English: Within six working days following the award of the food-aid supply contract, the operator concerned shall lodge with the intervention agency a purchase application by any means of written communication, relating to the quantity of the lot or lots for the supply of which he has been awarded the contract.
French: Dans les six jours ouvrables qui suivent l'attribution de la fourniture d'aide alimentaire, l'opérateur concerné introduit auprès de l'organisme d'intervention une demande d'achat par tous moyens de communication écrite, portant sur la quantité des lots pour la fourniture desquels il a été déclaré attributaire.
Czech: Do šesti pracovních dní po výběru nabídky na dodávku potravinové pomoci podá příslušný hospodářský subjekt u intervenční agentury jakýmkoliv písemným způsobem žádost o koupi, která se vztahuje na množství dávek pro dodávku, pro které získal zakázku.
Slovak: V rozsahu šiestich pracovných dní po udelení zmluvy o dodávke potravinovej pomoci, zúčastnený obchodník zloží spolu s intervenčnou agentúrou žiadosť o nákup akoukoľvek formou písomnej komunikácie, kde stanoví množstvo zásielky alebo zásielok dodávky, ktoré mu boli v zmluve udelené.
Polish: W terminie sześciu dni roboczych po przyznaniu umowy na dostawę pomocy żywnościowej wybrany podmiot składa w agencji interwencyjnej wniosek o zakup, w dowolnej formie pisemnej, odpowiadający ilości partii w ramach dostawy, na którą została mu przyznana umowa.
Hungarian: Az élelmiszersegély-beszállítói szerződés elnyerésétől számított hat munkanapon belül az érintett piaci szereplő bármilyen írásos formában vételi kérelmet nyújt be az intervenciós hivatalnál azon tétel vagy tételek mennyiségére vonatkozóan, amelynek beszállítására a szerződést elnyerte.
Slovenian: V šestih delovnih dneh po dodelitvi pogodbe o dobavi pomoči v hrani mora izvajalec pri intervencijski agenciji pisno vložiti zahtevek za nakup in navesti količino partije ali partij, za katere je bila dodeljena pogodba.
Romanian: În cele șase zile lucrătoare care urmează atribuirii contractului de furnizare de ajutor alimentar, agentul respectiv prezintă agenției de intervenție o cerere de cumpărare, prin orice mijloacele de comunicare scrisă, privind cantitatea loturilor pentru furnizarea cărora i-a fost atribuit contractul.
Estonian: Asjaomane ettevõtja esitab kuue tööpäeva jooksul pärast toiduabi tarnelepingu sõlmimist sekkumisasutusele sidevahendite kaudu kirjaliku ostutaotluse, mis käsitleb partii või partiide suurust, mille tarnimise kohta ta on sõlminud lepingu.
Latvian: Sešās darba dienās pēc pārtikas atbalsta piegādes līguma piešķiršanas attiecīgais uzņēmējs, izmantojot jebkuru rakstisku sakaru līdzekli, iesniedz intervences aģentūrai pirkšanas pieteikumu par partijas vai partiju apjomu piegādei, par kuru viņam ir piešķirts līgums.
Lithuanian: Per šešias darbo dienas nuo pagalbos maisto produktais tiekimo sutarties paskyrimo, veiklos vykdytojas bet kuria ryšio priemone intervencinei agentūrai raštu pateikia paraišką pirkimui, joje nurodydamas siuntos arba siuntų kiekį, kurį jis gali tiekti pagal jam paskirtą sutartį.
Maltese: Fi żmien sitt ijiem tax-xogħol wara l-għoti tal-kuntratt għall-provvista tal-għajnuna alimentarja, l-operatur interessat għandu jippreżenta lill-aġenzija ta' intervent applikazzjoni tax-xiri b'xi mezz ta' komunikazzjoni bil-miktub, li għandha x'taqsam mal-kwantità tal-lott jew lottijiet li hu jkun ingħata l-kuntratt dwar il-provvista tagħhom.