English: "operator" means any natural or legal person engaged in the manufacture, production, trade or distribution of scheduled substances in the Community or involved in other related activities such as import, export, transit, broking and processing of scheduled substances.
Portuguese: «Operador» : a pessoa singular ou colectiva que se dedica ao fabrico, produção, comércio ou distribuição de substâncias inventariadas na Comunidade, ou a outras actividades afins, tais como a importação, exportação, trânsito, corretagem e transformação dessas substâncias.
Swedish: operatör: varje fysisk eller juridisk person som är verksam med framställning, bearbetning, handel eller distribution av förtecknade ämnen i gemenskapen eller som sysslar med andra, angränsande verksamheter som till exempel import, export, transitering, mäklarverksamhet och bearbetning av listade ämnen.
Czech: "provozovatelem" se rozumí každá fyzická nebo právnická osoba, která se zabývá výrobou, obchodem nebo distribucí uvedených látek v rámci Společenství, nebo se zabývá jinými souvisejícími činnostmi, jako je dovoz, vývoz, tranzit, zprostředkování nebo zpracování uvedených látek.
Slovak: "prevádzkovateľom" akákoľvek fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá sa v spoločenstve zaoberá výrobou, obchodom alebo distribúciou sledovaných látok alebo príbuznými činnosťami, ako sú dovoz, vývoz, tranzit, sprostredkovanie alebo spracovanie sledovaných látok.
Polish: "podmiot gospodarczy" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną zajmującą się wytwarzaniem, przetwarzaniem, handlem lub rozprowadzaniem substancji sklasyfikowanych we Wspólnocie lub też prowadzącą działalność pokrewną, taką jak przywóz, wywóz, tranzyt, pośrednictwo oraz przetwarzanie substancji sklasyfikowanych.
Hungarian: "gazdasági szereplő" minden természetes vagy jogi személy, aki vagy amely részt vesz a Közösségen belül a jegyzékben szereplő anyagok gyártásában, előállításában, kereskedelmében vagy elosztásában, vagy más kapcsolódó tevékenységekben, mint például a jegyzékben szereplő anyagok importja, exportja, tranzitja, szállítmányozása vagy feldolgozása.
Slovenian: "subjekt" pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki se ukvarja z izdelavo, proizvodnjo, trgovino ali dobavo razvrščenih snovi v Skupnosti ali z drugimi povezanimi dejavnostmi, kot so uvoz, izvoz, tranzit, posredništvo in predelava razvrščenih snovi.
Estonian: ettevõtja - füüsiline või juriidiline isik, kes on seotud lähteainete valmistamise, tootmise, kaubastamise või edasimüümisega ühenduses, või kes tegeleb lähteainete importimise, eksportimise, transiidi, vahendamise ja töötlemisega.
Latvian: "uzņēmēji" ir visas fiziskas vai juridiskas personas, kas Kopienā iesaistītas klasificēto vielu izgatavošanā, ražošanā, tirdzniecībā vai sadalē, vai citās saistītās darbībās, piemēram, klasificēto vielu importēšanā, eksportēšanā, tranzītā, starpniecībā un pārstrādē.
Lithuanian: "ūkio subjektas" - tai fizinis arba juridinis asmuo, užsiimantis į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų gamyba, prekyba jomis ar jų platinimui Bendrijoje arba besiverčiantis kita susijusia veikla, įskaitant į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų importą, eksportą, tranzitą, prekybos tarpininko veiklą ir perdirbimą.
Maltese: "ħaddiem" ifisser kull persuna naturali jew ġuridika imqabbad fil-fabbrikazzjoni, produzzjoni, negozju jew distribuzzjoni ta' sustanzi skedati fil-Komunità jew involuti f'attivitajiet relatati oħra bħall-importazzjoni, esportazzjoni, transitu, senserija jew ipproċessar tas-sustanzi skedati.