English: Subject to paragraph 9, syndicate accounts shall be prepared on a cumulative basis for three underwriting years of account at a time and shell comprise a separate underwriting years of account for each such year and a balance sheet for all such years taken together.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 9, las cuentas de los sindicatos se establecerán acumulativamente sobre tres ejercicios de suscripción e incluirán una cuenta de explotación («underwriting account») para cada uno de estos ejercicios, así como un balance relativo al conjunto de los ejercicios.
Portuguese: Sob reserva do no. 9, as contas dos sindicatos serão elaboradas cumulativamente por períodos de três exercícios de subscrição e incluirão uma conta de exploração (underwriting account) para cada um desses exercícios, assim como um balanço relativo ao conjunto dos exercícios.
Finnish: Jollei 9 kohdasta muuta johdu, syndikaattitilinpäätös laaditaan kasautuvana kolmelta kantavuodelta ja se sisältää jokaisen tilikauden vakuutusliikkeen laskelmat erillisinä sekä kaikkien vuosien yhteisen taseen.
Czech: S výhradou článku 9 jsou syndikátní závěrky sestavovány na kumulativním základě pro tři pojistná období závěrky najednou a budou obsahovat pojišťovací závěrku ("underwriting account") pro každé takové účetní období a celkovou rozvahu za všechna taková účetní období dohromady.
Slovak: Pokiaľ v odseku 9 nie je ustanovené inak, syndikátne účtovné závierky sa vypracujú na úhrnnom základe pre tri poistné obdobia a zahŕňajú samostatný ročný účet pre každý z týchto rokov a súvahu pre všetky tri roky spolu.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 9, sprawozdania syndykatów są przygotowywane w ujęciu narastającym za trzy lata ubezpieczenia jednocześnie i obejmują odrębne sprawozdania dla poszczególnych lat ubezpieczenia oraz bilans dotyczący wszystkich tych lat łącznie.
Hungarian: A 9. bekezdéstol függően, a szindikátusi beszámolót göngyölítve három kockázatvállalási évre kell egyszerre elkészíteni, és annak tartalmaznia kell egy külön beszámolót minden egyes ilyen évre, valamint egy mérleget az összes ilyen évre együttesen.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 9 se skupinski računovodski izkazi pripravijo na kumulativni osnovi za tri zavarovalna leta hkrati in obsegajo ločeno zavarovalno leto računovodskega izkaza za vsako tako leto in izkaz za vsa ta leta skupaj.
Romanian: Sub rezerva punctului 9, conturilor sindicatelor sunt stabilite cumulativ pentru cele trei exerciții de subscriere și cuprind contul de exploatare (underwriting account) pentru fiecare din aceste exerciții precum și un bilanț privitor la totalitatea exercițiilor.
Estonian: Vastavalt lõikele 9 koostatakse raamatupidamise sündikaataruanne kumulatiivsel alusel kolme kindlustusaruandeaasta kohta korraga ning see hõlmab eraldi kindlustusaruandeaastad iga sellise aasta kohta ning kõikide selliste aastate bilansi kokkuvõetult.
Latvian: Ievērojot 9. punktu, sindikāta pārskatus sagatavo apvienoti par trim apdrošināšanas pārskata gadiem, un tur ietver darbības pārskatu katram atsevišķam apdrošināšanas pārskata gadam, un sagatavo bilanci par visiem tādiem gadiem kopā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 9 dalį, sindikatų atskaitomybė yra rengiama kaupiamuoju principu iš karto už trejus ataskaitinius draudiminius metus ir ją sudaro atskiros kiekvienų draudiminių ataskaitinių metų ataskaitos bei visų trejų metų bendras balansas.
Maltese: Suġġett għall-paragrafu 9, kontijiet sindakati għandhom jiġu ppreparati fuq bażu kumulattiva għal tlett snin ta' assigurazzjoni ta' kont fil-waqt u għandhom jinkludu snin separati ta' assigurazzjoni ta' kont għal kull sena bħal din u balance sheet għal dawk is-snin kollha meħuda flimkien.