FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The annexes to the certificates shall be made available to the other notified bodies when a reasoned application is made and after first informing the manufacturer.
French: Les annexes des certificats sont tenues à la disposition des autres organismes notifiés sur demande justifiée et après information préalable du fabricant.
German: Die Anlagen zu den Bescheinigungen werden ihnen auf begründeten Antrag und nach vorheriger Unterrichtung des Herstellers zur Verfügung gestellt.
Spanish: Los anexos de los certificados estarán a disposición de los demás organismos notificados que presenten una solicitud razonada, y, previa información al fabricante.
Italian: Gli allegati dei certificati sono tenuti a disposizione degli altri organismi notificati su richiesta motivata e dopo averne informato in via preliminare il fabbricante.
Dutch: De bijlagen bij de certificaten worden op grond van een gemotiveerd verzoek, en na voorafgaande kennisgeving aan de fabrikant, ter beschikking gehouden van de andere aangemelde instanties.
Czech: Přílohy k certifikátům musí být dostupné ostatním oznámeným subjektům na základě odůvodněné žádosti poté, co byl informován výrobce.
Slovak: Prílohy osvedčení sú k dispozícii iným notifikovaným orgánom na základe ich odôvodnenej žiadosti a po predchádzajúcom informovaní výrobcu.
Polish: Załączniki do certyfikatów są udostępniane innym jednostkom po złożeniu uzasadnionego wniosku i po poinformowaniu w pierwszej kolejności wytwórcy.
Hungarian: A tanúsítványok mellékleteit a többi kijelölt szervezet rendelkezésére kell bocsátani abban az esetben, ha azt megfelelően megindokolva kérik és a gyártó előzetes tájékoztatása után.
Slovenian: Priloge k certifikatom lahko dobijo, če se vloži utemeljena vloga in predhodno obvesti proizvajalca.
Bulgarian: Може да се осигури достъп на другите нотифицирани органи до приложенията към сертификатите след обосновано заявление и след като предварително е информиран производителят.
Estonian: Tüübihindamistõendite lisad tehakse teistele teavitatud asutustele kättesaadavaks alles pärast seda, kui on informeeritud tootjat ning esitatud põhjendatud taotlus.
Latvian: Apliecību pielikumi ir pieejami citām pilnvarotām iestādēm, ja iesniegts pamatots lūgums un par to iepriekš ir informēts izgatavotājs.
Lithuanian: Sertifikatų priedai teikiami kitoms notifikuotosioms įstaigoms esant pagrįstai paraiškai ir apie tai iš anksto informavus gamintoją.
Maltese: L-annessi taċ-ċertifikati għandu u disponibbli għall-korpi l-oħra nnotifikati meta ssir applikazzjoni raġonata u wara li jkun mgħarraf l-ewwel il-manifattur.
English: ANNEX 4 EC VERIFICATION
French: ANNEXE IV VÉRIFICATION CE
Italian: ALLEGATO 4 VERIFICA CE
Maltese: ANNESS 4 VERIFIKA KE
English: The manufacturer shall undertake to institute and keep up-dated a post-marketing surveillance system.
French: Le fabricant s'engage à mettre en place et à tenir à jour un système de surveillance après-vente.
German: Der Hersteller sichert zu, ein Überwachungssystem nach dem Verkauf einzuführen und auf dem neuesten Stand zu halten.
Spanish: El fabricante se comprometerá a establecer y mantener actualizado un sistema de vigilancia posventa.
Italian: Il fabbricante s'impegna a creare e tenere aggiornato un sistema di sorveglianza successivo alla vendita.
Dutch: De fabrikant verbindt zich ertoe om een stelsel voor toezicht op het verkochte product op te zetten en bij te houden.
Czech: Výrobce se zaváže, že zavede a bude udržovat aktualizovaný systém dozoru po prodeji.
Slovak: Výrobca sa zaväzuje zaviesť a udržiavať systém sledovania výrobkov po ich predaji.
Polish: Wytwórca podejmuje się wprowadzić i utrzymywać nowoczesny system nadzoru wprowadzania do obrotu.
Hungarian: A gyártó vállalja, hogy létrehoz és naprakészen tart egy forgalomba hozatal utáni felügyeleti rendszert.
Slovenian: Proizvajalec jamči, da bo vpeljal in sproti dopolnjeval poprodajni sistem nadzora;
Bulgarian: Производителят предприема въвеждането и поддържането на актуализирана система за надзор след пускането на изделието на пазара.
Estonian: Tootja kohustub looma turustamisjärgse järelevalvesüsteemi ja seda ajakohastama.
Latvian: Izgatavotājs apņemas ieviest un regulāri atjaunināt pārdotu ierīču uzraudzības sistēmu.
Lithuanian: Gamintojas įsipareigoja įvesti ir nuolat tobulinti priežiūros sistemą, kai gaminys patenka į rinką.
Maltese: Il-manifattur għandu jistabbilixxi u żżomm aġġornata sistema ta’ sorveljanza wara li jsir il-bejgħ.
English: The undertaking shall include an obligation for the manufacturer to notify the competent authorities of the following events immediately on learning of them:
French: L'engagement comprend l'obligation du fabricant d'informer, dès qu'il en a connaissance, les autorités compétentes des incidents suivants:
German: Die Zusicherung schließt die Verpflichtung des Herstellers ein, die zuständigen Behörden über folgende Vorkommnisse unverzüglich zu unterrichten, sobald er davon Kenntnis erlangt hat:
Spanish: El compromiso implicará la obligación del fabricante de informar inmediatamente a las autoridades competentes de los siguientes hechos, tan pronto tenga conocimiento de los mismos:
Italian: L'impegno comprende l'obbligo del fabbricante di informare tempestivamente, appena ne abbia avuto conoscenza, le autorità competenti, in merito ai seguenti fatti:
Dutch: De verbintenis behelst de verplichting van de fabrikant om de bevoegde autoriteiten, nadat hij er kennis van heeft gekregen, onverwijld in kennis te stellen van de volgende incidenten:
Czech: Tento závazek musí obsahovat povinnost výrobce oznámit příslušným subjektům následující příhody ihned, jakmile se o nich dozví:
Slovak: Tento záväzok obsahuje povinnosť výrobcu upovedomiť prísluš né orgány o nižšie uvedených udalostiach okamžite, ako sa o nich dozvie:
Polish: Obejmie to zobowiązanie wytwórcy do powiadomienia właściwych władz o następujących zdarzeniach niezwłocznie po otrzymaniu o nich informacji:
Bulgarian: Това предприемане включва ангажимент на производителя да информира компетентните власти за следните събития, веднага след като научи за тях:
Estonian: Mainitud kohustus hõlmab tootja kohustust teatada viivitamata pärast teate saamist pädevatele asutustele järgmistest asjaoludest:
Latvian: Šī apņemšanās paredz to, ka izgatavotāja pienākums ir kompetentajām iestādēm darīt zināmus šādus faktus, kolīdz viņš uzzinājis par tiem:
Lithuanian: Pasižadėjime nurodoma, kad gamintojas įsipareigoja nedelsdamas pranešti kompetentingoms institucijoms apie šiuos dalykus:
Maltese: L-impenn għandu jinkludi obbligu li l-manifattur jgħarraf lill-awtoritajiet kompetenti dwar l-avvenimenti li ġejjin hekk kif isir jaf bihom:
English: The notified body shall carry out EC verification by controls and tests on the products on a statistical basis as specified in 5.
French: L'organisme notifié effectue la vérification CE par des contrôles et essais des produits sur une base statistique comme spécifié au point 5.
German: Die benannte Stelle führt die EG-Überprüfung, wie in Abschnitt 5 dargelegt, auf statistischer Grundlage durch Prüfungen und Tests der Produkte durch.
Spanish: El organismo notificado efectuará la verificación CE mediante controles y ensayos de los productos sobre una base estadística, tal y como se específica en el punto 5.
Italian: L'organismo notificato effettua la verifica CE mediante controllo e collaudo dei prodotti su base statistica come specificato al paragrafo 5.
Dutch: De aangemelde instantie voert de EG-keuring uit door middel van controle en beproeving van de producten op statistische basis zoals aangegeven in punt 5.
Czech: Oznámený subjekt provede ES ověření pomocí kontrol a zkoušek výrobků na základě statistických metod podle bodu 5.
Slovak: Notifikovaný orgán vykoná overenie zhody výrobku s požiadavkami tejto smernice kontrolou a skúšaním výrobkov na štatistickom základe, ako je to špecifikované v 5.
Polish: Jednostka notyfikowana przeprowadza weryfikację poprzez badania i testy w celu sprawdzenia produktów na podstawie statystycznej, jak podano w sekcji 5.
Hungarian: A kijelölt szervezet a termékeken az 5. pontban meghatározottak szerint statisztikai alapú ellenőrzések és vizsgálatok útján végzi az EK-ellenőrzést.
Slovenian: Priglašeni organ opravi overjanje ES s pregledi in preskusi izdelkov na statistični podlagi, kakor je določeno v 5.
Bulgarian: Нотифицираният орган извършва проверка на ЕО чрез контрол и тестове на продуктите на статистическа основа, както е посочено в точка 5.
Estonian: EÜ vastavustõendamise käigus viib teavitatud asutus läbi toote pistelise kontrolli ja katsetamise nagu kirjeldatud jaos 5.
Latvian: Pilnvarotā iestāde veic EK verifikāciju, statistiski kontrolējot un pārbaudot ražojumus, kā paredzēts 5. daļā.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga atlieka EB patikrą, tikrindama ir tirdama prietaisus statistiniais metodais, nurodytais 5 punkte.
Maltese: Il-korp notifikat għandu jagħmel verifika KE permezz ta’ spezzjonijiet u testijiet fuq il-prodotti fuq bażi statistika kif speċifikat f’5.
English: The manufacturer must authorize the notified body to evaluate the efficiency of the measures taken pursuant to section 2, by audit where appropriate.
French: Le fabricant doit autoriser l'organisme notifié à évaluer l'efficacité des mesures prises en application du point 2, le cas échéant par audit.
German: Der Hersteller muß die benannte Stelle ermächtigen, die Wirksamkeit der gemäß Abschnitt 2 getroffenen Maßnahmen gegebenenfalls durch förmliche Produktüberprüfung (Produktaudit) zu bewerten.
Spanish: El fabricante deberá autorizar al organismo notificado a que evalúe la eficacia de las medidas adoptadas en aplicación del punto 2, si ha lugar, mediante auditoría.
Italian: Il fabbricante deve autorizzare il suddetto organismo a valutare l'efficacia delle misure prese in applicazione del punto 2, eventualmente mediante ispezione.
Dutch: De fabrikant moet de aangemelde instantie toestaan om de doeltreffendheid van de overeenkomstig punt 2 genomen maatregelen te beoordelen, in voorkomend geval door middel van een audit.
Czech: Výrobce zplnomocní oznámený subjekt k hodnocení účinnosti opatření přijatých podle bodu 2, v případě potřeby auditem.
Slovak: Výrobca musí povoliť upovedomovanému orgánu vyhodnotenie účinnosti opatrení prijatých na základe oddielu 3, v prípade potreby auditom.
Polish: Wytwórca musi upoważnić jednostkę notyfikowaną do oceny skuteczności środków podjętych zgodnie z sekcją 2, poprzez audyt w razie potrzeby.
Hungarian: A gyártónak fel kell hatalmaznia a kijelölt szervezetet a 2. pont értelmében hozott intézkedések hatékonyságának, adott esetben audit útján történő értékelésére.
Slovenian: Proizvajalec mora pooblastiti priglašeni organ, da oceni učinkovitost ukrepov, sprejetih v skladu z oddelkom 2, kadar to pride v poštev, s pregledi notranjega stanja.
Bulgarian: Производителят упълномощава нотифицирания орган да оцени ефикасността на мерките, предприети в съответствие с точка 2, където е подходящо, чрез ревизия.
Estonian: Tootja peab vajadusel teavitatud asutusel võimaldama kontrollida 2. jaotise kohaselt võetud meetmete tõhusust.
Latvian: Izgatavotājam jādod tiesības pilnvarotajai iestādei izvērtēt to pasākumu efektivitāti, kas veikti saskaņā ar 2. daļu, vajadzības gadījumā ar revīziju.
Lithuanian: Gamintojas įgalioja paskelbtąją (notifikuotąją) įstaigą įvertinti priemonių, kurių buvo imtasi pagal 2 punktą, veiksmingumą, jeigu reikia, atliekant auditą.
Maltese: Il-manifattur għandu jawtorizza lill-korp notifikat biex jivvaluta l-effiċjenza tal-miżuri meħuda skond is-sezzjoni 2, permezz ta’ audit fejn jixraq.
English: Statistical verification
French: Vérification statistique
German: Statistische Überprüfung
Spanish: Verificación estadística
Italian: Verifica statistica
Dutch: Statistische keuring
Czech: Statistické ověřování
Slovak: Štatistické overovanie
Polish: Weryfikacja statystyczna
Hungarian: Statisztikai ellenőrzés
Slovenian: Statistično overjanje
Bulgarian: Статистическа проверка
Estonian: Pisteline vastavustõendamine
Latvian: Statistiskā verifikācija
Lithuanian: Statistinis patikrinimas
Maltese: Verifika tal-istatistika
English: The manufacturer shall present the manufactured products in the form of homogeneous batches.
French: Le fabricant présente les produits fabriqués sous la forme de lots homogènes.
German: Der Hersteller legt die hergestellten Produkte in Form homogener Partien vor.
Spanish: El fabricante presentará los productos fabricados en forma de lotes homogéneos.
Italian: Il fabbricante presenta i prodotti fabbricati in lotti omogenei.
Dutch: De fabrikant biedt de gefabriceerde producten aan in de vorm van homogene partijen.
Czech: Výrobce předkládá vyrobené výrobky v podobě homogenních šarží.
Slovak: Výrobca predloží vyrobené výrobky formou rovnorodých šarží.
Polish: Wytwórca przedstawia wytwarzane produkty w postaci jednorodnych partii.
Hungarian: A gyártónak az előállított termékeket homogén tételek formájában kell bemutatnia.
Slovenian: Proizvajalec predstavi narejene izdelke v obliki enotnih proizvodnih serij. 5.2 Iz vsake proizvodne serije se vzame poljuben vzorec.
Bulgarian: Производителят представя произведените продукти под формата на еднородни партиди.
Estonian: Tootja esitab tooted homogeensete partiidena.
Latvian: Izgatavotājs iesniedz izgatavotos ražojumus vienādu izstrādājumu partijās.
Lithuanian: Gamintojas pateikia pagamintus prietaisus, įpakuotus vienarūšėse siuntose.
Maltese: Il-manifattur għandu jippreżenta l-prodotti mmanifatturati fil-forma ta’ kunsinni omoġenei.
English: A random sample shall be taken from each batch.
French: Un échantillon est prélevé, au hasard, de chaque lot.
German: Von jeder Partie wird nach dem Zufallsverfahren eine Probe genommen.
Spanish: Se tomará una muestra al azar de cada lote.
Italian: Da ciascun lotto si preleva a caso un campione.
Dutch: Uit elke partij wordt een willekeurig monster genomen.
Czech: Z každé šarže se náhodným výběrem odebere vzorek.
Slovak: Vzorky sa odoberajú náhodne z každej šarže.
Polish: Z każdej partii pobierane są próby losowe.
Hungarian: Minden tételből véletlenszerű mintavétel történik.
Slovenian: Izdelki, ki sestavljajo vzorec, se pregledajo posamič.
Bulgarian: От всяка партида се взема случайна проба.
Estonian: Igast partiist võetakse juhuslik valim.
Latvian: No katras partijas ņem izlases paraugu.
Lithuanian: Iš kiekvienos siuntos paimamas atsitiktinis pavyzdys.
Maltese: Għandu jittieħed minn kull kunsinna kampjun bl-addoċċ.
English: Statistical control of products will be based on attributes, entailing a sampling system with the following characteristics:
French: Le contrôle statistique des produits sera fait par attributs, impliquant un plan d'échantillonnage présentant les caractéristiques suivantes:
German: Die statistische Kontrolle der Produkte erfolgt durch Attribut-Merkmale und schließt einen Stichprobenplan mit folgenden Merkmalen ein:
Spanish: El control estadístico de los productos se realizará por propiedades, lo que supondrá un plan de muestreo de las siguientes características:
Italian: Il controllo statistico dei prodotti segue il criterio degli attributi, il che implica un piano di campionatura dalle caratteristiche seguenti:
Dutch: De statistische controle van de producten vindt plaats door middel van een attributieve keuring, waarbij het bemonsteringsschema de volgende kenmerken heeft:
Czech: Statistická kontrola výrobků vychází z vlastností systému přejímky s těmito operativními charakteristikami:
Slovak: Štatistická kontrola výrobkov sa robí na základe ukazovateľov zahrnutých do spôsobu vzorkovania s týmito charakteristikami:
Polish: Statystyczna kontrola produktów jest oparta na badaniu wyrywkowym, tworząc system kontroli zapewniający:
Slovenian: Statističen pregled izdelkov temelji na značilnostih, ki za vzorčni sistem pomenijo naslednje:
Bulgarian: Статистическият контрол на продуктите се основава на характерните свойства, включващ система на вземане на проби със следните характеристики:
Estonian: Toodete pisteline kontroll põhineb omadustel, mis tingivad järgmiste tunnustega valimisüsteemi:
Latvian: Ražojumu statistiskā kontrole ir balstīta uz kritērijiem, kas izriet no tādas paraugu ņemšanas sistēmas, kura paredz šādus parametrus:
Lithuanian: Atliekant statistinę gaminių kontrolę, pavyzdžiai atrenkami pagal šias charakteristikas:
Maltese: Kontroll statistiku tal-prodotti għandu jkun ibbażat fuq l-attribwiti, li jirrikjedu sistema ta’ teħid ta’ kampjuni bil-karatteristiċi li ġejjin:
English: a level of quality corresponding to a probibility of acceptance of 95 %, with a non-conformity percentage of between 0,29 and 1 %,
French: un niveau de qualité correspondant à une probabilité d'acceptation de 95 %, avec un pourcentage de non-conformité compris entre 0,29 et 1 %;
German: ein Qualitätsniveau, bei dem die Wahrscheinlichkeit der Annahme bei 95 % und der Prozentsatz der Nichtübereinstimmung zwischen 0,29 und 1 % liegt;
Spanish: un nivel de calidad que corresponda a una probabilidad de aceptación del 95 %, con un porcentaje de no conformidad comprendido entre el 0,29 % y el 1 %;
Italian: livello qualitativo corrispondente ad una probabilità di accettazione del 95 %, con una percentuale di non conformità compresa tra lo 0,29 e l'1 %;
Dutch: een kwaliteitsniveau dat overeenkomt met een goedkeurkans van 95 %, met een percentage van niet-overeenstemming van 0,29 à 1 %;
Czech: úroveň jakosti odpovídající pravděpodobnosti převzetí 95 % s hodnotou neshody mezi 0,29 a 1 %,
Slovak: úroveň kvality zodpovedá pravdepodobnosti akceptovania 95 %, pričom percento nezhody je medzi 0,29 až 1 %,
Polish: poziom jakości odpowiadający prawdopodobieństwu przyjęcia 95 %, z procentem jednostek niezgodnych między 0,29 % i 1 %,
Bulgarian: ниво на качество, съответстващо на вероятност за одобрение от 95 %; с процент на несъответствие между 0,29 и 1 %,
Estonian: kvaliteeditase, mis vastab 95 % vastuvõtmise tõenäosusele, kusjuures mittevastavuse määr on 0,29-1 %,
Latvian: kvalitāti, kas atbilst 95 % izmantojamībai un no 0,29 % līdz 1 % brāķa,
Lithuanian: kokybės lygį, atitinkantį 95 % tinkamumo tikimybės, o galimas neatitikimas yra 0,29-1 %;
Maltese: livell ta’ kwalità li jaqbel mal-probabbiltà ta’ 95 % li jkun aċċettat, b’persentaġġ ta’ nuqqas ta’ konformità bejn 0,29 u 1 %,
English: a limit quality corresponding to a probability of acceptance of 5 %, with a non-conformity percentage of between 3 and 7 %.
French: une qualité limite correspondant à une probabilité d'acceptation de 5 %, avec un pourcentage de non-conformité compris entre 3 et 7 %.
German: eine Mindestqualität, bei der die Wahrscheinlichkeit der Annahme bei 5 % und der Prozentsatz der Nichtübereinstimmung zwischen 3 und 7 % liegt.
Spanish: una calidad límite que corresponda a una probabilidad de aceptación del 5 %, con un porcentaje de no conformidad comprendido entre 3 % y 7 %.
Italian: qualità limite corrispondente ad una probabilità di accettazione del 5 %, con una percentuale di non conformità compresa tra il 3 e il 7 %.
Dutch: een grenskwaliteit die overeenkomt met een goedkeurkans van 5 %, met een percentage van niet-overeenstemming van 3 à 7 %.
Czech: mez jakosti odpovídající pravděpodobnosti převzetí 5 % s hodnotou neshody mezi 3 a 7 %.
Slovak: medze kvality zodpovedajú pravdepodobnosti akceptovania 5 %, pričom percento nezhody je medzi 3 až 7 %.
Polish: graniczną jakość odpowiadająca prawdopodobieństwu przyjęcia 5 %, z procentem niezgodności między 3 % i 7 %.
Hungarian: egy 5 %-os elfogadási valószínűségnek megfelelő határminőség, 3 és 7 % közötti meg nem felelési százalékkal.
Bulgarian: гранично качество, съответстващо на вероятност за одобрение от 5 %, с процент на несъответствие между 3 % и 7 %.
Estonian: kvaliteedi miinimumtase, mis vastab 5 % vastuvõtmise tõenäosusele, kusjuures mittevastavuse määr on 3-7 %.
Latvian: kvalitātes pielaidi, kas atbilst 5 % izmantojamībai un no 3 % līdz 7 % brāķa.
Lithuanian: kokybės ribą, atitinkančią 5 % tinkamumo tikimybės, o galimas neatitikimas yra 3-7 %.
Maltese: limitu ta’ kwalità li jaqbel mal-probabbiltà ta’ 5 % li jkun aċċettat, b’persentaġġ ta’ nuqqas ta’ konformità bejn 3 u 7 %.
English: If a batch is accepted, the notified body shall draw up a written certificate of conformity.
French: Si un lot est accepté, l'organisme notifié établit par écrit un certificat de conformité.
German: Wird eine Partie angenommen, fertigt die benannte Stelle eine schriftliche Konformitätserklärung aus.
Spanish: Si un lote es aceptado, el organismo notificado extenderá un certificado escrito de conformidad.
Italian: Se un lotto è accettato, l'organismo notificato rilascia un certificato scritto di conformità.
Dutch: Als een partij wordt goedgekeurd, stelt de aangemelde instantie schriftelijk een certificaat van overeenstemming op.
Czech: Pokud je šarže přijata, oznámený subjekt vydá písemný certifikát shody.
Slovak: Ak sa šarža prijme, notifikovaný orgán vystaví písomné osvedčenie o zhode.
Polish: Jeśli partia zostanie zaakceptowana, jednostka wystawi pisemny certyfikat zgodności.
Hungarian: Egy tétel elfogadása esetén a kijelölt szervezet egy írásbeli megfelelőségi tanúsítványt állít ki.
Slovenian: Če je proizvodna serija sprejeta, priglašeni organ sestavi pisni certifikat o skladnosti.
Bulgarian: Ако партидата е приета, нотифицираният орган издава писмен сертификат за съответствие.
Estonian: Iga vastuvõetud partii kohta koostab teavitatud asutus kirjaliku vastavustunnistuse.
Latvian: Ja partiju atzīst par izmantojamu, pilnvarotā iestāde izraksta atbilstības apliecību.
Lithuanian: Jeigu siunta priimama, notifikuotoji įstaiga išduoda rašytinį atitikties sertifikatą.
Maltese: Jekk kunsinna tkun aċċettata, il-korp notifikat għandu jippreżenta ċertifikat miktub ta’ qbil.
English: All the products in the batch may be placed on the market, with the exception of those products in the sample which were found not to conform.
French: Tous les produits du lot peuvent être mis sur le marché, à l'exception des produits de l'échantillon dont on a constaté qu'ils n'étaient pas conformes.
German: Alle Produkte der Partie mit Ausnahme der Produkte der Probe, bei der Nichtübereinstimmung festgestellt worden ist, können in Verkehr gebracht werden.
Spanish: Todos los productos del lote podrán comercializarse, excepto los productos de la muestra que no sean conformes.
Italian: Tutti i prodotti del lotto possono essere immessi sul mercato, ad eccezione dei prodotti del campione di cui è stata accertata la non conformità.
Dutch: Alle producten van de partij kunnen op de markt worden gebracht, met uitzondering van de producten van het monster waarvan is geconstateerd dat zij niet in overeenstemming waren.
Czech: Všechny výrobky z šarže mohou být uvedeny na trh s výjimkou těch výrobků ze vzorku, u nichž nebyla zjištěna shoda.
Slovak: Všetky výrobky šarže sa môžu uviesť na trh s výnimkou tých výrobkov vzorky, o ktorých sa zistilo, že sa nezhodujú.
Polish: Wszystkie produkty z partii mogą być wprowadzone na rynek z wyjątkiem tych produktów, które zostały uznane za niezgodne.
Hungarian: A tételt alkotó minden termék forgalomba hozható, kivéve a mintában nem megfelelőnek bizonyult termékeket.
Slovenian: Vsi izdelki v proizvodni seriji se lahko dajo v promet, razen tisti, za katere se je ugotovilo, da niso skladni.
Bulgarian: Всички продукти от партидата могат да бъдат пуснати на пазара, с изключение на онези продукти от пробата, които не съответствуват.
Estonian: Kõiki selliste partiide seadmeid võib turule viia, välja arvatud valimi mittevastavaks osutunud tooted.
Latvian: Visus šīs partijas ražojumus var laist tirgū, izņemot tos parauga ražojumus, kuri izrādījušies normām neatbilstīgi.
Lithuanian: Visi siuntoje esantys prietaisai gali būti pateikti į rinką, išskyrus tuos prietaisus, kurie neatitinka standartų.
Maltese: Il-prodotti kollha fil-kunsinna jistgħu jitqegħdu fis-suq, ħlief dawk il-prodotti fil-kampjun li kienu identifikati li ma jikkonformawx.