FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the two existing paragraphs become paragraph 1 and is preceded by ´1.',
Portuguese: os dois parágrafos actuais passam a ser o nº 1 do artigo,
Czech: dva stávající pododstavce se označují jako odstavec 1 zmíněného článku,
Slovak: dva existujúce odseky sa označia ako odsek 1,
Polish: dotychczasowe dwa ustępy zostają połączone w ust. 1 poprzedzony oznaczeniem: "1.",
Hungarian: a jelenlegi két bekezdés (1) bekezdés lesz, és (1) szám kerül elé,
Slovenian: dosedanja odstavka postaneta odstavek 1, pred katerim stoji "1.",
Romanian: cele două alineate existente devin alineatul (1), precedat de ‘1.’,
Bulgarian: двата досегашни параграфи стават параграф 1 и пред текста се добавя `1.',
Estonian: senisest kahest lõikest saab lõige 1 ning sellele eelneb "1.",
Latvian: divi esošie punkti kļūst par 1. punktu un tā priekšā raksta "1.",
Lithuanian: dvi esamos dalys tampa 1 dalimi, įrašant skaitmenį "1.",
Maltese: iż-żewġ paragrafi eżistenti jsiru l-paragrafu 1 u jkun preċedut b'´1.',
English: the following paragraph is added:
Portuguese: é aditado um novo número com a seguinte redacção:
Czech: doplňuje se nový pododstavec, který zní:
Slovak: vloží sa nový odsek:
Polish: dodaje się ust. 2 o następującym brzmieniu:
Hungarian: a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: straipsnis papildomas tokia dalimi:
Maltese: il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: CHAPTER 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Romanian: CAPITOLUL 3
Bulgarian: ГЛАВА 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 3
English: Amendments relating to Directive 78/686/EEC (mutual recognition of diplomas, certificates and other formal evidence of qualifications as dental practitioner)
Portuguese: Alterações da Directiva 78/686/CEE (reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos de dentista)
Czech: Změny směrnice 78/686/EHS (vzájemné uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci zubních lékařů)
Slovak: Zmeny smernice 78/686/EHS (vzájomné uznávanie diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách zubných lekárov)
Polish: Zmiany dotyczące dyrektywy 78/686/EWG (wzajemne uznawanie dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji osób wykonujących zawód lekarza dentysty, łącznie ze środkami mającymi na celu ułatwienie skutecznego wykonywania prawa przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług)
Hungarian: A 78/686/EGK irányelvek módosításai (a fogorvosi oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről) 13. cikk
Slovenian: Spremembe Direktive 78/686/EGS (o vzajemnem priznavanju diplom, spričeval in drugih formalnih dokazil o kvalifikacijah za zobozdravnika)
Romanian: Modificări ale Directivei 78/686/CEE (recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și a altor titluri oficiale de calificare ca medic stomatolog)
Bulgarian: Изменения и допълнения на Директива 78/686/ЕИО (взаимно признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за практикуващи стоматология)
Estonian: Direktiiviga 78/686/EMÜ (hambaarstide diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikune tunnustamine) seotud muudatused
Latvian: Grozījumi, kas attiecas uz Direktīvu 78/686/EEK (diplomu, sertifikātu un citu zobārsta kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēja atzīšana)
Lithuanian: Direktyvos 78/686/EEB (dantų gydytojo diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialias kvalifikacijas patvirtinančių dokumentų abipusis pripažinimas) daliniai pakeitimai
Maltese: Emendi li jirrelataw għad-Direttiva 78/686/KEE (ir-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi, ċertifikati u provi formali oħrajn ta' kwalifiki bħala prattikant dentist)
English: Article 13 In Article 1 of Directive 78/686/EEC the text under the heading ´- in Italy' shall be replaced by the following:
Portuguese: Artigo 13º No artigo 1º da Directiva 78/686/CEE, a rubrica «- em Itália» passa a ter a seguinte redacção:
Hungarian: A 78/686/EGK irányelv 1. cikkében az "Olaszországban" cím helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 13 V členu 1 Direktive 78/686/EGS se besedilo pod rubriko "- v Italiji" nadomesti z:
Romanian: Articolul 13 La articolul 1 din Directiva 78/686/CEE, rubrica ‘-în Italia’ se înlocuiește cu următoarele:
English: ´- in Italy:
Portuguese: «- em Itália:
Czech: "- v Itálii:
Slovak: "- v Taliansku:
Polish: "- we Włoszech:
Hungarian: "– Olaszországban:
Slovenian: "- v Italiji:
Romanian: ‘- în Italia:
Estonian: "- Itaalias:
Lithuanian: "- Italijoje:
Maltese: ´- fl-Italja:
English: odontoiatra'.
Portuguese: odontoiatra,».
Czech: odontoiatra".
Slovak: odontoiatra".
Polish: odontoiatra".
Hungarian: odontoiatra."
Slovenian: odontoiatra".
Romanian: odontoiatra’.
Estonian: odontoiatra".
Lithuanian: odontoiatra".
English: Article 14 In Article 5 of Directive 78/686/EEC the following subheading shall be added to paragraph ´1.
Portuguese: Artigo 14º No artigo 5º da Directiva 78/686/CEE, no nº 1, «1.
Slovak: Článok 14 V článku 5 smernice 78/686/EHS sa v odseku "1.
Romanian: Articolul 14 La articolul 5 al Directivei 78/686/CEE, subrubrica următoare se adaugă la alineatul ‘1.
Maltese: L-Artikolu 14 Fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 78/686/KEE is-subintestatura li ġejja hija miżjuda mal-paragrafu ´1.
English: Orthodontics': ´- in Greece:
Portuguese: Ortodontia», é aditado o seguinte item relativo à Grécia:
English: "Titlos tis Odootiatrikis eidikotitas tis Orthodontikis'' (title attesting to completion of specific orthodontic training) awarded by the competent authority recognized for that purpose.'
Portuguese: «- na Grécia: "Titlos tis Odontiatrikis eidikotitas tis Orthodontikis" (título comprovativo de formação específica em ortodontia) emitido pela autoridade competente para o efeito.».
Polish: " " (tytuł potwierdzający odbycie specjalistycznego kształcenia w zakresie ortodoncji) nadawany przez właściwe władze wyznaczone w tym celu".
Slovenian: ' (naziv, iz katerega je razviden zaključek posebnega ortodontskega usposabljanja), ki ga podeli pristojni organ, priznan za ta namen."
Romanian: “Titlos tis Odontiatrikis eidikotitas tis Orthodontikis” (titlu care atestă terminarea formării profesionale de specialitate în ortodonție) acordat de o autoritate competentă recunoscută în acest scop’.
Estonian: " " (ortodontilise erikoolituse sooritamist tõendav tunnistus), mille annab selleks ettenähtud pädev asutus."
Latvian: (nosaukums, kas apliecina speciālu ortodontijas mācību pabeigšanu), ko piešķir šajā nolūkā atzīta kompetentā iestāde."
Lithuanian: " " (kvalifikacijos pavadinimas, patvirtinantis specifinių ortodontijos studijų baigimą), kurį suteikia tam tikslui paskirta kompetentinga institucija."
Maltese: ' (titolu li jiċċertifika l-kompletazzjoni ta' taħriġ speċifiku ortodontiku) mogħti mill-awtorità kompetenti rikonoxxuta għhal dak l-iskop.'
English: Article 15 The following paragraph shall be inserted in Article 7 of Directive 78/686/EEC:
Portuguese: Artigo 15º Ao artigo 7º da Directiva 78/686/CEE é aditado um número, com a seguinte redacção:
English: CHAPTER 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Romanian: CAPITOLUL 4
Bulgarian: ГЛАВА 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 4
English: Article 16 The second subparagraph of Article 2 of Directive 78/1026/EEC is hereby replaced by the following:
Portuguese: Artigo 16º No artigo 2º da Directiva 78/1026/CEE, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Slovenian: Člen 16 Drugi pododstavek člena 2 Direktive 78/1026/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 16 Cel de-al doilea paragraf al articolului 2 din Directiva 78/10267CEE se modifică după cum urmează:
Maltese: L-Artikolu 16 It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva 78/1026/KEE huwa hawnhekk sostitwit b'dan li ġej:
English: ´Where a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications as listed in Article 3 was awarded before the implementation of this Directive, or was awarded after that date but following training commenced before that date, it shall be accompanied by a certificate from the competent authorities of the issuing Member State
Portuguese: «Sempre que um dos diplomas, certificados ou outros títulos enunciados no artigo 3º tiver sido emitido antes da entrada em vigor da presente directiva, ou tiver sido emitido após esta data mas sancionar uma formação iniciada anteriormente, deve ser acompanhado de um certificado passado pelas autoridades competentes do Estado-membro de emissão, que ateste a sua conformidade com o disposto no artigo 1º da Directiva
English: stating that it complies with Article 1 of Directive 78/1027/EEC.'
Portuguese: 78/1027/CEE.».
English: Article 17 Article 3 of Directive 78/1026/EEC is hereby amended as follows:
Portuguese: Artigo 17º O artigo 3º da Directiva 78/1026/CEE é alterado do seguinte modo:
Romanian: Articolul 17 Articolul 3 din Directiva 78/1026/CEE se modifică după cum urmează:
English: "Ptychio ktiniatrikis" (diploma of veterinary surgeon) from the faculty of geotechnical sciences of the Aristotle University of Saloniki or the School of veterinary medicine of the Aristotle University of Saloniki;
Portuguese: "Ptychio ktiniatrikis" (diploma de veterinário) da Faculdade de Ciências Geotécnicas da Universidade Aristóteles de Salónica ou da Escola de Veterinária da Universidade Aristóteles de Salónica;
Czech: " " (diplom veterinárního lékaře) vydaný fakultou geotechnických věd Aristotelovy univerzity v Soluni nebo Školou veterinárního lékařství Aristotelovy univerzity v Soluni;
Slovenian: ' (diploma veterinarja), ki jo izda fakulteta za geotehnične vede Aristotelove univerze v Solunu ali Šola za veterino Aristotelove univerze v Solunu;
Estonian: " " (veterinaari diplom) Saloniki Aristotelese Ülikooli geotehniliste teaduste teaduskonnast või Saloniki Aristotelese Ülikooli veterinaarmeditsiini koolist;
English: in Spain:
Portuguese: Em Espanha:
English: "Título de Licenciado en Veterinaría" (university degree in veterinary medicine) awarded by the Ministry of Education and Science or by the rector of a university;
Portuguese: "Título de Licenciado en Veterinaria" (título de licenciado em medicina veterinária), emitido pelo Ministério da Educação e da Ciência ou pelo reitor de uma universidade;
Estonian: "Título de Licenciado en Veterinaría" (ülikoolikraad veterinaarmeditsiinis), mille annab Haridus- ja Teadusministeerium või ülikooli rektor;
English: Article 18 Article 4 of Directive 78/1026/EEC is hereby replaced by the following:
Portuguese: Artigo 18º O artigo 4º da Directiva 78/1026/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Slovenian: Člen 18 Člen 4 Direktive 78/1026/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 18 Articolul 4 din Directiva 78/1026/CEE se înlocuiește cu următoarele:
Latvian: 18. pants Ar šo Direktīvas 78/1026/EEK 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
English: ´Article 4
Portuguese: «Artigo 4º
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Romanian: ‘Articolul 4
Bulgarian: `Член 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: ´L-Artikolu 4
English: Article 19 The following paragraph is hereby added to Article 1 of Directive 78/1027/EEC:
Portuguese: Artigo 19º Ao artigo 1º da Directiva 78/1027/CEE, é aditado um novo número com a seguinte redacção:
Slovenian: Člen 19 Členu 1 Direktive 78/1027/EGS se doda naslednji odstavek:
English: Each host Member State shall be authorized to require of holders of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications as veterinary surgeon awarded by Italy following training commenced before 1 January 1985 that their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications be accompanied by a certificate stating that they have effectively and lawfully been engaged in the activities of veterinary surgeon for at least three consecutive years during the five years prior to the
Portuguese: Os Estados-membro de acolhimento estão autorizados a exigir aos detentores de diplomas, certificados e outros títulos de veterinário emitidos pela Itália e que sancionam formações iniciadas antes de 1 de Janeiro de 1985 que esses diplomas, certificados e outros títulos sejam acompanhados de um atestado comprovativo de que se dedicaram efectiva e licitamente às actividades de veterinário durante, pelo menos, três anos consecutivos no
Maltese: Kull Stat Membru li jospita għandu jkun awtorizzat jeħtieġ mid-detenturi tad-diplomi, iċ-ċertifikati jew provi oħrajn ta' kwalifiki formali bħala kirurgu veterinarju mogħtijn mill-Italja wara taħriġ li beda qabel l-1 ta' Jannar 1985 li d-diplomi, iċ-ċertifikati u l-provi l-oħrajn tagħhom ta' kwalifiki formali jkunu akkumpanjatib'ċertifikat li jiddikjara kienu ngaġġati effettivament u bil-liġi fl-attivitajiet ta' kirurgu veterinarju għal mill-inqas tlett snin konsekuttivi matul il-ħames snin qabel
English: date of the issue of the certificate, unless the said diploma, certificate or other evidence of formal qualifications is accompanied by a certificate issued by the competent Italian authorities stating that it attests to training in full compliance with this Article and with the Annex.'
Portuguese: decurso dos cinco que precederam a emissão do atestado, a não ser que esse diploma, certificado ou outro título seja acompanhado de um atestado passado pelas autoridades competentes italianas, certificando que sanciona uma formação inteiramente conforme ão presente artigo e ao anexo.».
Maltese: id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat, sakemm l-imsemmija diploma, ċertifikat jew prova oħra ta' kwalifiki formali tkun akkumpanjata b'ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti Taljani li jiċċertifika li t-taħriġ ikun in konformità kompleta ma' dan l-Artikolu u ma' l-Anness.'
English: Article 20 In the Annex to Directive 78/1027/EEC in the Greek language version under ´B.
Portuguese: Artigo 20º
Romanian: Articolul 20 În anexa la Directiva 78/1027/CEE în varianta în limba greacă, la capitolul ‘B.
English: Specific subjects' the first indent of ´Group 2: Clinical sciences' ´Cheiroyrgiki' is hereby replaced by ´Maieftiki'.
Portuguese: No anexo da Directiva 78/1027/CEE, na versão linguística grega, no primeiro travessão, «2º grupo: ciências clínicas» do capítulo «B) Matérias específicas», o termo «Cheiroyrgiki» é substituído por «Maieftiki».
Slovak: Špeciálne predmety" v prvej zarážke "Skupiny 2: Klinické vedy" "" sa nahrádza slovom "".
Polish: Przedmioty specjalistyczne" tiret pierwsze podpozycji "Grupa 2: Nauki kliniczne" wyrażenie "" zostaje zastąpione słowami "".
Estonian: Eriõppeained" pealkirja "Rühm 2: Kliinilised teadused" all esimene taane "X" taandega "".
Maltese: Suġġetti speċifiċi' l-ewwel inċiż tal-´Grupp 2: Xjenzi kliniċi' “”hija hawnhekk sostitwita b'““.
English: CHAPTER 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: 5. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Romanian: CAPITOLUL 5
Bulgarian: ГЛАВА 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 5
English: Article 21 Article 1 of Directive 80/154/EEC is hereby amended as follows:
Portuguese: Artigo 21º O artigo 1º da Directiva 80/154/CEE é alterado do seguinte modo:
Romanian: Articolul 21 Articolul 1 din Directiva 80/154/CEE se modifică după cum urmează:
English: ´Hebamme' or ´Entbindungspfleger';
Portuguese: «na República Federal da Alemanha: "Hebamme" ou "Entbindungspfleger",».
Polish: "Hebamme" lub "Entbindungspfleger";
Hungarian: "Hebamme" vagy "Entbindungspfleger".
Slovenian: "Hebamme" ali "Entbindungspfleger";
Romanian: ‘Hebamme’ sau ‘Entbindungpfleger’;
Estonian: "Hebamme" või "Entbindungspfleger";
Latvian: "Hebamme" vai "Entbindungspfleger".
Lithuanian: "Hebamme" arba "Entbindungspfleger".
Maltese: ´Hebamme' jew ´Entbindungspfleger';
English: ´Maia' or ´Maieftis'.
Portuguese: «Na Grécia:" Maia" ou "Maiezthw",».
Romanian: ‘Maia’ sau ‘Maieftis’.
Estonian: "" voi "".
Lithuanian: "" arba "".
English: Article 22 Article 3 of Directive 80/154/EEC is hereby amended as follows:
Portuguese: Artigo 22º O artigo 3º da Directiva 80/154/CEE é alterado do seguinte modo:
English: ´- the "Zeugnis ueber die staatliche Pruefung fuer Hebammen und Entbindungspfleger", award by the State examining board';
Portuguese: «- O "Zeugnis ueber die staatliche Pruefung fuer Hebammen und Entbindungspfleger", emitido pelo júri de exame de Estado,».
Polish: "- Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Entbindungspfleger" wydawany przez państwową komisję egzaminacyjną";
Hungarian: "– a "Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Entbindungspfleger", amelyet az állami vizsgabiztottság állít ki."
Slovenian: "- Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Entbindungspfleger, ki jo podeli državna izpitna komisija";
Romanian: ‘-“Zeugnis über die staatliche Prüfung fur Hembammen und Entbindungspfleger”, acordată de comisia națională de examinare’;
Bulgarian: `- "Zeugnis ueber die staatliche Pruefung fuer Hebammen und Entbindungspfleger", издадено от Държавната изпитна комисия';
Estonian: "- "Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Entbindungspfleger", mille annab riiklik eksamikomisjon";
Latvian: "— "Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Entbindungspfleger"., ko piešķir valsts eksaminācijas padome".
Lithuanian: "- "Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Entbindungspfleger", kurį išduoda valstybinė egzaminų komisija".
Maltese: ´- il-"Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Entbindungspfleger", mogħti mill-bord ta' kontroll ta' l-Istat';
English: a statement of registration as a midwife in Part 10 of the Register maintained by the United
Portuguese: um "Statement of registration as a Midwife" na parte 10 do registo do "United Kingdom Central
Maltese: a statement of registration as a midwife in Part 10 of the Register maintained by the United
English: Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting';
Portuguese: Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting"; ».
Maltese: Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting';
English: the ´´Ptzxío Maíaw h Maiezth'' authenticated by the Ministry of Health and Welfare,
Portuguese: O "Ptzxío Maíaw h Maiezth" autenticado pelo Ministério da Saúde e da Previdência,
Slovak: " " overovaný Ministerstvom zdravotníctva a sociálnych vecí,
Polish: uwierzytelnione przez Ministerstwo Zdrowia i Opieki Społecznej;
Slovenian: ', ki jo potrdi Ministrstvo za zdravstvo in socialno skrbstvo,
Romanian: “Ptzxio Maiaw h Maiezth” autentificat de Ministerul Sănătății și Protecției Sociale,
Bulgarian: ``Ptzxбo Maiaw h Maiezth'', заверено от Министерството на здравеопазването и социалните грижи,
Estonian: " ", mis on tõendatud Tervishoiu- ja Sotsiaalhoolekande Ministeeriumi poolt,
Latvian: "Πτυχίο Μαίας ή Μαιευτή"., ko apstiprina Veselības aizsardzības un labklājības ministrija,
Lithuanian: , kurį patvirtina Sveikatos, globos ir rūpybos ministerija,
Maltese: il- '',awtentikata mill-Ministeru tas-Saħħa u l-Assistenza,
English: the ´´Ptzxío Anvtéraw Sxolhw Stelexvn Zgeíaw kai Koinvnikhw Prónoiaw, Tmhmatow Maieztikhw'' awarded by the faculty of health and social welfare workers, obstetrics section, of the advanced technical and vocational education centres or by the technological training establishments run by the Ministry of Education and Religious Affairs';
Portuguese: O "Ptzxío Anvtéraw Sxolhw Stelexvn Zgeíaw kai Koinvnikhw Prónoiaw, Tmhmatow Maieztikhw" emitido quer pela Faculdade dos Quadros da Saúde e da Previdência Social, secção de obstetrícia, dos centros de ensino superior técnico e profissional, quer pelos estabelecimentos de ensino tecnológico e profissional do Ministério da Educação Nacional e dos Assuntos Religiosos; ».
Polish: , przyznawane przez wydział zdrowia i pracowników opieki społecznej, oddziały położnictwa wyższych ośrodków kształcenia technicznego i zawodowego, lub przez jednostki szkoleniowe prowadzone przez Ministerstwo Edukacji i Religii";
Slovenian: , ', ki jo podeli oddelek za porodništvo-obstetriko fakultete za zdravstvene in socialne delavce visokošolskih tehničnih in poklicnih izobraževalnih centrov ali ustanove za tehnološko usposabljanje, ki jih vodi Ministrstvo za šolstvo in verske zadeve";
Romanian: “Ptzxio Anvteraw Sxolhw Stelexvn Zgeiawkai Koinvnikhw Pronoiaw, Tmhmatow Maieztikhw” eliberat de facultatea de medicină și asistență socială, secția obstetrică, a centrelor de învătământ tehnic și profesional superior sau de o instituție de pregătire tehnologică care se subordonează Ministerului Educației și Cultelor’;
Bulgarian: ``Ptzxбo AnvtВraw Sxolhw Stelexvn Zgeбaw kai Koinvnikhw Pronoiaw, Tmhmatow Maieztikhw'' издадено от факултета за здравни и социални работници, секция “Акушерство”, в професионално-техническите учебни центрове с пълен курс на обучение или технологичните учебни заведения към Министерството на образованието и религиозните въпроси';
Estonian: " , ", mille annab kõrgema tehnika- ja kutsehariduskeskuste tervishoiu- ja sotsiaalhoolekandetöötajate teaduskonna sünnitusabi osakond või tehnilised koolitusasutused, mida juhib Haridus- ja Usuasjade Ministeerium";
Latvian: "Πτυχίο Ανωτέρας Σχολής Στελεχών Υγείας και Κοινωνικής Πρόνοιας, Τμήματος Μαιευτικής"., ko izsniedz profesionālās izglītības augstskolu tehniskās un arodizglītības centru veselības aizsardzības un sociālās labklājības darbinieku fakultātes dzemdniecības nodaļas vai Izglītības un reliģijas lietu ministrijas vadītās tehniskās mācību iestādes".
Lithuanian: " , , kurį išduoda techninio ir aukštesniojo profesinio mokymo centrų arba technologijų mokymo įstaigų, priklausančių Švietimo ir religijos reikalų ministerijai, sveikatos ir globos ir rūpybos fakulteto akušerijos skyrius".
Maltese: il-' ', mogħti mill-fakultà tas-saħħa u ħaddiema ta' l-assistenza soċjali, is-sezzjoni ta' l-ostetriċja, taċ-ċentri tat-teknika u tal-professjoni avvanzati jew mill-istabilimenti tat-taħriġ teknoloġiku mmexxija mill-Ministeru ta' l-Edukazzjoni u l-Affarijiet Reliġjużi';
English: the diploma of ´´matrona'' or ´´asistente obstétrico (matrona)'' or ´´enfermería obstétrica- ginecológica'', awarded by the Ministry of Education and Science;
Portuguese: o diploma de "matrona" ou "assistente obstétrico (matrona)" ou "enfermería obstétrica-ginecológica", emitido pelo Ministério da Educação e da Ciência;
Czech: diplom "matrona" nebo "asistente obstétrico (matrona)" nebo "enfermería obstétrica-ginecológica" vydaný Ministerstvem školství a vědy;
Slovenian: diploma matrona ali asistente obstétrico (matrona) ali enfermería obstétrica-ginecológica, ki jo podeli Ministrstvo za šolstvo in znanost;
Estonian: "matrona" või "asistente obstétrico (matrona)" või "enfermería obstétrica-ginecolgica" diplom, mille annab Haridus- ja Teadusministeerium;
English: Article 23 The following new paragraph 3 is hereby added to Article 5 of Directive 80/154/EEC:
Portuguese: Artigo 23º Ao artigo 5º da Directiva 80/154/CEE é aditado um número, com a seguinte redacção:
Slovenian: Člen 23 Členu 5 Direktive 80/154/EGS se doda naslednji novi odstavek 3:
English: Article 24
Portuguese: Artigo 24º
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 24