FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals, as last amended by Regulation (EEC) No 1018/84, and in particular Articles 7 (5), 8 (4), 12 (2), 15 (3) and (5) and 16 (6) thereof, and the corresponding provisions of the other Regulations on the common organization of the market in respect of agricultural products, and also to other provisions in the Regulations on the common organization of markets which, when applied in practice, provide for a security;
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n º 2727/75 del Consejo , de 29 de octubre de 1975 , sobre organización común de los mercados en el sector de los cereales, modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) n º 1018/84, y en particular , el apartado 5 del artículo 7 , el apartado 4 del artículo 8 , el apartado 2 del artículo 12 , los apartados 3 y 5 del artículo 15 , el apartado 6 del artículo 16 y las disposiciones correspondientes de los otros Reglamentos sobre organización común de los mercados en lo referente a los productos agrícolas , así como otras disposiciones de los reglamentos sobre organización común de los mercados , que , para su aplicación práctica , prevén una garantía ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 525/77 of 14 March 1977 establishing a system of production aid for tinned pineapple, as last amended by Regulation (EEC) No 1699/85, and in particular Article 8 thereof,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n º 525/77 del Consejo , de 14 de marzo de 1977 , por el que se establece un régimen de ayuda a la producción para las conservas de piñas , modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) n º 1699/85, y en particular , su artículo 8 ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1079/77 of 17 May 1977 on a co-responsibility levy and on measures for expanding the markets in milk and milk products, as last amended by Regulation (EEC) No 1302/85, and in particular Article 3 thereof,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n º 1079/77 del Consejo , de 17 de mayo de 1977 , relativo a una tasa de corresponsabilidad y a las medidas destinadas a ampliar los mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos, modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) n º 1302/85, y en particular su artículo 3 ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2169/81 of 27 July 1981 laying down the general rules for the system of aid for cotton, as last amended by Regulation (EEC) No 1462/84, and in particular Article 5 (3) thereof,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n º 2169/81 del Consejo , de 27 de julio de 1981 , por el que se establecen las normas generales del régimen de ayuda al algodón, modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) n º 1462/84, y en particular , el apartado 3 de su artículo 5 ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1431/82 of 18 May 1982 laying down special measures for peas, field beans and sweet lupins, as last amended by Regulation (EEC) No 1485/85, and in particular Article 3 (5) thereof,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n º 1431/82 del Consejo , de 18 de mayo de 1982 , por el que se prevén medidas especiales para los guisantes , habas , haboncillos y lupinos dulces, modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) n º 1485/85, y en particular , el apartado 5 de su artículo 3 ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1677/85 of 11 June 1985 on monetary compensatory amounts in agriculture, and in particular Article 12 thereof,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n º 1677/85 del Consejo , de 11 de junio de 1985 , relativo a los montantes compensatorios monetarios en el sector agrícola, y en particular , su artículo 12 ,
English: Whereas, in connection with the representative rate to be used for converting a sum secured expressed in ECU into national currency, the operative event referred to in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1676/85 of 11 June 1985 on the value of the unit of account and the conversion rates to be applied for the purpose of the common agricultural policy, should be defined;
Spanish: Considerando que , en lo referente al tipo representativo utilizado para la conversión en moneda nacional de un importe garantizado , expresado en ECUS , conviene definir el hecho generador que se contempla en el artículo 5 del Reglamento (CEE) n º 1676/85 del Consejo , de 11 de junio de 1985 , relativo al valor de la unidad de cuenta y a los tipos de conversión que se deben aplicar en el marco de la política agrícola común
English: Regulations laying down the common organization of markets in certain agricultural products:
Spanish: reglamentos sobre organización común de los mercados para determinados productos agrícolas :
Italian: regolamenti relativi all'organizzazione comune dei mercati di taluni prodotti agricoli:
Portuguese: Regulamentos relativos à organização comum dos mercados para alguns produtos agrícolas:
Finnish: tiettyjen maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä annetut asetukset:
Greek: Κανονισμοί που αφορούν την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα ορισμένων γεωργικών προϊόντων:
Czech: nařízení o společné organizaci trhu s některými zemědělské produkty:
Slovak: nariadenia stanovujúce spoločnú organizáciu trhov s určitými poľnohospodárskymi výrobkami:
Polish: rozporządzenia ustanawiające wspólną organizację rynków niektórych produktów rolnych:
Hungarian: Bizonyos mezőgazdasági termékek piacainak közös szervezéséről szóló rendeletek:
Slovenian: uredbe, ki določajo skupne ureditve trga za določene kmetijske proizvode:
Romanian: regulamente privind organizarea comună a pieței pentru anumite produse agricole:
Bulgarian: Регламенти за общата организация на пазара на някои селскостопански продукти:
Estonian: määrused teatavate põllumajandustooteturgude ühise korralduse kohta:
Latvian: regulas, kas nosaka konkrētu lauksaimniecības produktu tirgu kopējo organizāciju:
Lithuanian: reglamentai, nustatantys tam tikrų žemės ūkio produktų bendrą rinkos organizavimą:
Maltese: Ir-Regolamenti li jistabilixxu l-organizzazzjini komuni tas-swieq f'ċerti prodotti agrikoli:
English: Regulation No 136/66/EEC (oils and fats)
Spanish: Reglamento n º 136/66/CEE (materias grasas)
English: Regulation (EEC) No 804/68 (milk and milk products)
Spanish: Reglamento (CEE) n º 804/68 (leche y productos lácteos)
English: Regulation (EEC) No 805/68 (beef and veal)
Spanish: Reglamento (CEE) n º 805/68 (carne de vacuno)
English: Regulation (EEC) No 727/70 (raw tobacco)
Spanish: Reglamento (CEE) n º 727/70 (tabaco bruto)
English: Regulation (EEC) No 2358/71 (seeds)
Spanish: Reglamento (CEE) n º 2358/71 (semillas)
English: Regulation (EEC) No 1035/72 (fruit and vegetables)
Spanish: Reglamento (CEE) n º 1035/72 (frutas y legumbres)
English: Regulation (EEC) No 2759/75 (pigmeat)
Spanish: Reglamento (CEE) n º 2759 (carne de cerdo)
English: Regulation (EEC) No 2771/75 (eggs)
Spanish: Reglamento (CEE) n º 2771/75 (huevos)
English: Regulation (EEC) No 2777/75 (poultrymeat)
Spanish: Reglamento (CEE) n º 2777/75 (carne de ave)
English: Regulation (EEC) No 1418/76 (rice)
Spanish: Reglamento (CEE) n º 1418/76 (arroz)
English: Regulation (EEC) No 516/77 (products processed from fruit and vegetables)
Spanish: Reglamento (CEE) n º 516/77 (productos transformados a base de frutas y legumbres)
English: Regulation (EEC) No 1117/78 (dried fodder)
Spanish: Reglamento (CEE) n º 1117/78 (forrajes desecados)
English: Regulation (EEC) No 337/79 (wine)
Spanish: Reglamento (CEE) n º 337/79 (vino)
English: Regulation (EEC) No 1837/80 (sheepmeat and goatmeat)
Spanish: Reglamento (CEE) n º 1837/80 (carne de ovino y caprino)
English: Regulation (EEC) No 1785/81 (sugar)
Spanish: Reglamento (CEE) n º 1785/81 (azúcar)
English: Regulation (EEC) No 3796/81 (fishery products)
Spanish: Reglamento (CEE) n º 3796/81 (productos de pesca)
English: Regulation (EEC) No 525/77 (pineapple preserve);
Spanish: Reglamento (CEE) n º 525/77 (conservas de piñas);
Italian: regolamento (CEE) n. 525/77 (conserve di ananassi);
Portuguese: Regulamento (CEE) no 525/77 (conservas de ananás);
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 525/77 (κονσέρβες ανανά)·
Czech: nařízení (EHS) č.525/77 (ananasové konzervy);
Slovak: nariadenie (EHS) č.525/77(ananásový kompót);
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 525/77 (dżem ananasowy); c)
Hungarian: az 525/77/EGK rendelet (ananászkonzervek);
Slovenian: Uredba (EGS) št. 525/77 (ananas v konzervah);
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 525/77 (conserve de ananas);
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 525/77 (консервиран ананас);
Estonian: määrus (EMÜ) nr 525/77 (ananassikonservid);
Latvian: Regula (EEK) Nr. 525/77 (ananasu konservi);
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 525/77 (konservuoti ananasai);
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 525/77 (ananas ippriservat);
English: Regulation (EEC) No 1079/77 (corresponsibility levy);
Spanish: Reglamento (CEE) n º 1079 (tasa de corresponsabilidad);
Italian: regolamento (CEE) n. 1079/77 (prelievo di corresponsabilità);
Portuguese: Regulamento (CEE) no 1079/77 (direito nivelador de corresponsabilidade);
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1079/77 (εισφορά συνυπευθυνότητας)·
Czech: nařízení (EHS) č.1079/77 (dávky spoluodpovědnosti);
Slovak: nariadenie (EHS) č.1079/77 (dávka spoluzodpovednosti);
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1079/77 (opłata z tytułu współodpowiedzialności);
Hungarian: az 1079/77/EGK rendelet (közös felelősségi illeték);
Slovenian: Uredba (EGS) št.1079/77 (dajatev iz naslova soodgovornosti);
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1079/77 (impozitul de coresponsabilitate);
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1079/77 (налог “Солидарна отговорност”);
Estonian: määrus (EMÜ) nr 1079/77 (ühisvastutusmaks);
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1079/77 (līdzatbildības iemaksa);
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1079/77 (bendros atsakomybės mokestis);
Maltese: (ċ) Ir-Regolament (KEE) Nru 1079/77 (imposti ta' ko-responsabbiltà);
English: the system of aid for cotton as laid down in Regulation (EEC) No 2169/81.
Spanish: Reglamento (CEE) n º 2169/81 (régimen de ayuda para el algodón);
Italian: regolamento (CEE) n. 2169/81 (regime di aiuto per il cotone);
Portuguese: Regulamento (CEE) no 2169/81 (regime de ajuda para o algodão);
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2169/81 (καθεστώς ενίσχυσης για το βαμβάκι)·
Czech: nařízení (EHS) č.2169/81 (režim podpor pro bavlnu); .
Slovak: systém pomoci pre bavlnu stanovený v nariadení (EHS) č.2169/81;
Polish: system pomocy w odniesieniu do bawełny ustanowiony w rozporządzeniu (EWG) nr 2169/81;
Hungarian: a 2169/81/EGK rendelet szerinti gyapottámogatási rendszer;
Slovenian: sistem pomoči za bombaž, kakor je določeno v Uredbi (EGS) št. 2169/81;
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2169/81 (regimul de ajutor pentru bumbac);
Bulgarian: системата от помощи за памука, предвидена в Регламент (ЕИО) № 2169/81;
Estonian: puuvilla tootmistoetuste süsteem vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2169/81.
Latvian: atbalsta sistēma kokvilnai, kas paredzēta Regulā (EEK) Nr. 2169/81;
Lithuanian: paramos sistema medvilnei, nustatyta Reglamente (EEB) Nr. 2169/81;
Maltese: is-sistema tal-għajnuna għall-qoton kif stabbilita fir-Regolament (KEE) Nru 2169/81.
English: special measures for peas, field beans and sweet lupins as laid down in Regulation (EEC) No 1431/82.
Spanish: Reglamento (CEE) n º 1431/82 (medidas especiales para los guisantes , habas , haboncillos y lupinos dulces);
Italian: regolamento (CEE) n. 1431/82 (misure speciali per i piselli, le fave, le favette e i lupini dolci);
Portuguese: Regulamento (CEE) no 1431/82 (medidas especiais para as ervilhas, favas, favarolas e tremoços doces);
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1431/82 (ειδικά μέτρα για τα πίσσα, τα κουκιά, τα φούλια και τα γλυκά λούπινα)·
Czech: nařízení (EHS) č.1431/82 (zvláštní opatření pro hrách, polní boby, a lupinu);
Slovak: osobitné opatrenia pre hrach, fazuľu obyčajnú a sladký vlčí bôb stanovené v nariadení (EHS) č.1431/82.
Polish: specjalne środki w odniesieniu do groszku zielonego, fasoli i słodkiego łubinu ustanowione w rozporządzeniu (EWG) nr 1431/82;
Hungarian: az 1431/82/EGK rendelet szerinti, a borsóra, lóbabra és farkasbabra vonatkozó különleges intézkedések;
Slovenian: posebni ukrepi za grah, bob in sladko lupino, kakor je določeno v Uredbi (EGS) št. 1431/82;
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1431/82 (măsuri speciale pentru mazăre, fasole, bob, bob mare și lupin dulce);
Bulgarian: специални мерки за граха, полския фасул и сладката лупина, предвидени в Регламент (ЕИО) № 1431/82;
Estonian: herneste, põldubade ja maguslupiiniga seotud erimeetmed vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1431/82.
Latvian: īpaši pasākumi zirņiem, lauka pupām un saldajām lupīnām, kas noteikti Regulā (EEK) Nr. 1431/82,
Lithuanian: specialios priemonės žirniams, pašarinėms pupoms ir saldiesiems lubinams, nustatytos Reglamente (EEB) Nr. 1431/82;
Maltese: il-miżuri speċjali għall-piżelli, il-favetta u l-lupin ħelu kif stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 1431/82.
English: Regulation (EEC) No 1677/85 on agrimonetary measures.
Spanish: Reglamento (CEE) n º 1677/85 (medidas agrimonetarias).
Italian: regolamento (CEE) n. 1677/85 (misure agromonetarie).
Portuguese: Regulamento (CEE) no 1677/85 (medidas agromonetárias).
Greek: στ) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1677/85 (νομισματικά μέτρα στο γεωργικό τομέα).
Czech: nařízení (EHS) č.1677/85 (agromonetární opatření).
Slovak: nariadenie (EHS) č1677/85 o agromonetárnych opatreniach.
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1677/85 w sprawie środków agromonetarnych.
Hungarian: az 1677/85/EGK rendelet az agrár-pénzügyi intézkedésekről.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1677/85 o kmetijsko-monetarnih ukrepih.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1677/85 (măsuri agro-monetare).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1677/85 за агромонетарните мерки.
Estonian: määrus (EMÜ) nr 1677/85 põllumajanduse rahandusmeetmete kohta.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1677/85 par agromonetāriem pasākumiem.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1677/85 dėl žemės ūkio monetarinių priemonių.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1677/85 dwar il-miżuri agromonetarji.
English: A 'security' is an assurance that a sum of money will be paid or forfeited to a competent authority if a particular obligation is not met.
Spanish: « garantía » , la seguridad de que un importe será pagado a la autoridad competente o quedará retenid si no se cumpliere una obligación determinada.
Italian: per « cauzione » s'intende la garanzia che, in caso di mancato adempimento di un particolare obbligo, una determinata somma sarà versata ad un organismo competente o da questo incamerata.
Portuguese: «Garantia», a segurança de que um montante será pago ou permanecerá adquirido pela autoridade competente se uma determinada obrigação não for cumprida.
Greek: «εγγύηση», η εξασφάλιση ότι θα καταβληθεί ή θα καταπέσει ποσό χρημάτων στην αρμόδια αρχή αν δεν τηρηθεί συγκεκριμένη υποχρέωση.
Czech: „jistotou“ zajištění, že v případě nesplnění konkrétní povinnosti bude příslušnému orgánu určitá částka zaplacena nebo v jeho prospěch propadne.
Slovak: „záruka“ je zaistenie , aby sa v prípade nesplnenia určitého záväzku vyplatila peňažná suma, alebo prepadla v prospech kompetentného orgánu.
Polish: „Zabezpieczenie”: zastaw, który daje gwarancję, że pewna kwota pieniędzy zostanie wypłacona lub ulegnie przepadkowi na rzecz właściwych władz, jeżeli dane zobowiązanie nie zostanie spełnione.
Hungarian: A „biztosíték” annak szavatolása, hogy egy meghatározott kötelezettség teljesítésének elmulasztása esetén a mulasztó fél megfizet egy pénzösszeget, vagy azt valamely illetékes hatóság behajtja.
Slovenian: pomeni varščina zagotovilo, da bo plačan ali zasežen znesek v korist pristojnega organa, če ne bo izpolnjena določena obveznost;
Romanian: „garanție”, asigurarea că o sumă va fi plătită sau va fi reținută de autoritatea competentă dacă o anumită obligație nu este îndeplinită.
Bulgarian: “гаранция” е обезпечение, осигуряващо погасяването на парична сума или задържането й в полза на компетентен орган при нарушение на поето задължение.
Estonian: tagatis - kinnitus rahasumma pädevale asutusele maksmise või pädevalt asutuselt kinnipidamise kohta, kui teatavat konkreetset kohustust ei täideta.
Latvian: “Garantijas ķīla” ir garantija, ka saistību neizpildes gadījumā tiks samaksāta vai zaudēta naudas summa par labu kompetentai iestādei.
Lithuanian: „užstatas“ - tai užtikrinimas, kad pinigų suma bus sumokėta kompetentingai institucijai arba jai atiteks, jeigu konkretus įsipareigojimas nebus įvykdytas.
Maltese: 'Garanzija' hija assigurazzjoni illi somma flus titħallas jew titlef id-dritt lil awtorità kompetenti jekk ma jitwettaqx obbligu partikolari.
English: A 'block security' is a security made available to the competent authority with the purpose of ensuring that more than one obligation is met.
Spanish: « garantía global » , una garantía constituida ante la autoridad competente para asegurar el cumplimiento de varias obligaciones;
Italian: per « cauzione cumulativa » s'intende la cauzione costituita presso l'organismo competente per garantire l'adempimento di più obblighi;
Portuguese: «Garantia global», uma garantia constituída junto da autoridade competente com o objectivo de assegurar o cumprimento de várias obrigações;
Greek: «συνολική εγγύηση», η εγγύηση που συστήνεται με την αρμόδια αρχή με σκοπό την εξασφάλιση της τήρησης περισσοτέρων από μιας υποχρεώσεων.
Czech: „blokovou jistotou“ jistota složená u příslušného orgánu, jejímž účelem je zajistit splnění více požadavků;
Slovak: „hromadná záruka“ je záruka, ktorú má k dispozícií kompetentný orgán na zabezpečenie toho, že sa splní viac než jeden záväzok.
Polish: „Zabezpieczenie zbiorcze”: zabezpieczenie udostępnionym właściwym władzom w celu zapewnienia, że spełnione zostanie więcej niż jedno zobowiązanie.
Hungarian: A „keretbiztosíték” olyan biztosíték, amelyet abból a célból bocsátanak az illetékes hatóság rendelkezésére, hogy egynél több kötelezettség teljesítését szavatolják.
Slovenian: pomeni globalna varščina varščino, ki se da pristojnemu organu in s katero se zagotovi izpolnitev več kakor ene obveznosti;
Romanian: „garanție globală”, o garanție constituită pentru autoritatea competentă în vederea asigurării respectării mai multor obligații;
Bulgarian: “блокова гаранция” е обезпечение, предоставяно на компетентния орган, за обезпечаване изпълнението на повече от едно задължение.
Estonian: üldtagatis - tagatis, mis antakse pädevale asutusele eesmärgiga tagada mitme kohustuse täitmine.
Latvian: “Grupveida garantijas ķīla” ir garantijas ķīla, kas nodota kompetentajai iestādei, lai nodrošinātu vairāk nekā vienas saistības izpildi.
Lithuanian: „užstato paketas“ - tai užstatas, kuris pateikiamas kompetentingai institucijai, ir kurio paskirtis yra užtikrinti, kad bus įvykdytas daugiau nei vienas įsipareigojimas;
Maltese: 'Garanzija fi blokk wieħed' hija garanzija disponibbli għall-awtorità kompetenti bl-iskop li tiżgura illi jintlaħaq aktar minn obbligu wieħhed.
English: An 'obligation' is a requirement or set of requirements, imposed by a Regulation, to perform or to refrain from performing an act.
Spanish: « obligación » , una exigencia o un conjunto de exigencias , impuesta por un reglamento , de cumplir , o de no cumplir un acto;
Italian: per « obbligo » s'intende l'esigenza o le esigenze imposte da un regolamento, di eseguire o astenersi dall'eseguire una determinata azione;
Portuguese: «Obrigação», uma exigência ou um conjunto de exigências, impostas por um regulamento, de cumprir ou não cumprir um acto;
Greek: «υποχρέωση», η απαίτηση ή το σύνολο απαιτήσεων που επιβάλλεται από ένα κανονισμό, να πραγματοποιηθεί ενέργεια ή να μην πραγματοποιηθεί ενέργεια·
Czech: „povinností“ požadavek nebo soubor požadavků stanovených nařízením konat nebo nekonat;
Slovak: „záväzok“ je požiadavka alebo súbor požiadaviek, stanovený nariadením na vykonanie alebo nevykonanie určitej činnosti.
Polish: „Zobowiązanie” jest wymogiem lub zestawem wymogów nałożonych rozporządzeniem, nakazujących wykonanie lub zaniechanie jakiejś czynności.
Hungarian: A „kötelezettség” egy jogi aktus megtételére vagy egy jogi aktustól való tartózkodásra vonatkozó, valamely rendelet által kötelezővé tett követelmény vagy követelményrendszer.
Slovenian: pomeni obveznost zahtevo ali skupek zahtev, določenih v uredbi, da se izvede ali opusti izpolnitev dejanja;
Romanian: „obligație”, o cerință sau un ansamblu de cerințe, impuse de un regulament, de a îndeplini sau nu un act;
Bulgarian: “задължение” е изискване или съвкупност от изисквания, постановени от определен регламент, за изпълнение или въздържане от изпълнение на действие.
Estonian: kohustus - määrusega kehtestatud nõue või nõuete kogum seoses teatava toimingu sooritamise või sooritamata jätmisega.
Latvian: “Saistība” ir kāda regulas uzlikta prasība vai prasību kopums izpildīt kādu darbību vai atturēties no kādas darbības.
Lithuanian: „įsipareigojimas“ - tai reglamento nustatytas reikalavimas arba tam tikri reikalavimai atlikti veiksmą arba nuo jo susilaikyti;
Maltese: 'Obbligu' huwa ħtieġa jew sett ta' ħtiġiet, imposti minn Regolament, sabiex jitwettaq/jitwettqu jew iżomm/u lura milli jwettaq att.
English: a public body responsible for executing the duties of a public authority, or
Spanish: un organismo público que ejerza las funciones de una autoridad pública;
Italian: un organismo pubblico che esercita funzioni proprie dell'autorità pubblica,
Finnish: julkinen elin, joka harjoittaa julkisen viranomaisen toimintaa;
Greek: δημόσιος φορέας υπεύθυνος για την εκτέλεση των καθηκόντων δημόσιας αρχής, ή
Czech: veřejnoprávní subjekt, který vykonává funkce orgánu veřejné moci;
Slovak: verejná inštitúcia zodpovedná za vykonávanie úloh verejného orgánu, alebo
Polish: instytucją publiczną odpowiedzialną za wykonywanie obowiązków władz publicznych, lub
Hungarian: hatósági feladatokat ellátó köztestület vagy
Slovenian: javni organ, ki je odgovoren za izvajanje nalog javne uprave, ali
Romanian: un organism public care exercită funcțiile unei autorități publice;
Bulgarian: обществена организация, упражняваща функциите на държавен орган; или
Estonian: avalik-õiguslik asutus, mis täidab riigiasutuse ülesandeid, või
Latvian: vai nu valsts organizācija, kas atbild par valsts pienākumu izpildi,
Lithuanian: valstybinė įstaiga, kuri yra atsakinga už valstybinės institucijos funkcijų vykdymą, arba
Maltese: korp pubbliku responsabbli mit-twettiq tad-dmirijiet ta' awtorità pubblika, jew
English: a private body executing such duties under State supervision.
Spanish: un organismo privado que ejerza tales funciones bajo el control del Estado.
Italian: un organismo privato che esercita tali funzioni sotto controllo della stato.
Finnish: yksityinen elin, joka harjoittaa julkisen viranomaisen toimintaa valtion valvonnan alaisena.
Greek: ιδιωτικός φορέας εφόσον ασκεί, υπό κρατική επίβλεψη, παρόμοια καθήκοντα.
Czech: soukromoprávní subjekt, který vykonává tyto funkce pod dohledem státu.
Slovak: súkromná inštitúcia vykonávajúca tieto úlohy pod štátnym dohľadom.
Polish: instytucją prywatną pełniącą takie obowiązki pod nadzorem państwa.
Hungarian: ilyen feladatokat állami felügyelet alatt végző magántestület.
Slovenian: zasebni organ, ki izvaja take naloge pod državnim nadzorom.
Romanian: un organism privat care exercită astfel de funcții sub controlul statului.
Bulgarian: частна организация, изпълняваща тези функции под контрола на държавата.
Estonian: eraõiguslik asutus, mis täidab riigiasutuse ülesandeid riigi kontrolli all.
Latvian: vai privāta organizācija, kas šādus pienākumus veic valsts pārraudzībā.
Lithuanian: privati įstaiga, kuri vykdo tokias funkcijas valstybei prižiūrint.
Maltese: korp privat illi jwettaq dawn id-dmirijiet taħt is-sorveljanza ta' l-Istat.
English: securities in connection with advance payments:
Spanish: garantías referentes a los anticipos :
Italian: cauzioni per pagamenti anticipati:
Romanian: pentru garanții privind avansurile: