English: Having regard to Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (2), and in particular Article 17 (1) thereof,
French: vu la directive 77/99/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de produits à base de viande (1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85 (2), et notamment son article 17 paragraphe 1,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 77/99/EHS ze dne 21. prosince 1976 o hygienických otázkách obchodu s masnými výrobky uvnitř Společenství1, naposledy pozměněnou nařízením (EHS) č. 3768/852, a zejména na čl. 17 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 77/99/EHS z 21. decembra 1976 o zdravotných otázkach pri obchodovaní s mäsovými výrobkami vnútri spoločenstva[1], naposledy zmenenú a doplnenú nariadením (EHS) č. 3768/85[2], a najmä na jej článok 17 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 77/99/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy produktami mięsnymi1, ostatnio zmienioną rozporządzeniem (EWG) nr 3768/852, w szczególności jej art. 17 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3768/85/EGK rendelettel[1] módosított, a húsipari termékek Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1976. december 21-i 77/99/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 17. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 77/99/EGS z dne 21. decembra 1976 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino z mesnimi izdelki znotraj skupnosti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3768/85 [2], in zlasti člena 17(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 77/99/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1976 privind problemele de sănătate care afectează schimburile intracomunitare cu preparate din carne, modificată ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3768/85, în special art. 17 alin (1);
Bulgarian: като взе предвид Директива 77/99/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г. относно здравните проблеми, засягащи търговията в Общността с месни продукти , последно изменена с Регламент (ЕИО) № 3768/85, и по-специално член 17, параграф 1 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21 detsembri 1976. aasta direktiivi 77/99/EMÜ ühendusesisest lihatoodetega kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3768/85,2 ja eriti selle artikli 17 lõiget 1, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 21. decembra Direktīvu 77/99/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar gaļas produktiem1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3768/852, un jo īpaši tās 17. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 77/99/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtaką Bendrijos vidaus prekybai mėsos produktais1, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3768/852, ypač į jos 17 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar problemi sanitarji li jaffetwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-prodotti ta' laħam[1] , kif emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85[2], u b' mod partikolari l-Artikolu 17(1) tiegħu,