English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3786/89 of 15 December 1989 authorizing Portugal to abolish import duties on oil cake from other Member States and to apply Common Customs Tariff duties to imports of oil cake from third countries
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3786/89 DE LA COMMISSION du 15 décembre 1989 autorisant le Portugal à supprimer, pour les tourteaux, les droits à l'importation en provenance des autres États membres et à appliquer les droits du tarif douanier commun à l'importation en provenance des pays tiers
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3786/89 ze dne 15. prosince 1989, kterým se Portugalsku povoluje zrušit dovozní cla na pokrutiny pocházející z ostatních členských států a uplatňovat cla společného celního sazebníku na dovoz ze třetích zemí
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3786/89 z 15. decembra 1989, ktorým sa Portugalsku povoľuje zrušiť dovozné clá na pokrutiny pochádzajúce z ostatných členských štátov a uplatniť dovozné clá podľa Spoločného colného sadzobníka pri dovoze pokrutín z tretích krajín
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3786/89 z dnia 15 grudnia 1989 r. upoważniające Portugalię do zniesienia należności przywozowych na makuchy pochodzące z innych Państw Członkowskich i do stosowania należności według Wspólnej Taryfy Celnej przy przywozie makuchów z państw trzecich
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3786/89/EGK RENDELETE (1989. december 15.) a többi tagállamból származó olajpogácsára kivetett behozatali vám Portugália által történő eltörlésének és a közös vámtarifa harmadik országokból származó olajpogácsa behozatalára történő alkalmazásának engedélyezéséről
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3786/89 z dne 15. decembra 1989 o pooblastitvi Portugalske, da odpravi uvozne dajatve za oljne pogače iz drugih držav članic in da uporablja dajatve skupne carinske tarife za uvoz oljnih pogač iz tretjih držav
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3786/89 al Comisiei din 15 decembrie 1989 privind autorizarea Portugaliei de a elimina drepturile de import pentru șroturile provenite din alte state membre și de a aplica drepturile prevăzute în Tariful Vamal Comun la importurile de șroturi din țări terțe
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3786/89 НА КОМИСИЯТА от 15 декември 1989 година за разрешаване на Португалия да отмени вносните мита за кюспета от други държави-членки и да прилага мита по Общата митническа тарифа при внос на кюспета от трети страни
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3786/89, 15. detsember 1989, millega Portugalil lubatakse kaotada teistest liikmesriikidest pärit õlikoogi imporditollimaksud ja kohaldada ühise tollitariifistiku tollimakse kolmandatest riikidest pärit õlikoogi impordi suhtes
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3786/89 (1989. gada 15. decembris), ar ko Portugālei atļauj atcelt ievedmuitas nodokļus par eļļas raušu importu no citām dalībvalstīm un piemērot Kopējā muitas tarifa nodokļus eļļas raušu importam no trešām valstīm
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3786/89 1989 m. gruodžio 15 d. leidžiantis Portugalijai panaikinti importo muitus aliejaus išspaudoms iš kitų valstybių narių ir taikyti Bendrojo muitų tarifo muitus aliejaus išspaudoms iš trečiųjų šalių
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3786/89 tal-15 ta' Diċembru 1989 li jawtorizza lill-Portugall jabolixxi d-dazji fuq l-importazzjoni tal-ġwież biż-żejt magħsur minnu minn pajjiżi terzi