English: Whereas the Commission submitted two communications to the Council on 14 June and 9 December 1988 respectively which were intended to supplement the Annex to the abovementioned Regulation and were drafted after consultation of the group of experts referred to in Article 31 of the Treaty;
French: considérant que la Commission a soumis au Conseil, en date respectivement des 14 juin et 9 décembre 1987, deux communications visant à apporter des suppléments à l'annexe dudit règlement, établis après consultation du groupe d'experts visé à l'article 31 du traité CEE;
Portuguese: Considerando que a Comissão apresentou ao Conselho, respectivamente em 14 de Junho e 9 de Dezembro de 1987, duas comunicações destinadas a introduzir suplementos no anexo do citado regulamento, elaborados após consulta ao grupo de peritos mencionado no artigo 31º do Tratado;
Dutch: Overwegende dat de Commissie respectievelijk op 14 juni en 9 december 1987 aan de Raad mededelingen heeft voorgelegd betreffende aanvullingen van de bijlage van bovengenoemde verordening, die na raadpleging van de in artikel 31 van het Verdrag bedoelde groep van deskundigen zijn opgesteld;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise předložila Radě dne 14. června a 9. prosince 1988 dvě sdělení, která byla určena k doplnění přílohy výše uvedeného nařízení a byla vypracována po konzultaci odborné skupiny uvedené v článku 31 Smlouvy;
Slovak: keďže Komisia dňa 14. júna a 9. decembra 1988 predložila Rade dve oznámenia, ktoré boli určené na doplnenie prílohy k vyššie uvedenému nariadeniu a ktoré boli navrhnuté po konzultácii odbornej skupiny uvedenej v článku 31 zmluvy;
Polish: Komisja przedłożyła Radzie dwa komunikaty, odpowiednio w dniach 14 czerwca i 9 grudnia 1988 r., które miały na celu uzupełnienie załącznika do wspomnianego wyżej rozporządzenia; ich projekty sporządzono po konsultacji z grupą ekspertów określoną w art. 31 Traktatu;
Hungarian: mivel a Bizottság 1987. június 14-én, illetve december 9-én egy-egy közleményt terjesztett a Tanács elé, amelyek célja a fent említett rendelet mellékletének kiegészítése és amelyek megállapítására a Szerződés 31. cikkében említett szakértői csoporttal folytatott konzultációt követően került sor;
Romanian: întrucât Comisia a înaintat două comunicări Consiliului la 14 iunie și respectiv 9 decembrie 1988 care erau destinate a completa anexa la Regulamentul menționat anterior și care au fost elaborate după consultarea grupului de experți menționat la articolul 31 din tratat;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията представи на Съвета две съобщения, съответно на 14 юни и 9 декември 1988 г., които бяха предназначени да допълнят приложението на цитирания по-горе регламент и бяха изготвени след консултация с експертната група, посочена в член 31 на Договора;
Estonian: komisjon on esitanud nõukogule kaks teatist, vastavalt 14. juunil ja 9. detsembril 1988. aastal, mille eesmärk oli täiendada eelpoolnimetatud määruse lisa ja mis on koostatud pärast konsulteerimist asutamislepingu artiklis 31 nimetatud ekspertrühmaga;
Latvian: tā kā Komisija attiecīgi 1988. gada 14. jūnijā un 9. decembrī iesniegusi Padomei divus paziņojumus, kas paredzēti tam, lai papildinātu minētās regulas pielikumu, un izstrādāti pēc apspriešanās ar Līguma 31. pantā minēto ekspertu grupu;
Lithuanian: kadangi atitinkamai 1988 m. birželio 14 d. ir gruodžio 9 d. Komisija įteikė Tarybai du komunikatus, skirtus papildyti pirmiau nurodyto reglamento priedą ir kurių projektas buvo parengtas po konsultacijų su Sutarties 31 straipsnyje nurodyta ekspertų grupe;
Maltese: Billi l-Kummissjoni issottomettiet żewġ komunikazzjonijiet lill-Kunsill fl-14 ta’ Ġunju u d-9 ta’ Diċembru 1988 rispettivament li kienu intenzjonati li jissuplimentaw l-Anness tar-Regolament hawn fuq imsemmi u kienu ġew abbozzati wara konsultazzjoni mal-grupp ta’ esperti msemmija fl-Artikolu 31 tat-Trattat;