English: Whereas the charge known as the 'arbitrio insular - tarifa especial' applicable to products supplied by other parts of the Community on the terms set out in Article 6 (3) of Protocol 2 shall not be extended beyond 31 December 1992 except as applied on a case-by-case basis, until 31 December 2000 at the latest, to be decided upon by the Council;
Danish: den afgift, benævnt »arbitrio insular - tarifa especial«, der anvendes for produkter, der leveres fra andre dele af Fællesskabet ifølge de betingelser, der er fastsat i artikel 6, stk. 3, i protokol nr. 2 til tiltrædelsesakten, forlænges ikke ud over den 31. december 1992 bortset fra konkrete tilfælde, som fastsættes af Rådet, hvor den kan anvends indtil senest den 31. december 2000;
Czech: vzhledem k tomu, že daň "arbitrio insular - tarifa especial", která se vybírá z produktů dodávaných jinými částmi Společenství za podmínek stanovených v čl. 6 odst. 3 protokolu 2, se nebude uplatňovat po 31. prosinci 1992, s výhradou uplatňování v určitých případech, které určí Rada, do 31. prosince 2000;
Slovak: keďže poplatok známy ako "arbitrio insular - tarifa especial" uplatniteľný na produkty dodávané inými časťami spoločenstva za podmienok stanovených v článku 6 ods. 3 protokolu 2 sa nepredlžuje po 31. decembri 1992, s výnimkou jeho uplatnenia v jednotlivých prípadoch, o ktorom rozhodne Rada najneskôr do 31. decembra 2000;
Polish: opłata "arbitrio insular-tarifa especial", którą stosuje się na warunkach przewidzianych w art. 6 ust. 3 protokołu 2 do produktów dostarczonych z innych części Wspólnoty, po dniu 31 grudnia 1992 r. nie jest stosowana, z zastrzeżeniem jej stosowania w określonych przypadkach najpóźniej do dnia 31 grudnia 2000 r., zgodnie z decyzją Rady;
Hungarian: mivel a Közösség más részeiről - a 2. jegyzőkönyv 6. cikke (3) bekezdésében megállapított feltételek szerint - szállított termékekre alkalmazandó "arbitrio insular - tarifa especial" elnevezésű vámot 1992. december 31. után nem lehet alkalmazni, azokat az egyedi eseteket kivéve, amikor a Tanács így határoz, de legkésőbb 2000. december 31-ig;
Slovenian: ker se dajatev, znana kot "arbitrio insular - tarifa especial", ki velja za proizvode, dobavljene iz drugih delov Skupnosti pod pogoji iz člena 6(3) Protokola 2, po 31. decembru 1992 več ne uporablja, razen v posameznih primerih najdlje do 31. decembra 2000, o čemer odloči Svet;
Romanian: întrucât taxa cunoscută sub numele de „arbitrio insular - tarifa especial”, aplicabilă produselor furnizate din alte regiuni ale Comunității în condițiile prevăzute la articolul 6 alineatul (3) din Protocolul nr. 2, nu se va prelungi după 31 decembrie 1992, excepție făcând atunci când se aplică de la caz la caz până la 31 decembrie 2000, în conformitate cu decizia Consiliului;
Estonian: ühenduse teistest osadest protokolli nr 2 artikli 6 lõikes 3 sätestatud tingimustel tarnitavate toodete suhtes kohaldatavat maksu "arbitrio insular - tarifa especial" ei või rakendada pärast 31. detsembrit 1992, välja arvatud iga nõukogu otsustatud üksikjuhtumi puhul eraldi kuni 31. detsembrini 2000;
Latvian: tā kā to nodokli, kuru pazīst kā "arbitrio insular - tarifa especial", ko piemēro citu Kopienas daļu piegādātiem produktiem saskaņā ar 2. protokola 6. panta 3. punktu, vairs nepiemēros pēc 1992. gada 31. decembra, izņemot tā piemērošanu atsevišķos gadījumos līdz 2000. gada 31. decembrim, par ko lemj Padome;
Lithuanian: kadangi mokestis, vadinamas "arbitrio insular - tarifa especial", taikomas iš kitų Bendrijos dalių tiekiamiems produktams 2 protokolo 6 straipsnio 3 dalyje numatytomis sąlygomis, nebus taikomas po 1992 m. gruodžio 31 d., išskyrus jo taikymą atskirais atvejais Tarybos sprendimu vėliausiai iki 2000 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi l-imposta magħrufa bħala l-arbitrio insular - tarifa especial' applikabbli għall-prodotti fornuti minn partijiet oħra tal-Komunità taħt it-termini stabbiliti f'Artikolu 6(3) tal-Protokoll 2 ma għandhiex testendi aktar mill-31 ta' Diċembru 1992 għajr kif applikata fuq bażi ta' każ, każ, l-aktar tard, sal-31 ta' Diċembru, li għandha tiġi deċiża mill-Kunsill;