English: Whereas the conclusion of a Convention with Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland with a view to introducing a common transit procedure in trade between the Community ans those countries, as well as between those countries themselves, must enable the carriage of goods in the context of such trade to be simplified;
Portuguese: Considerando que a conclusão de uma convenção com a Áustria, a Finlândia, a Islândia, a Noruega, a Suécia e a Suíça, destinada à introdução de um regime de trânsito comum nas trocas comerciais entre a Comunidade e aqueles países, bem como entre eles próprios, deve permitir um simplificação dos transportes de mercadorias efectuados no âmbito das referidas trocas comerciais;
Czech: vzhledem k tomu, že uzavření úmluvy s Rakouskem, Finskem, Islandem, Norskem, Švédskem a Švýcarskem o zavedení společného tranzitního režimu v obchodu mezi Společenstvím a těmito zeměmi, jakož i mezi těmito zeměmi samotnými musí umožňovat snadnější přepravu zboží v rámci těchto obchodů;
Slovak: keďže uzatvorenie dohovoru s Rakúskom, Fínskom, Islandom, Nórskom, Švédskom a Švajčiarskom s cieľom zavedenia spoločného tranzitného režimu v obchode medzi spoločenstvom a týmito krajinami, ako aj medzi týmito krajinami navzájom, musí umožniť prepravu tovaru v kontexte zjednodušenia takéhoto obchodu;
Polish: zawarcie Konwencji z Austrią, Finlandią, Islandią, Norwegią, Szwecją i Szwajcarią, mającej na celu wprowadzenie wspólnej procedury tranzytowej w handlu między Wspólnotą i tymi państwami, a także między tymi państwami, musi umożliwić uproszczenie przewozu towarów w ramach tego handlu;
Hungarian: mivel az egyezmény Ausztriával, Finnországgal, Izlanddal, Norvégiával, Svédországgal és Svájccal a Közösség és a felsorolt országok közötti, valamint az országok egymás közötti kereskedelmében alkalmazott árutovábbítási eljárás bevezetése céljából való megkötésének e kereskedelmi viszonylatban lehetővé kell tennie az árufuvarozás egyszerűsítését;
Slovenian: ker mora sklenitev Konvencije med Avstrijo, Finsko, Islandijo, Norveško, Švedsko in Švico z namenom uvajanja skupnega tranzitnega postopka v trgovanju med Skupnostjo in temi državami, kot tudi med temi državami samimi, omogočati prevoz blaga v smislu poenostavljenega trgovanja;
Romanian: întrucât încheierea unei convenții cu Austria, Finlanda, Islanda, Norvegia, Suedia și Elveția în vederea aplicării, în cadrul schimburilor dintre Comunitate și aceste țări, precum și dintre aceste țări, a unui regim de tranzit comun trebuie să permită simplificarea transporturilor de mărfuri efectuate în cadrul acestor schimburi;
Bulgarian: като има предвид, че сключването на Конвенция с Австрия, Финландия, Исландия, Норвегия, Швеция и Швейцария с оглед на въвеждането на общ транзитен режим на търговия между Общността и тези страни, както и между тези страни помежду им, следва да се улесни пренасянето на стоки в рамките на тази търговия;
Estonian: ning arvestades, et: konventsiooni sõlmimine Austria, Soome, Islandi, Norra, Rootsi ja Šveitsiga eesmärgiga võtta nimetatud riikide ja ühenduse vahelises ning nimetatud riikide vahelises kaubavahetuses kasutusele ühistransiidiprotseduur peab võimaldama kaubaveo lihtsustamist antud kontekstis;
Latvian: tā kā konvencijas noslēgšanai ar Austriju, Somiju, Islandi, Norvēģiju, Zviedriju un Šveici, lai ieviestu kopēju tranzīta procedūru tirdzniecībā starp Kopienu un attiecīgajām valstīm, kā arī pašu attiecīgo valstu starpā ir jāsekmē šādā tirdzniecības sistēmā veiktās preču pārvadāšanas vienkāršošana;
Lithuanian: kadangi Austrijos, Suomijos, Islandijos, Norvegijos, Švedijos ir Šveicarijos Konvencijos dėl bendrosios tranzito procedūros prekyboje tarp Bendrijos ir tų šalių, taip pat tarp tų šalių tarpusavyje, sudarymas privalo padėti supaprastinti prekių vežimą vykdant tokią prekybą;
Maltese: Billi l-konklużjoni ta' Konvenzjoni ma l-Awstrija, l-Finlandja, l-Islanda, n-Norveġja, l-Isvezja u l-Isvizzera bil-għan li tiġi introdotta proċedura ta' transitu komuni fil-kummerċ bejn il-Komunità u dawk il-pajjiżi, kif ukoll bejn dawk il-pajjiżi nnifishom, għandha tagħti s-setgħa sabiex jiġi simplifikat it-transitu ta' merkanzija fil-kuntest ta' dak il-kummerċ;