English: The operator or manager of the establishment must facilitate operations for supervising the plant, in particular any handling which is considered necessary, and must place the necessary facilities at the disposal of the supervisory service.
French: L'exploitant ou le gestionnaire de l'établissement est tenu de faciliter les opérations de contrôle de l'entreprise, et notamment d'effectuer toute manipulation jugée utile et de mettre à la diposition du service de contrôle les aménagements nécessaires.
German: Der Betriebsinhaber bzw. der Geschäftsführer des Betriebs muß dafür sorgen, daß eine Kontrolle ohne weiteres möglich ist, und insbesondere jede als zweckdienlich erachtete Maßnahme treffen und dem Kontrolldienst die notwendigen Einrichtungen zur Verfügung stellen.
Spanish: El empresario o el gestor del establecimiento estarán obligados a facilitar las operaciones de control de la empresa y, en particular, a efectuar cualquier manipulación que se juzgare útil, así como a poner a disposición del servicio de control las instalaciones necesarias.
Italian: Il conduttore o il gerente dello stabilimento è tenuto ad agevolare le operazioni di controllo dell'impresa, in particolare ad effettuare qualsiasi manipolazione ritenuta e a mettere a disposizione del servizio di controllo le attrezzature necessarie.
Danish: Virksomhedens leder eller bestyrer skal lette tilsynet med virksomheden, og skal især foretage den fornødne håndtering samt stille nødvendigt udstyr til rådighed for tilsynet.
Swedish: Driftsledaren eller chefen för anläggningen skall underlätta övervakningsarbetet vid anläggningen, särskilt all slags hantering som anses nödvändig, och skall ställa nödvändiga hjälpmedel till övervakningspersonalens förfogande.
Finnish: Laitoksen hoitajan tai johtajan on helpotettava laitoksen valvontaa ja erityisesti kaikkia tarpeellisena pidettyjä käsittelyjä ja annettava tarvittavat välineet valvontaviranomaisen käyttöön.
Hungarian: A létesítmény üzemeltetője, illetve vezetője köteles elősegíteni az üzem felügyeletével kapcsolatos teendők végzését, különösen a szükségesnek ítélt tevékenységeknél, továbbá köteles minden szükséges felszerelést a felügyeletet ellátó szolgálat rendelkezésére bocsátani.
Slovenian: Nosilec dejavnosti ali vodja obrata mora omogočiti dejavnosti nadzora nad obratom, predvsem vsako ravnanje, ki se šteje za potrebno, in mora nadzorni službi dati na voljo vse, kar je potrebno.
Estonian: Ettevõtte operaator või juhataja peab aitama kaasa ettevõtte järelevalve toimingutele, eriti vajalikuks peetava käitlemise osas ja peab andma vajalikud vahendid järelevalvetalituse käsutusse.
Latvian: Iestādes īpašniekam vai vadītājam ir jānodrošina darbības uzņēmuma uzraudzībai, jo īpaši jebkāda pārvietošana, kas tiek uzskatīta par vajadzīgu, un vajadzīgās iespējas jānodod uzraudzības dienesta rīcībā.
Lithuanian: Įmonės operatorius arba valdytojas turi palengvinti įmonės priežiūros operacijas, ypač tas, kurios laikomos būtinomis, ir atiduoti priežiūrą atliekančios tarnybos žinion jai reikalingas patalpas.
Maltese: L-operatur jew manager ta' l-istabbiliment għandu jiffaċilita l-operazzjonijiet għas-sorveljanza ta' l-impjant, b'mod partikolari kull tqandil meqjus meħtieġ, u għandu jqiegħed il-faċilitajiet meħtieġa għad-disposizzjoni tas-servizz tas-sorveljanza.