FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whether the animals are suffering from a disease which can be transmitted to humans or animals, whether they show symptoms or whether their general condition is such as to indicate that the disease may occur;
French: si les animaux sont atteints d'une maladie transmissible à l'homme ou aux animaux, ou s'ils présentent des symptômes, ou s'ils se trouvent dans un état général permettant de craindre l'apparition d'une telle maladie;
German: a)ob die Tiere von einer auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit befallen sind oder ob betimmte Anzeichen oder das Allgemeinbefinden der Tiere den Ausbruch einer solchen Krankheit befürchten lassen;
Spanish: si los animales padecen una enfermedad transmisible a las personas o a los animales, si presentan síntomas o si su estado general induce a pensar que es posible que aparezca la enfermedad;
Italian: se gli animali sono affetti da malattia trasmissibile all'uomo o agli animali oppure se presentano sintomi o un quadro clinico che possano far temere l'insorgenza di tale malattia;
Danish: om dyrene er angrebet af en sygdom, der kan overføres til mennesker eller dyr, eller om de frembyder symptomer på, eller deres almentilstand lader befrygte et udbrud af en sådan sygdom
Swedish: om djuren lider av någon sjukdom som kan överföras till människor eller djur, om de visar tecken på sjukdom eller om deras allmäntillstånd är sådant att sjukdom kan uppstå,
Finnish: sairastavatko eläimet tautia, joka voi tarttua ihmisiin tai eläimiin, onko niillä oireita tai onko niiden yleistila sellainen, että ne saattaisivat sairastua tällaiseen tautiin;
Czech: zda jsou zvířata postižena chorobou přenosnou na člověka nebo na zvířata, případně zda mají příznaky nebo jsou ve stavu, na jehož základě je možno vyslovit podezření z takové choroby;
Slovak: či sú zvieratá postihnuté chorobou prenosnou na človeka alebo na zvieratá, prípadne či majú jej príznaky alebo sú v stave, na ktorého základe je možné vysloviť podozrenie z takej choroby;
Polish: czy zwierzęta chorują na chorobę, która może być przeniesiona na ludzi i zwierzęta, czy występują objawy choroby albo czy ogólny stan zwierząt wskazuje, że taka choroba może wystąpić;
Slovenian: ali so živali okužene s kako boleznijo, ki se lahko prenaša na ljudi ali živali, bodisi kažejo simptome bodisi je njihovo splošno zdravstveno stanje tako, da bi taka bolezen lahko nastopila;
Estonian: kas loomad kannatavad inimestele või loomadele edasikanduvate haiguste all, kas neil esineb haigustunnuseid või kas nende üldseisund on selline, mis viitab haiguse esinemise võimalikkusele;
Latvian: vai dzīvnieki slimo ar transmisīvu slimību, kas ir bīstama cilvēkiem vai dzīvniekiem, vai tie uzrāda slimības simptomus, vai arī to vispārējais stāvoklis liecina, ka tie varētu būt slimi;
Lithuanian: ar gyvūnai neserga kuria nors žmonių arba gyvūnų užkrečiamąja liga, ar jie neturi jos požymių, o gal jų bendra būklė rodo, kad jie gali susirgti minėta liga;
Maltese: jekk l-annimali jkunux ibatu minn kull marda li tista’ tiġi trasmessa lil bniedem jew annimali, jekk ikunu juru sintomi jew jekk il-kondizzjoni ġenerali tagħhom hija tali li tindika illi l-marda tista’ sseħħ;
English: visual inspection of the slaughtered animal; (b)
Slovenian: vizualni pregled zaklane živali;
English: Rabbits shall be declared totally unfit for human consumption where the post-mortem inspection reveals the following:
French: Le lapin doit être déclaré totalement impropre à la consommation si l'inspection post mortem révèle:
German: Für absolut ungeeignet zum Verzehr werden Kaninchen erklärt, bei denen die Fleischuntersuchung folgendes ergeben hat:
Spanish: El conejo se declarará totalmente inapto para el consumo humano cuando la inspección post mortem revele:
Italian: Il coniglio è dichiarato completamente inadatto al consumo umano se dall'ispezione post mortem risultano:
Danish: Kaninkød skal erklæres for totalt uegnet til menneskeføde, hvis der ved undersøgelsen efter slagtningen afsløres følgende:
Swedish: Kaniner skall anses vara helt otjänliga som livsmedel om besiktningen efter slakt visar följande:
Finnish: Kanit on todettava kokonaisuudessaan ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi, jos post mortem -tarkastuksessa todetaan:
Czech: Jako nepoživatelné je posouzeno celé tělo králíka, jestliže se při prohlídce po porážce zjistí:
Slovak: Ako absolútne nepožívateľné sú králiky posudzované, ak sa pri prehliadke post mortem zistia:
Polish: Za nienadające się całkowicie do spożycia przez ludzi uznaje się króliki, u których badanie poubojowe wykazało:
Slovenian: Kunci se proglasijo za popolnoma neprimerne za prehrano ljudi, če pregled po zakolu odkrije:
Estonian: Küülikud loetakse täielikult inimtoiduks kõlbmatuks, kui surmajärgse kontrolli tulemusena on avastatud järgmised asjaolud:
Latvian: Trušus atzīst par cilvēku uzturā pilnībā nelietojamiem, ja pēckaušanas veselības pārbaudē atklājas:
Lithuanian: Triušiai laikomi visiškai netinkamais maistui tada, kai atliekant post-mortem patikrinimą nustatomi šie dalykai:
Maltese: Fniek għandhom ikunu ddikjarati mhumiex adattati għall konsum uman totalment fejn l-ispezzjoni ta’ wara l-mewt turi s-segwenti:
English: (c)The results of the ante-mortem and post-mortem health inspections shall be recorded by the official veterinarian and, if the presence of the diseases referred to in point 3 or the presence of residues are found, these shall be communicated to the authorities of the official service responsible for supervision of the stock from which the animals originated, as well as to the person responsible for the stock in question.
Slovenian: Uradni veterinar zapiše rezultate pregleda pred zakolom in pregleda po zakolu in v primeru odkritja bolezni iz točke 3 ali prisotnosti ostankov obvesti organe uradne službe, pristojne za nadzor črede, iz katere izvirajo živali, pa tudi osebo, ki odgovarja za to čredo.
English: instruments for making the public health marking on meat, to be handed over to the assistant staff only at the actual time of marking and for the length of time necessary for this purpose;
French: les instruments destinés au marquage de salubrité des viandes, qu'il ne remet au personnel auxiliaire qu'au moment même du marquage et pour le laps de temps nécessaire à celui-ci;b)
German: die für die Kennzeichnung der Genusstauglichkeit des Fleisches bestimmten Geräte, die er dem Hilfspersonal erst zum Zeitpunkt der Kennzeichnung und nur für die hierfür erforderliche Zeit übergeben darf;
Spanish: instrumentos para realizar el estampillado sanitario de la carne que sólo entregará al personal auxiliar en el momento preciso del estampillado y durante el perído de tiempo necesario para efectuarlo;
Italian: gli strumenti per la bollatura sanitaria delle carni, che può consegnare al personale ausiliario soltanto al momento effettivo della bollatura e per il tempo necessario a tale operazione;
Danish: de instrumenter, der er bestemt til sundhedsmærkning af kød, og som han først må udlevere til hjælpepersonalet på selve tidspunktet for mærkningen, og kun for det til denne mærkning nødvendige tidsrum
Swedish: för utrustning som är avsedd för kontrollmärkning av kött och som han endast får överlämna till assistenterna när märkning skall utföras och för den tid som behövs för det,
Finnish: välineitä terveysmerkinnän tekemiseksi lihaan, jotka annetaan avustavalle henkilökunnalle ainoastaan tämän merkitsemisen vaatimaksi ajaksi;
Czech: nástroje určené k označování zdravotní nezávadnosti masa, které předává pomocnému personálu teprve v době označení a jen na nezbytně nutnou dobu;
Slovak: nástroje určené k označovaniu zdravotnej nezávadnosti mäsa, ktoré odovzdáva pomocnému personálu až v čase značenia a len na nevyhnutne potrebnú dobu na tento účel;
Polish: przyrządy przeznaczone do znakowania mięsa, które może przekazać asystentom tylko w chwili znakowania, na czas potrzebny do wykonania tej czynności;
Slovenian: instrumente za nameščanje oznak zdravstvene ustreznosti na meso, ki jih preda pomočnikom le ob dejanskem nameščanju oznak in za toliko časa, kot je potrebno za ta označitev;
Estonian: vahendid tervisesmärgistuse tegemiseks lihale, mis tuleb üle anda abipersonalile üksnes märgistamise toimumise tegelikul ajal ja selleks vajalikuks ajavahemikuks;
Latvian: instrumentus, ar ko veic gaļas valsts veselības marķējumu, ko viņš izsniedz palīgpersonālam tikai marķēšanas laikā uz šim nolūkam nepieciešamo laiku;
Lithuanian: instrumentus, reikalingus mėsai paženklinti sveikumo ženklu, kuriuos jis gali perduoti savo padėjėjui tik ženklinimo metu ir tik tam laikui, kurio reikia ženklinimo procedūrai atlikti;
Maltese: strumenti biex isir immarkar ta’ saħħa pubblika fuq laħam, li għandu jgħaddi għand l-impjegat assistent fil-ħin attwali ta’ l-immarkar u għat-tul ta’ żmien meħtieġ għal dan l-iskop;
English: on the upper part, the initial letter or letters in capitals of the name of the country of dispatch: B, D, DK, EL, ESP, F, IRL, I, L, NL, P, UK,
Swedish: I övre delen avsändarlandets initialer med versalerna B, D, DK, EL, ESP, F, IRL, I, L, NL, P eller UK.
Finnish: -yläosassa on lähettäjämaan nimen alkukirjain tai -kirjaimet suuraakkosin: B, D, DK, EL, ESP, F, IRL, I, L, NL, P, UK,
Czech: v horní části velkými písmeny zkratku státu odeslání: B, D, DK, EL, ESP, F, IRL, I, L, NL, P, UK,
Slovak: v hornej časti veľkými písmenami skratku štátu odosielateľa: B, D, DK, EL, ESP, F, IRL, I, L, NL, P, UK,
Slovenian: v zgornjem delu, prvo veliko črko oziroma prve velike črke imena države odpreme: B, D, DK, EL, ESP, F, IRL, I, L, NL, P, UK,
English: on the lower part, one of the following sets of initials: CEE, EEG, EWG, EOEF, EEC or EOK,
Swedish: I nedre delen en av följande förkortningar: CEE, EEG, EWG, EOF, EEC eller EOK.
Czech: ve spodní části jednu z těchto zkratek: CEE, EEC, EEG, EOK, EWG nebo EF,
Slovak: v spodnej časti jednu z nasledujúcich skratiek: CEE, EEG, EWG,E0F,EEC alebo EOK,
Slovenian: v spodnjem delu eno od naslednjih okrajšav: CEE, EEC, EWG, EOF, EEC, EGS ali EOK,
English: an oval containing the information listed in (a); the letters must be 0,8 cm high and the figures 1,1 cm high.
Swedish: En oval som innehåller de uppgifter som anges i a. Bokstäverna skall vara 0,8 cm höga och siffrorna 1,1 cm höga.
Finnish: soikio, jossa on a alakohdassa luetellut tiedot; kirjainten on oltava 0,8 cm korkeita ja numeroiden 1,1 cm korkeita.
Czech: ovál, ve kterém jsou údaje uvedené pod písmenem a), přičemž písmena jsou vysoká 0,8 cm a číslice jsou vysoké 1,1 cm.
Slovak: v ováli, v ktorom sú uvedené údaje pod písmenom a), musia byť písmená veľké 0,8 cm a číslice 1,1 cm.
Slovenian: ovalno oznako s podatki, naštetimi v (a), z višino črk 0,8 cm in višino številk 1,1 cm.
Latvian: ovāla figūra, kas ietver informāciju, kas uzskaitīta a) apakšpunktā, burtiem jābūt 0,8 cm augstiem, bet cipariem - 1,1 cm augstiem.
English: The public health marking referred to in point 1 (a) must be made:
French: Le marquage de salubrité visé au point 1 a) doit se faire:
German: Die Kennzeichnung gemäß Nummer 1 Buchstabe a) ist anzubringen:
Spanish: El estampillado sanitario a que se refiere la letra a) del punto 1 deberá efectuarse:
Italian: La bollatura sanitaria di cui al punto 1, lettera a), deve essere eseguita:
Danish: det i nr. 1, litra a), nævnte sundhedsmærke skal anbringes
Finnish: Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu terveysmerkintä on tehtävä:
Czech: Označování zdravotní nezávadnosti uvedené v bodu 11.1 písm. a) se provádí:
Slovak: Značka zdravotnej nezávadnosti uvedená v bode 11.1 písm. a) sa urobí:
Polish: Znakowanie określone w pkt 1 wykonuje się:
Slovenian: Oznaka zdravstvene ustreznosti iz točke 1(a) se mora namestiti:
Estonian: Punktis 1 a viidatud tervisemärk peab olema tehtud:
Latvian: Valsts veselības marķējumu, kas minēts 1. punkta a) apakšpunktā, jāizdara:
Lithuanian: 1 punkto a papunktyje minėtas visuomenės sveikatos ženklas dedamas:
Maltese: L-immarkar ta’ saħħa pubblika li għalih saret referenza fil-punt 1 (a) għandu jsir:
English: Identification of meat
French: Identification de viandes
German: Angaben zur Identifizierung des Fleisches
Spanish: Identificación de la carne
Danish: Identifikation af kødet
Finnish: Lihan tunnistetiedot
Czech: Identifikace masa
Slovak: Identifikácia mäsa
Polish: Identyfikacja mięsa
Slovenian: Identifikacija mesa
Estonian: Liha identifikatsioon
Latvian: Gaļas identifikācija.
Lithuanian: Mėsos tapatumo nustatymas
English: III.
Slovenian: III.
English: the rabbit meat described (%),
French: que les viandes de lapin désignées ci-avant (%);
German: das vorstehend bezeichnete Kaninchenfleisch (%);
Spanish: que las carnes de conejo indicadas (%);
Italian: che le carni di coniglio di cui sopra (%);
Danish: at ovennævnte kaninkød (%)
Finnish: -edellä esitetyssä kaninlihassa(4),
Czech: že výše uvedené králičí maso(4);
Slovak: že popísané králičie mäso(4),
Slovenian: opisano kunčje meso (4),
Estonian: eespool kirjeldatud küülikuliha4,
Lithuanian: aprašyta triušiena (4),
English: this meat has been passed as fit for human consumption following a veterinary inspection carried out in accordance with Council Directive 90/495/EEC of 27 November 1990 concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat; (c)
Slovenian: je bilo to meso opredeljene kot ustrezno za človekovo prehrano po veterinarskem pregledu opravljenem v skladu z Direktivo Sveta 90/495/EGS z dne 27. novembra 1990 o problemih v zvezi z javnim zdravstvom in zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na proizvodnjo in dajanje na trg kunčjega mesa in mesa gojene divjadi;
English: the transport vehicles or containers and the loading conditions of this consignment meet the hygiene requirements laid down in that Directive. Done at.
Slovenian: prevozna vozila oziroma posode in pogoji natovarjanja te pošiljke izpolnjujejo higienske pogoje, ki jih določa ta Direktiva.
English: MODEL HEALTH CERTIFICATE for farmed rabbits or game (¹) transported from the farm to the slaughterhouse Competent service:.
Slovenian: ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO za kunce ali gojeno divjad (1), ki se prevaža s posestva v klavnico
English: Identification of animals
German: Identifizierung der Schlachttiere
Italian: Identificazione degli animali
Danish: Identifikation af dyrene:
Finnish: Eläinten tunnistetiedot
Czech: Identifikace zvířat
Slovak: Identifikácia zvierat
Polish: Identyfikacja zwierząt
Slovenian: Identifikacija živali
Estonian: Loomade identifikatsioon
Latvian: Dzīvnieku identifikācija.
Lithuanian: Gyvūno tapatumo nustatymas
English: the meat of the species described above (%),
French: que les viandes des espèces désignées ci-avant (%),
German: das Fleisch der vorstehend bezeichneten Gattungen (%),
Spanish: que las carnes de los tipos indicados (%)
Italian: che le carni delle specie di cui sopra (%),
Danish: at kød af ovennævnte arter (%),
Finnish: -edellä esitetyn eläinlajin lihassa(4),
Czech: že výše uvedené maso(4);
Slovak: že mäso vyššie popísaných druhov (4),
Slovenian: zgoraj opisano meso divjih živali (4),
Lithuanian: pirmiau aprašytų rūšių mėsa (4),
English: the packaging of the meat described above (%), bears a mark proving that:
Slovenian: pakiranje zgoraj opisanega mesa (4) ima oznako, ki dokazuje, da:
English: this meat has been passed as fit for human consumption following a veterinary inspection carried out in accordance with:
French: que ces viandes sont reconnues propres à la consommation humaine à la suite d'une inspection vétérinaire effectuée conformément:
German: das Fleisch ist aufgrund einer tierärztlichen Untersuchung nach- der Richtlinie 77/118/EWG des Rates vom 15. Februar 1971 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim Handelsverkehr mit frischem Geflügelfleisch (%),
Spanish: que dichas carnes han sido reconocidas como aptas para el consumo humano como resultado de una inspección veterinaria efectuada con arreglo a lo dispuesto en:
Italian: che dette carni sono state riconosciute adatte al consumo umano in seguito a ispezione veterinaria effettuata conformemente:
Danish: at dette kød er blevet erklæret for egnet til menneskeføde efter en dyrlægeundersøgelse, der er fortaget i overensstemmelse med
Finnish: tämä liha on todettu ihmisravinnoksi kelpaavaksi eläinlääkärintarkastuksen jälkeen, joka on suoritettu noudattaen:
Czech: že výše uvedené maso je posouzeno jako vhodné k lidské spotřebě po veterinární prohlídce provedené v souladu:
Slovak: že toto mäso je posudzované ako vhodné pre spotrebu ľuďmi po veterinárnom vyšetrení vykonanom v súlade:
Polish: mięso zostało uznane za nadające się do spożycia przez ludzi w wyniku inspekcji weterynaryjnej przeprowadzonej zgodnie z:
Slovenian: je to meso spoznano za primerno za prehrano ljudi na podlagi veterinarskega pregleda, opravljenega v skladu z:
Estonian: antud liha on tunnistatud inimtoiduks kõlblikuks pärast veterinaarkontrolli, mis teostati kooskõlas:
Latvian: šī gaļa ir atzīta par piemērotu lietošanai cilvēku uzturā pēc veterinārās pārbaudes, kas veikta saskaņā ar:
Lithuanian: nustatyta, kad ši mėsa tinka žmonėms vartoti, atlikus veterinarinį patikrinimą laikantis:
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Maltese: Wara li kkunsidra il-fehma tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: 'rabbit meat':
Maltese: "laħam tal-fenek":
English: all parts of domestic rabbit which are fit for human consumption;
Maltese: kull parti tal-fenek iddomestikat li huwa adattat għall konsum uman;
English: 'farmed game meat':
Maltese: "laħam tal-kaċċa mrobbi":
English: all parts of wild land mammals and wild birds - including the species referred to in Article 2 (1) of Directive 90/539/EEC - bred, reared and slaughtered in captivity which are fit for human consumption;
Maltese: kull parti ta’ mammiferi selvaġġi ta’ l-art – inklużi speċi li għalihom saret referenza fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 90/539/KEE - imrobbija u mbiċċra waqt li jkunu maqbuda li huma addatti għal konsum uman;
English: 'farmed game':
Maltese: "annimali ikkaċċjati mrobbija":
English: land mammals, or birds, which are not considered as domestic and not referred to in Article 1 (1) of Directive 64/433/EEC or in Article 1 of Council Directive 71/118/EEC, but which are farmed as domestic animals.
Maltese: mammiferi ta’ l-art, jew għasafar, li ma humiex ikkunsidrati domestiċi u referenza għalihom m’hemmx fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 64/433/KEE jew fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE, iżda li huma imrobbija bħalha annimali domestiċi.
English: 'country of production':
Maltese: "pajjiż ta’ produzzjoni":
English: the Member State in the territory of which the farm of production is situated.
Maltese: l-Istat Membru fit-territorju li fih ir-razzett tal-produzzjoni jinsab.
English: comes from animals which have undergone ante-mortem inspection by an official veterinarian or by assistants, in accordance with Article 4 of Directive 71/118/EEC, such inspection being in accordance with Chapter I of Annex I to this Directive and which have been deemed suitable for slaughter following such inspection; (d)
Slovenian: kunčje meso izvira od živali, na katerih so uradni veterinar ali njegovi pomočniki v skladu s členom 4 Direktive 71/118/EGS opravili pregled pred zakolom, tak pregled pa je bil opravljen v skladu s poglavjem I Priloge I k tej direktivi, in za katere se na podlagi pregleda šteje, da so primerne za zakol;
Maltese: (ċ) ġej minn annimali li fuqhom saret spezzjoni ta’ qabel il-mewt minn veterinarju uffiċjali jew minn assistenti, b’mod konformi ma’ l-Artikolu 4 tad-Direttiva 71/118/KEE, din l-spezzjoni tkun b’mod konformi mal-Kapitolu I ta’ l-Anness I ta’ din id-Direttiva u li jitqiesu adattati għall-biċċerija wara din l-ispezzjoni;
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jagħti lill-Kumitat kull abozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-fehma tiegħu fuq l-abbozz f’kull limitu taż-żmien li l-president jista’ jistabbilixxi b’mod konformi ma’ l-urġenza tal-materja.
English: This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 27 November 1990.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta’ Novembru 1990.
English: Ante-mortem health inspection of rabbits 1. Animals must undergo ante-mortem inspection before they are slaughtered. As a general rule, such ante-mortem inspection must be carried out at the holding before loading.
Maltese: Spezzjoni ta’ qabel il-mewt fuq saħħet il-fniek 1. Annimali għandhom jgħaddu minn spezzjoni ta’ qabel il-mewt qabel ma jinqatlu. Bħala regola ġenerali, din l-ispezzjoni ta’ qabel il-mewt għandha issir fl-azjenda qabel it-tagħbien.
English: visual inspection of the slaughtered animal;
French: l'examen visuel de l'animal abattu;
German: die Besichtigung des geschlachteten Tieres,
Spanish: el examen visual del animal sacrificado;
Swedish: okulärbesiktning av det slaktade djuret,
Finnish: teurastetun eläimen silmämääräinen tarkastus;
Czech: vyšetření poraženého zvířete adspekcí;
Slovak: obhliadku porazeného zvieraťa;
Polish: oględziny ubitego zwierzęcia;
Estonian: tapetud loomade visuaalne kontroll;
Latvian: kauto dzīvnieku vizuāla apskate;
Lithuanian: paskersto gyvūno vizualinė apžiūra;
Maltese: spezzjoni viżwali ta’ l-annimal maqtul;
English: on the upper part, the initial letter or letters in capitals of the name of the country of dispatch:
French: dans la partie supérieure, la ou les initiales du pays expéditeur apposées en lettres capitales:
German: im oberen Teil in Großbuchstaben die Kurzbezeichnung des Versandlandes:
Spanish: en la parte superior, la letra o las iniciales en alfabeto latino en mayúsculas del nombre del país que expide la carne, es decir:
Italian: nella parte superiore, l'iniziale o le iniziali del paese speditore, apposte in lettere maiuscole:
Finnish: -yläosassa on lähettäjämaan nimen alkukirjain tai -kirjaimet suuraakkosin:
Polish: w części górnej, nazwa kraju wywozu napisana wielkimi literami:
Estonian: ülemises osas, lähetajariigi nime esisuurtäht või -tähed:
Latvian: augšējā daļā, nosūtītājvalsts nosaukuma sākuma burtiem vai lielajiem burtiem:
Lithuanian: viršuje - išsiuntimo šalies pavadinimo pirmoji raidė arba visas pavadinimas didžiosiomis raidėmis:
Maltese: fuq il-parti ta’ fuq, l-ittra inizjali jew ittri kbar ta’ l-isem tal-pajjiż ta’ dispaċċ: