English: In carrying out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may obtain all necessary information from the Member States and from undertakings and associations of undertakings.
French: Dans l'accomplissement des tâches qui lui sont assignées par le présent règlement, la Commission peut recueillir tous les renseignements nécessaires auprès des États membres ainsi que des entreprises et associations d'entreprises.
German: Die Kommission kann zur Erfüllung der ihr durch diese Verordnung übertragenen Aufgaben von den Mitgliedstaaten sowie von Unternehmen und Unternehmensvereinigungen alle erforderlichen Auskünfte einholen.
Spanish: En cumplimiento de las funciones que le asigna el presente Reglamento la Comisión podrá recabar de los Estados miembros y de las empresas y asociaciones de empresas cuanta información necesite.
Portuguese: No desempenho das atribuições conferidas pelo presente regulamento, a Comissão pode obter todas as informações necessárias dos Estados-membros e de empresas ou associações de empresas.
Dutch: Ter vervulling van de taken welke haar bij deze verordening zijn opgedragen, kan de Commissie bij de lidstaten, alsmede bij ondernemingen en ondernemersverenigingen alle noodzakelijke inlichtingen inwinnen.
Danish: Kommissionen kan til løsning af de opgaver, som er pålagt den ved denne forordning, indhente alle nødvendige oplysninger fra medlemsstaterne samt fra virksomheder og sammenslutninger af virksomheder.
Swedish: Kommissionen får när den fullgör de uppdrag som tilldelas den genom denna förordning inhämta alla nödvändiga upplysningar från medlemsstaterna och från företag och sammanslutningar av företag.
Finnish: Komissio voi tähän asetukseen perustuvien tehtäviensä suorittamiseksi hankkia kaikki tarvittavat tiedot jäsenvaltioilta, yrityksiltä ja yritysten yhteenliittymiltä.
Greek: Κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων που της ανατίθενται με τον παρόντα κανονισμό η Επιτροπή μπορεί να συγκεντρώνει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες από τα κράτη μέλη καθώς και από τις επιχειρήσεις και τις ενώσεις επιχειρήσεων.
Czech: Komise si při plnění úkolů, které jí toto nařízení ukládá, může od členských států, podniků a sdružení podniků opatřovat všechny potřebné informace.
Slovak: Pri vykonávaní povinností, ktoré Komisii ukladá toto nariadenie, Komisia môže získavať všetky potrebné informácie od členských štátov a od podnikov a združení podnikov.
Polish: Wypełniając obowiązki przyznane jej na mocy niniejszego rozporządzenia, Komisja może otrzymać od Państw Członkowskich, przedsiębiorstw i związków przedsiębiorstw wszystkie niezbędne informacje.
Hungarian: A Bizottság az e rendelettel rárótt feladatok végrehajtásakor jogosult beszerezni minden szükséges információt a tagállamoktól, illetve vállalkozásoktól és vállalkozások társulásától.
Slovenian: Pri izvajanju nalog, ki jih ta uredba nalaga Komisiji, ta lahko pridobi vse potrebne podatke od držav članic in podjetij ter podjetniških združenj.
Romanian: În îndeplinirea îndatoririlor care îi revin în temeiul prezentului regulament, Comisia poate obține toate informațiile necesare din partea statelor membre și a întreprinderilor și asociațiilor de întreprinderi.
Bulgarian: При осъществяване на своите задължения, възложени й от настоящия регламент, Комисията може да получава цялата необходима информация от държавите-членки и от предприятия или асоциации на предприятия.
Estonian: Täites talle käesoleva määrusega pandud kohustusi, võib komisjon saada kogu vajaliku informatsiooni liikmesriikidelt ning ettevõtjatelt ja ettevõtjate ühendustelt.
Latvian: Pildot pienākumus, ko tai uzliek šī regula, Komisija var iegūt visu nepieciešamo informāciju no dalībvalstīm un no uzņēmumiem vai uzņēmumu apvienībām.
Lithuanian: Komisija, vykdydama šiuo reglamentu jai paskirtas pareigas, iš valstybių narių, taip pat įmonių ir įmonių asociacijų gali gauti visą reikalingą informaciją.
Maltese: Fit-twettieq tad-doveri mogħtija lilha minn dan ir-Regolament, il-Kummissjoni tista' tikseb kull informazzjoni meħtieġa mill-Istati Membri u minn impriżi u assoċjazzjonijiet ta' impriżi.