English: Whereas this Regulation does not cover legislation on plant products, animal feedingstuffs, veterinary and zootechnical matters, Directives on the harmonization of agricultural legislation of fisheries rules which will form the subject of separate rules;
French: considérant que le présent règlement ne couvre pas la législation des produits végétaux et de nutrition animale, la législation vétérinaire et zootechnique, les directives visant l'harmonisation de la législation en matière agricole et la réglementation de la pêche, qui font l'objet d'une réglementation séparée;
Czech: vzhledem k tomu, že toto nařízení se netýká právních předpisů v oblasti rostlinných produktů, krmiv pro živočišnou výrobu, veterinárních a zootechnických záležitostí a směrnic o harmonizaci zemědělských právních předpisů týkajících se rybolovu, které jsou předmětem jiných předpisů;
Slovak: keďže toto nariadenie sa nevzťahuje na právne predpisy pre rastlinné produkty, krmoviny pre zvieratá, veterinárne a zootechnické záležitosti, smernice o harmonizácii poľnohospodárskej legislatívy pravidiel rybolovu, ktoré sú predmetom samostatných predpisov;
Polish: niniejsze rozporządzenie nie obejmuje ustawodawstwa w zakresie produktów roślinnych, pasz dla zwierząt, zagadnień weterynaryjnych i zootechnicznych, dyrektyw w sprawie harmonizacji ustawodawstwa rolnego dotyczącego zasad rybołówstwa; wymienione dziedziny będą przedmiotem oddzielnych przepisów;
Hungarian: mivel ez a rendelet nem érinti a növényi termékekre, állati takarmányokra vonatkozó jogszabályokat, az állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai jogszabályokat, a mezőgazdasági jogszabályok harmonizációjának irányelveit, valamint a halászat szabályait, amelyek külön jogszabályok tárgyát képezik;
Slovenian: ker ta uredba ne zadeva zakonodaje o rastlinskih proizvodih, krmi, veterinarskem in zootehničnem področju in direktiv za približevanje kmetijske zakonodaje in pravil ribištva, ki bodo urejeni v drugih pravnih aktih;
Romanian: întrucât prezentul regulament nu privește legislația privind produsele vegetale și furajere, legislația în domeniile veterinar și zootehnic, sau directivele privind armonizarea legislației agricole din domeniul piscicol, care vor face obiectul unor regulamente separate;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент не е част от законодателството за растителните продукти, храните за животни, законодателството по ветеринарните и зоотехническите въпроси , директиви за хармонизиране на законодателството в областта на рибното стопанство, които ще бъдат предмет на отделни правила ;
Estonian: käesolev määrus ei käsitle õigusakte, mis hõlmavad taimse päritoluga tooteid, loomasöötasid ja veterinaaria ning zootehnika alaseid küsimusi, samuti direktiive, mis käsitlevad põllumajandusalaste õigusaktide ühtlustamist ja kalanduseeskirju - neid käsitletakse eraldi eeskirjades;
Latvian: tā kā šī regula neaptver tiesību aktus par augu produktiem, dzīvnieku barību, veterinārijas un zootehnikas jautājumiem, kā arī direktīvas par lauksaimniecības tiesību aktu saskaņošanu un noteikumus zivsaimniecības jomā, kam tiks izstrādāti atsevišķi noteikumi;
Lithuanian: kadangi šis reglamentas netaikomas teisės aktams dėl augalinės kilmės produktų, gyvūnų pašarų, veterinarinių ir zoologinių klausimų, direktyvoms dėl žemės ūkio teisės aktų, taikomų žuvininkystės taisyklėms, suderinimo, nes tai bus atskirų taisyklių objektas;
Maltese: Billi dan ir-Regolament ma jkoprix il-liġijiet dwar il-prodotti fuq l-impjant, il-għalf u l-ġwież, u materji veterinarji u zootekniċi, id-Direttivi dwar l-armonizazzjoni tal-liġijiet agrikoli dwar ir-regoli tas-sajd li jridu jiffurmaw is-suġġett ta’ regoli separati;