English: The results of the post-mortem health inspections shall be recorded by the official veterinarian and, where diseases communicable to man as referred to in the third indent of Article 3 (1) (d) or Article 9 are diagnosed, communicated to the competent veterinary authorities responsible for supervision of the hunting area from which the wild game originated, as well as to the person responsible for the said area.
French: Les résultats des inspections sanitaires post mortem sont enregistrés par le vétérinaire officiel et, en cas de diagnostic d'une maladie transmissible à l'homme visée à l'article 3 paragraphe 1 point d) troisième tiret ou à l'article 9, communiqués aux autorités vétérinaires compétentes ayant sous leur contrôle le territoire de chasse du gibier sauvage, ainsi qu'au responsable dudit territoire.
German: Die Ergebnisse der Fleischuntersuchungen werden vom amtlichen Tierarzt registriert und bei Feststellung einer auf den Menschen übertragbaren Krankheit im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe d) dritter Gedankenstrich oder des Artikels 9 den für die Kontrolle des Gebiets zuständigen Veterinärbehörden, in dem das Wild gejagt wird, sowie der für dieses Gebiet verantwortlichen Person mitgeteilt.
Spanish: El veterinario oficial registrará los resultados de la inspección sanitaria post mortem y, en caso de diagnóstico de una de las enfermedades transmisibles al hombre que se contemplan en el tercer guión de la letra d) del apartado 1 del artículo 3, o el artículo 9, los comunicará a las autoridades veterinarias competentes que tengan bajo su control el territorio de caza de los animales silvestres, así como al responsable de dicho territorio.
Italian: I risultati delle ispezioni sanitarie ante mortem o post mortem sono registrati dal veterinario ufficiale e, in caso di diagnosi di malattia trasmissibile all'uomo di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera d), terzo trattino o all'articolo 9, sono comunicati alle autorità veterinarie competenti per la sorveglianza del territorio di caccia della selvaggina nonché al responsabile di detto territorio.
Danish: Resultaterne af kødundersøgelserne registreres af embedsdyrlægen og anmeldes, såfremt der påvises en sygdom, der kan overføres til mennesker, som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra d), tredje led, eller i artikel 9, til de kompetente veterinærmyndigheder, der fører kontrol med det jagtområde, hvorfra det vildtlevende vildt kommer, såvel som til den person, der er ansvarlig for nævnte område.
Swedish: Resultaten av köttbesiktningar skall registreras av den officiella veterinären och, om sådana sjukdomar som kan överföras till människan enligt artikel 3.1 d tredje strecksatsen eller artikel 9 har påvisats, överlämnas till den behöriga myndighet som ansvarar för övervakningen av det jaktområde som viltet kommer ifrån såväl som till den person som ansvarar för det området.
Finnish: Virkaeläinlääkärin on kirjattava post mortem -tarkastuksen tulokset, ja kun diagnosoidaan 3 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tai 9 artiklassa tarkoitettuja ihmisiin tarttuvia tauteja, hänen on ilmoitettava siitä sen metsästysalueen valvonnasta vastaaville toimivaltaisille eläinlääkintäviranomaisille, jolta luonnonvarainen riista on peräisin, sekä kyseisestä alueesta vastaavalle henkilölle.
Hungarian: A hatósági állatorvos jegyzőkönyvben rögzíti a post mortem vizsgálat eredményeit, és ha olyan betegséget állapít meg, amelyik a 3. cikk (1) bekezdése d) pontjának harmadik francia bekezdésében, vagy a 9. cikkben foglaltak szerint emberre is fertőző, akkor értesíti erről a vad származási helye szerinti vadászterület felügyeletét ellátó, illetékes állat-egészségügyi hatóságot, valamint az említett területért felelős személyt.
Slovenian: Uradni veterinar zabeleži izide pregledov po odstrelu in kadar so bile diagnosticirane bolezni, prenosljive na ljudi, kot je navedeno v tretji alinei člena 3(1)(d) ali člena 9, o njih obvesti veterinarske organe, pristojne za nadzor lovišča, iz katerega izvira divjad ter tudi osebo, pristojno za zadevno lovišče.
Estonian: Tapajärgse veterinaarkontrolli tulemused registreerib riiklik veterinaararst ja artikli 3 lõike 1 punktis d või artiklis 9 viidatud inimestele edasikanduvate haiguste diagnoosimise korral teatatakse sellest pädevatele veterinaarorganitele, mis vastutavad looduslike ulukite päritolujärgse jahipidamisala järelevalve eest, ja kõnealuse ala eest vastutavale isikule.
Latvian: Valsts pilnvarotais veterinārārsts reģistrē pēckaušanas veterinārās ekspertīzes rezultātus, un, ja tiek diagnosticētas cilvēkiem bīstamas transmisīvas slimības, kas minētas 3. panta 1. punkta d) apakšpunkta trešajā ievilkumā vai 9. pantā, par tām informē kompetentās veterinārās iestādes, kas ir atbildīgas par tā medību apvidus pārraudzību, kur ir savvaļas dzīvnieka izcelsme, kā arī personu, kas ir atbildīga par attiecīgo apvidu.
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas užregistruoja post-mortem skerdienos patikrinimo rezultatus ir, jeigu nustatomos 3 straipsnio 1 dalies d punkto trečiojoje įtraukoje arba 9 straipsnyje nurodytos žmogų užkrečiančios ligos, perduoda juos kompetentingoms veterinarijos institucijoms, atsakingoms už medžioklės ploto, iš kurio yra kilę laukiniai medžiojamieji gyvūnai, priežiūrą bei už minėtą plotą atsakingam asmeniui.
Maltese: Ir-riżultati ta' l-ispezzjoni ta' saħħa post-mortem għandhom jinzammu bil-kitba mill-veterinarju uffiċjali u, fejn jiġi dijanjostikat mard li jittieħed fil-bniedem kif saret referenza fit-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 3 (1) (d) jew l-Artikolu 9, jintbagħtu lill-awtoritajiet veterinarji responsabbli għas-superviżjoni taż-żona ta' kaċċa li minnha tkun oriġinat is-selvaġġina, kif ukoll lill-persuna responsabbli għaż-żona msemmija.