English: Whereas, under Article 14 of Regulation (EEC) No 2057/82, Member States may take national control measures which go beyond Community requirements, provided that they comply with Community law and are in conformity with the common fisheries policy;
French: considérant que, aux termes de l'article 14 du règlement (CEE) no 2057/82, les États membres peuvent prendre des dispositions nationales de contrôle allant au-delà des exigences minimales de la Communauté, pour autant qu'elles soient conformes à la législation communautaire ainsi qu'à la politique commune en matière de pêche;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 14 nařízení (EHS) č. 2057/82 mohou členské státy přijmout vnitrostátní kontrolní opatření překračující minimální požadavky Společenství, za předpokladu, že jsou v souladu s právními předpisy Společenství, jakož i se společnou rybářskou politikou;
Slovak: keďže podľa článku 14 nariadenia (EHS) č. 2057/82 členské štáty môžu prijať interné kontrolné opatrenia, ktoré presahujú rámec požiadaviek spoločenstva, za predpokladu, že sú v súlade so zákonmi spoločenstva a spoločnou politikou v oblasti rybárstva;
Polish: zgodnie z art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2057/82 Państwa Członkowskie mogą podjąć krajowe środki kontroli wykraczające poza wymagania Wspólnoty, pod warunkiem że są one zgodne z prawem wspólnotowym oraz ze wspólną polityką rybołówstwa;
Hungarian: mivel a 2057/82/EGK rendelet 14. cikke szerint a tagállamok hozhatnak a közösségi követelményeknél szigorúbb nemzeti ellenőrzési intézkedéseket, feltéve, hogy ezek az intézkedések megfelelnek a közösségi jogszabályoknak, és összhangban vannak a közös halászati politikával;
Slovenian: ker lahko po členu 14 Uredbe (EGS) št. 2057/82 države članice sprejmejo lastne nadzorne ukrepe, ki presegajo zahteve Skupnosti, pod pogojem, da so v skladu z zakonodajo Skupnosti in da so v skladu s skupno ribiško politiko;
Romanian: întrucât, conform articolului 14 din Regulamentul (CEE) nr. 2057/82, statele membre pot adopta dispoziții naționale de control care depășesc cerințele minime ale Comunității, cu condiția să fie conforme cu legislația comunitară, precum și cu politica comună a pescuitului;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 14 от Регламент (ЕИО) № 2057/82, държавите-членки могат да вземат национални контролни мерки, чиито обхват надвишава изискванията на Общността, при положение че отговарят на правото на Общността и са в съответствие с общата политика на риболов;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2057/82 artikli 14 alusel võivad liikmesriigid võtta ühenduse nõudeid ületavaid riiklikke kontrollimeetmeid, tingimusel et kõnealused meetmed järgivad ühenduse õigust ja on vastavuses ühise kalanduspoliitikaga;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2057/82 14. pantu dalībvalstis var veikt valsts kontroles pasākumus, kas paredz prasības, kuras pārsniedz Kopienas prasības, bet ar nosacījumu, ka šiem valsts pasākumiem ir jābūt saskaņā ar Kopienas tiesībām un kopējo zivsaimniecības politiku;
Lithuanian: kadangi laikydamosi Reglamento (EEB) Nr. 2057/82 14 straipsnio nuostatos valstybės narės gali imtis nacionalinių kontrolės priemonių, kuriomis nustatomi griežtesni negu Bendrijos reikalavimai, jeigu jos laikosi Bendrijos teisės ir atitinka bendrąją žuvininkystės politiką;
Maltese: Billi, taħt l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2057/82, l-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri nazzjonali ta' kontroll li jmorru 'l hemm mill-ħtiġijiet tal-Komunità sakemm dawn iħarsu l-liġi tal-Komunità u jikkonformaw mal-politika komuni tas-sajd;