English: If production of colza, rape or sunflower seed estimated before the beginning of the marketing year exceeds the maximum guaranteed quantity for the seed concerned and for the year in question, the amount of the aid shall be reduced by the effect on the target price of a coefficient obtained by dividing the estimated quantity exceeding the maximum guaranteed quantity by the estimated quantity.
French: Lorsque la production des graines de colza, de navette ou de tournesol, estimée au début de la campagne de commercialisation, dépasse la quantité maximale garantie pour les graines et la campagne concernées, le montant de l'aide est diminué de l'incidence sur le prix indicatif d'un coefficient tenant compte de la quantité estimée dépassant la quantité maximale garantie.
Czech: Pokud produkce semen řepky, řepice a slunečnice, odhadovaná před počátkem hospodářského roku, překročí maximální zaručené množství pro dotyčná semena a příslušný hospodářský rok, sníží se výše podpory o částku vyplývající z působení koeficientu na směrnou cenu, přičemž tento koeficient se vypočítá vydělením rozdílu, o který odhadované množství přesahuje maximální zaručené množství, odhadovaným množstvím.
Slovak: Ak výroba semien repky olejky, repky alebo slnečnice odhadnutá pred zahájením hospodárskeho roku prekročí najvyššie zaručené množstvo pre uvedené semeno a daný rok, tak potom čiastka pomoci sa zníži o vplyv koeficientu získaného vydelením odhadnutého množstva prekračujúceho najvyššie zaručené množstvo odhadnutým množstvom na cieľovú cenu.
Polish: Jeżeli produkcja ziarna rzepaku, rzepiku oraz słonecznika, określona przed początkiem roku gospodarczego, przewyższa maksymalną ilość gwarantowaną na wyżej wymienione ziarno w danym roku, kwotę pomocy redukuje się w wyniku stosowania ceny docelowej wskaźnika otrzymanego w wyniku dzielenia szacunkowej ilości przekraczającej gwarantowaną ilość maksymalną przez ilość szacunkową.
Hungarian: Amennyiben a káposztarepce- és réparepcemagok vagy a napraforgómag termelésének a gazdasági év kezdetét megelőzően végzett becslése a szóban forgó évre vonatkozóan meghaladja az érintett magra vonatkozó maximális garantált mennyiséget, a támogatás összegét csökkenteni kell annak az együtthatónak az irányárra gyakorolt hatásával, amelyet a becsült mennyiségnek a maximális garantált mennyiséget meghaladó részét a becsült mennyiséggel elosztva kapunk meg.
Slovenian: Če proizvodnja semena oljne ogrščice, repnega semena in sončničnega semena, ocenjena pred začetkom tržnega leta, presega maksimalne zajamčene količine tega semena v tem letu, se znesek pomoči zniža kot rezultat zmnožka ciljne cene s koeficientom, dobljenim z deljenjem ocenjene količine, ki presega maksimalno zajamčeno količino, z ocenjeno količino.
Bulgarian: Ако продукцията от рапица, рапично и слънчогледово семе, оценена преди началото на пазарната година, надвишава максимално гарантираното количество за съответните семена и за съответната година, размерът на помощта се намалява с ефекта на целевата цена от коефициента, получен при делението на предвижданото количество, надвишаващо максимално гарантираното количество, и очакваното количество.
Estonian: Kui enne majandusaastat määratud hinnanguline rüpsi-, rapsi- või päevalilleseemne toodang ületab kõnealusel aastal asjaomase seemne garanteeritud maksimumkoguse, vähendatakse toetust summa võrra, mis on võrdne sellise koefitsiendi mõjuga taotlushinnale, mis saadakse garanteeritud maksimumkogust ületava hinnangulise koguse jagamisel hinnangulise kogusega.
Latvian: Ja ripša, rapša sēklas vai saulespuķu sēklas ražošana, kas paredzēta pirms tirdzniecības gada sākuma, pārsniedz attiecīgai sēklai un attiecīgajam gadam maksimāli garantēto daudzumu, tad atbalsta apjomu samazina par tādu apjomu, kuru iegūst, mērķa cenai piemērojot koeficentu, kas iegūts, paredzamo daudzumu, kurš pārsniedz maksimālo garantēto daudzumu, dalot ar paredzamo daudzumu.
Lithuanian: Jei prieš prekybos metų pradžią apskaičiuotas rapsuko, rapso ir saulėgrąžų sėklų kiekis viršija maksimalų tiems metams sėklų kiekį, pagalbos suma yra sumažinama tikslinei kainai taikant koeficientą, nustatomą padalijus planuotą kiekį, viršijantį maksimalų garantuotą kiekį, iš apskaičiuoto kiekio.
Maltese: Jekk il-produzzjoni taż-żerriegħa tal-kolza, tar-rapa u tal-ġirasol ikkalkolata qabel il-bidu tas-sena ta' marketing teċċedi l-kwantità massima garantita għaż-żerriegħa kkonċernata u għas-sena f'dak il-każ, l-ammont ta' l-għajnuna għandu jkun imnaqqas bl-effett tal-prezz tal-mira ta' koeffiċjent miksub billi tiġi diviża l-kwantità kkalkolata li teċċedi l-kwantità massima garantita bil-kwantità kkelkolata.