FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Highest ratio of engine speed to vehicle speed in top gear of vehicle(s) on which the device may be installed:.
Portuguese: Razão mais elevada entre a velocidade do motor e a velocidade do veículo na relação de transmissão mais elevada do(s) veículo(s) no(s) qual(is) o dispositivo pode ser instalado:.
Danish: Forholdet mellem højeste motorhastighed og køretøjets hastighed i højeste gear for det køretøj (de køretøjer), anordningen kan installeres i:.
Czech: Největší poměr otáček motoru k rychlosti vozidla při nejvyšším převodovém stupni vozidla (vozidel), na které může být zařízení montováno:
Slovak: Najvyšší pomer otáčok motora k rýchlosti vozidla pri najväčšom prevode typu vozidla, na ktorom môže byť zariadenie inštalované:..
Polish: Najwyższy wskaźnik prędkości silnika do prędkości pojazdu na najwyższym biegu pojazdu(-ów), w którym urządzenie może być zainstalowane:
Slovenian: Največje razmerje med številom vrtljajev motorja in hitrostjo vozila v najvišji prestavi za vozilo(a) na katere(ga) se naprava lahko vgradi:
Romanian: Raportul maxim regim motor/viteză a vehiculului în treapta de viteză cea mai mare a vehiculului (vehiculelor) pe care poate fi instalat dispozitivul:.
Bulgarian: Най-високо съотношение между оборотите на двигателя и скоростта при най-висока предавка на превозното (ите) средство(а), на което (ито) може да се монтира устройството:
Estonian: Kiiruspiiriku paigaldamiseks sobiva sõiduki (sobivate sõidukite) mootori pöörlemiskiiruse ja kõige suurema ülekandearvuga liikuva sõiduki kiiruse suurim suhtarv:
Lithuanian: Didžiausias transporto priemonės (-ių), kurioje (-iose) ribotuvas gali būti įrengtas, variklio apsisukimų dažnio ir transporto priemonės, įjungtos didžiausia pavara, greičio santykis:.
Maltese: L-ogħla relazzjoni tal-veloċità tal-magna mal-veloċità tal-vettura fl-ogħla ger tal-vettura(/i) li fuqhom jista' jiġi nstallat it-tagħmir:.
English: Method used to control the fuel feed of the engine:.
Portuguese: Método utilizado para controlar a alimentação de combustível do motor:.
Danish: Metode, hvorefter brændstoftilførslen til motoren kan kontrolleres:.
Czech: Použitý způsob řízení dodávky paliva do motoru:
Slovak: Metóda použitá na riadenie dodávky paliva do motora:..
Polish: Metoda użyta dla kontrolowania dostarczania paliwa do silnika:..
Slovenian: Način upravljanja dovoda goriva v motor:
Romanian: Modul de reglare a alimentării motorului cu carburant:
Lithuanian: Taikytas kuro tiekimo varikliui reguliavimo metodas:…
Maltese: Metodu użat biex jikkontrolla l-alimentazzjoni ta' karburant fil-magna:.
English: Means of identification of type, if marked on the technical unit (b):.
Portuguese: Meios de identificação do tipo, se marcados na unidade técnica separada (b) :.
Danish: Typeidentifikationsmærker, som er anført på den separate tekniske enhed (b):.
Czech: Způsob identifikace typu, je-li na vozidle vyznačen (b):
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na technickej jednotke b):..
Polish: Środki identyfikacji typu, jeśli jest zaznaczony na jednostce technicznej b):
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu (b):*
Bulgarian: Начин за идентификация на типа, ако е маркиран върху техническия възел (б):
Lithuanian: Tipo identifikavimas, jei pažymėta ant techninio mazgo:…
Maltese: Mezzi ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk dawn huma mmarkati fuq l-unità teknika (b):.
English: Vehicle type(s) on which the device may be installed:.
Portuguese: Modelo(s) de veículo(os) no(s) qual(is) o dispositivo pode ser instalado:.
Danish: Køretøjstype, anordningen kan installeres i:.
Czech: Typ (typy) vozidel, na která může být omezovač montován:
Slovak: Typ/y vozidla/iel, na ktorých má byť zariadenie inštalované:.
Polish: Typ(-y) pojazdu, w którym urządzenie może być zainstalowane:
Slovenian: Tip(i) vozila, na katerega je napravo mogoče vgraditi:
Romanian: Raportul putere motor/masa proprie la vehicul (vehiculele) pe care poate fi instalat dispozitivul:
Bulgarian: Тип (ове) превозни средства, на които може да се монтира устройството:
Estonian: Sõiduki tüüp (sõidukite tüübid), millele võib paigaldada kõnealust kiiruspiirikut:
Lithuanian: Transporto priemonės, kurioje ribotuvas gali būti įrengtas, tipas (-ai):…
Maltese: Tip ta' vettura(/i) li fuqhom jista' jiġi nstallat it-tagħmir:.
English: Engine power to unladen mass ratio of the vehicle(s) on which the device may be installed:.
Portuguese: Razão potência do motor/massa sem carga do(s) veículo(s) no(s) qual(is) o dispositivo pode ser instalado:.
Danish: Forholdet mellem motoreffekt og masse i ubelastet stand af det køretøj, anordningen kan installeres i:.
Czech: Poměr maximálního výkonu motoru k hmotnosti v nenaloženém stavu typu vozidla(vozidel), na které může být omezovač montován::
Slovak: Pomer výkonu motora k nenaloženej hmotnosti vozidla, na ktorom má byť zariadenie inštalované:…
Polish: Wskaźnik mocy silnika do masy własnej pojazdu(-ów), w którym urządzenie może być zainstalowane:
Slovenian: Razmerje med največjo močjo motorja in maso neobremenjenega vozila za vozilo(a) na katere(ga) se naprava lahko vgradi:
Bulgarian: Съотношение между мощността на двигателя и масата в ненатоварено състояние на превозното (ите) средство(а), на което (ито) може да се монтира устройството:
Lithuanian: Transporto priemonės (-ių), kurioje (-iose) ribotuvas gali būti įrengtas, variklio galios ir nepakrautos transporto priemonės masės santykis:
Maltese: Relazzjoni tal-forza tal-magna mal-piż meta mhux mgħobbi għall-vettura(/i) li fuqhom jista' jiġi nstallat it-tagħmir:.
English: Instructions for the installation of the device for each type of vehicle:.
Portuguese: Instruções para a instalação do dispositivo em cada tipo de veículo:.
Danish: Forskrifter for monteringen af anordningen for hver enkelt type køretøj:.
Czech: Pokyny pro montáž zařízení na každý typ vozidla:.
Slovak: Inštrukcie pre inštaláciu zariadenia pre každý typ vozidla:.
Polish: Instrukcje dla instalacji urządzenia w każdym typie pojazdu:.
Slovenian: Navodila za vgradnjo naprave za vsak tip vozila:
Romanian: Instrucțiuni privind instalarea dispozitivului pentru fiecare tip de vehicul:
Bulgarian: Инструкции за монтаж на устройството за всеки тип превозно средство
Estonian: Kiiruspiiriku paigaldamise juhend iga sõidukitüübi puhul.
Lithuanian: Kiekvieno transporto priemonės tipo ribotuvo įrengimo instrukcijos:…
Maltese: Struzzjonijiet għall-installazzjoni tat-tagħmir għal kull tip ta' vettura:.
English: and(c) the stabilized speed conditions specified in 1.1.4.2.3. shall be attained within 10 s of first reaching of the stabilized speed Vstab.
Portuguese: E as condições de velocidade estabilizada especificadas no ponto 1.1.4.2.3 devem ser atingidas no prazo de 10 s a contar do momento em que se atingiu pela primeira vez a velocidade estabilizada (Vstab).
English: The vehicle shall be driven at full acceleration up to the steady speed, then shall be maintained at this speed without any modification on the test basis of at least 400 metres.The vehicle's average speed measurement shall then be repeated on the same test basis, but run in the opposite direction, and under the same procedures.
Portuguese: O veículo deve ser conduzido a plena aceleração até se atingir a velocidade constante, devendo então ser mantido a essa velocidade sem qualquer modificação da pista de ensaio durante pelo menos 400 m. A medição da velocidade média do veículo deve então ser repetida na mesma pista de ensaio, mas no sentido oposto, e seguindo os mesmos procedimentos.
English: and(c) the stabilized speed conditions specified in point 1.2.2.2.3 shall be attained within 10 s of first reaching of the stabilized speed Vstab.
Portuguese: E as condições de velocidade estabilizadas especificadas no ponto 1.2.2.2.3 devem ser atingidas no prazo de 10 s a contar do momento em que se atingiu pela primeira vez a velocidade estabilizada (Vstab).
English: A temperature of 338 K ± 5 K is maintained during the whole functioning.Number of cycles: 12 500.
Portuguese: Durante o funcionamento, deve ser mantida uma temperatura de 338 K ± 5 K. O número de ciclos é de 12 500.
English: A temperature of 373 K ± 5 K is maintained during the whole functioning.Number of cycles: 12 500.
Portuguese: Durante o funcionamento, deve ser mantida uma temperatura de 373 K ± 5 K. O número de ciclos é de 12 500.
English: 1992.(3) OJ No C 40, 17.2. 1992, p. 54.
Swedish: EGT nr C 40, 17.2.1992, s. 54.
English: Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970, on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ No L 42, 23. 2. 1970, p. 1.) , as last amended by Directive 87/403/EEC (OJ No L 220, 8. 8. 1987, p. 44).
Swedish: Rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning för typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (EGT nr L 42, 23.2.1970, s. 1.) , senast ändrat genom direktiv 87/403/EEG (EGT nr L 220, 8.8.1987, s. 44.).
English: Manufacturer's engine code
Swedish: Tillverkarens motorbeteckning:
Czech: Kód motoru podle výrobce
English: (as marked on the engine, or some other means of identification):
Swedish: (som den anges på motorn, eller annat identifieringssätt):
English: Date:
Swedish: Datum:
Bulgarian: Дата:
Latvian: Datums:
English: Appendix 4 MODEL (a) (*) [maximum format A4 (210 × 297 mm)]
Swedish: FÖREBILD (a)(2*)[maxformat: A4 (210 × 297 mm
English: EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Swedish: EEG-TYPGODKÄNNANDEINTYG
Czech: CERTIFIKÁT EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: OSVEDČENIE O EHS TYPOVOM SCHVÁLENÍ
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU
Slovenian: CERTIFIKAT O EGS-HOMOLOGACIJI
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMO SERTIFIKATAS
English: (separate technical unit)
Swedish: (separat teknisk enhet)
Czech: (samostatný technický celek)
Slovak: (samostatná technická jednotka)
Polish: (odrębna jednostka techniczna)
Slovenian: (samostojna tehnična enota)
Latvian: (atsevišķa tehniskā vienība)
Lithuanian: (atskiras techninis mazgas)
English: Stamp of Administration
Danish: Myndighedens stempel
Swedish: Myndighetens stämpel
Czech: Razítko správního orgánu
Slovak: Pečiatka úradu
Polish: Pieczęć organu administracji
Romanian: Ștampila administrației
Estonian: Ametiasutuse tempel
Latvian: Iestādes zīmogs
Lithuanian: Administracijos antspaudas
Maltese: Timbru ta' l-amministrazzjoni
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
Portuguese: GENERALIDADES
English: Appendix 7
Swedish: Tillägg 7
English: With effect from 1 January 2000, Member States:
French: À partir du 1er janvier 2000, les États membres:
English: With effect from 1 October 2000, Member States:
French: À partir du 1er octobre 2000, les États membres:
English: INFORMATION DOCUMENT No... in accordance with Annex 1 of Council Directive 70/156/EEC relating to EEC type-approval of the motor vehicle type with regard to speed limitation or to equipment of speed limiting devices (Directive 92/24/EEC)
Danish: OPLYSNINGSSKEMA Nr… i henhold til bilag I til Rådets direktiv 70/156/EØF om EØF-typegodkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår hastighedsbegrænsning eller installering af hastighedsbegrænsende anordninger (direktiv 92/24/EØF)
Lithuanian: INFORMACINIS DOKUMENTAS Nr… pagal Tarybos direktyvos 70/156/EEB I priedą dėl motorinių transporto priemonių EEB tipo patvirtinimo greičio ribotuvų ar greičio ribotuvų įrangos (Direktyva 92/24/EEB)
English: With effect from 1 January 1994, Member States: - may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of vehicle of which the speed limitation device does not meet the requirements of this Directive,
Danish: Fra 1. januar 1994: - må medlemsstaterne ikke længere udstede det dokument, som er nævnt i artikel 10, stk. 1, tredje led, i direktiv 70/156/EØF, for en type køretøj, hvis hastighedsbegrænsende anordning ikke opfylder bestemmelserne i nærværende direktiv
Hungarian: 1994. január 1-jétől kezdődően a tagállamok: - többé nem bocsáthatnak ki a 70/156/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében előírt dokumentumot olyan járművek esetében, amelyek sebességkorlátozó készüléke nem felel meg ezen irányelv előírásainak,
English: the samples must be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and the type designation;
Danish: disse eksemplarer skal være tydeligt mærket med ansøgerens fabriks- eller handelsmærke samt typeangivelse på en sådan måde, at mærkningen ikke kan slettes;
Czech: vzorky musí být zřetelně a nesmazatelně označeny obchodní firmou nebo značkou žadatele a označením typu;
Slovak: vzorky musia byť jasne a nezmazateľne označené obchodným menom žiadateľa alebo znakom typového označenia;
Polish: próbki te muszą być oznaczone w sposób czytelny i nieusuwalny, nazwą handlową lub znakiem handlowym wnioskodawcy i opisem typu;
Hungarian: amelyeknek világosan kivehetően és eltávolíthatatlanul kell viselniük a kérelmező kereskedelmi megjelölését vagy márkajelét, valamint a típusmegnevezést;
Slovenian: vzorci morajo biti jasno in neizbrisno označeni z vlagateljevo blagovno znamko ali oznako in označbo tipa;
Bulgarian: върху образците трябва ясно и незаличимо да е обозначено търговското наименование или марка на производителя и типът, за който са предназначени;
Estonian: näidistele tuleb selgelt ja kustutamatult märkida taotleja ärinimi või kaubamärk ja tüübimärgistus;
Latvian: paraugiem jābūt skaidri un neizdzēšami marķētiem ar iesniedzēja komercnosaukumu vai preču zīmi un tipa nosaukumu.
Lithuanian: ant pavyzdžių turi būti aiškiai ir neištrinamai nurodytas pareiškėjo firmos pavadinimas ar prekės ženklas ir tipo žymėjimas;
Maltese: il-kampjuni jridu jkunu mmarkati b'mod ċar u b'inka li ma titħassarx bl-isem kummerċjali jew il-marka ta' l-applikant u l-isem nominat tat-tip;
English: Appendix 2
Danish: Tillæg 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Doplnok 2
Polish: Dodatek 2
Slovenian: Dodatek 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: Liide 2
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
English: MODEL (maximum format: A4 [210 × 297 mm])
Danish: MODEL (Største format: A4 (210 × 297 mm))
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ (максимален формат: А4 [210 х 297 мм] )
English: EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE (vehicle)
Danish: EØF-TYPEGODKENDELSESATTEST (køretøj)
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU EWG (pojazd)
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО (превозно средство)
English: EEC type-approval No:…
Danish: EØF-typegodkendelse nr.:…
Bulgarian: Типово одобрение на ЕИО №:
Estonian: EMÜ tüübikinnituse nr:
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo Nr.:
English: SECTION I
Danish: DEL I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: SEKCJA I
Slovenian: ODDELEK I
Bulgarian: ЧАСТ І
Estonian: I JAGU
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI I
English: Appendix 3 INFORMATION DOCUMENT NO... (a) in accordance with Annex I of Council Directive 70/156/EEC relating to EEC type-approval as a separate technical unit for the speed limitation device for motor vehicles (Directive 92/24/EEC)
Danish: Tillæg 3 OPLYSNINGSSKEMA Nr… (a) i henhold til bilag I til Rådets direktiv 70/156/EØF, for så vidt angår EØF-typegodkendelse som separat teknisk enhed af hastighedsbegrænsende anordninger til motorkøretøjer (Direktiv 92/24/EØF)
English: Appendix 4
Danish: Tillæg 4
Czech: Dodatek 4
Slovak: Doplnok 4
Polish: Dodatek 4
Bulgarian: Допълнение 4
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: 4 priedėlis
Maltese: Appendiċi 4
English: MODEL (a) [maximum format A4 (210 × 297 mm)]
Danish: MODEL (a) (Største format: A4 (210 × 297 mm))
English: EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE (separate technical unit)
Danish: EØF-TYPEGODKENDELSESATTEST (separat teknisk enhed)
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО (отделен технически възел)
Maltese: ĊERTIFIKAT TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE (unità teknika separata)
English: Conditioning 1: tests at ambient temperature (293 K ± 2 K); number of cycles: 50 000.
Danish: Konditionering 1: Afprøvninger ved omgivelsernes temperatur (293 K ± 2 K) antal cykluser: 50 000.
English: may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of vehicle of which the speed limitation device does not meet the requirements of this Directive,
French: ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 troisième tiret de la directive 70/156/CEE pour un type de véhicule dont le dispositif limiteur de vitesse ne répond pas aux prescriptions de la présente directive,
Portuguese: deixam de poder emitir o documento previsto no no. 1, terceiro travessão, do artigo 10o. da Directiva 70/156/ /CEE, em relação a um modelo de veículo cujo dispositivo de limitação da velocidade não corresponda às prescrições da presente directiva,
English: Appendix 5 Example of an EEC unit type-approval mark The above technical unit type-approval mark, affixed to a speed limitation device, shows that the technical unit concerned was approved in France (e2) pursuant to this Directive under the type-approval number 001241. The first two digits indicate that the speed limitation device was approved according to the original form of this Directive.
French: Biffer les mentions inutiles.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
English: With effect from 1 January 1994, Member States:
French: À partir du 1er janvier 1994, les États membres:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1994, os Estados-membros:
English: Appendix 5 Example of an EEC unit type-approval mark The above technical unit type-approval mark, affixed to a speed limitation device, shows that the technical unit concerned was approved in France (e2) pursuant to this Directive under the type-approval number 001241. The first two digits indicate that the speed limitation device was approved according to the original form of this Directive.
French: (¹) Biffer les mentions inutiles.
Portuguese: (¹) Riscar o que não interessa.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 December 2000.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. dezember 2000.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 december 2000.
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
Portuguese: ÂMBITO
English: Conditioning 5
French: Conditionnement 5
Portuguese: Condicionamento 5
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
English: whereas it is therefore necessary for all Member States to adopt the same requirements either in addition to, or in place of, their existing rules in order to allow, in particular, the EEC type-approval procedure which was the subject of Directive 70/156/EEC to be applied in respect of each type of vehicle;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е необходимо всички държави-членки да приемат еднакви изисквания или в допълнение, или на мястото на съществуващите правила, с оглед в частност процедурата за типово одобрение на ЕИО, предмет на Директива 70/156/ЕИО, да може да се прилага за всеки тип превозно средство;
Estonian: seega on vaja, et kõik liikmesriigid võtaksid vastu kas lisaks siseriiklikele kehtivatele eeskirjadele või nende asemel ühed ja samad nõuded eelkõige selleks, et võimaldada iga sõidukitüübi puhul EMÜ tüübikinnitusmenetluse rakendamist vastavalt direktiivile 70/156/EMÜ;
English: Appendix 1 INFORMATION DOCUMENT No... in accordance with Annex 1 of Council Directive 70/156/EEC relating to EEC type-approval of the motor vehicle type with regard to speed limitation or to equipment of speed limiting devices (Directive 92/24/EEC)
Estonian: Liide 1 TEATIS nr . . . , milles nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ lisa 1 kohaselt käsitletakse mootorsõidukitüübi EMÜ tüübikinnitust seoses kiiruse piiramise või kiiruspiirikutega varustamisega (Direktiiv 92/24/EMÜ)
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle
Czech: Způsob identifikace typu, je-li na vozidle vyznačen
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile
English: Category of vehicle
Estonian: Sõiduki kategooria
English: POWER PLANT
Estonian: JÕUSEADE
English: Engine capacity (S):… cm_
Estonian: Mootori töömaht: cm³
English: Type (manual/automatic/CVT (*) (_)):
Estonian: Liik (käsilülitusega/automaatne/CVT, ):
English: MODEL (maximum format: A4 [210 Î 297 mm])
Estonian: NÄIDIS [suurim formaat: A4 (210 x 297 mm)]
English: (vehicle)
Czech: (vozidlo)
Slovak: (vozidlo)
Slovenian: (Vozilo)
Bulgarian: (превозно средство)
Estonian: (sõiduk)
Latvian: (transportlīdzeklis)
Lithuanian: (transporto priemonė)
English: type approval (_),
Estonian: tüübikinnituse kohta,
English: extension of type approval (_),
Estonian: tüübikinnituse laienduse kohta,1
English: refusal of type approval (_),
Estonian: tüübikinnituse andmisest keeldumise kohta
English: Extension No:.
Czech: Rozšíření č.:
Slovak: Rozšírenie č.:.
Polish: Rozszerzenie nr:
Slovenian: Št. razširitve:
Romanian: Numărul extensiei:
Bulgarian: Разширение №:
Estonian: Laienduse nr:
Lithuanian: Pratęsimo Nr.:…
Maltese: Nru ta' l-estensjoni:.
English: INFORMATION DOCUMENT NO... (a) (*) in accordance with Annex I of Council Directive 70/156/EEC relating to EEC type-approval as a separate technical unit for the speed limitation device for motor vehicles (Directive 92/24/EEC)
Slovenian: OPISNI LIST št. (a)* v skladu s Prilogo I Direktive Sveta 70/156/EGS glede EGS-homologacije samostojne tehnične enote za naprave za omejevanje hitrosti motornih vozil (Direktiva 92/24/EGS)
Bulgarian: ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ № . . .(а) (*) в съответствие с Приложение І към Директива на Съвета 70/156/ЕИО относно типовото одобрение на ЕИО за устройството за ограничаване на скоростта на моторни превозни средства като отделен технически възел (Директива 92/24/ЕИО)
Estonian: TEATIS nr . . . (a), milles nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ I lisa kohaselt käsitletakse mootorsõiduki kiiruspiiriku kui eraldi tehnilise seadme EMÜ tüübikinnitust (Direktiiv 92/24/EMÜ)
English: Means of identification of type, as marked on the technical unit
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud tehnilisele seadmele
English: Location of that marking
Estonian: Märgistuse asukoht:
English: Name and address of manufacturer
Estonian: Valmistaja nimi ja aadress: .
English: Type of the speed limitation device: mechanical/electrical/electronic
Estonian: Kiiruspiiriku liik: mehaaniline/elektriline/elektrooniline
English: Appendix 4 MODEL (a) (*) [maximum format A4 (210 Î 297 mm)] EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE (separate technical unit)
Estonian: Liide 4 NÄIDIS (a) [suurim formaat A4 (210 x 297 mm)] EMÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS (eraldi tehniline seade)
English: Stamp of
Estonian: Ametiasutuse tempel
English: Means of identification of type, if marked on the technical unit
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud tehnilisele seadmele
English: Speed limitation device: mecanical/electrical/electronic
Estonian: Kiiruspiirik: mehaaniline/elektriline/elektrooniline
English: Appendix 5
Czech: Dodatek 5
Slovak: Doplnok 5
Polish: Dodatek 5
Slovenian: Dodatek 5
Bulgarian: Допълнение 5
Estonian: Liide 5
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: 5 priedėlis
Maltese: Appendiċi 5
English: The accuracy of the speed measurement shall be _ 1 %.
Estonian: Kiirust mõõdetakse täpsusega ± 1 %.
English: the rate of change of speed shall not exceed 0,5 m/s_ when measured on a period greater than 0,1 s;
Estonian: pikema kui 0,1 s ajavahemiku jooksul mõõdetud kiiruse muutumise kiirus ei ole suurem kui 0,5 m/s2
English: the rate of change of speed shall not exceed 0,2 m/s_ when measured on a period greater than 0,1 s.
Estonian: pikema kui 0,1 s ajavahemiku jooksul mõõdetud kiiruse muutumise kiirus ei ole suurem kui 0,2 m/s2;
English: The speed of measurement shall be carried out with an accuracy of _ 1 %, the time measurements with an accuracy of 0,1 s.
Estonian: Kiirust mõõdetakse täpsusega ± 1 %, aja mõõtmise täpsus on 0,1 s.