FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1382/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the inspection of fishing vessels
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1382/87 DE LA COMMISSION du 20 mai 1987 établissant des modalités d'application en ce qui concerne l'inspection de navires de pêche
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1382/87 ze dne 20. května 1987, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro inspekce rybářských plavidel
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1382/87 z 20. mája 1987, ktorým sa ustanovujú presné pravidlá na vykonávanie inšpekcie rybárskych plavidiel
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1382/87 z dnia 20 maja 1987 r. ustanawiające szczegółowe zasady dotyczące inspekcji statków rybackich
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1382/87/EGK RENDELETE (1987. május 20.) a halászhajók ellenőrzésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1382/87 z dne 20. maja 1987 o določitvi podrobnih pravil za inšpekcijo ribiških plovil
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1382/87 AL COMISIEI din 20 mai 1987 privind modalitățile de aplicare legate de inspecția navelor de pescuit
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1382/87 НА КОМИСИЯТА от 20 май 1987 година за установяване на подробни права за инспектирането на риболовните кораби
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1382/87, 20. mai 1987, millega kehtestatakse kalalaevade inspekteerimist käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1382/87 (1987. gada 20. maijs), ar ko ievieš sīki izstrādātus noteikumus zvejas kuģu inspicēšanai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1382/87 1987 m. gegužės 20 d. nustatantis išsamias žvejybos laivų tikrinimo taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1382/87 tal-20 ta' Mejju 1987 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-ispezzjoni ta' bastimenti tas-sajd
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2057/82 of 29 June 1982 establishing certain control measures for fishing activities (1), as last amended by Regulation (EEC) No 4027/86 (2), and in particular Article 13 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2057/82 du Conseil, du 29 juin 1982, établissant certaines mesures de contrôle à l'égard des activités de pêche (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 4027/86 (2), et notamment son article 13,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2057/82 ze dne 29. června 1982o některých kontrolních opatřeních vztahujících se na rybolovné činnosti plavidel členských států[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 4027/86[2], a zejména na článek 13 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2057/82 z 29. júna 1982, ktorým sa ustanovujú určité opatrenia na kontrolu rybárskych činností(1), v zmysle posledného platného znenia nariadenia (EHS) č. 4027/86(2), o najmä na článok 13 tohto nariadenia,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2057/82 z dnia 29 czerwca 1982 r. ustanawiające pewne środki kontrolne w zakresie działalności połowowej statków Państw Członkowskich[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 4027/86[2], w szczególności jego art. 13,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 4027/86/EGK rendelettel[1] módosított, a halászati tevékenységekre vonatkozó bizonyos ellenőrzési intézkedések bevezetéséről szóló, 1982. június 29-i 2057/82/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2057/82 z dne 29. junija 1982 o določitvi nekaterih nadzornih ukrepov za ribolovne dejavnosti 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 4027/86 2, zlasti člena 13,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2057/82 al Consiliului, din 29 iunie 1982, privind stabilirea unor măsuri de control pentru activitățile de pescuit , modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 4027/86 , în special articolul 13,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2057/82 на Съвета от 29 юни 1982 г. за установяване на някои контролни мерки по отношение на риболовните дейности, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 4027/86, и по-специално член 13 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. juuni 1982. aasta määrust (EMÜ) nr 2057/82, millega kehtestatakse teatavad kontrollimeetmed kalanduses,[1] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 4027/86,[2] eriti selle artiklit 13, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1982. gada 29. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2057/82, ar ko ievieš dažus kontroles pasākumus zvejniecībā1, kura grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 4027/862, un jo īpaši tās 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1982 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2057/82, nustatantį tam tikras žvejybos veiklos kontrolės priemones([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 4027/86([2]), ypač į jo 13 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2057/82 tad-29 ta' Ġunju 1982 li jwaqqaf ċerti miżuri ta' kontroll għall-attivitajiet tas-sajd [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 4027/86 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu,
English: Whereas Article 4 of Regulation (EEC) No 2057/82 provides for the adoption of detailed rules for the inspection of fishing vessels;
French: considérant que l'article 4 du règlement (CEE) no 2057/82 prévoit l'adoption de règles particulières pour l'inspection des bateaux de pêche;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 4 nařízení (EHS) č. 2057/82 stanoví přijetí prováděcích pravidel pro inspekce rybářských plavidel;
Slovak: keďže článok 4 nariadenia (EHS) č. 2057/82 predpokladá prijatie presných pravidiel na vykonávanie inšpekcie rybárskych plavidiel;
Polish: artykuł 4 rozporządzenia (EWG) nr 2057/82 przewiduje przyjęcie szczegółowych zasad inspekcji statków rybackich;
Hungarian: mivel a 2057/82/EGK rendelet 4. cikke előírja a halászhajók ellenőrzésére vonatkozó részletes szabályok elfogadását;
Slovenian: ker člen 4 Uredbe (EGS) št. 2057/82 določa, da se sprejmejo podrobna pravila za pregled ribiških plovil;
Romanian: întrucât articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 2057/82 prevede adoptarea unor norme speciale pentru inspecția vaselor de pescuit;
Bulgarian: като има предвид, че член 4 от Регламент (ЕИО) № 2057/82 предвижда приемането на подробен правилник за инспектирането на риболовните кораби;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2057/82 artiklis 4 sätestatakse kalalaevade inspekteerimist käsitlevate üksikasjalike eeskirjade vastuvõtmine;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2057/82 4. pants paredz pieņemt sīki izstrādātus noteikumus zvejas kuģu inspicēšanai;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2057/82 4 straipsnyje yra numatyta priimti išsamias žvejybos laivų tikrinimo taisykles;
Maltese: Billi l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 2057/82 jipprovdi għall-adozzjoni ta' regoli dettaljati għall-ispezzjoni ta' bastimenti tas-sajd;
English: Whereas it is necessary to define the vessels and their activities subject to inspection;
French: considérant qu'il est nécessaire de définir les navires et leurs activités susceptibles d'inspection;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné definovat plavidla a jejich činnosti, na které se vztahují inspekce;
Slovak: keďže je potrebné definovať plavidlá a ich činnosti, ktoré sú predmetom inšpekcie;
Polish: istnieje konieczność zdefiniowania statków oraz zakresu działań wchodzących w zakres inspekcji;
Hungarian: mivel meg kell határozni az ellenőrzés tárgyát képező hajókat és a tevékenységeiket;
Slovenian: ker je treba opredeliti plovila in njihove dejavnosti, ki se pregledujejo;
Romanian: întrucât este necesară definirea navelor și activităților care pot fi supuse inspecției;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да бъдат определени корабите и техните дейности, подлежащи на инспекция;
Estonian: on vaja määratleda inspekteeritavad laevad ja tegevused;
Latvian: tā kā jāprecizē, kādi kuģi un kādas to darbības pakļautas inspicēšanai;
Lithuanian: kadangi būtina apibrėžti laivų terminą ir tikrintiną jų veiklą;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li tingħata t-tifsira tal-bastimenti u l-attivitajiet tagħhom suġġetti għall-ispezzjoni;
English: Whereas inspection vessels should display appropriate identification;
French: considérant que les navires d'inspection devraient porter un signe permettant de les identifier correctement;
Czech: vzhledem k tomu, že inspekční plavidlech by měla být příslušně označena;
Slovak: keďže inšpekčné plavidlá by mali byť náležite označené;
Polish: statki inspekcyjne powinny być odpowiednio oznakowane;
Hungarian: mivel az ellenőrzést végző hajóknak megfelelően azonosíthatóknak kell lenniük;
Slovenian: ker morajo imeti inšpekcijska plovila opazno ustrezno razpoznavno oznako;
Romanian: întrucât navele de inspecție ar trebui să poarte un semn pentru a putea fi identificate în mod corect;
Bulgarian: като има предвид, че инспекционните кораби следва да бъдат обозначени със съответната маркировка;
Estonian: inspekteeritavad laevad peaksid kandma asjakohast identifitseerimistunnust;
Latvian: tā kā inspekcijas kuģiem jābūt raksturīgām pazīšanas zīmēm;
Lithuanian: kadangi inspekcijos laivai turėtų rodyti atitinkamą būdingą atpažinimo ženklą;
Maltese: Billi l-bastimenti ta' spezzjoni għandhom juru l-identifikazzjoni xierqa;
English: Whereas the duties of a vessel being inspected should be defined;
French: considérant que les obligations d'un navire faisant l'objet d'une inspection devraient être définies;
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být vymezeny povinnosti plavidla, které je podrobeno inspekci;
Slovak: keďže by sa mali určiť povinnosti plavidla, na ktorom sa vykonáva inšpekcia;
Polish: powinny zostać określone obowiązki statku poddawanego inspekcji;
Hungarian: mivel meg kell határozni az ellenőrzés alatt álló hajó kötelezettségeit;
Slovenian: ker morajo biti določene naloge pregledanega plovila;
Romanian: întrucât se impune definirea obligațiilor navei care face obiectul unei inspecții;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъдат определени задълженията на инспектирания кораб по време на инспекция;
Estonian: tuleks määratleda inspekteeritava laeva kohustused;
Latvian: tā kā jāprecizē inspicējamā kuģa pienākumi;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti tikrinamo laivo pareigas;
Maltese: Billi għandhom jiġu mfissra l-obbligi tal-bastiment li qed jiġi spezzjonat;
English: Whereas the duties of coastal states in respect of certain infringements should be defined;
French: considérant que la coordination des activités de contrôle sera facilitée par des suggestions de la Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být vymezeny povinnosti pobřežních států, pokud jde o některá protiprávní jednání;
Slovak: keďže v súvislosti s určitými priestupkami by sa mali definovať povinnosti prímorských štátov;
Polish: powinny zostać określone obowiązki państw nadbrzeżnych w odniesieniu do niektórych naruszeń;
Hungarian: mivel meg kell határozni a parti tagállamoknak az egyes jogsértésekre vonatkozó kötelezettségeit;
Slovenian: ker mora biti določeno ravnanje obalnih držav ob nekaterih kršitvah;
Romanian: întrucât coordonarea activităților de control va fi facilitată prin sugestii ale Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъдат определени задълженията на крайбрежните държави, що се отнася до някои нарушения;
Estonian: tuleks määratleda rannikuriikide kohustused teatavate rikkumiste suhtes;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos pakrančių valstybių pareigos, susijusios su tam tikrais pažeidimais;
Maltese: Billi għandhom jiġu mfissra l-obbligi ta' l-istati kostali dwar ċerti nuqqasijiet;
English: Whereas the coordination of control activities will be facilitated by suggestions made by the Commission;
French: considérant que les obligations des États côtiers devraient être définies par rapport à certaines infractions;
Czech: vzhledem k tomu, že návrhy učiněné Komisí usnadní koordinaci kontrolních činností;
Slovak: keďže koordináciu kontrolných činností uľahčia návrhy Komisie;
Polish: koordynacja działań kontrolnych będzie ułatwiana przez sugestie poczynione przez Komisję;
Hungarian: mivel a Bizottság javaslatai elősegítik az ellenőrzési tevékenységek összehangolását;
Slovenian: ker bo Komisija s pripravljenimi predlogi olajšala usklajevanje nadzornih dejavnosti;
Romanian: întrucât obligațiile statelor de coastă ar trebui definite în raport cu anumite infracțiuni;
Bulgarian: като има предвид, че координацията на контролните дейности би била облекчена от препоръките, направени от Комисията;
Estonian: komisjoni soovitused hõlbustavad kontrollitegevuse kooskõlastamist;
Latvian: tā kā uzraudzības koordinēšanu atvieglos Komisijas sniegti ieteikumi;
Lithuanian: kadangi Komisija teikia pasiūlymus, lengvinančius kontrolės veiklos koordinavimą;
Maltese: Billi l-kordinazzjoni ta' l-attivitajiet ta' kontroll tkun iffaċilitata bis-suġġerimenti magħmula mill-Kummissjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Resources,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des ressources de la pêche,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolovné zdroje,
Slovak: keďže opatrenia, ktoré sú ustanovené v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybné zdroje,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zasobów Połowowych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatierőforrás-gazdálkodási Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribolovne vire,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului de administrare a resurselor de pescuit,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни ресурси,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalavarude korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Zvejas resursu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės išteklių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tar-Riżorsi tas-Sajd,
English: Inspection by the competent authorities of the Member States shall be carried out at sea and in port with respect to the following vessels:
French: L'inspection effectuée par les autorités compétentes des États membres en mer et dans les ports concernera les navires suivants:
Czech: Inspekce prováděná příslušnými orgány členského státu na moři a v přístavu se týká těchto plavidel:
Slovak: Zodpovedné orgány členských štátov vykonávajú na mori a v prístave inšpekciu týchto plavidiel:
Polish: Inspekcja przeprowadzana przez właściwe organy Państw Członkowskich jest prowadzona na morzu albo w porcie w odniesieniu do następujących statków:
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai által végzett ellenőrzéseket a következő hajókra vonatkozóan kell végrehajtani a tengeren és a kikötőben:
Slovenian: Pristojni organi držav članic na morju in v pristanišču pregledujejo:
Romanian: Inspecția efectuată de autoritățile competente ale statelor membre pe mare și în porturi va privi următoarele nave:
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки извършват инспекция в открито море и в пристанищата на следните кораби:
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused inspekteerivad merel ja sadamas järgmisi laevu:
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes veic šādu kuģu inspicēšanu jūrā un ostās:
Lithuanian: Kompetentingos valstybių narių institucijos tikrina jūroje ir uoste toliau nurodytus laivus:
Maltese: Spezzjonijiet mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jitweqqu fuq il-baħar u fil-port fuq il-bastimenti li ġejjin:
English: Vessels equipped for fishing activity, whether the equipment is permanently attached to the vessel or not;
French: navires équipés pour une activité de pêche, que l'équipement soit ou non fixé en permanence au navire,
Czech: plavidel vybavených pro rybářské činnosti, ať již je nebo není vybavení k plavidlu trvale připevněno,
Slovak: plavidiel vybavených na rybolov, či už ide o výstroj natrvalo inštalovanú alebo nie,
Polish: wyposażonych w sprzęt do prowadzenia działalności połowowej, bez względu na to, czy sprzęt jest zamocowany do statku na stałe, czy nie;
Hungarian: a halászati tevékenység végzésére felszerelt hajók esetében, függetlenül attól, hogy a felszerelés a hajón tartósan be van-e építve,
Slovenian: plovila, opremljena za ribolovne dejavnosti, ne glede na to, ali je oprema na plovilu stalna ali ne,
Romanian: navele echipate pentru activități de pescuit, indiferent dacă echipamentul este sau nu fixat în permanență pe navă;
Bulgarian: кораби, оборудвани за риболовна дейност, независимо от това дали оборудването е трайно прикрепено към кораба или не;
Estonian: kalapüügitegevuseks püsivate või liikuvate kalapüügivahenditega varustatud laevad,
Latvian: zvejai aprīkoti kuģi, arī bez pastāvīgi uzstādīta zvejas aprīkojuma,
Lithuanian: laivus, parengtus žvejybai, aprūpintus nuolatine arba laikina žvejybos įranga,
Maltese: Bastimenti mgħammra għal attivitajiet tas-sajd, sew jekk it-tagħmir ikun imwaħħal b'mod permanenti mal-bastiment sew jekk le;
English: Vessels receiving fish or fishery products for processing, transport or storage.
French: navires qui reçoivent des poissons ou des produits de la pêche pour la transformation, le transport ou le stockage.
Czech: plavidel přijímajících ryby nebo produkty rybolovu za účelem zpracování, přepravy nebo skladování.
Slovak: plavidiel, ktoré preberajú ryby alebo rybie výrobky na spracovanie, prepravu alebo skladovanie.
Polish: przyjmujących na pokład ryby albo produkty rybołówstwa do przetwarzania, transportu lub składowania.
Hungarian: a halakat vagy halászati termékeket feldolgozás, szállítás vagy tárolás céljából fogadó hajók esetében.
Slovenian: plovila, ki sprejemajo ribe ali ribiške proizvode v predelavo, prevoz ali skladiščenje.
Romanian: navele care primesc pește sau produse de pescuit pentru prelucrare, transport sau depozitare.
Bulgarian: кораби, приемащи риба или рибни продукти за преработка, транспортиране или съхранение.
Estonian: laevad, mis võtavad vastu kala või kalatooteid töötlemiseks, transportimiseks või ladustamiseks.
Latvian: kuģi, kas saņem zivis vai zvejas produktus pārstrādei, transportēšanai vai uzglabāšanai.
Lithuanian: žuvis ar žvejybos produktus perdirbti, gabenti arba saugoti priimančius laivus.
Maltese: Bastimenti li jirċievu ħut jew prodotti tal-ħut għall-ipproċessar, trasport jew ħażna.
English: For the purposes of this Regulation the term fish includes all fish, crustaceans and molluscs.
French: Aux fins du présent règlement, le terme « poissons » inclut l'ensemble des poissons, crustacés et mollusques de mer.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se výrazem "ryby" rozumějí všechny druhy ryb, korýši a měkkýši.
Slovak: Na účely tohto nariadenia, termín ryby zahŕňa všetky ryby, kôrovce a mäkkýše.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia określenie "ryby" oznacza wszystkie ryby, skorupiaki i mięczaki.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a hal kifejezés magában foglal minden halfajtát, rákfélét és puhatestűt.
Slovenian: Po tej uredbi pomeni izraz ribe poleg vseh vrst rib tudi rake in mehkužce.
Romanian: În sensul prezentului regulament, termenul „pești” include totalitatea peștilor, crustaceelor și moluștelor de mare.
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент терминът „риба“ включва риби, ракообразни и мекотели.
Estonian: Käesoleva määruses hõlmab mõiste kala kõiki kalu, koorikloomi ja molluskeid.
Latvian: Šajā regulā termins "zivis" ietver visas zivis, vēžveidīgos un moluskus.
Lithuanian: Šiame reglamente žuvų sąvoka apima visas žuvis, vėžiagyvius ir moliuskus.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Reolament l-espressjoni ħut għandha tinkludi l-ħut kollu, krustaċeji u molluski.
English: Any vessel engaged in inspection shall fly or so as to be clearly visible, a pennant or symbol as shown in Annex I.
French: Tout navire participant à une inspection arborera, de manière visible, une flamme ou un signe comme indiqué à l'annexe I.
Czech: Každé plavidlo provádějící inspekci musí mít viditelným způsobem vyvěšenou trojúhelníkovou vlajku nebo znak uvedené v příloze I.
Slovak: Plavidlá vykonávajúce inšpekciu majú vyvesený plamenec alebo symbol podľa prílohy I tak, aby boli zreteľne viditeľné.
Polish: Każdy statek wykonujący zadania inspekcyjne podnosi albo umieszcza, tak aby był wyraźnie widoczny, proporzec lub znak pokazany w załączniku I.
Hungarian: A vizsgálat megkezdésekor a hajóknak jól láthatóan az I. melléklet szerinti jelzőlobogót vagy jelzést kell felvonniuk vagy világosan láthatóvá tenniük.
Slovenian: Vsako plovilo, ki opravlja inšpekcijo, ima izobešeno zastavico ali kakšno drugo znamenje na dobro vidnem mestu, kakor je prikazano v Prilogi I.
Romanian: Fiecare navă care participă la inspecție va arbora, în mod vizibil, un fanion sau un semn, așa cum se arată în anexa I.
Bulgarian: Всеки кораб, който се занимава с инспекция, плава под издигнат или ясно различим по друг начин вимпел или символ по образеца съгласно приложение І.
Estonian: Iga inspekteerimisega tegelev laev kannab selgelt nähtavat vimplit või märki, nagu on näidatud I lisas.
Latvian: Jebkuram kuģim, kas piedalās inspicēšanā, jābūt apgādātam ar vimpeli vai I pielikumā norādīto zīmi.
Lithuanian: Kad būtų aiškiai matomas bet koks tikrinime dalyvaujantis laivas, jis plaukia su I priede nurodytu vimpelu arba emblema.
Maltese: Kull bastimenti maqbud fi spezzjoni għandu jtajjar b'mod ċar, bandiera jew simbolu kif jidher fl-Anness I.