FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 1 (1), the table is replaced by the following:
French: À l'article 1er paragraphe 1, le tableau est remplacé par le tableau suivant :
Czech: V čl. 1 odst. 1 se tabulka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1(1) sa tabuľka nahrádza takto :
Polish: W art. 1 ust. 1, tabela otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében a táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Romanian: Tabelul din art. 1 alin. (1) se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: Таблицата в член 1, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. panta 1. punktā tabulu aizvieto ar šādu tabulu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje lentelė pakeičiama taip:
English: WINE
Czech: VÍNO
Polish: WINO
Hungarian: BOR
Slovenian: VINO
Romanian: VIN
Bulgarian: ВИНО
Estonian: VEIN
Latvian: VĪNS
Lithuanian: VYNAS
Maltese: L-INBID
English: The following indent is added to Article 10:
French: À l'article 10, le tiret suivant est ajouté :
Czech: V článku 10 se vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: K článku 10 sa pridáva táto zarážka:
Polish: W art. 10 dodaje się tiret w brzmieniu: „-
Hungarian: A 10. cikk a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 10. se doda naslednja alinea:
Romanian: La art. 10 se inserează următoarea liniuță:
Bulgarian: Към член 10 се добавя следното тире:
Estonian: Artiklisse 10 lisatakse järgmine alapunkt: “
Lithuanian: 10 straipsnis papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej jġi miżjud ma’ l-Artikolu 10:
English: 'as appropriate, those relating to special conditions for establishing the register in the territory of the former German Democratic Republic.'
French: «le cas échéant, celles relatives aux conditions particulières d'établissement du casier sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande.»
Czech: „- podle potřeby stanovit zvláštní podmínky pro vypracování registru vinic v oblasti bývalé Německé demokratické republiky.“
Slovak: „- podľa potreby tie, na ktoré sa vzťahujú špeciálne podmienky pre vytvorenie registra na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky.“
Polish: stosownie do przypadku, odnoszące się do specjalnych warunków tworzenia rejestru na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej.” II.
Hungarian: „- szükség esetén a volt Német Demokratikus Köztársaság területére vonatkozó szőlőkataszter létrehozása különleges feltételeinek meghatározása.”
Slovenian: "- kadar je primerno, določiti posebne pogoje za vzpostavitev registra na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike."
Romanian: „după caz, cele referitoare la condițiile speciale pentru înregistrarea pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane”.
Bulgarian: “- където е уместно, тези, които се отнасят до специалните условия за откриването на регистъра на територията на бившата Германска демократична република.”
Estonian: vastavalt vajadusele need, mis on seotud registri loomise eritingimustega endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil.”
Lithuanian: „- prireikus susijusias su specialiomis buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijos registro sudarymo sąlygomis.“
Maltese: "— kif approprjat, dawk li għandhom x’jaqsmu mal-kundizzjonijiet speċjali sabiex jiġi stabblit ir-reġistru fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża."
English: 1.The following subparagraph is added to Article 13 (4): 'In the case of the territory of the former German Democratic Republic the products referred to in the first subparagraph derived from wine varieties not included in the classification may circulate until 31 August 1992 on condition that they are derived from varieties traditionally grown in that territory and of the species Vitis vinifera.'
Estonian: Artikli 13 lõikesse 4 lisatakse järgmine lõik: “Esimeses lõigus osutatud tooted, mis on saadud liigitamata viinamarjasortidest, võivad endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumi juhtumil olla ringluses kuni 31. augustini 1992 tingimusel, et need on saadud sellel territooriumil traditsiooniliselt kasvatatavatest liigi Vitis vinifera sortidest.”
English: 2.The following subparagraph is added to Article 16 (7):
French: 2)À l'article 16 paragraphe 7, l'alinéa suivant est ajouté :
Czech: v čl. 16 odst. 7 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 16 (7) sa pridáva tento pododsek:
Polish: W art. 16 ust. 7 dodaje się następujący akapit:
Slovenian: Členu 16(7) se doda naslednji pododstavek:
Bulgarian: Към член 16, параграф 7 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 16 lõikesse 7 lisatakse järgmine lõik:
Lithuanian: 16 straipsnio 7 dalis papildoma tokia pastraipa:
English: 3.The following sentence is added to point (e) of Annex V:
French: 3)À l'annexe V point e), le texte suivant est ajouté :
Czech: v příloze V písm. e) se vkládá nová věta, která zní:
Slovak: K bodu (e) prílohy V sa pridáva táto veta:
Polish: W załączniku V lit. e), dodaje się zdanie w brzmieniu:
Slovenian: Točki (e) Priloge V se doda naslednji stavek:
Bulgarian: Към буква д) от приложение V се добавя следното изречение:
Estonian: V lisa punkti e lisatakse järgmised laused:
Lithuanian: V priedo e punktas papildomas tokiu sakiniu:
English: 'In the territory of the former German Democratic Republic, the period of time shall run from the date of German unification for areas grubbed after 1 September 1970.
French: «En ce qui concerne le territoire de l'ancienne République démocratique allemande, ce délai commence à courir à partir de la date de l'unification allemande pour les superficies arrachées après le 1er septembre 1970.
Czech: „Pro oblasti vyklučené po 1. září 1970 běží na území bývalé Německé demokratické republiky lhůta ode dne sjednocení Německa.
Slovak: „Na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky bude toto časové obdobie plynúť pre plochy vyklčované (zorané) po 1. septembri 1970 od dátumu zjednotenie Nemecka.
Hungarian: ”A volt Német Demokratikus Köztársaság területén ez az időszak az 1970. szeptember 1. után kivágott területek esetében a német egyesítéstől kezdődik.
Slovenian: "Na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike začne ta rok teči od datuma nemške združitve za vse površine, izkopane po 1. septembru 1970.
Bulgarian: “На територията на бившата Германска демократична република срокът за площите, от които дърветата са изкоренени след 1 септември 1970 г., започва да тече от датата на обединението на Германия.
Estonian: “Nende maa-alade puhul endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil, millelt taimed juuriti välja pärast 1. septembrit 1970, arvestatakse tähtaega alates Saksamaa ühendamise kuupäevast.
Latvian: "Bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā laika periods sākas Vācijas apvienošanas dienā attiecībā uz platību, kas izarta pēc 1970. gada 1. septembra.
Lithuanian: „Buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje esantiems plotams, kuriuose po 1970 m. rugsėjo 1 d. buvo išrauti vynmedžiai, laikotarpis skaičiuojamas nuo Vokietijos susivienijimo dienos.
Maltese: "Fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża, il-perjodu taż-żmien għandu jibda jgħodd mid-data ta’ l-unifikazzjoni tal-Ġermanja għal dawk il-postijiet li jiġu mnaqqija wara l-1 ta’ Settembru 1970.
English: This right to replant shall be restricted to 400 hectares, corresponding to the estimated area previously under vines which has ceased to be cultivated in recent decades.'
French: Ce droit de replantation restera limité à 400 hectares, ce qui correspond à la superficie de vignobles dont la culture a été arrêtée au cours des dernières décennies.»
Czech: Toto právo na opětovnou výsadbu je omezeno na 400 hektarů, což odpovídá odhadu plochy vinic, jejichž obdělávání bylo v minulých desetiletích zastaveno.“
Slovak: Toto právo opätovnej výsadby sa musí obmedziť na 400 hektárov, čo zodpovedá odhadnutej ploche vysadenej viničom, ktorá prestala byť kultivovaná v posledných dekádach.“
Hungarian: Az újratelepítési jog 400 hektárra korlátozódik, a korábban felbecsült bortermő területtel egyezően, amelynek művelésével az utóbbi évtizedekben felhagytak.”
Slovenian: Ta pravica do ponovne saditve je omejena na 400 hektarov, ki ustrezajo ocenjeni površini, na kateri so bile prej trte, ki so jih prenehali gojiti v nedavnih desetletjih."
Bulgarian: Правото да се засадят дървета повторно се отнася само за 400 хектара, съответстващи на изчислената площ, на която преди това са се отглеждали лозя и която не е била обработвана през последните десетилетия.”
Estonian: Seda taasistutamise õigust piiratakse 400 hektarini, vastavalt varem viinamarjaistandike all olnud arvestuslikule pinnale, millel viinamarjakasvatus lõpetati viimastel aastakümnetel.” III.
Latvian: Tiesības stādīt no jauna ir ierobežotas līdz 400 hektāriem, atbilstoši noteiktajai iepriekš ar vīnogām apstādītajai platībai, kuru pēdējās desmitgadēs vairs neapstrādā."
Lithuanian: Ši atsodinimo teisė apribojama iki 400 hektarų, atitinkančių apskaičiuotą plotą, kuriame anksčiau augo vynuogynai ir kurie paskutiniais dešimtmečiais nebuvo kultivuojami.“
Maltese: Dan id-dritt għat-taħwil mill-ġdid għandu jiġi ristrett għal 400 ettaru, li jikorrispondu għall-erja stmata li qabel kienet bid-dwieli u li ma kenitx baqgħet tiġi kkultivata fil-għaxriet tas-snin riċenti."
English: In Article 4:
French: L'article 4 est modifié comme suit :
Czech: V článku 4:
Slovak: V článku 4 :
Polish: W art. 4:
Hungarian: A 4. cikkben:
Bulgarian: В член 4:
Estonian: Artikli 4:
Latvian: 4. pantā:
Lithuanian: 4 straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 4:
English: (a)the following subparagraph is added to paragraph 1:
French: a)Au paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté :
Czech: v odstavci 1 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: k odseku 1 sa pridáva tento pododsek:
Polish: w ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Bulgarian: към параграф 1 се добавя следната алинея:
Estonian: lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 1.punktampievieno šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma tokia pastraipa:
English: 'For the wine-growing regions of the territory of the former German Democratic Republic, the Federal Republic of Germany shall establish the list of varieties referred to in the first subparagraph until 31 August 1992.'
French: «En ce qui concerne les régions viticoles du territoire de l'ancienne République démocratique allemande, l'Allemagne établit la liste des variétés visées au premier alinéa jusqu'au 31 août 1992.»
Czech: „Pro vinařské oblasti na území bývalé Německé demokratické republiky sestaví Spolková republika Německo do 31. srpna 1992 seznam odrůd uvedených v prvním pododstavci.“;
Slovak: „Pre vinárske oblasti na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky, Spolková republika Nemecko vypracuje zoznam odrôd uvedených v prvom pododseku do 31. augusta 1992.“
Polish: „Dla regionów produkujących wino na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej, Republika Federalna Niemiec ustanawia rejestr odmian winorośli, określonych w akapicie pierwszym, do dnia 31 sierpnia 1992 r.” b)
Hungarian: ”A volt Német Demokratikus Köztársaság területének borvidékei esetében a Németországi Szövetségi Köztársaság 1992. augusztus 31-ig meghatározza a fajták első albekezdés szerinti nyilvántartását.”
Slovenian: "Za vinorodna območja na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike Zvezna republika Nemčija do 31. avgusta 1992 sestavi seznam sort, navedenih v prvem pododstavku."
Bulgarian: “За винопроизводителните райони на територията на бившата Германска демократична република, Федерална република Германия в срок до 31 август 1992 г. съставя списък на сортовете, упоменати в първа алинея.”
Estonian: “Saksamaa Liitvabariik kehtestab esimeses lõigus märgitud sortide nimekirja endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumi kohta hiljemalt 31. augustil 1992. aastal.”
Latvian: "Attiecībā uz vīna ražošanas reģioniem bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā Vācijas Federatīvā Republika līdz 1992. gada 31. augutam nosaka pirmajā daļā minēto šķirņu sarakstu."
Lithuanian: „Vynuoges auginantiems buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijos regionams Vokietijos Federacinė Respublika iki 1992 m. rugpjūčio 31 d. sudaro veislių sąrašą, paminėtą pirmojoje pastraipoje.“
Maltese: "Għar-reġjuni tat-tkabbir tad-dwieli għall-inbid fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandha tistabbillixxi lista tal-varjetajiet riferiti fl-ewwel subparagrafu sal-31 ta’ Awissu 1992."
English: (b)the following subparagraph is added to paragraph 4:
French: b)Au paragraphe 4, l'alinéa suivant est ajouté :
Czech: v odstavci 4 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: k odseku 4 sa pridáva tento pododsek:
Polish: w ust. 4 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: az (4) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Bulgarian: към параграф 4 се прибавя следната алинея:
Estonian: lõikesse 4 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: punktampievieno šādu daļu:
Lithuanian: 4 dalis papildoma tokia pastraipa:
English: ANNEX XIII
Czech: PŘÍLOHA XIII
Slovak: PRÍLOHA XIII
Polish: ZAŁĄCZNIK XIII
Hungarian: XIII. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA XIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХІІІ
Estonian: XIII LISA
Latvian: XIII PIELIKUMS
Lithuanian: XIII PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS XIII
English: TOBACCO
Czech: TABÁK
Slovak: TABAK
Polish: TYTOŃ
Hungarian: DOHÁNY
Romanian: TUTUN
Bulgarian: ТЮТЮН
Estonian: TUBAKAS
Latvian: TABAKA
Lithuanian: TABAKAS
Maltese: IT-TABAKK
English: 1.The following subparagraph is inserted as sixth subparagraph in Article 4 (5):
French: 1)À l'article 4 paragraphe 5, l'alinéa suivant est ajouté :
Czech: V čl. 4 odst. 5 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Ako šiesty pododsek sa do článku 4 (5) vkladá tento pododsek:
Polish: W art. 4 ust. 5 dodaje się następujący akapit jako akapit szósty:
Slovenian: Naslednji pododstavek se doda kot šesti pododstavek členu 4(5):
Romanian: La art. 4 alin. (5) se inserează următorul paragraf ca cel de-al șaselea paragraf:
Bulgarian: Като шеста точка на член 4, параграф 5 се включва следната алинея:
Estonian: Artikli 4 lõikesse 5 lisatakse kuues lõik:
Latvian: Tās 4. panta 5. punktā šādu daļu iestarpina kā sesto daļu:
Lithuanian: 4 straipsnio 5 dalis papildoma tokia šeštąja pastraipa:
English: 2.The following subparagraph is added to Article 7a (1):
French: 2)À l'article 7 bis paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté :
Czech: V čl. 7a odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 7a (1) sa pridáva tento pododsek:
Polish: W art. 7a ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Slovenian: Členu 7a(1) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La art. 7a alin. (1) se inserează următorul paragraf:
Bulgarian: Към член 7а, параграф 1 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 7a lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 7.a panta 1.punktam pievienošādu daļu:
Lithuanian: 7a straipsnio 1 dalis papildoma tokia pastraipa:
English: 'The first subparagraph shall not apply to tobacco varieties of the 1991 harvest grown in the territory of the former German Democratic Republic.'
French: «Le premier alinéa ne s'applique pas aux variétés de tabac de la récolte 1991 cultivées sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande.»
Czech: „První pododstavec se neuplatňuje na odrůdy tabáku vypěstované na území bývalé Německé demokratické republiky a sklizené 1991.“
Slovak: „Prvý pododsek sa nebude vzťahovať na odrody tabaku zo žatvy 1991 pestované na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky.“
Polish: „Akapit pierwszy nie ma zastosowania do odmian tytoniu pochodzących ze zbioru plonów za rok 1991 na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej.”
Hungarian: „Az első albekezdés nem vonatkozik a volt Német Demokratikus Köztársaság területén termelt, 1991-es termés dohányfajtáira.”
Slovenian: "Prvi pododstavek ne velja za sorte tobaka iz pridelka leta 1991 na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike."
Romanian: „Primul paragraf nu se aplică soiurilor de tutun din recolta 1991 de pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane”.
Bulgarian: “Първата алинея не се прилага за сортовете тютюн от реколта 1991 г., отгледани на територията на бившата Германска демократична република.”
Estonian: “Esimest lõiku ei kohaldata endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil kasvatatud tubakasortide 1991. aasta saagi suhtes.”
Latvian: "Pirmo rindkopu nepiemēro 1991. gada ražas tabakas šķirnēm, kas audzētas bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā."
Lithuanian: „Pirmoji pastraipa netaikoma 1991 m. derliaus tabako veislėms, augintoms buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje.“
Maltese: "L-ewwel subparagrafu ma għandux japplika għall-varjetajiet tat-tabakk tal-ħsada ta’ l-1991 imkabbra fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża."
English: ANNEX XIV
Czech: PŘÍLOHA XIV
Polish: ZAŁĄCZNIK XIV
Hungarian: XIV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIV
Romanian: ANEXA XIV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХІV
Estonian: XIV LISA
Latvian: XIV PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS XIV
English: HOPS
Czech: CHMEL
Slovak: CHMEĽ
Polish: CHMIEL
Hungarian: KOMLÓ
Romanian: HAMEI
Bulgarian: ХМЕЛ
Estonian: HUMAL
Latvian: APIŅI
English: The following subparagraph is added to Article 17 (6):
French: À l'article 17 paragraphe 6, l'alinéa suivant est ajouté :
Czech: V čl. 17 odst. 6 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 17 (6) sa pridáva tento pododsek:
Polish: W art. 17 ust. 6 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 17. cikk (6) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 17(6) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La art. 17 alin. (6) se inserează următorul paragraf:
Bulgarian: Към член 17, параграф 6, се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 17 lõikesse 6 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 17. panta 6. punktam pievienošādudaļu:
Lithuanian: 17 straipsnio 6 dalis papildoma tokia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej jiġi miżjud ma’ l-Artikolu 17(6):
English: 'For the territory of the former German Democratic Republic, the duration for implementation of the measure referred to in Article 8 shall be five years from the date of German unification.'
French: «En ce qui concerne le territoire de l'ancienne République démocratique allemande, la durée de la réalisation de l'action visée à l'article 8 est limitée à une période de cinq ans à compter de la date de l'unification allemande.»
Czech: „Pro území bývalé Německé demokratické republiky je doba provádění opatření uvedeného v článku 8 omezena na období pěti let, počínaje datem sjednocení Německa.“
Slovak: „Pre územie bývalej Nemeckej demokratickej republiky, sa obdobie implementácie opatrení uvedených v článku 8 stanovuje na päť rokov od dátumu zjednotenia Nemecka.“
Polish: „Dla terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej okres wprowadzania w życie środków określonych w art. 8 wynosi pięć lat, licząc od daty zjednoczenia Niemiec.”
Hungarian: ”A volt Német Demokratikus Köztársaság területe tekintetében a 8. cikkben említett intézkedés végrehajtásának időtartama a német egyesítés időpontjától számított öt év.”
Slovenian: "Za ozemlje nekdanje Nemške demokratične republike traja izvajanje ukrepa, navedenega v členu 8, 5 let od dneva nemške združitve."
Romanian: „Pentru teritoriul fostei Republici Democrate Germane, durata punerii în aplicare a măsurii menționate în art. 8 este de cinci ani de la data unificării Germaniei”.
Bulgarian: “За територията на бившата Германска демократична република продължителността на приложението на мярката, посочена в член 8, е 5 години от датата на обединението на Германия.”
Estonian: “Endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumi puhul on artiklis 8 märgitud meetmete rakendusaeg viis aastat alates Saksamaa ühendamise kuupäevast.”
Latvian: "Bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā 8. pantā minētā pasākuma īstenošanas ilgums ir pieci gadi no Vācijas apvienošanas dienas."
Lithuanian: „Buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje 8 straipsnyje minima priemonė įgyvendinama penkerius metus nuo Vokietijos susivienijimo.“
Maltese: "Għat-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża, it-tul taż-żmien sabiewx tiġi implimentata l-miżura riferita fl-Artikolu 8 għandu jkun ta’ ħames snin mid-data ta’ l-unifikazzjoni tal-Germanja."
English: ANNEX XV
Czech: PŘÍLOHA XV
Slovak: PRÍLOHA XV
Polish: ZAŁĄCZNIK XV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XV
Romanian: ANEXA XV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХV
Estonian: XV LISA
Latvian: XV PIELIKUMS
Lithuanian: XV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS XV
English: AGRICULTURAL STRUCTURE
Hungarian: AGRÁRSTRUKTÚRA
Estonian: PÕLLUMAJANDUSE STRUKTUUR
Latvian: LAUKSAIMNIECĪBAS STRUKTŪRA
Lithuanian: ŽEMĖS ŪKIO STRUKTŪRA
Maltese: L-ISTRUTTURA AGRIKOLA
English: (Objective 5 (a))
Hungarian: (5a célkitűzés)
Estonian: (Suund 5a)
Latvian: (5. a) mērķis)
English: The following Article is inserted:
French: L'article suivant est inséré :
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: Dodaje się art. 19a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen.
Bulgarian: Включва се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iestarpina šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: Jiġi mdaħħal l-Artikolu li ġej:
English: 'Article 32b
French: «Article 32 ter
Czech: „Článek 32b
Slovak: „Článok 32b
Polish: „Artykuł 32b
Hungarian: ”32b cikk
Slovenian: "Člen 32b
Bulgarian: “Член 32б
Estonian: “Artikkel 32b
Latvian: "32.b pants
Lithuanian: „32b straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 32b
English: The following special provisions shall apply to the territory of the former German Democratic Republic:
French: Les dispositions particulières suivantes s'appliquent au territoire de l'ancienne République démocratique allemande :
Czech: Na území bývalé Německé demokratické republiky platí tato zvláštní ustanovení:
Slovak: Na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky sa budú uplatňovať nasledovné zvláštne ustanovenia:
Polish: W odniesieniu do terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej stosuje się następujące przepisy specjalne:
Hungarian: A volt Német Demokratikus Köztársaság területén a következő különös rendelkezések alkalmazandók:
Slovenian: Za ozemlje nekdanje Nemške demokratične republike veljajo naslednje posebne določbe:
Bulgarian: За територията на бившата Германска демократична република важат следните особени разпоредби:
Estonian: Endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumi suhtes kohaldatakse järgmisi erisätteid:
Latvian: Bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijai piemēro šādus īpašos noteikumus:
Lithuanian: Buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijai taikomos šios specialios nuostatos:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet speċjali li ġejjin għandhom japplikaw għat-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża:
English: (a)The arrangements provided for in Titles 01 and 02 shall be applied from the 1991/92 marketing year onwards.
French: a)Les régimes prévus aux titres 01 et 02 sont appliqués à partir de la campagne 1991/1992.
Czech: Režimy uvedené v hlavě 01 a 02 se použijí od účetního období 1991/92.
Slovak: Dohody uvedené v Hlavách 01 a 02 sa budú uplatňovať od hospodárskeho roku 1991/92.
Polish: Ustalenia przewidziane w tytułach 01 i 02 stosuje się począwszy od roku gospodarczego 1990/91.
Hungarian: A 01 és 02 címekben előírt rendelkezéseket az 1991/92-es gazdasági évtől kezdődően kell alkalmazni.
Slovenian: Ureditve, predvidene v naslovih 01 in 02, veljajo od tržnega leta 1991/92 naprej.
Bulgarian: разпоредбите в дялове 01 и 02 се прилагат от пазарната 1991/92 година нататък;
Estonian: ja 02. jaotisega ettenähtud korda rakendatakse alates 1991/92. majandusaastast.
Latvian: 01 un 02 sadaļā paredzēto kārtību piemēro no 1991./92. tirdzniecības gada;
Lithuanian: 01 ir 02 antraštinėse dalyse numatyti susitarimai taikomi nuo 1991/92 prekybos metų.
Maltese: L-arranġamenti pprovvduti fit-Titoli 01 u 02 għandom jiġu applikati mis-sena tas-suq 1991/92 ’il quddiem.