FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that users have access to new public network termination points and that the physical characteristics of these points are published not later than 31 December 1988.
French: Les États membres assurent que les nouvelles terminaisons du réseau public sont accessibles à l'utilisateur et que leurs caractéristiques physiques sont publiées au plus tard le 31 décembre 1988.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, daß die neuen Netzanschlüsse des öffentlichen Netzes spätestens zum 31. Dezember 1988 zugänglich sind und daß deren technische Merkmale veröffentlicht werden.
Portuguese: Os Estados-membros garantem que os novos pontos terminais da rede pública serão acessíveis ao utilizador e que as suas características físicas serão publicadas, o mais tardar em 31 de Dezembro de 1988.
Czech: Členské státy zajistí, aby uživatelé měli přístup k novým koncovým bodům veřejné sítě nejpozději do 31. prosince 1988 a aby nejpozději do tohoto data byly zveřejněny technické parametry těchto bodů.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby užívatelia mali prístup k novým ukončovacím bodom verejnej siete a aby sa fyzická charakteristika týchto bodov uverejnila najneskôr do 31. decembra 1988.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby użytkownicy mieli dostęp do nowych urządzeń końcowych sieci publicznych i zapewniają, aby parametry fizyczne tych urządzeń końcowych zostały opublikowane nie później niż do dnia 31 grudnia 1988 r.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a felhasználók csatlakozhassanak az új közcélú hálózati végpontokhoz, és hogy e végpontok műszaki előírásait legkésőbb 1988. december 31-ig nyilvánosságra hozzák.
Slovenian: Države članice uporabnikom zagotovijo dostop do novih javnih omrežnih priključnih točk in objavo fizičnih karakteristik teh točk najpozneje do 31. decembra 1988.
Romanian: Statele membre trebuie să asigure utilizatorilor accesul la noile puncte de terminație ale rețelelor publice și ca particularitățile fizice ale acestor puncte să fie publicate nu mai târziu de 31 decembrie 1988.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kasutajatel on juurdepääs uutele üldkasutatava võrgu lõpp-punktidele ja et kõnealuste punktide füüsilised omadused avaldatakse hiljemalt 31. detsembril 1988.
Latvian: Dalībvalstīs nodrošina to, ka lietotājiem ir piekļuve jauniem publiskā tīkla pieslēguma punktiem un ka šo punktu fizikālos raksturojumus publicē vēlākais 1988. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Valstybės narės turi užtikrinti, kad telekomunikacijų paslaugų naudotojai turėtų prieigą prie naujų viešojo telekomunikacijų tinklo galinių taškų ir kad tokių galinių taškų fizinės charakteristikos būtų paskelbtos ne vėliau kaip iki 1988 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-utenti jkollhom aċċess għal punti ġodda ta' neworks pubbliċi u li l-karatteristiċi fiżiċi ta' dawn il-punti jiġu pubblikati mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1988.
English: Access to public network termination points existing at 31 December 1988 shall be given within a reasonable period to any user who so requests.
French: Les installations existantes au 31 décembre 1988 doivent, dans un délai raisonnable, être pourvues d'un point de terminaison accessible à tout utilisateur qui en fait la demande.
German: Die am 31. Dezember 1988 vorhandenen Anlagen müssen auf Antrag der Benutzer innerhalb einer angemessenen Frist mit einem zugänglichen Netzanschluß versehen werden.
Portuguese: As instalações existentes em 31 de Dezembro de 1988 devem, num prazo razoável, ser munidas de um ponto terminal acessível a qualquer utilizador que o tenha solicitado.
Czech: Koncové body veřejné sítě, které existují ke dni 31. prosince 1988, musí být zpřístupněny v přiměřené době každému uživateli, který o to požádá.
Slovak: Každému užívateľovi, ktorý o to požiada, je poskytnutý v primeranej dobe prístup k ukončovacím bodom verejnej siete existujúcej k 31. decembru 1988.
Polish: Dostęp do urządzeń końcowych sieci publicznych istniejących w dniu 31 grudnia 1988 r. jest przyznany w rozsądnym terminie każdemu użytkownikowi, który tego zażąda.
Hungarian: Az 1988. december 31-én létező közcélú hálózati végpontokhoz hozzáférést kell biztosítani ésszerű határidőn belül bármely felhasználó részére, aki ezt kéri.
Slovenian: Dostop do javnih omrežnih priključnih točk, ki bodo obstajale 31. decembra 1988, se v primernem času omogoči vsakemu uporabniku, ki to zahteva.
Romanian: Accesul la punctele de terminație ale rețelelor publice existente la 31 decembrie 1988 se acordă într-un interval rezonabil de timp oricărui utilizator care a solicitat acest lucru.
Estonian: detsembril 1988 olemasolevatele üldkasutatava võrgu lõpp-punktidele võimaldatakse juurdepääs mõistliku aja jooksul kõigile kasutajatele, kes seda soovivad.
Latvian: Piekļuvi tiem publiskā tīkla pieslēguma punktiem, kas bija 1988. gada 31. decembrī, saprātīgā laika periodā dod jebkuram lietotājam, kurš to lūdz.
Lithuanian: Prieiga prie 1988 m. gruodžio 31 d. egzistuojančių galinių viešojo telekomunikacijų tinklo taškų turi būti ir toliau pagrįstam laikotarpiui suteikiama bet kuriam jos prašančiam naudotojui.
Maltese: Aċċess għal punti ta' tmiem ta' networks pubbliċi eżistenti fil-31 ta' Diċembru 1988 għandu jingħata f'perjodu ta' żmien raġonevoli lil kull utent li jagħmel talba għalih.
English: Where they have not as yet been published in a Member State, the latter shall ensure that they are published not later than the dates referred to in Article 8.
French: Dans la mesure où elles ne sont pas encore publiées par les États membres, ceux-ci assurent leur publication au plus tard aux dates prévues à l'article 8.
German: Falls diese von den Mitgliedstaaten noch nicht veröffentlicht sind, werden diese die Veröffentlichung bis spätestens zu dem in Artikel 8 vorgesehenen Zeitpunkt sicherstellen.
Portuguese: Se tais especificações e processos de aprovação ainda não estiverem publicados pelos Estados-membros, estes garantirão a sua publicação o mais tardar nas datas previstas no artigo 8º
Czech: Pokud toto dosud v členském státě zveřejněno nebylo, zajistí stát zveřejnění nejpozději do data uvedeného v článku 8.
Slovak: Pokiaľ ešte v členskom štáte neboli uverejnené, členský štát zabezpečí, aby boli uverejnené najneskôr k dátumu uverejnenému v článku 8.
Polish: W przypadku gdy nie zostaną one jeszcze opublikowane w Państwie Członkowskim, Państwo to zapewnia, aby zostały one opublikowane nie później niż w terminach określonych w art. 8.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok ezeket még nem hozták nyilvánosságra, legkésőbb a 8. cikkben meghatározott időpontig gondoskodniuk kell arról, hogy nyilvánosságra kerüljenek.
Slovenian: Če v neki državi članici še niso bili objavljeni, ta država zagotovi njihovo objavo najpozneje do datumov iz člena 8.
Romanian: În cazul în care acestea nu au fost încă publicate într-un stat membru, statul membru respectiv asigură publicarea lor, nu mai târziu de datele menționate în articolul 8.
Estonian: Kui neid ei ole liikmesriigis veel avaldatud, tagab viimane, et need avaldatakse hiljemalt artiklis 8 osutatud kuupäevadeks.
Latvian: Ja kādā dalībvalstī tie vēl nav publicēti, tad pēdējā nodrošina to, ka tos publicē vēlākais 8. pantā minētajās dienās.
Lithuanian: Jeigu toks sąrašas valstybėje narėje dar nebuvo paskelbtas, ji turi užtikrinti, kad sąrašas būtų paskelbtas ne vėliau, kaip iki 8 straipsnyje nurodytos datos.
Maltese: Fejn ma jkunux għadhom ġew pubblikati fi Stat Membru, dan ta' l-aħħar għandu jiżgura li jiġu pubblikati mhux aktar tard mid-dati msemmija fl-Artikolu 8.
English: Member States shall ensure that all other specifications and type-approval procedures for terminal equipment are formalized and published.
French: Les États membres assurent que toutes les autres spécifications et procédures d'agrément visant les appareils terminaux sont formalisées et publiées.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten die Festschreibung und Veröffentlichung aller sonstigen Spezifikationen und aller Allgemeinzulassungsverfahren für Endgeräte.
Portuguese: Os Estados-membros garantem a formalização e a publicação de todas as demais especificações e processos de aprovação relativos a aparelhos terminais.
Czech: Členské státy zajistí stanovení a zveřejnění všech dalších specifikací a postupů pro schválení typu koncových zařízení.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa formalizovali a uverejnili všetky ostatné špecifikácie a postupy typového schvaľovania koncových zariadení.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby wszystkie inne specyfikacje techniczne i procedury homologacji typu dotyczące końcowych urządzeń były sformalizowane i opublikowane.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy minden egyéb előírás és valamennyi, a végberendezésekre vonatkozó típus-jóváhagyási eljárás formalizálásra és nyilvánosságra kerüljön.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se vse druge specifikacije in postopki odobritve tipa za terminalsko opremo formalizirajo in objavijo.
Romanian: Statele membre asigură legiferarea și publicarea tuturor celorlalte specificații și proceduri de omologare pentru echipamentele terminale.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kõik muud lõppseadmete spetsifikaadid ja tüübikinnitusmenetlused vormistatakse ja avaldatakse.
Lithuanian: Valstybės narės turi užtikrinti, kad visos kitos galinei telekomunikacijų įrangai taikomos specifikacijos ir jos tipo patvirtinimo procedūros būtų formaliai patvirtintos ir paskelbtos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-ispeċifikazzjonijiet l-oħra u l-proċeduri għall-approvazzjoni tat-tipi għal tagħmir tat-terminals jiġu formalizzati u pubblikati.
English: Member States shall communicate the technical specifications and type-approval procedures in draft form to the Commission in accordance with Directive 83/189/EEC and according to the timetable set out in Article 8.
French: Les États membres communiquent ces spécifications et procédures à l'état de projet à la Commission, conformément à la directive 83/189/CEE et selon le calendrier prévu à l'article 8.
German: Sie teilen die vorgenannten technischen Spezifikationen der Kommission nach dem in der Richtlinie 83/189/EWG vorgesehenen Verfahren und zu dem in Artikel 8 genannten Zeitplan im Entwurfsstadium mit.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão tais especificações e processos na sua fase de projecto, em conformidade com a Directiva 83/189/CEE e de acordo com o calendário previsto no artigo 8º
Czech: Návrh uvedených technických specifikací a postupů sdělí Komisi postupem podle směrnice 83/189/EHS a podle časového plánu stanoveného v článku 8.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii technické špecifikácie a postupy typového schvaľovania vo forme návrhu v súlade so smernicou 83/189/EHS a podľa časového rozvrhu stanoveného v článku 8.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji projekt specyfikacji technicznych i procedur homologacji typu, zgodnie z dyrektywą 83/189/EWG i harmonogramem określonym w art. 8.
Hungarian: A tagállamok az említett műszaki előírást és típus-jóváhagyási eljárásokat a 83/189/EGK irányelvben meghatározott és a 8. cikk szerinti tervezetformában és az ütemezés szerint a Bizottság rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Države članice Komisiji pošljejo tehnične specifikacije in postopke odobritve tipa v obliki osnutka v skladu z Direktivo 83/189/EGS in v skladu s časovnim razporedom, določenim v členu 8.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei, sub formă de proiect, specificațiile tehnice și procedurile de omologare, în conformitate cu Directiva 83/189/CEE și cu planificarea prevăzută în articolul 8.
Estonian: Liikmesriigid edastavad tehniliste spetsifikaatide ja tüübikinnitusmenetluste eelnõud komisjonile kooskõlas direktiiviga 83/189/EMÜ ja artiklis 8 sätestatud ajakava kohaselt.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus tehniskos raksturojumus un tipveida apstiprinājuma procedūras saskaņā ar Direktīvu 83/189/EEK un 8. pantā noteikto grafiku.
Lithuanian: Valstybės narės pagal Direktyvą 83/189/EEB bei laikydamosi 8 straipsnyje nurodyto laiko grafiko turi pateikti Komisijai visų galinei telekomunikacijų įrangai taikomų techninių specifikacijų ir jos tipo patvirtinimo procedūrų projektus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u l-proċeduri għall-approvazzjoni tat-tipi f'forma ta' abbozz lill-Kummissjoni skond id-Direttiva 83/189/KEE u skond il-kalendarju stipulat fl-Artikolu 8.
English: For terminal equipment requiring type-approval, Member States shall ensure that this possibility of termination is afforded by the undertakings in question no later than the dates provided for in Article 8. For terminal equipment not requiring type-approval, Member States shall introduce this possibility no later than the date provided for in Article 2.
Portuguese: No que diz respeito aos aparelhos relativamente aos quais a aprovação é considerada necessária, os Estados-membros garantirão que tal possibilidade se encontrará aberta, pelas empresas em questão, o mais tardar nas datas previstas no artigo 8º Quanto aos aparelhos relativamente aos quais a aprovação não é considerada necessária, os Estados-membros garantem a abertura de tal possibilidade o mais tardar na data referida no artigo 2º
English: Member States shall inform the Commission of the draft technical specifications and type-approval procedures referred to in Article 5 (2);
French: Les États membres notifient à la Commission les projets de spécifications techniques et règles d'agrément visés à l'article 5 paragraphe 2:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission ihre Entwürfe für die in Artikel 5 Absatz 2 genannten Spezifikationen und Zulassungsregeln
Portuguese: Os Estados-membros notificarão à Comissão os projectos de especificações técnicas a que o nº 2 do artigo 5º, faz referência:
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o návrhu technických specifikací a postupech pro schválení typu uvedených v čl. 5 odst. 2:
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o návrhoch technických špecifikácií a postupov typového schvaľovania, uvedených v článku 5 ods. 2;
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o projektach specyfikacji technicznych i procedurach homologacji typu określonych w art. 5 ust. 2:
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az 5. cikk (2) bekezdésében meghatározott műszaki előírásokra és típus-jóváhagyási szabályokra vonatkozó tervezeteikről
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o osnutkih tehničnih specifikacij in postopkov odobritve tipa iz člena 5(2);
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la proiectele de specificații tehnice și de proceduri de omologare prevăzute la articolul 5 alineatul (2):
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile artikli 5 lõikes 2 osutatud tehniliste spetsifikaatide ja tüübikinnitusmenetluste eelnõud:
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par tehnisko raksturojumu un tipveida apstiprinājuma procedūru projektiem, kas minēti 5. panta 2. punktā:
Lithuanian: Valstybės narės turi informuoti Komisiją apie 5 straipsnio 2 dalyje nurodytus galinei telekomunikacijų įrangai taikomų techninių specifikacijų ir jos tipo patvirtinimo procedūrų projektus:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bl-abbozz ta' speċifikazzjonijiet tekniċi u proċeduri ta' approvazzjoni tat-tipi msemmija fl-Artikolu 5(2);
English: not later than 31 December 1988 in respect of equipment in category A of the list in Annex I,
French: le 31 décembre 1988 au plus tard, pour les appareils de la catégorie A de la liste figurant à l'annexe I,
German: für Endgeräte der Gruppe A des Verzeichnisses in Anhang I spätestens am 31. Dezember 1988,
Portuguese: o mais tardar, em 31 de Dezembro de 1988, para os aparelhos da categoria A da lista do Anexo I,
Czech: nejpozději do 31. prosince 1988 v případě zařízení kategorie A podle seznamu v příloze I,
Slovak: najneskôr do 31. decembra 1988 vzhľadom na zariadenie kategórie A v zozname v prílohe I,
Polish: nie później niż do 31 grudnia 1988 r. w odniesieniu do urządzeń kategorii A wykazu w załączniku I,
Hungarian: az I. mellékletben szereplő lista A csoportjában feltüntetett végberendezések esetén legkésőbb 1988. december 31-ig,
Slovenian: najpozneje do 31. decembra 1988 v zvezi z opremo iz kategorije A seznama v Prilogi I,
Romanian: nu mai târziu de 31 decembrie 1988, în ceea ce privește echipamentele din categoria A de pe lista din anexa I;
Estonian: hiljemalt 31. detsembriks 1988, kui seadmed kuuluvad I lisas sätestatud loetelu kategooriasse A,
Latvian: vēlākais 1988. gada 31. decembrī attiecībā uz iekārtām, kas sarakstā I pielikumā ir iekļautas A kategorijā,
Lithuanian: A kategorijos galinei telekomunikacijų įrangai, nurodytai I priedo sąraše, ne vėliau kaip iki 1988 m. gruodžio 31 d.,
Maltese: mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1988 rigward it-tagħmir fil-kategorija A fl-elenku fl-Anness I,
English: not later than 30 September 1989 in respect of equipment in category B of the list in Annex I,
French: le 30 septembre 1989 au plus tard, pour les appareils de la catégorie B de la liste figurant à l'annexe I,
German: für Endgeräte der Gruppe B des Verzeichnisses in Anhang I spätestens am 30. September 1989 und
Portuguese: o mais tardar, em 30 de Setembro de 1989, para os aparelhos da categoria B da lista do Anexo I,
Czech: nejpozději do 30. září 1989 v případě zařízení kategorie B podle seznamu v příloze I,
Slovak: najneskôr do 30. septembra 1989 vzhľadom na zariadenie kategórie B v zozname v prílohe I,
Polish: nie później niż do 31 września 1989 r. w odniesieniu do urządzeń kategorii B wykazu w załączniku I,
Hungarian: az I. mellékletben szereplő lista B csoportjában feltüntetett végberendezések esetén legkésőbb 1989. szeptember 30-ig és
Slovenian: najpozneje do 30. septembra 1989 v zvezi z opremo iz kategorije B seznama v Prilogi I,
Romanian: nu mai târziu de 30 septembrie 1989, în ceea ce privește echipamentele din categoria B de pe lista din anexa I;
Estonian: hiljemalt 30. septembriks 1989, kui seadmed kuuluvad I lisas sätestatud loetelu kategooriasse B,
Latvian: vēlākais 1989. gada 30. septembrī attiecībā uz iekārtām, kas sarakstā I pielikumā ir iekļautas B kategorijā,
Lithuanian: B kategorijos galinei telekomunikacijų įrangai, nurodytai I priedo sąraše, ne vėliau kaip iki 1989 m. rugsėjo 30 d.,
Maltese: mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 1989 rigward it-tagħmir f'kategorija B ta' l-elenku fl-Anness I,
English: not later than 30 June 1990 in respect of other terminal equipment in category C of the list in Annex I.
French: le 30 juin 1990 au plus tard, pour les autres appareils terminaux de la catégorie C de la liste figurant à l'annexe I.
German: für die übrigen Endgeräte der Gruppe C des Verzeichnisses in Anhang I spätestens am 30. Juni 1990 mit.
Portuguese: o mais tardar, em 30 de Junho de 1990, para os demais aparelhos terminais da categoria C da lista do Anexo I.
Czech: nejpozději do 30. června 1990 v případě jiná zařízení kategorie C podle seznamu v příloze I.
Slovak: najneskôr do 30. júna 1990 vzhľadom na iné koncové zariadenia kategórie C v zozname v prílohe I.
Polish: nie później niż do 30 czerwca 1990 r. w odniesieniu do innych końcowych urządzeń kategorii C wykazu w załączniku I.
Hungarian: az I. mellékletben szereplő lista C csoportjában feltüntetett egyéb végberendezések esetén legkésőbb 1990. június 30-ig.
Slovenian: najpozneje do 30. junija 1990 v zvezi z drugo terminalsko opremo iz kategorije C seznama v Prilogi I.
Romanian: nu mai târziu de 30 iunie 1990, în ceea ce privește celelalte echipamente terminale din categoria C de pe lista din anexa I.
Estonian: hiljemalt 30. juuniks 1990, kui tegemist on muude lõppseadmetega, mis kuuluvad I lisas sätestatud loetelu kategooriasse C.
Latvian: vēlākais 1990. gada 30. jūnijā attiecībā uz citām termināliekārtām, kas sarakstā I pielikumā ir iekļautas C kategorijā.
Lithuanian: C kategorijos ir kitokiai galinei telekomunikacijų įrangai, nurodytai I priedo sąraše, ne vėliau kaip iki 1990 m. birželio 30 d.
Maltese: mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1990 rigward it-tagħmir tat-terminals l-ieħor f'kategorija Ċ fl-elenku fl-Anness I.
English: Member States shall bring these specifications and type-approval procedures into force after expiry of the procedure provided for by Directive 83/189/EEC.
French: Ces spécifications et règles d'agrément sont publiées et mises en vigueur à l'expiration de la procédure prévue à la directive 83/189/CEE.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Spezifikationen und Zulassungsregeln nach Ablauf des in der Richtlinie 83/189/EWG vorgesehenen Verfahrens in Kraft.
Portuguese: Estas especificações e regras de aprovação serão publicadas e postas em vigor no termo do processo previsto na Directiva 83/189/CEE.
Czech: Členské státy uvedou tyto specifikace a postupy pro schválení typu v platnost po uplynutí platnosti postupu uvedeného ve směrnici 83/189/EHS.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti tieto špecifikácie a postupy typového schvaľovania po uplynutí doby platnosti postupu uvedeného v smernici 83/189/EHS.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie te specyfikacje i procedury homologacji typu po zakończeniu procedury przewidzianej w dyrektywie 83/189/EWG.
Hungarian: A tagállamok az előírásokat és a típus-jóváhagyási szabályokat a 83/189/EGK irányelvben előirányzott eljárás lefolytatása után léptetik hatályba.
Slovenian: Države članice uveljavijo te specifikacije in postopke odobritve tipa po prenehanju veljavnosti postopka, predvidenega v Direktivi 83/189/EGS.
Romanian: Statele membre pun în vigoare aceste specificații și proceduri de omologare la expirarea procedurii prevăzute în Directiva 83/189/CEE.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad need spetsifikaadid ja tüübikinnitusmenetlused pärast direktiivis 83/189/EMÜ sätestatud menetluse lõppemist.
Latvian: Dalībvalstīs šie raksturojumi un tipveida apstiprinājuma procedūras stājas spēkā pēc tam, kad ir beidzies Direktīvā 83/189/EEK paredzētās procedūras termiņš.
Lithuanian: Valstybės narės turi patvirtinti šias galinei telekomunikacijų įrangai taikomas technines specifikacijas ir jos tipo patvirtinimo procedūras pasibaigus Direktyvoje 83/189/EEB numatytai procedūrai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ dawn l-ispeċifikazzjonijiet u proċeduri ta' approvazzjoni tat-tipi wara li tiskadi l-proċedura provduta fid-Direttiva 83/189/KEE.