FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: infringe Article 85 (1) or Article 86 of the Treaty;
Slovak: porušuje článok 85 ods. 1 alebo článok 86 zmluvy;
Hungarian: megsértik a Szerződés 85. cikk (1) bekezdését vagy 86. cikkét;
Slovenian: kršijo člen 85(1) ali člen 86 Pogodbe;
Latvian: pārkāpj Līguma 85. panta 1. punktu vai 86. pantu;
Lithuanian: pažeidžia Sutarties 85 straipsnio 1 dalies arba 86 straipsnio reikalavimus;
Maltese: jiksru l-Artikolu 85 (1) jew l-Artikolu 86 tat-Trattat;
English: commit a breach of any obligation imposed pursuant to Article 6 (1) of this Regulation.
French: manquent à l'une ou l'autre des obligations imposées en vertu de l'article 6 paragraphe 1 du présent règlement.
Portuguese: ou b)Não tiverem cumprido uma obrigação imposta pelo n° 1 do artigo 6 do presente regulamento.
Czech: poruší jakoukoli povinnost podle čl. 6 odst. 1 tohoto nařízení.
Slovak: sa dopustí porušenia povinnosti podľa článku 6 ods. 1 tohto nariadenia.
Polish: naruszają obowiązki nałożone zgodnie z art. 6 ust. 1 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az e rendelet 6. cikk (1) bekezdése alapján rájuk rótt bármely kötelezettséget megszegik.
Slovenian: kršijo obveznosti, določene na podlagi člena 6(1) te uredbe.
Estonian: rikuvad käesoleva määruse artikli 6 lõike 1 alusel määratud kohustusi.
Latvian: neizpilda kādu no saistībām, kas uzliktas saskaņā ar šīs regulas 6. panta 1. punktu.
Lithuanian: pažeidžia įsipareigojimus, nustatytus pagal šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies reikalavimus.
Maltese: jikkommettu ksur ta' xi obbligu impost skond l-Artikolu 6 (1) ta' dan ir-Regolament.
English: to put an end to an infringement of Article 85 (1) or Article 86 of the Treaty, the termination of which has been ordered pursuant to Article 4 of this Regulation;
French: à mettre fin à une infraction à l'article 85 paragraphe 1 ou à l'article 86 du traité dont la cessation a été ordonnée et vertu de l'article 4 du présent règlement;
Dutch: een einde te maken aan een inbreuk op artikel 85, lid 1, of artikel 86 van het Verdrag, waarvan zij de beëindiging heeft bevolen krachtens artikel 4;
Czech: ukončit porušování čl. 85 odst. 1 nebo článku 86 Smlouvy, jak bylo nařízeno podle článku 4 tohoto nařízení;
Slovak: ukončiť porušovanie článku 85 ods. 1 alebo článku 86 zmluvy, ktorého ukončenie bolo nariadené podľa článku 4 tohto nariadenia;
Polish: zaniechania naruszania art. 85 ust. 1 lub art. 86 Traktatu, które Komisja nakazała na podstawie art. 4 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: hogy véget vessenek a Szerződés 85. cikk (1) bekezdése vagy 86. cikke megsértésének, amit e rendelet 4. cikke szerint elrendelt;
Slovenian: prenehajo kršiti člen 85(1) ali člen 86 Pogodbe, kakor je bilo odrejeno z odločbo na podlagi člena 4 te uredbe;
Estonian: lõpetama käesoleva määruse artikli 4 alusel tehtud otsusele vastavalt asutamislepingu artikli 85 lõike 1 ja artikli 86 rikkumine;
Latvian: izbeigt tos Līguma 85. panta 1. punkta un 86. panta pārkāpumus, kuru pārtraukšana noteikta saskaņā ar šīs regulas 4. pantu;
Lithuanian: nutraukti Sutarties 85 straipsnio 1 dalies arba 86 straipsnio pažeidimus, kuriuos nutraukti buvo įsakyta pagal šio reglamento 4 straipsnio reikalavimus;
Maltese: (a)itemmu l-ksur ta' l-Artikolu 85 (1) jew l-Artikolu 86 tat-Trattat, li t-temma tiegħu ikun ġie ordnat skond l-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament;
English: to refrain from any act prohibited under Article 6 (3);
French: à mettre fin à toute action interdite en vertu de l'article 6 paragraphe 3;
Dutch: een krachtens artikel 6, lid 3, verboden handeling na te laten;
Czech: ukončit jakékoli jednání zakázané podle čl. 6 odst. 3;
Slovak: zdržať sa akéhokoľvek konania zakázaného článkom 6 ods. 3;
Polish: zaniechania działania zakazanego na podstawie art. 6 ust. 3;
Hungarian: hogy tartózkodjanak a 6. cikk (3) bekezdése alapján tilalom alá tartozó bármely cselekménytől;
Slovenian: opustijo vsako ravnanje, prepovedano po členu 6(3);
Estonian: hoiduma igast artikli 6 lõikes 3 keelatud toimingust;
Latvian: atturēties no jebkādas darbības, kuru aizliedz 6. panta 3. punkts;
Lithuanian: nesiimti jokių veiksmų, uždraustų pagal 6 straipsnio 3 dalies reikalavimus;
Maltese: (b)joqogħdu lura minn kull att projbit taħt l-Artikolu 6 (3);
English: to supply complete and correct information which has been requested by decision, taken pursuant to Article 9 (5);
French: à fournir de manière complète et exacte les renseignements demandés par voie de décision prise en application de l'article 9 paragraphe 5;
Dutch: tot het volledig en juist verschaffen van inlichtingen welke de Commissie heeft verlangd bij een krachtens artikel 9, lid 5, gegeven beschikking;
Czech: poskytnout úplné a správné informace vyžadované rozhodnutím podle čl. 9 odst. 5;
Slovak: poskytnúť úplné a správne informácie, ktoré sú požadované v rozhodnutí podľa článku 9 ods. 5;
Polish: udzielania pełnych i prawdziwych informacji, których Komisja zażądała w decyzji wydanej na podstawie art. 9 ust. 5;
Hungarian: hogy teljes körű és valós információt szolgáltassanak, amit határozattal a 9. cikk (5) bekezdése alapján kértek;
Slovenian: predložijo popolne in pravilne informacije, ki so bile zahtevane z odločbo, sprejeto na podlagi člena 9(5);
Estonian: esitama artikli 9 lõike 5 alusel tehtud otsuses nõutud täielikku ja õiget infot;
Latvian: iesniegt pilnīgu un pareizu informāciju, kas tikusi pieprasīta ar lēmumu, kurš pieņemts saskaņā ar 9. panta 5. punktu;
Lithuanian: pateikti išsamią ir teisingą informaciją, kurią pateikti prašoma pagal 9 straipsnio 5 dalies reikalavimus priimtu sprendimu;
Maltese: (ċ) jipprovdu informazzjoni kompluta u korretta li tkun intalbet minn deċiżjoni, meħuda skond l-Artikolu 9 (5);
English: to submit to an investigation which has been ordered by decision taken pursuant to Article 11 (3).
French: à se soumettre à une enquête qui a été ordonnée par voie de décision prise en application de l'article 11 paragraphe 3.
Dutch: zich te onderwerpen aan een verificatie welke de Commissie bij een krachtens artikel 11, lid 3, gegeven beschikking heeft gelast.
Czech: podrobit se šetření nařízenému rozhodnutím přijatým podle čl. 11 odst. 3.
Slovak: podriadiť sa šetreniu nariadeného rozhodnutím podľa článku 11 ods. 3.
Polish: dopuszczania kontroli, nakazanej w drodze decyzji, wydanej na podstawie art. 11 ust. 3.
Hungarian: hogy vessék alá magukat a 11. cikk (3) bekezdése alapján határozattal elrendelt vizsgálatnak.
Slovenian: dovolijo preiskavo, ki je bila odrejena z odločbo, sprejeto na podlagi člena 11(3).
Estonian: alluma artikli 11 lõike 3 alusel tehtud otsuses määratud uurimisele.
Latvian: pakļauties izmeklēšanai, kas tikusi norīkota ar lēmumu, kurš pieņemts saskaņā ar 11. panta 3. punktu.
Lithuanian: sutikti, kad būtų atliktas tyrimas Komisijos sprendimu, priimtu pagal 11 straipsnio 3 dalies reikalavimus.
Maltese: (d)jissottomettu ruħhom għal investigazzjoni li tkun ġiet ordnata permess ta' deċiżjoni meħuda skond l-Artikolu 11 (3).
English: the introduction or uniform application of technical standards for fixed installations for aircraft, where such standards are set by an organisation normally accorded international recognition;
French: l'introduction ou l'application uniforme de normes techniques pour les installations fixes servant aux aéronefs, lorsque de telles normes sont fixées par une organisation généralement reconnue à l'échelle internationale;
Czech: zavedení nebo jednotné používání technických norem pevných zařízení v letadlech, pokud jsou tyto normy stanovené organizací běžně mezinárodně uznávanou;
Slovak: úvodná alebo jednotná aplikácia technických štandardov pre fixné zariadenia lietadiel, kde sú takéto štandardy stanovené medzinárodne uznávanou organizáciou;
Polish: wprowadzanie lub jednolite stosowanie obowiązkowych lub zalecanych norm dla urządzeń stałych w statkach powietrznych, jeśli takie normy zostały ustanowione przez organizację cieszącą się zwyczajowo uznaniem międzynarodowym;
Hungarian: légijárművekhez szükséges rögzített berendezések műszaki szabványainak bevezetése vagy egységes alkalmazása, ahol az ilyen szabványokat rendszerint nemzetközileg elismert szervezet határozza meg;
Slovenian: uvedba ali enotna uporaba tehničnih standardov za fiksne naprave za zrakoplove, kadar gre za standarde splošno mednarodno priznane organizacije;
Estonian: õhusõidukite püsiseadmete tehniliste standardite juurutamine või ühtne rakendamine, kui standardite kehtestaja on rahvusvaheliselt üldtunnustatud organisatsioon;
Latvian: tehnisko standartu ieviešana vai vienota piemērošana gaisa kuģu stacionārajām iekārtām, ja šos standartus nosaka organizācija, kas parasti ir starptautiski atzīta;
Lithuanian: Techninių standartų stacionariesiems orlaivių įrenginiams įdiegimas arba vienodas taikymas, jeigu šiuos standartus nustatė tarptautinį pripažinimą, suteiktą įprastu būdu, turinti organizacija.
Maltese: l-introduzzjoni jew l-applikazzjoni uniformi ta' standards tekniċi għal installazjonijiet fissi għall-ajruplani, meta dawn l-istandards ikunu stabbiliti minn minn organizzazjzoni li normalment tingħhata rikonoxximent internazzjonali.
English: the exchange, leasing, pooling, or maintenance of aircraft, aircraft parts, equipment or fixed installations for the purpose of operating air services and the joint purchase of aircraft parts, provided that such arrangements are made on a non-discriminatory basis;
French: l'échange, l'exploitation en crédit-bail, la mise en commun l'achat en commun, ou l'entretien d'aéronefs, de pièces d'aéronefs, de matériel ou d'installations fixes à des fins d'exploitation de services aériens et l'achat en commun de pièces d'aéronefs, pour autant que de tels arrangements sont conclus sur une base non discriminatoire;
Czech: výměna, pronájem, společný provoz nebo údržba letadel, náhradních dílů letadel, zařízení nebo pevných zařízení za účelem provozování leteckých služeb a společný prodej náhradních částí za předpokladu, že tyto dohody jsou uskutečňovány na základě nediskriminace;
Slovak: výmena, prenájom, pooling alebo údržba lietadiel, leteckých súčiastok, zariadení alebo fixných zariadení na účely vykonávania leteckých služieb a spoločný nákup leteckých súčiastok za predpokladu, že takéto dohovory sú urobené na nediskriminačnom základe;
Polish: wymiana, leasing, tworzenie wspólnej floty lub obsługa techniczna statków powietrznych, części do statków powietrznych, wyposażenia lub urządzeń stałych w statkach powietrznych w celu wykonywania usług lotniczych oraz wspólny zakup części do statków powietrznych, pod warunkiem że tego rodzaju porozumienia są zawierane na zasadzie niedyskryminacji;
Hungarian: légijárművek, légijármű alkatrészek, berendezések, illetve a légi szolgáltatások üzemeltetéséhez szükséges rögzített berendezések cseréje, bérbeadása, közös használata, illetve karbantartása, valamint a légijármű alkatrészek közös beszerzése, feltéve hogy az ilyen megállapodások diszkriminációmentesek;
Slovenian: zamenjava, zakup, skupna uporaba ali vzdrževanje zrakoplovov, delov zrakoplovov, opreme ali fiksnih naprav za opravljanje storitev v zračnem prevozu in skupni nakup delov zrakoplovov, če so taki sporazumi dogovorjeni enakopravno;
Estonian: õhusõidukite, nende osade, seadmete või püsiseadmete vahetamine, liisimine, ühiskasutus või hooldus lennuteenuste osutamise eesmärgil ning õhusõiduki osade ühisost tingimusel, et sellised kokkulepped sõlmitakse kedagi diskrimineerimata;
Latvian: gaisa kuģu, gaisa kuģu detaļu, iekārtu vai stacionāro iekārtu apmaiņa, iznomāšana, kopīga lietošana vai uzturēšana, lai nodrošinātu gaisa satiksmes pakalpojumus un kopīgi iepirktu gaisa kuģu detaļas, ar noteikumu, ka to veic nediskriminējošā veidā;
Lithuanian: Orlaivių, jų dalių, įrenginių arba stacionariųjų įrenginių ilgalaikė nuoma, keitimasis jais, bendras jų naudojimas arba priežiūra siekiant teikti oro paslaugas, ir bendras orlaivių dalių pirkimas, jeigu tai daroma nediskriminuojant.
Maltese: (ċ) it-tpartit, il-kiri, is-self, jew il-manutenzjoni ta' ajruplani, partijiet minn ajruplani jew installazjonijiet fissi bl-iskop li jiġu operati servizzi ta' l-ajru u x-xiri konġunt ta' partijiet minn ajruplani, sakemm dawn l-arranġamenti isiru fuq bażi mhux diskriminatorja;
English: the introduction, operation and maintenance of technical communication networks, provided that such arrangements are made on a non-discriminatory basis;
French: l'introduction, l'exploitation et l'entretien de réseaux techniques de communications, pour autant que de tels arrangements sont conclus sur une base non discriminatoire;
Czech: zavedení, provozování a údržba technických komunikačních sítí za předpokladu, že tyto dohody jsou uskutečňovány na základě nediskriminace;
Slovak: úvodné operácie a údržba technických komunikačných sietí za predpokladu, že tieto dohovory sú urobené na nediskriminačnom základe;
Polish: wprowadzenie, eksploatacja i obsługa technicznych sieci łączności, pod warunkiem że tego rodzaju porozumienia są zawierane na zasadzie niedyskryminacji;
Hungarian: technikai hírközlési hálózatok bevezetése, üzemeltetése és karbantartása, feltéve hogy az ilyen megállapodások diszkriminációmentesek;
Slovenian: uvedba, delovanje in vzdrževanje tehničnih komunikacijskih omrežij, če so taki sporazumi dogovorjeni enakopravno;
Estonian: tehniliste sidevõrkude kasutuselevõtmine, kasutamine ja hooldamine tingimusel, et sellised kokkulepped sõlmitakse kedagi diskrimineerimata;
Latvian: tehnisko sakaru tīkla ieviešana, ekspluatācija un uzturēšana ar noteikumu, ka to veic nediskriminējošā veidā;
Lithuanian: Techninių ryšio tinklų sukūrimas, jų naudojimas ir priežiūra, jeigu tai daroma nediskriminuojant.
Maltese: l-introduzzjoni, l-operazzjoni u l-manutenzjoni ta' sistemi interkonnessi tekniċi ta' komunikazzjoni, sakemm dawn l-arranġamenti isiru fuq bażi mhux diskriminatorja;
English: the exchange, pooling or training of personnel for technical or operational purposes;
French: l'échange, la mise en commun ou la formation de personnel à des fins techniques ou opérationnelles;
Czech: výměna, sdílení nebo výcvik personálu pro technické nebo provozní účely;
Slovak: výmena, pooling alebo vyškoľovanie zamestnancov na technické a prevádzkové účely;
Polish: wymiana, gromadzenie lub szkolenie personelu w celach technicznych lub eksploatacyjnych;
Hungarian: a műszaki vagy üzemeltető személyzet cseréje, közös alkalmazása vagy képzése;
Slovenian: zamenjava, skupna uporaba ali usposabljanje osebja za tehnične ali operativne namene;
Estonian: personali vahetamine, ühiskasutus või koolitus tehniliste või teenindusülesannete täitmiseks;
Latvian: personāla apmaiņa, kopīga nodarbināšana vai mācības tehnisku vai operatīvu iemeslu dēļ;
Lithuanian: Keitimasis darbuotojais, bendras jų naudojimas arba mokymas siekiant techninių ar eksploatacinių tikslų.
Maltese: (e)it-tpartit, is-self u t-taħriġ ta' personal għa skopijiet tekniċi jew għal operazzonijiet
English: the organisation and execution of substitute transport operations for passengers, mail and baggage, in the event of breakdown/delay of aircraft, either under charter or by provision of substitute aircraft under contractual arrangements;
French: l'organisation et l'exécution de transports supplétifs de voyageurs, de courrier et de bagages en cas de panne ou de retard d'un aéronef, soit sous charte-partie, soit par la fourniture d'un aéronef de remplacement en application de dispositions contractuelles;
Czech: zavedení a provozování náhradní přepravy cestujících, pošty a zavazadel v případě poruchy nebo zpoždění letadla, buď podle objednávky nebo ustanovení o náhradě letadla na základě smluvních ujednání;
Slovak: organizovanie a vykonávanie náhradných dopravných operácií pre cestujúcich, poštu a batožinu v prípade porúch/zdržania lietadla buď na základe prenájmu, alebo poskytnutia náhradného lietadla na základe kontraktačných dohovorov;
Polish: organizacja i wykonywanie zastępczego transportu dla pasażerów, poczty i bagażu w przypadku awarii/opóźnienia statku powietrznego, udostępnionego albo poprzez wyczarterowanie, albo poprzez dostarczenie zastępczego statku powietrznego w oparciu o ustalenia wynikające z umowy;
Hungarian: helyettesítő szállítási tevékenység szervezése és végrehajtása utasok, postai küldemények és csomagszállítás céljából a légijármű meghibásodása vagy késedelme esetén, akár bérelt légijárművel, akár pótlégijármű rendelkezésre bocsátásával szerződés alapján;
Slovenian: urejanje in izvajanje zaporednih ali nadomestnih prevozov za potnike, poštne pošiljke in prtljago v primeru okvare/zamude zrakoplova bodisi s čarterskim letom bodisi z zagotovitvijo nadomestnega zrakoplova na podlagi pogodbe;
Estonian: õhusõiduki rikke/hilinemise korral reisijatele, postisaadetistele ja pagasile asendustranspordi korraldamine tellimuslennuna või lepingu alusel saadud asendusõhusõiduki abil;
Latvian: pasažieru, pasta un bagāžas alternatīvu pārvadājumu organizēšana un izpilde gaisa kuģu sabojāšanās/kavēšanās gadījumā, izmantojot fraktēšanu vai nodrošinot aizstājēju gaisa kuģi saskaņā ar līgumu;
Lithuanian: Keleivių, pašto ir bagažo pakeičiamųjų transporto operacijų organizavimas ir jų atlikimas, sudarius orlaivio nuomos sutartį arba pateikus sutartyje numatytą pakeičiamąjį orlaivį, jeigu lėktuvas sugenda arba vėluoja.
Maltese: l-organizzazzjoni u l-eżekuzzjoni ta' operazzjonijiet ta' transport ta' sostituzzjoni għall-passiġġiera, posta u bagalji, fil-kas ta' waqfien/dewmien ta' l-ajruplani, ħlief jekk ikunu tat-tip charter jew permezz tal-provvista ta' ajruplani ta' sostituzzjoni taħt arranġamenti kontrattwali;
English: the organisation and execution of successive or supplementary air transport operations, and the fixing and application of inclusive rates and conditions for such operations;
French: l'organisation et l'exécution de services de transports aériens successifs ou complémentaires ainsi que la fixation et l'application de prix et conditions globaux pour ces services;
Czech: zavedení a provozování návazných nebo doplňkových leteckých dopravních služeb a stanovení nebo uplatňování celkových sazeb a podmínek pro tyto operace;
Slovak: organizovanie a výkon postupných alebo doplnkových leteckých dopravných operácií, stanovenie a aplikácia celkových sadzieb a podmienok pre takéto operácie;
Polish: organizacja i wykonywanie kolejnych lub uzupełniających lotniczych operacji transportowych oraz ustalenie i stosowanie łącznych stawek i warunków dotyczących takich działań;
Hungarian: egymást követő vagy kiegészítő légi szállítási tevékenységek szervezése és végrehajtása, valamint az ilyen tevékenységek minden költséget magukban foglaló díjainak és feltételeinek meghatározása és alkalmazása;
Slovenian: urejanje in izvajanje zaporednih ali nadomestnih zračnih prevozov ter določanje in uporaba pavšalnih cen in pogojev za take prevoze;
Estonian: õhutranspordi järjestikuste või lisateenuste korraldamine ning selliste teenuste summaarhindade ja tingimuste kindlaksmääramine ning kasutamine;
Latvian: turpmāku vai papildu aviopārvadājumu organizēšana un izpilde, kā arī apvienoto likmju un nosacījumu noteikšana un piemērošana šādām darbībām;
Lithuanian: Kelių vienas po kito einančių arba papildomų oro transporto operacijų organizavimas ir jų atlikimas bei visų tarifų ir sąlygų, būtinų šiems pervežimams atlikti, taikymas.
Maltese: l-organizzazjzoni u l-eżekuzzjoni ta' operazzjonijiet suċċessivi jew supplimentari ta' operazzjonijiet ta' transport bl-ajru, u l-iffissar u l-applikazjzoni ta' rati inklużivi u kondizzjonijiet għal operazzjonijiet ta' din ix-xorta;
English: the consolidation of individual consignments;
French: le groupage d'envois isolés;
Czech: sdružování jednotlivých zásilek;
Slovak: spájanie individuálnych zásielok;
Polish: konsolidacja przesyłek indywidualnych;
Hungarian: egyes szállítmányok egybegyűjtése;
Slovenian: združevanje posameznega tovora;
Estonian: üksikkaubasaadetiste ühendamine;
Latvian: individuālu sūtījumu apvienošana;
Lithuanian: Atskirų siuntų sujungimas.
Maltese: il-konsolidazzjoni ta' kunsinni individwali
English: the establishment or application of uniform rules concerning the structure and the conditions governing the application of transport tariffs, provided that such rules do not directly or indirectly fix transport fares and conditions;
French: l'établissement ou l'application de règles uniformes concernant la structure et les conditions d'application des tarifs de transport, pour autant qu'elles ne fixent pas directement ou indirectement les prix et conditions de transport;
Czech: zavedení nebo používání jednotných pravidel, týkajících se struktury a podmínek pro použití přepravních sazeb, pokud tato pravidla, přímo nebo nepřímo, nestanovují jízdné a přepravní podmínky;
Slovak: stanovenie alebo aplikácia jednotných pravidiel týkajúcich sa štruktúry a podmienok platných pre aplikáciu dopravných taríf za predpokladu, že takéto pravidlá nestanovujú priamo alebo nepriamo cestovné a podmienky;
Polish: ustanowienie lub stosowanie jednolitych zasad dotyczących struktury i warunków regulujących stosowanie taryf transportowych, pod warunkiem że zasady takie nie ustalają bezpośrednio lub pośrednio stawek i warunków dotyczących transportu;
Hungarian: a szállítási díjak alkalmazására irányadó szerkezetre és feltételekre vonatkozó egységes szabályok meghatározása és alkalmazása, feltéve hogy e szabályok sem közvetlenül, sem közvetve nem rögzítik a szállítási díjakat, illetve feltételeket;
Slovenian: določitev ali uporaba enotnih pravil o strukturi prevoznih tarif in pogojih za njihovo uporabo, kolikor taka pravila neposredno ali posredno ne določajo prevoznih cen in pogojev;
Estonian: veotariifide struktuuri ja tingimusi reguleerivate ühtsete eeskirjade koostamine ja kehtestamine tingimusel, et need eeskirjad ei määra otseselt ega kaudselt veohindu ega -tingimusi;
Latvian: vienotu noteikumu izstrāde vai piemērošana attiecībā uz struktūru un nosacījumiem, kas reglamentē transporta tarifu piemērošanu, ar noteikumu, ka šie noteikumi tiešā vai netiešā veidā nenosaka pārvadājumu maksu un nosacījumus;
Lithuanian: Vienodų taisyklių dėl struktūros ir sąlygų, reglamentuojančių transporto tarifų taikymą, nustatymas arba taikymas, jeigu šiose taisyklėse transporto mokestis ir sąlygos nėra nustatyti tiesiogiai arba netiesiogiai.
Maltese: l-istabbiliment jew l-applikazzjoni ta' regoli uniformi li jirrigwardaw l-istruttura u l-kondizzjonijiet li jirregolaw l-applikazzjoni ta' tariffi tat-trasport, sakemm dawn ir-regoli ma jiffissawx direttament jew indirettament prezzijiet u kondizzjonijiet tat-trasport;