FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: insolvency proceedings, arrangements, compositions, or any analogous proceedings to which the company is subject;
French: une procédure de faillite, de concordat ou d'une autre procédure analogue dont la société fait l'objet;
German: ein die Gesellschaft betreffendes Konkursverfahren, Vergleichsverfahren oder ähnliches Verfahren;
Italian: una procedura di fallimento, di concordato o altre procedure analoghe cui sia soggetta la società;
Portuguese: um processo de falência, de concordata ou outro processo análogo de que a sociedade seja alvo;
Dutch: een faillissement, een akkoord of een andere soortgelijke procedure met betrekking tot de vennootschap;
Danish: åbning af konkurs, tvangsakkord eller en anden tilsvarende procedure vedrørende selskabet;
Swedish: konkurs, ackord och liknande förfaranden som bolaget är föremål för.
Finnish: maksukyvyttömyysmenettelyt, akordit ja vastaavat yhtiötä koskevat menettelyt;
Greek: μια διαδικασία πτώχευσης, πτωχευτικού συμβιβασμού ή άλλη ανάλογη διαδικασία στην οποία υπόκειται η εταιρεία
Czech: úpadkové řízení nebo jiné podobné řízení, jehož předmětem je společnost;
Slovak: konkurzné konanie, vyrovnanie alebo iné podobné konanie, ktorého predmetom je spoločnosť,
Polish: postępowanie upadłościowe, układowe albo inne podobne postępowanie, któremu podlega spółka;
Hungarian: a csődeljárások, csődegyezségek és hasonló eljárások;
Slovenian: postopki v primeru plačilne nesposobnosti, dogovori, poravnave ali drugi podobni postopki v družbi;
Romanian: procedura falimentului, concordatului și orice proceduri similare cărora le este supusă societatea comercială;
Estonian: pankrotimenetlus, kompromiss või muu analoogiline menetlus, mis on käimas äriühingu suhtes;
Latvian: maksātnespējas procedūras, vienošanās ar kreditoriem vai citas analogas procedūras, kas attiecas uz sabiedrību;
Lithuanian: nemokumo byloms, susitarimams, kompromisiniams susitarimams arba bet kuriems panašiems procesiniams veiksmams, kuriuose dalyvauja bendrovė;
Maltese: il-proċeduri tal-falliment, l-arranġamenti, il-kompożizzjonijiet, jew kull proċediment ieħor analogu li għalihom il-kumpannija hija bla ħsara;
English: as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ,
French: en tant qu'organe de la société légalement prévu ou membres d'un tel organe,
German: als gesetzlich vorgeschriebenes Organ der Gesellschaft oder als Mitglied eines solchen Organs,
Italian: in quanto organo della società previsto dalla legge o membri di tale organo;
Portuguese: enquanto órgão da sociedade legalmente previsto ou membros desse órgão,
Dutch: als orgaan van de vennootschap waarin de wet voorziet, of als leden van een dergelijk orgaan;
Danish: i deres egenskab af lovbestemt selskabsorgan eller som medlemmer af et sådant organ
Swedish: i egenskap av i lag föreskrivet bolagsorgan eller i egenskap av ledamöter i ett sådant organ,
Finnish: yhtiön lakisääteisenä toimielimenä tai tällaisen elimen jäseninä,
Greek: ως εκ του νόμου προβλεπόμενο όργανο της εταιρείας ή ως μέλη ενός τέτοιου οργάνου,
Czech: jako statutární orgán nebo členové takového orgánu,
Slovak: ako štatutárny orgán alebo členovia takého orgánu,
Polish: w charakterze organów spółki albo członków takich organów, ustanowionych zgodnie z prawem,
Slovenian: kot organ družbe, ustanovljen na podlagi zakona, ali kot člani takega organa,
Romanian: ca organ al societății constituit în temeiul legii sau ca membri ai unui astfel de organ;
Estonian: äriühingu seadusjärgse organina või sellise organi liikmena,
Latvian: kā sabiedrības struktūra, kas izveidota saskaņā ar likumu, vai šādas struktūras locekļi,
Lithuanian: kaip bendrovės organas, sudarytas pagal įstatymą, arba kaip bet kurio tokio organo nariai,
Maltese: bħala organu tal-kumpannija kkostitwit skond il-liġi jew bħala membri ta’ kull organu minn dan,
English: as permanent representatives of the company for the activities of the branch.
French: en tant que représentants permanents de la société pour l'activité de la succursale.
German: als ständige Vertreter der Gesellschaft für die Tätigkeit der Zweigniederlassung.
Italian: in quanto rappresentanti stabili della società per quanto concerne l'attività della succursale.
Portuguese: enquanto representantes permanentes da sociedade para a actividade da sucursal.
Dutch: als vaste vertegenwoordigers van de vennootschap voor de werkzaamheid van het bijkantoor.
Danish: som selskabets faste repræsentanter i forbindelse med filialens aktiviteter.
Swedish: i egenskap av bolagets fasta ställföreträdare för filialens verksamhet.
Finnish: yhtiön pysyvinä edustajina sivuliikkeen toiminnassa.
Greek: ως μόνιμοι εκπρόσωποι της εταιρείας για τη δραστηριότητα του υποκαταστήματος,
Czech: jako stálí zástupci společnosti pro činnosti pobočky.
Slovak: ako stáli zástupcovia spoločnosti pre činnosti pobočky.
Polish: w charakterze stałych przedstawicieli spółki w zakresie działalności oddziału.
Hungarian: a társaság állandó, a fióktelep tevékenységéért felelős képviselőjének minőségében;
Slovenian: kot stalni predstavniki družbe za dejavnosti podružnice.
Romanian: ca reprezentanți permanenți ai societății pentru activitățile sucursalei.
Estonian: äriühingu alalise esindajana filiaali tegevuses.
Latvian: kā sabiedrības pastāvīgi pārstāvji, kas atbild par filiāles darbību.
Lithuanian: kaip nuolatiniai bendrovės atstovai jos filialo veiklai;
Maltese: bħala rappreżentanti permanenti tal-kumpannija għall-attivitajiet tal-fergħa.
English: insolvency proceedings, arrangements, compositions or any analogous proceedings to which the company is subject;
French: une procédure de faillite, de concordat ou d'une autre procédure analogue dont la société fait l'objet;
German: ein die Gesellschaft betreffendes Konkursverfahren, Vergleichsverfahren oder ähnliches Verfahren;
Spanish: los procedimientos a que esté sometida la sociedad en materia de quiebra, de convenio de acreedores, o cualquier otro procedimiento análogo;
Italian: una procedura di fallimento, di concordato o altre procedure analoghe cui sia soggetta la società;
Portuguese: um processo de falência, de concordata ou outro processo análogo de que a sociedade seja alvo;
Dutch: een faillissement, een akkoord of een andere soortgelijke procedure met betrekking tot de vennootschap;
Danish: åbning af konkurs eller akkord eller en anden tilsvarende procedure vedrørende selskabet
Swedish: Konkurs och liknande förfaranden som bolaget är föremål för.
Finnish: maksukyvyttömyysmenettelyt, akordit ja vastaavat yhtiötä koskevat menettelyt;
Greek: μια διαδικασία πτώχευσης, πτωχευτικού συμβιβασμού ή άλλη ανάλογη διαδικασία στην οποία υπόκειται η εταιρεία
Czech: úpadkové řízení nebo jiné podobné řízení, jehož předmětem je společnost;
Slovak: konkurzné konanie, vyrovnanie alebo iné podobné konanie, predmetom ktorého je spoločnosť;
Polish: postępowanie upadłościowe, układowe lub inne postępowania, którym podlega spółka;
Hungarian: a társaságot érintő csődeljárás, csődegyezségek és hasonló eljárások;
Slovenian: postopki v primeru plačilne nesposobnosti, dogovori, poravnave ali drugi podobni postopki v družbi;
Romanian: procedura falimentului, a concordatului și orice proceduri similare cărora le este supusă societatea comercială;
Estonian: pankrotimenetlus, kompromiss või muu analoogiline menetlus, mis on käimas äriühingu suhtes;
Latvian: maksātnespējas procedūras, vienošanās ar kreditoriem vai citas analogas procedūras, kas attiecas uz sabiedrību;
Lithuanian: nemokumo bylas, susitarimus, kompromisinius susitarimus arba bet kuriuos panašius procesinius veiksmus, kuriuose dalyvauja bendrovė;
Maltese: il-proċeduri tal-falliment, l-arranġamenti, il-kompożizzjonijiet jew kull proċediment ieħor analogu li għalih il-kumpannijan hija bla ħsara;
English: CRESSON
Portuguese: CRESSON
Finnish: CRESSON
English: whereas it was continued in the field of accounting by the Fourth Directive 78/660/EEC (5) on the annual accounts of certain types of companies, as last amended by the 1985 Act of Accession, the Seventh Directive 83/349/EEC (6) on consolidated accounts, as amended by the 1985 Act of Accession, and the Eighth Directive 84/253/EEC (7) on the persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents; Whereas these Directives apply to companies as such but do not cover their branches;
Finnish: yhteensovittamista on jatkettu kirjanpidon osalta yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä annetulla neljännellä direktiivillä 78/660/ETY (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1985 liittymisasiakirjalla, konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetulla seitsemännellä direktiivillä 83/349/ETY (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1985 liittymisasiakirjalla, sekä lakisääteisten tilintarkastusten suorittamisesta vastuussa olevien henkilöiden hyväksymisestä annetulla kahdeksannella direktiivillä 84/253/ETY (7),
English: Whereas letters and order forms used by a branch must give at least the same information as letters and order forms used by the company, and state the register in which the branch is entered; Whereas to ensure that the purposes of this Directive are fully realized and to avoid any discrimination on the basis of a
Finnish: sivuliikkeen kirjeissä ja tilauslomakkeissa on oltava samat tiedot kuin yhtiön kirjeissä ja tilauslomakkeissa, ja niissä on mainittava se rekisteri, johon sivuliike on merkitty,
Czech: vzhledem k tomu, že obchodní dopisy a objednávkové listy používané pobočkou musí obsahovat alespoň stejné údaje jako obchodní dopisy a objednávkové listy používané společnosti, jakož i uvedení rejstříku, ve kterém je pobočka zapsána;
English: the register in which the company file mentioned in Article 3 of Council Directive 68/151/EEC is kept, together with the registration number in that register; (d)
Finnish: rekisteri, jossa direktiivin 68/151/ETY 3 artiklassa tarkoitettu yhtiön asiakirjavihko on, sekä yhtiön rekisterinumero tuossa rekisterissä;
English: the name and legal form of the company and the name of the branch if that is different from the name of the company; (e)
Finnish: yhtiön nimi ja oikeudellinen muoto sekä sivuliikkeen nimi, jos sillä on eri nimi kuin yhtiöllä;
English: the appointment, termination of office and particulars of the persons who are authorized to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings; - as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ, in accordance with
Finnish: sellaisten henkilöiden asettaminen, tehtävän päättyminen ja henkilötiedot, jotka ovat kelpoisia edustamaan yhtiötä suhteessa ulkopuolisiin henkilöihin ja käyttämään sen puhevaltaa oikeudenkäynneissä
English: as permanent representatives of the company for the activities of the branch, with an indication of the extent of their powers; (f)
Finnish: yhtiön pysyvinä edustajina sivuliikkeen toiminnassa, heidän valtuuksiaan koskevin maininnoin;
Maltese: bħala rappreżentanti permanenti tal-kumpannijia għall-attivitajiet tal-fergħa, b’indikazzjoni ta’ safejn u sakemm jaslu l-poteri tagħhom;
English: insolvency proceedings, arrangements, compositions, or any analogous proceedings to which the company is subject; (g)
Finnish: maksukyvyttömyysmenettelyt, akordit ja vastaavat yhtiötä koskevat menettelyt;
English: the instruments of constitution, and memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, with all amendments to these documents; (f)
Finnish: perustamiskirja ja yhtiöjärjestys, jos se on erillisessä asiakirjassa, sekä näihin asiakirjoihin tehdyt muutokset;
English: The extent of the powers of the persons authorized to represent the company must be stated, together with whether they may do so alone or must act jointly; (i)
Finnish: Niiden henkilöiden valtuuksien laajuus, joilla on kelpoisuus edustaa yhtiötä, on ilmoitettava, samoin kuin se, onko heillä tällainen kelpoisuus yksin vai yhdessä;
English: insolvency proceedings, arrangements, compositions or any analogous proceedings to which the company is subject; (j)
Finnish: maksukyvyttömyysmenettelyt, akordit ja vastaavat yhtiötä koskevat menettelyt;
English: ELEVENTH COUNCIL DIRECTIVE of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State
Czech: JEDENÁCTÁ SMĚRNICE RADY ze dne 21. prosince 1989 o zveřejňování poboček vytvořených v členském státě některými formami společností řídících se právem jiného členského státu
Slovak: Jedenásta Smernica Rady z 21. decembra 1989 o požiadavkách na sprístupnenie údajov týkajúcich sa pobočiek zriadených v určitom členskom štáte určitými druhmi obchodných spoločností, ktoré sa spravujú právom iného štátu
Polish: JEDENASTA DYREKTYWA RADY z dnia 21 grudnia 1989 r. dotycząca wymogów ujawniania informacji odnośnie do oddziałów utworzonych w Państwie Członkowskim przez niektóre rodzaje spółek podlegające prawu innego państwa
Hungarian: A Tanács tizenegyedik irányelve (1989. december 21.) a valamely tagállam jogának hatálya alá tartozó meghatározott jogi formájú társaságoknak egy másik tagállamban létesített fióktelepeire vonatkozó bejelentési és közzétételi követelményeiről
Slovenian: Enajsta direktiva Sveta z dne 21. decembra 1989 o razkritjih podružnic, ki jih v državi članici odprejo nekatere oblike družb, za katere velja zakonodaja druge države
Romanian: A UNSPREZECEA DIRECTIVĂ A CONSILIULUI din 21 decembrie 1989 privind publicitatea sucursalelor înființate într-un stat membru de anumite forme de societăți comerciale care intră sub incidența legislației unui alt stat
Estonian: ÜHETEISTKÜMNES NÕUKOGU DIREKTIIV, 21. detsember 1989, avalikustamisnõuete kohta, mis on seotud liikmesriigis filiaali asutamisega teise liikmesriigi õigusele alluva teatud liiki äriühingu poolt
Latvian: PADOMES VIENPADSMITĀ DIREKTĪVA (1989. gada 21. decembris) par informācijas sniegšanas prasībām attiecībā uz filiālēm, ko kādā dalībvalstī atvērušas noteiktu veidu sabiedrības, uz kurām attiecas citas valsts tiesību akti
Lithuanian: Vienuoliktoji Tarybos direktyva 1989 m. gruodžio 21 d. dėl atskleidimo reikalavimų filialams, įsteigtiems valstybėse narėse tam tikrų tipų bendrovių, kurioms taikomi kitos valstybės įstatymai
Maltese: Il-Ħdax il-Direttiva tal-Kunsill tal-21 ta’ Diċembru 1989 dwar il-ħtiġiet ta’ l-iżvelar rigward il-friegħi miftuħa fi Stat Membru minn ċerti tipi ta’ kumpanniji rregolati bil-liġijiet ta’ Stat ieħor
English: (89/666/EEC)
Czech: (89/666/EHS)
Slovak: (89/666/EHS)
Polish: (89/666/EWG)
Hungarian: (89/666/EGK)
Slovenian: (89/666/EGS)
Romanian: (89/666/CEE)
Estonian: (89/666/EMÜ)
Latvian: (89/666/EEK)
Lithuanian: (89/666/EEB)
Maltese: (89/666/KEE)
English: The following subparagraph is added to Article 46 (2) of Directive 78/660/EEC: '(e) the existence of branches of the company'.
Latvian: Direktīvas 78/660/EEK 46. panta 2. punktam pievieno šādu apakšpunktu: "e) sabiedrības filiālēm."
English: Where a company has opened more than one branch in a Member State, the disclosure referred to in Article 2 (2) (b) and Article 3 may be made in the register of the branch of the company's choice. In this case, compulsory disclosure by the other branches shall cover the particulars of the branch register of which disclosure was made, together with the number of that branch in that register.
Estonian: Kui äriühing on ühes liikmesriigis asutanud mitu filiaali, võib artikli 2 lõike 2 punktis b ja artiklis 3 sätestatud avalikustamine toimuda ühe filiaali äriregistris äriühingu valikul. Sellisel juhul on teised filiaalid kohustatud avalikustama andmed selle filiaali registri kohta, kus tehti avalikustamine, samuti kõnealuse filiaali registrinumbri selles registris.
English: the address of the branch;
French: l'adresse de la succursale;
German: die Anschrift der Zweigniederlassung;
Spanish: la dirección postal de la sucursal;
Italian: l'indirizzo della succursale;
Portuguese: O endereço da sucursal;
Dutch: het adres van het bijkantoor;
Danish: filialens adresse
Swedish: Filialens adress.
Finnish: sivuliikkeen osoite;
Greek: την ταχυδρομική ή άλλη διεύθυνση του υποκαταστήματος
Czech: adresa pobočky;
Slovak: adresa pobočky;
Polish: adres oddziału;
Hungarian: a fióktelep címe;
Slovenian: naslov podružnice;
Romanian: adresa sucursalei;
Estonian: filiaali aadress;
Latvian: filiāles adrese;
Lithuanian: filialo adresą;
Maltese: l-indirizz tal-fergħa;
English: the activities of the branch;
French: l'indication des activités de la succursale;
German: die Tätigkeit der Zweigniederlassung;
Spanish: la indicación de las actividades de la sucursal;
Italian: l'indicazione delle attività della succursale;
Portuguese: A indicação das actividades da sucursal;
Dutch: de werkzaamheden van het bijkantoor;
Danish: angivelse af filialens virksomhed
Swedish: Filialens verksamhet.
Finnish: sivuliikkeen toiminnan tarkoitus;
Greek: αναφορά των δραστηριοτήτων του υποκαταστήματος
Czech: činnost pobočky;
Slovak: predmet činnosti pobočky;
Polish: oznaczenie działalności oddziału;
Hungarian: a fióktelep tevékenysége;
Slovenian: dejavnost podružnice;
Romanian: activitățile sucursalei;
Estonian: filiaali tegevusala;
Latvian: filiāles darbība;
Lithuanian: filialo veiklą;
Maltese: l-attivitajiet tal-fergħa;
English: the name and legal form of the company and the name of the branch if that is different from the name of the company;
French: la dénomination et la forme de la société, ainsi que la dénomination de la succursale si elle ne correspond pas à celle de la société;
German: die Firma und die Rechtsform der Gesellschaft sowie die Firma der Zweigniederlassung, sofern diese nicht mit der Firma der Gesellschaft übereinstimmt;
Spanish: la denominación y la forma de la sociedad así como la denominación de la sucursal si esta última no corresponde a la de la sociedad;
Italian: la denominazione e il tipo della società e la denominazione della succursale se questa non corrisponde a quella della società;
Portuguese: A denominação e a forma da sociedade, bem como a denominação da sucursal, se esta última não corresponder à da sociedade;
Dutch: de naam en de rechtsvorm van de vennootschap, alsmede de naam van het bijkantoor indien deze niet met die van de vennootschap overeenstemt;
Danish: selskabets benævnelse, retlige form samt filialens benævnelse, hvis denne ikke svarer til selskabets
Swedish: Namn och rättslig form för bolaget samt namnet på filialen om detta avviker från namnet på bolaget.
Finnish: yhtiön nimi ja oikeudellinen muoto sekä sivuliikkeen nimi, jos sillä on eri nimi kuin yhtiöllä;
Greek: την επωνυμία και τη μορφή της εταιρείας, καθώς και την επωνυμία του υποκαταστήματος, εάν δεν είναι η ίδια με την επωνυμία της εταιρείας
Czech: název a právní forma společnosti a název pobočky, pokud se liší od názvu společnosti;
Slovak: názov a právna forma spoločnosti a názov pobočky, ak sa líši od názvu spoločnosti;
Polish: nazwę i formę prawną spółki oraz nazwę oddziału, jeżeli różni się od nazwy spółki;
Hungarian: a társaság cégneve és társasági formája, valamint a fióktelep cégneve, amennyiben az nem egyezik meg a társaság cégnevével;
Slovenian: firmo in pravno obliko družbe ter firmo podružnice, če je drugačna od firme družbe;
Romanian: denumirea și forma societății comerciale și denumirea sucursalei, dacă este diferită de cea a societății;
Estonian: äriühingu ärinimi ja õiguslik vorm ning filiaali ärinimi, kui see erineb äriühingu ärinimest;
Latvian: sabiedrības nosaukums un juridiskā forma, un filiāles nosaukums, ja tas atšķiras no sabiedrības nosaukuma;
Lithuanian: bendrovės pavadinimą ir teisinę formą, bei filialo pavadinimą, jeigu jis skiriasi nuo bendrovės pavadinimo;
Maltese: l-isem u l-għamla legali tal-kumpannija u l-isem tal-fergħa jekk dan ikun differenti mill-isem tal-kumpannija;
English: the accounting documents in accordance with Article 3;
French: les documents comptables, dans les conditions indiquées à l'article 3;
German: die Unterlagen der Rechnungslegung gemäß Artikel 3;
Spanish: los documentos contables en las condiciones indicadas en el artículo 3;
Italian: i documenti contabili, alle condizioni previste all'articolo 3;
Portuguese: Os documentos contabilísticos, nas condições indicadas no artigo 3º;
Dutch: de boekhoudbescheiden op de wijze bepaald in artikel 3;
Danish: regnskabsdokumenter i overensstemmelse med artikel 3;
Swedish: Räkenskapshandlingar enligt artikel 3.
Finnish: tilinpäätösasiakirjat 3 artiklan mukaisesti;
Greek: τα λογιστικά έγγραφα, υπό τις συνθήκες που αναφέρονται στο άρθρο 3
Czech: účetní dokumenty za podmínek uvedených v článku 3;
Slovak: účtovné doklady za podmienok uvedených v článku 3;
Polish: dokumenty księgowe na zasadach określonych w art. 3;
Hungarian: a 3. cikk szerinti számviteli dokumentumok;
Slovenian: računovodski dokumenti v skladu s členom 3;
Romanian: documentele contabile în conformitate cu articolul 3;
Estonian: raamatupidamisdokumendid kooskõlas artikliga 3;
Latvian: grāmatvedības dokumenti saskaņā ar 3. pantu;
Lithuanian: atskaitomybės dokumentus, nurodytus 3 straipsnyje;
Maltese: id-dokumenti ta’ kontijiet skond l-Artikolu 3;
English: the signature of the persons referred to in paragraph 1 (e) and (f) of this Article;
French: d'une signature des personnes visées au paragraphe 1 points e) et f) du présent article;
German: eine Unterschrift der in Absatz 1 Buchstaben e) und f) des vorliegenden Artikels bezeichneten Personen;
Italian: della firma delle persone di cui al paragrafo 1, lettere e) ed f) del presente articolo;
Portuguese: De uma assinatura das pessoas referidas no nº 1, alíneas e) e f), do presente artigo;
Dutch: een handtekening van de in lid 1, onder e) en f), van het onderhavige artikel bedoelde personen;
Danish: underskriftsprøver for i nærværende artikels stk. 1, litra e) og f), omhandlede personer;
Swedish: namnteckningarna för de personer som avses i punkt 1 e och f,
Finnish: tämän artiklan 1 kohdan e ja f alakohdassa mainittujen henkilöiden allekirjoitukset;
Greek: της υπογραφής των προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία ε) και στ) του παρόντος άρθρου
Czech: podpisu osob uvedených v odst. 1 písm. e) a f) tohoto článku;
Slovak: podpisu osôb uvedených v odseku 1 písm. (e) a (f) tohto článku;
Polish: podpisy osób wymienionych w ust. 1 lit. e) i f) niniejszego artykułu;
Hungarian: a fent említett cikk (1) bekezdésének e) és f) pontjában említett személyek aláírása;
Romanian: a semnăturii persoanelor menționate la alineatul (1) literele (e) și (f) din prezentul articol;
Estonian: käesoleva artikli lõike 1 punktides e ja f märgitud isikute allkirjad;
Latvian: šā panta 1. punkta e) un f) apakšpunktā norādīto personu paraksti;
Lithuanian: asmenų, nurodytų šio straipsnio 1 dalies e ir f punktuose, parašai;