FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: comparison of the biological response (e.g. acute toxicity studies) between test and control and/or reference groups,
Lithuanian: lyginant tiriamąją ir kontrolinę arba tiriamąją ir etaloninę grupes pagal biologinį atsaką (pvz. atliekant ūmaus toksiškumo tyrimus),
English: comparison of the amount of renally excreted substance and/or metabolite in test and reference groups,
Lithuanian: lyginant tiriamąją ir etaloninę grupes pagal medžiagos ekskreciją per inkstus,
English: determination of the area under the plasma-level/time curve of the test substance and/or metabolites and comparison with data from a reference group.
Lithuanian: nustatant tiriamosios medžiagos ir ar metabolitų zoną,esančią žemiau plazmos ir laiko kreivės ir gautus duomenis lyginant su etaloninės grupės tyrimų duomenimis.
English: Distribution
Lithuanian: P a s i s k i r s t y m a s
English: Two approaches are available at present, one or both of which may be used for analysis of distribution patterns:
Lithuanian: Šiuo metu medžiagos pasiskirstymą galima analizuoti dviem būdais;
English: useful qualitative information is obtained using whole body autoradiographic techniques,
Lithuanian: tiriant visą kūną autoradiografijos metodu, gaunama naudingos kokybinės informacijos,
English: quantitative information is obtained by sacrificing animals at different times after exposure and determining the concentration and amount of the test substance and/or metabolites in tissues and organs.
Lithuanian: pasibaigus veikimui tiriamąja medžiaga, skirtingu laiko momentu numarinant gyvūnus bei nustatant tiriamosios medžiagos ir / ar metabolitų kiekį bei koncentraciją audiniuose ir organuose, gaunama kiekybinės informacijos.
English: Excretion
Lithuanian: E k s k r e c i j a
English: In excretion studies, urine, faeces and expired air and, in certain circumstances, bile are collected.
Lithuanian: Tiriant ekskreciją, surenkamas šlapimas, išmatos, iškvėptas oras ir tam tikrais atvejais, tulžis.
English: The amount of test substance and/or metabolites in these excreta should be measured several times after exposure, either until about 95 % of the administered dose has been excreted or for seven days, whichever comes first.
Lithuanian: Pasibaigus veikimui tiriamąja medžiaga, reikėtų kelissyk nustatyti tiriamosios medžiagos ir/ar metabolitų kiekį šiuose ekskretuose tol, kol ekskrecijos būdu pasišalins apie 95 duotos medžiagos, arba kai praeis savaitė, pasirenkant, vieną iš dviejų.
English: In special cases, the excretion of the test substance in the milk of lactating test animals may need to be considered.
Lithuanian: Ypatingais atvejais reikėtų apsvarstyti tiriamos medžiagos ekskreciją į laktacijos tyrime naudojamų gyvūnų pieną.
English: Metabolism
Lithuanian: M e t a b o l i z m a s
English: To determine the extent and pattern of metabolism, biological samples should be analysed by suitable techniques.
Lithuanian: Biologiniai mėginiai turėtų būti tiriami atitinkamais metodais tam, kad būtų nustatytas metabolizmo apimtis bei pobūdis.
English: Structures of metabolites should be elucidated and appropriate metabolic pathways proposed where there is a need to answer questions arising from previous toxicological studies.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti metabolitų struktūrą bei pasiūlyti galimus metabolitinės apykaitos kelius, jei anksčiau atliktų toksikologinių tyrimų metu liko neišspręstų problemų.
English: It may be helpful to perform studies in vitro to obtain information on metabolic pathways.
Lithuanian: Tyrimai in vitro padėtų gauti informacijos apie metabolitinės apykaitos kelius.
English: Further information on the relationship of metabolism to toxicity may be obtained from biochemical studies, such as the determination of effects on metabolizing enzyme systems, depletion of endogenous non-protein sulphydryl compounds and binding of the substance with macromolecules.
Lithuanian: Detalesnę informaciją apie metabolizmo ir toksiškumo sąsają galima gauti atlikus tokius biocheminius tyrimus, kaip metabolitinių fermentinių sistemų efektų tyrimai, endogeninių nebaltyminės kilmės sulfihidrilinių junginių pasišalinimo analizė bei tiriamosios medžiagos susirišimo su makromolekulėmis tyrimas.
English: According to the type of study performed, data should be summarized in tabular form supported by graphical presentation whenever appropriate.
Lithuanian: Atsižvelgiant į atlikto tyrimo pobūdį, duomenys turėtų būti pateikiami apibendrintai, pasitelkiant lenteles ir jei reikia, tai pateikiant papildomai ir paveikslus.
English: For each test group, mean and statistical variations of measurements in relation to time, dosage, tissues and organs should be shown when appropriate.
Lithuanian: Kiekvienos tirtos grupės atveju reikėtų nurodyti, jei to reikalaujama, laiko, dozės bei medžiagos pasiskirstymo audiniuose bei organuose matavimų vidurkius ir statistines variacijas.
English: The extent of absorption and the amount and rates of excretion should be determined by appropriate methods. When metabolism studies are performed, the structure of identified metabolites should be given and possible metabolic pathways presented.
Lithuanian: Absorbcijos laipsnis bei ekskrecijos apimtis ir greičiai turėtų būti nustatyti atitinkamais metodais.Kai atliekami metabolizmo tyrimai, reikėtų pateikti identifikuotų metabolitų struktūra bei galimus metabolitinės apykaitos kelius.
English: According to the type of study performed, the test report shall, if possible, contain the following information:
Lithuanian: Atsižvelgiant į atlikto tyrimo pobūdį, tyrimo ataskaitoje, jei įmanoma, tai turėtų būti pateikiama tokia informacija:
English: characterization of labelled materials, when used,
Lithuanian: žymėtų medžiagų, jei šios buvo naudojamos, apibūdinimas,
English: dosage levels and intervals used,
Lithuanian: dozės ir kaip dažnai jos buvo duodamos,
English: route(s) of administration and any vehicles used,
Lithuanian: davimo būdas ir bet kokie prietaisai, jei buvo naudoti,
English: toxic and other effects observed,
Lithuanian: užregistruoti toksiniai ir kiti efektai,
English: methods for determination of test substance and/or metabolites in biological samples, including expired air,
Lithuanian: tiriamosios medžiagos ir / ar metabolitų biologiniuose mėginiuose, įskaitant iškvėptą orą, nustatymo metodai,
English: tabulation of measurements by sex, dose, regimen, time, tissues and organs,
Lithuanian: lyties, dozės, režimo, laiko, audinių bei organų atžvilgiu atliktų matavimų išdėstymas paeiliui,
English: presentation of the extent of absorption and excretion with time,
Lithuanian: ekskrecijos ir absorbcijos apimties laiko ribose pateikimas,
English: methods for the characterization and identification of metabolites in biological samples,
Lithuanian: metabolitų identifikacijos biologiniuose mėginiuose bei apibūdinimo metodai,
English: methods for biochemical measurements related to metabolism,
Lithuanian: biocheminiai metabolizmo įvertinimo metodai,
English: proposed pathways for metabolism,
Lithuanian: galimi metabolitinės apykaitos keliai,
English: MUTAGENICITY TESTING AND SCREENING FOR CARCINOGENICITY
Lithuanian: MUTAGENIŠKUMO TYRIMAS IR ATRANKA PAGAL KARCINOGENIŠKUMĄ
English: GENE MUTATION - SACCHAROMYCES CEREVISIAE
Lithuanian: GENŲ MUTACIJOS – SACCAROMYCES CEREVISIAE
English: Definition
Lithuanian: Apibrėžimai
English: A variety of haploid and diploid strains of the yeast Saccharomyces cerevisiae can be used to measure the production of gene mutations induced by chemical agents with and without metabolic activation.
Lithuanian: Siekiant įvertinti cheminių agentų, esant arba nesant metabolitinės aktyvacijos sistemos, sukeliamas genų mutacijas, gali būti naudojami įvairiausi haploidiniai ir diploidiniai Saccaromyces cerevisiae kamienai.
English: Forward mutation systems in haploid strains, such as the measurement of mutation from red, adenine-requiring mutants (ade-1, ade-2) to double adenine-requiring white mutants and selective systems such as the induction of resistance to canavnaine and cycloheximide, have been utilized.
Lithuanian: Haploidiniuose kamienuose gali būti naudojamos tiesioginės mutacinės sistemos, tokios kaip mutacinis virsmas iš raudonos spalvos mutantų, kurių augimui reikalingas adeninas (ade-1, ade-2) į dvigubus baltos spalvos mutantus, kurių augimui reikalingas adeninas bei atrankos sistemos, tokios kaip atsparumo kanavalinui ir cikloheksimidui indukcinė sistema.
English: The most extensively validated reverse mutation system involves the use of the haploid strain XV 185-14C which carries the ochre nonsense mutations ade 2-1, arg 4-17, lys 1-1 and trp 5-48, which are reversible by base substitution mutagens that induce site specific mutations or ochre suppressor mutations.
Lithuanian: Plačiausiai naudojamą grįžtamųjų mutacijų tyrimo sistemą sudaro haploidinis kamienas XV 185-14C, kuris turi geno, koduojančio ochros spalvą, beprasmes mutacijas ade-2-1, arg 4-17, lys 1-1, trp 5-48, kurios tampa grįžtamosiomis mutacijomis, atlikus bazių pakeitimą mutagenais, sukeliančiais vietos atžvilgiu specifines mutacijas arba geno, koduojančio ochros spalvą, veiklą slopinančias mutacijas.
English: XV 185-14C also carries the his 1-7 marker, a missense mutation reverted mainly by second site mutations, and the marker hom 3-10 which is reverted by frameshift mutagens.
Lithuanian: Kamienas XV 185-14C taipogi turi žymę bis 1-7 – beprasmę mutaciją, kuri gali virsti grįžtamąja mutacija, įvykus mutacijai antroje vietoje bei žymę bom 3-10, kuri tampa grįžtamąja mutacija, paveikus ją mutagenais, sukeliančiais skaitymo rėmelio pasislinkimą.
English: In diploid strains of S. cerevisiae the only extensively used strain is D7 which is homozygous for ilv 1-92.
Lithuanian: Tarp diploidinių S.cerevisiae kamienų plačiausiai naudojamas tėra tik vienas D kamienas, kuris yra homozigotiškas pagal ilv 1-92.
English: Solutions of test chemicals and control should be prepared just prior to testing, using an appropriate vehicle.
Lithuanian: Prieš pradedant tyrimą, panaudojant atitinkamą prietaisą, reikėtų paruošti tiriamųjų ir kontrolinių medžiagų tirpalus.
English: In the case of organic compounds which are not water soluble, not more than a 2 % solution v/v of organic solvents such as ethanol, acetone or dimethylsulphoxide (DMSO) should be used.
Lithuanian: Jei tiriami organiniai, vandenyje netirpūs junginiai, tai reikėtų naudoti ne daugiau kaip 2 organinių tirpiklių, tokių kaip etanolis, acetonas ar dimetilsulfoksidas (DMSO), tirpalus (v/v),.
English: The final concentration of the vehicle should not significantly affect cell viability and growth characertistics.
Lithuanian: Galutinė tirpalo, naudojant prietaisą, koncentracija neturėtų labai įtakoti ląstelių gyvybingumo bei augimo parametrų.
English: Metabolic activation
Lithuanian: M e t a b o l i t i n ė a k t y v a c i j a
English: Cells should be exposed to test chemicals both in the presence and absence of an appropriate exogenous metabolic activation system.
Lithuanian: Ląstelės turėtų būti veikiamos tiriamosiomis medžiagomis, esant arba nesant egzogeninės metabolitinės aktyvacijos sistemos.
English: The most commonly used system is a co-factor supplemented post-mitochondrial fraction from the livers of rodents pre-treated with enzyme inducing agents.
Lithuanian: Griaužikų, iš anksto paveiktų fermentus skatinančiais agentais, kepenų postmitochondrinė frakcija, praturtinta kofaktoriumi yra plačiausiai naudojama metabolitinė aktyvacijos sistema.
English: The use of other species, tissues, post-mitochondrial fractions, or procedures may also be appropriate for metabolic activation.
Lithuanian: Metabolitinei aktyvacijai galima naudoti ir kitų rūšių bei audinių postmitochondrines frakcijas bei procedūras.
English: Tester strains
Lithuanian: T i r i a m i e j i k a m i e n a i
English: The haploid strain XV 185-14C and the diploid strain D7 are the most used in gene mutation studies.
Lithuanian: Atliekant genų mutacijų tyrimus labiausiai yra naudojami haploidinis kamienas XV 185-14C ir diploidinis kamienas D2.
English: Other strains may also be appropriate.
Lithuanian: Galima naudoti ir kitus kamienus.
English: Media
Lithuanian: T e r p ė
English: Appropriate culture media are used for the determination of survival and mutant numbers.
Lithuanian: Nustatant kolonijų, kuriose neįvyko ir įvyko mutacijos, skaičių, naudojama atitinkama kultivavimui skirta terpė.
English: Use of negative and positive controls
Lithuanian: T e i g i a m ų i r n e i g i a m ų k o n t r o l i ų n a u d o j i m a s
English: Positive, untreated and solvent controls should be performed concurrently.
Lithuanian: Reikėtų vienu metu naudoti teigiamas, nepaveiktas tiriamąja medžiaga ir tirpiklio kontroles.
English: Appropriate positive control chemicals should be used for each specific mutational endpoint.
Lithuanian: Nustatant kiekvieną specifinę galutinę mutaciją, naudojamos atitinkamos teigiamos kontrolės.
English: Exposure concentration
Lithuanian: V e i k i m o k o n c e n t r a c i j a
English: At least five adequately spaced concentrations of the test substance should be used.
Lithuanian: Reikėtų naudoti mažiausiai penkias, tinkamai atskirtas tiriamosios medžiagos koncentracijas.
English: For toxic substances, the highest concentration tested should not reduce survival below 5 to 10 %.
Lithuanian: Toksinių medžiagų atveju, didžiausia tiriamoji koncentracija neturėtų sumažinti kolonijų išgyvenimo mažiau nei 5-10.
English: Relatively water-insoluble substances should be tested up to their limit of solubility, using appropriate procedures.
Lithuanian: Reikėtų tirti santykinai vandenyje netirpstančių medžiagų tirpumo ribą pagal atitinkamas procedūras.
English: For freely water-soluble non-toxic substances, the upper concentration should be determined on a case by case basis.
Lithuanian: Lengvai vandenyje tirpstančių netoksiškų medžiagų didžiausia koncentracija turėtų būti nustatoma kiekvienu atveju.
English: Incubation conditions
Lithuanian: I n k u b a c i j o s s ą l y g o s
English: The plates are incubated four to seven days at 28 to 30 °C in the dark.
Lithuanian: Lėkštelės inkubuojamos keturioms-septynioms dienoms 28-30 C temperatūroje, tamsoje.
English: Spontaneous mutation frequencies
Lithuanian: S p o n t a n i n i ų m u t a c i j ų d a ž n i a i
English: Sub-cultures should be used with spontaneous mutation frequencies within the accepted normal range.
Lithuanian: Reikėtų naudoti subkultūras, kuriose spontaninių mutacijų dažniai yra normalūs.
English: Number of replicates
Lithuanian: T i k s l i ų k o p i j ų s k a i č i u s
English: At least three replicate plates should be used per concentration for the assay of prototrophs produced by gene mutation and for cell viability.
Lithuanian: Atliekant prototrofų, atsirandančių dėl genų mutacijų bei ląstelių gyvybingumo tyrimą, reikėtų naudoti mažiausiai tris vienos koncentracijos tikslių kolonijų kopijų lėkšteles.
English: In the case of experiments using markers such as hom 3-10 with a low mutation rate, the number of plates used must be increased to provide statistically relevant data.
Lithuanian: Jei eksperimentų metu naudojamos tokios žymės kaip hom 3-10, pasižyminčios nedideliu mutacijų dažniu, tai reikėtų naudoti daugiau tikslių kolonijų kopijų lėkštelių tam, kad gaunami duomenys būtų statistiškai patikimi.
English: Treatment of S. cerevisiae strains is usually performed in a liquid test procedure involving either stationary or growing cells.
Lithuanian: cerevisiae kamienai paprastai veikiami tiriamąja medžiaga, ląstelėms esant stacionarinėje arba augimo stadijoje skystoje terpėje.
English: Initial experiments should be carried out on growing cells:
Lithuanian: Iš pradžių eksperimentai atliekami su ląstelėmis, esančiomis augimo stadijoje;
English: 1 - 5 × 107 cells/ml are exposed to the test chemical for up to 18 hours at 28 to 37 °C with shaking;
Lithuanian: 1-5107 ląstelių/ml veikiamos tiriamąja medžiaga aštuoniolika valandų 28-37C temperatūroje ant kratyklės;
English: an adequate amount of metabolic activation system is added during treatment when appropriate.
Lithuanian: jeigu reikia, tai veikimo metu į terpę įnešamas atitinkamas metabolitinės aktyvacijos sistemos kiekis.
English: At the end of the treatment, cells are centrifuged, washed and seeded upon an appropriate culture medium.
Lithuanian: Baigiantis veikimui, ląstelės centrifuguojamos, plaunamos ir pasėjamos į atitinkamą kultivavimui skirtą terpę.
English: After incubation, plates are scored for survival and the induction of gene mutation.
Lithuanian: Po inkubacijos nustatomas plokštelėse kolonijų, kuriose neįvyko arba įvyko genų mutacijos, skaičius.
English: If the first experiment is negative, then a second experiment should be carried out using stationary phase cells.
Lithuanian: Jei pirmojo eksperimento gauti rezultatai yra neigiami, tai antrasis eksperimentas atliekamas, naudojant ląsteles, esančias stacionarinėje fazėje.
English: If the first experiment is positive it is confirmed in an appropriate independent experiment.
Lithuanian: Jeigu pirmojo eksperimento metu gauti rezultatai yra teigiami, tai jie patvirtinami, atlikus atitinkamą nepriklausomą eksperimentą.
English: Data should be presented in tabular form indicating the number of colonies counted, number of mutants, survival and mutant frequency.
Lithuanian: Duomenys turėtų būti pateikiami lentelėse, nurodant kolonijų skaičių, kolonijų, kuriose neįvyko ir kuriose įvyko mutacijos kiekį bei mutacijos dažnį.
English: All results should be confirmed in an independent experiment.
Lithuanian: Visi rezultatai turėtų būti patvirtinti, atlikus nepriklausomą bandymą.
English: The data should be evaluated using appropriate statistical methods.
Lithuanian: Rezultatai turėtų būti įvertinti atitinkamais statistiniais metodais.
English: strain used,
Lithuanian: panaudotas kamienas,
English: test conditions: stationary phase or growing cells, compositions of media, incubation temperature and duration, metabolic activation system,
Lithuanian: tyrimo sąlygos: ląstelių stacionarioji ar augimo fazė, terpės sudėtis, inkubacijos temperatūra ir trukmė, metabolitinės aktyvacijos sistema
English: treatment conditions: exposure levels, procedure and duration of treatment, treatment temperature, positive and negative controls,
Lithuanian: veikimo sąlygos: veikimo laipsnis, veikimo procedūra ir trukmė, veikimo temperatūra, teigiamos ir neigiamos kontrolės,
English: number of colonies counted, number of mutants, survival and mutant frequency, dose/response relationship if applicable, statistical evaluation of data,
Lithuanian: kolonijų skaičius, kolonijų, kuriose neįvyko ir įvyko mutacijos bei mutacijos dažnis, dozės ir atsako sąsaja, jei tai įmanoma nurodyti, statistinis duomenų įvertinimas,
English: discussion of results,
Lithuanian: rezultatų aptarimas,
English: interpretation of results.
Lithuanian: rezultatų interpretavimas.
English: MITOTIC RECOMBINATION - SACCHAROMYCES CEREVISIAE
Lithuanian: MITOZINĖ REKOMBINACIJA – SACCHAROMYCES CEREVISIAE
English: Mitotic recombination in Saccharomyces cerevisiae can be detected between genes (or more generally between a gene and its centromere) and within genes.
Lithuanian: Mitozinė rekombinacija Saccharomyces cerevisiae gali būti nustatoma tarp genų (arba konkrečiau, tarp geno ir jo centromeros) ir genų viduje.
English: The former event is called mitotic crossing-over and generates reciprocal products whereas the latter event is most frequently non-reciprocal and is called gene conversion.
Lithuanian: Ši rekombinacija, vykstanti tarp genų, yra vadinama mitoziniu krosingoveriu, kurio metu susiformuoja atvirkštiniai produktai, tuo tarpu, kai rekombinacijos genų viduje metu susidaro neatvirkštiniai produktai, vadinami genų konversijomis.
English: Crossing-over is generally assayed by the production of recessive homozygous colonies or sectors produced in a heterozygous strain, whereas gene conversion is assayed by the production of prototrophic revertants produced in an auxotrophic heteroallelic strain carrying two different defective alleles of the same gene.
Lithuanian: Apskritai, krosingoveris įvertinamas pagal homozigotinių kolonijų arba sektorių, turinčių recesyvinius genų alelius, produkcijos laipsnį heterozigotiniame kamiene, tuo tarpu genų konversija vertinama pagal prototrofinių revertantų, susiformavusių auksotrofiniame heteroaleliniame kamiene, turinčiame du neveiklius to paties geno alelius, skaičių.
English: The most commonly used strains for the detection of mitotic gene conversion are D4 (heteroallelic at ade 2 and trp 5) D7 (heteroallelic at trp 5) BZ34 (heteroallelic at arg 4) and JD1 (heteroallelic at his 4 and trp 5).
Lithuanian: Siekiant nustatyti mitozinio geno konversiją, dažniausiai naudojami šie kamienai: D4 (heteroalelinis pagal ade 2 ir trp 5), D7 (heteroalelinis pagal trp 5), BZ34 (heteroalelinis pagal arg 4) ir JD1 (heroalelinis pagal his 4 ir trp 5).
English: Mitotic crossing-over producing red and pink homozygous sectors can be assayed in D5 or in D7 (which also measures mitotic gene conversion and reverse mutation at ilv 1-92) both strains being heteroallelic for complementing alleles of ade 2.
Lithuanian: Raudonos ir violetinės spalvos homozigotiniai sektoriai, sukuriantys mitozinį krosingoverį, gali būti vertinami, naudojant D5 arba D7 kamienus (taipogi galima įvertinti mitozinę genų konversiją ir grįžtamąją mutaciją, vykstančią ilv 1-92), kurie yra heteroaleliški pagal papildančiuosius geno ade 2 alelius.
English: Solutions of test chemicals and control or reference compounds should be prepared just prior to testing, using an appropriate vehicle.
Lithuanian: Prieš pradedant tyrimą, panaudojant atitinkamą prietaisą, reikėtų paruošti tiriamųjų ir kontrolinių medžiagų tirpalus.
English: With organic compounds that are water insoluble not more than a 2 % solution v/v of organic solvents such as ethanol, acetone or dimethylsulphoxide (DMSO) should be used.
Lithuanian: Jei tiriami organiniai, vandenyje netirpūs junginiai, tai reikėtų naudoti ne daugiau kaip 2 organinių tirpiklių, tokių kaip etanolis, acetonas ar dimetilsulfoksidas (DMSO), tirpalus (v/v),.
English: The final concentration of the vehicle should not significantly affect cell viability and growth characteristics.
Lithuanian: Galutinė tirpalo, naudojant prietaisą, koncentracija neturėtų labai įtakoti ląstelių gyvybingumo bei augimo parametrų.
English: The system most commonly used is a co-factor supplemented post-mitochondrial fraction from the livers of rodents pre-treated with enzyme inducing agents.
Lithuanian: Griaužikų, iš anksto paveiktų fermentus skatinančiais agentais, kepenų postmitochondrinė frakcija, praturtinta kofaktoriumi yra plačiausiai naudojama metabolitinė aktyvacijos sistema.
English: The most frequently used strains are the diploids D4, D5, D7 and JD1.
Lithuanian: Dažniausiai naudojami diploidiniai D4, D5, D7 ir JD1.
English: The use of other strains may be appropriate.
Lithuanian: Galima naudoti ir kitus kamienus.
English: Appropriate culture media are used for the determination of survival and the frequency of mitotic recombination.
Lithuanian: Nustatant kolonijų, kuriose neįvyko mitozinė rekombinacija, skaičių ir kolonijų, kuriose įvyko mitozinė rekombinacija, pastarosios dažnį, naudojama atitinkama terpė skirta kultivavimui.
English: Appropriate positive control chemicals should be used for each specific recombination endpoint.
Lithuanian: Nustatant kiekvieną specifinę galutinę rekombinaciją, naudojamos atitinkamos teigiamos kontrolės.
English: Among the factors to be taken into consideration are cytotoxicity and solubility.
Lithuanian: Reikėtų apsvarstyti citotoksiškumą ir tirpumą.
English: The lowest concentration must have no effect on cell viability.
Lithuanian: Mažiausia koncentracija neturi įtakoti ląstelių gyvybingumo.
English: For toxic chemicals, the highest concentration tested should not reduce survival below 5 to 10 %.
Lithuanian: Toksinių medžiagų atveju, didžiausia tiriamoji koncentracija neturėtų sumažinti kolonijų išgyvenimo mažiau nei 5-10.
English: Relatively water-insoluble chemicals should be tested up to the limit of solubility using appropriate procedures.
Lithuanian: Reikėtų tirti santykinai vandenyje netirpstančių medžiagų tirpumo ribą pagal atitinkamas procedūras.