FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: In respect of credit insurance, the undertaking shall make available to the supervisory authority accounts showing both the technical results and the technical reserves relating to that business.'
Portuguese: « 1 A. No que diz respeito aos seguros de crédito, a empresa deve ter à disposição da autoridade de controlo uma contabilidade que mostre tanto os resultados técnicos como as provisões técnicas relativas a essa actividade. »
Czech: Pokud jde o pojištění úvěru, musí pojišťovna poskytovat orgánu dozoru přístup k výkazům obsahujícím jak technické výsledky, tak i pojistně technické rezervy vztahující se k této činnosti."
Slovak: Pokiaľ ide o poistenie úveru, poisťovňa sprístupní orgánu dohľadu účty preukazujúce technické výsledky, ako aj technické rezervy týkajúce sa tejto činnosti."
Polish: W odniesieniu do ubezpieczenia kredytu zakład udostępnia organowi nadzoru sprawozdania finansowe, wykazujące zarówno wynik techniczny, jak i rezerwy techniczno - ubezpieczeniowe odnoszące się do tej działalności."
Hungarian: "(1a) A hitelbiztosítási tevékenység vonatkozásában a vállalkozás a felügyeleti hatóság rendelkezésére bocsátja azokat a kimutatásokat, amelyek ennek a tevékenységnek a technikai eredményeit és biztosítástechnikai tartalékait is tartalmazzák."
Slovenian: Kar zadeva kreditno zavarovanje, podjetje nadzornemu organu omogoči vpogled v račune, iz katerih so razvidni tako zavarovalno-tehnični rezultati kot zavarovalno-tehnične rezervacije v zvezi s to dejavnostjo."
Romanian: În ceea ce privește asigurarea de credit, întreprinderea trebuie să pună la dispoziția autorității de control rapoarte care să prezinte rezultatele tehnice și rezervele tehnice aferente activității respective.”
Bulgarian: По отношение на кредитното застраховане предприятието предоставя на надзорния орган счетоводни отчети, в които са отразени техническите резултати и техническите резерви, свързани с тази дейност."
Estonian: Kindlustusselts teeb järelevalveasutusele kättesaadavaks krediidikindlustuse raamatupidamise, mis näitab nii selle tegevusega seotud kindlustustehnilisi tulemeid kui ka kindlustustehnilisi eraldisi."
Latvian: "1.a Attiecībā uz kredītapdrošināšanu, uzņēmums uzraudzības iestādei dara pieejamus pārskatus, kuros atspoguļoti gan ar šo apdrošināšanas nozari saistītie tehniskie rezultāti, gan tehniskās rezerves."
Lithuanian: Kredito draudimą vykdanti įmonė priežiūros institucijai turi pateikti finansinę ataskaitą tiek apie techninius rezultatus, tiek apie techninius atidėjimus, susijusius su šia veikla."
Maltese: Fir-rigward ta' assikurazzjoni ta' kreditu, l-impriża għandha tagħmel disponibbli lill-awtorità ta' sorveljanza l-kontijiet li juru kemm ir-riżultati tekniċci u wkoll ir-riservi tekniċi li jirrelataw għal dak in-negozju.'
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 22 June 1987.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 22 de Junho de 1987.
Czech: V Lucemburku dne 22. června 1987.
Slovak: V Luxemburgu 22. júna 1987
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 czerwca 1987 r
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1987. június 22-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 22. junija 1987
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 22 iunie 1986.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 22 юни 1987 година.
Estonian: Luxembourg, 22. juuni 1987
Latvian: Luksemburgā, 1987. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1987 m. birželio 22 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, it-22 ta' Ġunju 1987.
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: .W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Method No 1
Portuguese: Método nº 1
Slovak: Metóda č. 1
Polish: Metoda nr 1
Hungarian: számú módszer
Slovenian: Način št. 1
Romanian: Metoda nr. 1
Bulgarian: Метод 1
Estonian: Meetod nr 1
Latvian: metode
Lithuanian: 1 metodas.
Maltese: Il-Metodu Nru 1
English: Method No 2
Portuguese: Método nº 2
Czech: Metoda č. 2
Slovak: Metóda č. 2
Polish: Metoda nr 2
Hungarian: számú módszer
Slovenian: Način št. 2
Romanian: Metoda nr. 2
Bulgarian: Метод 2
Estonian: Meetod nr 2
Latvian: metode
Lithuanian: 2 metodas
Maltese: Il-Metodu Nru 2
English: Method No 3
Portuguese: Método nº 3
Czech: Metoda č. 3
Slovak: Metóda č. 3
Polish: Metoda nr 3
Hungarian: számú módszer
Slovenian: Način št. 3
Romanian: Metoda nr. 3
Bulgarian: Метод 3
Estonian: Meetod nr 3
Latvian: metode
Lithuanian: 3 metodas
Maltese: Il-Metodu Nru 3
English: Where claims for any financial year are in excess, an amount in respect thereof shall be taken from the equalization reserve. Claims shall be deemed to be in excess if the claims ratio for the financial year is higher than the average claims ratio.
Maltese: Meta l-pretensjonijiet għal xi sena finanzjarja jkunu in eċċess, ammont fir-rigward tagħhom għandu jittieħed mir-riserva ta' ekwalizzazzjoni.Il-pretensjonijiet għandhom jitqiesu li jkunu in eċċess jekk il-proporzjon tal-pretensjonijiet għas-sena finanzjarja jkun ogħla mill-proporzjon tal-medja tal-pretensjonijiet.
English: In such a case the amounts in question shall be multiplied by the quotient or one-and-a-half times the standard deviation and the safety margin.
Portuguese: Nesse caso, os referidos montantes são multiplicados pelo quociente de 1,5 vezes o desvio-padrão e o reforço de segurança. »
Czech: V tom případě se dotyčné částky vynásobí tímto koeficientem nebo jedenapůlnásobkem standardní odchylky a bezpečnostní přirážky."
Slovak: V takomto prípade sa dané čiastky vynásobia podielom alebo jeden a pol násobkom štandardnej odchýlky a bezpečnostnej marže.
Polish: W takim przypadku wymienione wielkości należy pomnożyć przez iloraz półtorakrotności standardowego odchylenia i narzutu bezpieczeństwa.
Hungarian: Ebben az esetben a kérdéses összegeket meg kell szorozni a szokásos eltérés másfélszeresének és a biztonsági résnek a hányadosával."
Slovenian: V takšnem primeru se zadevni zneski pomnožijo s količnikom ali poldrugokratnikom standardnega odstopanja in varnostne rezerve."
Romanian: În această situație, valorile respective se înmulțesc cu coeficientul sau cu o dată și jumătate abaterea standard și marja de siguranță.
Bulgarian: В този случай посочените суми се умножават по коефициент или по 1,5 пъти от стандартното отклонение и маржа на сигурност.
Estonian: Sellisel juhul korrutatakse kõnealused summad tulemusega või pooleteisekordse standardhälbe ja kindlusvaru jagatisega.
Latvian: Tādā gadījumā attiecīgās summas reizina ar koeficientu, ko iegūst, viens komats pieci reizinot ar standarta novirzi un drošības rezervi.
Lithuanian: Tokiu atveju minimos sumos yra dauginamos iš koeficiento arba iš pusantro standartinio nuostolingumo nuokrypio ir atsargumo dalies.
Maltese: F'dan il-każ l-ammonti in kwistjoni għandhom jiġu mmultiplikati bil-kwozjent jew darba u nofs id-devjazzjoni standard u l-marġini ta' sigurtà.
English: ANNEX 'D.
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA "D.
Bulgarian: Приложение "Г.
Estonian: LISA "D.
English: Following notification of this Directive, Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national legislation which they adopt in the field governed by this Directive.
Polish: Po notyfikacji niniejszej dyrektywy Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętą niniejszą dyrektywą.
English: Methods of calculating the equalization reserve for the credit insurance class Method No 1
Czech: Metody výpočtu vyrovnávací rezervy pro odvětví pojištění úvěru Metoda č. 1
English: 'Arti cle 15a
Latvian: "15.a pants
Lithuanian: "15a straipsnis
English: Irrespective of claims experience, 3,5 % of the required amount of the equalization reserve shall be first placed to that reserve each financial year until its requ e1f ired amount has been reached or restored.
Latvian: Neatkarīgi no praktiski pieteiktajiem prasījumiem, katrā finanšu gadā pirmām kārtām izlīdzināšanas rezervē ieskaita 3,5 % no minētās rezerves prasītā lieluma, līdz ir sasniegts vai atjaunots tās prasītais lielums.
Lithuanian: Nepriklausomai nuo žalos, kiekvienais finansiniais metais 3,5 % reikalaujamos sumos pirmiausia turi būti atskaičiuojama į nuostolių svyravimų išlyginimo techninį atidėjimą, kol atidėjimas pasiekia arba atkuria reikalaujamą dydį.
English: This Directive was notified to the Member States
Romanian: Prezenta directivă a fost comunicată statelor membre.
English: An equalization reserve shall be formed for class 14 in point A (hereinafter referred to as 'credit insurance') for the purpose of offsetting any above-average claims ratio for a financial year in that class of insurance. 2.
Slovenian: Izravnalne rezervacije se oblikujejo za zavarovalno vrsto 14 iz točke A (v nadaljevanju kreditno zavarovanje) za izravnanje tehnične izgube ali nadpovprečnega deleža škod za poslovno leto v tej zavarovalni vrsti.
Romanian: Se constituie o rezervă de egalizare pentru clasa de asigurare clasificată la punctul A la numărul 14 (denumită în continuare „asigurare de credit”), în scopul compensării ratei cererilor de despăgubire peste medie în exercițiul financiar, în cadrul clasei de asigurare respective.
Bulgarian: За рисковете, спадащи към вида застраховане по точка А, клас 14 (наричано по-нататък "кредитно застраховане"), предприятието създава изравнителен резерв за покриване на превишението на квотата на щетимост над средногодишния размер за този вид застраховки през финансовата година.
English: This Directive was notified to the Member States on 25 June 1987.
Portuguese: A presente directiva foi notificada aos Estados-membros em 25 de Junho de 1987.
Czech: 6 Tato směrnice byla oznámena členským státům dne 25. června 1987.
Slovak: 1 Táto smernica bola oznámená členským štátom 25. júna 1987.
Polish: Niniejsza dyrektywa została notyfikowana Państwom Członkowskim w dniu 25 czerwca 1987 r.
Hungarian: Erről az irányelvről a tagállamok 1987. június 25-én kaptak értesítést.
Estonian: Käesolev direktiiv tehti liikmesriikidele teatavaks 25. juunil 1987.
Latvian: 6 Šī direktīva tika izziņota dalībvalstīm 1987. gada 25. jūnijā.
Lithuanian: 6 Valstybėms narėms apie šią direktyvą buvo pranešta 1987 m. birželio 25 d.
Maltese: Din id-Direttiva kienet ġiet innotifikata lill-Istati Membri fil-25 ta' Ġunju 1987.