English: Whereas disparities between Member States should be removed by laying down rules regarding the animal health aspects of intra-Community trade in fresh poultrymeat in order to ensure the rational development of that sector and improve productivity by encouraging intra-Community trade, with a view to the completion of the internal market;
French: considérant qu'il importe d'éliminer les disparités qui existent entre les États membres en fixant les conditions de police sanitaire qui régissent les échanges intracommunautaires de viandes fraîches de volaille, afin d'assurer un développement rationnel de ce secteur et d'en améliorer la productivité en favorisant les échanges intracommunautaires, dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur;
German: Die Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten müssen durch die Festlegung von tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit frischem Geflügelfleisch beseitigt werden, damit eine rationelle Entwicklung dieses Sektors gewährleistet und die Produktivität durch Förderung des innergemeinschaftlichen Handels verbessert werden kann, um zur Verwirklichung des Binnenmarktes beizutragen.
Spanish: Considerando que es conveniente eliminar las disparidades existentes entre los Estados miembros, estableciendo normas en materia de condiciones de policía sanitaria que regulen el comercio intracomunitario de carnes frescas de aves de corral con el fin de garantizar un desarrollo racional de la producción de este sector y de mejorar la productividad, favoreciendo los intercambios intracomunitarios en la perspectiva de la realización del mercado interior;
Italian: considerando che occorre sopprimere le disparità esistenti tra gli Stati membri fissando le norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari di carni fresche di volatili da cortile, onde garantire lo sviluppo razionale di questo settore e migliorarne la produttività favorendo gli scambi intracomunitari nella prospettiva del completamento del mercato interno;
Portuguese: Considerando que é conveniente eliminar as disparidades existentes entre os Estados-membros através da fixação de condições de polícia sanitária que regulem o comércio intracomunitário de carnes frescas de aves de capoeira, a fim de assegurar um desenvolvimento racional deste sector e aumentar a sua produtividade, estimulando o comércio intracomunitário na perspectiva da realização do mercado interno;
Dutch: Overwegende dat een einde moet worden gemaakt aan de verschillen tussen de lidstaten door veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees van pluimvee vast te stellen en zo te zorgen voor een rationele ontwikkeling van die sector en voor de verbetering van de productiviteit door de bevordering van het intracommunautaire handelsverkeer, zulks in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt;
Danish: de forskelle, der findes medlemsstaterne imellem, bør fjernes, ved at der fastsættes dyresundhedsmæssige betingelser for handelen inden for Fællesskabet med fersk fjerkrækød for at sikre en rationel udvikling af fjerkræproduktionen og øge produktiviteten inden for denne sektor ved at fremme handelen inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelsen af det indre marked;
Swedish: Olikheter mellan medlemsstaterna bör undanröjas genom att det fastställs regler som gäller i fråga om djurhälsa vid handel med färskt kött av fjäderfä inom gemenskapen för att säkerställa en rationell utveckling av den sektorn och förbättra produktiviteten genom att främja handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden.
Finnish: jäsenvaltioiden väliset erot tulisi poistaa vahvistamalla säännöt eläinten terveyttä koskevista seikoista yhteisön sisäisessä tuoreen siipikarjanlihan kaupassa alan järkevän kehityksen varmistamiseksi sekä tuottavuuden parantamiseksi edistämällä yhteisön sisäistä kauppaa sisämarkkinoiden toteuttamista varten,
Czech: vzhledem k tomu, že rozdíly mezi členskými státy by bylo možné odstranit stanovením pravidel upravujících veterinární aspekty obchodu s čerstvým drůbežím masem uvnitř Společenství, aby byl zajištěn racionální rozvoj tohoto odvětví a zlepšena produktivita podporou obchodu uvnitř Společenství, s cílem dotvoření vnitřního trhu;
Slovak: keďže rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi sa musia odstrániť stanovením predpisov týkajúcich sa zdravotného stavu zvierat pri obchode s čerstvým hydinovým mäsom vo vnútri Európskeho spoločenstva s cieľom zabezpečiť racionálny rozvoj tohto odvetvia a zlepšiť produktivitu stimulovaním obchodu vo vnútri spoločenstva, s cieľom dobudovať vnútorný trh;
Polish: różnice między Państwami Członkowskimi powinny zostać usunięte poprzez ustanowienie zasad dotyczących aspektów sanitarnych zwierząt w wewnątrzwspólnotowym handlu świeżym mięsem drobiowym, aby zapewnić racjonalny rozwój tego sektora i poprawić produkcje poprzez wspieranie handlu wewnątrzwspólnotowego w celu zakończenia tworzenia rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel a tagállamok közti egyenlőtlenségeket a nyers baromfihús Közösségen belüli kereskedelmének állat-egészségügyi szempontjaival kapcsolatos szabályok megállapítása révén, az ágazat ésszerű fejlődésének biztosítása és a termelékenység növelése érdekében, a Közösségen belüli kereskedelem elősegítésével, a belső piac megvalósítása céljából fel kell számolni;
Estonian: erinevused liikmesriikide vahel tuleks kõrvaldada, sätestades selleks eeskirjad, mis käsitlevad ühendusesisese värske kodulinnuliha kaubanduse loomatervishoiuaspekte, et tagada kõnealuse sektori ratsionaalne areng ning suurendada tootlikkust, julgustades ühendusesisest kaubandust siseturu väljakujundamist silmas pidades;
Latvian: tā kā būtu jānovērš būtiskas atšķirības starp dalībvalstīm, pieņemot noteikumus par dzīvnieku veselības jautājumiem tirdzniecībā ar svaigu mājputnu gaļu Kopienas iekšējā tirgū, lai iekšējā tirgus izveides nolūkos nodrošinātu šīs nozares racionālu attīstību, veicinātu Kopienas iekšējo tirdzniecību un uzlabotu produktivitāti;
Lithuanian: kadangi, siekiant sukurti vidaus rinką, skirtumai tarp valstybių narių turėtų būti pašalinti nustačius gyvūnų sveikatos taisykles, skirtas prekybai šviežia paukštiena Bendrijos viduje, tam, kad skatinant Bendrijos vidaus prekybą būtų užtikrinta racionali šio sektoriaus plėtra ir didinamas produktyvumas;
Maltese: Billi għandhom jitneħħew id-disparitajiet bejn l-Istati Membri billi jiġu stabbiliti r-regoli li jirrigwardaw l-aspetti tas-saħħa ta’ l-annimali tal-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk tat-tjur sabiex jiġi żgurat l-iżvilupp razzjonali ta’ dan is-settur u tittejjeb il-produttività billi jiġi inkoraġġit il-kummerċ intra-Komunitarju, bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern;