English: Until 31 December 1992 or at the latest 12 months after the date on which Member States have to conform to Directive 90/423/EEC, and in order to permit the gradual implementation of the checking arrangements laid down by this Directive, Member States may, by way of derogation from Article 5 (1):
French: Jusqu'au 31 décembre 1992 ou au plus tard 12 mois après la date à laquelle les États membres doivent se conformer à la directive 90/423/CEE et afin de permettre une mise en oeuvre progressive du régime de contrôle prévu par la présente directive, les États membres peuvent, par dérogation à l'article 5 paragraphe 1:
German: Bis zum 31. Dezember 1992, spätestens jedoch zwölf Monate nach dem Zeitpunkt, zu dem die Mitgliedstaaten der Richtlinie 90/423/EWG nachkommen müssen, können die Mitgliedstaaten zur Ermöglichung einer schrittweisen Einrichtung der in der vorliegenden Richtlinie vorgesehenen Kontrollregelung in Abweichung von Artikel 5 Absatz 1.
Spanish: Hasta el 31 de diciembre de 1992, o más tardar 12 meses después de la fecha en la que los Estados miembros deban dar cumplimiento a lo dispuesto en la Directiva 90/423/CEE y a fin de hacer posible una puesta en marcha progresiva del régimen de control previsto por la presente Directiva, los Estados miembros, no obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 5, podrán:
Italian: Fino al 31 dicembre 1992, o al massimo fino a 12 mesi dopo la data alla quale gli Stati membri devono conformarsi alla direttiva 90/423/CEE, e per permettere una realizzazione progressiva del regime di controllo previsto nella presente direttiva, gli Stati membri possono, in deroga all'articolo 5, paragrafo 1:
Portuguese: Até 21 de Dezembro de 1992, ou o mais tardar 12 meses depois da data em que os Estados-membros deverão dar comprimento à Directiva 90/423/CEE, e a fim de permitir uma aplicação progressiva do regime de controlo previsto na presente directiva, os Estados-membros podem, em derrogação do no. 1 do artigo 5º;
Dutch: Tot en met 31 december 1992 of uiterlijk tot twaalf maanden na de datum waarop zij moeten voldoen aan Richtlijn 90/423/EEG, en ten einde een geleidelijke invoering van de bij deze richtlijn ingestelde controleregeling mogelijk te maken, kunnen de lidstaten, in afwijking van artikel 5, lid 1:
Danish: Indtil den 31. december 1993 eller senest 12 måneder efter den dato, hvor medlemsstaterne skal efterkomme direktiv 90/423/EØF, kan medlemsstaterne uanset artikel 5, stk. 1, for at muliggøre en gradvis iværksættelse af kontrolordningen i dette direktiv
Swedish: Fram till den 31 december 1992 eller senast 12 månader efter den dag då medlemsstaterna måste följa direktiv 90/423/EEG och för att tillåta ett gradvist genomförande av de kontrollbestämmelser som fastställs i detta direktiv, får medlemsstaterna genom undantag från vad som sägs i artikel 5.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat, sen estämättä, mitä 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, 31 päivään joulukuuta 1992 asti tai viimeistään 12 kuukautta sen ajankohdan jälkeen, jona jäsenvaltioiden on mukauduttava direktiiviin 90/423/ETY, ja jotta sallittaisiin asteittainen tässä direktiivissä säädettyjen tarkastusjärjestelyjen täytäntöönpano:
Greek: Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 ή δώδεκα το αργότερο μήνες μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να συμμορφωθούν προς την οδηγία 90/423/ΕΟΚ, και προκειμένου να επιτρέψουν την προοδευτική υλοποίηση του καθεστώτος ελέγχου που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη, κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 παράγραφος^1: