FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall study Member States' communications and shall inform the Fund Committee of the conclusions which it intends to draw therefrom.
French: La Commission examine les communications des États membres et informe le comité du Fonds des conclusions qu'elle entend en tirer.
Spanish: La Comisión examinará las comunicaciones de los Estados miembros e informará al Comité del Fondo acerca de las conclusiones que tiene la intención de sacar.
Portuguese: A Comissão examinará as comunicações dos Estados-membros e informará o Comité do Fundo sobre as conclusões que entende serem de tirar.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει τις κοινοποιήσεις των κρατών μελών και πληροφορεί την επιτροπή του Ταμείου για τα πορίσματά της.
Czech: Komise prověří sdělení členských států a uvědomí výbor fondu o závěrech, které z nich hodlá vyvodit.
Slovak: Komisia sa zaoberá oznámeniami členských štátov a informuje výbor fondu o záveroch, ktoré z nich zamýšľa vyvodiť.
Polish: Komisja analizuje informacje przekazane przez Państwa Członkowskie i informuje Komitet Funduszu o wnioskach, jakie zamierza z nich wyciągnąć.
Hungarian: A Bizottság tanulmányozza a tagállamok közleményeit és tájékoztatja az Alap Bizottságát az általa levonni kívánt következtetésekről.
Slovenian: Komisija pregleda obvestila držav članic in seznani odbor Sklada s svojimi zaključki v zvezi s tem.
Romanian: Comisia examinează comunicările din partea statelor membre și informează Comitetul Fondului în legătură cu concluziile la care ajunge.
Bulgarian: Комисията проучва подадената от държавите-членки информация и уведомява Комитета на Фонда за заключенията, които възнамерява да направи от въпросните данни.
Estonian: Komisjon vaatab liikmesriikide teatised läbi ja teavitab fondi komiteed nimetatud teatiste põhjal tehtud järeldustest.
Latvian: Komisija izskata dalībvalstu ziņojumus un informē Fonda komiteju par secinājumiem, ko tā izdara.
Lithuanian: Komisija nagrinėja valstybių narių pateiktą informaciją ir informuoja Fondo komitetą apie išvadas, kurias ji ketina padaryti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistudja l-komunikazzjonijiet ta' l-Istati Membri u għandha tgħarraf lill-Kumitat tal-Fond bil-konklużjonijiet li bi ħsiebha tinferixxi minnhom.
English: It shall keep in contact with the Member States, where appropriate within the Fund Committee, to the extent necessary for the application of this Article.
French: Elle maintient avec les États membres, le cas échéant au sein du comité du Fonds, les contacts appropriés nécessaires à l'application du présent article.
Spanish: Mantendrá con los Estados miembros, en su caso en el Comité del Fondo, los contactos apropiados necesarios para la aplicación del presente artículo.
Portuguese: A Comissão manterá com os Estados-membros, se for caso disso, no seio do Comité do Fundo, os contactos apropriados necessários à aplicação do presente artigo.
Greek: Διατηρεί με τα κράτη μέλη, ενδεχομένως στα πλαίσια της επιτροπής του Ταμείου, τις αναγκαίες κατάλληλες επαφές για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
Czech: Udržuje s členskými státy, případně na půdě výboru fondu, vhodné styky nezbytné k provádění tohoto článku.
Slovak: Je v styku s členskými štátmi a v prípade potreby aj s výborom fondu v rozsahu potrebnom na uplatňovanie tohto článku.
Polish: Komisja utrzymuje kontakt z Państwami Członkowskimi, w stosownych przypadkach w ramach Komitetu Funduszu, w zakresie niezbędnym dla stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: A Bizottság az e cikk alkalmazásához szükséges mértékben, adott esetben az Alap Bizottságán belül, kapcsolatot tart fenn a tagállamokkal.
Slovenian: Komisija z državami članicami vzdržuje ustrezne stike, po potrebi v okviru odbora Sklada, ki so potrebni za izvajanje tega člena.
Romanian: Ea menține cu statele membre, dacă este cazul, și în cadrul Comitetului Fondului, contactele necesare în vederea aplicării dispozițiilor prezentului articol.
Bulgarian: Тя поддържа контакти с държавите-членки, ако е подходящо - в рамките на Комитета на Фонда, в степен, необходима за прилагането на настоящия член.
Estonian: Komisjon peab liikmesriikidega ühendust käesoleva artikli kohaldamiseks vajalikul määral, vajaduse korral fondi komitee kaudu.
Latvian: Komisija uztur sakarus ar dalībvalstīm, ja iespējams, ar Fonda komitejas starpniecību, ciktāl tas nepieciešams šā panta piemērošanai.
Lithuanian: Ji palaiko ryšį su valstybėmis narėmis, jei reikia per Fondo komitetą, tiek, kiek tai yra reikalinga šio straipsnio taikymui.
Maltese: Hija għandha żżomm kuntatt ma' l-Istati Membri, fejn approprjat fi ħdan il-Kumitat tal-Fond, sal-punt meħtieġ għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu.
English: To this end they shall as far as possible give detailed information concerning:
French: À cet effet, ils donnent dans toute la mesure du possible les précisions concernant :
Spanish: A estos efectos y en la medida de lo posible, facilitarán las siguientes precisiones:
Portuguese: Para este fim, fornecerão em toda a medida do possível dados precisos relativamente:
Greek: Προς το σκοπό αυτό παρέχουν, κατά το δυνατό, διευκρινίσεις ως προς :
Czech: Za tímto účelem pokud možno do podrobností sdělí:
Slovak: Na tento účel poskytnú, pokiaľ to bude možné, podrobné informácie týkajúce sa:
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie w miarę możliwości przekazują szczegółowe informacje dotyczące:
Hungarian: E célból a lehető legrészletesebb tájékoztatást adják a következőkről:
Slovenian: S tem namenom sporočijo Komisiji, če je to mogoče, še naslednje podatke:
Romanian: În acest scop, ele oferă precizări privind:
Bulgarian: За целта те предоставят възможно най-подробна информация относно:
Estonian: Sel eesmärgil esitavad nad järgmise, võimalikult üksikasjaliku teabe:
Latvian: Šim nolūkam tās, ciktāl iespējams, sniedz detalizētu informāciju attiecībā uz:
Lithuanian: Šiuo tikslu jos suteikia kiek galima detalesnę informaciją apie:
Maltese: Għal dan l-iskop għandhom, safejn hu possibbli, jagħtu tagħrif dettaljat dwar:
English: the provision which has been infringed,
French: la disposition qui a été transgressée,
Spanish: la disposición que se haya transgredido,
Portuguese: à disposição que foi transgredida,
Greek: τη διάταξη που παρεβιάσθη,
Czech: předpis, který byl porušen,
Slovak: ustanovenia, ktoré bolo porušené,
Polish: przepisów, jakie zostały naruszone,
Hungarian: a megsértett rendelkezés,
Slovenian: kateri predpis je bil kršen,
Romanian: dispoziția care a fost încălcată,
Bulgarian: разпоредбата, която е била нарушена;
Estonian: säte, mida on rikutud,
Latvian: pārkāpto noteikumu,
Lithuanian: nuostatą, kuri buvo pažeista,
Maltese: id-dispożizzjoni li ġiet miksura,
English: the nature and amount of the expenditure;
French: la nature et l'importance de la dépense;
Spanish: el carácter y la importancia del gasto;
Portuguese: à natureza e à importância da despesa;
Czech: povahu a výši výdajů;
Slovak: charakteru a čiastky výdavku;
Polish: charakteru i kwoty wydatków;
Hungarian: a kiadás jellege és összege;
Slovenian: vrsto in višino izdatkov;
Romanian: natura și importanța cheltuielii;
Bulgarian: характера и размера на разходите;
Estonian: kulutuste laad ja suurus;
Latvian: izdevumu veidu un apjomu;
Lithuanian: išlaidų rūšį ir dydį;
Maltese: in-natura u l-ammont ta' l-infiq;
English: the common organization of the market and the product or products or measure concerned;
French: les organisations communes de marché et le ou les produits intéressés ou bien la mesure concernée,
Spanish: las organizaciones comunes de mercado y el producto o productos implicados o bien la medida afectada,
Portuguese: às organizações comuns de mercado e ao ou aos produtos que interessam ou à medida em causa,
Greek: τις κοινές οργανώσεις αγορών και το ή τα σχετικά προϊόντα ή το σχετικό μέτρο,
Czech: společné organizace trhu a dotyčný produkt nebo produkty anebo dotyčné opatření,
Slovak: spoločnej organizácie trhu a príslušného výrobku, výrobkov alebo opatrenia,
Polish: wspólnej organizacji rynku oraz produktu lub produktów lub środka będącego przedmiotem nieprawidłowości,
Hungarian: a piac közös szervezése és az érintett termék vagy termékek, illetve az érintett intézkedés;
Slovenian: za katero skupno tržno ureditev in proizvod ali proizvode oziroma za katere ukrepe gre;
Romanian: organizările comune ale pieței și produsul sau produsele vizate sau chiar măsura vizată,
Bulgarian: общата организация на пазара и засегнатите продукт или продукти или мярка;
Estonian: asjakohane ühine turukorraldus, toode või tooted või meede;
Latvian: -tirgus kopīgo organizāciju un attiecīgo ražojumu, ražojumus vai pasākumu,
Lithuanian: bendrą rinkos organizavimą ir produktą arba produktus, arba atitinkamą priemonę;
Maltese: l-organizzazzjoni komuni tas-suq u l-prodott jew prodotti jew miżura iinvoluta,
English: the period during which, or the moment at which, the irregularity was committed,
French: le moment ou la période pendant laquelle l'irrégularité a été commise,
Spanish: el período o el momento en el que se ha cometido la irregularidad,
Portuguese: ao período durante o qual ou ao momento em que a irregularidade foi cometida,
Greek: την περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας ή τη στιγμή κατά την οποία διεπράχθη η ανωμαλία,
Czech: období nebo okamžik, v němž byla nesrovnalost spáchána,
Slovak: obdobia alebo momentu, počas ktorého vznikla nezrovnalosť,
Polish: okresu lub momentu, w którym dopuszczono się nieprawidłowości,
Hungarian: a szabálytalanságot elkövetésének időtartama vagy időpontja;
Slovenian: v katerem časovnem obdobju ali trenutku so nastale nepravilnosti;
Romanian: momentul sau perioada în care a fost comisă neregula,
Bulgarian: момента или периода, през който е извършена нередността;
Estonian: ajavahemik või ajahetk, millal eeskirjade eiramine on toime pandud,
Latvian: laikposmu, kurā pārkāpums ticis izdarīts, vai laiku, kad tas izdarīts,
Lithuanian: periodą, kurio metu arba momentą, kada buvo padarytas pažeidimas,
Maltese: il-perjodu li matulu, jew il-mument li fih, l-irregolarità ġiet kommessa,
English: the practices adopted in committing the irregularity,
French: les pratiques utilisées pour commettre l'irrégularité,
Spanish: las prácticas llevadas a cabo para cometer la irregularidad,
Portuguese: às práticas utilizadas para cometer a irregularidade,
Greek: τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους για τη διάπραξη της ανωμαλίας,
Czech: praktiky použité při spáchání nesrovnalosti,
Slovak: postupov, ktoré sa použili pri vzniku nezrovnalosti,
Polish: praktyk stosowanych przy dopuszczaniu się nieprawidłowości,
Hungarian: a szabálytalanság elkövetésének módja;
Slovenian: katere metode so bile uporabljene pri zagrešitvi nepravilnosti;
Romanian: practicile utilizate pentru comiterea neregulii,
Bulgarian: използваните практики за извършване на нередността;
Estonian: eeskirjade eiramise viis,
Latvian: pārkāpuma izdarīšanas veidu,
Lithuanian: veiklą pritaikytą pažeidimo padarymui,
Maltese: il-prassi adottati meta tiġi kommessa l-irregolarità,
English: the manner in which the irregularity was discovered,
French: la façon dont a été décelée l'irrégularité,
Spanish: la forma en la que se haya descubierto la irregularidad,
Portuguese: à maneira como foi descoberta a irregularidade,
Greek: τον τρόπο με τον οποίο απεκαλύφθη η ανωμαλία,
Czech: způsob, jakým byla nesrovnalost odhalena,
Slovak: spôsobu, akým sa nezrovnalosť zistila,
Polish: sposobu wykrycia nieprawidłowości,
Hungarian: a szabálytalanság feltárásának módja;
Slovenian: kako je bila nepravilnost odkrita;
Romanian: modul de depistare a neregulii,
Bulgarian: начина, по който е установена нередността;
Estonian: eeskirjade eiramise avastamisviis,
Latvian: pārkāpuma atklāšanas veidu,
Lithuanian: būdą, kaip buvo nustatytas pažeidimas,
Maltese: il-manjiera li biha ġiet skoperta l-irregolarità,
English: the national authorities or bodies which recorded the irregularity,
French: les services ou organismes nationaux qui ont procédé à la constatation de l'irrégularité,
Spanish: los servicios u organismos nacionales que hayan procedido a la comprobación de la irregularidad,
Portuguese: aos serviços ou organismos nacionais que procederam à verificação da irregularidade,
Greek: τις εθνικές υπηρεσίες ή οργανισμούς που έχουν προβεί στη διαπίστωση της ανωμαλίας,
Czech: vnitrostátní orgány nebo subjekty, které nesrovnalost zjistily,
Slovak: štátnych úradov alebo orgánov, ktoré zaznamenali nezrovnalosť,
Polish: krajowych władz lub organizacji, które zarejestrowały nieprawidłowości,
Hungarian: a szabálytalanságot megállapító nemzeti hatóságok, illetve szervek;
Slovenian: katere nacionalne oblasti ali organi držav članic so odkrili nepravilnost;
Romanian: serviciile sau organismele naționale care au constatat neregula,
Bulgarian: националните институции или органи, констатирали нередността;
Estonian: riigiasutused või -organid, kes eeskirjade eiramise avastasid,
Latvian: valsts iestādes vai organizācijas, kuras reģistrējušas pārkāpumu,
Lithuanian: nacionalinės institucijas arba organus, kurie užregistravo pažeidimą,
Maltese: l-awtoritajiet jew il-korpi nazzjonali li rreġistraw l-irregolarità,
English: the financial consequences and possibilities of recovery,
French: les conséquences financières et les possibilités de récupération,
Spanish: las consecuencias financieras y las posibilidades de recuperación,
Portuguese: às consequências financeiras e às possibilidades de recuperação,
Greek: τις οικονομικές επιπτώσεις και τις δυνατότητες ανακτήσεως,
Czech: finanční důsledky a možnosti zpětného získání dané částky,
Slovak: finančných dôsledkov a možností vymáhania,
Polish: konsekwencji finansowych oraz możliwości odzyskania kwot,
Hungarian: a pénzügyi következmények, valamint a behajtás lehetőségei;
Slovenian: kakšne finančne posledice sledijo in kakšne možnosti obstajajo za povračilo;
Romanian: consecințele financiare și posibilitățile de recuperare,
Bulgarian: финансовите последствия и възможностите за възстановяване на сумите;
Estonian: avastamise finantstagajärjed ning tagasinõudmisvõimalused,
Latvian: finansiālās sekas un atgūšanas iespējas,
Lithuanian: finansinius susigrąžinimo padarinius ir galimybes,
Maltese: il-konsegwenzi finanzjarji u l-possibiltajiet ta' rkupru,
English: the date and source of the first information leading to suspicion that an irregularity existed,
French: la date et la source de la première information permettant de soupçonner l'existence de l'irrégularité,
Spanish: la fecha y la fuente de la primera información que haya permitido sospechar la existencia de una irregularidad,
Portuguese: à data e à fonte da primeira informação que permitiu suspeitar da existência de uma irregularidade,
Greek: την ημερομηνία και την πηγή της πρώτης πληροφορίας που δημιουργεί υποψία ανωμαλίας,
Czech: den obdržení a zdroj první informace vedoucí k podezření, že došlo k nesrovnalosti,
Slovak: dátumu a zdroja prvej informácie, ktoré viedla k podozreniu, že došlo k nezrovnalosti,
Polish: daty otrzymania i źródła pierwszej informacji prowadzącej do podejrzenia, że wystąpiły nieprawidłowości,
Hungarian: a szabálytalanság gyanúját megalapozó első információ időpontja és forrása;
Slovenian: datum in prve informacije, ki so povzročile sum obstoja nepravilnosti,
Romanian: data și sursa primei informări care a dus la presupunerea că ar exista o neregulă,
Bulgarian: датата и източника на първата информация, породила съмнения относно наличието на нередност;
Estonian: eeskirjade eiramise võimalusele viitava esmakordse teabe kuupäev ja allikas,
Latvian: pirmās informācijas datumu un avotu, kura izraisījusi aizdomas par pārkāpumu,
Lithuanian: pradinės informacijos, leidžiančios įtarti, kad buvo padarytas pažeidimas, datą ir šaltinį,
Maltese: id-data u l-għajn ta' l-ewwel tagħrif li wassal għal suspett li kienet teżisti xi irregolarità,
English: the date on which the irregularity was discovered,
French: la date de la constatation de l'irrégularité,
Spanish: la fecha en que se haya comprobado la existencia de la irregularidad,
Portuguese: à data da verificação da irregularidade,
Greek: την ημερομηνία διαπίστωσης της ανωμαλίας,
Czech: den odhalení nesrovnalosti,
Slovak: dátumu, keď sa nezrovnalosť zistila,
Polish: daty wykrycia nieprawidłowości,
Hungarian: a szabálytalanság feltárásának időpontja;
Slovenian: v katerem trenutku je bila nepravilnost odkrita,
Romanian: data la care s-a constatat neregula,
Bulgarian: датата, на която е установена нередността;
Estonian: eeskirjade eiramise avastamise kuupäev,
Latvian: pārkāpuma atklāšanas datumu,
Lithuanian: datą, kada buvo nustatytas pažeidimas,
Maltese: id-data li fiha ġiet skoperta l-irregolarità,
English: where appropriate, the Member States and third countries involved,
French: le cas échéant, les États membres et les pays tiers concernés,
Spanish: en su caso, los Estados miembros y los países terceros de que se trate,
Portuguese: se for caso disso, aos Estados-membros e aos países terceiros em causa,
Greek: κατά περίπτωση τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και τρίτες χώρες,
Czech: případně členské státy a třetí země, jichž se záležitost týká,
Slovak: ak je to potrebné, členských štátov a zúčastnených tretích krajín,
Polish: w stosownych przypadkach zaangażowanych Państw Członkowskich i państw trzecich,
Hungarian: adott esetben az érintett tagállamok és harmadik országok;
Slovenian: katere države članice in tretje države so v tem primeru prizadete;
Romanian: dacă este cazul, statele membre și țările terțe în cauză,
Bulgarian: когато е необходимо – засегнатите държави-членки и други държави;
Estonian: vajaduse korral asjaga seotud liikmesriigid ja kolmandad riigid,
Latvian: ja vajadzīgs, iesaistītās dalībvalstis un trešās valstis,
Lithuanian: prireikus, susijusias valstybes nares ir trečiąsias šalis,
Maltese: fejn xieraq, l-Istati Membri u l-pajjiżi terzi iinvoluti,
English: If national provisions provide for the confidentiality of investigations, communication of this information shall be subject to the authorization of the competent court.
French: Si les dispositions nationales prévoient le secret de l'instruction, la communication de ces informations est subordonnée à l'autorisation de l'autorité judiciaire compétente.
Spanish: Si las dispociones nacionales establecieren el sectreto de la instrucción, la comunicación de dichas informaciones se supeditará a la autorización de la autoridad judicial competente.
Portuguese: Se as disposições nacionais previrem o segredo de Justiça, a comunicação destas informações fica sujeita à autorização da autoridade judicial competente.
Greek: Εάν οι εθνικές διατάξεις προβλέπουν το απόρρητο της ανάκρισης, η ανακοίνωση των πληροφοριών αυτών προϋποθέτει την άδεια της αρμόδιας δικαστικής αρχής.
Czech: Jestliže vnitrostátní předpisy stanoví povinnost zachovávat tajemství při šetření, schvaluje sdělení těchto údajů příslušný soudní orgán.
Slovak: Ak ustanovenia vnútroštátneho práva stanovujú utajenie vyšetrovaní, oznámenie tejto informácie podlieha schváleniu príslušného súdu.
Polish: Jeżeli przepisy krajowe zastrzegają poufność dochodzeń, przekazywanie tych informacji uzależnione jest od wydania zezwolenia przez właściwy sąd.
Hungarian: Ha nemzeti rendelkezések a nyomozás titkosságát írják elő, az említett információk közléséhez az illetékes bíróság engedélyére van szükség.
Slovenian: Če v skladu s predpisi posameznih držav obstaja dolžnost varovanja skrivnosti v preiskavi, mora sporočanje teh podatkov odobriti pristojni pravosodni organ.
Romanian: Dacă dispozițiile naționale prevăd secretul instrumentării cazului, comunicarea acestor informații depinde de autoritatea juridică competentă.
Bulgarian: Ако националното законодателство предвижда поверителност на разследванията, предаването на информация става след разрешение на компетентния съдебен орган.
Estonian: Kui siseriiklikud sätted näevad ette uurimise konfidentsiaalsust, edastatakse selline teave pädeva kohtu loal.
Latvian: Ja valstu noteikumi paredz izmeklēšanas konfidencialitāti, šīs informācijas paziņošanai jāsaņem atļauja no kompetentās tiesas.
Lithuanian: Jei nacionalinės nuostatos numato tyrimų konfidencialumą, tokios informacijos pateikimui reikia gauti kompetentingo teismo leidimą.
Maltese: Jekk id-dispożizzjonijiet nazzjonali jipprovdu għall-kunfidenzjalità ta' investigazzjonijiet, il-komunikazzjoni ta' dan it-tagħrif għandha tkun soġġetta għall-awtorizzazzjoni tal-qorti kompetenti.
English: the amounts which have been, or are expected to be, recovered,
French: des montants des récupérations effectuées ou attendues,
Spanish: del importe de las recuperaciones efectuadas o previstas,
Portuguese: dos montantes das recuperações efectuadas ou esperadas,
Greek: τα ποσά που ανεκτήθησαν ή αναμένεται να ανακτηθούν,
Czech: o částkách zpětně získaných nebo jejichž zpětné získání se očekává,
Slovak: čiastok, ktoré boli alebo o ktorých sa predpokladá, že budú získané späť,
Polish: kwotach, które odzyskano lub które przewiduje się odzyskać,
Hungarian: a behajtott, illetve várhatóan behajtható összegek;
Slovenian: višini opravljenih ali pričakovanih povračil;
Romanian: valoarea totală a recuperărilor efectuate sau scontate,
Bulgarian: сумите, които са вече възстановени или се очакват да бъдат възстановени;
Estonian: tagasinõutud ja tagasinõutavad summad,
Latvian: summas, kas jau atgūtas vai ko cer atgūt,
Lithuanian: sumas, kurios buvo arba yra tikimasi, kad bus susigrąžintos,
Maltese: l-ammonti li kienu, jew li huma mistennija, li jiġu rkuprati,
English: the precautionary action taken by Member States to safeguard recovery of sums wrongly paid,
French: des mesures conservatoires prises par les États membres pour sauvegarder la récupération des montants indûment payés,
Spanish: de las medidas cautelares adoptadas por los Estados miembros para salvaguardar la recuperación de las cantidades pagadas indebidamente,
Portuguese: das medidas cautelares tomadas pelos Estados-membros para salvaguardar a recuperação dos montantes pagos indevidamente,
Greek: τα ληφθέντα από τα κράτη μέλη συντηρητικά μέτρα προς ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων,
Czech: o opatřeních přijatých členskými státy k zajištění zpětného získávání neoprávněně vyplacených částek,
Slovak: preventívnych opatrení, ktoré prijali členské štáty, aby zabezpečili vymáhanie neoprávnene vyplatených čiastok,
Polish: środkach zapobiegawczych podjętych przez Państwa Członkowskie, by zapewnić odzyskanie kwot niesłusznie wypłaconych,
Hungarian: a tagállamok által tett, a jogtalanul kifizetett összegek behajtását biztosító óvintézkedések;
Slovenian: preventivnih ukrepih, ki so jih sprejele države članice, da bi zagotovile povračilo napačno plačanih vsot;
Romanian: măsurile de protecție luate de statele membre pentru a asigura recuperarea sumelor totale plătite pe nedrept,
Bulgarian: предпазните действия, предприети от държавите- членки за възстановяване на неправилно изплатени суми;
Estonian: ettevaatusabinõud, mida liikmesriigid on võtnud selleks, et tagada valesti makstud summade tagasinõudmine,
Latvian: dalībvalstu veiktos piesardzības pasākumus, lai nodrošinātu nepareizi izmaksāto summu atgūšanu,
Lithuanian: atsargumo veiksmus, kurių ėmėsi valstybės narės, kad užtikrintų neteisingai išmokėtų sumų susigrąžinimą,
Maltese: l-azzjoni kawtelatorja meħuda mill-Istati Membri sabiex jissalvagwardjaw l-irkupru ta' somom mħallsa ħażin,