FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 85/203/EEC of 7 March 1985 on air quality standards for nitrogen dioxide, as amended by Directive 85/580/EEC.
French: Directive 85/203/CEE du Conseil, du 7 mars 1985, concernant les normes de qualité de l'air pour le dioxyde d'azote, modifiée par la directive 85/580/CEE.
Spanish: Directiva 85/203/CEE del Consejo, de 7 de marzo de 1985, relativa a las normas de calidad del aire para el dióxido de nitrógeno, modificada por la Directiva 85/580/CEE.
Italian: Direttiva 85/203/CEE del Consiglio, del 7 marzo 1985, concernente le norme di qualità atmosferica per il biossido di azoto, modificata dalla direttiva 85/580/CEE.
Dutch: Richtlijn 85/203/EEG van de Raad van 7 maart 1985 inzake luchtkwaliteitsnormen voor stikstofdioxyde, gewijzigd bij Richtlijn 85/580/EEG.
Swedish: Rådets direktiv 85/203/EEG av den 7 mars 1985 om luftkvalitetsnormer för kvävedioxid, ändrat genom direktiv 85/580/EEG.
Finnish: Ilmanlaatustandardeista typpidioksidille 7 päivänä maaliskuuta 1985 annettu neuvoston direktiivi 85/203/ETY, sellaisena kuin se on muutettu direktiivillä 85/580/ETY.
Czech: Směrnice Rady 85/203/EHS ze 7. března 1985 o normách kvality ovzduší pro oxid dusičitý ve znění směrnice 85/580/EHS.
Slovak: Smernica Rady 85/203/EHS zo 7. marca o normách kvality ovzdušia pre oxid dusičitý, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 85/580/EHS.
Polish: Dyrektywa Rady 85/203/EWG z dnia 7 marca 1985 r. w sprawie norm jakości powietrza w odniesieniu do dwutlenku azotu, zmieniona dyrektywą 85/580/EWG.
Hungarian: A 85/580/EGK irányelvvel módosított, nitrogén-dioxidra vonatkozó levegőminőségi előírásokról szóló, 1985. március 7-i 85/203/EGK tanácsi irányelv.
Slovenian: Direktiva Sveta 85/203/EGS z dne 7. marca 1985 o standardih kakovosti zraka za dušikov dioksid, spremenjena z Direktivo 85/580/EGS.
Romanian: Directiva 85/203/CEE a Consiliului din 7 martie 1985 privind normele de calitate a aerului în privința dioxidului de azot, modificată de Directiva 85/580/CEE.
Bulgarian: Директива 85/203/ЕИО на Съвета от 7 март 1985 г. относно стандартите за качество на въздуха по отношение на азотния диоксид, изменена с Директива 85/580/ЕИО.
Estonian: Nõukogu 7. märtsi 1985. aasta direktiiv 85/203/EMÜ õhu kvaliteedistandardite kohta lämmastikdioksiidi suhtes,6 muudetud direktiiviga 85/580/EMÜ.
Latvian: Padomes 1985. gada 7. marta Direktīva 85/203/EEK par gaisa kvalitātes normām attiecībā uz slāpekļa dioksīdu, kas grozīta ar Direktīvu 85/580/EEK.
Lithuanian: 1985 m. kovo 7 d. Tarybos direktyva 85/203/EEB dėl oro kokybės normų azoto dioksidui, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 85/580/EEB.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 85/203/KEE tas-7 ta' Marzu, 1985, fuq livelli ta' kwalità ta' l-arja għal diossidu tan-nitroġenu, kif emendata bid-Direttiva 85/580/KEE.
English: Article 18 of Council Directive 74/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils (1), as amended by Directive 87/101/EEC (2).
French: Article 18 de la directive 75/439/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, concernant l'élimination des huiles usagées (1), modifiée par la directive 87/101/CEE (2).
Spanish: Artículo 18 de la Directiva 75/439/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1975, relativa a la gestión de aceites usados (1), modificada por la Directiva 87/101/CEE (2).
Italian: Articolo 18 della direttiva 75/439/CEE del Consiglio, del 16 giugno 1975, concernente l'eliminazione degli olii usati (1), modificata dalla direttiva 87/101/CEE (2).
Portuguese: Artigo 18o da Directiva 75/439/CEE do Conselho, de 16 de Junho de 1975, relativa à eliminação dos óleos usados (1), alterada pela Directiva 87/101/CEE (2).
Dutch: Artikel 18 van Richtlijn 75/439/EEG van de Raad van 16 juni 1975 inzake de verwijdering van afgewerkte olie (1), als gewijzigd bij Richtlijn 87/101/EEG (2).
Swedish: Artikel 18 i rådets direktiv 75/439/EEG av den 16 juni 1975 om omhändertagande av spilloljor(1), ändrat genom direktiv 87/101/EEG(2).
Finnish: Jäteöljyhuollosta 16 päivänä kesäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/439/ETY(1), sellaisena kuin se on muutettu direktiivillä 87/101/ETY(2), 18 artikla.
Czech: Článek 18 směrnice Rady 75/439/EHS ze dne 16. června 1975 o nakládání s odpadními oleji ve znění směrnice 87/101/EHS. b)
Slovak: Článok 18 smernice Rady 74/439/EHS zo 16. júna 1975 o likvidovaní odpadových olejov, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 87/101/EHS.
Hungarian: A 87/101/EGK irányelvvel módosított, a hulladékolajok ártalmatlanításáról szóló, 1975. június 16-i 74/439/EGK tanácsi irányelv 18. cikke.
Slovenian: člen 18 Direktive Sveta 74/439/EGS z dne 16 junija 1975 o odstranjevanju odpadnih olj4, spremenjene z Direktivo 87/101/EGS5.
Romanian: Articolul 18 din Directiva 75/439/CEE a Consiliului din 6 iunie 1975 privind eliminarea uleiurilor reziduale, modificată de Directiva 87/101/CEE.
Bulgarian: Член 18 от Директива 74/439/ЕИО на Съвета от 16 юни 1975 г. относно депонирането на отработени масла, изменена с Директива 87/101/ЕИО.
Estonian: Nõukogu 16. juuni 1975. aasta direktiivi 74/439/EMÜ (õlijäätmete kõrvaldamise kohta, muudetud direktiiviga 87/101/EMÜ) artikkel 18.
Latvian: pants Padomes 1975. gada 16. jūnija Direktīvā 74/439/EEK par atkritumeļļu savākšanu1, kas grozīta ar Direktīvu 87/101/EEK2;
Lithuanian: 1975 m. birželio 16 d. Tarybos direktyvos 74/439/EEB dėl naudotų alyvų šalinimo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 87/101/EEB, 18 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 74/439/KEE tas-16 ta' Ġunju, 1975, fuq ir-rimi ta' skart ta' żjut , kif emendata bid-Direttiva 87/101/KEE .
English: Article 12 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (3), as amended by Directive 91/156/EEC (4).
French: Article 12 de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets (3), modifiée par la directive 91/156/CEE (4).
Spanish: Artículo 12 de la Directiva 75/442/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1975, relativa a los residuos (3), modificada por la Directiva 91/156/CEE (4).
Italian: Articolo 12 della direttiva 75/442/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1975, relativa ai rifiuti (3), modificata dalla direttiva 91/156/CEE (4).
Portuguese: Artigo 12o da Directiva 75/442/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1975, relativa aos resíduos (3), alterada pela Directiva 91/156/CEE (4).
Dutch: Artikel 12 van Richtlijn 75/442/EEG van de Raad van 15 juli 1975 betreffende afvalstoffen (3), als gewijzigd bij Richtlijn 91/156/EEG (4).
Swedish: Artikel 12 i rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall(3), ändrat genom direktiv 91/156/EEG(4).
Finnish: Jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY(3), sellaisena kuin se on muutettu direktiivillä 91/156/ETY(4), 12 artikla.
Czech: Článek 16 směrnice Rady 75/442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech ve znění směrnice 91/156/EHS. c)
Slovak: Článok 12 smernice Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpadoch, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 91/156/EHS.
Polish: Art. 12 dyrektywy Rady 75/442/EWG z dnia 15 lipca 1975 r. w sprawie odpadów, zmienionej dyrektywą 91/156/EWG.
Hungarian: A 91/156/EGK irányelvvel módosított, a hulladékról szóló, 1975. július 15-i 75/442/EGK tanácsi irányelv 12. cikke.
Slovenian: člen 12 Direktive Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih6, spremenjene z Direktivo 91/156/EGS7.
Romanian: Articolul 16 din Directiva 75/442/CEE a Consiliului din 15 iulie 1975 privind deșeurile, modificată de Directiva 91/156/CEE.
Bulgarian: Член 12 от Директива 75/442/ЕИО на Съвета от 15 юли 1975 г. относно отпадъците, изменена с Директива 91/156/ЕИО.
Estonian: Nõukogu 15. juuli 1975. aasta direktiivi 75/442/EMÜ (jäätmete kohta, muudetud direktiiviga 91/156/EMÜ) artikkel 12.
Latvian: pants Padomes 1975. gada 15. jūlija Direktīvā 75/442/EEK par atkritumiem3, kas grozīta ar Direktīvu 91/156/EEK4;
Lithuanian: 1975 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos 75/442/EEB dėl atliekų, su pakeitimais, padarytais Direktyva 81/156/EEB, 16 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 16 tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta' Lulju, 1975, fuq l-iskart , kif emendata bid-Direttiva 91/156/KEE .
English: Article 10 of Council Directive 76/403/EEC of 6 April 1976 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (5).
French: Article 10 de la directive 76/403/CEE du Conseil, du 6 avril 1976, concernant l'élimination des polychlorobiphényles et polychloroterphényles (5).
Spanish: Artículo 10 de la Directiva 76/403/CEE del Consejo, de 6 de abril de 1976, relativa a la gestión de los policlorobifenilos y policloroterfenilos (5).
Italian: Articolo 10 della direttiva 76/403/CEE del Consiglio, del 6 aprile 1976, concernente lo smaltimento dei policlorodifenili e policlorotrifenili (5).
Portuguese: Artigo 10o da Directiva 76/403/CEE do Conselho, de 6 Abril de 1976, relativa à eliminação dos políclorobifenilos e policlorotrifenilos (5).
Dutch: Artikel 10 van Richtlijn 76/403/EEG van de Raad van 6 april 1976 betreffende de verwijdering van polychloorbifenylen en polychloorterfenylen (5).
Swedish: Artikel 10 i rådets direktiv 76/403/EEG av den 6 april 1976 om bortskaffande av polyklorerade bifenyler och polyklorerade terfenyler(5).
Finnish: Polykloorattujen bifenyylien ja polykloorattujen terfenyylien käsittelystä 6 päivänä huhtikuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/403/ETY(5), 10 artikla.
Czech: Článek 10 směrnice Rady 76/403/EHS ze dne 6. dubna 1976 o odstraňování polychlorovaných bifenylů a polychlorovaných terfenylů. d)
Slovak: Článok 10 smernice Rady 76/403/EHS zo 6. apríla 1976 o likvidovaní polychlórových bifenylov a polychlórových trifenylov.
Polish: Art. 10 dyrektywy Rady 76/403/EWG z dnia 6 kwietnia 1976 r. w sprawie usuwania polichlorowanych bifenyli i polichlorowanych terfenyli.
Hungarian: A poliklórozott bifenilek és a poliklórozott terfenilek ártalmatlanításáról szóló, 1976. április 6-i 76/403/EGK tanácsi irányelv 10. cikke.
Slovenian: člen 10 Direktive Sveta 76/403/EGS z dne 6. aprila 1976 o odstranjevanju polikloriranih bifenilov in polikloriranih terfenilov8.
Romanian: Articolul 10 din Directiva 76/403/CEE a Consiliului din 6 aprilie 1976 privind eliminarea bifenililor policlorurați și trifenililor policlorurați.
Bulgarian: Член 10 от Директива 76/403/ЕИО на Съвета от 6 април 1976 г. относно депонирането на полихлорирани бифенили и полихлорирани терфенили.
Estonian: Nõukogu 6. aprilli 1976. aasta direktiivi 76/403/EMÜ (polüklooritud bifenüülide ja polüklooritud terfenüülide kõrvaldamise kohta) artikkel 10.
Latvian: pants Padomes 1976. gada 6. aprīļa Direktīvā 76/403/EEK par polihlorbifenilu un polihlorterfenilu savākšanu5;
Lithuanian: 1976 m. balandžio 6 d. Tarybos direktyvos 76/403/EEB dėl polichloruotų bifenilų ir polichlorintų terfenilų šalinimo 10 straipsnis.
Maltese: (ċ) L-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 76/403/KEE tas-6 ta' April, 1976, fuq ir-rimi ta' bifenil miżjud bil-poliklorin u terfenil miżjud bil-poliklorin .
English: Article 6 of Council Directive 85/339/EEC of 27 June 1985 on containers of liquids for human consumption (9).
French: Article 6 de la directive 85/339/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant les emballages pour liquides alimentaires (9).
Spanish: Artículo 6 de la Directiva 85/339/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1985, relativa a los envases para alimentos líquidos (9).
Italian: Articolo 6 della direttiva 85/339/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1985, concernente gli imballaggi per liquidi alimentari (9).
Portuguese: Artigo 6o da Directiva 85/339/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1985, relativa às embalagens para líquidos alimentares (9).
Dutch: Artikel 6 van Richtlijn 85/339/EEG van de Raad van 27 juni 1985 betreffende verpakkingen voor vloeibare levensmiddelen (9).
Swedish: Artikel 6 i rådets direktiv 85/339/EEG av den 27 juni 1985 om förpackningar för drycker och flytande livsmedel(9).
Finnish: Nestemäisten ravintoaineiden pakkauksista 27 päivänä kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/339/ETY(9)6 artikla.
Czech: Článek 6 směrnice Rady 85/339/EHS ze dne 27. června 1985 o obalech tekutin k lidské spotřebě.
Slovak: Článok 6 smernice Rady 85/339/EHS z 27. júna 1985 o nádržiach s kvapalinami určenými na ľudskú spotrebu.
Polish: Art. 6 dyrektywy Rady 85/339/EWG z dnia 27 czerwca 1985 r. w sprawie pojemników na płyny przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt folyadékok tárolóiról szóló, 1985. június 17-i 85/339/EGK tanácsi irányelv 6. cikke.
Slovenian: člen 6 Direktive Sveta 85/339/EGS z dne 27. junija 1985 o posodah za tekočine za prehrano ljudi12.
Romanian: Articolul 6 din Directiva 85/339/CEE a Consiliului din 27 iunie 1985 privind ambalajele pentru lichide destinate consumului uman.
Bulgarian: Член 6 от Директива 85/339/ЕИО на Съвета от 27 юни 1985 г. относно опаковки за течности за консумация от човека.
Latvian: pants Padomes 1985. gada 27. jūnija Direktīvā 85/339/EEK par pārtikā lietojamo šķidrumu taru9;
Lithuanian: 1985 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvos 85/339/EEB dėl žmonėms skirtų skysčių konteinerių, 6 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 85/339/KEE tas-27 ta' Ġunju, 1985, fuq kontenituri ta' likwidi għall-konsum tan-nies .
English: COUNCIL DIRECTIVE of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment (91/692/EEC)
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Δεκεμβρίου 1991 για την τυποποίηση και τον εξορθολογισμό των εκθέσεων που αφορούν την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών για το περιβάλλον (91/692/ΕΟΚ)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
English: Whereas some Community Directives relating to the environment require the Member States to establish a report on the measures taken to implement them;
Greek: Εκτιμώντας: ότι ορισμένες κοινοτικές οδηγίες σε θέματα περιβάλλοντος προβλέπουν την κατάρτιση από τα κράτη μέλη μιας έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών αυτών G
English: whereas the Commission drafts a consolidated report;
Greek: ότι οι εκθέσεις αυτές αποτελούν βασικά στοιχεία μιας συνθετικής έκθεσης που καταρτίζεται από την Επιτροπή G
English: whereas other Community Directives relating to the environment call for no such reports;
Greek: ότι ορισμένες άλλες οδηγίες σχετικές με θέματα περιβάλλοντος δεν προβλέπουν τη σύνταξη τέτοιων εκθέσεων G
English: Whereas the existing provisions on the establishment of reports stipulate different intervals between reports and set different requirements for their content;
Greek: ότι οι σχετικές με την κατάρτιση εκθέσεων υπάρχουσες διατάξεις χαρακτηρίζονται από ανομοιομορφία τόσο σε ό,τι αφορά την περιοδικότητα όσο και το περιεχόμενό τους G
English: Whereas such an obligation should be introduced to enable the Member States and the Commission alike to assess the progress made in implementing these Directives throughout the Community's territory and, at the same time, to provide the general public with a source of information on this subject;
Greek: ότι θα πρέπει να εισαχθεί η υποχρέωση αυτή για τα κράτη μέλη όπως και για την Επιτροπή, ώστε να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση της εφαρμογής των οδηγιών αυτών στο σύνολο του εδάφους της Κοινότητας και να παρασχεθούν στην κοινή γνώμη τα απαραίτητα πληροφοριακά στοιχεία τα σχετικά με το θέμα G
English: Whereas the existing provisions should therefore be harmonized to make them more consistent and more complete on a sectoral basis;
Greek: ότι είναι επομένως απαραίτητο να εναρμονιστούν οι υπάρχουσες σχετικές διατάξεις ώστε να καταστούν πληρέστερες και αποτελεσματικότερες για κάθε μεμονώμενο τομέα G
English: Whereas the interval at which the Member States submit these reports to the Commission should be fixed at three years, with a one-year interval between sectors;
Greek: ότι ενδείκνυται να καθοριστεί η περιοδικότητα της υποβολής των εν λόγω εκθέσεων και η διαβίβασή τους στην Επιτροπή εκ μέρους των κρατών μελών, σε τρία χρόνια με ένα μεσοδιάστημα ενός έτους ανά συγκεκριμένο τομέα G
English: whereas the reports are to be drawn up on the basis of a questionnaire produced by the Commission with the assistance of a committee and sent to Member States six months before the start of the period referred to by the report;
Greek: ότι οι εκθέσεις θα συντάσσονται βάσει ερωτηματολογίου που καταρτίζει η Επιτροπή, επικουρούμενη από μια επιτροπή, και το οποίο διαβιβάζεται στα κράτη μέλη έξι μήνες πριν από την έναρξη της καλυπτόμενης από την έκθεση περιόδου G
English: whereas the Commission is to publish a consolidated report on the sector concerned within nine months of Member States' submission of their respective reports;
Greek: ότι η Επιτροπή δημοσιεύει συνθετική έκθεση ανά τομέα εντός εννέα μηνών από την ανακοίνωση των αντίστοιχων εκθέσεων των κρατών μελών G
English: Whereas, in particular, the report on the implementation of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water (4), as last amended by the 1985 Act of Accession, should appear annually and in sufficient time to inform the public of the quality of bathing water for the most recent period.
Greek: ότι, ειδικότερα, όσον αφορά την εφαρμογή γης οδηγίας 76/160/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 1975 για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1985, η σχετική έκθεση πρέπει να δημοσιεύεται κάθε χρόνο και αρκετά έγκαιρα ώστε να ενημερώνεται το κοινό για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης κατά την πλέον πρόσφατη περίοδο G
English: Whereas the measures which need to be taken by Member States do not entail the adoption of legislation or regulations since the drawing-up of reports on the implementation of Community Directives does not at present require the adoption of such provisions by Member States,
Greek: ότι τα αναγκαία μέτρα που πρέπει να λάβουν τα κράτη μέλη δεν συνεπάγονται την έκδοση νομοθετικών ή κανονιστικών πράξεων, αφ' ής στιγμής η κατάρτιση των εκθέσεων για την εφαρμογή κοινοτικών οδηγιών δεν απαιτεί τη θέσπιση τέτοιων διατάξεων σε επίπεδο κρατών μελών,
English: The purpose of this Directive is to rationalize and improve on a sectoral basis the provisions on the transmission of information and the publication of reports concerning certain Community Directives on the protection of the environment, without prejudice to the provisions of the first indent of Article 155 of the Treaty.
Greek: Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στον εξορθολογισμό και τη βελτίωση ανά τομέα των διατάξεων που αφορούν τη διαβίβαση πληροφοριών και τη δημοσίευση εκθέσεων για ορισμένες κοινοτικές οδηγίες του τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 155 πρώτη περίπτωση της συνθήκης.
English: The provisions listed in Annex I shall be replaced by the following:
Greek: Το κείμενο των διατάξεων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: 'At intervals of three years Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report which shall also cover other pertinent Community Directives.
Greek: «Κάθε τρία χρόνια, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή πληροφορίες για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας μέσω μιας τομεακής έκθεσης η οποία καλύπτει και τις άλλες σχετικές κοινοτικές οδηγίες.
English: The report shall be drawn up on the basis other of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC (*).
Greek: Η έκθεση αυτή καταρτίζεται βάσει ερωτηματολογίου ή σχεδιαγράμματος το οποίο καταρτίζει η Επιτροπή με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ (*).
English: The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Greek: Το ερωτηματολόγιο ή το σχεδιάγραμμα αυτό αποστέλλεται στα κράτη μέλη έξι μήνες πριν από την έναρξη της περιόδου που καλύπτει η έκθεση.
English: The report shall be sent to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Greek: Η έκθεση υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εννέα μηνών από τη λήξη της τριετίας την οποία καλύπτει.
English: The first report shall cover the period from 1993 to 1995 inclusive.
Greek: Η πρώτη έκθεση καλύπτει την περίοδο από 1993 μέχρι και 1995. Εντός εννέα μηνών από την παραλαβή των εκθέσεων των κρατών μελών, η Επιτροπή δημοσιεύει μια κοινοτική έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας. 2.
English: The Commission shall publish a Community report on the implementation of the Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
Greek: Το κείμενο που περιλαμβάνεται στην παράγραφο 1 παρεμβάλλεται στις οδηγίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ σύμφωνα με τις ενδείξεις των οδηγιών αυτών.
English: Article 13 of Directive 76/160/EEC shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 13 της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: 'Article 13 Every year, and for the first time by 31 December 1993, the Member States shall send to the Commission a report on the implementation of this Directive in the current year.
Greek: «Άρθρο 13 Κάθε χρόνο, αρχής γενομένης από τις 31 Δεκεμβρίου 1993, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας κατά το έτος αυτό.
English: The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC (*).
Greek: Η έκθεση αυτή καταρτίζεται βάσει ερωτηματολογίου ή σχεδιαγράμματος το οποίο καταρτίζει η Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ (*).
English: The report shall be made to the Commission before the end of the year in question.
Greek: Η έκθεση υποβάλλεται στην Επιτροπή πριν από τη λήξη του καλυπτόμενου έτους.
English: The Commission shall publish a Community report on the implementation of the Directive within four months of receiving the reports from the Member States.
Greek: Εντός τεσσάρων μηνών από την παραλαβή των εκθέσεων των κρατών μελών, η Επιτροπή δημοσιεύει μια κοινοτική έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας.
English: The provisions listed in Annex III shall be replaced by the following:
Greek: Το κείμενο των διατάξεων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: This report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC (*).
Greek: Η έκθεση αυτή καταρτίζεται βάσει ερωτηματολογίου ή του σχεδιαγράμματος το οποίο καταρτίζει η Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ (*).
English: The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Greek: Το ερωτηματολόγιο ή το σχήμα αυτό αποστέλλεται στα κράτη μέλη έξι μήνεςπριν από την έναρξη της περιόδου που καλύπτει η έκθεση.
English: The report shall be sent to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Greek: Η έκθεση υποβάλλεται Επιτροπή εντός έξι μηνών από το λήξη της τριετίας την οποία καλύπτει.
English: The first report shall cover the period from 1994 to 1996 inclusive.
Greek: Η πρώτη έκθεση καλύπτει την περίοδο από 1994 μέχρι και 1996.
English: The Commission shall publish a Community report on the implementation of the Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
Greek: Εντός εννέα μηνών από την παραλαβή των εκθέσεων των κρατών μελών, η Επιτροπή δημοσιεύει μια κοινοτική έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας.
English: The following text shall be inserted into the Directives listed in Annex V as there indicated:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο παρεμβάλλεται στις οδηγίες που αναφέρονται στο παράρτημα V, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο εν λόγω παράρτημα.
English: 'The Commission shall each year communicate to the Member States the information it has received pursuant to this Article.`
Greek: «Κάθε χρόνο, η Επιτροπή διαβιβάζει στα κράτη μέλη τις πληροφορίες που συλλέγει κατ' εφαρμογήν του παρόντος άρθρου.».
English: The provisions listed in Annex VI shall be replaced by the following:
Greek: Το κείμενο των διατάξεων που αναφέρεται στο παράρτημα VI αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: