FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas trade in natural gas between the high-pressure gas transmission grids of European countries is increasing from year to year and has implications in terms of investment;
French: considérant qu'il existe entre les grands réseaux de gazoducs à haute pression des pays européens des échanges de gaz naturel dont l'importance croît d'année en année et qui ont des implications en termes d'investissements;
Portuguese: Considerando que já existem trocas de gás natural entre as grandes redes de gasodutos de alta pressão dos países europeus, trocas essas cuja importância tem vindo a aumentar de ano para ano e que têm implicações em termos de investimentos;
Czech: vzhledem k tomu, že výměna zemního plynu mezi vysokotlakými přepravními soustavami plynu evropských zemí roste rok od roku a vyžaduje další investice;
Slovak: keďže obchod so zemným plynom medzi vysokotlakovými prepravnými sieťami na prepravu plynu v európskych krajinách z roka na rok rastie a má to dopad na investície;
Polish: wymiana handlowa gazu ziemnego w krajach europejskich odbywa się poprzez istniejącą już wysokociśnieniową sieć gazową Wspólnoty, której znaczenie rośnie z roku na rok i ma wpływ na aktualne inwestycje;
Hungarian: mivel az európai országok nagynyomású szállítóvezeték-rendszerei közötti földgáz-kereskedelem évről évre növekszik, és beruházási kihatásai vannak;
Slovenian: ker se trgovanje z zemeljskim plinom med visokotlačnimi plinskimi prenosnimi omrežji evropskih držav iz leta v leto povečuje in vpliva na naložbe;
Estonian: maagaasikaubandus Euroopa riikide kõrgsurve-gaasivõrkude vahel suureneb aastast aastasse ning mõjutab investeerimistingimusi;
Latvian: tā kā ik gadu palielinās dabasgāzes tirdzniecības apjoms, izmantojot Eiropas valstu augstspiediena maģistrālo cauruļvadu tīklu, un tas ir saistīts ar investīcijām;
Lithuanian: kadangi prekyba gamtinėmis dujomis tarp Europos šalių aukšto slėgio perdavimo dujotakių tinklų kasmet vis didėja ir jau ryškėja investicijų užuomazgos;
Maltese: Billi l-kummerċ f’gass naturali bejn linji ta’ forniment ta’ trasmissjoni ta’ gass bi pressjoni għolja ta’ pajjiżi Ewropej qiegħed jiżdied kull sena u għandu ċerti implikazzjonijiet f’termini ta’ investiment;
English: whereas the Community's security of natural gas supply could be improved and costs reduced by operating the interconnections required for such trade;
French: que l'exploitation des interconnexions permet tout à la fois d'améliorer la sécurité de l'approvisionnement de la Communauté en gaz naturel et d'en diminuer le coût;
Portuguese: que a exploração das interligações permite simultaneamente melhorar a segurança do abastecimento de gás natural na Comunidade e diminuir o respectivo custo;
Czech: že zajištění bezpečnosti dodávek zemního plynu pro Společenství by mohlo být posíleno a náklady sníženy provozováním vzájemných propojení požadovaných pro takové výměny;
Slovak: keďže bezpečnosť dodávky zemného plynu v spoločenstve by sa mohla zlepšiť a náklady znížiť prevádzkovaním prepájania potrebného pre takýto obchod;
Polish: uruchomienie europejskiego systemu energetycznego umożliwia lepsze zabezpieczenie ciągłości dostaw oraz jednoczesne zmniejszenie kosztów;
Hungarian: mivel a Közösség földgázellátásának biztonsága javítható, és a költségek csökkenthetők az e kereskedelemhez szükséges rendszer-összekapcsolások üzemeltetésével;
Slovenian: ker je zanesljivost oskrbe z zemeljskim plinom Skupnosti mogoče izboljšati, stroške pa znižati z delovanjem medsebojnih povezav, potrebnih za tako trgovanje;
Estonian: ühenduse maagaasi tarnekindlust on võimalik parandada ja kulusid vähendada, kasutades kauplemiseks vajalikke vastastikuseid ühendusi;
Latvian: tā kā šādai tirdzniecībai vajadzīgo maģistrālo tīklu savienojumu izmantošana Kopienā varētu paaugstināt dabasgāzes piegādes drošību un samazināt izmaksas;
Lithuanian: kadangi saugus gamtinių dujų tiekimas ir išlaidų mažinimas Europos bendrijoje priklausys nuo tokiai prekybai būtino bendro tinklo sukūrimo ir funkcionavimo;
Maltese: billi s-sigurtà tal-Komunità tal-provvista ta’ gass naturali tista’ tiġi mtejjba u l-ispejjeż jistgħu jiġu mnaqqsa billi jiġu mħaddma l-interkonnessjonijiet meħtieġa għal dan it-tip ta’ kummerċ;
English: Whereas the exchange of natural gas between high-pressure gas transmission grids is being conducted on such a scale that the transactions requested and their consequences should be systematically known to the Commission;
French: considérant que ces échanges de gaz naturel entre grands réseaux de gazoducs à haute pression ont une importance telle que les demandes de transaction et leur suite devraient être systématiquement connues de la Commission;
Portuguese: Considerando que essas trocas de gás natural entre grandes redes de gasodutos de alta pressão são tão importantes que os pedidos de transacção, bem como o respectivo seguimento, deveriam ser sistematicamente do conhecimento da Comissão;
Czech: vzhledem k tomu, že k výměně zemního plynu mezi vysokotlakovými přepravními soustavami plynu v takové míře, že o požadovaných transakcích i jejich následcích musí být systematicky informována Komise;
Slovak: keďže výmena zemného plynu medzi vysokotlakovými prepravnými sieťami sa robí v takom meradle, že požadované transakcie a ich dôsledky by mali byť systematicky oznamované Komisii;
Polish: ze względu na duże znaczenie wymiany gazu poprzez wysokociśnieniowe gazociągi, Komisja winna być systematycznie informowana o dokonanych w ten sposób transakcjach;
Hungarian: mivel ez, a nagynyomású szállítóvezeték-rendszerek közötti földgáz-kereskedelem olyan jelentőségű, hogy a tranzakciós kérelmekről és a következményeikről a Bizottságnak rendszeresen tudnia kell;
Slovenian: ker ima izmenjava zemeljskega plina med visokotlačnimi plinskimi prenosnimi omrežji takšen pomen, da se mora Komisija redno seznanjati z zahtevami za transakcije in njihovimi posledicami;
Estonian: maagaasi ülekanded kõrgsurve-gaasivõrkude vahel toimuvad niisuguses ulatuses, et edastustaotlustest ja nende tulemustest tuleks komisjoni korrapäraselt teavitada;
Latvian: tā kā dabasgāzes apmaiņa starp augstspiediena maģistrālajiem tīkliem notiek tādā apjomā, ka par pieprasītajiem darījumiem un to ietekmi sistemātiski jāinformē Komisija;
Lithuanian: kadangi aukšto slėgio perdavimo dujotakių tinklų pasikeitimas gamtinėmis dujomis organizuojamas taip, kad Komisija turėtų būti pastoviai informuojama apie prašymus sudaryti sandorius bei apie tų sandorių rezultatus;
Maltese: Billi l-iskambju ta’ gass naturali bejn linji ta’ forniment ta’ trasmissjoni ta’ gass bi pressjoni għolja qiegħed isir fuq tali skala li t-transazzjonijiet meħtieġa u l-konsegwenzi tagħhom għandhom ikunu mgħarrfa sistematikament lill-Kummissjoni;
English: Whereas it is possible and desirable to increase natural gas transfers between grids and also take account of the imperatives of security and quality of natural gas supply;
French: considérant qu'il est possible et souhaitable de parvenir à un accroissement des échanges de gaz naturel entre les grands réseaux sans méconnaître les nécessités de la sécurité et de la qualité de l'approvisionnement en gaz naturel;
Portuguese: Considerando que é possível e desejável conseguir uma expansão das trocas de gás natural entre as grandes redes sem ignorar as necessidades da segurança e da qualidade do abastecimento de gás natural;
Czech: vzhledem k tomu, že je možné i žádoucí zvýšit přepravu zemního plynu mezi přepravními soustavami se současným uvážením požadavků na bezpečnost dodávek i kvality dodávek plynu;
Slovak: keďže je možné a želateľné zvýšiť prepravu zemného plynu medzi prepravnými sieťami a zároveň vziať do úvahy naliehavosť bezpečnosti a kvality dodávky zemného plynu;
Polish: zwiększenie przesyłu gazu ziemnego jest możliwe i pożądane, przy uwzględnieniu konieczności zapewnienia bezpieczeństwa dostaw i jakości gazu;
Hungarian: mivel lehetséges és kívánatos a rendszerek közötti földgáz-kereskedelem növelése, csakúgy mint a földgázellátás biztonsági és minőségi követelményeinek a figyelembevétele;
Slovenian: ker je mogoče in zaželeno povečati izmenjavo zemeljskega plina med omrežji ter upoštevati zahteve po zanesljivosti in kakovosti oskrbe z zemeljskim plinom;
Estonian: on võimalik ja soovitav suurendada maagaasi edastamist võrkude vahel ning pidada ühtlasi silmas maagaasitarnete kindlust ja kvaliteeti;
Latvian: tā kā ir iespējams un vēlams palielināt dabasgāzes tranzītu pa maģistrālajiem tīkliem un ņemt vērā arī ar drošību un dabasgāzes piegādes kvalitāti saistītās prasības;
Lithuanian: kadangi didinti gamtinių dujų transportavimą įvairių šalių dujotakių tinklais, tuo pačiu nepamirštant saugumo bei gamtinių dujų tiekimo kokybės reikalavimų, yra ir įmanoma, ir pageidautina;
Maltese: Billi huwa possibbli u desiderevoli li jiżdiedu t-trasferimenti ta’ gass naturali bejn linji ta’ forniment u li jiġu kunsidrati l-imperattivi ta’ sigurtà u ta’ kwalità tal-provvista ta’ gass naturali;
English: whereas studies show that greater natural gas transfers between grids can minimize the cost of investment;
French: que les études auxquelles il a été procédé montrent qu'un accroissement des échanges de gaz naturel entre grands réseaux est de nature à minimiser les coûts d'investissement;
Portuguese: que os estudos a que se procedeu mostram que um aumento das trocas de gás natural entre as grandes redes pode minimizar os custos de investimento;
Czech: vzhledem k tomu, že ze studií vyplývá, že zvýšení přepravy plynu mezi přepravními soustavami může minimalizovat investiční náklady;
Slovak: keďže štúdie ukazujú, že väčšia preprava zemného plynu medzi prepravnými sieťami môže minimalizovať investičné náklady;
Polish: badania wykazały, iż wzrost wymiany gazu ziemnego przesyłanego pomiędzy sieciami może spowodować zmniejszenie kosztów inwestycyjnych;
Hungarian: mivel tanulmányok jelzik, hogy a rendszerek közötti földgáz-kereskedelem növelése csökkenti a beruházási költségeket;
Slovenian: ker raziskave kažejo, da večja izmenjava zemeljskega plina med omrežji lahko minimizira naložbene stroške;
Estonian: uuringud näitavad, et maagaasi võrguülekannete lisandumisega saab minimeerida investeerimiskulusid;
Latvian: tā kā pētījumi liecina, ka, palielinot dabasgāzes tranzīta apjomus pa maģistrālajiem tīkliem, var samazināt investīciju izmaksas;
Lithuanian: kadangi tyrimai rodo, jog dažnesnis pasikeitimas gamtinėmis dujomis tarp atskirų dujotakių tinklų gali sumažinti investicines išlaidas;
Maltese: billi l-istudji juru li trasferimenti ikbar ta’ gass naturali bejn linji ta’ forniment jistgħu jimminimizzaw l-ispiża ta’ l-investiment;
English: Whereas in the future additional interconnections between several Member States will need to be made to allow adequate supplies;
French: considérant que, dans les années à venir, des interconnexions supplémentaires entre plusieurs États membres seront encore à réaliser pour faciliter un approvisionnement adéquat;
Portuguese: Considerando que, nos próximos anos, será ainda necessário realizar interligações adicionais entre vários Estados-membros para facilitar um abastecimento adequado;
Czech: vzhledem k tomu, že v budoucnosti budou pro zajištění dostatečných dodávek potřebná další vzájemná propojení mezi několika členskými státy;
Slovak: keďže v budúcnosti bude treba urobiť ďalšie prepojenia medzi niekoľkými členskými štátmi, aby sa realizovali adekvátne dodávky;
Polish: w przyszłości należy stworzyć dodatkowe połączenia sieciowe między Państwami Członkowskimi w celu zapewnienia dostaw odpowiedniej wielkości;
Hungarian: mivel a jövőben a különböző tagállamok között további összekapcsolások kiépítésére lesz szükség a megfelelő ellátás érdekében;
Slovenian: ker bodo v prihodnje za zagotovitev ustrezne oskrbe potrebne dodatne medsebojne povezave med posameznimi državami članicami;
Estonian: piisavate tarnete võimaldamiseks tuleb tulevikus luua mitmete liikmesriikide vahel lisaühendusi;
Latvian: tā kā piegāžu nodrošināšanai pietiekamā apjomā turpmāk starp dalībvalstu maģistrālajiem tīkliem būs jāizveido papildu savienojumi;
Lithuanian: kadangi siekiant patenkinti paklausą, ateityje bus papildomai tarpusavyje jungiami kelių valstybių narių dujotakių tinklai;
Maltese: Billi fl-interkonnessjonijiet addizzjonali tal-ġejjieni bejn diversi Stati Membri jkunu jridu jsiru sabiex jippermettu provvisti adegwati;
English: Whereas increased natural gas transfers between grids would also encourage cooperation between natural gas transmission companies to find ways of improving natural gas transmission equipment;
French: considérant que l'accroissement des échanges de gaz naturel entre grands réseaux favoriserait, en outre, entre les entreprises de transport de gaz naturel, la concertation relative à l'optimisation des équipements de transport de gaz naturel;
Portuguese: Considerando que o aumento das trocas de gás natural entre as grandes redes favoreceria, além disso, a concertação relativa à optimização dos equipamentos de transporte de gás natural entre as empresas de transporte de gás natural;
Czech: vzhledem k tomu, že zvýšení výměny zemního plynu mezi přepravními soustavami by zároveň podporovalo spolupráci mezi společnostmi zabývajícími se přepravou zemního plynu zaměřenou na nalezení způsobů zdokonalení technického vybavení pro přepravu plynu;
Slovak: keďže zvýšená preprava zemného plynu medzi prepravnými sieťami by takisto podporila spoluprácu medzi spoločnosťami špecializovanými na rozvod zemného plynu v zmysle hľadania spôsobov na zlepšenie zariadení na rozvod zemného plynu;
Polish: zwiększenie wymiany handlowej gazu zachęci przedsiębiorstwa zaopatrujące Państwa Członkowskie w gaz do współpracy i opracowania projektów nowych, efektywniejszych sieci i połączeń;
Hungarian: mivel a hálózatok közötti földgáz-kereskedelem növelése egyúttal ösztönözné a földgázszállító társaságok együttműködését, hogy továbbfejlesszék a földgáz továbbítására szolgáló berendezéseket;
Slovenian: ker bi povečana izmenjava zemeljskega plina med omrežji spodbujala tudi sodelovanje med družbami za prenos zemeljskega plina, da se ugotovijo načini za izboljšanje opreme za prenos zemeljskega plina;
Estonian: suurenenud maagaasi võrguülekanded soodustavad ka koostööd maagaasi edastavate äriühingute vahel, leidmaks maagaasi edastamise seadmete täiustamise võimalusi;
Latvian: tā kā dabasgāzes tranzīta apjoma palielināšanās starp maģistrālajiem tīkliem var rosināt dabasgāzes tranzīta uzņēmumus uzlabot dabasgāzes transportam paredzētās iekārtas;
Lithuanian: kadangi išaugęs gamtinių dujų transportas skatins gamtinių dujų perdavimo kompanijas bendradarbiauti ieškant būdų, kaip patobulinti gamtinių dujų perdavimo įrenginius;
Maltese: Billi żieda fit-trasferimenti ta’ gass naturali bejn linji ta’ forniment għandha tinkoraġġixxi wkoll kooperazzjoni bejn kumpaniji li jitrasmettu gass naturali sabiex isibu modi ta’ kif jisgħu jtejjbu l-apparat tat-trasmissjoni ta’ gass naturali;
English: whereas such improvements will also cut costs;
French: qu'une telle optimisation constituera un facteur supplémentaire d'économie;
Portuguese: que uma tal optimização constituiria um factor adicional de poupança;
Czech: že taková zdokonalení povedou i k snížení nákladů;
Slovak: keďže takéto zlepšenia takisto znížia náklady;
Polish: innowacje takie wpłyną na zmniejszenie kosztów transportu gazu ziemnego;
Hungarian: mivel e fejlesztések a költségeket is csökkenteni fogják;
Slovenian: ker bodo take izboljšave tudi zniževale stroške;
Estonian: sellised täiustused vähendavad ka kulusid;
Latvian: tā kā šādas iekārtas arī samazinās izmaksas;
Lithuanian: kadangi šie patobulinimai taip pat sumažins išlaidas;
Maltese: billi dan it-titjib għandu jnaqqas l-ispejjeż ukoll;
English: Whereas there are still obstacles to increased trade in natural gas between grids;
French: considérant qu'il subsiste aujourd'hui des obstacles à l'accroissement des échanges de gaz naturel entre grands réseaux;
Portuguese: Considerando que subsistem ainda hoje entraves à expansão das trocas de gás natural entre as grandes redes;
Czech: vzhledem k tomu, že i nadále přetrvávají překážky zvyšování objemu výměny zemního plynu mezi přepravními soustavami;
Polish: jednakże w dalszym ciągu istnieją pewne przeszkody w zwiększeniu wymiany handlowej gazu;
Hungarian: mivel még léteznek akadályai a szállítóvezeték-rendszerek közötti kereskedelem bővítésének;
Slovenian: ker še vedno obstajajo ovire za povečano trgovanje z zemeljskim plinom med omrežji;
Estonian: võrkudevahelisel ulatuslikumal maagaasikaubandusel on ikka veel takistusi;
Latvian: tā kā joprojām pastāv šķēršļi, kas kavē dabasgāzes tirdzniecības apjoma palielināšanos starp maģistrālajiem cauruļvadu tīkliem;
Lithuanian: kadangi vis dar yra kliūčių plėsti gamtinių dujų prekybą tarp dujotakių tinklų;
Maltese: Billi għad hemm xkiel għaż-żieda fil-kummerċ ta’ gass naturali bejn linji ta’ forniment;
English: Whereas this obligation and monitoring system concern the transit of natural gas involved in trade which is in the Community interest, namely transit through high-pressure grids;
French: considérant que cette obligation et ce contrôle concernent les transits du gaz naturel correspondant à des échanges d'intérêt communautaire, c'est-à-dire aux transits sur les grands réseaux à haute pression;
Portuguese: Considerando que esta obrigação e este controlo se referem aos trânsitos de gás natural correspondentes às trocas de interesse da Comunidade, ou seja, aos trânsitos nas grandes redes de alta pressão;
Czech: vzhledem k tomu, že tato povinnost a kontrolní opatření se týkají přepravy zemního plynu, jež je součástí výměny, která je v zájmu Společenství, zejména přepravy vysokotlakými přepravními soustavami;
Slovak: keďže táto povinnosť a kontrolný systém sa týkajú prenosu zemného plynu, ktorý je súčasťou obchodných záujmov spoločenstva, konkrétne prenosu vysokotlakovými prepravnými sieťami;
Polish: niniejszy obowiązek oraz system monitorowania dotyczą przesyłu gazu ziemnego będącego komercyjnym towarem Wspólnoty głównie przez instalacje wysokociśnieniowe;
Hungarian: mivel e kötelezettség és az annak betartását ellenőrző rendszer a Közösség érdekét szolgáló kereskedelemre, vagyis a nagynyomású szállítóvezeték-rendszereken keresztül történő szállításra vonatkozik;
Slovenian: ker ta obveznost in sistem spremljanja veljata za tranzit zemeljskega plina, s katerim se trguje v interesu Skupnosti, t. j. tranzit po visokotlačnem omrežju;
Estonian: nimetatud kohustus ja seiresüsteem puudutab ühenduse huvides toimuvat kaubandusega seotud maagaasitransiiti, nimelt transiiti kõrgsurvevõrkude kaudu;
Latvian: tā kā šīs saistības un uzraudzības sistēma attiecas uz dabasgāzes tranzītu saistībā ar tirdzniecību Kopienas interesēs, proti, uz tranzītu, izmantojot augstspiediena maģistrālo cauruļvadu tīklus;
Lithuanian: kadangi šis įsipareigojimas ir kontrolės sistema yra susiję su tuo parduodamos elektros energijos tranzitu, kuriuo Bendrija yra suinteresuota, būtent tranzitu aukšto slėgio dujotakių tinklais;
Maltese: Billi din l-obbligazzjoni u s-sistema ta’ sorvelljanza tirrigwarda t-transitu ta’ gass naturali involut f’kummerċ li huwa ta’ interess Komunitarju, jiġifieri transitu minn linji ta’ forniment ta’ pressjoni għolja;
English: Whereas the financial, technical and legal conditions of such transit must, as a general rule, be worked out directly between the grids concerned;
French: considérant que les conditions financières, techniques et juridiques de ce transit doivent être normalement déterminées par accord direct entre les réseaux intéressés;
Portuguese: Considerando que as condições financeiras, técnicas e jurídicas desse trânsito devem ser normalmente determinadas por acordo directo entre as redes interessadas;
Czech: vzhledem k tomu, že finanční, technické a právní podmínky této přepravy musí být zpravidla přímo dojednány dotčenými přepravními soustavami;
Slovak: keďže finančné, technické a právne podmienky takejto prepravy musia byť vo všeobecnosti dohodnuté medzi príslušnými prepravnými sieťami;
Polish: operatorzy sieci winni uzgodnić między sobą warunki finansowe, techniczne i prawne związane z przesyłem gazu ziemnego;
Hungarian: mivel e szállítás pénzügyi, műszaki és jogi feltételeit általános szabályként az érintett rendszerek közötti közvetlen megállapodással kell meghatározni;
Slovenian: ker morajo biti finančni, tehnični in pravni pogoji takega tranzita praviloma določeni neposredno med zadevnimi omrežji;
Estonian: kõnealuse transiidi finants-, tehnilised ja juriidilised tingimused tuleb üldjuhul välja töötada otse asjaomaste võrkude vahel;
Latvian: tā kā parasti šāda tranzīta finansiālie, tehniskie un juridiskie noteikumi jāizstrādā tieši starp tajā iesaistītajiem tīkliem;
Lithuanian: kadangi finansines, technines bei juridines tokio tranzito sąlygas dažniausiai privalo parengti patys suinteresuoti tinklai;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet finanzjarji, tekniċi u legali ta’ dan it-transitu jridu, bħala regola ġenerali, jinħadmu direttament bejn il-linji ta’ forniment konċernati;
English: Whereas the conditions of transit should be fair and should not bring about, directly or indirectly, conditions contrary to Community competition rules;
French: considérant que les conditions du transit doivent être équitables et ne pas comporter, directement ou indirectement, de dispositions contraires aux règles de concurrence communautaires;
Portuguese: Considerando que as condições de trânsito devem ser equitativas e não conter directa ou indirectamente disposições contrárias às regras de concorrência comunitárias;
Czech: vzhledem k tomu, že podmínky přepravy musí být spravedlivé a nesmějí obsahovat přímo či nepřímo ustanovení, která jsou v rozporu s pravidly Společenství pro hospodářskou soutěž;
Slovak: keďže podmienky prepravy by mali byť spravodlivé a nemali by, priamo ani nepriamo, viesť k podmienkam, ktoré sa nezlučujú s pravidlami hospodárskej súťaže v spoločenstve;
Polish: zasady przesyłu gazu ziemnego powinny być sprawiedliwe i nie naruszać bezpośrednio lub pośrednio zasad konkurencji obowiązujących we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a szállítás feltételeinek méltányosnak kell lenniük, és nem tartalmazhatnak a Közösség versenyszabályaival közvetlenül vagy közvetve ellentétes rendelkezéseket;
Slovenian: ker morajo biti pogoji tranzita pravični in ne smejo neposredno ali posredno vsebovati pogojev, ki so v nasprotju s pravili Skupnosti o konkurenci;
Estonian: transiiditingimused peaksid olema õiglased ja ei tohiks otseselt ega kaudselt kaasa tuua ühenduse konkurentsinormidega vastuolus tingimusi;
Latvian: tā kā tranzīta noteikumiem ir jābūt taisnīgiem un tajos nedrīkst būt tiešu vai netiešu nosacījumu, kas ir pretrunā ar Kopienas konkurences noteikumiem;
Lithuanian: kadangi tranzito sąlygos turi būti teisingos ir nei tiesiogiai, nei netiesiogiai neprieštarauti Bendrijos konkurencijos taisyklėms;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet tat-transitu għandhom ikunu ġusti u m’ għandhomx joħolqu, direttament jew indirettament, kondizzjonijiet li jmorru kontra r-regoli Komunitarji tal-kompetizzjoni;