FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the period during which the conservation of egg products is assured is laid down,
French: la période durant laquelle la conservation des ovoproduits est assurée est déterminée,
German: der Zeitraum, in dem die Konservierung der Eiprodukte gewährleistet ist, festgelegt wird;
Spanish: se determine el período durante el que está garantizada la conservación de los ovoproductos,
Italian: sia definito il periodo durante cui è garantita la conservazione degli ovoprodotti;
Portuguese: está fixado o período durante o qual a conservação dos ovoprodutos é assegurada,
Danish: det tidsrum, hvori ægprodukternes holdbarhed er sikret, fastsættes
Swedish: att äggprodukternas garanterade hållbarhetstid fastställs,
Finnish: säädetään ajanjakso, jona munavalmisteiden säilyminen voidaan taata;
Czech: aby byla stanovena a dodržována doba, po kterou je možno vaječné výrobky uchovávat,
Slovak: je ustanovená doba, počas ktorej sa zabezpečí konzervácia vaječnej výrobky;
Polish: określany jest okres gwarancji przechowywania produktów jajecznych,
Hungarian: meghatározzák azt az időtartamot, amelynek során a tojástermékek biztonságosan eltarthatók,
Slovenian: se določi rok, do katerega je mogoče hraniti jajčne proizvode,
Estonian: sätestatakse ajavahemik, mille jooksul tagatakse munatoodete säilimine,
Latvian: noteiktu, cik ilgā laikā ir nodrošināta olu produktu saglabāšanās,
Lithuanian: būtų nustatytas kiaušinių produktų išsilaikymo laikotarpis,
Maltese: il-perjodu li matulu l-konservazzjoni tal-prodotti tal-bajd tkun assigurata huwa stabbilit,
English: the results of the various checks and tests are recorded and kept for presentation to them for a period of two years,
French: les résultats des différents contrôles et tests sont enregistrés et conservés pour pouvoir leur être présentés pendant une période de deux ans,
German: die Ergebnisse der verschiedenen Kontrollen und Tests aufgezeichnet und zur Vorlage bei ihr zwei Jahre lang aufbewahrt werden;
Spanish: los resultados de los diversos controles y exámenes se registren y conserven para que puedan serles presentados durante un período de dos años,
Italian: siano registrati e conservati i risultati dei vari controlli ed esami in modo da poter loro essere presentati durante un periodo di due anni;
Portuguese: os resultados dos diferentes controlos e testes são registrados e conservados para que lhes possam ser apresentados durante um período de dois anos,
Danish: resultaterne af de forskellige former for kontrol og undersøgelser føres til journal og opbevares til forelæggelse for de kompetente myndigheder i et tidsrum på to år
Swedish: att resultaten av de olika kontrollerna och testerna journalförs och bevaras i två år så att de kan visas upp för myndigheterna,
Finnish: erilaisten tarkastusten tulokset kirjataan ja säilytetään niiden viranomaisille esittämistä varten kahden vuoden ajan;
Czech: aby výsledky všech kontrol a vyšetření byly evidovány a uchovávány tak, aby jim mohly být předloženy, po dobu 2 roků,
Slovak: výsledky rôznych kontrol a vyšetrení sú zaznamenávané a uchovávané 2 roky na preukázanie oprávnenému orgánu;
Polish: wyniki różnych kontroli i testów są rejestrowane i zachowywane do wglądu dla wymienionych władz przez okres dwóch lat,
Hungarian: nyilvántartást vezetnek a különböző vizsgálatok és ellenőrzések eredményeiről, és azt bemutatás céljából 2 évig megőrzik,
Slovenian: se rezultati različnih pregledov in preskušanj dve leti evidentirajo in hranijo, da so jim lahko predstavljeni,
Estonian: eri kontrollide ja katsete tulemused registreeritakse ning hoitakse pädevatele asutustele esitamiseks kaks aastat,
Latvian: reģistrētu dažādu pārbaužu un testu rezultātus un divus gadus glabātu tos uzrādīšanai kompetentajām iestādēm,
Lithuanian: įvairių patikrinimų ir tyrimų duomenys būtų registruojami ir saugomi dvejus metus, kad juos būtų galima pateikti kompetentingai institucijai,
Maltese: ir-riżultati tal-verifiki u t-testijiet varji ikunu rrekordjati u jinżammu biex ikunu preżentati lilhom għal perjodu ta' sentejn,
English: Member States shall ensure that checks are effected to detect any residues of substances having a pharmacological or hormonal action, and of antibiotics, pesticides, detergents and other substances which are harmful or which might alter the organoleptic characteristics of egg products or make their consumption dangerous or harmful to human healt
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att kontroller utförs för att spåra alla slags restsubstanser med farmakologisk eller hormonell verkan och rester av antibiotika, bekämpningsmedel, rengöringsmedel och andra ämnen, som är skadliga eller som skulle kunna ändra äggprodukternas organoleptiska egenskaper eller göra det farligt eller skadligt för människors hälsa att förtära produkterna.
English: the detailed arrangements for monitoring,
French: les modalités de contrôle,
German: die Einzelheiten der Kontrolle,
Spanish: las modalidades de control,
Italian: le modalità di controllo,
Portuguese: as regras de controlo,
Danish: kontrolforskrifterne
Swedish: detaljerade åtgärder för kontroll,
Finnish: yksityiskohtaiset järjestelyt valvontaa varten;
Czech: postup kontrol,
Slovak: podrobnú úpravu pre monitorovanie,
Polish: szczegółowe ustalenia odnośnie do monitoringu,
Hungarian: a vizsgálat részletes szabályait,
Slovenian: podroben program za spremljanje,
Estonian: jälgimise täpsustatud korra,
Latvian: sīki izstrādātus kontrolpasākumus,
Lithuanian: išsamią kontrolės tvarką,
Maltese: l-arranġamenti dettaljati għas-sorveljanza,
English: the tolerances for the substances referred to in paragraph 2,
French: les tolérances pour les substances visées au paragraphe 2,
German: die Toleranzen für die in Absatz 2 genannten Stoffe,
Spanish: las tolerancias para las sustancias contempladas en el apartado 2,
Italian: le tolleranze per le sostanze di cui al paragrafo 2,
Portuguese: as tolerâncias para as substâncias referidas no n° 2,
Danish: tolerancerne for de i stk . 2 omhandlede stoffer
Swedish: gränsvärden för de substanser som avses i punkt 2,
Finnish: edellä 2 kohdassa tarkoitettuja aineita koskevat raja-arvot;
Czech: tolerance pro látky uvedené v odstavci 2,
Slovak: dovolené odchýlky pre látky uvedené v odseku 2,
Polish: poziomy tolerancji dla substancji, o których mowa w ust. 2,
Hungarian: a (2) bekezdésben említett anyagokra vonatkozó tűréshatárokat,
Slovenian: dovoljena odstopanja za snovi iz odstavka 2,
Estonian: lõikes 2 osutatud ainete lubatud hälbed,
Latvian: šīs direktīvas 2. punktā minēto vielu pielaides robežu,
Lithuanian: -2 dalyje minėtų medžiagų leistinas ribas,
Maltese: it-tolleranzi għas-sostanzi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2,
English: the frequency of sampling.
French: la fréquence de l'échantillonnage .
German: die Häufigkeit der Probenahme .
Spanish: la frecuencia del muestreo.
Italian: la frequenza dei campionamenti.
Portuguese: a frequência da amostragem.
Danish: hyppigheden af prøveudtagningen .
Swedish: provtagningsfrekvensen.
Finnish: näytteenottotaajuuden.
Czech: četnost odběru vzorků.
Slovak: frekvenciu odberu vzoriek.
Polish: częstotliwość pobierania próbek.
Hungarian: a mintavételezés gyakoriságát.
Slovenian: pogostost vzorčenja.
Estonian: proovide võtmise sageduse.
Latvian: paraugu ņemšanas biežumu.
Lithuanian: mėginių ėmimo dažnumą.
Maltese: il-frekwenza ta' meta għandhom jittieħdu l-kampjuni.
English: Member States shall draw up lists of their approved establishments, each of which shall have an approval numbe
Swedish: Medlemsstaterna skall upprätta förteckningar över sina godkända anläggningar, som var och en skall ha ett godkännandenummer.
English: Experts from the Commission may, in cooperaton with the competent authorities, make on-the-spot checks insofar as that is indispensable for ensuring uniform application of the Directiv
Swedish: Experter från kommissionen får i samarbete med behöriga myndigheter utföra kontroller på platsen om detta är nödvändigt för att se till att direktivet tillämpas enhetligt.
English: Without prejudice to Articles 6 and 7, the country of destination may, where there are serious grounds for suspecting irregularities, carry out non-discriminatory inspections of egg products in order to check that a consignment meets the requirements of this Directiv
Swedish: Om det finns allvarlig misstanke om felaktigheter, får mottagarlandet, utan hinder av bestämmelserna i artiklarna 6 och 7, utföra icke-diskriminerande undersökningar av äggprodukter för att kontrollera om en sändning uppfyller kraven i detta direktiv.
English: The Annex to this Directive shall be amended by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, modificará el Anexo de la presente Directiva.
Swedish: Bilagan till detta direktiv skall på kommissionens förslag ändras av rådet genom beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta muuttaa tämän direktiivin liitettä.
Czech: Na návrh Komise může být příloha této směrnice změněna Radou, která se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Príloha tejto smernice sa mení a dopĺňa Radou, ktorá rozhodne kvalifikovanou väčšinou na základe návrhu Komisie.
Hungarian: Ezen irányelv mellékletének módosításáról a Bizottság javaslatára a Tanács minősített többséggel határoz.
Estonian: Käesoleva direktiivi lisa võib nõukogu muuta komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Šīs direktīvas pielikumu pēc Komisijas priekšlikuma groza Padome, pieņemot lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima šios direktyvos priedo pakeitimus.
Maltese: L-Anness ta' din id-Direttiva għandu jkun emendat mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: Pending the application of the provisions of this Directive, national provisions governing imports of egg products from third countries shall continue to apply and must not be more favourable than those governing intra-Community trad
Swedish: I avvaktan på att bestämmelserna i detta direktiv skall tillämpas skall nationella bestämmelser för import av äggprodukter från tredje land fortsätta att gälla, men de får inte vara gynnsammare än de som gäller handeln inom gemenskapen.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be applied, the matter shall be referred forthwith to the Standing Veterinary Committee set up by the Council Decision of 15 October 1968 (hereinafter referred to as ´the committee') by its chairman on his initiative or at the request of a Member Stat
Swedish: När förfarandet i denna artikel skall tillämpas, skall ärendet snarast hänskjutas till Ständiga veterinärkommittén som bildats genom rådets beslut den 15 oktober 1968 (i fortsättningen kallad "kommittén") av dess ordförande, antingen på dennes initiativ eller på begäran av en medlemsstat.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be applied, the chairman shall refer the matter without delay to the committee on his own initiative or at the request of a Member Stat
Swedish: När förfarandet i denna artikel skall tillämpas, skall ordföranden utan dröjsmål hänskjuta ärendet till kommittén, antingen på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1991.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva, a más tardar el 31 de diciembre de 1991.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 1991.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 31 december 1991 sätta i kraft de lagar och andra författningar som behövs för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 31 päivään joulukuuta 1991 mennessä.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1991.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na splnenie tejto smernice do 31. decembra 1991.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do 31 grudnia 1991 r. niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1996. január 1. előtt megfeleljenek.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid 31. detsembriks 1991.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 1991. gada 31. decembrim stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1991 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: Whereas health requirements should be laid down for the production, storage and transport of egg products; whereas, in particular, it is important that rules be laid down governing the approval of establishments;
German: Zur Harmonisierung ist es erforderlich, Gesundheitsvorschriften für die Erzeugung, Lagerung und Beförderung der Eiprodukte zu erlassen und insbesondere die Zulassung der Betriebe zu regeln .
Danish: ægprodukter fremstillet i ikke-industrielle småvirksomheder, butikker eller restauranter, og som anvendes til tilberedning af levnedsmidler bestemt til direkte salg til den endelige forbruger eller til konsum på stedet, omfattes ikke af dette direktivs anvendelsesområde;
English: Article 1 This Directive lays down hygiene and health requirements concerning the production and the placing on the market of egg products for direct human consumption or for the manufacture of foodstuffs.
French: Article premier La présente directive établit les prescriptions d'ordre hygiénique et sanitaire relatives à la production et à la mise sur le marché des ovoproduits destinés tant à la consommation humaine directe qu'à la fabrication de denrées alimentaires .
German: Artikel 1 Diese Richtlinie enthält Hygiene - und Gesundheitsvorschriften für die Herstellung und Vermarktung von Eiprodukten, die unmittelbar für den menschlichen Verzehr oder für die Herstellung von Nahrungsmitteln bestimmt sind .
Spanish: Artículo 1 La presente Directiva establece las disposiciones de orden higiénico y sanitario relativas a la producción y a la puesta en el mercado de los ovoproductos destinados tanto al consumo humano directo como a la fabricación de productos alimenticios.
Danish: Artikel 1 I dette direktiv fastlægges hygiejne - og sundhedskravene i forbindelse med produktion og markedsføring af ægprodukter bestemt såvel til direkte konsum som til levnedsmiddelfremstilling.
Slovenian: Člen 1 Ta direktiva določa higienske in zdravstvene zahteve v zvezi s proizvodnjo in dajanjem na trg jajčnih proizvodov za neposredno prehrano ljudi ali za proizvodnjo živil.
Maltese: Artikolu 1 Din id-Direttiva tistabbilixxi l-ħtiġiet ta' l-iġjene u tas-saħħa li jikkonċernaw il-produzzjoni u tqegħid fuq is-suq tal-prodotti tal-bajd għall-konsum dirett mill-bniedem jew għall-manifattura ta' l-oġġetti ta' l-ikel.
English: Article 2 For the purposes of this Directive, the definition given in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 2772/75 (15) shall apply. The following definitions shall also apply:
Danish: Artikel 2 Med henblik på dette direktiv gælder definitionerne i artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2772 /75 (15), Endvidere forstås ved :
English: Article 4 The competent authorities shall ensure that the manufacturers of egg products adopt all measures necessary to comply with this Directive, and in particular that:
German: Artikel 4 Die zuständigen Behörden vergewissern sich, daß der Hersteller von Eiprodukten alle erforderlichen Maßnahmen trifft, um dieser Richtlinie nachzukommen; sie gewährleisten insbesondere, daß
Danish: Artikel 4 De kompetente myndigheder drager omsorg for, at ægproduktfabrikanten træffer de fornødne forholdsregler for at efterkomme dette direktiv, navnlig at
English: Article 5 1.
Danish: EFT nr. L 144 af 29. 5. 1986, s. 38. anført i behandlingsjournalen og på det i bilagets kapitel XI fastsatte sundhedsmærke.
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Article 6 1.
Danish: Artikel 6 1.
Czech: Článek 6
English: A Member State shall withdraw approval if the conditions for granting it cease
German: Der Mitgliedstaat entzieht die Zulassung, wenn die Zulassungsvorausset -
Danish: Medlemsstaten tilbagekalder autorisationen,
English: to be fulfilled.
German: zungen nicht mehr erfüllt sind .
Danish: hvis betingelserne herfor ikke længere er opfyldt.
English: Article 7 1.
Danish: Artikel 7 1.
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Experts from the Commission may, in cooperaton with the competent authorities, make on-the-spot checks insofar as that is indispensable for ensuring uniform application of the Directive;
French: Des experts de la Commission peuvent, dans la mesure où cela est indispensable à l'application uniforme de la présente directive, effectuer, en collaboration avec les autorités compétentes, des contrôles sur place .
German: Sachverständige der Kommission können, soweit dies für die einheitliche Anwendung der Richtlinie unerläßlich ist, in Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten Kontrollen an Ort und Stelle durchführen .
Spanish: En la medida en que resulte indispensable para la aplicación uniforme de la presente Directiva, los expertos de la Comisión podrán efectuar, en colaboración con las autoridades competentes, controles in situ.
Italian: Esperti della Commissione possono, nella misura in cui ciò sia indispensabile all'applicazione uniforme della presente direttiva, effettuare, in collaborazione con le autorità competenti, controlli sul posto.
Danish: Sagkyndige fra Kommissionen kan, hvis det er nødvendigt med henblik på en ensartet gennemførelse af direktivet, foretage kontrol på stedet i samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Finnish: Komission asiantuntijat voivat yhteistyössä toimivaltaisten viranomaisten kanssa tehdä tarkastuksia paikalla, jos se on välttämätöntä direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
Czech: V případech, kdy je to nutné pro jednotné uplatňování této směrnice, mohou znalci Komise ve spolupráci s příslušným orgánem provádět kontroly na místě.
Slovak: Experti Komisie v spolupráci s oprávnenými orgánmi môžu, ak je to nevyhnutné, pre jednotné uplatňovanie tejto smernice vykonávať kontroly na mieste samom;
Polish: Eksperci Komisji mogą we współpracy z właściwymi władzami przeprowadzać kontrole na miejscu, w zakresie niezbędnym dla zapewnienia jednolitego stosowania niniejszej dyrektywy;
Hungarian: A Bizottság szakértői az illetékes hatóságokkal együttműködve helyszíni ellenőrzéseket végezhetnek, amennyiben azok nélkülözhetetlenek az irányelv egységes alkalmazásának biztosításához;
Slovenian: Izvedenci iz Komisije lahko v sodelovanju s pristojnimi organi opravljajo preglede na kraju samem, če je to nujno potrebno za zagotavljanje enotnega izvajanja Direktive;
Estonian: Komisjoni eksperdid võivad koostöös pädevate asutustega kohapeal kontrollida, kui see on hädavajalik direktiivi ühtse kohaldamise tagamiseks;
Latvian: Eksperti no Komisijas sadarbībā ar kompetentajām iestādēm var veikt pārbaudes uz vietas, ciktāl tas ir nepieciešams, lai nodrošinātu šīs direktīvas vienādu piemērošanu;
Lithuanian: Komisijos ekspertai, bendradarbiaudami su kompetentingomis institucijomis, gali atlikti patikrinimus vietoje, jei jie yra reikalingi, siekiant užtikrinti vienodą šios direktyvos taikymą;
Maltese: Esperti mill-Kummissjoni jistgħu, b'koperazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, jagħmlu verifiki fuq il-post sa kemm dan ikun indispensabbli biex jassiguraw l-applikazzjoni uniformi tad-Direttiva;
English: Article 8 1.
Danish: Artikel 8 1.
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Estonian: Artikkel 8
English: Article 9 Where a Member State considers, after carrying out an inspection in accordance with Article 8, that the provisions of
Danish: Artikel 9 Hvis en medlemsstat efter at have foretaget en undersøgelse i henhold til artikel 8 skønner, at en virksomhed i en anden
English: this Directive are no longer being observed in an establishment in another Member State it shall so inform the competent authority of that State.
Danish: medlemsstat ikke længere overholder dette direktivs bestemmelser, underretter den de pågældende staters kompetente myndigheder derom.
English: Article 11 1.
Danish: Artikel 11 1.
Slovak: Článok 11
Lithuanian: 11 straipsnis
English: On-the-spot inspections shall be carried out by experts from the Member States and the Commission. Member
Danish: Kontrol på stedet udøves af sagkyndige fra medlemsstaterne og Kommissionen.
Slovenian: Inšpekcije na kraju samem opravljajo izvedenci iz držav članic in Komisije.
Latvian: Ekspertīze uz vietas veic eksperti no dalībvalstīm un Komisijas.
English: States' experts instructed to carry out these inspections shall be appointed by the Commission on proposals from the Member States.
Danish: De sagkyndige fra medlemssta - terne, som får pålagt denne opgave, udpeges af Kommissionen på forslag af medlemsstaterne.
Slovenian: Izvedence iz držav članic, zadolžene za opravljanje navedenih inšpekcij, imenuje Komisija na predlog držav članic.
Latvian: Dalībvalstu ekspertus, kuriem uzdots veikt šo ekspertīzi, ieceļ Komisija pēc dalībvalstu priekšlikuma.
English: Article 12 The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide which additives contained in the list of additives authorized by the Community rules in force on additives which may be used in foodstuffs may be used for the egg products defined in Article 3 (a) and the detailed rules on such use.
French: Article 12 Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, décide quels sont les additifs qui figurent sur la liste des additifs autorisés par la réglementation communautaire en vigueur concernant les additifs pouvant être employés dans des denrées alimentaires et qui peuvent être utilisés pour les ovoproduits visés à l'article 3 point a ), et les modalités de cet emploi .
German: Artikel 12 Der Rat beschließt auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit darüber, welche der Zusatzstoffe, die in dem Verzeichnis der aufgrund der geltenden Gemeinschaftsregelung für in Nahrungsmitteln zulässige Zusatzstoffe aufgeführt sind, für Eiprodukte im Sinne von Artikel 3 Buchstabe a ) verwendet werden dürfen, sowie über die Einzelheiten dieser Verwendung .
Danish: Artikel 12 Rådet træffer med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen afgørelse om, hvilke tilsætningsstoffer på EF-positivlisten over tilsætningsstoffer, der er godkendt til brug i levnedsmidler, og som må anvendes i ægprodukter som defineret i artikel 3, litra a), samt om reglerne for denne anvendelse.
Polish: Artykuł 12 Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, decyduje, które spośród dodatkowych substancji zawartych w liście dodatków zatwierdzonych na podstawie obowiązujących przepisów Wspólnoty w zakresie dodatków dopuszczonych do stosowania w artykułach spożywczych, mogą być stosowane przy produkcji produktów jajecznych, określonych w art. 3 lit. a) oraz ustali szczegółowe zasady ich stosowania.
Slovenian: Člen 12 Na predlog Komisije Svet s kvalificirano večino določi, katere aditive s seznama aditivov, ki jih dovoljujejo veljavni pravila Skupnosti o aditivih za uporabo v živilih, se smejo uporabljati za jajčne proizvode, opredeljene v členu 3(a) in podrobna pravila o takšni uporabi.
English: Article 13 1.
Danish: Artikel 13 1.
English: Article 14 1.
French: Article 14
Spanish: Artículo 14 1.
Danish: Artikel 14 1.
Slovak: Článok 14