FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The chromatic properties of a wine are defined as its luminosity and its chromaticity.
Czech: Barevné charakteristiky vína jsou jeho jas a barevnost.
Slovak: Chromatické vlastnosti vína sú definované ako jasnosť a farebnosť (chromatickosť).
Polish: Właściwości chromatyczne wina jest to jego jasność i chromatyczność.
Hungarian: A bor színjellemzőit annak fényessége és színessége adja.
Slovenian: Barvne lastnosti vina so opredeljene z osvetljenostjo in barvitostjo.
Bulgarian: Хроматичните свойства на виното са пропускливост и хроматичност.
Latvian: Vīna hromatiskās īpašības definē kā tā dzidrumu un tā krāsainību.
Lithuanian: Vyno chromatinės savybės yra jo šviesumas ir jo spalvotumas.
English: The luminosity is represented by the transmittance and it varies inversely with the colour intensity of the wine.
Czech: Jas odpovídá prostupnosti. Mění se v opačném poměru k intenzitě barvy vína.
Slovak: Jasnosť (svetelná priepustnosť) je vyjadrená transmitanciou a je inverzne závislá od intenzity farebnosti vína.
Polish: Jasność jest wyrażana przez transmitancję i jest odwrotnie proporcjonalna do natężenia barwy wina.
Hungarian: A fényintenzitást a transzmittancia reprezentálja, ez fordított arányban változik a bor színintenzitásával.
Slovenian: Osvetljenost je izražena s transmisijo in se spreminja nasprotno sorazmerno z intenzivnostjo barve vina.
Bulgarian: Пропускливостта варира и е обратно пропорционална на интензитета на цвета на виното.
Latvian: Dzidrumu pārstāv gaismas caurlaidība, un tā mainās pretēji proporcionāli vīna krāsas intensitātei.
Lithuanian: Šviesumą apibūdina šviesos praleidimo faktorius, ir jis kinta atvirkščiai vyno spalvos sodrumui.
English: Thechromaticity is represented by the dominant wavelength (which characterizes the tint) an the purity of the colour.
Czech: Barevnost je vyjádřena dominantní vlnovou délkou (charakterizující odstín barvy) a sytosti barvy.
Slovak: Chromatickosť je vyjadrená prevládajúcou vlnovou dĺžkou (ktorá charakterizuje farebný odtieň) a čistotou farby.
Polish: Chromatyczność jest wyrażana przez dominującą długość fali (która charakteryzuje odcień) i czystość barwy.
Hungarian: A színintenzitást az uralkodó hullámhossz reprezentálja (ami a színárnyalatot jellemzi), valamint a szín tisztasága.
Slovenian: Barvitost je izražena z dominantno valovno dolžino (ki določa ton barve) in čistostjo barve.
Bulgarian: Хроматичността се представя от доминиращата дължина на вълната (която характеризира нюанса) и чистотата.
Latvian: Krāsainību pārstāv dominējošais viļņu garums (kas raksturo krāsas toni) un krāsas tīrība.
Lithuanian: Spalvotumą rodo vyraujantis bangos ilgis (kuris charakterizuoja atspalvį) ir spalvos grynumas.
English: This is a spectrophotometric method by which the chromatic properties are expressed by convention as follows:
Czech: Spektrofotometrická metoda, kterou se podle dohody vyjadřují barevné chrakteristiky takto:
Slovak: Je to spektrofotometrická metóda, na základe ktorej sú podľa konvencie chromatické vlastnosti vyjadrené nasledovne:
Polish: Jest to metoda spektrofotometryczna, w której właściwości chromatyczne wyrażane są zwyczajowo w następujący sposób:
Hungarian: Ez egy olyan spektrofotometriás módszer, amellyel a színjellemzőket hagyományosan az alábbi módon fejezzük ki:
Slovenian: To je spektrofotometrična metoda, s katero so barvne lastnosti izražene na dogovorjeni način:
Bulgarian: Това е спектрофотометричен метод за определяне на хроматичните свойства. Съгласно установената практика тези свойства се изразяват като:
Latvian: Šī ir spektrofotometriska metode, ar kuru hromatiskās īpašības tradicionāli izsaka šādi:
Lithuanian: Tai yra spektrofotometrinis metodas, kuris chromatines savybes išreiškia pagal susitarimą tokiu būdu.
English: The colour intensityis given by the sum of the absorbences at wavelengths af 420, 520 and 620 nm for radiation traversing a 1 cm optical path in the sample.
Czech: Intenzita barvy je dána součtem absorbancí při vlnových délkách 420, 520 a 620 nm pro záření, které ve vzorku prochází optickými drahami o délce 1 cm.
Slovak: Intenzita fareby je daná ako súčet absorbancií žiarenia pri vlnových dĺžkach 420, 520 a 620 nm prechádzajúceho cez vzorku v 1 cm-ovej kyvete.
Polish: Natężenie barwy jest to suma chłonności przy długości fali 420, 520 i 620 nm dla promieniowania przechodzącego przez warstwę próbki o grubości 1 cm.
Hungarian: A minta színintenzitást az 1 cm-es küvettában 420, 520 és 620 nm hullámhosszon mért abszorbanciák összege adja.
Slovenian: Intenzivnost barve dobimo z vsoto absorpcij pri valovnih dolžinah 420, 520 in 620 nm za sevanje prek 1 cm optične poti v vzorcu.
Bulgarian: интензитет на цвета, представен от сумата на абсорбциите при дължина на вълната 420, 520 и 620 nm за излъчване, пресичащо оптичен път от 1 сантиметър, в пробата;
Latvian: Krāsas intensitāti izsaka absorbciju summa pie viļņu garumiem 420, 520 un 620 nm starojumam, kas šķērso 1 cm optisko ceļu paraugā.
Lithuanian: Spalvos sodrumas išreiškiamas optinio tankio verčių, esant bangos ilgiui 420 nm, 520 nm ir 620 nm ir šviesai einant per 1 cm storio bandinį, suma.
English: Spectrophotometer enabling measurements to be made between 300 and 700 nm.
Czech: Spektrofotometr umožňující provádět měření mezi 300 a 700 nm.
Slovak: Spektrofotomoter umožňujúci uskutočnenie meraní medzi 300 a 700 nm.
Polish: Spektrofotometr umożliwiający pomiar w zakresie 300-700 nm.
Hungarian: Spektrofotométer, amely lehetővé teszi a méréseket 300 és 700 nm között.
Slovenian: Spektrofotometer, ki omogoča meritve med 300 in 700 nm.
Bulgarian: Спектрофотометър, с който измерванията се извършват при дължина на вълната между 300 и 700 nm.
Latvian: Spektrofotometrs, ar ko var veikt mērījumus pie viļņu garuma no 300 līdz 700 nm.
Lithuanian: Spektrofotometras, kuriuo galima atlikti matavimus esant bangos ilgiui 300 nm–700 nm.
English: Cloudy wine must be clarified by centrifugation.
Czech: Zakalené víno je třeba vyčiřit odstředěním.
Slovak: Zakalené vína musia byť vyčírené odstredením na centrifúge.
Polish: Mętne wino należy sklarować przez wirowanie.
Hungarian: A zavaros bort centrifugálással kell megtisztítani.
Slovenian: Motno vino zbistrimo s centrifugo.
Bulgarian: Мътното вино се центрофугира.
Latvian: Duļķains vīns ir jādzidrina, to centrifugējot.
Lithuanian: Drumstą vyną būtina skaidrinti centrifuguojant.
English: The optical path, b, in the glass cell should be so chosen that the measured absorbence lies between 0,3 and 0,7.
Czech: Optickou dráhu b ve skleněné kyvetě je třeba zvolit tak, aby změřená absorbance ležela mezi 0,3 a 0,7.
Slovak: Dĺžka sklenej kyvety, b, sa zvolí tak, aby merané absorbancie boli medzi 0,3 a 0,7.
Polish: Droga optyczna szklanej celki b powinna zostać dobrana w taki sposób, aby mierzona chłonność znajdowała się między 0,3 a 0,7,
Hungarian: A b fényutat az üvegküvettában úgy kell megválasztani, hogy a mért abszorbancia 0,3 és 0,7 között legyen.
Slovenian: Optična pot, b, v stekleni celici mora biti nastavljena tako, da je merjena absorpcija med 0,3 in 0,7.
Bulgarian: Оптичният път b в стъклените кювети трябва да бъде така избран, че измерената абсорбция да попада в интервала между 0,3 и 0,7.
Latvian: Optiskais ceļš b stikla šūnā būtu jāizvēlas tā, lai izmērītā absorbcija būtu starp 0,3 un 0,7.
Lithuanian: Kiuvetės storį b reikia pasirinkti taip, kad išmatuotas optinis tankis būtų 0,3 – 0,7.
English: The following guidance is given for the appropriate choice of the optical path: use cells of 2 (or 4) cm optical path for white wines, with 1 cm for rosé wines and with 0,1 cm (or 0,2 cm) for red wines.
Czech: Pro vhodnou volbu optické dráhy je uvedeno následující vodítko: pro bílá vína použijte kyvety v optickou drahou 2 (nebo 4) cm, pro růžová vína 1 cm a pro červená vína 0,1 cm (nebo 0,2 cm).
Polish: Przy wyborze właściwej celki należy kierować się następującymi wskazówkami: dla win białych użyć celkę o drodze optycznej 2 (lub 4) cm, dla win różowych o drodze optycznej 1 cm a dla win czerwonych o drodze optycznej 0,1 (lub 0,2) cm.
Hungarian: A fényút megfelelő kiválasztásához a következő iránymutatás szolgál: használjunk 2 (vagy 4) cm-es küvettát fehér borokhoz, 1 cm-est rozé borokhoz és 0,1 cm-est (vagy 0,2 cm-est) vörösborokhoz.
Latvian: Lai atbilstoši izvēlētos optisko ceļu, tiek dota šāda norāde: izmantot šūnas ar 2 (vai 4) cm optiskajiem ceļiem baltajiem vīniem, ar 1 cm sārtajiem vīniem un ar 0,1 cm (vai 0,2 cm) sarkanajiem vīniem.
English: The spectrophotometric measurements should be made using distilled water, in a cell with the same optical path, b, as reference liquid to establish the zero of the absorbence scale at wavelengths 445, 495, 550 and 625 nm.
Czech: Spektrofotometrická měření je třeba provádět při použití destilované vody jako referenční kapaliny v kyvetě se stejnou optickou drahou b při vlnových délkách 445, 495, 550 a 625 nm.
Slovak: Spektrofotometrické merania sa majú uskutočniť s použitím destilovanej vody v kyvete s rovnakou dĺžkou, b, ako referenčnej kvapaliny na nastavenie nuly na absorbačnej škále pri vlnových dĺžkach 445, 495, 550 a 625 nm.
Polish: Pomiar spektrofotometryczny należy wykonać stosując jako próbkę odniesienia wodę destylowaną w kuwecie o takiej samej szerokości b, w stosunku do której reguluje się przyrząd na zero chłonności przy 445, 495, 550 i 625 nm.
Hungarian: A spektrofotometriás méréseket úgy végezzük, hogy a referencia folyadéknak megfelelő b fényúttal rendelkező küvettába desztillált vizet töltünk, hogy meghatározzuk az abszorbancia skála nulla pontját 445, 495, 550 és 625 nm hullámhosszon.
Slovenian: Spektrofotometrične meritve opravimo z uporabo destilirane vode v celici z enako optično potjo, b, kakor referenčna tekočina, da določimo ničlo na skali absorpcije pri valovnih dolžinah 445, 495, 550 in 625 nm.
Bulgarian: Спектрофотометричното измерване се извършва с дестилирана вода като референтната течност в кювета със същия оптичен път b, за да се нулира скалата, отчитаща абсорбцията, при дължина на вълната 445, 495, 550 и 625 nm.
Latvian: Spektrofotometriskos mērījumus veic, izmantojot destilētu ūdeni šūnā ar tādu pašu optisko ceļu b kā salīdzināšanas šķidrumam, lai noteiktu absorbcijas skalas nulli pie viļņu garumiem 445, 495, 550 un 625 nm.
Lithuanian: Norint optinio tankio verčių skalėje nustatyti nulį, esant bangos ilgiui 445 nm, 495 nm, 550 nm ir 625 nm, spektrofotometrinius matavimus reikia atlikti su distiliuotu vandeniu kaip palyginamuoju tirpalu, kuris įpilamas į tokio pat storio b kiuvetę.
English: Together with Table I, use these values of the absorbences for the optical path, b cm to obtain the corresponding transmittances (T %).
Czech: Tyto hodnoty absorbancí pro optickou dráhu b cm použijte k získání odpovídajících prostupností (T %).
Slovak: Spolu s tabuľkou I sa tieto hodnoty absorbancií pri dĺžke kyvety b v cm použijú na získanie príslušných hodnôt transmitancie (T %).
Polish: Na podstawie wartości chłonności dla celki o drodze optycznej b z tabeli I odczytać odpowiadające wartości transmitancji (T%).
Hungarian: Az 1. táblázat segítségével ezeket az abszorbancia értékeket használva a b cm fényúthoz megkapjuk a megfelelő transzmittancia értékeket (T%).
Slovenian: Skupaj s tabelo I uporabimo te vrednosti absorpcije za optično pot, b cm, da dobimo ustrezne vrednosti transmisije (T %).
Bulgarian: Като се използват данните от таблица I и стойностите на абсорбцията за оптичен път b cm, се изчисляват и съответните стойности на пропускливост (T%.), обозначени със:
Latvian: Kopā ar I tabulu izmantot tādus absorbcijas lielumus optiskajam ceļam b lai iegūtu atbilstošās gaismas caurlaidības (T %).
Lithuanian: Panaudodami I lentelę ir gautas optinio tankio vertes, kai kiuvetės storis b cm, apskaičiuojame atitinkamas praleidimo faktorių vertes (T %).
English: Let these be T445, T495, T550 and T625.
Czech: Označme je T445, T495, T550 a T625.
Slovak: Nech sú to T445, T495, T550 a T625.
Polish: Odczytane wartości oznaczyć T445, T495, T550 i T625.
Hungarian: Legyenek ezek T445, T495, T550 és T625.
Slovenian: Označimo jih s T445, T495, T550 in T625.
Latvian: Tās apzīmē ar T445, T495, T550 un T625.
Lithuanian: Sakykim, jos bus T445, T495, T550 ir T625.
English: The relative luminosity is given by the value of Yexpressed as a percentage.
Czech: Poměrný jas vína se stanoví jako hodnota Y vyjádřená v procentech.
Slovak: Relatívna jasnosť je daná hodnotou Y vyjadrenou v percentách.
Polish: Za jasność względną przyjmuje się wartość Y wyrażoną w procentach.
Hungarian: A relatív fényintenzitást az y érték adja százalékosan.
Slovenian: Relativno osvetljenost dobimo z vrednostjo Y, izraženo v odstotkih.
Bulgarian: Относителната пропускливост се определя от стойността на Y, изразена в проценти
Latvian: Relatīvo dzidrumu izsaka ar lielumu Y, kas izteikts procentos.
Lithuanian: Santykinis šviesumas yra Y vertė, išreikšta procentais.
English: The chromaticity is expressed by the dominant wavelength and the purity.
Czech: Barevnost se vyjadřuje dominantní vlnovou délkou a sytostí.
Slovak: Chromatičnosť je vyjadrená prevládajúcou vlnovou dĺžkou a čistotou (farby).
Polish: Chromatyczność wyrażana jest przez dominującą długość fali i czystość.
Hungarian: A színintenzitást a domináns hullámhossz és a tisztaság fejezi ki.
Slovenian: Barvitost izrazimo z dominantno valovno dolžino in čistostjo.
Bulgarian: Хроматичността се определя от доминиращата дължина на вълната и чистотата.
Latvian: Krāsainību izsaka ar dominējošo viļņu garumu un tīrību.
Lithuanian: Spalvotumas išreiškiamas vyraujančiu bangos ilgiu ir grynumu.
English: The determination of these two quantities makes use of the chromaticity diagram bounded by the spectral locus as given in Figure 1.
Czech: Stanovení těchto dvou veličin využívá diagram barevnosti vázaný spektrálním místem daný na obr. 1.
Slovak: Stanovenie týchto dvoch veličín sa robí pomocou chromatického diagramu viazaného na spektrálne miesto, ako je uvedené na obrázku 1.
Polish: W celu oznaczenia tych dwóch wielkości wykorzystuje się wykres chromatyczności wyznaczony przez linię barw widmowych, jak przedstawiono na rysunku 1.
Hungarian: E két mennyiség meghatározásához a diagramot használjuk, amelyet a színképben található színek pályája vesz körül, ahogyan ezt az 1. ábra mutatja.
Slovenian: Z določitvijo teh dveh količin lahko uporabimo diagram barvitosti, ki je omejen z lokusom spektra, kakor kaže slika 1.
Bulgarian: Определянето на тези две количествени величини се извършва от диаграмата на хроматичността, ограничена от спектралната траектория, както е показано във фигура 1.
Latvian: Tādu divu lielumu noteikšanā izmanto krāsainības diagrammu, kas saistīta ar spektrālo līkni, kā norādīts 1. zīmējumā.
Lithuanian: Nustatant šiuos dydžius, galima pasinaudoti spalvotumo diagrama, pateikta 1 paveiksle.
English: The point O plotted in this diagram represents the white light source used and has the coordinates of a standard source, C,xo = 0,3101 and yo = 0,3163, representing daylight of average brightness.
Czech: Bod O znázorněný v tomto diagramu představuje použitý zdroj bílého světla a má souřadnice standardního zdroje, C, x0 = 0,3101, y0 = 0,3163, představující průměrně jasné denní světlo.
Slovak: Bod O, nanesený v tomto diagrame, znázorňuje použitý zdroj bieleho svetla a má súradnice štandardného zdroja, C, x0 = 0,3101 a y0 = 0,3163, reprezentujúcimi denné svetlo o priemernom jase.
Polish: Pkt 0 zaznaczony na tym wykresie odpowiada źródłu światła białego użytemu do pomiaru i wykazuje współrzędne charakterystyczne dla standardowego źródła, C, xo = 0,3101 i yo = 0,3163 odpowiadającego światłu dziennemu o średniej jasności.
Hungarian: Az e diagramban felrajzolt O pont az alkalmazott fehér fényforrást jeleníti meg, amely egy C standard fényforrás koordinátáival xo = 0,3101 és yo = 0,3163 rendelkezik, ami átlagos napvilágot jelent.
Slovenian: Točka O na diagramu pomeni uporabljeni vir bele svetlobe in ima koordinate standardnega vira, C, xo = 0,3101 in yo = 0,3163, ki pomeni dnevno svetlobo povprečne jakosti.
Latvian: Punkts O šajā diagrammā atbilst izmantotajam baltās gaismas avotam, un tam ir standartavota C koordinātes xo = 0,3101 un yo = 0,3163, kas atbilst vidēja spilgtuma dienas gaismai.
Lithuanian: Taškas O, pažymėtas šioje diagramoje, atstoja naudojamą baltos šviesos šaltinį, Šio taško koordinatės atitinka etaloninio šaltinio C koordinates: xo = 0,3101 ir yo = 0,3163, kuris atstoja vidutinio ryškumo dienos šviesą.
English: The colour of a wine is completely defined by its luminosity, its chromaticity (expressed by the dominant wavelength) and its purity.
Czech: Barva vína je úplně určena jeho jasem, barevností (vyjádřenou dominantní vlnovou délkou) a čistotou.
Slovak: Farba vína je úplne charakterizovaná jeho jasnosťou (svetelnou priepustnosťou), jeho chromatickosťou (vyjadrenou prevládajúcou vlnovou dĺžkou) a jeho čistotou (farby).
Polish: Barwa wina jest w pełni określona przez jej jasność, chromatyczność (wyrażaną jako dominująca długość fali) i czystość.
Hungarian: Egy bor színét teljes mértékben meghatározza annak fényintenzitása, színintenzitása (a domináns hullámhosszban kifejezve) és tisztasága.
Slovenian: Barvo vina natančno opredelimo z osvetljenostjo, barvitostjo (izraženo z dominantno valovno dolžino) in čistostjo.
Bulgarian: Цветът на виното се определя напълно от неговата пропускливост, хроматичност (представена чрез доминиращата дължина на вълната) и чистотата му.
Latvian: Vīna krāsu pilnībā definē tā dzidrums, krāsainība (ko izsaka dominējošais viļņu garums) un tīrība.
Lithuanian: Vyno spalvą visiškai apibrėžia jo šviesumas, jo spalvotumas (išreikštas vyraujančiu bangos ilgiu) ir jo grynumas.
English: The optical path, b, in the glass cell should be chosen so that the measured absorbence A lies between 0,3 and 0,7.
Czech: Optickou dráhu b ve skleněných kyvetách je třeba zvolit tak, aby změřená absorbance A ležela mezi 0,3 a 0,7.
Slovak: Dĺžka sklenej kyvety, b, sa zvolí tak, aby merané absorbancie A boli medzi 0,3 a 0,7.
Polish: Droga optyczna szklanej celki b musi zostać dobrana w taki sposób, aby mierzona chłonność A znajdowała się między 0,3 i 0,7.
Hungarian: Az üvegküvetta b fényútját úgy kell kiválasztani, hogy a mért A abszorbancia 0,3 és 0,7 között legyen.
Slovenian: Optično pot, b, v stekleni celici izberemo tako, da je merjena absorpcija A med 0,3 in 0,7.
Bulgarian: Оптичният път b в съклените кювети трябва така да се избере, че измерената абсорбция А да попадне в интервала между 0,3 и 0,7.
Latvian: Optiskajam ceļam b stikla šūnā jābūt izvēlētam tā, lai izmērītā absorbcija A atrastos starp 0,3 un 0,7.
Lithuanian: Kiuvetės storį b reikia pasirinkti taip, kad išmatuota optinio tankio vertė būtų 0,3-0,7.
English: Calculate the absorbences at the three wavelengths for an optical path of 1 cm by dividing the measured absorbances by b in cm.
Czech: Vypočtěte absorbance při třech vlnových délkách pro optickou dráhu 1 cm dělením změřených absorbancí hodnotou b v cm.
Slovak: Vypočítajú sa absorbancie pri troch vlnových dĺžkach pre dĺžku kyvety 1 cm vydelením nameraných absorbancií hodnotou b v cm.
Polish: Obliczyć chłonności przy trzech długościach fali dla drogi światła 1 cm dzieląc zmierzoną chłonność przez b w cm.
Hungarian: Számítsuk ki a három hullámhossz abszorbanciáit 1 cm-es fényútra a mért abszorbanciák b-vel történő elosztásával, cm-ben.
Slovenian: Izračunamo absorpcije pri treh valovnih dolžinah za optično pot 1 cm, tako da delimo merjene absorpcije z b v cm.
Bulgarian: Абсорбцията се изчислява при трите дължини на вълната за оптичен път от един сантиметър. Получените стойности се разделят на b cm.
Latvian: Aprēķināt absorbcijas pie trijiem viļņu garumiem optiskajam ceļam 1 cm, dalot izmērītās absorbcijas ar b centimetros. Tos apzīmē ar A420, A520 un A620.
Lithuanian: Apskaičiuokite optinio tankio vertes, išmatuotas esant trims skirtingiems bangos ilgiams, nustatytiems 1 cm kiuvetės storiui, dalydami gautas optinio tankio vertes iš b cm.
English: Let these be A420, A520 and A620.
Czech: Označme je A420, A520 a A620.
Slovak: Nech sú to A420, A520 a A620.
Polish: Otrzymane wartości oznaczyć A420, A520 i A620,
Hungarian: Legyenek ezek A420, A520 és A620.
Slovenian: Označimo jih z A420, A520 in A620.
Bulgarian: Означават се със: A420, A520 и A620.
Latvian: Krāsas intensitāti I nosacīti izsaka ar šādu izteiksmi: I = A420 + A520 + A620
Lithuanian: Sakykim, kad jos bus A420, A520 ir A620.
English: Transformation of absorbences to transmittances (T %)
Czech: Transformace absorbancí na prostupnost (T %)
Slovak: Premena absorbancií na transmitancie (T %) Spôsob použitia
Polish: Przeliczanie chłonności na transmitancje (T%)
Hungarian: Az abszorbancia átszámítása transzmittanciára (T %)
Slovenian: Pretvorba absorpcije v transmisijo (T %)
Bulgarian: Трансформация на абсорбцията в пропускливост (излъчване) (T%)
Latvian: Absorbciju pārveidošana gaismas caurlaidībā (T %)
Lithuanian: Optinio tankio verčių pakeitimas į šviesos pralaidumo koeficientus (T %)
English: To calculate the transmittance, divide this figure by 10 if the absorbence is less than 1, by 100 if it lies between 1 and 2, and by 1 000 if it lies between 2 and 3.
Czech: K výpočtu prostupnosti tuto hodnotu vydělte 10, pokud je absorbance menší než 1, 100, pokud leží mezi 1 a 2 a 1000, pokud leží mezi 2 a 3.
Slovak: Transmitancia sa vypočíta vydelením tohto čísla číslom 10, ak je absorbancia menšia ako 1, číslom 100, ak leží medzi 1 a 2 a číslom 1000, ak leží medzi 2 a 3. Poznámka:
Polish: Odczytać liczbę w prostokącie na przecięciu rzędu R i kolumny C. W celu obliczenia transmitancji podzielić tę liczbę przez 10, jeżeli chłonność jest mniejsza niż 1 przez 100 jeżeli jest między 1 a 2 i przez 1 000 jeżeli jest między 2 a 3.
Hungarian: A transzmittancia (T %) kiszámításához osszuk el ezt a számot 10-zel, ha az abszorbancia 1-nél kisebb, 100-zal ha 1 és 2 között van, és 1 000-rel, ha 2 és 3 között van.
Latvian: Lai aprēķinātu gaismas caurlaidību, dalīt šo skaitli ar 10, ja absorbcija ir mazāka nekā 1, ar 100, ja tā ir no 1 līdz 2, un ar 1 000, ja tā ir no 2 līdz 3.
Lithuanian: Norėdami apskaičiuoti šviesos praleidimo faktorių, padalykite tame langelyje esantį skaičių iš 10, jei optinio tankio vertė yra mažesnė už 1, iš 100, jei ji yra nuo 1 iki 2, ir iš 1000, jei ji yra tarp 2 ir 3.
English: RECTIFIED CONCENTRATED MUSTS
Czech: REKTIFIKOVANÉ MOŠTOVÉ KONCENTRÁTY
Slovak: REKTIFIKOVANÉ ZAHUSTENÉ MUŠTY
Polish: 2.REKTYFIKOWANE MOSZCZE ZAGĘSZCZONE
Hungarian: FINOMÍTOTT MUSTSŰRÍTMÉNYEK
Slovenian: REKTIFICIRANI ZGOŠČENI MOŠTI
Bulgarian: РЕКТИФИЦИРАНА КОНЦЕНТРИРАНА МЪСТ
Latvian: REKTIFICĒTAS KONCENTRĒTAS MISAS
Lithuanian: REKTIFIKUOTOS KONCENTRUOTOS MISOS
English: Glass cells with optical paths of 1 cm.
Czech: Skleněné kyvety s optickou dráhou 1 cm.
Slovak: Sklené kyvety s dĺžkou 1 cm.
Polish: Celki szklane o drodze optycznej 1 cm.
Hungarian: 1 cm-es fényúttal rendelkező üvegküvetták.
Slovenian: Steklene celice z dolžino optične poti 1 cm.
Bulgarian: Стъклени кювети с дължина на оптичния път един сантиметър.
Latvian: Stikla šūnas ar 1 cm optiskajiem ceļiem.
Lithuanian: 1 cm storio stiklo kiuvetės.
English: 2.3.1.Preparation of the sample
Czech: Příprava vzorku
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: A minta előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca
Bulgarian: Приготвяне на пробата
Latvian: 2.3.1.Parauga sagatavošana
Lithuanian: Bandinio paruošimas