English: whereas it is desirable, however, that Member States should be able to confine the delivery of such highly contaminated raw materials to those manufacturers who produce compound feedingstuffs for sale where their inspection services are unable to monitor at farm level those manufacturers of compound feedingstuffs who are also livestock farmers and who use all or part of their production for their own requirements;
French: qu'il convient, toutefois, que les États membres puissent restreindre la délivrance de ces matières premières fortement contaminées aux seuls fabricants qui produisent des aliments composés en vue de leur commercialisation lorsque leurs services de contrôle se trouvent dans l'impossibilité de vérifier dans l'exploitation les fabricants d'aliments composés qui exercent également l'activité d'éleveur et utilisent toute ou partie de leur production pour leurs propres besoins;
Portuguese: que, contudo, é conveniente que os Estados-membros possam restringir a entrega destas matérias-primas fortemente contaminadas apenas aos fabricantes que produzam alimentos compostos com vista à sua comercialização se os serviços de controlo desses Estados-membros se virem na impossibilidade de controlar ao nível da exploração os fabricantes de alimentos compostos que exerçem igualmente a actividade de criador de gado e utilizam a sua produção total ou parcialmente para as suas próprias necessidades;
Czech: že je však žádoucí, aby členské státy mohly omezit dodávky takto silně kontaminovaných krmných surovin na ty výrobce, kteří vyrábějí krmné směsi pro uvádění na trh, pokud jejich úřední kontrolní místa nejsou schopna průběžně kontrolovat na úrovni chovatelů ty výrobce krmných směsí, kteří provozují také živočišnou výrobu a používají veškerou svoji produkci nebo její část pro svou vlastní potřebu;
Slovak: keďže je však žiaduce, aby boli členské štáty schopné obmedziť dodávanie takýchto vysoko kontaminovaných surovín tým výrobcom, ktorí vyrábajú kŕmne zmesi na predaj, keď nie je kontrola schopná monitorovať na úrovni fariem tých výrobcov, ktorí sú zároveň aj chovateľmi hospodárskych zvierat a ktorí využijú celú alebo časť svojej výroby na vlastné potreby;
Polish: pożądane jest, by Państwa Członkowskie mogły ograniczać udostępnienie tak wysoce obciążonych materiałów paszowych wytwórcom pasz, którzy wytwarzają mieszanki paszowe na sprzedaż, a służby kontrolne nie są zdolne sprawdzić skutków na poziomie ferm lub tym wytwórcom mieszanek paszowych, którzy są jednocześnie posiadaczami zwierząt gospodarskich i którzy zużywają całość lub część tej produkcji dla swoich własnych potrzeb;
Hungarian: mivel kívánatos ugyanakkor, hogy a tagállamok képesek legyenek ezen erősen szennyezett alapanyagok szállítását azon előállítókra korlátozni, akik eladási céllal állítanak elő összetett takarmányokat, ha a tagállamok ellenőrző szolgálatai nem képesek folyamatosan az egyes gazdaságok szintjén figyelemmel kísérni az összetett takarmányok olyan előállítóit, akik egyúttal állattartással is foglalkoznak, és az előállított takarmány egészét vagy egy részét saját céljaikra használják fel;
Slovenian: ker bi bilo zaželeno, da države članice omejijo dobavo takih visokokontaminiranih surovin na proizvajalce, ki proizvajajo krmne mešanice za prodajo, če njihove inšpekcijske službe ne morejo nadzorovati na ravni farm tistih proizvajalcev krmnih mešanic, ki so tudi živinorejci in uporabljajo vso svojo proizvodnjo ali njen del za lastne potrebe;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, ar trebui ca statele membre să poată restrânge livrarea materiilor prime puternic contaminate numai la acei producători care produc furaje combinate pentru comercializare, atunci când serviciile lor de control nu pot monitoriza pe ansamblul exploatației acei producători de furaje combinate care sunt în același timp crescători de animale și folosesc toată producția sau o parte din aceasta pentru nevoile proprii;
Estonian: on soovitav, et liikmesriigid suudaksid piirata selliste väga saastunud toormaterjalide väljastamist nendele tootjatele, kes toodavad segasööta müügiks kohtades, kus liikmesriigi kontroll ei suuda neid talumajapidamise tasemel kontrollida, ning juhul kui tootjad on ise loomakasvatajad, kes kasutavad kogu või osa oma toodangust oma tarbeks;
Latvian: tā kā tomēr vēlams, ka dalībvalstīs varētu ierobežot šādu ļoti saindētu izejvielu piegādi tiem ražotājiem, kas ražo barības maisījumus pārdošanai, ja to pārbaudes dienesti nespēj lauku saimniecību līmenī pārraudzīt tos barības maisījumu ražotājus, kas ir arī lopkopji un kas visu vai daļu savas produkcijas izmanto savām vajadzībām;
Lithuanian: kadangi pageidautina, kad valstybės narės turėtų galimybę apriboti tokių labai užterštų pašarinių žaliavų tiekimą gamintojams, kurie gamina parduoti skirtus kombinuotuosius pašarus, tačiau patikrinimus atliekančios tarnybos neturi galimybės prižiūrėti šių kombinuotųjų pašarų gamintojų ūkių, kurie tuo pat metu yra ir gyvūnų augintojai ir visą arba dalį šios produkcijos naudoja savo reikmėms;
Maltese: billi huwa mixtieq, iżda, li l-Istati Membri jkunu jistgħu jillimitaw it-twassil ta' dik il-materja prima ferm ikkontaminata lejn dawk il-manifatturi li jipproduċu għalf kompost għall-bejgħ meta s-servizzi tagħhom ta' spezzjoni ma jkunux kapaċi li jimmonitorjaw f'livell tar-razzett dawk il-manifatturi ta' l-għalf kompost li jkunu wkoll irabbu l-bhejjem u li jużaw il-produzzjoni kollha tagħhom jew parti minnha għall-ħtiġijiet tagħhom stess;