English: may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of vehicle of which the speed limitation device does not meet the requirements of this Directive,
French: ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 troisième tiret de la directive 70/156/CEE pour un type de véhicule dont le dispositif limiteur de vitesse ne répond pas aux prescriptions de la présente directive,
German: das in Artikel 10 Absatz 1 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 70/156/EWG genannte Dokument für einen Fahrzeugtyp, dessen Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung den Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie nicht entspricht, nicht mehr ausstellen;
Spanish: no podrán extender el documento previsto en el tercer guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE, para un tipo de vehículos cuyo dispositivo de limitación de velocidad no reúna los requisitos previstos en la presente Directiva;
Italian: non possono più rilasciare il documento di cui all'articolo 10, paragrafo 1, terzo trattino della direttiva 70/ 156/CEE per un tipo di veicolo il cui dispositivo di limitazione della velocità non soddisfi le prescrizioni della presente direttiva;
Portuguese: deixam de poder emitir o documento previsto no no. 1, terceiro travessão, do artigo 10o. da Directiva 70/156/ /CEE, em relação a um modelo de veículo cujo dispositivo de limitação da velocidade não corresponda às prescrições da presente directiva,
Dutch: voor een type voertuig waarvan de snelheidsbegrenzers niet voldoen aan de voorschriften van de onderhavige richtlijn, niet langer het in artikel 10, lid 1, derde streepje, van Richtlijn 70/156/EEG bedoelde document afgeven;
Danish: må medlemsstaterne ikke længere udstede det dokument, som er nævnt i artikel 10, stk. 1, tredje led, i direktiv 70/156/EØF, for en type køretøj, hvis hastighedsbegrænsende anordning ikke opfylder bestemmelserne i nærværende direktiv
Swedish: inte längre utfärda det dokument som avses i tredje strecksatsen av artikel 10.1 i direktiv 70/156/EEG för en fordonstyp vars hastighetsbegränsande anordning inte uppfyller kraven i det här direktivet.
Finnish: eivät saa enää antaa direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa ajoneuvotyypille, jonka nopeudenrajoitin ei vastaa tämän direktiivin vaatimuksia,
Greek: δεν μπορούν πλέον να εκδίδουν το πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ για έναν τύπο οχήματος του οποίου η συσκευή περιορισμού ταχύτητος δεν πληροί τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας,
Czech: nesmějí vydat dokument podle čl. 10 odst. 1 třetí odrážky směrnice 70/156/EHS pro typ vozidla, jehož omezovač rychlosti nesplňuje požadavky této směrnice,
Slovak: nesmú vydávať doklad stanovený v tretej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS s ohľadom na typ vozidla, ktorého zariadenie na obmedzenie rýchlosti nespĺňa požiadavky tejto smernice,
Polish: nie mogą dłużej wydawać dokumentów przewidzianych w trzecim akapicie art. 10 ust. 1 dyrektywy 70/156/EWG odnośnie do typu pojazdu, którego urządzenia ograniczenia prędkości nie spełniają wymogów niniejszej dyrektywy,
Slovenian: ne smejo več izdajati dokumenta iz tretje alinee člena 10(1) Direktive 70/156/EGS v zvezi s tipom vozila, katerega naprava za omejevanje hitrosti ni skladna z zahtevami te direktive,
Romanian: nu mai pot elibera documentul prevăzut în articolul 10 alineatul (1) al treilea paragraf din Directiva 70/156/CEE pentru un tip de vehicule al cărui dispozitiv limitator de viteză nu se conformează dispozițiilor din prezenta directivă,
Bulgarian: не могат да издават документа, предвиден в член 10, параграф 1, трето тире от Директива 70/156/ЕИО, за тип превозно средство, чието устройство за ограничаване на скоростта не отговаря на изискванията на настоящата директива,
Estonian: ei anna enam välja direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 kolmandas taandes ettenähtud dokumenti sõidukitüübile, mille kiiruspiirik ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele,
Latvian: vairs nedrīkst izsniegt Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta trešajā ievilkumā paredzēto dokumentu attiecībā uz transportlīdzekļu tipiem, kuru ātruma ierobežošanas ierīces neatbilst šīs direktīvas prasībām,
Lithuanian: negali išduoti dokumento, numatyto Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies trečiojoje įtraukoje, skirto tokio tipo transporto priemonei, kurios greičio ribotuvas neatitinka šios direktyvos reikalavimų,
Maltese: ma jistgħux aktar joħorgu d-dokument previst fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 10 (1) tad-Direttiva 70/156/KEE fil-każ ta' tip ta' vettura li l-istrument li jillimita l-veloċità tagħha ma jissodisfax il-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva,