FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protect a portion of each test specimen from the radiation, and then place the test specimen in the test apparatus 230 mm from and parallel lengthwise to the lamp axis.
French: Protéger des radiations une portion de chaque échantillon, puis placer les échantillons dans l'appareil d'essai, leur longueur parallèle à l'axe de la lampe et à 230 mm de cet axe.
German: dann ist es mit seiner Länge parallel zur Lampenachse in einem Abstand von 239 mm zu dieser in die Prüfeinrichtung zu stellen.
Spanish: Proteger de las radiaciones una porción de cada muestra y a continuación colocar la muestra en el aparato de ensayo, con su longitud paralela al eje de la lámpara y a 230 mm de dicho eje.
Italian: Proteggere dalle radiazioni una parte di ciascun campione e disporre quindi il campione nell'apparecchio di prova con il lato lungo parallelo all'asse della lampada ed a 230 mm da detto asse.
Portuguese: Proteger uma parte de cada amostra das radiaçġes, de seguida colocar as amostras no aparelho de ensaio, com o comprimento paralelo ao eixo da lâmpada e a 230 mm desse eixo.
Dutch: Bescherm een gedeelte van elk monster tegen stralingen en plaats de monsters daarna in de proefinrichting, met de lengterichting evenwijdig aan de as van de lamp, op 230 mm van deze as.
Danish: En del hvert prøveemne beskyttes mod strålerne, hvorefter prøveemnerne anbringes i prøveapparaturet med længderetningen parallelt med lampens akse og i en afstand af 230 mm fra denne akse.
Swedish: En del av varje provstycke skyddas mot ljus och därefter placeras provstycket i provningsanordningen 230 mm från lampaxeln och parallellt med lampaxelns längd.
Finnish: Osa kustakin näytteestä suojataan säteilyltä, ja näytteet asetetaan testilaitteeseen 230 mm:n etäisyydelle lampun akselista ja pituussuunnassa yhdensuuntaisesti sen kanssa.
Greek: Ένα τμήμα κάθε δείγματος προστατεύεται από την ακτινοβολία και κατόπιν τοποθετείται το δείγμα στη λάμπα δοκιμής με το μήκος παράλληλο προς τον άξονα της λάμπας σε απόσταση 230 mm από τον άξονα.
Hungarian: Fedjük le minden próbadarab egy részét a sugárzás elleni védelem miatt, majd helyezzük be a próbadarabokat a vizsgáló berendezésbe úgy, hogy a lámpa tengelyével párhuzamosan, attól 230 mm távolságban legyenek.
Romanian: Se protejează de radiații o porțiune a fiecărui eșantion, apoi se plasează eșantioanele în aparatul de testare, cu lungimea lor paralelă cu axa lămpii și la 230 mm de această axă.
Estonian: Iga katsekeha ühte osa kaitstakse kiirguse eest ning seejärel asetatakse katsekehad katseseadmesse lambi peateljest 230 mm kaugusele ja sellega paralleelselt.
Maltese: Ipproteġi mir-radjazzjoni porzjon minn kull kampjun, imbagħad qiegħed il-kampjun tat-test fl-apparat tat-test 230 mm minn u parallel mat-tul tal-fus tal-lampa.
English: Maintain the temperature of the test specimens at 45 ± 5o throughout the test.
French: Maintenir la température des échantillons à 45 oC ± 5 oC tout au long de l'essai.
German: Die Prüfmustertemperatur muß während der Prüfung auf 45 oC ±5 oC gehalten werden.
Spanish: Mantener la temperatura de las muestras a 45 ± 5 oC durante todo el ensayo.
Italian: Mantenere la temperatura dei campioni a 45 ± 5 oC per tutta la durata della prova.
Portuguese: Manter a temperatura das amostras a 45±5 oC durante todo o ensaio.
Dutch: Houd de temperatuur van de monsters gedurende de gehele proef op 45 ± 5 oC.
Danish: Prøveemnernes temperatur holdes på 45o C ±5o C under hele prøven.
Swedish: Bibehåll provstyckets temperatur på 45° C ± 5°C under hela provet.
Finnish: Näytteiden lämpötilana pidetään koko testin ajan 45 ± 5 °C.
Greek: Η θερμοκρασία των δειγμάτων πρέπει να διατηρείται στους 45 +- 5o C για όλη τη διάρκεια της δοκιμής.
Hungarian: A vizsgálat során a próbadarabok maximális hőmérséklete ne haladja meg a 45 ±5 C-ot.
Romanian: Temperatura eșantioanelor se menține la 45oC ± 5oC pe toată durata testării.
Estonian: Kogu katse jooksul peab katsekehade temperatuur olema 45 ± 5 °C.
Maltese: Żomm it-temperatura tal-kampjuni tat-test għal 45 ± 5o matul it-test kollu.
English: The face of each test specimen which would constitute the outer face of the vehicle glazing shall face the lamp.
French: Placer la face de chaque échantillon représentant la face extérieure de la vitre du véhicule devant la lampe.
German: Diejenige Fläche eines jeden Prüfmusters, welche den verglasten äußeren Teil des Fahrzeuges darstellt, muß der Lampe zugewandt sein.
Spanish: Colocar delante de la lámpara la cara de cada muestra que representa la cara exterior del cristal del vehículo.
Italian: Disporre davanti alla lampada la superficie di ciascun campione che costituisce la fascia esterna del vetro del veicolo.
Portuguese: Colocar a face de cada amostra que represente a face externa da vidraça do veículo em frente da lâmpada.
Dutch: Plaats de zijde van elk monster die overeenstemt met de buitenzijde van de ruit in het voertuig vóór de lamp.
Danish: Den side af hvert prøveemne, der er den udvendige side af ruden på køretøjet, anbringes foran lampen.
Swedish: Den sida av varje provstycke som skulle utgöra fordonsrutans utsida skall vara riktad mot lampan.
Finnish: Kunkin näytteen sen puolen, joka muodostaa ajoneuvon lasin ulkopuolen, on oltava lamppuun päin.
Greek: Η όψη κάθε δείγματος που αντιστοιχεί στην εξωτερική επιφάνεια του υαλοπίνακα του ελκυστήρα τοποθετείται μπροστά στη λάμπα.
Hungarian: Az egyes próbadaraboknak az a felülete nézzen a lámpa irányába, amely a járműbe beszerelt állapotban kívül van.
Romanian: Se plasează fața fiecărui eșantion care reprezintă fața exterioară a geamului vehiculului în fața lămpii.
Estonian: Iga katsekeha see pool, mis moodustab sõidukiklaasi välise osa, peab olema lambi poole.
Maltese: Il-wiċċ ta' kull kampjun tat-test li jkun jikkostitwixxi l-wiċċ ta' fuq barra tal-ħġieġ tal-vettura għat-tqegħid fit-twieqi għandu jkun biswit il-lampa.
English: For the type of lamp specified in item 6.1.1.1 the exposure time shall be 100 hours.
French: Pour le type de lampe défini au point 6.1.1.1, le temps d'exposition doit être de cent heures.
German: Für den in Nummer 6.1.1.1 beschriebenen Lampentyp beträgt die Strahlungszeit 100 Stunden.
Spanish: Para el tipo de lámpara definido en el punto 6.1.1.1, el tiempo de exposición deberá ser de 100 horas.
Italian: Per il tipo di lampada definito al punto 6.1.1.1 il tempo di esposizione deve essere di 100 h.
Portuguese: Para o tipo de lâmpada definido no ponto 6.1.1.1, o tempo de exposição deve ser de 100 horas.
Dutch: Bij het type lamp als omschreven in punt 6.1.1.1 moet de blootstellingstijd 100 uur bedragen.
Danish: For den i 6.1.1.1 definerede lampetype skal belysningstiden være 100 timer.
Swedish: För den lamptyp som avses i punkt 6.1.1.1 skall belysningstiden vara 100 timmar.
Finnish: Edellä 6.1.1.1 kohdassa määritellylle lampputyypille altistusaika on 100 tuntia.
Greek: Για τον τύπο λάμπας που ορίζεται στο σημείο 6.1.1.1 ο χρόνος έκθεσης είναι 100 ώρες.
Hungarian: A 6.1.1.1. tétel szerinti lámpa expozíciós ideje 100 óra legyen.
Romanian: Pentru tipul de lampă definit la pct. 6.1.1.1., timpul de expunere trebuie să fie de o sută de ore.
Estonian: Punktis 6.1.1.1 määratletud lambitüübi puhul on kiiritamise aeg 100 tundi.
Maltese: Għat-tip tal-lampa speċifikata fl-intestatura 6.1.1.1 il-ħin ta' l-esposizzjoni għandu jkun ta' 100 siegħa.
English: After exposure, measure the regular light transmittance again in the exposed area of each test specimen.
French: Après l'exposition, mesurer à nouveau le coefficient de transmission régulière de la lumière sur la surface exposée de chaque échantillon.
German: Nach der Bestrahlung ist nochmals die Lichtdurchlässigkeit der bestrahlten Fläche eines jeden Prüfmusters zu messen.
Spanish: Después de la exposición, medir de nuevo la transmitancia regular de cada muestra en la zona expuesta.
Italian: Dopo l'esposizione, si misura nuovamente il coefficiente di trasmissione sulla superficie esposta di ciascun campione.
Portuguese: Após a exposição, medir de novo o coeficiente de transmissão regular da luz na superfície exposta de cada amostra.
Dutch: Meet na de bestraling opnieuw de normale lichtdoorlatingsfactor op het blootgestelde oppervlak van elk monster.
Danish: Efter belysningen måles den regelmæssige lystransmissionskoefficient på ny på den belyste flade af hvert prøveemne.
Swedish: Efter belysningen mäter man åter upp den regelbundna ljusöverföringen på den belysta ytan av varje provstycke.
Finnish: Altistuksen jälkeen mitataan kunkin näytteen altistetun alueen valonläpäisevyys uudelleen.
Greek: Μετά την έκθεση, μετράται εκ νέου ο συντελεστής μετάδοσης στην εκτεθειμένη επιφάνεια κάθε δείγματος.
Hungarian: Ezt követően mérjük meg az egyes próbadarabok sugárzásának kitett területén a fényáteresztő képesség értékét.
Romanian: După expunere se măsoară din nou coeficientul de transmisie uniformă a luminii pe suprafața expusă a fiecărui eșantion.
Estonian: Pärast kiiritamist mõõdetakse uuesti valgusläbivust iga katsekeha kiiritatud osas.
Maltese: Wara l-esposizzjoni, kejjel it-trasmittanza regolari tad-dawl għal darba oħra fl-erja esposta ta' kull kampjun tat-test.
English: Colouring of interlayer:
Portuguese: Coloração do intercalar
Danish: Mellemlæggets farvning
Greek: Χρώμα του παρεμβαλλομένου χρώματος
Hungarian: A közbenső réteg színe
Romanian: Colorare a stratului intermediar
Estonian: Vahekihi värvus:
Maltese: Il-għoti tal-kulur lis-saff tan-nofs:
English: The test for resistance to radiation shall be deemed to have given a positive result if the following conditions are fulfilled:
French: L'essai de résistance au rayonnement est considéré comme donnant un résultat positif si les conditions suivantes sont remplies:
German: Die Prüfung der Bestrahlungsbeständigkeit gilt als bestanden,
Spanish: Se considerará que el ensayo de resistencia a la radiación ha dado resultado positivo si se cumplen las siguientes condiciones:
Italian: Il risultato della prova di irradiamento è considerato positivo se si verificano le seguenti condizioni:
Portuguese: O ensaio de resistência à radiação é considerado como dando um resultado positivo se forem satisfeitas as seguintes condiçġes:
Dutch: De stralingsbestendigheidsproef wordt als positief beoordeeld indien aan de onderstaande voorwaarden is voldaan:
Danish: Lyspåvirkningsprøven anses for at give et positivt resultat, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Provning av beständighet mot ljuspåverkan skall anses ge ett tillfredsställande resultat, om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Säteilynsietotestin tuloksen katsotaan olevan positiivinen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Η δοκιμή αντοχής στην ακτινοβολία θεωρείται ότι έχει θετικό αποτέλεσμα εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Hungarian: A sugárzásállósági vizsgálat eredményei akkor kielégítőek, ha teljesülnek az alábbi feltételek:
Romanian: Testarea de rezistență la radiații se consideră că dă rezultate pozitive dacă sunt îndeplinite următoarele condiții :
Estonian: Kiirguskindluskatse tulemus on positiivne, kui on täidetud järgmised tingimused:
Maltese: It-test tar-reżistenza għar-radjazzjoni għandu jitqies li jkun ta riżultat pożittiv jekk jitwettqu l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: 70 % in the case of glazing other than windscreens, which must meet the requirements concerning the drivers field of vision in all directions;
French: en dessous de 70 % pour les vitres autres que les pare-brise devant satisfaire aux prescriptions concernant le champ de vision du conducteur dans toutes les directions;
German: 70 % bei allen anderen Scheiben als Windschutzscheiben, die den Vorschriften für das Sichtfeld des Fahrers in allen Richtungen entsprechen müssen,
Spanish: Por debajo del 70 % en el caso de los cristales que no sean parabrisas y deban cumplir las prescripciones relativas al campo de visión del conductor en todas direcciones.
Italian: al di sotto del 70 % per i vetri diversi dai parabrezza che devono soddisfare alle prescrizioni concernenti il campo di visibilità del conducente in tutte le direzioni,
Portuguese: Aquém de 70 %, para as vidraças que não sejam pára-brisas que tenham de satisfazer as prescriçġes relativas ao campo de visão do condutor em todas as direcçġes,
Dutch: onder 70 % voor andere ruiten dan voorruiten die moeten voldoen aan de voorschriften inzake het gezichtsveld van de bestuurder in alle richtingen;
Danish: 70 %, når det drejer sig om andre ruder en forruder, der skal opfylde forskrifterne for førerens synsfelt i alle retninger
Swedish: 70 % när det rör sig om andra fönsterrutor än vindrutor som skall uppfylla föreskrifterna avseende förarens synfält i alla riktningar,
Finnish: 70 % muilla laseilla kuin tuulilaseilla, joiden on täytettävä joka suunnassa kuljettajan näkökenttää koskevat vaatimukset;
Greek: του 70 % για υαλοπίνακες εκτός των αλεξήνεμων που πρέπει να ικανοποιούν τις προδιαγραφές σχετικά με το οπτικό πεδίο του οδηγού σε όλες τις κατευθύνσεις,
Hungarian: nem szélvédőüvegek esetében nem csökkenhet 70 % alá, ugyanakkor a vezető látómezejével kapcsolatos követelményeknek minden irányban teljesülniük kell;
Romanian: mai jos de 70% pentru geamuri altele decât parbrizul care trebuie să corespundă prevederile privind câmpul de vedere al conducătorului vehiculului în toate direcțiile;
Estonian: 70% muude klaaspindade kui tuuleklaaside puhul, mis peavad vastama juhi vaateväljaga seotud nõuetele igas suunas;
Maltese: is-70% fil-każ tal-ħġieġ għat-tqegħid fit-twieq i għajr għall-windscreens, li jrid jilħaq il-ħtiġiet li jirrigwardaw il-firxa tal-viżjoni tax-xufier fid-direzzjonijiet kollha;
English: 75 % in the case of windscreens, within the zone in which regular transmittance is to be checked, as defined in item 9.1.2.2 below;
French: en dessous de 75 % pour les pare-brise, dans la zone où la transmission régulière doit être contrôlée, telle qu'elle est définie au point 9.1.2.2;
German: 75 % für Windschutzscheiben in dem Bereich, in dem die reguläre Durchlässigkeit gemäß der Definition in Nummer 9.1.2.2 unten kontrolliert werden muß.
Spanish: Por debajo del 75 % en el caso de los parabrisas, en la zona en que debe controlarse la transmisión regular, tal como se define en el punto 9.1.2.2.
Italian: al di sotto del 75 % per i parabrezza nella zona in cui si deve controllare la trasmissione regolare definita al punto 9.1.2.2 qui appresso.
Portuguese: Aquém de 75 % para os pára-brisas, na zona em que a transmissão regular deve ser controlada, tal como definido no ponto 9.1.2.2 a seguir.
Dutch: onder 75 % voor voorruiten in het gedeelte dat op normale doorlating moet worden gecontroleerd, als omschreven in punt 9.1.2.2.
Danish: 75 %, når det drejer sig om forruder i den zone, hvor den regelmæssige transmission skal kontrolleres i henhold til punkt 9.1.2.2 nedenfor.
Swedish: 75 % när det rör sig om vindrutor inom den zon där regelbunden ljusöverföring skall kontrolleras i enlighet med punkt 9.1.2.2 nedan,
Finnish: 75 % tuulilaseilla vyöhykkeillä, joiden tavanomainen läpäisevyys on tarkastettava jäljempänä 9.1.2.2 kohdassa määritetyllä tavalla;
Greek: του 75 % για τα αλεξήνεμα στη ζώνη όπου ελέγχεται η κανονική μετάδοση, όπως ορίζεται στο σημείο 9.1.2.2 κατωτέρω.
Hungarian: szélvédőüvegek esetében nem csökkenhet 75 % alá abban a zónában, amelyben a fényáteresztő képességet a 9.1.2.2. tétel szerint ellenőrzik;
Romanian: mai jos de 75% pentru parbrize, în zona unde transmisia uniformă trebuie să fie controlată, așa cum este definită la pct. 9.1.2.2;
Estonian: 75% tuuleklaaside puhul piirkonnas, milles tuleb kontrollida valgusläbivust, nagu on määratletud punktis 9.1.2.2;
Maltese: il-75%^ fil-każ tal-windscreens, ġewwa ż-żona li fiha trid tiġi ċċekkjata t-trasmittanza regolari ddefinita fl-intestatura 9.1.2.2 hawn taħt;
English: the test piece or sample may, however, show a slight coloration after irradiation when examined against a white background, but no other defect may be apparent.
French: une légère coloration peut toutefois apparaître lorsqu'on examine l'éprouvette ou l'échantillon sur fond blanc après irradiation, mais aucun autre défaut ne peut apparaître.
German: Eine leichte Färbung beim Betrachten der Probe oder des Prüfmusters gegen einen weißen Hintergrund nach der Bestrahlung ist jedoch zulässig.
Spanish: No obstante, podrá aparecer una ligera coloración al examinar la probeta o la muestra sobre fondo blanco después de la irradiación, pero no podrá aparecer ningún otro defecto.
Italian: Si può tuttavia tollerare una lieve colorazione quando si esamina, dopo l'irraggiamento, la provetta o il campione su sfondo bianco, ma non deve apparire nessun altro difetto.
Portuguese: Pode, todavia, aparecer uma ligeira coloração quando se examinar o provete ou a amostra após irradiação sobre fundo branco, mas não deve aparecer nenhum outro defeito.
Dutch: Bij onderzoek na bestraling van het proefstuk of monster tegen een witte achtergrond mag wel een lichte verkleuring optreden, maar er mag geen ander gebrek voorkomen.
Danish: Der kan ved at undersøge prøveemnet på hvid baggrund efter bestråling optræde en let farvning, men der må ikke forekomme andre fejl.
Swedish: provningsstycket får dock uppvisa en lätt färgning efter belysningen, när det undersöks mot en vit bakgrund, men inga andra fel får synas.
Finnish: testikappaleessa tai näytteessä voi kuitenkin säteilytyksen jälkeen olla havaittavissa lievää värjäytymistä valkoista taustaa vasten tarkasteltaessa, mutta muita vikoja ei saa ilmetä.
Greek: Μπορεί, ωστόσο, να εμφανισθεί κάποιο χρώμα όταν εξετάζεται το δείγμα σε σχέση με λευκή επιφάνεια μετά την ακτινοβολία, αλλά δεν πρέπει να εμφανισθεί οποιοδήποτε ελάττωμα.
Hungarian: a próbadarabon vagy mintadarabon mutatkozhat csekély mértékű elszíneződés a besugárzás után (fehér háttér előtt szemlélve), egyéb hibák nem jelentkezhetnek.
Romanian: o colorare ușoară poate totuși să apară atunci când se examinează mostra sau eșantionul pe fond alb după iradiere, dar nu poate să apară nici un alt defect.
Estonian: katsekehal või proovil võib siiski pärast kiiritamist esineda kerge värvivarjund, kui katsekeha vaadeldakse valgel taustal, kuid muid defekte ei tohi olla.
Maltese: il-biċċa jew il-kampjun tat-test jistgħu, madankollu, juru kolorazzjoni ħafifa wara l-irradjazzjoni meta jiġu eżaminati kontra sfond abjad, iżda jista' ma jidher l-ebda difett ieħor.
English: A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the resistance to radiation tests if either of the following conditions is fulfilled:
French: Une série d'éprouvettes ou d'échantillons présentés à l'homologation est considérée comme satisfaisante du point de vue de l'essai de résistance au rayonnement si l'une des conditions suivantes est remplie:
German: Ein Satz von Prüfmustern oder Proben, der für die Erteilung einer Genehmigung eingereicht wurde, wird hinsichtlich der Bestrahlungsbeständigkeit als zufriedenstellend betrachtet, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
Spanish: Se considerará que una serie de probetas o de muestras presentadas a la homologación es satisfactoria por lo que respecta a la estabilidad, si se cumple una de las siguientes condiciones:
Italian: Una serie di provette o di campioni presentata all'omologazione è considerata soddisfacente dal punto di vista della stabilità se si verifica una delle seguenti condizioni:
Portuguese: Uma série de provetes ou de amostras apresentados à homologação será considerada como satisfatória do ponto de vista do ensaio de resistência à radiação se for satisfeita uma das seguintes condiçġes:
Dutch: Een serie ter goedkeuring aangeboden proefstukken of monsters voldoet ten aanzien van de stralingsbestendigheidsproef indien aan één van de onderstaande voorwaarden is voldaan:
Danish: En serie prøveemner, der fremstilles til typegodkendelse, betragtes som tilfredsstillende med hensyn til lyspåvirkningsprøven, hvis én af følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: En omgång provstycken som tillhandahållits för godkännande skall anses godtagbar med avseende på ljuspåverkansbeständighet, om ett av följande villkor är uppfyllt:
Finnish: Osan tyyppihyväksyntää varten jätetty testikappale- tai näytesarja katsotaan säteilynsietotestin kannalta tyydyttäväksi, jos toinen seuraavasta kahdesta edellytyksestä täyttyy:
Greek: Σειρά δοκιμίων ή δειγμάτων που προσκομίζονται για επικύρωση θεωρείται ως ικανοποιητική από την άποψη της σταθερότητας εφόσον πληρουται μια από τις παρακάτω προϋποθέσεις:
Hungarian: A jóváhagyó vizsgálatoknak alávetett próbadarabokat akkor lehet sugárzásállóság szempontjából megfelelőnek tekinteni, ha teljesül az alábbi feltételek valamelyike;
Romanian: O serie de mostre sau eșantioane, prezentate pentru omologare este considerată ca satisfăcătoare din punct de vedere al testării de rezistență la radiații dacă este îndeplinită una din condițiile următoare:
Estonian: Tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehasid või proove käsitatakse kiirguskindluskatse puhul rahuldavatena, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Maltese: Sett tal-biċċiet jew tal-kampjuni tat-test issottomessi għall-approvazzjoni għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti mil-lat tat-testijiet tar-reżistenza għar-radjazzjoni jekk jitwettqu l-waħda jew l-oħra mill-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: RESISTANCE TO HUMIDITY TEST
French: ESSAI DE RÉSISTANCE À L'HUMIDITÉ
German: PRÜFUNG DER FEUCHTIGKEITSBESTÄNDIGKEIT
Spanish: ENSAYO DE RESISTENCIA A LA HUMEDAD
Italian: PROVA DI RESISTENZA ALL'UMIDITÀ
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA À HUMIDADE
Dutch: VOCHTBESTENDIGHEIDSPROEF
Danish: LUFTFUGTIGHEDSPRØVE
Swedish: LUFTFUKTIGHETSPROV
Finnish: KOSTEUDENSIETOTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΤΗΣ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΗΝ ΥΓΡΑΣΙΑ
Hungarian: NEDVESSÉGÁLLÓSÁGI VIZSGÁLAT
Romanian: TESTAREA DE REZISTENȚĂ LA UMIDITATE
Estonian: NIISKUSKINDLUSKATSE
Maltese: IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦALL-UMDITÀ
English: Test specimens shall be prepared in such a way that:
French: Les éprouvettes sont préparées de telle sorte que:
German: Die Prüfmuster werden so vorbereitet, daß:
Spanish: Las probetas deberán prepararse de manera que:
Italian: Le provette sono preparate in modo che:
Portuguese: Os provetes são separados de modo que:
Dutch: De proefstukken worden zo gekozen dat:
Danish: Prøveemnerne forberedes således, at:
Swedish: Provstyckena förbereds på sådant sätt att:
Finnish: Testikappaleet valmistellaan siten, että:
Greek: Τα δοκίμια ετοιμάζονται κατά τρόπον ώστε:
Hungarian: A próbadarabokat az alábbiak szerint készítjük elő:
Romanian: Mostrele sunt pregătite astfel încât:
Estonian: Katsekehad valmistatakse ette nii, et:
Maltese: Il-kampjuni tat-test għandhom jiġu mħejjija hekk li: