English: However, pending the adoption of Community rules, those animals and products may be brought into the territory of a Member State other than that referred to in the second subparagraph following prior agreement given by that other Member State in a general manner and, where appropriate, by a Member State of transit on the arrangements for control.
French: Toutefois, dans l'attente d'une réglementation communautaire, ces animaux ou produits peuvent être introduits sur le territoire d'un autre État membre que celui visé au deuxième alinéa, après accord préalable donné par cet autre État membre de manière générale et éventuellement par un État membre de transit, sur les modalités de contrôle.
German: Diese Tiere oder Erzeugnisse dürfen jedoch bis zum Erlaß einer Gemeinschaftsregelung in einen anderen als den in Unterabsatz 2 genannten Mitgliedstaat verbracht werden, wenn dieser andere Mitgliedstaat in allgemeiner Weise und gegebenenfalls ein Durchfuhrmitgliedstaat den Kontrollmodalitäten zugestimmt haben.
Spanish: No obstante, a la espera de una normativa comunitaria, dichos animales o productos podrán introducirse en el territorio de otro Estado miembro que no sea el contemplado en el párrafo segundo, previo acuerdo dado por este otro Estado miembro, de manera general y, llegado el caso, por un Estado miembro de tránsito, sobre las modalidades de control.
Italian: Tuttavia, in attesa della normativa comunitaria, questi animali o prodotti possono essere introdotti nel territorio di uno Stato membro diverso da quello di cui al secondo comma, previo accordo dato in maniera generale da quest'altro Stato membro ed eventualmente da uno Stato membro di transito, sulle modalità di controllo.
Portuguese: Todavia, enquanto se aguarda regulamentação comunitária, os referidos animais ou produtos podem dar entrada no território de outro Estado-membro não referido no segundo parágrafo, após acordo prévio dado, em geral, por este outro Estado-membro, ou, eventualmente, por um Estado-membro de trânsito, sobre as modalidades de controlo.
Dutch: In afwachting van communautaire voorschriften mogen deze dieren of producten evenwel op het grondgebied van een andere dan de in de tweede alinea bedoelde lidstaat worden binnengebracht na voorafgaande algemene instemming van deze andere lidstaat en zo nodig van een lidstaat van doorvoer met de controleregeling.
Danish: Disse dyr eller produkter kan imidlertid, indtil der vedtages EF-bestemmelser, indføres i en anden medlemsstat end den, der er omhandlet i andet afsnit, efter at denne medlemsstat og eventuelt en transitmedlemsstat forinden har godkendt kontrolvilkårene.
Swedish: I väntan på att regler för gemenskapen skall antas får dessa djur och varor dock föras in på en annan medlemsstats territorium än den som avses i andra stycket, sedan en allmän överenskommelse om kontrollåtgärder träffats med den andra medlemsstaten och, i tillämpliga fall, med sådana medlemsstater som är transitländer.
Finnish: Kyseisiä eläimiä ja tuotteita voidaan kuitenkin tuoda ennen yhteisön määräysten voimaantuloa muun kuin toisessa alakohdassa tarkoitetun jäsenvaltion alueelle tämän ja tarvittaessa kauttakulkumaana olevan jäsenvaltion annettua etukäteen valvontajärjestelyjä koskevan yleisen suostumuksensa.
Greek: Ωστόσο, μέχρις ότου θεσπιστεί η κοινοτική νομοθεσία που προβλέπεται στο άρθρο 20, τα ζώα ή προϊόντα αυτά μπορούν να εισάγονται στο έδαφος ενός κράτους μέλους, άλλου από το αναφερόμενο στο δεύτερο εδάφιο, με την προηγούμενη γενικής φύσεως συμφωνία του άλλου αυτού κράτους μέλους και, ενδεχομένως, ενός κράτους μέλους διαμετακόμισης, όσον αφορά τις λεπτομέρειες του ελέγχου.
Czech: Nicméně až do přijetí předpisů Společenství mohou být uvedená zvířata nebo produkty propuštěny na území jiného členského státu, než který je uveden ve druhém pododstavci, a to po předběžném souhlasu se způsoby provádění kontrol, daném tímto jiným členským státem všeobecným způsobem a případně tranzitním členským státem.
Slovak: Než však budú prijaté pravidlá spoločenstva, tieto zvieratá a výrobky môžu byť premiestnené na územie členského štátu inak, ako podľa druhého pododseku po predbežnej dohode všeobecne danej iným členským štátom a kde je to vhodné tranzitným členským štátom ohľadom postupu pri kontrole.
Polish: Jednakże do czasu przyjęcia przepisów Wspólnoty, te zwierzęta i produkty mogą być wprowadzane na terytorium Państwa Członkowskiego innego niż określone w akapicie drugim, przestrzegając uprzedniej zgody wydanej przez inne Państwo Członkowskie na ogólnych zasadach i, gdzie stosowne, przez Państwo Członkowskie tranzytu w sprawie ustaleń dotyczących kontroli.
Hungarian: Továbbá, a közösségi szabályozás elfogadásáig, ezen állatok és termékek bevihetők egy, a második bekezdésben említettől eltérő tagállam területére, a másik tagállammal - és szükség esetén a tranzit-tagállamokkal - az ellenőrzésről kötött általános jellegű előzetes megállapodást követően.
Slovenian: Do sprejetja pravil Skupnosti pa lahko te živali in proizvodi prispejo na ozemlje druge države članice, kakor je navedena v drugem pododstavku, če ta druga država članica na splošno in po potrebi tranzitna država članica vnaprej soglaša s kontrolnimi predpisi.
Estonian: Kõnealuseid loomi ja tooteid võib siiski kuni ühenduse eeskirjade vastuvõtmiseni viia muu kui teises lõigus osutatud liikmesriigi territooriumile, kui kõnealune liikmesriik ja vajaduse korral transiitliikmesriik annab eelnevalt kontrollikorrale põhimõttelise nõusoleku.
Latvian: Tomēr līdz Kopienas noteikumu pieņemšanai pēc iepriekšējas vienošanās ar to otru dalībvalsti vispārējā veidā un, vajadzības gadījumā, ar tranzīta dalībvalsti par kontroles pasākumiem tos dzīvniekus un produktus drīkst ievest tādas dalībvalsts teritorijā, kas nav minēta otrajā daļā.
Lithuanian: Tačiau kol bus priimtos Bendrijos taisyklės, tokie gyvūnai ir produktai gali būti įvežti į kitos valstybės narės, kuri nėra nurodyta antrojoje pastraipoje, teritoriją, jeigu yra bendro pobūdžio susitarimas dėl kontrolės priemonių, kurį prieš tai yra padariusi ta kita valstybė narė arba, prireikus, tranzitinė valstybė narė.
Maltese: Madankollu, sakemm issir l-addozzjoni tar-regoli tal-Komunità, dawk l-annimali u prodotti jistgħu jinġiebu fit-territorju ta’ kull Stat Membru ieħor għajr dak li għalih saret referenza fit-tieni sub-paragrafu wara ftehim minn qabel minn dak l-Istat Membru f’kull manjiera ġenerali u, fejn jixraq, b’kull Stat Membru fi vjaġġ fuq l-arranġamenti għall-kontroll.