FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maximum electrical consumption: . . . . . . kW
Greek: Μέγιστη ηλεκτρική κατανάλωση: . . . . . . kW
English: Make: .
Finnish: Merkki:
Greek: Μάρκα: .
English: = no or not separately available.
French: = non, ou non disponible séparément
German: = nicht bzw. nicht getrennt vorhanden.
Spanish: = no disponible o no disponible por separado.
Italian: = non disponibile o non disponibile separatamente.
Portuguese: = não, ou não disponível em separado.
Dutch: = Niet aanwezig of niet afzonderlijk aanwezig.
Swedish: = nej, och tillhandahålls inte separat
Finnish: = ei ole tai ei ole erikseen saatavissa
Greek: = όχι ή δεν υπάρχει χωριστά.
Czech: = ne nebo nikoliv samostatně
Estonian: = ei ole või ei esine eraldi seadmena.
Lithuanian: = ne arba atskirai nepateikiamas.
English: Characteristics: description and drawing of
French: Caractéristiques: description et dessin
Italian: Caratteristiche Descrizione e disegni di:
Swedish: 9.10.3.4Egenskaper: beskrivning och ritning av
Greek: Χαρακτηριστικά: περιγραφή και σχέδια
Czech: Vlastnosti: popis a výkres
Slovak: Charakteristiky: popis a výkres
Estonian: Tehniline iseloomustus: kirjeldus ja joonised
Lithuanian: Savybės: aprašymai ir brėžiniai
English: the displacement and locking systems: .
Greek: Των συστημάτων μετατόπισης και μανδάλωσης: .
English: the seat belt anchorages (if incorporated in the seat structure): .
Greek: Των αγκυρώσεων των ζωνών ασφαλείας (εάν είναι ενσωματωμένες στην κατασκευή του καθίσματος): .
English: All other seating positions: .
French: Autres places assises:
Greek: Όλες οι υπόλοιπες θέσεις καθημένων: .
English: Type of head restraint(s) (give approval number, if available): .
French: Type d'appuis-tête (le cas échéant, indiquer le numéro de réception):
Greek: Τύπος στηρίγματος(ων) κεφαλής (δίνεται αριθμός έγκρισης, εφόσον υπάρχει): .
English: A brief description of the vehicle type with regard to the heating system if the heating system uses the heat of the engine cooling fluid: .
Greek: Σύντομη περιγραφή του τύπου του οχήματος από πλευράς συστήματος θέρμανσης, εφόσον το σύστημα θέρμανσης χρησιμοποιεί τη θερμότητα του ρευστού ψύξης του κινητήρα: .
English: layout drawing of the heating system showing its position in the vehicle: .
Italian: Schema di massima del sistema di riscaldamento che illustri la sua posizione nel veicolo:.
Greek: Σχεδίου διάταξης του συστήματος θέρμανσης όπου εμφαίνεται η θέση του στο όχημα: .
English: layout drawing of the heat exchanger for heating systems using the exhaust gases for heating or of the parts, where the heat exchange takes place (for heating systems using the engine cooling air for heating): .
Greek: Σχεδίου διάταξης του εναλλάκτη θερμότητας για συστήματα θέρμανσης που χρησιμοποιούν τα καυσαέρια ή των μερών, όπου πραγματοποιείται η εναλλαγή θερμότητας (για συστήματα θέρμανσης που χρησιμοποιούν τον αέρα ψύξης του κινητήρα): .
English: sectional drawing of the heat exchanger or the parts respectively where the heat exchange takes place indicating the thickness of the wall, used materials and characteristics of the surface: .
Greek: Τομείς του εναλλάκτη θερμότητας ή αντιστοίχως των μερών όπου πραγματοποιείται η εναλλαγή θερμότητας, στα οποία εμφαίνονται το πάχος του τειχώματος, τα χρησιμοποιούμενα υλικά και τα χαρακτηριστικά της επιφάνειας: .
English: A detailed description, including photographs(s) and/or drawing(s), of the vehicle type with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of that part of the vehicle forward of the steering control, including those components designed to contribute to the absorption of energy in the event of an impact against the steering control: .
Greek: Λεπτομερής περιγραφή, περιλαμβανομένης(ων) φωτογραφίας(ών) ή/και σχεδίου(ων), του τύπου του οχήματος σε σχέση προς την κατασκευή, τις διαστάσεις, τις γραμμές και τα συστατικά υλικά του τμήματος του οχήματος που προτάσσεται του χειριστηρίου του συστήματος διεύθυνσης, συμπεριλαμβανομένων όσων κατασκευαστικών στοιχείων μερών αποσκοπούν στο να συμβάλουν στην απορρόφηση ενέργειας στην περίπτωση πρόσκρουσης επί του χειριστηρίου του συστήματος διεύθυνσης: .
English: Photograph(s) and/or drawing(s) of vehicle components other than those described in 9.10.6.1 as identified by the manufacturer in agreement with the technical service, as contributing to the behaviour of the steering mechanism in case of impact: .
Greek: Φωτογραφία(ες) ή/και σχέδιο(α) των κατασκευαστικών στοιχείων του οχήματος πέραν εκείνων που περιγράφηκαν στο σημείο 9.10.6.1, για τα οποία ο κατασκευαστής σε συμφωνία με την τεχνική υπηρεσία ορίζει ότι συμβάλλουν στη συμπεριφορά του μηχανισμού διεύθυνσης σε περίπτωση πρόσκρουσης: .
English: If the parts listed in the previous sentence are not critical, for documentation purposes they may be replaced by photographs, accompanied if necessary by dimensional details and/or text: .
Greek: Εάν τα απαριθμούμενα στην προηγούμενη πρόταση μέρη θεωρείται ότι δεν έχουν σημασία, είναι δυνατόν να αντικατασταθούν για λόγους τεκμηρίωσης από φωτογραφίες, συνοδευόμενες εάν χρειάζεται από λεπτομέρειες διαστάσεων ή/και κείμενο: .
English: Number and position of safety belt anchorages and proof of compliance with Directive 76/115/EEC, as amended (i.e. type-approval number of test report): .
Greek: Πλήθος και θέση αγκυρώσεων των ζωνών ασφαλείας και αποδεικτικό στοιχείο της συμμόρφωσης προς την οδηγία 76/115/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε (δηλαδή αριθμός έγκρισης τύπου ή πρακτικό δοκιμής): .
English: Photographs and/or drawings of the bodywork showing the position and dimensions of the actual and the effective anchorages including the R-points: .
Greek: Φωτογραφίες ή/και σχέδια του αμαξώματος, όπου εμφαίνονται η θέση και οι διαστάσεις των πραγματικών και ενεργών αγκυρώσεων περιλαμβανομένων των σημείων R: .
English: Drawings of the belt anchorages and parts of the vehicle structure where they are attached (with the material indication): .
Greek: Σχέδια των αγκυρώσεων των ζωνών ασφαλείας και των μερών του σώματος του οχήματος όπου τα ανωτέρω είναι στερεωμένα (με ένδειξη του υλικού): .
English: Designation of the types (8) of safety belt authorized for fitting to the anchorages with which the vehicle is equipped: Anchorage location
Greek: Προσδιορισμός των τύπων (7) των ζωνών ασφαλείας που επιτρέπεται να τοποθετούνται στις αγκυρώσεις με τις οποίες είναι εφοδιασμένο το όχημα:
English: structure Seat
Greek: Σώμα του οχήματος
English: Height above road surface, upper edge: .
Greek: Ύψος του άνω άκρου υπεράνω του οδοστρώματος: .
English: Height above road surface, lower edge: .
Greek: Ύψος του κατώτερου άκρου υπεράνω του οδοστρώματος: .
English: Distance of the centre line from the longitudinal median plane of the vehicle: .
Greek: Απόσταση του κέντρου από το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος: .
English: Distance from the left vehicle edge: .
Greek: Απόσταση από το αριστερό άκρο του οχήματος: .
English: Dimensions (length × width): .
Greek: Διαστάσεις (μήκος x πλάτος): .
English: Inclination of the plane to the vertical: .
Greek: Κλίση του επιπέδου ως προς την κατακόρυφο: .
English: Brief description of the vehicle with regard to its wheel guards: .
Greek: Σύντομη περιγραφή του οχήματος όσον αφορά τους προφυλακτήρες των τροχών: .
English: Photographs and/or drawings of the locations of the statutory plates and inscriptions and of the chassis number: .
Finnish: 9.17.1Valokuvat tai piirustukset lakisääteisten kilpien ja meistosten sekä alustanumeron sijainnista:
Greek: Φωτογραφίες ή/και σχέδια των θέσεων των ανωτέρω πινακίδων και επιγραφών, καθώς και του αριθμού πλαισίου: .
English: Photographs and/or drawings of the official part of the plates and inscriptions (completed example with dimensions): .
Greek: Φωτογραφίες ή/και σχέδια του επίσημου τμήματος των πινακίδων και επιγραφών (πλήρες παράδειγμα με διαστάσεις): .
English: Photographs and/or drawings of the chassis number (completed example with dimensions): .
Greek: Φωτογραφίες ή/και σχέδια του αριθμού πλαισίου (πλήρες παράδειγμα με διαστάσεις): .
English: Manufacturer's certificate of compliance with the requirement of item 3 of Annex I to Directive 76/114/EEC: .
Greek: Επεξηγηματικό σημείωμα του κατασκευαστή για τη συμβατότητα προς τις απαιτήσεις του παραρτήματος του σημείου 3 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/114/ΕΟΚ: .
English: The meaning of characters in the second section and, if applicable, in the third section used to comply with the requirements of item 3.1.1.2 shall be explained: .
Finnish: 9.17.4.1Toisen ja soveltuvin osin kolmannen jakson merkkien merkitys 3.1.1.2 kohdan vaatimusten täyttämiseksi, on selvitettävä:
Greek: Επεξηγείται το νόημα των χαρακτήρων του δεύτερου μέρους και, κατά περίπτωση, του τρίτου μέρους που χρησιμοποιούνται για την πλήρωση των απαιτήσεων του σημείου 3.1.1.2: .
English: If characters in the second section are used to comply with the requirements of item 3.1.1.3, these characters shall be indicated: .
Finnish: 9.17.4.2Jos toisen jakson merkkejä käytetään osoittamaan 3.1.1.3 kohdan vaatimusten täyttäminen, nämä merkit on esitettävä:
Greek: Εάν χρησιμοποιούνται χαρακτήρες στο δεύτερο μέρος για την πλήρωση των απαιτήσεων του σημείου 3.1.1.3, να εμφαίνονται οι χαρακτήρες αυτοί: .
English: International combustion engine
French: Moteur à combustion interne
Spanish: Motor de combustión interna
Italian: Motore a combustione interna
Swedish: 3.2Förbränningsmotor
Finnish: 3.2Polttomoottori
Greek: Κινητήρας εσωτερικής καύσεως
Czech: Spalovací motor
Slovak: Spaľovací motor
Bulgarian: Двигател с вътрешно горене
Estonian: Sisepõlemismootor
Lithuanian: Vidaus degimo variklis
English: Item
French: Rubrique
Spanish: Punto
Italian: Voce
Portuguese: Elemento
Dutch: Punt
Swedish: Punkt
Finnish: Kohta
Greek: Σημείο
Czech: Bod
Slovak: Bod
Bulgarian: Точка
Estonian: Jrk nr
Lithuanian: Punktas
English: Dipped-beam lamps: normal orientation as per item 4.2.6.1 of Annex I to Directive 76/756/EEC:
French: Feux de croisement: orientation normale mesurée conformément au point 4.2.6.1 de l'annexe I de la directive 76/756/CEE.
Italian: Proiettori anabbaglianti: orientamento normale secondo il punto 4.2.6.1 dell'allegato I della direttiva 76/756/CEE
Swedish: 10.4Halvljusstrålkastare: grundinställning enligt punkt 4.2.6.1 i bilaga 1 till direktiv 76/756/EEG:
Finnish: 10.4Lähivalaisimet: tavanomainen suuntaus direktiivin 76/756/ETY liitteessä I olevan 4.2.6.1 kohdan mukaisesti:
Greek: Φανοί διασταύρωσης: κανονικός προσανατολισμός σύμφωνα με το παράρτημα Ι σημείο 4.2.6.1 της οδηγίας 76/756/ΕΟΚ
Czech: Potkávací světlomety: obvyklé seřízení podle bodu 4.2.6.1 přílohy I směrnice 76/756/EHS:
Slovak: Stretávacie svetlomety: obvyklé nastavenie podľa prílohy I podľa bodu 4.2.6.1. k smernici 76/756/EHS:
Estonian: Lähituled: tavaasend vastavalt direktiivi 76/756/EMÜ I lisa punktile 4.2.6.1:
Lithuanian: Artimųjų šviesų žibintai: įprastinė kryptis, kaip nurodyta Direktyvos 76/756/EEB I priedo 4.2.6.1 papunktyje:
English: Maximum D-value: . . . . . . kN
Finnish: 11.2Suurin D-arvo: kN
Greek: Μέγιστη τιμή D: . . . . . . kN
English: Rear: Hook/eye/other/none (14)
French: Arrière: crochet/anneau/autres/néant (13)
Swedish: 12.3.2Baktill: krok/ögla/annat/ingen(1)
Finnish: 12.3.2Takana: koukku/silmukka/muu/ei ole(1)
Greek: Οπίσω: άγκριστρο/θηλιά/άλλο/κανένα (13)
Slovak: Vzadu: hák/oko/iné/žiadne(1)
Lithuanian: Gale: kablys/kilpa/kitas įtaisas/nėra(1)
English: Maximum hourly output: . . . . . . kW
Finnish: 3.3.1.1Suurin teho tunnin ajan: kW
Greek: Μέγιστη ωριαία ισχύς εξόδου: . . . . . . kW
English: Series of amendments
French: Série d'amendements
Italian: Serie di emendamenti
Greek: Σειρά τροποποιήσεων
Czech: Série změn
Bulgarian: Серия от изменения
Estonian: Muudatuste seeria
English: Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
French: [Format maximal: A 4 (210 × 297 mm)]
Spanish: Formato máximo A 4 (210 × 297 mm)
Italian: formato massimo: A 4 (210 × 297 mm)
Swedish: Största format: A4 (210 × 297 mm)
Finnish: [Enimmäiskoko: A4 (210 x 297 mm)]
Greek: Μέγιστες διαστάσεις: Α4 (210 x 297 mm)
Czech: [Maximální formát: A4 (210 × 297 mm)]
Slovak: Maximálny formát: A4 (210 x 297 mm)
Estonian: Suurim formaat: A4 (210 x 297 mm)
Lithuanian: Didžiausias formatas: A4 (210 mm × 297 mm)
English: Attachments: Information package.
French: Annexes: Dossier de réception.
Italian: Allegati: Fascicolo informativo.
Swedish: Bilagor: Informationsdokument
Finnish: Liitteet: Hyväksyntäasiakirjat.
Greek: Συνημμένα: Πακέτο πληροφοριών.
Czech: Přílohy: Schvalovací dokumentace
Lithuanian: Priedai: Informacijos paketas
English: Stage 1: Manufacturer of the base vehicle:
Greek: Στάδιο 1: Κατασκευαστής του βασικού οχήματος: .
English: Stage 2: Manufacturer:
Greek: Στάδιο 2: Κατασκευαστής: .
English: Stage 3: Manufacturer:
Greek: Στάδιο 3: Κατασκευαστής: .
English: maximum format: A4 (210 × 297 mm)
French: [Format maximal: A 4 (210 × 297 mm)]
Swedish: största format: A4 (210 × 297 mm)
Finnish: [Enimmäiskoko: A 4 (210 x 297 mm)]
Greek: Μέγιστες διαστάσεις: Α 4 (210 x 297 mm)
Slovak: maximálny formát: A4 (210 x 297 mm)
Estonian: suurim formaat: A4 (210 x 297 mm)
Lithuanian: Didžiausias formatas: A4 (210 mm × 297 mm)
English: Section 1: the lowercase letter 'e' followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member States issuing the approval:
French: Section 1: un «e» minuscule suivi du code [lettre(s) ou chiffre] de l'État membre qui délivre la réception:
Italian: Sezione 1 Lettera «e» minuscola seguita dalle lettere o dal numero distintivo dello Stato membro che rilascia l'omologazione:
Finnish: 1 Osa: pieni "e"-kirjain, jota seuraa hyväksynnän antavan jäsenvaltion tunnus [kirjain/kirjaimia tai numero]:
Greek: Τομέας 1: το μικρό γράμμα "e" ακολουθούμενο από το (τα) διακριτικό(α) γράμμα(τα) ή αριθμό του κράτους μέλους που εκδίδει την έγκριση:
Czech: Část 1: malé písmeno "e", za nímž následují rozlišovací písmena nebo číslo členského státu, který uděluje schválení typu:
Slovak: Časť 1: malé písmeno "e", za ktorým nasleduje rozlišovacie písmeno(á) alebo číslo členského štátu, ktorý vydáva schválenie:
Estonian: osa: väike e-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldustäht (-tähed) või eraldusnumber:
Lithuanian: 1 segmentas: mažoji raidė "e" ir patvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamasis numeris:
English: Section 2: the number of the base Directive.
French: Section 2: numéro de la directive de base.
Italian: Sezione 2 Numero della direttiva di base.
Swedish: Grupp 2: Grunddirektivets nummer.
Finnish: 2 Osa: perusdirektiivin numero.
Greek: Τομέας 2: ο αριθμός της βασικής οδηγίας.
Czech: Část 2: Číslo základní směrnice.
Slovak: Časť 2: číslo základnej smernice.
Lithuanian: 2 segmentas: pagrindinės direktyvos numeris.
English: Section 3: the number of the latest amending Directive applicable to the approval.
French: Section 3: numéro de la dernière directive modificative applicable à la réception.
Italian: Sezione 3 Numero della direttiva recante ultima modifica concernente l'omologazione.
Finnish: 3 Osa: viimeisimmän hyväksyntään sovellettavan direktiivimuutoksen numero.
Greek: Τομέας 3: ο αριθμός της τελευταίας τροποποιητικής οδηγίας που εφαρμόζεται κατά την έγκριση τύπου.
Czech: Část 3: Číslo poslední pozměňující směrnice, která se na schválení typu vztahuje.
Slovak: Časť 3: číslo naposledy upravujúcej smernice, ktorá sa na schválenie vzťahuje.
Lithuanian: 3 segmentas: patvirtinimui taikytinos paskutinės iš dalies pakeičiančiosios direktyvos numeris.
English: Section 4: a four-digit sequential number (with leading zeros as applicable) to denote the base approval number.
French: Section 4: nombre séquentiel de quatre chiffres (commençant par des zéros le cas échéant) identifiant la réception de base.
Italian: Sezione 4 Numero progressivo di 4 cifre (eventualmente preceduto da zeri non significativi) indicante il numero dell'omologazione base.
Swedish: Grupp 4: Ett fyrsiffrigt löpnummer (då så erfordras, inlett med kompletterande nollor) som anger numret på godkännandet enligt grunddirektivet.
Finnish: 4 Osa: nelinumeroinen järjestysnumero (joka alkaa soveltuvin osin nollalla), joka osoittaa perushyväksynnän.
Greek: Τομέας 4: τετραψήφια ακολουθία αριθμών (αναλόγως, με μηδενικά στην αρχή) που χαρακτηρίζει το βασικό αριθμό εγκρίσεως τύπου.
Czech: Část 4: Čtyřmístné pořadové číslo (popřípadě s předřazenými nulami), které označuje základní číslo schválení typu.
Slovak: Časť 4: štvorčíselné poradové číslo (prípadne s predradenými nulami), ktoré označuje základné schvaľovacie číslo.
Lithuanian: 4 segmentas: keturių skaitmenų eilės numeris (jei reikia - su nuliais priekyje), žymintis pagrindinį tipo patvirtinimo numerį.
English: Section 5: a two-digit sequential number (with a leading zero if applicable) to denote the extension.
French: Section 5: nombre séquentiel de deux chiffres (commençant par des zéros le cas échéant) identifiant l'extension.
Italian: Sezione 5 Numero progressivo di 2 cifre (eventualmente preceduto da zeri non significativi) indicante il numero dell'estensione.
Swedish: Grupp 5: Ett tvåsiffrigt löpnummer (då så erfordras, inlett med kompletterande nollor) som anger utvidgat godkännande.
Finnish: 5 Osa: kaksinumeroinen järjestysnumero (joka alkaa soveltuvin osin nollalla), joka osoittaa laajennuksen.
Greek: Τομέας 5: διψήφια ακολουθία αριθμών (αναλόγως με μηδενικό στην αρχή) που χαρακτηρίζει την επέκταση.
Czech: Část 5: Dvoumístné pořadové číslo (popřípadě s předřazenou nulou) pro označení rozšíření.
Slovak: Časť 5: dvojčíselné poradové číslo (prípadne s predradenou nulou) pre označenie rozšírenia.
Lithuanian: 5 segmentas: dviejų skaitmenų eilės numeris (jei reikia - su nuliais priekyje), skirtas išplėtimui pažymėti.
English: Attachments (only applicable to multi-stage vehicle types): certificate of conformity for each stage.
French: Annexes (uniquement dans le cas de type de véhicules multiétapes): certificat de conformité pour chaque étape.
Spanish: Anexos: (Únicamente a para el caso de tipos de vehículos multifásicos) certificado de conformidad de cada fase.
Italian: Allegati (solo per i tipi di veicoli realizzati in più fasi): certificato di conformità per ogni fase.
Swedish: Bilagor (endast för etappvis godkända fordon): intyg om överensstämmelse för varje etapp.
Finnish: Liitteet (ainoastaan monivaiheisesti valmistettujen ajoneuvotyyppien osalta): vaatimustenmukaisuustodistus kaikkien vaiheiden osalta.
Greek: Συνημμένα: (ισχύει μόνο για τύπους οχημάτων πολλαπλών σταδίων κατασκευής) πιστοποιητικό συμμόρφωσης για κάθε στάδιο.
Lithuanian: Priedai (tik keletu etapų gaminamų transporto priemonių tipai): kiekvieno gamybos etapo atitikties liudijimas.
English: Number of axles: . and wheels:
Greek: Αριθμός αξόνων: . και τροχών: .
English: Powered axles: . . . . . .
Finnish: 2Vetävät akselit:
Greek: Κινητήριοι άξονες: . . . . . .
English: Wheelbase: . . . . . . mm
Finnish: 3Akseliväli: mm
Greek: Μεταξόνιο . . . . . . mm
English: Width: . . . . . . mm
Finnish: 6Leveys: mm
Greek: Πλάτος: . . . . . . mm
English: Height: . . . . . . mm
Finnish: 7Korkeus: mm
Greek: Ύψος: . . . . . . mm
English: Rear overhang: . . . . . . mm
Finnish: 8Takaylitys: mm
Greek: Οπίσθια προεξοχή: . . . . . . mm
English: Mass of the vehicle with bodywork in running order: . . . . . . kg
Finnish: 9Korilla varustetun ajoneuvon massa ajokunnossa: kg
Greek: Μάζα του οχήματος με το αμάξωμα σε ετοιμότητα κίνησης: . . . . . . kg
English: Technically permissible maximum laden mass: . . . . . . kg
Finnish: 11Suurin teknisesti sallittu massa kuormitettuna: kg
Greek: Μέγιστη τεχνικά αποδεκτή μάζα έμφορτου οχήματος: . . . . . . kg
English: Distribution of this mass among the axles: 1. . . . . . . kg 2. . . . . . . kg 3. . . . . . . kg
Finnish: 11.1Tämän massan jakautuminen akseleiden kesken: 1 kg 2 kg 3 kg
Greek: Κατανομή της εν λόγω μάζας μεταξύ των αξόνων: 1. . . . . . . kg 2. . . . . . . kg 3. . . . . . . kg
English: Technically permissible maximum mass on each axle: 1. . . . . . . kg 2. . . . . . . kg 3. . . . . . . kg
Finnish: 12Suurin teknisesti sallittu massa kullakin akselilla: 1 kg 2 kg 3 kg
Greek: Μέγιστη τεχνικά επιτρεπτή μάζα σε κάθε άξονα: 1. . . . . . . kg 2. . . . . . . kg 3. . . . . . . kg
English: Maximum mass of trailer (braked): . . . . . . kg; (unbraked): . . . . . . kg
Finnish: 13Perävaunun suurin massa (jarruilla varustettu): kg (jarruton): kg
Greek: Μέγιστη μάζα ρυμουλκουμένου (μετά πέδης): . . . . . . kg (άνευ πέδης): . . . . . . kg
English: Maximum mass of combination: . . . . . . kg
Finnish: 14Yhdistelmän suurin massa: kg
Greek: Μέγιστη μάζα του συνδυασμού: . . . . . . kg
English: Maximum vertical load at the trailer coupling point: . . . . . . kg
Finnish: 15Suurin pystysuora kuormitus perävaunun kytkentäpisteessä: kg
Greek: Μέγιστο κατακόρυφο φορτίο στο σημείο σύξευξης του ρυμουλκουμένου: . . . . . . kg
English: Working principle: direct injection yes/no (¹) .
Finnish: 18Toimintaperiaate: Suoraruiskutus: kyllä/ei(1)
Greek: Αρχή λειτουργίας: . . . . . . . . . . . . . . . . . . Απευθείας έγχυση: ναι/όχι ( 1) .
English: Capacity: . . . . . . cm³
Finnish: 20Iskutilavuus: cm3
Greek: Κυβισμός: . . . . . . cm 3
English: Maximum net power: . . . . . . kW at . . . . . . min-1
Spanish: Máxima potencia neta . . . . . . kW a . . . . . . revoluciones/minuto
Finnish: 22Suurin nettoteho: kW kierrosnopeudella rpm
Greek: Μέγιστη καθαρή ισχύς: . . . . . . kW στις . . . . . . στροφές/λεπτό
English: Gear ratios: 1. . . . . . . 2. . . . . . . 3. . . . . . . 4. . . . . . . 5. . . . . . . 6. . . . . . .
Finnish: 25Vaihteiden välityssuhteet: 1: 2: 3: 4: 5: 6:
Greek: Σχέσεις μετάδοσης: 1. . . . . . . 2. . . . . . . 3. . . . . . . 4. . . . . . . 5. . . . . . . 6. . . . . . .
English: Tyres and wheels: Axle 1: . . . . . . Axle 2: . . . . . . Axle 3: . . . . . .
Finnish: 27Renkaat ja pyörät: akseli N:o 1: akseli N:o 2: akseli N:o 3:
Greek: Επίσωτρα και τροχοί: Άξονας 1: . . . . . . Άξονας 2: . . . . . . Άξονας 3: . . . . . .
English: Maximum speed: . . . . . . km/h
Finnish: 34Suurin nopeus: km/h
Greek: Μέγιστη ταχύτητα: . . . . . . km/h
English: Sound level: Stationary: . . . . . . dB(A) Drive-by: . . . . . . dB(A)
Finnish: 35Melutaso: paikallaan oleva: dB(A) liikkuva (ohitustilanne): dB(A)
Greek: Επίπεδο θορύβου: εν στάσει: . . . . . . dB(A) εν κινήσει: . . . . . . dB(A)
English: Exhaust emissions (³): CO: . . . . . . g/km HC: . . . . . . g/km
Finnish: 36Pakokaasupäästöt(1): CO: g/km HC: g/km
Greek: Εκπομπές σωλήνα εξαγωγής ( 3): CO: . . . . . . g/km HC: . . . . . . g/km
English: NOx: . . . . . . g/km HC + NOx: . . . . . . g/km Particulates: . . . . . . g/km
Finnish: NOx: g/km HC + NOx: g/km Hiukkaset: g/km
Greek: NOx: . . . . . . g/km HC + NOx: . . . . . . g/km Σωματίδια: . . . . . . g/km
English: Fiscal power or category: Italy: . . . . . . France: . . . . . . Spain:
Greek: Φορολογίσιμη ισχύς ή κατηγορία: Ιταλία: . . . . . . Γαλλία: . . . . . . Ισπανία: . . . . . .
English: Belgium: . . . . . . Germany: . . . . . . Luxembourg: . . . . . . Denmark: . . . . . . Netherlands:
Greek: Βέλγιο: . . . . . . Γερμανία: . . . . . . Λουξεμβούργο: . . . . . . Δανία: . . . . . . Κάτω Χώρες: . . . . . .
English: Type-approval number:.
French: Numéro de réception:.
Italian: Numero di omologazione:.
Swedish: typgodkännandenummer:
Finnish: Hyväksyntänumero:
Greek: Αριθμός έγκρισης τύπου: . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Czech: Schválení typu č.:
Slovak: Číslo schválenia typu:.
Bulgarian: Номер на типовото одобрение:
Estonian: Tüübikinnitusnumber:
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris:
English: Attachments: certificate of conformity for each stage.
French: Annexes: certificat de conformité pour chaque étape.
Italian: Allegati: certificati di conformità per ogni fase.
Swedish: Bilagor: intyg om överensstämmelse för varje etapp.
Finnish: Liitteet: vaatimustenmukaisuustodistus kaikkien vaiheiden osalta
Greek: Συνημμένα: πιστοποιητικό συμμόρφωσης για κάθε στάδιο.
Czech: Přílohy: Prohlášení o shodě pro každý stupeň.
Lithuanian: Priedai: kiekvieno gamybos etapo atitikties liudijimas.
English: Axle(s) track: 1. . . . . . . mm 2. . . . . . . mm 3. . . . . . . mm
Finnish: 4Raideväli(t): 1 mm 2 mm 3 mm
Greek: Μετατρόχιο(α): 1. . . . . . . mm 2. . . . . . . mm 3. . . . . . . mm
English: Maximum permissible width of the completed vehicle: . mm
Finnish: 6.1Valmiin ajoneuvon suurin sallittu leveys: mm
Greek: Μέγιστο επιτρεπτό πλάτος οχήματος: . . . . . . mm