FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Optical distortion at a point M: the optical-distortion maximum for all directions MM& prime;
Portuguese: Distorção óptica num ponto M: distorção óptica máxima para todas as direcções MM& prime;
Estonian: optiline moonutus punktis M - optilise moonutuse maksimaalne summa kõikides suundades MM'
Maltese: Tagħwiġ ottiku f'punt M: il-massimu tat-tagħwiġ ottiku għad-direzzjonijiet kollha MM' prim;
English: from the point M.
Portuguese: a partir do ponto M.
Estonian: punktist M.
Maltese: mill-punt M.
English: Notes: AEa = á1-á2, i.e. the optical distortion in the direction MM& prime;.
Portuguese: Notas: AEa = á1-á2 é a distorção óptica na direcção MM& prime;.
Maltese: NOTI Δa = a1-a2, jiġifieri t-tagħwiġ ottiku fid-direzzjoni MM;.
English: AEx = MC i.e. the distance between two straight lines parallel to the direction of vision and passing through the points M and M& prime;.
Portuguese: AEx = MC é a distância entre as duas rectas paralelas à direcção de oberservação e que passam pelos pontos M e M& prime;.
Romanian: Δx = MC este distanța între două drepte paralele cu direcția de observare și care trece prin punctele M și M’ Figura 7
Maltese: Δx = MC jiġifieri d-distanza bejn żewġ linji dritti paralleli għad-direzzjoni tal-viżjoni u li tgħaddi mill-punti M u M;
English: The slides shall be of sufficiently high quality and contrast to enable measurements to be carried out with an error of less than 5 %.
Portuguese: Os diapositivos devem ser de grande qualidade e bem contrastados, para permitir efectuar mediçġes com um erro inferior a 5 %.
Swedish: Diabilderna skall ha tillräckligt hög kvalitet och god kontrast, så att man kan utföra mätningar med en felmarginal på mindre än 5 %.
Hungarian: A diák legyenek kellőképpen jó minőségűek és kontrasztosak, hogy a méréseket 5 %-nál kisebb hibával végrehajthassuk.
Romanian: Diapozitivele trebuie să fie de bună calitate și bine contrastate pentru a permite efectuarea măsurătorilor cu o eroare mai mică de 5%.
Estonian: Slaidid peavad olema piisavalt hea kvaliteedi ning kontrastsusega, et mõõtmistulemuse viga oleks alla 5%.
Maltese: Is-slides għandhom ikunu ta' kwalità u kuntrast suffiċjentement għolja sabiex jgħinu l-kejl isir bi żball ta' anqas minn 5%.
English: General
Portuguese: Generalidades
Swedish: Allmänt
Hungarian: Általános tudnivalók
Romanian: Generalități
Maltese: Ġenerali
English: Where a precise measurement with a possible margin of error of less than 10 % of the limit value is required, measure AEd on the projection axis, the value of the spot width being taken at the point where the luminance is 0,5 times the maximum spot-luminance value.
Portuguese: Quando for exigida uma medição precisa, com a precisão melhor que 10 % do valor limite, o valor AEd é medido sobre o eixo de projecção, sendo o valor da largura do ponto luminoso fixado no ponto em que a luminância for 0,5 vezes a luminância máxima do foco de luz.
Swedish: När det krävs exakt uppmätning med en godtagbar felmarginal på högst 10 % av gränsvärdet, mäts Äd på projektionsaxeln, varvid ljuspunktens bredd registreras i den punkt där luminansen är 0,5 gånger ljuspunktens maximala luminans.
Romanian: Dacă se cere o măsurare precisă cu o precizie mai bună de 10% din valoarea limită, valoarea Δd se măsoară pe axa de proiecție, valoarea lărgimii punctului luminos fiind stabilită în punctul unde luminozitatea este de 0,5 ori din luminozitatea maximă a spotului.
Estonian: Kui nõutakse täpset mõõtmist lubatud vea ülemmääraga alla 10%, mõõdetakse d projektsiooniteljel, kusjuures laigu laiuse väärtus saadakse punktis, kus heledus on pool maksimaalsest punkti heleduse väärtusest.
Maltese: Fejn hu meħtieġ kejl preċiż b'marġni possibbi ta' żball ta' anqas minn 10% tal-limitu tal-valur, kejjel il-Δd fuq il-fus tal-projezzjoni, bil-valur tal-wisa' tal-marka meħuda fil-punt fejn il-għoti tad-dawl huwa 0,5 darbiet il-valur massimu ta' l-għoti tad-dawl tal-marka.
English: Type of vehicle
Portuguese: Modelo de veículo
Swedish: Typ av fordon
Hungarian: A jármű típusa
Romanian: Tipul de vehicul
Estonian: Sõidukitüüp
Maltese: It-tip tal-vettura
English: 2& prime;
Portuguese: 2& prime;
Maltese: 2' prim;
English: of an arc
Portuguese: de arco
Estonian: kaareminutit
Maltese: ta' ark
English: 6& prime;
Portuguese: 6& prime;
Maltese: 6' prim;
English: A tolerance of up to 6& prime;
Portuguese: É admitida uma tolerância de até 6& prime;
Estonian: Lubatud on hälve kuni 6' kaareminutit
Maltese: Hija permessa tolleranza sa 6' prim;
English: of an arc is permitted for all parts of zone I or of zone A at least 100 mm from the edges of the windscreen.
Portuguese: de arco para todas as partes da zona I ou da zona A situadas a menos de 100 mm dos bordos do pára-brisas.
Romanian: toleranța până la 6’ de arc este permisă pentru orice parte a zonei I sau a zonei A situate la cel puțin 100 mm de la marginea parbrizului.
Estonian: kõigis I või A vööndi osades, mis asuvad vähemalt 100 mm kaugusel tuuleklaasi servadest.
Maltese: ta' ark għall-partijiet kollha taż-żona I jew taż-żona A mill-inqas 100 mm mit-truf tal-windscreen.
English: an illuminated 'ring' target whose outer diameter, D, subtends an angle of N minutes of an arc at a point situated at x metres (Figure 11a);
Portuguese: Alvo anular iluminado, cujo diâmetro externo, D, subtende um ângulo de n minutos de arco, num ponto situado a x metros [figura 11 a)];
Hungarian: Kivilágított 'gyűrű' alakú céltárgy, amelynek külső átmérője D és x méter távolságban lévő pontban (lásd a 11a. ábrát) N ívperces szögben látható.
Romanian: țintă inelară luminată, a cărui diametru exterior, D, susține un unghi de n minute de arc, într-un punct situat la x metri [figura 11a)];
Estonian: valgustatud rõngakujuline sihtmärk, mille välisdiameeter D moodustab nurga suurusega n kaareminutit punktis, mis asub x meetri kaugusel (joonis 11a),
Maltese: oġġett fil-mira 'ċirku' imdawwal li d-dijametru ta' fuq barra tiegħu, D, ikun quddiem angolu ta' N minuti ta' ark f'punt lokat x metri 'l bogħod (il-Figura 11 a);
English: or(b) an illuminated 'ring and spot' target whose dimensions are such that the distance, D from a point on the edge of the spot to the nearest point on the inside of the ring subtends and angle of n minutes of an arc at a point situated at x metres (Figure 11b);
Portuguese: Alvo «coroa e foco» iluminado, cujas dimensões são tais que a distância de um ponto situado no bordo do foco ao ponto mais próximo no interior da coroa, D, subtende um ângulo de n minutos de arco, num ponto situado a x metros [figura 11 b)].
English: Condenser aperture > 8,6 mm.
Portuguese: Condensador, abertura > 8,6 mm
Hungarian: A kondenzor lencsenyílása > 8,6 mm
Romanian: Condensator, deschidere > 8,6 mm.
Estonian: Kondensaatori ava 8,6 mm.
Maltese: Kondensatur b'apertura > 8,6 mm.
English: Ground-class screen aperture > condenser aperture.
Portuguese: Tela de vidro despolido, abertura > que a do condensador
Hungarian: Alap-üveglap, fényáteresztő nyílás kondenzor lencsenyílása
Romanian: Ecran de sticlă mată, deschidere > decât cea a condensatorului.
Estonian: Mattekraan, ava kondensaatori ava.
Maltese: L-apertura tal-liżar tal-ħġieġ mitħun > l-apertura tal-kondensatur.
English: Colour filter with central hole approximately 0,3 mm in diameter;
Portuguese: Filtro de cor com furo central de diâmetro & {ÌJ;
Hungarian: Színszűrő, amelynek központi furata kb. 0,3 mm átmérőjű;
Estonian: Värvifilter, mille keskel on ligi 0,3 mm diameetriga ava;
Maltese: Filtru tal-kulur b'toqba fiċ-ċentru ta' bejn wieħed u ieħor 0,3 mm fid-dijametru;
English: diameter > 8,6 mm.
Portuguese: 0,3 mm, diâmetro > 8,6 mm
Hungarian: és a szűrő teljes átmérője meghaladja a 8,6 mm-t.
Estonian: diameeter 8,6 mm.
Maltese: dijametru > 8,6 mm.
English: Polar-coordinate plate, diameter > 8,6 mm.
Portuguese: Placa com coordenadas polares, diâmetro > 8,6 mm
Romanian: Placă cu coordonate polare, diametrul > 8,6 mm.
Maltese: Wiċċ wati tal-koordinat polari, ta' dijametru > 8,6 mm.
English: Achromatic lens, f & {Ì8;
Portuguese: Lente acromática, f & le;
English: 86 mm, aperture 10 mm.
Portuguese: 86 mm, abertura = 10 mm
Romanian: Lentilă acromatică, f ≥ 86 mm, deschidere = 10 mm.
English: Achromatic lens, f = 20 mm, aperture & {Ì9;
Portuguese: Lente acromática, f = 20 mm, abertura & ge;
English: 15& prime;
Portuguese: 15& prime;
Maltese: 15' prim;
English: 25& prime;
Portuguese: 25& prime;
Maltese: 25' prim;
English: A tolerance of up to 25& prime;
Portuguese: É admitida uma tolerância de até 25& prime;
Maltese: Hija permessa tolleranza sa 25' prim;
English: of an arc is permitted for all of the parts of zone I or of zone A situated less than 100 mm from the edges of the windscreen.
Portuguese: de arco para todas as partes da zona I ou da zona A situadas a menos de 100 mm dos bordos do pára-brisas.
Maltese: ta' ark għall-partijiet kollha taż-żona I jew taż-żona A lokati inqas minn 100 mm mit-truf tal-windscreen.
English: Burning rate: the quotient of the burnt distance, measured in accordance with this method, and the time taken to burn at that distance.
Portuguese: Velocidade de combustão: quociente da distância queimada, medida de acordo com o presente método, pelo tempo que a chama leva a percorrer essa distância.
Swedish: Med förbränningshastighet avses kvoten av den förbrända sträckan, uppmätt i enlighet med denna metod, och den tid som elden behöver för att avbränna denna sträcka.
Hungarian: Égési sebesség: az eljárás szerint megmért égési távolság adott távolságig terjedő égéshez szükséges idő hányadosa.
Estonian: põlemiskiirus - kõnealuse meetodiga mõõdetud põlengu sügavuse ja selle põlemiseks kulunud aja suhe.
Maltese: Rata tal-ħruq: il-kwozjent tad-distanza maħruqa, imkejjel skond dan il-metodu, u l-ħin meħud sabiex jinħaraq f'din id-distanza.
English: The chamber may have a hole at one end for the introduction of the sample holder containing the sample;
Portuguese: Num dos lados, a câmara pode ter um orifício para a introdução do porta-amostras guarnecido;
Hungarian: Az egyik végén lehet egy nyílás, amelyen keresztül a mintát tartalmazó tartó behelyezhető;
Romanian: Pe una din laturi, camera poate să aibă un orificiu pentru introducerea port-eșantionului echipat;
Estonian: Kambril võib ühes otsas olla ava proovihoidiku ja proovi sisseviimiseks;
Maltese: Il-kamra jista' jkollha toqba fuq naħa waħda sabiex jiddaħħal il-holder tal-kampjun li jkub fih l-kampjun;
English: in the opposite end a hole is provided for the gas-supply line.
Portuguese: do outro lado, uma abertura deixa passar o tubo de chegada de gás.
Hungarian: a másik végén van a gázbevezető nyílás.
Romanian: pe cealaltă latură, o deschizătură care lasă să treacă țeava de introducere a gazului.
Estonian: vastasotsas on ava gaasijuhtme jaoks.
Maltese: fuq in-naħa opposta tiġi pprovduta toqba biex jgħaddi l-pajp tal-provvista tal-gass.
English: The pins also serve as measuring points at the beginning and end of the burning distance.Intervals over the bottom U-shaped frame (see Figure 19).
Portuguese: Deve ser fornecido um suporte composto de fios resistentes ao calor, de 0,25 mm de diâmetro, esticados através da placa inferior do porta-amostras a intervalos de 25 mm (ver figura 19).
English: The lower side of the sample shall be 178 mm above the floor plate;
Portuguese: A parte inferior da amostra deve encontrar-se a uma distância de 178 mm acima da placa de fundo.
Swedish: Provstyckets nedre del skall befinna sig på ett avstånd av 178 mm ovanför bottenplattan.
Hungarian: A minta alsó oldala 178 mm-rel a padlózat szintje felett helyezkedik el.
Romanian: Partea inferioară a eșantionului trebuie să fie la o distanță de 178 mm deasupra plăcii de fond.
Estonian: Proovi alumise külje tasapind asub põrandaplaadist 178 mm kõrgusel;
Maltese: Il-ġenb ta' isfel tal-kampjun għandu jkun 178 mm 'il fuq mill-wiċċ wati tal-qiegħ;
English: the distance of the front edge of the sample holder from end of the chamber shall be 22 mm;
Portuguese: A distância entre o bordo do porta-amostras e a extremidade da câmara deve ser de 22 mm;
Swedish: Avstånden mellan provstyckshållarens framkant och kammarens yttersta punkt skall vara 22 mm.
Hungarian: A mintatartó elülső szélének a kamra hátsó részétől vett távolsága 22 mm legyen;
Estonian: proovihoidiku esiserva kaugus kambri seinast on 22 mm;
Maltese: id-distanza tat-tarf ta' quddiem tal-holder tal-kampjun mit-tarf tal-kamra għandha tkun ta' 22 mm;
English: the distances of the longitudinal sides of the sample holder from the sides of the chamber shall be 50 mm (all inside dimensions) (see Figures 15 and 16).
Portuguese: a distância entre os bordos longitudinais do porta-amostras e os lados da câmara deve ser de 50 mm (todas as dimensġes medidas no interior) (ver figuras 15 e 16).
Swedish: Avstånden mellan provstyckshållarens långsidor och kammarens sidor skall vara 50 mm (alla innermått: se fig. 15 och 16).
Hungarian: a mintatartó hosszirányú oldalainak a kamra oldalaitól vett távolsága pedig 50 mm. (minden méret belső méretet jelent, lásd a 15. és a 16. ábrát).
Estonian: proovihoidiku pikiservade kaugus kambri külgedest on 50 mm (kõik sisemõõdud), (vaata joonised 15 ja 16).
Maltese: id-distanza tal-ġnub lonġitudinali tal-holder tal-kampjun mill-ġnub tal-kamra għandha tkun ta' 50 mm (kollha qisien fuq in-naħa ta' ġewwa) (ara l-Figuri 15 u 16).
English: BORDINARY LAMINATED-GLASS WINDSCREEN 1.
Portuguese: PÁRA-BRISAS DE VIDRO LAMINADO VULGAR 1.
English: the test piece yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;the closest crack being at the most 80 mm from the point of impact;
Portuguese: A amostra parte-se, apresentando numerosas fissuras circulares cujo centro é aproximadamente o ponto de impacte, estando as fissuras mais próximas situadas no máximo a 80 mm do ponto de impacte.
English: e > 6,5 A tolerence of +25/-0 mm is permitted for the height of drop.
Portuguese: e > 6,5 É admitida uma tolerância de +25/-0 mm em relação à altura de queda.
English: Polished glass
Portuguese: Chapa de vidro polido
Hungarian: Polírozott üveg
Romanian: Sticlă șlefuită
Estonian: Poleeritud klaas
Maltese: Il-Ħġieġ illustrat
English: Plate glass
Portuguese: Vidro para vidraça
Hungarian: Táblaüveg
Romanian: Sticlă flotată
Estonian: Tahvelklaas
Maltese: Il-Ħġieġ oħxon tal-vetrini
English: DPLASTIC-GLASS WINDSCREENS 1.
Portuguese: PÁRA-BRISAS DE VIDRO PLÁSTICO 1.
English: Four samples from the series batch which has the smallest developed area and four samples from the production batch having the largest developed area, selected in accordance with the provisions of Annex II E, shall be submitted to the tests.
Portuguese: Serão submetidas aos ensaios quatro amostras da série dos pára-brisas que tenham a área planificada mais pequena e quatro amostras da série dos que têm a área planificada maior, escolhidos em conformidade com as disposiçġes do anexo II E.
Swedish: Fyra provstycken ur den tillverkningsomgång av vindrutor som har den minsta utvecklade ytan och fyra provstycken ur den tillverkningsomgång av vindrutor som har den största utvecklade ytan, alla utvalda i enlighet med bilaga 2 E, skall genomgå provning.
Hungarian: Mindegyik tételből négy vizsgálati mintát veszünk a legkisebb kiterített területtel, és négy másikat a legnagyobb kiterített területtel (a kiválasztást a II.E. mellékletben megadottak szerint végezzük el). Ezeket a mintákat vizsgálatnak vetjük alá.
Romanian: Vor fi supuse la testare patru eșantioane din seria celor care au cea mai mică suprafață dezvoltată și patru eșantioane din seria celor care au cea mai mare suprafață dezvoltată, alese în conformitate cu specificațiile anexei II E.
Estonian: Katsetamiseks esitatakse neli proovi, mis on saadud väikseima pinnalaotusega klaasidest, ning neli proovi, mis on saadud suurima pinnalaotusega klaasidest, ning valitakse vastavalt II E lisa sätetele.
Maltese: Għandhom jiġu ssottomessi għat-testijiet erba' kampjuni mil-lott tas-serje li jkollu l-iżgħar erja żviluppata u erba' kampjuni mil-lott tal-produzzjoni li jkollu l-akbar erja żviluppata, magħżula skond id-disposizzjonijiet fl-Anness II E.
English: The requirements of Annex II A, item 5 shall apply.
Portuguese: São aplicáveis as prescriçġes do ponto 5 do anexo II A.
Swedish: Föreskrifterna i bilaga 2 A punkt 5 gäller.
Hungarian: A II.A. melléklet 5. tételében megadott követelmények alkalmazandók.
Romanian: Sunt aplicabile prevederile din anexa II A pct. 5.
Estonian: Kohaldatakse II A lisa punkti 5 nõudeid.
Maltese: Għandhom japplikaw il-ħtiġiet ta' l-intestatura 5 fl-Anness II A.
English: Resistance to radiation test
Portuguese: Ensaio de resistência à radiação
Hungarian: Sugárzásállósági vizsgálat
Romanian: Testare de rezistență la radiații
Estonian: Kiirguskindluskatse
Maltese: It-test tar-reżistenza għar-radjazzjoni
English: The requirements of Annex II A, item 6 shall apply.
Portuguese: São aplicáveis as prescriçġes do ponto 6 do anexo II A.
Swedish: Föreskrifterna i bilaga 2 A punkt 6 gäller.
Hungarian: A II.A. melléklet 6. tételében foglalt követelménye alkalmazandók.
Romanian: Sunt aplicabile prevederile din anexa II A pct. 6.
Estonian: Kohaldatakse II A lisa punkti 6 nõudeid.
Maltese: Għandhom japplikaw il-ħtiġiet ta' l-intestatura 6 fl-Anness II A.
English: Resistance to humidity test
Portuguese: Ensaio de resistência à humidade
Hungarian: Nedvességállósági vizsgálat
Romanian: Testare de rezistență la umiditate
Estonian: Niiskuskindluskatse
Maltese: It-test tar-reżistenza għall-umdità
English: The requirements of Annex II A, item 7 shall apply.
Portuguese: São aplicáveis as prescriçġes do ponto 7 do anexo II A.
Swedish: Föreskrifterna i bilaga 2 A punkt 7 gäller.
Hungarian: A II.A. melléklet 7. tételében megadott követelmények alkalmazandók.
Romanian: Sunt aplicabile prevederile din anexa II A pct. 7.
Estonian: Kohaldatakse II A lisa punkti 7 nõudeid.
Maltese: Għandhom japplikaw il-ħtiġiet ta' l-intestatura 7 fl-Anness II A.
English: OPTICAL QUALITY
Portuguese: QUALIDADES ÓPTICAS
Hungarian: OPTIKAI MINŐSÉG
Romanian: CALITĂȚI OPTICE
Estonian: OPTILISED OMADUSED
Maltese: IL-KWALITÀ OTTIKA
English: The requirements set out in Annex II A, item 9 concerning optical qualities shall apply to each type of windscreen.
Portuguese: São aplicáveis a cada tipo de pára-brisas as prescriçġes do ponto 9 do anexo II A relativas às qualidades ópticas.
Swedish: Föreskrifterna om de optiska egenskaperna i bilaga 2 A punkt 9 gäller för samtliga vindrutetyper.
Hungarian: A II.A. melléklet 9. tételében foglalt követelményeket kell érvényesíteni az egyes szélvédő-típusoknál az optikai minőség tekintetében.
Romanian: Prevederile din anexa II A pct. 9 cuprinzând calitățile optice sunt aplicabile pentru fiecare tip de parbriz.
Estonian: II A lisa punkti 9 optiliste omaduste nõudeid kohaldatakse kõigi tuuleklaasitüüpide suhtes.
Maltese: Il-ħtiġiet iddikjarati fl-intestatura 9 fl-Anness II A, li jirrigwardaw il-kwalitajiet ottiċi għandhom japplikaw għal kull tip ta' windscreen.
English: The positive direction of the coordinates is shown in Figure 3 in this Annex.
Portuguese: O sentido positivo das coordenadas está indicado na figura 3 do presente anexo.
Swedish: Koordinaternas positiva riktning visas i fig.3 i denna bilaga.
Hungarian: Ennek a függeléknek a 3. ábráján láthatjuk, hogy mi felel meg a koordináták pozitív irányának.
Romanian: Sensul pozitiv al coordonatelor este indicat la figura 3 din prezenta anexã.
Estonian: Koordinaatide positiivne suund on kujutatud käesoleva lisa joonisel 3.
Maltese: Id-direzzjoni pożittiva tal-koordinati tidher fil-Figura 3 f'dan l-Anness.
English: (¹) OJ No L 267, 19.10.1977, p. 1.
Portuguese: (¹) JO no. L 267 de 19.10.1977, p. 1.
English: (²) OJ No L 341, 6.12.1990, p. 20.
Portuguese: (²) JO no. L 341 de 6.12.1990, p. 20.
English: the shape category;a distinction is made between two categories:
Portuguese: Categoria de forma: distinguem-se duas categorias:
English: Category III: 4,5 mm < e & ge;
Portuguese: categoria III: 4,5 mm < e & {Ì9;
Maltese: Il-Kategorija III: 4,5 mm
English: Category IV: 6,5 mm < e.
Portuguese: categoria IV: 6,5 mm < e.
Maltese: Il-Kategorija IV: 6,5 mm .
English: nature of the material (polished glass, float glass, sheet glass);
Portuguese: Natureza do material (chapa de vidro polido, chapa de vidro flutuado, vidro para vidraça).
Hungarian: az anyag jellege (polírozott üveg, úsztatott 'flotált' üveg, síküveg);
Romanian: natura materialului (sticlă lustruită, sticlă flotată, sticlă pentru geamuri),
Maltese: in-natura tal-materjal (ħġieġ illustrat, ħġieġ imdewweb imwebbes fuq il-likwidu, ħġieġ irqiq tal-folja);
English: colouring (colourless or tinted);
Portuguese: Coloração (incolor ou de cor).
Hungarian: szín (színezetlen vagy színes);
Romanian: colorarea (incolor sau colorat),
Maltese: il-għoti tal-kulur (mingħajr kulur jew mogħti kulur ħafif);
English: the incorporation or otherwise of conductors.
Portuguese: Presença ou ausência de condutores.
Hungarian: villamos vezetékek beépítése vagy hiánya.
Romanian: prezența sau absența conductorului.
Maltese: l-inkorporazzjoni jew xorta oħra tal-kondutturi.
English: Indices of difficulty of the secondary characteristics:
Portuguese: Índices de dificuldade das características secundárias
Hungarian: A másodlagos jellemzők értékelő számai (indexe)
Romanian: Indici de dificultate ai caracteristicilor secundare
Estonian: Kõrvalomaduste keerukuse näitajad
Maltese: L-indiċijiet tad-diffikultajiet tal-karatteristiċi sekondarji:
English: Selection of samples
Portuguese: Escolha das amostras
Hungarian: A minták megválasztása
Romanian: Alegerea eșantioanelor
Estonian: Proovide valimine
Maltese: Il-għażla tal-kampjuni
English: Samples of each shape category and of each thickness category that is difficult to produce shall be selected for testing in accordance with the following criteria:
Portuguese: Serão escolhidas para os ensaios, de acordo com os critérios a seguir indicados, amostras de cada categoria de forma e de cada categoria de espessura, difíceis de produzir:
Hungarian: Az alábbi kritériumoknak megfelelően választjuk ki a vizsgálati mintákat az egyes alak és vastagsági kategóriákban:
Romanian: Eșantioanele din fiecare categorie de formă și din fiecare categorie de grosime greu de produs sunt alese pentru probe, după următoarele criterii:
Estonian: Katsetamiseks valitakse järgmiste kriteeriumide alusel proovid igast kuju- ja paksuskategooriast, mida on keeruline toota:
Maltese: Għandhom jingħażlu kampjuni minn kull kategorija ta' għamla u ta' kull kategorija ta' ħxuna li huma diffiċli li jiġu prodotti sabiex jiġu ttestjati skond il-kriterji li ġejjin:
English: in the case of flat glass panes two sets of samples shall be supplied, corresponding to:
Portuguese: Para as vidraças planas, fornecem-se duas séries de amostras correspondentes:
Hungarian: sík üvegtáblák esetén két mintacsoportra van szükség, az alábbiak szerint:
Romanian: pentru geamurile plane, se furnizează două serii de eșantioane care corespund:
Maltese: fil-każ tal-ħġiġiet ċatti, għandhom jiġu forniti żewġ settijiet ta' kampjuni, li jikkorrespondu għal:
English: the largest area developed;
Portuguese: À maior área planificada;
Hungarian: a legnagyobb kiterített terület;
Romanian: celei mai mari suprafețe desfășurate;
Maltese: l-akbar erja żviluppata;
English: the smallest angle between two adjacent sides.
Portuguese: Ao menor ângulo entre dois lados adjacentes.
Hungarian: két szomszédos oldal közötti legkisebb szög;
Romanian: celui mai mic unghi între cele două laturi adiacente;
Estonian: väikseimale nurgale kahe kõrvuti asetseva külje vahel.
Maltese: l-iżgħar angolu bejn żewġt iġnub li jmissu ma' xulxin.
English: In the case of flat and curved glass panes three sets of samples shall be supplied, corresponding to:
Portuguese: Para as vidraças planas e bombeadas, fornecem-se três séries de amostras correspondentes:
Hungarian: sík és hajlított üvegtáblák esetén hátrom mintacsoportra van szükség az alábbiak szerint:
Romanian: pentru geamurile plane și bombate, sunt furnizate trei serii de eșantioane, care corespund:
Estonian: Lehtklaasi ja kumerate klaaspindade puhul kasutatakse kahte proovikomplekti, mis vastavad:
Maltese: fil-każ tal-ħġiġiet ċatti u kkurvati, għandhom jiġu forniti tliet settijiet ta' kampjuni, li jikkorrespondu għal: