FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: maximum number of sailings from and to ports of Member States;
French: le nombre maximal de dessertes en provenance et à destination des ports des États membres;
Portuguese: Ao número máximo de serviços provenientes dos ou com destino aos portos dos Estados-membros;
Czech: maximální počet odjezdů a příjezdů v přístavech členských států;
Slovak: maximálny počet plavieb z alebo do prístavov členských štátov;
Polish: maksymalną ilość rejsów z portów i do portów Państw Członkowskich;
Hungarian: a tagállamok kikötõibe, illetve kikötõibõl való be- és kihajózások maximális száma;
Slovenian: največje število plovb iz in v pristanišča držav članic;
Romanian: numărul maxim de intrări în și ieșiri din porturile statelor membre;
Bulgarian: максималния брой на курсовете от и до пристанища на държавите-членки;
Estonian: liikmesriikide sadamatest või sadamatesse tehtud reiside maksimaalne arv;
Latvian: maksimālo kuģu skaitu, kas var atiet no dalībvalstu ostām un ienākt tajās;
Maltese: in-numru massimu ta' vjaġġi marittimi minn u lejn portijiet ta' Stati Membri;
English: amount or percentage and basis of the taxes and duties to be levied and the manner in which they will be collected;
French: le montant ou le pourcentage et la base d'imposition des taxes et droits à prélever et leur mode de perception;
Portuguese: Ao montante ou à percentagem e base para a imposição das taxas e dos direitos a cobrar e ao seu modo de cobrança;
Czech: objem nebo procentní podíl a základ uložených daní a poplatků a způsob jejich výběru;
Slovak: čiastku alebo percento a základ daní alebo poplatkov, ktoré majú byť vyberať a spôsob, akým sa budú inkasovať;
Polish: wysokość lub procent oraz podstawę podatków bądź opłat celnych, które mają zostać nałożone oraz sposób, w jaki będą one pobierane;
Hungarian: a kivetendõ adók és vámok összege vagy százalékos aránya és azok jogalapja, valamint a beszedésük módja;
Slovenian: višino ali odstotek in osnovo za zaračunane davke in dajatve ter način njihovega pobiranja;
Romanian: valoarea sau procentajul și baza pentru aplicarea impozitelor și taxelor și modul de percepere a acestora;
Bulgarian: размера или ставката и основата на налозите и митата, които се налагат, и начина на тяхното събиране;
Latvian: iekasējamo nodokļu un nodevu summu vai procentuālo daudzumu un to, kā tos iekasēs;
Maltese: ammont jew perċentwal u bażi tat-taxxi u dazji li jridu jiġu imposti u l-manjiera kif iridu jinġabru;
English: the duration of the countermeasures.
French: la période de validité de la contre-mesure.
Portuguese: Ao período de validade da contra-medida.
Czech: doba trvání protiopatření.
Slovak: dobu trvania protiopatrení.
Polish: okres obowiązywania środków zaradczych.
Hungarian: az ellenintézkedések alkalmazásának idõtartama.
Slovenian: trajanje protiukrepov.
Romanian: perioada de valabilitate a contramăsurilor.
Bulgarian: срока на действие на ответните мерки.
Estonian: vastumeetmete kestus.
Latvian: pretpasākumu ilgumu.
Lithuanian: atsakomųjų priemonių taikymo trukmę.
Maltese: iż-żmien ta' validità tal-kontramiżuri.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Whereas an increasing number of countries resort to protecting their merchant fleets either unilaterally, through legislation or administrative measures, or through bilateral agreements with other countries;
Slovak: keďže sa zvyšujúci počet štátov uchyľuje k ochrane svojich obchodných flotíl, buď jednostranne prostredníctvom právnych predpisov alebo správnych opatrení, alebo prostredníctvom dvojstranných dohôd s inými štátmi;