English: The Commission shall forward as soon as possible to the Flag States of the vessels inspected the originals of inspection reports which have been transmitted to it by Community inspectors or another Contracting Party concerning Community vessels where there is no apparent infringement or difference between recorded catches and inspectors' estimates of catches on board.
French: La Commission communique le plus rapidement possible aux États dont les navires inspectés battent pavillon l'original des rapports d'inspection relatifs aux navires communautaires qui ne font état ni d'infraction présumée ni de différence entre les captures enregistrées et les estimations effectuées par les inspecteurs communautaires et qui lui ont été transmis par des inspecteurs communautaires ou par toute autre partie contractante.
Czech: Komise co nejdříve předá státům vlajky plavidel, na nichž byla provedena inspekce, originály inspekčních zpráv, které jí zaslali inspektoři nebo jiná smluvní strana a které se týkají plavidel Společenství, u nichž nebyla zjištěna žádná porušení předpisů nebo rozdíly mezi záznamy v lodním deníku a odhady inspektorů Společenství.
Slovak: Komisia čo najskôr zašle vlajkovým štátom kontrolovaných plavidiel originály správ o kontrole, ktoré jej zaslali kontrolóri spoločenstva alebo druhá zmluvná strana o plavidlách spoločenstva, na ktorých neexistuje žiadny zrejmý priestupok alebo rozdiel medzi zaznamenanými úlovkami a odhadmi kontrolórov.
Polish: Komisja przesyła jak najszybciej państwom bandery skontrolowanych statków oryginały sprawozdań kontrolnych, które zostały jej przekazane przez inspektorów wspólnotowych lub inną Umawiającą się Stronę, dotyczące statków wspólnotowych, w przypadku których nie stwierdzono jawnego naruszenia ani rozbieżności między odnotowanymi połowami a szacunkami inspektorów w zakresie połowów znajdujących się na pokładzie.
Hungarian: A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül továbbítja az ellenőrzött hajók lobogója szerinti államok számára azoknak a vizsgálati jelentéseknek az eredeti példányát, amelyeket közösségi ellenőr vagy egy másik szerződő fél továbbított neki azon közösségi hajókra vonatkozólag, amelyek esetében nem történt nyilvánvaló jogsértés, vagy nem mutatkozik eltérés a fogás feljegyzett nagysága és a fedélzeten talált fogás ellenőrök által megbecsült nagysága között.
Slovenian: Komisija čim prej posreduje državam zastav inšpekcijsko pregledanih plovil originale inšpekcijskih poročil, ki so ji jih poslali inšpektorji Skupnosti ali druga pogodbenica v zvezi s plovili Skupnosti, kadar ni predvidene kršitve ali razlike med zabeleženim ulovom in inšpektorjevimi ocenami ulova na krovu.
Romanian: Comisia comunică în cel mai scurt timp statelor sub pavilionul cărora se află navele inspectate rapoartele în original ale inspecțiilor în legătură cu navele comunitare care nu fac referire la nici o infracțiune prezumtivă și nici o diferență între capturile înregistrate și estimările efectuate de inspectorii comunitari și care i-au fost transmise de inspectorii comunitari sau de orice altă parte contractantă.
Bulgarian: Когато няма явни нарушения или различия между регистрирания улов и преценката на инспекторите за наличното на борда количество улов, Комисията изпраща при първа възможност на държавите на флага на инспектираните кораби оригиналите на докладите от инспекциите, които са ѝ били изпратени от инспекторите на Общността или от други страни по споразумението, отнасящи се до корабите на Общността.
Estonian: Komisjon edastab kontrollitud laevade lipuriikidele võimalikult kiiresti kontrollimisaruannete originaalid, mille on komisjonile saatnud ühenduse inspektorid või teised lepinguosalised nende ühenduse laevade kohta, kus ei esine ilmseid rikkumisi ega erinevust registreeritud ja inspektorite hinnangul pardal oleva saagi vahel.
Latvian: Ja nav konstatēti iespējami pārkāpumi vai atšķirības starp reģistrēto vai inspektora novērtēto lomu uz klāja, tad Kopiena, tiklīdz ir iespējams, nosūta pārbaudīto kuģu karoga valstīm pārbaudes ziņojumu oriģinālus, ko tai nosūtījuši Kopienas inspektori vai cita līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Tais atvejais, kai nėra akivaizdaus pažeidimo ar įregistruotų sugavimų ir laive inspektorių apskaičiuotų sugavimų neatitikimo, Komisija kuo greičiau siunčia inspektuotų laivų vėliavų valstybėms inspektavimo ataskaitų originalus, kuriuos jai dėl Bendrijos laivų perdavė Bendrijos inspektoriai ar kita Susitariančioji Šalis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat kemm jista' jkun malajr lill-Istati tal-Bandiera tal-bastimenti spezzjonati, ir-rapporti oriġinali ta' l-ispezzjoni li ġew trasmessi lilha mill-ispetturi tal-Komunità jew Parti Kontraenti oħra rigward bastimenti tal-Komunità fejn ma jidher li hemm l-ebda infrazzjoni jew differenza bejn il-qbid reġistrat u l-istimi tal-qbid ta' l-ispetturi abbord.