FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas in order to identify these subdivisions and to facilitate handling of data relating to products falling within them numeric codes based on those of the combined nomenclature should be devised;Whereas where a refund is set only on some of the products falling under a combined nomenclature subheading it is necessary, in order to maintain a coherent nomenclature for refunds and permit computer processing, also to mention the part of the subheading of the combined nomenclature in respect of which no refund has been set;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед определянето на тези подразделения и улесняването на обработката на данните относно продуктите, попадащи в тях, трябва да се изработят числени кодове, основаващи се на тези от комбинираната номенклатура; като има предвид случаите, в които е предоставено възстановяване само за някои от продуктите, включени в дадена подпозиция на комбинираната номенклатура, е необходимо, с оглед на спазването на съгласувана номенклатура за възстановяванията и за да се позволи компютърна обработка, да се посочи също така частта от подпозицията от комбинираната номенклатура, по отношение на която не е установено възстановяване;
Lithuanian: kadangi, norint identifikuoti šiuos poskyrius ir palengvinti šiems poskyriams priskiriamų produktų duomenų tvarkymą, reikėtų nustatyti Kombinuotąja nomenklatūra paremtus skaitmeninius kodus; kadangi tuomet, kai grąžinamoji išmoka nustatoma tik kai kurioms Kombinuotosios nomenklatūros subpozicijoms priskiriamiems produktams, siekiant išlaikyti nuoseklią grąžinamųjų išmokų nomenklatūrą ir sudaryti galimybę kompiuteriniam duomenų apdorojimui, dar būtina nurodyti Kombinuotosios nomenklatūros subpozicijos dalį, kuriai grąžinamoji išmoka nenustatyta;
Maltese: billi biex jiġu identifikati dawn is-sud-diviżjonijiet u sabiex jiġi ffaċilitat l-ipproċessar ta’ data li għandha x’taqsam ma’ prodotti li jaqgħu taħthom, għandhom jiġu mfassla kodiċijiet numeriċi bbażati fuq in-nomenklatura magħquda; Billi fejn tiġi stabbilita rifużjoni fuq xi prodotti li jaqgħu taħt sub-intestatura ta' nomenklatura magħquda, jeħtieġ, sabiex tinżamm nomenklatura koerenti għar-rifużjonijiet u sabiex ikun jista' jsir l-ipproċessar mill-kompjuter, li tissemma' wkoll il-parti tas-sub-intestatura tan-nomenklatura magħquda fir-rigward ta’ liema ma tkun stabbilita l-ebda rifużjoni;
English: AGRICULTURAL PRODUCT NOMENCLATURE FOR EXPORT REFUNDS CONTENTS
Romanian: NOMENCLATURA PRODUSELOR AGRICOLE PENTRU RESTITUIRILE LA EXPORT
Lithuanian: ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTŲ, KURIEMS SKIRIAMOS EKSPORTO GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS, NOMENKLATŪRA
English: Pigmeats
Bulgarian: Свинско месо
English: the first eight digits shall be those of the numeric code for the relevant combined nomenclature subheading;
French: les huit premiers chiffres sont les codes numériques affectés aux sous-positions de la nomenclature combinée;
Spanish: las ocho primeras cifras serán los códigos numéricos atribuidos a las subpartidas de la nomenclatura combinada;
Portuguese: Os oito primeiros algarismos constituem os códigos numéricos atribuídos às subposições da Nomenclatura Combinada;
Dutch: de eerste acht cijfers zijn de code van de post van de gecombineerde nomenclatuur;
Swedish: De första åtta siffrorna skall bestå av nummerkoden för respektive undernummer i den kombinerade nomenklaturen.
Greek: ^οι οκτώ πρώτοι αριθμοί είναι οι κωδικοί που αφορούν τις διακρίσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας
Czech: prvních osm číslic tvoří číselný kód příslušné podpoložky kombinované nomenklatury, b)
Slovak: prvých osem číslic zodpovedá číselnému znaku zodpovedajúcej podpoložky kombinovanej nomenklatúry;
Polish: pierwsze osiem cyfr to cyfry kodu numerycznego dla danej podpozycji Nomenklatury Scalonej;
Hungarian: az első nyolc számjegy a kombinált nómenklatúra vonatkozó alszámának numerikus kódja;
Slovenian: prvih osem številk je številčna oznaka za ustrezno tarifno podštevilko kombinirane nomenklature;
Romanian: primele opt cifre sunt cele ale codului numeric pentru subpoziția din Nomenclatura Combinată corespunzătoare;
Bulgarian: първите осем цифри са тези от цифровия код на съответната подпозиция от комбинираната номенклатура;
Estonian: esimesed kaheksa numbrit on kaupade koondnomenklatuuri asjakohase alamrubriigi numberkood;
Latvian: pirmie astoņi cipari ir kombinētās nomenklatūras attiecīgās apakšpozīcijas ciparu kods;
Lithuanian: pirmieji aštuoni skaitmenys atitinka Kombinuotosios nomenklatūros atitinkamos subpozicijos skaitmeninį kodą;
Maltese: l-ewwel tmien ċifri għandhom ikunu dawk tal-kodiċi numerika għas-sub-intestatura tan-nomenklatura magħquda relevanti;
English: the ninth, 10th and 11th digits shall identify the refund nomenclature subheading.
French: les neuvième à onzième chiffres identifient les sous- positions de la nomenclature et restitutions.
Spanish: las cifras novena a undécima identificarán las subpartidas de la nomenclatura de las restituciones.
Portuguese: Os nono e décimo primeiro algarismos identificam as subposições da nomenclatura das restituições.
Dutch: het negende, tiende en elfde cijfer dienen ter identificatie van de post van de restitutienomenclatuur.
Czech: devátá, desátá a jedenáctá číslice identifikují podpoložku nomenklatury pro náhrady.
Slovak: deviata, desiata a jedenásta číslica označujú podpoložku nomenklatúry pre náhrady.
Hungarian: a 9., 10. és 11. számjegy azonosítja a visszatérítési-nómenklatúra alszámát.
Estonian: 9., 10., ja 11. number tähistavad eksporditoetuste nomenklatuuri alamrubriiki.
Latvian: devītais, desmitais un vienpadsmitais cipars identificē kompensāciju nomenklatūras apakšpozīciju.
Maltese: id-disa’, l-għaxar u l-ħdax-il ċifra għandhom jidentifikaw is-sub-intestatura tan-nomenklatura tar-rifużjoni.