English: Until such time as a decision has been taken by the competent authority of the Member State and until 1 January 1996 at the latest, all products coming from an establishment which has not been classified must still bear the national health mark.
French: Tant qu'une décision n'aura pas été prise par l'autorité compétente de l'État membre et au maximum jusqu'au 1er janvier 1996, tous les produits provenant de l'établissement qui n'a pas fait l'objet d'un classement doivent rester munis de la marque de salubrité nationale.
German: Solange die zuständige Behörde des Mitgliedstaats keinen Beschluß gefaßt hat, spätestens aber bis zum 1. Januar 1996, müssen die Erzeugnisse, die aus einem nichteingestuften Betrieb stammen, weiterhin mit dem nationalen Genusstauglichkeitskennzeichen versehen sein.
Spanish: Mientras la autoridad competente del Estado miembro no haya tomado una decisión, y como máximo hasta el 1 de enero de 1996, todos los productos procedentes del establecimiento que no haya sido clasificado deberán seguir estando provistos de la marca de inspección veterinaria nacional.
Italian: Finché l'autorità competente dello Stato membro non abbia preso una decisione e al massimo fino al 1o gennaio 1996, tutti i prodotti provenienti dallo stabilimento non inserito nell'elenco devono essere provvisti del bollo sanitario nazionale.
Danish: Indtil medlemsstatens kompetente myndighed har truffet en afgørelse, dog senest indtil den 1. januar 1996, skal samtlige produkter, der hidrører fra en virksomhed, som ikke er klassificeret, fortsat være forsynet med det nationale sundhedsmærke.
Swedish: Till dess att ett beslut har fattats av behörig myndighet i medlemsstaten, dock längst till den 1 januari 1996, skall alla produkter som kommer från en anläggning som inte har klassificerats fortfarande ha nationellt kontrollmärke.
Finnish: Kunnes kyseisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on tehnyt päätöksen, ei kuitenkaan enää 1 päivän tammikuuta 1996 jälkeen, kaikissa luokittelemattomasta laitoksesta peräisin olevissa tuotteissa on edelleen oltava kansallinen terveysmerkki.
Czech: Do přijetí výše uvedeného rozhodnutí příslušným orgánem členského státu a nejpozději do 1. ledna 1996 musí veškeré výrobky pocházející ze zařízení, která dosud nebyla zařazena do třídy, stále nést vnitrostátní označení zdravotní nezávadnosti.
Slovak: Až do rozhodnutia príslušného orgánu členského štátu a najneskôr 1. januára 1996 musia všetky výrobky pochádzajúce z nezaradenej prevádzkarne byť označené národnou zdravotnou značkou.
Polish: Do czasu podjęcia decyzji przez właściwe władzy Państwa Członkowskiego i najpóźniej w terminie do dnia 1 stycznia 1996 r. wszystkie produkty pochodzące z zakładu, który nie został sklasyfikowany muszą nadal nosić krajowy znak zdrowotności.
Hungarian: Addig, amíg a tagállam illetékes hatósága döntést nem hoz, de legkésőbb 1996. január 1-jéig a nem minősített létesítményekből származó minden terméknek továbbra is viselnie kell a nemzeti állat-egészségügyi jelölést.
Slovenian: Do takrat, ko pristojni organ države članice sprejme odločitev, in najkasneje do 1. januarja 1996, morajo vsi proizvodi, ki prihajajo iz obrata, ki ni bil razvrščen, še vedno imeti nacionalno oznako zdravstvene ustreznosti.
Estonian: Kuni liikmesriigi pädev asutus võtab otsuse ja hiljemalt 1. jaanuarini 1996 peavad kõik klassifitseerimata ettevõtetest tulevad tooted siiski kandma riigi tervisemärki.
Latvian: Līdz dalībvalsts kompetentā iestāde pieņem lēmumu un vēlākais līdz 1996. gada 1. janvārim visiem produktiem, kas nāk no neapstiprinātiem uzņēmumiem, jābūt apzīmogotiem ar attiecīgās dalībvalsts veselības marķējumu.
Lithuanian: Kol valstybės narės kompetentinga institucija priims sprendimą, bet ne vėliau kaip iki 1996 m. sausio 1 d., visi nesuklasifikuotos įmonės produktai turi būti ir toliau ženklinami nacionaliniu sveikumo ženklu.
Maltese: Sakemm tittieħed deċiżjoni mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru u sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1996, il-prodotti kollha li jkunu ġejjin minn stabbiliment li ma jkunx ġie kklassifikat għandhom xorta waħda jġibu l-marka nazzjonali tas-saħħa.