English: Whereas, in view of the size and mobility of the toy market and the diversity of the products concerned, the scope of this Directive should be determined on the basis of a sufficiently broad definition of 'toys';
Dutch: Overwegende dat, wegens de grote omvang en de mobiliteit van de markt voor speelgoed alsmede het veelvormige karakter van deze producten, het toepassingsgebied van deze richtlijn op basis van een voldoende ruime omschrijving van speelgoed moet worden bepaald;
Swedish: Eftersom leksaker utgör en stor marknad i kraftig utveckling och omfattar många olika produkter, bör detta direktivs tillämpningsområde fastställas på grundval av en tillräckligt vid definition av begreppet "leksaker".
Finnish: lelumarkkinoiden koon ja liikkuvuuden sekä kyseisten tuotteiden moninaisuuden vuoksi tämän direktiivin soveltamisala tulisi määritellä siten, että `lelut` määritellään riittävän laajasti;
Greek: ότι, λόγω της έκτασης και της κινητικότητας της αγοράς των παιχνιδιών καθώς και της ποικιλίας των προϊόντων αυτών, το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας πρέπει να καθορίζεται με βάση ένα αρκετά ευρύ ορισμό της έννοιας του παιχνιδιού·
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na velikost a mobilitu trhu s hračkami a rozmanitost dotyčných výrobků by měla být oblast působnosti této směrnice stanovena na základě dostatečně široké definice "hraček";
Slovak: keďže z pohľadu veľkosti a premenlivosti trhu s hračkami, ako aj rozmanitosti vzťahujúcej sa na výrobky by sa mala pôsobnosť tejto smernice stanoviť na základe dostatočne širokej definície "hračiek";
Polish: ze względu na rozmiar i mobilność rynku zabawek oraz zróżnicowanie tych produktów zakres zastosowania niniejszej dyrektywy powinien być ustalony na podstawie wystarczająco szerokiej definicji "zabawek";
Hungarian: mivel a játékok piacának nagyságát és változékonyságát, illetve e termékek változatosságát figyelembe véve ennek az irányelvnek az alkalmazási körét a "játék" megfelelően tág fogalma alapján kell meghatározni;
Slovenian: ker mora biti zaradi velikosti in mobilnosti trga z igračami in raznolikosti takih proizvodov področje te direktive določeno na podlagi dovolj široke opredelitve "igrač";
Romanian: întrucât, datorită întinderii și mobilității pieței de jucării, precum și caracterului multiform al acestor produse, domeniul de aplicare al prezentei directive trebuie să fie stabilit plecând de la o noțiune suficient de largă a jucăriei;
Estonian: mänguasjaturu suuruse ja mobiilsuse ning asjassepuutuvate toodete mitmekesisuse tõttu tuleks käesoleva direktiivi reguleerimisala kindlaks määrata mõiste "mänguasi" piisavalt ulatusliku määratluse põhjal;
Latvian: tā kā, ņemot vērā rotaļlietu tirgus lielumu un mainību, kā arī attiecīgo ražojumu daudzveidību, šīs direktīvas darbības jomai jābalstās uz pietiekami plaši definētu jēdzienu "rotaļlietas";
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į žaislų rinkos mastą bei judrumą ir aptariamų gaminių įvairovę, šios direktyvos reguliavimo sritį reikia nustatyti pakankamai plataus žaislų apibrėžimo pagrindu;
Maltese: Billi, minħabba d-daqs u ċ-ċaqliq tas-suq tal-ġugarelli u d-diversità tal-prodotti milquta, l-iskop ta' din id-Direttiva għandu ikun stabbilit skond tifsira wiesgħa biżżejjed ta' ġugarelli';