English: Without prejudice to paragraph 1 (d), the word 'natural', or any other word having substantially the same meaning, may be used only for flavourings in which the flavouring component contains exclusively flavouring preparations as defined in Article 1 (2) (c).
French: Sans préjudice du paragraphe 1 point d), le terme « naturel », ou toute autre expression ayant une signification sensiblement équivalente, ne peut être utilisé que pour les arômes dont la partie aromatisante contient exclusivement des préparations aromatisantes telles que définies à l'article 1er paragraphe 2 point c).
German: Unbeschadet des Absatzes 1 Buchstabe d) darf das Wort »natürlich" oder ein anderer Begriff mit im wesentlichen gleicher Bedeutung nur für Aromen verwendet werden, deren Aromabestandteil ausschließlich Aromaextrakte enthält, wie sie in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c) definiert sind.
Spanish: Sin perjuicio de la letra d) del apartado 1, el término « natural », o cualquier otra expresión que tenga un significado sensiblemente equivalente sólo podrá utilizarse para los aromas cuya parte aromatizante contenga exclusivamente preparaciones aromatizantes como las que se definen en la letra c) del apartado 2 del artículo 1.
Portuguese: Sem prejuízo da alínea d) do nº 1, a palavra « natural » ou qualquer outra expressão com um significado sensivelmente equivalente apenas pode ser utilizada para os aromas cuja parte aromatizante contenha exclusivamente preparados aromatizantes tal como definidos no nº 2, alínea c), do artigo 1º
Dutch: Onverminderd lid 1, onder d), mag de term "natuurlijk" of elke andere uitdrukking die in wezen dezelfde betekenis heeft, alleen worden gebruikt voor aroma's waarvan de aromatiserende component uitsluitend aromatiserende preparaten bevat als omschreven in artikel 1, lid 2, onder c).
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i stk. 1, litra d), må ordet »naturlig« eller andre ord med stort set samme betydning kun anvendes for aromær, såfremt den aromagivende bestanddel udelukkende indeholder naturlige aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra c).
Czech: Aniž je dotčen odst. 1 písm. d), může být slovo "přírodní" nebo jakékoliv jiné slovo mající v podstatě stejný význam použito pouze pro látky určené k aromatizaci, jejichž aromatická složka obsahuje výhradně aromatické látky definované v čl. 1 odst. 2 písm. b) bodě i) nebo aromatické přípravky definované v čl. 1 odst. 2 písm. c).
Slovak: Bez toho, aby tým bol dotknutý odsek 1 písm. d), slovo "prírodný" alebo akékoľvek iné slovo majúce rovnaký význam, sa môže použiť iba v prípade dochucovadiel, v ktorých dochucovacia zložka obsahuje výlučne dochucovacie látky definované v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a/alebo
Polish: Z zastrzeżeniem dla ust. 1 lit. d) wyraz "naturalny", albo każdy inny wyraz mający tożsame znaczenie, może być używany jedynie dla środków aromatyzujących, w których składnik aromatyzujący zawiera wyłącznie substancje aromatyczne określone w art. 1 ust. 2 lit. b) ppkt i) i/lub preparaty aromatyczne szczegółowo określone w art. 1 ust. 2 lit. c).
Hungarian: Az (1) bekezdés d) pontjának sérelme nélkül a "természetes" kifejezés vagy bármely más, alapvetően azonos jelentésű szó csak olyan aromák esetében használható, amelyekben az aroma-összetevő kizárólag az 1. cikk (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában meghatározott aromákat és/vagy az 1. cikk (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott aromakészítményeket tartalmazza.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 1(d) se sme beseda „naravna“ ali katerikoli drug izraz z bistveno enakim pomenom uporabljati samo za arome, katerih aromatične sestavine so izključno aromatične snovi, kakor so opredeljene v členu 1(2)(b) ali aromatični pripravki, kakor so opredeljeni v členu 1(2)(c).
Romanian: Fără a aduce atingere alin. 1 lit. (d), termenul „natural” sau orice altă expresie care, în esență, are același înțeles, poate fi utilizat numai pentru aromele în care componenta aromatizantă conține exclusiv preparatele aromatizante prevăzute la art. 1 alin. (2) lit. (c).
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 1 punkti d kohaldamist, võib väljendit "looduslik" või muid sisuliselt sama tähendusega väljendeid kasutada ainult artikli 1 lõike 2 punkti b alapunktis i määratletud lõhna- ja maitseainete puhul ja/või selliste lõhna- ja maitseainete puhul, mille lõhna- ja maitsekomponent koosneb üksnes artikli 1 lõike 2 punktis c määratletud lõhna- ja maitsepreparaatidest.
Latvian: Neierobežojot šā panta 1. punkta d) apakšpunktu, vārdu "dabīgs" vai jebkuru citu vārdu ar tādu pašu nozīmi pēc būtības var lietot tikai attiecībā uz tiem aromatizētājiem, kuros aromatizējošas sastāvdaļas satur tikai un vienīgi aromatizējošus preparātus, kā noteikts šīs direktīvas 1. panta 2. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 1 dalies d punkto, "natūraliomis" ar kitu tą pačią reikšmę turinčiu žodžiu gali būti vadinamos tik tos kvapiosios medžiagos, kurių sudėtyje yra tik 1 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje aprašytų kvapiųjų medžiagų ir (arba) 1 straipsnio 2 dalies c punkte aprašytų kvapiųjų medžiagų preparatų.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1 (d), il-kelma 'naturali', jew kull kelma oħra li sostanzjalment ikollha l-istess tifsira, tista' tintuża biss għal dak it-taħhwir li fih il-komponent tat-taħwir jikkonsisti esklussivament mit-tħejjijiet tat-taħwir iddefniti fl-Artikolu 1 (2) (ċ).