FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 2204/90 of 24 July 1990 laying down additional general rules on the common organization of the market in milk and milk products as regards cheese
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 2204/90 z 24. júla 1990, ktorým sa stanovujú ďalšie všeobecné pravidlá o spoločnej organizácii trhu mlieka a mliečnych výrobkov pokiaľ ide o syr
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta1,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), og
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2), Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2),
English: whereas such substitution operations resulted in affecting the stability of the milk market;
French: que ces opérations de substitution ont eu pour conséquence d'affecter la stabilité du marché laitier;
German: Außerdem wurde das Gleichgewicht des Milchmarktes durch diese Form der Substitution beeinträchtigt.
Spanish: que estas operaciones de sustitución han afectado a la estabilidad del mercado lechero;
Portuguese: que estas operações de substituição afectaram a estabilidade do mercado leiteiro;
Danish: disse former for substitution har påvirket mælkemarkedets stabilitet;
Swedish: Sådana former av substitution har påverkat stabiliteten på mjölkmarknaden.
Greek: ότι αυτές οι εργασίες υποκαταστάσεως είχαν ως αποτέλεσμα να επηρεάσουν τη σταθερότητα της γαλακτοκομικής αγοράς·
Czech: že toto zaměňování ovlivnilo stabilitu trhu s mlékem;
Slovak: keďže takéto substitučné operácie mali za následok postihovanie stability trhu s mliekom;
Polish: te czynności zastępcze wywarły wpływ na rynek mleka;
Hungarian: mivel az ilyen helyettesítő műveletek a tejpiac stabilitását befolyásolták;
Slovenian: ker take zamenjave vplivajo na stabilnost trga mleka;
Romanian: întrucât aceste operațiuni de substituire au afectat stabilitatea pieței produselor lactate;
Bulgarian: като има предвид, че такива операции по заместване повлияха на стабилността на пазара на мляко;
Estonian: sellised asendamised on mõjutanud piimaturu stabiilsust;
Latvian: tā kā šādas aizstāšanas operācijas ietekmēja piena tirgus stabilitāti;
Lithuanian: kadangi dėl šių keitimo operacijų buvo padarytas poveikis pieno rinkos stabilumui;
Maltese: billi dawn l-operati ta' sostituzzjoni irriżultaw billi affettwaw l-istabbilità tas-suq tal-ħalib;
English: whereas only the use of casein and caseinates in cheese should accordingly be governed by rules at Community level;
French: considérant que le bon fonctionnement d'un tel régime nécessite, de la part des États membres, un contrôle garantissant le respect des obligations prévues;
German: Es empfiehlt sich deshalb, auf Gemeinschaftsebene nur die Verwendung von Kasein und Kaseinat zur Herstellung von Käse zu regeln.
Spanish: que, por lo tanto, es conveniente regular a escala comunitaria únicamente la utilización de caseína y caseinatos en los quesos;
Portuguese: que, em consequência, é indicado apenas regulamentar ao nível comunitário a utilização da caseína e de caseinatos nos queijos;
Danish: det er derfor hensigtsmæssigt på fællesskabsplan kun at fastsætte regler for anvendelsen af kasein og kaseinater i ost;
Swedish: Endast användningen av kasein och kaseinater i ost bör följaktligen regleras av bestämmelser på gemenskapsnivå.
Greek: ότι ενδείκνυται να ρυθμιστεί σε κοινοτικό επίπεδο, μόνο η χρησιμοποίηση της καζεΐνης και των καζεϊνικών αλάτων στα τυριά·
Czech: že předpisy na úrovni Společenství by měly upravovat pouze používání kaseinu a kaseinátů v sýrech;
Slovak: keďže používanie iba kazeínu a kazeinátov v syre by malo byť preto riadené pravidlami na úrovni spoločenstva;
Polish: jedynie zastosowanie kazeiny i kazeinianów w serach powinno być odpowiednio regulowane przepisami na poziomie wspólnotowym;
Hungarian: mivel következésképpen a kazein és a kazeinátok felhasználását csak a sajtgyártás tekintetében kell közösségi szinten szabályozni;
Slovenian: ker je treba torej urediti samo uporabo kazeina in kazeinatov v siru s predpisi na ravni Skupnosti;
Romanian: întrucât, prin urmare, este indicat ca numai utilizarea cazeinelor și a cazeinaților în brânzeturi să fie reglementată la nivel comunitar;
Bulgarian: като има предвид, че само използването на казеин и казеинати в сирената трябва съответно да се регулира от правила на нивото на Общността;
Estonian: järelikult tuleks ühenduse tasandil vastuvõetud eeskirjadega reguleerida ainult kaseiini ja kaseinaatide kasutamist juustus;
Latvian: tā kā tikai kazeīna un kazeinātu izmantošana sierā būtu attiecīgi jāregulē ar Kopienas līmeņa noteikumiem;
Lithuanian: kadangi Bendrijos lygmeniu turėtų būti atitinkamai reglamentuotas tik kazeino ir kazeinatų naudojimas gaminant sūrį;
Maltese: billi l-użu tal-kaseina u l-kaseinati fil-ġobon biss, għandhom, konsegwentement jiġu regolati b'regoli tal-Komunità;
English: Whereas the sound operation of such arrangements requires, on the part of the Member States, controls ensuring compliance with the obligations laid down;;
Slovak: keďže zdravé fungovanie takýchto úprav vyžaduje zo strany členských štátov kontroly, ktoré zaisťujú súlad so stanovenými povinnosťami;
English: whereas, to that end, provision should be made in particular for controls and the relevant penalties: whereas the penalties must be such as to neutralize at least the economic benefit arising from unauthorized utilization,
Spanish: que para ello es preciso establecer, en particular, disposiciones de control y las sanciones correspondientes, que dichas sanciones deberán como mínimo neutralizar la ventaja económica que resulte de una utilización no autorizada,
Slovak: keďže preto mali by byť zabezpečené najmä kontroly a príslušné pokuty; keďže pokuty musia byť také, aby aspoň neutralizovali ekonomický prospech vznikajúci z neoprávneného využívania,
Polish: w tym celu należy przewidzieć w szczególności przepisy o kontroli i stosownych karach; kary te muszą być takie, aby neutralizowały przynajmniej ekonomiczną korzyść wynikającą z niedozwolonego użytkowania,
Hungarian: mivel ezért rendelkezni kell különösen az ellenőrzésről és a megfelelő bírságokról; mivel a bírságokat úgy kell meghatározni, hogy legalább ellensúlyozzák az engedély nélküli felhasználásból eredő gazdasági előnyt,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung versteht man unter
Spanish: A los efectos del presente Reglamento se entenderá por: a) quesos:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por: a) Queijos:
Danish: I denne forordning forstås ved: a) oste:
Swedish: I denna förordning avses med
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού θεωρούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Pre účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi so:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The Member States shall introduce administrative and physical controls involving the following measures:
French: Les États membres instaurent un régime de contrôle administratif et physique comportant les mesures suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten führen eine Verwaltungs- und Bestandskontrolle ein, die folgendes einschließt:
Spanish: Los Estados miembros establecerán un régimen de control administrativo y físico que constará de las medidas siguientes:
Portuguese: Os Estados-membros instituirão um regime de controlo administrativo e físico que incluirá as seguintes medidas:
Danish: Medlemsstaterne indfører en administrativ og fysisk kontrol, der omfatter følgende foranstaltninger:
Swedish: Medlemsstaterna skall införa administrativa och fysiska kontroller omfattande följande åtgärder:
Greek: Τα κράτη μέλη καθιερώνουν σύστημα διοικητικού και φυσικού ελέγχου που περιλαμβάνει τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Členské státy zavedou režim správní a fyzické kontroly obsahující tato opatření:
Slovak: Členské štáty zavedú administratívne a fyzické kontroly obsahujúce nasledovné opatrenia:
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają kontrole administracyjne i kontrole obejmujące następujące środki:
Hungarian: A tagállamok közigazgatási és fizikai ellenőrzéseket vezetnek be, beleértve a következő intézkedéseket:
Slovenian: Države članice uvedejo upravne in fizične oblike nadzora, ki vključujejo naslednje ukrepe:
Romanian: Statele membre stabilesc un regim de control administrativ și fizic care cuprinde următoarele măsuri:
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат административен и физически контрол, включващ следните мерки:
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad haldus- ja füüsilise kontrolli, millega kaasnevad järgmised meetmed:
Latvian: Dalībvalstis ievieš administratīvu un fizisku kontroli, kas ietver šādus pasākumus:
Lithuanian: Valstybės narės nustato administracinę ir fizinę kontrolę, įskaitant šias priemones:
English: such checks shall relate to a representative number of the declarations referred to in (a) in order to check the facts.
German: Diese Kontrolle erstreckt sich, zur Überprüfung des tatsächlichen Bestands, auf eine repräsentative Anzahl der unter Buchstabe a) genannten Erklärungen.
Spanish: estos controles se harán a partir de un número representativo de declaraciones, contempladas en la letra a), para comprobar su exactitud.
Portuguese: estes controlos incidirão sobre um número representativo das declarações referidas na alínea a), a fim de verificar a respectiva veracidade.
Danish: denne kontrol skal vedrøre et repræsentativt antal af de i litra a) omhandlede anmeldelser for at kontrollere de hertil svarende faktiske forhold.
Swedish: Sådana kontroller skall göras av ett representativt antal av de deklarationer som avses i a och stämmas av mot de faktiska förhållandena.
Greek: οι έλεγχοι αυτοί αφορούν αντιπροσωπευτικό αριθμό των δηλώσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α) προκειμένου να εξακριβωθεί η πραγματικότητα.
Czech: tyto kontroly se provádějí u reprezentativního počtu hlášení uvedených v písmenu a), aby se prověřila skutečnost.
Slovak: takéto kontroly sa budú týkať reprezentatívneho množstva deklarácií uvedených v (a) preto, aby sa skontrolovali fakty.
Polish: takie kontrole odnoszą się do reprezentatywnej ilości zgłoszeń określonych w lit. a) w celu sprawdzenia stanu faktycznego.
Hungarian: ilyen vizsgálatok az a) pontban említett bejelentések reprezentatív számára vonatkozik a tényleges helyzet ellenőrzése céljából.
Slovenian: take kontrole se nanašajo na reprezentativno število deklaracij, navedenih pod točko (a) z namenom preverjanja dejanskega stanja.
Romanian: aceste controale vizează un număr reprezentativ din declarațiile menționate la lit. (a) pentru a verifica veridicitatea acestora.
Bulgarian: такива проверки се отнасят до представителен брой от декларациите по буква а) с цел да се проверят фактите.
Estonian: faktide kontrollimiseks hõlmab see representatiivse hulga punktis a nimetatud deklaratsioone.
Latvian: šādas pārbaudes attiecas uz a) apakšpunktā minēto deklarāciju reprezentatīvu skaitu, lai pārbaudītu faktus.
Lithuanian: siekiant patikrinti faktus, tokie patikrinimai siejami su reprezentatyviu a punkte minėtų deklaracijų skaičiumi.
Maltese: dawn il-kontrolli/eżamijiet għandhom jittiehdu inrelazzjoni ma' numru rappreżentattiv ta' dikjarazzjonijiet riferiti f'(a) sabiex jiġu eżaminati l-fatti.
English: either pursuant to the measures adopted under paragraph 1,
French: soit en vertu des mesures prises conformément au paragraphe 1,
German: im Rahmen nach Absatz 1 getroffene Maßnahmen
Spanish: bien en virtud de las medidas adoptadas de conformidad con el apartado 1,
Portuguese: quer por força das medidas tomadas nos termos do nº 1,
Danish: enten i henhold til de i stk. 1 trufne foranstaltninger
Swedish: antingen till följd av de åtgärder som vidtas enligt punkt 1,
Greek: είτε δυνάμει των μέτρων που λαμβάνονται βάσει της παραγράφου 1,
Czech: buď na základě opatření přijatých podle odstavce 1,
Slovak: buď podľa opatrení prijatých podľa odseku 1,
Polish: na podstawie środków przyjętych na mocy ust. 1,
Hungarian: vagy az (1) bekezdésben elfogadott intézkedéseknek megfelelően,
Slovenian: v zvezi z ukrepi, sprejetimi na podlagi odstavka 1,
Romanian: fie în temeiul măsurilor luate conform alin. 1,
Bulgarian: или по силата на мерките, приети съгласно параграф 1,
Estonian: kas vastavalt lõikele 1 võetud meetmetele
Latvian: vai nu atbilstīgi saskaņā ar 1. punktu paredzētajiem pasākumiem,
Lithuanian: kai buvo imtasi priemonių, priimtų pagal 1 dalį,
Maltese: jew skond il-miżuri addottati skond il-paragrafu 1,
English: Those values shall be ascertained in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68.
French: Ces valeurs sont constatées selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement (CEE) no 804/68.
German: Die genannten Preise werden nach dem Verfahren des Artikels 30 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 festgestellt.
Spanish: Estos valores se comprobarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 30 del Reglamento (CEE) no 804/68.
Portuguese: Estes valores serão verificados nos termos do procedimento previsto no artigo 30º do Regulamento (CEE) nº 804/68.
Danish: Disse værdier konstateres efter fremgangsmåde i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 804/68.
Swedish: Dessa värden skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 30 i förordning (EEG) nr 804/68.
Greek: Οι τιμές αυτές διαπιστώνονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68.
Czech: Uvedené hodnoty se zjišťují postupem podle článku 30 nařízení (EHS) č. 804/68.
Slovak: Tieto hodnoty budú zisťované v súlade s postupom stanoveným v článku 30 nariadenia (EHS) č. 804/68.
Polish: Wartości te są ustalane zgodnie z procedurą określoną w art. 30 rozporządzenia (EWG) nr 804/68.
Hungarian: Az említett értékek megállapítására a 804/68/EGK rendelet 30. cikkében megállapított eljárás alapján kerül sor.
Slovenian: Te vrednosti se določijo v skladu s postopkom iz člena 30 Uredbe (EGS) št. 804/68.
Romanian: Aceste valori sunt stabilite conform procedurii prevăzute la art. 30 din Regulamentul (CEE) nr. 804/68.
Bulgarian: Тези стойности са установени в съответствие с процедурата по член 30 от Регламент (ЕИО) № 804/68.
Estonian: Kõnealused väärtused tehakse kindlaks määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 30 ettenähtud korras.
Latvian: Šīs vērtības noskaidro saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 804/68 30. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šios vertės nustatomos Reglamento (EEB) Nr. 804/68 30 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Dawn il-valuri għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5