English: Whereas the frequencies and land-based public radio paging systems currently in use in the Community vary widely and do not allow all users on the move to reap the benefits of European-wide services and European-wide-markets;
French: considérant que les fréquences et les systèmes publics terrestres de radiomessagerie unilatérale utilisés habituellement dans la Communauté présentent une grande diversité et ne permettent pas à tous les utilisateurs en déplacement de tirer parti des avantages offerts par les services et les marchés à l'échelle européenne;
German: Die derzeit eingesetzten Frequenzen und terrestrischen öffentlichen Funkrufsysteme in der Gemeinschaft weichen erheblich voneinander ab und gestatten es nicht allen Personen, die unterwegs sind, die Vorteile europaweiter Dienste und Märkte zu nutzen.
Spanish: Considerando que las frecuencias y los sistemas públicos terrestres de radiobúsqueda que se utilizan actualmente en la Comunidad son muy dispares y no permiten a todos los usuarios que se desplazan beneficiarse de las ventajas que ofrecen los servicios y los mercados de alcance europeo;
Italian: considerando che le frequenze ed i sistemi pubblici di radioavviso terrestre attualmente impiegati nella Comunità presentano notevoli differenze e non consentono a tutti gli utenti di sfruttare nel corso dei loro spostamenti i vantaggi offerti da servizi e mercati di livello europeo;
Portuguese: Considerando que se verifica uma grande diversidade entre as frequências e os sistemas públicos terrestres de chamada de pessoas actualmente utilizados na Comunidade e que estes não permitem que todos os utilizadores em deslocação beneficiem das vantagens dos serviços de chamada de pessoas e dos mercados à escala europeia;
Dutch: Overwegende dat thans in de Gemeenschap zeer uiteenlopende frequenties en openbare semafoondiensten te land worden gebruikt, waardoor niet alle zich binnen de Gemeenschap verplaatsende gebruikers, uit geheel Europa bestrijkende diensten en markten voordeel kunnen halen;
Swedish: Frekvenserna och systemen för de landbaserade, allmänt tillgängliga, radiobaserade personsökningstjänsterna som för närvarande används inom gemenskapen uppvisar stora variationer och tillåter inte alla användare på rörlig fot att dra nytta av tjänster och marknader som omfattar hela Europa.
Finnish: yhteisössä nykyisin käytössä olevat taajuudet ja maanpäälliset yleiset kaukohakujärjestelmät poikkeavat suuresti toisistaan eivätkä anna liikkuville käyttäjille mahdollisuutta saada Euroopan laajuisten palvelujen ja markkinoiden etuja,
Czech: vzhledem k tomu, že frekvence a soustavy veřejného rádiového pagingu obvykle využívané ve Společenství jsou značně odlišné a neumožňují všem uživatelům, kteří cestují, využívat výhody poskytované službami a trhy v evropském měřítku;
Slovak: keďže frekvencie a systémy pozemného verejného rádiového selektívneho návestenia bežne používané v spoločenstve sa značne líšia a neumožňujú všetkým mobilným užívateľom využívať výhody celoeurópskej služby a celoeurópskeho trhu;
Polish: częstotliwości oraz naziemne publiczne systemy przywoływania radiowego, wykorzystywane obecnie we Wspólnocie, różnią się w znacznym stopniu i nie pozwalają wszystkim przemieszczającym się użytkownikom na czerpanie korzyści z ogólnoeuropejskiej sieci usług oraz europejskich rynków;
Hungarian: mivel a Közösségben általában használt frekvenciák és a nyilvános földi rádiós személyhívó rendszerek nagymértékben eltérnek egymástól, és nem teszik lehetővé valamennyi, mozgásban lévő felhasználó részére a páneurópai szolgáltatások és piacok előnyeinek kihasználását;
Slovenian: ker se frekvence in kopenski javni radijski osebni klicni sistemi, ki se zdaj uporabljajo v Skupnosti, med seboj močno razlikujejo in ne omogočajo vsem potujočim uporabnikom, da bi izkoristili ugodnosti evropskih storitev in evropskih trgov;
Romanian: întrucât serviciile de paging publice terestre folosite în Comunitate nu permit, în general, persoanelor care se deplasează în Comunitate să beneficieze de avantajele serviciilor de paging paneuropene și de piețele paneuropene;
Bulgarian: като има предвид, че честотите и наземните обществени радиосистеми за персонално повикване, които в момента се използват в Общността, варират значително и не позволяват всички потребители, които са в движение, да се възползват от предимствата на европейски услуги и пазари;
Estonian: praegu ühenduses kasutatavad sagedused ja üldkasutatava maismaa kaugotsingu süsteemid erinevad üksteisest suurel määral ega võimalda kõigil liikuvatel kasutajatel kasutada üleeuroopalisi teenuseid ja turge;
Latvian: tā kā pašlaik Kopienā lietotās frekvences un zemes radiopeidžeru sabiedriskās sistēmas ievērojami atšķiras un neļauj visiem lietotājiem, kuri pārvietojas, iegūt visas Eiropas pakalpojumu un visas Eiropas tirgus priekšrocības;
Lithuanian: kadangi dabar Bendrijoje naudojami dažniai ir antžeminės viešosios radijo ieškos sistemos labai skiriasi ir dėl to visi keliaujantys vartotojai negali naudotis visoje Europoje teikiamomis paslaugomis ir visą Europą apimančiomis rinkomis;
Maltese: Billi l-frekwenzi u s-sistemi pubbliċi terrestri ta' paging permezz tar-radju użati bħalissa fil-Komunità jvarjaw bil-kbir u ma jippermettux lill-utenti kollha waqt li jkunu jiċċaqilqu minn post għall-ieħor li jgawdu mill-benefiċċji ta' servizzi ma' l-Ewropa kollha u ta' swieq ma' l-Ewropa kollha;