English: Whereas the quality requirements laid down in this Regulation constitute additional rules of application further to the provisions of Commission Regulation (EEC) No 1599/84 of 5 June 1984 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for products processed from fruit and vegetables (4), as last amended by Regulation (EEC) No 2260/89 (5);
Italian: considerando che i requisiti qualitativi previsti dal presente regolamento costituiscono misure complementari per l'applicazione delle disposizioni del regolamento (CEE) n. 1599/84 della Commissione, del 5 giugno 1984, che stabilisce le modalità di applicazione del regime di aiuti alla produzione per taluni prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (4), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2260/89 (5);
Czech: vzhledem k tomu, že požadavky na jakost stanovené v tomto nařízení představují doplňující prováděcí pravidla k ustanovením nařízení Komise (EHS) č. 1599/84 ze dne 5. června 1984, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu podpory produkce pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny4, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2260/895;
Slovak: keďže požiadavky na kvalitu ustanovené v tomto nariadení predstavujú dodatočné pravidlá uplatňovania okrem ustanovení nariadenia Komisie (EHS) č. 1599/84 z 5. júna 1984 ustanovujúcich podrobné pravidlá pre uplatňovanie sústavy pomoci na výrobu výrobkov z ovocia a zeleniny [4], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2260/89 [5];
Polish: wymagania jakości ustanowione w niniejszym rozporządzeniu ustanawiają dodatkowe zasady stosowania przepisów rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1599/84 z dnia 5 czerwca 1984 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania systemu pomocy w odniesieniu do przetworów owocowych i warzywnych4, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2260/895;
Hungarian: mivel az e rendeletben megállapított minőségi követelmények a legutóbb a 2260/89/EGK rendelettel4 módosított, a feldolgozott gyümölcs- és a zöldségtermékek termelési támogatási rendszerének részletes alkalmazási szabályairól szóló, 1984. június 5-i 1599/84/EGK bizottsági rendelet5 rendelkezéseinek további végrehajtási szabályait képezik;
Slovenian: ker zahteve za kakovost, določene v tej uredbi, predstavljajo dopolnilna pravila za uporabo določb Uredbe Komisije (EGS) št. 1599/84 z dne 5. junija 1984 o podrobnih pravilih za uporabo programa proizvodne pomoči za predelano iz sadje in zelenjavo [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2260/89 [5];
Romanian: întrucât cerințele de calitate stabilite în prezentul regulament constituie norme complementare de aplicare care vin să completeze dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 1599/84 al Comisiei din 5 iunie 1984 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de ajutor pentru producție pentru produsele prelucrate pe bază de fructe și legume, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2260/89;
Estonian: käesolevas määruses kehtestatud kvaliteedinõuded kujutavad endast täiendavaid rakenduseeskirju lisaks komisjoni 5. juuni 1984. aasta määruse (EMÜ) nr 1599/844 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2260/895) sätetele, millega nähakse ette puu- ja köögiviljatoodete tootmistoetuskava üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā šajā regulā noteiktās kvalitātes prasības ir piemērošanas noteikumi papildus tiem noteikumiem, kas ir 1984. gada 5. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1599/84, ar kuru nosaka sīki izstrādātus noteikumus ražošanas atbalsta sistēmas piemērošanai attiecībā uz produktiem, kas pārstrādāti no augļiem un dārzeņiem 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2260/89 5;
Maltese: Filwaqt li l-ħtiġiet ta' kwalità mqiegħda f'dan ir-Regolament iwaqqfu regolamenti oħra ta' applikazzjoni minbarra d-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1599/84 tal-5 ta' Ġunju 1984 li jgħaddi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni għal prodotti proċessati mill-ħaxix u l-frott[4], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 2260/89[5];