FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas there are still obstacles to increased trade in natural gas between grids; whereas, provided that they are not due to the nature of the technology used or of the grids themselves, such obstacles can be reduced by making the transit of natural gas through grids compulsory and introducing an appropriate system for monitoring compliance with this obligation;
Slovak: keďže stále existujú prekážky zvýšenia obchodu so zemným plynom medzi prepravnými sieťami, keďže, za podmienky, že takéto prekážky nevyplývajú z podstaty používanej technológie alebo samotných prepravných sietí, možno ich zredukovať zavedením povinnosti prenosu zemného plynu prepravnými sieťami a zavedením vhodného systému na kontrolu dodržiavania tejto povinnosti;
English: Each of the entities concerned may request that the conditions of transit be subject to conciliation by a body, set up and chaired by the Commission on which the entities responsible for grids in the Community are represented.
French: Chacune des entités concernées peut demander que les conditions de transit soient soumises à la conciliation d'un organisme, créé et présidé par la Commission, dans lequel les entités responsables des grands réseaux de la Communauté sont représentées.
Czech: Každý ze zúčastněných subjektů může požadovat, aby byly podmínky přepravy předloženy smírčímu orgánu zřízenému Komisí, jemuž předsedá zástupce Komise a v němž jsou zastoupeny subjekty odpovědné za přepravní soustavy ve Společenství.
Slovak: Každý z dotknutých subjektov môže požiadať, aby podmienky prepravy boli predložené na zmierovacie konanie orgánu, ktorý zriadi a ktorému predsedá Komisia, a v ktorom sú zastúpené subjekty zodpovedné za prepravné siete v spoločenstve.
Polish: Każda spółka odpowiedzialna za przesył gazu może zażądać, aby warunki kontraktu rozpatrzył organ rozjemczy ustanowiony i kierowany przez Komisję, w skład którego weszliby przedstawiciele powyższych spółek.
Hungarian: Az érintett társaságok mindegyike kérelmezheti, hogy a szállítás feltételeit egy olyan, a Bizottság által létrehozott és elnökölt szervezet egyeztesse, amelyben a Közösség szállítóvezeték-rendszereiért felelős társaságok képviseltetve vannak.
Slovenian: Vsaka od zadevnih družb lahko zahteva, da so pogoji tranzita predmet spravnega postopka pred telesom, ki ga ustanovi in mu predseduje Komisija ter v katerem so zastopane družbe, odgovorne za omrežja v Skupnosti.
Estonian: Iga asjaomane üksus võib taotleda, et transiiditingimuste osas tegutseks lepitajana komisjoni moodustatud ja komisjoni juhtimisel tegutsev organ, milles on esindatud ühenduses ülekandevõrkude eest vastutavad üksused.
Latvian: Ikviena no attiecīgajām juridiskajām personām var lūgt, lai pušu interešu saskaņošanu attiecībā uz tranzīta nosacījumiem veic Komisijas izveidota un vadīta iestāde, kurā ir pārstāvētas par Kopienas maģistrālajiem tīkliem atbildīgās juridiskās personas.
Lithuanian: Kiekvienas suinteresuotas ūkio subjektas gali pareikalauti, kad tranzito sąlygos būtų pateiktos derinti taikinimo organui, kurį įsteigė ir kuriam pirmininkauja Komisija bei kuriame yra atstovaujami už perdavimo tinklus Bendrijoje atsakingi ūkio subjektai.
Maltese: Kull waħda mill-entitajiet konċernati tista’ titlob li l-kondizzjonijiet ta’ transitu jiġu soġġetti għal konċiljazzjoni minn korp, mwaqqaf u presedut mill-Kummissjoni u li fih huma rappresentati l-entitajiet responsabbli għall-linji ta’ forniment fil-Komunità.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1992.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 1992.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 1992.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1992.
Polish: Do dnia 1 stycznia 1992 r. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne do wdrożenia niniejszej dyrektywy
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1992. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. januarja 1992.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1. jaanuariks 1992.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1992. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1992 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva qabel l-1 ta’ Jannar 1992.
English: Whereas the establishment of an internal natural gas market will stimulate the gradual dynamic integration of national natural gas grids; whereas in this context special infrastructure measures would held to accelerate the linking-up of outlying areas and islands in the Community to the overall interconnected grid;
Polish: stworzenie wewnętrznego rynku gazu ziemnego przyspieszy dynamiczny proces stopniowej integracji krajowych sieci gazowych oraz stworzy możliwość przyłączenia do wspólnej sieci połączeń obszarów wysp oraz rejonów położonych na krańcach obszaru Wspólnoty;
English: Member State
Polish: Państwo Członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Estonian: Liikmesriik
Lithuanian: Valstybė narė
English: Entity
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Szervezetek
Estonian: Üksus
Lithuanian: Ūkio subjektas
English: Grid
Polish: Sieć
Hungarian: Rendszer
Estonian: Võrk
Lithuanian: Tinklas
English: Federal Republic of Germany
Polish: Republika Federalna Niemiec
Hungarian: Németországi Szövetségi Köztársaság
Estonian: Saksamaa Liitvabariik
Lithuanian: Vokietijos Federacinė Respublika
Maltese: Repubblika Federali tal-Ġermanja,
English: Grid supplying end distributors (municipal authorities, etc.) and major end users
French: Réseau d'alimentation de distributeurs finals (municipalités, etc.) et consommateurs finals importants
Polish: Dostawcy i dystrybutorzy końcowi (władze miejskie itd.) oraz więksi użytkownicy końcowi
Hungarian: A végső elosztókat (önkormányzatokat stb.) ellátó rendszer és a főbb végfelhasználók
Estonian: Võrke haldavad lõpptarnijad (munitsipaalorganid jne) ning suuremad lõppkasutajad
Maltese: Linja ta' forniment li tissuplixxi distributuri finali (awtoritajiet muniċipali, eċċ.) u utenti finali ewlenin
English: Belgium Distrigaz SA
Estonian: Belgia Distrigaz SA
English: Public grid
Hungarian: Állami rendszer
Estonian: Riiklik võrk
Latvian: Publiskais tīkls
Lithuanian: Visuomeninis tinklas
English: Denmark
Hungarian: Dánia
Estonian: Taani
Latvian: Dānija
Lithuanian: Danija
English: Whereas the interconnection of European grids extends over a geographical territory which does not coincide with the Community's frontiers:
French: considérant que l'interconnexion des grands réseaux européens s'inscrit sur un territoire géographique qui ne coïncide pas avec les frontières de la Communauté;
Hungarian: mivel az európai szállítóvezeték-rendszerek összekapcsolása földrajzilag olyan területre terjed ki, amely nem esik egybe a Közösség határaival;
Latvian: tā kā Eiropas maģistrālie tīkli atrodas teritorijās, kas nesakrīt ar Kopienas robežām;
Lithuanian: kadangi bendri Europos tinklai peržengia Bendrijos geografines ribas;
Maltese: Billi l-interkonnessjoni ta’ linji ta’ forniment Ewropej testendi għal territorju ġeografiku li ma jikkoinċidix mal-fruntieri Komunitarji:
English: whereas there is an obvious advantage in seeking cooperation with third countries involved in the interconnected European grid,
French: qu'il est d'un intérêt évident de rechercher dans ce domaine la coopération avec les États tiers du réseau européen interconnecté,
Hungarian: mivel nyilvánvaló előny származik az összekapcsolt európai szállítóvezeték-rendszerrel érintett harmadik országokkal való együttműködés kereséséből,
Latvian: tā kā ir acīmredzamas priekšrocības sadarbības iespēju meklēšanai ar vienotajā Eiropas tīklā iesaistītajām trešām valstīm,
Lithuanian: kadangi bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis, prisijungusiomis prie Europos dujotakių tinklo, yra neginčytinai naudingas,
Maltese: Billi jesisti vantaġġ ovvju jekk tiġi mfittxija kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi involuti fil-linja ta’ forniment interkonnessa Ewropea,
English: Energieversorgung Mittelrhein EWAG,
Latvian: Energieversorgung Mittelrhein EWAG,
English: Nuernberg Erdgas Schwaben GmbH
Latvian: Nürnberg Erdgas Schwaben GmbH
English: GEW Koeln Gasversorgung Sueddeutschland
Latvian: GEW, Köln Gasversorgung Süddeutschland
English: Gasversorgung Suedhannover
Latvian: Gasversorgung Südhannover
English: Landesgasversorgung
Latvian: Landesgasversorgung
English: Niedersachsen
Latvian: Niedersachsen
English: GASAG,
Latvian: GASAG,
English: Berlin
Latvian: Berlin
English: Belgium
Hungarian: Belgium
Latvian: Beļģija
Lithuanian: Belgija
English: Distrigaz SA
Hungarian: Distrigaz SA
Latvian: Distrigaz SA
Lithuanian: Distrigaz SA
English: Dansk
Latvian: Dansk
English: Naturgas A/S
Latvian: Naturgas A/S
English: Spain
Hungarian: Spanyolország
Latvian: Spānija
Lithuanian: Ispanija
English: Empresa National de Gas SA (ENAGAS)
Hungarian: Empresa National de Gas SA (ENAGAS)
Latvian: Empresa National de Gas SA (ENAGAS)
Lithuanian: Empresa National de Gas SA (ENAGAS)
English: Gas De Euskadi Grid supplying end distributors (municipal authorities, etc.) and major end-users
Latvian: Gas De Euskadi Tīkls, kas apgādā ar dabasgāzi tiešos izplatītājus (pašvaldību iestādes, u.c.) un lielākos tiešos patērētājus
English: Greece
Hungarian: Görögország
Latvian: Grieķija
Lithuanian: Graikija
English: DEPA
Hungarian: DEPA
Latvian: DEPA
Lithuanian: DEPA
English: Luxembourg
Hungarian: Luxembourg
Latvian: Luksemburga
Lithuanian: Liuksemburgas
English: SOTEG
Hungarian: SOTEG
Latvian: SOTEG
Lithuanian: SOTEG
English: Netherlands
Hungarian: Hollandia
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: Nyderlandai
English: NV Nederlandse Gasunie
Hungarian: NV Nederlandse Gasunie
Latvian: NV Nederlandse Gasunie
Lithuanian: NV Nederlandse Gasunie
English: Italy
Hungarian: Olaszország
Latvian: Itālija
Lithuanian: Italija
English: Snam SpA
Hungarian: Snam SpA
Latvian: Snam SpA
Lithuanian: Snam SpA
English: France
Hungarian: Franciaország
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
English: Gaz de France
Hungarian: Gaz de France
Latvian: Gaz de France
Lithuanian: Gaz de France
English: SNGSO Public grid
Latvian: Publiskais tīkls SNGSO
Lithuanian: Visuomeninis tinklas SNGSO
English: Compagnie française du méthane (CEFEM)
Hungarian: Compagnie française du méthane (CEFEM)
Latvian: Compagnie franaise du méthane (CEFEM)
Lithuanian: Compagnie française du méthane (CEFEM)
English: United Kingdom
Hungarian: Egyesült Királyság
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
English: British Gas
Hungarian: British Gas
Latvian: British Gas
Lithuanian: British Gas
English: High-pressure gas grid
Hungarian: Nagynyomású gázrendszer
Latvian: Gāzes augstspiediena maģistrālais tīkls
Lithuanian: Aukšto slėgio dujų tinklas
English: Ireland
Hungarian: Írország
Latvian: Īrija
Lithuanian: Airija
English: Irish Gas Board
Hungarian: Irish Gas Board
Latvian: Irish Gas Board
Lithuanian: Irish Gas Board
English: BODRY
French: BODRY
English: Bayerngas GmbH
Hungarian: Bayerngas GmbH
Lithuanian: Bayerngas GmbH
Maltese: Bayerngas GmbH
English: Dansk Naturgas A/S
Hungarian: Dansk Naturgas A/S
Lithuanian: Dansk Naturgas A/S
English: Gas De Euskadi
Hungarian: Gas De Euskadi
Lithuanian: Gas de Euskadi
English: the grid of origin or final destination is situated in the Community;
French: le réseau d'origine ou de destination finale est situé sur le territoire de la Communauté;
Portuguese: A rede de origem ou de destino final está situada no território da Comunidade;
Czech: výchozí soustava nebo soustava konečného určení se nachází na území Společenství;
Slovak: počiatočná prepravná sieť alebo miesto konečného určenia sa nachádza v spoločenstve;
Polish: pochodzenie lub miejsce przeznaczenia sieci znajduje się na terytorium Wspólnoty;
Hungarian: a szállítóvezeték-rendszer kezdő- vagy végpontja a Közösség területén van;
Slovenian: izvorno omrežje ali končna destinacija je znotraj Skupnosti;
Estonian: lähtevõrk ja sihtvõrk asuvad ühenduses;
Latvian: izcelsmes vai galamērķa tīkls atrodas Kopienā;
Lithuanian: pirminis arba galutinės paskirties tinklas yra Bendrijos teritorijoje;
Maltese: (b il-linja ta’ forniment ta’ oriġini jew ta’ destinazjoni finali tinsab ġewwa l-Komunità;
English: this transport involves the crossing of at least one intra-Community frontier.
French: ce transport implique le franchissement, à tout le moins, d'une frontière intracommunautaire.
Portuguese: Esse transporte implica a passagem, pelo menos, de uma fronteira intracomunitária.
Czech: tato přeprava zahrnuje překročení alespoň jedné vnitřní hranice Společenství.
Slovak: táto preprava vedie cez prinajmenšom jedny vnútorné hranice spoločenstva.
Polish: transport odbywa się przez co najmniej jedną wewnętrzną granicę na terenie Wspólnoty.
Hungarian: e szállítás legalább egy, Közösségen belüli határ átlépésével jár.
Slovenian: pri transportu se prečka vsaj ena meja znotraj Skupnosti.
Estonian: edastamisel ületatakse vähemalt üks ühenduse sisepiir.
Latvian: transports ir saistīts ar vismaz vienas Kopienas iekšējās robežas šķērsošanu.
Lithuanian: minėtasis transportas kerta bent vieną Bendrijos vidaus sieną.
Maltese: (ċ) dan it-trasport jinvolvi l-qsim ta’ mill-inqas fruntjiera intra-Komunitarja waħda.
English: Member State Entity Grid
Maltese: Stati Membru Entità Linja ta' forniment
English: Grid supplying end distributors (municipal authorities, etc.) and major end-users
Hungarian: A végső elosztókat (önkormányzatokat stb.) ellátó rendszer és a főbb végfelhasználók
English: SNGSO
Hungarian: SNGSO
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1
Slovenian: Člen 1
English: Entity Grid
Slovenian: Družba Omrežje