English: Whereas Directive 83/181/EEC determines not only the scope of Article 14 (1) (d) of Directive 77/388/EEC (6), as last amended by Directive 84/386/EEC (7), but is aimed also at establishing Community tax rules for VAT exemption on the final import of goods, which go beyond the scope of the said Article;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 83/181/EHS vymezuje nejen oblast působnosti čl. 14 odst. 1 písm. d) směrnice 77/388/EHS[6] naposledy pozměněné směrnicí 84/386/EHS[7], ale má rovněž stanovit daňová pravidla Společenství pro osvobození zboží od DPH při konečném dovozu, která přesahují oblast působnosti uvedeného článku;
Slovak: keďže smernica 83/181/EHS určuje nielen rozsah článku 14 (1) d) smernice 77/388/EHS [6] naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 84/386/EHS [7], no zameriava sa aj na stanovenie daňových pravidiel spoločenstva pre oslobodenie od DPH pri konečnom dovoze tovaru, ktoré idú nad rámec rozsahu zmieneného článku;
Polish: dyrektywa 83/181/EWG nie tylko określa zakres stosowania art. 14 ust. 1 lit. d) dyrektywy 77/388/EWG[6], ostatnio zmienionej dyrektywą 84/386/EWG[7], ale ma też na celu ustanowienie wspólnotowych przepisów podatkowych w zakresie zwolnień od podatku VAT na finalne przywozy towarów, wykraczających poza zakres wspomnianego artykułu;
Hungarian: mivel a legutóbb a 84/386/EGK [6] irányelvvel módosított 83/181/EGK irányelv nemcsak a 77/388/EGK [7] irányelv 14. cikke (1) bekezdése d) pontjának hatályát állapítja meg, hanem célul tűzi ki, hogy közösségi adószabályokat állapítson meg azon hozzáadottérték-adó alóli mentességekre, amelyek az említett cikk hatályán kívüli áruk végleges behozatalára vonatkoznak;
Slovenian: ker Direktiva 83/181/EGS ne določa samo področja uporabe člena 14(1)(d) Direktive 77/388/EGS [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 84/386/EGS [7], ampak je njen cilj tudi oblikovanje davčnih pravil Skupnosti za oprostitev davka na dodano vrednost za končni uvoz blaga, ki presega področje uporabe navedenega člena;
Romanian: întrucât Directiva 83/181/CEE stabilește nu numai sfera de aplicare a articolului 14 alineatul (1) litera (d) din Directiva 77/388/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 84/386/CEE, dar are, de asemenea, scopul de a institui norme fiscale comunitare pentru scutirea de TVA a importului final de bunuri, ceea ce depășește sfera de aplicare a articolului menționat anterior;
Estonian: direktiiviga 83/181/EMÜ määratletakse mitte ainult direktiivi 77/388/EMÜ6 artikli 14 lõike 1 punkti d rakendusala, direktiiv viimati muudetud direktiiviga 84/386/EMÜ,7 vaid selle eesmärk on kehtestada ka ühenduse maksueeskirjad kaupade käibemaksuvabastuse kohta nende lõplikul importimisel, mis on väljaspool nimetatud artikli rakendusala;
Latvian: tā kā Direktīva 83/181/EEK ne tikai nosaka Direktīvas 77/388/EEK[6], kas pēdējoreiz grozīta ar Direktīvu 84/386/EEK[7], 14. panta 1. punkta d) apakšpunkta darbības jomu, bet arī ir virzīta uz tādu Kopienas nodokļu noteikumu izveidi atbrīvošanai no PVN preču galīgās ievešanas gadījumā, kuri pārsniedz minētā panta darbības jomu;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 83/181/EEB nustatoma ne tik Direktyvos 77//388/EEB([6]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 84/386/EEB([7]), 14 straipsnio 1 dalies d punkto taikymo sritis, bet taip pat siekiama nustatyti platesnes nei minėtame straipsnyje nustatytos Bendrijos taisykles dėl prekių galutinio importo atleidimo nuo pridėtinės vertės mokesčio;
Maltese: Billi d-Direttiva 83/181/KEE tistabbilixxi mhux biss l-iskop ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 14(1)(d) tad-Direttiva 77/388/KEE [6], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 84/386/EEC [7], imma hija wkoll immirata sabiex tistabbilixxi regoli Komunitarji dwar it-taxxa, b'mod speċifiku, regoli dwar l-eżenzjoni mill-VAT fuq l-importazzjoni finali ta' merkanzija, liema regoli jmorru lil hinn mill-iskop ta' l-Artikolu msemmi;