FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Article 19 of Directive 90/426/EEC and until specific provisions under Article 13 (2) of this Directive have been adopted, Member States shall not import equidae coming from the following countries:
French: Sans préjudice de l'article 19 de la directive 90/426/CEE et jusqu'à l'adoption des dispositions spécifiques en application de l'article 13 paragraphe 2 de cette directive, les États membres ne peuvent importer des équidés en provenance des pays suivants:
Czech: Aniž je dotčen článek 19 směrnice 90/426/EHS, a až do přijetí zvláštních předpisů na základě čl. 13 odst. 2 uvedené směrnice, nesmějí členské státy dovážet koňovité z těchto zemí:
Slovak: Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 19 smernice 90/426/EHS a dovtedy, kým nebudú prijaté osobitné ustanovenia podľa článku 13 ods. 2 tejto smernice, členské štáty nebudú dovážať zvieratá koňovité pochádzajúce z nasledovných krajín:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 19 dyrektywy 90/426/EWG i do momentu przyjęcia szczególnych przepisów na mocy art. 13 ust. 2 tej dyrektywy, Państwa Członkowskie nie przywożą zwierząt z rodziny koniowatych z następujących krajów:
Hungarian: A 90/426/EGK irányelv 19. cikkének sérelme nélkül, valamint az ezen irányelv 13. cikkének (2) bekezdése szerinti egyedi rendelkezések elfogadásáig a tagállamok nem hoznak be lóféléket az alábbi országokból:
Slovenian: Ne da bi to vplivalo na člen 19 Direktive 90/426/EGS in dokler se ne sprejme posebnih določb po členu 13(2) te direktive, države članice ne uvažajo kopitarjev iz naslednjih držav:
Romanian: fără a aduce atingere articolului 19 din Directiva 90/426/CEE și până la adoptarea dispozițiilor specifice în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din directiva în cauză, statele membre nu pot importa ecvidee provenind din următoarele țări:
Bulgarian: Без да се засяга член 19 от Директива 90/426/ЕИО на Съвета и докато се приемат специални разпоредби съгласно член 13, параграф 2 от посочената директива, държавите-членки не внасят еднокопитни животни от следните страни:
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 90/426/EMÜ artiklit 19 ja kuni erisätete võtmiseni vastavalt nimetatud direktiivi artikli 13 lõikele 2 ei impordi liikmesriigid järgmistest riikidest pärit hobuslasi:
Latvian: neskarot Direktīvas 90/426/EEK 19. pantu un līdz īpašu noteikumu pieņemšanai, saskaņā ar šīs Direktīvas 13. panta 2. punkta prasībām, dalībvalstis neieved zirgus no sekojošām izcelsmes valstīm:
Lithuanian: nepažeisdamos Direktyvos 90/426/EEB 19 straipsnio, kol bus priimtos konkrečios nuostatos pagal šios direktyvos 13 straipsnio 2 dalį, valstybės narės neimportuoja arklinių šeimos gyvūnų iš šių šalių:
Maltese: (ċ) Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 19 tad-Direttiva 90/426/KEE u sakemm dispożizzjonijiet speċifiċi permezz ta' l-Artikolu 13(2) ta' din id-Direttiva jkunu adottati, l-Istati Membri m'għandhomx jimportaw annimali tar-razza taż-żwiemel li jkunu ġejjin mill-pajjiżi segwenti:
English: Excluding meat of wild swine.
French: À l'exclusion des viandes des porcins sauvages.
Czech: S výjimkou masa divokých prasat.
Slovak: Okrem mäsa z diviakov.
Polish: 1 Włącznie z mięsem dzikich świń.
Hungarian: 1 Vaddisznóhús kivételével.
Slovenian: Razen mesa divjih prašičev.
Romanian: 1 Cu excepția cărnii de porcine sălbatice.
Estonian: 1 Välja arvatud metssealiha.
Latvian: 1 Izņemot meža cūku gaļu.
Lithuanian: Išskyrus šernieną.
English: Excluding bone in meat and offal of wild cloven hoofed animals.
French: À l'exclusion des viandes non désossées et des abats d'animaux sauvages bi-ongulés.
Czech: S výjimkou nevykostěného masa a drobů divokých sudokopytníků.
Slovak: Okrem nevykosteného mäsa a drobov z voľne žijúcich párnokopytníkov.
Polish: 2 Włącznie z mięsem i podrobami dzikich zwierząt parzystokopytnych.
Hungarian: 2 Kivéve a hasított körmű vadon élő állatok csontozatlan húsát és belsőségét.
Slovenian: Razen mesa s kostjo in drobovine divjih parklarjev.
Romanian: 2 Cu excepția cărnii nedezosate și a organelor comestibile de animale sălbatice biongulate.
Estonian: 2 Välja arvatud kondiga liha ja sõralistest ulukite rümp.
Latvian: 2 Izņemot savvaļas pārnadžu neatkaulotu gaļu un subproduktus
Lithuanian: Išskyrus laukinių porakanopių kaulus su mėsa ir subproduktus.
English: Notwithstanding any restrictions indicated in the above list, meat products which have undergone a heat treatment in a hermetically sealed container to a F value of 3 or more are authorized.
French: Nonobstant les restrictions mentionnées sur la liste ci-avant, sont autorisés les produits à base de viande qui ont subi un traitement par la chaleur dans un récipient hermétiquement clos à une valeur Fo supérieure ou égale à 3.
Czech: Bez ohledu na omezení uvedená v seznamu jsou povoleny masné výrobky, které byly podrobeny ošetření teplem v hermeticky uzavřené nádobě, přičemž bylo dosaženo hodnoty Fo = 3 nebo vyšší.
Slovak: Napriek akýmkoľvek obmedzeniam vyznačeným v uvedenom zozname, mäsové výrobky, ktoré boli podrobené tepelnému ošetreniu v hermeticky uzavretej nádobe, pri ktorom bola dosiahnutá hodnota F rovná alebo väčšia než tri, sú povolené.
Polish: 3 Bez względu na ograniczenia wskazane w powyższym wykazie, są dopuszczone produkty mięsne poddane wcześniej działaniu wysokiej temperatury w hermetycznie zamkniętych kontenerach do wartości F z 3 lub więcej.
Hungarian: 3 A fenti jegyzékben feltüntetett korlátozások ellenére a hermetikusan lezárt tartályban legalább F0 3 értékre hőkezelt húsipari termékek engedélyezettek.
Slovenian: Kljub omejitvam, označenih na seznamu, se odobri mesne izdelke, ki so bili toplotno obdelani v hermetično zaprti posodi do F vrednosti 3 ali več.
Romanian: 3 Fără a aduce atingere restricțiilor menționate de lista de mai sus, sunt autorizate produsele din carne care au fost supuse unui tratament termic într-un recipient închis ermetic, având o valoare F0 mai mare sau egală cu 3.
Estonian: 3 Olenemata eespool toodud loetelus osutatud piirangutest, lubatakse importida lihatooteid, mida on kuumtöödeldud hermeetiliselt suletud nõus F-väärtuseni vähemalt
Latvian: 3 Neatkarīgi no jebkādiem augstāk minētiem aizliegumiem, termiski apstrādāti līdz F 3 un vairāk grādiem gaļas produkti hermētiski slēgtos konteineros, ir atļauti.
Lithuanian: Nepaisant pirmiau išdėstytame sąraše nurodytų apribojimų, leidžiama importuoti termiškai apdorotus mėsos produktus hermetiškose pakuotėse, kurių F vertė yra 3 arba didesnė.
English: Until specific provisions under Article 13 (2) of Directive 90/426/EEC have been adopted, Member States shall not import equidae coming from this country.
French: Jusqu'à l'adoption des dispositions spécifiques en application de l'article 13 paragraphe 2 de la directive 90/426/CEE les États membres ne peuvent importer des équidés en provenance de ce pays.
Czech: Až do přijetí zvláštních předpisů na základě čl. 13 odst. 2 směrnice 90/426/EHS nesmějí členské státy dovážet koňovité z těchto zemí.
Slovak: Pokiaľ nebudú schválené osobitné ustanovenia podľa článku 13 ods. 2 smernice 90/426/EHS, členské štáty nebudú dovážať zvieratá koňovité pochádzajúce z tejto krajiny.
Polish: 1 Do momentu przyjęcia szczególnych przepisów na mocy art. 13 ust. 2 dyrektywy 90/426/EWG, Państwa Członkowskie nie przywożą zwierząt z rodziny koniowatych z tego kraju.
Hungarian: 1 A 90/426/EGK irányelv 13. cikkének (2) bekezdése szerinti egyedi rendelkezések elfogadásáig a tagállamok nem hozhatnak be lóféléket ebből az országból.
Slovenian: Dokler niso sprejete posebne določbe po členu 13(2) Direktive 90/426/EGS, države članice ne uvažajo kopitarjev iz teh držav.
Romanian: Până la adoptarea dispozițiilor specifice în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Directiva 90/426/CEE, statele membre nu pot importa ecvidee provenind din această țară.
Estonian: 1 Kuni erisätete võtmiseni vastavalt direktiivi 90/426/EMÜ artikli 13 lõikele 2 ei impordi liikmesriigid nimetatud riigist pärit hobuslasi.
Lithuanian: 1 Kol nepriimtos konkrečios nuostatos pagal Direktyvos 90/426/EEB 13 straipsnio 2 dalį, valstybės narės neimportuoja arklinių šeimos gyvūnų iš šių šalių.
English: (a) Member States shall authorize the import of equidae from third countries appearing in part I of the special column for equidae of the Annex.
Bulgarian: "3. а) Държавите-членки разрешават вноса на еднокопитни животни от трети страни, които са включени в част I на специалната колона за еднокопитни животни в приложението.
English: Bovines (including buffalo) S/G:
Bulgarian: Говеда (включително биволи). О/К :
English: Sheep/goat P:
Bulgarian: Овце/кози. С :
English: Pig S/P:
Bulgarian: Свине Е :
English: Solipeds C/H:
Bulgarian: еднокопитни животни Д :
English: Cloven hoofed ×:
Bulgarian: Двукопитни животни х :