English: The allowance shall be granted only in respect of sardines which are sold to a processor for the purposes of full and definitive processing under the conditions laid down by Article 3 of Regulation (EEC) No 3117/85, in accordance with the health and technical provisions relating to products intended for human consumption in force in the Member State where the processor is established.
French: L'indemnité n'est accordée que pour les sardines qui sont vendues à un transformateur, en vue de leur transformation complète et définitive dans les conditions définies à l'article 3 du règlement (CEE) no 3117/85, conformément aux dispositions sanitaires et techniques en application dans l'État membre où le transformateur est établi et relatives aux produits destinés à la consommation humaine.
Czech: Příspěvek se poskytuje pouze na sardinky, které se prodávají zpracovateli, s cílem provést jejich ucelené a konečné zpracování za podmínek podle článku 3 nařízení (EHS) č. 3117/85, v souladu s veterinárními a technickými předpisy pro produkty určené k lidské spotřebě, platnými v členském státě, kde je zpracovatel usazen.
Slovak: Príspevok sa udeľuje iba v súvislosti so sardinkami, ktoré sa predali spracovateľovi na účel riadneho a konečného spracovania podľa podmienok určených v článku 3 nariadenia (EHS) č. 3117/85, v súlade so zdravotnými a technickými ustanoveniami týkajúcimi sa výrobkov určených na ľudskú spotrebu platnými v členskom štáte, v ktorom má daný spracovateľ sídlo.
Polish: Odszkodowanie przyznaje się tylko w odniesieniu do sardynek, które są sprzedawane przetwórcy w celu ich całkowitego i ostatecznego przetworzenia, na warunkach określonych w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3117/85, zgodnie z przepisami zdrowotnymi i technicznymi odnoszącymi się do produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi obowiązującymi w Państwie Członkowskim, w którym siedzibę ma dany przetwórca.
Hungarian: A támogatást csak azon szardíniára lehet kifizetni, amelyet a feldolgozó bejegyzése szerinti tagállamban hatályos, az emberi fogyasztásra szánt termékekre vonatkozó egészségügyi és műszaki rendelkezéseknek megfelelően, a 3117/85/EGK rendelet 3. cikke által meghatározott feltételek szerint teljes és végleges feldolgozás céljából adnak el a feldolgozónak.
Slovenian: Nadomestilo se dodeli samo v zvezi s sardelami, ki se prodajo predelovalcu za namene celotne in dokončne predelave pod pogoji, določenimi v členu 3 Uredbe (EGS) št. 3117/85, v skladu z zdravstvenimi in tehničnimi določbami za proizvode, namenjene prehrani ljudi, ki veljajo v državi članici, kjer ima predelovalec svoj sedež.
Romanian: Compensația se acordă exclusiv pentru sardinele vândute unei unități de prelucrare în vederea prelucrării totale și ireversibile în condițiile descrise la articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 3117/85, în conformitate cu normele sanitare și tehnice în vigoare în statul membru unde unitatea de prelucrare își are sediul și referitoare la produsele destinate consumului uman.
Bulgarian: Компенсацията се предоставя само по отношение на сардини, които са продадени на преработвател за пълна и окончателна преработка при условията, определени в член 3 от Регламент (ЕИО) № 3117/85, съгласно здравните и технически разпоредби, които се отнасят за продукти, предназначени за човешка консумация, които са в сила в държавата-членка в която е установено преработвателното предприятие.
Estonian: Hüvitist antakse üksnes sardiinide eest, mis on müüdud töötlejale täielikuks ja lõplikuks ümbertöötamiseks määruse (EMÜ) nr 3117/85 artiklis 3 sätestatud tingimustel vastavalt töötleja asukohaliikmesriigis inimtoiduks tarvitatavate toodete suhtes jõusolevatele tervishoiu- ja tehnilistele eeskirjadele.
Latvian: Pabalstu piešķir tikai attiecībā uz sardīnēm, ko pārdod pārstrādātājam pilnīgas un noteiktas pārstrādes nolūkā ar nosacījumiem, kas izklāstīti Regulas (EEK) Nr. 3117/85 3. pantā, saskaņā ar veselības un tehniskajiem noteikumiem, kas attiecas uz produktiem, kuri paredzēti lietošanai cilvēka uzturā, un kas ir spēkā dalībvalstī, kurā reģistrēts pārstrādātājs.
Lithuanian: Išmoka suteikiama tik už sardines, kurios parduodamos perdirbėjui pilnai ir iki galo perdirbti pagal Reglamento (EEB) Nr. 3117/85 3 straipsnyje nustatytas sąlygas ir vadovaujantis valstybėje narėje, kurioje įsteigtas perdirbėjas, galiojančiomis sanitarinėmis ir techninėmis nuostatomis dėl žmonėms vartoti skirtų produktų.
Maltese: L-indennizz għandu jingħata biss għal dak is-sardin mibjugħ lil proċessur għal finijiet ta' proċessar komplet u definittiv skond il-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 3117/85, skond id-disposizzjonijiet ta' saħħa u dawk tekniċi li jirrigwardaw prodotti maħsuba għall-konsum tal-bniedem fis-seħħ fl-Istat Membru li jkun stabbilit fih il-proċessur.