FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the determination and the application of the rules which it lays down, the home Member State shall, in particular, ensure that the following principles are complied with:
French: Pour la détermination et l'application des règles qu'il établit, l'État membre d'origine veille en particulier au respect des principes suivants:
German: Bei der Festsetzung und Anwendung der von ihm erlassenen Regelungen stellt der Herkunftsmitgliedstaat insbesondere sicher, dass die folgenden Grundsätze beachtet werden:
Spanish: Para la determinación y aplicación de las reglas que establezca, el Estado miembro de origen velará en particular para que se respeten los siguientes principios:
Italian: Nella definizione e applicazione delle norme che stabilisce, lo Stato membro d'origine vigila particolarmente al rispetto dei principi seguenti:
Portuguese: Para a determinação e aplicação das regras por si estabelecidas, o Estado-membro de origem deverá zelar em especial pelo respeito dos seguintes princípios:
Dutch: De Lid-Staat van herkomst neemt bij het vaststellen en toepassen van deze regels in het bijzonder de volgende beginselen in acht:
Danish: Ved fastlæggelse og anvendelse af reglerne skal hjemlandet navnlig sørge for, at følgende principper overholdes:
Swedish: Då hemlandet fastställer och tillämpar dessa regler skall den särskilt se till att följande principer iakttas:
Finnish: Määräyksiä antaessaan ja soveltaessaan kotijäsenvaltion on erityisesti huolehdittava seuraavien periaatteiden noudattamisesta:
Greek: Όσον αφορά την κατάρτιση και την εφαρμογή των κανόνων που θεσπίζει, το κράτος μέλος καταγωγής μεριμνά ιδιαίτερα για την τήρηση των ακόλουθων αρχών:
Czech: Domovský členský stát bude při stanovení a uplatňování pravidel, která přijme, dbát zejména na to, aby byly zachovávány tyto zásady:
Slovak: Pri určení a používaní pravidiel, ktoré členský štát stanoví, zabezpečí najmä splnenie týchto zásad:
Polish: Przy ustalaniu oraz stosowaniu ustanawianych przez siebie zasad, rodzime Państwo Członkowskie zapewnia w szczególności przestrzeganie następujących zasad:
Slovenian: Matična država članica pri določanju in uporabi pravil, ki jih postavlja, zagotovi zlasti, da so izpolnjena naslednja načela:
Romanian: La determinarea și aplicarea normelor adoptate, statul membru de origine asigură în special respectarea următoarelor principii:
Bulgarian: При определянето и прилагането на правилата, които определя, държавата-членка по произход осигурява, по-специално, съблюдаване на следните принципи:
Estonian: Sätestatavate eeskirjade määratlemise ja kohaldamisega tagab liikmesriik eeskätt järgmiste põhimõtete täitmise:
Latvian: Nosakot un piemērojot šos noteikumus, piederības dalībvalsts jo īpaši nodrošina šādu principu ievērošanu:
Lithuanian: Buveinės valstybė narė, parengdama ir taikydama savo nustatytas taisykles, turi užtikrinti, kad visų pirma būtų laikomasi šių principų:
Maltese: Fid-determinazzjoni u l-applikazzjoni tar-regoli li jistabbilixxi, l-Istat Membru tal-lokalità għandu, b'mod partikolari, jassigura li jkun hemm konformità mal-prinċipji li ġejjin:
English: all assets must be valued on a prudent basis, allowing for the risk of any amounts' not being realizable.
French: tous les actifs doivent être évalués sur une base prudente, compte tenu du risque de non-réalisation.
German: Die Bewertung aller Forderungen muss nach dem Grundsatz der Vorsicht unter Berücksichtigung des Risikos nicht realisierbarer Beträge erfolgen.
Spanish: todos los activos deberán evaluarse sobre una base prudente, teniendo en cuenta el riesgo de no realización.
Italian: tutti gli attivi devono essere valutati in modo prudente tenendo conto del rischio di mancato realizzo.
Portuguese: Todos os activos deverão ser avaliados segundo um critério de prudência tomando em consideração o risco de não realização.
Dutch: alle activa moeten met de nodige voorzichtigheid worden gewaardeerd, rekening houdend met het risico van niet-realisatie.
Danish: samtlige aktiver værdiansættes på et forsigtigt grundlag, idet der tages hensyn til risikoen for, at de ikke kan realiseres.
Swedish: Alla tillgångar skall värderas på ett betryggande sätt med hänsyn till risken för att de inte kan realiseras.
Finnish: kaikki varat on arvostettava varovaisesti ottaen huomioon riski, ettei määrää saada muutettua rahaksi.
Greek: όλα τα στοιχεία του ενεργητικού πρέπει να εκτιμώνται κατά τρόπο συνετό και λαμβανομένου υπόψη του κινδύνου μη ρευστοποίησης.
Czech: všechna aktiva musí být oceňována podle zásad obezřetnosti, s přihlédnutím k riziku, že některé částky mohou být nerealizovatelné.
Slovak: celý majetok musí byť ohodnotený na uvážlivom základe, pričom sa zohľadní riziko všetkých súm, ktoré nie sú realizovateľné.
Polish: wszystkie aktywa muszą być wyceniane rozsądnie, uwzględniając ryzyko braku możliwości uzyskania niektórych kwot.
Hungarian: minden eszközt prudens módon kell értékelni, figyelembe véve annak kockázatát, hogy bizonyos összegek nem realizálhatók.
Slovenian: vse naložbe se morajo vrednotiti smotrno, z upoštevanjem tveganja vseh morebitnih zneskov, ki niso unovčljivi.
Romanian: toate activele trebuie evaluate prudent, luând în considerare riscul nerealizării.
Bulgarian: всички активи трябва да се оценяват на благоразумна база, като се допуска рискът за всякакви суми да не бъде реализуем.
Estonian: kõik varad tuleb hinnata usaldusväärsel alusel, arvestades riski, et summad ei ole realiseeritavad.
Latvian: visus aktīvus vērtē racionāli, ierēķinot risku, ka daļa līdzekļu nav realizējama.
Lithuanian: visas turtas įvertinamas laikantis atsargumo principo, numatant, kad bet kurios sumos gali būti nerealizuotos.
Maltese: l-assi kollha għandhom jiġu valutati fuq bażi prudenti, u jippermettu għar-riskju li xi ammonti ma jkunux realizzabbli.
English: They must be valued on a prudent basis and may be taken into account in the valuation of the underlying assets;
French: Ces instruments doivent être évalués sur une base prudente et peuvent être pris en compte dans l'évaluation des actifs sous-jacents;
German: Diese Instrumente sind nach dem Grundsatz der Vorsicht zu bewerten und können bei der Bewertung der zugrundeliegenden Vermögenswerte berücksichtigt werden.
Spanish: Estos instrumentos deberán evaluarse sobre una base prudente y podrán tenerse en cuenta en la evaluación de los activos subyacentes;
Italian: Tali strumenti devono essere valutati in modo prudente e possono essere presi in considerazione nella valutazione degli attivi sottostanti;
Portuguese: Esses instrumentos devem ser avaliados segundo um critério de prudência e podem ser tomados em conta na avaliação dos activos subjacentes;
Dutch: Deze instrumenten moeten op voorzichtige grondslag worden gewaardeerd en kunnen in aanmerking worden genomen bij de waardering van de onderliggende activa;
Danish: Sådanne instrumenter værdiansættes på et forsigtigt grundlag og kan tages i betragtning ved værdiansættelsen af de underliggende aktiver
Swedish: De måste värderas försiktigt och får beaktas vid värderingen av de underliggande tillgångarna.
Finnish: Nämä rahoitusvälineet on arvostettava varovaisesti ja ne voidaan ottaa huomioon arvostettaessa niitä varoja, johon ne liittyvät,
Greek: Τα μέσα αυτά πρέπει να αποτιμώνται κατά τρόπο συνετό, επιτρέπεται δε να συνυπολογίζονται κατά την εκτίμηση των στοιχείων του ενεργητικού τα οποία αφορούν,
Czech: Musí být oceňovány na obezřetném základě a je možno je brát v úvahu při oceňování podkladových aktiv;
Slovak: Musia byť ohodnotené na uvážlivom základe a môžu sa zohľadniť pri ohodnotení podliehajúcich aktív;
Polish: Muszą one zostać wycenione rozsądnie oraz mogą być brane pod uwagę przy wycenie aktywów podstawowych;
Hungarian: E pénzeszközöket körültekintő módon kell értékelni, és figyelembe vehetők az alapul szolgáló pénzeszközök értékelésénél;
Slovenian: Vrednotiti se morajo smotrno, upoštevajo pa se lahko pri vrednotenju temeljnih sredstev;
Romanian: Aceste instrumente trebuie evaluate prudent și pot fi luate în considerare la evaluarea activelor subiacente;
Bulgarian: Те трябва да се оценяват на благоразумна основа и могат да се вземат предвид при оценката на основните активи;
Estonian: Neid tuleb hinnata usaldusväärsel alusel ja võib arvestada tuletisväärtpaberite alusvara hindamisel;
Latvian: Tie vērtējami racionāli, un tos ņem vērā, vērtējot pakārtotos aktīvus;
Lithuanian: Jie turi būti įvertinami laikantis riziką ribojančio principo ir į juos galima atsižvelgti įvertinant pagrindinį turtą;
Maltese: Dawn għandhom jiġu vvalutati fuq bażi prudenti u jistgħu jitqiesu fil-valutazzjoni ta' l-assi li huma fil-bażi tagħhom;
English: the home Member State may treat the assets of other subsidiaries in the same way;
French: il peut appliquer le même traitement aux actifs d'autres filiales;
German: der Herkunftsmitgliedstaat kann die von anderen Tochterunternehmen gehaltenen Vermögenswerte ebenso behandeln.
Spanish: el Estado miembro de origen podrá aplicar el mismo trato a los activos poseídos por otras filiales;
Italian: lo Stato membro d'origine può applicare lo stesso trattamento agli attivi di altre imprese figlie;
Portuguese: o Estado-membro de origem pode aplicar o mesmo tratamento aos activos detidos por outras filiais;
Dutch: hij mag dezelfde behandeling toepassen op de door andere dochterondernemingen gehouden activa;
Danish: hjemlandet kan behandle andre datterselskabers aktiver på samme måde
Swedish: Hemlandet får behandla andra dotterföretags tillgångar på samma sätt.
Finnish: se voi soveltaa samaa käsittelyä muiden tytäryritysten varoihin,
Greek: το κράτος μέλος καταγωγής μπορεί να εφαρμόσει την ίδια μεταχείρηση στα στοιχεία του ενεργητικού άλλων θυγατρικών,
Czech: domovský členský stát může posuzovat aktiva jiných dceřiných společností stejným způsobem;
Slovak: členský štát pôvodu môže zaobchádzať s aktívami iných dcérskych podnikov rovnakým spôsobom;
Polish: rodzime Państwo Członkowskie może w ten sam sposób traktować aktywa innych filii;
Hungarian: a székhely szerinti tagállam hasonló módon kezelheti más leányvállalatok eszközeit is;
Slovenian: matična država članica lahko na enak način obravnava naložbe drugih odvisnih podjetij;
Romanian: statul membru poate trata și activele altor întreprinderi filiale în același fel;
Bulgarian: държавата-членка по произход може да третира активите на други дъщерни предприятия по същия начин;
Estonian: päritoluliikmesriik võib samal viisil käsitleda teiste tütarettevõtjate varasid;
Latvian: tāpat piederības dalībvalsts var rīkoties ar citu meitas uzņēmumu aktīviem;
Lithuanian: buveinės valstybė narė gali taip vertinti ir kitų dukterinių įmonių turtą;
Maltese: l-Istat Membru tal-lokalità jista jitratta l-assi ta' sussidjarji oħrajn bl-istess mod;
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: The home Member State shall lay down more detailed rules fixing the conditions for the use of acceptable assets.
French: L'État membre d'origine établit des règles plus détaillées fixant les conditions d'utilisation des actifs qui sont admissibles.
German: Der Herkunftsmitgliedstaat erlässt nähere Regelungen, die die Bedingungen für die Heranziehung der zulässigen Vermögenswerte festlegen.
Spanish: El Estado miembro de origen establecerá reglas más detalladas que fijen las condiciones de utilización de los activos admisibles.
Italian: Lo Stato membro d'origine fissa norme più particolareggiate che stabiliscono le condizioni d'impiego degli attivi consentiti.
Portuguese: O Estado-membro de origem estabelecerá regras mais particularizadas, fixando as condições de utilização dos activos admissíveis.
Dutch: De Lid-Staat van herkomst stelt nadere regels vast waarin de voorwaarden voor het gebruik van de toelaatbare activa worden bepaald.
Danish: Hjemlandet fastsætter mere detaljerede regler for anvendelsen af de aktiver, der kan tillades.
Swedish: Hemlandet skall fastställa närmare bestämmelser med villkor för användningen av godtagbara tillgångar.
Finnish: Kotijäsenvaltion on annettava tarkemmat määräykset, joissa vahvistetaan hyväksyttävät varojen käyttöä koskevat edellytykset.
Greek: Το κράτος μέλος καταγωγής θεσπίζει λεπτομερέστερους κανόνες με τους οποίους καθορίζονται οι όροι χρησιμοποίησης των αποδεκτών στοιχείων του ενεργητικού.
Czech: Domovský členský stát stanoví podrobnější pravidla upřesňující podmínky pro použití přijatelných aktiv.
Slovak: Členský štát pôvodu stanoví podrobnejšie pravidlá určujúce podmienky na používanie prijateľných aktív.
Polish: Rodzime Państwo Członkowskie ustanawia bardziej szczegółowe zasady, określające warunki wykorzystania akceptowanych aktywów.
Hungarian: A székhely szerinti tagállam határozza meg a részletes szabályokat az elfogadható eszközök használatának feltételeiről.
Slovenian: Matična država članica predpiše natančnejša pravila, ki določajo pogoje za uporabo sprejemljivih naložb.
Romanian: Statul membru de origine adoptă norme mai detaliate asupra condițiilor de folosire a activelor acceptate.
Bulgarian: Държавата-членка по произход определя по-подробни правила, установяващи условията за използване на приемливи активи.
Estonian: Päritoluliikmesriik sätestab üksikasjalikumad eeskirjad, mis kinnitavad lubatavate varade kasutamise tingimused.
Latvian: Piederības dalībvalsts paredz sīkākus noteikumus, kas precizē pieņemamu aktīvu izmantošanu.
Lithuanian: Buveinės valstybė narė turi nustatyti išsamesnes taisykles, kuriose būtų nurodytos turto, naudojimo techniniams atidėjimams dengti sąlygos.
Maltese: L-Istat Membru tal-lokalità għandu jistabbilixxi regoli aktar iddettaljati li jiffissaw il-kondizzjonijiet għall-użu ta' assi aċċettabli.
English: In particular it shall ensure, in the determination and the application of those rules, that the following principles are complied with:
French: Il veille en particulier, lors de la détermination et l'application desdites règles, au respect des principes suivants:
German: Insbesondere stellt er bei der Festsetzung und Anwendung dieser Regelungen sicher, dass folgende Grundsätze beachtet werden:
Spanish: El Estado miembro de origen velará en particular para que en el momento de determinar y de aplicar dichas reglas se respeten los principios siguientes:
Italian: In sede di fissazione ed applicazione delle suddette norme, lo Stato membro d'origine provvede in particolare al rispetto dei principi seguenti:
Portuguese: Para a determinação e aplicação de tais regras, o Estado-membro de origem deverá assegurar em especial a observância dos seguintes princípios:
Dutch: Hij neemt bij het vaststellen en toepassen van deze regels in het bijzonder de volgende beginselen in acht:
Danish: Ved fastlæggelsen og anvendelsen af disse regler skal hjemlandet navnlig sørge for, at følgende principper overholdes:
Swedish: Den skall särskilt sörja för att följande principer iakttas då dessa regler fastställs och tillämpas:
Finnish: Kyseisiä määräyksiä laadittaessa ja sovellettaessa sen on erityisesti huolehdittava, että seuraavia periaatteita noudatetaan:
Greek: Κατά τη θέσπιση και εφαρμογή των εν λόγω κανόνων, μεριμνά ειδικότερα ώστε να τηρούνται οι ακόλουθες αρχές:
Czech: Při stanovení a uplatňování těchto pravidel dbá zejména na to, aby byly dodržovány tyto zásady:
Slovak: Pri určovaní a uplatňovaní týchto pravidiel zabezpečí najmä, aby sa dodržiavali tieto zásady;
Polish: W szczególności zapewnia ono, określając i stosując te zasady, spełnienie następujących wymagań:
Slovenian: Zlasti zagotovi, da so pri določanju in uporabi teh pravil izpolnjena naslednja načela:
Romanian: Statul membru asigură, la determinarea și punerea în aplicare a acestor norme, în special respectarea următoarelor principii:
Bulgarian: В частност, тя осигурява, при определянето и прилагането на тези правила, спазването на следните принципи:
Estonian: Eriti tagab ta nende eeskirjade kindlaksmääramise ja kohaldamisega järgmiste põhimõtete täitmise:
Latvian: Nosakot un piemērojot šos noteikumus, tā nodrošina, ka tiek ievēroti šādi principi:
Lithuanian: Parengdama ir taikydama šias taisykles, ji turi užtikrinti, kad visų pirma būtų laikomasi šių principų:
Maltese: B'mod partikolari għandu jassigura, fid-determinazzjoni u l-applikazzjoni ta' dawk ir-regoli, li jkun hemm konformità mal-prinċipji li ġejjin:
English: securities which are not dealt in on a regulated market, as compared with those which are,
French: les titres qui ne sont pas négociés sur un marché réglementé par rapport à ceux qui le sont,
German: die nicht auf einem geregelten Markt gehandelten Wertpapiere gegenüber denen, die auf einem geregelten Markt gehandelt werden;
Spanish: los títulos no negociables en un mercado regulado en relación con aquellos que lo son;
Italian: i titoli che non sono negoziati su un mercato regolamentato rispetto a quelli che lo sono;
Portuguese: os títulos que não são negociados num mercado regulamentado um relação àqueles que o são,
Dutch: waardepapieren die niet op een gereglementeerde markt worden verhandeld, dan op waardepapieren die wel op een gereglementeerde markt worden verhandeld;
Danish: værdepapirer, der ikke omsættes på et reguleret marked, mere restriktivt end dem, der omsættes på et sådant marked
Swedish: värdepapper som inte omsätts på någon reglerad marknad, jämfört med värdepapper som omsätts på en sådan marknad,
Finnish: arvopapereita, joilla ei käydä kauppaa säännellyillä markkinoilla, kuin niitä, joilla käydään siellä kauppaa,
Greek: τους τίτλους που δεν είναι διαπραγματεύσιμοι σε ρυθμιζόμενη αγορά, σε σχέση με τίτλους διαπραγματεύσιμους σε ρυθμιζόμενη αγορά,
Czech: cenných papírů, s nimiž se neobchoduje na regulovaném trhu, ve srovnání s těmi, s nimiž se na něm obchoduje,
Slovak: cenné papiere, s ktorými sa neobchoduje na regulovanom trhu, v porovnaní s tými, s ktorými sa obchoduje,
Polish: papierów wartościowych niebędących przedmiotem obrotu na rynku regulowanym, w odróżnieniu od tych, które są przedmiotem takiego obrotu,
Hungarian: az olyan értékpapírokra, amelyekkel a szabályozott piacon nem kereskednek, szemben azokkal, amelyek a szabályozott piaci kereskedésében részt vesznek,
Slovenian: vrednostnih papirjev, s katerimi se ne trguje na zakonsko urejenem trgu v primerjavi s tistimi, s katerimi se,
Romanian: titlurilor care nu sunt tranzacționate pe o piață reglementată, comparativ cu titlurile tranzacționate,
Bulgarian: ценни книжа, които не се търгуват на регулиран пазар, в сравнение с тези, които се търгуват,
Estonian: väärtpabereid, millega ei kaubelda reguleeritud turul, võrrelduna väärtpaberitega, millega kaubeldakse reguleeritud turul,
Latvian: vērtspapīriem, kurus netirgo regulētos tirgos, salīdzinājumā ar tiem, kurus tirgo,
Lithuanian: vertybinius popierius, kuriais neprekiaujama reguliuojamoje rinkoje, palyginti su tais, kuriais prekiaujama,
Maltese: titoli li ma hemmx negozju fihom f'suq regolat, meta pparagunati ma' dawk li fihom hemm,
English: bonds, debt securities and other money and capitalmarket instruments not issued by States, local or regional authorities or undertakings belonging to Zone A as defined in Directive 89/647/EEC(14), or the issuers of which are international organizations not numbering at least one Community Member State among their member, as compared with the same financial instruments issued by such bodies.
Danish: værdipapirer, obligationer og andre instrumenter på penge- og kapitalmarkedet, der ikke er udstedt af stater, af en af disses lokale eller regionale myndigheder eller af selskaber, der henhører under zone A, som omhandlet i direktiv 89/647/EØF(14), eller som er udstedt af internationale organisationer, som ingen af Fællesskabets medlemsstater er medlem af, mere restriktivt end samme finansielle instrumenter, som er udstedt af ovennævnte.
Swedish: obligationer, skuldförbindelser och andra penning- och kapitalmarknadsinstrument som inte utfärdats av stater, lokala eller regionala myndigheter eller företag i zon A, enligt definitionen i direktiv 89/647/EEG(14), eller som utfärdats av internationella organisationer till vilka inte minst en medlemsstat i gemenskapen är ansluten, jämfört med samma slag av finansiella instrument som utfärdats av de ovannämnda organen.
Finnish: arvopapereita, joukkovelkakirjoja ja muita raha- ja pääomamarkkinavälineitä, jotka eivät ole direktiivissä 89/647/ETY(14) määriteltyyn A alueeseen kuuluvien valtioiden, alueellisten tai paikallisten julkisyhteisöjen tai yritysten liikkeeseen laskemia tai joiden liikkeeseenlaskijat ovat sellaisia kansainvälisiä järjestöjä, joiden jäsenenä ei ole yksikään yhteisön jäsenvaltio, verrattuna tällaisten liikkeeseenlaskijoiden samoihin rahoitusvälineisiin.
English: Member States shall not require insurance undertakings to invest in particular categories of assets.
French: Les États membres n'exigent pas des entreprises d'assurance qu'elles effectuent des placements dans des catégories d'actifs déterminées.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen Versicherungsunternehmen nicht zur Anlage in bestimmten Vermögenswerten verpflichten.
Spanish: Los Estados miembros no podrán exigir a las empresas de seguros que inviertan en determinadas categorías de activos.
Italian: Gli Stati membri non prescrivono alle imprese di assicurazione di effettuare investimenti in determinate categorie di attivi.
Portuguese: Os Estados-membros não podem exigir às empresas de seguros que realizem investimentos em categorias específicas de activos.
Dutch: De Lid-Staten mogen van verzekeringsondernemingen niet verlangen dat zij beleggingen in bepaalde categorieën van activa verrichten.
Danish: Medlemsstaterne kan ikke kræve, at forsikringsselskaberne skal investere i bestemte kategorier af aktiver.
Swedish: Medlemsstaterna får inte föreskriva att försäkringsföretag skall investera i vissa slag av tillgångar.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa vaatia vakuutusyrityksiä sijoittamaan tiettyihin varojen luokkiin.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν απαιτούν από τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις να επενδύουν σε συγκεκριμένες κατηγορίες στοιχείων.
Czech: Členské státy nesmějí od pojišťoven požadovat, aby investovaly do určitých kategorií aktiv.
Slovak: Členské štáty nebudú žiadať, aby poisťovne investovali do určitých kategórií aktív.
Polish: Państwa Członkowskie nie wymagają od zakładów ubezpieczeń lokowania w niektórych rodzajach aktywów.
Hungarian: A tagállamok nem írhatják elő a biztosítóintézetek számára, hogy mely eszközkategóriákba fektessenek be.
Slovenian: Države članice od zavarovalnic ne zahtevajo, da vlagajo v določene kategorije naložb.
Romanian: Statele membre nu solicită întreprinderilor de asigurare să investească în anumite categorii de active.
Bulgarian: Държавите-членки не изискват от застрахователните предприятия да инвестират в конкретни категории активи.
Estonian: Liikmesriigid ei nõua kindlustusseltsidelt investeerimist kindlat liiki varadesse.
Latvian: Dalībvalstis nenosaka apdrošināšanas uzņēmumiem prasību veikt ieguldījumus konkrētu veidu aktīvos.
Lithuanian: Valstybės narės nereikalauja, kad draudimo įmonės investuotų į konkrečias turto grupes.
Maltese: Stati Membri m'għandhomx jeħtieġu li intrapriżi ta' assigurazzjoni jinvestu f'kategoriji partikolari ta' assi.