FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: _ the whole of the security shall be declared forfeit in respect of the contract concerned. 6. Subject to the
Estonian: jäädakse ilma kogu tagatisest, mis asjaomase lepingu kohta antud on.
English: cases of force majeure referred to in Article 10, where the contracting party fails to respect the end of the contractual storage period or the two-month time limit referred to in paragraph 4 for the totality of the quantity stored, each calendar day of non-compliance shall entail a reduction of 10 % in the amount of aid for the contract in question.
Estonian: Kui lepinguosaline ei suuda terve ladustatud koguse osas järgida lepingulise ladustusaja lõppu või lõikes 4 nimetatud kahekuulist tähtaega, vähendatakse kõnealuse lepinguga seotud abi 10% iga ületatud kalendripäeva kohta, välja arvatud artiklis 10 nimetatud vääramatu jõu esinemise korral.
English: to place the agreed quantity of product in storage within the time limits laid down in Article 4 and to store it at his own risk and expense in conditions ensuring the maintenance of the characteristics of the products referred to in Article 2 (2) for the contractual period, without altering, substituting or transferring to another warehouse the stored products; however, in exceptional cases and on duly motivated request the intervention agency may authorize a relocation of the stored products;
Latvian: novietot uzglabāšanā nolīgto produktu daudzumu 4. pantā noteiktajā termiņā un uzglabāt to, uzņemoties risku un uz sava rēķina, apstākļos, kas nodrošina 2. panta 2. punktā minēto produkta īpašību saglabāšanu visu līgumā paredzēto laiku, uzglabātos produktus nemainot, neaizvietojot vai nepārvedot uz citu noliktavu, tomēr izņēmuma gadījumos un balstoties uz pietiekami pamatotu lūgumu, intervences aģentūra drīkst atļaut uzglabāto produktu pārvietošanu;
English: Contracts for the private storage of pigmeat shall be concluded between the intervention agencies of the Member States and natural or legal persons, hereafter referred to as the "contracting party ':carrying on business in the meat and livestock sectors since at least twelve months and officially registered in a Member State,
Hungarian: A sertéshús magánraktározására vonatkozó szerződéseket a tagállamok intervenciós ügynökségei kötik olyan természetes vagy jogi személyekkel, a továbbiakban: „szerződő fél”: akik a hús- és élőállat-ágazatban legalább tizenkét hónapja üzleti tevékenységet folytatnak, és egy tagállamban hivatalosan be vannak jegyezve;
English: That day shall be the day on which the net weight of the fresh or chilled product is determined, at the place of storage, where the meat is frozen on the premises, at the place of freezing, where the meat is frozen in suitable facilities outside the place of storage.
Hungarian: Ez a nap az a nap, amelyen a friss vagy hűtött termék nettó súlyát meghatározzák, a raktározás helyszínén, ahol a hús fagyasztott állapotban van, a fagyasztás helyszínén, ahol a hús a raktározás helyszínén kívül, megfelelő körülmények között, fagyasztott állapotban van.
English: either the sealing of all the products stored under a contract in accordance with the second sub-paragraph of paragraph 4
Hungarian: vagy a (4) bekezdés második albekezdésével összhangban az egy szerződés szerint betárolt összes termék lepecsételését, vagy
Lithuanian: laikydamasi 4 dalies antrosios pastraipos nuostatų, užplombuoja visus pagal sutartį saugomus produktus arba
English: an unannounced sample check to ensure that the products are present in the warehouse.
Hungarian: egy bejelentés nélküli mintaellenőrzést, hogy megbizonyosodjanak a termékek raktárban való fellelhetőségéről.
Lithuanian: iš anksto nepranešusi atlieka mėginių patikrinimą, kad užtikrintų produktų buvimą sandėlyje.
English: Contracts for the private storage of pigmeat shall be concluded between the intervention agencies of the Member States and natural or legal persons, hereafter referred to as the "contracting party ': _ carrying on business in the meat and livestock sectors since at least twelve months and officially registered in a Member State,
Hungarian: A sertéshús magánraktározására vonatkozó szerződéseket a tagállamok intervenciós ügynökségei kötik olyan természetes vagy jogi személyekkel, a továbbiakban: „szerződő fél”: akik a hús- és élőállat-ágazatban legalább tizenkét hónapja üzleti tevékenységet folytatnak, és egy tagállamban hivatalosan be vannak jegyezve;
English: OJ No L 129, 11.5.1989, p.12.
Slovak: ES L 129, 11.5.1989, s. 12.
English: OJ No L 164, 2.6.1985, p.1.
Slovak: ES L 164, 29. 6.1985, s. 1.
English: OJ No L 201, 31.7.1990, p. 9
Slovak: ES L 201, 31. 7.1990, s. 9.
English: OJ No L 282, 1. 11.1975, p. 19.
Slovak: ES L 282, 1. 11.1975, s. 19.
English: OJ No L 104, 11. 5.1971, p. 12.
Slovak: ES L 104, 11. 5.1971, s. 12.
English: OJ No L 199, 22. 7.1983, p. 12.
Slovak: ES L 199, 22. 7.1983, s. 12 .
English: OJ No L 364, 14. 12. 1989, p. 54
Slovak: ES L 364, 14. 12. 1989, s. 54 .
English: OJ No L 124, 8. 6. 1971, p. 1 .
Slovak: ES L 124, 8. 6. 1971, s. 1 .
English: OJ No L 351, 14.12.1987, p. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 351, 14.12.1987, s. 1.
English: OJ No L 152, 16. 6.1990, p. 33
Slovak: Ú. v. ES L 152, 16. 6.1990, s. 33.
English: OJ No L 114, 3. 5.1980, p. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 114, 3. 5.1980, s. 22.
English: Oj No L 306, 11.11.1988, p. 32.
Slovak: Ú. v. ES L 306, 11.11.1988, s. 32.
English: at the place of storage, where the meat is frozen on the premises,
Portuguese: no local de armazenagem, no caso de a carne ser congelada no mesmo local,
Lithuanian: saugojimo vietoje, kai mėsa užšaldoma patalpose,
English: at the place of freezing, where the meat is frozen in suitable facilities outside the place of storage.
Portuguese: no local de congelação, no caso de a carne ser congelada em instalações adequadas, fora do local de armazenagem;
Lithuanian: užšaldymo vietoje, kai mėsa užšaldoma tinkamuose įrenginiuose, kurie nėra saugojimo vietoje.
English: notwithstanding Article 28 (5) of Regulation (EEC) No 3665/87, the time limit provided for by that provision is increased to cover the duration of the maximum period under contractual storage, increased by one month;
Portuguese: em derrogação ao disposto no nº 5 do artigo 28º do Regulamento (CEE) nº 3665/87, o prazo previsto por esta disposição é aumentado de modo a abranger o período máximo de armazenagem contratual, aumentado de um mês,
Hungarian: a 3665/87/EGK rendelet 28. cikke (5) bekezdésétől eltérően, a rendelkezés által előírt határidőt egy hónappal meghosszabbítják, hogy az lefedje a szerződéses raktározás legnagyobb időszakának tartamát;
Lithuanian: nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 28 straipsnio 5 dalies, ta nuostata numatytas terminas pratęsiamas tiek, kad vienu mėnesiu viršytų sutartyje nurodytą ilgiausią saugojimo laikotarpį;
English: left the Community's customs territory without further processing,
Portuguese: tenha deixado, no seu estado inalterado, o território aduaneiro da Comunidade,
Hungarian: tovább feldolgozás nélkül elhagyják a Közösség vámterületét,
Lithuanian: bus išvežti iš Bendrijos muitų teritorijos jų toliau neperdirbant,
English: reached their destination without further processing, in the cases referred to in Article 34 (1) of Regulation (EEC) No 3665/87,
Portuguese: tenha chegado, no seu estado inalterado, ao seu destino, nos casos referidos no nº 1 do artigo 34º do Regulamento (CEE) nº 3665/87,
Hungarian: a 3665/87/EGK rendelet 34. cikke (1) bekezdésében említett esetekben további feldolgozás nélkül érik el rendeltetési helyüket, vagy
Lithuanian: pasieks jų paskyrimo vietą neperdirbti tais atvejais, kurie numatyti Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 34 straipsnio 1 dalyje, arba
English: been placed without further processing in a victualling warehouse approved pursuant to Article 38 of Regulation (EEC) No 3665/87.
Portuguese: tenha sido colocada, no seu estado inalterado, num entreposto de abastecimento aprovado em conformidade com o disposto no artigo 38º do Regulamento (CEE) nº 3665/87.
Hungarian: azokat további feldolgozás nélkül a 3665/87/EGK rendelet 38. cikke alapján jóváhagyott élelmiszerraktárba helyezik el.
Lithuanian: neperdirbti bus patalpinti į maisto produktų sandėlį, patvirtintą pagal Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 38 straipsnį.
English: the day of removal from storage,
Portuguese: do dia da desarmazenagem
Hungarian: a raktározásból történő kivonás napját, vagy
Lithuanian: dieną prieš atsiimant iš saugyklos arba,
English: the day of acceptance of the export declaration, where a product has not been moved.
Portuguese: do dia da admissão da declaração de exportação, se os produtos não tiverem sido deslocados.
Hungarian: amennyiben a terméket nem mozgatják, a kiviteli nyilatkozat elfogadásának napját megelőző napon végződik.
Lithuanian: jei produktas nebuvo paimtas,dieną prieš priimant eksporto deklaraciją.
English: the aid shall be granted, without prejudice to Article 6 (3),
Portuguese: o montante da ajuda é concedido, sem prejuízo do disposto no nº 3 do artigo 6º
Hungarian: a rendelet 6. cikke (3) bekezdésének sérelme nélkül a támogatást meg kell ítélni, és
Lithuanian: pagalba teikiama nepažeidžiant 6 straipsnio 3 dalies nuostatų ir
English: 15 % of the security shall be declared forfeit in respect of the quantity concerned.
Portuguese: 15 % do montante da garantia ficam perdidos para a quantidade em causa.
Hungarian: az érintett mennyiségre vonatkozóan a biztosíték 15 %-át behajtandónak kell nyilvánítani.
Lithuanian: pareiškiama, kad negrąžinama 15 % užstato nuo išvežto kiekio.
English: no aid shall be paid in respect of the contract concerned,
Portuguese: não é paga qualquer ajuda a título do contrato em causa
Hungarian: az érintett szerződésre vonatkozóan a támogatást nem ítélik meg, és
Lithuanian: nemokama jokia su konkrečia sutartimi susijusi pagalbos suma ir
English: the whole of the security shall be declared forfeit in respect of the contract concerned.
Portuguese: a totalidade da garantia fica perdida relativamente ao contrato em causa.
Hungarian: az érintett szerződésre vonatkozóan a biztosíték egészét behajtandónak kell nyilvánítani.
Lithuanian: visas konkrečia sutartimi numatytas užstatas pripažįstamas negrąžinamu.
English: _ either the sealing of all the products stored under a contract in accordance with the second sub-paragraph of paragraph 4 _ an unannounced sample check to ensure that the products are present in the warehouse.
Lithuanian: laikydamasi 4 dalies antrosios pastraipos nuostatų, užplombuoja visus pagal sutartį saugomus produktus arba
English: the date of the check,
Portuguese: a data do controlo,
Hungarian: az ellenőrzés időpontját,
Lithuanian: tikrinimo data,
English: Placing in storage ends on the day on which the last lot of the contractual quantity is placed in storage.
French: Les opérations de mise en stock sont terminées le jour où le dernier lot de la quantité contractuelle est mis en stock.
Portuguese: As operações de colocação em armazém terminam no dia em que o último lote da quantidade contratual for colocado em armazém.
Czech: Uskladňování končí dnem, kdy je poslední šarže kontrahovaného množství umístěna ve skladě.
Slovak: Uskladnenie sa končí v deň uskladnenia poslednej zásielky zmluvného množstva.
Polish: Umieszczanie w składzie kończy się w dniu, w którym ostatnia partia ilości umownej zostaje umieszczona w składzie.
Hungarian: A betárolás azon a napon fejeződik be, amelyen a szerződéses mennyiség utolsó tételét betárolják.
Slovenian: Uskladiščenje se konča na dan, ko se uskladišči zadnja pošiljka pogodbene količine.
Romanian: Operațiunea de depozitare se încheie în ziua în care a fost introdus în depozit ultimul lot din cantitatea contractuală.
Estonian: Lattupaigutamine lõpeb lepingulise koguse viimase partii lattupaigutamise päeval.
Latvian: Novietošana uzglabāšanā beidzas dienā, kad pēdējā līgumā minētā krava tiek novietota uzglabāšanā.
Lithuanian: Produktų patalpinimas į saugyklas yra baigtas tada, kai patalpinama saugoti paskutinė sutartimi numatyto kiekio siunta.
Maltese: It-tpoġġija fil-ħażna tispiċċa fil-ġurnata meta l-aħħar lott tal-kwantità miftiehma jiġi mpoġġi fil-ħażna.
English: When the products placed in storage are put under the regime laid down in Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 565/80 :
French: Lorsque les produits mis en stock sont placés sous le régime visé à l'article 5 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 565/80 :
Czech: Když jsou produkty umístěné ve skladu zařazeny do režimu uvedeného v čl. 5 odst. 1 nařízení (EHS) č. 565/80: ·
Slovak: Ak uskladnené výrobky podliehajú režimu určenému v článku 5 (1) nariadenia (EHS) č. 565/80 :
Polish: Gdy produkty umieszczone w składzie podlegają systemowi regulacji ustanowionemu w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 565/80:
Hungarian: Amikor a termékeket betárolják, azok az 565/80/EGK rendelet 5. cikke (1) bekezdésében meghatározott rendszer hatálya alá kerülnek:
Slovenian: Ko so uskladiščeni proizvodi vključeni v režim, določen v v členu 5(1) Uredbe (EGS) št. 565/80:
Romanian: Atunci când produsele plasate în depozit sunt sub regimul menționat la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 565/80:
Estonian: Kui ladustatud toodete suhtes kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 565/80 artikli 5 lõikes 1 sätestatud korda:
Latvian: Ja uz glabāšanā novietotajiem produktiem attiecina Regulas (EEK) Nr. 565/80 5. panta 1. punktā minēto režīmu,
Lithuanian: Tais atvejais, kai saugoti atiduotiems produktams taikomas Reglamento (EEB) Nr. 565/80 5 straipsnio 1 dalyje nustatytas režimas
Maltese: Meta l-prodotti mpoġġija fil-ħażna jkunu mpoġġija taħt ir-reġim kif stabbilit fl-Artikolu 5 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 565/80:
English: The amount of the security referred to in Article 3 (2) shall not exceed 30 % of the amount of aid applied for.
French: Le montant de la garantie visée à l'article 3 paragraphe 2 ne peut être supérieur à 30 % du montant de l'aide demandée.
Portuguese: O montante da garantia referida no nº 2 do artigo 3º não pode ser superior a 30 % do montante da ajuda pedida.
Czech: Výše jistoty uvedené v čl. 3 odst. 2 nesmí přesáhnout 30% částky požadované podpory.
Slovak: Výška záruky uvedenej v článku 3 (2) nepresiahne 30% z výšky požadovanej pomoci.
Polish: Kwota zabezpieczenia, o której mowa w art. 3 ust. 2, nie przekracza 30% kwoty dopłaty, o którą się ubiegano.
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésében említett biztosíték összege nem haladhatja meg a kérelmezett támogatás összegének 30 %-át.
Slovenian: Znesek varščine, iz člena 3(2), ne presega 30 % zneska zaprošene pomoči.
Romanian: Suma reprezentând garanția prevăzută la articolul 3 alineatul (2) nu depășește 30 % din suma ajutorului solicitat.
Estonian: Artikli 3 lõikes 2 nimetatud tagatise suurus ei ole suurem kui 30 % taotletud abi suurusest.
Latvian: Nodrošinājuma summa, kas minēta 3. panta 2. punktā, nepārsniedz 30 % no pieprasītā atbalsta summas.
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje paminėto užstato dydis neturi būti didesnis nei 30 % prašomos pagalbos dydžio.
Maltese: L-ammont ta' garanzija li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 3 (2) m'għandux jeċċedi it-30% ta' l-ammont ta' l-għajnuna li tkun qiegħda tiġi mitluba.
English: The primary requirements within the meaning of Article 20 (2) of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be :
French: Les exigences principales au sens de l'article 20 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2220/85 sont :
Czech: Základní požadavky ve smyslu čl. 20 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2220/85 jsou: ·
Slovak: Základné požiadavky v zmysle článku 20 (2) nariadenia (EHS) č. 2220/85 sú:
Polish: Najważniejsze wymogi w rozumieniu art. 20 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 są następujące:
Hungarian: Elsődleges követelmények a 2220/85/EGK rendelet 20. cikke (2) bekezdésnek értelmében:
Slovenian: Osnovne zahteve v smislu člena 20(2) Uredbe (EGS) št. 2220/85 so:
Romanian: Cerințele prioritare în sensul articolului 20 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 sunt următoarele:
Estonian: Esmased tingimused määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 lõike 2 tähenduses on:
Latvian: Primārās prasības, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta 2. punktā, ir šādas:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnio 2 dalyje apibrėžti pagrindiniai reikalavimai yra šie:
Maltese: Il-ħtiġiet primarji fit-tifsira ta' l-Artikolu 20 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 għandhom ikunu:
English: Subject to Article 9 (4) of this Regulation, Article 27 (1) of Regulation (EEC) No 2220/85 shall not apply.
French: Sous réserve de l'article 9 paragraphe 4 du présent règlement, l'article 27 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2220/85 n'est pas d'application.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 4 do artigo 9º do presente regulamento, o disposto no nº 1 do artigo 27º do Regulamento (CEE) nº 2220/85 não é aplicável.
Czech: S výhradou čl. 9 odst. 4 tohoto nařízení se nepoužije čl. 27 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2220/85.
Slovak: S výhradou článku 9 (4) tohto nariadenia, článok 27 (1) nariadenia (EHS) č. 2220/85 neplatí.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 9 ust. 4 niniejszego rozporządzenia, art. 27 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 nie stosuje się.
Hungarian: A rendelet 9. cikke (4) bekezdésére figyelemmel, a 2220/85/EGK rendelet 27. cikk (1) bekezdését nem alkalmazható.
Slovenian: Ob upoštevanju člena 9(4) te uredbe se člen 27(1) Uredbe (EGS) št. 2220/85 ne uporablja.
Romanian: Sub rezerva articolului 9 alineatul (4) din prezentul regulament, articolul 27 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 nu se aplică.
Estonian: Kui käesoleva määruse artikli 9 lõikest 4 ei tulene teisiti, siis määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 27 lõiget 1 ei kohaldata.
Latvian: Saskaņā ar šīs regulas 9. panta 4. punktu Regulas (EEK) Nr. 2220/85 27. pantu nepiemēro.
Lithuanian: Remiantis šio reglamento 9 straipsnio 4 dalimi, Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 27 straipsnio 1 dalis netaikoma.
Maltese: Soġġett għall-Artikolu 9 (4) ta' dan ir-Regolament, l-Artikolu 27 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 m'għandux japplika.
English: Securities shall be released immediately where contract applications or tenders are not accepted.
French: La garantie est libérée immédiatement si la demande de conclusion d'un contrat ou l'offre d'adjudication n'est pas acceptée.
Portuguese: A garantia é imediatamente liberada, caso o pedido de celebração de contrato ou a proposta apresentada a concurso não seja aceite.
Czech: Jistota se neprodleně uvolňuje, pokud návrh na uzavření smlouvy nebo nabídka v rámci nabídkového řízení nejsou přijaty.
Slovak: Záruky budú uvoľnené okamžite, ak žiadosti o zmluvu alebo ponuky nebudú akceptované.
Polish: Zabezpieczenie jest natychmiast zwalniane, gdy wnioski o umowę lub oferty nie zostały zaakceptowane.
Hungarian: Amennyiben a szerződés-kérelmeket vagy pályázatokat nem fogadják el, a biztosítékokat azonnal fel kell oldani.
Slovenian: Če predlogi za sklenitev pogodb in ponudbe na razpis niso sprejete, se varščine nemudoma vrnejo.
Romanian: Garanțiile se eliberează imediat atunci când nu sunt acceptate solicitările de contract sau ofertele de licitație.
Estonian: Kui lepingutaotlusi või pakkumisi ei võeta vastu, vabastatakse tagatised viivitamata.
Latvian: Ja netiek pieņemti līguma pieteikumi vai piedāvājumi, nodrošinājuma nekavējoties atmaksā.
Lithuanian: Jei paraiškos sutarčiai sudaryti arba dalyvauti konkurse nėra priimamos, užstatai tuoj pat grąžinami.
Maltese: Il-garanziji għandhom jitneħħew immedjatament meta l-applikazzjonijiet għall-kuntratti jew l-offerti ma jiġux aċċettati.
English: Where the time limit for placing in storage as referred to in Article 4 (1) is exceeded by 10 days, the contract shall be annulled and the security shall be forfeit in accordance with Article 23 of Regulation (EEC) No 2220/85.
French: Lorsque la date limite pour la mise en stock visée à l'article 4 paragraphe 1 est dépassée de dix jours, le contrat est annulé et la garantie reste acquise conformément aux dispositions de l'article 23 du règlement (CEE) no 2220/85.
Czech: Pokud dojde k překročení lhůty k uskladnění ve smyslu čl. 4 odst. 1 o deset dní, smlouva se ruší a jistota propadá podle článku 23 nařízení (EHS) č. 2220/85.
Slovak: Ak lehota pre uskladnenie uvedená v článku 4 (1) je prekročená o 10 dní, zmluva sa zruší a záruka prepadne v súlade s článkom 23 nariadenia (EHS) č. 2220/85 .
Polish: Gdy termin umieszczania w składzie, o którym mowa w art. 4 ust. 1 zostanie przekroczony o 10 dni, umowa jest unieważniana, a zabezpieczenie ulega przepadkowi zgodnie z art. 23 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: Amennyiben a 4. cikk (1) bekezdésében említett betárolási határidőt 10 nappal meghaladják, a szerződést semmissé kell nyilvánítani és a biztosítékot a 2220/85/EGK rendelet 23. cikkével összhangban be kell hajtani.
Slovenian: Če je rok za uskladiščenje, iz člena 4(1), presežen za deset dni, se pogodba razveljavi in varščina zapade skladno s členom 23 Uredbe (EGS) št. 2220/85.
Romanian: Atunci când termenul de depozitare prevăzut la articolul 4 alineatul (1) este depășit cu 10 zile, contractul se reziliază, iar garanția se reține în conformitate cu articolul 23 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85.
Estonian: Artikli 4 lõikes 1 nimetatud lattupaigutamise tähtaja ületamise korral 10 päeva võrra leping tühistatakse ja tagatisest jäädakse määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklile 23 kohaselt ilma.
Latvian: Gadījumā, ja tiek pārsniegts 4. panta 1. punktā minētais termiņš, kura laikā produkts jānovieto uzglabāšanā, nodrošinājuma atmaksā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2220/85 23. pantu.
Lithuanian: Jei 4 straipsnio 1 dalyje nurodytas atidavimo saugoti terminas 10 dienų viršijamas, sutartis nutraukiama, o užstatas negrąžinamas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 23 straipsnį.
Maltese: Meta l-limitu taż-żmien għat-tpoġġija fil-ħażna kif hemm referenza dwaru fl-Artikolu 4 (1) jkun eċċedut b'għaxart ijiem, il-kuntratt jintemm u l-garanzija għandha tintilef skond l-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85.
English: The aid shall be fixed per unit of weight and shall relate to the weight determined in accordance with Article 4 (2).
French: Le montant de l'aide est fixé par unité de poids et se réfère au poids constaté conformément à l'article 4 paragraphe 2.
Portuguese: O montante da ajuda é fixado por unidade de peso e refere-se ao peso verificado em conformidade com o disposto no nº 2 do artigo 4º.
Czech: Částka podpory se stanoví na jednotku hmotnosti a vztahuje se na hmotnost stanovenou v souladu s čl. 4 odst. 2.
Slovak: Pomoc bude určená na jednotku hmotnosti a bude sa vzťahovať na množstvo určené v súlade s článkom 4 (2).
Polish: Dopłata jest ustalana na jednostkę wagową, dotyczy ona wagi określonej zgodnie z art. 4 ust. 2.
Hungarian: A támogatást tömegegységenként állapítják meg és a 4. cikk (2) bekezdésével összhangban meghatározott tömegre vonatkozik.
Slovenian: Pomoč se določi na enoto mase in se nanaša na maso, določeno skladno s členom 4(2).
Romanian: Ajutorul este stabilit pe unitate de masă și se referă la greutatea stabilită în conformitate cu articolul 4 alineatul (2).
Estonian: Abi suurus määratakse kaaluühiku kohta artikli 4 lõike 2 kohaselt määratud kaalu põhjal.
Latvian: Atbalstu nosaka par svara vienību un attiecina uz svaru, kas noteikts saskaņā ar 4. panta 2. punktu.
Lithuanian: Pagalbos dydis nustatomas svorio vienetui ir taikomas svoriui, nustatytam remiantis 4 straipsnio 2 dalies nuostatomis.
Maltese: L-għajnuna għandha tkun stabbilita għal kull ammont ta' piż u għandha tkun skond il-piż determinat bi qbil mal-Artikolu 4 (2).