English: Before 1 October 1990, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall lay down the Community criteria applicable to the measure referred to in paragraph 1.
French: Avant le 1er octobre 1990, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, fixe les critères communautaires applicables à l'action prévue au paragraphe 1.
German: Der Rat legt vor dem 1. Oktober 1990 auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die gemeinschaftlichen Kriterien für die in Absatz 1 vorgesehene Maßnahme fest.
Spanish: Antes del 1 de octubre de 1990, el Consejo fijará, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, los criterios comunitarios aplicables a la acción establecida en el apartado 1.
Italian: Anteriormente al 1g ottobre 1990, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, fissa i criteri comunitari applicabili all'azione prevista al paragrafo 1.
Portuguese: Antes de 1 de Outubro de 1990, o Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, fixará os critérios comunitários aplicáveis à acção prevista no no. 1.
Dutch: Vóór 1 oktober 1990 stelt de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen op voorstel van de Commissie de communautaire criteria voor de toepassing van de in lid 1 bedoelde maatregel vast.
Danish: Inden den 1. oktober 1990 fastsætter Rådet med kvalificeret flertal på forslag fra Kommissionen fællesskabskriterierne for den foranstaltning, der er nævnt i stk. 1.
Swedish: Före den 1 oktober 1990 skall rådet med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen bestämma de gemenskapskriterier som är tillämpliga på de i punkt 1 angivna åtgärderna.
Finnish: Neuvosto vahvistaa 1 kohdassa määrättyihin toimiin sovellettavat yhteisön perusteet määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ennen 1 päivää lokakuuta 1990.
Greek: Πριν από την 1η Οκτωβρίου 1990, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, καθορίζει τα κοινοτικά κριτήρια που εφαρμόζονται στη δράση που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Czech: Do 1. října 1990 Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou stanoví kritéria Společenství pro opatření uvedené v odstavci 1.
Slovak: Do 1. októbra 1990 Rada, ktorá rozhoduje kvalifikovanou väčšinou o návrhu Komisie, stanoví kritéria spoločenstva, ktoré sú uplatniteľné na opatrenia uvedené v odseku 1.
Polish: Przed dniem 1 października 1990 r. Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów na wniosek Komisji, ustala wspólnotowe kryteria stosowane do środka, określone w ust. 1.
Hungarian: A Tanács 1990. október 1-jéig, a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel eljárva megállapítja az (1) bekezdésben említett intézkedésre alkalmazandó közösségi kritériumokat.
Slovenian: Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije pred 1. oktobrom 1990 določi merila Skupnosti za ukrep iz odstavka 1.
Romanian: Înainte de 1 octombrie 1990, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, stabilește criteriile comunitare aplicabile măsurii prevăzute în alin. (1).
Estonian: Enne 1. oktoobrit 1990 sätestab nõukogu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega lõikes 1 osutatud meetme suhtes kohaldatavad ühenduse kriteeriumid.
Latvian: Līdz 1990. gada 1. oktobrim Padome ar kvalificētu balsu vairākumu, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, apstiprina Kopienas kritērijus, kas piemērojami 1. punktā minētajam pasākumam.
Lithuanian: Iki 1990 m. spalio 1 d. Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nustato Bendrijos kriterijus, taikomus 1 dalyje minimai priemonei.
Maltese: Qabel l-1 ta' Ottubru 1990, il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jipprovdi l-kriterji tal-Komunità applikabbli għall-miżura li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1.