FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1986 subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Spain and Portugal.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1986, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1986 s výhradou vstupu smlouvy o přistoupení Španělska a Portugalska v platnost.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1986 s výhradou a v deň nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Španielska a Portugalska.
Polish: Pod warunkiem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Hiszpanii i Portugalii, niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1986 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1986. január 1-jén Spanyolország és Portugália csatlakozási szerződésére figyelemmel és annak hatálybalépésétől függően lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1986 ob upoštevanju začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Španije in Portugalske.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1986, sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Spaniei și Portugaliei.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1986 г., при условие че Договорът за присъединяване на Испания и Португалия влезе в сила и на датата, на която последният влезе в сила.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Hispaania ja Portugali ühinemislepingu jõustumise korral 1. jaanuaril 1986.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1986. gada 1. janvārī saskaņā ar Spānijas un Portugāles Pievienošanās līgumu un tā spēkā stāšanās dienā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1986 m. sausio 1 d., atsižvelgiant į Ispanijos ir Portugalijos stojimo sutarties įsigaliojimo dieną ir jo s įsigaliojimo dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1986 bla ħsara għal u fid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Sħubija ta' Spanja u l-Portugall.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 November 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 28 novembre 1985.
Czech: V Bruselu dne 28. listopadu 1985.
Slovak: V Bruseli 28. novembra 1985.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. november 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. novembra 1985
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 noiembrie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 ноември 1985 година.
Estonian: Brüssel, 28. november 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 28. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. lapkričio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Novembru 1985.
English: OJ No L 360, 23.12.1983, p. 24.
French: JO no L 360 du 23.12.1983, p. 24.
Estonian: 1 EÜT L 360, 23.12.1983, lk 24.
English: Category 4:
Czech: kategorie 4:
Slovak: Kategória 4:
Polish: w kategorii 4:
Romanian: categoria 4:
Bulgarian: категория 4:
English: in the column 'Third countries' the word 'Portugal' is cancelled;
Czech: ve sloupci "Třetí země" se zrušuje slovo "Portugalsko",
Slovak: v stĺpci "Tretie krajiny" sa zrušuje slovo "Portugalsko";
Polish: w kolumnie "państwa trzecie" skreśla się wyraz "Portugalia",
Romanian: în coloana „Țări terțe” cuvântul „Portugalia” se elimină;
Bulgarian: в колоната „Трети страни“ думата „Португалия“ се заличава,
English: Category 6:
Czech: kategorie 6:
Slovak: Kategória 6:
Polish: w kategorii 6:
Romanian: categoria 6:
English: in the clumn 'Third Countries' the word 'Spain' is cancelled;
Czech: ve sloupci "Třetí země" se zrušuje slovo "Španělsko",
Slovak: v stĺpci "Tretie krajiny" sa zrušuje slovo "Španielsko";
Polish: w kolumnie "państwa trzecie" skreśla się wyraz "Hiszpania",
Romanian: în coloana „Țări terțe” cuvântul „Spania” se elimină;
Bulgarian: в колоната „Трети страни“ думата „Испания“ се заличава,
English: Category 7:
Czech: kategorie 7:
Slovak: Kategória 7:
Polish: w kategorii 7:
Romanian: categoria 7:
English: Category 8:
Czech: kategorie 8:
Slovak: Kategória 8:
Polish: w kategorii 8:
Romanian: categoria 8:
English: in the column 'Third Countries' the word 'Portugal' is cancelled.
Czech: ve sloupci "Třetí země" se zrušuje slovo "Portugalsko".
Slovak: v stĺpci "Tretie krajiny" sa zrušuje slovo "Portugalsko".
Polish: w kolumnie "państwa trzecie" skreśla się wyraz "Portugalia".
Romanian: în coloana „Țări terțe” cuvântul „Portugalia” se elimină.
Bulgarian: в колоната „Трети страни“ думата „Португалия“ се заличава.
English: Category 4: in the column 'Third countries' the word 'Portugal' is cancelled;
French: catégorie 4: dans la colonne « Pays tiers », le mot « Portugal » est biffé,
Hungarian: csoport: a "Harmadik országok" oszlopból a "Portugália" szót el kell hagyni,
Slovenian: Kategorija 4: v stolpcu "Tretje države" se črta beseda "Portugalska",
Estonian: neljas kategooria: veerust "Kolmandad riigid" jäetakse välja sõna "Portugal";
Latvian: kategorija: ailē "trešās valstis" svītro vārdu "Portugāle",
Lithuanian: 4 kategorija: skiltyje "Trečiosios šalys" išbraukiamas žodis "Portugalija",
Maltese: Kategorija 4: fil-kolonna Pajjiżi Terzi' il-kelma il-Portugall' hija mħassra;
English: Category 6: in the clumn 'Third Countries' the word 'Spain' is cancelled;
French: catégorie 6: dans la colonne « Pays tiers », le mot « Espagne » est biffé,
Hungarian: csoport: a "Harmadik országok" oszlopból a "Spanyolország" szót el kell hagyni,
Slovenian: Kategorija 6: v stolpcu "Tretje države" se črta beseda "Španija",
Estonian: kuues kategooria: veerust "Kolmandad riigid" jäetakse välja sõna "Hispaania";
Latvian: kategorija: ailē "trešās valstis" svītro vārdu "Spānija",
Lithuanian: 6 kategorija: skiltyje "Trečiosios šalys" išbraukiamas žodis "Ispanija",
Maltese: Kategorija 6: fil-kolonna Pajjiżi Terzi' il-kelma Spanja' hija mħassra;
English: Category 7: in the column 'Third countries' the word 'Portugal' is cancelled;
French: catégorie 7: dans la colonne « Pays tiers », le mot « Portugal » est biffé,
Hungarian: csoport: a "Harmadik országok" oszlopból a "Portugália" szót el kell hagyni,
Slovenian: Kategorija 7: v stolpcu "Tretje države" se črta beseda "Portugalska",
Estonian: seitsmes kategooria: veerust "Kolmandad riigid" jäetakse välja sõna "Portugal";
Latvian: kategorija: ailē "trešās valstis" svītro vārdu "Portugāle",
Lithuanian: 7 kategorija: skiltyje "Trečiosios šalys" išbraukiamas žodis "Portugalija",
Maltese: Kategorija 7: fil-kolonna Pajjiżi Terzi' il-kelma il-Portugall' hija mħassra;
English: Category 8: in the column 'Third Countries' the word 'Portugal' is cancelled.
French: catégorie 8: dans la colonne « Pays tiers », le mot « Portugal » est biffé.
Hungarian: csoport: a "Harmadik országok" oszlopból a "Portugália" szót el kell hagyni.
Slovenian: Kategorija 8: v stolpcu "Tretje države" se črta beseda "Portugalska".
Estonian: kaheksas kategooria: veerust "Kolmandad riigid" jäetakse välja sõna "Portugal".
Latvian: kategorija: ailē "trešās valstis" svītro vārdu "Portugāle".
Lithuanian: 8 kategorija: skiltyje "Trečiosios šalys" išbraukiamas žodis "Portugalija".
Maltese: Kategorija 8: fil-kolonna Pajjiżi Terzi' il-kelma il-Portugall' hija mħassra;
English: Objectos destinados à pessoas deficientes: é mantida a fraquia desde que seja respeitatdo o n 2, segundo parágrafo do artigo 77 do Regulamento (CEE) n 918/83'.
Hungarian: Objectos destinados pessoas deficientes: é mantida a fraquia desde que seja respeitatdo o n°. 2, segundo parágrafo do artigo 77 do Regulamento (CEE) n. 918/83".
Estonian: 2, segundo parágrafo do artigo 77o. do Regulamento (CEE) no. 918/83".
Lithuanian: Objectos destinados å pessoas deficientes: é mantida a fraquia desde que seja respeitatdo o no 2, segundo parágrafo do artigo 77o do Regulamento (CEE) no 918/83".
English: Objectos UNESCO: é mantida a franquia desde que seja respeitado o n 2, primeiro parágrafo do artigo 57 do Regulamento (CEE) n 918/83'.
Hungarian: Objectos UNESCO: é mantida a franquia desde que seja respeitado o n. 2, primeiro parágrafo do artigo 57. do Regulamento (CEE) n. 918/83".
Estonian: 2, primeiro parágrafo do artigo 57o. do Regulamento (CEE) no. 918/83".
Lithuanian: Objectos UNESCO: é mantida a franquia desde qua seja respeitado o no 2, primeiro paragrafo do artigo 57o do Regulamento (CEE) no 918/83".
English: Regulation (EEC) No 3636/83: (a) the end of the title is replaced by the following:
Maltese: Ir-Regolament (EEC) Nru 3636/83: (a) it-tmiem tat-titolu huwa mibdul b'dan li ġej:
English: the following endorsements shall be added: (a) to Article 13 ter, paragraph 2, first subparagraph:
Maltese: il-konfermi li ġejjin għandhom jiżdiedu: (a) għall-Artikolu 13 ter, paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu:
English: THETHE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: LALA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
English: the end of the title is replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le titre suivant:
Czech: konec názvu se nahrazuje tímto:
Slovak: koniec názvu sa nahrádza týmto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím végének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: konec naslova se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul se înlocuiește cu următorul titlu:
Bulgarian: краят на заглавието се заменя със следното:
Estonian: pealkirja lõpuosa asendatakse järgmisega:
Latvian: virsraksta beigas aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: antraštės pabaiga pakeičiama taip:
English: the Annex is amended as follows:
French: l'annexe est adaptée comme suit:
Czech: příloha se mění takto:
Slovak: príloha sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w Załączniku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga se spremeni:
Romanian: anexa se adaptează după cum urmează:
Bulgarian: приложението се изменя, както следва:
Estonian: lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikumu groza šādi:
Lithuanian: priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Anness huwa emendat kif ġej:
English: Regulation (EEC) No 223/77: the following endorsements shall be added:
Hungarian: A 223/77/EGK rendelet a következő megjegyzésekkel egészül ki:
English: to Article 13 ter, paragraph 2, first subparagraph:
French: à l'article 13 ter paragraphe 2 premier alinéa:
Czech: v čl. 13b odst. 2 druhém pododstavci:
Slovak: k článku 13b odsek 2 prvý pododsek:
Polish: w art. 13b ust. 2 akapit pierwszy:
Hungarian: a 13b. cikk (2) bekezdésének első albekezdése:
Slovenian: v prvem pododstavku odstavka 2 člena 13 ter:
Romanian: la articolul 13b alineatul (2) primul paragraf:
Bulgarian: в член 13б, параграф 2, първа алинея:
Estonian: artikli 13ter lõike 2 esimesse lõiku:
Latvian: regulas 13. ter panta 2. punkta pirmajai daļai:
Lithuanian: 13 ter straipsnio 2 dalies pirmojoje pastraipoje:
English: to Article 59, paragraph 1:
French: à l'article 59 paragraphe 1:
Czech: v čl. 59 odst. 1:
Slovak: k článku 59 odsek 1:
Polish: w art. 59 ust. 1:
Hungarian: az 59. cikk (1) bekezdése:
Slovenian: v odstavku 1 člena 59:
Romanian: la articolul 59 alineatul (1):
Bulgarian: в член 59, параграф 1:
Estonian: artikli 59 lõikesse 1:
Latvian: regulas 59. panta 1. punktam:
Lithuanian: 59 straipsnio 1 dalyje:
Maltese: għall-Artikolu 59, paragrafu 1:
English: to Article 60 bis, paragraph 2:
French: à l'article 60 bis paragraphe 2:
Czech: v čl. 60a odst. 2:
Slovak: k článku 60a odsek 2:
Polish: w art. 60a ust. 2:
Hungarian: a 60a. cikk (2) bekezdése:
Slovenian: v odstavku 2 člena 60 bis:
Romanian: la articolul 60a alineatul (2):
Bulgarian: в член 60а, параграф 2:
Estonian: artikli 60bis lõikesse 2:
Latvian: regulas 60. bis panta 2. punktam:
Lithuanian: 60 bis straipsnio 2 dalyje:
Maltese: (ċ) għall-Artikolu 60 bis, paragrafu 2:
English: to Article 61 quinquies, paragraph 1:
French: à l'article 61 quinquies paragraphe 1:
Czech: v čl. 61d odst. 1:
Slovak: k článku 61d odsek 1:
Polish: w art. 61e ust. 1:
Hungarian: a 61d. cikk (1) bekezdése:
Slovenian: v odstavku 1 člena 61
Romanian: la articolul 61d alineatul (1):
Bulgarian: в член 61г, параграф 1:
Estonian: artikli 61quinquies lõikesse 1:
Latvian: regulas 61. quinquies panta 1. punktam:
Lithuanian: 61 quinquies straipsnio 1 dalyje:
Maltese: għall-Artikolu 61 quinquies, paragrafu 1:
English: to Article 61 septies, paragraph 2:
French: à l'article 61 septies paragraphe 2:
Czech: v čl. 61f odst. 2:
Slovak: k článku 61f odsek 2:
Polish: w art. 61g ust. 2:
Hungarian: a 61f. cikk (2) bekezdése:
Slovenian: v odstavku 2 člena 61 septies:
Romanian: la articolul 61f alineatul (2):
Bulgarian: в член 61е, параграф 2:
Estonian: artikli 61septies lõikesse 2:
Latvian: regulas 61. septies panta 2. punktam:
Lithuanian: 61 septies straipsnio 2 dalyje:
Maltese: għall-Artikolu 61 septies, paragrafu 2:
English: to Article 74 paragraph 1, second subparagraph:
French: à l'article 74 paragraphe 1 deuxième alinéa:
Czech: v čl. 74 odst. 1 druhém pododstavci:
Slovak: k článku 74 ods. 1 druhý pododsek:
Polish: w art. 74 ust. 1 akapit drugi:
Hungarian: a 74. cikk (1) bekezdésének második albekezdése:
Slovenian: v drugem pododstavku odstavka 1 člena 74:
Romanian: la articolul 74 alineatul (1) al doilea paragraf:
Bulgarian: в член 74, параграф 1, втора алинея:
Estonian: artikli 74 lõike 1 teise lõiku:
Latvian: regulas 74. panta 1. punkta otrajai daļai:
Lithuanian: 74 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje:
Maltese: għall-Artikolu 74 paragrafu 1, it-tieni subparagrafu:
English: to Article 77, paragraph 2:
French: à l'article 77 paragraphe 2:
Czech: v čl. 77 odst. 2:
Slovak: k článku 77 odsek 2:
Polish: w art. 77 ust. 2:
Hungarian: a 77. cikk (2) bekezdése:
Slovenian: v odstavku 2 člena 77:
Romanian: la articolul 77 alineatul (2):
Bulgarian: в член 77, параграф 2:
Estonian: artikli 77 lõikesse 2:
Latvian: regulas 77. panta 2. punktam:
Lithuanian: 77 straipsnio 2 dalyje:
Maltese: għall-Artikolu 77, paragrafu 2:
English: " introducing retrospective surveillance of the reimportation after outward processing of certain textile products originating in Malta, Morocco and Tunisia";
Slovak: "zavedením spätných kontrol nad spätným dovozom po pasívnom zušľachtení určitých textilných výrobkov pochádzajúcich z Malty, Maroka a Tuniska";
English: in the column "Third countries" the word "Portugal" is cancelled;
Slovak: v stĺpci "Tretie krajiny" sa zrušuje slovo "Portugalsko";