FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to a forward-control vehicle of category M1, or
French: aux véhicules à conduite avancée de catégorie M1
German: für ein Frontlenkerfahrzeug der Klasse M1 oder
Spanish: a vehículos con mando de conducción situado frontalmente, de la categoría M1, o
Italian: ad un veicolo a cabina avanzata della categoria M1;
Portuguese: a veículos da categoria M1 com cabina avançada, nem
Dutch: voor een voertuig van categorie M1 met frontstuurinrichting,
Danish: køretøjer af kategori M1 med fremskudt førerplads
Swedish: för frambyggda fordon i kategori M1,
Finnish: M1-luokan edestä ohjattaviin ajoneuvoihin,
Greek: για όχημα κατηγορίας Μ1 με εμπόσθιο σύστημα οδηγήσεως ή
Czech: na vozidla kategorie M1 s čelním řízením nebo
Slovak: pre vozidlá, ktoré majú riadenie vpredu vedľa motora kategórie M1, alebo
Polish: do pojazdów kategorii M1 z wysuniętą pozycją prowadzenia pojazdu, lub
Hungarian: az M1 kategóriájú, motor feletti vezetőfülkés járművekre,
Slovenian: za vozila kategorije M1 v izvedbi trambus ali
Romanian: vehiculelor cu comandă avansată din categoria M1 sau
Estonian: M1-kategooria eestjuhitava sõiduki suhtes või
Latvian: priekšējās vadības M1 kategorijas transportlīdzekli, vai
Lithuanian: M1 kategorijos transporto priemonėms, kurios vairuojamos iš virš variklio esančios kabinos, arba
Maltese: għal vettura bil-kontroll quddiem tal-karegorija M1, jew
English: to a vehicle of category N1 with a maximum permissible mass not exceeding 1 500 kilograms, or
French: aux véhicules de catégorie N1 dont le poids maximal admissible ne dépasse pas 1 500 kilogrammes
German: für ein Fahrzeug der Klasse N1 mit einer zulässigen Höchstmasse von 1 500 kg oder
Spanish: a vehículos de la categoría N1 cuya masa máxima autorizada no supere los 1 500 kg, o
Italian: ad un veicolo della categoria N1 con massa massima autorizzata non superiore a 1 500 kg;
Portuguese: a veículos da categoria N1 com massa máxima admissível não superior a 1 500 quilogramas, nem
Dutch: voor een voertuig van categorie N1 met een toelaatbare maximummassa van ten hoogste 1 500 kg,
Danish: køretøjer af kategori N1, hvis tilladte totalmasse ikke overstiger 1 500 kg
Swedish: för fordon i kategori N1 med en högsta tillåten totalvikt som inte överstiger 1 500 kg,
Finnish: N1-luokan ajoneuvoihin, joiden suurin sallittu paino on enintään 1 500 kiloa, taikka
Greek: για όχημα κατηγορίας Ν1 με μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα που δεν υπερβαίνει τα 1 500 kg ή
Czech: na vozidla kategorie N1 s maximální přípustnou hmotností do 1 500 kg nebo
Slovak: pre vozidlá kategórie N1 s maximálnou prípustnou hmotnosťou nepresahujúcou 1 500 kg, alebo
Polish: do pojazdów kategorii N1 z maksymalną dopuszczalną masą nieprzekraczającą 1500 kg, oraz
Hungarian: az N1 kategóriájú, 1500 kg legnagyobb megengedett tömegű járművekre,
Slovenian: za vozila kategorije N1, katerih največja dovoljena masa ne presega 1 500 kilogramov, ali
Romanian: vehiculelor din categoria N1 cu masa maximă admisă mai mică de 1 500 kg sau
Estonian: N1-kategooria sõiduki suhtes, mille registrimass on kuni 1 500 kg, või
Latvian: N1 kategorijas transportlīdzekli, kura maksimālā pieļaujamā masa nepārsniedz 1 500 kilogramus, vai
Lithuanian: N1 kategorijos transporto priemonėms, kurių didžiausia leidžiama masė neviršija 1 500 kg, arba
Maltese: għal vettura tal-kategorija N1 b’massa permessibbli massima li ma taqbiżx l-1500 kilogramm, jew
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o.
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades da referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok fogadják el.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka kārtību, kādā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal dik ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4o.
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Done at Brussels, 6 December 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 6 décembre 1991.
German: Brüssel, den 6. Dezember 1991
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de diciembre de 1991.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 dicembre 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Dezembro de 1991.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 december 1991.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 1991.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 december 1991.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 1991.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 1991.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 1991.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 1991
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 decembrie 1991.
Estonian: Brüssel, 6. detsember 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gruodžio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-6 ta’ Diċembru 1991.
English: DEFINITIONS, APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL, EC TYPE-APPROVAL, SPECIFICATIONS, TESTS, CONFORMITY OF PRODUCTION
French: DÉFINITIONS, DEMANDE DE RÉCEPTION CEE, RÉCEPTION CEE, SPÉCIFICATIONS, ESSAIS, CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN, ANTRAG AUF ERTEILUNG DER EWG-BETRIEBSERLAUBNIS, EWG-BETRIEBSERLAUBNIS, VORSCHRIFTEN, PRÜFUNGEN, ÜBEREINSTIMMUNG DER HERSTELLUNG
Spanish: DEFINICIONES, SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN CEE, HOMOLOGACIÓN CEE, CARACTERÍSTICAS, ENSAYOS, CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: DEFINIZIONI, DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CEE, OMOLOGAZIONE CEE, SPECIFICHE, PROVE, CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: DEFINIÇÕES, PEDIDO DE RECEPÇÃO CEE, RECEPÇÃO CEE, ESPECIFICAÇÕES, ENSAIOS, CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIES, EEG-GOEDKEURINGSAANVRAAG, EEG-GOEDKEURING, SPECIFICATIES, PROEVEN, OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUKTIE
Danish: DEFINITIONER, ANSØGNING OM EØF-STANDARDTYPEGODKENDELSE, EØF-STANDARDTYPEGODKENDELSE, SPECIFIKATIONER, PRØVNING, PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: DEFINITIONER, ANSÖKAN OM EEG-TYPGODKÄNNANDE, EEG-TYPGODKÄNNANDE, SPECIFIKATIONER, PROVNINGAR, ÖVERENSSTÄMMELSE MED GODKÄND TYP
Finnish: MÄÄRITELMÄT, ETY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN, ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ,VAATIMUKSET, TESTIT, TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ, ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ ΤΥΠΟΥ ΕΟΚ, ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΕΟΚ, ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ, ΔΟΚΙΜΕΣ, ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINICE, ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU, EHS SCHVÁLENÍ TYPU, POŽADAVKY, ZKOUŠKY, SHODNOST VÝROBY
Slovak: PRÍLOHA I DEFINÍCIE, ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE ES, TYPOVÉ SCHVÁLENIE ES, ŠPECIFIKÁCIE, TESTY, ZHODA VÝROBY
Polish: ZAŁĄCZNIK I DEFINICJE, WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI TYPU WE, HOMOLOGACJA TYPU WE, SPECYFIKACJE, BADANIA, ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, AZ EGK-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM, AZ EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS, ELŐÍRÁSOK, VIZSGÁLATOK, GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV, VLOGA ZA PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE, ES-HOMOLOGACIJA, ZAHTEVE, PRESKUSI, SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: DEFINIȚII, CERERE PENTRU OMOLOGAREA CEE DE TIP, OMOLOGAREA CEE DE TIP, SPECIFICAȚII, TESTE, CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Estonian: MÕISTED, EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE, EÜ TÜÜBIKINNITUS, TEHNILISED NÕUDED, KATSED, TOODANGU VASTAVUS
Latvian: DEFINĪCIJAS, PIETEIKUMS EK TIPA APSTIPRINĀJUMAM, EK TIPA APSTIPRINĀJUMS, NORĀDĪJUMI, TESTI, RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI, PARAIŠKA SUTEIKTI EEB TIPO PATVIRTINIMĄ, EEB TIPO PATVIRTINIMAS, TECHNINIAI REIKALAVIMAI, BANDYMAI, PRODUKCIJOS ATITIKTIS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET, APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE, APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE, SPEĊIFIKAZZJONIJIET, TESTIJIET, KONFORMITÀ TA’ PRODUZZJONI
English: Martin BANGEMANN
French: Martin BANGEMANN
German: Martin BANGEMANN
Spanish: Martin BANGEMANN
Italian: Martin BANGEMANN
Dutch: Martin BANGEMANN
Danish: Martin BANGEMANN
Swedish: Martin BANGEMANN
Finnish: Martin BANGEMANN
Greek: Martin BANGEMANN
Hungarian: Martin Bangemann
Slovenian: Martin Bangemann
Maltese: Martin Bangemann
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-Voorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO
Dutch: BEREIK
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: RÄCKVIDD
Finnish: 1 SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Slovak: ROZSAH PLATNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: SKOP
English: At the request of a manufacturer, vehicles belonging to other categories may be approved under this Directive.
French: À la demande d'un constructeur, les véhicules appartenant à d'autres catégories peuvent également faire l'objet d'une réception en vertu de la présente directive.
German: Fahrzeuge anderer Klassen können auf Wunsch des Herstellers ebenfalls nach dieser Richtlinie eine Betriebserlaubnis erlangen.
Spanish: A petición del fabricante, podrán homologarse de acuerdo con esta Directiva vehículos que pertenezcan a otras categorías.
Italian: Su richiesta del costruttore, altre categorie di veicoli possono essere omologate a norma della presente direttiva.
Portuguese: Mediante pedido do fabricante, podem ser recepcionados nos termos da presente directiva veículos que pertençam a outras categorias.
Dutch: Op verzoek van een fabrikant mogen voertuigen uit andere categorieën krachtens deze richtlijn worden goedgekeurd.
Danish: På begæring af fabrikanten kan køretøjer, som tilhører andre kategorier, godkendes efter dette direktiv.
Swedish: På tillverkarens begäran kan fordon i andra kategorier godkännas i enlighet med detta direktiv.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä myös muiden luokkien ajoneuvoja voidaan hyväksyä tämän direktiivin mukaisesti.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως του κατασκευαστού, τα οχήματα που ανήκουν σε άλλες κατηγορίες είναι δυνατό να εγκριθούν σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Czech: Na žádost výrobce může být podle této směrnice schváleno jako typ vozidlo jiné kategorie.
Slovak: Na žiadosť výrobcu môžu byť vozidlá patriace do iných kategórií schvaľované podľa tejto smernice.
Polish: Na wniosek producenta pojazdy należące do innych kategorii mogą podlegać homologacji na mocy niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A gyártó kérésére az irányelv alapján más kategóriájú járműveket is jóvá lehet hagyni.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca je mogoče na podlagi te direktive homologirati vozila, ki pripadajo drugim kategorijam.
Romanian: La cererea constructorului, vehiculele care aparțin altor categorii pot fi aprobate în condițiile prezentei directive.
Estonian: Tootja taotlusel võib käesoleva direktiivi alusel anda tüübikinnituse muude kategooriate sõidukitele.
Latvian: Pēc ražotāja lūguma saskaņā ar šo direktīvu var apstiprināt citu kategoriju transportlīdzekļus.
Lithuanian: Gamintojui paprašius pagal šią direktyvą galima patvirtinti kitų kategorijų transporto priemones.
Maltese: Fuq talba tal-fabbrikant, vetturi li jappartjenu għall-kategoriji l-oħra jistgħu jkunu approvati taħt din id-Direttiva.
English: For the purposes of this Directive
French: Au sens de la présente directive, on entend:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet
Spanish: A los efectos de esta Directiva:
Italian: Ai sensi della presente direttiva:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας:
Czech: Pro účely této směrnice
Slovak: Na účely tejto Smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Slovenian: V tej direktivi
Romanian: În sensul prezentei directive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva:
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: 2 MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: POMEN IZRAZOV
Romanian: DEFINIȚII
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: 'Behaviour of the steering mechanism in the event of an impact` means the behaviour of this mechanism under the effect of three types of force, ie:
French: par «comportement du dispositif de conduite en cas de choc», le comportement de ce dispositif sous l'effet de deux types de forces, à savoir:
German: "Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstössen" das Verhalten dieser Anlage unter der Einwirkung dreier Arten von Kräften, und zwar
Spanish: «Comportamiento del órgano de dirección en caso de colisión» será el comportamiento de este órgano bajo los efectos de tres tipos de fuerzas, a saber:
Italian: per «comportamento del dispositivo di guida in caso d'urto», si intende il comportamento di tale dispositivo per effetto di tre tipi di forze, ossia:
Portuguese: «Comportamento do dispositivo de condução em caso de colisão», o comportamento deste dispositivo sob o efeito de três tipos de forças:
Dutch: "Gedrag van de stuurinrichting bij botsingen", het gedrag van deze inrichting onder de inwerking van drie soorten krachten, namelijk:
Danish: »Styreapparatets opførsel i tilfælde af et sammenstød«: styreapparatets opførsel ved påvirkning af følgende tre typer af kræfter:
Swedish: Styrmekanismens uppförande i händelse av en sammanstötning: hur styrmekanismen uppträder under påverkan av tre slags krafter, nämligen
Finnish: 'ohjausmekanismin toiminnalla törmäyksessä` mekanismin toimintaa, kun siihen vaikuttaa kolme erityyppistä voimaa, jotka ovat:
Greek: «Συμπεριφορά του συστήματος οδηγήσεως σε περίπτωση προσκρούσεως» νοείται η συμπεριφορά του συστήματος αυτού υπό την επίδραση τριών τύπων δυνάμεων, δηλαδή:
Czech: "Chováním mechanismu řízení při nárazu" se rozumí chování tohoto mechanismu pod vlivem tří druhů sil:
Slovak: "Reakcia mechanizmu riadenia v prípade nárazu" znamená reakcia tohto mechanizmu pri pôsobení troch typov síl, t. j.:
Polish: "Zachowanie układu kierowniczego w przypadku uderzenia" oznacza zachowanie tego układu pod wpływem trzech rodzajów sił, a mianowicie:
Slovenian: "Obnašanje krmilne naprave ob trku" pomeni obnašanje te naprave pod učinkom treh vrst sil, tj.:
Romanian: „Comportament al sistemului de direcție în cazul unui impact” reprezintă comportamentul sistemului în cauză sub efectul a trei tipuri de forțe, și anume:
Estonian: Roolimehhanismi käitumine kokkupõrke korral - mehhanismi käitumine, kui seda mõjutavad kolm erinevat tüüpi jõudu:
Latvian: "Stūres mehānisma reakcija trieciena gadījumā" ir šā mehānisma reakcija uz triju veidu spēka iedarbību, t.i.:
Lithuanian: Vairo mechanizmo elgsena transporto priemonei atsitrenkus į kliūtį - tai to mechanizmo elgsena, kai jį paveikia trijų tipų jėga, t. y.:
Maltese: ‘Komportament tal-mekkaniżmu ta’ l-istering fil-każ ta’ impatt’ ifisser il-komportament ta’ dan il-mekkaniżmu taħt l-effett ta’ tliet tipi ta’ forza, jiġifieri:
English: those resulting from a frontal collision which may produce displacement of the steering column towards the rear;
French: celles provoquées par une collision frontale et qui peuvent produire le déplacement vers l'arrière de la commande de direction,
German: der durch einen frontalen Zusammenstoß hervorgerufenen Kräfte, die eine Rückwärtsverschiebung der Lenkanlage bewirken können,
Spanish: las resultantes de una colisión frontal que sean capaces de desplazar hacia atrás la columna de dirección;
Italian: quelle provocate da una collisione frontale che possono produrre uno spostamento all'indietro della colonna dello sterzo,
Portuguese: As provocadas por uma colisão frontal e que podem produzir o deslocamento para trás do comando de direcção.
Dutch: krachten veroorzaakt door een frontale botsing en die tot gevolg kunnen hebben dat de stuurkolom naar achteren wordt verplaatst,
Danish: kræfter hidrørende fra et frontalsammenstød, som kan medføre, at ratsøjlen skubbes bagud
Swedish: de som härrör från en frontalkrock som kan leda till att rattstången förskjuts bakåt,
Finnish: edestä tapahtuvasta törmäyksestä aiheutuvat voimat, jotka voivat aiheuttaa ohjauspylvään siirtymisen pois paikaltaan taaksepäin;
Greek: Εκείνων που δημιουργούνται από μετωπική σύγκρουση και μπορούν να προκαλέσουν μετατόπιση προς τα πίσω της στήλης διευθύνσεως.
Czech: sil vyvolaných čelní srážkou, které mohou způsobit posuv sloupku řízení směrem dozadu;
Slovak: síl vyvolaných čelným nárazom, ktoré môžu spôsobiť posuv stĺpika riadenia smerom dozadu;
Polish: sił powstających na skutek czołowego zderzenia i mogących powodować przemieszczenie się do tyłu kolumny kierownicy;
Hungarian: azok az erők, amelyek frontális ütközéskor a kormányoszlop hátrafelé elmozdulását idézik elő;
Slovenian: tistih, ki izhajajo iz čelnega trka in lahko povzročijo premik volanskega stebra proti zadnjemu delu vozila;
Romanian: cele rezultate dintr-o coliziune frontală, care pot produce deplasarea coloanei de direcție spre spate;
Estonian: laupkokkupõrkest tulenevad jõud, mis võivad põhjustada roolisamba nihkumise tahapoole,
Latvian: uz to spēku iedarbību, kas rodas no frontālas sadursmes un kas var izraisīt stūres statņa pārvietošanos uz aizmuguri;
Lithuanian: transporto priemonės priekinio susidūrimo metu atsirandanti jėga, dėl kurios vairo kolonėlė gali pasislinkti atgal;
Maltese: dawk li jirriżultaw minn ħabta frontali li jistgħu jipproduċu spostament tal-kolonna ta’ l- istering lejn in-naħa ta’ wara,
English: those due to the driver's head inertia in the event of an impact against the steering control in a frontal collision;
French: celles dues à l'inertie de la tête du conducteur en cas de heurt contre la commande de direction lors d'une collision frontale,
German: der auf die Massenträgheit des Kopfes des Fahrzeugführers zurückzuführenden Kräfte beim Aufprall auf die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage bei einem frontalen Zusammenstoß,
Spanish: las ocasionadas por la inercia de la cabeza del conductor en caso de golpe contra el mando de dirección en una colisión frontal;
Italian: quelle dovute all'inerzia della testa del conducente in caso di urto contro il comando dello sterzo in una collisione frontale,
Portuguese: As devidas à inércia da cabeça do condutor em caso de impacte contra o comando de direcção numa colisão frontal.
Dutch: krachten die moeten worden toegeschreven aan de traagheid van de massa van het hoofd van de bestuurder in geval van stoten tegen de bedieningsinrichting bij een frontale botsing,
Danish: kræfter, som skyldes inertien af førerens hoved i tilfælde, hvor dette støder mod styretøjets betjeningsindretning under et frontalsammenstød
Swedish: de som härrör från massan hos förarens huvud vid islag mot ratten vid en frontalkrock,
Finnish: kuljettajan pään massan hitaudesta johtuvat voimat kuljettajan iskeytyessä ohjauslaitetta vasten edestä tapahtuvassa törmäyksessä;
Greek: Εκείνων που οφείλονται στην αδράνεια της κεφαλής του οδηγού στην περίπτωση πρόσκρουσης στο πηδάλιο διευθύνσεως σε περίπτωση μετωπικής σύγκρουσης.
Czech: sil vyvolaných setrvačností hlavy řidiče při nárazu na mechanismus řízení při čelní srážce;
Slovak: síl vyvolaných zotrvačnosťou pohybu hlavy vodiča v prípade nárazu na ovládací zariadenie riadenia pri čelnej zrážke;
Polish: sił powstających na skutek bezwładności głowy kierowcy w przypadku uderzenia w kierownicę w wypadku czołowego zderzenia;
Hungarian: azok az erők, amelyek frontális ütközéskor a járművezető fejének tehetetlensége miatt, annak a kormánykerékhez ütközése révén jönnek létre;
Slovenian: tistih zaradi vztrajnosti voznikove glave pri udarcu ob napravo za upravljanje krmilja pri čelnem trku;
Romanian: cele datorate inerției capului conducătorului auto în cazul unui impact cu comanda direcției într-o coliziune frontală;
Estonian: laupkokkupõrke korral juhi pea inertsist tulenevad jõud, kui juht lööb pea vastu rooliseadet;
Latvian: uz to spēku iedarbību, kas frontālā sadursmē triecienā pret stūres vadības ierīci rodas no vadītāja galvas inerces;
Lithuanian: vairuotojo galvos inercijos sukurta jėga, dėl kurios poveikio vairuotojas trenkiasi į vairuotojo tiesiogiai valdomą vairo mechanizmo dalį, kai transporto priemonė priekine dalimi susiduria su kliūtimių;
Maltese: dawk dovuti għall-inerzja tar-ras tas-sewwieq fil-każ ta’ impatt fuq il-kontroll ta’ l- istering f’ħabta frontali;