English: Whereas, on the basis of the available information, the substances, colouring agents, preservatives, and ultraviolet filters whose date of admission expired on 31 December 1991 should continue to be used in cosmetic products for a further six months;
French: considérant que, sur la base des informations disponibles, les substances, colorants, conservateurs et filtres ultraviolets, dont la date d'admission a expiré le 31 décembre 1991, devraient continuer à être employés dans les produits cosmétiques pour six mois supplémentaires;
Portuguese: Considerando que, com base nas informações disponíveis, as substâncias corantes, conservantes e filtros ultravioletas cuja data de admissão expirou em 31 de Dezembro de 1991 devem continuar a ser utilizados nos produtos cosméticos por mais seis meses;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě dostupných informací by měly být nadále po dobu dalších šesti měsíců používány v kosmetických prostředcích látky, barviva, konzervační přísady a filtry ultrafialového záření, jejichž datum povolení uplynulo dnem 31. prosince 1991;
Slovak: keďže na základe dostupných informácií, látky, farbivá, konzervačné látky a ultrafialové filtre, ktoré už nie sú po 31. decembri 1991 povolené, by sa mali používať v kozmetických výrobkoch ďalších šesť mesiacov;
Polish: na podstawie dostępnych informacji niektóre tymczasowo dopuszczone substancje, środki barwiące, konserwanty i filtry ultrafioletowe, których okres dopuszczenia do stosowania wygasł dnia 31 grudnia 1991 r., powinny być nadal stosowane w produktach kosmetycznych przez kolejne sześć miesięcy;
Hungarian: mivel a rendelkezésre álló információk alapján azokat az anyagokat, színezőanyagokat, tartósítószereket és ultraibolya-szűrőket, amelyeknek az engedélyezési ideje 1991. december 31-én lejárt, további hat hónapon át alkalmazni lehet a kozmetikai termékekben;
Slovenian: ker se lahko na podlagi razpoložljivih informacij snovi, barvila, konzervansi in ultravijolični filtri, katerih datum dovoljenja je potekel 31. decembra 1991, uporabljajo še nadaljnjih šest mesecev;
Romanian: întrucât, pe baza informațiilor existente, substanțele, agenții coloranți, conservanții și filtrele pentru ultraviolete ale căror date de admitere au expirat la 31 decembrie 1991 ar trebui să fie folosite în continuare în produsele cosmetice timp de încă șase luni;
Bulgarian: като взе предвид, че въз основа на наличната информация веществата, багрилата, консервантите и ултравиолетовите филтри, чийто срок на употреба изтича на 31 декември 1991 година, трябва да продължат да се използват в козметичните продукти в продължение на още шест месеца,
Estonian: kättesaadava teabe põhjal tuleks ainete, värvainete, säilitusainete ja ultraviolettfiltrite, mille tähtaeg lõppes 31. detsembril 1991, kasutamist kosmeetikatoodetes veel kuus kuud lubada;
Latvian: tā kā, balstoties uz pieejamo informāciju, turpmākajos sešos mēnešos kosmētikas līdzekļos jāturpina izmantot tās vielas, konservantus, krāsvielas un ultravioletos filtrus, kuru atļaujas termiņš beidzies 1991. gada 31. decembrī;
Lithuanian: kadangi, remiantis turima informacija, medžiagos, dažančios medžiagos, konservantai ir ultravioletinių spindulių filtrai, kurių leidimo naudoti laikas baigėsi 1991 m. gruodžio 31 d., kosmetikos gaminiuose turėtų būti toliau naudojami dar šešis mėnesius;
Maltese: Billi, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli, is-sustanzi, l-aġenti koloranti, l-preservattivi, u l-filtri ultra-vjola li d-data tad-dħul tagħhom skadiet fil-31 ta' Diċembru 1991 għandhom jibqgħu jiġi wżati fil-prodotti kosmetiċi għal sitt xhur oħra;