FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should this condition not be satisfied for certain pollutants, sampling must be effected before the cyclone for one or several considered pollutants.
French: Si, pour certains polluants, cette condition n'est pas remplie, le prélèvement de l'échantillon doit se faire en amont du cyclone pour le ou les polluants considérés.
Portuguese: Se, para alguns poluentes, esta condição não for preenchida, a recolha da amostra deve ser feita a montante do sistema de tipo ciclone para o ou os poluentes considerados.
Dutch: Indien bij bepaalde verontreinigende bestanddelen niet aan deze voorwaarde wordt voldaan, moet de bemonstering wat betreft de betrokken verontreiniging(en) boven de cycloon gebeuren.
Danish: Kan denne betingelse ikke opfyldes for visse forurenende stoffers vedkommende, sker prøveudtagning af en eller flere af de pågældende forurenende stoffer før cyklonen.
Swedish: Om detta villkor inte uppfylls för vissa föroreningar, skall provtagningen ske före cyklonen för en eller flera berörda föroreningar.
Romanian: În cazul în care, pentru anumiți poluanți, această condiție nu este îndeplinită, prelevarea eșantionului trebuie să se efectueze în amonte de ciclon pentru poluantul(poluanții) respectivi.
Bulgarian: Ако това условие не е изпълнено за определени замърсители, взимането на проби трябва да се извърши преди циклона за един или няколко разглеждани замърсители.
Lithuanian: Jeigu šios sąlygos nesilaikoma dėl tam tikrų teršalų, vieno arba daugiau atitinkamų teršalų ėminiai turi būti imami prieš cikloninį skirtuvą.
English: If necessary, a device for temperature control (TC) is used to preheat the heat exchanger before testing and to keep up its temperature during the test ± 6 K;
French: Si nécessaire, on prévoit un dispositif de régulation de température (TC) pour préchauffer l'échangeur de chaleur avant l'essai et pour maintenir sa température pendant l'essai à ± 6 K de la température prévue;
Portuguese: Se necessário, instala-se um dispositivo de regulação da temperatura (TC) para pré-aquecer o permutador de calor antes do ensaio e para manter a sua temperatura durante o ensaio a ± 6 K da temperatura prevista;
Dutch: Indien nodig, wordt er een verwarmingselement aangebracht (TC) om de warmtewisselaar voor de proef voor te verwarmen en de temperatuur tijdens de proef tot op 6 K nauwkeurig op de voorgeschreven waarde te houden;
Danish: Om nødvendigt benyttes en temperaturregulator (TC) til at foropvarme varmeveksleren før afprøvning og holde dens temperatur under prøven på ± 6 °K.
Swedish: Vid behov skall en temperaturregleringsanordning (TC) användas för att förvärma värmeväxlaren före provet och för att hålla dess temperatur under provet inom ± 6 °C av drifttemperaturen.
Romanian: În cazul în care este necesar, se prevede un dispozitiv de reglare a temperaturii (TC) pentru a preîncălzi schimbătorul de căldură înaintea încercării și pentru a menține temperatura acestuia pe durata încercării la 6 K față de temperatura prevăzută;
Bulgarian: Ако е необходимо се използва устройство за контрол на температура (КТ) за да затопли предварително топлообменика преди изпитване и да подържа температурата му по време на изпитването 6К;
Lithuanian: Jeigu būtina, šilumokaitis prieš bandymą pašildomas temperatūros kontrolės įtaisu (TC) ir šiuo įtaisu šilumokaičio temperatūra per bandymą išlaikoma 6 K;
English: two probes (S1 and S2) for sampling by means of pumps (P) flow-meters (FL) and, if necessary, filters (F) allowing for the collection of solid particles from gases used for the analysis;
French: deux sondes (S1 et S2) permettant de recueillir les échantillons par l'intermédiaire de pompes (P), de débitmètres (FL) et, si nécessaire, de filtres (F) pour extraire les particules solides des gaz utilisés pour l'analyse;
Portuguese: Duas sondas (S1 e S2) que permitem a recolha das amostras por intermédio de bombas (P), de debitómetros (FL) e, se necessário, de filtros (F) para extrair as partículas sólidas dos gases utilizados para análise;
Dutch: twee sondes (S1 en S2), waarmee monsters kunnen worden genomen met behulp van pompen (P), debietmeters (FL) en, indien nodig, filters (F), waarmee vaste deeltjes aan het voor de analyse gebruikte gas kunnen worden onttrokken;
Danish: To sonder (S1 og S2) til udtagning af prøver ved hjælp af pumper (P), strømningsmålere (FL) og evt. filtre (F) med henblik på udskilning af faste partikler fra gasser, der underkastes analyse.
Swedish: Två provtagningssonder (S1 och S2) för att ta prov med hjälp av pumpar (P), flödesmätare (FL) och vid behov filter (F), genom vilka fasta partiklar avskiljs från de provgaser som skall analyseras.
Romanian: două sonde (S1 și S2) care permit prelevarea eșantioanelor prin intermediul pompelor (P), al debitmetrelor (FL) și, după caz, al filtrelor (F), pentru a extrage particulele solide din gazele utilizate la analiză;
Bulgarian: две сонди за взимане на проби (S1 и S2) посредством помпи (Р), разходометри (FL) и ако е необходимо, филтри (F), позволяващи събирането на твърди механични замърсители от газовете, използвани за анализ;
Lithuanian: du zondai (S1 ir S2), kad siurbliais (P), debitmačiais ir, jeigu būtina, filtrais (F) kietąsias daleles būtų galima surinkti dujų, kurios naudojamos analizei atlikti;
English: one pump for dilution air and another one for diluted mixture;
French: une pompe pour l'air de dilution et une autre pour le mélange dilué de gaz;
Portuguese: Uma bomba para o ar de diluição e outra para a mistura diluída de gases;
Dutch: een pomp voor de verdunningslucht en een tweede pomp voor het verdunde gasmengsel;
Danish: En pumpe til fortyndingsluften og en anden til den fortyndede blanding.
Swedish: En pump för utspädningsluft och en annan pump för den utspädda blandningen.
Romanian: o pompă pentru aerul de diluție și o alta pentru amestecul diluat de gaze;
Bulgarian: една помпа за разтварящ въздух и друга за разтворена смес,
Lithuanian: vienas - oro, kitas - praskiesto mišinio siurblys;
English: a volume-meter with an orifice;
French: un dispositif de mesure du volume par organe déprimogène;
Portuguese: Um dispositivo de medição do volume por diafragma;
Dutch: een apparaat voor meting van het volume door middel van drukval;
Danish: En volumenmåler baseret på drøvling.
Swedish: En volymmätare med strypfläns.
Romanian: un dispozitiv de măsurare a volumului printr-un element deprimogen.
Bulgarian: измерително устройство за обем с дюза;
Lithuanian: debitmatis su diafragma;
English: a temperature censor (T) (accuracy and precision ± 1 K), fitted at a point immediately before the volume measurement device;
French: un capteur de température (T1) (précision et justesse ± 1 K) monté juste en amont du dispositif de mesure du volume.
Portuguese: Um sensor de temperatura (T) (precisão e rigor ± 1 K), montado imediatamente a montante do dispositivo de medição do volume.
Dutch: een temperatuurmeter (T1) (nauwkeurigheid en juistheid 1 K in plus en min) die vlak boven het apparaat voor meting van het volume wordt aangebracht.
Danish: En temperaturføler (T1) (nøjagtighed ± 1 °K), der monteres umiddelbart før volumenmåleren.
Swedish: En temperaturgivare (T1) (noggrannhet och precision ± 1 K) ansluten vid en punkt omedelbart före volymmätningsanordningen.
Romanian: un senzor de temperatură (T1) (cu o precizie și o exactitate de 1 K) montat imediat în amonte de dispozitivul de măsurare a volumului.
Bulgarian: температурен датчик (Т) (с точност и прецизност от 1 К) е поставен в точка непосредствено преди измервателното устройство за обем;
Lithuanian: prieš debitmatį įmontuotas temperatūros jutiklis (T) (tikslumas ir preciziškumas 1 K);
English: it must be designed to monitor continuously the temperature of the diluted exhaust-gas mixture during the test;
French: Ce capteur doit permettre de contrôler de manière continue la température du mélange dilué de gaz d'échappement pendant l'essai;
Portuguese: Este sensor deve permitir controlar de forma contínua a temperatura da mistura diluída de gases de escape durante o ensaio;
Dutch: Met de temperatuurmeter moet tijdens de proef continu de temperatuur van het verdunde uitlaatgasmengsel kunnen worden gecontroleerd;
Danish: Den skal løbende overvåge temperaturen i den fortyndede udstødningsgasblanding under prøven.
Swedish: Den skall kontinuerligt kunna övervaka temperaturen hos den utspädda avgasblandningen under provet.
Romanian: Acest senzor trebuie să permită controlarea continuă a temperaturii amestecului diluat de gaze de evacuare pe durata încercării;
Bulgarian: той трябва да бъде проектиран да следи непрекъснато температурата на сместа от разтворени отработени газове по време на изпитването;
Lithuanian: jis skirtas nepertraukiamai per bandymą stebėti praskiestų išmetamųjų dujų mišinio temperatūrą;
English: a pressure gauge (G) (accuracy and precision ± 0,4 kPa) fitted immediately before the volume meter and used to register the pressure gradient between the gas mixture and the ambient air;
French: un manomètre (G1) (précision et justesse ± 0,4 kPa) monté juste en amont du dispositif de mesure du volume, et servant à enregistrer la différence de pression entre le mélange de gaz et l'air ambiant;
Portuguese: Um manómetro (G) (precisão e rigor ± 0,4 kPa), montado imediatamente a montante do dispositivo de medição do volume, que serve para registar a diferença de pressão entre a mistura de gases e o ar ambiente;
Dutch: een manometer (G1) (nauwkeurigheid en juistheid 0,4 kPa in plus en min), die vlak boven de debietmeter is aangebracht en dient voor het registreren van het drukverschil tussen het gasmengsel en de omgevingslucht;
Danish: Et manometer (G1) (nøjagtighed ± 0,4 kPa), der monteres umiddelbart før volumenmåleren til måling af trykforskellen mellem gasblandingen og den omgivende luft.
Swedish: En tryckmätare (G1) (noggrannhet och precision ± 0,4 kPa) ansluten omedelbart före volymmätaren för att registrera tryckskillnaden mellan gasblandningen och omgivningsluften.
Romanian: un manometru (G1) (cu precizia și exactitatea de ± 0,4 kPa) montat imediat în amonte de dispozitivul de măsurare a volumului și servind la înregistrarea diferenței de presiune dintre amestecul de gaze și aer ambiant;
Bulgarian: датчик за налягане (G1) (с точност и прецизност 0,4 кРа), поставен непосредствено преди разходомера и използван да регистрира градиента на налягане между газовата смес и околния въздух;
Lithuanian: prieš debitmatį įmontuotas slėgmatis (G) (tikslumas ir preciziškumas 0,4 kPa), kuriuo registruojamas dujų mišinio ir aplinkos oro slėgio gradientas;
English: another pressure gauge (G) (accuracy and precision ± 0,4 kPa) fitted so that the differential pressure between pump inlet and pump outlet can be registered;
French: un autre manomètre (G2) (précision et justesse ± 0,4 kPa) monté de manière à permettre d'enregistrer l'écart de pression entre l'entrée et la sortie de l'organe déprimogène;
Portuguese: Um outro manómetro (G) (precisão e rigor ± 0,4 kPa), montado de modo a permitir o registo da diferença de pressão entre a entrada e a saída do diafragma;
Dutch: een tweede manometer (G2) (nauwkeurigheid en juistheid 0,4 kPa in plus en min), die zo is aangebracht dat het drukverschil tussen inlaat en uitlaat van de drukvalmeter kan worden géregistreerd;
Danish: Et manometer (G2) (nøjagtighed ± 0,4 kPa), der monteres således, at forskellen i tryk mellem pumpens suge- og trykside kan registreres.
Swedish: En annan tryckmätare (G2) (noggrannhet och precision ± 0,4 kPa) ansluten så att tryckskillnaden mellan pumpens inlopp och pumpens utlopp kan registreras.
Romanian: un alt manometru (G2) (cu precizia și exactitatea de ± 0,4 kPa), montat astfel încât să permită înregistrarea diferenței de presiune dintre intrarea și ieșirea elementului deprimogen;
Bulgarian: друг датчик на налягане (G) (с точност и прецизност 0,4 кРа), поставен така,че да може да се регистрира разликата в налягането между входа на помпата и изхода на помпата;
Lithuanian: kitas slėgmatis (G) (tikslumas ir preciziškumas 0,4 kPa), kuris įmontuotas taip, kad būtų galima užregistruoti skirtingą siurblio įleidžiamosios ir išleidžiamosios angų slėgį;
English: flow controllers (N) to ensure a constant uniform flow of gas samples taken during the course of the test from sampling outlets S1 and S2.
French: des régulateurs de débit (N) servant à maintenir constant le débit du prélèvement de gaz au cours de l'essai par les sondes de prélèvement S1 et S2.
Portuguese: Reguladores de caudal (N), que servem para manter constante o caudal das amostras de gases pelas
Dutch: stroomregelkleppen (N) die de doorstroming van de door de monsternemingssondes S1 en S2 opgenomen gasmonsters tijdens de proef constant moeten houden.
Danish: Strømningsregulatorer (N) til sikring af en konstant og ensartet strøm af de gasprøver, der indsamles under hele prøven af sonderne S1 og S2.
Swedish: Flödesregleringsventiler (N), för att säkerställa ett konstant gasflöde från provtagningssonderna S1 och S2.
Romanian: regulatoare de debit (N) care servesc la menținerea constantă a debitului prelevării de gaze în cursul încercării prin sondele de prelevare S1 și S2.
Bulgarian: регулатори на потока (N), за да осигурят постоянен равномерен поток от газови проби, от сондите за взимане на проби S1 и S2.
Lithuanian: srauto reguliatoriai (N), per bandymą užtikrinantys vienodą dujų ėminių srautą, kuris imamas iš ėminių ėmimo zondų S1 ir S2.
English: flow-meters (FL) for adjusting and monitoring the constant flow of gas samples during the test;
French: des débitmètres (FL) pour le réglage et le contrôle de la constance du débit des prélèvements de gaz au cours de l'essai;
Portuguese: Debitómetros (FL), para a regulação e controlo da constância do caudal das amostras de gases durante o ensaio;
Dutch: debietmeters (FL) voor de instelling en controle van de constantheid van het gasmonsterdebiet tijdens de proef;
Danish: Strømningsmålere (FL) til regulering og overvågning af den konstante strøm af gasprøver under prøven.
Swedish: Flödesmätare (FL), för att justera och övervaka det konstanta provgasflödet under proven.
Romanian: debitmetre (FL) pentru reglarea și controlul constanței debitului prelevărilor de gaze în timpul încercării;
Bulgarian: разходомери (FL) за регулиране и контрол на постоянния поток от газови проби по време на изпитването;
Lithuanian: debitmačiai (FL), kuriais per bandymą reguliuojamas ir stebimas tolygus dujų ėminių srautas;
English: three-way valves (V) to divert a constant flow of gas samples into the sampling bags or to the outside vent;
French: des vannes à action rapide (V) servant à diriger le débit constant d'échantillons de gaz, soit vers les sacs de prélèvement, soit vers l'atmosphère;
Portuguese: Válvulas de acção rápida (V), que servem para dirigir o caudal constante das amostras de gases quer para os sacos de recolha quer para a atmosfera;
Dutch: snelwerkende kleppen (V) die het constante gasmonsterdebiet of wel naar de monsternemingszakken of wel naar de buitenlucht moeten leiden;
Danish: Trevejsventiler (V) til at styre en konstant strøm af gasprøver til udtagningssækkene eller afgangsåbningen.
Swedish: Trevägsventiler (V) för att leda ett konstant provgasflöde till provsäckarna eller till utloppet.
Romanian: vane cu acțiune rapidă (V) care servesc la dirijarea debitului constant al eșantioanelor de gaze, fie spre sacii de prelevare, fie spre atmosferă.
Bulgarian: трипътни клапани (V), които отвеждат постоянния поток от газови проби в торбичките за проби или навън;
Lithuanian: trieigiai vožtuvai (V), kuriais tolygus dujų ėminių srautas nukreipiamas į ėminių ėmimo maišus arba į angas, pro kurias išleidžiamas į aplinką;
English: gas-tight, quick-lock coupling elements (Q) between the three-way valves and the sampling bags; the coupling must close automatically on the sampling-bag side.
Portuguese: Ligações de fecho rápido estanques aos gases (QL), intercaladas entre as válvulas de acção rápida e os sacos de recolha.
English: Other ways of transporting the samples to the analyzer may be used (three-way stopcocks, for instance);
French: D'autres méthodes pour acheminer l'échantillon jusqu'à l'analyseur peuvent être utilisées (robinets d'arrêt à trois voies, par exemple);
Portuguese: A ligação deve-se fechar automaticamente do lado do saco. Podem ser utilizados outros métodos para encaminhar a amostra até ao analisador (válvulas de corte de três vias, por exemplo);
Dutch: Er zijn andere methoden mogelijk om het gasmonster tot aan het analysetoestel te leiden (bij voorbeeld driewegkranen);
Danish: alternativt kan der benyttes andre metoder til at transportere prøverne til analyseenheden (f.eks. trevejsspærreventiler).
Swedish: Figur III.5.3.3.
Romanian: Pot fi utilizate și alte metode pentru a dirija eșantionul până la analizor (de exemplu, robineți de oprire cu trei căi).
Bulgarian: Може да се използват други начини за отвеждане на пробите към анализатора (напр. трипътни спирателни клапани);
Lithuanian: Antraip ėminius į analizatorių galima perduoti kitais būdais (pvz., trieigiu uždarymo vožtuvu);
English: bags (B) for collecting samples of diluted exhaust gas and of dilution air during the test.
French: des sacs (B) pour la collecte des échantillons de gaz d'échappement dilués et d'air de dilution pendant l'essai.
Portuguese: Sacos (B), para a colheita das amostras de gases de escape diluídos e de ar de diluição durante o ensaio.
Dutch: zakken (B) voor het opvangen van de monsters verdund uitlaatgas en verdunningslucht tijdens de proef.
Danish: Sække (B) til indsamling af prøver af fortyndet udstødningsgas og fortyndingsluft under prøven.
Swedish: Provsäckar (B) för insamling av prov av de utspädda avgaserna och utspädningsluften under provet.
Romanian: saci (B) pentru colectarea eșantioanelor de gaze de evacuare diluate și aer de diluție pe durata încercării.
Bulgarian: торбички (В) за събиране на проби от разтворен отработен газ и разтварящ въздух по време на изпитването.
Lithuanian: maišai (B) praskiestų išmetamųjų dujų ir praskiedimo oro ėminiams imti per bandymą.
English: They must be of sufficient capacity not to impede the sample flow.The bag material must be such as to affect neither the measurements themselves nor the chemical composition of the gas samples (for instance : laminated polyethylene/polyamide films, or fluorinated polyhydrocarbons).
Portuguese: Devem ter uma capacidade suficiente para não reduzir o caudal de recolha e ser feitos de um material que não tenha influência nem sobre as próprias medições nem sobre a composição química das amostras de gases (películas laminadas de polietileno-poliamida ou hidrocarbonetos polifluorados, por exemplo).
English: Appendix 6
Portuguese: Apêndice 6
Romanian: Apendicele 6
Bulgarian: Допълнение 6
Lithuanian: 6 priedėlis
English: METHOD OF CALIBRATING THE EQUIPMENT
Portuguese: MÉTODO DE CALIBRAÇÃO DA APARELHAGEM
Romanian: METODĂ DE ETALONARE A APARATURII
Lithuanian: ĮRANGOS KALIBRAVIMO METODAS
English: ESTABLISHMENT OF THE CALIBRATION CURVE
French: ÉTABLISSEMENT DE LA COURBE D'ÉTALONNAGE DE L'ANALYSEUR
Portuguese: ESTABELECIMENTO DA CURVA DE CALIBRAÇÃO DO ANALISADOR
Dutch: OPSTELLING VAN DE KALIBRATIEKROMME VAN HET ANALYSETOESTEL
Danish: BESTEMMELSE AF KALIBRERINGSKURVEN
Swedish: BESTÄMNING AV KALIBRERINGSKURVAN
Romanian: STABILIREA CURBEI DE ETALONARE A ANALIZORULUI
Bulgarian: УСТАНОВЯВАНЕ НА КАЛИБРОВЪЧНАТА КРИВА
Lithuanian: KALIBRACINĖS KREIVĖS BRĖŽIMAS
English: Each normally used operating range is calibrated in accordance with the requirements of 4.3.3 of Annex III by the following procedure:
French: Chaque gamme de mesure normalement utilisée doit être étalonnée conformément aux prescriptions du point 4.3.3 de l'annexe III, par la méthode définie ci-après.
Portuguese: Cada gama de medição normalmente utilizada deve ser calibrada em conformidade com as prescrições do ponto 4.3.3 do anexo III pelo método a seguir indicado.
Dutch: Ieder normaal gebruikt meetgebied moet volgens onderstaande methode worden gekalibreerd overeenkomstig de voorschriften van punt 4.3.3 van bijlage III.
Danish: Hvert normalt benyttet måleområde kalibreres i henhold til bestemmelserne i punkt 4.3.3 i bilag III på følgende måde:
Swedish: Varje normalt använt mätområde kalibreras i enlighet med kraven i 4.3.3 i bilaga 3 enligt följande förfarande:
Romanian: Fiecare gamă de măsurare utilizată în mod normal trebuie etalonată în conformitate cu cerințele de la punctul 4.3.3. din anexa III, prin metoda definită mai jos.
Bulgarian: Всеки нормално използван работен обхват се калибрира в съответствие с изискванията на точка 4.3.3 от приложение III по следната процедура:
Lithuanian: Kiekvienas paprastai naudojamas matavimo intervalas kalibruojamas pagal III priedo 4.3.3 punkto reikalavimus toliau aprašyta tvarka:
English: The analyzer calibration curve is established by at least five calibration points spaced as uniformly as possible.
French: On détermine la courbe d'étalonnage sur cinq points au moins d'étalonnage, dont l'espacement doit être aussi uniforme que possible.
Portuguese: Determina-se a curva de calibração a partir de, pelo menos, cinco pontos de calibração, cujo espaçamento deve ser tão uniforme quanto possível.
Dutch: De kalibratiekromme wordt op minstens vijf meetpunten met zoveel mogelijk gelijke tussenruimten bepaald.
Danish: Analyseenhedens kalibreringskurve bestemmes ved mindst fem kalibreringspunkter, der er så jævnt fordelt som muligt.
Swedish: Analysatorns kalibreringskurva bestäms med minst fem kalibreringspunkter, så jämnt utspridda som möjligt.
Romanian: Curba de etalonare se determină în funcție de cel puțin cinci puncte de etalonare, între care trebuie să fie o distanță cât mai uniformă.
Bulgarian: Калибрировъчната крива на анализатора се установява посредством най-малко пет калибровъчни точки, разположени на равни разстояния, колкото е възможно.
Lithuanian: Analizatoriaus kalibracinė kreivė brėžiama bent per penkis kuo tolygiau išdėstytus kalibravimo taškus.
English: The nominal concentration of the calibration gas of the highest concentration must be not less than 80 % of the full scale.
French: La concentration nominale du gaz d'étalonnage à la plus forte concentration doit être au moins égale à 80 % de la pleine échelle.
Portuguese: A concentração nominal do gás de calibração com a concentração mais elevada deve ser, pelo menos, igual a 80 % da escala completa.
Dutch: De nominale concentratie van het kalibratiegas moet in de hoogste concentratie ten minste gelijk zijn aan 80 % van de volledige schaal.
Danish: Den største nominelle kalibreringsgaskoncentration skal være mindst 80 % af fuldt skalaudslag.
Swedish: Den nominella koncentrationen hos den kalibreringsgas som har den högsta koncentrationen får inte understiga 80 % av fullt skalutslag.
Romanian: Concentrația nominală a gazului de etalonare, la concentrație maximă, trebuie să fie cel puțin egală cu 80 % din întreaga scală.
Bulgarian: Номиналната концентрация на калибриращ газ при най-висока концентрация трябва да бъде не по-малко от 80% от максималната стойност на скалата.
Lithuanian: Vardinė kalibravimo dujų didžiausia koncentracija neturi būti mažesnė nei 80 % visos skalės vertės.
English: The calibration curve is calculated by the least squares method.
French: La courbe d'étalonnage est calculée par la méthode des «moindres carrés».
Portuguese: A curva de calibração é calculada pelo método dos «quadrados mínimos».
Dutch: De kalibratiekromme wordt berekend met behulp van de kleinste-kwadratenmethode.
Danish: Kalibreringskurven beregnes ved hjælp af de mindste kvadraters metode.
Swedish: Kalibreringskurvan beräknas med minsta kvadratmetoden.
Romanian: Curba de etalonare se calculează prin metoda „celor mai mici pătrate”.
Bulgarian: Калибровъчната крива се изчислена по метода на най-малките квадрати.
Lithuanian: Kalibracinė kreivė apskaičiuojama mažiausiųjų kvadratų metodu.