FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In so far as the goods and services are used for the purposes of his taxable transactions, the taxable person shall be entitled to deduct from the tax which he is liable to pay:
Greek: Στο βαθμό που τα αγαθά και οι υπηρεσίες χρησιμοποιούνται για τις ανάγκες των φορολογητέων πράξεών του, ο υποκείμενος στο φόρο δικαιούται να εκπίπτει από τον οφειλόμενο φόρο:
Czech: Jsou-li zboží a služby použity pro účely jejích zdanitelných plnění, je osoba povinná k dani oprávněna odpočíst od daně, kterou je povinna odvést:
Slovak: Pokiaľ sa týka tovaru a služieb, ktoré sú použité na účely zdaniteľných transakcií, zdaniteľná osoba musí byt′ oprávnená aby odpočítala daň, ktorú je povinná zaplatiť:
Polish: O ile towary i usługi są częścią transakcji podlegających opodatkowaniu, podatnik jest uprawniony do odliczenia od podatku, który zobowiązany jest zapłacić:
Slovenian: Dokler se blago in storitve uporablja za namene njegovih obdavčljivih transakcij, je davčni zavezanec upravičen, da odbije od davka, ki ga je dolžan plačati:
Estonian: Kui kaupa ja teenuseid kasutatakse maksukohustuslase maksustatavate tehingutega seoses, on maksukohustuslasel õigus tasumisele kuuluvast maksust maha arvata:
Latvian: Ja preces un pakalpojumus nodokļu maksātājs izmanto darījumiem, kuriem uzliek nodokļus, viņam ir tiesības atskaitīt no nodokļa, kurš viņam jāmaksā:
Lithuanian: Tiek kiek prekes ir paslaugas apmokestinamasis asmuo naudoja savo apmokestinamiesiems sandoriams, jis turi teisę iš mokesčio, kurį jis turi sumokėti, atskaityti:
Maltese: Sakemm il-merkanzija u s-servizi jintużaw għall-iskop tat-transazzjonijiet taxxabbli tagħha, il-persuna taxxabbli tkun intitolata li tnaqqas mit-taxxa li għandu jħallas:
English: Member States shall also grant every taxable person the right to the deduction or refund of the value added tax referred to in paragraph 2 in so far as the goods and services are used for the purposes of:
French: Les États membres accordent également à tout assujetti la déduction ou le remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée visée au paragraphe 2 dans la mesure où les biens et les services sont utilisés pour les besoins:
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν επίσης σε κάθε υποκείμενο στο φόρο την προαναφερόμενη στην παράγραφο 2 έκπτωση ή επιστροφή του φόρου προστιθεμένης αξίας, στο βαθμό που τα αγαθά και οι υπηρεσίες χρησιμοποιούνται για τις ανάγκες:
Czech: Členské státy mohou přiznat každé osobě povinné k dani nárok na odpočet nebo vrácení daně z přidané hodnoty uvedený v odstavci 2, jsou-li zboží a služby použity za účelem:
Slovak: Členské štáty musia taktiež poskytnúť každej zdaniteľnej osobe právo na odpočet alebo refundáciu dane z pridanej hodnoty, referovanej v odseku 2, pokiaľ sa týka tovaru a služieb, ktoré sú použité na účely:
Polish: Państwa Członkowskie przyznają ponadto każdemu podatnikowi prawo do odliczenia lub zwrotu kwoty podatku od wartości dodanej, określonej w ust. 2, w zakresie, w jakim towary i usługi są częścią:
Slovenian: Države članice vsakemu davčnemu zavezancu tudi odobrijo pravico do odbitka ali vračila davka na dodano vrednost iz odstavka 2, če se blago in storitve uporabljajo za:
Estonian: Liikmesriigid annavad kõigile maksukohustuslastele ka õiguse lõikes 2 nimetatud käibemaks maha arvata või tagasi saada, kui kaupa ja teenust kasutatakse:
Latvian: Dalībvalstis visiem nodokļu maksātājiem arī dod tiesības uz pievienotās vērtības nodokļa samazinājumu vai atmaksāšanu, kas minēta 2. punktā, ja preces un pakalpojumus izmanto šādiem mērķiem:
Lithuanian: Valstybės narės taip pat suteikia kiekvienam apmokestinamajam asmeniui teisę atskaityti ar susigrąžinti šio straipsnio 2 dalyje nurodytą pridėtinės vertės mokestį tiek, kiek prekės ir paslaugos naudojamos šiais tikslais:
Maltese: Stati Membri jagħtu lil kull persuna taxxabbli d-dritt għat-tnaqqis jew rimborsament tat-taxxa fuq il-valur miżjud imsemmi fil-paragrafu 2 sakemm il-merkanzija u s-servizzi jintużaw għall:
English: The refund of value added tax referred to in paragraph 3 shall be effected:
French: Le remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée visé au paragraphe 3 est effectué:
Greek: Η επιστροφή του φόρου προστιθέμενης αξίας που προβλέπεται στην παράγραφο 3 γίνεται:
Czech: Daň z přidané hodnoty se podle odstavce 3 vrací:
Slovak: Refundácia dane z pridanej hodnoty referovaná v odseku 3 sa má vykonať:
Polish: Zwrot podatku od wartości dodanej, określony w ust. 3, jest dokonywany:
Slovenian: Davek na dodano vrednost iz odstavka 3 se vrne:
Estonian: Lõikes 3 nimetatud käibemaks makstakse tagasi:
Latvian: Pievienotās vērtības nodokļa atmaksāšanu, kas minēta 3. punktā, veic:
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 3 dalį pridėtinės vertės mokestis grąžinamas:
Maltese: Ir-rimborsament tat-taxxa fuq il-valur miżjud imsemmi fil-paragrafu 3 isir:
English: to taxable persons who are not established within the territory of the country but who are established in another Member State in accordance with the detailed implementing rules laid down in Directive 79/1072/EEC ,
French: en faveur des assujettis qui ne sont pas établis à l'intérieur du pays mais qui sont établis dans un autre État membre, selon les modalités d'application déterminées par la directive 79/1072/CEE ,
Greek: υπέρ των υποκειμένων στο φόρο που δεν είναι εγκατεστημένοι στο εσωτερικό της χώρας, αλλά σε άλλο κράτος μέλος, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που να ορίζονται από την οδηγία 79/1072/ΕΟΚ ,
English: to taxable persons who are not established within the territory of the Community, in accordance with the detailed implementing rules laid down in Directive 86/560/EEC .
French: en faveur des assujettis qui ne sont pas établis sur le territoire de la Communauté, selon les modalités d'application déterminées par la directive 86/560/CEE .
Greek: υπέρ των υποκειμένων στο φόρο που δεν είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος της Κοινότητας, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που καθορίζονται από την οδηγία 86/560/ΕΟΚ .
English: Article 18 (1) shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 18, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 18 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 (1) sa nahradí nasledujúcim textom:
Polish: Artykuł 18 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 18(1) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 18 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 18. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 18 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 18(1) jinbidel b'li ġej:
English: To exercise his right of deduction, a taxable person must:
French: Pour pouvoir exercer le droit à déduction, l'assujetti doit:
Greek: Για να έχει τη δυνατότητα άσκησης του δικαιώματος προς έκπτωση, ο υποκείμενος στο φόρο οφείλει:
Czech: Pro uplatnění nároku na odpočet daně musí osoba povinná k dani:
Slovak: Aby si zdaniteľná osoba uplatnila svoje právo na odpočet, musí:
Polish: W celu wykonania prawa do odliczenia, podatnik musi:
Slovenian: Za uveljavljanje svoje pravice do odbitka mora davčni zavezanec:
Estonian: Mahaarvamisõiguse kasutamiseks peab maksukohustuslane:
Latvian: Lai izmantotu savas tiesības uz nodokļu samazinājumu, nodokļu maksātājam ir:
Lithuanian: Kad galėtų pasinaudoti teise į atskaitą, apmokestinamasis asmuo privalo:
Maltese: Biex teżerċita d-dritt tat-tnaqqis persuna taxxabbli trid:
English: The following paragraph shall be inserted in Article 18:
French: À l'article 18, le paragraphe suivant est inséré:
Greek: Στο άρθρο 18, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 18 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Nasledujúci odsek sa vloží do článku 18:
Polish: W art. 18 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 18. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 18 se doda odstavek:
Estonian: Artiklit 18 täiendatakse järgmise lõikega:
Latvian: Direktīvas 18. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 18 straipsnyje įterpiama ši dalis:
Maltese: Il-paragrafu li ġej jiddaħħal fl-Artikolu 18:
English: Member States may authorize a taxable person who does not hold an invoice in accordance with Article 22 (3) to make the deduction referred to in Article 17 (2) (d); they shall determine the conditions and arrangements for applying this provision."
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν σε υποκείμενο στο φόρο που δεν διαθέτει τιμολόγιο σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3, να προβεί σε έκπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο δ), και καθορίζουν τους όρους και τις λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας διάταξης."
English: Article 28g
French: Article 28 octies
Greek: Άρθρο 28ζ
Czech: Článek 28g
Slovak: Článok 28g
Polish: Artykuł 28g
Hungarian: 28g. cikk
Slovenian: Člen 28g
Estonian: Artikkel 28 g
Latvian: 28.g pants
Lithuanian: 28g straipsnis
Maltese: Artikolu 28ġ
English: Persons liable for payment of the tax
French: Redevables de la taxe
Greek: Υπόχρεοι στο φόρο
Czech: Daňoví dlužníci
Slovak: Osoby zodpovedné za platbu dane
Polish: Osoby zobowiązane do zapłaty podatku
Hungarian: Az adó fizetésére kötelezett személy
Slovenian: Osebe, ki so dolžne plačati davek
Estonian: Maksu tasumise eest vastutavad isikud
Latvian: Personas, kurām jāmaksā nodokļi
Lithuanian: Asmenys, privalantys mokėti mokestį
Maltese: Persuni li għandhom iħallsu t-taxxa
English: Article 21 shall be replaced by the following:
French: L'article 21 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Το άρθρο 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 21 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 21 sa nahradí nasledujúcim textom:
Polish: Artykuł 21 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 21 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 21 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 21 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 21 jinbidel b'li ġej:
English: ''Article 21
French: «Article 21
Greek: "Άρθρο 21
Czech: "Článek 21
Slovak: "Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: "21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: "Artikkel 21
Latvian: "21. pants
Lithuanian: "21 straipsnis
Maltese: "Artikolu 21
English: Persons liable to pay tax to the authorities
French: Redevables de la taxe envers le Trésor
Greek: Υπόχρεοι στο φόρο έναντι του Δημοσίου
Czech: Daňoví dlužníci vůči finančním orgánům
Slovak: Osoby povinné platiť daň
Polish: Osoby zobowiązane do zapłaty podatku
Hungarian: A hatóságokkal szemben az adó fizetésére kötelezett személyek
Slovenian: Osebe, ki so dolžne plačati davek oblastem
Estonian: Ametiasutustele maksu tasumise eest vastutavad isikud
Latvian: Personas, kurām jāmaksā nodokļi varasiestādēm
Lithuanian: Asmenys, privalantys mokėti mokestį valstybės institucijoms
Maltese: Persuni li jridu jħallsu t-taxxa lill-awtoritajiet
English: The following shall be liable to pay value added tax:
French: La taxe sur la valeur ajoutée est due:
Greek: Ο φόρος προστιθέμενης αξίας οφείλεται:
Czech: Následující osoby jsou povinny odvádět daň z přidané hodnoty:
Slovak: Nasledujúci budú zodpovední za zaplatenie dane z pridanej hodnoty:
Polish: Zobowiązani do zapłaty podatku od wartości dodanej są:
Hungarian: A hozzáadottérték-adó fizetésére kötelezett személy a következő:
Slovenian: Davek na dodano vrednost so dolžni plačati:
Estonian: Käibemaksu tasumise eest vastutavad järgmised isikud:
Latvian: Pievienotās vērtības nodoklis jāmaksā šādām personām:
Lithuanian: Toliau išvardyti asmenys turi mokėti pridėtinės vertės mokestį:
Maltese: Li ġejjin iridu jħallsu t-taxxa fuq il-valur miżjud:
English: Where the taxable supply of goods or of services is effected by a taxable person established abroad, Member States may adopt arrangements whereby tax is payable by another person.
French: Lorsque la livraison de biens ou la prestation de services imposable est effectuée par un assujetti établi à l'étranger, les États membres peuvent prendre des dispositions prévoyant que la taxe est due par une autre personne.
Greek: Όταν η φορολογητέα παράδοση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών πραγματοποιείται από υποκείμενο στο φόρο εγκατεστημένο στο εξωτερικό, τα κράτη μέλη δύνανται να θεσπίζουν διατάξεις, οι οποίες να προβλέπουν ότι ο φόρος οφείλεται από άλλο πρόσωπο.
Czech: Uskutečňuje-li zdanitelné dodání zboží nebo poskytnutí služeb osoba povinná k dani usazená v zahraničí, mohou členské státy přijmout předpisy, na jejichž základě je povinna odvádět daň jiná osoba.
Slovak: Tam, kde sa zdaniteľná dodávka alebo služby uskutočnia zdaniteľnou osobou, ktorá je zaregistrovaná v cudzine, členské štáty môžu prijať dohody podľa ktorých je daň splatná inou zdaniteľnou osobou.
Polish: W przypadku gdy dostawa towarów lub świadczenie usług podlegających opodatkowaniu jest dokonywane przez podatnika posiadającego siedzibę za granicą, Państwa Członkowskie mogą przyjąć regulacje, według których podatek jest płacony przez inną osobę.
Hungarian: Amennyiben az adóköteles termékértékesítést vagy szolgáltatásnyújtást külföldön letelepedett adóalany végzi, a tagállamok elfogadhatnak olyan feltételeket, amelyek révén az adót egy másik személy által kell megfizetni.
Slovenian: Kadar obdavčljivo dobavo blaga ali storitev opravi davčni zavezanec s sedežem v tujini, lahko države članice sprejmejo ureditev, po kateri davek plača druga oseba.
Estonian: Kui maksustatavaid kauba- või teenusetarneid teeb välismaal asuv maksukohustuslane, võivad liikmesriigid vastu võtta korra, mille kohaselt on maksu kohustatud tasuma muu isik.
Latvian: Ja preču piegādi, kurai uzliek nodokļus, veic vai pakalpojumus sniedz nodokļu maksātājs, kas reģistrēts ārzemēs, dalībvalstis var noteikt režīmu, saskaņā ar kuru nodoklis ir jāmaksā citai personai.
Lithuanian: Jeigu apmokestinamas prekes tiekia arba paslaugas teikia apmokestinamasis asmuo, įsikūręs užsienyje, valstybės narės gali taikyti priemones, pagal kurias mokestį turi sumokėti ne užsienyje įsikūręs, o kitas asmuo.
Maltese: Meta l-fornitura taxxabbli ta' merkanzija jew servizzi ssir minn persuna taxxabbli stabbilita barra, Stati Membri jistgħu jaddottaw arranġamenti fejn it-taxxa titħallas minn persuna oħra.
English: Inter alios, a tax representative or the person for whom the taxable supply of goods or of services is carried out may be designated as that other person.
French: Un représentant fiscal ou le destinataire de la livraison de biens ou de la prestation de service imposable peuvent notamment être désignés à cet effet.
Greek: Δύναται ιδίως να ορίζεται προς το σκοπό αυτό φορολογικός αντιπρόσωπος ή ο παραλήπτης της φορολογητέας παράδοσης των αγαθών ή της παροχής υπηρεσιών.
Czech: Za takovou jinou osobu může být mimo jiné ustanoven daňový zástupce nebo jiná osoba, pro kterou se zdanitelné dodání zboží nebo poskytnutí služeb provádí.
Slovak: Medzi iným daňový zástupca alebo osoba, pre ktorú sa dodávka tovaru alebo služieb vykonáva môže byt′ určený ako táto iná zdaniteľná osoba.
Polish: Między innymi jako taka osoba może być wyznaczony przedstawiciel podatkowy lub inna osoba, na której rzecz dokonywana jest dostawa towarów lub świadczone są usług.
Hungarian: Ilyen másik személynek ki lehet jelölni többek között az adóképviselőt vagy azon személyt, akinek az adóköteles termékértékesítést vagy szolgáltatásnyújtást teljesítik.
Slovenian: Za to drugo osebo se med drugim lahko določi davčnega zastopnika ali drugo osebo, za katero se opravi obdavčljiva dobava blaga ali storitev.
Estonian: Teiste seas võib nimetatud muuks isikuks määrata maksuesindaja või isiku, kellele maksustatav kauba- või teenusetarne tehakse.
Latvian: Cita starpā par šo citu personu var iecelt nodokļu pārstāvi vai personu, kam veic preču piegādi, kurai uzliek nodokļus, vai sniedz pakalpojumus, kuriem uzliek nodokļus.
Lithuanian: Tokiu kitu asmeniu gali būti nurodomas, be kita ko, fiskalinis agentas arba asmuo, kurio naudai tiekiamos apmokestinamos prekės arba teikiamos apmokestinamos paslaugos.
Maltese: Fost affarijiet oħrajn, rappresentattiv tat-taxxa jew il-persuna li għaliha tkun qed issir il-fornitura taxxabbli ta' merkanzija jew servizzi tista' tkun innominata bħala dik il-persuna l-oħra.
English: Member States may also provide that someone other than the taxable person shall be held jointly and severally liable for payment of the tax;
French: Les États membres peuvent également prévoir qu'une personne, autre que l'assujetti, est solidairement tenue d'acquitter la taxe;
Greek: Επίσης τα κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν άλλο πρόσωπο, εκτός του υποκείμενου στο φόρο, ως αλληλεγγύως υπόχρεο για την καταβολή του φόρου
Czech: Členské státy mohou rovněž stanovit, že někdo jiný než osoba povinná k dani je povinen odvádět daň společně a nerozdílně;
Slovak: Členské štáty taktiež môžu zabezpečiť, aby iná než zdaniteľná osoba bola zodpovedná za platenie dane spoločne a jednotlivo;
Polish: Państwa Członkowskie mogą też przewidzieć, że osoba inna niż podatnik jest solidarnie odpowiedzialna za zapłatę podatku;
Hungarian: A tagállamok azt is előírhatják, hogy az adóalanyon kívül más is vállaljon együttes és egyetemleges felelősséget az adó megfizetéséért;
Slovenian: Države članice lahko tudi določijo, da namesto davčnega zavezanca nekdo drug solidarno odgovarja za plačilo davka;
Estonian: Liikmesriigid võivad ka ette näha, et muu isik kui maksukohustuslane vastutab maksu tasumise eest solidaarselt;
Latvian: Dalībvalstis var arī noteikt, ka par nodokļa samaksu ir solidāri atbildīgs kāds cits, kas nav nodokļu maksātājs;
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali numatyti, kad kitas nei apmokestinamasis asmuo bendrai su apmokestinamuoju asmeniu ir kiekvienas atskirai atsakytų už mokesčio sumokėjimą;
English: However, Member States may require that the supplier of services shall be held jointly and severally liable for payment of the tax;
French: Toutefois les États membres peuvent prévoir que le prestataire est solidairement tenu d'acquitter la taxe;
Greek: Εντούτοις, τα κράτη μέλη, μπορούν να προβλέπουν ότι ο παρέχων την υπηρεσία είναι αλληλεγγύως υπόχρεος για την καταβολή του φόρου
Czech: Členské státy mohou nicméně požadovat, aby poskytovatel služeb byl povinen odvádět daň společně a nerozdílně;
Slovak: Avšak členské štáty môžu požadovať, aby dodávateľ služieb bol spoločne a jednotlivo zodpovedný za platenie dane;
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby świadczący usługi był solidarnie odpowiedzialny za zapłatę podatku;
Hungarian: A tagállamok azonban előírhatják, hogy a szolgáltatást nyújtó legyen együttesen vagy egyetemlegesen felelős az adó megfizetéséért;
Slovenian: Države članice pa lahko zahtevajo, da izvajalec storitev solidarno odgovarja za plačilo davka;
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski nõuda, et teenuse osutaja vastutaks maksu tasumise eest solidaarselt;
Latvian: Tomēr dalībvalstis var prasīt, lai pakalpojuma sniedzējs būtu solidāri atbildīgs par nodokļa samaksu;
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali reikalauti, kad paslaugų teikėjas bendrai su klientu ir kiekvienas atskirai atsakytų už mokesčio sumokėjimą;
Maltese: Madankollu, Stati Membri jistgħu jitolbu li l-provvedur ta' servizzi jinżamm responsabli konġunt imma separatament għall-ħlas tat-taxxa;
English: Where an intra-Community acquisition of goods is effected by a person established abroad, Member States may adopt arrangements whereby tax is payable by another person.
French: Lorsque l'acquisition intracommunautaire de biens est effectuée par une personne établie à l'étranger, les États membres peuvent prendre des dispositions prévoyant que la taxe est due par une autre personne.
Greek: Όταν η ενδοκοινοτική απόκτηση αγαθών πραγματοποιείται από υποκείμενο στο φόρο εγκατεστημένο στο εξωτερικό, τα κράτη μέλη δύνανται να θεσπίζουν διατάξεις οι οποίες να προβλέπουν ότι ο φόρος οφείλεται από άλλο πρόσωπο.
Czech: Pořizuje-li se zboží uvnitř Společenství osoba usazená v zahraničí, mohou členské státy přijmout předpisy, na jejichž základě je povinna odvést daň jiná osoba.
Slovak: Tam, kde sa uskutočňuje interná akvizícia tovaru v rámci spoločenstva osobou, ktorá je zaregistrovaná v zahraničí, členské štáty môžu prijať dohody, ktorými je daň splatná inou osobou.
Polish: W przypadku gdy wewnatrzwspólnotowego nabycia towarów dokonuje osoba posiadająca siedzibę za granicą, Państwa Członkowskie mogą przyjąć regulacje, według których podatek zostanie zapłacony przez inną osobę.
Hungarian: Amennyiben Közösségen belüli termékbeszerzést külföldön letelepedett személy végzi, a tagállamok elfogadhatnak olyan feltételeket, amelyek révén az adót egy másik személy által kell megfizetni.
Slovenian: Kadar obdavčljivo pridobitev blaga znotraj Skupnosti opravlja davčni zavezanec s sedežem v tujini, lahko države članice sprejmejo ureditev, po kateri davek plača druga oseba.
Estonian: Kui ühendusesisese kauba omandamisega tegeleb välismaal asuv isik, võivad liikmesriigid vastu võtta korra, mille kohaselt on maksu kohustatud tasuma muu isik.
Latvian: Ja Kopienas iekšējo preču iegādi veic persona, kas reģistrēta ārzemēs, dalībvalstis var noteikt režīmu, saskaņā ar kuru nodoklis ir jāmaksā citai personai.
Lithuanian: Jeigu prekes Bendrijos viduje įsigyja užsienyje įsikūręs asmuo, valstybės narės gali taikyti priemones, pagal kurias mokestį turi sumokėti kitas asmuo.
Maltese: Fejn akkwisizzjoni intra-Komunitarja ta' merkanzija issir minn persuna stabbilita barra. Stati Membri jistgħu jaddottaw arranġamenti li bihom it-taxxa titħallas minn persuna oħra.
English: Inter alios, a tax representative may be designated as that other person.
French: Un représentant fiscal peut notamment être désigné à cet effet.
Greek: Δύναται ιδίως να ορίζεται φορολογικός αντιπρόσωπος, προς το σκοπό αυτό.
Czech: Takovou jinou osobu může být mimo jiné ustanoven daňový zástupce.
Slovak: Medzi iným, daňový zástupca môže byt′ určený ako iná osoba.
Polish: Między innymi jako taka osoba może zostać wyznaczony przedstawiciel podatkowy.
Hungarian: Ilyen másik személynek ki lehet jelölni többek között az adóképviselőt.
Slovenian: Med drugim se lahko za to drugo osebo določi davčni zastopnik.
Estonian: Teiste seas võib nimetatud muuks isikuks määrata maksuesindaja.
Latvian: Cita starpā par šo citu personu var iecelt nodokļu pārstāvi.
Lithuanian: Tokiu kitu asmeniu gali būti nurodytas, be kita ko, fiskalinis agentas.
Maltese: Fost affarijiet oħrajn, rappresentant tat-taxxa jista' jkun innominat bħala l-persuna l-oħra.
English: Member States may also provide that someone other than the person effecting the intra-Community acquisition of goods shall be held jointly and severally liable for payment of the tax;
French: Les États membres peuvent également prévoir qu'une personne autre que celle qui effectue l'acquisition intracommunautaire de biens, est solidairement tenue d'acquitter la taxe;
Greek: Επίσης, τα κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν άλλο πρόσωπο, εκτός του προσώπου που πραγματοποιεί την ενδοκοινοτική απόκτηση αγαθών, ως αλληλεγγύως υπόχρεο για την καταβολή του φόρου.
Czech: Členské státy mohou rovněž stanovit, že někdo jiný než osoba, která si pořizuje zboží uvnitř Společenství, je povinen odvést daň společně a nerozdílně;
Slovak: Členské štáty taktiež zabezpečia, že niekto iný ako osoba uskutočňujúca internú akvizíciu tovaru v rámci spoločenstva, musí byt′ spoločne a jednotlivo zodpovedná za platbu dane;
Polish: Państwa Członkowskie mogą także postanowić, że osoba inna niż podatnik jest solidarnie odpowiedzialna za zapłatę podatku;
Hungarian: A tagállamok azt is előírhatják, hogy a Közösségen belüli termékbeszerzést teljesítő személyen kívül más is vállaljon együttes és egyetemleges felelősséget az adó megfizetéséért;
Slovenian: Države članice lahko tudi določijo, da namesto osebe, ki opravlja pridobitev blaga znotraj Skupnosti, druga oseba solidarno odgovarja za plačilo davka;
Estonian: Liikmesriigid võivad ka ette näha, et muu isik kui ühendusesisese omandamisega tegelev isik vastutab maksu tasumise eest solidaarselt;
Latvian: Dalībvalstis var arī noteikt, ka kāds cits, kas nav persona, kura veic Kopienas iekšējo preču iegādi, ir solidāri atbildīgs par nodokļa samaksu;
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali numatyti, kad kitas, nei prekes Bendrijoje įsigyjantis asmuo bendrai su prekes įsigyjančiu asmeniu ir kiekvienas atskirai atsakytų už mokesčio sumokėjimą;
Maltese: Stati Membri jistgħu ukoll jipprovdu li xi ħadd ieħor li mhux il-persuna li tkun għamlet l-akkwisizzjoni intra-Komunitarja jista' jkun responsabbli konġunt imma separatament għall-ħlas tat-taxxa;