FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2264/91 of 26 July 1991 amending Regulation (EEC) No 3076/78 on the importation of hops from non-member countries
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2264/91 ze dne 26. července 1991, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3076/78 o dovozu chmele ze třetích zemí
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2264/91 z 26. júla 1991, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3076 o dovoze chmeľu z nečlenských krajín
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2264/91 z dnia 26 lipca 1991 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3076/78 w sprawie przywozu chmielu z państw trzecich
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2264/91/EGK RENDELETE (1991. július 26.) a komló tagsággal nem rendelkező országokból történő behozataláról szóló 3076/78/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2264/91 z dne 26. julija 1991 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3076/78 o uvažanju hmelja iz držav nečlanic
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2264/91 AL COMISIEI din 26 iulie 1991 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3076/78 privind importul de hamei din țări terțe
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2264/91 НА КОМИСИЯТА от 26 юли 1991година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3076/78 относно внос на хмел от страни, които не са членки
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2264/91, 26. juuli 1991, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3076/78 humala importimise kohta kolmandatest riikidest
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2264/91 (1991. gada 26. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 3076/78 par apiņu importu no ārpuskopienas valstīm
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2264/91 1991 m. liepos 26 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3076/78 dėl apynių importo iš šalių, kurios nėra narės
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2264/91 tas-26 ta' Lulju 1991 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3076/78 dwar l-importazzjoni ta' ħops minn pajjiżi mhux membri
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabblixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3577/90 (2), and in particular Articles 5 (3) and 18 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3577/902, a zejména na čl. 5 odst. 3 a článek 18 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3577/90 [2], najmä na jeho články 5 ods. 3 a 18,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3577/902, w szczególności art. 5 ust. 3 i art. 18,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3577/90/EGK rendelettel1 módosított, a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére és 18. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3577/90 [2], in zlasti členov 5(3) in 18 Uredbe;
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 al Consiliului din 26 iulie 1971 privind organizarea comună a pieței în sectorul hameiului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3577/90, în special articolul 5 alineatul (3) și articolul 18,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 1696/71 на Съвета от 26 юли 1971 г. за общата организация на пазара на хмел, последно изменен с Регламент (EИО) № 3577/90 и по-специално член 5, параграф 3 и член 18 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3577/90,2 eriti selle artikli 5 lõiget 3 ja artiklit 18, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3577/90 2, un jo īpaši tās 5. panta 3. punktu un 18. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3577/90([2]), ir ypač į jo 5 straipsnio 3 dalį ir 18 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fil-ħops (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3577/90 (2), u b'mod partikolari l-Artikoli 5(3) u 18 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3076/78 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 4060/88 (4), specifies two types of attestations by which proof can be furnished that the requirements specified in Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 1696/71 have been satisfied;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3076/783 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 4060/884 stanoví dva typy osvědčení, která mohou být důkazem pro splnění požadavků podle čl. 5 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1696/71;
Slovak: keďže v nariadení Komisie (EHS) č. 3076/78 [3], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 4060/88 [4], sa uvádzajú dva typy osvedčení, ktorými možno preukázať, že sa splnili požiadavky uvedené v článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1696/71;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3076/783, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 4060/884, określa dwa rodzaje świadectw, za pomocą których potwierdza się, że zostały spełnione wymagania określone w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71;
Hungarian: mivel a legutóbb a 4060/88/EGK rendelettel3 módosított 3076/78/EGK bizottsági rendelet4 két olyan tanúsítványtípust jelöl meg, amellyel bizonyítható, hogy az 1696/71/EGK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében meghatározott követelmények teljesülnek;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 3076/78 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 4060/88 [4], opredeljuje dve vrsti spričeval, s katerimi je mogoče dokazati, da so bile izpolnjene zahteve, opredeljene v členu 5(1) Uredbe (EGS) št. 1696/71;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3076/78 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 4060/88, prevede două tipuri de atestate prin care se poate face dovada respectării cerințelor prevăzute la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3076/78, последно изменен от Регламент (EИО) № 4060/88, определя два типа удостоверения, чрез които може да бъде представено доказателство, че е отговорено на изискванията, поставени в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1696/71;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 3076/783 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 4060/884) on täpsustatud kaks liiki tunnistusi, millega saab tõendada, et määruse (EMÜ) nr 1696/71 artikli 5 lõikes 1 täpsustatud nõuded on täidetud;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3076/78 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 4060/88 4, norāda divu veidu apliecinājumus, ar kuriem var pierādīt, ka ir izpildītas prasības, kas noteiktas Regulas (EEK) Nr. 1696/71 5. panta 1. punktā;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3076/78([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 4060/88([4]), nustato dviejų tipų pažymėjimus, kurie gali įrodyti, kad laikomasi Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 5 straipsnio 1 dalyje nurodytų reikalavimų;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3076/78 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 4060/88 (4), jispeċifika żewġ tipi ta' ċertifikati li bihom tista' tingħata prova li ġew sodisfatti r-rekwiżiti speċifikati fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71;
English: Whereas practice has shown that import procedures would become more efficient, and that respect of Community rules on certification could be ensured better if use of control attestations were abolished;
Czech: vzhledem k tomu, že praxe ukázala, že dovozní postupy by byly účinnější a pravidla Společenství pro vydávání ověřovacích listin původu pro chmel by mohla být lépe dodržována, kdyby bylo zrušeno osvědčení o kontrole;
Slovak: keďže prax ukázala, že dovozné konanie by sa zefektívnilo a že v prípade zrušenia osvedčení o kontrole by sa mohlo lepšie zabezpečiť dodržiavanie predpisov spoločenstva o osvedčovaní;
Polish: doświadczenie pokazało, że procedury przywozowe byłyby bardziej skuteczne, a reguły wspólnotowe w zakresie certyfikacji lepiej zapewnione, gdyby zniesiono wykorzystanie świadectw kontroli;
Hungarian: mivel a gyakorlat azt mutatja, hogy a behozatali eljárások hatékonyabbá válnának, illetve a minősítéssel kapcsolatos közösségi szabályok betartása jobban biztosítható lenne, ha az ellenőrző tanúsítványokat eltörölnék;
Slovenian: ker je praksa pokazala, da bi uvozni postopki postali učinkovitejši in da bi bilo mogoče zagotoviti večje spoštovanje pravil Skupnosti o certificiranju, če bi opustili uporabo kontrolnih spričeval;
Romanian: întrucât experiența a arătat că procedurile de import devin mai eficiente și că respectarea normelor comunitare privind certificarea poate fi mai bine asigurată în cazul în care se renunță la atestatele de control;
Bulgarian: като има предвид, че практиката показва, че процедурите по вноса биха станали по-ефективни и че спазването на правилата на Общността за сертифициране би могло да бъде гарантирано по-добре, ако употребата на удостоверения за контрол се прекрати;
Estonian: kogemused on näidanud, et impordiprotseduurid muutuksid tõhusamaks ja sertifitseerimist käsitlevate ühenduse eeskirjade järgimist saaks paremini tagada, kui lõpetataks kvaliteeditõendite kasutamine;
Latvian: tā kā prakse ir parādījusi, ka importa procedūras varētu kļūt efektīvākas un Kopienas sertifikācijas noteikumu izpilde būtu nodrošināta labāk, ja atceltu kontroles apliecinājumus;
Lithuanian: kadangi praktika parodė, kad importo tvarka būtų dar veiksmingesnė ir kad Bendrijoje nustatytų sertifikavimo taisyklių laikymasis galėtų būti geriau užtikrinamas, jei kontrolės atestatų naudojimas būtų panaikintas;
Maltese: Billi l-esperjenza wriet illi l-proċeduri ta' importazzjoni jistgħu jsiru aktar effiċjenti, u illi jista' jiġi żgurat aktar li jkunu osservati r-regoli Komuntarji dwar ċertifikazzjoni jekk kellu jitneħħa l-użu ta' ċertifikati ta' kontroll;
English: whereas, to avoid abuse of the control attestation, such an attestation should be issued only if the origin of the hop consignment has been proved;
Czech: že za účelem vyloučit možnost zneužití osvědčení o kontrole se toto osvědčení vydává pouze v případě, kdy je prokázán původ zásilky chmele;
Slovak: keďže v záujme toho, aby sa zabránilo zneužívaniu osvedčenia o kontrole, takéto osvedčenie by sa malo vystaviť len v prípade, ak sa preukáže pôvod zásielky chmeľu;
Polish: w celu uniknięcia ich nadużywania, świadectwa takie powinny być wystawiane jedynie wówczas, gdy pochodzenie dostawy chmielu jest udokumentowane;
Hungarian: mivel az ellenőrző tanúsítvánnyal való visszaélések megakadályozása érdekében ilyen tanúsítványt csak akkor lehet kiadni, ha a komlószállítmány származási helyét igazolták;
Slovenian: ker bi bilo treba za preprečitev zlorabe kontrolnega spričevala tako spričevalo izdati samo, če je bilo dokazano poreklo pošiljke hmelja;
Romanian: întrucât, pentru a se preveni utilizarea abuzivă a atestatului de control, acesta trebuie emis numai dacă s-a făcut dovada originii transportului de hamei;
Bulgarian: като има предвид, че за да се избягва злоупотребата с удостоверенията за проверка, подобно удостоверение трябва да бъде издавано само ако произходът на партидата хмел е бил доказан;
Estonian: kvaliteeditõendite kuritarvitamise vältimiseks tuleks kõnealuseid tõendeid välja anda ainult juhul, kui humalapartii päritolu on tõestatud;
Latvian: tā kā, lai novērstu kontroles apliecinājumu ļaunprātīgu izmantošanu, šāds apliecinājums būtu jāizsniedz tikai tad, ja ir apstiprināta apiņu sūtījuma izcelsme;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti piktnaudžiavimo kontrolės atestatu, toks atestatas turėtų būti išduodamas tik tuo atveju, jeigu įrodyta apynių siuntos kilmė;
Maltese: billi, biex jiġu evitati abbużi fiċ-ċertifikati ta' kontroll, ċertifikat bħal dan għandu jinħareġ biss jekk tingħata prova ta' l-oriġini tal-konsenja tal-ħops;
English: Whereas, in order to ensure that Community rules on the certification of hops are respected, Member States should carry out checks to verify whether imported hops conform to the minimum marketing requirements;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zaručit dodržování právních předpisů Společenství pro vydávání ověřovacích listin původu pro chmel by měly členské státy ověřit, zda dovážený chmel splňuje minimální požadavky pro uvádění na trh;
Slovak: keďže v záujme toho, aby sa zabezpečilo, že sa budú dodržiavať predpisy spoločenstva o osvedčovaní chmeľu, členské štáty by mali vykonávať kontrolu, aby preverili, či dovezený chmeľ vyhovuje minimálnym požiadavkám pre uvedenie na trh;
Polish: w celu zapewnienia przestrzegania reguł wspólnotowych w sprawie certyfikacji chmielu, Państwa Członkowskie powinny sprawdzić, czy przywieziony chmiel spełnia minimalne wymogi wprowadzenia do obrotu;
Hungarian: mivel a komló minősítésére vonatkozó közösségi szabályok betartásának biztosítása érdekében a tagállamok ellenőrzéseket végeznek annak igazolására, hogy a behozott komló megfelel a forgalmazási minimumkövetelményeknek;
Slovenian: ker bi morale države članice za zagotovitev spoštovanja pravil Skupnosti o certificiranju hmelja opravljati preglede, s katerimi bi preverile, ali je uvoženi hmelj v skladu z minimalnimi zahtevami trženja;
Romanian: întrucât, pentru a se garanta respectarea normelor comunitare privind certificarea hameiului, statele membre trebuie să efectueze controale de verificare a conformității hameiului importat cu cerințele minime de comercializare;
Bulgarian: като има предвид, че за да гарантират, че правилата на Общността за сертифициране на хмел са спазени, държавите-членки следва да правят проверки, за да потвърдят дали вносния хмел съответства на минималните пазарни изисквания;
Estonian: humala sertifitseerimist käsitlevate ühenduse eeskirjade järgmise tagamiseks peaksid liikmesriigid läbi viima kontrolle, et veenduda, kas imporditud humal vastab turustamise miinimumnõuetele;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu, ka ievēro Kopienas noteikumus apiņu sertifikācijai, dalībvalstīm būtu jāveic pārbaudes, lai apstiprinātu, ka importētie apiņi atbilst obligātajām tirdzniecības prasībām;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad Bendrijos apynių sertifikavimo taisyklių būtų laikomasi, valstybės narės turėtų tikrinti, ar importuoti apyniai atitinka minimalius pardavimo reikalavimus;
Maltese: Billi, sabiex jiġi żgurat li jiġu osservati r-regoli Komunitarji dwar ċertifikazzjoni ta' ħops, l-Istati Membri għandhom jwettqu spezzjonijiet biex jivverifikaw jekk ħops humiex konformi mal-ħtiġiet minimi għat-tqegħid fis-suq;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro chmel,
Slovak: keďže opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre chmeľ,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Chmielu,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Komlópiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za hmelj,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a hameiului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по хмела,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas humalaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Apiņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apynių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri preskritti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija għall-Pjanti li jintużaw biex tingħata togħma lill-birra,
English: Regulation (EEC) No 3076/78 is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3076/78 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3076/78 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3076/78 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3076/78/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3076/78 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3076/78 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (EИО) № 3076/78 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3076/78 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 3076/78 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3076/78 keičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEC) Nru. 3076/78 qed jiġi emendat kif ġej:
English: Article 1 (2) is replaced by the following:
Czech: V článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 2 sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 2 се заменя от следното:
Estonian: Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
English: The proof referred to in paragraph 1 shall be furnished by production of the attestation provided for in Article 5 (2) of that Regulation, hereinafter called an "attestation of equivalence".'
Czech: Důkaz podle odstavce 1 se poskytuje předložením osvědčení podle čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení, dále "osvědčení o rovnocennosti"."
Polish: "2 Dowód określony w ust. 1 przedstawia się w drodze przedłożenia świadectwa określonego w art. 5 ust. 2 tego rozporządzenia, zwanego dalej "świadectwem równoważności".
Hungarian: "(2) Az (1) bekezdésben említett bizonyítékot a rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében előírt tanúsítvány - a továbbiakban: "egyenértékűségi tanúsítvány" - bemutatása szolgáltatja."
Slovenian: Dokaz, iz odstavka 1, se dostavi s predložitvijo spričevala, predvidenega v členu 5(2) te uredbe, v nadaljevanju spričevalo o enakovrednosti".
Romanian: Dovada prevăzută la alineatul (1) se face prin prezentarea atestatului prevăzut la articolul 5 alineatul (2) din regulamentul menționat, denumit în continuare «atestat de echivalență».”
Estonian: Esimeses lõigus osutatud tõendina esitatakse kõnealuse määruse artikli 5 lõikega 2 ettenähtud tunnistus (edaspidi "vastavustunnistus")."
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos pierādījumus sniedz, uzrādot šīs regulas 5. panta 2. punktā paredzēto apliecinājumu, še turpmāk "līdzvērtības apliecinājums"."
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minėti įrodymai teikiami pateikiant to reglamento 5 straipsnio 2 dalyje numatytą pažymėjimą, toliau vadinamą "atitikties atestatu"."
Maltese: Il-prova msemmija fil-paragrafu1 għandha tingħata bil-produzzjoni taċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 5(2) ta' dak ir-Regolament, minn hawn il quddiem imsejjaħ "ċertifikat ta' ekwivalenza".'
English: The words 'in the first indent of Article 1 (2) (a) and in Article 1 (2) (b) in Article 2 (1) is replaced by the words 'in Article 1 (2)'.
Czech: V čl. 2 odst. 1 se slova "podle první odrážky čl. 1 odst. 2 písm. a) a čl. 1 odst. 2 písm. b)" nahrazují slovy "podle čl. 1 odst. 2".
Polish: W art. 2 ust. 1 wyrazy "w art. 1 ust. 2 lit. a)) tiret pierwsze i art. 1 ust. 2 lit. b)" zastępuje się wyrazami "w art. 1 ust. 2".
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében az "1. cikk (2) bekezdése a) pontjának első francia bekezdésében, valamint az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontjában" szavak helyébe a következő szöveg lép: "1. cikk (2) bekezdésében".
Slovenian: Besede "v prvi alinei člena 1(2)(a) in v členu 1(2)(b)" v členu 2(1) se nadomesti z besedami "v členu 1(2)".
Romanian: Textul „la prima liniuță a articolului 1 alineatul (2) litera (a) și la articolul 1 alineatul (2) litera (b) și articolul 2 alineatul (1)” se înlocuiește cu textul „la articolul 1 alineatul (2).”
Bulgarian: Думите “в първо тире на член 1, параграф 2, буква а) и в член 1, параграф 2, буква б) в член 2, параграф 1 е заменен с думите “в член 1, параграф 2”.
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 asendatakse sõnad "artikli 1 lõike 2 punktis a ja artikli 1 lõike 2 punktis b" sõnadega "artikli 1 lõikes 2".
Latvian: Vārdus "1. panta 2. punkta a) apakšpunkta pirmajā ievilkumā, 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā un 2. panta 1. punktā" aizstāj ar vārdiem "1. panta 2. punktā".
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje žodžiai "1 straipsnio 2 dalies a punkto pirmoje įtraukoje ir 1 straipsnio 2 dalies b punkte" keičiami žodžiais "1 straipsnio 2 dalyje".
Maltese: Il-kliem fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 1(2)(a) u fl-Artikolu 1(2)(b)' fl-Artikolu 2(1) huma sostitwiti bil-kliem fl-Artikolu 1(2)'.
English: Article 4 is replaced by the following:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 hu sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 4
Czech: "Článek 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: “Член 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4