FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which has been produced directly from basic seed or certified seed of the first generation officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 16 (1) (b),
Polish: który został wyprodukowany bezpośrednio z materiału elitarnego lub kwalifikowanego pierwszego pokolenia urzędowo poddanego kwalifikacji w jednym lub kilku Państwach Członkowskich lub w państwie trzecim, któremu została przyznana klauzula równoważności zgodnie z art. 16 ust. 1 lit. b)
English: or which has been produced directly from the crossing of basic seed officially certified in a Member State with basic seed officially certified in such a third country, and
Polish: lub który został bezpośrednio wyprodukowany ze skrzyżowania materiału elitarnego urzędowo poddanego kwalifikacji w Państwie Członkowskim z materiałem elitarnym urzędowo poddanym kwalifikacji w takim państwie trzecim, i
English: 'Triticosecale, self-pollinating varieties
French: «Triticosecale, variétés autogames
Polish: Triticosecale, odmiany samozapyleniowe
Hungarian: "Triticosecale, önbeporzó fajták
Slovenian: Triticosecale, samoprašne sorte
Bulgarian: „Triticosecale, самоопрашващи се сортове
Estonian: "Triticosecale, isetolmlevad sordid
Latvian: "Triticosecale, pašapputes šķirnes:
Lithuanian: "Triticosecale, savidulkės veislės
Maltese: "Triticosecale, varjetajiet li jdakkru lilhom infushom
English: for the production of basic seed 50 m
Polish: do produkcji elitarnego materiału siewnego 50 m
Hungarian: –elit vetőmag előállítására 50 m
Estonian: eliitseemne tootmiseks 50 m
Latvian: bāzes sēklu ražošanai 50 m
Lithuanian: auginant elitinę sėklą 50 m
Maltese: —għall-produzzjoni taż-żerriegħa bażika 50 m
English: for the production of certified seed 20 m';
Polish: do produkcji kwalifikowanego materiału siewnego 20m";
Hungarian: –minősített vetőmag előállítására 20 m";
Estonian: sertifitseeritud seemne tootmiseks 20 m".
Latvian: sertificētu sēklu ražošanai 20 m"
Lithuanian: auginant sertifikuotą sėklą 20 m".
Maltese: —għall-produzzjon taż-żerriegħa ċertifikata 20 m";
English: (aa) for the production of basic seed:
Portuguese: Para a produção de sementes de base
Czech: pro produkci základního osiva:
Slovak: pri výrobe základného osiva:
Polish: dla produkcji materiału elitarnego:
Hungarian: aa) elit vetőmag előállításakor:
Bulgarian: aa) за производството на базови семена:
Estonian: eliitseemne tootmise puhul
Latvian: bāzes sēklu ražošanai:
Lithuanian: auginant elitinę sėklą:
Maltese: (aa) għall-produzzjoni taż-żerriegħa bażika:
English: i(i) inbred lines
French: lignées inbred: 0,2
Portuguese: linhas puras 0,2;
Czech: inbrední linie 0,2 %
Slovak: inbredné línie 0,2
Polish: linii chowu wsobnego 0,2
Hungarian: "i.beltenyésztett vonalak
Slovenian: samooplodne linije 0,2
Bulgarian: самоопрашена линия
Estonian: puhasliinid 0,2
Latvian: vecākaugu līnijas
Lithuanian: inbredinių linijų 0,2
Maltese: "(i)il-linji konġeniti 0,2"
English: simple hybrids
French: hybrides simples:
Portuguese: híbridos simples
Czech: jednoduché hybridy
Slovak: jednoduché hybridy
Polish: mieszańców prostych
Hungarian: "ii.egyszerű hibridek";
Slovenian: dvolinijski hibridi
Bulgarian: прости хибриди
Estonian: lihthübriidid
Latvian: vienkāršie hibrīdi:
Lithuanian: paprastųjų hibridų
Maltese: "(ii)l-ibridi sempliċi"
English: male parent, plants which have shed pollen while 2 % or more of the female plants have receptive flowers
French: parent mâle, plantes qui ont émis le pollen quand 2 % ou plus des plantes femelles présentent des fleurs réceptives: 0,2
Portuguese: ascendente masculino, plantas que emitiram pólen quando 2 % ou mais das plantas femininas apresentavam flores, receptivas 0,2,
Czech: otcovské komponenty, prášící rostliny, pokud mají alespoň 2 % mateřských komponentů květy s vnímavými bliznami
Slovak: samčí rodič, rastliny, ktoré majú opadaný peľ, zatiaľ čo 2 % alebo viac samičích rastlín má prijímacie kvety 0,2
Polish: męski rodzic, rośliny, które wysypały pyłek kwiatowy, podczas gdy 2 % lub więcej roślin osobników żeńskich posiadało otwarte kwiaty 0,2
Hungarian: "–hímivarú anyanövények, amelyek elszórták virágporukat, amikor a nőivarú növények legalább 2 %-ának vannak megtermékenyíthető virágai
Slovenian: moške starševske rastline, ki so prašile cvetni prah, ko ima 2 % ali več ženskih starševskih rastlin cvetove, ki so sposobni oploditve 0,2
Bulgarian: мъжки родител, растения, които опрашват, докато 2 % или повече от женските растения имат приемащи цветове
Estonian: isataim, taimed, mis on tolmelnud ajal, mil vähemalt 2 % emataimede emakasuudmed on vastuvõtlikus asendis 0,2
Latvian: vīrišķais vecākaugs, augi, kas izkaisījuši ziedputekšņus laikā, kad 2 % va i lielākam daudzumam sievišķo augu ir apputeksnēties spējīgi ziedi
Lithuanian: vyriškasis tėvinis augalas, augalai, kurie barsto žiedadulkes, kai 2 % arba daugiau moteriškųjų augalų turi priimančius žiedus, 0,2
Maltese: "—il-ġenitur maskili, pjanti li jkunu farfru t-trab dakkari mal-waqt li 2 % jew aktar mill-pjanti femminili jkollhom fjuri lesti għall-ilqugħ
English: female parent
French: parent femelle: 0,5
Portuguese: ascendente feminino 0,5,
Czech: mateřské komponenty 0,5 %
Slovak: samičí rodič 0,5
Polish: rodzic żeński 0,5
Hungarian: "–nőivarú anyanövény
Slovenian: ženske starševske rastline 0,5
Bulgarian: женски родител
Estonian: emataim 0,5
Latvian: sievišķais vecākaugs
Lithuanian: moteriškasis tėvinis augalas 0,5
Maltese: "—il-ġenitur femminili
English: (bb) for the production of certified seed:
Portuguese: Para a produção de sementes certificadas
Czech: pro produkci certifikovaného osiva:
Slovak: pri výrobe certifikovaného osiva:
Polish: dla produkcji materiału kwalifikowanego
Hungarian: bb) minősített vetőmag előállításakor:
Bulgarian: бб) за производството на сертифицирани семена:
Estonian: sertifitseeritud seemne tootmise puhul:
Latvian: sertificētu sēklu ražošanai:
Lithuanian: auginant sertifikuotą sėklą:
Maltese: (bb) għall-produzzjoni taż-żerriegħa ċertifikata:
English: male component, plants which have shed pollen while 5 % or more of the female plants have receptive flowers
French: composant mâle, plantes qui ont émis le pollen quand 5 % ou plus des plantes femelles présentent des fleurs réceptives: 0,5
Portuguese: componente masculino, plantas que emitiram pólen quando 5 % ou mais de plantas femininas apresentavam flores receptivas 0,5,
Czech: otcovské komponenty, prášící rostliny, pokud má alespoň 5 % mateřských komponentů květy s vnímavými bliznami 0,5 %
Slovak: samčia zložka, rastliny, ktoré majú opadaný peľ, zatiaľ čo 5 % alebo viac samičích rastlín má prijímacie kvety 0,5
Polish: męski składnik, rośliny, które wysypały pyłek kwiatowy, podczas gdy 5 % lub więcej roślin osobników żeńskich posiadało otwarte kwiaty 0,5
Hungarian: "–hímivarú komponensek, növények, amelyek elszórták virágporukat, amikor a nőivarú növények legalább 5 %-ának vannak megtermékenyíthető virágai
Slovenian: moška komponenta, rastline ki so prašile cvetni prah, ko ima 5 % ali več ženskih starševskih rastlin cvetove, ki so sposobni oploditve 0,5
Bulgarian: мъжки компонент, растения, които опрашват, докато 5 % или повече от женските растения имат приемащи цветове
Estonian: isataim, taimed, mis on tolmelnud ajal, mil vähemalt 5 % emataimede emakasuudmed on vastuvõtlikus asendis 0,5
Latvian: vīrišķais komponents, augi, kas izkaisījuši ziedputekšņus laikā, kad 5 % vai lielākam daudzumam sievišķo augu ir apputeksnēties spējīgi ziedi
Lithuanian: vyriškasis komponentas, augalai, kurie barsto žiedadulkes, kai 5 % arba daugiau moteriškųjų augalų turėjo priimančius žiedus, 0,5
Maltese: "—il-komponent maskili, pjanti li jkunu farfru t-trab dakkari mal-waqt li 5 % jew aktar mill-pjanti femminili jkollhom fjuri lesti għal-ilqugħ
English: female component
French: composant femelle: 1,0
Portuguese: componente feminino 1,0.
Czech: mateřské komponenty 1 %
Slovak: samičia zložka 1,0
Polish: żeński składnik 1,0
Hungarian: "–nőivarú komponens
Slovenian: ženska komponenta 1,0
Bulgarian: женски компонент
Estonian: emataim 1,0
Latvian: sievišķais komponents
Lithuanian: moteriškasis komponentas 1,0
Maltese: "—il-komponent femminili
English: 'Brassica pekinensi
Polish: "Brassica pekinensi
Maltese: "Brassica pekinensi
English: (Lour.)
Polish: (Lour.)
English: Rupr.
Polish: Rupr.
English: 'Brassica oleracea L.
French: sont ajoutés après les mots
Polish: dodaje się po "Brassica oleracea L.
Slovenian: Brassica oleracea L.
Maltese: Brassica oleracea L.
English: acephala (DC) Alef var. gongylodes
Polish: acephala (DC) Alef. Var. gongylodes
English: Chinese cabbage' Kohlrabi'
Polish: Kalarepa"
Maltese: "iċ-ċikwejra" tiġi sostitwita bi
English: 'chicory' is replaced by
Polish: "cykoria" jest zastąpiona przez
English: 'Witloof chicory, large-leaved chicory
Polish: "cykoria podróżnik, wielkolistna cykoria
English: (Italian chicory)',
French: et les mots
Polish: (cykoria włoska)", oraz
Bulgarian: (италианска цикория)“, и
Latvian: (itāļu cigoriņi)"
English: 'Cichorium intybus L.
French: «Cichorium intybus L. (partim)
Polish: "Cichorium intybus L.
Slovenian: Cichorium intybus L.
Maltese: Cichorium intybus L.
English: (partim) Industrial chicory'
Polish: (partim) Cykoria przemysłowa"
English: 'Cichorium intybus L. (partim)
French: Cichorium intybus L. (partim)
Polish: "Cichorium intybus L. cykoria Witloof
English: Witloof chicory, large-leaved chicory
Polish: (partim) wielkolistna cykoria,
Maltese: Iċ-Ċikwejra Witloof, ċikwejra (partim) tal-werqa wiesgħa
English: (Italian chicory)'
Polish: (Cykoria włoska)";
Maltese: (iċ-ċikwejra Taljana)"
English: With regard to Denmark, Ireland and the United Kingdom, the date 1 July 1970 referred to above shall be replaced by 1 January 1973. With regard to Spain, it shall be replaced by 1 March 1986.
Polish: W odniesieniu do Dani, Irlandii i Zjednoczonego Królestwa datę 1 lipca 1970 r. zastępuje się datą 1 stycznia 1973 r., a w przypadku Hiszpanii datą 1 marca 1986 r.
Lithuanian: Danijai, Airijai ir Jungtinei Karalystei pirmiau nurodyta 1970 m. liepos 1 d. data pakeičiama 1973 m. sausio 1 d. Ispanijai ji pakeičiama 1986 m. kovo 1 diena.
English: which has been produced directly from basic seed or certified seed officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 32 (1) (d) or which has been produced directly from the crossing of basic seed officially certified in a Member State with basic seed officially certified in such a third country, and - which has been harvested in a third country,
Polish: który został wyprodukowany bezpośrednio z materiału elitarnego lub kwalifikowanego urzędowo poddanego kwalifikacji w jednym lub kilku Państwach Członkowskich lub w państwie trzecim, któremu została przyznana klauzula równoważności zgodnie z art. 32 ust. 1 lit. d), lub zostały wyprodukowane bezpośrednio ze skrzyżowania materiału elitarnego urzędowo poddanego kwalifikacji w Państwie Członkowskim z materiałem elitarnym urzędowo poddanym kwalifikacji w takim państwie trzecim, i
Slovenian: ki je bilo proizvedeno neposredno iz osnovnega semena, uradno potrjenega v eni ali več državah članicah ali v tretji državi, ki ji je bila priznana enakovrednost v skladu s členom 32(1)(d), ali ki je bilo proizvedeno neposredno s križanjem osnovnega semena, uradno potrjenega v državi članici, z osnovnim semenom, uradno potrjenim v taki tretji državi, in
English: shall, on request, be officially certified as certified seen in any of those Member States where the basic seed was
Polish: który został zebrany w innym Państwie Członkowskim,
Slovenian: ki je bilo pridelano v tretji državi,
Maltese: għandha, fuq talba, tiġi ċertifikata uffiċjalment bħala żerriegħa ċertifikata f’kull wieħed minn dawk l-Istati Membri fejn iż-żerriegħa bażika:
English: either produced or officially certified, if the seed has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in an equivalence decision made under Article 32 (1) (a) for the relevant category, and if official examination has shown that the conditions laid down in Annex II for the same category are satisfied.
Polish: na wniosek jest urzędowo poświadczany jako kwalifikowany materiał siewny w każdym Państwie Członkowskim, gdzie elitarny materiał siewny został albo wyprodukowany, albo urzędowo poddany kwalifikacji, jeśli ten materiał siewny został poddany inspekcjom polowym spełniającym warunki ustanowione w równoważnej decyzji w ramach art. 32 ust.1 lit. a) dla odpowiedniej kategorii i jeśli urzędowe badania wykazały, że warunki ustanowione w załączniku II dla tej samej kategorii są spełnione.
Slovenian: na zahtevo uradno potrdi kot certificirano seme v katerikoli od tistih držav članic, v kateri je bilo to seme proizvedeno ali uradno potrjeno, če je bilo seme poljsko pregledano in so bili izpolnjeni pogoji, predpisani za ustrezno kategorijo v odločbi o enakovrednosti, sprejeti v skladu s členom 32(1)(a), in če je uradni pregled pokazal, da so izpolnjeni pogoji, predpisani za isto kategorijo v Prilogi II.
Maltese: jew kienet prodotta jew iċertifikata uffiċjalment, jekk iż-żerriegħa tkun għaddiet minn spezzjoni fuq il-post li jissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti f’deċiżjoni dwar l-ekwivalenza magħmula skond Artikolu 32 (1) (a) għall-kategorija rilevanti, u jekk l-eżaminazzjoni uffiċjali tkun uriet li jkunu ġew sodisfatti l-kondizzjonijiet preskritti f’Anness II.
English: 'Witloof chicory, large-leaved chicory (Italian chicory), industrial chicory';
Polish: "cykoria Witloof, wielkolistna cykoria (cykora włoska), cykoria przemysłowa";
Estonian: "salatsigur, punasigur, tööstuslik sigur".
Latvian: "Lapu cigoriņi, liellapu cigoriņi (itāļu cigoriņi), rūpnieciskie cigoriņi."
Lithuanian: "garbanotoji trūkažolė, plačialapė trūkažolė (itališkoji trūkažolė), paprastoji trūkažolė".
Maltese: tiġi sostitwita bil-kliem: "Ċikwejra Witloof, ċikwejra tal-weraq wiesgħa (ċikwejra Taljana), ċikwejra industrijali";
English: 'Aa Industrial chicory
French: «A bis. Chicorée industrielle
Portuguese: Chicória para café
Czech: "Aa. pro čekanku kořenovou
Slovak: Priemyselná čakanka
Polish: "Aa Cykoria przemysłowa
Hungarian: Ipari cikória
Slovenian: Aa Industrijski radič
Bulgarian: „Aa Индустриална цикория
Estonian: Tööstuslik sigur
Latvian: "Aa Rūpnieciskie cigoriņi
Lithuanian: Paprastoji trūkažolė
English: From other species of the same genera or subspecies 1 000 m'
Czech: Od jiných druhů nebo poddruhů téhož rodu 1 000 m
Slovak: Z ostatných druhov rovnakých rodov alebo poddruhov 1 000 m
Polish: Od innych gatunków tego samego pokolenia lub podgatunków 1 000 m
Hungarian: "1.Az azonos nemzetséghez vagy alfajhoz tartozó más fajoktól 1000 m
Slovenian: od drugih vrst istega rodu ali podvrste 1 000 m
Estonian: Teistest sama botaanilise perekonna liikidest või alamliikidest 1 000 m
Lithuanian: Nuo kitų tos pačios genties rūšių arba porūšių 1 000 m
Maltese: "1.Minn speċji oħra tal-istess ġenera jew subspeċji
English: From another variety of industrial chicory:
French: Par rapport à d'autres variétés de chicorée industrielle:
Portuguese: De outras variedades de chicória para café
Czech: Od jiných odrůd čekanky kořenové
Polish: Od innych odmian cykorii przemysłowej
Slovenian: od druge sorte industrijskega radiča:
Bulgarian: От друг сорт индустриална цикория:
Estonian: Teistest tööstusliku siguri sortidest:
Latvian: No citas rūpnieciskā cigoriņa šķirnes:
Lithuanian: Nuo kitos paprastosios trūkažolės veislės:
Maltese: 2.Minn varjetà oħra ta’ ċikwejra industrijali:
English: for basic seed 600 m'
Polish: dla elitarnego materiału siewnego 600 m
Estonian: eliitseemne puhul 600 m
Latvian: attiecībā uz bāzes sēklām 600 m"
Lithuanian: elitinei sėklai 600 m
English: for certified seed 300 m'
Polish: dla kwalifikowanego materiału siewnego 300 m";
Hungarian: –minősített vetőmag esetén 300 m""
Estonian: sertifitseeritud seemne puhul 300 m"
Latvian: attiecībā uz sertificētām sēklām 300 m"
Lithuanian: sertifikuotai sėklai 300 m".
Maltese: —għaż-żerriegħa ċertifikata 300m""
English: in Annex II (3) (a), '(partim) (Witloof chicory, large-leaved chicory (Italian chicory))' is added after 'Cichorium intybus' and the following is inserted after 'Brassica oleracea (other species)' and 'Cichorium intybus (partim) (Witloof chicory, large-leaved chicory (Italian chicory))'
Polish: w załączniku II pkt 3 lit. a) wyrażenie "(partim) (cykoria Witloof, wielkolistna cykoria (cykoria włoska)" dodaje się po wyrażeniu "Cichorium intybus" oraz po wyrażeniach "Brassica oleracea (inne gatunki)" i "Cichorium intybus (partim) (cykoria Witloof, wielkolistna (cykoria włoska))" dodaje się, co następuje:
Lithuanian: II priedo 3 dalies a punkte po "Cichorium intybus" įrašomi žodžiai "(partim) (garbanotoji trūkažolė, plačialapė trūkažolė (itališkoji trūkažolė))", ir atitinkamai po "Brassica oleracea (kitos rūšys)" ir "Cichorium intybus (partim) (garbanotoji trūkažolė, plačialapė trūkažolė (itališkoji trūkažolė))"
English: respectively:
Polish: "Brassica pekinensis 97 1 75"
English: 'Brassica pekinensis
French: «Brassica pekinensis
Czech: "Brassica pekinensis "
Polish: "Brassica pekinensis "
Hungarian: "Brassica pekinensis
Slovenian: Brassica pekinensis 20'
Estonian: "Brassica pekinensis
Lithuanian: "Brassica pekinensis 20"
Maltese: "Brassica pekinensis
English: 'Cichorium intybus (partim) (industrial chicory)
French: «Cichorium intybus (partim) (chicorée industrielle)
Portuguese: «Cichorium intybus (partim) (Chicória para café)
Czech: "Cichorium intybus (partim) (čekanka kořenová) ".
Polish: "Cichorium intybus (partim) (cykoria przemysłowa)";
Hungarian: "Cichorium intybus (partim) (ipari cikória)
Slovenian: Chicorium intybus (partim) (industrijski radič) 50';
Bulgarian: „Cichorium intybus (partim) (индустриална цикория) 80“;
Estonian: "Cichorium intybus (partim) (tööstuslik sigur) ".
Latvian: "Cichorium intybus (partim) (rūpnieciskie cigoriņi)
Lithuanian: "Cichorium intybus (partim) (paprastoji trūkažolė) 50".
Maltese: U "Cichorium intybus (partim) (ċikwejra industrijali)
English: KIECHLE
French: KIECHLE
Polish: Kiechle
English: Member States shall provide that beet seed
French: Les États membres prescrivent que les semences de betteraves:
Portuguese: Os Estados-membros estipularão que as sementes de beterraba:
Czech: Členské státy stanoví, že osivo řepy, které
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa osivo repy
Slovenian: Države članice predvidijo, da se seme pese,
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че семената от цвекло, които са:
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et peediseeme, mis:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka tās biešu sēklas:
Lithuanian: Valstybės narės numato, kad runkelių sėkla:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu li ż-żerriegħa tal-pitravi
English: in Article 2 (1) (A) (a), 'Bromus catharticus Vahl Rescue grass 'Bromus sitchensis Trin. Alaska brome-grass' is inserted after 'Arrhenatherum elatius (L.) P. Beau. ex J. S. and K. B. Presl. Tall oatgrass'
Portuguese: N° n° 1, alínea a), da letra A, do artigo 2.º são inseridas as palavras «Bromus catharticus Vahl Bromo Bromus sitchensis Trin Bromo» após as palavras «Arrhenatherum elatius (L.) P. Beauv. ex. J. S. et K. B. Presl Erva de conta»
English: and in Article 2 (1) (A) (c), 'Phacelia tanacetifolia Benth. California bluebell' is inserted after 'Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef. var. medullosa Thell + var. viridis L. Fodder kale';
Portuguese: e no n° 1, alínea c) da letra A, do artigo 2.º são inseridas as palavras «Phacelia tanacetifolia Benth. Facélia» após as palavras «Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef. var. medullosa Thell + var. vinidis L. Couve crespa».
English: which has been harvested in a third country, shall, on request, be officially certified as certified seed in any of those Member States where the basic seed or certified seed referred to above was either produced or officially certified, if the seed has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in an equivalence decision made under Article 16 (1) (a) for the relevant category, and if official examination has shown that the conditions laid down in Annex II for the same category are satisfied.
French: récoltées dans un pays tiers, doivent, sur demande, être officiellement certifiées comme semences certifiées dans chaque État membre dans lequel les semences de base ou les semences certifiées visées ci-dessus ont été soit produites, soit officiellement certifiées, si les semences ont été soumises à une inspection sur pied satisfaisant aux conditions prévues dans une décision d'équivalence prise conformément à l'article 16 paragraphe 1 point a) pour la catégorie concernée et s'il a été constaté, lors d'un examen officiel, que les conditions prévues à l'annexe II pour la même catégorie ont été respectées.
Portuguese: que tenham sido colhidas num país terceiro devam ser, pedido, oficialmente certificadas como sementes certificadas em qualquer dos Estados-membros em que as sementes de base tenham sido produzidas ou oficialmente certificadas, se essas sementes tiverem sido sujeitas a uma inspecção de campo que satisfaça as condições estabelecidas numa decisão de equivalência adoptada ao abrigo do n° 1, alínea a), do artigo 16.º para a categoria respectiva, e se um exame oficial tiver comprovado que estão satisfeitas as condições estabelecidas no Anexo II para a mesma categoria.
Estonian: on koristatud kolmandas riigis, sertifitseeritakse taotluse korral ametlikult sertifitseeritud seemnena selles liikmesriigis, kus eespool nimetatud eliitseeme või sertifitseeritud seeme on toodetud või ametlikult sertifitseeritud, kui kõnealune seeme on läbinud asjaomase kategooria puhul artikli 16 lõike 1 punkti a alusel tehtud samaväärsust käsitlevas otsuses sätestatud tingimustele vastava põldtunnustamise ja kui ametlik kontrollimine on näidanud, et II lisas sama kategooria jaoks kehtestatud tingimused on täidetud.
English: 'indicated at least under its botanical name, which may
Portuguese: «indicada pelo menos pela sua designação botânica,
Slovak: A ods. I písm. b) bodu (5) sa dopĺňa:
English: be given in abridged form and without the authorities' names, in roman characters';
Portuguese: que pode ser dada em forma abreviada e sem indicação dos nomes dos autores, em caracteres latinos».
Slovak: "uvedené aspoň pod jeho botanickým názvom, ktorý sa môže udať v skrátenej forme a bez názvov orgánov, v latinke";
Latvian: būt saīsinātā veidā un bez autoru vārdiem, ar latīņu burtiem."
English: reference number of the seed used to sow the field and name of the country or countries which certified that seed, - field or lot reference number,
Portuguese: número de referência da semente utilizada na sementeira e nome do país ou países que a certificaram,
Hungarian: a szántóföld bevetésére felhasznált vetőmag referenciaszáma és az adott vetőmagot minősítő ország vagy országok neve,
English: shall, on request, be officially certified as certified seed in any of those Member States where the basic
Portuguese: devem ser, a pedido, oficialmente certificadas como sementes certificadas em qualquer dos Estados-membros em que a semente de base tenha sido produzida ou
Hungarian: amelyet valamely harmadik országban takarítottak be,
Slovenian: ki je bilo pridelano v tretji državi,
Maltese: li tkun ġiet miġbura f’pajjiż terz,