FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: incorrect application of the standards referred to in Article 5 (1);
French: d'une mauvaise application des normes visées à l'article 5 paragraphe 1;
Portuguese: De uma aplicação incorrecta das normas referidas nono. 1 do artigo 5º;
Swedish: felaktig tillämpning av de standarder som avses i artikel 5.1, eller
Slovak: chybným uplatnením noriem uvedených v článku 5 ods. 1;
Polish: niewłaściwe stosowanie norm, określonych w art. 5 ust. 1;
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésében említett szabványok helytelen alkalmazása;
Slovenian: napačne uporabe standardov iz člena 5(1);
Romanian: aplicării incorecte a standardelor prevăzute în articolul 5 alineatul (1);
Estonian: artikli 5 lõikes 1 osutatud standardite ebaõige kohaldamine;
Lithuanian: neteisingai taikomi 5 straipsnio 1 dalyje nurodyti standartai;
English: shortcomings in the standards referred to in Article 5 (1) themselves.
French: de lacunes des normes elles-mêmes visées à l'article 5 paragraphe 1.
Portuguese: De lacunas nas próprias normas referidas no no. 1 do artigo 5º
Swedish: brister i de standarder som avses i artikel 5.1.
Czech: nedostatky v samotných normách podle čl. 5 odst. 1.
Slovak: nedostatkami v normách, uvedených v článku 5 ods. 1.
Polish: braki w normach, określonych w art. 5 ust. 1.
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésében említett szabványok hiánya.
Slovenian: pomanjkljivosti standardov iz člena 5(1).
Romanian: deficiențelor din standardele prevăzute în articolul 5 alineatul (1).
Estonian: artikli 5 lõikes 1 osutatud standardite puudulikkus.
Latvian: pašu 5. panta 1. punktā minēto standartu nepilnības.
Lithuanian: patys 5 straipsnio 1 dalyje nurodyti standartai turi trūkumų.
Maltese: (ċ) difetti fin-normi nfushom li għalihom jirreferi l-Artikolu 5(1).
English: the EC type-examination as referred to in section 1 of Annex II,
Polish: badanie typu WE, określone w załączniku II sekcja 1;
English: prior to their being placed on the market, at the choice of the manufacturer:
French: avant leur mise sur le marché, au choix du fabricant:
Portuguese: Antes da sua colocação no mercado, um dos seguintes documentos, à escolha do fabricante:
Swedish: innan anordningarna släpps ut på marknaden, något av följande, efter tillverkarens val:
Czech: před jejich uvedením na trh podle volby výrobce:
Slovak: pred uvedením na trh na základe voľby výrobcu:
Polish: przed wprowadzeniem tych urządzeń do obrotu, do wyboru przez producenta:
Slovenian: po izbiri proizvajalca, preden se naprave dajo v promet:
Romanian: înaintea introducerii pe piață, la alegerea fabricantului, unul din următoarele mijloace:
Estonian: enne seadmete turule viimist, tootja valikul:
Latvian: pirms tās ir laistas tirgū, pēc ražotāja izvēles:
Lithuanian: prieš patiekiant juos į rinką, gamintojo pasirinkimu:
Maltese: qabel ma jitqegħdu fis-suq, fuq għażla tal-fabbrikant:
English: the EC declaration of conformity to type referred to in section 2 of Annex II,
Polish: deklaracja WE zgodności z typem, określona w załączniku II sekcja 2,
English: A Member State which has notified a body must withdraw approval if it finds that the body no longer meets the criteria referred to in paragraph 2. It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Polish: Państwo Członkowskie, które notyfikowało organ, odwoła jego zatwierdzenie, jeżeli stwierdzi, że organ ten przestał spełniać kryteria określone w ust. 2 i niezwłocznie powiadomi o tym Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie.
English: Appliances connected to a flue for the dispersal of combustion products must be so constructed that in abnormal draught conditions there is no release of combustion products in a dangerous quantity into the room concerned. Independent flueless domestic heating appliances and flueless instantaneous water heaters must not cause, in the room or space concerned, a carbon monoxide concentration likely to present a danger to the health of persons exposed, bearing in mind the foreseeable duration of their exposure.
Polish: Urządzenia połączone z przewodem odprowadzającym produkty spalania muszą być tak skonstruowane, aby w nietypowych warunkach ciągu nie zachodziło uwalnianie się produktów spalania w niebezpiecznych ilościach do danego pomieszczenia. 3.4.4. Niezależne domowe urządzenia grzewcze oraz przepływowe podgrzewacze wody pozbawione przewodów odprowadzających produkty spalania nie mogą powodować w danych pomieszczeniach i przestrzeniach takiego stężenia tlenku węgla, które mogłoby stanowić niebezpieczeństwo dla zdrowia narażonych osób, uwzględniając przewidywany czas trwania narażenia.
Maltese: L-appliances ikkonnettjati ma’ pajp biex toħroġ il-kombustjoni ta’ prodotti għandhom ikunu magħmula b’tali mod li f’kundizzjonijiet ta’ kurrent mhux normali ma jkunx hemm ħruġ tal-prodotti ta’ kombustjoni f’ammont perikoluż fil-kamra konċernata.
English: Rational use of energy Appliances must be so constructed as to ensure rational use of energy, reflecting the state of the art and taking into account safety aspects.
Polish: Racjonalne zużycie energii Urządzenia muszą być tak skonstruowane, aby zapewnić racjonalne zużycie energii, przy odzwierciedleniu stopnia nowoczesności oraz uwzględnieniu aspektów bezpieczeństwa.
English: Foodstuffs and water used for sanitary purposes Without prejudice to the Community rules in this area, materials and components used in the construction of an appliance, which may come into contact with food or water used for sanitary purposes, must not impair their quality.
Polish: Środki spożywcze i woda używane do celów sanitarnych Bez uszczerbku dla istniejących w tej dziedzinie reguł wspólnotowych, materiały i elementy składowe stosowane do konstruowania urządzenia, które mogą stykać się z żywnością lub wodą używaną do celów sanitarnych, nie mogą obniżać jej jakości.
English: The type may additionally cover variants of the product provided that those variants do not have different characteristics with respect to types of risk. The notified body must:
Polish: Typ może dodatkowo obejmować warianty produktu, pod warunkiem że warianty te nie mają różnych charakterystyk w odniesieniu do rodzajów ryzyka. 1.3. Organ notyfikowany musi:
English: Furthermore, the notified body may make unannounced visits to the manufacturer. During these visits, the notified body may carry out tests on appliances or have them carried out.
Polish: Ponadto organ notyfikowany może wizytować bez zapowiedzi producenta, w czasie wizyt może przeprowadzać badania urządzeń lub zlecić ich wykonanie.
English: Furthermore, the notified body may make unannounced visits to the manufacturer. During these visits, the body may carry out tests on appliances or have them carried out.
Polish: Ponadto organ notyfikowany może wizytować bez zapowiedzi producenta, w czasie wizyt może przeprowadzać badania urządzeń lub zlecić ich wykonanie.
English: This Directive shall apply to: - appliances burning gaseous fuels used for cooking, heating, hot water production, refrigeration, lighting or washing and having, where applicable, a normal water temperature not exceeding 105 gC, hereinafter referred to as 'appliances'.
Hungarian: Ezt az irányelvet alkalmazni kell: - a főzésre, fűtésre, meleg víz előállítására, hűtésre, világításra vagy mosásra és, ahol lehetséges, 105 °C-ot meg nem haladó szokásos vízhőmérséklet biztosítására használatos gázüzemű berendezésekre (a továbbiakban: berendezés).
English: For the purposes of this Directive, an appliance is said to be 'normally used' when it is: - correctly installed and regularly serviced in accordance with the manufacturer's instructions,
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában egy berendezésről akkor mondható, hogy "rendeltetésszerűen használják", ha: - a gyártó utasításainak megfelelően szerelték fel, és rendszeresen karbantartják,
English: Member States shall presume compliance with the essential requirements referred to in Article 3 of appliances and fittings when they conform to: (a) the national standards applicable to them implementing the harmonized standards whose reference numbers have been published in the Official Journal of the European Communities.
Hungarian: A tagállamok vélelmezik, hogy a berendezések és részegységek teljesítik a 3. cikkben említett alapvető követelményeket, ha megfelelnek: a) a harmonizált szabványokat átültető, vonatkozó nemzeti szabványoknak, amelyek hivatkozási számát az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétették.
English: The Member State concerned shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision and, in particular, whether non-compliance is due to: (a) failure to meet the essential requirements referred to in Article 3, where the appliance does not correspond to the standards referred to in Article 5 (1);
Hungarian: Az érintett tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot bármely ilyen intézkedésről, megnevezve a döntés indokát, és különösen azt, ha a nem megfelelés oka: a) a 3. cikkben említett alapvető követelmények teljesítésének hiánya, ha a berendezés nem egyezik meg az 5. cikk (1) bekezdésében említett szabványokkal;
English: The means of certification of conformity of series-manufactured appliances shall be: (a) the EC type-examination as referred to in section 1 of Annex II,
Hungarian: A sorozatgyártással készült berendezések megfelelőség tanúsításának módjai: a) II. melléklet 1. pontjában említett EK-típusvizsgálat;
English: prior to their being placed on the market, at the choice of the manufacturer: - the EC declaration of conformity to type referred to in section 2 of Annex II, or
Hungarian: forgalomba hozatalukat megelőzően, a gyártó választása szerint: - a II. melléklet 2. pontjában említett EK-típusmegfelelőségi nyilatkozat, vagy
English: Where the appliances are also subject to other Community Directives: - their compliance with the essential requirements of this Directive shall be verified in accordance with the procedures laid down in paragraphs 1 and 2, and
Hungarian: Amennyiben a részegységekre más közösségi irányelvek is vonatkoznak, akkor: - ebben az irányelvben meghatározott alapvető követelményeknek való megfelelőséget az (1) és (2) bekezdésekben szabályozott eljárások szerint kell vizsgálni, és
English: Where it is established that the EC mark has been wrongly Where it is established that the EC mark has been wrongly affixed to appliances or that certification for fittings has been wrongly attributed because: - the appliances or the fittings do not conform to the appliance or fitting as referred to in the EC type-examination certificate,
Hungarian: Amennyiben megállapítást nyer, hogy az EK-jel jogosulatlanul került a berendezésekre, vagy a részegységeket jogtalanul látták el tanúsítvánnyal, mert: - a berendezések vagy részegységek nem felelnek meg az EK-típusvizsgálati tanúsítványban említett berendezésnek vagy részegységnek,
English: When placed on the market, all appliances must: - be accompanied by technical instructions intended for the installer,
Hungarian: Forgalomba hozatalakor valamennyi berendezést: - el kell látni az üzembe helyezőnek szóló műszaki utasításokkal,
English: In particular, the instructions must specify: - the type of gas used,
Hungarian: Az utasításnak tartalmaznia kell különösen: - a gáz típusát,
English: Appliances must be so constructed that, when used normally: - ignition and re-ignition is smooth,
Hungarian: A berendezéseket úgy kell gyártani, hogy a rendeltetésszerű használat során: - a gyújtás és az újragyújtás zavartalan,
English: The application must include: - the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorized representative, his name and address,
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell: - a gyártó nevét és címét és, amennyiben a kérelmet a meghatalmazott képviselő nyújtja be, annak a nevét és címét,
English: The notified body must: examine the design documentation and verify that the type has been manufactured in conformity with the design documentation and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the standards referred to in Article 5 and the essential requirements of this Directive;
Hungarian: A bejelentett szervezetnek: 1.3.1. meg kell vizsgálnia a tervdokumentációt, és igazolnia kell, hogy a típust a tervdokumentációnak megfelelően gyártották-e, valamint megállapítja, hogy azokat az 5. cikkben említett szabványoknak és ennek az irányelvnek az alapvető követelményeinek megfelelően tervezték-e;
Latvian: Pilnvarotajai iestādei: jāpārbauda projekta dokumentācija un jāpārliecinās, ka tips ir ražots atbilstoši minētai dokumentācijai, kā arī jānoskaidro, kuras detaļas konstruētas saskaņā ar šīs direktīvas 5. pantā minēto standartu noteikumiem, kas uz to attiecināmi, un tām piemērojamām šīs direktīvas pamatprasībām;
English: The application must include: - the quality system documentation,
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell: - a minőségbiztosítási rendszer dokumentációját,
English: It shall contain, in particular, an adequate description of: - the quality objectives, the organizational structure and responsibilities of management and of their powers with regard to appliance quality,
Hungarian: Ez különösen az alábbiak megfelelő leírását tartalmazza: - minőségbiztosítási célok, szervezeti felépítés, a vállalatvezetés felelőssége és hatáskörei a berendezés minőségének vonatkozásában,
English: The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the place of manufacture, inspection, testing and storage and must provide it with all necessary information, in particular: - the quality system documentation,
Hungarian: A gyártónak lehetővé kell tennie, hogy a bejelentett szervezet a felülvizsgálat céljából bejuthasson a gyártás, az ellenőrzés, a vizsgálat és a raktározás helyszíneire, és rendelkezésre kell bocsátania valamennyi szükséges információt, így különösen: - a minőségbiztosítási rendszer dokumentációját,
English: The quality system documentation shall contain, in particular, an adequate description of: - the quality objectives, the organizational structure and responsibilities of management and of their powers with regard to appliance quality,
Hungarian: A minőségbiztosítási rendszer dokumentációjának különösen az alábbiak megfelelő leírását kell tartalmaznia: - minőségbiztosítási célok, szervezeti felépítés, a vállalatvezetés felelőssége és hatáskörei a berendezés minőségének vonatkozásában,
English: The manufacturer must allow the notified body access for inspection to the place of inspection, testing and storage and must provide it with all necessary information, in particular: - the quality system documentation,
Hungarian: A gyártónak lehetővé kell tennie, hogy a bejelentett szervezet a felülvizsgálat céljából bejuthasson a gyártás, az ellenőrzés, a vizsgálat és a raktározás helyszíneire, és rendelkezésre kell bocsátania valamennyi szükséges információt, így különösen: - a minőségbiztosítási rendszer dokumentációját,
English: A sampling plan with the following operating characteristics is applied: - a standard quality level corresponding to a 95 % probability of acceptance with a percentage of non-conformity between 0,5 and 1,5 %,
Hungarian: A mintavételi terv a következő működési jellemzőkkel alkalmazandó: - a vizsgált tétel szokásos minőségi szintje 95 %-os átvételi valószínűség esetén 0,5–1,5 % közötti hibaszázaléknak felel meg,
English: The appliance or its data plate must bear the EC mark together with the following inscriptions: - the manufacturer's name or identification symbol,
Hungarian: A berendezésen vagy adattábláján fel kell tüntetni az EK-jelet a következő feliratokkal együtt: - a gyártó neve vagy azonosító jele,
English: The design documentation must contain the following information, in so far as is required by the notified body for assessment: - a general description of the appliance,
Hungarian: A tervdokumentációnak a következő információkat kell tartalmaznia, amennyiben az értékelésre bejelentett szervezet megköveteli: - a berendezés általános leírása,
English: Where appropriate, the design documentation must contain the following elements: - attestations relating to the equipment incorporated in the appliance,
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a tervdokumentációnak a következő elemeket kell tartalmaznia: - a berendezésbe beépített részegységek igazolásai,
English: The notified bodies designated by the Member States must fulfil the following minimum conditions: - availability of personnel and of the necessary means and equipment,
Hungarian: A tagállamok által kijelölt bejelentett szervezeteknek a következő minimális feltételeket kell teljesíteniük: - megfelelő személyzet és megfelelő eszközök, valamint felszerelések,
English: failure to meet the essential requirements referred to in Article 3, where the appliance does not correspond to the standards referred to in Article 5 (1); (b)
Czech: nesplněním základních požadavků podle článku 3, jestliže spotřebič neodpovídá normám podle čl. 5 odst. 1;
Latvian: neatbilstība 3. pantā minētajām pamatprasībām, ja iekārta neatbilst 5. panta 1. punktā minētajiem standartiem;
Maltese: nuqqas biex jintlaħqu l-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jirreferi l-Artikolu 3, f’każ li l-appliance ma jikkorrispondix man-normi li għalihom jirreferi l-Artikolu 5(1);
English: the EC type-examination as referred to in section 1 of Annex II, and
French: l'examen CE de type visé à l'annexe II point 1
Portuguese: O exame CE de tipo referido no ponto 1 do anexo II; e
Swedish: den EG-typkontroll som åsyftas i bilaga 2, avsnitt 1, och
Czech: ES přezkoušení typu podle bodu 1 přílohy II a
Slovak: typové schválenia ES, ako je to uvedené v oddiele 1 prílohy II a
Slovenian: ES-pregled tipa, kakor je navedeno v oddelku 1 Priloge II, in
Romanian: examinarea CE de tip, prevăzută în anexa II pct.1 și
Estonian: II lisa 1. jaos osutatud EÜ tüübihindamine, ja
Latvian: EK tipa pārbaude, kā paredzēts II pielikuma 1. iedaļā, un
Lithuanian: EB tipo patikrinimas, aprašytas II priedo 1 skirsnyje ir
English: Ignition Appliances must be so constructed that, when used normally:
Latvian: Aizdegšana Iekārtām jābūt izgatavotām tā, lai tās parasti izmantotu:
English: The surface temperatures of external parts of appliances intended for domestic use, with the exception of surfaces or parts which are associated with the transmission of heat, must not under operating conditions present a danger to the user and in particular to children, for whom an appropriate reaction time must be taken into account. Foodstuffs and water used for sanitary purposes
Latvian: Mājsaimniecības lietošanā paredzēto iekārtu ārējo daļu virsmas temperatūras, izņemot tās virsmas vai daļas, kas saistītas ar siltuma pārnesi, ekspluatācijas apstākļos nedrīkst radīt apdraudējumu lietotājam un jo īpaši bērniem, attiecībā uz kuriem jāņem vērā attiecīgais reakcijas laiks.
English: the EC type-examination as referred to in section 1 of Annex II, and (b)
Maltese: it-tip ta’ eżami tat-tip KE kif għalih tirreferi taqsima 1 ta’ l-Anness II, u
English: SMITH
French: SMITH
Slovenian: SMITH
Maltese: Smith
English: OJ No C 42, 21.2.1989, p. 5 and OJ No C 260, 13.10.1989, p. 3.
French: JO no C 42 du 21.2.1989, p. 5 et JO no C 260 du 13.10.1989, p. 3.
Swedish: EGT nr C 42, 21.2.1989, s. 5 och EGT nr C 260, 13.10.1989, s. 3.
Maltese: ĠU Ċ 42, 21.2.1989, p. 5, u ĠU Ċ 260, 13.10.1989, p. 3. [2] ĠU Ċ 158, 26.6.1989. p. 218 u d-Deċiżjoni tat-13 ta’ Ġunju, 1980 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) [3] ĠU Ċ 194, 31.7.1989, p. 18. [4] ĠU L 109, 26.4.1983, p. 8. [5] ĠU L 81, 26.3.1988, p. 75. [6] ĠU L 300, 19.11.1984, p. 95. [7] ĠU L 196, 18.7.1986, p. 56. [8] ĠU L 300, 19.11.1984, p. 106. [9] ĠU L 382, 31.12.1988, p. 42.
English: examine the design documentation and verify that the type has been manufactured in conformity with the design documentation and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the standards referred to in
Maltese: jeżamina d-dokumentazzjoni ta’ disinn u jivverifika li t-tip kien manifatturat f’konformità mad-dokumentazzjoni tad-disinn u jidentifika l-elementi li kienu ddisinjati fi qbil mad-dispożizzjonijiet applikabbli tan-normi li għalihom jirreferi l-
English: Article 5 and the essential requirements of this Directive;
Maltese: Artikolu 5 u l-ħtiġijiet essenzjali ta’ din id-Direttiva;
English: Appliances must be so constructed that, when used normally, flame stability is assured and combustion products do not contain unacceptable concentrations of substances harmful to health. (;)
Romanian: Aparatele trebuie să fie fabricate astfel încât, atunci când se utilizează în mod normal, să fie asigurată stabilitatea flăcării și produsele de combustie să nu conțină concentrații inadmisibile de substanțe nocive pentru sănătate.
English: If a batch is rejected, the competent notified body must take the appropriate measures to prevent its being placed on the market. Should batches be rejected frequently, the notified body may suspend statistical verification.
Romanian: Dacă un lot este respins, organismul competent notificat trebuie să ia măsurile necesare pentru a împiedica introducerea acestuia pe piață. În cazul loturilor respinse frecvent, organismul notificat poate să suspende verificarea statistică.
English: the appliance category. Information needed for installation purposes may be added according to the nature of the appliance.
Romanian: categoria aparatului. În funcție de natura aparatului, se pot adăuga informațiile necesare pentru instalare.
English: DESIGN DOCUMENTATION The design documentation must contain the following information, in so far as is required by the notified body for assessment:
Romanian: DOSARUL TEHNIC DE FABRICAȚIE Dosarul tehnic de fabricație trebuie să conțină următoarele date, în măsura în care organismul notificat le solicită pentru efectuarea evaluării: