FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 21 December 1989 amending Directive 86/298/EEC on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 21. prosince 1989, kterou se mění směrnice 86/298/EHS o zadních ochranných konstrukcích chránících při převrácení úzkorozchodných kolových zemědělských a lesnických traktorů
Slovak: SMERNICA RADY z 21. decembra 1989, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 86/298/EHS o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované na zadnej časti úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 21 grudnia 1989 r. zmieniająca dyrektywę 86/298/EWG w sprawie montowanych z tyłu konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu w kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych o wąskim rozstawie kół
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1989. december 21.) a keskeny nyomtávú kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok hátul felszerelt, borulás hatása elleni védőszerkezeteiről szóló 86/298/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 21. decembra 1989 o spremembi Direktive 86/298/EGS o zadaj nameščenih varnostnih kontrukcijah pri prevrnitvi za ozkokolotečne kmetijske in gozdarske traktorje na kolesih
Romanian: Directiva Consiliului din 21 decembrie 1989 de modificare a Directivei 86/298/CEE privind dispozitivele de protecție în caz de răsturnare montate în partea din spate a tractoarelor agricole și forestiere pe roți, cu ecartament îngust
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 21 декември 1989 година за изменение на Директива 86/298/ЕИО относно задно монтираните защитни конструкции при преобръщане на колесни селскостопански и горски трактори, с тясна колея
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 21. detsember 1989, millega muudetakse direktiivi 86/298/EMÜ kitsarööpmeliste põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite tagaossa paigaldatavate ümbermineku kaitsekonstruktsioonide kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1989. gada 21. decembris), ar ko groza Direktīvu 86/298/EEK par aizmugurē piemontētām aizsardzības apgāšanās aizsargkonstrukcijām šauras riteņu bāzes lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoriem
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1989 m. gruodžio 21 d. iš dalies keičianti Direktyvą 86/298/EEB dėl konstrukcijų, apsaugančių nuo apvirtimo, pritvirtinamų prie siauros tarpvėžės ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių galinės dalies
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-21 ta' Diċembru 1989 li temenda d-Direttiva 86/298/KEE dwar strutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib immuntati fuq in-naħa ta' wara ta' tratturi bir-roti għall-agrikultura jew għall-foresterija, b'karreġġjata dejqa
English: (89/682/EEC)
Czech: (89/682/EHS)
Slovak: (89/682/EHS)
Polish: (89/682/EWG)
Hungarian: (89/682/EGK)
Slovenian: (89/682/EGS)
Romanian: (89/682/CEE)
Bulgarian: (89/682/ЕИО)
Estonian: (89/682/EMÜ)
Latvian: (89/682/EEK)
Lithuanian: (89/682/EEB)
Maltese: (89/682/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100 a,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 100А от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, [1]
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: In cooperation with the European Parliament (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[2],
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom[2],
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel [2]együttműködve
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom,[2]
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,[2]
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu2,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu([2]),
Maltese: B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,[3]
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku ([3]);
English: Whereas it is necessary to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přijmout opatření, jejichž cílem je postupné vytvoření vnitřního trhu do 31. prosince 1992;
Slovak: keďže je nevyhnutné prijať opatrenia s cieľom postupného budovania vnútorného trhu najneskôr do 31. decembra 1992;
Polish: niezbędne jest przyjęcie środków w celu stopniowego ustanawiania rynku wewnętrznego w okresie upływającym dnia 31 grudnia 1992 r.;
Hungarian: mivel olyan intézkedéseket kell elfogadni, amelyek célja a belső piac fokozatos kiépítése az 1992. december 31-ig terjedő időszakban;
Slovenian: ker je treba sprejeti ukrepe za postopno vzpostavitev notranjega trga do 31. decembra 1992
Romanian: întrucât este necesară adoptarea măsurilor destinate să instituie progresiv piața internă în cursul unei perioade care se încheie la 31 decembrie 1992;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се приемат мерки с цел постепенното изграждане на вътрешния пазар през периода, който изтича на 31 декември 1992 г.;
Estonian: on vaja võtta meetmeid, et siseturu järkjärguline rajamine 31. detsembriks 1992 lõpule viia;
Latvian: tā kā jāpieņem pasākumi, kuru mērķis ir līdz 1992. gada 31. decembrim pakāpeniski izveidot iekšējo tirgu;
Lithuanian: kadangi reikia patvirtinti priemones, skirtas laipsniškam vidaus rinkos sukūrimui per laikotarpį iki 1992 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi jeħtieġ li jkunu adottati miżuri bl-għan li jistabbilixxu progressivament is-suq intern matul perjodu li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1992;
English: whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
Czech: že vnitřní trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
Slovak: keďže vnútorný trh predstavuje oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zaistený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu;
Polish: rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, w którym zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału;
Hungarian: mivel a belső piac olyan belső határok nélküli térség, ahol biztosított az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása;
Slovenian: ker notranji trg zajema območje brez notranjih meja, na katerem je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala;
Romanian: întrucât piața internă este constituită dintr-un spațiu fără frontiere interne în care este asigurată libera circulație a mărfurilor, a persoanelor, a serviciilor și a capitalurilor;
Bulgarian: като има предвид, че вътрешният пазар съставлява пространство без вътрешни граници, в което е осигурено свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали;
Estonian: siseturg hõlmab sisepiirideta territooriumi, kus on tagatud kaupade, inimeste, teenuste ja kapitali vaba liikumine;
Latvian: tā kā iekšējais tirgus ir teritorija bez iekšējām robežām, kurā ir nodrošināta preču, personu, pakalpojumu un kapitāla brīva aprite;
Lithuanian: kadangi vidaus rinka - tai erdvė be vidaus sienų, kurioje garantuojamas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas;
Maltese: billi s-suq intern hu magħmul minn żona mingħajr fruntieri interni li fiha hu assigurat il-moviment liberu tal-merkanzija, persuni, servizzi u kapital;
English: Whereas Article 13 of Directive 86/298/EEC (4) lays down that the provisions at present in force shall be supplemented by provisions introducing additional impact tests into the dynamic test procedure;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 13 směrnice 86/298/EHS[4] stanoví, že uvedená směrnice bude doplněna o ustanovení, jimiž budou v rámci postupu dynamických zkoušek zavedeny přídavné zkoušky rázem;
Slovak: keďže článok 13 smernice 86/298/EHS[4] ustanovuje, že v súčasnosti platné ustanovenia sa doplnia ustanoveniami zavádzajúcimi do dynamických skúšok doplnkové skúšky nárazom;
Polish: artykuł 13 dyrektywy 86/298/EWG[4] stanowi, że przepisy będące obecnie w mocy zostaną uzupełnione przepisami wprowadzającymi dodatkowe testy na zderzenia do procedury testów dynamicznych;
Hungarian: mivel a 86/298/EGK irányelv 13. cikke[4] megállapítja, hogy a fent említett irányelvet a dinamikus vizsgálatokat kiegészítő nyomóvizsgálatokat bevezető jelenleg hatályos rendelkezésekkel kell bővíteni;
Slovenian: ker člen 13 Direktive 86/298/EGS[4] določa, da se trenutno veljavne določbe dopolnijo z določbami, ki v postopek dinamičnega preskusa uvajajo dodatne udarne preskuse;
Romanian: întrucât articolul 13 din Directiva 86/298/CEE stabilește ca dispozițiile care sunt în prezent în vigoare să fie completate cu dispoziții care introduc testări suplimentare la șoc în procedura de testare dinamică;
Bulgarian: като има предвид, че член 13 от Директива 86/298/ЕИО определя, че действащите в момента разпоредби се допълват от разпоредбите, които въвеждат допълнителни изпитвания за удар към процедурата за динамично изпитване;
Estonian: direktiivi 86/298/EMÜ[4] artiklis 13 sätestatakse, et antud hetkel kehtivaid sätteid täiendatakse dünaamilise katse menetlusse täiendavate löögikatsete sisseviimist käsitlevate sätetega;
Latvian: tā kā Direktīvas 86/298/EEK4 13. pantā ir noteikts, ka pašlaik spēkā esošos noteikumus papildina ar tādiem noteikumiem, kas dinamiskās testēšanas procedūrā ievieš papildu trieciena testus;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 86/298/EEB([4]) 13 straipsnyje nurodyta, kad ji turi būti papildyta nuostatomis, kuriomis dinaminio bandymo procedūra išplečiama papildomais smūgio bandymais;
Maltese: Billi l-Artikolu 13 tad-Direttiva 86/298/KEE ([4]) jistabbilixxi li d-dispożizzjonijiet li bħalissa huma fis-seħħ għandhom ikunu ssuplimentati b'dispożizzjonijiet li jintroduċu t-testijiet ta' l-impatt fil-proċedura tat-test dinamiku;
English: Whereas the purely theoretical parameters and calculations on which the additional dynamic impact test was initially based have been the subject of practical experiments that leave no doubt as to their reliability;
Czech: vzhledem k tomu, že čistě teoretické parametry a výpočty, na nichž byla přídavná dynamická zkouška zpočátku založena, byly ověřovány praktickými experimenty, které potvrdily jejich spolehlivost;
Slovak: keďže čisto teoretické parametre a výpočty, ktoré boli zo začiatku základom doplnkovej dynamickej skúšky nárazom, boli podrobené praktickým skúškam a tie ukázali ich nespochybniteľnú spoľahlivosť;
Polish: czysto teoretyczne parametry i obliczenia, na których bazował początkowo dodatkowy dynamiczny test na uderzenia, były przedmiotem praktycznych eksperymentów nie pozostawiających żadnych wątpliwości co do ich wiarygodności;
Hungarian: mivel a kiegészítő dinamikus ütésvizsgálathoz kezdetben alapul vett kizárólag elméleti paramétereket és számításokat időközben gyakorlati kísérletekben ellenőrizték, amelyek minden kétséget kizáróan igazolták azok megbízhatóságát;
Slovenian: ker so bili čisto teoretični parametri in izračuni, na katerih so v začetku sloneli dodatni dinamični udarni preskusi, praktično preskušeni v postopkih, ki so popolnoma zanesljivi;
Romanian: întrucât parametrii și calculele pur teoretice pe care s-a bazat inițial testarea dinamică suplimentară la impact au făcut obiectul unor experimente practice care înlătură orice suspiciune cu privire la exactitatea acestora;
Bulgarian: като има предвид, че чисто теоретичните параметри и изчисления, на които първоначално се основаваше допълнителното динамично изпитване за удар, са били подложени на практически опити, които не оставят никакво съмнение по отношение на тяхната надеждност;
Estonian: loomult täiesti teoreetilised parameetrid ja arvutused, millel täiendav dünaamiline löögikatse esialgu põhines, on olnud niisuguste praktiliste katsete objektiks, mille usaldusväärsuses võib olla kindel;
Latvian: tā kā tīri teorētiskie rādītāji un aprēķini, uz ko sākumā pamatojās papildu dinamisko triecienu testi, ir pārbaudīti praktiskos izmēģinājumos, un to ticamība nerada šaubas;
Lithuanian: kadangi vien tik teoriniai parametrai ir skaičiavimai, kuriais iš pradžių buvo paremtas papildomas dinaminis smūgio bandymas, buvo patikrinti praktiniais eksperimentais, kurie įrodė jų patikimumą;
Maltese: Billi l-parametri purament teoretiċi u l-kalkoli li fuqhom kien inizjalment ibbażat it-test dinamiku ta' l-impatt kien is-suġġett ta' l-esperimenti prattiċi li ma jħallux dubju dwar il-fiduċja tagħhom;
English: Whereas it is also necessary to amend the scope of Directive 86/298/EEC so as to clarify the wording of the second indent of Article 1 concerning the tyres fitted to the front and rear axles, and thus eliminate any possibility of differing interpretations,
Czech: vzhledem k tomu, že je rovněž nezbytné změnit oblast působnosti směrnice 86/298/EHS tak, aby se upřesnilo znění čl. 1 druhé odrážky týkající se pneumatik, kterými jsou opatřeny přední a zadní nápravy, a tím odstranila možnost případného rozdílného výkladu,
Slovak: keďže je nevyhnutné zmeniť a doplniť aj rozsah smernice 86/298/EHS, aby sa ujasnilo znenie druhej zarážky článku 1 týkajúcej sa pneumatík namontovaných na prednej a zadnej náprave a tým odstrániť akúkoľvek možnosť odlišných interpretácií,
Polish: jest również niezbędna zmiana zakresu dyrektywy 86/298/EWG, tak by wyjaśnić brzmienie art. 1 tiret drugie, dotyczącego opon zamontowanych na przednich i tylnych osiach i aby w ten sposób wyeliminować każdą możliwość różniącej się wykładni,
Hungarian: mivel a 86/298/EGK irányelv hatályát módosítani kell annak érdekében, hogy az 1. cikk második bekezdésének a gumiabroncsokra szerelt elülső és hátsó tengelyre vonatkozó szövege egyértelmű legyen és ezzel bármilyen eltérő értelmezés lehetősége megszűnjön,
Slovenian: ker je treba tudi spremeniti področje uporabe Direktive 86/298/EGS, da se pojasni besedilo druge alinee člena 1 o pnevmatikah na sprednji in zadnji osi in tako izloči možnost različnih razlag,
Romanian: întrucât este, de asemenea, necesară modificarea domeniului de aplicare a Directivei 86/298/CEE, astfel încât să se clarifice textul de la articolul 1 a doua liniuță cu privire la anvelopele montate pe axele din față și din spate și astfel să elimine orice posibilitate de interpretarea diferită,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо също така да се измени приложното поле на Директива 86/298/ЕИО, за да се изясни съдържанието на второто тире от член 1, отнасящ се до гумите, монтирани на предната и задната оси и така да се премахне всякаква възможност за различни тълкувания,
Estonian: samuti on vajalik muuta direktiivi 86/298/EMÜ kohaldamisala artikli 1 esi- ja tagasillale paigaldatud rehve käsitleva teise taande sõnastuse täpsustamiseks ja seega erineva tõlgendamise võimaluse kõrvaldamiseks,
Latvian: tā kā turklāt jāgroza Direktīvas 86/298/EEK piemērošanas joma tā, lai precīzāk formulētu 1. panta otro ievilkumu, kas attiecas uz priekšējo un aizmugurējo asu riepām, un tā novērstu visas iespējas to dažādi interpretēt,
Lithuanian: kadangi taip pat būtina iš dalies pakeisti Direktyvos 86/298/EEB taikymo sritį, paaiškinant 1 straipsnio antros įtraukos tekstą dėl padangų, sumontuotų ant priekinės ir galinės ašių, ir taip panaikinant bet kokią skirtingo interpretavimo galimybę,
Maltese: Billi huwa meħtieġ ukoll li jkun emendat l-iskop tad-Direttiva 86/298/KEE sabiex ikun iċċarat il-kliem tat-tieni inċiż ta' l-Artikolu 1 li jikkonċerna t-tyres immuntati fuq il-fusien ta' quddiem u ta' wara, u b'hekk tkun eliminata kull possibbiltà ta' interpretazzjonijiet differenti,
English: Directive 86/298/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice 86/298/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 86/298/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 86/298/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 86/298/EGK irányelvet a következőképpen kell módosítani:
Slovenian: Direktiva 86/298/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 86/298/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 86/298/ЕИО се изменя , както следва:
Estonian: Direktiivi 86/298/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 86/298/EEK ar šo pantu groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 86/298/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 86/298/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: the second indent of Article 1 is replaced by the following:
Czech: V článku 1 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: druhá zarážka článku 1 sa nahrádza týmto: "
Polish: w art. 1 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk második bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: druga alinea člena 1 se nadomesti z:
Romanian: la articolul 1, a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: второто тире от член 1 се заменя със следния текст: “-
Estonian: Artikli 1 teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 1. panta otro ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 1 straipsnio antra įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni inċiż ta' l-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: '- fixed or adjustable minimum track width of less than 1 150 mm for the axles fitted with the widest tyres; since the axle fitted with the widest tyres is assumed to be adjusted to a maximum track width of 1 150 mm, the other axle must be capable of being adjusted in such a way that the outer edges of the narrowest tyres do not project beyond the outer edges of the tyres on the axle with the widest tyres.
Slovak: minimálna pevná alebo nastaviteľná šírka rozchodu náprav s najširšími pneumatikami menej ako 1 150 mm, keďže sa predpokladá, že náprava s najširšími pneumatikami je nastavená na maximálnu šírku rozchodu 1 150 mm, ostatné nápravy musia byť nastaviteľné tak, aby vonkajšie okraje najužších pneumatík nepresahovali za vonkajšie okraje pneumatík na náprave s najširšími pneumatikami.
English: Where both axles are equipped with wheels and tyres of the same size, the fixed or adjustable track width of both axles must be less than 1 150 mm;'
Slovak: Ak sú obidve nápravy vybavené kolesami a pneumatikami rovnakej veľkosti, musí byť pevná alebo nastaviteľná šírka rozchodu oboch náprav menej ako 1 150 mm;"
Polish: Jeżeli obie osie są wyposażone w koła i opony tego samego rozmiaru, stały lub regulowany rozstaw kół obu osi musi być mniejszy niż 1150 mm;"
Hungarian: Ahol a két tengely azonos méretű kerekekkel és gumiabroncsokkal van felszerelve, ott mindkét tengely rögzített, vagy állítható nyomtávja legfeljebb 1 150 mm;"
Romanian: În cazul în care ambele axe sunt echipate cu roți și anvelope de aceeași dimensiune, lățimea ecartamentului fix sau reglabil la ambele axe trebuie să fie mai mică de 1 150 mm;”
Latvian: Ja uz abām asīm ir vienāda izmēra riteņi un riepas, tad nemaināmajam vai regulējamam attālumam starp riteņiem uz abām asīm jābūt mazākam par 1 150 mm."
Lithuanian: Kai ant abiejų ašių sumontuoti to paties dydžio ratai ir padangos, abiejų ašių nereguliuojamos arba reguliuojamos tarpvėžės plotis turi būti mažesnis kaip 1 150 mm;";
English: in Annex II, point 3.1.1 is replaced by the following:
Czech: V příloze II se bod 3.1.1 nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe II sa bod 3.1.1 nahrádza takto:
Hungarian: a II. melléklet 3.1.1. pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: točka 3.1.1 v Prilogi II se nadomesti z:
Romanian: la anexa II, punctul 3.1.1 se înlocuiește cu următorul text:
Latvian: Direktīvas II pielikuma 3.1.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: II priedo 3.1.1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness II, il-punt 3.1.1 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: After each partial test in the dynamic test procedure, it shall be free from tears or cracks as described in point 3.1 of Annex III (A).
Czech: "3.1.1 Po kterékoli dílčí zkoušce v rámci dynamických zkoušek nevykazuje ochranná konstrukce lomy nebo praskliny podle bodu 3.1 oddílu a přílohy III.
Slovak: Po žiadnej čiastkovej skúške z dynamických skúšok by sa nemali objaviť trhliny alebo praskliny popísané v bode 3.1 prílohy III (A).
Polish: Po każdym teście cząstkowym w procedurze testów dynamicznych nie występują rozerwania lub pęknięcia opisane ppkt 3.1 załącznika III A.
Hungarian: A dinamikus vizsgálati eljárás minden részvizsgálata után mentesnek kell lennie a III(A). melléklet 3.1. pontjában ismertetett törésektől vagy repedésektől.
Slovenian: Po vsakem delnem preskusu v postopku dinamičnega preskusa ne sme imeti nobenih lomov ali razpok, kakor je opisano v točki 3.1 v Prilogi III (A).
Romanian: După fiecare testare parțială din cadrul procedurii de testare dinamică, nu prezintă fisuri sau rupturi astfel cum sunt descrise la punctul 3.1 din anexa III (A).
Bulgarian: След всяко отделно изпитване от процедурата за динамично изпитване, не трябва да се проявяват счупвания или пукнатини, както са описани в точка 3.1 от приложение ІІІ(А).
Estonian: Pärast dünaamilise katse mistahes osakatset ei ole sellel lisa III A punktis 3.1 kirjeldatud pragusid ega rebendeid.
Latvian: Ne pēc vienas testa daļas, veicot dinamiskās testēšanas procedūru, nav plīsumu vai plaisu, kā aprakstīts III (A) pielikuma 3.1. punktā.
Lithuanian: "Atlikus vieną iš dinaminio bandymo sudedamųjų bandymų saugos konstrukcijoje neatsiranda III A priedo 3.1 poskyryje aprašytų trūkių ar plyšių.
Maltese: Wara kull test parzjali fil-proċedura tat-test dinamiku, għandu jkun ħieles minn tiċrit jew xquq kif deskritti fil-punt 3.1 ta' l-Anness III (A).