FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I - DIRECT INVESTMENTS (¹)
Italian: INVESTIMENTI DIRETTI (;)
Slovak: I - Priame investície1
Slovenian: I - NEPOSREDNE NALOŽBE 1
Romanian: I – INVESTIȚII DIRECTE
Estonian: OTSEINVESTEERINGUD1
Latvian: I - TIEŠI IEGULDĪJUMI (1)
Lithuanian: I - TIESIOGINĖS INVESTICIJOS (1)
Maltese: I - INVESTIMENTI DIRETTI [3]
English: A - Direct investments on national territory by non-residents (¹)
Italian: Investimenti diretti effettuati sul territorio nazionale da non residenti (;)
Slovak: A - priame investície cudzozemcov území členského štátu1
Polish: A - inwestycje bezpośrednie na terytorium danego państwa dokonywane przez nierezydentów(.
Slovenian: A - Neposredne naložbe nerezidentov na nacionalnem ozemlju 1
Romanian: A – Investiții directe pe teritoriul național efectuate de către nerezidenți1
Estonian: Mitteresidentide otseinvesteeringud riigi territooriumil1
Latvian: A - Nerezidentu tieši ieguldījumi kādas valsts teritorijā (1).
Lithuanian: A - Nerezidentų tiesioginės investicijos nacionalinėje teritorijoje ([7])
Maltese: A - Investimenti diretti fuq territorju nazzjonali minn non-residenti [4]
English: B - Direct investments abroad by residents (¹)
Italian: Investimenti diretti effettuati all'estero da residenti
Portuguese: Investimentos directos efectuados no estrangeiro por residentes (1).
Slovak: B - priame investície vykonané tuzemcami v zahraničí 1
Polish: B - inwestycje bezpośrednie za granicą dokonywane przez rezydentów(.
Slovenian: B - Neposredne naložbe rezidentov v tujini 1
Estonian: Residentide otseinvesteeringud välismaal1
Latvian: B - Rezidentu tieši ieguldījumi ārzemēs (1).
Lithuanian: B - Rezidentų tiesioginės investicijos užsienyje (1)
English: II - INVESTMENTS IN REAL ESTATE (not included under I) (¹)
Italian: INVESTIMENTI IMMOBILIARI (non compresi nella categoria I) (;)
Slovak: II - Investície do nehnuteľného majetku (nezahrnuté v bode I)1
Slovenian: II - NALOŽBE V NEPREMIČNINE (niso vključene pod I) 1
Latvian: II - IEGULDĪJUMI NEKUSTAMĀ ĪPAŠUMĀ (kas nav ietverti I sadaļā) (1)
Lithuanian: II - INVESTICIJOS Į NEKILNOJAMĄJĮ TURTĄ (neįtrauktos į I skyrių) (1)
English: A - Investments in real estate on national territory by non-residents
Italian: Investimenti immobiliari effettuati sul territorio nazionale da non residenti
Portuguese: Investimentos imobiliários efectuados no território nacional por não-residentes.
Czech: 6 A - Investice do nemovitostí na území státu nerezidenty
Slovak: A - Investície cudzozemcov do nehnuteľného majetku na štátnom území členského štátu
Polish: A - inwestycje w nieruchomości na terytorium danego państwa dokonywane przez nierezydentów
Slovenian: A - Naložbe nerezidentov v nepremičnine na nacionalnem ozemlju
Romanian: Investiții imobiliare pe teritoriul național efectuate de către nerezidenți
Estonian: Mitteresidentide kinnisvarainvesteeringud riigi territooriumil
Latvian: A - Nerezidentu ieguldījumi nekustamā īpašumā, kas atrodas valsts teritorijā.
Lithuanian: A - Nerezidentų investicijos į nekilnojamąjį turtą nacionalinėje teritorijoje
Maltese: A - Investimenti fil-proprjetà immobiljari fuq territorju nazzjonali minn non-residenti
English: B - Investments in real estate abroad by residents
Italian: Investimenti immobiliari effettuati all'estero da residenti
Portuguese: Investimentos imobiliários efectuados no estrangeiro por residentes.
Czech: B - Investice do nemovitostí v zahraničí rezidenty
Slovak: B - Investície tuzemcov do nehnuteľného majetku v zahraničí
Polish: B - inwestycje w nieruchomości dokonywane za granicą przez rezydentów
Slovenian: B - Naložbe rezidentov v nepremičnine v tujini
Romanian: B – Investiții mobiliare în străinătate efectuate de către rezidenți
Estonian: Residentide kinnisvarainvesteeringud välismaal
Latvian: B - Rezidentu ieguldījumi nekustamā īpašumā, kas atrodas ārzemēs.
Lithuanian: B - Rezidentų investicijos į nekilnojamąjį turtą užsienyje
English: III - OPERATIONS IN SECURITIES NORMALLY DEALT IN ON THE CAPITAL MARKET (not included under I, IV and V)
Italian: OPERAZIONI IN TITOLI NORMALMENTE TRATTATI SUL MERCATO DEI CAPITALI (non compresi nelle categorie I, IV e V)
Portuguese: OPERAÇÕES SOBRE TÍTULOS NORMALMENTE TRANSACCIONADOS NO MERCADO DE CAPITAIS (não incluídas nas categorias I, IV e V)
Polish: III - OPERACJE ODNOSZĄCE SIĘ DO PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH BĘDĄCYCH PRZEDMIOTEM OBROTU NA RYNKU KAPITAŁOWYM (nie objęte pkt I, IV oraz V)
Slovenian: III - OPERACIJE Z VREDNOSTNIMI PAPIRJI, S KATERIMI SE NORMALNO TRGUJE NA KAPITALSKEM TRGU (niso vključene pod I, IV in V)
Estonian: TEHINGUD TAVALISELT KAPITALITURUL KAUBELDAVATE VÄÄRTPABERITEGA (ei ole hõlmatud I, IV ja V jaoga)
Latvian: III - OPERĀCIJAS AR VĒRTSPAPĪRIEM, KO PARASTI VEIC KAPITĀLA TIRGŪ (kas nav ietvertas I, IV un V sadaļā)
Lithuanian: III - OPERACIJOS VERTYBINIAIS POPIERIAIS, KURIAIS PAPRASTAI PREKIAUJAMA KAPITALO RINKOJE (neįtrauktos į I, IV ir V skyrius)
English: Bonds (¹). (¹) See Explanatory Notes below.
Latvian: obligācijas (1).
English: B - Admission of securities to the capital market (¹)
Italian: Ammissione di titoli sul mercato dei capitali (;)
Portuguese: Admissão de títulos no mercado de capitais (1)
Slovak: B - Prijímanie cenných papierov na obchodovanie na kapitálovom trhu1
Slovenian: B - Sprejem vrednostnih papirjev na kapitalski trg 1
Romanian: B – Admiterea de valori mobiliare pe piața de capital1
Estonian: Väärtpaberite kapitaliturule lubamine1
Latvian: B - Vērtspapīru laišana kapitāla tirgū (1):
Lithuanian: B - Leidimas vertybiniams popieriams dalyvauti kapitalo rinkoje (1):
Maltese: B - Ammissjoni ta' assigurazzjonijiet fis-suq tal-kapital [13]
English: Issue and placing on a capital market (*).
Italian: Emissione e collocamento su un mercato dei capitali (;)
Portuguese: Emissão e colocação num mercado de capitais (1).
Slovak: Vydávanie a umiestňovanie na kapitálový trh (*).
Hungarian: Kibocsátás és elhelyezés a tőkepiacon (*).
Slovenian: Izdaja in plasiranje na kapitalski trg *.
Romanian: Emiterea și plasarea pe piața de capital1.
Estonian: Emissioon ja suunatud emissioon kapitaliturul.*
Latvian: emisija un laišana kapitāla tirgū (*).
Lithuanian: emisija ir pateikimas kapitalo rinkai (*).
Maltese: Ħruġ u impjazzament f'suq kapitali (*).
English: IV - OPERATIONS IN UNITS OF COLLECTIVE INVESTMENT UNDERTAKINGS (¹)
Italian: OPERAZIONI SU QUOTE DI ORGANISMI DI INVESTIMENTO COLLETTIVO (;)
Portuguese: OPERAÇÕES SOBRE CERTIFICADOS DE PARTICIPAÇÃO EM ORGANISMOS DE INVESTIMENTO COLECTIVO (1)
Slovak: IV - Operácie s podielovými listami podnikov kolektívneho investovania1
Slovenian: IV - OPERACIJE Z ENOTAMI INVESTICIJSKIH SKLADOV 1
Romanian: IV – OPERAȚIUNI ÎN UNITĂȚI ALE ÎNTREPRINDERILOR DE PLASAMENT COLECTIV1
Estonian: TEHINGUD ÜHISINVESTEERIMISETTEVÕTJATE OSAKUTEGA1
Latvian: IV - OPERĀCIJAS AR KOLEKTĪVU IEGULDĪJUMU UZŅĒMUMU SERTIFIKĀTIEM (1)
Lithuanian: IV - KOLEKTYVINIO INVESTAVIMO SUBJEKTŲ INVESTICINIŲ VIENETŲ OPERACIJOS ([8])
Maltese: IV - OPERAZZJONIJIET F'UNITAJIET TA' IMPRIŻI TA' INVESTIMENT KOLLETTIV [15]
English: A - Transactions in units of collective investment undertakings
Italian: Transazioni su quote di organismi di investimento collettivo
Portuguese: Transacções sobre certificados de participação em organismos de investimento colectivo
Czech: A - Operace s podílovými jednotkami subjektů kolektivního investování
Slovak: A - Transakcie s podielovými listami podnikov kolektívneho investovania
Polish: A - transakcje odnoszące się do jednostek uczestnictwa przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania
Slovenian: A - Transakcije z enotami investicijskih skladov
Romanian: A – Tranzacții în unități ale întreprinderilor de plasament colectiv
Estonian: Tehingud ühisinvesteerimisettevõtjate osakutega
Latvian: A - Darījumi ar kolektīvu ieguldījumu uzņēmumu sertifikātiem.
Lithuanian: A - Kolektyvinio investavimo subjektų investicinių vienetų sandoriai
Maltese: A - Transazzjonijiet f'unitajiet f'impriżi ta' investiment kollettiv
English: B - Administration of units of collective investment undertakings to the capital market
Italian: Ammissione di quote di organismi di investimento collettivo sul mercato dei capitali
Portuguese: Admissão de certificados de participação em organismos de investimento colectivo no mercado de capitais
Czech: B - Přijetí podílových jednotek subjektů kolektivního investování na kapitálový trh
Slovak: B - Prijímanie podielových listov podnikov kolektívneho investovania na kapitálovom trhu
Polish: B - zarządzanie jednostkami uczestnictwa przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania na rynku kapitałowym
Slovenian: B - Uvrstitev enot investicijskih skladov na kapitalski trg
Romanian: B – Administrarea unităților întreprinderilor de plasament colectiv pe piața de capital
Estonian: Ühisinvesteerimisettevõtjate osakute kapitaliturule lubamine
Latvian: B - Kolektīvu ieguldījumu uzņēmumu sertifikātu administrēšana kapitāla tirgū:
Lithuanian: B - Leidimas kolektyvinio investavimo subjektų investiciniams vienetams dalyvauti kapitalo rinkoje
Maltese: B - Amministrazzjoni ta' unitajiet ta' impriżi ta' investiment kollettiv għas-suq kapitali
English: V OPERATIONS IN SECURITIES AND OTHER INSTRUMENTS NORMALLY DEALT IN ON THE MONEY MARKET (¹)
Italian: OPERAZIONI IN TITOLI E ALTRI STRUMENTI NORMALMENTE TRATTALI SUL MERCATO MONETARIO (;)
Slovak: V - Operácie s cennými papiermi a inými nástrojmi bežne obchodovanými na peňažnom trhu1
Slovenian: V - OPERACIJE Z VREDNOSTNIMI PAPIRJI IN DRUGIMI INSTRUMENTI, S KATERIMI SE NORMALNO TRGUJE NA DENARNEM TRGU 1
Romanian: V – OPERAȚIUNI CU VALORI MOBILIARE ȘI ALTE INSTRUMENTE TRANZACȚIONATE ÎN MOD OBIȘNUIT PE PIAȚA MONETARĂ1
Estonian: TEHINGUD TAVALISELT RAHATURUL KAUBELDAVATE VÄÄRTPABERITE JA MUUDE FINANTSINSTRUMENTIDEGA1
Latvian: V - OPERĀCIJAS AR VĒRTSPAPĪRIEM UN CITIEM DOKUMENTIEM, KO PARASTI TIRGO NAUDAS TIRGŪ (1)
Lithuanian: V - OPERACIJOS VERTYBINIAIS POPIERIAIS IR KITAIS FINANSINIAIS INSTRUMENTAIS, KURIAIS PAPRASTAI PREKIAUJAMA PINIGŲ RINKOJE (1)
Maltese: V - V OPERAZZJONIJIET F'ASSIGURAZZJONIJIET U STRUMENTI OĦRA NORMALMENT NEGOZJATI FIS-SUQ TAL-FLUS [20]
English: A - Transactions in securities and other instruments on the money market
Italian: Transazioni su titoli e altri strumenti del mercato monetario
Portuguese: Transacções sobre títulos e outros instrumentos do mercado monetário
Czech: A - Operace s cennými papíry a jinými nástroji na peněžním trhu
Slovak: A - Transakcie s cennými papiermi a inými dokumentmi na peňažnom trhu
Polish: A - Transakcje odnoszące się do papierów wartościowych i innych instrumentów na rynku pieniężnym.
Slovenian: A - Transakcije z vrednostnimi papirji in drugimi instrumenti na denarnem trgu
Romanian: A – Tranzacții cu valori mobiliare și alte instrumente pe piața monetară
Estonian: Rahaturul väärtpaberite ja muude finantsinstrumentidega tehtavad tehingud
Latvian: A - Darījumi ar vērtspapīriem un citiem dokumentiem naudas tirgū.
Lithuanian: A - Vertybinių popierių ir kitų finansinių instrumentų pinigų rinkoje sandoriai
Maltese: A - Transazzjonijiet f'assigurazzjonijiet u strumenti oħra fis-suq tal-flus.
English: B - Admission of securities and other instruments to the money market
Italian: Ammissione di titoli e di altri strumenti sul mercato monetario
Portuguese: Admissão de títulos e outros instrumentos no mercado monetário
Czech: B - Přijetí cenných papírů a jiných nástrojů na peněžní trhy
Slovak: B - Prijímanie cenných papierov a iných dokumentov na peňažnom trhu
Polish: B - Dopuszczenie papierów wartościowych i innych instrumentów na rynek pieniężny
Slovenian: B - Sprejem vrednostnih papirjev in drugih instrumentov na denarni trg
Romanian: B – Acceptarea a valorilor mobiliare și a altor instrumente pe piața monetară
Estonian: Väärtpaberite ja muude finantsinstrumentide rahaturule lubamine
Latvian: B - Vērtspapīru un citu instrumentu laišana naudas tirgū:
Lithuanian: Leidimas vertybiniams popieriams ir kitiems finansiniams instrumentams dalyvauti pinigų rinkoje:
Maltese: B - Ammissjoni ta' assigurazzjonijiet u strumenti oħra għas-suq tal-flus.
English: Admission of foreign securities and instruments to the domestic money market. (¹) See Explanatory Notes below.
Latvian: Ārzemju vērtspapīru un dokumentu laišana kādas valsts naudas tirgū.
English: A - Operations carried out by non-residents with domestic financial institutions
Italian: Operazioni effettuate da non residenti presso istituti finanziari nazionali
Portuguese: Operações efectuadas, por não-residentes, junto de instituições financeiras nacionais.
Czech: A - Operace prováděné nerezidenty s domácími finančními institucemi
Slovak: A - Operácie vykonávané cudzozemcami s domácimi finančnými inštitúciami.
Polish: A - Operacje dokonywane przez nierezydentów z krajowymi instytucjami finansowymi
Slovenian: A - Operacije, ki jih izvedejo nerezidenti pri domačih finančnih ustanovah.
Romanian: A – Operațiuni efectuate de către nerezidenți cu instituțiile financiare interne
Estonian: Mitteresidentide tehingud omamaiste finantseerimisasutustega
Latvian: A - Operācijas, ko nerezidenti veic ar kādas valsts finanšu iestādēm.
Lithuanian: A - Operacijos, nerezidentų atliekamos šalies vidaus finansinėse institucijose
Maltese: A - Operazzjonijiet mwettqa minn non-residenti ma' stituzzjonijiet finanzjarji domestiċi
English: B - Operations carried out by residents with foreign financial institutions
Italian: Operazioni effettuate da residenti presso istituti finanziari stranieri
Portuguese: Operações efectuadas, por residentes, junto de instituições financeiras estrangeiras.
Czech: B - Operace prováděné rezidenty se zahraničními finančními institucemi
Slovak: B - Operácie vykonávané tuzemcami so zahraničnými finančnými inštitúciami.
Polish: B - Operacje dokonywane przez rezydentów z zagranicznymi instytucjami finansowymi
Slovenian: B - Operacije, ki jih izvedejo rezidenti pri tujih finančnih ustanovah.
Romanian: B – Operațiuni efectuate de către rezidenți cu instituțiile financiare străine
Estonian: Residentide tehingud välisfinantseerimisasutustega
Latvian: B - Operācijas, ko rezidenti veic ar ārzemju finanšu iestādēm.
Lithuanian: B - Operacijos, rezidentų atliekamos užsienio finansinėse institucijose
Maltese: B - Operazzjonijiet mwettqa minn residenti ma' stituzzjonijiet finanzjarji barranin
English: VII - CREDITS RELATED TO COMMERCIAL TRANSACTIONS OR TO THE PROVISION OF SERVICES IN WHICH A RESIDENT IS PARTICIPATING (¹)
Italian: CREDITI RELATIVI AD OPERAZIONI COMMERCIALI O A PRESTAZIONI DI SERVIZI ALLE QUALI PARTECIPI UN RESIDENTE (¹)
Slovak: VII - Úvery súvisiace s obchodnými transakciami alebo s poskytovaním služieb, ktorých sa zúčastňuje tuzemec 6
Slovenian: VII - KREDITI V ZVEZI S KOMERCIJALNIMI TRANSAKCIJAMI ALI NUDENJEM STORITEV, PRI KATERIH SODELUJE REZIDENT 1
Romanian: VII – CREDITE PRIVIND TRANZACȚIILE COMERCIALE SAU PRESTĂRILE DE SERVICII LA CARE PARTICIPĂ UN REZIDENT1
Estonian: KREDIIT, MIS ON SEOTUD ÄRITEHINGUTEGA VÕI TEENUSTE OSUTAMISEGA, MILLE OSAPOOLEKS ON RESIDENT1
Latvian: VII - KREDĪTI, KAS ATTIECAS UZ KOMERCDARĪJUMIEM VAI PAKALPOJUMU SNIEGŠANU, PIEDALOTIES REZIDENTIEM (1)
Lithuanian: VII - SU KOMERCINIAIS SANDORIAIS AR PASLAUGŲ TEIKIMU SUSIJĘ KREDITAI, KURIUOSE DALYVAUJA REZIDENTAS ([9])
Maltese: VII - KREDITI RELATATI MA' TRANSAZZJONIJIET KUMMERĊJALI JEW GĦAL PROVIZJONI TA' SERVIZZI LI FIHOM QED JIPPARTEĊIPA RESIDENTI [22]
English: A - Credits granted by non-residents to residents
Italian: Crediti concessi da non residenti a residenti
Portuguese: Creditos concedidos por não-residentes a residentes.
Czech: A - Úvěry poskytnuté nerezidenty rezidentům.
Slovak: A - Úvery poskytované cudzozemcami tuzemcom.
Polish: A - Kredyty udzielane przez nierezydentów rezydentom
Slovenian: A - Krediti, ki jih nerezidenti odobrijo rezidentom
Romanian: A – Credite acordate de către nerezidenți rezidenților
Estonian: Mitteresidentide poolt residentidele antav krediit
Latvian: A - Kredīti, ko nerezidenti piešķir rezidentiem.
Lithuanian: A - Nerezidentų suteikti kreditai rezidentams
Maltese: A - Krediti konċessi minn non-residenti lil residenti
English: B - Credits granted by residents to non-residents
Italian: Crediti concessi da residenti a non residenti
Portuguese: Créditos concedidos por residentes a não-residentes.
Czech: B - Úvěry poskytnuté rezidenty nerezidentům.
Slovak: B - Úvery poskytované tuzemcami cudzozemcom.
Polish: B - Kredyty udzielane przez rezydentów nierezydentom
Slovenian: B - Krediti, ki jih rezidenti odobrijo nerezidentom
Romanian: B – Credite acordate de către rezidenți nerezidenților
Estonian: Residentide poolt mitteresidentidele antav krediit
Latvian: B - Kredīti, ko rezidenti piešķir nerezidentiem.
Lithuanian: B - Rezidentų suteikti kreditai nerezidentams
Maltese: B - Krediti konċessi minn residenti lil non-residenti
English: VIII - FINANCIAL LOANS AND CREDITS (not included under I, VII and XI) (¹)
Italian: PRESTITI E CREDITI FINANZIARI (NON COMPRESI NELLE CATEGORIE I, VII E XI) (¹)
Portuguese: EMPRÉSTIMOS E CRÉDITOS FINANCEIROS (não incluídos nas categorias I, VII e XI) (1)
Slovak: VIII - Finančné pôžičky a úvery (nezaradené v bodoch I, VII a XI)1
Slovenian: VIII - FINANČNA POSOJILA IN KREDITI (niso vključeni pod I, VII in XI) 1
Romanian: VIII – ÎMPRUMUTURI ȘI CREDITE FINANCIARE (neincluse la punctele I, VII și XI)1
Estonian: FINANTSLAENUD JA -KREDIIT (ei ole hõlmatud I, VII ja XI jaoga)1
Latvian: VIII - FINANŠU AIZDEVUMI UN KREDĪTI (kas nav ietverti I, VII un XI sadaļā) (1)
Lithuanian: VIII - FINANSINĖS PASKOLOS IR KREDITAI (neįtraukti į I, VII ir XI skyrius)
Maltese: VIII - SELF FINANZJARJU U KREDITI (mhux inklużi taħt I, VII u XI) [23]
English: A - Loans and credits granted by non-residents to residents
Italian: Prestiti e crediti concessi da non residenti a residenti
Portuguese: Empréstimos e créditos concedidos par não-residentes a residentes.
Czech: A - Půjčky a úvěry poskytnuté nerezidenty rezidentům
Slovak: A - Pôžičky a úvery poskytované cudzozemcami tuzemcom.
Polish: A - Pożyczki i kredyty udzielane przez nierezydentów rezydentom
Slovenian: A - Posojila in krediti, ki jih nerezidenti odobrijo rezidentom
Romanian: A – Credite acordate de către nerezidenți rezidenților
Estonian: Mitteresidentide poolt residentidele antavad laenud ja krediit
Latvian: A - Aizdevumi un kredīti, ko nerezidenti piešķir rezidentiem.
Lithuanian: A - Paskolos ir kreditai, nerezidentų suteikti rezidentams
Maltese: A - Self u krediti konċessi minn non-residenti lil residenti
English: B - Loans and credits granted by residents to non-residents
Italian: Prestiti e crediti concessi da residenti a non residenti
Portuguese: Empréstimos e créditos concedidos por residentes a não-residentes.
Czech: B - Půjčky a úvěry poskytnuté rezidenty nerezidentům
Slovak: B - Pôžičky a úvery poskytované tuzemcami cudzozemcom.
Polish: B - Pożyczki i kredyty udzielane przez rezydentów nierezydentom
Slovenian: B - Posojila in krediti, ki jih rezidenti odobrijo nerezidentom
Romanian: B – Credite acordate de către rezidenți nerezidenților
Estonian: Residentide poolt mitteresidentidele antavad laenud ja krediit
Latvian: B - Aizdevumi un kredīti, ko rezidenti piešķir nerezidentiem.
Lithuanian: B - Paskolos ir kreditai, rezidentų suteikti nerezidentams
Maltese: B - Self u krediti konċessi minn residenti lil non-residenti
English: IX - SURETIES, OTHER GUARANTEES AND RIGHTS OF PLEDGE
Italian: CAUZIONI, ALTRE GARANZIE E DIRITTI DI PEGNO
Portuguese: CAUÇÕES, OUTRAS GARANTIAS E DIREITOS DE GARANTIA
Czech: RUČENÍ, JINÉ ZÁRUKY A ZÁSTAVNÍ PRÁVA
Slovak: IX - Ručenie, iné záruky a záložné práva
Polish: IX - PORĘCZENIA, POZOSTAŁE GWARANCJE I PRAWA ZASTAWU
Slovenian: IX - POROŠTVA, DRUGA JAMSTVA IN ZASTAVNE PRAVICE
Romanian: IX – CAUȚIUNI, ALTE GARANȚII ȘI DREPTURI DE GAJ
Estonian: KÄENDUS, MUUD TAGATISED JA PANDIÕIGUSED
Latvian: IX - NODROŠINĀJUMI, CITAS GARANTIJAS UN ĶĪLAS TIESĪBAS
Lithuanian: IX - LAIDAVIMAI, KITOS GARANTIJOS IR ĮKAITO TEISĖS
Maltese: IX - ASSIGURAZZJONIJIET, GARANZIJI OĦRA U DRITTIJIET TA' PLEĠĠ
English: A - Granted by non-residents to residents
Italian: Concessi da non residenti a residenti
Portuguese: Concedidos por não-residentes a residentes.
Czech: A - Poskytnuté nerezidenty rezidentům
Slovak: A - Poskytované cudzozemcami tuzemcom.
Polish: A - Udzielane przez nierezydentów rezydentom
Slovenian: A - Ki jih nerezidenti dajo rezidentom
Romanian: A – Acordate de către nerezidenți rezidenților
Estonian: Mitteresidendi poolt residendile antavad
Latvian: A - Ko nerezidenti dod rezidentiem.
Lithuanian: A - Nerezidentų suteikti rezidentams
Maltese: A - Konċessi minn non-residenti lil residenti
English: B - Granted by residents to non-residents
Italian: Concessi da residenti a non residenti
Portuguese: Concedidos por residentes a não-residentes.
Czech: B - Poskytnuté rezidenty nerezidentům
Slovak: B - Poskytované tuzemcami cudzozemcom.
Polish: B - Udzielane przez rezydentów nierezydentom
Slovenian: B - Ki jih rezidenti dajo nerezidentom
Romanian: B – Acordate de către rezidenți nerezidenților
Estonian: Residendi poolt mitteresidendile antavad
Latvian: B - Ko rezidenti dod nerezidentiem.
Lithuanian: B - Rezidentų suteikti nerezidentams
Maltese: B - Konċessi minn residenti lil non-residenti
English: X - TRANSFERS IN PERFORMANCE OF INSURANCE CONTRACTS
Italian: TRASFERIMENTI EFFETTUATI IN ESECUZIONE DI CONTRATTI DI ASSICURAZIONE
Portuguese: TRANFERÊNCIAS EM EXECUÇÃO DE CONTRATOS DE SEGUROS
Czech: PŘEVODY Z TITULU PLNĚNÍ Z POJISTNÝCH SMLUV
Slovak: X - Prevody pri plnení poistných zmlúv
Polish: X - TRANSFERY WYNIKAJĄCE Z WYPEŁNIANIA UMÓW UBEZPIECZENIOWYCH
Slovenian: X - PRENOSI PRI IZVEDBI ZAVAROVALNIH POGODB
Romanian: X – TRANSFERURI ÎN DERULAREA CONTRACTELOR DE ASIGURARE
Estonian: KINDLUSTUSLEPINGUTE TÄITMISEGA SEOTUD ÜLEKANDED
Latvian: X - PĀRVEDUMI, IZPILDOT APDROŠINĀJUMA LĪGUMUS
Lithuanian: X - PERVEDIMAI, VYKDANT DRAUDIMO SUTARTIS
Maltese: X - TRASFERIMENTI FIT-TĦADDIM TA' KUNTRATTI TA' ASSIGURAZZJONI
English: A - Premiums and payments in respect of life assurance
Italian: Premi e prestazioni a titolo di un contratto di assicurazione ramo-vita
Portuguese: Prémios e prestações a título do seguro de vida
Czech: A - Pojistné a úhrady z titulu životního pojištění
Slovak: A - Poistné a platby v súvislosti so životnými poistením
Polish: A - Składki i płatności związane z ubezpieczeniem na życie
Slovenian: A - Premije in plačila v zvezi z življenjskim zavarovanjem
Romanian: A – Premii și plăți legate de asigurarea de viață
Estonian: Elukindlustusega seotud kindlustusmaksed ja väljamaksed
Latvian: A - Dzīvības apdrošinājumu prēmijas un maksājumi.
Lithuanian: A - Su gyvybės draudimu susijusios draudiminės įmokos ir mokėjimai
Maltese: A - Premiums u pagamenti fir-rigward ta' assigurazzjoni fuq il-ħajja
English: Contracts concluded between domestic life assurance companies and non-residents.
Italian: Contratti conclusi da compagnie di assicurazione del ramo-vita nazionali con non residenti
Portuguese: Contratos celebrados por companhias de seguro de vida nacionais com não-residentes.
Czech: Smlouvy uzavřené mezi domácími životními pojišťovnami a nerezidenty.
Slovak: Zmluvy uzavreté medzi domácimi životnými poisťovňami a cudzozemcami.
Polish: Umowy zawierane pomiędzy krajowymi zakładami ubezpieczeń na życie a nierezydentami.
Hungarian: Belföldi életbiztosító társaságok és nem honos személyek között kötött szerződések.
Slovenian: Pogodbe, sklenjene med domačimi zavarovalnicami, ki opravljajo posle življenskega zavarovanja, in nerezidenti.
Romanian: Contracte încheiate între societățile de asigurare de viață interne cu nerezidenții.
Estonian: Omamaise elukindlustusseltsi ja mitteresidendi vahelised lepingud.
Latvian: Līgumi, ko kādas valsts dzīvības apdrošināšanas firmas noslēgušas ar nerezidentiem.
Lithuanian: Sutartys, sudarytos tarp šalies vidaus gyvybės draudimo bendrovių ir nerezidentų.
Maltese: Kuntratti konklużi bejn kumpaniji ta' assigurazzjoni ta' ħajja domestiċi u non-residenti.
English: XI - PERSONAL CAPITAL MOVEMENTS
Italian: MOVIMENTI DI CAPITALI A CARATTERE PERSONALE
Portuguese: MOVIMENTOS DE CAPITAIS DE CARÁCTER PESSOAL
Czech: OSOBNÍ POHYB KAPITÁLU
Slovak: XI - Pohyby kapitálu osobnej povahy
Polish: XI - PRZEPŁYWY KAPITAŁU O CHARAKTERZE OSOBISTYM
Slovenian: XI - OSEBNI PRETOKI KAPITALA
Romanian: XI – CIRCULAȚIA CAPITALULUI CU CARACTER PERSONAL
Estonian: ISIKLIKKU LAADI KAPITALI LIIKUMINE
Latvian: XI - PERSONĪGĀ KAPITĀLA APRITE
Lithuanian: XI - ASMENINIO KAPITALO JUDĖJIMAI
Maltese: XI - MOVIMENTI TA' KAPITAL PERSONALI