English: The reference method of measurement to be used for determining aldrin, dieldrin, endrin and/or isodrin in effluents and the aquatic environment is gas chromatography with electron-capture detection after extraction by means of an appropriate solvent.
French: La méthode de mesure de référence pour la détermination de l'aldrine, de la dieldrine et de l'endrine et/ou de l'isodrine dans les effluents et dans le milieu aquatique est la chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d'électrons après extraction par solvant approprié.
Portuguese: O método de medição de referência para a determinação da aldrina, da dialdrina, da endrina e/ou da isodrina nos efluentes e no meio aquático é a cromatografia em fase gasosa com detecção por captura de electrões após extracção mediante solvente adequado.
Czech: Referenční metoda stanovení, která má být použita pro stanovení aldrinu, dieldrinu, endrinu nebo isodrinu v odpadních vodách a ve vodním prostředí, je plynová chromatografie s detektorem elektronového záchytu po extrakci vhodným rozpouštědlem.
Slovak: Referenčná metóda merania, ktorá sa použije na určenie prítomnosti aldrínu, dieldrínu, endrínu a/alebo izodrínu v odpadových vodách a vo vodnom prostredí, je plynová chromatografia s detektorom zachytávania elektrónov po extrakcii pomocou vhodného rozpúšťadla.
Polish: Referencyjną metodą pomiarów, która ma być stosowana w celu oznaczenia aldryny, dieldryny, endryny i/lub izodryny w ściekach i w środowisku wodnym, jest chromatografia gazowa gazowa z detekcją wychwytu elektronu po ekstrakcji po ekstrakcji przy użyciu właściwego rozpuszczalnika.
Hungarian: A szennyvizekben és a vizekben jelen lévő aldrin, dieldrin és endrin és/vagy izodrin meghatározására szolgáló mérési referenciamódszer a gázkromatográfia elektronbefogásos detektorral, az alkalmas oldószerrel való extrakció után.
Slovenian: Referenčna merilna metoda, ki se uporablja za določanje aldrina, dieldrina, endrina in/ali izodrina v odpadnih vodah in v vodnem okolju, je plinska kromatografija z detektorjem na zajetje elektronov po ekstrakciji s primernim topilom.
Romanian: Metoda de măsurare de referință care trebuie folosită pentru detectarea prezenței aldrinului, dieldrinului, endrinului și/sau a izodrinului în efluenți și în mediul acvatic este gaz-cromatografia cu detector cu captură de electroni după extragerea cu ajutorul unui solvent corespunzător.
Estonian: Heitvees ja veekeskkonnas aldriini, dieldriini, endriini ja/või isodriini kindlaksmääramiseks kasutatav mõõtmise võrdlusmeetod on gaasikromatograafia elektronihaarde detektoriga pärast sobiva lahustiga ekstraheerimist.
Latvian: Mērīšanas standartmetode, kas jāizmanto aldrīna, dieldrīna, endrīna un/vai izodrīna noteikšanai notekūdeņos un ūdens vidē, ir gāzu hromatogrāfija ar elektronu satveres detektoru pēc ekstrahēšanas ar piemērotu šķīdinātāju.
Lithuanian: Aldrinui, dieldrinui, endrinui ir (arba) izodrinui nuotekose ir vandenyse nustatyti naudotinas pamatinis nustatymo metodas yra dujų chromatografija po ekstrakcijos su atitinkamu tirpikliu.
Maltese: Il-metodu ta' riferenza tal-kejl li se jintuża biex ikunu stabbiliti l-aldrin, id-dieldrin, l-endrin u/jew l-isodrin f'effluwenti u l-ambjent akwatiku l-kromatografija tal-gass b'detezzjoni tal-kattura elettronika wara estrazzjoni b'mezzi xierqa li jdewwbu.