English: Where a vehicle type-approval is no longer valid because one or more of the separate Directive approvals referred to in its information package is no longer valid the approval authority of the Member State which granted that approval shall, within one month, communicate that fact to the approval authorities of the other Member States together with an indication of the relevant date or the vehicle identification number of the last vehicle produced in conformity with the old certificate.
French: Lorsqu'une réception d'un type de véhicule perd sa validité du fait qu'une ou plusieurs des réceptions accordées au titre des directives particulières visées dans le dossier de réception qui l'accompagne n'est plus valable, les autorités de l'État membre qui ont délivré cette réception le signalent, en précisant la date, aux autorités des autres États membres compétentes en matière de réception ou leur communiquent le numéro d'identification du dernier véhicule fabriqué conformément à l'ancienne fiche de réception.
German: Wird eine Fahrzeug-Typgenehmigung ungültig, weil eine oder mehrere der Genehmigungen nach Einzelrichtlinien ungültig werden, die Bestandteil der betreffenden Beschreibungsunterlagen sind, so zeigt die Behörde des Mitgliedstaats, die diese Genehmigung erteilt hat, dies den für die Genehmigung zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten unter Angabe des Datums an oder teilt ihnen die Fahrzeug-Identifizierungsnummer des letzten Fahrzeugs mit, das in Übereinstimmung mit dem alten Genehmigungsbogen hergestellt wurde.
Spanish: Cuando la homologación de tipo de un vehículo haya dejado de ser válida debido a que una o varias de las homologaciones de las Directivas particulares citadas en el expediente de homologación ya no sea válida, el organismo competente en materia de homologación del Estado miembro que concedió dicha homologación la señalará, indicando la fecha, a los organismos competentes en materia de homologación de los demás Estados miembros, o bien comunicará a éstos el número de identificación del último vehículo fabricado de conformidad con lo dispuesto en el antiguo certificado.
Italian: Se l'omologazione di un tipo di veicolo cessa di essere valida perché una o più omologazioni rilasciate in base alle direttive particolari previste nel relativo fascicolo di omologazione ha perso validità, l'autorità che rilascia l'omologazione dello Stato membro che ha rilasciato detta omologazione ne informa, precisando la data, le autorità omologanti degli altri Stati membri o comunica loro il numero di identificazione dell'ultimo veicolo prodotto conformemente alla vecchia scheda di omologazione.
Portuguese: Se uma recepção de um modelo de veículo deixar de ser válida devido ao facto de uma ou mais das recepções concedidas ao abrigo de directivas específicas indicadas no respectivo dossier de recepção deixarem de ser válidas, as autoridades do Estado-membro que concederam essa recepção devem assinalar esse facto, precisando a data, às autoridades de recepção dos outros Estados-membros, ou então comunicar-lhes o número de identificação do último veículo fabricado em conformidade com a antiga ficha de recepção.
Dutch: Indien een typegoedkeuring van een voertuig niet meer geldig is, omdat een of meer van de in het informatiepakket vermelde bijzondere-richtlijngoedkeuringen niet meer geldig is, respectievelijk zijn, deelt de goedkeuringsinstantie van de Lid-Staat die die goedkeuring heeft verleend dit feit binnen een maand mee aan de goedkeuringsinstanties van de overige Lid-Staten, onder vermelding van de desbetreffende datum of van het voertuigidentificatienummer van het laatste voertuig dat in overeenstemming met het oude formulier is gefabriceerd.
Danish: Bliver en typegodkendelse af et køretøj ugyldig, fordi en eller flere af de typegodkendelser, der er udstedt i henhold til særdirektiver, og som der henvises til i den tilhørende informationspakke, ikke længere er gyldig, giver myndighederne i den medlemsstat, der har udstedt typegodkendelsen, de godkendende myndigheder i de øvrige medlemsstater meddelelse herom med angivelse af den pågældende dato, eller de meddeler dem identifikationsnummeret på det sidste køretøj, der er produceret i overensstemmelse med den gamle attest.
Swedish: Om ett typgodkännande för ett fordon inte längre är giltigt, på grund av att ett eller flera av de godkännanden enligt särdirektiv som anges i det tekniska underlaget har upphört att vara giltigt, skall godkännandemyndigheten i den medlemsstat som beviljade godkännandet inom en månad meddela detta till de ansvariga myndigheterna i övriga medlemsstater och samtidigt ange vilket datum som avses eller identifikationsnumret på det sista fordon som producerades enligt det gamla intyget.
Finnish: Kun ajoneuvotyypin hyväksyntä ei enää ole voimassa sen vuoksi, että yksi tai useampi liitteenä olevissa hyväksyntäasiakirjoissa tarkoitettujen erityisdirektiivien perusteella annetuista hyväksynnöistä ei ole enää voimassa, hyväksynnän antaneen jäsenvaltion hyväksyntäviranomaisen on ilmoitettava siitä ja päivämäärästä muiden jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaisille tai ilmoitettava viimeisen vanhan hyväksyntätodistuksen mukaisesti valmistetun ajoneuvon tunnusnumero.
Greek: Όταν η έγκριση τύπου ενός οχήματος δεν είναι πλέον έγκυρη λόγω του ότι δεν ισχύουν πλέον μία ή περισσότερες από τις εγκρίσεις τύπου που είχαν χορηγηθεί δυνάμει των ειδικών οδηγιών οι οποίες αναφέρονται στο σχετικό πακέτο πληροφοριών, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους η οποία χορήγησε αυτή την έγκριση τύπου το επισημαίνει, αναφέροντας τη σχετική ημερομηνία, στις αρμόδιες για τις εγκρίσεις αρχές των άλλων κρατών μελών ή τους γνωστοποιεί τον αριθμό αναγνώρισης του τελευταίου οχήματος που έχει παραχθεί σύμφωνα με το παλαιό πιστοποιητικό.
Czech: Pokud schválení typu vozidla pozbývá platnosti, protože již neplatí jedno nebo více schválení typu podle zvláštních směrnic uvedených ve schvalovací dokumentaci, sdělí to schvalovací orgán členského státu, který schválení typu udělil, do jednoho měsíce schvalovacím orgánům ostatních členských států spolu s uvedením data nebo identifikačního čísla posledního vozidla vyrobeného shodně se starým certifikátem schválení typu.
Slovak: Keď schválenie typu vozidla stráca platnosť, pretože schválenia podľa jednej alebo viacerých samostatných smerníc, uvedených v jeho informačnom zväzku, už naďalej neplatia, schvaľovací orgán členského štátu, ktorý schválenie udelil, oznámi túto skutočnosť do jedného mesiaca schvaľovacím orgánom ostatných členských štátov spolu s uvedením príslušného dátumu alebo identifikačného čísla vozidla naposledy vyrobeného v súlade so starým osvedčením.
Hungarian: Ha egy járműtípus-jóváhagyás érvénytelenné válik, mert az egy vagy több külön irányelv szerinti jóváhagyás érvénytelenné válik, amelyet/amelyeket a vonatkozó információ csomag említ, akkor annak a tagállamnak a hatósága, amelyik ezt a jóváhagyást kiadta, egy hónapon belül értesíti erről a többi tagállam jóváhagyó hatóságait, közölve a döntés időpontját, vagy a legutolsó olyan jármű azonosítási számát, amelyet még a régi jóváhagyás alapján állítottak elő.
Romanian: Atunci când o omologare pentru vehicul își pierde valabilitatea întrucât omologările acordate în temeiul uneia sau mai multor directive speciale menționate în dosarul de omologare și-au pierdut valabilitatea, autoritatea competentă în materie de omologare a statului membru care a acordat această omologare comunică acest fapt, în termen de o lună, autorităților competente în materie de omologare ale celorlalte state membre, indicând în același timp data relevantă sau numărul de identificare al ultimului vehicul produs în conformitate cu vechiul certificat.
Bulgarian: Когато типово одобрение на превозно средство вече не е валидно, защото едно или повече одобрения от специалните директиви, посочени в информационния му пакет вече не са валидни, одобряващият орган на държавата-членка, която е издала това одобрение в рамките на един месец съобщава този факт на одобряващите органи на другите държави-членки, заедно с посочване на съответната дата или на идентификационния номер на последното превозно средство, произведено в съответствие със стария сертификат.
Estonian: Kui sõiduki tüübikinnitus pole enam kehtiv, sest selle infopaketis viidatud üks või mitu üksikdirektiivi alusel antud tüübikinnitust enam ei kehti, teavitab kõnealuse tüübikinnituse andnud liikmesriigi tüübikinnitusasutus sellest ühe kuu jooksul teiste liikmesriikide tüübikinnitusasutusi, koos viitega viimase vana tunnistuse kohaselt toodetud sõiduki tootmise kuupäevale või selle identifitseerimisnumbrile.
Latvian: Ja transportlīdzekļa tipa apstiprinājums vairs nav derīgs, jo tā informācijas paketē norādītais apstiprinājums vai apstiprinājumi, kas piešķirti atbilstīgi atsevišķajām direktīvām, vairs nav derīgi, dalībvalsts apstiprinātāja iestāde, kura piešķīrusi apstiprinājumu, viena mēneša laikā to paziņo citu dalībvalstu apstiprinātājām iestādēm kopā ar norādi par attiecīgo datumu vai pēdējā saskaņā ar veco sertifikātu izgatavotā transportlīdzekļa identifikācijas numuru.
Lithuanian: Jei transporto priemonės tipo patvirtinimas netenka galios, nes nebegalioja tos transporto priemonės informacijos rinkinyje nurodyti vienos arba keleto atskirųjų direktyvų patvirtinimai, tą patvirtinimą išdavusios valstybės narės patvirtinančioji institucija per vieną mėnesį turi apie tai pranešti kitų valstybių narių patvirtinančiosioms institucijoms ir kartu nurodyti atitinkamą datą arba paskutinės transporto priemonės, pagamintos pagal senojo liudijimo reikalavimus, identifikavimo numerį.