FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3522/87 of 24 November 1987 on the recording of the mode of transport in the statistics of trade between Member States
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 3522/87 ze dne 24. listopadu 1987 o zaznamenávání druhu dopravy ve statistice obchodu mezi členskými státy
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3522/87 z 24. novembra 1987 o zaznamenávaní spôsobu dopravy v štatistike obchodu medzi členskými štátmi
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) NR 3522/87 z dnia 24 listopada 1987 r. w sprawie odnotowywania sposobu transportu w statystykach handlu między Państwami Członkowskimi
Hungarian: A Bizottság 3522/87/EGK rendelete (1987. november 24.) a tagállamok közötti kereskedelemre vonatkozó statisztikában a szállítási mód nyilvántartásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3522/87 z dne 24. novembra 1987 o prikazovanju načina prevoza v statistiki trgovine med državami članicami
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3522/87 al Comisiei din 24 noiembrie 1987 privind evidența modului de transport în statisticile comerțului între statele membre
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3522/87 НА КОМИСИЯТА от 24 ноември 1987 година относно отчитането на начина на транспорт в статистиката за търговията между държавите-членки
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3522/87, 24. november 1987, veoliigi märkimise kohta liikmesriikidevahelises kaubandusstatistikas
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3522/87 (1987. gada 24. novembris) par pārvadājumu veida ierakstīšanu dalībvalstu savstarpējās tirdzniecības statistiskā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3522/87 1987 m. lapkričio 24 d. dėl transporto rūšies registravimo statistikoje apie prekybą tarp valstybių narių
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3522/87 ta' l-24 ta' Novembru 1987 dwar ir-reġistrazzjoni tal-mod ta' trasport fl-istatistika tal-kummerċ bejn l-Istati Membri
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2954/85 of 22 October 1985 laying down certain measures for the standardization and simplification of statistics of trade between Member States (1), and in particular Articles 8 and 10 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2954/85 ze dne 22. října 1985, kterým se stanoví některá opatření pro standardizaci a zjednodušení statistiky obchodu mezi členskými státy [1], a zejména na články 8 a 10 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2954/85 z 22. októbra 1985, ktorým sa ustanovujú určité opatrenia na štandardizáciu a zjednodušenie štatistiky obchodu medzi členskými štátmi, [1] najmä na jeho články 8 a 10,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2954/85 z dnia 22 października 1985 r. ustanawiające niektóre środki w celu ujednolicenia i uproszczenia statystyk handlu między Państwami Członkowskimi [1], w szczególności jego art. 8 i 10,
Hungarian: tekintettel a tagállamok közötti kereskedelemre vonatkozó statisztika egységesítésére és egyszerűsítésére vonatkozó egyes intézkedések megállapításáról szóló, 1985. október 22-i 2954/85/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 8. és 10. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2954/85 dne 22. oktobra 1985 o nekaterih ukrepih za standardizacijo in poenostavitev statistike trgovine med državami članicami [1], in zlasti členov 8 in 10 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2954/85 al Consiliului din 22 octombrie 1985 de stabilire a anumitor măsuri privind uniformizarea și simplificarea statisticii comerțului între statele membre, în special articolele 8 și 10,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2954/85 на Съвета от 22 октомври 1985 г. относно определянето на някои мерки за стандартизацията и опростяването на статистиката за търговията между държавите-членки, и по-специално членове 8 и 10 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 1985. aasta määrust (EMÜ) nr 2954/85, millega kehtestatakse teatavad meetmed liikmesriikidevahelise kaubandusstatistika standardimiseks ja lihtsustamiseks [1], eriti selle artikleid 8 ja 10, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1985. gada 22. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2954/85, ar ko nosaka konkrētus pasākumus dalībvalstu savstarpējās tirdzniecības statistiskas standartizēšanai un vienkāršošanai[1], un jo īpaši tās 8. un 10. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1985 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2954/85, pateikiantį tam tikras statistinių duomenų apie prekybą tarp valstybių narių suvienodinimo ir supaprastinimo priemones [1], ypač į jo 8 ir 10 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2954/85 tat-22 ta' Ottubru 1985 li jfassal ċerti miżuri għall-istandardizazzjoni u s-simplifikazzjoni ta' l-istatistiċi tal-Kummerċ bejn L-Istati Membri [1], u b'mod partikolari l-Artikoli 8 u 10 tiegħu,
English: Whereas under Council Regulation (EEC) No 679/85 (2) a specimen declaration form was introduced for use in trade in goods within the Community;
Czech: vzhledem k tomu, že podle nařízení Rady (EHS) č. 679/85 [2] byl zaveden v obchodu se zbožím uvnitř Společenství vzor formuláře celního prohlášení;
Slovak: keďže podľa nariadenia Rady (EHS) č. 679/85 [2] bolo v obchode s tovarom v rámci spoločenstva zavedené vzorové tlačivo vyhlásenia;
Polish: na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 679/85 [2] wprowadzono wzór formularza zgłoszenia celnego stosowanego w handlu towarami na obszarze Wspólnoty;
Hungarian: mivel a 679/85/EGK tanácsi rendelet [2] megállapította a Közösségen belüli árukereskedelemben alkalmazandó nyilatkozati formanyomtatvány mintáját;
Slovenian: ker je bil v skladu z Uredbo sveta (EGS) št. 679/85 [2] uveden vzorec obrazca za uporabo v blagovni menjavi v Skupnosti;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 679/85 al Consiliului a stabilit un model de formular de declarație care se utilizează în schimburile de mărfuri în interiorul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно Регламент (ЕИО) № 679/85 на Съвета образец на формуляр за декларация беше въведен за употреба при търговията със стоки в рамките на Общността;
Estonian: nõukogu määrusega (EMÜ) nr 679/85 [2] võeti kasutusele ühendusesisese kaubanduse tollideklaratsiooni näidisvorm;
Latvian: tā kā saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 679/85[2] tika ieviests deklarācijas veidlapas paraugs izmantošanai preču tirdzniecībā Kopienā;
Lithuanian: kadangi pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 679/85 [2] buvo nustatyta modelinė deklaracijos forma, skirta naudoti prekyboje Bendrijoje;
Maltese: Billi skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 679/85 [2] ġie introdott kampjun ta' formola ta' dikjarazzjoni għall-użu tal-kummerċ ta' merkanzija fil-Komunità;
English: whereas that specimen provides for the recording of data concerning the mode of transport to comply with the provisions adopted on this matter by the Council in Regulation (EEC) No 2954/85;
Czech: že tento vzor umožňuje zaznamenávání údajů o druhu dopravy v souladu s ustanoveními přijatými pro tento účel Radou v nařízení (EHS) č. 2954/85;
Slovak: keďže tento vzor stanovuje, aby zaznamenávanie údajov o spôsobe dopravy bolo v súlade s ustanoveniami prijatými v tejto veci Radou v nariadení (EHS) č. 2954/85;
Polish: wzór ten przewiduje zapis danych o sposobie transportu celem spełniania przepisów przyjętych w tej sprawie przez Radę w rozporządzeniu (EWG) nr 2954/85;
Hungarian: mivel e minta előírja a szállítási móddal kapcsolatos adatok rögzítését a 2954/85/EGK tanácsi rendelet vonatkozó rendelkezései értelmében;
Slovenian: ker ta vzorec predvideva, da je prikazovanje podatkov glede načina prevoza v skladu z določbami, ki jih je o tej zadevi sprejel Svet v Uredbi (EGS) št. 2954/85;
Romanian: întrucât acest model prevede menționarea datelor privind modul de transport de natură să răspundă dispozițiilor adoptate în domeniu de Consiliu prin Regulamentul (CEE) nr. 2954/85;
Bulgarian: като има предвид, че този образец предвижда отчитането на данни, свързани с начина на транспорт, в съответствие с разпоредбите, приети в тази област от Съвета в Регламент (ЕИО) № 2954/85;
Estonian: selle näidisega nähakse ette, et veoliiki käsitlevate andmete märkimine peab vastama nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2954/85 vastu võetud asjakohastele sätetele;
Latvian: tā kā šis paraugs paredzēts, lai ierakstītu datus par pārvadājumu veidu, lai izpildītu noteikumus, kas pieņemti attiecībā uz šo jautājumu ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2954/85;
Lithuanian: kadangi ši modelinė forma numato duomenų apie transportavimo būdą registravimą, laikantis šiuo klausimu Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2954/85 priimtų nuostatų;
Maltese: billi dan il-kampjun jipprovdi rekord ta' data li għandha x'taqsam mal-mod ta' trasport li jħares d-dispożizzjonijiet adottati dwar dan l-aspett mill-Kunsill fir-Regolament (KEE) Nru 2954/85;
English: whereas those Regulations apply from 1 January 1988;
Czech: že uvedená nařízení vstupují v platnost dnem 1. ledna 1988;
Slovak: keďže tieto nariadenia sa uplatňujú od 1. januára 1988;
Polish: powyższe rozporządzenia stosuje się od dnia 1 stycznia 1988 r.;
Hungarian: mivel e rendeleteket 1988. január 1-jétől kell alkalmazni;
Slovenian: ker se navedene uredbe uporabljajo od 1. januarja 1988;
Romanian: întrucât aceste regulamente sunt aplicabile începând cu 1 ianuarie 1988;
Bulgarian: като има предвид, че тези регламенти се прилагат от 1 януари 1988 г.;
Estonian: kõnealuseid määrusi kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1988;
Latvian: tā kā šīs regulas piemēro no 1988. gada 1. janvāra;
Lithuanian: kadangi šie reglamentai taikomi nuo 1988 m. sausio 1 d.;
Maltese: billi dawk ir-Regolamenti japplikaw mill-1 ta' Jannar 1988;
English: whereas it therefore appears advisable to adopt that date for the extension of the statistical return on trade between Member States to cover the mode of transport;
Czech: že se proto doporučuje přijmout toto datum pro rozšíření používání statistického výkazu obchodu mezi členskými státy i pro zaznamenávání druhu dopravy;
Slovak: keďže sa preto javí účelné prijať tento deň, aby rozšírenie štatistického výkazu o obchode medzi členskými štátmi zahrnulo spôsob dopravy;
Polish: wydaje się zatem wskazane przyjęcie powyższej daty dla rozszerzenia sprawozdania statystycznego w sprawie handlu między Państwami Członkowskimi celem uwzględnienia sposobu transportu;
Hungarian: mivel ezért kívánatos e dátumot a tagállamok közötti árukereskedelemre vonatkozó statisztikai adatszolgáltatásnak a szállítási módra való kiterjesztése tekintetében elfogadni,
Slovenian: ker se zato zdi, da je dobro sprejeti ta datum za razširitev statističnega poročila o trgovini med državami članicami, da zajame način prevoza;
Romanian: întrucât este oportună reținerea acestei date pentru extinderea asupra modului de transport a evidenței statistice a comerțului între statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е разумно да се приеме тази дата за разширяване на статистическия отчет за търговията между държавите-членки, за да обхваща начина на транспорт;
Estonian: seetõttu oleks soovitatav määrata nimetatud kuupäev tähtajaks, mil liikmesriikidevahelist kaubandust käsitlevates statistilistes aruannetes tuleb hakata märkima veoliiki;
Latvian: tā kā tādēļ ieteicams pieņemt šo datumu statistikas pārskatu paplašināšanai attiecībā uz dalībvalstu savstarpējo tirdzniecību, lai ietvertu pārvadājumu veidu;
Lithuanian: kadangi dėl to patartina nustatyti, kad nuo šios datos pateikiami statistiniai duomenys apie prekybą tarp valstybių narių turi apimti transporto rūšį,
Maltese: billi għalhekk jidher li jkun aħjar li dik id-data tiġi addottat bħala l-estenzjoni tal-prospett statistiku prospett dwar il-kummerċ bejn l-Istati Membri biex ikopri l-mod ta' trasport;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on External Trade Statistics,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistiku zahraničního obchodu,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistiku zahraničného obchodu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Statystyki Handlu Zagranicznego,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Külkereskedelmi Statisztikai Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, opredeljeni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Odbora za statistiko zunanje trgovine,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului privind statistica de comerț exterior,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по външнотърговска статистика,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas väliskaubandusstatistika komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Ārējās tirdzniecības statistikas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente pateiktos priemonės atitinka Užsienio prekybos statistikos komiteto nuomonę;
Maltese: Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Istatistika tal-Kummerċ Barrani,
English: From 1 January 1988 the Community and the Member States shall add to the data which they compile in accordance with Article 8 (1) of Regulation (EEC) No 2954/85 the information 'mode of transport' referred to in Article 5 (g) of that Regulation.
Czech: Od 1. ledna 1988 přidají Společenství a členské státy k údajům, které shromažďují podle čl. 8 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2954/85, údaj o "druhu dopravy" uvedený v čl. 5 písm. g) uvedeného nařízení.
Slovak: Od 1. januára 1988 spoločenstvo a členské štáty doplnia k údajom, ktoré zhromažďujú v súlade s článkom 8 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2954/85, informáciu "spôsob dopravy" uvedenú v článku 5 písm. g) tohto nariadenia.
Polish: Od dnia 1 stycznia 1988 r. Wspólnota i Państwa Członkowskie dodają do danych, które sporządzają zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2954/85, informację "sposób transportu" określoną w art. 5 lit. g) tego rozporządzenia.
Hungarian: 1988. január 1-jétől a Közösség és a tagállamok kiegészítik az általuk a 2954/85/EGK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban összeállított adatokat az említett rendelet 5. cikkének g) pontjában említett "szállítási mód" adattal.
Slovenian: Od 1. januarja 1988 Skupnost in države članice podatkom, ki jih pripravljajo v skladu s členom 8(1) Uredbe (EGS) št. 2954/85, dodajo podatek "način prevoza" iz člena 5(g) navedene uredbe.
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 1988, Comunitatea și statele membre adaugă la datele pe care le elaborează în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2954/85 data privind „modul de transport”, menționată la articolul 5 litera (g) din regulamentul menționat.
Bulgarian: От 1 януари 1988 г. Общността и държавите-членки добавят към данните, с които се съобразяват в съответствие с член 8, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2954/85, информацията за „начина на транспорт“, упомената в член 5, буква ж) от същия регламент.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1988 lisavad ühendus ja liikmesriigid määruse (EMÜ) nr 2954/85 artikli 8 lõike 1 kohaselt esitatavatele andmetele kõnealuse määruse artikli 5 punktis g nimetatud "veoliigi".
Latvian: No 1988. gada 1. janvāra Kopiena un dalībvalstis datos, ko tās apkopo saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2954/85 8. panta 1. punktu, iekļauj minētās regulas 5. panta g) apakšpunktā minēto informāciju "pārvadājumu veids".
Lithuanian: Nuo 1988 m. sausio 1 d. Bendrija ir valstybės narės duomenis, kaupiamus remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2954/85 8 straipsnio 1 dalimi, papildo informacija apie transporto rūšį, minimą to reglamento 5 straipsnio g punkte.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1988 il-Komunità u l-Istati Membri għandhom iżidu mad-data li huma jiġbru bi qbil ma' l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2954/85 l-informazzjoni b'mod ta' trasport' msejħa fl-Artikolu 5(g) ta' dak ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 24 November 1987.
Czech: V Bruselu dne 24. listopadu 1987.
Slovak: V Bruseli 24. novembra 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 listopada 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. november 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. novembra 1987
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 noiembrie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 ноември 1987 година.
Estonian: Brüssel, 24. november 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 24. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. lapkričio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fl-24 ta' Novembru 1987.