FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Workplaces must be fitted out in such a way that workers have in the vicinity:
German: Die Arbeitsplätze sind so einzurichten, daß den Arbeitnehmern in der Nähe des Arbeitsplatzes folgendes zur Verfügung steht:
Italian: I luoghi di lavoro devono essere strutturati in modo che i lavoratori dispongano nelle vicinanze:
Portuguese: Os trabalhadores deverão ter à sua disposição, na proximidade dos locais de trabalho:
Dutch: De arbeidsplaatsen moeten zodanig zijn ingericht dat de werknemers dicht bij de werkplek beschikken over :
Swedish: Arbetsplatser skall vara utformade så att arbetstagarna i sin närhet har
Finnish: Työpaikkojen täytyy olla siten varustellut, että työntekijöillä on lähellä
Czech: Pracoviště musí být uspořádána tak, aby zaměstnanci měli v blízkosti
Slovak: Pracoviská musia byť vybavené tak, aby mali pracovníci v blízkosti:
Polish: Miejsca pracy powinny być wyposażone tak, aby w pobliżu stanowisk pracy znajdowały się:
Hungarian: A munkahelyeket úgy kell kialakítani, hogy a munkavállalók számára környezetükben az alábbiak álljanak rendelkezésre:
Slovenian: Delovna mesta morajo biti opremljena tako, da imajo delavci v bližini na razpolago:
Romanian: Locurile de muncă trebuie dotate astfel încât lucrătorii să aibă în apropierea lor:
Bulgarian: Работните места трябва да са оборудвани по такъв начин, че работещите да имат в близост:
Estonian: Töökohad tuleb sisse seada nii, et töötajate läheduses on:
Latvian: Darba vietas jāaprīko tā, lai darba ņēmējiem tuvumā būtu:
Lithuanian: Netoli darbo vietų darbuotojams turi būti įrengiami:
Maltese: Postijiet tax-xogħol għandhom ikunu magħmula b'tali mod li l-ħaddiema jkollhom fil-viċinanzi tagħhom:
English: showers, if required by the nature of their work,
German: Duschen, wenn die Art ihrer Tätigkeit dies erfordert;
Italian: di docce, se la natura delle loro attività lo richiede;
Portuguese: chuveiros, sempre que o tipo de actividade executada o exigir,
Dutch: doucheruimten, indien de aard van hun werkzaamheden zulks vereist;
Swedish: duschar, om arbetets art kräver det,
Finnish: suihkut, jos työn luonne sitä edellyttää,
Czech: sprchy, jsou-li vyžadovány povahou jejich práce,
Slovak: sprchy, ak si to vyžaduje charakter ich práce,
Polish: natryski, gdy wymaga tego rodzaj pracy,
Hungarian: zuhanyozók, ha a munka jellege ezt megkívánja,
Slovenian: kopalnice, če to zahteva narava dela,
Romanian: dușuri, dacă natura activității lor impune acest lucru;
Bulgarian: душове, ако това се изисква от характера на работата им;
Estonian: dušid, kui töö laad seda nõuab,
Latvian: dušas, ja to vajag darba apstākļu dēļ,
Lithuanian: dušai, jeigu to reikia dėl darbo pobūdžio,
Maltese: showers, jekk meħtieġa minn natura tax-xogħol tagħhom,
English: special facilities equipped with an adequate number of lavatories and washbasins.
German: besondere Räume, die mit Toiletten und Handwaschbecken in ausreichender Zahl ausgestattet sind.
Italian: di locali speciali muniti di un numero sufficiente di gabinetti e lavabi.
Portuguese: instalações independentes equipadas com um número suficiente de retretes e de lavatórios.
Dutch: speciale ruimten met een voldoend aantal toiletten en wastafels.
Swedish: avskilda toalettrum med tillräckligt antal toaletter och tvättställ.
Finnish: erityistilat, joissa on riittävästi käymälöitä ja pesualtaita.
Czech: zvláštní zařízení vybavená dostatečným počtem záchodů a umyvadel.
Slovak: osobitné zariadenia vybavené primeraným počtom záchodov a umývadiel.
Polish: specjalne pomieszczenia wyposażone w odpowiednią liczbę ustępów i umywalek.
Hungarian: megfelelő számú illemhellyel és mosdókagylóval felszerelt külön helyiségek.
Slovenian: posebne prostore, ki so opremljeni z ustreznim številom stranišč in umivalnikov.
Romanian: instalații speciale prevăzute cu un număr corespunzător de W.C.-uri și chiuvete.
Bulgarian: специални помещения с достатъчен брой тоалетни и умивалници.
Estonian: eriruumid, kus on piisavalt tualette ja valamuid.
Latvian: īpašas labierīcības ar pietiekami daudziem atejpodiem un izlietnēm.
Lithuanian: specialios patalpos su pakankamu tualetų ir praustuvų skaičiumi.
Maltese: faċilitajiet speċjali mgħammra b'numru xieraq ta' lokijiet u sinkijiet.
English: The showers and washbasins must be equipped with running water (hot water if necessary).
German: Die Duschen und Waschgelegenheiten müssen fließendes Wasser (erforderlichenfalls warmes Wasser) haben.
Italian: Le docce ed i lavabi devono essere dotati di acqua corrente calda, se necessario.
Portuguese: Os chuveiros e lavatórios devem estar equipados com água corrente (quente, se necessário).
Dutch: De douches en wastafels moeten zijn uitgerust met stromend water (zo nodig warm).
Swedish: Duschar och tvättställ skall ha rinnande vatten (vid behov varmt vatten).
Finnish: Suihkuissa ja pesualtaissa on oltava juokseva vesi (tarvittaessa kuuma vesi).
Czech: Sprchy a umyvadla musí být vybaveny tekoucí vodou (je-li to nezbytné, teplou).
Slovak: Sprchy a umývadlá musia byť vybavené tečúcou vodou (v prípade potreby teplou).
Polish: Natryski i umywalnie powinny być zaopatrzone w bieżącą wodę (gorącą, jeśli istnieje potrzeba).
Hungarian: A zuhanyozókat és mosdókagylókat folyó vízzel (szükség esetén meleg vízzel) kell ellátni.
Slovenian: Kopalnice in umivalniki morajo imeti tekočo vodo (če je potrebno, toplo).
Romanian: Dușurile și chiuvetele trebuie prevăzute cu apă curentă rece (și apă caldă, dacă este necesar).
Bulgarian: Душовете и умивалниците трябва да са с течаща вода (топла вода, ако е необходимо).
Estonian: Dušid ja valamud peavad olema varustatud jooksva veega (vajadusel ka sooja veega).
Latvian: Dušām un izlietnēm jābūt apgādātām ar tekošu ūdeni (ja vajadzīgs, karstu).
Lithuanian: Dušuose ir praustuvuose turi būti tekantis vanduo (prireikus - ir karštas).
Maltese: Is-showers u s-sinkijiet għandhom ikunu mgħammra b'ilma tal-vit (ilma sħun jekk hemm bżonn).
English: Provision must be made for separate showers or separate use of showers for men and women.
German: Für Frauen und Männer sind getrennte Duschen oder aber eine getrennte Benutzung dieser Duschen vorzusehen.
Italian: Docce separate o un'utilizzazione separata delle stesse devono essere previste per gli uomini e per le donne.
Portuguese: Devem ser previstos chuveiros separados ou uma utilização separada dos chuveiros para homens e mulheres.
Dutch: Er moet worden voorzien in aparte doucheruimten voor mannen en vrouwen, dan wel gescheiden gebruik van de doucheruimten.
Swedish: Det skall finnas skilda duschar eller skild användning av duscharna för män och kvinnor.
Finnish: Miehille ja naisille on oltava erilliset suihkut tai niitä on voitava käyttää erikseen.
Czech: Pro muže a ženy musí být zařízeny oddělené sprchy nebo oddělené používání sprch.
Slovak: Musia byť vykonané opatrenia na oddelenie sprchovacích miestností alebo na oddelené používanie spŕch pre mužov a pre ženy.
Polish: Należy podjąć działania w celu udostępnienia mężczyznom i kobietom osobnych natrysków lub zapewnienia osobnego używania tych samych natrysków.
Hungarian: Rendelkezni kell arról, hogy külön zuhanyozók álljanak a férfiak és nők rendelkezésére vagy, hogy a férfiak és a nők a zuhanyozókat külön használhassák.
Slovenian: Zagotoviti je treba ločene kopalnice ali njihovo ločeno uporabo za moške in ženske.
Romanian: Trebuie prevăzute dușuri separate sau trebuie asigurată utilizarea separată a dușurilor pentru bărbați și femei.
Bulgarian: Трябва да се предвидят отделни душове или разделно ползване на душовете от мъжете и жените.
Estonian: Meeste ja naiste jaoks tuleb ette näha eraldi dušid või võimalus dušše eraldi kasutada.
Latvian: Jāparedz atsevišķas dušas vai mazgāšanās dušā atsevišķi vīriešiem un sievietēm.
Lithuanian: Vyrams ir moterims turi būti įrengti atskiri dušai arba sudarytos galimybės tais pačiais dušais naudotis atskirai.
Maltese: Għandha ssir disposizzjoni għal showers separati jew għal użu separat ta' showers għall-irġiel u għan-nisa.
English: First aid equipment
German: Mittel für die Erste Hilfe
Italian: Materiali di pronto soccorso
Portuguese: Material de primeiros socorros
Dutch: Eerste-hulpmateriaal
Swedish: Första hjälpenutrustning
Finnish: Ensiapuvälineet
Czech: Prostředky první pomoci
Slovak: Vybavenie prvej pomoci
Polish: Pomieszczenia pierwszej pomocy
Hungarian: Elsősegélynyújtó berendezés
Slovenian: Oprema za prvo pomoč
Romanian: Echipamente de prim ajutor
Bulgarian: Оборудване за оказване на първа помощ
Estonian: Esmaabivahendid
Latvian: Pirmās palīdzības piederumi
Lithuanian: Pirmosios medicinos pagalbos priemonės
Maltese: Tagħmir ta' l-ewwel għajnuna
English: Workplaces must be fitted with first aid equipment.
German: Die Arbeitsstätten müssen mit Mitteln für die Erste Hilfe ausgestattet sein.
Italian: I locali di lavoro devono essere dotati di materiale di pronto soccorso.
Portuguese: Os locais de trabalho devem estar equipados com material de primeiros socorros.
Dutch: In de arbeidsplaatsen moet eerste-hulpmateriaal aanwezig zijn.
Swedish: Det skall finnas första hjälpenutrustning på arbetsplatserna.
Finnish: Työpaikoilla on oltava ensiapuvälineet.
Czech: Pracoviště musí být vybavena prostředky první pomoci.
Slovak: Pracoviská musia byť vybavené prostriedkami prvej pomoci.
Polish: Miejsca pracy powinny być wyposażone w sprzęt pierwszej pomocy.
Hungarian: A munkahelyeket elsősegélynyújtó berendezéssel kell ellátni.
Slovenian: Na delovnih mestih mora biti oprema za prvo pomoč.
Romanian: Locurile de muncă trebuie dotate cu echipamente de prim ajutor.
Estonian: Töökohad peavad olema varustatud esmaabivahenditega.
Latvian: Darba vietas jāapgādā ar pirmās palīdzības piederumiem.
Lithuanian: Darbovietėse turi būti pirmosios medicinos pagalbos priemonės.
Maltese: Postijiet tax-xogħol għandhom ikollhom tagħmir ta' l-ewwel għajnuna.
English: The equipment must be suitably marked and easily accessible.
German: Diese Erste-Hilfe-Mittel müssen entsprechend gekennzeichnet und leicht zugänglich sein.
Italian: Il materiale deve essere oggetto di una segnaletica appropriata e deve essere facilmente accessibile.
Portuguese: O material de primeiros socorros deve ser objecto de sinalização adequada e deve ser facilmente acessível.
Dutch: Dit materiaal moet duidelijk gemarkeerd en gemakkelijk bereikbaar zijn.
Swedish: Utrustningen skall märkas ut med vägvisande skyltning och den skall vara lätt att komma åt.
Finnish: Välineiden tulee olla asianmukaisesti merkitty ja helposti saatavilla.
Czech: Prostředky musí být vhodně označené a snadno přístupné.
Slovak: Tieto prostriedky musia byť vhodne označené a ľahko prístupné.
Polish: Sprzęt ten musi być odpowiednio oznakowany i łatwo dostępny.
Hungarian: A berendezést megfelelően meg kell jelölni, és annak könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.
Slovenian: Ta oprema mora biti ustrezno označena in lahko dostopna.
Romanian: Echipamentele trebuie să fie marcate corespunzător și să fie ușor accesibile.
Estonian: Esmaabivahendid peavad olema nõuetekohaselt märgistatud ja kergesti ligipääsetavad.
Latvian: Šiem piederumiem jābūt piemēroti iezīmētiem un viegli pieejamiem.
Lithuanian: Šios priemonės turi būti tinkamai paženklintos ir lengvai pasiekiamos.
Maltese: It-tagħmir għandu jkun immarkat b'mod xieraq u aċċessibbli faċilment.
English: Movement of pedestrians and vehicles
German: Verkehr von Fußgängern und Fahrzeugen
Italian: Circolazione dei pedoni e dei veicoli
Portuguese: Circulação de peões e veículos
Dutch: Verkeer van voetgangers en voertuigen
Swedish: Gångtrafik och fordonstrafik
Finnish: Jalankulkijoiden ja ajoneuvojen liikkuminen
Czech: Pohyb chodců a vozidel
Slovak: Pohyb chodcov a vozidiel
Polish: Ruch pieszy i kołowy
Hungarian: Gyalogosok és járművek mozgása
Slovenian: Gibanje pešcev in vozil
Romanian: Circulația pietonilor și vehiculelor
Bulgarian: Движение на пешеходци и превозни средства
Estonian: Jalakäijate ja sõidukite liikumine
Latvian: Gājēju un transporta līdzekļu pārvietošanās
Lithuanian: Pėsčiųjų ir transporto priemonių judėjimas
Maltese: Moviment ta' persuni mexjin u veikoli
English: Outdoor and indoor workplaces must be organized in such a way that pedestrians and vehicles can circulate in a safe manner.
German: Arbeitsplätze in geschlossenen Räumen und im Freien sind so zu gestalten, daß sie sicher begangen und befahren werden können.
Italian: I luoghi di lavoro interni ed esterni devono essere concepiti in modo tale che la circolazione dei pedoni e dei veicoli possa avvenire in modo sicuro.
Portuguese: Os locais de trabalho interiores e exteriores devem ser concebidos de forma a que a circulação de peões e veículos se possa processar com segurança.
Dutch: Arbeidsplaatsen, al dan niet in de open lucht, moeten zodanig zijn ontworpen dat het verkeer van voetgangers en voertuigen er veilig kan plaatsvinden.
Swedish: Arbetsplatser inomhus och utomhus skall utformas på sådant sätt att gående och fordon kan förflytta sig på ett säkert sätt.
Finnish: Ulkona ja sisällä olevien työpaikkojen on oltava siten järjestetty, että jalankulkijat ja ajoneuvot voivat liikkua turvallisesti.
Czech: Pracoviště v budově a venkovní pracoviště musí být uspořádána tak, aby byl zaručen bezpečný pohyb vozidel i chodců.
Slovak: Vonkajšie a vnútorné pracoviská musia byť organizované tak, aby sa chodci a vozidlá mohli bezpečne pohybovať.
Polish: Miejsca pracy znajdujące się wewnątrz oraz na zewnątrz budynku muszą być tak zorganizowane, aby piesi i pojazdy mogli się poruszać bezpiecznie.
Hungarian: A szabadtéri és beltéri munkahelyeket úgy kell kialakítani, hogy a gyalogosok és a járművek biztonságosan közlekedhessenek.
Slovenian: Delovna mesta na prostem in v zaprtih prostorih morajo biti urejena tako, da se pešci in vozila lahko varno gibljejo.
Romanian: Locurile de muncă în spații închise sau în aer liber trebuie organizate astfel încât pietonii și vehiculele să poată circula în condiții de siguranță.
Bulgarian: Работните места, както в помещенията, така и на открито трябва да бъдат организирани по такъв начин, че пешеходците и превозните средства да могат да се движат безопасно.
Estonian: Välistingimuste ja sisetingimustes asuvad töökohad tuleb korraldada nii, et jalakäijad ja sõidukid saaksid ohutult liigelda.
Latvian: Darba vietas ārpus telpām un telpās jāiekārto tā, lai gājēji un transporta līdzekļi varētu droši pārvietoties.
Lithuanian: Viduje ir lauke esančios darbovietės turi būti įrengtos taip, kad pėstieji ir transporto priemonės galėtų saugiai judėti.
Maltese: Postijiet ta' xogħol barra u ġewwa jridu jkunu organizzati b'tali mod li minn jimxi u vetturi jistgħu jiċċirkolaw b'mod sigur.
English: When workers are employed at workstations outdoors, such workstations must as far as possible be organized so that workers:
German: Werden die Arbeitnehmer auf Arbeitsplätzen im Freien beschäftigt, so sind die Arbeitsplätze nach Möglichkeit so einzurichten, daß die Arbeitnehmer
Italian: Quando i lavoratori occupano posti di lavoro all'aperto, questi posti devono essere strutturati, per quanto possibile, in modo tale che i lavoratori:
Portuguese: Se os trabalhadores ocuparem postos de trabalho exteriores, esses postos de trabalho devem, na medida do possível, ser concebidos de forma a que os trabalhadores:
Dutch: Werkplekken in de open lucht moeten, voor zover mogelijk, zodanig zijn ingericht dat de betrokken werknemers :
Swedish: När arbetstagare sysselsätts på arbetsplatser utomhus, skall dessa så långt möjligt vara utformade så att arbetstagarna
Finnish: Kun työntekijät työskentelevät ulkona olevissa työpisteissä, työpisteet on mahdollisuuksien mukaan järjestettävä niin, että työntekijät
Czech: Pokud jsou zaměstnanci zaměstnáni na venkovních pracovních místech, musí být tato pracovní místa podle možnosti upravena tak, aby
Slovak: Ak sú pracovníci zamestnaní na vonkajších pracovných stanovištiach, takéto pracovné stanovištia musia byť, pokiaľ je to možné, organizované tak, aby pracovníci:
Polish: Stanowiska znajdujące się na zewnątrz pomieszczeń, do których przydzieleni są pracownicy, powinny w miarę możliwości być tak usytuowane, aby pracownicy:
Hungarian: Ha a munkavállalókat szabadtéri munkaállomáson alkalmazzák, az ilyen munkaállomást lehetőleg úgy kell kialakítani, hogy a munkavállalók:
Slovenian: Kadar delavci delajo na delovnih postajah na prostem, morajo biti te, kolikor je mogoče, urejene tako, da delavcem zagotavljajo:
Bulgarian: Когато работещите работят на работни места на открито, тези работни места, доколкото е възможно, трябва да са организирани така, че работещите:
Estonian: Kui töötajad töötavad välistingimustes asuvates töökohtades, tuleb sellised töökohad võimaluste piires korraldada nii, et:
Latvian: Ja darba ņēmējus nodarbina darba iecirkņos ārpus telpām, šādiem darba iecirkņiem jābūt cik iespējams iekārtotiem tā, lai darba ņēmēji:
Lithuanian: Jeigu darbuotojai dirba lauke esančiose darbo vietose, šios darbo vietos, jei yra galimybė, turi būti įrengtos taip, kad darbuotojai:
Maltese: Meta ħaddiema jkunu mpjegati fi stazzjonijiet tax-xogħol barra, dawn l-istazzjonijiet tax-xogħol għandhom sa fejn ikun possibbli jkunu organizzati biex ħaddiema:
English: are protected against inclement weather conditions and if necessay against falling objects;
German: gegen Witterungseinflüsse und gegebenenfalls gegen das Herabfallen von Gegenständen geschützt sind,
Italian: siano protetti contro gli agenti atmosferici e, se necessario, contro la caduta di oggetti:
Portuguese: Fiquem protegidos contra as influências atmosféricas e, se necessário, contra a queda de objectos;
Dutch: beschermd zijn tegen ongunstige weersomstandigheden en, zo nodig, tegen vallende voorwerpen,
Swedish: skyddas mot väder och vind och vid behov mot fallande föremål,
Finnish: suojataan ankarilta sääolosuhteilta ja jos tarpeen, putoavilta esineiltä,
Czech: zaměstnanci byli chráněni před nepříznivými povětrnostními vlivy a podle potřeby i před padajícími předměty,
Slovak: boli chránení pred nepriaznivými poveternostnými podmienkami a ak je to potrebné, pred padajúcimi predmetmi;
Polish: byli chronieni przed sztormową pogodą i, w razie potrzeby, przed spadającymi przedmiotami,
Hungarian: védve legyenek a zord időjárástól, és szükség esetén a leeső tárgyaktól
Slovenian: varovanje pred vremenskimi vplivi, in če je to potrebno, pred padajočimi predmeti;
Bulgarian: да са предпазени от атмосферни влияния и когато е необходимо, от падащи предмети;
Estonian: töötajad oleksid kaitstud halva ilma ja, vajaduse korral, kukkuvate esemete eest;
Latvian: būtu pasargāti no nelabvēlīgiem laika apstākļiem un, vajadzības gadījumā, no krītošiem priekšmetiem;
Lithuanian: būtų apsaugoti nuo atšiauraus klimato ir prireikus nuo krentančių objektų;
Maltese: jkunu protetti kontra kondizzjonijiet ħżiena tat-temp u jekk hemm bżonn kontra oġġetti li jaqgħu;
English: Non-automatic fire-fighting equipment must be easily accessible and simple to use.
German: Nichtselbständige Feuerlöscheinrichtungen müssen leicht zu erreichen und zu handhaben sein.
Italian: I dispositivi non automatici di lotta antincendio devono essere facilmente accessibili e utilizzabili.
Portuguese: Os dispositivos não automáticos de luta contra o incêndio devem ser de acesso e manipulação fáceis.
Dutch: De niet-automatische brandbestrijdingsmiddelen moeten gemakkelijk bereikbaar en te bedienen zijn.
Swedish: Brandsläckningsutrustning som inte är automatisk måste vara lätt att komma åt och lätt att använda.
Finnish: Käsikäyttöisten palontorjuntalaitteiden luo on päästävä helposti ja niiden on oltava helppoja käyttää.
Czech: Manuální protipožární vybavení musí být snadno dostupné a jednoduché na používání.
Slovak: Neautomatické zariadenia na hasenie požiaru musia byť ľahko prístupné a jednoducho použiteľné.
Polish: Nieautomatyczne gaśnice muszą być łatwo dostępne i proste w użyciu.
Hungarian: A nem automata tűzoltó berendezésnek könnyen hozzáférhetőnek és könnyen használhatónak kell lennie.
Slovenian: Neavtomatska gasilna oprema mora biti lahko dostopna in enostavna za uporabo.
Romanian: Dispozitivele neautomatizate de stingere a incendiului trebuie să fie ușor accesibile și ușor de manipulat.
Bulgarian: Неавтоматичното пожарогасително оборудване трябва да е лесно достъпно и лесно за използване.
Estonian: Mitteautomaatseid tuletõrjeseadmeid peab olema kerge kätte saada ja lihtne kasutada..
Latvian: Mehāniskajam ugunsdzēsības inventāram jābūt viegli pieejamam un vienkārši lietojamam.
Lithuanian: Neautomatiniai gaisro gesinimo įrenginiai turi būti lengvai pasiekiami ir paprastai naudojami.
Maltese: Tagħmir ta' tifi tan-nirien mhux awtomatiku għandu jkun aċċessibbli faċilment u sempliċi biex jintuża.
English: Provision must be made for separate lavatories or separate use of lavatories for men and women.
German: Für Frauen und Männer sind getrennte Toiletten oder aber eine getrennte Benutzung der Toiletten vorzusehen.
Italian: Gabinetti separati o un'utilizzazione separata degli stessi devono essere previsti per gli uomini e per le donne.
Portuguese: Devem ser previstas retretes separadas ou uma utilização separada das retretes para homens e mulheres.
Dutch: Er moet worden voorzien in aparte toiletten voor mannen en vrouwen, dan wel gescheiden gebruik van de toiletten.
Swedish: Det skall även finnas skilda toaletter eller skild användning av toaletterna för män och kvinnor.
Finnish: Miehille ja naisille on oltava erilliset käymälät tai niitä on voitava käyttää erikseen.
Czech: Pro muže a ženy musí být zařízeny oddělené záchody nebo jejich oddělené používání.
Slovak: Musia byť vykonané opatrenia na oddelenie záchodov alebo na oddelené používanie záchodov pre mužov a pre ženy.
Polish: Należy podjąć działania w celu udostępnienia mężczyznom i kobietom osobnych toalet lub osobnego używania tych samych.
Hungarian: Rendelkezni kell arról, hogy a férfiak és nők részére külön illemhelyek álljanak rendelkezésre vagy hogy a férfiak és nők az illemhelyet külön használhassák.
Slovenian: Zagotoviti je treba ločena stranišča ali njihovo ločeno uporabo za moške in ženske.
Romanian: Trebuie prevăzute W.C.-uri separate sau trebuie asigurată utilizarea separată a W.C.-urilor pentru bărbați și femei.
Bulgarian: Трябва да се предвидят отделни тоалетни или разделно ползване на тоалетните от мъжете и жените.
Estonian: Meeste ja naiste jaoks tuleb ette näha eraldi tualetid või võimalus tualette eraldi kasutada.
Latvian: Jāparedz atsevišķas atejas vai ateju lietošana atsevišķi vīriešiem un sievietēm.
Lithuanian: Vyrams ir moterims turi būti įrengti atskiri tualetai arba sudarytos galimybės tais pačiais tualetais naudotis atskirai.
Maltese: Għandha ssir disposizzjoni għal lokijiet separati jew għal użu separat ta' lokijiet għall-irġiel u għan-nisa.