FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the automatic nullity provided for in Article 85 (3) in respect of agreements or decisions which have not been granted exemption pursuant to Article 85 (3) owing to their discriminatory or other features applies only to the elements of the agreement covered by the prohibition of Article 85 (1) and applies to the agreement in its entirety only if those elements do not appear to be severable from the whole of the agreemen;t
Italian: considerando che la nullità di diritto sancita dall'articolo 85, paragrafo 2, per gli accordi o decisioni che, date le caratteristiche discriminanti o altre caratteristiche, non beneficiano dell'esenzione ai sensi dell'articolo 85, paragrafo 3, si applica ai soli elementi dell'accordo colpiti dal divieto dell'articolo 85, paragrafo 1, e si applica all'accordo nel suo insieme soltanto se detti elementi non appaiono separabili dall'insieme dell'accordo;
English: whereas , in view of the characteristics of international maritime transport, account should be taken of the fact that the application of this Regulation to certain restrictive practices or abuses may result in conflicts with the laws and rules of certain third countries and prove harmful to important Community trading and shipping interests;
Italian: considerando che a causa delle caratteristiche del trasporto marittimo internazionale si deve tener conto del fatto che l'applicazione del presente regolamento a determinate intese ur può dar origine a conflitti con le legislazioni e regolamentazioni di determinati paesi terzi e avere conseguenze pregiudizievoli per importanti interessi commerciali e marittimi della Comunità;
English: whereas this Regulation should make provision for the procedures, decision-making powers and penalties that are necessary to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article 85 (1) and Article 86, as well as the conditions governing the application of Article 85 (3);
Italian: considerando che il presente regolamento deve prevedere le procedure, i poteri di decisione e le sanzioni necessari per assicurare il rispetto dei divieti previsti dall'articolo 85, paragrafo 1, e dell'articolo 86, nonché delle condizioni di applicazione dell'articolo 85, paragrafo 3;
English: whereas account should be taken in this respect of the procedural provisions of Regulation (EEC) N° 1017/68 applicable to inland transport operations which takes account of certain distinctive features of transport operations viewed as a whole;
Italian: considerando che a tal fine è opportuno tener conto delle disposizioni procedurali del regolamento (CEE) n. 1017/68 applicabili ai trasporti terrestri, che prende in considerazione determinate caratteristiche specifiche delle attività di trasporto nel loro insieme;
English: whereas, in particular, in view of the special characteristics of maritime transport, it is primarily the responsibility of undertakings to see to it that their agreements, decisions and concerted practices conform to the rules on competition, and consequently their notification to the Commission need not be made compulsory;
Italian: considerando in particolare che, dati gli aspetti specifici dei trasporti marittimi, spetta in primo luogo alle imprese accertarsi che i loro accordi, decisioni o pratiche concordate siano conformi alle regole di concorrenza e che non è quindi necessario imporre loro l'obbligo di notificarli alla Commissione;
English: whereas in certain circumstances undertakings may, however, wish to apply to the Commission for confirmation that their agreements, decisions and concerted practices are in conformity with the provisions in force;
Italian: considerando tuttavia che in determinati casi le imprese possono desiderare di assicurarsi presso la Commissione sulla conformità di tali accordi, decisioni o pratiche concordate alle disposizioni in vigore;
English: i(i) a list of cargo and any portion of cargo agreed with transport users which is specifically excluded from the scope of the loyalty arrangement;
Italian: l'elenco del carico e delle parti di carico convenute con gli utenti, che sono espressamente escluse dal campo d'applicazione dell'accordo di fedeltà;
Czech: seznam nákladu a každý podíl nákladu dohodnutého s uživateli, který je výslovně vyloučen z oblasti působnosti věrnostního ujednání;
Slovak: zoznam nákladu alebo časti nákladu dohodnutého s užívateľmi, ktorý je špecificky vylúčený spod vernostného dojednania;
Polish: wykaz ładunków, lub jakiejkolwiek części ładunków, uzgodnioną z użytkownikami transportu, które są w szczególności wyłączone z zakresu uzgodnieńco do lojalności;
Romanian: o listă de încărcătură și orice porțiune de încărcătură convenite cu utilizatorii de transport care este în mod specific exclusă din domeniul de aplicare a înțelegerii de loialitate;
Bulgarian: списък на товар и на част от товар, договорен с потребителите като специално изключен от обхвата на споразумението за лоялност;
Estonian: loetelu koos transpordikasutajatega kindlaksmääratud lasti või lasti osa kohta, mis jääb lojaalsuskokkuleppe reguleerimisalast selgesti välja;
Latvian: kravu vai kravu daļu sarakstu, par ko ir panākta vienošanās ar transporta lietotājiem, ka uz tām neattiecas uzticības vienošanās;
English: ii(i) acts of conferences or a change of market conditions in a given trade resulting in the absence or elimination of actual or potential competition such as restrictive practices whereby the trade is not available to competition; or
Italian: atti di una conferenza o modifiche delle condizioni del mercato in un dato traffico che determinano l'assenza o l'eliminazione di una concorrenza effettiva o potenziale quali le pratiche restrittive che precludono il traffico alla concorrenza, oppure
Polish: działań konferencji lub zmiany warunków rynkowych w danych przewozach, wynikających z braku lub z eliminacji faktycznej lub potencjalnej konkurencji, takich jak praktyki ograniczające, w wyniku, których nie jest możliwa konkurencja w danych stosunkach handlowych; lub
Slovenian: imajo dejanja konferenc ali sprememba pogojev na trgu na določenem področju prometa za izid odsotnost ali odstranitev obstoječe ali potencialne konkurence, npr. omejevalna ravnanja, ko je dostop konkurenci na to področje zaprt;
Romanian: acțiuni ale cartelurilor sau o schimbare a condițiilor de piață într-o operațiune comercială dată, care au ca rezultat absența sau eliminarea concurenței prezente sau potențiale cum ar fi practicile restrictive prin care operațiune comercială respectivă nu este disponibilă concurenței, sau
Latvian: konferenču darbība vai tirgus apstākļu maiņa attiecīgā nozarē, kas ir likvidējusi vai pakāpeniski pārtrauc faktisko vai potenciālo konkurenci, piemēram, ierobežojumi, kas nošķir šo nozari no konkurences, vai
English: i(ii) acts of conference which may prevent technical or economic progress or user participation in the benefits;
Italian: atti di una conferenza che possono impedire il progresso tecnico o economico ovvero la partecipazione degli utenti ai benefici che ne risultano,
Slovak: konaním združenia, ktoré môže zabraňovať technickému alebo ekonomickému pokroku a prenosu jeho úžitkov na spotrebiteľa;
Polish: działań konferencji uniemożliwiających rozwój techniczny lub gospodarczy lub udział użytkowników w korzyściach;
Romanian: acțiuni ale cartelului care pot împiedica progresul tehnic sau economic sau participarea utilizatorilor la profit;
Latvian: konferenču darbība, kas aizkavē tehnisku vai ekonomisku attīstību vai lietotāju dalību gūto labumu izmantošanā;
Lithuanian: konferencijos veiksmais, kurie gali užkirsti kelią technikos arba ekonomikos pažangai, arba dėl kurių naudotojai negali gauti naudos;
English: acts of third countries which:
French: tout acte d'un pays tiers qui:
German: Verhaltensweisen dritter Staaten, die
Spanish: todo acto de un tercer país que:
Italian: atti di paesi terzi che:
Portuguese: qualquer acto de um país terceiro que:
Finnish: sellaisista kolmansien maiden toimista, joilla:
Czech: jednáním třetích zemí, které
Slovak: konaním tretích krajín, ktoré:
Polish: działań państw trzecich, które:
Hungarian: harmadik országok intézkedései, amelyek:
Slovenian: dejanja tretjih držav, ki:
Romanian: acțiuni ale terțelor țări care:
Bulgarian: действия на трети държави, които:
Estonian: kolmandate riikide tegevus, kes:
Latvian: trešo valstu darbība, kas:
Lithuanian: trečiųjų šalių veiksmais, kurie:
Maltese: atti ta' pajjiżi terzi li:
English: i(ii) If, as a result of special circumstances as set out in (b), there are effects other than those referred to in (i) hereof, the Commission shall take one or more of the measures described in paragraph 1.
Italian: Iii) Se le circostanze particolari di cui alla lettera b) hanno effetti diversi da quelli previsti al punto i), la Commissione adotta una o più delle misure di cui al paragrafo 1.
Slovak: Ak následkom zvláštnych okolností, ako sú uvedené pod písm. b), nastanú účinky iné než tie, ktoré sú uvedené v bode i) tohto písmena, Komisia prijme jedno alebo viacero opatrení uvedených v odseku 1.
Polish: Jeżeli w wyniku szczególnych okoliczności określonych w lit. b) występują skutki inne niż określone w (i) powyżej, to Komisja stosuje jeden lub więcej ze środków określonych w ust. 1.
Slovenian: Če kot izid posebnih okoliščin, opredeljenih v (b) nastopijo učinki, vendar ne tisti, ki so omenjeni v (i), Komisija sprejme enega ali več ukrepov, opisanih v odstavku 1.
Latvian: ja īpašo apstākļu rezultātā, kā izklāstīts b) apakšpunktā, rodas sekas, kas atšķiras no sekām, kas minētas šī punkta i) daļā, Komisija veic vienu vai vairākus 1. punktā minētos pasākumus.
Lithuanian: Jeigu b punkte numatytų ypatingų aplinkybių padariniai yra kiti, nei minėti šios straipsnio dalies 1 papunktyje, Komisija imasi vienos arba kelių priemonių, aprašytų 1 dalyje.
English: The Commission shall carry out the procedures provided for in this Regulation in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States;these authorities shall have the right to express their views on such procedures.
Italian: La Commissione svolge le procedure previste nel presente regolamento in collegamento stretto e costante con le autorità competenti degli Stati membri, le quali sono autorizzate a formulare osservazioni su tali procedure.
Portuguese: A Comissão levanta os processos previstos no presente regulamento em estreita e constante colaboração com as autoridades competentes dos Estados-membros habilitadas a formular quaisquer observações sobre tais processos.
English: to supply complete and correct information which it has requested by decision taken pursuant to Article16 (5);
Italian: a fornire in maniera completa ed esatta un'informazione richiesta mediante decisione presa ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 5;
English: The Commission shall publish the decisions which it takes pursuant to Articles 11, 12 (3), second paragraph, 12 (4) and 13 (3).
Italian: La Commissione pubblica le decisioni che prende in applicazione dell'articolo 11, dell'articolo 12, paragrafo 3, secondo comma, e paragrafo 4, e dell'articolo 13, para grafo 3.
Finnish: Komission on julkaistava päätökset, jotka se tekee 11 artiklan, 12 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan, 12 artiklan 4 kohdan tai 13 artiklan 3 kohdan nojalla.
Czech: Komise zveřejní rozhodnutí přijatá podle článku 11, čl. 12 odst. 3 druhého pododstavce, čl. 12 odst. 4 a čl. 13 odst. 3.
Slovak: Komisia uverejňuje rozhodnutia, ktoré prijme v zmysle článku 11, druhého odseku článku 12 ods. 3, 12 ods. 4 a 13 ods. 3.
Polish: Komisja publikuje decyzje, które wydaje zgodnie z art. 11, art. 12 ust. 3 akapit drugi, art. 12 ust. 4 i art. 13 ust. 3.
Hungarian: A Bizottság nyilvánosságra hozza azokat a határozatokat, amelyeket a 11. cikk, a 12. cikk (3) bekezdésének második albekezdése, a 12. cikk (4) bekezdése és a 13. cikk (3) bekezdése alapján hozott.
Slovenian: Komisija odločbe, ki jih sprejme skladno s členi 11, drugim pododstavkom 12(3), 12(4) in 13 (3), objavi.
Romanian: Comisia publică deciziile pe care le adoptă în conformitate cu articolele 11, 12 alineatul (3) al doilea paragraf, 12 alineatul (4) și 13 alineatul (3).
Bulgarian: Комисията публикува решенията си взети по реда на членове 11, 12, параграф 3, втора алинея, член 12, параграф 4 и член 13, параграф 3.
Estonian: Komisjon avaldab artikli 11, artikli 12 lõike 3 teise lõigu, artikli 12 lõike 4 ja artikli 13 lõike 3 alusel tehtud otsused.
Latvian: Komisija publicē lēmumus, ko tā pieņem saskaņā ar 11. pantu, 12. panta 3. punkta otro daļu, 12. panta 4. punktu un 13. panta 3. punktu.
Lithuanian: Komisija skelbia savo sprendimus, kuriuos ji priima pagal 11 straipsnio, 12 straipsnio 3 dalies antrosios pastraipos, 12 straipsnio 4 dalies ir 13 straipsnio 3 dalies reikalavimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għanha tippubblika d-deċiżjonijiet li tieħu skond l-Artikoli 11, 12 (3), it-tieni paragrafu, 12 (4) u 13 (3).
English: certain obligations should also attached to the exemption;whereas in this respect users must at all times be in a position to acquaint themselves with the rates and conditions of carriage applied by members of the conference, since in the case of inland transports organized by shippers, the latter continue to be subject to Regulation (EEC) N° 1017/68;
Portuguese: Considerando que é necessário dotar a isenção de certos encargos que, a este respeito, os utilizadores devem poder, em qualquer momento, conhecer os preços e condições de transportes praticados pelos membros da conferência, ficando assente que, em matéria de transportes terrestres organizados pelos transportadores marítimos, os mesmos continuam sujeitos ao Regulamento (CEE) n° 1017/68;
English: the automatic nullity provided for in Article 85 (3) in respect of agreements or decisions which have not been granted exemption pursuant to Article 85 (3) owing to their discriminatory or other features applies only to the elements of the agreement covered by the prohibition of Article 85 (1) and applies to the agreement in its entirety only if those elements do not appear to be severable from the whole of the agreement
Portuguese: Considerando que a nulidade de pleno direito decretada pelo n° 2 do artigo 85°. para os acordos ou decisões que, devido a características discriminatórias ou outras, não beneficiem de uma isenção ao abrigo do n° 3 do artigo 85°., se aplica unicamente aos elementos do acordo abrangidos pela proibição do n° 1 do artigo 85°. e se aplica ao acordo no seu conjunto apenas quando tais elementos não são separáveis do conjunto do acordo;
English: , in view of the characteristics of international maritime transport, account should be taken of the fact that the application of this Regulation to certain restrictive practices or abuses may result in conflicts with the laws and rules of certain third countries and prove harmful to important Community trading and shipping interests;
Portuguese: Considerando que, devido às características do transporte marítimo internacional, é necessário ter em conta que a aplicação do presente regulamento a certos acordos ou práticas pode originar conflitos com as legislações e regulamentações de certos países terceiros e ter consequências lesivas de interesses comerciais e marítimos importantes da Comunidade;
English: or(b) they supply incorrect information in response to a request made pursuant to Article 16 (3) or (5), or do not supply information within the time limit fixed by a decision taken under Article 16 (5);
Portuguese: Fornecerem uma informação inexacta em resposta a um pedido feito em aplicação do n° 5 do artigo 16°. ou não fornecerem informações no prazo fixado numa decisão tomada ao abrigo do n° 5 do artigo 16°.;
English: or(c) they produce the required books or other business records in incomplete form during investigations under Article 17 or Article 18, or refuse to submit to an investigation ordered by decision issued in implementation of Article 18 (3).
Portuguese: Apresentarem de forma incompleta, na altura das verificações efectuadas ao abrigo do artigo 17°. ou do artigo 18°., os livros ou outros documentos profissionais requeridos ou não se sujeitarem às verificações ordenadas através de decisão tomada em aplicação do n° 3 do artigo 18°.
English: Whereas the rules on competition form part of the Treaty's general provisions which also apply to maritime transport;
Portuguese: Considerando que as regras de concorrência fazem parte das disposições gerais do Tratado que se aplicam igualmente aos transportes marítimos;
Finnish: sekä katsoo, että kilpailusäännöt ovat osa myös meriliikennettä koskevista perustamissopimuksen yleisistä määräyksistä;
Czech: vzhledem k tomu, že pravidla hospodářské soutěže jsou součástí všeobecných ustanovení Smlouvy, která se vztahují také na námořní dopravu;
Slovak: keďže pravidlá hospodárskej súťaže tvoria súčasť všeobecných ustanovení zmluvy, ktoré sa tiež vzťahujú na námornú dopravu;
Polish: reguły konkurencji tworzą część ogólnych postanowień Traktatu, które stosuje się w transporcie morskim;
Hungarian: mivel a versenyszabályok a Szerződés általános rendelkezéseinek részét képezik, amelyek a tengeri szállításra is vonatkoznak;
Slovenian: ker pravila konkurence tvorijo del splošnih določb v Pogodbi, ki veljajo tudi za pomorski promet;
Romanian: întrucât regulile de concurență sunt parte a dispozițiilor generale ale Tratatului care se aplică și transportului maritim;
Bulgarian: като има предвид, че правилата за конкуренцията са част от общите разпоредби на Договора, които също се прилагат и за морския транспорт;
Estonian: konkurentsieeskirjad moodustavad osa asutamislepingu üldsätetest ja need kehtivad ka meretranspordi suhtes;
Latvian: tā kā konkurences noteikumi ir Līguma vispārīgo noteikumu sastāvdaļa, kas attiecas arī uz jūras transportu;
Lithuanian: kadangi konkurencijos taisyklės yra Sutarties bendrųjų nuostatų, taip pat taikomų ir jūrų transportui, dalis;
Maltese: Billi r-regoli dwar il-kompetizzjoni huma parti mid-disposizzjonijiet ġenerali tat-Trattat li japplikaw ukoll għat-trasport marittimu;
English: Whereas according to Council Regulation N° 141 (3), Council Regulation N° 17 (4) does not apply to transport;
Portuguese: Considerando que, nos termos do Regulamento n° 141 do Conselho (3), o Regulamento n° 17 do Conselho (4) nãoé aplicável aos transportes;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s nařízením Rady č. 141 se nařízení Rady č. 17 nevztahuje na dopravu;
Slovak: keďže podľa nariadenia Rady č. 141 (3) sa nariadenie Rady č. 17 (4) nevzťahuje na dopravu;
Polish: zgodnie z rozporządzeniem Rady nr 141, rozporządzenia Rady nr 17 nie stosuje się do transportu;
Hungarian: mivel a 141. tanácsi rendelet szerint a 17. tanácsi rendelet nem vonatkozik a szállításra;
Slovenian: ker se po Uredbi Sveta št. 1413 Uredba Sveta št. 17 4 ne uporablja za promet;
Romanian: întrucât în conformitate cu Regulamentul nr. 141 al Consiliului , Regulamentul nr. 17 al Consiliului nu se aplică transportului;
Bulgarian: като има предвид, че според Регламент № 141 на Съвета , Регламент № 17 на Съвета не се прилага за транспорта;
Estonian: vastavalt nõukogu määrusele nr 141 ei kohaldata nõukogu määrust nr 17 transpordi suhtes;
Latvian: tā kā saskaņā ar Padomes Regulu Nr. 1413 Padomes Regula Nr. 174 neattiecas uz transportu;
Lithuanian: kadangi pagal Tarybos reglamentą Nr. 141 Tarybos reglamentas Nr.17 netaikomas transportui;
Maltese: Billi skond ir-Regolament tal-Kunsill Nru 141 (3) ir-Regolament tal-Kunsill Nru 17(4) ma japplikax għat-trasport;
English: Whereas this situation necessitates the adoption of a Regulation applying the rules of competition to maritime transport;
Portuguese: Considerando que esta situação exige a adopção de um regulamento de aplicação das regras de concorrência aos transportes marítimos;
Finnish: tilanne vaatii, että annetaan asetus kilpailusääntöjen soveltamisesta meriliikenteeseen;
Czech: vzhledem k tomu, že tato situace nutně vyžaduje přijetí nařízení o uplatňování pravidel hospodářské soutěže v námořní dopravě;
Slovak: keďže táto situácia vyvoláva potrebu prijatia nariadenia, ktoré by uplatňovalo pravidlá o hospodárskej súťaži na námornú dopravu;
Polish: sytuacja ta powoduje konieczność wydania rozporządzenia, odnoszącego się do zasad konkurencji w transporcie morskim;
Hungarian: mivel ez a helyzet szükségessé teszi egy rendelet elfogadását a versenyszabályok tengeri szállítás területén történő alkalmazásáról;
Slovenian: ker takšen položaj zahteva sprejetje uredbe o uporabi pravil konkurence v zvezi s pomorskim prometom;
Romanian: întrucât această situație necesită adoptarea unui regulament care să aplice regulile de concurență transportului maritim;
Bulgarian: като има предвид, че тази ситуация налага приемането на регламент за прилагане на правилата за конкуренция в областта на морския транспорт;
Estonian: seetõttu on vaja vastu võtta määrus konkurentsieeskirjade kohaldamise kohta meretranspordis;
Latvian: tā kā šādā situācijā jāpieņem regula, kas piemēro konkurences noteikumus jūras transportam;
Lithuanian: kadangi dėl esamos padėties būtina priimti Reglamentą, taikantį konkurencijos taisykles jūrų transportui;
Maltese: Billi din is-sitwazzjoni teħtieġ l-adozzjoni ta' Regolament li japplika r-regoli tal-kompetizzjoni għat-trasport marittimu;
English: Whereas it appears preferable to exclude tramp vessel services from the scope of this Regulation, rates for these services being freely negotiated on a case-by-case basis in accordance with supply and demand conditions;
Portuguese: Considerando que parece preferível excluir os serviços de tramp do campo de aplicação do presente regulamento;que as tarifas desses serviços são de qualquer modo livremente negociadas caso a caso de acordo com as condições da oferta e da procura;
Finnish: vaikuttaa suotavalta jättää hakurahtiliikenne tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle, koska näiden palvelujen hinnat ovat vapaasti neuvoteltavissa tapauksittain kysynnän ja tarjonnan mukaan,
Czech: vzhledem k tomu, že se jeví vhodné vyloučit z oblasti působnosti tohoto nařízení trampovou dopravu, jejíž sazby se volně sjednávají případ od případu na základě nabídky a poptávky;
Slovak: keďže sa javí vhodnejšie vylúčiť služby trampových nákladných lodí spod rozsahu tohto nariadenia, pretože ceny za tieto služby sa dohodujú voľne, z prípadu na prípad a v súlade so situáciou na strane ponuky a dopytu;
Polish: stosownym wydaje się, aby usługi trampowe wyłączyć spod zakresu niniejszego rozporządzenia; stawki za te usługi są w każdym przypadku swobodnie negocjowane zgodnie z warunkami popytu i podaży;
Hungarian: mivel célszerűbbnek tűnik kizárni a tramphajózási szolgáltatást e rendelet alkalmazási köréből, mivel e szolgáltatások díjait a felek esetenként szabadon egyeztetik a kereslet és a kínálat által megszabott feltételekkel összhangban;
Slovenian: ker se zdi bolj smiselno, da se storitve v izrednem ladijskem prometu izključi iz področja uporabe te uredbe, saj so cene teh storitev predmet prostega dogovarjanja od primera do primera skladno s pogoji ponudbe in povpraševanja;
Romanian: întrucât ar fi de preferat excluderea serviciilor navelor tramp din domeniul de aplicare a prezentului regulament, tarifele pentru aceste servicii fiind negociate pentru fiecare caz în parte în funcție de condițiile cererii și ofertei;
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно от обхвата на настоящия регламент да се изключат случайните превозвачи, доколкото цените им се договарят свободно и са специфични за всеки един случай съобразно търсенето и предлагането;
Estonian: näib olevat kohane trampteenused käesoleva määruse reguleerimisalast välja arvata; kõnealuste teenuste hinnad on iga üksikjuhtumi korral pakkumise ja nõudmise alusel vabalt kaubeldavad;
Latvian: tā kā šo regulu nevajadzētu attiecināt uz līgumreisu kuģu pakalpojumiem, jo par šo pakalpojumu cenām brīvi vienojas katrreiz atsevišķi saskaņā ar pieprasījuma un piedāvājuma nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi pageidautina, kad šis reglamentas nebūtų taikomas trampinių laivų teikiamoms paslaugoms, nes šių paslaugų tarifai suderinami kiekvienu konkrečiu atveju pagal pasiūlą ir paklausą;
Maltese: Billi jidher li jkun aħjar jekk jiġu esklużi servizzi bl-opri tal-baħar tramp mill-iskop ta' dan ir-Regolament, u b'hekk ir-rati għal dawn is-servizzi jkunu jistgħu jiġu negozjati b'mod ħieles fuq bażi individwali skond il-kundizzjonijiet tal-provvista u u tad-domanda;