FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 7 March 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mars 1988.
Czech: V Bruselu dne 7. března 1988.
Slovak: V Bruseli 7. marca 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 marca 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. március 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. marca 1988
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 martie 1988.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 март 1988 година.
Estonian: Brüssel, 7. märts 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 7. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. kovo 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Marzu 1988.
English: Special conditions for cutting of bovine and pig carcases
French: Conditions particulières pour la découpe de carcasses bovines et porcines
Czech: Zvláštní podmínky bourání jatečných těl skotu a prasat
Slovak: OSOBITNÉ PODMÍIENKY ROZRÁBANIA JATOČNÝCH TIEL HOVÄDZIEHO DOBYTKA A OŠÍPANÝCH
Polish: Specjalne warunki rozbioru tusz wołowych i wieprzowych
Hungarian: Szarvasmarhák és sertések hasított testének darabolására vonatkozó különleges feltételek
Slovenian: Posebni pogoji za razkosavanje govejih in prašičjih trupov
Romanian: Condiții speciale pentru tranșarea carcaselor de bovine și de porcine
Bulgarian: Специални условия за разфасоване на кланични трупове на говеда и свине
Estonian: Veise- ja searümpade tükeldamise eritingimused
Latvian: Speciāli noteikumi liellopu un cūku liemeņu sadalīšanai
Lithuanian: Specialūs reikalavimai, keliami galvijų ir kiaulių skerdenų išpjaustymui
Maltese: IL-Kondizzjonijiet speċjali għat-tqattigħ tal-karkassi tal-annimali bovini u tal-majjali
English: The meat is transferred in a single operation.
French: La viande est transférée en une seule opération.
Czech: Maso je přepraveno v rámci jednoho úkonu bez přerušení.
Slovak: Mäso sa prepravuje v rámci jedného úkonu bez prerušenia.
Polish: Przenoszenie mięsa to jedna operacja.
Hungarian: A hús szállítása egy menetben történik.
Slovenian: Meso se prenese v enem samem postopku.
Romanian: Carnea este transferată printr-o singură operațiune.
Bulgarian: Месото се прехвърля с едно единствено действие.
Estonian: Liha edastatakse ühe korraga.
Latvian: Gaļa tiek pārvietota vienā paņēmienā.
Lithuanian: Mėsa pervežama per vieną operaciją.
Maltese: Il-laħam jiġi trasferit f'operazzjoni waħda.
English: The time between meat entering the cutting room and being subjected to further refrigeration does not exceed 60 minutes.
French: Le laps de temps entre l'entrée des viandes dans la salle de découpe et leur refroidissement complémentaire n'excède pas 60 minutes.
Czech: Doba mezi vstupem masa do bourárny a jeho dalším zchlazením nesmí přesáhnout 60 minut.
Slovak: Čas medzi vstupom mäsa do rozrábkarne a jeho ďalším schladením nesmie presiahnuť 60 minút.
Polish: Czas upływający między wniesieniem mięsa do pomieszczenia rozbioru a poddaniem go dalszemu zamrożeniu nie przekracza 60 minut.
Hungarian: A hús darabolóhelyiségbe való érkezése és annak további hűtése között eltelt idő nem haladhatja meg a 60 percet.
Slovenian: Čas, ki preteče med vnosom mesa v prostor za razkosavanje in naknadnim hlajenjem, ne presega 60 minut.
Romanian: Intervalul de timp între introducerea cărnii în secția de tranșare și răcirea ei suplimentară nu depășește 60 de minute.
Bulgarian: Времето от внасянето на месото в транжорната до подлагането му на по-нататъшна обработка не бива да надвишава 60 минути.
Estonian: Ajavahemik liha lõikamisruumi viimise ja järgmise jahutamise vahel ei tohi ületada 60 minutit.
Latvian: Laiks starp gaļas ievešanu gaļas sadalīšanas telpā un turpmāku atdzesēšanu nepārsniedz 60 minūtes.
Lithuanian: Laikas tarp mėsos atvežimo į išpjaustymo patalpą ir tolesnio šaldymo neviršija 60 minučių.
Maltese: Il-ħin li matulu l-laħam jiddaħħal fil-kamra tat-tqattigħ u mbagħad jerġa' jitkessaħ ma jiskorrix is-60 minuta.
English: As soon as it is cut and packaged, the meat is transported to appropriate refrigerating rooms.
French: Aussitôt leur découpe et leur emballage effectués, les viandes sont transportées dans les chambres de refroidissement appropriées.
Czech: Jakmile je ukončeno bourání a balení, přepraví se maso do odpovídajících chladíren.
Slovak: Akonáhle sa ukončí rozrábanie a balenie, prepraví sa mäso do príslušných chladiarní.
Polish: Niezwłocznie po dokonaniu rozbioru i zapakowaniu mięso transportuje się do odpowiednich zamrażalni.
Hungarian: A húst a darabolást és csomagolást követően azonnal megfelelő hűtőhelyiségbe szállítják.
Slovenian: Ko je meso razkosano in pakirano, ga je treba prenesti v ustrezne hladilne prostore.
Romanian: Imediat după tranșare și ambalare, carnea este transportată în camere frigorifice adecvate.
Bulgarian: Веднага след като месото е разфасовано и пакетирано, то се транспортира до подходящи хладилни помещения.
Estonian: Kui liha on tükeldatud ja pakitud, viiakse see kohe asjakohastesse külmkambritesse.
Latvian: Tiklīdz gaļa ir sadalīta un iepakota, to nekavējoties pārved uz saldēšanas telpām.
Lithuanian: Išpjaustyta ir supakuota mėsa nedelsiant vežama į atitinkamas šaldymo patalpas.
Maltese: Hekk kif jiġi mqatta' u ppakkettjat, il-laħam jiġi ttrasportat lejn kmamar tat-tkessiħ adattati.
English: Frans ANDRIESSEN
Hungarian: Frans ANDRIESSEN
Maltese: Frans ANDRIESSEN
English: Whereas the authorities of Denmark, by letter of 29 October 1987, have presented to the Commission a request for a derogation from paragraph 45 (c) of Annex I to Directive 64/433/EEC for cutting fresh beef, veal and pigmeat; whereas this request proposes health conditions;
Bulgarian: като има предвид, че с писмо от 29 октомври 1987 г. властите в Дания са представили на Комисията своето искане за предоставяне на дерогация от параграф 45, буква в) от приложение І към Директива 64/433/ЕИО за разфасоването на прясно говеждо, телешко и свинско месо;