FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regular inspections regarding compliance with Articles 10 and 11 shall be carried out at the
French: Des inspections régulières, en ce qui concerne l'application des articles 10 et 11 sont effectuées:
German: Regelmäßig kontrolliert wird die Einhaltung der Vorschriften der Artikel 10 und 11 in
Spanish: Según lo dispuesto en los artículos 10 y 11, se llevarán a cabo inspecciones periódicas:
Italian: Regolari ispezioni circa il rispetto degli articoli 10 e 11 vengono effettuate presso:
Portuguese: Devem ser efectuadas inspecções regulares no que diz respeito ao cumprimento do disposto nos artigos 10o e 11o:
Dutch: Geregelde controles op de naleving van het bepaalde in de artikelen 10 en 11 moeten worden verricht in :
Danish: Der foretages regelmæssig inspektion med hensyn til overholdelse af artikel 10 og 11 :
Swedish: Regelbundna kontroller som avser iakttagandet av artikel 10 och 11 skall göras på
Finnish: Säännöllisiä 10 ja 11 artiklan säännösten noudattamisen tarkastuksia on suoritettava
Greek: Πρέπει να πραγματοποιούνται τακτικές επιθεωρήσεις σύμφωνα με τα άρθρα 10 και 11 :
Czech: Pravidelná kontrola týkající se provádění článků 10 a 11 se vykonává:
Polish: Regularne kontrole zgodności z art. 10 i 11 przeprowadza się:
Hungarian: A 10. és 11. cikknek való megfelelést rendszeresen ellenőrizni kell
Slovenian: Glede skladnosti s členoma 10 in 11 se izvajajo redne inšpekcije
Estonian: Regulaarseid kontrolle artiklite 10 ja 11 täitmise kohta tehakse:
Latvian: Lai pārbaudītu atbilstību 10. un 11. pantam, regulāras pārbaudes veic
Lithuanian: Reguliarūs patikrinimai, ar laikomasi 10 ir 11 straipsnių nuostatų; atliekami:
Maltese: Għandhom isiru spezzjonijiet regolari fir-rigward tal-konformità ma’ Artikoli 10 u 11 fir-
English: Any alteration of that list shall be communicated at the beginning of each quarter of the calender year to the other Member States and the Commission.
French: Toute modification apportée à cette liste doit être communiquée au début de chaque trimestre de l'année civile aux autres États membres et à la Commission.
German: Etwaige Änderungen dieses Verzeichnisses werden den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission zu Beginn jedes Quartals des betreffenden Kalenderjahres mitgeteilt .
Spanish: Toda modificación de dicha lista deberá comunicarse a los demás Estados miembros y a la Comisión al comienzo de cada trimestre del año natural.
Italian: Qualsiasi modifica dei dati contenuti nell'elenco viene comunicata agli altri Stati membri e alla Commissione all'inizio di ogni trimestre dell'anno solare.
Portuguese: Qualquer alteração a essa lista será comunicada no início de cada trimestre do ano civil aos outros Estados-membros e à Comissão.
Dutch: Elke wijziging in die lijst wordt bij het begin van elk kalenderkwartaal aan de andere lidstaten en aan de Commissie medegedeeld .
Danish: Eventuelle ændringer af listen meddeles til de øvrige medlemsstater og Kommissionen i begyndelsen af hvert kvartal i kalenderåret .
Swedish: Övriga medlemsstater och kommissionen skall i början av varje kvartal av kalenderåret underrättas om eventuella ändringar av denna förteckning.
Finnish: Kaikki luetteloon tehtävät muutokset on toimitettava kunkin vuosineljänneksen alussa tiedoksi muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Greek: Οποιαδήποτε αλλαγή κάποιου από τα στοιχεία αυτού του καταλόγου πρέπει να κοινοποιείται στην αρχή κάθε τριμηνίας του ημερολογιακού έτους στα λοιπά κράτη μέλη και στην Επιτροπή .
Czech: O všech změnách tohoto seznamu musí být na počátku každého čtvrtletí kalendářního roku informovány ostatní členské státy i Komise.
Slovak: Každá zmena tohto zoznamu sa oznámi ostatným členským štátom a Komisii na začiatku každého štvrťroka kalendárneho roka.
Polish: Wszelkie zmiany w wymienionym wykazie podawane są na początku każdego kwartału roku kalendarzowego do wiadomości pozostałych Państw Członkowskich i Komisji.
Hungarian: A listától való bármiféle eltérésről minden naptári negyedév kezdetén értesíteni kell a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Kakršne koli spremembe tega seznama se v začetku vsakega četrtletja sporoči drugim državam članicam in Komisiji.
Estonian: Kõikidest loetelusse tehtavatest muudatustest teatatakse teistele liikmesriikidele ja komisjonile kalendriaasta iga kvartali alguses.
Latvian: Jebkuras izmaiņas šajā sarakstā dara zināmas pārējām dalībvalstīm un Komisijai katra kalendāra gada ceturkšņa sākumā.
Lithuanian: Kiekvieno kalendorinių metų ketvirčio pradžioje kitoms valstybėms narėms ir Komisijai pranešama apie visus sąrašo pakeitimus.
Maltese: Kull tibdil f’dik il-lista għandu jiġi ikkomunikat fil-bidu ta’ kull kwart tas-sena kalendarja lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: On request from a third country to the Commission, a list of such authorities shall be established by the Commission.
French: Sur demande adressée par un pays tiers à la Commission, celle-ci établit une liste desdites autorités.
German: Auf Anfrage eines Drittlandes erstellt die Kommission ein Verzeichnis dieser Behörden .
Spanish: A solicitud de un tercer país, la Comisión elaborará una lista de tales autoridades.
Italian: Qualora un paese terzo ne faccia richiesta, la Commissione predispone un elenco di tali autorità.
Portuguese: A pedido de um país terceiro à Comissão, será elaborada por esta uma lista dessas autoridades.
Dutch: Indien een derde land daarom verzoekt, stelt de Commissie een lijst op van die autoriteiten .
Danish: På et tredjelands anmodning til Kommissionen opstiller denne en liste over sådanne myndigheder .
Swedish: På begäran av ett tredje land skall kommissionen utarbeta en förteckning över sådana myndigheter.
Finnish: Kolmannen maan pyynnöstä komissio laatii luettelon edellä mainituista viranomaisista.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως τρίτης χώρας προς την Επιτροπή, θα δημοσιεύεται από την Επιτροπή κατάλογος στον οποίο θα απαριθμούνται οι ως άνω αρχές .
Czech: Na žádost třetí země vypracuje Komise seznam těchto orgánů.
Polish: Na wniosek państwa trzeciego Komisja sporządza wykaz tych urzędów.
Hungarian: A harmadik ország Bizottságnak címzett kérésére a Bizottság elkészíti ezeknek a hatóságoknak a listáját.
Slovenian: Komisija pripravi seznam takih organov na zahtevo, ki ji jo predloži tretja država.
Estonian: Kolmanda riigi taotluse korral koostab komisjon selliste asutuste loetelu.
Latvian: Komisija pēc trešās valsts lūguma sastāda šādu iestāžu sarakstu.
Lithuanian: Komisija, gavusi trečiųjų šalių prašymą, sudaro tokių institucijų sąrašą.
Maltese: Fuq talba minn pajjiż terz lill-Kummissjoni, għandha tiġi stabbilita lista ta’ awtoritajiet tali mill-Kummissjoni.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: This Regulation shall enter into force on 20 June 1991.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 20 juin 1991.
German: Diese Verordnung tritt am 20 . Juni 1991 in Kraft .
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de julio de 1991.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 20 giugno 1991.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 20 de Junho de 1991.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 20 juni 1991 .
Danish: Denne forordning træder i kraft den 20 . juni 1991 .
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 20 juni 1991.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä kesäkuuta 1991.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Ιουνίου 1991 .
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 20. června 1991.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. júna 1991.
Hungarian: Ez a rendelet 1991. június 20-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. junija 1991.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. juunil 1991.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1991. gada 20. jūnijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1991 m. birželio 20 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ta’ Ġunju 1991.
English: It shall apply from 1 July 1991.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1991.
German: Sie gilt ab 1 . Juli 1991 .
Spanish: Entrará en vigor el 20 de junio de 1991.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1991.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 1991.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1991 .
Danish: Den anvendes fra den 1 . juli 1991 .
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1991.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1991.
Greek: Εφαρμόζεται απο την 1η Ιουνίου 1991 .
Czech: Použije se ode dne 1. července 1991.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1991.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1991. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1991.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 1991.
Latvian: To piemēro no 1991. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1991 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 1991.
English: These products may then be marketed until 31 December 1992.
French: Dans ce cas, ces produits peuvent être commercialisés jusqu'au 31 décembre 1992.
German: Diese Erzeugnisse können bis zum 31 . Dezember 1992 vermarktet werden .
Spanish: Tales productos podrán comercializarse hasta el 31 de diciembre de 1992.
Italian: Tali prodotti possono venir commercializzati fino al 31 dicembre 1992.
Portuguese: Estes produtos podem ser comercializados até 31 de Dezembro de 1992.
Dutch: Deze producten mogen nog tot en met 31 december 1992 in de handel worden gebracht .
Danish: Sådanne produkter kan da markedsføres indtil den 31 . december 1992 .
Swedish: Dessa produkter får sedan saluföras till och med den 31 december 1992.
Finnish: Tällöin kyseisiä tuotteita saa pitää kaupan 31 päivään joulukuuta 1992.
Greek: Τα ως άνω προϊόντα θα είναι δυνατό να διατίθενται στο εμπόριο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 .
Czech: Uvedené produkty mohou být uváděny na trh až do 31. prosince 1992.
Slovak: Tieto výrobky sa môžu uvádzať do obehu až do 31. decembra 1992.
Polish: W związku z tym wymienione produkty mogą być wprowadzane do obrotu do dnia 31 grudnia 1992 r.
Hungarian: Ezek a termékek 1992. december 31-ig forgalmazhatók.
Slovenian: Te izdelke se lahko potem trži do 31. decembra 1992.
Estonian: Neid tooteid võib turustada kuni 31. detsembrini 1992.
Latvian: Tad šos produktus var laist tirgū līdz 1992. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šiais produktais galima prekiauti iki 1992 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dawn il-prodotti jistgħu imbagħad jiġu mpoġġija fis-suq sal-31 ta’ Diċembru 1992.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat .
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 June 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 5 juin 1991.
German: Brüssel, den 5 . Juni 1991
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de junio de 1991.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 giugno 1991.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 juni 1991 .
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5 . juni 1991 .
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 juni 1991.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä kesäkuuta 1991.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Ιουνίου 1991 .
Czech: V Bruselu dne 5. června 1991.
Slovak: V Bruseli 5. júna 1991.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 czerwca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. június 5-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 5. junija 1991
Estonian: Brüssel, 5. juuni 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 5. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. birželio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta’ Ġunju 1991.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Ray MAC SHARRY
French: Ray MAC SHARRY
German: Ray MAC SHARRY
Spanish: Ray MAC SHARRY
Italian: Ray MAC SHARRY
Dutch: Ray MAC SHARRY
Danish: Ray MAC SHARRY
Finnish: Ray MAC SHARRY
Greek: Ray MAC SHARRY
Slovenian: Ray MAC SHARRY
Maltese: Ray Mac Sharry
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: 1971, pag. 23.
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PřÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I.MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: Reference to the following particular feed ingredients may only be made where:
French: La mention des ingrédients particuliers ci-après entrant dans l'alimentation n'est autorisée:
German: Angaben über besondere Futterbestandteile sind nur erforderlich, wenn sie
Spanish: Sólo podrán mencionarse en concreto los siguientes ingredientes alimenticios cuando:
Italian: Il riferimento ad uno dei particolari componenti del mangime di seguito precisati può comparire soltanto se:
Portuguese: A referência aos seguintes ingredientes alimentares especiais apenas pode ser feita quando:
Dutch: De onderstaande voederingrediënten mogen uitsluitend worden vermeld indien :
Danish: Der må kun henvises til følgende særlige foderingredienser, hvis
Swedish: Hänvisning till följande särskilda foderingredienser får endast göras i följande fall:
Finnish: Maininta seuraavista rehujen ainesosista sallitaan seuraavilla edellytyksillä:
Greek: Είναι δυνατόν να γίνεται αναφορά ειδικά για τα ακόλουθα συστατικά ζωοτροφών, μόνο :
Slovak: Odkaz na nasledujúce špecifické zložky krmiva je možný, keď:
Polish: Podawanie udziału określonych składników paszowych jest możliwe jedynie wówczas, gdy:
Slovenian: Spodaj navedenesestavine krme se lahko navajajo le v primeru:
Estonian: Viited järgmistele söödakomponentidele on lubatud üksnes järgmistel tingimustel:
Latvian: Uz šādām īpašām barības sastāvdaļām var norādīt tikai tad, ja:
Lithuanian: Toliau paminėtos konkrečios lesalo sudedamosios dalys gali būti nurodytos tada, kai:
Maltese: Riferenza għall-ingredjenti partikolari tal-ikel li ġej tista’ ssir biss fejn:
English: however, where reference is made to one specific cereal, it shall account for at least 35 % of the feed formula used, and for at least 50 % in the case of maize,
French: Toutefois, s'il est fait mention d'une céréale déterminée, celle-ci doit représenter au moins 35 % de la formule d'aliment administrée et au moins 50 % dans le cas de maïs,
German: Wird jedoch auf ein spezifisches Getreide hingewiesen, so muß dieses mindestens 35 %, bei Mais mindestens 50 %, des verabreichten Futters ausmachen;
Spanish: no obstante, cuando se haga referencia a un cereal en particular, deberá representar al menos el 35 % de la fórmula alimentaria empleada y, si se trata de maíz, deberá representar al menos el 50 % de la fórmula alimentaria empleada;
Italian: se tuttavia viene fatto riferimento ad un cereale specifico, questo deve rappresentare almeno il 35 % del mangime utilizzato e almeno il 50 % nel caso di granoturco;
Portuguese: no entanto, quando seja feita referência a um cereal específico, este deve corresponder a pelo menos 35 % da fórmula alimentar utilizada e a pelo menos 50 % no caso do milho,
Dutch: wanneer evenwel slechts één specifieke graansoort wordt vermeld, moet ze ten minste 35 % van het gebruikte voedermengsel uitmaken ( voor maïs ten minste 50 %);
Danish: Hvis der henvises til en særlig kornart, skal denne indgå som mindst 35 % af foderblandingen og som mindst 50 % for majs' vedkommende
Swedish: Om hänvisning görs till ett visst spannmål skall detta emellertid utgöra minst 35 procent av den använda foderblandningen och när det gäller majs, minst 50 procent.
Finnish: Jos kuitenkin erityisesti mainitaan tietty viljalaji, sen pitoisuuden käytettävässä rehuseoksessa on oltava vähintään 35 prosenttia ja vähintään 50 prosenttia maissin osalta,
Greek: Ωστόσο, όταν αναφέρεται ένα δημητριακό, η περιεκτικότητά του στον τύπο ζωοτροφής πρέπει να ανέρχεται στο 35 % τουλάχιστον και 50 % τουλάχιστον στην περίπτωση του αραβόσιτου,
Slovak: avšak ak sa odkazuje na jednu špecifickú obilninu, táto musí predstavovať najmenej 35 % použitej receptúry kŕmnej zmesi a najmenej 50 % v prípade kukurice,
Polish: jednakże w przypadku gdy odniesienie dotyczy jednego konkretnego zboża, to stanowi ono co najmniej 35% składu paszy, a w przypadku kukurydzy co najmniej 50%,
Hungarian: ha valamely meghatározott gabonafélére hivatkoznak, annak a felhasznált takarmányadagban legalább 35 %-ban kell szerepelnie, és kukorica esetében legalább 50 %-ban,
Slovenian: vendar če je navedeno eno določeno žito, ta znaša najmanj 35 % delež sestave krmnega obroka ter v primeru koruze, najmanj 50 %.
Estonian: kui viidatakse ühele kindlale teraviljale, peab seda kasutatavas söödasegus olema vähemalt 35 % ja maisi puhul vähemalt 50 %,
Latvian: taču ja norāda uz kādu īpašu labības kultūru, tā ir vismaz 35 % no izmantotās barības un attiecībā uz kukurūzu vismaz 50 %,
Lithuanian: tačiau kai nurodoma viena konkreti grūdų rūšis, lesalo formulėje ji sudaro ne mažiau kaip 35 %, o kukurūzai - 50 %,
Maltese: iżda, meta ssir riferenza għal ċereali speċifiku wieħed, huwa għandu jiġġustifika għallinqas 35 % tal-formula tal-ikel użata, u għallinqas 50 % fil-każ ta’ qamħirrum,