English: If the vessel has small-mesh species on board, the representative of the competent authorities of the Member State, hereinafter called 'the inspector', shall determine the weight of each group of species on board necessary to calculate the percentage of target species and protected species which were caught with small-meshed nets and which have been sorted.
French: Si un bateau a des espèces à petit maillage à bord, le représentant des autorités compétentes de l'État membre considéré, dénommé ci-après « l'inspecteur » établit la quantité de chaque groupe d'espèces se trouvant à bord nécessaire pour le calcul du pourcentage des espèces cibles et des espèces protégées qui ont été capturées à l'aide de filets à petites mailles et triées.
Czech: Pokud má plavidlo na palubě druhy lovené sítěmi s malými oky, zástupce příslušných orgánů členského státu, dále jen "inspektor", stanoví hmotnost každé skupiny druhů na palubě, která je nezbytná pro výpočet procentního podílu cílových druhů a chráněných druhů, jež byly uloveny pomocí sítí s malými oky a jež byly vytříděny.
Slovak: Ak loď vezie druhy pre malé oká, zástupca príslušného orgánu členského štátu, ďalej len "inšpektor", určí hmotnosť každej skupiny druhov na palube, potrebnú pre výpočet percenta cieľových druhov a chránených druhov, ktoré boli ulovené pomocou sietí s malými okami a ktoré boli roztriedené.
Polish: Jeżeli na pokładzie statku znajdują się gatunki małooczkowe, przedstawiciel właściwych organów Państwa Członkowskiego, zwany dalej "kontrolerem", ustala wagę każdej grupy znajdujących się na pokładzie gatunków niezbędnych do obliczenia odsetka ryb z gatunków objętych połowami ukierunkowanymi oraz gatunków chronionych, które zostały odłowione sieciami o małych oczkach i posortowane.
Hungarian: Ha a hajó fedélzetén kis szembőségű hálóval fogható halfajok vannak, akkor a tagállam illetékes hatóságának képviselője, a továbbiakban "ellenőr", megállapítja a kis szembőségű hálóval fogott célfajok és védett fajok arányának kiszámításához szükséges a fedélzeten lévő és szétválogatott fajcsoportok tömegét.
Romanian: Dacă un vas are la bord specii de pești pentru ochiuri mici, reprezentantul autorităților competente din respectivul stat membru, denumit în cele ce urmează „inspector”, stabilește pentru fiecare grup de specii aflate la bord cantitatea necesară în vederea calculării procentajului de specii țintă și de specii protejate capturate cu plase cu ochiuri mici și sortate.
Bulgarian: Ако даден кораб съхранява на борда си видове за улов с мрежени уреди с малък размер на окото, представителят на компетентните органи на заинтересованата държава-членка, наречен във всичко, което следва „инспектор“, установява количеството на всяка група видове на борда, необходимо за изчисляването на процента прицелни видове и защитени видове, уловени с помощта на мрежени уреди с малък размер на окото и сортирани.
Estonian: Kui laeval on väikesesilmaliste võrkudega püütavad liigid, määrab liikmesriigi pädevate asutuste esindaja, edaspidi "inspektor", kindlaks iga laeval oleva liikide rühma kaalu, mis on vajalik väikesilmaliste võrkudega püütud ning sorteeritud sihtliikide ja kaitsealuste liikide protsentuaalse koguse arvutamiseks.
Latvian: Ja uz kuģa klāja ir mazizmēra sugas, tad dalībvalsts kompetento iestāžu pārstāvis, šeit turpmāk "inspektors", nosaka katras uz klāja esošās sugu grupas svaru, kas vajadzīgs, lai aprēķinātu ar mazizmēra acu tīkliem nozvejoto un sašķiroto zvejojamo sugu un aizsargājamo sugu procentuālo daudzumu.
Lithuanian: Jeigu laive yra rūšių, žvejojamų tinklais su mažomis akutėmis, valstybės narės kompetentinga institucija (toliau - inspektorius), turi nustatyti kiekvienos laive esančios rūšių grupės masę, reikalingą apskaičiuojant procentą tikslinių ir saugomų rūšių, kurios buvo sugautos tinklais su mažomis akutėmis ir kurios buvo išrūšiuotos.
Maltese: Jekk il-bastiment ikollu abbord speċi tat-toqob żgħar, ir-rappreżentant ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru, hawnhekk iżjed 'il quddem imsejjaħ "l-ispettur", għandu jistabbilixxi l-grupp ta' speċi l-piż ta' kull grupp ta' speċi abbord meħtieġ biex jiġi kkalkolat il-persentaġġ ta' speċi mmarkati u speċi protetti li kienu nqabdu bi xbieki b'toqob żgħar u li kienu ġew magħżula.