FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (1)The chemical compound 2,3,4,5,6-Pentachloro-1-hydroxybenzene and its salts.
French: (1)Le composé chimique 2,3,4,5,6-pentachloro-l hydroxybenzène et ses sels.
Portuguese: (1)O composto químico 2, 3, 4, 5, 6-pentacloro-1 hidroxibenzeno e os respectivos sais.
Hungarian: 1 A kémiai vegyület 2,3,4,5,6-pentaklór-1-hidroxibenzil és ennek sói.
Latvian: Ķīmiskais savienojums 2,3,4,5,6-pentahlor-1-hidroksibenzols un tā sāļi.
Maltese: Il-formula kimika 2,3,4,5,6–Pentakloro-l-idrobenzin u l-imluha taghha.
English: (2)Article 5 applies to pentachlorophenol, and particularly to its use for treating wood.
French: (2)L'article 5 s'applique au pentachlorophénol, et notamment à son utilisation pour le traitement du bois.
Portuguese: (2)O artigo 5 aplica-se ao pentaclorofenol e, nomeadamente, à sua utilização no tratamento da madeira.
Hungarian: 2 Az 5. cikk a pentaklórfenolra, és különösen annak fakezelésnél történő felhasználására vonatkozik.
Latvian: 5. pantu piemēro pentahlorfenolam un jo īpaši tā izmantošanai koksnes apstrādē.
Maltese: L-Artikolu 5 japplika għall-pentachlorophenol, u b’ mod partikolari għall-użu tiegħu biex ikun ittrattat l-injam.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 12. června 1986 o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění některých nebezpečných látek uvedených v seznamu I přílohy směrnice 76/464/EHS
Slovak: SMERNICA RADY z 12. júna 1986 o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie niektorých nebezpečných látok uvedených v zozname 1 prílohy k smernici 76/464/EHS
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 12 czerwca 1986 r. w sprawie wartości dopuszczalnych dla ścieków i wskaźników jakości wód w odniesieniu do zrzutów niektórych substancji niebezpiecznych zawartych w wykazie I Załącznika do dyrektywy 76/464/EWG
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1986. június 12.) a 76/464/EGK irányelv mellékletének I. listájában szereplő egyes v
Slovenian: Direktiva sveta z dne 12. junija 1986 o mejnih vrednostih in ciljih kakovosti pri odvajanju določenih nevarnih snovi, vključenih v seznam I Priloge k Direktivi 76/464/EGS
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 12 iunie 1986 privind valorile limită și obiectivele de calitate pentru evacuările anumitor substanțe periculoase incluse în lista I din anexa la Directiva 76/464/CEE
Estonian: Nõukogu direktiiv, 12. juuni 1986, teatavate direktiivi 76/464/EMÜ lisa I nimistusse kuuluvate ohtlike ainete heitmete piirväärtuste ja kvaliteedieesmärkide kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1986. gada 12. jūnijs) par emisiju robežvērtībām un kvalitātes mērķiem attiecībā uz dažām bīstamām vielām, kas iekļautas Direktīvas 76/464/EEK pielikuma I sarakstā
Lithuanian: Tarybos Direktyva 1986 m. birželio 12 d. dėl tam tikrų pavojingų medžiagų, įtrauktų į Direktyvos 76/464/EEB priedo I sąrašą, išleidimo ribinių verčių ir kokybės siektinų normų
Maltese: Direttiva tal-Kunsill tat-12 ta’ Ġunju 1986 dwar il-limitu ta’ valuri u oġġettivi ta’ kwalità għall-iskariku ta’ ċerti sustanzi perikolużi inklużi fil-Lista I ta’ l-Anness tad-Direttiva 76/464/KEE
English: (86/280/EEC)
Slovak: (86/280/EHS)
Polish: (86/280/EWG)
Hungarian: (86/280/EGK)
Slovenian: (86/280/EGS)
Romanian: (86/280/CEE)
Estonian: (86/280/EMÜ)
Latvian: (86/280/EEK)
Lithuanian: (86/280/EEB)
Maltese: (86/280/KEE)
English: Having regard to Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community(1), and in particular Article 6 thereof,
French: vu la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté(1), et notamment son article 6,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 76/464/EHSze dne 4. května 1976 o znečišťování některými nebezpečnými látkami vypouštěnými do vodního prostředí Společenství[1], a zejména na článek 6 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 76/464/EHS o znečistení spôsobenom určitými nebezpečnými látkami vypúšťanými do vodného prostredia spoločenstva[1] a najmä na jej článok 6,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 76/464/EWG z dnia 4 maja 1976 r. w sprawie zanieczyszczenia spowodowanego przez niektóre substancje niebezpieczne odprowadzane do środowiska wodnego Wspólnoty[1], w szczególności jej art. 6,
Hungarian: tekintettel a Közösség vízi környezetébe bocsátott egyes veszélyes anyagok által okozott szennyezésről szóló, 1976. május 4-i 76/464/EGK tanácsi irányelvre[?] és különösen annak 6. és 12. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 76/464/EGS z dne 4. maja 1976 o onesnaževanju zaradi odvajanja nekaterih nevarnih snovi v vodno okolje Skupnosti [1] in zlasti člena 6 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 76/464/CEE a Consiliului din 4 mai 1976 privind poluarea cauzată de anumite substanțe periculoase evacuate în mediul acvatic al Comunității, în special art. 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 76/464/EEK (1976. gada 4. maijs) par piesārņojumu, ko rada dažas bīstamas vielas, kuras novada Kopienas ūdens vidē[1], un jo īpaši tās 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. gegužės 4 d. Tarybos direktyvą 76/464/EEB dėl tam tikrų į Bendrijos vandenis išleidžiamų pavojingų medžiagų sukeltos taršos [1] ir ypač į jos 6 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 76/464/KEE tal-4 ta’ Mejju dwar tniġġiż ikkawżat minn ċerti sustanzi perikolużi skarikati fl-ambjent akwatiku tal-Komunità [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu,
English: The Commission shall make a comparative assessment of the implementation of this Directive by Member States on the basis of information supplied to it by them pursuant to Article 13 of Directive 76/464/EEC at its request, which it must submit case by case.
French: La Commission procède à une évaluation comparative de l'application de la présente directive par les États membres, sur la base des informations qui lui sont fournies, conformément à l'article 13 de la directive 76/464/CEE, et sur sa demande présentée cas par cas, par les États membres,
Czech: Komise vypracuje srovnávací hodnocení provádění této směrnice členskými státy na základě informací, které jí členské státy Komisi poskytnou v souladu s článkem 13 směrnice 76/464/EHS, a na základě její žádosti předkládané zvlášť pro každý případ.
Slovak: Komisia vykoná porovnávacie posúdenie vykonávania tejto smernice členskými štátmi na základe informácií, ktoré členské štáty predložia v zmysle článku 13 smernice 76/464/EHS na jej žiadosť a ktoré predkladajú prípad po prípade.
Polish: Komisja przeprowadzi porównawczą ocenę wykonywania niniejszej dyrektywy przez Państwa Członkowskie na podstawie informacji dostarczonych Komisji na jej żądanie przez te Państwa na mocy art. 13 dyrektywy 76/464/EWG, którą musi przedłożyć w odniesieniu do każdego przypadku.
Hungarian: A Bizottság összehasonlító értékelést készít ezen irányelv tagállamok általi megvalósításáról, a tagállamok által a 76/464/EGK irányelv 13. cikke szerint, vagy megkeresése alapján esetenként nyújtott tájékoztatások alapján,
Slovenian: Komisija pripravi primerjalno oceno izvajanja te direktive v državah članicah na podlagi informacij, ki jih na zahtevo, pripravljeno za vsak primer posebej, pridobi od držav članic v skladu s členom 13 Direktive 76/464/EGS.
Romanian: Comisia face o evaluare comparativă a aplicării prezentei directive de către statele membre pe baza informațiilor furnizate de acestea în temeiul art. 13 din Directiva 76/464/CEE, la cererea acesteia și de la caz la caz,
Estonian: Komisjon koostab käesoleva direktiivi rakendamise kohta liikmesriikides võrdleva hinnangu teabe põhjal, mida liikmesriigid esitavad komisjonile direktiivi 76/464/EMÜ artikli 13 alusel ja taotluse korral iga üksikjuhtumi kohta.
Latvian: Attiecībā uz to, kā dalībvalstis īsteno šo direktīvu, Komisija veic salīdzinošu izvērtējumu, pamatojoties uz informāciju, ko dalībvalstis katrā atsevišķā gadījumā tai sniedz saskaņā ar Direktīvas 76/464/EEK 13. pantu un pēc tās pieprasījuma.
Lithuanian: Komisija, remdamasi informacija, kurią jai paprašius, teikia valstybės narės pagal Direktyvos 76/464/EEB 13 straipsnį, atlieka lyginamąjį vertinimą, kaip valstybės narės įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel stima komparattiva ta’ l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva minn Stati Membri a bażi ta’ informazzjoni mogħtija lilha skond l-Artikolu 13 tad-Direttiva 76/464/KEE fuq talba tagħha, li hija trid tissottometti każ każ.
English: The information concerned shall, in particular, comprise:
French: en particulier en ce qui concerne :
Slovak: Príslušná informácia musí obsahovať predovšetkým:
Polish: Takie informacje powinny w szczególności zawierać:
Hungarian: amelyek különösen a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Zadevne informacije morajo zlasti obsegati:
Romanian: în special în ceea ce privește:
Estonian: See teave peab sisaldama eelkõige järgmisi andmeid:
Latvian: Attiecīgā informācija jo īpaši satur:
Lithuanian: Informacijoje pirmiausia nurodoma:
Maltese: L-informazzjoni konċernata għandha, b’ mod partikolari, tikkonsisti:
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: il-President
English: HEADING A
Czech: ČÁST A
Polish: POZYCJA A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: RUBRIKA A
Romanian: RUBRICA A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
English: Limit values, dates set for compliance therewith and procedures for monitoring discharges 1.The limit values and the dates set for compliance therewith are set out in Annex II, under heading A, in respect of the different types of industrial plant concerned.
Polish: Wartości dopuszczalne, dane ustalone w celu utrzymania zgodności z nimi oraz procedury monitorowania zrzutów 1. Wartości dopuszczalne i dane ustalone w celu utrzymania zgodności z nimi są przedstawione w załączniku II pozycja A, z uwzględnieniem różnych rodzajów zainteresowanych zakładów przemysłowych.
Hungarian: Határértékek, ezek teljesítésének határidői és a kibocsátások ellenőrzésének és felügyeletének eljárásai 1. A határértékeket és ezek teljesítésének előírt időpontjait a II. melléklet A. része tartalmazza a különböző típusú ipari üzemek szerinti bontásban.
English: This paragraph will also apply where an industrial plant has activities other than those for which limit values have been set under heading A in Annex II and which are likely to be a source of discharges of the substances referred to in Article 2 (a).
French: Les dispositions du présent paragraphe s'appliquent également lorsqu'un établissement industriel compte des activités autres que celles pour lesquelles des valeurs ont été fixées à l'annexe II rubrique A, et qui sont susceptibles d'être à l'origine de rejets des substances visées à l'article 2 point a).
Czech: Tento odstavec se použije rovněž v případě, že průmyslový závod provozuje jiné činnosti, než pro které byly stanoveny mezní hodnoty v části A přílohy II a při kterých pravděpodobně dochází k vypouštění látek uvedených v čl. 2 písm. a).
Slovak: Tento odsek sa uplatňuje aj vtedy, keď priemyselné zariadenia vykonávajú iné činnosti ako sú tie, pre ktoré boli stanovené limitné hodnoty pod položkou A v prílohe II a ktoré by mohli byť zdrojom vypúšťania látok uvedených v článku 2 písm. a).
Polish: Niniejszy ustęp stosuje się również w przypadku prowadzenia przez zakład przemysłowy innej działalności niż ta, dla której zostały określone wartości dopuszczalne w pozycji A załącznika II, a które prawdopodobnie są źródłem zrzutu substancji określonych w art. 2 lit. a).
Hungarian: Ez a bekezdés vonatkozik azokra az esetekre is, amikor egy ipari üzem tevékenysége más mint azok, amelyekre határértékek vannak megadva a II. melléklet A. részében, és amelyekről feltételezhető, hogy a 2. cikk a) bekezdésében meghatározott anyagokat bocsátanak ki.
Slovenian: Ta odstavek velja tudi v primeru, ko industrijski obrat izvaja druge dejavnosti od tistih, za katere so bile določene mejne vrednosti pod rubriko A Priloge II in za katere je verjetno, da so vir odvajanja snovi iz člena 2(a).
Romanian: Dispozițiile prezentului paragraf se aplică și în cazurile în care o instalație industrială desfășoară activități diferite de cele prevăzute la rubrica A din anexa II, care ar putea fi la originea evacuărilor de substanțe menționate în art. 2 lit. (a).
Estonian: Käesolevat lõiget kohaldatakse ka siis, kui ettevõte tegeleb ka muu tegevusega kui see, mille suhtes on sätestatud piirväärtused II lisa A osas ja millest tõenäoliselt kujuneb artikli 2 punktis a nimetatud ainete heitmete allikas.
Latvian: Šo punktu piemēro arī tad, ja rūpniecības uzņēmums veic citas darbības nekā tās, kam noteiktas robežvērtības II pielikuma A daļā un kuras var būt 2. panta a) punktā minēto vielu izplūžu avots.
Lithuanian: Ši pastraipa taip pat turi būt taikoma, kai pramonės įmonė vykdo veiklą, kuriai nėra numatytos II priedo A dalyje išdėstytos ribinės vertės ir kuri gali tapti 2 straipsnio a dalyje minimų išleidžiamų teršalų šaltiniu.
Maltese: Dan il-paragrafu għandu japplika wkoll fejn l-impjant industrijali għandu attivitajiet oħra minbarra dawn li għalih limiti ta’ valuri ġew stabbilita taħt l-Intestatura A fl-Anness II u li x’aktarx għandhom ikunu sors ta’ skarikar tas-sustanzi msemmija fl-Artikolu 2(a).
English: -all waters discharged from the plant that may have been polluted by the substance in question are taken into account by those measurements,
French: -que toutes les eaux provenant de l'établissement susceptibles d'être polluées par la substance considérée soient prises en compte par ces mesures,
Czech: stanovování zahrnují všechny vody vypouštěné ze závodu, které by mohly být znečišťovány uvedenými látkami,
Slovak: -všetky vypustené vody zo zariadení, ktoré by mohli byť znečistené danými látkami, sú zahrnuté v týchto meraniach,
Polish: wszystkie wody odprowadzone z zakładu, które mogły być zanieczyszczone przez daną substancję, są brane pod uwagę w tych pomiarach,
Hungarian: ezek a mérések átfognak minden, az üzemből származó a szóban forgó anyaggal esetleg szennyezett vízkibocsátást,
Slovenian: se pri teh meritvah upošteva celotna odpadna voda, ki jo odvaja obrat in ki je lahko onesnažena z zadevno snovjo,
Romanian: măsurările respective să ia în considerare toate apele evacuate din instalație, care ar putea să fie poluate cu substanțele respective;
Estonian: kõik ettevõttest väljuvad veed, mis võivad olla saastatud kõnealuse ainega, võetakse nende mõõtmiste puhul arvesse,
Latvian: ka visus no attiecīgā uzņēmuma novadītos ūdeņus, kas var būt piesārņoti ar attiecīgo vielu, ņem vērā šajos mērījumos,
Lithuanian: matuojant atsižvelgiama į visas iš įmonės išleidžiamas nuotekas, kurios gali būti užterštos atitinkama medžiaga,
Maltese: l-ilmijiet kollha skarikati mill-impjant illi setgħu kienu mniġġża mis-sustanza in kwistjoni huma meħuda in-konsiderazzjoni minn dawk il-kejl,
English: HEADING B
Czech: ČÁST B
Slovak: POLOŽKA B
Polish: POZYCJA B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: RUBRIKA B
Romanian: RUBRICA B
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
English: Quality objectives, dates set for compliance therewith and procedure for monitoring compliance with them
Czech: Jakostní cíle, lhůty pro jejich splnění a monitorovací postupy při jejich plnění
Slovak: Kvalitatívne ciele, údaje pre ich splnenie a postupy pre monitorovanie ich plnenia
Polish: Wymagania jakościowe, dane ustalone w celu utrzymania zgodności z nimi i zgodna z nimi procedura monitorowania
Hungarian: Minőségi célkitűzések, az ezeknek való megfelelés határidői és az ellenőrzési és felügyeleti eljárások
Slovenian: Cilji kakovosti, roki za uskladitev z njimi in postopek za spremljanje stanja in uskladitve s cilji
Romanian: Obiectivele de calitate, termenele până la care acestea trebuie atinse și procedura de control pentru respectarea lor
Estonian: Kvaliteedieesmärgid, nende kohaldamise tähtajad ja kvaliteedieesmärkide järelevalvemenetlus
Latvian: Kvalitātes mērķi, termiņi to izpildei, un kvalitātes mērķu monitoringa un kontroles procedūra
Lithuanian: Kokybės siektinos normos, terminai, nuo kada reikia pradėti jų laikytis, ir jų laikymosi monitoringas
English: HEADING C
French: RUBRIQUE C
Czech: ČÁST C
Slovak: POLOŽKA C
Polish: POZYCJA C
Hungarian: C. RÉSZ
Slovenian: RUBRIKA C
Romanian: RUBRICA C
Estonian: C OSA
Latvian: C DAĻA
Lithuanian: C DALIS
Maltese: INTESTATURA Ċ
English: Reference methods of measurement and limit of detection
French: Méthodes de mesure de référence et limite de détection
Czech: Referenční metody a mez detekce
Slovak: Referenčné metódy merania a limity detekcie
Polish: Referencyjne metody pomiarów i granice wykrywalności
Hungarian: Mérési referenciamódszerek és kimutatási határok
Slovenian: Referenčne merilne metode in meja zaznavnosti
Romanian: Metodele de măsurare de referință și limita de detecție
Estonian: Mõõtmise võrdlusmeetodid ja avastamispiir
Latvian: Mērīšanas standartmetodes un noteikšanas robeža
Lithuanian: Matavimo pamatiniai metodai ir aptikimo riba
Maltese: Metodi ta’ riferenza ta’ kejl u limitu ta’ detezzjoni
English: 3.Relating to pentachlorophenol
Czech: Pro pentachlorfenol (PCP)
Slovak: Týkajúce sa pentachlórfenolu
Polish: Odnoszące się do pentachlorofenylu
Hungarian: A pentaklór-fenolra vonatkozólag
Romanian: Pentru pentaclorofenol
Latvian: Attiecībā uz pentahlorfenolu
Lithuanian: Susijusios su pentachlorfenoliu.
Maltese: Li jirrilettaw ma’ pentachlorophenol.
English: The numbering of the substances listed in this Annex corresponds to the list of 129 substances contained in the communication from the Commission to the Council of 22 June 1982(1).
Czech: Číslování látek uvedených v této příloze odpovídá seznamu 129 látek obsažených ve sdělení Komise Radě ze dne 22. června 19821.
Slovak: Číslovanie látok uvedených v tejto prílohe zodpovedá zoznamu 129 látok obsiahnutých v správe Komisie pre Radu z 22. júna 1982[7].
Polish: Numeracja substancji wymienionych w niniejszym załączniku odpowiada wykazowi 129 substancji zawartych w komunikatach Komisji do Rady z dnia 22 czerwca 1982 r.1.
Hungarian: Az e mellékletben felsorolt anyagok számozása megfelel a Bizottságtól a Tanácsnak 1982. június 22-én megküldött közleményében[?] szereplő129 anyagot tartalmazó listának.
Romanian: Numerotarea substanțelor din lista cuprinsă în prezenta anexă corespunde listei celor 129 de substanțe din comunicarea transmisă de către Comisie Consiliului la 22 iunie 1982.
Latvian: Šajā pielikumā uzskaitīto vielu numerācija atbilst 129 vielu sarakstam, kas iekļauts Komisijas 1982. gada 22. jūnija paziņojumā Padomei[7].
Lithuanian: Šiame priede išvardytų medžiagų numeracija atitinka 129 medžiagų sąrašą, duotą 1982 m. birželio 22 d. Komisijos informaciniame pranešime Tarybai [1].
Maltese: L-innumerar tas-sustanzi mniżżla fl-Anness jikkorrispondi mal-lista ta’ 129 sustanzi li jkunu jinsabu fil-kommunikat mill-Kummissjoni lill-Kunsil tat-22 ta’ Ġunju 1982 [1].
English: Specific provisions relating to carbon tetrachloride (N° 13)
Polish: Przepisy szczególne odnoszące się do czterochlorku węgla (nr 13)
English: Heading C (13):
Czech: Část C (13):
Polish: Pozycja C (13):
Slovenian: Rubrika C (13):
Romanian: Rubrica A (13):
Latvian: C daļa (13):
Lithuanian: C (13) dalis:
Maltese: Intestatura C (13):
English: Reference method of measurement
Czech: Referenční metody stanovení
Polish: Referencyjna metoda pomiarów
Slovenian: Referenčna merilna metoda
Romanian: Metoda de măsurare de referință
Estonian: Mõõtmise võrdlusmeetod
Latvian: mērīšanas standartmetode
Lithuanian: pamatinis matavimo metodas
Maltese: Metodu ta’ riferenza ta’ miżura
English: Specific provisions relating to DDT (N° 46)(1) (2) CAS N° 50-29-3(3) STANDSTILL:
French: Dispositions spécifiques relatives au DDT (No 46)(1)(2) CAS - 50-29-3(3) STANDSTILL :
Czech: Zvláštní ustanovení pro DDT (č. 46)12 č. CAS 50-29-33 UJEDNÁNÍ:
Polish: Przepisy szczególne odnoszące się do DDT (nr 46)1 2 CAS nr 50-29-33 STAN SPOCZYNKU:
Slovenian: Posebne določbe v zvezi z DDT (št. 46) [12] [13] CAS št. 50–29–3 [14]
Romanian: Dispoziții speciale pentru DDT (nr. 46)1,2 Nr. CAS 50-29-33 STANDSTILL:
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz DDT (Nr. 46)[11],[12] CAS Nr. 50-29-3[13] STANDSTILL:
Maltese: Disposizzjonijiet speċifiċi li jirrilettaw għad-DDT (No 46) [12] [13] CAS No 50-29-3 [14] WIEQFA:
English: The concentration of DDT in the aquatic environment, sediments and/or molluscs and/or shellfish and/or fish must not increase significantly with time.
French: La concentration du DDT dans les eaux, les sédiments et/ou les mollusques et/ou les crustacés et/ou les poissons ne doit pas augmenter de manière significative avec le temps.
Czech: Koncentrace DDT ve vodním prostředí, sedimentech, tělech měkkýšů, korýšů nebo ryb se nesmí časem významně zvyšovat.
Polish: Stężenie DDT w środowisku wodnym, osadach i/lub mięczakach, i/lub skorupiakach, i/lub rybach nie może znacznie się zwiększać w czasie.
Slovenian: Koncentracija DDT v vodnem okolju, sedimentih in/ali mehkužcih in rakih in/ali lupinarjih in/ali ribah s časom ne sme znatno naraščati.
Romanian: Concentrația de DDT în mediul acvatic, sedimente și/sau moluște și/sau crustacee și/sau pești nu trebuie să crească în mod semnificativ în timp.
Estonian: DDT kontsentratsioon veekeskkonnas, setetes ja/või molluskites ja/või karpides ja/või kalades ei tohi aja jooksul oluliselt suureneda
Latvian: Nav pieļaujami ka laikā jūtami palielinātos kopējā DDT koncentrācija ūdens vidē, nosēdumos un/vai mīkstmiešos un/vai gliemenēs un/vai zivīs.
Maltese: Il-konċentrazzjoni ta’ DDT fl-ambjent akkwatiku, fil-qigħan u/jew fil-molluski u/jew fil-frott akkwatiku u/jew fil-ħut ma tistax tiżdied sostanzjalment biż-żmien.
English: Heading C (46):
Czech: Část C (46):
Slovak: Položka A (46):
Polish: Pozycja C (46):
Slovenian: Rubrika C (46):
Romanian: Rubrica C (46):
Lithuanian: C (46) dalis:
Maltese: L-Intestatura A (46):
English: Specific provisions relating to pentachlorophenol (N° 102)(1) (2) CAS N° 87-86-5(3) STANDSTILL:
Czech: Zvláštní ustanovení pro pentachlorfenol - PCP (č. 102)12 č. CAS 87-86-53 UJEDNÁNÍ:
Polish: Przepisy szczególne odnoszące się do pentachlorofenolu (nr 102)1 2 CAS NR 87-86-53 STAN SPOCZYNKU:
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz pentahlorfenolu (Nr. 102)[15],[16] CAS Nr. 87-86-5[17] STANDSTILLL:
Maltese: disposizzjonijiet speċifiċi jirrelataw għall-pentachlorophenol (No 102) [22] [23] CAS No 87-86-5 [24] WIEQFA:
English: The concentration of PCP in sediments and/or molluscs and/or shellfish and/or fish must not increase significantly with time.
Czech: Koncentrace PCP v sedimentech, tělech měkkýšů, korýšů nebo ryb se nesmí časem významně zvyšovat.
Polish: Stężenie PCP (pentachlorofenylu) w osadach i/lub mięczakach, i/lub skorupiakach, i/lub rybach nie może się znacznie zwiększać w czasie.
Slovenian: Koncentracija PCP v sedimentih in/ali mehkužcih in rakih in/ali lupinarjih in/ali ribah s časom ne sme znatno naraščati. Rubrika A (102):
Estonian: pentaklorofenooli kontsentratsioon setetes ja/või molluskites ja/või karpides ja/või kalades ei tohi aja jooksul oluliselt suureneda.
Latvian: Nav pieļaujami, ka laikā jūtami palielinātos kopējā PHF koncentrācija nosēdumos un/vai mīkstmiešos un/vai gliemenēs un/vai zivīs.
English: Heading C (102):
Czech: Část C (102):
Polish: Pozycja C (102):
Slovenian: Rubrika C (102):
Romanian: Rubrica B (102):
Lithuanian: A (102) dalis:
English: 3.The accuracy and precision of the method must be ± 50 % at a concentration which represents twice the value of the limit of determination
Polish: Dokładność i precyzja metody musi wynosić 50 % w stężeniu, które wynosi dwa razy więcej niż wartość granicy określenia