FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 29 July 1991 concerning the guidelines for classification referred to in Article 4 of Directive 90/219/EEC (91/448/EEC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 29 de Julho de 1991 relativa às directrizes para a classificação referida no artigo 4o da Directiva 90/219/CEE (91/448/CEE)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 91/448/EGK HATÁROZATA (1991. július 29.) a 90/219/EGK irányelv 4. cikkében említett osztályozásra vonatkozó iránymutatásokról
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms (1), and in particular Article 4 thereof,
French: vu la directive 90/219/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, relative à l'utilisation confinée des micro-organismes génétiquement modifiés (1), et notamment son article 4,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 90/219/CEE, de 23 de Abril de 1990, relativa à utilização confinada de microrganismos geneticamente modificados (1) e, nomeadamente, o seu artigo 4o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 90/219/EHS ze dne 23. dubna 1990 o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy[1], a zejména na článek 4 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 90/219/EHS z 23. apríla 1990 o obmedzenom použití geneticky modifikovaných mikroorganizmov[1], a najmä na jej článok 4,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 90/219/EWG z dnia 23 kwietnia 1990 r. w sprawie ograniczonego stosowania mikroorganizmów zmodyfikowanych genetycznie[1], w szczególności jej art. 4,
Hungarian: tekintettel a géntechnológiával módosított mikroorganizmusok zárt rendszerben történő felhasználásáról szóló, 1990. április 23-i 90/219/EGK tanácsi irányelvre[i] és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 90/219/EGS z dne 23. aprila 1990 o uporabi gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih [1] in zlasti člena 4 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 90/219/CEE a Consiliului din 23 aprilie 1990 privind utilizarea limitată a microorganismelor modificate genetic, în special articolul 4;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. aprilli 1990. aasta direktiivi 90/219/EMÜ geneetiliselt muundatud mikroorganismide isoleeritud kasutamise kohta,[1] eriti selle artiklit 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 90/219/EEK (1990. gada 23. aprīlis) par ģenētiski modificētu mikroorganismu ierobežotu izmantošanu[1] un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. balandžio 23 d. Tarybos direktyvą 90/219/EEB dėl riboto genetiškai modifikuotų mikroorganizmų naudojimo [1], ypač į jos 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/219/KEE tat-23 ta'April 1990 dwar l-użu ikkontrollat ta' organiżmi modifikati ġenetikament ([1]), u b'mod partikolari Artikolu 4 tagħha,
English: Whereas, for the purposes of this Directive, genetically modified micro-organisms need to be classified into Groups I and II using the criteria of Annex II and the Guidelines for classification referred to in Article 4 (3);
French: considérant que, aux fins de la directive, les micro-organismes génétiquement modifiés doivent être classés dans le groupe I ou le groupe II en utilisant les critères de l'annexe II et les lignes directrices pour la classification prévues à l'article 4 paragraphe 3;
Portuguese: Considerando que para efeitos da presente directiva os microrganismos geneticamente modificados devem ser classificados nos grupos I e II utilizando os critérios do anexo II e as directrizes para a classificação referida no no 3 do artigo 4o;
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely této směrnice je třeba zařadit geneticky modifikované mikroorganismy do skupiny I a skupiny II podle kritérií uvedených v příloze II a podle zásad klasifikace uvedených v čl. 4 odst. 3;
Slovak: keďže na účely tejto smernice je potrebné zaradiť geneticky modifikované mikroorganizmy do skupín I a II podľa kritérií uvedených v prílohe II a podľa usmernení pre klasifikáciu uvedených v článku 4 ods. 3;
Polish: do celów niniejszej dyrektywy mikroorganizmy genetycznie zmodyfikowane zaliczane są do grupy I i II, wykorzystując kryteria załącznika II i wytyczne do klasyfikacji, określone w art. 4 ust. 3;
Hungarian: mivel ezen irányelv alkalmazásában a géntechnológiával módosított mikroorganizmusokat a II. melléklet szempontjai, valamint a 4. cikk (3) bekezdésében említett osztályozási iránymutatás figyelembevételével az I. és a II. csoportba kell sorolni;
Slovenian: ker je za namene te direktive gensko spremenjene mikroorganizme treba razvrstiti v skupini I in II s pomočjo meril Priloge II in smernic za razvrščanje iz člena 4(3);
Romanian: întrucât, în sensul directivei, microorganismele modificate genetic trebuie să fie clasificate în grupa I sau II utilizând criteriile din anexa II și orientările pentru clasificare prevăzute la articolul 4 alineatul (3);
Estonian: kõnealuse direktiivi rakendamisel tuleb geneetiliselt muundatud organismid liigitada I ja II rühma II lisas ja artikli 4 lõikes 3 osutatud liigitamise suunistes sätestatud kriteeriumide põhjal;
Latvian: tā kā šajā direktīvā ģenētiski modificēti mikroorganismi jāklasificē I un II grupā, izmantojot II pielikumā minētos kritērijus un klasifikācijas pamatnostādnes, kas minētas 4. panta 3. punktā;
Lithuanian: kadangi pagal šią direktyvą genetiškai modifikuotus organizmus reikia suskirstyti į I ir II grupes vadovaujantis II priede nustatytais kriterijais ir 4 straipsnio 3 dalyje pateiktomis gairėmis klasifikacijai;
Maltese: Billi, għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, l-organiżmi modifikati ġenetikament iridu jiġu klassifikati fi Gruppi I u II skond il-kriterji ta' Anness II u l-Linji Gwida li għalihom jirreferi Artikolu 4(3);
English: Whereas the Commission is required to establish before the entry into force of Directive 90/219/EEC, these guidelines for classification;
French: considérant que la Commission est tenue d'établir, avant l'entrée en vigueur de la directive 90/219/CEE des lignes directrices pour la classification;
Portuguese: Considerando que a Comisão deverá elaborar, antes da entrada em vigor da Directiva 90/219/CEE, estas directrizes para a classificação;
Slovak: keďže od Komisie sa vyžaduje, aby pred nadobudnutím účinnosti smernice 90/219/EHS ustanovila tieto usmernenia pre klasifikáciu;
Polish: niezbędne jest, aby Komisja ustaliła wytyczne klasyfikacji przed wejściem w życie dyrektywy 90/219/EWG;
Hungarian: mivel a Bizottság köteles megalkotni ezen osztályozási iránymutatást a 90/219/EGK irányelv hatálybalépése előtt;
Slovenian: ker se od Komisije zahteva, da pred začetkom veljavnosti Direktive 90/219/EGS določi smernice za razvrščanje;
Romanian: întrucât Comisia trebuie să stabilească, înaintea intrării în vigoare a Directivei 90/219/CEE, orientări pentru clasificare;
Estonian: komisjon peab enne direktiivi 90/219/EMÜ jõustumist kehtestama nimetatud liigitamise suunised;
Latvian: tā kā Komisijai jāievieš šīs klasifikācijas pamatnostādnes, pirms stājas spēkā Direktīva 90/219/EEK;
Lithuanian: kadangi šias gaires klasifikacijai Komisija privalo nustatyti iki Direktyvos 90/219/EEB įsigaliojimo;
Maltese: Billi l-Kummissjoni jinħtieġ li tistabbilixxi qabel id-dħul fis-seħħ tad-90/219/KEE, dawn il-linji gwida għall-klassifikazzjoni;
English: Whereas the provisions of this Decision have received the favourable opinion of the Committee of Member States representatives in accordance with the procedure laid down in Article 21 of Directive 90/219/EEC,
French: considérant que les dispositions de la présente décision ont reçu l'avis favorable du comité des représentants des États membres conformément à la procédure visée à l'article 21 de la directive 90/219/CEE,
Portuguese: Considerando que as disposições da presente decisão obtiveram o parecer favorável do comité de representantes dos Estados-membros em conformidade com o processo descrito no artigo 21o da Directiva 90/219/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zástupců členských států poskytnutým postupem podle článku 21 směrnice 90/219/EHS,
Slovak: keďže k ustanoveniam tohto rozhodnutia zaujal priaznivé stanovisko Výbor zástupcov členských štátov v súlade s postupom ustanoveným v článku 21 smernice 90/219/EHS,
Polish: przepisy niniejszej dyrektywy zostały pozytywnie zaopiniowane przez Komitet przedstawicieli Państw Członkowskich zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21 dyrektywy 90/219/EWG,
Hungarian: mivel e határozat intézkedéseit kedvezően értékelte a tagállamok küldötteiből a 90/219/EGK irányelv 21. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően létrehozott bizottság,
Slovenian: ker so določbe te odločbe dobile pozitivno mnenje Odbora predstavnikov držav članic v skladu s postopkom iz člena 21 Direktive 90/219/EGS,
Romanian: întrucât dispozițiile prezentei decizii au primit avizul favorabil al Comitetului reprezentanților statelor membre în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21 din Directiva 90/219/CEE,
Estonian: liikmesriikide esindajate komitee on esitanud oma pooldava arvamuse käesoleva otsuse sätete kohta direktiivi 90/219/EMÜ artiklis 21 sätestatud korra kohaselt,
Latvian: tā kā par šā lēmuma noteikumiem saskaņā ar Direktīvas 90/219/EEK 21. pantā noteikto procedūru dalībvalstu pārstāvju komiteja sniegusi labvēlīgo atzinumu,
Lithuanian: kadangi valstybių narių atstovų komitetas pritarė šio sprendimo nuostatoms Direktyvos 90/219/EEB 21 straipsnyje nustatyta tvarka,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tar-Rappreżentanti ta' l-Istati Membri skond il-proċedura stipulata f'Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: When a classification of genetically modified micro-organisms is made under Article 4 of Directive 90/219/EEC, the annexed Guidelines for classification should be used to interpret Annex II of Directive 90/219/EEC.
French: Quand le classement des micro-organismes génétiquement modifiés est fait comme prévu à l'article 4 de la directive 90/219/CEE, les lignes directrices pour la classification en annexe doivent être utilisées pour interpréter l'annexe II de la directive 90/219/CEE.
Portuguese: o Quando os microrganismos geneticamente modificados são classificados por aplicação do artigo 4o da Directiva 90/219/CEE, as directrizes para a classificação, em anexo, devem ser utilizadas para interpretar o anexo II da Directiva 90/219/CEE.
Czech: 1 Provádí-li se klasifikace geneticky modifikovaných mikroorganismů podle článku 4 směrnice 90/219/EHS, je nutno k výkladu přílohy II směrnice 90/219/EHS uplatnit obecné zásady uvedené v příloze.
Slovak: Ak sa klasifikácia geneticky modifikovaných mikroorganizmov vykonáva podľa článku 4 smernice 90/219/EHS, je potrebné na výklad prílohy II k smernici 90/219/EHS použiť priložené usmernenia pre klasifikáciu.
Polish: Jeżeli klasyfikacji mikroorganizmów genetycznie zmodyfikowanych dokonuje się na mocy art. 4 dyrektywy 90/219/EWG, załączone wytyczne klasyfikacji należy stosować w celu dokonania wykładni załącznika II do dyrektywy 90/219/EWG.
Hungarian: Ha a 90/219/EGK irányelv 4. cikke alapján történik a géntechnológiával módosított mikroorganizmusok osztályozása, akkor az itt mellékelt osztályozási iránymutatást kell alkalmazni a 90/219/EGK irányelv II. mellékletének értelmezésére.
Slovenian: Pri razvrščanju gensko spremenjenih mikroorganizmov po členu 4 Direktive 90/219/EGS je treba uporabljati priložene smernice za razvrščanje za razlago Priloge II k Direktivi 90/219/EGS.
Romanian: În cazul în care clasificarea microorganismelor modificate genetic se realizează în conformitate cu articolul 4 din Directiva 90/219/CEE, pentru interpretarea anexei II la Directiva 90/219/CEE trebuie utilizate orientările pentru clasificare din anexă.
Estonian: Geneetiliselt muundatud mikroorganismide liigitamisel direktiivi 90/219/EMÜ artikli 4 alusel tuleks direktiivi 90/219/EMÜ II lisa tõlgendamiseks kasutada lisas esitatud suuniseid.
Latvian: Kad veic ģenētiski modificētu mikroorganismu klasifikāciju saskaņā ar Direktīvas 90/219/EEK 4. pantu, interpretējot Direktīvas 90/219/EEK II pielikumu, jāizmanto pielikumā iekļautās klasifikācijas pamatnostādnes.
Lithuanian: Klasifikuojant genetiškai modifikuotus mikroorganizmus pagal Direktyvos 90/219/EEB 4 straipsnį, Direktyvos II priedas turėtų būti aiškinamas pagal priede pateiktas gaires klasifikacijai.
Maltese: Meta klassifika ta' mikro-organiżmi modifikati ġenetikament issir skond Artikolu 4 tad-Direttiva 90/219/KEE, l-annessi Linji Gwida għall-klassifika għandhom jiġu wżati sabiex jiġi interpretat Anness II tad-direttiva 90/219/KEE.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 29 July 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 1991.
Czech: V Bruselu dne 29. července 1991.
Slovak: V Bruseli 29. júla 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 1991
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 iulie 1991.
Estonian: Brüssel, 29. juuli 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. liepos 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 1991.
English: GUIDELINES FOR THE CLASSIFICATION OF GENETICALLY MODIFIED MICRO-ORGANISMS INTO GROUP I ACCORDING TO ARTICLE 4 (3) OF DIRECTIVE 90/129/EEC
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LE CLASSEMENT DES MICRO-ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS DANS LE GROUPE I, ÉTABLI EN APPLICATION DE L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 3 DE LA DIRECTIVE 90/219/CEE
Portuguese: DIRECTRIZES PARA A CLASSIFICAÇÃO DOS MICRORGANISMOS GENETICAMENTE MODIFICADOS NO GRUPO I, NOS TERMOS DO No 3 DO ARTIGO 4o DA DIRECTIVA 90/219/CEE
Czech: OBECNÉ ZÁSADY ZAŘAZENÍ GENETICKY MODIFIKOVANÝCH MIKROORGANISMŮ DO SKUPINY I PODLE ČL. 4 ODST. 3 SMĚRNICE 90/219/EHS
Slovak: USMERNENIA PRE KLASIFIKÁCIU GENETICKY MODIFIKOVANÝCH MIKROORGANIZMOV DO SKUPINY I PODĽA ČLÁNKU 4 ODS. 3 SMERNICE 90/219/EHS
Polish: WYTYCZNE KLASYFIKACJI MIKROORGANIZMÓW ZMODYFIKOWANYCH GENETYCZNIE DO GRUPY I ZGODNIE Z ART. 4 UST. 3 DYREKTYWY 90/219/EWG
Hungarian: IRÁNYMUTATÁS A GÉNTECHNOLÓGIÁVAL MÓDOSÍTOTT MIKROORGANIZMUSOK I. CSOPORTBA TÖRTÉNŐ BESOROLÁSÁHOZ, ÖSSZHANGBAN A 90/219/EGK IRÁNYELV 4. CIKKÉNEK (3) BEKEZDÉSÉVEL
Slovenian: SMERNICE ZA RAZVRŠČANJE GENSKO SPREMENJENIH MIKROORGANIZMOV V SKUPINO I V SKLADU S ČLENOM 4(3) DIREKTIVE 90/129/EGS
Romanian: ORIENTĂRI PENTRU CLASIFICAREA MICROORGANISMELOR MODIFICATE GENETIC ÎN GRUPA I, ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 4 ALINEATUL (3) DIN DIRECTIVA 90/219/CEE
Estonian: SUUNISED GENEETILISELT MUUNDATUD MIKROORGANISMIDE LIIGITAMISEKS I RÜHMA VASTAVALT DIREKTIIVI 90/129/EMÜ ARTIKLI 4 LÕIKELE 3
Latvian: PAMATNOSTĀDNES ĢENĒTISKI MODIFICĒTU MIKROORGANISMU KLASIFIKĀCIJAI I GRUPĀ SASKAŅĀ AR DIREKTĪVAS 90/129/EEK 4. PANTA 3. PUNKTU
Lithuanian: GAIRĖS DĖL GENETIŠKAI MODIFIKUOTŲ MIKROORGANIZMŲ PRISKYRIMO I GRUPEI PAGAL DIREKTYVOS 90/219/EEB 4 STRAIPSNIO 3 DALĮ
Maltese: LINJI GWIDA GĦALL-KLASSIFIKAZZJONI TA' MIKRO-ORGANIŻMI MODIFIKATI ĠENETIKAMENT FI GRUPP I SKOND ARTIKOLU 4(3) TAD-DIRETTIVA 90/129/KEE
English: For classification into Group I, the following guidelines should be used for further interpret Annex II of Directive 90/219/EEC:
French: Pour le classement des micro-organismes génétiquement modifiés dans le groupe I, on utilisera les lignes directrices suivantes pour expliciter les dispositions de l'annexe II de la directive 90/219/CEE:
Portuguese: No que respeita à classificação no grupo I, deve recorrer-se às directrizes que se seguem para interpretação complementar do anexo II da Directiva 90/219/CEE:
Czech: Při zařazování geneticky modifikovaných mikroorganismů do skupiny I by pro další výklad kritérií stanovených v příloze II směrnice 90/219/EHS měly být uplatněny tyto zásady:
Slovak: Pri zaraďovaní do skupiny I by sa mali pre ďalší výklad prílohy II k smernici 90/219/EHS použiť tieto usmernenia:
Polish: Przy zaliczaniu do grupy I należy stosować następujące wytyczne niezbędne do dalszego dokonania wykładni załącznika II do dyrektywy 90/219/EWG:
Hungarian: Az I. csoportba történő besoroláskor a következő iránymutatást alkalmazzák a 90/219/EGK irányelv II. mellékletének további értelmezésére:
Slovenian: Za razvrščanje v skupino I je treba uporabljati naslednje smernice za nadaljnjo razlago Priloge II k Direktivi 90/219/EGS:
Romanian: Pentru clasificarea microorganismelor modificate genetic în grupa I, se utilizează următoarele orientări pentru a explicita dispozițiile anexei II la Directiva 90/219/CEE:
Estonian: I rühma liigitamisel tuleks direktiivi 90/219/EMÜ II lisa täiendavaks tõlgendamiseks kasutada järgmisi suuniseid.
Latvian: Lai klasificētu mikroorganismus I grupā, turpmāk, interpretējot Direktīvas 90/219/EEK II pielikumu, jāievēro šādas pamatnostādnes.
Lithuanian: Priskiriant genetiškai modifikuotus mikroorganizmus I grupei, Direktyvos 90/219/EEB II priedą toliau reikėtų aiškinti pagal čia pateiktus nurodymus:
English: Non-pathogenic The recipient or parental organisms can be classified as non-pathogenic if they satisfy the conditions of one of the following paragraphs:
Portuguese: Não patogénicos Os organismos receptores ou parentais podem ser classificados como não patogénicos caso satisfaçam as condições de um dos seguintes parágrafos:
English: the recipient or parental strain should have an established record of safety in the laboratory and/or industry, with no adverse effects on human health and the environment;
Portuguese: A estirpe receptora ou parental deve ter uma longa história de segurança em laboratório e/ou na indústria sem efeitos adversos para a saúde humana e o ambiente;
Czech: kmen příjemce nebo rodičovský kmen by měl ověřeným záznamem doložit bezpečné používání v laboratoři nebo v průmyslu, bez nepříznivých účinků na lidské zdraví a životní prostředí;
Slovak: prijímajúci alebo rodičovský kmeň by mal mať overený záznam o bezpečnom používaní v laboratóriu a/alebo v priemysle, bez nepriaznivých účinkov na ľudské zdravie a životné prostredie;
Polish: biorca lub szczep rodzicielski powinien mieć popartą dowodami historię bezpiecznego wykorzystania w pracach laboratoryjnych i/lub przemyśle, bez stwierdzenia szkodliwego wpływu na zdrowie ludzi i środowisko naturalne;
Romanian: sușa receptoare sau parentală trebuie să aibă un istoric de securitate confirmat în laborator și/sau în industrie, fără efecte negative asupra sănătății umane sau a mediului înconjurător;
Estonian: retsipient- või vanemtüvi on laboris ja/või tööstuses olnud ohutu ega avalda inimtervisele ega keskkonnale kahjulikku mõju;
Latvian: novērots, ka recipienta vai vecāku celms ir nekaitīgs laboratorijā un/vai ražošanā un nelabvēlīgi neiedarbojas uz cilvēka veselību un vidi;
Lithuanian: laboratoriniu ir (arba) pramoniniu būdu turėtų būti įrodyta, kad recipiento arba motininis štamas yra saugūs ir neturi neigiamos įtakos žmonių sveikatai ir aplinkai;
English: if a non-virulent strain of an acknowledged pathogenic species is used, the strain should be as deficient as possible in genetic material that determines virulence so as to ensure no reversion to pathogenicity.
French: en cas d'utilisation d'une souche non virulente d'une espèce pathogène reconnue, cette souche doit être aussi pauvre que possible en matériaux génétiques déterminant la virulence de manière à assurer sa non-réversion à la pathogénicité.
Portuguese: Caso se recorra a uma estirpe não virulenta de uma espécie considerada patogénica, esta deve tanto quanto possível estar desprovida do material genético que determina a virulência, por forma a garantir a não reaquisição de patogenicidade.
Czech: jestliže se používá nevirulentní kmen známého patogenního druhu, je třeba, aby tomuto kmeni v největší možné míře chyběl genetický materiál, který určuje virulenci, aby se tak vyloučil návrat tohoto kmenu k patogenitě;
Slovak: ak sa používa nevirulentný kmeň známeho patogénneho druhu, je potrebné, aby tento kmeň mal v najväčšej možnej miere neúplný genetický materiál, ktorý určuje virulenciu, aby sa tak vylúčil návrat tohto kmeňa k patogénnosti.
Polish: jeżeli wykorzystuje się niezjadliwy szczep potwierdzonego gatunku chorobotwórczego, szczep ten powinien być pozbawiony, na ile to możliwe, materiału genetycznego, który decyduje o jego zjadliwości, aby zapewnić, że nie nastąpi nawrót chorobotwórczości;
Hungarian: ha egy elismerten kórokozó faj nem fertőző törzsét alkalmazzák, akkor a törzsből a lehető legnagyobb mértékben hiányoznia kell a virulenciát okozó génanyagnak, annak érdekében, hogy a virulenciája ne állhasson ismét helyre.
Slovenian: če se uporablja ne-virulentni sev potrjene patogene vrste, mora biti sev, kolikor je to mogoče, pomanjkljiv v genskem materialu, ki določa virulentnost, da se lahko izključi ponovni pojav patogenosti.
Romanian: în caz de utilizare a unei sușe nevirulente a unei specii patogene recunoscute, respectiva sușă trebuie să fie pe cât posibil săracă în materiale genetice care determină virulența, astfel încât să nu poată redeveni patogenă.
Estonian: kui kasutatakse teadaolevalt patogeense liigi mittevirulentseid tüvesid, peaks tüvi olema võimalikult puhas geneetilisest materjalist, mis määratleb virulentsuse, et välistada patogeenseks muutumine.
Latvian: ja tiek izmantots apstiprinātas patogēnas sugas celms, kurš nav virulents, celmā jābūt cik iespējams maz ģenētiskā materiāla, kas nosaka virulenci, lai nodrošinātu, ka organisms atkal nekļūst patogēns.
Lithuanian: jeigu pasirenkamas nevirulentinis pripažintų patogeninių rūšių štamas, jo kiekis virulentiškumui nustatyti naudojamoje genetinėje medžiagoje turi būti minimalus siekiant užkirsti kelią patogeniškumo atsistatymui.
Maltese: Jekk nisel li mhux virjulenti ta' speċi patoġenika rikonoxxuta bħala tali huwa wżat, in-nisel għandu jkun mill-aktar ibbilanċjat possibbli f'termini ta' materjal ġenetiku li jistabbilixxi l-virjulenza sabiex jiġi żgurat li ma sseħħ ebda reverżjoni lejn il-patoġeniċità.