FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a maximum period of 81 days or more has not been respected.
Spanish: de incumplimiento de un plazo mínimo igual o superior a ochenta y un días.
Italian: di inosservanza di un termine minimo pari o superiore a 81 giorni.
Portuguese: de não respeito de um prazo mínimo igual ou superior a oitenta e um dias.
Finnish: jos vähintään 81 päivän pituista tai sitä pidempää määräaikaa ei ole noudatettu.
Greek: δεν έχει τηρηθεί ελάχιστη προθεσμία ίση ή ανώτερη με 81 ημέρες.
Czech: nebyla dodržena nejkratší lhůta 81 dní nebo více.
Slovak: nedodržalo maximálne obdobie 81dní;
Polish: nie został zachowany minimalny termin 81 lub więcej dni.
Hungarian: a 81 napos vagy annál rövidebb minimális időszakot nem tartották be.
Slovenian: ni bilo upoštevano maksimalno obdobje 81 dni ali več.
Bulgarian: не е спазен минимален срок от 81 дни или повече.
Estonian: kui ei ole kinni peetud vähemalt 81 päeva pikkusest või pikemast tähtajast.
Latvian: ņemts vērā 81 vai vairāk dienu maksimums.
Lithuanian: -buvo nesilaikoma maksimalaus 81 dienų ar ilgesnio laikotarpio
Maltese: -ma' jkunx ġie rrispettat perjodu massimu ta' żmien ta' 81 jum jew iżjed.
English: Article 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24o
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: The procedure laid down in Article 29 for recovery of the sum forfeited shall immediately be put into effect.
Spanish: El procedimiento que se prevé en el artículo 29 para recuperar el importe retenido se iniciará inmediatamente.
Italian: La procedura di cui all'articolo 29 per recuperare la somma incamerata viene immediatamente esperita.
Portuguese: O procedimento previsto no artigo 29o para recuperar o montante adquirido é imediatamente iniciado.
Greek: Κινείται αμέσως η διαδικασία του άρθρου 29 για την ανάκτηση του ποσού που έχει καταπέσει.
Czech: Neprodleně se zahájí postup podle článku 29 k získání propadlé částky.
Slovak: Na vymáhanie prepadnutej sumy sa bezodkladne začne uplatňovať postup stanovený v článku 29.
Polish: Uruchamiana jest niezwłocznie procedura ustanowiona w art. 29 celem odzyskania przepadłej kwoty.
Hungarian: A 29. cikkben említett - az esedékes összeg behajtására irányuló - eljárást haladéktalanul meg kell indítani.
Slovenian: Postopek iz člena 29 o vnovčitvi zapadlega zneska se začne uporabljati nemudoma.
Romanian: Procedura prevăzută la art. 29 pentru recuperarea sumei reținute se aplică imediat.
Bulgarian: Процедурата по член 29 за събиране на задържаната сума се изпълнява незабавно.
Estonian: Tuleb viivitamata rakendada mahaarvatud summa artiklis 29 ettenähtud sissenõudmise korda.
Latvian: Tūlīt sāk 29. pantā noteikto procedūru konfiscētās summas atgūšanai.
Lithuanian: Nedelsiant taikoma 29 straipsnyje nustatyta procedūra užstato sumai, kuri atiteko užstato gavėjui, susigrąžinti.
Maltese: Il-proċedura stabilita fl-Artikolu 29 għall-irkupru tas-somma mitlufa bi dritt għandha tidħol minnufih fis-seħħ.
English: This Article shall not apply in circumstances where Article 22 (3) applies.
Spanish: El presente artículo no se aplicará en caso de aplicación del apartado 3 del Artículo 22.
Italian: Il presente articolo non si applica quando interviene l'articolo 22, paragrafo 3.
Portuguese: O presente artigo não se aplica em caso de aplicação do no 3 do artigo 22o.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 22 παράγραφος 3.
Czech: Tento článek se nevztahuje na případy, kdy se použije čl. 22 odst. 3.
Slovak: Tento článok sa neuplatňuje za okolností, keď sa uplatňuje článok 22 (3).
Polish: Niniejszy artykuł nie ma zastosowania w sytuacji, gdy stosuje się art. 22 ust. 3.
Hungarian: Ez a cikk nem vonatkozik a 22. cikk (3) bekezdésében foglalt körülményekre.
Slovenian: Ta člen se ne uporablja v okoliščinah, v katerih se uporablja člen 22(3).
Romanian: Prezentul articol nu se aplică în cazul aplicării art. 22 alin. (3).
Bulgarian: Настоящият член не се отнася за случаите, в които се прилага член 22, параграф 3.
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata artikli 22 lõike 3 rakendamise korral.
Latvian: Šo pantu nepiemēro apstākļos, kad piemērojams 22. panta 3. punkts.
Lithuanian: Šis straipsnis netaikomas, jeigu taikoma 22 straipsnio 3 dalis.
Maltese: Dan l-Artikolu ma japplikax f'ċirkostanzi fejn japplika l-Artikolu 22 (3) .
English: Article 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25o
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 25
Bulgarian: Член 25 Чл. чл.
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Article 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26o
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Article 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27o
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Article 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28o
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Article 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29o
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: clear pledged cash deposits to its own account.
Spanish: los fondos bloqueados en Banco estén a su disposición.
Italian: i depositi bancari siano trasferiti sul proprio conto.
Portuguese: Sejam postos à sua disposição os fundos no banco.
Finnish: pankkitalletukset ovat sen käytettävissä.
Greek: να να τεθούν στη διάθεσή της τα χρήματα που έχουν δεσμευθεί σε τράπεζα.
Slovak: výberu zálohových hotovostných vkladov v prospech jeho vlastného účtu.
Polish: przelania zastawionych depozytów gotówkowych na własny rachunek.
Hungarian: a záloggal terhelt készpénz-letéteket saját számlája javára jóváírja.
Slovenian: obračuna zastavljene gotovinske pologe v dobro lastnega računa.
Bulgarian: прехвърляне на паричните депозити по собствената си сметка.
Estonian: kannab panditud sularahasissemaksed oma kontole.
Latvian: pārskaita ieķīlātos skaidras naudas depozītus savā kontā.
Lithuanian: pervestų įkeistus grynųjų pinigų indėlius į savo sąskaitą.
Maltese: tillikwida d-depożiti fi flus korrenti ipotekati għall-kont tagħha.
English: Article 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30o
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Article 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31o
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Article 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32o
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: whereas, in particular, provision should be made, where permissible,
Latvian: tā kā jo īpaši būtu jāparedz iespēja, ja vien tas pieļaujams, ka zaudēta tiek tikai daļa garantijas ķīlas,
English: for forfeiture of only a part of the security where the fundamental obligation is in fact met but the deadline set for meeting it has been slightly exceeded, or when a secondary or subordinate obligation is not met;
Latvian: ja galvenā saistība ir izpildīta, bet tās izpildes termiņš ir mazliet pārsniegts, vai ja nav izpildīta sekundārā vai pakārtotā saistība;
English: Regulation No 136/66/EEC (oils and fats) (2),
Italian: 136/66 (CEE) (materie grasse) (2),
Greek: κανονισμός αριθ. 136/66/ΕΟΚ (2) (έλαια και λίπη)
Czech: nařízení č. 136/66/EHS (oleje a tuky),
Slovak: nariadenie č.136/66/EHS (oleje a tuky),
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 136/66 (oleje i tłuszcze),
Hungarian: a 136/66/EGK rendelet (olajok és zsírok),
Slovenian: Uredba št. 136/66/EGS (olja in maščobe)(2),
Romanian: Regulamentul nr. 136/66/CEE (uleiuri și grăsimi)
Bulgarian: Регламент № 136/66/ЕИО (растителни и животински мазнини);
Latvian: Regula Nr. 136/66/EEK 2 (eļļas un tauki),
Lithuanian: Reglamentas Nr. 136/66/EEB (aliejai ir riebalai);
Maltese: Ir-Regolament Nru 136/66/KEE (żjut u xaħmijiet) (2),
English: Regulation (EEC) No 804/68 (milk and milk products) (3),
Italian: (CEE) n. 804/68 (latte e prodotti lattiero- caseari) (3),
Greek: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 (3) (γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα)
Czech: nařízení (EHS) č. 804/68 (mléko a mléčné výrobky),
Slovak: nariadenie (EHS) č.804/68 (mlieko a mliečne výrobky),
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 804/68 (mleko i przetwory mleczne),
Hungarian: a 804/68/EGK rendelet (tej és tejtermékek),
Slovenian: Uredba (EGS) št. 804/68 (mleko in mlečni izdelki)(3),
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 804/68 (lapte și produse lactate),
Bulgarian: -Регламент (ЕИО) № 804/68 (мляко и млечни продукти);
Latvian: Regula (EEK) Nr. 804/68 3 (piens un piena produkti) ,
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 804/68 (pienas ir pieno produktai);
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 804/68 (ħalib u prodotti mill-ħalib) (3),
English: Regulation (EEC) No 805/68 (beef and veal) (4),
Italian: (CEE) n. 805/68 (carni bovine) (4),
Greek: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 (4) (βόειο κρέας)
Czech: nařízení (EHS) č.805/68 (hovězí a telecí maso),
Slovak: nariadenie (EHS) č.805/68 (hovädzie a teľacie mäso),
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 805/68 (wołowina i cielęcina),
Hungarian: a 805/68/EGK rendelet (marha- és borjúhús),
Slovenian: Uredba (EGS) št. 805/68 (goveje in telečje meso)(4),
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 805/68 (carne de vită și mânzat),
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 805/68 (говеждо и телешко месо);
Latvian: Regula (EEK) Nr. 805/68 4 (liellopu un teļa gaļa),
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 805/68 (jautiena ir veršiena);
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 805/68 (laħam taċ-ċanga u tal-vitella) (4),
English: Regulation (EEC) No 727/70 (raw tobacco) (5),
Italian: (CEE) n. 727/70 (tabacco greggio) (5),
Greek: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 (5) (ακατέργαστα καπνά)
Czech: nařízení (EHS) č.727/70 (surový tabák),
Slovak: nariadenie (EHS) č727/70 (surový tabak),
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 727/70 (surowiec tytoniowy ),
Hungarian: a 727/70/EGK rendelet (nyersdohány),
Slovenian: Uredba (EGS) št. 727/70 (surovi tobak)(5),
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 727/70 (tutun brut),
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 727/70 (суров тютюн);
Latvian: Regula (EEK) Nr. 727/70 5 (neapstrādāta tabaka),
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 727/70 (neapdorotas tabakas);
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 727/70 (tabakk mhux maħdum) (5),
English: Regulation (EEC) No 2358/71 (seeds) (6),
Italian: (CEE) n. 2358/71 (sementi) (6),
Greek: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 (6) (σπόροι προς σπορά)
Czech: nařízení (EHS) č.2358/71 (osiva),
Slovak: nariadenie (EHS) č.2358/71 (osivá),
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2358/71 (nasiona),
Hungarian: a 2358/71/EGK rendelet (vetőmagok),
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2358/7 (seme)(6),
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2358/71 (semințe),
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2358/71 (семена);
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2358/71 6 (sēklas),
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2358/71 (sėklos);
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2358/71 (żrieragħ) (6),
English: Regulation (EEC) No 1035/72 (fruit and vegetables) (7),
Italian: (CEE) n. 1035/72 (ortofrutticoli) (7),
Greek: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 (7) (οπωροκηπευτικά)
Czech: nařízení (EHS) č.1035/72 (ovoce a zelenina),
Slovak: nariadenie (EHS) č.1035/72 (ovocie a zelenina),
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1035/72 (owoce i warzywa),
Hungarian: az 1035/72/EGK rendelet (gyümölcs és zöldség),
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1035/72 (sadje in zelenjava)(7),
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 (fructe și legume),
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1035/72 (плодове и зеленчуци);
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1035/72 7 (augļi un dārzeņi) ,
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1035/72 (vaisiai ir daržovės);
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1035/72 (frott u ħxejjex ta' l-ikel) (7),
English: Regulation (EEC) No 2759/75 (pigmeat) (8),
Italian: (CEE) n. 2759/75 (carni suine) (8),
Greek: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 (8) (χοίρειο κρέας)
Czech: nařízení (EHS) č.2759/75 (vepřové maso),
Slovak: nariadenie (EHS) č.2759/75 (bravčové mäso),.
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2759/75 (wieprzowina),
Hungarian: a 2759/75/EGK rendelet (sertéshús),
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2759/75 (prašičje meso)(8),
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 (carne de porc),
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2759/75 (свинско месо);
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2759/75 8 (cūkgaļa),
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2759/75 (kiauliena);
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2759/75 (laħam tal-majjal) (8),
English: Regulation (EEC) No 2771/75 (eggs) (9),
Italian: (CEE) n. 2771/75 (uova) (9),
Greek: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 (9) (αυγά)
Czech: nařízení (EHS) č.2771/75 (vejce),
Slovak: nariadenie (EHS) č.2771/75 (vajcia),
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2771/75 (jaja),
Hungarian: a 2771/75/EGK rendelet (tojás),
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2771/75 (jajca)(9)
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 (ouă),
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2771/75 (яйца);
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2771/75 9 (olas),
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2771/75 (kiaušiniai);
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2771/75 (bajd) (9),
English: Regulation (EEC) No 2777/75 (poultrymeat) (10),
Italian: (CEE) n. 2777/75 (pollame) (10),
Greek: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 (10) (κρέας πουλερικών)
Czech: nařízení (EHS) č.2777/75 (drůbeží maso),
Slovak: nariadenie (EHS) č.2777/75 (hydinové mäso),
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2777/75 (mięso drobiowe),
Hungarian: a 2777/75/EGK rendelet (baromfihús),
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2777/75 (piščančje meso)(10),
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 (carne de pasăre),
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2777/75 (пилешко месо);
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2777/75 10 (putnu gaļa),
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2777/75 (paukštiena);
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2777/75 (laħam tat-tjur) (10),
English: Regulation (EEC) No 1418/76 (rice) (11),
Italian: (CEE) n. 1418/76 (riso) (11),
Greek: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 (11) (όρυζα)
Czech: nařízení (EHS) č.1418/76 (rýže),
Slovak: nariadenie (EHS) č.1418/76 (ryža),
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1418/76 (ryż),
Hungarian: az 1418/76/EGK rendelet (rizs),
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1418/76 (riž)(11),
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1418/76 (orez),
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1418/76 (ориз);
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1418/76 11 (rīsi),
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1418/76 (ryžiai);
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1418/76 (ross) (11),
English: Regulation (EEC) No 516/77 (products processed from fruit and vegetables) (12),
Italian: (CEE) n. 516/77 (prodotti trasformati a base di ortofrutticoli) (12),
Greek: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 516/77 (12) (μεταποιημένα οπωροκηπευτικά)
Czech: nařízení (EHS) č.516/77 (výrobky zpracované z ovoce a zeleniny), .
Slovak: nariadenie (EHS) č.516/77 (výrobky spracované z ovocia a zeleniny),
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 516/77 (przetwory z owoców i warzyw),
Hungarian: az 516/77/EGK rendelet (feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek),
Slovenian: Uredba (EGS) št. 516/77 (predelano sadje in zelenjava)(12),
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 516/77 (produse prelucrate din legume și fructe),
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 516/77 (продукти, преработени на основата на плодове и зеленчуци);
Latvian: Regula (EEK) Nr. 516/77 12 (produkti, kas iegūti, pārstrādājot augļus un dārzeņus),
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 516/77 (vaisių ir daržovių gaminiai);
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 516/77 (prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel) (12),
English: Regulation (EEC) No 1117/78 (dried fodder) (13),
Italian: (CEE) n. 1117/78 (foraggi essiccati) (13),
Greek: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78 (13) (αποξηραμένες ζωοτροφές)
Czech: nařízení (EHS) č.1117/78 (sušená krmiva),
Slovak: nariadenie (EHS) č.1117/78 (sušené krmivo),
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1117/78 ( suszona pasza),
Hungarian: az 1117/78/EGK rendelet (szárított takarmány),
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1117/78 (suha krma)(13),
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1117/78 (furaje uscate),
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1117/78 (сухи фуражи);
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1117/78 13 (žāvēta rupjā barība),
Lithuanian: Reglamentas EEB Nr. 1117/78 (džiovinti pašarai);
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1117/78 (għalf imnixxef) (13),
English: Regulation (EEC) No 337/79 (wine) (14),
Italian: (CEE) n. 337/79 (vino) (14),
Greek: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 (14) (οίνοι)
Czech: nařízení (EHS) č.337/79 (víno),
Slovak: nariadenie (EHS) č.337/79 (víno),
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 337/79 (wino),
Hungarian: a 337/79/EGK rendelet (bor),
Slovenian: Uredba (EGS) št. 337/79 (vino)(14),
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 337/79 (vin),
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 337/79 (вина);
Latvian: Regula (EEK) Nr. 337/79 14 (vīns),
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 337/79 (vynas);
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 337/79 (inbid) (14),
English: Regulation (EEC) No 1837/80 (sheepmeat and goatmeat) (15),
Italian: (CEE) n. 1837/80 (carni ovine e caprine) (15),
Greek: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1837/80 (15) (πρόβειο και αίγειο κρέας)
Czech: nařízení (EHS) č.1837/80 (skopové a kozí maso),
Slovak: nariadenie (EHS) č.1837/80 (ovčie a kozie mäso),
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1837/80 (mięso baranie i mięso kozie),
Hungarian: az 1837/80/EGK rendelet (birka- és kecskehús),
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1837/80 (ovčje in kozje meso)(15),
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1837/80 (carne de oaie și de capră),
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1837/80 (овче и козе месо);
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1837/80 15 (aitas un kazas gaļa),
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1837/80 (aviena ir ožkiena);
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1837/80 (muntun u laħam tal-mogħża) (15),
English: Regulation (EEC) No 1785/81 (sugar) (16),
Italian: (CEE) n. 1785/81 (zucchero) (16),
Greek: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 (16) (ζάχαρη)
Czech: nařízení (EHS) č.1785/81 (cukr),
Slovak: nariadenie (EHS) č.1785/81 (cukor),
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1785/81 (cukier),
Hungarian: az 1785/81/EGK rendelet (cukor),
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1785/81 (sladkor)(16),
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 (zahăr),
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1785/81 (захар);
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1785/81 16 (cukurs),
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1785/81 (cukrus);
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1785/81 (zokkor) (16),
English: Regulation (EEC) No 3796/81 (fishery products) (17);
Italian: (CEE) n. 3796/81 (prodotti della pesca) (17);
Greek: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 (17) (προϊόντα αλιείας),
Czech: nařízení (EHS) č.3796/81 (produkty rybolovu);
Slovak: nariadenie (EHS) č.3796/81 (rybie výrobky);
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3796/81 (produkty rybołówstwa);
Hungarian: a 3796/81/EGK rendelet (halászati termékek),
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3796/81(ribiški proizvodi)(17);
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3796/81 (produse pescărești);
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3796/81 (рибни продукти);
Latvian: Regula (EEK) Nr. 3796/81 17 (zivju produkti);
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3796/81 (žuvininkystės produktai);
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3796/81 (prodotti mill-ħut) (17),
English: This Regulation shall not apply to securities given to ensure payment of the import an export duties referred to in Articles 1 and 10 of Council Directive 79/623/EEC (18).
Italian: Il presente regolamento non si applica alle cauzioni costituite per garantire il pagamento dei dazi all'importazione o all'esportazione, definiti agli articoli 1 e 10 della direttiva 79/623/CEE del Consiglio (18).
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις εγγυήσεις που παρέχονται για την εξασφάλιση της καταβολής των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών, που αναφέρονται στα άρθα 1 και 10 της οδηγίας 79/623/ΕΟΚ του Συμβουλίου (18).
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na jistoty poskytnuté k zajištění platby dovozních a vývozních cel podle článků 1 a 10 směrnice Rady 79/623/EHS.
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na záruky poskytnuté na zabezpečenie úhrady dovozných a vývozných ciel uvedených v článkoch 1 a 10 smernice Rady 79/623/EHS.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do zabezpieczeń złożonych w celu zapewnienia płatności ceł przywozowych i wywozowych określonych w art. 1 i 10 dyrektywy Rady 79/623/EWG
Hungarian: Ez a rendelet nem vonatkozik a 79/623/EGK tanácsi irányelv 1. és 10. cikkében említett, import-export illetékek kifizetésére nyújtott biztosítékokra.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za instrumente zavarovanja, dane za zagotovitev plačila uvoznih in izvoznih dajatev iz členov 1 in 10 Direktive Sveta 79/623/EGS(18).
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică în cazul garanțiilor constituite pentru asigurarea plății taxelor de import sau de export menționate la art. 1 și 10 din Directiva 79/623/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за гаранциите, обезпечаващи плащането на вносните и износните мита съгласно чл. чл. 1 и 10 от Директива 79/623/ЕИОна Съвета.
Latvian: Šo regulu nepiemēro garantijas ķīlai, kas iesniegta, lai nodrošinātu Padomes Direktīvas 79/623/EEK 18 1. un 10. pantā minēto ievedmuitas un izvedmuitas samaksu.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas užstatui, kuris naudojamas importo ir eksporto mokesčių, nurodytų Tarybos direktyvos (EEB) 79/623 1 ir 10 straipsniuose, mokėjimui užtikrinti.
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux japplika għall-garanziji mogħtija sabiex jiġu żgurati d-dazji fuq l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet riferiti fl-Artikoli 1 u 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 79/623/KEE (18).
English: shall apply to advance payments made under Regulation (EEC) No 565/80 (1).
Italian: si applicano al pagamento anticipato ai sensi del regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio (1).
Portuguese: aplicam-se aos pagamentos adiantados efectuados nos termos do Regulamento (CEE) no 565/80 do Conselho (30).
Greek: εφαρμόζονται στις προκαταβολές που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου (1).
Czech: se vztahuje na zálohy podle nařízení Rady (EHS) č. 565/80.
Polish: obowiązują w odniesieniu do zaliczek wypłacanych w ramach rozporządzenia (EWG) nr 565/80.
Hungarian: az 565/80/EGK rendelet szerinti előlegekre.
Slovenian: se uporabljajo za predplačila v skladu z Uredbo (EGS) št. 565/80(1).
Romanian: se aplică plăților în avans efectuate în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 565/80 al Consiliului.
Bulgarian: се прилагат за авансовите плащания съгласно Регламент (ЕИО) № 565/80.
Latvian: ir piemērojami avansa maksājumiem, kas veikti atbilstīgi Regulai (EEK) Nr. 565/80 1.
Lithuanian: taikomos išankstiniams mokėjimams atliktiems pagal Reglamentą (EEB) Nr. 565/80.
Maltese: -għandu japplika għal ħlasijiet bil-quddiem magħmula skond ir-Regolament (KEE) Nru 565/80 (19).