FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall consult the Commission on the determining criteria to be taken into consideration.
French: En ce qui concerne les critères déterminants à prendre en considération, l'État membre concerné consulte la Commission.
Spanish: Por cuanto se refiere a los criterios determinantes que deben tomarse en consideración, el Estado miembro en cuestión consultará a la Comisión.
Czech: Konzultuje s Komisí kritéria, která mají být brána v úvahu.
Slovak: S Komisiou sa konzultujú určujúce kritériá, ktoré sa majú brať do úvahy.
Polish: Podlega to zasięgnięciu opinii Komisji, celem określenia kryteriów, które mają być wzięte pod uwagę.
Hungarian: Ilyen esetben konzultálnak a Bizottsággal az irányadó kritériumok tekintetében.
Slovenian: Pri določanju meril, ki jih je treba upoštevati, se posvetuje s Komisijo.
Romanian: Acesta consultă Comisia cu privire la stabilirea criteriilor ce urmează să fie luate în considerare.
Bulgarian: Тя се консултира с Комисията при определянето на критериите, които да бъдат взети под внимание.
Estonian: Arvessevõetavate kriteeriumide määramisel konsulteerib liikmesriik komisjoniga.
Latvian: Tā apspriežas ar Komisiju par to kritēriju noteikšanu, kas jāņem vērā.
Lithuanian: Valstybė narė konsultuojasi su Komisija dėl esminių kriterijų, į kuriuos privalu atsižvelgti.
Maltese: Dan għandu jikkonsulta l-Kummissjoni dwar il-kriterji determinanti li għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni.
English: This certificate must be kept on board the vessel.
French: Cette attestation doit se trouver à bord du bateau.
Spanish: Dicho certificado deberá encontrarse a bordo del buque.
Czech: Toto potvrzení se musí nacházet na palubě lodi.
Slovak: Toto osvedčenie musí byť na palube plavidla.
Hungarian: Ezt a bizonyítványt a hajó fedélzetén kell tartani.
Slovenian: To potrdilo je treba hraniti na plovilu.
Romanian: Acest certificat trebuie ținut la bordul navei.
Bulgarian: Това удостоверение трябва да бъде на борда на кораба.
Estonian: Tõendit tuleb hoida laeva pardal.
Latvian: Minētajam apliecinājumam jāatrodas uz kuģa.
Lithuanian: Toks pažymėjimas turi būti laikomas laive.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jinżamm abbord il-vapur.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The carrying out of cabotage operations shall be subject to the laws, regulations and administrative provisions in force in the host Member State in the following fields, subject to the application of Community rules:
French: L'exécution des opérations de cabotage est soumise, sous réserve de l'application de la réglementation communautaire, aux dispositions législatives, réglementaires et administratives en vigueur dans l'État membre d'accueil, dans les domaines suivants:
Spanish: Sin perjuicio de la aplicación de la normativa comunitaria, la ejecución de las operaciones de cabotaje estará sujeta a las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas vigentes en el Estado miembro de acogida en lo que respecta a los siguientes ámbitos:
Czech: Provozování kabotáže podléhá s výhradou právních předpisů Společenství platným právním a správním předpisům hostitelského členského státu v těchto oblastech:
Slovak: Výkon kabotáže podlieha zákonom, iným právnym predpisom a správnym opatreniam platným v hostiteľskom štáte v nasledovných oblastiach pri uplatňovaní pravidiel spoločenstva:
Polish: Wykonywanie żeglugi kabotażowej jest przedmiotem przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych, będących w mocy w przyjmującym Państwie Członkowskim w następujących dziedzinach, będących przedmiotem stosowania reguł wspólnotowych:
Hungarian: A kabotázstevékenység folytatására nézve a fogadó tagállamban hatályos törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések az irányadóak, a következő kérdések vonatkozásában a közösségi jogszabályok alkalmazásával:
Slovenian: Pri opravljanju kabotaže se upoštevajo zakoni in drugi predpisi, veljavni v državi članici gostiteljici na naslednjih področjih, ob upoštevanju predpisov Skupnosti:
Romanian: Desfășurarea de operațiuni de cabotaj intră sub incidența actelor cu putere de lege și actelor administrative în vigoare în statul membru gazdă în următoarele domenii, sub rezerva aplicării normelor comunitare:
Bulgarian: Извършването на каботажни операции е предмет на законите, подзаконовите и административните актове, които са в сила в държавата-членка домакин, в следните области, обект на прилагането на правилата на Общността:
Estonian: Kabotaaži teostatakse vastavalt siirdeliikmesriigis jõus olevatele õigus- ja haldusnormidele ühenduse eeskirjade kohaselt järgmistes valdkondades:
Lithuanian: Kabotažo operacijas reglamentuoja įstatymai ir kiti teisės aktai, galiojantys priimančiojoje valstybėje narėje toliau išvardytose srityse, kurioms taikomos Bendrijos taisyklės:
Maltese: L-implimentazzjoni ta' operat ta' kabotaġġ għandha tkun bla ħsara għal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonjiet amministrattivi fis-seħħ fl-Istat Membru li jospita fl-oqsma li ġejjin, bla ħsara għall-applikazzjoni tar-regoli tal-Komunità:
English: (a)rates and conditions governing transport contracts, and chartering and operating procedures;
French: prix et conditions régissant le contrat de transport, ainsi que les modalités d'affrètement et d'exploitation;
Spanish: precios y condiciones que regulan el contrato de transporte, así como las formas de fletamento y explotación;
Czech: sazby a podmínky pro smlouvy o přepravě a postup pronájmu a provozu;
Slovak: sadzby a podmienky upravujúce zmluvy o preprave, a postupy pri nájme a výkone činnosti;
Polish: stawki i zasady regulujące umowy transportowe oraz procedury czarterowania i eksploatacji;
Hungarian: díjszabás és a fuvarozási szerződésekre, hajóbérlésre és üzemeltetésre vonatkozó feltételek;
Slovenian: tarife in pogoji, ki veljajo za prevozne pogodbe, ter postopki najema ladijskega prostora in delovanja;
Romanian: tarifele și condițiile ce reglementează contractele de transport și procedurile de navlosire și funcționare;
Bulgarian: тарифи и условия регулиращи договорите за превоз, както чартирането и оперативните процедури.
Estonian: veolepinguid käsitlevad hinnad ja tingimused ning prahtimine ja töökord;
Lithuanian: tarifai ir sąlygos, reglamentuojantys vežimo sutartis, frachtavimo ir veiklos procedūros;
Maltese: rati u kondizzjonijiet li jirregolaw kuntratti ta' trasport, u kiri u proċeduri dwar operat;
English: (b)technical specifications for vessels.
French: prescriptions techniques des bateaux.
Spanish: requisitos técnicos que deben cumplir los buques.
Czech: technické specifikace plavidel.
Slovak: technické špecifikácie pre plavidlá.
Polish: specyfikacje techniczne statków.
Hungarian: a hajók műszaki előírásai.
Slovenian: tehnični predpisi za plovila.
Romanian: specificațiile tehnice pentru nave.
Bulgarian: технически спецификации за плавателните съдове
Estonian: laevade tehnospetsifikaadid.
Latvian: kuģu tehniskās specifikācijas.
Lithuanian: laivams taikomos techninės specifikacijos.
English: The technical specifications which must be met by vessels used for carrying out cabotage operations shall be those imposed on vessels authorized to carry out international transport operations;
French: Les prescriptions techniques auxquelles doivent satisfaire les bateaux utilisés pour effectuer des opérations de cabotage sont celles qui sont imposées aux bateaux admis à la circulation en transport international;
Spanish: Los requisitos técnicos que deberán cumplir los buques utilizados para llevar a cabo operaciones de cabotaje serán los impuestos a los buques autorizados para circular en régimen de transporte internacional;
Czech: Technické specifikace, které musejí splňovat plavidla používané k operacím kabotáže, jsou stejné jako pro plavidla oprávněná provádět operace mezinárodní dopravy;
Slovak: Technické špecifikácie, ktorým musia vyhovovať plavidlá používané na výkon kabotáže sú tie, ktoré platia pre plavidlá oprávnené k výkonu medzinárodnej dopravy;
Polish: Specyfikacjami technicznymi, które muszą być spełnione przez statki używane do prowadzenia żeglugi kabotażowej, są wymogi nałożone na statki uprawnione do prowadzenia międzynarodowej działalności transportowej;
Hungarian: A kabotázstevékenységhez igénybe vett hajókra ugyanazok a műszaki előírások vonatkoznak, mint amelyeknek a nemzetközi szállításra feljogosított hajóknak is meg kell felelniük;
Slovenian: Tehnični predpisi, ki veljajo za plovila za opravljanje kabotaže, so predpisi za plovila, pooblaščena za opravljanje mednarodnih prevozov;
Romanian: Specificațiile tehnice care trebuie îndeplinite de navele utilizate pentru desfășurarea operațiunilor de cabotaj sunt cele impuse navelor autorizate să desfășoare operațiuni de transport internațional;
Bulgarian: Техническите спецификации, на които трябва да отговарят плавателните съдове, използвани за каботаж, са наложените на плавателните съдове, които имат право да извършват международни транспортни операции;
Estonian: Kabotaažil kasutatavate laevade tehnospetsifikaat peab vastama rahvusvahelistel vedudel kasutatavate laevade tehnospetsifikaadile.
Latvian: Attiecībā uz kabotāžā izmantojamiem kuģiem jāievēro tādas pašas tehniskās specifikācijas, kādas ir noteiktas kuģiem, kam ir atļauts veikt starptautiskos pārvadājumus;
Lithuanian: Techninės specifikacijos, kurias turi atitikti kabotažui naudojami laivai, yra tokios pačios kaip ir techninės specifikacijos, taikomos laivams, kuriems leidžiama vykdyti tarptautinio transporto operacijas;
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li għandhom jissodisfaw il-vapuri użati għat-trasport ta' ħidmiet ta' kabotaġġ għandhom ikunu dawk imposti fuq vapuri awtorizzati li jagħmlu ħidmiet ta' trasport internazzjonali;
English: (c)navigation and police regulations;
French: prescriptions en matière de navigation et de police;
Spanish: requisitos en materia de navegación y de policía;
Czech: plavební a policejní nařízení;
Slovak: plavebné a policajné predpisy;
Polish: przepisy nawigacyjne i policyjne;
Hungarian: hajózási és rendészeti előírások;
Slovenian: predpisi za plovbo in predpisi o policiji;
Romanian: reglementări privind navigația și poliția;
Bulgarian: навигационни и полицейски разпоредби; г)
Estonian: laevasõidu- ja politseieeskirjad;
Latvian: kuģošanas noteikumi un noteikumi par sabiedrisko kārtību;
Lithuanian: laivybos ir policijos nuostatai;
English: (d)navigation time and rest periods;
French: temps de conduite et de repos;
Spanish: tiempo de pilotaje y de reposo;
Czech: doby plavby a odpočinku;
Slovak: čas plavby a doba odpočinku;
Polish: czas nawigacji i okresy odpoczynku;
Hungarian: hajózási idő és pihenőidők;
Slovenian: čas plovbe in počitka;
Romanian: timp de navigație și perioade de odihnă;
Bulgarian: навигационно време и прекъсвания; д)
Estonian: sõidu- ja puhkeaeg;
Latvian: kuģošanas un atpūtas ilgums;
Lithuanian: laivybos ir poilsio laikas;
Maltese: ħin tan-navigazzjoni u perijodi ta' mistrieħ;
English: (e)VAT (value added tax) on transport services.
French: taxe sur la valeur ajoutée (TVA) sur les services de transport.
Spanish: IVA (impuesto sobre el valor añadido) de los servicios de transporte.
Czech: DPH (daň z přidané hodnoty) dopravních služeb.
Slovak: DPH (daň z pridanej hodnoty) pre dopravné služby.
Polish: VAT (podatek od wartości dodanej) na usługi transportowe.
Hungarian: a közlekedési szolgáltatásokat terhelő héa (hozzáadottérték-adó).
Slovenian: DDV (davek na dodano vrednost) na prevozne storitve.
Romanian: TVA (taxa pe valoarea adăugată) aferentă serviciilor de transport.
Bulgarian: ДДС (данък добавена стойност) върху транспортните услуги.
Estonian: transporditeenuste käibemaks.
Latvian: PVN (pievienotās vērtības nodoklis) par transporta pakalpojumiem.
Lithuanian: PVM (pridėtinės vertės mokestis) už transporto paslaugas.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Until 1 January 1995, notwithstanding Article 1 and without prejudice to Article 5:
French: En dérogation à l'article 1er et sans préjudice de l'article 5, jusqu'au 1er janvier 1995:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 1 y sin perjuicio del artículo 5, hasta el 1 de enero de 1995:
Czech: Do dne 1. ledna 1995, bez ohledu na článek 1 a aniž je dotčen článek 5:
Slovak: Do 1. januára 1995, bez ohľadu na článok 1 a bez toho, aby bol dotknutý článok 5:
Polish: Do dnia l stycznia 1995 r., bez względu na przepisy art. l oraz z bez uszczerbku dla art. 5:
Hungarian: Az 1. cikkben foglaltaktól eltérően és az 5. cikkben foglaltak sérelme nélkül 1995. január 1-jéig:
Slovenian: Do 1. januarja 1995 ne glede na člen 1 in brez poseganja v člen 5:
Romanian: Până la 1 ianuarie 1995, prin derogare de la articolul 1 și fără a aduce atingere articolului 5:
Bulgarian: До 1 януари 1995 г., независимо от член 1 и без да се засягат разпоредбите на член 5:
Estonian: Kuni 1. jaanuarini 1995, olenemata artiklist 1 ja ilma et see piiraks artikli 5 kohaldamist:
Latvian: Līdz 1995. gada 1. janvārim, neatkarīgi no 1. panta un neierobežojot 5.
Lithuanian: Iki 1995 m. sausio 1 d., nepaisydama 1 straipsnio ir nepažeisdama 5 straipsnio:
Maltese: Sal-1 ta' Jannar 1995, minkejja Artikolu 1 u mingħajr preġudizzju għal Artikolu 5:
English: (a)the French Republic may restrict cabotage on its territory to two trips on the direct return journey following on from an international goods or passenger transport operation;
French: la République française peut limiter sur son territoire le cabotage à deux voyages sur le chemin de retour direct, consécutifs à un transport international de marchandises ou de personnes;
Spanish: la República Francesa podrá limitar el cabotaje en su territorio a dos viajes por el camino de vuelta directo, que sean consecuencia de un transporte internacional de mercancías o de personas,
Czech: může Francouzská republika omezit kabotáž na svém území na dvě cesty na přímé zpáteční cestě v návaznosti na mezinárodní přepravu zboží nebo cestujících;
Slovak: Francúzska republika môže obmedziť kabotáž na svojom území na dve prepravy na priamej spiatočnej plavbe nadväzujúcej na medzinárodnú prepravu tovaru a osôb;
Polish: Republika Francuska może ograniczać kabotaż na swym terytorium do dwóch bezpośrednich rejsów powrotnych wynikających z działalności w zakresie międzynarodowego transportu rzeczy lub osób;
Hungarian: a Francia Köztársaság területén a kabotázst két útra korlátozhatja a visszaúton egy nemzetközi árufuvarozás vagy személyszállítás után;
Slovenian: lahko Francoska republika omeji kabotažo na svojem ozemlju na dve vožnji na neposrednem povratnem potovanju, ki sledi mednarodnemu prevozu blaga ali potnikov;
Romanian: Republica Franceză poate restricționa cabotajul pe teritoriul său la două călătorii pe drumul direct de întoarcere ce urmează unei operațiuni de transport internațional de mărfuri sau călători;
Bulgarian: Френската република може да ограничи каботажа на своя територия до две пътувания за директно връщане, произтичащо от международен превоз на товари и пътници;
Estonian: võib Prantsuse Vabariik piirata oma territooriumil kabotaaži kahe otsetagasisõiduga, mis järgnevad rahvusvahelisele kaupade või reisijateveole,
Latvian: Pantu: a) Francijas Republika var ierobežot kabotāžu savā teritorijā līdz diviem braucieniem tiešā atpakaļceļā pēc starptautiskas kravu vai pasažieru pārvadāšanas;
Lithuanian: Prancūzijos Respublika gali apriboti kabotažą savo teritorijoje iki dviejų tiesioginių grįžtamųjų reisų pagal tarptautinio krovinių ar keleivių vežimo operacijas;
English: (b)the Federal Republic of Germany may restrict cabotage on its territory to only one trip on the direct return journey following on from an international goods or passenger transport operation;
French: la république fédérale d'Allemagne peut limiter sur son territoire le cabotage à un seul voyage sur le chemin de retour direct, consécutif à un transport international de marchandises ou de personnes;
Spanish: la República Federal de Alemania podrá limitar el cabotaje en su territorio a un solo viaje por el camino de vuelta directo, que sea consecuencia de un transporte internacional de mercancías o de personas,
Czech: může Spolková republika Německo omezit kabotáž na svém území na jedinou cestu na přímé zpáteční jízdě v návaznosti na mezinárodní přepravu zboží a cestujících;
Slovak: Spolková republika Nemecko môže obmedziť kabotáž na svojom území len na jednu prepravu na priamej spiatočnej plavbe nadväzujúcej na medzinárodnú prepravu tovaru a osôb;
Polish: Republika Federalna Niemiec może ograniczać kabotaż na swym terytorium do jednego bezpośredniego rejsu powrotnego wynikającego z działalności w zakresie międzynarodowego transportu rzeczy lub osób;
Hungarian: a Németországi Szövetségi Köztársaság területén a kabotázst egy útra korlátozhatja a visszaúton egy nemzetközi árufuvarozás vagy személyszállítás után;
Slovenian: lahko Zvezna republika Nemčija omeji kabotažo na svojem ozemlju na samo eno vožnjo na neposrednem povratnem potovanju, ki sledi mednarodnemu prevozu blaga ali potnikov;
Romanian: Republica Federală Germania poate restricționa cabotajul pe teritoriul său la o singură călătorie pe drumul direct de întoarcere ce urmează unei operațiuni de transport internațional de mărfuri sau călători;
Bulgarian: Федерална република Германия може да ограничи каботажа на своя територия до само едно пътуване за директно връщане, произтичащо от международен превоз на товари и пътници;
Estonian: võib Saksamaa Liitvabariik piirata oma territooriumil kabotaaži üksnes ühe otsetagasisõiduga, mis järgneb rahvusvahelisele kaupade või reisijateveole,
Latvian: Vācijas Federatīvā Republika var ierobežot kabotāžu savā teritorijā līdz tikai vienam braucienam tiešā atpakaļceļā pēc starptautiskas kravu vai pasažieru pārvadāšanas;
Lithuanian: Vokietijos Federacinė Respublika gali apriboti kabotažą savo teritorijoje iki vieno tiesioginio grįžtamojo reiso pagal tarptautinio krovinių ar keleivių vežimo operacijas;
English: (c)transport operations between ports situated within the Laender of Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt and Thueringia, as well as Berlin, shall be excluded from the scope of this Regulation.
French: sont exclus du champ d'application du présent règlement les transports entre les ports situés à l'intérieur des Laender allemands de Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt et Thueringen, ainsi que de Berlin.
Spanish: quedarán excluidos del ámbito de aplicación del presente Reglamento los transportes entre los puertos situados dentro de los «laender» alemanes de Brandemburgo, Mecklemburgo-Antepomerania, Sajonia, Sajonia-Anhalt y Turingia, así como de Berlín.
Czech: je z oblasti působnosti tohoto nařízení vyňata doprava mezi přístavy ve spolkových zemích Braniborsko, Meklenbursko-Přední Pomořany, Sasko, Sasko-Anhaltsko a Durynsko a v Berlíně.
Slovak: doprava medzi prístavmi nachádzajúcimi sa v rámci krajín Brandenbursko, Meklenbursko-západ, Pomoransko, Sasko, Sasko-Anhalt a Durínsko, ako aj Berlín, sú vylúčené z pôsobnosti tohto nariadenia.
Polish: działalność transportowa między portami usytuowanymi między Landem Brandenburgii, Meklenburgii-Pomorza Zachodniego, Saksonii, Górnej Saksonii oraz Turyngii, jak również Berlina, jest wyłączona z zakresu niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a Brandenburg, Mecklenburg-Nyugat-Pomeránia, Szászország, Szász-Anhalt és Türingia tartományok, továbbá Berlin területén fekvő kikötők közötti fuvarozás nem tartozik e rendelet hatálya alá.
Slovenian: so prevozi med pristanišči, ki so znotraj dežel Brandenburg, Mecklenburg-Predpomorjansko, Saška, Saška-Anhalt in Turingija, pa tudi Berlin, izvzeti s področja uporabe te uredbe.
Romanian: operațiunile de transport între porturile situate în landurile Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Saxonia, Saxonia-Anhalt și Turingia, precum și Berlin, sunt excluse din domeniul de aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: от обхвата на настоящия регламент се изключват транспортни операции между пристанища, разположени в провинциите Бранденбург, Мекленбург-Западна Померания, Саксония, Саксония Анхалт и Тюрингия, и Берлин.
Estonian: arvatakse Brandenburgi, Mecklenburg-Vorpommerni, Saksimaa, Saksi-Anhalti ja Tüüringi liidumaal ning Berliinis asuvate sadamate vahelised veod käesoleva määruse reguleerimisalast välja.
Latvian: pārvadājumi starp ostām, kas atrodas Brandenburgā, Meklenburgā-Priekšpomerānijā, Saksijā, Saksijā-Anhaltē un Tīringenē, kā arī Berlīnē, šīs regulas darbības jomā neietilpst.
Lithuanian: šio reglamento nuostatos netaikomos transporto operacijoms tarp uostų, esančių Brandenburgo, Meklenburgo-Vakarų Pomeranijos, Saksonijos, Saksonijos-Anhalt ir Tiūringijos žemėse bei Berlyne.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 5
English: Member States shall not introduce any new restrictions applicable to Community carriers on the freedom to provide services which has in fact been attained at the date of entry into force of this Regulation.
French: Les États membres n'introduisent pas à l'égard des transporteurs communautaires de nouvelles restrictions à la liberté de prestation de services effectivement atteinte à l'entrée en vigueur du présent règlement.
Spanish: Los Estados miembros no introducirán con respecto a los transportistas comunitarios nuevas restricciones a la libertad de prestación de servicios efectivamente alcanzada en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Czech: Členské státy nezavedou vůči dopravcům Společenství žádná nová omezení volného pohybu služeb, kterého bylo skutečně dosaženo ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Členské štáty nezavedú žiadne nové obmedzenia vzťahujúce sa na dopravcov týkajúce sa slobody poskytovania služieb, ktoré boli pripravené k dátumu, keď toto nariadenie nadobudne účinnosť.
Polish: Państwa Członkowskie nie wprowadzają żadnych nowych ograniczeń mających zastosowanie do przewoźników wspólnotowych w odniesieniu do swobody świadczenia usług, które faktycznie obowiązywałyby w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok nem vezetnek be újabb, a Közösség fuvarozóira vonatkozó korlátozásokat az e rendelet hatálybalépésének időpontjáig ténylegesen elért szabad szolgáltatásnyújtással kapcsolatban.
Slovenian: Države članice ne uvajajo novih omejitev za prevoznike Skupnosti glede svobode opravljanja storitev, ki je bila dejansko dosežena na dan začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Statele membre nu introduc restricții noi aplicabile transportatorilor comunitari privind libertatea de a furniza servicii care a fost obținută efectiv la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки не въвеждат нови ограничения на свободата на превозвачите в Общността да предлагат услуги, които са извършвали по време на влизането в сила на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid ei kehtesta ühenduse vedajate suhtes kohaldatavaid uusi, käesoleva määruse jõustumiskuupäeval tegelikult saavutatud teenuste osutamise vabaduse piiranguid.
Latvian: Dalībvalstis neievieš jaunus Kopienas pārvadātājiem piemērojamus ierobežojumus attiecībā uz brīvību sniegt pakalpojumus, kas jau ir faktiski sasniegta brīdī, kad stājas spēkā šī regula.
Lithuanian: Valstybės narės neįveda jokių naujų apribojimų, taikomų Bendrijos vežėjų laisvei teikti paslaugas, kurią vežėjai faktiškai įgijo šio reglamento įsigaliojimo dieną.
Maltese: Stati Membri m'għandhom jintroduċu kull restrizzjoni ġdida applikabbli għal trasportaturi tal-Komunità dwar il-libertà li jiġu provduti servizzi li fil-fatt tkun intlaħqet fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.