FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wire needle made of platinum-iridium or nickel-chromium.
Danish: Podenål af platiniridium eller nikkelkrom.
Czech: Očkovací jehla ze slitiny platina-iridium nebo nikl-chróm.
Slovak: Ihla z drôtu vyrobeného z platiny — irídia, niklu — chrómu.
Hungarian: Dróttű, platina-irídiumból vagy króm-nikkelből.
Slovenian: Žičnata igla iz platine-iridija ali nikelj-kroma.
Bulgarian: Йозе, платино-иридиево или хром-никелово.
Estonian: Plaatinairiidiumist või nikkelkroomist varras.
Latvian: Stieples adata no platīna un irīdija vai no niķeļa un hroma.
Lithuanian: Metalinė kilpelė, pagaminta iš platinos ir iridžio ar nikelio ir chromo.
Maltese: Labra tal-wajer magħmula mill-platinum-iridium jew minn nikel-kromju.
English: Test tubes with suitable closures and of capacity 20 ml, to hold the confirmatory medium (5.2) and Durham tubes of appropriate dimensions for use with the test tubes.
French: Tubes à essai, avec bouchons appropriés, de 20 ml de capacité environ, pour contenir le milieu de confirmation (5.2) et cloches de Durham de dimensions appropriées en vue de leur utilisation dans ces tubes.
Danish: Reagensglas med passende lukkeanordninger og en kapacitet på 20 ml til verifikationssubstratet (5.2) og durhamrør i passende dimensioner til brug sammen med reagensglassene
Czech: Zkumavky s vhodnými uzávěry a objemem 20 ml, aby mohly obsahovat konfirmační kultivační médium (5.2) a Durhamovy trubičky vhodné velikosti.
Slovak: Skúmavky s vhodnými uzávermi o obsahu 20 ml na uchovávanie overovacieho média (5.2.) alebo Durhamove rúrky o príslušných rozmeroch, určené na používanie so skúmavkami.
Hungarian: Megfelelően lezárható, 20 ml űrtartalmú kémcsövek a megerősítő közeg (5.2.) számára, és megfelelő méretű Durham-csövek a kémcsövekkel való használatra.
Slovenian: Epruvete s primernimi zamaški in prostornino 20 ml za potrditveno gojišče (5.2) in epruvete durham ustrezne velikosti za uporabo z epruvetami.
Bulgarian: Епруветки с подходящи запушалки и вместимост 20 ml за побиране на средата за потвърждаване (точка 5.2) и ферментационни епруветки на Дърхам с подходящи размери.
Estonian: Sobivate korkidega katseklaasid mahuga 20 ml kontrollsöötme (5.2) hoidmiseks ja kohaste mõõtmetega Durhami torud, mida kasutatakse koos katseklaasidega.
Latvian: Mēģenes ar piemērotiem aizbāžņiem un ar ietilpību 20 ml apstiprinājuma barotnei (5.2.), kā arī attiecīga lieluma Darema caurulītes lietošanai ar mēģenēm.
Lithuanian: 20 ml talpos tinkamai uždaryti mėgintuvėliai patikrinimo testo terpei (5.2) laikyti ir atitinkamų matmenų Durham vamzdeliai, naudojami su mėgintuvėliais.
Maltese: Testtubes b'għeluq xieraq u ta' kapaċità ta' 20ml, biex iżommu l-medium konformatorju (5.2) u tubi Durham ta' dimensjonijiet approprjati għall-użu mat-testtubes.
English: Flasks of capacity 150 to 250 ml to hold the solid selective medium (5.1).
French: Fioles de 150 à 250 ml de capacité pour contenir le milieu sélectif solide (5.1).
Danish: Flasker med en kapacitet på 150-200 ml til det faste, selektive substrat (5.1)
Czech: Baňky o objemu 150 až 250 ml pro skladování sušeného selektivního kultivačního média (5.1).
Slovak: Banky o obsahu 150 až 250 ml na uchovávanie tuhého selektívneho média (5.1.).
Hungarian: Lombikok 150–250 ml-es űrtartalommal a szilárd, szelektív táptalaj tárolására. (5.1.)
Slovenian: Bučke s prostornino 150 do 250 ml za trdno selektivno gojišče (5.1).
Bulgarian: Колби с вместимост 150—250 ml за твърдата селективна среда (точка 5.1).
Estonian: Kolvid mahuga 150250 ml tahke valiksöötme (5.1) hoidmiseks.
Latvian: Kolbas ar tilpumu 150 līdz 250 ml cietajai selektīvajai barotnei (5.1.).
Lithuanian: Nuo 150 iki 250 ml talpos kolbos sausai mitybinei terpei (5.1) laikyti.
Maltese: Kunjetti ta' kapaċità 150 sa 250 ml biex iżommu l-medium solidu selettiv (5.1).
English: Pipettes (plugged with cotton wool) of glass or sterile synthetic material with unbroken tip of nominal capacity 1-10 ml and having an outlet of diameter 1,75 to 3 mm.
French: Pipettes en verre ou en matèriau synthétique stérile, non ébréchées, ayant une capacité nominale de 1-10 ml avec un orifice d'écoulement de 1,75 à 3 mm de diamètre.
Danish: Pipetter (med vatprop) af glas eller sterilt, syntetisk materiale med ubeskadiget spids og en nominel kapacitet på 1-10 ml samt en åbning på 1,75-3 mm
Czech: Pipety (utěsněné vatou), skleněné nebo ze sterilního syntetického materiálu, s nepoškozeným hrotem, o nominálním objemu 1 - 10 ml, s výpustním otvorem o průměru 1,75 až 3 mm.
Slovak: Pipety (zazátkované vatou) zo skla alebo sterilného plastu s neodlomeným hrotom, s menovitým obsahom 1-10 ml a s výtokovým otvorom o priemere 1,75 až 3 mm.
Hungarian: Pipetták (vattadugóval) üvegből vagy steril szintetikus anyagból, bontatlan heggyel, 1–10 ml névleges űrtartalommal, 1,75 és 3 mm közötti kifolyási átmérővel.
Slovenian: Pipete (zamašene z vatastimi zamaški) iz stekla ali sterilnega sintetičnega materiala, ki imajo nelomljivo konico z nominalno prostornino 1-10 ml in z izlivom s premerom 1,75 do 3 mm.
Bulgarian: Пипети (запушени с памук) от стъкло и стерилен синтетичен материал, със здрав край с номинален обем 1—10 ml и диаметър на изходния отвор 1,75 до 3 mm.
Estonian: Klaasist või steriilsest tehismaterjalist (vatiga otsast suletud) pipetid, mille kinnise otsa nominaalmaht on 110 ml ja väljalaskeava läbimõõt on 1,753 mm.
Latvian: Stikla vai sterila sintētiskā materiāla pipetes (noslēgtas ar vati) ar neatvērtu galu, ar nominālo tilpumu 1-10 ml un ar izejas atveri, kuras diametrs ir 1,75 līdz 3 mm.
Lithuanian: Pipetės (su vatos kamščiais), pagamintos iš stiklo ar sterilios sintetinės medžiagos su nenulaužtu galu ir (1-10) ml talpos žyme, kurių ištekėjimo angos skersmuo nuo 1,75 iki 3 mm.
Maltese: Pipetti (miżduda bit-tajjar) tal-ħġieġ jew ta' materjal sterili sintetiku b'ponta mhux miksura ta' kapaċità nominali ta' 1-10 ml u li jkollhom fetħa ta' dijametru 1,75 sa 3 mm.
English: In the autoclave care should be taken to ensure adequate penetration of steam - e.g. if the equipment is sterilized in containers, these should not be tightly closed, flasks or bottles should have loose lids.
French: Dans un autoclave, toute précaution doit être prise pour assurer une pénétration adéquate de la vapeur: si le matériel est stérilisé dans des récipients, les récipients ne doivent pas être fermés hermétiquement, les bouchons ou les couvercles des fioles ou des flacons doivent être desserrés.
Danish: Det skal sikres, at der sker tilstrækkelig gennemtrængning af damp i autoklaven; hvis udstyret f.eks. steriliseres i beholdere, skal disse ikke lukkes tæt, og kolber skal have løstsiddende låg.
Czech: Při použití autoklávu je nutné dbát na to, aby bylo zajištěno dostatečné proniknutí páry: pokud se materiál sterilizuje v nádobách, tyto nádoby by neměly být napevno uzavřeny, uzávěry nebo víčka by měly být volné.
Slovak: V autokláve treba dávať pozor nato, aby sa zabezpečil adekvátny prietok pary — napríklad ak sa zariadenie sterilizuje v kontajneroch, tieto nemôžu byť tesne uzatvorené, banky alebo fľaše musia mať uvoľnené uzávery.
Polish: W przypadku autoklawu należy zapewnić właściwą penetrację pary, np. jeśli sprzęt sterylizuje się w pojemnikach, nie należy ich szczelnie zamykać, kolby powinny mieć luźno umocowane pokrywy.
Hungarian: Az autoklávban biztosítani kell, hogy a gőz megfelelően átjárja az eszközöket, például ha a sterilizálás tárolóedényekben történik, akkor azokat nem szabad szorosan lezárni, a lombikok és palackok kupakja laza legyen.
Slovenian: Pri uporabi avtoklava je treba biti pozoren na to, da se zagotovi zadostna penetracija pare - če se oprema sterilizira v posodah, te ne smejo biti tesno zaprte, pokrovčki bučk ali steklenic bi morali biti rahlo pritrjeni.
Estonian: Autoklaavi kasutamisel tuleks tagada auru küllaldane juurdepääs, näiteks juhul, kui vahendeid steriliseeritakse mahutites, ei tohiks need olla tihedalt suletud, kolbidel või pudelitel peaksid kaaned olema nõrgalt pealeasetatud.
Latvian: Jāraugās, lai autoklāvā nodrošinātu pienācīgu tvaika iekļūšanu - piem., ja aprīkojumu sterilizē traukos, tie nedrīkst būt cieši noslēgti, kolbu vai pudeļu vākiem jābūt vaļīgiem.
Lithuanian: Būtina autoklave užtikrinti pakankamą garų prasiskverbimą - t. y., jeigu įranga yra sterilizuojama induose, jie neturi būti aklinai uždaryti, kolbos turi būti su atlaisvintais kamščiais.
Maltese: Fl-awtoklavi għandu jkun hemm attenzjoni biex tiġi assigurata penetrazzjoni adegwata ta' fwar - eż. jekk it-tagħmir hu sterilizzat f'kontenituri, dawn m'għandhomx ikunu magħluqin issikkati, il-fliexken għandu jkollhom għotjien maħlula.
English: Pipettes must be sterilized in a hot air oven (4.1.1)
French: Stériliser les pipettes au four à air caud (4.1.1).
Danish: Pipetter steriliseres i varmluftsovn (4.1.1).
Czech: Pipety musí být sterilizovány v horkovzdušné sušárně (4.1.1).
Slovak: Pipety musia byť sterilizované v teplovzdušnej sušiarni (4.1.1.).
Polish: Pipety sterylizować w piecu z gorącym powietrzem (4.1.1).
Hungarian: A pipettákat szárítószekrényben (4.1.1.) kell sterilizálni.
Slovenian: Pipete se morajo sterilizirati v pečici na vroč zrak (4.1.1)
Bulgarian: Пипетите се стерилизират в сушилня на горещ въздух (точка 4.1.1).
Estonian: Pipette tuleb steriliseerida kuumõhukapis (4.1.1).
Latvian: Pipetes jāsterilizē žāvēšanas skapī (4.1.1.).
Lithuanian: Pipetės turi būti sterilizuotos sterilizavimo krosnyje (4.1.1).
Maltese: Il-pipetti għandhom jiġu sterilizzati f'forn bl-arja sħuna (4.1.1).
English: Culture Media
French: Milieux de culture
Danish: Næringssubstrater
Czech: Kultivační médium
Slovak: Živné pôdy
Hungarian: Táptalaj
Slovenian: Gojišče
Bulgarian: Хранителна среда
Estonian: Sööde
Latvian: Barotnes
Lithuanian: Mitybinė terpė
Maltese: Il-Medium tal-Kultura
English: Violet red bile lactose agar (VRBL agar).
French: Gélose lactosée biliée au cristal violet et au rouge neutre (VRBL).
Danish: Rød-violet galdelaktose agar (RVG agar).
Czech: Agar s krystalovou violetí, neutrální červení, žlučí a laktózou (VRBL agar).
Hungarian: Kristályibolya-neutrálvörös-epe-laktóz-agar (VRBL-agar).
Slovenian: Vijoličasto rdeči laktozni agar z žolčem (VRBL agar).
Bulgarian: Виолетово-червен лактозо-жлъчен агар (ВЧЛЖ-агар)
Estonian: Violettpunase-sapi-laktoosiagar.
Latvian: Agars ar kristālvioleto, neitrāli sarkano, žulti un laktozi (VRBL agars).
Lithuanian: Violetiniai raudonas tulžies, laktozės agaras (VRBL agaras).
Maltese: Agar lattosju ta' bili vjola ħomor (Agar LBVĦ)
English: Solid selective medium.
French: Milieu sélectif solide.
Danish: Fast, selektivt substrat.
Czech: Sušené selektivní médium.
Polish: Stała pożywka selektywna.
Hungarian: Szilárd szelektív táptalaj.
Slovenian: Trdno selektivno gojišče.
Bulgarian: твърда селективна среда
Estonian: Tahke valiksööde.
Latvian: Cietā selektīvā barotne.
Lithuanian: Sausa selektyvinė terpė.
Maltese: Medium solidu selettiv
English: Peptone 7 g
French: Peptone 7 g
Czech: Pepton 7 g
Polish: Pepton 7 g
Bulgarian: Пептон 7 g
Estonian: Peptoon 7 g
Lithuanian: Peptono 7 g
Maltese: Peptone 7g
English: Yeast extract 3 g
French: Extrait de levure 3 g
Czech: Kvasnicový extrakt 3 g
Polish: Ekstrakt drożdżowy 3,0 g
Bulgarian: Дрождев екстракт 3 g
Estonian: Pärmiekstrakt 3 g
Lithuanian: Mielių ekstrakto 3 g
Maltese: Estratt tal-ħmira 3g
English: Lactose (C12H22O11.H2O) 10 g
French: Lactose (C12H22O11.H2O) 10 g
Czech: Laktóza (C12H22O11.H2O) 10 g
Polish: Laktoza (C12H22O11 H2O) 10 g
Slovenian: Laktoza (C12H22O11.H2O)
Bulgarian: Лактоза (C12H22O11·H2O) 10 g
Estonian: Laktoos (C12H22O11H2O) 10 g
Lithuanian: Laktozės (C12H22O11. H2O) - 10 g
Maltese: Lattosju (C12H22O11, H2O) 10g
English: Sodium chloride (NaCl) 5 g
French: Chlorure de sodium (NaCl) 5 g
Czech: Chlorid sodný (NaCl) 5 g
Polish: Chlorek sodu (NaCl) 5,0 g
Bulgarian: Натриев хлорид (NaCl) 5 g
Estonian: Naatriumkloriid (NaCl) 5 g
Lithuanian: Natrio chlorido (NaCl) 5 g
English: Bile salts 1,5 g
French: Sels biliaires 1,5 g
Czech: Žlučové soli 1,5 g
Polish: Sole żółciowe 1,5 g
Bulgarian: Жлъчни соли 1,5 g
Estonian: Sapphappe sool 1,5 g
Lithuanian: Tulžies rūgšties druskos 1,5 g
English: Neutral red 0,03 g
French: Rouge neutre 0,03 g
Czech: Neutrální červeň 0,03 g
Polish: Czerwień obojętna 0,03 g
Bulgarian: Неутрално червено 0,03 g
Estonian: Neutraalpunane 0,03 g
Lithuanian: Neutralaus raudonojo indikatoriaus 0,03 g
English: Crystal violet 0,002 g
French: Cristal violet 0,002 g
Czech: Krystalová violeť 0,002 g
Polish: Fiolet krystaliczny 0,002 g
Bulgarian: Кристалвиолет 0,002 g
Estonian: Kristallviolett 0,002 g
Lithuanian: Kristalinio violetinio indikatoriaus 0,002 g
English: Agar 10 to 15 g (depending on the gelling properties of the agar used)
French: Agar-agar 10-15 g (selon les propriétés gélifiantes de l'agar-agar)
Czech: Agar 10 až 15 g podle želírovacích vlastností agaru
Slovak: Agar 10 až 15 g, v závislosti od želirovacích vlastností použitého agaru.
Polish: Agar 10-15 g (zależnie od właściwości żelujących użytego agaru)
Slovenian: Agar 10 do 15 g (odvisno od želirnih lastnosti uporabljenega agarja)
Bulgarian: Агар 10 до 15 g в зависимост от желиращите качества на използвания агар
Estonian: Agar 1015 g (sõltuvalt kasutatava agari želeelistest omadustest)
Lithuanian: Agaro nuo 10 iki 15 g (priklausomai nuo naudojamo agaro sudaromo gelio tvirtumo)
English: Suspend and dissolve the components in the water and leave to stand for several minutes, then mix vigorously.
French: Mettre en suspension, en dissolvant les composants dans l'eau et laisser reposer quelques minutes. Mélanger ensuite énergiquement.
Danish: Bestanddele opslæmmes og opløses i vandet, og man lader det henstå i flere minutter. Derefter blandes kraftigt.
Slovak: Ponorte a rozpúšťajte komponenty vo vode a nechajte stáť niekoľko minút, potom intenzívne premiešavajte.
Polish: Utworzyć zawiesinę i rozpuścić w wodzie składniki; pozostawić na kilka minut, po czym energicznie wymieszać.
Hungarian: Szuszpendáljuk el, és oldjuk fel a vízben az összetevőket, és hagyjuk állni néhány percig, végül alaposan keverjük össze.
Bulgarian: Съставките се суспендират и се разтварят във водата и се оставят за няколко минути, след което енергично се разбъркват.
Estonian: Suspendeerida ja lahustada koostisosad vees ja jätta seisma mitmeks minutiks, seejärel segada energiliselt.
Latvian: Sastāvdaļas suspendē un izšķīdina ūdenī, atstāj vairākas minūtes nostāvēties, pēc tam kārtīgi samaisa.
Lithuanian: Sudedamosios dalys pasveriamos ir ištirpinamos vandenyje, paliekamos stovėti keletą minučių, po to energingai išmaišoma.
Maltese: Issospendi u ħoll il-komponenti fl-ilma u ħallihom joqogħdu għal diversi minuti, imbagħad ħallat vigorożament.
English: Check the pH with a pH meter (4.1.4) and if necessary adjust the pH so that, after boiling, it is 7,4 p 0,1 at 25 oC using a solution (at least 0,1 mol/l) of sodium hydroxide or hydrochloric acid.
French: Vérifier le pH à l'aide d'un pH-mètre (4.1.4); si nécessaire, ajuster le pH en utilisant une solution (au moins 0,1 mol/l) d'hydroxyde de sodium ou d'acide chlorhydrique, de sorte que, après ébullition, il soit de 7,4 p 0,1 à 25o C.
Danish: pH-værdien kontrolleres med en pH-måler (4.1.4) og justeres eventuelt, således at den efter kogning er 7,4 p 0,1 ved 25 oC, idet der benyttes en opløsning (mindst 0,1 mol/l) af natriumhydroxid eller saltsyre.
Slovak: Skontrolujte pH pomocou pH metra (4.1.4.) a v prípade potreby upravte pH tak, aby po sterilizácii bolo 7,4 ±0,1 pri teplote 25 oC s použitím roztoku (najmenej 0,1 mol/l) hydroxidu sodného alebo kyseliny chlorovodíkovej.
Polish: Za pomocą pH-metru (4.1.4) sprawdzić pH; w miarę potrzeby, stosując roztwór (co najmniej 0,1 mol/l) wodorotlenku sodu lub kwasu solnego, dostosować pH tak, aby po sterylizacji wynosiło 7,4 0,1 w temperaturze 25 oC.
Hungarian: Ellenőrizzük a pH-t pH-mérővel (4.1.4.), és szükség esetén (legalább 0,1 mol/l töménységű) nátrium-hidroxid vagy sósavoldattal állítsuk be a pH-t úgy, hogy a forralás után 25 oC-on 7,4 ± 0, 1 legyen.
Slovenian: S pH metrom (4.1.4) preverite pH ter ga po potrebi z raztopino (vsaj 0,1 mol/l) natrijevega hidroksida ali klorovodikove kisline uravnajte tako, da je vrednost po vretju 7,4 0,1 pri 25 °C.
Bulgarian: С pH-метър (точка 4.1.4) се проверява pH на средата и при необходимост се коригира така че след кипене да е равна на 7,4 ± 0,1 при температура 25 °C, като се използва разтвор (с концентрация не по-малка от 0,1 mol/l) на натриева основа или солна киселина.
Estonian: Kontrollida pH-d pH-meetriga (4.1.4) ning vajaduse korral reguleerida pH naatriumhüdroksiidi või soolhappe lahusega (vähemalt 0,1 mol/l) nii, et pärast keemist oleks see 25 °C juures 7,4 0,1.
Latvian: Pārbauda pH līmeni ar pH-metru (4.1.4.) un vajadzības gadījumā regulē pH, lai pēc vārīšanas tas būtu 7,4p 0,1 pie 25 oC, izmantojot (vismaz 0,1 mol/l) nātrija hidroksīda vai sālsskābes šķīdumu.
Lithuanian: Su pH-metru (4.1.4) patikrinama pH ir, jei būtina, naudojant natrio hidroksido ar druskos rūgšties tirpalą (mažiausia 0,1 mol/l koncentracijos), pH pakoreguojama tokiu būdu, kad po sterilizavimo jis būtų 7,4 0,1, 25 °C temperatūroje.
Maltese: Ikkontrolla l-pH b'pH-meter (4.1.4) u jekk neċessarju aġġusta l-pH sabiex, wara t-togħlija, huwa 7.4 + 0,1 ma' 25 oC bl-użu ta' soluzzjoni (mill-inqas 0,1 mol/1) ta' l-idrossidu tas-sodju jew ta' l-aċidu idrokloriku.
English: Bring rapidly to the boil, swirling from time to time and immediately dispense in quantities of 100 to 150 ml into sterile flasks (4.2.2).
French: Porter rapidement à ébullition en agitant de temps en temps et répartir immédiatement le milieu par quantités de 100 à 150 ml dans des fioles stériles (4.2.2).
Danish: Substratet opvarmes til kogepunktet, skvulpes af og til og fordeles straks i portioner på 100-150 ml i sterile flasker (4.2.2).
Czech: Uvést rychle do varu za občasného protřepávání a ihned rozlít po množstvích 100 až 150 ml do sterilních baněk (4.2.2).
Slovak: Uveďte rýchlo do varu za občasného miešania a okamžite nadávkujte v množstvách 100 až 150 ml do sterilných baniek (4.2.2.).
Polish: Szybko doprowadzić do wrzenia, poruszając od czasu do czasu, a następnie natychmiast rozdzielić na porcje 100-150 ml do sterylnych kolb (4.2.2).
Hungarian: Forraljuk fel gyorsan, időnként megkeverve, és azonnal adagoljuk ki 100-150 ml-es mennyiségekben steril lombikokba (4.2.2.).
Slovenian: Hitro zavrite, pri čemer občasno zavrtinčite, ter takoj razlijte po 100 do 150 ml v sterilne bučke (4.2.2).
Bulgarian: Средата се нагрява бързо до кипене, като периодично се разклаща, след което незабавно се разпределя на порции от 100 до 150 ml в стерилни колби (точка 4.2.2)
Estonian: Ajada aeg-ajalt loksutades kiiresti keema ja jaotada kohe 100150 ml kogustena steriilsetesse kolbidesse (4.2.2).
Latvian: Strauji uzkarsē līdz vārīšanās temperatūrai, pa laikam apmaisot, un uzreiz 100 līdz 150 ml lielos daudzumos izdala sterilās kolbās (4.2.2.).
Lithuanian: Greitai užvirinama, kartais pamaišant ir tuoj pat išpilstoma į sterilias 100-150 ml talpos kolbas (4.2.2).
Maltese: Ġib malajr għat-togħlija, u dawwar minn żmien għal żmien u ferra' immedjatament fi kwantitajiet ta' 100 sa 150ml f' kunjetti sterili (4.2.2).
English: Temper the medium in a water-bath (4.1.5) at 45 p 1 oC.
French: Refroidir le milieu à 45 p 1 oC dans un bain d'eau (4.1.5).
Danish: Substratet tempereres i vandbad (4.1.5) ved 45 p 1 oC.
Czech: Kultivační médium zchladit ve vodní lázni (4.1.5) na 45 1 °C.
Slovak: Médium temperujte vo vodnom kúpeli (4.1.5.) pri teplote 45 ± 1 oC.
Polish: Odpuścić pożywkę w łaźni wodnej (4.1.5) w temperaturze 45 1 oC.
Hungarian: Tartsuk a táptalajt vízfürdőben (4.1.5.) 45 ± 1 oC-on.
Slovenian: Gojišče v vodni kopeli (4.1.5) temperirajte pri 45 1 °C.
Bulgarian: и се темперира на водна баня (точка 4.1.5) при температура от 45 ± 1 °C.
Estonian: Jahutada sööde veevannis (4.1.5) temperatuurini 45 1 °C.
Latvian: Barotni atlaidina ūdens vannā (4.1.5.) pie 45p 1 oC.
Lithuanian: Terpė pakaitinama vandens vonioje (4.1.5) 45 1 oC temperatūroje.
Maltese: Ittempra l-medium f'banju ta' l-ilma (4.1.5) b' 45 + 1 oC
English: The sterility of the medium should be checked at the time of use (see 6.4).
French: Contrôler la stérilité du milieu au moment de l'emploi (voir 6.4)
Danish: Substratets sterilitet skal kontrolleres på anvendelsestidspunktet (se 6.4).
Czech: V době použití zkontrolovat sterilitu kultivačního média (6.4).
Slovak: V čase použitia sa musí skontrolovať sterilnosť média (pozri 6.4.).
Polish: W czasie użycia należy sprawdzić sterylność pożywki (patrz 6.4).
Hungarian: A táptalaj sterilitását a felhasználáskor ellenőrizni kell (lásd 6.4.).
Slovenian: Ob uporabi (glej 6.4) bi bilo treba preveriti sterilnost gojišča.
Bulgarian: Стерилността на средата се проверява по време на употребата ѝ (виж точка 6.4).
Estonian: Söötme kasutamise ajal tuleks kontrollida selle steriilsust (vt 6.4).
Latvian: Izmantošanas brīdī jābūt pārbaudītai barotnes sterilitātei (skat. 6.4. punktu).
Lithuanian: Terpės sterilumas turi būti patikrintas naudojimo metu (6.4).
Maltese: L-isterilità tal-medium għandha tiġi kkontrollata fil-ħin ta' l-użu (ara 6.4).
English: Use the medium within three hours of its preparation.
French: Utiliser le milieu dans les 3 heures qui suivent sa préparation.
Danish: Substratet skal bruges inden tre timer efter fremstillingen.
Czech: Použít kultivační médium do tří hodin po jeho přípravě.
Slovak: Médium použite do troch hodín po jeho príprave.
Polish: Użyć pożywkę w ciągu trzech godzin od jej przygotowania.
Hungarian: Az elkészítésétől számított három órán belül használjuk fel a táptalajt.
Slovenian: Gojišče uporabite v treh urah po njegovi pripravi.
Bulgarian: Средата е годна за употреба до три часа след приготвянето ѝ.
Estonian: Kasutada söödet kolme tunni jooksul pärast selle valmistamist.
Latvian: Barotni izmanto trīs stundu laikā pēc pagatavošanas.
Lithuanian: Terpė naudojama trijų valandų laikotarpyje nuo jos paruošimo.
Maltese: Uża l-medium fi żmien tliet sigħat mill-preparazzjoni tiegħu.
English: Brilliant green lactose bile broth.
French: Bouillon lactosé bilié au vert brillant.
Danish: Brillantgrønt laktosegalde bouillon.
Czech: Tekutý agar s brilantovou zelení.
Hungarian: Brillantzöld-epe-laktóz tartalmú folyékony táptalaj.
Slovenian: Briljantno zeleni laktozni bujon z žolčem.
Bulgarian: Лактозо-жлъчен бульон с брилянтгрюн .
Estonian: Briljantrohelise-laktoosi-sapipuljong.
Latvian: Briljantzaļā, laktozes un žults buljons.
Lithuanian: Briliantinės žalumos laktozės jaučio tulžies buljonas.
Maltese: Brodu ta' bili tal-lattosju aħdar jgħajjat.
English: Confirmatory medium.
French: Milieu de confirmation.
Danish: Verifikationssubstrat.
Czech: Konfirmační kultivační médium.
Polish: Pożywka do badania potwierdzającego.
Hungarian: Megerősítő táptalaj.
Slovenian: Potrditveno gojišče.
Bulgarian: Среда за потвърждаване
Estonian: Identifitseerimissööde.
Latvian: Apstiprinājuma barotne.
Lithuanian: Patikrinimo testo terpė
Maltese: Medium ta' Konferma.
English: C omposition:
Estonian: Koostis:
English: Peptone 10 g
Czech: Pepton 10 g
Polish: Pepton 10 g
Bulgarian: Пептон 10 g
Estonian: Peptoon 10 g
Lithuanian: Peptono 10 g
Maltese: Peptone 10g
English: Dehydrated ox bile 20 g
French: Bile de boeuf déshydratée 20 g
Czech: Dehydrovaná hovězí žluč 20 g
Polish: Odwodniona żółć wołowa 20 g
Bulgarian: Суха говежда жлъчка 20 g
Estonian: Härja veetustatud sapp 20 g
Lithuanian: Bevandenės jaučių tulžies 20 g
English: Brilliant green 0,0133 g
French: Vert brillant 0,0133 g
Czech: Briliantová zeleň 0,0133 g
Polish: Zieleń brylantowa 0,0133 g
Bulgarian: Брилянтгрюн 0,0133 g
Estonian: Briljantroheline 0,0133 g
Lithuanian: Briliantinės žalumos 0,0133 g
English: Dissolve the components in the water by boiling.
French: Dissoudre les composants dans l'eau en portant à ébullition.
Danish: Bestanddelene opløses i vandet ved kogning.
Czech: Rozpustit složky ve vodě a uvést do varu.
Slovak: Komponenty rozpustite vo vode povarením.
Polish: Rozpuścić składniki w wodzie, przez zagotowanie.
Hungarian: Oldjuk fel forralással az összetevőket a vízben.
Slovenian: V vodi z vretjem raztopite sestavine.
Bulgarian: Съставките се разтварят във водата чрез нагряване до кипене.
Estonian: Lahustada koostisosad keevas vees.
Latvian: Sastāvdaļas izšķīdina ūdenī vārot.
Lithuanian: Sudedamosios dalys ištirpinamos vandenyje užverdant.
Maltese: Ħoll il-komponenti fl-ilma billi tgħalli.