English: For the purposes of this Directive, the digital European cordless telecommunications (DECT) system shall mean technology conforming to the European Telecommunications Standard (ETS) for digital cordless telecommunications referred to in recommendation 91/288/EEC, and the telecommunications systems, both public and private, which directly utilize such technology.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par système de télécommunications numériques sans fil européennes (DECT) la technologie conforme à la norme européenne de télécommunications (ETS) pour les télécommunications numériques sans fil visée par la recommandation 91/288/CEE et les systèmes de télécommunications, tant publics que privés, qui utilisent directement la technologie.
German: Im Sinne dieser Richtlinie ist unter europäischer schnurloser Digital-Kommunikation (DECT) eine Technologie zu verstehen, die der in der Empfehlung 91/288/EWG genannten europäischen Telekommunikationsnorm (ETS) für schnurlose Digital-Kommunikation entspricht; DECT umfaßt sowohl öffentliche als auch private Kommunikationssysteme, die sich dieser Technologie unmittelbar bedienen.
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entederá por « telecomunicaciones digitales europeas sin hilo (DECT) », la tecnología que se atenga a la norma europea de telecomunicaciones (NET) para las telecomunicaciones digitales sin hilo a que se refiere la Recomendación 91/288/CEE y los sistemas de telecomunicaciones públicos y privados que utilicen directamente dicha tecnología.
Italian: Ai sensi della presente direttiva, per sistema digitale europeo di telecomunicazione senza filo (DECT) si intende la tecnologia conforme alle norme europee di telecomunicazione (ETS) per telecomunicazioni senza filo digitali cui fa riferimento la raccomandazione 91/288/CEE, nonché i sistemi di telecomunicazione, pubblici e privati che utilizzano direttamente tale tecnologia.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva entende-se por telecomunicações digitais europeias sem fios (DECT) a tecnologia em conformidade com a norma europeia de telecomunicações (ETS) para telecomunicações digitais sem fios referida na Recomendação 91/288/CEE do Conselho e os sistemas de telecomunicações, públicos e privados, que utilizam directamente essa tecnologia.
Dutch: In deze richtlijn wordt onder "digitale Europese draadloze telecommunicatie" (DECT) verstaan de technologie die voldoet aan de in Aanbeveling 91/288/EEG van de Raad bedoelde Europese telecommunicatienorm (ETS) voor digitale draadloze telecommunicatie, alsmede de van dergelijke technologie direct gebruik makende telecommunicatiesystemen voor zowel openbare als particuliere diensten.
Danish: I dette direktiv forstås ved »digital europæisk trådløs telekommunikation« ( DECT ) den teknologi, der opfylder den europæiske telestandard ( ETS ) for digital trådløs telekommunikation som omhandlet i henstilling 91/288/EØF, samt de telekommunikationssystemer, såvel offentlige som private, der direkte anvender sådan teknologi .
Swedish: Artikel 1 I detta direktiv avses med det digitala europeiska trådlösa telekommunikationssystemet DECT den teknik som överensstämmer med europeisk telekommunikationsstandard ETS för digital trådlös telekommunikation som anges i rekommendation 91/288/EEG samt de telekommunikationssystem, både offentliga och privata, som direkt använder sådan teknik.
Finnish: Tässä direktiivissä digitaalisella eurooppalaisella langattomalla televiestintäjärjestelmällä (DECT) tarkoitetaan suosituksessa 91/288/ETY tarkoitetun, digitaalista langatonta televiestintää koskevan eurooppalaisen telealan standardin (ETS) mukaista tekniikkaa ja suoraan tätä tekniikkaa käyttäviä sekä yleisiä että yksityisiä televiestintäjärjestelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως ψηφιακές ευρωπαϊκές ασύρματες τηλεπικοινωνίες ( DECT ) νοείται η τεχνολογία που είναι σύμφωνη προς το ευρωπαϊκό πρότυπο τηλεπικοινωνιών ( ETS ) για τις ψηφιακές ασύρματες τηλεπικοινωνίες που αναφέρεται στη σύσταση 91/288/ΕΟΚ, και τα τηλεπικοινωνιακά συστήματα, τόσο δημόσια όσοο και ιδιωτικά, που χρησιμοποιούν άμεσα την τεχνολογία αυτή .
Czech: Pro účely této směrnice se evropským digitálním bezšňůrovým telekomunikačním systémem (DECT) rozumí technologie v souladu s evropskou telekomunikační normou (ETS) pro digitální bezšňůrové telekomunikace uvedené v doporučení 91/288/EHS a telekomunikační systémy, veřejné i soukromé, které přímo tuto technologii využívají.
Slovak: Na účely tejto smernice bude ako paneurópsky systém digitálneho bezšnúrového telefónu (DECT) chápaná technológia vyhovujúca Európskej telekomunikačnej norme (ETS) na digitálne bezšnúrové telekomunikácie špecifikované v odporúčaní 91/288/EHS a tiež verejné a neverejné telekomunikačné systémy, ktoré priamo využívajú takúto technológiu.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy europejska cyfrowa telekomunikacja bezprzewodowa (DECT) oznacza technologię zgodną z europejską normą telekomunikacyjną (ETS) dla cyfrowego, bezprzewodowego systemu telekomunikacyjnego, określonego w zaleceniu 91/288/EWG, a także systemy telekomunikacyjne, zarówno publiczne, jak i prywatne, które tę technologię bezpośrednio wykorzystują.
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában az európai vezeték nélküli digitális távközlés (DECT) rendszere a 91/288/EGK ajánlásban említett vezeték nélküli digitális távközlésre vonatkozó Európai Távközlési Szabványnak (ETS) megfelelő technológia, továbbá az e technológiát közvetlenül használó nyilvános és zárt távközlési rendszerek.
Slovenian: Za namene te direktive digitalni evropski brezžični telekomunikacijski sistem (DECT) pomeni tehnologijo, ki je v skladu z evropskim telekomunikacijskim standardom (ETS) za digitalne brezvrvične telekomunikacije iz Priporočila 91/288/EGS, in telekomunikacijske sisteme, javne in tudi zasebne, ki tako tehnologijo neposredno uporabljajo.
Romanian: În sensul prezentei directive, prin sistemul standardului european de radiocomunicație digitală fără fir (DECT) se înțelege tehnologia conformă standardului european de telecomunicații (ETS) pentru radiocomunicațiile digitale fără fir la care se referă recomandarea 91/288/CEE și sistemele de telecomunicații, atât publice, cât și private, care folosesc direct tehnologia.
Bulgarian: За целите на настоящата директива Европейският стандарт за система за цифрови европейски безжични далекосъобщения (DECT) е технология, отговаряща на изискванията на Европейския далекосъобщителен стандарт (ETS) за цифрови безжични далекосъобщения, посочени в Препоръка 91/288/EИО и на далекосъобщителни системи, както частни, така и обществени, които директно използват такава технология.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab Euroopa digitaalne juhtmeta telekommunikatsioonisüsteem (DECT) soovituses 91/288/EMÜ nimetatud Euroopa telekommunikatsioonistandardile (ETS) vastavat digitaalset juhtmeta telekommunikatsioonisüsteemi tehnoloogiat ja sellist tehnoloogiat vahetult kasutavaid üldkasutatavaid ja ka eratelekommunikatsioonisüsteeme.
Latvian: Šajā direktīvā Eiropas bezvadu ciparsignālu elektrosakaru sistēma (digital European cordless telecommunications system, DECT) ir tehnoloģija, kas atbilst Eiropas Elektrosakaru standartam (EuropeanTelecommunicationsStandard, ETS) attiecībā uz bezvadu ciparsignālu elektrosakariem, kura minēta Ieteikumā 91/288/EEK, kā arī valsts un privātas elektrosakaru sistēmas, kuras tieši izmanto šādu tehnoloģiju.
Lithuanian: Šioje direktyvoje skaitmeninio Europos belaidžio nuotolinio ryšio (DECT) sistema - tai technologija, atitinkanti Rekomendacijoje 91/288/EEB nurodytą skaitmeniniam belaidžiam nuotoliniam ryšiui taikomą Europos telekomunikacijų standartą (ETS), ir tiesiogiai tą technologiją naudojančios valstybinės bei privačios nuotolinio ryšio sistemos.
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, is-sistema tat-telekomunikazzjonijiet diġitali Ewropea mingħajr fili (DECT) għandha tfisser teknoloġija li tikkonforma ma' l-Istandard Ewropew tat-Telekomunikazzjonijiet (ETS) għal telekomunikazzjonijiet diġitali mingħajr fili li għalihom tirreferi r-rakkomandazzjoni 91/288/KEE, u mas-sistemi ta' telekomunikazzjonijiet, kemm pubbliċi u kemm privati, li direttament jutilizzaw din it-teknoloġija.