FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: securing compensation for the loss, damage or injury suffered by the insured person, by settlement out of court or through civil or criminal proceedings,
Portuguese: a ressarcir o dano sofrido pelo segurado, de comum acordo ou através de um processo civil ou penal,
Czech: zabezpečení náhrady za ztrátu, škodu nebo úraz utrpěný pojištěným, a to mimosoudním urovnáním nebo občanským nebo trestním řízením,
Slovak: zabezpečenia náhrady za stratu, poškodenie alebo úraz utrpený poistenou osobou, mimosúdnym vysporiadaním alebo prostredníctvom občianskeho alebo trestného konania,
Polish: zapewnienia odszkodowania z tytułu poniesionej przez ubezpieczonego straty, szkody lub uszkodzenia ciała poprzez ugodę pozasądową lub w drodze postępowania cywilnego lub karnego,
Hungarian: a biztosított személy számára kártérítés biztosítása az őt ért veszteség, kár vagy sérülés esetén, peren kívüli egyezség vagy polgári illetve büntetőeljárás keretében,
Slovenian: zagotovitve nadomestila za izgubo, materialno škodo ali telesno poškodbo, ki jo utrpi zavarovanec, in sicer bodisi z zunajsodno poravnavo bodisi v civilnem ali kazenskem postopku,
Romanian: compensa prejudiciul suferit de asigurat, printr-o soluționare pe căi amiabile sau printr-o procedură civilă sau penală,
Bulgarian: осигуряване на обезщетение за претърпяната от застрахованото лице загуба, вреда или телесна повреда чрез извънсъдебно споразумение или чрез гражданско или наказателно производство,
Estonian: hüvitise saamist kindlustatud isiku kantud kahjumi, kahju või vigastuse eest kas kohtuvälise lahenduse või tsiviil- või kriminaalmenetluse kaudu,
Latvian: nodrošinātu kompensāciju par kaitējumu vai zaudējumiem, kas radušies apdrošinātajam, izšķirot lietu ārpustiesas kārtībā vai ierosinot civillietu vai krimināllietu;
Lithuanian: garantuoti apdraustajam jo patirtų nuostolių, žalos atlyginimą arba sužalojimo kompensaciją ikiteisminio susitarimo arba baudžiamojo ar civilinio proceso pagalba,
Maltese: assikurazzjoni ta' kumpens għat-telf, il-ħsara jew inġurja sofferta mill-persuna assikurata, b'soluzzjoni barra mill-qrati jew permezz ta' proċeduri ċivili jew kriminali,
English: defending or representing the insured person in civil, criminal, administrative or other proceedings or in respect of any claim made against him.
Portuguese: a defender ou representar o segurado num processo civil, penal, administrativo ou outro, ou contra uma reclamação de que ele seja objecto.
Czech: obhajování nebo zastupování pojištěného v občanském, trestním, správním nebo jiném řízení nebo v souvislosti s jakýmikoli na něj vznesenými nároky.
Slovak: obhajobou alebo zastupovaním poistenej osoby v občianskom, trestnom, správnom alebo inom konaní alebo v súvislosti s akoukoľvek pohľadávkou uplatňovanou proti nej.
Polish: obrony lub reprezentowania ubezpieczonego w postępowaniu cywilnym, karnym, administracyjnym lub innym postępowaniu, lub też w związku z roszczeniem zgłoszonym wobec niego.
Hungarian: a biztosított személy védelme, illetve képviselete polgári, büntető-, közigazgatási vagy egyéb eljárásban, vagy bármilyen, vele szemben támasztott követelés esetén.
Slovenian: obrambe ali zastopanja zavarovanca v civilnih, kazenskih, upravnih ali drugih postopkih ali v zvezi z vsako terjatvo zoper nje.
Romanian: apăra sau reprezenta asiguratul în proceduri civile, penale, administrative sau de altă natură sau în legătură cu orice plângere împotriva acestuia.
Bulgarian: защита или представителство на застрахованото лице в гражданско, наказателно, административно или друго производство или във връзка с евентуално предявен иск срещу него.
Estonian: kindlustatu kaitse või esindamine tsiviil-, kriminaal-, haldus- või muudes menetlustes või mis tahes tema vastu esitatud nõude korral.
Latvian: aizstāvētu vai pārstāvētu apdrošināto civillietā, krimināllietā, administratīvajā vai citā lietā, vai attiecībā uz jebkuru pret šo personu izvirzītu prasījumu.
Lithuanian: ginti apdraustąjį arba jam atstovauti civiliniame, baudžiamajame, administraciniame ar kitokiame procese arba dėl bet kokio jam pareikšto reikalavimo.
Maltese: difiża jew rappreżentanza tal-persuna assikurata fi proċeduri ċivili, kriminali, amministrattivi jew proċeduri oħrajn fir-rigward ta' kull pretensjoni magħmula kontra tagħha.
English: This Directive shall not, however, apply to:
Portuguese: Todavia, a presente directiva não se aplica:
Czech: Tato směrnice se však nevztahuje
Slovak: Táto smernica sa však nevzťahuje na:
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się jednak:
Hungarian: Ez az irányelv azonban nem vonatkozik a következőkre:
Slovenian: Ta direktiva pa se ne uporablja za:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică, cu toate acestea:
Bulgarian: Въпреки това, настоящата директива не се прилага за:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata:
Latvian: Šī direktīva tomēr neattiecas uz:
Lithuanian: Tačiau ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva m'għandiex b'dana kollu, tapplika għal:
English: legal expenses insurance where such insurance concerns disputes or risks arising out of, or in connection with, the use of sea-going vessels,
Portuguese: ao seguro de protecção jurídica, sempre que este diga respeito a litígios ou riscos resultantes da utilização de embarcações marítimas ou relacionados com essa utilização,
Czech: na pojištění právní ochrany, jestliže se týká sporů nebo rizik vzniklých z provozu námořních plavidel nebo v souvislosti s ním,
Slovak: poistenie právnej ochrany, keď sa toto poistenie týka sporov alebo rizík vznikajúcich z používania námorných plavidiel alebo v súvislosti s ním,
Polish: do ubezpieczenia ochrony prawnej, w przypadku gdy takie ubezpieczenie dotyczy sporów lub ryzyka wynikających z użytkowania statków morskich lub z nimi związanych,
Hungarian: jogvédelmi biztosításra, amennyiben a biztosítás a tengerjáró hajók használatából eredő vagy azzal összefüggésben keletkező jogvitákra vagy kockázatokra vonatkozik,
Slovenian: zavarovanje stroškov postopka, če takšno zavarovanje zadeva spore ali nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe morskih plovil ali so z njo povezane,
Romanian: asigurării de protecție juridică, în cazul în care acest tip de asigurare privește litigiile sau riscurile care rezultă din sau sunt legate de utilizarea navelor maritime,
Bulgarian: застраховки за съдебни разноски, когато те се отнасят до спорове или рискове, произтичащи от или във връзка с употребата на морски плавателни съдове,
Estonian: kohtukulude kindlustuse suhtes, kui selline kindlustus käsitleb merelaevade kasutamise tõttu või sellega seoses tekkivaid vaidlusi ja riske,
Latvian: juridisko izdevumu apdrošināšanu, ja šāda apdrošināšana attiecas uz konfliktiem vai riskiem, kas izriet no jūras kuģu izmantošanas vai saistībā ar to,
Lithuanian: teisinių išlaidų draudimui, kai toks draudimas apima ginčus arba riziką, atsirandančius dėl jūros laivų naudojimo, arba su tuo susijusius,
Maltese: assikurazzjoni ta' spejjeż legali meta din l-assikurazzjoni tikkonċerta tilwimiet jew riskji li joriġinaw minn, jew in konnessjoni ma', l-użu ta' bastimenti ta' fuq il-baħar,
English: In this event the contract must clearly state that the cover in question is limited to the circumstances referred to in the foregoing sentence and is ancillary to the assistance.
Portuguese: Neste caso, o contrato deverá indicar claramente que a cobertura em questão se limita às circunstâncias referidas no período anterior a que é acessória à assistência.
Czech: V tomto případě musí být ve smlouvě jasně stanoveno, že se dotyčná pojistná ochrana omezuje pouze na okolnosti uvedené v předchozí větě a je doplňková k asistenčním službám.
Slovak: V tomto prípade musí byť v zmluve jasne uvedené, že dané krytie je obmedzené na okolnosti uvedené v predchádzajúcej vete a je vo vzťahu k poisteniu poskytovania pomoci je doplnkovým.
Polish: W takim przypadku umowa musi wyraźnie stwierdzać, że ubezpieczenie takie ogranicza się do okoliczności, o których mowa w poprzednim zdaniu oraz ma charakter dodatkowy w stosunku do pomocy.
Hungarian: Ebben az esetben a szerződésnek kifejezetten rendelkeznie kell arról, hogy a kérdéses biztosítási fedezet az előző mondatban említett feltételekre korlátozódik, és a segítségnyújtás kiegészítő szolgáltatását képezi.
Slovenian: v takšnem primeru mora biti v pogodbi jasno navedeno, da je zadevno kritje omejeno na okoliščine iz predhodnega stavka in da je dodatno zavarovanje k pomoči.
Romanian: Într-un astfel de caz, contractul trebuie să precizeze clar faptul că acoperirea respectivă se limitează la împrejurările menționate în teza precedentă și este auxiliară asistenței.
Bulgarian: В този случай в договора трябва ясно да е посочено, че въпросното покритие е ограничено до посочените в предходното изречение обстоятелства и представлява допълнително покритие към покритие за помощ.
Estonian: Sel juhul peab lepingus selgelt sätestatud olema, et kõnealune kindlustus kehtib üksnes eelmises lauses nimetatud olukordade puhul ja lisandub antavale abile.
Latvian: Šajā gadījumā līgumā skaidri jānorāda, ka attiecīgais apdrošināšanas segums attiecas tikai uz iepriekš minētajā teikumā norādītajiem apstākļiem un ir palīdzības apdrošināšanas papildinājums.
Lithuanian: Tuo atveju sutartyje turi būti aiškiai nurodyta, kad minima draudiminė apsauga apsiriboja tiktai ankstesniame sakinyje nurodytomis aplinkybėmis ir yra papildoma pagalbai.
Maltese: F'dan il-każ il-kuntratt għandu jiddikjara b'mod ċar li l-kopertura in kwistjoni tkun limitata għaċ-ċirkostanzi msemmija fis-sentenza ta' qabel u huwa anċillari għal dik l-assistenza.
English: if the undertaking is a composite one, for another class transacted by it,
Portuguese: noutro ramo praticado pela empresa, caso esta seja multi-ramo,
Czech: ani pro jiné odvětví provozované pojišťovnou, pokud se jedná o kompozitní pojišťovnu,
Slovak: ak je poisťovňa viacodvetvová, pre iné odvetvie, v ktorom je činná,
Hungarian: egy másik, általa művelt ágazatban, ha a biztosítóintézet kompozit biztosító,
Slovenian: če je podjetje sestavljeno, za drugo zavarovalno vrsto, ki jo opravlja to podjetje,
Romanian: în cazul în care întreprinderea de asigurări este de tip mixt, pentru o altă clasă de asigurare practicată de aceasta,
Bulgarian: ако предприятието е смесено, за друга категория във връзка, с която предприятието извършва сделки,
Estonian: kui kindlustusselts on segakindlustusselts, siis teises tema tegutsemisliigis,
Latvian: attiecībā uz citu apdrošināšanas nozari, kurā šis uzņēmums slēdz līgumus, ja tas ir jaukta tipa uzņēmums,
Lithuanian: jeigu tai mišri draudimo įmonė — dėl kitos jos vykdomos draudimo grupės,
Maltese: jekk l-impriża tkun waħda komposta, għal klassi oħra operata minnha,
English: That undertaking shall be mentioned in the separate contract or separate section referred to in paragraph 1.
Portuguese: Essa empresa deve ser referida no contrato distinto ou no capítulo distinto referido no nº 1.
Czech: Tato pojišťovna musí být uvedena ve zvláštní smlouvě nebo ve zvláštní části sdružené smlouvy uvedené v odstavci 1.
Slovak: Táto poisťovňa bude uvedená v samostatnej zmluve alebo v samostatnej časti uvedenej v odseku 1.
Polish: Zakład ten zostanie wymieniony w oddzielnej umowie lub oddzielnej części polisy, określonej w ust. 1.
Hungarian: Ezt a biztosítóintézetet az első bekezdésben említett önálló szerződésben vagy önálló részben meg kell nevezni.
Slovenian: To podjetje je navedeno v ločeni pogodbi ali ločenem delu iz odstavka 1.
Romanian: Întreprinderea respectivă trebuie să fie menționată în contractul sau capitolul separat descris la alineatul (1).
Bulgarian: Това предприятие се посочва отделният договор или в отделната час, посочени в параграф 1.
Estonian: Seda kindlustusseltsi mainitakse lõikes 1 nimetatud eraldi lepingus või poliisi eraldi osas.
Latvian: Šo uzņēmumu norāda atsevišķā līgumā vai atsevišķā iedaļā, kā norādīts 1. punktā;
Lithuanian: Ši įmonė nurodoma 1 dalyje minėtoje atskiroje sutartyje arba atskiroje sutarties dalyje.
Maltese: Dik l-impriża għandha tissemma fil-kuntratt separat jew taqsima seperata msemmija fil-paragrafu 1.
English: In addition, Member States may impose the same requirements on the members of the management body;
Portuguese: Os Estados-membros podem além disso, impor estas mesmas exigências em relação aos membros do órgão de direcção;
Czech: Členský stát může navíc stanovit stejné podmínky i pro členy vedení pojišťovny;
Slovak: Členské štáty môžu ďalej stanoviť rovnaké požiadavky pre členov riadiaceho orgánu;
Polish: Ponadto Państwa Członkowskie mogą nakładać te same wymagania na członków kierownictwa;
Hungarian: Ezen túlmenően a tagállamok ugyanilyen követelményeket írhatnak elő az ügyvezetés tagjaira is;
Slovenian: Poleg tega lahko države članice postavijo iste zahteve tudi za člane uprave;
Romanian: În plus, statele membre pot impune aceleași cerințe membrilor organelor de conducere;
Bulgarian: В допълнение, държавите-членки могат да налагат същите изисквания по отношение на членовете на управителния орган;
Estonian: Liikmesriigid võivad samad nõuded kehtestada ka juhatuse liikmetele;
Latvian: Dalībvalstis turklāt var noteikt prasības pārvaldes struktūras locekļiem;
Lithuanian: Be to, valstybės narės gali taikyti tuos pačius reikalavimus ir įmonės valdymo personalui;
Maltese: F'addizzjoni, Stati Membri jistgħu jimponu l-istess ħtiġiet fuq il-membri tal-korp ta' l-amministrazzjoni;
English: Whichever solution is adopted, the interest of persons having legal expenses cover shall be regarded as safeguarded in an equivalent manner under this Directive.
Portuguese: Qualquer que seja a opção escolhida, o interesse dos segurados cobertos pela protecção jurídica é considerado garantido de forma equivalente por força da presente directiva.
Czech: Ať je přijato jakékoli řešení, považují se zájmy osob majících pojištění právní ochrany podle této směrnice za zabezpečené rovnocenným způsobem.
Slovak: Nech sa prijme ktorékoľvek riešenie, záujem osôb, ktoré majú krytie právnej ochrany, sa bude považovať za zachované ekvivalentným spôsobom podľa tejto smernice.
Polish: Bez względu na to, które z tych rozwiązań zostanie przyjęte, uważa się, że interes osób mających ubezpieczenie ochrony prawnej został zabezpieczony w równoważny sposób zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Akármelyik megoldást is alkalmazzák, a jogi költségekre biztosítási fedezettel rendelkező személyek érdekét azonos módon védettnek kell tekinteni ennek az irányelvnek a keretében.
Slovenian: Ne glede na to, katera rešitev je izbrana, se šteje, da so interesi oseb, ki so sklenile zavarovanje stroškov postopka, enakovredno zavarovani skladno s to direktivo.
Romanian: Indiferent de soluția adoptată, interesul persoanelor cu asigurare de protecție juridică este considerat garantat într-o modalitate echivalentă, în conformitate cu prezenta directivă.
Bulgarian: Независимо от възприетото решение, интересът на лицата със застрахователно покритие за съдебни разноски се счита за гарантиран по равностоен начин по силата на настоящата директива.
Estonian: Olenemata sellest, millist lahendust kasutatakse, loetakse kohtukulude vastu kindlustatud isikute huvid vastavalt käesolevale direktiivile võrdväärsel viisil kaitstuks.
Latvian: Neatkarīgi no izvēlētā risinājuma apdrošināto intereses juridisko izdevumu apdrošināšanā saskaņā ar šo direktīvu uzskata par līdzvērtīgi aizsargātām.
Lithuanian: Nepriklausomai nuo pasirinkto sprendimo, teisines išlaidas apsidraudusių asmenų interesai pagal šią direktyvą laikomi turinčiais lygiavertės apsaugos garantijas.
Maltese: Independentament mis-soluzzjoni addottata, l-interess tal-persuni li jkollhom kopertura ta' spejjeż legali għandu jitqies bħala salvagwardjat b'manjiera ekwivalenti skond din id-Direttiva.
English: Any contract of legal expenses insurance shall expressly recognize that:
Portuguese: Qualquer contrato de protecção jurídica deve reconhecer explicitamente que:
Czech: Každá smlouva na pojištění právní ochrany musí výslovně uznávat, že
Slovak: Akákoľvek zmluva o poistení právnej ochrany bude vyslovene uznávať, že:
Polish: Umowa ubezpieczenia ochrony prawnej wyraźnie stwierdza, że:
Hungarian: A jogvédelmi biztosítási szerződés kifejezett módon elismeri, hogy:
Slovenian: Vsaka pogodba o zavarovanju stroškov postopka izrecno priznava, da:
Romanian: Orice contract de asigurare de protecție juridică recunoaște în mod explicit că:
Bulgarian: Във всеки договор за застраховка за съдебни разноски изрично се признава, че:
Estonian: Igas kohtukulude kindlustuse lepingus tunnistatakse selgesõnaliselt, et:
Latvian: Katrā juridisko izdevumu apdrošināšanas līgumā skaidri atzīst, ka:
Lithuanian: Kiekvienoje teisinių išlaidų draudimo sutartyje aiškiai pripažįstama, kad:
Maltese: Kull kuntratt ta' assikurazzjoni ta' spejjiż legali għandu espressament jirrikonoxxi li:
English: Lawyer means any person entitled to pursue his professional activities under one of the denominations laid down in Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (1).
Portuguese: Entende-se por advogado qualquer pessoa habilitada a exercer as suas actividades profissionais sob uma das denominações previstas na Directiva 77/249/CEE do Conselho, de 22 de Março de 1987, tendente a facilitar o exercício efectivo da livre prestação de serviços pelos advogados (1).
Czech: Advokátem se rozumí jakákoli osoba oprávněná vykonávat svou profesní činnost pod jedním z názvů uvedených ve směrnici Rady 77/249/EHS ze dne 22. března 1977 o usnadnění účinného výkonu volného pohybu služeb advokátů6.
Slovak: Právnik znamená akúkoľvek osobu, ktorá je oprávnená vykonávať svoje povolanie podľa jedného z označení stanovených v smernici Rady 77/249/EHS z 22. marca 1977 na uľahčenie účinného výkonu slobody právnikov poskytovať služby6.
Hungarian: Ügyvéd minden olyan személy, aki az ügyvédi szolgáltatásnyújtás szabadsága tényleges gyakorlásának elősegítéséről szóló, 1977. március 22-i 77/249/EGK tanácsi irányelvben [6] meghatározott valamelyik elnevezéssel jogosult szakmai tevékenységének folytatására.
Slovenian: Odvetnik pomeni vsako osebo, ki ima pravico opravljati svoje poklicne dejavnosti skladno z enim od poimenovanj, ki so opredeljena v Direktivi Sveta 77/249/EGS z dne 22. marca 1977 o učinkovitem uresničevanju svobode opravljanja storitev odvetnikov6.
Romanian: Prin avocat se înțelege orice persoană care are dreptul să desfășoare activități profesionale sub una din denumirile prevăzute în Directiva 77/249/CEE a Consiliului din 22 martie 1977, pentru a facilita exercitarea efectivă de către avocați a libertății de a presta servicii.
Bulgarian: Адвокат означава всяко лице, което има право да упражнява професионалната си дейност под едно от названията, предвидени в Директива 77/249/EИО на Съвета от 22 март 1977 г. относно улесняването ефективното упражняване от адвокатите на свободата на предоставяне на услуги.
Estonian: Advokaadi all mõeldakse iga isikut, kellel on õigus tegelda oma kutsealaga vastavalt ühele nimetusele, mis on ette nähtud nõukogu 22. märtsi 1977. aasta direktiivis 77/249/EMÜ õigusteenuste osutamise vabaduse tulemuslikuma elluviimise kohta.6
Latvian: Advokāts ir jebkura persona, kurai ir tiesības darboties kādā no profesionālās darbības veidiem, kas noteikti Padomes Direktīvā 77/249/EEK (1977. gada 22. marts), ar ko advokātiem atvieglo pakalpojumu sniegšanas brīvības efektīvu izmantošanu6.
Lithuanian: Advokatas — asmuo, turintis teisę užsiimti profesine veikla pagal vieną iš apibrėžimų, pateiktų 1977 m. kovo 22 d. Tarybos direktyvoje 77/249/EEB, skirtoje padėti advokatams veiksmingai naudotis laisve teikti paslaugas [6].
Maltese: Avukat tfisser persuna intitolata li ssegwi l-attivitajiet professjonali tagħha skond id-denominazzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 77/249/KEE tat-22 ta' Marzu 1977 għall-faċilitazzjoni ta' l-eżerċizzju effettiv minn avukati tal-libertà li jiġu provduti servizzi (1).
English: Each Member State may provide exemption from the application of Article 4 (1) for legal expenses insurance if all the following conditions are fulfilled:
Portuguese: Os estados-membros podem isentar da aplicação do nº 1 do artigo 4º o seguro de protecção jurídica se estiverem preenchidas todas as condições seguintes:
Czech: Kterýkoli členský stát může pojištění právní ochrany vyjmout z uplatňování čl. 4 odst. 1, jsou-li současně splněny všechny následující podmínky:
Slovak: Každý členský štát môže poskytnúť výnimku z uplatňovania článku 4 ods. 1 pre poistenie právnej ochrany, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Każde Państwo Członkowskie może wprowadzić wyłączenie ze stosowania art. 4 ust. 1 w przypadku ubezpieczenia ochrony prawnej, jeżeli zostały spełnione wszystkie poniższe warunki:
Hungarian: Valamennyi tagállam mentességet adhat a 4. cikk (1) bekezdésének alkalmazása alól a jogvédelmi biztosításra vonatkozóan, amennyiben az alábbi feltételek mindegyike teljesül:
Slovenian: Vsaka država članica lahko predvidi izjemo od uporabe člena 4(1) za zavarovanje stroškov postopka, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Romanian: Fiecare stat membru poate excepta asigurarea de protecție juridică de la aplicarea articolului 4 alineatul(1), în cazul în care sunt întrunite următoarele condiții:
Bulgarian: Всяка държава-членка може да предвижда освобождаване от прилагането на член 4, параграф 1 за застраховките за съдебни разноски, ако са изпълнени следните условия:
Estonian: Iga liikmesriik võib sätestada erandi artikli 4 lõike 1 kohaldamisest kohtukulude kindlustuse suhtes, kui kõik järgmised tingimused on täidetud:
Latvian: Katra dalībvalsts var paredzēt atbrīvojumu no 4. panta 1. punkta piemērošanas juridisko izdevumu apdrošināšanai, ja ir izpildīti visi šie nosacījumi:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė gali numatyti 4 straipsnio 1 dalies taikymo išimtis teisinių išlaidų draudimui, jeigu yra įvykdytos visos šios sąlygos:
Maltese: Kull Stat Membru jista' jipprovdi eżenzjoni mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4 (1) għal assikurazzjoni ta' spejjeż legali jekk il-kundizzjonijiet kollha li ġejjin jiġu sodisfatti:
English: The exemption granted by a Member State to an undertaking pursuant to paragraph 1 shall not affect the application of Article 3 (2).
Portuguese: A isenção concedida por um Estado-membro a uma empresa em aplicação do nº 1 não afecta a aplicação do nº 2 do artigo 3º
Czech: Výjimkou poskytnutou pojišťovně členským státem podle odstavce 1 není dotčeno uplatňování čl. 3 odst. 2.
Slovak: Výnimka poskytnutá členským štátom poisťovni podľa odseku 1 neovplyvní uplatňovanie článku 3 ods. 2.
Polish: Zwolnienie udzielone zakładowi przez Państwo Członkowskie na podstawie ust. 1 nie wpływa na zastosowanie art. 3 ust. 2.
Hungarian: A tagállam által az (1) bekezdés szerint egy biztosítóintézetnek nyújtott mentesség nem érinti a 3. cikk (2) bekezdésének alkalmazását.
Slovenian: Izjema, ki jo država članica dovoli podjetju skladno z odstavkom 1, ne vpliva na uporabo člena 3(2).
Romanian: Exceptarea acordată de un stat membru unei întreprinderi de asigurare, în conformitate cu alineatul (1) nu afectează aplicarea articolului 3 alineatul (2).
Bulgarian: Предоставяното на освобождаване от държава-членка на предприятие в приложение на параграф 1 не засяга прилагането на член 3, параграф 2.
Estonian: Liikmesriigi poolt kindlustusseltsile vastavalt lõikele 1 antud erand ei mõjuta artikli 3 lõike 2 kohaldamist.
Latvian: Atbrīvojums, ko dalībvalsts ir piešķīrusi apdrošināšanas uzņēmumam saskaņā ar 1. punktu, neietekmē 3. panta 2. punkta piemērošanu.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 dalį valstybės narės draudimo įmonei suteikta išimtis nedaro įtakos 3 straipsnio 2 dalies taikymui.
Maltese: L-eżenzjoni mogħtija minn Stat Membru lil impriża skond il-paragrafu 1 m'għandhiex taffettwa l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 3 (2).