English: By way of derogation from paragraphs 1 and 2, the weight of the cold carcase may be calculated by reference to predetermined scales of absolute weight reductions established by Member States in accordance with the characteristics of their pig herds and notified to the Commission.
French: Par dérogation aux paragraphes 1 et 2, le poids de la carcasse froide peut être calculé par une déduction en valeur absolue selon un barème de réfaction fixé à l'avance par les États membres conformément aux caractéristiques de leurs cheptels de porcs et notifié à la Commission.
Swedish: Utan hinder av bestämmelserna i punkterna 1 och 2 får vikten på den kalla slaktkroppen beräknas genom ett avdrag i absolut vikt efter en förutbestämd avdragsskala som fastställts av medlemsstaterna på grundval av egenskaperna hos deras grisbestånd och som anmälts till kommissionen.
Czech: Odchylně od odstavců 1 a 2 může být hmotnost jatečně upraveného těla za studena vypočítána s přihlédnutím ke stupnici absolutního snížení hmotnosti stanovené předem členskými státy v souladu s charakteristickými znaky jejich stád prasat a oznámené Komisi.
Slovak: Odlišne od postupu z odsekov 1 a 2 možno hmotnosť jatočného tela po vychladnutí vypočítať podľa vopred určených tabuliek absolútnych hmotnostných zrážok, ktoré vypracujú členské štáty v súlade s vlastnosťami stád ošípaných na ich území,a ktoré predložia Komisii.
Polish: Na drodze odstępstwa od ust. 1 i 2, waga tuszy po schłodzeniu może być obliczana poprzez odniesienie do wcześniej ustalonych skal redukcji wagi całkowitej ustanowionych przez Państwa Członkowskie zgodnie z cechami charakterystycznymi ich stad trzody chlewnej i zgłaszanych Komisji.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésektől eltérve a hideg hasított súlyt úgy is ki lehet számítani, hogy az adott tagállamban az ottani sertésállományok jellemzői alapján előre meghatározott abszolút súlycsökkentési kategóriákat vesznek figyelembe, és erről értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 se masa hladnega trupa lahko izračuna z upoštevanjem vnaprej določene lestvice absolutnega znižanja mase, ki jo določijo države članice v skladu z značilnostmi svojih čred prašičev in o kateri uradno obvestijo Komisijo.
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile alin. (1) și (2), greutatea carcasei reci se poate calcula prin scăderea, în valoare absolută, după un barem de reducere dinainte stabilit de către statele membre, conform caracteristicilor prezentate de efectivele de porcine ale fiecăruia și comunicat Comisiei.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграфи 1 и 2, теглото на охладения кланичен труп може да бъде изчислено с позоваване на предварително определени скали за абсолютни намаления на теглото, установени от държавите-членки в съответствие с характеристиките на тяхното поголовие свине и съобщено на Комисията.
Estonian: Erandina lõigetest 1 ja 2 võib jahutatud rümba massi arvutada varem kindlaksmääratud absoluutkaaluvähenduste skaala järgi, mille liikmesriigid on kehtestanud kooskõlas oma seakarjade omadustega ning teatanud komisjonile.
Latvian: Atkāpjoties no 1. un 2. punkta noteikumiem, auksta liemeņa svaru var aprēķināt saskaņā ar iepriekš noteiktu absolūtā svara samazinājuma mērogu, ko izstrādā dalībvalstis saskaņā ar savu cūku ganāmpulku īpašībām un par ko paziņo Komisijai.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 ir 2 dalių, atvėsintos skerdenos svorį galima apskaičiuoti pagal išankstines absoliutaus svorio sumažėjimo skales, kurias valstybės narės nustatė atsižvelgdamos į savo auginamų kiaulių bandų ypatumus ir apie kurias jos praneša Komisijai.
Maltese: Bħala deroga mill-paragrafi 1 u 2, il-piż tal-karkassa kiesħa jista' jiġi kkalkolat b'referenza għal skali determinati minn qabel ta' tnaqqis assolut ta' piż stabbilit mill-Istati Membri skond il-karatteristiċi tal-merħliet tal-qżieqeż tagħhom u nnotifikat lill-Kummissjoni.