English: Nevertheless, on transfer, a ship may be subjected to inspection by the receiving flag Member State to confirm that the actual condition of the ship and its equipment corresponds with its certificates and with the statements of compliance referred to in Article 2 (a).
French: Lors de son transfert, un navire peut néanmoins être soumis à inspection par un État membre du pavillon d'accueil en vue de confirmer que l'état du navire et de son équipement correspond réellement à ses certificats et aux déclarations de conformité visées à l'article 2 point a).
Spanish: Durante la tranferencia, un buque podrá ser sometido, sin embargo, a inspección por el Estado miembro del pabellón de acogida para confirmar que el estado del buque y de su equipo corresponde realmente a sus certificados y a las declaraciones de conformidad contempladas en la letra a) del artículo 2.
Portuguese: O organismo deverá estar em condições de desenvolver e actualizar regras e requisitos que tenham valor de normas técnicas reconhecidas, devendo também recorrer a inspectores qualificados e experientes, a fim de poder avaliar de modo adequado o estado de um navio.
Swedish: Trots detta får ett fartyg vid överflyttningen underkastas en besiktning av den mottagande flaggmedlemsstaten med syfte att bekräfta att fartygets och utrustningens skick faktiskt överensstämmer med dess certifikat och de intyg som avses i artikel 2 a.
Finnish: Alusta siirrettäessä vastaanottava lippuvaltio voi tarkastaa aluksen vahvistaakseen, että laivan todellinen kunto ja sen laitteisto vastaavat laivan todistuksia ja 2 artiklan a kohdassa tarkoitettuja vakuutuksia sääntöjen mukaisuudesta.
Czech: Při převodu však může loď podléhat inspekci přijímajícího státu vlajky za účelem ověření, že skutečný stav lodi a jejího zařízení odpovídá jejím osvědčením a potvrzení o souladu podle čl. 2 písm. a).
Slovak: Napriek tomu pri prevode môže byť loď podrobená inšpekcii zo strany prijímajúceho vlajkového členského štátu, aby sa potvrdilo, že skutočný stav lode a jej vybavenie zodpovedá jeho osvedčeniam a ustanoveniam o zhode uvedeným v článku 2 písm. a).
Polish: Jednakże przy transferze statek może podlegać kontroli Państwa Członkowskiego przyjmującego go pod swoją banderę w celu zaświadczenia, że obecny stan statku i jego sprzęt odpowiada certyfikatom i zaświadczeniom zgodności określonym w art. 2 lit. a).
Hungarian: Mindazonáltal az átlajstromozás alkalmával a befogadó lobogó szerinti tagállam jogosult az átlajstromozásra kerülő hajót felügyeleti szemlének alávetni annak megerősítése céljából, hogy a hajó és annak felszerelése ténylegesen megfelel-e a 2. cikk a) pontjában említett bizonyítványainak és megfelelőségi nyilatkozatoknak.
Slovenian: Ob prenosu lahko sprejemna država članica zastave ladjo vseeno pregleda, da preveri, če dejansko stanje ladje in njena oprema ustrezata njenim spričevalom in izjavam o skladnosti iz člena 2(a).
Estonian: Sellele vaatamata võib laeva ümberregistreerimisel liikmesriik, kes laeva oma lipu alla võtab, laeva kontrollida, et veenduda, kas laeva tegelik seisukord ja seadmed vastavad laeva tunnistustele ja vastavusõienditele kooskõlas artikli 2 punktiga a.
Latvian: Tomēr, nododot kuģi, saņēmēja karoga dalībvalsts to var pakļaut pārbaudei, lai pārliecinātos, ka kuģa faktiskais stāvoklis un iekārtas atbilst tā apliecībām un 2. panta a) apakšpunktā minētajiem atbilstības apliecinājumiem.
Lithuanian: Vis dėlto, perkeliant laivą iš vienos valstybės narės registro į kitos valstybės narės registrą, laivą būtinai turi patikrinti jį registruojanti valstybė narė, kad patvirtintų faktinės laivo būklės ir jo įrangos atitikimą išduotiems pažymėjimams ir 2 straipsnio a) punkte nustatytiems reikalavimams.
Maltese: Madankollu, mat-trasferiment, vapur jista' jiġi soġġett għal spezzjoni mill-Istat Membru tal-bandiera riċevitur sabiex jikkonferma li l-kondizzjoni attwali tal-vapur u l-apparat tiegħu jikkorispondu maċ-ċertifikati tiegħu u mad-dikjarazzjonijiet ta' konformità li għaliha saret referenza fl-Artikolu 2 (a).