FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This control must carry symbols indicating clearly the movements corresponding to the downward and upward inclination of the dipped beam.
Spanish: Este mando llevará símbolos que indiquen claramente los movimientos correspondientes a la orientación hacia abajo y hacia arriba del haz de cruce.
Dutch: Op dit bedieningsorgaan moeten symbolen zijn aangebracht die duidelijk de bewegingen aangeven die beantwoorden aan de neerwaartse en opwaartse richting van de gedimde lichtbundel.
Swedish: Detta manöverorgan skall vara försett med symboler som klart visar de rörelser som motsvarar ner- och uppåtvinkling hos halvljuskäglan.
Czech: Takový ovládač musí být opatřen značkami, které zřetelně udávají pohyby odpovídající sklonu potkávacího světla dolů nebo nahoru.
Slovak: Takýto ovládač musí byť označený symbolmi, ktoré zreteľne udávajú pohyby zodpovedajúce sklonu stretávacieho svetla dole alebo hore.
Polish: Ten przełącznik musi posiadać symbole w jednoznaczny sposób wskazujące ruchy odpowiadające kierunkom dolnego i górnego nachylenia świateł mijania.
Slovenian: Ta naprava za nastavljanje mora imeti oznake, ki jasno kažejo premike, ki ustrezajo naklonu kratkega svetlobnega pramena navzgor ali navzdol.
Estonian: Sellel juhtimisseadmel peab olema selge märgistus, mis osutaks lähitule allapoole liikumisele ja ülespoole liikumisele.
Latvian: Uz šīs vadības ierīces jābūt simboliem, ar ko skaidri norādīts pārvietošanas virziens, kurš atbilst tuvās gaismas lejupvērstajam un augšupvērstajam slīpumam.
Lithuanian: Ant šios rankenėlės turi būti simboliai, aiškiai rodantys jos pasukimo ryšį su trumposios šviesos pakrypimu žemyn arba aukštyn.
English: The '0` position corresponds to the initial inclination according to item 4.2.6.1 of Annex I.
Spanish: La posición «0» corresponderá a la inclinación inicial según el punto 4.2.6.1 del Anexo I.
Swedish: 0-läget motsvarar grundinställningen enligt punkt 4.2.6.1 i bilaga 1.
Czech: Poloha "0" odpovídá základnímu sklonu podle bodu 4.2.6.1 přílohy I.
Slovak: Poloha "0" zodpovedá počiatočnému sklonu podľa bodu 4.2.6.1. prílohy I.
Polish: Pozycja "0" odpowiada nachyleniu początkowemu, zgodnie z załącznikiem I ppkt 4.2.6.1.
Slovenian: Položaj "0" ustreza osnovnemu naklonu v skladu s točko 4.2.6.1 Priloge I.
Estonian: "0" positsioon vastab algsele kaldele vastavalt I lisa punktile 4.2.6.1.
Latvian: Vadības ierīces "0" stāvoklis atbilst sākotnējam slīpumam saskaņā ar I pielikuma 4.2.6.1. punktu.
Lithuanian: "0" padėtis žymi pradinį nuosvyrį kaip apibrėžta I priedo 4.2.6.1 punkte.
English: The '0` position which, according to item 4.2.6.2.2 of Annex I, has to be a 'stop position`, need not necessarily be at the end of the scale.
Spanish: La posición «0» que, según el punto 4.2.6.2.2 del Anexo I, tiene que ser la «posición de reposo», no tiene por qué estar al final de la escala.
Swedish: Det 0-läge som enligt punkt 4.2.6.2.2 i bilaga 1 skall vara ett stoppläge behöver inte ligga vid slutet på skalan.
Czech: Poloha "0", která má být podle bodu 4.2.6.2.2 přílohy I "aretovanou polohou", nemusí být nezbytně na dorazu stupnice.
Slovak: Poloha "0", ktorá má byť podľa bodu 4.2.6.2.2. prílohy I "polohou stop", nemusí byť nevyhnutne na konci stupnice.
Polish: Pozycja "0", która zgodnie z ppkt 4.2.6.2.2 załącznika I musi być pozycją "stop", nie musi znajdować się koniecznie na końcu skali.
Slovenian: Za položaj "0", ki mora biti glede na točko 4.2.6.2.2 Priloge I, "zaskočni položaj", ni nujno, da je na koncu lestvice.
Estonian: "0" positsioon, mis vastavalt I lisa punktile 4.2.6.2.2, peab olema "piirasend", ei pruugi olla skaala lõpus.
Latvian: Vadības ierīces "0" stāvoklim, kam saskaņā ar I pielikuma 4.2.6.2.2. punktu jābūt "galējam stāvoklim", nav obligāti jābūt skalas galā.
Lithuanian: "0" padėtis, kuri, kaip apibrėžta I priedo 4.2.6.2.2 punkte, reiškia "fiksuota padėtis", nebūtinai yra skalės pabaigoje.
English: The marks used on the control must be explained in the owner's handbook.
Spanish: Los símbolos utilizados en el mando deberán explicarse en el manual de instrucciones.
Dutch: Het instructieboek moet de verklaring van de op het bedieningsorgaan aangebrachte merktekens bevatten.
Swedish: Den märkning som används på manöverorganet skall förklaras i fordonets instruktionsbok.
Czech: Značky na ovládačích musí být vysvětleny v příručce uživatele.
Slovak: Značky na ovládačoch musia byť vysvetlené v príručke užívateľa.
Polish: Znaki zastosowane na urządzeniu sterującym muszą być objaśnione w instrukcji obsługi.
Slovenian: Oznake, uporabljene na napravi za nastavljanje, morajo biti razložene v navodilih za uporabo.
Bulgarian: Знаците, използвани върху управлението, трябва да са обяснени в ръководството на водача.
Estonian: Juhtimisseadmel kasutatavate märkide kohta peab kasutusjuhendis olema seletus.
Latvian: Marķējumi, kas ir uz vadības ierīces, jāpaskaidro lietotāja rokasgrāmatā.
Lithuanian: Ženklai ant reguliavimo įtaisų turi būti paaiškinti naudojimosi instrukcijoje.
English: Only the following symbols may be used to identify the controls:
Spanish: Para identificar los mandos sólo podrán utilizarse los siguientes símbolos:
Dutch: Voor de identificatie van de bedieningsorganen mogen alleen onderstaande symbolen worden gebruikt:
Swedish: Endast följande symboler får användas för att beteckna dessa manöverorgan:
Czech: K identifikaci ovládačů smějí být užity pouze následující značky:
Slovak: Na identifikáciu ovládačov môžu byť použité len nasledovné symboly:
Polish: Do opisania przełączników mogą zostać użyte tylko następujące symbole:
Slovenian: Za določitev nastavitev se lahko uporabijo samo naslednje oznake:
Bulgarian: Само посочените по-долу символи могат да се използват за идентифициране на устройството за управление:
Estonian: Juhtimisseadmel võib kasutada ainult järgmisi sümboleid:
Latvian: Vadības ierīču identifikācijai drīkst izmantot tikai šādus simbolus:
Lithuanian: Reguliavimui apibūdinti gali būti naudojami tik šie simboliai:
English: Symbols employing four lines instead of five may also be used
Polish: Można używać również symboli zawierających cztery linie zamiast pięciu.
English: EXAMPLES
Spanish: EJEMPLO
Dutch: VOORBEELDEN
Czech: PŘÍKLADY
Slovak: PRÍKLADY
Polish: PRZYKŁADY
Bulgarian: ПРИМЕРИ
Estonian: NÄITED
Latvian: PIEMĒRI
Lithuanian: PAVYZDŽIAI
English: Example 1
Spanish: Ejemplo 1
Dutch: Voorbeeld 1
Swedish: EXEMPEL (1)
Czech: Příklad 1
Slovak: Príklad 1
Polish: Przykład 1
Estonian: Näide 1
Lithuanian: 1 pavyzdys
English: Example 2
Spanish: Ejemplo 2
Dutch: Voorbeeld 2
Czech: Příklad 2
Slovak: Príklad 2
Polish: Przykład 2
Estonian: Näide 2
Lithuanian: 2 pavyzdys
English: Example 3
Spanish: Ejemplo 3
Dutch: Voorbeeld 3
Czech: Příklad 3
Slovak: Príklad 3
Polish: Przykład 3
Estonian: Näide 3
Lithuanian: 3 pavyzdys
English: ANNEX II
Spanish: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: MODEL
Spanish: MODELO
Dutch: MODEL
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Hungarian: MINTA
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ
Estonian: NÄIDIS
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: PAVYZDYS
Maltese: MUDELL
English: ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A VEHICLE TYPE WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
Spanish: ANEXO DEL CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CEE DE UN TIPO DE VEHÍCULO RELATIVO A LA INSTALACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS DE ALUMBRADO Y DE SEÑALIZACIÓN LUMINOSA
Dutch: BIJLAGE BIJ HET EEG-GOEDKEURINGSFORMULIER VAN EEN VOERTUIGTYPE MET BETREKKING TOT DE INSTALLATIE VAN DE VERLICHTINGS- EN LICHTSIGNAALINRICHTINGEN
Czech: PŘÍLOHA K CERTIFIKÁTU ES SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA Z HLEDISKA MONTÁŽE ZAŘÍZENÍ PRO OSVĚTLENÍ A SVĚTELNOU SIGNALIZACI
Slovak: PRÍLOHA K OSVEDČENIU O TYPOVOM SCHVÁLENÍ ES PRE TYP VOZIDLA VZHĽADOM K MONTÁŽI ZARIADENIA PRE OSVETLENIE A SVETELNÚ SIGNALIZÁCIU
Polish: ZAŁĄCZNIK DO ŚWIADECTWA HOMOLOGACJI TYPU WE DLA POJAZDÓW W ODNIESIENIU DO INSTALOWANIA URZĄDZEŃ OŚWIETLENIOWYCH I SYGNALIZACJI ŚWIETLNEJ
Slovenian: PRILOGA K CERTIFIKATU O ES-HOMOLOGACIJI ZA DOLOČEN TIP VOZILA GLEDE NA VGRAJENE SVETLOBNE IN SVETLOBNO-SIGNALNE NAPRAVE
Estonian: VALGUSTUS- JA VALGUSSIGNAALSEADMETE PAIGALDAMISEGA SEOTUD TÜÜBIKINNITUSEGA SÕIDUKI TÜÜBI EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUSE LISA
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA EK TIPA APSTIPRINĀJUMA APLIECĪBAS PIELIKUMS, KAS ATTIECAS UZ GAISMAS UN SIGNĀLIERĪČU UZSTĀDĪJUMU
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS EEB TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMO PRIEDAS APIE JOS ŠVIESOS SIGNALINIŲ ĮTAISŲ ĮRENGIMĄ
English: (Articles 4 (2) and 10 of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers)
Spanish: (Apartado 2 del artículo 4 y artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los vehículos de motor y de sus remolques)
Dutch: (Artikel 4, lid 2, en artikel 10 van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan)
Czech: 4 odst. 2 a článek 10 směrnice Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel)
Slovak: (články 4ods. 2 a 10 smernice Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa typového schválenia motorových a ich prípojných vozidiel)
Polish: (Artykuł 4 ust. 2 i 10 dyrektywy Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep)
Slovenian: (Člena 4(2) in 10 Direktive Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil)
Estonian: (Nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/156/EMÜ (mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) artikli 4 lõige 2 ja artikkel 10)
Latvian: panta 2. punkts un 10. pants Padomes 1970. gada 6. februāra Direktīvā 70/156/EEK par to dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu, kas attiecas uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprināšanu)
Lithuanian: (1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvos 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo 4 straipsnio 2 dalis ir 10 straipsnis)
English: EC type-approval N°.
Spanish: N° de la homologación CEE:.
Dutch: EEG-goedkeuringsnummer:.
Czech: EHS schválení typu č.:
Slovak: Typové schválenie ES č..
Polish: Nr homologacji typu WE
Slovenian: Št. ES-homologacije
Estonian: EÜ tüübikinnitus nr
Latvian: EK tipa apstiprinājuma Nr.:
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo Nr.:…
English: Make (trade name):.
Spanish: Marca (denominación comercial):.
Dutch: Merk (firma):.
Czech: Značka (obchodní firma):.
Slovak: Značka (obchodný názov):.
Polish: Marka (nazwa handlowa)
Slovenian: Znamka (blagovna znamka):…
Estonian: Kaubamärk (kaubanimi)
Latvian: Marka (tirdzniecības nosaukums):
Lithuanian: Modelis (prekės pavadinimas):
English: Vehicle type and trade name:.
Spanish: Tipo de vehículo y nombre comercial:.
Dutch: Voertuigtype en handelsbenaming:.
Czech: Typ vozidla a obchodní název:..
Slovak: 2.Typ vozidla a obchodný názov:.
Polish: Typ pojazdu i nazwa handlowa
Slovenian: Tip vozila in trgovska oznaka:…
Estonian: Sõidukitüüp ja kaubanimi
Latvian: Transportlīdzekļa tips un tirdzniecības nosaukums:
Lithuanian: Transporto priemonės tipas ir prekės pavadinimas:…
English: Manufacturer's name and address:.
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:.
Dutch: Naam en adres van de fabrikant:.
Czech: Jméno a adresa výrobce:…
Slovak: Meno a adresa výrobcu:..
Polish: Nazwa producenta i adres
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:…
Estonian: Tootja nimi ja aadress
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:.
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative:.
Spanish: Cuando proceda, nombre y dirección del representante del fabricante:.
Dutch: Eventueel, naam en adres van diens gevolmachtigde:.
Czech: Jméno a adresa případného zástupce výrobce:
Slovak: Meno a adresa prípadného zástupcu výrobcu:.
Polish: Nazwa i adres przedstawiciela producenta, jeżeli występuje
Slovenian: Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca:…
Estonian: Tootja esindaja nimi ja aadress (olemasolu korral)
Latvian: Izgatavotāja pārstāvja (ja ir) nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo įgaliotojo atstovo, jeigu toks yra, pavadinimas ir adresas:
English: Lighting equipment installed on the vehicle submitted for approval
Polish: Oświetlenie zainstalowane w pojeździe przedstawionym do homologacji1…
Slovenian: Svetlobna oprema, vgrajena na vozilu, v homologacijskem postopku
English: Main-beam headlamps: yes/no
Polish: Światła drogowe: tak/nie
Estonian: Kaugtulelaternad: jah/ei
Latvian: Priekšējie tālās gaismas lukturi - ir/nav
English: Dipped-beam headlamps: yes/no
Polish: Światła mijania: tak/nie
Estonian: Lähitulelaternad: jah/ei
Latvian: Priekšējie tuvās gaismas lukturi - ir/nav
English: Headlamp levelling device: yes/no
Polish: Układ poziomujący świateł przednich: tak/nie
Estonian: Esitule kõrguse reguleerimise seade: jah/ei*
Latvian: Priekšējo lukturu izlīdzināšanas ierīce - ir/nav
English: Front fog lamps: yes/no
Polish: Przednie świata przeciwmgielne: tak/nie
Estonian: Eesmised udutulelaternad: jah/ei
Latvian: Priekšējie miglas lukturi - ir/nav
English: Reversing lamps: yes/no
Polish: Światła cofania: tak/nie
Estonian: Tagurdustulelaternad: jah/ei
Latvian: Atpakaļgaitas lukturi - ir/nav
English: Front direction indicator lamps: yes/no
Polish: Przednie światła kierunkowskazów: tak/nie
Estonian: Eesmised suunatulelaternad: jah/ei*
Latvian: Priekšējie virzienrādītāji - ir/nav
English: Rear direction indicator lamps: yes/no
Polish: Tylne światła kierunkowskazów: tak/nie
Latvian: Pakaļējie virzienrādītāji - ir/nav
English: Side direction indicator lamps: yes/no
Polish: Boczne światła kierunkowskazów: tak/nie
Latvian: Sānu virzienrādītāji - ir/nav
English: Hazard warning device: yes/no
Polish: Światła awaryjne: tak/nie
Estonian: Ohutuli: jah/ei
Latvian: Avārijas signālierīce - ir/nav
English: Stop lamps: yes/no
Polish: Światła stopu: tak/nie
Estonian: Piduritulelaternad: jah/ei
Latvian: Bremžu signāllukturis - ir/nav
English: Rear registration plate lamp: yes/no
Polish: Oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej: tak/nie
Estonian: Numbritulelatern: jah/ei*
Latvian: Pakaļējās numura zīmes lukturis - ir/nav
English: Front position lamps: yes/no
Polish: Przednie światła pozycyjne: tak/nie
Estonian: Eesmised ääretulelaternad: jah/ei
Latvian: Priekšējie gabarītgaismas lukturi - ir/nav
English: Rear position lamps: yes/no
Polish: Tylne światła pozycyjne: tak/nie
Estonian: Tagatulelaternad: jah/ei
Latvian: Pakaļējie gabarītgaismas lukturi - ir/nav
English: Rear fog lamps: yes/no
Polish: Tylne światła przeciwmgielne: tak/nie
Estonian: Tagumised udutulelaternad: jah/ei
Latvian: Pakaļējie miglas lukturi - ir/nav
English: Parking lamps: yes/no
Polish: Światła postojowe: tak/nie
Estonian: Seisutulelaternad: jah/ei
Latvian: Stāvgaismas lukturi - ir/nav
English: End-outline marker lamps: yes/no
Polish: Światła obrysowe: tak/nie
Estonian: Ülemine ääretulelatern: jah/ei
Latvian: Kontūrgaismas lukturi - ir/nav
English: Rear retro reflectors, non-triangular: yes/no
Polish: Tylne światła odblaskowe, nietrójkątne: tak/nie
Estonian: Tagumised mittekolmnurksed helkurid: jah/ei
Latvian: Pakaļējie atstarotāji, kam nav trijstūra formas - ir/nav
English: Rear retro reflectors, triangular: yes/no
Polish: Tylne światła odblaskowe, trójkątne: tak/nie
Estonian: Tagumised kolmnurksed helkurid: jah/ei
Latvian: Pakaļējie atstarotāji, kam ir trijstūra forma - ir/nav
English: Front retro reflectors, non-triangular: yes/no
Polish: Przednie światła odblaskowe, nietrójkątne: tak/nie
Estonian: Eesmised mittekolmnurksed helkurid: jah/ei
Latvian: Priekšējie atstarotāji, kam nav trijstūra formas - ir/nav
English: Side retro reflectors, non-triangular: yes/no
Polish: Boczne reflektory odblaskowe, nietrójkątne: tak/nie
Estonian: Külgmised mittekolmnurksed helkurid: jah/ei
Latvian: Sānu atstarotāji, kam nav trijstūra formas - ir/nav
English: Side-marker lamps: yes/no
Polish: Światła boczne: tak/nie
Estonian: Küljeääretulelaternad: jah/ei
Latvian: Sānu virzienrādītāji - ir/nav
English: Loading restrictions:.
Spanish: Restricciones de carga:.
Dutch: Beperkingen ten aanzien van de belasting:.
Czech: Omezení pro náklad:
Slovak: Obmedzenie pre náklad:.
Polish: Ograniczenia obciążenia:
Slovenian: Omejitve obremenitve:…
Estonian: Koormuspiirangud:
Latvian: Slogošanas ierobežojumi:
Lithuanian: Pakrovimo apribojimai…
English: Equivalent lamps: yes/no
Polish: Światła równoważne: tak/nie
Latvian: Ekvivalentie lukturi - ir/nav
English: Vehicle submitted for approval on:.
Spanish: Vehículo presentado a la homologación el:.
Dutch: Het voertuig is op… ter goedkeuring aangeboden.
Czech: Vozidlo dodáno ke schválení dne:.
Slovak: Vozidlo dodané na schválenie dňa:
Polish: Pojazd przedstawiony do homologacji dnia:
Slovenian: Vozilo, predloženo v homologacijo dne:
Estonian: Sõiduki tüübikinnituseks esitamise kuupäev
Latvian: Transportlīdzeklis iesniegts apstiprināšanai (datums):
Lithuanian: Transporto priemonės pateikimo patvirtinti data:…
English: Technical service conducting the EC type-approval tests:.
Spanish: Servicio técnico encargado de realizar las pruebas de homologación CEE:.
Dutch: Technische dienst die de goedkeuringsproeven heeft uitgevoerd:.
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky pro schválení typu:
Slovak: Technická služba vykonávajúca typové schvaľovacie testy ES:..
Polish: Placówka techniczna przeprowadzająca badania homologacyjne WE typu:
Slovenian: Tehnična služba, ki je opravila preskuse za ES-homologacijo:..
Estonian: EÜ tüübikinnituskatsetused teinud tehniline talitus:
Latvian: Tehniskais dienests, kas izdarījis EK tipa apstiprināšanas testus:
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo bandymus atliekantis techninės priežiūros centras:
English: Date of report issued by that service:.
Spanish: Fecha del informe elaborado por ese servicio:.
Dutch: Datum van het door deze dienst afgegeven goedkeuringsrapport:.
Czech: Datum protokolu vydaného touto zkušebnou:..
Slovak: Dátum protokolu vydaného touto službou:..
Polish: Data sprawozdania sporządzonego przez tę placówkę:
Slovenian: Datum poročila, ki ga je izdala ta služba:
Estonian: Tehnilise talituse aruande kuupäev:
Latvian: Tehniskā dienesta izsniegtā ziņojuma datums:
Lithuanian: Šio centro ataskaitos parengimo data:
English: Number of report issued by that service:.
Spanish: Número del informe elaborado por ese servicio:.
Dutch: Nummer van het door deze dienst afgegeven goedkeuringsrapport:.
Czech: Číslo protokolu vydaného touto zkušebnou:
Slovak: Číslo protokolu vydaného touto službou:..
Polish: Numer sprawozdania sporządzonego przez tę placówkę
Slovenian: Številka poročila, ki ga je izdala ta služba:
Estonian: Tehnilise talituse aruande number:
Latvian: Tehniskā dienesta izsniegtā ziņojuma numurs:
Lithuanian: Šio centro parengtų ataskaitų skaičius:.
English: EC type-approval with regard to the lighting and light-signalling devices is granted/refused
Polish: Homologacja typu WE urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej została udzielona/odmówiona
Latvian: EK tipa apstiprinājums, kas attiecas uz gaismas un signālierīcēm, piešķirts/atteikts
English: Place:.
Spanish: Lugar:.
Dutch: Plaats:.
Swedish: Ort:
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:..
Polish: Miejsce:
Slovenian: Kraj:.
Estonian: Koht
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:
English: Date:.
Spanish: Fecha:.
Dutch: Datum:.
Swedish: Datum:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:.
Polish: Data:
Slovenian: Datum:
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:.
English: Signature:.
Spanish: Firma:.
Dutch: Handtekening:.
Swedish: Underskrift:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Slovenian: Podpis:
Estonian: Allkiri
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:.
English: The following documents, bearing the type-approval number indicated above, are annexed to this type-approval certificate:
Dutch: Aan dit formulier zijn de volgende stukken gehecht, die het hierboven aangegeven goedkeuringsnummer.dragen:
Swedish: Följande dokument med typgodkännandenummer enligt ovan bifogas detta typgodkännandeintyg:
Czech: K tomuto certifikátu schválení typu jsou přiloženy jsou následující dokumenty opatřené výše uvedeným číslem schválení typu:
Slovak: K tomuto osvedčeniu sú pripojené nasledovné dokumenty, označené vyššie uvedeným schvaľovacím číslom:
Polish: Następujące dokumenty, noszące numer homologacji typu wymieniony poniżej, są dołączone do niniejszego świadectwa homologacji typu
Slovenian: K temu certifikatu o homologaciji so priložene naslednje listine z zgoraj navedeno številko homologacije:
Estonian: Käesolevale tüübikinnitustunnistusele lisatakse järgmine eespool nimetatud tüübikinnitusnumbrit kandev dokument:
Latvian: Šā tipa apstiprinājuma apliecības pielikumā ir pievienoti dokumenti ar iepriekš norādīto tipa apstiprinājuma numuru:
Lithuanian: Prie šio tipo patvirtinimo liudijimo pridedami šie dokumentai, turintys pirmiau nurodytą tipo patvirtinimo ženklą:
English: list(s) of devices foreseen by the manufacturer for lighting and light-signalling;
Dutch: Lijst(en) van de door de fabrikant aangegeven inrichtingen die de verlichtings- en lichtsignaaluitrusting vormen;
Swedish: Förteckning(ar) över sådana anordningar för belysning och ljussignalutrustning som tillverkaren angivit.
Czech: Seznam (seznamy) zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci určených výrobcem;
Slovak: zoznam/-y zariadení uvažovaných výrobcom na osvetlenie a svetelnú signalizáciu;
Polish: wykaz(y) urządzeń przewidzianych przez producenta w zakresie urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej;
Slovenian: seznam(-i) naprav, ki jih proizvajalec predvideva za razsvetljevanje in svetlobno signaliziranje;
Estonian: Tootja poolt ettenähtud valgustus- ja valgussignaalseadme koostisosade loetelu;
Latvian: tādu ierīču saraksts(-i), ko ražotājs ir paredzējis gaismai un signalizācijai;
Lithuanian: įtaisų, kuriuos gamintojas pateikė kaip sudėtines apšvietimo ir šviesos signalinio įtaiso dalis, sąrašas (-ai);
English: for each device the manufacturer's mark and the component type-approval mark are indicated.
Spanish: se indica la marca de fábrica y la marca de homologación de cada dispositivo.
Dutch: voor iedere inrichting worden het fabrieksmerk en het typegoedkeuringsmerk aangegeven.
Swedish: För varje anordning anges tillverkarens beteckning och komponenttypgodkännandemärkning.
Czech: u každého zařízení je uvedena výrobní značka a značka schválení typu konstrukční části.
Slovak: u každého zariadenia uviesť značku výrobcu a typovú schvaľovaciu značku komponentu.
Polish: dla każdego urządzenia wymieniono markę producenta i oznakowanie homologacji części.
Slovenian: za vsako napravo se navedeta znak proizvajalca in oznaka homologacije sestavnega dela.
Estonian: antud on iga seadme koostisse kuuluva osa tootja märgistus ja osa tüübikinnitusmärk.
Latvian: katrai ierīcei ir norādīts izgatavotāja zīme un sastāvdaļu tipa apstiprinājuma zīme.
Lithuanian: kiekvieno įtaiso gamintojo ženklas ir sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas.