FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LIST OF CATEGORIES OF APPLIANCE EXCLUDED FROM THE SCOPE OF ARTICLE 5
French: LISTE DES CATÉGORIES D'APPAREILS EXCLUES DU CHAMP D'APPLICATION DE L'ARTICLE 5
German: VERZEICHNIS DER VON ARTIKEL 5 AUSGENOMMENEN GERÄTEKATEGORIEN
Portuguese: LISTAS DAS CATEGORIAS DOS APARELHOS EXCLUÍDOS DO ÂMBITO DE APLICAÇÃO DO ARTIGO 5º
Czech: SEZNAM KATEGORIÍ ZAŘÍZENÍ VYŇATÝCH Z PŮSOBNOSTI ČLÁNKU 5
Slovak: ZOZNAM KATEGÓRIÍ ZARIADENÍ VYŇATÝCH Z PÔSOBNOSTI ČLÁNKU 5
Polish: WYKAZ KATEGORII URZĄDZEŃ, DO KTÓRYCH NIE STOSUJE SIĘ ART. 5
Hungarian: AZ 5. CIKK HATÁLYA ALÁ NEM TARTOZÓ KÉSZÜLÉKKATEGÓRIÁK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM KATEGORIJ NAPRAV, KI SO IZVZETE IZ VELJAVNOSTI ČLENA 5
Romanian: lista categoriilor de aparate excluse din domeniul de aplicare a articolului 5
Estonian: ARTIKLI 5 KOHALDAMISALAST VÄLJA ARVATUD SEADMEKATEGOORIAD
Latvian: TO IERĪČU KATEGORIJU SARAKSTS, UZ KURĀM NEATTIECAS 5. PANTS
Lithuanian: PRIETAISŲ KATEGORIJŲ, KURIOMS NETAIKOMAS 5 STRAIPSNIS, SĄRAŠAS
Maltese: IL-LISTA TAL-KATEGORIJI TAT-TAGĦMIR ESKLUŻ MILL-ISKOP TA' L-ARTIKOLU 5
English: Furthermore, Member States may introduce measures such as economic instruments in order to encourage recycling.
French: En outre, les États membres, afin d'encourager le recyclage, peuvent introduire des mesures prenant par exemple la forme d'instruments économiques.
German: Um die Wiederverwertung zu fördern, können sie darüber hinaus als Maßnahmen zum Beispiel wirtschaftliche Instrumente einführen.
Portuguese: Além disso, os Estados-membros podem, a fim de encorajar a reciclagem, instituir medidas que revistam, por exemplo, a forma de instrumentos económicos.
Czech: Mimoto mohou členské státy zavést opatření jako např. ekonomické nástroje na podporu recyklace.
Slovak: Členské štáty môžu ďalej zaviesť opatrenia, ako sú hospodárske nástroje s cieľom podporiť recykláciu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ponadto wprowadzać środki, takie jak instrumenty ekonomiczne, mające na celu zachęcanie do recyklingu.
Hungarian: Ezen túlmenően a tagállamok intézkedéseket vezethetnek be, például gazdasági eszközöket, az újrahasznosítás ösztönzése érdekében.
Slovenian: Uvedejo lahko tudi ukrepe, kakršni so gospodarski instrumenti, s katerimi spodbudijo recikliranje.
Romanian: De asemenea, statele membre, în scopul încurajării reciclării, pot introduce măsuri cum ar fi, de exemplu, instrumentele economice.
Estonian: Lisaks sellele võivad liikmesriigid võtta ringlussevõtu soodustamiseks majanduslikke meetmeid.
Latvian: Turklāt dalībvalstis var izmantot arī ekonomiskos līdzekļus, lai veicinātu pārstrādi.
Lithuanian: Be to, valstybės narės gali įvesti priemones, pavyzdžiui, ekonomines, perdirbimui skatinti.
Maltese: Barra minn hekk, l-Istati Membri jistgħu jdaħħlu miżuri bħalma huma strumenti ekonomiċi sabiex jinkoraġġixxu r-riċiklaġġ.
English: These measures must be introduced after consultation with the parties concerned, be based on valid ecological and economic criteria and avoid distortions of competition.
French: Ces mesures doivent être mises en place après consultation des parties concernées, elles doivent reposer sur des critères écologiques et économiques valables et éviter des distorsions de concurrence.
German: Diese Maßnahmen sind nach Konsultation der betroffenen Parteien einzuführen; sie müssen auf stichhaltigen ökologischen und wirtschaftlichen Kriterien beruhen und dürfen nicht zu Wettbewerbsverzerrungen führen.
Portuguese: Estas medidas devem ser introduzidas após consulta às partes interessadas, basear-se em critérios ecológicos e económicos válidos e evitar distorções de concorrência.
Czech: Tato opatření musí být zavedena po konzultaci se zúčastněnými stranami, musí vycházet z platných ekologických a ekonomických kritérií a nesmějí vést k narušování hospodářské soutěže.
Slovak: Tieto opatrenia sa musia zaviezť po porade s dotknutými stranami a musia byť založené na platných ekonomických podmienkach a majú predchádzať narušeniu právomocí.
Polish: Środki takie muszą być wprowadzane po konsultacji z zainteresowanymi stronami, muszą być oparte na ważnych kryteriach ekologicznych i ekonomicznych oraz muszą unikać zakłóceń warunków konkurencji.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket az érintett felekkel történt konzultáció után kell bevezetni, azoknak valódi ökológiai és gazdasági kritériumokon kell alapulniuk, és nem vezethetnek a verseny eltorzulásához.
Slovenian: Te ukrepe je treba uvesti po posvetovanju z vpletenimi stranmi, temeljiti pa morajo na veljavnih okoljevarstvenih in gospodarskih merilih ter preprečevati izkrivljanje konkurence.
Romanian: Aceste măsuri trebuie aplicate după consultarea părților interesate și trebuie să se bazeze pe criterii ecologice și economice valabile și trebuie să evite denaturările concurenței.
Estonian: Enne nende meetmete võtmist tuleb nõu pidada asjaosalistega, need peavad tuginema põhjendatud ökoloogilistel ja majanduslikel kriteeriumidel ja need ei tohi põhjustada konkurentsimoonutusi.
Latvian: Minētie pasākumi jāievieš, apspriežoties ar attiecīgajām pusēm, pamatojoties uz pamatotiem ekoloģiskiem un ekonomiskiem kritērijiem un izvairoties no konkurences traucējumiem.
Lithuanian: Šios priemonės turi būti diegiamos pasikonsultavus su suinteresuotomis šalimis, jos turi būti paremtos tinkamais ekologiniais ir ekonominiais kriterijais ir neiškreipti konkurencijos.
Maltese: Dawn il-miżuri jridu jiġu mdaħħla wara konsultazzjoni mal-partijiet interessati, iridu jkunu bażati fuq kriterji validi ekoloġiċi u ekonomiċi u jridu jevitaw it-tagħwiġ tal-kompetizzjoni.
English: BODRY
French: BODRY
Maltese: BODRY
English: In cooperation with the European Parliament,
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu
English: Whereas Article 2 (2) of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Directive 91/156/EEC, provides that specific rules for particular instances or supplementing those of the said Directive in order to regulate the management of particular categories of waste shall be laid down by means of individual Directives;
Portuguese: Considerando que o nº 2 do artigo 2º da Directiva 75/442/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1975, relativa aos resíduos, alterada pela Directiva 91/156/CEE, prevê, para a regulamentação da gestão de certas categorias de resíduos, disposições específicas ou complementares às da referida directiva que serão fixadas por directivas especiais;
English: Paragraph 1 shall be inserted in Annex I to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, as last amended by Directive 85/610/EEC.
Portuguese: O disposto no nº 1 é aditado no anexo I da Directiva 76/769/CEE, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utilização de algumas substâncias e preparados perigosos, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 85/610/CEE.
English: See page 32 of this Official Journal.
German: Siehe Seite 32 dieses Amtsblatts.
Portuguese: Ver página 32 do presente Jornal Oficial.
Maltese: Ara l-paġna 32 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 18. března 1991 o bateriích a akumulátorech obsahujících určité nebezpečné látky
Slovak: SMERNICA RADY z 18. marca 1991 o batériách a akumulátoroch, ktoré obsahujú určité nebezpečné látky
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 18 marca 1991 r. w sprawie baterii i akumulatorów zawierających niektóre substancje niebezpieczne
Hungarian: A Tanács irányelve (1991. március 18.) az egyes veszélyes anyagokat tartalmazó szárazelemekről és akkumulátorokról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 18. marca 1991 o baterijah in akumulatorjih, ki vsebujejo nekatere nevarne snovi
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 18 martie 1991 privind bateriile și acumulatorii care conțin anumite substanțe periculoase
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 18. märts 1991, teatavaid ohtlikke aineid sisaldavate patareide ja akude kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1991. gada 18. marts) par baterijām un akumulatoriem, kuros ir dažas bīstamas vielas
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1991 m. kovo 18 d. dėl baterijų ir akumuliatorių, turinčių tam tikrų pavojingų medžiagų
English: (91/157/EEC)
Czech: (91/157/EHS)
Slovak: (91/157/EHS)
Polish: (91/157/EWG)
Hungarian: (91/157/EGK)
Slovenian: (91/157/EGS)
Romanian: (91/157/CEE)
Estonian: (91/157/EMÜ)
Latvian: (91/157/EEK)
Lithuanian: (91/157/ EEB)
English: battery or accumulator means a source of electrical energy generated by direct conversion of chemical energy and consisting of one or more primary (non-rechargeable) batteries or secondary (rechargeable) cells, as listed in Annex I;
German: Batterie oder Akkumulator : eine aus einer oder mehreren (nicht wiederaufladbaren) Primärzellen oder (wiederaufladbaren) Sekundärzellen bestehende Quelle elektrischer Energie, die durch unmittelbare Umwandlung chemischer Energie gewonnen wird, gemäß Anhang I;
English: spent battery or accumulator means a battery or accumulator which is not re-usable and is intended for recovery or disposal;
German: Altbatterie oder Altakkumulator : eine Batterie oder ein Akkumulator, die nicht wiederverwendet werden können und verwertet oder beseitigt werden sollen;
English: disposal means any operation, provided that it is applicable to batteries and accumulators, included in Annex II A to Directive 75/442/EEC;
German: Beseitigung : alle in Anhang II A der Richtlinie 75/442/EWG aufgeführten Vorgänge, sofern sie auf Batterien und Akkumulatoren Anwendung finden;
English: recovery means any operation, provided that it is applicable to batteries and accumulators, included in Annex II B to Directive 75/442/EEC;
German: Verwertung : alle in Anhang II B der Richtlinie 75/442/EWG aufgeführten Vorgänge, sofern sie auf Batterien und Akkumulatoren Anwendung finden;
English: collection means the gathering, sorting and/or grouping together of spent batteries and accumulators;
German: Einsammeln : Einsammeln, Sortieren und/oder Neugruppierung von Altbatterien und Altakkumulatoren;
English: deposit system means a system under which the buyer, upon purchase of batteries or accumulators, pays the seller a sum of money which is refunded when the spent batteries or accumulators are returned.
German: Pfand : ein System, wonach der Käufer beim Erwerb von Batterien oder Akkumulatoren dem Einzelhändler einen Geldbetrag zahlt, der ihm bei Rückgabe der Altbatterien und Altakkumulatoren erstattet wird.
English: 'spent battery or accumulator' means a battery or accumulator which is not re-usable and is intended for recovery or disposal;
French: pile et accumulateur usagés : une pile ou un accumulateur non réutilisable et destiné à être valorisé ou éliminé;
Portuguese: Pilha e acumulador usados: qualquer pilha ou acumulador não reutilizável e destinado a ser aproveitado ou eliminado;
Czech: "použitou baterií nebo akumulátorem" rozumí baterie nebo akumulátor, které nejsou opakovaně použitelné a jsou určeny k využití nebo ke zneškodnění;
Slovak: "použitá batéria alebo akumulátor" znamená batériu alebo akumulátor, ktoré nie je možné opakovateľne použiť a sú určené na obnovu alebo zničenie;
Polish: "zużyta bateria lub akumulator" oznacza baterię lub akumulator, których nie można ponownie użyć, i które są przeznaczone do odzysku lub do unieszkodliwienia;
Hungarian: "hulladékká vált elem vagy akkumulátor": olyan elem vagy akkumulátor, amelyet nem lehet újra használni, és amelyet újrahasznosításra vagy ártalmatlanításra szánnak;
Slovenian: "prazna baterija ali akumulator": baterijo ali akumulator, ki ga ni mogoče znova uporabiti in je namenjen zbiranju ali odstranjevanju;
Romanian: baterie și acumulator uzați: o baterie sau un acumulator care nu se pot reutiliza și care sunt destinați pentru a fi valorificați sau eliminați; (c) eliminare:
Estonian: kasutatud patarei või aku - patarei või aku, mida ei saa enam kasutada ja mis on mõeldud taaskasutamiseks või kõrvaldamiseks;
Latvian: "izlietota baterija vai akumulators" ir baterija vai akumulators, kas nav otrreiz izmantojams un ir paredzēts reģenerācijai vai iznīcināšanai;
Lithuanian: "išeikvota baterija ar akumuliatorius" - tai baterija ar akumuliatorius, kurio daugiau nebegalima naudoti ir kuris tinka tik atnaujinimui ar pašalinimui;
Maltese: 'batterija jew akkumulatur moħlija' tfisser batterija jew akkumulatur li ma jistgħux jerġgħu jintużaw u huma maħsuba għall-irkupru jew għar-rimi;
English: 'disposal' means any operation, provided that it is applicable to batteries and accumulators, included in Annex II A to Directive 75/442/EEC;
French: élimination : toute opération, pour autant qu'elle soit applicable aux piles et accumulateurs, prévue à l'annexe II A de la directive 75/442/CEE;
Portuguese: Eliminação: qualquer das operações previstas no anexo IIA da Directiva 75/442/CEE, desde que aplicável às pilhas e acumuladores;
Czech: "zneškodněním" rozumí kterýkoli z úkonů uvedených v příloze II A směrnice 75/442/EHS, pokud je použitelný pro baterie a akumulátory;
Slovak: "zničenie" znamená akúkoľvek operáciu, za predpokladu, že ju možno uplatniť na batérie, včítane prílohy II A smernice 75/442/EHS;
Polish: "unieszkodliwienie" oznacza każde działanie, opisane w załączniku II A do dyrektywy 75/442/EWG, pod warunkiem że ma zastosowanie do baterii i akumulatorów;
Hungarian: "ártalmatlanítás": bármely, a 74/442/EGK irányelv II. A. mellékletében szerepelő művelet, feltéve hogy az elemekre és akkumulátorokra alkalmazható;
Slovenian: "odstranjevanje": katerokoli operacijo, pod pogojem, da velja za baterije in akumulatorje, vključeno v Prilogo II A Direktive 75/442/EGS;
Romanian: orice operațiune, cu condiția să fie aplicabilă bateriilor și acumulatorilor, prevăzută de anexa II A la Directiva 75/442/CEE;
Estonian: kõrvaldamine - mis tahes toiming, mis on hõlmatud direktiivi 75/442/EMÜ II A lisaga, tingimusel et seda rakendatakse patareide ja akude suhtes;
Latvian: "iznīcināšana" ir jebkura operācija, ko piemēro baterijām un akumulatoriem, kas minēti Direktīvas 75/442/EEK II A pielikumā;
Lithuanian: "šalinimas" - tai bet kokia veikla, įtraukta į Direktyvos 75/442/EEB II A priedą, jei ji taikoma baterijoms ir akumuliatoriams;
Maltese: (ċ) 'rimi' tfisser kull hidma, basta iżda li tapplika għall-batteriji u l-akkumulaturi, inkluża fl-Anness II A tad-Direttiva 75/442/KEE;
English: 'recovery' means any operation, provided that it is applicable to batteries and accumulators, included in Annex II B to Directive 75/442/EEC;
French: valorisation : toute opération, pour autant qu'elle soit applicable aux piles et accumulateurs, prévue à l'annexe II B de la directive 75/442/CEE;
Portuguese: Aproveitamento: qualquer das operações previstas no anexo IIB da Directiva 75/442/CEE, desde que aplicável às pilhas e acumuladores;
Czech: "využitím" rozumí kterýkoli z úkonů uvedených v příloze II B směrnice 75/442/EHS, pokud je použitelný pro baterie a akumulátory;
Slovak: "obnova" znamená akúkoľvek operáciu, za predpokladu, že ju možno uplatniť na batérie, včítane prílohy II B smernice 75/442/EHS;
Polish: "odzysk" oznacza każde działanie, opisane w załączniku II B do dyrektywy 75/442/EWG pod warunkiem że ma zastosowanie do baterii i akumulatorów;
Hungarian: "hasznosítás": bármely, a 75/442/EGK irányelv II. B. mellékletében szerepelő művelet, feltéve hogy az elemekre és akkumulátorokra alkalmazható;
Slovenian: "vračanje": katerokoli operacijo, pod pogojem, da velja za baterije in akumulatorje, vključeno v Prilogo II B Direktive 75/442/EGS;
Romanian: valorificare orice operațiune, cu condiția să fie aplicabilă bateriilor și acumulatorilor, prevăzută de anexa II B la Directiva 75/442/CEE;
Estonian: taaskasutamine - mis tahes toiming, mis on hõlmatud direktiivi 75/442/EMÜ II B lisaga, tingimusel et seda rakendatakse patareide ja akude suhtes;
Latvian: "reģenerācija" ir jebkura operācija, ko piemēro baterijām un akumulatoriem, kas minēti Direktīvas 75/442/EEK II B pielikumā;
Lithuanian: "atnaujinimas" - tai bet kuri veikla, įtraukta į Direktyvos 75/442/EEB II B priedą, jei ji taikoma baterijoms ir akumuliatoriams;
Maltese: 'irkupru' tfisser kull hidma, basta iżda li tapplika għall-batteriji u l-akkumulaturi, inkluża fl-Anness II B tad-Direttiva 75/442/KEE;
English: 'collection' means the gathering, sorting and/or grouping together of spent batteries and accumulators;
French: collecte : toute opération de ramassage, de tri et/ou de regroupement des piles et accumulateurs usagés;
Portuguese: Recolha: qualquer operação de apanha, triagem e/ou reagrupamento de pilhas e acumuladores usados;
Czech: "sběrem" rozumí shromažďování, třídění a/nebo seskupování použitých baterií a akumulátorů;
Slovak: "zber" znamená zhromažďovanie, triedenie a/alebo zoskupovanie použitých batérií a akumulátorov;
Polish: "zbiórka" oznacza zbieranie, segregowanie i/lub grupowanie zużytych baterii i akumulatorów;
Hungarian: "gyűjtés": a hulladékká vált elemek és akkumulátorok összegyűjtése, válogatása és/vagy csoportosítása;
Slovenian: "zbiranje": zbiranje, sortiranje in/ali grupiranje praznih baterij in akumulatorjev;
Romanian: colectare orice operațiune de adunare, de triere și de grupare a bateriilor și acumulatorilor uzați;
Estonian: kogumine - kasutatud patareide ja akude kokkukorjamine, sortimine ja/või rühmitamine;
Latvian: "savākšana" ir izlietoto bateriju un akumulatoru vākšana, šķirošana un/vai grupēšana;
Lithuanian: "surinkimas" - tai išeikvotų baterijų ir akumuliatorių surinkimas, rūšiavimas ir (arba) grupavimas;
Maltese: 'ġbir' tfisser il-ġabra, il-għażla u/jew it-tqegħid flimkien fi gruppi ta' batteriji u akkumulaturi moħlija;
English: 'deposit system' means a system under which the buyer, upon purchase of batteries or accumulators, pays the seller a sum of money which is refunded when the spent batteries or accumulators are returned.
French: consigne : un système tel que, à l'achat de piles ou d'accumulateurs, l'acheteur paie au détaillant une somme qui lui sera remboursée lors de la restitution des piles et accumulateurs usagés.
Portuguese: Depósito: sistema pelo qual o comprador de pilhas ou acumuladores paga ao vendedor uma quantia que lhe será reembolsada quando da restituição de pilhas e acumuladores usados.
Czech: "systémem zálohování" rozumí systém, kde kupující platí při zakoupení baterie nebo akumulátoru prodejci určitý peněžní obnos, který mu při vrácení použitých baterií či akumulátorů je vrácen.
Slovak: "depozitný systém" znamená systém v ktorom kupujúci pri kúpe batérií alebo akumulátorov platí predajcovi sumu peňazí, ktorá sa refunduje keď použité batérie alebo akumulátory vráti.
Polish: "system kaucji" oznacza system, w ramach którego nabywca, podczas zakupu baterii lub akumulatorów, płaci sprzedawcy sumę pieniędzy, która jest zwracana w momencie zwracania zużytych baterii lub akumulatorów.
Hungarian: "betétdíjas rendszer": olyan rendszer, amely alapján a vevő az elemek vagy akkumulátorok megvásárlásakor az eladó részére bizonyos pénzösszeget fizet, amelyet visszatérítenek, amikor visszaviszi a hulladékká vált elemeket vagy akkumulátorokat.
Slovenian: "zbirni sistem": sistem, v katerem kupec ob nakupu baterij ali akumulatorjev plača prodajalcu znesek, ki se mu izplača nazaj, ko vrne prazne baterije ali akumulatorje.
Romanian: garanție un sistem care permite ca la cumpărarea bateriilor sau a acumulatorilor, cumpărătorul să plătească vânzătorului o sumă care îi va fi rambursată în momentul restituirii bateriilor și acumulatorilor uzați.
Estonian: tagatissüsteem - süsteem, mille alusel patareide või akude ostja maksab ostmisel müüjale rahasumma, mis makstakse tagasi kasutatud patareide või akude tagastamisel.
Latvian: "depozītu sistēma" ir sistēma, saskaņā ar kuru pircējs, iegādājoties baterijas vai akumulatorus, pārdevējam maksā naudas summu, ko pircējam atmaksā, kad viņš nodod izlietotās baterijas vai akumulatorus.
Lithuanian: "depozitų sistema" - tai sistema, kai pirkėjas už baterijas ar akumuliatorius sumoka pardavėjui tam tikrą pinigų sumą, kuri yra grąžinama, kai grąžinamos išeikvotos baterijos ar akumuliatoriai.
Maltese: 'sistema ta' depożitu' tfisser sistema li biha x-xerrej, wara li jixtri l-batteriji jew l-akkumulaturi, iħallas lill-bejjiegħ somma ta' flus li tiġi mogħtija lura meta jinġabu lura l-batteriji jew l-akkumulatuiri moħlija.
English: the dangers of uncontrolled disposal of spent batteries and accumulators;
French: les dangers d'une élimination incontrôlée des piles et accumulateurs usagés;
German: die Gefahren einer unkontrollierten Beseitigung von Altbatterien und Altakkumulatoren;
Portuguese: Os perigos de uma eliminação incontrolada de pilhas e acumuladores usados;
Czech: o nebezpečích spojených s neregulovaným zneškodňování použitých baterií a akumulátorů;
Slovak: nebezpečí nekontrolovanej likvidácie použitých batérií a akumulátorov;
Polish: o niebezpieczeństwach niekontrolowanego unieszkodliwiania zużytych baterii i akumulatorów,
Hungarian: a hulladékká vált elemek és akkumulátorok ellenőrizetlen ártalmatlanításának veszélyei;
Slovenian: nevarnostih nenadzorovanega odstranjevanja praznih baterij in akumulatorjev;
Romanian: pericolele unei eliminări necontrolate a bateriilor și acumulatorilor uzați;
Estonian: kasutatud patareide ja akude järelevalveta kõrvaldamise ohtudest;
Latvian: izlietoto bateriju un akumulatoru nekontrolētas iznīcināšanas bīstamību;
Lithuanian: išeikvotų baterijų ir akumuliatorių nekontroliuojamo šalinimo pavojų;
Maltese: il-perikoli ta' rimi mingħajr kontroll tal-batteriji u l-akkumulaturi moħlija;
English: the marking of batteries, accumulators and appliances with permanently incorporated batteries and accumulators;
French: le marquage des piles et accumulateurs ainsi que sur celui des appareils dans lesquels des piles et accumulateurs sont incorporés à demeure;
German: die Kennzeichnung der Batterien und Akkumulatoren und der Geräte, in denen Batterien und Akkumulatoren auf Dauer eingebaut sind;
Portuguese: A marcação das pilhas e acumuladores, bem como dos aparelhos com pilhas e acumuladores incorporados a título permanente;
Czech: o označení baterií, akumulátorů a zařízení s trvale zabudovanými bateriemi a akumulátory;
Slovak: marketingu batérií, akumulátorov a zriadení s trvale zapracovanými batériami a akumulátormi;
Polish: o oznakowaniu baterii, akumulatorów oraz urządzeń z zamontowanymi na stałe bateriami i akumulatorami,
Hungarian: az elemek, akkumulátorok és állandó jelleggel beépített elemeket és akkumulátorokat tartalmazó készülékek jelölése;
Slovenian: označevanju baterij, akumulatorjev in naprav s trajno vdelanimi baterijami in akumulatorji;
Romanian: marcarea bateriilor și a acumulatorilor ca și a aparatelor în care bateriile sau acumulatorii sunt încorporate în mod definitiv;
Estonian: patareide, akude ja sisseehitatud patareisid ja akusid sisaldavate seadmete märgistusest;
Latvian: bateriju, akumulatoru un tādu ierīču iezīmēšanu, kurās ir pastāvīgi iebūvētas baterijas vai akumulatori;
Lithuanian: baterijų, akumuliatorių ir prietaisų su įmontuotomis baterijomis ir akumuliatoriais ženklinimą;
Maltese: il-markar tal-batteriji u l-akkumulaturi u ta' l-apparat li jkun fih batteriji u akkumulaturi inkorporati fih permanentement;