FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sweet wines, whether fortified or not, having a density between 1,005 and 1,038: prepare a 20 % solution of the liquid to be analysed and take 20 ml of the diluted sample.
French: Vins doux, vinés ou non, dont la masse volumique est comprise entre 1,005 et 1,038. Prélever 20 ml de liquide à analyser préalablement dilué à 20 pour 100.
Swedish: Söta viner, med eller utan tillsats av alkohol, med en densitet mellan 1,005 och 1,038: bered en 20 % lösning av den vätska som skall analyseras och ta 20 ml av det utspädda provet.
English: Semi-sweet wineshaving a density between 0,997 and 1,005: take 20 ml of the undiluted wine.
French: Vins moelleux, dont la masse volumique est comprise entre 0,997 et 1,005. Prélever 20 ml de vin non dilué.
Swedish: Halvsöta viner med en densitet mellan 0,997 och 1,005: ta 20 ml av det outspädda vinet.
English: Allow to cool and then make up to one litre with water.Sodium thiosulphate, 0,1 M solutionInvert sugar solution, 5 g/l, to be used for checking the method of determination:
French: Porter à 1 l après refroidissement.- Thiosulfate de sodium solution 0,1 M- Solution de sucre interverti à 5 g/l: solution à utiliser pour vérifier la technique du dosage.
English: Titrate with 0,1 M sodium thiosulphate solution (4.1.5) Let nbe the number of ml used.
French: Titrer par la solution 0,1 M de thiosulfate de sodium (4.1.5). Soit n le nombre de millilitres utilisés.
Portuguese: Titular com a solução 0,1M de tiossulfato de sódio (4.1.5), ou seja, no número de mililitros utilizados.
Danish: Titrer opløsningen med 0,1 M natriumthiosulfat (4.1.5); hertil anvendes n ml.
English: For testing and determination by high-performance liquid chromatography: the sucrose is separated in a column of alkylamine-bonded silica and detected by refractometry.
French: Méthode de recherche et de dosage par chromatographie liquide haute performance. Le saccharose est séparé sur colonne de silice greffée alkylamine et détecté par réfractométrie.
English: High-performance liquid chromatograph equipped with: 1. 10 µl loop injector,
French: Chromatographe en phase liquide haute performance équipé 1) d'un injecteur à boucle de 10 µl;
English: For wines and musts:calculate the concentration in g/l.
French: Cas des vins et des moûts Calculer la teneur en grammes par litre.
English: For rectified concentrated musts: let C be the sucrose concentration in g/l of the 40 % (m/v) solution of rectified concentrated must.
French: Cas des moûts concentrés rectifiés Soit C g/l, la teneur en saccharose de la solution de moût concentré rectifié à 40 pour 100 (m/v).
English: Measurement at 340 and 334 nm
French: Mesure à 340 et 334 nm
English: = volume of the sample (ml)M = molecular mass of the substance to be determined
French: = volume de l'échantillon (ml) PM = masse moléculaire de la substance à doser
English: d = optical path in the cell (cm)e = absorption coefficient of NADPH at 340 nm (= 6,3 mM 1 × l × cm 1)and V = 2,92 ml for the determination of glucose
French: d = trajet optique de la cuve (cm) S = coefficient d'absorption du NADPH à 340 nm = 6,3 (mmole. 1l · cm 1) V = 2,92 ml pour le dosage du glucose
English: so that:For glucose: C (g/l) = 0,417 DAG For fructose: C (g/l) = 0,420 DAF
French: On obtient:pour le glucose: Cg/l = 0,417 ·D AG pour le fructose: Cg/l = 0,420 · D AF
English: 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels.
French: Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles
English: V: wine spirit,- B: beet alcohol.These samples are supplied by the Community Bureau of References.
French: V: alcool de vin et B: alcool de betterave. Ces échantillons sont fournis par le Bureau communautaire de référence.
English: determine the value of the decoupling offset 02 from the proton spectrum measured by the decoupling coil on the same tube.
French: Déterminer la valeur de l'offset de découplage 02 à partir du spectre protonique mesuré par la bobine de découplage sur le même tube.
Danish: værdien af dekoblingsoffset 02 bestemmes ud fra protonspektret målt med dekoblingsspolen på samme glas.
Swedish: Bestäm värdet för frånkopplingsoffset 02 utifrån det protonspektrum som bestämts med avkopplingsspolen på samma rör.
Finnish: Määritetään irtautus-offset 02 protonispektristä, joka on mitattu saman putken irtautuskäämillä.
English: its value must be of the same order as the dwell time; - parabolic detection: fix the offset 01 between the OD and CHD reference signals for ethanol and between the HOD and TMU reference signals for water;
French: sa valeur doit être du même ordre de grandeur que le temps d'échantillonage (dwell time).- Détection en quadrature: fixer l'«offset» 01 entre les signaux - OD et - CHD pour l'éthanol et entre les signaux HOD et TMU pour l'eau.
English: The end point of the measurement and the exact volume of silver nitrate consumed are obtained:- either by drawing the curve and determining the equivalence point,- or by the following calculation:Where:V = volume of titrating solution at equivalence point;
French: Le point final du dosage et le volume de solution de nitrate d'argent exactement consommé est obtenu:- soit en traçant la courbe et en déterminant le point équivalent; - soit par le calcul:avecV = volume de solution titrée au point équivalent;
Spanish: El punto final de la valoración y el volumen de nitrato de plata consumido exactamente se obtiene:- Trazando la curva y determinando el punto de equivalencia.- Por cálculo: V = volumen de solución valorada en el punto de equivalencia.
English: Repeat the washing procedure twice in the same conditions using 15 ml distilled water each time.
French: Séparer avec précaution le liquide surnageant. Répéter deux fois le lavage du précipité dans les mêmes conditions avec 15 ml d'eau distillée chaque fois.
English: Buffer solution pH 7,0:
French: Solution tampon pH 7,0:
English: monopotassium phosphate, (KH2PO4) 107,3 g
French: Phosphate monopotassique KH2PO4: 107,3 g
English: 1 M sodium hydroxide (NaOH) solution 500 ml- water to1 000 ml
French: Solution M d'hydroxyde de sodium (NaOH): 500 ml Eau q.s.p.: 1 000 ml.
English: Steam distillation apparatus consisting of:1. a steam generator;
French: Appareil à entraînement à la vapeur d'eau composé:1) d'un générateur de vapeur d'eau;
Spanish: Aparato de arrastre de vapor de agua, compuesto de:1) Un generador de vapor de agua;
Portuguese: Aparelho de arrastamento de vapor de água composto por:1. Um gerador de vapor de água;
English: The pink colouration must be stable for at least 10 seconds (i.e. steam to be free of carbon dioxide).(b) Place 20 ml of a 0,1 M acetic acid solution in the flask.
French: la coloration rose doit être stable pendant au moins 10 secondes (vapeur d'eau exempte de dioxyde de carbone).b) Placer dans le barboteur 20 ml d'une solution 0,1 M d'acide acétique.
Spanish: la coloración rosa debe permanecer estable durante 10 segundos, por lo menos (vapor de agua exento de dióxido de carbono).b) Poner en el borboteador 20 ml de solución 0,1 M de ácido acético.
English: Place about 50 ml of wine in a vacuum flask;
French: Placer environ 50 ml de vin dans une fiole à vvide;
Spanish: Poner alrededor de 50 ml de vino en un matraz kitasato;
Portuguese: Colocar cerca de 50 ml de vinho num balão de vácuo;
Danish: 50 ml vin anbringes i en sugekolbe,
Finnish: Mitataan noin 50 ml viiniä vakuumipulloon;
English: Titrate with the 0,1 M sodium hydroxide solution (3.2): the volume of this used must be at least 19,9 ml
French: Titrer avec la solution 0,1 M d'hydroxyde de sodium (3.2). Le volume versé doit être au moins égal à 19,9 ml.
English: at least 99,5 % of the acetic acid entrained with the steam).(c) Place 20 ml of 1 M lactic acid solution in the flask.
French: (Acide acétique entraîné D 99,5 %).c) Placer dans le barboteur 20 ml d'une solution M d'acide lactique.
English: Collect 250 ml of the distillate and titrate the acid with the 0,1 M sodium hydroxide solution (3.2).The volume of sodium hydroxide solution added must be less than or equal to 1,0 ml (i.e. not more than 0,5 % of lactic acid is distilled).Any apparatus or procedure which passes these tests satisfactorily fulfils the requirements of official international apparatus or procedures.
French: Recueillir 250 ml de distillat et titrer l'acidité avec la solution 0,1 M d'hydroxyde de sodium (3.2).Le volume versé doit être inférieur ou égal à 1,0 ml (Acide lactique distillé d 0,5 %).Tout appareil ou toute technique qui satisfait à ces essais constitue un appareil ou une technique officielle internationale.
English: apply vacuum to the flask with the water pump for one to two minutes, shaking continuously.
French: agiter et en même temps faire le vide au moyen de la trompe à vide d'eau. L'agitation doit durer 1 à 2 minutes.
English: Dissolve the D tartaric acid, add the ammonium hydroxide and make up to about 900 ml;
French: Dissoudre l'acide D tartrique et ajouter l'hydroxyde d'ammonium; porter le volume à 900 ml environ;
Spanish: Disolver el ácido D tartárico y añadir el hidróxido amónico, llevar el volumen aproximadamente a 900 ml con agua;
English: add 8,8 ml of calcium acetate solution (2.1.1), make up to a litre and adjust the pH to 4,75 with acetic acid.
French: ajouter 8,8 ml de solution d'acétate de calcium (2.1.1.1) et après mélange ajuster le pH à 4,75 avec l'acide acétique. Porter au litre.
English: The quantity of tartaric acid per litre of wine, expressed in milliequivalents is equal to 384,5 p.It is quoted to one decimal place.
French: La quantité d'acide tartrique par litre de vin, exprimée en milliéquivalents est égale à: 384,5 p. Elle est donnée avec 1 décimale.
English: The quantity of tartaric acid per litre of wine, expressed in grams of tartaric acid is equal to 28,84 p.It is quoted to one decimal place.
French: La quantité d'acide tartrique par litre de vin, exprimée en grammes d'acide tartrique, est égale à: 28,84 p. Elle est donnée avec 1 décimale.
English: The quantity of tartaric acid per litre of wine, expressed in milliequivalents is equal to 5 n.It is quoted to one decimal place.
French: La quantité d'acide tartrique par litre de vin, exprimée en milliéquivalents est égale à: 5 n. Elle est donnée avec 1 décimale.
English: The quantity of tartaric acid per litre of wine, expressed in grams of tartaric acid is equal to 0,375 n.It is quoted to one decimal place.
French: La quantité d'acide tartrique par litre de vin, exprimée en grammes d'acide tartrique est égale à: 0,375 n. Elle est donnée avec 1 décimale.
English: The quantity of tartaric acid per litre of wine, expressed in grams of potassium acid tartrate is equal to 0,470 n.It is quoted to one decimal place.
French: La quantité d'acide tartrique par litre de vin exprimée en grammes de tartrate acide de potassium est égale à: 0,470 n. Elle est donnée avec 1 décimale.
English: Dissolve 71 g of anhydrous sodium sulphate (Na2SO4) in distilled water and make up to 1 000 ml with distilled water.3.1.2. For the determination of tartaric acid
French: Dissoudre 71 g de sulfate de sodium (Na2SO4) anhydre dans de l'eau distillée et ajuster au volume de 1 000 ml avec de l'eau distillée.3.1.2.Pour le dosage de l'acide tartrique
Portuguese: Dissolver 71 g de sulfato de sódio (Na2SO4) anidro em água destilada e perfazer o volume de 1 000 ml com água destilada.3.1.2. Para o doseamento do ácido tartárico:
English: Sodium hydroxide solution, NaOH, 1 M.3.2.Apparatus
French: Solution d'hydroxyde de sodium, NaOH, 1 M.3.2.Appareillage
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio, NaOH, 1M.3.2. Aparelhagem
English: Then, while stirring, pipette 5 ml of the vanadic reagent (3.1.2.2) first into flask b and then immediately afterwards into flask a. Immediately start a timer and pour the contents of flasks a and b into the spectrophotometer cells.
French: Verser alors en agitant, d'abord dans la fiole b, puis aussitôt après dans la fiole a, 5 ml de réactif vanadique (3.1.2.2). Déclencher immédiatement un chronomètre et placer le contenu des fioles a et b dans les cuves du spectrophotomètre.
English: Malate dehydrogenase/lactate dehydrogenase solution (MDH/LDH, 0,5 mg MDH/ml, 2,5 mg LDH/ml): mix together 0,1 ml MDH (5 mg MDH/ml), 0,4 ml ammonium sulphate solution (3,2 M and 0,5 ml LDH (5 mg/ml).
French: Solution de malate deshydrogénase/lactate deshydrogénase, (MDH/LDH) (0,5 mg MDH/ml; 2,5 mg LDH/ml) : on fait un mélange de 0,1 ml MDH (5 mg MDH/ml), 0,4 ml de solution de sulfate d'ammonium (3,2 M) et 0,5 ml LDH (5 mg/ml).
Spanish: Solución de malato-deshidrogenasa/lactato-deshidrogenasa (MDH/LDH), (0,5 mg MDH/ml; 2,5 mg LDH/ml): se hace una mezcla de 0,1 ml MDH (5 mg MDH/ml) / 0,4 ml de solución de sulfato de amonio (3,2 M) y 0,5 ml LDH (5 mg/ml).
English: Solution 2.1 1,00 1,00Solution 2.2 0,10 0,10Sample to be measured - 0,20Doubly distilled water 2,00 1,80Solution 2.3 0,02 0,02
French: Solution 2.1 1,00 ml 1,00 mlSolution 2.2 0,10 ml 0,10 mlÉchantillon ---- 0,20 mlEau bidistillée 2,00 ml 1,80 mlSolution 2.3 0,02 ml 0,02 ml
English: The above value is given only for guidance and it is recommended that it be determined for each batch.
French: Il n'est donné ci-dessus qu'à titre indicatif. Il est recommandé de le déterminer pour chaque lot.
Swedish: Ovanstående värde anges endast som vägledning och vârdet bör bestämmas individuellt för varje prov.
English: Calculate the absorbence difference (A2 - A1) for the reference and sample cells, DAR and DAS.Finally, calculate the difference between those differences:DA = DAs DAR
French: Déterminer les différences d'absorbances (A1-A2) du témoin et du dosage. Déduire la différence d'absorbances du témoin de la différence d'absorbances du dosage:D A = D A D D AT
English: The general formula for calculating the concentration in mg/l is: where V = volume of test solution in ml (here 3,14 ml)v = volume of the sample in ml (here 0,2 ml)M = molecular mass of the substance to be determined (here, for anhydrous citric acid, M = 192,1)d = optical path in the cell in cm (here, 1 cm)e = absorption coefficient of NADH,
French: La concentration en milligrammes par litre est donnée par la formule générale: V = volume du test en millilitres (ici 3,14 ml)v = volume de l'échantillon en millilitres (ici 0,2 ml)P.M = masse moléculaire de la substance à doser (ici, acide citrique anhydre = 192,1)d = trajet optique de la cuve en centimètres (ici 1 cm)e = coefficient d'absorption du NADH;
English: Note:L-lactic acid may be determined independently by using reactions (1) and (3), while D-lactic acid may be similarly determined by using reactions (2) and (3).
French: Remarque:L'acide L-lactique peut être déterminé individuellement par application des réactions (1) et (3). L'acide D-lactique peut être déterminé individuellement par application des réactions (2) et (3).
English: The general formula for calculating the concentration in g/l is:whereV = volume of test solution in ml (V = 2,24 ml for L-lactic acid, V = 2,29 ml for D-lactic acid and total lactic acid)v = volume of the sample in ml (here 0,2 ml)M = molecular mass of the substance to be determined (here, for DL-lactic acid, M= 90,08)d = optical path in the cell in cm (here, 1 cm)e = absorption coefficient of NADH, (at 340 nm, e = 6,3 mmol 1 × l × cm 1).
French: La concentration en grammes par litre est calculée par la formule générale:V = volume du test en millilitres (V = 2,24 ml pour l'acide L-lactique, V = 2,29 ml pour l'acide D-lactique et l'acide lactique total)v = volume de l'échantillon en millilitres (ici 0,2 ml)PM = masse moléculaire de la substance à doser (ici acide DL-lactique = 90,08)d = trajet optique de la cuve en centimètres (ici 1 cm)e = coefficient d'absorption du NADH à 340 nm e = 6,3 (mmole 1 × l × cm 1)
English: Stir;
French: Agiter;
Spanish: Agitar;
Portuguese: Agitar;
Finnish: Sekoitetaan;
English: The absorbence measured for the eluate is found on the calibration curve and gives the lactic acid concentration in the wine in grams per litre.The result is expressed to one decimal place.
French: Reporter l'absorbance mesurée pour l'éluat sur la courbe d'étalonnage pour obtenir la teneur du vin en acide lactique en grammes par litre. Cette teneur est exprimée avec 1 décimale.
English: The amount of D-malic acid in the cuvette should be between 2 mg and 50 g. The sample solution therefore must be diluted to yield a D-malic acid concentration between 0,02 and 0,5 g/l or 0,02 and 0,3 g/l, respectively.
French: La quantité de D-malate dans la cuve doit être comprise entre 2 µg et 50 µg. Diluer donc la solution d'essai de telle manière que la concentration en malate soit comprise entre 0,02 et 0,5 g/l, respectivement 0,02 et 0,3 g/l.
English: According to the general formula for calculating the concentrations, the equation is:where V = final volume (ml)v = sample volume (ml)M = molecular weight of the substance to be assayedd = light path (cm)e = absorption coefficient of NADH atHg 340 nm = 6,3 (mmol 1 × l × cm 1)Hg 365 nm = 3,4 (mmol 1 × l × cm 1)Hg 334 nm = 6,18 (mmol 1 × l × cm 1)
French: La formule générale pour le calcul des concentrations est la suivante:V = volume du test (ml)v = volume de l'essai (ml)PM = poids moléculaire de la substance à doserd = épaisseur de la cuve (cm)e = coefficient d'absorption du NADH: Hg 340 nm = 6,3 (mmol 1 · l · cm 1)Hg 334 nm = 6,18 (mmol 1 · l · cm 1)Hg 365 nm = 3,4 (mmol 1 · l · cm 1)
English: A correction for interfering substances is made by subtracting the absorbence, obtained using 86 % sulphuric and chromotropic acid respectively (malic acid does not react at these acid concentrations), from the absorbence obtained from using 96 % strength acids.
French: Mais ces substances réagissent, contrairement à l'acide malique, avec l'acide sulfurique à 86 pour 100 et l'acide chromotropique. Pour éliminer cette interférence, il suffit donc de soustraire de l'absorbance obtenue après réaction avec l'acide chromotropique et l'acide sulfurique à 96 pour 100, l'absorbance obtenue après réaction avec l'acide chromotropique et l'acide sulfurique à 86 pour 100.
English: Note: In this method the loss due to evaporation can be neglected and the absorbence measured on the treated distillate diluted 1/4 with distilled water.
French: Remarque: Dans la pratique courante, cette évaporation à sec peut être négligée. Opérer directement la mesure d'absorbance sur le distillat dilué au 1/4 par rapport à l'eau distillée.
English: The L-ascorbic acid is oxidized by iodine to dehydroascorbic acid which is then precipitated using 2,4-dinitrophenylhydrazine to produce bis (2,4-dinitrophenylhydrazone).
French: L'acide L-ascorbique est oxydé par l'iode en acide déhydroascorbique. Ce composé est précipité par la 2,4 dinitrophénylhydrazine en bis (2,4 - dinitrophénylhydrazone).
Portuguese: O ácido L-ascórbico é oxidado pelo iodo em ácido dehidroascórbico, que precipita com a 2,4 dinitrofenilhidrazina na forma bis (2,4- dinitrofenilhidrazona).
English: The concentration of L-ascorbic acid and dehydroascorbic acid in the wine in milligrams per litre is given by C × F, where Fis the dilution factor.
French: La concentration du vin en acide L-ascorbique + acide déhydroascorbique exprimée en milligrammes par litre sera:C· F F = facteur de dilution
English: Close the tube with its ground glass stopper and shake vigorously for 30 seconds. Centrifuge for five minutes using a centrifugal force of 350 to 400 g.
French: Ajouter au contenu du tube à centrifuger 15 ml d'acétate d'éthyle (3.1.8), reboucher le tube, agiter durant 30 secondes et centrifuger durant 5 minutes en appliquant une force centrifuge de 350 à 400 g.
English: Pipette 10 ml of the ethyl acetate extract into a conical flask with a ground glass stopper.
French: Prélever à la pipette 10 ml de l'acétate d'éthyle d'extraction et les placer dans une fiole conique à bouchon rodé.
English: Remove stopper and add a further 5 ml of ethyl acetate (3.1.8) to the centrifuge tube, again shake for 30 seconds and centrifuge for five minutes at the same speed.
French: Ajouter au contenu du tube à centrifuger 5 ml d'acétate d'éthyle (3.1.8). Agiter durant 30 secondes et centrifuger pendant 5 minutes à la même vitesse.
Portuguese: Juntar 5 ml de acetato de etilo (3.1.8) ao conteúdo do tubo de centrífuga, rolhar o tubo, agitar 30 segundos e centrifugar durante 5 minutos, à mesma velocidade.
English: this is to be carried out in the 2 hours following the extraction (3.3.2).Apply 0,2 ml of the ethyl acetate extract to the whole of a starting line situated 2 cm from the edge of the plate, leaving a margin of 2 cm at the sides of the plate.
French: à effectuer dans les 2 heures qui suivent l'extraction (3.3.2) À partir d'une marge de 2 cm au bas de la plaque et de 2 cm latéralement, déposer linéairement sur toute la distance 0,2 ml de l'extrait d'acétate d'éthyle.
English: Saturated solution of potassium hydrogen tartrate, containing at least 5,7 g of potassium hydrogen tartrate per litre (C4H5KO6) at 20 °C.
French: Solution saturée de tartrate acide de potassium. Solution contenant au moins 5,7 g/l de tartrate acide de potassium (C4H5KO6), à 20 °C.
Spanish: Solución saturada de tartrato ácido de potasio, al menos de 5,7 g/l de tartrato ácido de potasio (C4H5KO6) a 20 °C.
English: Or a combined electrode, kept in distilled water.
French: Ou électrode combinée à conserver dans l'eau distillée.3.
Danish: Eller kombineret elektrode, der opbevares i destilleret vand.3.
Finnish: Tai yhdistetty elektrodi, säilytetään tislatussa vedessä.
English: Solution of potassium hydrogen phthalate, 0,05 M, containing 10,211 g of potassium hydrogen phthalate (C8H5KO4) per litre at 20 °C.
French: Solution 0,05 M de phtalate acide de potassium. Solution contenant 10,211 g/l de phtalate acide de potassium (C8H5KO4), à 20 °C.
English: For must and wine: use the must or wine directly.
French: Cas du moût et du vin Opérer directement sur le moût ou le vin.
English: For rectified concentrated must: dilute the rectified concentrated must with water to produce a concentration of 25 ± 0,5 % (m/m) of total sugars (25 ° Brix).
French: Cas du moût concentré rectifié Diluer le moût concentré rectifié avec de l'eau pour obtenir une concentration de 25 ± 0,5 pour 100 (m/m) en sucres totaux (25 ° Brix).
English: If the estimated concentration in the sample is greater than 50 mg of total SO2 per litre, place 20 ml of the sample and 5 ml of phosphoric acid (2.2.2.1) in the 100 ml flask A of the entrainment apparatus.
French: Teneur présumée de l'échantillon F50 mg/l de SO2 total. Dans le ballon A de 100 ml de l'appareil à entraînement, introduire 20 ml d'échantillon et 5 ml d'acide phosphorique (2.2.2.1).
English: Calculation For wines:Total sulphur dioxide in milligrams per litre:- samples low in sulphur dioxide (50 ml test sample):
French: Calcul - Cas des vins et des moûtsDioxyde de soufre total en milligrammes par litre.- Échantillons pauvres en dioxyde de soufre (prise d'essai 50 ml):
English: Titrate the free sulphur dioxide immediately with 0,025 M iodine (2.3.1.5), and let the volume used be n" ml.
French: Titrer par l'iode 0,025 M (2.3.1.5) le dioxyde de soufre libéré. Soit n" le volume d'iode employé.
Portuguese: Titular o dióxido de enxofre libertado com iodo 0,025 M (2.3.1.5) sendo «n"» o volume de iodo utilizado.
English: If the quantity of sulphur dioxide (H2SO3) is close to, or exceeds, the legal limit, the total sulphur dioxide should be determined by the reference method.(4) If the determination of free sulphur dioxide is particularly required, carry out the analysis on a sample kept under anaerobic conditions for two days at 20 °C before analysis. Carry out the determination at 20 °C.
French: Lorsque la quantité de dioxyde de soufre trouvée avoisine ou dépasse la limite légale, il convient de doser le dioxyde de soufre total par la méthode de référence.4. Lorsqu'on attache un intérêt particulier au dosage du dioxyde de soufre, il sera conventionnellement déterminé sur un échantillon maintenu pendant 2 jours à l'abri de l'air à la température de 20 °C avant l'analyse: celle-ci sera également exécutée à cette température.
English: The molecular sulphur dioxide content in mg/l is:X × Cwhere C = the free sulphur dioxide content in mg/l.
French: Teneur en dioxyde de soufre moléculaire en mg/l:X · CC = teneur en dioxyde de soufre libre en mg/l. TABLEAU 1Valeurs de la constante thermodynamique pkT