English: 'For the 1991 harvest, subject to application of the reduction and the correction referred to in the third subparagraph, the quantities of tobacco produced in the territory of the former German Democratic Republic shall not be taken into consideration for the calculation of the extent of overrun of the maximum guaranteed quantity for a variety or group of varieties.'
French: «Pour la récolte 1991, et sous réserve de l'application de la réduction et du correctif visé au troisième alinéa, aux fins du calcul du taux de dépassement de la quantité maximale garantie pour une variété ou groupe de variétés, les quantités de tabac produites sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande ne sont pas pris es en considération.»
Czech: „Pro sklizeň 1991 a s výhradou uplatnění snížení a opravy uvedené ve třetím pododstavci se při výpočtu výše překročení maximálních zaručených množství podle druhu nebo podle skupiny odrůd nezohledňují množství tabáku vyprodukovaná na území bývalé Německé demokratické republiky.“
Slovak: „ Pokiaľ ide o zber v roku 1991, podľa uplatňovania zníženia a korekcie uvedenej v treťom pododseku, množstvá tabaku vypestované na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky sa neberú do úvahy pri výpočte miery prekročenia maximálneho garantovaného množstva pre určitú odrodu alebo skupinu odrôd.“
Polish: „Dla zbioru plonów z 1991 r., wobec których stosuje się redukcję i korektę przewidzianą w akapicie trzecim, ilości tytoniu wyprodukowanego na terytorium byłej Niemieckiej republiki Demokratycznej nie są brane pod uwagę do kalkulacji stopnia przekroczenia maksymalnej gwarantowanej ilości dla odmiany lub grupy odmian.”
Hungarian: „Az 1991. évi betakarítás tekintetében a harmadik albekezdésben említett csökkentés és korrekció alkalmazásától függően a volt Német Demokratikus Köztársaság területén termelt dohánymennyiséget nem kell figyelembe venni a fajtára vagy fajtacsoportra vonatkozó maximális garantált mennyiség túllépésének kiszámítása során.”
Slovenian: "Za pridelek leta 1991, za katerega se upošteva zmanjšanje in popravek iz tretjega pododstavka, se količina tobaka, proizvedenega na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike, ne upošteva za izračun obsega presežka najvišje zajamčene količine za sorto ali skupino sort."
Romanian: „Pentru recolta din 1991, supusă aplicării reducerii și corecției menționate în al treilea paragraf, cantitățile de tutun produse pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane nu sunt luate în considerare la calcularea gradului de depășire a cantității maxime garantate pentru un soi sau un grup de soiuri”.
Bulgarian: “За реколта 1991 г., която подлежи на намаляване и коригиране, както е посочено в третата алинея, количествата тютюн, произведени на територията на бившата Германска демократична република, не се вземат предвид при изчисляването на размера на превишаването на максималното гарантирано количество за определен сорт или група сортове.”
Estonian: “Vastavalt kolmandas lõikes osutatud toetussummade vähendamisele ja täpsustamisele ei võeta 1991. aasta saagi tagatud maksimumkoguse ületamise määra arvestamisel ühe sordi või sortide grupi puhul arvesse endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil toodetud tubakakoguseid.”
Latvian: "Attiecībā uz 1991. gada ražu atbilstoši trešajā daļā minētajam samazinājumam un labojumiem bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā saražoto tabakas daudzumu neņem vērā, aprēķinot maksimālā garantētā daudzuma pārsnieguma apjomu attiecībā uz šķirni vai šķirņu grupu."
Lithuanian: „1991 m. derliui, pritaikius trečioje pastraipoje minimą sumažinimą ir koregavimą, apskaičiuojant veislės arba veislių grupės maksimalaus garantuojamo kiekio viršijimą neatsižvelgiama į tabako, pagaminto buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje, kiekį.“
Maltese: "Għall-ħsada ta’ l-1991, u bla ħsara li jiġu applikati t-tnaqqis u l-korrezzjoni riferiti fit-tielet subparagrafu, il-kwantitajiet tat-tabakk prodotti fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża ma għandhomx jiġu kkunsidrati fil-kalkoli ta’ kemm ikun hemm żejjed fil-kwantità massima ggarantita għall-varjetà jew għall-grupp ta’ varjetajiet."