English: if necessary, washed in potable water, sufficiently hot to remove grease if appropriate, after they have been hermetically sealed and before retorting, by means of the equipment referred to in 1 (c),
German: erforderlichenfalls nach dem hermetischen Verschließen und vor dem Druckerhitzen mit Hilfe der Einrichtung gemäß Nummer 1 Buchstabe c) mit Trinkwasser gewaschen werden, das gegebenenfalls so heiß sein muß, daß Fett entfernt werden kann,
Spanish: si fuere necesario, lavados con agua potable, en su caso lo suficientemente caliente como para eliminar las grasas, tras el cierre hermético y antes de pasar por el autoclave, mediante el dispositivo citado en la letra c) del punto 1,
Italian: se del caso, dopo la chiusura ermetica e prima della sterilizzazione in autoclave, lavati con il dispositivo di lavaggio con acqua potabile, eventualmente abbastanza calda per eliminare i grassi, di cui al punto 1, lettera c);
Danish: ved brug af den i nr. 1, litra c), omhandlede anordning om nødvendigt rengoeres med drikkevand, som er tilstrækkeligt varmt til at fjerne eventuelt fedt, efter hermetisk lukning og inden autoklavering
Swedish: vid behov tvättas i vatten av dricksvattenkvalitet som är tillräckligt hett för att avlägsna fett efter det att de tillslutits hermetiskt och före autoklavering med den utrustning som avses i punkt 1 c,
Finnish: pestään tarvittaessa 1 alakohdan c alakohdassa tarkoitettua laitetta käyttäen juomakelpoisella vedellä, joka on riittävän kuumaa rasvan poistoa varten, ilmatiiviin sulkemisen jälkeen ja ennen painekeittoa,
Czech: pomocí zařízení uvedeného v bodu 1 písm. c) v nutných případech umyty pitnou vodou, která je dostatečně teplá, aby odstranila tuk, poté co byly obaly hermeticky uzavřeny a před jejich tepelným ošetřením v autoklávu,
Slovak: v prípade potreby umyjú v pitnej vode, dostatočne horúcej na odstránenie prípadnej mastnoty, po tom, ako boli hermeticky uzavreté a pred vrátením, prostredníctvom zariadenia uvedeného v bode 1 c),
Polish: jeżeli jest to konieczne, myte w wodzie pitnej, wystarczająco ciepłej, aby usunąć tłuszcz, stosownie do sytuacji, po tym jak zostały hermetycznie zamknięte i przed destylacją, za pomocą sprzętu, określonego w pkt. 1 lit. c),
Hungarian: szükség esetén mossák le a zsír eltávolításához megfelelő forró ivóvízzel a légmentes lezárás után és hőkezelés előtt, az 1.c) pontban említett berendezés segítségével,
Slovenian: če je potrebno, oprani s pitno vodo, ki je dovolj vroča, da odstrani maščobo, če je to primerno, po hermetičnem zapiranju in pred sterilizacijo v avtoklavu z opremo, navedeno v 1(c),
Estonian: vajadusel pestakse joogiveega, mis on piisavalt kuum eemaldamaks rasva, kui see on vajalik, pärast hermeetilist sulgemist ja enne autoklaavimist punkti 1 alapunktis c osutatud seadme abil,
Latvian: vajadzības gadījumā mazgā dzeramajā ūdenī, kas ir pietiekami karsts, lai nomazgātu taukus, pēc kārbu hermētiskas aizvākošanas un pirms sterilizēšanas, izmantojot 1. punkta c) apakšpunktā minēto iekārtu,
Lithuanian: prireikus išplaunamos geriamu vandeniu, pakankamai karštu, kad neliktų riebalų, po to, kai jos hermetiškai uždaromos ir prieš dedant į retortas, naudojant 1 punkto c papunktyje nurodytą įrenginį,
Maltese: jekk ikun meħtieġ, maħsulin f'ilma tax-xorb, li jkun jaħraq biżżejjed biex jitneħħa l-grass jekk dan ikun approprjat, wara li jkunu ġew ermetikament issiġillati u qabel ma' jiġu stortati, permezz ta' l-apparat msemmi fil-1 (ċ),