FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 21 December 1989 amending Directive 77/536/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 21 décembre 1989 modifiant la directive 77/536/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs de protection en cas de renversement des tracteurs agricoles ou forestiers à roues
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 21. prosince 1989, kterou se mění směrnice 77/536/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se ochranných konstrukcí chránících při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů
Slovak: SMERNICA RADY z 21. decembra 1989, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/536/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániacich pri prevrátení
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 21 grudnia 1989 r. zmieniająca dyrektywę 77/536/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1989. december 21.) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok borulás hatása elleni védőszerkezeteire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 77/536/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 21. decembra 1989 o spremembi Direktive 77/536/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o varnostni konstrukciji pri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih
Romanian: Directiva Consiliului din 21 decembrie 1989 de modificare a Directivei 77/536/CEE de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la dispozitivele de protecție în caz de răsturnare a tractoarelor agricole sau forestiere pe roți
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 21 декември 1989 година за изменение на Директива 77/536/ЕИО за сближаването на законодателствата на държавите- членки относно защитните конструкции при преобръщане на колесни селскостопански и горски трактори
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 21. detsember 1989, millega muudetakse direktiivi 77/536/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite ümbermineku kaitsekonstruktsioone käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1989. gada 21. decembris), ar ko groza Direktīvu 77/536/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības vai mežkopības riteņtraktoru apgāšanās aizsargkonstrukcijām
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1989 m. gruodžio 21 d. iš dalies keičianti Direktyvą 77/536/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reguliuojančių ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių konstrukcijas, apsaugančias nuo apvirtimo, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL- KUNSILL tal-21 ta' Diċembru 1989 li temenda d-Direttiva 77/536/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' strutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija
English: (89/680/EEC)
French: (89/680/CEE)
Czech: (89/680/EHS)
Slovak: (89/680/EHS)
Polish: (89/680/EWG)
Hungarian: (89/680/EGK)
Slovenian: (89/680/EGS)
Romanian: (89/680/CEE)
Bulgarian: (89/680/ЕИО)
Estonian: (89/680/EMÜ)
Latvian: (89/680/EEK)
Lithuanian: (89/680/EEB)
Maltese: (89/680/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL- KUNSILL TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a, so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi EGS, zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100a,
Bulgarian: като взе предвид Договора за основаване на Европейската икономическа общност и в частност неговия член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropeja, u b'mod partikolari Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), In cooperation with the European Parliament (2),
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom[2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[4]3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(3),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali([3]),
English: Whereas it is necessary to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992;
French: considérant qu'il importe d'arrêter les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přijmout opatření, jejichž cílem je postupné vytvoření vnitřního trhu do 31. prosince 1992;
Slovak: keďže je nevyhnutné prijať opatrenia s cieľom postupného vytvorenia vnútorného trhu na obdobie, ktoré uplynie 31. decembra 1992;
Polish: konieczne jest przyjęcie środków w celu stopniowego tworzenia rynku wewnętrznego w terminie do dnia 31 grudnia 1992 r.;
Hungarian: mivel olyan intézkedéseket kell elfogadni, amelyek célja a belső piac fokozatos kiépítése az 1992. december 31-ig terjedő időszakban;
Romanian: întrucât este necesară adoptarea măsurilor destinate să instituie progresiv piața internă pe o perioadă care se încheie la 31 decembrie 1992;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се приемат мерки, съобразени с целта на постепенното изграждане на вътрешния пазар през периода, който изтича на 31 декември 1992 г.;
Estonian: ning arvestades, et: on vaja võtta meetmeid, et siseturu järkjärguline rajamine 31. detsembriks 1992 lõpule viia;
Latvian: tā kā jāveic pasākumi, lai līdz 1992. gada 31. decembrim pakāpeniski izveidotu iekšējo tirgu;
Lithuanian: kadangi reikia patvirtinti priemones, skirtas laipsniškam vidaus rinkos sukūrimui per laikotarpį iki 1992 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi huwa meħttieġ li jiġu adottati miżuri bil-għan li jkun stabbilit b'mod progressiv is-suq intern tul perjodu li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1992;
English: whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
French: que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
Czech: že vnitřní trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
Slovak: keďže vnútorný trh zahŕňa oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej ja zaručený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu;
Polish: rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, na którym zapewnia się swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału;
Hungarian: mivel a belső piac olyan belső határok nélküli térség, ahol biztosított az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása;
Romanian: întrucât piața internă este constituită dintr-un spațiu fără frontiere interne în care este asigurată libera circulație a mărfurilor, a persoanelor, a serviciilor și a capitalurilor;
Bulgarian: като има предвид, че вътрешният пазар съставлява пространство без вътрешни граници, в която е осигурено свободно движение на стоки, хора, услуги и капитали;
Estonian: kusjuures siseturg hõlmab sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine;
Latvian: tā kā iekšējais tirgus ietver zonu, kurā nav iekšēju robežu un kurā ir nodrošināta preču, personu, pakalpojumu un kapitāla brīva aprite;
Lithuanian: kadangi vidaus rinka - tai erdvė be vidaus sienų, kurioje garantuojamas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas;
Maltese: billi s-suq intern ifisser żona mingħajr fruntieri interni fejn il-moviment liberu tal-merkanzija, l-persuni, s-servizzi u l-kapital huwa assigurat;
English: Whereas Article 9 of Directive 77/536/EEC (4), as last amended by Directive 87/354/EEC (5), limits the scope of the said Directive to wheeled agricultural or forestry tractors with a mass of between 1,5 and 4,5 tonnes;
French: considérant que la directive 77/536/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 87/354/CEE (5), limite à son article 9 son champ d'application aux tracteurs d'une masse comprise entre 1,5 et 4,5 tonnes; qu'une augmentation de
Slovak: keďže článok 9 smernice 77/536/EHS[4], naposledy zmenený a doplnený smernicou 87/354/EHS[5] obmedzuje oblasť pôsobnosti uvedenej smernice na poľnohospodárske a lesné kolesové traktory s hmotnosťou medzi 1,5 a 4,5 tony;
Polish: artykuł 9 dyrektywy 77/536/EWG4, ostatnio zmienionej dyrektywą 87/354/EWG5, ogranicza zasięg wspomnianej dyrektywy do kołowych ciągników rolniczych lub leśnych o masie między 1,5 a 4,5 tony;
Hungarian: mivel a legutóbb a 87/354/EGK[7]4 irányelvvel módosított 77/536/EGK irányelv[8]5 9. cikke az említett irányelv tárgyi hatályát az 1,5 és a 4,5 tonna közötti tömegű kerekes mezőgazdasági, illetve erdészeti traktorokra korlátozza;
Slovenian: ker člen 9 Direktive 77/536/EGS [4], nazadnje spremenjene z Direktivo 87/354/EGS [5], omejuje področje uporabe navedene direktive na kmetijske in gozdarske traktorje s kolesi ter z maso med 1,5 in 4,5 tone;
Romanian: întrucât articolul 9 din Directiva 77/536/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 87/354/CEE, limitează domeniul de aplicare al respectivei directive la tractoarele agricole sau forestiere pe roți, cu o masă cuprinsă între 1,5 și 4,5 tone;
Bulgarian: като има предвид, че член 9 на Директива 77/536/ЕИО, последно изменена с Директива 87/354/ЕИО, ограничава обхвата на цитираната директива за колесни селскостопански и горски трактори с маса между 1,5 и 4,5 тона;
Estonian: direktiivi 77/536/EMÜ artikkel 9,[4] mida viimati muudeti direktiiviga 87/352/EMÜ,[5] piirab nimetatud direktiivi mõjuala põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite puhul, mille mass on vahemikus 1,5-4,5 tonni;
Latvian: tā kā 9. pants Direktīvā 77/536/EEK4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 87/354/EEK5, ierobežo minētās Direktīvas darbības jomu ar lauksaimniecības vai mežkopības riteņtraktoriem, kuru masa ir no 1,5 līdz 4,5 tonnām;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 77/536/EEB(4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 87/354/EEB(5), 9 straipsnyje nurodyta, kad minėta direktyva taikoma ratiniams žemės ūkio ir miškų ūkio traktoriams, kurių masė yra nuo 1,5 iki 4,5 tonos;
Maltese: Billi Artikolu 9 tad-Direttiva 77/536/KEE([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/354/KEE([5]), tillimita l-applikazzjoni ta' l-imsemmija Direttiva għal tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterijab'massa ta' bejn 1,5 u 4,5 tunnellata;
English: whereas an increase of 1,5 tonnes in the maximum mass as laid down at present would not entail any major disadvantages from the standpoint of safety on the roads and safety at work on the land;
French: 1,5 tonne de la masse maximale jusqu'ici fixée ne présente pas d'inconvénients majeurs eu égard aux aspects de sécurité de la circulation routière et de sécurité du travail dans les champs;
Czech: že zvýšení dosud stanovené maximální hmotnosti o 1,5 t není z hlediska bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích a bezpečnosti práce na poli spojeno s žádnou závažnou nevýhodou;
Slovak: keďže zvýšenie doposiaľ stanovenej maximálnej hmotnosti o 1,5 tony neznamená žiadne väčšie nevýhody z hľadiska bezpečnosti na cestách a bezpečnosti pri práci na poli;
Polish: zwiększenie maksymalnej masy o 1,5 tony, jak określono obecnie, nie spowodowałoby żadnych poważnych szkód z punktu widzenia bezpieczeństwa drogowego i bezpieczeństwa podczas pracy na ziemi;
Hungarian: mivel a jelenleg megállapított legnagyobb tömeg 1,5 tonnával történő emelése nem befolyásolja jelentős mértékben hátrányosan a közúti közlekedés és a mezőgazdasági munkavégzés biztonságát;
Slovenian: ker zdaj določeno povečanje največje mase za 1,5 tone ne ogroža varnosti na cesti in pri delu na polju;
Romanian: întrucât o creștere de 1,5 tone a masei maxime astfel cum este stabilită în prezent nu ar determina nici un inconvenient major din punctul de vedere al siguranței circulației rutiere și al siguranței muncii pe câmp;
Bulgarian: като има предвид, че нарастване от 1,5 тона за максималната маса, както е предвидена до сега не би имало някакви съществени недостатъци от гледна точка на безопасността при движение по пътищата и безопасността при работа на полето.
Estonian: kusjuures käesolevalt sätestatud maksimaalse massi suurendamine 1,5 tonni võrra ei kahjustaks teeohutust ega maismaal läbiviidavate tööde ohutust;
Latvian: tā kā pašlaik noteiktās maksimālās masas palielinājums par 1,5 tonnām neradītu lielas neērtības no ceļu satiksmes drošības un darba drošības viedokļa;
Lithuanian: kadangi padidinus didžiausią masę 1,5 tonos, kaip nustatyta dabar, nebūtų smarkiai pakenkta saugai keliuose ir žemės darbuose;
Maltese: billi żjieda ta' 1,5 tunnellata fil-massa massima kif stabbilita fil-present ma tinvolvix xi żvantaġġi kbar mill-perspettiva tas-sigurtà fuq it-toroq u s-sigurtà waqt ix-xogħol fl-għelieqi;
English: Whereas the roll-over protection structures of tractors with a mass of between 4,5 and 6 tonnes can be treated in the same way as those of tractors with a mass of between 1,5 and 4,5 tonnes and hence can be accorded the benefit of the same rules,
French: considérant que les dispositifs de protection en cas de renversement des tracteurs d'une masse comprise entre 4,5 et 6 tonnes peuvent être assimilés à ceux des tracteurs d'une masse comprise entre 1,5 et 4,5 tonnes et peuvent donc bénéficier des mêmes prescriptions,
Czech: vzhledem k tomu, že ochranné konstrukce chránící při převrácení traktorů hmotnosti od 4,5 do 6 t jsou srovnatelné s ochrannými konstrukcemi traktorů hmotnosti od 1,5 do 4,5 t, a tudíž se na ně mohou vztahovat stejné požadavky,
Slovak: keďže ochranné prvky proti prevráteniu traktorov s hmotnosťou od 4,5 a 6 ton sú porovnateľné s ochrannými prvkami traktorov s hmotnosťou 1,5 a 4,5 ton a preto sa na ne môžu vzťahovať rovnaké predpisy,
Polish: konstrukcje zabezpieczające przy przewróceniu ciągników o masie między 4,5 a 6 ton mogą być traktowane w ten sam sposób jak konstrukcje ciągników o masie między 1,5 a 4,5 tony i stąd mogą korzystać z tych samych zasad,
Hungarian: mivel a 4,5 és a 6 tonna közötti tömegű traktorok borulás hatása elleni védőszerkezetei azonos elbírálás alá eshetnek az 1,5 és 4,5 tonna közötti traktorokkal és így rájuk ugyanazok az előírások vonatkozhatnak,
Romanian: întrucât dispozitivele de protecție în caz de răsturnare a tractoarelor cu o masă cuprinsă între 4,5 și 6 tone pot fi tratate în același mod ca și cele ale tractoarelor cu o masă cuprinsă între 1,5 și 4,5 tone și, prin urmare, pot beneficia de aceleași norme,
Bulgarian: като има предвид, че защитните конструкции при преобръщане на трактори с маса между 4,5 и 6 тона могат да бъдат третирани по същия начин, както тези на трактори с маса между 1,5 и 4,5 тона и следователно може да се съгласува ползата от същите правила,
Estonian: 4,5- kuni 6-tonnise massiga traktorite ümbermineku kaitsekonstruktsioone võib käsitleda samamoodi nagu 1,5- kuni 4,5-tonnise massiga traktorite omi ja seega võib neile rakendada samu reegleid,
Latvian: tā kā tādu traktoru apgāšanās aizsargkonstrukcijas, kuru masa ir no 4,5 līdz 6 tonnām, var uzskatīt par tādām pašām kā to traktoru konstrukcijas, kuru masa ir no 1,5 līdz 4,5 tonnām, un tātad uz tām var attiecināt tos pašus noteikumus,
Lithuanian: kadangi traktorių, kurių masė yra nuo 4,5 iki 6 tonų, konstrukcija, apsauganti nuo apvirtimo, gali būti traktuojama lygiai taip pat, kaip ir traktorių, kurių masė yra nuo 1,5 iki 4,5 tonos, todėl jai gali būti taikomos tos pačios taisyklės,
Maltese: Billi l-istrutturi tal-protezzjoni kontra l-qlib ta' tratturi b'massa ta' bejn 4,5 u 6 tunnellati jistgħu jiġu trattati bl-istess mod bħal dawk ta' tratturi b'massa ta' bejn 1,5 u 4,5 tunnellati u għalhekk jistgħu jingħataw il-benefiċċju ta' l-istess regoli,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: In the first line of the fourth indent of Article 9 of Directive 77/536/EEC, 'mass between 1,5 and 4,5 tonnes' is replaced by 'mass between 1,5 and 6 tonnes'.
French: À l'article 9 quatrième tiret de la directive 77/536/CEE, les termes «masse comprise entre 1,5 et 4,5 tonnes» sont remplacés par les termes «masse comprise entre 1,5 et 6 tonnes».
Czech: V prvním řádku čl. 9 čtvrté odrážky směrnice 77/536/EHS se slova "hmotnost od 1,5 do 4,5 t" nahrazují slovy "hmotnost od 1,5 do 6 t".
Slovak: V prvom riadku štvrtej zarážky článku 9 smernice 77/536/EHS sa "hmotnosť medzi 1,5 a 4,5 ton" nahrádza týmto "hmotnosť medzi 1,5 a 6 ton".
Polish: W art. 9 tiret czwarte wiersz pierwszy dyrektywy 77/536/EWG wyrażenie "masa 1,5-4,5 ton" zastępuje się wyrażeniem "masa 1,5-6 ton".
Hungarian: A 77/536/EGK irányelv 9. cikke negyedik francia bekezdésének első sorában "az 1,5 és 4,5 tonna közötti tömegű" szöveg helyébe "az 1,5 és 6 tonna közötti tömegű" szöveg lép.
Slovenian: V prvi vrsti četrte alinee člena 9 Direktive 77/536/EGS se "masa med 1,5 in 4,5 tone" nadomesti z "masa med 1,5 in 6 ton".
Romanian: La articolul 9 a patra liniuță primul rând din Directiva 77/536/CEE, formularea „masă cuprinsă între 1,5 și 4,5 tone” se înlocuiește cu „masă cuprinsă între 1,5 și 6 tone”.
Bulgarian: В член 9, четвърто тире от Директива 77/536/ЕИО, “маса между 1,5 и 4,5 тона” се замества с “маса между 1,5 и 6 тона”.
Estonian: Direktiivi 77/536/EMÜ artikli 9 neljanda taande esimeses reas asendatakse "mass 1,5-4,5 tonni" sõnadega "mass 1,5-6 tonni".
Latvian: Direktīvas 77/536/EEK 9. panta ceturtā ievilkuma pirmajā rindā vārdus "masa no 1,5 līdz 4,5 tonnām" aizstāj ar vārdiem "masa no 1,5 līdz 6 tonnām".
Lithuanian: Direktyvos 77/536/EEB 9 straipsnio ketvirtosios įtraukos pirmoje eilutėje žodžiai "masė 1,5-4,5 tonos" pakeičiami į "masė 1,5-6 tonos".
Maltese: Fl-ewwel linja tar-raba' inċiż ta' Artikolu 9 tad-Direttiva 77/536/KEE, massa bejn 1,5 u 4,5 tunnellati' hija mibdula bi massa bejn 1,5 u 6 tunnellati'
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 12 months from 3 January 1990.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard douze mois à compter du 3 janvier 1989.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 12 měsíců od 3. ledna 1990.
Slovak: Členské štáty príjmu zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 12 mesiacov od 3. januára 1990.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1990. január 3-tól számított legkésőbb 12 hónapon belül megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje v dvanajstih mesecih po 3. januarju 1990.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de 12 luni de la 3 ianuarie 1990.
Bulgarian: Държавите- членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с с настоящата директива в срок до дванадесет месеца , считано оот 3 януари 1990 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 12 kuu jooksul alates 3. jaanuarist 1990.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā 12 mēnešus pēc 1990. gada 3. janvāra nodrošinātu atbilstību šai direktīvai.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip per 12 mėnesių nuo 1990 m. sausio 3 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux iktar tard minn 12-il xahar mit-3 ta' Jannar 1990.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamatult komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt ziņo Komisijai.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.
English: Done at Brussels, 21 December 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1989.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1989.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1989
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1989.
Bulgarian: Съставена в Брюксел на 21 декември 1989 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1989.
Latvian: Briselē, 1989. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1989.
English: The President
French: Le président
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
Maltese: Il-President