FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fire (nature of combustion gases or pyrolysis, where proposed uses justify this)
French: à l'incendie (nature des gaz de combustion ou pyrolyse lorsque les usages envisagés le justifient).
German: Brandgefahr (Art der Verbrennungs- oder Pyrolysegase, sofern die bestimmungsgemäßen Anwendungen dies rechtfertigen)
Portuguese: incêndio (natureza dos gases de combustão ou pirólise quando as utilizações propostas o justifiquem)
Dutch: bij brand (aard van de verbrandings- of pyrolysegassen, indien dit, gezien het beoogde gebruik, noodzakelijk is).
Danish: brand (arten af forbrændings- eller pyrolysegas, når den forudsete anvendelse giver anledning dertil).
Swedish: Brandfara (typ av förbränningsgaser eller pyrolys, om föreslagen användning motiverar detta).
Finnish: tulipaloa (polttokaasujen laatu tai pyrolyysi, jos tarkoituksenmukaista ehdotetun käyttötarkoituksen kannalta).
Czech: Požáru (povaha spalin nebo pyrolýzy, pokud to navrhovaný způsob použití opodstatňuje)
Slovak: Požiaru (povaha splodín alebo pyrolýzy, ak to navrhovaný spôsob použitia opodstatňuje)
Polish: pożaru (rodzaj spalanych gazów lub rozkład termiczny, gdy jest to uzasadnione ze względu na proponowane zastosowanie)
Hungarian: Tűz (égésgázok, vagy pirolízis természete, amennyiben a javasolt felhasználás ezt indokolja)
Slovenian: Požar (vrsta plinov, ki nastajajo ob izgorevanju, ali pirolize, kadar je to utemeljeno s predlagano uporabo)
Bulgarian: Пожар (характер на горивните газове или пиролиза, когато предложените употреби оправдават това)
Estonian: tulekahju (põlemisgaaside ja pürolüüsisaaduste iseloomustus, kui see on oluline eeldatava kasutusala seisukohast)
Latvian: Ugunsbīstamību (ar paredzētajiem lietošanas veidiem saistīto gāzveida degšanas produktu vai pirolīzes produktu īpašības);
Lithuanian: Gaisro atveju (dujinio degimo produkto ar pirolizės tipas, kur siūlomo naudojimo būdai tai pateisina)
Maltese: Nar (natura tal-gassijiet ta' kombustjoni jew piroliżi, fejn użi proposti jiġġustifikaw dan)
English: Partition coefficient n-octanol/water
French: Coefficient de partage n-octanol/eau
German: Verteilungskoeffizient n-Oktanol/Wasser
Portuguese: Coeficiente de repartição n-octanol/água
Dutch: Verdelingscoëfficiënt n-octanol/water
Danish: Fordelingskoefficient n-octanol/vand
Swedish: Fördelningskoefficient n-oktanol/vatten
Finnish: Jakaantumiskerroin n-oktanoli/vesi
Czech: Rozdělovací koeficient n-oktanol/voda
Slovak: Rozdeľovací koeficient n-oktanol/voda
Polish: Współczynnik podziału n - oktanol/woda
Hungarian: Megoszlási koefficiens n-oktanol/víz
Slovenian: Porazdelitveni koeficient n-oktanol/voda
Bulgarian: Делителен коефициент n-октанол/вода
Estonian: Jaotuskoefitsient n-oktanool/vesi
Latvian: Sadalīšanās koeficients n-oktanols/ūdens.
Lithuanian: Pasiskirstymo koeficientas n-oktanolis/vanduo
Maltese: Koeffiċjent tal-qsim n/oktanol/ilma
English: For tests 4.1.1 to 4.1.2 one route of administration is sufficient.
French: Pour les tests visés aux points 4.1.1 et 4.1.2, une seule voie d'administration suffit.
German: Bei den Prüfungen der Randnummern 4.1.1 bis 4.1.2 genügt ein Verabreichungsweg.
Portuguese: Relativamente aos ensaios referidos nos pontos 4.1.1 e 4.1.2, é suficiente uma única via de administração.
Dutch: Bij de in de punten 4.1.1 en 4.1.2 bedoelde onderzoeken volstaat één toedieningsweg.
Danish: For så vidt angår forsøgene under 4.1.1 og 4.1.2, er én indgivelsesvej tilstrækkelig.
Swedish: För testerna 4.1.1 och 4.1.2 är tillförsel på ett sätt tillräckligt.
Finnish: Kohtien 4.1.1. ja 4.1.2 tarkoittamissa testeissä riittää yksi annostelureitti.
Czech: U zkoušek uvedených v bodech 4.1.1 a 4.1.2 je dostačující jeden způsob aplikace.
Slovak: U testov uvedených v bodoch 4.1.1 a 4.1.2 je postačujúci jeden spôsob aplikácie.
Polish: W testach wymienionych w ppkt 4.1.1-4.1.2 wystarczy jedna droga podania.
Hungarian: A 4.1.1.–4.1.2. pontok szerinti vizsgálatoknál egy beviteli út alkalmazása elegendő.
Slovenian: Za preskuse 4.1.1 do 4.1.2 zadostuje en način vnosa snovi.
Bulgarian: За изследвания 4.1.1 до 4.1.2. един начин на приемане е достатъчен.
Estonian: Käesoleva lisa alapunktides 4.1.1 ja 4.1.2 nõutud katsete korral piisab ühest manustamisviisist.
Latvian: Testiem, kas minēti 4.1.1. līdz 4.1.2. punktā, pietiek ar vienu ievadīšanas veidu.
Lithuanian: 4.1.1-4.1.2 bandymams, pakanka vieno paskyrimo.
Maltese: Għalt-testijiet 4.1.1. sa 4.1.3, mod wieħed ta' somministrazzjoni huwa biżżejjed.
English: Substances other than gases should be tested by oral administration.
French: Les substances autres que les gaz devraient être testées par administration orale.
German: Stoffe, die nicht Gase sind, sollten durch orale Verabreichung geprüft werden.
Portuguese: As substâncias não gasosas deverão ser testadas por administração oral.
Dutch: Andere stoffen dan gassen moeten door middel van orale toediening worden onderzocht.
Danish: Andre stoffer end luftarter bør undersøges ved indgivelse gennem munden.
Swedish: Andra ämnen än gaser skall tillföras oralt.
Finnish: Kaasuja lukuun ottamatta aineet on testattava suun kautta annosteltuina.
Czech: Látky, s výjimkou plynů, je nutno zkoušet orálně.
Slovak: Látky, s výnimkou plynov, je nutné testovať orálne.
Polish: Substancje inne niż gazy należy podawać doustne.
Hungarian: A nem gáz-halmazállapotú anyagokat az orális beviteli út alkalmazása mellett kell vizsgálni.
Slovenian: Snovi, razen plinov, naj se preskusijo z oralnim vnosom.
Bulgarian: Вещества, различни от газове, се изследват чрез орално приемане.
Estonian: Mittegaasilisi aineid katsetada suu kaudu manustamisega.
Latvian: Vielas, kas nav gāzveida stāvoklī, pārbauda, izmantojot orālo ievadīšanas veidu.
Lithuanian: Medžiagos, ne dujos, turi būti tiriamos,skiriant vartoti per burną.
Maltese: Sustanzi li ma jkunux gassijiet għandhom ikunu ttestjati oralment.
English: Gases should be tested by inhalation.
French: Les gaz devraient être testés par inhalation.
German: Gase sollten durch Inhalation geprüft werden.
Portuguese: As substâncias gasosas deverão ser testadas por inalação.
Dutch: Gassen moeten middels inhalatie worden onderzocht.
Danish: Luftarter bør undersøges ved indånding.
Swedish: Gaser skall tillföras genom inandning.
Finnish: Kaasut on testattava hengitysteitse.
Czech: Plyny je nutno zkoušet inhalačně.
Slovak: Plyny je nutné testovať inhalačne.
Polish: Gazy należy podawać drogą inhalacyjną.
Hungarian: A gázokat inhalációval kell vizsgálni.
Slovenian: Plini naj se preskusijo z vdihavanjem.
Bulgarian: Газове се изследват чрез инхалация.
Estonian: Gaaside puhul kasutada inhaleerimist.
Latvian: Gāzes jāpārbauda ar inhalāciju.
Lithuanian: Dujos turi būti tiriamos įkvepiant.
Maltese: Gassijiet għandhom ikunu ttestjati permezz tax-xamma.
English: The substance should be examined in a bacteriological (reverse mutation) test with and without metabolic activation.
French: La substance devrait être examinée au moyen d'un essai bactériologique (essai de mutation réverse) avec et sans activation métabolique.
German: Der Stoff sollte in einem bakteriellen Test mit und ohne metabolische Aktivierung (Rückmutationsversuch) geprüft werden.
Portuguese: A substância deve ser sujeita a um ensaio bacteriológico (mutação inversa) com e sem activação metabólica
Dutch: De stof dient door middel van een bacteriologisch onderzoek (terugmutatieonderzoek) te worden onderzocht, met en zonder metabolische activering.
Danish: Bakteriologisk undersøgelse (omvendt mutationstest) med og uden metabolisk aktivering.
Swedish: Ämnet skall undersökas i ett bakteriologiskt test (omvänt mutationstest) med och utan metabolisk aktivering.
Finnish: Aine on tutkittava suorittamalla bakteriologinen testi (takaisinmutaatiotesti) sekä metabolisen aktivaa-tion kanssa että ilman sitä.
Czech: S látkou je provedena zkouška na bakteriích (reverzní mutace) s metabolickou aktivací a bez ní.
Slovak: S látkou sa urobí test na baktériách (reverzná mutácia) s metabolickou aktiváciou a bez nej.
Polish: Substancje należy badać w teście bakteriologicznym (odwrotnej mutacji) z aktywacją metaboliczną i bez aktywacji metabolicznej.
Hungarian: Az anyagot egy bakteriológiai (reverz mutációs) vizsgálatnak kell alávetni, metabolikus aktiválással és anélkül.
Slovenian: Snov je treba pregledati z bakteriološkim preskusom (povratna mutacija), z metabolično aktivacijo ali brez nje.
Bulgarian: Веществото се изпитва чрез бактериологичен (условна мутация) тест с и без метаболично активиране.
Estonian: Aine mutageensust tuleb hinnata bakteriaalse pöördmutatsioonikatse alusel, metaboolse aktiveerimisega ja ilma selleta.
Latvian: Vielas testam būtu izmantojams bakterioloģiskais (reversās mutācijas) tests ar metabolisko aktivāciju un bez tās.
Lithuanian: Medžiaga gali būti tiriama bakteriologiniu (grįžtamoji mutacija) bandymu, su ir be metabolinio aktyvinimo.
Maltese: Is-sustanza għandha tkun ittestjata f'test baterjoloġika (mutazzjoni inversa) b'attivazzjoni metabolika jew mingħajrha.
English: The name of the body or bodies responsible for carrying out the studies shall be mentioned.
French: Le nom du ou des organismes responsables de la réalisastion des études sera indiqué.
German: Der Name der für die Durchführung der Prüfung verantwortlichen Stelle(n) ist anzugeben.
Portuguese: Deve ser mencionado o nome do ou dos organismos responsáveis pela execução dos estudos.
Dutch: De naam van de voor het uitvoeren van de onderzoeken verantwoordelijke instelling(en) dient te worden vermeld.
Danish: Navnet på det eller de organer, der er ansvarlige for gennemførelsen af undersøgelserne, skal anføres.
Swedish: Namnet på det eller de organ som ansvarar för undersökningarna skall anges.
Finnish: Tutkimuksista vastaavan laitoksen nimi tai vastaavien laitosten nimet on ilmoitettava.
Czech: Je nutno uvést název instituce nebo institucí zodpovědných za provádění studií.
Slovak: Je nutné uviesť názov inštitúcie alebo inštitúcií zodpovedných za uskutočnenie štúdií.
Polish: Należy wskazać organ lub organy odpowiedzialne za przeprowadzanie badań.
Hungarian: ezek elbírálása az illetékes hatóság feladata. A vizsgálatok lefolytatásáért felelős szerv vagy szervek nevét meg kell adni.
Slovenian: Navede se ime organa ali organov, ki so odgovorni za izvajanje študij.
Bulgarian: Наименованието на органа или органите, отговорни за извършване на изследванията, се посочва.
Estonian: Märkida uuringute tegemise eest vastutava asutuse või asutuste nimi.
Latvian: Norāda par pētījumu veikšanu atbildīgo iestādi vai iestādes.
Lithuanian: Turi būti paminėtas įstaigos ar įstaigų, atsakingų už tyrimų vykdymą, pavadinimas.
Maltese: Għandu jissemma' l-isem tal-korp jew korpi responsabbli biex isiru l-istudji.
English: Degradation:
French: Dégradation
German: Abbaubarkeit
Portuguese: Degradação
Dutch: Degradatie
Danish: Nedbrydning
Swedish: Nedbrytning
Finnish: Hajoaminen
Czech: Rozklad
Slovak: Rozklad
Polish: Degradacje:
Slovenian: Razgradnja:
Bulgarian: Деградация:
Estonian: Lagunemine
Latvian: Noārdīšanās:
Lithuanian: Suardymas:
Maltese: Degradazzjoni
English: Other names (usual name, trade name, abbreviation)
French: Autres noms (nom commun, nom commercial, abréviation).
German: Weitere Bezeichnungen (allgemeine Bezeichnung, Handelsbezeichnung, Abkürzung)
Portuguese: Outras denominações (denominação comum, denominação comercial, abreviatura)
Dutch: Andere namen (gewone naam, handelsbenaming, afkorting).
Danish: Andre betegnelser (trivialnavn, handelsnavn, forkortelse).
Swedish: Andra namn (trivialnamn, handelsnamn, förkortning)
Finnish: Muut nimet (yleinen nimi, kaupallinen nimi, lyhenne).
Czech: Ostatní názvy (běžný název, obchodní název, zkratka)
Slovak: Ostatné názvy (bežný názov, obchodný názov, skratka)
Polish: Inne nazwy (nazwa zwyczajowa, nazwy handlowe, skróty)
Hungarian: Egyéb nevek (szokásos név, kereskedelmi név, rövidítés)
Slovenian: Druga imena (običajno (trivialno) ime, trgovsko ime, kratica)
Bulgarian: Други наименования (обичайно наименование, търговско наименование, абревиатура)
Estonian: Teised nimetused (tavapärane nimetus, kaubanduslik nimetus, lühend)
Latvian: Citi nosaukumi (parastais nosaukums, tirdzniecības nosaukums, saīsinājums).
Lithuanian: Kiti pavadinimai (įprastas pavadinimas, prekybinis pavadinimas, sutrumpinimas)
Maltese: Ismijiet oħra (isem tas-soltu, isem kummerċjali, abbrevjazzjoni)
English: IDENTITY OF MANUFACTURER AND THE NOTIFIER IF THESE ARE NOT THE SAME;
French: IDENTITÉ DU FABRICANT ET IDENTITÉ DU NOTIFIANT LORSQU'ILS NE SONT PAS LES MÊMES;
German: IDENTITÄT DES HERSTELLERS UND DES ANMELDERS, FALLS SIE VERSCHIEDEN SIND;
Portuguese: IDENTIDADE DO FABRICANTE E IDENTIDADE DO NOTIFICADOR SE NAO FOREM UMA E A MESMA PESSOA;
Dutch: IDENTITEIT VAN DE FABRIKANT EN IDENTITEIT VAN DE KENNISGEVER, INDIEN DEZE NIET DEZELFDE ZIJN;
Danish: PRODUCENTENS OG ANMELDERENS IDENTITET;
Czech: IDENTIFIKACE VÝROBCE A IDENTIFIKACE OZNAMOVATELE, POKUD NEJSOU TOTOŽNÍ:
Slovak: IDENTIFIKÁCIA VÝROBCU A IDENTIFIKÁCIA NOTIFIKÁTORA, AK NIE SÚ TOTOŽNÍ:
Polish: IDENTYFIKACJA PRODUCENTA I IDENTYFIKACJA ZGŁASZAJĄCEGO;
Hungarian: A GYÁRTÓ MEGNEVEZÉSE ÉS A BEJELENTŐ MEGNEVEZÉSE:
Latvian: RAŽOTĀJS UN PAZIŅOJUMA IESNIEDZĒJS, JA PAZIŅOJUMU NEIESNIEDZ PATS RAŽOTĀJS;
Lithuanian: GAMINTOJO TAPATYBĖ IR PRANEŠĖJO TAPATYBĖ:
Maltese: IDENTITÀ TAL-FABBRIKANT U TAN-NOTIFIKANT JEKK DAWN M'HUMIEX L-ISTESS;
English: LOCATION OF THE PRODUCTION SITE
French: LOCALISATION DU LIEU DE PRODUCTION
German: STANDORT DER PRODUKTIONSSTÄTTE
Portuguese: SITUAÇÃO DO LOCAL DE PRODUÇÃO
Dutch: LIGGING VAN HET PRODUKTIETERREIN
Danish: PRODUKTIONSSTEDETS BELIGGENHED
Czech: UMÍSTĚNÍ MÍSTA VÝROBY
Slovak: UMIESTNENIE MIESTA VÝROBY
Polish: LOKALIZACJA MIEJSCA PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS TELEPHELYÉNEK MEGNEVEZÉSE
Bulgarian: МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ НА ПРОИЗВОДСТВЕНАТА ПЛОЩАДКА
Latvian: RAŽOTNES ATRAŠANĀS VIETA.
Lithuanian: GAMYBOS VIETA
Maltese: POST TAS-SIT TAL-PRODUZZJONI
English: Spectral data (UV, IR, NMR or mass spectrum)
French: Données spectrales (UV, IR, RMN ou spectre de masse).
German: Spektraldaten (UV, IR, NMR oder Massenspektrum)
Portuguese: Dados especiais (UV, IV, NMR ou espectroscopia de massa)
Dutch: Spectraalgegevens (UV, IR, NMR of massaspectrum).
Danish: Spektrale data (UV, IR, NMR eller massespektrum).
Swedish: Spektraldata (UV, IR, NMR eller masspektrum)
Finnish: Spektritiedot (ultravioletti, infrapuna, ydinmagneettinen resonanssi tai massaspektri).
Czech: Spektrální údaje (UV, IR, NMR nebo hmotnostní spektrum)
Slovak: Spektrálne údaje (UV, IR, NMR alebo hmotnostné spektrum)
Polish: Dane widmowe (UV, IR, NMR lub widmo masowe)
Hungarian: Spektrális adatok (UV, IR, NMR, vagy tömegspektrum)
Slovenian: Spektroskopski podatki (UV, IR, NMR ali masni spekter)
Bulgarian: Спектрални данни (UV, IR, NMR или маса спектър)
Estonian: Spektrid (UV, IP, TMR või massispektrid)
Latvian: Spektrālanalīzes dati (UV, IS, KMR vai masas spektrs).
Lithuanian: Spektriniai duomenys (UV, IR, NMR arba masės spektras)
Maltese: Data spettrali (UV, IR, NMR jew spettru tal-massa)
English: A full description of the methods used or the appropriate bibliographical references
French: Description complète des méthodes utilisées ou indication des références bibliographiques.
German: Vollständige Beschreibung der verwendeten Methoden oder entsprechende Schrifttumshinweise.
Portuguese: Descrição completa dos métodos utilizados ou indicação das referências bibliográficas.
Dutch: Volledige beschrijving van de gebruikte methodes of relevante bibliografische referenties.
Danish: Fuldstændig beskrivelse af de anvendte metoder eller relevante litteraturhenvisninger.
Swedish: En fullständig beskrivning av de använda metoderna eller relevanta litteraturreferenser.
Finnish: Täydellinen käytettyjä menetelmiä koskeva kuvaus tai asianmukaiset kirjallisuusviitteet.
Czech: Úplný popis použitých metod nebo příslušné bibliografické odkazy.
Slovak: Úplný opis použitých metód alebo príslušné bibliografické odkazy
Polish: Pełny opis stosowanych metod lub właściwe przypisy bibliograficzne
Hungarian: Az alkalmazott módszerek teljes körű leírása, vagy a megfelelő bibliográfiai hivatkozások
Slovenian: Popolni opis uporabljenih metod ali navedba virov literature
Bulgarian: Пълно описание на използваните методи или подходящите библиографични референции
Estonian: Kasutatud meetodite täielik kirjeldus või asjakohased erialakirjanduse viited.
Latvian: Izmantoto metožu pilns apraksts vai attiecīgās bibliogrāfiskās atsauces.
Lithuanian: Naudotų metodų pilnas aprašymas arba tinkama bibliografinė rodyklė.
Maltese: Deskrizzjoni sħiħa tal-metodi użati jew ir-riferenzi bibljografiċi xierqa
English: Precise details of the production process, particularly those of a commercially sensitive nature, are not required.
French: Les détails précis concernant le processus de fabrication, et notamment ceux qui sont particulièrement sensibles du point de vue commercial, ne sont pas exigés.
German: Nähere Angaben zum Produktionsprozeß, insbesondere in kommerzieller Hinsicht empfindliche Detailangaben, sind nicht erforderlich.
Portuguese: Não são exigidos pormenores específicos do processo de produção, nomeadamente pormenores de natureza sensível do ponto de vista comercial.
Dutch: Precieze details over het productieproces, met name commercieel gevoelige details, worden niet vereist.
Danish: Der kræves ikke nærmere enkeltheder vedrørende fremstillingsprocessen, navnlig ikke enkeltheder, som er særligt følsomme ud fra et forretningsmæssigt synspunkt.
Swedish: Någon ingående beskrivning av tillverkningsprocessen med t. ex. detaljer av kommersiellt känslig natur krävs inte.
Finnish: Yksityiskohtaisia tietoja tuotannosta, erityisesti sellaisia, jotka ovat kaupallisesti arkaluontoisia, ei edellytetä.
Czech: Nevyžadují se přesné detaily výrobního postupu, zejména údaje, které jsou obchodně citlivé.
Slovak: Nevyžadujú sa presné detaily výrobného postupu, najmä nie údaje, ktoré sú obchodne citlivé.
Polish: Podanie dokładnego opisu procesu produkcji, szczególnie informacji poufnych ze względów handlowych, nie jest wymagane.
Hungarian: A gyártási folyamat közelebbi adatai, különösen a kereskedelmileg kényes természetű részletek nem szükségesek.
Slovenian: Podrobnosti proizvodnega procesa, zlasti če so poslovno občutljive narave, se ne zahtevajo.
Bulgarian: Подробности за производствения процес, по-точно тези от търговско чувствително естество, не се изискват.
Estonian: Valmistamisprotsessi täpsed üksikasjad, eriti äritegevust mõjutavad, ei ole kohustuslikud.
Latvian: Nav jāsniedz sīks ražošanas procesa apraksts, jo īpaši ziņas ar komerciāli sensitīvu raksturu.
Lithuanian: Nėra reikalaujama pateikti tikslių gamybos proceso detalių, ypač tų, kurios yra komerciškai jautrios.
Maltese: M'humiex meħtieġa dettalji preċiżi tal-proċess ta' produzzjoni, partikolarment dawk ta' natura kummerċjali sensittiva.
English: Technological process(es) related to the use of the substance (where known)
French: Procédé(s) technologique(s) relatif(s) à l'utilisation de la substance [lorsqu'il(s) est/sont connu(s)].
German: Technologische Prozesse im Zusammenhang mit der Verwendung des Stoffes (sofern bekannt)
Portuguese: Processo(s) tecnológico(s) relacionado(s) com a utilização da substância [se conhecido(s)]
Dutch: Technologisch(e) procédé(s) waarbij de stof wordt gebruikt (voor zover bekend).
Danish: Teknologisk(e) proces(ser) i tilknytning til stoffets anvendelse (hvis kendt).
Swedish: Tekniska processer med anknytning till ämnets användning (om kända).
Finnish: Aineen käyttöön liittyvät tekniset menetelmät (jos tiedossa).
Czech: Technologický postup (postupy) týkající se používání látky (pokud je znám)
Slovak: Technologický postup (postupy) týkajúce sa používania látky (ak je známy)
Polish: Proces(-y) technologiczny(-e) związany(-e) z zastosowaniem substancji (tam, gdzie jest znany)
Hungarian: Az anyag felhasználásával kapcsolatos technológiai eljárás(ok) (amennyiben ismertek)
Slovenian: Tehnološki proces(-i), povezan(-i) z uporabo snovi (če je (so) znan(-i))
Bulgarian: Технологичен(и) процес(и), свързан(и) с употребата на веществото (когато е/са известна/и)
Estonian: Aine kasutamisega seotud tehnoloogilised protsessid (kui on teada)
Latvian: Tehnoloģiskie procesi, kas saistīti ar vielas lietošanu (ja ir zināmi).
Lithuanian: Technologinis (-iai) procesas (-ai), susiję su medžiagos naudojimo būdais (jei žinomi)
Maltese: Proċess(i) teknoloġiku(ċi) relatati ma' l-użu (fejn magħrufa):
English: Exposure estimate(s) related to the use of the substance (where known):
French: Prévision(s) de l'exposition relative(s) à l'utilisation [lorsqu'elle(s) est/sont connue(s)]:
German: Schätzungen der verwendungsbedingten Exposition (sofern bekannt):
Portuguese: Previsões da exposição relacionada com a utilização da substância (se conhecidas):
Dutch: Schatting van de blootstelling ten gevolge van het gebruik (voor zover bekend):
Danish: Anslået eksponering i forbindelse med anvendelse (hvis kendt):
Swedish: Uppskattad exponering i samband med användningen (om känd) vad beträffar
Finnish: Käyttöön liittyvän altistuksen arviointi (jos tiedossa):
Czech: Odhad (odhady) expozice při používání (pokud je znám):
Slovak: Odhad (odhady) expozície pri používaní (ak je známy):
Polish: Szacunkowa ocena narażenia związanego z zastosowaniem (tam, gdzie znane)
Slovenian: Ocena(-e) izpostavljenosti v zvezi z uporabo snovi (če je (so) znana(-e)):
Bulgarian: Оценка(и) на експозицията, свързана(и) с употребата (когато е/са известна/и):
Estonian: Kasutamisega kaasneva toime hindamine (kui on teada):
Latvian: Iedarbības novērtējums, kas saistīts ar vielas lietošanu (ja ir zināma):
Lithuanian: Poveikio įvertinimas (-ai), susiję su naudojimo būdais (jei žinomi):
English: Concentration of the substance in marketed preparations and products (where known)
French: Concentration de la substance dans les préparations ou les produits mis sur le marché (lorsqu'elle est connue).
German: Konzentration des Stoffes in den in den Verkehr gebrachten Zubereitungen und Erzeugnissen (sofern bekannt)
Portuguese: Concentração da substância nas preparações ou nos produtos comercializados (se conhecida)
Dutch: Concentratie van de stof in preparaten en producten die in de handel worden gebracht (voor zover bekend).
Danish: Koncentration af stoffet i markedsførte præparater og genstande (hvis kendt).
Swedish: Ämnets koncentration i preparat och produkter som släpps på marknaden (om kända).
Finnish: Aineen pitoisuus markkinoille saatettavissa valmisteissa ja tuotteissa (jos tiedossa).
Czech: Koncentrace látky v přípravcích a výrobcích uváděných na trh (pokud je známa)
Slovak: Koncentrácia látky v prípravkoch a výrobkoch uvádzaných na trh (ak je známa)
Polish: Stężenie substancji w preparatach i produktach znajdujących się w obrocie (tam, gdzie znane)
Hungarian: Az anyag koncentrációja a forgalomba hozott készítményekben és termékekben (amennyiben ismert)
Slovenian: Koncentracija snovi v trženih pripravkih in proizvodih (če je znana)
Bulgarian: Концентрация на веществото в пусканите на пазара препарати и продукти (ако е известна)
Estonian: Aine kontsentratsioon turustatavas valmistises või tootes (kui on teada)
Latvian: Vielas koncentrācija pārdodamajos preparātos un produktos (ja ir zināma).
Lithuanian: Medžiagos koncentracija rinkai pateikiamuose preparatuose ir produktuose (jei žinoma)
Maltese: Konċentrazzjoni tas-sustanza fil-preparazzjonijiet tal-marketing u l-prodotti (fejn magħrufa)