FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: test conditions: composition of media, CO2 concentration, concentration of test substance, vehicle used, incubation temperature, treatment time, spindle inhibitor used, its concentration and the duration of treatment with it, type of mammalian activation system used, positive and negative controls,
Lithuanian: tyrimo sąlygos: terpės sudėtis, CO2 koncentracija, tiriamosios medžiagos koncentracija, panaudotas priemonė, inkubacijos temperatūra, veikimo laikas, panaudotas verpstės išsisukimo inhibitorius, jo koncentracija ir veikimo inhibitoriumi trukmė, panaudotos žinduolių metabolitinės aktyvacijos sistemos tipas, teigiamos ir neigiamos kontrolės,
English: number of cell cultures per experimental point,
Lithuanian: ląstelių kultūrų, naudotų kiekviename eksperimento etape, skaičius,
English: details of the technique used for slide preparation,
Lithuanian: skaidrių paruošimo metodo aprašymas,
English: number of metaphases analysed (data given separately for each culture),
Lithuanian: išanalizuotų metafazių skaičius (kiekvienos kultūros tyrimų duomenys pateikiami atskirai),
English: mean number of SCE per cell and per chromosome (data given separately for each culture),
Lithuanian: apsikeitimų seserinėmis chromatidėmis vienoje ląstelėje ir vienoje chromosomoje vidurkis (kiekvienos kultūros tyrimų duomenys pateikiami atskirai),
English: criteria for scoring SCE,
Lithuanian: apsikeitimo seserinėmis chromatidėmis vertinimo kriterijai ,
English: dose-response relationship, if applicable,
Lithuanian: dozės ir atsako sąsaja, jei įmanoma,
English: SEX-LINKED RECESSIVE LETHAL TEST IN DROSOPHILA MELANOGASTER
Lithuanian: SU LYTIMI SUSIJĘS RECESYVINIS LETALUS TESTAS DROSOPHILA MELANOGASTER TARPE
English: Principles of the test method
Lithuanian: Tyrimo metodo principas
English: The sex-linked recessive lethal (SLRL) test using Drosophila melanogaster detects the occurrence of mutations, both point mutations and small deletions, in the germ line of the insect.
Lithuanian: Su lytimi susijusio recesyvinio letalaus (LSRL) testoo, panaudojant Drosophila melanogaster, metu vabzdžio embrioninės linijos ląstelėse nustatomos mutacijos, tiek taškinės, tiek ir nedidelės delecijos.
English: This test is a forward mutation assay capable of screening for mutations at about 800 loci on the X-chromosome; this represents about 80 % of all X-chromosal loci.
Lithuanian: Šis testas yra skirtas tiesioginėms mutacijoms analizuoti ir jo metu galima nustatyti mutacijas, lokalizuotas apie 800 lokusų, sudarančių apie 80 visų X chromosomos lokusų.
English: The X-chromosome represents approximately one-fifth of the entire haploid genome.
Lithuanian: X-chromosoma sudaro maždaug penktadalį haploidinio Drosophila genomo.
English: Mutations in the X-chromosome of Drosophila melanogaster are phenotypically expressed in males carrying the mutant gene.
Lithuanian: Drosophila melanogaster X-chromosomoje vykstančios mutacijos pasireiškia fenotipiškai patinuose, turinčiuose mutantinį geną.
English: When the mutation is lethal in the hemizygous condition, its presence is inferred from the absence of one class of male offspring out of the two that are normally produced by a heterozygous female.
Lithuanian: Kada mutacija yra letali hemizigotinėmis sąlygomis, tai jos egzistavimas reiškia, kad viena iš dviejų patinų grupių neturės palikuonių, kuriuos normaliomis sąlygomis atsiveda heterozigotinės patelės.
English: The SLRL test takes advantage of these facts by means of specially marked and arranged chromosomes.
Lithuanian: Atliekant LSRL testą, pasinaudojama šia informacija, specifiškai pažymint bei išdėstant chromosomas.
English: Stocks
Lithuanian: P a d e r m ė s
English: Males of a well-defined wild-type stock and females of the Muller-5 stock may be used.
Lithuanian: Gali būti naudojami gerai žinomos laukinės padermės patinai ir padermės Muller-5 patelės.
English: Other appropriately marked female stocks with multiple inverted X-chromosomes may also be used.
Lithuanian: Galima taipogi naudoti kitas atitinkamai pažymėtas patelių padermes, turinčias daug invertuotų X chromosomų.
English: Test substances should be dissolved in water.
Lithuanian: Tiriamosios medžiagos turėtų būti tirpinamos vandenyje.
English: Substances which are insoluble in water may be dissolved or suspended in appropriate vehicles (e.g. a mixture of ethanol and Tween-60 or 80), then diluted in water or saline prior to administration.
Lithuanian: Prieš pradedant veikimą, vandenyje netirpstančios medžiagos gali būti ištirpinamos arba suspenduojamos, panaudojus atitinkamas priemones (pvz., etanolio ir Tween-60 arba Tween-80 mišinį), o tada praskiedžiamos vandeniu ar druskų tirpalu.
English: Dimethylsulphoxide (DMSO) should be avoided as a vehicle.
Lithuanian: Reikėtų vengti naudoti dimetilsulfoksidą (DMSO) kaip tirpinimo priemonę.
English: Number of animals
Lithuanian: G y v ū n ų s k a i č i u s
English: The test should be designed with a predetermined sensitivity and power.
Lithuanian: Testą reikėtų taip suplanuoti, kad iš anksto būtų numatytas jo jautrumas ir skiriamoji geba.
English: The spontaneous mutant frequency observed in the appropriate control will influence strongly the number of treated chromosomes that must be analysed.
Lithuanian: Dažnai pasireiškiančios spontaninės mutacijos, stebimos atitinkamose kontrolėse turės didelės įtakos chromosomų, paveiktų tiriamąja medžiaga ir kurios turi būti analizuojamos, skaičiui.
English: Exposure may be oral, by injection or by exposure to gases or vapours.
Lithuanian: Tiriamoji medžiaga gali būti duodama per os būdu, ją injekuojant arba veikiant dujomis ar garais.
English: Feeding of the test substance may be done in sugar solution.
Lithuanian: Tiriamąją medžiagą galima duoti ir su maistu, tačiau šitai daroma, naudojant cukraus tirpalą.
English: When necessary, substances may be dissolved in a 0,7 % NaCl solution and injected into the thorax or abdomen.
Lithuanian: Jeigu reikia, tai medžiagos gali būti ištirpinamos 0,7 NaCl tirpale ir injekuojama į stemplę ar pilvelį.
English: Negative (vehicle) and positive controls should be included.
Lithuanian: Reikėtų naudoti neigiamas (priemonė) ir teigiamas kontroles.
English: However, if appropriate laboratory historical control data are available, no concurrent controls are needed.
Lithuanian: Tačiau, jei galima pasinaudoti anksčiau atliktų laboratorinių tyrimų duomenimis, tai tuo pačiu metu kontrolių nereikia naudoti.
English: Exposure levels
Lithuanian: V e i k i m o d o z ė
English: Three exposure levels should be used.
Lithuanian: Reikėtų naudoti tris veikimo dozes.
English: For a preliminary assessment one exposure level of the test substance may be used, that exposure level being either the maximum tolerated concentration or that producing some indication of toxicity.
Lithuanian: Atliekant išankstinį tiriamosios medžiagos įvertinimą, galima naudoti vieną dozę, kuri yra arba didžiausia toleruojamoji koncentracija, arba kuri sukelia kai kuriuos toksiškumo požymius.
English: For non-toxic substances exposure to the maximum practicable concentration should be used.
Lithuanian: Veikiant netoksinėmis medžiagomis, reikėtų vatoti maksimalią veikimo koncentraciją.
English: Wild-type males (three to five days old) are treated with the test substance and mated individually to an excess of virgin females from the Muller-5 stock or from another appropriately marked (with multiple inverted X-chromosomes) stock.
Lithuanian: Laukinio tipo patinai (trejų-penkerių dienų amžiaus) veikiami tiriamąja medžiaga ir poruojami individualiai su daugeliu Muller-5 ar kitos atitinkamai pažymėtos (turinčios daug invertuotų X chromosomų) padermės nekaltų patelių.
English: The females are replaced with fresh virgins every two to three days to cover the entire germ cell cycle.
Lithuanian: Kiekvieną 1-3 dieną apvaisintos patelės keičiamos nekaltomis patelėmis tam, kad būtų panaudotas visas embrioninių ląstelių ciklas.
English: The offspring of these females are scored for lethal effects corresponding to the effects on mature sperm, mid or late-stage spermatids, early spermatids, spermatocytes and spermatogonia at the time of treatment.
Lithuanian: Šių patelių palikuonys vertinami pagal letalius efektus subrendusios spermos, vidurinėje ar vėlyvojoje stadijoje esančių spermatidžių, spermatocitų ir spermatogonijų atžvilgiu veikimo metu.
English: Heterozygous F1 females from the above crosses are allowed to mate individually (i.e. one female per vial) with their brothers.
Lithuanian: Ankstesniuose kryžminimuose naudotoms heterozigotinėms pirmos palikuonių kartos (F1) patelėms leidžiama kryžmintis individualiai (viena patelė inde) su jų broliais.
English: In the F2 generation, each culture is scored for the absence of wild-type males.
Lithuanian: Kiekviena F2 karta įvertinama pagal laukinio tipo patinų neegzistavimą.
English: If a culture appears to have arisen from an F1 female carrying a lethal in the parental X-chromosome (i.e. no males with the treated chromosome are observed) daughters of that female with the same genotype should be tested to ascertain whether the lethality is repeated in the next generation.
Lithuanian: Jei nustatoma, kad kultūra yra paimta iš F1 patelės, turinčios letalią X chromosomos mutaciją (pvz., nebuvo pastebėta patinų su paveikta chromosoma), tai turėtų būti tiriamos tą patį genotipą turinčios šios patelės dukterys tam, kad įsitikinti jog letalumas pasikartoja kitoje kartoje.
English: Data should be tabulated to show the number of X-chromosomes tested, the number of non-fertile males and the number of lethal chromosomes at each exposure concentration and for each mating period for each male treated. Numbers of clusters of different sizes per male should be reported.
Lithuanian: Duomenys turėtų būti pateikti lentelėse, nurodant ištirtų X chromosomų skaičių, nevaisingų patinų skaičių ir kiekvieno paveikto patino kiekvieno poravimosi periodo metu nustatytų letalių chromosomų skaičių, esant kiekvienai tiriamosios medžiagos koncentracijai, reikėtų registruoti skirtingų dydžių genų klasterių kiekvieno patino genome skaičių.
English: These results should be confirmed in a separate experiment.
Lithuanian: Šie rezultatai turi būti patvirtinti, atlikus atskirą eksperimentą.
English: Appropriate statistical methods should be used in evaluation sex-linked recessive lethal tests.
Lithuanian: Įvertinant su lytimi sukibusių recesyvių letalių genų testų rezultatus, reikėtų panaudoti atitinkamus statistinius metodus.
English: Clustering of recessive lethals originating from one male should be considered and evaluated in an appropriate statistical manner.
Lithuanian: Remiantis atitinkamais statistiniais metodais, reikėtų įvertinti ir apsvarstyti vieno patino recesyvių letalių genų kaupimąsi. Rezultatai turėtų būti įvertinti atitinkamais statistiniais metodais.
English: stock: Drosophila stocks or strains used, age of insects, number of males treated, number of sterile males, number of F2 cultures established, number of F2 cultures without progeny, number of chromosomes carrying a lethal detected at each germ cell stage,
Lithuanian: padermė: panaudotos Drosophila padermės ar kamienai, vabzdžių amžius, paveiktų patinų skaičius, streilių patinų skaičius, sukurtų F2 kartos kultūrų skaičius, F2 kultūrų, neturinčių palikuonių, skaičius, chromosomų, turinčių letalią mutaciją, nustatytą embrioninės linijos ląstelėse, skaičius,
English: criteria for establishing the size of treated groups,
Lithuanian: grupių, kurios veikiamos, dydžio nustatymo kriterijai,
English: test conditions: detailed description of treatment and sampling schedule, exposure levels, toxicity data, negative (solvent) and positive controls, if appropriate,
Lithuanian: tyrimo sąlygos: detalus veikimo ir mėginių paėmimo tvarkaraštis, veikimo koncentracijos, toksiškumo tyrimo duomenys, neigiamos (tirpiklis) ir teigiamos kontrolės, jeigu reikia,
English: criteria for scoring lethal mutations,
Lithuanian: letalių mutacijų įvertinimo kriterijai,
English: exposure/effect relationship where possible,
Lithuanian: dozės ir atsako sąsaja, jei įmanoma,
English: evaluation of data,
Lithuanian: duomenų įvertinimas,
English: IN VITRO MAMMALIAN CELL TRANSFORMATION TESTS
Lithuanian: ŽINDUOLIŲ LĄSTELIŲ TRANSFORMACIJOS TESTAI IN VITRO
English: Mammalian cell culture systems may be used to detect phenotypic changes in vitro induced by chemical substances associated with malignant transformation in vivo.
Lithuanian: Siekiant nustatyti cheminių agentų, sukeliančių ląstelių piktybinę transformaciją in vivo ir ląstelių fenotipo pokyčius in vitro, gali būti naudojamos žinduolių ląstelių kultūrų sistemos.
English: Widely used cells include C3H10T½, 3T3, SHE, Fischer rat and the tests rely on changes in cell morphology, focus formation or changes in anchorage dependence in semi-solid agar.
Lithuanian: Plačiai naudojamoms ląstelių linijoms priklauso C3h10T1/2. 3T3, SHE bei Fischer žiurkių ląstelės ir tetai grindžiami ląstelių morfologijos pokyčiais, ligos židinio formavimosi bei prisitvirtinimo prie pusiau kieto agaro pokyčių tyrimais.
English: Less widely used systems exist which detect other physiological or morphological changes in cells following exposure to carcinogenic chemicals.
Lithuanian: Mažiau naudojamoms sistemoms priklauso tos, kurios naudojamos fiziologiniams bei morfologiniams ląstelių, paveiktų karcinogeninėmis cheminėmis medžiagomis, pokyčiams nustatyti.
English: None of the in vitro test endpoints has an established mechanistic link with cancer.
Lithuanian: Nė vieno in vitro testų metu nebuvo nustatyta mechanistinio ryšio tarp vėžio ir ląstelių pokyčiu.
English: Some of the test systems are capable of detecting tumour promotors.
Lithuanian: Naudojant kai kurias tiriamąsias sistemas, galima nustatyti protoonkogenų promotorius.
English: Cytotoxicity may be determined by measuring the effect of the test material on colony-forming abilities (cloning efficiency) or growth rates of the cultures.
Lithuanian: Įvertinant tiriamosios medžiagos įtaką ląstelių kultūrų sugebėjimui suformuoti kolonijas (klonavimo efektyvumas) arba augimo greičiams, galima nustatyti citotoksiškumą.
English: The measurement of cytotoxicity is to establish that exposure to the test chemical has been toxicologically relevant but cannot be used to calculate transformation frequency in all assays since some may involve prolonged incubation and/or replating.
Lithuanian: Citotoksiškumo įvertinamas tam, kad būtų nustatyta, jog tiriamoji medžiaga, kuria buvo veikiama, sukelia toksikologinį efektą ir kurios negalima naudoti visuose tyrimuose, apskaičiuojant transformacijos dažnį, kadangi šiuo atveju ląstelių inkubaciją ar persėjimą reikėtų pratęsti.
English: A variety of cell lines or primary cells are available depending on the transformation test being used.
Lithuanian: Priklausomai nuo naudojamo testo transformacijai įvertinti, galima naudoti įvairiausias ląstelių linijas ar pirmines ląsteles.
English: The investigator must ensure that the cells in the test being performed exhibit the appropriate phenotypic change after exposure to known carcinogens and that the test, in the investigator's laboratory, is of proven and documented validity and reliability.
Lithuanian: Tyrėjas privalo užtikrinti, kad tiriamąsias ląsteles paveikus žinomais karcinogenais, šiose pasireiškia atitinkami fenotipiniai pokyčiai ir kad įrodyta bei dokumentiškai patvirtinta, jog tyrėjo laboratorijoje vartojamas testas yra oficialiai pripažįstamas ir patikimas.
English: Media and experimental conditions should be used that are appropriate to the transformation assay in use.
Lithuanian: Atliekant transformacijos tyrimą, reikėtų naudoti atitinkamą terpę bei parinkti atitinkamas eksperimentines sąlygas.
English: The final concentration of the vehicle in the culture system should not affect cell viability, growth rate or transformation incidence.
Lithuanian: Tirpinančiosios priemonės galutinė koncentracija ląstelių kultūrų sistemoje neturėtų įtakoti ląstelių gyvybingumo, augimo greičio ar pasitaikančios transformacijos.
English: Cells should be exposed to the test substance both in the presence and absence of an appropriate metabolic activation system.
Lithuanian: Ląstelės turėtų būti veikiamos tiriamąja medžiaga, tiek esant, tiek ir nesant metabolitinės aktyvacijos sistemos.
English: Alternatively, when cell types are used that possess intrinsic metabolic activity, the nature of the activity should be known to be appropriate to the chemical class being tested.
Lithuanian: Kai naudojami ląstelių, pasižyminčių metabolitiniu aktyvumu, tipai, tai aktyvumo prigimtis turėtų atitikti tą klasę, kuriai priklauso naudojamas cheminis junginys.
English: Possitive controls, using both a direct-acting compound and a compound requiring metabolic activation should be included in each experiment;
Lithuanian: Kiekvieno eksperimento metu reikėtų naudoti teigiamas kontroles, sudarytas tiek iš tiesiogiai veikiančio junginio, tiek iš junginio, kurį reikia metabolitiškai aktyvuoti;
English: a negative (vehicle) control should also be used.
Lithuanian: reikėtų taipogi naudoti
English: Direct-acting chemicals:
Lithuanian: tiesiogiai veikią junginiai:
English: ß-propiolactone,
Lithuanian: -opropiolaktonas,
English: Compounds requiring metabolic activation:
Lithuanian: junginiai, kuriuos reikia metabolitiškai aktyvuoti:
English: 4-dimethylaminoazobenzene,
Lithuanian: 4-dimetilaminobenzenas,
English: 7,12-dimethylbenzanthracene.
Lithuanian: 7,12-dimetilbenzantracenas.
English: When appropriate, an additional positive control of the same chemical class as the compound under test should be included.
Lithuanian: Jeigu reikia, tai galima naudoti ir papildomą teigiamą kontrolę, priklausančią tai pačiai cheminių junginių klasei kaip ir tiriamoji medžiaga.
English: Cells should be exposed for a suitable period of time depending on the test system in use, and this may involve re-dosing accompanied by a change of medium (and if necessary, fresh metabolic activation mixture) if exposure is prolonged.
Lithuanian: Ląstelės turėtų būti veikiamos atitinkamą laiką, priklausomai nuo naudojamos tyrimo sistemos ir veikimo metu galima pakartotinai veikti su ta pačia medžiagos doze, pakeičiant terpę (jei būtina, tai į terpę įnešama šviežiai paruošto metabolitinės aktyvacijos mišinio), jei veikimo laikas pailginamas.
English: At the end of the exposure period, cells are washed free of test substance and cultured under conditions appropriate for the appearance of the transformed phenotype being monitored and the incidence of transformation determined.
Lithuanian: Baigiantis veikimui, ląstelės atplaunamos nuo neprisirišusios tiriamosios medžiagos ir, kai nustatoma transformacija bei pasirodo transformuotas fenotipas, kultivuojamos atitinkamomis sąlygomis.
English: Data should be presented in tabular form and may take a variety of forms according to the assay being used e.g. plate counts, positive plates or numbers of transformed cells.
Lithuanian: Duomenys turėtų būti pateikti lentelėse įvairiausiomis formomis, priklausomai nuo atlikto tyrimo, pvz., nurodant lėkštelių skaičių, teigiamas lėkšteles ar transformuotų ląstelių skaičių.
English: Where appropriate, survival should be expressed as a percentage of control levels and transformation frequency expressed as the number of transformants per number of survivors.
Lithuanian: Jeigu reikia, tai išgyvenimas išreiškiamas procentais kontrolės laipsnio atžvilgiu ir transformacijos dažnis išreiškiamas transformuotų ląstelių, esančių išgyvenusių ląstelių tarpe, skaičiumi.
English: cell type used, number of cell cultures, methods for maintenance of cell cultures,
Lithuanian: panaudotų ląstelių tipas, ląstelių kultūrų skaičius, ląstelių kultūrų kultivavimo metodai,
English: test conditions: concentration of test substance, vehicle used, incubation time, duration and frequency of treatment, cell density during treatment, type of exogenous metabolic activation system used, positive and negative controls, specification of phenotype being monitored, selective system used (if appropriate), rational for dose selection,
Lithuanian: tyrimo sąlygos: tiriamosios medžiagos koncentracija, panaudota priemonė, inkubacijos laikas, veikimo trukmė ir dažnis, ląstelių populiacijos tankis veikimo metu, panaudotos egzogeninės metabolitinės aktyvacijos sistemos tipas, teigiamos ir neigiamos kontrolės, stebimo ląstelių fenotipo ypatumai, panaudota atrankos sistema (jei įmanoma), dozės pasirinkimo kriterijai,
English: method used to enumerate viable and transformed cells,
Lithuanian: gyvų ir transformuotų ląstelių skaičiaus nustatymo metodas,
English: RODENT DOMINANT LETHAL TEST
Lithuanian: GRIAUŽIKŲ DOMINANTINIS LETALINIS TESTAS
English: Dominant lethal effects cause embryonic or foetal death.
Lithuanian: Dominantiniai letalūs efektai sukelia embriono arba gemalo mirtį.
English: Induction of dominant lethals by exposure to a chemical substance indicates that the substance has affected germinal tissue of the test species.
Lithuanian: Veikiant chemine medžiaga, sukeliami dominantiniai letalūs efektai, kurie rodo, kad tiriamoji medžiaga paveikė tiriamosios rūšies gyvūnų embrionų audinius.
English: It is generally accepted that dominant lethals are due to chromosomal damage (structural and numerical anomalies).
Lithuanian: Apskritai manoma, kad dominantiniai letalūs efektai pasireiškia dėl chromosomų pažeidimų (struktūrinės anomalijos arba chromosomų skaičiaus pokyčiai).
English: Embryonic death if females are treated may also be the result of toxic effects.
Lithuanian: Jei patelės paveikiamos medžiaga, ir jų embrionai žūsta, tai šitai taipogi įvyksta dėl toksinių efektų
English: Generally, male animals are exposed to the test compound and mated to untreated virgin females.
Lithuanian: Apskritai, gyvūnų patinai paveikiami tiriamąja medžiaga, o vėliau poruojami su nekaltomis patelėmis, nepaveiktomis tiriamąja medžiaga.
English: The various germ cell stages can be tested separately by the use of sequential mating intervals.
Lithuanian: Poruojant individus paeiliui, tam tikrais laiko tarpais, galima atskirai tirti įvairius embrioninės ląstelės vystymosi etapus.
English: The increase of dead implants per female in the treated group over the dead implants per female in the control group reflects the post-implantational loss.
Lithuanian: Jei, lyginant su kontrolinės grupės patelių negyvų implantų skaičiumi, šių implantų skaičius padaugėja kiekvienoje paveiktos grupės patelėje, tai rodo, kad implantacija nepavyko.
English: Pre-implantational loss can be estimated based on corpora lutea counts or by comparing the total implants per female in treated and control groups.
Lithuanian: Nesėkmė, atliekant išankstinę implantaciją, gali būti vertinama pagal corpora lutea kiekį arba lyginant absoliutų implantų tiriamos bei kontrolinės grupės patelėse skaičių.
English: The total dominant lethal effect is the sum of pre- and post-implantational loss.
Lithuanian: Absoliutus dominantinis letalus efektas apima nesėkmes, atliekant išankstinę bei vėlesnę implantacijas.
English: The calculation of the total dominant lethal effect is based on comparison of the live implants per female in the test group to the live implants per female in the control group.
Lithuanian: Absoliutus dominantinių letalių efektų skaičius nustatomas, lyginant gyvų implantų skaičių tiriamosios bei kontrolinės grupės patelėse.
English: A reduction in the number of implants at certain intervals may be the result of cell killing (i.e. of spermatocytes and/or spermatogonia).
Lithuanian: Konkrečiais laiko intervalais dėl ląstelių (tokių kaip spermatocitų ir / ar spermatogonijų) žūties gali sumažėti implantų skaičius.
English: When possible, test substances should be dissolved or suspended in isotonic saline.
Lithuanian: Jei įmanoma, tai tiriamosios medžiagos turėtų būti ištirpintos ar suspenduotos izotoniniame druskų tirpale.
English: Chemicals insoluble in water may be dissolved or suspended in appropriate vehicles.
Lithuanian: Vandenyje netirpios cheminės medžiagos turi būti ištirpintos ar suspenduotos, panaudojus atitinkamas priemones.
English: The vehicle used should neither interfere with the test chemical nor produce toxic effects.
Lithuanian: Naudojama priemonė neturi trukdyti nei tiriamajai cheminei medžiagai veikti, nei toksiniams efektams pasireikšti.