FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy v případě rozhodnutí, které má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko bude vynesené väčšinou stanovenou v článku 148 (2) zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré sú požadované, aby Rada prijala na základe návrhu Komisie.
Polish: W wypadku decyzji, które Rada przyjmuje na wniosek Komisji, opinia zostaje wydana większością głosów ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe za odločanje Sveta na predlog Komisije.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas Līguma 148. panta 2. punktā paredzēts gadījumam, kad Padomei jāpieņem lēmums pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L- opinjoni għandha tiġi mwassla mill-maġġoranza stipulata fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta’ deċiżjonijiet li l-Kunsill hu rikjest jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States shall be weighted in the manner set out in that Article.
Czech: Hlasům členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov sa budú vážiť spôsobom upraveným v tomto článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich są ważone w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic se ponderirajo na način, določen v navedenem členu.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsīm ir tāda vērtība, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar- rappreżentanti ta’ l-Istati Membri għandhom jiġu mwieżna fil-mod stipulat f’ dak l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president ma għandux jivvota.
English: The Council shall act by a qualified majority.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada koná na základe kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Rada stanowi kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi permezz ta’ maġġoranza kwalifikata.
English: If, within three months of the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.
Czech: Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise s výjimkou případů, kdy se Rada proti opatřením vysloví prostou většinou.
Slovak: Ak do troch mesiacov od dátumu žiadosti o súhlas Rada v tejto veci nekoná, Komisia prijme navrhované opatrenia s výnimkou tých, proti ktorým sa Rada vyslovila jednoduchou väčšinou.
Polish: Jeżeli Rada nie podejmie decyzji w terminie trzech miesięcy od dnia, w którym sprawa została jej przedstawiona, proponowane środki zostaną przyjęte przez Komisję, jeśli Rada nie głosowała przeciwko tym środkom zwykłą większością głosów.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé beterjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javasolt intézkedéseket a Bizottság fogadja el, kivéve ha a Tanács egyszerű többséggel az intézkedések ellen szavazott.
Slovenian: Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu predloga, predlagane ukrepe sprejme Komisija, razen če se je Svet z navadno večino izrekel proti navedenim ukrepom.
Estonian: Kui kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumise kuupäevast ei ole nõukogu otsust teinud, võtab ettepandud meetmed vastu komisjon, välja arvatud juhul, kui nõukogu on lihthäälteenamusega hääletanud nimetatud meetmete vastu.
Latvian: Ja Padome trīs mēnešu laikā, kopš tai iesniegts projekts, nav pieņēmusi lēmumu, Komisija pieņem piedāvātos pasākumus, izņemot gadījumus, kad Padome ar vienkāršu balsu vairākumu ir nobalsojusi pret minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija, nebent Taryba būtų jas atmetusi paprastąją balsų dauguma.
Maltese: Jekk, fi żmien tlett xhur mid- data riferuta lill-Kunsill, il-Kunsill ma’ ħax azzjoni, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni, ħlief meta l-Kunsill iddeċieda kontra l-imsemmija miżuri b’ maġġoranza sempliċi.
English: Article 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: The Member States shall bring into force, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 31 December 1992.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1992.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1992.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 grudnia 1992 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1992. december 31-én megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1992.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembril 1992.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā 1992. gada 31. decembrī izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1992 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jaderixxu ma’ din id-Drettiva qabel il-31 ta’ Diċembru 1992.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Uvědomí o tom neprodleně Komisi.
Slovak: Budú o tom bezodkladne informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās nekavējoties informē par to Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummisjoni b’ dan.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Czech: Přijímají-li členské státy tato opatření, musí v nich být učiněn odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Środki te zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn tali riferenza fil-ħin tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Czech: Způsob, jakým má být tento odkaz učiněn, si určí členské státy.
Slovak: Spôsob vykonania takéhoto odkazu stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi għall-għemil ta’ tali riferenza għandhom ikunu stipulati mill-Istati Membri.
English: Article 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: The Commission shall submit to the Council, before 1 October 1993 and based on acquired experience, a report on the application of this Directive together with any appropriate proposals.
Czech: Na základě získaných zkušeností předloží Komise Radě do 1. října 1993 zprávu o používání této směrnice doplněnou o případné návrhy.
Slovak: Komisia predloží Rade pred 1. októbrom 1993 a na základe získaných skúseností správu o používaní tejto smernice spolu s prípadnými návrhmi.
Polish: Komisja przedkłada Radzie przed dniem 1 października 1993 r. sprawozdanie oparte na zebranych doświadczeniach dotyczące zastosowania niniejszej dyrektywy wraz ze stosownymi wnioskami.
Hungarian: A tapasztalatok alapján a Bizottság 1993. október 1-jéig a megfelelő javaslatokkal együtt egy jelentést terjeszt a Tanács elé az irányelv alkalmazásáról.
Slovenian: Komisija predloži Svetu poročilo o uporabi te direktive skupaj s primernimi predlogi do 1. oktobra 1993 in na podlagi zbranih izkušenj.
Estonian: Komisjon esitab saadud kogemuste põhjal nõukogule enne 1. oktoobrit 1993 aruande käesoleva direktiivi kohaldamise ja asjakohaste muudatuste kohta.
Latvian: Komisija līdz 1993. gada 1. oktobrim un balstoties uz gūto pieredzi iesniedz Padomei ziņojumu par šīs direktīvas piemērošanu, kā arī attiecīgus priekšlikumus.
Lithuanian: Iki 1993 m. spalio 1 d. Komisija, remdamasi įgyta patirtimi, pateikia Tarybai ataskaitą apie šios direktyvos taikymą ir bet kokius tinkamus pasiūlymus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill, qabel l-1 ta’ Ottubru 1993 u bażat fuq esperjenza akkwistata, rapport fuq l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva flimkien ma’ kwalunkwe proposti xierqa.
English: Article 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: This Directive is addressed to the Member States.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id- Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 29 April 1992.
Czech: V Lucemburku dne 29. dubna 1992.
Slovak: V Luxembourgu 29. apríl 1992
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Luxemburgban, 1992. április 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. aprila 1992
Estonian: Luxembourg, 29. aprill 1992
Latvian: Luksemburgā, 1992. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1992 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta’ April 1992.
English: Belgium
Czech: Belgie
Slovak: Belgicko
Hungarian: Belgium
Estonian: Belgia
Latvian: Beļģija
Lithuanian: Belgija
Maltese: Belġju:
English: The national laboratories for African horse sickness are responsible for coordinating the standards and diagnostic methods laid down in each diagnostic laboratory of the Member State, for the use of reagents and for the testing of vaccines.
Czech: Národní laboratoře pro mor koní jsou odpovědné za koordinaci norem a diagnostických metod stanovených každou diagnostickou laboratoří ve členském státě, za používání činidel a za testování očkovacích látek.
Slovak: Národné laboratóriá pre africký mor koní sú zodpovedné za koordinovanie štandardov a diagnostických metód stanovených v každom diagnostickom laboratóriu členského štátu, za používanie reagentov a za testovanie očkovacích látok.
Polish: Krajowe laboratoria zajmujące się afrykańskim pomorem koni są odpowiedzialne za koordynację, normy oraz metody diagnostyczne wprowadzane w każdym laboratorium diagnostycznym danego Państwa Członkowskiego, za użycie odczynników oraz testy szczepionek.
Hungarian: Az afrikai lópestis vizsgálatával foglalkozó nemzeti laboratóriumok felelősek a tagállam diagnosztikai laboratóriumaiban meghatározott normák és diagnosztikai módszerek összehangolásáért, reagensek alkalmazásáért és vakcinák vizsgálatáért.
Slovenian: Nacionalni laboratoriji za konjsko kugo so odgovorni za usklajevanje standardov in diagnostičnih metod, ki jih v državi članici vsak diagnostični laboratorij posebej določa za uporabo reagentov in preskušanje cepiv.
Estonian: Hobuste aafrika katku riiklikud laborid vastutavad liikmesriikide diagnostikalaborites sätestatud standardite ja diagnostikameetodite kooskõlastamise, reaktiivide kasutamise ja vaktsiinide testimise eest.
Latvian: Valsts laboratorijas, kurās nosaka Āfrikas zirgu mēri, atbild par katrā dalībvalsts diagnostiskajā laboratorijā noteikto standartu un diagnostisko metožu saskaņošanu, par reaģentu izmantošanu un par vakcīnu testēšanu.
Lithuanian: Nacionalinės afrikinės arklių ligos laboratorijos yra atsakingos už standartų ir diagnostikos metodų, nustatytų kiekvienoje valstybės narės laboratorijoje, derinimą, už reagentų naudojimą ir už vakcinos bandymus.
Maltese: Il-laboratorji nazzjonali għall-marda Afrikana taż-żwiemel huma responsabbli biex jikkordinaw l-i standards u l-metodi djanjostiċi stipulati f’ kull laboratorju djanjostiku ta' l-Istat Membru, għall-użu ta' reaġenti u għat-testijiet ta' vaċċini.
English: To this end, they:
Czech: Za tímto účelem laboratoře:
Slovak: Preto:
Polish: W tym celu:
Hungarian: Ennek érdekében:
Slovenian: V ta namen:
Estonian: Selleks:
Latvian: Tādēļ tās:
Lithuanian: Tam tikslui jos:
Maltese: Għal dan il-għan, huma:
English: COMMUNITY REFERENCE LABORATORY
Czech: REFERENČNÍ LABORATOŘ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: REFERENČNÉ LABORATÓRIUM SPOLOČENSTVA
Polish: REFERENCYJNE LABORATORIUM WSPÓLNOTOWE
Hungarian: KÖZÖSSÉGI REFERENCIALABORATÓRIUM
Slovenian: REFERENČNI LABORATORIJ SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TUGILABOR
Latvian: KOPIENAS ETALONLABORATORIJA
Lithuanian: BENDRIJOS ETALONINĖ LABORATORIJA
Maltese: LABORATORJU TA' RIFERENZA TAL-KOMUNITA.
English: Laboratorio de sanidad y producción animal,
Slovak: Laboratorio de sanidad y producción animal,
Hungarian: Laboratorio de sanidad y producción animal,
Latvian: Laboratorio de sanidad y producciόn animal,
Lithuanian: Laboratorio de sanidad y produccin animal,
Maltese: Laboratorio de sanidad y produccion animal,
English: THE FUNCTIONS AND DUTIES OF THE COMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR AFRICAN HORSE SICKNESS
Czech: ÚKOLY A POVINNOSTI REFERENČNÍ LABORATOŘE SPOLEČENSTVÍ PRO MOR KONÍ
Slovak: FUNKCIE A POVINNOSTI REFERENČNÉHO LABORATÓRIA SPOLOČENSTVA PRE AFRICKÝ MOR KONÍ
Polish: FUNKCJE I OBOWIĄZKI REFERENCYJNEGO LABORATORIUM WSPÓLNOTOWEGO ZAJMUJĄCEGO SIĘ AFRYKAŃSKIM POMOREM KONI
Hungarian: AZ AFRIKAI LÓPESTIS VIZSGÁLATÁVAL FOGLALKOZÓ KÖZÖSSÉGI REFERENCIALABORATÓRIUM FELADATAI
Slovenian: FUNKCIJE IN NALOGE REFERENČNEGA LABORATORIJA SKUPNOSTI ZA KONJSKO KUGO
Estonian: HOBUSTE AAFRIKA KATKU ÜHENDUSE TUGILABORI FUNKTSIOONID JA ÜLESANDED
Latvian: KOPIENAS ETALONLABORATORIJAS FUNKCIJAS UN PIENĀKUMI ĀFRIKAS ZIRGU MĒRA NOTEIKŠANAI
Lithuanian: BENDRIJOS ETALONINĖS AFRIKINĖS ARKLIŲ LIGOS LABORATORIJOS FUNKCIJOS IR PAREIGOS
Maltese: IL-FUNZJONIJIET U D-DOVERI TAL- LABORATORJU TA’ RIFERENZA TAL- KOMUNITÀ GĦALL-MARDA AFRIKANA TAŻ-ŻWIEMEL
English: The Community reference laboratory has the following functions and duties:
Czech: Referenční laboratoř Společenství má tyto úkoly a povinnosti:
Slovak: Referenčné laboratórium spoločenstva má nasledujúce funkcie a povinnosti:
Polish: Referencyjne laboratorium Wspólnoty pełni następujące funkcje i obowiązki:
Hungarian: A közösségi referencialaboratórium feladatai a következők:
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti za konjsko kugo ima naslednje funkcije in naloge:
Estonian: Ühenduse tugilaboril on järgmised funktsioonid ja ülesanded:
Latvian: Kopienas etalonlaboratorijai ir šādas funkcijas un pienākumi:
Lithuanian: Bendrijos etaloninė laboratorija atlieka šias funkcijas ir pareigas:
Maltese: Il-laboratorju ta’ riferenza tal-Komunità għandu s-segwenti funzjonijiet u doveri:
English: CRITERIA FOR CONTINGENCY PLANS
Czech: KRITÉRIA PRO POHOTOVOSTNÍ PLÁNY
Slovak: KRITÉRIÁ TÝKAJÚCE SA POHOTOVOSTNÝCH PLÁNOV
Polish: KRYTERIA PLANÓW GOTOWOŚCI
Hungarian: KÉSZENLÉTI TERVEK FELTÉTELEI
Slovenian: MERILA ZA NAČRTE DELA ZA IZREDNE RAZMERE
Estonian: SITUATSIOONIPLAANIDE KRITEERIUMID
Latvian: KRITĒRIJI, KAS JĀIEVĒRO, IZSTRĀDĀJOT ĀRKĀRTAS RĪCĪBAS PLĀNUS
Lithuanian: NEPAPRASTOSIOS PADĖTIES PLANAMS KELIAMI KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI GĦAL PJANIJIET TA’ KONTINĠENZA
English: Contingency plans shall meet at least the following criteria:
Czech: Pohotovostní plány musí splňovat alespoň tato kritéria:
Slovak: Pohotovostné plány budú spĺňať aspoň nasledujúce kritériá:
Polish: Plan gotowości powinien spełniać przynajmniej następujące kryteria:
Hungarian: A készenléti tervek megfelelnek legalább a következő feltételeknek:
Slovenian: Načrti dela za izredne razmere morajo izpolnjevati vsaj naslednja merila:
Estonian: Situatsiooniplaanides tuleb sätestada vähemalt:
Latvian: Ārkārtas rīcības plānos jāparedz vismaz šādi kritēriji:
Lithuanian: Nepaprastosios padėties planai turi atitikti bent šiuos kriterijus:
Maltese: Pjanijiet ta’ kontinġenza għandhom jissodosfaw ta’ l-anqas is-segwenti kriterji:
English: Denmark
Czech: Dánsko
Polish: Dania
Hungarian: Dánia
Estonian: Taani
Latvian: Dānija
Lithuanian: Danija
Maltese: id-Danimarka:
English: Germany
Czech: Německo
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācija
Lithuanian: Vokietija
Maltese: il-Ġermanja:
English: France
Czech: Francie
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
Maltese: Franza
English: Italy
Czech: Itálie
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Estonian: Itaalia
Latvian: Itālija
Lithuanian: Italija
Maltese: l-Italja Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise, Via Campo Boario, Teramo
English: Luxembourg
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxemburg
Estonian: Luksemburg
Latvian: Luksemburga
Lithuanian: Liuksemburgas
Maltese: il-Lussemburgu Laboratoire de Medecine Vetéeinaire de l'Etat, 54, Avenue Gaston Diderich, L-Lussemburgu
English: Portugal
Czech: Portugalsko
Polish: Portugalia
Hungarian: Portugália
Estonian: Portugal
Latvian: Portugāle
Lithuanian: Portugalija
Maltese: il-Portugall
English: Spain
Czech: Španělsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Estonian: Hispaania
Latvian: Spānija
Lithuanian: Ispanija
Maltese: Spanja Laboratorio de sanidad y produccion animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentacion, 28110 Algete, Madrid
English: United Kingdom
Czech: Velká Británie
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
Maltese: ir- Renju Unit
English: the presence and distribution of disease vectors, - the movement of equidae to or from the holdings concerned or any carcases of equidae removed from them.
Czech: přemísťování koňovitých do dotyčných hospodářství a z dotyčných hospodářství nebo odstranění jakýchkoliv mrtvých koňských těl z dotyčných hospodářství.
English: diagnostic laboratories must have facilities for post-mortem examination, the necessary capacity for serology, histology, etc., and must maintain the skills for rapid diagnosis
Czech: diagnostické laboratoře musí mít vybavení pro postmortální vyšetření, nezbytnou kapacitu pro sérologii, histologii atd. a musí udržovat schopnost rychlé diagnostiky
English: (to that end arrangements should be made for rapid transportation of samples);
Czech: (za tímto účelem by měl být zajištěn rychlý převoz vzorků);
English: equidae shall: - undergo a prior official check,
Estonian: hobuslasi on eelnevalt ametlikult kontrollitud,
English: (i ) an official census of the species of equidae, stating in the case of each species the number of equidae already dead, infected or liable to be infected, and the updating of that census to take account of equidae born or dying during the period of suspicion;
Lithuanian: oficialų arklinių šeimos gyvūnų surašymą, nurodant, kiek kiekvienos rūšies arklinių šeimos gyvūnų jau nugaišo, yra užsikrėtę arba gali užsikrėsti, papildant tą sąrašą atvesto prieauglio ir nugaišusių arklių skaičiais įtariamuoju laikotarpiu;
English: periodic visits to all holdings containi ng equidae,
Lithuanian: periodiškai vizituoja visus ūkius, kuriuose laikomi arklinių šeimos gyvūnai,
English: Groeselenberg 99, 1180 Bruxelles Nationaal Instituut voor Diergeneeskundig Onderzoek (NIDO), Groeselenbergstraat 99, 1180 Brussel
Lithuanian: Groeselenberg 99, 1180 Bruxelles National Instituut voor Diergeneeskundig Onderzoek (NIDO), Groeselenbergstraat 99, 1180 Brussel
Maltese: Groeselenberg 99, 1180 BruxellesNationaal Instituut voor Diergeneeskundig Onderzoek (NIDO),Groeselenbergstraat 99, 1180 Brussel
English: Statens Veterinaere Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave
Hungarian: Statens Veterinaere Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave
Latvian: Statens Veterinaere Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave
Lithuanian: Statens Veterinaere Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave
English: Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere, Paul-Ehrlich-Strasse, 7400 Tuebingen
Hungarian: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, Paul-Ehrlich-Strae, 7400 Tübingen
Latvian: Bundesforschungsanstalt fϋer Viruskrankheiten der Tiere, Paul-Ehrlich-Strasse, 7400 Tuebingen
Lithuanian: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, Paul-Ehrlich-Straße, 7400 Tübingen