English: However, pending the adoption of Community rules, the provisions of this Directive concerning the sales description of meat products shall not apply to products of designated origin or to typical products;
French: Toutefois, dans l'attente d'une réglementation communautaire, les dispositions de la présente directive applicables en ce qui concerne la mention de la dénomination de vente des produits à base de viande ne visent pas les produits d'appellation d'origine ni les produits typiques;
German: Solange jedoch eine Gemeinschaftsregelung aussteht, beziehen sich die für die Verkehrsbezeichnung von Fleischerzeugnissen geltenden Bestimmungen dieser Richtlinie nicht auf Erzeugnisse mit Ursprungsbezeichnung und auf typische Erzeugnisse;
Spanish: N° obstante, a la espera de una normativa comunitaria, las disposiciones de la presente Directiva aplicables en materia de indicación de la denominación comercial de los productos cárnicos no afectará a los productos con denominación de origen ni a los productos típicos;
Italian: Tuttavia, in attesa di una normativa comunitaria, le disposizioni della presente direttiva relative all'indicazione della denominazione commerciale dei prodotti a base di carne non riguardano i prodotti a denominazione d'origine né i prodotti tipici;
Danish: Indtil der foreligger fællesskabsbestemmelser herom, finder bestemmelserne i dette direktiv for så vidt angår angivelsen af kødprodukternes varebetegnelse hverken anvendelse på produkter med oprindelsesbetegnelse eller på produkter med særlige karakteristika
Swedish: I avvaktan på att gemenskapsregler antas, skall dock bestämmelserna i detta direktiv om köttprodukters varubeteckning inte tillämpas på produkter av kontrollerat ursprung eller på väl definierade produkter.
Finnish: Tämän direktiivin säännökset lihavalmisteiden tuoteselosteesta eivät kuitenkaan ennen yhteisön sääntöjen käyttöönottoa koske lihavalmisteita, joiden alkuperä on ilmoitettu selvästi, tai maalle tyypillisiä tuotteita.
Czech: Do doby přijetí právních předpisů Společenství se však ustanovení této směrnice týkající se prodejních popisů masných výrobků nepoužijí pro výrobky s označením původu nebo pro tradiční výrobky;
Slovak: Do prijatia pravidiel spoločenstva sa však ustanovenia tejto smernice týkajúce sa obchodného opisu mäsových výrobkov nevzťahujú na výrobky s určením pôvodu alebo na typické výrobky;
Polish: Jednakże do czasu przyjęcia przepisów wspólnotowych, postanowienia niniejszej dyrektywy dotyczące opisu handlowego produktów mięsnych nie mają zastosowania do produktów o oznakowanym pochodzeniu lub do typowych produktów;
Hungarian: A közösségi szabályozás elfogadásáig azonban ezen irányelv húskészítmények kereskedelmi megnevezésére vonatkozó rendelkezései nem vonatkoznak a megjelölt származású termékekre vagy a jellegzetes termékekre;
Slovenian: Do sprejetja pravil Skupnosti pa se določbe te direktive, ki zadevajo prodajne oznake mesnih proizvodov določenega izvora ali tipične proizvode, ne uporabljajo;
Estonian: Kuni ühenduse eeskirjade vastuvõtmiseni ei kohaldata siiski käesoleva direktiivi lihatoodete müüginimetust käsitlevaid sätteid määratud päritoluga või tüüpiliste toodete korral;
Latvian: Tomēr līdz Kopienas noteikumu pieņemšanai šīs direktīvas nosacījumus par gaļas produktu tirdzniecību nepiemēro īpašiem vai kādai teritorijai tipiskiem produktiem ar konkrētu cilmes vietu;
Lithuanian: Tačiau kol nepriimtos Bendrijos taisyklės, šios direktyvos nuostatos dėl mėsos produktų prekinio aprašymo netaikomos nustatytos kilmės arba tipiniams produktams;
Maltese: Madanakollu, sakemm jiġu adottati r-regoli tal-Komunità, id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva dwar id-deskrizzjoni tal-bejgħ ta' prodotti tal-laħam m'għandhomx japplikaw għall-prodotti ta' oriġini nominata jew prodotti tipiċi;