FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As soon as possible, after receiving such notice, the consultant shall submit to the supervisor a proposal containing:
French: Dès que possible, après réception de cette notification, le titulaire soumet au maître d'oeuvre une proposition relative:
Spanish: En el plazo más breve posible tras recibir tal notificación, el consultor deberá presentar al supervisor una propuesta que contenga:
Czech: Konzultant co nejdříve po přijetí takového oznámení předloží dohlížiteli návrh, který obsahuje:
Slovak: Len čo to bude možné po prijatí tohto oznámenia, konzultant predloží dozornému orgánu návrh, obsahujúci:
Bulgarian: Възможно най-скоро след получаването на такова уведомление консултантът подава до надзора предложение, съдържащо:
Latvian: Padomdevējs iespējami īsā laikā pēc šāda paziņojuma saņemšanas iesniedz projekta vadītājam priekšlikumu, kas ietver:
Lithuanian: Gavęs tokį pranešimą, konsultantas kuo greičiau pateikia vadovui pasiūlymą, kuriame yra:
English: Following the receipt of the consultant's submission referred to in Article 26.3, the supervisor shall, after due consultation with the contracting authority, and where appropriate the consultant, decide as soon as possible whether or not the variation shall be carried out.
French: Après réception de la proposition du titulaire mentionnée à l'article 26.3,le maître d'oeuvre décide dès que possible, après consultation appropriée du maître d'ouvrage et, le cas échéant, du titulaire, s'il y a lieu ou non de procéder à la modification.
Spanish: Una vez recibida del consultor la propuesta contemplada en el apartado 3 del artículo 26, el supervisor deberá, previa consulta con la Autoridad Contratante, en su caso, y el consultor, decidir lo antes posible si se ha de llevar a cabo o no el cambio.
Czech: Poté, co přijme návrh konzultanta uvedený v čl. 26 odst. 3, dohlížitel po náležité konzultaci se zadavatelem, a podle potřeby s konzultantem, co nejdříve rozhodne, zda se změna provede nebo ne.
Slovak: Po prijatí návrhu, uvedeného v článku 26.3, dozorný orgán po riadnej konzultácii s kontraktačným orgánom, a prípadne s konzultantom, čo najskôr rozhodne o tom, či zmena bude alebo nebude vykonaná.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő 26. cikk (3) bekezdésében említett javaslatának átvételét követően a felügyelő az ajánlatkérővel és adott esetben a nyertes ajánlattevővel történt megfelelő konzultációt követően a lehető legrövidebb időn belül dönt arról, hogy a módosítást végrehajtják-e vagy sem.
Bulgarian: След като получи от консултанта документите, посочени в член 26.3 надзорът след консултация с възложителя и където е уместно — с консултанта, решава възможно най-бързо дали измененията да се извършат или не.
Latvian: Pēc padomdevēja 26. panta 3. punktā minētā iesnieguma saņemšanas projekta vadītājs pēc pienācīgas apspriešanās ar līgumslēdzēju iestādi un attiecīgā gadījumā ar padomdevēju pieņem lēmumu iespējami īsā laikā par to, vai izmaiņas realizējamas vai nē.
Lithuanian: Gavęs konsultanto pagal 26 straipsnio 3 dalį pateiktą pasiūlymą, vadovas, tinkamai pasikonsultavęs su perkančiąja organizacija, ir prireikus – su konsultantu, kuo greičiau nusprendžia, ar reikia padaryti pakeitimą, ar ne.
English: The prices for all variations ordered by the supervisor in accordance with Articles 26.2 and 26.4 shall be ascertained by the supervisor in accordance with the following principles:
French: Le maître d'oeuvre arrête les prix applicables aux modifications qu'il a ordonnées conformément aux articles 26.2 et 26.4, selon les principes suivants:
Spanish: El importe de todas las variaciones ordenadas por el supervisor con arreglo a lo dispuesto en los apartados 2 y 4 del artículo 26, será determinado por el supervisor con arreglo a los principios siguientes:
Czech: Ceny pro všechny změny nařízené dohlížitelem podle čl. 26 odst. 2 a 4 stanoví dohlížitel podle těchto zásad:
Slovak: Ceny za všetky zmeny, nariadené dozorným orgánom v súlade s článkom 26.2 a článkom 26.4, budú určené dozorným orgánom v súlade s nasledujúcimi pravidlami:
Bulgarian: Цените на всички изменения, наредени от надзора в съответствие с членове 26.2 и 26.4 се удостоверяват от надзора в съответствие със следните принципи:
Latvian: Projekta vadītājs nosaka cenas visām izmaiņām, kam projekta vadītājs izdevis rīkojumu saskaņā ar 26. panta 2. punktu un 26. panta 4. punktu, ņemot vērā šādus principus:
Lithuanian: Visų pagal 26 straipsnio 2 ir 4 dalių vadovo nurodytų pakeitimų kainas vadovas nustato vadovaudamasis tokiais principais:
English: On receipt of the administrative order requesting the variation, the consultant shall proceed to carry out the variation and be bound by these general conditions in so doing as if such variation were stated in the contract.
French: Dès réception de l'ordre de service ordonnant la modification, le titulaire procède à son exécution et est tenu de se conformer, à cette fin, au présent cahier général des charges au même titre que si la modification avait été stipulée dans le marché.
Spanish: Tras recibir la orden administrativa por la que se solicita la variación, el consultor procederá a realizar la variación, y estará obligado por las presentes Condiciones Generales a hacerlo como si dicha variación estuviera estipulada en el contrato.
Czech: Po přijetí úředního příkazu, který požaduje změnu, konzultant přistoupí k provedení změny a je přitom vázán těmito obecnými podmínkami, jako kdyby taková změna byla stanovena v zakázce.
Slovak: Po prijatí správneho príkazu, požadujúceho zmenu, konzultant vykoná zmenu a bude pri tom viazaný týmito všeobecnými podmienkami, akoby táto zmena bola uvedená v zmluve.
Hungarian: A módosítást kérő hatósági utasítás átvételekor a nyertes ajánlattevő lépéseket tesz a módosítás általános feltételeknek megfelelő végrehajtása érdekében úgy, mintha a módosítást a szerződés tartalmazta volna.
Bulgarian: При получаването на административната заповед, изискващо изменението, консултантът пристъпва към изпълнение на изменението и при изпълнението на това изменение е задължен от настоящите общи условия като да бяха посочени в договора.
Latvian: Saņemot administratīvu rīkojumu par izmaiņām, padomdevējs izpilda šādas izmaiņas un, to darot, viņam ir saistoši šie vispārējie nosacījumu tā, ja šādas izmaiņas būtu noteiktas līgumā.
Lithuanian: Gavęs administracinį nurodymą dėl pakeitimo, konsultantas imasi atlikti pakeitimą ir šiame darbe yra įpareigotas šių bendrųjų sąlygų, lyg tas pakeitimas būtų numatytas sutartyje.
English: The services shall not be delayed pending the granting of any extension of time for completion or adjustment to the contract price.
French: Les services ne sont pas retardés dans l'attente de l'octroi d'une prolongation éventuelle du délai d'exécution ou d'un ajustement du montant du marché.
Spanish: El servicio no se demorará a la espera de la concesión de cualquier prórroga del plazo para completar la realización o para el ajuste del precio del contrato.
Czech: Poskytování služeb se nesmí zpozdit čekáním na jakékoliv prodloužení lhůty pro jejich dokončení nebo na úpravu ceny zakázky.
Slovak: K neskorému plneniu nedôjde, kým nebude poskytnuté predĺženie lehoty pre dokončenie alebo pre úpravu zmluvnej ceny.
Hungarian: A teljesítés nem késleltethető a teljesítési határidő meghosszabbításának vagy a szerződéses ár módosításának engedélyezése miatt.
Bulgarian: До одобрения на удължаване срока на завършване или корекции в договорната цена услугите се изпълняват навреме.
Latvian: Pakalpojumus nekavē, kamēr piešķir izpildes termiņa pagarinājumu vai pārskata līguma cenu.
Lithuanian: Laukiant, kol bus pratęstas vykdymo terminas ar patikslinta sutarties kaina, paslaugų teikimas neuždelsiamas.
English: Where the order for a variation precedes the adjustment to the contract price, the consultant shall keep records of the costs of undertaking the vartiation and of time expended thereon.
French: Si l'ordre d'exécuter une modification est antérieur à l'ajustement du prix du marché, le titulaire établit un relevé des frais résultant de la modification et du temps consacré à son exécution.
Spanish: En cualquier caso, si el consultor recibiere instrucciones de proceder a realizar la variación antes de que se hubiere determinado el correspondiente ajuste del precio del contrato, el consultor guardará constancia de los gastos que suponga la realización de la variación y del tiempo dedicado a la misma.
Czech: Pokud příkaz ke změně předchází úpravě ceny zakázky, konzultant povede záznamy o nákladech na provedení změny a o vynaloženém čase.
Slovak: Ak príkaz za zmenu predchádza úprave zmluvnej ceny, konzultant bude viesť záznamy o nákladoch na vykonanie zmeny a o čase, venovanom jej vykonaniu.
Hungarian: Amennyiben a módosító utasítás a szerződéses ár kiigazítása előtt történik, a nyertes ajánlattevő feljegyzi a módosítás végrehajtásával kapcsolatos költségeket és az arra fordított időt.
Bulgarian: Когато заповед за изменение предшества корекцията в договорната цена, консултантът води отчет за разходите за изпълнение на изменението и времето, отделено за това.
Latvian: Ja rīkojums par izmaiņām saņemts pirms līguma cenas pārskatīšanas, padomdevējs saglabā dokumentāciju par izmaiņu veikšanas izmaksās un par tām veltīto laiku.
Lithuanian: Jei pakeitimo nurodymas pateikiamas prieš patikslinant sutarties kainą, konsultantas tvarko pakeitimo įvykdymo išlaidų ir jam skirto laiko apskaitą.
English: The sum so determined shall be based on the amount by which the increase or decrease in value of the service exceeds 15 %.
French: La somme ainsi déterminée sera basée sur la portion de l'augmentation ou de la diminution de la valeur des services dépassant 15 %.
Spanish: La suma así determinada se basará en la cantidad en que el aumento o la reducción del valor del servicio sobrepase el 15 %.
Czech: Takto určená částka je založena na míře, o jakou se zvýší nebo sníží hodnota služeb o více než 15 %.
Slovak: Takto určená suma bude vychádzať z čiastky, o ktorú zvýšenie alebo zníženie hodnoty diela presiahne 15 %.
Hungarian: Ezen összeg megállapításánál abból kell kiindulni, hogy a munkálatok értékében történt növekedés vagy csökkenés milyen mértékben haladja meg a 15 %-ot.
Bulgarian: Така определената сума се базира на сумата, с която увеличението или намалението в стойността на услугите надвишава 15 %.
Latvian: Šādi noteikto summu pamato ar apmēru, kādā pakalpojumu vērtības palielinājums vai samazinājums pārsniedz 15 %.
Lithuanian: Ši suma nustatoma remiantis tuo dydžiu, kuriuo darbų vertės padidėjimas ar sumažėjimas viršija 15 %.
English: The sum shall be notified by the supervisor to the contracting authority and the consultant and the contract price adjusted accordingly.
French: Cette somme est notifiée au maître d'ouvrage et au titulaire par le maître d'oeuvre et le montant du marché est ajusté en conséquence.
Spanish: El supervisor comunicará la suma a la Autoridad Contratante y al consultor y el precio del contrato se ajustará en consonancia.
Czech: Tuto částku dohlížitel oznámí zadavateli a konzultantovi a cena zakázky se podle toho upraví.
Slovak: Dozorný orgán oznámi túto sumu kontraktačnému orgánu a konzultantovi a zmluvná cena bude následne upravená podľa nej.
Hungarian: A felügyelő az összegről értesíti az ajánlatkérőt és a nyertes ajánlattevőt és a szerződéses összeget aszerint kiigazítja.
Bulgarian: Надзорът уведомява възложителя и консултанта за сумата, а договорната цена се коригира съответно.
Latvian: Projekta vadītājs paziņo šo summu līgumslēdzējai iestādei un padomdevējam, un līguma cenu atbilstīgi koriģē.
Lithuanian: Vadovas praneša apie šią sumą perkančiajai organizacijai ir konsultantui bei atitinkamai patikslina sutarties kainą.
English: The consultant shall furnish the supervisor with such information relating to the services and the project as the supervisor may at any time request.
French: Le titulaire fournit au maître d'oeuvre toutes les informations relatives aux services et au projet que celui-ci pourra demander à tout moment.
Spanish: El consultor facilitará a la Autoridad Contratante toda la información relativa a los servicios y al proyecto que ésta pueda solicitarle en cualquier momento.
Czech: Konzultant poskytne dohlížiteli informace týkající se služeb a projektu, o které dohlížitel může kdykoliv požádat.
Slovak: Konzultant poskytne dozornému orgánu informácie, týkajúce sa služieb a projektu, ktoré dozorný orgán môže kedykoľvek požadovať.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő a felügyelő kérésére bármikor rendelkezésre bocsátja a szolgáltatásokra és a projektre vonatkozó, kért információkat.
Bulgarian: Консултантът предоставя на надзора сведения, свързани с услугите и проекта, които надзорът може да поиска по всяко време.
Latvian: Padomdevējs sniedz projekta vadītājam informāciju, kas attiecas uz pakalpojumiem un projektu; projekta vadītājs var to pieprasīt jebkurā laikā.
Lithuanian: Konsultantas pateikia vadovui visą su paslaugomis ir projektu susijusią informaciją, kurios vadovas gali pareikalauti bet kuriuo metu.
English: The days and hours of work of the consultant in the State of the contracting authority shall be fixed on the basis of the laws, regulations and customs of the State of the contracting authority and the requirements of the services.
French: Les jours et heures de travail du titulaire dans l'État du maître d'ouvrage sont fixés sur la base des lois, règlements et usages de cet État et des nécessités de la prestation des services.
Spanish: Los días y el horario de trabajo del consultor en el Estado de la Autoridad Contratante se fijarán sobre la base de las leyes, normativas y costumbres del Estado de la Autoridad Contratante y las necesidades de los servicios.
Czech: Pracovní dny a pracovní doba konzultanta ve státě zadavatele se stanoví podle právních předpisů a zvyklostí státu zadavatele a na základě požadavků na služby.
Slovak: Počet dní a hodín práce konzultanta v štáte kontraktačného orgánu bude určený na základe práva, predpisov a zvyklostí štátu kontraktačného orgánu a požiadaviek služieb.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő által az ajánlatkérő államában teljesített munkanapokat és munkaórákat az ajánlatkérő államának törvényei, rendeletei és szokásai, valamint a szolgáltatások követelményei alapján határozzák meg.
Bulgarian: Работните дни и часове на консултанта в държавата на възложителя се определят въз основа на законите, наредбите и обичаите на държавата на възложителя и изискванията на услугите.
Latvian: Padomdevēja darba dienas un darba laiku līgumslēdzējas iestādes valstī nosaka, pamatojoties uz līgumslēdzējas iestādes valsts tiesību aktiem, noteikumiem un paražām, un pakalpojumu prasībai.
Lithuanian: Konsultanto darbo dienos ir valandos perkančiosios organizacijos valstybėje nustatomos remiantis perkančiosios organizacijos valstybės įstatymais, kitais teisės aktais ir praktika bei atsižvelgiant į teikiamų paslaugų pobūdį.
English: Where the contract provides for annual leave, the consultant shall, during the period of performance of the contract, be entitled to take annual leave on the terms laid out in Article 28.
French: Si le marché prévoit des congés annuels, le titulaire a droit, pendant la période d'exécution du marché, à des congés annuels dans les conditions énoncées à l'article 28.
Spanish: En caso de que el contrato estipule vacaciones anuales, el consultor tendrá derecho a tomar vacaciones anuales durante el plazo de ejecución del contrato según las condiciones indicadas en el artículo 28.
Czech: V případech, kdy zakázka stanoví dovolenou za kalendářní rok, konzultant má během doby provádění zakázky nárok na tuto dovolenou za podmínek stanovených v tomto článku.
Slovak: Ak zmluva ustanovuje ročnú dovolenku, konzultant bude mať počas obdobia plnenia zmluvy právo čerpať ročnú dovolenku za podmienok, určených v článku 28.
Hungarian: Amennyiben a szerződés éves szabadságról rendelkezik, a nyertes ajánlattevő a szerződés teljesítési időszaka során éves szabadságra jogosult az e cikkben megállapított feltételek szerint.
Bulgarian: Където в договора се предвижда годишен отпуск, консултантът има право за времето на срока на договора да ползва годишен отпуск при условията постановени в член 28.
Latvian: Ja līgums paredz gadskārtēju atvaļinājumu, padomdevējam līguma izpildes laikā ir tiesības uz gadskārtēju atvaļinājumu atbilstīgi 28. pantā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Jei sutartyje numatytos kasmetinės atostogos, sutarties vykdymo laikotarpiu konsultantas turi teisę paimti kasmetines atostogas 28 straipsnyje nustatytomis sąlygomis.
English: Entitlement to annual leave shall accrue at the rate stated in the contract.
French: Les congés annuels sont dus dans la proportion fixée dans le marché.
Spanish: El derecho a las vacaciones anuales se adquirirá al ritmo establecido en el contrato.
Czech: Konzultant má nárok na dovolenou za kalendářní rok v délce stanovené v zakázce.
Slovak: Nárok na ročnú dovolenku bude narastať tempom, určeným v zmluve.
Hungarian: Az éves szabadság időtartamát a szerződés határozza meg.
Bulgarian: Право на годишен отпуск се натрупва съгласно посочената в договора ставка.
Latvian: Tiesības uz gadskārtēju atvaļinājumu pieaug saskaņā ar līgumā norādīto.
Lithuanian: Kasmetinių atostogų trukmė nustatoma sutartyje.
English: Such leave shall be allowable for every full period of six months and any part of a month thereafter during which the consultant is performing the services.
French: Ils sont accordés sur la base d'une période de prestation complète de six mois et ensuite pour toute partie de mois effectuée par le titulaire.
Spanish: Dichas vacaciones podrán concederse por cada período completo de seis meses y cualquier fracción de un mes posterior durante la que el consultor esté prestando los servicios.
Czech: Tato dovolená se poskytuje za každých úplných šest měsíců a za každou část následujícího měsíce, během nichž konzultant poskytuje služby.
Hungarian: Szabadság vehető ki minden teljes hat hónapos időszakra és azt követően minden olyan hónap tetszőleges részére, amelyben a nyertes ajánlattevő a szolgáltatást végzi.
Bulgarian: Този отпуск се разрешава за всеки пълни шест месеца и част от месец след това, по време на който консултантът изпълнява услугите.
Latvian: Šādu atvaļinājumu atļauj par katriem pilniem sešiem mēnešiem un par katru sekojošo mēneša daļu, kuras laikā padomdevējs sniedz pakalpojumus.
Lithuanian: Tokios atostogos suteikiamos už kiekvieną pilną šešių mėnesių laikotarpį ir bet kokią po jo einančio mėnesio dalį, kurių metu konsultantas teikia paslaugas.
English: Annual leave shall be taken during the period of performance of the contract at a time approved by the supervisor.
French: Ils sont pris pendant la période d'exécution du marché à un moment approuvé par le maître d'oeuvre.
Spanish: Las vacaciones anuales se tomarán dentro del plazo de ejecución del contrato, en el momento aprobado por la Autoridad Contratante.
Czech: Dovolená se vybírá během doby provádění zakázky v době, kterou schválí dohlížitel.
Hungarian: Az éves szabadság a szerződés teljesítésének időszakában, a felügyelő által jóváhagyott időben áll rendelkezésre.
Bulgarian: Годишен отпуск се ползва по време на срока на изпълнение на договора в момент, който надзорът одобри.
Latvian: Gadskārtēju atvaļinājumu izmanto līguma darbības laikposmā projekta vadītāja apstiprinātā laikā.
Lithuanian: Konsultantas ima kasmetines atostogas sutarties vykdymo metu, vadovo patvirtintu laiku.
English: Entitlement to annual leave shall not be commuted into cash, unless in the opinion of the supervisor the requirements of the services are such that annual leave cannot be taken during the period of performance of the contract.
French: Les congés annuels ne sont pas compensés en espèces, sauf si le maître d'oeuvre estime que les nécessités de la prestation des services sont telles qu'ils ne peuvent être pris pendant la période d'exécution du marché.
Spanish: El derecho a las vacaciones anuales no podrá sustituirse por gratificaciones en metálico a menos que la Autoridad Contratante considere que las necesidades de los servicios no permiten concederlas durante el plazo de ejecución del contrato.
Czech: Nárok na dovolenou za kalendářní rok nesmí být převeden na proplacení dovolené, ledaže podle názoru dohlížitele jsou požadavky na služby takové, že dovolenou není možné během doby provádění zakázky vyčerpat.
Slovak: Nárok na ročnú dovolenku nebude premenený na hotovosť s výnimkou prípadu, keď požiadavky služieb podľa dozorného orgánu neumožňujú čerpať ročnú dovolenku počas obdobia plnenia zmluvy.
Hungarian: Az éves szabadságra való jogosultság nem váltható pénzre, kivéve, ha a felügyelő véleménye szerint a szolgáltatás követelményei olyanok, hogy az éves szabadság a szerződés teljesítési időszakában nem vehető ki.
Bulgarian: Право на годишен отпуск не се заменя за пари в брой, освен ако по мнението на надзора изискванията на услугите са такива, че не може да се ползва годишен отпуск по време на изпълнение на договора.
Latvian: Tiesības uz gadskārtēju atvaļinājumu neaizstāj ar skaidru naudu, ja vien pēc projekta vadītāja ieskatiem, prasības par pakalpojumu sniegšanu ir tādas, ka gadskārtējo atvaļinājumu nevar izmantot līguma darbības laikā.
Lithuanian: Kasmetines atostogas pakeisti pinigine kompensacija neleidžiama, išskyrus atvejus, kai, vadovo nuomone, dėl paslaugų pobūdžio tokių kasmetinių atostogų negalima paimti sutarties vykdymo metu.
English: The approval by the contracting authority of reports and documents drawn up and forwarded by the consultant shall certify that they comply with the terms of the contract.
French: L'approbation par le maître d'ouvrage des rapports et documents établis et transmis par le titulaire atteste leur conformité aux clauses contractuelles.
Spanish: La aprobación, por parte de la Autoridad Contratante, de los informes y documentos elaborados y remitidos por el consultor, certificará que cumplen las condiciones del contrato.
Czech: Schválení zpráv a dokumentů vypracovaných a zaslaných konzultantem osvědčuje, že vyhovují podmínkám zakázky.
Slovak: Schválenie správ a dokumentov, vypracovaných a predložených konzultantom, potvrdí, že tieto správy a dokumenty spĺňajú podmienky zmluvy.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő által elkészített és elküldött jelentések és dokumentumok ajánlatkérő általi jóváhagyásának igazolnia kell azt, hogy azok eleget tesznek a szerződés feltételeinek.
Bulgarian: Одобрението от възложителя на отчети и документи, изготвени и представени от консултанта, удостоверява, че те са съобразени с условията на договора.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes sniegtais padomdevēja sagatavoto ziņojumu vai dokumentu apstiprinājums apliecina, ka tie atbilst līguma nosacījumiem.
Lithuanian: Tai, kad perkančioji organizacija patvirtina konsultanto parengtas ir atsiųstas ataskaitas ir dokumentus, reiškia, kad jie atitinka sutarties sąlygas.
English: In this respect, periodic reports, whose subject matter and frequency shall be as laid down in the special conditions, shall be drawn up by the consultant.
French: À cet effet, il établit des rapports périodiques, dont l'objet et la fréquence sont indiqués dans le cahier des prescriptions spéciales.
Spanish: A este respecto, el consultor elaborará informes periódicos cuyo contenido y frecuencia se ajustarán a lo dispuesto en las Condiciones Especiales.
Czech: Za tímto účelem konzultant vypracovává pravidelné zprávy, jejichž předmět a četnost stanoví zvláštní podmínky.
Slovak: V tejto súvislosti konzultant bude pripravovať pravidelné správy, ktorých predmet a frekvencia budú určené v osobitných podmienkach.
Hungarian: E célból a nyertes ajánlattevő időszakos jelentéseket készít, amelyek tartalmát és gyakoriságát a különleges feltételekben határozzák meg.
Bulgarian: В това отношение консултантът изготвя периодични отчети, чиито предмет и честота са тези, постановени в специалните условия.
Latvian: Šajā sakarā, regulāros ziņojumus, kuru priekšmets un biežums ir norādīts īpašajos nosacījumos, sastāda padomdevējs.
Lithuanian: Šiam tikslui konsultantas periodiškai rengia ataskaitas, kurių turinys ir dažnumas nustatomas specialiosiose sąlygose.