FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place the glass tube on a black base and allow a beam of white light to fall on it from the side.
Czech: Skleněnou zkumavku dejte na černý podklad a nechte na ni ze strany dopadat paprsek bílého světla.
Slovak: Sklená skúmavka sa umiestni na čierne pozadie a nechá sa na ňu z boku dopadať lúč bieleho svetla.
Polish: Szklaną probówkę umieścić na czarnym tle i oświetlić ją z boku strumieniem białego światła.
Hungarian: Helyezzük az üvegcsövet fekete alapra, és világítsuk meg oldalról fehér fénysugárral.
Slovenian: Stekleno epruveto položimo na črno podlago in pustimo, da žarek bele svetlobe pade nanjo od strani.
Latvian: Novietot stikla mēģeni uz melna pamata un ļaut baltas gaismas staram krist uz to no malas.
Lithuanian: Padėkite stiklinį mėgintuvėlį ant juodo pagrindo ir į jį iš šono nukreipkite baltos šviesos spindulį.
English: The liquid should be perfectly clear (14).
Czech: Kapalina by měla být zcela průzračná.
Slovak: Kvapalina má byť úplne číra [16].
Polish: Ciecz powinna być idealnie przejrzysta
Hungarian: A folyadéknak tökéletesen tisztának kell lennie.
Slovenian: Tekočina mora biti popolnoma bistra [16].
Bulgarian: Течността трябва да бъде идеално бистра [16].
Latvian: Šķidrumam būtu jābūt pilnīgi dzidram (14).
Lithuanian: Skystis turi būti visiškai skaidrus. [15]
English: Add two drops of phenol red solution (3.2.3) to aid observation of the end point (15) and one drop of potassium iodide solution (3.2.4).
Czech: Přidejte dvě kapky roztoku fenolové červeně (3.2.3) pro usnadnění pozorování koncového bodu a jednu kapku roztoku jodidu draselného (3.2.4).
Slovak: Aby sa dal pozorovať koncový bod titrácie, pridajú sa dve kvapky roztoku fenolovej červene (3.2.3) [17] a jedna kvapka roztoku jodidu draselného (3.2.4).
Polish: Dodać dwie krople roztworu czerwieni fenolowej (3.2.3) w celu ułatwienia uchwycenia punktu końcowego miareczkowania i jedną kroplę roztworu jodku potasu (3.2.4).
Hungarian: Adjunk hozzá két csepp fenolvörös oldatot (3.2.3), amely segíti a színátcsapás megfigyelését, és egy csepp kálium-jodid oldatot (3.2.4).
Slovenian: Dodamo dve kapljici raztopine rdečega fenola (3.2.3), s čimer si pomagamo pri opazovanju končne točke [17], in eno kapljico raztopine kalijevega jodida (3.2.4).
Bulgarian: Добавят се две капки от разтвора на фенолово червено (точка 3.2.3), за да се улесни наблюдението на крайната точка [17], и една капка от разтвора на калиев йодид (точка 3.2.4).
Latvian: Pievienot divas piles fenolsarkanā šķīduma (3.2.3), lai palīdzētu novērot ekvivalences punktu (15), un vienu pili kālija jodīda šķīduma (3.2.4).
Lithuanian: Įlašinkite du lašus fenolio raudonojo tirpalo (3.2.3), kuris palengvins stebėjimą ekvivalentiniame taške [16] ir vieną lašą kalio jodido tirpalo (3.2.4).
English: In addition, prepare a similar tube for a blank test containing 5 ml of sodium hydroxide solution (3.2.6), two drops of phenol red solution (3.2.3)(15), one drop of potassium iodide solution (3.2.4) and sufficient water to obtain an identical volume to that above.
Czech: Kromě toho připravte podobnou zkumavku pro slepý pokus s obsahem 5 ml hydroxidu sodného (3.2.6), dvěma kapkami roztoku fenolové červeně (3.2.3), jednu kapku roztoku jodidu draselného (3.2.4) a dostatečné množství vody k získání stejného objemu jako výše.
Slovak: Okrem toho sa na slepý pokus pripraví podobná banka, obsahujúca 5 ml vodného roztoku hydroxidu sodného (3.2.6), dve kvapky roztoku fenolovej červene (3.2.3) [18], (3.2.4) a dostatočné množstvo vody na doplnenie do horeuvedeného objemu.
Polish: Dodatkowo przygotować podobną probówkę do próby ślepej, zawierającej 5 ml roztworu wodorotlenku sodu (3.2.6), dwie krople roztworu czerwieni fenolowej (3.2.3), jedną kroplę roztworu jodku potasu (3.2.4) i wodę w ilości pozwalającej na uzyskanie objętości roztworu jak w próbie właściwej.
Hungarian: Ezen túlmenően egy hasonló kémcsőbe vakpróba céljából adjunk 5 ml nátrium-hidroxid oldatot (3.2.6), két csepp fenolvörös oldatot (3.2.3), egy csepp kálium-jodid oldatot (3.2.4) és a fenti edényben lévő térfogattal megegyező mennyiségű vizet.
Slovenian: Poleg tega pripravimo podobno epruveto za slepo titracijo, ki vsebuje 5 ml raztopine natrijevega hidroksida (3.2.6), dve kapljici raztopine rdečega fenola (3.2.3) [18], eno kapljico raztopine kalijevega jodida (3.2.4) in dovolj vode, da dobimo enako prostornino kakor zgoraj.
Bulgarian: Допълнително се приготвя епруветка с празна проба, съдържаща 5 ml разтвор на натриев хидроксид (точка 3.2.6), две капки от разтвора на фенолово червено (точка 3.2.3) [18], една капка от разтвора на калиев йодид (точка 3.2.4) и достатъчно количество вода за получаването на обем, идентичен с горния.
Latvian: Bez tam tukšajam mēģinājumam sagatavot līdzīgu mēģeni, kas satur 5 ml nātrija hidroksīda šķīduma (3.2.6), divas piles fenolsarkanā šķīduma (3.2.3)(15), vienu pili kālija jodīda šķīduma (3.2.4) un pietiekami daudz ūdens, lai iegūtu tilpumu, identisku iepriekš minētajam.
Lithuanian: Taip pat paruoškite panašų mėgintuvėlį tuščiajam bandymui, kuriame yra 5 ml natrio hidroksido tirpalo (3.2.6), du lašai fenolio raudonojo tirpalo (3.2.3) [17], vienas lašas kalio jodido tirpalo (3.2.4) ir vandens, kad būtų tiek tirpalo, kiek pirmame mėgintuvėlyje.
English: 1 ml of the 0,001 M silver nitrate solution corresponds to 54 µg of hydrocyanic acid, HCN.
Czech: 1 ml 0,001M roztoku dusičnanu stříbrného odpovídá 54 mg kyseliny kyanovodíkové, HCN.
Slovak: 1 ml 0,001 M roztoku dusičnanu strieborného zodpovedá 54 μg kyseliny kyanovodíkovej, HCN.
Polish: 1 ml 0,001 M roztworu azotanu srebra odpowiada 54 g kwasu cyjanowodorowego, HCN.
Hungarian: 1 ml 0,001 M ezüst-nitrát oldat 54 g hidrogén-cianidnak (HCN) felel meg.
Slovenian: 1 ml 0,001 M raztopine srebrovega nitrata ustreza 54 μg cianovodikove kisline, HCN.
Bulgarian: Един 1 ml от разтвора на сребърен нитрат (0,001 M) отговаря на 54 μg циановодородна киселина (HCN).
Latvian: 1 ml 0,001 M sudraba nitrāta šķīduma atbilst 54 μg ciānūdeņražskābes, HCN.
Lithuanian: 1 ml 0,001 M sidabro nitrato tirpalo atitinka 54 μg vandenilio cianido (HCN).
English: The total hydrocyanic acid contained in one litre of wine is therefore 0,54 (n - n2) mg.
Czech: Celková kyselina kyanovodíková obsažená v jednom litru vína je tedy 0,54 (n - n') mg.
Slovak: Celkový obsah kyseliny kyanovodíkovej v jednom litri vína je preto 0,54 (n- n′) mg.
Polish: Stąd zawartość kwasu cyjanowodorowego ogółem w litrze wina wynosi 0,54 (n - n') mg.
Hungarian: Az egy liter borban lévő összes hidrogén-cianid így 0,54 (n - n') mg.
Slovenian: Skupna cianovodikova kislina v enem litru vina je torej 0,54 (n – n′) mg.
Bulgarian: Общото количество на циановородна киселина в един литър вино е равна на 0,54 (n – n′) mg.
Latvian: Kopējā ciānūdeņražskābe, ko satur viens litrs vīna, tādējādi ir 0,54 (n - n`) mg.
Lithuanian: Suminis vandenilio cianido kiekis, esantis viename litre vyno, apskaičiuojamas taip: 0,54 (n − n′) mg.
English: Regard as significant only those results where (n - n2) is greater than 0,5 ml.
Czech: Za významné považujte jen ty výsledky, kde (n - n') je větší než 0,5 ml.
Slovak: Za významné sa považujú len tie výsledky, kde (n- n′) je väčšie ako 0,5 ml.
Polish: Za istotne uznawać tylko te wyniki, w których (n - n') jest większe od 0,5 ml.
Hungarian: Szignifikánsnak csak azok az eredmények tekinthetők, ahol az (n - n') nagyobb, mint 0,5 ml.
Slovenian: Pomembni so samo rezultati, pri katerih je (n – n′) večji kakor 0,5 ml.
Bulgarian: Значими са само тези резултати, за които разликата (n – n′) е по-голяма от 0,5 ml.
Latvian: Uzskatīt par nozīmīgiem tikai tos rezultātus, kur (n - n`) ir lielāks nekā 0,5 ml.
Lithuanian: Reikia atsižvelgti tik į tuos rezultatus, kur (n − n′) skirtumas yra didesnis už 0,5 ml.
English: Ifn - n' is greater than 10 ml, repeat the procedure using a 0,01 M silver nitrate solution.
Czech: Pokud je (n - n') větší než 10 ml, postup opakujte s použitím 0,01M roztoku dusičnanu stříbrného.
Slovak: Ak (n- n′) je väčšie ako 10 ml, postup sa zopakuje s použitím 0,01 M roztoku dusičnanu strieborného.
Polish: Jeżeli n - n' jest większe od 10 ml oznaczanie należy powtórzyć stosując 0,01 M roztwór azotanu srebra.
Hungarian: Ha n - n" nagyobb, mint 10 ml, ismételjük meg az eljárást 0,01 M ezüst-nitrát oldat használatával.
Slovenian: Če je n – n′ večji kakor 10 ml, ponovimo postopek z uporabo 0,01 M raztopine srebrovega nitrata.
Bulgarian: Ако разликата n – n′ е по-голяма от 10 ml, процедурата се повтаря, като в този случай се използва 0,01 M разтвор на сребърен нитрат.
Latvian: Ja n - n' ir lielāks nekā 10 ml, tad atkārtot procedūru, izmantojot 0,01 M sudraba nitrāta šķīdumu.
Lithuanian: Jei n − n skirtumas didesnis negu 10 ml, pakartokite procedūrą panaudodami 0,01 M sidabro nitrato tirpalą.
English: Ethanol, absolute.
Czech: Ethanol, absolutní.
Slovak: Absolútny etanol.
Polish: Alkohol etylowy bezwodny.
Hungarian: Abszolút etilalkohol.
Slovenian: Etanol, absolutno čist.
Bulgarian: Абсолютен алкохол.
Latvian: Etanols, absolūtais.
Lithuanian: Absoliutusis etilo alkoholis.
English: Standard solution: solution of allyl isothiocyanate in absolute alcohol containing 15 mg of allyl isothiocyanate per litre.
Czech: Standardní roztok: roztok allylisothiokyanátu v absolutním alkoholu obsahující 15 mg allylisothiokyanátu na litr.
Polish: Roztwór mianowany: roztwór izotiocyjanianu allilu w bezwodnym alkoholu, zawierający 15 mg izotiocyjanianu allilu w litrze.
Hungarian: Standard oldat: allil-izotiocianát abszolút alkoholos oldata, amely 15 mg allil-izotiocianátot tartalmaz literenként.
Latvian: Standartšķīdums: alilizotiocianāta šķīdums absolūtajā spirtā, kas satur 15 mg alilizotiocianāta litrā.
English: Distillation apparatus as shown in the figure overleaf.
Czech: Destilační aparatura vyobrazená na obrázku na druhé straně.
Slovak: Destilačná aparatúra podľa obrázku na druhej strane.
Polish: Aparat destylacyjny przedstawiony na rysunku.
Hungarian: Desztillációs készülék (nitrogén áram alatt), lásd ábra.
Slovenian: Destilator, kakor je prikazano na sliki spodaj.
Latvian: Destilācijas aparatūra, kā parādīts zīmējumā nākamajā lappusē.
Lithuanian: Distiliavimo aparatas parodytas paveiksle kitame puslapyje.
English: A stream of nitrogen is passed continuously through the apparatus.
Czech: Aparaturou prochází nepřetržitě proud dusíku.
Slovak: Cez aparatúru sa prepúšťa nepretržitý prúd dusíka.
Polish: Przez aparat przepływa stale strumień azotu.
Slovenian: Skozi aparaturo se nepretrgoma pretaka dušik.
Latvian: Slāpekļa plūsmu nepārtraukti laiž caur aparatūru.
Lithuanian: Per aparatą nuolat leidžiama azoto srovė.
English: Heating mantle, thermostatically controlled.
Czech: Topný plášť, řízený termostaticky.
Slovak: Vyhrievacie hniezdo, termostaticky regulované.
Polish: Płaszcz grzejny z termostatem.
Hungarian: Fűtőköpeny, termosztatikus szabályozással.
Slovenian: Grelna mrežica, termostatsko nadzorovana.
Bulgarian: Подгряващ кожух с термостатичен регулатор.
Latvian: Termostatējams sildošais apvalks.
Lithuanian: Kaitinimo gaubtas, reguliuojamas termostatu.
English: Flowmeter.
Czech: Průtokoměr.
Slovak: Prietokomer.
Polish: Przepływomierz.
Hungarian: Áramlásmérő.
Slovenian: Merilnik pretoka.
Bulgarian: Дебитометър.
Latvian: Plūsmas mērītājs.
Lithuanian: Debitmatis.
English: Gas chromatograph fitted with a flame spectrophotometer detector equipped with a selective filter for sulphur compounds (wavelength = 394 nm) or any other suitable detector.
Czech: Plynový chromatograf vybavený plynovým spektrofotometrickým detektorem se selektivním filtrem pro sloučeniny síry (vlnová délka = 394 nm) nebo jiným vhodným detektorem.
Slovak: Plynový chromatograf vybavený plameňovým spektrofotometrickým detektorom so selektívnym filtrom na zlúčeniny síry (vlnová dĺžka = 394 nm) alebo ľubovoľný iný vhodný detektor.
Polish: Chromatograf gazowy z czujnikiem płomieniowo - spektrofotometrycznym, wyposażony w filtr selektywny dla związków siarkowych (długość fali = 394 nm) lub inny odpowiedni detektor.
Hungarian: Gázkromatográf a kénvegyületek számára ECD (=394nm), vagy bármilyen egyéb megfelelő detektorral felszerelve.
Slovenian: Plinski kromatograf z detektorjem plamenskega spektrofotometra, opremljen s selektivnim filtrom za žveplove spojine (valovna dolžina = 394 nm), ali kateri koli drug primeren detektor.
Bulgarian: Газов хроматограф с пламъко-фотометричен детектор, снабден със селективен филтър за съединенията на сяра (дължина на вълната 394 nm), или друг подходящ детектор.
Latvian: Gāzu hromatogrāfs, kas aprīkots ar liesmas spektrofotometra detektoru, kas aprīkots ar selektīvu filtru sēra savienojumiem (viļņu garums = 394 nm) vai jebkuru citu piemērotu detektoru.
Lithuanian: Dujų chromatografas su liepsnos jonizaciniu detektoriumi, turinčiu atrankinį filtrą sieros junginiams (bangos ilgis – 394 nm), ar kitą tinkamą detektorių.
English: Stainless steel chromatograph column of internal diameter 3 mm and length 3 m filled with Carbowax 20M at 10 % on Chromosorb WHP, 80 to 100 mesh.
Czech: Chromatografická kolona z nerezové oceli, o vnitřním průměru 3 mm a délce 3 m naplněná Carbonwaxem 20M při 10 % na Chromosorbu WHP, zrnitost 80 až 100 mesh.
Slovak: Nerezová chromatografická kolóna s vnútorným priemerom 3 mm a dĺžkou 3 m naplnená Carbowax-om 20M s 10 % Chromosorb-u WHP, zrnitosť 80 až 100.
Polish: Kolumna chromatograficzna ze stali kwasoodpornej o średnicy wewnętrznej 3 mm i długości 3 m z fazą stacjonarną 10% Carbowax 20M osadzoną na nośniku Chromosorb WHP, 80-100 mesh.
Hungarian: 3 mm belső átmérőjű és 3 m hosszú rozsdamentes kromatográfiás oszlop 10% Chromosorb WHP, 80-100 mesh szemcsenagyságú Carbowax 20 M-en.
Slovenian: Kromatografska kolona iz nerjavečega jekla z notranjim premerom 3 mm in dolžine 3 m, napolnjena s Carbowax 20M pri 10 % na Chromosorb WHP, 80 do 100 mesh.
Bulgarian: Хроматографска колона от неръждаема стомана с вътрешен диаметър 3 mm и дължина 3 m, пълна с Carbowax 20 M върху 10 % на Chromosorb WHP, 80—100 mesh.
Latvian: Nerūsējošā tērauda hromatogrāfijas kolonna ar iekšējo diametru 3 mm un garumu 3 m, pildīta ar Carbowax 20M pie 10 % uz Chromosorb WHP, 80 līdz 100 meš.
Lithuanian: Nerūdijančio plieno chromatografavimo kolonėlė, kurios vidinis skersmuo 3 mm ir ilgis 3 m, užpildyta 10 % Carbowax 20 M ant Chromosorb WHP, 80-100 mešų.
English: Put two litres of wine into the distillation flask, introduce a few millilitres of ethanol (2.1) into the two collecting tubes so that the porous parts of the gas dispersion rods are completely immersed.
Czech: Do destilační baňky dejte dva litry vína, do dvou záchytných zkumavek dejte několik mililitrů ethanolu (2.1) tak, aby pórovité části tyčinek na rozptylování plynu byly zcela ponořeny.
Slovak: Do destilačnej banky sa dajú dva litre vína; do dvoch skúmaviek na zachytávanie destilátu sa vnesie niekoľko mililitrov etanolu (2.1) tak, aby pórovité časti rúrok na dispergovanie plynu boli úplne ponorené.
Polish: Do kolby destylacyjnej odmierzyć 2 litry wina, do dwóch probówek odbierających dodać kilka mililitrów alkoholu etylowego (2.1), tak aby porowata część rurek dyspergujących gaz była całkowicie zakryta.
Hungarian: Töltsünk két liter bort a desztillációs palackba, tegyünk néhány ml etilalkoholt (2.1) a két felfogó edénybe úgy, hogy a gázdiszperziós cső porózus részei teljesen belemerüljenek.
Slovenian: Dva litra vina nalijemo v destilacijsko bučko, dolijemo nekaj mililitrov etanola (2.1) v dve zbiralni epruveti, tako da so porozni deli palic za razpršitev plinov v celoti potopljeni.
Latvian: Ieliet divus litrus vīna destilācijas kolbā, ievadīt dažus mililitrus etanola (2.1) divās uztvērējmēģenēs tā, lai gāzu disperģēšanas stieņu porainās daļas būtu pilnībā iegremdētas.
Lithuanian: Į distiliavimo kolbą įpilkite du litrus vyno, o į du surinkimo mėgintuvėlius įpilkite keletą mililitrų etilo alkoholio (2.1), kad akytoji dujų dispergavimo vamzdelių dalis būtų visiškai apsemta.
English: Cool the two tubes externally with the freezing mixture.
Czech: Tyto dvě zkumavky ochlaďte zvnějšku mrazicí směsí.
Slovak: Tieto dve skúmavky sa ochladia zvonku vymrazovacou zmesou.
Polish: Schłodzić obie probówki od zewnątrz mieszaniną zamrażającą.
Hungarian: Hűtsük le a két felfogó edényt kívülről a fagyasztókeverékkel.
Slovenian: Obe epruveti ohladimo z zunanje strani z mešanico za zamrzovanje.
Bulgarian: Двете епруветки се изстудяват външно със сместа-замръзител.
Latvian: No ārpuses dzesēt abas mēģenes ar dzesējošo maisījumu.
Lithuanian: Abu mėgintuvėliai iš išorės aušinami šaldomuoju mišiniu.
English: Connect the flask to the collecting tubes and begin to flush the apparatus with nitrogen at a rate of three litres per hour.
Czech: Připojte baňku k zachycovacím zkumavkám a začněte do aparaturu vhánět dusík rychlostí 3 litry za hodinu.
Slovak: Pripojí sa k nim destilačná banka a cez aparatúru sa začne prepúšťať prúd dusíka s rýchlosťou tri litre za hodinu.
Polish: Połączyć kolbę z probówkami odbierającymi i rozpocząć przepłukiwanie aparatu azotem z prędkością 3 litrów na minutę.
Hungarian: Csatlakoztassuk a lombikot a gyűjtőcsövekhez, és kezdjük el átöblíteni a készüléket nitrogénnel, óránként három literes sebességgel.
Slovenian: Bučko povežemo z zbiralnima epruvetama in aparaturo izplakujemo z dušikom pri hitrosti tri litre na uro.
Bulgarian: Колбата се свързва с епруветките за събиране на дестилата и се пропуска азот с дебит 3 литра на час.
Latvian: Pievienot kolbu uztvērējmēģenēm un sākt cauri aparatūrai laist slāpekli ar ātrumu trīs litri stundā.
Lithuanian: Sujunkite kolbą ir surinkimo mėgintuvėlius ir pradėkite leisti per aparatą azotą, kurio tekėjimo greitis — trys litrai per valandą.
English: Heat the wine to 80 °C with the heating mantle, distil and collect 45 to 50 ml of the distillate.
Czech: Víno zahřejte pomocí topného pláště na 80 °C, destilujte a zachyťte 45 až 50 ml destilátu.
Slovak: Víno sa s vyhrievacím hniezdom zohreje na 80 °C, destiluje sa a zachytáva sa 45 až 50 ml destilátu.
Polish: Wino podgrzać do temperatury 80 C za pomocą płaszcza grzejnego, destylować zbierając 45-50 ml destylatu.
Hungarian: Melegítsük fel a bort 80 °C hőmérsékletűre a fűtőköpeny segítségével, desztilláljuk, és gyűjtsünk össze 45-50 ml desztillátumot.
Slovenian: Vino z grelno mrežico segrejemo na 80 oC, destiliramo in zberemo 45 do 50 ml destilata.
Latvian: Ar sildošo apvalku uzsildīt vīnu līdz 80 °C, destilēt un savākt 45 līdz 50 ml destilāta.
Lithuanian: Kaitinimo gaubtu pašildykite vyną iki 80 °C, išdistiliuokite ir surinkite 45-50 ml distiliato
English: Stabilize the chromatograph.
Czech: Chromatograf stabilizujte.
Slovak: Stalibilizuje sa chromatograf.
Polish: Ustabilizować chromatograf.
Slovenian: Stabiliziramo kromatograf.
Bulgarian: Хроматографът се стабилизира.
Latvian: Stabilizēt hromatogrāfu.
Lithuanian: Stabilizuokite chromatografą.
English: With the microsyringe, introduce a volume of the standard solution such that the peak corresponding to the allyl isothiocyanate can easily be identified on the gas chromatogram.
Czech: Mikrostříkačkou zaveďte objem standardního roztoku tak, aby na plynovém chromatogramu bylo možno snadno identifikovat pík odpovídající allylisothiokyanátu.
Slovak: Mikrostriekačkou sa dávkuje taký objem štandardného roztoku, aby na plynovom chromatograme bolo možné ľahko identifikovať pík zodpovedajúci alylizotiokyanátu.
Polish: Wprowadzić mikrostrzykawką taką objętość roztworu mianowanego, aby pik odpowiadający izotiocyjanianowi allilu mógł być łatwo zidentyfikowany na chromatogramie.
Hungarian: Mikrofecskendő segítségével juttassunk be akkora térfogatú standard oldatot, hogy az allil-izotiocianátnak megfelelő csúcs könnyen azonosítható legyen a gázkromatogramon.
Slovenian: Z mikrobrizgo nanesemo prostornino standardne raztopine, tako da moremo zlahka določiti vršno vrednost na plinskem kromatogramu, ki ustreza alil izotiocianatu.
Bulgarian: С помощта на микроспринцовка се въвежда определено количество стандартен разтвор, така че пикът, съответстващ на алил изотиоцианата, да се открои лесно на хроматограмата.
Latvian: Ar mikrošļirci ievadīt tādu standartšķīduma tilpumu, lai pīķi, kas atbilst alilizotiocianātam, viegli varētu identificēt uz gāzu hromatogrammas.
Lithuanian: Su mikrošvirkštu įšvirkškite tokį etaloninio tirpalo kiekį, kad dujų chromatografe galima būtų lengvai identifikuoti smailę, kuri atitinka alilizotiocianatą.
English: Similarly introduce an aliquot of the distillate into the chromatograph.
Czech: Podobně nastříkněte do chromatografu poměrnou část destilátu.
Slovak: Podobne sa do chromatografu dávkuje alikvótna časť destilátu.
Polish: W podobny sposób wprowadzić do chromatografu próbkę destylatu.
Hungarian: Hasonlóképpen juttassunk be ugyanilyen mennyiségű desztillátumot a kromatográfba.
Slovenian: Prav tako dodamo alikvot destilata v kromatograf.
Bulgarian: По същия начин в хроматографа се въвежда и аликвотно количество от дестилата.
Latvian: Līdzīgā veidā hromatogrāfā ievadīt destilātu.
Lithuanian: Panašiai į chromatografą įšvirkškite distiliato bandinį.
English: Check that the retention time of the peak obtained corresponds with that of the peak of allyl isothiocyanate.
Czech: Zkontrolujte, zda retenční čas obdrženého píku odpovídá času píku allylisothiokyanátu.
Slovak: Skontroluje sa, či retenčný čas pozorovaného píku zodpovedá retenčnému času píku alylizotiokyanátu.
Polish: Sprawdzić, czy czas retencji uzyskanego piku odpowiada czasowi retencji piku izotiocyjanianu allilu.
Hungarian: Ellenőrizzük, hogy az így kapott csúcs retenciós ideje megfelel-e az allil-izotiocianát csúcs retenciós idejének.
Slovenian: Preverimo, da retencijski čas dobljene vršne vrednosti ustreza vršni vrednosti alil izotiocianata.
Bulgarian: Прави се проверка дали времето на задържане на получения пик съответства на времето за пика на алил изотиоцианата.
Latvian: Pārbaudīt, vai iegūtais pīķa aiztures laiks atbilstu alilizotiocianāta pīķa aiztures laikam.
Lithuanian: iūrėkite, kad gautos smailės sulaikymo trukmė atitiktų alilizotiocianato smailės sulaikymo laiką.
English: Under the conditions described above, compounds naturally present in the wine will not produce interfering peaks on the chromatogram of the sample solution.
Czech: Za podmínek popsaných výše sloučeniny přirozeně přítomné ve víně nebudou na chromatogramu roztoku vzorku vytvářet interferující píky.
Slovak: Zlúčeniny, prirodzene sa vyskytujúce vo víne, neposkytujú za horeuvedených podmienok na chromatograme roztoku vzorky píky, ktoré by rušili stanovenie.
Polish: Zgodnie z warunkami opisanymi powyżej składniki występujące naturalnie w winie nie będą dawały zakłócających pików na chromatogramie badanej próbki.
Hungarian: A fent leírt körülmények között a borban jelenlévő természetes vegyületek nem hoznak létre interferáló csúcsokat a mintaoldat kromatogramján.
Slovenian: V zgoraj opisanih pogojih spojine, ki so naravno navzoče v vinu, ne povzročijo interferenčnih vršnih vrednosti na kromatogramu vzorčne raztopine.
Bulgarian: При гореописаните условия за химическите съединения, които естествено присъстват във виното, не трябва да се получат интерфериращи пикове на хроматограмата на пробата.
Latvian: Ar šiem nosacījumiem savienojumi, kas dabīgā veidā atrodas vīnā, neveidos pīķus kas pārklājas ar parauga šķīduma hromatogrammas pīķiem.
Lithuanian: Pirmiau aprašytomis sąlygomis chromatogramoje nebus vyne natūraliai esančių junginių trukdančių smailių.
English: Apparatus for distillation under a current of nitrogen
Czech: Aparatura pro destilaci pod proudem dusíku
Slovak: Zariadenie na destiláciu pod prúdom dusíka
Polish: Aparat do destylacji w strumieniu azotu.
Hungarian: Desztillációs készülék nitrogénáramlással
Slovenian: Aparatura za destilacijo pod tokom dušika
Bulgarian: Апарат за дестилация в поток от азот
Latvian: Aparatūra destilācijai slāpekļa plūsmā.
Lithuanian: Distiliavimo azoto srovėje aparatas
English: WINES AND MUSTS
Czech: VÍNA A MOŠTY
Slovak: VÍNA A MUŠTY
Polish: WINA I MOSZCZE
Hungarian: BOR ÉS MUST
Slovenian: VINA IN MOŠTI
Bulgarian: ВИНА И ГРОЗДОВА МЪСТ
Latvian: VĪNI UN MISAS
Lithuanian: VYNAI IR MISOS
English: Definitions
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Bulgarian: Определение
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI