FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mix this primary dilution carefully in the mixer (4.1.9) for 5-10 seconds.
French: Mélanger soigneusement cette première dilution à l'aide de l'agitateur (4.1.9) pendant 5 à 10 secondes.
Danish: Denne primærfortynding blandes omhyggeligt i mixeren (4.1.9) i 5-10 sekunder.
Czech: 5 až 10 sekund opatrně promíchávat toto primární ředění míchačkou (4.1.9).
Slovak: Toto primárne riedenie opatrne miešajte v miešadle (4.1.9.) po dobu 5 až 10 sekúnd.
Polish: Wymieszać dokładnie ten podstawowy rozcieńczony roztwór w mikserze (4.1.9) przez 5-10 sekund.
Hungarian: Keverjük óvatosan ezt az alaphígítást a keverőben (4.1.9.) 5–10 másodpercig.
Slovenian: To primarno razredčino 5 do 10 sekund previdno mešajte v mešalcu (4.1.9).
Bulgarian: Това основно разреждане се смесва внимателно с миксер (точка 4.1.9) за около 5—10 секунди.
Estonian: Segada esmast lahjendust hoolikalt segistis (4.1.9) 510 sekundit.
Latvian: Šo sākotnējo atšķaidījumu 5 - 10 sekundes rūpīgi sajauc maisītājā (4.1.9.).
Lithuanian: Šis pirminis skiedinys atsargiai maišomas 5-10 sekundžių maišytuve.
Maltese: Ħallat din id-dilwizzjoni primarja b'attenzjoni fil-mixer (4.1.9) għal 5-10 sekondi.
English: A primary dilution of 10-1 is thus obtained.
Slovenian: Primarna razredčina 10-1 je tako pridobljena.
Estonian: Nii saadakse esmane lahjendus 10-1.
Latvian: Šādi tiek iegūts 10-1 sākotnējais atšķaidījums.
English: Preparation of further decimal dilutions (raw and pasteurized milk).
French: Préparation des dilutions décimales suivantes (lait cru et lait pasteurisé)
Danish: Fremstilling af yderligere tifoldsfortyndinger (rå og pasteuriseret mælk)
Czech: Příprava dalších desetinných ředění (syrové a pasterované mléko)
Slovak: Príprava ďalších decimálnych riedení (surové a pasterizované mlieko)
Hungarian: További tízszeres (decimális) hígítások elkészítése (nyers- és pasztőrözött tej)
Bulgarian: Приготвяне на следващи десетократни разреждания (сурово и пастьоризирано мляко)
Estonian: Edasiste kümnendlahjenduste valmistamine (toorpiim ja pastöriseeritud piim)
Latvian: Turpmāko decimālatšķaidījumu sagatavošana (svaigpienam un pasterizētam pienam)
Lithuanian: Tolimesnių dešimtkarčių skiedinių (žaliam ir pasterizuotam pienui) paruošimas.
Maltese: Il-preparazzjoni ta' iktar dilwizzjonijiet deċimali (ħalib mhux ipproċessat u ħalib pasturizzat)
English: Transfer with a sterile pipette (4.2.3) 1 ml of the primary dilution (7.3) into 9 ml of diluent (6.1), following the instructions given in 7.3.
French: Transférer, à l'aide d'une pipette stérile (4.2.3), 1 ml de la première dilution (7.3) dans 9 ml de diluant (6.1) en suivant les indications données en 7.3.
Danish: Med en steril pipette (4.2.3) overføres 1 ml af primærfortyndingen (7.3) til 9 ml fortyndingsvæske (6.1) efter angivelse i punkt 7.3.
Czech: Sterilní pipetou (4.2.3) přenést 1 ml primárního ředění (7.3) do 9 ml ředidla (6.1) podle pokynů v bodě 7.3.
Slovak: Preneste pomocou sterilnej pipety (4.2.3.) 1 ml primárneho riedenia (7.3.) do 9 ml riedidla (6.1.) v súlade s pokynmi uvedenými v 7.3.
Polish: Za pomocą sterylnej pipety (4.2.3) przenieść 1 ml podstawowego roztworu rozcieńczonego (7.3) do 9 ml rozcieńczalnika (6.1), zgodnie z instrukcjami w 7.3.
Hungarian: Steril pipettával (4.2.3.) tegyünk 1 ml-t az alaphígításból (7.3.) 9 ml hígítófolyadékba (6.1.) a 7.3. szerinti utasítások betartásával.
Slovenian: S sterilno pipeto (4.2.3) prenesite 1 ml primarne razredčine (7.3) v 9 ml redčila (6.1), pri čemer upoštevate navodila iz 7.3.
Bulgarian: За получаването на десетократни разреждания 1 ml от основното разреждане (точка 7.3) се прехвърля посредством стерилна пипета (точка 4.2.3) в 9 ml от разредителя (точка 6.1), като се спазват указанията, дадени в точка 7.3.
Estonian: Kanda steriilse pipetiga (4.2.3) 1 ml esmast lahjendust (7.3) 9 ml lahjendusvedelikku (6.1), järgides punktis 7.3 esitatud juhiseid.
Latvian: Ar sterilu pipeti (4.2.3.) pārnes 1 ml sākotnējā atšķaidījuma (7.3.) uz 9 ml šķīdinātāja (6.1.), ievērojot 7.3. punkta norādījumus.
Lithuanian: 1 ml pirmojo skiedinio (7.3) įpilama sterilia pipete (4.2.3) į 9 ml skiediklio (6.1) pagal 7.3. punkte pateiktus nurodymus.
Maltese: Ittrasferixxi b'pipetta sterili (4.2.3) 1ml tad-dilwizzjoni primarja (7.3) f'9ml tad-dilwent (6.1) billi ssegwi l-istruzzjonijiet mogħtija f'7.3.
English: The 10-2 dilution is thus obtained.
Slovenian: Razredčina 10-2 je tako pridobljena.
Bulgarian: По този начин се получава разреждане 10-2.
Estonian: Nii saadakse lahjendus 10-2.
Latvian: Šādi tiek iegūts 10-2 atšķaidījums.
English: Repeat these operations to obtain further decimal dilutions until the appropriate number of micro-organisms is expected to be obtained (8.1.1).
French: Répéter ces opérations pour obtenir les dilutions décimales suivantes jusqu'à obtention du nombre adéquat de micro-organismes (8.1.1).
Danish: Dette gentages for at opnå yderligere tifoldsfortyndinger, indtil det rette antal mikroorganismer forventes opnået (8.1.1).
Czech: S cílem získat další desetinná ředění se tento postup opakuje tak dlouho, dokud nelze očekávat přiměřené množství mikroorganismů (8.1.1).
Slovak: Opakujte tieto kroky s cieľom získať ďalšie decimálne riedenia dovtedy, až kým nebudete očakávať získanie príslušného počtu mikroorganizmov (8.1.1.).
Polish: Powtarzać powyższe czynności w celu uzyskania kolejnych rozcieńczeń dziesiętnych, aż do momentu uzyskania odpowiedniej liczby spodziewanych mikroorganizmów (8.1.1).
Hungarian: Ismételjük ezeket a műveleteket, hogy további decimális hígításokat kapjunk, amíg várhatóan a megfelelő számú mikroorganizmust kapjuk (8.1.1.).
Slovenian: Te postopke ponavljajte, da pridobite nadaljnje decimalne razredčine, tako dolgo, dokler ni mogoče pričakovati pridobitve ustreznega števila mikroorganizmov (8.1.1).
Bulgarian: Приготвянето на допълнителни десетократни разреждания се извършва чрез повторение на същите манипулации до получаване на съответния очакван брой микроорганизми (точка 8.1.1).
Estonian: Korrata neid toiminguid edasiste kümnendlahjenduste saamiseks kuni loodetakse saada kohane arv mikroorganisme (8.1.1).
Latvian: Turpmāku decimālatšķaidījumu iegūšanai atkārto šīs darbības, līdz ir sagaidāms attiecīgais mikroorganismu skaits (8.1.1.).
Lithuanian: Šie veiksmai pakartojami siekiant gauti tolimesnius dešimtkarčius skiedinius, kol gaunamas atitinkamas mikroorganizmų skaičius (8.1.1).
Maltese: Irrepeti dawn l-operazzjonijiet biex jiġu ottenuti iktar dilwizzjonijiet deċimali sakemm in-numru approprjat ta' mikroorganiżmi hu mistenni li jiġi ottenut (8.1.1).
English: Inoculation of the Petri dishes
French: Ensemencement des boîtes de Petri
Danish: Podning i petriskålene
Czech: Naočkování Petriho misek
Slovak: Očkovanie Petriho misiek
Hungarian: A Petri-csészék beoltása
Slovenian: Inokulacija petrijevk
Bulgarian: Инокулиране на петриевите блюда
Estonian: Petri tasside inokuleerimine
Latvian: Uzsēšana Petri trauciņos
Lithuanian: Sėjimas į Petri lėkšteles
Maltese: It-tilqim tal-kontenituri Petri
English: Raw milk: Transfer with a sterile pipette (4.2.3) 1 ml of the sample and/or the appropriate decimal dilution into a dish (4.2.4).
French: Lait cru: transférer, à l'aide d'une pipette stérile (4.2.3), 1 ml de l'échantillon et/ou de la dilution décimale appropriée dans une boîte (4.2.4).
Slovenian: Surovo mleko: S sterilno pipeto (4.2.3) prenesite 1 ml vzorca in/ali ustrezne decimalne razredčine v petrijevko (4.2.4).
Estonian: Toorpiim: kanda steriilse pipetiga (4.2.3) tassi (4.2.4) 1 ml proovi ja/või vastavat kümnendlahjendust.
English: At least two dilutions must be examined.
French: L'analyse doit porter sur l'examen d'au moins deux dilutions.
Danish: Der skal undersøges mindst to fortyndinger.
Czech: Musí být vyšetřena nejméně dvě ředění.
Slovak: Musia sa skúšať minimálne dve riedenia.
Polish: Należy zbadać co najmniej dwa rozcieńczenia.
Hungarian: Legalább két hígítást kell vizsgálni.
Slovenian: Pregledati se morata vsaj dve razredčini.
Bulgarian: На изследване подлежат най-малко две разреждания.
Estonian: Uurida tuleb vähemalt kahte lahjendust.
Latvian: Jāpārbauda vismaz divi atšķaidījumi.
Lithuanian: Turi būti ištirti mažiausiai du skiediniai.
Maltese: Mill-inqas żewġ dilwizzjonijiet għandhom jiġu eżaminati
English: Prepare one dish from each dilution chosen as appropriate (8.1.1).
French: Pour chaque dilution, préparer une boîte sélectionnée comme il convient (8.1.1).
Danish: Der tilberedes en skål med hver valgt fortynding (8.1.1).
Czech: Pro každé ředění (8.1.1) připravit jednu vhodnou misku.
Slovak: Pripravte jednu misku z každého riedenia, ktoré si vyberiete ako vhodné (8.1.1.).
Polish: Przygotować jedną płytkę z każdego wybranego rozcieńczenia zgodnie z (8.1.1).
Hungarian: Készítsünk egy csészét minden megfelelően (8.1.1.) választott hígításból.
Slovenian: pripravite eno petrijevko za vsako izbrano razredčino (8.1.1).
Bulgarian: Приготвя се по едно петри от всяко десетократно разреждане (точка 8.1.1).
Estonian: Igast nõuetekohaselt valitud lahjendusest (8.1.1) valmistada üks tass.
Latvian: Katru attiecīgi izvēlētu atšķaidījumu uzsēj vienā trauciņā (8.1.1.).
Lithuanian: Paruošiamas vienas indelis iš kiekvieno pasirinkto tinkamo skiedinio (8.1.1).
Maltese: Ipprepara kontenitur wieħed minn kull dilwizzjoni magħżula kif approprjat (8.1.1.
English: Pasteurized milk: Transfer with a sterile pipette (4.2.3) 1 ml of the sample and/or the appropriate decimal dilution into a dish (4.2.4).
French: Lait pasteurisé: transvaser, à l'aide d'une pipette stérile (4.2.3), 1 ml de l'échantillon et/ou de la dilution décimale appropriée dans une boîte (4.2.4).
Slovenian: Pasterizirano mleko: S sterilno pipeto (4.2.3) prenesite 1 ml vzorca in/ali ustrezne decimalne razredčine v petrijevko (4.2.4).
Estonian: Pastöriseeritud piim: kanda steriilse pipetiga (4.2.3) tassi (4.2.4) 1 ml proovi ja/või vastavat kümnendlahjendust.
English: Prepare two dishes from each dilution chosen as appropriate (8.1.1).
French: Pour chaque dilution, préparer deux boîtes sélectionnées comme il convient (8.1.1).
Danish: Der tilberedes to skåle af hver valgt fortynding (8.1.1).
Czech: Pro každé ředění (8.1.1) připravit jednu vhodnou misku.
Slovak: Pripravte dve misky z každého riedenia, ktoré si vyberiete ako vhodné (8.1.1.).
Polish: Przygotować dwie płytki z każdego wybranego rozcieńczenia zgodnie z (8.1.1).
Hungarian: Készítsünk két csészét minden megfelelően (8.1.1.) választott hígításból.
Slovenian: pripravite dve petrijevki za vsako izbrano razredčino (8.1.1).
Bulgarian: Приготвя се по едно петри от всяко десетократно разреждане (точка 8.1.1).
Estonian: Igast nõuetekohaselt valitud lahjendusest (8.1.1) valmistada kaks tassi.
Latvian: Katru attiecīgi izvēlētu atšķaidījumu uzsēj divos trauciņos (8.1.1.).
Lithuanian: Kiekvienam pasirinktam skiediniui (8.1.1) paruošiama po dvi Petri lėkšteles.
Maltese: Ipprepara żewġ kontenituri minn kull dilwizzjoni magħżula kif approprjat (8.1.1).
English: UHT-treated and sterilized milk (examined after incubation for 15 days at 30 oC - Directive Annex A, Chapter VII, point 5):
French: Lait UHT et lait stérilisé (analyse, après incubation pendant 15 jours à 30 oC - Directive 85/397/CEE, annexe A chapitre VII point 5):
Danish: UHT-behandlet og steriliseret mælk (undersøgt efter inkubation i 15 dage ved 30 oC - Direktiv 85/397/EØF, bilag A, kapitel VII, punkt 5):
Slovak: UHT spracované a sterilizované mlieko (skúšané po kultivácii 15 dní pri teplote 30 oC — smernica, príloha A, kapitola VII, bod 5):
Hungarian: UHT-kezelt és steril tej (15 napos 30 oC-os inkubálás után vizsgálva – 85/397/EGK irányelv A. melléklet, VII. fejezet, 5. pont):
Slovenian: UVT-obdelano mleko in sterilizirano mleko (pregledano po 15 dnevni inkubaciji pri 30 °C - Priloga A Direktive, poglavje VII, točka 5):
Bulgarian: Произведено по UHT технология и стерилизирано мляко (изследва се след култивиране в продължение на 15 дни при температура 30 °C (Директива 85/397/ЕИО, приложение А, Глава VІІ, точка 5):
Estonian: Kõrgkuumutatud ja steriliseeritud piim (uuritakse pärast 15-päevast inkubeerimist temperatuuril 30 °C direktiivi A lisa, VII peatükk, punkt 5):
Latvian: Ultrasterilizēts un sterilizēts piens (pārbaudīts pēc 15 dienu inkubācijas 30 oC temperatūrā - direktīvas A pielikuma VII nodaļas 5. punkts):
Lithuanian: Sterilizuotas ir ultra aukštoje temperatūroje apdorotas pienas (tiriamas po 15 dienų išlaikymo 30 °C temperatūroje - Direktyvos A priedas, VII skyrius, 5 punktas):
Maltese: Ħalib trattat b'UHT u ħalib sterilizzat (eżaminat wara inkubazzjoni għal 15-il ġurnata bi 30 °C - l-Anness A tad-Direttiva, il-Kapitolu VII, il-punt 5):
English: Transfer with a sterile pipette (4.2.3) 0,1 ml of the milk sample (7.2) into a dish (4.2.4).
French: Transférer, à l'aide d'une pipette stérile (4.2.3), 0,1 ml de l'échantillon de lait (7.2) dans une boîte (4.2.4).
Danish: Med en steril pipette (4.2.3) overføres 0,1 ml af mælkeprøven (7.2) til en skål (4.2.4).
Czech: Sterilní pipetou (4.2.3) přenést do misky (4.2.4) 1 ml vzorku mléka (7.2).
Slovak: Preneste pomocou sterilnej pipety (4.2.3.) 0,1 ml vzorky mlieka (7.2.) do misky (4.2.4.).
Polish: Za pomocą sterylnej pipety (4.2.3) przenieść 0,1 ml próbki mleka (7.2) na płytkę (4.2.4).
Hungarian: Steril pipettával (4.2.3.) tegyünk 0,1 ml tejmintát (7.2.) egy csészébe (4.2.4.).
Slovenian: S sterilno pipeto (4.2.3) prenesite 0,1 ml vzorca mleka (7.2) v petrijevko (4.2.4).
Bulgarian: 1 ml от пробата с мляко (точка 7.2) се прехвърля в петриева паничка (точка 4.2.4) със стерилна пипета (точка 4.2.3).
Estonian: Kanda steriilse pipetiga (4.2.3) tassi (4.2.4) 0,1 ml piimaproovi (7.2).
Latvian: ar sterilu pipeti (4.2.3.) pārnes 0,1 ml piena parauga (7.2.) uz trauciņu (4.2.4.).
Lithuanian: Į Petri lėkštelę (4.2.4) sterilia pipete (4.2.3) įpilama 0,1 ml pieno mėginio (7.2).
Maltese: Ittrasferixxi b'pipetta sterili (4.2.3) 0,1 ml tal-kampjun tal-ħalib (7.2) f'kontenitur (4.2.4)
English: Prepare two dishes.
French: Préparer deux boîtes.
Danish: Der tilberedes to skåle.
Czech: Připravit dvě misky.
Slovak: Pripravte dve misky.
Polish: Przygotować dwie płytki.
Hungarian: Készítsünk két csészét.
Slovenian: Pripravite dve petrijevki.
Bulgarian: Приготвят се две петрита.
Estonian: Valmistada kaks tassi.
Latvian: Sagatavo divus trauciņus.
Lithuanian: Paruošiamos dvi lėkšteles.
Maltese: Ipprepara żewġ kontenituri.
English: Pouring
French: Coulage du milieu
Danish: Ophældning
Czech: Nalévání kultivačního média
Slovak: Nalievanie
Hungarian: Lemezöntés
Slovenian: Vlivanje
Bulgarian: Разливане
Estonian: Söötme sissekülvamine
Latvian: Ieliešana
Lithuanian: Išpilstymas
Maltese: It-tferrigħ
English: Pour about 15 to 18 ml of the medium (7.1) into each inoculated dish.
French: Verser environ 15 à 18 ml de milieu (7.1) dans chaque boîte ensemencée.
Danish: Ca. 15-18 ml af substratet (7.1) ophældes i hver podet skål.
Czech: Do každé naočkované misky nalít asi 15 až 18 ml kultivačního média (7.1).
Slovak: Nalejte cca 15 až 18 ml média (7.1.) do každej naočkovanej misky.
Polish: Wlać około 15-18 ml pożywki (7.1) na każdą płytkę z posiewem.
Hungarian: Öntsünk kb. 15–18 ml táptalajt (7.1.) minden beoltott csészébe.
Slovenian: V vsako inokulirano petrijevko vlijte približno 15 do 18 ml gojišča (7.1).
Bulgarian: Върху посевките във всяка петриева паничка се разливат от 15 до 18 ml от средата (точка 7.1).
Estonian: Külvata 1518 ml söödet (7.1) igasse inokuleeritud tassi.
Latvian: Katrā uzsētajā trauciņā ielej 15 līdz 18 ml barotnes (7.1.).
Lithuanian: Į kiekvieną lėkštelę įpilama apytikriai nuo 15 iki 18 ml terpės (7.1).
Maltese: Ferra madwar 15 sa 18-il ml tal-medja (7.1) f'kull kontenitur mogħti t-tilqima.
English: Mix immediately after pouring by rotating the Petri dish sufficiently to obtain evenly dispersed colonies after incubation.
French: Mélanger immédiatement la gélose, par rotation de la boîte de Petri, afin d'obtenir une répartition régulière des colonies après incubation.
Danish: Straks efter ophældningen blandes der ved drejning af petriskålen tilstrækkeligt til, at kolonierne fordeles jævnt efter inkubation.
Czech: Ihned po nalití řádně promíchat rotací Petriho misky, aby po inkubaci došlo k rovnoměrnému rozložení kolonií.
Slovak: Ihneď po naliatí premiešajte tak, že budete otáčať Petriho miskou s cieľom získať rovnomerne dispergované kolónie po kultivácii.
Polish: Wymieszać bezpośrednio po wlaniu poprzez obracanie płytką Petriego tak, aby uzyskać równomierne rozprowadzenie kolonii po inkubacji.
Hungarian: Keverjük össze közvetlenül a kiöntés után a Petri-csésze körkörös mozgatásával, hogy az inkubálás után egyenletesen szétoszlatott telepeket kapjunk.
Slovenian: Takoj po vlivanju premešajte, tako da petrijevko vrtite dovolj, da po inkubaciji dobite enakomerno razporejene kolonije.
Bulgarian: Непосредствено след разливането ѝ хранителната среда се размесва в петрито чрез кръгообразни движения, за да се получи равномерно разсейване на колониите след инкубация.
Estonian: Segada kohe pärast külvamist, keerutades piisavalt Petri tassi ühtlaselt jaotunud pesade saamiseks pärast inkubeermist.
Latvian: Uzreiz pēc ieliešanas sajauc, pietiekoši rotējot Petri trauciņu, lai pēc inkubācijas iegūtu vienmērīgi izkliedētas kolonijas.
Lithuanian: Iš karto po išpilstymo, Petri lėkštelė maišoma sukant taip, kad kolonijos tolygiai išsisklaidytų po inkubacijos.
Maltese: Ħallat immedjatament wara t-tferrigħ billi ddawwar il-kontenitur Petri biżżejjed biex tottjeni kolonji mxerreda b'mod unit wara l-inkubazzjoni.
English: The time between the end of the preparation of the milk sample and mixing, according to the kind of milk, test portion or dilution with medium shall not exceed 15 minutes.
French: Le délai entre la fin de la préparation de l'échantillon et le mélange, selon le type de lait, de la prise d'essai ou de la dilution avec le milieu ne doit pas dépasser 15 minutes.
Danish: Der må højst gå 15 minutter mellem afslutningen af fremstillingen af mælkeprøven og, alt efter mælketype, blandingen af analyseprøven eller fortyndingen med substratet.
Czech: Doba mezi koncem přípravy vzorku mléka a smícháním, podle druhu mléka, testovacího vzorku nebo ředění s kultivačním médiem nesmí překročit 15 minut.
Slovak: Čas medzi ukončením prípravy vzorky mlieka a premiešaním — v závislosti od druhu mlieka v skúšobnej časti alebo riedenia médiom — nesmie byť dlhší ako 15 minút.
Polish: Odstęp czasu między zakończeniem przygotowania próbki mleka a mieszaniem, w zależności od rodzaju mleka, porcji badanej lub rozcieńczenia z pożywką nie powinien przekraczać 15 minut.
Hungarian: A tejminta előkészítésének befejezése és az összekeverés között eltelt idő a tej típusának, a vizsgálati mintának, illetve a táptalajjal való hígításnak megfelelőennem haladhatja meg a 15 percet.
Slovenian: Čas med koncem priprave vzorca mleka in mešanjem glede na vrsto mleka, preskusni delež ali redčenje z gojiščem ni daljši od 15 minut.
Bulgarian: Времето между окончателното приготвяне на пробата мляко и смесването със средата — в зависимост от вида мляко, тест-порцията или разреждането, не трябва да превишава 15 минути.
Estonian: Piimaproovi ettevalmistamise ja sõltuvalt piima tüübist kas katsekoguse või lahjenduse söötmega segamise vaheline aeg ei tohi olla pikem kui 15 minutit.
Latvian: Intervāls starp piena parauga sagatavošanas beigām un analizējamās porcijas vai atšķaidījuma sajaukšanu ar barotni, atkarībā no piena veida, nepārsniedz 15 minūtes.
Lithuanian: Laikotarpis tarp pieno mėginio paruošimo ir sumaišymo su terpe, priklausomai nuo pieno, mėginio ar skiedinio rūšies, neturi būti ilgesnis kaip 15 minučių.
Maltese: Il-ħin bejn l-aħħar tal-preparazjoni tal-kampjun tal-ħalib u t-taħlit, skond it-tip tal-ħalib, il-porzjon tat-test jew id-dilwizzjoni mal-medium m'għandux jeċċedi 15-il minuta.
English: Allow to solidify on a clean, cool horizontal surface.
French: Laisser reposer sur une surface horizontale froide et propre.
Danish: Man lader det størkne på en ren, kølig, vandret flade.
Czech: Nechat stát na vodorovném, chladném a čistém povrchu, dokud médium neztuhne.
Slovak: Nechajte stuhnúť na čistom, studenom horizontálnom povrchu.
Polish: Pozostawić do zestalenia się na czystej i chłodnej płaskiej powierzchni.
Hungarian: Hagyjuk megszilárdulni egy tiszta, hűvös, vízszintes felületen.
Slovenian: Pustite, da se strdi na čisti, hladni, vodoravni površini.
Bulgarian: Петритата се поставят на чиста, хладна хоризонтална повърхност до втвърдяване на съдържанието.
Estonian: Lasta tahkuda puhtal, jahedal horisontaalsel pinnal.
Latvian: Ļauj sacietēt uz tīras, vēsas horizontālas virsmas.
Lithuanian: Leidžiama sustingti ant švaraus, vėsaus, horizontalaus paviršiaus.
Maltese: Ħallih jagħqad fuq wiċċ nadif, kiesaħ orizzontali.
English: Incubation of Petri dishes
French: Incubation des boîtes Petri
Danish: Inkubation af petriskåle
Czech: Inkubace Petriho misek
Slovak: Kultivácia Petriho misiek
Hungarian: A Petri-csészék inkubálása
Slovenian: Inkubacija petrijevk
Bulgarian: Инкубиране на петриевите блюда
Estonian: Petri tasside inkubeerimine
Latvian: Petri trauciņu inkubācija
Lithuanian: Petri lėkštelių inkubacija
Maltese: L-inkubazzjoni tal-kontenituri Petri
English: Transfer the dishes to the incubator (4.1.3).
French: Placer les boîtes dans l'étuve (4.1.3).
Danish: Skålene stille i varmeskabet (4.1.3).
Czech: Přenést misky do inkubátoru (4.1.3).
Slovak: Preneste misky do termostatu (4.1.3.).
Polish: Przenieść płytki do inkubatora (4.1.3).
Hungarian: Tegyük a csészéket a termosztátba (4.1.3.).
Slovenian: Prenesite petrijevke v inkubator (4.1.3).
Bulgarian: Петритата се поставят в инкубатор (точка 4.1.3).
Estonian: Panna tassid inkubaatorisse (4.1.3).
Latvian: Trauciņus pārnes uz inkubatoru (4.1.3.).
Lithuanian: Lėkštelės sudedamos į termostatą (4.1.3).
Maltese: Ittrasferixxi l-kontenituri għall-inkubatur (4.1.3)
English: Incubate the dishes inverted.
French: Incuber les boîtes retournées.
Danish: Skålene inkuberes med lågene nedad.
Czech: Misky inkubovat obrácené dnem nahoru.
Slovak: Misky kultivujte v obrátenej polohe.
Polish: Inkubować odwrócone płytki.
Hungarian: A csészéket felfordítva inkubáljuk.
Slovenian: Petrijevke inkubirajte obrnjene na glavo.
Bulgarian: Култивират се обърнати с дъното нагоре,
Estonian: Inkubeerida ümberpööratud tasse.
Latvian: Trauciņus inkubē, apgrieztus otrādi.
Lithuanian: Lėkštelės laikomos apverstos.
Maltese: Il-kontenituri fl-inkubatur għandhom ikunu rashom 'l isfel.
English: Stack not more than six high.
French: Ne pas en empiler plus de six.
Danish: Der må ikke sættes mere end seks oven på hinanden.
Czech: Neskládat na sebe více než šest misek.
Slovak: Nestohujte vyššie ako šesť misiek.
Polish: Nie ustawiać więcej niż sześciu płytek na sobie.
Hungarian: Ne tegyünk egymás tetejére hatnál több darabot.
Slovenian: Naložite jih največ šest eno na drugo.
Bulgarian: не повече от шест на брой едно върху друго,
Estonian: Panna virna mitte rohkem kui kuus tassi.
Latvian: Kraujot vienu virs otra, to skaits nepārsniedz sešus.
Lithuanian: Jas sudedame vieną ant kitos, ne daugiau kaip šešias.
Maltese: Tgħabbix iktar minn sitta fuq xulxin.
English: Stacks of dishes should be separated from one another and from the walls and top of the incubator.
French: Les piles de boîtes ne doivent ni se toucher ni être en contact avec les parois ou la partie supérieure de l'étuve.
Danish: Stakke af skåle må ikke røre hinanden eller varmeskabets sider.
Czech: Sloupky misek se nesmějí vzájemně dotýkat, ani být v kontaktu se stěnami a vrchní částí inkubátoru.
Slovak: Stohy misiek musia byť vzájomne oddelené a tiež musia byť oddelené od stien a hornej časti termostatu.
Polish: Płytki w stosie powinny być oddzielone jedna od drugiej; należy je również oddzielić od ścian bocznych i górnej inkubatora.
Hungarian: Az egymásra rakott csészék legyenek elválasztva egymástól és a termosztát falától és tetejétől.
Slovenian: Skladovnice petrijevk bi morale biti ločene ena od druge ter od sten in vrha inkubatorja.
Bulgarian: разделени помежду им и от стените и тавана на инкубатора.
Estonian: Tasside virnad ei tohi puutuda üksteist ega inkubaatori seinu ja ülaosa.
Latvian: Trauciņu kaudzēm nav jāsaskaras citai ar citu, kā arī ar inkubatora sienām vai griestiem.
Lithuanian: Sudėtų lėkštelių krūvos turi būti atskirtos viena nuo kitos, taip pat nuo termostato sienelių ir viršaus.
Maltese: Il-lottijiet tal-kontenituri għandhom ikunu separati minn xulxin u mill-ħitan u mis-saqaf ta' l-inkubatur.