English: Whereas, pursuant to Decision 91/51/EEC (1), the Community and its Member States signed the International Agreement on Jute and Jute Products, 1989, and, with the exception of Portugal, notified the provisional application thereof pending the completion of the internal procedures required for its approval;
French: considérant que la Communauté et ses États membres, conformément à la décision 91/51/CEE (1), ont signé l'accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute et notifié, à l'exception du Portugal, l'application à titre provisoire de celui-ci, dans l'attente de l'accomplissement des procédures internes nécessaires à son approbation;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s rozhodnutím 91/51/EHS [1] Společenství a jeho členské státy podepsaly Mezinárodní dohodu o jutě a výrobcích z juty z roku 1989, a s výjimkou Portugalska oznámily prozatímní uplatňování této dohody až do dokončení vnitrostátních postupů nezbytných k jejímu schválení;
Slovak: keďže na základe rozhodnutia 91/51/EHS [1], spoločenstvo a jeho členské štáty podpísali Medzinárodnú dohodu o jute a jutových výrobkoch, 1989 a s výnimkou Portugalska, oznámili uplatňovanie až do dokončenia medzinárodného postupu požadovaného na jeho schválenie;
Polish: na podstawie decyzji 91/51/EWG [1],Wspólnota i jej Państwa Członkowskie podpisały w 1989 r. Umowę międzynarodową w sprawie juty i produktów z juty i, z wyjątkiem Portugalii, notyfikowały o jej tymczasowym stosowaniu, do czasu zakończenia procedur wewnętrznych wymaganych do jej zatwierdzenia;
Hungarian: mivel a 91/51/EGK határozat [1] értelmében a Közösség és tagállamai a jutáról és jutatermékekről szóló, 1989. évi nemzetközi megállapodást aláírták, és Portugália kivételével bejelentették annak ideiglenes alkalmazását a jóváhagyáshoz szükséges belső eljárások lezárásáig;
Slovenian: ker so Skupnost in njene države članice na podlagi Sklepa 91/51/EGS [1] podpisale Mednarodni sporazum o juti in proizvodih iz jute 1989 in z izjemo Portugalske najavile njegovo začasno uporabo do zaključka notranjih postopkov, potrebnih za njegovo odobritev;
Romanian: întrucât Comunitatea și statele membre, în temeiul Deciziei nr. 91/51/CEE, au semnat Acordul internațional din 1989 privind iuta și articolele din iută și au notificat, cu excepția Portugaliei, aplicarea cu titlu provizoriu a acestuia, în așteptarea îndeplinirii procedurilor interne necesare aprobării acordului;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно Решение 91/51/EИО Общността и нейните държави-членки са подписали Международното споразумение за юта и продукти от юта от 1989 г. и с изключение на Португалия са нотифицирали временното му прилагане в очакване на приключването на вътрешните процедури, които се изискват за неговото одобрение;
Estonian: ühendus ja selle liikmesriigid on 1989. aastal otsuse 91/51/EMÜ [1] kohaselt allkirjastanud džuuti ja džuuditooteid käsitleva rahvusvahelise kokkuleppe ning teatanud (v.a Portugal) selle ajutisest kohaldamisest kuni heakskiitmiseks vajaliku siseriikliku menetluse kehtestamiseni;
Latvian: tā kā saskaņā ar Lēmumu 91/51/EEK [1] Kopiena un tās dalībvalstis parakstīja 1989. gada Starptautisko nolīgumu par džutu un džutas izstrādājumiem un visas dalībvalstis, izņemot Portugāli, paziņoja par tā pagaidu piemērošanu līdz tiks pabeigtas iekšējās procedūras, kas vajadzīgas tā apstiprināšanai;
Lithuanian: kadangi vadovaujantis Sprendimu 91/51/EEB [1] Bendrija ir jos valstybės narės, išskyrus Portugaliją, pasirašė 1989 m. Tarptautinį susitarimą dėl džiuto ir džiuto produktų ir pranešė apie laikiną jo taikymą, laukdamos kol bus užbaigtos patvirtinimui reikalingos vidaus procedūros;
Maltese: Billi, skond id-Deċiżjoni Nru 91/51/KEE [1], il-Komunità u l-Istati Membri tagħha iffirmaw il-Ftehim Internazzjonali dwar il-Jute u l-Prodotti tal-Jute, ta' l-1989, u, bl-eċċezzjoni tal-Portugall, innotifikaw l-applikazzjoni provviżorja tiegħu pendenti l-konklużjoni tal-proċeduri interni rikjesti għall-approvazzjoni tiegħu;