FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, therefore, transitional arrangements should be adopted for the gradual application of this Directive by certain Member States,
French: qu'il y a lieu, dès lors, d'accorder à certains États membres un régime transitoire permettant une application graduelle de la présente directive,
German: Deshalb ist für bestimmte Mitgliedstaaten eine Übergangsregelung festzulegen, die eine schrittweise Anwendung dieser Richtlinie ermöglicht -
Spanish: que, por lo tanto, conviene conceder a determinados Estados miembros un régimen transitorio que haga posible la aplicación gradual de la presente Directiva,
Italian: che occorre pertanto accordare a taluni Stati membri un regime transitorio che consenta un'applicazione graduale delle disposizioni della presente direttiva,
Portuguese: que é preciso, como tal, conceder a certos Estados-membros um regime transitório que permita uma aplicação gradual da presente directiva,
Dutch: dat dan ook aan bepaalde Lid-Staten een overgangsregeling moet worden toegestaan waardoor deze richtlijn geleidelijk kan worden toegepast,
Danish: der må derfor indrømmes visse medlemsstater en overgangsordning, der muliggør en gradvis gennemførelse af dette direktiv -
Swedish: Övergångsbestämmelser bör därför antas så att tillämpningen av detta direktiv kan införas gradvis i vissa medlemsstater.
Finnish: sen vuoksi on tarpeen myöntää tietyille jäsenvaltiolle siirtymäjärjestelyt tämän direktiivin soveltamiseksi asteittain,
Czech: že je proto třeba přijmout přechodnou úpravu pro postupné uplatňování této směrnice některými členskými státy,
Slovak: keďže treba preto prijať prechodné úpravy na postupné používanie tejto smernice v určitých členských štátoch,
Polish: z tego powodu niektóre Państwa Członkowskie powinny przyjąć rozwiązania przejściowe, służące stopniowemu wprowadzaniu w życie przepisów niniejszej dyrektywy,
Hungarian: mivel ezért átmeneti rendelkezéseket és megoldásokat kell elfogadni ezen irányelv egyes tagállamokban történő fokozatos alkalmazására vonatkozóan,
Slovenian: ker naj se torej sprejmejo prehodni dogovori za postopno uporabo te direktive v nekaterih državah članicah,
Romanian: întrucât este oportun să se acorde anumitor state membre un regim tranzitoriu care să permită aplicarea în etape a prezentei directive,
Bulgarian: като има предвид, следователно, че трябва да бъдат приети преходни режими за постепенното прилагане на настоящата директива от определени държави-членки,
Estonian: seetõttu tuleks käesoleva direktiivi järkjärguliseks kohaldamiseks teatavate liikmesriikide tarvis vastu võtta üleminekukord,
Latvian: tā kā tāpēc vajadzīgi pārejas noteikumi, lai dažas dalībvalstis varētu šo direktīvu piemērot pakāpeniski,
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti nustatytos laikinojo pobūdžio priemonės dėl šios direktyvos laipsniško taikymo kai kuriose valstybėse narėse,
Maltese: billi, għhalhekk, arranġamenti transitorji għandhom jiġu adottati għall-applikazzjoni gradwali ta' din id-Direttiva minn ċerti Stati Membri,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: TITLE I DEFINITIONS AND SCOPE
French: TITRE I DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION
German: TITEL I BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: TÍTULO I DEFINICIONES Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: TITOLO I DEFINIZIONI E CAMPO D'APPLICAZIONE
Portuguese: TÍTULO I DEFINIÇÕES E ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TITEL I DEFINITIES EN WERKINGSSFEER
Danish: AFSNIT I DEFINITIONER OG ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: AVDELNING I DEFINITIONER OCH RÄCKVIDD
Finnish: I OSASTO MÄÄRITELMÄT JA SOVELTAMISALA
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Bulgarian: ДЯЛ I ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por: a) Empresa de seguros:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder: a) "verzekeringsonderneming":
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοείται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive, se înțelege prin: „întreprindere de asigurare”:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamos sąvokos:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:
English: control shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC(9), or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
German: Kontrolle: das Verhältnis zwischen einer Muttergesellschaft und einer Tochtergesellschaft, wie in Artikel 1 der Richtlinie 83/349/EWG(9) vorgesehen, oder ein gleichgeartetes Verhältnis zwischen einer natürlichen oder juristischen Person und einem Unternehmen;
Spanish: control: la relación existente entre una empresa matriz y una filial tal y como se establece en el artículo 1 de la Directiva 83/349/CEE(9), o una relación de la misma naturaleza entre cualquier persona física o jurídica y una empresa;
Italian: «controllo»: il legame esistente tra un'impresa madre e un'impresa figlia previsto all'articolo 1 della direttiva 83/349/CEE(9), o una relazione della stessa natura tra una persona fisica o giuridica e un'impresa;
Portuguese: Controlo: a relação que existe entre uma empresa-mae e uma filial, tal como prevista no artigo 1o da Directiva 83/349/CEE(9), ou uma relação da mesma natureza entre qualquer pessoa singular ou colectiva e uma empresa;
Dutch: "zeggenschap": de band die bestaat tussen een moederonderneming en een dochteronderneming, zoals bepaald in artikel 1 van Richtlijn 83/349/EEG(9), of een gelijkaardige band tussen een natuurlijke of rechtspersoon en een onderneming;
Danish: kontrol: den forbindelse, der består mellem et moderselskab og et datterselskab, jf. artikel 1 i direktiv 83/349/EØF(9), eller en forbindelse af samme art mellem en fysisk eller juridisk person og et selskab;
Swedish: ägarkontroll: förhållande mellan ett moderföretag och ett dotterföretag, så som definierats i artikel 1 i direktiv 83/349/EEG (9), eller motsvarande förhållande mellan en fysisk eller juridisk person och ett företag.
Finnish: "määräämisvallalla" direktiivin 83/349/ETY (9) 1 artiklan mukaisesti säädettyä emoyrityksen ja tytäryrityksen välistä yhteyttä tai samanlaista luonnollisen tai oikeushenkilön ja yrityksen välistä yhteyttä,
English: regular operation, and
French: un fonctionnement régulier et
German: dass er regelmäßig funktioniert und
Spanish: un funcionamiento regular, y
Italian: da un funzionamento regolare e
Portuguese: um financiamento regular e
Dutch: een regelmatige werking, en
Danish: en regelmæssig funktion, og
Swedish: en regelbunden verksamhet, och
Finnish: säännöllinen toiminta, ja
Greek: κανονική λειτουργία,
Czech: pravidelnými operacemi a
Slovak: pravidelná činnosť a
Polish: regularnym funkcjonowaniem, oraz
Slovenian: redno delovanje in
Romanian: o funcționare regulată și
Bulgarian: редовно функциониране, и
Estonian: korrapärane toimimine ning
Latvian: tas darbojas pastāvīgi, un
Lithuanian: reguliari veikla ir
Maltese: operazzjoni regolari, u
English: For the purposes of this Directive, a regulated market may be situated in a Member State or in a third country.
French: Pour les besoins de la présente directive, un marché réglementé peut être situé dans un État membre ou dans un pays tiers.
German: Ein geregelter Markt im Sinne der vorliegenden Richtlinie kann in einem Mitgliedstaat oder in einem Drittland liegen.
Spanish: A efectos de la presente Directiva, un mercado regulado podrá estar situado en un Estado miembro o en un país tercero.
Italian: Ai fini della presente direttiva, un mercato regolamentato può essere situato in uno Stato membro o in un paese terzo.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, um mercado regulamentado pode-se situar num Estado-membro ou num país terceiro.
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn kan een gereglementeerde markt in een Lid-Staat of in een derde land zijn gelegen.
Danish: I forbindelse med nærværende direktiv kan et reguleret marked være etableret i en medlemsstat eller i et tredjeland.
Swedish: En reglerad marknad kan, inom ramen för detta direktiv, vara belägen i en medlemsstat eller i tredje land.
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetut säännellyt markkinat voivat sijaita jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa.
Greek: Για τις ανάγκες της παρούσας οδηγίας, μια ρυθμιζόμενη αγορά μπορεί να βρίσκεται σε κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα.
Czech: Pro účely této směrnice se může regulovaný trh nacházet v některém členském státě nebo ve třetí zemi.
Slovak: Na účely tejto smernice regulovaný trh môže byť umiestnený v členskom štáte alebo v tretej krajine.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy rynek regulowany może znajdować się w Państwie Członkowskim lub w państwie trzecim.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában szabályozott piac működhet egy tagállamban vagy harmadik országban.
Slovenian: Za namene te direktive je lahko zakonsko urejeni trg v državi članici ali v tretji državi.
Romanian: În sensul prezentei directive, o piață reglementată poate fi situată într-un stat membru sau într-o țară terță.
Bulgarian: За целите на настоящата директива регулиран пазар може да бъде разположен в държава-членка или в трета страна.
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärgil võib reguleeritud turg asuda liikmesriigis või kolmandas riigis.
Latvian: Šajā direktīvā regulēts tirgus var atrasties dalībvalstī vai trešā valstī.
Lithuanian: Taikant šią direktyvą, laikoma, kad reguliuojama rinka gali būti valstybėje narėje arba trečiojoje valstybėje.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, suq regolat jista' jinstab fi Stat Membru jew f'pajjiż terz.
English: In the latter event, the market must be recognized by the home Member State and meet comparable requirements.
French: Dans ce dernier cas, le marché doit être reconnu par l'État membre d'origine de l'entreprise et satisfaire à des exigences comparables.
German: Im letzteren Fall muss der Markt von dem Herkunftsmitgliedstaat des Unternehmens anerkannt sein und vergleichbaren Anforderungen entsprechen.
Spanish: En este último caso, dicho mercado deberá ser reconocido por el Estado miembro de origen de la empresa y satisfacer unas exigencias comparables.
Italian: In quest'ultimo caso il mercato deve essere riconosciuto dallo Stato membro di origine dell'impresa e deve soddisfare requisiti analoghi.
Portuguese: Neste último caso, o mercado deverá ser reconhecido pelo Estado-membro de origem da empresa e satisfazer exigências comparáveis.
Dutch: In dit laatste geval moet de markt door de Lid-Staat van herkomst van de onderneming erkend zijn en aan vergelijkbare voorwaarden voldoen.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal markedet være anerkendt af selskabets hjemland og opfylde tilsvarende krav.
Swedish: I det senare fallet måste marknaden vara godkänd av hemlandet och uppfylla jämförbara krav.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa yrityksen kotijäsenvaltion on hyväksyttävä markkinat ja markkinoiden on täytettävä vastaavat vaatimukset.
Greek: Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η αγορά πρέπει να είναι αναγνωρισμένη από το κράτος μέλος καταγωγής της επιχείρησης και να πληροί ανάλογες προϋποθέσεις.
Czech: V posledním případě musí být trh uznán domovským členským státem a splňovat srovnatelné požadavky.
Slovak: V prípade tretej krajiny musí byť trh uznaný členským štátom pôvodu a spĺňať porovnateľné požiadavky.
Polish: W tym drugim przypadku, rynek musi zostać uznany przez rodzime Państwo Członkowskie i spełniać porównywalne wymagania.
Hungarian: Ez utóbbi esetben szükséges, hogy a piacot a székhely szerinti tagállam elismerje, és a piacnak összehasonlítható követelményeknek kell megfelelnie.
Slovenian: V slednjem primeru mora trg priznavati matična država članica podjetja in izpolnjevati primerljive zahteve.
Romanian: În cel de-al doilea caz, piața trebuie recunoscută de către statul membru de origine al întreprinderii și trebuie să îndeplinească cerințe comparabile.
Bulgarian: В последния случай, пазарът следва да бъде признат от държавата-членка по произход и да отговаря на съответните изисквания.
Estonian: Viimasel juhul peab turg saama päritoluliikmesriigi tunnustuse ja vastama võrreldavatele nõuetele.
Latvian: Otrā gadījumā tirgum jābūt piederības dalībvalsts atzītam un jāpilda tādas pašas prasības.
Lithuanian: Pastaruoju atveju būtina, kad rinką pripažintų draudimo įmonės buveinės valstybė ir kad ši rinka atitiktų panašius reikalavimus.
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar, is-suq għandu jiġi rikonoxxut mill-Istat Membru tal-lokalità u jilħaq ħtiġiet paragunabbli.
English: This Directive shall apply to the types of insurance and undertakings referred to in Article 1 of Directive 73/239/EEC.
French: La présente directive s'applique aux assurances et entreprises visés à l'article 1er de la directive 73/239/CEE.
German: Diese Richtlinie findet auf die in Artikel 1 der Richtlinie 73/239/EWG bezeichneten Versicherungen und Unternehmen Anwendung.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los seguros y empresas contemplados en el artículo 1 de la Directiva 73/239/CEE.
Italian: La presente direttiva riguarda le assicurazioni e imprese di cui all'articolo 1 della direttiva 73/239/CEE.
Portuguese: A presente directiva aplica-se aos seguros e às empresas no artigo 1o da Directiva 73/239/CEE.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op de in artikel 1 van Richtlijn 73/239/EEG bedoelde verzekeringen en ondernemingen.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på de forsikringer og forsikringsselskaber, der er nævnt i artikel 1 i direktiv 73/239/EØF.
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas på de försäkringsformer och verksamhetsformer som avses i artikel 1 i direktiv 73/239/EEG.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan direktiivin 73/239/ETY 1 artiklassa tarkoitettuihin vakuutuksiin ja yrityksiin.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις ασφαλίσεις και τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na druhy pojištění a pojišťovny uvedené v článku 1 směrnice 73/239/EHS.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na druhy poistenia a na poisťovne uvedené v článku 1 smernice 73/239/EHS.
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się do rodzajów ubezpieczeń oraz zakładów określonych w art. 1 dyrektywy 73/239/EWG.
Hungarian: Ez az irányelv a 73/239/EGK irányelv 1. cikkében meghatározott biztostástípusokra és vállalkozásokra alkalmazandó.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za zavarovalne vrste in podjetja iz člena 1 Direktive 73/239/EGS.
Romanian: Prezenta directivă reglementează asigurările și întreprinderile menționate la articolul 1 din Directiva 73/239/CEE.
Bulgarian: 1.Настоящата директива се прилага за видовете застраховки и предприятия, посочени в член 1 от Директива 73/239/EИО.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse direktiivi 73/239/EMÜ artiklis 1 nimetatud kindlustusliikide ja kindlustusseltside suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz apdrošināšanas veidiem un apdrošināšanas uzņēmumiem, kas minēti Direktīvas 73/239/EEK 1. pantā.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma Direktyvos 73/239/EEB 1 straipsnyje nurodytoms draudimo rūšims ir draudimo įmonėms.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għat-tipi ta' assigurazzjoni u intrapriżi msemmija fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 73/239/KEE.
English: TITLE II THE TAKING UP OF THE BUSINESS OF INSURANCE
French: TITRE II ACCÈS À L'ACTIVITÉ D'ASSURANCE
German: TITEL II AUFNAHME DER VERSICHERUNGSTÄTIGKEIT
Spanish: TÍTULO II ACCESO A LA ACTIVIDAD DE SEGUROS
Italian: TITOLO II ACCESSO ALL'ATTIVITÀ ASSICURATIVA
Portuguese: TÍTULO II ACESSOÀ ACTIVIDADE DE SEGURO
Dutch: TITEL II TOEGANG TOT HET VERZEKERINGSBEDRIJF
Danish: AFSNIT II ADGANG TIL UDØVELSE AF FORSIKRINGSVIRKSOMHED
Swedish: AVDELNING II ETABLERING INOM FÖRSÄKRINGSVERKSAMHET
Finnish: II OSASTO VAKUUTUSLIIKKEEN ALOITTAMINEN
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ ΑΝΑΛΗΨΗ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
Bulgarian: ДЯЛ II ЗАПОЧВАНЕ НА ЗАСТРАХОВАТЕЛНА ДЕЙНОСТ
English: Article 6 of Directive 73/239/EEC shall be replaced by the following:
French: L'article 6 de la directive 73/239/CEE est remplacé par le texte suivant.
German: Artikel 6 der Richtlinie 73/239/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 de la Directiva 73/239/CEE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 6 della direttiva 73/239/CEE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 6o da Directiva 73/239/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 van Richtlijn 73/239/EEG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 i direktiv 73/239/EØF affattes således:
Swedish: Artikel 6 i direktiv 73/239/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 73/239/ETY 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 směrnice 73/239/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 smernice 73/239/EHS znie:
Polish: Artykuł 6 dyrektywy 73/239/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 73/239/EGK irányelv 6. cikkének helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Člen 6 Direktive 73/239/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 din Directiva 73/239/CEE se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 6 от Директива 73/239/EИО се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 73/239/EMÜ artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 73/239/EEK 6. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 73/239/EEB 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 tad- Direttiva 73/239/KEE għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 6
French: «Article 6
German: "Artikel 6
Spanish: «Artículo 6
Italian: «Articolo 6
Portuguese: «Artigo 6o
Dutch: "Artikel 6
Danish: »Artikel 6
Swedish: "Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: "Άρθρο 6
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: “Член 6
Estonian: "Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 6
English: The taking up of the business of direct insurance shall be subject to prior official authorization.
French: L'accès aux activités d'assurance directe est subordonné à l'octroi d'un agrément administratif préalable.
German: Die Aufnahme der Direktversicherungstätigkeit ist von einer vorherigen behördlichen Zulassung abhängig.
Spanish: El acceso a la actividad de seguro directo estará supeditado a la concesión de una autorización administrativa previa.
Italian: L'accesso all'attività di assicurazione diretta è subordinato alla concessione di un'autorizzazione amministrativa preliminare.
Portuguese: O acesso à actividade de seguro directo depende da concessão de uma autorização administrativa prévia.
Dutch: De toegang tot het directe verzekeringsbedrijf wordt afhankelijk gesteld van het verkrijgen van een vergunning.
Danish: Adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed er betinget af en forudgående administrativ tilladelse.
Swedish: Auktorisation av behörig myndighet skall föreskrivas för direkt försäkringsverksamhet.
Finnish: Ensivakuutusliikkeen aloittamiseen on oltava ennalta myönnetty virallinen toimilupa.
Greek: Η ανάληψη δραστηριότητας πρωτασφάλισης υπόκειται σε προηγούμενη χορήγηση διοικητικής άδειας.
Czech: Přístup k přímé pojišťovací činnosti podléhá předchozímu úřednímu povolení.
Slovak: Vykonávanie priamej poisťovacej činnosti je podmienené úradným povolením.
Polish: Podejmowanie działalności w dziedzinie ubezpieczeń bezpośrednich wymaga uprzedniego uzyskania urzędowego zezwolenia.
Hungarian: A közvetlen biztosítási tevékenység megkezdéséhez előzetes hivatalos engedély megszerzése szükséges.
Slovenian: Za začetek poslov neposrednega zavarovanja je potrebno predhodno uradno dovoljenje.
Romanian: Inițierea activității de asigurare directă este condiționată de emiterea unei autorizații administrative prealabile.
Bulgarian: Започването на пряка застрахователна дейност подлежи на предварително официално разрешително.
Estonian: Otsekindlustustegevuse alustamiseks on vaja eelnevat ametlikku tegevusluba.
Latvian: Lai sāktu darījumus tiešās apdrošināšanas jomā, vajadzīga licence.
Lithuanian: Pradedant tiesioginio draudimo veiklą, būtina iš anksto gauti oficialų leidimą.
Maltese: Il-bidu tan-negozju ta' assigurazzjoni diretta għandu jkun suġġett għal awtorizzazzjoni uffiċjali minn qabel.
English: Such authorization shall be sought from the competent authorities of the home Member State by:
French: Cet agrément doit être sollicité auprès des autorités de l'État membre d'origine par:
German: Diese Zulassung muss bei den Behörden des Herkunftsmitgliedstaats beantragt werden von
Spanish: Esta autorización será solicitada a las autoridades del Estado miembro de origen, por:
Italian: Questa autorizzazione deve essere richiesta alle autorità dello Stato membro d'origine:
Portuguese: Essa autorização deve ser solicitada às autoridades de Estado-membro de origem:
Dutch: Deze vergunning moet bij de autoriteiten van de Lid-Staat van herkomst worden aangevraagd door:
Danish: Ansøgning om denne tilladelse skal indgives til hjemlandets myndigheder af:
Swedish: En ansökan om sådan auktorisation skall göras hos den behöriga myndigheten i hemlandet av
Finnish: Tällaista toimilupaa on haettava kotijäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta:
Greek: Την άδεια αυτή πρέπει να ζητεί από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής:
Czech: O toto povolení musí žádat u příslušného orgánu domovského členského státu
Slovak: O povolenie príslušných orgánov členského štátu pôvodu požiada:
Polish: O zezwolenie występuje do właściwych władz rodzimego Państwa Członkowskiego:
Slovenian: Za tako dovoljenje pristojnih organov matične države lahko zaprosi:
Romanian: Această autorizație se obține de la autoritățile statului membru de origine de către:
Bulgarian: Такова разрешително трябва да се иска от компетентните органи на държавата-членка по произход от:
Estonian: Sellist tegevusluba peavad päritoluliikmesriigi pädevatelt asutustelt taotlema:
Latvian: Šādu licenci no piederības dalībvalstu kompetentajām iestādēm lūdz:
Lithuanian: Tokį leidimą išduoda buveinės valstybės narės kompetentinga institucija, į kurią turi kreiptis: