English: It emerges from the study of the reports of the abovementioned meetings that routine examinations, particularly of faeces samples, do not in any significant way contribute towards preventing contagious diseases from being transmitted to the consumer via meat, poultrymeat or meat products;
Czech: Ze studie zabývající se zprávami z výše uvedených zasedání vyplývá, že zejména pravidelná vyšetření vzorků stolice nepřispívají k zamezení přenosu nakažlivých nemocí na spotřebitele prostřednictvím masa, drůbežího masa a masných výrobků.
Slovak: Zo štúdia správ z uvedených stretnutí vyplýva, že pravidelné vyšetrenia, najmä vzoriek stolice, neprispievajú žiadnym významným spôsobom k prevencii prenosu nákazlivých ochorení na spotrebiteľa prostredníctvom mäsa, mäsa z hydiny, alebo mäsových výrobkov;
Polish: Analiza sprawozdań z powyższych spotkań wskazuje, że badania okresowe, w szczególności próbek kału, nie wnoszą istotnego wkładu w zapobieganie zakażaniu konsumentów chorobami zakaźnymi za pośrednictwem mięsa, mięsa drobiowego lub produktów mięs;
Hungarian: A fent említett értekezletek jelentéseinek tanulmányozása azzal az eredménnyel járt, hogy a rutinvizsgálatok - és különösen a székletminták rutinvizsgálatai - semmilyen számottevő módon nem járulnak hozzá ragályos betegségek húson, baromfihúson vagy húsipari termékeken keresztül a fogyasztóra történő átvitelének megakadályozásához;
Slovenian: Iz preučevanja poročil zgoraj navedenih srečanj je razvidno, da redni pregledi, zlasti vzorcev iztrebkov, na noben način ne vplivajo pomembno na preprečevanje prenosa kužnih bolezni na potrošnika preko mesa, perutninskega mesa ali mesnih izdelkov;
Romanian: După studierea raporturilor relative la reuniunile menționate mai sus, putem trage concluzia că examenul de rutină (în special analiza eșantionului de fecale) nu contribuie în mod determinant la prevenirea transmiterii bolilor infecțioase consumatorului prin intermediul cărnii, cărnii de pasăre sau preparatelor din carne;
Bulgarian: От разглеждането на докладите на горепосочените срещи става известно, че рутинните изследвания, особено на проби от изпражнения, по никакъв значителен начин не допринасят за предотвратяване на предаването на заразни болести на потребителя чрез месо, птиче месо или месни продукти;
Estonian: Eespool nimetatud kohtumiste aruannete uurimisest selgub, et perioodilised tervisekontrollid, eelkõige roojaproovide osas, ei aita olulisel määral vältida liha, kodulinnuliha või lihatoodete kaudu nakkuslike haiguste levimist tarbijale;
Latvian: Izpētot minēto sanāksmju ziņojumus, kļūst skaidrs, ka kārtējai apskatei, īpaši fekāliju paraugu analīzēm, nav būtiskas nozīmes, novēršot lipīgu slimību izplatīšanos, ar kurām patērētājs var inficēties no gaļas, mājputnu gaļas vai gaļas produktiem;
Lithuanian: Iš aukščiau minėtų pasitarimų ataskaitų daroma išvada, kad nustatyti patikrinimai, ypač tiriant išmatų bandinius, jokiu reikšmingu būdu nepadeda užkirsti kelio užkrečiamoms ligoms, perduodamoms vartotojui per mėsą, paukštieną ar mėsos produktus;
Maltese: Joħroġ mill-istudju tar-rapporti tal-laqgħat fuq imsemmija li l-eżamijiet ta' rutina, b'mod partikolari tal-kampjuni tal-feċi, bl-ebda mod sinjifikanti ma jikkontribwixxu lejn il-prevenzjoni tal-mard li jittieħed milli jkun trasmess lill-konsumatur permezz tal-laħam, tal-laħam tat-tjur jew tal-prodotti tal-laħam;