FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: its heading number in the Common Customs Tariff and the NIMEXE code;
French: sa position dans le tarif douanier commun et dans le code Nimexe;
Czech: čísla položky ve společném celním sazebníku a kódu NIMEXE;
Slovak: čísla položky v Spoločnom colnom sadzobníku a kódu NIMEXE;
Polish: numeru z pozycji w Taryfie Celnej Wspólnoty i kodu NIMEXE;
Hungarian: a Közös Vámtarifában szereplő vámtarifaszám és NIMEXE-kód;
Slovenian: njegovi tarifni številki v Skupni carinski tarifi in oznaki NIMEXE;
Romanian: poziției sale în Tariful Vamal Comun și în codul Nimexe;
Estonian: selle rubriiginumber ühises tollitariifistikus ja NIMEXE-kood;
Latvian: kopējā muitas tarifa pozīcijas numuru un NIMEXE kodu;
Lithuanian: Bendrojo muitų tarifo pozicijos numerį ir NIMEXE kodą;
Maltese: in-numru ta' l-intestatura tagħha fit-Tariffa Doganali Komuni u fil-Kodiċi NIMEXE;
English: if the products are not yet in free circulation on the date when the application for importation is made or if the supporting evidence cannot be provided by this date, the import document shall be granted but its validity shall be limited to one month following receipt of the document by the applicant.
Czech: pokud výrobky nejsou ke dni podání žádosti dosud ve volném oběhu nebo pokud k tomuto dni nelze předložit podpůrný důkaz, pak se licence sice udělí, avšak její platnost se omezí na jeden měsíc po obdržení licence.
Polish: jeżeli produkty nie znajdują się jeszcze w swobodnym obrocie w dniu złożenia wniosku o przywóz lub jeżeli dowód na poparcie nie może być przedstawiony przed tą datą, dokument przywozu zostanie przyznany, ale jego ważność będzie ograniczona do jednego miesiąca od momentu jego otrzymania przez wnioskodawcę.
Hungarian: amennyiben a termékek a behozatali kérelem benyújtásának időpontjában még nincsenek szabad forgalomban, vagy amennyiben az alátámasztó bizonyítékot nem tudják erre az időpontra biztosítani, a behozatali okmányt megadják, de annak érvényességét a dokumentum, kérelmező általi kézhezvételétől számított egy hónapra korlátozzák.
Slovenian: če izdelki še niso v prostem prometu na dan, vložitve vloge za uvoz, ali če dokazov ni moč predložiti do tega datuma, se uvozni dokument izda, vendar se njegova veljavnost omeji na mesec dni po dnevu, ko je prosilec prejel ta dokument.
Romanian: dacă produsele nu sunt încă în liberă circulație la data introducerii cererii de import sau dacă elementele probatorii nu pot fi furnizate până la acea dată, documentul de import se acordă, însă valabilitatea sa este limitată la o lună de la primirea documentului de către solicitant.
Estonian: kui tooted imporditaotluse esitamise kuupäeval ei ole veel vabas ringluses või kui selleks kuupäevaks ei ole võimalik esitada tõendusmaterjali, siis impordidokument väljastatakse, kuid kehtivusega üheks kuuks alates sellest, kui taotleja dokumendi kätte saab.
Lithuanian: jei prašymo importuoti pateikimo dieną produktai dar nėra išleisti laisvai cirkuliuoti arba pagrindžiantys įrodymai negali būti pateikti iki šios datos, importo dokumentas suteikiamas, bet jis galioja tik vieną mėnesį nuo dienos, kada pareiškėjas gauna dokumentą.
Maltese: jekk il-prodotti ma jkunux għadhom f'ċirkolazzjoni libera fid-data meta ssir l-applikazzjoni għall-importazzjoni jew jekk l-evidenza li tikkonferma ma tkunx tista' tingħata sa din id-data, id-dokument ta' importazzjoni għandu jingħata iżda l-validità tiegħu għandha tkun limitata għal xahar minn meta l-applikant jirċievi d-dokument.
English: Protective measures
French: Mesures de protection
Czech: Ochranná opatření
Slovak: Ochranné opatrenia
Polish: Środki ochronne
Hungarian: Védintézkedések
Slovenian: Splošni ukrepi zaščite
Romanian: Măsuri de protecție
Estonian: Kaitsemeetmed
Latvian: Aizsardzības pasākumi
Lithuanian: Apsaugos priemonės
Maltese: Miżuri ta' protezzjoni
English: The Commission shall only grant authorization for a limited period and where the gravity of the situation so warrants.
French: La Commission n'accorde l'autorisation que pour une durée limitée et lorsque la gravité de la situation l'exige.
Czech: Komise udělí povolení pouze na omezenou dobu a tam, kde to vyžaduje závažnost situace.
Slovak: Komisia poskytuje povolenie na obmedzené obdobie a tam, kde to vyžaduje závažnosť situácie.
Polish: Komisja udziela upoważnienia tylko na określony czas i jeżeli uzasadnia to waga sytuacji.
Hungarian: A Bizottság csak korlátozott időtartamra biztosít felhatalmazást, és csak akkor, ha a helyzet súlyossága ezt indokolja.
Slovenian: Komisija izda dovoljenje le za omejeno obdobje in kadar to zahteva resnost položaja.
Romanian: Comisia acordă autorizația numai pentru o perioadă limitată de timp și numai atunci când gravitatea situației o cere.
Estonian: Komisjon annab loa ainult piiratud ajaks ja kui olukorra tõsidus seda nõuab.
Latvian: Komisija piešķir atļauju tikai uz ierobežotu laika posmu un tad, ja situācijas nopietnība to prasa.
Lithuanian: Komisija suteikia leidimą tik ribotam laikotarpiui ir jei tokį suteikimą pateisina situacijos svarba.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti l-awtorizzazzjoni għal perjodu limitat u meta s-serjetà tad-sitwazzjoni tistħoqq hekk.
English: For the purpose of obtaining authorization the Member State shall supply in its request to the Commission the following particulars and data, in addition to those referred to in Article 2 (4) (a) and (b):
French: En vue d'obtenir l'autorisation, l'État membre saisit la Commission d'une demande qui, outre les éléments mentionnés à l'article 2 paragraphe 4 points a) et b), comporte les indications et données suivantes:
Czech: Za účelem získání povolení uvede členský stát ve své žádosti pro Komisi kromě údajů uvedených v čl. 2 odst. 4 písm. a) a b) tyto podrobnosti a údaje:
Slovak: Na účel získania povolenia členský štát poskytuje na žiadosť Komisii nasledovné podrobnosti a údaje okrem tých, ktoré sú uvedené v článku 2 ods. 4 písm. a) a b):
Polish: W celu uzyskania upoważnienia, Państwo Członkowskie we wniosku do Komisji przedstawia następujące dodatkowe informacje i dane, oprócz tych określonych w art. 2 ust. 4 lit. a) oraz b):
Hungarian: A felhatalmazás megszerzésének céljából a tagállam a Bizottsághoz benyújtott kérelmében a 2. cikk (4) bekezdésének a) és b) pontján kívül megadja a következő adatokat és részleteket:
Slovenian: Za namen pridobitve dovoljenja država članica v svoji prošnji Komisiji predloži naslednje podrobnosti in podatke, poleg tistih iz člena 2(4)(a) in (b);
Romanian: Pentru a obține autorizația, statul membru furnizează, în cererea sa către Comisie, în completarea celor prevăzute la articolul 2 alineatul (4), literele (a) și (b), informațiile și datele următoare:
Estonian: Loa saamiseks esitab liikmesriik oma taotluses komisjonile järgmised üksikasjad ja andmed lisaks artikli 2 lõike 4 punktides a ja b viidatule:
Latvian: Lai iegūtu atļauju, dalībvalsts, papildus 2. panta, 4. punkta a) un b) apakšpunktā minētajām ziņām, savā pieprasījumā sniedz Komisijai šādu informāciju un datus:
Lithuanian: Norėdama gauti leidimą, valstybė narė savo prašyme Komisijai be 2 straipsnio 4 dalies a ir b punktuose nurodytos išsamios informacijos ir duomenų nurodo:
Maltese: Bl-iskop li jikseb l-awtorizzazzjoni l-Istat Membru għandu fit-talba tiegħu lill-Kummissjoni jforni d-dettalji u d-data li ġejjin, b'żjieda ma' dawk li jirreferi għalihom l-Artikolu 2(4) (a) u (b):
English: originating in the third country concerned, broken down between direct imports and imports of products in free circulation,
French: originaires du pays tiers concerné, ventilées entre les importations directes et celles au titre de la libre pratique,
Czech: pocházejícího z dotyčné třetí země, rozčleněného na přímé dovozy a dovozy výrobků ve volném oběhu,
Slovak: s pôvodom v danej tretej krajine, rozpísané medzi priame dovozy a dovozy výrobkov vo voľnom obehu,
Polish: o pochodzeniu z odnośnego państwa trzeciego, rozdzielony między przywóz bezpośredni i przywożone produkty znajdujące się w wolnym obrocie,
Hungarian: amely az érintett harmadik országból származik, a közvetlen behozatal és a szabad forgalomban lévő termékek behozatala között lebontva,
Slovenian: s poreklom iz zadevne tretje države, ki je razvrščen na neposredni uvoz in uvoz izdelkov v prostem prometu,
Romanian: originare din țara terță în cauză, defalcat pe importuri directe și produse care se află în liberă circulație;
Estonian: asjaomasest kolmandast riigist, eraldi otseimpordi ja vabas ringluses olevate toodete impordi kohta,
Latvian: ar izcelsmi attiecīgajā trešā valstī, norādot sadalījumu starp tiešo importu un to produktu importu, kas atrodas brīvā apgrozībā,
Lithuanian: susijusi trečioji šalis, suskirstyto pagal tiesioginį importą ir laisvai cirkuliuojančių produktų importą,
Maltese: li joriġinaw fil-pajjiż terz konċernat, maqsuma f'importazzjonijiet diretti u importazzjonijiet ta' prodotti f'ċirkolazzjoni libera,
English: originating in other third countries in respect of which the requesting Member State maintains similar import arrangements or arrangements having equivalent effect,
French: originaires des autres pays tiers à l'égard desquels, dans l'État membre demandeur, existe un régime d'importation similaire ou un régime d'effet équivalent,
Czech: pocházejícího z jiné třetí země, pro kterou žádající členský stát ponechává podobný dovozní režim nebo režim se stejným účinkem,
Slovak: s pôvodom v ostatných tretích krajinách, vzhľadom ku ktorým požadujúci členský štát zachováva podobné dovozné dojednania alebo dojednania s rovnocenným účinkom,
Polish: o pochodzeniu z innych państw trzecich w odniesieniu, do których wnioskujące Państwo Członkowskie stosuje podobne ustalenia importowe lub ustalenia o podobnym skutku,
Hungarian: amely egyéb harmadik országokból származik, amelyek tekintetében a kérelmező tagállam hasonló behozatali rendelkezéseket vagy azzal egyenértékű hatású rendelkezéseket tart fenn;
Slovenian: s poreklom iz drugih tretjih držav v zvezi s katerimi država članica prosilka ohranja podoben uvozni režim ali režim z enakim učinkom,
Romanian: originare din alte țări terțe în raport cu care statul membru solicitant întreține regimuri de import similare sau regimuri cu efect echivalent;
Estonian: muudest kolmandatest riikidest, mille suhtes taotlev liikmesriik säilitab samalaadset impordikorda või korda, millel on samaväärne toime,
Latvian: ar izcelsmi trešās valstīs, attiecībā uz kurām pieprasītāja dalībvalsts saglabā līdzīgu ievešanas kārtību vai pasākumus ar līdzīgu iedarbību,
Lithuanian: kitos trečiosios šalys, kurioms prašančioji valstybė narė taiko panašias importo procedūras arba tokio pačio poveikio procedūras,
Maltese: li joriġinaw f'pajjiżi terzi oħra li fil-każ tagħhom l-Istat Membru li jagħmel it-talba iħaddem arranġamenti ta' importazzjoni li jixbhhom jew arranġamenti li jkollhom effett ekwivalenti,
English: -production, utilization of capacity, consumption, sales, market shares held by the third country concerned, all third countries and national production respectively, prices (that is to say, depressed prices or prevention of normal price rises), profits or losses, employment;
Czech: -produkce, využití kapacity, spotřeba, odbyt, podíly dotyčné třetí země, všech třetích zemí a národní produkce na trhu, ceny (tzn. propady cen nebo omezení zvyšování cen, které by bylo normálně provedeno), zisky a ztráty, zaměstnanost;
English: The information required under subparagraphs (c), (d) and (e) shall cover the two preceding years and the current year.
French: Les renseignements visés aux points c), d) et e) portent sur les deux années précédentes et l'année en cours.
Czech: Údaje požadované pod písm. c), d) a e) se vztahují na dva předchozí roky a běžný rok.
Slovak: Informácie požadované pod písmenami c), d) a e) sa vzťahujú na dva predchádzajúce roky a aktuálny rok.
Polish: Informacje wymagane w lit. c), d) i e) obejmują dwa kolejne lata i rok bieżący.
Hungarian: A c), d) és e) pont alapján megkövetelt információk az előző két évre és a folyó évre terjednek ki.
Slovenian: Podatki, ki so zahtevani v pododstavkih (c), (d) in (e), zajemajo tekoče leto in dve predhodni leti.
Romanian: Informațiile prevăzute la literele (c), (d) și (e) se referă la cei doi ani anteriori și la anul în curs.
Estonian: Punktides c, d ja e nõutud teave esitatakse kahe eelnenud aasta ja jooksva aasta kohta.
Latvian: Informācija, kas prasīta, ievērojot c) un d) un e) apakšpunktu, aptver divus iepriekšējos gadus un kārtējo gadu.
Lithuanian: Pagal c, d ir e papunkčius reikalaujama informacija pateikiama už prieš tai buvusius dvejus metus ir esamus metus.
Maltese: L-informazzjoni mitluba taħt is-subparagrafu (c), (d) u (e) għandha tkopri is-sentejn ta' qabel u s-sena kurrenti.
English: Where it considers it necessary, the Commission may hold an inquiry to check the validity of the information supplied by Member States.
French: Lorsqu'elle l'estime nécessaire, la Commission peut procéder à une enquête destinée à vérifier le bien-fondé des éléments d'information fournis par les États membres.
Czech: Považuje-li to Komise za nezbytné, může provést šetření, aby prověřila opodstatněnost informací předložených členským státem.
Slovak: Tam, kde sa Komisia domnieva, že je to potrebné, môže sa konať prešetrenie na účel overenia platnosti informácií poskytnutých členskými štátmi.
Polish: Komisja, może przeprowadzić, o ile uzna to za konieczne, badanie w celu sprawdzenia prawidłowości informacji przekazanych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Amennyiben szükségesnek véli, a Bizottság vizsgálatot tarthat a tagállamok által megadott információk érvényességének ellenőrzésére.
Slovenian: Kadar Komisija meni, da je to potrebno, lahko opravi preiskavo, s katero preveri veljavnost podatkov, ki so jih predložile države članice.
Romanian: Atunci când consideră necesar, Comisia poate ține o anchetă pentru a verifica validitatea informațiilor furnizate de statele membre.
Estonian: Komisjoni on õigus vajaduse korral korraldada küsitlus liikmesriikide esitatud teabe kehtivuse kontrollimiseks.
Latvian: Ja Komisija atzīst par vajadzīgu, tā var veikt izmeklēšanu, lai pārbaudītu dalībvalstu sniegtās informācijas pamatotību.
Lithuanian: Jei mano, kad reikia, Komisija gali surengti apklausą, kad patikrintų valstybių narių pateiktos informacijos pagrįstumą.
Maltese: Meta tikkunsidra li hu meħtieġ, il-Kummissjoni tista' żżomm inkjesta biex tistħarreġ il-validità ta' l-informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri.
English: In that case it may, where a lack of protective measures would result in the danger of material injury to the sector in question, authorize the application of protective measures on a provisional basis, pending the results of the inquiry.
French: Dans ce cas, elle peut, lorsque l'absence de mesures de protection risquerait de porter un préjudice grave au secteur concerné, accorder l'autorisation d'appliquer des mesures de protection à titre provisoire en attendant les résultats de cette enquête.
Czech: V takovém případě může tam, kde by neexistence ochranných opatření v dotyčném sektoru mohla vyvolat nebezpečí vážné škody, zmocnit členský stát, aby do doby než budou předloženy výsledky šetření používal ochranná opatření prozatímně.
Slovak: V tom prípade tam, kde chýbajúce ochranné opatrenia by viedli k nebezpečenstvu podstatného poškodenia daného odvetvia, môže povoliť žiadosť o predbežné ochranné opatrenia až do výsledkov vyšetrovania.
Polish: W takim przypadku może, o ile brak środków ochrony stwarzałby niebezpieczeństwo powstania szkód materialnych w odnośnym sektorze, zezwolić na tymczasowe stosowanie środków ochronnych w oczekiwaniu na wyniki badania.
Hungarian: A fenti esetben, amennyiben a védintézkedések hiánya a kérdéses ágazat anyagi károsodásának veszélyét eredményezheti, a Bizottság engedélyezheti a védintézkedések ideiglenes alkalmazását, a vizsgálat eredményének megszületéséig.
Slovenian: V takem primeru, kadar bi pomanjkanje splošnih ukrepov zaščite povzročilo nevarnost resne škode za zadevni sektor, lahko do objave rezultatov preiskave dovoli začasno uporabo splošnih ukrepov zaščite.
Romanian: În acest caz, aceasta poate, atunci când lipsa măsurilor de protecție poate provoca un prejudiciu material grav sectorului respectiv, să autorizeze provizoriu aplicarea măsurilor de protecție, în așteptarea rezultatelor anchetei.
Estonian: Sellisel juhul võib komisjon, kui kaitsemeetmete puudumine võiks põhjustada olulist kahju kõnealusele sektorile, lubada kaitsemeetmete võtmist ajutistel alustel kuni küsitluse tulemuste selgumiseni.
Latvian: Šādā gadījumā, ja tādēļ, ka netiek veikti aizsardzības pasākumi, attiecīgajai nozarei tiek radīts materiāls zaudējums, Komisija var uz laiku atļaut aizsardzības pasākumu piemērošanu, līdz kļūst zināmi izmeklēšanas rezultāti.
Lithuanian: Tokiu atveju ji gali, jei apsaugos priemonių nebuvimas sukeltų susijusiam sektoriui materialinės žalos pavojų, leisti laikinai taikyti apsaugos priemones, priklausomai nuo apklausos rezultatų.
Maltese: F'dak il-każ, meta n-nuqqas ta' miżuri ta' protezzjoni jista' jwassal għall-periklu ta' deni serju fis-settur konċernat, hija tista' tawtorizza l-applikazzjoni tal-miżuri ta' protezzjoni fuq bażi provviżorja, sakemm ikun hemm ir-riżultati ta' l-inkjesta.
English: The introduction of the request by the Member State may not prevent the issue under the conditions and within the period laid down in Article 2 of import documents for which application was made prior to the Commission's decision.
French: L'introduction de la demande par l'État membre ne peut pas faire obstacle à la délivrance, dans les conditions et délais prévus à l'article 2, de titres d'importation dont les demandes ont été introduites avant la décision de la Commission.
Czech: Podání žádosti členským státem nesmí bránit v tom, aby byly vydány dovozní licence za podmínek a ve lhůtách stanovených v článku 2, o které bylo zažádáno před vydáním rozhodnutí Komise.
Slovak: Podanie žiadosti členským štátom nesmie brániť vydaniu dovozného dokladu za podmienok a v rámci lehoty stanovenej v článku 2, o ktoré sa požiadalo pred vydaním rozhodnutia Komisie.
Polish: Złożenie wniosku przez Państwo Członkowskie nie uniemożliwia wystawienia dokumentów przywozowych na warunkach i w czasie ustalonym w art. 2, w sprawie, których złożony został wniosek przed decyzją Komisji.
Hungarian: A tagállam kérelmének benyújtása nem akadályozhatja meg azon behozatali okmányoknak a 2. cikkben meghatározott feltételekkel és időtartamon belül történő kibocsátását, amelyekre a Bizottság határozatát megelőzően kérelmet nyújtottak be.
Slovenian: Vloga prošnje države članice ne sme preprečiti izdaje uvoznih dokumentov pod pogoji in v roku iz člena 2, za katere je bila vloga vložena pred odločbo Komisije.
Romanian: Depunerea cererii de către statul membru nu poate împiedica emiterea, în condițiile și termenele prevăzute la articolul 2, a documentelor de import pentru care a fost depusă cererea înainte de decizia Comisiei.
Estonian: Taotluse esitamine liikmesriigi poolt ei tohi takistada artiklis 2 sätestatud ajavahemikul ja tingimustel selliste impordidokumentide väljastamist, mille taotlus esitati enne komisjoni otsust.
Latvian: Tas, ka dalībvalstis iesniedz pieprasījumu, nedrīkst aizkavēt to ievešanas dokumentu izdošanu, par kuriem pieteikums iesniegts pirms Komisijas lēmuma, saskaņā ar nosacījumiem un 2. pantā noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Valstybės narės prašymo įvedimas negali trukdyti pagal 2 straipsnyje nustatytas sąlygas ir per nustatytą laikotarpį išduoti importo dokumentų, dėl kurių prašymas pateiktas prieš Komisijos sprendimą.
Maltese: Il-preżentazzjoni tat-talba mill-Istat Membru ma tistax iżżomm il-ħruġ taħt il-kondizzjonijiet u fiż-żmien preskritti fl-Artikolu 2 tad-dokumenti ta' importazzjoni li l-applikazzjoni għalihom tkun saret qabel id-deċiżjoni tal-kuimmissjoni.
English: the maximum period for the issue of import documents shall be increased to 10 working days from the date of the application by the importer,
French: le délai maximal pour la délivrance des titres d'importation est porté à dix jours ouvrables après le dépôt de la demande de l'importateur,
Czech: prodlouží se lhůta pro udělení dovozní licence na nejvýše 10 pracovních dnů po dni podání žádosti dovozcem,
Slovak: maximálne obdobie na vydanie dovozného dokladu sa zvyšuje na 10 pracovných dní od dátumu podania žiadosti dovozcom,
Polish: maksymalny czas wystawiania dokumentów wywozowych zostanie przedłużony do 10 dni roboczych od momentu złożenia wniosku przez importera,
Hungarian: a behozatali okmány kibocsátására vonatkozó időtartamot az importőr kérelmének benyújtásától számított 10 munkanapra kell növelni,
Slovenian: se najdaljše obdobje za izdajo uvoznih dokumentov podaljša na 10 delovnih dni od datuma vloge uvoznika,
Romanian: termenul maxim de emitere a documentelor de import crește la 10 zile lucrătoare de la data depunerii cererii de către importator;
Estonian: impordidokumentide väljastamiseks ette nähtud maksimaalset perioodi pikendatakse 10 tööpäevani alates sellest, kui importija taotluse esitab,
Latvian: maksimālo laika posmu ievešanas dokumentu izdošanai pagarina līdz 10 darba dienām no dienas, kad ievedējs iesniedz pieteikumu;
Lithuanian: importo dokumentų išdavimo maksimalus laikotarpis didinamas iki 10 darbo dienų nuo importuotojo prašymo pateikimo dienos,
Maltese: il-perjodu massimu għall-ħruġ tad-dokumenti ta' importazzjoni għandu jiżdied għal għaxart (10) ijiem tax-xogħol mid-data ta' l-applikazzjoni mill-importatur,
English: the Member State may reject the application for import documents if the Commission's decision authorizes it to do so.
French: l'État membre peut rejeter ces demandes de titre d'importation si la décision de la Commission l'y a autorisé.
Czech: může členský stát žádost o dovozní licence zamítnout, pokud je k tomu zmocněn rozhodnutím Komise.
Slovak: členský štát môže zamietnuť žiadosť o dovozné doklady, ak to rozhodnutie Komisie povoľuje.
Polish: Państwo Członkowskie może odrzucić wniosek o wydanie dokumentów wywozowych, jeżeli Komisja upoważni je do takiego działania w swojej decyzji.
Hungarian: a tagállam visszautasíthatja a behozatali okmányra vonatkozó kérelmet, amennyiben a Bizottság határozata erre felhatalmazza.
Slovenian: lahko država članica zavrne vlogo za uvozne dokumente, če ji določba Komisije to dovoljuje.
Romanian: statul membru poate refuza cererea pentru documentele de import dacă decizia Comisiei îl autorizează să facă astfel.
Estonian: liikmesriik võib impordidokumentide taotluse tagasi lükata, kui see on lubatud komisjoni otsusega.
Latvian: dalībvalsts var noraidīt ievešanas dokumentu pieteikumu, ja Komisijas lēmums to atļauj darīt.
Lithuanian: valstybė narė gali nepatenkinti importo dokumentų prašymo, jei Komisijos sprendimas leidžia tai daryti.
Maltese: l-Istat Membru jista' ma jilqax l-applikazzjoni għad-dokumenti ta' importazzjoni jekk id-deċiżjoni tal-Kummissjoni tawtorizzah li jagħmel dan.
English: The Member State shall make the request for protective measures by telex or telefax.
Czech: Členský stát podá žádost o ochranná opatření dálnopisem nebo faxem.
Slovak: Členský štát môže podať žiadosť o ochranné opatrenia telexom alebo faxom.
Polish: Państwo Członkowskie składa wniosek w sprawie środków ochronnych teleksem lub faksem.
Hungarian: A tagállam a védintézkedésekre vonatkozó kérelmét telexen vagy telefaxon nyújtja be.
Slovenian: Država članica zaprosi za splošne ukrepe zaščite po teleksu ali telefaksu.
Romanian: Statul membru transmite cererea pentru autorizarea măsurilor de protecție prin telex sau fax.
Estonian: Liikmesriik esitab kaitsemeetme taotluse teleksi või faksi teel.
Latvian: Dalībvalsts pa faksu vai teleksu iesniedz aizsardzības pasākumu pieprasījumu.
Lithuanian: Prašymą dėl apsaugos priemonių valstybės narės pateikia teleksu arba telefaksu.
Maltese: L-Istat Membru għandu jagħmel it-talba għall-miżuri ta'protezzjoni bit-telex jew telefax.