FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amounts of mercury discharged are expressed in terms of the quantity of mercury treated by a given industrial establishment during the same period or in terms of a plant's installed vinyl chloride production capacity.
Slovenian: Količine odvedenega živega srebra so izražene kot količina živega srebra, ki ga je obdelal dani industrijski obrat v istem obdobju ali kot inštalirana zmogljivosti obrata za proizvodnjo vinilklorida.
Bulgarian: Количествата изхвърлен живак са изразени по отношение на количеството третиран живак от дадено индустриално предприятие по време на период или по отношение на инсталиран производствен капацитет на винилхлорид.
Estonian: Elavhõbeda heitmete koguseid väljendatakse vastava tööstusettevõtte poolt töödeldud elavhõbeda kogusena või seadmestiku vinüülkloriidi tootmisvõimsusena.
Latvian: Izplūdušā dzīvsudraba daudzumus izsaka atkarībā no rūpniecības uzņēmumā izmantotā dzīvsudraba daudzuma tajā pašā laika posmā, vai atkarībā no uzstādītās vinilhlorīda ražošanas jaudas.
English: In no case may the limit values expressed in terms of maximum concentration exceed those expressed in terms of maximum quantity divided by water requirements per kilogram of mercury treated or per tonne of installed vinyl chloride production capacity.
Slovenian: Mejne vrednosti, izražene kot maksimalne koncentracije, nikakor ne smejo biti večje kot razmerje med mejno vrednostjo, izraženo kot maksimalna odvedena količina, to je mejno vrednostjo emisijskega faktorja, in količino vode, potrebne za obdelavo kilograma živega srebra ali za tono proizvodnje zmogljivosti vinilklorida.
Bulgarian: В никакъв случай пределните стойности, изразени по отношение на максимална концентрация, не може да надвишават тези, изразени в максималните количества, разделени на водните изисквания за килограм от третиран живак или за тон винилхлорид производствен капацитет.
Estonian: Igal juhul ei tohi maksimumkontsentratsioonina väljendatud kogused olla kõrgemad kui maksimumkogusena väljendatud piirnormid jagatuna veevajadusega töödeldud elavhõbeda kilogrammi või paigaldatud seadmestiku vinüülkloriidi tootmisvõimsuse suhtes.
Latvian: Robežvērtības, kas izteiktas kā maksimālā koncentrācija, nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt koncentrāciju, kura izteikta kā maksimālais daudzums, kas dalīts ar ūdens daudzumu, kāds vajadzīgs uz kilogramu apstrādāta dzīvsudraba vai uz tonnu uzstādītās vinilhlorīda ražošanas jaudas.
English: Nevertheless, as the concentration of mercury in effluents depends on the volume of water involved, and as this differs from one process and establishment to the next, the limit values, expressed in terms of the quantity of mercury discharged as compared with the quantity of mercury treated or the installed vinyl chloride capacity given in the above table, must be complied with at all times.
Slovenian: Ker pa je koncentracija živega srebra v odpadnih vodah odvisna od količine v proces vključene vode in ker je slednja za vsak posamezen proces in objekt drugačna, je treba vedno upoštevati mejne vrednosti emisijskih faktorjev, izraženih v količini odvedenega živega srebra v primerjavi s količino obdelanega živega srebra ali inštalirane zmogljivosti proizvodnje vinilklorida, podane v tabeli zgoraj.
Bulgarian: Въпреки това, тъй като концентрацията от живак в течности зависи от включения обем на водата и тъй като се различава от един процес в друг — пределните стойности по отношение на количеството живачен отпадък в сравнение с количеството третиран живак или капацитет винилхлорид съгласно горната таблица следва да бъде съобразен по всяко време.
Estonian: Kuna elavhõbeda kontsentratsioon heitvees sõltub olemasoleva vee mahust, mis on erinevates protsessides ja ettevõtetes erinev, tuleb alati järgida piirnorme, mis on väljendatud eraldunud heite kogusena võrrelduna töödeldud elavhõbeda kogusega või eespool tabelis esitatud paigaldatud seadmestiku vinüülkloriidi tootmisvõimsusega.
Latvian: Tomēr, tā kā dzīvsudraba koncentrācija notekūdeņos ir atkarīga no izmantotā ūdens daudzuma, kas dažādos procesos un iekārtās ir atšķirīgs, vienmēr jāievēro iepriekš dotajā tabulā norādītās robežvērtības, kas izteiktas kā izplūdušā dzīvsudraba daudzums attiecībā pret izmantotā dzīvsudraba daudzumu vai attiecībā pret uzstādīto vinilhlorīda ražošanas jaudu.
English: They apply to total mercury in all waste water resulting from production processes and discharged from the site of the production plant.
Slovenian: Uporabljajo se za skupno količino živega srebra (raztopljenega in neraztopljenega) v vseh odpadnih vodah, ki nastanejo ob proizvodnih procesih in se odvajajo iz lokacije proizvodnega obrata.
Bulgarian: Те се отнасят към общия живак в цялата отпадна вода като резултат от производствения процес и изхвърлена от мястото на производството.
Estonian: Neid piirnorme kohaldatakse tootmisprotsessidest tulenevalt ja tootmisettevõtte kohast heitena väljuva elavhõbeda üldsisalduse kohta heitvees.
Latvian: Tās attiecas uz kopīgo dzīvsudraba saturu visos notekūdeņos, kas veidojas ražošanas procesos un kas tiek aizvadīti no uzņēmuma.
English: Discharges containing mercury shall be treated off the premises of the production plant in an establishment designed for the disposal of mercury.
Slovenian: Odpadne vode, ki vsebujejo živo srebro, se lahko obdelujejo zunaj območja proizvodnega obrata v objektu, ki je namenjen za odstranitev živega srebra.
Bulgarian: Отпадъци, съдържащи живак, се третират извън помещенията на производствения завод в помещение, създадено за изхвърляне на живак.
Estonian: Elavhõbedat sisaldavad heiteid töödeldakse väljaspool tootmisettevõtte tööruume elavhõbeda kõrvaldamiseks kavandatud ettevõttes.
Latvian: Izplūdes, kas satur dzīvsudrabu, jāattīra ārpus ražošanas uzņēmumam īpašās attīrīšanas iekārtās, kas paredzētas dzīvsudraba atdalīšanai.
English: Governments may permit the limit values to apply at the point where the discharge leaves the plant.
Slovenian: Vlade lahko dovolijo uporabo mejnih vrednosti na mestu, kjer se odpadne vode odvajajo iz tovrstnega obrata.
Bulgarian: Правителствата може да разрешат пределните стойности да се прилагат на мястото, където отпадъците напускат завода.
Estonian: Valitsused võivad lubada piirnormide kohaldamist siis, kui heide tootmisettevõttest välja viiakse.
Latvian: Valdības var atļaut robežvērtības piemērot punktā, kurā izplūdes aizvada no attīrīšanas iekārtām.
English: If necessary, limit values for other industries, such as paper, steel and coal-fired power stations, will be proposed by the International Commission at a later stage.
Polish: W razie potrzeby, Międzynarodowa Komisja zaproponuje, na późniejszym etapie, wartości dopuszczalne dla innych branż, takich jak branża produkcji papieru, hutnictwo żelaza oraz elektrownie opalane węglem.
Hungarian: Ha szükséges, a Nemzetközi Bizottság egy későbbi időpontban más iparágakra, úgymint a papíriparra, az acéliparra és a széntüzelésű erőművekre vonatkozó határértékeket javasol.
Slovenian: Po potrebi Mednarodna komisija kasneje predlaga mejne vrednosti za druge industrijske panoge, kot so papirna industrija, jeklarska industrija in termoelektrarne na premog.
Bulgarian: Ако е необходимо, пределни стойности за други индустрии като хартиената, стоманената, електроцентрали, работещи с въглища, ще бъдат предлагани от международната комисия на по-късен етап.
Estonian: Vajaduse korral esitab rahvusvaheline komisjon hiljem ettepanekud teiste tööstuste, näiteks paberi-, terase- ja kivisöeküttel töötavate elektrojaamade puhul kohaldatavate piirnormide osas.
Latvian: Ja vajadzīgs, robežvērtības citām ražošanas nozarēm, piemēram, papīra vai tērauda ražošanas uzņēmumiem, vai termoelektrostacijām, kurās par kurināmo izmanto akmeņogles, Starptautiskā komisija ierosinās noteikt vēlāk.
Lithuanian: Jeigu būtina, Tarptautinė komisija kitoms pramonės šakoms, pavyzdžiui popieriaus, plieno ir akmens anglimi kūrenamoms jėgainėms, ribines vertes pasiūlys vėliau.
Maltese: Jekk meħtieġ, limiti għal industriji oħra, bħalma huma tal-karta, ta' l-azzar u ċentrali ta' enerġija li jaħdmu bil-faħam, jiġu pproposti mill-Kummissjoni Internazzjonali fi stadju aktar tard.
English: In the meantime, governments will fix emission standards for mercury autonomously in accordance with Articles 3 and 4 of the Convention.
Czech: Mezitím vlády samostatně stanoví emisní normy pro rtuť v souladu s články 3 a 4 úmluvy.
Slovak: Vlády medzitým v súlade s článkami 3 a 4 dohovoru samostatne určia emisné normy pre ortuť.
Polish: Do tego czasu rządy ustalą normy emisji dla rtęci samodzielnie, zgodnie z art. 3 i 4 Konwencji.
Hungarian: Ezalatt a kormányok az Egyezmény 3. és 4. cikke szerint, önállóan állapítják meg a higanyra vonatkozó kibocsátási szabványokat.
Slovenian: Vlade bodo medtem v okviru svojih pristojnosti po členih 3 in 4 Konvencije določile emisijske standarde za živo srebro.
Bulgarian: Междувременно правителствата ще фиксират стандарти на емисии за живак автономно в съответствие с членове 3 и 4 от конвенцията.
Estonian: Seni kinnitavad valitsused iseseisvalt elavhõbedaheitmete piirnormid vastavalt konventsiooni artiklitele 3 ja 4.
Latvian: Tikmēr dalībvalstis patstāvīgi nosaka dzīvsudraba emisijas standartus saskaņā ar Konvencijas 3. un 4. pantu.
Lithuanian: Tuo tarpu vyriausybės nustatys gyvsidabrio teršalų išleidimo standartus savarankiškai pagal Konvencijos 3 ir 4 straipsnius.
Maltese: Fil-frattemp, il-gvernijiet għandhom jiffissaw standards ta' emissjonigħall-merkurju b' mod awtonomu skond l-Artikoli 3 u 4 tal-Konvenzjoni.
English: These standards must take account of the best technical means available and must not be less stringent than the nearest comparable limit value in Annex IV.
Czech: Tyto normy musí brát v úvahu nejlepší dostupné technické prostředky a nesmí být méně přísné než nejbližší srovnatelná mezní hodnota v příloze IV.
Slovak: Tieto normy musia zohľadňovať najlepšie technické možnosti, ktoré sú k dispozícii a nesmú byť menej prísne než najbližšia porovnateľná limitná hodnota uvedená v prílohe IV.
Polish: Normy te muszą uwzględniać najlepsze dostępne środki techniczne i nie mogą być mniej rygorystyczne niż najbliższe najbardziej porównywalne wartości dopuszczalne w załączniku IV.
Hungarian: Ezeknek a szabványoknak figyelembe kell venniük a rendelkezésre álló legjobb műszaki eszközöket, és nem lehetnek kevésbé szigorúak, mint a IV. mellékletben szereplő legközelebbi összemérhető határérték.
Slovenian: Ti standardi morajo upoštevati najboljša razpoložljiva tehnična sredstva in ne smejo biti manj strogi od najbližje primerljive mejne vrednosti v Prilogi IV.
Bulgarian: Тези стандарти трябва да отчетат най-добрите технически средства и не трябва да са по-малко строги от най-близката сравнима пределна стойност от Приложение ІV.
Estonian: Piirnormid peavad lähtuma parimatest olemasolevatest tehnilistest võimalustest ja nad ei tohi olla leebemad IV lisa lähimast võrreldavast piirnormist.
Latvian: Nosakot emisijas standartus, jāņem vērā labākie pieejamie tehniskie līdzekļi, un standartiem jābūt vismaz tikpat stingriem kā tuvākajai salīdzināmajai robežvērtībai IV pielikumā.
Lithuanian: Šie standartai turi būti suderinti su patikimiausiomis techninėmis priemonėmis ir turi būti ne mažiau griežti nei artimiausia lyginamoji vertė nurodyta IV priede.
Maltese: Dawn l-istandards għandhom jieħdu in konsiderazzjoni l-aħjar mezzi tekniċi disponibbli u m' għandhomx ikunu anqas stretti mill-eqreb limitu komparabbli fl-Anness IV.
English: Pursuant to Articles 14 and 19 of the Convention, these provisions will enter into force after their unanimous acceptance by the Contracting Parties to the Convention.
Czech: Podle článků 14 a 19 úmluvy vstoupí tato ustanovení v platnost po jejich jednomyslném přijetí smluvními stranami úmluvy.
Slovak: Podľa článkov 14 a 19 dohovoru tieto opatrenia nadobúdajú účinnosť po ich jednomyseľnom prijatí zmluvnými stranami dohovoru.
Polish: Na podstawie art. 14 i 19 Konwencji, niniejsze postanowienia wejdą w życie po ich jednomyślnym przyjęciu przez Umawiające się Strony Konwencji.
Hungarian: Az Egyezmény 14. és 19. cikke szerint ezek a rendelkezések azután lépnek hatályba, hogy azokat az Egyezmény Szerződő Felei egyhangúan elfogadták.
Slovenian: V skladu s členi 14 do 19 Konvencije te določbe začnejo veljati, ko jih pogodbenice Konvencije soglasno sprejmejo.
Bulgarian: Съгласно членове 14 и 19 от конвенцията тези разпоредби ще влязат в сила след единодушното им приемане от договарящите страни към конвенцията.
Estonian: Vastavalt konventsiooni artiklitele 14 ja 19 jõustuvad need sätted konventsiooniosaliste ühehäälse nõusoleku korral.
Latvian: Saskaņā ar Konvencijas 14. pantu un 19. pantu šie noteikumi stāsies spēkā pēc tam, kad tos vienprātīgi būs pieņēmušas Konvencijas Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Pagal Konvencijos 14 ir 19 straipsnius, šios nuostatos įsigalios po to, kai jas vieningai priims Konvencijos Susitariančiosios Šalys.
Maltese: Skond l-Artikoli 14 u 19 tal- Konvenzjoni, dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jidħlu fis-seħħ wara l-aċċettazzjoni unamima mill-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni.
English: The Contracting Parties will notify their adoption to the Government of the Swiss Confederation which will acknowledge receipt of notification.
Czech: Smluvní strany oznámí jejich přijetí vládě Švýcarské konfederace, která přijetí oznámení potvrdí.
Slovak: Zmluvné strany oznámia prijatie týchto opatrení vláde Švajčiarskej konfederácie, ktorá potvrdí príjem oznámenia.
Polish: Umawiające się Strony powiadomią o ich przyjęciu Rząd Konfederacji Szwajcarskiej, który potwierdzi otrzymanie powiadomienia.
Hungarian: A Szerződő Felek az elfogadásról tájékoztatják a Svájci Konföderáció kormányát, amely elismervényt ad az értesítés kézhezvételéről.
Slovenian: Pogodbenice notificirajo njihovo sprejetje vladi Švicarske konfederacije, ki potrdi prejem notifikacije.
Bulgarian: Договарящите страни следва да уведомят за тяхното приемане правителството на Конфедерация Швейцария, което следва да съобщи за получаване на уведомлението.
Estonian: Osalised teatavad heakskiitmisest Šveitsi Konföderatsiooni valitsusele, kes kinnitab teate kättesaamist.
Latvian: Līgumslēdzējas puses par šādu lēmumu pieņemšanu informē Šveices Konfederācijas valdību, kas apstiprinās šāda paziņojuma saņemšanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys praneš apie jų priėmimą Šveicarijos Konfederacijos vyriausybei, kuri patvirtins apie pranešimo gavimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinnotifikaw l-adozzjoni tagħhom lill-Gvern tal-Konfederazzjoni Svizzera li għandu jirrikonoxxi l-irċevuta tan-notifika.
English: Chemical industries using mercury catalysts
Czech: Chemický průmysl užívající rtuťové katalyzátory
Slovak: 1.Chemické priemyselné odvetvia používajúce ortuťové katalyzátory
Polish: 1.Branże chemiczne wykorzystujące katalizatory rtęciowe
Bulgarian: химически индустрии, използващи живачни катализатори
Latvian: Ķīmiskā rūpniecība, kurā izmanto dzīvsudraba katalizatorus
Lithuanian: 1.Chemijos pramonė, naudojanti gyvsidabrio katalizatorius:
English: 0,1 grams of mercury per tonne of vinyl chloride production capacity
Polish: 0,1 grama rtęci na tonę zdolności produkcyjnej chlorku winylu
Slovenian: 0,1 grama živega srebra na tono proizvodne zmogljivosti vinilklorida
Bulgarian: 0,1 g живак на тон винилхлорид производствен капацитет
Latvian: 0,1 grams dzīvsudraba uz vinilhlorīda ražošanas jaudas vienu tonnu
Lithuanian: 0,1 g/t nuo vinilo chlorido gamybos pajėgumų
Maltese: 0,1 grammi ta' merkurju kull tunnellata ta' kappaċità ta' produzzjoni ta' vinyl chloride
English: 1 July 1989
Polish: Dnia 1 lipca 1989 r.
Slovenian: julij 1989
Latvian: gada 1. jūlijs
Lithuanian: 1989 m. liepos 1 d.
Maltese: L-1 ta' Lulju 1989
English: For existing discharges the provisional limit value of 0,2 grams of mercury per tonne of vinyl chloride production capacity applies
Polish: Dla istniejących zrzutów stosuje się tymczasową wartość dopuszczalną 10 gramów rtęci na kilogram rtęci poddanej obróbce
Slovenian: Za obstoječe izpuste se uporablja začasna mejna vrednost 0,2 grama živega srebra na tono proizvodne zmogljivosti vinilklorida
Bulgarian: За съществуващи отпадъци временна Пределна стойност от 0,2 грама живак на тон винилхлорид, производствен капацитет
Latvian: Esošajām izplūdēm piemēro pagaidu robežvērtību 0,2 grami dzīvsudraba uz vinilhlorīda ražošanas jaudu vienu tonnu
Lithuanian: Esamoms nuotekoms, taikoma 0,2 g/t nuo vinilo chlorido gamybos pajėgumų
Maltese: Għal skarikar ħiereġ għandu japplika l-limitu provviżjonali ta' 0,2 grammi ta' merkutju kull tunnellata ta' kappaċità ta' produzzjoni ta' vinyl chloride
English: 1 July 1986
Polish: Dnia 1 lipca 1986 r.
Latvian: gada 1. jūlijs
Lithuanian: 1986 m. liepos 1 d.
Maltese: L-1 ta' Lulju 1986
English: 5 grams of mercury per kilogram of mercury treated
Slovenian: 5 gramov živega srebra na kilogram obdelanega živega srebra
Bulgarian: 5g живак на килограм третиран живак
Latvian: 5 grami dzīvsudraba uz 1 kg izmantotā dzīvsudraba
Lithuanian: 5 g/kg apdoroto gyvsidabrio
English: For existing discharges the provisional limit value of 10 grams of mercury per kilogram treated applies
Latvian: Esošajām izplūdēm piemēro pagaidu robežvērtību 10 g uz vienu kilogramu izmantotā dzīvsudraba
Lithuanian: Esamoms nuotekoms taikoma laikina 10 g/kg nuo apdoroto gyvsidabrio ribinė vertė
Maltese: Għal skarikar ħiereġ għandu japplika l-limitu provvizjonali ta' 10 grammi ta' merkurju kull kilogramm ittrattat
English: The manufacture of mercury catalysts used in the production of vinyl chloride
Polish: 2.Produkcja katalizatorów rtęciowych stosowanych w produkcji chlorku winylu
Slovenian: Proizvodnja živosrebrovih katalizatorjev, uporabnih v proizvodnji vinilklorida
Latvian: Vinilhlorīda ražošanai izmantojamo dzīvsudraba katalizatoru ražošana
Lithuanian: 2.Gyvsidabrio katalizatorių, naudojamų gaminant vinilo chloridą, gamyba
Maltese: 2.Il-manifattura ta' katalisti ta' merkurju użati fil-produzzjoni ta' vinyl chloride
English: 0,7 grams of mercury per kilogram of mercury treated
Slovenian: vode 0,7 grama živega srebra na kilogram obdelanega živega srebra
Latvian: 0,7 grami dzīvsudraba uz 1 kg izmantotā dzīvsudraba
Lithuanian: 0,7 g/kg apdoroto gyvsidabrio
Maltese: 0,7 grammi ta' merkurju kull kilogramm ittrattat
English: For existing discharges the provisional limit value of 1,4 grams of mercury per kilogram of mercury treated applies
Polish: Dla istniejących zrzutów stosuje się tymczasową wartość dopuszczalną 1,4 grama rtęci na kilogram rtęci poddanej obróbce
Slovenian: Za obstoječe izpuste se uporablja začasna mejna vrednost 1,4 grama živega srebra na kilogram obdelanega živega srebra
Latvian: Esošajām izplūdēm piemēro pagaidu robežvērtību 1,4 g uz vienu kilogramu izmantotā dzīvsudraba
English: The manufacture of organic and non-organic mercury compounds (except the products covered by point 2)
Polish: 3.Produkcja organicznych i nieorganicznych związków rtęci (z wyjątkiem produktów objętych pkt 2)
Slovenian: Proizvodnja organskih in anorganskih živosrebrovih spojin (razen proizvodov, urejenih s točko 2)
Latvian: Organisko un neorganisko dzīvsudraba savienojumu ražošana (izņemot 2. punktā minētos produktus)
Lithuanian: 3.Organinių ir neorganinių gyvsidabrio junginių gamyba(išskyrus produktams, minimiems 2 punkte)
Maltese: 3.Il-manfattura ta' kompsiti ta' merkurju organiċi u non organiċi (bl-eċċezzjoni tal-prodotti koperti minn punt 2)
English: 0,05 milligrams of mercury per litre of discharge For existing discharges the provisional limit value of 0,1 milligrams of mercury per litre of discharge applies
Latvian: 0,05 mg dzīvsudraba litrā izplūžu 0,05 grami dzīvsudraba uz 1 kg izmantotā dzīvsudraba 1989. gada 1. jūlijs Esošajām izplūdēm piemēro pagaidu robežvērtību
English: 0,05 grams of mercury per kilogram of mercury treated For existing discharges the provisional limit value of 0,1 grams of mercury per kilogram of mercury treated applies
Latvian: 0,1 mg dzīvsudraba vienā litrā izplūžu Esošajām izplūdēm piemēro pagaidu robežvērtību 0,1 g uz vienu kilogramu izmantotā dzīvsudraba
English: Manufacture of primary batteries containing mercury
Polish: 4.Produkcja baterii galwanicznych zawierających rtęć
Slovenian: Proizvodnja primarnih baterij, ki vsebujejo živo srebro
Latvian: Dzīvsudrabu saturošu galvanisko elementu ražošana
Lithuanian: 4.Pagrindinių baterijų, turinčių gyvsidabrio, gamyba
Maltese: 4.Il-manifattura ta' batteriji primarji li jkollhom il-merkurju
English: 0,03 grams of mercury per kilogram of mercury treated
Polish: 0,03 grama rtęci na kilogram rtęci poddanej obróbce
Slovenian: 0,03 grama živega srebra na kilogram obdelanega živega srebra
Latvian: 0,03 grami dzīvsudraba uz 1 kg izmantotā dzīvsudraba
Lithuanian: 0,03 g/kg nuo apdoroto gyvsidabrio ribinė vertė
Maltese: 0,03 grammi ta' merkurju kull kilgramm ta' merkurju ttrattat
English: For existing discharges the provisional limit value of 0,05 grams of mercury per kilogram of mercury treated applies
Polish: Dla istniejących zrzutów stosuje się tymczasową wartość dopuszczalną 0,05 grama rtęci na kilogram rtęci poddanej obróbce
Slovenian: Za obstoječe izpuste se uporablja začasna mejna vrednost 0,05 grama živega srebra na kilogram obdelanega živega srebra
Latvian: Esošajām izplūdēm piemēro pagaidu robežvērtību 0,05 g uz vienu kilogramu izmantotā dzīvsudraba
Lithuanian: Esamoms nuotekoms, taikoma laikina 0,05 g/kg nuo apdoroto gyvsidabrio ribinė vertė
Maltese: Għal skarikar li jkun ħiereġ għandu japplika l-limitu provviżjonali ta' 0,05 grammi ta' merkurju kull kilgramm ta' merkurju ttrattat
English: For existing discharges the provisional limit value of 0,1 milligrams per litre of discharge applies
Polish: Dla istniejących zrzutów stosuje się tymczasową wartość dopuszczalną 0,1 miligrama rtęci na litr zrzutu
Latvian: Esošajām izplūdēm piemēro pagaidu robežvērtību 0,1 mg dzīvsudraba vienā litrā izplūžu
Lithuanian: Esamoms nuotekoms, taikoma laikina 0,1 mg/l gyvsidabrio ribinė vertė
Maltese: Għal skarikar li jkun ħiereġ għandu japplika l-limitu provviżjonali ta' 0,1 milligrammi lull litru ta' skarikar
English: 6.Establishments for the treatment of toxic waste containing mercury
Latvian: Dzīvsudrabu saturošu toksisko atkritumu attīrīšanas iekārtas
English: Proposal by the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution intended to supplement
Lithuanian: Tarptautinės komisijos pasiūlymas dėl Reino apsaugos nuo taršos, skirtas papildyti
English: ANNEX IV to the Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution, signed in Bonn on 3 December 1976
Lithuanian: Reino apsaugos nuo cheminės taršos konvencijos IV priedą, pasirašytą Bonoje, 1976 m. gruodžio 3 d.
English: 1 July 1989 1 July 1986
Lithuanian: 1989 m. liepos 1 d.
English: Establishments for the treatment of toxic waste containing mercury
Polish: 6.Zakłady oczyszczania toksycznych odpadów zawierających rtęć
Slovenian: Objekti za obdelavo strupenih odpadkov, ki vsebujejo živo srebro
Lithuanian: 6.Gyvsidabrio turinčių nuodingų atliekų valymo įmonės.
English: BANGEMANN (1) Opinion delivered on 15 June 1988 (not yet published in the Official Journal).
Slovenian: Bangemann
English: 1.Chemical industries using mercury catalysts
Slovenian: 1 Kemična industrija, pri kateri se uporablja živosrebrove katalizatorje
English: For the production of vinyl chloride
Polish: 1.1W produkcji chlorku winylu
Slovenian: Pri proizvodnji vinilklorida
Bulgarian: за производство на винилхлорид
Estonian: Vinüülkloriidi tootmiseks
Latvian: Vinilhlorīda ražošana
Lithuanian: 1.1.gaminant vinilo chloridą
Maltese: 1.1għall-produzzjoni ta' vinyl chloride
English: for the manufacture of other products
Slovenian: Pri drugih proizvodnih postopkih
Bulgarian: За производство на други продукти
Latvian: Citu produktu ražošanai
Lithuanian: 1.2.kitų produktų gamyba
Maltese: 1.2għall-manifattura ta' prodotti oħra
English: // For existing discharges the provisional limit value of 10 grams of mercury per kilogram treated applies
Slovenian: Za obstoječe izpuste se uporablja začasna mejna vrednost 10 gramov živega srebra na kilogram obdelanega
English: // Origin
Slovenian: Izvor
English: // Limit value in terms of the maximum concentration of a substance
Slovenian: Mejna vrednost, izražena kot maksimalna koncentracija snovi
English: // Limit value in terms of the maximum quantity of a substance
Slovenian: Mejna vrednost, izražena kot emisijski faktor