FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/11/EEC of 3 March 1992 amending Directive 89/396/EEC on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs
French: DIRECTIVE 92/11/CEE DU CONSEIL du 3 mars 1992 modifiant la directive 89/396/CEE relative aux mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire
Portuguese: DIRECTIVA 92/11/CEE DO CONSELHO de 3 de Março de 1992 que altera a Directiva 89/396/CEE relativa às menções ou marcas que permitem identificar o lote ao qual pertence um género alimentício
Czech: SMĚRNICE RADY 92/11/ES ze dne 3. března 1992, kterou se mění směrnice 89/396/EHS o údajích nebo značkách určujících šarži, ke které potravina patří
Slovak: SMERNICA RADY 92/11/EHS z 3. marca 1992, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 89/396/EHS o identifikácii alebo rozlíšení druhu, ku ktorému potraviny patria
Polish: DYREKTYWA RADY 92/11/EWG z dnia 3 marca 1992 r. zmieniająca dyrektywę 89/396/EWGw sprawie wskazówek lub oznakowań identyfikacyjnych partii towaru, do której należy dany środek spożywczy
Hungarian: A TANÁCS 92/11/EGK IRÁNYELVE (1992. március 3.) az egyes árutételekhez tartozó élelmiszereket azonosító jelzésekről és jelölésekről szóló 89/396/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 92/11/EGS z dne 3. marca 1992 o spremembi Direktive 89/396/EGS o označbah ali znakih za ugotavljanje serije, v katero spada živilo
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI 92/11/CEE din 3 martie 1992 de modificare a Directivei 89/396/CEE privind indicarea sau marcarea care permite identificarea lotului din care face parte un produs alimentar
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 92/11/ЕИО НА СЪВЕТА от 3 март 1992 година за изменение на Директива 89/396/ЕИО относно обозначенията или маркировката, идентифициращи партидата, към която принадлежи даден хранителен продукт
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 92/11/EMÜ, 3. märts 1992, millega muudetakse direktiivi 89/396/EMÜ toidupartiide tähistamise ja märgistamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 92/11/EEK (1992. gada 3. marts), ar kuru groza Direktīvu 89/396/EEK par norādēm vai zīmēm, kas identificē pārtikas produkta partiju
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 92/11/EEB 1992 m. kovo 3 d. iš dalies keičianti Direktyvą 89/396/EEB dėl nuorodų arba žymų maisto produkto partijai identifikuoti
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/11/KEE tat-3 ta' Marzu 1992 li temenda d-Direttiva 89/396/EEC dwar l-identifikazzjonijiet jew il-marki li jidentifikaw l-ammont ta' oġġetti li għalih jappartjieni l-oġġett ta' l-ikel
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100.ºA,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 100a,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ,
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem2,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom(2),
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel2 együttműködve,
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom2,
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,2
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu2,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu(2),
Maltese: F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(3),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Whereas it is necessary to take account of the insurmountable technical problems which made it impossible to implement Directive 89/396/EEC (4), as amended by Directive 91/238/EEC (5), by 20 June 1991; whereas it is therefore necessary to postpone the implementation date,
Portuguese: Considerando que é conveniente atender às dificuldades técnicas insuperáveis que impossibilitaram o início da aplicação da Directiva 89/396/CEE (1), alterada pela Directiva 91/238/CEE (2), em 20 de Junho de 1991, prolongando, em consequência, a data de início da aplicação,
English: The second indent of the first subparagraph of Article 7 of Directive 89/396/EEC is hereby replaced by the following:
French: L'article 7 premier alinéa deuxième tiret de la directive 89/396/CEE est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O no 1, segundo travessão, do artigo 7o da Directiva 89/396/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 7 prvním pododstavci směrnice 89/396/EHS se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 7 sa druhá zarážka prvého pododseku smernice 89/396/EHS týmto nahrádza takto:
Polish: W art. 7 akapit pierwszy dyrektywy 89/396/EWG tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 89/396/EGK irányelv 7. cikke első albekezdésének második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Druga alinea prvega pododstavka člena 7 Direktive 89/396/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 7 primul paragraf a doua liniuță din Directiva 89/396/CEE se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Второто тире - от първата алинея на член 7 от Директива 89/396/ЕИО се заменя както следва:
Estonian: Direktiivi 89/396/EMÜ artikli 7 esimese lõigu teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Direktīvas 89/396/EEK 7. panta pirmās daļas otro ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Direktyvos 89/396/EEB 7 straipsnio pirmos pastraipos antra įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Il-tieni inċiż ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 7 tad-Direttiva 89/396/KEE huwa hanwnhekk mibdul b'li ġej:
English: '- prohibit trade in products not complying with this Directive with effect from 1 July 1992.
French: « - interdire le commerce des produits non conformes à la présente directive à partir du 1er juillet 1992.
Portuguese: « - proibir o comércio dos produtos não conformes com a presente directiva a partir de 1 de Julho de 1992;
Czech: "- zakazovaly uvádění výrobků nevyhovujících této směrnici na trh od 1. července 1992,
Slovak: "- zakázali obchod s výrobkami, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou s účinnosťou od 1. júla 1992.
Polish: "- zabronić handlu artykułami niespełniającymi wymogów niniejszej dyrektywy z mocą od dnia 1 lipca 1992 r.
Hungarian: "- 1992. július 1-jei hatállyal megtiltják az ezen irányelvnek meg nem felelő termékek forgalmazását.
Romanian: „ – să interzică comerțul cu produselor neconforme cu prezenta directivă cu începere de la 1 iulie 1992.
Bulgarian: “- да забранят търговията с продукти, които не са съобразени с настоящата директива, считано от 1 юли 1992 г.
Estonian: "- keelavad käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemise alates 1. juulist 1992.
Latvian: "- aizliegtu tirdzniecību ar produktiem, kas neatbilst šīs direktīvas prasībām, sākot ar 1992. gada 1. jūliju.
Lithuanian: "- nuo 1992 m. liepos 1 d. būtų uždrausta prekiauti produktais, kurie neatitinka šios direktyvos,
Maltese: -' jipprojbixxu l-kummrċ fil-prodotti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva b'effett mill-1 ta' Lulju 1992.
English: However, trade in products placed on the market or labelled before that date and not conforming with this Directive may continue until stocks run out.'
French: Toutefois, les produits mis sur le marché ou étiquetés avant cette date et non conformes à la présente directive peuvent être commercialisés jusqu'à épuisement des stocks, »
Portuguese: contudo, os produtos colocados no mercado ou rotulados antes desta data e não conformes com a presente directiva podem ser comercializados até ao esgotamento das existências. ».
Czech: avšak výrobky uvedené na trh nebo označené před uvedeným dnem, které nevyhovují této směrnici, smějí být uváděny na trh až do vyčerpání zásob."
Slovak: Avšak obchod s výrobkami umiestnenými na trh alebo označenými pred týmto dátumom, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, môže pokračovať až do vyčerpania zásob."
Polish: Jednakże handel artykułami wprowadzonymi na rynek lub opatrzonymi etykietą przed tą datą i niespełniającymi wymogów niniejszej dyrektywy może być kontynuowany aż do wyczerpania zapasów.
Hungarian: Az ezen időpontot megelőzően forgalomba hozott vagy felcímkézett, de ennek az irányelvnek meg nem felelő termékeket a készletek kimerüléséig forgalomba lehet hozni."
Romanian: Cu toate acestea, produsele introduse pe piață sau etichetate înainte de această dată și care sunt conforme cu prezenta directivă pot fi comercializate până la epuizarea stocurilor.”
Bulgarian: Въпреки това, търговията с продукти, пуснати на пазара или етикетирани преди тази дата, които не съответстват на изискванията на настоящата директива, може да продължи до изчерпване на наличностите.”
Estonian: Toodetega, mis on turule viidud või märgistatud enne seda kuupäeva ja mis ei vasta käesolevale direktiivile, võib siiski kaubelda kuni varude lõppemiseni."
Latvian: Tomēr tirdzniecību ar produktiem, kas laisti tirgū vai marķēti pirms minētā datuma un neatbilst šai direktīvai, var turpināt, līdz krājumi ir beigušies."
Lithuanian: tačiau prekiauti šios direktyvos neatitinkančiais produktais, kurie yra pateikti į rinką arba paženklinti prieš tą datą, gali būti leidžiama ir toliau, kol pasibaigs jų atsargos."
Maltese: Madankollu, il-kummerċ fil-prodotti mqiegħda fis-suq jew ittikkettjati qabel din id-data u li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva jista' jissokta sakemm jintemmu l-ħażniet.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: " Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 3 March 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mars 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Março de 1992.
Czech: V Bruselu dne 3. března 1992.
Slovak: V Bruseli 3. marca 1992.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 marca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. március 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. marca 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 martie 1992
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 март 1992 година.
Estonian: Brüssel, 3. märts 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 3. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. kovo 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Marzu 1992.
English: Whereas it is necessary to take account of the insurmountable technical problems which made it impossible to implement Directive 89/396/EEC (4), as amended by Directive 91/238/EEC (5), by 20 June 1991;
French: considérant qu'il convient de prendre en considération les difficultés techniques insurmontables qui ont rendu impossible la mise en application de la directive 89/396/CEE (4), modifiée par la directive 91/238/CEE (5), à la date du 20 juin 1991;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné vzít v úvahu nepřekonatelné technické problémy znemožňující provedení směrnice 89/396/EHS4, pozměněné směrnicí 91/238/EHS5 do 20. června 1991;
Slovak: keďže je potrebné brať do úvahy neprekonateľné technické problémy, ktoré znemožňujú vykonávanie smernice 89/396/EHS(4) v znení smernice 91/238/EHS(5) do 20. júna 1991;
Polish: niezbędne jest uwzględnienie niedających się przezwyciężyć trudności technicznych, które uniemożliwiły wdrożenie dyrektywy 89/396/EWG[4], zmienionej dyrektywą 91/238/EWG[5] do dnia 20 czerwca 1991 r.;
Hungarian: mivel figyelembe kell venni a legutóbb a 91/238/EGK irányelvvel4 módosított 89/396/EGK irányelv5 végrehajtását lehetetlenné tévő áthidalhatatlan technikai problémákat;
Slovenian: ker je treba upoštevati nepremostljive tehnične probleme, ki so onemogočili izvedbo Direktive 89/396/EGS4, kakor je bila spremenjena z Direktivo 91/238/EGS5, do 20. junija 1991;
Romanian: întrucât trebuie luate în considerare dificultățile tehnice insurmontabile care au făcut imposibilă punerea în aplicare a Directivei 89/396/CEE astfel cum a fost modificată prin Directiva 91/238/CEE la 20 iunie 1991;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се вземат под внимание непреодолимите технически проблеми, които направиха невъзможно прилагането на Директива 89/396/ЕИО, изменена с Директива 91/238/ЕИО от 20 юни 1991 г.;
Estonian: on vaja arvesse võtta ületamatuid tehnilisi probleeme, mis muutsid võimatuks direktiivi 89/396/EMÜ,4 muudetud direktiiviga 91/238/EMÜ,5 rakendamise alates 20. juunist 1991;
Latvian: tā kā jāņem vērā nepārvaramas tehniskas problēmas, kuru dēļ līdz 1991. gada 20. jūnijam nav iespējams īstenot Direktīvu 89/396/EEK4, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/238/EEK5;
Lithuanian: kadangi yra būtina atsižvelgti į neįveikiamas technines problemas, dėl kurių iki 1991 m. birželio 20 d. nebuvo įmanoma įgyvendinti Direktyvos 89/396/EEB(4) su pakeitimais, padarytais Direktyva 91/238/EEB(5);
Maltese: Billi huwa meħtieġ illi jitqiesu l-problemi tekniċi li ma jistgħux jiġu mirkuba u li jagħmluha impossibbli li tiġi implimentata d-Direttiva 89/396/KEE , kif emendata bid-Direttiva 91/238/KEE , sal-20 ta' Ġunju 1991;
English: whereas it is therefore necessary to postpone the implementation date,
French: qu'il convient dès lors de prolonger le délai de mise en application,
Czech: že je proto nezbytné prodloužit lhůtu pro její provedení,
Slovak: keďže je preto potrebné oddialiť dátum jej vykonávania,
Polish: niezbędne jest zatem odroczenie terminu jej wdrożenia,
Hungarian: mivel emiatt el kell halasztani a végrehajtás időpontját,
Slovenian: ker je zato treba podaljšati datum izvedbe,
Romanian: întrucât este necesară prelungirea termenului de punere în aplicare,
Bulgarian: като има предвид, че, следователно, е необходимо да бъде отложена датата на прилагането й,
Estonian: seetõttu tuleb direktiivi rakendamise kuupäev edasi lükata,
Latvian: tā kā tādēļ jāatliek tās ieviešanas datums,
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties būtina atidėti jos įgyvendinimo datą,
Maltese: Billi huwa għalhekk meħtieġ illi tiġi posposta d-data ta' l-implimentazzjoni,
English: '- prohibit trade in products not complying with this Directive with effect from 1 July 1992. However, trade in products placed on the market or labelled before that date and not conforming with this Directive may continue until stocks run out.'
Slovenian: "- s 1. julijem 1992 prepovejo trgovino z izdelki, ki niso skladni s to direktivo, vendar je trgovina z izdelki, ki niso v skladu s to direktivo, a so bili dani na trg ali označeni pred navedenim datumom, dopustna do porabe zalog."