FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 128/91 of 18 January 1991 amending Regulation (EEC) No 3792/90 on special conditions for the granting of private storage aid for pigmeat
French: RÈGLEMENT (CEE) No 128/91 DE LA COMMISSION du 18 janvier 1991 modifiant le règlement (CEE) no 3792/90 relatif aux conditions particulières de l'octroi d'aides au stockage privé dans le secteur de la viande de porc
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 128/91 ze dne 18. ledna 1991, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3792/90 o zvláštních podmínkách pro poskytování podpory soukromého skladování vepřového masa
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 128/91 z 18. januára 1991, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3792/90 o osobitných podmienkach poskytovania pomoci na súkromné skladovanie bravčového mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 128/91 z dnia 18 stycznia 1991 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3792/90 w sprawie szczególnych warunków przyznawania pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania wieprzowiny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 128/91/EGK RENDELETE (1991. január 18.) a sertéshús magánraktározási támogatására vonatkozó különleges feltételekről szóló 3792/90/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 128/91 z dne 18. januarja 1991 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3792/90 o posebnih pogojih za dodeljevanje pomoči za zasebno skladiščenje prašičjega mesa
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 128/91 al Comisiei din 18 ianuarie 1991 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3792/90 privind condițiile speciale de acordare a ajutorului pentru depozitarea în regim privat a cărnii de porc
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 128/91 НА КОМИСИЯТА от 18 януари 1991 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3792/90 на Комисията относно специалните условия за предоставяне на помощи за частно складиране на свинско месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 128/91, 18. jaanuar 1991, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3792/90 sealiha eraladustusabi andmise eritingimuste kohta
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 128/91 (1991. gada 18. janvāris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3792/90 par īpašiem nosacījumiem atbalsta piešķiršanai par cūkgaļas privātu uzglabāšanu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 128/91 1991 m. sausio 18 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3792/90 dėl specialių kiaulienos privataus saugojimo pagalbos suteikimo sąlygų
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 128/91 tat-18 ta' Jannar 1991 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3792/90 dwar kondizzjonijiet speċjali għall-konċessjoni ta' għajnuna għall-ħażna privata tal-laħam tal-majjal
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas, under Commission Regulation (EEC) No 3792/90 (3); private storage aid was introduced in the pigmeat sector;
French: considérant que, par le règlement (CEE) no 3792/90 de la Commission (3), des aides au stockage privé ont été instaurées dans le secteur de la viande de porc;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3792/903 zavedlo v odvětví vepřového masa podporu soukromého skladování;
Slovak: keďže podľa nariadenia Komisie (EHS) č. 3792/90[3] bola v sektore bravčového mäsa zavedená pomoc na súkromné skladovanie bravčového mäsa;
Polish: na mocy rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3792/903 wprowadzono pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania w sektorze wieprzowiny;
Slovenian: ker je bila po Uredbi Komisije (EGS) št. 3792/903 uvedena pomoč za zasebno skladiščenje v sektorju prašičjega mesa;
Bulgarian: като има предвид, чесъгласно разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 3792/90 на Комисията , помощите за частно складиране са въведени в сектора за свинско месо;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 3792/903 alusel antakse sealihasektoris eraladustusabi;
Maltese: Billi, skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3792/90([3]), il-għajnuna għall-ħażna privata ġiet imdaħħla fis-settur tal-laħam tal-majjal;
English: whereas the products eligible for such aid are listed in the Annex to that Regulation;
French: que la liste des produits pouvant en bénéficier est fixée à l'annexe dudit règlement;
Czech: že produkty způsobilé pro takovou podporu jsou uvedeny v příloze k uvedenému nařízení;
Slovak: keďže výrobky, na ktoré možno poskytnúť túto pomoc, sú uvedené v prílohe predmetného nariadenia;
Polish: produkty kwalifikujące się do takiej pomocy są wymienione w Załączniku do tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az ilyen támogatásra jogosult termékeket az említett rendelet melléklete felsorolja;
Slovenian: ker so proizvodi, upravičeni do takšne pomoči, navedeni v Prilogi k tej uredbi;
Romanian: întrucât produsele eligibile pentru acest ajutor sunt prevăzute în lista din anexa la regulamentul menționat anterior;
Bulgarian: като има предвид, че продуктите, които могат да се ползват от такива помощи, са изброени в списък в приложението към настоящия Регламент;
Estonian: abi saamise tingimustele vastavad tooted on loetletud kõnealuse määruse lisas;
Latvian: tā kā produkti, uz kuriem attiecas šāda atbalsta saņemšana, ir uzskaitīti minētās regulas pielikumā;
Lithuanian: kadangi produktai, suteikiantys teisę į tokią pagalbą, yra išvardyti to reglamento priede;
Maltese: billi l-prodotti eliġibbli għal din il-għajnuna huma elenkati fl-Anness ma' dan ir-Regolament;
English: Whereas certain cuts frequently marketed are not included in that list;
French: considérant que certaines découpes commercialisées fréquemment ne sont pas reprises dans cette liste;
Czech: vzhledem k tomu, že některé druhy výsekového vepřového masa nejsou v tomto v tomto seznamu zahrnuty;
Slovak: keďže určité kusy často uvádzané na trh nie sú v tomto zozname uvedené;
Polish: niektóre kawałki mięsa, często wprowadzane do obrotu, nie zostały wymienione w wykazie wyżej wymienionym Załączniku;
Hungarian: mivel egyes, gyakran forgalmazott vágott részek e listán nem szerepelnek;
Slovenian: ker nekateri pogosto trženi kosi niso vključeni v ta seznam;
Romanian: întrucât anumite părți tranșate comercializate frecvent nu se regăsesc pe această listă;
Bulgarian: като има предвид, че определени месни разфасовки, обект на постоянна търговия, не са включени в този списък;
Estonian: selles loetelus ei ole teatavaid sageli turustatavaid jaotustükke;
Latvian: tā kā daži bieži tirgotie izcirtņi nav ietverti minētajā sarakstā;
Lithuanian: kadangi tam tikri dažnai parduodami gabalai nėra įrašyti į tą sąrašą;
Maltese: Billi ċerti qatgħat spiss imqiegħda fis-suq mhumiex inklużi f'din il-lista;
English: whereas the list should therefore be supplemented in order to increase the effectiveness of the intervention measure concerned;
French: qu'il y a lieu dès lors de la compléter afin de renforcer l'efficacité de cette mesure d'intervention;
Czech: že tento seznam je tudíž třeba doplnit v zájmu zvýšení účinnosti daných intervenčních opatření;
Slovak: keďže zoznam by sa preto mal doplniť s cieľom zvýšiť účinnosť príslušného intervenčného opatrenia;
Polish: wykaz ten należy uzupełnić w celu zwiększenia efektywności odnośnego środka interwencyjnego;
Hungarian: mivel ezért az érintett intervenciós intézkedés hatékonyságának növelése érdekében a listát ki kell egészíteni;
Slovenian: ker je torej treba seznam dopolniti, da bi zvišali učinkovitost zadevnega intervencijskega ukrepa;
Romanian: întrucât, prin urmare, lista ar trebui completată pentru a spori eficiența măsurilor de intervenție;
Bulgarian: като има предвид, че за целта този списък трябва да се допълни, за да се повиши ефективността на интервенционните мерки;
Estonian: asjaomase sekkumismeetme tõhususe suurendamiseks tuleks seda loetelu täiendada;
Latvian: tā kā tādēļ saraksts būtu jāpapildina, lai palielinātu attiecīgā intervences pasākuma efektivitāti;
Lithuanian: kadangi dėl to tą sąrašą reikėtų papildyti, kad padidėtų atitinkamų intervencinių priemonių veiksmingumas;
Maltese: billi l-lista għandha għalhekk tiġi supplimentata sabiex iżżid l-effettività tal-miżura ta' l-intervent interessata;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: środki przewidziane niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią Komitetu ds. Wieprzowiny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de porc,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинското месо,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Laħam tal-Majjal,
English: The Annex to Regulation (EEC) No 3792/90 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CEE) no 3792/90 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 3792/90 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 3792/90 sa týmto nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 3792/90 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3792/90/EGK rendelet mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 3792/90 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 3792/90 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 3792/90 се заменя с приложението към настоящия Регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3792/90 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3792/90 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3792/90 priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 3792/90 huwa hawnhekk mibdul bl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият Регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските Общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall apply to applications for aid submitted from 21 January 1991.
French: Il est applicable aux demandes d'aide introduites à partir du 21 janvier 1991.
Czech: Použije se na žádosti o podporu podané od 21. ledna 1991.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať na žiadosti o pomoc predložené od 21. januára 1991.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wniosków o pomoc składanych od dnia 21 stycznia 1991 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1991. január 21-től benyújtott támogatási kérelmekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za zahtevke za pomoč, vložene po 21. januarju 1991.
Romanian: Prezentul regulament se aplică cererilor de ajutor depuse cu începere de la 21 ianuarie 1991.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага към заявления за помощи, подадени от 21 януари 1991 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 21. jaanaurist 1991 esitatud abitaotluste suhtes.
Latvian: Šo regulu piemēro attiecībā uz atbalsta pieteikumiem, kas iesniegti no 1991. gada 21. janvāra.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas pagalbos paraiškoms, paduotoms nuo 1991 m. sausio 21.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għall-applikazzjonijiet għall-għajnuna ssottomessi mill-21 ta' Jannar 1991.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazném v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият Регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 January 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 18 janvier 1991.
Czech: V Bruselu dne 18. ledna 1991.
Slovak: V Bruseli 18. januára 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 stycznia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. január 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. januarja 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 ianuarie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 януари 1991 година
Estonian: Brüssel, 18. jaanuar 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 18. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. sausio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Jannar 1991.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Romanian: Anexă
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: (ECU/tonne)
French: (en écus/t)
Slovak: (ECU/t)
Polish: (ECU/tonę)
Hungarian: (ECU/tonna)
Romanian: (ECU/tonă)
Bulgarian: (ECU/ метричен тон)
Estonian: (eküüd tonni kohta)
Latvian: (ECU/tonna)
Lithuanian: (ekiu/tona)
English: CN code
French: Code NC
Czech: Kód KN
Slovak: Číselný znak KN
Polish: kod CN
Hungarian: KN-kód
Romanian: Cod CN
Bulgarian: Код по КН:
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
Maltese: Il-Kodiċi tan-NM
English: Products in respect of which aid is granted
Czech: Produkty způsobilé pro podporu
Slovak: Výrobky, na ktoré sa poskytuje pomoc
Polish: Produkty, w odniesieniu do których przyznawana jest pomoc
Hungarian: Termékek, amelyekre támogatás nyújtható
Romanian: Produse pentru care se acordă ajutor
Bulgarian: Продукти, за които се отпуска помощ:
Estonian: Tooted, mille eest abi antakse
Latvian: Produkti, par kuriem piešķir atbalstu
Lithuanian: Produktai, už kuriuos suteikiama pagalba
Maltese: Il-Prodotti li rigward tagħhom tingħata l-għajnuna
English: Amount of the aid for a storage period of
French: Montants des aides pour une période de stockage de
Slovak: Výška pomoci na obdobie skladovania
Polish: Kwota pomocy na okres składowania
Hungarian: A támogatás összege a raktározás időtartama szerint
Romanian: Cuantumul ajutorului pentru o perioadă de depozitare de
Bulgarian: Размер на помощта за период на складиране от:
Estonian: Abi suurus ladustusaja kohta, mille pikkus on
Latvian: Atbalsta apjoms par uzglabāšanas laika posmu
Lithuanian: Pagalbos suma saugojimo laikotarpiui
Maltese: L-ammont tal-għajnuna għal perjodu taż-żmien tal-ħażna ta'
English: Supplement or deduction
French: Suppléments ou déductions
Slovak: Zvýšenie alebo zníženie
Polish: Dodatek lub potrącenie
Hungarian: Kiegészítés vagy levonás
Romanian: Sume suplimentare sau deduceri
Bulgarian: Добавка или отбив:
Latvian: Piemaksa vai atlaide
Lithuanian: Priedas arba atėmimas
Maltese: Is-Suppliment jew it-tnaqqis
English: 4 months 5 months 6 months 7 months per month per day 1
Slovak: 4 mesiace 5 mesiacov 6 mesiacov 7 mesiacov na mesiac na deň
English: 4 months
French: 4 mois
Polish: 4 miesiące
Hungarian: 4 hónapra
Romanian: 4 luni
Latvian: 4 mēneši
Lithuanian: 4 mėnesių
English: 5 months
French: 5 mois
Polish: 5 miesięcy
Hungarian: 5 hónapra
Romanian: 5 luni
Latvian: 5 mēneši
Lithuanian: 5 mėnesių
English: 6 months
French: 6 mois
Polish: 6 miesięcy
Hungarian: 6 hónapra
Romanian: 6 luni
Latvian: 6 mēneši
Lithuanian: 6 mėnesių
English: 7 months per month per day
Polish: 7 miesięcy za miesiąc za dzień
English: Meat of domestic swine, fresh or chilled:
French: Viandes des animaux de l'espèce porcine domestique, fraîches ou réfrigérées :
Czech: Vepřové maso, čerstvé nebo chlazené:
Polish: Mięso ze świń domowych, świeże lub chłodzone:
Romanian: Carne de porcine domestice, proaspătă sau refrigerată:
Bulgarian: Месо от домашни свине, прясно или охладено:
Estonian: Värske või jahutatud kodusealiha:
Latvian: Svaiga vai atdzesēta mājas cūku gaļa:
Maltese: Il-Laħam tal-ħnieżer domestiċi, frisk jew imkessaħ
English: Half carcases without the head, forefoot, tail, flare fat, kidney, thin skirt and spinal cord
French: Demi-carcasses, présentées sans tête, pied avant, queue, panne, rognon, hampe et moelle épinière
Polish: Półtusze bez głowy, racicy przedniej, ogona, sadła, nerek, cienkiej przepony i rdzenia kręgowego
Hungarian: Hasított félsertés, fej, mellső lábak, farok, szalonnazsír, vesék, sovány dagadó és gerincoszlop nélkül
Romanian: Jumătăți de carcase fără cap, picioarele anterioare, coadă, osânză, rinichi, fleică și șira spinării (1)
Latvian: Pusliemeņi bez galvas, priekškājām, astes, taukiem, nierēm, diafragmas plānās daļas un muguras smadzenēm
Maltese: In-Nofs karkassi, mingħajr ir-ras, is-sieq ta' quddiem, id-denb, ix-xaħam tat-taħrika, il-falda l-irqiqa u s-sinsla tad-dahar
English: Legs
Czech: Kýta
Polish: Nogi(szynki)
Hungarian: Comb
Romanian: Picioare
Estonian: Reietükid
Latvian: Stilbi
Maltese: Ir-Riġlejn
English: Shoulders
French: Épaules
Czech: Plec
Polish: Łopatki
Hungarian: Lapocka
Romanian: Spate
Estonian: Abaosa
Latvian: Pleci
Maltese: L-Ispallejn
English: Fore-ends
French: Parties avant
Czech: Přední části
Polish: Przodki
Hungarian: Elülső részek
Romanian: Părțile anterioare
Estonian: Esiosad
Latvian: Priekšējās daļas
Maltese: It-Trufijiet ta' quddiem
English: Loins, with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump,
Czech: Pečeně, též s krkovičkou, nebo s krkovičkou samostatně, pečeně, též s kýtou
Polish: Schab, nawet z karkówką lub karkówka oddzielnie, schab z biodrówką lub bez
Hungarian: Tarja és karaj, a nyaki véggel vagy a nélkül, vagy nyakhús külön, karaj bélszínnel vagy anélkül
Romanian: Garf, cu sau fără ceafă, numai ceafă, garf cu sau fără cotlet (2) (3)
Estonian: Seljatükid kaelatükiga või ilma või eraldi kaelatükiga, seljatükid tagaosaga või ilma,
Latvian: Garie muguras gabali ar kakla daļu vai bez tās vai kakla daļas atsevišķi, garie muguras gabali ar resno galu vai bez tā,
Maltese: Il-ġenbejn, bit-tarf tal-għonq jew mingħajru, jew it-trufd tal-għonq separatament, il-ġenbejn biċ-chump jew mingħajrha
English: Bellies, whole or trimmed by rectangular cut
French: Poitrines, en l'état ou en coupe rectangulaire
Czech: Boky, celé nebo dělené pravoúhlým řezem
Polish: Boczek cały lub cięty wzdłużnie
Hungarian: Oldalas és dagadó, egészben vagy a gerincoszlopra merőlegesen elvágva
Romanian: Piept, întreg sau tăiat dreptunghiular
Estonian: Küljetükid, terved või ristkülikukujulisteks tükkideks trimmitud
Latvian: Vēdergabali, veseli vai sagriezti taisnstūrveida gabalos
English: Bellies, whole or trimmed by rectangular cut, without rind and ribs
French: Poitrines, en l'état ou en coupe rectangulaire, sans la couenne et les côtes
Czech: Boky, celé nebo dělené pravoúhlým řezem, bez tlusté kůže a vykostěné
Polish: Boczek cały lub cięty wzdłużnie, bez skóry i żeber
Hungarian: Oldalas és dagadó, egészben vagy a gerincoszlopra merőlegesen elvágva, bőr és bordák nélkül
Romanian: Piept, întreg sau tăiat dreptunghiular, fără șorici sau coaste
Estonian: Küljetükid, terved või ristkülikukujulisteks tükkideks trimmitud, ilma kamara ja ribideta
Latvian: Vēdergabali, veseli vai sagriezti taisnstūrveida gabalos, bez ādas un ribām
Maltese: Iż-Żquq, sħaħ jew bix-xtur imneħħija b'qatgħa rettangolari, mingħajr il-ġilda ta' barra u l-kustilji
English: Legs, shoulders, fore-ends, loins with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump, boned (2)
Polish: Nogi, łopatki, przodki, schab nawet z karkówką lub karkówka oddzielnie, schab z biodrówką lub bez, bez kości2,
English: Cuts corresponding to 'middles', with or without rind or fat, boned (4)
Czech: Partie vyhovující specifikaci "middles", též s tlustou kůží nebo tukem, vykostěné4
Polish: Kawałki odpowiadające środkom, nawet ze skórą lub tłuszczem, bez kości4
Romanian: Părți tranșate din „mijloc”, cu sau fără șorici sau osânză, dezosate (4)
English: Cuts corresponding to 'middles', with or without rind or fat, with bone in (4)
Czech: Partie vyhovující specifikaci "middles", též s tlustou kůží nebo tukem, nevykostěné4
Polish: Kawałki odpowiadające środkom, nawet ze skórą lub tłuszczem, z kością4
Romanian: Părți tranșate din „mijloc”, cu sau fără șorici sau osânză, cu os (4)
English: Amount of the aid for a storage period
Czech: Podpory po dobu skladování
English: Supplement or deduction 4 months 5 months 6 months 7 months per month per day 1
Czech: Přirážky nebo srážky 4 měsíců 5 měsíců 6 měsíců 7 měsíců za měsíc za den
English: Half carcases without the head, forefoot, tail, flare fat, kidney, thin skirt and spinal cord (1)
Czech: Jatečně upravené půlky, bez hlavy, předních nožiček, ocásku, ledvinového (plsního) sádla, ledvinek, kůže a míchy1
Estonian: Poolrümbad ilma pea, esijalgade, saba, neerurasva, neerude, vahelihase kõõluselise osa ja seljaajuta1