English: whereas, where private organizations issue certificates on behalf of a Member State, in accordance with the said Conventions, they also do so on that Member State's responsibility, as defined in those Conventions;
French: que la délivrance de certificats par des organismes privés au nom d'un État membre, conformément auxdites conventions, se fait également sous la responsabilité des États membres, telle que définie dans ces conventions;
Spanish: que la expedición de certificados por parte de organismos privados, en nombre de un Estado miembro, es asimismo responsabilidad de los Estados miembros, tal como se define en dichos convenios;
Portuguese: que a emissão de certificados por organismos privados em nome de um Estado-membro, em conformidade com as convenções, é efectuada igualmente sob a responsabilidade dos Estados-membros, tal como é definida nessas convenções;
Swedish: Om privata organisationer utfärdar certifikat på en medlemsstats vägnar, i överensstämmelse med ovan nämnda konventioner, sker också detta på medlemsstatens ansvar, enligt vad som bestäms i dessa konventioner.
Finnish: jos yksityiset järjestöt antavat jäsenvaltion puolesta todistuksia mainittujen yleissopimusten mukaisesti, ne tekevät sen kyseisen jäsenvaltion vastuulla siten kuin näissä yleissopimuksissa määrätään,
Czech: že pokud soukromé subjekty vydávají osvědčení jménem členského státu v souladu s uvedenými úmluvami, činí tak rovněž v odpovědnosti daného členského státu, jak je definováno v těchto úmluvách;
Slovak: keďže v prípadoch, v ktorých osvedčenia vydávajú súkromné organizácie v mene členského štátu v súlade s uvedenými dohovormi, robia tak na zodpovednosť členského štátu, tak ako je to uvedené v týchto dohovoroch;
Polish: również organizacje prywatne, wydając certyfikaty w imieniu Państwa Członkowskiego, zgodnie z danymi konwencjami, czynią to na odpowiedzialność tego Państwa Członkowskiego, zgodnie z tymi konwencjami;
Hungarian: mivel olyan esetekben, amikor egy tagállam nevében a bizonyítványokat magánszervezetek állítják ki, az említett egyezmények rendelkezései értelmében ez szintén csak az érintett tagállam felelősségére történhet;
Slovenian: ker za spričevala, ki jih izdajajo zasebne organizacije v imenu države članice, v skladu z navedenimi konvencijami, odgovarjajo te države članice, kot je to določeno v teh konvencijah;
Estonian: kui eraorganisatsioonid annavad liikmesriigi nimel välja tunnistusi kooskõlas nimetatud konventsioonidega, teevad nad seda samuti selle liikmesriigi vastutusel, nagu on määratletud nendes konventsioonides;
Latvian: tā kā, ja privātas organizācijas izdod apliecības kādas dalībvalsts vārdā saskaņā ar minētajām konvencijām, tās arī šādi rīkojas uz attiecīgās dalībvalsts atbildību, kā noteikts šajās konvencijās;
Lithuanian: kadangi tais atvejais, kai pagal minėtas konvencijas pažymėjimus valstybės narės vardu išduoda privačios organizacijos, už tokį pažymėjimų išdavimą taip pat atsako atitinkama valstybė narė, kaip nustatyta minėtose konvencijose;
Maltese: billi, fejn organizzazzjonijiet privati joħorġu ċertifikati għan-nom ta' kull Stat Membru, b'mod konformi mal-istess Konvenzjoni, dawn jagħmlu hekk ukoll fuq ir-responsabbiltà ta' dak l-Istat Membru, kif imfisser f'dawk il-Konvenzjonijiet;