FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 21 March 1991 amending for the ninth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 21. března 1991, kterou se podeváté mění směrnice 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků
Slovak: SMERNICA RADY z 21. marca 1991, ktorou sa mení a dopĺňa po deviaty krát smernica 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 21 marca 1991 r. po raz dziewiąty zmieniająca dyrektywę 76/769/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1991. március 21.) az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK irányelv kilencedik módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 21. marca 1991 o deveti spremembi Direktive 76/769/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 21 martie 1991 de efectuare a celei de-a noua modificări a Directivei 76/769/CEE privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la restricțiile privind introducerea pe piață și utilizarea anumitor substanțe și preparate periculoase
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 21 март 1991 година относно девето изменение на Директива 76/769/ЕИО за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 21. märts 1991, millega muudetakse üheksandat korda direktiivi 76/769/EMÜ liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1991. gada 21. marts), ar ko devīto reizi groza Direktīvu 76/769/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu bīstamu vielu un preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1991 m. kovo 21 d. devintą kartą iš dalies keičianti Direktyvą 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo
English: (91/173/EEC)
Czech: (91/173/EHS)
Slovak: (91/173/EHS)
Polish: (91/173/EWG)
Hungarian: (91/173/EGK)
Slovenian: (91/173/EGS)
Romanian: (91/173/CEE)
Bulgarian: (91/173/EИО)
Estonian: (91/173/EMÜ)
Latvian: (91/173/EEK)
Lithuanian: (91/173/EEB)
English: Without prejudice to the implementation of other Community provisions concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such preparations should be marked clearly and indelibly:
Czech: Aniž je dotčeno provádění ostatních předpisů Společenství o klasifikaci, balení a označování nebezpečných látek a přípravků, musí být obaly těchto přípravků čitelně a neodstranitelně označeny následujícím nápisem:
Slovak: Bez dotknutia implementácie iných ustanovení spoločenstva týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok a chemikálií by mal byť obal takýchto prípravkov jasne a nezmazateľne označený:
Polish: Bez uszczerbku dla stosowania innych przepisów wspólnotowych dotyczących klasyfikacji, pakowania i etykietowania niebezpiecznych substancji i preparatów opakowanie takich preparatów powinno być oznaczone w sposób czytelny i nieusuwalny, jak następuje:
Hungarian: A veszélyes anyagok és készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatozó egyéb közösségi rendelkezések végrehajtásának sérelme nélkül az ilyen készítmények csomagolásán jól olvashatóan és letörölhetetlenül kell feltüntetni a következőt:
Slovenian: Brez poseganja v izvajanje drugih določb Skupnosti v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi in pripravkov je treba na embalaži takih pripravkov jasno in neizbrisno označiti:
Romanian: Fără a prejudicia aplicarea altor dispoziții comunitare în materie de clasificare, de ambalare și de etichetare a substanțelor și a preparatelor periculoase, ambalarea unor astfel de preparate va trebui să aibă inscripționat, de o manieră lizibilă și de neșters:
Bulgarian: Без да се засяга прилагането на други разпоредби на Общността по отношение на класификацията, опаковането и етикетирането на опасните вещества и препарати, на опаковката на въпросните препарати, трябва четливо и неизличимо да бъде изписан следният текст:
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų Bendrijos nuostatų dėl pavojingų medžiagų ir preparatų klasifikavimo, pakavimo ir ženklinimo įgyvendinimo, tokių preparatų pakuotės turi būti paženklintos aiškiu ir neištrinamu užrašu:
English: "Reserved for industrial and professional use".
Czech: "Pouze pro průmyslové a profesionální použití".
Slovak: "Výhradne na priemyselné a profesionálne použitie".
Polish: Przeznaczone wyłącznie do zastosowania przemysłowego i zawodowego.
Hungarian: Kizárólag ipari és szakmai felhasználó részére.
Slovenian: Samo za industrijsko in poklicno uporabo.
Romanian: «Rezervat utilizatorilor industriali și profesionali».
Bulgarian: “Само за професионална и промишлена употреба”.
Lithuanian: "Skirta tik gamybai ir profesionaliam naudojimui".
English: (CAS No 87-86-5) and its salts and esters shall not be used in a concentration equal to or greater than 0,1 % by mass in substances or preparations placed on the market.
Czech: CAS 87-86-5) a jeho soli a estery V látkách a přípravcích uváděných na trh nejsou povoleny v koncentraci rovnající se nebo vyšší než 0,1 % hmot.
Slovenian: (CAS št. 87-86-5) in njegove soli ter estri se ne uporablja v koncentraciji, ki je enaka ali večja od 0,1 masnih % v snoveh ali pripravkih, ki se dajejo v promet.
English: in the impregnation of fibres and heavy-duty textiles not intended in any case for clothing or for decorative furnishings;
French: pour l'imprégnation de fibres et de textiles lourds non destinés en tout cas à l'habillement ni à l'ameublement à des fins décoratives;
Spanish: en la impregnación de fibras y de textiles extrafuertes que en ningún caso se destinen a vestido o mobiliario decorativo;
Portuguese: Para a impregnação de fibras e de têxteis pesados não destinados em caso algum nem ao vestuário nem à utilização em móveis com fins decorativos;
Dutch: voor het impregneren van vezels en van zware textiel die in elk geval niet zijn bestemd voor kleding of om voor decoratieve doeleinden in meubels gebruikt te worden,
Danish: til imprægnering af fibre og svære tekstilvarer, som hverken må være bestemt til beklædning eller til indendørsdekoration
Swedish: Vid impregnering av fibrer eller grova textilier som inte är avsedda att på något sätt användas i klädesplagg eller som inredningstyger.
Finnish: kuitujen ja raskaiden tekstiilitavaroiden kyllästämiseen, joita ei missään tapauksessa ole tarkoitettu vaatetus- tai sisustustarkoituksiin;
Greek: β ) για τον εμποτισμό ινών και βαρέων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που δεν προορίζονται για ενδύματα ούτε για επίπλωση για διακοσμητικούς σκοπούς
Czech: při impregnaci vláken a silně namáhaných textilií, které nejsou v žádném případě určeny pro výrobu oděvů a dekorativního nábytku,
Slovak: pri impregnácii vlákien a tkanín (textílií) určených na veľké zaťaženie, ktoré v žiadnom prípade nie sú určené na výrobu odevov alebo dekoračnej výbavy;
Polish: w impregnowaniu włókien i wysoko odpornych wyrobów tekstylnych, jednak w żadnym wypadku nieprzeznaczonych do produkcji odzieży lub wyposażenia dekoracyjnego;
Hungarian: a ruházatra vagy bútorok díszítőszöveteként nem felhasználható szálak és nehéz textíliák impregnálásában;
Slovenian: za impregnacijo vlaken in visoko odpornih tekstilij, ki v nobenem primeru niso namenjene za oblačila ali za dekorativno blago;
Romanian: pentru impregnarea fibrelor și textilelor grele, care nu sunt destinate în nici un caz confecțiilor sau mobilelor în scopuri decorative;
Bulgarian: за импрегнирането на влакна и устойчиви тъкани, които не са предназначени за направата на облекло или мебелна декорация;
Estonian: kiudude ja kauakestvate tekstiilide immutamisel, mis ei ole mingil juhul ette nähtud rõivaesemete ega dekoratiivsisustuse valmistamiseks;
Latvian: kokšķiedru un tādu īpaši izturīgu audumu piesūcināšanai, kas nekādā ziņā nav paredzēti apģērbam vai dekoratīvam mājas aprīkojumam;
Lithuanian: pluoštams ir didelio atsparumo tekstilės gaminiams, neskirtiems aprangai arba dekoratyvinei apdailai, impregnuoti;
Maltese: il-mili ta' fibri u tessuti wżati f'xogħol tqil mhux maħsuba, f'kull każ, għall-ilbies jew għall-għamara tat-tiżjin;
English: as a synthesizing and/or processing agent in industrial processes;
French: comme agents de synthèse et/ou de transformation dans des procédés industriels;
Spanish: como agente de síntesis y/o de transformación en los procesos industriales;
Portuguese: Como agente de síntese e/ou de transformação em processos industriais,
Dutch: als stof voor de synthese en/of omzetting in industriële processen,
Danish: som syntese - og/eller omdannelsesdel i industriprocesser
Swedish: Vid användning som syntes- eller processråvara i industriella processer.
Finnish: kun kyseessä on aineen syntetisointi ja/tai prosessointi teollisessa valmistuksessa;
Greek: γ ) ως παράγοντας σύνθεσης ή/και μεταποίησης σε βιομηχανικές μεθόδους
Czech: jako syntetizační a/nebo zpracovací činidlo v průmyslových procesech,
Slovak: ako syntetizujúce resp. spracovateľské činidlá v priemyselných výrobných procesoch;
Polish: jako środek syntetyzujący i/lub przetwarzający w procesach produkcyjnych;
Hungarian: szintetizáló és/vagy feldolgozási adalékanyagként ipari eljárásokban;
Slovenian: kot sintezni in/ali procesni reagenti v industrijskih postopkih;
Romanian: ca agenți de sinteză și de transformare în procedee industriale;
Bulgarian: като реактив в синтеза и/или преработката на продукти, използвани в промишлените процеси;
Estonian: sünteesimis- või töötlusvahendina tööstuslikes protsessides;
Latvian: par sintēzes un/vai apstrādes vielu rūpnieciskos procesos;
Lithuanian: kaip gamybos procesų sintezės ir (arba) technologijos agentas;
Maltese: (ċ) bħala aġent tas-sintesi u/jew tal-proċess fil-proċessi industrijali;
English: these substances and preparations may not: - be placed on the market except in packages of 20 litres or more;
Spanish: dichas sustancias y preparados no podrán: - comercializarse de otra forma que en envases de una capacidad de 20 litros como mínimo;
Portuguese: Essas substâncias ou preparações não poderão: - ser colocadas no mercado a não ser em embalagens de capacidade igual ou superior a 20 litros,
Danish: må disse stoffer og præparater : - kun markedsføres i emballager, som kan rumme mindst 20 liter
Swedish: Dessa ämnen och preparat får inte- släppas ut på marknaden i förpackningar som rymmer mindre än 20 liter,
Czech: nesmí být tyto látky a přípravky - uvedeny na trh, pokud nejsou baleny v objemu 20 litrů a větším,
Slovenian: se teh snovi in pripravkov ne sme: - dajati v promet, razen v 20-litrski ali večji embalaži;
Latvian: šīs vielas un preparātus nedrīkst: - laist tirgū, izņemot 20 vai vairāk litru iepakojumus;
Maltese: dawn is-sustanzi u tħejjijiet ma jistgħux: jitqiegħdu fis-suq għajr f'pakkeġġi ta' 20 litru jew iktar;
English: in the treatment of wood.
Dutch: voor het behandelen van hout,
Finnish: kun kyseessä on puun käsittely.
Czech: při úpravě dřeva.
Slovak: pri úprave dreva.
Polish: w impregnowaniu drewna.
Hungarian: fakezelésnél
Romanian: pentru tratarea lemnului.
Bulgarian: за обработката на дървен материал.
Estonian: puidu töötlemisel.
Lithuanian: medienai apdoroti.
English: these substances and preparations may not: - be placed on the market except in packages of 20 litres or more; - be sold to the general public.
Portuguese: Essas substâncias ou preparações não poderão: - ser colocadas no mercado a não ser em embalagens de capacidade igual ou superior a 20 litros, - ser vendidas ao público em geral.
Hungarian: ezek az anyagok és készítmények: - csak 20 literes vagy annál nagyobb csomagolásban hozhatók forgalomba, - nem hozhatók forgalomba a lakosság számára.