English: Whereas to ensure uniform application of the combined nomenclature it is appropriate to adopt provisions concerning the classification of a gas oil having a flash-point equal to, or above 55 °C which is intended to be subjected to a process of vacuum distillation with a view to increasing the flash-point in order to ensure that the flash-point of the finished product, resulting from transportation, after its entry into free circulation, in tanks which may be contaminated or following the addition of kerosene to increase its fluidity, does not fall below 55 °C which is the minimum generally required for marketing the product as a gas oil;
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire d'un gas oil ayant un point d'éclair égal ou supérieur à 55 degrés Celsius et destiné à subir un traitement par distillation sous vide en vue de relever le point d'éclair afin d'acquérir la certitude que dans le produit fini, à la suite de son transport, après sa mise en libre pratique, dans des citernes éventuellement non nettoyées ou bien de l'ajout de pétrole lampant (kérosène) pour en augmenter la fluidité, le point d'éclair ne descend pas en dessous de 55 degrés Celsius qui est le minimum généralement exigé pour la commercialisation du produit en tant que gas oil;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombinovaného nomenklatury je třeba přijmout opatření k zařazení plynového oleje, jehož bod vzplanutí je nejméně 55 °C a který má být zpracován vakuovou destilací za účelem zvýšení bodu vzplanutí a zajištění, že v konečném produktu v důsledku přepravy po propuštění do volného oběhu v cisternách, které mohou být znečištěny nebo do kterých byl přidán kerosen pro zvýšení tekutosti, bod vzplanutí neklesne pod 55 °C, což je minimum všeobecně požadované pro uvedení produktu, jakým je plynový olej, na trh,
Slovak: keďže na zabezpečenie jednotného uplatňovania kombinovanej nomenklatúry je vhodné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia plynového oleja s bodom vzplanutia aspoň 55 °C, ktorý má prejsť procesom vákuovej destilácie s cieľom zvýšenia bodu vzplanutia, aby sa zabezpečilo, že bod vzplanutia hotového výrobku po jeho uvedení do voľného obehu v dôsledku prepravy v cisternách, ktoré môžu byť kontaminované alebo po pridaní kerozínu s cieľom zvýšenia jeho fluidity, neklesne pod 55 °C, čo je minimálna hodnota, ktorá sa spravidla vyžaduje pre uvedenie výrobku na trh ako plynového oleja;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalonej załączonej do wyżej wymienionego rozporządzenia konieczne jest przyjęcie przepisów dotyczących klasyfikacji oleju napędowego z temperaturą zapłonu równą lub wyższą niż 55 °C, który ma zostać poddany procesowi destylacji próżniowej w celu podwyższenia jego temperatury zapłonu po to, aby uzyskać pewność, że w produkcie gotowym po jego dopuszczeniu do swobodnego obrotu w następstwie transportu w ewentualnie zanieczyszczonych cysternach lub też w następstwie dodania nafty w celu zwiększenia jego płynności temperatura zapłonu nie spadnie poniżej 55 °C, co jest minimalną temperaturą zapłonu ogólnie wymaganą przy wprowadzeniu do obrotu produktu jako oleju napędowego;
Hungarian: mivel a Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a vákuumdesztillációval - amelynek célja a lobbanáspont növelése, hogy így a kereskedelmi forgalomba hozott végtermék lobbanáspontja ne essen a kereskedelmi forgalmazás előírt 55 °C-os lobbanáspontja alá, sem egy esetlegesen szennyezett tartálykocsiban történő szállításkor, sem azáltal, hogy a gázolajat kerozinnal folyékonyabbá teszik - kezelendő 55 °C vagy magasabb lobbanáspontú gázolaj besorolásáról intézkedéseket kell elfogadni;
Slovenian: ker je za zagotovitev enotne uporabe kombinirane nomenklature primerno, da se sprejmejo določbe o uvrstitvi plinskega olja, ki ima plamenišče enako ali večje od 55° C in je namenjeno za obdelavo z vakuumsko destilacijo, da bi tako zvišali njegovo plamenišče, s čemer bi se zagotovilo, da plamenišče končnega proizvoda, kot posledica prevoza, po vstopu v prosti obtok, v rezervoarjih, ki so lahko kontaminirani, ali ki mu je bil dodan kerosin, da bi bil proizvod bolj tekoč, ne pade pod 55° C, kar je minimum, ki se na splošno zahteva za trženje proizvoda kot plinskega olja;
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate, este necesară adoptarea unor dispoziții privind clasificarea tarifară a unui tip de motorină care are punctul de aprindere mai mare sau egal cu 55 °C și care urmează să fie supusă unui tratament de distilare în vid în vederea ridicării punctului de aprindere pentru a se asigura că punctul de aprindere al produsului finit, după punerea sa în liberă circulație, ca urmare a transportării în cisterne care pot fi necurățate sau a adăugării de petrol lampant (kerosen) pentru a i se mări fluiditatea, nu coboară sub 55 °C, reprezentând minimul general cerut la comercializarea produsului ca motorină;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, е целесъобразно да се приемат условия, отнасящи се до класирането на газьол с точка на възпламеняване, равна или по-висока от 55 ºС, който е предназначен да бъде подложен на процес на вакуумна дестилация, с оглед повишаване на точката на възпламеняване, за да се осигури точката на възпламеняване на крайния продукт, в резултат от транспортиране след пускането му в свободно обращение, в цистерни, които могат да бъдат замърсени, или след добавянето на керосин за увеличаване на тънколивността му, да не спада под 55 ºС, което е минимумът, изискван в общ случай за търговско предлагане на продукта като газьол;
Estonian: koondnomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on asjakohane võtta vastu sätted, mis käsitlevad sellise gaasiõli klassifitseerimist, mille leekpunkt on vähemalt 55 °C ja mis on ette nähtud vaakumdestilleerimiseks eesmärgiga suurendada leekpunkti selle tagamiseks, et kui toodet pärast vabasse ringlusse suunamist transporditakse tsisternides, mis võivad olla saastatud, või kui sellele lisatakse voolavuse suurendamiseks petrooli, ei oleks lõpptoote leekpunkt madalam kui 55 °C, mis on üldiselt nõutav miinimum toote gaasiõlina turustamiseks;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu kombinētās nomenklatūras vienotu piemērošanu, jāpieņem noteikumi par gāzeļļu, kuras uzliesmošanas temperatūra ir 55 °C vai augstāka un kuru paredzēts pakļaut vakuumpārtvaicei ar mērķi uzliesmošanas temperatūru paaugstināt, tā nodrošinot, ka pēc laišanas brīvā apritē beigu produkta uzliesmošanas temperatūra pēc pārvadāšanas cisternās, kuras var būt netīras, vai petrolejas pievienošanas, lai palielinātu tās plūstamību, nenokrītas zem 55 °C, kas parasti ir minimālā temperatūra, lai šādu produktu tirgotu kā gāzeļļu;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti vienodą Kombinuotosios nomenklatūros taikymą, būtina patvirtinti nuostatas, susijusias su gazolio, kurio pliūpsnio temperatūra yra ne mažesnė kaip kaip 55 °C ir kurį numatoma distiliuoti vakuume, siekiant padidinti pliūpsnio temperatūrą ir taip užtikrinti, kad po išleidimo laisvai cirkuliuoti galutinio produkto, dėl jo gabenimo cisternose, kurios gali būti užterštos, arba dėl žibalo pripylimo, kad padidėtų gazolio takumas, pliūpsnio temperatūra nenukris žemiau kaip 55 °C, nes norint parduoti produktą kaip gazolį dažniausiai yra reikalaujama tokios temperatūros;
Maltese: Billi sabiex tkun assigurata applikazzjoni uniformi ta' nomenklatura magħquda huwa xieraq li jiġu adottati disposizzjonijiet illi jikkonċernaw il-klassifikazzjoni ta' żejt tal-gass illi jkollu flash-point ta' jew aktar minn 55 °C li huwa maħsub li jkun suġġett għal proċess ta' distillazzjoni bil-vakum bl-iskop li żżid il-flash-point sabiex tassigura illi l-flash-point tal-prodott lest, li jirriżulta mit-trasportazzjoni, wara d-dħul tiegħu fiċ-ċirkolazzjoni libera, ġewwa tankijiet illi jistgħu jkunu kkontaminati jew wara li jiżdied miegħu l-pitrolju sabiex jitraqqaq, ma jinżilx anqas minn 55 °C li huwa l-anqas li huwa ġeneralment neċessarju sabiex il-prodott ikun jista’ jitbiegħ bħala żejt tal-gass;