FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force three days after its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor três dias após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trīs dienas pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja ketvirtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ tliet ijiem wara il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 26 March 1990.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 26 de Março de 1990.
Czech: V Lucemburku dne 26. března 1990.
Slovak: V Luxemburgu 26. marca 1990
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 marca 1990 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1990. március 26-án.
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 26 martie 1990.
Estonian: Luxembourg, 26. märts 1990
Latvian: Luksemburgā, 1990. gada 26. martā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1990 m. kovo 26 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-26 ta’ Marzu 1990.
English: The President
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Za Svet
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: CEREALS REFERRED TO IN ARTICLE 2 (1)
Portuguese: CEREAIS MENCIONADOS NO Nº 1 DO ARTIGO 2º
Czech: OBILOVINY UVEDENÉ V ČL. 2 ODST. 1
Slovak: OBILNINY, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE ČLÁNOK 2 ODSEK1
Polish: ZBOŻA OKREŚLONE W ART. 2 UST. 1
Hungarian: A 2. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT GABONAFÉLÉK
Slovenian: Žita iz člena 2(1)
Romanian: CEREALELE MENȚIONATE în ART. 2 ALIN. (1)
Estonian: ARTIKLI 2 LÕIKES 1 NIMETATUD TERAVILJALIIGID
Latvian: PANTA 1. PUNKTĀ MINĒTIE GRAUDAUGI
Lithuanian: JAVŲ GRUPĖS, NURODYTOS 2 STRAIPSNIO 1 DALYJE
Maltese: ĊEREALI LI HEMM RIFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 2(1)
English: CEREALS (excluding rice)
Portuguese: CEREAIS (com exclusão do arroz)
Slovak: OBILNINY (okrem ryže)
Polish: ZBOŻA (z wyjątkiem ryżu)
Hungarian: GABONAFÉLÉK (kivéve rizs)
Slovenian: ŽITA (brez riža)
Romanian: CEREALE (fără orez)
Estonian: TERAVILJALIIGID (välja arvatud riis)
Lithuanian: JAVAI (išskyrus ryžius)
Maltese: ĊEREALI (minbarra r-ross)
English: Common wheat
Portuguese: Trigo mole
Czech: Pšenice obecná
Slovak: Mäkká pšenica
Polish: Pszenica zwyczajna
Hungarian: Közönséges búza
Slovenian: Navadna pšenica
Romanian: Grâu comun
Bulgarian: Обикновена пшеница (мека)
Estonian: Pehme nisu
Latvian: Parastie kvieši
Lithuanian: Paprastieji kviečiai
English: Durum wheat (Triticum durum Desf.)
Portuguese: Trigo duro (Triticum durum Desf.)
Slovak: Tvrdá pšenica (Triticum durum Desf.)
Polish: Pszenica durum (Triticum durum Desf.)
Hungarian: Durumbúza (Triticum durum Desf.)
Slovenian: Trda pšenica (Triticum durum Desf.)
Romanian: Grâu dur (Triticum durum Desf.)
Bulgarian: Твърда пшеница (Triticum durum Desf.)
Estonian: Kõva nisu (Triticum durum Desf.)
Lithuanian: Kietieji kviečiai (Triticum durum Desf.)
Maltese: Qamħ durum (Triticum durum Desf.)
English: Rye (Secale cereale L.)
Portuguese: Centeio (Secale cereale L.)
Slovak: Raž (Secale cereale L.)
Polish: Żyto (Secale cereale L).
Hungarian: Rozs (Secale cereale L.)
Slovenian: Rž (Secale cereale L.)
Romanian: Secară (Secale cereale L.)
Bulgarian: Ръж (Secale cereale L.)
Estonian: Rukis (Secale cereale L.)
Lithuanian: Rugiai (Secale cereale L.)
Maltese: Segala (Secale cereale L.)
English: Barley (Hordeum vulgare L.)
Portuguese: Cevada (Hordeum vulgare L.)
Slovak: Jačmeň (Hordeum vulgare L.)
Polish: Jęczmień (Hordeum vulgare L.)
Hungarian: Árpa (Hordeum vulgare L.)
Slovenian: Ječmen (Hordeum vulgare L.)
Romanian: Orz (Hordeum vulgare L.)
Bulgarian: Ечемик (Hordeum vulgare L.)
Estonian: Oder (Hordeum vulgare L.)
Lithuanian: Miežiai (Hordeum vulgare L.)
Maltese: Xgħir (Hordeum vulgare L.)
English: Oats (Avena sativa L.)
Portuguese: Aveia (Avena sativa L.)
Slovak: Ovos (Avena sativa L.)
Polish: Owies (Avena sativa L.)
Hungarian: Zab (Avena sativa L.)
Slovenian: Oves (Avena sativa L.)
Romanian: Ovăz (Avena sativa L.)
Bulgarian: Овес (Avena sativa L.)
Estonian: Kaer (Avenasativa L.)
Lithuanian: Avižos (Avena sativa L.)
Maltese: Ħafur (Avena sativa L.)
English: Grain maize (Zea mays L.)
Portuguese: Milho em grão (Zea Mays L.)
Slovak: Kukurica na zrno (Zea mays L.)
Polish: Kukurydza zwyczajna (Zea mays L.)
Hungarian: Szemes kukorica (Zea mays L.)
Slovenian: Koruzna za zrnje (Zea mays L.)
Romanian: Porumb boabe (Zea mays L.)
Bulgarian: Царевица за зърно (Zea mays L.)
Estonian: Teramais (Zeamays L.)
Lithuanian: Kukurūzų grūdai (Zea mays L.)
Maltese: Qamħirrun (Zea mays L.)
English: Cereals not elsewhere specified
Portuguese: Cereais não especificados
Czech: Obiloviny ostatní
Slovak: Iné nešpecifikované obilniny
Polish: Zboża nigdzie indziej nie wymienione
Hungarian: Máshol nem szereplő gabonafélék
Slovenian: Žita, ki niso drugje omenjena/druga žita
Romanian: Cereale nespecificate în altă parte
Bulgarian: Зърнени култури, които не са посочени другаде
Estonian: Teraviljaliigid, mujal nimetamata
Latvian: Citur nenorādītie graudaugi
Lithuanian: Kiti javai
Maltese: Ċereali mhux speċifikati x'imkien ieħor
English: Maslin
Portuguese: Mistura de trigo e centeio
Czech: Ozimé směsky
Slovak: Súraž
Polish: Mieszanka żyta z pszenicą
Hungarian: Kétszeres
Slovenian: Soržica
Bulgarian: Смес от ръж и пшеница
Estonian: Meslin
Latvian: Kviešu un rudzu maisījums
Lithuanian: Meslinas
Maltese: Maslin
English: Sorghum (Sorghum bicolor (L.)
Portuguese: Sorgo [Sorghum bicolor (L.)
Slovak: Cirok (Sorghum bicolor (L.)
Bulgarian: Сорго [(Sorghum bicolor (L.)
Lithuanian: Sorgas (Sorghum bicolar (L.)
Maltese: Sorgu (Sorghum bicolor (L.)
English: Moench × Sorghum Sudanense (Piper) Stapf.)
Portuguese: Moench × Sorghum Sudanense (Piper) Stapf.]
Slovak: Moench x Sorghum Sudanense (Piper) Stapf.)
Romanian: Moench x Sorghum Sudanese (Piper) Stapf.]
Bulgarian: Moench x Sorghum Sudanense (Piper) Stapf.]
Latvian: Moench x Sorghum Sudanense (Piper) Stapf.)
Lithuanian: Moench x Sorghum Sudanense (Piper) Stapf.)
Maltese: Moench × Sorghum Sudanense (Piper) Stapf.)
English: Triticale (× Triticosecale Wittm.)
Portuguese: Triticale (X Triticosecale Wittm.)
Slovak: Triticale (Triticosecale Wittm.)
Polish: Pszenica (x Tritosecale Wittm)
Hungarian: Tritikále (x Triticosecale Wittm.)
Slovenian: Tritikale (x Triticosecale Wittm.)
Romanian: Triticale (x Triticosecale Wittm.)
Bulgarian: Тритикале (X Triticosecale Wittm.)
Estonian: Tritik (× TriticosecaleWittm.)
Lithuanian: Kvietrugiai (x Triticosecale Wittm.)
Maltese: Triticale (× Triticosecale Wittm.)
English: Millet (Panicum miliaceum)
Portuguese: Milho painço (Panicum miliaceum)
Slovak: Proso (Panicum miliaceum)
Polish: Proso (Panicum miliaceum)
Hungarian: Köles (Panicum miliaceum)
Slovenian: Proso (Panicum miliaceum)
Romanian: Mei (Panicum miliaceum)
Bulgarian: Просо (Panicum miliaceum )
Estonian: Hirss (Panicum miliaceum)
Lithuanian: Soros (Panicum miliaceum)
Maltese: Qaramboċċ (Panicum miliaceum)
English: Buckwheat (Fagopyrum esculentum)
Portuguese: Trigo mourisco (Fagopyrum esculentum)
Slovak: Pohánka (Fagopyrum esculentum)
Polish: Gryka (Fagopyrum esculentum)
Hungarian: Hajdina (Fagopyrum esculentum)
Slovenian: Ajda (Fagopyrum esculentum)
Romanian: Hrișcă (Fagopyrum esculentum)
Bulgarian: Елда (Fagopyrum esculentum)
Estonian: Tatar (Fagopyrum esculentum)
Lithuanian: Grikiai (Fagopyrum esculentum)
Maltese: Qamħ saraċin (Fagopyrum esculentum)
English: Canary seed (Phalaris canariensis L.)
Portuguese: Alpista (Phalaris canariensis L.)
Slovak: Semenec (Phalaris canariensis L.)
Polish: Mozga kanaryjska (Phalaris canariensis L.)
Hungarian: Kanáriköles (Phalaris canarensis L.)
Slovenian: Mohar (Phalaris canariensis)
Romanian: Iarba-cănărașului (Phalaris canariensis L.)
Bulgarian: Канарено семе (Phalaris canariensis L.)
Estonian: Kanaari paelrohi (Phalaris canariensis L.)
Lithuanian: Kanarėlių lesalas (Canary seeds) (Phalaris canariensis L.)
Maltese: Milju (Phalaris canariensis L.)
English: Mixed grains other than maslin
Portuguese: Misturas de cereais estivais
Czech: Obilné směsky s výjimkou ozimých
Slovak: Obilné zmesi iné ako súraž
Polish: Mieszane zboża inne niż mieszanka żyta z pszenicą
Hungarian: Kétszeresen kívüli egyéb vegyes szemestermények
Slovenian: Mešanice žit brez soržice
Romanian: Cereale amestecate altele decât borceagul
Bulgarian: Смес от зърнено-житни култури, различни от смес от ръж и пшеница
Estonian: Segavili, välja arvatud meslin
Latvian: Labību maisījumi, izņemot kviešu un rudzu maisījumu
Lithuanian: Maišyti grūdai, ne meslinas
Maltese: Qmuħ imħallat minbarra il-maslin
English: Corn-cob-mix Zea mays L.)
Portuguese: Corn-cob-mix (Zea Mays L.)
Slovak: Kukuričná zmes (Zea mays L.)
Polish: Kolbowa mieszanka kukurydzy (Zea mays L.)
Hungarian: Szemcsutkazúzalék (CCM) (Zea mays L.)
Slovenian: Koruza s storži
Romanian: Porumb amestecat (Zea mays L.)
Bulgarian: Corn-cob-mix (Zea Mays L.)
Estonian: Maisitõlvikusegu (Zeamays L.)
Latvian: Kukurūzas vālīšu maisījums (Zea mays L.)
Lithuanian: Kukurūzų burbuolių mišinys (Zea mays L.)
Maltese: Qamħirrun imħallat (Zea mays L.)
English: RICE
Portuguese: ARROZ
Czech: RÝŽE
Slovak: RYŽA
Polish: RYŻ
Hungarian: RIZS
Slovenian: Riž
Romanian: OREZ
Bulgarian: ОРИЗ
Estonian: RIIS
Latvian: RĪSI
Lithuanian: RYžIAI
Maltese: ROSS
English: Rice - round grain (Oryza sativa L.)
Portuguese: Arroz - grão redondo (Oryza sativa L.)
Slovak: Ryža - s okrúhlymi zrnami (Oryza sativa L.)
Polish: Ryż okrągłoziarnisty (Oryza sativa L.)
Hungarian: Rizs - kerek szemű (Oryza sativa L.)
Slovenian: Riž - okroglozrnat (Oryza sativa L.)
Romanian: Orez cu bob rotund (Oryza sativa L.)
Bulgarian: Ориз – с кръгли зърна (Oryza sativa L.)
Estonian: Riis - ümarateraline (Oryzasativa L.)
Lithuanian: Ryžiai trumpagrūdžiai (Oryza sativa L.)
Maltese: Ross — tal-qalba tonda (Oryza sativa L.)
English: Rice - medium grain (Oryza sativa L.)
Portuguese: Arroz - grão médio (Oryza sativa L.)
Slovak: Ryža - s priemernými zrnami (Oryza sativa L.)
Polish: Ryż średnioziarnisty (Oryza sativa L.)
Hungarian: Rizs - közepes szemű (Oryza sativa L.)
Slovenian: Riž - srednjezrnat (Oryza sativa L.)
Romanian: Orez cu bob mediu (Oryza sativa L.)
Bulgarian: Ориз – със средни зърна (Oryza sativa L.)
Estonian: Riis - keskmiseteraline (Oryzasativa L.)
Lithuanian: Ryžiai vidutiniais grūdais (Oryza sativa L.)
Maltese: Ross — tal-qalba medja (Oryza sativa L.)
English: Rice - long grain (Oryza sativa L.)
Portuguese: Arroz - grão longo (Oryza sativa L.)
Slovak: Ryža - s dlhými zrnami (Oryza sativa L.)
Polish: Ryż długoziarnisty(Oryza sativa L)
Hungarian: Rizs - hosszú szemű (Oryza sativa L.)
Slovenian: Riž - dolgozrnat (Oryza sativa L.)
Romanian: Orez cu bob lung (Oryza sativa L.)
Bulgarian: Ориз – с дълги зърна (Oryza sativa L.)
Estonian: Riis - pikateraline (Oryzasativa L.)
Lithuanian: Ryžiai ilgagrūdžiai (Oryza sativa L.)
Maltese: Ross — tal-qalba twila (Oryza sativa L.)
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: GROUPS OF CEREALS REFERRED TO IN ARTICLE 2 (2)
Portuguese: GRUPOS DE CEREAIS MENCIONADOS NO Nº 2 DO ARTIGO 2º
Czech: SKUPINY OBILOVIN PODLE ČL. 2 ODST. 2
Slovak: OBILNINY, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE ČLÁNOK 2 ODSEK 2
Polish: GRUPY ZBÓŻ OKREŚLONE W ART. 2 UST. 2
Hungarian: A 2. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT GABONAFAJTA-CSOPORTOK
Slovenian: Skupine žit iz člena 2(2)
Bulgarian: ГРУПИ ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 2
Estonian: ARTIKLI 2 LÕIKES 2 NIMETATUD TERAVILJARÜHMAD
Latvian: PANTA 2. PUNKTĀ MINĒTĀS LABĪBAS AUGU GRUPAS
Lithuanian: JAVŲ RŪŠYS, NURODYTOS 2 STRAIPSNIO 2 DALYJE
Maltese: GRUPPI TA’ ĊEREALI LI HEMM RIFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 2(2)
English: (data submission table)
Portuguese: (Quadro dos dados a comunicar)
Czech: (Tabulka předkládání údajů)
Slovak: (Tabuľka s údajmi, ktoré je potrebné predložiť)
Polish: (tabela przekazywanych danych)
Hungarian: (adatközlési táblázat)
Bulgarian: (таблица за представяне на данни)
Estonian: (tabel andmete edastamiseks)
Latvian: (datu iesniegšanas tabula)
Lithuanian: (duomenų pateikimo lentelė)
English: Country:
Slovak: Krajina:.
Polish: Państwo:
Bulgarian: Държава:
Estonian: Riik:
Latvian: Valsts:.
Lithuanian: Šalis:
English: Harvest year:
Czech: Rok sklizně
Slovak: Rok zberu:..
Polish: Rok zbioru
Bulgarian: Година на реколтата:…
Estonian: Saagiaasta:
Latvian: Ražas gads:
Lithuanian: Derliaus metai:
English: AREA
Portuguese: SUPERFÍCIE
Czech: PLOCHA
Slovak: PLOCHA
Slovenian: POVRŠINA
Bulgarian: ПЛОЩ
Estonian: KÜLVIPIND
Latvian: PLATĪBA
Lithuanian: PLOTAS
English: YIELD AND PRODUCTION
Portuguese: RENDIMENTO E PRODUÇÃO
Czech: VÝNOS A PRODUKCE
Slovak: VÝNOS A PRODUKCIA
Slovenian: PRIDELEK IN PROIZVODNJA
Bulgarian: ДОБИВ И ПРОИДВОДСТВО
Estonian: SAAK JA TOODANG
Latvian: RAŽA UN RAŽĪBA
Lithuanian: DERLINGUMAS IR DERLIUS
English: Area under cultivation
Portuguese: Superfície cultivada
Czech: Obdělá-vaná plocha
Slovak: Obrábaná plocha
Polish: Obszar pod uprawę
Slovenian: Obdelovalno zemljišče
Romanian: Suprafața cultivată
Bulgarian: Обработвана площ
Estonian: Külvipind
Latvian: Apstrādātā platība
Lithuanian: Dirbamas plotas
English: Survey date
Portuguese: Data do inquérito
Czech: Doba zjišťo-vání
Slovak: Termín zisťovania
Polish: Data badania
Slovenian: Datum raziskovanja
Bulgarian: Дата на наблюдениетоването
Estonian: Vaatluse kuupäev
Latvian: Apsekojuma datums
Lithuanian: Tyrimų data
English: Yield
Portuguese: Rendimento
Czech: Výnos
Slovak: Výnos
Polish: Plon
Slovenian: Pridelek
Estonian: Saak
Latvian: Ražība
Lithuanian: Derlingumas
English: Harvested production
Portuguese: Colheita
Czech: Sklizená pro-dukce
Slovak: Úroda
Polish: Zbiory
Slovenian: Pospravljen pridelek
Romanian: Producție recoltată
Estonian: Koristatud saak
Latvian: Novāktā raža
Lithuanian: Gauta produkcija
English: Average moisture content
Portuguese: Teor médio em humidade
Czech: Průměr-ný obsah vlhkosti
Slovak: Priemerný obsah vlhkosti
Polish: Średni poziom wilgotności
Slovenian: Povprečna vsebnost vlage
Bulgarian: Средно съдържание на влага
Estonian: Keskmine niiskusesisaldus
Latvian: Vidējais mitruma procents
Lithuanian: Vidutinis drėgnumas
English: TOTAL CEREALS (excluding rice)
Portuguese: TODOS OS CEREAIS (com exclusão do arroz)
Slovak: VŠETKY OBILNINY (okrem ryže)
Slovenian: SKUPAJ ŽITA (brez riža)
Romanian: TOTAL CEREALE (fără orez)
Bulgarian: ОБЩО ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ (без ориз)
Estonian: TERAVILI KOKKU (välja arvatud riis)
Lithuanian: VISI JAVAI (išskyrus ryžius)
English: 1.Common wheat
Slovak: Mäkká pšenica
Latvian: Parastie kvieši
English: Durum wheat
Portuguese: Trigo duro
Czech: Pšenice tvrdá
Slovak: Tvrdá pšenica
Polish: Pszenica durum
Hungarian: Durumbúza
Slovenian: Trda pšenica
Bulgarian: Твърда пшеница
Estonian: Kõva nisu
Latvian: Cietie kvieši
Lithuanian: Kietieji kviečiai
English: Rye
Portuguese: Centeio
Czech: Žito
Slovak: Raž
Polish: Żyto
Hungarian: Rozs
Bulgarian: Ръж
Estonian: Rukis
Latvian: Rudzi
Lithuanian: Rugiai
English: Barley
Portuguese: Cevada
Czech: Ječmen
Slovak: Jačmeň
Polish: Jęczmień
Hungarian: Árpa
Slovenian: Ječmen
Bulgarian: Ечемик
Estonian: Oder
Latvian: Mieži
Lithuanian: Miežiai
English: Oats
Portuguese: Aveia
Czech: Oves
Slovak: Ovos
Polish: Owies
Hungarian: Zab
Slovenian: Oves
Bulgarian: Овес
Estonian: Kaer
Latvian: Auzas
Lithuanian: Avižos
English: Grain maize
Portuguese: Milho em grão
Czech: Kukuřice na zrno
Slovak: Kukurica na zrno
Polish: Kukurydza zwyczajna
Hungarian: Szemes kukorica
Slovenian: Koruza za zrnje
Bulgarian: Царевица за зърно
Estonian: Teramais
Latvian: Graudu kukurūza
Lithuanian: Kukurūzai
English: Round grain
Portuguese: Grão redondo
Czech: kulatozrnná
Slovak: S okrúhlymi zrnami
Polish: Okrągłoziarnisty
Hungarian: Kerek szemű
Slovenian: Okroglozrnat
Romanian: Bob rotund
Bulgarian: Ориз – с кръгли зърна
Estonian: Ümarateraline
Latvian: Īsgraudu rīsi
Lithuanian: Trumpagrūdžiai
English: Medium grain
Portuguese: Grão médio
Czech: střednězrnná
Slovak: S priemernými zrnami
Polish: Średnioziarnisty
Hungarian: Közepes szemű
Slovenian: Srednjezrnat
Bulgarian: Ориз – със средни зърна
Estonian: Keskmiseteraline
Lithuanian: Vidutiniais grūdais
English: Long grain
Portuguese: Grão longo
Czech: dlouhozrnná
Slovak: S dlhými zrnami
Polish: Długoziarnisty
Hungarian: Hosszú szemű
Slovenian: Dolgozrnat
Romanian: Bob lung
Bulgarian: Ориз – с дълги зърна
Estonian: Pikateraline
Latvian: Gargraudu rīsi
Lithuanian: Ilgagrūdžiai
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: REGIONAL LEVELS REFERRED TO IN ARTICLE 6
Portuguese: NÍVEIS REGIONAIS REFERIDOS NO ARTIGO 6o
Czech: REGIONÁLNÍ ÚROVNĚ PODLE ČLÁNKU 6
Slovak: REGIONÁLNE ÚROVNE, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE ČLÁNOK 6
Hungarian: A 6. CIKKBEN EMLÍTETT REGIONÁLIS SZINTEK
Slovenian: REGIONALNE RAVNI IZ ČLENA 6
Romanian: NIVELURI REGIONALE MENȚIONATE în ART. 6
Bulgarian: РЕГИОНАЛНИ НИВА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 6
Estonian: ARTIKLIS 6 NIMETATUD PIIRKONDLIKUD TASANDID
Latvian: PANTĀ MINĒTAIS REĢIONĀLAIS LĪMENIS
Lithuanian: REGIONINIAI LYGIAI, NURODYTI 6 STRAIPSNYJE
Maltese: LIVELLI REĠJONALI LI HEMM RIFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 6
English: NUTS = Nomenclature of Territorial Units for Statistics.
Portuguese: NUTS = Nomenclatura das unidades territoriais estatísticas.
Slovak: NUTS = nomenklatúra územných jednotiek na štatistické účely
Hungarian: 1NUTS = Statisztikai Célú Területi Egységek Nómenklatúrája
Slovenian: NUTS = Nomenklatura teritorialnih enot za statistiko
Romanian: NUTS = Nomenclatorul unităților teritoriale de statistică
Estonian: NUTS = statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuur.
Latvian: NUTS = Teritoriālo vienību nomenklatūra statistikai
Lithuanian: NUTS - teritorinių statistinių vienetų nomenklatūra.
English: Whereas it is appropriate for the Commission to submit a report after three years of experience with this Regulation, together with, if necessary, proposals for improving statistical surveys
Polish: Komisja powinna przedstawić sprawozdanie po trzech latach obowiązywania niniejszego rozporządzenia, w miarę potrzeby wraz z propozycjami poprawy badań statystycznych;
English: and whereas the Commission should consider the feasibility of a harmonized Community survey after 1992;
Polish: Komisja powinna rozważyć możliwość prowadzenia zharmonizowanych badań statystycznych we Wspólnocie po roku 1992;
English: It shall act by a majority of 54 votes, the votes of Member States being weighted as laid down in Article 148 (2) of the Treaty.
Portuguese: O Comité pronuncia-se por maioria de cinquenta e quatro votos sendo os votos dos Estados-membros afectados da ponderação prevista no nº 2 do artigo 148º do Tratado.
Czech: Výbor se usnese většinou 54 hlasů a hlasům členských států je přidělena váha stanovená v čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Polish: Komitet stanowi większością 54 głosów, przy liczbie głosów Państw Członkowskich ważonej zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A bizottság 54 szavazatos többséggel határoz, a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikk (2) bekezdése szerinti módon súlyozzák.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino 41 glasov, pri čemer se glasovi držav članic ponderirajo na način, ki je določen v členu 148(2) Pogodbe.
Romanian: Comitetul votează cu o majoritate de 54 de voturi, voturile statelor membre fiind ponderate în conformitate cu art. 148 alin. (2) din Tratat.
Bulgarian: Комитетът се произнася с мнозинство от 54 гласа, като гласовете на държавите-членки се претеглят както е посочено в член 148, параграф 2 от Договора.
Estonian: liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Komisija pieņem lēmumus ar 54 balsu vairākumu, dalībvalstu balsis Komitejā vērtē saskaņā ar līguma 148. panta 2. punktu.
Lithuanian: Sprendimas priimamas 54 balsų dauguma, valstybių narių balsus skaičiuojami Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ghandu jaġixxi fuq maġġoranza ta’ 54 vot, bil-voti ta’ l-Istati Membri mqassma skond kif stabbilit fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: AREA YIELD AND PRODUCTION
Polish: OBSZAR PLONY I PRODUKCJA
English: 1 000 tonnes
Polish: 1 000 ton
Bulgarian: 1 000 тона
Latvian: 1 000 tonnas
English: TOTAL CEREALS
Czech: OBILOVINY CELKEM
Polish: ZBOŻA OGÓŁEM
Latvian: GRAUDAUGI KOPĀ
English: (excluding rice)
Czech: (s výjimkou rýže)
Polish: (z wyłączeniem ryżu)
Latvian: (izņemot rīsus)
English: REGIONAL LEVELS REFERRED TO IN ARTICLE
Polish: SZCZEBLE REGIONALNE OKREŚLONE W ART. 6
English: Member States
Portuguese: Estados-membros
Czech: Členský stát
Polish: Państwa Członkowskie
Bulgarian: Държави-членки
Estonian: Liikmesriigid
Latvian: Dalībvalstis
Lithuanian: Valstybės narės
Maltese: Stati Membri
English: Regional breakdown by
Portuguese: Repartição regional
Czech: Regionální členění
Polish: Podział regionalny według
Bulgarian: Регионална разбивка по:
Estonian: Piirkondlik jaotus
Latvian: Reģionālais sadalījums
Lithuanian: Regioninis suskirstymas
Maltese: Tqassim regjonali skond
English: in ascertaining the moisture content, see Annex II to Commission Regulation (EEC) No 1908/84, as last amended by Regulation (EEC) No 2507/87
Polish: Dla procedury oznaczania poziomu wilgotności, zobacz załącznik II do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1908/84 ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2507/87