FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex V B for applications referred to in 3.2.
French: Annexe V B pour les demandes visées au point 3.2.
German: für Anträge nach 3.2 eine Bescheinigung gemäß Anhang V B.
Spanish: Anexo V B para las solicitudes citadas en el punto 3.2.
Italian: allegato V, parte B per le domande di cui al punto 3.2.
Portuguese: Anexo VB, no que respeita aos pedidos referidos em 3.2.
Dutch: bijlage V B voor aanvragen als bedoeld in punt 3.2.
Danish: for de unter punkt 3.2 nævnte ansøgninger: bilag V B.
Swedish: Bilaga 5 B för sådana tillämpningar som anges i 3.2.
Finnish: edellä 3.2 kohdassa tarkoitettua hakemusta varten liite V B.
Greek: Παράρτημα V Β για αιτήσεις που αναφέρονται στο σημείο 3.2.
Czech: u žádostí podle bodu 3.2 formulář podle přílohy VB.
Slovak: Príloha V B pre žiadosti uvedené v bode 3.2.
Polish: załącznik V B w odniesieniu do wniosków określonych w ppkt 3.2.
Hungarian: A 3.2. pontban említett kérelem esetén az V.B. melléklet szerint.
Slovenian: iz Priloge V B za vloge iz 3.2.
Romanian: anexa V B pentru cererile menționate la punctul 3.2.
Estonian: punktis 3.2 nimetatud taotluste puhul V B lisa.
Latvian: attiecībā uz pieteikumiem, kas minēti 3.2. punktā, V B pielikumā.
Lithuanian: V B priedas (3.2 punkte nurodytoms paraiškoms).
Maltese: L-Anness V B għall-applikazzjonijiet riferuti fi 3.2;
English: SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATION
German: VORSCHRIFTEN
Spanish: CARACTERÍSTICAS
Italian: SPECIFICHE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES
Dutch: SPECIFICATIES
Danish: SPECIFIKATIONER
Swedish: SPECIFIKATIONER
Finnish: 5 VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: POŽADAVKY
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE
Hungarian: ELŐÍRÁSOK
Slovenian: ZAHTEVE
Romanian: SPECIFICAȚII
Estonian: TEHNILISED NÕUDED
Latvian: NORĀDĪJUMI
Lithuanian: TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET
English: The deceleration shall always be lower than 120 g with CFC 600 Hz.
French: La décélération doit toujours être inférieure à 120 g avec une classe de bande de fréquence (CFC) de 600 Hz.
German: Die Verzögerung muß stets niedriger als 120 g bei CFC 600 Hz liegen.
Spanish: La desaceleración será siempre inferior a 120 g con una CFC (frecuencia del canal) de 600 Hz.
Italian: La decelerazione deve sempre essere inferiore a 120 g con C.F.C. 600 Hz.
Portuguese: A desaceleração deve ser sempre inferior a 120 gramas com CFC (classe de frequência do canal) de 600 Hz.
Dutch: De deceleratie moet te allen tijde geringer zijn dan 120 g bij een eigen frequentie van 600 Hz.
Danish: Decelerationen skal altid være mindre end 120 g med kanalfrekvens klasse 600 Hz.
Swedish: Retardationen skall alltid ligga under 120 g med (CFC) 600 Hz.
Finnish: Hidastuvuuden on oltava aina vähemmän kuin 120 g kanavan taajuusluokassa (CFC) 600 Hz.
Greek: Η επιβράδυνση πρέπει πάντοτε να είναι κάτω των 120 g με CFC 600 Hz:
Czech: Zpoždění musí být vždy menší než 120 g při kmitočtovou třídu kanálu CFC 600 Hz.
Slovak: Spomalenie má byť vždy menšie než 120 g s CFC 600 Hz.
Polish: Spowolnienie jest zawsze niższe niż 120 g przy CFC 600 Hz.
Hungarian: A lassulásnak CFC 600 Hz mellett 120 g-nél mindig kisebbnek kell lennie.
Slovenian: Pojemek mora biti vedno manjši od 120 g pri CFC 600 Hz.
Romanian: Decelerația va fi întotdeauna mai mică de 120 g cu CFC 600 Hz.
Estonian: Kanali sagedusklassis 600 Hz peab aeglustus olema alati alla 120 g.
Latvian: Negatīvajam paātrinājumam vienmēr jābūt mazākam par 120 g ar CFC 600 Hz.
Lithuanian: Lėtėjimo pagreitis visada turi būti mažesnis nei 120 g, kai duomenų perdavimo kanalo dažnio klasė (CFC) yra 600 Hz.
Maltese: Id-deċellerazzjoni għandha tkun dejjem inqas minn 120 g ma’ CFC 600 Hz.
English: The steering control shall be designed, constructed and fitted in such a way that:
French: La commande de direction est conçue, construite et montée de façon que:
German: Die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage muß so beschaffen und eingebaut sein, daß
Spanish: El mando de dirección estará diseñado, fabricado e instalado de forma que:
Italian: Il comando dello sterzo deve essere progettato, costruito e montato in modo che:
Portuguese: O comando de direcção deve ser concebido, construído e montado por forma a que:
Dutch: De bedieningsinrichting moet zodanig zijn ontworpen, geconstrueerd en bevestigd dat:
Danish: Styretøjets betjeningsindretning skal være således udformet, konstrueret og monteret, at:
Swedish: Manöverorganet för styrning skall vara utformat, konstruerat och monterat enligt följande:
Finnish: Ohjauslaite on suunniteltava, rakennettava ja kiinnitettävä siten, että:
Greek: Το όργανο χειρισμού διευθύνσεως πρέπει να σχεδιάζεται, να κατασκευάζεται και να τοποθετείται κατά τρόπο ώστε:
Czech: Mechanismus řízení musí být navržen, zhotoven a namontován takovým způsobem, aby:
Slovak: Ovládacie zariadenie riadenia musí byť navrhnuté, konštruované a namontované tak, aby:
Polish: Kierownica jest zaprojektowana, skonstruowana i zamontowana w taki sposób, aby:
Hungarian: A kormányberendezést olyan módon kell megtervezni, kialakítani és rögzíteni, hogy:
Slovenian: Naprava za upravljanje krmilja mora biti konstruirana, izdelana in vgrajena tako, da
Romanian: Sistemul de conducere este proiectat, construit și montat astfel încât:
Estonian: Rooliseade peab olema konstrueeritud, valmistatud ja paigaldatud nii, et:
Latvian: Stūres vadības ierīci projektē, konstruē un montē tā, lai:
Lithuanian: Vairuotojo tiesiogiai valdoma vairo mechanizmo dalis turi būti suprojektuota, pagaminta ir sumontuota taip, kad:
Maltese: Il-kontroll ta’ l-istering għandu jkun iddisinjat, kostruwit u ffittjat b’tali mod li:
English: Small surface cracks and fissures shall be disregarded.
French: Il n'est pas tenu compte des petites aspérités ou fissures superficielles.
German: Kleinere Sprünge oder Risse in der Oberfläche sind nicht in Betracht zu ziehen.
Spanish: N° se tendrán en cuenta fisuras superficiales ni grietas pequeñas.
Italian: Non sono prese in considerazione piccole incrinature o fessure della superficie.
Portuguese: Não serão tomadas em consideração pequenas fissuras e fendas superficiais.
Dutch: Kleine barsten en kloven in het oppervlak worden niet in de beoordeling betrokken.
Danish: Der kan ses bort fra små revner eller brud i overfladen.
Swedish: Små sprickor i ytmaterialet behöver inte beaktas.
Finnish: Pieniä pinnan halkeamia ja säröjä ei oteta huomioon.
Greek: Μικρές επιφανειακές ρωγμές και σχισμές θεωρούνται αμελητέες.
Czech: Malé povrchové trhliny a praskliny se neberou v úvahu.
Slovak: Na malé povrchové trhliny a praskliny sa neprihliada.
Hungarian: A csekély felületi repedéseket és hasadásokat nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Manjše površinske razpoke in reže se zanemarijo.
Romanian: Nu se iau în considerare spărturile mici de suprafață sau fisurile.
Estonian: Pinnas olevatele väikestele lõhedele ja pragudele ei pöörata tähelepanu.
Latvian: Sīkas virsmas plaisas un plīsumus neņem vērā.
Lithuanian: Nepaisoma paviršiaus įtrūkių ir plyšelių.
Maltese: Xquq tal-wiċċ żgħar u fissuri għandhom ikunu injorati.
English: In the case of 'general steering controls`, the requirements shall be met over:
French: Dans le cas des «commandes de direction universelles», les exigences devront être remplies pour:
German: Für universelle Betätigungseinrichtungen der Lenkanlage gilt folgendes:
Spanish: Cuando se trate de «mandos de dirección universales», los requisitos deberán cumplirse:
Italian: Per i «comandi universali dello sterzo», le prescrizioni devono essere soddisfatte per quanto riguarda:
Portuguese: N° que respeita aos «comandos de direcção gerais», devem ser satisfeitos todos os requisitos relativos a:
Dutch: In geval van "algemene bedieningsinrichtingen" gelden de eisen voor:
Danish: For »universal-betjeningsindretninger for styretøj« skal kravene være opfyldt for:
Swedish: Allmänna manöverorgan för styrning skall uppfylla kraven inom
Finnish: 'Yleisten ohjauslaitteiden` osalta vaatimusten on täytyttävä:
Greek: Στην περίπτωση «γενικών οργάνων χειρισμού της διευθύνσεως», πρέπει να πληρούνται οι απαιτήσεις όσον αφορά:
Czech: U univerzálních mechanismů řízenímusí být požadavky splněny:
Slovak: V prípade "univerzálneho ovládacieho zariadenia riadenia" majú byť splnené požiadavky:
Polish: W przypadku "kierownic uniwersalnych" wymagania te powinny zostać spełnione co do:
Slovenian: Pri univerzalnih napravah za upravljanje krmilja morajo biti zahteve izpolnjene za:
Romanian: În cazul „comenzilor direcției universale” se îndeplinesc cerințele pentru:
Estonian: Universaalsete rooliseadmete puhul peavad nõuded olema täidetud:
Latvian: Universālajām stūres vadības ierīcēm jāatbilst šīm prasībām:
Lithuanian: Jei tai yra "universalioji vairuotojo tiesiogiai valdoma vairo mechanizmo dalis", pastaroji turi atitikti reikalavimus atsižvelgiant į:
Maltese: Fil-każ tal-‘kontrolli ta’ l-istering ġenerali’, in-neċessitajiet rikjesti għandhom jintlaħqu dwar:
English: Where a steering column is used, it shall be of a type corresponding to the 'worst case` conditions.
French: En cas d'utilisation d'une colonne de direction, celle-ci doit être d'un type correspondant aux conditions les plus défavorables.
German: Wird eine Lenksäule verwendet, so muß diese von einem Typ sein, auf den die Bedingungen des "ungünstigsten Falls" zutreffen.
Spanish: Cuando se utilice una columna de dirección, será del tipo necesario para conseguir las condiciones «más desfavorables».
Italian: Se viene utilizzata una colonna dello sterzo, questa deve essere del tipo corrispondente alle condizioni del «caso più sfavorevole».
Portuguese: Caso se utilize uma coluna de direcção, esta deve ser de um tipo que corresponda às condições relativas ao «caso pior».
Dutch: In de gevallen dat er gebruik wordt gemaakt van een stuurkolom, moet deze van een type zijn dat overeenkomt met omstandigheden die gelden in het "ergste geval".
Danish: Såfremt rataksel benyttes, skal denne være af en type svarende til »værste tilfælde« forhold.
Swedish: Om styrkolonn används skall denna vara av en typ som motsvarar "sämsta tänkbara fall".
Finnish: Jos käytetään ohjauspylvästä, on sen oltava tyyppiä, joka vastaa huonoimpia mahdollisia olosuhteita.
Greek: Εκεί όπου χρησιμοποιείται κολόνα διευθύνσεως, πρέπει να είναι τύπου ο οποίος να ανταποκρίνεται στις συνθήκες της «χειρότερης περίπτωσης».
Czech: Jestliže se používá sloupek řízení, musí být typu, který odpovídá podmínkám "nejnepříznivějšího případu".
Slovak: Keď sa používa stĺpik riadenia, má byť takého typu, ktorý zodpovedá "najnepriaznivejším" podmienkam.
Polish: Jeśli używana jest kolumna kierownicy, jest typu odpowiadającego warunkom "najgorszego przypadku".
Hungarian: Ahol kormányoszlopot használnak, annak olyan típusúnak kell lennie, amely a "legkedvezőtlenebb eset" feltételeinek felel meg.
Slovenian: Če se uporablja volanski steber, mora biti takega tipa, da ustreza pogojem, ki predstavljajo najneugodnejši primer.
Romanian: În cazul în care se utilizează o coloană de direcție, aceasta trebuie să fie de tipul care corespunde condițiilor „celui mai rău caz”.
Estonian: Kui kasutatakse roolisammast, peab see olema sellist tüüpi, mis vastab "halvimatele" tingimustele.
Latvian: Ja izmanto stūres statni, tad tam jābūt tāda tipa statnim, kurš atbilst "sliktākā gadījuma" nosacījumiem.
Lithuanian: Jeigu naudojama vairo kolonėlė, ji turi būti tokio tipo, kad atitiktų "blogiausio atvejo" padėtį.
Maltese: Fejn tintuża kolonna ta’ l-istering, din għandha tkun tat-tip korrispondenti għall-agħar tip ta’ kondizzjonijiet’.
English: TESTS
French: ESSAIS
German: PRÜFUNGEN
Spanish: ENSAYOS
Italian: PROVE
Portuguese: ENSAIOS
Dutch: PROEVEN
Danish: PRØVER
Swedish: PROVNINGAR
Finnish: 6 TESTIT
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: ZKOUŠKY
Slovak: TESTY
Polish: BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATOK
Slovenian: PRESKUSI
Romanian: ÎNCERCĂRI
Estonian: KATSED
Latvian: TESTI
Lithuanian: BANDYMAI
Maltese: TESTIJIET
English: Compliance with the requirements of item 5 above shall be checked in accordance with the methods set out in Annexes II, III and IV.
French: Le contrôle du respect des exigences visées au point 5 ci-dessus est effectué conformément aux méthodes indiquées aux annexes II, III et IV.
German: Die Prüfungen auf Einhaltung der Vorschriften nach Abschnitt 5 sind gemäß den in den Anhängen II, III und IV angegebenen Verfahren durchzuführen.
Spanish: Se comprobará que se cumplan los requisitos del anterior punto 5 de acuerdo con los métodos establecidos en los Anexos II, III y IV.
Italian: Il controllo dell'osservanza delle prescrizioni del precedente punto 5 viene effettuato conformemente ai metodi indicati negli allegati II, III e IV.
Portuguese: A observância dos requisitos constantes do ponto 5 deve ser verificada em conformidade com os métodos definidos nos anexos II, III e IV.
Dutch: De controle op de toepassing van de voorschriften van punt 5 wordt verricht overeenkomstig de in de bijlagen II, III en IV vermelde methoden.
Danish: Opfyldelsen af kravene i punkt 5 ovenfor skal kontrolleres ved brug af de i bilag II, III og IV fastlagte metoder.
Swedish: Överensstämmelsen med kraven i punkt 5 skall kontrolleras i enlighet med de metoder som beskrivs i bilaga 2, 3 och 4.
Finnish: Edellä 5 kohdan vaatimusten täyttyminen on tarkastettava liitteessä II, III ja IV vahvistettujen menetelmien mukaisesti.
Greek: Ο έλεγχος της τήρησης των απαιτήσεων του σημείου 5 ανωτέρω διενεργείται σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ και IV.
Czech: Splnění požadavků bodu 5 se ověřuje metodami stanovenými v přílohách II, III a IV.
Slovak: Zhodnosť s požiadavkami bodu 5 sa overí metódami stanovenými v prílohách II, III a IV.
Polish: Zgodność z wymogami ppkt 5 powyżej sprawdza się zgodnie z metodami ustanowionymi w załącznikach II, III i IV.
Hungarian: Az 5. pontban leírt követelményeknek való megfelelést a II., III. és IV. mellékletben leírt módszerekkel kell ellenőrizni.
Slovenian: Izpolnjevanje zahtev alinee 5 zgoraj se preverja v skladu z metodami, določenimi v prilogah II, III in IV.
Romanian: Îndeplinirea cerințelor de la punctul 5 de mai sus se verifică în conformitate cu metodele prevăzute în anexele II, III și IV.
Estonian: Punktis 5 ettenähtud nõuete täitmist kontrollitakse II, III ja IV lisas esitatud meetoditel.
Latvian: Atbilstību 5. punkta prasībām pārbauda saskaņā ar II, III un IV pielikumā izklāstītajām metodēm.
Lithuanian: Pirmiau pateiktame 5 punkte nustatytų reikalavimų laikymasis patikrinamas II, III ir IV prieduose nurodytais metodais.
Maltese: Konformità man-neċessitajiet ta’ taqsima 5 hawn fuq għandhom ikunu spezzjonati skond il-metodi stipulati fl-Annessi II, III u IV.
English: All measurements should be done on the basis of ISO 6487-1987.
French: Toutes les mesures doivent être exécutées sur la base d'ISO 6487-1987.
German: Alle Messungen sind nach ISO 6487-1987 durchzuführen.
Spanish: Todas las mediciones se basarán en la norma ISO 6487-1987.
Italian: Tutte le misurazioni devono essere effettuate in base alla norma ISO 6487-1987.
Portuguese: Todas as medições se devem efectuar com base na norma ISO 6487-1987.
Dutch: Alle metingen dienen te worden verricht op basis van ISO 6487-1987.
Danish: Alle målinger skal udføres på grundlag af ISO 6487-1987.
Swedish: Samtliga mätningar skall utföras i enlighet med ISO 6487-1987.
Finnish: Kaikki mittaukset on tehtävä standardin ISO 6487-1987 perusteella.
Greek: Όλες οι μετρήσεις πρέπει να γίνονται βάσει του ISO 6487-1987.
Czech: Všechna měření se provedou podle normy ISO 6487-1987.
Slovak: Všetky merania sa vykonajú na základe normy ISO 6487-1987.
Polish: Wszystkie pomiary powinny być przeprowadzone na podstawie normy ISO 6487-1987.
Hungarian: Az összes mérést az ISO 6487-1987 szabvány szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Vse meritve se opravijo na podlagi standarda ISO 6487-1987.
Romanian: Toate măsurătorile trebuie făcute pe baza ISO 6487-1987.
Estonian: Kõik mõõtmised tuleb teha ISO 6487-1987 alusel.
Latvian: Visi mērījumi jāizdara, pamatojoties uz ISO 6487-1987.
Lithuanian: Visi matavimai atliekami remiantis ISO 6487-1987 standartu.
Maltese: Il-qisien kollha għandhom isiru fuq bażi ta’ ISO 6487-1987.
English: However, other tests may be permitted at the discretion of the approval authority provided equivalence can be demonstrated.
French: Toutefois, l'autorité de réception est libre d'autoriser d'autres essais à condition que leur équivalence puisse être démontrée.
German: Nach Belieben der Genehmigungsbehörden dürfen jedoch auch andere Prüfungsarten angewandt werden, sofern deren Gleichwertigkeit nachgewiesen werden kann.
Spanish: N° obstante, se autorizarán otros ensayos a voluntad de la autoridad de homologación, siempre que pueda demostrarse su equivalencia.
Italian: Tuttavia, altre prove possono essere eseguite a discrezione dell'autorità di omologazione purché ne venga dimostrata l'equivalenza.
Portuguese: N° entanto, podem ser autorizados outros ensaios pelas autoridades competentes desde que possa ser demonstrada a sua equivalência.
Dutch: Andere proeven zijn evenwel toegestaan naar keuze van de keurende instantie, mits gelijkwaardigheid van deze proeven kan worden aangetoond.
Danish: Brug af andre prøver kan dog tillades efter den godkendende myndigheds skøn, forudsat at deres ækvivalens kan godtgøres.
Swedish: Emellertid kan andra provningar tillåtas efter bedömning av den godkännande myndigheten under förutsättning att provningarna kan bevisas vara likvärdiga.
Finnish: Muitakin testejä voidaan hyväksyä hyväksyntäviranomaisen harkinnan mukaan, jos vastaavuus voidaan osoittaa.
Greek: Παρόλα αυτά, είναι δυνατό να επιτραπούν άλλες δοκιμές κατά την κρίση της αρμόδιας για τις εγκρίσεις αρχής, με την προϋπόθεση ότι μπορεί να αποδειχθεί η ισοδυναμία.
Czech: Podle uvážení schvalovacího orgánu však mohou být použity jiné zkoušky, jestliže lze prokázat jejich rovnocennost.
Slovak: Je však možné pripustiť i iné testy podľa uváženia schvaľovacieho orgánu za predpokladu, že sa preukáže ich rovnocennosť.
Polish: Jednakże mogą być dopuszczone inne metody badania, w zależności od uznania organu udzielającego homologacji, pod warunkiem że zostanie wykazana ich równoważność.
Hungarian: A jóváhagyó hatóság belátása szerint azonban más vizsgálatok is megengedettek, feltéve hogy azok egyenértékűsége bizonyítható.
Slovenian: Seveda so dovoljeni tudi drugi preskusi po presoji homologacijskega organa, pod pogojem, da je mogoče dokazati enakovrednost.
Romanian: Cu toate acestea, pot fi admise alte încercări, la alegerea autorității care acordă omologarea, cu condiția să fie demonstrată echivalența.
Estonian: Kuid tüübikinnitusi väljaandva asutuse äranägemisel võib lubada muude katsete tegemist, kui nende samaväärsust saab tõestada.
Latvian: Tomēr pēc apstiprinātājas iestādes izvēles ir pieļaujami citi testi, ja var pierādīt to līdzvērtību.
Lithuanian: Tačiau tipo patvirtinimo institucija savo nuožiūra gali leisti atlikti kitus bandymus, jeigu bus įrodytas jų lygiavertiškumas.
Maltese: Madankollu testijiet oħra jistgħu jkunu permessi fid-diskrezzjoni ta’ l-awtorità ta’ approvazzjoni sakemm tkun tista’ tintwera l-ekwivalenza.
English: In such a case a report shall be attached to the approval documentation describing the methods used and the results obtained.
French: Dans ce cas, les documents de réception doivent être accompagnés d'un rapport décrivant les méthodes employées et les résultats obtenus.
German: In solchen Fällen ist den Genehmigungsunterlagen ein Bericht beizufügen, in dem die verwendeten Verfahren und erzielten Ergebnisse beschrieben sind.
Spanish: En tal caso, se adjuntará un informe a la documentación de homologación que describa los métodos utilizados y los resultados obtenidos.
Italian: In tal caso, ai documenti di omologazione deve essere unita una relazione in cui siano descritti i metodi impiegati e i risultati ottenuti.
Portuguese: Neste caso, deve ser anexado um relatório aos documentos de recepção em que se descrevam os métodos utilizados e os resultados obtidos.
Dutch: In dergelijk geval dient bij de keuringsstukken een rapport te worden gevoegd waarin de gebruikte methoden en de bereikte resultaten worden omschreven.
Danish: I så tilfælde skal godkendelsens dokumentation bilægges en rapport med beskrivelse af anvendte metoder og opnåede resultater.
Swedish: I sådana fall skall ett protokoll bifogas dokumentationen för godkännandet med angivande av de metoder som använts och de resultat som erhållits.
Finnish: Tällöin hyväksyntäasiakirjaan on liitettävä seloste käytetyistä menetelmistä ja saavutetuista tuloksista.
Greek: Στην περίπτωση αυτή επισυνάπτεται έκθεση στην τεκμηρίωση εγκρίσεως η οποία περιγράφει τις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν.
Czech: V tomto případě se k dokumentaci schválení typu přiloží zpráva popisující použité metody a dosažené výsledky.
Slovak: V takom prípade sa k schvaľovacej dokumentácii priloží správa popisujúca použité metódy a dosiahnuté výsledky.
Polish: W takim wypadku do dokumentacji homologacyjnej dołącza się sprawozdanie opisujące zastosowane metody i uzyskane wyniki.
Hungarian: Ez esetben az alkalmazott módszert és a kapott eredményeket ismertető jelentést mellékelni kell a jóváhagyási dokumentációhoz.
Slovenian: V tem primeru se homologacijski dokumentaciji priloži poročilo, ki opisuje uporabljene metode in dobljene rezultate.
Romanian: În aceste cazuri, la documentația de omologare se anexează un raport care să descrie metodele utilizate și rezultatele obținute.
Estonian: Sellisel juhul lisatakse tüübikinnitusdokumentidele protokoll, milles kirjeldatakse kasutatud meetodeid ja saadud tulemusi.
Latvian: Tādā gadījumā apstiprinājuma dokumentācijai pievieno ziņojumu, kurā aprakstītas izmantotās metodes un iegūtie rezultāti.
Lithuanian: Šiuo atveju prie patvirtinimo dokumentų pridedama ataskaita, kurioje aprašomi naudoti metodai ir nustatyti rezultatai.
Maltese: F’dan il-każ għandu jkun mehmuż rapport mad-dokumentazzjoni ta’ l-approvazzjoni li jiddeskrivi l-metodi użati u r-riżultati miksuba.
English: As a general rule the checks as aforesaid shall be confined to the taking of measurements.
French: En règle générale, ces vérifications se limitent à des mesures dimensionnelles.
German: Im allgemeinen sind diese Nachprüfungen auf die Abmessungen zu beschränken.
Spanish: Como norma general, las comprobaciones citadas anteriormente se limitarán a la realización de mediciones.
Italian: In generale, tali verifiche si limitano a misure dimensionali.
Portuguese: Por via de regra, as verificações acima referidas limitar-se-ão a medições.
Dutch: In het algemeen blijven deze controles beperkt tot het meten van de afmetingen.
Danish: Som hovedregel skal ovennævnte kontrol begrænses til måltagning.
Swedish: Som en allmän regel gäller att kontrollerna enligt ovan skall begränsas till mätningar.
Finnish: Yleensä edellä tarkoitetun kaltaiset tarkastukset rajoitetaan mittauksien suorittamiseen.
Greek: Κατά γενικό κανόνα οι έλεγχοι που αναφέρονται προηγουμένως περιορίζονται στη λήψη μετρήσεων.
Czech: Výše zmíněné kontroly se zpravidla omezí na kontrolu rozměrů.
Slovak: Uvedené kontroly sa spravidla obmedzia na vykonanie meraní.
Polish: Co do zasady, powyższe kontrole ograniczają się do dokonywania pomiarów.
Hungarian: Általános szabályként, az előbb említett ellenőrzéseket a méretek ellenőrzésére kell korlátozni.
Slovenian: Praviloma je treba navedene preglede omejiti na preverjanje mer.
Romanian: De regulă, verificările de mai sus se limitează la efectuarea măsurătorilor.
Estonian: Üldjuhul piirdutakse eespool nimetatud kontrollimiste puhul mõõtmistega.
Latvian: Parasti šajās pārbaudēs aprobežojas ar mērījumiem.
Lithuanian: Paprastai atliekant pirmiau minėtus patikrinimus atliekami tik matavimai.
Maltese: Bħala regola ġenerali l-ispezzjonar kif ingħad qabel għandu jkun ristrett għat-teħid tal-qisien.