FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of a reciprocally incorporated main-beam headlamp and dipped-beam headlamp (dual-filament lamp or two filament lamps):
French: dans le cas d'un feu de croisement et d'un feu de route mutuellement incorporés (projecteur à filament double ou projecteur à deux filaments):
German: bei ineinandergebauten Scheinwerfern fuer Abblendlicht und Fernlicht ( Gluehlampen mit zwei Leuchtkörpern oder zwei Gluehlampen ) gilt folgendes :
Spanish: en el caso de una luz de cruce y una luz de carretera mutuamente incorporadas (proyector de filamento doble o proyector de dos filamentos):
Italian: qualora l'abbagliante e l'anabbagliante siano integrati (proiettore a doppio filamento o proiettore a due filamenti):
Portuguese: No caso dos médios e dos máximos mutuamente incorporados (farol de filamento duplo ou farol de dois filamentos):
Dutch: indien het gaat om een samengebouwd dimlicht en groot licht (koplicht met dubbele gloeidraad of koplicht met twee gloeidraden):
Swedish: I de fall då helljusstrålkastaren och halvljusstrålkastaren utgör en flerfunktionsstrålkastare (lampa med dubbelglödtråd eller två glödlampor) gäller att
Finnish: jos rakenteellisesti yhdistetyt kauko- ja lähivalaisimet (kaksoishehkulanka tai kaksi hehkulamppua) ovat tyyppihyväksyttävinä:
Greek: β ) ^σε περίπτωση που ένας φανός διασταύρωσης και ένας φανός πορείας είναι αμοιβαία ενσωματωμένοι ( προβολέας με διπλό νήμα ή προβολέας με δύο νήματα ):
Czech: v případě sloučeného dálkového a potkávacího světlometu (dvouvláknová žárovka nebo dvě žárovky):
Slovak: v prípade vzájomne zlúčeného diaľkového svetlometu a stretávacieho svetlometu (dvojvláknová žiarovka alebo dve žiarovky):
Polish: w przypadku wzajemnie sprzężonych reflektorów świateł drogowych i świateł mijania (żarówka dwużarnikowa lub dwie żarówki):
Hungarian: összeépített tompított és távolsági fényszóró (két izzószálas izzólámpák vagy két izzólámpa) esetén:
Slovenian: pri integriranem žarometu z dolgim svetlobnim pramenom in žarometu s kratkim svetlobnim pramenom (z dvonitno žarnico ali dvema žarnicama):
Estonian: vastastikku ühendatud kaugtulelaterna ja lähitulelaterna puhul (kahe hõõgniidiga lamp või kaks hõõglampi):
Latvian: tad, ja ir apvienots galvenais tālo gaismu lukturis un galvenais tuvo gaismu lukturis (lukturis ar divkāršu kvēldiegu vai lukturis ar diviem kvēldiegiem):
Lithuanian: tarpusavyje sujungtų tolimųjų šviesų ir artimųjų šviesų priekinių žibintų atveju (dvigubo kaitinamojo siūlo arba dvi kaitinamosios lempos):
Maltese: fil-każ ta' headlamp b'raġġ ewlieni u headlamp b'raġġ dipped reċiprokament inkorporati (bozza b'żewġ filamenti jew żewġ bozoz bil-filament).
English: in the case of grouped light functions (sources), all the individual sources shall be lit simultaneously for the time specified for individual light sources,
German: bei zusammengebauten Beleuchtungsfunktionen ( Lichtquellen ) sind alle Einzellichtquellen während der fuer die Einzellichtquellen vorgeschriebenen Zeitdauer gleichzeitig einzuschalten,
Italian: quando si tratti di sorgenti luminose raggruppate, tutte le singole sorgenti devono essere accese simultaneamente per la durata prescritta per le singole sorgenti luminose,
Finnish: kun ryhmitetyt valotoiminnot (lähteet) ovat kyseessä, on kaikkien erillisten valonlähteiden oltava toiminnassa sen ajanjakson verran, joka on määrätty samanaikaisesti erillisille valonlähteille,
Slovak: v prípade skupinových svetelných funkcií (zdrojov), všetky jednotlivé zdroje svietili súčasne počas doby stanovenej pre jednotlivé svetelné zdroje,
Latvian: ja ir grupētas gaismas funkcijas (avoti), vienlaikus iededz visus atsevišķos avotus uz laiku, kas noteikts atsevišķiem gaismas avotiem:
English: also taking into account the use of reciprocally incorporated light sources;
German: wobei auch die Verwendung der ineinandergebauten Lichtquellen zu beruecksichtigen,
Finnish: ottaen huomioon rakenteellisesti yhdistettyjen valonlähteiden käyttö;
Slovak: aby sa vzalo do úvahy aj použitie vzájomne zlúčených svetelných zdrojov;
Latvian: ņemot vērā arī apvienoto gaismas avotu izmantošanu;
English: according to the manufacturer's specifications.
French: selon les instructions du fabricant.
German: entsprechend den Anweisungen des Herstellers .
Portuguese: segundo as instruções do fabricante.
Dutch: volgens de instructies van de fabrikant.
Swedish: enligt tillverkarens anvisningar.
Finnish: valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Slovak: podľa špecifikácií výrobcu.
Polish: zgodnie ze specyfikacjami producenta.
Hungarian: a gyártó előírásai szerint.
Slovenian: v skladu s podatki proizvajalca.
Estonian: vastavalt tootja spetsifikatsioonidele.
Latvian: saskaņā ar ražotāja specifikācijām.
Lithuanian: pagal gamintojo specifikacijas.
English: Test results Visual inspection
Latvian: Tad to pārbauda vizuāli;
English: The position of the horizontal part of the cut-off line (between vv and the vertical line passing t a3a hrough point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
Latvian: Griezuma līnijas horizontālās daļas stāvokli (starp vv un vertikālo līniju, kas šķērso punktu B 50 L labās puses satiksmei vai B 50 R kreisās puses satiksmei) pārbauda attiecīgi 3 minūtes (r3) un 60 minūtes (r60) pēc darbināšanas.
English: in the case of grouped light functions (sources), all the individual sources shall be lit simultaneously for the time specified for individual light sources, (a) also taking into account the use of reciprocally incorporated light sources;
French: dans le cas de fonctions (sources) lumineuses groupées, toutes les sources individuelles doivent être allumées simultanément pendant la durée prescrite pour les sources lumineuses individuelles : a) compte tenu également de l'utilisation des sources lumineuses mutuellement incorporées;
Portuguese: No caso de funções (fontes) luminosas agrupadas, todas as fontes individuais devem ser acesas simultaneamente durante o tempo prescrito para as fontes luminosas individuais, a) tendo em conta também a utilização das fontes luminosas mutuamente incorporadas;
Dutch: indien het gegroepeerde lichtfuncties (bronnen) betreft, dienen alle afzonderlijke lichtbronnen gelijktijdig te branden gedurende de voor de afzonderlijke lichtbronnen voorgeschreven tijd, a) waarbij eveneens rekening wordt gehouden met de wijze van gebruik van de samengebouwde lichtbronnen;
Swedish: I fråga om grupperade ljusfunktioner (källor), skall alla enskilda ljuskällor vara tända samtidigt under den tid som anges för enskilda ljuskällor, a) varvid hänsyn även skall tas till användningen av ljuskällor som bildar flerfunktion;
Polish: w przypadku zgrupowanych funkcji świateł (źródeł), wszystkie pojedyncze źródła światła świecą się jednocześnie przez czas określony dla poszczególnych świateł a) biorąc pod uwagę także wzajemnie sprzężone źródła światła;
Hungarian: csoportosított világítási módnál (fényforrásnál) az összes egyedi fényforrást be kell kapcsolni az egyedi fényforrásokra meghatározott időre, a) az összeépített fényforrások használatát is figyelembe véve;
Slovenian: pri združenih svetlobnih funkcijah (virih) morajo vsi posamezni viri delovati hkrati, in sicer tako dolgo, kakor je določeno za posamezne svetlobne vire, (a) pri čemer je treba upoštevati tudi uporabo integriranih virov svetlobe;
Estonian: grupeeritud valgustusfunktsioonide (valgusallikate) puhul lülitatakse samaaegselt sisse kõik üksikud valgusallikad viimaste puhul ettenähtud perioodiks: a) võttes ühtlasi arvesse vastastikku ühendatud valgusallikate kasutamist;
Lithuanian: sugrupuotų šviesų funkcijų (šaltinių) atveju visi atskiri šaltiniai turi būti vienu metu uždegti ir išlaikyti atskiriems šviesos šaltiniams nurodytą trukmę, a) taip pat atsižvelgiant į tarpusavyje sujungtų šviesos šaltinių panaudojimą;
English: refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or - prohibit the entry into service of vehicles, on grounds relating to the headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to the incandescent electric filament lamps for such lamps, hereinafter referred to as ´headlamps' and ´lamps' respectively, if the latter comply with the provisions of this Directive;
Hungarian: a távolsági és/vagy tompított fényszórókkal, valamint az ezekhez a fényszórókhoz használt izzólámpákkal (a továbbiakban "fényszórók" és "izzólámpák") összefüggő okok miatt: - nem tagadhatják meg egy gépjárműtípusra az EGK-típusjóváhagyás megadását, a 70/156/EGK irányelv 10. cikk (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésénél tárgyalt dokumentum kiállítását, vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását, vagy - nem tilthatják meg a gépjármű első üzembe helyezését, amennyiben a fent említett fényszórók és izzólámpák megfelelnek az irányelv rendelkezéseinek;