FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive by 31 December 1990.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 1990.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem aplicação à presente directiva o mais tardar em 31 de Dezembro de 1990.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1990.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy a nařízení nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1990.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. decembra 1990.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do dostosowania się do przepisów niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 grudnia 1990 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1990. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31.decembra 1990.
Romanian: Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1990.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, до 31 декември 1990 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad neile käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 31. detsembriks 1990.
Latvian: Dalībvalstis pieņem normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai līdz 1990. gada 31. decembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1990 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, irregolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarja sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1990.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamas praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.
English: The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones esenciales de derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições essenciais da legislação nacional que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset kirjallisina komissiolle.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от вътрешното си право, които приемат в областта, уредена от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai galvenos valsts tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru regulē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.
English: Done at Brussels, 8 December 1986.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Dezembro de 1986.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 1986.
Czech: V Bruselu dne 8. prosince 1986.
Slovak: V Bruseli 8. decembra 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 grudnia 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. december 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. decembra 1986
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 decembrie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 декември 1986 година.
Estonian: Brüssel, 8. detsember 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 8. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. gruodžio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-8 ta' Diċembru 1986.
English: The President
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Interest payable and similar charges
Spanish: Intereses y cargas asimiladas.
Portuguese: Juros e custos equiparados.
Finnish: Korkokulut ja muut vastaavat kulut.
Czech: Náklady na úroky a podobné náklady.
Slovak: Splatný úrok a podobné poplatky
Polish: Odsetki płatne i podobne koszty.
Hungarian: Fizetendő kamatok és kamatjellegű ráfordítások.
Slovenian: Odhodki za obresti in podobni odhodki.
Romanian: Dobânda de plătit și cheltuieli asimilate
Bulgarian: Платими лихви и подобни разходи
Estonian: Makstaolevad intressid ja samalaadsed kulud.
Latvian: Procentu maksājumi un līdzīgas izmaksas.
Lithuanian: Mokėtinos palūkanos ir panašios sąnaudos.
Maltese: Imgħaxx pagabli u piżijiet simili
English: Value adjustments in respect of Assets items 9 and 10
Spanish: Correcciones de valor en los elementos de las partidas 9 y 10 del activo.
Portuguese: Correcções de valor sobre os elementos das rubricas 9 e 10 do activo.
Finnish: Aineellisista hyödykkeistä ja aineettomista oikeuksista (vastaavaa 9 ja 10 kohta) tehdyt poistot.
Czech: Odpisy a tvorba opravných položek k položkám 9 a 10 aktiv.
Slovak: Úpravy hodnôt vzhľadom na položky Aktíva 9 a 10
Polish: Aktualizacja wartości w stosunku do pozycji 9 i 10 aktywów.
Hungarian: Értékhelyesbítés az Eszközök 9. és 10. tétele tekintetében.
Slovenian: Popravki vrednosti iz postavk 9 in 10 sredstev.
Romanian: Ajustări valorice cu privire la pozițiile 9 și 10 din activ
Bulgarian: Корекции на стойностите по отношение на Активи позиции 9 и 10
Estonian: Väärtuse täpsustused aktivakirjete 9 ja 10 suhtes.
Latvian: Vērtības korekcijas attiecībā uz aktīva 9. un 10. posteni.
Lithuanian: Vertės koregavimas (atidėjimai) dėl Turto 9 ir 10 straipsnių.
Maltese: Aġġustamenti tal-valur fir-rigward ta' Assi punti 9 u 10
English: Profit or loss on ordinary activities after tax
Spanish: Resultados procedentes de las actividades ordinarias, después de impuestos.
Portuguese: Resultado proveniente da actividade corrente, líquido de impostos.
Finnish: Varsinaisen toiminnan tulos verojen jälkeen.
Czech: Zisk nebo ztráta z běžné činnosti po zdanění.
Slovak: Zisk alebo strata z bežnej činnosti po zdanení
Polish: Wynik działalności operacyjnej po opodatkowaniu.
Hungarian: Szokásos (üzleti) tevékenység adózás utáni eredménye.
Slovenian: Dobiček ali izguba iz rednega delovanja po davku.
Romanian: Profit net sau pierderi nete din activități ordinare
Bulgarian: Печалба или загуба при обичайни дейности след данъчно облагане
Estonian: Põhitegevuskasum või -kahjum pärast tulumaksustamist.
Latvian: Parasto darbību peļņa vai zaudējumi pēc nodokļiem.
Lithuanian: Įprastinės veiklos pelnas arba nuostolis, atskaičius mokesčius.
Maltese: Qliegħ jew telf fuq attivitajiet ordinarji wara t-taxxa
English: Tax on extraordinary profit or loss
Spanish: Impuestos sobre los resultados extraordinarios.
Portuguese: Impostos sobre o resultado excepcional.
Finnish: Verot muun kuin varsinaisen toiminnan tuloksesta.
Czech: Daň z příjmů z mimořádné činnosti.
Slovak: Daň z mimoriadneho zisku alebo straty
Polish: Obciążenie podatkowe wyniku operacji nadzwyczajnych.
Hungarian: Rendkívüli eredmény adója.
Slovenian: Davek na izredni dobiček ali izguba.
Romanian: Impozite pe profit sau pierderi extraordinare
Bulgarian: Данък върху извънредна печалба или загуба
Estonian: Tulumaks erakorraliselt kasumilt või kahjumilt.
Latvian: Nodoklis par ārkārtas peļņu vai zaudējumiem.
Lithuanian: Mokesčiai nuo ypatingojo pelno arba nuostolio.
Maltese: It-Taxxa fuq il-qliegħ jew it-telf straordinarji
English: Value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments.
Spanish: rectificaciones de valor en créditos y en provisiones para pasivos contingentes y para compromisos
Portuguese: Reposições e anulações respeitantes a correcções de valor relativas a créditos e provisões para passivos eventuais e para compromissos.
Finnish: Luottojen ja ennakkojen poistojen palautukset sekä varaukset taseen ulkopuolisia sitoumuksia varten.
Czech: Rozpuštění rezerv a opravných položek k úvěrům a zárukám
Slovak: Opätovné úpravy hodnôt vzhľadom na úvery a preddavky a rezervy na podmienečné pasíva a na záväzky
Polish: Reaktualizacja wartości pożyczek, zaliczek i przepisy dotyczące zobowiązań warunkowych i innych zobowiązań
Hungarian: Visszaértékelés a kölcsönök és hitelek tekintetében, valamint céltartalék a függő kötelezettségekre és a biztos (jövőbeni) kötelezettségekre vonatkozóan
Slovenian: Ponovni popravki vrednosti v zvezi s posojili in rezervacijami za pogojne obveznosti in prevzete finančne obveze
Romanian: Reajustări valorice cu privire la creanțe și provizioane pentru datorii contingente și angajamente
Bulgarian: Повторни корекции на стойности по отношение на заеми и предварителни плащания и провизии за условни финансови задължения и за поети ангажименти.
Estonian: Väärtuse lisatäpsustused laenude ja avansside suhtes ning eraldised tingimuslike passivate ja kohustuste tarvis
Latvian: Atkārtotas vērtības korekcijas attiecībā uz prasījumiem un uzkrājumiem, kas attiecas uz eventuāliem pasīviem un saistībām
Lithuanian: Vertės atstatymas (atidėjimų atstatymas) dėl paskolų ir avansų ir atidėjimai sąlyginiams įsipareigojimams ir nebalansiniams įsipareigojimams
Maltese: Ri-aġġustamenti tal-valur fir-rigward ta' self u avvanzi u disposizzjonijiet għal responsabbiltajiet kontinġenti u għal impennji.
English: Value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings
Spanish: Correcciones de valor en valores mobiliarios que tengan carácter de inmovilizaciones financieras y en participaciones, incluidas las correspondientes en empresas del grupo.
Portuguese: Correcções de valor relativas a valores mobiliários que tenham o carácter de imobilizações financeiras, a participações e a partes de capital em empresas coligadas e
Finnish: Arvonsa säilyttävään käyttöomaisuuteen kuuluvista arvopapereista, omistusyhteyksistä sekä sidosyhtiöiden osakkeista tehdyt poistot.
Czech: Tvorba opravných položek k převoditelným cenným papírům drženým jako dlouhodobá finanční aktiva a k účastem s rozhodujícím a podstatným vlivem
Slovak: Úpravy hodnôt vzhľadom na prevoditeľné cenné papiere, vlastnené ako finančné fixné aktíva, podielové účasti a akcie v prepojených podnikoch
Polish: Aktualizacja wartości w stosunku do posiadanych zbywalnych papierów wartościowych stanowiących finansowe składniki majątku trwałego, partycypacji i akcji przedsiębiorstw powiązanych
Hungarian: Értékhelyesbítés a befektetett pénzügyi eszköznek minősülő átruházható értékpapírok, az egyéb részesedés, valamint a kapcsolt vállalkozásokban való részesedés tekintetében
Slovenian: Popravki vrednosti v zvezi s prenosljivimi vrednostnimi papirji kot stalnimi finančnimi sredstvi, deleži v kapitalu in delnicami v odvisnih podjetjih
Romanian: Ajustări valorice cu privire la valori mobiliare transferabile deținute ca imobilizări financiare, participații sau acțiuni la întreprinderi afiliate
Bulgarian: Корекции на стойности по отношение на прехвърлими ценни книжа, държани като финансови активи с фиксиран доход, дялови участия и дялове в свързани предприятия.
Estonian: Väärtuse täpsustused finantspõhivarana vallatavate vabalt kaubeldavate väärtpaberite, osaluse ning sidusettevõtete osade või aktsiate suhtes
Latvian: Vērtības korekcijas attiecībā uz pārvedamiem vērtspapīriem, ko uzskaita kā ilgtermiņa ieguldījumus, līdzdalību, kā arī kapitāla daļām saistītos uzņēmumos
Lithuanian: Vertės koregavimai (atidėjimai) dėl perleidžiamų vertybinių popierių, laikomų kaip ilgalaikis finansinis turtas, dalyvavimas kapitale ir akcijos susijusiose įmonėse
Maltese: Aġġustamenti tal-valur fir-rigward ta' titoli trasferibbli miżmuma bħala assi finanzjarji fissi, interessi parteċipanti u ishma f'intrapriżi affiljati
English: Value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
Spanish: Correcciones de valor en créditos y provisiones para pasivos contingentes y para compromisosy
Portuguese: Correcções de valor sobre créditos e provisões para passivos eventuais e para compromissos.
Finnish: Luotoista ja ennakoista tehdyt poistot sekä varaukset taseen ulkopuolisia sitoumuksia varten.
Czech: Tvorba rezerv a opravných položek k úvěrům a zárukám
Slovak: Úpravy hodnôt vzhľadom na úvery a preddavky a rezervy na podmienečné pasíva anazáväzky
Polish: Aktualizacja wartości w stosunku do pożyczek, zaliczek i przepisy dotyczące zobowiązań warunkowych i innych zobowiązań
Hungarian: Értékhelyesbítés a kölcsönök és hitelek tekintetében, valamint céltartalék a függő kötelezettségekre és a biztos (jövőbeni) kötelezettségekre
Slovenian: Popravki vrednosti v zvezi s posojili in rezervacijami za pogojne obveznosti in prevzete finančne obveze
Romanian: Ajustări valorice cu privire la creanțe și provizioane pentru datorii contingente și angajamente
Bulgarian: Корекции на стойностите по отношение на заеми и предварителни плащания и провизии за условни финансови задължения и за поети ангажименти.
Estonian: Väärtuse täpsustused laenude ja avansside suhtes ning eraldised tingimuslike passivate ja kohustuste tarvis
Latvian: Vērtības korekcijas attiecībā uz prasījumiem un uzkrājumiem, kas attiecas uz eventuāliem pasīviem un saistībām
Lithuanian: Vertės koregavimas (atidėjimai) dėl paskolų ir avansų ir atidėjimai sąlyginiams įsipareigojimams ir nebalansiniams įsipareigojimams
Maltese: Aġġustamenti tal-valur fir-rigward ta' self u avvanzi u disposizzjonijiet għal responsabbiltajiet kontinġenti u għal impennji.
English: The Member States may permit the charges and income covered by these items to be set off against each other, so that only a net item (income or charge) is shown.
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar compensaciones entre las cargas y los productos de estas partidas, de manera que sólo se refleje el saldo (producto o cargo).
Portuguese: Os Estados-membros podem autorizar compensações entre os custos e os proveitos abrangidos por estas rubricas, de forma a apenas apresentar o respectivo saldo (proveito ou custo).
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia näihin kohtiin kuuluvien kulujen ja tuottojen kesken tehdyn kuittauksen siten että vain nettoerä (tuotto tai kulu) esitetään.
Czech: Členské státy mohou povolit vzájemné započtení nákladů a výnosů uváděných v těchto položkách, tak aby byl vykázán pouze čistý výsledek (výnos nebo náklad).
Slovak: Členské štáty môžu povoliť, aby sa náklady a príjmy pokryté týmito položkami kompenzovali voči sebe tak, že sa vykáže iba čistá položka (príjem alebo náklad).
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić na wzajemne kompensowanie kosztów i dochodów ujętych w niniejszych pozycjach, z wykazaniem jedynie ich kwoty netto (będącej dochodem lub kosztem).
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik az e tételek alatt szereplő ráfordítások és bevételek egymással történő ellentételezését olyan módon, hogy csak egy nettó tétel (bevétel vagy ráfordítás) kerüljön kimutatásra.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo medsebojno izravnavo odhodkov in prihodkov, zajetih v teh postavkah, tako da se prikaže samo čista postavka (prihodek ali odhodek).
Romanian: Statele membre pot autoriza compensarea reciprocă a cheltuielilor și veniturilor de la aceste poziții, astfel încât să apară numai o poziție cu valoarea netă (venituri sau cheltuieli).
Bulgarian: Държавите-членки могат да позволят взаимното прихващане на разходите и приходите, обхванати от тези позиции, така че да се отрази само една нетната позиция (приход или разпод).
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada, et nendel kirjetel hõlmatavaid kulusid ja tulusid tasaarvestatakse omavahel selliselt, et näidakse üksnes puhassumma (tulu või kulu).
Latvian: Dalībvalstis var atļaut šajos posteņos norādāmo izdevumu un ieņēmumu savstarpēju ieskaitu, norādot tikai tīro starpību (ieņēmumi vai izdevumi).
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti šiuose straipsniuose įtraukiamas pajamas ir sąnaudas užskaityti tarpusavyje, kad būtų nurodomas tik grynasis pelnas arba sąnaudos.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jippermettu l-piżijiet u d-dħul kopert b'dawn il-punti li jiġu mqiegħda b'kumpens kontra xulxin, hekk li biss il-punt nett (dħul jew piż) jidher.
English: The difference must be shown separately in the balance sheet or in the notes on the accounts.
Spanish: La diferencia deberá indicarse por separado en el balance o en el Anexo.
Portuguese: Esta diferença deve ser indicada separadamente no balanço ou no anexo.
Finnish: Ero on esitettävä erikseen taseessa tai tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Czech: Rozdíl musí být vykázán samostatně v rozvaze nebo v příloze k účetní závěrce.
Slovak: Rozdiel sa musí vykázať osobitne v súvahe alebo v poznámkach.
Polish: Różnica ta musi zostać odrębnie wykazana w bilansie lub w informacji dotyczącej bilansu rocznego.
Hungarian: A különbözetet a mérlegben vagy a kiegészítő mellékletben külön kiemelve kell kimutatni.
Slovenian: Razlika se mora prikazati ločeno v bilanci stanja ali v pojasnilih k računovodskim izkazom.
Romanian: Diferența trebuie să fie prezentată separat în bilanț sau în anexa la situația financiară.
Bulgarian: Разликата се отразява отделно в балансовия отчет или в бележките към отчета.
Estonian: See vahe tuleb bilansis või raamatupidamisaruannete lisades eraldi näidata.
Latvian: Šī starpība ir jānorāda atsevišķi bilancē vai pārskata pielikumā.
Lithuanian: Šis skirtumas turi būti atskirai nurodytas balanse arba paaiškinamajame rašte.
Maltese: Id-differenza għandha tintwera separatament fil-Balance Sheet jew fin-noti dwar il-kontijiet.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions
French: Directive du Conseil du 8 décembre 1986 concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers
German: RAT - RICHTLINIE DES RATES vom 8. Dezember 1986 über den Jahresabschluß und den Konsolidierten Abschluß von Banken und anderen Finanzinstituten
Spanish: CONSEJO - DIRECTIVA DEL CONSEJO de 8 de diciembre de 1986 relativa a las cuentas anuales y a las cuentas consolidadas de los bancos y otras entidades financieras
Italian: CONSIGLIO - DIRETTIVA DEL DONSIGLIO dell'8 dicembre 1986 relativa ai conti annuali ed ai conti consolidati delle banche e degli altri istituti finanziari
Portuguese: Directiva 86/635/CEE do Conselho de 8 de Dezembro de 1986 relativa às contas anuais e às contas consolidadas dos bancos e outras instituições financeiras
Dutch: RAAD - RICHTLIJN VAN DE RAAD van 8 december 1986 betreffende de jaarrekening en de geconsolideerde jaarrekening van banken en andere financiële instellingen
Danish: RÅDET - RÅDETS DIREKTIV af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 8 december 1986 om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 8 päivänä joulukuuta 1986,pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Δεκεμβρίου 1986 για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Komissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),
English: OJ No C 130, 1.6.1981, p. 1, OJ No C 83, 24.3.1984, p. 6 and OJ No C 351, 31.12.1985, p. 24.
French: JO n. C 130 du 1.6.1981, p. 1, JO n. C 83 du 24.3.1984, p. 6 et JO n. C 351 du 31.12.1985, p. 24.
German: (1)ABl. Nr. C 130 vom 1.6.1981, S. 1, ABl. Nr. C 83 vom 24.3.1984, S. 6, und ABl. Nr. C 351 vom 31.12.1985, S. 24.
Spanish: (1)DO n C 130 de 1.6.1981, p. 1, DO n C 83 de 24.3.1984, p. 6 y DO n C 351 de 31.12.1985, p. 24.
Italian: GU n. C 130 dell'1.6.1981, pag. 1, GU n. C 83 del 24.3.1984, pag. 6, e GU n. C 351 del 31.12.1985, pag. 24.
Portuguese: JO nº C 130 de 1.6.1981, p. 1, e JO nº C 83 de 24.3.1984, p. 6 e JO nº C 351 de 31.12.1985, p. 24.
Dutch: PB nr. C 130 van 1.6.1981, blz. 1, PB nr. C 83 van 24.3.1984, blz. 6, en PB nr. C 83 van 24.3,1984, blz. 6, en PB nr. C 351 van 31.12.1985, blz 24.
Danish: EFT nr. C 130 af 1.6.1981, s. 1, og EFT nr. C 83 af 24.3.1984, s. 6, og EFT nr. C 351 af 31.12.1985, s. 24.