English: The position of the horizontal part of the cut-off line (between vv and the vertical line passing through point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
French: La position de la ligne de coupure dans sa partie horizontale (partie comprise entre VV et la verticale passant par le point B 50 L pour la circulation à droite ou B 50 R pour la circulation à gauche) est vérifiée trois minutes (r3) et 60 minutes (r60), respectivement, après l'allumage.
German: Die Lage der Hell-Dunkelgrenze in ihrem waagerechten Teil ( zwischen VV und der Senkrechten durch den Punkt B 50 L fuer Rechtsverkehr oder B 50 R fuer Linksverkehr ) ist 3 Minuten ( r3 ) bzw . 60 Minuten ( r60 ) nach dem Einschalten zu ueberpruefen .
Spanish: La posición de la línea de corte en su parte horizontal (parte comprendida entre VV y la vertical que pasa por el punto B 50 L para la circulación por la derecha o B 50 R para la circulación por la izquierda) se comprobará tres minutos (r3) y 60 minutos (r60), respectivamente, después del encendido.
Italian: La posizione della linea di demarcazione nella parte orizzontale (parte compresa tra VV e la verticale passante per il punto B 50 L per la circolazione a destra o B 50 R per la circolazione a sinistra) è controllata rispettivamente, tre minuti (r3) e 60 minuti (r60), dopo l'accensione.
Portuguese: A posição da linha de corte na sua parte horizontal (parte compreendida entre VV e a vertical que passa pelo ponto B 50 L para a circulação à direita ou B 50 R para a circulação à esquerda) é verificada três minutos (r3) e sessenta minutos (r60), respectivamente, após ter sido acesa.
Dutch: De positie van het horizontale deel van de afbakeningslijn (het deel tussen VV en de verticaal door het punt B 50 L voor rechts verkeer of B 50 R voor links verkeer) wordt na 3 minuten (r3), respectievelijk 60 minuten (r60) na het inschakelen, gecontroleerd.
Swedish: Läget hos ljus/mörker-gränsens horisontella del (mellan vv och den vertikal linjen genom punkten B 50 L för högertrafik eller B 50 R för vänstertrafik) skall kontrolleras tre minuter (r3) respektive 60 minuter (r60) efter tändningen.
Finnish: Ylärajan vaakasuoran osan (VV:n ja pystysuoran, oikeanpuoleisessa liikenteessä pisteen B 50 L kautta ja vasemmanpuoleisessa liikenteessä kohdan B 50 R kautta kulkevan suoran välisen osan) sijainti on määritettävä 3 minuutin (r3) ja 60 minuutin (r60) välisenä aikana, toimenpiteen jälkeen.
Greek: Η θέση του οριζόντιου τμήματος της γραμμής τομής ( το τμήμα που περιλαμβάνεται μεταξύ της VV και της κατακορύφου που διέρχεται από το σημείο Β 50 L για κυκλοφορία στα δεξιά ή Β 50 R για κυκλοφορία στα αριστερά ) ελέγχεται 3 λεπτά ( r3 ) και 60 πρώτα λεπτά ( r60 ) αντίστοιχα μετά το άναμμα .
Czech: Poloha vodorovné části rozhraní (mezi přímkou VV a svislou přímkou procházející bodem B50L pro pravostranný dopravní provoz nebo bodem B50R pro levostranný dopravní provoz) musí být ověřena po 3 minutách (r3) a po 60 minutách (r60) po skončení svícení.
Slovak: Poloha horizontálnej časti rozhrania (medzi priamkou vv a vertikálnou priamkou prechádzajúcou bodom B 50 L pre pravostrannú premávku, alebo B 50 R pre ľavostrannú premávku) sa overí za 3 minúty (r3) a 60 minút (r60) po prevádzke.
Polish: Położenie poziomej części linii granicy światła i cienia (między vv i linią poziomą przechodzącą przez punkt B 50 L, w przypadku ruchu prawostronnego lub przez punkt B 50 R, w przypadku ruchu lewostronnego) sprawdza się odpowiednio co 3 minuty (r3) i co 60 minut (r60) po okresie świecenia.
Hungarian: A világos-sötét határ helyzetét annak vízszintes részén (a VV és a B 50 L ponton átmenő merőleges között, jobb oldali közlekedésnél, illetve a VV és a B 50 R ponton átmenő merőleges között a bal oldali közlekedésnél) a bekapcsolás után 3 perccel (r3), illetve 60 perccel (r60) kell ellenőrizni.
Slovenian: Položaj vodoravnega dela svetlo-temne meje (med vv in navpičnico, ki seka točko B 50 L za vožnjo po desni strani cestišča oziroma B 50 R za vožnjo po levi strani cestišča) je treba preveriti 3 minute (r3) oziroma 60 minut (r 60) po koncu delovanja.
Estonian: Valguse ja varju piirjoone horisontaalse osa asukohta (vertikaalsirge V-V ja parempoolse liikluse puhul punkti B 50 L või vasakpoolse liikluse puhul punkti B 50 R läbiva vertikaalsirge vahel) kontrollitakse vastavalt pärast seda, kui latern on töötanud 3 minutit (r3) ja 60 minutit (r60).
Maltese: Il-pożizzjoni tal-parti orizzontali tal-cut-off line (bejn vv u l-linja wieqfa li tgħaddi mill-punt B 50 L għat-traffiku fuq in-naħa tal-lemin jew B 50 R għat-traffiku fuq in-naħa tax-xellug) għandha tiġi vverifikata 3 minuti (r3) u 60 minuta (r60) rispettivament wara t-tħaddim.