FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council,
French: Les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil,
Spanish: Los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo,
Portuguese: « Os representantes dos governos dos Estados-membros, reunidos no Conselho,
Dutch: De Vertegenwoordigers van de Regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen,
Greek: Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου,
Polish: Oświadczenie przedstawicieli rządów Państw Członkowskich spotykających się w ramach Rady Przedstawiciele rządów Państw Członkowskich, spotykający się w ramach Rady,
Hungarian: "A Tanácsban ülésező tagállamok kormányainak képviselői,
Slovenian: Predstavniki vlad držav članic, ki se srečujejo v okviru Sveta,
Latvian: Paziņojums, ko pieņēmuši dalībvalstu valdību pārstāvji, tiekoties Padomē
Lithuanian: Valstybių narių vyriausybių atstovų Europos Bendrijų Taryboje pareiškimas Valstybių narių vyriausybių atstovai Europos Bendrijų Taryboje,
English: Recalling that the Member States signed the United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, adopted on 19 December 1988 in Vienna;
French: rappelant que les États membres ont signé la convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, adoptée le 19 décembre 1988 à Vienne,
Spanish: Recordando que los Estados miembros son signatarios de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias sicotrópicas, adoptada en Viena el 19 de diciembre de 1988;
Portuguese: Recordando que os Estados-membros assinaram a Convenção das Nações Unidas contra o tráfico ilícito de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas celebrada em Viena em 19 de Dezembro de 1988;
Dutch: Eraan herinnerend dat de lidstaten het op 19 december 1988 te Wenen gesloten Verdrag tegen sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen hebben ondertekend;
Greek: Υπενθυμίζοντας ότι τα κράτη μέλη υπέγραψαν τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του λαθρεμπορίου των ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών που συνήφθη στις 19 Δεκεμβρίου 1988 στη Βιέννη,
Polish: Przypominając, że Państwa Członkowskie podpisały Konwencję ONZ przeciwko nielegalnemu handlowi narkotykami i substancjami psychotropowymi, przyjętą w dniu 19 grudnia 1988 r. w Wiedniu;
Hungarian: emlékeztetve, hogy a tagállamok az Egyesült Nemzetek keretében Bécsben aláírták, 1988. december 19-én a kábítószerek és pszichotróp anyagok jogellenes kereskedelme elleni egyezményt,
Slovenian: spominjajoč se, da so države članice podpisale Konvencijo Združenih narodov zoper nezakonit promet z mamili in drugimi psihotropnimi snovmi, ki je bila sprejeta 19. decembra 1988 na Dunaju;
Latvian: Dalībvalstu valdību pārstāvji, tiekoties Padomē, atgādinot to, ka dalībvalstis parakstījušas Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju pret narkotisko un psihotropo vielu nelikumīgu tirdzniecību, kas pieņemta 1988. gada 19. decembrī Vīnē;
Lithuanian: atsižvelgdami į tai, kad valstybės narės pasirašė Jungtinių Tautų konvenciją dėl kovos su neteisėta narkotinių ir psichotropinių medžiagų apyvarta, priimtą Vienoje 1988 m. gruodžio 19 d.,
English: Recalling also that most Member States have already signed the Council of Europe Convention on laundering, tracing, seizure and confiscation of proceeds of crime on 8 November 1990 in Strasbourg;
French: rappelant également que la plupart d'entre eux ont signé, le 8 novembre 1990, à Strasbourg, la convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la classification des produits du crime,
Spanish: Recordando asimismo que la mayoría de ellos han firmado ya, el 8 de noviembre de 1990, en Estrasburgo, el Convenio del Consejo de Europa sobre el reciclaje, identificación, secuestro y confiscación de los beneficios del delito;
Portuguese: Recordando igualmente que, na sua maioria, já assinaram, em 8 de Novembro de 1990, em Estrasburgo, a Convenção do Conselho da Europa relativa ao branqueamento, detecção, apreensão e confiscação dos produtos do crime;
Dutch: Er tevens aan herinnerend dat de meeste lidstaten het op 8 november 1990 in Straatsburg gesloten Verdrag van de Raad van Europa inzake het witwassen van geld, de opsporing, de inbeslagneming en de confiscatie van vruchten van criminele activiteiten hebben ondertekend;
Greek: Υπενθυμίζοντας επίσης ότι τα περισσότερα από αυτά υπέγραψαν ήδη στις 8 Νοεμβρίου 1990 στο Στρασβούργο τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με τη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες, την ανεύρεση, την κατάσχεση και τη δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος,
Polish: Przypominając również, że większość Państw Członkowskich już podpisała Konwencję Rady Europy w sprawie prania pieniędzy, poszukiwania, przejmowania i konfiskaty własności uzyskiwanych w drodze działalności przestępczej w dniu 8 listopada 1990 r. w Strasburgu;
Hungarian: emlékeztetve ugyanakkor, hogy a legtöbb tagállam már aláírta 1990. november 8-án Strasbourgban a pénzmosásról, a bűnözésből származó jövedelmek nyomon követéséről, lefoglalásáról és elkobzásáról szóló európa tanácsi egyezményt,
Slovenian: spominjajoč se tudi, da je večina držav članic že podpisala Konvencijo Sveta Evrope o pranju, odkrivanju, zasegu in zaplembi premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, ki je bila sprejeta 8. Novembra 1990 v Strasbourgu;
Romanian: amintind de asemenea faptul că cea mai mare parte dintre aceste state au semnat, la 8 noiembrie 1990 la Strasbourg, Convenția Consiliului Europei privind spălarea, depistarea, sechestrarea și clasificarea veniturilor rezultate din activităților cu caracter infracțional,
Latvian: atgādinot arī to, ka vairums dalībvalstu 1990. gada 8. novembrī Strasbūrā parakstījušas Eiropas Padomes Konvenciju, kas attiecas uz noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu, meklēšanu, arestu un konfiscēšanu;
Lithuanian: taip pat atsižvelgdami į tai, kad dauguma valstybių narių 1990 m. lapkričio 8 d. Strasbūre pasirašė Europos Tarybos konvenciją dėl pinigų išplovimo ir nusikalstamu būdu gautų pajamų paieškos, arešto bei konfiskavimo,
English: Conscious of the fact that the description of money laundering contained in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC (1) derives its wording from the relevant provisions of the aforementioned Conventions;
French: conscients que la description de blanchiment (1), figurant à l'article 1er de la directive 91/308/CEE, dérive son libellé des dispositions correspondantes des conventions susmentionnées,
Spanish: Conscientes de que la descripción del blanqueo que figura en el artículo 1 de la Directiva 91/308/CEE (1) deriva, en cuanto a su redacción, de las correspondientes disposiciones de las Convenciones mencionadas anteriormente,
Portuguese: Conscientes de que a descrição de branqueamento incluída no artigo 1° da Directiva 91/308/CEE (1) se inspira na redacção das disposições correspondentes das convenções acima referidas;
Dutch: Zich ervan bewust dat voor de omschrijving van "witwassen van geld" in artikel 1 van Richtlijn 91/308/EEG (1) de bewoordingen zijn ontleend aan overeenkomstige bepalingen in de bovengenoemde Verdragen;
Greek: Γνωρίζοντας ότι κατά την περιγραφή της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες, που περιέχεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 91/308/ΕΟΚ (1) ακολουθείται η διατύπωση των αντίστοιχων διατάξεων των προαναφερομένων συμβάσεων,
Polish: Świadomi faktu, że definicja pojęcia prania pieniędzy, zawarta w art. 1 dyrektywy Rady 91/308/EWG[8], wywodzi swe brzmienie ze stosownych postanowień wyżej wymienionych konwencji,
Hungarian: tudatában annak a ténynek, hogy a pénzmosásnak a 91/308/EGK[8] tanácsi irányelv 1. cikkében foglalt leírása a fent említett egyezmények vonatkozó rendelkezéseire épül,
Slovenian: zavedajoč se dejstva, da opis pranja denarja, kot je vsebovan v členu 1 Direktive Sveta št. 91/308 EGS1 besedno temelji na ustreznih določbah zgoraj omenjenih Konvencij;
Romanian: conștiente de faptul că descrierea operațiunii de spălare a banilor, figurând la articolul 1 din Directiva 91/308/CEE, preia formularea din dispozițiile corespunzătoare ale convențiilor menționate anterior,
Latvian: apzinoties to, ka naudas atmazgāšanas raksturojumā Padomes Direktīvas 91/308/EEK[8] 1. pantā izmanto iepriekš minēto Konvenciju attiecīgo noteikumu formulējumu;
Lithuanian: žinodami, kad pinigų plovimo apibrėžimas, nurodytas Tarybos direktyvos 91/308/EEB(1) 1 straipsnyje, yra pateiktas atitinkamuose pirmiau minimų konvencijų straipsniuose,
English: Hereby undertake to take all necessary steps by 31 December 1992 at the latest to enact criminal legislation enabling them to comply with their obligations under the aforementioned instruments.
French: s'engagent à prendre le 31 décembre 1992 au plus tard toute mesure nécessaire pour mettre en vigueur une législation pénale les mettant en condition de remplir leurs obligations découlant desdits instruments. »
Spanish: se comprometen a tomar, antes del 31 de diciembre de 1992 a más tardar, todas las medidas necesarias para poner en vigor una legislación penal que les permita cumplir sus obligaciones derivadas de los mencionados instrumentos.
Portuguese: Comprometem-se a tomar até 31 de Dezembro de 1992, o mais tardar, todas as medidas necessárias para pôr em vigor uma legislação penal que lhes permita respeitar as obrigações decorrentes dos referidos instrumentos.»
Dutch: Verbinden zich er hierbij toe uiterlijk op 31 december 1992 alle nodige maatregelen te treffen voor de invoering van een strafwetgeving die hen in staat stelt hun uit de bovengenoemde instrumenten voortvloeiende verplichtingen na te komen.
Greek: Αναλαμβάνουν την υποχρέωση να λάβουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 το αργότερο, κάθε αναγκαίο μέτρο για να θέσουν σε ισχύ ποινική νομοθεσία που θα τους επιτρέψει να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τα εν λόγω νομοθετήματα.
Polish: Niniejszym zobowiązują się do podjęcia wszelkich koniecznych kroków najpóźniej do dnia 31 grudnia 1992 r. w celu przyjęcia prawodawstwa w sprawach karnych umożliwiającego im wywiązanie się z zobowiązań wynikających z wyżej wymienionych instrumentów.
Hungarian: ezennel vállalják, hogy legkésőbb 1992. december 31-ig megteszik a szükséges lépéseket ahhoz, hogy életbe léptessék azokat a büntetőjogi szabályokat, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy teljesítsék a fent említett jogi eszközökben felsorolt kötelezettségeiket."
Slovenian: se s tem zavezujejo, da bodo najkasneje do 31. decembra 1992, storili vse potrebno za sprejem kazenske zakonodaje, ki bo omogočila, da izpolnijo svoje obveznosti, ki izhajajo iz zgoraj omenjenih dokumentov.
Romanian: se angajează să ia, cel mai târziu la 31 decembrie 1992, toate măsurile necesare pentru a pune în vigoare o legislație penală care să le permită să își îndeplinească obligațiile decurgând din instrumentele amintite.
Latvian: apņemas vēlākais līdz 1992. gada 31. decembrim veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai ieviestu krimināltiesību aktus saskaņā ar savām saistībām, ievērojot iepriekšminētos dokumentus.
Lithuanian: šiuo pasižada ne vėliau kaip iki 1992 m. gruodžio 31 d. imtis visų reikiamų priemonių, įgyvendinant baudžiamuosius įstatymus, kurie įgalintų vykdyti savo įsipareigojimus pagal pirmiau nurodytus dokumentus.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (91/308/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 10 juin 1991 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux (91/308/CEE)
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 10 de junio de 1991 relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales (91/308/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 10 de Junho de 1991 relativa à prevenção da utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais (91/308/CEE)
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 10 juni 1991 tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld (91/308/EEG)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 10 juni 1991 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar (91/308/EEG)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1991, rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä (91/308/ETY)
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Ιουνίου 1991 για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτιικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (91/308/ΕΟΚ)
Slovak: Smernica Rady z 10. júna 1991 o predchádzaní zneužívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí
English: this definition includes branches located in the Community of financial institutions whose head offices are outside the Community,
French: cette définition inclut aussi les succursales, situées dans la Communauté, d'institutions financières ayant leur siège social en dehors de la Communauté,
Spanish: esta definición incluye también las sucursales situadas en la Comunidad de instituciones financieras que tengan su sede social fuera de la Comunidad;
Portuguese: esta definição abrange igualmente as sucursais, situadas na Comunidade, de instituições financeiras que tenham a sua sede social fora da Comunidade;
Dutch: deze omschrijving omvat ook de bijkantoren in de Gemeenschap van financiële instellingen met hoofdkantoor buiten de Gemeenschap;
Swedish: denna definition omfattar även inom gemenskapen belägna filialer till finansiella institut med huvudkontor utanför gemenskapen,
Finnish: tämä määritelmä kattaa sellaisten rahoituslaitosten yhteisön alueella sijaitsevat sivukonttorit, joiden kotipaikat ovat yhteisön ulkopuolella;
Czech: tato definice zahrnuje pobočky těch finančních institucí nacházející se ve Společenství, které mají sídlo mimo Společenství,
Slovak: táto definícia zahrňuje pobočky finančných inštitúcií nachádzajúce sa v spoločenstve, ktoré majú svoje ústredia mimo spoločenstva,
Polish: definicja ta obejmuje pojęcie oddziałów znajdujących się na terenie Wspólnoty, będących częścią instytucji finansowych, które posiadają swoje siedziby na terenie państw nienależących do Wspólnoty,
Hungarian: ebbe a meghatározásba beletartoznak a Közösségen kívül székhellyel rendelkező pénzintézeteknek a Közösségen belül található fiókjai,
Slovenian: pranje denarja pomeni naslednje naklepno storjeno ravnanje:
Romanian: această definiție include și sucursalele, situate în Comunitate, ale unor instituții financiare cu sediul social în afara Comunității;
Estonian: see mõiste hõlmab väljaspool ühendust peakontorit omavate finantseerimisasutuste ühenduses asuvaid filiaale,
Latvian: šī definīcija aptver tādu finanšu iestāžu, kuru vadība (sēdeklis) atrodas ārpus Kopienas, filiāles, kas atrodas Kopienā,
Lithuanian: šis apibrėžimas apima finansų įstaigų, kurių buveinė yra už Bendrijos teritorijos ribų, filialus, esančius Bendrijos teritorijoje,
Maltese: din id-definizzjoni tinkludi l-friegħi ta' l-istituzzjonijiet finanzjarji li jinsabu fil-Komunità li l-uffiċċji ewlenin tagħhom huma barra l-Komunità,
English: COUNCIL DIRECTIVE of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (91/308/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 10 juin 1991 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux (91/308/CEE)
German: RICHTLINIE DES RATES vom 10. Juni 1991 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche (91/308/EWG)
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 10 de junio de 1991 relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales (91/308/CEE)
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 10 giugno 1991 relativa alla prevezione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività illecite (91/308/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 10 de Junho de 1991 relativa à prevenção da utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais (91/308/CEE)
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 10 juni 1991 tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld (91/308/EEG)
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 10. juni 1991 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge (91/308/EØF)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 10 juni 1991 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar (91/308/EEG)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1991, rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä (91/308/ETY)
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Ιουνίου 1991 για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτιικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (91/308/ΕΟΚ)
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag ,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen ,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
German: in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament (2),
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo (2),
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Dutch: In samenwerking met het Europese Parlement (2),
Danish: i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet ,
Finnish: toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa ,
Greek: Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande , och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon ,
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
English: Whereas lack of Community action against money laundering could lead Member States, for the purpose of protecting their financial systems, to adopt measures which could be inconsistent with completion of the single market;
French: considérant que, faute d'une action communautaire contre le blanchiment de capitaux, les États membres pourraient être amenés, pour protéger leur système financier, à adopter des mesures qui risqueraient d'être incompatibles avec l'achèvement du marché unique;
German: Wenn die Gemeinschaft nicht gegen die Geldwäsche vorgeht, könnte dies die Mitgliedstaaten veranlassen, zum Schutz ihres Finanzsystems Maßnahmen zu ergreifen, die mit der Vollendung des Binnenmarktes unvereinbar sind.
Spanish: Considerando que la ausencia de una acción comunitaria contra el blanqueo de capitales podría conducir a los Estados miembros, con objeto de proteger su sistema financiero, a adoptar medidas incompatibles con la plena realización del mercado único;
Italian: considerando che l'assenza di iniziative comunitarie contro il riciclaggio potrebbe indurre gli Stati membri, allo scopo di proteggere il proprio sistema finanziario, ad adottare provvedimenti che potrebbero essere in contrasto con il completamento del mercato unico;
Portuguese: Considerando que a falta de uma acção comunitária contra o branqueamento de capitais poderia levar os Estados-membros a adoptar, a fim de proteger os seus sistemas financeiros, medidas que poderiam ser incompatíveis com a realização do mercado único;
Dutch: Overwegende dat het ontbreken van communautaire maatregelen tegen het witwassen van geld voor de lidstaten aanleiding kan zijn om, ter bescherming van hun financiële stelsel, maatregelen te treffen die met de voltooiing van de interne markt onverenigbaar kunnen zijn;
Danish: træffer Fællesskabet ikke foranstaltninger mod hvidvaskning af penge, kan det føre til, at medlemsstaterne for at beskytte deres finansielle system træffer foranstaltninger, som risikerer at være uforenelige med gennemførelsen af enhedsmarkedet;
Swedish: Om gemenskapen inte ingriper mot tvättning av pengar, kan detta leda till att medlemsstaterna för att skydda sina finansiella system vidtar åtgärder som inte är förenliga med fullbordandet av den inre marknaden.
Finnish: jäsenvaltiot saattavat ryhtyä, koska yhteisössä ei ole ryhdytty toimiin rahanpesua varten, sellaisiin toimiin rahoitusjärjestelmiensä suojelemiseksi, jotka saattavat olla ristiriidassa yhtenäismarkkinoiden luomisen kanssa;
Greek: ότι, εάν δεν αναληφθεί σε κοινοτικό επίπεδο δράση για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, ενδέχεται τα κράτη μέλη, προκειμένου να προστατεύσουν το χρηματοπιστωτικό τους σύστημα, να λάβουν μέτρα τα οποία μπορεί να αντιβαίνουν προς την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς
English: Whereas money laundering has an evident influence on the rise of organized crime in general and drug trafficking in particular;
French: considérant que le blanchiment de capitaux a une influence évidente sur le développement du crime organisé en général et du trafic de stupéfiants en particulier;
German: Das Waschen der Erlöse aus illegalen Tätigkeiten hat einen offenkundigen Einfluß auf die Zunahme des organisierten Verbrechens im allgemeinen und des Rauschgifthandels im besonderen.
Spanish: Considerando que el blanqueo de capitales influye de manera manifiesta en el aumento de la delincuencia organizada en general, y del tráfico de estupefacientes en particular;
Italian: considerando che il riciclaggio incide palesemente sull'aumento della criminalità organizzata in generale e del traffico di stupefacenti in particolare;
Portuguese: Considerando que o branqueamento do produto de actividades criminosas tem uma nítida influência na expansão do crime organizado em geral e do tráfico de droga em particular;
Dutch: Overwegende dat het witwassen van de opbrengsten van criminele activiteiten op de groei van de georganiseerde misdaad in het algemeen en van de handel in verdovende middelen en psychotrope stoffen in het bijzonder onmiskenbaar van invloed is;
Danish: hvidvaskning af penge har en klar indflydelse på stigningen i organiseret kriminalitet i almindelighed og narkotikahandel i særdeleshed;
Swedish: Tvättning av pengar har en tydlig inverkan på uppkomsten av organiserad brottslighet i allmänhet och narkotikahandel i synnerhet.
Finnish: rahanpesulla on ilmeinen vaikutus järjestäytyneen rikollisuuden yleensä ja erityisesti huumausaineiden kaupan lisääntymiseen;
Greek: ότι η νομιμοποίηση των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες επηρεάζει καταφανώς την ανάπτυξη του οργανωμένου εγκλήματος γενικά, και ειδικότερα του λαθρεμπορίου ναρκωτικών