FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All bovine animals kept at an approved semen collection centre mut be subjected at least once a year to the following tests and treatment:
French: Tous les bovins séjournant dans un centre de collecte de sperme doivent être soumis, au moins une fois par an, aux examens ou traitements suivants :
German: Alle in einer zugelassenen Besamungsstation gehaltenen Rinder werden mindestens einmal jährlich folgenden Untersuchungen oder Behandlungen unterzogen :
Spanish: Todos los bovinos que permanecieren en un centro de recogida de esperma deberán someterse, por lo menos una vez al año, a los exámenes o tratamientos siguientes:
Italian: Tutti i bovini presenti in un centro riconosciuto di raccolta dello sperma devono essere sottoposti almeno una volta all'anno alle prove o ai trattamenti seguenti:
Portuguese: Todos os bovinos alojados em centros de colheita de sémen devem ser submetidos, pelo menos uma vez por ano, às seguintes análises e tratamentos:
Dutch: Alle runderen die in een spermacentrum verblijven, moeten ten minste één keer per jaar de onderstaande tests of behandelingen ondergaan :
Danish: Alt kvæg, der holdes på en godkendt tyrestation, skal mindst én gang om året underkastet følgende prøver eller undersøgelser :
Swedish: Alla nötkreatur som hålls vid en godkänd tjurstation måste minst en gång årligen underkastas följande undersökningar och behandling:
Finnish: Kaikille hyväksytyllä keinosiemennysasemalla pidettäville nautaeläimille on vähintään kerran vuodessa suoritettava seuraavat tutkimukset ja hoitotoimenpiteet:
Czech: Veškerý skot držený ve schválené inseminační stanici se minimálně jednou ročně podrobí následujícím testům a ošetřením:
Slovak: Všetok hovädzí dobytok nachádzajúci sa v inseminačnej stanici musí byť podrobený minimálne raz ročne nasledujúcim vyšetreniam alebo ošetreniam:
Polish: Całe bydło utrzymywane w stacjach unasieniania zwierząt musi być poddane co najmniej raz w roku następującym badaniom i zabiegom leczniczym:
Hungarian: Engedélyezett spermagyűjtő központban vagy állomáson lévő, valamennyi szarvasmarhafélét évente legalább egyszer a következő vizsgálatoknak és kezeléseknek kell alávetni:
Slovenian: Za vse govedi, ki so nameščene v osemenjevalnem središču, so vsaj enkrat na leto obvezni naslednji testi in tretiranje:
Estonian: Kõikidele heakskiidetud seemendusjaamas peetavatele veistele tuleb vähemalt kord aastas teha järgmised testid ja ravi:
Latvian: Visus apstiprinātajā spermas savākšanas centrā turētos buļļus vismaz reizi gadā obligāti pakļauj turpmāk nosauktajiem testiem un apstrādei:
Lithuanian: Visiems spermos surinkimo centre laikomiems galvijams mažiausiai vieną kartą per metus turi būti atliekami toliau išvardyti tyrimai arba vykdomos priežiūros priemonės: i)
Maltese: L-annimali ta’ l-ifrat kollha miżmuma fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen għandhom ikunu suġġetti għat-testijiet u t-trattament segwenti għal mill-anqas darba fis-sena:
English: ROUTINE TESTS AND TREATMENT WHICH MUST BE APPLIED TO ALL BOVINE ANIMALS IN AN APPROVED SEMEN COLLECTION CENTRE 1.
Spanish: EXÁMENES Y TRATAMIENTO DE RUTINA OBLIGATORIOS PARA LOS BOVINOS QUE SE HALLAREN EN EL CENTRO RECONOCIDO DE RECOGIDA DE ESPERMA 1.
Danish: OBLIGATORISKE RUTINEUNDERSØGELSER OG -BEHANDLINGER AF KVÆG PÅ EN GODKENDT TYRESTATION 1.
Czech: POVINNÉ BĚŽNÉ TESTY A OŠETŘENÍ SKOTU VE SCHVÁLENÉ INSEMINAČNÍ STANICI
Polish: RUTYNOWE BADANIA I ZABIEGI LECZNICZE, KTÓRYM MUSI BYĆ PODDANE WSZELKIE BYDŁO W UZNANYCH STACJACH UNASIENIANIA ZWIERZĄT
Lithuanian: VISŲ PATVIRTINTAME SPERMOS SURINKIMO CENTRE LAIKOMŲ GALVIJŲ PRIVALOMI NUOLATINIAI TYRIMAI IR PRIEŽIŪROS PRIEMONĖS
English: ii(i) an intradermal tuberculin test for tuberculosis, carried out in accordance with the procedure laid down in Annex B to Directive 64/432/EEC, with a negative result;
Spanish: una intradermotuberculación para la tuberculosis efectuada con arreglo al procedimiento fijado en el Anexo B de la Directiva 64/432/CEE, con resultado negativo,
Portuguese: Uma prova intradérmica de reacção à tuberculina para a turbeculose efectuada em conformidade com o método fixado no Anexo B da Directiva 64/432/CEE, cujo resultado seja negativo;
Dutch: een intradermale tuberculinetest voor tuberculose, volgens de procedure van bijlage B bij Richtlijn 64/432/EEG, met negatief resultaat;
Danish: en intradermal tuberkulinprøve foretaget efter metoden i bilag B til direktiv 64/432/EØF med negativ reaktion
Swedish: Ett intrakutant tuberkulinprov på tuberkulos, utfört i enlighet med förfarandet i bilaga B till direktiv 64/432/EEG, med negativ reaktion.
Czech: intradermální tuberkulinaci postupem podle přílohy B směrnice 64/432/EHS s negativním výsledkem;
Polish: śródskórny test tuberkulinowy przeprowadzony zgodnie z procedurą opisaną w załączniku B do dyrektywy 64/432/EWG. Wynik musi być ujemny;
Slovenian: intradermalni tuberkulinski test za tuberkulozo, izveden v skladu s postopkom iz Priloge B k Direktivi 64/432/EGS, z negativnim rezultatom;
Lithuanian: odos mėginys turberkulinui nustatyti dėl tuberkuliozės, atliekamas Direktyvos 64/432/EEB B priede nustatyta tvarka; jo rezultatas turi būti neigiamas; ii)
Maltese: test intradermali tat-tuberkulin għal tuberkulożi mwettaq skond il-proċedura stabbilita fl-Anness B tad-Direttiva 64/432/KEE, b’riżultat negattiv;
English: i(ii) a serum agglutination test for brucellosis, carried out in accordance with the procedure laid down in Annex C to Directive 64/432/EEC, giving a count lower than 30 IU of agglutination per millilitre;
Spanish: una prueba de seroaglutinación para la brucelosis efectuada con arreglo al procedimiento que se determina en el Anexo C de la Directiva 64/432/CEE, de la que resulte un título inferior a 30 UI de aglutinantes por mililitro,
Portuguese: Uma prova de seroaglutinação para a brucelose, efectuada em conformidade com o método fixado no Anexo C da Directiva 64/432/CEE que revele um título inferior a 30 unidades internacionais (U.I.) de aglutinantes por mililitro;
Dutch: een serumagglutinatietest voor brucellose volgens de procedure van bijlage C bij Richtlijn 64/432/EEG, waarbij een titer van minder dan 30 internationale agglutinatie-eenheden (IU) per milliliter moet blijken;
Danish: en serumagglutinationsprøve for brucellose med et brucellatiter på under 30 internationale agglutinationsenheder pr. ml, foretaget efter metoden i bilag C til direktiv 64/432/EØF
Swedish: Ett serum-agglutinationsprov på brucellos, utfört i enlighet med förfarandet i bilaga C till direktiv 64/432/EEG, med en titer lägre än 30 internationella agglutinationsenheter per ml.
Czech: séroaglutinačnímu testu na brucelózu provedenému postupem podle přílohy C směrnice 64/432/EHS, s titrem protilátek proti brucelám nižším než 30 mezinárodních aglutinačních jednotek na l ml;
Polish: test aglutynacji surowicy w kierunku brucelozy przeprowadzony zgodnie z procedurą opisaną w załączniku C do dyrektywy 64/432/EWG i wykazujący wynik mniejszy niż 30 jednostek międzynarodowych (JM) aglutynacji na mililitr;
Slovenian: seroaglutinacijski test za brucelozo, izveden v skladu s postopkom iz Priloge C k Direktivi 64/432/EGS, s številom, ki je manjše od 30 aglutinacijskih I. E. na mililiter;
Lithuanian: agliutinacijos tyrimas dėl bruceliozės, atliekamas Direktyvos 64/432/EEB C priede nustatyta tvarka; agliutinacijos 1 mililitre turi būti mažiau nei 30 IU; iii)
Maltese: test ta’ agglutinazzjoni ta’ serum għal bruċellożi, imwettaq skond il-proċedura stabbilita fl-Anness Ċ tad-Direttiva 64/432/KEE, li jagħti għadd ta’ anqas minn 30 IU ta’ agglutinizzazzjoni kull millilitru;
English: a serological test for enzootic bovine leukosis, carried out in accordance with the procedure laid down in Annex G to Directive 64/432/EEC, with a negative result;
French: un examen sérologique pour la leucose bovine enzootique effectué conformément à la procédure fixée à l'annexe G de la directive 64/432/CEE donnant des résultats négatifs;
German: einem gemäß dem Verfahren der Anlage G der Richtlinie 64/432/EWG durchgeführten serologischen Test auf enzootische Rinderleukose mit negativem Befund;
Spanish: un examen serológico para la leucosa bovina enzoótica efectuado con arreglo al procedimiento que se determina en el Anexo G de la Directiva 64/432/CEE con resultados negativos,
Italian: ricerca sierologica per la leucosi bovina epizootica, effettuata conformemente alla procedura dell'allegato G della direttiva 64/432/CEE, con esito negativo;
Portuguese: Uma nálise serológica para a leucose enzoótica bovina efectuada para a LBE de acordo com o método fixado no Anexo G da Directiva 64/432/CEE do Conselho, cujo resultado seja negativo;
Dutch: een serologische test voor endemische runderleukose volgens de procedure van bijlage G bij Richtlijn 64/432/EEG, met negatief resultaat;
Danish: en serologisk undersøgelse for enzootisk kvægleukose med negativ reaktion foretaget efter metoden i bilag G til direktiv 64/432/EØF
Swedish: Ett serologiskt prov på enzootisk bovin leukos, utfört i enlighet med förfarandet i bilaga G till direktiv 64/432/EEG, med negativt utfall.
Finnish: serologinen tutkimus naudan tarttuvan leukoosin varalta suoritettuna direktiivin 64/432/ETY liitteessä G määrätyllä tavalla kielteisin tuloksin,
Czech: sérologickému vyšetření na enzootickou leukózu skotu provedenému metodou přílohy G směrnice 64/432/EHS s negativním výsledkem;
Slovak: sérologickému vyšetreniu na enzootickú leukózu hovädzieho dobytka, vykonanému v súlade s postupom stanoveným v prílohe G smernice 64/432/EHS, s negativným výsledkom;
Polish: test serologiczny w kierunku białaczki bydła przeprowadzony zgodnie z procedurami opisanymi w załączniku G do dyrektywy 64/432/EWG z wynikiem ujemnym;
Hungarian: a 64/432/EGK irányelv G. mellékletében meghatározott eljárással összhangban a szarvasmarhák enzootikus leukózisára elvégzett szerológiai próba, negatív eredménnyel;
Slovenian: serološki test za enzootsko govejo levkozo, ki se izvede v skladu s postopkom, predpisanim v Prilogi G k Direktivi 64/432/EGS;
Estonian: veiste ensootilise leukoosi seroloogiline test, mis vastab direktiivi 64/432/EMÜ G lisas sätestatud meetodile, mille tulemus on negatiivne;
Latvian: seroloģiskais tests attiecībā uz liellopu leikozi, kas izdarīts saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK G pielikumā noteikto kārtību, kura rezultātam jābūt negatīvam;
Lithuanian: serologinis tyrimas dėl enzootinės galvijų leukozės, atliekamas Direktyvos 64/432/EEB G priede nustatyta tvarka; jo rezultatas turi būti neigiamas; iv)
Maltese: test seroloġiku għall-lewkożi enżotika ta’ l-ifrat, imwettaq skond il-proċedura stabbilita fl-Anness G tad-Direttiva 64/432/KEE, b’riżultat negattiv;
English: for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis, a serum neutralization test or an Elisa test with a negative result.
French: pour la rhinotrachéite bovine infectieuse ou la vulvovaginite pustuleuse infectieuse, une épreuve de séroneutralisation ou une épreuve ELISA donnant des résultats négatifs.
German: zum Nachweis der infektiösen Rhinotracheitis des Rindes oder des infektiösen Bläschenausschlags des Rindes einem Serumneutralisationstest oder ELISA-Test mit negativem Befund.
Spanish: para la rinotraqueítis bovina infecciosa o la vulvovaginitis purulenta infecciosa, una prueba de seroneutralización o una prueba ELISA que den resultados negativos.
Italian: per la rinotracheite bovina infettiva o la vulvovaginite pustolosa infettiva, prova di sieroneutralizzazione o un test ELISA con esito negativo.
Portuguese: Para a rinotraqueíte bovina infecciosa ou a vulvovaginite pustulosa infecciosa, uma prova de seroaglutinação ou uma prova Elisa cujos resultados sejam negativos.
Dutch: voor infectieuze bovine rhinotracheïtis of infectieuze pustuleuze vulvovaginitis, een serumneutralisatietest of een Elisa-test met negatief resultaat.
Danish: for rhinotracheitis infectiosa bovis eller vulvovaginitis infectiosa pustulosa bovis, en serumneutralisationsundersøgelse eller en såkaldt Elisa-undersøgelse med negativ reaktion;
Swedish: För IBR/IPV, en undersökning genom serumneutralisations- eller Elisa-metoden, med negativt utfall.
Finnish: seerumineutralointi- tai Elisa-testi infectious bovine rhinotracheitis / infectious pustular vulvo-vaginitis -tartunnan varalta kielteisin tuloksin.
Czech: vyšetření na infekční rhinotracheitidu skotu nebo infekční vulvovaginitidu séroneutralizačním testem nebo testem ELISA s negativním výsledkem.
Slovak: séroneutralizačnému testu alebo testu ELISA na infekčnú rinotracheitídu hovädzieho dobytka (IBR/IPV) s negativnými výsledkami.
Polish: test seronetralizacji lub Elisa w kierunku ibr/ipv z ujemnym wynikiem.
Hungarian: vírusneutralizációs próba vagy ELISA próba szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise/fertőző göbös vulvovaginitise kimutatására, negatív eredménnyel.
Slovenian: seronevtralizacijski test ali test ELISA za infekciozni bovini rinotraheitis/infekciozni pustularni vulvovaginitis, z negativnim rezultatom.
Estonian: veiste infektsioosse rinotrahheiidi / nakkava pustuloosse vulvovaginiidi seerumi neutralisatsiooni test või ELISA test, mille tulemus on negatiivne.
Latvian: seruma neitralizācijas tests vai Elisa tests attiecībā uz liellopu rinotraheītu/infekciozo vulvo vaginītu (rhino-tracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis) ar negatīvu rezultātu.
Lithuanian: serumo neutralizacijos reakcija arba ELISA tyrimas dėl infekcinio galvijų rinotracheito arba infekcinio pustulinio vulvovaginito; jo rezultatas turi būti neigiamas.
Maltese: test għal rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis, test ta’ newtralizzazzjoni ta’ serum jew test Elisa b’riżultat negattiv.
English: the vaccination must be repeated subsequently at intervals of not more than six months;
French: par la suite, des rappels doivent être effectués à des intervalles de six mois au maximum;
German: in der Folgezeit ist die Impfung nach nicht mehr als sechs Monaten zu wiederholen;
Spanish: en ambos casos se deberán efectuar vacunaciones de recuerdo con intervalos de 6 meses como máximo,
Italian: in seguito la vaccinazione deve essere ripetuta a intervalli di non oltre 6 mesi;
Portuguese: posteriormente, devem ser administradas doses de reforço a intervalos de seis meses no máximo;
Dutch: daarvan moet de inenting worden herhaald met tussenpozen van maximaal zes maanden;
Danish: herefter foretages der revaccination med højst seks måneders interval
Swedish: Vaccinationen måste därefter upprepas med högst sex månaders mellanrum.
Finnish: Rokotus on myöhemmin toistettava enintään kuuden kuukauden välein.
Czech: přeočkování musí být prováděna v intervalu nejvýše šesti měsíců.
Slovak: vakcinácia sa musí opakovať následne v intervaloch nie viac ako 6 mesiacov;
Polish: szczepienie należy powtarzać kolejno w odstępach nie większych niż 6 miesięcy;
Hungarian: a vakcinázást később - legfeljebb hat hónapos időközökkel - meg kell ismételni;
Slovenian: cepljenje je treba ponavljati v zaporednih časovnih razdobjih, ki ne presegajo šest mesecev;
Estonian: pärast seda tuleb vaktsineerimist korrata kuni kuuekuuste ajavahemike järel;
Latvian: pēc tam vakcinēšana jāatkārto lielākais sešu mēnešu intervālā;
Lithuanian: pakartotinė vakcinacija turi būti atliekama po ne ilgesnės nei 6 mėnesių pertraukos; v)
Maltese: il-vaċċinazzjoni għandha tkun ripetuta sussegwentament f’intervalli ta’ mhux aktar minn sitt xhur;
English: in the case of female animals a vaginal mucus agglutination test must be carried out.
French: s'il s'agit de femelles, une épreuve d'agglutination du mucus vaginal doit être réalisée.
German: im Falle von weiblichen Rindern muß ein Vaginalschleim-Agglutinationstest durchgeführt werden.
Spanish: si se tratare de hembras, deberá realizarse una prueba de aglutinación del moco vaginal.
Italian: nel caso delle femmine, prova di agglutinazione sul muco vaginale.
Portuguese: no caso das fêmeas, deve efectuar-se uma prova de aglutinação do muco vaginal.
Dutch: Bij vrouwelijke dieren moet een agglutinatietest met vaginaal slijm worden verricht.
Danish: for hundyrs vedkommende skal der foretages en agglutinationsprøve af vaginal slim.
Swedish: I fråga om hondjur måste ett agglutinationsprov på vaginalslem utföras.
Finnish: naaraseläimille suoritetaan emätinliman agglutinaatiotesti.
Czech: u samic skotu se musí provést aglutinační test vaginálního hlenu.
Slovak: ak ide o samice, musí byť vykonaný aglutinačný test vaginálneho hlienu.
Polish: w przypadku samic należy wykonać test aglutynacji ze śluzem pochwy.
Hungarian: nőivarú állatokon hüvelyváladék agglutinációs próbát kell végezni.
Slovenian: pri živalih ženskega spola je treba izvesti aglutinacijski test vaginalne sluzi.
Estonian: emasloomade puhul viiakse läbi tupelima aglutinatsiooni test.
Latvian: sievišķā dzimuma dzīvnieku gadījumā jābūt izdarītam vaginālo gļotu aglutinācijas testam.
Lithuanian: patelėms turi būti atliekamas vaginos gleivinės agliutinacijos tyrimas;
Maltese: fil-każ ta’ annimali femminili test vaġinali ta’ agglutinazzjoni ta’ mucus għandu jkun imwettaq.
English: i(v) either an immunofluorescent antibody test or a culture test for campylobacter foetus infection on a sample of preputial material or artificial vaginal washings;
Spanish: bien una prueba de detección de antigenes por anticuerpos por inmunofluorescencia o un cultivo para la infección "campylobacteur foetus" sobre una muestra de material del prepucio o de lavado vaginal;
Portuguese: Uma prova de pesquisa de antigenes por anticorpos por imuno-fluorescência e de cultura para detecção da infecção pelo campylobacter foetus numa amostra de material de colheita prepucial ou de lavagem vaginal;
Dutch: hetzij een immunefluorescentie anti-lichamentest of een kweekproef voor de opsporing van "campylobacter foetus'' bij een monster van het smegma of van een kunstmatige vaginale spoeling.
Danish: der kan foretages en immuno-fluorescens eller dyrkningsundersøgelse for Campylobacter fetus-infektion på en prøve af forhudsmateriale eller af en skylning af den kunstige skede;
Swedish: Antingen ett immunofluorescens-antikroppsprov eller ett odlingsprov på campylobacter foetus utfört på ett prov av preputialt material eller ett sköljprov från artificiell vagina.
Finnish: joko immuunifluoresenssivasta-ainetesti tai viljelmäkoe Campylobacter foetus-tartunnan varalta esinahan tai keinoemättimen huuhtelunesteestä;
Czech: buď průkaz antigenů fluoreskujícími protilátkami nebo vyšetření kultury prepuciálního výplašku nebo vaginální laváže na Campylobacter fetus;
Polish: test immunofluorescencyjny lub izolacja zarazka z materiału z napletka lub popłuczyn za sztucznej pochwy w celu wykazania obecności Campylobacter foetus;
Slovenian: bodisi imunofluorescenčni test za dokaz protiteles bodisi test celične kulture za okužbo z bakterijo Campylobacter foetus na vzorcu perpucialnega materiala ali izpirku umetne vagine;
Lithuanian: tyrimas imunofluorescencijos metodu arba kultūros tyrimas naudojant apyvarpės arba dirbtinės vaginos nuoplovos mėginį, siekiant nustatyti campylobacter foetus infekciją;
Maltese: jew test ta’ antibody immunoflorixxenti jew test ta’ kultura għal infezzjoni tal-fetu campylobacter fuq kampjun ta’ materjal prepuzjali jew ħasil artifiċjali tal-vaġina;
English: ANNEX C
German: ANHANG C
Spanish: ANEXO C
Portuguese: ANEXO C
Danish: BILAG C
Swedish: BILAGA C
Finnish: LIITE C
Czech: PŘÍLOHA C
Slovak: PRÍLOHA C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA C
Estonian: C LISA
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: C PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS Ċ
English: CONDITIONS WHICH SEMEN COLLECTED AT APPROVED CENTRES MUST SATISFY FOR THE PURPOSES OF INTRA-COMMUNITY TRADE 1.
German: BEDINGUNGEN FÜR DEN IN ZUGELASSENEN BESAMUNGSSTATIONEN ENTNOMMENEN SAMEN FÜR DEN INNERGEMEINSCHAFTLICHEN HANDELSVERKEHR 1.
Spanish: REQUISITOS QUE DEBERÁ REUNIR EL ESPERMA RECOGIDO EN LOS CENTROS RECONOCIDOS DE RECOGIDA DE ESPERMA DESTINADO A LOS INTERCAMBIOS INTRACOMUNITARIOS 1.
Danish: KRAV, SOM SÆD, DER OPSAMLES PÅ GODKENDTE TYRESTATIONER, SKAL OPFYLDE FOR AT KUNNE INDGÅ I HANDELEN INDEN FOR FÆLLESSKABET 1.
Czech: PODMÍNKY, KTERÉ MUSÍ SPLŇOVAT SPERMA ODEBRANÉ VE SCHVÁLENÝCH INSEMINAČNÍCH STANICÍCH PRO OBCHOD UVNITŘ SPOLEČENSTVÍ
Polish: WARUNKI JAKIE MUSI SPEŁNIAĆ NASIENIE POBRANE W UZNANYCH STACJACH UNASIENIANIA ZWIERZĄT ABY ZOSTAŁO DOPUSZCZONE DO HANDLU WEWNĄTRZWSPÓLNOTOWEGO
Lithuanian: REIKALAVIMAI SPERMAI, SURINKTAI PATVIRTINUOSE SURINKIMO CENTRUOSE IR SKIRTAI BENDRIJOS VIDAUS PREKYBAI
English: Semen must be obtained from animals which:
French: Le sperme doit provenir d'animaux qui :
German: Der Samen wird von Tieren entnommen, die
Spanish: El esperma deberá proceder de animales que:
Italian: Lo sperma deve provenire da animali che:
Portuguese: O sémen deve ser proveniente de animais que:
Dutch: Sperma moet afkomstig zijn van dieren die :
Danish: Sæden skal komme fra dyr, som
Swedish: Sperman måste härröra från djur som uppfyller följande krav:
Finnish: Siemennesteen on oltava peräisin eläimiltä,
Czech: Sperma musí pocházet od zvířat, která:
Slovak: Semeno musí pochádzať od zvierat, ktoré:
Polish: Nasienie musi być pobrane od zwierząt, które:
Hungarian: A spermát olyan állatokból kell nyerni, amelyek(et):
Slovenian: Seme mora biti pridobljeno od živali, ki:
Estonian: Sperma peab olema saadud loomadelt:
Latvian: Spermu ir iegūst no dzīvniekiem, kas:
Lithuanian: Sperma turi būti surenkama iš gyvulių, kurie:
Maltese: Is-semen għandu jkun akkwistata minn annimali li:
English: or (ii) come from a centre where all the animals have been fully protected against types A, O and C;
Portuguese: ou ii) Pertençam a um centro em que todos os animais tenham sido completamente protegidos contra as estirpes A, O e C:
Danish: eller ii) hidrører fra en station, hvor alle dyr er fuldt ud beskyttet mod typerne A, O og C, og der
Swedish: de skall härröra från någon station där samtliga djur har givits ett fullständigt skydd mot virus av typerna A, O och C
Czech: pocházejí ze stanice, v níž jsou všechna zvířata plně chráněna proti typům A, O a C:
Hungarian: vagy ii. olyan központból származnak, amelyben valamennyi állat teljes védettséget élvez az A, O és C típusokkal szemben;
Latvian: nāk no centra, kurā visi dzīvnieki tiek pilnā mērā aizsargāti pret A, O un C tipiem;
Lithuanian: yra iš centro, kuriame visi gyvuliai visiškai apsaugoti nuo A, O ir C tipų:
Maltese: ikun ġej minn ċentru fejn l-annimali kollha jkunu ġew protetti bis-sħiħ kontra tipi A, O u Ċ;