FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the biuret content is less than 0,2 %, the words ´low in biuret' may be added Water-soluble P2O5 NP fertilizer suspension Product in liquid form, in which the nutrients are derived from substances both in solution and in suspension in the water, without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin 18 % (N + P2O5) 3 % N 5 % P2O5 1. Total nitrogen 2. Nitric nitrogen 3. Ammonia- cal nitrogen 4. Ureic nitrogen 1. Water soluble P2O5 2. P2O5 soluble in neutral ammonium citrate 3. P2O5 soluble in neutral ammonium citrate and water 1. Total nitrogen 2. If any of the forms of nitrogen 2 to 4 amounts to not less than 1 % by weight, it must be declared.
French: Si la teneur en biuret est inférieure à 0,2 %, la mention " pauvre en biuret " peut être ajoutée P2O5 soluble dans l'eau Suspension d'engrais NP Produit se présentant sous forme liquide, dont les éléments fertilisants proviennent de substances à la fois en solution et en suspension dans l'eau, sans addition d'éléments fertilisants organiques d'origine animale ou végétale 18 % (N + P2O5) 3 % N 5 % P2O5 (1) Azote total (2) Azote nitrique (3) Azote ammo - niacal (4) Azote uréique (1) P2O5 soluble dans l'eau (2) P2O5 soluble dans le citrate d'ammo-nium neutre (3) P2O5 soluble dans le citrate d'ammo - nium neutre et dans l'eau (1) Azote total (2) Si l'une des formes d'azote de (2) à (4) atteint au moins 1 % en poids, elle doit être déclarée.
English: If the biuret content is less than 0,2 %, the words ´low in biuret' may be added 1. If the water-soluble P2O5 is less than 2 % only solubility 2 will be declared
French: Si la teneur en biuret est 0,2 %, la mention " pauvre en biuret " peut être ajoutée (1) Dans le cas où le P2O5 soluble dans l'eau n'atteint pas 2 %, on déclarera uniquement la solubilité (2)
English: The fertilizers may not contain Thomas slag, aluminium calcium phosphate, calcined phosphates, partially solubilized phosphate or natural phosphates Maximum biuret content:
French: Les engrais ne peuvent contenir ni scories Thomas, ni phosphate alumino-calcique, ni phosphates calcinés, ni phosphates partiellement solubilisés et phosphates naturels
English: ureic N × 0,026 %
French: N uréique × 0,026
Slovenian: sečninski N × 0,026 %
English: Type designation Data on method of production Minimum content of nutrients (percentage by weight) Other requirements Form, solubility and nutrient content to be declared as specified in columns 8, 9 and 10 Data for identifying fertilizers Other requirements Total For each nutrient N P2O5 K2O N P2O5 K2O (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) NK fertilizer solution Product obtained chemically and by dissolution in water, in a form stable at atmospheric pressure, without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin 15 % (N + K2O) 3 % N 5 % K2O
French: Dénomination du type Indications concernant le mode d'obtention Teneurs minimales en éléments fertilisants (pourcentage en poids) Autres exigences Formes et solubilités ainsi que les teneurs en éléments fertilisants, qui sont à déclarer comme spécifiées dans les colonnes 8 à 10 Indications pour l'identification des engrais Autres exigences Total Pour chacun des éléments fertilisants N P2O5 K2O N P2O5 K2O (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Solution d'engrais NK Produit obtenu par voie chimique et par mise en solution dans l'eau, sous forme stable à la pression atmosphérique, sans addition d'éléments fertilisants organiques d'origine animale ou végétale 15 % (N + K2O) 3 % N 5 % K2O
English: Total nitrogen 2. If any of the forms of nitrogen 2 to 4 amounts to not less than 1 % by weight, it must be declared
French: Azote total (2) Si l'une des formes d'azote de (2) à (4) atteint au moins 1 % en poids, elle doit être dééclarée.
English: The chlorine content may be declared NK fertilizer suspension Product in liquid form, in which the nutrients are derived from substances both in solution and in suspension in the water, without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin 18 % (N + K2O) 3 % N 5 % K2O
French: La teneur en chlore peut être déclarée Suspension d'engrais Produit se présentant sous forme liquide, dont les éléments fertilisants proviennent de substances à la fois en solution et en suspension dans l'eau, sans addition d'éléments fertilisants organiques d'origine animale ou végétale 18 % (N + K2O) 3 % N 5 % K2O
English: The chlorine content may be declared PK fertilizer solution Product obtained chemically and by dissolution in water, without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin 18 % (P2O5 + K2O) 5 % P2O5 5 % K2O Water- soluble P2O5 Water- soluble K2O Water-soluble P2O5
French: La teneur en chlore peut être déclarée Solution d'engrais PK Produit obtenu par voie chimique et par mise en solution dans l'eau, sous forme stable à la pression atmosphérique, sans addition d'éléments fertilisants organiques d'origine animale ou végétale 18 % (P2O5 + K2O) 5 % P2O5 5 % K2O P2O5 soluble dans l'eau K2O soluble dans l'eau P2O5 soluble dans l'eau
English: Type designation Data on method of production Minimum content of nutrients (percentage by weight) Other requirements Form, solubility and nutrient content to be declared as specified in columns 8, 9 and 10 Data for identifying fertilizers Other requirements Total For each nutrient N P2O5 K2O N P2O5 K2O (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) PK fertilizer suspension Product in liquid form, in which the nutrients are derived from substances both in solution and in suspension in water, without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin 18 % (P2O5 + K2O) 5 % P2O5 5 % K2O
French: Dénomination du type Indications concernant le mode d'obtention Teneurs minimales en éléments fertilisants (pourcentage en poids) Autres exigences Formes et solubilités ainsi que les teneurs en éléments fertilisants, qui sont à déclarer comme spécifiées dans les colonnes 8 à 10 Indications pour l'identification des engrais Autres exigences Total Pour chacun des éléments fertilisants N P2O5 K2O N P2O5 K2O (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Suspension d'engrais PK Produit se présentant sous forme liquide, dont les éléments fertilisants proviennent de substances à la fois en solution et en suspension, sans addition d'éléments fertilisants organiques d'origine animale ou végtétale 18 % (P2O5 + K2O) 5 % P2O5 5 % K2O
English: If the water-soluble P2O5 is less than 2 % only solubility 2 will be declared 2.
French: Dans le cas où le P2O5 soluble dans l'eau n'atteint pas 2 %, on déclarera uniquement la solubilité (2)
Slovenian: Če je P2O5, topnega v vodi, manj kakor 2 %, naj se navede le topnost 2. 2.
English: ´Nitrogen fertilizer solution 0,6 % Ammonium nitrate
Latvian: "Slāpekļa mēslojuma šķīdums 0,6 %.
English: urea solution 0,6 %'.
Latvian: Amonija nitrāta un urīnvielas šķīdums 0,6 %".
English: 15 % N Nitrogen expressed as total nitrogen or, if there is only one form, nitric nitrogen or ammoniacal nitrogen or ureic nitrogen.
Latvian: 15 % N Slāpeklis, izteikts kā kopējais slāpekļa saturs vai - gadījumā, ja ir tikai viena forma - nitrītu slāpeklis vai urīnvielas slāpeklis.
English: 26 % N Nitrogen expressed as total nitrogen, where the ureic nitrogen a ccounts for about half of the nitrogen present
Latvian: 26 % N Slāpeklis, izteikts kā kopējais slāpekļa saturs, ja urīnvielas slāpeklis viedo aptuveni pusi no sastāvā esošā slāpekļa.
English: 0,5 % Total nitrogen
Latvian: 0,5 % Kopējais slāpekļa saturs
English: P2O5
Latvian: P2O5
English: K2O
Latvian: K2O
English: 15 %(N + P2O5 + K2O) 2 % N 3 % P2O5 3 % K2O
Latvian: 15 % (N + P2O5 + K2O) 2 % N 3 % P2O5 3 % K2O
English: Ureic nitrogen Water- soluble P2O5 Water- soluble K2O
Latvian: Urīnvielas slāpeklis Ūdenī šķīstošs P2O5 Ūdenī šķīstošs K2O
English: 1.Total nitrogen
Latvian: Kopējais slāpekļa saturs .
English: 1.Water-soluble potassium oxide
Latvian: Ūdenī šķīstošs kālija oksīds
English: 20 % (N + P2O5 + K2O) 3 % N 4 % P2O5 4 % K2O
Latvian: 20 % (N + P2O5 + K2O) 3 % N 4 % P2O5 4 % K2O
English: 3.Ureic nitrogen
Latvian: Urīnvielas slāpeklis
English: 2.P2O5 soluble in neutral ammo- nium citrate
Latvian: P2O5, kas šķīst neitrālā amonija citrātā
English: If the water-soluble P2O5 is at least 2 %, solubility
Latvian: Ja ūdenī šķīstošais P2O5 ir vismaz 2 %, deklarē
English: 3 and the water-soluble P2O5 content shall be declared
Latvian: šķīdību un ūdenī šķīstošā P2O5 saturu
English: ureic
Latvian: urīnvielas
English: 18 % (N + P2O5) 3 % N 5 % P2O5
Latvian: 18 % (N + P2O5) 3 % N 5 % P2O5 .
English: 2.Nitric nitrogen
Latvian: Nitrītu slāpeklis
English: 3.Ammonia- cal nitrogen
Latvian: 3.Amonija slāpeklis
English: 4.Ureic nitrogen
Latvian: Urīnvielas slāpeklis
English: 15 % (N + K2O) 3 % N 5 % K2O
Latvian: 15 % (N + K2O) 3 % N 5 % K2O
English: 18 % (N + K2O) 3 % N 5 % K2O
Latvian: 18 % (N + K2O) 3 % N 5 % K2O.
English: 2.The words ´low in chlorine' may be used only where the Cl content does not exceed 2 %
Latvian: 2.Vārdus "zems hlora saturs" var izmantot tikai tad, ja Cl saturs nepārsniedz 2 %
English: 18 % (P2O5 + K2O) 5 % P2O5 5 % K2O
Latvian: 18 % (P2O5 + K2O) 5 % P2O5 5 % K2O
English: Maximum biuret content:
French: Teneur maximale en biuret :
Czech: Maximální obsah biuretu:
Slovak: Maximálny obsah biuretu:
Polish: Maksymalna zawartość biuretu:
Slovenian: Največja vsebnost biureta:
Estonian: NK-väetise lahus
Latvian: Maksimālais biureta saturs:
Maltese: Kontenut biuret massimu:
English: 1.Water- soluble P2O5
Latvian: Ūdenī šķīstošs P2O5
English: The following paragraph is added to Article 4: ´
Slovenian: Členu 4 se doda naslednji odstavek:
English: The expression of quantities of fluid fertilizers by volume shall be optional.' 5.
Slovenian: Izražanje količine tekočih gnojil s prostornino je neobvezno."
English: The following products and tolerances are added under A. I in Annex III:
Portuguese: Na parte A, I do Anexo III são aditados ao produtos e as tolerâncias seguintes :
Czech: V příloze III se v bodě A. I doplňují následující výrobky a přípustné odchylky:
Slovak: V prílohe III sa pod A. I doplnia nasledujúce výrobky a odchýlky:
Polish: W załączniku III w pkt A. I dodaje się produkty i tolerancje:
Hungarian: A III. melléklet A. I. része az alábbi termékek nevével és a megengedett tűréshatárokkal egészül ki:
Slovenian: Naslednji izdelki in dovoljena odstopanja se dodajo pod A. I v Prilogi III:
Estonian: III lisa jaotisesse A.I kantakse järgmised tooted ja lubatud hälbed:
Latvian: Direktīvas III pielikuma A.I daļai pievieno šādus produktus un pielaides:
Lithuanian: Į III priedo A. I dalį įrašomi šie produktai ir leistini nuokrypiai:
Maltese: Il-prodotti u t-tolleranzi li ġejjin jiżdiedu taħt A. I f'Anness III:
English: Article 3 This Directive is addressed to the Member States.
Slovenian: Člen 3 Ta direktiva je naslovljena na države članice.
English: 1 Nitrogen fertilizer solution Product obtained chemically and by dissolution in water, in a form stable at atmospheric pressure, without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin 15 % N Nitrogen expressed as total nitrogen or, if there is only one form, nitric nitrogen or ammoniacal nitrogen or ureic nitrogen.
Slovenian: 1 Raztopina dušikovega gnojila Kemično pridobljen produkt, raztopljen v vodi, v obliki, obstojni pri atmosferskem tlaku, brez dodatkov organskih hranil živalskega ali rastlinskega izvora 15 % N Dušik, izražen kot skupni dušik, ali če je v samo eni obliki, kot nitratni dušik ali amonijski dušik ali sečninski dušik.
English: 2 Ammonium nitrate-urea fertilizer solution Product obtained chemically and by dissolution in water, containing ammonium nitrate and urea
Slovenian: 2 Raztopina amonijevega nitrata in sečnine Kemično pridobljen produkt, raztopljen v vodi, vsebuje amonijev nitrat in sečnino.
English: 26 % N Nitrogen expressed as total nitrogen, where the ureic nitrogen accounts for about half of the nitrogen present
Slovenian: 26 % N Dušik, izražen kot skupni dušik, pri čemer sečninski dušik pomeni približno polovico navzočega dušika.
English: Product obtained chemically and by dissolution in water, in a form stable at atmospheric pressure, without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin 15 %(N + P2O5 + K2O) 2 % N 3 % P2O5 3 % K2O 1.
Slovenian: Kemično pridobljen proizvod, raztopljen v vodi v obliki, stabilni pri atmosferskem tlaku, brez dodatka organskih hranil živalskega ali rastlinskega izvora 15 % (N + P2O5 + K2O) 2 % N 3 % P2O5 3 % K2O 1.
English: Total nitrogen 2.
Slovenian: Skupni dušik 2.
English: Nitric nitrogen 3.
Slovenian: Nitratni dušik 3.
English: Ammo- niacal nitrogen 4.
Slovenian: Amonijski dušik 4.
English: Ureic nitrogen Water- soluble P2O5 Water- soluble K2O 1.
Slovenian: Sečninski dušik P2O5, topen v vodi K2O, topen v vodi 1.
English: Water-soluble P2O5 1.
Slovenian: P2O5, topen v vodi 1.
English: Water-soluble potassium oxide 2.
Slovenian: Kalijev oksid, topen v vodi 2.
English: Product in liquid form, in which the nutrients are derived from substances both in suspension in the water and in solution without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin 20 % (N + P2O5 + K2O) 3 % N 4 % P2O5 4 % K2O 1.
Slovenian: Produkt v tekoči obliki, v katerem so hranila pridobljena iz vodne suspenzije in tudi iz raztopine brez dodatka organskih hranil živalskega ali rastlinskega izvora 20 % (N + P2O5 + K2O) 3 % N 4 % P2O5 4 % K2O 1.
English: Ureic nitrogen 1.
Slovenian: Sečninski dušik 1.
English: Water- soluble P2O5 2.
Slovenian: P2O5, topen v vodi 2.
English: P2O5 soluble in neutral ammo- nium citrate and water Water- soluble K2O 1.
Slovenian: P2O5, topen v nevtralnem amonijevem citratu in vodi K2O, topen v vodi 1.
English: If any of the forms of nitrogen 2 to 4 amounts to not less than 1 % by weight,
Slovenian: Če je katere od dušikovih oblik od 2 do 4 vsaj 1 %, mora biti navedena.
English: it must be declared If the biuret content is less than 0,2 %, the words ´low in biuret' may be added
Slovenian: Če je vsebnost biureta manjša od 0,2 %, se lahko uporabi izraz "majhna vsebnost biureta".
English: The fertilizers must not contain
Slovenian: Gnojila ne smejo vsebovati
English: Thomas slag, aluminium calcium phosphate, calcined phosphates, partially solubilized phosphates or natural phosphates 1.
Slovenian: Thomasove žlindre, aluminij-kalcijevega fosfata, kalciniranih fosfatov, delno raztopljenih fosfatov ali naravnih fosfatov. 1.
English: If the water-soluble P2O5 is at least 2 %, solubility 3 and the water-soluble P2O5 content shall be declared 1.
Slovenian: Če je P2O5, topnega v vodi, vsaj 2 %, naj se navedeta topnost 3 in vsebnost P2O5, topnega v vodi. 1.
English: fertilizer solution
Slovenian: Raztopina gnojila
English: Nitric nitrogen 3. Ammonia- cal nitrogen 4.
Slovenian: Nitratni dušik 3. Amonijski dušik 4.
English: Ureic nitrogen Water-soluble P2O5 1.
Slovenian: Sečninski dušik P2O5, topen v vodi 1.
English: If the biuret content is less than 0,2 %, the words ´low in biuret' may be added Water-soluble
Slovenian: Če je vsebnost biureta manjša od 0,2 %, se lahko uporabi izraz "majhna vsebnost biureta".
English: fertilizer suspension
Slovenian: Suspenzija gnojila
English: Product in liquid form, in which the nutrients are derived from substances both in solution and in suspension in the water, without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin 18 % (N + P2O5) 3 % N 5 % P2O5 1.
Slovenian: NP Produkt v tekoči obliki, v katerem so hranila pridobljena iz vodne suspenzije in tudi iz raztopine brez dodatka organskih hranil živalskega ali rastlinskega izvora 18 % (N + P2O5) 3 % N 5 % P2O5 1.
English: Ureic nitrogen Water- soluble K2O 1.
Slovenian: Sečninski dušik K2O, topen v vodi 1.
English: If the biuret content is less than 0,2 %, the words ´low in biuret' may be added 1.
Slovenian: Če je vsebnost biureta manjša od 0,2 %, se lahko uporabi izraz "majhna vsebnost biureta". 1.
English: it must be declared If the biuret content is less than 0,2 %, the words ´low in biuret' may be added 1.
Slovenian: Če je vsebnost biureta manjša od 0,2 %, se lahko uporabi izraz "majhna vsebnost biureta". 1.
English: Product obtained chemically and by dissolution in water, without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin 18 % (P2O5 + K2O) 5 % P2O5 5 % K2O Water- soluble P2O5 Water- soluble K2O Water-soluble P2O5 1.
Slovenian: Raztopina gnojila PK Kemično pridobljen produkt, raztopljen v vodi, brez dodatka organskih hranil živalskega ali rastlinskega izvora 18 % (P2O5 + K2O) 5 % P2O5 5 % K2O P2O5, topen v vodi K2O, topen v vodi P2O5, topen v vodi 1.
English: P2O5 soluble in neutral ammonium citrate 3.
Slovenian: P2O5, topen v vodi 2. P2O5, topen v nevtralnem amonijevem citratu 3.
English: P2O5 soluble in neutral ammonium citrate and water Water- soluble K2O 1.
Slovenian: P2O5, topen v nevtralnem amonijevem citratu in vodi K2O, topen v vodi 1.
English: If the water-soluble P2O5 is at least 2 % solubility 3 and the water-soluble P2O5 content shall be declared The fertilizers must not contain Thomas slag, aluminium calcium phosphate, calcined phosphates, partially solubilized phosphates or natural phosphates 1.
Slovenian: Če je P2O5, topnega v vodi, vsaj 2 %, naj se navedeta topnost 3 in vsebnost P2O5, topnega v vodi Gnojila ne smejo vsebovati Thomasove žlindre, aluminij-kalcijevega fosfata, kalciniranih fosfatov, delno raztopljenih fosfatov ali naravnih fosfatov.
English: This Directive was notified to the Member States on 25 March 1988.
French: La présente directive a été notifiée aux États membres le 25 mars 1988.
Portuguese: Esta directiva foi notificada aos Estados-membros em 25 de Março de 1988.
Slovak: Táto smernica bola členským štátom oznámená 25. marca 1988.
Polish: Niniejsza dyrektywa została notyfikowana Państwom Członkowskim dnia 25 marca 1988 r.
Hungarian: 5 Ezen irányelvről a tagállamokat 1988. március 25-én értesítették
Latvian: 5 Šī direktīva ir paziņota dalībvalstīm 1988. gada 25. martā.
Lithuanian: 5 Apie šią direktyvą valstybėms narėms buvo pranešta 1988 m. kovo 25 d.
English: "Article 2 Member States shall take all the necessary measures to ensure that the designation "EEC fertilizer" is used only for fertilizers belonging to one of the fertilizer types listed in Annex I and complying with the conditions laid down by this Directive and by Annexes I to III thereof."
Slovak: "Článok 2 Členské štáty prijmú všetky vhodné opatrenia, aby bolo označenie "hnojivo EHS" použité len na hnojivo, ktoré patrí k typom hnojív uvedených v prílohe I a ktoré zodpovedá pevne stanoveným požiadavkám tejto smernice a jej príloh I až III."
English: These directions shall cover, in particular, storage temperature and prevention of accidents during storage."
Slovak: Tieto upozornenia sa vzťahujú najmä na teplotu skladovania a zabezpečenie pred nehodami počas skladovania."
English: The expression of quantities of fluid fertilizers by volume shall be optional."
Slovak: Údaj o množstve kvapalného hnojiva v objemovom vyjadrení je dobrovoľný."
English: "Nitrogen fertilizer solution 0,6 % Ammonium nitrate - urea solution 0,6 %."
Slovak: "dusíkaté hnojivo roztok 0,6 % dusičnan amónny s močovinou roztok 0,6 %."
English: Minimum content of nutrients (percentage by weight) data on the expression of nutrients, other requirements
Slovak: Minimálny obsah živín (v hmotnostných percentách), údaje na hodnotenie živín, ďalšie požiadavky
English: Nutrient content to be declared, forms and solubilities of the nutrients;
Slovak: Zaručené obsahy prvkov, formy živín a ich rozpustnosť, ďalšie kritériá;
English: If the biuret content is less than 0,2 %, the words ´low in biuret' may be added:
Slovak: Ak je obsah biuretu pod 0,2 %, môže byť doplnený údaj "bez biuretu":
English: Ammonium nitrate-urea fertilizer solution product obtained chemically and by dissolution in water, containing ammonium nitrate and urea 26 % N Nitrogen expressed as total nitrogen, where the ureic nitrogen accounts for about half of the nitrogen present Maximum biuret content 0,5 % total nitrogen Nitric nitrogen, ammoniacal nitrogen and ureic nitrogen.
Slovak: Kvapalný dusičnan amónny s močovinou (dusičnan amónny s močovinou - roztok) výrobok získaný chemickou cestou alebo rozpustením vo vode, ktorý obsahuje dusičnan amónny a močovinu 26 % N dusík hodnotený ako celkový dusík, pričom podiel močovinového dusíka predstavuje približne 50 % obsiahnutého dusíka maximálny obsah biuretu 0,5 %celkový dusík dusičnanový, amoniakálny dusík, močovinový dusík.