FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Remove the cooked rice and prepare six samples weighing 17 grams each, three for each of the two beakers, weighed to within 0,1 grams, keeping them in the plastic bags (5.11) until they are to be measured.
Czech: Vyjměte vařenou rýži a připravte 6 vzorků po 17 g (3 z každé kádinky), odvažte s přesností na 0,1 g do sáčků (5.11) a v nich ponechejte až do měření.
Slovak: Vyberte varenú ryžu a pripravte 6 vzoriek po 17 gramov (3 z každej z dvoch kadičiek), odvážte s presnosťou na 0,1 gramu dajte do plastových vreciek (5.11) a v nich ich merajte.
Polish: Wyjąć ugotowany ryż i przygotować sześć próbek, każdą o wadze 17 gramów, po trzy z każdej z dwóch zlewek, zważyć z dokładnością do 0,1 grama, przechowując je w plastikowych torebkach (5.11) aż do chwili dokonania pomiaru.
Hungarian: A főtt rizst a főzőpoharakból ki kell venni és hat, egyenként 17 gramm tömegű mintát kell készíteni, hármat-hármat mindkét főzőpohárból, 0,1 gramm pontossággal lemérve, azokat a műanyag zacskókban kell tartani (5.11.), amíg mérésükre sor nem kerül.
Slovenian: Kuhan riž se vzame iz čaš in pripravi se šest vzorcev po 17 gramov, po trije vzorci iz vsake čaše, stehtani na 0,1 grama natančno. Vzorci se do merjenja hranijo v plastičnih vrečkah (5.11).
Romanian: Se îndepărtează orezul semipreparat și se pregătesc șase probe, fiecare în greutate de 17 gr, câte trei pentru fiecare din cele două pahare de laborator, cântărite cu o precizie de 0,1 gr și se păstrează în saci din plastic (5.11) până în momentul măsurării.
Estonian: Pehmeks keedetud riis võetakse keeduklaasist välja ja valmistatakse ette kuus 17grammist proovi (mõlemast keeduklaasist kolm), mis kaalutakse 0,1 grammi täpsusega ja mida hoitakse kuni mõõtmiseni plastikaatkottides (5.11).
Latvian: Izņem vārītos rīsus un sagatavo sešus 17 gramu paraugus, pa trim no abiem mērcilindriem, ko nosver ar precizitāti līdz 0,1 gramam, paturot tos plastmasas maisiņos (5.11.) līdz mērīšanas beigām.
Lithuanian: Virti ryžiai išimami, paruošiami šeši po 17 g sveriantys bandiniai, po tris iš kiekvienos iš dviejų menzūrėlių, pasveriami 0,1 g tikslumu ir laikomi plastikiniuose maišeliuose (5.11.) tol, kol bus matuojami.
Maltese: Neħħi r-ross imsajjar u lesti sitt kampjuni li jiżnu 17-il gramma kull wieħed, tlieta minn kull waħda miż-żewġ tazzi tal-ħġieġ, mkejla sa 0,1 grammi, u żommhom fil-boroż tal-plastik (5.11) sakemm se jitkejlu.
English: Place one sample in the Ottawa cell (5.2) and cause the piston (5.3) to descend at a speed of 10 cm/min, recording continuously the effort required to extrude the sample of cooked rice.
Czech: Jeden vzorek vložte do buňky "Ottawa" (5.2), píst (5.3) spouštějte konstantní rychlostí 10 cm/min a přitom nepřetržitě měřte sílu, jíž je třeba k protlačení vzorku vařené rýže.
Slovak: Jednu vzorku vložte do bunky "Ottawa" (5.2), piest (5.3) spúšťajte konštantnou rýchlosťou 10 cm/min a pritom nepretržite merajte silu, ktorá je potrebná k pretlačeniu vzorky varenej ryže.
Polish: Umieścić jedną próbkę w komorze Ottawa (5.2) i sprawić, aby tłok (5.3) opuszczał się ze stałą prędkością 10 cm/min, stale zapisując siłę konieczną do wyciskania próbki gotowanego ryżu.
Hungarian: Egy mintát az Ottawa-kamrába kell helyezni (5.2.), a dugattyút (5.3.) 10 cm/perc állandó sebességgel lefelé kell hajtani, és a főttrizs-minta átsajtolásához szükséges erő mértékét folyamatosan fel kell jegyezni.
Slovenian: En vzorec se vstavi v celico Ottawa (5.2) in bat se spušča s stalno hitrostjo 10 cm/min ter ves čas meri sila, potrebna za iztiskanje vzorca kuhanega riža.
Romanian: Se așează o probă în celula Ottawa (5.2) și se inițiază mișcarea descendentă a pistonului (5.3) cu o viteză de 10 cm/min, înregistrându-se, în mod continuu, efortul necesar pentru extrudarea orezului semipreparat.
Estonian: Üks proov pannakse Ottawa koormuseandurisse ja kolb lastakse kiirusega 10 cm/min alla, registreerides samal ajal jõu, mis kulub pehmeks keedetud riisi proovi läbisurumiseks.
Latvian: Ievieto vienu paraugu Otavas šūnā (5.2.), un pārvieto virzuli (5.3.) uz leju ar ātrumu 10 cm/min, pastāvīgi reģistrējot spēku, kas vajadzīgs, lai izspiestu vārītos rīsus.
Lithuanian: Vienas bandinys dedamas į Ottawa kamerą (5.2.), stūmoklis (5.3) priverčiamas judėti (leistis) 10 cm/min pastoviu greičiu ir nuolat registruojama pastanga, būtina išstumti virtų ryžių bandinį.
Maltese: Poġġi kampjun wieħed fiċ-ċella tal-Ottawa (5.2) u agħmel li l-pistin (5.3) jinżel b'veloċità ta' 10ċm/min, u rreġistra kontinwament l-isforz meħtieġ biex jintefa' barra l-kampjun tar-ross imsajjar.
English: The consistency of the sample is taken to be equal to the effort (in/kg) expressed by the mean value of the plateau of the extrusion curve.
Czech: Konsistence vzorku se rovná síle (v kg) vyjádřené průměrnou hodnotou plató protlačovací křivky.
Slovak: Konzistencia vzorky sa rovná sile (na kg) vyjadrenej priemernou hodnotou plató pretlačovacej krivky.
Polish: Przyjmuje się, że konsystencja próbki odpowiada sile (w kg) wyrażonej średnią wartością pola wyznaczonego krzywą wyciskania.
Hungarian: A minta konzisztenciája egyenlő a sajtolási görbe állandó szakaszának középértéke által meghatározott erő (in/kg) mértékével.
Slovenian: Čvrstost vzorca je izražena kot sila (in/kg) povprečne vrednosti površine ekstrudijske krivulje.
Romanian: Se presupune consistența eșantionului ca fiind egală cu efortul (în kg) exprimat de valoarea medie a fazei platou a curbei de extrudare.
Estonian: Proovi konsistents võrdub jõuga, mida väljendatakse läbisurumiskõvera platoo keskmise väärtusega (kilogrammides).
Latvian: Parauga stingrums ir vienāds ar spēku (collas/kg), kas izteikts ar ekstrūzijas līknes plato vidējo vērtību.
Lithuanian: Bandinio tankumas laikomas lygiu pastangai (į kilogramą), išreikštai vidutine išstūmimo kreivės plato reikšme.
Maltese: Il-konsistenza tal-kampjun tittieħed li hija daqs l-isforz (f'/kg) espressa bil-valur medju tal-medda tal-kurva ta' li ntefa' barra.
English: The difference between the results of two determinations (six measurements each) must not exceed 10 % of their mean value.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou stanovení (po šesti měřeních) nesmí být o více než 10 % vyšší než jejich průměrná hodnota.
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch stanovení (každé po šesť meraní) nesmie byť o viac ako 10 % vyšší ako ich priemerná hodnota.
Polish: Różnica między wynikami dwóch analiz (po sześć pomiarów każda) nie może przekroczyć 10 % średniej wartości.
Hungarian: Két meghatározás (egyenként hat mérésből álló sorozat) eredményei közötti különbség nem haladhatja meg a középérték 10 %-át.
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh preskusov (vsak od njiju obsega šest meritev) ne sme presegati 10 % povprečne vrednosti.
Romanian: Diferența dintre rezultatele a două determinări (6 măsurători pentru fiecare) trebuie să nu depășească 10 % din valoarea medie.
Estonian: Kahe kindlaksmääramise (kaks korda kuus mõõtmist) tulemuste erinevus ei tohi ületada 10 % nende keskmisest väärtusest.
Latvian: Starpība starp divu noteikšanu (katrā seši mērījumi) rezultātiem nedrīkst pārsniegt 10 % no vidējās vērtības.
Lithuanian: Dviejų nustatymų rezultatų skirtumas (kiekvienas po šešis matavimus) neturi būti didesnis kaip 10 % jų vidutinės reikšmės.
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet (sitt kejliet kull waħda) ma tridx taqbeż l-10 % tal-valur medju tagħhom.
English: Determined according to ISO standard 6647.
Czech: Stanoví se podle normy ISO č. 6647.
Slovak: Stanoví sa podľa normy ISO č. 6647.
Polish: Określana zgodnie z normą ISO 6647.
Hungarian: Az ISO 6647 szabvány meghatározása szerint.
Slovenian: Določa se po standardu ISO 6647.
Romanian: Se determină în conformitate cu standardul ISO 6647.
Estonian: Määratakse kindlaks vastavalt ISO standardile 6647.
Latvian: Nosaka saskaņā ar ISO standartu 6647.
Lithuanian: Nustatomas pagal ISO standartą 6647.
Maltese: Determinat skond l-istandard 6647 tal-ISO.
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: LIST OF LABORATORIES
Czech: SEZNAM LABORATOŘÍ
Slovak: ZOZNAM LABORATÓRIÍ
Polish: WYKAZ LABORATORIÓW
Hungarian: A LABORATÓRIUMOK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM LABORATORIJEV
Romanian: LISTA LABORATOARELOR
Estonian: LABORATOORIUMIDE LOETELU
Latvian: LABORATORIJU SARAKSTS
Lithuanian: LABORATORIJŲ SĄRAŠAS
English: Having submitted an application in accordance with the provisions of paragraph 1, the Member State shall forward to one only of the laboratories listed in Annex II a sample of unhusked certified seed of each of the varieties concerned.
Slovak: Členské štáty, ktoré podali žiadosť v súlade s ustanoveniami odseku 1, zašlú jedinému z laboratórií uvedených v prílohe II vzorku nelúpaného zrna ryže certifikovaného osiva každej odrody, pre ktorú bola žiadosť podaná.
Polish: Po złożeniu wniosku, zgodnie z przepisami ust. 1, Państwo Członkowskie przekazuje tylko jednemu z laboratoriów wymienionych w załączniku II próbkę niełuskanego kwalifikowanego ziarna każdej z odmian, których dotyczy wniosek.
Hungarian: Miután a tagállam az (1) bekezdés rendelkezéseinek megfelelően benyújtotta kérelmét, az érintett fajták mindegyikéből eljuttat egy-egy hántolatlan, minősített vetőmagmintát a II. mellékletben felsorolt laboratóriumok egyikéhez.
Slovenian: Ko je država članica vložila zahtevek skladno z določbami odstavka 1, pošlje enemu od laboratorijev, navedenih v Prilogi II, vzorec neoluščenega certificiranega semena vsake sorte.
Romanian: După prezentarea unei solicitări în conformitate cu prevederile alineatului (1), statele membre trimit un eșantion de sămânță certificată de orez nedecorticat din fiecare soi menționat în cerere la un singur laborator dintre cele menționate în anexa II.
Estonian: Kui taotlus on esitatud vastavalt lõike 1 sätetele, edastab liikmesriik iga asjaomase sordi koorimata sertifitseeritud seemnete proovi ühele II lisas loetletud laboratooriumitest.
Latvian: Pēc tam, kad ir iesniegts pieteikums atbilstīgi 1. punkta noteikumiem, dalībvalsts nosūta vienai no II pielikumā uzskaitītajām laboratorijām katras attiecīgās šķirnes nelobītas, sertificētas sēklas paraugu.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio pirmos dalies nuostatas pateikusi paraišką, valstybė narė vienai iš II priede išvardytų laboratorijų išsiunčia po vieną kiekvienos veislės nelukštentų sertifikuotų sėklų bandinį.
Maltese: Wara li jagħmel applikazzjoni skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, l-Istat Membru jibgħat lil wieħed biss mil-laboratorji mniżżla f'Anness II kampjun taż-żerriegħa bla qoxra ċertifikata ta' kull waħda mill-varjetajiet konċernati.
English: The Commission departments will indicate by 31 December of each year at the latest which laboratory is to receive the sample.
Slovak: Oddelenie Komisie určí najneskôr do 31. decembra každého roka, ktoré laboratórium má dostať vzorku.
Polish: Departamenty Komisji wskażą najpóźniej do dnia 31 grudnia każdego roku, które laboratorium powinno otrzymać próbkę.
Hungarian: A Bizottság szervezeti egységei legkésőbb minden év december 31-ig jelzik, hogy melyik laboratórium fogadja a mintát.
Slovenian: Oddelki Komisije najpozneje do 31. decembra vsako leto naznanijo, kateri laboratorij bo prejel vzorec.
Romanian: Departamentele Comisiei precizează, până la 31 decembrie a fiecărui an, laboratorul care urmează să primească eșantionul.
Estonian: Komisjoni talitused teatavad hiljemalt iga aasta 31. detsembriks, millisesse laboratooriumisse proovid saata.
Latvian: Komisijas struktūrvienības, vēlākais, līdz katra gada 31. decembrim norāda, kurai laboratorijai ir jāsaņem paraugs.
Lithuanian: Komisijos skyriai kasmet ne vėliau kaip iki gruodžio 31 d. nurodo, kuriai laboratorijai šį bandinį siųsti.
Maltese: Id-dipartimenti tal-Kummissjoni jindikaw sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena mill-aktar tard liema laboratorju għandu jirċievi l-kampjun.
English: Cause the piston to descend at a constant speed of 0,5 cm/min, until the compression force on the rice registers 640 grams.
Slovak: Piest spúšťajte konštantnou rýchlosťou 0,5 cm/min, pokiaľ tlaková sila pôsobiaca na ryžu nedosiahne hodnotu 640 gramov.
Polish: Sprawić, aby tłok opuszczał się ze stałą prędkością 0,5 cm/min aż do momentu, w którym siła ściskania ryżu dojdzie do 640 gramów.
Hungarian: A dugattyút 0,5 cm/perc állandó sebességgel lefelé kell hajtani, amíg a rizsre gyakorolt nyomóerő el nem éri a 640 grammos értéket.
Slovenian: Bat se spusti pri stalni hitrosti 0,5 cm/min, dokler kompresijska sila na riž ne doseže 640 gramov.
Romanian: Acționați pistonul astfel încât să coboare cu o viteză constantă de 0,5 cm/min până ce forța de compresiune exercitată asupra orezului atinge valoarea de 640 grame.
Estonian: Kolb lastakse püsikiirusega 0,5 cm/min alla, kuni riisile mõjuv survejõud on 640 grammi.
Latvian: Pārvieto virzuli ar pastāvīgu ātrumu 0,5 cm/min, kamēr rīsu saspiešanas spēks sasniedz 640 gramus.
Lithuanian: Stūmoklis priverčiamas judėti (leistis) 0,5 cm/min pastoviu greičiu, kol kompresinė galia, kuria veikiami ryžiai, užregistruos 640 g.
Maltese: Agħmel li l-pistin jinżel b'veloċità kostanti ta' 0,5 ċm/min, sakemm il-forza tal-kompressjoni fuq ir-ross tirreġistra 640 gramma.
English: Stop the movement of the piston for 10 seconds then draw it back at the same speed.
Slovak: Pohyb piestu zastavte na 10 sekúnd, a potom rovnakou rýchlosťou zdvíhajte.
Polish: Zatrzymać ruch tłoka na 10 sekund, a następnie podnieść go z powrotem z tą samą prędkością.
Hungarian: A dugattyú mozgását 10 másodpercre meg kell állítani, majd ugyanezzel a sebességgel vissza kell húzni.
Slovenian: Gibanje bata se ustavi za 10 sekund, nato pa se potegne nazaj z enako hitrostjo.
Romanian: Se oprește mișcarea pistonului timp de 10 sec, iar apoi se aduce pistonul la aceeași viteză.
Estonian: Kolvi liikumine peatatakse 10 sekundiks ja tõmmatakse siis sama kiirusega tagasi.
Latvian: Aptur virzuļa kustību uz 10 sekundēm un tad to velk atpakaļ ar tādu pašu ātrumu.
Lithuanian: Stūmoklio judėjimas sustabdomas 10 sekundžių, po to vėl paleidžiamas tokiu pačiu greičiu.
Maltese: Waqqaf il-moviment tal-pistin għal 10 sekondi mbagħad iġbdu lura bl-istess veloċità.
English: INSTITUUT VOOR GRAAN, MEEL EN BROOD TNO
Polish: INSTITUUT VOOR GRAAN, MEEL EN BROOD TNO
Hungarian: INSTITUUT VOOR GRAAN, MEEL EN BROOD TNO
Slovenian: INSTITUUT VOOR GRAAN, MEEL EN BROOD TNO
Romanian: INSTITUT VOOR GRAAN, MMEL EN BROOD TNO
Latvian: INSTITUUT VOOR GRAAN, MEEL EN BROOD TNO
Lithuanian: INSTITUUT VOOR GRAAN, MEEL EN BROOD TNO
English: IRAT-INRA DE TECHNOLOGIE DES CÉRÉALES
Polish: IRAT-INRA DE TECHNOLOGIE DES CÉRÉALES
Hungarian: IRAT-INRA DE TECHNOLOGIE DES CÉRÉALES
Slovenian: IRAT-INRA DE TECHNOLOGIE DES CÉRÉALES
Romanian: IRAT-INRA DE TWECHNOLOGIE DE CÉRÉALES
Latvian: IRAT-INRA DE TECHNOLOGIE DES CÉRÉALES
Lithuanian: IRAT-INRA DE TECHNOLOGIE DES CÉRÉALES
English: INSTITUTO DE AGROQUÍMICA Y TECNOLOGÍA DE LOS ALIMENTOS
Polish: INSTITUTO DE AGROQUÍMICA Y TECNOLOGÍA DE LOS ALIMENTOS
Hungarian: INSTITUTO DE AGROQUÍMICA Y TECNOLOGÍA DE LOS ALIMENTOS
Slovenian: INSTITUTO DE AGROQUÍMICA Y TECNOLOGÍA DE LOS ALIMENTOS
Romanian: INSTITUTO DE AGROQUIMICA Z TECNOLOGIA DE LOS ALIMENTOS
Latvian: INSTITUTO DE AGROQUÍMICA Y TECNOLOGÍA DE LOS ALIMENTOS
Lithuanian: INSTITUTO DE AGROQUÍMICA Y TECNOLOGÍA DE LOS ALIMENTOS
English: ENTE NAZIONALE RISI - CENTRO DI RICERCHE SUL RISO
Polish: ENTE NAZIONALE RISI - CENTRO DI RICERCHE SUL RISO
Hungarian: ENTE NAZIONALE RISI - CENTRO DI RICERCHE SUL RISO
Slovenian: ENTE NAZIONALE RISI - CENTRO DI RICERCHE SUL RISO
Romanian: ENTE NAZIONALE RISI – CENTRO DI RICERCHE SUL RISO
Latvian: ENTE NAZIONALE RISI - CENTRO DI RICERCHE SUL RISO
Lithuanian: ENTE NAZIONALE RISI — CENTRO DI RICERCHE SUL RISO
English: INSTITUTO DE QUALIDADE ALIMENTAR (IQA)
Polish: INSTITUTO DE QUALIDADE ALIMENTAR (IQA)
Hungarian: INSTITUTO DE QUALIDADE ALIMENTAR (IQA)
Slovenian: INSTITUTO DE QUALIDADE ALIMENTAR (IQA)
Romanian: INSTITUTO DE QUALIDADE ALIMENTAR (IQA)
Latvian: INSTITUTO DE QUALIDADE ALIMENTAR (IQA)
Lithuanian: INSTITUTO DE QUALIDADE ALIMENTAR (IQA)
English: FLOUR MILLING AND BAKING RESEARCH ASSOCIATION
Polish: FLOUR MILLING AND BAKING RESEARCH ASSOCIATION
Hungarian: FLOUR MILLING AND BAKING RESEARCH ASSOCIATION
Slovenian: FLOUR MILLING AND BAKING RESEARCH ASSOCIATION
Romanian: FLOUR MILLING AND BAKING RESEARCH ASSOCIATION
Latvian: FLOUR MILLING AND BAKING RESEARCH ASSOCIATION
Lithuanian: FLOUR MILLING AND BAKING RESEARCH ASSOCIATION
English: Lawickse Allee 15
Hungarian: Lawickse Allee 15
Slovenian: Lawickse Allee 15
Romanian: Lawickse Allee 15
Latvian: Lawickse Allee 15
Lithuanian: Lawickse Allee 15
English: 6701 AN WAGENINGEN (Nederland)
Hungarian: 6701 AN WAGENINGEN (Nederland)
Slovenian: 6701 AN WAGENINGEN (Nederland)
Romanian: 6701 AN WAGENINGEN (Nederland)
Latvian: 6701 AN WAGENINGEN (Nederland)
Lithuanian: 6701 AN WAGENINGEN (Nederland)
English: ENSAM
Hungarian: ENSAM
Slovenian: ENSAM
Romanian: ENSAM
Latvian: ENSAM
Lithuanian: ENSAM
English: 9, place Viala
Hungarian: 9, place Viala
Slovenian: 9, place Viala
Romanian: 9, place Viala
Latvian: 9, place Viala
Lithuanian: 9, place Viala
English: MONTPELLIER (France)
Hungarian: MONTPELLIER (France)
Slovenian: MONTPELLIER (France)
Romanian: MONTPELLIER (France)
Latvian: MONTPELLIER (France)
Lithuanian: MONTPELLIER (France)
English: C/Jaime Roig 11
Hungarian: C/Jaime Roig 11
Slovenian: C/Jaime Roig 11
Romanian: C/Jaime Roig 11
Latvian: C/Jaime Roig 11
Lithuanian: C/Jaime Roig 11
English: VALENCIA (España)
Hungarian: VALENCIA (Espaa)
Slovenian: VALENCIA (Espaa)
Romanian: VALENCIA/España
Latvian: VALENCIA (Espaa)
Lithuanian: VALENCIA (España)
English: MORTARA (Italia)
Hungarian: MORTARA (Italia)
Slovenian: MORTARA (Italia)
Romanian: MORTARA (Italia)
Latvian: MORTARA (Italia)
Lithuanian: MORTARA (Italia)
English: Rua Castilho Nº 36 - R/C
Hungarian: Rua Castilho No 36 - R/C
Slovenian: Rua Castilho N. 36 - R/C
Romanian: Rua Castilho nr. 36 – R/C
Latvian: Rua Castilho N. 36 - R/C
Lithuanian: Rua Castilho No 36 — R/C
English: LISBOA (Portugal)
Hungarian: LISBOA (Portugal)
Slovenian: LISBOA (Portugal)
Romanian: LISBOA (Portugal)
Latvian: LISBOA (Portugal)
Lithuanian: LISBOA (Portugal)
English: Chorleywood
Hungarian: Chorleywood
Slovenian: Chorleywood
Romanian: Chorleywood
Latvian: Chorleywood
Lithuanian: Chorleywood
English: Rickmansworth
Hungarian: Rickmansworth
Slovenian: Rickmansworth
Romanian: Rickmansworth
Latvian: Rickmansworth
Lithuanian: Rickmansworth
English: HERTFORDSHIRE (United Kingdom)
Hungarian: HERTFORDSHIRE (United Kingdom)
Slovenian: HERTFORDSHIRE (United Kingdom)
Romanian: HERTFORDSHIRE (United Kingdom)
Latvian: HERTFORDSHIRE (United Kingdom)
Lithuanian: HERTFORDSHIRE (United Kingdom)
English: For each determination:
Romanian: Pentru fiecare determinare:
Lithuanian: Kiekvienam nustatymui:
English: prepare two beakers (5.4) by introducing into each a sample of 8 grams of wholly milled rice (entire grains only), weighed to within 0,1 grams, with 12 ml of distilled water.
Romanian: se pregătesc două pahare de laborator (5.4) prin introducerea în fiecare pahar de laborator a unui eșantion de 8 gr de orez albit (numai boabe întregi), cântărit cu o precizie de 0,1 gr și a 12 ml de apă distilată.
Lithuanian: paruošiamos dvi menzūrėlės (5.4) ir į kiekvieną iš jų įdedamas 8 g visiškai nulukštentų ryžių (tik nesmulkintų grūdų) bandinys, pasvertas 0,1 g tikslumu, ir įpilama 12 ml distiliuoto vandens.
English: prepare two beakers (5.4) by introducing into each a sample of 20 grams of wholly milled rice (entire grains only), weighed to within 0,1 grams, with 38 ml of distilled water.
Romanian: Pentru fiecare determinare se pregătesc două pahare de laborator (5.4) prin introducerea în fiecare pahar de laborator a unui eșantion de 20 de gr de orez albit (numai boabe întregi), cântărit cu o precizie de 0,1 gr, și a 38 ml de apă distilată.
Lithuanian: paruošiamos dvi menzūrėlės (5.4) ir į kiekvieną iš jų įdedamas 20 g visiškai nulukštentų ryžių (tik nesmulkintų grūdų) bandinys, pasvertas 0,1 g tikslumu, ir įpilami 38 ml distiliuoto vandens.
English: Article 1 1. With effect from the 1988/89 marketing year, the only varieties of rice eligible for inclusion in Annex B to Regulation (EEC) No 3878/87 shall be those possessing the morphological characteristics set out in Article 2(1) of the above Regulation and the following qualitative characteristics:
Slovenian: Z veljavnostjo od tržnega leta 1988/89 se smejo v Prilogo B k Uredbi (EGS) št. 3878/87 vključiti samo tiste sorte riža, ki imajo morfološke značilnosti, naštete v členu 2(1) navedene uredbe, ter naslednje kakovostne lastnosti:
English: a number of entire grains will be drawn from the sample;
Czech: ze vzorku se odebere určité množství celých zrn;
Slovak: zo vzorky sa odoberie určité množstvo celých zŕn;
Polish: należy wydzielić z próbki znaczną liczbę całych ziaren;
Hungarian: a mintából több ép szemet kell kivenni;
Slovenian: iz vzorca se vzame večje število celih zrn;
Romanian: se extrage un număr de boabe întregi din eșantion;
Estonian: proovist võetakse terved terad;
Latvian: No parauga atlasa noteiktu skaitu veselu graudu;
Lithuanian: iš bandinio paimamas tam tikras skaičius nesmulkintų grūdų;
Maltese: numru ta' granella sħaħ jittieħed mill-kampjun;
English: an average shall be established by taking two measurements of 100 grains each;
Czech: na vzorku o 100 zrnech se provedou dvě měření a určí se průměr;
Slovak: priemer sa určí dvoma meraniami na vzorke zloženej zo 100 zŕn (každá);
Polish: średnią ustala się poprzez podwójny pomiar każdego ze stu ziaren;
Hungarian: az átlagot mintánként 100-100 szemen végzett két mérés alapján kell megállapítani;
Slovenian: povprečje se ugotovi z dvakratnim merjenjem 100 zrn;
Romanian: se stabilește o medie prin efectuarea a două măsurători, fiecare a 100 de boabe;
Estonian: mõõdetakse kaks proovi, milles mõlemas on 100 tera, ja arvutatakse keskmine;
Latvian: Divreiz izmērot pa 100 graudiem, nosaka vidējo;
Lithuanian: vidurkis nustatomas iš dviejų matavimų, kurių kiekvieną sudaro 100 grūdų;
Maltese: medja tkun stabbilita billi jittieħdu żewġ kejliet ta' 100 granella kull wieħed;
English: the result shall be expressed rounded up or down to one decimal place.
Czech: vypočtená hodnota se zaokrouhlí na jedno desetinné místo.
Slovak: výsledok sa vyjadrí zaokrúhlene na jedno desatinné miesto.
Polish: wynik należy zaokrąglić w górę lub w dół do pierwszego miejsca po przecinku.
Hungarian: az eredményt egy tizedes helyiértékre kell fel-, illetve lekerekíteni.
Slovenian: rezultat se izrazi zaokrožen na eno decimalno mesto navzgor ali navzdol.
Romanian: rezultatul se stabilește prin rotunjire la o zecimală.
Estonian: tulemus ümardatakse esimese kümnendkohani.
Latvian: Rezultātu izsaka, noapaļojot uz augšu vai uz leju līdz vienai zīmei aiz komata.
Lithuanian: rezultatas suapvalinamas į vieną ar kitą pusę, po kablelio nurodant vieną ženklą.
Maltese: ir-riżultat ikun espressament arrotondat il fuq jew l isfel għal post deċimali wieħed.
English: Standardized procedure for the use of the Instron Food Tester to determine the glutinosity of cooked rice
Czech: Protokol o určení lepivosti vařené rýže pomocí měřiče "Instron Food Tester"
Polish: Ujednolicona procedura używania testera żywności Instron do określania kleistości gotowanego ryżu
Hungarian: Egységes eljárás a főtt rizs ragacsosságának megállapítására az "Instron Food Tester" használatával
Slovenian: Standardizirani postopek uporabe naprave Instron Food Tester za določitev lepljivosti kuhanega riža
Estonian: Pehmeks keedetud riisi kleepuvuse määramine Instroni toiduainetestri (Instron Food Tester) standardprotseduuriga
Latvian: Standarta procedūra Instron pārtikas analizatora izmantošanai vārītu rīsu glutinozitātes noteikšanai
Lithuanian: Standartinė Instron maisto produktų testerio (Instron Food Tester) naudojimo virtų ryžių lipnumui nustatyti procedūra
Maltese: Proċedura standardiżżata għall-użu tat-Testjar tal-Ikel Instron biex jistabbilixxi kemm iwaħħal ir-ross imsajjar