English: Fishery products falling within Chapter 3 of the Common Customs Tariff as referred to in the first indent of the second paragraph of Protocol No 4 which are obtained in the territory of a third country from whole fish, fresh or chilled, caught by a vessel as referred to in Article 1 and landed in the territory of that third country may be released for free circulaton in the customs territory of the Community under partial or total exemption from import duties.
French: Les produits de la pêche relevant du chapitre 3 du tarif douanier commun, visés au paragraphe 2 premier tiret du protocole no 4, qui sont obtenus sur le territoire d'un pays tiers à partir de poissons entiers, frais ou réfri gérés capturés par un navire visé à l'article 1er et débarqués sur le territoire de ce pays tiers peuvent être mis en libre pratique sur le territoire douanier de la Communauté en exonération partielle ou totale des droits à l'importation.
Czech: Produkty rybolovu z kapitoly 3 společného celního sazebníku podle první odrážky odstavce 2 protokolu č. 4, které se získávají na území třetí země z celých ryb, čerstvých nebo chlazených, ulovených plavidlem podle článku 1 a vyložených na území této třetí země, mohou být propuštěny do volného oběhu na celním území Společenství při částečném nebo úplném osvobození od dovozního cla.
Slovak: Produkty rybolovu patriace do kapitoly 3 Spoločného colného sadzobníka, ako je uvedené v prvej zarážke druhého odseku protokolu č. 4, ktoré sú získané na území tretej krajiny z celých rýb, čerstvých alebo chladených, ulovených plavidlom, ako je uvedené v článku 1, a vyložených na území tejto tretej krajiny, môžu byť prepustené do voľného obehu na colnom území spoločenstva s čiastočným alebo úplným oslobodením od dovozných ciel.
Polish: Produkty rybołówstwa objęte rozdziałem 3 Wspólnej Taryfy Celnej określone w protokole nr 4 akapit drugi tiret pierwsze, uzyskane na terytorium państwa trzeciego z całych ryb, świeżych bądź schłodzonych, złowionych przez statek rybacki określone w art. 1 i wyładowanych na terytorium tego państwa trzeciego, mogą być dopuszczone do swobodnego obrotu na obszarze celnym Wspólnoty na podstawie częściowego bądź całkowitego zwolnienia z należności celnych przywozowych.
Hungarian: A 4. jegyzőkönyv második bekezdésének első francia bekezdésében említettek szerint a Közös Vámtarifa 3. fejezete alá tartozó, egy harmadik ország területéről származó, friss vagy fagyasztott, egész halakból készült, az 1. cikkben említett hajó által fogott és ennek a harmadik országnak a területén kirakodott halászati termékek a Közösség vámterületén a behozatali vámtól részlegesen vagy teljesen mentesen szabad forgalomba bocsáthatók.
Slovenian: Ribiški proizvodi iz poglavja 3 skupne carinske tarife, kot to navaja prva alinea drugega odstavka Protokola št. 4, ki so pridobljeni na ozemlju tretje države iz celih rib, svežih ali hlajenih, ki jih ulovi plovilo, navedeno v členu 1, in iztovori na ozemlju te tretje države, se lahko dajo v prosti promet na carinskem območju Skupnosti z delno ali polno oprostitvijo uvoznih dajatev.
Romanian: Produsele de pescuit de la capitolul 3 al Tarifului Vamal Comun, prevăzute la alineatul (2) prima liniuță din protocolul nr. 4, care sunt obținute pe teritoriul unei țări terțe din peștii întregi, proaspeți sau refrigerați care au fost prinși de o navă conform articolului 1 și descărcați pe teritoriul acestei țări terțe, pot fi puse în liberă circulație pe teritoriul vamal al Comunității, fiind scutite parțial sau total de taxe la import.
Bulgarian: Рибни продукти, попадащи в глава 3 от Общата митническа тарифа, така както е посочено в първото тире на втория параграф от Протокол № 4, които са произведени на територията на трета страна от прясна или охладена цяла риба, уловена от даден риболовен кораб, така както е посочено в член 1 и са разтоварени на сушата на територията на тази трета страна, могат да бъдат пуснати за свободно обращение в рамките на митническата територия на Общността в условията на частично или цялостно освобождаване от вносни мита.
Estonian: Ühise tollitariifistiku 3. gruppi kuuluvad, protokolli nr 4 teise lõigu esimeses taandes nimetatud kalatooted, mis on saadud mõne kolmanda riigi territooriumil tervetest värsketest või jahutatud kaladest, mille on püüdnud artiklis 1 nimetatud laev ja mis on lossitud kõnealuse kolmanda riigi territooriumil, võib ühenduse tolliterritooriumil vabasse ringlusesse lubada täieliku või osalise imporditollimaksudest vabastamisega.
Latvian: Zivsaimniecības produktus, kuri pieskaitāmi Kopējo muitas tarifu 3. nodaļai, kā minēts protokola Nr. 4 otrās daļas pirmajā ievilkumā, un kuri kādas trešās valsts teritorijā iegūti no veselām svaigām vai atdzesētām zivīm, ko nozvejojis 1. punktā minētais kuģis un kas izkrautas šīs trešās valsts teritorijā, var laist brīvā apgrozībā Kopienas muitas teritorijā, daļēji vai pilnībā atbrīvojot tās no ievedmuitas.
Lithuanian: Į Bendrojo muitų tarifo 3 skyrių, kaip nurodyta Protokolo Nr. 4 antros dalies pirmoje įtraukoje, įrašytus žuvininkystės produktus, kurie trečiosios šalies teritorijoje buvo pagaminti iš neišdarinėtų, šviežių arba šaldytų žuvų, sugautų laivu, kaip nurodyta 1 straipsnyje, ir kurie iškrauti tos trečiosios šalies teritorijoje, galima išleisti laisvai cirkuliuoti į Bendrijos muitų teritoriją iš dalies arba visišk 142f ai netaikant importo muitų.
Maltese: Prodotti tas-sajd li jaqgħu taħt il-Kapitlu 3 tat-Tariffa Doganali Komuni, kif imsemmija fl-ewwel inċiż tat-tieni paragrafu tal-Protokoll Nru 4, li huma miksuba fit-territorju ta' pajjiż terz minn ħut sħiħ, frisk jew imkessaħ, maqbud b'bastiment kif imsemmi fl-Artikolu 1 u mniżżel fit-territorju ta' dak il-pajjiż terz jista' jiġi rilaxxat għal ċirkolazzjoni liberali fit-territorju doganali tal-Komunità taħt eżenzjoni parzjali jew totali mit-taxxi ta' l-importazzjoni.