FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (1) was signed on 3 May 1977 and entered into force on 1 November 1978;
French: considérant que l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume hachémite de Jordanie (1) a été signé le 3 mai 1977 et est entré en vigueur le 1er novembre 1978;
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Jordánským hášimovským královstvím[1] byla podepsána dne 3. května 1977 a vstoupila v platnost dnem 1. listopadu 1978;
Slovak: keďže dňa 3. mája 1977 bola podpísaná Dohoda o spolupráci medzi Európskych hospodárskym spoločenstvom a Jordánskym hašimovským kráľovstvom (1) a nadobudla platnosť 1. novembra 1978;
Polish: Umowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Jordańskim Królestwem Haszymidzkim[1] została podpisana dnia 3 maja 1977 r. i weszła w życie dnia 1 listopada 1978 r.;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Jordán Hasimita Királyság között létrejött együttműködési megállapodást[1] 1977. május 3-án írták alá, és az 1978. november 1-jén hatályba lépett;
Slovenian: ker je bi Sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo1 podpisan 3. maja 1977 in je začel veljati 1. novembra 1978;
Romanian: întrucât Acordul de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Hașemit al Iordaniei a fost semnat la 3 mai 1977 și a intrat în vigoare la 1 noiembrie 1978;
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Хашемитското кралство Йордания беше подписано на 3 май 1977 г. и влезе в сила на 1 ноември 1978 г.;
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa Majandusühenduse ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vaheline koostööleping1 kirjutati alla 3. mail 1977 ning jõustus 1. novembril 1978;
Latvian: tā kā Eiropas Ekonomikas kopienas un Jordānijas Hāšimītu Karalistes Sadarbības nolīgums 1 tika parakstīts 1977. gada 3. maijā un stājās spēkā 1978. gada 1. novembrī;
Lithuanian: kadangi Bendradarbiavimo susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Jordanijos Hašemitų Karalystės([1]) buvo pasirašyta 1977 m. gegužės 3 d. ir įsigaliojo 1978 m. lapkričio 1 d.;
Maltese: Billi l-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan ([1]) kien iffirmat fit-3 ta' Mejju 1977 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 1978;
English: Whereas the equivalent value of the ecu in certain national currencies on 1 October 1988 was less than the corresponding value on 1 October 1986;
French: considérant que les montants exprimés en écus dans certaines monnaies nationales, valables au 1er octobre 1988, étaient inférieurs aux montants correspondants valables à la date du 1er octobre 1986;
Czech: vzhledem k tomu, že ekvivalentní hodnota ECU v některých národních měnách k 1. říjnu 1988 byla nižší než odpovídající hodnota k 1. říjnu 1986;
Slovak: keďže ekvivalentná hodnota ECU v určitých národných menách bola 1. októbra 1988 nižšia ako odpovedajúca hodnota k 1. októbru 1986;
Polish: wartość wyrażona w niektórych walutach narodowych równoważna do wyrażonej w ecu w dniu 1 października 1988 r. była niższa od wartości jej odpowiadającej w dniu 1 października 1986 r.;
Hungarian: mivel bizonyos nemzeti valutákban az ECU 1988. október 1-jei egyenértéke alacsonyabb volt, mint az 1986. október 1-jei megfelelő érték;
Slovenian: ker so bile protivrednosti v nekaterih nacionalnih valutah zneskov, izraženih v ekujih, dne 1. oktobra 1988 nižje od ustreznih zneskov dne 1. oktobra 1986;
Romanian: întrucât sumele exprimate în ECU erau la 1 octombrie 1988, în unele monede naționale, mai mici decât sumele corespunzătoare valabile la 1 octombrie 1986;
Bulgarian: като има предвид, че еквивалентната стойност на екюто в дадени национални валути на 1 октомври 1988 г. беше по-малка от съответната стойност на 1 октомври 1986 г.;
Estonian: oktoobril 1988 oli eküü väärtus teatavates omavääringutes väiksem kui vastav väärtus 1. oktoobril 1986;
Latvian: tā kā ECU vērtības ekvivalents dažu valstu valūtās 1988. gada 1. oktobrī bija mazāks nekā attiecīgais ekvivalents 1986. gada 1. oktobrī;
Lithuanian: kadangi 1988 m. spalio 1 d. ekvivalenti ekiu vertė tam tikromis nacionalinėmis valiutomis buvo mažesnė nei atitinkama vertė 1986 m. spalio 1 d.;
Maltese: Billi l-valur ekwivalenti ta' l-ecu f'ċerti muniti korrenti nazzjonali fl-1 ta' Ottubru 1988 kien inqas mill-valur korrispondenti fl-1 ta' Ottubru 1986;
English: whereas the automatic change in the base date would, in the case of conversion into the national currencies concerned, have the effect of reducing the limits which permit the presentation of simplified documentary evidence;
French: que, du fait du changement automatique précité de la date de base, il en résulterait, lors de la conversion dans les monnaies nationales considérées, une réduction des limites effectives en ce qui concerne les preuves documentaires simplifiées;
Czech: že automatická změna referenčního data v případě převodu na příslušné národní měny měla dopad na snížení limitů, které povolují předkládání zjednodušených dokladů;
Slovak: keďže automatická zmena základného dátumu by v prípade prevodu na príslušné národné meny mala účinok zníženia limitov, ktoré dovoľujú predkladanie zjednodušeného dokumentárneho dôkazu;
Polish: automatyczna zmiana daty podstawowej mogła, w przypadku przeliczenia na waluty krajowe, wywołać zmniejszenie limitów dopuszczalności przedstawiania uproszczonej dokumentacji dowodowej;
Hungarian: mivel a bázisidőpont automatikus megváltozása az érintett nemzeti valutákra történő átváltáskor csökkentené azokat a határértékeket, amelyek lehetővé teszik az egyszerűsített bizonyító erejű okmányok bemutatását;
Slovenian: ker bi avtomatska sprememba v referenčnem datumu v primeru pretvorbe v zadevne državne valute povzročila znižanje zgornjih meja, ki omogočajo predložitev poenostavljenih listinskih dokazov;
Romanian: întrucât schimbarea automată a datei de bază ar avea ca efect, la conversia în monedele naționale respective, o reducere a limitelor efective în ceea ce privește dovezile documentare simplificate;
Bulgarian: като има предвид, че автоматичната промяна в базовата дата в случай на превръщане във въпросните национални валути, ще има ефект на намаляване на лимитите, които позволяват представянето на опростено документно доказателство;
Estonian: baaskuupäeva automaatse muutmise tagajärjel väheneks kõnealustesse omavääringutesse konverteerimise korral piirmäär, mille puhul on lubatud lihtsustatud dokumentaalsete tõendite esitamine;
Latvian: tā kā automātiskas izmaiņas pamata datumā samazinātu limitus, kas pārrēķinu veikšanai attiecīgo valstu valūtā ļauj uzrādīt vienkāršotus dokumentārus pierādījumus;
Lithuanian: kadangi dėl automatinio bazinės datos pakeitimo konvertuojant ekiu į konkrečias nacionalines valiutas sumažėtų ribos, kurioms esant leidžiama pateikti supaprastintus dokumentinius įrodymus;
Maltese: billi l-bidla awtomatika fid-data bażi, fil-każ tal-konverżjoni fil-muniti korrenti nazzjonali interessati, ikollha l-effett li tnaqqas il-limiti li jippermettu l-preżentazzjoni ta' xhieda dokumentarja ssimplifikata;
English: whereas, in order to avoid this effect, it is necessary to increase such limits expressed in ecus,
French: que, pour éviter un tel résultat, il convient d'augmenter ces limites exprimées en écus,
Czech: že aby se zabránilo tomuto dopadu, je nezbytné zvýšit tyto limity vyjádřené v ECU,
Slovak: keďže kvôli tomu, aby sa zabránilo tomuto účinku, je potrebné zvýšiť takéto limity vyjadrené v ECU,
Polish: w celu uniknięcia takiego skutku należy zwiększyć takie limity wyrażone w ecu,
Hungarian: mivel az ilyen hatás kiküszöbölése érdekében meg kell emelni ezeket az ECU-ben kifejezett határértékeket,
Slovenian: ker je take zgornje meje, izražene v ekujih, treba dvigniti, da bi se izognili temu učinku,
Romanian: întrucât, pentru a evita acest lucru, este necesară majorarea acestor limite exprimate în ECU,
Bulgarian: като има предвид, че за да се избегне този ефект, е необходимо да се увеличат такива лимити, изразени в екю,
Estonian: selle vältimiseks on vaja suurendada selliseid eküüdes väljendatavaid piirmäärasid,
Latvian: tā kā, lai izvairītos no šīs ietekmes, jāpaaugstina šādi limiti, kas izteikti ECU,
Lithuanian: kadangi siekiant išvengti šios pasekmės būtina padidinti tokias ribas, išreikštas ekiu,
Maltese: billi, għalbiex jiġi evitat dan l-effett, huwa meħtieġ li jiżdiedu l-limiti espressi fl-ecu;
English: The Protocol is hereby amended as follows:
French: Le protocole est modifié comme suit:
Czech: Protokol se mění takto:
Slovak: Týmto sa mení a dopĺňa Protokol takto:
Polish: W Protokole wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A jegyzőkönyv a következőképpen módosul:
Slovenian: Protokol se spremeni:
Romanian: Protocolul se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Протоколът се изменя, както следва:
Estonian: Protokolli muudetakse järgmiselt:
Latvian: Protokolu groza šādi.
Lithuanian: Protokolas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Protokoll huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: In the second subparagraph of Article 6 (1), ECU 2 590 shall be replaced by ECU 2 820;
French: à l'article 6 paragraphe 1 deuxième alinéa, le montant de 2 590 écus est remplacé par celui de 2 820 écus;
Czech: v čl. 6 odst. 1 druhém pododstavci se částka "2 590 ECU" nahrazuje částkou "2 820 ECU";
Slovak: V druhom pododseku článku 6 ods.1 sa 2590 ECU nahrádza čiastkou 2820 ECU;
Polish: w art. 6 ust. 1 akapit drugi kwotę 2590 ECU zastępuje się kwotą 2820 ECU;
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdése második albekezdésében a 2 590 ECU összeg helyébe a 2 820 ECU összeg lép;
Slovenian: V drugem pododstavku člena 6(1) se 2 590 ECU nadomesti z 2 820 ECU;
Romanian: la articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf, suma de 2 590 ECU se înlocuiește cu suma de 2 820 ECU;
Bulgarian: В член 6, параграф 1, втора алинея, 2590 ECU се заменя с 2820 ECU.
Estonian: artikli 6 lõike 1 teises lõigus asendatakse summa 2 590 eküüd summaga 2 820 eküüd;
Latvian: Protokola 6. panta 1. punkta otrajā daļā "ECU 2 590' aizstāj ar "ECU 2 820".
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje "2 590 ekiu" keičiama "2 820 ekiu";
Maltese: Fit-tieni subparagrafu ta' Artikolu 6(1), iċ-ċifra ECU 2 590' għandha tiġi mibdula biċ-ċifra ECU 2 820';
English: In Article 17 (2), ECU 180 shall be replaced by ECU 200 and ECU 515 by ECU 565.
French: à l'article 17 paragraphe 2, le montant de 180 écus est remplacé par celui de 200 écus et le montant de 515 écus par celui de 565 écus.
Czech: v čl. 17 odst. 2 se částka "180 ECU" nahrazuje částkou "200 ECU" a částka "515 ECU" částkou "565 ECU".
Slovak: V článku 17 ods. 2 sa 180 ECU nahrádza čiastkou 200 ECU a 515 ECU čiastkou 565 ECU.
Polish: w art. 17 ust. 2 kwotę 180 ECU zastępuje się kwotą 200 ECU oraz kwotę 515 ECU zastępuje się kwotą 565 ECU.
Hungarian: A 17. cikk (2) bekezdésében a 180 ECU összeg helyébe a 200 ECU összeg, az 515 ECU összeg helyébe pedig az 565 ECU összeg lép.
Slovenian: V členu 17(2) se 180 ECU nadomesti z 200 ECU in 515 ECU se nadomesti s 565 ECU.
Romanian: la articolul 17 alineatul (2), suma de 180 ECU se înlocuiește cu suma de 200 ECU, iar suma de 515 ECU se înlocuiește cu suma de 565 ECU.
Bulgarian: В член 17, параграф 2,180 ECU се заменя с 200 ECU и 515 ECU с 565 ECU.
Estonian: artikli 17 lõikes 2 asendatakse summa 180 eküüd summaga 200 eküüd ja summa 515 eküüd summaga 565 eküüd.
Latvian: Protokola 17. panta 2. punktā "ECU 180' aizstāj ar "ECU 200", bet "ECU 515' aizstāj ar "ECU 565".
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalyje "180 ekiu" keičiama "200 ekiu", o "515 ekiu" keičiama "565 ekiu".
Maltese: F'Artikolu 17(2), iċ-ċifra ECU 180' għandha tiġi mibdula biċ-ċifra ECU 200" u ċ-ċifra ECU 515' biċ-ċifra ECU 565'.
English: This Regulation shall enter into force on 1 November 1990.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er novembre 1990.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1990.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. novembra 1990.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 listopada 1990 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1990. november 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. novembra 1990.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 noiembrie 1990.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 ноември 1990 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. novembril 1990.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1990. gada 1. novembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1990 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 1990.
English: Done at Luxembourg, 22 October 1990.
French: Fait à Luxembourg, le 22 octobre 1990.
Czech: V Lucemburku dne 22. října 1990.
Slovak: V Luxemburgu 22. októbra 1990
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 października 1990 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1990. október 22-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 22. oktobra 1990
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 22 octombrie 1990.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 22 октомври 1990 година.
Estonian: Luxembourg, 22. oktoober 1990
Latvian: Luksemburgā, 1990. gada 22. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1990 m. spalio 22 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Ottubru 1990.
English: DE MICHELIS
Slovenian: DE MICHELIS 1