FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Find the percentage by mass of sucrose at 20 °C in Table III and read from the same row the sugar concentration in grams per litre and grams per kilogram.
French: Reporter le pourcentage en masse de saccharose à 20° C dans la table III pour obtenir la teneur en sucres en grammes par litre et en grammes par kilogramme.
German: Der den Massenprozent Saccharose bei 20 °C entsprechende Invertzuckergehalt, ausgedrückt in g/l und g/kg, wird Tabelle III entnommen.
Spanish: Llevar el porcentaje en masa de sacarosa a 20 °C a la tabla III para obtener el contenido en azúcares en gramos por litro y en gramos por kilogramo.
Italian: Riportare la percentuale in massa di saccarosio a 20 °C nella tabella III per ottenere il tenore zuccherino in grammi/litro e in grammi/chilogrammo.
Portuguese: A partir da percentagem em massa de sacarose a 20 °C utilizar a tabela III, a fim de obter o teor de açúcares em gramas por litro e em gramas por quilograma.
Danish: Vægtprocenten af saccharose ved 20 °C anvendes til at finde det tilsvarende sukkerindhold i g/l og g/kg i tabel III.
Swedish: Sök viktprocenten sackaros vid 20 °C i tabell 3 och läs på samma rad av sockerhalten i g/l och g/kg.
Finnish: Etsitään taulukosta II sakkaroosin massaprosentti 20 °C:ssa, josta saadaan sokeripitoisuus grammoina litrassa ja grammoina kilogrammassa.
Greek: Fέρεται η επί τοις εκατό περιεκτικότητα κατά μάζα σε σακχαρόζη σε 20o C στον πίνακα ΙΙΙ, για να ληφθεί η περιεκτικότητα σε σάκχαρα σε γραμμάρια ανά λίτρο και σε γραμμάρια ανά χιλιόγραμμο.
English: If the measurement was made on diluted rectified concentrated must, multiply the result by the dilution factor.
French: Si la mesure a été effectuée sur le moût concentré rectifié dilué, multiplier le résultat par le facteur de dilution.
German: Wurde die Messung mit verdünntem RTK durchgeführt, so ist das Ergebnis mit dem Verdünnungsfaktor zu multiplizieren.
Spanish: Si la medición se ha efectuado con el mosto concentrado rectificado diluido, se multiplicará el resultado por el factor de dilución.
Italian: Se la misura è stata effettuata sul mosto concentrato rettificato diluito, moltiplicare il risultato per il fattore di diluizione.
Portuguese: Se a medição tiver sido efectuada com mosto concentrado rectificado diluído, multiplicar o resultado pelo factor de diluição.
Danish: Hvis målingen er udført på en fortynding, multipliceres resultatet med fortyndingsfaktoren.
Swedish: Om mätningen görs på utspädd renad koncentrerad must multipliceras resultatet med spädningsfaktorn.
Finnish: Jos mittaus tehdään laimennetusta puhdistetusta tiivistetystä rypälemehusta, tulos kerrotaan laimennuskertoimella.
Greek: Aν η μέτρηση έγινε σε αραιωμένο ανακαθαρισμένο συμπυκνωμένο γλεύκος πολλαπλασιάζεται το αποτέλεσμα με τον συντελεστή αραίωσης.
English: Refractive index of must, concentrated must and rectified concentrated must
French: Indice de réfraction des moûts, des moûts concentrés et des moûts concentrés rectifiés
German: Brechungsindex von Most, konzentriertem Most und rektifiziertem Traubenmostkonzentrat
Spanish: Índice de refracción de mostos, mostos concentrados y mostos concentrados rectificados
Italian: Indice di rifrazione dei mosti, dei mosti concentrati e dei mosti concentrati rettificati
Portuguese: Índice de refracção de mostos, mostos concentrados e mostos concentrados rectificados
Danish: Brydningsindekset for most, koncentreret most og rektificeret koncentreret most
Swedish: Brytningsindex för must, koncentrerad must och renad koncentrerad must
Finnish: Rypälemehun, tiivistetyn rypälemehun ja puhdistetun tiivistetyn rypälemehun taitekerroin
Greek: Dείκτης διάθλασης των γλεύκων, των συμπυκνωμένων γλεύκων και των συμπυκνωμένων ανακαθαρισμένων γλεύκων
English: Find the percentage by mass of sucrose at 20 °C in Table II and read from the same row the refractive index at 20 °C.
French: Reporter le pourcentage en masse de saccharose à 20° C dans la table II pour obtenir l'indice de réfraction à 20° C.
Spanish: Llevar el porcentaje en masa de sacarosa a 20 °C a la tabla II para obtener el índice de refracción a 20 °C.
Italian: Riportare nella tabella II la percentuale in massa di saccarosio a 20 °C per ricavare l'indice di rifrazione a 20 °C.
Danish: Vægtprocenten af saccharose ved 20 °C anvendes til at finde det tilsvarende brydningsindeks ved 20 °C i tabel II.
Swedish: Sök viktprocenten sackaros vid 20 °C i tabell 2 och läs på samma rad av brytningsindex vid 20 °C.
English: This index is expressed to four decimal places.
French: Cet indice est exprimé avec quatre décimales.
Spanish: Se expresará con 4 decimales.
Italian: Tale valore è espresso con quattro cifre decimali.
Danish: Indekset udtrykkes med fire decimaler.
Swedish: Index uttrycks med fyra decimaler.
English: TABLE I Correction to be made when the percentage by mass of sucrose has been determined at a temperature different from 20 °C
French: TABLE I Correction à apporter dans le cas où le pourcentage en masse de saccharose a été déterminé à une température différente de 20° C
German: TABELLE I Korrektur für die Bestimmung der Saccharose bei einer anderen Temperatur als 20 °C
Spanish: TABLA I Corrección que deberá efectuarse cuando el porcentaje en masa de sacarosa sea determinado a una temperatura diferente de 20 °C
Italian: TABELLA I Correzione da apportare nel caso in cui la percentuale in massa di saccarosio sia stata determinata a una temperatura diversa da 20 °C
Portuguese: TABELA I Correcção a introduzir no caso de a percentagem em massa de sacarose ter sido determinada a uma temperatura diferente de 20 °C
Danish: TABEL I Korrektion til anvendelse, hvis vægtprocenten af saccharose er bestemt ved en anden temperatur end 20 °C
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ Ι Dιόρθωση για την περίπτωση που η επί τοις εκατό περιεκτικότητα κατά μάζα σακχαρόζης προσδιορίστηκε σε θερμοκρασία διαφορετική των 20o C
English: TABLE II Table giving the sugar concentration (4) in must and concentrated must in grams per litre and grams per kilogram, determined by means of a refractometer graduated either in percentage by mass of sucrose at 20 °C or in refractive index at 20 °C.
French: TABLE II Table donnant la teneur en sucres (4) des moûts et des moûts concentrés en grammes par litre et en grammes par kilogramme, déterminée au moyen d'un réfractomètre gradué, soit en pourcentage en masse de saccharose à 20 °C, soit en indice de réfraction à 20 °C.
German: TABELLE II Zuckergehalt (4) von Most und konzentriertem Most in Gramm je Liter und in Gramm je Kilogramm, bestimmt mittels Refraktometrie, abgelesen bei 20 °C als Massenprozent Saccharose oder als Brechungsindex.
Spanish: TABLA II Tabla del contenido en azúcar (4), en gramos por litro y en gramos por kilogramo, de mostos y mostos concentrados, determinado mediante un refractómetro graduado en porcentaje en masa de sacarosa a 20 °C o en índice de refracción a 20 °C.
Italian: TABELLA II La tabella riporta il tenore zuccherino (4) dei mosti e dei mosti concentrati espresso in grammi/litro e in grammi/chilogrammo, determinato per mezzo di un rifrattometro graduato in percentuale in massa di saccarosio a 20 °C o in indice di rifrazione a 20 °C.
Portuguese: TABELA II Tabela que indica o teor de açúcares (4) de mostos e mostos concentrados em gramas por litro e em gramas por quilograma, determinado por meio de um refractómetro graduado quer em percentragem em massa de sacarose a 20 °C quer em índice de refracção a 20 °C.
Danish: TABEL II Tabel over sukkerindholdet (4) i most og koncentreret most i g/l og i g/kg, bestemt ved hjælp af et refraktometer, som viser enten vægtprocenten af saccharose ved 20°C eller brydningsindekset ved 20 °C.
Swedish: TABELL 2 Tabel som visar sockerhalten(6) i renad koncentrerad must i g/l och g/kg, bestämd med en refraktometer som visar antingen viktprocenten av sackaros vid 20 °C eller brytningsindexet vid 20 °C.
Finnish: TAULUKKO II Taulukossa esistetään rypälemehun ja tiivistetyn rypälemehun sokeripitoisuus (6)grammoina litrassa ja grammoina kilogrammassa, joka on määritetty refraktometrillä, jossa asteikko on joko sakkaroosin massaprossentti 20 °C:ssa tai taitekerroin 20 °C:ssa.
English: The density at 20 °C is also given
French: La masse volumique à 20 °C est également donnée.
German: Die Volumenmasse bei 20 °C ist ebenfalls angegeben.
Spanish: Figura también la masa volúmica a 20 °C
Italian: È anche riportata la massa volumica a 20 °C.
Portuguese: É igualmente indicada a massa volúmica a 20 °C.
Danish: Massefylden ved 20 °C er også anført
Swedish: Densiteten vid 20 °C visas också.
Finnish: Myös tiheys 20 °C:ssa on esitetty.
English: TABLE III Table giving the sugar (5) concentration in rectified concentrated must in grams per litre and grams per kilogram, determined by means of a refractometer graduated either in percentage by mass of sucrose at 20 °C or in refractive index at 20 °C.
French: TABLE III Table donnant la teneur en sucre (5) des moûts concentrés rectifiés en grammes par litre et en grammes par kilogramme, déterminée au moyen d'un réfractomètre gradué, soit en pourcentage en masse de saccharose à 20 °C, soit en indice de réfraction à 20 °C.
German: TABELLE III Zuckergehalt (5) von rektifiziertem Traubenmost in Gramm je Liter und in Gramm je Kilogramm, bestimmt mittels Refraktometrie, abgelesen bei 20 °C als Massenprozent Saccharose oder als Brechungsindex.
Spanish: TABLA III Tabla del contenido en azúcar (5), en gramos por litro y en gramos por kilogramo, de mostos concentrados rectificados, determinado mediante un refractómetro graduado en porcentaje en masa de sacarosa a 20 °C o en índice de refracción a 20 °C.
Italian: TABELLA III La tabella riporta il tenore zuccherino (5) dei mosti concentrati rettificati in grammi/litro e in grammi/chilogrammo, determinato per mezzo di un rifrattometro graduato in percentuale in massa di saccarosio a 20 °C oppure in indice di rifrazione a 20 °C.
Portuguese: TABELA III Tabela que indica o teor de açúcares (5) de mostos concentrados rectificados em gramas por litro e em gramas por quilograma, determinado por meio de um refractómetro graduado quer em percentagem em massa de sacarose a 20 °C quer em índice de refracção a 20 °C.
Danish: TABEL III Tabel over sukkerindholdet (5) i rektificeret koncentreret most i g/l og i g/kg, bestemt ved hjælp af et refraktometer, som viser enten vægtprocenten af saccharose ved 20 °C eller brydningsindekset ved 20 °C.
Swedish: TABELL 3 Tabell som visar sockerhalten(7) i renad koncentrerad must i g/l och g/kg, bestämd med en refraktometer som visar antingen viktprocenten av sackaros vid 20 °C eller brytningsindexet vid 20 °C.
Finnish: TAULUKKO III Taulukossa esitetään puhdistetun tiivistetyn rypälemehun sokeripitoisuus (7) grammoina litrassa ja grammoina kilogrammassa, joka on määritetty refraktometrillä, jossa asteikko on joko sakkaroosin massaprosentti 20 °C:ssa tai taitekerroin 20 °C:ssa.
English: ALCOHOLIC STRENGTH BY VOLUME
French: TITRE ALCOOMÉTRIQUE VOLUMIQUE
German: ALKOHOLGEHALT
Spanish: GRADO ALCOHÓLICO VOLUMÉTRICO
Italian: TITOLO ALCOLOMETRICO VOLUMICO
Portuguese: TÍTULO ALCOOMÉTRICO VOLÚMICO
Danish: ALKOHOLINDHOLD UDTRYKT I VOLUMEN
Swedish: ALKOHOLHALT I VOLYMPROCENT
Finnish: ALKOHOLIPITOISUUS TILAVUUSPROSENTTEINA
Greek: ALKOOLIKOS ΤΙΤΛΟΣ
English: DEFINITION
French: DÉFINITION
German: DEFINITION
Spanish: DEFINICIÓN
Italian: DEFINIZIONE
Portuguese: DEFINIÇÃO
Danish: DEFINITION
Swedish: DEFINITION
Finnish: MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ
English: The alcoholic strength by volume is the number of litres of ethanol contained in 100 litres of wine, both volumes being measured at a temperature of 20 °C.
French: Le titre alcoométrique volumique est égal au nombre de litres d'éthanol contenu dans 100 litres de vin, ces volumes étant tous deux mesurés à la température de 20 °C.
German: Der in Volumenprozent ausgedrückte Alkholgehalt ist gleich der Anzahl Liter Ethanol, die in 100 l Wein enthalten sind. Beide Volumina werden bei 20 °C gemessen.
Spanish: El grado alcohólico volumétrico es igual al número de litros de etanol contenidos en 100 litros de vino, medidos ambos volúmenes a la temperatura de 20 °C.
Italian: Il titolo alcolometrico volumico è uguale al numero di litri di etanolo contenuti in 100 l di vino. Detti volumi si intendono misurati alla temperatura di 20 °C.
Portuguese: O título alcoométrico volúmico é igual ao número de litros de etanol contidos em 100 litros de vinho, sendo ambos os volumes medidos à temperatura de 20 °C.
Danish: Alkoholindholdet udtrykt i volumen svarer til det antal liter ethanol, som 100 l vin indeholder; begge volumener er målt ved 20 °C.
Swedish: Alkoholhalten i volymprocent motsvarar antalet liter etanol per 100 liter vin. Båda volymerna mäts vid 20 °C.
Finnish: Alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina on samansuuruinen kuin etanolin määrä litroina 100 litrassa viiniä, kun molemmat mitataan 20 °C:ssa.
English: It is expressed by the symbol '% vol'.
French: Son symbole est «% vol».
German: Symbol: ""% vol".
Spanish: Su símbolo es «% vol».
Italian: Il simbolo è «% vol».
Portuguese: O seu símbolo é «% vol.».
Danish: Symbolet er »% vol.«.
Swedish: Alkoholhalt i volymprocent uttrycks med beteckningen % vol.
Finnish: Sen tunnus on "til-%".
English: Note:Homologues of ethanol, together with the ethanol and ethanol homologues in ethyl esters, are included in the alcoholic strength since they occur in the distillate.
French: Remarque:Les homologues de l'éthanol, ainsi que l'éthanol et les homologues de l'éthanol engagés dans des esters éthyliques sont compris dans le titre alcoométrique, car ils se retrouvent dans le distillat.
German: Bemerkung:Die Homologen des Ethanols sowie der Ethanol und die Homologen des Ethanols der Ester sind im Alkoholgehalt enthalten, da sie in das Destillat übergehen.
Spanish: Nota:El etanol, sus homólogos y los ésteres de ambos están comprendidos en el grado alcohólico, por encontrarse en el destilado.
Italian: Osservazione:Nel titolo alcolometrico oltre all'etanolo sono compresi i suoi omologhi e gli esteri etilici che passano nel distillato.
Portuguese: Nota:Os homólogos do etanol, bem como etanol e os homólogos do etanol, compreendidos nos ésteres etílicos, estão incluídos no título alcoométrico, dado que se encontram no destilado.
Danish: Bemærk:Ethanolhomologe forbindelser samt ethanol og ethanolhomologe forbindelser i ethylestere indgår i alkoholindholdet, eftersom de forekommer i destillatet.
Greek: Παρατήρηση:Τα ομόλογα της αιθανόλης καθώς επίσης και η αιθανόλη και τα ομόλογα της αιθανόλης των αιθυλεστέρων περιλαμβάνονται στον ακλοολικό τίτλο διότι επανευρίσκονται στο απόσταγμα.
English: Distillation of wine made alkaline by a suspension of calcium hydroxide.
French: Distillation du vin alcalinisé par une suspension d'hydroxyde de calcium.
Spanish: Destilación del vino alcalinizado mediante una suspensión de hidróxido de calcio.
Italian: Distillazione del vino alcalinizzato con una sospensione di idrossido di calcio
Portuguese: Destilação do vinho alcalinizado por uma suspensão de hidróxido de cálcio.
Danish: Destillation af vin, der er gjort alkalisk med en opslæmning af calciumhydroxid.
Swedish: Destillation av vin som gjorts alkaliskt med uppslammad kalciumhydroxid.
Finnish: Kalsiumhydroksidiliuoksella emäksiseksi tehdyn viinin tislaus.
Greek: Aπόσταξη του οίνου αφού προηγουμένως καταστεί αλκαλικός με εναιώρημα υδροξειδίου του ασβεστίου.
English: Measurement of the alcoholic strength of the distillate.
French: Détermination du titre alcoométrique sur le distillat.
Spanish: Determinación del grado alcohólico en el destilado.
Italian: Determinazione del titolo alcolometrico del distillato.
Portuguese: Determinação do título alcoométrico do destilado.
Danish: Bestemmelse af destillatets alkoholindhold.
Swedish: Bestämning av destillatets alkoholhalt.
Finnish: Alkoholipitoisuuden määrittäminen tisleestä.
Greek: Προσδιορισμός του αλκοολικού τίτλου κατ' όγκον στο απόσταγμα.
English: Reference method: measurement of the density of the distillate with a pycnometer.
French: Méthode de référence: détermination de la masse volumique du distillat par pycnométrie.
German: Referenzmethode: Pyknometrische Bestimmung der Volumenmasse des Destillates
Spanish: Método de referencia: determinación de la masa volúmica del destilado por picnometría.
Italian: Metodo di riferimento: determinazione della massa volumica del distillato mediante picnometria.
Portuguese: Método de referência: determinação da massa volúmica do destilado por picnometria.
Danish: Referencemetode: bestemmelse af destillatets massefylde ved pyknometri.
Swedish: Referensmetod: Bestämning av destillatets densitet med pyknometer.
Finnish: Vertailumenetelmä: tisleen tiheyden määrittäminen pyknometrillä.
Greek: Μέθοδος αναφοράς: προσδιορισμός της πυκνότητας του αποστάγματος με τη μέθοδο της ληκύθου.
English: Usual methods
French: Méthodes usuelles
German: Gebräuchliche Methoden
Spanish: Métodos usuales
Italian: Metodi usuali
Portuguese: Métodos usuais
Danish: Almindelige metoder
Swedish: Rutinmetoder
Finnish: Tavanomaiset menetelmät
Greek: Sυνήθεις μέθοδοι
English: Measurement of the alcoholic strength of the distillate with a hydrometer.
French: Détermination du titre alcoométrique du distillat par aréométrie
German: Bestimmung des Alkoholgehaltes des Destillates mit dem Aräometer
Spanish: Determinación del grado alcohólico del destilado por areometría
Italian: Determinazione del titolo alcolometrico del distillato per aerometria
Portuguese: Determinação do título alcoométrico do destilado por areometria
Danish: Bestemmelse af destillatets alkoholindhold ved aræometri
Swedish: Bestämning av alkoholhalten i destillatet med areometer.
Finnish: Tisleen alkoholipitoisuuden määrittäminen areometrisesti
Greek: Προσδιορισμός του αλκοολικού τίτλου του αποστάγματος με αραιόμετρο
English: Measurement of the alcoholic strength of the distillate by densimetry using a hydrostatic balance.
French: Détermination du titre alcoométrique du distillat par densimétrie par la balance hydrostatique
German: Bestimmung des Alkoholgehaltes des Destillates durch Messung der Volumenmasse mittels hydrostatischer Waage
Spanish: Determinación del grado alcohólico del destilado por densimetría con balanza hidrostática
Italian: Determinazione del titolo alcolometrico del distillato per densimetria mediante bilancia idrostatica
Portuguese: Determinação do título alcoométrico do destilado por densometria por balança hidrostática.
Danish: Bestemmelse af destillatets alkoholindhold ved densimetri med en hydrostatisk vægt
Swedish: Densimetrisk bestämning av alkoholhalten i destillatet med hydrostatisk våg.
Finnish: Tisleen alkoholipitoisuuden määrittäminen densimetrisesti hydrostaattisella vaa'alla
Greek: Pροσδιορισμός του αλκοολικού τίτλου του αποστάγματος διά μετρήσεως της πυκνότητας με τη μέθοδο του υδροστατικού ζυγού
English: Measurement of the alcoholic strength of the distillate by refractometry.
French: Détermination du titre alcoométrique du distillat par réfractométrie
German: Bestimmung des Alkoholgehaltes des Destillates mit dem Refraktometer
Spanish: Determinación del grado alcohólico del destilado por refractometría
Italian: Determinazione del titolo alcolometrico del distillato mediante rifrattometria
Portuguese: Determinação do título alcoométrico do destilado por refractometria.
Danish: Bestemmelse af destillatets alkoholindhold ved refraktometri
Swedish: Bestämning av alkoholhalten i destillatet med refraktometri.
Finnish: Tisleen alkoholipitoisuuden määrittäminen refraktometrisesti
Greek: Pροσδιορισμός του αλκοολικού τίτλου του αποστάγματος με διαθλασμετρία
English: Note:To obtain the alcoholic strength from the density of the distillate, use Tables I, II and III in Appendix II to this section of the Annex.
French: Nota:Pour exprimer le titre alcoométrique à partir de la masse volumique du distillat, utiliser les tables pratiques I, II, III données dans l'annexe II à ce chapitre.
German: Anmerkung:Der Alkoholgehalt entsprechend der Volumenmasse des Destillates kann den Tabellen I, II und III im Anhang dieses Kapitels entnommen werden.
Spanish: Nota:Para expresar el grado alcohólico a partir de la masa volúmica del destilado, utilícense las tablas prácticas I, II, III que figuran en el Anexo II de este capítulo.
Italian: Nota:Per esprimere il titolo alcolometrico partendo dalla massa volumica del distillato, utilizzare le tabelle pratiche I, II e III riportate nell'allegato II del presente capitolo.
Portuguese: Nota:Para exprimir o título alcoométrico a partir da massa volúmica do destilado, utilizar as tabelas práticas I, II, II, dadas no anexo II do presente capítulo.
Danish: Bemærk:For at finde alkoholindholdet ud fra destillatets massefylde anvendes tabel I, II og III i bilag II til dette kapitel.
Greek: Σημείωση:Για να εκφρασθεί ο αλκοολικός τίτλος από την πυκνότητα του αποστάγματος, χρησιμοποιούνται οι πρακτικοί πίνακες Ι, II, και ΙΙΙ που δίνονται στο παράρτημα ΙΙ στο κεφάλαιο αυτό.
English: METHOD OF OBTAINING DISTILLATE
French: OBTENTION DU DISTILLAT
Spanish: OBTENCIÓN DEL DESTILADO
Italian: DISTILLAZIONE
Danish: TILVEJEBRINGELSE AF DESTILLATET
Finnish: TISLEEN VALMISTAMINEN
Greek: PARALABH ΤΟΥ ΑΠΟΣΤΑΓΜΑΤΟΣ
English: Distillation apparatus, consisting of:- a round-bottomed 1-litre flask with ground-glass joints,- a rectifying column about 20 cm in height or any apparatus to prevent splashing,- a source of heat; any pyrolysis of extracted matter must be prevented by a suitable arrangement,- a condenser terminated by a drawn-out tube taking the distillate to the bottom of a graduated receiving flask containing several ml of water.
French: Appareil de distillation comportant:- un ballon d'un litre de capacité, à rodage normalisé,- une colonne rectificatrice de 20 cm de hauteur environ ou tout dispositif destiné à empêcher le primage,- une source de chaleur: toute pyrogénation des matières extractives doit être évitée par un dispositif approprié,- un réfrigérant terminé par un tube effilé conduisant le distillat dans le fond de la fiole jaugée réceptrice contenant quelques millilitres d'eau.
Italian: Apparecchio di distillazione costituito da:- un pallone da 1 litro a smerigliatura normalizzata; - una colonna di rettifica alta circa 20 cm o qualsiasi altro dispositivo atto ad impedire il traseinamento; - una sorgente di calore; occorre prevedere un opportuno dispositivo che impedisca la pirogenazione delle sostanze che compongono l'estratto; - un refrigerante terminante con un tubo affilato che porti il distillato nel fondo del pallone di raccolta tarato contenente alcuni millilitri di acqua.
Portuguese: Aparelho de destilação que inclui:- um balão de um litro de capacidade, de esmerilagem normalizada,- uma coluna rectificadora de, aproximadamente, 20 cm de altura ou qualquer dispositivo destinado a evitar o arrastamento,- uma fonte de calor: qualquer pirogenização das matérias extractivas deve ser evitada com dispositivo apropriado,- um refrigerante terminado por um tubo delgado que conduza o destilado ao fundo do balão graduado receptor, contendo alguns mililitros de água.
Danish: Destillationsapparatur bestående af:- en 1 l rundbundet kolbe med slib- en ca. 20 cm lang destillationskolonne eller andet apparatur til hindring af medrivning- en varmekilde. Pyrolyse af destillationsresten skal forebygges ved passende foranstaltninger- en svaler, som ender i et smalt rør, som leder destillatet ned i bunden af forlagskolben, som indeholder nogle ml vand.
Greek: Sυσκευή απόσταξης που περιλαμβάνει:- σφαιρική φιάλη χωρητικότητας ενός λίτρου με εσμυρισμένο στόμιο,- επανορθωτική αποστακτική στήλη ύψους περίπου 20cm ή οποιαδήποτε άλλη διάταξη προοριζόμενη για την παρεμπόδιση διέλευσης πτητικοτέρων ουσιών που προκαλούν σφάλμα προς τα άνω στο αποτέλεσμα της μέτρησης,- πηγή θερμότητας: πρέπει να αποφεύγεται η πυρόλυση των εκχυλισματικών ουσιών του οίνου,- ψυκτήρας στο άκρο του οποίου προσαρμόζεται λεπτός σωλήνας ο οποίος μεταφέρει το απόσταγμα στον πυθμένα ογκομετρικής φιάλης που χρησιμεύει ως υποδοχέας και που περιέχει μερικά χιλιοστόλιτρα ύδατος
English: a steam pipe;
French: un barboteur;
German: einem Destillierkolben;
Italian: un gorgogliatore;
Portuguese: Um borbulhador,
Danish: en destillationskolbe
Swedish: ett ångrör,
Finnish: tislauskolvi, jossa on putki vesihöyryn johtamiseksi,
Greek: Fιάλη αποστάξεως κατάλληλη για την είσοδο των υδρατμών.