FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 31 May 1991 on the transit of natural gas through grids (91/296/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 31 de Maio de 1991 relativa ao trânsito de gás natural nas grandes redes (91/296/CEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW
English: Having regad to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100oA,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego artykuł 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Estonian: arvestades Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut ja eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100o tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1]
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[2],
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom[2],
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve [2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [2],
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,[2]
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu [2],
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu [2],
Maltese: F’kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas it is necessary to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market during the period ending 31 December 1992;
French: considérant qu'il importe d'arrêter les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992;
Portuguese: Considerando que importa adoptar as medidas destinadas a estabelecer progressivamente o mercado interno no decurso de um período que termina em 31 de Dezembro de 1992;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné přijmout opatření k postupnému vytvoření vnitřního trhu v období do 31. prosince 1992;
Slovak: keďže je potrebné prijať opatrenia s cieľom postupného vytvorenia vnútorného trhu v období končiacom 31. decembrom 1992;
Polish: niezbędne jest podjęcie środków w celu stopniowego ustanowienia, do dnia 31 grudnia 1992 r., wspólnego rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel intézkedéseket szükséges elfogadni azzal a céllal, hogy az 1992. december 31-ig tartó időszakban fokozatosan létrejöjjön a belső piac;
Slovenian: ker je treba sprejeti ukrepe za postopno vzpostavitev notranjega trga v obdobju do 31. decembra 1992;
Estonian: vaja on võtta meetmeid siseturu järkjärguliseks rajamiseks ajavahemikus, mis lõpeb 31. detsembril 1992;
Latvian: tā kā ir jāpieņem pasākumi, kas vērsti uz pakāpenisku iekšējā tirgus izveidošanu laikā līdz 1992. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi būtina priimti priemones, kad per laikotarpį, kuris pasibaigtų 1992 m. gruodžio 31 d., būtų galima laipsniškai sukurti vidaus rinką;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri bil-għan li jiġi stabbilit progressivament is-suq intern matul perjodu li jintemm fil-31 ta’ Diċembru 1992;
English: whereas successive European Councils have recognized the need for a single internal market and, particularly in Rhodes, the need for a single energy market;
French: que les conseils européens successifs ont conclu à la nécessité de réaliser un marché intérieur unique et, notamment à Rhodes, dans le secteur de l'énergie;
Portuguese: que os sucessivos Conselhos Europeus concluíram pela necessidade de realizar um mercado interno único e, nomeadamente em Rodes, que o sector da energia deveria também ser abrangido;
Czech: že Evropská rada uznala na svých po sobě následujících zasedáních, a zejména na zasedání na Rhodu, potřebu vytvoření jednotného vnitřního trhu v odvětví energií;
Slovak: keďže následné zasadnutia Európskej rady uznali potrebu jednotného vnútorného trhu a, predovšetkým zasadnutie na Rodose uznalo potrebu jednotného trhu s energiou;
Polish: Rada Europejska wielokrotnie uznawała potrzebę stworzenia jednolitego rynku wewnętrznego, a zwłaszcza na spotkaniu w Rodos podkreślała potrzebę stworzenia takiego rynku dla sektora energii;
Hungarian: az egymást követő Európai Tanácsok felismerték az egységes belső piac és különösen a Rodoszon megtartott Európai Tanács pedig az egységes energiapiac szükségességét;
Slovenian: ker so zaporedna zasedanja Evropskega sveta priznala potrebo po enotnem notranjem trgu in zlasti na Rodosu potrebo po enotnem trgu z energijo;
Estonian: Euroopa Ülemkogu on oma järjestikustel istungitel tunnistanud ühtse siseturu vajadust ja, eriti Rhodosel, ühtse energiaturu vajadust;
Latvian: tā kā Eiropas Padome vairākkārt ir atzinusi nepieciešamību izveidot vienotu iekšējo tirgu un, īpaši attiecībā uz Rodas salu, vienota enerģijas tirgus vajadzību;
Lithuanian: kadangi Europos Vadovų Taryba vienas po kito vykusiuose susitikimuose pripažino bendros vidaus rinkos sukūrimo būtinybę, o Rodo mieste — bendros energijos rinkos būtinybę;
Maltese: billi l-Kunsilli Ewropej suċċessivi rrikonoxxew, il-ħtieġa ta’ suq intern wieħed u b’mod partikolari f’Rodi, il-ħtieġa ta’ suq wieħed fl-enerġija;
English: Whereas completion of the internal market in energy in general, and more particularly in the natural gas sector, requires the development of a Community energy strategy that will be equal to the challenges of:
French: considérant que la réalisation du marché intérieur de l'énergie en général, et plus particulièrement dans le secteur du gaz naturel, nécessite le développement d'une stratégie énergétique communautaire permettant de relever les défis constitués, notamment, par:
Portuguese: Considerando que a realização do mercado interno da energia em geral, e mais em especial no sector do gás natural, exige o desenvolvimento de uma estratégia energética comunitária que permita enfrentar os desafios que representam, nomeadamente:
Czech: vzhledem k tomu, že dotvoření vnitřního trhu energie obecně, a zejména v odvětví zemního plynu, vyžaduje vypracování energetické strategie Společenství, která bude schopna se vyrovnat s požadavky na zajištění:
Slovak: keďže dosiahnutie vnútorného trhu s energiou vo všeobecnosti, a obzvlášť v sektore zemného plynu, si vyžaduje rozvoj stratégie spoločenstva pre oblasť energie, ktorá bude schopná zvládnuť výzvy na zabezpečenie:
Polish: stworzenie jednolitego rynku wewnętrznego energii, w sektorze gazu ziemnego w szczególności, wymaga opracowania wspólnej strategii energetycznej, która spełni wymogi:
Hungarian: mivel a belső piac létrehozása az energiaágazatban általában és főként a földgázalágazatban szükségessé teszi egy közösségi energetikai stratégia kidolgozását, amely megfelel a következő kihívásoknak:
Slovenian: ker dokončna vzpostavitev notranjega trga z energijo nasploh, še zlasti na področju zemeljskega plina, zahteva razvoj energetske strategije Skupnosti, ki bo sposobna zagotoviti:
Estonian: energiasiseturu väljakujundamisel ning eelkõige maagaasisektoris tuleb arendada ühenduse energiastrateegiat vastavalt:
Latvian: tā kā enerģijas iekšējā tirgus izveidošanai kopumā un dabasgāzes sektorā jo īpaši, ir jāizstrādā Kopienas enerģētikas stratēģija, kurā vienlīdz tiktu ņemti vērā tādi svarīgi jautājumi kā:
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų sukurta energijos, o ypač gamtinių dujų vidaus rinka, būtina vystyti Bendrijos energijos strategiją, kurios tikslas:
Maltese: Billi t-tlestija tas-suq intern ta’ l-enerġija b’ mod ġenerali, u partikolarment aktar fis-settur ta’ gass naturali, tirrikjedi l-iżvilupp ta’ strateġija Komunitarja dwar l-enerġija li tiffaċja l-isfidi ta’:
English: security of supply,
French: la sécurité de l'approvisionnement,
Portuguese: a segurança do abastecimento,
Czech: bezpečnosti dodávek,
Slovak: bezpečnosti dodávky,
Polish: bezpieczeństwa dostaw,
Hungarian: az ellátás biztonsága,
Slovenian: zanesljivost oskrbe,
Estonian: tarnekindluse ja
Latvian: apgādes drošība,
Lithuanian: saugus tiekimas,
Maltese: s-sigurtà ta’ provvisti,
English: environmental protection;
French: la protection de l'environnement;
Portuguese: a protecção do ambiente;
Czech: ochrany životního prostředí;
Slovak: ochrany životného prostredia;
Polish: ochrony środowiska;
Hungarian: a környezet védelme;
Slovenian: varstvo okolja;
Estonian: keskkonnakaitse nõuetele;
Latvian: vides aizsardzība;
Lithuanian: aplinkosauga;
Maltese: protezzjoni ambjentali;
English: Whereas there must be greater integration of the European energy market if the single internal market is to be achieved;
French: considérant que la réalisation du marché intérieur unique implique que le marché européen de l'énergie soit mieux intégré;
Portuguese: Considerando que a realização do mercado interno único implica que haja uma melhor integração do mercado europeu de energia;
Czech: vzhledem k tomu, že musí existovat vyšší integrace evropského energetického trhu, pokud má být dosaženo vytvoření jednotného vnitřního trhu;
Slovak: keďže musí byť väčšia integrácia európskeho trhu s energiou, ak sa má vytvoriť jednotný vnútorný trh;
Polish: w celu stworzenia jednolitego rynku wewnętrznego niezbędna jest głębsza integracja europejskiego rynku energii;
Hungarian: mivel az egységes belső piac elérése érdekében az európai energiapiac nagyobb fokú integrációjának kell megvalósulnia;
Slovenian: ker se za vzpostavitev enotnega notranjega trga zahteva večje povezovanje evropskega trga z energijo;
Estonian: ühtse siseturu loomise lõpuleviimiseks peab Euroopa energiaturg olema integreeritum;
Latvian: tā kā jābūt lielākai Eiropas enerģijas tirgus integrācijai, lai panāktu vienota iekšējā tirgus izveidošanos;
Lithuanian: kadangi siekiant bendrosios vidaus rinkos, Europos valstybių energijos rinkos integracija turi būti spartesnė;
Maltese: Billi irid ikun hemm integrazzjoni ikbar tas-suq Ewropew ta’ enerġija sabiex ikun jista’ jinkiseb is-suq intern wieħed;
English: whereas natural gas is an essential component of the Community's energy balance;
French: que le gaz naturel constitue une composante essentielle du bilan énergétique de la Communauté;
Portuguese: que o gás natural constitui uma componente essencial do balanço energético da Comunidade;
Czech: že zemní plyn představuje podstatnou položku v energetické bilanci Společenství;
Slovak: keďže zemný plyn je základnou zložkou energetickej bilancie;
Polish: gaz ziemny jest istotnym elementem równowagi energetycznej we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a földgáz a Közösség energiamérlegének alapvető tényezője;
Slovenian: ker je zemeljski plin bistveni del energetske bilance Skupnosti;
Estonian: maagaas moodustab olulise osa ühenduse energiabilansist;
Latvian: tā kā Kopienas enerģijas bilances būtiska sastāvdaļa ir dabasgāze;
Lithuanian: kadangi gamtinės dujos yra pagrindinė Bendrijos balanso sudedamoji dalis;
Maltese: billi l-elettriku huwa komponent essenzjali tal-bilanċ Komunitarju ta’ enerġija;
English: Whereas greater reliance on natural gas is desirable as part of diversification of energy sources;
French: considérant que, dans le contexte de la diversification des sources d'énergie, un recours accru au gaz naturel est souhaitable;
Portuguese: Considerando desejável um aumento do recurso ao gás natural no contexto da diversificação das fontes energéticas;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí posílení závislosti na zemním plynu jako součásti diverzifikace zdrojů energie;
Slovak: keďže je žiaduce viac sa spoliehať na zemný plyn, lebo je to súčasť diverzifikácie zdrojov energie;
Polish: rozpowszechnienie wykorzystania gazu ziemnego ma duże znaczenie dla zróżnicowania źródeł energii;
Hungarian: mivel az energiaforrások diverzifikálása keretében a földgáz fokozottabb igénybevétele kívánatos;
Slovenian: ker je večja uporaba zemeljskega plina zaželena v okviru raznolikosti energijskih virov;
Estonian: energiaallikate mitmekesistamiseks on soovitav suurendada maagaasi osatähtsust;
Latvian: tā kā enerģijas avotu diversifikācijai ir vēlams pievērst lielāku vērību dabasgāzei;
Lithuanian: kadangi pageidautina, kad būtų labiau pasitikima gamtinėmis dujomis, kaip dar vienu energijos šaltiniu;
Maltese: Billi huwa mixtieq li jkun hemm dipendenza akbar fuq gass naturali bħala parti mid-diversifikazzjoni ta’ l-għejun ta’ l-enerġija;
English: Whereas the completion of the internal market for energy, more particularly in the natural gas sector, will take into account the objective of economic and social cohesion;
French: considérant que la réalisation du marché intérieur de l'énergie, et notamment dans le secteur du gaz naturel, tiendra compte de l'objectif de la cohésion économique et sociale;
Portuguese: Considerando que a realização do mercado interno da energia, nomeadamente no sector do gás natural, deve ter em conta o objectivo da coesão económica e social;
Czech: vzhledem k tomu, že při vytváření vnitřního trhu v odvětví energetiky, a zejména v odvětví zemního plynu, musí být brán v úvahu cíl hospodářské a sociální soudržnosti;
Slovak: keďže dotvorenie vnútorného trhu s energiou, predovšetkým v sektore zemného plynu, berie do úvahy cieľ hospodárskej a sociálnej súdržnosti;
Polish: urzeczywistnienie wewnętrznego rynku energetycznego, szczególnie w sektorze gazu ziemnego, uwzględnia zasadę spójności gospodarczej i społecznej;
Hungarian: mivel a belső energiapiac létrehozása – különösen a gázszektorban – figyelembe fogja venni a gazdasági és társadalmi kohézió célkitűzését;
Slovenian: ker bo dokončna vzpostavitev notranjega trga z energijo, še zlasti na področju zemeljskega plina, upoštevala cilj ekonomske in socialne kohezije;
Estonian: energiasiseturu väljakujundamisel tuleb, eelkõige maagaasisektoris, silmas pidada majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärki;
Latvian: tā kā enerģijas iekšējā tirgus izveidei, jo īpaši dabasgāzes sektorā, jāņem vērā mērķi attiecībā uz ekonomisko un sociālo kohēziju;
Lithuanian: kadangi, kuriant energetikos vidaus rinką, o ypač gamtinių dujų sektoriuje, bus atsižvelgta į uždavinį siekti ekonominės ir socialinės sanglaudos;
Maltese: Billi t-tlestija tas-suq intern ta’ l-enerġija, u partikolarment aktar fis-settur tal-gass naturali, għandha tieħu in konsiderazzjoni l-għan ta’ għaqda ekonomika u soċjali;
English: Whereas the objective of the internal natural gas market is to ensure greater profitability, compatibility with the environment and security of supplies by free trade, without unacceptable restrictions on competition;
French: considérant que l'objectif du marché intérieur du gaz naturel est de favoriser des niveaux élevés de rentabilité, de compatibilité avec l'environnement et de sécurité d'approvisionnement par la liberté des échanges, sans restrictions inacceptables de la concurrence;
Portuguese: Considerando que é objectivo do mercado interno do gás natural favorecer a obtenção de níveis elevados de rentabilidade, de compatibilidade com o ambiente e de segurança de abastecimento através da liberdade de comércio, sem restrições inaceitáveis da concorrência;
Czech: vzhledem k tomu, že cílem vnitřního trhu zemního plynu je zabezpečení vyššího stupně prosperity a slučitelnosti se životním prostředím i zabezpečení dodávek na základě volného obchodu bez nepřijatelných omezení hospodářské soutěže;
Slovak: keďže cieľom vnútorného trhu so zemným plynom je zabezpečiť väčšiu ziskovosť, súlad so životným prostredím a bezpečnosť dodávok prostredníctvom voľného obchodu, bez neprijateľných obmedzení hospodárskej súťaže;
Polish: celem stworzenia takiego rynku jest zapewnienie wysokiej rentowności, ochrona środowiska i zagwarantowanie, poprzez zasadę wolnego handlu, bezpieczeństwa dostaw, nie powodując jednocześnie zakłóceń konkurencji;
Hungarian: mivel a belső földgázpiac létrehozásának célja a nagyobb jövedelmezőség, a környezettel való nagyobb összhang és nagyobb ellátási biztonság biztosítása a szabad kereskedelem révén, elfogadhatatlan versenykorlátozások nélkül;
Slovenian: ker je cilj notranjega trga z zemeljskim plinom zagotoviti večjo donosnost, združljivost z okoljem in zanesljivost oskrbe s prosto trgovino, brez nesprejemljivih omejitev konkurence;
Estonian: maagaasi siseturu eesmärk on tagada parem tasuvus, sobivus keskkonda ja tarnekindlus vabakaubanduse abil, ilma vastuvõetamatute konkurentsipiiranguteta;
Latvian: tā kā dabasgāzes iekšējā tirgus mērķis ir nodrošināt augstāku ienesīgumu, vides aizsardzības prasību ievērošanu un piegāžu drošību brīvā tirdzniecībā bez nepieņemamiem konkurences ierobežojumiem;
Lithuanian: kadangi, vidaus rinkos gamtinių dujų sektoriuje sukūrimo tikslas yra garantuoti didesnį rentabilumą, švarią aplinką bei saugų tiekimą laisvos prekybos pagrindu, tuo pačiu neleistinai neapribojant konkurencijos;
Maltese: Billi l-għan tas-suq intern tal-gass naturali hu li jiġi żgurat qliegħ ikbar, kompatibilità ma’ l-ambjent u sigurtà tal-provvisti permezz ta’ kummerċ ħieles, mingħajr restrizzjonijiet inaċċettabbli ta’ kompetizzjoni;
English: whereas the specific characteristics of the natural gas sector must be taken into account if the pursuit of this objective is to be successful;
French: que la poursuite de cet objectif doit, pour réussir, tenir compte des caractéristiques spécifiques du secteur du gaz naturel;
Portuguese: que para ter êxito a prossecução deste objectivo deve ter em conta as características específicas do sector do gás natural;
Czech: že musí být při plnění tohoto cíle vzaty v úvahu zvláštní vlastnosti odvětví zemního plynu, aby tento cíl byl úspěšně dosažen;
Slovak: keďže špecifické charakteristiky sektoru zemného plynu sa musia vziať do úvahy, ak sa má tento cieľ úspešne splniť;
Polish: osiągnięcie tego celu wymaga uwzględnienia specyficznych cech sektora gazu ziemnego;
Hungarian: mivel e célkitűzés sikerre vitele érdekében figyelembe kell venni a földgázágazat sajátos jellemzőit;
Slovenian: ker je pri uspešnem doseganju tega cilja treba upoštevati posebne lastnosti sektorja zemeljskega plina;
Estonian: selle eesmärgi edukaks saavutamiseks tuleb arvestada maagaasisektori eripära;
Latvian: tā kā šā mērķa sekmīgai īstenošanai ir jāņem vērā dabasgāzes sektora īpatnības;
Lithuanian: kadangi norint sėkmingai įgyvendinti šį uždavinį, būtina atsižvelgti į gamtinių dujų sektoriaus specifiką;
Maltese: billi l-karatteristiċi speċifiċi tas-settur tal-gass naturali jridu jiġu meqjusa jekk dan il-għan għandu jinkiseb b’suċċess;
English: Whereas in completing the internal market in natural gas, consideration should be given not only to comparable features in the Member States but equally to sometimes significant differences;
French: considérant que la réalisation du marché intérieur du gaz naturel doit tenir compte non seulement des données comparables des États membres, mais également des divergences parfois considérables;
Portuguese: Considerando que na concretização do mercado interno do gás natural não se devem ter apenas em conta os dados comparáveis dos Estados-membros mas também as divergências, por vezes significativas;
Czech: vzhledem k tomu, že při dotváření vnitřního trhu se zemním plynem musí být vzaty v úvahu nejen srovnatelné rysy jednotlivých členských států, ale také někdy významné rozdíly;
Slovak: keďže pri dotváraní vnútorného trhu so zemným plynom by sa mala venovať pozornosť nielen porovnateľným znakom v členských štátoch, ale rovnako aj niekedy podstatným rozdielom;
Polish: utworzenie wewnętrznego rynku energetycznego wymaga uwzględnienia nie tylko podobieństwa gospodarek Państw Członkowskich, ale także często znacznych różnic;
Hungarian: mivel a belső földgázpiac létrehozásának nemcsak a tagállamok összehasonlítható jellemzőit kell figyelembe vennie, hanem azonos mértékben az időnként jelentős különbségeket is;
Slovenian: ker je pri dokončni vzpostavitvi notranjega trga z zemeljskim plinom treba upoštevati ne le primerljive značilnosti v državah članicah, ampak tudi nekatere pomembne razlike;
Estonian: maagaasi siseturu väljakujundamisel ei tule arvestada mitte ainult liikmesriikide võrreldavaid omadusi, vaid samavõrd ka erinevusi, mis võivad olla märkimisväärsed;
Latvian: tā kā dabasgāzes iekšējā tirgus izveidē jāņem vērā ne tikai dalībvalstīm kopīgais, bet arī dažkārt to apstākļu ievērojamās atšķirības;
Lithuanian: kadangi kuriant vidaus rinką gamtinių dujų sektoriuje, turėtų būti atsižvelgta ne tik į valstybių narių panašumus, bet ir į jų skirtumus, kurie kartais būna svarbūs;
Maltese: Billi waqt li jkun qiegħed jitlesta’ s-suq intern f’gass naturali, għandhom jiġu kunsidrati mhux biss karatteristiċi komparabbli fl-Istati Membri imma wkoll differenzi sinifikanti;