FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the deductions to be made from the quotas of the overfishing Member States;
French: les quantités à déduire des quotas des États membres qui ont surpêché;
Czech: odpočty z kvót členských států, které nadměrně lovily;
Slovak: zníženia, ktoré majú byť uplatnené voči kvótam nadmerne loviacich členských štátov;
Polish: potrącenia kwot Państw Członkowskich, które dokonały przełowienia;
Hungarian: azt a mennyiséget, amennyivel a túlhalászó tagállamok kvótáit csökkenteni kell;
Slovenian: zmanjšanje kvot držav članic, ki so prelovile svojo kvoto;
Romanian: cantitățile ce trebuie deduse din cotele statelor membre care au pescuit în exces;
Bulgarian: количествата за приспадане от квотите на държавите-членки, които са превишили разрешеното количество улов;
Estonian: lubatud väljapüüki ületanud liikmesriigi kvoodist vähendatavad kogused;
Latvian: atskaitījumus, kas jāizdara no zvejas kvotu pārsniegušo dalībvalstu kvotām;
Lithuanian: kvotų išskaitymai iš kvotas viršijusių valstybių narių;
Maltese: (ċ) it-tnaqqis li għandu jsir mill-kwoti ta' l-Istati Membri li jkunu qabżu l-kwota;
English: the additions to be made to the quotas of the prejudiced Member States;
French: les suppléments à apporter aux quotas des États membres qui ont subi un préjudice;
Czech: navýšení kvót poškozených členských států;
Slovak: zvýšenia, ktoré majú byť uplatnené voči kvótam poškodených členských štátov;
Polish: uzupełnienia kwot pokrzywdzonych Państw Członkowskich;
Hungarian: azt a mennyiséget, amennyivel a károsult tagállamok kvótáit ki kell egészíteni;
Slovenian: povečanje kvot oškodovanim državam članicam;
Romanian: suplimentările ce trebuie făcute la cotele statelor membre care au suferit un prejudiciu;
Bulgarian: допълнителни количества за прибавяне към квотите на държавите-членки, които са претърпели вреди;
Estonian: kahju kandnud liikmesriikide kvootidesse lisatavad kogused;
Latvian: papildinājumus, kas jāizdara no kaitējuma cietušo dalībvalstu kvotām;
Lithuanian: papildymai nuostolius patyrusių valstybių narių kvotoms;
Maltese: iż-żjidiet li għandhom isiru mal-kwota ta' l-Istati Membri ppreġudikati;
English: the date or dates on which the additions and deductions shall take effect.
French: la ou les dates auxquelles les suppléments et déductions prennent effet.
Czech: datum nebo data, kdy navýšení nebo odpočty nabývají účinku.
Slovak: dátum alebo dátumy, ku ktorým zvýšenia a zníženia nadobudnú účinnosť.
Polish: datę bądź daty, w których te uzupełnienia oraz potracenia staną się skuteczne.
Hungarian: azt az időpontot vagy azokat az időpontokat, amikor a kiegészítések vagy a csökkentések hatályba lépnek.
Slovenian: datum ali datume, ko zmanjšanja ali povečanja začnejo veljati.
Romanian: data sau datele la care suplimentările și deducerile devin efective.
Bulgarian: датата или датите, на които допълнителните количества и приспаданията произвеждат ефект.
Estonian: kuupäev või kuupäevad, mil lisamised ja vähendamised jõustuvad.
Latvian: dienu vai dienas, kad papildinājumi un atskaitījumi stājas spēkā.
Lithuanian: papildymų ir išskaitymų įsigaliojimo data arba datos.
Maltese: id-data jew dati li fihom iseħħu ż-żjidiet jew it-tnaqqis.
English: The draft measure shall state: (a) which Member States have suffered prejudice ('the prejudiced Member States') and the amount of the prejudice (as reduced by any quota exchanges);
Romanian: Proiectul de măsuri indică: (a) statele membre care au suferit un prejudiciu și valoarea prejudiciului, ținând cont de schimburile de cote;