FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68.
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement (CEE) no 804/68.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden nach dem Verfahren des Artikels 30 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente Reglamento se adoptarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 30 del Reglamento (CEE) no 804/68.
Portuguese: As disposições de aplicação do presente regulamento serão adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 30º do Regulamento (CEE) nº 804/68.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 804/68.
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna för denna förordning skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 30 i förordning (EEG) nr 804/68.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení se stanoví postupem podle článku 30 nařízení (EHS) č. 804/68.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto nariadenia budú prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 30 nariadenia (EHS) č. 804/68.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 30 rozporządzenia EWG nr 804/68.
Hungarian: E rendelet alkalmazásának részletes szabályait a 804/68/EGK rendelet 30. cikkében meghatározott eljárás alapján kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 30 Uredbe (EGS) št. 804/68.
Romanian: Normele de aplicare a prezentului regulament se adoptă conform procedurii prevăzute la art. 30 din Regulamentul (CEE) nr. 804/68.
Bulgarian: Подробните правила за прилагането на настоящия регламент се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 30 от Регламент (ЕИО) № 804/68.
Estonian: Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 30 ettenähtud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus šīs regulas piemērošanas noteikumus pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 804/68 30. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio reglamento taikymo taisyklės nustatomos Reglamento (EEB) Nr. 804/68 30 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament għandhom jiġu addottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň svojho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 15 October 1990.
French: Il est applicable à partir du 15 octobre 1990.
German: Sie ist ab 15. Oktober 1990 anwendbar.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 15 de octubre de 1990.
Portuguese: É aplicável a partir de 15 de Outubro de 1990.
Danish: Den anvendes fra den 15. oktober 1990.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 15 oktober 1990.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 15 Οκτωβρίου 1990.
Czech: Použije se ode dne 15. října 1990.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 15. októbra 1990.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1990. október 15-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 15. oktobra 1990.
Romanian: Se aplică de la 15 octombrie 1990.
Bulgarian: Прилага се от 15 октомври 1990 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 15. oktoobrist 1990.
Latvian: To piemēro no 1990. gada 15. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1990 m. spalio 15 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-15 ta' Ottubru 1990.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 24 July 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 1990.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. Juli 1990.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de julio de 1990.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Julho de 1990.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 1990.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 juli 1990.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 1990.
Czech: V Bruselu dne 24. července 1990.
Slovak: V Bruseli 24. júla 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 1990
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 iulie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юли 1990 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuli 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. liepos 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Lulju 1990.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: za radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Whereas the sound operation of such arrangements requires, on the part of the Member States, controls ensuring compliance with the obligations laid down:
German: Für das reibungslose Funktionieren einer solchen Regelung ist es notwendig, daß die Mitgliedstaaten eine Kontrolle durchführen, die die Einhaltung der vorgesehenen Verpflichtungen gewährleistet.
Spanish: Considerando que para el buen funcionamiento de un régimen de este tipo es necesario que los Estados miembros ejerzan un control que garantice el cumplimiento de las obligaciones previstas;
Portuguese: Considerando que o bom funcionamento desse regime requer, por parte dos Estados-membros, um controlo destinado a garantir a observância das obrigações previstas;
Danish: for at en sådan ordning kan fungere tilfredsstillende, er det nødvendigt, at medlemsstaterne indfører en kontrol til sikring af overholdelsen af de fastsatte forpligtelser;
Swedish: För att ett sådant system skall kunna fungera tillfredsställande är det nödvändigt att medlemsstaterna inför kontroller för att säkerställa fullgörandet av de fastställda förpliktelserna.
Greek: ότι η καλή λειτουργία ενός τέτοιου καθεστώτος απαιτεί, εκ μέρους των κρατών μελών, έναν έλεγχο που θα εγγυάται την τήρηση των προβλεπομένων υποχρεώσεων·
Czech: vzhledem k tomu, že řádné fungování tohoto režimu vyžaduje, aby členské státy prováděly kontrolu plnění stanovených povinností;
Polish: prawidłowe funkcjonowanie tego systemu wymaga ze strony Państw Członkowskich kontroli zapewniającej zgodność z ustalonymi zobowiązaniami;
Hungarian: mivel az ilyen rendelkezések megfelelő működése megköveteli a tagállamok részéről, hogy ellenőrizzék a megállapított kötelezettségek betartását;
Slovenian: ker zahteva ustrezno delovanje takih ureditev držav članic nadzor, ki zagotavlja izpolnjevanje določenih obveznosti;
Romanian: întrucât buna funcționare a unui astfel de regim implică, din partea statelor membre, un control care să garanteze respectarea obligațiilor prevăzute;
Bulgarian: като има предвид, че правилното функциониране на такъв режим изисква от страна на държавите-членки контрол, който да гарантира спазването на предвидените задължения;
Latvian: tā kā šādas kārtības pareizai darbībai no dalībvalstu puses nepieciešama kontrole, lai nodrošinātu atbilstību noteiktajām saistībām;
Lithuanian: kadangi, kad šios procedūros galėtų sklandžiai veikti, valstybės narės turi vykdyti kontrolę, užtikrinančią, kad būtų laikomasi nustatytų įsipareigojimų;
English: It shall apply from 15 October 1990. Until that date the provisions in force, and in particular Article 2 (4) of Council Regulation (EEC) No 987/68 of 15 July 1968 laying down general rules for granting aid for skimmed milk processed into caseins or caseinates (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1435/90 (2), shall continue to apply.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 15 października 1990 r. Do tego czasu stosuje się obowiązujące przepisy, w szczególności art. 2 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 987/68 z dnia 15 lipca 1968 r. określającego ogólne zasady przyznawania pomocy w odniesieniu do mleka odtłuszczonego przetwarzanego na kazeiny i kazeiniany5, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1435/906.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: whereas, to that end, provision should be made in particular for controls and the relevant penalties:
German: Zu diesem Zweck sind insbesondere Kontrollvorschriften zu erlassen und entsprechende Strafen vorzusehen.
Portuguese: que é conveniente, para o efeito, prever, nomeadamente, disposições de controlo bem como as respectivas sanções;
Danish: med henblik herpå bør der blandt andet fastsættes kontrolbestemmelser og sanktioner i forbindelse hermed;
Swedish: I detta syfte bör särskilda bestämmelser fastställas om kontroller och tillämpliga påföljder.
Greek: ότι, γι αυτό, πρέπει να προβλεφθούν ιδίως οι διατάξεις ελέγχου καθώς και οι σχετικές κυρώσεις·
Czech: že za tímto účelem je nezbytné stanovit zejména kontrolní opatření, jakož i příslušné sankce;
Slovenian: ker je treba zato zlasti sprejeti predpise o nadzoru in ustreznih sankcijah;
Romanian: întrucât, în acest scop, este necesar să se prevadă în special măsuri de control, precum și sancțiunile aferente;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел следва да се предвиди разпоредба, по-специално за контрол, както и за съответните санкции;
Latvian: tā kā šim nolūkam jo īpaši būtu jāparedz kontrole un attiecīgi sodi;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties reikėtų priimti nuostatas, visų pirma reglamentuojančias kontrolę ir atitinkamas nuobaudas;
English: whereas the penalties must be such as to neutralize at least the economic benefit arising from unauthorized utilization,
German: Die diesbezüglichen Strafen müssen so ausfallen, daß der durch eine unzulässige Verwendung erzielte wirtschaftliche Vorteil aufgewogen wird -
Portuguese: que a natureza dessas sanções deve ser de molde a neutralizar, pelo menos, a vantagem económica resultante de uma utilização não autorizada,
Danish: disse sanktioner bør være af en sådan art, at de i det mindste neutraliserer den økonomiske fordel ved en ikke tilladt anvendelse -
Swedish: Påföljderna skall vara av en sådan art att de minst neutraliserar den ekonomiska fördel som följer av användning utan tillstånd.
Greek: ότι η φύση των κυρώσεων αυτών πρέπει να είναι τέτοια ώστε να εξουδετεροποιεί τουλάχιστον το οικονομικό πλεονέκτημα που προκύπτει από μια μη επιτρεπόμενη χρησιμοποίηση,
Czech: že sankce musí být takové, aby přinejmenším odstranily hospodářské výhody vyplývající z nepovoleného používání,
Slovenian: ker morajo biti sankcije take, da nevtralizirajo najmanj ekonomsko korist, ki izhaja iz nedovoljene uporabe,
Romanian: întrucât aceste sancțiuni trebuie să fie de o asemenea natură încât să neutralizeze cel puțin beneficiile economice care decurg dintr-o utilizare neautorizată,
Bulgarian: като има предвид, че санкциите трябва да са такива, че да неутрализират поне икономическата изгода, произтичаща от неразрешено използване,
Latvian: tā kā sodiem jābūt tādiem, lai neitralizētu vismaz ekonomisko ieguvumu, kas radies neatļautas izmantošanas dēļ,
Lithuanian: kadangi turi būti taikomos tokios nuobaudos, kad būtų bent jau neutralizuota iš neteisėto naudojimo gaunama ekonominė nauda,
English: Whereas the sound operation of such arrangements requires, on the part of the Member States, controls ensuring compliance with the obligations laid down: whereas, to that end, provision should be made in particular for controls and the relevant penalties: whereas the penalties must be such as to neutralize at least the economic benefit arising from unauthorized utilization,
French: qu'il convient, à cette fin, de prévoir notamment des dispositions de contrôle ainsi que les sanctions y afférentes; que la nature de ces sanctions doit être telle qu'elle neutralise au moins l'avantage économique résultant d'une utilisation non autorisée,
Estonian: sellise korra ladus toimimine eeldab liikmesriikidelt kontrolli tagamist kehtestatud kohustuste täitmise üle, selleks tuleks kehtestada eelkõige kontrolli ja asjakohaseid karistusi käsitlevad sätted; karistused peavad olema vähemalt võrdsed lubamatust kasutamisest tuleneva majandusliku kasuga,
Maltese: Billi l-operat idoneu ta' dawn l-arranġamenti jeħtieġ, min-naħa ta' l-Istati Membri, kontrolli li jiżguraw il-konformità ma' l-obbligi preskritti: billi, għal dan il-għan, għandha ssir dispożizzjoni partikolarment għall-kontrolli u l-penalitajiet rilevanti: billi l-penali jridu jkunu tali li għall-inqas jinnewtralizzaw il-benefiċċju ekonomiku li joħroġ minn utilizzazzjoni mhux awtorizzata,
English: For the purposes of this Regulation: (a) 'cheese' means products covered by CN code 0406 and manufactured within Community territory;
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: (a) ġobon' ifisser il-prodotti msemmija fil-kodiċi tan-NK 0406 u fabbrikati ġewwa t-territorju tal-Komunità;
English: The Member States shall introduce administrative and physical controls involving the following measures: (a) the obligation to declare the quantities and types of cheese manufactured and the quantities of casein and caseinates incorporated into the various products;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jintroduċu kontrolli amministrattivi u fiżiċi li jinvolvu l-miżuri li ġejjin: (a) l-obbligu li jiġu dikjarati l-kwantitajiet u t-tipi ta' ġobon fabbrikati u l-kwantitajiet ta' kaseina u kaseinati inkorporati fl-imsemmija prodotti;
English: frequent, unannounced spot checks in order to cross-check the stock accounts on the one hand and appropriate commercial documents and stocks actually held on the other hand; such checks shall relate to a representative number of the declarations referred to in (a) in order to check the facts.
French: des contrôles fréquents et inopinés sur place afin de faire le rapprochement entre la comptabilité matière, d'une part, et les documents commerciaux appropriés et les stocks physiquement détenus, d'autre part, ces contrôles portant sur un nombre représentatif des déclarations visées au point a) afin d'en vérifier la réalité.
English: 'cheese' means products covered by CN code 0406 and manufactured within Community territory;
French: fromages: les produits relevant du code NC 0406 et fabriqués sur le territoire de la Communauté;
German: Käse: in der Gemeinschaft hergestellte Erzeugnisse des KN-Codes 0406;
Spanish: los productos pertenecientes al código NC 0406 y fabricados dentro del territorio de la Comunidad; b) caseína y caseinatos:
Portuguese: os produtos do código NC 0406 e fabricados no território da Comunidade; b) Caseína e caseinatos:
Danish: produkter, der henhører under KN-kode 0406, og som er fremstillet på Fællesskabets område; b) kaseiner og kaseinater:
Swedish: ost: produkter enligt KN-nummer 0406 som är framställda inom gemenskapens territorium,
Greek: τυριά: τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406 και παρασκευάζονται στο έδαφος της Κοινότητας·
Czech: "sýry" produkty kódu KN 0406 vyrobené na území Společenství;
Slovak: (a)„syr“ znamená produkty obsiahnuté v kóde CN 0406 a vyrábané v rámci územia spoločenstva;
Polish: "ser" oznacza produkty objęte kodem CN 0406 i wytwarzane na terytorium Wspólnoty;
Hungarian: "sajt" a Közösség területén előállított, 0406 KN-kód alá tarozó termék;
Slovenian: "sir proizvodi, ki se uvrščajo v tarifno oznako KN 0406 in so proizvedeni na ozemlju Skupnosti;
Romanian: „brânzeturi” reprezintă produsele înregistrate sub codul NC 0406 și fabricate pe teritoriul Comunității;
Bulgarian: “сирене ” означава продукти, които попадат под код по КН 0406 и се произвеждат на територията на Общността;
Estonian: juust - ühenduse territooriumil valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodi 0406 alla;
Latvian: "siers" ir produkti, uz kuriem attiecas kombinētās nomenklatūras kods 0406 un kurus ražo Kopienas teritorijā;
Lithuanian: "sūris" – tai produktai, klasifikuojami pagal KN 0406 kodą ir pagaminti Bendrijos teritorijoje;
English: 'casein and caseinates' means products covered by CN codes 3501 10 90 and 3501 90 90 and used as such or in the form of a mixture.
French: caséines et caséinates: les produits relevant des codes NC 3501 1090 et 3501 9090 et utilisés en l'état ou sous forme de mélange.
German: Kasein und Kaseinat: ohne weitere Verarbeitung oder als Mischung verwendete Erzeugnisse der KN-Codes 3501 10 90 und 3501 90 90.
Spanish: los productos pertenecientes a los códigos NC 3501 1090 y 3501 9090 y utilizados en estado natural o en forma de mezcla.
Portuguese: os produtos dos códigos NC 3501 10 90 e 3501 90 90 e utilizados em natureza ou sob a forma de mistura.
Danish: produkter, der henhører under KN-kode 3501 10 90 og 3501 90 90, og som anvendes i uforarbejdet stand eller i form af blanding.
Swedish: kasein och kaseinater: produkter enligt KN-numren 3501 1090 och 3501 9090 som används i oförädlat tillstånd eller i form av en blandning.
Greek: καζεΐνες και καζεϊνικά άλατα: τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 3501 10 90 και 3501 90 90 και χρησιμοποιούνται ως έχουν ή υπό μορφή μείγματος.
Czech: "kaseinem a kaseináty" produkty kódů KN 3501 10 90 a 3501 90 90 používané v nezměněném stavu nebo v podobě směsi.
Slovak: „kazeín a kazeináty“ znamená produkty obsiahnuté v kódoch CN 3501 10 90 a 3501 90 90 a používané ako také alebo vo forme zmesi.
Polish: "kazeina i kazeiniany" oznaczają produkty objęte kodami CN 3501 10 90 i 3501 90 90 i stosowane jako takie lub w postaci mieszanki.
Hungarian: "kazein és kazeinátok" önállóan vagy keverék formájában felhasznált, 3501 10 90 és 3501 90 90 KN-kód alá tartozó termékek.
Slovenian: "kazein in kazeinati" proizvodi, ki se uvrščajo v tarifni oznaki KN 3501 10 90 in 3501 90 90 ter se uporabljajo samostojno ali v obliki mešanice.
Romanian: „cazeine și cazeinați” reprezintă produsele înregistrate sub codurile NC 3501 1090 și 3501 9090 și utilizate ca atare sau sub formă de amestec.
Bulgarian: “казеин и казеинати” означава продукти, които попадат под кодове по КН 3501 10 90 и 3501 90 90 и се използват като такива или под формата на смес.
Estonian: kaseiin ja kaseinaadid - tooted, mis kuuluvad CN-koodide 3501 10 90 ja 3501 90 90 alla ja mida kasutatakse töötlemata kujul või seguna.
Latvian: "kazeīns un kazeināti" ir produkti, uz kuriem attiecas kombinētās nomenklatūras kods 3501 10 90 un 3501 90 90 un kurus izmanto tīrā vai jauktā veidā.
Lithuanian: "kazeinas ir kazeinatai" – tai produktai, klasifikuojami pagal KN 35011090 ir 35019090 kodus ir naudojami gryni arba mišiniuose.
Maltese: kaseina u kaseinati' jfissru l-prodotti mesmmija fil-kodiċijiet tan-NK 3501 10 90 u 3501 90 90 u użati kif preskritt fl-imsemmija kodiċijiet jew f'għamla ta' taħlita.