English: During the transitional period referred to in paragraph 1, in view of the specific situation of the Canary Islands and the prospect of their full integration into the customs union, exemptions from the tax, partial or total, depending on economic requirements, may be authorized for local products up to 31 December 1995.
Danish: I den i stk. 1 omhandlede overgangsperiode kan der - under hensyn til De Kanariske Øers særlige forhold og med deres fuldstændige integration i toldunionen for øje - indtil den 31. december 1995 gives tilladelse til, at den lokale produktion helt eller delvis fritages for afgiften, afhængigt af de økonomiske behov.
Czech: Během přechodného období uvedeného v odstavci 1 mohou být místní výrobky, s ohledem na zvláštní situaci Kanárských ostrovů a vzhledem k jejich plnému začlenění do celní unie, do 31. prosince 1995 částečně nebo zcela osvobozeny od daně podle hospodářských potřeb.
Slovak: Počas prechodného obdobia uvedeného v odseku 1, vzhľadom na špecifickú situáciu Kanárskych ostrovov a na perspektívu ich úplnej integrácie do colnej únie, môže byť v závislosti od ekonomických požiadaviek povolené čiastočné alebo úplné vyňatie miestnych výrobkov z dane do 31. decembra 1995.
Polish: W okresie przejściowym, określonym w ust. 1, zezwala się na całkowite lub częściowe zwolnienia z opłaty do dnia 31 grudnia 1995 r. na korzyść miejscowych produktów, w zależności od potrzeb gospodarczych, z uwzględnieniem szczególnej sytuacji Wysp Kanaryjskich, zważywszy na cel ich całkowitego włączenia do unii celnej.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett átmeneti időszak során, tekintettel a Kanári-szigetek különleges helyzetére és a vámunióba történő teljes mértékű integrációjának kilátásaira, a helyi termékek tekintetében a gazdasági követelményektől függő, részleges vagy teljes adómentességeket lehet engedélyezni 1995. december 31-ig.
Slovenian: V prehodnem obdobju iz odstavka 1 se lahko do 31. decembra 1995, glede na poseben položaj Kanarskih otokov in njihovo pričakovano popolno vključitev v carinsko unijo, odobrijo delne ali popolne oprostitve davka za lokalne proizvode, odvisno od gospodarskih zahtev.
Romanian: Pe durata perioadei de tranziție prevăzute la alineatul (1), ținând cont de situația specifică a Insulelor Canare și de perspectiva integrării depline a acestora în uniunea vamală, pot fi autorizate scutiri de la taxă, parțiale sau totale, în funcție de cerințele economice, pentru produsele locale, până la 31 decembrie 1995.
Estonian: Pidades silmas Kanaari saarte eriolukorda ja nende väljavaadet täielikult integreeruda tolliliitu, võidakse kohalikud tooted vabastada maksust kas osaliselt või täielikult, sõltuvalt majanduslikest tingimustest, lõikes 1 osutatud üleminekuperioodi jooksul kuni 31. detsembrini 1995.
Latvian: Pārejas laikā, kas minēts 1. punktā, ņemot vērā Kanāriju salu īpašo izvietojumu un to pilnīgas iekļaušanas muitas savienībā perspektīvu, vietējiem produktiem līdz 1995. gada 31. decembrim var atļaut piemērot pilnīgus vai daļējus atbrīvojumus no nodokļa atkarībā no ekonomikas prasībām.
Lithuanian: 1 dalyje minėtu pereinamuoju laikotarpiu, atsižvelgiant į specifinę Kanarų salų situaciją ir jų visiško integravimo į muitų sąjungą perspektyvą, priklausomai nuo ekonominių reikalavimų, iki 1995 m. gruodžio 31 d. vietos produktai gali būti iš dalies arba visiškai atleidžiami nuo mokesčių.
Maltese: Matul il-perjodu transitorju li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1, minħabba s-sitwazzjoni speċifika tal-Gżejjer Kanarji u l-prospett tal-integrazzjoni sħiħa tagħhom fl-unjoni doganali, eżenzjonijiet mit-taxxa, kemm parzjali kif ukoll totali, skond il-ħtiġiet ekonomiċi, jistgħu jiġu awtorizzati għall-prodotti lokali sal-31 ta' Diċembru 1995.