FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, before the award is made, the parties agree on a settlement of the dispute by other means, the tribunal shall either issue an order for the termination of the proceedings or, if requested by both parties and accepted by the tribunal, record the settlement in the form of an award on the agreed terms.
German: Schliessen die Parteien vor Erlass des Schiedsspruchs zur Beilegung der Streitigkeit auf anderem Wege einen Vergleich, so erlässt das Gericht entweder einen Beschluss über die Einstellung des Verfahrens oder nimmt, falls beide Parteien es beantragen und das Gericht zustimmt, die Einigung in Form eines Schiedsspruchs mit dem vereinbarten Wortlaut zu Protokoll.
Czech: Pokud se strany před vydáním nálezu dohodnou na urovnání sporu jinými prostředky, soud buď vydá příkaz k ukončení rozhodčího řízení, nebo pokud to požadují obě strany a soud to přijme, zaznamená do protokolu urovnání ve formě rozhodnutí za dohodnutých podmínek.
Slovak: Ak sa účastníci pred vynesením rozhodnutia dohodnú na riešení sporu inými prostriedkami, súd vydá príkaz na ukončenie konania, alebo, na žiadosť oboch účastníkov a so súhlasom súdu, zaznamená vyriešenie vo forme rozhodnutia za dohodnutých podmienok.
Hungarian: Ha az ítélet meghozatala előtt a felek a vita más módon, egyezséggel történő lezárásában állapodnak meg, a választottbíróság vagy határozatot hoz az eljárás megszüntetéséről, vagy, ha azt mindkét fél kéri és a választottbíróság is egyetért, a felek egyezségét a megállapodott feltételeken alapuló ítéletben rögzítheti.
Bulgarian: Ако преди произнасяне на арбитражното решение страните се съгласят да уредят спора чрез други средства, съдът издава разпореждане за прекратяване на арбитражната процедура или, ако това бъде поискано и от двете страни и прието от съда, той регистрира спогодбата под формата арбитражно решение при договорените условия.
Latvian: Ja pirms nolēmuma pieņemšanas puses panāk izlīgumu ar citiem līdzekļiem, šķīrējtiesa pieņem lēmumu par šķīrējtiesas procesa izbeigšanu vai, ja to pieprasa abas puses, un šķīrējtiesa to atbalsta, šķīrējtiesa sastāda izlīgumu nolēmuma veidā ar vienošanās nosacījumiem.
Lithuanian: Jei prieš priimant sprendimą, šalys susitaria išspręsti ginčą kitomis priemonėmis, arbitražo teismas priima sprendimą nutraukti procesą arba, jei to prašo abi šalys ir pritaria arbitražo teismas, sudaro taikos sutartį šalių sutartomis sąlygomis.
English: Where an award on the agreed terms is made, the provisions of Articles 33.3 and 33.5 to 33.7 shall apply.
German: Ergeht ein Schiedsspruch mit einem vereinbarten Wortlaut, so findet Artikel 33 Absatz 3 und Absätze 5 bis 7 Anwendung.
Czech: Pro případy, kdy je vydáno rozhodnutí za dohodnutých podmínek, platí čl. 33 odst. 3, 5 a 7.
Slovak: V prípade rozhodnutia za dohodnutých podmienok budú platiť ustanovenia článkov 33.3 a 33.5 až 33.7.
Hungarian: Egyezségen alapuló ítélet esetében a 33. cikk (3) és (5)–(7) bekezdése alkalmazandó.
Bulgarian: Когато се произнася арбитражно решение при договорените условия се прилагат разпоредбите на членове 33.3 и 33.5—33.7.
Latvian: Ja pieņem nolēmumu uz pušu vienošanās nosacījumiem, piemēro 33. panta 3. punktu un 33. panta 5. līdz 7. punktu.
Lithuanian: Jei sudaroma taikos sutartis, taikomos 33 straipsnio 3 ir 5–7 dalių nuostatos.
English: Except as provided in Article 40.3, the costs of arbitration shall in principle be borne by the unsuccessful party.
German: Vorbehaltlich Artikel 40 Absatz 3 sind die Kosten des Schiedsverfahrens grundsätzlich von der unterliegenden Partei zu tragen.
Czech: S výjimkou stanovenou v čl. 40 odst. 3 hradí náklady na rozhodčí řízení zásadně neúspěšná strana.
Slovak: S výnimkou ustanovenia článku 40.3, náklady na arbitráž bude v zásade znášať neúspešný účastník.
Hungarian: A 40. cikk (3) bekezdésben foglaltak kivételével a választottbíráskodás költségét alapvetően a vesztes fél fedezi.
Bulgarian: С изключение на предвидените в член 40.3, разноските за арбитраж по принцип са за сметка на не спечелилата страна по делото.
Latvian: Izņemot 40. panta 3. punktā paredzētajos gadījumos, šķīrējtiesas izmaksas pamatā sedz lietā zaudējusī puse.
Lithuanian: Išskyrus 40 straipsnio 3 dalyje numatytus atvejus, arbitražo išlaidas paprastai dengia bylą pralaimėjusi šalis.
English: However, the tribunal may apportion each of such costs between the parties if it determines that apportionment is reasonable, taking into account the circumstances of the case.
German: Das Gericht kann jedoch die Kosten zwischen den Parteien aufteilen, wenn es dies unter Berücksichtigung der Umstände des Falls für angemessen erachtet.
Czech: Soud může však každý z takových nákladů rozdělit mezi strany, jestliže rozhodne, že je toto rozdělení rozumné vzhledem k okolnostem případu.
Slovak: Súd však môže rozdeliť tieto náklady medzi účastníkov, ak rozhodne, že ich rozdelenie je odôvodnené vzhľadom na okolnosti prípadu.
Hungarian: A választottbíróság azonban a felek között feloszthatja a költségeket, ha úgy dönt, hogy az ilyen felosztás ésszerű az ügy körülményeinek figyelembe vétele alapján.
Bulgarian: Съдът може обаче да разпредели всеки от тези разходи между страните, ако определи, че това разпределяне е разумно, като взима предвид обстоятелствата по случая.
Latvian: Taču šķīrējtiesa var sadalīt šīs izmaksas starp pusēm, ja tā uzskata, ka sadalījums ir saprātīgs, ņemot vērā lietas apstākļus.
Lithuanian: Tačiau arbitražo teismas gali padalinti tokias išlaidas abiems šalims, jei, jo nuomone, toks padalinimas būtų pagrįstas atsižvelgiant į bylos aplinkybes.
English: With respect to the costs of legal representation and assistance referred to in Article 40.1 (e), the tribunal, taking into account the circumstances of the case, shall be free to determine which party shall bear such costs or may apportion such costs between the parties if it determines that apportionment is reasonable.
German: Bezüglich der Kosten für rechtliche Vertretung und rechtlichen Beistand nach Artikel 40 Absatz 1 Buchstabe e) steht es dem Gericht unter Berücksichtigung der Umstände des Falls frei zu bestimmen, welche Partei diese Kosten zu tragen hat, oder es kann diese Kosten zwischen den Parteien so aufteilen, wie es dies für angemessen erachtet.
Czech: Pokud se jedná o náklady na právní zástupce a právní pomoc uvedené v čl. 40 odst. 1 písm. e), může soud poté, co vezme v úvahu okolnosti případu, bez omezení rozhodnout, která strana takové náklady ponese, nebo může tyto náklady rozdělit mezi strany, pokud se rozhodne, že je takové rozdělení vhodné.
Slovak: V súvislosti s nákladmi na právne zastupovanie a pomoc, uvedenými v článku 40.1 písm. e), súd, berúc do úvahy okolnosti prípadu, bude môcť rozhodnúť, ktorý účastník ponesie tieto náklady, alebo môže rozdeliť tieto náklady medzi účastníkom, ak rozhodne, že ich rozdelenie je odôvodnené.
Hungarian: A 40. cikk (1) bekezdésének e) pontjában említett jogi képviselet és tanácsadás költségeire nézve a választottbíróság az ügy körülményeire való tekintettel szabadon megállapíthatja, hogy melyik fél viselje az ilyen költségeket, illetve a költségeket a felek között feloszthatja, ha úgy véli, hogy az ilyen felosztás helyénvaló.
Bulgarian: По отношение на разходите за юридическо представителство и помощ, упоменати в член 40.1, буква д), съдът, като взима предвид обстоятелствата по случая, е свободен да определя коя страна поема тези разходи или може да разпредели тези разходи между страните, ако реши, че това разпределение е разумно.
Latvian: Attiecība uz pārstāvju un juridiskās palīdzības izmaksām, kas minētas 40. panta 1. punkta e) apakšpunktā, šķīrējtiesa, ņemot vērā lietas apstākļus, ir tiesīga noteikt, kura puse tās segs vai sadala izmaksas starp pusēm, ja tā uzskata, ka sadalījums ir saprātīgs.
Lithuanian: Nustatydamas 40 straipsnio 1 dalies e punkte nurodytas teisinio atstovavimo ir pagalbos išlaidas, arbitražo teismas, atsižvelgdamas į bylos aplinkybes, savo nuožiūra sprendžia, kuri šalis turi padengti tokias išlaidas arba kaip jos turėtų būti padalintos šalims, jei jis nusprendžia, kad toks padalinimas būtų pagrįstas.
English: When the tribunal issues an order for the termination of the proceedings or makes an award on the agreed terms, it shall fix the costs of arbitration referred to in Article 40.1 in the text of that order of award.
German: Erlässt das Gericht einen Beschluss über die Einstellung des Verfahrens oder einen Schiedsspruch mit dem vereinbarten Wortlaut, so setzt es die Kosten des Schiedsverfahrens nach Artikel 40 Absatz 1 in diesem Beschluss oder im Schiedsspruch fest.
Czech: Pokud soud vydá příkaz k ukončení rozhodčího řízení nebo vydá rozhodnutí za dohodnutých podmínek, určí náklady na rozhodčí řízení uvedené v čl. 40 odst. 1 ve znění uvedeného příkazu nebo nálezu.
Slovak: Ak súd vydá príkaz na ukončenie konania alebo vydá rozhodnutie za dohodnutých podmienok, náklady na arbitráž, uvedené v článku 40.1, určí v texte tohto príkazu alebo v rozhodnutí.
Hungarian: Ha a választottbíróság határozatával megszűnteti az eljárást, vagy a felek egyezségét foglalja ítéletbe, akkor a 40. cikk (1) bekezdésében említett választottbíráskodási költségekről e dokumentumokban rendelkezik.
Bulgarian: Когато съдът издава заповед за прекратяване на съдебната процедура или произнася арбитражно решение при договорените условия, той се произнася и относно разноските за арбитража, упоменати в член 40.1 в текста на тази заповед или арбитражно решение.
Latvian: Ja šķīrējtiesa pieņem lēmumu par šķīrējtiesas procesa izbeigšanu vai pieņem nolēmumu saskaņā ar vienošanās nosacījumiem, tā šāda lēmuma vai nolēmuma tekstā nosaka šķīrējtiesas izmaksas, kas minētas 40. panta 1. punktā.
Lithuanian: Kai arbitražo teismas priima sprendimą nutraukti procesą arba sudaro taikos sutartį, 40 straipsnio 1 dalyje nurodytas arbitražo išlaidas jis nurodo tokio sprendimo tekste.
English: N° additional fees may be charged by a tribunal for interpretation or correction or completion of its award under Articles 36 to 38.
German: Das Gericht kann für die Auslegung, die Berichtigung oder die Ergänzung seines Schiedsspruchs nach den Artikeln 36 bis 38 keine zusätzlichen Honorare fordern.
Czech: Soud nesmí účtovat žádné dodatečné náklady za výklad nebo opravu nebo doplnění svého nálezu podle článků 36 až 38.
Slovak: Súd nesmie účtovať žiadne ďalšie poplatky za výklad alebo opravu alebo doplnenie svojho rozhodnutia podľa článkov 36 až 38.
Hungarian: A választottbíróság a 36–38. cikk szerinti értelmezés, helyesbítés vagy kiegészítés esetén további költségeket nem számolhat fel.
Latvian: Šķīrējtiesa nevar prasīt papildu samaksu par nolēmuma interpretāciju, labojumiem vai papildinājumiem saskaņā ar 36. līdz 38. pantu.
Lithuanian: Už 36–38 straipsniuose numatytą sprendimo išaiškinimą, klaidų ištaisymą ar pildymą arbitražo teismas nenustato jokių papildomų mokesčių.
English: The tribunal, on its establishment, may request each party to deposit an equal amount as an advance for the costs referred to in Article 40.1 (a), (b) and (c).
German: Das Gericht kann, nachdem es gebildet worden ist, jede Partei auffordern, einen gleichen Betrag als Vorschuss für die Kosten nach Artikel 40 Absatz 1 Buchstaben a), b) und c) zu hinterlegen.
Czech: Soud může po svém zřízení požádat každou stranu, aby složila stejnou částku jako zálohu na náklady uvedené v čl. 40 odst. 1 písm. a), b) a c).
Slovak: Súd pri svojom zriadení môže požiadať každého účastníka, aby zložil rovnakú čiastku ako zálohu na výdavky, uvedené v článku 40.1 písm. a), b) a c).
Hungarian: A választottbíróság létrehozásakor kérheti mindkét felet, hogy a 40. cikk (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett költségek előlegeként egyenlő nagyságú összeget helyezzen letétbe.
Bulgarian: Съдът при учредяването си може да поиска всяка страна да внесе равни суми като аванс за разноските, посочени в член 40.1, букви а), б) и в).
Latvian: Šķīrējtiesa tās izveidošanās dienā var pieprasīt katrai pusei iemaksāt avansā summu, kas atbilst 40. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunktos minētājām izmaksām.
Lithuanian: Sudarytas arbitražo teismas gali pareikalauti, kad kiekviena šalis deponuotų po vienodą sumą pinigų, kuri laikoma avansiniu mokėjimu už 40 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose nurodytas išlaidas.
English: During the course of the arbitration proceedings, the tribunal may request supplementary deposits from the parties for valid reasons.
German: Während des Verfahrens kann das Gericht von den Parteien die Hinterlegung weiterer Beträge verlangen, wenn hierfür berechtigte Gründe vorliegen.
Czech: V průběhu rozhodčího řízení může soud z oprávněných důvodů požadovat na stranách dodatečné složení záloh.
Slovak: Počas rozhodcovského konania súd môže požiadať účastníkov o ďalšie zálohy z platných dôvodov.
Hungarian: A választottbírósági eljárás során a választottbíróság indokolt esetekben kiegészítő letétet kérhet a felektől, amennyiben erre megfelelő okot lát.
Bulgarian: По време на арбитражната съдебна процедура съдът може да поиска допълнителни депозити от страните по валидни причини.
Latvian: Šķīrējtiesas procesa gaitā, šķīrējtiesa pamatotu iemeslu dēļ var pieprasīt pusēm papildu noguldījumus.
Lithuanian: Arbitražo proceso metu dėl pagrįstų priežasčių arbitražo teismas gali pareikalauti, kad šalys padidintų savo depozitus.
English: COUNCIL DECISION of 16 December 1991 adopting the general regulations, general conditions and procedural rules on conciliation and arbitration for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund (EDF) concerning their application in the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 16. prosince 1991, kterým se přijímají obecné předpisy, obecné podmínky a procesní pravidla pro smírčí a rozhodčí řízení pro zakázky na stavební práce, dodávky a služby financované Evropským rozvojovým fondem (ERF), týkající se jejich použití v zámořských zemích a územích přidružených k Evropskému hospodářskému společenství
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 16. decembra 1991, ktorým sa prijímajú všeobecné predpisy, všeobecné povinnosti a procesné predpisy o zmieri a arbitráži pre zmluvy o dielo, dodávateľské zmluvy a zmluvy o poskytovaní služieb, financovaných Európskym fondom rozvoja (EDF), pokiaľ ide o ich uplatňovanie v rámci pridruženia zámorských krajín a území k Európskemu hospodárskemu spoločenstvu
Polish: DECYZJA RADY z dnia 16 grudnia 1991 r. przyjmująca ogólne przepisy, ogólne warunki oraz procedury pojednawcze i arbitrażowe odnoszące się do zamówień na wykonanie robót, realizację dostaw i świadczenie usług finansowanych przez Europejski Fundusz Rozwoju (EFR) i dotyczące ich stosowania w ramach stowarzyszenia krajów i terytoriów zamorskich z Europejską Wspólnotą Gospodarczą
Hungarian: A Tanács határozata (1991. december 16.) az Európai Fejlesztési Alapból (EFA) finanszírozott építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatás megrendelésére irányuló szerződések általános előírásainak, általános feltételeinek, valamint a békéltetési és a választottbírósági eljárás szabályainak – és azoknak a tengerentúli országok és területek, valamint az Európai Gazdasági Közösség közötti társulásban való alkalmazására vonatkozó – elfogadásáról
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 16 декември 1991 година относно приемането на общите разпоредби, общите условия и процедурни правила за помирение и арбитраж за договори за работа, доставка и услуги, финансирани от Европейския фонд за развитие (ЕФР), по отношение прилагането им при асоциирането на отвъдморските страни и територии към Европейската икономическа общност
Latvian: Padomes Lēmums (1991. gada 16. decembris), ar ko pieņem Samierināšanas un šķīrējtiesas vispārējos noteikumus, vispārējos nosacījumus un procedūras noteikumus Eiropas Attīstības fonda (EAF) finansētajiem būvdarbu, piegādes un pakalpojumu līgumiem attiecībā uz šo līgumu piemērošanu aizjūras zemju un teritoriju asociācijā ar Eiropas Ekonomikas kopienu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1991 m. gruodžio 16 d. patvirtinantis Europos plėtros fondo (EPF) finansuojamų darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių, taikomų užjūrio šalių ir teritorijų asociacijai su Europos ekonomine bendrija, bendrąsias taisykles, bendrąsias sąlygas ir taikinimo bei arbitražo procedūras
English: (92/97/EEC)
Czech: (92/97/EHS)
Slovak: (92/97/EHS)
Polish: (92/97/EWG)
Hungarian: (92/97/EGK)
Bulgarian: (92/97/ЕИО)
Latvian: (92/97/EEK)
Lithuanian: (92/97/EEB)
English: Conditions
French: Conditions applicables
Spanish: Condiciones
Czech: Podmínky
Slovak: Podmienky
Polish: Warunki
Hungarian: Feltételek
Bulgarian: Условия
Latvian: Nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos
English: National law
French: Loi nationale
Spanish: Derecho nacional
Czech: Vnitrostátní právní předpisy
Slovak: Vnútroštátne právo
Polish: Prawo krajowe
Hungarian: Nemzeti jog
Bulgarian: Национално право
Latvian: Valsts tiesību akti
Lithuanian: Nacionalinė teisė
English: Definitions
French: Définitions
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Bulgarian: Определения
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: Eligibility
French: Éligibilité
Spanish: Admisibilidad
Czech: Způsobilost
Slovak: Kvalifikačné predpoklady
Polish: Uprawnienie do uczestnictwa
Hungarian: Jogosultság
Bulgarian: Право на участие
Latvian: Atbilstības kritēriji
Lithuanian: Teisė dalyvauti konkurse
English: Equality of participation
French: Égalité de participation
Spanish: Igualdad de oportunidades
Czech: Rovnost přístupu
Slovak: Rovnocennosť účasti
Polish: Równość uczestnictwa
Hungarian: Részvételi esélyegyenlőség
Bulgarian: Равно участие
Latvian: Dalības līdztiesība
Lithuanian: Dalyvių lygybė
English: Derogation.
Polish: Odstępstwa
English: Competition
French: Mise en concurrence
Spanish: Licitación
Czech: Soutěž
Slovak: Konkurencia
Polish: Konkurencja
Hungarian: Verseny
Bulgarian: Конкуренция
Latvian: Konkurence
Lithuanian: Konkursai
English: Design competition
French: Appel d'offres avec concours
Spanish: Concursos de proyectos
Czech: Soutěž návrhů
Slovak: Súťaž návrhov
Polish: Konkurs na projekt
Hungarian: Tervezési verseny
Bulgarian: Конкурс за дизайн
Latvian: Projektu konkurss
Lithuanian: Projekto konkursas
English: Preference
French: Préférences
Spanish: Preferencia
Czech: Zvýhodnění
Slovak: Preferencia
Polish: Preferencje
Hungarian: Elsőbbség
Bulgarian: Преференции
Latvian: Priekšrocība
Lithuanian: Pirmenybė
English: Types of contract
French: Types de marchés
Spanish: Tipos de contrato
Czech: Typy zakázky
Slovak: Zmluvné typy
Polish: Rodzaje zamówień
Hungarian: Szerződéstípusok
Bulgarian: Видове договори
Latvian: Līguma veidi
Lithuanian: Sutarčių rūšys
English: Technical specifications and standards
French: Spécifications techniques et normes
Spanish: Prescripciones y normas técnicas
Czech: Technické specifikace a normy
Slovak: Technické špecifikácie a normy
Polish: Specyfikacje techniczne i normy
Hungarian: Műszaki előírások és szabványok
Bulgarian: Технически спецификации и стандарти
Latvian: Tehniskās specifikācijas un standarti
Lithuanian: Techninės specifikacijos ir standartai
English: Notices and written communications
French: Notifications et communications écrites
Spanish: Comunicaciones por escrito
Czech: Oznámení a písemná sdělení
Slovak: Oznámenia a písomné správy
Polish: Zawiadomienia i korespondencja na piśmie
Hungarian: Értesítések és írásbeli közlések
Bulgarian: Обяви и писмени съобщения
Latvian: Paziņojumi un rakstiska informācija
Lithuanian: Pranešimai ir susirašinėjimas
English: Notice of invitation to tender
French: Avis d'appel d'offres
Spanish: Anuncio de convocatoria de licitación
Czech: Vyhlášení výzvy k podávání nabídek
Slovak: Oznámenie o vypísaní súťaže na dodávku
Polish: Ogłoszenie o przetargu
Hungarian: Az ajánlati felhívás hirdetménye
Bulgarian: Обява на покана за участие в търг
Latvian: Paziņojums par uzaicinājumu uz konkursu
Lithuanian: Skelbimas apie konkursą
English: Pre-selection of tenderers
French: Présélection des soumissionnaires
Spanish: Preselección de licitadores
Czech: Předběžný výběr uchazečů
Slovak: Predbežný výber uchádzačov
Polish: Wstępna kwalifikacja
Hungarian: Ajánlattevők előminősítése
Bulgarian: Предварителна селекция на участници в търга
Latvian: Pretendentu priekšatlase
Lithuanian: Konkurso dalyvių pirminė atranka
English: Direct agreement contracts
French: Marchés de gré à gré
Spanish: Contratación directa
Czech: Zakázky zadané přímou dohodou
Slovak: Zmluvy uzatvorené na základe priamej dohody
Polish: Zamówienia z wolnej ręki
Hungarian: Szabadkézi vétel
Bulgarian: Договори чрез пряко договаряне
Latvian: Tiešas vienošanās līgumi
Lithuanian: Neskelbiamos derybos
English: Contents of tender dossier
French: Contenu du dossier d'appel d'offres
Spanish: Contenido del expediente de licitación
Czech: Obsah zadávací dokumentace
Slovak: Obsah dokumentácie súťaže
Polish: Zawartość dokumentacji przetargowej
Hungarian: A pályázati kiírás tartalma
Bulgarian: Съдържание на тръжната документация
Latvian: Konkursa dokumentācijas saturs
Lithuanian: Konkurso dokumentų turinys
English: Clarification of tender information
French: Fourniture d'explications pour les soumissions
Spanish: Aclaraciones sobre la información relativa a la licitación
Czech: Objasnění údajů nabídkového řízení
Slovak: Vysvetlenie informácií o súťaži
Polish: Wyjaśnianie informacji przetargowej
Hungarian: A pályázati információk pontosítása
Bulgarian: Разясняване на тръжна информация
Latvian: Konkursa informācijas skaidrojumi
Lithuanian: Konkurso informacijos paaiškinimas
English: Amendments to tender dossier
French: Modifications apportées au dossier d'appel d'offres
Spanish: Modificaciones del expediente de licitación
Czech: Změny zadávací dokumentace
Slovak: Zmeny dokumentácie súťaže
Polish: Zmiany w dokumentacji przetargowej
Hungarian: A pályázati kiírás módosításai
Bulgarian: Изменения в тръжната документация
Latvian: Konkursa dokumentācijas grozījumi
Lithuanian: Konkurso dokumentų pakeitimai
English: Language
French: Langue
Spanish: Lengua
Czech: Jazyk
Slovak: Jazyk
Polish: Język
Hungarian: Nyelv
Bulgarian: Език
Latvian: Valoda
Lithuanian: Kalba
English: Contents of the tender
Polish: Zawartość oferty przetargowej
Bulgarian: Съдържание на предложението
Latvian: Piedāvājuma saturs
English: Lots.
Polish: Części projektu
English: Cooperation with third parties.
Polish: Współpraca z osobami trzecimi
English: Independence of tenderers
French: Indépendance des soumissionnaires
Spanish: Independencia de los licitadores
Czech: Nezávislost uchazečů
Slovak: Nezávislosť uchádzačov
Polish: Niezależność oferentów
Hungarian: Az ajánlattevők függetlensége
Bulgarian: Независимост на участниците в търга
Latvian: Pretendentu neatkarība
Lithuanian: Konkurso dalyvių nepriklausomumas
English: Pricing of tenders
French: Indication du montant des soumissions
Spanish: Determinación del precio de las ofertas
Czech: Ceny nabídek
Slovak: Hodnotenie ponúk
Polish: Ustalanie cen w ofertach przetargowych
Hungarian: Az ajánlatok árképzése
Bulgarian: Цени на предложения
Latvian: Piedāvājuma izcenojumi
Lithuanian: Pasiūlymo kaina
English: Period of validity
French: Période de validité
Spanish: Período de validez
Czech: Doba platnosti nabídky
Slovak: Lehota platnosti
Polish: Okres związania
Hungarian: Az ajánlati kötöttség időtartama
Bulgarian: Срок на валидност
Latvian: Derīguma laiks
Lithuanian: Galiojimo terminai
English: Tender guarantee
French: Garantie de soumission
Spanish: Garantía de la oferta
Czech: Záruka na nabídku
Slovak: Záruka na ponuku
Polish: Wadium
Hungarian: Pályázati biztosíték
Bulgarian: Тръжна гаранция
Latvian: Piedāvājuma garantija
Lithuanian: Pasiūlymo užtikrinimas
English: Variant solutions
French: Variantes
Spanish: Soluciones alternativas
Czech: Variantní řešení
Slovak: Alternatívne riešenia
Polish: Oferty wariantowe
Hungarian: Eltérő megoldások
Bulgarian: Варианти на изпълнение
Latvian: Varianta risinājumi
Lithuanian: Alternatyvūs pasiūlymai
English: Pre-tender visit
French: Visite précédant les soumissions
Spanish: Visita previa a la formalización de la oferta
Czech: Prohlídka na místě před podáním nabídky
Slovak: Návšteva pred súťažou
Polish: Wizyta przed złożeniem oferty przetargowej
Hungarian: Az ajánlattételt megelőző látogatás
Bulgarian: Посещение преди търга
Latvian: Vietas apmeklējums pirms piedāvājuma
Lithuanian: Vizitas prieš pasiūlymo pateikimą