FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the Z grading for all the candidates has been obtained, any candidates whose grading lies above 34 shall be eliminated.
Czech: Jakmile se stanoví hodnota Z pro všechny kandidáty, vyřadí se všichni s hodnotou vyšší než 34.
Slovak: Po získaní Z hodnôt od všetkých kandidátov nebude kandidát s hodnotením nad 34 vylúčený.
Polish: Z chwilą uzyskania oceny Z dla wszystkich kandydatów, ci których ocena jest większa niż 34, powinni być wyeliminowani.
Bulgarian: Когато Z класирането на всички кандидати завърши, кандидатите, чието класиране надвишава 34, се елиминират.
Estonian: Kui kõikide kandidaatide Z väärtus on arvutatud, jäävad välja kõik kandidaadid, kelle puhul on väärtus suurem kui 34.
Latvian: Ja ir iegūts Z novērtējums visiem kandidātiem, visi kandidāti, kuru vērtējums ir virs 34, tiek noraidīti.
English: See the gradings for candidates A and B for an example:
Czech: Kandidáti A a B tak obdrží tato ohodnocení:
Slovak: Pozri hodnotenia kandidátov A a B ako v nasledujúcom príklade:
Polish: Patrz przykłady ocen kandydatów A i B:
Bulgarian: Вж. класирането на кандидати А и Б, например:
Estonian: Järgnevalt on toodud näiteks kandidaatide A ja B väärtused:
Latvian: Kā piemēru apskatīsim kandidātu A un B vērtējumu:
English: Given that the two candidates considered have respective Z values of 34 and 38, candidate A will be retained whereas candidate B will be rejected.
Czech: Kandidáti A a B dosáhli 34 respektive 38 bodů; v důsledku toho kandidát A ve zkoušce obstál, avšak B ne a vyřazuje se.
Slovak: Predpokladajme, že obaja kandidáti majú príslušné Z hodnoty 34 a 38, kandidát A zostane, zatiaľ čo kandidát B bude vylúčený.
Polish: Ponieważ wartości Z dla obu sprawdzanych kandydatów wynoszą odpowiednio 34 i 38, kandydat A zostanie przyjęty, natomiast kandydat B zostanie odrzucony.
Bulgarian: Като се има предвид, че двамата кандидати имат съответни Z стойности от 34 и 38, кандидат А ще бъде избран, докато кандидат Б – отхвърлен.
Estonian: Võttes arvesse, et neil kahel kandidaadil on Z väärtus vastavalt 34 ja 38, kiidetakse kandidaat A heaks ja kandidaat B jääb välja.
Latvian: Ja diviem minētajiem kandidātiem attiecīgie Z lielumi ir 34 un 38, kandidātu A patur, bet kandidātu B noraida.
English: When all the candidates with a grading above 34 have been eliminated, the remainder shall be classified according to their Z values until the 12 best candidates have been chosen.
Czech: Po vyřazení kandidátů s více než 34 body se ostatní zařadí podle dosažených bodů na listinu vhodných kandidátů a vybere se dvanáct nejlepších.
Slovak: Ak sa všetci kandidáti s hodnotením nad 34 vylúčia, zvyšok sa klasifikuje podľa ich Z hodnôt, až kým sa nevyberie 12 najlepších kandidátov.
Polish: Po wyeliminowaniu wszystkich kandydatów, którzy otrzymali ocenę większą niż 34, pozostali klasyfikowani są według zebranych wartości Z aż do momentu skompletowania zespołu dwunastu najlepszych kandydatów.
Bulgarian: Когато всички кандидати, класирани над 34, са елиминирани, останалите се класират в съответствие със Z стойностите си до избирането на 12-те най-добри кандидати.
Estonian: Kui välja on jäetud kõik kandidaadid, kelle Z väärtus on üle 34, liigitatakse ülejäänud kandidaadid nende Z väärtuste põhjal ning valitakse välja 12 parimat.
Latvian: Kad visi kandidāti ar vērtējumu virs 34 ir noraidīti, atlikušos iedala atbilstīgi viņu Z lielumiem, līdz ir izraudzīti 12 labākie kandidāti.
English: Training
Czech: Odborná příprava
Slovak: Tréning
Polish: Szkolenie
Bulgarian: Обучение
Estonian: Koolitus
Latvian: Mācības
English: The chief aims of the training stage are:
Czech: Hlavní cíle fáze odborné přípravy jsou tyto:
Slovak: Hlavné ciele tréningovej etapy sú:
Polish: Głównymi celami szkolenia są:
Bulgarian: Основните цели на етапа на обучението са:
Estonian: Koolitamise peamised eesmärgid on:
Latvian: Mācību posma galvenie mērķi ir šādi:
English: to familiarize the tasters with the multiple olfactory-gustatory-tactile variants found in virgin olive oils; (b)
Slovak: oboznámiť hodnotiteľov s mnohopočetnými čuchovo-senzoricko-hmatovými variantmi, ktoré sa nachádzajú v panenských olivových olejoch;
Polish: zapoznanie degustatorów z licznymi wariantami węchowo-smakowo-czuciowymi jakie oferuje oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia;
English: to familiarize the tasters with the specific sensory methodology;
Czech: posuzovatelé by měli znát specifické senzorické metody,
Slovak: oboznámiť hodnotiteľov so špecifickou senzorickou metodológiou;
Polish: zapoznanie degustatorów ze specyficzną metodologią sensoryczną;
Bulgarian: да се запознаят дегустаторите със специфичната сетивна методология;
Estonian: tutvustada degustaatoritele organoleptilise hindamise erimetoodikat;
Latvian: iepazīstināt degustētājus ar specifisko sensorisko analīžu metodoloģiju;
English: to heighten individual skill in recognizing, identifying and quantifying the sensory attributes;
Czech: odborná příprava by měla zlepšit individuální schopnosti při zjišťování, identifikaci a kvantitativním stanovení senzorických charakteristik,
Slovak: zintenzívniť individuálne schopnosti v rozpoznávaní, identifikovaní a kvantifikovaní senzorických atribútov
Polish: zwiększenie indywidualnych zdolności rozpoznawania, identyfikacji i oszacowania właściwości sensorycznych;
Bulgarian: да се повишат индивидуалните умения за разпознаване, посочване и количествено определяне на сетивните признаци;
Latvian: palielināt individuālo prasmi pazīt, identificēt un kvantitatīvi novērtēt sensoriskās pazīmes un
English: to improve sensitivity and memory as regards the various attributes considered, so that the end result is precise and consistent assessments.
Czech: měla by se zlepšit senzorická citlivost a paměť ohledně různých vlastností v zájmu dosažení přesné a konsistentní úrovně hodnocení.
Slovak: zvýšiť citlivosť a pamäť na rôzne posudzované atribúty, aby konečným výsledkom bolo presné a dôsledné hodnotenie.
Polish: zwiększenie ostrości odczuć i poprawienie pamięci w odniesieniu do różnych właściwości w celu osiągnięcia zdolności wydawania spójnych ocen.
Bulgarian: да се подобри чувствителността и паметта относно различните разглеждани признаци, така че крайният резултат да представлява точен и последователен анализ.
Estonian: tõsta tundlikkust ja parandada mälu selliselt, et hindamiste tulemus on kõikide uuritavate omaduste osas võimalikult täpne ja ühtne.
Latvian: uzlabot jutīgumu un atmiņu attiecībā uz dažādām aplūkojamām īpašībām tā, lai gala rezultātā būtu precīzi un konsekventi novērtējumi.
English: The training stage normally entails a number of sessions, depending on the possibilities open to the panel and the study, during which, after individually analysing the oils, the tasters discuss the difficulties they have encountered with the panel organizer and comment on the marks given so as to unify criteria and opinions.
Czech: V závislosti na možnostech zkušební komise a účastníků představuje fáze odborné přípravy výcvik v rámci několika zkoušek, při kterých posuzovatelé hodnotí individuálně oleje a na závěr rozebírají společně s předsedou zkušební komise případné problémy a stanovují způsoby hodnocení v zájmu sjednocení kritérií a názorů.
Slovak: Tréningová etapa zahŕňa mnoho zasadnutí, v závislosti od možnosti otvorenia skupiny, a počas ktorých po každom individuálnom analyzovaní olejov, hodnotitelia diskutujú o ťažkostiach, s ktorými sa stretli, spolu s organizátorom skupiny a vyjadria sa k danému hodnoteniu, s cieľom zjednotenia kritériá a názorov.
Polish: Okres szkolenia na ogół obejmuje, stosownie do możliwości zespołu i programu, szereg sesji, w trakcie których, po indywidualnej analizie różnych rodzajów oliwy, degustatorzy omawiają wraz z kierownikiem zespołu trudności, na które natknęli się w trakcie analizy oraz komentują uwagi w celu ujednolicenia kryteriów i opinii.
Bulgarian: Етапът на обучението обикновено е свързан с определен брой занятия, в зависимост от възможностите на групата да се учи, по време на които, след като анализират зехтините самостоятелно, дегустаторите обсъждат с организатора на групата трудностите, които са срещнали, и коментират дадените оценки с цел уеднаквяване на критериите и вижданията си.
Estonian: Koolitus koosneb olenevalt hindamiskomisjoni ja uurimuse võimalustest tavaliselt mitmest sessioonist, mille käigus räägivad degustaatorid pärast õlide analüüsimist hindamiskomisjoni töö korraldajale esinenud raskustest ning selgitavad kriteeriumide ja arvamuste ühtlustamiseks hindeid, mis nad konkreetsetele õlidele andsid.
Latvian: Mācību posms atkarībā no žūrijas iespējām parasti ietver vairākas nodarbības un pētījumu, kura laikā pēc individuālas eļļu analīzes degustētāji ar žūrijas organizētāju apspriežas par grūtībām, kādas radās, un komentē dotos novērtējumus, lai unificētu kritērijus un atzinumus.
English: The standard reached in training after a set number of sessions is assessed in terms of the percentage increase in the exact replies
Slovak: Úroveň dosiahnutá počas tréningu sa po určitom počte zasadnutí vyhodnotí v zmysle percenta nárastu správnych odpovedí
English: should discriminatory trials be used - or by analysing the variance in the average individual marks of the panel when tests using a scale are implemented.
Slovak: použije sa skúška rozlíšenia -alebo analyzovanie odchýlky v priemere individuálnych hodnotení skupiny, ak sú zahrnuté testy používajúce škálu.
English: The practical utility of this training period has been discussed at great length but at present it is considered very effective and even essential if exact, accurate, sensory data are to be obtained.
Czech: Praktický význam období odborné přípravy byl rozsáhle diskutován, avšak v současnosti se pokládá za velmi účinný a důležitý nástroj, pokud mají být získána pravdivá a přesná senzorická data.
Slovak: O praktickom význame tréningových jednotiek sa dlho diskutovalo, ale v súčasnosti sa považuje za veľmi efektívny a podstatný, ak je potrebné získať presné, správne, senzorické údaje.
Polish: Praktyczna przydatność tego okresu szkolenia była szeroko rozpatrywana, ale obecnie uznana jest za bardzo skuteczną, a nawet niezbędną, jeżeli chce się mieć do dyspozycji dokładne i precyzyjne dane sensoryczne.
Bulgarian: Практическата полза от периода на обучение е обсъждана подробно, но понастоящем то се счита за ефективно и дори от основополагащо значение, ако трябва да се получат точни, прецизни сетивни данни.
Estonian: Koolituse praktilise kasu üle on pikalt arutatud, kuid praegu loetakse seda täpsete ja õigete organoleptiliste andmete saamiseks esmatähtsaks.
Latvian: Šā mācību posma praktiskais derīgums ir ļoti daudz apspriests, un pašlaik to uzskata par ļoti efektīvu un pat būtisku, ja ir jāiegūst pareizi, precīzi sensoriskie dati.
English: Performance checks
Czech: Kontrola výkonnosti
Slovak: Kontroly výkonu
Polish: Kontrola
Bulgarian: Проверка на работата
Estonian: Töö kontrollimine
Latvian: Veikuma pārbaudes
English: Panels of veteran tasters normally carry out tastings on a regular and continuous basis, involving sensory tests which require a great effort on their part.
Czech: Zkušební komise sestavené ze zkušených posuzovatelů běžně provádějí hodnocení pravidelně a opakovaně, přičemž jde o senzorické zkoušky, které vyžadují z jejich strany velké úsilí.
Slovak: Skupiny skúsených hodnotiteľov vykonávajú ochutnávanie podľa stanovených pravidiel, vrátane senzorických testov, ktoré sú veľmi vyčerpávajúce.
Polish: Ekipy degustatorów o dużej praktyce na ogół dokonują regularnie degustacji wiążących się z badaniami sensorycznymi, które wymagają z ich strony dużego wysiłku.
Bulgarian: Групи опитни дегустатори обикновено редовно и постоянно провеждат дегустации, включително сетивни тестове, които изискват много усилия от тяхна страна.
Estonian: Staažikatest degustaatoritest koosnevad hindamiskomisjonid teevad degusteerimisi korrapäraselt ja pidevalt ning nende töö hõlmab organoleptilist hindamist, mis nõuab neilt suuri pingutusi.
Latvian: Pieredzējušu degustētāju žūrijas parasti izdara degustācijas regulāri un ilgstoši, ieskaitot sensoriskās analīzes, kas no viņu puses prasa lielu piepūli.
English: Decisions of great technological and commercial importance depend in a large majority of cases on their judgement.
Czech: Ve velké většině případů na jejich posouzení závisí rozhodnutí s velkým technologickým i obchodním významem.
Slovak: Rozhodnutia o veľkej technologickej a komerčnej dôležitosti závisia vo veľkej miere prípadov práve na ich posudku.
Polish: Od ich opinii uzależnione są istotne decyzje technologiczne i handlowe, tak więc po ich doborze i przeszkoleniu degustatorzy powinni być poddawani kontrolom mającym na celu zagwarantowanie niezawodności wyników.
Bulgarian: Решения от голямо технологично и търговско значение зависят в огромно мнозинство от случаите от тяхната преценка.
Estonian: Nende hinnangust sõltuvad suures osas olulise tehnoloogilise ja majandusliku tähtsusega otsused.
Latvian: No viņu sprieduma lielā vairumā gadījumu ir atkarīgi tehnoloģiski un komerciāli ļoti svarīgi lēmumi.
English: For this reason, after their selection and training, the tasters' performance should be checked to ensure that their results are precise.
Czech: Z tohoto důvodu musí být po výběru a odborné přípravě kontrolována výkonnost posuzovatelů, aby bylo zajištěno, že jejich výsledky jsou přesné.
Slovak: Z tohto dôvodu sa po výbere a tréningu hodnotiteľov ich výkon kontroluje, aby sa zaistila presnosť výsledkov.
Polish: Oczywiście po utworzeniu zespołów i poddaniu ich rutynowym badaniom, wymagane byłoby regularne kontrolowanie ich "wyników" w odpowiednich odstępach czasu.
Bulgarian: По тези причини след подбора и обучението им работата на дегустаторите трябва да се проверява, за да се подсигури правилността на представяните от тях резултати.
Estonian: Seepärast tuleks täpse töö tagamiseks degustaatorite tööd pärast nende väljavalimist ja koolitamist kontrollida.
Latvian: Šā iemesla dēļ pēc izvēles un mācībām degustētāja veikums būtu jāpārbauda, lai nodrošinātu, ka viņu rezultāti ir precīzi.
English: After the panels have been set up and have gone through the routine trials, it would obviously be necessary to regularly check their performance at suitable intervals.
Czech: Za tímto účelem musí posuzovatelé účastnící se rutinních zkoušek prokazovat pravidelně v určitých intervalech svou výkonnost.
Slovak: Po zostavení skupiny a rutinných skúškach je potrebné pravidelné kontrolovanie ich výkonu vo vhodných intervaloch.
Bulgarian: След сформирането на групите и преминаването през рутинни опитни постановки очевидно би било необходимо редовно да се проверява тяхната работа през подходящи интервали от време.
Estonian: Nende tööd on pärast hindamiskomisjonide loomist ja tavapäraste katsete tegemist vaja vajalike ajavahemike järel korrapäraselt kontrollida.
Latvian: Kad žūrijas ir izveidotas un parastā veidā pārbaudītas, acīmredzot ir vajadzīgs to veikumu regulāri pārbaudīt piemērotos laika posmos.
English: PROCEDURE FOR THE ORGANOLEPTIC ASSESSMENT OF VIRGIN OLIVE OIL
Czech: POSTUP ORGANOLEPTICKÉHO HODNOCENÍ PANENSKÉHO OLIVOVÉHO OLEJE
Slovak: POSTUP ORGANOLEPTICKÉHO HODNOTENIA PANENSKÉHO OLIVOVÉHO OLEJA
Polish: PROCEDURA ORGANOLEPTYCZNEJ OCENY OLIWY Z OLIWEK Z PIERWSZEGO TŁOCZENIA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ОРГАНОЛЕПТИЧНИЯ АНАЛИЗ НА НЕОБРАБОТЕН ЗЕХТИН VIRGIN
Estonian: NEITSIOLIIVIÕLI ORGANOLEPTILISE HINDAMISE KORD
Latvian: NEAPSTRĀDĀTAS OLĪVEĻĻAS ORGANOLEPTISKĀS NOVĒRTĒŠANAS PROCEDŪRA
English: When the conditions indicated in the above standards are met, the necessary facilities are available and the panel has been selected, each taster shall smell and taste (1) the sample of oil up for analysis contained in the tasting glass.
Czech: Po splnění podmínek a přípravě nezbytných pomůcek podle příslušných norem, jakož i po výběru skupiny posuzovatelů, každý posuzovatel uchopí nádobku připravenou se zkušebním vzorkem olivového oleje za účelem čichového a chuťového hodnocení2;
Slovak: Ak sú podmienky v horeuvedených technických normách splnené, je k dispozícii potrebné vybavenie a skupina hodnotiteľov je vybraná, každý hodnotiteľ ovonia a ochutná1 analyzovanú vzorku oleja, ktorá sa nachádza v testovacom pohári.
Bulgarian: При удовлетворяване на посочените в горните стандарти условия, наличието на необходимите съоръжения и материална база и успешния подбор на групата всеки дегустатор помирисва и вкусва пробата зехтин, поставена за анализ в чашата за дегустация.
Estonian: Kui eespool standardites märgitud tingimused on täidetud, kui on olemas vajalikud ruumid ning kui degustaatorite hindamiskomisjon on välja valitud, nuusutab ja maitseb1 iga degustaator katseklaasis olevat õliproovi.
Latvian: Ja iepriekš minētajos standartos norādītie nosacījumi ir izpildīti, vajadzīgais aprīkojums ir pieejams un žūrija ir izraudzīta, katrs degustētājs osta un garšo1 analizējamās eļļas paraugu, kas ir degustēšanas glāzē.
English: He shall analyse the olfactory, gustatory, tactile and kinaesthetic perceptions with the aid of the sheet shown under Figure 2 in which he shall record the 'notes` present and their degree of intensity.
Czech: přitom posuzuje čichové, chuťové, taktilní a kinestetické vlastnosti podle klasifikačního archu uvedeného na obr. 2, ve kterém zaznamená existenci a intenzitu vlastností.
Slovak: Vzorka sa analyzuje čuchom, chuťou, hmatom a kinestetickým vnímaním s pomocou hárku zobrazeného na obr. 2, do ktorého sa zaznamenajú zistené pozorovania a stupeň ich intenzity.
Polish: w celu przeanalizowania jej właściwości zapachowych, smakowych, czuciowych i kinestezyjnych przy użyciu formularza przedstawionego na rysunku 2, na którym powinien odnotować ich obecność i wartość, jaką przypisuje ich intensywności.
Bulgarian: Той анализира обонятелните, вкусови, допирни и кинетични възприятия с помощта на листа, показан на Фиг. 2, върху който отразява съответните “нотки”и степента им на интензивност.
Estonian: Ta analüüsib maitse-, lõhna- ja kinesteetilisi omadusi joonisel 2 näidatud tabeli abil, kuhu kirjutab vajalikud märkused ja nende omaduste tugevusastme. Seejärel hindab degustaator õli kvaliteeti.
Latvian: Viņš analizē ožas, garšas, taktilo un kinestētisko uztveri, izmantojot 2. zīmējumā parādīto tabulu, kurā viņš atzīmē klātesošās pazīmes un to intensitātes pakāpes.
English: His next step shall be to grade the quality of the oil.
Czech: Poté vyhodnotí kvalitu oleje.
Slovak: Ďalším krokom je ohodnotenie kvality oleja.
Polish: Następnie musi przejść do etapu oceny jakości oliwy.
Bulgarian: Следващата стъпка представлява оценка качеството на зехтина.
Latvian: Viņa nākamais solis ir novērtēt eļļas kvalitāti.
English: Use of the sheet in Figure 2
Slovak: Použitie hodnotiacej tabuľky na obrázku 2
English: (flavour description and quality grading).
Slovak: (opis arómy a hodnotenia kvality)
English: Some of the most characteristic sensory perceptions more frequently found in olive oils which describe their flavour are listed on the left-hand side of the page.
Czech: V levé polovině klasifikačního archu jsou uvedeny některé z charakteristických vlastností, které se u olivového oleje nejčastěji vyskytují a které jsou pro svou vůni a chuť (flavour) nejvýznamnější.
Slovak: Niektoré z najcharakteristickejších senzorických vnemov najčastejšie nachádzaných v olivových olejoch, ktoré opisujú ich arómu, sú vypísané na ľavej strane hárku.
Polish: Po lewej stronie formularza naniesione są niektóre najczęściej spotykane wrażenia sensoryczne w odniesieniu do oliwy z oliwek, opisujące jej zapach.
Bulgarian: Някои от най-характерните сетивни възприятия, откривани по-често у зехтините, които описват техните аромати, са отразени в лявата страна на страницата.
Estonian: Hindamislehe vasakul poolel on loetelu oliiviõlide levinumatest tüüpilistest organoleptiliselt tajutavatest omadustest, mis kirjeldavad õlide maitset ja lõhna.
Latvian: Dažas no visraksturīgākajām sensoriskās uztveres pazīmēm, kas bieži sastopamas olīveļļās un kas apraksta to buķeti, ir uzskaitītas lappuses kreisajā malā.
English: Should the taster encounter any other stimuli that do not correspond to the descriptors listed, he shall note them down under 'others`, using the descriptor (s) which define them as accurately as possible.
Czech: Zjistí-li posuzovatel kromě toho další charakteristiky, uvede je s odpovídajícím popisem v rubrice "ostatní".
Slovak: Ak sa hodnotiteľ stretne s iným stimulom, ktorý nekorešponduje s uvedeným zoznamom, zaznamená ho do okienka "iné" a použije deskriptor/-y, ktorý/-é ich definuje/-ú tak presne, ako je možné.
Polish: W przypadku wykrycia innych bodźców, które nie odpowiadają wymienionym określeniom, degustator musi odnotować je w rubryce "inne" stosując jak najdokładniejsze określenia.
Bulgarian: Ако дегустаторът открие други дразнители, които не съответстват на включените в списъка описания, той ги отбелязва в графа “други”, като използва описанието(ята), които ги определят възможно най-точно.
Estonian: Kui degustaator puutub kokku omadustega, mis ei vasta loetletud kirjeldustele, märgitakse need kategooria "muud" alla tunnuse abil, mis neid võimalikult täpselt kirjeldab.
Latvian: Ja degustētājs sastopas ar citiem kairekļiem, kas neatbilst uzskaitītajiem deskriptoriem, viņš tos atzīmē sadaļā "pārējie", izmantojot deskriptorus, kas tos raksturo iespējami precīzi.
English: Perceptible stimuli shall be assessed in proportion to their intensity which shall be indicated by a cross (+) in the appropriate box, in accordance with the following criteria:
Czech: Zjištěné charakteristiky se zakřížkují podle intenzity (+) v odpovídajícím políčku v souladu s dále uvedenou hodnotící tabulkou:
Slovak: Vnímané stimuly sa hodnotia úmerne k ich intenzite, ktorá sa označuje krížikom (+) v prislúchajúcom okienku, v súlade s nasledujúcimi kritériami:
Polish: Ocena wyczuwalnych właściwości powinna być dokonana proporcjonalnie do ich intensywności przez wstawienie znaku (+) w odpowiedniej rubryce według następującego kryterium:
Bulgarian: Подлежащите на възприятие дразнители се преценяват в зависимост от техния интензитет, който се посочва с кръстче (+) в съответното каре, като се съблюдават следните критерии:
Estonian: Tajutavaid omadusi hinnatakse nende tugevuse alusel, mis märgitakse ristiga sobivasse lahtrisse järgmiste kriteeriumide alusel:
Latvian: Uztveramās īpašības novērtē samērā ar to intensitāti, ko norāda ar krustiņu (+) attiecīgajā ailītē saskaņā ar šādiem kritērijiem:
English: barely perceptible,
Czech: 1 = stěží vnímatelný,
Slovak: sotva postrehnuteľný;
Polish: 1 = ledwo wyczuwalny
Bulgarian: на границата на възприемане,
Estonian: vaevalt tajutav,
Latvian: tikko uztverams,
English: slight,
Czech: 2 = slabý,
Slovak: slabý;
Polish: 2 = lekki
Bulgarian: възприятието е слабо,
Estonian: nõrk,
Latvian: viegls,
English: average,
Czech: 3 = střední,
Slovak: priemerný;
Polish: 3 = średni
Bulgarian: възприятието е средно,
Estonian: keskmine,
Latvian: vidējs,
English: great,
Czech: 4 = silný,
Slovak: silný;
Polish: 4 = silny
Bulgarian: възприятието е силно,
Estonian: tugev,
Latvian: stiprs,
English: extreme.
Czech: 5 = extrémní.
Slovak: extrémny.
Polish: 5 = wyjątkowo silny
Bulgarian: възприятието е крайно.
Estonian: eriti tugev.
Latvian: ļoti stiprs.