English: which gave a positive result to a serum neutralization test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis or infectious pustular vulvo-vaginitis and have not been vaccinated in accordance with Directive 88/407/EEC (1): and in which case the semen comes from a consignment which has been subjected, with a negative result, to an examination by inoculation or a virus isolation test (1) as referred to in the third subparagraph or Article 4 (1) of Directive 88/407/EEC in laboratory... (2);
French: qui ont réagi positivement à l'épreuve de séroneutralisation ou à l'épreuve ELISA pour la recherche de rhinotrachéite bovine infectieuse ou de vulvovaginite pustuleuse infectieuse et qui n'ont pas été vaccinés conformément à la directive 88/407/CEE (1); et que, dans ce cas, le sperme provient d'un lot qui a été soumis, avec un résultat négatif, à un examen par inoculation ou à une épreuve d'isolement du virus (1) visé(e) à l'article 4 paragraphe 1 troisième alinéa de la directive 88/407/CEE dans le laboratoire... (2);
Czech: kteří měli pozitivní reakci na séroneutralizační test nebo na test ELISA na infekční bovinní rhinotracheitidu nebo na infekční pustulární vulvovaginitidu a kteří nebyli očkováni v souladu se směrnicí 88/407/EHS1 a že tedy sperma pochází z dávky, která byla podrobena očkovacímu testu nebo testu na izolaci viru1 s negativním výsledkem, jak se uvádí ve čl. 4 odst. 1 třetím pododstavci směrnice 88/407/EHS v laboratoři2;
Polish: z wynikiem dodatnim, w kierunku IBR/IPV przy pomocy testu seroneutralizacji lub testu Elisa, zgodnie z dyrektywą 88/407/EWG1 i w takim przypadku nasienie pochodzi z przesyłki, która została poddana z wynikiem ujemnym badaniu przez posiew lub próbie izolacji wirusa1, zgodnie z art. 4 ust. 1 akapit trzeci dyrektywy 88/407/EWG, w laboratorium 2;
Hungarian: pozitívan reagáltak a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise/fertőző göbös vulvovaginitise kimutatására irányuló vírusneutralizációs próbára vagy ELISA próbára és nem a 88/407/EGK irányelvnek megfelelően1 vakcinázták őket; és amely esetben a sperma olyan szállítmányból származik, amelyet - negatív eredménnyel - beoltással vagy vírusizolációs próbával1 vizsgáltak, a 88/407/EGK irányelv 4. cikk (1) bekezdése harmadik albekezdésében említett alábbi laboratóriumban2;
Latvian: kam bija pozitīva reakcija uz seruma neitralizācijas vai Elisa testu, attiecībā uz govju infekciozo rinotraheītu/vai infekciozo vulvo-vaginītu, un kas nav vakcinēti saskaņā ar Direktīvu 88/407/EEK 1: un šajā gadījumā sperma ir no sūtījuma, kas ar negatīvu rezultātu ir pārbaudīts, inokulējot vai veicot vīrusu izolācijas testu 1 laboratorijā [3], kā norādīts Direktīvas 88/407/EEK 4. panta 1. punkta trešajā daļā;
Maltese: li taw riżultat negattiv għat-test ta' newtralizzazzjoni ta' serum jew test ELISA għal rhinotracheitis infettiva jew vulvo-vaginite postulari infettiva ta' l-annimali bovini u ma jkunux imlaqqma bi qbil mad-Direttiva 88/407/KEE (1): u fil-kaz tas-semen li jkun ġej minn kull konsenja li tkun ġiet suġġetta, b'kull riżultat negattiv, għall-eżaminazzjoni bl-innokulazzjoni jew b'test ta' iżolament tal-virus (1) kif saret referenza dwaru fit-tielet subparagrafu jew l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 88/407/KEE fil-laboratorju…(2);