English: , until 31 December 2000 at the latest, in two five-year stages as part of a dynamic process in conjunction with the gradual entry of the Canary Islands into the customs union, it is desirable to authorize a number of total or partial exemptions for local products from application of the new so-called 'arbitrio sur la production et sur les importations (APIM)' (tax on production and imports) tax, provided that these exemptions contribute to promotion of local activities;
French: considérant qu'il convient, à ce titre, d'autoriser jusqu'au 31 décembre 2000 au plus tard, en deux étapes de cinq ans, selon un processus dynamique en relation avec l'entrée progressive des îles Canaries dans l'union douanière, certaines exonérations, totales ou partielles, en faveur des productions locales pour l'application de la nouvelle taxe dite « arbitrio sur la production et sur les importations (APIM) », à condition que ces exonérations contribuent à la promotion des activités locales;
German: Für bestimmt einheimische Erzeugnisse müssen bis spätestens 31 . Dezember 2000 in zwei Stufen von je fünf Jahren im Zuge eines dynamischen Prozesses entsprechend der schrittweisen Eingliederung der Kanarischen Inseln in die Zollunion Freistellungen von der neuen Produktions - und Einfuhrabgabe ( APIM ) genehmigt werden, sofern damit die einheimische Wirtschaft gefördert wird .
Spanish: Considerando que, a este respecto, conviene autorizar hasta el 31 de diciembre del año 2000, como muy tarde, en dos etapas de cinco años, y de acuerdo con un proceso dinámico en relación con la entrada progresiva de las islas Canarias en la unión aduanera, determinadas exenciones, totales o parciales, en favor de las producciones locales, para la aplicación del nuevo impuesto denominado « arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones (APIM) », siempre que dichas exenciones contribuyan a la promoción de las actividades locales;
Italian: considerando che è opportuno a tale titolo autorizzare, fino al 31 dicembre 2000, in due tappe di cinque anni, secondo un processo dinamico in relazione con l'entrata graduale delle isole Canarie nell'unione doganale, talune esenzioni, totali o parziali, a favore delle produzioni locali per l'applicazione della nuova imposta detta « imposta sulla produzione e sulle importazioni (APIM) », a condizione che tali esenzioni contribuiscano alla promozione delle attività locali;
Portuguese: Considerando que é, assim, conveniente autorizar, o mais tardar até 31 de Dezembro de 2000, em duas etapas de 5 anos, segundo um processo dinâmico relacionado com a entrada progressiva das ilhas Canárias na união aduaneira, certas isenções, totais ou parciais, a favor das produções locais no que se refere à aplicação do novo imposto denominado « arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones (APIM) » desde que tais isenções contribuam para a promoção das actividades locais;
Dutch: Overwegende dat om deze reden tot uiterlijk 31 december 2000 in twee etappen van vijf jaar volgens een dynamisch proces in verband met de geleidelijke opneming van de Canarische eilanden in de douane-unie voor de toepassing van de nieuwe belasting genaamd "arbitrio op de productie en op de invoer ( APIM )", bepaalde volledige of gedeeltelijke vrijstellingen moeten worden verleend ten gunste van de lokale productietakken mits met deze vrijstellingen tot de bevordering van de lokale activiteiten wordt bijgedragen;
Danish: derfor bør der indtil den 31. december 2000 i to faser på hver fem år efter en dynamisk proces, hvorunder De Kanariske Øer gradvis indtræder i toldunionen, gives tilladelse til en række fuldstændige eller delvise undtagelser for den lokale produktion med hensyn til anvendelsen af den nye afgift »arbitrio« på produktion og import (APIM), hvis disse undtagelser bidrager til fremme af lokal aktivitet
Swedish: Fram till den 31 december 2000 i två femårssteg enligt en dynamisk process i anslutning till det gradvisa inträdet av Kanarieöarna i tullunionen är det önskvärt att bevilja ett antal totala eller partiella undantag för lokala produkter från tillämpningen av den nya s.k."arbitrio sur la production et sur les importations (APIM)" (skatt på produktion och import) förutsatt att dessa undantag bidrar till att lokal verksamhet främjas.
Finnish: tätä varten on aihetta antaa 31 päivään joulukuuta 2000 asti lupa siihen, että kahtena viiden vuoden jaksona dynaamisen menettelyn mukaisesti suhteessa Kanariansaarten asteittaiseen yhdentymiseen tulliliittoon paikalliset tuotteet vapautetaan joko kokonaan tai osittain uudesta "arbitrio sur la production et sur les importations (APIM)" -veron (tuotannon ja viennin verottaminen) soveltamisesta, jos nämä vapauttamiset edistävät paikallista toimintaa;
Greek: ότι, για το λόγο αυτό, θα πρέπει να επιτραπούν το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000, σε δύο στάδια διάρκειας πέντε ετών το καθένα, βάσει μιας δυναμικής διαδικασίας, σε συνδυασμό με την προοδευτική είσοδο των Καναρίων Νήσων στην τελωνεική ένωση, ορισμένες απαλλαγές, μερικές ή ολικές, υπέρ των τοπικών παραγωγών για την επιβολή νέου φόρου ονομαζομένου "arbitrio επί της παραγωγής και των εισαγωγών ( ΑΡΙΜ )", υπό την προϋπόθεση ότι οι απαλλαγές αυτές θα συμβάλουν στην προώθηση των τοπικών δραστηριοτήτων