FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cable carriers, tractors or tractor carriers must be held by counter-weights or by a device allowing permanent control of the tension.
German: Trag-, Zug- sowie Trag- und Zugseile müssen durch Gegengewichte oder eine die staendige Regelung der Seilspannung ermoeglichende Vorrichtung gespannt werden.
Spanish: Los cables portadores, tractores o portadores tractores deberán tensarse mediante contrapesos o mediante un dispositivo que permita controlar permanentemente la tensión.
Italian: Le funi portanti, traenti o portanti e traenti devono essere tese da contrappesi o da un dispositivo che consente di controllare in permanenza la tensione.
Portuguese: Os cabos portadores, tractores ou portadores-tractores devem ser esticados por contrapesos ou por um dispositivo que permita controlar permanentemente a tensão.
Dutch: De draag-, trek- of draag-trekkabels moeten worden gespannen door een contragewicht of door een inrichting waarmee de spanning permanent kan worden geregeld.
Danish: Bæretove, træktove eller bære-træktove skal udstrækkes ved hjælp af kontravægte eller en anordning, der sikrer vedvarende kontrol med spændingen.
Swedish: Linstöd, draganordningar eller bärare av draganordningar skall hållas på plats med motvikter eller med en anordning som medger permanent styrning av linspänningen.
Finnish: Nosto-, lasku-, sekä nosto- ja laskuköydet on varustettava vastapainolla tai laitteella, joka tekee mahdolliseksi jatkuvan köyden jännityksen säädön.
Greek: Τα φέροντα, έλκοντα ή φέροντα-έλκοντα συρματόσχοινα πρέπει να είναι εντεταμένα από αντίβαρο ή από μηχανισμό που να επιτρέπει το μόνιμο έλεγχο της τάσεως.
Czech: Nosná, tažná a nosná-tažná lana musí být napínána protizávažím nebo zařízením umožňujícím stálé napínání.
Slovak: Nosné, ťažné a nosné ťažné laná musia byť napínané protizávažiami alebo zariadením umožňujúcim neustálu kontrolu napínania.
Polish: Liny nośne, liny napędne i liny nośno-napędne muszą być podtrzymywane przez obciążnik lub przez urządzenie pozwalające na nieprzerwaną kontrolę naciągu.
Hungarian: A kötéltartókat, vontatókat, illetve vontatóállványokat ellensúlyokkal vagy más olyan eszközzel kell megtartani, amelyek lehetővé teszik a húzóerő állandó ellenőrzését.
Slovenian: Nosilce kablov, vlečne naprave ali nosilno vlečne naprave za kable morajo držati protiuteži ali naprava, ki omogoča stalen nadzor napetosti.
Bulgarian: Транспортьорите на кабели, тракторите или транспортьорите на трактори трябва да се поддържат с помощта на противотежести или с устройства, които да позволяват непрекъснат контрол на напрежението на опън.
Estonian: Kande-, tõste- või kande- ja tõstetrossidel peavad olema vastukaalud või seadised, mis võimaldavad trossi pinget pidevalt kontrollida.
Latvian: Trošu vedēji, traktori vai traktoru vedēji jānotur pretsvariem vai ierīcei, kas ļauj pastāvīgi kontrolēt spriegojumu.
Lithuanian: Kabeliais valdomus vežimėlius, traktorius arba traktorių vežimėlius turi prilaikyti atsvarai arba įtaisas, leidžiantis nuolat kontroliuoti jų įtempį.
Maltese: Cable, carriers, tractors jew tractor carrier għandhom jinżammu minn kontro-piżijiet jew minn apparati li jippermetti l-kontroll permanenti tat-tensjoni.
English: 4.2.3.Risks to exposed persons.
Spanish: 4.2.3.Riesgos para las personas expuestas.
Italian: 4.2.3.Rischi dovuti alla caduta degli operatori.
Portuguese: 4.2.3.Riscos para as pessoas expostas.
Dutch: 4.2.3.Gevaren voor de blootgestelde personen.
Danish: 4.2.3.Risici for udsatte personer.
Swedish: Risker för utsatta personer.
Finnish: Alttiina olevien riskit.
Greek: 4.2.3.Κίνδυνοι για τα εκτιθέμενα άτομα.
Czech: Rizika pro ohrožené osoby.
Slovak: Riziká pre exponované osoby.
Polish: Ryzyko dla osób narażonych.
Hungarian: Személyeket érintő kockázatok.
Slovenian: Nevarnosti za izpostavljene osebe.
Bulgarian: Рискове за лицата от обслужващия персонал.
Estonian: Ohud ohualas viibivatele inimestele.
Lithuanian: Sąlytį turinčių asmenų rizika.
Maltese: Riskji li jesponu lill-persuni.
English: Means of access to driving position and intervention points
Spanish: Medios de acceso a los puestos de trabajo o a los puestos de intervención
Italian: Mezzi di accesso al posto di lavoro o ai punti di intervento
Portuguese: Meios de acesso ao posto de trabalho ou aos pontos de intervenção
Dutch: Toegangen tot de werkplek of tot plaatsen waar moet worden gewerkt
Danish: Adgangsveje til arbejdspladsen eller interventionspunkter
Swedish: Tillträdesvägar till förarplats och underhållsställen
Finnish: Ohjaustilaan ja huoltokohtiin pääsy
Greek: Μέσα πρόσβασης στη θέση εργασίας ή στα σημεία επέμβασης
Czech: Přístupy k místu řidiče a pracovnímu stanovišti obsluhy
Slovak: Prostriedky pre prístup k pracovnému miestu a k miestam pracovnej činnosti
Polish: Dostęp do stanowiska kierowcy i punktów interwencyjnych
Hungarian: A vezetőállás és a beavatkozási pontok elérésére szolgáló eszközök
Slovenian: Sredstva za dostop do vozniškega prostora in mest, na katerih so mogoči posegi
Bulgarian: Средства за достъп до мястото на машиниста и работните места на операторите
Estonian: Juurdepääs juhtimiskohale ja sekkumispunktidele
Lithuanian: Prieigos prie vairavimo ir prie valdymo vietų priemonės
Maltese: Mezzi ta’ aċċess għall-pożizzjoni tas-sewqan u għall-punti ta’ intervent
English: 4.2.4.Fitness for purpose
German: 4.2.4.Einsatztauglichkeit
Spanish: 4.2.4.Aptitud para el uso
Italian: 4.2.4.Idoneità all'impiego
Portuguese: 4.2.4.Aptidão para o emprego
Dutch: 4.2.4.Geschiktheid voor gebruik
Danish: 4.2.4.Brugsegnethed
Swedish: Lämplighet för avsett användningsändamål
Finnish: Käyttötarkoitukseen soveltuvuus
Greek: 4.2.4.Καταλληλότητα χρήσης
Czech: Způsobilost pro daný účel
Slovak: Spôsobilosť k plneniu funkcie
Polish: Przydatność do pracy zgodnie z przeznaczeniem
Hungarian: A rendeltetésnek való megfelelés
Slovenian: Pripravljenost za predvideni namen
Bulgarian: Годност за зададени цели
Estonian: Otstarbele vastavus
Latvian: Atbilstība mērķim
Lithuanian: Tikslo atitikimas
Maltese: Iffittjar għal skop
English: The said measures must take into account the static and dynamic aspects of the machinery.
German: Die vorstehend genannten Maßnahmen müssen den statischen und dynamischen Merkmalen der Maschinen Rechnung tragen.
Spanish: Las medidas anteriormente citadas deberán tener en cuenta los aspectos estáticos y dinámicos de la máquinas.
Italian: Le misure suddette debbono tener conto delle caratteristiche statiche e dinamiche delle macchine.
Portuguese: As referidas medidas devem levar em conta os aspectos estáticos e dinâmicos das máquinas.
Dutch: Bij die maatregelen moeten de statische en dynamische aspecten van de machines in aanmerking worden genomen.
Danish: De pågældende foranstaltninger skal tage hensyn til maskinernes statiske og dynamiske aspekter.
Swedish: Vid dessa åtgärder skall hänsyn tas till de statiska och dynamiska egenskaperna hos maskinen.
Finnish: Näitä toimenpiteitä toteutettaessa on otettava huomioon koneen staattiset ja dynaamiset ominaisuudet.
Greek: Τα προαναφερόμενα μέτρα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις στατικές και δυναμικές πλευρές των μηχανών.
Czech: Tato opatření musí brát v úvahu statické a dynamické vlastnosti strojního zařízení.
Slovak: Tieto opatrenia musia brať do úvahy statické a dynamické vlastnosti strojového zariadenia.
Polish: Wspomniane środki muszą uwzględniać statyczne i dynamiczne własności maszyn.
Hungarian: Az említett intézkedéseknél figyelembe kell venni a gép statikai és dinamikai jellemzőit.
Slovenian: Omenjeni ukrepi morajo upoštevati statične in dinamične vidike stroja.
Bulgarian: При вземане на упоменатите мерки следва да се имат предвид статичните и динамичните качества на машината.
Estonian: Nimetatud meetmete puhul tuleb arvesse võtta masina staatilisi ja dünaamilisi omadusi.
Latvian: Veicot minētos pasākumus, jāievēro mašīnas statiskie un dinamiskie aspekti.
Lithuanian: Minėtų priemonių turi būti imamasi atsižvelgiant į mašinų statinius ir dinaminius aspektus.
Maltese: Il-miżuri msemmija għandhom jieħdu in konsiderazzjoni l-aspetti statiċi u dinamiċi tal-makkinarju.
English: Otherwise, the measures may be taken either in the manufacturer's premises or at the place of use.
German: Anderenfalls koennen sie entweder in den Raeumlichkeiten des Herstellers oder am Einsatzort getroffen werden.
Spanish: En caso contrario, se podrán tomar dichas medidas bien en los locales del fabricante, bien en el lugar de utilización.
Italian: In caso contrario, esse possono essere prese tanto nei locali del fabbricante quanto sul luogo dell'utilizzazione.
Portuguese: Caso contrário, podem ser tomadas quer nas instalações do fabricante quer no local de utilização.
Dutch: In het tegengestelde geval, kunnen zij worden getroffen hetzij in de ruimten van de fabrikant hetzij op de plaats van gebruik.
Danish: I modsat fald kan de træffes enten i fabrikantens lokaler eller på brugsstedet.
Swedish: I annat fall får åtgärder vidtas antingen hos tillverkaren eller på den plats där maskinen skall användas.
Finnish: Muuten toimenpiteet voidaan toteuttaa joko valmistajan tiloissa tai käyttöpaikalla.
Greek: Στην αντίθετη περίπτωση, μπορούν να ληφθούν είτε στους χώρους του κατασκευαστή είτε στον τόπο χρησιμοποίησης.
Czech: V opačném případě mohou být tato opatření učiněna buď v prostorech výrobce, nebo na místě použití.
Slovak: Inak môžu byť tieto opatrenia urobené buď v mieste výroby alebo na mieste použitia.
Polish: W pozostałych przypadkach, środki te mogą zostać podjęte w zakładzie producenta albo w miejscu użytkowania maszyny.
Hungarian: Egyéb esetekben az intézkedéseket meg lehet tenni a gyártó telephelyén vagy a használat helyén is.
Slovenian: Sicer pa se ti ukrepi lahko izvajajo ali v prostorih izdelovalca ali na kraju uporabe.
Bulgarian: Като алтернатива мерките могат да се вземат или в производствената база на производителя, или на мястото, където ще се извършва експлоатацията.
Estonian: Muul juhul võib meetmeid rakendada kas tootja juures või kasutuskohas.
Latvian: Pārējos gadījumos montāžu drīkst veikt pie ražotāja vai lietošanas vietā.
Lithuanian: Kitais atvejais priemonių gali būti imtasi arba gamintojo patalpose, arba naudojimo vietoje.
Maltese: Inkella, il-miżuri jistgħu jittieħdu jew fil-fond tal-manifattur jew fil-post ta’ l-użu.
English: 4.3.Marking
German: 4.3.Kennzeichnung
Spanish: 4.3.Marcado
Italian: 4.3.Marcatura
Portuguese: 4.3.Marcação
Dutch: 4.3.Merktekens
Danish: 4.3.Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät
Greek: 4.3.Σήμανση
Czech: Značení
Slovak: Označovanie
Polish: Oznakowania
Hungarian: Jelölések
Slovenian: Označevanje
Bulgarian: Обозначения
Estonian: Märgistamine
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas
Maltese: Immarkar
English: 4.3.1.Chains and ropes
German: 4.3.1.Ketten und Seile
Spanish: 4.3.1.Cadenas y cables
Italian: 4.3.1.Catene e funi
Portuguese: 4.3.1.Correntes e cabos
Dutch: 4.3.1.Kettingen en kabels
Danish: 4.3.1.Kæder og tove
Swedish: Kättingar och linor
Finnish: Ketjut ja köydet
Greek: 4.3.1.Αλυσίδες και συρματόσχοινα
Czech: Řetězy a lana
Slovak: Reťaze a laná
Polish: Łańcuchy i liny
Hungarian: Láncok és kötelek
Slovenian: Verige in vrvi
Bulgarian: Вериги и въжета
Estonian: Ketid ja trossid
Latvian: Ķēdes un troses
Lithuanian: Grandinės ir lynai
Maltese: Katini u ħbula
English: The certificate should show the information required by the harmonized standards or, should those not exist, at least the following information:
German: Die Bescheinigung muß die in den harmonisierten Normen geforderten Angaben bzw., falls solche nicht vorliegen, die folgenden Mindestangaben enthalten:
Spanish: La certificación deberá incluir las indicaciones exigidas por las normas armonizadas o, a falta de ello, las indicaciones mínimas siguientes:
Italian: L'attestazione deve contenere le indicazioni prescritte dalle norme armonizzate oppure, in mancanza di queste, le seguenti indicazioni minime:
Portuguese: O certificado deve conter as indicações prescritas pelas normas harmonizadas, ou, na sua falta, as indicações mínimas seguintes:
Dutch: De verklaring moet de volgens de geharmoniseerde normen vereiste gegevens bevatten, of de volgende minimumgegevens, indien genoemde normen ontbreken:
Danish: Attesten skal indeholde de oplysninger, der kræves i de harmoniserede standarder, eller i givet fald mindst følgende oplysninger:
Swedish: Intyget bör innehålla den information som krävs enligt de harmoniserade standarderna eller, om sådana saknas, åtminstone följande information:
Finnish: Todistuksessa on oltava yhdenmukaistetuissa standardeissa vaaditut merkinnät tai, jos standardeja ei ole, ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Η βεβαίωση πρέπει να φέρει τις ενδείξεις οι οποίες απαιτούνται από τα εναρμονισμένα πρότυπα ή, ελλείψει αυτών, τις ακόλουθες στοιχειώδεις ενδείξεις:
Czech: Certifikát musí uvádět informace vyžadované harmonizovanými normami nebo, pokud neexistují, alespoň tyto informace:
Slovak: Osvedčenie o zhode by malo obsahovať informácie vyžadované harmonizovanými normami, alebo, pokiaľ neexistujú, prinajmenšom nasledujúce informácie:
Polish: Świadectwo powinno zawierać informacje wymagane w normach zharmonizowanych lub, jeżeli takie normy nie istnieją, powinno zawierać co najmniej następujące informacje:
Slovenian: Potrdilo bi moralo vsebovati podatke, ki jih zahtevajo usklajeni standardi, če pa teh ni, vsaj naslednje podatke:
Bulgarian: В сертификата трябва да е посочена информацията, която се изисква от хармонизираните стандарти, а в случай, че такива стандарти не са налице, поне следната информация:
Estonian: Tunnistus peab sisaldama ühtlustatud standardites nõutavat teavet või niisuguste standardite puudumisel vähemalt alltoodud teavet:
Latvian: Sertifikātā jāsniedz saskaņotajos standartos prasītā informācija vai, ja tādu standartu nav, vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Sertifikate turi būti nurodyta pagal darniuosius standartus reikalaujama informacija arba, jeigu tokių standartų nėra, pateikta bent tokia informacija:
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu juri l-informazzjoni meħtieġa mill-istandards armonizzati jew, jekk dawn ma jeżistux, għall-anqas l-informazzjoni li ġejja:
English: -the name of the manufacturer or his authorized representative established within the Community,
German: -Name des Herstellers oder seines in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollmaechtigten;
Spanish: -el nombre del fabricante o el de su representante establecido en la Comunidad;
Italian: -il nome del fabbricante o del suo mandatario stabilito nella Comunità;
Portuguese: -o nome do fabricante ou do seu mandatário estabelecido na Comunidade,
Dutch: -de naam van de fabrikant of van zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde,
Danish: -navnet på fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant
Swedish: Namn på tillverkaren eller dennes representant inom gemenskapen.
Finnish: valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan nimi;
Greek: -το όνομα του κατασκευαστή ή του εγκαταστημένου στην Κοινότητα εντολοδόχου του,
Czech: jméno výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství,
Slovak: meno výrobcu alebo jeho oprávneného zástupcu ustanoveného v spoločenstve,
Polish: nazwę producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela posiadającego siedzibę we Wspólnocie,
Slovenian: naziv izdelovalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti,
Bulgarian: наименованието на производителя или на негов упълномощен представител, установен в Общността,
Estonian: tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja nimi,
Latvian: ražotāja vai viņa Kopienā reģistrēta pilnvarotā pārstāvja vārds vai nosaukums,
Lithuanian: gamintojas arba jo įgaliotas Bendrijoje įsisteigęs atstovas,
Maltese: l-isem tal-manifattur jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità,
English: -the address within the Community of the manufacturer or his authorized representative, as appropriate,
German: -Anschrift des Herstellers bzw. seines Bevollmaechtigten in der Gemeinschaft;
Spanish: -el domicilio en la Comunidad del fabricante o de su representante, según los casos;
Italian: -l'indirizzo nella Comunità del fabbricante o mandatario, a seconda dei casi;
Portuguese: -o endereço na Comunidade do fabricante ou do seu mandatário, conforme o caso,
Dutch: -het adres in de Gemeenschap van de fabrikant of gemachtigde, naar gelang van het geval,
Danish: -fabrikantens eller repræsentantens adresse i Fællesskabet
Swedish: Adress inom gemenskapen till tillverkaren eller dennes representant, vilket som är lämpligt.
Finnish: tapauksen mukaan valmistajan tai tämän edustajan osoite yhteisössä;
Greek: -τη διεύθυνση στην Κοινότητα του κατασκευαστή ή του εντολοδόχου του, ανάλογα με την περίπτωση,
Czech: adresu výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství,
Slovak: kde to je vhodné, adresu výrobcu alebo jeho oprávneného zástupcu v spoločenstve,
Polish: odpowiednio, adres producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela posiadającego siedzibę we Wspólnocie, w zależności od przypadku,
Hungarian: a gyártó vagy adott esetben a meghatalmazott képviselő közösségbeli címe,
Slovenian: naslov izdelovalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti, kot ustreza,
Bulgarian: адреса на производителя на територията на Общността или на негов упълномощен представител, в зависимост от случая,
Estonian: vajadusel tootja või tema volitatud esindaja aadress ühenduses,
Latvian: ražotāja vai viņa Kopienā reģistrēta pilnvarotā pārstāvja adrese,
Lithuanian: gamintojo arba jo įgalioto Bendrijoje įsisteigusio atstovo adresas,
Maltese: l-indirizz fil-Komunità tal-manifattur jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu, kif xieraq,
English: -a descripiton of the chain or rope which includes:
German: -Beschreibung der Kette oder des Kabels:
Spanish: -la descripción de la cadena o cable, incluyendo:
Italian: -una descrizione della catena o della fune comprendente:
Portuguese: -uma descrição da corrente ou do cabo, incluindo:
Dutch: -een beschrijving van de ketting of de kabel met vermelding van:
Danish: -en beskrivelse af kæden eller tovet for så vidt angår:
Swedish: En beskrivning av kättingen eller linan som omfattar
Finnish: ketjun tai köyden kuvaus seuraavin tiedoin:
Greek: -περιγραφή της αλυσίδας ή του συρματόσχοινου στην οποία συμπεριλαμβάνονται:
Czech: popis řetězu nebo lana obsahující:
Slovak: opis reťaze alebo lana, obsahujúci:
Polish: opis łańcucha lub liny zawierający:
Hungarian: a lánc vagy kötél adati a következők szerint:
Slovenian: opis verige ali vrvi, ki vključuje:
Bulgarian: описание на веригата или въжето, съдържащо:
Estonian: keti või trossi kirjeldus, mis sisaldab alltoodud andmeid:
Latvian: ķēdes vai troses apraksts, kurā iekļautas šādas ziņas:
Lithuanian: grandinės arba lyno aprašas, kuriame nurodyta:
Maltese: deskrizzjoni tal-katina jew ħabel li tinkludi:
English: -its nominal size,
German: -Nennabmessungen,
Spanish: -sus dimensiones nominales,
Italian: -le sue dimensioni nominali,
Portuguese: -as suas dimensões nominais,
Dutch: -de nominale afmetingen,
Danish: -nominale dimensioner
Swedish: dess nominella storlek,
Finnish: nimelliskoko;
Greek: -οι ονομαστικές διαστάσεις,
Czech: jmenovitý rozměr,
Slovak: jeho menovitý rozmer,
Polish: wymiary nominalne,
Hungarian: névleges méret,
Slovenian: njeno nazivno velikost
Bulgarian: номинален размер,
Estonian: nimimõõtmed,
Latvian: nominālais izmērs,
Lithuanian: vardinis dydis,
Maltese: id-daqs nominali tagħha,
English: -its construction,
German: -Konstruktion,
Spanish: -su fabricación,
Italian: -la sua costruzione,
Portuguese: -a sua construção,
Dutch: -de constructie,
Danish: -konstruktion
Swedish: dess konstruktion,
Finnish: rakenne;
Greek: -η κατασκευή,
Czech: konstrukci,
Slovak: jeho konštrukciu,
Polish: rodzaj konstrukcji,
Hungarian: felépítés,
Slovenian: njeno zgradbo
Bulgarian: конструкция,
Estonian: konstruktsioon,
Latvian: uzbūve,
Lithuanian: konstrukcija,
Maltese: il-kostruzzjoni tagħha
English: -the material from which it is made, and
German: -Werkstoff;
Spanish: -el material usado en su fabricación,
Italian: -il materiale di fabbricazione,
Portuguese: -o material de fabrico,
Dutch: -het fabricagemateriaal,
Danish: -fremstillingsmateriale
Swedish: det material den är tillverkad av, och
Finnish: valmistusmateriaali;
Greek: -το υλικό κατασκευής,
Czech: použitý materiál,
Slovak: použitý materiál,
Polish: materiały użyte do wykonania, oraz
Hungarian: az anyag, amelyből készült, és
Slovenian: material, iz katerega je narejena, in
Bulgarian: материал от който е изработено въжето/веригата,
Estonian: valmistusmaterjal,
Latvian: materiāls, no kā ķēde vai trose ražota,
Lithuanian: medžiaga, iš kurios pagaminta,
Maltese: il-materjal li minnu hi magħmula, u
English: -any special metallurgical treatment applied to the material,
German: -jegliche metallurgische Sonderbehandlung der Ausrüstung;
Spanish: -cualquier tratamiento metalúrgico especial a que haya sido sometido el material;
Italian: -qualsiasi trattamento metallurgico speciale subito dal materiale;
Portuguese: -qualquer tratamento metalúrgico especial a que o material tenha sido submetido,
Dutch: -speciale metallurgische behandelingen van het materiaal,
Danish: -enhver specialmetalbehandling, som materiellet har gennemgået
Swedish: eventuell speciell metallurgisk behandling som materialet undergått,
Finnish: materiaaliin käytetty metallurginen erikoiskäsittely;
Greek: -κάθε ειδική μεταλλουργική επεξεργασία που υπέστη το υλικό,
Czech: veškeré speciální metalurgické zpracování materiálu,
Slovak: každé špeciálne hutnícke spracovanie materiálu,
Polish: wszelkie specjalne procesy obróbki metalurgicznej, jakim materiał ten został poddany,
Hungarian: az anyagon végzett bármilyen különleges metallurgiai kezelés,
Slovenian: navedbo morebitne posebne metalurške obdelave tega materiala
Bulgarian: всякаква специална металургична обработка на материала,
Estonian: materjali suhtes kohaldatud metallurgiline eritöötlus,
Latvian: jebkura speciāla metalurģiska apstrāde, kādai materiāls pakļauts,
Lithuanian: specialaus metalurginio medžiagos apdorojimo būdas,
Maltese: kwalunkwe trattament metallurġiku speċjali applikat fuq il-materjal,
English: -if tested, the standard used,
German: -bei Versuchen, Angabe der verwendeten Norm;
Spanish: -en caso de prueba, la indicación de la norma utilizada;
Italian: -in caso di prova, l'indicazione della norma impiegata;
Portuguese: -em caso de ensaio, a indicação da norma utilizada,
Dutch: -in geval van een test, de toegepaste norm,
Danish: -i tilfælde af prøver, angivelse af den anvendte standard
Swedish: om provning skett, den standard som tillämpats,
Finnish: mahdollisessa testauksessa käytetty standardi;
Greek: -σε περίπτωση δοκιμής, το πρότυπο που ακολουθήθηκε,
Czech: v případě zkoušení použitou normu,
Slovak: v prípade skúšania použitú technickú normu,
Polish: -normy, według których przeprowadzono próby, jeżeli zostały one przeprowadzone,
Hungarian: ha vizsgálták, az alkalmazott szabvány,
Slovenian: če je bil opravljen preskus, kateri standard je bil pri tem uporabljen,
Bulgarian: ако са провеждани изпитвания, използваната норма,
Estonian: katsete korral kasutatud standardid,
Latvian: lietotais standarts (ja pārbaudīta),
Lithuanian: pagal kokį standartą atlikti bandymai, jei bandyta,
Maltese: jekk ittestjati, l-istandard użat