FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: -designations or names within the meaning of Article 5 of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer , as last amended by Directive 85/7/EEC , actually used for milk products.
Polish: nazwy w rozumieniu art. 5 dyrektywy Rady 79/112/EWG z dnia 18 grudnia 1978 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do etykietowania, prezentacji i reklamowania środków spożywczych przeznaczonych do sprzedaży konsumentowi końcowemu , z ostatnimi zmianami wprowadzonymi dyrektywą 85/7/EWG9, aktualnie stosowane do przetworów mlecznych.
English: In respect of a product other than those described in Article 2, no label, commercial document, publicity material or any form of advertising (as defined in Article 2 (1) of Directive 84/450/EEC ) or any form of presentation, may be used which claims, implies or suggests that the product is a dairy product.However, in respect of a product which contains milk or milk products, the designation 'milk' or the designations referrred to in the second subparagraph of Article 2 (2) may be used only to describe the basic raw materials and to list the ingredients in accordance with Directive 79/112/EEC.
Polish: W odniesieniu do produktów innych niż opisane w art. 2, nie wolno używać żadnej etykiety, dokumentu handlowego, materiału reklamowego ani żadnej formy reklamy, określonej w art. 2 ust. 1 dyrektywy 84/450/EWG ani żadnej formy prezentacji, która wskazuje, implikuje lub sugeruje, że produkt ten jest przetworem mlecznym. Jednakże względem produktu, który zawiera mleko lub przetwory mleczne, nazwa "mleko" lub nazwy wymienione w art. 2 ust. 2 akapit drugi mogą być stosowane tylko do opisania jego podstawowych surowców i wymienienia jego składników, zgodnie z dyrektywą 79/112/EWG.
English: Designations referred to in Article 2 (2) second subparagraph, first indent
German: Bezeichnungen gemäß Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2 erster Gedankenstrich
Swedish: Beteckningar enligt artikel 2.2 andra stycket första strecksatsen
Greek: Ονομασίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Polish: Nazwy wymienione w art. 2 ust. 2 akapit drugi tiret pierwsze:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése második albekezdésének első francia bekezdésében említett megnevezések
Slovenian: Poimenovanja iz prve alinee drugega pododstavka člena 2(2)
Romanian: Denumirile menționate în art. 2 alin. (2) al doilea paragraf prima liniuță
Estonian: Artikli 2 lõike 2 teise lõigu esimeses alapunktis viidatud nimetused
Latvian: panta 2. punkta otrās daļas pirmajā ievilkumā minētie apzīmējumi
Lithuanian: Pavadinimai, nurodyti 2 straipsnio 2 dalies antros pastraipos pirmoje įtraukoje
English: whey
German: Molke
Swedish: vassle
Greek: Ορός γάλακτος
Czech: syrovátka
Polish: serwatka
Hungarian: savó
Slovenian: sirotka
Romanian: zer
Estonian: vadak
Latvian: sūkalas
Lithuanian: išrūgos
English: cream
German: Rahm
Swedish: grädde
Greek: Κρέμα
Czech: smetana
Polish: śmietanka
Hungarian: tejszín
Slovenian: smetana
Romanian: smântână
Estonian: koor
Latvian: krējums
Lithuanian: grietinėlė
English: butter
German: Butter
Swedish: smör
Greek: Βούτυρο
Czech: máslo
Polish: masło
Hungarian: vaj
Slovenian: maslo
Romanian: unt
Estonian: või
Latvian: sviests
Lithuanian: sviestas
English: buttermilk
German: Buttermilch
Swedish: kärnmjölk
Greek: Βουτυρόγαλα
Czech: podmáslí
Polish: maślanka
Hungarian: író
Slovenian: pinjenec
Romanian: lapte bătut
Estonian: petipiim
Latvian: paniņas
Lithuanian: pasukos
English: butteroil
German: Butteroil
Swedish: smörolja
Greek: Βουτυρέλαιο
Czech: máselný olej
Polish: masło topione
Hungarian: vajolaj
Slovenian: masleno mlečna maščoba
Romanian: ulei de unt
Estonian: võiõli
Latvian: sviesta eļļa
Lithuanian: pieno aliejus
English: caseins
German: Kasein
Swedish: kaseiner
Greek: Καζεϊνες
Czech: kaseiny
Polish: kazeina
Hungarian: kazein
Slovenian: kazeini
Romanian: brânzeturi
Estonian: kaseiinid
Latvian: kazeīns
Lithuanian: kazeinas
English: anhydrous milkfat (AMF)
German: wasserfreies Milchfett
Swedish: vattenfritt mjölkfett
Greek: Άνυδρες λιπαρές ουσίες του γάλακτος (MGLA)
Czech: bezvodý mléčný tuk
Polish: bezwodny tłuszcz mleczny
Hungarian: vízmentes tejzsír (AMF)
Slovenian: mlečna maščoba brez vode (MMVB)
Romanian: materie grasă lactată anhidră
Estonian: veevaba piimarasv
Latvian: bezūdens piena tauki (AMF)
Lithuanian: pieno riebalai be vandens
English: cheese
German: Käse
Swedish: ost
Greek: Τυριά
Czech: sýr
Polish: ser
Hungarian: sajt
Slovenian: sir
Romanian: brânză
Estonian: juust
Latvian: siers
Lithuanian: sūris
English: yoghurt
German: Joghurt
Swedish: yoghurt
Greek: Γιαούρτι
Czech: jogurt
Polish: jogurt
Hungarian: joghurt
Slovenian: jogurt
Romanian: iaurt
Estonian: jogurt
Latvian: jogurts
Lithuanian: jogurtas
English: kephir
German: Kefir
Swedish: kefir
Greek: Κεφίρ
Czech: kefír
Polish: kefir
Hungarian: kefir
Slovenian: kefir
Romanian: kefir
Estonian: kefiir
Latvian: kefīrs
Lithuanian: kefyras
English: koumiss
German: Kumys
Swedish: kumiss
Greek: Κούμις
Czech: kumys
Polish: kumys
Hungarian: kumisz
Slovenian: kumis
Romanian: kumiss
Estonian: kumõss
Latvian: kumiss
Lithuanian: kumysas
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 804/68 (4),
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 804/68[4],
English: as last amended by Regulation (EEC) No 773/87 (5), introduced the common organization of the market in the milk products sector;
Czech: naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 773/87[5], zavedlo společnou organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky;
English: as last amended by Regulation (EEC) No 566/76 (2);
Czech: naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 566/76[7];
English: the designations listed in the Annex hereto,
Greek: οι ονομασίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα,
Czech: označení, která jsou uvedená v příloze k tomuto nařízení,
Slovenian: poimenovanja, našteta v Prilogi k tej uredbi,
Bulgarian: наименованията, изброени в приложението към настоящия регламент,
Estonian: käesoleva määruse lisas loetletud nimetused,
English: -designations or names within the meaning of Article 5 of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (3), as last amended by Directive 85/7/EEC (4), actually used for milk products.
Greek: -οι ονομασίες κατά την έννοια του άρθρου 5 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς επίσης και τη διαφήμισή τους (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 85/7/ΕΟΚ (4), που πράγματι χρησιμοποιούνται για τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
Czech: označení nebo pojmenování skutečně používaná pro mléčné výrobky ve smyslu článku 5 směrnice Rady 79/112/EHS ze dne 18. prosince 1978 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin určených k prodeji konečnému spotřebiteli, jejich obchodní úpravy a související reklamy[8], naposledy pozměněné směrnicí 85/7/EHS[9].
Hungarian: a legutóbb a 85/7/EGK irányelvvel [8] módosított, a végső fogyasztók számára értékesített élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1978. december 18-i 79/112/EGK tanácsi irányelv [9] 5. cikke értelmében a tejtermékekre ténylegesen alkalmazott megnevezések vagy nevek.
Slovenian: naslednja poimenovanja ali imena v smislu člena 5 Direktive Sveta št. 79/112/EGS z dne 18. decembra 1978 o usklajevanju zakonodaje držav članic glede označevanja, predstavitve in oglaševanja živil, ki so naprodaj končnemu potrošniku [8], kot je bila nazadnje spremenjena z Direktivo št. 85/7/EGS [9].
Bulgarian: наименованията или имената по смисъла на член 5 от Директива 79/112/ЕИО на Съвета от 18 декември 1978 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки в областта на етикетирането, представянето и рекламата на храни за продажба на крайния потребител, последно изменена с Директива 85/7/ЕИО, използвани действително за млечни продукти.
Estonian: tegelikult piimatoodete kohta kasutatavad nimetused või nimed lõpptarbijale müüdavate toiduainete märgistust, esitust ja reklaami käsitlevate liikmesriikide seaduste lähendamise kohta, väljaantud nõukogu 18. detsembri 1978. aasta direktiivi 79/112/EMÜ8 (viimati muudetud direktiiviga 85/7/EMÜ9) artikli 5 tähenduses.
English: The designations referred to in Article 2 may not be used for any product other than those referred to in that Article.
Czech: Označení podle článku 2 se mohou používat pouze pro produkty uvedené v článku 2.
Hungarian: A 2. cikkben említett megnevezések nem alkalmazhatók az abban a cikkben említettektől eltérő egyetlen termékre sem.
Slovenian: Poimenovanja iz člena 2 se ne smejo uporabljati za noben proizvod, razen za tiste, ki so navedeni v tem členu.
Romanian: Denumirile prevăzute în art. 2 nu pot fi folosite pentru nici un alt produs în afară de cele menționate în articolul respectiv.
Latvian: Apzīmējumus, kas minēti 2. pantā, nevar izmantot produktam, kas nav šajā pantā minētais produkts.
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodyti pavadinimai negali būti vartojami 2 straipsnyje nenurodytiems produktams apibrėžti.
English: However, this provision shall not apply to the designation of products the exact nature of which is clear from traditional usage and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product.
Czech: Toto ustanovení se však nepoužije na označování produktů, jejichž přesná povaha vyplývá jasně z tradičního používání a/nebo pokud se označení jasně používají pro popis charakteristické vlastnosti produktu.
Hungarian: Ez a rendelkezés azonban nem alkalmazható olyan termékek esetében, amelyek pontos jellege a hagyományos felhasználásból egyértelműen kiderül, és/vagy amennyiben a megnevezést egyértelműen a termék valamely jellemző minőségének leírására alkalmazzák.
Slovenian: Vseeno pa ta določba ne velja za poimenovanje proizvodov, katerih prava narava je jasna iz uveljavljene uporabe in/ali, kadar se poimenovanje očitno uporabi za opis značilne lastnosti proizvoda.
Romanian: Totuși, această prevedere nu se aplică denumirii produselor a căror natură exactă reiese clar din utilizarea lor tradițională și/sau dacă denumirile sunt clar utilizate pentru a descrie o calitate caracteristică a produsului.
Latvian: Tomēr šo noteikumu nepiemēro to produktu apzīmējumiem, kuru precīzais raksturojums ir skaidri noprotams no tradicionālā lietojuma un/vai tad, kad apzīmējumus nepārprotami lieto, lai aprakstītu raksturīgu produkta īpašību.
Lithuanian: Tačiau ši nuostata netaikoma produktams, kurių pobūdis dėl įprastinio jų vartojimo yra tiksliai žinomas ir (arba), kai pavadinimai aiškiai vartojami apibūdinant produktui būdingas savybes.
English: Designations referred to in Article 2 (2) second subparagraph, first indent :
Czech: Označení, na která odkazuje čl. 2 odst. 2 druhý pododstavec první odrážka.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag , med beaktande av Europaparlamentets yttrande ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1 võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
English: Whereas competing products enjoy a competitive advantage in terms of production cost due to the fact that many of them are frequently manufactured from raw materials imported at zero duty rates, whereas milk products have a higher production cost which is dictated by the need to safeguard agricultural producer incomes; Whereas it is essential for the Commission to follow closely developments in the market for milk products and competing substitute products and to report back to the Council;
Estonian: võistlevad tooted on oma tootmiskulude tõttu soodsamas konkurentsiolukorras tänu faktile, et paljusid neist valmistatakse sageli tollimaksuvabalt imporditud toorainetest, piimatoodetel aga on suuremad tootmiskulud, mida põhjustab vajadus kaitsta põllumajandustootjate sissetulekuid; komisjon peab tingimata tähelepanelikult jälgima arenguid piimatoodete ja võistlevate asendustoodete turul ning tegema selle kohta nõukogule ettekande;
English: for milk treated without altering its composition, or for milk the fat content of which has been standardized under Council Regulation (EEC) No 1411/71 of 29 June 1971 laying down additional rules on the common organization of the market in milk and milk products for products falling within CCT heading No 04.01 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 566/76 (2);
Slovenian: za mleko, ki je obdelano brez spreminjanja njegove sestave, ali za mleko, ki ima standardno določeno vsebnost maščobe po Uredbi Sveta (EGS) št. 1411/71 z dne 29. junija l971 o določitvi dodatnih predpisov o skupni tržni ureditvi za mleko in mlečne proizvode, ki se uvrščajo v tarifno številko skupne carinske tarife 04.01 [6], kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 566/76 [7];
Bulgarian: за мляко, обработено по начин, който не променя неговия състав или за мляко, чиято масленост е стандартизирана съгласно Регламент (ЕИО) № 1411/71 на Съвета от 29 юни 1971 г. относно определяне на допълнителни правила за общата организация на пазара на мляко и млечни продукти по отношение на продукти, включени в позиция № 04.01 на Общата митническа тарифа, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 566/76;
Estonian: piima kohta, mida on töödeldud selle koostist muutmata, või piima kohta, mille rasvasisaldus on standarditud vastavalt nõukogu 29. juuni 1971. aasta määrusele (EMÜ) nr 1411/71, millega sätestatakse täiendavad eeskirjad piima ja piimatoodete turu ühise korralduse kohta toodete suhtes, mis kuuluvad ühise tollitariifistiku rubriiki nr 04.01,6 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 566/76; 7
Latvian: attiecībā uz pienu, kas apstrādāts, vienlaikus saglabājot tā sastāvu, vai attiecībā uz tādu pienu, kā tauku saturs ir bijis standartizēts saskaņā ar Padomes 1971. gada 29. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1411/71, kurā izklāstīti papildu noteikumi piena un piena produktu tirgus kopīgajai organizācijai tiem produktiem, uz kuriem attiecas KMT pozīcija Nr. 04.01[6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 566/76[7];
Lithuanian: taikyti pienui, kuris buvo apdorotas nepakeičiant jo sudėties, ar pienui, kurio riebumas buvo standartizuotas pagal 1971 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1411/71, nustatantį papildomas Bendro muitų tarifo 04 01 subpozicijai priskiriamoms pieno ir pieno produktų bendro rinkos organizavimo taisykles(1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 566/76 (2);
English: the designations listed in the Annex hereto,-designations or names within the meaning of Article 5 of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (3), as last amended by Directive 85/7/EEC (4), actually used for milk products.
Lithuanian: priede pateikiami pavadinimai, - faktiškai vartojami pieno produktų pavadinimai, kaip apibrėžta 1978 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvos 79/112/EEB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su galutiniam vartotojui skirtų maisto produktų ženklinimu etiketėmis, pateikimu ir reklama, suderinimo(1 12c4 ) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 85/7/EEB, 5 straipsnyje(2).
Maltese: l-ismijiet imniżżla fil-lista fl-Anness ma' hawn, -id-deskrizzjonijiet jew l-ismijiet fis-sens ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-tikkettjar, il-preżentazzjoni u l-pubbliċità dwar l-oġġetti ta' l-ikel għall-bejgħ lill-konsumatur aħħari ([8]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 85/7/KEE ([9]), attwalment użati għall-prodotti tal-ħalib.
English: The term 'milk' and the designations used for milk products may also be used in association with a word or wo 11ae rds to designate composite products of which no part takes or is intended to take the place of any milk constituent and of which milk or a milk product is an essential part either in terms of quantity or for characterization of the product.
Lithuanian: Terminas "pienas" ir pieno produktams skirti pavadinimai gali būti vartojami kartu su vienu ar keliais žodžiais, kad būtų nurodomi sudėtiniai produktai, kurių nė viena sudėtinė dalis nėra ir negali būti pieno sudėtinių dalių pakaitalas ir kuriuose pienas arba pieno produktas kiekybės arba gaminiui būdingų savybių požiūriu sudaro pagrindinę dalį.
English: For the purposes of this Regulation:(a) 'marketing' shall mean holding or display with a view to sale, offering for sale, sale, delivery or any other manner of placing on the market;
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: a) a "forgalmazás": értékesítési szándékkal történő tárolás és forgalomba hozatal, értékesítésre kínálás, értékesítés, leszállítás vagy a piacra juttatás bármely egyéb módja;
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: (a) bejgħ fis-suq' għandu jfisser iż-żamma jew wiri bil-għan ta' bejgħ, offerta għall-bejgħ, konsenja jew kull manjiera oħra ta' tqegħid fis-suq;
English: However, the term 'milk' may be used:(a) for milk treated without altering its composition, or for milk the fat content of which has been standardized under Council Regulation (EEC) No 1411/71 of 29 June 1971 laying down additional rules on the common organization of the market in milk and milk products for products falling within CCT heading No 04.01 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 566/76 (2);
Hungarian: A "tej" szó alkalmazható azonban: a) olyan tejre, amelyet összetételének megváltoztatása nélkül kezeltek, vagy olyan tejre, amelynek zsírtartalmát a legutóbb az 566/76/EGK rendelettel [6] módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezésének a közös vámtarifa 04.01 vámtarifaszám alatt szereplő termékeire vonatkozó kiegészítő szabályok megállapításáról szóló, 1971. június 29-i 1411/71/EGK tanácsi rendelet [7] szerint standardizálták;
Romanian: pentru laptele tratat fără modificarea compoziției, sau pentru laptele al cărui conținut în grăsime a fost standardizat conform Regulamentului (CEE) nr. 1411/71 al Consiliului din 29 iunie 1971 de stabilire a normelor suplimentare privind organizarea comună a pieței laptelui și produselor lactate pentru produsele care se încadrează la poziția 04.01 din Tariful Vamal Comun, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 566/76;
Maltese: Madankollu, it-terminu ħalib' jista' jintuża: (a) għall-ħalib ittrattat mingħajr bidla fil-kompożizzjoni tiegħu, jew għall-ħalib li l-kontenut ta' xaħam tiegħu jkun ġie standardizzat skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1411/71 tad-29 ta' Ġunju 1971 li jistabbilixxi regoli addizzjonali għall-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti tal-ħalib li jaqgħu taħt it-TKD (Tariffa Komuni tad-Dwana) taħt l-intestatura Nru 04.01 ([6]), kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 566/76 ([7]);
English: In accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68, the Commission shall:(a) adopt the detailed rules for the application of this Regulation;
Hungarian: A 804/68/EGK rendelet 30. cikkében meghatározott eljárással összhangban a Bizottság: a) elfogadja e rendelet alkalmazásának részletes szabályait;
Romanian: În conformitate cu procedura stabilită în art. 30 din Regulamentul (CEE) nr. 804/68, Comisia: (a) adoptă normele metodologice de aplicare a prezentului regulament;
Bulgarian: В съответствие с процедурата, предвидена в член 30 от Регламент (ЕИО) № 804/68, Комисията: а) приема подробни правила за прилагането на настоящия регламент;
Maltese: B'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68, il-Kummissjoni għandha: (a) tadotta r-regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament;
English: Designations referred to in Article 2 (2) second subparagraph, first indent - whey- cream- butter- buttermilk- butteroil- caseins- anhydrous milkfat (AMF)- cheese- yoghurt- kephir- koumiss
French: Dénominations visées à l'article 2 paragraphe 2 deuxième alinéa premier tiret - lactosérum- crème- beurre- babeurre- butter-oil- caséines- matière grasse laitière anhydre (MGLA)- fromages- yoghourt- kéfir- kumis
Danish: De i artikel 2, stk. 2, andet afsnit, første led, nævnte benævnelser - valle- fløde- smør- kærnemælk- butteroil- kaseiner- vandfrit mælkefedt- ost- yoghurt- kefir- kumis.
Bulgarian: Наименования, посочени в член 2, параграф 2, алинея втора, първо тире: - суроватка, - сметана, - масло, - пълномаслено мляко, - течно масло, - казеини, - дехидратирани млечни мазнини, - сирене, - кисело мляко, - кефир, - кумис.
Maltese: L-ismijiet imsemmija fl-Artikolu 2(2) it-tieni subparagrafu, l-ewwel inċiż - xorrox - krema -butir - xorrox tal-butir, żejt tal-butir, kaseini, xaħam anidru tal-ħalib (AMF) - ġobon - yoghurt - kephir - koumiss
English: Whereas the situation of the milk and milk products sector is characterized by structural surpluses and
Latvian: tā kā situāciju piena un piena produktu nozarē raksturo struktūrpārpalikumi;
English: whereas the disposal of these products should therefore be improved by promoting their consumption;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāuzlabo šo produktu izmantošana, veicinot to patēriņu;
English: Whereas competing products enjoy a competitive advantage in terms of production cost due to the fact that many of them are frequently manufactured from raw materials imported at zero duty rates,
Latvian: tā kā konkurējoši produkti ražošanas pašizmaksas ziņā bauda konkurences priekšrocības, jo daudzus no tiem bieži vien ražo no izejvielām, kas ievestas ar nodokļa nulles likmi,
English: whereas milk products have a higher production cost which is dictated by the need to safeguard agricultural producer incomes;
Latvian: tā kā piena produktu ražošanas pašizmaksa ir augstāka, jo to nosaka vajadzība aizsargāt lauksaimniecības preču ražotāju ienākumus;
English: The following shall be reserved exclusively for milk products: - the designations listed in the Annex hereto,-designations or names within the meaning of Article 5 of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (3), as last amended by Directive 85/7/EEC (4), actually used for milk products.
Latvian: Vienīgi piena produktiem paredz : - apzīmējumus, kuri uzskaitīti šeit ietvertajā pielikumā, - apzīmējumus vai nosaukumus Padomes 1978. gada 18. decembra Direktīvas 79/112/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktu marķēšanu, noformēšanu un reklamēšanu pārdošanai galīgajam patērētājam[8], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 85/7/EEK[9], 5. panta nozīmē, kurus faktiski izmanto piena produktiem.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije [1], ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas Council Regulation (EEC) No 804/68 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 773/87 (5), introduced the common organization of the market in the milk products sector;
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande , och Genom rådets förordning (EEG) nr 804/68 , senast ändrad genom förordning (EEG) nr 773/87 , infördes den gemensamma organisationen av marknaden inom mjölk- och mjölkproduktsektorn.
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3], ker je Uredba Sveta (EGS) št. 804/68 [4], kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 773/87 [5], uvedla skupno ureditev trga v sektorju mlečnih proizvodov;