English: A check must be made that glazing, other than that indicated in item from 2.1 to 2 above (for example internal partitions), bears the EEC component type-approval mark specified in item 4.4 of Annex II followed where appropriate by the additional symbol provided for in item 4.5.2 of Annex II.
French: Il doit être vérifié que les vitres autres que celles visées aux points 2.1 à 2.3 (entrant, par exemple, dans la composition de cloisons internes) portent la marque d'homologation «CEE» décrite au point 4.4 de l'annexe II, suivie, la cas échéant, du symbole complémentaire prévu au point 4.5.2 de l'annexe II.
German: Es muß überprüft werden, daß nicht von den Nummern 2.1 bis 2.3 erfaßte Scheiben (die beispielsweise zur Innenraumabtrennung gehören) das EWG-Bauartgenehmigungszeichen gemäß Anhang II Nummer 4.4, gegebenenfalls zusammen mit dem Zusatzzeichen gemäß Anhang II Nummer 4.5.2, aufweisen.
Spanish: Deberá comprobarse que los vidrios distintos de los indicados en los anteriores puntos 2.1 a 2.3 (por ejemplo, las separaciones interiores) lleven la marca de homologación CEE contemplada en el apartado 4.4 del Anexo II, junto con el símbolo adicional que establece el apartado 4.5.2 del Anexo II en su caso.
Portuguese: Deve-se verificar se os vidros que não os referidos nos pontos 2.1 a 2.4 supra (que entrem, por exemplo, na composição de divisórias internas) ostentam a marca de homologação CEE descrita no ponto 4.4. do anexo II, seguida, eventualmente, do símbolo complementar previsto no ponto 4.5.2 do anexo II.
Dutch: Gecontroleerd moet worden of andere dan de in de punten 2.1 tot en met 2.3 aangegeven ruiten (b.v. glazen tussenwanden) het passende EEG-goedkeuringsmerk dragen als gespecificeerd in punt 4.4 van bijlage II, waar passend gevolgd door het aanvullende symbool van punt 4.5.2 van bijlage II.
Danish: Det skal kontrolleres, at andre ruder end de i punkt 2.1 til 2.3 nævnte (for eksempel indvendige skilleruder) er forsynet med EØF-typegodkendelsesmærke som beskrevet i punkt 4.4 i bilag II, i givet fald efterfulgt af det yderligere symbol, som er omhandlet i punkt 4.5.2 i bilag II.
Greek: Πρέπει να ελέγχεται ότι οι υαλοπίνακες εκτός από τους προβλεπόμενους στα σημεία 2.1 έως 2.3 παραπάνω (που χρησιμοποιούνται π.χ. στα εσωτερικά χωρίσματα) φέρουν το σήμα επικύρωσης τύπου ΕΟΚ το οποίο περιγράφεται στο σημείο 4.4 του παραρτήματος ΙΙ, συνοδευόμενο, ενδεχομένως, από το πρόσθετο σύμβολο που προβλέπεται στο σημείο 4.5.2 του παραρτήματος ΙΙ.
Hungarian: Ellenőrizni kell, hogy a fenti 2.1-2.3. tételekbe be nem sorolható üvegezések (például a belső térelosztó üvegek) el vannak-e látva a II. melléklet 4.4. tételében megadott alkatrész típus-jóváhagyási jelzéssel, illetve szükség esetén a II. melléklet 4.5.2. tételében megadott járulékos jelzéssel is.
Romanian: din anexa II. Trebuie să se verifice ca geamurile, altele decât cele prevăzute, la pct. 2.1 până la 2.3.(care intră, de exemplu, în compoziția geamurilor de separare interioare) să poarte marca de omologare „CEE” descrisă la pct. 4.4. din anexa II, urmată, dacă este cazul, de simbolul complementar prevăzut la pct. 4.5.2. din anexa II.
Maltese: Irid isir kontroll sabiex il-ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi, għajr għal dak indikat fl-intestaturi minn 2.1 sa 2 hawn fuq (per eżempju d-diviżorji interni), ikun fih il-marka ta' l-appovazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-komponent speċifikata fl-intestatura 4.4 ta' l-Anness II segwit fejn approprjat bis-simbolu addizzjonali pprovvdut fl-intestatura 4.5.2 ta' l-Anness II.