English: Whereas Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (4), as last amended by Directive 90/605/EEC (5), need not be applied to insurance companies, hereinafter referred to as 'insurance undertakings`, pending further coordination;
Portuguese: Considerando que a Directiva 78/660/CEE do Conselho, de 25 de Julho de 1978, baseada no no. 3, alínea g), do artigo 54o. do Tratado e relativa às contas anuais de certas formas de sociedades (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/605/CEE (5), não é obrigatoriamente aplicável, até coordenação ulterior, às sociedades de seguros, a seguir designadas por «empresas de seguros»;
Czech: vzhledem k tomu, že až do další koordinace nemusí být na pojišťovny uplatňována čtvrtá směrnice Rady 78/660/EHS ze dne 25. července 1978, založená na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy o ročních účetních závěrkách některých forem společností4, naposledy pozměněná směrnicí 90/605/EHS5;
Slovak: keďže smernica Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 o ročnej účtovnej závierke niektorých typov obchodných spoločností, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy (4), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 90/605/EHS (5), sa až do ďalšej koordinácie nemusí uplatňovať na poisťovacie spoločnosti, ďalej len "poisťovne";
Polish: dyrektywa Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek4, ostatnio zmieniona dyrektywą 90/605/EWG5, nie musi być stosowana do towarzystw ubezpieczeniowych, zwanych dalej "zakładami ubezpieczeń", do czasu dalszej koordynacji;
Hungarian: mivel a legutóbb a 90/605/EGK irányelvvel [4] módosított, a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján meghatározott jogi formájú gazdasági társaságok éves beszámolóiról szóló, 1978. július 25-i 78/660/EGK tanácsi irányelvet [5] a biztosítótársaságokra (a továbbiakban: "biztosítóintézetek") nem kell alkalmazni a további összehangolásig;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 78/660/EGS z dne 25. julija 1978 na osnovi člena 54(3)(g) Pogodbe o letnih računovodskih izkazih nekaterih vrst družb[4], nazadnje spremenjeno z Direktivo 90/605/EGS([5]), ni treba uporabljati za zavarovalne družbe, v nadaljevanju "zavarovalnice", do nadaljnje uskladitve;
Romanian: întrucât, în vederea unei coordonări ulterioare, Directiva 78/660/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978 privind situațiile financiare anuale ale anumitor forme de societăți, întemeiată pe articolul 54 alineatul 3 litera g din tratat și modificată ultima dată prin Directiva 90/605/CEE nu este aplicabilă în mod obligatoriu, societăților de asigurare, denumite în continuare „întreprinderi de asigurare”;
Bulgarian: като има предвид, че до извършването на по-нататъшна координация не е задължително Директива 78/660/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора, относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества, последно изменена от Директива 90/605/ЕИО, да бъде прилагана към застрахователни дружества, наричани по-нататък "застрахователни предприятия";
Estonian: juuli 1978. aasta nõukogu direktiivi 78/660/EMÜ, mis põhineb asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g ja käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid,4 nagu seda on viimati muudetud direktiiviga 90/605/EMÜ,5 ei ole kuni edasise kooskõlastamiseni vaja kohaldada kindlustusseltside suhtes;
Latvian: tā kā Padomes Direktīva 78/660/EEK (1978. gada 25. jūlijs), kas pamatojas uz Līguma 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu, par dažu veidu sabiedrību gada pārskatiem [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 90/605/EEK [5], līdz turpmākai koordinācijai nav jāpiemēro apdrošināšanas sabiedrībām, turpmāk "apdrošināšanas uzņēmumi";
Lithuanian: kadangi 1978 m. liepos 25 d. Sutarties 54 straipsnio 3 dalies g punkto pagrindu priimtos Tarybos direktyvos 78/660/EEB dėl tam tikrų rūšių bendrovių metinės finansinės atskaitomybės4 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 90/605/EEB5, nebūtina taikyti draudimo įmonėms iki tolesnio suderinimo;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE tal-25 ta' Lulju 1978, ibbażata fuq l-Artikolu 54 (3) (g) tat-Trattat, dwar il-kontijiet annwali ta' ċerti tipi ta' kumpanniji , bid-Direttiva 90/605/KEE , m'hemmx bżonn li tiġi applikata għal kumpanniji ta' l-assigurazzjoni, hawnhekk iżjed 'il quddiem magħrufa bħala 'intrapriżi ta' assigurazzjoni', fl-istennija ta' iktar koordinazzjoni;