English: Whereas some flexibility will be needed in order to take account of different frequency requirements in different Member States; it will be necessary to ensure that such flexibility does not slow down the implementation of DECT technology according to commercial demand across the Community;
French: considérant qu'une certaine souplesse sera nécessaire pour tenir compte des prescriptions différentes en matière de fréquences qui existent dans divers États membres; qu'il y aura lieu de veiller à ce que cette souplesse ne ralentisse pas la mise en oeuvre du système des DECT en fonction de la demande commerciale dans la Communauté;
German: Eine gewisse Flexibilität ist notwendig, um dem unterschiedlichen Frequenzbedarf verschiedener Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen; dabei ist jedoch sicherzustellen, daß es aufgrund dieser Flexibilität nicht zu Verzögerungen bei der Einführung der DECT-Technologie entsprechend der Marktnachfrage in der Gemeinschaft kommt .
Spanish: Considerando que será necesaria cierta flexibilidad para tener en cuenta las diferentes necesidades de frecuencias en los distintos Estados miembros; que habrá que procurar que dicha flexibilidad no frene la aplicación de la tecnología DECT con arreglo a la demanda comercial de la Comunidad;
Italian: considerando che si impone una certa flessibilità per tenere conto delle diverse esigenze in frequenze nei vari Stati membri e che sarà necessario provvedere affinché tale flessibilità non rallenti la realizzazione della tecnologia DECT in base alle richieste del mercato in tutta la Comunità;
Portuguese: Considerando que será necessária alguma flexibilidade para tomar em consideração as diferentes exigências em matéria de frequências nos diferentes Estados-membros; que será necessário garantir que tal flexibilidade não retarde a implantação da tecnologia DECT em função da procura comercial na Comunidade;
Dutch: Overwegende dat een zekere mate van flexibiliteit nodig is ten einde met de verschillende eisen van de onderscheiden Lid-Staten ten aanzien van het gebruik van frequenties rekening te houden; dat moet worden gewaarborgd dat daardoor toepassing van DECT-technologie op commerciële basis in de Gemeenschap niet wordt vertraagd;
Danish: en vis smidighed er påkrævet, for at der kan tages hensyn til de enkelte medlemsstaters forskellige forskrifter vedrørende frekvenser; det må påses, at denne smidighed ikke sinker indførelsen af DECT-systemet på baggrund af markedets behov i Fællesskabet;
Swedish: En viss flexibilitet kommer att behövas för att olika behov av frekvenser i olika medlemsstater skall kunna beaktas. Det kommer att bli nödvändigt att säkerställa att en sådan flexibilitet inte verkar hämmande på införandet av DECT-tekniken i enlighet med efterfrågan på marknaden inom hela gemenskapen.
Finnish: tarvitaan tiettyä joustavuutta, jotta voidaan ottaa huomioon eri jäsenvaltioiden erilaiset taajuusvaatimukset; on tarpeen varmistaa, että tällainen jousto ei viivästytä DECT-tekniikan käyttöönottoa yhteisössä vallitsevan kaupallisen kysynnän mukaan, ja
Greek: ότι θα απαιτηθεί κάποια ευελιξία ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορετικές απαιτήσεις στον τομέα των συχνοτήτων στα διάφορα κράτη μέλη - ότι θα είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι η ευελιξία αυτή δεν θα επιβραδύνει την υλοποίηση της τεχνολογίας DECT ανάλογα με την εμπορική ζήτηση στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας -
Slovak: keďže bude potrebná istá prispôsobivosť systému DECT, aby sa zohľadnili rôzne frekvenčné potreby v rôznych členských štátoch, bude nutné zabezpečiť, aby táto flexibilita nespomalila zavádzanie technológie DECT na základe komerčných požiadaviek v spoločenstve;