FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (¹) Means devices having separate light sources or a single light source operating under different conditions (e.g. optical, mechanical or electrical differences), totally or partially common illuminating surfaces and a common lamp body.
Latvian: 1 ir ierīces ar atsevišķiem gaismas avotiem vai vienu gaismas avotu, kas darbojas dažādos režīmos, (piemēram, ar optiskām, mehāniskām vai elektriskām atšķirībām) pilnīgi vai daļēji kopēju apgaismojošo virsmu un kopēju luktura korpusu.
English: 'Reversing lamp` means the lamp used to illuminate the road to the rear of the vehicle and to warn other road-users that the vehicle is reversing or about to rev erse.
Latvian: "Atpakaļgaitas lukturis" ir lukturis, ko izmanto ceļa apgaismošanai transportlīdzekļa aizmugurē un lai brīdinātu pārējos satiksmes dalībniekus, ka transportlīdzeklis brauc vai gatavojas braukt atpakaļgaitā.
English: 'Centre of reference` means the intersection of the axis of reference with the light-emitting surface.
Hungarian: "Vonatkoztatási középpont": a vonatkoztatási tengely és a külső átvilágított felület metszéspontja.
Slovenian: Izraz "referenčno središče" pomeni presečišče referenčne osi s površino sevanja.
Latvian: "Atskaites centrs" ir punkts, kurā pamatass krustojas ar gaismu izstarojošo virsmu.
Lithuanian: "Atskaitos centras" - tai atskaitos ašies sankirta su išoriniu sklaidančiu šviesą paviršiumi.
English: 'Overall width` means the distance between the two vertical planes defined in item 1.14.
Hungarian: "Teljes szélesség": az 1.10. pontban meghatározott két függőleges sík közötti távolság.
Slovenian: Izraz "skupna širina" pomeni razdaljo med navpičnima ravninama, določenima v točki 1.14.
Latvian: "Kopējais platums" ir attālums starp divām vertikālajām plaknēm, kas noteiktas 1.14. punktā.
English: 'Normal condition of use of a vehicle` means:
Spanish: «Situación normal de uso del vehículo»
Hungarian: "Jármű rendes használati állapota":
Slovenian: Izraz "vozilo v običajnem stanju uporabe" pomeni:
Latvian: "Normāli transportlīdzekļa lietošanas nosacījumi" ir:
Lithuanian: "Įprastos transporto priemonės naudojimo sąlygos" - tai:
English: main-beam headlamp: white
Slovak: diaľkový svetlomet: biela
Polish: przednie światła drogowe: biały
Hungarian: –távolsági fényszóró: fehér
Slovenian: žaromet za dolgi svetlobni pramen: bela
Estonian: kaugtulelatern: valge,
Latvian: priekšējam tālās gaismas lukturim: balta
Lithuanian: tolimasis priekinis žibintas: baltą
English: dipped-beam headlamp: white
Slovak: stretávací svetlomet: biela
Polish: przednie światła mijania: biały
Hungarian: –tompított fényszóró: fehér
Slovenian: žaromet za kratki svetlobni pramen: bela
Estonian: lähitulelatern: valge,
Latvian: priekšējam tuvās gaismas lukturim: balta
Lithuanian: artimasis priekinis žibintas: baltą
English: front fog lamp: white or yellow
Czech: přední mlhový světlomet bílá nebo žlutá
Slovak: predné hmlové svetlo: biela alebo žltá
Polish: przednie światła przeciwmgielne: biały lub żółty
Hungarian: –ködfényszóró: fehér vagy sárga
Slovenian: žaromet za meglo: bela ali rumena
Estonian: eesmine udutulelatern: valge või kollane,
Latvian: priekšējam miglas lukturim: balta vai dzeltena
Lithuanian: priekinis rūko žibintas: baltą arba geltoną
English: reversing lamp: white
Czech: zpětný světlomet: bílá
Slovak: spätné svetlo: biela
Polish: światła cofania: biały
Hungarian: –hátrameneti lámpa: fehér
Slovenian: žaromet za vzvratno vožnjo: bela
Estonian: tagurdustulelatern: valge,
Latvian: atpakaļgaitas lukturim: balta
Lithuanian: atbulinės eigos žibintas: baltą
English: direction indicator lamp: amber
Czech: směrová svítilna: oranžová
Slovak: smerové svetlo: jantárová
Polish: światła kierunkowskazu: pomarańczowy
Hungarian: –irányjelző lámpa: borostyánsárga
Estonian: suunatulelatern: merevaigukollane,
Latvian: virzienrādītājam: dzintara krāsa
Lithuanian: posūkio rodyklės žibintas: gintaro spalvos
English: hazard warning signal: amber
Czech: výstražný světelný signál: oranžová
Slovak: svetelný výstražný signál: jantárová
Polish: światło awaryjne: pomarańczowy
Hungarian: –elakadásjelző: borostyánsárga
Estonian: ohutuli: merevaigukollane,
Latvian: avārijas signālam: dzintara krāsa
Lithuanian: įspėjamasis pavojaus signalas: gintaro spalvos
English: stop lamp: red
Czech: brzdová svítilna: červená
Slovak: brzdové svetlo: červená
Polish: światła stop: czerwony
Hungarian: –féklámpa: vörös
Estonian: piduritulelatern: punane,
Latvian: bremžu signāllukturim: sarkana
Lithuanian: stabdymo signalo žibintas: raudoną
English: rear registration plate lamp: white
Czech: svítilna zadní registrační tabulky: bílá
Slovak: zariadenie pre osvetlenie zadnej registračnej tabuľky: biela
Polish: oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej: biały
Hungarian: –hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpa: fehér
Estonian: numbritulelatern: valge,
Latvian: pakaļējās numura zīmes lukturim: balta
Lithuanian: galinio valstybinio numerio žibintas: baltą
English: front position lamp: white
Czech: přední obrysová svítilna: bílá
Slovak: predné obrysové svetlo: biela
Polish: przednie światło pozycyjne: biały
Hungarian: –első helyzetjelző lámpa: fehér
Estonian: eesmine ääretulelatern: valge,
Latvian: priekšējam gabarītgaismas lukturim: balta
Lithuanian: priekinis gabaritinis žibintas: baltą
English: rear position lamp: red
Czech: zadní obrysová svítilna: červená
Slovak: zadné obrysové svetlo: červená
Polish: tylne światło pozycyjne: czerwony
Hungarian: –hátsó helyzetjelző lámpa: vörös
Estonian: tagumine ääretulelatern: punane,
Latvian: pakaļējam gabarītgaismas lukturim: sarkana
Lithuanian: galinis gabaritinis žibintas: raudoną
English: rear fog lamp: red
Czech: zadní mlhová svítilna: červená
Slovak: zadné hmlové svetlo: červená
Hungarian: –hátsó ködlámpa: vörös
Estonian: tagumine udutulelatern: punane,
Latvian: pakaļējam miglas lukturim: sarkana
Lithuanian: galinis rūko žibintas: raudoną
English: parking lamp: white in front, red at the rear,
Czech: parkovací svítilna: bílá vpředu, červená vzadu;
Latvian: stāvgaismas lukturim: priekšā balta, aizmugurē sarkana;
English: side-marker lamp: amber;
Slovak: bočné obrysové svetlo: jantárová,
Hungarian: –oldalsó helyzetjelző lámpa: borostyánsárga;
Slovenian: bočna svetilka: oranžna;
Estonian: küljeääretulelatern: merevaigukollane;
Latvian: sānu gabarītgaismas lukturim: dzintara krāsa;
Lithuanian: šoninio kontūro gabaritinis žibintas gintaro spalvos;
English: end-outline marker lamp: white in front, red at the rear
Czech: doplňková obrysová svítilna: bílá vpředu, červená vzadu
Hungarian: –méretjelző lámpa: elöl fehér, hátul vörös
Slovenian: gabaritna svetilka: bela spredaj, rdeča zadaj
Estonian: ülemine ääretulelatern: ees valge, taga punane,
Latvian: kontūrgaismas lukturim: priekšā balta, sarkana aizmugurē
Lithuanian: galinio transporto priemonės kontūro gabaritinis žibintas: iš priekio - baltos, iš galo - raudonos spalvos
English: rear retro reflector, non-triangular: red
Czech: zadní odrazka jiná než trojúhelníková: červená
Hungarian: –hátsó fényvisszaverő, nem háromszög alakú: vörös
Slovenian: zadnji odsevnik, netrikotni: rdeča
Estonian: tagumine helkur, v.a kolmnurkne: punane,
Latvian: pakaļējam atstarotājam, kam nav trijstūra formas: sarkana
Lithuanian: galinis atšvaitas, ne trikampis: raudonos spalvos
English: rear retro reflector, triangular: red
Czech: zadní odrazka trojúhelníková: červená
Slovak: zadné odrazové sklo trojuholníkové: červená
Hungarian: –hátsó fényvisszaverő, háromszög alakú: vörös
Slovenian: zadnji odsevnik, trikotni: rdeča
Estonian: tagumine helkur, kolmnurkne: punane,
Latvian: pakaļējam atstarotājam, kam ir trijstūra forma: sarkana
Lithuanian: galinis atšvaitas, trikampis: raudonos spalvos
English: front retro reflector, non-triangular: identical to incident light
Latvian: priekšējam atstarotājam, kam nav trijstūra formas: vienāda ar krītošo gaismu
English: Width: the outer edges of the illuminating surface must in no case be closer to the extreme outer edge of the vehicle than the outer edges of the illuminating surface of the dipped-beam headlamps.
Latvian: Platumā : apgaismojošās virsmas ārmalas nevienā gadījumā nedrīkst būt tuvāk transportlīdzekļa galējai ārmalai nekā priekšējo tuvās gaismas lukturu ārmalas.
English: Height: no individual specifications.
Latvian: Augstumā: nav atsevišķu norādījumu.
English: Length: at the front of the vehicle and fitted in such a way that the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the vehicles.
Latvian: Garumā: transportlīdzekļa priekšā un tā nostiprināti, ka izstarotā gaisma ne tieši, ne netieši ar transportlīdzekļu atpakaļskata spoguļu un/vai citu atstarojošo virsmu starpniecību nerada neērtības vadītājam.
English: at the front of the vehicle:
Spanish: En la parte delantera del vehículo;
Swedish: Framtill på fordonet;
Latvian: transportlīdzekļa priekšā;
Maltese: l-ebda speċifikazzjonijiet individwali.
English: this requirement shall be considered to be satisfied if the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the vehicle.
Spanish: se considerará cumplida esta condición cuando la luz emitida no cause molestias al conductor ni directa ni indirectamente a través de los espejos retrovisores u otras superficies reflectantes del vehículo.
Swedish: detta krav skall anses uppfyllt om det avgivna ljuset inte orsakar föraren obehag, varken direkt eller indirekt genom backspeglarna eller andra reflekterande ytor på fordonet.
Latvian: šo prasību uzskata par izpildītu, ja izstarotā gaisma ne tieši, ne netieši ar transportlīdzekļa atpakaļskata spoguļu un/vai citu atstarojošo virsmu starpniecību nerada neērtības vadītājam.
English: Presence Mandatory.
Spanish: Obligatoria.
Latvian: Jāuzstāda obligāti.
English: Length: at rear of vehicle.
Hungarian: Hosszirányban: a jármű hátsó részén.
Latvian: Garumā: transportlīdzekļa aizmugurē.
English: One,
Latvian: Viens;
English: a second being optional.
Latvian: otrs pēc izvēles.
English: Length: at front of vehicle.
Hungarian: Hosszirányban: a jármű elején.
Latvian: Garumā: transportlīdzekļa priekšā.
English: one person in the driver's seat,
Latvian: Viens cilvēks vadītāja vietā;
English: all the other places in the driving cabin being occupied.
Latvian: ar pasažieriem visās pārējās vietās vadītāja kabīnē.
English: Any method may be used to measure variations of inclination provided that the readings are accurate to within p 0,2 mrad ( 0,02 % inclination).
Latvian: Slīpuma izmaiņas drīkst mērīt ar jebkuru paņēmienu, ja nolasījumu precizitāte ir 0,2 mrad (0,02 % slīpuma) robežās.
English: Lighting equipment installed on the vehicle submitted for approval:.
Latvian: Apgaismes iekārta, kas uzstādīta transportlīdzeklim, kuru iesniedz apstiprināšanai:
English: prohibit the entry into service of vehicles on grounds relating to the installation of the lighting and light-signalling devices on this type of vehicle or on these vehicles if these devices are installed in accordance with the requirements of this Directive.
Lithuanian: neleisti pradėti eksploatuoti transporto priemonių dėl priežasčių, susijusių su apšvietimo ir šviesos signalinių įtaisų įrengimu šio tipo transporto priemonėje arba transporto priemonėse, jei šie įtaisai įrengti pagal šios direktyvos reikalavimus.
English: The competent authorities of that Member State shall determine whether furthe r tests should be carried out on the modified vehicle type and a fresh report drawn up.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės kompetentingos institucijos sprendžia, ar reikėtų atlikti kitus modifikuotos transporto priemonės tipo bandymus ir parengti naują ataskaitą.
English: 'Front position lamp` means the lamp used to indi cate the presence and the width of the vehicle when viewed from the front.
Lithuanian: "Priekinis gabaritinis žibintas" - tai žibintas, naudojamas transporto priemonės buvimui ir jos pločiui parodyti, kai į ją žiūrima iš priekio.
English: Illuminating surfaces 'Illuminating surface of a lighting device` (Item 1.7.8 to 1.7.11) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector in a transverse plane.
Lithuanian: Apšviečiami paviršiai - 1.9.1. "Apšviečiamasis apšvietimo įtaiso paviršius" (punktai nuo 1.7.8 iki 1.7.11) - tai visos reflektoriaus apertūros ortogonalioji projekcija į skersinę plokštumą.
English: For the purpose of installation on a vehicle, a 'single lamp` also means any assembly of two in dependent or grouped lamps, whether identical or not, having the same function, if they are installed such that the projections of the illuminating surfaces of the lamps on a given transverse plane occupy not less than 60 % of the smallest rectangle circumscribing the projections of the said illuminating surfaces.
Lithuanian: Montuojant ant transporto priemonės "vientisuoju žibintu" laikomas ir tos pačios paskirties bet kokių dviejų atskirųjų arba sugrupuotųjų žibintų derinys, jei jie sumontuoti taip, kad jų projekcijos duotoje skersinėje plokštumoje užimtų ne mažiau kaip 60 % mažiausio stačiakampio, apibrėžiančio minėtų šviesą sklaidančių paviršių projekcijas.
English: parking lamp: white in front, red at the rear, amber if incorporated in the side direction indicator lamps or in the side-marker lamps
Hungarian: –várakozást jelző lámpa: elöl fehér, hátul vörös, illetve borostyánsárga, ha beépítették az irányjelző lámpába vagy az oldalsó helyzetjelző lámpába
Slovenian: parkirna svetilka: bela spredaj, rdeča zadaj, oranžna, če je integrirana v bočne smerne ali bočne pozicijske svetilke
Estonian: seisutulelatern: ees valge, taga punane, merevaigukollane juhul, kui seisutulelatern on ühendatud külgmiste suunatulelaternatega või küljeääretulelaternatega,
Lithuanian: stovėjimo šviesos žibintas: iš priekio - baltos, iš galo - raudonos spalvos, jeigu šis žibintas įrengtas šoniniuose posūkio rodyklių žibintuose - gintaro spalvos
English: front retro reflector, non-triangular (1): identical to incident light
Czech: přední odrazka jiná než trojúhelníková[13] barva dopadajícího světla
Hungarian: –első fényvisszaverő, nem háromszög alakú: a belső fénnyel azonos
Slovenian: prednji odsevnik, netrikotni2: enaka vpadni svetlobi
Estonian: eesmine helkur, v.a kolmnurkne:[10] sama, mis pealelangeval valgusel,
Lithuanian: priekinis atšvaitas, ne trikampis([10]): tokios pačios spalvos kaip ir krintanti šviesa,
English: h < 0,80 limits: between 0,5 % and 2,5 % initial aiming:
Lithuanian: h < 0,80 leistinas nuokrypis: nuo - 0,5 % iki - 2,5 % pradinis nustatymas:
English: h > 0,90 limits: between 1,0 % and 3,0 % initial aiming:
Lithuanian: h > 0,90 leistinas nuokrypis: nuo - 1,0 % iki - 3,0 % pradinis nustatymas:
English: The signal shall be operated by means of a separate control enabling all th e direction indicator lamps to flash in phase.
Lithuanian: Šviesos signalas valdomas atskiru valdymo įtaisu, vienu metu įjungiančiu visus mirksinčius posūkio rodyklių žibintus.
English: if there is only one rear fog lamp, it must be on the opposite side of the median longitudinal plane of the vehicle to the direction of traffic prescribed in the country of registration.
Lithuanian: jeigu įrengiamas tik vienas galinis rūko žibintas, jis turi būti vidurinės išilginės transporto priemonės plokštumos pusėje priešingoje toje šalyje nustatytai transporto priemonių judėjimo krypčiai.
English: the Articles are replaced by the following Articles to this Directive;
Spanish: Los siguientes artículos de la presente Directiva sustituyen a los artículos de dicha Directiva.
Dutch: de artikelen worden vervangen door de volgende artikelen van deze richtlijn;
Swedish: Artiklarna skall ersättas med följande artiklar i detta direktiv.
Czech: Články se nahrazují články uvedenými v této směrnici.
Slovak: články sa nahrádzajú nasledovnými článkami tejto smernice;
Polish: artykuły zastępuje się artykułami niniejszej dyrektywy;
Hungarian: A cikkek helyébe ezen irányelv következő cikkei lépnek.
Slovenian: členi se nadomestijo z naslednjimi členi te direktive;
Bulgarian: членовете се заменят със следващите членове от настоящата директива;
Estonian: Artiklid asendatakse käesoleva direktiivi järgmiste artiklitega.
Latvian: Pantus aizstāj ar šīs direktīvas turpmākajiem pantiem.
Lithuanian: Jos straipsniai pakeičiami šios direktyvos straipsniaisš
Maltese: l-Artikoli huma sostitwiti bl-Artikoli li ġejjin għal din id-Direttiva;
English: the Annexes are replaced by the Annexes to this Directive.
Spanish: Los Anexos de la presente Directiva sustituyen a los Anexos de dicha Directiva.
Dutch: de bijlagen worden vervangen door de bijlagen van deze richtlijn.
Swedish: Bilagorna skall ersättas med bilagorna till detta direktiv.
Czech: Přílohy se nahrazují přílohami uvedenými v této směrnici.
Slovak: prílohy sa nahrádzajú prílohami k tejto smernici.
Polish: załączniki zastępuje się załącznikami do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A mellékletek helyébe ezen irányelv mellékletei lépnek.
Slovenian: priloge se nadomestijo s prilogami k tej direktivi.
Bulgarian: приложенията се заменят с приложенията към настоящата директива.
Estonian: Lisad asendatakse käesoleva direktiivi lisadega.
Latvian: Pielikumus aizstāj ar šīs direktīvas pielikumiem.
Lithuanian: Jos priedai pakeičiami šios direktyvos priedais.
Maltese: l-Annessi huma sostitwiti bl-Annessi għal din id-Direttiva.
English: Article 3 1.
Hungarian: 3. cikk
Bulgarian: Член 3
English: With effect from 1 January 1993, no Member State may: - refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or
Hungarian: 1993. január 1-jei hatállyal a tagállamok: - nem tagadhatják meg valamely járműtípus tekintetében az EK-típusjóváhagyás megadását, a 70/156/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett okirat kibocsátását vagy nemzeti típusjóváhagyás megadását, vagy
English: With effect from 1 October 1993, Member States: - shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, and
Hungarian: 1993. október 1-jei hatállyal a tagállamok: - nem bocsáthatnak ki a 70/156/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett okiratot, és
English: Article 6 1.
Hungarian: 6. cikk
Bulgarian: Член 6
English: 'Reciprocally incorporated lamps` (¹) eans devices having separate light sources or a single light source operating under different conditions (e.g. optical, mechanical or electrical differences), totally or partially common illuminating surfaces and a common lamp body.
Hungarian: "Kölcsönösen összeépített lámpák" [4]: külön fényforrással vagy különböző módon működő (például optikai, mechanikus vagy elektromos paraméter különbség) egyetlen fényforrással, közös vagy részben közös átvilágított felülettel és közös lámpatesttel rendelkező berendezések.
English: For the purposes of this Directive the following are not considered as retro reflectors: - retro-reflecting number plates,
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában nem minősülnek fényvisszaverőnek: - a fényvisszaverő rendszámtáblák,
English: It shall be accompanied by the following documents in triplicate, and by the following particulars: a description of the vehicle type in accordance with the points listed in 1.1, together with the restrictions on loading, particularly the maximum permissible load in the boot;
Hungarian: A kérelemhez három példányban csatolni kell a következő dokumentumokat és részleteket: 2.2.1. a járműtípus leírása az 1.1. alatt felsorolt pontokkal összhangban, a terhelésre vonatkozó korlátozások, különösen a csomagtartó legnagyobb megengedett terhelhetősége;
Maltese: Din għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti msemmija hawn taħt, dejjem fi tliet kopji: 2.2.1. deskrizzjoni tal-tip tal-vettura f’konformità mal-punti mniżżla f’1.1, flimkien mar-restrizzjonijiet fuq it-tagħbija, partikolarment it-tagħbija massima awtorizzata fil-bagoll;
English: In the absence of specific requirements, lamps constituting a pair shall: be fitted to the vehicle symmetrically in relation to the median longitudinal plane (this estimate to be based on the exterior geometrical form of the lamp and not on the edge of its illuminating surface referred to in items 1.9.1, 1.9.2 and 1.9.3);
Hungarian: Különleges követelmények hiányában a párt alkotó lámpák(at): 3.6.1. a hosszirányú középsíkot tekintve, szimmetrikusan kell felszerelni a járműre (ennek megállapítására a lámpa külső geometriai alakját, nem pedig az 1.9.1., 1.9.2. és 1.9.3. pontban említett átvilágított felület szélét kell figyelembe venni);
English: No red light which could give rise to confusion shall be emitted from a lamp as defined in item 1.7 in a forward direction and no white light which could give rise to confusion, other than from the reversing lamp, shall be emitted from a lamp as defined in item 1.7 in a rearward direction.
Dutch: Naar de voorzijde mag geen verwarrende hoeveelheid rood licht worden uitgestraald, afkomstig van een licht bedoeld in punt 1.7 en naar de achterzijde mag geen enkele verwarrende hoeveelheid wit licht worden uitgestraald afkomstig van een licht bedoeld in punt 1.7, met uitzondering van het achteruitrijlicht.
Hungarian: Az 1.7. pontban meghatározott lámpák nem bocsáthatnak ki menetirányban megtévesztésre alkalmas vörös fényt, valamint az 1.7. pontban meghatározott lámpa nem bocsáthat ki megtévesztésre alkalmas fehér fényt a menetiránynak háttal, a hátrameneti lámpa által kibocsátott fény kivételével.
Bulgarian: Не се допуска излъчването на червена светлина в предната част на превозното средство от определения в точка 1.7 фар, която може да предизвика объркване, и не се допуска излъчването на бяла светлина в задната част на превозното средство от определения в точка 1.7 фар, която може да предизвика объркване, освен от фара за заден ход.
English: No account shall be taken of lighting devices fitted in the interior of the vehicle.
Dutch: In dit verband dient geen rekening te worden gehouden met de binnenverlichting van het voertuig.
Hungarian: A jármű belsejében felszerelt világítóberendezéseket nem kell figyelembe venni.
Bulgarian: Не трябва да се вземат под внимание светлинните устройства, монтирани във вътрешността на превозното средство.
English: Width: the point on the illuminating surface which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane must be not more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle.
Hungarian: Keresztirányban: az átvilágított felületnek a jármű hosszirányú középsíkjától legtávolabbi pontja nem lehet 400 mm-nél távolabb a jármű külső szélétől.
English: Height: not less than 250 mm above the ground.
Hungarian: Függőleges irányban: a talajszint felett legalább 250 mm-re.
English: N individual specifications.
Hungarian: Nincs különleges előírás.
English: Width: no individual specifications.
Hungarian: Keresztirányban: nincs különleges előírás.
Bulgarian: Ширина: Няма специални изисквания.
English: Height: not less than 250 mm and not more than 1 200 mm above the ground.
Hungarian: Függőleges irányban: a talajszint felett legalább 250 mm-re, de legfeljebb 1200 mm-re.
English: Length: at the back of the vehicle.
Hungarian: Hosszirányban: a jármű hátsó részén.
English: Width: the edge of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle.
Hungarian: Keresztirányban: a jármű hosszirányú felezősíkjától legtávolabbi átvilágított felület széle nem lehet 400 mm-nél távolabb a jármű külső szélétől.
English: Length: the distance between the light-emitting surface of the side direction indicator lamp (category 5) and the transverse plane which marks the forward boundary of the vehicle's overall length, shall not exceed 1 800 mm.
Hungarian: Hosszirányban: az oldalsó irányjelző lámpa (5. kategória) átvilágított felülete és a jármű teljes hosszúságának első határát jelző keresztirányú sík közötti távolság nem haladhatja meg az 1800 mm-t.
English: Length: no individual specifications.
Hungarian: Hosszirányban: nincs különleges előírás.