English: '2.2.2.11 If the trailer is fitted with a device enabling compressed-air actuation of the braking device, other than the parking braking device, to be cut out, the first-mentioned device must be so designed and constructed that it is positively restored to the 'at rest' position not later than on the resumption of the supply of compressed air to the trailer.'
French: S'il existe sur la remorque un dispositif permettant la mise hors service pneumatique du dispositif de freinage différent du dispositif de freinage de stationnement, ce dispositif doit être conçu et construit de telle sorte qu'il soit obligatoirement ramené en position de repos au plus tard lorsque la remorque est de nouveau alimentée en air comprimé. »
Portuguese: « 2.2.2.11.Se existir no reboque um dispositivo que permita a neutralização por ar comprimido da actuação do dispositivo de travagem que não seja o dispositivo de travagem de estacionamento, esse dispositivo deve ser concebido e construído de tal forma que seja obrigatoriamente levado à posição "de repouso" pelo menos quando o reboque for novamente alimentado com ar comprimido.
Czech: "2.2.2.11 Jestliže je na přípojném vozidle zařízení, které dovoluje vyřadit z činnosti vzduchové ovládání brzdového systému jiného než parkovacího, musí být toto zařízení konstruováno a vyrobeno tak, aby bylo nuceně uvedeno do klidové polohy nejpozději při opětném plnění přípojného vozidla tlakovým vzduchem."
Slovak: "2.2.2.11 Keď je prípojné vozidlo vybavené zariadením umožňujúcim vyradiť z činnosti vzduchové ovládanie brzdového zariadenia iného než zariadenie pre parkovacie brzdenie, musí byť toto zariadenie projektované a konštruované tak, aby bolo nútene uvedené do "pokojnej polohy" najneskôr pri opätovnej dodávke stlačeného vzduchu prípojnému vozidlu.
Polish: "2.2.2.11 Jeżeli przyczepa jest wyposażona w urządzenie, które umożliwia odcięcie sprężonego powietrza uruchamiającego układ hamulcowy inne niż hamulec postojowy, wtedy to pierwsze urządzenie musi być zaprojektowane i zbudowane tak, żeby pozostawało obowiązkowo sprowadzone do pozycji spoczynkowej, najpóźniej wtedy, kiedy przyczepa ponownie zasilana jest sprężonym powietrzem".
Hungarian: Ha a pótkocsi olyan berendezéssel van felszerelve, amely kikapcsolja a sűrített levegős fékrendszer működését (nem beleértve a rögzítő fékrendszert), az először említett berendezést úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy az teljes "nyugalmi" állapotba kerüljön vissza a pótkocsi sűrített levegővel történő ellátásának folytatásakor."
Slovenian: "2.2.2.11 Če ima priklopno vozilo vgrajeno napravo, ki izklopi pnevmatsko zaviranje, razen parkirne zavorne naprave, mora biti prva naprava zasnovana in izdelana tako, da se povrne v mirujoči položaj najpozneje ob ponovnem dotoku komprimiranega zraka v priklopno vozilo."
Estonian: Kui haagisele on paigaldatud piduriseadme (välja arvatud seisupiduriseadme) suruõhuga aktiveerimist katkestada võimaldav seade, siis peab kõnealune seade olema projekteeritud ja ehitatud nii, et selle väljalülitatud asend taastub hiljemalt koos haagise suruõhutoite taastumisega."
Latvian: Ja piekabe ir aprīkota ar iekārtu, kas ļauj apturēt saspiesta gaisa padevi bremžu iekārtas, kas nav stāvbremžu iekārta, iedarbināšanai, tad pirmā minētā iekārta jāprojektē un jākonstruē tā, lai tā atgrieztos "miera" stāvoklī ne vēlāk kā pēc tam, kad atjaunota saspiesta gaisa padeve piekabei."
Lithuanian: Jeigu priekaboje įrengtas įtaisas, kuriuo išjungiamas stabdžio, išskyrus stovėjimo stabdžio, suslėgtojo oro paleidimas, šis įtaisas turi būti suprojektuotas ir sukonstruotas taip, kad jis tinkamai grįžtų į "ramybės" padėtį ne vėliau kaip atnaujinus suslėgtojo oro tiekimą į priekabą."
Maltese: "2.2.2.11 Jekk il-karru jkollu mwaħħal miegħu mezz li jippermetti li l-attwazzjoni ta’ l-arja kompressata tal-mezz tal-ibbrejkjar, barra mill-mezz tal-brejkijiet tal-ipparkjar, tinqata’, il-mezz li huwa msemmi l-ewwel għandu jkun disinjat u mibni b’mod illi jkun posittivament meħud lura għall-pożizzjoni “tal-mistrieħ” mhux aktar tard minn meta l-provvista ta’ l-arja kompressata għall-karru terġa taqbad."