English: However, by way of derogation from paragraph 4, the specific financial contribution by the Community for the measures referred to in that paragraph shall be 70 % until 1 January 1995.
French: Cependant, par dérogation au paragraphe 4, la participation financière spécifique de la Communauté aux mesures visées audit paragraphe s'élève à 70 % jusqu'au 1er janvier 1995.
German: Abweichend von Absatz 4 beträgt die spezifische finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den dort genannten Maßnahmen bis zum 1. Januar 1995 70 %.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 4, la contribución financiera específica de la Comunidad en las medidas mencionadas en dicho apartado será del 70 % hasta el 1 de enero de 1995.
Italian: Tuttavia, in deroga al paragrafo 4, il contributo finanziario specifico della Comunità per le misure di cui al detto paragrafo è del 70 % fino al 1g gennaio 1995.
Portuguese: Todavia, em derrogação ao disposto no no. 4, a contribuição financeira específica da Comunidade para as medidas referidas nesse número será de 70 % até 1 de Janeiro de 1995.
Dutch: In afwijking van lid 4 bedraagt de specifieke financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de in dat lid bedoelde maatregelen evenwel 70 % tot 1 januari 1995.
Danish: Uanset stk. 4 fastsættes Fællesskabets særlige finansielle tilskud til de i stk. 4 omhandlede foranstaltninger dog til 70 % indtil den 1. januar 1995.
Swedish: Genom undantag från punkt 4 skall emellertid det särskilda finansiella gemenskapsstödet för de i samma punkt avsedda åtgärderna uppgå till 70 % till den 1 januari 1995.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 4 kohdassa määrätään, yhteisön erityinen rahoitusosuus mainitussa kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden kustannuksista korotetaan 70 prosenttiin 1 päivään tammikuuta 1995 asti.
Greek: Ωστόσο κατά παρέκκλιση τις παραγράφου 4, η ειδική χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στα μέτρα που αναφέρονται σ' αυτήν την παράγραφο, θα είναι της τάξεως του 70 % μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995.
Czech: Odchylně od odstavce 4 činí specifický finanční příspěvek poskytnutý Společenstvím pro opatření uvedená v citovaném odstavci 70 % až do 1. ledna 1995.
Slovak: Avšak odchylne od odseku 4 osobitný finančný príspevok poskytnutý spoločenstvom pre opatrenia uvedené v tomto odseku je 70 % až do 1. januára 1995.
Polish: Jednakże, w drodze odstępstwa od ust. 4, określony finansowy wkład Wspólnoty na środki, określonych w tym ustępie wynoszą 70 % do dnia 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: Azonban a (4) bekezdéstől eltérve, az abban a bekezdésben említett intézkedésekre vonatkozó különleges közösségi pénzügyi hozzájárulás mérteke 1995. január 1-jéig 70 %.
Slovenian: Vendar znaša z odstopanjem od odstavka 4 posebni finančni prispevek Skupnosti za ukrepe iz navedenega odstavka do 1. januarja 1995 70 %.
Romanian: Totuși, prin derogare de la alin. (4), contribuția financiară comunitară specifică pentru măsurile prevăzute în alineatul menționat anterior este de 70% până la 1 ianuarie 1995.
Estonian: Erandina lõikest 4 on ühenduse konkreetne rahaline toetus nimetatud lõikes osutatud meetmetele kuni 1. jaanuarini 1995 siiski 70 %.
Latvian: Tomēr, atkāpjoties no 4. punkta, līdz 1995. gada 1. janvārim Kopienas īpašais finansiālais ieguldījums minētajā punktā paredzēto pasākumu īstenošanai ir 70 %.
Lithuanian: Tačiau, nukrypstant nuo 4 dalies, specialusis Bendrijos finansinis įnašas, skirtas toje dalyje nurodytoms priemonėms finansuoti, iki 1995 sausio 1 d. sudaro 70 %.
Maltese: Però, b'deroga għall-paragrafu 4, il-kontribuzzjoni finanzjarja speċifika mill-Komunità għall-miżuri li jagħmel referenza għalihom dak il-paragrafu għandha tkun 70 % sal-1 ta' Jannar 1995.