FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Portuguese: CAPÍTULO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: EC mark of conformity and inscriptions
French: Marque CE de conformité et inscriptions
Portuguese: Marca CE de conformidade e inscrições
Czech: ES značka shody a nápisy
Slovak: Označenie CE a nápisy
Polish: Znaki zgodności WE i napisy
Hungarian: Az EK-megfelelőségi jel és egyéb feliratok
Slovenian: Oznaka skladnosti CE in napisi
Estonian: EÜ vastavusmärk ja sildid
Latvian: EK atbilstības zīme un uzraksti
Lithuanian: EB atitikties ženklas ir užrašai
Maltese: Il-marka tal-konformità u l-iskrizzjonijiet tal-KE
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: The EC mark of conformity and the required supplementary data as described in Annex IV.1 shall be affixed in a clearly visible, easily legible and indelible form to instruments for which EC conformity has been established.
French: Sur les instruments dont la conformité CE a été constatée, la marque CE de conformité et les données supplémentaires requises spécifiées à l'annexe IV point 1 doivent être apposées d'une manière bien visible, sous une forme aisément lisible et indélébile.
Portuguese: Nos instrumentos cuja conformidade CE tenha sido constatada, a marca CE de conformidade, bem como os dados adicionais requeridos descritos no ponto 1 do anexo IV, devem ser apostos de modo claramente visível, facilmente legível e indelével.
Czech: ES značka shody a požadované doplňující údaje podle bodu 1 přílohy IV musí být na vahách, u nichž byla stanovena shoda, připevněny tak, aby byly jasně viditelné, snadno čitelné a neodstranitelné.
Slovak: Označenie CE a požadované ďalšie údaje podľa prílohy IV.1 musia byť umiestnené na váhach, ktorým bolo priznané označenie CE, tak, aby boli zreteľne viditeľné, ľahko čitateľné a neodstrániteľné.
Polish: Europejski znak zgodności WE i wymagane dane uzupełniające, jak określono w załączniku IV pkt 1, umieszczane są w widoczny, łatwy do odczytania i nieusuwalny sposób na wagach, dla których ustalono zgodność WE.
Hungarian: Az EK-megfelelőségi jelet és a IV. melléklet 1. pontjában meghatározott szükséges kiegészítő adatokat világosan látható, könnyen olvasható és kitörölhetetlen formában kell feltüntetni azokon a mérlegeken, amelyekre nézve az EK-megfelelőséget megállapították.
Slovenian: Oznaka skladnosti CE in zahtevani dodatni podatki, ki so opisani v Prilogi IV.1, morajo biti na tehtnice, za katere je bila ugotovljena skladnost ES, nameščeni v razločni, lahko čitljivi in neizbrisni obliki.
Estonian: Kaaludele, mille puhul EÜ vastavus on kindlaks tehtud, tuleb EÜ vastavusmärk ja nõutavad IV lisa punktis 1 märgitud lisaandmed kanda hästi nähtavalt, kergesti loetavalt ja kustutamatult.
Latvian: Svariem, kam konstatēta EK atbilstība, EK atbilstības zīme un obligātie papildu dati, kas aprakstīti IV pielikuma 1. punktā, jāuzliek skaidri saskatāmi, viegli salasāmi un neizdzēšami.
Lithuanian: EB atitikties ženklas ir reikalaujami papildomi duomenys, nurodyti IV priedo 1 skyriuje, pritvirtinami ant svarstyklių, kurioms taikoma EB atitiktis, taip, kad būtų aiškiai matomi, lengvai įskaitomi ir neištrinami.
English: The inscriptions referred to in Annex IV.2 shall be affixed in a clearly visible, easily legible and indelible form to all other instruments.
French: Sur tous les autres instruments, les inscriptions mentionnées à l'annexe IV point 2 doivent être apposées d'une manière bien visible, sous une forme aisément lisible et indélébile.
Portuguese: Em todos os restantes instrumentos, as inscrições mencionadas no ponto 2 do anexo IV devem ser apostas de modo claramente visível, facilmente legível e indelével.
Czech: U všech ostatních vah musí být nápisy uvedené v bodu 2 přílohy IV připevněny tak, aby byly jasně viditelné, snadno čitelné a neodstranitelné.
Slovak: U všetkých ostatných váh musia byť nápisy uvedené v prílohe IV.2 umiestnené takým spôsobom, aby boli zreteľne viditeľné, ľahko čitateľné a neodstrániteľné.
Polish: Napisy określone w załączniku IV pkt 2 umieszczane są na wszystkich pozostałych wagach w widoczny, łatwy do odczytania i nieusuwalny sposób.
Hungarian: A IV. melléklet 2. pontjában meghatározott feliratokat világosan látható, könnyen olvasható és kitörölhetetlen formában kell feltüntetni minden más mérlegen.
Slovenian: Napisi iz Priloge IV.2 morajo biti nameščeni v razločni, lahko čitljivi in neizbrisni obliki na vseh ostalih tehtnicah.
Estonian: Kõigile muudele kaaludele tuleb kanda hästi nähtavad, kergesti loetavad ja püsivad IV lisa punktis 2 märgitud sildid.
Latvian: Uzrakstus, kas minēti IV pielikuma 2. punktā, skaidri saskatāmi, viegli salasāmi un neizdzēšami uzliek visiem pārējiem svariem.
Lithuanian: IV priedo 2 skyriuje nurodyti užrašai rašomi ant visų kitų svarstyklių taip, kad būtų aiškiai matomi, lengvai įskaitomi ir neištrinami.
Maltese: L-iskrizzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Anness IV.2 għandhom jiġu mwaħħla ma' l-istrumenti l-oħra kollha, b'tali mod li jkunu jidhru b'mod ċar, jinqraw faċilment u f'forma li ma jistgħux jitħassru.
English: The affixing to instruments of marks which are likely to be confused with the EC mark of conformity shall be prohibited.
French: Il est interdit d'apposer sur les instruments des marques susceptibles d'être confondues avec la marque CE de conformité.
Portuguese: É proibido apor nos instrumentos marcas susceptíveis de serem confundidas com a marca CE de conformidade.
Czech: Je zakázáno připevňovat na váhy značky, které by mohly být zaměněny s ES značkou shody.
Slovak: Zakazuje sa umiestňovať na váhy značky, ktoré by mohli viesť k zámene s označením CE.
Polish: Umieszczanie na wagach znaków, które mogłyby być łatwo pomylone ze znakami zgodności WE, jest zabronione.
Hungarian: Tilos olyan jelölések elhelyezése a mérlegeken, amelyek valószínűleg összetéveszthetők a EK-megfelelőségi jellel.
Slovenian: Na tehtnice je prepovedano nameščati oznake, ki bi se lahko zamenjale z oznako skladnosti CE.
Estonian: Tuleb keelata selliste märkide kandmine kaaludele, mida võib segamini ajada EÜ vastavusmärgiga.
Latvian: Ir aizliegts uz svariem lietot tādas zīmes, ko var sajaukt ar EK atbilstības zīmi.
Lithuanian: Rašyti ant svarstyklių ženklus, kurie gali būti lengvai supainioti su EB atitikties ženklu, draudžiama.
Maltese: It-twaħħil ta' marki, li għandhom tendenza li jiġu mitfixkla mal-marka ta' konformità tal-KE, fuq l-istrumenti, għandu jkun projbit.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Where it is established that the EC mark of conformity has been wrongly affixed to instruments:
French: S'il est établi que la marque CE de conformité a été apposée à tort sur des instruments:
Portuguese: Quando seja determinado que a marca CE de conformidade foi indevidamente aposta em instrumentos:
Czech: Pokud se prokáže, že ES značka shody byla připevněna neoprávněně na váhy:
Slovak: Ak sa zistí, že označenie CE bola neoprávnene umiestnená na váhach:
Polish: W przypadku gdy zostaje stwierdzone, że znak zgodności WE został mylnie umieszczony na wagach:
Slovenian: Če je ugotovljeno, da je bila oznaka skladnosti CE nepravilno nameščena na tehtnice ker:
Estonian: Kui tehakse kindlaks, et EÜ vastavusmärk on vääralt kantud kaaludele,
Latvian: Ja konstatē, ka EK atbilstības zīme ir nepamatoti lietota svariem:
Lithuanian: Nustačius, kad EB atitikties ženklas yra neteisingai užrašytas ant svarstyklių:
Maltese: Fejn jiġi stabbilit illi l-marka ta' konformità tal-KE ġiet imwaħħla ma' strumenti bi żball:
English: not conforming to the standards referred to in Article 5 (1), where the manufacturer has chosen to manufacture instruments that conform to those standards,
French: non conformes aux normes visées à l'article 5 paragraphe 1 lorsque le fabricant a choisi de fabriquer des instruments conformes aux normes.
Portuguese: que não estão em conformidade com as normas referidas no nº. 1 do artigo 5º, sempre que o fabricante tiver optado por fabricar instrumentos conformes com as normas,
Czech: které nejsou ve shodě s normami podle čl. 5 odst. 1, i když výrobce zvolil výrobu vah podle těchto norem,
Slovak: ktoré nie sú v súlade s normami uvedenými v článku 5 ods. 1, hoci výrobca zvolil výrobu váh podľa týchto noriem,
Polish: niezgodnych z normami określonymi w art. 5 ust. 1, gdy producent postanowił wytwarzać wagi zgodne z tymi normami,
Slovenian: ne ustrezajo standardom iz člena 5(1), čeprav je proizvajalec izbral proizvodnjo tehtnic, ki ustrezajo tem standardom,
Estonian: mis ei vasta artikli 5 lõikes 1 märgitud standarditele, kuigi tootja on kavatsenud toota nendele standarditele vastavaid kaalusid,
Latvian: kas neatbilst 5. panta 1. punktā minētajiem standartiem, ja ražotājs ir nolēmis ražot svarus, kuri atbilst šiem standartiem,
Lithuanian: kurios neatitinka 5 straipsnio 1 dalyje nurodytų standartų, kai gamintojas nusprendė gaminti svarstykles, atitinkančias tuos standartus,
Maltese: li ma jkunux konformi ma' l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5 (1), fejn il-fabbrikant ikun għażel li jiffabbrika strumenti li jikkonformaw ma' dawn l-istandards,
English: not conforming to an approved type,
French: non conformes à un type approuvé,
Portuguese: que não estão em conformidade com um tipo aprovado,
Czech: které neodpovídají schválenému typu,
Slovak: ktoré nie sú v súlade so schváleným typom,
Polish: niezgodnych z zatwierdzonym typem,
Hungarian: nem felelnek meg egy jóváhagyott típusnak,
Slovenian: ne ustrezajo odobrenemu tipu,
Estonian: mis ei vasta kinnitatud tüübile,
Latvian: kas neatbilst apstiprinātajam tipam,
Lithuanian: kurios neatitinka patvirtinto tipo,
Maltese: li ma jkunux konformi ma' tip approvat,
English: conforming to an approved type which does not meet the essential requirements applicable to it,
French: conformes à un type aprouvé mais ne satisfaisant pas aux exigences essentielles qui s'y appliquent,
Portuguese: que estão em conformidade com um tipo aprovado mas não satisfazem os requisitos essenciais que lhes são aplicáveis,
Czech: které odpovídají schválenému typu, jenž ale nesplňuje na něj se vztahující základní požadavky,
Slovak: ktoré sú v súlade so schváleným typom, ktorý nespĺňa naňho sa vzťahujúce základné požiadavky,
Polish: zgodnych z zatwierdzonym typem, który nie spełnia zasadniczych wymogów mających zastosowanie do niego,
Hungarian: megfelelnek egy jóváhagyott típusnak, amely nem teljesíti az arra vonatkozó alapvető követelményeket,
Slovenian: ustrezajo odobrenemu tipu, ki pa ne zadovoljuje osnovnih zahtev, ki so zanj uporabne,
Estonian: mis vastavad kinnitatud tüübile, mis aga ei rahulda selle kohta kehtivaid olulisi nõudeid,
Latvian: kas atbilst tādam apstiprinātam tipam, kurš neatbilst tam piemērojamām pamatprasībām,
Lithuanian: kurios atitinka patvirtintą tipą, kuris nepatenkina jam taikomų pagrindinių reikalavimų,
Maltese: li jikkonformaw ma' tip approvat li ma jissodisfax il-ħtiġiet essenzjali li japplikaw għalih,
English: in respect of which the manufacturer has failed to fulfil his obligations under the EC declaration of type conformity (guarantee of production quality),
French: pour lesquels le fabricant n'a pas rempli les obligations qui lui incombent en vertu de la déclaration CE de conformité au type (assurance de la qualité de la production),
Portuguese: em relação aos quais o fabricante não respeitou as obrigações que lhe incumbem por força da declaração CE de conformidade com o tipo (garantia da qualidade de produção),
Czech: u kterých výrobce nesplnil svoje povinnosti podle ES prohlášení o shodě s typem (zabezpečování jakosti výroby),
Slovak: pri ktorých výrobca nesplnil svoju povinnosť v súvislosti s ES vyhlásením o zhode s typom (záruka kvality výroby),
Polish: w odniesieniu do których producent nie spełnił swoich zobowiązań pod względem deklaracji zgodności typu WE (gwarancji jakości produkcji),
Hungarian: amelynek tekintetében a gyártó elmulasztotta kötelezettségeinek teljesítését az EK-típusmegfelelőségi nyilatkozat szerint (a gyártási minőségbiztosítása),
Slovenian: glede katerih proizvajalec ni izpolnil obveznosti po izjavi ES o skladnosti tipa (garancija kakovosti proizvodnje).
Latvian: attiecībā uz ko izgatavotājs nav izpildījis saistības, ko paredz EK tipa atbilstības deklarācija (ražojuma kvalitātes garantija),
Lithuanian: kurių atžvilgiu gamintojas nevykdo įsipareigojimų pagal EB tipo atitikties deklaraciją (gamybos kokybės garantija),
Maltese: fir-rigward ta' liema il-fabbrikant ikun naqas milli jonora l-obbligi tiegħu skond id-dikjarazzjoni tal-konformità tat-tip tal-KE (garanzija tal-kwalità ta' produzzjoni),
English: the competent notified body shall, where necessary, withdraw the EC type-approval and/or the approval of the quality system.
French: l'organisme notifié compétent retire, le cas échéant, l'approbation CE de type et/ou l'approbation du système de qualité.
Portuguese: o organismo notificado competente retirará, se for caso disso, o certificado de homologação CE de tipo e/ou a homologação do sistema de qualidade.
Czech: odejme příslušný oznámený subjekt v případě nutnosti ES schválení typu a/nebo schválení systému jakosti.
Slovak: príslušný notifikovaný organ v prípade potreby odníme schválenie typu ES a/alebo schválenie systému kvality.
Polish: właściwy powiadomiony organ, gdzie to konieczne, wycofuje zatwierdzenie typu WE i/lub zatwierdzenie systemu jakości.
Hungarian: az illetékes bejelentett szervezet, amennyiben szükséges, visszavonja az EK-típusjóváhagyást és/vagy a minőségi rendszer jóváhagyását.
Slovenian: pristojni priglašeni organ po potrebi prekliče ES homologacijo in/ali odobritev kakovostnega sistema.
Latvian: izziņotā kompetentā iestāde vajadzības gadījumā anulē EK tipa apstiprinājumu un/vai kvalitātes nodrošinājuma sistēmas apstiprinājumu.
Lithuanian: kompetentinga notifikuotoji įstaiga, esant reikalui, atšaukia EB tipo patvirtinimą ir (arba) kokybės sistemos patvirtinimą.
Maltese: il-korp kompetenti notifikat, għandu, fejn ikun hemm bżonn, jirtira l-approvazzjoni tat-tip tal-KE u / jew l-approvazzjoni tas-sistema ta' kwalità.
English: Withdrawal of EC type-approval shall have the effect of prohibiting submission for EC verification and the EC declaration of type conformity (guarantee of production quality).
French: Le retrait de l'approbation CE de type a pour effet d'interdire la présentation à la vérification CE et la déclaration CE de conformité au type (assurance de la qualité de la production).
Portuguese: A retirada do certificado de homologação CE de tipo tem como efeito proibir a apresentação à verificação CE e a declaração CE de conformidade com o tipo (garantia da qualidade de produção).
Czech: Po odejmutí ES schválení typu nesmí být předkládáno ani ES ověření ani ES prohlášení o shodě s typem (zabezpečování jakosti výroby).
Slovak: Odňatie schválenia typu ES ma účinok zákazu predloženia na overenie ES a vyhlásenia ES o zhode s typom (záruka kvality výroby).
Polish: Wycofanie zatwierdzenia typu WE w efekcie powoduje zakaz zgłaszania do legalizacji WE i deklaracji zgodności typu WE (gwarancji jakości produkcji).
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyás visszavonása azt eredményezi, hogy az EK-hitelesítésre történő benyújtás és az EK-típusmegfelelőségi nyilatkozat kiadása (a gyártási minőségbiztosítása) tilos.
Slovenian: Preklic ES homologacije ima za posledico prepoved predložitve v ES overitev in izjave ES o skladnosti tipa (garancija kakovosti proizvodnje).
Estonian: EÜ tüübikinnituse tühistamise tagajärjel on keelatud ka EÜ taatluse taotluse ja EÜ vastavusdeklaratsiooni (toodangu kvaliteedi garantii) esitamine.
Latvian: EK tipa apstiprinājuma anulēšana nozīmē aizliegumu iesniegt ražojumu EK verifikācijai un EK tipa atbilstības deklarācijai (ražošanas kvalitātes garantijai).
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo atšaukimas prilygsta draudimui pateikti EB atitikties patikrai ir EB tipo atitikties deklaracijai (gamybos kokybės garantijai).
Maltese: L-irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għhandu jkollha l-effett li tipprojbixxi s-sottomissjoni għall-verifika tal-KE u d-dikjarazzjoni tal-konformità tat-tip tal-KE (garanzija tal-kwalità tal-produzzjoni).
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: This symbol shall be affixed to the devices in a clearly visible and indelible form.
French: Ce symbole est à apposer sur les dispositifs de manière bien visible et indélébile.
Portuguese: Esse símbolo deve ser aposto nos dispositivos de modo claramente visível e indelével.
Czech: Symbol připevněný na zařízení musí být jasně viditelný a neodstranitelný.
Slovak: Táto značka musí byť na zariadení umiestnená tak, aby bola zreteľne viditeľná a neodstrániteľná.
Polish: Symbol ten umieszczany jest na urządzeniu w sposób widoczny i nieusuwalny.
Hungarian: Ezt a jelzést a készülékeken világosan látható és kitörölhetetlen formában kell elhelyezni.
Slovenian: Ta oznaka mora biti nameščena na naprave v razločni in neizbrisni obliki.
Estonian: See märk peab kaalu küljes olema hästi nähtav ja püsiv.
Latvian: Šo simbolu ierīcēm uzliek skaidri saskatāmi un neizdzēšami.
Lithuanian: Toks simbolis tvirtinamas ant įtaiso taip, kad būtų aiškiai matomas ir nenutrinamas.
Maltese: Dan is-simbolu għandu jiġi mwaħħal ma' l-istrument b'mod li jidher ċar u b'mod li ma jitħassarx.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Portuguese: Disposições finais
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Member States shall take all steps to ensure that instruments bearing the EC mark attesting conformity with the requirements of this Directive continue to conform to those requirements.
French: Les États membres prennent toutes les dispositions pour que les instruments portant la marque CE attestant la conformité aux prescriptions de la présente directive restent conformes à ces prescriptions.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para assegurar que os instrumentos que ostentam a marca CE que certifica a sua conformidade com as normas da presente directiva continuem em conformidade com esses normas.
Czech: Členské státy přijmou veškerá opatření, aby váhy, které jsou opatřeny značkou ES osvědčující shodu s požadavky této směrnice, byly nadále v souladu s těmito požadavky.
Slovak: Členské štáty podniknú všetky opatrenia na zabezpečenie toho, aby váhy s označením CE potvrdzujúcim zhodu s požiadavkami tejto smernice zostali i naďalej v zhode s týmito požiadavkami.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie kroki dla zapewnienia, że wagi z naniesionym znakiem zgodności WE, potwierdzającym zgodność z wymogami niniejszej dyrektywy, zachowują zgodność z tymi wymogami.
Hungarian: A tagállamok kötelesek minden intézkedést megtenni annak biztosítására, hogy az ezen irányelv követelményeinek való megfelelőséget tanúsító EK-jellel ellátott mérlegek továbbra is megfeleljenek e követelményeknek.
Slovenian: Države članice ukrenejo vse potrebno, da zagotovijo, da bodo tehtnice, ki nosijo oznako CE, ki potrjuje skladnost z zahtevami te direktive, še naprej v skladu s temi zahtevami.
Estonian: Liikmesriigid võtavad meetmeid selle tagamiseks, et käesoleva direktiivi nõuetele vastavust tõendavat EÜ märki kandvad kaalud vastaksid nendele nõuetele ka edaspidi.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka svari, uz kuriem ir EK atbilstības zīme, kas apliecina atbilstību šīs direktīvas prasībām, joprojām atbilstu šīm prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės turi imtis visų priemonių, garantuojančių, kad svarstyklės su EB ženklu, liudijančiu, kad jos atitinka šios direktyvos reikalavimus ir toliau juos atitiks.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu kull pass biex jiżguraw illi l-istrumenti li juri l-marka tal-KE li tiggarantixxi l-konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva jkomplu jkunu konformi ma' dawn il-ħtiġiet.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Any decision taken pursuant to this Directive and resulting in restrictions on the putting into service of an instrument shall state the exact grounds on which it is based.
French: Toute décision prise conformément à la présente directive et entraînant des restrictions à la mise en service d'un instrument doit mentionner les raisons exactes qui la justifient.
Portuguese: Qualquer decisão tomada nos termos da presente directiva que restrinja a entrada em serviço de um instrumento deve ser fundamentada com precisão.
Czech: Každé rozhodnutí přijaté v souladu s touto směrnicí, které má za následek omezení uvádění vah do provozu, musí být přesně odůvodněno.
Slovak: Každé rozhodnutie v zmysle tejto smernice, ktoré má za následok obmedzenie uvádzania váh do používania, musí byť podložené presnými dôvodmi.
Polish: Każda decyzja, podjęta na mocy niniejszej dyrektywy i skutkująca ograniczeniami w zakresie oddawania wagi do użytku, zawiera ustalenie dokładnych podstaw, na których jest oparta.
Hungarian: Az ezen irányelv alapján meghozott bármely határozat, amely egy mérleg üzembe helyezésének korlátozását eredményezi, pontosan tartalmazza a megalapozó indokolást.
Slovenian: V vsaki odločitvi, ki je sprejeta na podlagi te direktive in ima za posledico omejitve pri dajanju tehtnice v uporabo, mora biti navedena obrazložitev, na kateri temelji.
Estonian: Igasuguses otsuses, mis on tehtud vastavalt käesolevale direktiivile ja mille tulemuseks on piirangud kaalu kasutuselevõtmise kohta, sätestatakse täpsed põhjused, millel see otsus põhineb.
Latvian: Visos lēmumos, kas pieņemti saskaņā ar šo direktīvu un izraisa kādu svaru lietošanas ierobežojumu, ir precīzi izklāstīts to pamatojums.
Lithuanian: Turi būti nurodytos bet kokio sprendimo, priimto vadovaujantis šia direktyva, kuriuo remiantis ribojamas svarstyklių taikymas, aiškios priežastys.
Maltese: Kull deċiżjoni meħuda skond din id-Direttiva u li tirriżulta f'restrizzjonijiet fuq il-bidu tat-tħaddim ta' strument għandha tiddikjara r-raġunijiet eżatti li fuqhom tkun bbażata.