FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the prevention of water pollution from run-off and the downward water movement beyond the reach of crop roots in irrigation systems.
French: la prévention de la pollution des eaux par ruissellement et percolation d'eau hors d'atteinte du système racinaire dans le cas des cultures irriguées.
Portuguese: Prevenção da poluição de água provocada pela drenagem ou pela infiltração para além das raízes das plantas nos sistemas de irrigação.
Dutch: het voorkomen van waterverontreiniging die het gevolg is van af- en uitspoeling in irrigatiesystemen tot onder het wortelstelsel van de gewassen.
Swedish: Förhindrande av vattenförorening från bevattnade odlingar orsakad av avrinning eller vattnets nedträngning utom räckhåll för växternas rotsystem.
Czech: předcházení znečišťování vod povrchovým odtokem nebo vsakováním vod mimo dosah kořenů rostlin v zavlažovacích systémech.
Slovak: zabraňovanie znečisteniu vody spôsobenému vytekaním a stekaním vody v zavlažovacích systémoch mimo dosahu koreňov plodín.
Polish: zapobieganie zanieczyszczeniu wody przez spływ powierzchniowy oraz przesączenia poza zasięg korzeni roślin uprawnych w systemach nawadniających.
Hungarian: öntöző rendszerekben a növényi gyökerek által nem elérhető elfolyásból és szivárgásból származó vízszennyezés megelőzése.
Slovenian: preprečevanje onesnaževanja vode s površinskim odtokom in ponikanjem vode pod doseg korenin posevkov pri namakalnih sistemih.
Romanian: prevenirea poluării apelor prin scurgerea și percolarea apei departe de sistemul radicular al plantelor în cazul culturilor irigate.
Estonian: vee taimejuurtest allapoole voolamisest ja vajumisest tingitud veereostuste ärahoidmine niisutussüsteemides.
Latvian: tāda ūdens piesārņojuma novēršanu, ko apūdeņošanas sistēmu gadījumā rada ūdens noplūšana un uzsūkšanās ārpus augu sakņu sistēmas.
Lithuanian: vandenų taršos prevencija dėl nutekančio iš drėkinimo sistemų ir žemyn, kur nepasiekia augalų šaknys, prasiskverbiančio vandens.
Maltese: il-prevenzjoni tat-tniġġiż ta' l-ilma meta dan jiskula u meta l-moviment tiegħu jinżel iktar fil-fond mill-għeruq tal-wiċċ fis-sistemi tat-tisqija.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA 3
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ________________________________________________L-ANNESS III
English: MEASURES TO BE INCLUDED IN ACTION PROGRAMMES AS [REF]ERRED TO IN ARTICLE 5 (4) (a)
Dutch: MAATREGELEN DIE IN ACTIEPROGRAMMA'S ALS BEDOELD IN ARTIKEL 5, LID 4, ONDER a), MOETEN WORDEN OPGENOMEN
English: The measures shall include rules relating to:
French: Les mesures comportent des règles concernant:
German: Diese Maßnahmen umfassen Vorschriften betreffend:
Portuguese: As medidas deverão incluir regras relativas:
Dutch: Deze maatregelen behelzen voorschriften betreffende:
Swedish: Åtgärderna skall omfatta regler om
Czech: Tato opatření obsahují pravidla pro:
Slovak: Súčasťou týchto opatrení sú pravidlá týkajúce sa:
Polish: Środki obejmują zasady odnoszące się do:
Hungarian: Az intézkedések magukban foglalnak a következőkre vonatkozó intézkedéseket:
Slovenian: Ukrepi vključujejo pravila v zvezi z:
Romanian: Măsurile cuprind reguli privind:
Estonian: Kõnealused meetmed hõlmavad reegleid järgmise kohta:
Latvian: Pasākumos iekļauj noteikumus attiecībā uz:
Lithuanian: Šios priemonės turi apimti taisykles, reglamentuojančias:
Maltese: Il-miżuri għandhom jinkludu regoli li għandhom x' jaqsmu ma':
English: and to be based on a balance between:
French: et fondée sur un équilibre entre:
German: ausgerichtet auf ein Gleichgewicht zwischen
Portuguese: e deve basear-se no equilíbrio entre:
Dutch: en gebaseerd op een balans tussen:
Swedish: och med utgångspunkt från en balans mellan
Czech: a založené na rovnováze mezi:
Slovak: pritom je potrebné zachovať rovnováhu medzi:
Polish: które mają być oparte na równowadze między:
Hungarian: és a következők egyensúlyára alapozva:
Slovenian: ter temelji na ravnotežju med:
Romanian: și bazată pe un echilibru între:
Estonian: ning need piirangud põhinevad järgmises kahes punktis määratletu omavahelisel tasakaalul:
Latvian: un kas pamatojas uz līdzsvaru starp:
Lithuanian: remiantis pusiausvyra tarp:
Maltese: u li jridu jkunu msejsai fuq bilanċ bejn:
English: and (ii) the nitrogen supply to the crops from the soil and from fertilization corresponding to:
Portuguese: e ii) o fornecimento de azoto às culturas a partir do solo e de fertilizantes correspondente:
Dutch: en ii) de stikstoftoevoer naar de gewassen uit de bodem en uit bemesting die overeenkomt met:
Swedish: kvävetillförseln till grödorna från jorden och från gödselmedel motsvarande
Czech: zásobováním plodin dusíkem z půdy a z hnojení, a to:
Slovak: zásobovaním plodín dusíkom získaným z pôdy a hnojenia, pričom úroveň tohto prísunu dusíka sa rovná:
Polish: zasilaniem upraw azotem z gleby oraz z nawożenia, z uwzględnieniem:
Hungarian: a növények talajból és trágyázó szerekből származó nitrogénellátása, amely megfelel:
Slovenian: preskrbo posevkov z dušikom iz tal in z gnojenjem, ki ustreza:
Romanian: azotul adus culturilor de sol și de fertilizanți și reprezentând: ­
Estonian: ning ii) lämmastikukogus, mida põllukultuurid saavad mullast ja väetistest ning mis vastab:
Lithuanian: azoto kiekio, kurį augalai gauna iš dirvos ir trąšų, atitinkančio:
Maltese: il-forniment tan-nitroġenu lill-uċuh mill-ħamrija u mill-fertilizzant li jikkorrispondi għal:
English: the amount of nitrogen present in the soil at the moment when the crop starts to use it to a significant degree (outstanding amounts at the end of winter),
French: la quantité d'azote présente dans le sol au moment où les cultures commencent à l'utiliser dans des proportions importantes (quantités restant à la fin de l'hiver),
Portuguese: à quantidade de azoto presente no solo no momento em que começa a ser significativamente usado pelas culturas (quantidades consideráveis no final do Inverno),
Dutch: de hoeveelheid stikstof die in de bodem aanwezig is op het moment dat het gewas begint het in significante mate te gebruiken (aanwezige hoeveelheden aan het eind van de winter);
Swedish: den mängd kväve som finns i jorden vid den tidpunkt då grödans kvävebehov ökar väsentligt (återstående mängder vid slutet av vintern)
Czech: množstvím dusíku obsaženým v půdě v okamžiku, kdy plodiny začínají dusík ve významném množství přijímat (zbytkové množství na konci zimy),
Slovak: množstvu dusíka prítomnému v pôde v okamihu, keď ho plodina začína využívať v značnej miere (prebytočné množstvá na konci zimy),
Polish: ilości azotu obecnego w glebie w czasie, kiedy uprawa zaczyna wykorzystywać go w znaczącym stopniu (ilości pozostające w końcu zimy),
Hungarian: a nitrogén mennyiségének a talajban abban az időpontban, amikor a növények jelentős mértékben kezdik felvenni (kimagasló mennyiségek tél végén),
Slovenian: količini dušika v tleh v trenutku, ko ga posevek začne izrabljati v znatni meri (preostala količina ob koncu zime),
Romanian: cantitatea de azot prezentă în sol în momentul în care culturile încep să-l utilizeze în proporții importante (cantități rămase la sfârșitul iernii); ­
Estonian: lämmastikukogusele mullas sel hetkel, mil põllukultuur hakkab lämmastikku olulisel määral kasutama (suured kogused talve lõpus),
Latvian: slāpekļa daudzumam augsnē brīdī, kad kultūras sāk to izmantot lielos daudzumos (daudzumi, kas palikuši pāri ziemas beigās),
Lithuanian: azoto kiekį dirvožemyje tuo metu, kai augalai pradeda jo daug naudoti (didžiausias kiekis žiemos pabaigoje),
Maltese: l-ammont tan-nitroġenu li jkun jinsab fil-ħamrija fil-waqt meta l-prodott jibda jużah f'qies sinifikanti (f'ammonti konsiderevoli fit-tmiem tax-xitwa),
English: the supply of nitrogen through the net mineralization of the reserves of organic nitrogen in the soil,
French: l'apport d'azote par la minéralisation nette des réserves d'azote organique dans le sol,
German: der Stickstoffnachlieferung aus der Nettomineralisation der organisch gebundenen Stickstoffvorräte im Boden;
Portuguese: ao fornecimento de azoto através da mineralização líquida das reservas de azoto orgânico no solo,
Dutch: de toevoer van stikstof door de nettomineralisatie van de voorraden organische stikstof in de bodem;
Swedish: det kväve som tillförs via nettomineraliseringen av jordens förråd av organiskt kväve,
Czech: přísunem dusíku čistou mineralizací zásob organicky vázaného dusíku v půdě,
Slovak: prísunu dusíka prostredníctvom čistej mineralizácie zásob organického dusíka v pôde,
Polish: dopływu azotem przez mineralizację netto rezerw azotu organicznego w glebie,
Hungarian: a szerves nitrogén nettó mineralizációjából származó nitrogénutánpótlás a talajban,
Slovenian: preskrbi z dušikom preko neto mineralizacije zalog organskega dušika v tleh,
Romanian: aportul de azot prin mineralizarea netă a rezervelor de azot organic din sol; ­
Estonian: mullas oleva orgaanilise lämmastiku varude netomineralisatsiooni teel tekkinud lämmastikukogusele,
Latvian: slāpekļa apgādei, pateicoties augsnē esošo organiskā slāpekļa rezervju tīrajai mineralizācijai,
Lithuanian: azoto kiekį dirvoje vykstant organinio azoto atsargų grynajai mineralizacijai,
English: additions of nitrogen compounds from livestock manure,
French: les apports de composés azotés provenant des effluents d'élevage,
German: den Einträgen von Stickstoffverbindungen aus Dung;
Portuguese: ao composto de azoto proveniente de estrume animal,
Dutch: toevoeging van stikstofverbindingen uit dierlijke mest;
Swedish: tillförsel av kväveföreningar via stallgödsel,
Czech: dodatečnými přísuny dusíkatých látek ze statkových hnojiv,
Slovak: prísunu dusíkatých zlúčenín z maštaľného hnoja,
Polish: uzupełniania związków azotu z odchodów zwierzęcych,
Hungarian: a szervestrágyából származó nitrogénvegyületek hozzáadásának;
Slovenian: dodanim dušikovim spojinam z živinskimi gnojili,
Romanian: aporturile de compuși azotați proveniți din dejecțiile animaliere; ­
Estonian: täiendavatele loomasõnnikust pärit lämmastikuühenditele,
Latvian: apgādei ar slāpekļa savienojumiem no kūtsmēsliem,
Lithuanian: azoto junginių kiekį iš gyvulių mėšlo,
English: additions of nitrogen compounds from chemical and other fertilizers.
French: les apports de composés azotés provenant des engrais chimiques et autres composés.
German: den Einträgen von Stickstoffverbindungen aus Mineraldünger und anderen Düngemitteln.
Portuguese: ao composto de azoto proveniente de fertilizantes químicos e outros.
Dutch: toevoeging van stikstofverbindingen uit kunstmest en andere meststoffen.
Swedish: tillförsel av kväveföreningar via handelsgödsel och annat gödselmedel.
Czech: dodatečnými přísuny dusíkatých látek z umělých a jiných hnojiv.
Slovak: prísunu dusíkatých zlúčenín z chemických a iných hnojív.
Polish: uzupełniania związków azotu pochodzącego z chemicznych nawozów i innych.
Hungarian: a műtrágyákból és egyéb trágyázó anyagokból származó nitrogénvegyületek hozzáadásának.
Slovenian: dodanim dušikovim spojinam z mineralnimi in drugimi gnojili.
Romanian: aporturile de compuși azotați proveniți din îngrășămintele chimice și alți compuși.
Estonian: täiendavatele keemilistest ja muudest väetistest pärit lämmastikuühenditele.
Latvian: apgādei ar slāpekļa savienojumiem no ķīmiskajiem un citiem mēslošanas līdzekļiem.
Lithuanian: azoto junginių kiekį iš cheminių trąšų.
Maltese: iż-żidiet tal-komposti tan-nitrogenu minn fertilizzanti kimiċi u oħrajn.
English: The specified amount per hectare be the amount of manure containing 170 kg N. However:
French: Cette quantité donnée par hectare correspond à la quantité d'effluents contenant 170 kilogrammes d'azote. Toutefois:
German: Als Hoechstmenge pro Hektar gilt die Menge Dung, die 170 kg Stickstoff enthält.
Portuguese: A quantidade específica por hectare será a quantidade de estrume que contenha 170 kg de azoto. No entanto:
Dutch: Deze bepaalde hoeveelheid per hectare is de hoeveelheid mest die 170 kg N bevat. De lidstaten mogen evenwel:
Swedish: Den fastställda mängden per hektar skall vara den mängd gödsel som innehåller 170 kg N. Dock får medlemsstaterna
Czech: Nejvyšší roční množství na jeden hektar je takové množství statkových hnojiv, které obsahuje 170 kg dusíku. Nicméně:
Slovak: Množstvom stanoveným na hektár je množstvo hnoja obsahujúce 170 kg dusíka. Avšak:
Polish: Ilość ta to ilość odchodów zwierzęcych zawierająca do 170 kg N. Jednakże:
Hungarian: A megengedett legmagasabb hektáronkénti mennyiség a 170 kg N-t tartalmazó trágya mennyisége. Azonban:
Slovenian: Ta količina na hektar je količina gnojila, ki vsebuje 170 kg N. Vendar:
Estonian: See kogus ühe hektari kohta on sõnnikukogus, mis sisaldab 170 kg lämmastikku. Kuid:
Latvian: Noteiktais daudzums uz hektāru ir mēslošanas līdzekļu daudzums, kas satur 170 kg N. Tomēr:
Lithuanian: Nustatytas mėšlo kiekis hektarui turi būti toks, kad jame būtų 170 kg N. Tačiau:
Maltese: L-ammont speċifikat għal kull ettaru għandu jkun l-ammont tad-demel li jkun fih 170 kg N. Madankollu:
English: These amounts must be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 and must be justified on the basis of objectives criteria, for example:
French: Ces quantités doivent être déterminées de sorte à ne pas compromettre la réalisation des objectifs visés à l'article 1er et doivent se justifier par des critères objectifs, tels que:
German: Diese Mengen müssen so festgelegt werden, daß sie die Erreichung der in Artikel 1 genannten Ziele nicht beeinträchtigen; sie sind anhand objektiver Kriterien zu begründen, wie z.B.:
Portuguese: Essas quantidades deverão ser fixadas de modo a não prejudicar a prossecução dos objectivos especificados no artigo 1o e deverão ser justificadas com base em critérios objectivos, como por exemplo:
Dutch: Deze hoeveelheden moeten zodanig worden vastgesteld dat geen afbreuk wordt gedaan aan het bereiken van de in artikel 1 genoemde doelstellingen, en zij moeten worden gemotiveerd aan de hand van objectieve criteria, bij voorbeeld:
Swedish: Dessa mängder skall fastställas på ett sådant sätt att det inte inverkar på möjligheten att uppnå de syften som anges i artikel 1 och skall bestämmas med utgångspunkt från objektiva kriterier, exempelvis
Czech: Tato množství musí být stanovena tak, aby neohrozila dosažení cílů uvedených v článku 1, a musí být zdůvodněná na základě objektivních kritérií, kterými jsou například:
Slovak: Tieto množstvá musia byť stanovené tak, aby to nemalo vplyv na dosiahnutie cieľov špecifikovaných v článku 1, pričom musia byť zdôvodnené na základe objektívnych kritérií, napríklad:
Polish: Ilości te muszą być ustalone tak, by nie stanowiły przeszkody w realizacji celów określonych w art. 1 i muszą być uzasadnione na podstawie obiektywnych kryteriów, na przykład:
Hungarian: Ezeket a mennyiségeket úgy kell meghatározni, hogy az ne akadályozza az 1. cikkben felsorolt célok elérését és objektív kritériumok alapján kell őket megalapozni, például:
Slovenian: Te količine morajo biti določene tako, da ne posegajo v doseganje ciljev iz člena 1, in upravičene glede na objektivna merila, kot so na primer:
Romanian: Aceste cantități trebuie determinate astfel încât să nu compromită realizarea obiectivelor prevăzute la art. 1 și trebuie să se justifice prin criterii obiective precum:
Estonian: Need kogused peavad olema sellised, et nad ei piira artiklis 1 määratletud eesmärkide saavutamist, ning neid tuleb põhjendada objektiivsete kriteeriumide abil, nagu näiteks:
Latvian: Šie daudzumi jānosaka tā, lai neskartu 1. pantā noteikto mērķu sasniegšanu, un tie jāpamato ar tādiem objektīviem kritērijiem kā, piemēram:
Lithuanian: Šis kiekis turi būti nustatytas taip, kad netrukdytų pasiekti 1 straipsnyje nurodytų tikslų, ir pagrįstas objektyviais kriterijais, pavyzdžiui:
Maltese: Dawn l-ammonti jridu ikunu ffissati b'mod li ma jippreġudikawx il-miri speċifikati fl-Artikolu 1 u għandhom jiġu ġġustifikati fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi, per eżempju:
English: long growing seasons,
French: des périodes de végétation longues,
German: lange Wachstumsphasen;
Portuguese: longos períodos de crescimento,
Dutch: lange groeiperiodes;
Swedish: lång vegetationsperiod,
Czech: dlouhé vegetační období,
Slovak: dlhé obdobia rastu,
Polish: długich okresów wegetacji,
Hungarian: hosszú növekedési idények,
Slovenian: dolga rastna doba,
Romanian: perioadele lungi de vegetație;
Estonian: pikad kasvuperioodid,
Latvian: ilgi veģetācijas periodi,
Lithuanian: ilgas vegetacinis periodas,
Maltese: l-istaġuni ta' tkabbir fit-tul,
English: crops with high nitrogen uptake,
French: des cultures à forte absorption d'azote,
German: Pflanzen mit hohem Stickstoffbedarf;
Portuguese: culturas de elevada absorção de azoto,
Dutch: gewassen met hoge stikstofopname;
Swedish: grödor med stor kväveupptagningsförmåga,
Czech: plodiny s vysokou spotřebou dusíku,
Slovak: plodiny s vysokou absorpciou dusíka,
Polish: upraw o wysokim poborze azotu,
Hungarian: nagy nitrogénfelvételű termények,
Slovenian: posevki, ki sprejmejo veliko dušika,
Romanian: culturi cu o puternică absorbție de azot;
Estonian: suure lämmastikuvajadusega põllukultuurid,
Latvian: kultūras ar lielu slāpekļa patēriņu,
Lithuanian: didelis augalų poreikis azotui,
Maltese: l-uċuh tar-raba li jixorbu ħafna nitroġenu,
English: high net precipitation in the vulnerable zone,
French: des précipitations nettes élevées dans la zone vulnérable,
German: hoher Nettoniederschlag in dem gefährdeten Gebiet;
Portuguese: elevado volume de precipitação na zona vulnerável,
Dutch: hoge nettoneerslag in de kwetsbare zone;
Swedish: högt nederbördsöverskott i det känsliga området,
Czech: vysoké srážky v ohrožené oblasti,
Slovak: vysoká čistá zrážkovosť daného ohrozeného pásma,
Polish: wysokim opadzie netto w strefie zagrożenia,
Hungarian: nagy nettó csapadékmennyiség a veszélyeztetett területen,
Slovenian: velika neto količina padavin na ranljivem območju,
Romanian: precipitații nete ridicate în zona vulnerabilă;
Estonian: sademete suur netohulk tundlikul alal,
Latvian: liels tīro nokrišņu daudzums īpaši jutīgajā zonā,
Lithuanian: didelis bendras kritulių kiekis pažeidžiamose zonose,
Maltese: preċipitazzjoni għolja netta fiż-żona vulnerabbli,
English: soils with exceptionally high denitrification capacity.
French: des sols présentant une capacité de dénitrification exceptionnellement élevée.
German: Böden mit einem außergewöhnlich hohen Denitrifikationsvermögen.
Portuguese: solos com nível excepcionalmente elevado de desnitrificação.
Dutch: bodems met een uitzonderlijk hoog denitrificatievermogen.
Swedish: jordar med exceptionellt stor denitrifikationskapacitet.
Czech: půdy s mimořádně vysokou denitrifikační schopností.
Slovak: pôdy s mimoriadne vysokou schopnosťou denitrifikácie.
Polish: gleb o wyjątkowo wysokiej zdolności denitryfikacji.
Hungarian: különösen nagy denitrifikálási kapacitású talajok.
Slovenian: tla z izjemno veliko zmogljivostjo denitrifikacije.
Romanian: soluri cu capacitate de denitrificare foarte ridicată.
Estonian: erakordselt tugeva denitrifikatsiooniga mullad.
Latvian: augsnes ar īpaši lielu denitrifikācijas spēju.
Lithuanian: dirvožemis, kuriame vyksta ypač didelė denitrifikacija.
Maltese: ħamrija b'kapaċità eċċezzjonalment għolja ta' denitrifikazzjoni.
English: If a Member State allows a different amount under subparagraph (b), it shall inform the Commission which will examine the justification in accordance with the procedure laid down in Article 9.
French: Si un État membre autorise une quantité différente en vertu du point b), il en informe la Commission qui examinera sa justification conformément à la procédure prévue à l'article 9.
German: Lässt ein Mitgliedstaat nach Maßgabe des vorliegenden Buchstabens b) eine andere Menge zu, so unterrichtet er davon die Kommission, die die Begründung nach dem in Artikel 9 festgelegten Verfahren prüft.
Portuguese: No caso de um Estado-membro permitir a utilização de quantidades diferentes ao abrigo da alínea b), informará disso a Comissão que procederá à análise da justificação de acordo com o procedimento estabelecido no artigo 9o.
Dutch: Indien een lidstaat krachtens dit punt b) een andere hoeveelheid toestaat, doet hij daarvan mededeling aan de Commissie, die de motivering volgens de procedure van artikel 9 bestudeert.
Swedish: Om en medlemsstat tillåter en annan mängd enligt b, skall den underrätta kommissionen, som skall granska om åtgärder är berättigad enligt det förfarande som anges i artikel 9.
Czech: Pokud členský stát povolí jiné množství podle písmene b), je povinen uvědomit o tom Komisi, která přezkoumá oprávněnost povolení postupem podle článku 9.
Slovak: V prípade, že členský štát povolí iné množstvo podľa písm. b), informuje o tom Komisiu, ktorá preskúma oprávnenosť tohto povolenia v súlade s postupom stanoveným v článku 9.
Polish: Jeśli Państwo Członkowskie zezwala na podstawie lit. b) na inną ilość, powiadamia Komisję, która zbada uzasadnienie zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 9.
Hungarian: Ha a tagállam a b) szakasz alapján eltérő mennyiséget engedélyez, értesíti a Bizottságot, amely vizsgálni fogja az indoklást a 9. cikkben megállapított eljárás szerint.
Slovenian: Če država članica na podlagi odstavka b) dovoli drugačno količino, o tem obvesti Komisijo, ki skladno s postopkom iz člena 9 preuči utemeljenost te odločitve.
Romanian: Dacă un stat membru autorizează o cantitate diferită în conformitate cu lit. (b), acesta informează Comisia, care examinează justificarea sa conform procedurii prevăzute la art. 9.
Estonian: Kui liikmesriik lubab punkti b alusel erinevat kogust, teavitab ta sellest komisjoni, kes kontrollib selle põhjendatust artiklis 9 sätestatud korras.
Latvian: Ja kāda dalībvalsts atļauj atšķirīgu daudzumu saskaņā ar b) apakšpunktu, tā par to informē Komisiju, kas izskata tās pamatojumu saskaņā ar 9. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Jei valstybė narė leidžia kitokį kiekį, negu numatyta b punkte, ji turi pranešti Komisijai, kuri tiria tokio kiekio pagrįstumą laikydamasi 9 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Jekk Stat Membru jippermetti ammont differenti taħt is-sottoparagrafu (b), għandu jgħarraf lill-Kummissjoni li għandha teżamina l-ġustifikazzjoni skond il-proċedura stabbiliti fl-Artikolu 9.
English: Member States may calculate the amounts referred to in paragraph 2 on the basis of animal numbers.
French: Les États membres peuvent calculer les quantités visées au point 2 en fonction du nombre d'animaux.
German: Die Mitgliedstaaten können die Mengen gemäß Nummer 2 auf der Grundlage von Tierzahlen berechnen.
Portuguese: Os Estados-membros poderão calcular as quantidades referidas no ponto 2 com base no encabeçamento.
Dutch: De lidstaten kunnen de in punt 2 genoemde hoeveelheden berekenen op basis van aantallen dieren.
Swedish: Medlemsstaterna får beräkna de mängder som avses i punkt 2 med utgångspunkt från antalet djur.
Czech: Členské státy vypočítají množství uvedené v odstavci 2 na základě počtu zvířat.
Slovak: Členské štáty môžu vypočítať množstvá uvedené v odseku 2 na základe počtu zvierat.
Polish: Państwa Członkowskie mogą obliczyć ilości określone w ust. 2 na podstawie liczby zwierząt.
Hungarian: A tagállamok a 2. pontban meghatározott mennyiségeket az állatok száma alapján számíthatják ki.
Slovenian: Države članice lahko izračunajo količine iz odstavka 2 na podlagi števila živali.
Romanian: Statele membre pot calcula cantitățile prevăzute la pct. (2) în funcție de numărul de animale.
Estonian: Liikmesriigid võivad lõikes 2 osutatud kogused välja arvutada loomade arvu põhjal.
Latvian: Dalībvalstis var aprēķināt 2. punktā minētos daudzumus, pamatojoties uz dzīvnieku skaitu.
Lithuanian: Valstybės narės gali apskaičiuoti 2 dalyje nurodytus kiekius pagal gyvulių skaičių.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jikkalkolaw l-ammonti msemmija fil-paragrafu 2 fuq il-bażi tan-numri ta' l-annmali.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Swedish: BILAGA 4
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: [REF]ERENCE METHODS OF MEASUREMENT
Dutch: [REF]ERENTIEMEETMETHODEN