FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date(s) of collection
French: Date(s) de collecte
German: Entnahmedatum (- daten)
Portuguese: Data de colheita
Dutch: Datum(a) van verzameling
Danish: Indsamlingsdato(er)
Czech: Datum (data) odběru
Slovak: Dátum (dátumy) odberu
Polish: Data (daty) pobrania zarodków
Hungarian: Gyűjtés(ek) időpontja
Romanian: Data (datele) colectării
Estonian: Kogumise kuupäev(ad)
Lithuanian: surinkimo data (-os)
English: Breed
French: Race
German: Rasse
Portuguese: Raça
Dutch: Ras
Danish: Race
Czech: Plemeno
Slovak: Plemeno
Polish: Rasa
Hungarian: Fajta
Slovenian: Pasma
Romanian: Rasa
Estonian: Tõug
Lithuanian: veislė
English: I, the undersigned official veterinarian, certify that:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie :
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bescheinigt hiermit, daß :
Portuguese: Eu, abaixo assinado, veterinário oficial, certifico:
Dutch: Ondergetekende, officiële dierenarts, verklaart dat :
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge attesterer,
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji že:
Slovak: Ja, dole podpísaný úradný veterinár, potvrdzujem:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam, że:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy:
Slovenian: Podpisani uradni veterinar potrjujem, da:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific că:
Estonian: Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, tõendan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, jog:
English: the embryos described above were sent to the place of loading in sealed containers under conditions which comply with the provisions of Directive No 89/556/EEC.
French: que les embryons décrits ci-dessus ont été acheminés jusqu'au lieu de chargement dans un récipient scellé dans des conditions conformes aux dispositions de la directive 89/556/CEE.
German: die vorstehend bezeichneten Embryonen in einem verschlossenen Behältnis und unter Bedingungen zum Versandort verbracht wurden, die den Anforderungen der Richtlinie 89/556/EWG entsprechen.
Portuguese: Que os embriões acima descritos foram transportados para o local de expedição num contentor selado de acordo com as condições exigidas na Directiva 89/556/CEE.
Dutch: de hierboven omschreven embryo's zijn verzonden naar de plaats van inlading in verzegelde recipiënten onder voorwaarden die voldoen aan Richtlijn 89 /556/EEG.
Danish: at ovennævnte embryoner er transporteret til afsendelsesstedet i en forseglet beholder under overholdelse af betingelserne i direktiv 89/556/EØF. Udfærdiget i.,
Czech: výše popsaná embrya byla zaslána na místo nakládky v zapečetěných nádobách za podmínek odpovídajících ustanovením směrnice 89/556/EHS.
Slovak: že hore uvedené embryá boli dopravené až na miesto nakládky v nádobe zapečetenej za podmienok, ktoré sú v súlade s ustanoveniami smernice 89/556/EHS.
Polish: zarodki opisane powyżej zostały wysłane do miejsca załadunku w szczelnych pojemnikach na warunkach, które są zgodne z przepisami dyrektywy 89/556/EWG.
Hungarian: a fent leírt embriókat lezárt tartályokban, a 89/556/EGK irányelv rendelkezéseinek megfelelő feltételek mellett szállították a berakodás helyére.
Slovenian: zgoraj opisani zarodki, so bili poslani na kraj nakladanja v zapečatenih posodah pod pogoji, ki ustrezajo določbam Direktive št. 89/556/EGS.
Romanian: embrionii descriși anterior au fost expediați până la locul de încărcare într-un recipient sigilat în condiții conforme cu dispozițiile Directivei 89/556/CEE.
Estonian: eespool kirjeldatud embrüod on laadimiskohta saadetud pitseeritud konteinerites tingimustel, mis vastavad direktiivi 89/556/EMÜ sätetele.
Latvian: iepriekš aprakstītos embrijus uz iekraušanas vietu nosūtīja aizzīmogotās tvertnēs, ievērojot nosacījumus, kas atbilst Direktīvas 89/556/EEK noteikumiem.
Lithuanian: pirmiau aprašytieji embrionai buvo nusiųsti į pakrovimo punktą užantspauduotuose konteineriuose tokiomis sąlygomis, kurios atitinka Direktyvos 89/556/EEB nuostatas.
English: Stamp
French: Cachet
German: Siegel
Portuguese: Carimbo
Dutch: Stempel
Danish: Stempel
Czech: Razítko.
Slovenian: Žig
Estonian: (tempel)
Latvian: Zīmogs
Lithuanian: Antspaudas.
English: whereas there is nevertheless a certain risk of the spread of such disease in the case of trade in embryos; Whereas in the context of the Community policy of harmonizing national animal health provisions governing intra-Community trade in animals and animal products, it is now necessary to create a harmonized system for intra-Community trade and imports into the Community of embryos of bovine animals;
Dutch: Overwegende dat, in het kader van het communautaire beleid dat is gericht op harmonisatie van de nationale veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer in dieren en dierlijke producten, nu een geharmoniseerd systeem dient te worden opgezet voor het intracommunautaire handelsverkeer in en de invoer in de Gemeenschap van embryo's van runderen;
Polish: jednakże istnieje pewne ryzyko rozprzestrzeniania się takich chorób w wypadku obrotu zarodkami; w kontekście polityki Wspólnoty i harmonizacji krajowych przepisów dotyczących warunków zdrowotnych zwierząt, które regulują handel wewnątrzwspólnotowy zwierzętami i produktami zwierzęcymi oraz przywóz do Wspólnoty, konieczne jest stworzenie zharmonizowanego systemu handlu wewnątrzwspólnotowego zarodkami bydła oraz przywozu do Wspólnoty;
English: The approval of the team shall be renewed whenever the team veterinarian is replaced or whenever any major changes
German: Über die Zulassung der Embryo-Entnahmeeinheit ist erneut zu entscheiden, wenn der verantwortliche Tierarzt der
Portuguese: A aprovação da equipa deve ser renovada sempre que o veterinário de equipa seja substituído ou sempre que sejam
Dutch: De erkenning van het team moet worden hernieuwd wanneer de teamdierenarts wordt vervangen of wanneer zich in de
English: are made in its organization or the laboratories or equipment at its disposal.
German: Einheit abgelöst wird oder wenn es in der Organisation, den Laboratorien oder den Ausrüstungen der Einheit grössere Veränderungen gibt.
Portuguese: efectuadas quaisquer alterações importantes na sua organização ou nos laboratórios ou equipamentos à sua disposição.
Dutch: organisatie van het team, of in de laboratoria en de apparatuur waarover het beschikt, belangrijke wijzigingen voordoen.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berück -
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo a fixar pelo presidente em função da urgência da questão em causa.
Dutch: Het Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με
English: urgency of the matter.
German: sichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Portuguese: O parecer será
Dutch: Het Comité spreekt zich uit met de meerder -
Greek: τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
English: Each embryo container and the containers in which they are stored and transported shall be clearly code-marked in such a way that the date of collection of the embryos and the breed and identification of the donor sire and donor dam, as well as the registration number of the team can be readily established. The characteristics and form of this code-marking shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 18. (i)
Dutch: Elke embryorecipiënt en elke recipiënt waarin de embryo's worden opgeslagen en vervoerd moet van een afzonderlijk gecodeerd merkteken worden voorzien zodat de datum waarop het embryo is verzameld, het ras en de identificatie van de donorstier en de donorkoe, alsmede het registratienummer van het embryoteam gemakkelijk kunnen worden vastgesteld; de kenmerken en het model van dit merk worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 18. i)
Danish: Hver enkelt embryonbeholder samt den beholder, hvor embryonerne opbevares og transporteres, skal være tydeligt kodemærket på en sådan måde, at indsamlingsdato og donortyrens og donorkøns race og identifikation samt teamets registreringsnummer umiddelbart kan fastslås.
English: ANNEX B Conditions applying to donor animals 1.
German: ANHANG B Bedingungen für Spendertiere 1.
Portuguese: ANEXO B Condições a preencher pelos animais dadores 1.
Dutch: BIJLAGE B Eisen waaraan de donordieren moeten voldoen 1.
Polish: ZAŁĄCZNIK B Warunki odnoszące się do zwierząt dawców
Lithuanian: PRIEDAS B Gyvūnams donorams keliami reikalavimai
English: ANNEX A CHAPTER I Conditions for the approval of an embryo collection team
German: ANHANG A KAPITEL I Bedingungen für die Zulassung von Embryo-Entnahmeeinheiten
Portuguese: ANEXO A CAPÍTULO I Condições para a aprovação de uma equipa de colheita de embriões
Dutch: BIJLAGE A HOOFDSTUK I Eisen voor de erkenning van een embryoteam
Swedish: BILAGA A KAPITEL I Villkor för godkännande av en embryosamlingsgrupp
Polish: ZAŁĄCZNIK A ROZDZIAŁ I Warunki zatwierdzania zespołu pobierania zarodków
English: No ORIGINAL
Dutch: Nr.ORIGINEEL
English: contains provisions relating to veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine from third countries; Whereas the abovementioned provisions have ensured, with regard to intra-Community trade and imports into the Community of bovine animals and swine from third countries, that the country of provenance guarantees that animal health criteria have been fulfilled, so that the risk of animal disease spreading has been virtually eliminated;
Swedish: De ovannämnda bestämmelserna har, vad gäller handeln inom och importen till gemenskapen av nötkreatur och svin från tredje land, säkerställt att ursprungslandet skall ansvara för att djurhälsovillkoren uppfylls, varigenom risken för spridning av djursjukdomar praktiskt taget undanröjts.
English: 'embryo collection team' means an officially approved group of technicians or structure supervised by a team veterinarian competent to perform the collection, processing and storage of embryos according to the conditions set out in Annex A; (c)
Swedish: embryosamlingsgrupp: en officiellt godkänd grupp av tekniker eller en organisation som står under uppsikt av en gruppveterinär, som har kompetens att svara för samling, hantering och förvaring av embryon i enlighet med de villkor som fastställs i bilaga A,
Maltese: 'skwadra ta' ġbir ta' embrijoni' tfisser kull grupp uffiċjalment approvat ta' tekniċi jew struttura taħt is-superviżjoni ta' kull grupp ta' veterinarji kompetenti li jwettqu l-ġbir, l-ipproċessar u l-ħażna ta' embrijoni b'mod konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness A;
English: 'consignment of embryos' means a quantity of embryos removed in one operation from a single donor and covered by a single certificate; (e)
Swedish: ett parti embryon: ett antal embryon som tillvaratagits vid ett enda ingrepp från ett enda donatordjur och som åtföljs av ett enda intyg,
Maltese: 'konsenja ta' embrijoni' tfisser kull kwantità ta' embrijoni mneħħija f'operazzjoni waħda minn donatur wieħed u kopert b'ċertifikat wieħed;
English: In accordance with the procedure laid down in Article 18, the Commission may authorize trade in embryos of certain specific species conceived as a result of natural service by bulls whose health status complies with Annex B to that Directive; (b)
Swedish: I enlighet med förfarandet i artikel 18 får kommissionen utfärda tillstånd till handel med embryon av vissa utvalda djurslag som befruktats vid naturlig betäckning med tjurar vars hälsostatus uppfyller kraven i det ovannämnda direktivets bilaga B.
Maltese: B'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, il-Kummissjoni tista' tawtorizza kummerċ f'embrijoni ta' ċertu speċi speċifiċi kkonċeputi bħala kull riżultat ta' servizz naturali minn barrin li l-istatus ta' saħħa tagħhom ikun konformi ma' Anness B ta' dik id-Direttiva;
English: they must have been collected from domestic animals of the bovine species whose health status complies with Annex B of this Directive; (c)
Swedish: De måste ha samlats från nötkreatur som hålls som husdjur och vars hälsotillstånd uppfyller kraven i bilaga B till det här direktivet.
Maltese: iridu jkunu ġew miġbura minn annimali domestiċi ta' l-ispeċi ta' l-ifrat li l-istat ta' saħħa tagħhom ikun konformi ma' l-Anness B ta' din id-Direttiva;
English: they must have been collected, processed and stored by an embryo collection team approved in accordance with Article 5 (1); (d)
Swedish: De måste ha samlats, hanterats och förvarats genom en godkänd embryosamlingsgrupp i enlighet med artikel 5.1.
Maltese: (ċ) iridu jkunu ġew miġbura, ipproċessati u maħżuna minn kull skwadra ta' ġbir ta' embrijoni approvati b'mod konformi ma' l-Artikolu 5 (1);
English: they must have been collected, processed and stored by the embryo collection team in accordance with Annex A of this Directive; (e)
Swedish: De måste ha samlats, hanterats och förvarats av en sådan embryosamlingsgrupp i enlighet med bilaga A till det här direktivet.
Maltese: iridu jkunu ġew miġbura, ipproċessati u maħżuna mill-skwadra ta' kolleturi ta' embrijoni b'mod konformi ma' l-Anness A ta' din id-Direttiva;
English: The latter shall then take all necessary measures and notify the competent authority of the other Member State of the decisions taken and the reasons for them.
German: Diese Behörde trifft alle erforderlichen Maßnahmen und unterrichtet die zuständige Behörde des anderen Mitgliedstaats unter Angabe der Gründe von den getroffenen Entscheidungen.
Danish: sidstnævnte træffer alle fornødne foranstaltninger og underretter den første medlemsstats kompetente myndighed om, hvilke beslutninger der er truffet, samt grundene til disse beslutninger.
Swedish: Denna myndighet skall därvid vidta alla nödvändiga åtgärder och delge den behöriga myndigheten i den första medlemsstaten de beslut som fattats tillsammans med motivering.
Czech: Ty pak učiní veškerá nutná opatření a oznámí příslušným orgánům prvního členského státu přijatá rozhodnutí i jejich důvody.
Slovak: Ten prijme všetky nevyhnutné kroky a oboznámi kompetentné úrady ostatných členských štátov s prijatými rozhodnutiami a s dôvodmi na ich prijatie.
Hungarian: E hatóság ekkor megtesz valamennyi szükséges intézkedést és értesíti a másik tagország illetékes hatóságát a hozott döntésekről és azok okairól.
Slovenian: Slednji sprejme vse potrebne ukrepe in uradno obvesti pristojni organ druge države članice o sprejetih odločitvah in razlogih za njih.
Romanian: care ia toate măsurile necesare și notifică autorității competente a primului stat membru deciziile adoptate și motivele luate în considerare.
Estonian: Viimane peab seejärel võtma tarvitusele kõik vajalikud meetmed ja teatama teise liikmesriigi pädevale asutusele võetud otsustest ja nende põhjendustest.
Latvian: Pēdējā veic visus vajadzīgos pasākumus un paziņo otras dalībvalsts kompetentajai iestādei par pieņemtajiem lēmumiem un par to pieņemšanas iemesliem.
Lithuanian: Pastaroji imasi visų būtinų priemonių ir praneša kitos valstybės narės kompetentingai institucijai apie priimtus sprendimus bei jų priežastis.
Maltese: Dan ta' l-aħħar għandu mbagħad jieħu kull miżura meħtieġa u jinnotifika lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru l-ieħor bid-deċiżjoni meħuda u r-raġunijiet għal dawn.
English: be made out to a single consignee; (c)
Swedish: utfärdas för en enda mottagare,
Maltese: ikun magħmul għal riċevitur wieħed;
English: Done at Brussels, 25 September 1989. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 1989.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 september 1989.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 września 1989 r. W imieniu Rady
English: the collection, processing and storage of embryos must be carried out either by a team veterinarian or under his responsibility by one or more technicians who are competent and trained by the team veterinarian in methods and techniques of hygiene; (b)
Swedish: Samling, behandling och förvaring av embryon måste utföras antingen av en gruppveterinär eller under hans ansvar av en eller flera tekniker som besitter kompetens och som har fått utbildning av gruppveterinären i hygienisk metodik och teknik.
English: it must be placed under the general supervision and authority of the official veterinarian; (c)
Swedish: Gruppen måste underställas och stå under allmän tillsyn av en officiell veterinär.
English: it must have at its disposal permanent or mobile laboratory facilities where embryos can be examined, processed and packed, consisting of at least a work surface, a microscope and cryogenic equipment; (d)
Swedish: Den måste ha tillgång till ett fast eller rörligt laboratorium där embryona kan undersökas, behandlas och förpackas, bestående av åtminstone en arbetsyta, ett mikroskop och frysutrustning.
English: a room or area equipped for cleansing and sterilizing instruments and equipment used in embryo collection and manipulation; (e)
Swedish: ett rum eller utrymme som är utrustat för rengöring och sterilisering av instrument och utrustning som används vid samlingen och hanteringen av embryona.
English: Embryos shall be collected and processed by an approved collection team, without coming into contact with any other consignment of embryos not meeting the requirements of this Directive. (b)
Swedish: Embryon skall samlas och hanteras av en godkänd samlingsgrupp utan att de kommer i kontakt med andra uppsamlingar av embryon som inte uppfyller kraven i detta direktiv.
English: Embryos shall be collected in a place which is isolated from other parts of the premises or holding and which must be in good repair and easy to cleanse and disinfect. (c)
Swedish: Embryon skall samlas på ett ställe som är isolerat från övriga delar av lokalerna eller anläggningen. Detta ställe måste vara i gott skick och lätt att rengöra och desinficera.
English: Products of animal origin used during collection of the embryos and in the transport medium shall be obtained from sources which present no animal health risk or are to be so treated prior to use so that such risk is prevented. (f)
Swedish: Produkter av animalt ursprung som används under embryosamlingen och i transportmediet skall härröra från källor som inte innebär någon djurhälsorisk eller skall vara behandlade på ett sådant sätt före användningen att inga sådana risker föreligger.
English: Storage flasks and transport flasks shall be properly disinfected or sterilized before the commencement of each filling operation. (g)
Swedish: Förvarings- och transportkärl skall desinficeras eller steriliseras ordentligt före varje påfyllning.
English: The cryogenic agent used shall not have been previously used for other products of animal origin. (h)
Swedish: Frysmediet får inte ha använts tidigare för andra produkter av animalt ursprung.
Latvian: Pielietotais kriogēnais līdzeklis nav iepriekš lietots citiem dzīvnieku izcelsmes produktiem.
English: Each wash shall be a 100-fold dilution of the previous wash and a sterile micropipette shall be used to transfer the embryo on each occasion. (j)
Swedish: Varje tvättning skall motsvara en 100-faldig utspädning av föregående tvättning och en steril mikropipett skall användas för att överföra embryot vid varje tillfälle.
English: Each consignment of embryos that has successfully undergone the examination provided for in (j) shall be placed in a sterile container marked in accordance with (h) and which shall be sealed immediately. (l)
Swedish: Varje parti av embryon som befunnits invändningsfritt efter att ha genomgått kontrollproceduren enligt j skall överföras till en steril behållare som märkts i enlighet med h och som skall förseglas omedelbart.
English: Each embryo shall, where appropriate, be frozen as soon as possible and stored in a place which is under the control of the team veterinarian and which is subject to regular inspection by an official veterinarian. (m)
Swedish: Varje embryo skall när så är lämpligt frysas snarast möjligt och förvaras på ett ställe som står under kontroll av gruppveterinären och som inspekteras regelbundet av en officiell veterinär.
Polish: Każdy zarodek, tam gdzie jest to stosowane, zostanie zamrożony tak szybko jak to tylko możliwe i przechowany w miejscu, które znajduje się pod kontrolą lekarza weterynarii zespołu oraz które podlega stałej inspekcji przez urzędowego lekarza weterynarii.
English: Pending the adoption of a protocol on enzymatic treatments, the national rules on the use of trypsin shall continue to apply, in compliance with the general provisions of the Treaty. (n)
Swedish: I avvaktan på fastställandet av anvisningar om enzymatiska behandlingar skall de nationella reglerna om användning av trypsin fortsätta att gälla i enlighet med de allmänna bestämmelserna i fördraget.
Polish: Do czasu przyjęcia protokołu w sprawie poddania obróbce enzymatycznej w dalszym ciągu stosowane będą krajowe przepisy stosowania trypsyny zgodnie z ogólnymi postanowieniami Traktatu.
English: have permanent records of all incoming and outgoing movements of embryos. The final destination of the embryos in particular shall be specified in such records;
Swedish: ha varaktiga journaler över alla förflyttningar in och ut av embryon, varvid embryonas slutdestination skall särskilt kunna utläsas,
English: For the purposes of embryo collection donor animals must meet the following requirements: (a) they must have spent the previous six months within Community territory or in the third country of collection in at least one herd:
Swedish: För att kunna användas för embryosamling måste donatordjuren uppfylla följande krav: a) De måste ha tillbringat de närmast föregående sex månaderna inom gemenskapens territorium eller i det tredje land där samlingen sker och ha tillhört en besättning för vilken minst krävs att den
English: which is officially tuberculosis free, and - which is officially brucellosis free or brucellosis free,
Swedish: har officiellt förklarats tuberkulosfri, - har officiellt förklarats fri från eller är fri från brucellos,
English: which, during the previous year, has shown no clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis;
Swedish: under det senaste året inte har visat några kliniska tecken på IBR/IPV.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species (89/556/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 25 septembre 1989 fixant les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine (89/556/CEE)
German: RICHTLINIE DES RATES vom 25. September 1989 über viehseuchenrechtliche Fragen beim innergemeinschaftlichen Handel mit Embryonen von Hausrindern und ihrer Einfuhr aus Drittländern (89/556/EWG)
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 25 de septiembre de 1989 relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones procedentes de terceros países de embriones de animales domésticos de la especie bovina (89/556/CEE)
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 25. september 1989 om fastsættelse af veterinærpolitimæssige betingelser i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med embryoner af tamkvæg samt med indførsel heraf fra tredjelande (89/556/EØF)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 25 päivänä syyskuuta 1989, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten alkioiden kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista (89/556/ETY)
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Σεπτεμβρίου 1989 για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές εμβρύων κατοικιδίων βοοειδών (89/556/ΕΟΚ)