FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Protocol No 4 annexed thereto,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment le protocole no 4 qui y est annexé,
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na protokol č. 4 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska a najmä protokol č. 4 priložený k tomuto dokumentu,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego protokół nr 4,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen az ahhoz csatolt 4. jegyzőkönyvre,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske, zlasti Protokola št. 4, priloženega Aktu,
Romanian: având în vedere actul de aderare a Spaniei și Portugaliei și în special protocolul nr. 4 anexat,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално приложения към него Протокол № 4,
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti sellele lisatud protokolli nr 4,
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu un jo īpaši tam pievienoto protokolu Nr. 4,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktą, ypač prie jo pridėtą Protokolą Nr. 4,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u tal-Portugall, u b'mod partikolari l-Protokoll Nru 4 anness miegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas the Act of Accession provided for the establishment of specific arrangements for fishery products obtained as a complement of fishing activities under fishing agreements concluded by the Community with third countries;
French: considérant que l'acte d'adhésion a prévu la mise en place d'un régime spécifique pour les produits de la pêche obtenus en complément d'activités de pêche dans le cadre d'accords de pêche conclus par la Communauté avec des pays tiers;
Czech: vzhledem k tomu, že akt o přistoupení ukládá zavést zvláštní předpisy pro produkty rybolovu získané dodatečně při rybolovných činnostech podle dohod o rybolovu mezi Společenstvím a třetími zeměmi;
Slovak: keďže Akt o pristúpení ustanovil zriadenie osobitných opatrení pre produkty rybolovu získané ako doplnok rybárskych činností podľa dohôd o rybolove uzavretých spoločenstvom s tretími krajinami;
Polish: Akt Przystąpienia przewidział ustanowienie przepisów szczególnych dotyczących produktów rybołówstwa uzyskanych w uzupełnieniu działalności połowowej, na mocy umów w sprawie połowu, zawartych przez Wspólnotę z państwami trzecimi;
Hungarian: mivel a csatlakozási okmány előírta a harmadik országokkal megkötött halászati megállapodások szerinti halászati tevékenység kiegészítéseként nyert halászati termékekre vonatkozó különleges szabályok meghozatalát;
Slovenian: ker je Akt o pristopu predvidel ustanovitev posebnih ureditev za ribiške proizvode, pridobljene z dodatnim ribolovnim delovanjem v skladu s sporazumi o ribolovu, ki jih je Skupnost sklenila s tretjimi državami;
Romanian: întrucât actul de aderare a prevăzut instituirea unui regim specific pentru produsele de pescuit obținute în completarea activităților de pescuit în cadrul acordurilor de pescuit încheiate de Comunitate cu țări terțe;
Bulgarian: като има предвид, че Актът за присъединяване предвижда постигането на конкретни договорености по отношение на рибните продукти, произведени като допълнение към риболовните дейности, осъществявани по силата на риболовни споразумения, сключени между Общността и трети страни;
Estonian: ning arvestades, et: ühinemisaktiga nähti ette erikorra kehtestamine kalatoodete suhtes, mis on saadud ühenduse ja kolmandate riikide vahel sõlmitud kalastuskokkulepete alusel toimuva kalapüügiga;
Latvian: tā kā ar Pievienošanās aktu bija paredzēts izveidot īpašu režīmu zivsaimniecības produktiem, kas saskaņā ar zvejas līgumiem, kurus Kopiena noslēgusi ar trešām valstīm, iegūti papildus zvejniecības darbībām;
Lithuanian: kadangi Stojimo akte buvo numatyta parengti specialias priemones žuvininkystės produktams, kurie buvo pagaminti kaip žvejybos veiklos priedas pagal Bendrijos su trečiosiomis šalimis sudarytas žvejybos sutartis;
Maltese: Billi l-Att ta' l-Adeżjoni pprovda għall-istabbiliment ta' arranġamenti speċifiċi għall-prodotti ta' sajd miksuba bħala kompliment ta' l-attivitajiet ta' sajd taħt il-ftehim ta' sajd konkluż mill-Komunità ma' pajjiżi terzi;
English: Whereas this Regulation applies only to vessels referred to in Protocol No 4;
French: considérant que le présent règlement n'est applicable qu'aux navires visés par le protocole no 4;
Czech: vzhledem k tomu, že toto nařízení platí pouze pro plavidla podle protokolu č. 4;
Slovak: keďže toto nariadenie sa uplatňuje iba na plavidlá uvedené v protokole č. 4;
Hungarian: mivel ez a rendelet csak a 4. jegyzőkönyvben említett hajókra vonatkozik;
Slovenian: ker ta uredba velja le za plovila, navedena v Protokolu št. 4;
Romanian: întrucât prezentul regulament nu poate fi aplicat decât navelor menționate de protocolul nr. 4;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент се прилага само за риболовни кораби, цитирани в Протокол № 4;
Estonian: käesolevat määrust kohaldatakse ainult protokollis nr 4 nimetatud laevade suhtes;
Latvian: tā kā šī regula attiecas vienīgi uz protokolā Nr. 4 minētajiem kuģiem,
Lithuanian: kadangi šis reglamentas taikomas tik Protokole Nr. 4 nurodytiems laivams;
Maltese: Billi dan ir-Regolament japplika biss għall-bastimenti msemmija fil-Protokoll Nru 4;
English: whereas it is appropriate to specify that the vessels in question are those which are registered or enroled in a Member State of the Community and fly the flag of that State;
French: qu'il est opportun de préciser qu'il s'agit de navires immatriculés ou enregistrés dans un État membre de la Communauté et battant pavillon de cet État;
Czech: že je třeba upřesnit, že tato plavidla jsou registrována nebo hlášena v členském státu Společenství a plují pod vlajkou tohoto státu;
Slovak: keďže je vhodné uviesť, že dané plavidlá sú tie, ktoré sú zaregistrované alebo zapísané v členskom štáte spoločenstva a plavia sa pod vlajkou tohto štátu;
Hungarian: mivel szükséges meghatározni, hogy a szóban forgó hajók a Közösség valamely tagállamában bejegyzett vagy lajstromozott hajók, és ennek a tagállamnak a lobogója alatt hajóznak;
Slovenian: ker je primerno navesti, da so zadevna plovila tista, ki so registrirana ali vpisana v državi članici Skupnosti in plujejo pod zastavo te države;
Romanian: întrucât trebuie precizat că este vorba de nave înmatriculate sau înregistrate într-un stat membru al Comunității și arborând pavilionul acestui stat;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно да се конкретизира, че въпросните риболовни кораби са регистрирани или се водят на отчет в държава-членка на Общността и плават под флага на тази държава;
Estonian: on asjakohane täpsustada, et kõnealused laevad on need, mis on registrisse kantud mõnes ühenduse liikmesriigis ja sõidavad selle liikmesriigi lipu all;
Latvian: tā kā ir jānorāda, ka attiecīgie kuģi ir tie kuģi, kuri reģistrēti kādā no Kopienas dalībvalstīm un kuģo ar šīs valsts karogu;
Lithuanian: kadangi tikslinga nustatyti, kad pirmiau minėti laivai - tai Bendrijos valstybėje narėje įregistruoti arba įrašyti į jos laivų registrą ir su tos valstybės narės vėliava plaukiojantys laivai;
Maltese: billi hu xieraq li jiġi speċikat li l-bastimenti in kwistjoni huma dawk li huma reġistrati fi Stat Membru tal-Komunità u jtajru l-bandiera ta' dak l-Istat;
English: Whereas criteria should be defined for fixing the quantities concerned and allocating them amongst the Member States, on the one hand, and amongst the various undertakings concerned, on the other;
French: considérant qu'il y a lieu de définir les critères de fixation et de répartition des quantités concernées entre les États membres, d'une part, et entre les différentes entreprises concernées, d'autre part;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba definovat kritéria pro stanovení příslušných množství a jejich rozdělení mezi členské státy na jedné straně a mezi různými podniky na straně druhé;
Slovak: keďže by sa mali definovať kritériá na stanovenie príslušných množstiev a ich rozdelenie medzi členské štáty na jednej strane a medzi rôzne príslušné podniky na strane druhej;
Polish: należy określić kryteria ustalania omawianych ilości oraz rozdzielania ich zarówno między Państwami Członkowskimi z jednej strony, jak i między różnymi takimi przedsiębiorstwami z drugiej strony;
Hungarian: mivel meg kell állapítani a szóban forgó mennyiségek rögzítésének és azoknak a tagállamok, másrészt a különböző érintett vállalkozások közötti felosztásának feltételeit;
Slovenian: ker bi bilo treba opredeliti merila za določitev zadevnih količin in njihovo dodelitev med države članice na eni strani ter med različna zadevna podjetja na drugi strani;
Romanian: întrucât este necesară definirea criteriilor de stabilire și de repartizare a cantităților luate în considerație între statele membre, pe de o parte, și între diferitele întreprinderi implicate, pe de altă parte;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се дефинират критерии за определянето на съответните количества и за разпределянето им между държавите-членки, от една страна, и различните съответни предприятия — от друга;
Estonian: tuleks määratleda kriteeriumid asjaomaste koguste kehtestamiseks ja nende jaotamiseks ühelt poolt liikmesriikide ja teiselt poolt asjaomaste ettevõtjate vahel;
Latvian: tā kā būtu jāparedz kritēriji attiecīgo daudzumu noteikšanai un sadalīšanai, no vienas puses, starp dalībvalstīm, un, no otras puses, starp dažādajiem attiecīgajiem uzņēmumiem;
Lithuanian: kadangi turėtų būti parengti kriterijai atitinkamiems kiekiams nustatyti ir jiems, pirma, paskirstyti tarp valstybių narių ir, antra, tarp įvairių atitinkamų įmonių;
Maltese: Billi kriterja għandha tiġi mfissra biex jiġu ffissati l-kwantitajiet ikkonċernati filwaqt li jiġu allokati fost l-Istati Membri, fuq naħa, u fost l-impriżi diversi kkonċernati, fuq in-naħa l-oħra;
English: Whereas conditions should be laid down to govern the introduction into Community territory of the products covered by these arrangements,
French: considérant qu'il convient de déterminer les conditions d'introduction sur le territoire de la Communauté des produits visés par ce régime,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit podmínky pro dovoz produktů, na které se vztahují tyto předpisy, na území Společenství,
Slovak: keďže by sa mali stanoviť podmienky s cieľom uvedenia výrobkov na územie spoločenstva, na ktoré sa vzťahujú tieto opatrenia,
Polish: należy określić warunki, które są uwzględniane przy regulowaniu wprowadzania produktów objętych tymi porozumieniami na terytorium Wspólnoty,
Hungarian: mivel meg kell állapítani az ezekben a megállapodásokban szereplő termékeknek a Közösség területére történő behozatalának szabályozására vonatkozó feltételeket,
Slovenian: ker bi bilo treba določiti pogoje, ki bi urejali vnos proizvodov, ki sodijo v to ureditev, na ozemlje Skupnosti,
Romanian: întrucât trebuie precizate condițiile în care produsele vizate de acest regim pot fi introduse pe teritoriul Comunității:
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъдат определени условията з регулиране на вноса на територията на Общността на продуктите, обхванати от тези споразумения,
Estonian: tuleks ette näha tingimused, et reguleerida selle korra alla kuuluvate toodete ühenduse territooriumile toomist,
Latvian: tā kā būtu jāizklāsta noteikumi, kas regulētu tādu produktu ievešanu Kopienas teritorijā, uz kuriem attiecas šis režīms,
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos sąlygos, reglamentuojančios produktų, kuriems taikomos šios priemonės, įvežimą į Bendrijos teritoriją,
Maltese: Billi għandhom jiġu stabbiliti kondizzjonijiet biex jirregolaw l-introduzzjoni fit-territorju tal-Komunità tal-prodotti koperti b'dawn l-arranġamenti,
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1 Käesoleva määrusega nähakse ette üldeeskirjad, mis käsitlevad sellise tegevuse suhtes kohaldatavat erikorda, millega ühenduse liikmesriigis registrisse kantud ja selle liikmesriigi lipu all sõitvad laevad mõne kolmanda riigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes, edaspidi "veed", lisaks kalapüügile tegelevad, vastutuse piires, mis on ette nähtud ühenduse ja asjaomaste kolmandate riikide vahel sõlmitud kalastuskokkulepete alusel;
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: These arrangements shall apply only to natural or legal persons established in the Community who operate on their own account a fishing vessel as referred to in Article 1.
French: Le bénéfice du présent régime n'est accordé qu'aux personnes physiques ou morales établies dans la Communauté qui exploitent pour leur propre compte un navire de pêche tel que visé à l'article 1er.
Czech: Tyto předpisy platí pouze pro fyzické nebo právnické osoby se sídlem ve Společenství, které na vlastní účet provozují rybářské plavidlo podle článku 1.
Slovak: Tieto dojednania sa uplatňujú iba na fyzické alebo právnické osoby sídliace alebo zriadené v spoločenstve, ktoré prevádzkujú na svoju vlastnú zodpovednosť rybárske plavidlo, ako je uvedené v článku 1.
Polish: Niniejsze porozumienia stosuje się tylko w stosunku do osób fizycznych lub prawnych, prowadzących działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty, korzystających ze statku rybackiego na własny rachunek, na mocy art. 1.
Hungarian: Ezek a megállapodások csak olyan közösségi illetőségű természetes vagy jogi személyekre vonatkoznak, akik saját felelősségükre az 1. cikkben említett halászhajót üzemeltetnek.
Slovenian: Ta ureditev se uporablja le za fizične ali pravne osebe s sedežem v Skupnosti, ki za svoj račun upravljajo ribiško plovilo, kot to določa člen 1.
Romanian: De acest regim nu beneficiază decât persoanele fizice sau juridice stabilite în Comunitate care exploatează în profitul lor o navă de pescuit așa cum este prevăzut la articolul 1.
Bulgarian: Този режим се прилага само за физически или юридически лица, установени в Общността, които за своя сметка осъществяват дейност с риболовен кораб, както това е посочено в член 1.
Estonian: Seda korda kohaldatakse üksnes ühenduses asuvate füüsiliste või juriidiliste isikute suhtes, kes kasutavad enda kulul artiklis 1 nimetatud kalalaeva.
Latvian: Šo režīmu piemēro vienīgi Kopienā reģistrētām privātpersonām vai juridiskajām personām, kuras uz sava rēķina izmanto zvejas kuģi, kā minēts 1. pantā.
Lithuanian: Šios priemonės taikomos tik Bendrijoje įsisteigusiems fiziniams arba juridiniams asmenims, kurie savo sąskaita eksploatuoja žvejybos laivą, kaip numatyta 1 straipsnyje.
Maltese: Dawn l-arranġamenti għandhom jgħoddu biss għal persuni naturali jew ġuridiċi stabbiliti fil-Komunità li jħaddmu bastiment tas-sajd waħedhom kif imsemmija fl-Artikolu 1.
English: Any persons referred to in paragraph 1 who apply for the arrangements must possess:
French: Toute personne visée au paragraphe 1 qui demande le bénéfice du régime doit être titulaire:
Czech: Osoby podle odstavce 1, které žádají o použití těchto předpisů, musí vlastnit:
Slovak: Akékoľvek osoby uvedené v odseku 1, ktoré požiadajú o dojednania, musia mať:
Polish: Wszelkie osoby określone w ust. 1, składające wniosek o porozumienie, muszą posiadać:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett, a rendszer kedvezményeit kérelmező bármely személynek rendelkeznie kell:
Slovenian: Vse osebe iz odstavka 1, ki zaprosijo za to ureditev, morajo imeti:
Romanian: Orice persoană vizată la alineatul (1) care cere să fie beneficiar al regimului trebuie să fie titularul:
Bulgarian: Лицата, посочени в параграф 1, които кандидатстват за този режим, трябва да притежават:
Estonian: Kõigil lõikes 1 nimetatud isikutel, kes taotlevad kõnealuse korra kohaldamist, peab olema:
Latvian: Jebkurai 1. punktā minētajai personai, uz kuru attiecas šis režīms, ir jābūt:
Lithuanian: Visi šio straipsnio 1 dalyje nurodyti asmenys, pateikę paraišką dėl priemonių, privalo turėti:
Maltese: Kull persuna msemmija fil-paragrafu 1 li tapplika għall-arranġamenti għandha jkollha:
English: Authorizations may be issued either once per year to cover all the quantities allocated to the applicant or gradually throughout the year by way of successive partial deduction from the quantity allocated until the latter has been exhausted.
French: Les autorisations peuvent être délivrées soit une fois par an, globalement, pour toutes les quantités allouées au demandeur, soit au fur et à mesure, en cours d'année, par imputations partielles successives sur la quantité allouée jusqu'à épuisement de cette dernière.
Czech: Povolení se může vydat buď jednou za rok na veškeré množství přidělené žadateli nebo postupně v průběhu roku v podobě postupného částečného odpočtu z přiděleného množství do jeho vyčerpání.
Slovak: Oprávnenia môžu byť vydané raz ročne tak, aby zahrnuli všetky množstvá pridelené žiadateľovi alebo postupne počas celého roka následným čiastkovým odpočítaním z prideleného množstva, až kým sa toto množstvo nevyčerpá.
Polish: Zezwolenia mogą być wydawane raz w roku, obejmując całą ilość przyznaną składającemu wniosek lub stopniowo w ciągu całego roku w drodze sukcesywnego częściowego odejmowania od przyznanej ilości, aż do jej wyczerpania.
Hungarian: Az engedély évente egyszer adható ki a kérelmezőknek engedélyezhető teljes mennyiségre, vagy az év során fokozatosan az engedélyezett mennyiségből történő egymást követő részenkénti levonások útján, a mennyiség kimerüléséig.
Slovenian: Dovoljenja se lahko izdajo enkrat na leto za vse količine, dodeljene prosilcu, ali pa postopno v letu z zaporednim delnim odbitkom od dodeljene količine, dokler se ta ne izčrpa.
Romanian: Autorizațiile pot fi eliberate fie o dată pe an, global, pentru toate cantitățile alocate solicitantului, fie treptat, în cursul anului, prin eliminări parțiale succesive din cantitatea alocată până la epuizarea ei.
Bulgarian: Допуска се разрешенията да бъдат издавани веднъж в годината, като в този случай включват цялото разпределено за съответния кандидат количество, или неколкократно в течение на годината, като последователно се извършва частично приспадане от общото определено количество до изчерпването му.
Estonian: Loa võib välja anda üks kord aastas, nii et see hõlmaks kõik taotlejale määratud kogused, või aasta jooksul järjestikuste osaliste mahaarvamistena kuni määratud koguse ammendumiseni.
Latvian: Atļaujas var izsniegt reizi gadā, aptverot visus pieteikuma iesniedzējam piešķirtos daudzumus, vai pakāpeniski gada laikā, secīgi pa daļai atskaitot no piešķirtā daudzuma, līdz tas ir izsmelts.
Maltese: Jistgħu jinħarġu awtorizzazzjonijiet jew darba kull sena biex ikopru l-kwantitajiet kollha allokati lill-applikant jew b'mod gradwali matul is-sena bi tnaqqis parzjali suċċessiv mill-kwantità allokata sakemm din ta' l-aħħar tkun intużat kollha.
English: The applicant shall present to the competent authorities the contract concluded with the undertaking(s) in the third country concerned or any evidence considered as equivalent by the said authorities.
French: Le demandeur présente aux autorités compétentes le contrat conclu avec la ou les entreprises du pays tiers concerné, ou toute preuve estimée équivalente par lesdites autorités.
Czech: Žadatel předloží příslušným orgánům smlouvu uzavřenou s podnikem nebo podniky příslušné třetí země nebo jiný doklad, který uvedené orgány považují za rovnocenný.
Slovak: Žiadateľ predloží príslušným orgánom zmluvu uzavretú s podnikom (podnikmi) v danej tretej krajine alebo akýkoľvek dôkaz považovaný uvedenými orgánmi za rovnocenný.
Polish: Składający wniosek przedstawia właściwym organom umowę zawartą z przedsiębiorstwem lub przedsiębiorstwami w danym państwie trzecim, bądź też jakikolwiek dowód uznawany za równorzędny przez wyżej wymienione organy.
Hungarian: A kérelmezőknek be kell mutatniuk az illetékes hatóságoknál az érintett harmadik országban működő vállalkozással (vagy vállalkozásokkal) kötött szerződést, vagy az említett hatóságok által egyenértékűnek tartott bizonyítékot.
Slovenian: Prosilec mora pristojnim organom predložiti pogodbo, sklenjeno s podjetjem/podjetji v zadevni tretji državi, ali kakršno koli drugo dokazilo, ki ga pristojni organi štejejo za enakovredno.
Romanian: Solicitantul prezintă autorităților competente contractul încheiat cu întreprinderea sau întreprinderile țării terțe implicate sau orice dovadă considerată echivalentă de către autoritățile respective.
Bulgarian: Заявителят представя пред компетентния орган договора, сключен с предприятието (предприятията) от съответната трета страна, или други сходни документи, изисквани от въпросния орган.
Estonian: Taotleja esitab pädevatele asutustele asjaomase kolmanda riigi ettevõtjatega sõlmitud lepingu või muu tõendusmaterjali, mida kõnealused asutused sellega samaväärseks peavad.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz kompetentām iestādēm līgumu, kas noslēgts ar attiecīgās trešās valsts uzņēmumu (uzņēmumiem), vai jebkuru pierādījumu, kuru minētās iestādes uzskata par līdzvērtīgu.
Lithuanian: Pareiškėjas kompetentingoms institucijoms pateikia sutartį, kurią yra sudaręs su atitinkamos trečiosios šalies įmone (-ėmis) arba bet kokį kitą įrodymą, kurį minėtos institucijos laiko lygiaverčiu.
Maltese: L-applikant għandu jippreżenta lill-awtoritajiet kompetenti l-kuntratt konkluż ma' l-impriża(/i) fil-pajjiż terz kkonċernat jew kull evidenza meqjusa bħala ekwivalenti mill-istess awtoritajiet.