FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If there are grounds for suspecting that the animal health requirements laid down in Annex A are not being complied with, the competent authority shall check the general state of health of the dairy animals and, should it prove necessary, shall have an additional examination of those animals carried out, - production holdings shall undergo regular checks to ensure that hygiene requirements are being complied with.
Hungarian: Amennyiben alapos gyanú merül fel, hogy az A. mellékletben foglalt állatorvosi követelmények nem teljesülnek, az illetékes hatóság megvizsgálja a tejtermelő állatállomány általános egészségi állapotát és szükség esetén további vizsgálatokat rendel el. - a tejtermelő gazdaságokban rendszeresen ellenőrzik, hogy azok megfelelnek-e az egészségügyi előírásoknak.
English: To that end, the operator or manager of the establishment must constantly carry out his own checks based on the following principles: - identification of critical points in the establishment on the basis of the processes used,
Hungarian: E célból a létesítmény üzemeltetője vagy vezetője folyamatosan önellenőrzéseket végez az alábbi elvek alapján: - az alkalmazott eljárások alapján a kritikus pontok azonosítása a létesítményben,
English: The results of the different checks and tests shall in particular be kept for a period of at least two years, save in the case of milk-based products which cannot be stored at ambient temperature, for which this period shall be reduced to two months after the use-by or minimum durability date, - when the laboratory examination or any other information at their disposal reveals that there is a serious health risk, inform the competent authority thereof,
Hungarian: Az egyes ellenőrzések és tesztek eredményeit legalább két évig kell megőrizni, kivéve a szobahőmérsékleten nem tárolható tej alapú termékek esetét, e termékeknél a megőrzési időtartam a fogyaszthatósági vagy minimális eltarthatósági idő lejárta után két hónapra korlátozódik, - jelentéstétel az illetékes hatóságnak, amennyiben a laboratóriumi elemzés vagy bármely más rendelkezésre álló információ komoly egészségügyi veszélyt fed fel,
English: By 30 June 1993 at the latest Member States shall submit to the Commission, in accordance with the principles and rules of Council Directive 86/469/EEC of 16 September 1986 concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues (14), the national measures to be implemented to extend to raw milk, heat-treated milk and milk-based products examination for: - residues in group III (antibiotics, sulphonamides and similar anti-microbial substances) in Annex I, A. to that Directive,
Hungarian: Legkésőbb 1993. június 30-ig a tagállamok – a szermaradványok jelenléte tekintetében az állatok és a friss hús vizsgálatáról szóló, 1986. szeptember 16-i 86/469/EGK tanácsi irányelvvel [18] összhangban – a Bizottság elé terjesztik azokat a bevezetendő nemzeti intézkedéseket, melyekkel kiterjesztik a nyerstej, a hőkezelt tej és a tej alapú termékek vizsgálatát: - az említett irányelv I. A. mellékletében a III. csoportba tartozó szermaradványokra (antibiotikumok, szulfonamidok és hasonló antibakteriális anyagok),
English: The following shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 31: - the detailed rules for and the frequency of the checks provided for in paragraph 3,
Hungarian: A 31. cikkben megállapított eljárással összhangban meghatározásra kerülnek: - a (3) bekezdésben előírt ellenőrzések részletes szabályai és gyakorisága,
English: In accordance with the procedure laid down in Article 31, the following may be established: - the requirements applicable to any product with authorization to be placed on the market in a Member State but whose composition or presentation might give rise to differing interpretation in different Member States,
Hungarian: A 31. cikkben meghatározott eljárással összhangban meg lehet állapítani: - az olyan termékekre vonatkozó követelményeket, amelyek egy tagállamban forgalomba hozhatók, de amelyeknek összetételét vagy megjelenését illetően a különböző tagállamokban különböző értelmezések születhetnek,
English: the methods of analysis for the standards referred to in Annex A, Chapter IV, and in Annex C, Chapter I and II. Pending the decisions referred to in the first subparagraph, any internationally accepted analysis and test methods shall be recognized as reference methods.
Hungarian: az A. melléklet IV. és a C. melléklet I. és II. fejezetében említett szabványokkal kapcsolatos elemzési módszereket. Az első albekezdésben említett döntések megszületéséig minden nemzetközileg elfogadott elemzési és vizsgálati módszer referencia–módszerként kerül elismerésre.
English: The derogations referred to in the first subparagraph may not relate to: (a) the animal health requirements laid down in Annex A, Chapter I and the conditions for approval of establishments laid down in Annex B, Chapter I;
Slovak: Výnimky uvedené v prvom pododseku sa nemôžu vzťahovať na: a) predpisy o zdraví zvierat a na podmienky pre schvaľovanie závodov vyjadrené v prílohe B, kapitole I;
Hungarian: Az első albekezdésben említett eltérési lehetőség nem vonatkozhat: a) az A. melléklet I. fejezetében megállapított állat-egészségügyi követelményekre és a B. melléklet I. fejezetében megállapított, a létesítmények engedélyezésére vonatkozó feltételekre;
English: the marking requirements laid down in Annex C, Chapter IV;
French: les exigences concernant le marquage énoncées à l'annexe C chapitre IV;
German: die in Anhang C Kapitel IV genannten Anforderungen hinsichtlich der Genusstauglichkeitskennzeichnung,
Spanish: los requisitos relativos al marcado mencionados en el capítulo IV del Anexo B;
Italian: le condizioni relative alla bollatura sanitaria enunciate all'allegato C, capitolo IV;
Portuguese: As exigências relativas à marcação enunciadas no capítulo IV do anexo C;
Dutch: de eisen betreffende het keurmerk als bedoeld in bijlage C, hoofdstuk IV;
Danish: de i bilag C, kapitel IV, omhandlede krav til mærkning
Swedish: märkningskraven enligt kapitel IV i bilaga C,
Finnish: liitteessä C olevassa IV luvussaesitettyihin merkintävaatimuksiin,
Greek: τις απαιτήσεις που αφορούν το σήμα που προβλέπεται στο κεφάλαιο VI του παραρτήματος Γ-
Czech: požadavky týkající se označování uvedené v příloze C kapitole IV;
Slovak: požiadavky týkajúce sa označovania, opísané v prílohe C, kapitole IV;
Hungarian: a C. melléklet IV. fejezetében megállapított állat-egészségügyi jelölés követelményeire;
Estonian: C lisa IV peatükis sätestatud märgistamise nõuetega;
Latvian: produktu marķējuma prasībām, kas noteiktas C pielikuma IV nodaļā;
Maltese: il-ħtiġiet ta' immarkar stabbiliti fl-Anness Ċ, Kapitolu IV;
English: the inspection requirements laid down in Annex C, Chapter VI.
French: les conditions de contrôle énoncées à l'annexe C chapitre VI.
German: die in Anhang C Kapitel VI genannten Kontrollbedingungen.
Spanish: las condiciones de control mencionadas en el capítulo VI del Anexo C.
Italian: le condizioni di controllo enunciate all'allegato C, capitolo VI.
Portuguese: As condições de controlo enunciadas no capítulo VI do anexo C.
Dutch: de voorwaarden inzake inspectie als bedoeld in bijlage C, hoofdstuk VI.
Danish: de i bilag C, kapitel VI, fastsatte betingelser for kontrol.
Swedish: inspektionskraven enligt kapitel VI i bilaga C.
Finnish: liitteessä C olevassa VI luvussa esitettyihin tarkastusvaatimuksiin.
Greek: τους όρους επιθεώρησης που προβλέπονται στο κεφάλαιο VI του παραρτήματος Γ.
Czech: podmínky kontroly uvedené v příloze C kapitole VI.
Slovak: podmienky kontroly opísané v prílohe C, kapitole VI.
Hungarian: a C. melléklet VI. fejezetében megállapított ellenőrzési követelményekre.
Estonian: C lisa VI peatükis sätestatud kontrollinõuetega.
Latvian: pārbaudes prasībām, kas noteiktas C pielikuma VI nodaļā.
Maltese: (ċ) Il-ħtiġiet ta' spezzjoni stabbiliti fl-Anness Ċ, Kapitolu VI;
English: In order to be imported into the Community, milk or milk-based products must: (a) come from a third country on the list to be drawn up in accordance with paragraph 3 (a);
Hungarian: A Közösségbe történő behozatal csak abban az esetben megengedhető, ha a tej és a tej alapú termékek: a) olyan harmadik országból származnak, amely szerepel a (3) bekezdés a) pontjával összhangban összeállított jegyzéken;
English: The following shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 31: (a) a provisional list of third countries or parts of third countries able to provide Member States and the Commission with guarantees equivalent to those provided for in Chapter II and a list of the establishments for which they are able to give these guarantees.
Hungarian: A 31. cikkben meghatározott eljárással összhangban megállapításra kerül(nek): a) egy ideiglenes jegyzék az olyan harmadik országokról vagy azok országrészeiről, amelyek képesek a tagállamoknak és a Bizottságnak – a II. fejezetben meghatározott garanciákkal egyenértékű – garanciákat nyújtani, továbbá egy jegyzék az ezen garanciák nyújtására képes létesítményekről.
English: updates of that list in the light of the checks provided for in paragraph 4;
French: la mise à jour de cette liste en fonction des contrôles prévus au paragraphe 4;
German: die aktualisierte Fassung dieses Verzeichnisses nach Maßgabe der in Absatz 4 vorgesehenen Kontrollen;
Spanish: la actualización de dicha lista en función de los controles previstos en el apartado 4;
Italian: l'aggiornamento di tale elenco in base ai controlli previsti al paragrafo 4;
Portuguese: A actualização dessa lista em função dos controlos previstos no no. 4;
Dutch: het bijwerken van deze lijst afhankelijk van de in lid 4 bedoelde controles;
Danish: ajourføres denne liste på baggrund af den kontrol, der er fastsat i stk. 4
Swedish: Uppdateringar av den förteckningen mot bakgrund av kontrollerna enligt punkt 4.
Finnish: mainitun luettelon päivitykset 4 kohdassa säädettyjen tarkastusten mukaisesti,
Greek: η ενημέρωση του καταλόγου αυτού ανάλογα με τους ελέγχους που προβλέπονται στην παράγραφο 4-
Czech: aktualizace tohoto seznamu se zřetelem na kontroly uvedené v odstavci 4;
Slovak: aktualizácia tohto zoznamu so zreteľom na kontroly uvedené v odseku 4;
Hungarian: e jegyzék naprakész változata a (4) bekezdésben előírt ellenőrzések értelmében;
Estonian: kõnealuse nimekirja ajakohastamine lõikes 4 sätestatud kontrollide põhjal;
Latvian: minētā saraksta precizējumi saskaņā ar 4. punktā paredzētajām pārbaudēm;
Maltese: aġġornamenti ta' din il-lista fid-dawl tal-kontrolli li għalihom hemm ipprovdut fil-paragrafu 4;
English: the specific requirements and equivalent guarantees established for third countries, which may not be more favourable than those provided for in Chapter II;
French: les conditions spécifiques et les garanties équivalentes fixées pour les pays tiers qui ne peuvent être plus favorables que celles prévues au chapitre II;
German: die für die Drittländer festgelegten besonderen Bedingungen und gleichwertigen Garantien, die nicht günstiger sein dürfen als diejenigen des Kapitels II;
Spanish: las condiciones específicas y las garantías equivalentes fijadas para los terceros países, que no podrán ser más favorables que las establecidas en el capítulo II;
Italian: I requisiti specifici e le garanzie equivalenti stabiliti per i paesi terzi non possono essere più favorevoli di quelli previsti nel capitolo II;
Portuguese: As condições específicas e as garantias equivalentes fixadas para os países terceiros, que não poderão ser mais favoráveis que as previstas no capítulo II;
Dutch: de voor derde landen vastgestelde specifieke eisen en gelijkwaardige garanties die niet gunstiger mogen zijn dan die van hoofdstuk II;
Danish: fastsættes de særlige betingelser og de tilsvarende garantier for tredjelandene, som ikke kan være mere fordelagtige end dem, der er fastsat i kapitel II
Swedish: Särskilda krav och likvärdiga garantier som fastställts för tredje land och som inte får vara gynnsammare än de som fastställs i kapitel II.
Finnish: kolmansia maita varten laaditut erityisedellytykset ja vastaavat takuut, jotka eivät saa olla II luvussa säädettyjä takuita suosivampia,
Greek: οι ειδικές προϋποθέσεις και οι ισοδύναμες εγγυήσεις που καθορίζονται για τις τρίτες χώρες δεν μπορούν να είναι ευνοϊκότερες από τις προϋποθέσεις και τους όρους του κεφαλαίου ΙΙ-
Czech: specifikované podmínky a rovnocenné záruky stanovené pro třetí země, které nesmějí být výhodnější než ty, které jsou uvedeny v kapitole II;
Slovak: špecifikované podmienky a rovnocenné záruky stanovené pre tretie krajiny, ktoré nemôžu byť výhodnejšie než tie, ktoré sú uvedené v kapitole II;
Hungarian: a harmadik országokra érvényes különös követelmények és egyenértékű garanciák, amelyek a II. fejezetben előírtaknál nem lehetnek kedvezőbbek;
Estonian: kolmandatele riikidele kehtestatud erinõuded ja samaväärsed tagatised, mis ei või olla soodsamad kui II peatükis sätestatud tagatised;
Latvian: trešām valstīm noteiktās konkrētās prasības un līdzvērtīgās garantijas, kas nedrīkst būt labvēlīgākas par II nodaļā paredzētajām;
Maltese: (ċ) il-ħtiġiet speċifiċi u garanziji ekwivalenti stabbiliti għal pajjiżi terzi, li jistgħu ma jkunux aktar vantaġġużi minn dawk li għalihom hemm ipprovdut fil-Kapitolu II;
English: the types of heat treatment to be prescribed for certain third countries presenting an animal health risk.
French: la nature des traitements thermiques à prévoir pour certains pays tiers présentant un risque de police sanitaire.
German: die Art der Wärmebehandlungen, die für bestimmte Drittländer vorzusehen sind, von denen ein tierseuchenrechtliches Risiko ausgeht.
Spanish: la naturaleza de los tratamientos térmicos que deben establecerse para determinados terceros países que presenten un riesgo de policía sanitaria.
Italian: il carattere dei trattamenti termici da prevedere per taluni paesi terzi che presentano un rischio in materia di polizia sanitaria.
Portuguese: A natureza dos tratamentos térmicos a prever para determinados países terceiros que constituam um risco de polícia sanitária.
Dutch: het type warmtebehandeling dat moet worden voorgeschreven voor bepaalde derde landen die in veterinairrechtelijk opzicht een risico inhouden.
Danish: fastsættes arten af de varmebehandlinger, der må forudses for visse tredjelande, der udgør en fare for dyresundheden.
Swedish: De slag av värmebehandling som skall föreskrivas för vissa tredje länder som utgör en risk från djurhälsosynpunkt.
Finnish: tietyille kolmansille maille säädettävien sellaisten lämpökäsittelyjen luonne, joihin liittyy terveysvaara.
Greek: η φύση των μεθόδων θερμικής επεξεργασίας που πρέπει να προβλέπονται για ορισμένες τρίτες χώρες που παρουσιάζουν υγειονομικό κίνδυνο.
Czech: způsob tepelného ošetření, které se má stanovit pro některé třetí země, v nichž existují veterinární rizika.
Slovak: spôsob tepelného ošetrenia, ktorý sa predpokladá pre určité tretie krajiny, v ktorých existujú veterinárne riziká.
Hungarian: azok a hőkezeléstípusok, amelyeket egyes, állat-egészségügyi kockázatot jelentő harmadik országok részére előírnak.
Estonian: teatavatele kolmandatele riikidele, kus loomade tervis on ohus, ettenähtud kuumtöötlemise viisid.
Latvian: to termiskās apstrādes veidu uzskaitījumu, ko pieprasa veikt noteiktām trešām valstīm, ja tajās ir apdraudēta dzīvnieku veselība.
Maltese: it-tipi ta' trattament bis-sħana li jrid jiġi stabbilit għal ċerti pajjiżi terzi li jippreżentaw riskju ta' saħħa fl-annimal.
English: Member States shall ensure that the products covered by this Directive are imported into the Community only if: - they are accompanied by a certificate to be issued by the competent authority of the third country at the time of loading.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az ezen irányelv hatálya alá tartozó termékeket csak akkor hozzák be a Közösségbe, ha: - azokat a harmadik ország illetékes hatósága által a rakodáskor kiállított bizonyítvány kíséri.
English: The lists provided for in Article 23 may include only third countries or parts of third countries: (a) from which imports are not prohibited as a result of the existence of diseases as referred to in Annex A or of any other disease exotic to the Community or pursuant to Articles 6, 7 and 14 of Directive 72/462/EEC (16);
Hungarian: A 23. cikkben előírt jegyzékeken csak olyan harmadik országok vagy azok részei szerepelhetnek: a) ahonnan nem tiltják a behozatalt az A. mellékletben tárgyalt betegségek vagy bármely olyan betegség miatt, amely a Közösségben nem fordul elő, illetve a 72/462/EGK [20] irányelv 6., 7. és 14. cikke értelmében vett betegség miatt;
English: the veterinary services of which are able to guarantee that health requirements at least equivalent to those laid down in Chapter II are being complied with.
French: ou c) dont le service vétérinaire est en mesure de garantir le respect d'exigences sanitaires au moins équivalentes à celles prévues au chapitre II.
German: deren Veterinärdienst die Einhaltung von den Vorschriften des Kapitels II mindestens gleichwertigen Gesundheitsvorschriften garantieren kann.
Spanish: cuyo servicio veterinario esté en condiciones de garantizar el cumplimiento de requisitos sanitarios al menos equivalentes a los establecidos en el capítulo II.
Italian: il cui servizio veterinario sia in grado di garantire l'osservanza di norme sanitarie almeno equivalenti a quelle del capitolo II.
Portuguese: Cujo serviço veterinário tem capacidade para assegurar o cumprimento de exigências sanitárias pelo menos equivalentes às previstas no capítulo II.
Dutch: waarvan de veterinaire dienst kan garanderen dat gezondheidsvoorschriften worden nageleefd die ten minste gelijkwaardig zijn aan die van hoofdstuk II.
Danish: hvis veterinærtjeneste er i stand til at garantere overholdelsen af sundhedskrav, der mindst svarer til dem, der er fastsat i kapitel II.
Swedish: vars veterinärinrättningar kan garantera att de uppfyllda hälsokraven är minst likvärdiga med dem som fastställs i kapitel II.
Finnish: joiden eläinlääkintäpalvelut pystyvät takaamaan sen, että vähintään II luvussa säädettyjä terveysvaatimuksia vastaavia terveysvaatimuksia noudatetaan.
Greek: των οποίων η κτηνιατρική υπηρεσία είναι σε θέση να εξασφαλίζει την τήρηση υγειονομικών απαιτήσεων τουλάχιστον ισοδύναμων προς εκείνες που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙ.
Czech: jejichž veterinární správa je schopna zajistit dodržování hygienických požadavků, které jsou přinejmenším rovnocenné požadavkům uvedeným v kapitole II.
Slovak: ich veterinárna služba je schopná zaručiť rešpektovanie zdravotných požiadaviek, ktoré sú prinajmenšom rovnocenné s požiadavkami uvedenými v kapitole II.
Hungarian: amelyek állat-egészségügyi szolgálatai képesek biztosítani legalább a II. fejezetben megállapítottakkal egyenértékű egészségügyi követelmények teljesítését.
Estonian: mille veterinaarteenistused suudavad tagada, et täidetakse vähemalt samaväärsed tervishoiunõuded kui II peatükis sätestatud.
Latvian: kuru veterinārie dienesti spēj nodrošināt tādu veselības prasību izpildi, kas ir vismaz līdzvērtīgas tām, kas noteiktas II nodaļā.
Maltese: (ċ) Is-servizzi veterinarji tagħhom għandhom il-ħila jiggarantixxu li l-ħtiġiet ta' saħħa li ta' l-inqas huma ekwivalenti għal dawk stabbiliti fil-Kapitolu II qed jiġu mħarsa.
English: These laboratories shall be responsible for: - coordinating the activities of the laboratories whose task it is to conduct analyses to check the chemical or bacteriological standards and to conduct the tests provided for in this Directive,
Hungarian: A laboratóriumok a következőkért tartoznak felelősséggel: - koordinálják azon laboratóriumok tevékenységét, amelyeknek az a feladatuk, hogy a kémiai és bakteriológiai szabványok ellenőrzése céljából elemzéseket végezzenek, és elvégezzék azokat a vizsgálatokat, amelyeket ezen irányelv előír,
English: the following indent shall be added to Annex A:
French: À l'annexe A, le tiret suivant est ajouté:
German: In Anhang A wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el Anexo A, se añadirá el siguiente guión:
Italian: all'allegato A, è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: No anexo A, é aditado o seguinte travessão:
Dutch: in bijlage A wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I bilag A tilføjes følgende led:
Swedish: Följande strecksats skall läggas till i bilaga A:
Finnish: lisätään liitteeseen A luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Α, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: "
Czech: V příloze A se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V prílohe A je pridaná nasledujúca zarážka:
Hungarian: az A. melléklet az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Estonian: A lisasse lisatakse järgmine taane:
Latvian: A pielikumam pievieno šādu ievilkumu:
Maltese: l-inċiż li ġej għandu jiżdied ma' l-Anness A:
English: the following indent shall be deleted from Annex A:
French: À l'annexe A, le tiret suivant est supprimé:
German: In Anhang A entfällt folgender Gedankenstrich: "
Spanish: En el Anexo A, se suprime el siguiente guión:
Italian: All'allegato A, è soppresso il seguente trattino:
Portuguese: No anexo A é suprimido o seguinte travessão:
Dutch: in bijlage A wordt het volgende streepje geschrapt:
Danish: I bilag A udgår følgende led:
Swedish: Följande strecksats skall utgå ur bilaga A:
Finnish: poistetaan liitteestä A luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Α, διαγράφεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V příloze A se zrušuje tato odrážka:
Slovak: V prílohe A je vypustená nasledujúca zarážka:
Hungarian: az A. mellékletből a következő francia bekezdést el kell hagyni:
Estonian: A lisast jäetakse välja järgmine taane:
Latvian: A pielikumā svītro šādu ievilkumu:
Maltese: l-inċiż li ġej għandu jitħassar mill-Anness A: -
English: the following indent shall be deleted from Annex B:
French: À l'annexe B le tiret suivant est supprimé:
German: In Anhang B entfällt folgender Gedankenstrich: "
Spanish: En el Anexo B, se suprime el siguiente guión:
Italian: All'allegato B, è soppresso il seguente trattino:
Portuguese: No anexo B, é suprimido o seguinte travessão:
Dutch: in bijlage B wordt het volgende streepje geschrapt:
Danish: I bilag B udgår følgende led:
Swedish: Följande strecksats skall utgå ur bilaga B:
Finnish: poistetaan liitteestä B luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Β, διαγράφεται η ακόλουθη περίπτωση: "
Czech: V příloze B se zrušuje tato odrážka:
Slovak: V prílohe B je vypustená nasledujúca zarážka:
Hungarian: a B. mellékletből a következő francia bekezdést el kell hagyni:
Estonian: B lisast jäetakse välja järgmine taane: