English: The Portuguese authorities shall take such administrative measures as are appropriate to ensure that the vessels referred to in the first subparagraph cannot leave the port from which they operate before the date corresponding to that fixed in the periodic list for the pursuit of fishing in the zone in question taking into account the usual transit time taken to reach the nearest geographical limits of the said zone.
French: Les autorités portugaises prennent les dispositions administratives appropriées pour garantir que les navires visés au premier alinéa, figurant sur la liste périodique, ne puissent quitter le port à partir duquel ils sont exploités avant la date correspondant à celle prévue dans la liste périodique pour l'exercice de pêche dans la zone prévue en tenant compte du délai de route usuel pour rejoindre la limite géographique la plus proche de ladite zone.
Czech: Portugalské orgány přijmou vhodná správní opatření, aby zajistily, že plavidla uvedená v prvním pododstavci a zapsaná v pravidelném seznamu nemohou opustit přístav, z něhož vyplouvají lovit, před datem, které odpovídá datu, jež je v pravidelném seznamu určeno pro rybolov v dané oblasti, přičemž zohlední obvyklou dobu plavby, jíž je třeba k dosažení zeměpisných hranic uvedené oblasti.
Slovak: Portugalské orgány prijmú vhodné administratívne opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby plavidlá uvedené v prvom pododseku nemohli opustiť prístav, z ktorého vykonávajú svoju činnosť, pred dňom zodpovedajúcim dňu, určenému v pravidelnom zozname pre vykonávanie rybolovu v príslušnej zóne, berúc do úvahy zvyčajný čas tranzitu, potrebný na dosiahnutie najbližších geografických hraníc uvedenej zóny.
Polish: Władze Portugalii podejmują takie środki administracyjne, jakie są niezbędne do zapewnienia, aby statki określone w akapicie pierwszym nie mogły opuszczać portu, z którego prowadzą działania, przed datą odpowiadającą dacie wyznaczonej w wykazie okresowym na prowadzenie połowów w odnośnej strefie przy uwzględnieniu normalnego czasu tranzytu niezbędnego do osiągnięcia najbliższych granic geograficznych wspomnianej strefy.
Hungarian: A portugál hatóságok megtesznek minden olyan közigazgatási intézkedést, amely indokolt annak biztosítása érdekében, hogy az első albekezdésben említett hajók az időszakos jegyzékben megállapított időpont előtt a szóban forgó övezetben való halászat folytatása céljából ne hagyhassák el azt a kikötőt, amelyből működnek, figyelembe véve az említett övezet legközelebbi földrajzi határának eléréséhez szükséges szokásos útidőt.
Slovenian: Portugalski organi sprejmejo takšne upravne ukrepe, ki so primerni za zagotavljanje, da plovila iz prvega pododstavka ne morejo zapustiti pristanišča, iz katerega opravljajo aktivnost, pred datumom, ki ustreza datumu, določenemu na periodnem seznamu, z namenom ribarjenja v zadevnem območju, pri čemer se upošteva običajni tranzitni čas, ki ga plovilo porabi, da doseže najbližje geografske meje navedenega območja.
Romanian: Autoritățile portugheze iau măsurile administrative necesare pentru ca navele menționate la primul paragraf, înscrise pe lista periodică, să nu poată părăsi portul din care sunt exploatate înainte de data care corespunde celei stabilite în lista periodică pentru desfășurarea pescuitului în zona prevăzută, ținând seama de durata obișnuită a drumului până la limita geografică cea mai apropiată de zona respectivă.
Estonian: Portugali ametiasutused võtavad asjakohaseid haldusmeetmeid, tagamaks et esimeses lõigus nimetatud laevad ei saaks lahkuda püügireisi alustamiseks kasutatavast sadamast enne seda kuupäeva, mis on perioodilises nimekirjas kindlaks määratud kõnealuses tsoonis kala püüdmise suhtes, võttes arvesse tavapärast sõiduaega, mis kulub kõnealuse tsooni lähima geograafilise piirini jõudmiseks.
Latvian: Portugāle s iestādes veic tādus administratīvos pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka kuģi, kuri norādīti pirmajā daļā, pirms dienas, kura norādīta periodiskajā sarakstā, nevar atstāt savu darbības ostu nolūkā zvejot attiecīgā zonā, ņemot vērā nepieciešamo laiku nokļūšanai līdz minētās zonas tuvākajai ģeogrāfiskajai robežai.
Lithuanian: Portugalijos institucijos imasi reikiamų administracinių priemonių, siekdamos užtikrinti, kad pirmoje pastraipoje minimi laivai iki periodiškame sąraše nurodytos datos neišplauktų iš uosto, iš kurio jie plaukia į žvejybą, žvejoti atitinkamoje zonoje, atsižvelgiant į tranzito laiką, kurio paprastai reikia, kad būtų pasiekiamos minėtosios zonos geografinės ribos.
Maltese: L-awtoritajiet Portugiżi jridu jieħdu l-miżuri amminstrattivi li huma xierqa biex jiżguraw li l-bastimenti riferiti fl-ewwel sottoparagrafu ma jistgħux jitilqu mill-port li minnu joperaw qabel id-data li tikkorripondi għal dik fissata fil-lista perjodika għall-issoktar ta' sajd fiż-żona msemmija waqt li jitqies il-ħin tas-soltu tat-transitu meħud biex jintlaħqu l-eqreb limiti ġeografiċi taż-żona msemmija.