English: Member States which require registration shall provide for legal remedies in favour of a person having the right to protection in accordance with the provisions of this Directive who can prove that another person has applied for or obtained the registration of a topography without his authorization.
French: Les États membres qui exigent l'enregistrement prévoient des moyens de recours en faveur d'une personne ayant droit à la protection en vertu de la présente directive et qui peut prouver qu'un tiers a, sans autorisation, demandé ou obtenu l'enregistrement d'une topographie.
German: Die Mitgliedstaaten, die die Eintragung verlangen, sehen Rechtsbehelfe für Personen vor, die Rechtsschutz nach dieser Richtlinie genießen, wenn sie nachweisen können, daß eine andere Person die Eintragung einer Topographie ohne ihre Zustimmung beantragt oder erwirkt hat.
Spanish: Los Estados miembros que exijan el registro dispondrán recursos jurídicos en favor de quienes, con derecho a la protección en virtud de la presente Directiva, puedan demostrar que un tercero ha solicitado y conseguido registrar una topografía, sin su autorización.
Portuguese: Os Estados-Membros que exigirem o registo estabelecerão o direito de recurso a favor da pessoa que beneficie do direito à protecção ao abrigo do disposto na presente directiva e que possa provar que outra pessoa pediu ou obteve o registo de uma topografia sem a sua autorização.
Dutch: De lidstaten die registratie voorschrijven voorzien in rechtsmiddelen voor degene die overeenkomstig het bepaalde in deze richtlijn recht op bescherming heeft en die kan aantonen dat een derde zonder zijn toestemming registratie heeft aangevraagd of verkregen voor een door hem gemaakte topografie.
Danish: De medlemsstater, der kræver registrering, skal stille retsmidler til rådighed, der kan anvendes af en person, som har ret til beskyttelse i henhold til dette direktiv, og som kan bevise, at en anden person har ansøgt om eller opnået registrering af en topografi uden førstnævntes tilladelse.
Swedish: De medlemsstater som kräver registrering skall föreskriva om rättsmedel till förmån för den som har rätt till skydd i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv och som kan visa att en annan person har ansökt om eller erhållit registrering av ett kretsmönster utan hans medgivande.
Greek: Τα κράτη μέλη που απαιτούν την καταχώρηση, παρέχουν ένδικα βοηθήματα υπέρ των δικαιούμενων προστασίας δυνάμει της παρούσας οδηγίας που μπορούν να αποδείξουν ότι άλλο πρόσωπο, χωρίς τη συγκατάθεσή τους, υπέβαλε αίτηση για καταχώρηση ή επέτυχε την καταχώρηση τοπογραφίας.
Czech: Členské státy, které vyžadují zápis, stanoví ochranné prostředky pro osoby, které mají právo na ochranu podle ustanovení této směrnice a mohou prokázat, že jiná osoba žádala o zápis topografie bez jejího souhlasu.
Slovak: Členské štáty, ktoré požadujú zápis, ustanovia opravné prostriedky v prospech osoby, ktorá má právo na ochranu v súlade s ustanoveniami tejto smernice, ktorá môže dokázať, že iná osoba požiadala alebo získala zápis topografie bez jej súhlasu.
Polish: Państwa Członkowskie wymagające rejestracji zapewnią środki prawne na rzecz osoby, której przysługuje prawo do ochrony zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy, a która może dowieść, że inna osoba składała wniosek o rejestrację topografii lub ją uzyskała bez jej upoważnienia.
Hungarian: Azokban a tagállamokban, ahol az oltalom lajstromozással keletkezik, lehetőséget kell adni az oltalomra ezen irányelv rendelkezéseivel összhangban jogosult számára, hogy felléphessen azzal szemben, aki a topográfiát az ő engedélye nélkül jelentette be lajstromozásra.
Slovenian: Države članice, ki zahtevajo registracijo, predvidijo pravna sredstva za osebe, ki imajo pravico do varstva skladno z določbami te direktive in lahko dokažejo, da je druga oseba brez njihovega dovoljenja zahtevala ali pridobila registracijo topografije.
Romanian: Statele membre care solicită înregistrarea prevăd căi de atac în favoarea unei persoane care are drept la protecție în temeiul prezentei directive și care poate să dovedească că un terț a cerut sau a obținut fără autorizație înregistrarea unei topografii.
Estonian: Registreerimist nõudvad liikmesriigid näevad ette õiguskaitsevahendid niisugusele isikule, kellel on vastavalt käesoleva direktiivi sätetele õigus kaitsele ja kes suudab tõestada, et teine isik on ilma tema volituseta esitanud avalduse topoloogia registreerimiseks või saavutanud topoloogia registreerimise.
Latvian: Dalībvalstis, kas prasa reģistrāciju, paredz tiesiskās aizsardzības līdzekļus personai, kurai ir tiesības uz aizsardzību saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem un kura var pierādīt, ka bez viņas atļaujas cita persona ir iesniegusi pieteikumu vai ieguvusi topogrāfijas reģistrāciju.
Maltese: L-Istati Membri li jirrikjedu reġistrazzjoni għandhom jipprovdu għal rimedji legali favur persuna li jkollha d-dritt għal protezzjoni bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva u li tkun tista' tipprova li persuna oħra applikat għal jew kisbet ir-reġistrazzjoni ta' topografija mingħajr l-awtorizzazzjoni tagħha.