FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: personality defects leading to seriously impaired judgment, behaviour or adaptibility,
Czech: vadami osobnosti vedoucími k vážným poruchám úsudku, chování nebo adaptability,
English: (b)18 years: -for category A;
Bulgarian: 18 години:
English: 3.3.Under the conditions set out in 3.2 drivers must be able to sue the secondary controls of the vehicle:
Romanian: În condițiile stabilite la pct. 3.2, conducătorii auto trebuie să fie în stare să solicite comenzile secundare ale vehiculului:
Bulgarian: При условията, посочени в т.3.2., водачите трябва да могат да използват спомагателните уреди:
Lithuanian: Visomis 3.2. punkte nurodytomis sąlygomis vairuotojai turi sugebėti kontroliuoti transporto priemonės antrinio valdymo įrengimus:
English: windscreen wipers, windscreen washers, demister and air-conditioning, lights etc.
Romanian: ștergătoarele de parbriz, spălătoarele de parbriz, sistemul de dezaburire și cel de aer condiționat, farurile etc.
Bulgarian: чистачки на предното стъкло и устройство за пръскане на вода върху предното стъкло, устройство за обдухване на стъклата и климатик, светлини и други.
Lithuanian: priekinio stiklo valytuvus, priekinio stiklo plautuvus, rasojimo šalinimo ir oro kondicionavimo įtaisus, žibintus ir t. t.
English: 7.2.2.The test provided for in paragraph 7.2.1 should be supplemented by a random check on one of the following points:
Romanian: La proba prevăzută la pct. 7.2.1, ar trebui să se adauge o verificare aleatorie a cunoștințelor de la unul din următoarele pct.:
Bulgarian: Изпитът по параграф 7.2.1 се допълва от проверка на принципа на случайната извадка по следните точки:
English: 2.2, 2.9 and 2.10. concerning the vehicle.
Romanian: 2.2, 2.9 și 2.10. referitoare la vehicul.
Bulgarian: 2.2, 2.9 и 2.10 относно превозното средство.
English: 7.3.2.by a random check on one of the following points:
Romanian: o verificare aleatorie cu privire la următoarele pct.:
Bulgarian: от проверка на принципа на случайната извадка по следните точки:
English: At this examination attention shall be paid the following in particular:
Romanian: La examinarea respectivă, se acordă o atenție deosebită următoarelor:
Bulgarian: При този преглед особено внимание се обръща на следното:
Lithuanian: Patikrinimo metu dėmesys ypač kreipiamas į tokius dalykus:
English: visual acuity, field of vision, twilight vision and progressive eye disseases.
Romanian: acuitatea vizuală, câmpul vizual, vederea nocturnă și maladiile oculare evolutive.
Bulgarian: острота на зрението, зрително поле, виждане в здрач и прогресиращи очни заболявания.
Lithuanian: regėjimo aiškumą, regėjimo lauką, regėjimą prieblandoje bei progresuojančias akių ligas.
English: 7.Driving licences may be issued to or renewed for applicants or drivers in Group 2 subject ot the opinion of the competend medical authorities; particular account will be taken in medical examinations of the scope for compensation.
Romanian: Se pot emite sau se reînnoi permise de conducere pentru solicitanții sau conducătorii auto din grupa 2, sub rezerva avizului organelor medicale de specialitate; se acordă o atenție deosebită examenelor medicale cu intenția de compensare.
Bulgarian: Свидетелства за управление се издават или подновят на кандидати или водачи от група 2 само при наличие на заключение от компетентните медицински власти; особено внимание се отделя на медицинския преглед на степента на компенсация.
English: 8.2.Driving licences may be issued to or renewed for any applicant suffering from a progressive complaint on condition that the disabled person is regularly examined to check that the person is still capable of driving the vehicle completely safely. Where the handicap is static, driving licences may be issued or renewed without the applicant being subject to regular medical examination.
Bulgarian: Свидетелства за управление могат да бъдат издавани или подновявани на всеки кандидат, страдащ от прогресиращо заболяване, при условие, че инвалидизираното лице бива редовно преглеждано, за да се провери дали все още е в състояние безопасно да управлява превозно средство. Когато увреждането е статично, свидетелства за управление може да се издават или подновяват без кандидатът да се подлага на редовни медицински прегледи.
English: Group 2: 8.3.The competent medical authority shall give due consideration to the additional risks and dangers involved in the driving of vehicles covered by the definition of this group.
Bulgarian: Група 2: Компетентният медицински орган внимателно отчита допълнителните рискове и опасности, свързани с управлението на превозните средства, попадащи в дефиницията на тази група.
English: Group 1: 9.1.Driving licences will not to be issued to, or renewed for, applicants or drivers with serious arrhytmia.
Bulgarian: Група 1: Свидетелства за управление не се издават или подновяват на кандидати или водачи със сериозна аритмия.
English: 9.4.Generally speaking, a driving licence shall not be issued to or renewed for applicants or drivers suffering from angina during rest or emotion. The issuing or renewal of a driving licence to any applicant or driver having suffered myocardial infarction shall be subject to authorized medical opinion and, if necessasry, regular medical check-ups.
Romanian: În general, nu se emite sau reînnoiește un permis de conducere pentru solicitanții sau conducătorii auto care suferă de angină pectorală în repaus sau la emoții. Emiterea sau reînnoirea unui permis de conducere pentru orice solicitant sau conducător auto care a suferit un infarct miocardic se supune avizului medical autorizat și, dacă este necesar, controalelor medicale regulate.
Bulgarian: По принцип, свидетелство за управление не се издава или подновя на кандидати или водачи, страдащи от ангина в състояние на покой или емоционална възбуда. Условие за издаване или подновяване на свидетелство за управление на кандидат или водач, преминал инфаркт на миокарда, е наличието на квалифицирано медицинско заключение и при необходимост - извършването на редовни медицински прегледи.
English: 11.Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers suffering from a serious neurological disease, unless the application is supported by authorized medical opinion. Neurological disturbances associated with diseases or surgical intervention affecting the central or periphal nervous system, which lead to sensory or motor deficiences and affect balance and coordination, must accordingly be taken into account in relation to their functional effects and the risks of progression.
Bulgarian: Свидетелства за управление не се издават или подновяват на кандидати или водачи, страдащи от сериозно неврологично заболяване, освен ако молбата е подкрепена от квалифицирано медицинско заключение. Неврологични нарушения, свързани със заболявания или хирургическа намеса, засягащи централната или периферната нервна система, които водят до сетивни или двигателни дефицити и засягат равновесието и координацията, трябва да бъдат внимателно отчетени от гледна точка на функционалните им последствия и опасността от прогресиране.
English: 12.1.A licence may be issued or renewed subject to an examination by a competent medical authority and to regular medical check-ups. The authority shall decide on the state of the epilepsy or other disturbances of consciousness, its clinical form and progress (no seizure in the last two years, for example), the treatment received and the results thereof.
Bulgarian: Свидетелство за управление може да бъде издадено или подновено след преглед от компетентен медицински орган и под условие за провеждане на редовни прегледи. При вземане на решение органът се съобразява със състоянието на епилепсията или другите смущения на съзнанието, клиничната му форма или прогресиране (примерно без припадъци през последните две години), преминатото лечение и резултатите от него.
English: 13.1.Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers who suffer from: -severe mental disturbance, whether congenital or due to disease, trauma or neurosurgical operations, -severe mental retardation, -severe behavioural problems due to ageing; or personality defects leading to seriously impaired judgment, behaviour or adaptibility, unless their application is supported by authorized medical opinion and, if necessary, subject to regular medical check-ups.
Romanian: Nu se emit sau reînnoiesc permise de conducere pentru solicitanții sau conducătorii auto care suferă de: tulburări psihice severe, fie că sunt congenitale sau datorate unei maladii, unui traumatism sau unei operații neurologice, oligofrenie, probleme comportamentale severe datorită vârstei înaintate sau defecte de personalitate care conduc la un raționament, comportament sau capacitate de adaptare puternic dereglate, cu excepția cazului în care cererea pentru acestea este susținută de aviz medical autorizat și, dacă este necesar, sub rezerva controalelor medicale regulate.
Bulgarian: Свидетелства за управление не се издават или подновяват на кандидати или водачи, страдащи от: дълбоки психични разстройства, независимо дали вродени или причинени от заболяване, травма или неврохирургическа интервенция; силно изоставане в умственото развитие; тежки поведенчески проблеми поради старост; или личностни недостатъци, водещи до силно влошаване на разсъдъка, поведението или адаптивността, освен ако молбата е подкрепена от квалифицирано медицинско заключение и, ако е необходимо, под условие за провеждане на редовни медицински прегледи.
English: 14.1.Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers who are dependent on alcohol or unable to refrain from drinking and driving. After a proven period of abstinence and subject to authorized medical opinion and regular medical check-ups, driving licences may be issued to, or renewed for, applicant or drivers who have in the past been dependent on alcohol.
Romanian: Nu se emit sau reînnoiesc permise de conducere pentru solicitanții sau conducătorii auto care sunt dependenți de alcool și nu se pot abține de la băutură și conducere. După o perioadă dovedită de abstinență și, sub rezerva avizului medical autorizat și a controalelor medicale regulate, se pot emite sau reînnoi permise de conducere pentru solicitanții sau conducătorii auto care au fost dependenți de alcool în trecut.
Bulgarian: Свидетелства за управление не се издават или подновяват на кандидати или водачи с алкохолна зависимост или които не могат да се въздържат от употреба на алкохол преди шофиране. След доказан период на въздържание, след представяне на квалифицирано медицинско заключение и под условие за редовни прегледи, може да бъде издадено или подновено свидетелство за управление на кандидати или водачи, които в миналото са били зависими от алкохол.
English: DRUGS AND MEDICINAL PRODUCTS 15.Abuse: Driving licences shall not be issued to or renewed for applicants or drivers who are dependent on psychotropic substances or who are not dependent on such substsances but regularly abuse them, whatever category of licence is requested.
Bulgarian: ЛЕКАРСТВЕНИ И ЛЕЧЕБНИ СРЕДСТВА Злоупотреба: Свидетелства за управление не се издават или подновяват на кандидати или водачи, които са зависими от психотропни вещества или които не са зависими от такива вещества, но ги употребяват редовно, за каквато и категория свидетелство да се отнася заявлението.
English: 15.1.Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers who regularly use psychotropic substances, in whatever form, which can hamper the ability to drive safely where the quantities absorbed are such as to have an adverse effect on driving. This shall apply to all other medicinal products or combinations of medicinal products which affect the ability to drive.
Romanian: Nu se emit sau reînnoiesc permise de conducere pentru solicitanții sau conducătorii auto care utilizează, în mod regulat, substanțe psihotrope, indiferent de formă, care pot stânjeni capacitatea de conducere în siguranță, dacă se absorb cantități care pot avea un efect negativ asupra conducerii. Această măsură se aplică tuturor altor produse medicinale sau combinații de produse medicinale care afectează capacitatea de conducere.
Bulgarian: Свидетелства за управление не се издават или подновяват на кандидати или водачи, редовно употребяващи психотропни вещества под каквато и да е форма, които могат да увредят способността за безопасно управление, ако поеманите количества са такива, че имат отрицателен ефект върху шофирането. Това се отнася и за всички други лечебни средства или комбинации от лечебни средства, които влияят на способността за управление.
English: Group 2: 15.2.The competent medical authority shall give due consideration to the additional risks and dangers involved in the driving of vehicles covered by the definitions of this group.
Bulgarian: Група 2: Компетентният медицински орган внимателно отчита допълнителните рискове и опасности, свързани с управлението на превозните средства, попадащи в дефиницията на тази група.
English: Group 2: 16.2.Save in exceptional cases duly justified by authorized medical opinion, and subject to regular medical check-ups, driving licences shall not be issued to or renewed for applicants or drivers suffering from serious and irreversible renal deficiency.
Bulgarian: Група 2: Освен в изключителни случаи, надлежно обосновани от квалифицирано медицинско заключение и под условие за провеждане на редовни медицински прегледи, свидетелства за управление не се издават или подновяват на кандидати или водачи, страдащи от значителна и необратима бъбречна недостатъчност.
English: -'Tricycle' and 'quadricycle' mean respectively any three and four-wheeled vehicle in category B with a maximum design speed of over 50 km/h or powered by a spark-ignition internal combustion engine with a cubic capacity of more than 50 cm3 or any other engine of equivalent power. The unladen mass shall not exceed 550 kilograms.
Romanian: „tricicletă” și „cuadricicletă” înseamnă orice vehicul cu trei și, respectiv, patru roți din categoria B cu o viteză maximă proiectată mai mare de 50 km/h sau este acționat de un motor cu ardere internă cu aprindere cu bujie, cu o capacitate cilindrică mai mare de 50 cm3 sau orice alt motor cu putere echivalentă.
English: 8.1.2.The vehicles used in tests of skill and behaviour shall comply with the minimum criteria given below. Member States may make provision for more stringent criteria or add others.
Romanian: Vehiculele utilizate în probele de aptitudini și cunoștințe practice respectă criteriile minime prezentate în continuare Statele membre pot să prevadă criterii mai stricte sau să adauge altele.
English: either articulated vehicles with a maximum authorized mass of at least 18 000 kg and a length of at least 12 metres, capable of a speed of at least 80 km/h; or combinations, made up of a category C test vehicle and a trailer at least 4 metres in length, with a maximum authorized mass of at least 18 000 kilograms and a langth of at least 12 metres, capable of a speed of at least
Romanian: oricare dintre vehiculele articulate cu o greutate maximă autorizată de cel puțin 18 000 kilograme și o lungime de cel puțin 12 metri, care pot atinge o viteză de cel puțin 80 km/h sau combinații, alcătuite dintr-un vehicul de probă din categoria C și o remorcă cu o lungime de cel puțin 4 metri, cu o greutate maximă autorizată de cel puțin 18 000 kilograme și o lungime de cel puțin 12 metri, care poate atinge o viteză de cel puțin 80 km/h;
English: 80 km/h; Category D:
Romanian: Categoria D:
English: A selection of the manoeuvres referred to in points 3.2.4, 3.2.5 and 3.2.7 shall be tested (at least two manoeuvres for the three points, including one in reverse gear). The manoeuvres specified in point 3.2.5 need to be tested for vehicle categories C, D, B+E, C+E and D+E.
Romanian: Se dă probă pentru selectarea manevrelor menționate la pct. 3.2.4, 3.2.5 și 3.2.7 (cel puțin două manevre pentru trei puncte, care includ una pentru mersul înapoi) pentru vehiculele din categoriile C, D, B + E și D + E, este necesar să se dea probă pentru manevrele specificate la pct. 32.5.
English: The examiner must feel safe throughout the test. Driving errors or dangerous conduct immediately endangering the safety of the test vehicle, its passengers or other road users shall be penalized by failing the test, whether or not the examiner or accompanying person has to intervene.
Romanian: Examinatorul trebuie să simtă siguranță pe toată durata probei. erorile de conducere sau conducerea periculoasă care pune, imediat, în pericol siguranța vehiculului de probă, pasagerii acestuia sau alți utilizatori de drum se sancționează prin neluarea probei, fie că examinatorul sau persoana însoțitoare trebuie să intervină sau nu.
English: Group 1
Romanian: Grupa 1
English: Neurological disturbances associated with diseases or surgical intervention affecting the central or periphal nervous system, which lead to sensory or motor deficiences and affect balance and coordination, must accordingly be taken into account in relation to their functional effects and the risks of progression. In such cases, the issue or renewal of the licence may be subject to periodic assessment in the event of risk of deterioration.
Romanian: În consecință, trebuie să se țină seama de tulburările neurologice asociate maladiilor sau intervențiilor chirurgicale care afectează sistemul nervos central sau periferic, care produc deficiențe senzoriale sau motorii și afectează echilibrul și coordonarea, în privința efectelor funcționale și riscurilor evoluției acestora.
English: Driving licences shall not be issued to or renewed for applicants or drivers who are dependent on psychotropic substances or who are not dependent on such substsances but regularly abuse them, whatever category of licence is requested. Regular use:
Romanian: Nu se emit sau reînnoiesc permise de conducere pentru solicitanții sau conducătorii auto care sunt dependenți de substanțe psihotrope sau care nu sunt dependenți de aceste substanțe, dar abuzează de ele în mod regulat, indiferent de categoria de permis care se solicită. Utilizarea regulată:
English: -combinations of vehicles where the tractor vehicle is in subcategory D1 and its trailer has a maximum authorized mass of over than 750 kilograms, provided that: -firstly, the maximum authorized mass of the combination thus formed does not exceed 12 000 kilograms and the maximum authorized mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle;
Hungarian: járműszerelvény, amelyben a vonójármű a D1 alkategóriába tartozik, és a pótkocsi megengedett legnagyobb össztömege a 750 kg-ot meghaladja, feltéve hogy: - először, e járműszerelvény megengedett legnagyobb össztömege nem haladja meg a 12000 kg-ot, és a pótkocsi megengedett legnagyobb össztömege nem haladja meg a vonójármű saját tömegét,
English: For the purpose of this Article: -'Power-driven vehicle' means any self-propelled vehicle running on a road under its own power, other than a rail-borne vehicle;
Hungarian: E cikk alkalmazásában: - a "gépi meghajtású jármű" az az önjáró jármű, amelyet az úton saját motorja mozgat, a síneken közlekedő járművek kivételével,
English: This issue of driving licences shall be subject to the following conditions: (a)licences for categories C and D shall be issued only to drivers already entitled to drive vehicles in category B;
Hungarian: A vezetői engedélyek kiadását az alábbi feltételekhez kell kötni: a) a C és D kategóriába tartozó járművekre vonatkozó vezetői engedélyek csak azoknak a személyeknek adhatók ki, akik már jogosultak a B kategóriájú járművek vezetésére;
English: The validity of driving licences shall be determined as follows: (a) licences granted for category C+E or D+E shall be valid for combinations of vehicles in category B+E;
Hungarian: A vezetői engedélyek érvényességének meghatározása az alábbiak szerint történik: a) a C+E vagy a D+E kategóriákra megadott engedélyek érvényesek a B+E kategóriába tartozó járműszerelvényekre is;
English: For driving on their territory, Member States may grant the following equivalences: (a)power-driven tricycles and quadricycles under a licence for category A or A1;
Hungarian: A tagállamok a területükön való járművezetéshez az alábbi egyenértékűségeket adhatják meg: a) a három- és négykerekű gépi meghajtású járművekre az A vagy A1 kategóriára vonatkozó engedélyt;
English: Member States may, after consulting the Commission, authorize the driving on their territory of: (a)vehicles of Category D1 (maximum 16 seats in addition to the driver's seat and maximum authorized mass of 3 500 kilograms, excluding any specialized equipment intended for the carriage of disabled passengers) by holders over 21 old of a driving licence for category B which was obtained at least years before, provided that the vehicles are being used by non-commercial bodies for social purposes and that the driver provides his services on a voluntary basis;
Hungarian: A tagállamok, a Bizottsággal folytatott konzultációt követően, területükön engedélyezhetik: a) a D1 kategóriába tartozó (a vezetői ülésen kívül legfeljebb 16 üléssel rendelkező, 3500 kg megengedett legnagyobb össztömegű, kivéve a rokkant utasok szállítására szolgáló felszerelést) járművek vezetését 21 évesnél idősebb, már legalább két évvel korábban megszerzett B kategóriás engedéllyel rendelkező személyeknek, feltéve hogy a járműveket nem kereskedelmi tevékenységet végző intézmények szociális célokra használják és a vezető önkéntes alapon nyújtja szolgáltatásait;
English: The minimum age conditions for the issue of driving licences whall be as follows: (a)16 years:
Hungarian: A vezetői engedélyek kiadásának minimális életkori feltételei a következők: a) 16. életév:
English: Driving licences shall, moreover, be issued only to those applicants: (a)who have passed a test of skills and behaviour and a theoretical test and who meet medical standards, in accordance with the provisions of Annexes II and III;
Hungarian: Vezetői engedélyt ezenkívül csak azoknak a kérelmezőknek adhatnak ki: a) akik jártassági és magatartási, valamint elméleti vizsgát tettek, valamint megfeleltek az egészségügyi követelményeknek a II. és III. melléklet rendelkezéseivel összhangban;
English: page 1 shall contain: -the distinguishing sign of the Member State issuing the licence;
Hungarian: Az 1. oldal a következőket tartalmazza: - az engedélyt kiállító tagállam megkülönböztető jele,
English: pages 3 and 4 shall contain: the (sub)categories of vehicle, the date of issue of the licence for the (sub)category, its period of validity, the stamp of the authority, any additional information or restrictions in code form for each (sub)category concerned.
Hungarian: A 3. és 4. oldal a következőket tartalmazza: a jármű (al)kategóriák, az adott (al)kategóriára kiadott engedély kiállításának időpontja, érvényességi ideje, a hatóság pecsétje, az adott (al)kategóriára vonatkozó további információk, illetve korlátozások kódolt formában.
English: page 5 may contain information such as: -any periods during which the driving licence has been suspended,
Hungarian: Az 5. oldal az alábbi információkat tartalmazhatja: - valamennyi időszak, amikor a vezetői engedélyt ideiglenesen bevonták,
English: page 6 shall contain: -validations restricted to the territory of the State which granted them on grounds of equivalents or for categories of vehicles not covered by this Directive (including dates of issue and periods of validity),
Hungarian: A 6. oldal a következőket tartalmazza: - egyenértékűség vagy ebben az irányelvben nem szereplő járműkategóriák alapján egy tagállam által a területére korlátozottan adott érvényesség (a kiállítás időpontjainak és az érvényesség tartamának a feltüntetésével),
English: 4.Where the holder of a driving licence issued by a Member State has taken up normal residence in another Member State, the latter may indicate: -change(s) of residence on page 6,
Hungarian: Ha az egyik tagállamban kiállított vezetői engedély jogosultja egy másik tagállamba helyezi át szokásos tartózkodási helyét, akkor az utóbbi állam feltüntetheti a következőket: - lakóhely változása(i) a 6. oldalon,