English: Without prejudice to Articles 11 and 20, the Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information of a kind covered by the obligation of professional secrecy which has been acquired by them as a result of the application of this Regulation.
French: Sans préjudice des articles 11 et 20, la Commission et les autorités compétentes des États membres ainsi que leurs fonctionnaires et autres agents sont tenus de ne pas divulguer les renseignements, couverts par le secret professionnel, qu'ils ont recueillis dans le cadre de l'application du présent règlement.
German: Die Kommission und die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sowie ihre Beamten und sonstigen Bediensteten sind verpflichtet, Kenntnisse nicht preiszugeben, die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen und die sie bei Anwendung dieser Verordnung erlangt haben;die Artikel 11 und 20 bleiben unberührt.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos 11 y 20, la Comisión y las autoridades competentes de los Estados miembros, sus funcionarios y demás agentes no revelarán información amparada por el secreto profesional y que hayan adquirido como resultado de la aplicación del presente Reglamento.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 11º e 20º, a Comissão e as autoridades competentes dos Estados-membros e respectivos funcionários e outros agentes não devem revelar informações sujeitas a segredo profissional e a que tenham tido acesso em resultado da aplicação do presente regulamento.
Dutch: Onverminderd de artikelen 11 en 20, zijn de Commissie en de bevoegde autoriteiten der lidstaten, alsmede hun functionarissen verplicht inlichtingen welke zij bij de toepassing van deze verordening hebben ingewonnen en welke naar hun aard onder het beroepsgeheim vallen, niet openbaar te maken.
Danish: Med forbehold af artikel 11 og 20, må Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder samt deres embedsmænd og øvrige ansatte ikke afgive oplysninger, som er omfattet af tavshedspligt, og som de har fået kendskab til ved anvendelsen af denne forordning.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpligheten av artiklarna 11 och 20 får kommissionen och behöriga myndigheter inom medlemsstaterna samt deras tjänstemän och övriga anställda inte röja upplysningar som de har inhämtat med stöd av denna förordning och som omfattas av sekretess.
Finnish: Komissio ja jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset sekä niiden virkamiehet ja muut niiden palveluksessa olevat eivät saa ilmaista salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvia tietoja, jotka on saatu tätä asetusta sovellettaessa, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11 ja 20 artiklan soveltamista.
Greek: Μ ετην επιφάλαξη των άρθρων 11 και 20, η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών καθώς και οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό τους, υποχρεούνται να μην κοινολογούν τις πληροφορίες που συγκεντρώνονται κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και οι οποίες λόγω τις φύσης τους καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
Czech: Aniž jsou dotčeny články 11 a 20, jsou Komise a příslušné orgány členských států, jejich úředníci a další zástupci povinni nezveřejňovat informace získané při provádění tohoto nařízení, na které se vztahuje služební tajemství.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté články 11 a 20, Komisia a príslušné orgány členských štátov, ich úradníci a ostatní zamestnanci nebudú rozširovať informácie, ktoré svojim charakterom podliehajú povinnosti služobného tajomstva a ktoré získali ako výsledok uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 11 i 20 Komisja oraz właściwe władze Państw Członkowskich, ich urzędnicy oraz inni pracownicy nie ujawniają informacji objętych tajemnicą zawodową, której podlegają w wyniku zastosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 11. és 20. cikk sérelme nélkül, a Bizottság és a tagállamok illetékes hatóságai, azok tisztviselői és alkalmazottai nem hozhatnak nyilvánosságra olyan, titoktartási kötelezettség alá tartozó információkat, amelyeket e rendelet alkalmazása keretében gyűjtöttek.
Slovenian: Brez poseganja v člena 11 in 20 Komisija in pristojni organi držav članic, njihovi uradniki in drugi uslužbenci ne smejo razkriti tistih podatkov, za katere velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti, pridobljene pri uporabi te uredbe.
Romanian: Fără să aducă atingere articolelor 11 și 20, Comisia și autoritățile competente ale statelor membre, funcționarii lor oficiali și alți funcționari nu divulgă informațiile care cad sub incidența secretului profesional pe care le-au obținut în urma aplicării prezentului regulament.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на членове 11 и 20, Комисията и компетентните органи на държавата-членка, техните длъжностни лице или други служители няма да разкриват информация от вида, който се защитава от задължението за професионална тайна, която информация им е станала известна в резултат на прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Piiramata artiklite 11 ja 20 kohaldamist, et tohi komisjon ja liikmesriikide pädevad ametiasutused, nende ametiisikud ja muud teenistujad avaldada ametisaladuse alla kuuluvat informatsiooni, mida nad on saanud käesoleva määruse kohaldamise tulemusel.
Latvian: Neskarot 11. un 20. pantu, Komisija un dalībvalstu kompetentās iestādes, to amatpersonas un citi darbinieki neatklāj tādu informāciju, uz kuru attiecas dienesta noslēpuma ievērošanas pienākums un kuru viņi ieguvuši šīs regulas piemērošanas rezultātā.
Lithuanian: Nepažeisdamos 11 ir 20 straipsnių, Komisija ir valstybių narių kompetentingosios institucijos, jų pareigūnai ir kiti tarnautojai neatskleidžia tokios informacijos, kuri saistoma įsipareigojimo saugoti profesinę paslaptį ir kurią jie gavo taikydami šį reglamentą.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikoli 11 u 20, il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, l-uffiċjali tagħhom u qaddejja oħra m'għandhomx jikxfu informazzjoni ta' kull tip kopert mill-obbligazzjoni ta' segretezza professjonali li tkun ġiet akkwistata minnhom minħabba kull applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.