English: The Council confirms, for the reasons stated by the Commission in recital 60 of Regulation (EEC) No 1386/91, that the highest duty established for each country should be applied to firms which did not respond to the Commission questionnaire or otherwise did not make themselves known to the Commission.
French: Pour les raisons invoquées par la Commission au considérant (60) du règlement (CEE) no 1386/91, le Conseil confirme que le droit le plus élevé établi pour chaque pays doit être appliqué aux sociétés qui n'ont pas répondu au questionnaire ou ne se sont pas fait connaître autrement à la Commission.
Greek: Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει, για τους λόγους που αναφέρει η Επιτροπή στην αιτιολογία 60 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1386/91, ότι ο υψηλότερος δασμός που διαπιστώθηκε για κάθε χώρα πρέπει να εφαρμοστεί στις εταιρείες που δεν απήντησαν στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής ή δεν έκαναν με άλλο τρόπο γνωστή την παρουσία τους στην Επιτροπή.
Czech: Rada potvrzuje, z důvodů uvedených Komisí v 60. bodě odůvodnění nařízení (EHS) č. 1386/91, že na společnosti, které neodpověděly na dotazník Komise nebo o sobě nedaly Komisi vědět jiným způsobem, by mělo být použito nejvyšší clo stanovené pro každou zemi.
Slovak: Z dôvodov uvedených Komisiou vo vymenovaní 60 nariadenia (EHS) č. 1386/91 Rada potvrdzuje, že by sa mala uplatňovať najvyššia colná sadzba určená pre každú krajinu v prípade firiem, ktoré nezodpovedali dotazník Komisie ani inak neinformovali o sebe Komisiu.
Polish: Rada potwierdza, że z przyczyn przedstawionych przez Komisję w motywie 60 rozporządzenia (EWG) nr 1386/91 najwyższe cła ustalone dla każdego państwa powinny być stosowane do firm, które nie odpowiedziały na kwestionariusz Komisji, ani w inny sposób nie ujawniły się Komisji.
Hungarian: A Bizottság által az 1386/91/EGK rendelet (60) preambulumbekezdésében megjelölt okokból a Tanács megerősíti, hogy minden egyes ország esetében a megállapított, legmagasabb vámtételeket kell alkalmazni azokra a cégekre, akik nem válaszoltak a Bizottság kérdőívére, vagy nem jelentkeztek egyéb módon a Bizottságnál.
Slovenian: Svet iz razlogov, ki jih je navedla Komisija v uvodni izjavi 60 Uredbe (EGS) št. 1386/91, potrjuje, da je najvišjo dajatev, določeno za vsako državo, potrebno uporabiti za podjetja, ki se niso odzvala na vprašalnik Komisije ali se na drug način javila Komisiji.
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 1386/91 preambuli põhjenduses 60 esitatud põhjustel kinnitab nõukogu, et iga riigi puhul kehtestatud kõrgeimat tollimaksumäära tuleks kohaldada nende ettevõtjate suhtes, kes ei ole vastanud komisjoni küsimustikule ega ole muul viisil endast komisjonile teada andnud.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1386/91 60. apsvērumā minēto Komisijas noteikto iemeslu dēļ Padome apstiprina, ka augstākais katrai valstij noteiktais maksājums ir jāpiemēro uzņēmumiem, kas nav reaģējuši uz Komisijas aptaujas lapu vai citādi nav pieteikušies Komisijā.
Lithuanian: Taryba patvirtina, kad, atsižvelgiant į Reglamento (EEB) Nr. 1386/91 60 konstatuojamoje dalyje Komisijos nurodytas priežastis, kiekvienai šaliai nustatytas aukščiausiais muitų tarifas turėtų būti taikomas toms įmonėms, kurios neatsakė į Komisijos klausimyne pateiktus klausimus arba kitaip nepranešė Komisijai apie save.
Maltese: Il-Kunsill jikkonferma, għar-raġunijiet dikjarati mill-Kummissjoni fl-esposizzjoni tal-fatti 60 tar-Regolament (KEE) Nru 1386/91, li l-ogħla dazju stabbilit għal kull pajjż għandu japplika għad-ditti li ma jweġbux il-kwistjonarju tal-Kummissjoni jew inkella li ma għarrfux lill-Kummissjoni bl-eżistenza tagħhom.