FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry:
French: Schéma du/des essieu(x) directeur(s), avec indication de la géométrie:
German: Schemazeichnung der gelenkten Achse(n) mit Darstellung der Lenkgeometrie:
Spanish: Esquema del eje o ejes de dirección que muestre la configuración de la dirección:
Italian: Schema dell'asse o degli assi sterzanti illustrante la geometria dello sterzo:
Portuguese: Diagrama esquemático do(s) eixo(s) direccional(ais) indicando a geometria da direcção:
Dutch: Schematisch diagram van de bestuurde as(sen) met aanduiding van de stuurgeometrie:
Danish: Skematisk diagram over den (de) styrende aksel (aksler), som viser styreapparatets geometri:
Swedish: 7.1Skiss av axel/-axlar med styrda hjul som visar styrinrättningens uppbyggnad:
Finnish: 7.1Periaatekaavio ohjaavasta akselista (ohjaavista akseleista), myös ohjausgeometriasta:
Czech: Schematický diagram řízené nápravy (náprav) s údajem geometrie řízení:
Bulgarian: Схема на управляваната(-ите) ос(и), показваща кормилния трапец:
English: Mechanism and control
French: Mécanisme et commande
German: Lenkanlage und Betätigungseinrichtung
Spanish: Mecanismo y mando
Italian: Meccanismo e comando
Portuguese: Mecanismo e comando
Dutch: Stuurmechanisme en bediening
Danish: Mekanisme og betjeningsorgan
Swedish: 7.2Styrväxel och -organ
Finnish: 7.2Mekanismi ja hallintalaite
Greek: Μηχανισμός και σύστημα χειρισμού
Czech: Mechanismus a ovládání
Slovak: Mechanizmus a ovládanie
Bulgarian: Задвижване и управление
Estonian: Mehhanism ja juhtimisseadis
Lithuanian: Mechanizmas ir valdymas
English: Type of mechanism:
French: Type de mécanisme:
German: Typ der Anlage:
Spanish: Tipo de mecanismo:
Italian: Tipo di meccanismo:
Portuguese: Tipo de mecanismo:
Dutch: Soort mechanisme:
Danish: Mekanismens art:
Swedish: 7.2.1Typ av växel:
Finnish: 7.2.1Mekanismin tyyppi:
Czech: Druh převodu řízení:
Bulgarian: Тип на кормилното задвижване:
English: Linkage to wheels:
French: Transmission aux roues:
German: Verbindung zu den Rädern:
Spanish: Transmisión a las ruedas:
Italian: Trasmissione alle ruote:
Portuguese: Ligação às rodas:
Dutch: Stuurstangenstelsel:
Danish: Forbindelse til hjulene:
Swedish: 7.2.2Koppling till hjul:
Finnish: 7.2.2Kytkentä pyöriin:
Czech: Spojení s koly:
Bulgarian: Връзка с колелата:
English: Method of assistance if any:
French: Mode d'assistance, le cas échéant:
German: Gegebenenfalls Art der Lenkhilfe:
Spanish: Tipo de asistencia, si procede:
Italian: Tipo degli eventuali servocomandi:
Portuguese: Tipo de assistência, se existir:
Dutch: Soort (eventuele) stuurbekrachtiging:
Danish: Eventuelt servoforstærkning:
Swedish: 7.2.3Eventuellt servosystem:
Finnish: 7.2.3Tehostamistapa, jos sellainen on:
Bulgarian: Спомагателни методи, ако има:
English: Method and diagram of operation, make(s) and type(s):
French: Mode et schéma de fonctionnement, marque(s) et type(s):
German: Arbeitsweise und Betriebsschema, Fabrikmarke(n) und Typ(en):
Spanish: Método de funcionamiento y diagrama del mismo, marca(s) y tipo(s):
Italian: Sistema e schema di funzionamento, marca o marche e tipo o tipi:
Portuguese: Modo e esquema de funcionamento, marca(s) e tipo(s):
Dutch: Principe en diagram van de werking, merk(en) en type(n):
Danish: Funktionsprincip og -diagram, fabrikat og type:
Swedish: 7.2.3.1Funktionssätt med diagram, fabrikat och typ(er):
Finnish: 7.2.3.1Toimintatapa ja -kaavio, merkki (merkit) ja tyyppi (tyypit):
Bulgarian: Начин и работна характеристика, марка(-и) и тип(ове):
English: Schematic diagram of the steering mechanism:
French: Schéma du mécanisme de direction:
German: Schematische Darstellung der Lenkanlage:
Spanish: Esquema del mecanismo de dirección:
Italian: Schema del meccanismo di sterzo:
Portuguese: Diagrama esquemático do mecanismo de direcção:
Dutch: Schematisch diagram van het stuurmechanisme:
Danish: Skematisk diagram over styremekanismen:
Swedish: 7.2.4Skiss av styrväxeln:
Finnish: 7.2.4Ohjausmekanismin periaatekaavio:
Bulgarian: Схема на кормилното оборудване:
English: Schematic diagram(s) of the steering control(s):
French: Schéma(s) de la/des commande(s) de direction:
German: Schematische Darstellung(en) der Betätigungseinrichtung(en):
Spanish: Esquema(s) del mando o mandos de dirección:
Italian: Schema o schemi del/i comando/i dello sterzo:
Portuguese: Diagrama(s) esquemático(s) do(s) comando(s) da direcção:
Dutch: Schematisch(e) diagram(men) van het stuurorgaan (de stuurorganen):
Danish: Skematisk(e) diagram(mer) over styreapparatets betjeningsorgan(er):
Swedish: 7.2.5Skiss(er) av styrorgan:
Finnish: 7.2.5Ohjauslaitteiden periaatekaavio(t):
Bulgarian: Схема-и) на устройството(-ата) за управление:
English: Range and method of adjustment, if any, of the steering control:
French: Plage de réglage et mode de réglage de la commande de direction, s'il y a lieu:
German: Gegebenenfalls Verstellbereich und Betätigung der Lenkradverstellung:
Spanish: Si existiesen, alcance y método de ajuste del mando de dirección:
Italian: Sistema ed ampiezza dell'eventuale regolazione del comando dello sterzo:
Portuguese: Gama e método de ajustamento, se existir, do comando da direcção:
Dutch: Eventueel bereik en methode van verstelling van het stuurorgaan:. 7.3. Maximumstuurhoek van de wielen
Danish: Eventuelt indstillingsmuligheder og indstillingsmåde for styreapparatets betjeningsorgan:
Swedish: 7.2.6Eventuella möjligheter till justering av styrorganen och intervall för denna:
Finnish: 7.2.6Mahdollinen ohjauslaitteen säätöalue ja -tapa:
Bulgarian: Обхват и начин на регулиране, ако има, на устройството за управление:
English: Maximum steering angle of the wheels
French: Angle de braquage maximal des roues
German: Größter Einschlagwinkel der Räder
Spanish: Ángulo máximo de giro de las ruedas
Italian: Angolo massimo di sterzata delle ruote 7.3.1. A destra:
Portuguese: Ângulo de viragem máximo das rodas 7.3.1. À direita:
Danish: Hjulenes største drejningsvinkel
Swedish: 7.3Hjulens maximala styrutslag
Finnish: 7.3Pyörien suurin kääntymiskulma
Greek: Μέγιστη γωνία στροφής των τροχών
Czech: Maximální úhel rejdu kol
Slovak: Maximálny uhol rejdu kolies
Bulgarian: Максимален ъгъл на завиване на колелата
Estonian: Rataste suurim pöördenurk
Lithuanian: Maksimalusis ratų vairavimo kampas
English: To the right . . . . . . (degrees); number of turns of the steering wheel . . . . . . (or equivalent data)
French: À droite: . . . . . . degrés; nombre de tours du volant: . . . . . . (ou données équivalentes)
German: Nach rechts . . . . . . (Grad); Lenkradumdrehungen . . . . . . (oder gleichwertige Angaben)
Spanish: A la derecha . . . . . . (grados); número de vueltas del volante . . . . . . (o datos equivalentes)
Danish: Til højre . . . . . . (grader); antal ratomdrejninger . . . . . . (eller tilsvarende data)
Swedish: 7.3.1Åt höger (grader); antal varv på ratt (eller motsvarande uppgifter)
Finnish: 7.3.1Oikealle astetta; ohjauspyörän kierrosten lukumäärä (tai vastaavat tiedot)
Greek: Προς τα δεξιά: . . . . . . (μοίρες)- αριθμός στροφών του τιμονιού . . . . . . (ή ισοδύναμα δεδομένα)
English: To the left . . . . . . (degrees); number of turns of the steering wheel . . . . . . (or equivalent data)
French: À gauche: . . . . . . degrés; nombre de tours de volant: . . . . . . (ou données équivalentes)
German: Nach links . . . . . . (Grad); Lenkradumdrehungen . . . . . . (oder gleichwertige Angaben)
Spanish: A la izquierda . . . . . . (grados); número de vueltas del volante . . . . . . (o datos equivalentes)
Italian: A sinistra: . . . . . . (gradi); numero di giri del volante:
Portuguese: À esquerda: . . . . . . (graus); número de rotações do volante:
Danish: Til venstre . . . . . . (grader); antal ratomdrejninger . . . . . . (eller tilsvarende data)
Swedish: 7.3.2Åt vänster (grader); antal varv på ratt (eller motsvarande uppgifter)
Finnish: 7.3.2Vasemmalle astetta; ohjauspyörän kierrosten lukumäärä (tai vastaavat tiedot)
Greek: Προς τα αριστερά: . . . . . . (μοίρες)- αριθμός στροφών του τιμονιού . . . . . . (ή ισοδύναμα δεδομένα)
English: BRAKES
French: FREINAGE
German: BREMSANLAGE
Spanish: FRENOS
Italian: FRENI
Portuguese: TRAVÕES
Dutch: REMINRICHTING
Danish: BREMSER
Swedish: 8BROMSAR
Finnish: 8JARRUT
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΕΔΗΣΕΩΣ
Czech: BRZDY
Slovak: BRZDY
Bulgarian: СПИРАЧКИ
Estonian: PIDURID
Lithuanian: STABDŽIAI
English: The following particulars, including means of identification, where applicable, are to be given:
French: Les renseignements suivants doivent être donnés, avec, le cas échéant, indication des moyens d'identification:.
German: Nachstehende Einzelheiten und gegebenenfalls Identifizierungsmerkmale sind anzugeben:
Spanish: Se han de especificar los siguientes detalles y, en su caso, las formas de identificación:
Italian: FRENI Vanno indicati i seguenti dettagli, compresi i mezzi di identificazione, laddove applicabili:
Portuguese: TRAVÕES Devem ser dados os seguintes pormenores, incluindo os meios de identificação, onde aplicável:
Dutch: De volgende bijzonderheden, met inbegrip van identificatiemiddelen, indien van toepassing, dienen te worden verstrekt:
Danish: Følgende nærmere oplysninger, herunder i givet fald identifikationsmuligheder:
Swedish: Följande uppgifter skall lämnas, i tillämpliga fall tillsammans med identifikationsuppgifter:
Finnish: Seuraavat tiedot ja tarvittaessa tunnistustapa on annettava:
Greek: Πρέπει να δίνονται τα ακόλουθα στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, μέσων αναγνώρισης:
Czech: Je třeba uvést tyto údaje, popřípadě způsob označení:
Slovak: Je potrebné uviesť nasledovné údaje vrátane prípadných prostriedkov identifikácie:
Bulgarian: По целесъобразност трябва да бъдат дадени следните данни, включително знаците за идентификация:
Estonian: Esitada tuleb järgmised üksikasjalikud andmed, vajaduse korral ka identifitseerimisandmed:
Lithuanian: Reikia pateikti tokius duomenis, tam tikrais atvejais įskaitant ir informaciją apie identifikavimo priemones:
English: Type and characteristics of the brakes (as defined in Annex I, item 1.6 to Directive 71/320/EEC) with a drawing, (e. g. drums or discs, wheels braked, connection to braked wheels, make and type of lining/pads, effective braking areas, radius of drums, shoes or discs, mass of drums, adjustment devices, relevant parts of the axle(s) and suspension, .
Spanish: Tipo y características de los frenos (según la definición del punto 1.6 del Anexo I de la Directiva 71/320/CEE), adjuntado un plano (por ejemplo, tambores o discos, ruedas frenadas, conexión con éstas, marca y tipo de forros y cojinetes, superficie eficaz de frenado, radio de los tambores, zapatas o discos, masa de los tambores, dispositivos de ajuste, partes del/de los eje(s) y de la suspensión relacionadas con los frenos, etc.):
Italian: Tipo e caratteristiche dei dispositivi di frenatura (quali definiti al punto 1.6 dell'allegato I della direttiva 71/320/CEE) con uno schema dimensionale (ad esempio tamburi o dischi, ruote frenate, trasmissione alle ruote frenate, marca e tipo delle guarnizioni e delle pastiglie, superfici efficaci di frenatura, raggio dei tamburi, ganasce o dischi, massa dei tamburi, dispositivi di regolazione, parti interessate dell'asse o degli assi e della sospensione, ecc.) :
Portuguese: Tipo e características dos travões (conforme definidas no ponto 1.6 do anexo I da Directiva 71/320/CEE) com um desenho [por exemplo, tambores ou discos, rodas equipadas com travões, ligação às rodas equipadas com travões, marca e tipo das cintas/calços, áreas efectivas de travagem, raio dos tambores, maxilas ou discos, massas dos tambores, dispositivos de ajustamento, partes relevantes do(s) eixo(s) e suspensão, . . .]:
Dutch: Type en kenmerken van de remmen (zoals omschreven in punt 1.6 van bijlage I van Richtlijn 71/320/EEG) met een tekening (bij voorbeeld trommels of schijven, geremde wielen, verbinding met geremde wielen, merk en type van voeringen/blokken, effectief remoppervlak, straal van trommels, schoenen of schijven, gewicht van trommels, bijstelinrichtingen, relevante delen van de as(sen) en ophanging, enz.):
Danish: Bremsetype og karakteristik (som defineret i punkt 1.6 i bilag I til direktiv 71/320/EØF) med tegning (f.eks. tromler eller skiver, bremsede hjul, forbindelse til bremsede hjul, bremsebelægningernes/bremseklodsernes fabrikat og type, effektivt bremseareal, radius af tromler, sko eller skiver, bremsetromlernes masse, justeringsanordninger, relevante dele af aksel(aksler) og hjulophæng osv.) :
English: Service braking device:
German: Betriebsbremsanlage:
Spanish: Dispositivo de frenado de servicio:
Italian: Dispositivo di frenatura di servizio:
Portuguese: Dispositivo de travagem de serviço:
Dutch: Bedrijfsreminrichting:
Danish: Driftsbremse:
Swedish: 8.2.1Färdbromsanordning:
Finnish: 8.2.1Käyttöjarrulaite:
Czech: Soustava pro provozní brzdění:
Bulgarian: Работен спирачна уредба:
English: Secondary braking device:
French: Dispositif de freinage auxiliaire:
German: Hilfsbremsanlage:
Spanish: Dispositivo de frenado de socorro:
Italian: Dispositivo di frenatura di soccorso:
Portuguese: Dispositivo de travagem de emergência:
Dutch: Hulpreminrichting:
Danish: Nødbremse:
Swedish: 8.2.2Reservbromsanordning:
Finnish: 8.2.2Varajarrulaite:
Czech: Soustava pro nouzové brzdění:
Bulgarian: Спомагателна уредба:
English: Parking braking device:
French: Dispositif de freinage de stationnement:
German: Feststellbremsanlage:
Spanish: Dispositivo de frenado de estacionamiento:
Italian: Dispositivo di frenatura di stazionamento:
Portuguese: Dispositivo de travagem de estacionamento:
Dutch: Parkeerreminrichting:
Danish: Parkeringsbremse:
Swedish: 8.2.3Parkeringsbromsanordning:
Finnish: 8.2.3Seisontajarrulaite:
Bulgarian: Спирачна уредба за паркиране:
English: Any additional braking device:
French: Dispositif de freinage supplémentaire éventuel:
German: Zusätzliche Bremsanlage (sofern vorhanden):
Spanish: Dispositivos de frenado suplementarios:
Italian: Eventuali dispositivi supplementari di frenatura:
Portuguese: Qualquer dispositivo de travagem adicional:
Dutch: Eventuele extra reminrichting:
Danish: Eventuelt yderligere bremseanordning:
Swedish: 8.2.4Eventuell ytterligare bromsanordning:
Finnish: 8.2.4Kaikki mahdolliset lisäjarrulaitteet:
Czech: Případné přídavné brzdové zařízení.
English: Breakaway braking device:
French: Dispositif de freinage en cas de rupture d'attelage:
German: Abreißbremsanlage:
Spanish: Dispositivo de frenado automático en caso de ruptura de un enganche:
Italian: Dispositivo di frenatura d'emergenza in caso di distacco accidentale del rimorchio:
Portuguese: Dispositivo de travagem por ruptura da atrelagem:
Dutch: Automatische reminrichting bij breuk van de koppeling:
Danish: Bremseanordning, der aktiveres automatisk ved brud på påhængskøretøjstilkoblingen:
Swedish: 8.2.5Automatisk bromsanordning för släpvagn:
Finnish: 8.2.5Jarrulaite kytkennän rikkoutuessa:
Bulgarian: Спирачна уредба в случай на отделяне:
English: Control and transmission of trailer braking devices in vehicles (including trailers) designed to pull a trailer:
French: Commande et transmission des dispositifs de freinage des véhicules (notamment des remorques) conçus pour être attelés à une remorque:
German: Betätigungs- und Übertragungseinrichtungen der Anhängerbremsanlage in Fahrzeugen (einschließlich Anhängern), die zum Ziehen von Anhängern ausgerüstet sind:
Spanish: Mando y transmisión de los dispositivos de frenado para remolques en vehículos (incluidos los remolques) destinados a arrastrar un remolque:
Italian: Comando e trasmissione dei dispositivi di frenatura del rimorchio sui veicoli (compresi i rimorchi) predisposti al traino di un rimorchio:
Portuguese: Comando e transmissão dos dispositivos de travagem do reboque nos veículos (incluindo os reboques) concebidos para atrelar um reboque:
Dutch: Bediening en overbrenging van reminrichtingen van aanhangwagens bij voertuigen (met inbegrip van aanhangwagens) die zijn ontworpen om een aanhangwagen te trekken:
Danish: Betjening og transmission af bremseanordninger til påhængskøretøjer på køretøjer (herunder påhængskøretøjer), der er beregnet til at trække et påhængskøretøj:
Swedish: 8.3Manöverorgan och transmission hos bromsanordningar för släpvagnar till fordon (även släpvagnar) som är avsedda att dra släpvagnar:
Finnish: 8.3Perävaunun vetämiseen suunniteltujen ajoneuvojen (myös perävaunut) perävaunun jarrulaitteiden hallintalaite- ja voimansiirto:
Czech: Ovládací prvek a převod soustav pro brzdění přípojných vozidel u vozidel (včetně přípojných vozidel) konstruovaných pro tažení přípojného vozidla:
Bulgarian: Управление и задвижване на спирач- ните уредби на ремаркето от превозното средство, конструирано да тегли ремарке:
English: Vehicle is equipped to tow a trailer with electric/pneumatic/hydraulic (5) service brakes:
French: Le véhicule est équipé pour tracter une remorque pourvue de freins de service électriques/pneumatiques/hydrauliques (5):
German: Das Fahrzeug ist zum Ziehen eines Anhängers mit elektrischer/pneumatischer/hydraulischer (5) Betriebsbremse ausgerüstet:
Spanish: Especifíquese si el vehículo está equipado para arrastrar un remolque con frenos de servicio eléctricos/neumáticos/hidráulicos (5):
Italian: Il veicolo è predisposto per il traino di un rimorchio dotato di dispositivo elettrico/pneumatico/idraulico (5) di frenatura di servizio:
Portuguese: O veículo está equipado para atrelar um reboque com travões de serviço eléctricos/pneumáticos/hidráulicos (5):
Dutch: Het voertuig is uitgerust om een aanhangwagen met elektrische/pneumatische/hydraulische (5) bedrijfsreminrichting te trekken:
Danish: Køretøjet er udstyret til at trække et påhængskøretøj med elektrisk/pneumatisk/hydraulisk (5) driftsbremse:
Swedish: 8.4Fordonet är utrustad för att dra en släpvagn med elektrisk/pneumatisk/hydraulisk(1) färdbromsanordning:
Finnish: 8.4Ajoneuvo on varustettu vetämään sähköisillä/pneumaattisilla/hydraulisilla(1) käyttöjarruilla varustettua perävaunua:
Czech: Vozidlo je vybaveno k tažení přípojného vozidla s elektrickou/pneumatickou/hydraulickou1 provozní brzdou:
Estonian: Sõiduk on varustatud vajalike seadmetega elektriliste/pneumaatiliste/hüdrauliliste1 sõidupiduritega haagise vedamiseks:
English: yes/no (6)
French: oui/non (6) .
German: ja/nein (6)
Spanish: sí/no (6)
Italian: sì/no (6)
Portuguese: sim/não (6)
Dutch: ja/neen (6)
Danish: ja/nej (6)
Estonian: jah/ei1
English: For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan:
French: Pour les véhicules équipés d'un dispositif antiblocage: description du fonctionnement du système (y compris tout élément électronique), schéma électrique, schéma des circuits hydrauliques ou pneumatiques:
German: Bei Fahrzeugen mit Blockierverhinderern, Funktionsbeschreibung des Systems (einschließlich der elektronischen Teile), elektrisches Blockschaltbild, Darstellung der hydraulischen oder pneumatischen Kreise:
Spanish: Para los vehículos con sistemas antibloqueo, descripción del funcionamiento del sistema (incluidos los elementos electrónicos), diagrama eléctrico del bloque, esquema del circuito neumático o hidráulico:
Italian: Nel caso di veicoli muniti di sistemi antibloccaggio, descrizione del funzionamento del sistema (comprendente eventuali elementi elettronici), curva di bloccaggio elettrico e schema del circuito idraulico o pneumatico:
Portuguese: Para os veículos com sistemas antibloqueio, descrição do funcionamento do sistema (incluindo quaisquer peças electrónicas), diagrama de blocos, esquema do circuito hidráulico ou pneumático:
Dutch: Bij voertuigen met een antiblokkeersysteem, beschrijving van de werking van het systeem (met inbegrip van eventuele elektronische onderdelen), elektrisch blokschema, schema van het hydraulisch of pneumatisch circuit:
Danish: For køretøjer med blokeringsfrie bremser, beskrivelse af systemets funktion (herunder elektroniske dele), blokdiagram over de elektriske forbindelser samt diagram over hydraulik- eller trykluftkredsløbet:
Swedish: 8.5För fordon med antilåsningsanordning: beskrivning av funktionssätt (även för eventuell elektronik), blockdiagram över elektriska förbindelser och diagram över hydrauliskt eller pneumatiskt kretslopp:
Finnish: 8.5Jarrujen lukkiutumisenestojärjestelmillä varustettujen ajoneuvojen osalta järjestelmän toiminnan kuvaus (mukaan lukien elektroniset osat), sähköjärjestelmän lohkokaavio, hydraulisen tai pneumaattisen järjestelmän piirikaavio:
Bulgarian: За превозни средства с антиблокиращи системи, описание на работата на системата (включително всички електронни части), схема на електическия блок, схема на хидравличния или пневматичия кръг:
English: Calculation and curves according to the Appendix to 1.1.4.2 of Annex II to Directive 71/320/EEC (or the Appendix to Annex XI, if applicable):
French: Calculs et courbes établis conformément au point 1.1.4.2 de l'appendice de l'annexe II de la directive 71/320/CEE (ou de l'appendice de l'annexe XI, s'il y a lieu):
German: Berechnung und Kurven gemäß der Anlage zu Abschnitt 1.1.4.2 des Anhangs II der Richtlinie 71/320/EWG (oder gegebenenfalls der Anlage zu Anhang XI):
Spanish: Cálculo y curvas conforme al apéndice del punto 1.1.4.2 del Anexo II de la Directiva 71/320/CEE (o, en su caso, conforme al apéndice del Anexo XI):
Italian: Calcoli e diagrammi conformi al punto 1.1.4.2 dell'appendice dell'allegato II della direttiva 71/320/CEE (o, se applicabile, all'appendice dell'allegato XI):
Portuguese: Cálculo e curvas de acordo com o apêndice do ponto 1.1.4.2 do anexo II da Directiva 71/320/CEE (ou o apêndice ao anexo XI, se aplicável):
Dutch: Berekening en curven overeenkomstig punt 1.1.4.2 van het aanhangsel van bijlage II van Richtlijn 71/320/EEG (of, indien van toepassing, het aanhangsel bij bijlage XI):
Danish: Beregning og kurver i henhold til tillægget til punkt 1.1.4.2 i bilag II til direktiv 71/320/EØF (eller i givet fald tilægget til bilag XI):
Swedish: 8.6Beräkning och kurvor enligt tillägg till punkt 1.1.4.2 i bilaga 2 till direktiv 71/320/EEG (eller, i tillämpliga fall, tillägget till bilaga 11):
Finnish: 8.6Direktiivin 71/320/ETY liitteessä II olevan 1.1.4.2 kohdan lisäyksen (tai soveltuvin osin liitteessä XI olevan lisäyksen) mukainen mitoituslaskelma ja -käyrät:
Bulgarian: Изчисляване на зависимости според приложението към 1.1.4.2. от приложение II към Директива 71/320/ЕИО (или приложението към приложение ХI, ако се прилага):
English: Description and/or drawing of the energy supply (also to be specified for power-assisted braking devices):
French: Description ou dessin du système d'alimentation en énergie (également dans le cas des dispositifs de freinage assistés):
German: Beschreibung und/oder Zeichnung der Energieversorgung (auch bei Bremskraftverstärkern):
Spanish: Descripción y/o gráfico de la fuente de energía (especifíquese también para los dispositivos de frenado con asistencia):
Italian: Descrizione e/o disegno del sistema di alimentazione di energia (da indicare anche nel caso di dispositivi di frenatura servoassistiti):
Portuguese: Descrição e/ou desenho da alimentação de energia (a especificar também para os dispositivos de travagem com assistência):
Dutch: Beschrijving en/of tekening van de energietoevoer (eveneens aan te geven voor reminrichtingen met rembekrachtiging):
Danish: Beskrivelse og/eller tegning af energiforsyning (skal ligeledes specificeres for servoforstærkede bremser):
Swedish: 8.7Beskrivning och/eller ritning av energiförsörjningen (skall även lämnas för servobromsanordning):
Finnish: 8.7Energialähteen kuvaus tai piirustus (myös ulkoisella voimanlähteellä varustettujen jarrulaitteiden osalta):
Bulgarian: Описание и/или чертеж на енергозахранващото устройство (да бъдат отбе лязани спирачни уредби с усилвател):
English: Calculation of the braking system:
French: Calcul du système de freinage:
German: Berechnung der Bremsanlage:
Spanish: Cálculo del sistema de frenado:
Italian: Calcolo del sistema di frenatura:
Portuguese: Cálculo do sistema de travagem:
Danish: Beregning af bremsesystemet:
Swedish: 8.8Beräkning av bromsverkan:
Finnish: 8.8Jarrujärjestelmän mitoitus:
Czech: Výpočet brzdového systému:
Bulgarian: Изчисляване на спирачната уредба: