FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'In the case of industrial chicory, the variety must be of satisfactory value for cultivation and use.';
French: «Dans le cas de la chicorée industrielle, la variété doit posséder une valeur culturale ou d'utilisation satisfaisante.»
Portuguese: «N° caso da chicória para café, a variedade deve apresentar valor satisfatório para cultivo e utilização».
Swedish: "I fråga om industricikoria måste sortens odlings- och användningsvärde vara tillfredsställande."
Czech: "U čekanky kořenové musí odrůda vykazovat dostatečnou krajinnou nebo užitnou hodnotu."
Slovak: "V prípade priemyselnej čakanky musí mať odroda uspokojivú pestovateľskú a úžitkovú hodnotu.";
Polish: "W przypadku cykorii przemysłowej, odmiany przeznaczone do uprawy i zużycia muszą mieć satysfakcjonującą wartość.";
Hungarian: "Az ipari cikória esetében a fajtának megfelelő termesztési és használati értékkel kell rendelkeznie.";
Slovenian: Pri industrijskem radiču mora imeti sorta zadovoljivo vrednost za pridelavo in uporabo.;
Bulgarian: „В случая с индустриалната цикория сортът трябва да бъде със задоволителни билологични и селскостопански качества.“;
Estonian: "Tööstusliku siguri puhul peab sort olema rahuldava viljelus- ja kasutusväärtusega."
Latvian: "Attiecībā uz rūpniecisko cigoriņu, šķirnei jābūt pietiekami vērtīgai, lai to kultivētu un izmantotu."
Lithuanian: "Jei tai paprastoji trūkažolė, veislės turi būti tinkamo ūkinio vertingumo ir tinkamumo naudoti."
Maltese: "Fil-każ taċ-ċikwejra industrijali, il-varjetà trid tkun ta’ valur sodisfaċenti għall-kultivazzjoni u l-użu.";
English: 'With regard to Greece, the dates of 30 June 1975 and 1 July 1972 referred to above shall be replaced by the dates 31 December 1988 and 1 January 1986 respectively.';
French: «En ce qui concerne la Grèce, les dates du 30 juin 1975 et du 1er juillet 1972 ci-dessus sont remplacées respectivement par celles du 31 décembre 1988 et du 1er janvier 1986.»
Portuguese: «N° respeitante à Grécia, as datas de 30 de Junho de 1975, e 1 de Julho de 1972, atrás referidas são substituídas pelas datas de 31 de Dezembro de 1988, e 1 de Janeiro de 1986, respectivamente».
Swedish: "Med avseende på Grekland skall de ovannämnda datumen 30 juni 1975 och 1 juli 1972 ersättas med den 31 december 1988 respektive den 1 januari 1986."
Czech: "Pro Řecko se datum 30. června 1975 nahrazuje datem 31. prosince 1988 a datum 1. července 1972 datem 1. ledna 1986."
Slovak: "V prípade Grécka sa uvedený dátum 30. jún 1975 nahrádza dátumom 31. december 1988 a 1. júl 1972 sa nahrádza dátumom 1. január 1986.";
Polish: "W odniesieniu do Grecji daty 30 czerwca 1975 r. oraz 1 czerwca 1972 r., określone powyżej, zastępuje się odpowiednio przez daty 31 grudnia 1988 r. oraz 1 stycznia 1986 r.";
Hungarian: "Görögországot illetően a fent említett 1975. június 30. és 1972. július 1. dátumok helyébe 1988. december 31., illetve 1986. január 1. lép.";
Slovenian: Za Grčijo se zgoraj navedena datuma 30. junij 1975 in 1. julij 1972 nadomestita z datumoma 31. december 1988 oziroma 1. januar 1986.;
Bulgarian: „По отношение на Гърция датите 30 юни 1975 г. и 1 юли 1972 г., посочени по-горе, се заменят съответно с датите 31 декември 1988 г. и 1 януари 1986 г.“;
Estonian: "Kreeka puhul asendatakse eespool nimetatud kuupäevad "30. juuni 1975" ja "1. juuli 1972" vastavalt kuupäevadega "31. detsember 1988" ja "1. jaanuar 1986".
Latvian: "Attiecībā uz Grieķiju, iepriekšminētos datumus 1975. gada 30. jūnijs un 1972. gada 1. jūlijs attiecīgi aizstāj ar šādiem datumiem: 1988. gada 31. decembris un 1986. gada 1. janvāris."
Lithuanian: "Graikijai pirmiau nurodytos datos 1975 m. birželio 30 d. ir 1972 m. liepos 1 d. atitinkamai pakeičiamos 1988 m. gruodžio 31 d. ir 1986 m. sausio 1 d."
English: With regard to Denmark, Ireland and the United Kingdom, the date 1 July 1972 referred to above shall be replaced by the date 1 January 1973.
French: En ce qui concerne le Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni, la date du 1er juillet 1972 visée à l'alinéa précédent est remplacée par celle du 1er janvier 1973.
Portuguese: Em relação à Dinamarca, Irlanda e Reino Unido, a data, de 1 de Julho de 1972, referida no parágrafo anterior é substituída pela data de 1 de Janeiro de 1973.
Swedish: Med avseende på Danmark, Irland och Storbritannien skall datumet den 1 juli 1972 som nämns ovan ersättas med den 1 januari 1973.
Czech: Pro Dánsko, Irsko a Spojené království se datum 1. července 1972 nahrazuje datem 1. ledna 1973.
Slovak: V prípade Dánska, Írska a Spojeného kráľovstva sa uvedený dátum 1. júl 1972 nahrádza dátumom 1. január 1973.
Polish: W odniesieniu do Dani, Irlandii i Zjednoczonego Królestwa datę 1 lipca 1972 r., określoną powyżej, zastępuje się datą 1 stycznia 1973 r.
Hungarian: Dániát, Írországot és az Egyesült Királyságot illetően a fent említett 1972. június 1. dátum helyébe 1973. január 1. lép.
Slovenian: Za Dansko, Irsko in Veliko Britanijo se zgoraj navedeni datum 1. julij 1972 nadomesti z datumom 1. januar 1973.
Bulgarian: По отношение на Дания, Ирландия и Обединеното кралство горепосочената дата 1 юли 1972 г. се заменя с датата 1 януари 1973 г.
Estonian: Taani, Iirimaa ja Ühendkuningriigi puhul asendatakse eespool nimetatud kuupäev "1. juuli 1972" kuupäevaga "1. jaanuar 1973".
Latvian: Attiecībā uz Dāniju, Īriju un Apvienoto Karalisti, iepriekšminēto datumu 1972. gada 1. jūlijs aizstāj ar šādu datumu: 1973. gada 1. janvāris.
Lithuanian: Danijai, Airijai ir Jungtinei Karalystei pirmiau nurodyta 1972 m. liepos 1 d. data pakeičiama į 1973 m. sausio 1 d.
Maltese: Fir-rigward tad-Danimarka, tal-Irlanda u tr-Renju Unit, id-data tal-1 ta’ Lulju 1972 li hemm riferenza dwarha hawn fuq għandha tiġi sostitwita bid-data tal-1 ta’ Jannar 1973.
English: Article 20 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 20, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n° 1 do artigo 20.º é substituído pelos seguintes números:
Swedish: Artikel 20.1 skall ersättas med följande:
Czech: V článku 20 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 20 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 20 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 20. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: Член 20, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 20 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 20. panta 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 20 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 20 (1) huwa sostitwitb’dan li ġej:
English: Article 26 (2) is replaced by the following:
French: À l'article 26, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n° 2 do artigo 26.º é substituído pelo número seguinte:
Swedish: Artikel 26.2 skall ersättas med följande:
Czech: V článku 26 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 26 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: arykuł 26 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 26. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: Член 26, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 26 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 26. panta 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 26 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 26 (2) huwa sostitwitb’dan li ġej:
English: It shall be prohibited to refer to any special properties which might be connected with such maintenance.
French: Il est interdit de se référer à des propriétés particulières qui seraient en relation avec la sélection conservatrice.
Swedish: Det skall vara förbjudet att omnämna eventuella egenskaper som kan vara förbundna med ett sådant upprätthållande.
Czech: Není přípustné poukazovat na zvláštní vlastnosti v souvislosti s udržovacím šlechtěním.
Slovak: Zakazuje sa odkazovať na ktorékoľvek osobitné znaky, ktoré by mohli byť spojené s týmto udržiavaním.
Polish: Zakazuje się czynienia odniesień do jakichkolwiek specjalnych właściwości, które mogłyby zostać powiązane z takim utrzymaniem.
Hungarian: Tilos bármely olyan különleges tulajdonságra utalni, amely összefügghet ezzel a fenntartással.
Slovenian: Prepovedano je navajati kakršne koli posebne lastnosti, ki bi bile lahko povezane s takim vzdrževanjem.
Bulgarian: Забранява се позоваването на специални качества, които могат да имат връзка с такова сортоподдържане.
Estonian: On keelatud viidata mis tahes eriomadustele, mis võivad olla seotud sellise säilitamisega.
Latvian: Ir aizliegts atsaukties uz kādām īpašām pazīmēm, kas varētu būt saistītas ar šķirnes uzturēšanu.
Lithuanian: Draudžiama nurodyti kokias nors ypatingas savybes, kurios galėtų būti susijusios su tokiu veislės palaikymu.
Maltese: Għandu jkun projbit li tirreferi għal xi proprjetà speċjali li tista’ tkun konnessa ma’ din iż-żamma.
English: With regard to Denmark, Ireland and the United Kingdom, the date 1 July 1970 referred to above shall be replaced by 1 January 1973.
French: Pour le Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni, la date précitée du 1er juillet 1970 est remplacée par celle du 1er janvier 1973.
Portuguese: Para a Dinamarca, a Irlanda e o Reino Unido, substitui-se a data de 1 de Julho de 1970, acima mencionada, pela data de 1 de Janeiro de 1973.
Swedish: Med avseende på Danmark, Irland och Storbritannien skall datumet 1 juli 1970, som nämns ovan, ersättas med den 1 januari 1973.
Czech: Pro Dánsko, Irsko a Spojené království se datum 1. července 1970 nahrazuje datem 1. ledna 1973.
Slovak: V prípade Dánska, Írska a Spojeného kráľovstva sa uvedený dátum 1. júl 1970 nahrádza dátumom 1. január 1973.
Hungarian: Dániát, Írországot és az Egyesült Királyságot illetően a fent említett 1970. július 1.dátum helyébe 1973. január 1. lép.
Slovenian: Za Dansko, Irsko in Veliko Britanijo se zgoraj omenjeni datum 1. julij 1970 nadomesti z datumom 1. januar 1973.
Bulgarian: По отношение на Дания, Ирландия и Обединеното кралство датата 1 юли 1970 г., посочена по-горе, се заменя с 1 януари 1973 г.
Estonian: Taani, Iirimaa ja Ühendkuningriigi puhul asendatakse eespool nimetatud kuupäev "1. juuli 1970" kuupäevaga "1. jaanuar 1973".
Latvian: Attiecībā uz Dāniju, Īriju un Apvienoto Karalisti, iepriekšminēto datumu - 1970. gada 1. jūliju - aizstāj ar šādu datumu: 1973. gada 1. janvāris.
Maltese: Fir-rigward tad-Danimarka, tal-Irlanda u tar-Renju Unit, id-data tal-1 ta’ Lulju 1970 li hemm riferenza dwarha hawn fuq għandha tiġi sostitwita bid-data tal-1 ta’ Jannar 1973.
English: With regard to Spain, it shall be replaced by 1 March 1986.
French: Pour l'Espagne, elle est remplacée par celle du 1er mars 1986.
Portuguese: Para Espanha, essa data é substituída pela de 1 de Março de 1986.
Swedish: Med avseende på Spanien skall det ersättas med den 1 mars 1986.
Czech: Pro Španělsko se nahrazuje datem 1. března 1986.
Slovak: V prípade Španielska sa nahrádza dátumom 1. marec 1986.
Hungarian: Spanyolországot illetően az említett dátum helyébe 1986. március 1. lép.
Slovenian: Za Španijo pa se nadomesti z datumom 1. marec 1986.
Bulgarian: По отношение на Испания тя се заменя с 1 март 1986 г.
Estonian: Hispaania puhul asendatakse nimetatud kuupäev kuupäevaga "1. märts 1986".
Latvian: Attiecībā uz Spāniju, datumu aizstāj ar 1986. gada 1. martu.
Maltese: Fir-rigward ta’ Spanja, għandha tiġi sostitwita bl-1 ta’ Marzu 1986.
English: This reference shall follow the varietal name, from which it shall be clearly separated, preferably by means of a dash.
French: Cette référence suit la dénomination variétale, dont elle est clairement séparée, de préférence par un tiret.
Portuguese: Esta referência segue a denominação varietal, da qual será claramente separada, de preferência com um travessão.
Swedish: Detta omnämnande skall följa efter sortnamnet och vara klart åtskilt från detta, lämpligen med bindestreck.
Czech: Tento odkaz se uvádí za názvem odrůdy, od nějž je jasně oddělen, nejlépe pomlčkou.
Slovak: Tento odkaz nasleduje po názve odrody, od ktorého musí byť jasne oddelený najlepšie pomocou pomlčky.
Polish: Odniesienie to podąża za nazwą odmiany, od której jest wyraźnie odseparowane, najlepiej poprzez myślnik.
Hungarian: Az utalásnak a fajta nevét kell követnie, attól egyértelműen el kell választani, lehetőleg gondolatjellel.
Slovenian: Ta navedba sledi imenu sorte in je od njega jasno ločena, po možnosti s pomišljajem.
Bulgarian: Това позоваване се изписва след името на сорта, от което то трябва да бъде ясно отделено, за предпочитане с тире.
Estonian: Sellele viitele järgneb sordinimi, millest see on selgelt eristatud eelistatult kaldkriipsu abil.
Latvian: Šī atsauce seko šķirnes nosaukumam, no kura tā ir skaidri nodalīta, vēlams ar domuzīmi.
Lithuanian: Ši nuoroda pateikiama po veislės pavadinimo, nuo kurio ji aiškiai atskiriama, geriausiai brūkšniu.
Maltese: Din ir-riferenza għandha tiġi wara l-isem tal-varjetà magħmula minn razza waħda, li minnha għandha tkun mifruda biċ-ċar, preferibbilment permezz ta’ sing (-).
English: It shall not be given greater prominence than the varietal name.
French: Elle ne doit pas ressortir davantage que la dénomination variétale.
Portuguese: Esta referência não deve sobressair mais do que a denominação varietal.
Swedish: Det får inte vara mer framträdande än sortnamnet.
Czech: Nesmí být výraznější než název odrůdy.
Slovak: Nevenuje sa mu väčší význam než názvu odrody.
Polish: Nie przypisuje się mu wyższej rangi niż ta, którą posiada nazwa odmiany.
Hungarian: Jelölése nem lehet feltűnőbb a fajtanév jelölésénél.
Slovenian: Ne sme biti bolj poudarjena kot ime sorte.
Bulgarian: Значението му не трябва да е по-голямо от това на сортовото наименование.
Estonian: Viidet ei tohi tuua rohkem esile kui sordinime.
Latvian: Tai nepiešķir lielāku nozīmi kā šķirnes nosaukumam. P
Lithuanian: Jai nesuteikiama didesnė reikšmė nei veislės pavadinimui.
Maltese: Ma għandhiex tingħata aktar prominenza mill-isem tal-varjetà magħmula minn razza waħda.
English: In the case of basic and certified seed the label or the printing referred to under paragraph 1 shall be drawn up in such a manner that it cannot be confused with the official label referred to in Article 26 (1).';
French: Dans le cas de semences de base et de semences certifiées, l'étiquette ou l'impression visée au paragraphe 1 sont rédigées de manière à ne pas pouvoir être confondues avec l'étiquette officielle visée à l'article 26 paragraphe 1.»
Portuguese: N° caso das sementes de base e das sementes certificadas, o rótulo ou a marca impressa referidos no n° 1 devem ser redigidos por forma a não serem confundidos com o rótulo oficial referido no n° 1 do artigo 26.º».
Swedish: I fråga om basutsäde och certifikatutsäde skall den etikett eller det påtryck som avses i punkt 1 vara utformad så att förväxling inte kan ske med den officiella etikett som avses i artikel 26.1."
Czech: U základního osivaa certifikovaného osiva má návěska nebo nátisk uvedený v odstavci 1 takovou podobu, aby jej nebylo možné zaměnit s úřední návěskou podle čl. 26 odst. 1."
Slovak: V prípade základného a certifikovaného osiva sa náveska alebo tlač uvedená v rámci odseku 1 navrhne tak, aby si ju nebolo možné zameniť s úradnou náveskou uvedenou v článku 26 ods.1.";
Polish: W przypadku elitarnego i kwalifikowanego materiału siewnego etykieta lub wydruk określone w ust. 1 są wykonane w taki sposób, żeby nie można ich było pomylić z etykietą urzędową, określoną w art. 26 ust. 1.";
Hungarian: "(2) Elit és minősített vetőmag esetén az (1) bekezdésben említett címkét vagy feliratot úgy kell megtervezni, hogy azt ne lehessen összetéveszteni a 26. cikk (1) bekezdésében említett hatósági címkével.";
Slovenian: Pri osnovnem in certificiranem semenu morata biti etiketa ali odtis, določena v odstavku 1, oblikovana tako, da ni mogoča zamenjava z uradno etiketo iz člena 26(1).;
Bulgarian: В случаите на базови и сертифицирани семена етикетът или отпечатването, посочено в параграф 1, се изработват по такъв начин, че да не може да бъдат объркани с официалния етикет, предмет на член 26, параграф 1.“;
Estonian: Eliitseemne ja sertifitseeritud seemne puhul koostatakse lõikes 1 nimetatud etikett või trükk nii, et seda ei oleks võimalik artikli 26 lõikes 1 nimetatud ametliku etiketiga segi ajada."
Latvian: Attiecībā uz bāzes sēklām un sertificētām sēklām, 1. punktā minēto etiķeti vai uzdruku sastāda tā, lai to nevar sajaukt ar 26. panta 1. punktā minēto oficiālo etiķeti."
Lithuanian: Elitinės ir sertifikuotos sėklos etiketė arba tekstas, minimi 1 dalyje, turi būti sudaryti taip, kad jų nebūtų galima supainioti su 26 straipsnio 1 dalyje minima oficialia etikete."
Maltese: Fil-każ taż-żerriegħa bażika u dik iċertifikata, it-tikketta jew il-kitba stampata li hmm referenza dwarha fil-paragrafu 1 għandhom jitfasslu f’manjiera hekk li ma jistgħux jitħawdu mat-tikketta uffiċjali li hemm referenza dwarha f’Artikolu 26 (1).";
English: 'Article 29a
French: «Article 29 bis
Portuguese: «Artigo 29.ºA
Swedish: "Artikel 29 a
Czech: "Článek 29a
Slovak: "Článok 29a
Polish: "Artykuł 29a
Hungarian: "29a. cikk
Slovenian: Člen 29 a
Bulgarian: „Член 29a
Estonian: "Artikkel 29a
Latvian: "29.a pants
Lithuanian: "29a straipsnis
Maltese: "Artikolu 29a
English: Article 31 is replaced by the following:
French: L'article 31 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 31.º passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 31 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 31 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 31 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 31 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 31. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 31 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 31 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 31 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 31. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 31 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 31 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: 'Article 31
French: «Article 31
Portuguese: «Artigo 31.º
Swedish: "Artikel 31
Czech: "Článek 31
Slovak: "Článok 31
Polish: "Artykuł 31
Hungarian: "31. cikk
Slovenian: Člen 31
Bulgarian: „Член 31
Estonian: "Artikkel 31
Latvian: "31. pants
Lithuanian: "31 straipsnis
Maltese: "Artikolu 31
English: Member States shall provide that vegetable seed
French: Les États membres prescrivent que les semences de légumes:
Portuguese: Os Estados-membros estipularão que as sementes de produtos hortícolas
Swedish: Medlemsstaterna skall besluta om att utsäde av köksväxter
Czech: Členské státy stanoví, že osivo zeleniny, které
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby osivo zelenín,
Polish: Państwa Członkowskie stanowią, że materiał siewny roślin warzywnych
Slovenian: Države članice predvidijo, da se seme zelenjadnic:
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат, че зеленчуковите семена, които са:
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et köögiviljaseeme, mis:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka dārzeņu sēklas:
Lithuanian: Valstybės narės numato, kad daržovių sėkla:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu li ż-żerriegħa tal-ħxejjex:
English: Vegetable seed which has been harvested in another Member State, and which is intended for certification in accordance with the provisions laid down in paragraph 1, shall:
French: Les semences de légumes, pour autant qu'elles ont été récoltées dans un autre État membre et qu'elles sont destinées à la certification conformément aux dispositions prévues au paragraphe 1, sont:
Portuguese: As sementes de produtos hortícolas que tiverem sido colhidas noutro Estado-membro e se destinem a certificação conforme o disposto no n° 1, devem ser:
Swedish: Utsäde av köksväxter som har skördats i en annan medlemsstat och som är avsett att certifieras enligt bestämmelserna i punkt 1 skall
Czech: Osivo zeleniny, které bylo sklizeno v jiném členském státě a je určeno k uznání podle odstavce 1, je
Slovak: Osivo zelenín, ktorého zber sa uskutočnil v inom členskom štáte a ktoré je určené na certifikáciu v súlade s ustanoveniami ustanovenými v odseku 1 sa:
Polish: Materiał siewny roślin warzywnych, który został zebrany w innym Państwie Członkowskim i ma zostać poddany kwalifikacji zgodnie z przepisami ustanowionymi w ust. 1:
Slovenian: Seme zelenjadnic, ki je bilo proizvedeno v drugi državi članici in ki je namenjeno za uradno potrditev v skladu z določbami odstavka 1, se:
Bulgarian: Зеленчукови семена, събрани в друга държава-членка и предназначени за сертификация съгласно разпоредбите, предвидени в параграф 1:
Estonian: Muus liikmesriigis koristatud köögiviljaseeme, mis on ette nähtud sertifitseerimiseks vastavalt lõike 1 sätetele, peab olema:
Latvian: Dārzeņu sēklas, kas ir novāktas kādā citā dalībvalstī un kuras ir paredzētas sertificēšanai saskaņā ar 1. punktā izklāstītajiem noteikumiem:
Lithuanian: Daržovių sėkla, kuri yra nuimta kitoje valstybėje narėje ir kurią numatoma sertifikuoti pagal 1 dalies nuostatas:
Maltese: Iż-żerriegħa tal-ħxejjex li tkun ġiet miġbura fi Stat Membru ieħor, u li tkun intiża għaċ-ċertifikazzjoni b’mod konformi mad-disposizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 1, għandha:
English: be packed and labelled with an official label satisfying the conditions laid down in Annex V (A) and (B), in accordance with the provisions laid down in Article 25 (1), and
French: conditionnées et marquées à l'aide d'une étiquette officielle répondant aux conditions fixées à l'annexe V lettres A et B, conformément aux dispositions prévues à l'article 25 paragraphe 1
Portuguese: acondicionadas e marcadas com um rótulo oficial que satisfaça as condições estabelecidas nas letras A e B do Anexo V, em conformidade com o disposto no n° 1 do artigo 25.º, e
Swedish: vara förpackat och märkt med en officiell etikett som uppfyller de villkor som fastställs i bilaga 5 A och B, enligt de bestämmelser som fastställs i artikel 25.1, och
Czech: opatřeno obalem podle čl. 25 odst. 1 a označeno úřední návěskou v souladu s podmínkami uvedenými v příloze V oddílech A a B a
Slovak: zabalí a označí úradnou etiketou spĺňajúcou podmienky ustanovené v prílohe V písm. A a B v súlade s ustanoveniami ustanovenými v článku 25 ods. 1 a
Polish: jest pakowany i znakowany urzędową etykietą spełniającą warunki ustanowione w załączniku V części A i B, zgodnie z przepisami ustanowionymi w art. 25 ust. 1, oraz
Slovenian: zapakira in označi z uradno etiketo, ki izpolnjuje pogoje, predpisane v Prilogi V(A) in (B), v skladu z določbami člena 25(1), in
Bulgarian: се опаковат и им се поставя официалния етикет, отговарящ на условията, посочени в приложение V, букви A и B, в съответствие с разпоредбите, залегнали в член 25, параграф 1, и
Estonian: pakitud ja märgistatud artikli 25 lõike 1 sätete kohaselt V lisa A ja B osas sätestatud tingimustele vastava ametliku etiketiga ning
Latvian: iepako un marķē ar oficiālu etiķeti, kas atbilst V pielikuma A un B daļā izklāstītajiem nosacījumiem, saskaņā ar 25. panta 1. punktā izklāstītajiem noteikumiem, un
Lithuanian: pakuojama ir ženklinama oficialia etikete, atitinkančia V priedo A ir B dalyse nustatytus reikalavimus pagal 25 straipsnio 1 dalies nuostatas, ir
Maltese: tkun ippakkjata u ttikkettajata b’tikketta uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti f’Anness V (A) u (B), b’mod konformi mad-disposizzjonijiet preskritti f’Artikolu 25 (1), u
English: The Member States shall also provide that vegetable seed
French: Les États membres prescrivent aussi que les semences de légumes:
Portuguese: Os Estados-membros estipularão também que as sementes de produtos hortícolas
Swedish: Medlemsstaterna skall även besluta om att utsäde av köksväxter
Czech: Členské státy rovněž stanoví, že osivo zeleniny, které
Slovak: Členské štáty tiež zabezpečia, aby osivo zelenín:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają także, że materiał siewny roślin warzywnych
Slovenian: Države članice prav tako predvidijo, da se seme zelenjadnic:
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат също, че зеленчуковите семена, които са:
Estonian: Liikmesriigid näevad samuti ette, et köögiviljaseeme, mis:
Latvian: Dalībvalstis arī nodrošina, ka dārzeņu sēklas:
Lithuanian: Valstybės narės taip pat numato, kad daržovių sėkla:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu wkoll li ż-żerriegħa tal-ħxejjex: