FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2692/89 DE LA COMMISSION du 6 septembre 1989 portant modalités d'application relatives aux expéditions de riz à la Réunion
Spanish: REGLAMENTO (CEE) No 2692/89 DE LA COMISIÓN de 6 de septiembre de 1989 por el que se establecen disposiciones de aplicación relativas a los suministros de arroz a la Reunión
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 2692/89 VAN DE COMMISSIE van 6 september 1989 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de verzending van rijst naar Réunion
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2692/89 ze dne 6. září 1989, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vývozy rýže na Réunion
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2692/89 zo 6. septembra 1989, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vývozu ryže na Réunion
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2692/89 z dnia 6 września 1989 r. ustanawiające szczegółowe zasady wywozu ryżu do Réunion
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2692/89/EGK RENDELETE (1989. szeptember 6.) a rizs Réunionba történő kivitelére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2692/89 z dne 6. septembra 1989 o podrobnih pravilih za izvoz riža v Réunion
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2692/1989 al Comisiei din 6 septembrie 1989 de stabilire a normelor de aplicare privind exporturile de orez către Réunion
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2692/89 НА КОМИСИЯТА от 6 септември 1989 година за определяне на подробни правила за износа на ориз за Реюнион
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2692/89, 6. september 1989, milles sätestatakse riisi Réunionile eksportimise üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2692/89 (1989. gada 6. septembris), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus rīsu eksportam uz Reinjonu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2692/89 1989 m. rugsėjo 6 d. nustatantis išsamias ryžių eksportavimo į Reunioną taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2692/89 tas-6 ta' Settembru 1989 li jesiġi regoli dettaljati għall-esportazjoni ta' ross lejn Réunion
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas the subsidies must be fixed so as to cover the difference between the quotations and prices for the products in question in the Community and on the world market;
French: considérant que les subventions doivent être fixées suivant certains critères qui permettent de couvrir la différence entre les cours et prix de ces produits dans la Communauté et sur le marché mondial;
Spanish: Considerando que las subvenciones deben fijarse de acuerdo con determinados criterios que permitan cubrir la diferencia entre las cotizaciones y los precios de estos productos en la Comunidad y en el mercado mundial;
Dutch: Overwegende dat bij de vaststelling van de subsidies zodanige criteria moeten worden gehanteerd dat het verschil tussen de noteringen en de prijzen van deze producten in de Gemeenschap en de wereldmarktprijzen kan worden overbrugd;
Czech: vzhledem k tomu, že by subvence měly být stanoveny podle určitých kritérií, která umožňují pokrýt rozdíl mezi kotacemi a cenami těchto produktů ve Společenství a na světovém trhu;
Slovak: keďže náhrady musia byť stanovené tak, aby pokryli rozdiel medzi cenovými ponukami a cenami daných výrobkov v spoločenstve a na svetovom trhu;
Polish: subsydia muszą być ustalone tak, aby pokrywały różnicę między notowaniami i cenami danych produktów we Wspólnocie i na rynku światowym;
Hungarian: mivel a szubvenciókat úgy kell megállapítani, hogy fedezzék az adott termékeknek a Közösségen belül, illetve a világpiacon érvényes piaci árfolyama és árai közötti különbséget;
Slovenian: ker morajo biti subvencije določene tako, da se pokrije razlika med kotacijami in cenami za obravnavane proizvode v Skupnosti in na svetovnem trgu;
Romanian: întrucât subvențiile trebuie stabilite astfel încât să acopere diferența dintre cotații și prețurile acestor produse în Comunitate și pe piața mondială;
Bulgarian: като има предвид, че субсидиите трябва да бъдат определени така, че да покриват разликата между котировките и цените на въпросните продукти в Общността и на световния пазар;
Estonian: ning arvestades, et: subsiidiumid tuleb määrata nii, et need kataksid kõnealuste toodete noteeringute ja hinna vahe ühenduses ja maailmaturul;
Latvian: tā kā jānosaka subsīdijas, lai segtu starpību starp attiecīgo produktu kotācijām un cenām Kopienā un pasaules tirgū;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatomos tokios subsidijos, kurios kompensuotų minimų produktų skelbiamų kainų ir kainų skirtumą Bendrijos ir pasaulio rinkose;
Maltese: Billi s-sussidji għandhom ikunu stabbiliti hekk li jkopru d-differenzi bejn il-kwotazzjoni u l-prezz tal-prodotti in kwistjoni fil-Komunità u fis-suq mondjali;
English: whereas to this end it is necessary to take into account the supply situation on the island of Réunion and the price situation for rice and broken rice on the world market and in the Community;
French: que, à cet effet, il est nécessaire de tenir compte de la situation de l'approvisionnement à l'île de la Réunion ainsi que de la situation des prix du riz et des brisures, d'une part, sur le marché mondial et, d'autre part, dans la Communauté;
Spanish: que, a tal efecto, es necesario tener en cuenta la situación del abastecimiento a la isla de la Reunión, así como la situación de los precios del arroz y del arroz partido tanto en el mercado mundial como en la Comunidad;
Dutch: dat daartoe rekening moet worden gehouden met de situatie inzake de rijstvoorziening op Réunion en met de prijzen voor rijst en breukrijst op de wereldmarkt enerzijds en met die in de Gemeenschap anderzijds;
Czech: že je za tím účelem nezbytné vzít v úvahu situaci v zásobování na ostrově Réunion a cenovou situaci rýže a zlomkové rýže na světovém trhu a ve Společenství;
Slovak: keďže na tento účel je potrebné zohľadniť situáciu so zásobovaním na ostrov Réunion a situáciu s cenou ryže a zlomkovej ryže na svetovom trhu a v spoločenstve;
Polish: w tym celu konieczne jest branie pod uwagę stanu zapasów na wyspie Réunion oraz sytuacji cenowej ryżu i ryżu łamanego na rynku światowym i we Wspólnocie;
Hungarian: mivel ennek érdekében figyelembe kell venni az ellátási helyzetet Réunion-szigetén, valamint a rizsre és a tört rizsre vonatkozó árakat a világpiacon és a Közösségen belül;
Slovenian: ker je treba za to upoštevati povpraševanje na otoku Réunion ter stanje cen riža in lomljenega riža na svetovnem trgu in v Skupnosti;
Romanian: întrucât, în acest scop este necesar să se ia în considerare situația aprovizionării pe insula Réunion și situația prețurilor orezului și a brizurii de orez atât pe piața mondială, cât și în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел е необходимо да се вземе под внимание състоянието на предлагането на остров Реюнион и състоянието на цените на ориза и натрошения ориз на световния пазар и в Общността;
Estonian: selleks on vaja arvesse võtta tarneolukorda Réunioni saarel ning riisi ja purustatud riisi hinnaolukorda maailmaturul ja ühenduses;
Latvian: tā kā šajā sakarā jāņem vērā piegādes stāvoklis Reinjonas salā, kā arī rīsu un šķelto rīsu cenu stāvoklis pasaules tirgū un Kopienā;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina atsižvelgti į pasiūlą Reuniono salai ir į ryžių bei skaldytų ryžių kainas pasaulio bei Bendrijos rinkose;
Maltese: billi għal dan il-għan huwa meħtieġ li jittieħed akkont tas-sitwazjoni tal-forniment lejn il-gżira ta' Réunion u s-sitwazzjoni tal-prezz għal ross u ross imfarrak fis-suq mondjali u fil-Komunità;
English: whereas, in order to give Community exporters stability in the amount of this subsidy, provision should be made to fix it in advance;
French: que, afin d'assurer aux exportateurs de la Communauté une stabilité du montant de cette subvention, il est indiqué de prévoir la possibilité de fixer celle-ci à l'avance;
Spanish: que, con objeto de garantizar a los exportadores de la Comunidad una cierta estabilidad del importe de tal subvención, resulta indicado prever la posibilidad de fijarla por anticipado;
Dutch: dat de mogelijkheid moet worden gegeven dit bedrag vooraf vast te stellen om de exporteurs van de Gemeenschap de garantie te verschaffen dat het betrokken subsidiebedrag stabiel blijft;
Czech: že by mělo být umožněno stanovení subvence předem, aby se vývozcům ze Společenství zajistila stabilita její částky;
Slovak: keďže by sa malo prijať ustanovenie na stanovenie náhrady vopred, aby mali vývozcovia zo spoločenstva zabezpečenú stabilitu vo výške tejto náhrady;
Polish: w celu zapewnienia wspólnotowym eksporterom stabilnej wysokości subsydiów, należy ustanowić przepisy regulujące ich ustalanie z góry;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a Közösség exportőrei számára e szubvenciós összeg stabilitása biztosított legyen rendelkezni kell a szubvenció előzetes rögzítéséről;
Slovenian: ker bi bilo treba za to, da je izvoznikom iz Skupnosti zagotovljen stabilen znesek te subvencije, določiti ukrepe za vnaprejšnjo določitev subvencije;
Romanian: întrucât, pentru a asigura exportatorilor din Comunitate stabilitate în ceea ce privește cuantumul acestei subvenții, este necesară o prevedere de stabilire în avans a acesteia;
Bulgarian: като има предвид, че за да се даде стабилност на износителите от Общността относно размера на тази субсидия, трябва да бъде създадена разпоредба, която авансово да определя този размер;
Estonian: ühenduse eksportijatele stabiilse suurusega subsiidiumi tagamiseks tuleks ette näha, et subsiidiumi oleks võimalik eelnevalt kindlaks määrata;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu Kopienas eksportētājiem stabilus subsīdiju apjomus, būtu jāparedz, ka tos nosaka iepriekš;
Lithuanian: kadangi tam, kad eksportuotojams nustatoma subsidijos suma būtų stabili, reikėtų numatyti, kad ji būtų nustatoma iš anksto;
Maltese: billi, sabiex tingħata stabbilità lill-esportaturi tal-Komunità fl-ammont ta' dan is-sussidju, disposizjoni għandha ssir sabiex dan ikun stabbilit bil-quddiem;
English: Whereas the amount of the subsidy fixed in advance must be subject to adjustment in line with the threshold price;
French: considérant que l'ajustement du montant de la subvention en fonction du prix de seuil se révèle nécessaire lors de la fixation à l'avance de ladite subvention;
Spanish: Considerando que se hace necesario ajustar el importe de la subvención en función del precio de umbral cuando esta subvención se fije por anticipado;
Dutch: Overwegende dat bij vaststelling vooraf van de genoemde subsidie het subsidiebedrag moet worden aangepast naar gelang van de drempelprijs;
Czech: vzhledem k tomu, že částka subvence by měla být při stanovení subvence předem upravena podle prahové ceny;
Slovak: keďže výška stanovenej náhrady vopred musí podliehať úprave v súlade s prahovou cenou;
Polish: kwota ustalanych z góry subsydiów musi podlegać dostosowaniu do ceny progowej;
Hungarian: mivel a szubvenció előzetesen rögzített összegét a küszöbárat figyelembe véve kell kiigazítani;
Slovenian: ker se mora znesek vnaprej določene subvencije prilagajati skladno s cenovnim pragom;
Romanian: întrucât cuantumul subvenției stabilite în avans trebuie ajustat în funcție de prețul-prag;
Bulgarian: като има предвид, че размерът на субсидията, определена авансово, трябва да подлежи на коригиране в зависимост от праговата цена;
Estonian: eelnevalt kinnitatud suurusega subsiidiumi tuleb kohandada vastavalt künnishinnale;
Latvian: tā kā iepriekš noteiktais subsīdiju apjoms jāpielāgo atbilstīgi sliekšņa cenai;
Lithuanian: kadangi iš anksto nustatyta subsidijos suma turi būti koreguojama atsižvelgiant į slenkstinę kainą;
Maltese: Billi l-ammont ta' sussidju stabbilit bil-quddiem għandu jkun soġġett għall-aġġustament skond il-limitu tal-prezz;
English: Whereas Article 11a (4) of Regulation (EEC) No 1418/76 provides that a subsidy may, if appropriate, be set by tendering procedure;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1418/76 prévoit dans son article 11 bis paragraphe 4 la possibilité de fixer une subvention, le cas échéant, par voie d'une procédure d'adjudication;
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) no 1418/76, en el apartado 4 de su artículo 11 bis, contempla la posibilidad de fijar una subvención, en su caso, mediante un procedimiento de licitación;
Dutch: Overwegende dat in artikel 11 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1418/76 in de mogelijkheid is voorzien om de subsidie eventueel langs de weg van een inschrijvingsprocedure vast te stellen;
Czech: vzhledem k tomu, že je-li to vhodné, lze subvenci stanovit podle čl. 11a odst. 4 nařízení (EHS) č. 1418/76 prostřednictvím nabídkovém řízení;
Slovak: keďže článok 11a ods. 4 nariadenia (EHS) č. 1418/76 stanovuje, že náhradu je možné stanoviť prípadne prostredníctvom ponukového konania;
Polish: 11a ust. 4 rozporządzenia (EWG) 1418/76 przewiduje, że, jeśli to stosowne, subsydia mogą być ustalone w drodze procedury przetargowej;
Hungarian: mivel az 1418/76/EGK rendelet 11a. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy a szubvenciót, adott esetben, pályázati eljárás útján kell megállapítani;
Slovenian: ker je v členu 11a(4) Uredbe (EGS) 1418/76 predvideno, da se lahko subvencija, če je to primerno, določi z javnim razpisom;
Romanian: întrucât articolul 11a alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76 prevede că o subvenție poate fi stabilită, atunci când este cazul, prin licitație;
Bulgarian: като има предвид, че член 11а, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1418/76 на Съвета постановява, че субсидия може, ако е подходящо, да бъде определена чрез тръжна процедура;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1418/76 artikli 11a lõikes 4 on sätestatud, et subsiidiumi võib vajaduse korral määrata pakkumismenetluse teel;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1418/76 11.a panta 4. punktā paredzēts, ka vajadzības gadījumā subsīdijas var noteikt konkursa kārtībā;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 11a straipsnio 4 dalyje numatyta, kad prireikus subsidija gali būti nustatoma konkurso tvarka;
Maltese: Billi Artikolu 11a (4) tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 jipprovdi li sussidju jista, jekk xieraq, ikun stabbilit bil-proċedura ta' appalti;
English: Whereas detailed rules for such a tendering procedure should be laid down;
French: considérant qu'il y a lieu d'établir les modalités d'une telle procédure d'adjudication;
Spanish: Considerando que procede determinar las disposiciones de aplicación de este procedimiento de licitación;
Dutch: Overwegende dat de bepalingen met betrekking tot een dergelijke inschrijvingsprocedure moeten worden vastgesteld;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být stanovena pravidla nabídkového řízení;
Slovak: keďže by sa mali ustanoviť podrobné pravidlá takéhoto ponukového konania;
Polish: powinny zostać ustanowione szczegółowe zasady dla takiej procedury przetargowej;
Hungarian: mivel e pályázati eljárás részletes szabályait meg kell határozni;
Slovenian: ker je treba sprejeti podrobna pravila za postopek takega javnega razpisa;
Romanian: întrucât este necesară adoptarea unor reguli privind desfășurarea unei astfel de licitații;
Bulgarian: като има предвид, че подробни правила за такава тръжна процедура трябва да бъдат определени;
Estonian: tuleks kehtestada pakkumismenetluse üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā būtu jāparedz sīki izstrādāti noteikumi pieteikumu izvērtēšanas procedūrai;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti išsamias šios konkurso tvarkos taikymo taisykles;
Maltese: Billi regoli dettaljati għal din il-proċedura ta' appalti għandhom ikunu esiġiti;
English: Whereas, in order to ensure equal treatment for all interested parties in the Community, invitations to tender must be organized in accordance with uniform principles;
French: considérant que, pour assurer un traitement égal à tous les intéressés dans la Communauté, les adjudications mises en oeuvre doivent répondre à des principes uniformes;
Spanish: Considerando que, para garantizar un trato igualitario a todos los interesados de la Comunidad, las licitaciones deben ajustarse a principios uniformes;
Dutch: Overwegende dat, met het oog op een gelijke behandeling van alle belanghebbenden in de Gemeenschap, bij de openbare inschrijvingen van uniforme beginselen moet worden uitgegaan;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění rovného zacházení všem zájemcům ve Společenství by měla být zahájená nabídková řízení organizována podle jednotných zásad;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so všetkými zainteresovanými stranami v spoločenstve by sa mali výzvy na predloženie ponuky organizovať v súlade s jednotnými zásadami;
Polish: w celu zapewnienia równości traktowania wszystkich zainteresowanych stron we Wspólnocie, przetargi muszą być organizowane zgodnie z jednolitymi zasadami;
Hungarian: mivel az érdekelt felek Közösségen belüli egyenlő elbánásának biztosítása érdekében, a pályázati felhívásokat egységes elvek alapján kell megszervezni;
Slovenian: ker je treba za zagotovitev enakovredne obravnave vseh zainteresiranih strani v Skupnosti organizirati javni razpis skladno z enotnimi načeli;
Romanian: întrucât, în scopul asigurării unui tratament egal pentru toate părțile interesate din Comunitate, invitațiile de participare la licitație trebuie aplicate în conformitate cu principii uniforme;
Bulgarian: като има предвид, че за да се гарантира равнопоставеност за всички заинтересовани страни в Общността, покани за участие в търга трьбва да бъдат организирани в съответствие с еднакви принципи;
Estonian: ühenduse kõigi huvitatud poolte võrdse kohtlemise tagamiseks peab pakkumised korraldama ühtsete põhimõtete kohaselt;
Latvian: tā kā, lai Kopienā nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi pret visām ieinteresētajām pusēm, uzaicināšana uz konkursu jāorganizē saskaņā ar vienotiem principiem;
Lithuanian: kadangi, norint užtikrinti vienodas sąlygas visoms Bendrijos suinteresuotoms šalims, konkursai turi būti skelbiami laikantis vienodų principų;
Maltese: Billi, sabiex ikun assigurat trattament ugwali għall-partijiet kollha nteressati fil-Komunità, stedin għall-appalti għandhom ikunu organiżżati bi qbil ma' prinċipji uniformi;
English: whereas to this end publication in the Official Journal of the European Communities of a decision concerning the opening of an invitation to tender should be accompanied by a notice of invitation to tender;
French: que, dans ce but, la publication de la décision d'ouverture de l'adjudication au Journal officiel des Communautés européennes doit être accompagnée d'un avis d'adjudication;
Spanish: que, con tal objeto, la publicación de la decisión por la que se inicie la licitación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas debe ir acompañada de un anuncio de licitación;
Dutch: dat daarom tegelijk met de bekendmaking van het besluit tot het houden van de openbare inschrijving in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen een bericht van inschrijving moet worden gepubliceerd;
Czech: že by proto mělo být v Úředním věstníku Evropských společenství zveřejněno kromě rozhodnutí o zahájení nabídkového řízení také oznámení o nabídkovém řízení;
Slovak: keďže na tento účel by malo byť uverejnenie rozhodnutia o otvorení výzvy na predloženie ponuky v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev sprevádzané oznámením o výzve na predloženie ponuky;
Polish: w tym celu, publikacji decyzji o otwarciu przetargu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich powinno towarzyszyć ogłoszenie o przetargu;
Hungarian: mivel ezért az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában a pályázati felhívásról szóló határozattal együtt a pályázati felhívást is közzé kell tenni;
Slovenian: ker mora zato objavo sklepa o začetku javnega razpisa v Uradnem listu Evropskih skupnosti spremljati obvestilo o javnem razpisu;
Romanian: întrucât, în acest scop, publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene a deciziei referitoare la deschiderea licitației ar trebui să fie însoțită de un anunț de participare la licitație;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел публикуването в Официален вестник на Европейските общности на решение, отнасящо се до отварянето на покана за участие в търг, трябва да бъде придружавано от обявление на покана за участие в търг;
Estonian: selleks tuleb Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatavale pakkumismenetluse avamise otsusele lisada pakkumise teadaanne;
Latvian: tā kā šajā sakarā, publicējot Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī lēmumu par konkursa atklāšanu, tam būtu jāpievieno paziņojums par uzaicinājumu uz konkursu;
Lithuanian: kadangi tam tikslui Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje kartu su sprendimu pradėti konkursą paskelbiamas ir kvietimas jame dalyvauti;
Maltese: billi għal dan il-għan, pubblikazjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ta' deċiżjoni li tirrigwardja l-ftuħ ta' stedina għall-appalti għandha tkun akkumpanjata b'avviż ta' stedina għall-appalti;
English: Whereas the purpose of fixing a subsidy by means of an invitation to tender is to permit better management of deliveries;
French: considérant que la fixation d'une subvention par voie d'adjudication doit permettre une meilleure gestion des livraisons;
Spanish: Considerando que la fijación de una subvención mediante licitación debe permitir una mejor gestión de las entregas;
Dutch: Overwegende dat vaststelling van de subsidie langs de weg van een openbare inschrijving een beter beheer van de leveringen mogelijk moet maken;
Czech: vzhledem k tomu, že by stanovení subvence prostřednictvím nabídkového řízení mělo umožnit lepší řízení dodávek;
Slovak: keďže dôvodom stanovenia náhrady prostredníctvom výzvy na predloženie ponuky je umožniť lepšie riadenie dodávok;
Polish: celem ustalania subsydiów w drodze przetargu jest umożliwienie lepszego zarządzania dostawami;
Hungarian: mivel a szubvenció pályázati eljárás útján történő rögzítésének célja, hogy lehetővé tegye a szállítmányok jobb igazgatását;
Slovenian: ker je namen določanja subvencije z javnim razpisom omogočiti boljše upravljanje dobave;
Romanian: întrucât scopul fixării subvenției printr-un anunț de participare la licitație este să permită o gestionare mai bună a livrărilor;
Bulgarian: като има предвид, че целта на определянето на субсидия посредством покана за участие в търг е да се позволи по-добро управление на доставките;
Estonian: pakkumismenetluse eesmärk subsiidiumi määramisel on parandada tarnete haldamist;
Latvian: tā kā subsīdiju noteikšanai konkursa kārtībā mērķis ir labāka piegāžu vadība;
Lithuanian: kadangi subsidijos nustatymu konkurso tvarka siekiama geriau valdyti tiekimą;
Maltese: Billi l-iskop li jkun stabbilit sussidju permezz ta' stedina għall-appalti huwa li jippermetti amministrazjoni aħjar tal-fornimenti;