English: Unless otherwise provided in the tender dossier, in the case of works and supply contracts, once the successful tenderer has furnished a performance guarantee in accordance with the provisions of Article 40, the contracting authority shall promptly notify the other tenderers that their tenders have been unsuccessful, and return their tender guarantees.
French: Sauf dispositions contraires du dossier d'appel d'offres, et dans le cas des marchés de travaux et de fournitures, dès que l'attributaire a fourni une garantie de bonne exécution conformément aux dispositions de l'article 40, le maître d'ouvrage notifie sans délai aux autres soumissionnaires que leurs offres n'ont pas été retenues et leur restitue leurs garanties de soumission.
Spanish: Salvo disposición en contrario en el expediente de licitación, en el caso de los contratos de obras y suministros, una vez que el adjudicatario haya facilitado una garantía de ejecución de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 40, la Autoridad Contratante notificará sin dilación a los demás licitadores que sus ofertas no han sido seleccionadas, y les devolverá las garantías de sus ofertas.
Czech: Není-li v zadávací dokumentaci u zakázek na stavební práce a dodávky stanoveno jinak,, tak pokud úspěšný uchazeč již poskytl záruku na provedení zakázky podle článku 40, zadavatel neprodleně oznámí ostatním uchazečům, že jejich nabídky byly neúspěšné, a vrátí jim záruky na nabídku.
Slovak: Ak nie je v dokumentácii súťaže ustanovené inak, v prípade zmlúv o dielo a dodávateľských zmlúv, po poskytnutí záruky riadneho plnenia víťazom súťaže v súlade s ustanoveniami článku 40 kontraktačný orgán urýchlenej oznámi ostatným uchádzačom, že ich ponuky boli neúspešné, a vráti im ich záruky na ponuku.
Polish: O ile dokumentacja przetargowa nie stanowi inaczej, w przypadku zamówień na wykonanie robót i zamówień na realizację dostaw po przekazaniu przez wybranego oferenta zabezpieczenia należytego wykonania zamówienia, zgodnie z przepisami art. 40, instytucja zamawiająca niezwłocznie zawiadamia pozostałych oferentów, że ich oferty przetargowe nie zostały wybrane, i zwraca im wadia.
Hungarian: Ha a pályázati kiírás erről másként nem rendelkezik, az építési beruházásra, árubeszerzésre irányuló szerződések esetében az ajánlatkérő haladéktalanul értesíti a többi ajánlattevőt pályázatuk elutasításáról és pályázati biztosítékukat visszafizeti, ha a nyertes ajánlattevő a 40. cikk rendelkezéseinek megfelelően rendelkezésre bocsátotta a teljesítési biztosítékot.
Bulgarian: Освен ако тръжната документация не предвижда друго, в случай на договори за работа и доставки, след като предпочетеният кандидат е представил гаранция за изпълнение в съответствие с разпоредбите на член 40, възложителят надлежно уведомява останалите участници в търга, че техните предложения не са одобрени и връща тръжните им гаранции.
Latvian: Ja vien citādi nav noteikts konkursa dokumentācijā, būvdarbu un piegādes līgumu gadījumā pēc tam, kad izraudzītais pretendents ir noformējis izpildes garantiju saskaņā ar 40. panta noteikumiem, līgumslēdzēja iestāde nekavējoties paziņo citiem pretendentiem par to, ka viņu piedāvājumi bija nesekmīgi, un atmaksā viņu piedāvājuma garantijas.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai konkurso dokumentuose nurodyta kitaip, darbų ir prekių pirkimo sutarčių atveju laimėjusiam konkurso dalyviui pateikus įvykdymo užtikrinimą, kaip numatyta 40 straipsnio nuostatose, perkančioji organizacija skubiai praneša kitiems konkurso dalyviams, kad jų pasiūlymai nebuvo atrinkti ir grąžina jų pasiūlymų užtikrinimus.