FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Apart from the cases provided for in Article 8, only packing centres may grade eggs by quality and weight.
French: À l'exception des cas prévus à l'article 8, seuls les centres d'emballage peuvent classer des oeufs par catégorie de qualité et de poids.
Portuguese: Com excepção dos casos previstos no artigo 8º, só os centros de inspecção e classificação podem classificar os ovos por categoria de qualidade e classe de peso.
Swedish: Med undantag för de fall som avses i artikel 8 får endast förpackningsanläggningar klassificera ägg efter kvalitet och vikt.
Finnish: 1 Lukuun ottamatta 8 artiklassa säädettyjä tapauksia ainoastaan pakkaamot saavat luokitella munia laadun ja painon mukaan.
Greek: Πλην των περιπτώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 8, μόνο τα κέντρα συσκευασίας μπορούν να ταξινομούν αυγά κατά κατηγορίες ποιότητας και βάρους.
Czech: S výjimkou případů uvedených v článku 8 mohou být vejce tříděna podle jakosti a hmotnosti pouze v třídírnách.
Slovak: Triediť vajcia podľa akosti a podľa hmotnosti môžu iba triediarne, okrem prípadov uvedených v článku 8.
Polish: Poza przypadkami przewidzianymi w art. 8, tylko zakłady pakowania mogą sortować jaja według jakości i masy.
Hungarian: A 8. cikkben meghatározott esetektől eltekintve csak a csomagolóközpontok kategorizálhatják a tojásokat minőség és súly szerint.
Slovenian: Ne glede na primere določene v členu 8, smejo jajca po kakovosti in masi razvrščati samo pakirni centri.
Estonian: Munade kvaliteedi- ja kaalu järgi liigitamisega võivad tegelda ainult pakkimiskeskused, välja arvatud artiklis 8 ettenähtud juhtudel.
Latvian: Ārpus 8. pantā paredzētajiem gadījumiem, vienīgi iepakošanas centri var šķirot olas pēc kvalitātes un svara.
Lithuanian: Rūšiuoti kiaušinius pagal kokybę ir svorį gali tik pakavimo įmonės, išskyrus 8 straipsnyje numatytus atvejus.
Maltese: Minbarra l-każijiet ipprovduti fl-Artikolu 8, iċ-ċentri ta' l-imballaġġ biss jistgħu jiggradaw il-bajd skond il-kwalità u l-użin.
English: Packing centres shall keep an up-to-date record of their suppliers.
French: Les centres d'emballage tiennent à jour une liste de leurs fournisseurs.
Portuguese: Os centros de inspecção e classificação devem ter uma lista actualizada dos seus fornecedores.
Swedish: Förpackningsanläggningar skall föra ett aktuellt register över sina leverantörer.
Finnish: 2 Pakkaamojen on pidettävä toimittajistaan ajan tasalla olevaa luetteloa.
Greek: Τα κέντρα συσκευασίας τηρούν ενημερωμένο πίνακα των προμηθευτών τους.
Czech: Třídírny vedou aktuální záznamy o svých dodavatelích.
Slovak: Triediarne si majú viesť aktuálny zoznam svojich dodávateľov.
Polish: Zakład pakowania prowadzi rejestr swoich dostawców.
Hungarian: A csomagolóközpontnak naprakész nyilvántartást kell vezetni beszállítóiról.
Slovenian: Pakirni centri morajo voditi sprotno dokumentacijo o svojih dobaviteljih.
Estonian: Pakkimiskeskustel on ajakohastatud andmed oma tarnijate kohta.
Latvian: Iepakošanas centri regulāri reģistrē savus piegādātājus.
Lithuanian: Pakavimo įmonės registruoja naujausius duomenis apie savo tiekėjus.
Maltese: Iċ-ċentri ta' l-imballaġġ għandhom iżommu reġistru aġġornat tal-fornituri tagħhom.
English: Such authorization may be withdrawn whenever the required conditions are no longer fulfilled.
French: Cette autorisation peut être retirée dès lors que les conditions requises ne sont plus remplies.
Portuguese: Essa autorização pode ser retirada logo que deixem de ser satisfeitas as condições requeridas.
Swedish: Sådant tillstånd får återkallas närhelst de nödvändiga villkoren inte längre är uppfyllda.
Finnish: Tämä lupa voidaan peruuttaa, jos vaaditut edellytykset eivät enää täyty.
Greek: Η άδεια αυτή μπορεί να ανακαλείται όταν παύουν να πληρούνται οι απαιτούμενες προϋποθέσεις.
Czech: V případě neplnění podmínek může být toto povolení odebráno.
Slovak: Oprávnenie môže byť kedykoľvek odňaté, ak sa zistí, že požadované podmienky nie sú naplnené.
Polish: Takie zezwolenie może zostać cofnięte w każdym przypadku, gdy wymagane warunki nie są dłużej spełniane.
Hungarian: Az engedély visszavonható, ha az előírt feltételek már nem teljesülnek.
Slovenian: Takšno pooblastilo se lahko odvzame vedno, ko zahtevani pogoji niso več izpolnjeni.
Estonian: Kõnealuse loa võib tühistada, kui nõudeid enam ei täideta.
Latvian: Šādu pilnvarojumu var atsaukt, ja vairs nepastāv prasītie nosacījumi.
Lithuanian: Toks leidimas gali būti panaikintas, jei nustojama laikytis nustatytų sąlygų.
Maltese: Din l-awtoriżazzjoni tista' tiġi rtirata kull meta l-kondizzjonijet meħtieġa ma jibqgħux imħarsa.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Eggs shall be graded by quality as follows:
French: Les oeufs sont classés dans les catégories de qualité suivantes:
Portuguese: Os ovos serão classificados nas seguintes categorias de qualidade:
Swedish: Ägg skall klassificeras i följande kvalitetsklasser:
Finnish: 1 Munat on luokiteltava laadun mukaan seuraavasti:
Greek: Τα αυγά ταξινομούνται στις ακόλουθες κατηγορίες ποιότητας:
Czech: Vejce jsou tříděna podle jakosti takto:
Slovak: Vajcia sa triedia podľa akosti nasledovne:
Polish: Według jakości jaja sortuje się następująco:
Hungarian: A tojásokat minőség szerint a következőképpen kell osztályozni:
Slovenian: Jajca morajo biti razvrščena po kakovosti kot sledi:
Estonian: Munad liigitatakse järgmistesse kvaliteediklassidesse:
Latvian: Pēc kvalitātes olas šķiro šādi:
Lithuanian: Pagal kokybę kiaušiniai rūšiuojami į:
Maltese: Il-bajd għandu jkunu iggradat skond il-kwalità kif ġej:
English: class A or 'fresh eggs'.
French: catégorie A ou « oeufs frais »,
Swedish: Klass A eller "färska ägg".
Finnish: A-luokka: tuoreet munat,
Greek: κατηγορία Α ή «αυγά φρέσκα»,
Czech: třída A neboli "čerstvá vejce".
Slovak: trieda A alebo „čerstvé vajcia“.
Polish: klasa A lub "jaja świeże",
Hungarian: osztály vagy "friss tojás",
Slovenian: razred A ali "sveža jajca",
Estonian: A-klassi munad ehk värsked munad.
Latvian: A šķira jeb "svaigas olas",
Lithuanian: A klasės arba ,,šviežius kiaušinius",
Maltese: tal-klassi A jew "bajd frisk".
English: class B or 'second quality or preserved eggs'.
French: catégorie B ou « oeufs de deuxième qualité ou conservés »,
Swedish: Klass B eller "andra kvalitet eller konserverade ägg".
Finnish: B-luokka: II laadun tai säilötyt munat,
Greek: κατηγορία Β ή «αυγά δευτέρας ποιότητας ή διατηρημένα»,
Czech: třída B neboli "druhá jakost nebo konzervovaná vejce".
Slovak: trieda B alebo „druhá akosť alebo konzervované vajcia“.
Polish: klasa B lub "jaja drugiej klasy lub jaja konserwowane",
Hungarian: osztály vagy "másodosztályú, illetve tartósított tojás",
Slovenian: razred B ali "jajca druge kakovosti ali konzervirana jajca",
Estonian: B-klassi munad ehk teise sordi ehk säilitatud munad.
Latvian: B šķira jeb "otrās kvalitātes vai saglabāšanai apstrādātas olas".
Lithuanian: B klasės arba ,,antros rūšies ar konservuotus kiaušinius",
Maltese: tal-klassi B jew "bajd tat-tieni kwalità jew ippreservat".
English: class C or 'down-graded eggs intended for the food industry'.
French: catégorie C ou « oeufs déclassés destinés à l'industrie de l'alimentation humaine ».
Swedish: Klass C eller "bortsorterade ägg, avsedda för livsmedelsindustrin".
Finnish: C-luokka: elintarviketeollisuudelle tarkoitetut, heikkolaatuiset munat.
Greek: κατηγορία Γ ή «υποβαθμισμένα αυγά προοριζόμενα για τη βιομηχανία ειδών διατροφής».
Czech: třída C neboli "vejce zařazená do nižší třídy určená pro potravinářský průmysl".
Slovak: trieda C alebo „vajcia vyradené, určené pre potravinársky priemysel“.
Polish: klasa C lub "jaja niesortowane dla przemysłu spożywczego"
Hungarian: osztály vagy "gyenge minőségű, élelmiszer-ipari hasznosításra szánt tojás".
Slovenian: razred C ali "spodaj razvrščena jajca namenjena za živilsko industrijo".
Estonian: C-klassi munad ehk toiduainetetööstuses kasutamiseks mõeldud madalama sordi munad.
Latvian: C šķira jeb "zemākas kvalitātes olas, kas paredzētas pārtikas rūpniecībai".
Lithuanian: C klasės arba ,,žemesnės rūšies kiaušinius, skirtus maisto pramonei".
Maltese: tal-klassi Ċ jew "bajd taħt il-grad maħsub għall-industrija ta' l-ikel".
English: Class A eggs shall be graded by weight.
French: Les oeufs de la catégorie A doivent être classés en fonction du poids.
Portuguese: Os ovos de categoria A devem ser classificados em função do peso.
Swedish: Ägg av Klass A skall klassificeras efter vikt.
Finnish: 2 A-luokan munat on luokiteltava painon mukaan.
Greek: Τα αυγά της κατηγορίας Α πρέπει να ταξινομούνται κατά βάρος.
Czech: Vejce třídy A jsou hmotnostně tříděna.
Slovak: Vajcia triedy A sa triedia podľa hmotnosti.
Polish: Jaja klasy A sortuje się według klas wagowych.
Hungarian: Az A. osztályba sorolt tojást súly szerint kell osztályozni.
Slovenian: Jajca iz razreda A morajo biti razvrščena po masi.
Estonian: A-klassi munad liigitatakse kaalu järgi.
Latvian: A šķiras olas šķiro pēc svara.
Lithuanian: A klasės kiaušiniai rūšiuojami pagal svorį.
Maltese: Il-bajd tal-klassi A għandu jkun iggradat skond l-użin.
English: Grading in classes A and B shall be determined taking into account in particular the criteria set out in Article 20 (2).
French: Le classement dans les catégories A et B est déterminé compte tenu notamment des critères énoncés à l'article 20 paragraphe 2.
Portuguese: As classificações nas categorias A e B serão sempre determinadas tendo em conta, nomeadamente, os critérios enunciados no nº 2 do artigo 20º
Swedish: Vid klassificering till klasserna A och B skall hänsyn tas till vissa kriterier som anges i artikel 20.2.
Finnish: 3 Luokittelussa A- ja B-luokkiin on otettava erityisesti huomioon 20 artiklan 2 kohdassa esitetyt perusteet.
Greek: Τα αυγά ταξινομούνται στις κατηγορίες Α και Β βάσει ιδίως των κριτηρίων της παραγράφου 2 του άρθρου 20.
Czech: Zařazení do tříd A a B se provádí zejména podle kritérií uvedených v čl. 20 odst. 2.
Slovak: Zatriedenie do tried A a B sa určí so zreteľom na kritéria stanovené v článku 20 (2).
Polish: Zaliczenie do klasy A i B następuje z uwzględnieniem, w szczególności, kryteriów określonych w art. 20 ust. 2.
Hungarian: Az A. és B. osztályba való besorolást különösen a 20. cikk (2) bekezdésében megállapított feltételek figyelembevételével kell végezni.
Slovenian: Razvrščanje v razrede A in B mora biti narejeno upoštevajoč predvsem kriterije, ki so zapisani v členu 20(2).
Estonian: Munade A- ja B-klassi liigitamisel võetakse arvesse eelkõige artikli 20 lõikes 2 ettenähtud kriteeriume.
Latvian: Šķirošanu A un B šķirās nosaka, ņemot vērā 20. panta 2. punktā noteiktos kritērijus.
Lithuanian: A ir B klasės nustatomos atsižvelgiant ypač į 20 straipsnio 2 dalyje išdėstytus kriterijus.
Maltese: Il-grad fil-klassijiet A u B għandhom jiġu stabbiliti billi jitqiesu b'mod partikolari l-kriterja stabbiliti fl-Artikolu 20(2).
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: One or more of the following distinguishing marks may be stamped on grade A eggs:
French: Les oeufs de la catégorie A peuvent être pourvus d'une ou de plusieurs des marques distinctives suivantes:
Swedish: Ägg av klass A får stämplas med ett eller flera av följande särskiljande märken:
Finnish: A-luokan muniin voidaan tehdä yksi tai useampi seuraavista tunnusmerkinnöistä:
Greek: Στα αυγά της κατηγορίας Α είναι δυνατόν να τίθενται μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Vejce třídy A mohou být opatřena jedním nebo více těmito rozlišovacími znaky:
Slovak: Vajcia triedy A možno pečiatkovaním označiť jedným alebo viacerými z nasledujúcich identifikačných znakov:
Polish: Na jajach klasy A można umieścić jeden lub więcej następujących znaków odróżniających:
Hungarian: A következő megkülönböztető jelölések közül egy vagy több tüntethető fel az A. osztályú tojáson:
Slovenian: Na razvrščena jajca razreda "A" ali embalažo se vtisne ena ali več naslednjih označb:
Estonian: A-klassi mune võib tembeldada ühe või mitmega järgmistest märgistest:
Latvian: Uz A šķiras olām var zīmogot vienu vai vairākas šādas atšķirības zīmes:
Lithuanian: Ant A klasės kiaušinių gali būti antspauduojamas vienas arba keli tokie skiriamieji ženklai:
Maltese: Waħda jew iżjed mill-marki ta' l-għarfien li ġejjin jistgħu jiġu ttimbrati fuq il-bajd tal-grad A:
English: the packaging date or, in the case of loose sales, the grading date;
French: la date d'emballage ou, en cas de vente en vrac, la date de classement;
Swedish: Förpackningsdag eller, vid lösviktsförsäljning, klassificeringsdag.
Finnish: pakkauspäivä tai irtomyynnin yhteydessä luokittelupäivä;
Greek: η ημερομηνία συσκευασίας ή, σε περίπτωση πωλήσεων χύμα, η ημερομηνία ταξινόμησης·
Czech: datum balení, nebo, v případě prodeje vajec bez obalu, datum třídění;
Slovak: dátum balenia, alebo v prípade voľného predaja vajec, dátum triedenia;
Polish: datę pakowania lub, w przypadku sprzedaży luzem, datę sortowania;
Hungarian: a csomagolás dátuma, vagy csomagolatlan értékesítés esetén az osztályozás dátuma;
Slovenian: datum pakiranja ali, v primeru prodaje nepakiranih jajc datum razvrščanja;
Estonian: pakendamiskuupäev või liigitamiskuupäev lahtise müügi korral;
Latvian: iepakošanas datumu vai brīvas pārdošanas gadījumā šķirošanas datumu;
Lithuanian: pakavimo data arba, jei kiaušiniai parduodami nesupakuoti, rūšiavimo data;
Maltese: id-data ta' l-imballaġġ jew, fil-każ tal-bejgħ bil-waħda, id-data tal-grad;
English: one or more further dates aimed at providing the consumer with additional information;
French: une ou plusieurs autres dates visant à fournir au consommateur des informations supplémentaires;
Portuguese: Uma ou mais datas destinadas a fornecer ao consumidor informações adicionais;
Swedish: Ett eller flera andra datum som ger konsumenten ytterligare upplysningar.
Finnish: yksi tai useampia muita päiviä lisätietojen antamiseksi kuluttajalle;
Greek: μία ή περισσότερες επιπλέον ημερομηνίες που παρέχουν συμπληρωματικές πληροφορίες στον καταναλωτή·
Czech: jeden nebo více dalších údajů, jejichž účelem je poskytnout spotřebiteli dodatečné informace;
Slovak: jeden alebo viac iných dátumov, ktorých zámerom je poskytnúť spotrebiteľovi doplnkové informácie;
Polish: jedną lub kilka dalszych danych w celu zapewnienia konsumentowi dodatkowych informacji;
Hungarian: egy vagy több további dátum annak érdekében, hogy a fogyasztót további információval lássák el;
Slovenian: enega ali več nadaljnjih datumov, katerih namen je potrošniku zagotoviti dodatne informacije;
Estonian: üks või mitu lisakuupäeva tarbija täiendavaks informeerimiseks;
Latvian: viens vai vairāki citi datumi, lai sniegtu patērētājam papildu informāciju;
Lithuanian: viena arba kelios papildomos datos, kuriomis siekiama suteikti vartotojui papildomos informacijos;
Maltese: (ċ) id-data jew iktar dati li jipprovdu lill-konsumatur bit-tagħrif addizzjonali;
English: the quality grading;
French: la catégorie de qualité;
Portuguese: A categoria de qualidade;
Swedish: Kvalitetsklassen.
Finnish: laatuluokitus;
Greek: η κατηγορία ποιότητας·
Czech: třída jakosti;
Slovak: trieda akosti;
Polish: klasę jakości;
Hungarian: a minőségi besorolás;
Slovenian: razvrstitev po kakovosti;
Estonian: kvaliteediklass;
Latvian: kvalitātes šķiru;
Lithuanian: kokybės klasė;
Maltese: (ċ) il-grad tal-kwalità;
English: the weight grading;
French: la catégorie de poids;
Portuguese: A classe de peso;
Swedish: Viktklassen.
Finnish: painoluokitus;
Greek: η κατηγορία βάρους·
Czech: hmotnostní skupina;
Slovak: hmotnostná trieda;
Polish: klasę wagową;
Hungarian: súly szerinti besorolás;
Slovenian: razvrstitev po masi;
Estonian: kaaluklass;
Latvian: svara šķiru;
Lithuanian: svorio kategorija;
Maltese: il-grad ta' l-użin;
English: the packing centre number;
French: le numéro du centre d'emballage;
Portuguese: O número do centro de embalagem;
Swedish: Förpackningsanläggningens nummer.
Finnish: pakkaamon numero;
Greek: ο αριθμός του κέντρου συσκευασίας·
Czech: číslo třídírny;
Slovak: číslo triediarne;
Polish: numer zakładu pakowania;
Hungarian: a csomagolóközpont száma;
Slovenian: številka pakirnega centra;
Estonian: pakkimiskeskuse number;
Latvian: iepakošanas centra numuru;
Lithuanian: pakavimo centro numeris;
Maltese: in-numru taċ-ċentru ta' l-imballaġġ;
English: the name or business name of the packing centre;
French: le nom ou la raison sociale du centre d'emballage;
Portuguese: O nome ou a firma do centro de embalagem;
Swedish: Förpackningsanläggningens namn eller firmabeteckning.
Finnish: pakkaamon nimi tai toiminimi;
Greek: στ) το όνομα ή η εταιρική επωνυμία του κέντρου συσκευασίας·
Czech: jméno nebo název třídírny;
Slovak: meno alebo obchodný názov triediarne;
Polish: nazwę lub firmę zakładu pakowania;
Hungarian: a csomagolóközpont neve vagy cégneve;
Slovenian: ime, priimek in naslov oziroma firmo pakirnega centra;
Estonian: pakkimiskeskuse nimi või ärinimi;
Latvian: iepakošanas centra nosaukumu vai firmas nosaukumu,
Lithuanian: pakavimo centro pavadinimas;
Maltese: l-isem jew isem tan-negozju taċ-ċentru ta' l-imballaġġ;
English: trade name or trade mark;
French: une marque d'entreprise ou une marque commerciale;
Swedish: Handelsnamn eller varumärke.
Finnish: tuotenimi tai tavaramerkki;
Greek: η εμπορική επωνυμία ή εμπορικό σήμα·
Czech: firemní nebo obchodní značka;
Slovak: ochranný názov alebo ochranná značka;
Polish: nazwę handlową lub znak towarowy;
Hungarian: kereskedelmi név vagy védjegy;
Slovenian: tovarniška ali blagovna znamka;
Estonian: kaubanimi või kaubamärk;
Latvian: firmas nosaukumu vai preču zīmi,
Lithuanian: firmos pavadinimas arba prekės ženklas;
Maltese: l-isem tan-negozju u l-marka tal-fabbrika;
English: a reference to the type of farming;
French: une référence au mode d'élevage;
Swedish: En hänvisning till typen av produktionssystem.
Finnish: viittaus tuotantotapaan;
Greek: η αναφορά του τύπου εκτροφής·
Czech: odkaz na způsob chovu;
Slovak: referencia na spôsob chovu;
Polish: odniesienie do systemu chowu;
Hungarian: utalás a baromfitartás típusára;
Slovenian: zveza z vrsto kmetijstva;
Estonian: viide linnupidamisviisile;
Latvian: norādi uz saimniecības veidu;
Lithuanian: nuoroda į ūkininkavimo būdą;
Maltese: referenza għat-tip ta' biedja;
English: an indication of the origin of the eggs;
French: une indication de l'origine des oeufs;
Swedish: Uppgift om äggens ursprung.
Finnish: merkintä munien alkuperästä;
Greek: η ένδειξη της προέλευσης των αυγών·
Czech: údaj o původu vajec;
Slovak: uvedením pôvodu vajec;
Polish: oznaczenie pochodzenia jaj;
Hungarian: utalás a tojás eredetére;
Slovenian: navedba izvora jajca;
Estonian: munade päritolumärgis;
Latvian: norādi par olu izcelsmi;
Lithuanian: kiaušinių kilmės nuoroda;
Maltese: indikazzjoni dwar l-oriġini tal-bajd;
English: a code identifying the producer establishment.
French: un code d'identification de l'établissement du producteur.
Swedish: En kod som identifierar producentanläggningen.
Finnish: tuotantolaitoksen tunnuskoodi.
Greek: ο κωδικός αναγνώρισης της εκμετάλλευσης του παραγωγού.
Czech: kód sloužící k identifikaci produkčního zařízení.
Slovak: kód identifikujúci prevádzku producenta.
Polish: kod identyfikujący zakład producenta.
Hungarian: a termelőlétesítmény kódja.
Slovenian: koda, ki identificira podjetje proizvajalca.
Estonian: tootja tunnuskood.
Latvian: kodu, pēc kura identificē ražotāju uzņēmumu.
Lithuanian: gamintojo įmonės kodas.
Maltese: kodiċi li jidentifika l-istabbiliment tal-produttur.
English: The indications provided for in (f) and (g) shall be used only in accordance with the relevant conditions laid down in Article 10 (1) (a).
French: L'emploi des indications visées aux points f) et g) est soumis au respect des conditions pertinentes prévues à l'article 10 paragraphe 1 point a).
Swedish: De uppgifter som avses i f och g skall endast användas i enlighet med de tillämpliga villkor som fastställs i artikel 10.1 a.
Finnish: Edellä f ja g alakohdassa tarkoitettuja merkintöjä saa käyttää ainoastaan 10 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyillä edellytyksillä.
Greek: Οι ενδείξεις που προβλέπονται στα στοιχεία στ) και ζ) χρησιμοποιούνται μόνο σύμφωνα με τους σχετικούς όρους που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο α).
Czech: Údaje uvedené v písmenech f) a g) lze používat pouze v souladu s příslušnými podmínkami stanovenými v čl. 10 odst. 1 písm. a).
Slovak: Údaje (f) a (g) sa používajú iba v súlade s príslušnými podmienkami stanovenými v článku 10 (1) (a).
Polish: Oznaczenia przewidziane w lit. f) i g) są używane tylko zgodnie z odpowiednimi warunkami ustanowionymi w art. 10 ust. 1 lit. a).
Hungarian: Az f) és a g) pont szerinti jelöléseket csak a 10. cikk (1) bekezdésének a) pontjában megállapított feltételeknek megfelelően kell alkalmazni.
Slovenian: Označbe, navedene v (f) in (g) se smejo uporabljati le v skladu z ustreznimi pogoji, ki so zapisani v členu 10(1)(a).
Estonian: Punktides f ja g ettenähtud märgiseid kasutatakse ainult artikli 10 lõike 1 punktis a ettenähtud tingimustel.
Latvian: un g) apakšpunktos paredzētās norādes izmanto vienīgi saskaņā ar 10. panta 1. punkta a) apakšpunktā noteiktajiem būtiskajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Nuorodos, numatytos f ir g punktuose, naudojamos tik laikantis atitinkamų 10 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytų sąlygų.
Maltese: L-indikazzjonijiet ipprovvduti fl-(f) u l-(g) għandhom jiġu użati biss skond il-kondizzjonijiet rilevanti stabbiliti fl-Artikolu 10(1)(a).
English: The indications provided for in (b), (h) and (i) shall be used only in accordance with the relevant conditions laid down in Article 10 (3).
French: L'emploi des indications visées aux points b), h) et i) est soumis au respect des conditions pertinentes prévues à l'article 10 paragraphe 3.
Swedish: De uppgifter som avses i b, h och i skall endast användas i enlighet med de tillämpliga villkor som fastställs i artikel 10.3.
Finnish: Edellä b, h ja i alakohdassa tarkoitettuja merkintöjä saa käyttää ainoastaan 10 artiklan 3 kohdassa säädetyillä edellytyksillä.
Greek: Οι ενδείξεις που προβλέπονται στα στοιχεία β), η) και θ) χρησιμοποιούνται μόνο σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3.
Czech: Údaje uvedené v písmenech b), h) a i) lze používat pouze v souladu s příslušnými podmínkami stanovenými v čl. 10 odst. 3.
Slovak: Údaje (b), (h) a (i) sa používajú iba v súlade s príslušnými podmienkami stanovenými v článku 10 (3).
Polish: Oznaczenia wymienione w lit. b), h) i i) są używane tylko zgodnie z odpowiednimi warunkami ustanowionymi w art. 10 ust. 3.
Hungarian: A b), h) és i) pont szerinti jelöléseket csak a 10. cikk (3) bekezdésében megállapított feltételeknek megfelelően kell alkalmazni.
Slovenian: Označbe, navedene v (b), (h) in (i) se smejo uporabljati le v skladu z ustreznimi pogoji, ki so zapisani v členu 10(3)
Estonian: Punktides b, h ja i ettenähtud märgiseid kasutatakse ainult artikli 10 lõikes 3 ettenähtud tingimustel.
Latvian: b), h) un i) apakšpunktos paredzētās norādes izmanto vienīgi saskaņā ar 10. panta 3. punktā noteiktajiem būtiskajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Nuorodos, numatytos b, h ir i punktuose, naudojamos tik laikantis atitinkamų 10 straipsnio 3 dalyje nustatytų sąlygų.
Maltese: L-indikazzjonijiet ipprovvduti fil-(b), l-(h) u l-(i) għandhom jiġu użati biss skond il-kondizzjonijiet rilevanti stabiliti fl-Artikolu 10(3).
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8