FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The concentration of the material must be determined, so that the appropriate volume to be added to the sewage or directly to the unit via a second pump to give the required test concentration is known.
Lithuanian: Norint žinoti, kokį bandomosios medžiagos tirpalo tūrį reikia pilti į nuotekas ar tiesiai antruoju siurblių į įrenginį, kad būtų gauta reikiama bandomoji koncentracija, turi būti nustatyta bandomosios medžiagos koncentracija.
English: Inoculum
Lithuanian: Sėjimo kultūra
English: Remark:
Lithuanian: Pastaba.
English: When domestic sewage is used, there would be no point in using an inoculum of low bacterial concentration, but activated sludge may be used.
Lithuanian: Naudojant buitines nuotekas, nėra prasmės naudoti sėjimo kultūrą su maža bakterijų koncentracija, bet galima naudoti aktyvųjį dumblą.
English: A variety of inocula may be used.
Lithuanian: Galima naudoti įvairias sėjimo kultūras.
English: Three examples of suitable inoculum are given:
Lithuanian: Pateikiami trys sėjimo kultūros pavyzdžiai:
English: Inoculum from secondary effluent
Lithuanian: sėjimo kultūra iš antrinio ištakio
English: The inoculum should be obtained from a secondary effluent of good quality collected from a treatment plant dealing with predominantly domestic sewage.
Lithuanian: Sėjimo kultūra turi būti gauta iš geros kokybės antrinio ištakio, renkant ją valymo įrenginyje, į kurį daugiausia patenka buitinės nuotekos.
English: The effluent must be kept under aerobic conditions in the period between sampling and use.
Lithuanian: Nuo bandinio ėmimo iki naudojimo ištakis turi būti laikomas aerobinėmis sąlygomis.
English: To prepare the inoculum, the sample is filtered through a coarse filter, the first 200 ml being discarded.
Lithuanian: Ruošiant sėjimo kultūrą, bandinys filtruojamas per stambų filtrą ir pirmieji 200 ml filtrato pilami lauk.
English: The filtrate is kept aerobic until used.
Lithuanian: Kol bus panaudotas, filtratas laikomas aerobinėmis sąlygomis.
English: The inoculum must be used on the day of collection.
Lithuanian: Sėjimo kultūra turi būti panaudota ėmimo dieną.
English: At least 3 ml are to be used for inoculation.
Lithuanian: Sėjimo kultūros dedama bent 3 ml.
English: Composite inoculum
Lithuanian: sudėtinė sėjimo kultūra
English: Inoculum from secondary effluent:
Lithuanian: Sėjimo kultūra iš antrinio ištakio:
English: See description above.
Lithuanian: žr. aprašymą aukščiau.
English: Inoculum from soil:
Lithuanian: Sėjimo kultūra iš dirvožemio:
English: 100 g of garden soil (fertile, not sterile) are suspended in 1 000 ml chlorine-free drinking water.
Lithuanian: 100 g sodo dirvožemio (derlingo, nesterilaus) suspenduojama 1000 ml geriamojo chloro neturinčio vandens.
English: (Soils with an extremely large fraction of clay, sand or humus are unsuitable.)
Lithuanian: (Netinka dirvožemiai, kurių didelė dalis yra molis, smėlis ar juodžemis).
English: After stirring, the suspension is allowed to settle for 30 minutes.
Lithuanian: Po sumaišymo suspensija 30 minučių paliekama nusistoti.
English: The supernatant is filtered through a coarse filter paper, the first 200 ml being discarded.
Lithuanian: Skystis virš nuosėdų filtruojamas per stambų filtrinį popierių, pirmuosius 200 ml pilant lauk.
English: The filtrate is aerated immediately and until use.
Lithuanian: Filtratas aeruojamas iš karto ir visą laiką, kol bus panaudotas.
English: Inoculum from a surface water:
Lithuanian: Sėjimo kultūra iš paviršinio vandens:
English: A further partial inoculum is drawn from a mesosaprobic surface water.
Lithuanian: Dar viena sėjimo kultūros dalis imama, siurbiant mezosaprobinio paviršinio vandens bandinį.
English: The sample is filtered through a coarse paper, the first 200 ml being discarded.
Lithuanian: Bandinys filtruojamas per stambų filtrinį popierių, pirmuosius 200 ml pilant lauk.
English: Equal volumes of the three partial inoculum samples are united, mixed well, and the final inoculum drawn from this mixture.
Lithuanian: Vienodi trijų dalinių sėjimo kultūrų bandinių tūriai sujungiami, gerai sumaišomi, ir iš šio mišinio imama galutinė sėjimo kultūra.
English: Inoculum from activated sludge
Lithuanian: sėjimo kultūra iš aktyviojo dumblo
English: A volume (not more than 3 litres) of activated sludge (suspended solids content of up to 2,5 g/litre) taken from the aeration tank of a plant treating predominantly domestic sewage may be used as an inoculum.
Lithuanian: Sėjimo kultūrai galima naudoti aktyvųjį dumblą (suspenduotų kietųjų dalelių koncentracija ne didesnė kaip 2,5 g/litre), kurio tam tikras tūris (ne didesnis kaip 3 litrai) imamas iš valymo įrenginio, kuris valo daugiausia buitines nuotekas, aeravimo tanko.
English: The test is performed at room temperature;
Lithuanian: Bandymas daromas kambario temperatūroje;
English: this should be kept between 18 and 25 °C.
Lithuanian: pastaroji turi būti nuo 18 iki 25 °C.
English: If it is appropriate, the test may be performed at a lower temperature (down to 10 °C);
Lithuanian: Jei tinka, bandymą galima daryti mažesnėje temperatūroje (iki 10 °C);
English: if the substance is degraded then no further work is normally required.
Lithuanian: jei medžiaga tokioje temperatūroje suiro, paprastai daugiau nereikia nieko daryti.
English: If, however, the substance is not degraded, the test must be conducted at a steady temperature between 18 and 25 °C.
Lithuanian: Tačiau, jei medžiaga nesuiro, bandymas turi būti daromas pastovioje temperatūroje nuo 18 iki 25 °C.
English: Running-in period: Sludge formation/stabilization of the units
Lithuanian: Įdirbimo laikotarpis: dumblo formavimas/įrenginio stabilizavimas
English: The sludge growth/stabilization period is the period during which the concentration of the activated sludge suspended solids and the performance of the units progress to a steady state under the operating conditions used.
Lithuanian: Dumblo augimo/stabilizavimo laikotarpis, per kurį aktyviojo dumblo suspenduotų kietųjų dalelių koncentracija ir įrenginio veikimas naudojamomis darbo sąlygomis artėja prie nuostoviosios būsenos.
English: The running-in period is the period which lasts from the time the test substance is first added to the time when its removal reaches a plateau (relatively constant value).
Lithuanian: Įdirbimo laikotarpis tęsiasi nuo to momento, kai bandomoji medžiaga buvo įdėta pirmą kartą, iki tol, kol šalinimas pasiekia lygiagrečiąją kreivės dalį (palyginti pastovią vertę).
English: This period must not exceed six weeks.
Lithuanian: Šis laikotarpio trukmė turi būti ne didesnė kaip šešios savaitės.
English: The evaluation period is a three weeks period, three weeks from the time that the removal of the test substance reaches a relatively constant, and ususally high, value.
Lithuanian: Vertinimo laikotarpis trunka tris savaites, trys savaites nuo to laiko, kai bandomosios medžiagos šalinimas pasiekia palyginti pastovią ir, paprastai didelę, vertę.
English: For those substances which show little or no degradation in the first six weeks, the evaluation period is taken as the following three weeks.
Lithuanian: Toms medžiagoms, kurių skaidymas per pirmąsias šešias savaites yra mažas ar visai nevyksta, vertinimo laikotarpiu laikomos dar trys savaitės.
English: Initially, fill the unit(s) needed for one test with the inoculum mixed with influent.
Lithuanian: Iš pradžių vienam bandymui skirtą įrenginį (-ius) užpildykite sėjimo kultūra, sumaišyta su intaku.
English: The aerator (and air lift (E) in the case of the OECD confirmatory test units) and dosing device (B) are then set in operation.
Lithuanian: Tuomet įjungiamas aeratorius (ir aeroliftinis siurblys E OECD patvirtinamojo bandymo įrenginių atveju) bei dozavimo įtaisas (B).
English: Influent without substance to be tested must pass through the aeration vessel (C) either at the rate of one litre per hour or a rate of one-half litre per hour;
Lithuanian: Intako be bandomosios medžiagos srautas per aeravimo indą C turi būti arba litras per valandą ar pusė litro per valandą;
English: this gives a mean retention time of either three or six hours.
Lithuanian: taip vidutinė sulaikymo trukmė bus lygi trims arba šešioms valandoms.
English: The rate of aeration should be regulated so that the content of vessel (C) is kept constantly in suspension while the dissolved oxygen content is at least 2 mg/litre.
Lithuanian: Aeravimo intensyvumas turi būti reguliuojamas taip, kad indo C turinys būtų visą laiką suspenduotas, o ištirpusio deguonies kiekis būtų bent 2 mg/litre.
English: Foaming must be prevented by appropriate means.
Lithuanian: Atitinkamomis priemonėmis būtina išvengti putojimo.
English: Anti-foaming agents which inhibit the activated sludge must not be used.
Lithuanian: Neturi būti naudojami priešpučiai, kurie inhibuotų aktyvųjį dumblą.
English: The sludge which has accumulated around the top of the aeration vessel (C) (and, in the case of the OECD confirmatory test units, in the base of the settling vessel (D), and in the circulation circuit) must be returned to the mixed liquor at least once each day by brushing or some other appropriate means.
Lithuanian: Dumblas, kuris kaupiasi aeravimo indo C viršuje, (OECD patvirtinamojo bandymo įrenginių atveju ir nusodintuvo D apačioje bei cirkuliacijos sistemoje), turi būti grąžinamas į maišomą skystį ne mažiau kaip kartą per parą, nuvalant šepečiu arba kokiu nors kitu tinkamu būdu.
English: When sludge fails to settle, its density may be increased by addition of 2 ml portions of a 5 % solution of ferric chloride, repeated as necessary.
Lithuanian: Jei dumblas nenusėda, nusodinimą galima paskatinti pridedant, jei reikia – ir pakartotinai, 2 ml 5 % geležies (III) chlorido tirpalo.
English: The effluent is collected in vessel (E or F) for 20 to 24 hours, and a sample is taken after thorough mixing.
Lithuanian: Nuotekos nuo 20 iki 24 valandų leidžiamos į rinktuvą (E ar F), tuomet, mišinį sumaišius, paimamas bandinys.
English: Vessel (E or F) must be carefully cleaned.
Lithuanian: Po to rinktuvas (E ar F) turi būti kruopščiai išplautas.
English: In order to monitor and control the efficiency of the process, the chemical oxygen demand (COD) or the dissolved organic carbon (DOC) of the filtrate of the accumulated effluent is measured at least twice weekly, as well as that of the filtered influent (using a membrane of pore size 0,45 µm, the first 20 ml (approximately) of the filtrate are discarded).
Lithuanian: Proceso veiksmingumui tikrinti, bent du kartus per savaitę sukaupto ištakio filtrate matuojamas cheminis deguonies poreikis (COD) ar ištirpusi organinė anglis (DOC), tai daroma ir intako filtrate (naudojama membrana, kurios akučių dydis 0,45 μm, pirmieji 20 ml (maždaug) filtrato pilami lauk).
English: The reduction in COD or DOC should level off when a roughly regular daily degradation is obtained.
Lithuanian: COD ar DOC mažėjimas turi išsilyginti, kai gaunamas maždaug tolygios paros skaidymo vertės.
English: The dry matter content of the activated sludge in the aeration tank should be determined twice a week (in g/litre).
Lithuanian: Sausos medžiagos kiekis aeravimo indo aktyviajame dumble turi būti nustatomas du kartus per savaitę (g/litre).
English: The units may be operated in one of two ways: either the content of dry matter in the activated sludge should be determined twice a week, and, if it is more than 2,5 g/litre, the excess activated sludge must be discarded, or 500 ml of mixed liquor is wasted from each pot daily to give a mean sludge retention time of six days.
Lithuanian: Įrenginius galima eksploatuoti vienu iš dviejų būdų: sausos medžiagos kiekis aktyviajame dumble turi būti nustatomas du kartus per savaitę, ir, jei jis didesnis kaip 2,5 g/litre, perteklinis aktyvusis dumblas turi būti pašalintas, arba iš kiekvieno indo kasdieną išpilama lauk 500 ml nuotekų ir aktyviojo dumblo mišinio, kad vidutinė dumblo sulaikymo trukmė būtų šešios paros.
English: When the measured and estimated parameters (efficiency of the process (in COD or DOC removal), sludge concentration, sludge settleability, turbidity of the effluents, etc.) of the two units are sufficiently steady, the test substance may be introduced in the influent of one of the units, following 1.6.2.2.
Lithuanian: Kai išmatuoti ir įvertinti dviejų įrenginių parametrai [(proceso veiksmingumas (COD ar DOC šalinimas), dumblo koncentracija, dumblo nusodinamumas, ištakių drumstumas ir t.t.] tampa gana stabilūs, į vieno iš įrenginių intaką galima dėti bandomosios medžiagos pagal 1.6.2.2.
English: Alternatively, the test substance may be added at the beginning of the sludge growth period (1.6.2.1), especially when sludge is added as the inoculum.
Lithuanian: Kitu būdu bandomąją medžiagą galima dėti dumblo augimo laikotarpio pradžioje (1.6.2.1), ypač, kai dumblas yra dedamas kaip sėjimo kultūra.
English: The operating conditions of the running-in period are maintained and sufficient stock solution (approximately 1 %) of the test material is added to the influent of the test unit so that the desired concentration of test material (approximately 10 to 20 mg DOC/litre or 40 mg COD/litre) in the sewage is obtained.
Lithuanian: Palaikomos įdirbimo laikotarpio darbinės sąlygos ir į bandymo įrenginio intaką dedamas pakankamas kiekis bandomosios medžiagos pradinio tirpalo (maždaug 1 %), kad nuotekose būtų norima bandomosios medžiagos koncentracija (maždaug nuo 10 iki 20 mg/litre DOC ar 40 mg/litre COD).
English: This can be done by mixing the stock solution to the sewage daily or by means of a separate pumping system.
Lithuanian: Tai galima padaryti maišant pradinį tirpalą į nuotekas kasdieną ar naudojant atskirą pumpavimo įrenginį.
English: This concentration may be reached progressively.
Lithuanian: Šią koncentraciją galima pasiekti laipsniškai.
English: If there are no toxic effects of the test substance on the activated sludge, higher concentrations can also be tested.
Lithuanian: Jei bandomosios medžiagos toksiško poveikio aktyviajam dumblui nenustatyta, galima bandyti didesnes koncentracijas.
English: The blank unit is fed only with influent without added substances.
Lithuanian: Į tuščiojo bandymo įrenginį tiekiamas tik intakas, nededant medžiagos.
English: Adequate volumes of the effluents are taken for analysis and filtered through membrane filters (0,45 µm) the first 20 ml (approximately) of filtrate being discarded.
Lithuanian: Analizei imami atitinkamo tūrio bandiniai, kurie filtruojami per membraninį filtrą (0,45 μm), pirmuosius 20 ml (maždaug) filtrato pilant lauk.
English: The filtered samples have to be analysed on the same day, otherwise they must be preserved by any suitable method, for example, by using 0,05 ml of a 1 % mercuric chloride (HgCl2) solution for each 10 ml of filtrate or by storing them at 2 to 4 °C up to 24 hours, or below − 18 °C for longer periods.
Lithuanian: Filtruoti bandiniai turi būti analizuojami tą pačią dieną, priešingu atveju jie turi būti konservuojami kokiu nors tinkamu būdu, pvz., 10 ml filtrato įpilti 0,05 ml 1 % gyvsidabrio (II) chlorido (HgCl2) tirpalo ar laikyti bandinius 2 - 4 °C temperatūroje, jei laikomai ne ilgiau kaip 24 valandas, ar mažesnėje nei -18 °C temperatūroje, jei ilgesnį laiką.
English: The running-in time, with addition of test substance, should not exceed six weeks and the evaluation period should not be shorter than three weeks, i.e. about 14 to 20 determinations should be available for calculation of the final result.
Lithuanian: Įdirbimo laikas, pridedant bandomosios medžiagos, neturi užtrukti ilgiau kaip šešias savaites, o įvertinimo laikotarpis neturi būti trumpesnis kaip trys savaitės, t.y. galutiniam rezultatui skaičiuoti reikia turėti maždaug nuo 14 iki 20 nustatymų.
English: Coupled units mode
Lithuanian: Sudvejintų įrenginių režimas
English: The coupling of the units is achieved by interchanging 1,5 litres of mixed liquor (including sludge) from the activated sludge aeration vessels between the two units once a day.
Lithuanian: Įrenginių sudvejinimas daromas, kartą per dieną 1,5 litro nuotekų ir aktyviojo dumblo mišinio (įskaitant dumblą) iš aktyviojo dumblo aeravimo indų perpilant iš vieno į kitą.
English: In the case of strongly absorbing test materials, 1,5 litres of supernatant liquid only are drawn from the settling vessels and poured into the activated sludge vessel of the other unit.
Lithuanian: Jei bandomosios medžiagos yra labai absorbuojamos, iš nusodintuvų siurbiama po 1,5 litro skysčio virš dumblo ir supilama į kito įrenginio aktyviojo dumblo indą.
English: Two kinds of analyses may be performed in order to follow the behaviour of the substance:
Lithuanian: Norint sekti medžiagos elgesį, galima daryti dviejų rūšių analizę:
English: DOC and COD
Lithuanian: DOC ir COD
English: The DOC concentrations are performed in duplicate with the carbon analyser and/or the COD values according to reference (2).
Lithuanian: DOC koncentracijų nustatymas anglies analizatoriumi daromas po du kartus, ir (ar) COD vertės nustatomos pagal (2) nuorodą.
English: The concentrations of the tested substance are determined by a suitable analytical method.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos koncentracija nustatoma atitinkamu analizės metodu.
English: When possible, specific determination of the substance absorbed on sludge should be performed.
Lithuanian: Tais atvejais, kai tai įmanoma, turi būti daroma ant dumblo adsorbuotos medžiagos specifinė analizė.
English: When using «coupled units mode», the daily degrees of removal, DR are calculated according to 1.2.1.
Lithuanian: Naudojant 'sudvejintų įrenginių režimą', kasdienis šalinimo laipsnis, DR skaičiuojamas pagal 1.2.1.
English: These daily degrees of removal DR are corrected to DRc for the material transfer due to the transinoculation procedure with equation [2] for a three-hour or equation [3] for a six-hour mean retention time.
Lithuanian: Šioms kasdienio šalinimo laipsnių DR vertėms daroma pataisa dėl medžiagos pernešimo persėjimo (transinokuliavimo) procese, į DRc vertes, taikant [2] lygtį trijų valandų ar [3] lygtį šešių valandų vidutinei sulaikymo trukmei.
English: [2]DRc = ((8)/(7)) DR − ((100)/(7))
Lithuanian: DRc = [2]
English: [3]DRc = ((4)/(3)) DR − ((100)/(3))
Lithuanian: DRc = [3]
English: The mean of the series of DRc values is calculated and in addition the standard deviation according to equation [4]
Lithuanian: Skaičiuojama DRc verčių sekos vidutinė vertė ir papildomai pagal [4] lygtį skaičiuojamas standartinis nuokrypis:
English: [4]sDRc = 2√((∑i = 1n(-c − DRci)2)/(n − 1))
Lithuanian: sDRc = [4]
English: sDRc
Lithuanian: sDRc =
English: standard deviation of the series of DRc values, -c
Lithuanian: DRc verčių sekos standartinis nuokrypis,
English: mean of DRc value,
Lithuanian: = DRc vidutinė vertė,
English: number of determinations.
Lithuanian: = nustatymų skaičius.
English: Outliers of the DRc series are eliminated according to a suitable statistical procedure, e.g. Nalimov (6), at the 95 % probability level and the mean and the standard deviation of the outlier-free DRc data set are recalculated.
Lithuanian: DRc sekos išskirtys (outliers) eliminuojamos, naudojant atitinkamą statistinę metodiką, pvz., Nalimov (6), 95 % pasikliovimo lygmeniui, ir DRc rinkinio be išskirčių vidutinė vertė ir standartinis nuokrypis skaičiuojami iš naujo.
English: The final result is then calculated with equation [5] as
Lithuanian: Galutinis rezultatas skaičiuojamas pagal lygtį [5] kaip
English: [5]DRc = -c ± ((tn − 1;α)/(2√n)) sDRc
Lithuanian: DRc = ± [5]
English: tn − 1;α table value of t for n value pairs of E and EO and statistical confidence P (P = 1 − α) whereby P is at 95 % (1).
Lithuanian: α = iš lentelės paimta t vertė n skaičiui E ir E0 verčių porų ir statistinis pasikliovimo lygmuo P (P = 1 - α), kai P užduotas 95 % (1).
English: The result is stated as the mean with tolerance limits at the 95 % probability level, the respective standard deviation and the number of data of the outlier-free DRc data set, and the number of outliers, e.g.
Lithuanian: Rezultatas pateikiamas, nurodant vidutinę vertę su nuokrypio ribomis 95 % pasikliovimo lygmeniui, atitinkamą standartinį nuokrypį, DRc duomenų skaičių rinkinyje, atmetus išskirtis, ir išskirčių skaičių, pvz.:
English: DRc 98,6 ± 2,3 % DOC removal,
Lithuanian: DRc = 98,6 ± 2,3 % DOC šalinimas,
English: s 4,65 % DOC removal,
Lithuanian: s = 4,65 % DOC šalinimo,
English: x number of outliers.
Lithuanian: x = išskirčių skaičius.
English: Non-coupled units mode
Lithuanian: Nesuporuotų įrenginių režimas
English: The performance of the units may be checked as follows:
Lithuanian: Įrenginių veikimas gali būti patikrintas tokiu būdu:
English: percentage removal of COD or DOC = ((COD or DOC of sewage − COD or DOC of effluent)/(COD or DOC sewage)) × 100
Lithuanian: COD ar DOC šalinimo procentinė vertė= nuotekų COD ar DOC – ištakio COD ar DOC × 100 nuotekų COD ar DOC
English: These daily removals may be plotted graphically to reveal any trends, e.g. to acclimatization.
Lithuanian: Šios kasdienio šalinimo vertės gali būti atidėtos grafiškai, kad būtų galima atskleisti bet kokias tendencijas, pvz,. aklimatizavimo.
English: Using COD/DOC determinations
Lithuanian: Naudojant COD/DOC nustatymus
English: The daily degree of removal DR is calculated according to 1.2.1.
Lithuanian: Kasdienis šalinimo laipsnis DR yra skaičiuojamas pagal 1.2.1.
English: The mean of the series of DR values is calculated;
Lithuanian: Skaičiuojama DR verčių sekos vidutinė vertė;
English: in addition, its standard deviation is calculated according to:
Lithuanian: papildomai skaičiuojamas standartinis nuokrypis pagal:
English: [6]sDR = 2√((∑i = 1n(- − DRi)2)/(n − 1))
Lithuanian: sDR = [6]
English: sDR
Lithuanian: sDR
English: standard deviation of the series of DRi values, DR-
Lithuanian: = DRi verčių sekos standartinis nuokrypis,
English: mean of DRi values,
Lithuanian: = DR vidutinė vertė,
English: Outliers of the DR series are eliminated according to a suitable statistical procedure, e.g. Nalimov (6), at the 95 % probability level, and the mean and the standard deviation of the outliers-free DR set are recalculated.
Lithuanian: DR sekos išskirtys eliminuojamos, naudojant atitinkamą statistinę metodiką, pvz., Nalimov (6), 95 % pasikliovimo lygmeniui, ir iš naujo skaičiuojami DR rinkinio be išskirties vidutinė vertė ir standartinis nuokrypis.
English: The final result is then calculated with equation [7] as
Lithuanian: Tuomet galutinis rezultatas skaičiuojamas pagal lygtį [7] kaip
English: [7]DR = - ± ((tn − 1;α)/(2√n)) sDR where:
Lithuanian: DR = ± [7] čia:
English: tn − 1;α table value of t for n value pairs of E and EO and statistical confidence P (P = 1 − α) whereby P is set at 95 % (1).
Lithuanian: tn-1;α = iš lentelės paimta t vertė n skaičiui E ir E0 verčių porų ir statistinis pasikliovimo lygmuo P (P = 1 - α), kai P užduotas 95 % (1).
English: The result is stated as the mean with tolerance limits at the 95 % probability level, the respective standard deviation and the number of data of the outlier free DR data set, and the number of outliers, e.g.
Lithuanian: Rezultatas pateikiamas, nurodant vidutinę vertę su nuokrypio ribomis 95 % pasikliovimo lygmeniui, atitinkamą standartinį nuokrypį, DR duomenų skaičių rinkinyje, atmetus išskirtis, ir išskirčių skaičių, pvz.:
English: DR (98,6 ± 2,3) % DOC removal,
Lithuanian: DR = (98,6 ± 2,3) % DOC šalinimo,
English: Using specific analysis
Lithuanian: Naudojant specifinę analizę
English: The percentage of elimination of the tested substance from the aqueous phase (RW) is calculated according to 1.2.2.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos šalinimo iš vandeninės fazės procentinė vertė (RW) yra skaičiuojama pagal 1.2.2.
English: the formsheet given in Appendix 3, showing the operating conditions for the test,
Lithuanian: 3 papildyme pateiktas blankas. kuriame nurodytos eksploatavimo sąlygos,
English: which apparatus was chosen (OECD confirmatory test or porous pot),
Lithuanian: pasirinktasis aparatas (OECD patvirtinamojo bandymo ar akytasis indas),
English: which operating mode was chosen: coupled units mode or not,
Lithuanian: pasirinktas eksploatavimo režimas: sudvejintų įrenginių ar ne,
English: which sewage: synthetic or domestic - in the case of domestic sewage, date and location of sample,
Lithuanian: nuotekos: sintetinės ar buitinės – buitinių nuotekų atveju nurodyti bandinio vietą ir ėmimo datą,