FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in cases where proof of exit from the customs territory of the Community is not furnished within a period of 12 months from the date on which the export declaration was accepted,
Czech: pokud důkaz o výstupu z tohoto celního území není předložen do 12 měsíců ode dne přijetí vývozního prohlášení,
Slovak: ak nie je v lehote 12 mesiacov odo dňa prijatia vývozného colného vyhlásenia predložený dostatočný dôkaz o tom, že výrobky opustili colné územie spoločenstva,
Polish: w przypadku gdy dowód opuszczenia obszaru celnego Wspólnoty nie został dostarczony w terminie dwunastu miesięcy od dnia przyjęcia zgłoszenia wywozowego,
Hungarian: azokban az esetekben, amikor a kiviteli nyilatkozat elfogadásának napjától számított 12 hónapos időszakon belül nem mutatnak be bizonyítékot a Közösség vámterületének elhagyására vonatkozóan,
Slovenian: ko dokazilo o izstopu iz carinskega območja Skupnosti ni predloženo v obdobju 12 mesecev od dneva, ko je bila sprejeta izvozna deklaracija,
Romanian: ─ în cazul în care dovada ieșirii de pe teritoriul vamal al Comunității nu este prezentată în timp de 12 luni de la data acceptării declarației de export,
Bulgarian: в случаите, когато доказателство за излизане от митническата територия на Общността не е предоставено в рамките на период от 12 месеца от датата, на която е била приета експортната декларация,
Lithuanian: kai per 12 mėnesių nuo tos die nos, kai buvo priimta eksporto deklaracija, nepateikiamas įrodymas, kad produktai buvo išvežti iš Bendrijos muitų teritorijos,
Maltese: fil-każijiet meta ma tiġix fornita l-prova tal-ħruġ mit-territorju tad-dwana tal-Komunità f'perjodu taż-żmien ta' 12-il xahar mid-data li fiha kienet aċċettata d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni,
English: the export levy rate chargeable shall be the highest of the rates in force during the period from the date of acceptance of the export declaration to the date on which the products leave the customs territory of the Community;
Slovak: vymeriava sa sadzba vývozného cla, ktorá je najvyššia zo všetkých sadzieb platných v období od dátumu prijatia vývozného colného vyhlásenia do dátumu, kedy výrobky opustia colné územie spoločenstva;
Polish: obowiązującą stawką wywozowej opłaty wyrównawczej jest stawka najwyższa spośród stawek, które obowiązywały w okresie od dnia przyjęcia zgłoszenia wywozowego do dnia, w którym produkty opuściły obszar celny Wspólnoty;
Hungarian: a kivetendő exportlefölözés mértéke a kiviteli nyilatkozat elfogadásának napjától az áruknak a közösségi vámterületről való kilépésének napjáig terjedő időszakban hatályos legmagasabb érték lesz;
Slovenian: višina prelevmana, ki se lahko obračuna, najvišja od veljavnih višin med obdobjem od dneva sprejetja izvozne deklaracije do dneva, ko proizvodi zapustijo carinsko območje Skupnosti;
Romanian: nivelul prelevării la export percepute este cel mai mare dintre nivelurile aflate în vigoare pe durata perioadei dintre data acceptării declarației de export și data la care produsele părăsesc teritoriul vamal al Comunității;
Bulgarian: експортната данъчна ставка е най-високата от ставките, които са в сила по време на периода от датата на приемането на експортната декларация до датата, на която продуктите напуснат митническата територия на Общността;
Lithuanian: taikytina eksporto mokesčio norma yra didžiausia norma, kuri galiojo laikotarpiu nuo eksporto deklaracijos priėmimo iki tos dienos, kai produktai buvo išvežti iš Bendrijos muitų teritorijos;
Maltese: l-impost fuq l-esportazzjoni li jrid jiġi ċċarġjat għandu jkun l-ogħla fost ir-rati fis-seħħ matul il-perjodu taż-żmien mid-data ta' meta tkun ġiet aċċettata d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni sad-data li fiha l-prodotti jħallu t-territorju tad-dwana tal-Komunità,
English: where a rate fixed in advance higher than the highest rate was applicable that rate shall be chargeable.
Slovak: ak je sadzba, ktorá bola stanovená vopred, vyššia ako najvyššia uplatniteľná sadzba, vymeriava sa táto sadzba.
Polish: w przypadku gdy stosowaną stawką była stawka ustalona z góry wyższa niż stawka najwyższa, stawka ta jest obowiązująca.
Hungarian: abban az esetben, ha az ilyen legmagasabb értéket meghaladó lefölözéseket rögzítettek előzetesen, ezt a rögzített értéket kell kivetni.
Slovenian: če se je uporabljala vnaprej določena višina, ki je bila višja od najvišje višine, se obračuna tista višina.
Romanian: în cazul în care a fost aplicat un nivel fixat în avans la un nivel superior nivelului celui mai ridicat, atunci prelevarea se încasează la nivelul respectiv.
Bulgarian: когато предварително е била определена ставка по-висока от най-високата приложима ставка, то тази ставка се начислява.
Estonian: kui eelnevalt kinnitatud määr on kõrgem kui kõnealune kõrgeim määr, kohaldatakse eelnevalt kinnitatud määra.
Latvian: ja iepriekš noteiktā likme ir augstāka par augstāko piemērojamo likmi, piemēro pirmo.
Lithuanian: kai iš anksto nustatyta norma yra didesnė nei didžiausia taikyta norma, taikoma pirmoji norma.
Maltese: fejn meta kienet tapplika rata ffissata bil-quddiem ogħla mill-ogħla rata għandha tiġi ċċarġjata din ir-rata.
English: For the purposes of the foregoing subparagraph, no account shall be taken of any export refund fixed during the said period.
Czech: Pro účely druhého pododstavce se nepřihlíží ke stanovení vývozní náhrady během uvedeného období.
Slovak: Na účely predchádzajúceho pododseku sa neberie ohľad na vývoznú náhradu stanovenú počas uvedeného obdobia.
Polish: Do celów akapitu poprzedzającego nie uwzględnia się żadnej refundacji wywozowej ustalonej podczas wyżej wymienionego okresu.
Hungarian: Az előző albekezdés alkalmazásában nem kell figyelembe venni az említett időszak során rögzített export-visszatérítéseket.
Slovenian: Pri zgornjem pododstavku se ne upoštevajo morebitna izvozna nadomestila, določena med navedenim obdobjem.
Romanian: În sensul paragrafului de mai sus, nu se ia în considerare nici o restituire la export stabilită pe durata respectivei perioade.
Bulgarian: За целите на предходната алинея, не се взема предвид възстановяване на износа, фиксирано през посочения период.
Estonian: Eelmise lõigu kohaldamisel ei võeta arvesse kõnealuse ajavahemiku jooksul kindlaksmääratud eksporditoetusi.
Latvian: Iepriekšējās panta daļas nolūkā minētajā laika posmā noteiktās eksporta kompensācijas neņem vērā.
Lithuanian: Ankstesnėje pastraipoje neatsižvelgiama į minėtu laikotarpiu nustatytą eksporto grąžinamąją išmoką.
Maltese: Għall-għanijiet tas-subparagrafu msemmi iktar 'il fuq, ma għandha titqies l-ebda rifużjoni għall-esportazzjoni matul il-perjodu taż-żmien imsemmi.
English: Proof of exit from the customs territory of the Community shall be furnished in accordance with the same procedure as that applying to refunds.
Czech: Důkaz o výstupu z celního území Společenství je předložen jako v případě náhrad.
Slovak: Dôkaz o opustení colného územia spoločenstva sa predkladá v rámci rovnakého konania ako pri náhradách.
Polish: Dowód opuszczenia obszaru celnego Wspólnoty dostarcza się zgodnie z tą samą procedurą, którą stosuje się do refundacji.
Hungarian: A Közösség vámterületéről történő kilépés bizonyítékát a visszatérítésekre vonatkozó eljárásnak megfelelően kell benyújtani.
Slovenian: Dokazilo o izstopu iz carinskega območja Skupnosti se predloži v skladu z istim postopkom, kakršen se uporablja za nadomestila.
Romanian: Dovada ieșirii de pe teritoriul vamal al Comunității se face în conformitate cu procedura similară care se aplică restituirilor.
Bulgarian: Доказателство за излизане от митническата територия на Общността се предоставя в съответствие със същата процедура като онази, която се прилага за възстановяването.
Estonian: Tõendid ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimise kohta esitatakse samas korras nagu eksporditoetuse puhul esitatavad tõendid.
Latvian: Apliecinājumu par to, ka produkti atstājuši Kopienas muitas teritoriju, sniedz saskaņā ar tādu pašu procedūru, ko piemēro kompensācijai.
Lithuanian: Įrodymas, jog produktai buvo išvežti iš Bendrijos muitų teritorijos, yra pateikiamas vadovaujantis ta pačia tvarka, kuri yra taikoma grąžinamosioms išmokoms.
Maltese: Il-prova tal-ħruġ mit-territorju tad-dwana tal-Komunità għandha tiġi fornita skond l-istess proċedura bħal dik li tapplika għar-rifużjonijiet.
English: Where such proof is not furnished within a period of 12 months from the date on which the export declaration was accepted, the date of exit from the Community's customs territory shall be regarded as being the last day of that period.
Czech: Pokud není tento důkaz předložen do 12 měsíců ode dne přijetí vývozního prohlášení, je za den výstupu z celního území Společenství považován poslední den této lhůty.
Slovak: Ak takýto dokaz nie je predložený v rámci 12-mesačnej lehoty odo dňa prijatia vývozného colného vyhlásenia, dňom opustenia colného územia spoločenstva sa rozumie posledný deň uvedenej lehoty.
Polish: Jeżeli dowód taki nie zostanie dostarczony w terminie dwunastu miesięcy od dnia przyjęcia zgłoszenia wywozowego, datę opuszczenia obszaru celnego Wspólnoty uważa się za ostatni dzień tego terminu.
Hungarian: Abban az esetben, ha ilyen bizonyítékot nem nyújtanak be a kiviteli nyilatkozat elfogadásának napjától számított 12 hónapon belül, ezen időszak utolsó napjának a Közösség vámterületéről történő kilépés napját kell tekinteni.
Slovenian: Če takšno dokazilo ni predloženo v 12 mesecih od dneva, ko je bila sprejeta izvozna deklaracija, se za dan izstopa iz carinskega območja Skupnosti upošteva zadnji dan navedenega obdobja.
Romanian: În cazul în care dovada nu este prezentată timp de 12 luni de la data acceptării declarației de export, data ieșirii de pe teritoriul vamal al Comunității este considerată ca fiind ultima zi a respectivei perioade.
Bulgarian: Когато такова доказателство не е предоставено в рамките на период от 12 месеца от датата, на която експортната декларация е била приета, за датата на излизане от митническата територия на Общността се счита последният ден от този период.
Estonian: Kui kõnealuseid tõendeid ei esitata 12 kuu jooksul alates ekspordideklaratsiooni vastuvõtmisest, käsitletakse kõnealuse ajavahemiku viimast päeva ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimise päevana.
Latvian: Ja šo apliecinājumu nesniedz 12 mēnešu laikā kopš eksporta deklarācijas pieņemšanas dienas, par dienu, kad produkti atstājuši Kopienas muitas teritoriju, uzskata minētā laikposma pēdējo dienu.
Lithuanian: Kai per 12 mėnesių nuo tos dienos, kai buvo priimta eksporto deklaracija, toks įrodymas nepateikiamas, išvežimo iš Bendrijos muitų teritorijos diena yra laikoma paskutinė to laikotarpio diena.
Maltese: Meta din il-prova ma tiġix fornita f'perjodu taż-żmien ta' 12-il xahar mid-data li fiha kienet aċċettata d-dikjarazjoni ta' l-esportazzjoni, għandha titqies id-data tal-ħruġ mit-territorju tad-dwana tal-Komunità bħala l-aħħar jum ta' dan il-perjodu taż-żmien.
English: The date on which the export declaration is accepted shall be the operative date for determining the quantity, nature and characteristics of the product to be exported.
Czech: Den přijetí vývozního prohlášení je vzat v úvahu pro stanovení množství, povahy a vlastností produktu, který má být vyvezen.
Slovak: Deň, kedy sa prijme vývozné colné vyhlásenie, sa považuje za rozhodujúci pre určenie množstva, povahy a charakteristík výrobkov, ktoré majú byť vyvezené.
Polish: Data przyjęcia zgłoszenia wywozowego jest datą służącą do określenia ilości, charakteru i właściwości produktu, który ma być wywieziony.
Hungarian: Az exportálandó termék mennyiségének, jellegének és jellemzőinek meghatározása szempontjából irányadó nap a kiviteli nyilatkozat elfogadásának napja.
Slovenian: Dan sprejetja izvozne deklaracije je odločilen dan za določitev količine, narave in lastnosti proizvoda, ki se izvaža.
Romanian: Data la care declarația de export este acceptată reprezintă data operativă pentru determinarea cantității, naturii și a caracteristicilor produsului ce urmează a fi exportat.
Bulgarian: Датата, на която експортната декларация е приета, е оперативната дата за определяне на количеството, естеството и характеристиките на продукта, който се изнася.
Estonian: Eksporditava toote koguse, laadi ja omaduste kindlaksmääramiseks võetakse arvesse ekspordideklaratsiooni vastuvõtmise kuupäeva.
Maltese: Id-data li fiha tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni għandha tkun id-data operattiva għalbiex jiġu stabbiliti l-kwantità, in-natura u l-karatteristiċi tal-prodott li jrid jiġi esportat.
English: For the purposes of this Article, the highest rate of export levy shall be the amount of the export levy:
Czech: Pro účely tohoto článku se rozumí nejvyšší sazbou vývozní dávky výše vývozní dávky:
Slovak: Na účely tohto článku je najvyššou sadzbou vývozného cla výška vývozného cla:
Polish: Do celów niniejszego artykułu najwyższą stawką wywozowej opłaty wyrównawczej jest kwota wyrównawczej opłaty wywozowej:
Hungarian: E cikk alkalmazásában a legmagasabb értékű exportlefölözés az exportlefölözés:
Slovenian: Za namene tega člena je najvišja višina izvoznega prelevmana znesek izvoznega prelevmana:
Romanian: În sensul prezentului articol, nivelul maxim al prelevării la export reprezintă valoarea prelevării la export:
Bulgarian: За целите на настоящия член най-високата експортна данъчна ставка е стойността на експортния данък:
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel on ekspordimaksu kõrgeim määr ekspordimaksu määr, mis on:
Latvian: Šā panta nolūkā augstākā izvedmuitas maksājuma likme ir izvedmuitas maksājuma summa,
Lithuanian: Šiame straipsnyje didžiausia eksporto mokesčio norma yra eksporto mokesčio suma:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, l-ogħla rata ta' l-impost fuq l-espostazzjoni għandu jkun l-ammont ta' l-impost fuq l-esportazzjoni:
English: expressed in ecus,
Czech: vyjádřená v ECU,
Slovak: vyjadrená v ECU,
Polish: wyrażona w ecu,
Hungarian: ECU-ban kifejezett összege,
Slovenian: izražen v ekujih,
Romanian: ─ exprimată în ECU,
Bulgarian: изразена в екю,
Estonian: väljendatud eküüdes ning
Latvian: kas izteikta ECU,
Lithuanian: išreikšta ekiu,
Maltese: espress fl-ECU
English: which is the highest for the product and destination concerned for the period over which the rates are compared.
Czech: která je nevyšší pro dotyčný produkt a dotyčné místo určení během období porovnání sazeb.
Slovak: ktorá je najvyššia pre príslušný výrobok a miesto určenia za obdobie, za ktoré sa sadzby porovnávajú.
Polish: najwyższa dla danego produktu i miejsca przeznaczenia w okresie, w którym porównywano stawki.
Hungarian: amely az érintett termékre és rendeltetési helyre vonatkozóan a legmagasabb az exportlefölözések összehasonlításának időszakában.
Slovenian: ki je najvišji za zadevni proizvod in destinacijo za obdobje, v katerem se višine primerjajo.
Romanian: ─ care reprezintă cel mai mare nivel al prelevării pentru produsul și destinația în chestiune din perioada în care sunt comparate aceste niveluri.
Bulgarian: която е най-висока за продукта и съответното местоназначение за периода, през който се сравняват ставките.
Estonian: kõnealuse toote ja sihtkoha suhtes kohaldatav kõrgeim määr ajavahemikus, mille jooksul määrasid võrreldakse.
Latvian: kas ir visaugstākā attiecīgajam produktam un galamērķim laika posmā, kurā likmes salīdzina.
Lithuanian: kuri yra didžiausia taikoma atitinkamo produkto ir atitinkamos pristatymo vietos atžvilgiu tą laikotarpį, kai yra lyginamos normos.
Maltese: li jkun l-ogħla għall-prodott u d-destinazzjoni interessati għall-perjodu taż-żmien li matulu jiġu pparagunati r-rati.
English: An export levy determined under a tendering procedure shall be a levy fixed in advance.
Czech: Vývozní dávkou stanovenou v rámci nabídkového řízení je dávka stanovená předem.
Slovak: Vývozné clo určené v rámci ponukového konania je clo stanovené vopred.
Polish: Wywozowa opłata wyrównawcza określona w ramach procedury przetargowej jest opłatą ustaloną z góry.
Hungarian: A pályázati eljárás keretében meghatározott exportlefölözés előre rögzített lefölözésnek minősül.
Slovenian: Izvozni prelevman, določen v okviru razpisnega postopka, je prelevman, določen vnaprej.
Romanian: Prelevarea la export stabilită prin licitație se consideră prelevarea stabilită anterior.
Bulgarian: Експортен данък, определен съгласно тръжна процедура, представлява предварително фиксиран данък.
Estonian: Pakkumismenetluse abil kindlaksmääratud ekspordimaks on eelnevalt kinnitatud maks.
Latvian: Konkursa kārtībā noteikts izvedmuitas maksājums ir iepriekš noteikts maksājums.
Lithuanian: Konkurso tvarka nustatomas eksporto mokestis yra iš anksto nustatomas mokestis.
Maltese: Impost fuq l-esportazzjoni stabbilit skond proċedura għall-offerti għandu jkun impost iffisat bil-quddiem.
English: The export levy shall be collected by the Member State to which the customs office which accepts the export declaration belongs.
Czech: Vývozní dávka je vybrána členským státem, pod který spadá celní úřad, který přijímá vývozní prohlášení.
Slovak: Vývozné clo vyberá ten členský štát, ktorému patrí colný úrad, ktorý vývozné colné vyhlásenie prijal.
Polish: Wywozowa opłata wyrównawcza jest pobierana przez Państwo Członkowskie, któremu podlega urząd celny przyjmujący zgłoszenie wywozowe.
Hungarian: Az exportlefölözést az a tagállam szedi be, amelyhez a kiviteli nyilatkozatot elfogadó vámhivatal tartozik.
Slovenian: Izvozni prelevman pobere država članica, katere carinski urad sprejme izvozno deklaracijo.
Romanian: Prelevarea la export este percepută de statele membre ale căror oficii vamale acceptă declarația de export .
Bulgarian: Експортният данък се събира от държавата-членка, на която принадлежи митническата служба, която приема експортната декларация.
Estonian: Ekspordimaks tuleb tasuda liikmesriigile, kus asub tolliasutus, kes ekspordideklaratsiooni vastu võtab.
Latvian: Izvedmuitas maksājumu iekasē tajā dalībvalstī, kurai pieder muitas iestāde, kas pieņem eksporta deklarāciju.
Lithuanian: Eksporto mokestį renka ta valstybė narė, kurioje yra eksporto deklaraciją priimanti muitinė.
Maltese: L-impost fuq l-esportazzjoni għandu jinġabar mill-Istati Membru li għalih jappartjieni l-uffiċċju tad-dwana li taċċetta d-dikjarazzjoni tad-dwana.
English: Where the export levy varies according to destination:
Czech: V případě vývozní dávky rozlišené podle místa určení:
Slovak: Ak sa vývozné clo líši podľa miesta určenia:
Polish: W przypadku gdy wywozowa opłata wyrównawcza jest zróżnicowana w zależności od miejsca przeznaczenia:
Hungarian: Abban az esetben, ha az exportlefölözés rendeltetési hely szerint változik:
Slovenian: Kadar je izvozni prelevman različen glede na destinacijo:
Romanian: În cazul în care prelevarea la export diferă în funcție de destinație:
Bulgarian: Когато експортният данък варира според местоназначението:
Estonian: Kui ekspordimaks on eri sihtkohtade puhul erinev:
Latvian: Ja izvedmuitas maksājums mainās atkarībā no galamērķa:
Lithuanian: Kai eksporto mokestis skiriasi atsižvelgiant į pristatymo vietą:
English: such proof shall be furnished in the manner provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 3665/87;
Czech: tento důkaz je předložen za podmínek stanovených v článku 18 nařízení (EHS) č. 3665/87;
Slovak: takýto dôkaz musí byť predložený spôsobom ustanoveným v článku 18 nariadenia (EHS) č. 3665/87;
Polish: dowód taki dostarcza się w sposób przewidziany w art. 18 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87;
Hungarian: e bizonyítékot a 3665/87/EGK rendelet 18. cikkében előírt módon kell bemutatni;
Slovenian: tako dokazilo se predloži na način, določen v členu 18 Uredbe (EGS) št. 3665/87;
Romanian: respectiva dovadă se face în maniera prevăzută în art. 18 din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87;
Bulgarian: такова доказателство се предоставя по начина, предвиден в член 18 от Регламент (ЕИО) № 3665/87;
Estonian: need tõendid esitatakse määruse (EMÜ) nr 3665/87 artiklis 18 sätestatud viisil;
Latvian: apliecinājumu sniedz, kā tas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 3665/87 18. pantā;
Lithuanian: toks įrodymas yra pateikiamas vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 18 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: din il-prova għandha tiġi fornita fil-manjiera pprovduta fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87;
English: any amount of the security not released shall be forfeited and treated as an export levy;
Czech: pokud není uvolněna část jistoty nebo celá jistota, její výše propadá coby vývozní dávka;
Slovak: nevrátená časť colnej zábezpeky sa zabaví a použije na úhradu vývozného cla;
Polish: jakakolwiek niezwrócona część kwoty zabezpieczenia jest przejmowana i traktowana jako wywozowa opłata wyrównawcza;
Hungarian: a biztosíték esetleg fel nem oldott összege elvész, és exportlefölözésként kell kezelni;
Slovenian: vsak znesek varščine, ki se ne sprosti, se zaseže in obravnava kot izvozni prelevman;
Romanian: partea din garanție care nu se restituie este reținută și considerată prelevare la export;
Bulgarian: всяка сума от гаранцията, която не е освободена, се задържа и разглежда като експортен данък;
Estonian: vabastamata jäänud tagatist ei tagastata ning seda käsitletakse ekspordimaksuna;
Latvian: atpakaļ neatdoto summu uzskata par konfiscētu un to uzskata par izvedmuitas maksājumu;
Lithuanian: bet kokia negrąžinta užstato dalis yra negrąžinama ir prilyginama eksporto mokesčiui;
Maltese: kull ammont tal-garanzija mhux irrilaxxjat għandu jiġi ssekwestrat u ttrattat bħala impost fuq l-esportazzjoni;
English: Where the proof referred to in the fourth subparagraph of Article 4 (1) and/or the proof referred to in Article 5 (2) (b) are furnished within six months of the expiry of the period laid down in those Articles, the amount due by way of levy shall be:
Czech: Pokud důkaz uvedený v čl. 4 odst. 1 čtvrtém pododstavci a/nebo důkaz uvedený v čl. 5 odst. 2 písm. b) jsou předloženy do šesti měsíců po lhůtách v nich uvedených, výše splatné dávky je:
Slovak: Ak je dôkaz uvedený v štvrtom pododseku článku 4 (1) a/alebo dôkaz uvedený v článku 5 (2) b) predložený do šiestich mesiacov od uplynutia lehoty ustanovenej v týchto článkoch, výška splatného cla je:
Polish: W przypadku gdy dowód, określony w art. 4 ust. 1 akapit czwarty, i/lub dowód, określony w art. 5 ust. 2 lit. b), zostaną dostarczone w ciągu sześciu miesięcy po upływie ustanowionych w tych artykułach terminów, kwotą należnej opłaty wyrównawczej jest:
Hungarian: Abban az esetben, ha a 4. cikk (1) bekezdésének negyedik albekezdésében és/vagy az 5. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett bizonyítékot az e cikkekben meghatározott időszak leteltét követő hat hónapon belül mutatják be, az esedékes lefölözés:
Slovenian: Kadar se dokazilo iz četrtega pododstavka člena 4(1) in/ali dokazilo iz člena 5(2)(b) predloži v šestih mesecih od izteka obdobja, določenega v navedenih členih, znaša dolgovani znesek prelevmana:
Romanian: În cazul în care dovada prevăzută în art. 4 alin. (1) paragraful al patrulea și/sau dovada prevăzută în art. 5 alin. (2) lit. (b) sunt furnizate în decursul a șase luni de la expirarea perioadei stabilite în respectivele articole, suma ce trebuie plătită ca prelevareeste:
Bulgarian: Когато доказателството, посочено в четвъртата алинея на член 4), параграф 1 и/или доказателството, посочено в член 5, параграф 2, буква б), са предоставени в рамките на шест месеца от изтичането на периода, определен в тези членове, дължимата сума по данъка е:
Estonian: Kui artikli 4 lõike 1 neljandas lõigus ja/või artikli 5 lõike 2 punktis b osutatud tõendid esitatakse 6 kuu jooksul pärast kõnealustes artiklites ettenähtud ajavahemiku lõppu, kuulub tasumisele:
Latvian: Ja 4. panta 1. punkta ceturtajā daļā minēto apliecinājumu un/vai 5. panta 2. punkta b) apakšpunktā minēto apliecinājumu sniedz sešu mēnešu laikā pēc minētajos pantos noteiktā laika posma beigām, veicamā maksājama summa ir:
Lithuanian: Kai 4 straipsnio 1 dalies ketvirtoje pastraipoje ir (arba) 5 straipsnio 2 dalies b punkte minimi įrodymai yra pateikiami per šešis mėnesius nuo šiuose straipsniuose nustatyto laikotarpio pabaigos, mokėtinas mokestis yra: