English: Whereas the market situation and its future development could make it opportune to invite the contracting party to designate his stocks for export from the moment of placing in storage and that it is appropriate under this hypothesis to determine the conditions under which the meat which is the object of a storage contract could be simultaneously placed under the regime as referred to in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products (8), as amended by Regulation (EEC) No 2026/83 (9), in order to benefit from advance payment of export refunds;
French: considérant que la situation du marché et ses perspectives d'évolution peuvent rendre opportun d'inciter le contractant à destiner son stock à l'exportation dès le moment de la mise en stock et qu'il convient dans cette hypothèse de déterminer les conditions dans lesquelles les viandes faisant l'objet d'un contrat de stockage peuvent être simultanément placées sous le régime prévu à l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80 du Conseil, du 4 mars 1980, relatif au paiement à l'avance des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles (8), modifié par le règlement (CEE) no 2026/83 (9), afin de bénéficier du paiement à l'avance des restitutions à l'exportation;
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu situace na trhu a jejího budoucího vývoje by mohlo být vhodné poskytnout provozovateli skladu pobídku k tomu, aby určil své zásoby pro vývoz již od jejich uskladnění, a že je vhodné pro tento případ stanovit podmínky, v jejichž rámci by se mohlo maso, které je předmětem smlouvy o skladování, současně dát do režimu podle článku 5 nařízení Rady (EHS) č. 565/80 ze dne 4. března 1980 o placení vývozních náhrad u zemědělských produktů předem ve znění nařízení (EHS) č. 2026/83, aby na něj bylo možno obdržet platbu vývozní náhrady předem;
Slovak: keďže situácia na trhu a jej budúci vývoj by mohli viesť k potrebe požiadať zmluvnú stranu, aby označila svoje zásoby určené na vývoz od okamihu uskladnenia a keďže na základe tohto predpokladu je potrebné určiť podmienky, za ktorých mäso, ktoré je predmetom zmluvy o skladovaní, by mohlo byť súčasne zahrnuté pod režim uvedený v článku 5 nariadenia Rady (EHS) č. 565/80 zo 4. marca 1980 o platbe vývozných náhRad za poľnohospodárske výrobky vopred , zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2026/83 , aby malo nárok na platbu vývozných náhRad vopred;
Polish: sytuacja rynkowa i jej przyszły rozwój mogą powodować, że korzystnym okaże się zachęcenie strony zawierającej umowę do przeznaczenia swoich zapasów na wywóz od momentu rozpoczęcia przechowywania i ze względu na to założenie właściwe jest określenie warunków, na jakich mięso, które jest przedmiotem umowy składu powinno jednocześnie podlegać systemowi regulacji, o którym mowa w art. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 565/80 z dnia 4 marca 1980 r. w sprawie zaliczek na poczet refundacji wywozowych za produkty rolne, zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2026/83, tak aby można było korzystać z zaliczek na poczet refundacji wywozowych;
Hungarian: mivel a piaci helyzet és annak jövőbeli alakulása arra ösztönözheti a szerződő felet, hogy a betárolás pillanatától fogva kivitelre jelölje készletét, és e feltételezés alapján helyénvaló meghatározni azokat a feltételeket, amelyek mellett a raktározási szerződés tárgyát képező hús egyben a 2026/83/EGK rendelettel módosított a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítés előzetes kifizetéséről szóló, 1980. március 4-i 565/80/EGK tanácsi rendelet 5. cikkében említett rendszer hatálya alá vonható, annak érdekében, hogy az export-visszatérítés előzetes kifizetéséből is részesüljön;
Slovenian: ker bi utegnilo zaradi položaja na trgu in njegovega prihodnjega razvoja biti primerno, da se pogodbenico povabi, naj svoje zaloge nameni za izvoz od trenutka uskladiščenja, in da je skladno s to domnevo primerno določiti pogoje, po katerih je meso, ki je predmet pogodbe o skladiščenju, lahko hkrati uvrščeno v režim, ki ga določa člen 5 Uredbe Sveta (EGS) št. 565/80 z dne 4. marca 1980 o predplačilu izvoznih nadomestil v zvezi s kmetijskimi proizvodi [8], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2026/83 [9], da bi imeli koristi od predplačil izvoznih nadomestil;
Romanian: întrucât situația pieței și dezvoltarea sa viitoare pot fi un moment oportun pentru a invita contractantul să-și precizeze stocurile pentru export din momentul depozitării și, în această situație, să determine condițiile în care carnea care face obiectul unui contract de depozitare poate fi în același timp plasată sub incidența regimului prevăzut la articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 al Consiliului din 4 martie 1980 privind plata în avans a restituirilor la export privind produsele agricole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2062/83, pentru a putea beneficia de plata în avans a restituirilor la export;
Estonian: turu olukord ja selle areng võib edaspidi võimaldada lepingupoolel määrata oma varud ekspordiks nende ladustamisest alates ning seda võimalust ette nähes oleks sobiv määrata tingimused, mille alusel ladustuslepinguga hõlmatud liha kohta kehtiks samal ajal nõukogu 4. märtsi 1980. aasta määruse (EMÜ) nr 565/80 (põllumajandustoodete eksporditoetuste ettemaksete kohta, muudetud määrusega (EMÜ) nr 2026/83) artiklis 5 nimetatud kord, selleks et saada eksporditoetuste ettemakseid;
Latvian: tā kā tirgus situācija un tās attīstība nākotnē varētu radīt iespēju aicināt līgumslēdzējas puses paredzēt savus krājumus eksportam no to uzglabāšanas sākuma, kā arī vajadzību šajā sakarā paredzēt nosacījumus, ar kādiem uz gaļu, kura ir glabājuma līguma priekšmets, var vienlaicīgi attiecināt režīmu, kas minēts 5. panta 8. punktā Padomes 1980. gada 4. marta Regulā (EEK) Nr. 565/80 par lauksaimniecības produktu eksporta kompensāciju iepriekšēju izmaksu, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 2026/83 9, lai gūtu labumu no eksporta kompensācijas iepriekšējas izmaksas;
Lithuanian: kadangi padėtis rinkoje bei tolesnė rinkos plėtra galėtų leisti sutarties šaliai numatyti jos eksportuojamų produktų paskyrimo vietą jau nuo saugojimo pradžios ir, esant tokiai galimybei, būtų tikslinga nustatyti sąlygas, kuriomis mėsai, kuri yra privataus saugojimo sutarties objektas, iš karto galėtų būti taikomas režimas, nurodytas 1980 m. kovo 4 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 565/80 dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už žemės ūkio produktus išankstinio išmokėjimo8 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2026/839, 5 straipsnyje kad būtų galima pasinaudoti eksporto grąžinamųjų išmokų išankstiniu išmokėjimu;
Maltese: Billi s-sitwazzjoni tas-suq u l-iżvilupp futur tagħha jistgħu jagħmluha opportun li wieħed jistieden il-parti kontraenti biex turi l-ħażniet tagħha għall-esportazzjoni mill-mument tat-tpoġġija fil-ħazna u li huwa xieraq taħt din l-ipotesi li wieħed jiddetermina l-kondizzjonijiet taħt liema l-laħam suġġett tal-kuntratt tal-ħażna jkun jista' jiġi fl-istess ħin impoġġi taħt ir-reġim kif imsemmi fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 tal-4 ta' Marzu 1980 dwar il-pagament bil-quddiem tar-rifużjonijiet għhall-esportazzjoni għall-prodotti agrikoli , hekk kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2026/83 , sabiex jibbenefika minn pagamenti bil-quddiem tar-rifużjonijiet għall-esportazzjoni;