English: Whereas the Environment Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) has forwarded to the Council of that Organization a draft Decision/recommandation recommending inter alia the ratification and rapid application of the Basle Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal, signed on 22 March 1989 by some of the Member States of the OECD, as well as the Community;
French: considérant que le comité de l'environnement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a transmis au Conseil de cette organisation un projet de décision-recommandation recommandant notamment la ratification et l'application rapide de la convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, signée le 22 mars 1989 par un certain nombre de pays membres de l'OCDE et par la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že Výbor pro životní prostředí Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) předal Radě uvedené organizace návrh rozhodnutí/doporučení doporučující mimo jiné ratifikaci a rychlé uplatňování Basilejské úmluvy o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování podepsané dne 22. března 1989 některými členskými státy OECD a Společenstvím;
Slovak: keďže Výbor pre životné prostredie Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) zaslal Rade tejto organizácie návrh rozhodnutia/odporúčania, ktoré inter alia odporúča ratifikáciu a rýchle uplatňovanie Bazilejského dohovoru o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní, podpísaného 22. marca 1989 niektorými členskými štátmi OECD ako aj spoločenstvom;
Polish: Komitet ds. Środowiska Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) przekazał do Rady tej Organizacji projekt decyzji/zalecenia, zalecający między innymi ratyfikację i szybkie zastosowanie Konwencji bazylejskiej o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych, podpisanej dnia 22 marca 1989 r. przez niektóre Państwa Członkowskie OECD, jak również Wspólnotę;
Hungarian: mivel a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) környezeti bizottsága ajánlási/határozati javaslatot terjesztett e szervezet tanácsa elé különösen az 1989. március 22-én az OECD és a Közösség több tagja által aláírt, a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának ellenőrzéséről és ártalmatlanításáról szóló Bázeli Egyezmény mielőbbi megerősítéséről és alkalmazásáról;
Slovenian: ker je Odbor za okolje Organizacije za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD) posredoval Svetu te organizacije osnutek sklepa/priporočila, s katerim med drugim priporoča hitro ratifikacijo in uporabo Baselske konvencije o nadzoru čezmejnih premeščanj nevarnih odpadkov in njihovega odstranjevanja, podpisane 22. marca 1989 s strani nekaterih držav članic OECD ter Skupnosti;
Romanian: întrucât Comitetul pentru mediu al Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) a transmis Consiliului acestei organizații un proiect de decizie-recomandare care recomandă îndeosebi ratificarea și aplicarea imediată a Convenției de la Basel privind controlul transporturilor transfrontaliere de deșeuri periculoase și al eliminării acestora, semnată la 22 martie 1989 de un număr de țări membre ale OCDE și de Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че Комитетът по околна среда на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) предостави на Съвета на тази организация проекторешение-препоръка, с което препоръчва, inter alia, ратифицирането и своевременното прилагане на Базелската конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното унищожаване, подписана на 22 март 1989 г. от някои държави-членки на ОИСР и от Общността;
Estonian: Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) keskkonnakomitee on edastanud kõnealuse organisatsiooni nõukogule otsuse/soovituse eelnõu, milles muu hulgas soovitatakse ratifitseerida ja kiiresti kohaldada ohtlike jäätmete riikidevahelise veo ja nende kõrvaldamise kontrolli Baseli konventsiooni, millele ühendus ja teatavad OECD liikmesriigid kirjutasid alla 22. märtsil 1989;
Latvian: tā kā Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) Vides komiteja ir nosūtījusi minētās organizācijas padomei lēmuma–ieteikuma projektu, kurā tā, inter alia, iesaka ratificēt un ātri piemērot Bāzeles konvenciju par bīstamo atkritumu starptautisko pārvadājumu un to apglabāšanas kontroli, ko 1989. gada 22. martā parakstīja dažas ESAO dalībvalstis, kā arī Kopiena;
Lithuanian: kadangi Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) Aplinkos komitetas perdavė tos organizacijos Tarybai spendimo/rekomendacijos projektą, rekomenduojantį, inter alia, ratifikuoti ir sparčiai taikyti kai kurių EPBO valstybių narių ir Bendrijos 1989 m. kovo 22 d. pasirašytą Bazelio konvenciją dėl pavojingų atliekų gabenimo per sienas kontrolės ir jų laidojimo,
Maltese: Billi l-Kumitat dwar l-Ambjent ta' Organizzazzjoni għal Koperazzjoni u Żvilupp Ekonomiku (OECD) għadda lill-Kunsill ta' dik l-organizzazzjoni l-abbozz tad-Deċiżjoni/rakkomandazzjoni li, fost affarijiet oħra, tirrakkomanda r-ratifika u l-applikazzjoni bla dewmien tal-Konvenzjoni ta' Bażilju dwar il-kontroll tal-movimenti transkonfini ta' skart perikoluż u r-rimi tiegħu, iffirmat fit-22 ta' Marzu, 1989 minn uħud mill-Istati Membri ta' l-OECD, kif ukoll il-Komunità;