FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: supplies: all items which the supplier is required to provide to the contracting authority, including, where necessary, services such as installation, testing, commissioning, provision of expertise, supervision, maintenance, repair, training and other such obligations connected with the items to be provided under the contract,
French: Fournitures: l'ensemble des éléments que le fournisseur est tenu de livrer au maître d'ouvrage, y compris, si nécessaire, des services tels que montage, tests, mise en service, expertise, supervision, entretien, réparation, formation et toute autre obligation se rapportant aux éléments à fournir au titre du marché.
Spanish: Suministros: todos los elementos que el proveedor deba suministrar a la Autoridad Contratante, incluidos, en caso necesario, servicios tales como instalación, prueba, encargo, suministro de conocimientos técnicos, supervisión, mantenimiento, reparación, adiestramiento y otras obligaciones semejantes relacionadas con los suministros exigidos por el contrato.
Czech: dodávky: všechny požadované položky, které má dodavatel poskytnout zadavateli, včetně nezbytných služeb, jako jsou instalace, zkoušky, uvedení do provozu, poskytnutí odborných znalostí, dozor, údržba, opravy, školení a další takové závazky spojené s položkami, které mají být poskytnuty podle zakázky,
Polish: dostawy: wszelkie przedmioty, które dostawca ma dostarczyć instytucji zamawiającej, w tym, o ile jest to konieczne, usługi takie jak: instalacja, sprawdzanie, oddanie do użytku, przedstawienie ekspertyzy, sprawowanie nadzoru, utrzymanie, naprawy, szkolenia oraz inne podobne zobowiązania związane z przedmiotami, które mają być dostarczone na podstawie zamówienia,
Hungarian: beszerzett áru: minden tétel, amelyet a szerződő fél az ajánlatkérő részére köteles szolgáltatni, ideértve, szükség esetén, az olyan szolgáltatásokat, mint a telepítés, az ellenőrzés, az üzembe helyezés, a szakértői szolgáltatások nyújtása, a felügyelet, a karbantartás, a javítás, az oktatás és a szerződés szerint nyújtandó tételekhez kapcsolódó egyéb hasonló kötelezettségek,
Bulgarian: доставки: всички артикули, които доставчикът следва да предостави на възложителя, включително и при необходимост услуги като монтаж, тестване, поръчка, предоставяне на експертно становище, контрол, поддръжка, поправка, обучение и други подобни задължения, свързани с артикулите, предоставяни съгласно договора,
Latvian: piegādes: visas vienības, ar ko piegādātājam jānodrošina līgumslēdzēja iestāde, ietverot vajadzības gadījumā tādus pakalpojumus kā ierīkošanu, testēšanu, nodošanu ekspluatācijā, tehnisko zināšanu sniegšanu, uzraudzību, apkopi, remontu, apmācību, un citi tamlīdzīgi pienākumi, kas saistīti ar līgumā paredzēto vienību nodrošināšanu,
English: services: tasks to be performed by the consultant under a service contract such as studies, designs, provision of technical assistance and training,
French: Services: prestations devant être exécutées par le titulaire au titre d'un marché de services telles que études, projets, assistance technique, formation.
Spanish: Servicios: las prestaciones a ejecutar por el consultor bajo un contrato de servicios tales como estudios, proyectos, asistencia técnica y adiestramiento.
Czech: služby: úkoly, které má podle zakázky provést konzultant, jako jsou studie, technické návrhy, technická pomoc a školení,
Polish: usługi: zadania, które mają być wykonane przez usługodawcę na podstawie zamówienia na świadczenie usług, takie jak: przeprowadzanie badań, sporządzanie projektów, zapewnienie pomocy technicznej i szkolenia,
Hungarian: szolgáltatások: szolgáltatási szerződés keretében a nyertes ajánlattevő által elvégzendő feladatok, úgy mint tanulmányok, tervek készítése, műszaki segítségnyújtás és oktatás,
Bulgarian: услуги: задачи, които следва да се извършат от консултанта съгласно договор за услуги като изследвания, проекти, предоставяне на техническа помощ и обучение,
Latvian: pakalpojumi: uzdevumi, ko veic konsultants saskaņā ar pakalpojumu līgumu, piemēram, pētījumi, projekti, tehniskās palīdzības sniegšana un apmācība,
English: plant: machinery, apparatus, components and all items to be provided or incorporated under the contract,
French: Équipements: les machines, appareils, composants et tous les éléments à fournir ou à incorporer au titre du marché.
Spanish: Instalación: la maquinaria, aparatos, componentes y todos los elementos que se han de suministrar o incorporar con arreglo al contrato.
Czech: zařízení: strojní zařízení, přístroje, komponenty a všechny položky, které mají být poskytnuty nebo zahrnuty podle zakázky,
Polish: urządzenia: maszyny, aparatura i komponenty oraz wszystkie przedmioty, które mają być dostarczone w celu ich włączenia do wykonanych robót,
Hungarian: berendezés: gépek, készülékek, részegységek valamint számos olyan dolog, amelyet a szerződésnek megfelelően kell rendelkezésre bocsátani és beépíteni,
Bulgarian: съоръжения: машини, апаратура, съставни части и всички елементи, които се предоставят или внедряват съгласно договора,
Latvian: iekārtas: mašīnas, ierīces, sastāvdaļas un visas vienības, kas jānodrošina vai jāiestrādā saskaņā ar līgumu,
English: equipment: appliances and other machinery, and where applicable under the law and/or practice of the State of the contracting authority, the temporary structures on the work site, required for carrying out the contract but excluding plant or other items required to form part of permanent works,
French: Installations: les instruments et autres machines et, le cas échéant, selon le droit et/ou les pratiques de l'État du maître d'ouvrage, les structures temporaires sur le lieu des travaux, qui sont nécessaires pour l'exécution du marché, à l'exclusion des équipements ou des autres éléments destinés à faire partie des ouvrages permanents.
Spanish: Equipo: los aparatos y otra maquinaria y, cuando sea aplicable con arreglo a la ley y/o a los usos del Estado de la Autoridad Contratante, las estructuras temporales en el sitio de la obra que sean necesarios para ejecutar el contrato, con exclusión de la instalación y de otros elementos que deban formar parte de las obras permanentes.
Czech: vybavení: technické prostředky a ostatní strojní zařízení a dočasné stavební objekty na staveništi, jsou-li použitelné podle předpisů nebo praxe státu zadavatele, požadované pro provedení zakázky, ale s výjimkou požadovaných zařízení nebo jiných položek, které tvoří součást trvalých stavebních prací,
Polish: instalacje: urządzenia i inne maszyny oraz, stosownie do prawa i/lub praktyki państwa instytucji zamawiającej, tymczasowe struktury na terenie budowy, które są niezbędne do wykonania zamówienia, z wyłączeniem urządzeń lub innych obiektów mających tworzyć część stałych robót,
Hungarian: felszerelés: készülékek és más gépek, valamint, az esettől függően az ajánlatkérő állama jogának és/vagy gyakorlatának megfelelően, a munkaterületen lévő ideiglenes építmények, amelyek a szerződés végrehajtásához szükségesek, de a végleges munka részét képező berendezést vagy egyéb tételeket nem ideértve,
Bulgarian: оборудване: уреди и други машини, както и временните постройки на работната площадка, необходими за изпълнение на договора, ако това е приложимо съгласно правото и/или практиката на държавата на възложителя, но без да се включват съоръжения или други артикули, необходими като част от постоянните строителни работи,
Latvian: aprīkojums: ierīces un citas iekārtas, un attiecīgos gadījumos saskaņā ar līgumslēdzējas iestādes valsts tiesību aktiem un/vai paražām – pagaidu būves būvdarbu vietā, kas nepieciešamas līguma izpildē, izņemot iekārtas vai citas vienības, kas nepieciešamas kā pastāvīgu būvdarbu sastāvdaļas,
English: bill of quantities: the document containing an itemized breakdown of the tasks to be carried out in a unit price contract, indicating a quantity for each item and the corresponding unit price,
French: Détail estimatif: le document comprenant une ventilation par postes des tâches à exécuter dans le cadre d'un marché à prix unitaires et indiquant pour chaque poste une quantité et le prix unitaire correspondant.
Spanish: Presupuesto detallado: el documento que contiene un desglose detallado para la realización de las obras que deben efectuarse en un contrato de precio unitario, con indicación de la cantidad de cada partida y el precio unitario que le corresponde.
Czech: rozpis množství: dokument obsahující rozpis úkolů, které se mají provést v rámci zakázky s jednotkovými cenami, podle položek s uvedením množství a odpovídající jednotkové ceny,
Polish: zestawienie ilościowe: dokument zawierający wymienione pozycje w rozbiciu na zadania, które mają być zrealizowane w ramach zamówienia z ceną jednostkową z określeniem ilości dla każdej pozycji oraz odpowiadającej jej ceny jednostkowej,
Hungarian: mennyiség-kimutatás: az egységáras szerződés keretében elvégzendő feladatok részletezett felosztását tartalmazó dokumentum, amely az egyes tételek mennyiségét és az arra vonatkozó egységárat mutatja,
Bulgarian: инвентарен списък на количества: документът, съдържащ подробна разбивка на заданията, които ще се изпълнят чрез договор по единична цена, като се посочва количество за всеки артикул и съответната единична цена на дребно,
Latvian: daudzumu saraksts: dokuments ar to veicamo uzdevumu detalizētu sadali, kas paredzēti līgumā par vienības cenu, kas norāda katras vienības daudzumu un atbilstīgo vienības cenu,
English: price schedule: the completed schedule of prices, including the breakdown of the overall price, submitted by the tenderer with his tender, modified as necessary, and forming a part of the unit price contract,
French: Bordereau des prix: le bordereau complet des prix, comprenant la décomposition du prix global et forfaitaire, présenté par le soumissionnaire avec son offre, modifié en tant que de besoin et faisant partie du marché à prix unitaires.
Spanish: Lista de precios: la lista completa de precios, incluido el desglose del precio global, presentada por el licitador junto con su oferta modificada en caso necesario, e integrada en el contrato por precio unitario.
Czech: soupis cen: celkový soupis cen, včetně rozepsání celkové ceny, předložený uchazečem společně s jeho nabídkou, v nezbytných případech upravený, a tvořící součást zakázky s jednotkovými cenami,
Polish: cennik: pełne zestawienie cen, w tym rozbicie ceny łącznej, przedstawione przez oferenta wraz jego ofertą przetargową, zmienione, o ile jest to konieczne, i stanowiące część zamówienia z ceną jednostkową,
Hungarian: árjegyzék: az árak végleges jegyzéke, amely tartalmazza a teljes ár felosztását, és amelyet az ajánlattevő az ajánlatával együtt nyújt be, szükség szerint módosítva, és amely az egységáras szerződés részét képezi,
Bulgarian: ценова листа: пълна ценова листа, включваща разбивка на общата цена, представена от участника в търга заедно с неговото предложение, изменена както е необходимо и съставляваща част от договора по единична цена,
Latvian: cenu saraksts: pabeigts cenrādis, ietverot kopējās cenas sadalījumu, ko iesniedzis pretendents kopā ar savu piedāvājumu, kas vajadzības gadījumā ir pārveidots un kas ir līguma par vienības cenu sastāvdaļa,
English: breakdown of the overall price: the itemized list of rates and prices showing the build-up of the price in a lump sum contract, but which does not form part of the contract,
French: Décomposition du prix global et forfaitaire: la liste, par poste, des taux et des prix, présentant la composition du prix dans un marché à forfait, mais qui ne fait pas partie du marché.
Spanish: Desglose del precio global: la lista promenorizada de las tarifas y precios, que indica la formación del precio en un contrato a tanto alzado, pero que no forma parte del contrato.
Czech: rozpis celkové ceny: seznam sazeb a cen rozepsaný podle položek, ukazující vytvoření ceny zakázky s paušální cenou, který ale netvoří součást zakázky,
Polish: rozbicie ceny łącznej: wykaz zawierający wymienione pozycje stawek i cen, pokazujący składniki ceny w zamówieniu ryczałtowym, lecz niestanowiący części zamówienia,
Hungarian: a teljes ár felosztása: az árfolyamok és árak részletezett listája, amely az átalányáras szerződésben az ár összetételét mutatja, de nem képezi részét a szerződésnek,
Bulgarian: разбивка на общата цена: подробен списък на ставки и цени, който показва формирането на цената при договор за обща сума, но който не съставлява част от договора,
Latvian: kopējās cenas sadalījums: detalizēts likmju un cenu saraksts, kas parāda cenas veidošanu kopsummas līgumā, bet kas nav līguma sastāvdaļa,
English: tender price: the sum stated by the tenderer in his tender for carrying out the contract,
French: Montant de la soumission: la somme indiquée par le soumissionnaire dans son offre pour l'exécution du marché.
Spanish: Precio de la oferta: el importe que el licitador hace constar en oferta para la realización del contrato.
Czech: cena nabídky: částka stanovená uchazečem v jeho nabídce na provedení zakázky,
Polish: cena w ofercie przetargowej: suma podana przez oferenta w jego ofercie przetargowej za wykonanie zamówienia,
Hungarian: pályázati ár: az ajánlattevő által annak pályázatában a szerződés kivitelezésére megállapított összeg,
Bulgarian: тръжна цена: сумата, посочена от участника в търга в предложението му за изпълнение на договора,
Latvian: piedāvājuma cena: summa, ko pretendents norādījis savā piedāvājumā par līguma pildīšanu,
English: contract price: the sum stated in the contract representing the initial estimate payable for carrying out the works, supplies or services, or such other sum as ascertained at the end of the contract as due under the contract,
French: Montant du marché: la somme indiquée dans le marché et représentant le montant de l'estimation initiale payable pour l'exécution des travaux, des fournitures ou des services, ou la somme constatée à la fin du marché comme due au titre du marché.
Spanish: Precio del contrato: el importe que consta en el contrato y que representa la estimación inicial a pagar por la realización de las obras, suministros o servicios o bien cualquier otra suma que se determine al final del contrato en tanto que debida con arreglo a los términos del mismo.
Czech: cena zakázky: částka stanovená v zakázce představující původní odhad platby za provedení stavebních prací, dodávek nebo služeb, nebo jiná taková částka stanovená po provedení zakázky jako splatná podle zakázky,
Polish: wartość zamówienia: suma podana w zamówieniu, stanowiąca wstępny szacunek kwoty należnej za wykonanie robót, realizację dostaw czy świadczenie usług, lub taka inna suma, jaka została określona w końcowym rozliczeniu zamówienia jako należna na jego podstawie,
Hungarian: szerződéses ár: a szerződésben megállapított összeg, amely az építési munkálatok, a beszerzések vagy a szolgáltatások elvégzéséért fizetendő összeg előzetes becslését jelenti, vagy a szerződés lejártakor megállapított más ilyen, a szerződés szerint kifizetendő összeg,
Bulgarian: договорна цена: сумата, посочена в договора, представляваща първоначалната оценка, дължима за извършване на работа, доставка или услуги, или друга такава сума, удостоверена като дължима в края на договора съгласно договора,
Latvian: līgumcena: līgumā norādītā summa, kas atbilst sākotnējiem aprēķiniem, kuri apmaksājami par būvdarbu, piegādes vai pakalpojumu veikšanu, vai cita summa, kas noteikta pēc līguma izpildes kā atbilstīgi līgumam maksājamā summa,
English: drawings: drawings provided by the contracting authority and/or by the tenderer in connection with the tender,
French: Plans: les plans fournis par le maître d'ouvrage et/ou par le soumissionnaire en relation avec son offre.
Spanish: Planos: los planos proporcionados por la Autoridad Contratante y por el licitador en relación con la oferta.
Czech: výkresy: výkresy poskytnuté zadavatelem nebo uchazečem v souvislosti s nabídkou,
Polish: rysunki: rysunki dostarczone przez instytucję zamawiającą i/lub oferenta w związku z ofertą przetargową,
Hungarian: rajzok: az ajánlatkérő és/vagy az ajánlattevő által a pályázattal kapcsolatban rendelkezésre bocsátott rajzok,
Bulgarian: скици: скици, предоставени от възложителя и/или от участника в търга във връзка с предложението,
Latvian: rasējumi: rasējumi, ko dod līgumslēdzēja iestāde un/vai pretendents saistībā ar piedāvājumu,
English: day: calendar day,
French: Jour: jour de calendrier.
Spanish: Día: día civil.
Czech: den: kalendářní den,
Polish: dzień: dzień kalendarzowy,
Hungarian: nap: naptári nap,
Bulgarian: ден: календарен ден,
Latvian: diena: kalendārā diena,
English: time limits: those periods in the contract which shall begin to run from the day following the act or event which serves as the starting point for those periods.
French: Délais: les délais indiqués dans le marché qui commencent à courir à partir du jour suivant la date de l'acte ou de l'événement retenu comme point de départ pour la computation de ces délais.
Spanish: Plazos: los plazos indicados en el contrato, que se contarán a partir del día siguiente a la fecha del acto, hecho o acontecimiento que sirva de comienzo a dichos plazos.
Czech: lhůty: ta období uvedená v zakázce, která začínají běžet dnem, který následuje po úkonu nebo události, které představují výchozí bod pro tato období.
Polish: terminy: okresy podane w zamówieniu, które rozpoczynają się od dnia następującego po czynności lub zdarzeniu uznanym za punkt rozpoczęcia dla takich okresów.
Hungarian: határidők: a szerződésbe foglalt azon időszakok, amelyek az ilyen időszakok kezdőpontjául szolgáló tevékenységet vagy eseményt követő naptól kezdődnek.
Bulgarian: срокове: периоди от време в договора, които започват да текат от деня, последващ действието или събитието, което служи за начална точка на тези срокове.
Latvian: termiņi: termiņi līgumā, kurus skaita no dienas pēc darbības vai notikuma, kas kalpo kā šo termiņu sākuma punkts.
English: Should the last day of the period fall upon a non-working day, the period shall expire at the end of the first working day following the last day of the period,
French: Lorsque le dernier jour du délai n'est pas un jour ouvrable, le délai expire à la fin du premier jour ouvrable qui suit le dernier jour du délai.
Spanish: Cuando el último día del plazo coincida con un día festivo, el plazo expirará el día laborable siguiente al último día del plazo.
Czech: Pokud by poslední den tohoto období spadal na den pracovního klidu, období uběhne na konci prvního pracovního dne, který následuje po posledním dni tohoto období,
Slovak: Ak posledný deň obdobia pripadne na nepracovný deň, lehotu uplynie na konci prvého pracovného dňa, nasledujúceho po poslednom dni obdobia,
Polish: Jeśli ostatni dzień danego okresu przypada na dzień wolny od pracy, to okres ten kończy się w pierwszym dniu roboczym przypadającym po ostatnim dniu okresu,
Hungarian: Ha a határidő utolsó napja nem munkanapra esik, akkor az az utolsó napot követő első munkanap végén ér véget,
Bulgarian: В случаите, когато последният ден от срока е неработен ден, срокът изтича в края на първия работен ден след последния ден от срока,
Latvian: Ja termiņa pēdēja diena iekrīt brīvdienā, tad termiņš beidzas pirmās darba dienas beigās, kas seko pēc termiņa pēdējas dienas,
Lithuanian: Jei paskutinė termino diena yra nedarbo diena, terminas baigiasi pirmą darbo dieną po paskutinės termino dienos,
English: writing: any handwritten, typewritten or printed communication, including telex, cable and facsimile transmission,
French: Écrit: toute communication manuscrite, dactylographiée ou imprimée, y compris les télex, télégrammes et télécopies.
Spanish: Escrito: cualquier comunicación por escrito, mecanografiada o impresa, incluida cualquier transmisión por télex, telegrama o telefax.
Czech: písemně: jakékoliv sdělení psané ručně, na stroji nebo vytištěné, včetně dálnopisného, telegrafního nebo faxového přenosu,
Polish: pisma: wszelka sporządzona odręcznie, na maszynie lub wydrukowana korespondencja, w tym przekazy teleksowe, telegraficzne czy telefaksowe,
Hungarian: írásban: bármely kézzel írott, gépelt vagy nyomtatott közlés, ideértve a telexet, táviratot és faxüzenetet,
Bulgarian: кореспонденция: всяко съобщение написано на ръка, на машина или отпечатано, включително телекс:, кабелна трансмисия или факсимиле,
Latvian: raksts: jebkurš ar roku vai ar rakstāmmašīnu rakstīts vai arī drukāts paziņojums, tostarp telekss, telegramma un faksimilsūtījums,
English: communications: certificates, notices, orders and instructions issued under the contract,
French: Communications: les certificats, notifications, ordres et instructions émis au titre du marché.
Spanish: Comunicaciones: los certificados, notificaciones, órdenes e instrucciones expedidos en virtud del contrato.
Czech: sdělení: osvědčení, oznámení, příkazy a pokyny vydané podle zakázky,
Polish: korespondencja: świadectwa, zawiadomienia, polecenia oraz wskazówki wydane na podstawie zamówienia,
Hungarian: tájékoztatás: a szerződés szerint kibocsátott igazolások, felhívások, utasítások és útmutatások,
Bulgarian: съобщения: удостоверения, известия, заповеди и указания, издадени съгласно договора,
Latvian: paziņojumi: apstiprinājumi, paziņojumi, rīkojumi un instrukcijas, kas ir izsniegtas atbilstīgi līgumam,
English: national currency: the currency of the State of the contracting authority,
French: Monnaie nationale: la monnaie de l'État du maître d'ouvrage.
Spanish: Moneda nacional: la moneda del país de la Autoridad Contratante.
Czech: národní měna: měna státu zadavatele,
Polish: waluta krajowa: waluta państwa instytucji zamawiającej,
Hungarian: nemzeti pénznem: az ajánlatkérő államának pénzneme,
Bulgarian: национална валута: валутата на държавата на възложителя,
Latvian: valsts valūta: līgumslēdzējas iestādes valsts valūta,
English: ecu: European currency unit,
French: Écu: l'unité de compte européenne.
Spanish: Ecu: la unidad de cuenta europea.
Czech: ECU: evropská měnová jednotka,
Polish: ecu: europejska jednostka walutowa,
Hungarian: ECU: európai elszámolási egység,
Bulgarian: екю: европейска валутна единица,
Latvian: ECU: Eiropas valūtas vienība (European currency unit),
English: foreign currency: any permissible currency within the meaning of these general regulations which is not the national currency, and which has been indicated in the tender,
French: Monnaie étrangère: toute monnaie admise au titre de la présente réglementation générale, qui n'est pas la monnaie nationale et qui a été indiquée dans la soumission.
Spanish: Moneda extranjera: toda moneda utilizable con arreglo a las presentes disposiciones que no sea la nacional y que se haya indicado en la oferta.
Czech: zahraniční měna: jakákoliv přípustná měna ve smyslu těchto obecných předpisů, která není národní měnou a která je uvedena v nabídce,
Polish: waluta obca: jakakolwiek dozwolona waluta, w rozumieniu niniejszych ogólnych przepisów, która nie jest walutą krajową, a która została podana w ofercie przetargowej,
Hungarian: külföldi valuta: ezen általános előírások értelmezése szerint minden olyan megengedett, a nemzeti pénznemtől eltérő pénznem, amelyet megjelöltek az ajánlati felhívásban,
Bulgarian: чуждестранна валута: всяка позволена валута по смисъла на настоящите общи разпоредби, която не е националната валута и която е посочена в предложението,
Latvian: ārvalstu valūta: jebkura pieļaujama ārvalstu valūta šo vispārējo noteikumu izpratnē, kas nav valsts valūta un kas ir noteikta piedāvājumā,