FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 16 June 1988 amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from engines of motor vehicles (Restriction of particulate pollutant emissions from diesel engines) (88/436/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 16 de Junho de 1988 que altera a Directiva 70/220/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às medidas a tomar contra a poluição do ar pelos gases provenientes dos motores de ignição comandada que equipam os veículos a motor (Limitação das emissões de partículas poluentes pelos motores diesel) (88/436/CEE)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 16 juni 1988 om ändring i direktiv 70/220/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot luftföroreningar genom avgaser från motorfordon (Begränsning av partikelutsläpp från dieselmotorer) (88/436/EEG)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 88/436/EMÜ, 16. juuni 1988, millega muudetakse direktiivi 70/220/EMÜ mootorsõidukite mootorite heitgaaside tekitatud õhusaaste vastu võetavaid meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (Diiselmootoritest väljapaisatavate tahkete osakeste heitkoguste piiramine)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 A thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100g.A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 a i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100A této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100 A,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100 A,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 100a,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 100a al acestuia,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100 a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100A straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari Artikolu 100A tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut[1],
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1],
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet(2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[2],
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom[2],
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim [2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve2,
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom2,
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga[2],
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu [2],
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu[2],
Maltese: B’kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3], a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3], ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku [3],
English: Whereas it is important to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992;
French: considérant qu'il importe d'arrêter les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992;
Portuguese: Considerando que importa adoptar as medidas destinadas a estabelecer progressivamente o mercado interno no decurso do período que termina em 31 de Dezembro de 1992;
Swedish: Det är viktigt att vidta åtgärder i syfte att successivt upprätta den inre marknaden under tiden fram till den 31 december 1992.
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přijmout opatření k postupného zřízení vnitřního trhu do 31. prosince 1992;
Slovak: keďže je dôležité prijať opatrenia k postupnému vytvoreniu vnútorného trhu do 31. decembra 1992;
Polish: istotne jest przyjęcie środków w celu stopniowego ustanawiania rynku wewnętrznego przez okres upływający dnia 31 grudnia 1992 r.;
Hungarian: mivel intézkedéseket kell elfogadni azzal a céllal, hogy a belső piac 1992. december 31-ig fokozatosan megvalósuljon;
Slovenian: ker je potrebno sprejeti ukrepe za postopno vzpostavitev notranjega trga do 31. decembra 1992;
Romanian: întrucât este important să se adopte măsurile menite să instituie treptat piața internă în cursul unei perioade care expiră la 31 decembrie 1992;
Estonian: on oluline võtta vastu meetmed siseturu järkjärguliseks väljakujundamiseks ajavahemikul kuni 31. detsembrini 1992;
Latvian: tā kā jāparedz pasākumi, kuru mērķis ir līdz 1992. gada 31. decembrim pakāpeniski izveidot iekšējo tirgu;
Lithuanian: kadangi svarbu, kad būtų priimtos priemonės, kuriomis siekiama per 1992 m. gruodžio 31 d. pasibaigsiantį laikotarpį palaipsniui sukurti vidaus rinką;
Maltese: Billi jeħtieġ li jkunu adottati miżuri bil-għan li jistabilixxu progressivament is-suq intern fuq perjodu li jiskadi fil-31 ta’ Diċembru 1992;
English: whereas the internal market shall comprise and area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
French: que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures, dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
Portuguese: que o mercado interno inclui um espaço sem fronteiras internas em que se encontra assegurada a livre circulação de pessoas, serviços e capitais;
Swedish: Den inre marknaden skall utgöra ett område utan inre gränser inom vilket ett fritt utbyte av varor, personer, tjänster och kapital är säkerställt.
Czech: že vnitřní trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
Slovak: keďže vnútorný trh predstavuje oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorom je zaručený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu;
Polish: rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, w którym zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału;
Hungarian: mivel a belső piac egy olyan belső határok nélküli térséget foglal magában, amelyen belül az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása biztosított;
Slovenian: ker notranji trg zajema območje brez notranjih meja, na katerem je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala;
Romanian: întrucât piața internă constituie un spațiu fără frontiere interne în care este asigurată circulația liberă a mărfurilor, a persoanelor, a serviciilor și a capitalurilor;
Estonian: siseturg hõlmab sisepiirideta territooriumi, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine;
Latvian: tā kā iekšējais tirgus aptver tādu teritoriju bez iekšējām robežām, kurā nodrošināta preču, personu, pakalpojumu un kapitāla brīva aprite;
Lithuanian: kadangi vidaus rinka - tai vidaus sienų neturinti erdvė, kurioje užtikrinamas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas;
Maltese: billi s-suq intern hu magħmul minn żona mingħajr fruntieri li fiha hu żgurat il-moviment liberu tal-prodotti, persuni, servizzi u kapital;
English: whereas the third programme of action provides for further efforts to reduce considerably the present level of emissions of pollutants from motor vehicles;
French: que le troisième programme d'action prévoit que des efforts supplémentaires seront entrepris en vue d'une réduction importante du niveau actuel des émissions de polluants des véhicules à moteur;
Portuguese: que o Terceiro Programa de Acção prevê que sejam envidados esforços adicionais com vista a uma redução importante do nível actual das emissões de poluentes dos veículos a motor;
Swedish: Enligt det tredje åtgärdsprogrammet skall ytterligare ansträngningar göras för att avsevärt minska utsläppen av föroreningar från motordrivna fordon.
Czech: že třetí akční program zahrnuje další úsilí, jehož cílem je podstatně snížit současné úrovně emisí znečišťujících látek z motorových vozidel;
Slovak: keďže tretí akčný program predpokladá ďalšie úsilie zamerané na podstatné zníženie terajšej úrovne emisií škodlivín z motorových vozidiel;
Polish: trzeci program działania w dziedzinie ochrony środowiska przewiduje podjęcie dalszych starań w celu znacznego zmniejszenia obecnego poziomu emisji zanieczyszczeń pochodzących z pojazdów silnikowych;
Hungarian: mivel a harmadik cselekvési program szerint további erőfeszítések szükségesek a gépjárművek jelenlegi szennyezőanyag-kibocsátási szintjének jelentős csökkentése érdekében;
Slovenian: ker tretji program aktivnosti predvideva dodatna prizadevanja za občutno zmanjševanje sedanje stopnje emisij trdnih onesnaževal iz motornih vozil;
Romanian: întrucât cel de-al treilea program de acțiune prevede eforturi suplimentare pentru reducerea considerabilă a nivelului actual de emisie a poluanților de la autovehiculele;
Estonian: kolmandas tegevusprogrammis nähakse ette lisameetmed, mis on vajalikud mootorsõidukite heitmete tekitatud õhusaaste praeguse taseme tunduvaks alandamiseks;
Latvian: tā kā trešā rīcības programma paredz tālākus centienus būtiski samazināt piesārņojošu vielu emisiju līmeni no mehāniskajiem transportlīdzekļiem;
Lithuanian: kadangi trečiojoje veiksmų programoje numatoma imtis kitų veiksmų, kad dabartiniu metu motorinių transporto priemonių išmestų teršalų kiekis būtų labai sumažintas;
Maltese: billi t-tielet programm ta’ azzjoni jaħseb għal aktar sforzi biex jitnaqqas sostanzjalment il-livell preżenti ta’ tniġġis li joħroġ mill-vetturi bil-mutur;
English: whereas it therefore seems necessary to fix common standards in this area;
French: qu'il apparaît donc nécessaire de fixer des normes communes à cet égard;
Portuguese: que se torna, pois, necessário fixar normas comuns a esse respeito;
Swedish: Det framstår därför som nödvändigt att fastställa gemensamma normer inom detta område.
Czech: že se proto jeví nutné stanovit společné normy v této oblasti;
Slovak: keďže sa preto javí potrebné stanoviť spoločné normy v tejto oblasti;
Polish: dlatego wydaje się niezbędnym ustalenie wspólnych norm w tej dziedzinie;
Hungarian: ennélfogva szükségesnek látszik, hogy közös szabványokat rögzítsenek e területen;
Slovenian: ker je zato potrebno določiti enotne standarde na tem področju;
Romanian: întrucât, din acest motiv, este necesară stabilirea standardelor comune în acest domeniu;
Estonian: seega näib olevat vajalik kehtestada selles valdkonnas ühtsed standardid;
Latvian: tā kā tāpēc ir nepieciešams noteikt vienotus standartus šajā jomā;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina nustatyti bendrus šios srities standartus;
Maltese: billi jidher għalhekk meħtieġ li jiġu stabbiliti standards komuni f’din iż-żona;
English: Whereas Directive 70/220/EEC (4) lays down limit values for emissions of carbon monoxide and unburnt hydrocarbons from such engines;
French: considérant que la directive 70/220/CEE (4) fixe des valeurs limites pour les émissions de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures imbrûlés provenant de tels moteurs;
Portuguese: Considerando que a Directiva 70/220/CEE (4), fixa valores limite para as emissões de monóxido de carbono e de hidrocarbonetos não queimados provenientes de tais motores;
Swedish: I direktiv 70/220/EEG(4) fastställs gränsvärden för utsläpp av kolmonoxid och oförbrända kolväten från sådana motorer.
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 70/220/EHS[4] stanoví mezní hodnoty pro emise oxidu uhelnatého a nespálených uhlovodíků z takových motorů;
Slovak: keďže smernica 70/220/EHS[4] ustanovuje limitné hodnoty pre emisie oxidu uhoľnatého a nespálených uhľovodíkov z takých motorov;
Polish: dyrektywa 70/220/EWG [4] ustanawia wartości dopuszczalne dla emisji tlenku węgla i niespalonych węglowodorów z takich silników;
Hungarian: mivel a 70/220/EGK irányelv4 rögzíti az ilyen motorok szénmonoxid- és el nem égetett szénhidrogéneknek kibocsátása határértékeit;
Slovenian: ker Direktiva 70/220/EGS4določa mejne vrednosti za emisije ogljikovega monoksida in nezgorelih ogljikovodikov iz takšnih motorjev;
Romanian: întrucât Directiva 70/220/CEE stabilește valorile limită pentru emisiile de monoxid de carbon și hidrocarburi nearse din astfel de motoare;
Estonian: nõukogu direktiivis 70/220/EMÜ[4] nähakse ette sellistest mootoritest väljapaisatavate süsinikmonooksiidi ja põletamata süsivesinike heitkoguste piirväärtused;
Latvian: tā kā ar Direktīvu 70/220/EEK [4] nosaka robežvērtības oglekļa oksīda un nesadedzināta ogļūdeņraža emisijai no šādiem motoriem;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 70/220/EEB[4] yra nustatytos ribinės iš tų variklių išmestų anglies monoksido ir nesudegusių angliavandenilių kiekio vertės;
Maltese: Billi d-Direttiva 70/220/KEE [4] tistabbilixxi l-limiti tal-valuri għat-tniġġis Monossidu tal-Karbonju u idrokarburi mhux maħruqa minn dawk il-magni;
English: whereas these limit values were lowered for the first time by Directive 74/290/EEC (5) and supplemented, pursuant to Commission Directive 77/102/EEC (6), by limit values for permissible emissions of nitrogen oxides;
French: que ces valeurs limites ont été réduites pour la première fois par la directive 74/290/CEE (5) et complétées, conformément à la directive 77/102/CEE de la Commission (6), par des valeurs limites pour les émissions admissibles d'oxydes d'azote;
Portuguese: que esses valores limite foram reduzidos pela primeira vez pela Directiva 74/290/CEE (5) e completados em conformidade com a Directiva 77/102/CEE da Comissão (6), com valores limite para as emissões admissíveis de óxidos de azoto;
Swedish: Dessa gränsvärden sänktes först genom direktiv 74/290/EEG(5) och kompletterades genom direktiv 77/102/EEG(6) med gränsvärden för utsläpp av kväveoxider.
Czech: že tyto mezní hodnoty byly poprvé sníženy směrnicí 74/290/EHS[5] a byly doplněny směrnicí Komise 77/102/EHS[6] o mezní hodnoty přípustných emisí oxidů dusíku;
Slovak: keďže tieto limitné hodnoty boli najprv znížené smernicou 74/290/EHS[5] a doplnené na základe smernice 77/102/EHS[6] o limity prípustných emisií oxidu dusíka;
Polish: te wartości dopuszczalne zmniejszono po raz pierwszy dyrektywą 74/290/EWG [5] i uzupełniono je, zgodnie z dyrektywą Komisji 77/102/EWG [6], o wartości dopuszczalne emisji tlenków azotu;
Hungarian: mivel ezeket a határértékeket első alkalommal a 74/290/EGK irányelv5 szállította lejjebb és a 77/102/EGK bizottsági irányelvnek6 megfelelően kiegészítette a nitrogénoxid-kibocsátás megengedett határértékeivel;
Slovenian: ker so bile te mejne vrednosti najprej znižane z Direktivo 74/290/EGS5 in dopolnjene skladno z Direktivo Komisije 77/102/EGS6 z mejnimi vrednostmi za dovoljene emisije dušikovih oksidov;
Romanian: întrucât aceste valori limită au fost micșorate pentru prima dată prin Directiva 74/290/CEE și completate, conform Directivei 77/102/CEE a Comisiei, cu valori limită privind emisiile admise de oxizi de azot;
Estonian: kõnealuseid piirväärtusi vähendati esmakordselt nõukogu direktiiviga 74/290/EMÜ[5] ning täiendati komisjoni direktiivi 77/102/EMÜ[6] alusel lämmastikoksiidide lubatud piirväärtustega;
Latvian: tā kā pirmoreiz šos robežvērtības samazināja ar Direktīvu 74/290/EEK [5] un saskaņā ar Komisijas Direktīvu 77/102/EEK [6] papildināja ar robežvērtībām slāpekļa oksīdu pieļaujamajai emisijai;
Lithuanian: kadangi tos ribinės vertės pirmą kartą buvo sumažintos Direktyva 74/290/EEB[5] ir pagal Komisijos direktyvą 77/102/EEB[6] papildytos ribiniais leistinais išmetamų azoto oksidų kiekiais;
Maltese: billi dawn il-limiti tal-valuri tbaxxew għall-ewwel darba mid-Direttiva 74/290/KEE [5] u miżjuda, bis-saħħa tad-Direttiva tal-Kummissjoni 77/102/KEE [6], b’limiti tal-valuri għal tniġġis permissibbli minn ossidi tan-nitroġenu;
English: whereas the limit values for these three pollutants were successively reduced by Commission Directive 78/665/EEC (7) and Directives 83/351/EEC (8) and 88/76/EEC (9);
French: que les valeurs limites pour ces trois polluants ont été successivement abaissées par la directive 78 /665/CEE de la Commission (7) et les directives 83/351/CEE (8) et 88/76/CEE du Conseil (9);
Portuguese: que os valores limite para esses três poluentes foram sucessivamente reduzidos pela Directiva 78/665/CEE da Comissão (7), e pelas Directivas 83/351/CEE (8) e 88/76/CEE (9) do Conselho;
Swedish: Gränsvärdena för dessa tre föroreningstyper sänktes därefter genom direktiven 78/665/EEG(7), 83/351/EEG(8) och 88/76/EEG(9).
Czech: že mezní hodnoty pro tyto tři znečišťující látky byly postupně sníženy směrnicí Komise 78/665/EHS[7] a směrnicemi 83/351/EHS[8] a 88/76/EHS[9];
Slovak: keďže limity pre tieto tri škodliviny boli postupne znižované smernicami 78/665/EHS[7] a 83/351/EHS[8] a 88/76/EHS[9];
Polish: wartości dopuszczalne dla tych trzech zanieczyszczeń zmniejszono następnie dyrektywami Komisji 78/665/EWG [7], 83/351/EWG [8] i 88/76/EWG [9];
Hungarian: mivel e három szennyező anyag határértékeit a 78/665/EGK bizottsági irányelv7 és a 83/351/EGK8 és a 88/76/EGK9 irányelv folyamatosan lejjebb szállította;
Slovenian: ker so bile za te tri vrste onesnaževal mejne vrednosti pozneje znižane z Direktivo Komisije 78/665/EGS7 ter direktivama 83/351/EGS8 in 88/76/EGS9;
Romanian: întrucât valorile limită pentru acești trei poluanți au fost reduse succesiv prin Directiva Comisiei 78/665/CEE și prin directivele 83/351/CEE și 88/76/CEE;
Estonian: kolme kõnealust liiki saasteainete piirväärtusi vähendati järk-järgult direktiividega 78/665/EMÜ[7], 83/351/EMÜ[8] ja 88/76/EMÜ[9];
Latvian: tā kā robežvērtības šīm trim piesārņojošām vielām secīgi samazināja ar Komisijas Direktīvu 78/665/EEK [7], Direktīvu 83/351/EEK [8]un 88/76/EEK [9];
Lithuanian: kadangi ribines tų 3 teršalų vertes pavyko sumažinti Komisijos direktyva 78/665/EEB[7], Direktyva 83/351/EEB[8] ir Direktyva 88/76/EEB[9];
Maltese: billi l-limiti tal-valuri għal dawn it-tliet tipi ta’ tniġġis tnaqqsu wara xulxin mid-Direttiva tal-Kummissjoni 78/665/KEE [7] u d-Direttivi 83/351/KEE [8] u 88/76/KEE [9];
English: whereas only soot emissions are covered by Directive 72/306/EEC (10);
French: que seules les émissions de suie sont couvertes par la directive 72/306/CEE (10);
Portuguese: que apenas as emissões de fuligem estão cobertas pela Directiva 72/306/CEE (10);
Swedish: Direktiv 72/306/EEG(10) omfattar endast utsläpp av sot.
Czech: že v oblasti působnosti směrnice 72/306/EHS[10] jsou jen emise sazí;
Slovak: keďže samotné emisie sadzí sú upravené smernicou 72/306/EHS[10];
Polish: dyrektywa 72/306/EWG [10] obejmuje jedynie wartości emisji sadzy;
Hungarian: mivel a 72/306/EGK irányelv10 csak a koromkibocsátásra vonatkozik;
Slovenian: ker so v Direktivi 72/306/EGS10 zajete samo emisije saj;
Romanian: întrucât, numai emisiile de funingine sunt reglementate de Directiva72/306/CEE;
Estonian: direktiiv 72/306/EMÜ[10] hõlmab ainult tahmaheitmeid;
Latvian: tā kā tikai sodrēju emisija ir ietverta Direktīvā 72/306/EEK [10];
Lithuanian: kadangi išmetamų suodžių kiekiui taikoma tik Direktyva 72/306/EEB[10];
Maltese: billi t-tniġġis tan-nugrufun biss hu kopert bid-Direttiva 72/306/KEE [10];
English: whereas, however, with a view to improved protection of public health, it is necessary to restrict the overall particulate pollutant emissions from engines of this type;
French: que, pour mieux protéger la santé publique, il importe cependant de limiter les émissions totales de particules polluantes de ces moteurs;
Portuguese: que, para melhor proteger a saúde pública, importa, todavia, limitar as emissões totais de partículas poluentes desses motores;
Swedish: I syfte att förbättra hälsoskyddet är det nödvändigt att begränsa de totala partikelutsläppen från motorer av denna typ.
Czech: že ke zlepšení ochrany veřejného zdraví je nutno omezit emise všech znečišťujících částic z motorů tohoto druhu;
Slovak: keďže pre zvýšenie ochrany verejného zdravia je nevyhnutné obmedziť celkové emisie škodlivých častíc z motorov tohto typu;
Polish: z uwagi na potrzebę poprawy ochrony zdrowia publicznego konieczne jest ograniczenie całkowitej wartości emisji zanieczyszczeń pyłowych z tego typu silników;
Hungarian: mivel a közegészség-védelem javítására tekintettel korlátozni kell az ilyen motorok teljes légszennyezőrészecske-kibocsátását;
Slovenian: ker je zaradi izboljšanja varovanja javnega zdravja treba omejiti celotno emisijo onesnaževal iz motorjev tega tipa;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, în vederea îmbunătățirii protecției sănătății publice, este necesară limitarea emisiilor de particule poluante de la motoarele de acest tip;
Estonian: rahvatervise tõhusamat kaitset silmas pidades on siiski vajalik kõnealust tüüpi mootoritest väljapaisatavate tahkete osakeste heitkoguseid piirata;
Latvian: tā kā, lai gan, ņemot vērā uzlaboto sabiedrības veselības aizsardzību, ir nepieciešams ierobežot vispārējo makrodaļiņas saturošu piesārņojošu vielu emisijas līmeni no šā tipa motoriem;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į pagerėjusią visuomenės sveikatos apsaugą, vis dėlto būtina apriboti bendrus iš to tipo variklių išmetamus kietųjų dalelių teršalų kiekius;
Maltese: billi, iżda, bil-ħsieb li jitjieb il-ħarsien ta’ saħħet il-bniedem, jeħtieġ li jkun hemm restrizzjoni sħiħa fuq it-tniġġis li jikkonsisti minn partikoli li joħroġ minn magni ta’ dan it-tip;