English: Ucits not coordinated within the meaning of Directive 85/611/EEC(13) and other investment funds, as compared with Ucits coordinated within the meaning of that Directive,
French: les organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) non coordonnés au sens de la directive 85/611/CEE(13) et les autres fonds d'investissement par rapport aux OPCVM coordonnés au sens de la même directive,
German: die nichtkoordinierten OGAW im Sinne der Richtlinie 85/611/EWG(13) und die übrigen Investmentfonds gegenüber den im Sinne derselben Richtlinie koordinierten OGAW;
Spanish: los OICVM que no estén coordinados de conformidad con la Directiva 85/611/CEE(13) y cualquier otro fondo de inversión, en relación con los OICVM coordinados de conformidad con la misma Directiva;
Italian: gli OICVM non coordinati ai sensi della direttiva 85/611/CEE(13) e gli altri fondi di investimento rispetto agli OICVM coordinati ai sensi della stessa direttiva;
Portuguese: os OICVM não coordenados na acepção da Directiva 85/611/CEE(13) e os outros fundos de investimento, em relação aos OICVM coordenados na acepção da referida directiva,
Dutch: icbe's die niet zijn onderworpen aan de cooerdinatie van Richtlijn 85/611/EEG(13) en andere beleggingsfondsen, dan op icbe's die wel aan die cooerdinatie zijn onderworpen;
Danish: investeringsinstitutter, der ikke er samordnet i henhold til direktiv 85/611/EØF(13) , og øvrige investeringsfonde mere restriktivt end de investeringsinstitutter, der er samordnet i henhold til samme direktiv
Swedish: fondföretag som inte är samordnade enligt direktiv 85/611/EEG(13) och andra investeringsfonder, jämfört med fondföretag som är samordnade enligt det nämnda direktivet,
Finnish: arvopapereiden yhteissijoitusyrityksiä, joiden toiminta ei ole yhteensovitettu direktiivin 85/611/ETY(13) mukaisesti, ja muita sijoitusrahastoja kuin yhteissijoitusyritykset, joiden toiminta on yhteensovitettu kyseisen direktiivin mukaisesti,
Greek: τους ΟΣΕΚΑ που δεν είναι συντονισμένοι κατά την έννοια της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ(13) και τα άλλα ταμεία επενδύσεων, σε σχέση με τους ΟΣΕΚΑ που είναι συντονισμένοι κατά την έννοια της ίδιας οδηγίας,
Czech: subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů, které nejsou koordinovány ve smyslu směrnice 85/611/EHS13, a jiných investičních fondů v porovnání se subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů, které jsou koordinovány ve smyslu uvedené směrnice,
Slovak: PKIPCP (podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov), ktoré nie sú koordinované podľa smernice 85/611/EHS [13], a iné investičné fondy, v porovnaní s PKIPCP koordinované podľa uvedenej smernice,
Polish: przedsięwzięć obejmujących wspólne inwestycje w zbywalne instrumenty finansowe nie objętych koordynacją w rozumieniu dyrektywy 85/611/EWG13 oraz innych funduszy inwestycyjnych, w odróżnieniu od przedsięwzięć obejmujących wspólne inwestycje w zbywalne instrumenty finansowe objętych koordynacją w rozumieniu niniejszej dyrektywy,
Hungarian: az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (Áékbv) befektetési jegyeire, amelyek nem kerültek összehangolásra a 85/611/EGK irányelv [13] értelmében és egyéb befektetési alapokra, szemben azon kollektív befektetési vállalkozások befektetési jegyeivel, amelyet az említett irányelv koordinált,
Slovenian: investicijskih skladov, ki niso usklajeni v smislu Direktive 85/611/EGS 13, in drugih investicijskih skladov v primerjavi z investicijskimi skladi, ki so usklajeni v smislu navedene direktive,
Romanian: organismelor de investiții colective în valori mobiliare (SICVM) necoordonate în sensul Directivei 85/611/CEE și altor fonduri de investiții, comparativ cu SICVM coordonate în sensul directivei în cauză,
Bulgarian: ПКИПЦК, некоординирани по смисъла на Директива 85/611/EИО и други инвестиционни фондове, в сравнение с ПКИПЦК, координирани по смисъла на тази директива,
Estonian: avatud investeerimisfonde, mis pole kooskõlastatud direktiivi 85/611/EMÜ [13] tähenduses, ja muid investeerimisfonde võrrelduna selle direktiivi tähenduses kooskõlastatud avatud investeerimisfondidega,
Latvian: vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumiem, kas nav koordinēti Direktīvas 85/611/EEK13 nozīmē, un citiem ieguldījumu fondiem salīdzinājumā ar vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumiem, ko koordinē šās direktīvas nozīmē,
Lithuanian: kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektus (KIPVPS), kurių veikla nederinama tokia prasme, kaip apibrėžta pagal Direktyvą 85/611/EEB [13], ir kitus investicinius fondus, palyginti su kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektais (KIPVPS), kurių veikla derinama pagal šią direktyvą,
Maltese: Ucits mhux ikkoordinati fis-sens tad-Direttiva 85/611/KEE u fondi oħrajn ta' investiment, meta pparagunati ma' Ucits ikkoordinati fis-sens ta' dik id-Direttiva,