English: Whereas, in order for the Community to be better informed of the measures taken by Member States to combat irregularities, the national provisions to be communicated to the Commission should be specified;
French: considérant que, afin d'assurer à la Communauté une meilleure connaissance des dispositions prises par les États membres pour lutter contre les irrégularités, il convient de préciser les dispositions nationales qui doivent être communiquées à la Commission;
Spanish: Considerando que, con objeto de garantizar a la Comunidad un mejor conocimiento de las disposiciones adoptadas por los Estados miembros para luchar contra las irregularidades, es conveniente puntualizar las disposiciones nacionales que deben comunicarse a la Comisión;
Portuguese: Considerando que, a fim de assegurar à Comunidade um melhor conhecimento das disposições tomadas pelos Estados-membros para lutar contra as irregularidades, convém precisar as disposições nacionais que deverão ser comunicadas à Comissão;
Greek: ότι, για να εξασφαλισθεί στην Κοινότητα καλύτερη γνώση των διατάξεων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση των ανωμαλιών, πρέπει να διευκρινιστούν οι εθνικές διατάξεις που πρέπει να γνωστοποιούνται στην Επιτροπή -
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem lepší informovanosti Společenství o opatřeních přijatých členskými státy v boji s nesrovnalostmi je třeba blíže určit vnitrostátní předpisy, které mají být sděleny Komisi;
Slovak: keďže, aby bolo spoločenstvo lepšie informované o opatreniach, ktoré prijali členské štáty na odstránenie nezrovnalostí, mali by sa špecifikovať ustanovenia vnútroštátneho práva, ktoré je potrebné oznamovať Komisii;
Polish: w związku z tym, że Wspólnota powinna być lepiej poinformowana o środkach podejmowanych przez Państwa Członkowskie w celu zwalczania nieprawidłowości, należy wyszczególnić przepisy krajowe, jakie mają być przekazywane Komisji;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a Közösség jobban tájékozódhasson a tagállamoknak a szabálytalanságok elleni küzdelem keretében tett intézkedéseiről, meg kell határozni, hogy mely nemzeti rendelkezéseket kell a Közösséggel közölni;
Slovenian: ker je treba določiti, o katerih nacionalnih predpisih je treba obvestiti Komisijo, da bi Skupnosti zagotovili boljše poznavanje predpisov držav članic o boju proti nepravilnostim;
Romanian: întrucât, în scopul de a asigura Comunității o mai bună cunoaștere a dispozițiilor luate de către statele membre pentru a lupta împotriva neregulilor, se recomandă precizarea dispozițiilor naționale care trebuie comunicate Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че за да бъде Общността по-добре информирана относно предприеманите от държавите-членки действия за борба с нередностите, националните разпоредби, които следва да се съобщят на Комисията, трябва да бъдат конкретизирани;
Estonian: ühenduse paremaks informeerimiseks meetmetest, mida liikmesriigid on võtnud eeskirjade eiramise vastaseks võitluseks, tuleks kindlaks määrata komisjonile esitatavad siseriiklikud sätted;
Latvian: tā kā, lai Kopiena būtu labāk informēta par dalībvalstu veiktajiem pasākumiem pārkāpumu apkarošanai, būtu jāprecizē Komisijai paziņojamie valstu noteikumi;
Lithuanian: kadangi norint geriau informuoti Bendriją apie priemones, kurių imasi valstybės narės kovojant su pažeidimais, turėtų būti nurodomos nacionalinės nuostatos, kurios pateikiamos Komisijai;
Maltese: Billi, sabiex il-Komunità tkun aktar informata dwar il-miżuri meħuda mill-Istati Membri sabiex jiġġieldu kontra irregolaritajiet, id-dispożizzjonijiet nazzjonali li jridu jiġu mgħarrfa lill-Kummissjoni għandhom jiġu speċifikati;