English: staff assigned to the handling and preparation of raw materials and products must be required to wash their hands at least each time work is resumed and/or where contamination has occurred;
French: le personnel affecté à la manipulation et à la préparation des matières premières et des produits est tenu de se laver les mains au moins à chaque reprise du travail et/ou en cas de contamination;
German: Das für die Behandlung und die Zubereitung der Ausgangsprodukte und Erzeugnisse zuständige Personal muß sich die Hände zumindest bei jeder Wiederaufnahme der Tätigkeit und/oder bei Verunreinigungen waschen.
Spanish: el personal encargado de la manipulación y preparación de materias primas y productos deberá lavarse las manos por lo menos cada vez que reanude el trabajo y/o en caso de contaminación;
Italian: il personale addetto alla manipolazione e alla preparazione delle materie prime e dei prodotti deve lavarsi le mani almeno ad ogni ripresa del lavoro e/o in caso di contaminazione;
Danish: personale, der er beskæftiget med håndtering og tilvirkning af råvarer og produkter, skal vaske hænder mindst hver gang arbejdet genoptages og/eller i tilfælde af forurening
Swedish: skall personal som är sysselsatt med hantering och bearbetning av råvaror tvätta händerna åtminstone varje gång de återupptar arbetet efter paus och när händerna blivit förorenade;
Finnish: raaka-aineiden ja tuotteiden käsittelyn ja valmistuksen parissa työskentelevän henkilökunnan on pestävä kätensä aina työhön ryhtyessään ja/tai käsien likaannuttua;
Czech: od pracovníků určených k manipulaci se surovinami a k výrobě surovin a výrobků musí být vyžadováno, aby si myli ruce alespoň po každém ukončení pracovní operace a/nebo po jejich znečištění;
Slovak: pracovníci určení na narábanie so surovinami a produktmi a na ich prípravu si musia umývať ruky najmenej zakaždým, keď začínajú znova pracovať a/alebo keď došlo k znečisteniu;
Polish: od pracowników przydzielonych do zajmowania się i przygotowywania surowców i produktów należy wymagać, aby myli ręce, co najmniej za każdym razem, kiedy wznawiają pracę i/lub w przypadku wystąpienia zabrudzenia;
Hungarian: a nyersanyagok és termékek kezelésére és előkészítésére kijelölt dolgozóktól meg kell követelni, hogy mossanak kezet legalább minden munkakezdéskor és/vagy ha szennyeződés fordult elő;
Slovenian: osebje, nameščeno za obdelavo in pripravo surovin in proizvodov, si mora umivati roke vsakokrat, ko ponovno prične z delom, in/ali če je prišlo do kontaminacije;
Estonian: töötajad, kelle ülesanne on käsitleda ja ette valmistada toorainet ja tooteid, peavad pesema käsi vähemalt iga kord, kui nad tööd jätkavad ja/või kui need on määrdunud;
Latvian: personālam, kas uzdots apstrādāt un sagatavot izejvielas un produktus, jāmazgā rokas vismaz ikreiz pirms darba atsākšanas un/vai ja noticis piesārņojums;
Lithuanian: žaliavas ir produktus tvarkantis bei ruošiantis personalas privalo plautis rankas bent jau prieš kiekvieną naują darbo operaciją ir (arba) kai jos susitepa;
Maltese: l-impjegati assenjati biex jittrattaw il-materja prima u l-prodotti għandhom ikunu meħtieġa li jaħslu jdejhom ta' l-anqas kull darba li jerġa' jinbeda x-xogħol u/jew fejn tkun seħħet il-kontaminazzjoni;