English: refuse, in respect of a type of end-outline marker lamp, front position (side) lamp, rear position (side) lamp and stop lamp, to grant EEC component type-approval or national type-approval, if these end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps comply with the provisions of this Directive, or
French: ni refuser, pour un type de feu d'encombrement, de feu de position avant, de feu de position arrière et de feu-stop, l'homologation CEE ou l'homologation de portée nationale si ces feux d'encombrement, feux de position avant, feux de position arrière et feux- stop répondent aux prescriptions de la présente directive,
Portuguese: recusar, para um tipo de luz delimitadora, luz de presença da frente, luz de presença da retaguarda e luz de travagem, a homologação CEE ou a homologação de âmbito nacional, se estas luzes satisfizerem as prescrições da presente directiva,
Czech: odmítnout udělit EHS schválení typu konstrukční části nebo vnitrostátní schválení typu pro typ doplňkové obrysové svítilny, přední obrysové svítilny, zadní obrysové svítilny a brzdové svítilny, pokud tato doplňková obrysová svítilna, přední obrysová svítilna, zadní obrysová svítilna nebo brzdová svítilna splňují požadavky této směrnice, ani
Slovak: odmietnuť, vzhľadom na typ doplnkového obrysového svetla, predného obrysového (bočného) svetla, zadného obrysového (bočného) svetla a brzdového svetla, udeliť EHS typové schválenie komponentu alebo národné typové schválenie, ak tieto doplnkové obrysové svetlá, predné obrysové (bočné) svetlá, zadné obrysové (bočné) svetlá a brzdové svetlá spĺňajú ustanovenia tejto smernice, alebo
Hungarian: nem tagadható meg a méretjelző, első (oldalsó) és hátsó (oldalsó) helyzetjelző, valamint féklámpatípusra az EGK-típusjóváhagyás vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadása, amennyiben a lámpák megfelelnek ezen irányelv rendelkezéseinek,
Estonian: keelduda ülemiste ääretulelaternate, eesmiste ääretulelaternate, tagumiste ääretulelaternate ja piduritulelaternate puhul osa EMÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest, kui need ülemised ääretulelaternad, eesmised ääretulelaternad, tagumised ääretulelaternad ja piduritulelaternad vastavad käesoleva direktiivi sätetele, ega
Latvian: atteikt EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājumu piešķišanu vai valsts tipa apstiprinājumu attiecībā uz kontūrgaismas lukturi, priekšējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturi, pakaļējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturi, bremžu signāllukturi, ja šie kontūrgaismas lukturi, priekšējie gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturi, pakaļējie gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturi un bremžu signāllukturi atbilst šīs direktīvas noteikumiem, vai
Lithuanian: atsisakyti suteikti EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą skersinio kontūro gabarito, priekiniams (šoniniams), galiniams (šoniniams) gabarito ir stabdymo žibintams, jei jie atitinka šios direktyvos nuostatas,
Maltese: jirrifjuta, fir-rigward ta“ tip ta“ fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta“ pożizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), fanal ta“ pożizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) u fanal tal-waqfien, li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jekk dawn il-fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, il-fanali ta“ pożizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta“ pożizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) u l-fanali tal-waqfien jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta“ din id-Direttiva, jew