FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 1 August 1989 adapting to technical progress Council Directive 77/538/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to rear fog lamps for motor vehicles and their trailers (89/518/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 1 de Agosto de 1989 que adapta ao progresso técnico a Directiva 77/538/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às luzes de nevoeiro da retaguarda dos veículos a motor e seus reboques (89/518/CEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 70/156/EE of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (1), as last amended by Directive 87/403/EEC (2), and in particular Article 11 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 87/403/CEE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 11º,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel[1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 87/403/EHS[2], a najmä na jej článok 11,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep1, ostatnio zmienioną dyrektywą 87/403/EWG2, w szczególności jej art. 11,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 87/403/EGK[1] irányelvvel módosított, a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 87/403/EGS2, in zlasti člena 11 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/156/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,[1] viimati muudetud direktiiviga 87/403/EMÜ,[2] eriti selle artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 70/156/EEK (1970. gada 6. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumu[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 87/403/EEK[2], un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvą 70/156/EEB dėl valstybių narių teisės aktų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 87/403/EEB([2]), ypač į jos 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom([1]), kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 87/403/KEE([2]), u partikolarment Artikolu 11 tagħha,
English: Having regard to Council Directive 77/538/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear fog lamps for motor vehicles and their trailers (3), as last amended by Directive 87/354/EEC (4), and in particular Article 10 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 77/538/CEE do Conselho, de 28 de Junho de 1977, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às luzes de nevoeiro da retaguarda dos veículos a motor e seus reboques (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 87/354/CEE (4), e, nomeadamente, o seu artigo 10º,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 77/538/EHS z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o zadných svetlách do hmly pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá[3], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 87/354/EHS[4], a najmä na jej článok 10,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 77/538/WE z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do tylnych świateł przeciwmgielnych pojazdów silnikowych i ich przyczep3, ostatnio zmienioną dyrektywą 87/354/EWG4, w szczególności jej art. 10,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 87/354/EGK irányelvvel[3] módosított, gépjárművek és pótkocsijaik hátsó ködlámpáira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1977. június 28-i 77/538/EGK irányelvére[4] és különösen annak 10. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 77/538/EGS z dne 28. junija 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o zadnjih svetilkah za meglo za motorna in priklopna vozila3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 87/354/EGS4, in zlasti člena 10 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. juuni 1977. aasta direktiivi 77/538/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tagumisi udutulelaternaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,[3] viimati muudetud direktiiviga 87/354/EMÜ,[4] eriti selle artiklit 10,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 77/538/EEK (1977. gada 28. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju pakaļējiem miglas lukturiem[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 87/354/EEK[4], un jo īpaši tās 10. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1977 m. birželio 28 d. Tarybos direktyvą 77/538/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų galinius rūko žibintus, suderinimo([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 87/354/EEB([4]), ypač į jos 10 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/538/KEE tat-28 ta' Ġunju 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw il-fanali taċ-ċpar ta' wara għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom([3]), kif emendata l-aħħar permezz tad-Direttiva 87/354/KEE([4]), u partikolarment Artikolu 10 tagħha,
English: Whereas, in the light of experience and in view of the current state of the art, it is now possible to simplify the EEC component type-approval mark for such lamps, where they are grouped together with, combined with or reciprocally incorporated in other lamps;
Portuguese: Considerando que, graças à experiência adquirida e tendo em conta o estado actual da técnica, é agora possível proceder a uma simplificação da marca de homologação CEE dessas luzes quando estiverem agrupadas, combinadas ou mutuamente incorporadas com outras luzes;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě zkušeností a s ohledem na současný stav je nyní možné zjednodušit značku EHS schválení typu konstrukční části pro svítilny, které jsou skupinové, sdružené nebo sloučené s jinými svítilnami nebo světlomety;
Slovak: keďže na základe skúseností a vzhľadom k súčasnému stavu vedomostí je teraz možné zjednodušiť značku typového schválenia komponentu EHS pre takéto svietidlá, pokiaľ sú v skupine, združené alebo zlúčené s inými svietidlami;
Polish: w świetle zdobytych doświadczeń i najnowszych osiągnięć jest obecnie możliwe uproszczenie znaku homologacji EWG części dla tych świateł, jeżeli są zgrupowane, kombinowane lub wzajemnie sprzężone z innymi światłami;
Hungarian: mivel a szerzett tapasztalatok alapján és tekintetbe véve a technika jelenlegi állását, most már lehetséges az ilyen fajta csoportosított, kombinált vagy egybeépített lámpák EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jelét egyszerűbben kialakítani;
Slovenian: ker je glede na pridobljene izkušnje in zadnje stanje tehnike mogoče poenostavi oznako EGS-homologacije sestavnega dela za svetilke, ki so združene, kombinirane ali integrirane z drugimi svetilkami,
Estonian: ning arvestades, et: kogemuste põhjal ja praeguse tehnika taseme juures on nüüd võimalik lihtsustada osa EMÜ tüübikinnitusmärki kõnealuste laternate puhul, kui need on muude laternatega grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud;
Latvian: tā kā, ņemot vērā gūto pieredzi un pašreizējos jaunākos sasniegumus, tagad ir iespējams vienkāršot šādu lukturu EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi, ja tos savieno, kombinē vai savstarpēji apvieno ar citiem lukturiem;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į įgytą patirtį ir šiuolaikinę technologiją, dabar įmanoma supaprastinti tokių žibintų EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą, kuriuo žymimi sugrupuoti, kombinuoti ar tarpusavyje sujungti su kitais žibintai;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza u minħabba l-istat l-aktar avvanzat kurrenti, huwa issa possibbli li tiġi ssimplifikata l-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għal dawn il-fanali, fejn dawn huma raggruppati flimkien, kombinati ma' jew reċiprokament inkorporati ma' fanali oħra;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicles Sector,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos veículos a motor,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování směrnic o odstraňování technických překážek obchodu v oblasti motorových vozidel technickému pokroku,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobenie smerníc odstraňujúcich technické bariéry obchodu v sektore motorových vozidiel technickému pokroku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego dyrektyw w sprawie zniesienia barier technicznych w handlu w sektorze pojazdów silnikowych,
Hungarian: mivel ezen irányelv előírásai megegyeznek a gépjárművek kereskedelme műszaki akadályainak megszüntetéséről szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te direktive skladni z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv o odpravljanju tehničnih ovir pri trgovanju na področju motornih vozil,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas mootorsõidukisektoris tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja to direktīvu pielāgošanai tehnikas attīstībai, kuras attiecas uz tehnisko šķēršļu atcelšanu tirdzniecībā mehānisko transportlīdzekļu nozarē,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo motorinių transporto priemonių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija ta' Ostakli Tekniċi tal-Kummerċ fis-Settur tal-Vetturi bil-Mutur
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annexes 0 and II to Directive 77/538/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Portuguese: Os anexos 0 e II da Directiva 77/538/CEE são alterados em conformidade com o anexo da presente directiva.
Czech: Přílohy 0 a II směrnice 77/538/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy 0 a II k smernici 77/538/EHS sú zmenené a doplnené v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załącznikach 0 i II do dyrektywy 77/538/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 77/538/EGK irányelv 0. és II. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Latvian: Ar šo Direktīvas 77/538/EEK 0 un II pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 77/538/EEB 0 ir II priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: Annessi 0 u II tad-Direttiva 77/538/KEE huma emendati skond l-Anness ta' din id-Direttiva
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: With effect from 1 January 1990, no Member State may:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1990, os Estados-membros não podem:
Czech: Od 1. ledna 1990 nesmějí členské státy
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 1990 žiadny členský štát nesmie:
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 1990 r. Państwa Członkowskie nie mogą:
Hungarian: 1990. január 1-jétől a tagállamok
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1990 ei tohi liikmesriigid:
Latvian: No 1990. gada 1. janvāra dalībvalstis nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 1990 m. sausio 1 d. nė viena valstybė narė neturi teisės:
English: prohibit the entry into service of vehicles, on grounds relating to the rear fog lamps if the latter comply with the provisions of this Directive;
Portuguese: proibir a primeiro entrada em circulação dos veículos, por motivos relacionados com as luzes de nevoeiro da retaguarda se estas satisfizerem as prescrições da presente directiva;
Czech: zakázat první uvedení do provozu vozidla, pokud jeho zadní mlhové svítilny splňují požadavky této směrnice;
Slovak: zakázať uviesť do prevádzky vozidlá z dôvodov týkajúcich sa zadných hmlových svetiel, pokiaľ tieto svetlá spĺňajú ustanovenia tejto smernice;
Polish: zabronić dopuszczenia do ruchu pojazdu z przyczyn odnoszących się do tylnych świateł przeciwmgielnych, jeśli są one zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy;
Hungarian: nem tilthatják meg a gépjárművek első forgalomba helyezését, ha a hátsó ködlámpák megfelelnek ezen irányelv rendelkezéseinek;
Slovenian: prepovedati začetka uporabe vozil zaradi razlogov, ki se nanašajo na zadnje svetilke za meglo, če ustrezajo določbam te direktive;
Estonian: keelata sõidukite kasutamist sõiduki tagumiste udutulelaternatega seotud põhjustel, kui tagumised udutulelaternad vastavad käesoleva direktiivi sätetele;
Latvian: aizliegt transportlīdzekļu nodošanu ekspluatācijā pakaļējo miglas lukturu dēļ, ja tie atbilst šīs direktīvas noteikumiem;
Lithuanian: uždrausti pradėti eksploatuoti transporto priemones dėl su galiniais rūko žibintais susijusių priežasčių, jei jie atitinka šios direktyvos nuostatas;
Maltese: jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta vetturi, għal raġunijiet li jirrigwardaw fanali taċ-ċparta' wara jekk dawn ta l-aħħar huma konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva;
English: prohibit the placing on the market of rear fog lamps if the latter bear the EEC component type-approval mark issued in accordance with the provisions of this Directive.
Portuguese: proibir a colocação no mercado de luzes de nevoeiro da retaguarda se estas ostentarem a marca de homologação CEE concedida com base nas prescrições da presente directiva.
Czech: zakázat uvedení na trh zadní mlhové svítilny, pokud je opatřena značkou EHS schválení typu konstrukční části podle této směrnice.
Slovak: zakázať uviesť na trh zadné hmlové svetlá ak sú označené značkou typového schválenia komponentu EHS vydanou v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
Polish: zakazać wprowadzenia do obrotu tylnych świateł przeciwmgielnych, które opatrzone są znakiem homologacji EWG części wydanym zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: nem tilthatják meg hátsó ködlámpák forgalomba hozatalát, amennyiben ezek el vannak látva olyan EGK-jármű-típusjóváhagyási jellel, amelyet ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelően állítottak ki.
Slovenian: prepovedati dajanja v promet zadnjih svetilk za meglo, če imajo te oznako EGS-homologacije sestavnega dela, izdano v skladu z določbami te direktive.
Estonian: keelata tagumiste udulaternate turuleviimist, kui neil on vastavalt käesoleva direktiivi sätetele väljaantud osa EMÜ tüübikinnitusmärk.
Latvian: aizliegt tādu pakaļējo miglas lukturu tirgū laišanu, uz kuriem ir EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīme, kas izsniegta saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: uždrausti pateikti į rinką galinius rūko žibintus, jei jie paženklinti EEB tipo patvirtinimo ženklu, suteiktu pagal šios direktyvos nuostatas.
Maltese: jipprojbixxi it-tqegħid fis-suq ta' fanali taċ-ċparta' wara jekk dawn ta l-aħħar għandhom il-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent maħruġa skond id-dispożizzjonijiet ta din id-Direttiva.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1989.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 31 de Dezembro de 1989.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1989.
Slovak: Členské štáty do 31. decembra 1989 uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przed dniem 31 grudnia 1989 r. przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1989. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1989.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembril 1989.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā līdz 1989. gada 31. decembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 1989 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1989.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztassák a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: The provisions adopted pursuant to the first subparagraph shall make express reference to this Directive.
Portuguese: As normas adoptadas por força do primeiro parágrafo referir-se-ão expressamente à presente directiva.
Czech: Opatření přijatá podle prvního pododstavce musí obsahovat odkaz na tuto směrnici.
Slovak: Opatrenia prijaté podľa prvého pododseku majú obsahovať odkaz na túto smernicu.
Polish: Wspomniane przepisy powinny zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az első albekezdés alapján kibocsátott rendelkezések kifejezett utalást tartalmaznak erre az irányelvre.
Slovenian: V predpisih, sprejetih na podlagi prvega pododstavka, se je treba izrecno sklicevati na to direktivo.
Estonian: Esimese lõike kohaselt vastuvõetud sätted viitavad otseselt käesolevale direktiivile.
Latvian: Noteikumos, ko pieņem saskaņā ar panta pirmo daļu, izdara skaidru atsauci uz šo direktīvu.
Lithuanian: Pagal pirmą pastraipą priimtose nuostatose turi būti aiški nuoroda į šią direktyvą.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet adottati skond l-ewwel subparagrafu għandhom jagħmlu referenza espressa għal din id-Direttiva.
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 1 August 1989.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Agosto de 1989.
Czech: V Bruselu dne 1. srpna 1989.
Slovak: V Bruseli 1. augusta 1989.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 sierpnia 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. augusztus 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. avgusta 1989
Estonian: Brüssel, 1. august 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 1. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' Awwissu 1989.
English: Vice-President
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Viċi-President
English: Items 1 to 1.4 are replaced by the following items 1 and 1.1:
Portuguese: Os pontos 1 a 1.4 são substituídos pelos pontos 1 e 1.1 com a seguinte redacção:
Slovak: Body 1 až 1.4 sa nahrádzajú nasledovnými bodmi 1 a 1.1:
Polish: Punkty 1-1.4 zastępuje się pkt 1 i ppkt 1.1 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1-1.4. pont helyébe a következő 1-1.1. pont lép:
Slovenian: Točke od 1 do 1.4 se nadomestijo z naslednjima točkama 1 in 1.1:
Estonian: Punktid 1-1.4 asendatakse järgmiste punktidega 1 ja 1.1:
Latvian: Pielikuma 1. līdz 1.4. punktu aizstāj ar šādu 1. un 1.1. punktu - "1.
Lithuanian: 1-1.4 teksto dalys pakeičiamos tokiu 1 skyriumi ir 1.1 poskyriu:
English: ´1.1 The definitions set out in Directive 76/756/EEC of:
Portuguese: As definições que figuram na Directiva 76/756/CEE, definições relativas a:
English: rear fog lamp,
Portuguese: luz de nevoeiro da retaguarda,
Czech: zadní mlhovou svítilnu,
Slovak: zadné hmlové svetlo,
Polish: tylnych świateł przeciwmgielnych,
Hungarian: hátsó ködlámpa,
Slovenian: zadnja svetilka za meglo,
Estonian: tagumine udutulelatern,
Latvian: pakaļējais miglas lukturis,
Lithuanian: galinio rūko žibinto,
Maltese: fanal taċ-ċpar ta' wara,
English: lamp,
Portuguese: luz,
Czech: svítilnu,
Slovak: svietidlo,
Polish: światła,
Hungarian: lámpa,
Slovenian: svetilka,
Estonian: latern,
Latvian: lukturis,
Lithuanian: žibinto,
Maltese: fanal