FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The placing on the market of aquaculture products shall be subject to the following conditions:
French: La mise sur le marché des produits d'aquaculture est soumise aux conditions suivantes:
German: Für die Vermarktung von Aquakulturerzeugnissen gelten die nachstehenden Bedingungen:
Spanish: Los productos de la acuicultura deberán cumplir los requisitos siguientes para poder ser puestos en el mercado:
Italian: I prodotti dell'acquacoltura vengono commercializzati se rispondono ai seguenti requisiti:
Portuguese: Os produtos da aquicultura só podem ser colocados no mercado nas seguintes condições:
Dutch: Voor het in de handel brengen van aquicultuurproducten gelden de volgende voorwaarden:
Danish: Der gælder følgende betingelser for afsætning af akvakulturprodukter:
Swedish: Akvakulturprodukter får endast släppas ut på marknaden om de uppfyller följande krav:
Finnish: Vesiviljelytuotteiden markkinoille saattamista koskevat seuraavat edellytykset:
Czech: Na uvedení produktů akvakultury na trh se vztahují tyto podmínky:
Slovak: Umiestnenie produktov vodného hospodárstva na trh bude podliehať nasledovným podmienkam:
Polish: Wprowadzenie do obrotu produktów akwakultury podlega następującym warunkom:
Hungarian: Az akvakultúra-termékek forgalomba hozatalára a következő feltételek vonatkoznak:
Slovenian: Za dajanje proizvodov iz ribogojstva na trg se uporabljajo naslednji pogoji:
Latvian: Laižot tirgū akvakultūras produktus, jāievēro šādas prasības:
Maltese: It-tqegħid fuq is-suq ta' prodotti ta' l-akwakultura għandhom ikunu suġġetti għall-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: They must not be soiled with earth, slime or faeces.
French: Les produits ne doivent pas être souillés de terre, de vase ou de fèces.
German: Die Erzeugnisse dürfen insbesondere keine Verunreinigung durch Erde, Schlamm oder Kot erfahren.
Italian: i prodotti dell'acquacoltura non devono essere insudiciati da terra, fanghiglia o feci;
Portuguese: Os produtos não devem estar conspurcados por terra, lama ou excrementos.
Dutch: De producten mogen niet met aarde, slijk of uitwerpselen worden bevuild.
Danish: produkterne må ikke være tilmudset af jord, dynd eller ekskrementer;
Swedish: De får inte ha blivit förorenade av jord, gyttja eller avföring.
Finnish: Ne eivät saa olla maan, liman tai ulosteiden tahrimia.
Czech: Produkty nesmějí být znečištěny zeminou, bahnem nebo výkaly.
Slovak: Nesmú byť znečistené zeminou, slizom a výkalmi.
Polish: Nie mogą być one zanieczyszczone ziemią, szlamem ani odchodami.
Hungarian: Nem szennyeződhetnek földdel, iszappal vagy ürülékkel.
Slovenian: Proizvodi ne smejo biti umazani od zemlje, sluzi ali fekalij.
Latvian: Tos nedrīkst piesārņot ar tādiem netīrumiem kā zeme, gļotas vai izkārnījumi.
Lithuanian: Produktai neturi būti suteršti žemėmis, purvu ar fekalijomis.
Maltese: Ma jridux jkunu maħmuġin b'xi trab, ħama jew ħmieġ.
English: If not processed immediately after having been slaughtered, they must be kept chilled;
French: S'ils ne sont pas transformés directement après l'abattage, ils doivent être maintenus réfrigérés;
German: Werden die Fische nicht unmittelbar nach dem Schlachten verarbeitet, so sind sie gekühlt zu lagern.
Spanish: Cuando no se transformen inmediatamente después de su sacrificio, deberán mantenerse refrigerados;
Italian: se non vengono trasformati subito dopo la macellazione, devono essere conservati refrigerati;
Portuguese: No caso de não serem directamente transformados após o abate, devem ser conservados refrigerados;
Dutch: Indien de producten niet onmiddellijk na het slachten worden verwerkt, moeten zij gekoeld worden bewaard;
Danish: de skal opbevares i kølet tilstand, hvis de ikke forarbejdes straks efter slagtning
Swedish: Om de inte bereds omedelbart efter slakt, skall de förvaras i kyla.
Finnish: Jos niitä ei jalosteta välittömästi teurastuksen jälkeen, ne on pidettävä jäähdytettyinä;
Czech: Nejsou-li produkty zpracovány ihned po usmrcení, musejí být uchovávány zchlazené;
Slovak: Pokiaľ sa nespracujú okamžite po porážke, tak sa musia uchovávať v schladenom stave;
Polish: Jeżeli nie są poddawane przetworzeniu niezwłocznie po dokonaniu uboju, muszą być przechowywane w stanie schłodzonym;
Hungarian: Amennyiben a halakat levágás után azonnal nem dolgozzák fel, hűtve kell azokat tárolni;
Slovenian: Če se ne predelajo takoj po zakolu, jih je treba ohlajevati;
Latvian: Ja tos neapstrādā uzreiz pēc nogalināšanas, tie jāuzglabā atvēsinātā stāvoklī;
Lithuanian: Jeigu tuoj pat po skrodimo nebus perdirbami, būtina laikyti atšaldytus;
Maltese: Jekk mhux ipproċessati immedjatament wara li jkunu ġew maqtula jridu jinzammu mkessħin;
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4o.
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Fishery products to be placed on the market alive shall at all times be kept under the most suitable survival conditions.
French: Les produits de la pêche destinés a être mis sur le marché à l'état vivant doivent être constamment maintenus dans les meilleures conditions de survie.
German: Fischereierzeugnisse, die lebend in den Handel gebracht werden, sind konstant unter optimalen Überlebensbedingungen zu halten.
Spanish: Los productos pesqueros destinados a ser puestos en el mercado vivos deberán conservarse constantemente en condiciones óptimas para su mantenimiento en vida.
Italian: I prodotti della pesca destinati ad essere immessi vivi sul mercato devono essere tenuti costantemente nelle condizioni più idonee alla sopravvivenza.
Portuguese: Os produtos da pesca destinados a ser colocados vivos no mercado devem ser permanentemente mantidos nas melhores condições de sobrevivência.
Dutch: Visserijproducten die levend in de handel worden gebracht, moeten voortdurend worden gehouden in omstandigheden die optimaal zijn voor hun overleving.
Danish: Fiskerivarer, der skal afsættes i levende tilstand, skal hele tiden opbevares på de bedste overlevelsesbetingelser.
Swedish: Fiskvaror som skall släppas ut på marknaden levande skall hela tiden hållas under förhållanden som är så gynnsamma som möjligt för överlevnad.
Finnish: Elävinä markkinoille saatettavaksi tarkoitettuja kalastustuotteita on pidettävä koko ajan kaikkein suotuisimmissa elinoloissa.
Czech: Produkty rybolovu určené k uvedení na trh v živém stavu musejí být stále uchovávány v co nejlepších podmínkách pro jejich přežití.
Slovak: Rybacie produkty určené na umiestnenie na trh v živom stave musia byť po celú dobu uchovávané v čo najvhodnejších podmienkach pokiaľ ide o ich prežitie.
Polish: Produkty rybołówstwa przeznaczone do wprowadzenia do obrotu w stanie żywym, muszą być przez cały czas przechowywane w warunkach jak najbardziej odpowiednich dla ich przetrwania.
Hungarian: Az élve forgalomba hozatalra szánt halászati termékeket mindig a túlélésükhöz legmegfelelőbb körülmények között tárolják.
Slovenian: Ribiški proizvodi, ki se dajejo na trg živi, morajo imeti ves čas najprimernejše pogoje za preživetje.
Latvian: Zvejniecības produkti, ko piedāvā tirgū dzīvā veidā, vienmēr jātur vispiemērotākajos izdzīvošanas apstākļos.
Lithuanian: Žuvininkystės produktai, kurie bus pateikiami rinkai gyvi, turi būti nuolatos laikomi palankiausiomis išgyvenimo sąlygomis.
Maltese: Prodotti tal-ħut li jkunu sejrin jitpoġġew ħajjin fuq is-suq għandhom fil-ħinijiet kollha jinzammu taħt il-kondizzjonijiet l-aktar xierqa ta' sopravivenza.
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5o.
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: The placing on the market of the following products shall be forbidden:
French: La mise sur le marché des produits indiqués ci-après est interdite:
German: Folgende Fischereierzeugnisse dürfen nicht in den Handel gebracht werden:
Spanish: Queda prohibida la puesta en el mercado de los siguientes productos pesqueros:
Italian: Non possono essere commercializzati i seguenti prodotti:
Portuguese: Os produtos a seguir indicados não podem ser colocados no mercado:
Dutch: De onderstaande producten mogen niet in de handel worden gebracht:
Danish: Følgende fiskerivarer må ikke afsættes:
Swedish: Utsläppande på marknaden av följande fiskvaror skall förbjudas:
Finnish: Seuraavia tuotteita ei saa saattaa markkinoille:
Czech: Je zakázáno uvádět na trh tyto produkty:
Slovak: Umiestňovanie nasledovných produktov na trh je zakázané:
Polish: Zabrania się wprowadzania do obrotu następujących produktów:
Hungarian: Az alábbi termékeket tilos forgalomba hozni:
Slovenian: Prepovedano je dajanje na trg naslednjih proizvodov:
Latvian: Aizliegts piedāvāt tirgū šādus produktus:
Lithuanian: Draudžiama pateikti rinkai šiuos produktus:
Maltese: It-tpoġġija fuq is-suq tal-prodotti li ġejjin għandha tkun ipprojbita:
English: Detailed requirements concerning the species covered by this Article and concerning methods of analysis shall be laid down in accordance with the procedure prescribed in Article 15.
French: Des exigences détaillées pour les espèces visées par le présent article ainsi que pour les méthodes d'analyse doivent être définies selon la procédure prévue à l'article 15.
German: Eingehende Vorschriften über die von diesem Artikel betroffenen Arten sowie die jeweiligen Analysemethoden werden nach dem Verfahren des Artikels 15 erlassen.
Spanish: Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 15 se definirán requisitos detallados sobre las especies a que se refiere el presente artículo y los métodos de análisis.
Italian: Norme particolareggiate sulle specie oggetto del presente articolo e sui metodi di analisi saranno stabilite secondo la procedura prevista all'articolo 15.
Portuguese: Devem ser definidas, de acordo com o procedimento previsto no artigo 15o., regras pormenorizadas para as espécies a que se refere o presente artigo, bem como para os métodos de análise.
Dutch: Nadere voorschriften inzake de soorten waarop dit artikel van toepassing is en inzake de analysemethoden, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 15.
Danish: Der fastsættes nærmere betingelser for de arter, der er omfattet af nærværende artikel, og for analysemetoder, efter fremgangsmåden i artikel 15.
Swedish: Närmare bestämmelser om vilka arter som omfattas av denna artikel och om analysmetoder skall fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 15.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitettuja lajeja ja analysointimenetelmiä koskevat yksityiskohtaiset vaatimukset on määriteltävä 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Podrobné požadavky pro druhy uvedené v tomto článku a příslušné metody rozboru se přijmou postupem podle článku 15.
Slovak: Detailné požiadavky týkajúce sa druhov na ktoré sa vzťahuje tento článok a také, ktoré sa týkajú analytických metód budú stanovené v súlade s postupom predpísaným v článku 15.
Polish: Szczegółowe wymagania dotyczące gatunków objętych zakresem niniejszego artykułu i dotyczące metod analizy, ustanawia się zgodnie z procedura przewidzianą w art. 15.
Hungarian: Az e cikkben foglalt fajokra és az elemzési módszerekre vonatkozó részletes követelményeket a 15. cikkben leírt eljárással összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Natančne zahteve za vrste iz tega člena in za analizne metode se določijo v skladu s postopkom iz člena 15.
Latvian: Sīki izstrādātas prasības, kas attiecas uz šajā pantā aplūkotajām sugām un analīzes metodēm, nosaka atbilstīgi 15. pantā paredzētajai procedūrai.
Lithuanian: Detalūs reikalavimai šiame straipsnyje nurodytoms rūšims bei jų tyrimo metodai turi būti nustatomi 15 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Ħtiġiet iddettaljati li jikkonċernaw l-ispeċi koperti minn dan l-Artikolu u li jikkonċernaw il-metodi ta' l-analiżi għandhom ikunu stabbiliti bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 15.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6o.
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: To that end, the said persons responsible must carry out their own checks based on the following principles;
French: À cet effet, lesdits responsables doivent effectuer des autocontrôles fondés sur les principes suivants:
German: Die genannten verantwortlichen Personen müssen zu diesem Zweck Eigenkontrollen durchführen, für die die folgenden Grundsätze gelten:
Spanish: A tal fin dichos responsables deberán efectuar controles basados en los siguientes principios:
Italian: A tal fine dette persone procedono ad autocontrolli basati sui seguenti principi:
Portuguese: Para o efeito, os citados responsáveis devem efectuar autocontrolos baseados nos seguintes princípios:
Dutch: Daartoe dienen deze verantwoordelijken zelf controles uit te oefenen die gebaseerd zijn op de volgende beginselen:
Danish: Med henblik herpå skal de nævnte ansvarlige foretage egenkonktrol i overensstemmelse med følgende principper:
Swedish: I detta syfte skall de utföra egenkontroll som grundar sig på följande principer:
Finnish: Laitoksesta vastaavien henkilöiden on sen vuoksi tehtävä sisäisiä tarkastuksia seuraavin periaattein:
Czech: Odpovědné osoby musejí za tímto účelem provádět vlastní kontroly založené na těchto zásadách:
Slovak: špecifikácie tejto smernice. S týmto cieľom musia spomínané zodpovedné osoby vykonávať svoje vlastné kontroly založené na nasledovných zásadách;
Polish: W tym celu wspomniane odpowiedzialne osoby muszą dokonywać kontroli we własnym zakresie, w oparciu o następujące zasady:
Hungarian: E célból az említett felelős személyeknek egészségügyi önellenőrzést kell végrehajtaniuk, amelyre az alábbi elvek vonatkoznak:
Slovenian: V ta namen morajo navedene osebe izvajati lastne preglede po naslednjih načelih;
Latvian: Minētajām amatpersonām šajā nolūkā jāizdara pašu veiktās pārbaudes, kuru pamatā ir šādi principi:
Lithuanian: Šiuo tikslu minėti darbuotojai turi savo įmonėje atlikti savikontrolę, pagrįstą šiais principais:
Maltese: Għal dak il-għan, l-imsemmija persuni responsabbli għandhom jagħmlu l-kontrolli tagħhom ibbażati fuq il-prinċipji li ġejjin;
English: The results of the different checks and tests will in particular be kept for a period of at least two years.
French: Les résultats de différents contrôles et tests seront notamment conservés pendant une période de deux ans au moins.
German: Die Ergebnisse der einzelnen Kontrollen und Untersuchungen insbesondere sind während eines Zeitraums von mindestens zwei Jahren aufzubewahren.
Spanish: Los resultados de los diferentes controles y pruebas serán conservados al menos durante un período de dos años.
Italian: I risultati dei vari controlli ed esami saranno, in particolare, conservati durante un periodo di almeno due anni.
Portuguese: Os resultados dos diferentes controlos e testes serão nomeadamente conservados durante um período de, pelo menos, dois anos.
Dutch: De resultaten van de verschillende controles en tests zullen met name gedurende ten minste twee jaar worden bewaard.
Danish: Resultaterne af de forskellige kontrolforanstaltninger og undersøgelsen skal opbevares i en periode på mindst to år.
Swedish: Resultaten av de olika kontrollerna och proven skall sparas under minst två år så att de kan visas upp för behörig myndighet.
Finnish: Erityisesti tulokset eri tarkastuksista ja testeistä on säilytettävä vähintään kaksi vuotta.
Czech: Výsledky různých kontrol a vyšetření se musejí uchovávat po dobu nejméně dvou roků.
Slovak: Najmä výsledky rôznych kontrol a testov sa budú uchovávať po dobu najmenej 2 rokov.
Polish: W szczególności przechowuje się wyniki różnych kontroli i badań, przez okres przynajmniej dwóch lat.
Hungarian: A különböző ellenőrzések és vizsgálatok eredményeit legalább két éven keresztül megőrzik.
Slovenian: Zlasti rezultati različnih pregledov in preskusov se hranijo vsaj dve leti.
Latvian: Sevišķi jāsaglabā dažādu pārbaužu un testu rezultāti, turklāt to uzglabāšanas laiks nedrīkst būt mazāks par diviem gadiem.
Lithuanian: Skirtingų patikrinimų bei testų rezultatai turi būti itin saugomi ne trumpiau kaip dvejus metus.
Maltese: Ir-riżultati tal-verifiki u t-testijiet differenti għandhom partikolarment jinzammu għall-perjodu ta' mill inqas sentejn.
English: Rules for the application of the second subparagraph of paragraph 1 shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 15.
French: Les modalités d'application du paragraphe 1 deuxième alinéa sont fixées selon la procédure prévue à l'article 15.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu Absatz 1 Unterabsatz 2 werden nach dem Verfahren des Artikels 15 festgelegt.
Spanish: Las normas de desarrollo del párrafo segundo del apartado 1 se aprobarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 15.
Italian: Le modalità di applicazione del paragrafo 1, secondo comma sono stabilite secondo la procedura prevista all'articolo 15.
Portuguese: As regras de execução do segundo parágrafo do no. 1 serão estabelecidas de acordo com o procedimento previsto no artigo 15o.
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van lid 1, tweede alinea, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 15.
Danish: Gennemførelsesbestemmelser til stk. 1, andet afsnit, fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 15.
Swedish: Regler för tillämpning av punkt 1, andra stycket skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 15.
Finnish: Säännöt 1 kohdan toisen alakohdan soveltamisesta vahvistetaan 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Prováděcí pravidla k odst. 1 druhému pododstavci se stanoví postupem podle článku 15.
Slovak: Pravidlá na uplatňovanie druhého pododseku odseku 1 budú vypracované v súlade s postupom stanoveným v článku 15.
Polish: Zasady stosowania ust. 1 akapit drugi ustala się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 15.
Hungarian: Az (1) bekezdés második albekezdésének végrehajtási szabályait a 15. cikkben leírt eljárással összhangban állapítják meg.
Slovenian: Pravila za izvajanje drugega pododstavka odstavka 1 se določijo v skladu s postopkom iz člena 15.
Latvian: Noteikumus par 1. punkta otrās daļas piemērošanu pieņem atbilstīgi 15. pantā paredzētajai procedūrai.
Lithuanian: Straipsnio 1 dalies antros pastraipos taikymo tvarka nustatoma 15 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Regoli għall-applikazzjoni tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 għandhom ikunu stabbiliti bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15.
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7o.
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: The approval must be renewed if an establishment decides to carry out activities other than those for which it has received approval.
French: L'agrément doit être renouvelé si un établissement entreprend d'exercer d'autres activités que celles pour lesquelles il a été agréé.
German: Die Zulassung muß erneut beantragt werden, wenn ein Betrieb andere Arbeitsgänge vornimmt als jene, für die er die Zulassung erhalten hat.
Spanish: La autorización deberá ser renovada si el establecimiento va a ejercer actividades distintas de aquéllas para las que fue autorizado.
Italian: Il riconoscimento deve essere rinnovato se uno stabilimento inizia ad esercitare attività diverse da quelle per le quali esso è stato riconosciuto.
Portuguese: A aprovação deve ser renovada se um estabelecimento iniciar o exercício de actividades diferentes daquelas para as quais foi concedida a aprovação.
Dutch: Nieuwe erkenning is nodig wanneer een inrichting andere werkzaamheden gaat verrichten dan die waarvoor de erkenning aanvankelijk gold.
Danish: Godkendelsen skal fornys, hvis en virksomhed iværksætter andre aktiviteter end dem, som den er blevet godkendt til at foretage.
Swedish: Godkännandet skall förnyas om en anläggning beslutar att bedriva annan verksamhet än den för vilken den har blivit godkänd.
Finnish: Hyväksyntä on haettava uudelleen, jos laitoksessa päätetään suorittaa muita toimintoja kuin niitä, joihin sillä on hyväksyntä.
Czech: Rozhodne-li se provozovna vykonávat jinou činnost, než pro jakou obdržela schválení, musí proběhnout nové schválení.
Slovak: Takéto schválenie sa musí obnoviť vtedy, ak sa podnik rozhodne vykonávať iné aktivity než na aké sa mu poskytol súhlas.
Polish: Jeżeli zakład podejmuje decyzję o prowadzeniu działalności innej niż ta, w odniesieniu do której otrzymał zatwierdzenie, zatwierdzenie podlega odnowieniu.
Hungarian: Amennyiben a létesítmény az engedélyezett tevékenységeken kívül más tevékenységeket is folytatni kíván, az engedély megadását ismételten kérelmezni kell.
Slovenian: Dovoljenje je treba obnoviti, če obrat sklene, da bo opravljal druge dejavnosti poleg tistih, za katere mu je bilo izdano dovoljenje.
Latvian: Apstiprinājums jāatjauno, ja uzņēmums nolemj veikt cita veida darbību nekā to, kurai saņemts apstiprinājums.
Lithuanian: Patvirtinimas turi būti atnaujintas, jeigu įmonė pradeda vykdyti veiklą, skirtingą nuo tos, kuriai buvo patvirtinta.
Maltese: L-approvazzjoni għandha tkun imġedda jekk l-stabbiliment jiddeċiedi li jwettaq attivitajiet apparti dawk li dwarhom ikun irċieva l-approvazzjoni.
English: The competent authorities shall take the necessary measures if the requirements cease to be met.
French: L'autorité compétente prend les mesures nécessaires si les conditions d'agrément cessent d'être remplies.
German: Die zuständige Behörde trifft die erforderlichen Maßnahmen, wenn die Zulassungsbedingungen nicht mehr erfüllt sind.
Spanish: La autoridad competente adoptará las medidas necesarias si dejan de cumplirse las condiciones de la autorización.
Italian: L'autorità competente prende le opportune misure se le condizioni richieste non sono più soddisfatte.
Portuguese: A autoridade competente tomará as medidas necessárias, caso as condições de aprovação deixem de ser cumpridas.
Dutch: De bevoegde instantie treft de nodige maatregelen als niet meer aan de voorwaarden voor erkenning wordt voldaan.
Danish: Den kompetente myndighed træffer de fornødne foranstaltninger, hvis kravene ikke længere er opfyldt.
Swedish: Behöriga myndigheter skall vidta nödvändiga åtgärder om kraven inte längre uppfylls.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava aiheelliset toimenpiteet, jos hyväksymisen edellytykset eivät enää täyty.
Czech: Pokud nejsou požadavky této směrnice plněny, učiní příslušný orgán nezbytná opatření.
Slovak: Príslušné orgány podniknú nevyhnutné opatrenia, ak dôjde k situácii, že požiadavky sa už nebudú plniť.
Polish: W razie stwierdzenia, że wymagania nie są spełniane, właściwe władze podejmą niezbędne środki.
Hungarian: Az illetékes hatóság megteszi a szükséges intézkedéseket, amennyiben a követelményeket nem tartják be.
Slovenian: Pristojni organi sprejmejo potrebne ukrepe, če zahteve niso več izpolnjene.
Latvian: Kompetentajām iestādēm jāveic visi nepieciešamie pasākumi, ja prasības vairs netiek ievērotas.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos imasi reikiamų priemonių, jeigu nebesilaikoma patvirtinimo sąlygų.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa jekk il-bżonnijiet jieqfu milli jintlaħqu.