English: However, zones having a historical record of absence of the diseases referred to in Annex A, column 1 of lists I and II, may obtain approved status if:
French: Toutefois, les zones qui ont des données historiques concernant l'absence des maladies de l'annexe A colonne 1 des listes I et II peuvent bénéficier d'un agrément si les conditions suivantes sont remplies:
German: Gebiete, die bekanntermaßen frei von den Krankheiten gemäß Anhang A Spalte 1 der Listen I und II sind, können die Zulassung erhalten, wenn
Spanish: N° obstante, podrán obtener el estatuto de zona autorizada aquéllas en las que no exista precedente de la existencia de las enfermedades mencionadas en las listas I y II de la columna 1 del Anexo A, cuando:
Italian: Tuttavia, le zone che dispongono di una documentazione cronologica attestante l'assenza delle malattie di cui all'allegato A, colonna 1 degli elenchi I e II, possono conseguire il riconoscimento se:
Portuguese: No entanto, as zonas que tenham um registo histórico de ausência das doenças referidas na coluna 1, listas I e II, do anexo A podem obter o estatuto de zona aprovada se:
Dutch: Gebieden die volgens gegevens over het verleden vrij zijn van de ziekten vermeld in bijlage A, kolom 1, lijsten I en II, kunnen evenwel voor erkenning in aanmerking komen indien:
Danish: Zoner, for hvilke der ikke eksisterer optegnelser om forekomst af sygdommene i liste I og II i kolonne 1 i bilag A, kan godkendes:
Swedish: Dock får zoner inom vilka ingen av de sjukdomar konstaterats tidigare som avses i kolumn 1 i förteckningarna I och II i bilaga A, godkännas, om
Finnish: Vyöhykkeet, joilla aikaisempien tietojen perusteella tiedetään, ettei liitteessä A olevan I ja II luettelon 1 palstassa tarkoitettuja tauteja esiinny, voivat kuitenkin saavuttaa hyväksytyn aseman, jos:
Greek: Ωστόσο, οι ζώνες που ήταν παραδοσιακά απαλλαγμένες από τις ασθένειες του παραρτήματος Α στήλη 1 κατάλογοι Ι και ΙΙ, μπορούν να χαρακτηρίζονται ως εγκεκριμένες εάν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Nicméně oblasti, ve kterých se podle záznamů nevyskytovaly choroby uvedené v příloze A sloupci 1 seznamech I a II, mohou získat schválení, pokud: a)
Slovak: Oblasti, v ktorých sa v minulosti podľa záznamov nevyskytli ochorenia uvedené v prílohe A stĺpci 1 zoznamov I a II však môžu získať schválenie, ak:
Polish: Jednakże, strefy dysponujące wieloletnim rejestrem potwierdzających nieobecność chorób, określonych w załącznik A wykazy I i II kolumna 1 mogą uzyskać status strefy zatwierdzonej, jeżeli:
Hungarian: Az olyan övezetek azonban, amelyek tudvalévően mentesek az A. melléklet I. és II. listájának 1. oszlopában említett betegségektől, megkaphatják a mentes minősítést, amennyiben:
Slovenian: Vendar si lahko tak status pridobijo tudi cone, ki imajo evidenco, iz katere je razvidno, da v preteklosti tam ni bilo bolezni, navedenih v Prilogi A, stolpcu 1, seznamu I in II, če sta izpolnjena naslednja pogoja:
Estonian: Vööndid, millel on kronoloogiline register A lisa I ja II loetelude tulbas 1 osutatud haiguste puudumise kohta, võivad siiski saada heakskiidetud staatuse, kui:
Latvian: Tomēr zonas, kurās agrāk nav reģistrētas A pielikuma I un II saraksta 1. ailē minētās slimības, var iegūt apstiprinātas zonas statusu, ja:
Lithuanian: Tačiau zonos, turinčios archyvinius įrašus apie tai, kad jose nėra A priedo I ir II sąrašų 1 skiltyje nurodytų ligų, gali būti patvirtintos, jeigu:
Maltese: B'dankollu, żoni li għandhom rekord ta' storja ta' assenza tal-mard li hemm referenza dwaru fl-Anness A, il-kolonna 1 tal-listi I u II, jistgħu jiksbu status approvat jekk: