FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: may refuse to grant national type-approval in respect of a type of vehicle of which the said headlamps and lamps do not comply with the provisions of this Directive;
French: peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule, si les projecteurs et les lampes ne répondent pas aux prescriptions de la présente directive;
German: können die Mitgliedstaaten die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung fuer einen Kraftfahrzeugtyp verweigern, wenn die Typen nicht den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen ;
Spanish: podrán denegar la homologación nacional para un tipo de vehículo, cuyos proyectores y lámparas no cumplan las disposiciones de la presente Directiva;
Italian: possono negare l'omologazione di portata nazionale per un tipo di veicolo i cui proiettori e le cui lampade non siano conformi alle prescrizioni della presente direttiva,
Portuguese: podem recusar a recepção de âmbito nacional de um modelo de veículo, se os faróis e as lâmpadas não satisfizerem o disposto na presente directiva;
Dutch: de nationale goedkeuring weigeren van een type voertuig waarvan de koplichten of lampen niet voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn;
Swedish: får vägra att bevilja ett nationellt typgodkännande för en fordonstyp vars strålkastare och lampor inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: saa evätä kansallisen tyyppihyväksynnän ajoneuvotyypiltä, jonka ajovalaisimet ja hehkulamput eivät vastaa tämän direktiivin vaatimuksia,
Greek: δύνανται να αρνούνται την εθνική έγκριση τύπου οχήματος, εφόσον οι προβολείς και οι λαμπτήρες δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla, u nějž dotyčné světlomety a žárovky nesplňují požadavky této směrnice;
Slovak: môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie vzhľadom na typ vozidla, ktorého svetlomety a svietidlá nespĺňajú ustanovenia tejto smernice,
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu w odniesieniu do typu pojazdów, w których wymienione reflektory i żarówki nie są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy;
Hungarian: a tagállamok visszautasíthatják egy gépjárműtípus nemzeti típusjóváhagyásának megadását, ha annak fényszórói és izzólámpái nem felelnek meg az ezen irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: smejo zavrniti podelitev nacionalne homologacije za neki tip vozila, katerega žarometi in žarnice niso skladni z določbami te direktive;
Estonian: võivad liikmesriigid keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile, mille puhul esilaternad ja lambid ei vasta käesoleva direktiivi sätetele;
Latvian: drīkst atteikt valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu par tāda tipa transportlīdzekli, kura galvenie lukturi un lukturi neatbilst šīs direktīvas noteikumiem;
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą transporto priemonių tipui, kurio priekiniai žibintai ir lempos neatitinka šios direktyvos nuostatų;
Maltese: jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' vettura li l-headlampsu l-bozoz msemmija tagħha ma jkunux konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva;
English: may refuse to grant national component type-approval in respect of the said headlamps and lamps if they do not comply with the provisions of this Directive.
French: peuvent refuser l'homologation de portée nationale d'un type de projecteur et d'un type de lampe si ceux-ci ne répondent pas aux prescriptions de la présente directive.
German: können die Mitgliedstaaten die Bauartgenehmigung mit nationaler Geltung fuer einen Scheinwerfertyp und einen Gluehlampentyp verweigern, wenn diese nicht den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen .
Spanish: podrán denegar la homologación nacional para un tipo de proyector y un tipo de lámpara, si éstos no cumplen las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: negare l'omologazione di portata nazionale per un tipo di proiettori e un tipo di lampade che non siano conformi alle prescrizioni della presente direttiva.
Portuguese: podem recusar a homologação de âmbito nacional de um tipo de farol e de um tipo de lâmpada se estes não satisfizerem o disposto na presente directiva.
Dutch: de nationale goedkeuring van een type koplicht of een type lamp weigeren, als deze niet voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn.
Swedish: får vägra att bevilja ett nationellt typgodkännande för strålkastare och lampor om dessa inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: saa evätä kansallisen osan tyyppihyväksynnän kyseisiltä ajovalaisimilta ja hehkulampuilta, jos ne eivät vastaa tämän direktiivin vaatimuksia.
Greek: δύνανται να αρνούνται την εθνική έγκριση ενός τύπου προβολέα και ενός τύπου λαμπτήρα, εφόσον αυτοί οι τελευταίοι δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας .
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu konstrukční části pro dotyčné světlomety a žárovky, pokud nesplňují požadavky této směrnice.
Slovak: môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie vzhľadom na svetlomety a svietidlá, ak tieto nespĺňajú ustanovenia tejto smernice.
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji części dla wymienionych reflektorów i żarówek, jeżeli nie są one zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: a tagállamok elutasíthatják egy fényszóró- vagy egy izzólámpatípus nemzeti alkatrésztípus-jóváhagyásának megadását, ha ezek nem felelnek meg ezen irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: smejo zavrniti podelitev nacionalne homologacije za take žaromete in žarnice, če niso skladni z določbami te direktive.
Estonian: võivad liikmesriigid keelduda osa siseriikliku tüübikinnituse andmisest nimetatud esilaternatele ja lampidele, kui need ei vasta käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: drīkst atteikt valsts sastāvdaļas tipa apstiprinājuma piešķiršanu par minētajiem galvenajiem lukturiem un lukturiem, ja tie neatbilst šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą priekiniams žibintams ir lempoms, jei jie neatitinka šios direktyvos nuostatų.
Maltese: jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta' komponent fir-rigward ta' headlampsu l-bozozmsemmija jekk ma jkunux konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation'.
French: Essais de stabilité du comportement photométrique des projecteurs en fonctionnement ».
German: Pruefungen der Stabilität des photometrischen Verhaltens der eingeschalteten Scheinwerfer " .
Spanish: Ensayos de estabilidad del comportamiento fotométrico de los proyectores en funcionamiento».
Italian: Prova di stabilità del comportamento fotometrico dei proiettori in funzionamento».
Portuguese: Ensaios de estabilidade do comportamento fotométrico dos faróis em funcionamento»
Dutch: Beproeving van de fotometrische stabiliteit van de koplichten in werking ''.
Swedish: Provning av stabiliteten i fotometriska prestanda hos tända strålkastare."
Finnish: Ajovalaisimien valoteknisten ominaisuuksien vakauden tarkastukset ajovalaisimen toimiessa".
Greek: "Παράρτημα VII - Δοκιμές σταθερότητας της φωτομετρικής συμπεριφοράς προβολέων εν λειτουργία ".
Slovak: Testy stálosti fotometrického výkonu svetlometov v prevádzke".
Polish: Badania stałości fotometrycznych osiągów reflektorów w czasie pracy."
Hungarian: A bekapcsolt fényszóró fotometriai tulajdonságainak ellenőrzése"
Slovenian: Preskus stabilnosti fotometričnih lastnosti delujočih žarometov".
Estonian: Töötavate esilaternate fotomeetriliste näitajate stabiilsuse testimine."
Latvian: Darbībā esošu galveno lukturu fotometrisko rādītāju stabilitātes testi".
Lithuanian: Veikiančių priekinių žibintų fotometrinių charakteristikų stabilumo bandymai.".
Maltese: Testijiet għall-istabbilità tal-prestazzjoni fotometrika tal-headlamps waqt li jiffunzjonaw'.
English: main-beam headlamp,
French: feux de route,
German: Scheinwerfer fuer Fernlicht,
Spanish: luces de carretera
Italian: Proiettore abbagliante
Portuguese: Luzes de estrada (máximos),
Dutch: groot licht,
Swedish: huvudstrålkastare för helljus,
Finnish: kaukovalaisin,
Greek: φανός πορείας,
Czech: dálkový světlomet,
Slovak: diaľkové svetlo,
Polish: świateł drogowych,
Hungarian: távolsági fényszóró,
Slovenian: žaromet z dolgim svetlobnim pramenom,
Latvian: galveno tālo gaismu luktura,
Lithuanian: tolimųjų šviesų priekinio žibinto,
Maltese: headlamp b'raġġ ewlieni,
English: dipped-beam headlamp,
French: feux de croisement,
German: Scheinwerfer fuer Abblendlicht,
Spanish: luces de cruce
Italian: Proiettore anabbagliante
Portuguese: Luzes de cruzamento (médios),
Dutch: dimlicht,
Swedish: huvudstrålkastare för halvljus,
Finnish: lähivalaisin,
Greek: φανός διασταύρωσης,
Czech: potkávací světlomet,
Slovak: tlmené stretávacie svetlo,
Polish: świateł mijania,
Hungarian: tompított fényszóró,
Slovenian: žaromet s kratkim svetlobnim pramenom,
Latvian: galveno tuvo gaismu luktura,
Lithuanian: artimųjų šviesų priekinio žibinto,
Maltese: headlamp b'raġġ dipped,
English: lamp,
French: feu,
German: Leuchte,
Spanish: luz
Italian: Luce
Portuguese: Luz,
Dutch: licht,
Swedish: lampa,
Finnish: valaisin,
Greek: φανός,
Czech: svítilnu,
Slovak: svietidlo,
Polish: światła,
Hungarian: lámpák,
Slovenian: svetilka,
Latvian: luktura,
Lithuanian: žibinto,
Maltese: bozza,
English: light source with regard to filament lamps,
French: source lumineuse en ce qui concerne les lampes à incandescence,
German: Lichtquelle hinsichtlich der Gluehlampen,
Spanish: fuente luminosa en lo que se refiere a las lámparas de incandescencia
Italian: Sorgente luminosa per quanto concerne le lampade ad incandescenza
Portuguese: Fonte luminosa no que respeita às lâmpadas de incandescência,
Dutch: lichtbron voor wat betreft gloeilampen,
Swedish: ljuskälla med avseende på glödlampor,
Finnish: hehkulamppujen valonlähde,
Greek: φωτεινή πηγή με λαμπτήρες πυρακτώσεως,
Czech: žárovky jako zdroje světla,
Slovak: zdroj svetla vzhľadom na žiarovky,
Polish: źródła światła w odniesieniu do żarówek,
Hungarian: az izzólámpa fényforrása,
Slovenian: vir svetlobe v žarnicah,
Latvian: gaismas avota attiecībā uz kvēlspuldzēm,
Lithuanian: šviesos šaltinio (kaitinamųjų lempų),
Maltese: sors ta' dawl fejn għandhom x'jaqsmu l-bozoz bil-filament,
English: independent lamps,
French: feux indépendants,
German: unabhängige Leuchten,
Spanish: luces independientes
Italian: Luci indipendenti
Portuguese: Luzes independentes,
Dutch: afzonderlijke lichten,
Swedish: separata lyktor,
Finnish: erilliset valaisimet,
Greek: ανεξάρτητοι φανοί,
Czech: samostatné svítilny,
Slovak: samostatné svietidlá,
Polish: świateł niezależnych,
Hungarian: független lámpák,
Slovenian: samostojne svetilke,
Latvian: neatkarīgu lukturu,
Lithuanian: atskirųjų žibintų,
Maltese: fanali indipendenti,
English: grouped lamps,
French: feux groupés,
German: zusammengebaute Leuchten,
Spanish: luces agrupadas
Italian: Luci raggruppate
Portuguese: Luzes agrupadas,
Dutch: gegroepeerde lichten,
Swedish: grupperade lyktor,
Finnish: ryhmitetyt valaisimet,
Greek: ομαδοποιημένοι φανοί,
Czech: skupinové svítilny,
Slovak: skupinové svietidlá,
Polish: świateł zgrupowanych,
Hungarian: csoportosított lámpák,
Slovenian: združene svetilke,
Latvian: grupētu lukturu,
Lithuanian: sugrupuotųjų žibintų,
Maltese: fanali raggruppati,
English: combined lamps,
French: feux combinés,
German: kombinierte Leuchten,
Spanish: luces combinadas
Italian: Luci combinate
Portuguese: Luzes combinadas,
Dutch: gecombineerde lichten,
Swedish: kombinerade lyktor,
Finnish: yhdistetyt valaisimet,
Greek: συνδυασμένοι φανοί,
Czech: sdružené svítilny,
Slovak: združené svietidlá,
Polish: świateł kombinowanych,
Hungarian: kombinált lámpák,
Slovenian: kombinirane svetilke,
Latvian: apvienotu lukturu,
Lithuanian: kombinuotųjų žibintų;
Maltese: fanali kkombinati,
English: reciprocally incorporated lamps,
French: feux mutuellement incorporés,
German: ineinandergebaute Leuchten,
Spanish: luces mutuamente incorporadas
Italian: Luci incorporate mutuamente
Portuguese: Luzes mutuamente incorporadas,
Dutch: samengebouwde lichten,
Swedish: flerfunktionslyktor,
Finnish: rakenteellisesti yhdistetyt valaisimet,
Greek: φανοί αμοιβαίως ενσωματωμένοι,
Czech: sloučené svítilny,
Slovak: vzájomne zlúčené svietidlá,
Polish: świateł wzajemnie sprzężonych,
Hungarian: összeépített lámpák,
Slovenian: integrirane svetilke,
Latvian: savstarpēji apvienotu lukturu,
Lithuanian: tarpusavyje sujungtų žibintų,
Maltese: fanali reċiprokament inkorporati,
English: illuminating surface of a lighting device,
French: plage éclairante d'un feu d'éclairage,
German: leuchtende Fläche eines Scheinwerfers,
Spanish: zona iluminante de una luz de alumbrado
Italian: Superficie illuminante di un proiettore
Portuguese: Superfície iluminante de uma luz de iluminação,
Dutch: lichtdoorlatend gedeelte van een licht bestemd voor het verlichten van de weg,
Swedish: lysande yta i belysningsanordning,
Finnish: valaisimen valaiseva pinta,
Greek: φωτίζουσα περιοχή ενός φανού φωτισμού,
Czech: svíticí plochu zařízení pro osvětlení,
Slovak: svietiaci povrch svetelného zariadenia,
Polish: powierzchni świetlnej urządzenia oświetleniowego,
Hungarian: világító berendezés világító felülete,
Slovenian: svetleča površina svetlobne naprave,
Latvian: apgaismes ierīces apgaismojošas virsmas,
Lithuanian: apšvietimo įtaiso šviečiamojo paviršiaus,
Maltese: wiċċ illuminanti ta' mezz li jagħti d-dawl,
English: apparent surface,
French: surface apparente,
German: sichtbare leuchtende Fläche,
Spanish: superficie aparente
Italian: Superficie apparente
Portuguese: Superfície aparente,
Dutch: zichtbaar vlak,
Swedish: synlig yta,
Finnish: näkyvä pinta,
Greek: εμφανής επιφάνεια,
Czech: přivrácenou plochu,
Slovak: zdanlivý povrch,
Polish: powierzchni widocznej,
Hungarian: látható világító felület,
Slovenian: vidna svetleča površina,
Latvian: redzamās virsmas,
Lithuanian: regimojo paviršiaus,
Maltese: wiċċ evidenti,
English: light-emitting surface,
French: surface de sortie de la lumière,
German: Lichtaustrittsfläche,
Spanish: superficie de salida de la luz
Italian: Superficie di uscita della luce
Portuguese: Superfície de saída da luz,
Dutch: uitvalsvlak van het licht,
Swedish: ljusavgivande yta,
Finnish: valaiseva pinta,
Greek: επιφάνεια εξόδου του φωτός,
Czech: plochu výstupu světla,
Slovak: povrch vyžarujúci svetlo,
Polish: powierzchni wysyłającej światło,
Hungarian: átvilágított felület,
Slovenian: površina sevanja,
Latvian: gaismas emisijas virsmas,
Lithuanian: šviesą skleidžiančio paviršiaus,
Maltese: wiċċ li jagħti d-dawl,
English: axis of reference,
French: axe de référence,
German: Bezugsachse,
Spanish: eje de referencia
Italian: Asse di riferimento
Portuguese: Eixo de referência,
Dutch: referentieas,
Swedish: referensaxel,
Finnish: vertailuakseli,
Greek: άξονας αναφοράς,
Czech: vztažnou osu,
Slovak: referenčná os,
Polish: osi odniesienia,
Hungarian: referenciatengely,
Slovenian: referenčna os,
Latvian: pamatass,
Lithuanian: atskaitos ašies,
Maltese: ass ta' referenza,
English: centre of reference,
French: centre de référence,
German: Bezugspunkt
Spanish: centro de referencia
Italian: Centro di riferimento
Portuguese: Centro de referência,
Dutch: referentiepunt,
Swedish: referenscentrum.
Finnish: vertailukeskipiste,
Greek: κέντρο αναφοράς,
Czech: vztažný střed.
Slovak: referenčný stred,
Polish: środka odniesienia,
Hungarian: referenciapont,
Slovenian: referenčno središče
Latvian: atskaites centra
Lithuanian: atskaitos centro,
Maltese: ċentru ta' referenza,
English: if the applicant declares that the headlamp is to be used with a single filament lit at a time , the test shall be carried out in accordance with this condition, and each specified light source shall be lit for half the time specified in 1.1;
German: Gibt der Antragsteller an, dass der Scheinwerfer jeweils mit einer eingeschalteten Gluehlampe ( 1 ) betrieben werden soll, ist die Pruefung entsprechend diesen Bedingungen durchzufuehren und jede der genannten Lichtquellen ist während der Hälfte der unter 1.1 angegebenen Zeit einzuschalten ( 2 ) ;
Spanish: si el solicitante precisa que el proyector está destinado a utilizarse con un único filamento encendido , el ensayo debe efectuarse en consecuencia y cada una de las fuentes luminosas especificadas se encenderá durante la mitad del tiempo indicado en el punto 1.1,
Italian: se il richiedente precisa che il proiettore è destinato ad essere utilizzato con un solo filamento acceso , la prova deve essere eseguita di conseguenza e ciascuna delle sorgenti luminose specificate è accesa per la metà del tempo indicato al punto 1.1;
Portuguese: se o requerente especificar que o farol se destina a ser utilizado com um só filamento aceso , o ensaio deve ser executado consequentemente e cada uma das fontes luminosas especificadas fica acesa durante a metade do tempo indicado no ponto 1.1,
Dutch: indien de aanvrager verklaart dat het koplicht slechts één brandende gloeidraad mag bevatten , wordt de test in overeenstemming hiermee uitgevoerd en laat men elk van beide lichtbronnen gedurende de helft van de in punt 1.1 aangegeven tijd branden ;
Swedish: om den sökande uppger att strålkastaren skall användas med en glödtråd i taget tänd, skall provningen utföras i överensstämmelse härmed, och varje angiven ljuskälla skall vara tänd under halva den tid som anges i 1.1,
Finnish: ja hakija ilmoittaa, että ajovalaisinta on tarkoitus käyttää siten, että vain yksi hehkulanka palaa kerrallaan, testi on suoritettava tämän mukaisesti ja kutakin eriteltyä valonlähdettä on poltettava puolet 1.1 kohdassa tarkoitetusta ajasta;
Greek: εάν ο αιτών ορίζει ότι ο προβολέας πρόκειται να χρησιμοποιείται με ένα μόνο νήμα αναμμένο ^, η δοκιμή πρέπει να εκτελείται ανάλογα και καθεμία από τις επιμέρους φωτεινές πηγές ανάβει^ επί διάστημα που είναι το ήμισυ της διάρκειας που αναφέρεται στο σημείο 1.1,
Polish: jeżeli wnioskodawca oświadczy, że dany reflektor będzie używany, gdy będzie zapalony tylko jeden żarnik, badanie przeprowadza się zgodnie z tym warunkiem, a każde poszczególne źródło światła świeci się przez połowę czasu określonego w ppkt 1.1;
English: in all other cases , the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
German: in allen uebrigen Fällen ( 1)/(2 ) ist der Scheinwerfer während eines Zeitraums entsprechend der vorgeschriebenen Dauer folgendem Zyklus zu unterziehen :
Spanish: en los demás casos (/), el proyector deberá someterse al ciclo siguiente, durante un tiempo igual a la duración prescrita:
Italian: in tutti gli altri casi , il proiettore deve essere sottoposto al seguente ciclo per un tempo uguale alla durata prescritta:
Portuguese: em todos os outros casos (/), o farol deve ser submetido ao seguinte ciclo, durante um tempo igual ao prescrito:
Dutch: in de overige gevallen (/), wordt het koplicht voor de voorgeschreven duur aan de volgende cyclus onderworpen :
Swedish: i alla andra fall(/) skall strålkastaren utsättas för följande driftcykel tills den angivna tiden uppnåtts, nämligen
Finnish: kaikissa muissa tapauksissa(/) ajovalaisinta käytetään seuraavan syklin mukaisesti, kunnes annettu aika täyttyy:
Greek: σε όλες τις άλλες περιπτώσεις ^(/), ο προβολέας υποβάλλεται στον ακόλουθο κύκλο επί χρονικό διάστημα ίσο προς τον προδιαγραφόμενο χρόνο :
Polish: w pozostałych przypadkachreflektor poddawany jest następującemu cyklowi, aż do osiągnięcia określonego czasu:
English: minutes, dipped-beam filament lit,
Italian: minuti, filamento del fascio anabbagliante acceso,
English: R, B 50 L and HV for headlamps made or adjusted for right-hand traffic;
Italian: R, B 50 L, HV se i proiettori sono regolati per la circolazione a destra,
English: L, B 50 R and HV for headlamps made or adjusted for left-hand traffic;
Italian: L, B 50 R, HV se i proiettori sono regolati per la circolazione a sinistra;
English: R and 50 V for a dipped-beam headlamp only, made or adjusted for right-hand traffic;
Italian: R e 50 V per un proiettore soltanto anabbagliante regolato per la circolazione a destra;
English: L and 50 V for a dipped-beam headlamp only, made or adjusted for left-hand traffic.
Italian: L e 50 V per un proiettore soltanto anabbagliante, regolato per la circolazione a sinistra.
English: However, if that value is more than 1,0 mrad, but not more than 1,5 mrad (1,0 mrad
Italian: Tuttavia, se questo valore è superiore a 1,0 mrad, ma inferiore o uguale a 1,5 mrad (1,0 mrad
English: Article 10
German: Artikel 17
English: (89/517/EEC)
French: (89/517/CEE)
Czech: (89/517/EHS)
Slovak: (89/517/EHS)
Polish: (89/517/EWG)
Hungarian: (89/517/EGK)
Slovenian: (89/517/EGS)
Estonian: (89/517/EMÜ)
Latvian: (89/517/EEK)
Lithuanian: (89/517/EEB)
Maltese: (89/517/KEE)
English: The filament of the dipped-beam headlamp may/may not (*) be lit at the same time as that of the main-beam headlamp and/or another reciprocally incorporated lamp. ´
Slovak: Vlákno stretávacieho svetlometu môže/nesmie (*) svietiť v tom istom čase ako vlákno diaľkového svetlometu a/alebo iného vzájomne zlúčeného svetla.
Slovenian: Nitka žarometa s kratkim svetlobnim pramenom sme/ne sme* svetiti sočasno z nitko žarometa z dolgim svetlobnim pramenom in/ali druge integrirane svetilke.
English: The lamp may be used with (a) filament lamp(s) having a nominal voltage of 6 V, 12 V or 24 V (*)'
French: Le feu peut être utilisé avec une (des) lampe(s) à incandescence d'une tension nominale de 6 V, 12 V, 24 V (*).»
Slovak: Môže sa použiť svietidlo so žiarovkou(-ami), ktoré majú menovité napätie 6 V, 12 V alebo 24 V (*)."
Hungarian: A fényszóró egy/több 6 V, 12 V és 24 V* névleges feszültségű izzólámpával használható."
Slovenian: V svetilki se lahko uporablja(-jo) žarnica(-e) z nazivno napetostjo 6 V, 12 V ali 24 V*."
Estonian: Laternat võib kasutada hõõgniidiga/hõõgniitidega, mille nimipinge on 6 V, 12 V või 24 V*."
Latvian: Lukturi var izmantot ar kvēlspuldzi(-ēm), kuru nominālais spriegums ir 6 V, 12 V vai 24 V*."
Lithuanian: Žibinte galima naudoti a kaitinamąją (-ąsias) lempą (-as), kurių vardinė įtampa yra 6 V, 12 V arba 24 V(*)".
Maltese: Il-fanal jista' jintuża ma' (a) bozza(bozoz) bil-filament li għandha/hom vultaġġ nominali ta' 6.V, 12.V jew 24 V' (*)
English: In which the dipped-beam filament cannot be lit at the same time as the main-beam filament of the R 2 filament lamp or that of any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
Slovak: V ktorých vlákno stretávacieho svetla nemôže svietiť v tom istom čase ako vlákno žiarovky R 2 diaľkového svetla, alebo vlákno akéhokoľvek iného svietidla, s ktorým môže byť vzájomne zlúčené."