FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 2 sets out the additional corrections to be made to coordinates X and Z for each 'V' point when the intended back rest rake angle differs from 25o.
French: Le tableau 2 indique les corrections complémentaires à apporter aux coordonnées X et Z de chaque point «V» quand l'angle prévu d'inclinaison du dossier diffère de 25o.
German: Die Tabelle 2 gibt die ergänzenden Korrekturwerte für die x- und z-Koordinaten eines jeden "V"-Punktes für den Fall an, daß der angenommene Neigungswinkel der Sitzlehne von 25o abweicht.
Spanish: El cuadro 2 indica las correcciones complementarias que se deberán hacer a las coordenadas X y Z de cada punto «V» cuando el ángulo previsto de inclinación del respaldo sea distinto de 25o.
Italian: La tabella 2 indica le correzioni complementari da apportare alle coordinate X e Z di ciascun punto «V» nel caso in cui l'angolo d'inclinazione previsto dello schienale differisca da 25o.
Portuguese: O quadro 2 indica as correcções complementares a introduzir nas coordenadas X e Z de cada ponto «V» quando o ângulo previsto de inclinação do encosto do banco for diferente de 25o.
Dutch: Tabel 2 geeft de waarden aan waarmee de coördinaten X en Z van ieder punt V moeten worden gecorrigeerd wanneer de ontwerprugleuninghoek niet gelijk is aan 25o.
Danish: I tabel 2 er anført de korrektioner, der skal foretages i X- og Y-koordinaterne for hvert V-punkt, når ryglænets hældningsvinkel afviger fra 25o.
Swedish: I tabell 2 är de ytterligare korrektioner angivna som skall göras vid X- och Z-koordinaterna för varje "V"-punkt, när den tänkta ryggstödslutningsvinkeln avviker från 25°.
Finnish: Taulukko 2 osoittaa lisäkorjaukset, jotka on tehtävä jokaisen V-pisteen X- ja Z-koordinaatteihin, jos tarkoitettu selkänojan kallistuskulma poikkeaa 25°:sta.
English: TABLE 2
French: TABLEAU 2
German: TABELLE 2
Spanish: CUADRO 2
Italian: TABELLA 2
Portuguese: QUADRO 2
Dutch: TABEL 2
Danish: TABEL 2
English: Seat back rake angle (degrees)
French: Angle d'inclinaison du dossier (degrés)
Spanish: Angulo de inclinación del respaldo (grados)
Portuguese: Ângulo de inclinação do encosto do banco (graus)
Danish: Ryglænets hældningsvinkel (o)
English: Horizontal coordinates
French: Coordonnées horizontales
Portuguese: Coordenadas horizontais
Dutch: Horizontale coördinaten
Danish: Vandrette koordinater
English: Vertical
French: Coordonnées
Spanish: Coordenadas
Italian: Coordinate
Portuguese: Coordenadas
Danish: Lodrette
English: coordinates
French: verticales
Spanish: verticales
Italian: verticali
Portuguese: verticais
Danish: koordinater
English: TEST ZONES
French: ZONES D'ESSAI
German: PRÜFZONEN
Spanish: ZONAS DE ENSAYO
Italian: ZONA DI PROVA
Portuguese: ZONAS DE ENSAIO
Dutch: BEPROEVINGSZONES
Danish: AFPRØVNINGSZONER
Swedish: PROVNINGSZONER
English: Two test zones are determined, starting from the 'V' points.
French: Deux zones d'essai sont déterminées à partir des points «V».
German: Ausgehend von den "V"-Punkten werden zwei Prüfzonen festgelegt.
Spanish: A partir de los puntos «V» se determinarán dos zonas de ensayo.
Italian: Con riferimento ai punti «V» sono determinate due zone di prova.
Portuguese: Determinam-se duas zonas de ensaio a partir dos pontos «V».
Dutch: Aan de hand van de punten V worden twee beproevingszones bepaald.
Danish: Der bestemmes to afprøvningszoner ud fra V-punkterne.
Swedish: Två provningszoner bestäms med början i "V"-punkterna.
Finnish: Kaksi testivyöhykettä määrätään lähtien V-pisteistä.
English: Test zone A is the zone on the outer apparent surface of the windscreen delimited by the four following planes projecting forwards from the 'V' points (see Figure 1).
French: La zone d'essai A est la zone de la surface extérieure apparente du pare-brise qui est délimitée par les quatre plans suivants partant des points «V» vers l'avant (figure 1):
German: Die Prüfzone A ist die Zone der sichtbaren Windschutzscheibenaußenseite, die durch die vier nachstehend definierten Ebenen begrenzt wird, die von den "V"-Punkten aus nach vorne verlaufen (siehe Abbildung 1):
Spanish: La zona de ensayo A será la zona de la superficie exterior aparente del parabrisas, que está delimitada por los cuatro planos siguientes, que parten de los puntos «V» hacia delante (véase figura 1):
Italian: La zona di prova A è la zona della superficie esterna apparente del parabrezza delimitata dai quattro piani seguenti a partire dai punti «V» verso la parte anteriore (vedi figura 1):
Portuguese: A zona de ensaio A é a zona da superfície exterior aparente do pára-brisas delimitada pelos seguintes quatro planos que partem dos pontos «V» para a frente (ver figura 1):
Dutch: Beproevingszone A is de zone van het zichtbare buitenvlak van de voorruit die wordt begrensd door de volgende vier vlakken vanuit de punten V naar voren (figuur 1):
Danish: Afprøvningszone A er den zone af den tilsyneladende udvendige side af forruden, der afgrænses af følgende fire planer ud fra V-punkterne i fremadgående retning (se fig. 1):
Swedish: Provningszon A är den zon på den yttre synbara ytan av vindrutan som avgränsas av följande fyra plan som skjuter fram från "V"-punkterna (se fig. 1).
Finnish: Testivyöhyke A on tuulilasin näennäisellä ulkopinnalla oleva vyöhyke, jota rajoittavat seuraavat neljä V-pisteiden kautta eteenpäin kulkevaa tasoa (kuva 1).
English: Test zone B is the zone on the outer surface of the windscreen situated more than 25 mm from the side edge of the transparent surface and delimited by the intersection of the outer surface of the windscreen with the four following planes (see Figure 2):
French: La zone d'essai B est la zone de la surface extérieure du pare-brise qui est située à plus de 25 mm du bord latéral de la surface transparente et est délimitée par l'intersection de la surface extérieure du pare-brise avec les quatre plans suivants (figure 2):
German: Die Prüfzone B ist die Zone der Windschutzscheibenaußenseite, die sich über 25 mm vom Seitenrand der transparenten Fläche befindet und durch die Schnittlinien der vier nachstehend definierten Ebenen mit der Windschutzscheibe begrenzt ist (siehe Abbildung 2):
Spanish: La zona de ensayo B será la zona de la superficie exterior del parabrisas situada a más de 25 mm del borde lateral de la superficie transparente y que está delimitada por la intersección de la superficie exterior del parabrisas, con los cuatro planos siguientes (véase figura 2):
Italian: La zona di prova B è la zona della superficie esterna del parabrezza situata ad oltre 25 mm dal bordo laterale della superficie trasparente e delimitata dall'intersezione della superficie esterna del parabrezza con i quattro piani seguenti (vedi figura 2):
Portuguese: A zona de ensaio B é a zona da superfície exterior do pára-brisas que está situada a mais de 25 mm do bordo lateral da superfície transparente e é delimitada pela intersecção da superfície exterior do pára-brisas com os seguintes quatro planos (ver figura 2):
Dutch: Beproevingszone B is de zone van het buitenvlak van de voorruit die zich meer dan 25 mm van de zijrand van het doorzichtige oppervlak bevindt en die wordt begrensd door de snijlijn van het buitenvlak van de voorruit met de volgende vier vlakken (figuur 2):
Danish: Afprøvningszone B er den zone af den udvendige side af forruden, der befinder sig mere end 25 mm fra sidekanten af den gennemsigtige flade og afgrænses af skæringspunktet mellem den udvendige side af forruden og følgende fire planer (se fig. 2):
Swedish: Provningszon B är den zon på den yttre ytan av vindrutan som är belägen mer än 25 mm från sidokanten av den genomsiktliga ytan och som avgränsas av skärningspunkten mellan vindrutans yttre yta med följande fyra plan (se fig. 2).
Finnish: Testivyöhyke B on tuulilasin ulkopinnalla oleva vyöhyke, joka sijaitsee vähintään 25 mm läpinäkyvän pinnan sivureunalta ja jota rajoittavat tuulilasin ulkopinnan ja seuraavien neljän tason leikkausviivat (ks. kuva 2):
English: ANNEX II G
French: ANNEXE II G
German: ANHANG II G
Spanish: ANEXO II G
Italian: ALLEGATO II G
Portuguese: ANEXO II G
Dutch: BIJLAGE II G
Danish: BILAG II G
Swedish: BILAGA 2 G
Finnish: LIITE II G
English: GPROCEDURE FOR DETERMINATION OF THE 'H' POINT AND OF THE TRUE TORSO ANGLE FOR THE SEATING POSITIONS OF MOTOR VEHICLES See Annex III to Directive 77/649/EEC (¹), as amended by Directive 90/630/EEC (²)
French: PROCÉDURE DE DÉTERMINATION DU POINT H ET DE L'ANGLE RÉEL DE TORSE POUR LES PLACES ASSISES DES VÉHICULES AUTOMOBILES Voir l'annexe III de la directive 77/649/CEE (¹), modifiée par la directive 90/360/CEE (²).
German: VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DER LAGE DES HÜFTPUNKTES (H-PUNKT) UND DES TATSÄCHLICHEN OBERKÖRPERWINKELS FÜR DIE SITZPLÄTZE DER FAHRZEUGE Siehe Anhang III der Richtlinie 77/649/EWG (¹) geändert durch die Richtlinie 90/630/EWG (²)
Spanish: PROCEDIMIENTO PARA DETERMINAR EL PUNTO H Y EL ÁNGULO REAL DE INCLINACIÓN DEL TRONCO EN LOS ASIENTOS DE LOS VEHÍCULOS DE MOTOR Aplíquese lo dispuesto en el Anexo III de la Directiva 77/649/CEE (¹) modificada por la Directiva 90/630/CEE (²)
Italian: PROCEDURA PER DETERMINARE IL PUNTO «H» E L'ANGOLO EFFETTIVO DI INCLINAZIONE DEL TRONCO PER I POSTI A SEDERE DEI VEICOLI Vedi allegato III della direttiva 77/649/CEE (¹), modificata dalla direttiva 90/630/CEE (²).
Portuguese: PROCEDIMENTO A SEGUIR PARA DETERMINAR O PONTO «H» E O ÂNGULO REAL NO TRONCO PARA OS LUGARES SENTADOS DOS VEÍCULOS AUTOMÓVEIS Ver anexo III da Directiva 77/649/CEE (¹), alterada pela Directiva 90/630/CEE (²).
Dutch: PROCEDURE VOOR HET BEPALEN VAN HET PUNT H EN DE WERKELIJKE BOVENLICHAAMSHOEK VOOR ZITPLAATSEN IN MOTORVOERTUIGEN VAN CATEGORIE M1 Zie Bijlage III bij Richtlijn 77/649/EEG (¹), gewijzigd bij Richtlijn 90/630/EEG (²).
Danish: FREMGANGSMÅDE TIL BESTEMMELSE AF H-PUNKTET OG DEN FAKTISKE TORSOVINKEL VED SIDDEPLADSERNE I KØRETØJER Se bilag III til direktiv 77/649/EØF (¹), ændret ved direktiv 90/630/EØF (²)
English: OJ No L 267, 19.10.1977, p. 1.
French: JO no L 267 du 19.10.1977, p. 1.
German: ABl. Nr. L 267 vom 19.10.1977, S. 1.
Spanish: DO no L 267 de 19.10.1977, p. 1.
Italian: GU n. L 267 del 19.10.1977, pag. 1.
Dutch: PB nr. L 267 van 19.10.1977, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 267 af 19.10.1977, s. 1.
Finnish: EYVL N:o L 267, 19.10.1977, s. 1
English: OJ No L 341, 6.12.1990, p. 20.
French: JO no L 341 du 6.12.1990, p. 20.
German: ABl. Nr. L 341 vom 6.12.1990, S. 20.
Spanish: DO no L 341 de 6.12.1990,p. 20.
Italian: GU n. L 341 del 6.12.1990, pag. 20.
Dutch: PB nr. L 341 van 6.12.1990, blz. 20.
Danish: EFT nr. L 341 af 6.12.1990, s. 20.
Finnish: EYVL N:o L 341, 6.12.1990, s. 20
English: ANNEX II
French: ANNEXE II H
German: ANHANG II H
Spanish: ANEXO II H
Italian: ALLEGATO II H
Portuguese: ANEXO II H
Dutch: BIJLAGE II H
Danish: BILAG II H
Swedish: BILAGA 2 H
Finnish: LIITE II H
English: HUNIFORMLY TOUGHENED GLAZING 1.
French: VITRES EN VERRE À TREMPE UNIFORME 1.
German: GLASSCHEIBEN AUS GLEICHMÄSSIG VORGESPANNTEM GLAS 1.
Spanish: CRISTALES DE VIDRIO CON TEMPLE UNIFORME 1.
Italian: VETRI A TEMPERA UNIFORME 1.
Portuguese: VIDRAÇAS DE VIDRO DE TÊMPERA UNIFORME 1.
Dutch: RUITEN VAN GELIJKMATIG GEHARD GLAS 1.
Danish: RUDER AF GLAS MED ENSARTET HÆRDNING 1.
Swedish: FÖNSTERRUTOR AV ENHETLIGT HÄRDAT GLAS
Finnish: TASAISESTI KARKAISTUT LASIT
English: Uniformly toughened glazing shall be deemed to belong to different types if it differs in at least one of the following principal or secondary characteristics.
French: On considère que des vitres en verre à trempe uniforme appartiennent à des types différents si elles diffèrent par l'une au moins des caractéristiques principales ou secondaires suivantes.
German: Scheiben aus gleichmäßig vorgespanntem Glas gehören zu verschiedenen Typen, wenn sie sich in wenigstens einem der folgenden Haupt- und sekundären Merkmalen unterscheiden:
Spanish: Se considerará que los cristales de vidrio con temple uniforme pertenecen a tipos distintos si difieren, al menos, en una de las siguientes características principales o secundarias.
Italian: I vetri a tempera uniforme si considerano come appartenenti a tipi diversi se differiscono per almeno una delle seguenti caratteristiche principali o secondarie.
Portuguese: Considera-se que as vidraças de vidro de têmpera uniforme pertencem a tipos diferentes se diferirem pelo menos em uma das características principais ou secundárias seguintes:
Dutch: Ruiten van gelijkmatig gehard glas worden geacht tot verschillende typen te behoren wanneer zij door ten minste één van de volgende hoofd- of nevenkenmerken van elkaar verschillen.
Danish: Ruder af glas med ensartet hærdning anses for at tilhøre forskellige typer, hvis de er forskellige med hensyn til mindst ét af nedenstående primære eller sekundære kendetegn.
Swedish: Fönsterrutor av enhetligt härdat glas skall anses höra till olika typer, om de skiljer sig i fråga om åtminstone en av följande primära eller sekundära egenskaper.
Finnish: Tasaisesti karkaistujen lasien katsotaan kuuluvan eri tyyppeihin, jos ne eroavat toisistaan vähintään yhden seuraavan pää- tai sivuominaisuuden osalta.
English: the nature of the toughening process (thermal or chemical);
French: la nature de la trempe (thermique ou chimique);
German: Art der Vorspannung (thermisch oder chemisch)
Spanish: la clase de temple (térmico o químico);
Italian: tipo della tempera (termica o chimica);
Portuguese: Natureza da têmpera (térmica ou química).
Dutch: Aard van de harding (thermische of chemische).
Danish: hærdningens art (termisk eller kemisk)
Swedish: härdningsmetod (termisk eller kemisk),
Finnish: karkaisumenetelmä (lämpökarkaisu tai kemiallinen karkaisu);
English: the shape category;
French: la catégorie de forme;
Spanish: la categoría de forma;
Italian: categoria di forma;
Dutch: Vormcategorie;
Danish: form;
Finnish: muotoluokka;
English: a distinction is made between two categories:
French: on distingue deux catégories:
Spanish: se distinguen dos categorías:
Italian: si distinguono due categorie:
Dutch: er worden twee categorieën onderscheiden:
Danish: der skelnes mellem to kategorier:
Finnish: erotetaan kaksi luokkaa:
English: flat glass panes;
French: vitres planes;
German: plane Glasscheiben,
Spanish: cristales planos;
Italian: vetri piani,
Portuguese: Vidraças planas;
Dutch: vlakke ruiten.
Danish: plane ruder
Swedish: plana glasrutor
Finnish: tasaiset lasit;
English: flat and curved glass panes.
French: vitres planes et bombées;
German: plane und gebogene Glasscheiben.
Spanish: cristales planos y abombados;
Italian: vetri piani e bombati;
Portuguese: Vidraças planas e bombeadas.
Dutch: vlakke en gebogen ruiten.
Danish: plane og buede ruder
Swedish: plana och rundade glasrutor
Finnish: tasaiset ja kaarevat lasit;
English: The thickness category to which the nominal thickness 'e' lies, a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed:
French: la catégorie d'épaisseur dans laquelle se situe l'épaisseur nominale «e», une tolérance de fabrication de plus ou moins 0,2 mm étant admise:
German: Dickenkategorie, in der die Nenndicke "e" liegt (zulässige Herstellungstoleranz ± 2 mm):
Spanish: la categoría de espesor a la que corresponde el espesor nominal «e», admitiéndose una desviación de fabricación de ± 0,2 mm:
Italian: categoria di spessore in cui rientra lo spessore nominale «e», essendo ammessa una tolleranza di fabbricazione di ± 2 mm:
Portuguese: Categoria de espessura na qual se inclui a espessura nominal «e», sendo admitida uma tolerância de fabrico de ± 0,2 mm:
Dutch: De diktecategorie waaronder de nominale dikte e valt, waarbij een productietolerantie van ± 0,2 mm is toegestaan:
Danish: den tykkelseskategori, hvori den nominelle tykkelse »e« befinder sig, idet der tillades en fabrikationstolerance på ± 0,2 mm:
Swedish: Tjockleksklass inom vilken den nominella tjockleken e befinner sig, varvid en fabrikstolerans på ± 0,2 mm tillåts:
Finnish: tämä kohta valitaan pisimmältä keskilinjalta siitä osasta lasia, jossa kaarevuussäde on pienin.
English: Category I: e & ge;
French: catégorie I: e & ge;
German: Kategorie I: e & ge;
Spanish: +25 mm/-0 mm
Italian: categoria I: e & ge;
Portuguese: categoria I: e & {Ì9;
Dutch: categorie I: e & ge;
Danish: kategori I: e & {Ì9;
English: Category II: 3,5 mm 4,5 mm
French: catégorie II: 3,5 mm 4,5 mm
German: Kategorie II: 3,5 mm 4,5 mm
Spanish: Categoría II: 3,5 mm 4,5 mm
Italian: categoria II: 3,5 mm 4,5 mm
Dutch: categorie II: 3,5 mm 4,5 mm
Danish: kategori II: 3,5 mm 4,5 mm
English: However, the requirements set out in Annex II I, item 4.4.1.2, shall not apply.
French: Toutefois, la prescription du point 4.4.1.2 de l'annexe II I est sans objet.
German: Die Vorschrift in Anhang II I Nummer 4.4.1.2 gilt nicht.
Spanish: Sin embargo, no procede aplicar la prescripción del punto 4.4.1.2 del Anexo II-I.
Italian: Tuttavia non si applica la prescrizione del punto 4.4.1.2 dell'allegato II I.
Portuguese: Todavia, a prescrição do ponto 4.4.1.2 do anexo II I fica neste caso sem efeito.
Dutch: Het voorschrift van punt 4.4.1.2 van bijlage II I is uiteraard niet van toepassing.
Danish: Forskrifterne i punkt 4.4.1.2 i bilag II I finder dog ikke anvendelse.
Swedish: Föreskrifterna i bilaga 2 I punkt 4.4.1.2 gäller dock inte.
English: RESISTANCE TO THE ENVIRONMENT TESTS
French: ESSAIS DE RÉSISTANCE AU MILIEU AMBIANT
German: BESTÄNDIGKEIT GEGEN ÄUSSERE EINWIRKUNGEN
Spanish: ENSAYO DE RESISTENCIA AL MEDIO AMBIENTE
Italian: PROVA DI RESISTENZA ALLE CONDIZIONI AMBIENTALI
Portuguese: ENSAIOS DE RESISTÊNCIA AO MEIO AMBIENTE
Dutch: BESTANDHEID TEGEN OMGEVINGSINVLOEDEN
Danish: AFPRØVNING AF VIND- OG VEJRBESTANDIGHEDEN
Swedish: BESTÄNDIGHET MOT MILJÖPÅVERKAN
Finnish: 5 YMPÄRISTÖN KULUTUKSEN SIETOTESTIT
English: The requirements of Annex II I, item 5.1 shall apply.
French: Les prescriptions du point 5.1 de l'annexe II I sont applicables.
German: Es gelten die Vorschriften nach Anhang II I Nummer 5.1.
Spanish: Son aplicables las prescripciones del punto 5.1 del Anexo II-I
Italian: Si applicano le disposizioni del punto 5.1 dell'allegato II I.
Portuguese: São aplicáveis as prescriçġes do ponto 5.1 do anexo II I.
Dutch: De voorschriften van punt 5.1 van bijlage II I zijn van toepassing.
Danish: Forskrifterne i punkt 5.1 i bilag II I finder anvendelse.
Swedish: Föreskrifterna i bilaga 2 I punkt 5.1 gäller.
Finnish: Sovelletaan liitteessä II I olevan 5.1 kohdan vaatimuksia.
English: The requirements of Annex II K, item 2.1 shall apply.
French: Les prescriptions du point 2.1 de l'annexe II K sont applicables.
German: Es gelten die Vorschriften nach Anhang II K Nummer 2.1.
Spanish: Son aplicables las prescripciones del punto 2.1 del Anexo II-K.
Italian: Si applicano le disposizioni del punto 2.1 dell'allegato II K.
Portuguese: São aplicáveis as prescriçġes do ponto 2.1 do anexo II K.
Dutch: De voorschriften van punt 2.1 van bijlage II K zijn van toepassing.
Danish: Forskrifterne i punkt 2.1 i bilag II K finder anvendelse.
Swedish: Föreskrifterna i bilaga 2 K punkt 2.1 gäller.
Finnish: Sovelletaan liitteessä II K olevan 2.1 kohdan vaatimuksia.
English: The requirements set out in Annex II A, item 9.1, concerning the regular light transmission factor shall apply.
French: Les prescriptions du point 9.1 de l'annexe II A concernant le coefficient de transmission régulière de la lumière sont applicables.
German: Für den normalen Lichtdurchlässigkeitsfaktor gilt Anhang II A Nummer 9.1.
Spanish: Son aplicables las prescripciones del punto 9.1 del Anexo II A relativas al coeficiente de transmisión regular de la luz.
Italian: Si applicano le prescrizioni del punto 9.1 dell'allegato II A concernenti il fattore regolare di trasmissione luminosa.
Portuguese: As prescriçġes relativas à transmissão da luz indicadas no ponto 9.1 do anexo II A são aplicáveis às vidraças duplas ou partes de vidraças duplas situadas em posiçġes que desempenham um papel essencial para a visão do condutor. São aplicáveis as prescriçġes indicadas no ponto 9.1 do anexo II A relativas ao coeficiente de transmissão regular da luz.
Dutch: De voorschriften van punt 9.1 van bijlage II A betreffende de normale lichtdoorlatingsfactor zijn van toepassing.
Danish: Forskrifterne i punkt 9.1 i bilag II A om den regelmæssige lystransmissionskøfficient er gældende.
Swedish: Föreskrifterna om koefficienten för regelbunden ljusgenomsläppning i bilaga 2 A punkt 9.1 gäller.
Finnish: Sovelletaan liitteessä II A olevassa 9.1 kohdassa vahvistettuja tavanomaista valonläpäisevyyttä koskevia vaatimuksia.
English: Glazing materials whose regular light transmission factor is less than 70 % must be marked with the supplementary symbol provided for in item 4.5.2 of Annex II.
French: Les matériaux pour vitrage dont le coefficient de transmission régulière de la lumière est inférieur à 70 % doivent être marqués du symbole complémentaire prévu au point 4.5.2 de l'annexe II.
German: Auf Werkstoffen für Windschutzscheiben, deren normaler Lichtdurchlässigkeitsfaktor unter 70 % liegt, muß das Zusatzzeichen gemäß Anhang II Nummer 4.5.2. angebracht werden.
Spanish: Los materiales para acristalamiento cuyo coeficiente de transmisión regular de la luz sea inferior al 70 % deberán ir marcados con el símbolo complementario a que se refiere el punto 4.5.2 del Anexo II.
Italian: I materiali per vetri con fattore regolare di trasmissione luminosa inferiore al 70 % devono essere marcati con il simbolo complementare di cui al punto 4.5.2 dell'allegato II.
Portuguese: Os materiais para vidraças que tenham um coeficiente de transmissão regular da luz inferior a 70 % devem ser marcados com o símbolo complementar previsto no ponto 4.5.2. do anexo II.
Dutch: De materialen voor ruiten met een normale lichtdoorlatingsfactor van minder dan 70 % moeten worden voorzien van het in punt 4.5.2 van bijlage II bedoelde aanvullende symbool.
Danish: Rudemateriale med en regelmæssig lystransmissionskøfficient på under 70 % skal mærkes med det yderligere symbol i punkt 4.5.2 i bilag II.
Swedish: Glasrutematerial vars regelbundna ljusgenomsläppningsfaktor understiger 70 % skall märkas med den kompletterande symbol som avses i bilaga 2 punkt 4.5.2.
Finnish: Lasimateriaaleihin, joiden tavanomainen valonläpäisykerroin on alle 70 %, on kiinnitettävä liitteen II olevassa 4.5.2 kohdassa määrätty lisämerkki.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II K
German: ANHANG II K
Spanish: ANEXO II K
Italian: ALLEGATO II K
Portuguese: ANEXO II K
Dutch: BIJLAGE II K
Danish: BILAG II K
Swedish: BILAGA 2 K
Finnish: LIITE II K
English: KPLASTIC-COATED SAFETY GLAZING (on the inner surface) 1.
French: VITRES DE SÉCURITÉ RECOUVERTES DE MATIÈRE PLASTIQUE (sur la face interne) 1.
German: SICHERHEITSGLASSCHEIBEN MIT KUNSTSTOFFBESCHICHTUNG (auf der Innenseite) 1.
Spanish: CRISTALES DE SEGURIDAD RECUBIERTOS DE MATERIAL PLÁSTICO (por la cara interior) 1.
Italian: VETRI DI SICUREZZA RIVESTITI DI MATERIA PLASTICA (sulla faccia interna) 1.
Portuguese: VIDRAÇAS DE SEGURANÇA REVESTIDAS DE MATÉRIA PLÁSTICA (na face interna) 1.
Dutch: VEILIGHEIDSRUITEN MET KUNSTSTOFBEKLEDING (op de binnenzijde) 1.
Danish: SIKKERHEDSRUDER BEKLÆDT MED PLASTMATERIALE (på den indvendige side) 1.
Finnish: MUOVIPINNOITETUT TURVALASIT (pinnoitus sisäpinnalla)