FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of windscreens the upper edge of the test pieces coincides with the upper limit of the zone in which regular transmittance is to be checked and determined in accordance with point 9.1.2.2 of this Annex.
Slovak: v prípade čelných skiel sa horná hrana skúšobných kusov zhodovala s horným ohraničením zóny, v ktorej sa má bežná priepustnosť skontrolovať a stanoviť v súlade s bodom 9.1.2.2 tejto prílohy.
Polish: w przypadku szyb przednich górna krawędź części badanych pokrywa się z górną granicą strefy, dla której kontrolowana jest i określana równomierna przepuszczalność zgodnie z ppkt 9.1.2.2 niniejszego załącznika.
Hungarian: szélvédők esetén a vizsgálati darab felső szélének meg kell felelnie azon mező felső határának, amelyben a rendes áteresztőképességet e melléklet 9.1.2.2. pontjával összhangban ellenőrzik és meghatározzák.
Bulgarian: при предните стъкла, горният край на изпитваните проби да съвпада с горната граница на зоната, в пределите на която се измерва и определя коефициента на нормалната светлинна пропускливост в съответствие с точка 9.1.2.2 от настоящото приложение.
Estonian: tuuleklaaside puhul on katsekeha ülemine serv sama mis selle piirkonna ülemine serv, mille valgusläbivust kontrollitakse ja määratakse vastavalt käesoleva lisa punktile 9.1.2.2.
Latvian: testam izmantojamo priekšējo stiklu gabalu augšējā mala sakristu ar tās zonas augšējo robežu, kurā saskaņā ar šā pielikuma 9.1.2.2. iedaļu jāpārbauda un jānosaka redzamās gaismas caurlaidība.
Lithuanian: bandinių iš priekinio lango stiklų viršutinis kraštas sutampa su viršutine riba zonos, kurios pastovus skaidrumas turi būti patikrintas ir nustatytas pagal šio priedo 9.1.2.2 punkto nuostatas.
English: Check the regular light transmittance, determined in accordance with points 9.1.1 to 9.1.2 of this Annex, of three test samples before exposure.
Slovak: Skontrolujte bežnú priepustnosť svetla stanovenú v súlade s bodmi 9.1.1. až 9.1.2 tejto prílohy troch skúšobných vzoriek pred vystavením.
Polish: Sprawdzić równomierną przepuszczalność światła, określoną zgodnie z ppkt 9.1.1 i 9.1.2 niniejszego załącznika, trzech próbek badanych przed wystawieniem ich na działanie promieniowania.
Hungarian: Besugárzás előtt ellenőrizni kell a három vizsgálati minta rendes áteresztőképességi együtthatóját az e melléklet 9.1.1.–9.1.2. pontjában meghatározott eljárás szerint.
Bulgarian: Преди началото на изпитването се извършва проверка на коефициента на нормалната светлинна пропускливост върху три образци в съответствие с точки 9.1.1 – 9.1.2 от настоящото приложение.
Estonian: Enne kiiritust kontrollitakse kolme katsekeha valgusläbivust vastavalt käesoleva lisa punktidele 9.1.1 ja 9.1.2.
Latvian: Trim testa paraugiem, pirms uz tiem iedarbojas ar jonizējošo starojumu, pārbauda redzamās gaismas caurlaidību, ko nosaka saskaņā ar šā pielikuma 9.1.1. līdz 9.1.2. iedaļu.
Lithuanian: Prieš trijų bandinių ekspoziciją patikrinkite šių bandinių šviesos pralaidumo koeficientą, nustatytą pagal šio priedo 9.1.1–9.1.2 punktų nuostatas.
English: Protect a portion of each sample from the radiation, and then place the sample in the test apparatus 230 mm from and parallel lengthwise to the lamp axis.
Slovak: Chráňte určitú časť každej vzorky pred žiarením a potom vzorku vložte do skúšobného prístroja 230 mm od a v pozdĺžnom smere rovnobežne s osou výbojky.
Polish: Zabezpieczyć pewną część każdej próbki przed działaniem promieniowania, a następnie umieścić próbkę w urządzeniu badawczym w odległości 230 mm od lampy, długością próbki równolegle do osi podłużnej lampy.
Hungarian: A minták egy részét védeni kell a sugárzástól, majd a mintát a lámpa tengelyétől 230 mm-re a vizsgálóberendezésbe kell helyezni, a lámpa tengelyével párhuzamosan.
Bulgarian: Част от всеки образец се предпазва от въздействието на излъчването, след което образецът се поставя в изпитвателното приспособление по такъв начин, че неговата надлъжна ос да бъде успоредна на оста на лампата и да отстои от същата на разстояние 230 мм.
Estonian: Iga katsekeha ühte osa kaitstakse kiirguse eest ning seejärel asetatakse katsekehad katseseadmesse lambi peateljest 230 mm kaugusele ja sellega paralleelselt.
Latvian: Katra parauga vienu daļu aizsargā pret jonizējošo starojumu, un tad paraugu ievieto aparātā testēšanai garenvirzienā paralēli spuldzes asij 230 mm attālumā no tās.
Lithuanian: Dalį kiekvieno bandinio uždenkite, kad neapšviestų šviesta, ir tada įdėkite bandinį į bandymo agregatą lygiagrečiai lempos ašiai ir 230 mm atstumu nuo lempos ašies.
English: Maintain the temperature of the samples at 45 ± 5 °C throughout the test.
Slovak: Počas celej doby trvania skúšky udržiavajte teplotu vzoriek na hodnote 45 ± 5 °C.
Polish: Utrzymywać temperaturę próbek na poziomie 45 (5 C przez cały czas wykonywania badania.
Hungarian: A vizsgálat alatt a darabok hőmérsékletét 45 °C ±5 °C hőmérsékleten kell tartani.
Bulgarian: Температурата на образеца се поддържа в границите 45 5 С в хода на цялото изпитване.
Estonian: Kogu katse jooksul peab katsekehade temperatuur olema 45 5 °C.
Latvian: Visā testa laikā paraugu temperatūru uztur 45 ± 5 °C.
Lithuanian: Atlikdami bandymą bandinių temperatūrą palaikykite 45 ºC ± 5° C.
English: That face of each test sample which would constitute a grazed exterior part of the tractor must face the lamp.
Slovak: Čelom k výbojke sa musí nachádzať tá plocha každej skúšobnej vzorky, ktorá by predstavovala poškriabanú časť traktora.
Polish: Powierzchnia wierzchnia każdej próbki badanej, która stanowiłaby zewnętrzną, narażoną na zarysowanie część w ciągniku, musi być zwrócona bezpośrednio w stronę lampy.
Hungarian: A darabok azon felületének, amely a traktor üvegezett külső részét alkotja, a lámpával szemben kell lennie.
Bulgarian: Образците се разполагат пред лампата със страната си, която представлява външната страна на стъклото на трактора.
Estonian: Iga katsekeha see pool, mis moodustab traktori välise osa, peab olema lambi poole.
Latvian: Katra testa parauga virsmai, kura būtu traktora stiklojuma ārējā virsma, jābūt pagrieztai pret spuldzi.
Lithuanian: Kiekvieno eksperimentinio pavyzdžio paviršius, kuris bus pažeidžiamoji išorinė traktoriaus dalis, turi būti atkreiptas į lempą.
English: For the type of lamp specified in point 6.1.1.1 the exposure time is 100 hours.
Slovak: Pre typ výbojky špecifikovaný v bode 6.1.1 činí doba vystavenia 100 hodín.
Polish: Dla typu lampy określonego w ppkt 6.1.1.1 czas naświetlenia wynosi 100 godzin.
Hungarian: A 6.1.1.1. pont szerinti lámpatípus esetén a sugárzási idő 100 óra.
Bulgarian: За лампи от типа, описан в точка 6.1.1.1, времето на облъчване е 100 часа.
Estonian: Punktis 6.1.1.1 määratletud lambitüübi puhul on kiiritamise aeg 100 tundi.
Latvian: Spuldzi, kas aprakstīta 6.1.1.1. iedaļā, pakļauj jonizējošā starojuma iedarbībai 100 stundas.
Lithuanian: Jeigu naudojama 6.1.1.1 punkte nurodyta lempa, bandinio ekspozicija yra 100 valandų.
English: After exposure, measure the regular light transmittance again in the exposed area of each sample.
Slovak: Po ukončení vystavenia odmerajte znovu priepustnosť bežného svetla vystavenej plochy každej vzorky.
Polish: Po naświetleniu zmierzyć ponownie równomierną przepuszczalność światła w naświetlonej części każdej próbki.
Hungarian: A besugárzás után ismét meg kell mérni az egyes minták besugárzott felületén a fényáteresztő képességet.
Bulgarian: След облъчването се извършва ново измерване на коефициента на светлинната пропускливост на подложената на облъчване повърхност на всеки от изпитваните проби.
Estonian: Pärast kiiritamist mõõdetakse uuesti valgusläbivust iga katsekeha kiiritatud osas.
Latvian: Pēc apstarošanas katram paraugam starojumam pakļautajā daļā atkārtoti izmēra redzamās gaismas caurlaidību.
Lithuanian: Po ekspozicijos dar kartą išmatuokite kiekvieno bandinio ploto, kuris buvo eksponuotas, pastovų šviesos pralaidumo koeficientą.
English: Each test piece or sample (three in total) is subjected, in accordance with the procedure above, to radiation such that the radiation on each point of the test piece or sample produces on the interlayer used the same effect as that which would be produced by solar radiation of 1 400 W/m² for 100 hours.
Slovak: Každý skúšobný kus alebo vzorka (celkovo tri) sa podrobí v súlade s uvedeným postupom účinkom žiarenia tak, aby žiarenie v každom bode skúšobného kusu alebo vzorky vytváralo na použitej medzivrstve rovnaký účinok ako je účinok, ktorý by vytvorilo slnečné žiarenia s intenzitou 1400 W/m2 za 100 hodín.
Polish: Każda część lub próbka badana (razem trzy sztuki) jest poddawana, zgodnie z procedurą opisaną powyżej, takiemu promieniowaniu, że w każdym punkcie części lub próbki badanej w międzywarstwie powoduje taki sam efekt co zastosowanie promieniowania słonecznego 1400 W/m2 przez 100 godzin.
Hungarian: A fenti eljárással összhangban minden vizsgálati darabot vagy mintát (összesen hármat) ki kell tenni a sugárzás hatásának úgy, hogy a sugárzás a vizsgálati darab vagy minta minden pontjában az alkalmazott közbenső rétegen ugyanazon hatást eredményezze, mint amelyet 100 órán át tartó 1400 W/m2 erősségű napsugárzás hozna létre.
Bulgarian: Всяка проба или образец (общо три броя) се подлага, в съответствие с гореописаната процедура, на излъчване с такава интензивност, че облъчването във всяка точка от пробата или образеца да произведе върху използвания междинен слой същия ефект както слънчевото излъчване от порядъка на 1 400 Вт/м2 в продължение на 100 часа.
Estonian: Iga katsekeha või proovi (kokku kolm) kiiritatakse vastavalt eespool kirjeldatud menetlusele, nii et iga katsekeha punkti kiiritamine mõjub kasutatud vahekihile samamoodi kui päikesekiirguse toime 1 400 W/m2 100 tunni jooksul.
Latvian: Katru testam izmantojamo attiecīgās detaļas gabalu (pavisam trīs) iepriekš aprakstītajā kārtībā apstaro ar jonizējošo starojumu tā, lai tas visos testam izmantojamā stikla parauga punktos uz izmantoto starpslāni iedarbotos tieši tāpat, kā 1 400 W/m saules starojums būtu iedarbojies 100 stundu laikā.
Lithuanian: Kiekvienas bandinys arba eksperimentinis pavyzdys (iš viso trys) pagal pirmiau išdėstytą tvarką yra veikiamas tokia spinduliuote, kad bandinio arba eksperimentinio pavyzdžio kiekvieno taško spinduliuotės poveikis tarpsluoksniui atitiktų 1400 W/m2 saulės spinduliuotę, trunkančią 100 valandų.
English: Colouring of glass
Slovak: Sfarbenie skla 2 1
Polish: Zabarwienie szkła
Hungarian: Az üveg színezése
Bulgarian: Оцветяване на стъклото:
Estonian: Klaasi värvus
Lithuanian: Stiklo spalva
English: Colouring of interlayer
Slovak: Sfarbenie medzivrstvy 1 2
Polish: Zabarwienie międzywarstwy
Hungarian: A közbenső réteg színezése
Bulgarian: Оцветяване на междинния слой:
Estonian: Vahekihi värvus
Latvian: Starpslāņa iekrāsojums
Lithuanian: Tarpsluoksnio spalva
English: The test for resistance to radiation is deemed to have given a positive result if the following conditions are fulfilled:
Slovak: Skúška na odolnosť proti žiareniu sa považuje za skúšku s pozitívnym výsledkom, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Wynik badania odporności na promieniowanie jest uważany za pozytywny, jeżeli spełnione są następujące warunki:
Hungarian: A sugárzásállósági vizsgálat eredménye akkor pozitív, ha az alábbi feltételek teljesülnek:
Bulgarian: Счита се, че изпитването за определяне на устойчивостта на излъчващо въздействие е дало положителен резултат, ако са изпълнени следните условия:
Estonian: Kiirguskindluskatse tulemus on positiivne, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Uzskata, izturības pret jonizējošo starojumu testa rezultāti ir pieņemami, ja izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Atsparumo spinduliuotei bandymo rezultatai laikomi atitinkančiais reikalavimus jeigu:
English: the total light transmittance measured in accordance with sections 9.1.1 to 9.1.2 of this Annex does not fall below 95 % of the original value before irradiation and, in any case does not fall below:
Slovak: celková priepustnosť svetla meraná v súlade s oddielmi 9.1.1. až 9.1.2 tejto prílohy neklesne pod 95 % pôvodnej hodnoty pred ožiarením a v žiadnom prípade neklesne pod:
Polish: całkowita przepuszczalność światła mierzona zgodnie z ppkt 9.1.1 i 9.1.2 niniejszego załącznika nie spada poniżej 95 % wartości oryginalnej przed napromieniowaniem oraz, w żadnym wypadku, nie spada poniżej:
Hungarian: az e melléklet 9.1.1. és 9.1.2. pontjával összhangban mért teljes fényáteresztő képesség nem csökken a besugárzás előtti eredeti érték 95 %-a alá, és semmi esetre sem kisebb a következő értéknél:
Bulgarian: общият коефициент на светлинна пропускливост, измерен в съответствие с точки 9.1.1 – 9.1.2 от настоящото приложение, не е по-малък от 95% от първоначалната стойност преди облъчването и, във всички случаи, не е по-малък от:
Estonian: vastavalt käesoleva lisa punktidele 9.1.1 ja 9.1.2 mõõdetud kogu valgusläbivus on vähemalt 95 % esialgsest väärtusest enne kiiritust ning mingil juhul ei ole väiksem kui:
Latvian: kopējā gaismas caurlaidība, kas noteikta saskaņā ar šā pielikuma 9.1.1. līdz 9.1.2. iedaļu, nesamazinās zem 95 % no tās sākotnējās vērtības pirms apstarošanas un nav mazāka par:
Lithuanian: pagal šio priedo 9.1.1–9.1.2 punktų nuostatas išmatuotas bendras šviesos pralaidumo koeficientas, palyginti su pirmine koeficiento verte, kol bandinys nebuvo veikiamas energetine ekspozicija, nesumažėja daugiau negu iki 95 % ir jokiu būdu nesumažėja daugiau negu:
English: 70 % in the case of glass panes other than windscreens which must meet the requirements concerning the driver's field of vision in all directions;
Slovak: 70 % v prípade sklených tabúľ iných ako čelné sklá ktoré musia spĺňať požiadavky týkajúce sa zorného poľa vodiča vo všetkých smeroch;
Polish: 70 %, w przypadku tafli szkła innych niż szyba przednia, które muszą spełniać wymagania dotyczące pola widzenia kierowcy we wszystkich kierunkach;
Hungarian: 70 % olyan nem szélvédő céljára szolgáló üvegtáblák esetén, amelyeknek meg kell felelniük a járművezető bármely irányú látóterére vonatkozó követelményeknek;
Bulgarian: 70% при стъклата, които не са предни стъкла, и които трябва да удовлетворяват изискванията по отношение на полето на видимост на водача във всички направления;
Estonian: 70 % muude klaaspindade kui tuuleklaaside puhul, mis peavad vastama nõuetele juhi vaatevälja kohta igas suunas;
Latvian: 70 % stikla rūtīm, kas nav priekšējie stikli un kam jāatbilst prasībām attiecībā uz redzamības lauku vadītājam visos virzienos;
Lithuanian: iki 70 % – stiklo plokščių, kitų ne priekinio lango, kurios turi atitikti reikalavimus vairuotojo regėjimo laukui visomis kryptimis;
English: 75 % in the case of windscreens, within the zone in which regular transmittance is to be checked, as defined in point 9.1.2.2 below.
Slovak: 75 % v prípade čelných skiel, v rámci zóny, v ktorej sa musí kontrolovať bežná priepustnosť, tak ako je definované v bode 9.1.2.2 v ďalšom texte.
Polish: 75 %, w przypadku szyb przednich, w granicach strefy, w której jest mierzona równomierna przepuszczalność światła, jak określono w ppkt 9.1.2.2 poniżej.
Hungarian: 75 % szélvédő esetén azon mezőben, amelyben a rendes fényáteresztő képességet az alábbi 9.1.2.2. pont szerint kell ellenőrizni.
Bulgarian: 75% при предните стъкла в зоната на измерването на нормалната светлинна пропускливост в съответствие с точка 9.1.2.2 по-долу.
Estonian: 75 % tuuleklaaside puhul piirkonnas, kus tuleb kontrollida valgusläbivust, nagu on määratletud punktis 9.1.2.2.
Latvian: 75 % priekšējiem stikliem zonā, kurā jāpārbauda redzamās gaismas caurlaidība saskaņā ar 9.1.2.2. iedaļu;
Lithuanian: iki 75 % – priekinio lango stiklų tame plote, kuriame turi būti patikrintas pastovus šviesos pralaidumo koeficientas, kaip apibrėžta toliau 9.1.2.2 punkte.
English: The test piece or sample may however show a slight coloration after irradiation when examined against a white background, but no other defect may be apparent.
Slovak: Skúšobný kus alebo vzorka môžu však vykazovať po ožiarení mierne sfarbenie ak ich skúmame proti bielemu pozadiu, avšak nesmie byť viditeľný žiadny iný kaz.
Polish: Część lub próbka badana może wykazywać nieznaczne przebarwienia po napromieniowaniu, przy badaniu jej na białym tle, pod warunkiem że nie występują inne zmiany.
Hungarian: A vizsgálati darab vagy minta azonban fehér háttér előtt nézve kismértékű színeződést mutathat a sugárzás után, de egyéb hibája nem lehet.
Estonian: Katsekehal või proovil võib siiski pärast kiiritamist esineda kerge värvivarjund, kui katsekeha vaadeldakse valgel taustal, kuid muid defekte ei tohi olla.
Latvian: pēc apstarošanas ar jonizējošo starojumu testam izmantojamā stikla paraugs, skatoties pret baltu fonu, var būt mazliet iekrāsojies, tomēr tam nedrīkst būt citu redzamu defektu.
Lithuanian: Bandinys arba eksperimentinis pavyzdys po to, kai buvo veikiamas energetine ekspozicija, vis dėlto gali įgauti tam tikrą spalvą, kai apžiūrimas prieš baltą foną, tačiau neturi būti matoma jokių kitų defektų.
English: A set of test pieces or samples submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of the resistance to radiation test if one of the following conditions is fulfilled:
Slovak: Sada skúšobných kusov alebo vzoriek predložených na typové schválenie konštrukčnej časti sa považuje za vyhovujúcu z hľadiska skúšky odolnosti proti žiareniu, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
Polish: Zestaw części badanych przedstawiony w celu uzyskania homologacji części jest uważany za zadowalający pod względem badania odporności na promieniowanie, jeśli spełniony jest jeden z poniższych warunków:
Hungarian: Az alkatrész-típusjóváhagyás céljából bemutatott vizsgálatidarab- vagy mintasorozat a sugárzásállósági vizsgálat szempontjából akkor megfelelő, ha az alábbi feltételek valamelyike teljesül:
Bulgarian: Счита се, че комплектът от проби и образци, представени за целите на типовото одобрение за компонент, удовлетворява изискванията, предявени по отношение на устойчивостта на излъчващо въздействие, ако е изпълнено едно от следните условия:
Estonian: Osa tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehasid või proove käsitatakse kiirguskindluskatse puhul rahuldavatena, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Latvian: Uzskata, ka detaļas tipa apstiprināšanai iesniegtās testam izmantojamo attiecīgo detaļu gabalu vai testa paraugu kopas izturība pret jonizējošo starojumu ir apmierinoša, ja ir izpildīts viens no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Sudėtinės dalies tipui patvirtinti pateiktas bandinių arba pavyzdžių rinkinys laikomas atitinkančiu atsparumo spinduliuotei bandymo reikalavimus, jeigu įvykdoma viena iš šių sąlygų:
English: all tests give a satisfactory result, or
Slovak: všetky skúšky poskytli uspokojivé výsledky, alebo
Polish: wszystkie badania kończą się wynikiem zadowalającym, lub
Hungarian: az összes vizsgálat eredménye megfelelő;
Estonian: kõikide katsete tulemus on rahuldav või
Latvian: visu testu rezultāti ir apmierinoši, vai
English: RESISTANCE-TO-HUMIDITY TEST
Slovak: SKÚŠKA NA ODOLNOSŤ PROTI VLHKOSTI
Polish: BADANIE ODPORNOŚCI NA WILGOTNOŚĆ
Hungarian: NEDVESSÉGÁLLÓSÁG VIZSGÁLATA
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ЗА УСТОЙЧИВОСТ НА ВЛАГА
Estonian: NIISKUSKINDLUSKATSE
Latvian: MITRUMIZTURĪBAS TESTS
Lithuanian: ATSPARUMO DRĖGMEI BANDYMAS
English: Keep three test samples or three test pieces at least 300 mm×300 mm square vertically for two weeks in a closed container in which the temperature is maintained at 50 ± 2 °C and the relative humidity at 95 % ± 4 %
Polish: Utrzymywać trzy części lub próbki badane, o wymiarach przynajmniej 300 mm × 300 mm, w pozycji pionowej przez okres co najmniej dwóch tygodni w zamkniętym pojemniku, w którym utrzymywana jest temperatura 50 (2 C i wilgotność względna 95 % (4 %
Estonian: Kolme proovi või kolme katsekeha suurusega vähemalt 300 × 300 mm hoitakse kaks nädalat suletud mahutis, kus temperatuur on 50 2 °C ning suhteline õhuniiskus 95 % 4 %
English: Test pieces are prepared in such a way that:
Slovak: Skúšobné kusy sa pripravia tak, aby:
Polish: Części badane należy przygotować w następujący sposób:
Bulgarian: Изпитваните проби се подготвят по такъв начин, че:
Estonian: Katsekehad valmistatakse ette nii, et:
Latvian: Testam izmantojamos attiecīgo detaļu gabalus sagatavo tā, lai
Lithuanian: Bandiniai paruošiami taip, kad:
English: one edge of each test piece is part of an original edge of the windscreen,
Slovak: jedna hrana každého skúšobného kusu bola časťou pôvodnej hrany čelného skla,
Polish: jedna z krawędzi każdej badanej części jest krawędzią części oryginalnej szyby przedniej,
Bulgarian: поне един от краищата на всеки от образците да съвпада с ръба на съответното предно стъкло,
Estonian: üks katsekeha serv moodustab osa tuuleklaasi servast,
Latvian: katra testam izmantojamā attiecīgās detaļas gabala viena mala būtu attiecīgā priekšējā stikla malas daļa,
Lithuanian: kiekvieno bandinio vienas kraštas būtų priekinio lango stiklo kraštu,
English: should several test pieces be tested at the same time, adequate spacing must be provided between them.
Slovak: v prípade že sa skúša niekoľko skúšobných kusov súčasne, bola medzi nimi ponechaná primeraná medzera.
Polish: jeśli jednocześnie ma być badanych kilka części, to należy zapewnić odpowiedniej wielkości odstępy między nimi.
Hungarian: ha egyszerre több vizsgálati darabot kell vizsgálni, úgy közöttük megfelelő távolságot kell biztosítani.
Bulgarian: ако се извършва едновременно изпитване на няколко образци, трябва да се вземат мерки за осигуряване на подходящо разстояние между тях.
Estonian: kui katse tehakse mitme katsekehaga samal ajal, peab nende vahel olema piisavalt ruumi.
Latvian: tad, ja dažus testam izmantojamos attiecīgo detaļu gabalus testē vienlaicīgi, starp tiem būtu pietiekami lielas atstarpes.
Lithuanian: jeigu keletas bandinių yra bandomi vienu metu, tarp jų turėtų būti paliktas tam tikras tarpas.
English: Precautions must be taken to prevent condensation from the walls or ceiling of the test chamber from falling on the test specimens.
Slovak: Musia sa vykonať bezpečnostné opatrenia na zabránenie stekania kondenzátu zo stien alebo stropu skúšobnej komory na skúšobné vzorky.
Polish: Należy zachować środki ostrożności, aby nie dopuścić do opadania skroplonego powietrza ze ścian lub sufitu komory badawczej na badane próbki.
Hungarian: Intézkedéseket kell hozni annak elkerülése érdekében, hogy a próbakamra falán vagy mennyezetén képződő kondenzvíz a vizsgálati darabokra kerüljön.
Bulgarian: Трябва да се вземат мерки за недопускане на стичане върху образците на кондензиращата влага върху стените или тавана на изпитвателната камера.
Estonian: Tuleb võtta ettevaatusabinõud, et katsekambri seintele ja laele tekkiv kondensatsioon ei satuks katsekehade peale.
Latvian: Jāveic piesardzības pasākumi, lai novērstu to, ka kondensāts, kas izveidojies uz testa tvertnes sienām un griestiem, nokļūtu uz testam izmantojamajiem attiecīgo detaļu gabaliem.
Lithuanian: Turi būti imtasi atsargumo priemonių, kad ant bandymo kameros sienelių arba lubų susikondensavę lašai neužtikštų ant bandinių.