English: Member States shall forward to the Commission not later than 1 January 1994 the name(s) and the address(es) of the competent authorities and all necessary information for rapidly communicating with such authorities, as well as their possible non-acceptance of the automatic approval procedure referred to in Article 6 (4).
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 1er janvier 1994, le(s) nom(s) et adresse(s) des autorités compétentes ainsi que toutes les informations permettant d'entrer rapidement en contact avec elles; ils l'informent également, le cas échéant, qu'ils n'acceptent pas la procédure automatique d'approbation visée à l'article 6 paragraphe 4.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el 1 de enero de 1994, los nombres y direcciones de las autoridades competentes y toda la información necesaria para establecer contacto rápidamente con dichas autoridades, así como su posible rechazo del procedimiento automático de autorización establecido en el apartado 4 del artículo 6.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão, o mais tardar em 1 de Janeiro de 1994, o(s) nome(s) e o(s) endereço(s) das autoridades competentes e todas as informações necessárias para comunicar rapidamente com essas autoridades, bem como a sua possível não-aceitação do processo de aprovação automática referido no no 4 do artigo 6o
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op 1 januari 1994 in kennis van de namen en de adressen van de bevoegde autoriteiten en van alle gegevens die noodzakelijk zijn voor snelle communicatie met deze autoriteiten, alsmede van hun eventuele niet-aanvaarding van de automatische goedkeuringsprocedure, bedoeld in artikel 6, lid 4.
Danish: Medlemsstaterne sender senest den 1. januar 1994 Kommissionen navn og adresse på de kompetente myndigheder og alle de oplysninger, der er nødvendige for hurtig kommunikation med disse, og meddeler den, hvis de ikke accepterer den automatiske godkendelsesprocedure, der er omhandlet i artikel 6, stk. 4.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 1 januari 1994 till kommissionen överlämna namn och adress för de behöriga myndigheterna, all information som behövs för att snabbt kunna kommunicera med dessa myndigheter samt eventuellt meddela att de inte accepterar det automatiska förfarandet vad avser godkännande, enligt artikel 6.4.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava 1 päivään tammikuuta 1994 mennessä komissiolle toimivaltaisten viranomaisten nimi (nimet) ja osoite (osoitteet) ja kaikki nopeaan yhteydenpitoon näiden viranomaisten kanssa tarvittavat tiedot; niiden on myös ilmoitettava mahdollisesta kieltäytymisestään hyväksyä 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu automaattinen hyväksymismenettely.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1994, το ή τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αρμόδιων αρχών και όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την ταχεία επικοινωνία με τις αρχές αυτές, καθώς και την τυχόν μη αποδοχή της αυτόματης διαδικασίας έγκρισης που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4.
Czech: Členské státy předá Komisi nejpozději do 1. ledna 1994 názvy a adresy jednoho nebo více příslušných orgánů a veškeré nezbytné informace za účelem rychlé komunikace s těmito orgány, jakož i své případné nesouhlasné stanovisko s automatickým schvalovacím postupem uvedeným v čl. 6 odst. 4.
Slovak: Členské štáty odovzdajú Komisii najneskôr do 1. januára 1994 názov/vy a adresu/y príslušných orgánov a všetky potrebné informácie pre rýchlu komunikáciu s týmito orgánmi a tiež ich možné neprijatie postupu automatického schvaľovania uvedeného v článku 6 ods. 4
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają Komisji nie później niż do dnia 1 stycznia 1994 r., nazwy i adresy właściwych władz, a ponadto wszelkie informacje konieczne do szybkiego komunikowania z tymi władzami, a także informują ją o ewentualnym odrzuceniu automatycznej procedury zatwierdzania przewidzianej w art. 6 ust. 4.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1994. január 1-jéig továbbítják a Bizottságnak az illetékes hatóságok nevét és címét, valamint az ilyen hatóságokkal való gyors kapcsolatfelvételhez szükséges minden információt, továbbá tájékoztatják a Bizottságot a 6. cikk (4) bekezdésében említett automatikus jóváhagyási eljárás esetleges el nem fogadásáról.
Slovenian: Države članice najkasneje do 1. januarja 1994 pošljejo Komisiji ime(-na) in naslov(-e) pristojnih organov in vse potrebne informacije za hitro komuniciranje s temi organi, kakor tudi njihovo možno zavrnitev postopka avtomatske odobritve iz člena 6 (4).
Romanian: Statele membre înaintează Comisiei până la 1 ianuarie 1994, numele și adresa (adresele) autorităților competente și toate informațiile necesare pentru comunicarea rapidă cu aceste autorități, precum și eventualul refuz al procedurii de aprobare automată prevăzută la art. 6 alin. (4).
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile hiljemalt 1. jaanuaril 1994 pädeva(te) asutus(t)e nime(d) ja aadressi(d) ning kogu vajaliku teabe kiireks kontakteerumiseks selliste asutustega ja teabe nende võimaliku keeldumise kohta artikli 6 lõikes 4 nimetatud automaatse kinnitusmenetluse kohaldamisest.
Latvian: Ne vēlāk kā līdz 1994. gada 1. janvārim dalībvalstis paziņo Komisijai savu kompetento iestāžu nosaukumu(-us), adreses un visu informāciju, kas nepieciešama steidzamai saziņai ar šādām iestādēm, kā arī to 6. panta 4. punktā minētās automātiskās apstiprināšanas procedūras iespējamo neatzīšanu.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 1994 m. sausio 1 d. praneša Komisijai kompetentingos institucijos (-ų) pavadinimą (-us) ir adresą (-us) bei visą informaciją, reikalingą skubiai susisiekti su šiomis institucijomis, taip pat apie galimą nepritarimą 6 straipsnio 4 dalyje minimai automatiško patvirtinimo tvarkai.
Maltese: Mhux iktar tard mill-1 ta’ Jannar 1994 l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) ta’ l-awtoritajiet kompetenti u l-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex tista’ ssir komunikazzjoni b’ħeffa ma’ dawn l-awtoritajiet; għandhom ukoll jikkomunikaw, jekk ikun il-każ, li ma jaċċettawx il-proċedura ta’ approvazzjoni awtomatika msemmija fl-Artikolu 6(4).