English: Whereas, by Directive 86/355/EEC (3), amending the Annex to Directive 79/117/EEC, the marketing and use of ethylene oxide as a plant protection product was prohibited, subject to certain temporary national exceptions for certain minor commodities, where special need exists, until other methods of treatment become available;
French: considérant que par la dirctive 86/355/CEE (3), modifiant l'annexe de la directive 79/117/CEE, la commercialisation et l'utilisation d'oxyde d'éthylène comme produit phytopharmaceutique a été interdite sous réserve de certaines dérogations nationales temporaires pour certains produits mineurs pour lesquels il existe un besoin spécifique, jusqu'au moment où d'autres moyens de traitement seront disponibles;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnicí 86/355/EHS3, kterou se mění příloha směrnice 79/117/EHS, bylo zakázáno uvádění na trh a použití ethylenoxidu jako přípravku na ochranu rostlin, s výhradou dočasných vnitrostátních odchylek pro určité méně významné produkty, je-li to ze zvláštních důvodů třeba, a to dokud nebudou dostupné jiné metody ošetření;
Slovak: keďže smernicou 86/355/EHS(3), ktorou sa mení a dopĺňa príloha smernice 79/117/EHS, boli marketing a použitie etylénoxidu ako prípravku na ochranu rastlín zakázané, až na určité dočasné vnútroštátne výnimky na určité menej významné komodity v prípade existencie osobitnej potreby až dovtedy, kým nebudú dostupné iné spôsoby ošetrovania;
Polish: na mocy dyrektywy 86/355/EWG3, zmieniającej Załącznik do dyrektywy 79/117/EWG, wprowadzanie do obrotu i stosowanie tlenku etylenu jako środka ochrony roślin zostało zakazane, z zastrzeżeniem niektórych przejściowych krajowych wyjątków dla niektórych mniej ważnych towarów, z uwagi na specjalną potrzebę, do momentu udostępnienia innych metod działania;
Hungarian: mivel a 79/117/EGK irányelv mellékletének a 86/355/EGK irányelvvel3 történő módosítása az etilén-oxid növényvédő szerként történő forgalmazását és felhasználását megtiltotta azzal, hogy a tilalom alól kivétel engedélyezhető ideiglenesen a tagállamok számára egyes kisebb jelentőségű termékek esetében, amennyiben erre különleges igény van, mindaddig, amíg egyéb kezelési módszerek elérhetővé válnak;
Slovenian: ker je Direktiva 86/355/EGS3 [3] o spremembah Priloge k Direktivi 79/117/EGS, prepovedala trženje in uporabo etilenoksida kot fitofarmacevtskega sredstva, pri čemer ob posebnih potrebah v posameznih državah veljajo nekatere začasne izjeme za nekatere manj pomembne vrste proizvodov, dokler ni na voljo drugih metod tretiranja;
Romanian: întrucât prin Directiva 86/355/CEE de modificare a anexei la Directiva 79/117/CEE, comercializarea și utilizarea oxidului de etilenă ca produs fitosanitar a fost interzisă sub rezerva anumitor derogări naționale temporare pentru anumite produse minore pentru care există o necesitate specifică, până când vor fi disponibile alte metode de tratament;
Bulgarian: като има предвид, че с Директива 86/355/ЕИО, за изменение на приложението към Директива 79/117/ЕИО, търговията и употребата на етиленов оксид като продукт за растителна защита е забранена с уговорката за някои временни национални дерогации за някои второстепенни продукти, за които съществува специална нужда, до момента, когато ще са налице други методи на обработка;
Estonian: direktiivis 86/355/EMÜ,3 millega muudeti direktiivi 79/117/EMÜ lisa, keelustati etüleenoksiidi turustamine ja kasutamine taimekaitsevahendina vastavalt teatavatele ajutistele siseriiklikele eranditele, mis on kehtestatud mõningate väheoluliste kaupade suhtes, kui selleks on kuni teiste töötlusmeetodite kättesaadavaks muutumiseni eriline vajadus;
Latvian: tā kā ar Direktīvu 86/355/EEK3, ar ko groza pielikumu Direktīvai 79/117/EEK, ir aizliegts realizēt etilēnoksīdu un izmantot to kā augu aizsardzības līdzekli, pakļauts konkrētiem pagaidu valsts izņēmumiem attiecībā uz konkrētu neliela apjoma izstrādājumu, ja ir īpaša vajadzība un līdz kļūst pieejamas citas apstrādes metodes;
Lithuanian: kadangi Direktyva 86/355/EEB([3]), iš dalies keičiančia Direktyvos 79/117/EEB priedą, etileno oksido kaip augalų apsaugos produkto pardavimas ir naudojimas buvo uždraustas, taikant tam tikras laikinas nacionalines išimtis tam tikroms mažiau svarbioms prekėms, kai yra specialus poreikis, kol atsiras kiti apdorojimo metodai;
Maltese: Billi, permezz tad-Direttiva 86/355/KEE ([3] ), li temenda l-Anness għad-Direttiva 79/117/KEE, il-bejgħ u l-użu tal-ossidu tal-etilene bħala prodott għall-protezzjoni tal-pjanti kien ipprojbit, soġġett għal ċerti eċċezzjonijiet nazzjonali għal ċerti prodotti minuri, fejn ikun hemm bżonnijiet speċjali, sakemm isiru disponibbli metodi oħra;