FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rump rounded
Hungarian: A far kerek
Estonian: Ristluutükk ümar
Latvian: Astes pamatne noapaļota
Lithuanian: Viršutinis kumpis apvalus
English: Shoulder: rounded
Hungarian: Lapocka: kerek
Estonian: Abaosa: ümar
Latvian: Plecu daļa: noapaļota
Lithuanian: Mentė: apvali
Maltese: Spalla: smina
English: R Round: well-developed
Estonian: R Tagaosa: hästi arenenud
Latvian: R Gurnu daļa: labi veidota
Lithuanian: R Šlaunis: gerai išsivysčiusi
English: Topside and rump are slightly rounded
Hungarian: A lágyhús és a far enyhén kerek
Estonian: Sisetükk ja ristluutükk kergelt ümarad
Latvian: Gurna augšējā daļa un astes pamatne viegli noapaļota
Lithuanian: Šoninis apvalusis kumpis ir viršutinis kumpis šiek tiek apvalūs
English: Good Back: still thick but less wide at the shoulder
Estonian: Hea Seljaosa: paks, kuid abaosas veidi kitsam
Latvian: laba Muguras daļa: bieza, bet plecu līmenī šaurāka
Maltese: Tajjeb Dahar: għadu oħxon imma anqas wiesgħa fl-ispalla
English: Shoulder: farly well-developed
Hungarian: Lapocka: meglehetősen jól fejlett
Estonian: Abaosa: küllalt hästi arenenud
Latvian: Plecu daļa: vidēji labi veidota
Lithuanian: Mentė: gana neblogai išsivysčiusi
Maltese: Spalla: kemm xejn żviluppata tajjeb
English: O Round: average development to lacking development
Estonian: O Tagaosa: keskmiselt kuni puudulikult arenenud
Latvian: O Gurnu daļa: no viduvēji veidotas līdz nepietiekami veidotai
Lithuanian: O Šlaunis: nuo vidutinio iki nepakankamo išsivystymo
Maltese: O Round: żvilupp medju għal żvilupp nieqes
English: Fair Back: average thickness to lacking thickness
Estonian: Rahuldav Seljaosa: keskmise kuni puuduliku paksusega
Maltese: mhux ħażin Dahar: ħxuna medja għal-ħxuna nieqsa
English: Rump: straight profile
Hungarian: A far egyenes vonalú
Estonian: Ristluutükk: sirge profiiliga
Latvian: Astes pamatne: taisns profils
Lithuanian: Viršutinio kumpio profilis tiesus
English: Shoulder: average development to almost flat
Hungarian: Lapocka: átlagos fejlettségtől majdnem laposig
Estonian: Abaosa: keskmiselt arenenud kuni peaaegu lame
Latvian: Plecu daļa: no viduvēji veidotas līdz gandrīz plakanai
Lithuanian: Mentė: nuo vidutinio iki beveik plokštumo
English: P Round: poorly developed
Estonian: P Tagaosa: nõrgalt arenenud
Latvian: P Gurnu daļa: mazattīstīta
Lithuanian: P Šlaunis: menkai išsivysčiusi
Maltese: P Round: żviluppat ħażin
English: Poor Back: narrow with bones visible
Estonian: Nõrk Seljaosa: kitsas, luud nähtavad
Maltese: Ħażin Dahar: dejjaq bl-għadam visibli
English: Shoulder: flat with bones visible'
Hungarian: Lapocka: lapos, kilátszódó csontokkal"
Estonian: Abaosa: lame, luud nähtavad"
Latvian: Plecu daļa: plakana ar izvirzītiem kauliem"
Lithuanian: Mentė: plokščia su matomais kaulais"
Maltese: Spalla: ċatta bl-għadam vissibli
English: E Round: very rounded Topside spreads markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Maltese: E Round: smina ħafna naħa ta' fuq smina ħafna li tifrex rimmarkabilment sal biċċa ta' isfel taż-żaqq (symphisis pelvis)
English: U Round: rounded Topside spreads over the symphysis (symphisis pelvis)
Maltese: U Round: smina Naħa ta' fuq smina tifrex fuq il-biċċa ta' isfel taż-żaqq (symphisis pelvis)
English: Very good Back: wide and thick, up to the shoulder Rump rounded
Maltese: Tajjeb ħafna Dahar: wiesgħa u oħxon, sa l-ispalla Wirk smina
English: R Round: well-developed Topside and rump are slightly rounded
Maltese: R Round: żviluppata tajjeb Naħa ta' fuq żvilupata tajjeb u wirk kemm xejn smin
English: Rump: straight profile Shoulder: average development to almost flat
Maltese: Wirk: Profil ta' l-Ispalla dritt Spalla: żvilupp medju sa' kważi ċatta
English: Superior
Hungarian: szuper
Lithuanian: Aukščiausia
English: Round: very highly rounded double-muscled visibly separated seams
Hungarian: Fartő: igen erősen kerek, dupla izmú, a varratok láthatóan elkülönülnek
English: Back: very wide and very thick, up to the shoulder
Hungarian: Hát: igen széles és igen vastag, egészen a lapockáig
Lithuanian: Nugara: labai plati ir labai stora iki pat mentės
English: Excellent
Hungarian: kiváló
Lithuanian: Puiki
English: Round: very rounded
Hungarian: Fartő: igen kerek
English: Back: wide and very thick, up to the shoulder
Hungarian: Hát: széles és igen vastag, egészen a lapockáig
Lithuanian: Nugara: plati ir labai stora iki pat mentės
English: Very good
Hungarian: nagyon jó
Lithuanian: Labai gera
English: Round: rounded
Hungarian: Fartő: kerek
English: Back: wide and thick, up to the shoulder
Hungarian: Hát: széles és vastag, egészen a lapockáig
Lithuanian: Nugara: plati ir stora iki pat mentės
English: Round: well-developed
Hungarian: Fartő: jól fejlett
English: Back: still thick but less wide at the shoulder
Hungarian: Hát: még mindig vastag, de a lapockánál kevésbé vastag
Lithuanian: Nugara: stora, bet mažiau stora prie mentės
English: Fair
Hungarian: közepes
Latvian: vidēji laba
Lithuanian: Patenkinama
English: Round: average development to lacking development
Hungarian: Fartő: átlagos fejlettségtől fejletlenig
English: Back: average thickness to lacking thickness
Hungarian: Hát: átlagos vastagságtól vékonyig
Latvian: Muguras daļa: viduvēja līdz nepietiekama biezuma
Lithuanian: Nugara: nuo vidutinio iki nepakankamo storio
English: Poor
Hungarian: csekély
Latvian: vāji attīstīta
Lithuanian: Žema
English: Round: poorly developed
Hungarian: Fartő: gyengén fejlett
English: Back: narrow with bones visible
Hungarian: Hát: keskeny, kilátszódó csontokkal
Latvian: Muguras daļa: šaura ar izvirzītiem kauliem
Lithuanian: Nugara: siaura su matomais kaulais
English: Additional provisions S Round: very highly rounded double-muscled visibly separated seams Topside spreads very markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Latvian: Papildu noteikumi S Gurnu daļa: ļoti izteikti noapaļota, dubultīgi muskuļota, labi saskatāmas savstarpējās norobežošanās vietas Gurna augšējā daļa ļoti izteikti pārsniedz iegurni (symphisis pelvis) izcila
English: Rump very rounded Shoulder: very rounded
Latvian: Plecu daļa: ļoti noapaļota
English: Good
Lithuanian: Gera
English: Development of carcase profiles, and in particular the essential parts (round, back, shoulder) Conformation class Additional provisions S Round: very highly rounded double-muscled visibly separated seams Topside spreads very markedly over the symphysis (symphisis pelvis) Superior Back: very wide and very thick, up to the shoulder Rump very rounded Shoulder: very highly rounded E Round: very rounded Topside spreads markedly over the symphysis (symphisis pelvis) Excellent Back: wide and very thick, up to the shoulder Rump very rounded Shoulder: very rounded U Round: rounded Topside spreads over the symphysis (symphisis pelvis) Very good Back: wide and thick, up to the shoulder Rump rounded Shoulder: rounded R Round: well-developed Topside and rump are slightly rounded Good Back: still thick but less wide at the shoulder Shoulder: farly well-developed O Round: average development to lacking development Fair Back: average thickness to lacking thickness Rump: straight profile Shoulder: average development to almost flat P Round: poorly developed Poor Back: narrow with bones visible Shoulder: flat with bones visible'
Slovenian: Razvitost profilov trupov in zlasti bistvenih delov (stegna, hrbta, pleč) Razred mesnatosti Dodatne določbe "1. MESNATOST Razvitost profilov trupov in zlasti bistvenih delov (stegna, hrbta, pleč) Razred mesnatosti Dodatne določbe S Stegno: zelo visoko zaokroženi, dvojnomišični, vidno ločeni sloji Notranje stegno se izrazito razteza čez medenično zrast (symphisis pelvis) Najvišji Hrbet: zelo širok in zelo debel vse do pleč Križ je zelo zaokrožen Pleča: zelo visoko zaokroženo E Stegno: zelo zaokroženo Notranje stegno se izrazito razteza čez medenično zrast (symphisis pelvis) Odličen Hrbet: širok in zelo debel vse do pleč Križ je zelo zaokrožen Pleča: zelo zaokroženo U Stegno: zaokroženo Notranje stegno se razteza čez medenično zrast (symphisis pelvis) Zelo dober Hrbet: širok in debel vse do pleč Križ je zaokrožen Pleča: zaokroženo R Stegno: dobro razvito Notranje stegno in križ sta rahlo zaokrožena Dober Hrbet: še vedno debel, a manj širok čez pleča Pleča: zelo dobro razvita O Stegno: povprečno do premalo razvito Zadovoljiv Hrbet: povprečno do premalo debel Pleča: povprečno razvita do skoraj ploska Križ : raven profil P Stegno: slabo razvito Slabši Hrbet: ozek, z vidnimi kostmi Pleča: ploščata, z vidnimi kostmi