English: Whereas Regulation (EEC) No 1186/90, and in particular Article 1 thereof, provided for the scope of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals introduced by Council Regulation (EEC) No 1208/81 at 28 April 1981 determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (2) to be extended to cover all carcases and halfcarcases placed on the market;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1186/90, et notamment son article 1er, a prévu l'extension du champ d'application de la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins établie par le règlement (CEE) no 1208/81 du Conseil, du 28 avril 1981, établissant la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins (2), à toutes les carcasses et demi-carcasses mises sur le marché;
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) no 1186/90 y, en particular, su artículo 1, dispone que se ampliará el campo de aplicación del modelo comunitario de clasificación de las canales de vacuno pesado, establecido en el Reglamento (CEE) no 1208/81 del Consejo, de 28 de abril de 1981, por el que se establece el modelo comunitario de clasificación de las canales de vacuno pesado (2), a todas las canales y medias canales que se comercialicen;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1186/90, a zejména jeho článek 1 rozšiřuje oblast působnosti klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu zavedené nařízením Rady (EHS) č. 1208/81 dne 28. dubna 1981, kterým se stanoví klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu2, na všechna jatečně upravená těla a půlky jatečně upravených uváděné na trh; vzhledem k tomu, že je nezbytné upřesnit podmínky pro identifikaci tříděných jatečně upravených těl;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1186/90, najmä jeho článok 1, ustanovilo rozšírenie rozsahu stupnice spoločenstva pre klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka zavedenej nariadením Rady (EHS) č. 1208/81 z 28. apríla 1981 určujúcim stupnicu spoločenstva pre klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka tak2, aby sa vzťahovala na všetky jatočné telá a jatočné polovice uvádzané na trh;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1186/90, w szczególności jego art. 1, przewiduje, że zakres wspólnotowej skali klasyfikacji tusz wołowych wprowadzonej rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1208/81 z dnia 28 kwietnia 1981 r. ustanawiającym wspólnotową skalę klasyfikacji tusz wołowych[2] zostanie rozszerzony na wszystkie tusze i półtusze wprowadzane na rynek; istnieje potrzeba określenia warunków identyfikacji klasyfikowanych tusz;
Hungarian: mivel az 1186/90/EGK rendelet és különösen annak 1. cikke rendelkezett arról, hogy a hasított kifejlett marhák közösségi osztályozási rendszerének meghatározásáról szóló 1981. április 28-i 1208/81/EGK tanácsi rendelet2 által bevezetett közösségi osztályozási rendszert a forgalomba hozott összes hasított testre és féltestre ki kell terjeszteni;
Slovenian: ker sta Uredba (EGS) št. 1186/90 in zlasti člen 1 Uredbe določila, da se obseg lestvice Skupnost za razvrščanje trupov odraslih goved, vpeljane z Uredbo Sveta (EGS) št. 1208/81 z dne 28. aprila 1981 o določitvi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslih goved [2], razširi tako, da zajema vse trupe in polovice na trgu;
Romanian: având în vedere faptul că Regulamentul (CEE) nr. 1186/90, în special articolul 1, prevede extinderea domeniului de aplicare a grilei comunitare de clasificare a carcaselor de bovine adulte stabilită de Regulamentul (CEE) nr. 1208/81 al Consiliului din 28 aprilie 1981 de stabilire a grilei comunitare de clasificare a carcaselor de bovine adulte, la toate carcasele și semicarcasele introduse pe piață;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 1186/90, eriti selle artikliga 1, nähakse ette, et ühenduse täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaalat, mis on kehtestatud nõukogu 28. aprilli 1981. aasta määrusega (EMÜ) nr 1208/81 ühenduse täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala kohta, laiendatakse nii, et see hõlmaks kõik turustatavad rümbad ja poolrümbad;
Latvian: tā kā attiecībā uz visiem liemeņiem un pusliemeņiem, ko laiž tirgū, Regula (EEK) Nr. 1186/90 un jo īpaši tās 1. pants nosaka nepieciešamību paplašināt pieaugušu liellopu liemeņu Kopienas klasificēšanas skalas darbības jomu, ko ieviesa Padomes 1981. gada 28. aprīļa Regula (EEK) Nr. 1208/81, ar ko nosaka Kopienas skalu pieaugušu liellopu liemeņu klasificēšanai2;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 1186/90, ypač jo 1 straipsnyje, numatyta išplėsti Bendrijos suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skalės, kuri priimta 1981 m. balandžio 28 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1208/81, nustatančiu Bendrijos suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skalę ([2]), taikymo mastą tiek, kad jis apimtų visas į rinka pateikiamas galvijų skerdenas ir skerdenų puses;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1186/90, u b'mod partikolari Artikolu 1 tiegħu, ipprovda għall-iskop tal-iskala Komunitarja għall-klassifika tal-karkassi tal-bhejjem adulti tal-fart introdotta bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1208/81 fit-28 ta' April 1981 li jistabbilixxi li trid tiġi estiża l-iskala Komunitarja għall-klassifika tal-karkassi tal-bhejjem adulti tal-fart([2]) sabiex tkopri l-karkassi u n-nofs karkassi kollha mqiegħda fis-suq;