English: Whereas it is justified, given the specific nature of passenger transport, to redefine the category of vehicles that the Member States may exempt from application of the Regulation in the field of national transport;
French: considérant qu'il est justifié, étant donné la nature particulière des transports de voyageurs, de donner une nouvelle définition à la catégorie des véhicules que les États membres peuvent dispenser de l'application du présent règlement dans le domaine des transports nationaux;
German: Es ist angesichts der Besonderheiten des Personenverkehrs gerechtfertigt, die Gruppe von Fahrzeugen neu zu definieren, welche die Mitgliedstaaten im Bereich der innerstaatlichen Beförderungen von der Anwendung dieser Verordnung freistellen können.
Spanish: Considerando que , dada la naturaleza especial de los transportes de viajeros , está justificado dar una nueva definición a la categoría de vehículos a los que los Estados miembros pueden dispensar la aplicación del presente Reglamento en el sector de los transportes internacionales;
Italian: considerando che la particolare natura del settore del trasporto di viaggiatori giustifica una nuova definizione della categoria di veicoli che gli stati membri possono dispensare dall'osservanza del presente regolamento nel settore dei trasporti nazionali;
Portuguese: Considerando que se justifica, dada a natureza especial dos transportes de passageiros, redefinir a categoria de veículos que os Estados-Membros podem isentar da aplicação do presente regulamento no domínio dos transportes nacionais;
Dutch: Overwegende dat het, gezien de bijzondere omstandigheden in het personenvervoer, verantwoord is een nieuwe definitie vast te stellen voor de categorie voertuigen die door de lidstaten kunnen worden vrijgesteld van deze verordening met betrekking tot het nationaal vervoer;
Danish: de særlige forhold inden for personbefordring gør det berettiget at give en ny definition på arten af køretøjer, som medlemsstaterne kan fritage fra forordningens bestemmelser for så vidt angår indenlandske transporter;
Swedish: De särskilda förhållanden som råder vid persontransporter gör det motiverat att på nytt fastställa vilka fordonstyper som medlemsstaterna vid inrikestransporter får undanta från denna förordning.
Finnish: ottaen huomioon henkilöliikenteen erityisluonne on perusteltua määritellä uudelleen ne ajoneuvoluokat, jotka jäsenvaltiot voivat jättää kansallisen liikenteen osalta tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle,
Greek: ότι, λόγω του ιδιαίτερου χαρακτήρα των μεταφορών επιβατών, δικαιολογείται να δοθεί νέος ορισμός για τις κατηγορίες των οχημάτων που τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στον τομέα των εθνικών μεταφορών·
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu zvláštní povahy přepravy cestujících je důvodné nově definovat kategorie vozidel, které členské státy mohou osvobodit od uplatňování tohoto nařízení v oblasti vnitrostátní dopravy;
Slovak: keďže pri zvláštnom charaktere osobnej dopravy sa má znovu definovať kategória vozidiel, ktoré členské štáty môžu oslobodiť od uplatňovania nariadenia v oblasti vnútroštátnej dopravy;
Polish: ze względu na specyficzną naturę transportu osób uzasadnione jest ponowne zdefiniowanie kategorii pojazdów mogących być przez Państwa Członkowskie wyłączone spod zastosowania tego rozporządzenia w zakresie transportu krajowego;
Hungarian: mivel, tekintettel a személyszállítás sajátos természetére, indokolt azoknak a járműkategóriáknak ismételt meghatározása, amelyeket a tagállamok a belföldi fuvarozás területén mentesíthetnek a rendelet alkalmazása alól;
Slovenian: ker je utemeljena ponovna opredelitev kategorije vozil, ki jih lahko države članice izvzamejo iz uporabe uredbe v notranjem prometu glede na posebno naravo prevoza potnikov;
Romanian: întrucât, dată fiind natura specifică a transportului de pasageri, este justificată o redefinire a categoriei de vehicule pe care statele membre le pot excepta de la aplicarea regulamentului în domeniul transporturilor naționale;
Bulgarian: като има предвид, че е обосновано, предвид специфичното естество на пътническия транспорт, да се определи отново категорията превозни средства, които държавите-членки могат да изключат от прилагането на настоящия регламент в областта на националния транспорт;
Estonian: reisijateveo spetsiifilist iseloomu arvestades on õigustatud sellise sõidukitekategooria taasmääratlemine, mille liikmesriigid võivad oma transpordi osas käesoleva määruse reguleerimisalast välja jätta;
Latvian: tā kā minēto īpašo pasažieru pārvadājumu gadījumā ir attaisnojama to transporta līdzekļu pārklasifikācija, uz ko dalībvalstis var attiecināt izņēmumus no regulas piemērošanas valsts pārvadājumu jomā;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į specifinį keleivinio transporto pobūdį, reikėtų iš naujo apibrėžti tą transporto priemonių kategoriją, kuriai valstybės narės išimties tvarka nacionaliniam vežimui gali netaikyti šio reglamento;
Maltese: Billi huwa ġustifikat, minħabba l-karattru speċjali tat-trasport tal-passiġġieri, li l-kategoriji ta' vetturi li l-Istati Membri jistgħu jeżentaw mill-applikazzjoni tar-Regolament fil-qasam ta' trasport nazzjonali jerġgħu jiġu definiti;