FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 September 1986
Portuguese: de 18 de Setembro de 1986
English: establishing an Advisory Committee on the protection of the environment in areas under serious threat (Mediterranean basin)
Portuguese: relativa à criação de um Comité Consultivo para a protecção do ambiente nas zonas particularmente ameaçadas (caso da bacia mediterrânica)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas the European Parliament has adopted a resolution on the abovementioned communication approving the proposal to establish an advisory committee (3);
French: considérant que la résolution du Parlement européen sur la communication précitée approuve la proposition de création d'un comité consultatif (3);
Portuguese: Considerando que a resolução do Parlamento Europeu relativa à comunicação acima referida, aprova a proposta de criação de um Comité Consultivo (3);
Czech: vzhledem k tomu, že Evropský parlament přijal usnesení k výše uvedenému sdělení, které schvaluje návrh na zřízení poradního výboru[3];
Slovak: keďže Európsky parlament prijal rezolúciu k uvedenému oznámeniu, ktorou sa schvaľuje návrh na zriadenie poradného výboru[3];
Polish: Parlament Europejski przyjął rezolucję w sprawie wyżej wymienionego komunikatu, zatwierdzającą propozycję utworzenia komitetu doradczego[3];
Hungarian: mivel az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el a fentiekben említett közleményről, jóváhagyva a tanácsadó bizottság létrehozásáról szóló javaslatot [3];
Slovenian: ker je Evropski parlament sprejel resolucijo o zgoraj navedenem sporočilu, v kateri je potrdil predlog za ustanovitev svetovalnega odbora[3];
Romanian: întrucât Parlamentul European a adoptat o rezoluție privind comunicarea menționată anterior, prin care se aprobă propunerea de înființare a unui comitet consultativ;
Bulgarian: като има предвид, че Европейският парламент прие резолюция относно гореспоменатото съобщение, като одобри предложението за създаване на консултативен комитет;
Estonian: Euroopa Parlament on eespool nimetatud teatise kohta vastu võtnud resolutsiooni, milles kiidetakse heaks nõuandekomitee loomise ettepanek[3];
Latvian: tā kā Eiropas Parlamenta rezolūcija par iepriekšminēto paziņojumu akceptē priekšlikumu izveidot padomdevēju komiteju[3];
Lithuanian: kadangi Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl minėtojo komunikato, kuria pritarė pasiūlymui steigti Patariamąjį komitetą [3];
Maltese: Billi l-Parlament Ewropew adotta risoluzzjoni fuq il-komunikazzjoni hawn fuq imsemmija li tapprova proposta li tistabbilixxi kumitat ta' konsulenza [3];
English: Whereas the Mediterranean basin is a region with particular physical, socio-economic and cultural characteristics whose problems and potential demand special attention in Community policies;
French: considérant que le bassin méditerranéen est une région qui présente des caractéristiques physiques, socio-économiques et culturelles particulières et dont les problèmes et les potentialités requièrent une prise en compte toute particulière dans les politiques communautaires;
Portuguese: Considerando que a bacia mediterrânica é uma região que apresenta características físicas, socioeconómicas e culturais específicas e cujos problemas e potencialidades devem ser especialmente tidos em conta nas políticas comunitárias;
Czech: vzhledem k tomu, že oblast Středozemního moře je regionem s osobitými fyzikálními, socioekonomickými a kulturními rysy, jehož problémy a potenciál vyžadují zvláštní pozornost v politikách Společenství;
Slovak: keďže oblasť Stredozemného mora je regiónom s osobitými fyzikálnymi, sociáln-ekonomickými a kultúrnymi rysmi, ktorého problémy a potenciál si vyžadujú osobitnú pozornosť v politikách spoločenstva;
Polish: basen Morza Śródziemnego jest regionem o szczególnym charakterze przestrzennym, społeczno-ekonomicznym i kulturowym, którego problemy i potencjał wymagają szczególnej uwagi w polityce Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Földközi-tenger medencéje olyan földrajzi, társadalmi-gazdasági és kulturális jellemzőkkel rendelkező terület, amelynek problémái és adottságai a közösségi politikában különleges figyelmet igényelnek;
Slovenian: ker je sredozemski bazen regija s posebnimi fizikalnimi, socialno-gospodarskimi in kulturnimi značilnostmi, katere problemi in zmogljivosti zahtevajo, da se jim v politikah Skupnosti posveti posebna pozornost;
Romanian: întrucât bazinul Mării Mediterane este o regiune cu caracteristici fizice, socio-economice și culturale speciale ale cărei probleme și al cărei potențial necesită o atenție specială în politicile Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че Средиземноморският басейн е район с особени физически, социално-икономически и културни характеристики, чиито проблеми и потенциал изискват специално внимание в политиките на Общността;
Estonian: Vahemere piirkonna looduslikud, sotsiaalmajanduslikud ja kultuuritingimused on eripärased ja nendega seonduvad probleemid ja potentsiaal nõuavad ühenduse poliitika raames eritähelepanu;
Latvian: tā kā Vidusjūras baseins ir reģions, ko raksturo īpašas fizikālas, sociālekonomiskas un kultūras pazīmes un kura problēmas un potenciāls jo īpaši ir jāņem vērā Kopienas politikā;
Lithuanian: atsižvelgiant į Viduržemio jūros baseino ypatingas fizines, socialines-ekonomines ir kultūrines savybes ir į tai, kad jo problemos bei potencialas reikalauja ypatingoBendrijos politikos dėmesio;
Maltese: Billi l-baċin tal-Mediterran huwa reġjun b'karatteristiċi fisiċi, soċjo-ekonomiċi u kulturali partikolari, li l-problemi u potenzal tiegħu jeħtieġu attenzjoni speċjali fil-politika tal-Komunità;
English: Whereas the Commission must consult experts from the Member States on pollution in areas where the environment is under particular threat;
French: considérant qu'il importe pour la Commission de recueillir les avis d'experts des États membres en matière de pollution dans les zones dont l'environnement est particulièrement menacé;
Portuguese: Considerando que é necessário que a Comissão recolha o parecer dos peritos dos Estados-membros no domínio da poluição das zonas em que o ambiente se encontra particularmente ameaçado;
Czech: vzhledem k tomu, že se Komise musí o znečištění v oblastech, kde je životní prostředí zvlášť ohroženo, radit s odborníky z členských států;
Slovak: keďže Komisia sa musí o znečistení v oblastiach, kde je životné prostredie osobitne ohrozené, radiť s odborníkmi z členských štátov;
Polish: Komisja musi zasięgać opinii ekspertów z Państw Członkowskich w sprawie zanieczyszczenia obszarów, których środowisko jest w sposób szczególny zagrożone;
Hungarian: mivel a Bizottságnak egyeztetnie kell a tagállamok szakértőivel az olyan területeket érintő szennyezésről, ahol a környezet kifejezett fenyegetettségnek van kitéve;
Slovenian: ker se mora Komisija o onesnaževanju na območjih, katerih okolje je še zlasti ogroženo, posvetovati s strokovnjaki iz držav članic;
Romanian: întrucât Comisia trebuie să obțină avizul unor experți în poluare din statele membre în zonele în care mediul este grav amenințat;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията трябва да се консултира с експерти от държавите-членки относно замърсяването в области, където околната среда е особено застрашена;
Estonian: komisjon peab konsulteerima liikmesriikide ekspertidega küsimustes, mis käsitlevad reostust piirkondades, kus keskkond on eriti ohustatud;
Latvian: tā kā ir svarīgi, lai Komisija saņemtu dalībvalstu speciālistu atzinumu par piesārņojumu teritorijās, kur vide ir īpaši apdraudēta;
Lithuanian: kadangi Komisija turi konsultuotis su valstybių narių ekspertais dėl taršos rajonuose, kuriuose iškilusi ypatinga grėsmė aplinkai;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tikkonsulta ma’ esperti mill-Istati Membri fuq tniġġis f'żoni fejn l-ambjent huwa partikolarment taħt theddida;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: An Advisory Committee on the protection of the environment in areas under serious threat, hereinafter referred to as 'the Committee', is hereby set up under the aegis of the Commission.
French: Il est institué, auprès de la Commission, un comité consultatif en matière de protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées, ci-après dénommé le comité.
Portuguese: É instituído, junto da Comissão, um Comité Consultivo no domínio da protecção do ambiente nas zonas particularmente ameaçadas, a seguir designado o Comité.
Czech: Při Komisi se zřizuje Poradní výbor na ochranu životního prostředí ve zvlášť ohrožených oblastech (dále jen "výbor").
Slovak: Pri Komisii sa zriaďuje Poradný výbor pre ochranu životného prostredia v osobitne ohrozených oblastiach, ďalej len "výbor".
Polish: Pod przewodnictwem Komisji tworzy się Komitet Doradczy ds. Ochrony Środowiska na Obszarach Poważnie Zagrożonych, dalej zwany "Komitetem".
Hungarian: A Bizottság létrejönegy, a súlyosan fenyegetett területek környezetvédelmével foglalkozó tanácsadó bizottság, a továbbiakban: "a bizottság".
Slovenian: S tem se pod pokroviteljstvom Komisije ustanovi Svetovalni odbor za varstvo okolja na posebej ogroženih območjih, v nadaljevanju imenovan "odbor".
Romanian: Se instituie, pe lângă Comisie, Comitetul consultativ privind protecția mediului în zonele grav amenințate, denumit în continuare „comitetul”.
Bulgarian: Под егидата на Комисията се създава Консултативен комитет по опазване на околната среда в сериозно застрашени области, наричан по-долу „Комитетът“.
Estonian: Komisjoni juurde moodustatakse nõuandekomitee, mis käsitleb keskkonnakaitset tõsiselt ohustatud piirkondades, edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijā tiek izveidota Ļoti apdraudēto teritoriju vides aizsardzības padomdevēja komiteja, še turpmāk saukta par "Komiteju".
Lithuanian: Šiuo sprendimu prie Komisijos įsteigiamas Aplinkos apsaugos rajonuose, kuriuose yra iškilusi rimta grėsmė aplinkai, patariamasis komitetas (toliau – Komitetas).
Maltese: Kumitat ta' Konsulenza fuq il-protezzjoni ta' l-ambjent f’żoni li qegħdin taħt theddida serja, hawnhekk iżjed ’il quddiem msejjaħ "il-Kumitat", hu hawnhekk stabbilit taħt il-patroċinju tal-Kummissjoni.
English: The Committee shall assist the Commission in the implementation of the programme set out in the communication on the protection of the environment in the Mediterranean basin, and in particular it shall:
French: Le Comité a pour tâche d'assister la Commission lors de la mise en oeuvre du programme défini dans la communication sur la protection de l'environnement dans le bassin méditerranéen et notamment:
Portuguese: As atribuições do Comité são as de assistir a Comissão na execução do programa definido na comunicação relativa à protecção do ambiente na bacia mediterrânica e, nomeadamente:
Czech: Výbor je nápomocen Komisi při provádění programu vymezeného ve sdělení o ochraně životního prostředí v oblasti Středozemního moře, zejména:
Slovak: Výbor pomáha Komisii pri vykonávaní programu stanoveného v oznámení o ochrane životného prostredia v oblasti Stredozemného mora, najmä:
Polish: Komitet służy Komisji pomocą w zakresie wprowadzania w życie programu określonego w komunikacie dotyczącym ochrony środowiska w basenie Morza Śródziemnego, w szczególności:
Hungarian: A bizottság segíti a Bizottságot a Földközi-tenger medencéje környezetvédelméről szóló közleményben meghatározott program végrehajtásában, és különösen:
Slovenian: Odbor pomaga Komisiji pri izvajanju programa, navedenega v Sporočilu o varstvu okolja v sredozemskem bazenu, zlasti pa:
Romanian: Comitetul asistă Comisia în aplicarea programului definit în comunicarea privind protecția mediului în bazinul Mării Mediterane și, în special:
Bulgarian: Комитетът подпомага Комисията при изпълнението на програмата, определена в съобщението относно опазването на околната среда в Средиземноморския басейн, и по-специално той:
Estonian: Komitee abistab komisjoni Vahemere piirkonna keskkonna kaitset käsitlevas teatises ettenähtud programmi rakendamisel, tehes eelkõige järgmist:
Latvian: Komitejas uzdevums ir palīdzēt Komisijai attiecīgās programmas īstenošanā, kas noteikta paziņojumā par vides aizsardzību Vidusjūras baseinā, un jo īpaši tā
Lithuanian: Komitetas padeda Komisijai įgyvendinti komunikate dėl Viduržemio jūros baseino aplinkos apsaugos išdėstytą programą, ir visų pirma:
Maltese: Il-Kumitat għandu jgħin lill-Kummissjoni fl-implimentazzjoni tal-programm stabbilit fil-komunikazzjoni fuq il-protezzjoni ta' l-ambjent fil-baċin tal-Mediterran, u partikolarjament għandu:
English: Gather information on present and foreseeable environmental problems and on measures under way or planned;
French: de rassembler les informations sur les problèmes d'environnement existants et prévisibles et sur les actions en cours ou envisagées;
Portuguese: Reunir informações relativas aos problemas de ambiente existentes e previsíveis e relativas às acções em curso ou previstas;
Czech: shromažďuje informace o stávajících a předvídatelných problémech životního prostředí a o probíhajících a plánovaných opatřeních;
Slovak: zhromažďuje informácie o súčasných a predvídateľných problémoch životného prostredia a o prebiehajúcich a plánovaných opatreniach;
Polish: Gromadzi informacje na temat aktualnych i przewidywalnych problemów dotyczących środowiska oraz działań przedsięwziętych lub planowanych.
Hungarian: információkat gyűjt a jelenlegi és az előre látható környezeti problémákról, valamint a folyamatban lévő vagy tervezett intézkedésekről;
Slovenian: zbira informacije o sedanjih in predvidenih okoljskih problemih ter tekočih ali načrtovanih ukrepih;
Romanian: obținerea de informații despre problemele de mediu existente și previzibile și despre măsurile în derulare sau preconizate;
Bulgarian: Събира информация относно съществуващи и предвидими проблеми, свързани с околната среда и относно изпълнявани или планирани мерки.
Estonian: kogub teavet praeguste ja prognoositavate keskkonnaprobleemide ja võetavate või kavandatavate meetmete kohta;
Latvian: apkopo informāciju par pašreizējām vides problēmām un varbūtējām problēmām nākotnē, kā arī par pasākumiem, ko veic vai ir plānots veikt;
Lithuanian: Renka informaciją apie esamas ir tikėtinas aplinkos problemas, vykdomas ar planuojamas vykdyti priemones.
Maltese: Jiġbor informazzjoni fuq il-problemi ambjentali eżistenti u prevedibbli u fuq miżuri li qed jittieħdu jew li huma ppjanati;
English: Direct its work towards the study and examination of questions whose solution will require the deployment of more substantial resources and in respect of which results may only be expected in the longer term;
French: de s'orienter vers l'étude et l'examen de questions dont la solution nécessite la mise en oeuvre de moyens plus adéquats et dont les résultats ne pourront être acquis qu'à plus long terme;
Portuguese: Orientar-se para o estudo e a análise de questões cuja solução requer a aplicação de meios adequados e cujos resultados só poderão ser obtidos a mais longo prazo;
Czech: se zaměřuje na studium a zkoumání otázek, jejichž řešení vyžaduje použití vhodnějších prostředků a jejichž výsledky lze očekávat pouze v delším časovém výhledu;
Slovak: zameriava sa na štúdium a skúmanie otázok, ktorých riešenie si vyžaduje použitie vhodnejších prostriedkov a ktorých výsledky je možné očakávať len z dlhodobejšieho hľadiska;
Polish: Ukierunkowuje swoją pracę na badanie i opracowywanie zagadnień, których rozwiązanie będzie wymagało zaangażowania poważniejszych zasobów i w zakresie których można będzie oczekiwać wyników wyłącznie po upływie dłuższego okresu czasu.
Hungarian: Az olyan kérdések tanulmányozása és vizsgálata felé irányítja munkáját, amelyek megoldása jelentősebb források bevonását igényli, és amelyek vonatkozásában eredmények csak hosszabb távon várhatók;
Slovenian: usmerja svoje delo v raziskovanje in preučevanje vprašanj, za katerih reševanje bo treba dodeliti več sredstev in v zvezi s katerimi je mogoče pričakovati rezultate šele dolgoročno;
Romanian: orientarea către studierea și examinarea problemelor a căror soluționare necesită mobilizarea celor mai adecvate mijloace și ale căror rezultate pot fi obținute numai pe termen mai lung;
Bulgarian: Насочва работата си към изследване и проучване на въпроси, чието решаване изисква разходването на по-значителни ресурси и по отношение на които могат да се очакват резултати в по-дългосрочен план.
Estonian: suunab oma tegevuse selliste küsimuste uurimisele, millele vastuse saamiseks tuleb kasutada sobivamaid vahendeid ja mille tulemusi on oodata alles pikemaajalises perspektiivis;
Latvian: virza savu darbu tā, lai pētītu un pārbaudītu jautājumus, kuru risinājums prasa nozīmīgāku resursu ieguldījumu un kuru rezultātus var sagaidīt vienīgi ilgākā laika posmā;
Lithuanian: Siekia nagrinėti ir tikrinti klausimus, kurių sprendimui būtina sutelkti žymiai didesnius išteklius ir kurių padarinių pasireiškimo tikimasi sulaukti tik po ilgesnio laikotarpio.
Maltese: Jimmira xogħlu lejn l-istudju u l-eżaminazzjoni ta' kwistjonijiet li s-soluzzjoni tagħhom tirrikjedi d-disponibbiltà ta' aktar riżorsi sostanzjali u li fir-rigward tagħhom ir-riżultati jistgħu biss jiġu miksuba fi żmien fit-tul;
English: Develop, with the help of the abovementioned resources, a medium- and long-term strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean basin.
French: de développer, à l'aide des moyens précités, une stratégie et un plan d'action à moyen et à long terme, pour la protection de l'environnement dans le bassin méditerranéen.
Portuguese: Desenvolver, com o auxílio dos meios acima referidos, uma estratégia e um plano de acção a médio e a longo prazo, para a protecção do ambiente na bacia mediterrânica.
Czech: rozvíjí, s využitím výše uvedených prostředků, střednědobé a dlouhodobé strategii a akční plán na ochranu životního prostředí v oblasti Středozemního moře.
Slovak: rozvíja, s využitím uvedených prostriedkov, strednodobú a dlhodobú stratégiu a akčný plán na ochranu životného prostredia v oblasti Stredozemného mora.
Polish: Wykorzystując wymienione zasoby rozwija średnioterminową i długoterminową strategię oraz plan działania, mające na celu ochronę środowiska w basenie Morza Śródziemnego.
Hungarian: A fentiekben említett források segítségével közép- és hosszú távú stratégiát és cselekvési tervet fejleszt ki a Földközi-tenger medencéjének környezetvédelme érdekében.
Slovenian: z zgoraj navedenimi sredstvi razvije srednje in dolgoročno strategijo ter akcijski načrt za varstvo okolja v sredozemskem bazenu.
Romanian: dezvoltarea, cu ajutorul mijloacelor menționate anterior, a unei strategii și a unui plan de acțiune pe termen mediu și lung, pentru protecția mediului în bazinul Mării Mediterane.
Bulgarian: Разработва, с помощта на гореспоменатите ресурси, средносрочна и дългосрочна стратегия и план за действие за опазване на околната среда в Средиземноморския басейн.
Estonian: töötab eespool nimetatud vahendite abil välja keskmise tähtajaga ja pikaajalise strateegia ning tegevusplaani Vahemere piirkonna keskkonna kaitseks.
Latvian: izmantojot iepriekšminētos resursus, izstrādā vidēja termiņa un ilgtermiņa rīcības stratēģiju un plānu Vidusjūras baseina vides aizsardzībai.
Lithuanian: Naudodamas minėtais ištekliais, rengia vidutinės ir ilgalaikės trukmės aplinkos apsaugos Viduržemio jūros regione strategijas bei veiksmų planus.
Maltese: Jiżviluppa, bl-għajnuna tar-riżorsi hawn fuq imsemmija, strategija ta' żmien medju u fit-tul, u pjan ta' azzjoni għall-protezzjoni ta' l-ambjent fil-baċin tal-Mediterran.
English: The Committee shall comprise a maximum of 16 highly-qualified specialists who are experts in the areas set out in Article 2.
French: Le comité est composé au maximum de seize spécialistes hautement qualifiés et experts dans les domaines définis à l'article 2.
Portuguese: O Comité é composto no máximo por dezasseis especialistas altamente qualificados, peritos nos domínios definidos no artigo 2º
Czech: Výbor se skládá z nejvýše 16 vysoce kvalifikovaných specialistů, kteří jsou odborníky v oblastech uvedených v článku 2.
Slovak: Výbor sa skladá z najviac 16 vysoko kvalifikovaných špecialistov, ktorí sú odborníkmi v oblastiach stanovených v článku 2.
Polish: Komitet składa się maksymalnie z 16 wysoko wykwalifikowanych specjalistów będących ekspertami w dziedzinach określonych w art. 2.
Hungarian: A bizottság legfeljebb 16 magasan képzett szakemberből áll, akik a 2. cikkben meghatározott területek szakértői.
Slovenian: Odbor sestavlja največ 16 visoko usposobljenih strokovnjakov, ki so izvedenci za področja, določena v členu 2.
Romanian: Comitetul cuprinde un număr maxim de 16 specialiști cu înaltă calificare, care sunt experți în domeniile definite în articolul 2.
Bulgarian: Комитетът се състои от максимум 16 висококвалифицирани специалисти, които са експерти в областите, определени в член 2.
Estonian: Komitee koosneb maksimaalselt 16 kõrgkvalifitseeritud spetsialistist, kes on eksperdid artiklis 2 sätestatud valdkondades.
Latvian: Komitejā ir ne vairāk kā 16 augsti kvalificēti speciālisti un eksperti 2. pantā noteiktajās jomās.
Lithuanian: Komitetas susideda daugiausiai iš 16 aukštos kvalifikacijos specialistų, kartu esančių ir 2 straipsnyje nurodytų sričių ekspertais.
Maltese: Il-Kumitat għandu jikkonsisti minn massimu ta' 16-il speċjalista kwalifikat li huma esperti fl-oqsma li huma msemmija fl-Artikolu 2
English: The experts shall be appointed by the Commission upon proposals from the Member States.
French: Les experts sont nommés par la Commission sur présentation des États membres.
Portuguese: Os peritos são nomeados pela Comissão, mediante proposta dos Estados-membros.
Czech: Odborníky jmenuje Komise na návrh členských států.
Slovak: Odborníkov vymenúva Komisia na návrh členských štátov.
Polish: Komisja powołuje ekspertów na podstawie wniosków złożonych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A szakértőket a Bizottság nevezi ki a tagállamok javaslatai alapján.
Slovenian: Strokovnjake imenuje Komisija na predlog držav članic.
Romanian: Experții sunt numiți de Comisie la propunerea statelor membre.
Bulgarian: Експертите се назначават от Комисията по предложение на държавите-членки.
Estonian: Eksperdid määrab komisjon liikmesriikide ettepanekul.
Latvian: Ekspertus ieceļ Komisija pēc dalībvalstu priekšlikuma.
Lithuanian: Ekspertus, remdamasi valstybių narių pasiūlymais, skiria Komisija.
Maltese: L-esperti għandhom jiġu maħtura mill-Kummissjoni fuq proposti mill-Istati Membri.