FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Type of throttle housing:
French: Type de boîtier de commande de gaz:
German: Typ des Klappenstutzens:
Spanish: Tipo de tapa del regulador:
Italian: Tipo di corpo della valvola a farfalla:
Portuguese: Tipo do alojamento do sistema de comando dos gases:
Dutch: Type smoorklephuis:
Danish: Gasspjældhusets type:
Czech: Typ skříně klapky:
English: Type of water temperature sensor:
French: Type de capteur de température de l'eau:
German: Typ des Wassertemperaturfühlers:
Spanish: Tipo de medidor de la temperatura del agua:
Italian: Tipo di sensore della temperatura dell'acqua:
Portuguese: Tipo do sensor de temperatura da água:
Dutch: Type watertemperatuursensor:
Danish: Vandtemperaturfølerens type:
English: Type of air temperature sensor:
French: Type de capteur de température de l'air:
German: Typ des Lufttemperaturfühlers:
Spanish: Tipo de medidor de la temperatura del aire:
Italian: Tipo di sensore della temperatura dell'aria:
Portuguese: Tipo do sensor de temperatura do ar:
Dutch: Type luchttemperatuursensor:
Danish: Lufttemperaturfølerens type:
English: Type of air temperature switch:
French: Type d'interrupteur à température atmosphérique:
German: Typ des Lufttemperaturschalters:
Spanish: Tipo de interruptor de la temperatura del aire:
Italian: Tipo di interruttore termico:
Portuguese: Tipo do interruptor de temperatura do ar:
Dutch: Type luchttemperatuurschakelaar:
Danish: Lufttemperaturomskifterens type:
English: In the case of systems other
French: Dans le cas de systèmes autres que l'injection
German: bei anderen als kontinuierlichen
Italian: in caso di sistema diverso
Portuguese: No caso de sistemas que
Dutch: Bij andere dan
Danish: For systemer, der ikke har kontinuerlig
Greek: διαφορετικών από τα
English: than continuous injection
French: continue, fournir les données
German: Einspritzsystemen sind
Italian: da quello a iniezione continua,
Portuguese: não sejam de injecção
Danish: indsprøjtning, anføres
Greek: συστήματα συνεχούς έγχυσης,
English: give equivalent details
French: correspondantes
German: entsprechende Detailangaben zu machen
Italian: fornire i dettagli equivalenti
Portuguese: contínua, dar pormenores equivalentes
Danish: tilsvarende detaljer
Swedish: 3.2.4.3.4.11Typ av lufttermostat:
Greek: να δοθούν ισοδύναμες
English: Injectors:
French: Injecteurs:
German: Einspritzdüsen:
Spanish: Inyectores:
Italian: Iniettori:
Portuguese: Injectores:
Danish: Dyser:
Swedish: 3.2.4.3.5Insprutare:
Finnish: 3.2.4.3.5Suihkutussuuttimet:
Greek: λεπτομέρειες
Bulgarian: Дюзи:
English: opening pressure (²):
French: pression d'ouverture (²):
German: Öffnungsdruck (²):
Italian: pressione di apertura (²):
Portuguese: pressão de abertura (²):
Danish: Åbningstryk (²):
Swedish: öppningstryck(2):
Finnish: avautumispaine(2):
English: Feed pump
French: Pompe d'alimentation
German: Kraftstoffpumpe
Spanish: Bomba de alimentación
Italian: Pompa di alimentazione
Portuguese: Bomba de alimentação
Dutch: Brandstofpomp
Danish: Fødepumpe
Swedish: 3.2.4.4Matarpump
Finnish: 3.2.4.4Syöttöpumppu
Czech: Podávací palivové čerpadlo
Slovak: Palivové čerpadlo
Estonian: Kütusepump
Lithuanian: Tiekimo siurblys
English: Pressure (²):
French: Pression (²):
German: Förderdruck (²):
Spanish: Presión (²):
Italian: Pressione (²):
Portuguese: Pressão (²):
Dutch: Druk (²):
Danish: Tryk (²):
Finnish: 3.2.4.4.1Paine(2):
English: Electrical system
French: Système électrique
German: Elektrische Anlage
Spanish: Instalación eléctrica
Italian: Impianto elettrico
Portuguese: Sistema eléctrico
Dutch: Elektrische installatie
Danish: Elektrisk system
Swedish: 3.2.5Elsystem
Finnish: 3.2.5Sähköjärjestelmä
Czech: Elektrický systém
Slovak: Elektrický systém
Bulgarian: Електрическа система
Estonian: Elektrisüsteem
Lithuanian: Elektros sistema
English: Rated voltage:
French: Tension nominale:
German: Nennspannung:
Spanish: Tensión nominal:
Italian: Tensione nominale:
Portuguese: Tensão nominal:
Dutch: Nominale spanning:
Danish: Nominel spænding:
Swedish: 3.2.5.1Märkspänning:
Finnish: 3.2.5.1Nimellisjännite:
English: Generator
French: Génératrice
German: Lichtmaschine
Spanish: Generador
Italian: Generatore
Portuguese: Gerador
Dutch: Generator
Danish: Generator
Swedish: 3.2.5.2Generator
Finnish: 3.2.5.2Generaattori
Greek: Γεννήτρια
Czech: Generátor
Slovak: Generátor
Bulgarian: Генератор
Estonian: Generaator
Lithuanian: Generatorius
English: Nominal output:
French: Puissance nominale:
German: Nennleistung:
Spanish: Potencia nominal:
Italian: Potenza nominale:
Portuguese: Saída nominal:
Dutch: Nominaal vermogen:
Danish: Nominel effekt:
Swedish: 3.2.5.2.2Nominell effekt:
Finnish: 3.2.5.2.2Nimellisteho:
English: Ignition
French: Allumage
German: Zündung
Spanish: Encendido
Italian: Accensione
Portuguese: Ignição
Dutch: Ontsteking
Danish: Tænding
Swedish: 3.2.6Tändning
Finnish: 3.2.6Sytytys
Greek: Ανάφλεξη
Czech: Zapalování
Slovak: Zapaľovanie
Estonian: Süüde
Lithuanian: Uždegimas
English: Ignition advance curve (²):
French: Courbe d'avance à l'allumage (²):
German: Zündverstellkurve (²):
Spanish: Curva de avance al encendido (²):
Italian: Curva dell'anticipo (²):
Portuguese: Curva de avanço da ignição (²):
Dutch: Vervroegingscurve (²):
Danish: Fortændingskurve (²):
Swedish: 3.2.6.4Tändförställningskurva(2):
Finnish: 3.2.6.4Sytytysennakkokäyrä(2):
English: Static ignition timing (²):
French: Calage statique (²):
German: Statischer Zündzeitpunkt (²):
Spanish: Regulación del encendido estático (²):
Italian: Fasatura iniziale (²):
Portuguese: Regulação da ignição estática (²):
Dutch: Vast ontstekingstijdstip (²):
Danish: Statisk fortænding (²):
Swedish: 3.2.6.5Statisk tändningsinställning(2):
Finnish: 3.2.6.5Staattinen sytytyksen ajoitus(2):
English: degrees before TDC
French: degrés avant PMH
Spanish: grados antes del PMS
Italian: gradi prima dell'accensione del PMS
Portuguese: graus antes do PMS
Dutch: graden voor BDP
Danish: grader før stemplets topstilling
Swedish: grader före ÖD
Finnish: astetta ennen yläkuolokohtaa
English: Contact-point gap (²):
French: Écartement des vis platinées (²):
German: Unterbrecherkontaktabstand (²):
Spanish: Apertura de los contactos (²):
Italian: Apertura dei contatti (²):
Portuguese: Folga dos platinados (²):
Dutch: Opening onderbrekerspunten (²):
Danish: Gnistgab (²):
Swedish: 3.2.6.6Avstånd, brytarspetsar(2):
Finnish: 3.2.6.6Katkojan kärkiväli(2):
English: Dwell-angle (²):
French: Angle de came (²):
German: Schließwinkel (²):
Spanish: Ángulo de leva (²):
Italian: Angolo di chiusura (²):
Portuguese: Ângulo da came (²):
Dutch: Contacthoek (²):
Danish: Kamvinkel (²):
Swedish: 3.2.6.7Kamvinkel(2):
Finnish: 3.2.6.7Katkojan kosketuskulma(2):
English: degrees
French: degrés
Spanish: grados
Italian: gradi
Portuguese: graus
Dutch: graden
Danish: grader
Swedish: grader
Finnish: astetta
English: Interference suppressor (description):
French: Antiparasitage (description):
German: Maßnahmen zur Funkentstörung (Beschreibung):
Spanish: Supresor de interferencias (descripción):
Italian: Antidisturbi radio (descrizione):
Portuguese: Supressor de interferências de rádio (descrição):
Dutch: Ontstoring (beschrijving):
Danish: Radiostøjdæmpning (beskrivelse):
Swedish: 3.2.6.8Störningsfilter (beskrivning):
Finnish: 3.2.6.8Radiohäiriöiden torjuntajärjestelmä (kuvaus):
Greek: Αντιπαρασιτική διάταξη (περιγραφή): .
Bulgarian: Уред за потушаване на смущенията (описание):
English: Cooling system (liquid/air) (¹)
French: Système de refroidissement (par liquide/par air) (¹)
German: Kühlsystem (Flüssigkeit/Luft) (¹)
Spanish: Sistema de refrigeración (por líquido/por aire) (¹)
Italian: Sistema di raffreddamento: liquido/aria (¹)
Portuguese: Sistema de arrefecimento (por líquido/por ar) (¹)
Dutch: Koeling: vloeistof/lucht (¹)
Danish: Køling (væske/luft) (¹)
Swedish: 3.2.7Kylsystem (vätska/luft)(1)
Finnish: 3.2.7Jäähdytysjärjestelmä (neste/ilma)(1):
Greek: Σύστημα ψύξεως (υγρό/αέρας) ( 1)
Slovak: Chladiaci systém (kvapalina/vzduch)(1)
Estonian: Jahutussüsteem (vedelik/õhk)l
Lithuanian: Aušinimo sistema (skystis/oras) (1)
English: Nominal setting of the engine temperature control mechanism:
French: Réglage nominal du mécanisme de contrôle de la température du moteur:
German: Nenneinstellwert des Motortemperaturreglers:
Spanish: Valor nominal del regulador de control de la temperatura del motor:
Italian: Taratura nominale del dispositivo di controllo della temperatura del motore:
Portuguese: Regulação nominal do mecanismo de controlo da temperatura do motor:
Dutch: Nominale instelling van de motortemperatuurregeling:
Danish: Nominel indstilling af motortemperaturstyringsmekanisme:
Swedish: 3.2.7.1Nominell inställning för temperaturkontrollmekanismen för motorn:
Finnish: 3.2.7.1Moottorin lämpötilan ohjausmekanismin nimellinen asetusarvo:
Bulgarian: Номинална настройка на системата за контрол на температурата на двигателя:
English: Liquid
French: Liquide
German: Flüssigkeitskühlung
Spanish: Refrigeración por líquido
Italian: Liquido
Portuguese: Por líquido
Dutch: Vloeistof
Danish: Væske
Swedish: 3.2.7.2Vätska
Finnish: 3.2.7.2Neste
Greek: Υγρό
Czech: Kapalina
Slovak: Kvapalina
Estonian: Vedelikjahutus
Lithuanian: Skystis
English: Nature of liquid:
French: Nature du liquide:
German: Art der Kühlflüssigkeit:
Spanish: Naturaleza del líquido:
Italian: Natura del liquido:
Portuguese: Natureza do líquido:
Dutch: Aard van de vloeistof:
Danish: Art:
Swedish: 3.2.7.2.1Slag av vätska:
Finnish: 3.2.7.2.1Nesteen tyyppi:
Czech: Druh kapaliny:
English: Circulating pump(s):
French: Pompe(s) de circulation:
German: Umwälzpumpe(n):
Spanish: Bomba(s) de circulacion:
Italian: Pompa/e di circolazione:
Portuguese: Bomba(s) de circulação:
Dutch: Circulatiepomp(en):
Danish: Cirkulationspumpe(r):
Swedish: 3.2.7.2.2Cirkulationspump(ar):
Finnish: 3.2.7.2.2Kiertopumppu(-pumput):
Czech: Oběhové čerpadlo (čerpadla):
Bulgarian: Циркулационна помпа(-и):
Estonian: Ringluspump (-pumbad):
English: Characteristics:
French: Caractéristiques:
German: Technische Merkmale:
Spanish: Características:
Italian: Caratteristiche
Portuguese: Características:
Dutch: Kenmerken:
Danish: Karakteristik:
Swedish: 9.10.3.4Egenskaper:
Finnish: 9.10.3.4Ominaisuudet:
Greek: Χαρακτηριστικά: .
Bulgarian: Характеристики:
English: Drive ratio(s):
French: Rapport(s) d'entraînement:
German: Übersetzungsverhältnis(se):
Spanish: Relación(es) de transmisión:
Italian: Rapporto/i di trasmissione:
Portuguese: Relação(ões) de transmissão:
Dutch: Aandrijvingsverhouding(en):
Danish: Udvekslingsforhold:
Swedish: 3.2.7.3.3Utväxlingsförhållande(n):
Finnish: 3.2.7.3.3Välityssuhde(-suhteet):
Bulgarian: Предавателно(и) отношение(-я):
English: Description of the fan and its drive mechanism:
French: Description du ventilateur et de son mécanisme d'entraînement:
German: Beschreibung des Lüfters und seines Antriebs:
Spanish: Descripción del ventilador y de su mecanismo de mando:
Italian: Descrizione della ventola e del suo meccanismo di azionamento:
Portuguese: Descrição da ventoinha e do respectivo mecanismo de comando:
Dutch: Beschrijving van de ventilator en het drijfwerk ervan:
Danish: Beskrivelse af ventilator og dennes drivmekanisme:
Swedish: 3.2.7.2.5Beskrivning av fläkten och dess drivmekanism:
Finnish: 3.2.7.2.5Tuulettimen ja sen käyttömekanismin kuvaus:
Czech: Popis ventilátoru a mechanismu jeho pohonu:
English: Air:
French: Air:
German: Luftkühlung:
Spanish: Refrigeración por aire:
Italian: Aria:
Portuguese: Por ar:
Dutch: Lucht
Danish: Luft
Swedish: 3.2.7.3Luft:
Finnish: 3.2.7.3Ilma:
Czech: Vzduch
English: Intake system
French: Prise d'air
German: Einlaßsystem
Spanish: Sistema de admisión
Italian: Sistema di aspirazione
Portuguese: Sistema de admissão
Dutch: Inlaatsysteem
Danish: Indsugning
Swedish: 3.2.8Inloppssystem
Finnish: 3.2.8Imujärjestelmä
Czech: Systém sání
Slovak: Sací systém
Bulgarian: Всмукателна система:
Estonian: Sisselaskesüsteem
Lithuanian: Įleidimo sistema
English: Pressure charger:
French: Compresseur:
German: Lader:
Spanish: Turbo-alimentado:
Italian: Compressore:
Portuguese: Sobrealimentador:
Dutch: Drukvulling:
Danish: Tryklader:
Swedish: 3.2.8.1Överladdare:
Finnish: 3.2.8.1Ahdin:
Bulgarian: Турбокомпресор:
Estonian: Ülelaadur:
English: Description of the system (e. g. maximum charge pressure:
French: Description du système (exemple: pression de charge maximale:
German: Systembeschreibung (z. B. höchster Ladedruck:
Spanish: Descripción del sistema (por ejemplo, presión de carga máxima:
Italian: Descrizione del sistema (ad esempio: pressione massima di carico:
Portuguese: Descrição do sistema (por exemplo, pressão máxima de sobrealimentação:
Dutch: Beschrijving van het systeem (bij voorbeeld maximale vuldruk:
Danish: Beskrivelse af systemet (f.eks. største ladetryk:
Swedish: 3.2.8.1.3Systembeskrivning (t.ex. maximalt laddtryck:
Finnish: 3.2.8.1.3Järjestelmän kuvaus (esim. suurin ahtopaine:
English: kPa, wastegate if applicable):
French: kPa, soupape de décharge s'il y a lieu)
German: kPa, ggf. Abblaseventil):
Spanish: kPa, válvula de descarga si existe)
Italian: kPa, eventuale valvola di sfiato):
Portuguese: kPa, válvula de descarga, se aplicável):
Dutch: kPa, afvoerklep, indien van toepassing):
Danish: kPa, eventuelt overtryksventil):
Swedish: kPa, eventuell övertrycksventil):
Finnish: kPa, ohivirtausläppä, jos sellainen on)
English: Intercooler:
German: Ladeluftkühler:
Italian: Refrigeratore intermedio:
Portuguese: Permutador de calor do ar de sobrealimentação:
Dutch: Tussenkoeler:
Danish: Ladeluftkøler:
Swedish: 3.2.8.2Laddluftkylare:
Finnish: 3.2.8.2Välijäähdytin:
Bulgarian: Вътрешен охладител:
Estonian: Vahejahuti:
English: Intake depression at rated engine speed and at 100 % load
French: Dépression à l'admission au régime nominal du moteur et à pleine charge
German: Unterdruck im Einlaßsystem bei Nenndrehzahl und Vollast
Spanish: Depresión de admisión a la velocidad de máxima potencia a plena carga
Italian: Depressione all'aspirazione a regime nominale e carico del 100 %
Portuguese: Depressão na admissão à velocidade nominal do motor e a 100 % de carga
Dutch: Inlaatonderdruk bij nominaal motortoerental en 100 % belasting
Danish: Indsugningsundertryk ved nominel motoromdrejningshastighed og 100 % belastning
Swedish: 3.2.8.3Insugningsundertryck vid nominell motorhastighet och 100 % belastning
Finnish: 3.2.8.3Imun alipaine moottorin nimelliskierrosnopeudella ja 100 % kuormituksella
Czech: Podtlak v sání při jmenovitých otáčkách a při plném zatížení:
Slovak: Podtlak v saní pri menovitých otáčkach a pri zaťažení 100 %
Bulgarian: Намаляване на всмукването при номинални обороти на двигателя и при 100% натоварване
Estonian: Sisselaskesüsteemi hõrendus mootori nimipöörlemissagedusel täiskoormuse juures
Lithuanian: Įsiurbimo išretėjimas, varikliui dirbant konstrukciniu greičiu, esant 100 % apkrovai
English: minimum allowable:
French: Minimum autorisé:
German: minimal zulässig:
Spanish: mínimo permitido:
Italian: Minimo ammissibile:
Portuguese: Mínima admissível:
Dutch: Toelaatbaar minimum:
Danish: Mindste tilladelige:
Swedish: tillåtet minimum:
Finnish: pienin sallittu:
English: kPa
French: kPa
German: kPa
Spanish: kPa
Italian: kPa
Portuguese: kPa
Dutch: kPa
Danish: kPa
Swedish: kPa
Finnish: kPa
English: maximum allowable:
French: Maximum autorisé:
German: maximal zulässig:
Spanish: máximo permitido:
Italian: Massimo ammissibile:
Portuguese: Máxima admissível:
Dutch: Toelaatbaar maximum:
Danish: Største tilladelige:
Swedish: tillåtet maximum:
Finnish: suurin sallittu:
English: Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.):
French: Description et dessins des tubulures d'admission et de leurs accessoires (collecteurs d'air d'aspiration, dispositifs de réchauffage, prises d'air supplémentaires, etc.):
German: Beschreibung und Zeichnungen der Ansaugleitungen und ihres Zubehörs (Ansaugluftsammler, Vorwärmvorrichtung, zusätzliche Lufteinlässe usw.) :
Spanish: Descripción y esquema de las tuberías de admisión y sus accesorios (cámara de tranquilización, dispositivo de calentamiento, entradas de aire suplementarias, etc.):
Italian: Descrizione e disegni delle tubazioni di aspirazione e loro accessori (camera in pressione, riscaldatore, prese d'aria supplementari, ecc.) :
Portuguese: Descrição e desenhos das tubagens de admissão e respectivos acessórios (câmara de admissão, dispositivo de aquecimento, entradas de ar adicionais, etc.):
Dutch: Beschrijving en tekeningen van inlaatpijpen en bijbehorende onderdelen (drukkamer, voorverwarmingssysteem, extra luchtinlaten, enz.):
Danish: Beskrivelse og tegninger af tilgangsrør og tilbehør (overtrykskammer, opvarmningsanordning, supplerende luftindtag osv.) :
Swedish: 3.2.8.4.Beskrivning och ritningar av inloppsrör med tillbehör (blandningskammare, uppvärmningsanordning, ytterligare luftintag osv.) :
Finnish: 3.2.8.4Imuputkien ja niiden apulaitteiden kuvaus ja piirustukset (kokoojakammio, lämmityslaite, lisäimuaukot jne.):
English: Intake manifold description (include drawings and/or photos):
French: Description du collecteur d'admission (avec dessins ou photos):
German: Beschreibung des Ansaugkrümmers (einschließlich Zeichnungen und/oder Fotos):
Spanish: Descripción del colector de la admisión (adjúntense planos y/o fotografías):
Italian: Descrizione del collettore di aspirazione (compresi disegni e/o fotografie):
Portuguese: Descrição do colector de admissão (incluir desenhos e/ou fotografias):
Dutch: Beschrijving van het inlaatspruitstuk (met tekeningen en/of foto's):
Danish: Beskrivelse af indsugningsmanifold (inklusive tegninger og/eller fotografier):
Swedish: 3.2.8.4.1Beskrivning av inloppssamlarrör (bifoga ritningar och/eller foton):
Finnish: 3.2.8.4.1Imusarjan kuvaus (myös piirustukset tai valokuvat):
Bulgarian: Описание на всмукателен колектор (включително чертежи и/или снимки):
English: Air filter, drawings:
French: Filtre à air, dessins:
German: Luftfilter, Zeichnungen:
Spanish: Filtro de aire, planos:
Italian: Filtro dell'aria, disegni:
Portuguese: Filtro de ar, desenhos:
Dutch: Luchtfilter, tekeningen:
Danish: Luftfilter, tegninger:
English: Intake silencer, drawings:
French: Silencieux d'admission, dessins:
German: Ansauggeräuschdämpfer, Zeichnungen:
Italian: Silenziatore di aspirazione, disegni:
Portuguese: Silencioso de admissão, desenhos:
Dutch: Inlaatgeluiddemper, tekeningen:
Danish: Indsugningslyddæmper, tegninger:
English: Exhaust system
French: Échappement
German: Auspuffsystem
Spanish: Sistema de escape
Italian: Sistema di scarico
Portuguese: Sistema de escape
Dutch: Uitlaatsysteem
Danish: Udstødning
Swedish: 3.2.9Avgassystem
Finnish: 3.2.9Pakojärjestelmä
Greek: Σύστημα εξάτμισης
Czech: Výfukový systém
Slovak: Výfukový systém
Bulgarian: Изпускателна уредба
Estonian: Heitgaasisüsteem
Lithuanian: Dujų išmetimo sistema
English: Description and/or drawing of the exhaust manifold:
French: Description ou dessin du collecteur d'échappement:
German: Beschreibung und/oder Zeichnung des Auspuffkrümmers:
Spanish: Descripción y/o esquema del colector de escape:
Italian: Descrizione e/o disegno del collettore di scarico:
Portuguese: Descrição e/ou desenho do colector de escape:
Dutch: Beschrijving of tekening van het uitlaatspruitstuk:
Danish: Beskrivelse og/eller tegninger af udstødningsmanifold:
Swedish: 3.2.9.1Beskrivning och/eller ritning av avgasgrenrör:
Finnish: 3.2.9.1Pakosarjan kuvaus tai piirustus:
Bulgarian: Описание и/или чертеж на изпускателния колектор:
English: Description and/or drawing of the exhaust system:
French: Description ou dessin du système d'échappement:
German: Beschreibung und/oder Zeichnung der Auspuffanlage:
Spanish: Descripción y/o esquema del sistema de escape:
Italian: Descrizione e/o disegno del sistema di scarico:
Portuguese: Descrição e/ou desenho do sistema de escape:
Dutch: Beschrijving of tekening van het uitlaatsysteem:
Danish: Beskrivelse og/eller tegninger af udstødningssystem:
Swedish: 3.2.9.2Beskrivning och/eller ritning av avgassystemet:
Finnish: 3.2.9.2Pakojärjestelmän kuvaus tai piirustus:
Bulgarian: Описание и/или чертеж на изпускателната уредба:
English: Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: . . . . . . kPa
Danish: Største tilladelige udstødningsmodtryk ved nominel motoromdrejningshastighed og 100 % belastning: . . . . . . kPa
Greek: Μέγιστη αποδεκτή αντίθλιψη εξάτμισης στις ονομαστικές στροφές του κινητήρα και υπό φορτίο 100 %: . . . . . . kPa
English: Exhaust silencer(s): For front, centre, rear silencer: construction, type, marking; where relevant for exterior noise: noise-reducing measures in the engine compartment and on the engine:
Danish: Udstødningslyddæmper(e) (forreste, midterste, bageste lyddæmper, konstruktion, type, mærkning; hvis relevant for ekstern støj: støjdæmpning i motorrum og på motor):
English: Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports:
French: Section minimale des orifices d'admission et d'échappement:
German: Kleinste Querschnittsfläche der Ansaug- und Auslaßkanäle:
Spanish: Secciones transversales mínimas de los conductos de admisión y escape:
Italian: Sezioni trasversali minime delle luci di entrata e di uscita:
Portuguese: Secções transversais mínimas das janelas de admissão e de escape:
Dutch: Minimumdwarsdoorsnede van inlaat- en uitlaatpoorten:
Danish: Mindste tværsnitsareal af tilgangs- og afgangsåbninger:
Swedish: 3.2.10Minsta tvärsnittsarea för in- och utsugningskanaler:
Finnish: 3.2.10Imu- ja pakoaukkojen pienimmät poikkipinnat:
English: Valve timing or equivalent data
French: Distribution ou données équivalentes
German: Ventilsteuerzeiten oder entsprechende Daten
Spanish: Reglaje de distribución o datos equivalentes
Italian: Fasatura della valvole o dati equivalenti
Portuguese: Regulação das válvulas ou dados equivalentes
Dutch: Klepafstelling of equivalente gegevens
Danish: Ventilindstilling eller tilsvarende data
Swedish: 3.2.11Ventilöppningsdata eller motsvarande
Finnish: 3.2.11Venttiilien ajoitus tai vastaavat tiedot
Czech: Časování ventilů nebo obdobné údaje
Slovak: Časovanie ventilov, alebo ekvivalentné údaje
Bulgarian: Фази на клапаните или равностойни данни
Estonian: Gaasijaotusfaasid või muud samaväärsed andmed
Lithuanian: 3.2.11.Vožtuvų darbo laikas arba atitinkami duomenys
English: Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead-centres:
French: Levée maximale des soupapes, angles d'ouverture et de fermeture par rapport aux points morts, ou données relatives au réglage d'autres systèmes possibles:
German: Maximaler Ventilhub, Öffnungs- und Schließwinkel, oder Angaben über Steuerzeiten bei alternativen Steuerungssystemen bezogen auf die Totpunkte:
Spanish: Máximo levantamiento de válvulas, ángulos de apertura y cierre, o datos detallados de otros sistemas alternativos de distribución con relación a los puntos muertos:
Italian: Alzate massime delle valvole e angoli di apertura e di chiusura, oppure dettagli sulla fasatura di sistemi di distribuzione alternativi con riferimento ai punti morti:
Portuguese: Elevação máxima das válvulas, ângulos de abertura e de fecho ou indicações respeitantes a sistemas alternativos de distribuição, em relação aos pontos mortos superiores:
Dutch: Maximale lichthoogte van de kleppen, openings- en sluitingshoeken of gegevens betreffende de afstelling van alternatieve distributiesystemen, ten opzichte van dode punten:
Danish: Største ventilløft, åbnings- og lukkevinkler eller nærmere angivelse af indstilling for alternative distributionssystemer i forhold til dødpunkter:
Swedish: 3.2.11.1Maximal ventillyftning, öppnings- och slutningsvinklar eller tidsuppgifter för alternativa fördelningssystem i förhållande till dödpunkterna:
Finnish: 3.2.11.1Suurin venttiilin nosto, avautumis- ja sulkeutumiskulmat tai vaihtoehtoisten jakojärjestelmien ajoituksen yksityiskohdat ylä- ja alakuolokohtaan nähden:
Bulgarian: Максимално повдигане на клапаните, ъгли на отваряне и затваряне или подробности по фазите на разпределителната система по отношение на мъртвите точки: