FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: correct functioning of the recording equipment (determination of possible misuse of the equipment and/or record sheets) or, where appropriate, presence of the docu 10f2 ments referred to in Article 14 (5) of Regulation (EEC) No 3820/85.
French: le fonctionnement correct de l'appareil de contrôle (constatation d'une éventuelle manipulation de l'appareil et/ou des feuilles d'enregistrement) ou, le cas échéant, la présence de documents visés à l'article 14 paragraphe 5 du règlement (CEE) no 3820/85.
Spanish: el correcto funcionamiento del aparato de control (verificación de posibles manipulaciones del apartado y/o de las hojas de registro), o en su caso, la presencia de los documentos contemplados en el apartado 5 del artículo 14 del Reglamento (CEE) no 3820/85.
Dutch: de correcte werking van het controleapparaat (vaststelling van eventueel misbruik van het apparaat en/of de registratiebladen) of in voorkomend geval de aanwezigheid van de documenten bedoeld in artikel 14, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 3820/85.
Danish: sikring af, at kontrolapparatet fungerer korrekt (fastlæggelse af eventuelt misbrug af kontrolapparatet og/eller af diagramarkene) eller i givet fald, at de i artikel 14, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3820/85 nævnte dokumenter er til stede.
Swedish: Färdskrivarens funktion (kontroll av eventuellt missbruk av skrivare och/eller diagramblad) eller, i förekommande fall, de handlingar som avses i artikel 14.5 i förordning (EEG) nr 3820/85.
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: PANGALOS
French: PANGALOS
Spanish: PANGALOS
Dutch: PANGALOS
Hungarian: PANGALOS
Bulgarian: PANGALOS
English: COUNCIL DIRECTIVE of 23 November 1988 on standard checking procedures for the implementation of Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport and Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport (88/599/EEC)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 23 november 1988 om enhetligt förfarande vid kontroll av tillämpningen av förordning (EEG) nr 3820/85 om harmonisering av viss social lagstiftning om vägtransporter och av förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare för vägtransporter (88/599/EEG)
English: Article 2 Checking systems
Hungarian: cikk Ellenőrző rendszerek
English: daily driving periods, breaks and daily rest periods and, in the case of clear indications of irregularities, also the record sheets for the preceding days carried on the vehicle in accordance with Article 15 (7) of Regulation (EEC) No 3821/85, - last weekly rest period, where appropriate,
Hungarian: a napi vezetési idők, szünetek és napi pihenőidők, valamint, szabálytalanságok egyértelmű jelei esetén, a megelőző napokra vonatkozó, a járműben a 3821/85/EGK rendelet 15. cikke (5) bekezdésének megfelelően megtalálható adatrögzítő lapok, - indokolt esetben a megelőző hétre vonatkozó pihenőidő,
English: To facilitate the authorized inspecting officer's task, they shall be provided with: - a list of the principal points to be checked, - a language chart containing the expressions currently used and relating to road transport operations. The Commission will provide the Member States with such a chart.
Hungarian: Az illetékes ellenőrző tisztviselő munkájának elősegítése céljából a rendelkezésére bocsátják: - a legfontosabb ellenőrzendő pontok listáját, - a szótárat, amelyben a közúti fuvarozásban használatos legfontosabb kifejezések szerepelnek. A szótárat a tagállamok részére a Bizottság biztosítja.
English: If the findings of a roadside check on the driver of a vehicle registrered in another Member State provide grounds to believe that infringements have been committed which cannot be detected during the check due to lack of necessary data, the competent authorities of the Member States concerned shall assist each other to clarify the situation. In cases where, to this end, the competent Member State carries out a check at the premises of the undertaking, the results of this check shall be communicated to the other State concerned.
Hungarian: Amennyiben egy másik tagállamban nyilvántartott jármű vezetőjének közúti ellenőrzése alapján fölmerülhet, hogy olyan jogsértéseket követett el, amelyeket az ellenőrzés során a szükséges adatok hiányában kivizsgálni nem lehet, az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai segítséget nyújtanak egymásnak a helyzet tisztázása érdekében. Azokban az esetekben, amikor e célból az illetékes tagállam a vállalkozás telephelyén végez ellenőrzést, ennek az ellenőrzésnek az eredményéről tájékoztatja a másik érintett tagállamot.
English: The elements of checks at the premises of undertakings, in addition to those for roadside checks, are: - weekly rest periods and driving periods between these rest periods, - two-weekly limitation of driving hours, - compensation for reduced daily or weekly rest periods, - the use of record sheets and/or the organization of drivers' working times.
Hungarian: A vállalkozások telephelyein végzett ellenőrzések a következő elemekből állnak, a közúti ellenőrzés elemein túl: - a heti pihenőidők és a pihenőidők közötti vezetési idők, - az engedélyezett összes vezetési idő két hétre, - a csökkentett napi vagy heti pihenőidők ellentételezése, - az adatrögzítő lapok használata, illetve a járművezetők munkaidő-beosztása.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 23 November 1988 on standard checking procedures for the implementation of Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport and Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Νοεμβρίου 1988 σχετικά με τυποποιημένες διαδικασίες ελέγχου για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών
English: (88/599/EEC)
Greek: (88/599/ΕΟΚ)
English: Having regard to the resolution of the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 20 December 1985 to improve the implementation of the social regulations in road transport (4),
Greek: το ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για τη βελτίωση της εφαρμογής των κανονισμών κοινωνικού περιεχομένου στις οδικές μεταφορές (4), Εκτιμώντας:
English: Whereas Regulations (EEC) No 3820/85 (5) and (EEC) No 3821/85 (6) are important for the creation of a common market for inland transport services;
Greek: ότι οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 (5) και (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 (6) είναι σημαντικοί για τη δημιουργία κοινής αγοράς στον τομέα των οδικών, σιδηροδρομικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών·
English: Whereas proper application of the social regulations in road transport requires uniform and effective checking by Member States;
Greek: ότι η σωστή εφαρμογή των κανονισμών κοινωνικού περιεχομένου στις οδικές μεταφορές προϋποθέτει ομοιόμορφο και αποτελεσματικό έλεγχο εκ μέρους των κρατών μελών·
English: Whereas it is necessary to introduce minimum requirements to check compliance with the relevant provisions in order to reduce and prevent infringements;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να θεσπιστούν οι ελάχιστες απαιτήσεις για να ελέγχεται η συμμόρφωση προς τις σχετικές διατάξεις με σκοπό τη μείωση και την πρόληψη των παραβάσεων·
English: Whereas the Portuguese Republic has only recently introduced checking procedures in road transport and should accordingly be permitted to defer the date of application of this Directive;
Greek: ότι η Πορτογαλική Δημοκρατία πρόσφατα μόνο θέσπισε διαδικασίες ελέγχου στις οδικές μεταφορές και κατά συνέπεια θα πρέπει να της επιτραπεί να αναβάλει την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας·
English: Whereas effective and efficient control throughout the Community will require the exchange of information on, and mutual assistance in, the enforcement of the regulations in Member States;
Greek: ότι, για τον πραγματικό και αποτελεσματικό έλεγχο σε ολόκληρη την Κοινότητα, απαιτείται η ανταλλαγή πληροφοριών και η αμοιβαία συνδρομή για την εφαρμογή των κανονισμών στα κράτη μέλη ·
English: Whereas the exchange of information is compulsory and should take place at regular intervals;
Greek: ότι αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών είναι υποχρεωτική και πρέπει να πραγματοποιείται σε τακτά χρονικά διαστήματα·
English: Whereas uniform application of the social regulations on road transport is necessary to avoid distortions of competition between transport undertakings as well as to promote road safety and social progress,
Greek: ότι η ομοιόμορφη εφαρμογή των κανονισμών κοινωνικού περιεχομένου στις οδικές μεταφορές είναι απαραίτητη για την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων μεταφορών καθώς και για την προώθηση της οδικής ασφάλειας και της κοινωνικής προόδου,
English: Checks
Greek: Έλεγχοι
English: The objective of this Directive is to lay down minimum conditions for checking the correct and uniform application of Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85.
Greek: Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι να καθορίσει τις ελάχιστες απαιτήσεις για τον έλεγχο της σωστής και ομοιόμορφης εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 και (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85.
English: Checking systems
Greek: Συστήματα ελέγχου
English: Member States shall organize a system for appropriate and regular checks, both at the roadside and at premises of undertakings, covering each year a large and representative cross-section of drivers, undertakings and vehicles of all transport categories falling within the scope of Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85.
Greek: Τα κράτη μέλη οργανώνουν ένα σύστημα πρόσφορων και τακτικών ελέγχων, τόσο καθ' οδόν όσο και στις εγκαταστάσεις των επιχειρήσεων, οι οποίοι καλύπτουν σε ετήσια βάση ευρύ και αντιπροσωπευτικό δείγμα των οδηγών, των επιχειρήσεων και των οχημάτων όλων των κατηγοριών μεταφορών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 και (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85.
English: Each Member State shall organize checks in such a way that:
Greek: Κάθε κράτος μέλος οργανώνει τους ελέγχους με τέτοιο τρόπο ώστε:
English: they cover each year at least 1 % of days worked by drivers of vehicles falling within the scope of Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85,
Greek: να καλύπτουν κάθε χρόνο τουλάχιστον το 1 % των ημερών που εργάστηκαν οι οδηγοί οχημάτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 και (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85,
English: not less than 15 % of the total number of the working days checked shall be checked at the roadside and not less than 25 % at the premises of undertakings.
Greek: τουλάχιστον 15 % του συνολικού αριθμού των εργάσιμων ημερών που ελέγχονται, να ελέγχονται καθ' οδόν, και τουλάχιστον το 25 % στις εγκαταστάσεις των επιχειρήσεων.
English: The number of drivers checked at the roadside, the numer of checks at premises of undertakings, the number of working days checked and the number of infringements reported shall be included, inter alia, in the information submitted to the Commission in accordance with Article 16 (2) of Regulation (EEC) No 3820/85.
Greek: Ο αριθμός των οδηγών που ελέγχονται καθ' οδόν, ο αριθμός των ελέγχων στις εγκαταστάσεις των επιχειρήσεων, ο αριθμός των εργάσιμων ημερών που ελέγχονται καθώς και ο αριθμός των διαπιστούμενων παραβάσεων περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων στο έντυπο που υποβάλλεται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85.
English: Roadside checks
Greek: Έλεγχοι καθ' οδόν
English: Roadside checks shall be organized in different places at any time, covering a sufficiently extensive part of the road network to make it difficult to avoid checkpoints.
Greek: Οι καθ' οδόν έλεγχοι πρέπει να διενεργούνται σε διαφορετικές τοποθεσίες και σε οποιαδήποτε ώρα και να καλύπτουν ένα αρκετά εκτεταμένο μέρος του οδικού δικτύου ώστε να είναι δύσκολη η παράκαμψη των σημείων ελέγχου.
English: The elements of roadside checks are:
Greek: Τα στοιχεία των καθ' οδόν ελέγχων είναι τα εξής:
English: daily driving periods, breaks and daily rest periods and, in the case of clear indications of irregularities, also the record sheets for the preceding days carried on the vehicle in accordance with Article 15 (7) of Regulation (EEC) No 3821/85,
Greek: ημερήσιες περίοδοι οδήγησης, διαλείμματα και ημερήσιες περίοδοι ανάπαυσης, και σε περίπτωση καταφανών παραβάσεων και τα φύλλα καταγραφής των προηγούμενων ημερών που πρέπει να βρίσκονται στο όχημα κατ' εφαρμογή του άρθρου 15 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85,
English: last weekly rest period, where appropriate,
Greek: ενδεχομένως, η τελευταία εβδομαδιαία περίοδος ανάπαυσης,
English: correct functioning of the recording equipment (determination of possible misuse of the equipment and/or record sheets) or, where appropriate, presence of the documents referred to in Article 14 (5) of Regulation (EEC) No 3820/85.
Greek: σωστή λειτουργία της συσκευής ελέγχου (διαπίστωση της ενδεχόμενης αντικανονικής χρήσης της συσκευής ή/και των φύλλων καταγραφής) ή, ανάλογα με την περίπτωση, παρουσία των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85.
English: Roadside checks shall be carried out without discrimination of vehicles and drivers, whether resident or not.
Greek: Οι καθ' οδόν έλεγχοι διενεργούνται χωρίς διάκριση οχημάτων και οδηγών, κατοίκων ή μη.
English: To facilitate the authorized inspecting officer's task, they shall be provided with:
Greek: Για να διευκολύνεται το έργο τους, οι εξουσιοδοτημένοι ελεγχτές εφοδιάζονται με:
English: a list of the principal points to be checked,
Greek: κατάλογο των κυριότερων σημείων που πρέπει να ελεγχθούν,
English: a language chart containing the expressions currently used and relating to road transport operations.
Greek: γλωσσικό οδηγό που περιλαμβάνει τις συνηθέστερες χρησιμοποιούμενες εκφράσεις που αναφέρονταν σε πράξεις του τομέα των οδικών μεταφορών.
English: The Commission will provide the Member States with such a chart.
Greek: Η Επιτροπή θα προμηθεύσει στα κράτη μέλη τον οδηγό αυτό.
English: If the findings of a roadside check on the driver of a vehicle registrered in another Member State provide grounds to believe that infringements have been committed which cannot be detected during the check due to lack of necessary data, the competent authorities of the Member States concerned shall assist each other to clarify the situation.
Greek: Εάν τα πορίσματα καθ' οδόν ελέγχου σε οδηγό οχήματος με αριθμό κυκλοφορίας άλλου κράτους μέλους παρέχουν βάσιμες υπόνοιες ότι σημειώθηκαν παραβάσεις που δεν είναι δυνατόν να εξακριβωθούν κατά τον έλεγχο λόγω έλλειψης των απαραίτητων στοιχείων, οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών θα βοηθούν η μία την άλλη να διαλευκάνει την υπόθεση.
English: In cases where, to this end, the competent Member State carries out a check at the premises of the undertaking, the results of this check shall be communicated to the other State concerned.
Greek: Σε περιπτώσεις που για το σκοπό αυτό το αρμόδιο κράτος μέλος διενεργεί έλεγχο στις εγκαταστάσεις της επιχείρησης, τα αποτελέσματα αυτού του ελέγχου κοινοποιούνται και στο άλλο ενδιαφερόμενο κράτος.
English: Checks at the premises of undertakings
Greek: Έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των επιχειρήσεων
English: Checks at premises as provided for in Article 2 (1) shall be planned taking account of past experience of different categories of transport.
Greek: Οι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των επιχειρήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 πρέπει να οργανώνονται αφού ληφθεί υπόψη η κτηθείσα πείρα όσον αφορά τις διάφορες κατηγορίες μεταφορών.
English: Checks shall also be carried out at premsies of undertakings when serious breaches of Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 have been detected at the roadside.
Greek: Έλεγχοι διενεργούνται επίσης στις εγκαταστάσεις των επιχειρήσεων σε περίπτωση που έχουν διαπιστωθεί καθ' οδόν σοβαρές παραβάσεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 και (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85.
English: The elements of checks at the premises of undertakings, in addition to those for roadside checks, are:
Greek: Εκτός των στοιχείων που αποτελούν αντικείμενο των ελέγχων καθ' οδόν, οι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των επιχειρήσεων περιλαμβάνουν επίσης:
English: weekly rest periods and driving periods between these rest periods,
Greek: τις εβδομαδιαίες περιόδους ανάπαυσης και τις περιόδους οδήγησης μεταξύ των εν λόγω περιόδων ανάπαυσης,
English: two-weekly limitation of driving hours,
Greek: τον περιορισμό των ωρών οδήγησης ανά δύο συνεχείς εβδομάδες,
English: compensation for reduced daily or weekly rest periods,
Greek: την αντιστάθμιση της μείωσης των ημερησίων ή εβδομαδιαίων περιόδων ανάπαυσης,
English: the use of record sheets and/or the organization of drivers' working times.
Greek: τη χρήση φύλλων καταγραφής ή/και το διάγραμμα των περιόδων εργασίας των οδηγών.
English: For the purposes laid down in this Article, checks carried out at the premises of the competent authorities, on the basis of relevant documents handed over by undertakings at the request of the said authorities, shall have the same status as checks carried out at the premises of undertakings.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, οι έλεγχοι που διενεργούνται από τις αρμόδιες αρχές στις εγκαταστάσεις των επιχειρήσεων με βάση τα σχετικά έγγραφα που χορηγούν οι επιχειρήσεις, μετά από αίτηση των εν λόγω αρχών, έχουν την ίδια αξία με τους ελέγχους που διενεργούνται στις εγκαταστάσεις των επιχειρήσεων.
English: Concerted and coordinated checks
Greek: Εναρμονισμένοι και συντονισμένοι έλεγχοι
English: Member States shall, at least twice yearly, undertake concerted operations to check at the roadside drivers and vehicles falling within the scope of Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85.
Greek: Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν, δύο τουλάχιστον φορές το χρόνο, εναρμονισμένες ενέργειες για τον καθ' οδόν έλεγχο των οδηγών και των οχημάτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 και (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85.
English: Such operations shall, wherever possible, be undertaken at the same time by the enforcement authorities of two or more Member States, each operating on their own territory.
Greek: Αυτές οι ενέργειες πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να πραγματοποιούνται ταυτόχρονα από τις ελεγκτικές αρχές δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών· η καθεμία ενεργεί μόνο στο έδαφός της.
English: Information made available bilaterally under Article 17 (3) of Regulation (EEC) No 3820/85 and Article 19 (3) of Regulation (EEC) No 3821/85 shall be exchanged every 12 months beginning six months after notification of this Directive (1) and also upon a specific request by a Member State in individual cases.
Greek: Τα διαθέσιμα εκατέρωθεν στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 και του άρθρου 19 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 ανταλλάσσονται κάθε δώδεκα μήνες αρχής γενομένης έξι μήνες μετά την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας (1), και επίσης μετά από σχετική αίτηση κράτους μέλους για συγκεκριμένες περιπτώσεις.
English: For this purpose, the competent authorities in each Member State shall use a standard reporting form drawn up by the Commission in agreement with the Member States.
Greek: Για το σκοπό αυτό, οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους χρησιμοποιούν τυποποιημένο έντυπο που καταρτίζει η Επιτροπή μετά από συμφωνία με τα κράτη μέλη.
English: With the exception of the Portuguese Republic, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on 1 January 1989 at the latest.
Greek: Τα κράτη μέλη, εκτός από την Πορτογαλική Δημοκρατία, θέτουν σε ισχύ, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1989, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
English: The Portuguese Republic shall bring the said laws, regulations and administrative provisions into force on 1 January 1990 at the latest.
Greek: Η Πορτογαλική Δημοκρατία θέτει σε ισχύ τις εν λόγω διατάξεις την 1η Ιανουαρίου 1990 το αργότερο.
English: Member States shall communicate to the Commission their laws, regulations and administrative provisions concerning the application of this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις τους που αφορούν την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
English: Done at Brussels, 23 November 1988.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 1988.
English: PANGALOS
Greek: ΠΑΓΚΑΛΟΣ
English: Opinion delivered on 17 November 1988 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 17 Νοεμβρίου 1988 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: This Directive was notified to the Member States on 24 November 1988.
Greek: Η παρούσα οδηγία κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη στις 24 Νοεμβρίου 1988.
English: Article 1 Checks
Polish: Artykuł 1Kontrole
English: Opinion delivered on 17 November 1988 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 17 novembre 1988 (non encore publié au Journal officiel).
Spanish: Dictamen emitido el 17 de noviembre de 1988 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer emitido em 17 de Novembro de 1988 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 17 november 1988 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 17. november 1988 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 17 november 1988.
Czech: 2 Stanovisko ze dne 17. listopadu 1988 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 17. novembra 1988 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 17 listopada 1988 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A véleményt 1988. november 17-én fogadták el (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 17. novembra 1988 (še ne objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 17 noiembrie 1988 (încă nepublicat în JO).
Bulgarian: Становище прието на 17.11.1988 г. /все още непубликувано в Официален вестник/.
Estonian: Arvamus on esitatud 17. novembril 1988 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1988. gada 17. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2 Nuomonė pareikšta 1988 m. lapkričio 17 d. (dar nepaskelbta Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje).
English: This Directive was notified to the Member States on 24 November 1988.
French: La présente directive a été notifiée aux États membres le 24 novembre 1988.
Spanish: La presente Directiva ha sido notificada a los Estados miembros el 24 de noviembre de 1988.
Portuguese: A presente directiva foi notificada aos Estados-membros em 24 de Novembro de 1988.
Dutch: Van deze richtlijn is aan de lidstaten kennis gegeven op 24 november 1988.
Danish: Dette direktiv er meddelt medlemsstaterne den 24. november 1988.
Swedish: Detta direktiv anmäldes till medlemsstaterna den 24 november 1988.
Czech: 7 Tato směrnice byla členským státům oznámena dne 24. listopadu 1988.
Slovak: Členské štáty boli s touto smernicou oboznámené 24. novembra 1988.
Polish: Niniejsza dyrektywa została przedstawiona Państwom Członkowskim dnia 24 listopada 1988 r.
Slovenian: O tej direktivi so bile države članice uradno obveščene dne 24. novembra 1988.
Romanian: Prezenta directivă a fost notificată statelor membre la 24 noiembrie 1988.
Bulgarian: Настоящата директива е съобщен на държавите-членки на 24 ноември 1988 г.
Estonian: Käesolev direktiiv tehti liikmesriikidele teatavaks 24. novembril 1988.
Lithuanian: 7 Apie šią direktyvą valstybėms narėms buvo pranešta 1988 m. lapkričio 24 d.
English: COUNCIL DIRECTIVE (88/599/EEC) of 23 November 1988
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 88/599/ЕИО НА СЪВЕТА от 23 ноември 1988 година