FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The implementation of Articles 5 and 6, and of paragraph 1 of this Article shall not affect the principle of employers' responsibility as provided for in Directive 89/391/EEC.
French: La mise en oeuvre des articles 5 et 6 et du paragraphe 1 du présent article n'affecte pas le principe de la responsabilité des employeurs prévue par la directive 89/391/CEE.
Spanish: La aplicación de los artículos 5 y 6 y del apartado 1 del presente artículo no afectará al principio de responsabilidad de los empresarios prevista en la Directiva 89/391/CEE.
Italian: L'applicazione degli articoli 5 e 6 e del paragrafo 1 del presente articolo lascia impregiudicato il principio della responsabilità dei datori di lavoro prevista dalla direttiva 89/391/CEE.
Portuguese: A aplicação dos artigos 5° e 6° e do n° 1 do presente artigo não prejudica o princípio da responsabilidade das entidades patronais consignado na Directiva 89/391/CEE.
Swedish: Tillämpningen av artikel 5 och 6 samt punkt 1 i denna artikel inskränker inte det arbetsgivaransvar som föreskrivs i direktiv 89/391/EEG.
Czech: Uplatňování článků 5 a 6 a odstavce 1 tohoto článku se nedotýká zásady odpovědnosti zaměstnavatelů stanovené ve směrnici 89/391/EHS.
Slovak: Uplatňovanie článku 5 a 6 a odseku 1 tohto článku neovplyvňuje zásadu zodpovednosti zamestnávateľov ustanovenú v smernici 89/391/EHS.
Polish: Wykonanie art. 5 i 6 oraz ust. 1 niniejszego artykułu nie narusza zasady odpowiedzialności pracodawcy określonej w dyrektywie 89/391/EWG.
Hungarian: Az 5. és 6. cikk, valamint e cikk (1) bekezdésének alkalmazása nem érinti a 89/391/EGK irányelvben előírt munkáltatói felelősség elvét.
Slovenian: Izvajanje členov 5 in 6 ter odstavka 1 tega člena ne vpliva na načelo delodajalčevih odgovornosti, kakor je določeno v Direktivi 89/391/EGS.
Romanian: Punerea în aplicare a articolelor 5 și 6 și a alineatului (1) din prezentul articol nu aduce atingere principiului răspunderii angajatorilor prevăzut în Directiva 89/391/CEE.
Bulgarian: Прилагането на членове 5 и 6 и на параграф 1 от настоящия член не засяга принципа за отговорността на работодателите, предвиден в Директива 89/391/ЕИО .
Estonian: Artiklite 5 ja 6 ja käesoleva artikli lõike 1 rakendamine ei mõjuta direktiivis 89/391/EMÜ sätestatud tööandja vastutuse põhimõtet.
Latvian: un 6. panta un šī panta 1. punkta izpilde neietekmē darba devēja atbildības principu, kas paredzēts Direktīvā 89/391/EEK.
Lithuanian: 5 ir 6 straipsnių bei šio straipsnio 1 dalies vykdymas nepažeidžia darbdavių atsakomybės principo, numatyto Direktyvoje 89/391/EEB.
Maltese: L-implementazzjoni ta' l-Artikoli 5 u 6, u tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu m'għandiex taffetwa l-prinċipju tar-responsabbilità tan-nies li jimpjiegaw kif previst fid-Direttiva 89/391/KEE.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8°
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Implementation of Article 6 of Directive 89/391/EEC
French: Mise en oeuvre de l'article 6 de la directive 89/391/CEE
Spanish: Aplicación del artículo 6 de la Directiva 89/391/CEE
Italian: Applicazione dell'articolo 6 della direttiva 89/391/CEE
Portuguese: Aplicação do artigo 6° da Directiva 89/391/CEE
Swedish: Tillämpningen av artikel 6 i direktiv 89/391/EEG
Czech: Uplatňování článku 6 směrnice 89/391/EHS
Slovak: Uplatňovanie článku 6 smernice 89/391/EHS
Polish: Wdrażanie art. 6 dyrektywy 89/391/EWG
Hungarian: A 89/391/EGK irányelv 6. cikkének alkalmazása
Slovenian: Izvajanje člena 6 Direktive 89/391/EGS
Romanian: Punerea în aplicare a articolului 6 și a Directivei 89/391/CEE
Bulgarian: Прилагане на член 6 от Директива 89/391/ЕИО
Estonian: Direktiivi 89/391/EMÜ artikli 6 rakendamine
Latvian: Direktīvas 89/391/EEK 6. panta izpilde
Lithuanian: Direktyvos 89/391/EEB 6 straipsnio įgyvendinimas
Maltese: L-Implementazzjoni ta' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 89/391/KEE
English: When the work is being carried out, the principles set out in Article 6 of Directive 89/391/EEC shall be applied, in particular as regards:
French: Lors de la réalisation de l'ouvrage, les principes énoncés à l'article 6 de la directive 89/391/CEE sont mis en oeuvre, notamment en ce qui concerne:
Spanish: Durante la ejecución de la obra, se aplicarán los principios enunciados en el artículo 6 de la Directiva 89/391/CEE, en particular en lo que respecta:
Italian: Durante la realizzazione dell'opera vengono applicati i principi di cui all'articolo 6 della direttiva 89/391/CEE, segnatamente per quanto riguarda:
Portuguese: Na realização dos trabalhos, aplicam-se os princípios enunciados no artigo 6° da Directiva 89/391/CEE, designadamente no que diz respeito aos seguintes aspectos:
Swedish: Då arbetet pågår skall de principer som fastställts i artikel 6 i direktiv 89/391/EEG tillämpas, särskilt i fråga om
Czech: Při provádění stavby jsou uplatňovány zásady vymezené v článku 6 směrnice 89/391/EHS, zejména s ohledem na
Slovak: Pri vykonávaní prác sa uplatňujú zásady uvedené v článku 6 smernice 89/391/EHS, najmä pokiaľ ide o:
Polish: Podczas wykonywania prac stosuje się zasady określone w art. 6 dyrektywy nr 89/391/EWG, a zwłaszcza w odniesieniu do:
Hungarian: Valamely munka kivitelezése során alkalmazni kell a 89/391/EGK irányelv 6. cikkében foglalt alapelveket, különösen a következők tekintetében:
Slovenian: Med izvajanjem del veljajo načela, določena v členu 6 Direktive 89/391/EGS, zlasti v zvezi:
Romanian: Odată cu începerea lucrării, sunt puse în aplicare principiile enunțate la articolul 6 din Directiva 89/391/CEE, în special în ceea ce privește:
Bulgarian: По време на изпълнението на обекта, принципите , определени в член 6 от Директива 89/391/ЕИО, се прилагат, в частност по отношение на:
Estonian: Töö teostamisel kohaldatakse direktiivi 89/391/EMÜ artikli 6 sätteid, eelkõige seoses järgmisega:
Latvian: Veicot darbu, ievēro Direktīvas 89/391/EEK 6. pantā minētos principus, jo īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: Kai darbas jau atliekamas, taikomi Direktyvos 89/391/EEB 6 straipsnyje nustatyti principai, ypač dėl:
Maltese: Meta x-xogħol ikun qed isir il-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 89/391/KEE għandhom jiġu applikati, b'mod partikolari għar-rigward ta':
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9°
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Obligations of employers
French: Obligations des employeurs
Spanish: Obligaciones de los empresarios
Italian: Obblighi dei datori di lavoro
Portuguese: Obrigações das entidades patronais
Swedish: Arbetsgivarnas skyldigheter
Czech: Povinnosti zaměstnavatelů
Slovak: Povinnosti zamestnávateľov
Polish: Obowiązki pracodawcy
Hungarian: A munkáltatók kötelességei
Slovenian: Obveznosti delodajalcev
Romanian: Obligațiile angajatorilor
Bulgarian: Задължения на работодателите
Estonian: Tööandjate kohustused
Latvian: Darba devēju pienākumi
Lithuanian: Darbdavių pareigos
Maltese: Obbligi tan-nies li jħaddmu
English: In order to preserve safety and health on the construction site, under the conditions set out in Article 6 and 7, employers shall:
French: Afin de préserver la sécurité et la santé sur le chantier, et dans les conditions définies aux articles 6 et 7, les employeurs:
Spanish: Con objeto de preservar la seguridad y la salud en la obra y en las condiciones que se definen en los artículos 6 y 7, los empresarios:
Italian: Per preservare la sicurezza e la salute nel cantiere secondo le modalità definite all'articolo 6 e 7, i datori di lavoro:
Portuguese: A fim de preservar a segurança e a saúde no estaleiro, e nas condições definidas nos artigos 6° e 7°, as entidades patronais:
Swedish: För att säkerställa hälsa och säkerhet på byggarbetsplatsen skall arbetsgivarna, med beaktande av vad som sägs i artikel 6 och 7
Czech: Za účelem ochrany bezpečnosti a zdraví na staveništi a za podmínek vymezených v článcích 6 a 7 zaměstnavatelé
Slovak: Na zachovanie bezpečnosti a ochrany zdravia na stavenisku v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 6 a 7, zamestnávatelia:
Polish: W celu zachowania bezpieczeństwa i ochrony zdrowia na budowie, w warunkach określonych w artykułach 6 i 7, pracodawcy zobowiązani są do:
Hungarian: Az építkezésen a biztonság és egészség védelme érdekében, a 6. és 7. cikkben megjelölt feltételek szerint a munkáltató:
Slovenian: Da bi ohranili varnost in zdravje na gradbišču pod pogoji, določenimi v členih 6 in 7, delodajalci:
Romanian: În vederea păstrării securității și sănătății pe șantier, în condițiile prevăzute la articolele 6 și 7, angajatorii:
Bulgarian: С цел запазване на безопасността и здравето на строителния участък, съгласно условията на член 6 и 7, работодателите:
Estonian: Selleks et säilitada ohutus ja tagada tervishoid ehitustööplatsil artiklites 6 ja 7 sätestatud tingimustel, teevad tööandjad järgmist:
Latvian: Lai būvlaukumā nodrošinātu darba drošību un veselības aizsardzību atbilstīgi 6. un 7. pantā minētajiem nosacījumiem, darba devēji:
Lithuanian: Siekdami statybvietėje laikytis saugos reikalavimų ir saugoti sveikatą, pagal 6 ir 7 straipsniuose nustatytus reikalavimus, darbdaviai privalo:
Maltese: Sabiex tiġi ppreservata s-sigurtá u s-saħħa fuq il-post tal-kostruzzjoni, taħt il-kundizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 6 u 7, min iħaddem għandu:
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10°
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Obligations of other groups of persons
French: Obligations d'autres groupes de personnes
Spanish: Obligaciones de otros grupos de personas
Italian: Obblighi di altri gruppi di persone
Portuguese: Obrigações de outros grupos de pessoas
Swedish: Andra gruppers skyldigheter
Czech: Povinnosti jiných skupin osob
Slovak: Povinnosti iných skupín osôb
Hungarian: Személyek más csoportjainak kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti drugih skupin oseb
Romanian: Obligațiile altor grupuri de persoane
Bulgarian: Задължения на други групи лица
Estonian: Muude isikurühmade kohustused
Latvian: Citu personu grupu pienākumi
Lithuanian: Kitų asmenų grupių pareigos
Maltese: Obbligi ta' gruppi oħra ta' persuni
English: In order to preserve safety and health on the construction site, self-employed persons shall:
French: Afin de préserver la sécurité et la santé sur le chantier, les indépendants:
Spanish: Con objeto de preservar la seguridad y la salud en la obra, los trabajadores autónomos:
Italian: Per preservare la sicurezza e la salute nel cantiere, i lavoratori autonomi:
Portuguese: A fim de preservar a segurança e a saúde no estaleiro, os trabalhadores independentes:
Swedish: För att säkerställa hälsa och säkerhet på byggarbetsplatsen skall egenföretagare
Czech: Za účelem ochrany bezpečnosti a zdraví na staveništi osoby samostatně výdělečně činné
Polish: W celu zachowania bezpieczeństwa i ochrony zdrowia na budowie osoby prowadzące działalność na własny rachunek zobowiązane są do:
Hungarian: Az építkezésen a biztonság és az egészség védelme érdekében az önálló vállalkozók:
Slovenian: Da se ohrani varnost in zdravje na gradbišču, samozaposlene osebe:
Romanian: În vederea păstrării securității și sănătății pe șantier, lucrătorii independenți:
Bulgarian: С цел запазване на безопасността и здравето на строителния участък, самостоятелно заетите лица:
Estonian: Ohutuse säilitamiseks ja tervishoiu tagamiseks ehitustööplatsil teevad füüsilisest isikust ettevõtjad järgmist:
Latvian: Lai būvlaukumā nodrošinātu darba drošību un veselības aizsardzību, pašnodarbinātās personas:
Lithuanian: Užtikrinant darbuotojų saugą ir sveikatą statybvietėje, savarankiškai dirbantys asmenys:
Maltese: Sabiex jippreservaw is-sigurtá u saħħa fil-post ta' kostruzzjoni, dawk li jaħdmu għal rashom għandhom:
English: Article 4 of Directive 89/655/EEC and the relevant provisions of the Annex thereto;
French: à l'article 4 de la directive 89/655/CEE et aux dispositions pertinentes de son annexe;
Spanish: el artículo 4 de la Directiva 89/655/CEE y en las disposiciones pertinentes de su Anexo;
Italian: all'articolo 4 della direttiva 89/655/CEE ed alle pertinenti disposizioni del suo allegato;
Portuguese: o disposto no artigo 4° da Directiva 89/655/CEE e as disposições pertinentes do respectivo anexo,
Swedish: Artikel 4 i direktiv 89/655/EEG och tillämpliga bestämmelser i bilagan till det direktivet.
Czech: článek 4 směrnice 89/655/EHS a s příslušná ustanovení její přílohy,
Slovak: článok 4 smernice 89/655/EHS a príslušné ustanovenia jej prílohy,
Polish: 4 dyrektywy 89/655/EWG i odpowiednich postanowień jej załącznika;
Hungarian: a 89/655/EGK irányelv 4. cikke, illetve a hozzá csatolt melléklet megfelelő rendelkezései;
Slovenian: člen 4 Direktive 89/655/EGS in ustrezne določbe iz priloge k tej direktivi,
Romanian: prevederilor articolului 4 din Directiva 89/655/CEE și dispozițiilor relevante din anexa sa;
Bulgarian: член 4 от Директива 89/655/ЕИО и съответните разпоредби от приложението към нея;
Estonian: direktiivi 89/655/EMÜ artikli 4 ja kõnealuse direktiivi lisa asjaomased sätted;
Latvian: Direktīvas 89/655/EEK 4. pantu un pielikuma attiecīgos noteikumus;
Lithuanian: Direktyvos 89/655/EEB 4 straipsnio ir tos direktyvos priedo atitinkamų nuostatų;
Maltese: l-Artikolu 4 tad-Direttiva 89/655/KEE u d-disposizzjonijiet rilevanti ta' l-Anness tiegħu;
English: Article 3, Article 4 (1) to (4) and (9) and Article 5 of Directive 89/656/EEC;
French: à l'article 3, à l'article 4 paragraphes 1 à 4 et 9, et à l'article 5 de la directive 89/656/CEE;
Spanish: el artículo 3, los apartados 1 a 4 y 9 del artículo 4 y el artículo 5 de la Directiva 89/656/CEE;
Italian: all'articolo 3, all'articolo 4, paragrafi da 1 a 4 e paragrafo 9, nonché all'articolo 5 della direttiva 89/656/CEE;
Portuguese: o disposto no artigo 3°, nos nos. 1 a 4 e no n° 9 do artigo 4° e no artigo 5° da Directiva 89/656/CEE;
Swedish: Artikel 3, 4.1-4.4, 4.9 och 5 i direktiv 89/656/EEG.
Czech: článek 3, čl. 4 odst. 1 až 4 a 9 a článek 5 směrnice 89/656/EHS;
Slovak: článok 3, článok 4ods. 1 až 4 a ods. 9 a článok 5 smernice 89/656/EHS;
Polish: artykuły 3 i 4 ustępy 1-4, art. 4 ust. 9 oraz art. 5 dyrektywy 89/656/EWG;
Hungarian: a 89/656/EGK irányelv 3. cikke, 4. cikkének (1)-(4), valamint (9) bekezdése és 5. cikke;
Slovenian: člen 3, člen 4(1) do (4) in člen 5(9) Direktive 89/656/EGS;
Romanian: prevederilor articolului 3, articolului 4 alineatele (4)-(9) și articolului 5 din Directiva 89/656/CEE;
Bulgarian: член 3, член 4, параграф 1 до 4 и 9 и член 5 от Директива 89/656/ ЕИО;
Estonian: direktiivi 89/656/EMÜ artikkel 3, artikli 4 lõiked 1-4 ja lõige 9 ning artikkel 5;
Latvian: Direktīvas 89/656/EEK 3. pantu, 4. panta 1. līdz 4. un 9. punktu, un 5. pantu;
Lithuanian: Direktyvos 89/656/EEB 3 straipsnio, 4 straipsnio 1-4 dalių ir 9 dalies bei 5 straipsnio nuostatų;
Maltese: l-Artikolu 3, l-Artikolu 4 (1) sa (4) u (9) u l-Artikolu 5 tad-Direttiva 89/656/KEE;
English: In order to preserve safety and health on the site, where employers are personally engaged in work activity on the construction site, they shall:
French: Afin de préserver la sécurité et la santé sur le chantier, les employeurs, lorsqu'ils exercent eux-mêmes une activité professionnelle sur le chantier:
Spanish: Con objeto de preservar la seguridad y la salud en la obra, los empresarios, en el caso de ejercer ellos mismos una actividad profesional en la obra:
Italian: Per preservare la sicurezza e la salute nel cantiere i datori di lavoro, qualora esercitino essi stessi un'attività professionale nel cantiere:
Portuguese: A fim de preservar a segurança e a saúde no estaleiro, as entidades patronais, quando exerçam elas próprias uma actividade profissional no referido estaleiro:
Swedish: För att säkerställa hälsa och säkerhet på byggarbetsplatsen skall arbetsgivare som personligen tar del i arbetena
Czech: Zaměstnavatelé, kteří se osobně zapojí do pracovní činnost na stavbě, za účelem zajištění bezpečnosti ochrany zdraví
Polish: W celu zachowania bezpieczeństwa i ochrony zdrowia na budowie, pracodawcy, jeśli są osobiście zaangażowani w wykonywanie pracy na budowie, są zobowiązani do:
Hungarian: Az építkezésen a biztonság és egészség védelme érdekében az építkezésen szakmai tevékenységet személyesen folytató munkáltatók:
Slovenian: Da bi delodajalci zagotovili ohranitev varnosti in zdravja na gradbišču, kjer osebno sodelujejo v procesu gradbenih del:
Romanian: Pentru a păstra securitatea și sănătatea pe șantier, angajatorii, în cazul în care exercită ei înșiși o activitate profesională pe șantier:
Bulgarian: С цел запазване на безопасността и здравето на строителния участък работодателите, когато лично извършват трудовата дейност на строителния участък:
Estonian: Ohutuse säilitamiseks ja tervishoiu tagamiseks ehitustööplatsil, kus tööandjad osalevad isiklikult ehitustööplatsil toimuvas töös, teevad nad järgmist:
Latvian: Lai būvlaukumā nodrošinātu darba drošību un veselības aizsardzību gadījumos, kad darba devēji ir personiski iesaistīti darba procesā būvlaukumā, viņi:
Lithuanian: Darbdaviai, kurie patys atlieka darbus, darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai užtikrinti statybvietėje:
Maltese: Sabiex jippreservaw is-sigurtá u s-saħħa fuq il-post, met min iħddem ikun personalment involut fl-attività tax-xogħol fuq il-post tal-kostruzzjoni, għandhom:
English: Articles 3, 4 (1), (2), (3), (4), (9) and 5 of Directive 89/656/EEC;
French: à l'article 3, à l'article 4 paragraphes 1 à 4 et 9, et à l'article 5 de la directive 89/656/CEE;
Spanish: el artículo 3, los apartados 1 a 4 y 9 del artículo 4 y el artículo 5 de la Directiva 89/656/CEE;
Portuguese: o disposto no artigo 3°, nos nos. 1 a 4 e no n° 9 do artigo 4° e no artigo 5° da Directiva 89/656/CEE;
Swedish: Artikel 3, 4.1-4.4, 4.9 och 5 i direktiv 89/656/EEG.
Czech: článek 3, čl. 4 odst. 1 až 4 a 9 a článek 5 směrnice 89/656/EHS;
Slovak: články 3, 4 ods. 1, 2, 3, 4, 9 a článok 5 smernice 89/656/EHS;
Polish: artykuły 3 i 4 ustępy 1-4, art. 4 ust. 9 oraz art. 5 dyrektywy 89/656/EWG;
Hungarian: a 89/656/EGK irányelv 3. cikke, 4. cikkének (1), (2), (3), (4), (9) bekezdése, valamint 5. cikke;
Slovenian: člen 3, člen 4(1), (2), (3), (4) in (9) ter člen 5 Direktive 89/656/EGS,
Romanian: prevederilor articolului 3, articolului 4 alineatele (4)-(9) și articolului 5 din Directiva 89/656/CEE;
Bulgarian: член 3, член 4, параграф 1 до 4 и 9 и член 5 от Директива 89/656/ЕИО;
Estonian: direktiivi 89/656/EMÜ artikkel 3, artikli 4 lõiked 1, 2, 3, 4 ja 9 ning artikkel 5;
Latvian: Direktīvas 89/656/EEK 3. pantu, 4. panta 1., 2., 3., 4. un 9.punktu, un 5. pantu;
Lithuanian: Direktyvos 89/656/EEB 3 straipsnio, 4 straipsnio 1, 2, 3, 4, 9 dalių bei 5 straipsnio nuostatų;
Maltese: l-Artikoli 3, 4 (1), (2), (3), (4), (9), u l-Artikolu 5 tad-Direttiva 89/656/KEE;
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11°
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Information for workers
French: Information des travailleurs
Spanish: Información de los trabajadores
Italian: Informazione dei lavoratori
Portuguese: Informação dos trabalhadores
Swedish: Information till arbetstagarna
Czech: Informování zaměstnanců
Slovak: Informovanie pracovníkov
Polish: Informacje dla pracowników
Hungarian: A munkavállalók tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje delavcev
Romanian: Informarea lucrătorilor
Bulgarian: Информиране на работниците
Estonian: Töötajate teavitamine
Latvian: Informācija darbiniekiem
Lithuanian: Informacija darbuotojams
Maltese: Informazzjoni għall-ħaddiema
English: The information must be comprehensible to the workers concerned.
French: Les informations doivent être compréhensibles pour les travailleurs concernés.
Spanish: La información deberá resultar comprensible para los trabajadores afectados.
Italian: Le informazioni devono essere comprensibili per i lavoratori interessati.
Portuguese: As informações devem ser compreensíveis para os trabalhadores a quem dizem respeito.
Swedish: Informationen skall vara begriplig för de arbetstagare den riktas till.
Czech: Informace musí být dotyčným zaměstnancům srozumitelné.
Slovak: Informácie musia byť pre príslušných pracovníkov zrozumiteľné.
Polish: Informacja musi być zrozumiała dla zainteresowanych pracowników.
Hungarian: A tájékoztatásnak az érintett munkavállalók számára érthetőnek kell lennie.
Slovenian: Informacije morajo biti delavcem razumljive.
Romanian: Informațiile trebuie să fie înțelese de lucrătorii vizați.
Bulgarian: Информацията трябва да е разбираема за съответните работници.
Estonian: See teave peab olema asjaomastele töötajatele arusaadav.
Latvian: Informācijai jābūt saprotamai attiecīgajiem darbiniekiem.
Lithuanian: Ši informacija turi būti suprantama darbuotojams, kuriems ji skirta.
Maltese: L-informazzjoni għandha tkun tinftiehem mill-ħaddiema konċernati.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12°
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Consultation and participation of workers
French: Consultation et participation des travailleurs
Spanish: Consulta y participación de los trabajadores
Italian: Consultazione e partecipazione dei lavoratori
Portuguese: Consulta e participação dos trabalhadores
Swedish: Samråd med och medverkan av arbetstagarna
Czech: Projednání se zaměstnanci a jejich účast
Slovak: Porady a účasť pracovníkov
Polish: Konsultacje z pracownikami i ich udział
Hungarian: Konzultáció a munkavállalókkal és a munkavállalók részvétele
Slovenian: Posvetovanje z delavci in njihovo sodelovanje
Romanian: Consultarea și participarea lucrătorilor
Bulgarian: Консултации и участие на работниците
Estonian: Töötajate nõustamine ja nende osalemine
Latvian: Apspriešanās ar darbiniekiem un to iesaistīšana
Lithuanian: Konsultacijos su darbuotojais ir jų dalyvavimas
Maltese: Il-konsultazzjoni u l-parteċipazzjoni tal-ħaddiema
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13°
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Amendment of the Annexes
French: Modification des annexes
Spanish: Modificación de los Anexos
Italian: Modifica degli allegati
Portuguese: Alteração dos anexos
Swedish: Ändringar av bilagorna
Czech: Úpravy příloh
Slovak: Zmeny a doplnky príloh
Polish: Zmiany do załączników
Hungarian: A mellékletek módosítása
Slovenian: Spremembe prilog
Romanian: Modificarea anexelor
Bulgarian: Изменения на приложенията
Estonian: Lisade muutmine
Latvian: Pielikumu labojumi
Lithuanian: Priedų pakeitimai
Maltese: Emendi ta' l-Annessi