English: Whereas Council Decision 90/141/EEC of 12 March 1990 on the attainment of progressive convergence of economic policies and performance during stage one of economic and monetary union (4) entails the need for the availability of consistent indicators, particularly in the monetary, financial and balance of payments areas;
French: considérant que la décision 90/141/CEE du Conseil, du 12 mars 1990, pour la réalisation d'une convergence progressive des politiques et des performances économiques pendant la première étape de l'union économique et monétaire (4), entraîne le besoin de disposer d'indicateurs cohérents, notamment dans les domaines monétaire, financier et de la balance des paiements;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady 90/141/EHS ze dne 12. března 1990 o dosažení postupného sbližování hospodářských politik a výkonnosti v průběhu první etapy hospodářské a měnové unie[4] stanoví potřebu dostupnosti sladěných ukazatelů, zejména v oblastech měnové, finanční a v oblasti platební bilance;
Slovak: keďže rozhodnutie Rady 90/141/EHS z 12. marca 1990 o dosiahnutí progresívnej konvergencie hospodárskych politík a výkonov v prvej fáze budovania hospodárskej a menovej únie [4] prináša potrebu dostupnosti konzistentných ukazovateľov, najmä v menovej a finančnej oblasti a v oblasti platobnej bilancie;
Polish: decyzja Rady 90/142/EWG z dnia 12 marca 1990 r., w sprawie stopniowego zbliżania polityki gospodarczej i wyników pracy w czasie pierwszego etapu Unii Gospodarczej i Walutowej[4] pociąga za sobą potrzebę dostępności zgodnych wskaźników, zwłaszcza w dziedzinach: walutowej, finansowej i bilansu płatniczego;
Hungarian: mivel a gazdaságpolitika és a gazdasági teljesítmények fokozatos közelítésének a gazdasági és monetáris unió első szakaszában történő megvalósításáról szóló, 1990. március 12-i 90/141/EGK tanácsi határozat[4] szükségessé teszi, hogy egységes mutatók álljanak rendelkezésre, különösen a monetáris, pénzügyi és fizetési mérleg terén;
Slovenian: ker Odločba Sveta 90/141/EGS z dne 12. marca 1990 o doseganju postopne konvergence gospodarskih politik in izvajanju v prvi fazi ekonomske in monetarne unije [4] zahteva, da so na voljo usklajeni kazalci, zlasti na monetarnem, finančnem in plačilnobilančnem področju;
Romanian: întrucât Decizia 90/141/CEE a Consiliului din 12 martie 1990 privind realizarea unei convergențe progresive a politicilor și performanțelor economice în cursul primei etape a uniunii economice și monetare determină necesitatea de a dispune de indicatori corespunzători, în special în domeniile monetar, financiar și al balanței de plăți;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 90/141/ЕИО на Съвета от 12 март 1990 г. за достигане на постепенна конвергенция на икономическите политики и постижения по време на първия етап от икономическия и паричен съюз води до необходимостта от наличието на съвместими индикатори, особено в паричната и финансовата област и в областта на платежния баланс;
Estonian: tulenevalt nõukogu 12. märtsi 1990. aasta otsusest 90/141/EMÜ majanduspoliitika ja majandusliku tulemuslikkuse järkjärgulise lähenemise saavutamise kohta majandus- ja rahaliidu esimesel etapil[4] vajatakse ühtlustatud näitajaid, eelkõige monetaar-, finants- ja maksebilansi alal;
Latvian: tā kā sakarā ar Padomes Lēmumu 90/141/EEK (1990. gada 12. marts) par pakāpeniskas konverģences panākšanu attiecībā uz ekonomikas politiku un rādītājiem ekonomiskās un monetārās savienības pirmajā posmā 4 ir vajadzīgi savstarpēji atbilstoši rādītāji, jo īpaši monetārajā, finanšu un maksājumu bilances jomā;
Lithuanian: kadangi 1990 m. kovo 12 d. Tarybos sprendimas 90/141/EEB dėl laipsniškos ekonominės politikos ir ekonominės veiklos rezultatų konvergencijos pasiekimo pirmajame Ekonominės ir pinigų sąjungos etape [4] pabrėžia pastovių rodiklių, ypač pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos srityse, poreikį;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/141/KEE tat-12 ta' Marzu 1990 dwar il-kisba ta' konverġenza progressiva tal-politika u l-prestazzjoni Ekonomika uaqt l-ewwel stadju ta' l-unjoni ekonomika u monetarja [4] tinvolvi il-ħtieġa li jkunu disponibbli ndikaturi konsistenti, partikolarment fl-oqsma monetarji, finanzjarji u tal-bilanċ tal-pagamenti;