FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 163/86 of 27 January 1986 amending Regulation (EEC) No 2182/77 laying down detailed rules for the sale of frozen beef from intervention stocks for processing in the Community
French: RÈGLEMENT (CEE) No 163/86 DE LA COMMISSION du 27 janvier 1986 modifiant le règlement (CEE) no 2182/77 portant modalités d'application de la vente de viandes bovines congelées provenant des stocks d'intervention et destinées à la transformation dans la Communauté
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 163/86 ze dne 27. ledna 1986, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2182/77, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro prodej zmrazeného hovězího masa z intervenčních zásob určeného ke zpracování ve Společenství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 163/86 z 27. januára 1986, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2182/77, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá predaja zmrazeného hovädzieho mäsa z intervenčných zásob na spracovanie v spoločenstve
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 163/86 z dnia 27 stycznia 1986 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2182/77 ustanawiające szczegółowe zasady sprzedaży mrożonej wołowiny pochodzącej z zapasów interwencyjnych, przeznaczonej do przetworzenia we Wspólnocie
Hungarian: A BIZOTTSÁG 163/86/EGK RENDELETE (1986. január 27.) az intervenciós készletekből származó és közösségi feldolgozásra szánt fagyasztott marhahús értékesítésére vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról szóló 2182/77/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 163/86 z dne 27. januarja 1986 o spremembah Uredbe (EGS) št. 2182/77 o določitvi podrobnih pravil za prodajo zamrznjenega govejega mesa iz intervencijskih zalog za predelavo v Skupnosti
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 163/86, 27. jaanuar 1986, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2182/77, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad külmutatud veiseliha müümiseks sekkumisvarudest ühenduses töötlemiseks
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 163/86 (1986. gada 27. janvāris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2182/77, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz intervences krājumos esošas saldētas liellopu gaļas pārdošanu pārstrādei Kopienā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 163/86 1986 m. sausio 27 d. taisantis Reglamentą (EEB) Nr. 2182/77, nustatantį išsamias šaldytos jautienos iš intervencinių atsargų pardavimo perdirbti Bendrijoje taisykles,
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 163/86 tas-27 ta' Jannar 1986 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2182/77 li jipprovdi regoli dettaljati għall-bejgħ ta' ċanga tal-friża minn ħażniet ta' intervent għall-ipproċessar fil-Komunità
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (2) and in particular Article 7 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85 (2), et notamment son article 7 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3768/852, a zejména na čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3768/852, najmä na jeho článok 7 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3768/852, w szczególności jego art. 7 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3768/85/EGK rendelettel[1] módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27.-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 7. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3768/852, zlasti člena 7 (3) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,(1) viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3768/85,(2) eriti selle artikli 7 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3768/852, un jo īpaši tās 7. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3768/85([2]), ir ypač į jo 7 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85[2] u b'mod partikolari l-Artikolu 7(3) tiegħu,
English: Whereas Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 2182/77 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3210/85 (4), specifies the processed products to be produced from intervention beef when sold for processing in the Community;
French: considérant que l'article 1er du règlement (CEE) no 2182/77 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3210/85 (4), énonce les produits transformés à fabriquer à partir de la viande bovine d'intervention, lorsque celle-ci est vendue en vue de sa transformation dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 1 nařízení Komise (EHS) č. 2182/773, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3210/854, určí zpracované produkty, které mají být vyrobeny z hovězího masa z intervenčních zásob, pokud je toto maso prodáváno ke zpracování ve Společenství;
Slovak: keďže článok 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2182/773, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 3210/854, vymedzuje produkty, ktoré sa môžu vyrobiť z intervenčného hovädzieho mäsa predaného na spracovanie v spoločenstve;
Polish: artykuł 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2182/773, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3210/854, określa produkty przetworzone, które mają być wytworzone z wołowiny pochodzącej z zapasów interwencyjnych sprzedawanej w celu przetworzenia we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3210/85/EGK rendelettel[3] módosított 2182/77/EGK bizottsági rendelet[4] meghatározza a Közösségen belüli feldolgozásra értékesített intervenciós marhahúsból előállítandó feldolgozott termékeket;
Slovenian: ker člen 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 2182/773, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3210/854, določa predelane proizvode, ki se proizvajajo iz intervencijskega govejega mesa, kadar se proda za predelavo v Skupnosti;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 2182/77(3) (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3210/85(4)) artiklis 1 määratakse kindlaks sekkumisveiselihast valmistatavad tooted, kui liha on müüdud ühenduses töötlemiseks;
Latvian: tā kā 1. pants Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2182/773, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3210/854, nosaka, ka pārstrādātajiem produktiem jābūt ražotiem no intervences liellopu gaļas, ja tos pārdot pārstrādei Kopienā;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2182/77([3]), 1 straipsnyje su paskutiniais pakeitimais, padarytais reglamentu (EEB) Nr. 3210/85([4]), tiksliai apibrėžiami perdirbti produktai, gaminami iš intervencinės jautienos, parduotos perdirbti Bendrijoje;
Maltese: Billi l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2182/77[3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3210/85[4], jispeċifika li l-prodotti proċessati li għandhom jiġu magħmula minn ċanga ta' intervent meta tinbiegħ għall-ipproċessar fil-Komunità;
English: whereas, Commission Regulation (EEC) No 597/77 (5) referred to in that Article has been repealed and replaced by certain provisions laid down in Commission Regulation (EEC) No 1136/79 (6), as last amended by Regulation (EEC) No 2036/84 (7);
French: que le règlement (CEE) no 597/77 de la Commission (5), visé à cet article, a été abrogé et remplacé par certaines dispositions du règlement (CEE) no 1136/79 de la Commission (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2036/84 (7);
Czech: že nařízení Komise (EHS) č. 597/775, uvedené v daném článku, bylo zrušeno a nahrazeno některými ustanoveními nařízení Komise (EHS) č. 1136/796, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2036/847;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 597/775, na ktoré sa dotyčný článok odkazuje, bolo zrušené a nahradené istými opatreniami ustanovenými v nariadení Komisie (EHS) č. 1136/796, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 2036/877;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 597/775 określone w tym artykule zostało uchylone i zastąpione niektórymi przepisami ustanowionymi w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1136/796, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 2036/847;
Hungarian: mivel a fenti cikkben említett 597/77/EGK bizottsági rendeletet[5] hatályon kívül helyezték, és helyébe a legutóbb a 2036/84/EGK rendelettel[6] módosított 1136/79/EGK bizottsági rendeletben[7] megállapított egyes rendelkezések léptek;
Slovenian: ker je bila Uredba Komisije (EGS) št. 597/775 navedena v tem členu, razveljavljena in nadomeščena z nekaterimi predpisi Uredbe Komisije (EGS) št. 1136/796, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2036/847;
Estonian: kõnealuses artiklis nimetatud komisjoni määrus (EMÜ) nr 597/77(5) on kehtetuks tunnistatud ja asendatud teatavate komisjoni määruse (EMÜ) nr 1136/79(6) (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2036/84(7)) sätetega;
Latvian: tā kā minētajā pantā norādītā Komisijas Regula (EEK) Nr. 597/775 ir atcelta un to aizstāj konkrēti nosacījumi, kas paredzēti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1136/796, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2036/847;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 597/77([5]), minimas tame straipsnyje, yra panaikintas ir pakeistas tam tikromis nuostatomis, išdėstytomis Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 1136/79([6]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais reglamentu (EEB) Nr. 2036/84([7]);
Maltese: billi, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 597/77[5] li għalih hemm referenza f'dak l-Artikolu kien ġie mħassar u mibdul b'ċerti dispożizzjonijiet imniżżla fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1136/79[6], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2036/84[7];
English: whereas it is thus appropriate to amend the said Article accordingly;
French: que, dès lors, il convient de modifier ledit article en conséquence;
Czech: že je proto vhodné uvedený článek vhodným způsobem změnit;
Slovak: keďže je z toho dôvodu vhodné dotyčný článok patrične zmeniť a doplniť;
Polish: należy w związku z tym odpowiednio zmienić wymieniony artykuł;
Hungarian: mivel ezért indokolt az említett cikk megfelelő módosítása;
Slovenian: ker je v skladu s tem primerno spremeniti navedeni člen;
Estonian: seepärast on asjakohane nimetatud artiklit vastavalt muuta;
Latvian: tā kā tādēļ attiecīgi jāgroza minētais pants;
Lithuanian: kadangi dėl to yra tikslinga atitinkamai pakeisti minimą straipsnį;
Maltese: billi huwa għalhekk xieraq li jiġi hekk emendat l-imsemmi Artikolu;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un gaļas nozares pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi priemonės, numatytos šiame reglamente, atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 2182/77 is hereby replaced by the following:
French: À l'article 1er du règlement (CEE) no 2182/77, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 1 nařízení (EHS) č. 2182/77 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2182/77 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2182/77 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2182/77/EGK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 (1) Uredbe (EGS) št. 2182/77 se nadomesti:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2182/77 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2182/77 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2182/77 1 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2182/77 qiegħed b'dan jinbidel b'dan li ġej:
English: Meat sold under this Regulation shall be used for the manufacture within the Community, at the purchaser's choice, of either
French: Les viandes vendues conformément au présent règlement sont destinées, au choix de l'acheteur, à la fabrication à l'intérieur de la Communauté:
Czech: Maso prodávané v souladu s tímto nařízením se podle výběru kupujícího použije ve Společenství k výrobě:
Slovak: Mäso predávané podľa tohto nariadenia sa bude v spoločenstve používať na výrobu, podľa výberu výrobcu, buď:
Polish: Mięso sprzedawane na podstawie niniejszego rozporządzenia jest przeznaczone, według wyboru nabywcy, do wytwarzania we Wspólnocie:
Hungarian: "(1) Az e rendelet alapján értékesített húst a Közösségen belül, a vevő választása alapján a következő termékek valamelyikének gyártására használják fel:
Slovenian: Meso, prodano po tej uredbi, se uporabi za proizvodnjo v Skupnosti, po izbiri kupca bodisi za:
Estonian: Käesoleva määruse alusel müüdavat liha tuleb kasutada ühenduse piires ostja valikul kas:
Latvian: Gaļu, ko pārdod saskaņā ar šo regulu, izmanto, lai Kopienā pēc pircēja izvēles ražotu vai nu:
Lithuanian: Mėsa, pardavinėjama pagal šį reglamentą, Bendrijos teritorijoje pirkėjo perdirbama:
Maltese: Laħam mibjugħ skond dan ir-Regolament għandu jiġi użat għall-manifattura fil-Komunità, skond l-għażla tax-xerrej, ta'
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po uradni objavi v Uradnem listu evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečiąją dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fih jiġi publikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 27 January 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 27 janvier 1986.
Czech: V Bruselu dne 27. ledna 1986.
Slovak: V Bruseli 27. januára 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 stycznia 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. január 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. januarja 1986
Estonian: Brüssel, 27. jaanuar 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 27. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1986 m. sausio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Jannar 1986.
English: preserved food as defined in Article 2 (5) of Regulation (EEC) No 1136/79,
Lithuanian: į konservuotą maistą, kaip apibrėžiama Reglamento (EEB) Nr. 1136/79 2 straipsnio 5 dalyje;
English: preserved food as defined in Article 2 (5) of Regulation (EEC) No 1136/79, or
French: soit de conserves telles qu'elles sont définies à l'article 2 paragraphe 5 du règlement (CEE) no 1136/79;
Czech: buď konzerv definovaných v čl. 2 odst. 5 nařízení (EHS) č. 1136/79, nebo
Slovak: konzervovaného jedla ako je definované v článku 2 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 1136/79, alebo
Polish: żywności konserwowanej określonej w art. 2 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1136/79, albo
Hungarian: az 1136/79/EGK rendelet 2. cikkének (5) bekezdésében meghatározott konzervélelmiszerek; vagy
Slovenian: konzervirano hrano, opredeljeno v členu 2 (5) Uredbe (EGS) št. 1136/79, ali
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1136/79 artikli 2 lõikes 5 määratletud konservide tootmiseks või
Latvian: konservētu pārtiku, kā tas noteikts Regulas (EEK) Nr. 1136/79 2. panta 5. punktā, vai
Maltese: ikel ippriżervat kif imfisser fl-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KEE) Nru 1136/79, jew
English: other products as defined in Article 2 (6) of that Regulation, or products falling within Common Customs Tariff subheading 02.06 C I a) 2.'
French: soit d'autres produits tels qu'ils sont définis à l'article 2 paragraphe 6 de ce même règlement ou de produits relevant de la sous-position 02.06 CI a) 2 du tarif douanier commun. »
Czech: jiných produktů definovaných v čl. 2 odst. 6 uvedeného nařízení nebo v položce 02.06 C I a) 2 společného celního sazebníku."
Slovak: iných výrobkov definovaných v článku 2 ods. 6 spomínaného nariadenia alebo výrobkov, ktoré spadajú do podpoložky 02.06 C I a) 2 Spoločného colného sadzobníka."
Polish: innych produktów określonych w art. 2 ust. 6 tego rozporządzenia lub produktów objętych podpozycją 02.06 C I a) 2 Wspólnej Taryfy Celnej.".
Hungarian: e rendelet 2. cikke (6) bekezdésében meghatározott egyéb termékek vagy a közös vámtarifa 02.06 C I a) 2. alszáma alá tartozó termékek."
Slovenian: druge proizvode, opredeljene v členu 2(6) te uredbe, ali proizvode s podštevilko 02.06 C I a) 2 skupne carinske tarife.
Estonian: muude sama määruse artikli 2 lõikes 6 määratletud toodete või ühise tollitariifistiku alamrubriiki 02.06 C I a 2 kuuluvate toodete valmistamiseks."
Latvian: citus produktus, kā tas definēts minētās regulas 2. panta 6. punktā, vai produktus, uz kuriem attiecas kopējā muitas tarifa apakšpozīcija 02.06 C I a) 2."
Lithuanian: į kitus produktus, kaip apibrėžta to paties reglamento 2 straipsnio 6 dalyje, arba į produktus, atitinkančius Bendrojo muitų tarifo subpoziciją 02.06 C I a 2."
Maltese: prodotti oħra kif imfissra fl-Artikolu 2(6) ta' dak ir-Regolament, jew prodotti li jaqgħu fit-Tariffa Doganali Komuni subintestatura 02.06 Ċ I (a) 2.'