FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti
Polish: DECYZJA RADY z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1990. június 26.) az állat-egészségügyi kiadásokról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 26 iunie 1990 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 26. juuni 1990, kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1990. gada 26. jūnijs) par izdevumiem veterinārijas jomā
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1990 m. birželio 26 d. dėl išlaidų veterinarijos srityje
English: (90/424/EEC)
Czech: (90/424/EHS)
Polish: (90/424/EWG)
Hungarian: (90/424/EGK)
Slovenian: (90/424/EGS)
Romanian: (90/424/CEE)
Estonian: (90/424/EMÜ)
Latvian: (90/424/EEK)
Lithuanian: (90/424/EEB)
English: The specific financial contribution by the Community shall be decided in accordance with the procedure laid down inArticle 41, without prejudice to the measures provided for in the context of the common organization of markets concerned.
Polish: Decyzję o konkretnym wkładzie finansowym Wspólnoty podejmuje się zgodnie z procedurami ustalonymi w art. 41, bez uszczerbku dla środków przewidzianych w kontekście wspólnej organizacji zainteresowanych rynków.
Slovenian: O posebnem finančnem prispevku Skupnosti se odloči v skladu s postopkom, določenim v členu 41 brez poseganja v ukrepe, predvidene v okviru skupne ureditve zadevnih trgov.
Romanian: Contribuția financiară comunitară specifică se stabilește în conformitate cu art. 41, fără a aduce atingere măsurilor prevăzute în contextul organizării comune a piețelor respective.
Latvian: Par īpašo Kopienas finansiālo ieguldījumu tiek lemts saskaņā ar 41. pantā paredzēto procedūru, neierobežojot pasākumus, kas paredzēti saistībā ar attiecīgo tirgu kopīgo organizāciju.
Lithuanian: Nutarimas dėl specialaus Bendrijos įnašo skyrimo priimamas 41 straipsnyje nustatyta tvarka, nepažeidžiant priemonių, nustatytų bendrai organizuojant atitinkamas rinkas.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja speċifika mill-Komunità għandha tiġi deċiża skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41, mingħajr preġudizzju għall- miżuri li hemm fil-kuntest ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq.
English: ANNEX DISEASE LIST
Latvian: SLIMĪBU SARAKSTS
English: The Community shall make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal protection, including: - the installation and development of a system, including an appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation concerning the protection of animals kept for farming purposes, the protection of animals during transport and the protection of animals for slaughter, and for disseminating such information to the competent authorities, producers and consumers,
Czech: Společenství se účastní provádění informační politiky v oblasti ochrany zvířat tak, že poskytuje finanční příspěvek na: - zavedení a rozvoj systému obsahujícího přiměřenou databázi pro shromažďování a uchovávání všech informací vztahujících se k právním předpisům Společenství týkajícím se ochrany hospodářských zvířat, ochrany zvířat během přepravy a ochrany jatečných zvířat a pro šíření těchto informací vůči příslušným orgánům, producentům a spotřebitelům,
Hungarian: A Közösség pénzügyi hozzájárulást nyújt egy állatvédelmi információs politika kialakításához, beleértve az alábbiakat: - egy olyan adatbázist tartalmazó rendszer felállítása és fejlesztése, amely alkalmas a tenyésztés céljából tartott állatok védelmére, az állatok szállítás közbeni védelmére és a vágóállatok védelmére vonatkozó közösségi jogszabályokkal kapcsolatos valamennyi információ összegyűjtésére és tárolására, és ezeknek az információknak az illetékes hatóságokhoz, a termelőkhöz és a fogyasztókhoz való eljuttatására,
English: whereas the provisions concerned include those adopted by way of Council Directive 77/391/EEC of 17 May 1977 introducing Community measures for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle (4);
Estonian: asjakohased sätted sisaldavad vastavaid sätteid, mis on vastu võetud nõukogu 17. mai 1977. aasta direktiiviga 77/391/EMÜ (millega seatakse sisse ühenduse meetmed brutselloosi, tuberkuloosi ja leukoosi likvideerimiseks kariloomadel); 4
English: as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (5);
Estonian: viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3768/85;5
English: Council Directive 82/400/EEC of 14 June 1982 amending Directive 77/391/EEC and introducing a supplementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle (6);
Estonian: nõukogu 14. juuni 1982. aasta direktiiviga 82/400/EMÜ, millega on muudetud direktiivi 77/391/EMÜ ja seatud sisse ühenduse lisameetmed brutselloosi, tuberkuloosi ja leukoosi likvideerimiseks kariloomadel;6
English: as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85, Council Decision 89/145/EEC of 20 February 1989 introducing a Community financial measure for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) in Portugal (7);
Estonian: viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3768/85, nõukogu 20. veebruari 1989. aasta otsusega 89/145/EMÜ (millega seatakse sisse ühenduse finantsmeede veiste nakkava pleuropneumoonia likvideerimiseks Portugalis); 7
English: Council Decision 80/1096/EEC of 11 November 1980 introducing Community financial measures for the eradication of classical swine fever (8);
Estonian: nõukogu 11. novembri 1980. aasta otsusega 80/1096/EMÜ (millega seatakse sisse ühenduse finantsmeetmed sigade klassikalise katku likvideerimiseks);8
English: as last amended by Decision 87/488/EEC (9);
Estonian: viimati muudetud otsusega 87/488/EMÜ;9
English: Council Decision 86/649/EEC of 16 December 1986 introducing a Community financial measure for the eradication of African swine fever in Portugal (10);
Estonian: nõukogu 16. detsembri 1986. aasta otsusega 86/649/EMÜ (millega seatakse sisse ühenduse finantsmeede sigade aafrika katku likvideerimiseks Portugalis);10
English: as last amended by Decision 89/577/EEC (11);
Estonian: viimati muudetud otsusega 89/577/EMÜ;11
English: Council Decision 86/650/EEC of 16 December 1986 introducing a Community financial mesure for the eradication of African swine fever in Spain (12);
Estonian: nõukogu 16. detsembri 1986. aasta otsusega 86/650/EMÜ (millega seatakse sisse ühenduse finantsmeede sigade aafrika katku likvideerimiseks Hispaanias);12
English: whereas, nevertheless, as concerns the additional measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle, as provided for in Decision 87/58/EEC (14);
Estonian: sellest olenemata, seoses lisameetmega brutselloosi, tuberkuloosi ja leukoosi likvideerimiseks kariloomadel, nagu on ette nähtud otsusega 87/58/EMÜ;
English: i(v) losses incurred by farmers as a result of restrictions imposed on the marketing of livestock and pasture-fattened animals as a result of the reintroduction of emergency vaccination, in accordance with the penultimate subparagraph of Article 13 (3) of Directive 85/511/EEC; (b)
Slovenian: izgubo, ki so jo utrpeli kmetje zaradi omejevanja trženja živine in pašno rejenih živali zaradi ponovne uvedbe cepljenja v izrednih situacijah v skladu s predzadnjim pododstavkom člena 13(3) Direktive 85/511/EGS;
Maltese: telf inkors mill-bdiewa bħala riżultat tar-restrizzjonijiet imposti fuq in-negozju ta' bhejjem u annimali li ssemnu fil-mergħat bħala riżultat ta' l-introduzzjoni mill-ġdid ta' tilqim ta' emerġenza, skond is-subparagrafu ta' qabel l-aħħar fl-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 85/511/KEE;
English: Where applicable, the transport of carcases to processing plants; (c)
Slovenian: kjer je primerno, prevoza trupov do predelovalnih obratov;
English: Maedi/Visna and CAEV - IBR/IPV (other types of enterprise)
Slovenian: maedi-visna in kozji virusni artritis/encefalitis - IBR/IPV (druga podjetja)
English: Mycoplasma gallisepticum Group 2
Slovenian: mikoplazmoza Skupina 2
English: blue tongue, - Teschen disease,
Slovenian: nalezljiva ohromelost prašičev,
English: OJ No C 84, 2.4.1990, p. 1.
Slovenian: UL C 84, 2.4.1990, str. 1.
English: This Decision lays down the procedures governing the Community's financial contribution towards: - specific veterinary measures, - inspection measures in the veterinary field, - programmes for the eradication and monitoring of animal diseases.
Hungarian: E határozat megállapítja a Közösség - különleges állat-egészségügyi intézkedésekhez, - állat-egészségügyi ellenőrző intézkedésekhez, - állatbetegségek felszámolására és figyelemmel kísérésére irányuló programokhoz történő pénzügyi hozzájárulására irányadó eljárásokat.
English: compensating owners for:
French: de l'indemnisation des éleveurs pour:
German: zur Entschädigung der Eigentümer für
Spanish: de indemnización a los propietarios por:
Italian: l'indennizzo dei proprietari per:
Portuguese: De indemnização aos proprietários:
Dutch: de schadeloosstelling van de veehouders voor
Danish: til at godtgøre ejerne for
Swedish: kompensation till ägarna för
Finnish: karjankasvattajille maksettavista korvauksista:
Greek: ^την αποζημίωση των εκτροφέων για:
Czech: odškodnění chovatelů za:
Slovak: uhradenie výdavkov vlastníkom za:
Polish: odszkodowania dla właścicieli z tytułu:
Hungarian: a tulajdonosok kártalanítása a következőkért:
Slovenian: izplačevanja odškodnin lastnikom za:
Romanian: compensarea proprietarilor pentru:
Estonian: omanikele järgmise hüvitamisega:
Latvian: piešķirot kompensācijas īpašniekiem par:
Lithuanian: kaip kompensaciją savininkams už:
Maltese: jiġu kumpensati il-proprejtarji għal:
English: the slaughter and destruction of animals,
Italian: l'abbattimento e la distruzione degli animali;
Swedish: slakt och destruktion av djur,
Finnish: eläinten teurastamisesta ja hävittämisestä;
Hungarian: az állatok levágása és megsemmisítése;
English: the destruction of milk,
Italian: la distruzione del latte;
Swedish: destruktion av mjölk,
Finnish: maidon hävittämisestä;
Hungarian: a tej megsemmisítése;
English: losses incurred by farmers as a result of restrictions imposed on the marketing of livestock and pasture-fattened animals as a result of the reintroduction of emergency vaccination, in accordance with the penultimate subparagraph of Article 13 (3) of Directive 85/511/EEC;
Italian: le perdite subite dagli allevatori per le restrizioni alla commercializzazione di animali d'allevamento e di ingrassamento al pascolo in seguito alla reintroduzione della vaccinazione d'urgenza, conformemente all'articolo 13, paragrafo 3, penultimo trattino della direttiva 85/511/CEE;
Swedish: förluster som bönderna åsamkas till följd av de restriktioner som införs på handeln med avelsdjur och djur för uppfödning till följd av återinförande av nödvaccination, i enlighet med näst sista stycket i artikel 13.3 i direktiv 85/511/EEG.
Finnish: tappioista, jotka aiheutuvat jalostus- ja lihakarjan kaupan pitämisen rajoittamisesta direktiivin 85/511/ETY 13 artiklan 3 kohdan toiseksi viimeisen alakohdan mukaisen kiireellisen uudelleen rokottamisen vuoksi;
Hungarian: a gazdák abból adódóan felmerült veszteségei, hogy a 85/511/EGK irányelv 13. cikke (3) bekezdésének utolsó előtti albekezdésével összhangban a rendkívüli vakcinázás újbóli bevezetése miatt korlátozásokat vezettek be a tenyész- és hízóállatok forgalmazására vonatkozóan;
English: Where applicable, the transport of carcases to processing plants;
French: du transport éventuel des carcasses vers les usines de traitement;
German: für den etwaigen Transport der Tierkörper zu den Aufbereitungsanstalten;
Spanish: del posible transporte de las canales hasta las instalaciones de tratamiento;
Italian: l'eventuale trasporto delle carcasse verso le imprese di lavorazione;
Portuguese: Do transporte eventual das carcaças para as fábricas de tratamento;
Dutch: het eventuele vervoer van de geslachte dieren naar de verwerkingsfabrieken;
Danish: eventuel transport af kroppe til forarbejdningsanlæg
Swedish: i förekommande fall transport av slaktkroppar till destruktionsanläggningar,
Finnish: ruhojen mahdollisesta kuljetuksesta käsittelylaitoksiin;
Greek: την ενδεχόμενη μεταφορά των πτωμάτων σε εργοστάσια κατεργασίας-
Czech: případnou přepravu mrtvých těl zvířat do závodů na ošetření;
Slovak: ak je to vhodné, za prepravu tiel mŕtvych zvierat do spracovateľských závodov;
Polish: gdzie stosowne, transport tusz do przetwórni;
Hungarian: adott esetben, a tetemek elszállítása a feldolgozó üzemekbe;
Romanian: dacă este cazul, transportul carcaselor la instalațiile de prelucrare;
Estonian: vajaduse korral loomakorjuste transport töötlemisettevõtetesse;
Latvian: vajadzības gadījumā par kautķermeņu transportēšanu uz pārstrādes rūpnīcām;
Lithuanian: jei įmanoma, už skerdenos nuvežimą į perdirbimo įmones;
Maltese: Fejn applikabbli, it-trasport tal-karkassi sa l-impjanti ta' l-ipproċessar;
English: any other measures which are essential for the eradication of the outbreak of the disease.
French: de toute autre mesure indispensable à l'éradication de la maladie dans le foyer.
German: für alle anderen für die Tilgung der Seuche im Krankheitsherd unerläßlichen Maßnahmen.
Spanish: de cualquier otra medida indispensable para la erradicación de la enfermedad en su foco.
Italian: qualsiasi altra misura indispensabile all'eradicazione della malattia nel focolaio.
Portuguese: De qualquer outra medida indispensável à erradicação da doença no foco.
Dutch: alle andere maatregelen die nodig zijn om de ziekte in de haard uit te roeien.
Danish: enhver anden foranstaltning, der er nødvendig for at udrydde sygdommen på udbrudsstedet.
Swedish: varje annan åtgärd som är nödvändig för att bekämpa sjukdomsutbrottet
Finnish: muista tautipesäkkeen hävittämiseksi välttämättömistä toimenpiteistä sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisessä markkinajärjestelyssä markkinoiden tukemiseksi toteutettavien tukitoimenpiteiden soveltamista.
Greek: κάθε άλλο μέτρο που είναι απαραίτητο για την εκρίζωση της ασθένειας στην εστία της.
Czech: veškerá další opatření, která jsou nezbytná pro eradikaci choroby v ohnisku.
Slovak: všetky ďalšie opatrenia, ktoré sú podstatné pre elimináciu vzplanutia nákazy.
Polish: wszelkie inne środki niezbędne do zlikwidowania epidemii choroby.
Hungarian: minden egyéb intézkedés, amely elengedhetetlen a betegség kitörésének elhárítása érdekében.
Slovenian: katerih koli drugih ukrepov, nujno potrebnih za izkoreninjenje izbruha bolezni.
Romanian: orice alte măsuri esențiale pentru eradicarea focarului maladiei.
Estonian: mis tahes muud meetmed, mis on hädavajalikud haiguspuhangu likvideerimiseks.
Latvian: par visiem citiem pasākumiem, kuri ir būtiski slimības uzliesmojuma likvidēšanai.
Lithuanian: už kitas priemones, kurių buvo imtasi likviduojant ligos protrūkį.
Maltese: (ċ) kull miżura oħra li hi neċessarja għall-qerda tat-tixrid tal-marda.
English: The Community shall contribute towards improving the efficiency of veterinary inspection by: - granting financial aid to liaison and reference laboratories,
Hungarian: A Közösség az állat-egészségügyi ellenőrzések hatékonyságának javításához az alábbiakkal járul hozzá: - pénzügyi támogatás nyújtása a kapcsolattartó és referencialaboratóriumok számára,
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité.
Italian: La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Dutch: De Commissie stelt de voorgenomen maatregelen vast indien deze met het advies van het Comité in overeenstemming zijn.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio vahvistaa suunnitellut toimenpiteet, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Greek: ^α) ^η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής-
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme navrhnuté opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru. (b)
Polish: Komisja przyjmuje przewidywane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, kadar so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate dacă acestea sunt conforme cu avizul Comitetului.
Estonian: Komisjon võtab kavandatud meetmed vastu, kui need on komitee arvamusega kooskõlas.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta il-miżuri previsti jekk ikunu konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat.
English: O'KENNEDY
French: O'KENNEDY
German: O'KENNEDY
Spanish: O'KENNEDY
Italian: O'KENNEDY
Portuguese: O'KENNEDY
Dutch: O'KENNEDY
Finnish: O'KENNEDY
Greek: O'KENNEDY
Slovak: O'KENNEDY
Slovenian: O'Kennedy
Maltese: O'Kennedy
English: Article 22 1.
Romanian: Articolul 22