FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of such products, the taste of juniper berries need not be discernible.
Czech: V případě takových produktů nemusí být chuť plodů jalovce zřetelná.
Slovak: V prípade takýchto produktov chuť borievkových bobúľ nemusí byť rozlíšiteľná.
Hungarian: Az ilyen termékek esetében a boróka jellegnek nem kell felismerhetőnek lennie.
Slovenian: Pri teh proizvodih ni potrebno, da je okus po brinovih jagodah zaznaven.
Romanian: Pentru produsele menționate mai sus, gustul de ienupăr poate să nu mai fie perceptibil;
Bulgarian: В случая на такива продукти вкусът на хвойновите плодове може да не бъде осезаем.
Estonian: Nimetatud toodete puhul ei pea kadakamarja maitse olema tuntav.
Latvian: Attiecībā uz šādiem produktiem kadiķogu garšai nevajag būt jūtamai;
Lithuanian: Šie produktai nebūtinai turi būti kadagio uogų skonio.
Maltese: Fil-każ ta' prodotti bħal dawn, it-togħma tal-kukku tal-ġinibru mhux bill fors li tkun tintgħaraf.
English: The term 'distilled gin' may also apply to a mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength.
French: La dénomination «gin distillé» peut également s'appliquer au mélange du produit de cette distillation et d'un alcool éthylique d'origine agricole ayant la même composition, la même pureté et le même titre alcoométrique.
Italian: La denominazione «gin distillato» si impiega anche per la miscela del prodotto di tale distillazione con alcole etilico di origine agricola di uguale composizione, purezza e titolo alcolometrico.
Greek: Την επωνυμία «αποσταγμένο gin» μπορεί να φέρει και μείγμα του προϊόντος της απόσταξης αυτής με αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης με την ίδια σύνθεση, καθαρότητα και αλκοολικό τίτλο.
Czech: Pojmenování „destilovaný gin“ může být rovněž použito pro směs produktů takové destilace a ethanolu zemědělského původu, který má stejné složení, stejnou čistotu a stejný obsah alkoholu.
Slovak: Termín "destilovaný gin" sa môže taktiež použiť pre zmes produktu takejto destilácie a etanolu poľnohospodárskeho pôvodu s tým istým zložením ,čistotou a stupňom etanolu.
Polish: Wyrażenie „gin destylowany” można również stosować do mieszaniny produktu takiej destylacji i alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego o tym samym składzie, czystości i mocy alkoholu.
Hungarian: A “desztillált gin” elnevezést lehet használni abban az esetben is, ha az így készített desztillátumot ugyanolyan összetételű, tisztaságú és alkoholtartalmú mezőgazdasági eredetű etil-alkohollal keverik.
Slovenian: Izraz "destilirani gin" se prav tako lahko uporablja za mešanico destilata in etanola kmetijskega izvora enake sestave, čistosti in vsebnosti alkohola.
Romanian: Denumirea de "gin distilat" poate fi utilizată și pentru amestecul dintre produsul acestei distilări și un alcool etilic de origine agricolă având aceeași compoziție, puritate și tărie alcoolică.
Bulgarian: Наименованието “дестилиран gin” може също да се използва и за сместа на продукта от такава дестилация с етилов алкохол от земеделски произход, с еднакъв химичен състав, еднаква чистота и еднакво алкохолно съдържание.
Estonian: Nimetust "destilleeritud gin" võib kasutada ka sellise segu puhul, mis on saadud nimetatud destilleerimissaaduse ja samasuguse koostise, puhtuse ja alkoholisisaldusega toidutoormest valmistatud etüülalkoholi segamisel.
Latvian: Terminu “destilēts džins” var attiecināt arī uz šādas destilācijas produkta un lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirta maisījumu, kuram ir tāds pats sastāvs, tīrība un alkohola saturs.
Lithuanian: Terminas „distiliuotas gin“ gali būti taikomas ir čia aprašytam distiliavimo produkto mišiniui su tokios pat sudėties, grynumo ir etilo alkoholio koncentracijos žemės ūkio kilmės etilo alkoholiu.
Maltese: Il-frażi ġinibru iddistillat' tista ukoll tapplika wkoll għal taħlita tal-prodott ta' distillazzjoni bħal dik ma' alkoħol etiliku ta' oriġini agrikola bl-istess kompożizzjoni, purità u qawwa alkoħolika.
English: Natural and/or nature-identical flavouring substances and/or flavouring preparations as specified at (a) may also be used to flavour distilled gin.
French: Pour l'aromatisation du gin distillé, peuvent également être utilisées en complément des substances aromatisantes naturelles et/ou identiques aux naturelles, et/ou des préparations aromatisantes telles que précisées au point a).
Italian: Per l'aromatizzazione del «gin distillato» si possono anche usare, come complemento, sostanze aromatizzanti naturali e/o identiche alle naturali e/o altri prodotti aromatizzanti indicati alla lettera a).
Czech: Přírodní a/nebo přírodně identické aromatické látky a/nebo aromatické přípravky, jak jsou upřesněny v písmenu a), mohou být rovněž použity k aromatizaci destilovaného ginu.
Slovak: Prírodné aromatické prísady a/alebo aromatické prísady totožné s prírodnými a/alebo aromatizujúce preparáty tak, ako sú tieto definované v (a), sa môžu taktiež použiť pre aromatizovanie destilovaného ginu.
Polish: Do aromatyzowania ginu destylowanego można używać również substancji aromatycznych naturalnych lub identycznych z naturalnymi i/lub preparatów aromatycznych określonych w lit. a).
Hungarian: A desztillált gin ízesítéséhez használhatók természetes és/vagy természetazonos aromaanyagok és/vagy aromakészítmények az a) bekezdésben leírtak szerint.
Slovenian: Naravne in/ali naravnim enake aromatične snovi in/ali aromatični pripravki, kakor je navedeno v (a), se prav tako lahko uporabijo za aromatiziranje destiliranega gina.
Romanian: Pentru aromatizarea băuturii gin distilat, pot fi utilizate, în plus, și substanțe aromatizante naturale și/sau substanțe identice substanțelor naturale și/sau preparate aromatizante definite la litera (a).
Bulgarian: За ароматизирането на дестилирания gin могат също да се използват допълнително естествени и/или идентични на естествените ароматизиращи вещества и/или ароматизиращи препарати, както са посочени в буква а).
Estonian: Destilleeritud gin`i maitsestamiseks võib samuti kasutada alapunktis a kindlaksmääratud looduslikke ja/või looduslähedasi maitseühendeid ja/või maitsepreparaate.
Latvian: Destilētajam džinam var pievienot arī dabīgās un/ vai dabīgajām identiskas aromatizētājvielas un/vai aromatizētājpreparātus, kā norādīts a) apakšpunktā.
Lithuanian: Natūralios bei natūralioms tapačios aromatinės medžiagos arba aromatinių medžiagų preparatai, nurodyti a punkte, taip pat gali būti naudojami distiliuotam gin aromatinti.
Maltese: Materjali naturali u/jew identiċi għan-natura ta' togħma u/jew preparati li jgħatu t-togħma, kif speċifikati f' (a) jistgħu wkoll jintużaw biex jagħtu t-togħma lil ġinibru iddistillat.
English: London gin is a type of distilled gin.
French: Le «London Gin» est un type de gin distillé.
Czech: London gin je druhem destilovaného ginu.
Slovak: London gin je typom destilovaného ginu.
Polish: „London gin” jest rodzajem ginu destylowanego.
Hungarian: A London gin a desztillált gin egyik fajtája.
Slovenian: London gin je vrsta destiliranega gina.
Romanian: "London Gin" este un tip de gin distilat.
Bulgarian: Напитката с наименование “London gin” е вид дестилиран джин.
Estonian: Destilleeritud gin`i üks mark on London gin.
Latvian: Londonas džins ir destilētā džina veids.
Lithuanian: London gin yra distiliuoto gin rūšis.
Maltese: Il-LondonGin huwa tip ta' ġinibru iddistillat.
English: Gin obtained simply by adding essences or flavourings to ethyl alcohol of agricultural origin shall not qualify for the description 'distilled gin'.
French: Le gin obtenu en ajoutant simplement des essences ou des arômes à de l'alcool éthylique d'origine agricole n'a pas droit à la dénomination «gin distillé»;
Greek: το gin που λαμβάνεται με απλή προσθήκη αιθέριων ελαίων ή αρωμάτων σε αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης δεν επιτρέπεται να φέρει την επωνυμία αποσταγμένο gin
Czech: Gin získaný prostým přidáním tresti nebo látek určených k aromatizaci k ethanolu zemědělského původu nesmí být nazýván „destilovaným ginem“.
Slovak: Gin získaný jednoduchým pridávaním esencií alebo aromatizujúcich prísad do etanolu poľnohospodárskeho pôvodu sa nesmie nazývať „destilovaný gin".
Polish: Gin uzyskany w prosty sposób, poprzez dodawanie esencji lub aromatów do alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego, nie kwalifikuje się do opisu „gin destylowany”.
Slovenian: Gin, dobljen z dodajanjem esenc ali arom etanolu kmetijskega izvora, se ne sme označiti kot "destilirani gin".
Romanian: Ginul obținut prin simpla adăugare de esențe sau arome unui alcool etilic de origine agricolă nu are dreptul de a purta denumirea de "gin distilat";
Bulgarian: Джин, получен чрез добавяне на есенции или аромати към етиловия алкохол от земеделски произход, не може да носи наименованието “дестилиран gin ”;
Estonian: Gin, mida saadakse lihtsalt essentside või maitseainete lisamisega toidutoormest valmistatud etüülalkoholile, ei ole "destilleeritud gin".
Latvian: Džins, ko iegūst, lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtam vienkārši pievienojot esences vai aromatizētājus, neatbilst nosaukumam “destilēts džins”;
Lithuanian: Gin, kuris yra gaunamas į žemės ūkio kilmės etilo alkoholį paprasčiausiai įpylus esencijų ar įdėjus aromatinių medžiagų, negali būti laikomas „distiliuotu gin“.
Maltese: Ġinibru riżultat sempliċement biż-żieda ta' essenzi jew ħwawar ma' l-alkoħol etiliku ta' oriġini agrikola m'għandhux jikkwalifika għad-deskrizzjoni ta' ġinibru iddistillat'.
English: The bitter substances must not obviously dominante the taste;
French: Les substances amères ne peuvent dominer sensiblement le goût;
Greek: ^οι πικρές ουσίες δεν πρέπει να υπερισχύουν αισθητά στη γεύση.
Czech: Chuť hořkých látek nesmí převládat;
Slovak: Horké látky nesmú zjavne prevládať v chuti;
Polish: b)W smaku nie mogą dominować w oczywisty sposób substancje gorzkie;
Hungarian: Az ízben nem szabad a keserű anyagoknak dominálniuk.
Slovenian: Grenke snovi ne smejo prevladovati v okusu;
Romanian: substanțele amare nu pot domina gustul;
Bulgarian: горчивите вещества не трябва да преобладават осезаемо във вкуса;
Estonian: mõruained ei tohi maitses selgelt tuntavad olla;
Latvian: garšā nepārprotami nedrīkst dominēt rūgtās vielas;
Lithuanian: Karčiosios medžiagos neturi labai nustelbti skonio;
Maltese: is-sustanzi morri m'għandhomx ikunu ovvjament jiddominaw it-togħma;
English: the dry extract content may not exceed 1,5 grams per 100 millilitres.
French: l'extrait sec ne peut pas dépasser 1,5 gramme par 100 millilitres;
Italian: l'estratto secco non deve superare 1,5 g/100 ml.
Greek: Η περιεκτικότητα σε στερεό υπόλειμμα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1,5 g/
Czech: obsah suchého extraktu nesmí překročit 1,5 gramů na 100 mililitrů;
Slovak: suchý extrakt nesmie prevýšiť 1,5 gramu na 100 mililitrov.
Polish: zawartość suchego ekstraktu nie może przekraczać 1,5 grama na 100 mililitrów.
Hungarian: A szárazanyag-tartalom legfeljebb 1,5 g/100 ml lehet.
Slovenian: vsebnost ekstrakta ne sme biti večja od 1,5 grama na 100 mililitrov.
Romanian: reziduurile uscate nu vor depăși 1,5 grame la 100 ml;
Bulgarian: сухият екстракт не може да надвишава 1,5 g на 100 ml;
Estonian: kuivekstrakti sisaldus ei tohi olla rohkem kui 1,5 grammi 100 milliliitri kohta.
Latvian: sausnas daudzums nedrīkst pārsniegt 1,5 gramus uz 100 mililitriem;
Lithuanian: sausojo ekstrakto kiekis neturi viršyti 1,5 g/100 cm3.
Maltese: il-kontenut ta' estratt niexef ma' jistax jeċċedi 1,5 grammi kull 100 millilitru.
English: Aniseed-flavoured spirit drinks:
French: boisson spiritueuse anisée:
Italian: Bevanda spiritosa all'anice:
Greek: αλκοολούχο ποτό με άνισο:
Czech: anýzovými lihovinami:
Slovak: Liehoviny aromatizované anízom:
Polish: o)Napoje spirytusowe aromatyzowane anyżem:
Hungarian: Ánizsízesítésű szeszesitalok:
Slovenian: Žgane pijače z aromo janeža:
Romanian: băutură spirtoasă din anason:
Bulgarian: анасонова спиртна напитка:
Estonian: Aniisimaitselised piiritusjoogid:
Latvian: alkoholiskie dzērieni ar anīsa aromātu:
Lithuanian: Anyžiais aromatinti spiritiniai gėrimai:
Maltese: Xorb spirituż bit-togħma ta' l-anisi:
English: maceration and/or distillation,
French: macération et/ou distillation,
Italian: macerazione e/o distillazione,
Greek: διαβροχή ή/και απόσταξη,
Czech: macerací a/nebo destilací,
Slovak: maceráciou a/alebo destiláciou,
Polish: maceracji i/lub destylacji,
Hungarian: kivonatolás és/vagy lepárlás,
Slovenian: maceracija in/ali destilacija,
Romanian: macerare și/sau distilare;
Bulgarian: накисване и/или дестилация,
Estonian: leotamine ja/või destilleerimine,
Latvian: mērcēšana un/ vai destilēšana,
Lithuanian: maceravimą ir/arba distiliavimą,
Maltese: il-maċerazzjoni u/jew distillazzjoni,
English: redistillation of the alcohol in the presence of the seeds or other parts of the plants specified above,
French: redistillation de l'alcool en présence des graines ou autres parties des plantes ci-dessus désignées,
Italian: ridistillazione dell'alcole in presenza dei semi o altre parti delle piante sopra designate,
Greek: επαναπόσταξη της αλκοόλης παρουσία των σπόρων ή άλλων μερών των φυτών αυτών,
Czech: redestilací alkoholu za přítomnosti semen nebo jiných částí výše uvedených bylin,
Slovak: opakovanou destiláciou etanolu za prítomnosti uvedených semien alebo iných častí rastlín,
Polish: redestylacji alkoholu w obecności nasion lub innych części roślin, które wyszczególniono powyżej,
Hungarian: az alkohol újradesztillálása a fent meghatározott növények magvainak vagy más részeinek jelenlétében,
Slovenian: redestilacija alkohola v navzočnosti semen ali drugih delov zgoraj navedenih rastlin,
Romanian: redistilarea alcoolului în prezența semințelor sau a altor părți ale plantelor menționate anterior;
Bulgarian: редестилация на спирт със семена или други части от горепосочените растения,
Estonian: alkoholi korduv destilleerimine eelnimetatud taimede seemnete või muude taimeosade pealt,
Latvian: spirta redestilēšana, pievienojot to augu sēklas vai citas daļas, kuri precizēti iepriekš,
Lithuanian: alkoholio perdistiliavimą su sėklomis ir kitomis anksčiau nurodytų augalų dalimis,
Maltese: distillazzjonijoni mill-ġdid ta' alkoħol fil-preżenza ta' żrieragħ jew partijiet oħra tal-pjanti speċifikati hawn fuq,
English: addition of natural distilled extracts of aniseed-flavoured plants,
French: adjonction d'extraits naturels distillés de plantes anisées,
Italian: aggiunta di estratti distillati naturali di piante aromatizzate con anice,
Greek: προσθήκη φυσικού αποσταγμένου εκχυλίσματος αυτών των φυτών,
Czech: přidáním přírodních destilovaných výluhů bylin s aromatem semen anýzu,
Slovak: prírodných destilovaných extraktov rastlín s príchuťou anízu pridávanie prírodných destilovaných extraktov rastlín s príchuťou anízu,
Polish: dodania naturalnych destylowanych ekstraktów z roślin o aromacie anyżu,
Hungarian: ánizsízesítésű növények természetes kivonatának hozzáadása,
Slovenian: dodajanje naravnih destiliranih izvlečkov rastlin z aromo janeža,
Romanian: adăugarea de extracte naturale distilate de anason;
Bulgarian: добавяне на дестилирани естествени екстракти от анасонови растения,
Estonian: aniisimaitseliste taimede destilleeritud looduslike ekstraktide lisamine,
Latvian: dabīgu, destilētu ekstraktu no augiem ar anīsa aromātu pievienošana,
Lithuanian: įdedant anyžių sėklų skonį turinčių augalų natūralių distiliuotų ekstraktų,
Maltese: żieda ta' estratti naturali iddistillati ta' pjanti li għandhom it-togħma ta' l-anisi.
English: a combination of these three methods.
French: emploi combiné des trois méthodes précédentes.
Italian: impiego combinato dei tre metodi precedenti.
Greek: συνδυασμένη χρήση των προηγούμενων τριών μεθόδων.
Czech: kombinací těchto tří metod.
Slovak: kombináciou týchto troch metód.
Polish: kombinacji tych trzech metod.
Hungarian: az előző három módszer kombinációja.
Slovenian: kombinacija teh treh metod.
Romanian: utilizarea combinată a celor trei metode precedente.
Bulgarian: съчетаване на предходните три метода.
Estonian: kolme eelnimetatud meetodi ühendamine.
Latvian: šo trīs metožu apvienojums.
Lithuanian: naudojant visų trijų būdų derinį.
Maltese: kombinazzjoni ta' dawn it-tlett metodi.
English: Other natural plant extracts or aromatic seed may also be used, but the aniseed taste must remain predominant.
French: D'autres extraits végétaux naturels ou graines aromatiques peuvent être utilisés en complément, mais le goût de l'anis doit rester prépondérant.
Italian: Possono essere impiegati quale complemento altri estratti vegetali naturali o semi aromatici, ma il gusto dell'anice deve essere predominante.
Greek: Συμπληρωματικά, μπορούν να χρησιμοποιούνται και άλλα φυσικά εκχυλίσματα φυτών ή αρωματικοί σπόροι, αλλά πρέπει να επικρατεί το άρωμα του ανίσου.
Czech: Mohou být také použity jiné přírodní bylinné výluhy nebo aromatická semena, avšak chuť po anýzu musí převládat.
Slovak: Iné prírodné rastlinné extrakty alebo aromatické semená sa môžu taktiež použiť, ale anízová chuť musí prevládať.
Polish: Można również używać innych naturalnych ekstraktów lub nasion aromatycznych, ale smak anyżu musi być dominujący.
Hungarian: Egyéb növényi kivonatok vagy fűszer szintén használhatók, de az ánizs ízének dominánsnak kell maradnia.
Slovenian: Prav tako se lahko uporabijo drugi naravni rastlinski izvlečki ali aromatična semena, vendar mora prevladovati okus po janežu.
Romanian: Pot fi utilizate și alte extracte vegetale naturale sau semințe aromatizante, dar gustul anasonului trebuie să rămână predominant;
Bulgarian: Могат да бъдат използвани също така и други естествени растителни екстракти или ароматични семена, но вкусът на анасона трябва да остане преобладаващ.
Estonian: Kasutada võib ka teisi looduslikke taimeekstrakte või aromaatsete taimede seemneid, kuid aniisimaitse peab ülekaalus olema;
Latvian: Var izmantot arī citus dabīgo augu ekstraktus vai aromātiskās sēklas, bet anīsa garšai jāpaliek dominējošai;
Lithuanian: Gali būti naudojami ir kitų natūralių augalų ekstraktai ir kvapniosios sėklos, tačiau anyžių sėklų skonis ir kvapas turi vyrauti.
Maltese: Estratti ta' pjanti naturali oħra jew żrieragħ aromatiċi jistgħu wkoll jintużaw, imma t-togħma ta' l-anisi għandha tibqa predominanti.
English: Pastis contains less than 100 grams of sugar per litre and has a minimum and maximum anethole level of 1,5 and 2 grams per litre respectively.
French: Le pastis présente une teneur en sucre inférieure à 100 grammes par litre et des teneurs minimale et maximale en anéthole de respectivement 1,5 et 2 grammes par litre.
Italian: Il «pastis» presenta un tenore di zucchero inferiore a 100 grammi al litro e tenori minimo e massimo di anetolo pari a 1,5 e 2 grammi al litro.
Greek: Το pastis έχει περιεκτικότητα σε ζάχαρη μικρότερη από 100 γραμμάρια ανά λίτρο, ελάχιστη περιεκτικότητα σε ανηθόλη 1,5 και μέγιστη 2 g/l.
Czech: Pastis obsahuje méně než 100 gramů cukru na litr a obsah anetholu na litr je nejméně 1,5 gramu a nejvýše 2 gramy.
Slovak: Pastis obsahuje menej ako 100 gramov cukru na liter a obsahuje anetol od 1,5 do 2 gramov na liter.
Polish: „Pastis” zawiera mniej niż 100 gramów cukru na litr, a jego minimalny i maksymalny poziom anetolu wynosi odpowiednio 1,5 i 2 gramy na litr.
Hungarian: A “pastis” maximális cukortartalma 100 g/l, minimális és maximális anetolszintje 1,5, illetve 2 g/l.
Slovenian: Pastis vsebuje manj kakor 100 gramov na liter sladkorja in najmanj 1,5 do največ 2 grama na liter anetola.
Romanian: Băutura cu denumirea pastis are un conținut de zahăr mai mic de 100 de grame la litru și un conținut de anetol de minimum 1,5 și maximum 2 grame la litru;
Bulgarian: Напитката “pastis” има захарно съдържание, по-малко от 100 g/l и минимално и максимално съдържание на анетол съответно 1,5 и 2 g/l.
Estonian: Pastis`i suhkrusisaldus ühe liitri kohta on alla 100 grammi ja anetooli minimaalne ning maksimaalne sisaldus vastavalt 1,5 ja 2 grammi;
Latvian: Pastis satur mazāk nekā 100 gramus cukura litrā, un anetola minimālais un maksimālais daudzums tajā ir attiecīgi 1,5 un 2 grami litrā;
Lithuanian: Spiritiniame gėrime pastis cukraus yra mažiau kaip 100 g/dm3, o anetolio 1,5 2,0 g/dm3,
Maltese: il-pastis jkun fih anqas minn 100 gramma ta' zokkor kull litru u jkollu livell minimu u massimu ta' anetol ta' 1,5 u 2 grammi kull litru rispettivament.
English: the alcohol flavoured by distillation must represent at least 20 % of the alcoholic strength of the ouzo.
French: l'alcool aromatisé par distillation doit représenter au moins 20 % du titre alcoométrique de l'ouzo.
Italian: l'alcole aromatizzato per distillazione deve rappresentare almeno il 20 % del titolo alcolometrico dell'ouzo.
Greek: Η αλκοόλη που έχει αρωματιστεί με απόσταξη πρέπει να αντιπροσωπεύει το 20 % τουλάχιστον του αλκοολικού τίτλου του ούζου.
Czech: alkohol aromatizovaný destilací musí tvořit alespoň 20 % objemu alkoholu v lihovině ouzo.
Slovak: alkohol aromatizovaný destiláciou musí obsahovať aspoň 20 % obsahu etanolu z „ouza".
Polish: alkohol o zapachu nadawanym przez destylację musi stanowić, co najmniej 20% mocy alkoholowej ouzo.
Hungarian: és az ily módon ízesített alkohol az ouzo alkoholtartalmának legalább 20%-a.
Slovenian: aromatizirani destilat mora predstavljati najmanj 20 % alkoholne stopnje ouza.
Romanian: alcoolul aromatizat prin distilare trebuie să reprezinte cel puțin 20 % din tăria alcoolică a băuturii ouzo.
Bulgarian: ароматизираният чрез дестилация алкохол трябва да съставлява най-малко 20% от алкохолното съдържание на “ouzo”.
Estonian: destilleerimise teel maitsestatud alkoholi sisaldus mahuprotsentides peab olema vähemalt 20 % ouzo alkoholisisaldusest.
Latvian: spirtā, ko aromatizē destilējot, jābūt vismaz 20 % alkohola saturam no ouzo alkohola satura.
Lithuanian: distiliavimo būdu aromatinto alkoholio tūrio proc. turi sudaryti ne mažiau kaip 20 % ouzo alkoholio koncentracijos.
Maltese: l-alkoħol li jkun ingħata t-togħma bid-distillazzjonijoni għandu jirrapreżenta mill-anqas 20 % tas-saħħa alkoħolika tal-ouzo.
English: That distillate must:
French: Ledit distillat doit:
Italian: Tale distillato deve:
Greek: Το εν λόγω προϊόν απόσταξης πρέπει:
Czech: Tento destilát:
Slovak: Destilát musí:
Polish: Destylat ten musi:
Slovenian: Destilat mora:
Romanian: Acest distilat trebuie:
Bulgarian: Посоченият дестилат трябва:
Estonian: See destillaat peab olema:
Latvian: Šādam destilātam jābūt
Lithuanian: Šis distiliatas:
Maltese: Dak id-distillat għandu:
English: have been produced by distillation in traditional discontinuous copper stills with a capacity of 1 000 litres or less,
French: être obtenu par distillation dans des alambics traditionnels discontinus en cuivre, d'une capacité égale ou inférieure à 1 000 litres,
Italian: essere ottenuto per distillazione in alambicchi tradizionali discontinui di rame di capacità uguale o inferiore a 1 000 litri,
Greek: να λαμβάνεται με απόσταξη μέσα σε χάλκινους παραδοσιακούς άμβυκες, ασυνεχούς λειτουργίας, χωρητικότητας μέχρι και 1^000 λίτρων,
Czech: musí být vyráběn tradiční nekontinuální destilací v měděných destilačních přístrojích o objemu 1 000 litrů nebo menším,
Slovak: byť vyrobený destiláciou v tradičných medených nekontinuálnych destilačných prístrojoch s obsahom 1 000 litrov alebo menej,
Polish: zostać wytworzony w drodze destylacji w tradycyjnych aparatach miedzianych o pracy nieciągłej, o pojemności 1 000 litrów lub mniejszej,
Slovenian: biti proizveden z destilacijo v tradicionalnih nepovezanih bakrenih kotlih za destiliranje s prostornino do največ 1 000 litrov,
Romanian: să fie obținut prin distilarea în recipiente tradiționale discontinue din aramă, cu o capacitate de maxim 1000 de litri;
Bulgarian: да е получен чрез дестилация в традиционен меден аламбик с прекъсване, с капацитет, равен или по-малък от 1 000 l,
Estonian: saadud destilleerimise teel traditsioonilises tsüklilise toimega 1 000liitrises või väiksemas vaskdestillaatoris,
Latvian: ražotam, destilējot tradicionālos periodiskas darbības vara destilācijas aparātos ar tilpumu 1000 litri vai mazāk,
Lithuanian: turi būti pagamintas distiliuojant tradiciniuose nenuolatinio veikimo variniuose distiliatoriuose, kurių talpa yra ne didesnė kaip 1000 litrų,
Maltese: jkun ġie prodott b'distillazzjoni tradizzjonali f'lambik tar-ramm diskontinwu b'kapaċità ta 1 000 litru jew anqas.