FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To drive safely, drivers of all power-driven vehicles must have the knowledge, skill and behaviour to be able to: -recognize traffic dangers and assess their seriousness,
Hungarian: A biztonságos vezetés előfeltételeként valamennyi motoros jármű vezetőjének rendelkeznie kell megfelelő ismeretekkel, jártassággal és magatartással annak érdekében, hogy képes legyen: - a közlekedési veszélyhelyzetek felismerésére és azok súlyosságának megítélésére,
English: 3.2.Drivers must be able to use the vehicle controls, i.e.: -steering wheel,
Hungarian: A járművezetőnek képesnek kell lennie a jármű vezérlő berendezéseinek, azaz az alábbiak használatára: - kormánykerék,
English: The test introduced to this effect must consist of: -a theoretical test,
Hungarian: Ennek értelmében a vizsgának az alábbiakat kell tartalmaznia: - elméleti vizsga,
English: Category A: -progressive access (first clause of the first indent of Article 6 (1) (b): motorcycles without sidecar with a cubic capacity of over 120 cm3, capable of a speed of at least 100 km/h;
Hungarian: A-kategória: - progresszív megközelítés [a 6. cikk (1) bekezdése b) pontja első francia bekezdésének első mondata]: oldalkocsi nélküli motorkerékpárok 120 cm3-t meghaladó hengerűrtartalommal, amelyek legalább 100 km/h sebesség elérésére alkalmasak,
English: Subcategory C1 + E: combinations made up of a category C1 test vehicles and a trailer with a maximum authorized mass of at least 2 000 kilograms at least 8 metres in length and capable of a speed of at least 80 km/h;
Hungarian: C1 +E alkategória: egy C1 kategóriába tartozó vizsgajárműből és egy legalább 2000 kg megengedett legnagyobb össztömegű pótkocsiból álló járműszerelvény, amelynek hossza legalább 8 méter és legalább 80 km/h sebesség elérésére alkalmas;
English: Subcategory D1: subcategory D1 vehicles capable of a speed of at least 80 km/h;
Hungarian: D1 alkategória: a D1 alkategóriába tartozó járművek, amelyek legalább 80 km/h sebesség elérésére alkalmasak;
English: Applicants must demonstrate that they are capable of preparing to drive safely by satisfying the following requirements (references are to paragraph 3.1 of this Annex) points 3.1.2, 3.1.3 (the point on seat-belts applies only if the law requires one to be worn) and 3.1.4.
Hungarian: A vizsgázóknak számot kell adniuk arról, hogy képesek megtenni a biztonságos vezetéshez szükséges előkészületeket e melléklet 3.1 pontjában foglalt, következő követelmények teljesítésével: 3.1.2., 3.1.3. pont (a biztonsági övekre vonatkozó pontot csak akkor kell alkalmazni, ha a biztonsági öv használatát jogszabály írja elő) és 3.1.4. pont.
English: 13.1.Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers who suffer from: -severe mental disturbance, whether congenital or due to disease, trauma or neurosurgical operations,
Hungarian: Vezetői engedélyt nem adható ki vagy nem újítható meg az olyan kérelmezők vagy járművezetők részére, akik: - veleszületett, illetve betegség, trauma vagy idegsebészeti műtét következtében súlyos elmezavarban,
English: -motor vehicles other than in category D and whose maximum authorized mass is over 3 500 kilograms but not more than 7 500 kilograms; motor vehicles in this subcategory may be combined with a trailer having a maximum authorized mass which does not exceed
Slovenian: motorna vozila, razen tistih iz kategorije D, katerih največja dovoljena masa je večja od 3 500 kilogramov in manjša od 7 500 kilogramov;
Lithuanian: motorines transporto priemones, nepriskiriamas prie D kategorijos, kurių leidžiamas maksimalus svoris didesnis kaip 3 500 kilogramų, bet ne mažesnis kaip 7 500 kilogramų;
English: licences granted for category C+E or D+E shall be valid for combinations of vehicles in category B+E;
French: le permis validé pour des catégories C+E ou D+E est validé pour la conduite des ensembles de la catégorie B+E;
Portuguese: a)A carta válida para as categorias C+E ou D+E é válida para a condução de conjuntos da categoria B+E;
Dutch: rijbewijs voor de categorieën C+E of D+E is ook geldig voor het besturen van samenstellen van categorie B+E;
Swedish: Körkort för kategori C + E eller D + E gäller även för fordonskombinationer i kategori B + E.
Finnish: C + E tai D + E luokkiin kelpoisuuden antavat ajokortit oikeuttavat kuljettamaan myös B + E luokkaan kuuluvia ajoneuvoyhdistelmiä;
Czech: průkazy vydané pro skupinu C + E nebo D + E platí pro soupravy vozidel skupiny B + E;
Slovak: oprávnenia udelené pre kategóriu C + E alebo D + E sú platné pre súpravu vozidiel v kategórii B + E;
Polish: prawa jazdy kategorii C + E lub D + E mają ważność dla zespołu pojazdów kategorii B + E;
Slovenian: dovoljenja, izdana za kategorijo C + E ali D + E, so veljavna za kombinacije vozil kategorije B + E;
Romanian: permisele acordate pentru categoria C + E sau D + E sunt valabile pentru combinațiile de vehicule din categoria B + E;
Bulgarian: свидетелствата за категории С+Е или D+Е важат и за композиции от превозни средства от категории В+Е;
Estonian: C + E või D + E kategooria juhiluba kehtib ka B + E kategooria sõidukikombinatsioonide puhul;
Latvian: vadītāju apliecības, kas izsniegtas C + E vai D + E kategorijām, ir derīgas B + E kategorijas transportlīdzekļu apvienojumam;
Lithuanian: C + E ar D + E kategorijų išduoti pažymėjimai galioja prie B + E kategorijos priskiriamų transporto priemonių junginiams;
Maltese: il-liċenzji mogħtija għall-Kategorija Ċ+E jew D+E għandhom ikunu validi għat-tagħqid ta' vetturi fil-Kategorija B+E;
English: -validations restricted to the territory of the State which granted them on grounds of equivalents or for categories of vehicles not covered by this Directive (including dates of issue and periods of validity), -spaces reserved for (optional) entry of changes in the holder's normal residence.
Lithuanian: teisių patvirtinimas, galiojantis tiktai tos valstybės, kuri jas suteikė lygiateisiškumo pagrindu, teritorijoje, arba transporto priemonių kategorijoms, kurių nenumato ši direktyva (įrašant suteikimo datą ir galiojimo laikotarpį),