FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Then pour the solution into a graduated burette and reduce 10 ml of Fehling's solution by the following method:Into a flat-bottomed flask of about 250 ml pour 10 ml of Fehling's solution (5 ml of solution A and 5 ml of solution B).
Polish: Następnie przelać roztwór do skalowanej biurety i zredukować 10 ml roztworu Fehlinga w następujący sposób: Do naczynia o płaskim dnie i objętości około 250 ml wlać 10 ml roztworu Fehlinga (5 ml roztworu A i 5 ml roztworu B).
Lithuanian: Tuomet šio tirpalo įpilama į graduotą biuretę ir redukuojama 10 ml Felingo tirpalo tokiu metodu: Į plokščiadugnę maždaug 250 ml tūrio kolbą įpilama 10 ml Felingo tirpalo (5 ml A tirpalo ir 5 ml B tirpalo).
English: Shake until clear and add 40 ml of distilled water and a small quantity of quartz or pumice.Place the flask on a square asbestos plate with a round hole of about 6 cm diameter in the centre, the asbestos in turn resting on a piece of wire gauze.
Polish: Wstrząsnąć do uzyskania jasnej barwy roztworu i dodać 40 ml wody destylowanej oraz niewielką ilość kwarcu lub pumeksu. Umieścić kolbę na czworokątnej płytce azbestowej z okrągłym otworem o średnicy ok. 6 cm pośrodku, tak aby azbest z kolei spoczywał na kawałku siatki drucianej.
Slovenian: Bučko stresamo, dokler se tekočina ne zbistri, nato dodamo 40 ml destilirane vode in malo kremenjaka ali plovca. Bučko postavimo na pravokotno azbestno mrežico, ki ima na sredini okroglo odprtino s premerom približno 6 cm, azbest pa je na žični mreži.
English: In this second titration, the reduction of the Fehling's solution should occur within three minutes.Keep boiling for exactly two further minutes, adding the reagent within one minute drop by drop to the boiling solution until the blue colour disappears.
Polish: Podczas drugiego miareczkowania redukcja roztworu Fehlinga powinna nastąpić w ciągu trzech minut. Podtrzymywać wrzenie dokładnie przez kolejne dwie minuty, dodając przez minutę odczynnik kropla po kropli do wrzącego roztworu aż błękitny kolor zniknie.
Romanian: În această a doua titrare reducerea soluției Fehling trebuie să se realizeze în 3 minute. Fierbeți exact 2 minute, adăugând reactivul timp de un minut picătură cu picătură în soluția în fierbere până când culoarea albastră dispare.
English: T is the quantity in grammes of anhydrous dextrose corresponding to 10 ml of Fehling's solution (5 ml of solution A and 5 ml of solution B).
Czech: T je množství bezvodé dextrózy v gramech odpovídající 10 ml Fehlingova roztoku (5 ml roztoku A a 5 ml roztoku B).
Slovak: T je množstvo bezvodej dextrózy v gramoch zodpovedajúce 10 ml Fehlingovho roztoku (5 ml roztoku A a 5 ml roztoku B).
Polish: T oznacza liczbę gramów bezwodnej dekstrozy odpowiadającą 10 ml roztworu Fehlinga (5 ml roztworu A i 5 ml roztworu B).
Hungarian: T a 10 ml Fehling-oldatnak (5 ml A-oldat és 5 ml B-oldat) megfelelő vízmentes D-glükóz mennyisége grammokban.
Romanian: T este cantitatea de dextroză anhidră în grame corespunzătoare la 10 ml soluție Fehling (5 ml de soluție A și 5 ml de soluție B).
Estonian: T = 10 ml Fehlingi lahusele (5 ml lahust A ja 5 ml lahust B) vastava veevaba dekstroosi kogus grammides.
Lithuanian: T - bevandenės dekstrozės kiekis gramais, atitinkantis 10 ml Felingo tirpalo (5 ml A tirpalo ir 5 ml B tirpalo).
English: nis the number of ml of the sugar solution used for titration;
French: n:représente le nombre de ml de la solution sucrée utilisée pour la titration;
Czech: n počet mililitrů roztoku cukru použitého k titraci;
Slovak: n počet mililitrov roztoku cukru spotrebovaného na titráciu;
Polish: n oznacza liczbę ml roztworu cukru użytego do miareczkowania;
Hungarian: n a titráláshoz felhasznált cukoroldat ml-einek száma,
Slovenian: n je število ml raztopine sladkorja, ki je bila porabljena pri titraciji;
Romanian: n este cantitatea de soluție zaharoasă în ml folosită pentru titrare;
Estonian: n = tiitrimisel kasutatud suhkrulahuse kogus ml-tes;
Latvian: n ir titrēšanā izlietotā cukura šķīduma ml skaits;
Lithuanian: n - titravimui sunaudoto cukraus tirpalo tūris, ml,
Maltese: nis in-numru ta' ml tas-soluzzjoni taz-zokkor użata għat-titrazzjoni;
English: pis the weight of the sample amount;
French: p:représente le poids de la prise d'essai;
Czech: p hmotnost množství vzorku;
Slovak: p hmotnosť množstva vzorky;
Polish: p oznacza wagę próbki;
Hungarian: p a mintamennyiség tömege,
Slovenian: p je masa vzorca;
Romanian: p este greutatea eșantionului;
Estonian: p = proovi mass;
Latvian: p ir parauga svars;
Lithuanian: p - mėginio masė,
Maltese: pis hija l-piż ta' l-ammont tal-kampjun;
English: IV.Preparation of Fehling's solutions
Polish: Przygotowanie roztworu Fehlinga
Hungarian: A Fehling-oldatok elkészítése
Latvian: Fēlinga šķīdumu gatavošana.
English: In a graduated flask dissolve 69,278 g of pure crystallized copper sulphate
Polish: W kolbie mierniczej rozpuścić w wodzie destylowanej 69,278 g czystego krystalicznego siarczanu miedzi
Maltese: F'garafina gradwata għandu jkun maħlul 69,278 g ta' sulfat tar-ramm kristallizzat - Reaġent Analitiku (CuSO47 · 5 H20) - ħieles mill-ħadid f'ilma distillat u li jwassal il-volum ta' litru wieħed bl-ilma distillat.
English: Analytical Reagent (CuSO4 7 5 H2O)
Polish: Odczynnik Analityczny (CuSO4 5H2O)
English: free from iron in distilled water and bring the volume to 1 litre with distilled water.
Polish: wolnego od żelaza i uzupełnić wodą destylowaną do objętości 1 litra.
English: The correct strength of this solution must be verified by a quantitative determination of the copper.
Czech: Přesná koncentrace roztoku musí být ověřena kvantitativním stanovením mědi.
Slovak: Správna koncentrácia medi musí byť overená kvantitatívnym stanovením medi.
Polish: Właściwa moc tego roztworu musi zostać sprawdzona poprzez ilościowe określenie miedzi.
Hungarian: Az oldat megfelelő koncentrációját réz kvantitatív meghatározásával kell igazolni.
Slovenian: Pravilno koncentracijo te raztopine moramo preveriti s kvantitativno določitvijo bakra.
Romanian: Concentrația corectă a acestei soluții trebuie verificată printr-o determinare cantitativă a cuprului.
Estonian: Lahuse täpset tiitrit tuleb kontrollida vasekoguse määramisega.
Latvian: Šā šķīduma precīzā koncentrācija jāpārbauda, kvantitatiīvi nosakot varu.
Lithuanian: Šio tirpalo koncentracija turi būti patikrinta kiekybiškai nustatant varį.
Maltese: Il-qawwa korretta ta' din is-soluzzjoni għandha tkun verifikata b'determinazzjoni kwantitattiva tar-ramm.
English: Solution B:
Czech: Roztok B:
Slovak: Roztok B:
Polish: Roztwór B:
Romanian: Soluția B:
Estonian: Lahus B:
Latvian: Šķīdums B:
Maltese: Soluzzjoni B:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1) as amended by Regulation (EEC) No 3985/87 (2) and in particular Article 9 thereof, whereas Commission Regulation (EEC) No 1061/69 (3),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku1 ve znění nařízení (EHS) č. 3985/872, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1061/693
English: as last amended by Regulation (EEC) No 1822/86 (4), defined the analytical methods to be used for the application of Council Regulation (EEC) No 1059/69 (5);
Czech: naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1822/864 definovalo metody analýzy, které je třeba použít při uplatňování nařízení (EHS) č. 1059/695;
English: (expressed as 100 % anhydrous starch content of the goods as presented)(a) (Z F) × 0,9,if the glucose content is not less than the fructose content;
Czech: (vyjádřený jako obsah 100 % bezvodého škrobu ve zboží uváděném na trh) a) (Z - F) x 0,9, není-li obsah glukózy nižší než obsah fruktózy; nebo
Slovak: (vyjadrený ako obsah 100 % bezvodého škrobu v tovare uvádzanom na trh) a) (Z – F) x 0,9, ak nie je obsah glukózy nižší ako obsah fruktózy; alebo
English: or(b)(Z G) × 0,9,if the glucose content is less than the fructose contentwhere:
Czech: (Z - G) x 0,9, je-li obsah glukózy nižší než obsah fruktózy, kde:
Slovak: (Z – G) x 0,9, ak je obsah glukózy nižší ako obsah fruktózy, kde:
Slovenian: (Z - G) x 0,9, 0 če je vsebnost glukoze nižja od vsebnosti fruktoze, pri čemer je:
Latvian: (Z - G) 0,9, ja glikozes saturs ir mazāks par fruktozes saturu, kur:
Lithuanian: (Z G) × 0,9, jei gliukozės kiekis yra mažesnis už fruktozės kiekį, čia:
English: 2.Sucrose/invert sugar/isoglucose content:
Czech: Obsah sacharózy, invertního cukru a isoglukózy:
Latvian: Saharozes/invertcukura/izoglikozes saturs:
English: (expressed as sucrose content of the goods as presented)
Czech: (vyjádřený jako obsah sacharózy ve zboží uváděném na trh)
Latvian: (ko izsaka kā saharozes saturu konkrētajās precēs).
English: (a)S + (2F) × 0,95,if the glucose content is not less than the fructose content(
Czech: S + (2F) x 0,95, není-li obsah glukózy nižší než obsah fruktózy;
English: b)S + (G + F) × 0,95,if the glucose content is less than the fructose content where:
Czech: S + (G + F) x 0,95, je-li obsah glukózy nižší než obsah fruktózy, kde:
English: -any factors liable to have influenced the results,
Czech: všechny činitele, které mohly ovlivnit výsledky,
Slovak: všetky činitele, ktoré mohli ovplyvniť výsledky,
Hungarian: bármilyen tényezőt, amely alkalmas az eredmény befolyásolására,
Romanian: toți factorii care ar fi putut influența rezultatele,
Latvian: jebkurus faktorus, kas ir ietekmējuši rezultātus
English: -the results of the analysis, with due regard to the way in which they are expressed in the method used and the means of expression dictated by the needs of the customs or administrative departments that requested the analysis.
Czech: výsledky analýzy s náležitým ohledem na způsob, jakým jsou vyjádřeny v použité metodě, a na prostředky vyjádření podle potřeb celních nebo správních útvarů, které si analýzu vyžádaly.
Slovak: výsledky analýzy s náležitým ohľadom na spôsob, akým sú vyjadrené v použitej metóde, a na prostriedky vyjadrenia vynútené potrebami colných alebo správnych útvarov, ktoré si analýzu vyžiadali.
Hungarian: az analízis eredményeit, kellő tekintettel kifejezésük módjára az alkalmazott módszernek megfelelően, és az analízist kérő vám- vagy közigazgatási szervezeti egységek szükségletei által meghatározott kifejezési módra.
Romanian: rezultatele analizei, acordând atenția cuvenită modului în care sunt exprimate în metoda folosită și modului de exprimare impus de nevoile serviciilor vamale sau ale departamentelor administrative care au solicitat analizele.
Latvian: , - analīzes rezultātus, pienācīgi ievērojot to izteiksmes veidu atbilstīgi izmantotajai metodei un izteiksmes veidu, ko nosaka to muitas vai administratīvo resoru vajadzības, pēc kuru pieprasījuma veikta analīze.
English: Immediately before use, dissolve approximately 10 mg of amyloglucosidase (EC 3.2.1.3) (6 U per mg) in one ml of water (1).
Czech: Bezprostředně před použitím rozpusťte přibližně 10 mg amyloglukosidázy (EC 3.2.1.3) (6 U na mg) v jednom mililitru vody
Romanian: Imediat înainte de folosire, se dizolvă aproximativ 10 ml de amiloglucozidază (EC 3.2.1.3.) (6 U/mg) într-un ml de apă.
Estonian: Vahetult enne kasutamist lahustatakse umbes 10 mg amüloglükoosidaasi (EC 3.2.1.3) (6 U/mg) 1 ml vees. 1
Latvian: Tieši pirms lietošanas izšķīdina apmēram 10 mg amilglikozidāzes (EK 3.2.1.3.) (6 U uz mg) vienā ml ūdens (1).
Maltese: Immedjatament qabel l-użu, għandu jinħall madwar 10 mg ta' l-amiloglukossidu (KE 3.2.1.3) (6 U għal kull mg) fi ml wieħed ta' l-ilma (1).
English: 3.5.NADP (nicotinamide adenine dinucleotide phosphate, disodium salt) solution: Dissolve 60 mg of NADP in 6 ml of water.
Czech: Roztok NADP (disodná sůl nikotinamid-adenin-dinukleotid fosfátu): Rozpusťte 60 mg NADP v 6 ml vody.
English: This solution can be kept for at least four weeks at 4 °C.3.6.ATP (adenosine-5 -triphosphate, disodium salt) solution:
Czech: Tento roztok může být uchováván při 4 °C nejméně čtyři týdny. 3.6 Roztok ATP (disodná sůl adenosin-5-trifosfátu):
Maltese: Din is-soluzzjoni tista' tinżamm għal mill-anqas erba' ġimgħat f'temperatura ta' 4o Ċ. 3.6. ATP (adenossina - 5 - trifosfata - melħ dissodju) soluzzjoni:
English: IV.Preparation of Fehling's solutions Solution A:
Czech: Příprava Fehlingova roztoku Roztok A:
Slovak: Príprava Fehlingovho roztoku Roztok A:
Romanian: Prepararea soluțiilor Fehling Soluția A:
English: (expressed as 100 % anhydrous starch content of the goods as presented)(a) (Z F) × 0,9,if the glucose content is not less than the fructose content; or
Estonian: (väljendatuna esitatud kujul olevate kaupade 100 % veevaba tärklisesisaldusena) a) (Z-F) × 0,9, kui glükoosisisaldus on vähemalt sama suur kui fruktoosisisaldus, või
English: (b)(Z G) × 0,9,if the glucose content is less than the fructose contentwhere:
Romanian: (Z – G) x 0,9 în cazul în care conținutul de glucoză este mai mic decât cel de fructoză unde:
Estonian: (Z-G) × 0,9, kui glükoosisisaldus on väiksem kui fruktoosisisaldus, kus:
English: -the percentage of weight of butyric acid in the total fats shall be obtained by IUPAC method No 23.10 (reference: Pure and Applied Chemistry, 1986, 58, No 10 pp. 1419-1428), -the percentage by weight of milk fats in the goods shall be calculated by multiplying the percentage butyric acid content of the total fats by a factor of 27, multiplying the product by the percentage by weight of total fats in the goods and dividing by 100.
Slovenian: masni delež maslene kisline v skupnih maščobah se določi z metodo IUPAC št. 23.10 (referenca: Čista in uporabna kemija, 1986, 58, št. 10, str. 1419-1428), masni delež mlečnih maščob v izdelku se izračuna tako, da se masni delež maslene kisline v skupnih maščobah pomnoži s faktorjem 27, zmnožek pa pomnoži z masnim deležem skupnih maščob v izdelku in deli s 100.
Estonian: üldrasvasisalduse võihappe sisaldus massiprotsentides määratakse IUPACi meetodil nr 2310 (viide: Pure and Applied Chemistry, 1986, 58, nr 10, lk 1419-1428), - kaupade piimarasvade sisalduse arvutamisel massiprotsentides korrutatakse üldrasvasisalduse võihappesisaldus massiprotsentides 27ga, saadud tulemus korrutatakse kõnealuse kauba üldrasvasisaldusega massiprotsentides ning jagatakse 100ga.
English: The test report shall include the following particulars:- all the information necessary for identifying the sample,-the method used and precise reference to the legal instrument in which it is laid down, or, where appropriate, detailed reference to a method, specifying the nature of the analytical operations to be carried out, or the principle of the method to be applied, as indicated in this Regulation,
Estonian: kõik proovi tuvastamiseks vajalikud andmed, - kasutatud meetod ja täpne viide õigusaktile, kus see on sätestatud, või vajaduse korral üksikasjalik viide meetodile, täpsustades käesoleva määruse kohaselt tehtavate analüüside olemust või kohaldatava meetodi põhimõtet,
English: This buffer solution can be kept for at least four weeks at 4 °C.3.5.NADP (nicotinamide adenine dinucleotide phosphate, disodium salt) solution:
Estonian: Puhverlahus säilib vähemalt neli nädalat temperatuuril 4 0C. 3.5. NADP(nikotiinamiidadeniindinukleotiidfosfaat, dinaatriumsool)lahus:
Maltese: Din is-soluzzjoni ta' barriera tista' tinżamm għal mill-inqas erba' ġimgħat f'temperatura ta' 4o Ċ. 3.5.NADP (nikotinamida adenina dinukleotida fosfat, melħ dissodju) soluzzjoni:
English: This solution can be kept for at least four weeks at 4 °C.3.6.ATP (adenosine-5 -triphosphate, disodium salt) solution: Dissolve 300 mg of ATP.3H2O and 300 mg of sodium hydrogen carbonate (NaHCO3) in 6 ml of water.
French: Cette solution se conserve pendant au moins quatre semaines à 4 °C.3.6.Solution de ATP (Adénosine-5'-triphosphate, sel disodique): dissoudre 300 mg d'ATP. 3H2O et 300 mg d'hydrogénocarbonate de sodium (NaHCO3) dans 6 ml d'eau.
Slovenian: To raztopino lahko hranimo najmanj štiri tedne pri temperaturi 4°C. 3.6 Raztopina ATP (adenozin-5-trifosfat, di-natrijeva sol): 300 mg ATP.3H2O in 300 mg natrijevega hidrogen karbonata (NaHCO3) raztopimo v 6 ml vode.
Estonian: Lahus säilib vähemalt neli nädalat temperatuuril 4 0C. 3.6. ATP(adenosiin-5-trifosfaat, dinaatriumsool)lahus: Lahustatakse 300 mg ATP 3H2O ja 300 mg naatriumvesinikkarbonaati (NaHCO3) 6 ml vees.
English: .3.7.Suspension HK/G6P-DH [Hexokinase (EC 2.7.1.1) and glucose-6-phosphate-dehydrogenase (EC 1.1.1.49)]:
Estonian: HK/G6P-DH[Heksokinaas (EC 2.7.1.1) ja glükoos-6-fosfaat-dehüdrogenaas (EC 1.1.1.49)]-suspensioon:
English: This difference gives the glucose content of the test solution: Glucose content contained in test solution, g/l
Hungarian: Ez a különbség adja meg a standard oldat szőlőcukor-tartalmát: A standard oldatban lévő szőlőcukor-tartalom, g/l:
Estonian: Saadud vahe annab katselahuse glükoosisisalduse. Katselahuse glükoosisisaldus, g/l
Lithuanian: Šis skirtumas reiškia gliukozės kiekį bandomajame tirpale: Bandomajame tirpale esančios gliukozės kiekis, g/l
English: III.Method Into a 250 ml flask place a sample containing about 1 g of starch.
French: III.Mode opératoire Dans un ballon d'environ 250 ml introduire une prise d'essai correspondant à une quantité d'amidon d'environ 1 gramme.
Slovak: Metóda Do banky s objemom 250 ml vložte vzorku obsahujúcu približne 1 g škrobu.
Slovenian: Metoda Vzorec, ki vsebuje približno 1 g škroba, prenesemo v 250 ml bučko.
Estonian: Meetod Umbes 1 g tärklist sisaldav proov pannakse 250 ml kolbi.
Latvian: Metode. 250 ml kolbā ieliek paraugu, kurā ir apmēram 1 g cietes.
Lithuanian: Tyrimo procedūra Į 250 ml kolbą įdedamas mėginys, turintis apie 1 g krakmolo.
English: In this second titration, the reduction of the Fehling's solution should occur within three minutes .
Estonian: Teist korda tiitrides peab Fehlingi lahus redutseeruma kolme minuti jooksul.
English: IV.Preparation of Fehling's solutions Solution A: In a graduated flask dissolve 69,278 g of pure crystallized copper sulphate - Analytical Reagent (CuSO4 7 5 H2O) - free from iron in distilled water and bring the volume to 1 litre with distilled water.
French: IV.Préparation de la liqueur de Fehling Solution A: Dissoudre, dans une fiole jaugée au moyen d'eau distillée, 69,278 g de sulfate de cuivre cristallisé pur pour analyse (CuSO4 7 5 H2O) exempt de fer et ajuster la solution au volume d'un litre au moyen d'eau distillée.
Slovenian: Priprava Fehlingovih raztopin Raztopina A: v merilni bučki v destilirani vodi raztopimo 69,278 g čistega kristalnega bakrovega sulfata - p. a. (CuSO4 x5 H2O) - brez železa in z destilirano vodo dopolnimo do 1 l.
Estonian: Fehlingi lahuste valmistamine Lahus A: Mõõtekolvis lahustatakse 69,278 g puhast rauavaba kristallilist vasksulfaati - analüütilist reaktiivi (CuSO4 5H2O) - destilleeritud vees ja täidetakse kolb destilleeritud veega 1 l-ni.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1) as amended by Regulation (EEC) No 3985/87 (2) and in particular Article 9 thereof,
Hungarian: tekintettel a Bizottság 3985/87/EGK rendeletével1 módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o carinski in statistični nomenklaturi in o skupni carinski tarifi(1), spremenjene z Uredbo (EGS) št. 3985/87(2), in zlasti člena 9 Uredbe,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un par kopējo muitas tarifu[1], kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 3985/87[2], un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo[1] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3985/87[2], ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 rigward in-nomenklatura tat-tariffi u l-istatistika u rigward it-Tariffa Doganali Komuni ([1]) kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3985/87 ([2]) u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1061/69 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1822/86 (4), defined the analytical methods to be used for the application of Council Regulation (EEC) No 1059/69 (5);
Hungarian: mivel a legutóbb az 1822/86/EGK rendelettel3 módosított 1061/69/EGK bizottsági rendelet4 meghatározta az 1059/69/EGK tanácsi rendelet5 alkalmazására szolgáló analitikai módszereket;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 1061/69(3), nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1822/86(4), opredeljuje analizne metode, ki se uporabljajo za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 1059/69(5);
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 1061/69[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1822/86[4], nosaka analītiskās metodes, kas izmantojamas, piemērojot Padomes Regulu (EEK) Nr. 1059/69[5];
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1061/69[3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1822/86[4], apibrėžia analizės metodus, taikytinus įgyvendinant Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1059/69[5];
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1061/69 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1822/86 ([4]), definit bil-metodi analitiċi li għandhom ikunu wżati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1059/69 ([5]);
English: In accordance with the definitions set out in Annex III to Regulation (EEC) No 3034/80 concerning:
Slovak: V súlade s definíciami uvedenými v prílohe III nariadenia (EHS) č. 3034/80, ktoré sa týkajú:
Romanian: În conformitate cu definițiile prevăzute în anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 3034/80 privind:
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3034/80 III pielikumā izklāstītajām definīcijām, kas attiecas uz:
Lithuanian: Pagal apibrėžimus, išdėstytus Reglamento (EEB) Nr. 3034/80 III priede, dėl:
Maltese: Bi qbil mad-definizzjonijiet ta' l-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 3034/80 li jikkonċerna:-
English: starch/glucose, content, and
Slovak: obsahu škrobu/glukózy a
Romanian: conținutul de amidon/glucoză și
Latvian: cietes/glikozes saturu,
Lithuanian: krakmolo/gliukozės kiekio, ir
Maltese: lamtu/glukożju, il-kontenut, u
English: sucrose/invert sugar/isoglucose contentand for the purpose of implementing Annexes II and III to that Regulation, the following formulae, procedures and methods shall be used:
Slovak: obsahu sacharózy/invertného cukru/isoglukózy a s cieľom vykonávania príloh II a III tohto nariadenia sa použijú nižšie uvedené vzorce, postupy a metódy:
Romanian: conținutul de zaharoză/zahăr invertit/izoglucoză și în scopul punerii în aplicare a anexelor II și III la prezentul regulament, se folosesc următoarele formule, proceduri și metode:
Latvian: saharozes/invertcukura/izoglikozes saturu, un, lai izpildītu minētās regulas II un III pielikuma prasības, izmanto šādas formulas, procedūras un metodes:
Lithuanian: sacharozės/invertuoto cukraus/izogliukozės kiekio, ir siekiant įgyvendinti to reglamento II ir III priedus, naudojamos šios formulės, procedūros ir metodai:
Maltese: is-sukrożju/zokkor invertit/il-kontenut ta' l-iżoglukożju u għall-fini li jiġu implimentati l-Annessi II u III ta' dak ir-Regolament, il-formuli li ġejjin, il-proċeduri u l-metodu li għandhom jiġu użati:
English: (a)S + (2F) × 0,95,if the glucose content is not less than the fructose content
Hungarian: S + (2F) × 0,95, ha a szőlőcukor-tartalom nem kisebb, mint a gyümölcscukor-tartalom
Romanian: S + (2F) x 0,95, în cazul în care conținutul de glucoză este mai mare decât conținutul de fructoză,
Latvian: S + (2F)0,95, ja glikozes saturs nav mazāks par fruktozes saturu;
Lithuanian: S + (2F) × 0,95, jei gliukozės yra ne mažiau negu fruktozės,