English: whereas, pursuant to Article 8 of the Agreement, the Community undertakes, in particular, to eliminate quantitative restrictions on imports into regions of the Community of those products listed in Annex I to the Agreement and to suspend application of quantitative restrictions on imports into regions of the Community of those products listed in Annex II to the Agreement, on the terms and conditions specified therein;
French: que, en vertu de l'article 8 de l'accord, la Communauté s'est notamment engagée, d'une part, à supprimer les restrictions quantitatives frappant les importations effectuées dans les régions de la Communauté en ce qui concerne les produits énumérés à l'annexe I de l'accord et, d'autre part, à suspendre l'application des restrictions quantitatives frappant les importations effectuées dans les régions de la Communauté en ce qui concerne les produits énumérés à l'annexe II de l'accord, selon les conditions et modalités indiquées dans ladite annexe;
Portuguese: que, nos termos do artigo 8º do Acordo, a Comunidade se comprometeu, por um lado, a suprimir as restrições quantitativas que afectam as importações efectuadas nas regiões da Comunidade no que diz respeito aos produtos enumerados no anexo I do Acordo e, por outro, a suspender a aplicação das restrições quantitativas relativas às importações efectuadas nas regiões da Comunidade no que diz respeito aos produtos enumerados no anexo II do Acordo, nas condições e segundo as regras indicadas no referido anexo;
Czech: že podle článku 8 smlouvy se Společenství zavazuje zejména, za podmínek zde upřesněných, vyloučit množstevní omezení dovozu těch produktů, které jsou uvedeny na seznamu v příloze I, do regionů Společenství a přerušit používání množstevních omezení u dovozu těch produktů, které jsou uvedeny na seznamu v příloze II, do regionů Společenství;
Slovak: keďže podľa článku 8 dohody sa spoločenstvo zaväzuje predovšetkým odstrániť množstvové obmedzenia na dovozy výrobkov uvedených v prílohe I dohody do spoločenstva a pozastaviť uplatňovanie množstvových obmedzení na dovozy výrobkov uvedených v prílohe II dohody do spoločenstva, a to za podmienok určených v tejto dohode;
Polish: na mocy art. 8 Umowy Wspólnota zobowiązała się w szczególności, z jednej strony do zniesienia ograniczeń ilościowych w przywozie do regionów Wspólnoty odnośnie do produktów wymienionych w załączniku I do Umowy, a z drugiej strony do zawieszenia stosowania ograniczeń ilościowych w przywozie do regionów Wspólnoty odnośnie do produktów wymienionych w załączniku II do Umowy, według warunków określonych w wyżej wymienionym załączniku;
Hungarian: mivel a megállapodás 8. cikke értelmében a Közösség különösképpen vállalja a megállapodás I. mellékletében felsorolt termékeknek a Közösség régióiba történő behozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozások megszüntetését, és a megállapodás II. mellékletében felsorolt termékeknek a Közösség régióiba történő behozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozások felfüggesztését, a megállapodásban meghatározott feltételeknek szerint;
Slovenian: ker se Skupnost v skladu s členom 8 Sporazuma zavezuje, da bo zlasti odpravila količinske omejitve pri uvozu izdelkov, navedenih v Prilogi I k Sporazumu, na območja Skupnosti in opustila uporabo količinskih omejitev pri uvozu izdelkov, navedenih v Prilogi II k Sporazumu, na območja Skupnosti po pogojih, navedenih v tem sporazumu;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 8 din acord, Comunitatea se angajează, în special, să elimine restricțiile cantitative la importurile în regiunile din Comunitate ale produselor enumerate în anexa I la acord și să suspende aplicarea restricțiilor cantitative la importurile în regiunile Comunității ale produselor enumerate în anexa II la acord, în termenii și în condițiile specificate în respectiva anexă;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на член 8 от споразумението, Общността се ангажира, от една страна, да премахне количествените ограничения върху вноса в региони от Общността на продуктите, изброени в приложение І към споразумението, и от друга страна да преустанови прилагането на количествените ограничения върху вноса в Общността на продуктите, изброени в приложение ІІ към споразумението, съгласно условията и правилата, посочени във приложението;
Estonian: vastavalt lepingu artiklile 8 võtab ühendus endale kohustuse eeskätt kaotada lepingu I lisas loetletud toodete ühenduse piirkondadesse importimise koguselised piirangud ja peatada lepingu II lisas loetletud toodete ühenduse piirkondadesse importimise koguseliste piirangute kohaldamine lepingus kindlaksmääratud tingimustel;
Latvian: tā kā, ievērojot Nolīguma 8. pantu, Kopiena apņemas jo īpaši likvidēt kvantitatīvus importa ierobežojumus Kopienas reģionos attiecībā uz ražojumiem, kas uzskaitīti nolīguma I pielikumā, un atcelt kvantitatīvos importa ierobežojumus Kopienas reģionos ražojumiem, kas uzskaitīti nolīguma II pielikumā, atbilstoši Nolīgumā precizētajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi pagal Susitarimo 8 straipsnį Bendrija įsipareigoja pirmiausia pašalinti kiekybinius Susitarimo I priede išvardytų produktų importo į Bendrijos regionus apribojimus ir sustabdyti kiekybinių apribojimų taikymą Susitarimo II priede išvardytų produktų importui į Bendrijos regionus, Susitarime nurodytomis sąlygomis;
Maltese: billi, skond l-Artikolu 8 tal-Ftehim, il-Komunità tindaħal, b'mod partikolari, li telimina r-restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjonijiet fir-reġjuni tal-Komunità ta' dawk il-prodotti elenkati fl-Anness I mal-Ftehim u li tissospendi l-applikazzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjonijiet ġewwa r-reġjuni tal-Komunità ta' dawk il-prodotti elenkati fl-Anness II mal-Ftehim, fuq it-termini u l-kondizzjonijiet speċifikati fih;