English: If the supplier fails to deliver any or all of the goods or perform the services within the time period(s) specified in the contract, the contracting authority shall, without formal notice and without prejudice to his other remedies under the contract, be entitled to liquidated damages for every day or part thereof which shall elapse between the end of the period specified for performance, or extended performance under Article 20, and the actual date of completion, at the rate and up to the maximum amount specified in the special conditions.
French: Si le titulaire ne livre pas tout ou partie des fournitures ou n'exécute pas les services dans le ou les délais stipulés dans le marché, le maître d'ouvrage a droit, sans mise en demeure et sans préjudice des autres recours prévus par le marché, à une indemnité forfaitaire pour chaque jour ou portion de jour écoulé entre la fin du délai contractuel ou du délai prolongé en vertu de l'article 20 et la date réelle d'achèvement, au taux et à concurrence du plafond fixés dans le cahier des prescriptions spéciales.
Spanish: Si el proveedor no entregare todos o cualquiera de los suministros o no prestare los servicios dentro del (de los) plazo(s) fijado(s) en el contrato, la Autoridad Contratante, sin notificación formal y sin perjuicio de sus otros recursos con arreglo al contrato tendrá derecho a indemnizaciones por retraso por cada día o parte del mismo que haya entre el final del período previsto para la ejecución, o la ejecución ampliada con arreglo al artículo 20, y la fecha real de conclusión, con el índice y hasta el máximo determinado en las Condiciones Especiales.
Czech: Jestliže dodavatel nedodá některé nebo všechno zboží nebo neposkytne příslušné služby ve lhůtě(ách) stanovené(ých) v zakázce, má zadavatel bez formálního oznámení a aniž jsou dotčeny ostatní opravné prostředky podle zakázky nárok na smluvní náhradu škody za každý den (nebo jeho část), který uběhne mezi ukončením doby provádění, nebo prodloužené doby provádění podle článku 20, a skutečným dnem splnění dodávek, podle sazby a až do maximální výše uvedené ve zvláštních podmínkách.
Slovak: Ak dodávateľ nedodá niektoré alebo všetky tovary alebo neposkytne služby v lehote (-ách), uvedenej/ých v zmluve, kontraktačný orgán bude mať, bez formálneho oznámenia a bez toho, aby boli dotknuté jeho ďalšie opravné prostriedky na základe zmluvy, nárok na stanovenú náhradu škody za každý deň alebo jeho časť, ktorý uplynie od konca obdobia, určeného pre plnenie alebo predĺženého obdobia plnenia podľa článku 20, do skutočného termínu ukončenia, pri sadzbe a do maximálnej výšky, ktoré sú uvedené v osobitných podmienkach.
Hungarian: Ha a nyertes ajánlattevő a szerződésben meghatározott időszak(ok)on belül nem bocsátja rendelkezésre valamely árut vagy az összes árut vagy nem teljesíti a szolgáltatásokat, az ajánlatkérő hivatalos felmondás és a szerződéses jogorvoslati eszközeinek sérelme nélkül a különleges feltételekben meghatározott mértékben és maximum összegben szerződéses kötbérre jogosult minden olyan nap vagy annak része után, amely a teljesítési időszak vége vagy a 20. cikk szerinti meghosszabbított teljesítési időszak vége és a befejezés tényleges napja között telik el.
Bulgarian: Ако доставчикът не успее да достави някои или всички стоки или да изпълни услугите в сроковете, посочени в договора, възложителят без официално да известява за това и без да се засягат други негови правни средства съгласно договора, има право на оценъчни неустойки за всеки ден или част от него, който изтича между края на срока, посочен за изпълнение или удължен за изпълнение съгласно член 20 и действителната дата на завършване, при ставката и до максималната стойност, посочена в специалните условия.
Latvian: Ja piegādātājs nepiegādā visas vai daļu no precēm līgumā paredzētā(–os) termiņā(–os), līgumslēdzēja iestāde bez formāla paziņojuma un, neskarot citus līgumā paredzētos tiesiskās aizsardzības līdzekļus, ir tiesīga saņemt līgumsodu par katru dienu vai tās daļu, kas paiet starp izpildei paredzētā termiņa vai saskaņā ar 20. pantu pagarinātā izpildes termiņa beigām un faktisko izpildes dienu pēc tādas likmes un līdz maksimālai summai, kas noteikta īpašajos nosacījumos.
Lithuanian: Jei tiekėjas nepristato kokių nors ar visų prekių arba neatlieka paslaugų per sutartyje nurodytą terminą ar terminus, perkančioji organizacija be oficialaus pranešimo ir nepažeidžiant jos teisių į kitas sutartyje numatytas kompensavimo priemones, turi teisę į iš anksto sutartas netesybas už kiekvieną pradelstą dieną ar jos dalį, kuri praeina nuo sutartyje numatyto įvykdymo termino pabaigos arba pagal 20 straipsnį pratęsto termino pabaigos iki faktinės įvykdymo datos, netesybų dydis ir didžiausia suma nustatoma specialiosiose sąlygose.