FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manoeuvres specified in point 3.2.5 need to be tested for vehicle categories C, D, B+E, C+E and D+E.
French: Les manoeuvres prévues au point 3.2.5 pourront ne pas être testées pour les catégories des véhicules C, D, B+E, C+E et D+E.
German: Die unter Nummer 3.2.5 genannten Fahrübungen brauchen für die Klassen C, D, B+E, C+E und D+E nicht geprüft zu werden.
Spanish: Las maniobras previstas en el punto 3.2.5 podrán no efectuarse para las categorías de vehículos C, D, B+E, C+E y D+E.
Italian: Le manovre previste al punto 3.2.5 potranno non essere verificate per le categorie di veicoli C, D, B + E,
Dutch: De in punt 3.2.5 genoemde manoeuvres behoeven niet te worden getest voor voertuigen van de categorieën C, D, B+E, C+E en D+E.
Swedish: De manövrer som anges i 3.2.5 skall prövas för fordonskategorierna C, D, B + E, C + E och D + E.
Finnish: Liitteen 3.2.5 kohdassa määriteltyjä toimenpiteitä ei tarvitse testata C, D, B + E, C + E ja D + E ajoneuvoluokkien osalta.
English: Applicants for a licence in these categories must reverse along a curve, the line of which shall be left to the discretion of the Member States.
French: Les candidats à l'obtention d'un permis pour ces dernières catégories devront obligatoirement effectuer une marche arrière en décrivant une courbe dont le tracé sera laissé à l'initiative des États membres.
German: Bewerber um eine Fahrerlaubnis für diese Klassen müssen rückwärts eine Kurve durchfahren, deren Verlauf dem Ermessen der Mitgliedstaaten überlassen bleibt.
Spanish: Los candidatos a la obtención de un permiso para estas últimas categorías deberán efectuar obligatoriamente una marcha atrás describiendo una curva cuyo trazado se dejará a iniciativa de los Estados miembros.
Italian: C + E e D + E. I candidati al conseguimento di una patente per queste ultime categorie dovranno effettuare obbligatoriamente una retromarcia, descrivendo una curva il cui tracciato sarà lasciato all'iniziativa degli Stati membri.
Dutch: De aanvragers van een rijbewijs voor de laatstgenoemde categorieën moeten achteruitrijdend een bocht maken met een door de lidstaten vast te stellen loop.
Swedish: Den som ansöker om ett körkort i någon av dessa kategorier skall genomföra en backning med samtidig svängning på ett sätt som medlemsstaterna själva får fastställa.
Finnish: Näihin luokkiin kuuluvien ajokorttien hakijoiden on peruutettava käyrää pitkin, jonka muoto jätetään jäsenvaltioiden harkintaan.
English: Applicants must perform all the following manoeuvres referred to in paragraph 4 of this Annex in normal traffic situations, in complete safety and taking all necessary precautions: points 4.1.1, 4.1.2, 4.1.3, 4.1.4, 4.1.5, 4.2.1, 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 4.2.5, 4.2.9 and 4.2.10 plus the manoeuvres mentioned points 4.2.6, 4.2.7 and 4.2.8 if the opportunity is given.
French: Les candidats devront effectuer obligatoirement toutes les opérations suivantes qui se réfèrent au paragraphe 4 de la présente annexe dans des situations normales de circulation, en toute sécurité et avec les précautions requises: points 4.1.1, 4.1.2, 4.1.3, 4.1.4, 4.1.5, 4.2.1, 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 4.2.5, 4.2.9 et 4.2.10 ainsi que les opérations prévues aux points 4.2.6, 4.2.7 et 4.2.8 si l'occasion en est donnée.
German: Die Bewerber müssen folgende Fahrübungen aus Abschnitt 4 in normalen Verkehrsverhältnissen völlig sicher und mit der erforderlichen Vorsicht durchführen: Nummern 4.1.1, 4.1.2, 4.1.3, 4.1.4, 4.1.5, 4.2.1, 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 4.2.5, 4.2.9 und 4.2.10 sowie die in den Nummern 4.2.6, 4.2.7 und 4.2.8 genannten Fahrübungen, sofern die Gelegenheit dazu besteht.
Spanish: Los candidatos deberán efectuar obligatoriamente todas las operaciones siguientes, que se refieren al apartado 4 del presente Anexo, en situaciones normales de circulación, con toda seguridad y con las precauciones necesarias. Puntos 4.1.1, 4.1.2, 4.1.3, 4.1.4, 4.1.5, 4.2.1, 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 4.2.5, 4.2.9 y 4.2.10 así como las operaciones previstas en los puntos 4.2.6, 4.2.7 y 4.2.8 si se presenta el caso.
Italian: I candidati dovranno effettuare obbligatoriamente tutte le seguenti operazioni che si riferiscono al paragrafo 4 del presente allegato in normali situazioni di circolazione, con perfetta sicurezza e con le precauzioni richieste. Punti 4.1.1, 4.1.2, 4.1.3, 4.1.4, 4.1.5, 4.2.1, 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 4.2.5, 4.2.9 e 4.2.10, nonché le operazioni previste ai punti 4.2.6, 4.2.7 e 4.2.8 qualora se ne presenti l'occasione.
Dutch: De kandidaten moeten in normale verkeerssituaties veilig en met de vereiste voorzichtigheid de volgende handelingen van paragraaf 4 van deze bijlage uitvoeren: punten 4.1.1, 4.1.2, 4.1.3, 4.1.4, 4.1.5, 4.2.1, 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 4.2.5, 4.2.9 en 4.2.10, alsook de in de punten 4.2.6, 4.2.7 en 4.2.8 bedoelde handelingen indien daartoe gelegenheid bestaat.
Swedish: Sökande skall under normala trafikförhållanden, med fullständig säkerhet och med iakttagande av nödvändig försiktighet utföra samtliga följande manövrer som anges i punkt 4 i denna bilaga: 4.1.1, 4.1.2, 4.1.3, 4.1.4, 4.1.5, 4.2.1, 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 4.2.5, 4.2.9 och 4.2.10 samt om så är möjligt även de manövrer som anges i 4.2.6, 4.2.7 och 4.2.8.
Finnish: Hakijoiden on suoritettava kaikki tämän liitteen 4 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet tavanomaisissa liikennetilanteissa täysin turvallisesti ja kaikkia tarvittavia varotoimia noudattaen: 4.1.1, 4.1.2, 4.1.3, 4.1.4, 4.1.5, 4.2.1, 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 4.2.5, 4.2.9 ja 4.2.10 kohta sekä 4.2.6, 4.2.7 ja 4.2.8 kohdassa mainitut toimenpiteet, jos tilaisuus niihin tarjoutuu.
English: In addition to the abovementioned manoeuvres, applicants for category A, D, C+E and D+E licences must perform the following manoeuvres (references are to paragraph 5 of this Annex):
French: Les candidats à la conduite des véhicules des catégories A, C, D, C+E et D+E devront obligatoirement effectuer, outre les opérations ci-avant, celles qui se réfèrent au points 5 de la présente annexe et qui sont énumérées ci-après.
German: Bewerber um eine Fahrerlaubnis der Klassen A, C, D, C+E und D+E müssen außer den vorgenannten Fahrübungen folgende Fahrübungen aus Abschnitt 5 durchführen:
Spanish: Los candidatos a la conducción de los vehículos de las categorías A, C, D, C+E y D+E deberán efectuar obligatoriamente, además de las operaciones anteriores, las que se refieren al apartado 5 del presente Anexo y que se enumeran a continuación.
Italian: I candidati alla guida dei veicoli delle categorie A, C, D, C + E e D + E dovranno effettuare obbligatoriamente, oltre alle operazioni suindicate, quelle che si riferiscono al punto 5 del presente allegato e che sono riportate qui di seguito.
Dutch: De aanvragers van een rijbewijs voor een voertuig van de categorieën A, C, D, C+E en D+E moeten behalve de bovengenoemde handelingen ook de volgende handelingen van paragraaf 5 van deze bijlage uitvoeren:
Swedish: Förutom de manövrer som avses ovan skall den som ansöker om körkort för kategori A, D, C + E och D + E utföra följande manövrer (hänvisningar till punkt 5 i denna bilaga):
Finnish: Edellä mainittujen toimenpiteiden lisäksi A, C, D, C + E ja D + E luokkiin kuuluvien ajokorttien hakijoiden on suoritettava seuraavat toimenpiteet, joihin viitataan tämän liitteen 5 kohdassa:
English: Points 5.1.2 (removing the motorcycle from its stand and possibly moving it, without the aid of the engine, by walking alongside), 5.1.3 and 5.1.6.
French: Points 5.1.2 (débéquiller la moto et éventuellement la déplacer sans l'aide du moteur en marchant à côté), 5.1.3 et 5.1.6.
German: Nummern 5.1.2 (Kraftrad von seinem Ständer herunternehmen und das Kraftrad gegebenenfalls durch seitliches Schieben ohne Motorkraft fortbewegen), 5.1.3 und 5.1.6.
Spanish: Puntos 5.1.2 (quitar el soporte de la moto y, en su caso, desplazarla sin ayuda del motor caminando a un lado), 5.1.3 y 5.1.6.
Italian: Punti 5.1.2 (sollevare il cavalletto di stazionamento o la stampella laterale della moto ed eventualmente spostare il veicolo senza l'ausilio del motore, camminandovi accanto), 5.1.3 e 5.1.6.
Dutch: Punten 5.1.2 (motorrijwiel van de standaard halen en eventueel er naast lopend en zonder hulp van de motor verplaatsen), 5.1.3 en 5.1.6.
Swedish: Punkt 5.1.2 (fälla upp motorcykelns stöd och eventuellt flytta den genom att leda den med motorn avstängd), 5.1.3 och 5.1.6.
Finnish: Liitteen 5.1.2 (moottoripyörän poistaminen sivuseisontatuen varasta ja mahdollisesti sen kuljettaminen ilman moottoria moottoripyörän sivulla kävellen), 5.1.3 ja 5.1.6 kohta.
English: If the law requires a crash-helmet to be worn, the adjustment of the helmet shall be checked.
French: L'ajustement du casque sera vérifié si la législation exige le port de celui-ci.
German: Das Anlegen des Schutzhelms wird geprüft, wenn das Tragen des Schutzhelms gesetzlich vorgeschrieben ist.
Spanish: El ajuste del casco se verificará cuando la legislación exija que éste se lleve puesto.
Italian: L'aggiustamento del casco sarà verificato qualora il casco sia obbligatorio per legge.
Dutch: Indien het dragen van een helm wettelijk is voorgeschreven, moet worden nagegaan of hij op de juiste wijze is bevestigd.
Swedish: Om lagen föreskriver att hjälm skall användas, skall kontroll genomföras av att den är rätt påsatt.
Finnish: Jos lain mukaan on käytettävä kypärää, kypärän säätö on tarkastettava.
English: A selection of the checks listed in point 5.1.1 shall be tested.
French: Les vérifications énoncées au point 5.1.1 seront effectuées de façon aléatoire.
German: Die unter Nummer 5.1.1 genannten Überprüfungen werden stichprobenartig vorgenommen.
Spanish: Las verificaciones mencionadas en el punto 5.1.1 se efectuarán de forma aleatoria.
Italian: Per le verifiche di cui al punto 5.1.1 si procederà in modo aleatorio.
Dutch: De in punt 5.1.1 bedoelde tests worden steekproefsgewijze uitgevoerd.
Swedish: Ett urval av de kontroller som anges i 5.1.1 skall genomföras.
Finnish: Osa 5.1.1 kohdassa luetelluista tarkistuksista on testattava pistokokein.
English: The ability to keep balance (point 5.1.5) must be tested at various speeds, including slow speeds, and in different driving situations, except carriage of passengers, which is dealt with in point 9.1.2.1.
French: La conservation de l'équilibre (point 5.1.5) sera obligatoirement testée à diverses vitesses, y compris à faible allure, et dans diverses situations de conduite, sauf le transport de passagers qui est prévu au point 9.1.2.1.
German: Das Halten des Gleichgewichts (Nummer 5.1.5) muß bei verschiedenen Geschwindigkeiten, auch beim Langsamfahren und unter verschiedenen Fahrbedingungen, mit Ausnahme der Mitnahme eines Beifahrers nach Nummer 9.1.2.1, geprüft werden.
Spanish: La conservación del equilibrio (punto 5.1.5) se examinará obligatoriamente a diferentes velocidades, incluida la marcha lenta y en diversas situaciones de conducción, salvo el transporte de pasajeros, que se contempla en el punto 9.1.2.1.
Italian: La conservazione dell'equilibrio (punto 5.1.5) verrà verificata obbligatoriamente a varie velocità, anche a bassa velocità, e in svariate situazioni di guida, ad eccezione del trasporto di passeggeri di cui al punto 9.1.2.1.
Dutch: Het bewaren van het evenwicht (punt 5.1.5) moet bij verschillende snelheden, ook bij geringe snelheid, en in verschillende rijsituaties worden getest, met uitzondering van het vervoer van passagiers dat aan de orde komt in punt 9.1.2.1.
Swedish: Förmågan att hålla balansen (punkt 5.1.5) skall kontrolleras vid olika hastigheter, inklusive låg hastighet och i olika körsituationer, dock inte med passagerare, vilket behandlas i punkten 9.1.2.1.
Finnish: Tasapainon säilyttäminen (5.1.5 kohta) on testattava eri nopeuksilla, myös alhaisilla nopeuksilla ja erilaisissa ajo-olosuhteissa, mutta ilman matkustajia, joiden kuljettamista käsitellään 9.1.2.1 kohdassa.
English: Points 5.2.8, 5.2.9 (except for C1 and D1), 5.2.10 (except for C1 and D1) and 5.2.11 (except for C1 and D1).
French: Points 5.2.8, 5.2.9 (sauf si C 1 et D 1), 5.2.10 (sauf C 1 et D 1) et 5.2.11 (sauf C 1 et D 1).
German: Nummern 5.2.8, 5.2.9 (außer bei C1 und D1), 5.2.10 (außer bei C1 und D1) und 5.2.11 (außer bei C1 und D1).
Spanish: Puntos 5.2.8, 5.2.9 (salvo C1 y D1), 5.2.10 (salvo C1 y D1) y 5.2.11 (salvo C1 y D1).
Dutch: Punten 5.2.8, 5.2.9 (behalve C1 en D1), 5.2.10 (behalve C1 en D1) en 5.2.11 (behalve C1 en D1).
Swedish: Punkt 5.2.8, 5.2.9 (utom för C1 och D1), 5.2.10 (utom för C1 och D1) och 5.2.11 (utom för C1 och D1).
Finnish: Liitteen 5.2.8, 5.2.9 (paitsi C1 ja D1 luokissa), 5.2.10 (paitsi C1 ja D1 luokissa) ja 5.2.11 kohta (paitsi C1 ja D1 luokissa).
English: 8.3.3.Category D:
French: 8.3.3.Catégorie D
German: 8.3.3.Klasse D
Spanish: 8.3.3.Categoría D
Dutch: 8.3.3.Categorie D
Swedish: Kategori D
English: Point 5.5.3.
French: Point 5.5.3.
German: Nummer 5.5.3.
Spanish: Punto 5.5.3
Dutch: Punt 5.5.3.
Swedish: Punkt 5.5.3.
Finnish: Liitteen 5.5.3 kohta.
English: The aspects of the applicant's skills and behaviour listed below may also be tested in the course of the skills and behaviour test.
French: Les aptitudes et comportements des candidats dans les domaines énumérés ci-après pourront être testés au cours de l'épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements.
German: Die Fähigkeiten und Verhaltensweisen der Bewerber auf folgenden Gebieten können während der Prüfung der Fähigkeiten und Verhaltensweisen geprüft werden.
Spanish: Las aptitudes y comportamientos de los candidatos en los ámbitos mencionados a continuación podrán comprobarse a lo largo de la prueba de control de aptitudes y comportamientos.
Italian: Nel corso della prova di controllo delle capacità e dei comportamenti potranno essere esaminati capacità e comportamenti dei candidati nei campi in appresso indicati.
Dutch: Tijdens het praktische examen kunnen ook de rijvaardigheid en het rijgedrag van de kandidaat met betrekking tot de volgende punten worden getest:
Swedish: Ytterligare körprov Den sökandes förmåga och beteende inom nedanstående områden får också kontrolleras under körprovet.
Finnish: Hakijan ajotaitoa ja ajotapaa voidaan jäljempänä olevien seikkojen osalta testata myös ajokokeen kuluessa.
English: For each of the abovementioned driving situations, the assessment must reflect the degree of ease with which the applicant handles the vehicle controls and his demonstrated capacity to drive in traffic in complete safety.
French: Lors de chacune des situations de conduite, l'évaluation portera sur l'aisance du candidat à manier les différentes commandes du véhicule et la maîtrise dont il fera preuve pour s'insérer dans la circulation en toute sécurité.
German: Bei jeder Verkehrslage wird bewertet, wie vertraut der Bewerber im Umgang mit den verschiedenen Einrichtungen des Fahrzeugs ist und wie geschickt und sicher er sich in den Verkehr einordnet.
Spanish: En cada una de las situaciones de conducción, la evaluación se referirá a la soltura del candidato en el manejo de los diferentes mandos del vehículo y el dominio que demonstrará para introducirse en la circulación con total seguridad.
Italian: In ciascuna delle situazioni di guida, la valutazione verterà sull'abilità dimostrata dal candidato nel manovrare i diversi comandi del veicolo e sulla padronanza di cui lo stesso darà prova nell'inserirsi nella circolazione con perfetta sicurezza.
Dutch: Tijdens elke rijsituatie wordt beoordeeld in hoeverre de kandidaat in staat is het voertuig te bedienen en of hij in staat is volkomen veilig aan het verkeer deel te nemen.
Finnish: Arvostelun on kussakin edellä mainitussa ajotilanteessa osoitettava, kuinka helposti hakija pystyy käsittelemään ajoneuvon hallintalaitteita, ja hänen kykyään ajaa liikenteessä täysin turvallisesti.
English: The examiner must feel safe throughout the test.
French: Tout au long de l'épreuve, l'examinateur devra éprouver une impression de sécurité.
German: Der Prüfer muß sich während der gesamten Fahrprüfung sicher fühlen.
Spanish: A lo largo de la prueba, el examinador deberá recibir una impresión de seguridad.
Italian: Nel corso della prova, l'esaminatore dovrà avvertire una sensazione di sicurezza.
Dutch: De examinator moet zich tijdens het gehele examen veilig voelen.
Swedish: Hela provet skall ge förrättningsmannen ett intryck av säkerhet.
Finnish: Katsastusmiehen on tunnettava olonsa turvalliseksi koko kokeen ajan.
English: Driving errors or dangerous conduct immediately endangering the safety of the test vehicle, its passengers or other road users shall be penalized by failing the test, whether or not the examiner or accompanying person has to intervene.
French: Les erreurs de conduite ou un comportement dangereux mettant en cause la sécurité immédiate du véhicule d'examen, de ses passagers ou des autres usagers de la route, ayant nécessité ou non l'intervention de l'examinateur ou de l'accompagnateur, seront sanctionnées par un échec.
German: Bei Fahrfehlern oder gefährlichen Verhaltensweisen, die das Prüfungsfahrzeug, seine Insassen oder andere Teilnehmer am Straßenverkehr unmittelbar gefährden, wird die Prüfung unabhängig davon, ob der Prüfer oder die Begleitperson eingreifen mußte oder nicht, vorzeitig abgebrochen.
Spanish: Los errores de conducción o un comportamiento peligroso que amenace la seguridad inmediata del vehículo de examen, sus pasajeros u otros usuarios de la vía, tanto si es necesaria o no la intervención del examinador o acompañante, se sancionarán con un suspenso.
Italian: Gli errori di guida o un comportamento pericoloso che pregiudichino la sicurezza immediata del veicolo d'esame, dei suoi passeggeri o degli altri utenti della strada, che abbiano richiesto o meno l'intervento dell'esaminatore o dell'accompagnatore, comporteranno il fallimento della prova.
Dutch: Rijfouten of gevaarlijk rijgedrag die de veiligheid van het examenvoertuig, de passagiers of de medeweggebruikers direct in gevaar brengen, hebben ongeacht of de examinator al dan niet heeft moeten ingrijpen, tot gevolg dat de kandidaat wordt afgewezen.
Swedish: Körfel eller farligt beteende som innebär en risk för provfordonet, dess passagerare eller andra trafikanter skall, oavsett om förrättningsmannen eller ledsagare behöver ingripa eller inte, leda till att den sökande underkänns.
Finnish: Ajovirheistä tai vaarallisesta ajotavasta, joka välittömästi vaarantaa koeajoneuvon, sen matkustajien tai muiden tien käyttäjien turvallisuuden, on rangaistava jättämällä koe hyväksymättä, riippumatta siitä, onko katsastusmiehen tai muun mukana olevan henkilön puututtava asiaan vai ei.
English: Nonetheless, the examiner shall be free to decide whether or not the skills and behaviour test should be completed.
French: L'examinateur sera toutefois libre de décider s'il convient de mener ou non l'examen pratique à son terme.
German: Der Prüfer kann jedoch frei entscheiden, ob die praktische Prüfung zu Ende zu führen ist.
Spanish: No obstante, el examinador será libre de decidir si es conveniente o no llevar el examen práctico a su término.
Italian: L'esaminatore sarà tuttavia libero di decidere se convenga o meno condurre a termine la prova pratica.
Dutch: Het staat de examinator in dat geval vrij het praktische examen voortijdig te beëindigen.
Swedish: Förrättningsmannen skall dock ha rätt att avgöra om körprovet skall fullföljas eller inte.
Finnish: Katsastusmies saa kuitenkin vapaasti päättää, onko ajotaitoa ja ajotapaa koskeva koe suoritettava loppuun.
English: Driving examiners must be trained to assess correctly the candidates' ability to drive safely.
French: Les examinateurs doivent être formés pour apprécier correctement l'aptitude des candidats à conduire en toute sécurité.
German: Die Fahrprüfer müssen so ausgebildet werden, daß sie korrekt beurteilen können, ob der Bewerber in der Lage ist, ein Fahrzeug sicher zu führen.
Spanish: Los examinadores deberán formarse de manera que valoren correctamente la habilidad de los candidatos para conducir con total seguridad.
Italian: Gli esaminatori devono aver ricevuto una formazione per valutare correttamente la capacità dei candidati a guidare con tutta sicurezza.
Dutch: De examinatoren moeten worden opgeleid om de vaardigheid van de kandidaten om in alle opzichten veilig te rijden, correct te beoordelen.
Swedish: Förrättningsmän vid förarprov skall ha den utbildning som är nödvändig för att korrekt bedöma sökandens förmåga att köra säkert.
Finnish: Katsastusmiehillä on oltava koulutus hakijoiden turvallisen ajotavan arvioimiseksi.
English: The work of driving examiners must be monitored and supervised, by a body authorized by the Member State, to ensure correct and consistent application of fault assessment in accordance with the standards laid down in this Annex.
French: Le travail des examinateurs doit être contrôlé et supervisé par une autorité agréée par l'État membre pour qu'ils assurent une application correcte et homogène des dispositions relatives à l'appréciation des erreurs, conformément aux normes définies dans la présente annexe.
German: Die Arbeit der Fahrprüfer muß von einer durch den Mitgliedstaat zugelassenen Stelle kontrolliert und überwacht werden, um eine korrekte und konsequente Fehlerbewertung gemäß den Kriterien dieses Anhangs zu gewährleisten.
Spanish: El trabajo de los examinadores deberá ser controlado y supervisado por un organismo autorizado por el Estado miembro, con el fin de garantizar la aplicación correcta y homogénea de las disposiciones relativas a la valoración de faltas con arreglo a las normas que establece el presente Anexo.
Italian: Il lavoro degli esaminatori deve essere controllato e supervisionato da un'autorità autorizzata dallo Stato membro affinché le disposizioni relative alla valutazione degli errori vengano applicate correttamente ed in modo omogeneo, conformemente alle norme definite nel presente allegato.
Dutch: Op de werkzaamheden van de examinatoren moet door een door de lidstaat erkend lichaam controle en toezicht worden uitgeoefend met het oog op een correcte en consequente foutenbeoordeling, overeenkomstig de in deze bijlage vastgestelde normen.
Swedish: För att säkerställa en korrekt och konsekvent bedömning av fel i enlighet med de normer, som fastställs i denna bilaga, skall förrättningsmännens arbete granskas och övervakas av ett organ som godkänts av medlemsstaten.
Finnish: Jäsenvaltion valtuuttaman toimielimen on seurattava ja valvottava katsastusmiesten työtä huolehtiakseen siitä, että virheiden arviointi suoritetaan oikein ja johdonmukaisesti tämän liitteen määräysten mukaisesti.
English: The length of the test and the distance travelled must be sufficient to assess the skills and behaviour laid down in paragraphs 8 and 9.
French: La durée de l'examen et la distance à parcourir doivent être suffisantes pour l'évaluation des aptitudes et des comportements prescrite aux points 8 et 9 de la présente annexe.
German: Prüfungsdauer und Prüfungsstrecke müssen so bemessen sein, daß die Fähigkeiten und Verhaltensweisen gemäß den Abschnitten 8 und 9 beurteilt werden können.
Spanish: La duración del examen y la distancia que se haya de recorrer deberán ser suficientes para la evaluación de las aptitudes y comportamientos prevista en los apartados 8 y 9 anteriores.
Italian: La durata dell'esame e la distanza da percorrere devono essere sufficienti per la valutazione delle capacità e dei comportamenti prescritta ai precedenti punti 8 e 9.
Dutch: De duur van het examen en de af te leggen afstand moeten voldoende zijn voor de in de paragrafen 8 en 9 genoemde beoordeling van de rijvaardigheid en het rijgedrag.
Swedish: Körprovets tidslängd och den tillryggalagda sträckan skall vara tillräckliga för att bedöma den förmåga och det beteende som fastställts i punkt 8 och 9.
Finnish: Ajokokeen keston ja ajetun matkan on oltava riittävät 8 ja 9 kohdassa määrätyn ajontaidon ja ajotavan arvioimiseksi.