FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The density r in kilograms per metre cubed (kg/m³) of an ethanol-water mixture at temperature t in degrees Celsius is given by the formula below as a function of:
Czech: Hustota r v kilogramech na metr krychlový (kg/m3) směsi ethanol-voda při teplotě t ve stupních Celsia je dána níže uvedeným vzorcem jako funkce:
Slovak: Hustota ρ v kilogramoch na meter kubický (kg/m3) zmesi etanol — voda pri teplote t v stupňoch Celzia je daná nižšie uvedeným vzorcom ako funkcia:
Hungarian: Egy etilalkohol-víz elegy t °C hőmérsékleten mért sűrűsége kg/m3-ben az alábbi képlettel számítható ki, az alábbiak függvényében:
Slovenian: Gostota ρ v kilogramih na kubični meter (kg/m3) mešanice etanola in vode pri temperaturi t v stopinjah Celzija je dana s spodnjo formulo kot funkcija:
Bulgarian: Плътността ρ, изразена в килограми на кубически метър (kg/m3), за смес от етилов алкохол и вода при температура t в градуси по Целзий се изчислява по следната формула като функция от:
Latvian: Blīvumu kilogramos uz kubikmetru (kg/m3) etanola-ūdens maisījuma pie temperatūras t grādos pēc Celsija izsaka šāda formula kā sakarību starp:
Lithuanian: Etilo alkoholio ir vandens mišinių, esant t temperatūrai Celsijaus laipsniais, tankis r, išreikštas kilogramais kubiniame metre (kg/m3) pateikiamas žemiau esančioje formulėje kaip funkcija:
English: the alcoholic strength by weight p expressed as a decimal (6),
Hungarian: % (m/m) alkoholtartalom p tömegre vonatkozóan, tizedes törtként kifejezve,
Latvian: spirta svara koncentrāciju p, kas izteikta kā decimāldaļa1 (6),
Lithuanian: alkoholio stiprumo masės dalimis p, išreiškiamo dešimtainiu skaičiumi [8],
English: the temperature t in °C (EIPT 68),
Hungarian: a t hőmérséklet °C-ban (EIPT 68),
Latvian: temperatūru t ºC (EIPT 68),
Lithuanian: temperatūros t laipsniais pagal Celsijų (EIPT 68),
English: the numerical coefficients below.
Hungarian: az alább felsorolt numerikus együtthatók.
Latvian: turpmāk norādītajiem skaitliskajiem koeficientiem.
Lithuanian: žemiau pateikiamų skaitmeninių koeficientų.
English: The formula is valid for temperatures between 20 and +40 °C.
Czech: Vzorec platí pro teploty mezi - 20 a + 40 °C.
Hungarian: Az összefüggés -20 és +40 °C hőmérsékletek között érvényes.
Latvian: Formula ir spēkā temperatūrai no - 20 līdz +40 ºC. 1 Piemēram, spirta masas koncentrācijai 12 %: p = 0,12
Lithuanian: Ši formulė taikoma, kai temperatūra yra nuo − 20 °C iki +40 °C.
English: Numerical coefficients in the formula
Czech: Numerické koeficienty ve vzorci
Slovak: Numerické koeficienty vzorca k
Slovenian: Številčni koeficienti v formuli
Bulgarian: Стойност на факторите в уравнението
Latvian: Skaitliskie koeficienti formulā
Lithuanian: Skaitmeniniai koeficientai, esantys formulėje.
English: Table of apparent densities of ethanol-water mixtures - Pyrex pycnometerDensities at t °C corrected for air buoyancy
Czech: Tabulka zdánlivých hustot směsí ethanol-voda - Pyrexový pyknometr Hustoty při t °C korigované na vztlak vzduchu
Latvian: Etanola-ūdens maisījumu šķietamo blīvumu tabula - pireksa piknometrs Blīvumi pie t ºC, kas koriģēti, lai ņemtu vērā gaisa blīvumu
English: Table of corrections to be applied to the apparent alcoholic strength to correct for the effect of temperature
Hungarian: A látszólagos alkoholtartalomnál alkalmazott korrekciók táblázata a hőmérséklet hatásának korrigálására
Bulgarian: Корекция на измереното алкохолно съдържание в зависимост от температурата
Latvian: Korekciju tabulas, kas jāpiemēro šķietamajai spirta koncentrācijai, lai koriģētu temperatūras ietekmi Pieskaitīt šķietamajai spirta koncentrācijai t ºC temperatūrā (parastā stikla alkoholmetrs)
Lithuanian: Tariamojo alkoholio stiprumo pataisų dėl temperatūros lentelė
English: Add or subtract from the apparent alcoholic strength at t °C (ordinary glass alcoholmeter) the correction indicated below
Hungarian: Az alább jelzett korrekciókat hozzá kell adni vagy le kell vonni a t °C hőmérsékleten mért látszólagos alkoholtartalomból (normál üvegből készült szeszfokoló)
Bulgarian: Показаните по-долу корекции и прибавят или изваждат от отчетеното алкохолно съдържание при t °C (спиртомер от обикновено стъкло)
Latvian: vai atskaitīt no tās tālāk norādītās korekcijas Šķietamā spirta koncentrācija pie t ºC Temperatūra (ºC )
Lithuanian: Žemiau pateiktos pataisos yra pridedamos arba atimamos iš tariamojo alkoholio stiprumo vertės, esant temperatūrai t °C (paprasto stiklo spiritometras)
English: Table of apparent densities of ethanol-water mixtures - Ordinary glass apparatus
Czech: Tabulka zdánlivých hustot směsí ethanol-voda - aparatura z obyčejného skla
Hungarian: Etilalkohol-víz elegyek látszólagos sűrűségeinek táblázata -- normál üvegből készült eszközök használatakor
Latvian: Etanola-ūdens maisījumu šķietamo blīvumu tabula - Parastā stikla aparatūra
Lithuanian: Etilo alkoholio ir vandens mišinių tariamųjų tankių lentelė - paprasto stiklo aparatams
English: The extract is expressed in grams per litre and it should be determined to within the nearest 0,5 g.
Slovak: Extrakt je vyjadrený v gramoch na liter a musí byť stanovený s presnosťou na 0,5 g.
Polish: Zawartość ekstraktu wyrażana jest w gramach na litr i powinna być oznaczana z dokładnością do 0,5 g.
Hungarian: A extraktot g/l-ben fejezzük ki, és 0,5 g-os pontossággal kell megadni.
Slovenian: Ekstrakt se izraža v gramih na liter in mora biti določen na 0,5 g natančno.
Bulgarian: Екстрактът се изразява в грамове на литър с точност до 0,5 g.
Latvian: Atlikumu izsaka gramos uz litru un tas būtu jānosaka tuvāko 0,5 g robežās.
Lithuanian: Ekstrakto kiekis yra reiškiamas gramais litre ir turi būti nustatomas maždaug 0,5 g tikslumu.
English: This quantity is shown in Table I.
Slovak: Toto množstvo je uvedené v tabuľke 1.
Polish: Ilości te przedstawione są w tabeli I.
Hungarian: Az értékeket az I. táblázat tartalmazza.
Slovenian: Ta količina je prikazana v tabeli I.
Bulgarian: Това количество е показано в таблица I.
Latvian: Šis daudzums ir norādīts I tabulā.
Lithuanian: Šis kiekis yra pateiktas I lentelėje.
English: The 20/20 specific gravity drof the 'alcohol-free wine' is calculated using the following formula:
Hungarian: Az „alkoholmentes bor„ dr 20/20 fajlagossűrűségét az alábbi képlet segítségével számítjuk ki:
Bulgarian: Относителното тегло на обезакохоленото вино dρ 20/20 се изчислява по следната формула:
Latvian: “Bezalkoholiskā vīna” 20/20 īpatsvaru dr aprēķina, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Savitasis "nealkoholinio vyno tankis" dr 20/20 yra skaičiuojamas pagal tokią formulę:
English: dr = dv da + 1,000
Hungarian: dr = dv - da + 1,000
Bulgarian: dρ = dV – dA + 1,000,
Latvian: dr = dv - da + 1,000
Lithuanian: dr = dv – da + 1,000
English: where:
Hungarian: ahol:
Bulgarian: където
Latvian: kur:
Lithuanian: kurioje:
English: dv = specific gravity of the wine at 20 °C (corrected for volatile acidity) (7),
Bulgarian: dV = относително тегло на виното при температура 20 °C (коригирано по отношение на летливата киселинност) [9];
Latvian: dv = vīna īpatsvars pie 20 ºC (koriģēts, lai ņemtu vērā gaistošo skābumu) (7),
English: da = specific gravity at 20 °C of a water-alcohol mixture of the same alcoholic strength as the wine.
Polish: da = ciężar właściwy w temperaturze 20 C mieszaniny wodno-alkoholowej o tej samej zawartości alkoholu co wino.
Hungarian: da = a bornak megfelelő alkoholtartalmú víz-alkohol elegy fajlagossűrűsége 20 °C hőmérsékleten
Bulgarian: dA = относително тегло при температура 20 °C на смес от алкохол и вода със същото алкохолно съдържание като това на виното.
Latvian: da = ūdens un spirta maisījuma, kam ir tāda pati spirta koncentrācija kā vīnam, īpatsvars pie 20 ºC.
Lithuanian: da = savitasis vandens ir alkoholio mišinio, kurio alkoholio stiprumas yra toks, kaip ir vyno, tankis esant 20 °C temperatūrai.
English: dr may also be calculated from the densities at 20 °C, rv of the wine and ra of the water-alcohol mixture of the same alcoholic strength by the formula:
Polish: dr można również obliczyć na podstawie gęstości w temperaturze 20 C pv wina i pa mieszaniny wodno-alkoholowej o tej samej zawartości alkoholu na podstawie wzoru:
Hungarian: dr a bor (v) és az ugyanolyan alkoholtartalmú víz-alkohol elegy (a) 20 °C-on mért sűrűségéből is kiszámítható az alábbi képlettel:
Bulgarian: Величината dρ може да бъде изчислена и от стойностите на плътността при температура 20 °C, ρV на виното и ρA на водоалкохолната смес със същото алкохолно съдържание по формулата:
Latvian: dr var aprēķināt arī no blīvumiem pie 20 ºC, no vīna ρv un no ρa ūdens un spirta maisījumam, kam ir tāda pati spirta koncentrācija, pēc formulas:
Lithuanian: dr taip pat galima apskaičiuoti iš tankio verčių, esant 20 °C temperatūrai, vyno ρv ir to paties alkoholio stiprumo vandens ir alkoholio mišinio ρa pagal formulę:
English: dr = 1,0018 (rv ra) + 1,000
Hungarian: dr = 1,0018 (v + a) + 1,000
Bulgarian: dρ = 1,0018 (ρV – ρA) + 1,000,
Latvian: dr = 1,0018 (ρv - ρa) + 1,000
English: where the coefficient 1,0018 approximates to 1 when rv is below 1,05, which is most often the case.
Hungarian: ahol, ha a pv kisebb, mint 1,05 - az esetek többségében - az 1,0018 együtthatót 1-nek vesszük.
Bulgarian: където коефициентът 1,0018 се приема за приблизително равен на 1, когато ρV е по-малка от 1,05, което е общият случай най-често.
Latvian: kur koeficientu 1,0018 noapaļo uz 1, ja ρv ir mazāks par 1,05, kā tas parasti ir.
English: Table I should be used for calculating the total dry extract in g/l from the 20/20 specific gravity drof the alcohol-free wine or from the specific gravity d20 °C 20 °C of the must.
Czech: Pro výpočet celkového suchého extraktu v g/l z relativní hustoty 20/20 dr vína bez alkoholu nebo z relativní hustoty d20°C20°C moštu je třeba používat tabulku I.
Slovenian: Za izračun skupnega suhega ekstrakta v g/l iz specifične teže 20/20 dr dealkoholiziranega vina ali iz specifične teže d2020 mošta se uporablja tabela I.
Bulgarian: Таблица I се използва за изчисляване на общия сух екстракт g/l от относителното тегло dρ20/20 на обезалкохоленото вино или от относителното тегло d20 °C20 °C на мъстта.
Latvian: Lai aprēķinātu kopējo sauso atlikumu g/l no bezalkoholiskā vīna 20/20 īpatnējā svara dr vai no misas īpatnējā svara d2º *C20 *C , būtu jāizmanto I tabula.
Lithuanian: Skaičiuojant suminį sausojo ekstrakto kiekį g/l iš nealkoholinio vyno savitojo tankio dr 20/20 ar iš misos savitojo tankio d20 °C20 °C, reikia naudoti I lentelę.
English: The total dry extract is expressed in g/l to one decimal place.
Czech: Celkový suchý extrakt se vyjadřuje v g/l na jedno desetinné místo.
Slovak: Celkový suchý extrakt je vyjadrený v g/l s presnosťou na jedno desatinné miesto.
Polish: Całkowity suchy ekstrakt wyrażany jest w g/l z dokładnością do jednego miejsca dziesiętnego.
Hungarian: Az összes szárazextraktot egy tizedes pontossággal adjuk meg.
Slovenian: Skupni suhi ekstrakt se izraža v g/l na eno decimalno mesto natančno.
Bulgarian: Общият сух екстракт се изразява в грамове на литър (g/l) с точност до първия десетичен знак.
Latvian: Kopējo sauso atlikumu izsaka g/l līdz vienam ciparam aiz komata.
Lithuanian: Suminis sausojo ekstrakto kiekis yra reiškiamas g/l vienos dešimtosios tikslumu.
English: for the calculation of the content total dry extract (g/l)
Czech: pro výpočet obsahu celkového suchého extraktu v g/l
Polish: do celów obliczania zawartości całkowitego suchego ekstraktu (g/l)
Hungarian: az összes szárazextrakt tartalom kiszámításához (g/l)
Slovenian: Izračun vsebnosti skupnega suhega ekstrakta (g/l)
Bulgarian: за изчисляване на общия сух екстракт в грамове на литър (g/l)
Latvian: kopējā sausā atlikuma satura aprēķināšanai (g/l)
English: Single method: the clarified wine or must is reacted with a specific quantity of an alkaline copper salt solution and the excess copper ions are then determined iodometrically.
Polish: Metoda pojedyncza: sklarowane wino lub moszcz reagują z określoną ilością alkalicznego roztworu soli miedzi a pozostałe w roztworze jony miedzi są następnie oznaczane jodometrycznie.
Hungarian: Egyszerű módszer: a tisztított bort vagy mustot meghatározott mennyiségű lúgos réz-só oldattal léptetjük reakcióba, és a megmaradt rézionokat jodometriás módszerrel határozzuk meg.
Latvian: Vienotā metode: dzidrinātajam vīnam vai misai liek reaģēt ar noteiktu daudzumu sārmaina vara sāļa šķīduma, un pārpalikušos vara jonus tad nosaka jodometriski.
English: Dry wines should not be diluted during clarification; sweet wines should be diluted during clarification in order to bring the sugar level to within the limits prescribed in the following table:
Hungarian: A száraz borokat nem, az édes borokat azonban hígítjuk a tisztítás során abból a célból, hogy a cukorkoncentráció az alábbi táblázatban előírt határértékek közé essen:
Latvian: Sausie vīni dzidrināšanas laikā nebūtu jāatšķaida, un saldie vīni dzidrināšanas laikā būtu jāatšķaida, lai cukura līmenis būtu tajās robežās, kas paredzētas šajā tabulā:
English: Description
Slovak: opis
Hungarian: Megnevezés
Bulgarian: Описание
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Sugar content (g/l)
Latvian: Cukura saturs (g/l)
Lithuanian: Cukraus kiekis (g/l)
English: Density
Hungarian: Sűrűség
Bulgarian: плътност
Latvian: Blīvums
Lithuanian: Tankis
English: Dilution(%)
Latvian: Atšķaidījums (%)
English: Musts and mistelles
Bulgarian: Мъст и мистели
Latvian: Misas un mistelles 125
English: Sweet wines, whether fortified or not
Slovak: sladké vína, alkoholizované alebo nealkoholizované
Bulgarian: Сладки вина, дори подсилени
Latvian: 1,038 Saldie vīni, stiprināti vai nestiprināti
English: Semi-sweet wines
Slovak: polosuché vína
Bulgarian: Полусладки вина
Latvian: Pussaldie vīni
English: Dry wines < 5
Latvian: Sausie vīni
English: < 0,997 No dilution
Latvian: Nav atšķaidījuma
English: (It is preferable to have a stock of the resin stored in a bottle filled with this 4 M acetic acid solution.) Wash the column with distilled water until the effluent is neutral.
Hungarian: Mossuk át az oszlopot desztillált vízzel a kiáramló folyadék semlegessé válásáig.
Latvian: (Vēlams turēt sveķu krājumus pudelē, kas piepildīta ar šo 4 M etiķskābes šķīdumu.) Mazgāt kolonnu ar destilētu ūdeni, līdz eluāts ir neitrāls.
English: Solution of neutral lead acetate (approximately saturated) (see 3.1.1.6).Calcium carbonate.
Hungarian: Semleges ólom-acetát oldat (közel telített) (lásd 3.1.1.6). Kalcium-karbonát.
Latvian: Kalcija karbonāts.
English: Filter.1 ml of the filtrate corresponds to 0,5 ml of the wine.
Bulgarian: Един милилитър филтрат съответства на 0,5 ml вино.
Latvian: 1 ml filtrāta atbilst 0,5 ml vīna.
English: crystalline sodium carbonate, Na2CO3 · 10H2O
Bulgarian: натриев карбонат на кристали (Na2CO3 · 10H2O)
Latvian: 50 g kristāliskais nātrija karbonāts, Na2CO3·10H2O
English: 30 % potassium iodide solution:
Hungarian: 30%-os kálium-jodid oldat: kálium-jodid (KI)
Bulgarian: 30 % разтвор на калиев йодид:
Latvian: 30 % kālija jodīda šķīdums: kālija jodīds (KI)
Lithuanian: 30 % kalio jodido tirpalas:
English: potassium iodide (KI) 30 g
Hungarian: 30 g vízzel kiegészítve
Latvian: 30 g ūdens līdz
Lithuanian: —kalio jodidas (KJ) 30 g
English: 25 % sulphuric acid:
Hungarian: 25%-os kénsav:
Latvian: 25 % sērskābe:
Lithuanian: 25 % sieros rūgštis:
English: concentrated sulphuric acid, (H2SO4) r20 = 1,84 g/ml
Latvian: koncentrēta sērskābe, (H2SO4) ρ20 = 1,84 g/ml
English: Add the acid slowly to the water, allow to cool and make up to 100 ml with water.
Czech: Kyselinu přidávejte pomalu do vody, nechte vychladnout a doplňte vodou na 100 ml.
Hungarian: Öntsünk lassan a savat a vízbe, hagyjuk lehűlni, és hígítsuk fel 100 ml-re vízzel.
Bulgarian: Киселината се прибавя бавно към водата, охлажда се и се допълва с вода до 100 ml.
Latvian: Lēni pievienot skābi ūdenim, ļaut atdzist un uzpildīt līdz 100 ml ar ūdeni.
Lithuanian: Lėtai supilkite rūgštį į vandenį, leiskite atvėsti bei praskieskite vandeniu iki 100 ml.
English: Sodium thiosulphate, 0,1 M solution
Czech: Thiosíran sodný, roztok 0,1M.
Hungarian: 0,1 M nátrium-tioszulfát oldat
Latvian: Nātrija tiosulfāts, 0,1 M šķīdums
Lithuanian: Natrio tiosulfatas - 0,1 M tirpalas.
English: Invert sugar solution, 5 g/l, to be used for checking the method of determination:
Czech: Roztok invertního cukru 5g/l, pro kontrolu metody stanovení:
Hungarian: 5 g/l invertcukor oldat, ez az oldat a meghatározási módszer ellenőrzésére szolgál
Latvian: Invertcukura šķīdums, 5 g/l, kas jāizmanto, lai pārbaudītu noteikšanas metodi:
Lithuanian: Invertuotojo cukraus tirpalas - 5 g/l, kuris naudojamas nustatymo metodui patikrinti:
English: Place the following into a 200 ml volumetric flask:
Hungarian: Tegyük az alábbiakat egy 200 ml-es mérőlombikba:
Bulgarian: В мерителна колба с вместимост 200 ml се поставят:
Latvian: Ielikt 200 ml kolbā:
Lithuanian: Į 200 ml matavimo kolbą supilkite:
English: pure dry sucrose (C12H22O11)
Hungarian: szacharóz, alt. (C12H22O11)
Bulgarian: чиста суха захароза (C12H22O11)
Latvian: tīru sausu saharozi (C12H22O11)
English: 4,75 g water, approximately 100 ml
Hungarian: 4,75g víz, kb. 100 ml
Latvian: 4,75 g ūdeni, apmēram 100 ml
English: concentrated hydrochloric acid (HCl) (r20 = 1,16 - 1,19 g/ml)
Latvian: koncentrētu sālsskābi (HCl) (ρ20 = 1,16 - 1,19 g/ml)
English: Heat the flask in a water-bath maintained at 60 °C until the temperature of the solution reaches 50 °C; then keep the flask and solution at 50 °C for 15 minutes.
Latvian: Sildīt kolbu ūdens peldē, ko tur 60 ºC siltu, līdz šķīduma temperatūra sasniedz 50 ºC, tad turēt kolbu un šķīdumu 50 ºC 15 minūtes.
English: Also carry out a blank titration in which the 10 ml of sugar solution is replaced by 10 ml of distilled water.
Czech: Také proveďte slepou titraci, ve které se 10 ml cukerného roztoku nahradí 10 ml destilované vody.
Slovak: Spraví sa aj slepá titrácia, pri ktorej sa 10 ml roztoku cukru nahradí 10 ml destilovanej vody.
Hungarian: Végezzünk ezenkívül vaktitrálást is, ahol a 10 ml-es cukoroldat helyett 10 ml desztillált vizet használunk.
Slovenian: Opravimo tudi slepo titracijo, pri čemer 10 ml raztopine sladkorja zamenjamo z 10 ml destilirane vode.
Bulgarian: Титруването може да се извърши и върху празна проба, като 10 ml захарен разтвор се заменят с 10 ml дестилирана вода.
Latvian: Veikt arī tukšo titrēšanu, kurā 10 ml cukura šķīduma ir aizstāti ar 10 ml destilēta ūdens.
Lithuanian: Taip pat atlikite kontrolinį titravimą, vietoj 10 ml cukraus tirpalo imdami 10 ml distiliuoto vandens.
English: Let n2 be the number of ml of sodium thiosulphate used.
Hungarian: Legyen a felhasznált nátrium-tioszulfát oldat ml-einek száma n'.
Slovenian: Število porabljenih ml natrijevega tiosulfata označimo z n′.
Bulgarian: Броят на използваните ml натриев тиосулфат се обозначава с n′.
Latvian: Izlietoto nātrija tiosulfāta ml skaitu apzīmē ar n`.
Lithuanian: Sakykim, kad n' yra sunaudoto natrio tiosulfato mililitrų skaičius.
English: r = 0,015 xi
Hungarian: r = 0,015 xi
Latvian: r = 0,015 xi
Lithuanian: r = 0,015 xi
English: xi = concentration of inverted sugar in g/l per sample
Hungarian: xi = az invertcukor koncentráció g/l-ben mintánként
Latvian: xi = invertcukura koncentrācija g/l uz paraugu
Lithuanian: xi = invertuotojo cukraus koncentracija g/l bandinyje.
English: R = 0,058 xi
Hungarian: R = 0,058 xi
Latvian: R = 0,058 xi
Lithuanian: R = 0,058 xi
English: Authentication of a must or of a wine may be checked by the method using NMR of deuterium described for detecting the enrichment of musts, rectified concentrated musts and wines.
Hungarian: Must vagy bor eredetisége ellenőrizhető a mustok, finomított szőlőmustsűrítmények és borok javításának kimutatásánál leírt, a deutérium mágneses magrezonanciáját (NMR) alkalmazó módszerrel.
Slovenian: Pristnost mošta ali vina se lahko preveri z uporabo metode NMR devterija, ki je opisana pri ugotavljanju obogatitve mošta, rektificiranega zgoščenega mošta in vin.
Bulgarian: Проверка на резултатите от анализа на мъст или вино може да се направи и по метода, основаващ се на деутериен ядрено — магнитен резонанс (ЯМР), описан във връзка с установяването на обогатителни добавки в мъстта, ректифицираната концентрирана мъст и вината.
Latvian: Misas vai vīna autentiskumu var pārbaudīt, izmantojot deiterija kodolmagnētisko rezonansi, kas aprakstīta misu, rektificētu koncentrētu misu un vīnu bagātināšanas noteikšanai.
Lithuanian: Misos ar vyno kokybinei analizei galima taikyti deuterio magnetinio branduolių rezonanso metodą, kuris aprašytas nustatant misų, rektifikuotų ir koncentruotų misų ir vynų sodrinimą.
English: For testing and determination of sucrose, chromatography in gaseous phase may also be used, as described in chapter 42, point (f).
Slovenian: Za testiranje in določitev saharoze se lahko uporablja tudi kromatografija v plinski fazi, kakor je opisano v točki (f) poglavja 42.
Bulgarian: За анализ и определяне на захарозата може да се използва и газова хроматография, както е описано в глава 42, точка е).
Latvian: Saharozes pārbaudei un noteikšanai var izmantot arī gāzu hromatogrāfiju, kas aprakstīta 42. nodaļas f) punktā.
Lithuanian: Sacharozei rasti ir nustatyti gali būti panaudota ir dujų chromatografija, kaip aprašyta 42 skyriaus f) punkte.
English: Mobile phase:
Czech: Mobilní fáze:
Slovak: Mobilná fáza:
Hungarian: Mozgófázis:
Slovenian: Mobilna faza:
Bulgarian: Подвижна фаза:
Latvian: Kustīgā fāze:
Lithuanian: Judančioji fazė:
English: Dichloromethane - glacial acetic acid (p20 - 1,05 g/ml)- ethanol - methanol - water (50:25:9:6:10).
Slovak: dichlórmetán — ľadová kyselina octová (p20 = 1,05 g/ml) — etanol — metanol — voda (50:25:9:6:10).
Slovenian: diklorometan – ocetna kislina (ledocet) (p20 – 1,05 g/ml) – etanol – metanol – voda (50 : 25 : 9 : 6 : 10).
Latvian: Dihlormetāns-ledus etiķskābe (ρ20 = 1,05 g/ml)-etanols-metanols-ūdens (50:25:9:6:10).
Lithuanian: dichlormetanas - ledinė acto rūgštis (ρ20 = 1,05 g/ml) – etanolis – metanolis – vanduo (50 : 25 : 9 : 6 : 10).
English: Hydrochloric acid 2 M
Latvian: Sālsskābe 2 M
English: Glucose
Polish: Glukoza
Hungarian: Glükóz
Latvian: Glikoze
English: Fructose
Polish: Fruktoza
Hungarian: Fruktóz
Latvian: Fruktoze
English: Distilled water1 000 ml
Czech: Destilovaná voda 1000 ml
Slovenian: Destilirana voda 1000 ml
Latvian: Destilēts ūdens 1 000 ml
Lithuanian: distiliuotas vanduo 1000 ml
English: 10 µl loop injector,
Czech: vstřikovací zařízení s 10µl smyčkou,
Slovak: dávkovač s 10 μl slučkou,
Hungarian: injektor,10 l-es minta adagolóval,
Bulgarian: инжектор, 10 μl;
Latvian: 10 μl cilpas inžektors,
Lithuanian: 10 μl kilpiniu inžektoriumi.
English: a detector: a differential refractometer or an interferometer refractometer,
Czech: detektor: diferenciální refraktometr nebo interferometrický refraktometr,
Hungarian: detektor: differenciál refraktométer vagy interferométer,
Latvian: detektors: diferenciālais refraktometrs vai interferometrs refraktometrs,
English: mobile phase flow rate: 1 ml/min.
Czech: rychlost průtoku mobilní fáze: 1 ml/min.
Hungarian: mozgófázis áramlási sebessége: 1 ml/perc.
Latvian: kustīgās fāzes plūsmas ātrums: 1 ml/min.
English: Mobile phase: acetonitrile-water, previously subjected to membrane filtration (0,45 µm), (80:20 v/v).This mobile phase must be outgassed before being used.
Polish: Faza ruchoma: acetonitryl - woda, poddane uprzednio filtracji membranowej (0,45m), (80:20 v/v). Fazę ruchomą należy odgazować przed użyciem.
Hungarian: Mozgófázis: membránszűrőn (0,45 m) előzőleg átszűrt acetonitril-víz (80:20 v/v). A mozgófázist használat előtt gáztalanítani kell.
Latvian: Kustīgā fāze: acetonitrils-ūdens, kas iepriekš pakļauts membrānfiltrācijai (0,45 μm), (80:20 tilp./tilp.). Šī kustīgā fāze pirms izmantošanas jādegazē.
English: Standard solution: 1,2 g/l aqueous sucrose solution. Filter using a 0,45 µm membrane filter.
Latvian: Standartšķīdums: 1,2 g/l saharozes šķīdums ūdenī. izfiltrēt caur 0,45 μm membrānfiltru.
English: For wines and musts: filter using a 0,45 µm membrane filter.
Latvian: Vīniem un misām: izfiltrēt caur 0,45 μm membrānfiltru.