FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rift valley fever
French: Fièvre de la vallée du Rift
German: Rift Valley Pest
Spanish: Fiebre del Valle del Rift
Italian: Febbre della Rift Valley
Portuguese: Febre do Vale do Rift
Dutch: Riftvalleykoorts
Danish: Rift Valley fever
Swedish: Sprickdalsfeber
Finnish: Rift valley -kuume
Greek: Πυρετός της κοιλάδας του Rift
Czech: horečka Údolí Rift
Polish: Gorączka doliny Rift
Hungarian: Rift-völgyi láz
Slovenian: mrzlica doline Rift
Estonian: Rifti oru palavik
Latvian: Rifta ielejas drudzis
Lithuanian: Rifto slėnio karštligė
Maltese: Deni tar-rift valley
English: Contagious bovine pleuropneumonia
French: Péripneumonie contagieuse bovine
Spanish: Perineumonía bovina contagiosa
Italian: Pleuropolmonite contagiosa dei bovini
Portuguese: Peripneumonia contagiosa bovina
Dutch: Besmettelijke bovine pleuropneumonie
Danish: Oksens ondartede lungesyge
Swedish: Smittsam nötlungsäcksinflammation
Finnish: naudan tarttuva keuhkorutto
Greek: Λοιμώδης πλευροπνευμονία των qοοειδών
Czech: plicní nákaza skotu
Slovak: nákazlivá bovinná pleuropneumónia
Polish: Zaraza płucna bydła
Hungarian: szarvasmarhák ragadós tüdőlobja
Slovenian: pljučna kuga govedi
Estonian: Veiste nakkav pleuropneumoonia
Latvian: Liellopu infekciozā pleiropneimonija
Lithuanian: kontaginė galvijų pleuropneumonija
Maltese: Contagious bovine pleuropneumonia
English: COUNCIL DIRECTIVE of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 26. juuni 1990, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1990. gada 26. jūnijs) par veterinārajām un zootehniskajām pārbaudēm, kas piemērojamas Kopienā iekšējā tirdzniecībā ar noteiktiem dzīviem dzīvniekiem un produktiem, lai izveidotu iekšējo tirgu
Maltese: Id-Direttiva Tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar l-iċċekkjar, veterinarju u zootekniku applikabbli għall-kummerċ intra-Kommunitarju ta’ ċertu annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern
English: (90/425/EEC)
Slovenian: (90/425/EGS)
Estonian: (90/425/EMÜ)
Latvian: (90/425/EEK)
Maltese: (90/425/KEE)
English: Those certificates or documents, issued by the official veterinarian responsible for the holding, centre or organization of origin and, in the case of documents required by the zootechnical legislation referred to in section II of Annex A, by the competent authority, must accompany the animal, animals and products to its/their destination(s); (e)
Slovenian: Ta spričevala ali dokumenti, ki jih je izdal uradni veterinar, pristojen za gospodarstvo, center ali organizacijo porekla, in v primeru dokumentov, ki jih zahteva zootehnična zakonodaja iz oddelka II Priloge A, pristojni organ, morajo spremljati žival, živali in proizvode do njenega/njihovega/njenih/njihovih namembnega/(-ih) kraja(-ev);
English: O'KENNEDY(1) OJ No C 225, 31.8.1988, p. 4.
Slovenian: O'KENNEDY PRILOGA A I. VETERINARSKA ZAKONODAJA
English: except in cases of urgent need duly authorized by the competent authority in order to ensure the welfare of the animals - remain under customs supervision up to the point of exit from Community territory, in accordance with detailed arrangements to be drawn up by the Commission, acting under the procedure laid down in Article 18 or, where appropriate, in Article 19.
Slovenian: pod carinskim nadzorom vse do točke izhoda z ozemlja Skupnosti, v skladu s podrobnimi predpisi, ki jih določi Komisija, ki deluje po postopku iz člena 18 ali po potrebi iz člena 19.
Maltese: ħlief f’każijiet ta’ urġenza tiġi awtorizzata kif meħtieġ mill-awtorità kompetenti biex tiżġura s-saħħa ta’ l-annimali tibqa’ taħt supervizjoni tad-dwana sal-punt tat-tluq mit-territorju tal-Komunità, b’mod konformi ma’ l-arranġamenti dettaljati biex jiġi mfassal mill-Kummissjoni, li taġixxi taħt il-proċedura stabbilita f’l-Artikolu 18 jew, meta jixraq, fl-Artikolu 19.
English: they must come from holdings, centres or organizations which are subject to regular official veterinary checks in accordance with paragraph 3;
French: ils doivent provenir d'une exploitation, d'un centre ou d'un organisme soumis à des contrôles vétérinaires officiels réguliers, conformément au paragraphe 3;
German: Sie müssen aus einem Betrieb, einem Zentrum oder einer Einrichtung stammen, die regelmäßigen amtlichen Veterinärkontrollen gemäß Absatz 3 unterworfen sind.
Spanish: los animales y productos deberán proceder de una explotación, de un centro o de un organismo sometidos a controles veterinarios oficiales regulares, con arreglo al apartado 3;
Italian: devono provenire da un'azienda o da un centro o organismo soggetti a regolari controlli veterinari ufficiali conformemente al paragrafo 3;
Portuguese: Devem provir de uma exploração, de um centro ou de um organismo que se encontre sujeito a controles veterinários oficiais regulares, nos termos do no. 3;
Dutch: zij moeten afkomstig zijn van een bedrijf respectievelijk een centrum of een instelling waarop regelmatig officiële veterinaire controles overeenkomstig lid 3 worden toegepast;
Danish: de skal stamme fra en bedrift eller et center eller et organ, der er underlagt den i stk. 3 nævnte regelmæssige officielle veterinærkontrol
Swedish: De skall komma från anläggningar, centraler eller organisationer som undergår regelbundna offentliga veterinärkontroller enligt punkt 3.
Finnish: niiden on tultava tiloilta, keskuksista tai laitoksista, jotka ovat 3 kohdan mukaisten säännöllisten virallisten eläinlääkärintarkastusten alaisia,
Greek: πρέπει να προέρχονται από εκμετάλλευση ή από κέντρο ή οργανισμό που υπόκειται σε τακτικούς επίσημους κτηνιατρικούς ελέγχους, σύμφωνα με την παράγραφο 3-
Czech: musejí pocházet z hospodářství, středisek nebo organizací podléhajících pravidelným úředním veterinárním kontrolám podle odstavce 3;
Slovak: musia pochádzať z fariem, stredísk alebo organizácií, ktoré sú pod pravidelnou oficiálnou veterinárnou kontrolou v súlade s odsekom 3;
Hungarian: a gazdaság, szervezet, vagy központ, ahonnan származnak a (3) bekezdésnek megfelelő rendszeres hatósági állatorvosi ellenőrzés alatt áll;
Slovenian: prihajati morajo z gospodarstev, iz centrov ali organizacij, ki so predmet rednih veterinarskih pregledov v skladu z odstavkom 3;
Estonian: loomad ja tooted peavad olema pärit põllumajandusettevõtetest, keskustest või organisatsioonidest, mille suhtes kohaldatakse kooskõlas lõikega 3 korrapäraselt ametlikke veterinaarkontrolle;
Latvian: tiem ir jānāk no saimniecībām, centriem vai organizācijām, kas ir pakļautas regulārām oficiālām pārbaudēm saskaņā ar 3. punktu;
Lithuanian: gyvūnai ir produktai turi būti iš ūkių, centrų arba organizacijų, kuriems taikomi reguliarūs veterinariniai patikrinimai pagal 3 dalies reikalavimus;
Maltese: huma jridu jiġu minn ażjendi, ċentri jew organizzazzjonijiet li huma bla ħsara għall-iċċerkar veterinarju regolari uffiċjali b’mod konformi mal-paragrafu 3;
English: susceptible animals, or products of susceptible animals, must not originate:
French: Les animaux réceptifs ou les produits d'animaux réceptifs ne doivent pas être originaires
German: Handelt es sich um empfängliche Tiere oder Erzeugnisse von solchen Tieren, so dürfen diese Tiere oder Erzeugnisse nicht aus
Spanish: los animales receptivos o los productos de animales receptivos no deberán ser originarios:
Italian: gli animali ricettivi o i prodotti di animali ricettivi non devono essere originari:
Portuguese: Os animais receptores ou os produtos provenientes de animais receptores, não deverão ser originários:
Dutch: de vatbare dieren of de producten van vatbare dieren mogen niet van oorsprong zijn
Danish: dyr eller produkter af dyr, som er modtagelige for smitte, må ikke
Swedish: Djur som är mottagliga för smitta, eller varor från djur som är mottagliga för smitta, får inte komma
Finnish: taudeille alttiit eläimet tai taudeille alttiista eläimistä valmistetut tuotteet eivät saa olla peräisin:
Greek: τα προσβαλλόμενα ζώα ή τα προϊόντα προσβαλλομένων ζώων δεν πρέπει να κατάγονται:
Czech: vnímavá zvířata nebo produkty z vnímavých zvířat nesmějí pocházet: i)
Slovak: náchylné zvieratá alebo výrobky z náchylných zvierat nesmú pochádzať:
Polish: zwierzęta wrażliwe lub produkty ze zwierząt wrażliwych nie mogą pochodzić:
Hungarian: betegségre inklinált állatok, illetve inklinált állatok termékei nem származhatnak:
Slovenian: dovzetne živali ali proizvodi dovzetnih živali ne smejo izvirati:
Estonian: haiguskahtlusega loomad või nendest saadud tooted ei tohi olla pärit:
Latvian: tādi dzīvnieki, kas ir uzņēmīgi pret slimībām, vai šādu dzīvnieku produkti, nedrīkst būt:
Lithuanian: ligoms neatsparūs gyvūnai arba iš tokių gyvūnų mėsos pagaminti produktai neturi būti:
Maltese: annimali suxxetibli, jew prodotti ta’ annimali suxxettibli, m’għandhomx joriġinaw:
English: where the transport operation involves several places of destination, animals and products must be grouped together in as many consignments as there are places of destination.
French: lorsque le transport concerne plusieurs lieux de destination, les animaux ou les produits doivent être regroupés en autant de lots qu'il y a de lieux de destination.
German: Betrifft die Beförderung mehrere Bestimmungsorte, so müssen die Tiere bzw. Erzeugnisse in soviel Partien zusammengefaßt werden, wie es Bestimmungsorte gibt.
Spanish: cuando el transporte se refiera a varios lugares de destino, los animales o los productos deberán agruparse en tantos lotes como lugares de destino haya.
Italian: se il trasporto riguarda più luoghi di destinazione, gli animali o i prodotti devono essere raggruppati in tante partite quanti sono i luoghi di destinazione.
Portuguese: Sempre que um transporte tiver vários locais de destino, os animais ou os produtos devem ser agrupados em tantos lotes quantos os destinos.
Dutch: in geval van vervoer naar meer dan één bestemming moeten er van de dieren of producten evenveel partijen worden gemaakt als er bestemmingen zijn.
Danish: når en transport omfatter flere forskellige bestemmelsessteder, skal dyrene og produkterne samles i et antal varepartier, der svarer til antallet af bestemmelsessteder.
Swedish: Om transporten omfattar flera mottagarorter, måste djuren och produkterna fördelas på lika många sändningar som det finns mottagarorter.
Finnish: kun kuljetukseen sisältyy useita määräpaikkoja, eläimet ja tuotteet on ryhmiteltävä lähetyksiksi määräpaikkojen lukumäärän mukaan.
Greek: όταν η μεταφορά αφορά πολλούς τόπους προορισμού, τα ζώα ή τα προϊόντα πρέπει να χωρίζονται σε τόσες παρτίδες όσοι είναι και οι τόποι προορισμού.
Czech: pokud se přeprava týká více míst určení, zvířata nebo produkty musejí být seskupeny do tolika šarží, kolik je míst určení.
Slovak: v prípade, ak sa preprava uskutočňuje na rôzne miesta určenia, musia byť zvieratá a výrobky zoskupené do toľkých jednotlivých zásielok koľko je miest určenia.
Polish: gdy czynności przewozowe są związane z kilkoma miejscami przeznaczenia, zwierzęta i produkty muszą być pogrupowane w tyle wysyłek ile jest miejsc przeznaczenia.
Hungarian: amennyiben a szállítás több célállomásra történik, az állatokat és termékeket a célállomások száma szerint csoportokba kell sorolni.
Slovenian: kadar prevoz vključuje več namembnih krajev, je treba živali in proizvode uvrstiti v toliko pošiljk, kolikor je namembnih krajev.
Estonian: kui veetakse mitmesse sihtkohta, tuleb loomad ja tooted rühmitada nii, et partiisid on sihtkohtade arvuga võrdselt.
Latvian: ja pārvadāšana ietver vairākus galamērķus, tad dzīvnieki un produkti ir jāsagrupē tik sūtījumos, cik ir galamērķu.
Lithuanian: jei gyvūnai ir jų produktai vežami į keletą paskirties vietų, jie turi būti skirstomi į tiek siuntų, kiek yra paskirties vietų.
Maltese: meta l-ħidmiet tat-trasport tinvolvi diversi postijiet ta’ destinazzjoni, annimali u prodotti jridu jkunu miġbura flimkien f’kemm jista’ jkun konsenji daqs kemm hemm postijiet ta’ destinazzjoni
English: where animals and products covered by the Directives referred to in Annex A which comply with Community rules are intended for export to a third country through the territory of another Member State, the transport operation must
Finnish: kun liitteessä A tarkoitetuissa direktiiveissä olevat eläimet ja tuotteet, jotka ovat yhteisön määräysten mukaisia, on tarkoitettu vietäväksi kolmanteen maahan toisen jäsenvaltion alueen kautta, kuljetuksen on
Slovenian: kadar so živali in proizvodi iz direktiv v Prilogi A, ki ustrezajo pravilom Skupnosti, namenjeni za izvoz v tretjo državo preko ozemlja druge države članice, mora ostati prevoz - razen v nujnih primerih, ki jo dopusti pristojni organ, da se zagotovi dobrobit živali
Maltese: meta annimali u prodotti koperti bid-Direttivi li għalihom saret referenza fl-Anness A li jikonformaw mar-regoli tal-Komunità huma ntiżi għall-esportazzjoni għal kull pajjiż terz mit-territorju ta’ kull Stat Membru ieħor, il-ħidma ta’ trasport trid
English: animals are transported in suitable means of transport which satisfy hygiene rules.
French: les animaux soient transportés dans des moyens de transport appropriés garantissant les règles d'hygiène.
German: die Tiere in geeigneten Fahrzeugen befördert werden, welche die Einhaltung der Hygienevorschriften gewährleisten.
Spanish: los animales se transporten en medios de transporte adecuados que garanticen las normas de higiene.
Italian: gli animali siano trasportati con mezzi di trasporto appropriati che garantiscano le norme igieniche.
Portuguese: Os animais sejam transportados em meios de transporte adequados que satisfaçam as normas de higiene.
Dutch: de dieren vervoerd worden met daarvoor geschikte vervoermiddelen die waarborgen bieden op het gebied van de hygiënische voorschriften.
Danish: at dyrene transporteres på en sådan måde, at reglerne om hygiejne overholdes.
Swedish: djuren transporteras i lämpliga transportmedel som uppfyller bestämmelserna om hygien.
Finnish: eläimet kuljetetaan sopivilla kuljetusvälineillä, jotka ovat hygieniamääräysten mukaisia.
Greek: η μεταφορά των ζώων γίνεται με κατάλληλα μέσα που εξασφαλίζουν την τήρηση των κανόνων υγιεινής.
Czech: zvířata byla přepravována ve vhodných dopravních prostředcích dostatečně zajišťujících dodržování hygienických pravidel.
Slovak: Zvieratá sa prepravujú vo vhodných dopravných prostriedkoch, ktoré spĺňajú hygienické pravidlá.
Polish: zwierzęta są przewożone odpowiednim środkiem transportu, który spełnia zasady higieny.
Hungarian: az állatok szállítása megfelelő, a higiéniai előírásoknak eleget tevő járművel történik.
Slovenian: živali se prevažajo v ustreznih prevoznih sredstvih, ki izpolnjujejo higienska pravila.
Estonian: loomade vedu sobiva transpordivahendiga, mis vastab hügieenieeskirjadele.
Latvian: dzīvniekus pārvadā piemērotos transporta līdzekļos, kas atbilst higiēnas noteikumiem.
Lithuanian: gyvūnai yra vežami tinkamomis higienos taisykles atitinkančiomis transporto priemonėmis.
Maltese: (ċ) annimali huma ttrasportati b’meżżi ta’ trasport xieraq li jissodisfaw ir-regoli ta’ l-iġjene.
English: The competent authority of the Member State of origin which issued the certificate or document accompanying the animals and products shall communicate, on the day on which they were issued and by means of the computerized system provided for in
Maltese: L-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini li toħroġ iċ-ċertifikat jew id-dokument li jakkompanja lil annimali u l-prodotti għandha tikkomunika, fil-ġurnata li fihom ikunu ġew maħruġa u permezz ta’ sistema kompjuterizzata pprovduta
English: Article 20, to the central competent authority of the Member State of destination and to the competent authority of the place of destination, data to be determined by the Commission, according to the procedure provided for in Article 18.
Maltese: fl-Artikolu 20, lill-awtorità ċentrali ta’ l-Istat Membru tad-destinazzjoni u lill-awtorità kompetenti tal-post tad-destinazzjoni, id-data li għandha tkun stabbilita mill-Kummissjoni, b’mod konformi mal-proċedura prevista fl-Artikolu 18.
English: furthermore, where the animals referred to in Article 1 and originating in another State are intended:
French: en outre, dans le cas où les animaux visés à l'article 1er et originaires d'un autre État membre sont destinés:
German: Sind ferner die in Artikel 1 genannten Tiere mit Ursprung in einem anderen Mitgliedstaat bestimmt für
Spanish: además, en el caso en que los animales contemplados en el artículo 1 y originarios de otro Estado miembro vayan destinados:
Italian: inoltre, se gli animali menzionati all'articolo 1, originari di un altro Stato membro, sono destinati:
Portuguese: Além disso, sempre que os animais referidos no artigo 1º e originários de outro Estado-membro se destinarem:
Dutch: voorts indien de in artikel 1 bedoelde dieren van oorsprong zijn uit een andere lidstaat en bestemd zijn voor:
Danish: Såfremt de i artikel 1 omhandlede dyr, der stammer fra en anden medlemsstat, er bestemt til:
Swedish: Dessutom gäller följande för djur som anges i artikel 1 och som kommer från ett annat ursprungsland:
Finnish: kun lisäksi toisesta valtiosta peräisin olevat 1 artiklassa tarkoitetut eläimet on tarkoitettu:
Greek: ^εξάλλου, σε περίπτωση που τα ζώα που αναφέρονται στο άρθρο 1 και κατάγονται από άλλο κράτος μέλος προορίζονται:
Czech: navíc v případech, kdy zvířata uvedená v článku 1 a pocházející z jiného členského státu jsou určena : i)
Slovak: navyše, ak sú zvieratá, na ktoré sa odvoláva článok 1 a pochádzajú z iného členského štátu, určené:
Polish: ponadto, gdy zwierzęta określone w art. 1, pochodzące z innego państwa, przeznaczone są:
Hungarian: továbbá az 1. cikkben említett állatok esetében, amennyiben azok másik tagállamból származnak és azokat:
Slovenian: kadar so proizvodi iz člena 1, ki izvirajo v drugi državi namenjeni:
Estonian: peale selle, kui artiklis 1 osutatud ja teisest liikmesriigist pärit loomad on ette nähtud:
Latvian: turklāt, ja dzīvnieki, kuri minēti 1. pantā un kuru izcelsmes valsts ir cita dalībvalsts, ir paredzēti:
Lithuanian: be to, jeigu 1 straipsnyje minimų gyvūnų kilmės šalis yra kita valstybė ir jie yra vežami:
Maltese: barra minn hekk, meta l-annimali li għalihom saret referenza f’l-Artikolu 1 u li joriġinaw fi Stat ieħor huma maħsuba:
English: the certificates or documents accompanying the animals and products are checked;
French: il doit être procédé à une vérification des certificats ou documents accompagnant les animaux ou les produits;
German: Überprüfung der die Tiere oder Erzeugnisse begleitenden Bescheinigungen oder Dokumente;
Spanish: deberá procederse a una verificación de los certificados o documentos que acompañen a los animales o productos;
Italian: deve essere effettuata una verifica dei certificati o dei documenti che accompagnano gli animali o i prodotti;
Portuguese: Deve proceder-se à verificação dos certificados ou outros documentos que acompanhem os animais ou produtos;
Dutch: controle van de certificaten of documenten die de dieren of producten vergezellen;
Danish: de certifikater eller dokumenter, der ledsager dyrene eller produkterne, skal kontrolleres
Swedish: Intygen eller handlingarna som medföljer djuren och varorna skall kontrolleras.
Finnish: eläinten ja tuotteiden mukana olevat todistukset ja asiakirjat tarkastetaan,
Greek: ^ελέγχονται τα πιστοποιητικά ή τα έγγραφα που συνοδεύουν τα ζώα ή τα προϊόντα-
Czech: musí se kontrolovat osvědčení nebo dokumenty přepravované spolu se zvířaty nebo produkty;
Slovak: kontrolujú sa certifikáty alebo dokumenty sprevádzajúce zvieratá alebo výrobky,
Polish: dokonuje się kontroli świadectw lub dokumentów towarzyszących zwierzętom i produktom;
Hungarian: az állatokat és termékeket kísérő bizonyítványok és egyéb okmányok ellenőrzése;
Slovenian: pregledajo se spričevala ali dokumenti, ki spremljajo živali in proizvode;
Estonian: kontrollitakse loomade ja toodetega kaasas olevaid sertifikaate või dokumente;
Latvian: tiktu pārbaudīti dzīvnieku un produktu pavaddokumenti un sertifikāti;
Lithuanian: tikrinami gyvūnus ir produktus lydintys sertifikatai arba dokumentai;
Maltese: iċ-ċertifikati jew dokumenti li jakkompanjaw l-annimali u l-prodotti huma ċċekjati;
English: Community animals and products shall be subject to the control rules laid down in Article 5.
French: les animaux et produits communautaires sont soumis aux règles de contrôle prévues à l'article 5.
German: auf Tiere und Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft werden die in Artikel 5 vorgesehenen Kontrollvorschriften angewandt.
Spanish: los animales y productos de origen comunitario estarán sujetos a las normas de control previstas en el artículo 5.
Italian: gli animali e i prodotti comunitari sono soggetti alle norme relative al controllo di cui all'articolo 5.
Portuguese: Os animais e produtos de origem comunitária ficarão sujeitos às regras de controlo previstas no artigo 5º
Dutch: dieren of producten van communautaire oorsprong worden aan de in artikel 5 voorgeschreven controleregels onderworpen.
Danish: dyr og produkter fra Fællesskabet underkastes de kontrolregler, som er fastsat i artikel 5.
Swedish: För gemenskapens djur och varor skall de kontrollbestämmelser gälla som fastställs i artikel 5.
Finnish: yhteisön eläimiin ja tuotteisiin sovelletaan 5 artiklassa säädettyjä valvontasääntöjä.
Greek: ^τα κοινοτικά ζώα και προϊόντα υπόκεινται στους κανόνες ελέγχου που προβλέπονται στο άρθρο 5.
Czech: Na zvířata a produkty ze Společenství se uplatňují pravidla kontroly uvedená v článku 5.
Slovak: Zvieratá a výrobky spoločenstva sú podrobené kontrolným predpisom stanoveným článkom 5.
Polish: zwierzęta i produkty pochodzące ze Wspólnoty podlegają zasadom kontroli ustanowionym w art. 5.
Hungarian: A Közösségen belülről származó állatok és termékek az 5. cikkben foglalt ellenőrzési szabályok hatálya alá tartoznak.
Slovenian: za živali in proizvode iz Skupnosti veljajo kontrolna pravila iz člena 5.
Estonian: ühenduse loomadele ja toodetele kohaldatakse artiklis 5 sätestatud korda.
Latvian: uz Kopienas dzīvniekiem un produktiem attiecina kontroles noteikumus, kas izklāstīti 5. pantā.
Lithuanian: Bendrijos gyvūnams ir produktams taikomos kontrolės taisyklės, nustatytos 5 straipsnyje.
Maltese: (ċ) L-annimali u l-prodotti tal-Komunità għandom ikunu suġġetti għar-regoli tal-Komunità stabbilita fl-Artikolu 5.
English: Article 9 1.
Maltese: l-Artikolu 9