FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to paragraph 3 hereafter and Article 9 (4), contracting parties shall be entitled to aid if the primary requirements referred to in Article 5 (2) are met.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3 et de l'article 9 paragraphe 4, le contractant a droit à l'aide si les exigences principales visées à l'article 5 paragraphe 2 sont remplies.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 3 do presente artigo e no nº 4 do artigo 9º, o contratante tem direito à ajuda se as exigências principais referidas no nº 2 do artigo 5º forem satisfeitas.
Czech: S výhradou ustanovení odstavce 3 a čl. 9 odst. 4 má smluvní strana nárok na podporu, pokud jsou splněny základní požadavky uvedené v čl. 5 odst. 2.
Slovak: S výhradou odseku 3 tohto článku a článku 9 (4) zmluvné strany budú mať nárok na pomoc, ak budú splnené základné požiadavky uvedené v článku 5 (2).
Polish: Z zachowaniem ust. 3 niniejszego artykułu i art. 9 ust. 4, strony zawierające umowę są uprawnione do dopłaty, jeśli najważniejsze wymogi, o których mowa w art. 5 ust. 2, zostaną spełnione.
Hungarian: Figyelemmel a (3) bekezdésre és a 9. cikk (4) bekezdésére, a szerződő felek akkor jogosultak a támogatásra, ha eleget tesznek az 5. cikk (2) bekezdésében említett elsődleges követelményeknek.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 3, ki sledi, in odstavka 4 člena 9 so pogodbenice upravičene do pomoči, če so izpolnjene osnovne zahteve, iz člena 5(2).
Romanian: Sub rezerva articolului 3 și a articolului 9 alineatul (4), părțile contractante au dreptul să primească ajutor dacă îndeplinesc cerințele de bază prevăzute la articolul 5 alineatul (2).
Estonian: Vastavalt lõikele 3 ja artikli 9 lõikele 4 on lepinguosalisel õigus saada abi juhul, kui artikli 5 lõikes 2 nimetatud esmased tingimused on täidetud.
Latvian: Saskaņā ar šā panta 3. punktu un 9. panta 4. punktu, līgumslēdzējas puses ir tiesīgas uz atbalstu, ja tiek izpildītas 5. panta 2. punktā minētās primārās prasības.
Lithuanian: Remiantis tolesne 3 dalimi ir 9 straipsnio 4 dalimi, sutarties šalis turi teisę gauti pagalbą, jei ji laikosi 5 straipsnio 2 dalyje nurodytų pagrindinių reikalavimų.
Maltese: Suġġett għall-paragrafu 3 t'hawn taħt u l-Artikolu 9 (4), il-partijiet kontraenti għandhom ikunu intitolati għhall-għajnuna jekk il-ħtiġiet primarji li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 5 (2) jkunu milħuqa.
English: Aid shall be paid at most for the contractual quantity provided.
French: L'aide est payée au maximum pour la quantité contractuelle.
Portuguese: A ajuda é paga, no máximo, para a quantidade contratual.
Czech: Podpora se vyplácí maximálně do výše smluvního množství.
Slovak: Pomoc bude vyplatená maximálne pre poskytnuté zmluvné množstvo.
Polish: Dopłata jest wypłacana tylko do ilości umownej.
Hungarian: Támogatás legfeljebb a szerződéses mennyiségre fizethető.
Slovenian: Pomoč se izplača največ za zagotovljeno pogodbeno količino.
Romanian: Ajutorul se acordă cel mult pentru cantitatea contractuală prevăzută.
Estonian: Abi makstakse üksnes lepingulise koguse eest.
Latvian: Atbalsts pilnībā izmaksājams par līgumā paredzēto daudzumu.
Lithuanian: Pagalba išmokama už ne didesnį nei numatytą sutartyje saugomą kiekį.
Maltese: L-għajnuna għandha titħallas l-aktar għall-kwantità miftiehma u pprovvduta.
English: not less than 90 % of that quantity, the aid shall be reduced proportionately;
French: supérieure ou égale à 90 % de cette quantité, l'aide est proportionnellement réduite
Portuguese: Superior ou igual a 90 % dessa quantidade, o montante da ajuda é proporcionalmente reduzido;
Czech: 90% nebo více tohoto množství, podpora se úměrně sníží;
Slovak: predstavuje aspoň 90 % z tohto množstva, pomoc bude pomerne znížená;
Polish: nie mniejsza niż 90% tej ilości, dopłata jest proporcjonalnie zmniejszana;
Hungarian: nem kevesebb, mint a mennyiség 90 %-a, a támogatást arányosan csökkenteni kell;
Slovenian: ni manjša od 90 % te količine, se pomoč sorazmerno zmanjša;
Romanian: nu mai mică de 90 % din respectiva cantitate, ajutorul este redus proporțional;
Estonian: moodustab vähemalt 90 % kõnealusest kogusest, vähendatakse abi proportsionaalselt;
Latvian: nav mazāks par 90 % no šā daudzuma, tad atbalstu proporcionāli samazina,
Lithuanian: sudaro ne mažiau kaip 90 % to kiekio - pagalbos suma sumažinama proporcingai;
Maltese: ma tkunx anqas minn 90% ta' dik il-kwantità, l-għajnuna għandha titnaqqas proporzjonalment;
English: less than 90 % but not less than 80 % of that quantity, the aid for the quantity actually stored shall be reduced by half;
French: inférieure à 90 % mais supérieure ou égale à 80 % de cette quantité, l'aide pour la quantité effectivement stockée est réduite de moitié;
Portuguese: Inferior a 90 %, mas superior ou igual a 80 % dessa quantidade, a ajuda relativa à quantidade efectivamente armazenada é reduzida de metade;
Czech: méně než 90%, avšak alespoň 80% tohoto množství, sníží se podpora na skutečně skladované množství o polovinu;
Slovak: predstavuje menej než 90 %, no aspoň 80% z tohto množstva, pomoc pre skutočne skladované množstvo bude znížená o polovicu; (c)
Polish: mniejsza niż 90%, lecz nie mniejsza niż 80% tej ilości, dopłata do ilości faktycznie składowanej jest zmniejszana o połowę;
Hungarian: kevesebb, mint a mennyiség 90 %-a, de nem kevesebb, mint a 80 %-a, a ténylegesen betárolt mennyiségre vonatkozó támogatást a felére kell csökkenteni;
Slovenian: je manjša kot 90 %, toda ne manjša kot 80 % te količine, se dejansko skladiščena količina zmanjša za polovico;
Romanian: mai mică de 90 %, dar nu mai mică de 80 % din respectiva cantitate, ajutorul pentru cantitatea efectiv depozitată este redus la jumătate;
Estonian: moodustab alla 90 % kuid vähemalt 80 % kõnealusest kogusest, vähendatakse tegelikult ladustatava koguse eest antavat abi poole võrra;
Latvian: mazāks nekā 90 %, taču nav mazāks par 80 % no šā daudzuma, tad atbalstu par faktiski uzglabāto daudzumu samazina uz pusi,
Lithuanian: sudaro mažiau kaip 90 % to kiekio, bet ne mažiau kaip 80 % - pagalbos suma už faktiškai saugomą kiekį sumažinama perpus;
Maltese: tkun anqas minn 90% iżda mhux anqas minn 80% ta' dik il-kwantità, l-għajnuna għall-kwantità efettivament maħżuna għandha tiġi mnaqqsa bin-nofs;
English: less than 80 % of that quantity, the aid shall not be paid.
French: inférieure à 80 % de cette quantité, l'aide n'est pas payée.
Portuguese: Inferior a 80 % dessa quantidade, não é paga qualquer ajuda.
Czech: méně než 80% tohoto množství, podpora se nevyplácí.
Slovak: predstavuje menej než 80 % z tohto množstva, pomoc nebude vyplatená.
Polish: mniejsza niż 80% tej ilości, dopłata nie jest wypłacana.
Hungarian: kevesebb, mint a mennyiség 80 %-a, a támogatást nem lehet kifizetni.
Slovenian: je manjša od 80 % te količine, se pomoč ne izplača.
Romanian: mai mică de 80 % din această cantitate, ajutorul nu se acordă.
Latvian: mazāks nekā 80 % no šā daudzuma, tad atbalstu neizmaksā.
Lithuanian: sudaro mažiau kaip 80 % to kiekio - pagalba nemokama.
Maltese: (ċ) jekk tkun anqas minn 80% ta' dik il-kwantità, l-għajnuna m'għandhiex tingħata.
English: Except in cases of force majeure the application for payment of the aid and the supporting documents must be lodged with the competent authority within six months following the end of the maximum period of contractual storage.
French: La demande de paiement de l'aide, ainsi que les documents justificatifs doivent être déposés, auprès de l'autorité compétente, sauf cas de force majeure, dans les six mois qui suivent la fin de la période maximale du stockage contractuel.
Portuguese: O pedido de pagamento da ajuda, bem como os documentos comprovativos, devem ser apresentados à autoridade competente, salvo caso de força maior, nos seis meses seguintes ao termo do período máximo de armazenagem contratual.
Czech: S výjimkou případů vyšší moci musí být žádost o vyplacení podpory, včetně příslušných dokladů, předložena příslušnému orgánu do šesti měsíců po skončení maximální smluvní doby skladování.
Slovak: Okrem prípadov vyššej moci, žiadosť o platbu pomoci a sprievodné doklady musia byť predložené kompetentnému orgánu do šiestich mesiacov od skončenia maximálneho obdobia zmluvného skladovania.
Polish: Z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej, wniosek o wypłacenie dopłaty i dokumenty towarzyszące muszą być złożone u właściwych władz w ciągu sześciu miesięcy od upływu maksymalnego okresu umownego składowania.
Hungarian: A vis major eseteit kivéve a támogatás kifizetésére vonatkozó kérelmet és a kísérő-dokumentumokat a szerződéses raktározás leghosszabb időszakát követő hat hónapon belül be kell nyújtani az illetékes hatósághoz.
Slovenian: Razen v primeru višje sile mora biti prošnja za dodelitev pomoči ter spremna dokumentacija vložena pri pristojnem organu v roku šestih mesecev po koncu najdaljšega obdobja za pogodbeno skladiščenje.
Romanian: Cu excepția cazurilor de forță majoră, cererile de plată a ajutorului și documentele doveditoare trebuie depuse la autoritatea competentă în termen de șase luni de la încheierea perioadei maxime de depozitare contractuală.
Estonian: Välja arvatud vääramatu jõu juhtudel, tuleb abi maksmise taotlus ja täiendavad tõendavad dokumendid esitada pädevale asutusele kuue kuu jooksul pärast maksimaalse lepingulise ladustusaja lõppu.
Latvian: Izņemot force majeure gadījumus, atbalsta pieprasījumu un apliecinošus dokumentus kompetentajai iestādei jāiesniedz sešu mēnešu laikā pēc līgumā paredzētā maksimālā uzglabāšanas termiņa beigām.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, prašymai dėl pagalbos mokėjimo ir patvirtinamieji dokumentai kompetentingai institucijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo maksimalaus sutartyje numatyto saugojimo laikotarpio pabaigos.
Maltese: B' eċċezzjoni għall-kazijiet ta' force majeure, l-applikazzjoni għall-ħlas ta' l-għajnuna u d-dokumenti supplimentari għandhom jingħataw lill-awtorità kompetenti fi żmien sitt xhur wara t-tmiem tal-perjodu massimu kontrattwali għall-ħażna.
English: The periods, dates and time limits referred to in this Regulation shall be determined in accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.
French: Les délais, dates et termes visés au présent règlement sont déterminés conformément au règlement (CEE, Euratom) no 1182/71.
Portuguese: Os prazos, datas e datas-limite referidos no presente regulamento são determinados em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE, Euratom) nº 1182/71.
Czech: Lhůty, data a termíny uvedené v tomto nařízení, se stanoví podle nařízení (EHS, Euratom) č. 1182/71.
Slovak: Doby, termíny a lehoty uvedené v tomto nariadení budú určené v súlade s nariadením (EHS, Euratom) č. 1182/71.
Polish: Okresy, daty i terminy, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, są ustalane zgodnie z rozporządzeniem (EWG, EURATOM) nr 1182/71.
Hungarian: Az e rendeletben említett időszakok, időpontok és határidők meghatározása a 1182/71/EGK-Euratom rendelettel összhangban történik.
Slovenian: Obdobja, datumi in roki, omenjeni v tej uredbi, se določijo skladno z Uredbo (EGS, Euratom) št. 1182/71.
Romanian: Perioadele, datele și termenele prevăzute de prezentul regulament se stabilesc în conformitate cu Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71.
Estonian: Käesolevas määruses nimetatud ajavahemikud, kuupäevad ja tähtajad määratakse vastavalt määrusele (EMÜ, Euratom) nr 1182/71.
Latvian: Termiņus, datumus un laika ierobežojumus, kuri minēti šajā regulā, nosaka saskaņā ar Regulu (EEK, EAEK) Nr. 1182/71.
Lithuanian: Šiame reglamente minimi laikotarpiai, datos ir terminai nustatomi remiantis Reglamentu (EEB, Euratomas) Nr. 1182/71.
Maltese: Il-perjodi, d-dati u l-limiti taż-żmien imsemmija f'dan ir-Regolament għandhom ikunu ddeterminati skond ir-Regolament ( KEE, Euratom ) Nru 1182/71.
English: The first day of the contractual storage period shall be the first day following that on which placing in storage was completed.
French: Le premier jour de la période de stockage contractuel est le jour suivant celui de la fin des opérations de mise en stock.
Portuguese: O primeiro dia do período de armazenagem contratual é o dia seguinte ao do termo das operações de colocação em armazém.
Czech: První den smluvní doby skladování je den následující po dni, kdy bylo dokončeno uskladnění.
Slovak: Prvým dňom zmluvnej doby skladovania bude prvý deň, nasledujúci po dni ukončenia uskladnenia.
Polish: Pierwszym dniem umownego okresu składowania jest pierwszy dzień następujący po tym, w którym zakończono umieszczanie w składzie.
Hungarian: A szerződéses raktározási időszak első napja a betárolás befejezését követő első nap.
Slovenian: Prvi dan pogodbenega skladiščenja je prvi dan, ki sledi dnevu, ko se je končalo uskladiščenje.
Romanian: Prima zi din perioada de depozitare contractuală este ziua următoare celei în care s-a încheiat operațiunea de depozitare.
Estonian: Lepingulise ladustamise esimeseks päevaks on päev, mis järgneb lattupaigutamise lõpetamise päevale.
Latvian: Līgumā paredzētā uzglabāšanas termiņa pirmā diena ir pirmā diena pēc tam, kad novietošana uzglabāšanā ir pabeigta.
Lithuanian: Pirmąja sutartyje numatyto saugojimo laikotarpio diena laikoma kita diena po tos dienos, buvo užbaigtas patalpinimas į saugyklą.
Maltese: L-ewwel ġurnata tal-perjodu tal-ħażna kontrattata għandha tkun l-ewwel ġurnata wara dik li fiha t-tpoġġija fil-ħażna tkun tlestiet.
English: Removal from storage may commence on the day following the last day of the contractual storage period.
French: Les opérations de déstockage peuvent commencer le jour suivant le dernier jour de la période de stockage contractuel.
Portuguese: As operações de desarmazenagem podem ser iniciadas no dia seguinte ao último dia do período de armazenagem contratual.
Czech: Vyskladnění lze zahájit dnem následujícím po posledním dni smluvní doby skladování.
Slovak: Vyskladnenie sa môže začať v deň, nasledujúci po poslednom dni zmluvnej doby skladovania.
Polish: Usuwanie ze składu może rozpocząć się w dniu następującym po ostatnim dniu umownego okresu składowania.
Hungarian: A tárolásból történő kivonás a szerződéses raktározási időszak utolsó napját követő napon kezdődhet meg.
Slovenian: Odstranitev iz skladišča se lahko začne na dan, ki sledi zadnjemu dnevu obdobja skladiščenja.
Romanian: Retragerea din depozit poate începe în ziua următoare ultimei zile din perioada de depozitare contractuală.
Estonian: Laost väljavõtmine võib alata järgmisel päeval pärast lepingulise ladustusaja viimast päeva.
Latvian: Izņemšana no uzglabāšanas drīkst sākties dienā pēc līgumā paredzētā uzglabāšanas termiņa pēdējās dienas.
Lithuanian: Produktų išvežimas iš saugyklų gali būti pradėtas kitą dieną po paskutinės sutartyje numatyto saugojimo laikotarpio dienos.
Maltese: It-tneħħija mill-ħażna tista' tibda fil-ġurnata wara l-aħħar ġurnata tal-perjodu ta' ħażna kkontrattata.
English: Where paragraphes 3 and 4 of this Article are applied, the contracting party shall advise the intervention agency in good time before the intended commencement of removal from storage;
French: En cas d'application des dispositions des paragraphes 3 et 4, le contractant prévient l'organisme d'intervention en temps utile avant le début prévu des opérations de déstockage;
Portuguese: Em caso de aplicação do disposto nos nºs 3 e 4, o contratante deve prevenir o organismo de intervenção, atempadamente antes do início previsto das operações de desarmazenagem;
Czech: Jestliže se použijí odstavce 3 a 4 tohoto článku, smluvní strana sdělí včas před zamýšleným vyskladněním intervenční agentuře termín jeho zahájení;
Slovak: Ak sa použijú odseky 3 a 4 tohto článku, zmluvná strana bude informovať intervenčnú agentúru v dostatočnom predstihu pred plánovaným začiatkom vyskladnenia;
Polish: Gdy zastosowanie mają ust. 3 i 4 niniejszego artykułu, strona zawierająca umowę informuje agencję interwencyjną w odpowiednim czasie przed zamierzonym rozpoczęciem usuwania ze składu.
Hungarian: Amennyiben e rendelet 3. és 4. cikke kerül alkalmazásra, a szerződő fél a raktározásból történő kivonás tervezett kezdete előtt idejében értesíti az intervenciós ügynökséget;
Slovenian: Ko veljata odstavka 3 in 4 tega člena, pogodbenica intervencijsko agencijo pred nameravano odstranitvijo iz skladišča pravočasno obvesti;
Romanian: În cazurile în care se aplică dispozițiile alineatelor (3) și (4) din prezentul articol, contractantul anunță organismul de intervenție în timp util înainte de începerea retragerii din depozit;
Estonian: Lepinguosaline teatab sekkumisametile käesoleva artikli lõigete 3 ja 4 kohaldamisest aegsasti enne laost väljavõtmise kavandatud algust;
Latvian: Piemērojot šā panta 3. un 4. punktu, līgumslēdzēja puse savlaicīgi informē intervences aģentūru, pirms sāk paredzēto izņemšanu no uzglabāšanas;
Lithuanian: Taikant šio straipsnio 3 ir 4 dalis, apie tai sutarties šalis informuoja intervencinę agentūrą gerokai prieš pradėdama atsiimti produktus;
Maltese: Meta l-paragrafi 3 u 4 ta' dan l-Artikolu jiġu applikati, il-parti kontraenti għandha tavza lill-aġenzija ta' l-intervent fi żmien raġjonevoli bil-quddiem, qabel il-bidu tat-tneħħija mill-ħażna;
English: the contract application must be lodged with the competent intervention agency in accordance with Article 3 (1) and (2);
French: la demande de conclusion de contrat doit être introduite auprès de l'organisme d'intervention compétent conformément à l'article 3 paragraphes 1 et 2;
Portuguese: O pedido de celebração do contrato deve ser apresentado ao organismo de intervenção competente, em conformidade com o disposto nos nºs 1 e 2 do artigo 3º;
Czech: musí být návrh na uzavření smlouvy předložen příslušné intervenční agentuře v souladu s čl. 3 odst. 1 a 2;
Slovak: žiadosť o zmluvu musí byť predložená kompetentnej intervenčnej agentúre v súlade s článkom 3 (1) a (2);
Polish: wniosek o umowę musi zostać złożony we właściwej agencji interwencyjnej zgodnie z art. 3 ust. 1 i 2;
Hungarian: a szerződéskérelmeket a 3. cikk (1) és (2) bekezdésével összhangban az illetékes intervenciós ügynökséghez kell benyújtani;
Slovenian: mora biti predlog za sklenitev pogodbe vložen pri pristojni intervencijski agenciji skladno s členom 3(1) in (2);
Romanian: cererea de contract trebuie depusă la organismul de intervenție competent în conformitate cu articolul 3 alineatele (1) și (2);
Estonian: tuleb pädevale sekkumisametile esitada artikli 3 lõigetele 1 ja 2 vastav lepingutaotlus;
Latvian: līguma pieteikums ir jāiesniedz kompetentajai intervences aģentūrai saskaņā ar 3. panta 1. un 2. punktu;
Lithuanian: remiantis 3 straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatomis, kompetentingai intervencinei agentūrai turi būtų pateikta paraiška dėl sutarties sudarymo;
Maltese: l-applikazzjoni għall-kuntratt trid tiġi mogħtija lill-aġenzija ta' l-intervent kompetenti skond Artikolu 3 (1) u (2);
English: the intervention agency concerned must, within five working days following the day on which a contract application is lodged with the agency, advise the applicant of the decision concerning that application by registered letter, by telex, by telefax or against written acknowledgement.
French: l'organisme d'intervention compétent doit communiquer à chaque demandeur, sous pli recommandé, par télex, télécopie ou contre accusé de réception, la décision relative à la demande de conclusion de contrat dans un délai de cinq jours ouvrables suivant celui du dépôt de la demande auprès de cet organisme.
Czech: do pěti pracovních dnů po obdržení návrhu musí příslušná intervenční agentura sdělit každému žadateli rozhodnutí o daném návrhu doporučeným dopisem, dálnopisem, faxem, nebo proti potvrzení o převzetí.
Slovak: príslušná intervenčná agentúra musí do piatich pracovných dní odo dňa predloženia žiadosti o zmluvu agentúre oznámiť žiadateľovo rozhodnutie, týkajúce sa tejto žiadosti, doporučeným listom, ďalekopisom, faxom alebo proti písomnému potvrdeniu prijatia.
Polish: właściwa agencja interwencyjna informuje każdego ubiegającego się o decyzji odnośnie wniosku o umowę listem poleconym, teleksem lub faksem, bądź za pisemnym potwierdzeniem odbioru piątego dnia roboczego następującego po dniu, w którym złożono wniosek.
Hungarian: az érintett intervenciós ügynökségnek, a szerződéskérelem ügynökséghez történő benyújtása napját követő öt munkanapon belül ajánlott levélben, telexen, faxon vagy írásos elismervény ellenében értesítenie kell a kérelmezőt a kérelemre vonatkozó döntésről.
Slovenian: mora zadevna intervencijska agencija v petih delovnih dneh, ki sledijo dnevu vložitve predloga za sklenitev pogodbe pri agenciji prosilca obvestiti o odločitvi v zvezi s tem predlogom s priporočeno pošiljko, teleksom, telefaksom ali ob izdaji pisnega potrdila o prevzemu.
Romanian: organismul de intervenție în cauză trebuie, în termen de cinci zile lucrătoare de la data primirii cererii, să informeze solicitantul, prin scrisoare recomandată, telex, fax sau cu confirmare de primire, despre decizia cu privire la respectiva cerere.
Estonian: peab asjaomane sekkumisamet teatama taotlejale otsuse kõneluse taotluse kohta tähtkirja, teleksi või faksi teel või kirjaliku kättesaamistõendi vastu viie tööpäeva jooksul pärast lepingutaotluse saamist.
Latvian: attiecīgajai intervences aģentūrai piecu darba dienu laikā pēc dienas, kad aģentūrā iesniegts līguma pieteikums, ar vēstuli, pa teleksu vai telefaksu vai pret rakstisku saņemšanas apstiprinājumu pieteikuma iesniedzējam jāpaziņo lēmums par minēto pieteikumu.
Lithuanian: gavusi paraišką, intervencinė agentūra per penkias darbo dienas pareiškėjui apie savo sprendimą dėl jos turi pranešti registruotu laišku, teleksu, faksu arba pateikiant raštišką patvirtinimą.
Maltese: l-aġenzija ta' l-intervent ikkonċernata għandha, fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol wara l-ġurnata li fiha l-applikazzjoni għall-kuntratt tkun ingħatat lill-aġenzija, tavża lill-applikant bid-deċiżjoni dwar dik l-applikazzjoni permezz ta' ittra rreġistrata, bit-telex, bil-fax jew b'irċevuta bil-miktub.
English: Where the aid is granted by tender :
French: Dans le cas où l'aide est octroyée par voie d'adjudication :
Czech: Pokud je podpora poskytnuta na základě nabídkového řízení:
Slovak: Ak je pomoc poskytnutá na základe tendra:
Polish: Gdy dopłata udzielana jest w drodze przetargu:
Hungarian: Amennyiben a támogatást pályázat útján ítélik meg:
Slovenian: Ko se pomoč dodeli z javnim razpisom:
Romanian: În cazul în care ajutorul se acordă prin licitație:
Estonian: Kui abi antakse pakkumise teel:
Latvian: Gadījumos, kad atbalstu piešķir konkursa kārtībā,
Lithuanian: Kai pagalba suteikiama konkurso būdu:
Maltese: Meta l-għajnuna tkun qed tingħata b'offerta: (a)
English: tenders must be made in ecus and submitted to the intervention agency concerned in accordance with Article 3 (1) and (2);
French: l'offre doit être déposée, en écus, auprès de l'organisme d'intervention compétent conformément à l'article 3 paragraphes 1 et 2;
Portuguese: A proposta deve ser apresentada, em ecus, ao organismo de intervenção competente, em conformidade com o disposto nos nºs 1 e 2 do artigo 3º;
Czech: nabídky musí být uváděny v ECU a předány příslušné intervenční agentuře v souladu s čl. 3 odst. 1 a 2;
Slovak: ponuky musia byť pripravené v ecu a predložené príslušnej intervenčnej agentúre v súlade s článkom 3 (1) a (2);
Polish: oferty muszą być przygotowane w ECU i przedstawione zainteresowanej agencji interwencyjnej zgodnie z art. 3 ust. 1 i 2;
Hungarian: a pályázatokat ECU-ben meghatározva kell elkészíteni és a 3. cikk (1) és (2) bekezdésével összhangban az érintett intervenciós ügynökséghez benyújtani;
Slovenian: ponudbe se morajo glasiti v ekujih in morajo biti oddane pristojni intervencijski agenciji skladno s členom 3(1) in (2);
Romanian: ofertele trebuie făcute în ECU și înaintate organismului de intervenție în cauză în conformitate cu articolul 3 alineatele (1) și (2);
Estonian: tuleb pakkumised teha eküüdes ja esitada need asjaomasele sekkumisametile vastavalt artikli 3 lõigetele 1 ja 2;
Latvian: piedāvājumi ir jāizsaka ECU un jāiesniedz izskatīšanai attiecīgajai intervences aģentūrai saskaņā ar 3. panta 1. un 2. punktu;
Lithuanian: paraiškose naudojamas piniginis vienetas yra ekiu, intervencinei agentūrai jos pateikiamos taip, kaip nurodyta 3 straipsnio 1 ir 2 dalyse;
Maltese: l-offerti jridu jsiru f'ecu u mogħtija lill-aġenzija ta' l-intervent ikkonċernata bi qabil mal-Artikolu 3 (1) u (2);