FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall not affect the right of the Member States to apply or adopt measures to provide information additional to that required under this Directive.
Portuguese: A presente directiva não prejudica a faculdade de os Estados-membros aplicarem ou adoptarem medidas que assegurem uma informação complementar à que decorre do disposto na presente directiva.
Czech: Touto směrnicí není dotčeno právo členských států uplatňovat nebo přijímat opatření k poskytování doplňujících informací nad rámec informací požadovaných touto směrnicí.
Slovak: Táto smernica sa nedotýka práva členských štátov použiť alebo upraviť opatrenia na poskytovanie dodatočných informácií, iných ako tie, ktoré sú uvedené v tejto smernici.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na prawo Państw Członkowskich do stosowania lub przyjmowania środków dostarczania informacji dodatkowych, wykraczających poza zakres wymagany niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a tagállamok jogát arra, hogy az irányelv által megkövetelt tájékoztatáson túlmenő információk biztosítására vonatkozó intézkedéseket alkalmazzanak és fogadjanak el.
Slovenian: Državam članicam je prepuščeno, da uporabljajo ali sprejemajo ukrepe, ki predvidevajo obveščanje, ki dopolnjuje obveščanje, določeno v tej direktivi.
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere dreptului statelor membre de a aplica sau de a adopta măsuri de informare în plus față de cele cerute de prezenta directivă.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide õigust kohaldada või vastu võtta meetmeid, mille abil antakse lisaks käesolevas direktiivis ettenähtud teabele täiendavat teavet.
Latvian: Šī direktīva neierobežo dalībvalstu tiesības ieviest vai pieņemt plašāka apjoma informēšanas pasākumus, nekā noteikts šajā direktīva.
Lithuanian: Ši direktyva neriboja valstybių narių teisės imtis priemonių arba jas taikyti, teikiant, be šioje direktyvoje nurodytosios, ir papildomą informaciją.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandux ikollha effett fuq id-dritt ta' l-Istati Membri li japplikaw jew jadottaw miżuri biex jagħtu informazzjoni addizzjonali ma' dik mitluba skond din id-Direttiva.
English: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive not later than 24 months after its adoption.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar vinte e quatro meses após a sua adopção.
Czech: Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 24 měsíců po jejím přijetí.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr 24 mesiacov po jej prijatí.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują działania konieczne do realizacji niniejszej dyrektywy najpóźniej w ciągu 24 miesięcy od jej przyjęcia.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az elfogadását követő 24 hónapon belül megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje 24 mesecev po njenem sprejetju.
Romanian: Statele membre trebuie să adopte măsurile necesare, în conformitate cu prezenta directivă, în termen de cel mult 24 luni de la data adoptării acesteia.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed hiljemalt 24 kuu jooksul pärast direktiivi vastuvõtmist.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, ne vēlāk kā 24 mēnešu laikā pēc tās pieņemšanas.
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip per 24 mėnesius nuo šios direktyvos priėmimo, įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard minn 24 xahar wara l-adozzjoni tagħha.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof as well as of any further amendments thereto.
Portuguese: Do facto, bem como das eventuais alterações introduzidas nessas medidas, informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich, jakož i o všech pozdějších změnách, uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu, ako aj o ich akýchkoľvek ďalších zmenách a doplneniach.
Polish: O fakcie tym, jak również o wprowadzanych do niej zmianach niezwłocznie powiadomią Komisję.
Hungarian: Erről és bármely módosításról haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O teh ukrepih kot tudi o njihovih morebitnih nadaljnjih spremembah takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează Comisia în această privință și cu privire la eventualele modificări ale directivei.
Estonian: Nad teatavad sellest ja nende meetmete kõikidest edasistest muudatustest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par tiem, kā arī par to turpmākajiem grozījumiem tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie jas ir apie su jomis susijusius tolimesnius pakeitimus jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom mill-ewwel jinfurmaw biha lill-Kummissjoni kif ukoll b'kull emendi oħra għaliha.
English: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 27 November 1989.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 1989.
Czech: V Bruselu dne 27. listopadu 1989.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. november 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 1989
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 noiembrie 1989.
Estonian: Brüssel, 27. november 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 27. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. lapkričio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Novembru 1989.
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet,
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: Prior information referred to in Article 5
Portuguese: Informação prévia referida no artigo 5º
Czech: Předběžné informování uvedené v článku 5
Slovak: Vopred podávané informácie uvedené v článku 5
Polish: Informacje wyprzedzające określone w art. 5
Hungarian: Az 5. cikkben említett előzetes tájékoztatás
Slovenian: Predhodno obveščanje iz člena 5
Romanian: Informarea prealabilă menționată la art. 5
Estonian: Artiklis 5 nimetatud eelnev teavitamine
Latvian: Iepriekšējā informēšana, kas minēta 5. pantā
Lithuanian: 5 straipsnyje nurodyta išankstinė informacija
Maltese: Informazzjoni minn qabel imsemmija fl-Artikolu 5
English: Basic facts about radioacativity and its effects on human beings and on the environment.
Portuguese: Noções básicas sobre a radioactividade e os seus efeitos sobre o ser humano e sobre o ambiente.
Czech: Základní fakta o radioaktivitě a jejích účincích na člověka a životní prostředí.
Slovak: Základné údaje o rádioaktivite a ich účinkoch na ľudí a na životné prostredie.
Polish: Podstawowy stan faktyczny dotyczący radioaktywności i jej skutków dla ludzi i środowiska.
Hungarian: Alapvető tények a radioaktivitásról és az emberekre és környezetre gyakorolt hatásáról.
Slovenian: Osnovna dejstva o radioaktivnosti in njenih učinkih na ljudi in na okolje.
Romanian: Noțiuni de bază privind radioactivitata și efectele acesteia asupra ființelor umane și asupra mediului.
Estonian: Põhilised andmed kiirguse ja selle mõju kohta inimestele ja keskkonnale.
Latvian: Svarīgākās ziņas par radioaktivitāti un tās ietekmi uz cilvēkiem un vidi.
Lithuanian: Pagrindiniai duomenys apie radioaktyvumą ir jo poveikį žmonėms bei aplinkai.
Maltese: Fatti bażiċi dwar radjoattivita` u l-effetti tagħha fuq il-bnedmin u fuq l-ambjent.
English: The various types of radiological emergency covered and their consequences for the general public and the environment.
Portuguese: Os diferentes casos de emergência radiológica considerados e respectivas consequências para a população e o ambiente.
Czech: Různé typy v úvahu připadajících radiačních mimořádných situací a jejich důsledky na veřejnost a životní prostředí.
Slovak: Rôzne typy uvedených rádiologických havarijných situácií a ich následky na verejnosť a životné prostredie.
Polish: Różne rodzaje pogotowia radiologicznego objęte tymi informacjami, a także ich skutki dla ludności i środowiska.
Hungarian: Az adott radiológiai veszélyhelyzetek különböző típusai és következményük a lakosságra és környezetre.
Slovenian: Različne vrste primerov radioloških izrednih dogodkov in njihove posledice za prebivalstvo in okolje.
Romanian: Diferitele tipuri de urgență radiologică reglementate, precum și consecințele acestora pentru populație și mediu.
Estonian: Direktiiviga reguleeritud kiirgushädaolukordade erinevad liigid ning nende tagajärjed elanikkonnale ja keskkonnale.
Latvian: Dažādi radiācijas avāriju veidi, to ietekme uz plašu sabiedrību un vidi.
Lithuanian: Įvairios galimos nepaprastosios radiologinės padėties rūšys ir jų padariniai plačiajai visuomenei bei aplinkai.
Maltese: It-tipi diversi ta' emerġenza radjoloġika koperti u l-konsegwenzi tagħhom fuq il-pubbliku ġenerali u l-ambjent.
English: Emergency measures envisaged to alert, protect and assist the general public in the event of a radiological emergency.
Portuguese: Medidas de emergência previstas para alterar, proteger e socorrer a população em caso de emergência radiológica.
Czech: Opatření k varování, ochraně a pomoci obyvatelstvu v případě radiační mimořádné situace.
Slovak: Havarijné opatrenia predpokladané na varovanie, ochranu a pomoc verejnosti v prípade rádiologických havarijných situácií.
Polish: Środki nadzwyczajne alarmowania, ochrony i pomocy ludności na wypadek pogotowia radiologicznego.
Hungarian: A radiológiai veszélyhelyzet esetén a lakosság figyelmeztetésére, védelmére és mentésére irányuló szükségintézkedések.
Slovenian: Izredni ukrepi, predvideni za alarmiranje, zaščito in pomoč prebivalstvu v primeru radiološkega izrednega dogodka.
Romanian: Măsurile de urgență preconizate pentru alertarea, protecția și asistența acordată populației în caz de urgență radiologică.
Estonian: Erakorralised meetmed, mis on kavandatud elanikkonna hoiatamiseks, kaitsmiseks ja abistamiseks kiirgushädaolukorra puhul.
Latvian: Ārkārtas pasākumi, kas paredzēti plašas sabiedrības brīdināšanai, aizsardzībai un palīdzībai radiācijas avārijas gadījumā.
Lithuanian: Neatidėliotinos priemonės, numatomos plačiajai visuomenei įspėti, apsaugoti ir pagelbėti nepaprastosios radiologinės padėties atveju.
Maltese: Miżuri ta' emerġenza maħsuba biex iwissu, jipproteġu u jgħinu l-pubbliku ġenerali fil-każ ta' emerġenza radjoloġika.
English: Appropriate information on action to be taken by the general public in the event of a radiological emergency.
Portuguese: Informações adequadas relativas ao comportamento que a população deverá adoptar em caso de emergência radiológica.
Czech: Příslušné informace o krocích, jaké má obyvatelstvo učinit, v případě radiační mimořádné situace.
Slovak: Príslušné informácie o činnostiach, ktoré má vykonať verejnosť v prípade rádiologických havarijných situácií.
Polish: Właściwe informacje o działaniach, które powinna podjąć ludność w razie pogotowia radiologicznego.
Hungarian: Radiológiai veszélyhelyzet esetén a lakosságra irányadó magatartási szabályokra vonatkozó információ.
Slovenian: Ustrezne informacije o ravnanju prebivalstva v primeru radiološkega izrednega dogodka.
Romanian: Informații relevante privind acțiunile care trebuie întreprinse de către populație în caz de urgență radiologică.
Estonian: Asjakohane teave tegevuse kohta, mida elanikud peavad kiirgushädaolukorra puhul tegema.
Lithuanian: Atitinkama informacija apie tai, kaip plačioji visuomenė turi elgtis nepaprastosios radiologinės padėties atveju.
Maltese: Informazzjoni xierqa dwar azzjoni li għandha tittieħed mill-pubbliku ġenerali fil-każ ta' emerġenza radjoloġika.
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Information in the event of a radiological emergency referred to in Article 6
Portuguese: Informação em caso de emergência radiológica referida no artigo 6º
Czech: Informování v případě radiační mimořádné situace podle článku 6
Slovak: Informácie pre prípad rádiologickej havarijnej situácie uvedené v článku 6
Polish: Informacje w przypadku wystąpienia pogotowia radiologicznego określonego w art. 6
Hungarian: A 6. cikkben említett információ radiológiai veszélyhelyzet esetén
Slovenian: Obveščanje v primeru radiološkega izrednega dogodka iz člena 6
Romanian: Informații în caz de urgență radiologică menționate la art. 6
Estonian: Artiklis 6 nimetatud teavitamine kiirgushädaolukorra puhul
Latvian: pantā minētā informācija, kas sniedzama radiācijas avārijas gadījumā
Lithuanian: 6 straipsnyje nurodyta informacija nepaprastosios radiologinės padėties atveju
Maltese: Informazzjoni fil-każ ta' emerġenza radjoloġika msemmija f' l-Artikolu 6
English: On the basis of the intervention plans previously drawn up in the Member States, the population actually affected in the event of a radiological emergency will rapidly and regularly receive:
Portuguese: De acordo com os planos de intervenção previamente estabelecidos nos Estados-membros, a população realmente afectada em caso de emergência radiológica receberá de forma rápida e contínua:
Czech: Na základě zásahových plánů předem vypracovaných členskými státy bude obyvatelstvo skutečně postižené v případě radiační mimořádné situace rychle a pravidelně dostávat:
Slovak: Na základe intervenčných plánov, ktoré už vopred vypracovali členské štáty, obyvateľstvo skutočne postihnuté v prípade rádiologickej havarijnej situácie urýchlene a pravidelne dostane:
Polish: Na podstawie planów działań interwencyjnych, uprzednio przygotowanych w Państwach Członkowskich, ludność faktycznie dotknięta skutkami pogotowia radiologicznego będzie otrzymywać szybko i regularnie:
Hungarian: Az előzőleg a tagállamokban kidolgozott beavatkozási tervek alapján a radiológiai veszélyhelyzetben ténylegesen érintett lakosság gyorsan és rendszeresen részesül a következőkben:
Slovenian: Na podlagi intervencijskih načrtov, ki jih predhodno pripravijo države članice, bo prebivalstvo, ki je dejansko prizadeto v primeru radiološkega izrednega dogodka, hitro in redno prejemalo:
Romanian: Pe baza planurilor de intervenție întocmite în prealabil de statele membre, populația afectată efectiv în caz de urgență radiologică trebuie să primească rapid și în mod periodic:
Estonian: Liikmesriikides eelnevalt koostatud sekkumiskavade alusel saab tegelikult ohustatud elanikkond kiirgushädaolukorras kiiresti ja korrapäraselt:
Latvian: Pamatojoties uz dalībvalstu iepriekš izstrādātajiem iejaukšanās plāniem, iedzīvotāji, kurus skāris radiācijas avārijas gadījums, nekavējoties un regulāri jāinformē par:
Lithuanian: Remiantis iš anksto valstybėse narėse sudarytais prevencinės veiklos planais, nepaprastosios radiologinės padėties atveju iš tikrųjų paveikti gyventojai skubiai ir reguliariai gauna:
English: be accompanied, where necessary, by special warnings for certain population groups;
Portuguese: ser acompanhadas, se necessário, de instruções especiais destinadas a determinados grupos populacionais;
Czech: být v případě nutnosti doprovázeny zvláštními výstrahami určenými některým skupinám obyvatelstva;
Slovak: byť sprevádzané, ak je to potrebné, zvláštnym varovaním určitých skupín obyvateľstva;
Polish: być uzupełnione, w miarę potrzeby, specjalnymi ostrzeżeniami dla pewnych grup ludności;
Hungarian: kiegészülhet a lakosság meghatározott csoportjai számára szóló különleges figyelmeztetéssel;
Slovenian: vsebujejo dodatna posebna opozorila za nekatere skupine prebivalstva, če je to potrebno;
Romanian: pot fi însoțite, acolo unde este necesar, de avertizări speciale pentru anumite grupuri ale populației;
Estonian: sisaldada vajaduse korral erihoiatusi teatavatele elanikkonna rühmadele;
Latvian: nepieciešamības gadījumos papildināti ar īpašiem brīdinājumiem noteiktām iedzīvotāju grupām;
Lithuanian: būti papildyti, jei reikia, specialiais įspėjimais tam tikroms gyventojų grupėms;
Maltese: li jkunu akkompanjati, fejn meħtieġ, bi twissijiet speċjali għal ċerti gruppi tal-popolazzjoni;
English: If the emergency is preceded by a pre-alarm phase, the population likely to be affected in the event of a radiological emergency should already receive information and advice during that phase, such as:
Portuguese: Se uma situação de emergência for precedida por uma fase de pré-alarme, a população susceptível de ser afectada em caso de emergência radiológica deve receber informações e instruções já durante essa fase, tais como:
Czech: Předchází-li radiační mimořádné situaci fáze předběžného poplachu, mělo by obyvatelstvo pravděpodobně postižené v případě radiační mimořádné situace již v této fázi obdržet informace a pokyny, jako jsou:
Slovak: Ak havarijnú situáciu predchádza fáza predbežnej výstrahy, obyvateľstvo, ktoré by mohlo byť postihnuté v prípade rádiologickej havarijnej situácie, by malo dostať informácie a pokyny už v tejto fáze, ako napr.:
Polish: Jeśli zdarzenie poprzedza faza przedalarmowa, to ludność, która może być dotknięta skutkami pogotowia radiologicznego, już w tej fazie powinna otrzymać informacje i porady, takie jak:
Hungarian: Amennyiben a veszélyhelyzetet előzetes riasztási fázis előzi meg, a radiológiai veszélyhelyzet által valószínűleg érintett lakosság már ebben a fázisban tájékoztatást és tanácsokat kap, mint például:
Slovenian: Če je pred izrednim dogodkom potekala faza predhodnega alarma, bi moralo prebivalstvo, za katerega je verjetno, da bo prizadeto v primeru radiološkega izrednega dogodka, že med to fazo prejeti informacije in nasvete, kot na primer:
Romanian: Dacă urgența este precedată de o fază de prealarmare, populația care poate fi afectată în caz de urgență radiologică ar trebui să primească deja informații și instrucțiuni în faza respectivă, ca de exemplu:
Estonian: Kui hädaolukorrale eelneb eelhoiatuse faas, peaks kiirgushädaolukorras tõenäoliselt mõjutatav elanikkond saama juba selles faasis teavet ja nõu, mis hõlmab näiteks järgmist:
Latvian: Gadījumos, kad pirms avārijas bijusi izsludināta radiācijas trauksme, iedzīvotājiem, kurus var skart radiācijas avārija, trauksmes laikā būtu savlaicīgi jāsaņem informācija un norādījumi, piemēram:
Lithuanian: Jei prieš skelbiant nepaprastąją padėtį dar yra įspėjamasis tarpsnis, gyventojai, kurie nepaprastosios radiologinės padėties atveju gali būti paveikti, jau tuomet turėtų gauti informaciją ir patarimus, kaip antai:
Maltese: Jekk l-emerġenza hija preċeduta b'fażi ta' pre-allarm, il-popolazzjoni li aktarx tkun milquta fil-każ ta' emerġenza radjoloġika għandha diġa` tirċievi informazzjoni u pariri matul dik il-fażi, bħal,:
English: an invitation to the population concerned to tune in to radio or television,
Portuguese: convite à população em causa para que siga as emissões de rádio e televisão,
Czech: výzva, aby dotyčné obyvatelstvo mělo zapnuto rádio nebo televizi,
Slovak: výzvu adresovanú obyvateľstvu, ktorého sa to týka, na monitorovanie situácie v rádiu alebo televízii,
Polish: wezwanie, by ludność, której to dotyczy, włączyła radioodbiorniki lub telewizory,
Hungarian: felhívás a rádió vagy a televízió bekapcsolására;
Slovenian: poziv prizadetemu prebivalstvu, da prižge radio ali televizijo,
Romanian: invitația de a urmări emisiunile de radio sau televiziune, adresată populației implicate,
Estonian: üleskutse asjaomastele elanikele keerata lahti raadio või televiisor,
Latvian: aicinājums iedzīvotājiem turēt ieslēgtus radioaparātus vai televizorus,
Lithuanian: raginimą įsijungti radijo imtuvą ar televizorių,
Maltese: stedina lill-popolazzjoni konċernata biex tixgħel ir-radjo jew it-televiżjoni,
English: preparatory advice to establishments with particular collective responsibilities,
Portuguese: instruções preparatórias aos estabelecimentos que tenham responsabilidades colectivas específicas,
Czech: předběžné pokyny pro podniky se zvláštní kolektivní odpovědností,
Slovak: predbežné odporúčanie pre úrady s konkrétnou kolektívnou zodpovednosťou,
Polish: wstępne wskazówki dla organizacji o szczególnych zadaniach zbiorowych,
Hungarian: előkészítő tanácsok különleges közösségi feladatokat ellátó szervezetek számára;
Slovenian: pripravljalni nasvet ustanovam s posebnimi skupnimi odgovornostmi,
Romanian: instrucțiuni pregătitoare adresate instituțiilor cu responsabilități colective speciale,
Estonian: eelnõuanded asutustele, kellel on kollektiivsed eriülesanded,
Latvian: sagatavošanās ieteikumi iestādēm ar īpašu kolektīvo atbildību,
Lithuanian: parengtinius patarimus ypatingas kolektyvines pareigas turinčioms įstaigoms,
Maltese: parir preparatorju lil stabbilimenti b'responsabbiltajiet kollettivi partikolari,
English: recommendations to occupational groups particularly affected.
Portuguese: recomendações às profissões especialmente interessadas.
Czech: doporučení pro zvlášť postižené profesní skupiny.
Slovak: odporúčania skupinám povolaní, ktoré sú zvlášť postihnuté.
Polish: zalecenia skierowane do szczególnie dotkniętych grup zawodowych.
Hungarian: ajánlások különösen érintett foglalkozási csoportok számára.
Slovenian: priporočila posebej prizadetim poklicnim skupinam.
Romanian: recomandări adresate grupurilor profesionale afectate în mod deosebit.
Estonian: soovitused kutsetöötajate rühmadele, keda hädaolukord eriti ohustab.
Latvian: ieteikumi avārijas īpaši skartām profesionālajām grupām.
Lithuanian: rekomendacijas ypač paveiktoms profesinėms žmonių grupėms.
Maltese: rakkomandazzjonijiet lill-gruppi ta' xogħlijiet milquta b'mod partikolari.