FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1422/90 of 23 May 1990 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1422/90 DE LA COMMISSION du 23 mai 1990 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1422/90 ze dne 23. května 1990 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1422/90 z 23. mája 1990 o zatrieďovaní určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1422/90 z dnia 23 maja 1990 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1422/90/EGK RENDELETE (1990. május 23.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1422/90 z dne 23. maja 1990 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1422/90 al Comisiei din 23 mai 1990 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1422/90 НА КОМИСИЯТА от 23 май 1990 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1422/90, 23. mai 1990, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1422/90 (1990. gada 23. maijs) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1422/90 1990 m. gegužės 23 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1422/90 tat-23 ta' Mejju 1990 li tikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (1) on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as last amended by Regulation (EEC) No 1251/90 (2), and in particular Article 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1251/90 (2), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1251/902, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87[1] o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1251/90,[2] najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87[1] w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1251/90[2], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 1251/90/EGK rendelettel[1] módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87[1] o carinski in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1251/90[2] in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1251/90, în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1251/90, и по-специално член 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1251/90, eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 2658/871 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1251/902, it īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl bendrojo muitų tarifo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1251/90([2]) ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 ([1]) dwar in-nomeklatura tat-tariffi u ta' l-Istatistika u dwar it-Tariffa Komuni tad-Dwana, kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 1251/90 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9,
English: Whereas in order to ensure uniform application of the combined nomenclature annexed to the said Regulation, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation;
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises dans l'annexe du présent règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombinované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k uvedenému nariadeniu, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalonej załączonej do wyżej wymienionego rozporządzenia konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towarów określonych w załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az e rendelet mellékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézkedéseket kell elfogadni;
Slovenian: ker je zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomenklature, ki je priloga navedene uredbe, nujno treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi;
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate la regulamentul menționat anterior, este necesară adoptarea unor dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към въпросния регламент, е необходимо да бъдат приети разпоредби за класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регламент;
Estonian: ning arvestades, et: nimetatud määrusele lisatud koondnomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimisega seotud meetmed;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu minētajai regulai pievienotās kombinētās nomenklatūras vienotu piemērošanu, jāpieņem pasākumi attiecībā uz šās regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad būtų vienodai taikoma minėto reglamento priede išdėstyta Kombinuotoji nomenklatūra, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;
Maltese: Billi sabiex tkun assigurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa ma' l-imsemmi Regolament, huwa neċessarju li jkunu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti li jagħmel referenza għalihom l-Anness ta' dan ir-Regolament;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Nomenclature Committee,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Odbora za nomenklaturo,
Romanian: întrucât măsurile din prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Nomenclatură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по номенклатурата,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nomenklatuurikomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šās regulas noteikumi atbilst Nomenklatūras komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura,
English: The goods described in column 1 of the annexed table are now classified within the combined nomenclature under the appropriate CN codes indicated in column 2 of the said table.
French: Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris en annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Czech: Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky.
Slovak: Tovar opísaný v stĺpci č. 1 tabuľky v prílohe sa v rámci kombinovanej nomenklatúry zatrieďuje pod príslušný číselný znak KN uvedený v stĺpci č. 2 tejto tabuľky.
Polish: Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane według Nomenklatury Scalonej do odpowiednich kodów CN określonych w kolumnie 2 tej tabeli.
Hungarian: A mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkek Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása ezentúl az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik.
Slovenian: Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, je sedaj uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezne tarifne oznake KN iz stolpca 2 navedene preglednice.
Romanian: Este necesar ca mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă să fie clasificate în Nomenclatura Combinată la codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 din tabelul menționat anterior.
Bulgarian: Стоките, описани в колона 1 от приложената таблица, се класират под съответните кодове по КН, посочени в колона 2 от посочената таблица.
Estonian: Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse koondnomenklatuuris vastavate nimetatud tabeli 2. veerus näidatud CN-koodide alla.
Latvian: Pievienotās tabulas 1. ailē aprakstītās preces turpmāk klasificējamas kombinētajā nomenklatūrā pēc atbilstošajiem KN kodiem, kas norādīti minētās tabulas 2. ailē.
Lithuanian: Prekės, apibūdintos šio dokumento priedo lentelės 1 skiltyje, Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos pagal tam tikrus KN kodus, nurodytus minėtos lentelės 2 skiltyje,
Maltese: L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa kklassifikati fi ħdan in-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċi CN xierqa indikati fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella.
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt-et-unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 ġurnata mill-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 23 May 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mai 1990.
Czech: V Bruselu dne 23. května 1990.
Slovak: V Bruseli 23. mája 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 maja 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. május 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. maja 1990
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 mai 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 май 1990 година.
Estonian: Brüssel, 23. mai 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 23. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. gegužės 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Mejju 1990.
English: Description of goods
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Wyszczególnienie
Slovenian: Poimenovanje blaga
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоката
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: Classification
Czech: Zařazení
Slovak: Zatriedenie
Romanian: Clasificare
Estonian: Klassifikatsioon
English: CN-code
Czech: Kód KN
Slovak: Číselný znak KN
Romanian: Cod NC
Estonian: (CN-kood)
English: Reasons
Czech: Odůvodnění
Slovak: Zdôvodnenie
Polish: Uzasadnienie
Slovenian: Utemeljitev
Romanian: Explicație
Bulgarian: Мотиви
Estonian: Põhjendused
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Paaiškinimai
English: Preparation in the form of gelatin capsules, not put up for retail sale.
Czech: Přípravek ve formě želatinových kapslí, které nejsou baleny pro drobný prodej.
Slovak: Prípravok vo forme želatínových kapsúl, neurčený na predaj v malom.
Hungarian: Nem kiskereskedelmi forgalomba hozatal céljából csomagolt készítmény zselatinkapszula formájában.
Slovenian: Pripravek v obliki želatinastih kapsul, ki ni v pakiranjih za prodajo na drobno.
Romanian: Preparat sub formă de capsule de gelatină neambalate, destinate vânzării cu amănuntul.
Bulgarian: Препарат под формата на желатинови капсули, непригоден за продажба на дребно.
Estonian: Preparaat želatiinikapslite kujul, jaemüügiks pakendamata.
Latvian: Izstrādājums želatīna kapsulu formā, ko nepārdod mazumtirdzniecībā.
Lithuanian: Preparatas želatinos kapsulėmis, neskirtas mažmeninei prekybai.
English: Each capsule containes:
Czech: Každá kapsle obsahuje:
Polish: Każda kapsułka zawiera:
Hungarian: Egy kapszula tartalma:
Slovenian: Vsaka kapsula vsebuje:
Romanian: Fiecare capsulă conține:
Bulgarian: Всяка капсула съдържа:
Estonian: Iga kapsel sisaldab:
Latvian: Katra kapsula satur:
English: sardine oil 500,0 mg
Czech: olej ze sardinek 500,0 mg
Hungarian: szardíniaolaj: 500,0 mg
Romanian: ulei de sardine 500,0 mg
Bulgarian: масло от сардини 500,0 mg;
Estonian: sardiiniõli 500,0 mg
Latvian: 500,0 mg sardīņu eļļas,
English: garlic powder 60,0 mg
Czech: sušený česnek 60,0 mg
Hungarian: fokhagymapor: 60,0 mg
Romanian: praf de usturoi 60,0 mg
Bulgarian: чесън на прах 60,0 mg;
Estonian: küüslaugupulbrit 60,0 mg
Latvian: 60,0 mg ķiploku pulvera,
English: beeswax 24,0 mg
Czech: včelí vosk 24,0 mg
Hungarian: méhviasz: 24,0 mg
Romanian: ceară de albine 24,0 mg
Bulgarian: пчелен восък 24,0 mg;
Estonian: mesilasvaha 24,0 mg
Latvian: 24,0 mg bišu vaska,
English: vegetable emulsifier 11,0 mg
Czech: rostlinný emulgátor 11,0 mg
Hungarian: növényi emulgálószer: 11,0 mg
Romanian: emulsifiant vegetal 11,0 mg
Bulgarian: растителен емулгатор 11,0 mg;
Estonian: taimset emulgaatorit 11,0 mg
Latvian: 11,0 mg dārzeņu emulģētāja,
English: antioxidant 5,0 mg.
Czech: antioxidant 5,0 mg.
Hungarian: antioxidáns: 5,0 mg
Romanian: antioxidant 5,0 mg.
Bulgarian: антиоксидант 5,0 mg.
Estonian: antioksüdanti 5,0 mg.
Latvian: 5,0 mg antioksidanta.
English: Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, note la to Chapter 30 and by the wording of CN codes 2106, 2106 90 and 2106 90 91.
Czech: Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce ke kapitole 30 a na znění kódů KN 2106, 2106 90 a 2106 90 91.
Slovak: Zatriedenie je určené ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 1a ku kapitole 30 a znením číselných znakov KN 2106, 2106 90 a 2106 90 91.
Polish: Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej, uwagę 1 lit. a) do działu 30 i treść kodów CN 2106, 2106 90 i 2106 90 91.
Slovenian: Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlaganje kombinirane nomenklature, opomba 1a k Poglavju 30 in besedilo tarifnih oznak KN 2106, 2106 90 in 2106 90 91.
Romanian: Clasificarea este stabilită în conformitate cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota 1 litera (a) din capitolul 30, precum și cu textele codurilor NC 2106, 2106 90 și 2106 90 91.
Bulgarian: Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, от бележка 1 а) към глава 30 и от текстовете на кодове по КН 2106, 2106 90 и 2106 90 91.
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjadega 1 ja 6, grupi 30 märkuse 1 punktiga a ning CN-koodide 2106, 2106 90 ja 2106 90 91 sõnastusega.
Latvian: Klasifikāciju nosaka 1. un 6. kombinētās nomenklatūras interpretācijas vispārējais noteikums, 30. nodaļas 1.a piezīme un KN kodu 2106, 2106 90 un 2106 90 91 redakcija.
English: The product which is not prepared for therapeutic nor prophylactic purposes is considered to be a food supplement as mentioned in the Explanatory Notes to the Harmonized System, code 2106.
French: Ce produit, qui n'est pas préparé à des fins thérapeutiques ou prophylactiques est à considérer comme un complément alimentaire visé par les notes explicatives du système harmonisé, position 2106.
Czech: Tento výrobek není určen k terapeutickým ani profylaktickým účelům a na základě vysvětlivek k harmonizovanému systému ke kódu 2106 je považován za potravinový doplněk.
Slovak: Výrobok, ktorý nie je pripravený na terapeutické ani profylaktické účely, sa považuje za doplnok výživy, ako sa uvádza vo vysvetlivkách k harmonizovanému systému, číselný znak 2106.
Polish: Produkt ten nie jest przeznaczony do celów leczniczych ani profilaktycznych i należy go uznać za produkt wzbogacający żywność, wspomniany w treści uwag wyjaśniających Systemu Zharmonizowanego do pozycji 2106.
Hungarian: A nem gyógyászati és megelőzési célra készült termék élelmiszernek minősül, ahogy azt a Harmonizált Rendszer 2106 vámtarifaszámához fűzött kiegészítő megjegyzése említi.
Slovenian: Proizvod, ki ni pripravljen ne za terapevtske niti za profilaktične namene, se šteje kot dopolnilo k prehrani, kot navajajo pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema, oznaka 2106.
Romanian: Produsul nu este preparat în scopuri terapeutice sau profilactice și este considerat un supliment alimentar, de tipul celor prevăzute în notele explicative la Sistemul armonizat, poziția 2106.
Bulgarian: Тъй като продуктът не е приготвен нито за терапевтични, нито за профилактични цели, той се счита за хранителна добавка, както е описано в обяснителните бележки към Хармонизираната система за код 2106.
Estonian: Toodet ei valmistata profülaktilisel ega ravieesmärgil ning seda loetakse harmoneeritud süsteemi selgitavate märkuste koodi 2106 all nimetatud toidulisandiks.
Latvian: Produktu, kas nav izgatavots ne ārstniecības, ne profilakses mērķiem, uzskata par pārtikas piedevu, kā minēts HS koda 2106 paskaidrojumos.
Lithuanian: Produktas, paruoštas ne terapijos ar profilaktikos tikslais, laikomas maisto papildu, kaip nurodyta suderintosios sistemos 2106 kodo aiškinamosiose pastabose.
English: Preparation in the form of tablets put up for retail sale with instructions on composition and directions for use.
French: Préparation sous forme de comprimés conditionnés pour la vente au détail et comportant des indications sur la composition et l'utilisation.
Czech: Přípravek ve formě tablet v balení pro drobný prodej obsahujícím údaje o složení a návod k použití.
Slovak: Prípravok vo forme tabliet určený na predaj v malom s poučením o zložení a pokynmi na použitie.
Polish: Preparat w formie tabletek przeznaczony do sprzedaży detalicznej i zaopatrzony w informacje dotyczące składu i sposobu zażywania.
Hungarian: Termék tabletta formájában, az összetételének leírásával és használati utasítással kiskereskedelmi forgalomba hozva.
Slovenian: Pripravek v obliki tablet v pakiranjih za prodajo na drobno skupaj s podatki o sestavi in navodili za uporabo.
Romanian: Preparat sub formă de comprimate ambalate, destinate vânzării cu amănuntul, pe care sunt precizate compoziția și modul de utilizare.
Bulgarian: Препарат под формата на таблетки, пригоден за продажба на дребно, с приложени данни за състава и указания за употреба.
Estonian: Preparaat tablettidena jaemüügipakendis, millel on teave koostise kohta ja kasutamisjuhised.
Latvian: Izstrādājums tablešu formā mazumtirdzniecībai ar norādēm par sastāvu un lietošanas pamācību.
Lithuanian: Preparatas tabletėmis, skirtas mažmeninei prekybai, su sudėties aprašymu ir vartojimo nurodymais.
English: Each tablet contains:
Czech: Každá tableta obsahuje:
Polish: Każda tabletka zawiera
Hungarian: Egy tabletta tartalma:
Slovenian: Vsaka tableta vsebuje:
Romanian: Fiecare comprimat conține:
Bulgarian: Всяка таблетка съдържа:
Estonian: Iga tablett sisaldab:
Latvian: Katra tablete satur:
English: powdered papaya leaves 152,5 mg
Czech: sušené papájové listy 152,5 mg
Hungarian: papayalevélpor: 152,5 mg
Romanian: frunze de papaia (praf) 152,5 mg
Bulgarian: листа от папая на прах 152,5 mg;
Estonian: papaialehepulbrit 152,5 mg
Latvian: 152,5 mg papaijas lapu pulvera,
English: papain 17,5 mg
Czech: papain 17,5 mg
Hungarian: papain: 17,5 mg
Romanian: papaină 17,5 mg
Bulgarian: папаин 17,5 mg;
Estonian: papaiini 17,5 mg
Latvian: 17,5 mg papaīna,
English: adjuvants 80,0 mg.
Czech: přísady 80,0 mg.
Hungarian: adjuvánsok: 80,0 mg
Romanian: adjuvanți 80,0 mg.
Bulgarian: вещества, подсилващи действието на останалите съставки 80,0 mg.
Estonian: adjuvante 80,0 mg.
Latvian: 80,0 mg palīgvielu.
English: The product contains 4 % sucrose (including invert sugar).
Czech: Výrobek obsahuje 4 % sacharózy (včetně invertního cukru).
Slovak: Výrobok obsahuje 4 % sacharózy (vrátane invertného cukru).
Polish: Produkt zawiera 4 % sacharozy (w tym cukier inwertowany)
Hungarian: A termék 4 % répacukrot (beleértve az inverz cukrot) tartalmaz.
Bulgarian: Продуктът съдържа 4 % захароза (включително инвертна захар)
Estonian: Toode sisaldab 4 % sahharoosi (sealhulgas invertsuhkrut).
Latvian: Produkts satur 4 % saharozes (iekaitot invertcukuru).
Lithuanian: 4 % produkto sudaro sacharozė (įskaitant invertuotą cukrų).