English: The general test method referred to in (a) shall be supplemented, for each family of appliances, by a description of the location, mounting, load and operation of the appliances under test conditions to stimulate normal use and ensure adequate repeatability and reproducibility.
French: la méthode générale visée au point a) est complétée, pour chaque famille d'appareils, par une description de l'emplacement, du montage, de la charge et du fonctionnement des appareils domestiques dans des conditions de mesure simulant l'utilisation normale et assurant une répétabilité et une reproductibilité satisfaisantes.
Spanish: El método general contemplado en la letra a) se completará, para cada familia de aparatos, con una descripción de la ubicación, del montaje, de la carga y del funcionamiento de los aparatos domésticos en las condiciones de medición que simulen la utilización normal y que aseguren una repetibilidad y una reproductibilidad satisfactorias.
Portuguese: O método geral referido na alínea anterior será completado, para cada família de aparelhos, por uma descrição do local de implantação, da montagem, da carga e do funcionamento dos aparelhos domésticos em condições de medição que simulem a utilização normal e que garantam uma reprodutividade e uma possibilidade de repetição satisfatórias.
Dutch: De onder a) bedoelde algemene methode wordt voor iedere familie van apparaten aangevuld met een beschrijving van plaatsing, montage, belasting en werking van de huishoudelijke apparaten in proefomstandigheden om het normale gebruik na te bootsen en ervoor te zorgen dat de proeven voldoende herhaalbaar en reproduceerbaar zijn.
Danish: Den generelle afprøvningsmetode, jf. litra a), suppleres for hver art apparater med en beskrivelse af husholdningsapparaternes placering, montering, belastning og funktion under afprøvningen, som simulerer normal brug, og som derved sikrer tilfredsstillende repeterbarhed og reproducerbarhed.
Finnish: Edellä a alakohdassa tarkoitettua yleistä testausmenetelmää täydennetään kunkin laiteryhmän osalta sijaintia, asennusta, kuormaa ja laitteiden käyttöä koskevalla kuvauksella mittausolosuhteissa normaalin käytön simuloimiseksi sekä riittävän toistettavuuden ja uusittavuuden varmistamiseksi.
Czech: Všeobecná zkušební metoda podle písmena a) musí být pro každou skupinu zařízení doplněna popisem umístění, montáže, zátěže a provozu zařízení v průběhu zkoušky, která má simulovat běžné používání a zajišťovat přiměřenou opakovatelnost a reprodukovatelnost.
Slovak: Všeobecná skúšobná metóda, ktorá sa uvádza v písmene a) sa pri všetkých skupinách spotrebičov doplní popisom miesta, montáže, zaťaženia a činnosti spotrebičov, ktoré sa podrobili skúšobným podmienkam, aby sa tak stimulovalo bežné použitie a zabezpečila sa primeraná opakovateľnosť a reprodukovateľnosť.
Polish: Ogólna metoda badania określona w lit. a) jest uzupełniona w odniesieniu do każdej rodziny urządzeń gospodarstwa domowego opisem miejsca, montażu, obciążenia i działania urządzeń w warunkach jego zwykłej eksploatacji oraz zapewnia odpowiednią powtarzalność i odtwarzalność wskazań.
Hungarian: Az a) pont szerinti általános mérési eljárást minden készülékcsalád esetében ki kell egészíteni a normál használat és a megfelelő megismételhetőség és reprodukálhatóság biztosítása céljából a berendezés helyére, a felszerelési módjára, a terhelésére és az üzemeltetésére vonatkozó adatokkal.
Slovenian: Splošno preskusno metodo iz točke (a), je za vsako vrsto aparatov treba dopolniti z opisom lokacije, montaže, obremenitve in preskusnih pogojev, ki zagotavljajo čim bolj normalno delovanje aparata pri preskusnih pogojih, tako da zagotovimo ustrezno ponovljivost in primerljivost rezultatov.
Romanian: Metoda generală de testare menționată la litera (a) se completează, pentru fiecare categorie de aparate, cu o descriere a poziției, amplasamentului, încărcăturii și funcționării aparatelor în condiții de testare simulând utilizarea normală și asigurând o repetabilitate și o reproducere adecvate.
Bulgarian: Общият метод за тестване от буква a) се допълва, за всяка фамилия от уреди, с описание на мястото, монтажа, товара и работата на уредите в условията на тестване, за да се стимулира нормалната употреба и да се осигури съответна повторяемост и възпроизводимост.
Estonian: Punktis a viidatud üldist katsetamismeetodit täiendatakse iga seadmerühma asukoha, paigaldamise, koormuse ja töö kirjeldamisega mõõtmistingimustes, et simuleerida seadme normaalset kasutust ning tagada nõuetekohane korratavus ja reprodutseeritavus.
Latvian: vispārējo testa metodi, kas minēta a) apakšpunktā, katrai ierīču grupai papildina ar aprakstu par ierīču izvietojumu, montāžu, noslodzi un darbību testa apstākļos, lai sekmētu normālu izmantošanu un nodrošinātu pietiekamu noturību un atkārtojamību.
Lithuanian: Prie a punkte nurodyto pagrindinio bandymo atlikimo būdo kiekvienai prietaisų grupei pridedamas įrangos išdėstymo, pritvirtinimo, apkrovos ir jos veikimo aprašymas pagal bandymo sąlygas, kad būtų sukurtos įprastos įrangos naudojimo sąlygos ir kad būtų užtikrintas lygiavertis pakartojamumas ir atkuriamumas.
Maltese: Il-metodu tat-test ġenerali li jirreferi għalih (a) għandu jkun miżjud, għal kull familja ta' tagħmir, b'deskrizzjoni tal-post, immuntar, karga u operat tat-tagħmir taħt kondizzjonijiet ta' test li jimita l-użu normali u jiżgura kondizzjoni adegwata ta' ripetizzjoni u riproduċibilità.