FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2122/89 of 14 July 1989 amending Regulation (EEC) No 3440/84 on the attachment of devices to trawls, Danish seines and similar nets
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2122/89 DE LA COMMISSION du 14 juillet 1989 portant modification au règlement (CEE) no 3440/84, relatif à la fixation de dispositifs aux chaluts, seines danoises et filets similaires
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2122/89 ze dne 14. července 1989, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3440/84 o připevňování zařízení k vlečným sítím, dánským nevodům a podobným sítím
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2122/89 zo 14. júla 1983, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) 3440/84 o pripevňovaní zariadení na vlečné siete, dánske siete a podobné siete
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2122/89 z dnia 14 lipca 1989 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3440/84 w sprawie przyłączania urządzeń na włokach, duńskich niewodach i podobnych sieciach
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2122/89/EGK RENDELETE (1989. július 14.) a tartozékoknak a vonóhálókra, a kerítőhálókra és a hasonló hálókra történő felszereléséről szóló 3440/84/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2122/89 z dne 14. julija 1989 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3440/84 o pritrditvi naprav na vlečne mreže, danske potegalke in podobne mreže
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2122/89 al Comisiei din 14 iulie 1989 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3440/84 cu privire la fixarea de dispozitive pe năvoade, taliene daneze și plase similare
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2122/89 НА КОМИСИЯТА от 14 юли 1989 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3440/84 по отношение прикрепянето на съоръжения към траловете, датските грибове и сходните мрежени уреди
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2122/89, 14. juuli 1989, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3440/84, mis käsitleb seadiste kinnitamist traalide, ankurdatud põhjanootade ja samalaadsete võrkude külge
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2122/89 (1989. gada 14. jūlijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3440/84 par ierīču piestiprināšanu pie traļiem, velkamiem vadiem un līdzīgiem tīkliem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2122/89 1989 m. liepos 14 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3440/84 dėl įtaisų tvirtinimo prie tralų, daniškų vilktinių ir panašių tinklų
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2122/89 ta' l-14 ta' Lulju 1989 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3440/84 dwar it-twaħħil ta' tagħmir max-xbieki tat-tkarkir, it-tartaruni tal-baħar miftuħ u xbieki simili
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources (1), as amended by the Act of Accession of Spain and Portugal,
French: vu le règlement (CEE) no 170/83 du Conseil, du 25 janvier 1983, instituant un régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche (1), modifié par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 170/83 ze dne 25. ledna 1983 o zavedení režimu Společenství pro zachování a řízení rybolovných zdrojů[1], pozměněné Aktem o přistoupení Španělska a Portugalska,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 170/83 z 25. januára 1983 o založení systému spoločenstva pre zachovanie a riadenie rybolovných zdrojov[1], v znení Aktu o pristúpení Španielska a Portugalska,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 170/83 z dnia 25 stycznia 1983 r. ustanawiające wspólnotowy system ochrony i zarządzania zasobami połowowymi[1], zmienione Aktem Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii,
Hungarian: tekintettel a legutóbb Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányával módosított, a halállomány védelmére és kezelésére vonatkozó közösségi rendszer létrehozásáról szóló, 1983. január 25-i 170/83/EGK tanácsi rendeletre[1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 170/83 z dne 25. januarja 1983 o uvedbi sistema Skupnosti za ohranjanje in upravljanje ribolovnih virov [1], kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu Španije in Portugalske,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 170/83 al Consiliului din 25 ianuarie 1983 de instituire a unui regim comunitar de conservare și de administrare a resurselor de pescuit , astfel cum a fost modificat ultima dată prin Actul de aderare a Spaniei și Portugaliei,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 170/83 на Съвета от 25 януари 1983 г. за установяване на общностна система за опазване и управление на рибните ресурси, изменен и допълнен с акта за присъединяване на Испания и на Португалия,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. jaanuari 1983. aasta määrust (EMÜ) nr 170/83, millega kehtestatakse ühenduse kalavarude kaitse- ja majandamissüsteem,1 muudetud Hispaania ja Portugali ühinemisaktiga,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1983. gada 25. janvāra Regulu (EEK) Nr. 170/83, ar ko izveido Kopienas sistēmu zvejas resursu saglabāšanai un pārvaldībai 1, kas grozīta ar Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1983 m. sausio 25 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 170/83, nustatantį Bendrijos žuvų išteklių apsaugos ir reguliavimo sistemą([1]) su pakeitimais, padarytais Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktu,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 170/83 tal-25 ta' Jannar 1983 li jistabbilixxi sistema Komunitarja għall-konservazzjoni u t-tmexxija tar-riżorsi tas-sajd (1), kif emendat bl-Att ta' l-Aċċessjoni ta' Spanja u tal-Portugall,
English: Whereas consultations with Norway and Sweden concerning fishing in the Skagerrak and the Kattegat took place in Brussels in May 1982 and in Stockholm in November 1988;
French: considérant que des consultations en matière de pêche dans le Skagerrak et le Kattegat ont eu lieu avec la Norvège et la Suède à Bruxelles, en mai 1982, et à Stockholm, en novembre 1988;
Czech: vzhledem k tomu, že byly v Bruselu v květnu 1982 a ve Stockholmu v listopadu 1988 vedeny s Norskem a Švédskem konzultace o rybolovu ve Skagerraku a Kattegatu;
Slovak: keďže konzultácie s Nórskom a Švédskom, týkajúce sa rybolovu v úžinách Skagerrak a Kattegat sa uskutočnili v Bruseli v máji 1982 a v Štokholme v novembri 1988;
Polish: konsultacje z Norwegią i Szwecją w sprawie połowów w Skagerrak i Kattegat odbyły się w Brukseli w maju 1982 r. oraz w Sztokholmie w listopadzie 1988 r.;
Hungarian: mivel 1982 májusában Brüsszelben, valamint 1988 novemberében Stockholmban tanácskozásra került sor Norvégiával és Svédországgal a Skagerraknál és Kattegatnál folyó halászatról;
Slovenian: ker so posvetovanja z Norveško in Švedsko glede ribolova v Skagerraku in Kattegatu potekala maja 1982 v Bruslju in novembra 1988 v Stockholmu;
Romanian: întrucât consultările referitoare la pescuitul în Skagerrak și Kattegat au avut loc cu Norvegia și Suedia la Bruxelles, în mai 1982, și la Stockholm, în noiembrie 1988;
Bulgarian: като има предвид, че консултациите в областта на риболова в протоците Скагерак и Категат се състояха с Норвегия и с Швеция в Брюксел през май 1982 г. и в Стокхолм през ноември 1988 г.;
Estonian: Norra ja Rootsiga peeti Brüsselis 1982. aasta mais ja Stockholmis 1988. aasta novembris nõu Skagerrakis ja Kattegatis toimuva kalapüügi üle;
Latvian: tā kā konsultācijas ar Norvēģiju un Zviedriju par zveju Skagerakā un Kategatā notika 1982. gada maijā Briselē un 1988. gada novembrī Stokholmā;
Lithuanian: kadangi 1982 m. gegužės mėn. Briuselyje ir 1988 m. lapkričio mėn. Stokholme vyko konsultacijos su Norvegija ir Švedija dėl žvejybos Skagerako ir Kategato sąsiauriuose;
Maltese: Billi saru konsultazjonijiet man-Norveġja u ma' l-Isvezja rigward is-sajd fl-Iskagerrak u l-Kattegat fi Brussel f'Mejju ta' l-1982 u fi Stokkolma f'Novembru ta' l-1988;
English: whereas, in view of the results of these consultations it is necessary to amend Commission Regulation (EEC) No 3440/84 (4), as amended by Regulation (EEC) No 955/87 (5);
French: que, en raison des résultats de ces consultations, il est nécessaire de modifier le règlement (CEE) no 3440/84 de la Commission (4), modifié par le règlement (CEE) no 955/87 (5);
Czech: že s přihlédnutím k výsledkům těchto konzultací by mělo být nařízení Komise (EHS) č. 3440/84[4], ve znění nařízení (EHS) č. 955/87[5], změněno;
Slovak: keďže z hľadiska výsledkov týchto konzultácií je nutné zmeniť a doplniť nariadenie Komisie (EHS) č. 3440/84[4], v znení nariadenia (EHS) č. 955/87[5];
Polish: ze względu na wyniki tych konsultacji konieczna jest zmiana rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3440/84[4], zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 955/87[5];
Hungarian: mivel e tanácskozások eredményére tekintettel módosítani kell a 955/87/EGK rendelettel[4] módosított 3440/84/EGK bizottsági rendeletet[5];
Slovenian: ker je ob upoštevanju rezultatov teh posvetovanj treba spremeniti Uredbo Komisije (EGS) št. 3440/84 [4], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 955/87 [5];
Romanian: întrucât, date fiind rezultatele acestor consultări, se impune modificarea Regulamentului (CEE) nr. 3440/84 al Comisiei , astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 955/87 ;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие резултатите от тези консултации е необходимо да се измени Регламент (ЕИО) № 3440/84 на Комисията последно изменен с Регламент (ЕИО) № 955/87
Estonian: nende nõupidamiste tulemusi silmas pidades on vaja muuta komisjoni määrust (EMÜ) nr 3440/84,4 muudetud määrusega (EMÜ) nr 955/875;
Latvian: tā kā, ņemot vērā šo konsultāciju rezultātus, ir jāgroza Komisijas Regula (EEK) Nr. 3440/84 4, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 955/87 5;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į tų konsultacijų rezultatus būtina iš dalies pakeisti Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 3440/84([4]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 955/87([5]);
Maltese: billi, bil-ħsieb tar-riżultati ta' dawn il-konsultazzjonijiet huwa meħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3440/84 (4), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 955/87 (5);
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Resources,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des ressources de la pêche,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolovné zdroje,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre zdroje rybolovu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zasobów Połowowych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatierőforrás-gazdálkodási Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribolovne vire,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a resurselor de pescuit,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни ресурси,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kalavarude korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejas resursu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvų išteklių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tar-Riżorsi tas-Sajd,
English: Regulation (EEC) No 3440/84 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 3440/84 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3440/84 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3440/84 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3440/84 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3440/84/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3440/84 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3440/84 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3440/84 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 3440/84 järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3440/84 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3440/84 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3440/84 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The following paragraphs are added to Article 5:
French: les paragraphes suivants sont ajoutés à l'article 5:
Czech: V článku 5 se vkládají nové odstavce, které znějí:
Slovak: K článku 5 sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: W art. 5 dodaje się ust. 6 i 7 w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Členu 5 se dodajo naslednji odstavki:
Romanian: La articolul 5 se adaugă alineatele următoare:
Bulgarian: Следните параграфи се прибавят към член 5:
Estonian: Artiklile 5 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Regulas 5. pantam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: prie 5 straipsnio pridedamos šios dalys:
Maltese: Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda ma' l-Artikolu 5:
English: Notwithstanding paragraph 1, in the Skagerrak and in the Kattegat it is prohibited to use a type A top-side chafer;
French: Par dérogation au paragraphe 1, il est interdit d'utiliser une couverture de type A dans le Skagerrak et le Kattegat.
Czech: Odchylně od odstavce 1 je ve Skagerraku a Kattegatu zakázáno používat typ A přídavného vrchního a postranního dílu zabraňujícího prodření sítě.
Slovak: Napriek odseku 1 sa v úžinách Skagerrak a Kattegat zakazuje používanie vrchného chrániča typu A;
Polish: Nie naruszając ust. 1, zabrania się w Skagerrak i Kattegat używania górnego fartucha worka włoka typu A;
Hungarian: "(6) Az (1) bekezdéstől eltérően, Skagerraknál és Kattegatnál az A típusú felső kopásvédő használata tilos;
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 je v Skagerraku in Kattegatu prepovedano uporabljati zgornjo torno zaščito tipa A;
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1), se interzice utilizarea unei plase de tip A în Skagerrak și Kattegat.
Bulgarian: „6. Чрез дерогация от параграф 1 се забранява използването на покривала от типа А в Скагерак и в Категат.
Estonian: Olenemata lõikest 1 on Skagerrakis ja Kattegatis keelatud kasutada A-tüüpi päraülakaitset;
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta Skagerakā un Kategatā ir aizliegts izmantot A veida augšpuses aizsargposmu.
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies, Skagerako ir Kategato sąsiauriuose draudžiama naudoti tralo maišo A tipo viršutinį padengimą.
Maltese: Minkejja l-paragrafu 1, fl-Iskagerrak u fil-Kattegat huwa pprojbit li jintuża chafer tat-tip A għal fuq in-naħa ta' fuq;
English: In the Skagerrak and the Kattegat it is prohibited to attach a top-side chafer to trawls having a mesh size larger than 70 millimetres.'
French: Dans le Skagerrak et le Kattegat, il est interdit de fixer une couverture aux chaluts d'un maillage supérieur à 70 millimètres. »
Czech: Ve Skagerraku a Kattegatu je zakázáno připevňovat přídavný vrchní a postranní díl zabraňující prodření sítě k vlečným sítím o velikostí ok větší než 70 milimetrů."
Slovak: V úžinách Skagerrak a Kattegat sa zakazuje používanie vrchného chrániča na vlečné siete, ktorých oká sú väčšie ako 70 milimetrov."
Polish: W Skagerrak i Kattegat zabrania się doczepiania górnego fartucha worka włoka do włoków o rozmiarze oczek sieci powyżej 70 milimetrów.".
Hungarian: Skagerraknál és Kattegatnál a felső kopásvédőnek a 70 milliméternél nagyobb szembőségű vonóhálókra való felszerelése tilos."
Slovenian: V Skagerraku in Kattegatu je prepovedano pritrditi zgornjo torno zaščito na vlečne mreže, ki imajo oko večje od 70 milimetrov."
Romanian: În Skagerrak și Kattegat se interzice fixarea unei plase pe năvoadele ale căror ochiuri sunt mai mari de 70 de milimetri”.
Bulgarian: В Скагерак и в Категат се забранява прикрепването на покривала към траловете с размери на окото на мрежата по-големи от 70 милиметра.“
Estonian: Skagerrakis ja Kattegatis on keelatud kinnitada päraülakaitset üle 70 mm võrgusilmaga traalide külge."
Latvian: Skagerakā un Kategatā augšpuses aizsargposmu ir aizliegts piestiprināt traļiem, kuriem linuma acu izmērs ir lielāks par 70 milimetriem."
Lithuanian: Skagerako ir Kategato sąsiauriuose prie tralų, kurių akių dydis viršija 70 milimetrų, draudžiama tvirtinti viršutinį padengimą.";
Maltese: Fl-Iskagerrak u l-Kattegat huwa pprojbit li jitwaħħal chafer fuq in-naħa ta' fuq max-xbieki li għandhom malju ikbar minn 70 millimetru."
English: Article 6 is replaced by the following:
French: l'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 6
French: « Article 6
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: „Член 6
Estonian: "Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 6
English: Strengthening bag
French: Fourreau de renforcement
Czech: Zpevňující kapsa
Slovak: Spevňovací vak
Polish: Worek wzmacniający
Hungarian: Erősítőzsák
Slovenian: Ojačevalna vreča
Romanian: Dublura de întărire
Bulgarian: Усилващ ръкав
Estonian: Kaitsekott
Latvian: Āmja apvalks
Lithuanian: Stiprinamasis maišas
Maltese: Ix-xkora tat-tisħiħ
English: A strengthening bag is a cylindrical piece of netting completely surrounding the codend of a trawl and which may be attached to the codend at intervals.
French: Un fourreau de renforcement est une nappe ou pièce de filet de forme cylindrique entourant complètement le cul d'un chalut, qui est fixé au cul du chalut à certains intervalles.
Czech: Zpevňující kapsa je válcovitý kus síťoviny, který zcela obepíná kapsu zatahovací sítě a lze jej v určitých rozestupech ke kapse zatahovací sítě připevnit.
Slovak: Spevňovací vak je valcovitý kus sieťoviny, úplne obklopujúci uzatvorený koniec vlečnej siete a ktorý sa občas môže pripájať k uzatvorenému koncu vlečnej siete.
Polish: Worek wzmacniający jest to walcowata część tkaniny sieciowej otaczająca całkowicie worek włoka, która może być umocowana do worka włoka w pewnych odstępach.
Hungarian: Az erősítőzsák henger alakú hálószerkezet, amely teljesen körülveszi a vonóháló zsákvégét, és amely szakaszosan rögzíthető a zsákvéghez.
Slovenian: Ojačevalna vreča je valjast kos mrežnega materiala, ki popolnoma obdaja vrečo vlečne mreže in se lahko nanjo pritrdi v presledkih.
Romanian: Dublura de întărire este o fâșie sau o bucată de plasă de formă cilindrică, care îmbracă tot fundul năvodului și care este prinsă de fundul năvodului la anumite distanțe.
Bulgarian: Усилващият ръкав е мрежа с цилиндрична форма, която обвива изцяло наконечника на трала и е прикрепена към него през определени разстояния.
Estonian: Kaitsekott on silindrikujuline võrgutükk, mis ümbritseb täielikult traalnooda pära ja mille võib noodapära külge kinnitada vahedega.
Latvian: 1.Āmja apvalks ir cilindrisks linuma gabals, kas pilnībā aptver traļa āmi un kuru pēc noteiktiem intervāliem var piestiprināt pie āmja.
Lithuanian: Stiprinamasis maišas - tai tralo maišą apjuosiantis cilindro formos tinklinės medžiagos gabalas, tarp kurio kelių prie maišo tvirtinamų dalių galima palikti tarpus.
Maltese: Xkora li ssaħħaħ hija biċċa xibka ċilindrika li ddawwar kompletament il-borża ta' wara tax-xibka u li tista' titwaħħal mal-borża ta' wara f'intervalli taż-żmian.
English: It shall have at least the same dimensions (length and width) as that part of the codend to which it is attached.
French: Il a au moins les mêmes dimensions (longueur et largeur) que la partie du cul du chalut à laquelle il est fixé.
Czech: Má alespoň tytéž rozměry (délku a šířku) jako ta část kapsy zatahovací sítě, k níž je připevněn.
Slovak: Má najmenej také isté rozmery (dĺžku a šírku), ako tá časť uzatvoreného konca vlečnej siete, ku ktorej sa pripája.
Polish: Ma ona co najmniej takie wymiary (długość i szerokość), jak ta część worka włoka, do której jest przyłączona.
Hungarian: Mérete (hosszúsága és szélessége) legalább akkora, mint a zsákvégnek az a része, amelyhez rögzítik.
Slovenian: Ima vsaj takšne mere (dolžina in širina), kot jih ima tisti del vreče, na katero je pritrjena.
Romanian: Ea are cel puțin aceleași dimensiuni (în lungime și lățime) ca și partea din fundul năvodului de care este prinsă.
Bulgarian: Той е най-малко със същите размери (на дължина и на широчина) като частта от наконечника на трала, към която е прикрепен.
Estonian: Kaitsekoti mõõdud (pikkus ja laius) on vähemalt samad kui sellel osal noodapärast, mille külge see on kinnitatud.
Latvian: Tā izmēri (garums un platums) ir vismaz tikpat lieli kā tās āmja daļas izmēri, pie kuras tas piestiprināts.
Lithuanian: Stiprinamojo maišo matmenys (ilgis ir plotis) turi būti bent kaip tos tralo maišo dalies, prie kurios tas maišas tvirtinamas.
Maltese: Għandu jkollha mill-inqas l-istess dimensjonijiet ta' dik il-parti tal-borża ta' wara li magħha tkun mehmuża.
English: The provisions of paragraph 3 and 4 shall not apply in the Skagerrak and the Kattegat.
French: Les dispositions des paragraphes 3 et 4 ne s'appliquent pas au Skagerrak et au Kattegat.
Czech: Ustanovení odstavců 3 a 4 se nevztahují na Skagerrak a Kattegat.
Slovak: Ustanovenia odseku 3 a 4 sa neuplatňujú v úžinách Skagerrak a Kattegat.
Polish: Przepisów ust. 3 i 4 nie stosuje się w Skagerrak i Kattegat.
Hungarian: A (3) és (4) bekezdés rendelkezései nem vonatkoznak Skagerrakra és Kattegatra.
Slovenian: Določbe odstavkov 3 in 4 ne veljajo v Skagerraku in Kattegatu.
Romanian: Dispozițiile alineatelor (3) și (4) nu se aplică în Skagerrak și Kattegat.
Bulgarian: Разпоредбите на параграфи 3 и 4 не се прилагат за Скагерак и за Категат.
Estonian: Lõigete 3 ja 4 sätteid ei kohaldata Skagerraki ja Kattegati suhtes.
Latvian: Regulas 3. un 4.punkta noteikumus nepiemēro Skagerakā un Kategatā.
Lithuanian: Šio straipsnio 3 ir 4 dalių nuostatos netaikomos Skagerako ir Kategato sąsiauriuose.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 3 u 4 m'għandhomx japplikaw fl-Iskagerrak u l-Kattegat.