English: Where their operation can lead to hazards, notably dangerous movements, the machinery's controls, except for those with preset positions, must return to the neutral position as soon as they are released by the operator.
French: Lorsque leur action peut engendrer des risques, notamment des mouvements dangereux, les organes de commande de la machine, sauf ceux à positions prédéterminées, doivent revenir en position neutre dès que l'opérateur les libère.
German: Wenn ihre Betaetigung Gefahren, insbesondere gefaehrliche Bewegungen, hervorrufen kann, müssen die Stellteile der Maschine - ausser solchen mit mehreren vorgegebenen Stellungen - in ihre Ausgangsstellung zurückkehren, sobald die Bedienungsperson sie loslaesst.
Spanish: Cuando su puesta en marcha pueda suponer riesgos, especialmente movimientos peligrosos, los instrumentos de mando de la máquina, excepto los que tengan diversas posiciones predeterminadas, deberán volver a una posición neutra en cuanto el operario los suelte.
Italian: Quando il loro azionamento può comportare rischi, in particolare movimenti pericolosi, i dispositivi di comando della macchina, ad esclusione di quelli a posizioni predeterminate, devono ritornare in posizione neutra non appena l'operatore li lascia liberi.
Portuguese: Quando a respectiva acção puder provocar riscos, nomeadamente movimentos perigosos, os órgãos de comando da máquina, com excepção dos que tenham posições pré-determinadas, devem voltar à posição neutra logo que o operador os liberte.
Dutch: Wanneer de bedieningsorganen, met uitzondering van de organen met een aantal vaste standen, tijdens hun werking zekere risico's, met name voor gevaarlijke bewegingen, kunnen veroorzaken, moeten zij in de neutrale stand terugkeren zodra de bediener ze los laat.
Danish: Hvis styringsanordningernes betjening kan frembyde fare, f. eks. farlige bevægelser, skal de gå tilbage i neutral stilling, så snart operatøren slipper dem, undtagen hvor det drejer sig om styringsanordninger, som har flere forud fastlagte stillinger.
Swedish: När manövreringen av maskinens reglage kan innebära risker, i synnerhet farliga rörelser, skall de, med undantag för sådana som har förinställda lägen, återgå till neutralläge så snart som operatören släpper dem.
Finnish: Jos koneen hallintalaitteen käyttö voi aiheuttaa vaaraa, etenkin vaarallisia liikkeitä, hallintalaitteen lukuun ottamatta hallintalaitteita, joilla on useita esiasetettuja asemia, on palauduttava vapaa-asentoon heti, kun käyttäjä on irrottanut otteensa.
Greek: Στην περίπτωση που η ενεργοποίησή τους ενέχει κινδύνους, ιδίως επικίνδυνων κινήσεων, τα όργανα χειρισμού της μηχανής εκτός εκείνων που έχουν προκαθορισμένες θέσεις πρέπει να επιστρέφουν στο νεκρό σημείο μόλις απελευθερωθούν από το χειριστή.
Czech: Pokud činnost ovládacích zařízení může způsobit nebezpečí, zejména nebezpečné pohyby, musí se ovládací zařízení strojního zařízení, s výjimkou ovládacích zařízení s předem nastavenou polohou, vracet ihned po uvolnění do neutrální polohy.
Slovak: Pokiaľ môže funkcia ovládačov viesť k ohrozeniu, hlavne k nebezpečným pohybom, musia sa ovládače strojového zariadenia, okrem tých, ktoré majú aretované polohy, vracať do neutrálnej polohy ihneď, ako ich vodič pustí.
Polish: Jeżeli obsługa urządzeń sterowniczych może prowadzić do zagrożenia, w szczególności do wykonywania przez maszynę niebezpiecznych ruchów, urządzenia te muszą wracać w położenie neutralne z chwilą zwolnienia ich przez operatora. Nie dotyczy to urządzeń o pozycjach ustalonych.
Hungarian: Amennyiben a gép kezelőelemeinek üzemeltetése veszélyhelyzet kialakulásával járhat, különösen, ha veszélyes mozgásokat idézhet elő, a kezelőelemeket, miután a kezelő elengedi őket, azonnal semleges helyzetbe kell visszaállítani, kivéve az előre beállított állású elemeket.
Slovenian: Kadar lahko ravnanje s krmilnimi napravami privede do tveganj, zlasti do nevarnih gibov, se morajo krmilne naprave na stroju, razen tistih z vnaprej nastavljenimi položaji, vrniti v nevtralni položaj, takoj ko jih upravljavec spusti.
Bulgarian: В случаите, в които при работата с контролните уреди и уредите за управление на машината съществува възможност за възникване на опасности, по специално опасни движения, уредите за управление, с изключение на тези с фабрично фиксирани позиции, трябва да се върнат в неутрално положение, веднага след като бъдат освободени от оператора.
Estonian: Kui masina juhtimisseadiste kasutamine võib tekitada ohtu (eelkõige ohtlikku liikumist), peavad juhtimisseadised, välja arvatud mitme eelreguleeritud asendiga juhtimisseadised, minema tagasi neutraalasendisse kohe pärast operaatori poolt vabastamist.
Latvian: Ja to darbināšana var radīt apdraudējumus, īpaši bīstamas kustības, mašīnas vadības ierīcēm, izņemot tās, kuru stāvokļi ir iepriekš iestādīti, jāatgriežas neitrālā stāvoklī, tiklīdz operators tās atlaiž.
Lithuanian: Jeigu valdymo įtaisų veikimas gali kelti pavojų dėl aiškiai pastebimų pavojingų judesių, mašinų valdymo įtaisai, išskyrus tuos, kurių padėtis yra iš anksto nustatyta, privalo grįžti į neutralią padėtį iš karto, kai tik operatorius jų nebevaldo.
Maltese: Fejn ix-xogħol tagħhom jista’ jwassal għal riskju, speċjalment movimenti perikolużi, il-kontrolli tal-makkinarju, għajr għal dawk b’pożizzjoni pre-ssettjata, għandhom jitpoġġew fuq il-pożizzjoni newtrali dlonk wara li jkunu mitluqa minn min iħaddimhom.