English: In case of shipments of radioactive waste from a third country to a destination within the Community, the competent authorities of the Member State of destination shall ensure that the consignee of that waste negotiates a clause with the holder of the waste established in the third country obliging that holder to take back the waste where a shipment cannot be completed.
French: Dans le cas de transferts de déchets radioactifs d'un pays tiers vers la Communauté, les autorités compétentes de l'État membre de destination doivent s'assurer que le destinataire de ces déchets négocie avec le détenteur des déchets établi dans le pays tiers une clause en vertu de laquelle ledit détenteur est obligé de reprendre les déchets lorsqu'un transfert ne peut avoir lieu.
Spanish: En caso de traslados de residuos radiactivos desde un país tercero hacia la Comunidad, las autoridades competentes del Estado miembro de destino se cerciorarán de que el destinatario de los residuos, negocie con el poseedor de los residuos establecido en el tercer Estado, una cláusula que obligue a este último a volver a hacerse cargo de los residuos si el traslado no puede realizarse.
Portuguese: Em caso de transferência de resíduos radioactivos de um país terceiro para um país da Comunidade, as autoridades competentes do Estado-membro de destino assegurarão que o destinatário desses resíduos negoceie com o detentor dos resíduos estabelecido no país terceiro uma cláusula que obrigue esse detentor a retomar esses resíduos caso a sua transferência não possa ser concluída.
Dutch: In geval van overbrenging van radioactieve afvalstoffen van een derde land naar een bestemming binnen de Gemeenschap zien de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van bestemming erop toe dat de ontvanger van de afvalstoffen met de in het derde land gevestigde houder van de afvalstoffen een clausule bedingt waarbij deze houder wordt verplicht de afvalstoffen terug te nemen indien een overbrenging niet kan worden voltooid.
Danish: I tilfælde af overførsler af radioaktivt affald fra et tredjeland til Fællesskabet skal de kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten sikre, at modtageren af affaldet ved forhandling med indehaveren af affaldet, der er etableret i tredjelandet, bringer en klausul i stand, hvorefter indehaveren skal tage affaldet tilbage, når en overførsel ikke kan gennemføres.
Swedish: Vid transport av radioaktivt avfall från ett tredje land till en bestämmelseort inom gemenskapen, skall de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som är bestämmelseland säkerställa att mottagaren av avfallet och den i ett tredje land etablerade innehavaren av avfallet förhandlar fram en klausul, enligt vilken innehavaren är skyldig att ta tillbaka avfallet om en transport inte kan fullföljas.
Finnish: 2 Kun radioaktiivista jätettä siirretään kolmannesta maasta yhteisössä olevaan määräpaikkaan, määränpäänä olevan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että jätteen vastaanottaja neuvottelee kolmannessa valtiossa olevan jätteenhaltijan kanssa ehdosta, joka velvoittaa haltijan ottamaan jätteen takaisin, jos siirtoa ei voida suorittaa.
Greek: Στην περίπτωση αποστολής ραδιενεργών αποβλήτων από μια τρίτη χώρα προς την Κοινότητα, οι αρμόδιες αρχές του κράτους προορισμού διασφαλίζουν ότι ο αποδέκτης αυτών των αποβλήτων θα διαπραγματευθεί μια ρήτρα με τον κάτοχο των αποβλήτων που είναι εγκατεστημένος στην τρίτη χώρα, με την οποία ο κάτοχος των ραδιενεργών αποβλήτων θα υποχρεούται να ξαναπάρει τα απόβλητα εάν η αποστολή δεν μπορεί να ολοκληρωθεί.
Czech: V případě přepravy radioaktivního odpadu ze třetí země do země určení ve Společenství jsou příslušné orgány členského státu určení povinny zajistit, aby příjemce odpadu sjednal s držitelem odpadu vzniklého ve třetí zemi doložku, která držitele zavazuje převzít odpad zpět v případě, že přepravu nelze dokončit.
Slovak: V prípade zásielok rádioaktívneho odpadu z tretej krajiny do miesta určenia v rámci spoločenstva zabezpečia príslušné orgány členského štátu miesta určenia, aby príjemca tohto odpadu dohodol s držiteľom tohto odpadu, vytvoreného v tretej krajine, klauzulu zaväzujúcu držiteľa prevziať späť odpad v prípade, že zásielka sa nemôže dokončiť.
Polish: W przypadku gdy odpady radioaktywne maja zostać przesłane z państwa trzeciego do określonego miejsca przeznaczenia na obszarze Wspólnoty, wówczas właściwe władze Państwa Członkowskiego będącego krajem przeznaczenia zapewnią, ażeby odbiorca odpadów wynegocjował z posiadaczem odpadów, mającym siedzibę w państwie trzecim klauzule zobowiązującą posiadacza do odbioru odpadów, jeżeli przesłanie nie może zostać zakończone.
Hungarian: Radioaktív hulladéknak harmadik országból a Közösségen belüli rendeltetési helyre történő szállítása esetén a rendeltetési ország illetékes hatóságának kell biztosítania, hogy az adott hulladék címzettje olyan záradékot kössön ki a hulladék harmadik országban letelepedett birtokosával szemben, amely kötelezi a birtokost arra, hogy vegye vissza a hulladékot, amennyiben a szállítás nem lebonyolítható.
Slovenian: Za pošiljke radioaktivnih odpadkov iz tretje države v namembni kraj v Skupnosti pristojni organi države članice, v kateri je namembni kraj, zagotovijo, da se prejemnik teh odpadkov dogovori z imetnikom odpadkov s sedežem v tretji državi, tako da ga zaveže, da vzame odpadke nazaj, če pošiljanje ne bo moglo biti do konca izvedeno.
Romanian: În cazul transporturilor de deșeuri radioactive dintr-o țară terță către o destinație din Comunitate, autoritățile competente ale statului membru de destinație se asigură că destinatarul acestor deșeuri negociază o clauză cu deținătorul deșeurilor stabilit în țara terță, obligând deținătorul să-și preia deșeurile în cazul în care transportul nu poate avea loc.
Estonian: Radioaktiivsete jäätmete veo puhul kolmandast riigist ühenduses asuvasse sihtkohta tagavad sihtliikmesriigi pädevad asutused, et nende jäätmete saaja lepib kolmandas riigis asuva jäätmete valdajaga kokku klausli osas, mis kohustab valdajat jäätmeid tagasi võtma, kui nende vedu ei saa lõpule viia.
Latvian: Nosūtot radioaktīvos atkritumus no trešām valstīm uz galamērķa vietu Kopienā, galamērķa dalībvalsts kompetentās iestādes nodrošina, ka šo atkritumu saņēmējs ar to turētāju trešā valstī apspriež līguma noteikumu par šā turētāja pienākumu pieņemt atkritumus atpakaļ gadījumos, kad tos nevar nogādāt līdz galamērķa vietai.
Lithuanian: Jeigu radioaktyviosios atliekos vežamos iš trečiosios šalies į paskirties vietą, esančią Bendrijoje, paskirties šalies valstybės narės kompetentinga institucija užtikrina, kad šių atliekų gavėjas susitartų su atliekų turėtoju, esančiu trečiojoje šalyje, dėl jo įsipareigojimo atsiimti atliekas, jei vežti jų negalima.
Maltese: Fil-każ ta’ spedizzjoni ta’ skart radjoattiv minn pajjiż terz għal destinazzjoni ġewwa l-Komunità, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni għandhom jiżguraw li d-destinatarju ta’ l-iskart jinnegozja klawsola mad-detentur ta’ l-iskart stabbilit fil-pajjiż terz li tobbliga lid-detentur jieħu lura l-iskart meta l-ispedizzjoni ma jistax jigi mitmum.