FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the numbers stating the contents of the major and secondary elements covered by Directive 76/116/EEC shall follow the type designation.
Italian: La denominazione del tipo è seguita soltanto dalle cifre che indicano il titolo in elementi principali e secondari che formano oggetto della direttiva 76/116/CEE.
Dutch: Na de typeaanduiding mogen uitsluitend de getallen worden vermeld die het gehalte aangegeven aan hoofd- en secundaire bestanddelen die vallen onder Richtlijn 76/116/EEG.
Swedish: Enbart de siffror som anger halten av sådana huvudnäringsämnen eller sekundära växtnäringsämnen som omfattas av direktiv 76/116/EEG skall anges efter typbeteckningen.
Czech: Za označením typu smějí následovat pouze čísla udávající obsah hlavních a druhotných živin v oblasti působnosti směrnice 76/116/EHS.
Slovak: Len pre hlavné a sekundárne živiny patriace do pôsobnosti smernice 76/116/EHS sa za typovým označením uvedú číselné údaje o obsahu.
Polish: Tylko w przypadku pierwiastków głównych i wtórnych objętych dyrektywą 76/116/EWG należy po oznaczeniu typu umieścić dane liczbowe dotyczące zawartości.
Hungarian: Csak a 76/116/EGK irányelvben meghatározott makro és mezoelemek esetében lehet ezen elemek konkrét mennyiségét a típusmeghatározás után feltüntetni.
Slovenian: Tipski oznaki naj sledijo samo števila, s katerimi so navedene vsebnosti glavnih in sekundarnih hranil, ki so zajeti v Direktivi 76/116/EGS.
Romanian: După denumirea tipului urmează doar numerele indicatoare ale conținutului elementelor principale și secundare care fac obiectul Directivei 76/116/CEE.
Estonian: Väetiseliigi nimetuse järele märgitakse ainult need arvud, mis väljendavad direktiiviga 76/116/EMÜ hõlmatud põhi- ja sekundaarelemente.
Latvian: Aiz veida nosaukuma ir tikai tie skaitļi, kas norāda Direktīvā 76/116/EEK ietverto galveno un sekundāro elementu saturu.
Lithuanian: Po trąšų rūšies pavadinimo pateikiami tik skaičiai, nurodantys pagrindinių ir antrinių maisto medžiagų, kurioms taikoma Direktyva 76/116/EEB, kiekį trąšose.
Maltese: Huma biss in-numri li jiddikjaraw il-kontenut ta' l-elementi prinċipali u sekondarji koperti bid-Direttiva 76/116/KEE għandhom isegwu d-deskrizzjoni tat-tip.
English: Where several trace elements are present they shall be listed in the alphabetical of their chemical symbols: B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo, Zn;
Italian: Se sono presenti più oligoelementi, questi vengono elencati nell'ordine alfabetico del relativo simbolo chimico: B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo, Zn;
Dutch: Wanneer verschillende spoorelementen aanwezig zijn, worden zij vermeld in de alfabetische volgorde van hun chemische symbolen: B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo, Zn;
Swedish: Om flera spårämnen förekommer skall de förtecknas i alfabetisk ordning baserad på deras kemiska symboler: B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo, Zn.
Czech: Pokud je přítomno několik stopových živin, uvedou se v abecedním pořadí jejich chemických značek: B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo, Zn;
Slovak: Pri obsahu viacerých stopových prvkov sa tieto uvedú v abecednom poradí: B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo a Zn,
Polish: Jeśli występuje kilka pierwiastków śladowych, są one wymieniane w kolejności alfabetycznej ich symboli chemicznych: B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo, Zn;
Hungarian: Több nyomelem jelenléte esetén a felsorolási sorrend a vegyjelek alfabetikus sorrendjével egyezik meg: B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo, Zn;
Estonian: Mitme elemendi esinemisel loetletakse nad tähestiku järjekorras keemiliste sümbolite järgi: B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo, Zn;
Latvian: Ja sastāvā ir vairāki mikroelementi, tos uzskaita to simbolu alfabētiskā secībā: B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo, Zn;
Lithuanian: Jeigu trąšose yra keletas mikroelementų, jų cheminiai simboliai išvardijami pagal abėcėlę: B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo, Zn;
Maltese: Meta huma preżenti diversi oligoelementi għandhom ikunu elenkati fl-ordni alfabetika tas-simboli kimiċi tagħhom: B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo, Zn;
English: the guaranteed content in respect of each nutrient and the guaranteed content expressed as forms and/or solubilities where these are specified in the Annexes
Italian: titoli garantiti per ciascun elemento fertilizzante e i titoli garantiti nella forma e/o solubilità, quali sono prescritti dagli allegati
English: to Directive 76/116/EEC and, for each trace element present, as required by Article 6;
Italian: della direttiva 76/116/CEE e, per ogni oligoelementi presente, quali sono prescritti all'articolo 6;
English: The trace-element content shall be expressed as a percentage by weight, in whole numbers or where necessary to one decimal place for fertilizers containing only one trace element (Chapter A of the Annex).
Italian: L'indicazione dei titoli in oligoelementi deve essere espressa in percentuale di peso, con numeri interi seguiti eventualmente da una sola cifra decimale per i concimi in cui è presente un solo oligoelemento (allegato, capitolo A).
Dutch: De vermelding van het gehalte aan spoorelementen moet geschieden in gewichtspercenten in gehele getallen, eventueel, voor meststoffen die slechts één spoorelement bevatten (hoofdstuk A van de bijlage), gevolgd door een decimaal.
Swedish: Halten av spårämnen skall uttryckas som viktprocent i heltal eller där detta behövs med en decimal för gödselmedel som innehåller endast ett spårämne (kapitel A i bilagan).
Czech: Obsah stopových živin se u hnojiv obsahujících pouze jednu stopovou živinu (kapitola A přílohy) vyjádří v hmotnostních procentech, a to v celých číslech, popřípadě na jedno desetinné místo.
Slovak: Pre hnojivo, ktoré obsahuje len jeden jediný stopový prvok (kapitola A prílohy), sa uvedie príslušný obsah v celočíselných hmotnostných percentách, prípadne s jedným desatinným miestom za desatinnou čiarkou.
Polish: W przypadku nawozów zawierających wyłącznie jeden pierwiastek śladowy (rozdział A Załącznika) zawartość tego pierwiastka śladowego jest wyrażana w procentach wagowych, w liczbach całkowitych lub w miarę potrzeby z jednym miejscem dziesiętnym po przecinku.
Hungarian: A nyomelemtartalmat a csupán egy nyomelemet tartalmazó műtrágyák esetében a tömeg százalékában egész számokkal, illetve ahol ez szükséges, egy tizedesjegy pontossággal kell kifejezni (a melléklet A. fejezetének megfelelően).
Slovenian: Vsebnost mikrohranila se izraža kot masni odstotek v celih številkah ali po potrebi z eno decimalko za gnojila, ki vsebujejo le eno mikrohranilo (Poglavje A Priloge).
Romanian: Conținutul de oligoelemente se exprimă în procente de masă, cu numere întregi sau, dacă este necesar, cu o zecimală pentru îngrășămintele ce conțin numai un oligoelement (capitolul A din anexă).
Estonian: Ühte mikroelementi sisaldavate väetiste puhul väljendatakse mikroelemendi sisaldus massiprotsentides täisarvudena või vajaduse korral ühe kümnendkoha täpsusega.
Latvian: Mēslošanas līdzekļiem, kas satur tikai vienu mikroelementu, mikroelementa saturu izsaka kā svara procentus veselos skaitļos vai, vajadzības gadījumā, līdz vienai zīmei aiz komata (pielikuma A nodaļa).
Lithuanian: Mikroelemento kiekis išreiškiamas jo svorio procentais, pateikiant visą jo svorį arba, kai reikia, trąšose, į kurių sudėtį įeina tik vienas mikroelementas, suapvalinant dešimtosios dalies tikslumu (priedo A skyrius).
Maltese: Il-kontenut ta' l-oligoelement għandu jiġi espress bħala perċentwali skond il-piż, f'numri sħaħ jew meta neċessarju sa post deċimali wieħed għal fertilizzanti li fihom biss oligoelement wieħed (il-Kapitolu A ta' l-Anness).
English: Where fertilizers contain several trace elements the number of decimal places may, for a given element, be as set out in Chapters B, C and D of the Annex.
Italian: Per i concimi in cui sono presenti più oligoelementi, il numero delle cifre decimali potrà corrispondere per ciascun elemento a quello indicato nei capitoli B, C e D dell'allegato.
Dutch: Voor meststoffen die meer dan een spoorelement bevatten, kan een aantal decimalen worden opgegeven dat voor elk element overeenkomt met het aantal decimalen in de hoofdstukken B, C en D van de bijlage.
Swedish: Om gödselmedel innehåller flera spårämnen får antalet decimaler för ett visst ämne anges enligt anvisningarna i kapitlen B, C och D i bilagan.
Czech: Pokud hnojivo obsahuje více stopových živin, může být obsah dané stopové živiny uveden číslem s počtem desetinných míst stanoveným v kapitolách B, C a D přílohy.
Slovak: Pre hnojivá s viacerými stopovými prvkami sa môže údaj o obsahu príslušného stopového prvku uviesť na desatinné miesto podľa kapitoly B, C a D prílohy.
Polish: W przypadku nawozów zawierających kilka pierwiastków śladowych liczba miejsc dziesiętnych po przecinku dla danego pierwiastka śladowego może być taka jak wymieniona w rozdziałach B, C i D Załącznika.
Hungarian: Amennyiben a műtrágya egynél több nyomelemet tartalmaz, ott egy adott nyomelemre vonatkozóan a tizedesjegyek száma a melléklet B., C. és D. fejezeteinek megfelelően kerülhetnek meghatározásra.
Slovenian: Če gnojila vsebujejo več mikrohranil, je lahko število decimalnih mest za neki element tolikšno, kolikšno je prikazano v Poglavjih B, C in D Priloge.
Romanian: În cazul în care îngrășămintele conțin mai multe oligoelemente, pentru un oligoelement dat numărul zecimalelor se poate stabili conform specificațiilor din capitolele B, C și D din anexă.
Estonian: Kui väetis sisaldab mitut mikroelementi, võib iga elemendi puhul kümnendkohtade arv olla ette nähtud lisa peatükkides B, C ja D.
Latvian: Ja mēslošanas līdzekļi satur vairākus mikroelementus, attiecīgajam elementam zīmju skaits aiz komata var būt tāds, kā noteikts pielikuma B, C un D nodaļā.
Lithuanian: Jeigu į trąšų sudėtį įeina keli mikroelementai, tikslumas po kablelio gali būti pateiktas toks, koks nurodytas priedo B, C ir D skyriuose.
Maltese: Meta il-fertilizzanti ikun fihom diversi oligoelementi in-numru ta' postijiet deċimali jista', għal element partikolari, ikun kif stabbilit fil-Kapitoli B, Ċ u D ta' l-Anness.
English: Trace-element content shall be expressed both in words and by the appropriate chemical symbols.
Italian: L'indicazione dei titoli degli oligoelementi deve essere fatta riportando il nome e il simbolo chimico.
Dutch: Het gehalte aan spoorelementen moet worden vermeld met de volledige benaming in het chemische symbool.
Swedish: Halten av spårämnen skall uttryckas både med ord och med tillämpliga kemiska symboler.
Czech: Obsah stopových živin se uvede jak slovy, tak odpovídajícími chemickými značkami.
Slovak: Stopové prvky sa uvedú buď ich vypísaným označením, alebo ich chemickou značkou.
Polish: Pierwiastki śladowe są wyrażane zarówno słowami, jak i przy użyciu właściwych symboli chemicznych.
Hungarian: A nyomelemtartalmat szavakkal és a megfelelő vegyjelekkel egyaránt fel kell tüntetni.
Slovenian: Vsebnost mikrohranil se izraža z besedami in tudi ustreznimi kemičnimi simboli.
Romanian: Conținutul de oligoelemente se exprimă atât în cuvinte, cât și prin simbolurile chimice corespunzătoare.
Estonian: Mikroelementide sisalduse väljendamisel võib kasutada nii sõnu kui keemilisi sümboleid.
Latvian: Mikroelementa saturu izsaka gan ar vārdiem, gan ar attiecīgajiem ķīmiskajiem simboliem.
Lithuanian: Mikroelementų kiekis išreiškiamas žodžiais ir atitinkamais cheminiais simboliais.
Maltese: Il-kontenut ta' oligoelement għandu jkun espress kemm bil-kliem u kemm bis-simboli kimiċi approprjati.
English: The following shall be entered on the label or accompanying papers, with regard to the products appearing in Chapters A and B of the Annex below the obligatory or optional declarations:
Italian: L'étichetta e i documenti di accompagnamento dovranno, per quanto concerne i prodotti che figurano nei capitoli A e B dell'allegato, recare sotto le dichiarazioni obbligatorie o facoltative la dicitura:
Dutch: etiket of de begeleidende papieren moeten, voor de producten opgenomen in de hoofdstukken A en B van de bijlage, onder de verplichte of facultatieve vermeldingen worden voorzien van de opmerking:
Swedish: På etiketten eller följehandlingarna för de produkter som nämns i kapitel A och B i bilagan skall under de obligatoriska eller frivilliga uppgifterna följande text finnas:
Czech: U výrobků uvedených v kapitolách A a B přílohy musí být na etiketě nebo v průvodní dokumentaci uvedeno pod povinnými nebo nepovinnými údaji toto upozornění:
Slovak: Výrobky uvedené v kapitole A a B prílohy musia na etikete alebo sprievodných dokladoch za nepovinnými, prípadne predpísanými údajmi, obsahovať nasledujúce upozornenie:
Polish: W odniesieniu do produktów wymienionych w rozdziałach A i B Załącznika etykieta lub dokumenty towarzyszące muszą zawierać, poniżej danych nieobowiązkowych i obowiązkowych, następującą wskazówkę:
Hungarian: Az említett kötelező, illetve egyes szabadon választható megjelölések alatt, a melléklet A. és B. fejezeteiben szereplő termékek címkéjén, vagy kísérőokmányain fel kell továbbá tüntetni az alábbi szöveget is:
Slovenian: Na oznako na embalaži ali spremne dokumente v zvezi z izdelki, ki so navedeni v Poglavjih A in B Priloge, se pod obveznimi ali izbirnimi navedbami vpiše naslednje:
Romanian: Pe eticheta sau pe documentele însoțitoare ale produselor care figurează în capitolele A și B din anexă, sub declarațiile obligatorii sau facultative, se inserează următorul text:
Estonian: Lisa A ja B peatükkides esitatud toodete puhul tehakse etiketil või lisatud dokumendis kohustusliku või mittekohustusliku deklaratsiooni alla järgmine märge:
Latvian: Uz etiķetes vai pavaddokumentos aiz obligātajām vai fakultatīvajām deklarācijām attiecībā uz pielikuma A un B nodaļā minētajiem produktiem iekļauj šo:
Lithuanian: Jeigu trąšos yra nurodytos priedo A ir B skyriuose, etiketėje arba tokių trąšų lydimuosiuose dokumentuose, po privalomos arba pasirinktinai pateiktos informacijos nurodoma:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi iskritt fuq it-tabella jew il-karti li jkun hemm magħhom, fir-rigward tal-prodotti li jidhru fil-Kapitoli A u B ta' l-Anness taħt id-dikjarazzjonijiet obligatorji jew volontarji:
English: and conditions of use suitable for the soil and crop conditions under which the fertilizer is used.
Italian: e delle modalità d'uso più opportune in relazione alle condizioni del terreno e della coltura per le quali il concime viene impiegato.
English: This information must be clearly separated from the obligatory declarations provided for in Article 4.
Italian: Tale diciture devono essere nettamente distinte da quelle obbligatorie previste per l'etichettatura all'articolo 4.
Dutch: Deze aanwijzingen moeten duidelijk gescheiden staan van de in artikel 4 bedoelde verplichte vermeldingen op het etiket.
Swedish: Informationen måste vara klart skild från de obligatoriska uppgifterna enligt artikel 4.
Czech: Tyto informace musí být na etiketě zřetelně odděleny od povinných údajů podle článku 4.
Slovak: Tieto údaje musia byť zreteľne oddelené od údajov uvedených v článku 4.
Polish: Te informacje muszą być wyraźnie oddzielone na etykiecie od obowiązkowych informacji przewidzianych w art. 4.
Hungarian: Ezeket az információkat a 4. cikkben kötelezően előírtaktól világosan elkülönítve kell feltüntetni.
Slovenian: Ti podatki morajo biti jasno ločeni od obveznih navedb iz člena 4.
Romanian: Astfel de informații trebuie să fie delimitate clar de declarațiile obligatorii prevăzute la articolul 4.
Estonian: See teave tuleb selgesti eraldada artiklis 4 ettenähtud kohustuslikest deklaratsioonidest.
Latvian: Šī informācija skaidri jānodala no obligātajām deklarācijām, kas paredzētas 4. pantā.
Lithuanian: Ši informacija turi aiškiai išsiskirti iš privalomos informacijos, nurodytos 4 straipsnyje.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tkun separata b'mod ċar mid-dikjarazzjonijiet obbligatorji previsti f'Artikolu 4.
English: The trace-element content of a fertilizer shall be declared in the following manner:
Italian: La dichiarazione del titolo in un dato oligoelemento nei concimi è effettuata:
Dutch: Het gehalte aan een spoorelement in meststoffen wordt als volgt aangegeven:
Swedish: Halten av spårämnen i ett gödselmedel skall anges på följande sätt:
Czech: Obsah stopových živin v hnojivu se udává takto:
Slovak: Údaj o obsahu stopového prvku zahŕňa:
Polish: Zawartość pierwiastków śladowych w nawozie jest podawana w następujący sposób:
Hungarian: A műtrágyák nyomelemtartalmának feltüntetése a következőképpen történik:
Slovenian: Vsebnost mikrohranil v gnojilu se navede tako:
Romanian: Conținutul de oligoelemente dintr-un îngrășământ se declară în modul următor:
Estonian: Väetises leiduvate mikroelementide sisaldus deklareeritakse järgmiselt:
Latvian: Mikroelementa saturu mēslošanas līdzeklī deklarē šādi:
Lithuanian: Mikroelementų kiekis trąšose turi būti pateikiamas toliau nurodytu būdu:
English: the total content, expressed as a percentage by weight of the fertilizer, and
Italian: il titolo totale espresso in percentuale di peso del concime, e
Dutch: het totaalgehalte uitgedruct als gewichtspercentage van de meststof, en
Swedish: den totala halten uttryckt som viktprocent av gödselmedlet, och
Czech: celkového obsahu vyjádřeného v procentech hmotnosti hnojiva a
Polish: całkowitej zawartości wyrażonej w procentach wagowych nawozu, i
Hungarian: a műtrágya teljes nyomelemtartalmát a teljes tömegszázalékban kifejezve, és
Slovenian: celotna vsebnost, izražena kot masni odstotek, in
Romanian: conținutului total, exprimat în procente de masă de îngrășământ și a
Estonian: kogusisaldus protsentides väetise massist,
Latvian: kopējo saturu, ko izsaka kā mēslošanas līdzekļa svara procentus,
Lithuanian: bendrą mikroelementų kiekį nuo bendro trąšų svorio, išreikštą procentais, ir
Maltese: il-kontenut totali, espress bħala perċentwali skond il-piż tal-fertilizzant, u
English: the water-soluble content, expressed as a percentage by weight of the fertilizer, where that solubility is at least half of the total content.
Italian: il tenore solubile in acqua, espresso in percentuale di peso del concime nei casi in cui tale solubilità risulti almeno pari a metà del tenore totale.
Dutch: het in water oplosbare gehalte, uitgedruct in gewichtspercentage van de meststof, wanneer dit gehalte ten minste de helft van het totaalgehalte bedraagt.
Swedish: den vattenlösliga andelen, uttryckt som viktprocent av gödselmedlet när lösligheten är minst hälften av den totala halten.
Czech: obsahu vodorozpustného podílu vyjádřeného v procentech hmotnosti hnojiva, činí-li tento rozpustný podíl nejméně polovinu celkového obsahu.
Polish: zawartości rozpuszczalnej w wodzie, wyrażonej w procentach wagowych nawozu, o ile rozpuszczalność ta stanowi przynajmniej połowę całkowitej zawartości.
Hungarian: amennyiben a vízoldható anyagtartalom legalább fele a teljes tartalomnak, a műtrágya teljes tömegszázalékában kifejezett vízoldható nyomelemtartalmat is.
Slovenian: vodotopna vsebnost, izražena kot masni odstotek gnojila, kadar je tako topne vsaj polovica celotne vsebnosti.
Romanian: conținutului de elemente solubile în apă, exprimat în procente de masă de îngrășământ, în cazul în care solubilitatea respectivă este de cel puțin jumătate din conținutul total.
Estonian: vees lahustuva vormi sisaldus protsentides väetise massist, kui see moodustab vähemalt poole kogusisaldusest.
Latvian: ūdenī šķīstošo saturu, ko izsaka kā mēslošanas līdzekļa svara procentus, ja minētā šķīdība ir vismaz puse no kopējā satura.
Lithuanian: vandenyje tirpaus mikroelemento kiekį nuo bendro trąšų svorio, išreikštą procentais, jeigu ne mažiau kaip pusė tokio junginio kiekio ištirpsta vandenyje.
Maltese: il-kontenut solubbli fl-ilma, espress bħala perċentwali skond il-piż tal-fertilizzant, meta dik is-solubilità hija mill-inqas nofs il-kontenut totali.
English: Where a trace-element is totally water-soluble, only the water-soluble content shall be declared.
Italian: Quando un oligoelemento è completamente solubile in acqua, viene dichiarato soltanto il tenore solubile in acqua.
Dutch: Wanneer een spoorelement volledig oplosbaar is in water, wordt alleen het in water oplosbare gehalte aangegeven.
Swedish: När ett spårämne är helt vattenlösligt skall endast den vattenlösliga halten anges.
Czech: Pokud je stopová živina zcela rozpustná ve vodě, udává se pouze obsah vodorozpustného podílu.
Slovak: Ak je stopový prvok úplne rozpustný vo vode, uvedie sa len vodorozpustný podiel.
Polish: W przypadku gdy pierwiastek śladowy jest całkowicie rozpuszczalny w wodzie, podaje się tylko zawartość rozpuszczalną w wodzie.
Hungarian: Amennyiben a nyomelem teljes mértékben vízoldható formában van jelen, akkor csak a vízoldható tömeget kell feltüntetni.
Slovenian: Kadar je mikrohranilo popolnoma topno v vodi, se navede le vsebnost, topna v vodi.
Romanian: În cazul în care un oligoelement este complet solubil în apă, se declară doar conținutul solubil în apă.
Estonian: Kui mikroelement on täielikult vees lahustuv, deklareeritakse ainult vees lahustuva vormi sisaldus.
Latvian: Ja mikroelements pilnībā izšķīst ūdenī, deklarē tikai ūdenī šķīstošo saturu.
Lithuanian: Jeigu mikroelementas vandenyje ištirpsta visiškai, turi būti nurodomas tik šis jo kiekis.
Maltese: Meta oligoelement huwa kompletament solubbli fl-ilma, il-kontenut solubbli fl-ilma biss għandu jiġi dikjarat.
English: The trace-element content of a fertilizer shall be determined under the conditions laid down in the methods of analysis provided for in Article 8 of Directive 76/116/EEC.
Italian: La determinazione del titolo in un dato oligoelemento nei concimi è effettuata alle condizioni stabilite nei metodi di analisi di cui all'articolo 8 della direttiva 76/116/CEE.
Dutch: Het gehalte aan een spoorelement in meststoffen wordt bepaald onder de omstandigheden die zijn vastgelegd in des analysemethoden waarin artikel 8 van Richtlijn 76/116/EEG voorziet.
Swedish: Halten av spårämnen i ett gödselmedel skall fastställas enligt de villkor som beskrivs i analysmetoderna enligt artikel 8 i direktiv 76/116/EEG.
Czech: Obsah stopových živin v hnojivu se určuje za podmínek stanovených pro analytické metody zmíněné v článku 8 směrnice 76/116/EHS.
Slovak: Stanovenie obsahu stopových prvkov v hnojivách sa uskutočňuje podľa analytických metód podľa článku 8 smernice 76/116/EHS.
Polish: Zawartość pierwiastków śladowych w nawozach ustala się zgodnie z metodami analiz przewidzianymi w art. 8 dyrektywy 76/116/EWG.
Hungarian: A műtrágya nyomelemtartalmának meghatározására a 76/116/EGK irányelv 8. cikkében meghatározott vizsgálati módszerekre megállapított feltételek szerint kerül sor.
Slovenian: Vsebnost mikrohranil v gnojilu se določi po pogojih, določenih v analitskih metodah iz člena 8 Direktive 76/116/EGS.
Romanian: Conținutul de oligoelemente dintr-un îngrășământ se determină în condițiile stabilite de metodele de analiză prevăzute la articolul 8 din Directiva 76/116/CEE.
Estonian: Väetise mikroelementide sisaldus määratakse direktiivi 76/116/EMÜ artiklis 8 ettenähtud analüüsimeetodites kehtestatud tingimustes.
Latvian: Mikroelementa saturu mēslošanas līdzeklī nosaka saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti Direktīvas 76/116/EEK 8. pantā paredzētajās analīzes metodēs.
Lithuanian: Mikroelementų kiekis trąšose nustatomas pagal sąlygas, nustatytas analizės metoduose, pateiktuose Direktyvos 76/116/EEB 8 straipsnyje.
Maltese: Il-kontenut ta' oligoelement ta' fertilizzant għandu jiġi determinat taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-metodi ta' analiżi previsti f'Artikolu 8 tad-Direttiva 76/116/KEE.
English: Where a trace element is chemically linked with an organic molecule the content present in the fertilizer shall be declared immediately following the water-soluble content as a percentage by weight of the product,
Italian: Se un oligoelemento è legato chimicamente ad una molecola organica, subito dopo il titolo solubile in acqua si dichiara il titolo presente nel concime, in percentuale del peso del concime,
English: followed by one of the terms: 'chelated by' or 'complexed by' with the name of the organic molecule as set out in Chapter E of the Annex. The name of the organic molecule may be replaced by its initials.
Italian: seguito dalle diciture « chelato con » o « complessato con » con il nome della molecola organica quale figura nell'allegato, capitolo E. Il nome della molecola organica può essere sostituito con le sue iniziali.