FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/33/EEC of 28 April 1992 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed
French: DIRECTIVE 92/33/CEE DU CONSEIL du 28 avril 1992 concernant la commercialisation des plants de légumes et des matériels de multiplication de légumes autres que les semences
Portuguese: DIRECTIVA 92/33/CEE DO CONSELHO de 28 de Abril de 1992 relativa à comercialização de material de propagação e plantação de produtos hortícolas, com excepção das sementes
Czech: SMĚRNICE RADY 92/33/ES ze dne 28. dubna 1992 o uvádění sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny mimo osivo na trh
Slovak: RADA smernica Rady 92/33/EHS z 28. apríla 1992 o uvádzaní do obehu množiteľského a sadivového zeleninového materiálu, iného ako osivo
Polish: DYREKTYWA RADY NR 92/33/EWG z dnia 28 kwietnia 1992 r. w sprawie obrotu materiałem rozmnożeniowym oraz nasadzeniowym warzyw, innym niż nasiona
Hungarian: A TANÁCS 92/33/EGK IRÁNYELVE (1992. április 28.) a vetőmagokon kívüli zöldségszaporító és -ültetési anyagok forgalmazásáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 92/33/EGS, z dne 28. aprila 1992, o trženju razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic, razen semena
Romanian: DIRECTIVA 92/33/CEE A CONSILIULUI din 28 aprilie 1992 privind comercializarea răsadurilor de legume și a materialului săditor de legume altul decât semințele
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 92/33/EMÜ, 28. aprill 1992, köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali, välja arvatud seemne turustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva 92/33/EEK (1992. gada 28. aprīlis) par tirdzniecību ar dārzeņu pavairošanas un stādāmo materiālu, kas nav sēklas
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 92/33/EEB 1992 m. balandžio 28 d. dėl prekybos daržovių dauginamąja ir sodinamąja medžiaga, išskyrus sėklą
Maltese: Id-Direttiva Tal-Kunsill 92/33/KEE tat-28 ta’April 1992 dwar il-marketing ta’ ħxejjex ta’ propagazzjoni u materjal taż-żrigħ, barra ż-żerriegħa
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Rada EURÓPSKych spoločenstiev,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI Közösségek TANÁCSA,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚII ECONOMICE EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43°.,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 dwar dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,1)
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei(),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,2)
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European(),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru, 3)
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social(),
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas the production of vegetables occupies an important place in the agriculture of the Community;
French: considérant que la production de légumes tient une place importante dans l'agriculture de la Communauté;
Portuguese: Considerando que a produção de produtos hortícolas ocupa um lugar importante na agricultura da Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že produkce zeleniny zaujímá v zemědělství Společenství významné místo,
Slovak: keďže produkcia zeleniny zaberá dôležité miesto v poľnohospodárstve spoločenstva;
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: produkcja warzyw zajmuje istotne miejsce w rolnictwie Wspólnoty;
Hungarian: mivel a zöldségtermesztés jelentős szerepet játszik a Közösség mezőgazdaságában;
Slovenian: ker ima proizvodnja zelenjave pomembno vlogo v kmetijstvu Skupnosti;
Romanian: întrucât producția de legume ocupă un loc important în agricultura Comunității Economice Europene;
Estonian: ning arvestades, et: köögiviljatootmisel on ühenduse põllumajanduses tähtis koht;
Latvian: tā kā dārzeņu ražošana ieņem nozīmīgu vietu Kopienas lauksaimniecībā;
Lithuanian: kadangi Bendrijos žemės ūkyje daržininkystė užima svarbią vietą;
Maltese: Billi l-produzzjoni ta’ ħxejjex għandha post importanti fl-agrikoltura tal-Komunità;
English: whereas, with a view to achieving the internal market, these barriers should be removed by adopting Community provisions to replace those laid down by the Member States;
French: que, dans l'optique de la réalisation du marché intérieur, il y a lieu de supprimer ces entraves en adoptant des dispositions communautaires destinées à remplacer les dispositions nationales;
Portuguese: que, tendo em vista a realização do mercado interno, os referidos entraves devem ser eliminados através da adopção de disposições comunitárias que substituam as disposições nacionais;
Czech: že s ohledem na vytváření vnitřního trhu by tyto překážky měly být odstraněny přijetím předpisů Společenství, které nahradí vnitrostátní předpisy členských států;
Slovak: keďže s cieľom vytvorenia vnútorného trhu by sa tieto prekážky mali odstrániť prijatím ustanovení spoločenstva, ktoré nahradia ustanovenia, prijaté členskými štátmi;
Polish: z uwagi na zamiar ustanowienia rynku wewnętrznego, bariery te powinny być usuwane w drodze przyjęcia przepisów prawa wspólnotowego zastępujących te ustanowione przez poszczególne Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel a belső piac megvalósítása céljából ezen akadályokat el kell távolítani a tagállamok által meghatározott rendelkezések helyébe lépő közösségi rendelkezések elfogadásával;
Slovenian: ker bi za vzpostavitev notranjega trga morali te ovire odstraniti s sprejetjem predpisov Skupnosti, ki bi nadomestili tiste, ki so jih sprejele države članice;
Romanian: întrucât, în vederea realizării pieței interne, aceste bariere ar trebui eliminate prin adoptarea unor dispoziții comunitare care să substituie dispozițiile naționale;
Estonian: siseturu väljakujundamist silmas pidades tuleks need tõkked kõrvaldada, võttes vastu ühenduse sätted, mis asendaksid liikmesriikide poolt sätestatuid;
Latvian: tā kā, ņemot vērā mērķi izveidot iekšējo tirgu, šie šķēršļi jānovērš, pieņemot Kopienas noteikumus, lai aizvietotu dalībvalstu pieņemtos noteikumus;
Lithuanian: kadangi siekiant sukurti vidaus rinką šios kliūtys turėtų būti pašalintos priimant Bendrijos nuostatas, kurios pakeistų atskirų valstybių narių nuostatas;
Maltese: billi, b’kull ħsieb li jinħoloq suq intern, dawn il-barrieri għandhom jitneħħew billi jkunu adottati d-dispożizzjonijiet tal-Komunità biex jieħdu post dawk stabbiliti mill-Istati Membri;
English: Whereas the establishment of harmonized conditions at Community level will ensure that purchasers throughout the Community receive vegetable propagating and planting material which is healthy and of good quality;
French: considérant que l'adoption de conditions harmonisées au niveau communautaire garantira que les acheteurs recevront, sur tout le territoire de la Communauté, des matériels de multiplication et des plants de légumes et bon état phytosanitaire et de bonne qualité;
Portuguese: Considerando que o estabelecimento de condições harmonizadas a nível comunitário irá garantir que, em toda a Comunidade, os compradores recebam materiais de propagação e plantação em bom estado fitossanitário e de boa qualidade;
Czech: vzhledem k tomu, že zavedení harmonizovaných podmínek na úrovni Společenství zajistí, aby kupující na celém území Společenství získávali sadbu a rozmnožovací materiál zeleniny jakostní a v dobrém rostlinolékařském stavu;
Slovak: keďže zavedenie zosúladených podmienok na úrovni spoločenstva zabezpečí, že nákupcovia v rámci celého spoločenstva dostanú množiteľský a sadivový materiál zelenín, ktorý je zdravý a má dobrú kvalitu;
Polish: ustanowienie ujednoliconych warunków na poziomie wspólnotowym będzie gwarantowało otrzymywanie przez nabywców w całej Wspólnocie zdrowego i dobrej jakości materiału rozmnożeniowego i nasadzeniowego warzyw;
Hungarian: mivel a közösségi szinten összehangolt feltételek kialakítása biztosítja, hogy a felvásárlók a Közösség területén mindenütt egészséges és jó minőségű zöldségszaporító- és ültetési anyaghoz jussanak;
Slovenian: ker bo uvedba usklajenih pogojev na ravni Skupnosti zagotovila, da bodo kupci v vsej Skupnosti dobili zdrav in kakovosten razmnoževalni in sadilni material zelenjadnic;
Romanian: întrucât adoptarea unor condiții armonizate la nivel comunitar va garanta achiziționarea pe teritoriul Comunității a unui material săditor și a unor răsaduri de legume intr-o stare fitosanitară bună și de bună calitate;
Estonian: ühtlustatud tingimuste kehtestamine ühenduse tasandil tagab selle, et ühenduse kõikides osades pakutakse ostjatele tervet ja hea kvaliteediga köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali;
Latvian: tā kā saskaņotu nosacījumu ieviešana Kopienas mērogā nodrošinās, ka pircēji visā Kopienā saņem veselīgu un labas kvalitātes dārzeņu pavairošanas un stādāmo materiālu;
Lithuanian: kadangi sukūrus Bendrijos lygiu suderintus reikalavimus, bus galima užtikrinti, kad visoje Bendrijoje pirkėjai gautų geros kokybės ir sveiką daržovių dauginamąją ir sodinamąją medžiagą;
Maltese: Billi t-twaqqif tal-kondizzjonijiet armonizzati fuq livell tal-Komunità tiżgura li x-xerrejja madwar il-Komunità jirċievu materjal tal-propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex li huwa b’saħħtu u ta’ kwalita’ tajba;
English: Whereas the determination of plant-health and quality standards for each genus and species of vegetable plant requires lengthy and detailed technical and scientific consideration;
French: considérant que la fixation des normes phytosanitaires et qualitatives pour chaque genre et chaque espèce de légume exige des études techniques et scientifiques longues et détaillées;
Portuguese: Considerando que o estabelecimento de normas fitossanitárias e de qualidade para cada género e espécie de produtos hortícolas exige uma longa e pormenorizada análise técnica e científica;
Czech: vzhledem k tomu, že vymezení rostlinolékařských a norem jakosti pro každý rod a druh zeleniny vyžaduje dlouhé a podrobné technické a vědecké zkoumání;
Slovak: keďže stanovenie noriem pre zdravotný stav a kvalitu pre každý rod a druh zeleninovej rastliny vyžaduje dlhé a podrobné technické a vedecké posúdenie;
Polish: określenie stanu zdrowotności i norm jakości dla każdego rodzaju i gatunku warzyw wymaga długotrwałych i szczegółowych rozważań technicznych i naukowych;
Hungarian: mivel a növény-egészségügyi és minőségi szabványok kidolgozása a zöldségek minden egyes nemzetsége és faja esetében hosszadalmas és részletes tudományos és technikai megfontolást igényel;
Slovenian: ker določanje standardov zdravstvenega varstva rastlin in kakovostnih standardov za vsak rod in vrsto zelenjadnic zahteva dolgotrajno in natančno tehnično in znanstveno preučevanje;
Romanian: întrucât stabilirea normelor fitosanitare și calitative pentru fiecare gen și fiecare specie de legume necesită studii tehnice și științifice îndelungate și aprofundate;
Estonian: iga köögiviljataimede perekonna ja liigi taimetervise- ja kvaliteedistandardite kindlaksmääramine nõuab pikaajalist ja detailset tehnilist ja teaduslikku analüüsi;
Latvian: tā kā, lai noteiktu augu veselības un kvalitātes standartus visu ģinšu un sugu dārzeņu dēstiem, vajadzīgi ilgstoši un sīki izstrādāti tehniski un zinātniski pētījumi;
Lithuanian: kadangi kiekvienos daržovių genties ir rūšies sveikatos bei kokybės standartams nustatyti reikia ilgo ir išsamaus techninio bei mokslinio nagrinėjimo;
Maltese: Billi li jkunu stabbiliti l-istandards tas-saħħa u l-kwalità tal-pjanti ta’ kull ġeneru u speċi tal-pjanti tal-ħxejjex jeħtieġu konsiderazzjoni twila u teknikament dettaljata u xjentifika;
English: whereas a procedure should accordingly be established for that purpose;
French: que, une procédure devrait, dès lors, être définie à cette fin;
Portuguese: que, consequentemente, deve ser definido um procedimento para tal fim;
Czech: že by proto měl být k tomuto účelu zaveden určitý postup;
Slovak: keďže by sa preto mal na tento účel ustanoviť príslušný postup;
Polish: w tym celu, powinna zostać ustanowiona stosowna procedura;
Hungarian: mivel e célból az eljárást is megfelelően ki kell dolgozni;
Slovenian: ker bi bilo zato treba za ta namen določiti postopek;
Romanian: întrucât, prin urmare, ar trebui stabilită în acest scop o procedură specifică;
Estonian: järelikult tuleb sel eesmärgil kehtestada vastavasisuline menetlus;
Latvian: tā kā šim nolūkam attiecīgi ir jāizstrādā procedūra;
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu atitinkamai turėtų būti sukurta tvarka;
Maltese: billi kull proċedura għandha għalhekk tkun imwaqqfa għal dak l-iskop;
English: Whereas in the first instance it is the responsibility of the suppliers of vegetable propagating and planting material to ensure that their products fulfil the conditions laid down in this Directive;
French: considérant qu'il relève, en premier lieu, de la responsabilité des fournisseurs de matériels de multiplication ou de plants de légumes d'assurer que leurs produits remplissent les conditions établies par la présente directive;
Portuguese: Considerando que compete em primeiro lugar aos fornecedores de material de propagação e plantação de produtos hortícolas garantir que os seus produtos preencham as condições previstas na presente directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že je v první řadě odpovědností dodavatelů sadby nebo rozmnožovacího materiálu zeleniny zajistit, aby jejich výrobky splňovaly podmínky stanovené touto směrnicí;
Slovak: keďže je to v prvom rade zodpovednosť dodávateľov množiteľského a sadivového materiálu zelenín aby zabezpečili, že ich produkty spĺňajú podmienky ustanovené v tejto smernici;
Polish: początkowo dostawcy materiału rozmnożeniowego i nasadzeniowego warzyw są odpowiedzialni za zagwarantowanie spełniania przez oferowane przez nich produkty warunków ustanowionych w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: mivel mindenekelőtt a zöldségszaporító- és ültetési anyagok szállítóinak felelőssége annak biztosítása, hogy termékeik megfeleljenek az ezen irányelvben megállapított feltételeknek;
Slovenian: ker morajo predvsem dobavitelji razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic zagotoviti, da njihovi proizvodi izpolnjujejo pogoje, določene v tej direktivi;
Romanian: întrucât este, în primul rând, responsabilitatea furnizorilor de material săditor și de răsaduri de legume de a garanta că produsele proprii îndeplinesc condițiile stabilite în prezenta directivă;
Estonian: köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali tarnijatel lasub esmane kohustus tagada, et nende tooted vastavad käesolevas direktiivis sätestatud tingimustele;
Latvian: tā kā pirmām kārtām tieši dārzeņu pavairošanas un stādāmā materiāla piegādātājs ir atbildīgs par to, lai nodrošinātu, ka viņu produkti atbilst šajā direktīvā paredzētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi už tai, kad produktai atitiktų šioje direktyvoje nustatytus reikalavimus, pirmiausia atsako daržovių dauginamosios ir sodinamosios medžiagos tiekėjai;
Maltese: Billi l-ewwelnett hija r-responsabbiltà ta’ dawk li qed ifornu l-materjal tal-propagazzjoni u taż-żrigħ tal-ħxejjex li jiżguraw li l-prodotti tagħhom jeżawrixxu l-kondizzjonijiet stabbiliti f’din id-Direttiva;
English: Whereas it is in the interests of the purchasers of vegetable propagating and planting materials that the name of varieties be known and their identity safeguarded;
French: considérant qu'il est dans l'intérêt de l'acheteur de matériels de multiplication et de plants de légumes que la dénomination de la variété soit connue et que l'identité soit sauvegardée;
Portuguese: Considerando que o comprador de material de propagação e de plantação tem interesse em que seja conhecida a denominação da variedade e em que seja salvaguardada a sua identidade;
Czech: vzhledem k tomu, že je v zájmu kupujících sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny, aby byly známy názvy odrůd a chráněna jejich pravost;
Slovak: keďže je to v záujme nákupcov množiteľského a sadivového materiálu zelenín, aby mená odrôd boli známe a aby bola zabezpečená ich identifikácia;
Polish: w interesie nabywców materiału rozmnożeniowego i nasadzeniowego warzyw leży zapewnienie, aby znana była nazwa odmiany, a jej tożsamość chroniona;
Hungarian: mivel a zöldségszaporító és ültetési anyagok felvásárlóinak érdeke, hogy a fajták neve ismert legyen és védelmezzék azonosságukat;
Slovenian: ker je v interesu kupcev razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic, da so imena sort znana in da je ohranjena njihova istovetnost;
Romanian: întrucât este în interesul cumpărătorilor de material săditor și de răsaduri de legume ca denumirile soiurilor să fie cunoscute și identitatea acestora să fie protejată;
Estonian: köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali ostjate huvides on see, et sortide nimed oleksid teada ja nende sordiehtsus tagatud;
Latvian: tā kā dārzeņu pavairošanas un stādāmā materiāla pircēju interesēs ir tas, lai šķirnes nosaukums būtu zināms un lai šķirnes identitāte būtu aizsargāta;
Lithuanian: kadangi daržovių dauginamosios ir sodinamosios medžiagos pirkėjai yra suinteresuoti, kad būtų žinomi veislių pavadinimai ir išsaugotas jų tapatumas;
Maltese: Billi huwa fl-interess tax-xerrejja tal-materjali tal-propagazzjoni tal-ħxejjex u żrigħ li l-ismijiet tal-varjetajiet ikunu magħrufa u l-identità tagħhom tkun salvagwardjata;
English: Whereas, to this end, provision should be made as far as possible for the application of the rules on the varietal aspect as established with respect to the marketing of vegetable seed;
French: considérant qu'à cette fin il convient de prévoir, dans la mesure du possible, l'application des règles relatives à l'aspect variétal telles qu'elles ont déjà été établies en ce qui concerne la commercialisation des semences de légumes;
Portuguese: Considerando que, para tanto, convém prever, na medida do possível, a aplicação das regras relativas ao aspecto varietal ta como já estabelecidas no que respeita à comercialização das sementes de produtos hortícolas;
Czech: vzhledem k tomu, že je k tomuto účelu třeba v možném rozsahu stanovit použití pravidel týkajících se odrůdám, která již byla zavedena pro uvádění na trh osiva zeleniny;
Slovak: keďže za týmto cieľom by sa malo prijať ustanovenie, pokiaľ je to možné, pre uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa odrôd ustanovených vzhľadom na uvádzanie osiva zelenín do obehu;
Polish: w tym celu powinien zostać przyjęty przepis, o ile jest to możliwe, dotyczący stosowania zasad dotyczących aspektów odmianowych odnoszących się do obrotu nasionami warzyw;
Hungarian: mivel ennek érdekében rendelkezéseket kell elfogadni, hogy lehetőség szerint alkalmazzák a fajtákra vonatkozó szabályokat, ahogy azokat a zöldségvetőmag forgalmazására vonatkozóan megállapították;
Slovenian: ker bi bilo treba predvideti, kolikor je to mogoče, uporabo določb o sortnem vidiku, kot je določen v zvezi s trženjem semen zelenjadaric;
Romanian: întrucât, în acest scop, ar trebui să se prevadă, atât cât este posibil, aplicarea normelor privind aspectul varietal așa cum au fost ele stabilite deja cu privire la comercializarea semințelor de legume;
Estonian: sel eesmärgil tuleks võimalikult ulatuslikult kehtestada sätted, mis näevad ette köögiviljaseemne turustamise kohta kehtestatud eeskirjade kohaldamist sorte puudutavate aspektide suhtes;
Latvian: tā kā šajā nolūkā jāparedz cik vien iespējams piemērot tos noteikumus par šķirnes izskatu, kas paredzēti attiecībā uz dārzeņu sēklu tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi dėl to reikia numatyti veisles reglamentuojančių taisyklių taikymą, kaip tai yra nustatyta prekyboje daržovių sėkla;
Maltese: Billi, għal dan il-għan, dispożizzjoni għandha ssir sakemm huwa possibbli dwar l-applikazzjoni tar-regoli ta’ l-aspett tal-varjetajiet kif stabbilit fir-rigward tat-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa tal-ħxejjex;