English: In addition safety glass shall be adequately transparent, cause no noticeable deformation of objects seen through the windscreen, nor cause any confusion between the colours used on road signs.
French: Les verres de sécurité doivent, en outre, présenter une transparence suffisante, ne provoquer aucune déformation notable des objets vus à travers le pare-brise ni aucune confusion entre les couleurs utilisées dans la signalisation routière.
German: Sicherheitsglas muß ferner hinreichend transparent sein und darf die durch die Windschutzscheibe wahrgenommenen Gegenstände weder nennenswert verzerren noch zu einer Verwechslung der Farben der Verkehrszeichen führen.
Spanish: Los vidrios de seguridad deberán ser, además, suficientemente transparentes y no deberán provocar ninguna deformación apreciable de los objetos vistos a través del parabrisas ni ninguna confusión entre los colores utilizados en la señalización de tráfico.
Italian: I vetri di sicurezza devono inoltre avere una trasparenza sufficiente, non devono provocare alcuna deformazione notevole degli oggetti visti in trasparanza né alcuna confusione fra i colori impiegati nella segnaletica stradale.
Portuguese: Os vidros de segurança devem, além disso, apresentar uma transparência suficiente, não provocar nenhuma deformação notável dos objectos vistos através do pára-brisas nem nenhuma confusão entre as cores utilizadas na sinalização rodoviária.
Dutch: Het veiligheidsglas moet bovendien voldoende doorzichtig zijn en geen noemenswaardige vervorming van de door de voorruit waargenomen objecten veroorzaken, noch verwarring omtrent de in het verkeer gebruikte kleuren doen ontstaan.
Danish: Sikkerhedsglas skal desuden være tilstrækkelig gennemsigtigt, må ikke medføre nævneværdig fortegning af genstande set gennem forruden og må ikke give anledning til forveksling af farverne i vejskiltning.
Swedish: Säkerhetsglas skall dessutom vara tillräckligt genomskinligt, får inte medföra nämnvärd deformering av de föremål som ses genom vindrutan och får inte förorsaka förväxling av vägmärkenas färger.
Finnish: Lisäksi turvalasin on oltava riittävän läpinäkyvä, se ei saa aiheuttaa havaittavia muotojen vääristymiä tuulilasin läpi nähtävissä kohteissa eikä sekaannusta liikennemerkeissä käytettävien värien kesken.
Greek: Τα κρύσταλλα ασφαλείας πρέπει επίσης να είναι επαρκώς διαφανή, να μην προκαλούν αισθητή παραμόρφωση των αντικειμένων όπως φαίνονται μέσω του αλεξήνεμου ή σύγχυση των χρωμάτων που χρησιμοποιούνται για την οδική σήμανση.
Hungarian: Ezenkívül a biztonsági üvegnek kellőképpen átlátszónak kell lennie. A szélvédőüvegen keresztül nézve a tárgyak nem torzulhatnak el jelentős mértékben és nem keletkezhetnek zavarok a közúti jelzések színének a megítélésékor.
Romanian: Sticla securizată trebuie, în afară de aceasta, să prezinte o transparență suficientă, care să nu provoace nici o deformare importantă a obiectelor văzute prin parbriz și nici o confuzie între culorile utilizate în semnalizarea rutieră.
Estonian: Peale selle peab turvaklaas olema piisavalt läbipaistev ning ei tohi märgatavalt moonutada läbi tuuleklaasi nähtavaid objekte ega põhjustada segadust seoses liiklusmärkidel kasutatavate värvidega.
Maltese: B'żieda ma' dan, il-ħġieġ tas-sigurtà għandu jkun trasparenti adegwatament, ma jikkawża l-ebda deformazzjoni li tiġi nnutata ta' l-oġġetti li jidhru minn ġol-windscreen, u ma jikkawża l-ebda konfużjoni bejn il-kuluri li jintużaw fis-sinjali tat-toroq.