FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TERMS OF REFERENCE OF THE INTERNATIONAL TIN STUDY GROUP
French: STATUTS DU GROUPE D'ÉTUDE INTERNATIONAL DE L'ÉTAIN
Czech: STATUT MEZINÁRODNÍ STUDIJNÍ SKUPINY PRO PRŮZKUM TRHU A OBCHOD S CÍNEM
Slovak: ŠTATÚT MEDZINÁRODNEJ ŠTUDIJNEJ SKUPINY PRE CÍN
Polish: STATUT MIĘDZYNARODOWEJ GRUPY BADAWCZEJ DS. CYNY
Hungarian: A NEMZETKÖZI ÓN MUNKACSOPORT ALAPSZABÁLYA
Slovenian: PRAVILNIK MEDNARODNE ŠTUDIJSKE SKUPINE ZA KOSITER
Romanian: STATUTUL GRUPULUI INTERNAȚIONAL DE STUDIU AL STANIULUI
Estonian: RAHVUSVAHELISE TINA UURIMISRÜHMA PÄDEVUS
Latvian: STARPTAUTISKĀS ALVAS IZPĒTES GRUPAS STATŪTI
Lithuanian: TARPTAUTINĖS ALAVO TYRIMŲ GRUPĖS STATUTAS
Maltese: TERMINI TAR-REFERENZA TAL-GRUPP INTERNAZZJONALI TA' L-ISTUDJU TAL-LANDA
English: Establishment
French: Création
Czech: Zřízení
Slovak: Založenie
Polish: Ustanowienie
Hungarian: Létrehozás
Slovenian: Ustanovitev
Romanian: Instituire
Estonian: Loomine
Latvian: Izveidošana
Lithuanian: Įsteigimas
Maltese: Twaqqif
English: The International Tin Study Group is hereby established to administer the provisions and supervise the operation of these terms of reference.
French: Le Groupe d'étude international de l'étain est créé par les présents statuts pour en mettre en oeuvre les dispositions et en surveiller l'application.
Czech: Zřizuje se Mezinárodní studijní skupina pro průzkum trhu a obchod s cínem, která provádí ustanovení tohoto statutu a kontroluje jeho používání.
Slovak: Týmto sa zakladá Medzinárodná študijná skupina pre cín, ktorej cieľom je uplatňovanie ustanovení a dohľadu nad vykonávaním týchto podmienok založenia.
Polish: Niniejszym ustanawia się Międzynarodową Grupę Badawczą ds. Cyny w celu administrowania przepisami i nadzorowania wykonania niniejszego Statutu.
Hungarian: A Nemzetközi Ón Munkacsoport azzal a céllal jött létre, hogy végrehajtsa az ezen alapszabály rendelkezéseit, és felügyelje annak működését.
Slovenian: Ustanovi se študijska skupina za kositer za upravljanje določb in nadzor izvajanja tega pravilnika.
Romanian: Se instituie Grupul internațional de studiu al staniului pentru a pune în aplicare dispozițiile și pentru a supraveghea aplicarea prezentului statut.
Estonian: 1.Käesolevaga luuakse rahvusvaheline tina uurimisrühm antud pädevuse sätete elluviimiseks ja pädevuse rakendamise kontrollimiseks.
Latvian: Ar šo izveido Starptautisko Alvas izpētes grupu, lai pildītu šo statūtu noteikumus un uzraudzītu to darbību.
Lithuanian: Šiuo statutu įsteigiama Tarptautinė alavo tyrimų grupė, kuri vykdys šio statuto nuostatas ir prižiūrės jų įgyvendinimą.
Maltese: Il-Grupp Internazzjonali ta' l-Istudju tal-Landa huwa hawnhekk stabbilit biex jamministra d-dispożizzjonijiet u jissorvelja l-operazzjoni ta' dawn it-termini tar-referenza.
English: Objective
French: Objectif
Czech: Cíle
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Namen
Romanian: Obiectiv
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: The objective of the Group shall be to ensure enhanced international cooperation on issues concerning tin, by improving the information available on the international tin economy and by providing a forum for intergovernmental consultations on tin.
French: L'objectif du groupe est d'assurer une coopération internationale accrue au sujet des problèmes concernant l'étain, en améliorant l'information disponible sur l'économie internationale de l'étain et en servant de cadre pour des consultations intergouvernementales sur l'étain.
Czech: Cílem skupiny je zajistit užší mezinárodní spolupráci v otázkách týkajících se cínu na základě zlepšení informovanosti o mezinárodním hospodářství s cínem a vytvoření fóra pro mezivládní konzultace o cínu.
Slovak: Cieľom skupiny je posilniť medzinárodnú spoluprácu pokiaľ ide otázky týkajúce sa cínu zlepšením dostupných informácií o medzinárodnej ekonomike cínu a poskytnutím priestoru pre medzivládne konzultácie týkajúce sa cínu.
Polish: Celem Grupy jest zapewnienie wzmożonej międzynarodowej współpracy w sprawach związanych z cyną poprzez rozwijanie dostępnych informacji dotyczących międzynarodowej gospodarki cyną oraz zapewnienie forum dla międzyrządowych konsultacji dotyczących cyny.
Hungarian: A csoport célkitűzése az, hogy biztosítsa a fokozott nemzetközi együttműködést az ónnal kapcsolatos kérdésekben, javítva a nemzetközi óngazdaságról rendelkezésre álló információkat és fórumot nyújtva az ónról folytatott kormányközi konzultációkhoz.
Slovenian: Namen skupine je zagotoviti okrepljeno mednarodno sodelovanje pri zadevah v zvezi s kositrom z izboljšanjem razpoložljivih informacij o mednarodnem gospodarstvu kositra in zagotavljanjem foruma za medvladna posvetovanja o kositru.
Romanian: Obiectivul grupului este de a se asigura o cooperare internațională consolidată în probleme referitoare la staniu, prin îmbunătățirea informațiilor disponibile referitoare la economia internațională a staniului și prin oferirea unui forum pentru consultări interguvernamentale privind staniul.
Estonian: Uurimisrühma eesmärk on edendada rahvusvahelist koostööd tina alal, parandades rahvusvahelist tinamajandust käsitleva teabe kättesaadavust ja toimides valitustevaheliste tina-alaste küsimuste konsultatsioonide kohana.
Latvian: Grupas mērķis ir nodrošināt ciešāku starptautisku sadarbību jautājumos, kas attiecas uz alvu, uzlabojot pieejamo informāciju par starptautisko alvas ekonomiku un nodrošinot forumu starpvaldību konsultācijām par alvu.
Lithuanian: Grupės tikslas – užtikrinti intensyvesnį tarptautinį bendradarbiavimą su alavu susijusiose srityse, tuo pačiu atnaujinant turimus duomenis apie tarptautinę ekonominę padėtį alavo rinkoje ir organizuojant tarpvyriausybinių konsultacijų forumą alavo tema.
Maltese: L-għan tal-Grupp għandu jkun li jiżgura titjib fil-koperazzjoni internazzjonali dwar kwistjonijiet dwar il-landa, billi jtejjeb l-informazzjoni disponibbli fuq l-ekonomika internazzjonali tal-landa u billi jipprovdi forum għall-konsultazzjonijiet intergovernattivi dwar il-landa.
English: Definitions
French: Définitions
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this definition, 'ore' shall be deemed to exclude (i) material which has been extracted from the ore body for a purpose other than that of being dressed, and (ii) material which is discarded in the process of dressing.
French: Aux fins de cette définition le « minerai » est réputé ne pas comprendre: a) la matière extraite du gisement à une fin autre que son traitement b) la matière qui a été éliminée en cours de traitement.
Czech: Pro účely této definice nezahrnuje výraz "ruda" tento materiál: i) materiál vytěžený z rudonosných hornin pro jiné účely než k dalšímu zpracování a ii) zmetkový materiál vzniklý při dalším zpracování.
Slovak: Na účely tejto definície sa za "rudu" nepovažuje (i) materiál, ktorý sa vyťažil z rudného jadra na iný účel, ako je úprava, a (ii) zvyškový materiál, ktorý vznikol pri procese úpravy.
Hungarian: E meghatározás alkalmazásában, az "érc" nem tartalmazza (i) az érctestből a dúsításon kívül valamely más célból kivont anyagot, és (ii) azt az anyagot, amelytől a dúsítás folyamán szabadulnak meg.
Slovenian: Za namene te opredelitve velja, da "ruda" izključuje (i) material, ki je bil pridobljen iz rudne mase za namene, ki niso obdelava, in (ii) material, ki je izločen v procesu obdelave.
Romanian: În sensul prezentei definiții, „minereu” este considerat a exclude (i) materialul care a fost extras din zăcământ cu alt scop decât de a fi prelucrat și (ii) materialul care este eliminat în cursul prelucrării.
Estonian: Käesoleva mõiste tähenduses ei loeta "maagi" hulka kuuluvaks i) maagi leiukohast muul otstarbel kui töötlemiseks kaevandatavat materjali ega ii) töötlemise käigus kõrvalejäetavat materjali.
Latvian: Šajā definīcijā par "rūdu" neuzskata i) materiālu, kas ir iegūts no rūdas, kas paredzēta nolūkam, kas nav apretēšana un ii) materiālu, kas ir izdalīts apretēšanas procesā.
Lithuanian: Šiame apibrėžime "rūda" nelaikoma i) medžiaga, išgauta iš rūdos telkinių dėl kito tikslo nei sodrinimas, ir ii) medžiaga, išmesta per sodrinimo procesą.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-definizzjoni, "metall mhux maħdum" għandu jitqies li jeskludi (i) materjal li kien estratt mill-korp tal-metall mhux maħdum għal skop għajr dak biex jitlibbes, u (ii) materjal li twarrab fil-proċess tat-tlibbis.
English: Functions
French: Fonctions
Czech: Úkoly
Slovak: Funkcie
Polish: Funkcje
Hungarian: Funkciók
Slovenian: Naloge
Romanian: Funcții
Estonian: Ülesanded
Latvian: Funkcijas
Lithuanian: Pareigos
Maltese: Funzjonijiet
English: The Group shall have the following functions:
French: Le groupe s'acquitte des fonctions suivantes:
Czech: Skupina si ukládá tyto úkoly:
Slovak: Skupina má nasledujúce funkcie:
Polish: Grupa pełni następujące funkcje:
Hungarian: A csoport funkciói a következők:
Slovenian: Skupina ima naslednje naloge:
Romanian: Grupul are următoarele funcții:
Estonian: Uurimisrühmal on järgmised ülesanded:
Latvian: Grupai ir šādas funkcijas:
Lithuanian: Grupė atlieka šias pareigas:
Maltese: Il-Grupp għandu jkollu l-funzjonijiet li ġejjin:
English: Membership
French: Composition
Czech: Členství
Slovak: Členstvo
Polish: Członkostwo
Hungarian: Tagság
Slovenian: Članstvo
Romanian: Membri
Estonian: Koosseis
Latvian: Dalība
Lithuanian: Narystė
Maltese: Sħubija
English: Powers of the Group
French: Pouvoirs du groupe
Czech: Oprávnění skupiny
Slovak: Právomoci skupiny
Polish: Uprawnienia Grupy
Hungarian: A csoport hatásköre
Slovenian: Pooblastila skupine
Romanian: Atribuțiile grupului
Estonian: Uurimisrühma volitused
Latvian: Grupas pilnvaras
Lithuanian: Grupės įgaliojimai
Maltese: Poteri tal-Grupp
English: nor shall it have the power to enter into any financial obligations for such purposes.
French: il n'est pas non plus habilité à contracter des obligations financières à ces fins.
Czech: dále není oprávněna převzít související finanční závazky.
Slovak: nemá ani právomoc vstúpiť do finančných záväzkov na takéto účely.
Polish: nie posiada ona również uprawnień do zaciągania żadnych zobowiązań finansowych do wyżej wymienionych celów.
Hungarian: és ilyen célból nem vállal pénzügyi kötelezettségeket.
Romanian: nici nu este autorizat să își asume obligații financiare în aceste scopuri.
Estonian: samuti ei ole uurimisrühmal volitusi võtta eelnimetatud otstarbel rahalisi kohustusi.
Latvian: tai arī nav tiesības šādā nolūkā stāties finansiālās saistībās.
Lithuanian: ji taip pat neturi galios šiems tikslams prisiimti jokių finansinių įsipareigojimų.
Maltese: lanqas ma għandu jkollu l-poter li jidħol f'xi obbligi finanzjarji għat-tali skopijiet.
English: Headquarters
French: Siège
Czech: Sídlo
Slovak: Ústredie
Polish: Siedziba
Hungarian: Székhely
Slovenian: Sedež
Romanian: Sediu
Estonian: Peakontor
Latvian: Galvenā mītne
Lithuanian: Būstinė
Maltese: Kwartieri Ġenerali
English: The headquarters of the Group shall be at a location selected by it in the territory of a Member State, unless the Group decides otherwise.
French: Le groupe a son siège en un lieu choisi par lui sur le territoire d'un État membre, à moins qu'il n'en décide autrement.
Czech: Nerozhodne-li skupina jinak, zvolí si za své sídlo místo na území některého členského státu.
Slovak: Ústredie skupiny sa nachádza na mieste vybranom skupinou, na území členského štátu, pokiaľ sa skupina nerozhodne inak.
Polish: Siedziba Grupy znajduje się w miejscu wybranym przez Grupę na terytorium Państwa Członkowskiego, chyba że Grupa postanowi inaczej.
Hungarian: A csoport székhelye az általa valamely tagállam területén kiválasztott helyen van, kivéve, ha a csoport másképp határoz.
Slovenian: Sedež skupine je na lokaciji, ki si jo izbere na območju države članice, razen če skupina odloči drugače.
Romanian: Sediul grupului este într-un loc ales de acesta pe teritoriul unui stat membru, cu excepția cazului în care grupul decide altfel.
Estonian: Uurimisrühma peakorter asub uurimisrühma valitud asukohas ühe liikmesriigi territooriumil, kui uurimisrühm ei otsusta teisiti.
Latvian: Grupas mītne ir dalībvalsts teritorijā, vietā, ko tā ir izvēlējusies, ja Grupa nenolemj citādi.
Lithuanian: Jei nenusprendžia kitaip, Grupė savo būstinės vietą išsirenka vienos iš valstybių narių teritorijoje.
Maltese: Il-kwartieri ġenerali tal-Grupp għandhom ikunu f'lokalità magħżula mill-Istat Membru, sakemm il-Grupp ma jiddeċidix mod ieħor.
English: The Group shall negotiate a headquarters agreement with the host government to be concluded as soon as possible after these terms of reference have entered into force.
French: Il négocie avec le gouvernement du pays hôte un accord de siège qui doit être conclu aussitôt que possible après l'entrée en vigueur des présents statuts.
Czech: Skupina sjedná s vládou hostitelského státu dohodu o sídle, která by měla být uzavřena co nejdříve po vstupu tohoto statutu v platnost.
Slovak: Skupina sa dohodne na Dohode o ústredí s hostiteľskou vládou, ktorá sa uzatvorí, hneď ako je to možné, po nadobudnutí účinnosti týchto podmienok založenia.
Polish: Grupa negocjuje warunki porozumienia w sprawie siedziby z rządem przyjmującym, aby mogło być zawarte jak najszybciej po wejściu w życie niniejszego Statutu.
Hungarian: A csoport az ezen alapszabály hatálybalépésétől számított lehető legrövidebb időn belül tárgyalásokat folytat a fogadó kormánnyal a megkötendő székhelyre vonatkozó megállapodásról.
Slovenian: Skupina se z vlado gostiteljico dogovori za sporazum o sedežu, ki se sklene čim prej po začetku veljavnosti tega pravilnika.
Romanian: Grupul negociază cu guvernul gazdă un acord de sediu care urmează a fi încheiat în cel mai scurt termen după intrarea în vigoare a prezentului statut.
Estonian: Peakorterit käsitleva kokkuleppe sõlmimiseks astub uurimisrühm võõrustajariigi valitsusega läbirääkimistesse ja nimetatud kokkulepe sõlmitakse niipea kui võimalik pärast käesoleva pädevuse jõustumist.
Latvian: Pēc šo statūtu stāšanās spēkā Grupa apspriež mītnes līgumu ar uzņēmējas valsti, lai pēc iespējas ātrāk to noslēgtu.
Lithuanian: Šiam statutui įsigaliojus, Grupė parengia susitarimą dėl būstinės vietos su priimančios valstybės narės Vyriausybe ir kaip įmanoma greičiau jį priima.
Maltese: Il-Grupp għandu jinnegozja ftehim ghall-kwartieri ġenerali mal-gvern li qed jilqgħu li għandu jkun konkluż malajr kemm jista' jkun wara li dawn it-termini tar-referenza jkunu daħlu fis-seħħ.
English: Decision-making
French: Prise de décisions
Czech: Rozhodování
Slovak: Tvorba rozhodnutí
Polish: Podejmowanie decyzji
Hungarian: Döntéshozatal
Slovenian: Odločanje
Romanian: Luarea deciziilor
Estonian: Otsustamine
Latvian: Lēmumu pieņemšana
Lithuanian: Sprendimų priėmimas
Maltese: Teħid ta' deċiżjonijiet
English: Standing Committee
French: Comité permanent
Czech: Stálý výbor
Slovak: Stály výbor
Polish: Stały Komitet
Hungarian: Állandó bizottság
Slovenian: Stalni odbor
Romanian: Comitetul permanent
Estonian: Alaline komitee
Latvian: Pastāvīgā komiteja
Lithuanian: Nuolatinis komitetas
Maltese: Kumitat Permanenti
English: Committees and subsidiary bodies
French: Comités et organes subsidiaires
Czech: Výbory a vedlejší orgány
Slovak: Výbory a pomocné orgány
Polish: Komitety i organy pomocnicze
Hungarian: Bizottságok és kisegítő testületek
Slovenian: Odbori in pomožna telesa
Romanian: Comitetele și organele subsidiare
Estonian: Komiteed ja allorganid
Latvian: Komitejas un palīgstruktūras
Lithuanian: Komitetai ir pagalbinės institucijos
Maltese: Kumitati u korpi sussidjarji
English: The Group may establish an industry advisory committee to monitor the evolution of the tin industry.
French: Le groupe peut créer un comité consultatif industriel pour suivre l'évolution de l'industrie de l'étain.
Czech: Skupina může zřídit poradní průmyslový výbor pro sledování vývoje těžby a zpracování cínu.
Slovak: Skupina môže založiť priemyselný poradný výbor na monitorovanie vývinu stavu priemyslu cínu.
Polish: Grupa może powołać branżowy Komitet Doradczy w celu monitorowania rozwoju przemysłu cynowego.
Hungarian: A csoport az ónipar fejlődésének megfigyelése céljából ipari tanácsadó bizottságot hozhat létre.
Slovenian: Skupina lahko ustanovi industrijski svetovalni odbor za spremljanje razvoja kositrne industrije.
Romanian: Grupul poate institui un comitet consultativ industrial pentru a monitoriza evoluția industriei staniului.
Estonian: Uurimisrühm võib tinatööstuse arengu jälgimiseks asutada tööstuse nõuandekomitee.
Latvian: Grupa var izveidot rūpniecības padomdevēja komiteju, lai uzraudzītu alvas rūpniecības attīstību.
Lithuanian: Grupė gali įsteigti patariamąjį komitetą industrijos klausimams alavo pramonės pokyčiams stebėti.
Maltese: Il-Grupp jista' jistabbilixxi kumitat ta' konsultanza dwar l-industrija biex jissorvelja l-evoluzzjoni ta' l-industrija tal-landa.
English: The Group may also establish other committees or subsidiary bodies, in addition to the Standing Committee, on such terms and conditions as it may determine.
French: Il peut aussi créer d'autres comités ou organes subsidiaires, en plus du comité permanent, aux conditions et selon les modalités arrêtées par lui.
Czech: Skupina rovněž může vedle stálého výboru zřizovat další výbory nebo vedlejší orgány za podmínek, které stanoví.
Slovak: Skupina tiež môže založiť iné výbory alebo pomocné orgány, okrem stáleho výboru, za okolností a podmienok, ktoré môže určiť.
Polish: Oprócz Stałego Komitetu, Grupa może również powołać inne komitety i organy pomocnicze na ustalonych przez siebie warunkach.
Hungarian: A csoport az állandó bizottság mellett – az általa meghatározott működési feltételekkel – más bizottságokat és kisegítő testületeket is létrehozhat.
Slovenian: Skupina lahko poleg stalnega odbora ustanovi tudi druge odbore ali pomožna telesa pod pogoji, kot jih določi.
Romanian: De asemenea, grupul poate institui alte comitete sau organe subsidiare, în plus față de comitetul permanent, în condițiile și modalitățile pe care le stabilește acesta.
Estonian: Lisaks alalisele komiteele on uurimisrühmal õigus asutada ka muid komiteesid ja allorganeid tingimustel, mille ta ise kindlaks määrab.
Latvian: Papildus pastāvīgai komitejai Grupa var izveidot citas komitejas vai palīgstruktūras uz tādiem noteikumiem, kādus tā var noteikt.
Lithuanian: Šalia Nuolatinio komiteto Grupė, pagal pačios nustatytas sąlygas, taip pat gali įkurti kitus komitetus ar pagalbines institucijas.
Maltese: Il-Grupp jista' wkoll jistabbilixxi kumitati jew korpi sussidjarji oħra, minbarra l-Kumitat Permanenti, bit-tali termini u kondizzjonijiet li jista' jistabbilixxi.
English: Secretariat
French: Secrétariat
Czech: Sekretariát
Slovak: Sekretariát
Polish: Sekretariat
Hungarian: Titkárság
Slovenian: Sekretariat
Romanian: Secretariat
Estonian: Sekretariaat
Latvian: Sekretariāts
Lithuanian: Sekretoriatas
Maltese: Is-Segretarjat
English: Cooperation with others
French: Coopération avec des tiers
Czech: Spolupráce s třetími osobami
Slovak: Spolupráca
Polish: Współpraca ze stronami trzecimi
Hungarian: Együttműködés harmadik felekkel
Slovenian: Sodelovanje z drugimi
Romanian: Cooperarea cu terții
Estonian: Koostöö
Latvian: Sadarbība ar citiem
Lithuanian: Bendradarbiavimas su trečiomis šalimis
Maltese: Koperazzjoni ma' oħrajn
English: Relationship with the Common Fund
French: Relations avec le Fonds commun
Czech: Vztah ke Společnému fondu
Slovak: Vzťah k spoločnému fondu
Polish: Relacje ze Wspólnym Funduszem
Hungarian: Kapcsolat a Közös Árualappal
Slovenian: Povezanost s Skupnim skladom
Romanian: Relațiile cu Fondul comun
Estonian: Suhted ÜRO toorainefondiga
Latvian: Attiecības ar kopējo fondu
Lithuanian: Ryšys su Bendruoju fondu
Maltese: Relazzjoni mal-Fond Komuni
English: The Group shall not, however, incur any financial obligations in respect of such projects;
Czech: Skupina však nepřejímá v souvislosti s takovými projekty žádné finanční závazky;
Slovak: Avšak skupina nevytvára žiadne finančné záväzky voči takýmto projektom;
Hungarian: Ugyanakkor a csoport semmiféle pénzügyi kötelezettséget nem vállalhat az ilyen projektekkel kapcsolatban;
Romanian: Grupul nu își asumă totuși nici o obligație financiară în vederea acestor proiecte;
Estonian: Uurimisrühmal ei ole siiski õigust võtta selliste projektide spondeerimiseks rahalisi kohustusi;
Latvian: Tomēr Grupa neuzņemas finansiālās saistības attiecībā uz minētiem projektiem;
Lithuanian: Tačiau Grupė neprisiima jokių su šiais projektais susijusių finansinių įsipareigojimų;
Maltese: Il-Grupp m'għandux, madankollu, jidħol f'xi obbligi finanzjarji dwar it-tali proġetti;
English: nor shall it act as executing agency for any such project.
Czech: skupina rovněž takové projekty neuskutečňuje.
Slovak: skupina nekoná ani ako výkonná kancelária pre žiadny takýto projekt.
Hungarian: és az ilyen projektekben végrehajtó testületként sem járhat el.
Romanian: nici nu acționează ca agenție de implementare pentru vreun proiect.
Estonian: samuti ei tohi uurimisrühm olla selliste projektide teostaja.
Latvian: un tā nedarbojas kā izpildītāja iestāde šādos projektos.
Lithuanian: ji taip pat šiuose projektuose nedalyvauja kaip vykdančioji institucija.
Maltese: lanqas m'għandu jaġixxi bħala aġenzija ta' eżekuzzjoni għal kull tali proġett.
English: Legal status
French: Statut juridique
Czech: Právní postavení
Slovak: Právne postavenie
Polish: Status prawny
Hungarian: Jogállás
Slovenian: Pravni status
Romanian: Statutul juridic
Estonian: Õiguslik seisund
Latvian: Juridiskais statuss
Lithuanian: Teisinis statusas
Maltese: Stat legali
English: Budget contributions
French: Contributions budgétaires
Czech: Příspěvky do rozpočtu
Slovak: Rozpočtové príspevky
Polish: Wpłaty do budżetu
Hungarian: Költségvetési hozzájárulások
Slovenian: Prispevki v proračun
Romanian: Contribuții bugetare
Estonian: Osamaksud eelarvesse
Latvian: Budžeta ieguldījums
Lithuanian: Įmokos į biudžetą
Maltese: Kontribuzzjonijiet lejn l-estimi
English: The calculation shall be on the basis of the latest three calendar years for which statistics are available.
French: Les calculs sont établis sur la base des trois dernières années civiles pour lesquelles on dispose de statistiques.
Czech: Výpočet se provádí na základě údajů za poslední tři roky, pro něž jsou k dispozici statistické údaje.
Slovak: Výpočet sa vykoná na základe posledných troch kalendárnych rokov, za ktoré sú dostupné štatistiky.
Polish: Obliczeń dokonuje się na podstawie ostatnich trzech lat kalendarzowych, za które dostępne są dane statystyczne.
Hungarian: A számításokat a legutolsó három olyan naptári év alapján végzik el, amelyre vonatkozóan statisztikai adatok állnak rendelkezésre.
Slovenian: Izračun temelji na zadnjih treh koledarskih letih, za katere je na voljo statistika.
Romanian: Calcularea se face pe baza ultimilor trei ani calendaristici pentru care sunt disponibile statistici.
Estonian: Arvutused tehakse kolme viimase kalendriaasta põhjal, mille kohta on saadaval statistilised andmed.
Latvian: Aprēķini balstās uz pieejamiem statistikas datiem par pēdējiem trīs kalendārajiem gadiem.
Lithuanian: Skaičiavimai atliekami remiantis paskutinių trijų kalendorinių metų turimais statistiniais duomenimis.
Maltese: Il-kalkolu għandu jkun fuq il-bażi ta' l-aħħar tliet snin kalendarji li fihom statistiċi għad-diposizzjoni.