English: 'place of origin' and 'place of destination' mean places situated in two different countries, either Member States of the Community or third countries, accordingly called 'country of origin' and 'country of destination',
French: « lieu d'origine » et « lieu de destination »: les lieux situés dans deux pays différents, soit des États membres de la Communauté, soit des pays tiers, et dénommés, en conséquence, « pays d'origine » et « pays de destination »,
Spanish: « lugar de origen » y « lugar de destino »: los lugares situados en dos países distintos, ya sean Estados miembros de la Comunidad o países terceros que, por consiguiente, se denominarán « país de origen » y « país de destino »;
Portuguese: « local de origem » e « local de destino »: os locais situados em países diferentes, que tanto poderão ser Estados-membros da Comunidade como países terceiros, consequente e respectivamente designados por « país de origem » e « país de destino »,
Dutch: "plaats van herkomst" en "plaats van bestemming": plaatsen die gelegen zijn in twee verschillende landen, welke of wel lidstaat van de Gemeenschap of wel derde land zijn en bijgevolg "land van oorsprong" of "land van bestemming" worden genoemd;
Danish: »oprindelsessted« og »bestemmelsessted«: steder, der er beliggende i to forskellige lande, enten EF-medlemsstater eller tredjelande, og som derfor benævnes »oprindelsesland« og »bestemmelsesland«
Swedish: ursprungsort och bestämmelseort: orter som är belägna i två olika länder, antingen gemenskapens medlemsstater eller tredje land, följaktligen kallade "ursprungsland" och "bestämmelseland",
Finnish: `alkuperäpaikalla` ja 'määräpaikalla` paikkoja, jotka sijaitsevat eri valtioissa, ovat joko yhteisön jäsenvaltioita tai kolmansia valtioita, ja joita kutsutaan sen mukaisesti 'alkuperämaaksi` ja 'määrämaaksi`,
Greek: ως "τόπος προέλευσης" και "τόπος προορισμού" νοούνται τόποι που βρίσκονται αντιστοίχως σε δύο διαφορετικές χώρες, είτε πρόκειται για κράτη μέλη της Κοινότητας ή για τρίτες χώρες που, κατά συνέπεια, ονομάζονται "χώρα προέλευσης" και "χώρα προορισμού",
Czech: "místem původu" a "místem určení" místa nacházející se ve dvou různých zemích, buď v členských státech Společenství, anebo ve třetích zemích, v důsledku toho nazývané "zemí původu" a "zemí určení",
Slovak: "miesto pôvodu" a "miesto určenia" znamená miesta situované v dvoch rôznych štátoch, buď v členských štátoch spoločenstva, alebo v tretích krajinách, ktoré sa preto nazývajú "krajina pôvodu" a "krajina určenia",
Polish: "miejsce pochodzenia" i "miejsce przeznaczenia" oznacza miejsca usytuowane w dwóch różnych krajach, bądź w Państwach Członkowskich Wspólnoty lub w państwach trzecich, które zwane są odpowiednio "krajem pochodzenia" i "krajem przeznaczenia",
Hungarian: „származási hely” és „rendeltetési hely” két különböző országban, akár a Közösség tagállamaiban, akár harmadik országokban található hely, amelyet ennek megfelelően „származási ország”-nak illetve „rendeltetési ország”-nak neveznek,
Slovenian: "kraj izvora" in "namembni kraj" pomenita kraja v dveh različnih državah, ki sta državi članici Skupnosti ali tretji državi, in sta temu ustrezno imenovani "država izvora" in "namembna država",
Romanian: „locul de origine” și „locul de destinație” înseamnă locurile situate în două țări diferite, fie state membre ale Comunității, fie țări terțe, denumite „țară de origine” și „țară de destinație”;
Estonian: lähtekoht ja sihtkoht - kohad kahes eri riigis, mis võivad olla ühenduse liikmesriigid või kolmandad riigid, mida nimetatakse vastavalt päritoluriik ja sihtriik,
Latvian: "izcelsmes vieta" un "galamērķa vieta" nozīmē vietas divās dažādās valstīs, kas var būt Kopienas dalībvalstis vai trešās valstis, ko attiecīgi sauc par "izcelsmes valsti" un "galamērķa valsti",
Lithuanian: kilmės vieta ir paskirties vieta reiškia vietas, esančias dviejose skirtingose šalyse - Bendrijos valstybėse narėse arba trečiosiose šalyse, atitinkamai vadinamose kilmės šalimi ir paskirties šalimi,
Maltese: "post ta’ oriġini" u "post ta’ destinazzjoni" ifissru postijiet li jinsabu f’żewġ pajjiżi differenti, fi Stati Membri tal-Komunità jew f’ pajjiżi terzi, u għaldaqstant imsejħa "pajjiż ta’ oriġini" u "pajjiż ta’ destinazzjoni",