English: In the event of failure to fulfil the obligations relating, on the one hand, to the processing of butter into concentrated butter up until its final packaging and, on the other, to the taking over thereof by the retail trade in the Community, the security referred to in Article 2 (4) shall be forfeited in its entirety.
French: En cas de non-respect des obligations concernant, d'une part, la transformation du beurre en beurre concentré jusqu'à son emballage final et, d'autre part, sa prise en charge par le commerce de détail dans la Communauté, la garantie de destination visée à l'article 2 paragraphe 4 reste acquise pour la totalité de son montant.
Danish: I tilfælde af manglende overholdelse af forpligtelserne dels vedrørende smørrets forarbejdning til koncentreret smør indtil den endelige emballering og dels vedrørende dets overtagelse af detailhandleren i Fællesskabet, fortabes hele den i artikel 2, stk. 4, omhandlede sikkerhed for anvendelsen.
Czech: V případě nedodržení závazků týkajících se jednak zpracování másla na zahuštěné máslo až do fáze jeho konečné balení, a jednak jeho převzetí maloobchodem ve Společenství, jistota uvedená v čl. 2 odst. 4 propadne v celé výši.
Slovak: V prípade nesplnenia záväzkov týkajúcich sa na jednej strane spracovania masla na koncentrované maslo až do jeho konečného balenia a na strane druhej prevzatia maloobchodom v spoločenstve, celá záruka uvedená v článku 2 (4) prepadne.
Polish: W przypadku niewypełnienia zobowiązań dotyczących z jednej strony przetwarzania masła na koncentrat masła aż do momentu końcowego pakowania, a z drugiej strony jego przejęcia przez sektor detaliczny na terenie Wspólnoty, zabezpieczenie określone w art. 2 ust. 4, zatrzymuje się w całości.
Hungarian: Abban az esetben, ha nem teljesítik egyrészt a vajnak vajkoncentrátummá való feldolgozására a végső csomagolásig, másrészt a Közösségben a kiskereskedelmi átvételre vonatkozó kötelezettségeket, a 2. cikk (4) bekezdésében említett biztosíték teljes egészében elvész.
Slovenian: V primeru neizpolnitve obveznosti, ki se po eni strani nanašajo na predelavo masla v zgoščeno maslo do njegovega končnega pakiranja, in po drugi strani na prevzem tega masla s strani trgovine na drobno v Skupnosti, se varščina iz člena 2(4) v celoti zaseže.
Estonian: Juhul kui ei täideta kohustusi, mis ühelt poolt reguleerivad või töötlemist kontsentreeritud võiks kuni lõpliku pakendamiseni ja teiselt poolt selle ülevõtmist ühenduse jaemüüki, läheb artikli 2 lõikes 4 nimetatud tagatis täielikult kaduma.
Latvian: Ja nav izpildītas saistības, kas attiecas, no vienas puses, uz sviesta pārstrādi iebiezinātā sviestā līdz pat tā galīgai iesaiņošanai un, no otras puses, uz tā nonākšanu mazumtirdzniecībā Kopienas teritorijā, tad 2. panta 4. punktā minēto drošības naudu zaudē pilnā apjomā.
Lithuanian: Kai, viena vertus, sviesto perdirbėjai nesilaiko reikalavimo perdirbti sviestą į koncentruotą iki galutinio į 1d9a pakavimo, o, antra vertus, Bendrijos mažmeniniai prekiautojai jo neperima, konfiskuojamas visas 2 straipsnio 4 dalyje nurodytas užstatas.
Maltese: Fil-każ ta’ nuqqas tat-twettiq tal-obbligi li għandhom x’jaqsmu, minn banda waħda, mall-ipproċessar tal-butir f’butir konċentrat sakemm jiġi ppakkjat finalment u, mill-banda l-oħra, bit-teħid tiegħu minn-negozju tal-bejgħ bl-imnut fil-Komunità, l-garanzija riferita fl-Artikolu 2(4) għandha tintilef kollha kemm hi.