FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Storage time and temperature must be considered together and not separately.
French: Durée et température ne doivent pas être considérées séparément mais globalement.
Portuguese: O tempo e a temperatura de armazenagem não devem ser considerados isoladamente, mas em conjunto.
Czech: Skladovací doba a teplota musí být uváděny současně, nikoliv odděleně.
Slovak: Čas a teplota skladovania sa musia posudzovať spoločne, nie oddelene.
Polish: Czas przechowywania i temperatura muszą być brane pod uwagę razem, a nie oddzielnie.
Hungarian: A tárolási időtartamot és a hőmérsékletet nem külön-külön, hanem együttesen kell figyelembe venni.
Romanian: Timpul și temperatura de depozitare trebuie luate în considerare împreună, și nu separat.
Estonian: Hoidmisaega ning -temperatuuri tuleb arvestada koos, mitte teineteisest sõltumatult.
Latvian: Glabāšanas laiks un temperatūra jāuzskata par savstarpēji saistītiem, nevis atsevišķiem rādītājiem.
Lithuanian: Į laikymo trukmę ir temperatūrą reikia žiūrėti kaip į susietus dydžius, o ne atskirai.
Maltese: Il-ħin tal-ħażna u t-temperatura għandhom ikunu kkunsidrati flimkien u mhux separatament.
English: Transport of samples
French: Transport des échantillons
Portuguese: Transporte de amostras
Czech: Přeprava vzorků
Slovak: Doprava vzoriek
Polish: Transport próbek
Hungarian: A minták szállítása
Slovenian: Prevoz vzorcev
Romanian: Transportul probelor
Estonian: Proovide transportimine
Latvian: Paraugu transportēšana
Lithuanian: Ėminių vežimas
Maltese: Trasport ta' kampjuni
English: Samples shall be brought to the laboratory responsible for the tests as soon as possible (preferably within 24 hours of sample taking).
French: Les échantillons seront acheminés au laboratoire chargé des essais aussi rapidement que possible (de préférence dans les 24 heures après le prélèvement).
Portuguese: As amostras devem ser levadas para o laboratório encarregado dos ensaios tão rapidamente quanto possível (de preferência nas 24 horas imediatas à colheita).
Czech: Vzorky musí být přepraveny do laboratoře ke zkouškám co nejdříve (nejlépe během 24 hodin po odběru vzorků).
Slovak: Vzorky sa doručia do laboratória zodpovedného za testy čo možno najskôr (pokiaľ možno do 24 hodín od odobratia vzorky).
Polish: Próbki dostarcza się do laboratorium odpowiedzialnego za wykonanie testów w jak najszybszym terminie (najlepiej w ciągu 24 godzin od pobrania próbek).
Hungarian: A mintákat a lehető leghamarabb a vizsgálatért felelős laboratóriumba kell szállítani (lehetőleg a mintavételtől számított 24 órán belül).
Slovenian: Vzorce čimprej (če je mogoče v 24 urah po vzorčenju) prinesemo v laboratorij, ki je odgovoren za preskušanje.
Romanian: Probele vor fi aduse cât mai repede posibil la laboratorul responsabil cu testarea (de preferat în 24 de ore de la prelevarea probelor).
Estonian: Proovid tuuakse analüüside eest vastutavasse laborisse võimalikult kiiresti (soovitatavalt 24 tunni jooksul peale proovi võtmist).
Latvian: Paraugus pēc iespējas ātrāk (vēlams 24 stundās pēc paraugu ņemšanas) nogādā laboratorijā, kur izdara analīzes.
Lithuanian: Ėminiai kuo greičiau (geriausia per 24 h nuo ėminio paėmimo) pristatomi į laboratoriją, atsakingą už bandymus.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jinġiebu lil-laboratorju responsabbli għat-testijiet kemm jista' jkun malajr possibbli (preferibilment f'24 siegħa ta' teħid tal-kampjun).
English: During transit, precautions shall be taken to prevent exposure to contaminating odours, to direct sunlight and to temperatures greater than 25 °C.
French: Pendant le transit, prendre des précautions pour éviter toute contamination par des odeurs étrangères, ainsi que toute exposition à la lumière solaire directe et à des températures supérieures à 25 °C.
Portuguese: Durante o trânsito, devem ser tomadas precauções para evitar a exposição a odores estranhos, à luz directa do sol e a temperaturas superiores a 25 °C.
Czech: Během přepravy musí být učiněna taková opatření, aby vzorky nebyly vystaveny kontaminaci pachy, přímému slunečnímu světlu a teplotě vyšší než 25 °C.
Slovak: Počas prepravy je potrebné prijať predbežné opatrenia, aby sa zabránilo vystaveniu vzoriek kontaminujúcim pachom, priamemu slnečnému žiareniu a teplote vyššej ako 25 °C.
Polish: Podczas transportu należy przedsięwziąć środki ostrożności w celu zabezpieczenia próbki przed dostępem zanieczyszczających zapachów, promieni słonecznych lub temperatur wyższych niż 25 °C.
Hungarian: A szállítás alatt óvintézkedéseket kell tenni a légnemű szennyeződésekkel, a közvetlen napfénnyel és a 25°C-nál magasabb hőmérséklettel történő érintkezés megelőzése érdekében.
Slovenian: Med prevozom poskrbimo, da se vzorci ne izpostavijo vonjem, neposredni sončni svetlobi in temperaturam, ki presegajo 25° C.
Romanian: În timpul tranzitului, trebuie luate măsurile de precauție necesare pentru a preveni expunerea la mirosuri contaminante, la lumina directă a soarelui și la temperaturi mai mari de 25 °C.
Estonian: Transpordi kestel võetakse tarvitusele ettevaatusabinõud vältimaks proovi rikkuvate lõhnade, otsese päikesevalguse ja 25°C ületavate temperatuuride ligipääsu.
Latvian: Transportēšanas laikā veic pasākumus, lai novērstu kaitīgu aromātu, tiešu saules staru un par 25 °C augstākas temperatūras iedarbību uz paraugiem.
Lithuanian: Vežant imamasi atsargumo priemonių ėminiui apsaugoti nuo pašalinių kvapų, tiesioginių saulės spindulių ir didesnės kaip 25 °C temperatūros.
Maltese: Matul it-transitu, għandhom jittieħdu prekawzjonijiet sabiex jipprevjenu l-esposizzjoni għall-irwejjaħ li jikkontaminaw, għad-dawl tax-xemx dirett u għal temperaturi ogħla minn 25 °C.
English: Scope and field of application
French: Objet et champ d'application
Portuguese: Objecto e campo de aplicação
Czech: Rozsah a oblast použití
Slovak: Rozsah a oblasť použitia
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Tárgy és alkalmazási terület
Slovenian: Namen in področje uporabe
Romanian: Conținutul și domeniul de aplicare
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Lietojuma joma un nozare
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: L-iskop u l-qasam ta' l-applikazzjoni
English: unsweetened condensed high-fat milk,
French: lait concentré ou lait concentré non sucré ou lait entier concentré,
Portuguese: leite evaporado ou leite evaporado gordo,
Czech: neslazené zahuštěné vysokotučné mléko,
Slovak: nesladené kondenzované plnotučné mlieko,
Polish: niesłodzone, skondensowane, pełnotłuste mleko,
Hungarian: cukrozatlan sűrített tej,
Slovenian: nesladkano zgoščeno mleko z visoko vsebnostjo maščobe,
Romanian: lapte condensat neîndulcit cu conținut ridicat de grăsimi;
Estonian: magustamata kõrge rasvasisaldusega kondenspiim,
Latvian: iebiezināts piens ar augstu tauku saturu bez cukura,
Lithuanian: sutirštintas riebus nesaldintas pienas,
Maltese: ħalib mingħajr ħlewwa kondensat b'ħafna xaħam,
English: unsweetened condensed milk,
French: lait écrémé concentré ou lait écrémé concentré non sucré,
Portuguese: leite evaporado desnatado ou leite evaporado magro,
Czech: neslazené zahuštěné mléko,
Slovak: nesladené kondenzované mlieko,
Polish: niesłodzone, skondensowane mleko,
Hungarian: cukrozatlan sűrített sovány tej,
Slovenian: nesladkano zgoščeno mleko,
Romanian: lapte condensat neîndulcit;
Estonian: magustamata kondenspiim,
Latvian: iebiezināts piens bez cukura,
Lithuanian: sutirštintas nesaldintas pienas,
Maltese: ħalib mingħajr ħlewwa kondensat,
English: unsweetened condensed partly skimmed milk,
French: lait partiellement écrémé concentré ou lait partiellement écrémé concentré non sucré,
Portuguese: leite evaporado parcialmente desnatado,
Czech: neslazené zahuštěné částečně odtučněné mléko,
Slovak: nesladené kondenzované čiastočne odstredené mlieko,
Polish: niesłodzone, skondensowane, półtłuste mleko,
Hungarian: cukrozatlan sűrített félzsíros tej,
Slovenian: nesladkano zgoščeno delno posneto mleko,
Romanian: lapte parțial degresat condensat neîndulcit;
Estonian: magustamata madala rasvasisaldusega kondenspiim,
Latvian: iebiezināts piens ar pazeminātu tauku saturu bez cukura,
Lithuanian: sutirštintas iš dalies nugriebtas nesaldintas pienas,
Maltese: ħalib mingħajr ħlewwa kondensat parzjalment xkumat,
English: unsweetened condensed skimmed milk,
French: lait concentré riche en matières grasses ou lait concentré non sucré riche en matières grasses,
Portuguese: leite evaporado rico em matéria gorda,
Czech: neslazené zahuštěné odtučněné mléko,
Slovak: nesladené kondenzované odstredené mlieko,
Polish: niesłodzone, skondensowane, odtłuszczone mleko,
Hungarian: cukrozatlan sűrített zsíros tej,
Slovenian: nesladkano zgoščeno posneto mleko,
Romanian: lapte degresat condensat neîndulcit;
Estonian: magustamata kondenslõss,
Latvian: iebiezināts vājpiens bez cukura,
Lithuanian: sutirštintas nugriebtas nesaldintas pienas,
Maltese: ħalib mingħajr ħlewwa kondensat xkumat,
English: sweetened condensed milk,
French: lait concentré sucré ou lait entier concentré sucré,
Portuguese: leite condensado ou leite condensado gordo,
Czech: slazené zahuštěné mléko,
Slovak: sladené kondenzované mlieko,
Polish: słodzone, skondensowane mleko,
Hungarian: cukrozott sűrített tej,
Slovenian: sladkano zgoščeno mleko,
Romanian: lapte condensat îndulcit;
Estonian: magustatud kondenspiim,
Latvian: saldināts iebiezinātais piens,
Lithuanian: sutirštintas saldintas pienas,
Maltese: ħalib bil-ħlewwa kondensat,
English: sweetened condensed skimmed milk,
French: lait écrémé concentré sucré,
Portuguese: leite condensado desnatado ou leite condensado gordo,
Czech: slazené zahuštěné odtučněné mléko,
Slovak: sladené kondenzované odstredené mlieko,
Polish: słodzone, skondensowane, odtłuszczone mleko,
Hungarian: cukrozott sűrített sovány tej,
Slovenian: sladkano zgoščeno posneto mleko,
Romanian: lapte degresat condensat îndulcit;
Estonian: magustatud kondenslõss,
Latvian: saldināts iebiezinātais vājpiens,
Lithuanian: sutirštintas nugriebtas saldintas pienas,
Maltese: ħalib xkumat bil-ħlewwa kondensat,
English: sweetened condensed partly skimmed milk.
French: lait partiellement écrémé concentré sucré.
Portuguese: leite condensado parcialmente desnatado.
Czech: slazené zahuštěné částečně odtučněné mléko.
Slovak: sladené kondenzované čiastočne odstredené mlieko.
Polish: słodzone, skondensowane, półtłuste mleko.
Hungarian: cukrozott sűrített félzsíros tej.
Slovenian: sladkano zgoščeno delno posneto mleko.
Romanian: lapte parțial degresat condensat îndulcit.
Estonian: magustatud madala rasvasisaldusega kondenspiim.
Latvian: saldināts iebiezinātais piens ar pazeminātu tauku saturu.
Lithuanian: sutirštintas iš dalies nugriebtas saldintas pienas.
Maltese: ħalib bil-ħlewwa kondensat parzjalment xkumat.
English: Equipment
French: Matériel
Portuguese: Equipamento
Czech: Zařízení
Slovak: Zariadenie
Polish: Sprzęt
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Oprema
Romanian: Echipamente
Estonian: Seadmed
Latvian: Aprīkojums
Lithuanian: Įranga
Maltese: Tagħmir
English: General
French: Observations générales
Portuguese: Generalidades
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Estonian: Üldiselt
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Ġenerali
English: See Section 2 of the General Provisions.
French: Voir le chapitre 2 des dispositions générales.
Portuguese: Fazer referência ao ponto 2 das Disposições Gerais.
Czech: Viz oddíl 2 obecných ustanovení.
Slovak: Pozri oddiel 2 všeobecných ustanovení.
Polish: Patrz sekcja 2 przepisów ogólnych.
Hungarian: Lásd az általános rendelkezések 2. szakaszát.
Slovenian: Glej 2. razdelek splošnih določb.
Romanian: A se vedea punctul 2 din dispozițiile generale.
Estonian: Vt üldsätete punkt 2.
Latvian: Skatīt Vispārīgo noteikumu 2. iedaļu.
Lithuanian: Žr. bendrųjų nuostatų 2 skirsnį.
Maltese: Ara taqsima 2 tad-Disposizzjonijiet Ġenerali.
English: Plungers and agitators
French: Plongeurs et agitateurs
Portuguese: Mergulhadores e agitadores
Czech: Plunžry a míchadla
Slovak: Miešadlá
Polish: Tłoki nurnikowe i trzęsarki
Hungarian: Keverők és keverőszerkezetek
Slovenian: Mešala in stresalniki
Romanian: Plonjoare și agitatoare
Estonian: Varbkolvid ja segajad
Latvian: Gremdvirzuļi un maisītāji
Lithuanian: Plunžeriai ir maišytuvai
Maltese: Plungers u agitators
English: Plungers or agitators, for mixing liquids in bulk, shall be of sufficient area to produce adequate disturbance of the product without developing rancid flavour.
French: Les plongeurs ou agitateurs permettant de mélanger les liquides en vrac auront une surface suffisante pour assurer un brassage convenable du produit sans qu'il en résulte une odeur rance.
Portuguese: Os mergulhadores ou agitadores para misturar líquidos a granel devem ter uma área suficiente para assegurar uma agitação adequada do produto, sem desenvolver aroma a ranço.
Czech: Plunžry nebo míchadla pro míchání kapalin ve velkém objemu musí mít dostatečně velkou plochu povrchu, aby vytvářely dostatečné víření výrobku bez vytváření žluklé chuti a zápachu.
Slovak: Miešadlá určené na miešanie tekutín vo väčšom množstve majú byť takých rozmerov, aby dostatočne rozvírili výrobok bez toho, aby spôsobili vznik stuchnutej príchute.
Polish: Tłoki nurnikowe i trzęsarki do mieszania płynów luzem są wystarczające do wytworzenia odpowiednich wstrząsów produktu bez powstawania zjełczałego smaku.
Hungarian: A folyadék hordóban történő elkeverésére használt keverőknek vagy a keverőszerkezetek felületének elégségesnek kell lenni ahhoz, hogy a termék megfelelő átkeverését eredményezzék avas íz kialakítása nélkül.
Slovenian: Mešala ali stresalniki za mešanje tekočin velikih količin imajo zadostno površino za ustrezno mešanje proizvoda, ne da bi povzročili žarek okus.
Romanian: Plonjoarele și agitatoarele utilizate la amestecarea lichidelor depozitate în vrac vor avea o suprafață suficientă pentru a produce o bună omogenizare a produsului, fără să dea naștere unei arome râncede.
Estonian: Varbkolvid või segajad vedelikumassi segamiseks peavad olema küllaldase pindalaga tekitamaks küllaldast turbulentsi põhjustamata räästunud lõhna ja maitset tootes.
Latvian: Gremdvirzuļiem vai maisītājiem, ar ko maisa šķidrumus, ir pietiekams laukums, lai produktu adekvāti samaisītu, neradot sasmakumu.
Lithuanian: Plunžeriai arba maišytuvai, skirti skysčiams talpyklose maišyti, turi būti pakankamo ploto, kad produktas būtų tinkamai maišomas ir neapkarstų.
Maltese: Plungers jew agitators, għat-taħlit tal-likwidi bil-bulk, għandhom ikunu ta' arja suffiċjenti sabiex iqallbu adegwatament il-prodott mingħajr l-iżvilupp ta' togħma ta' qtugħ.
English: Suitable material has been described in Section 2 of the General Provisions.
French: Le matériau a déjà été défini dans le chapitre 2 des dispositions générales.
Portuguese: O ponto 2 das Disposições Gerais descreve o material adequado.
Czech: Vhodný materiál je popsán v oddíle 2 obecných ustanovení.
Slovak: Materiál vhodný na tento účel bol opísaný v oddiele 2 všeobecných ustanovení.
Polish: Odpowiadający materiał został opisany w sekcji 2 przepisów ogólnych.
Hungarian: Az alkalmas anyag leírása az Általános rendelkezések 2. pontjában szerepel.
Slovenian: Primeren material je opisan v 2. razdelku splošnih določb.
Romanian: Materialele adecvate au fost descrise la punctul 2 din dispozițiile generale.
Estonian: Sobiv materjal on kirjeldatud üldsätete punktis 2.
Latvian: Piemērotie materiāli ir aprakstīti Vispārīgo noteikumu 2. iedaļā.
Lithuanian: Tinkama medžiaga yra aprašyta bendrųjų nuostatų 2 dalyje.
Maltese: Materjal xieraq ġie deskritt fit-Taqsima 2 tad-Disposizzjonijiet Ġenerali.
English: The length of the rod, including the handle, shall be approximately 1 metre.
French: La tige, poignée comprise, a une longueur d'environ un mètre.
Portuguese: O comprimento de haste, incluindo o punho, deve ser de cerca de 1 metro.
Czech: Délka tyče včetně smyčky musí být přibližně 1 metr.
Slovak: Dĺžka celej rúčky je približne 1 meter.
Polish: Długość pręta wraz z rączką wynosi ok. 1 m.
Hungarian: A rúd hossza - a nyelét beleértve - hozzávetőlegesen 1 méter.
Slovenian: Palica je skupaj z ročajem dolga približno 1 meter.
Romanian: Lungimea tijei, inclusiv mânerul, este de aproximativ 1 m.
Estonian: Varda pikkus koos käepidemega on umbes 1 meeter.
Latvian: Stieņa garums, ieskaitot rokturi, ir apmēram 1 metrs.
Lithuanian: Koto ir rankenos ilgis turi būti apie 1 metrą.
Maltese: It-tul tal-virga, li tinkludi l-manku, għandu jkun approssimament ta' metru 1.
English: A suitable plunger for use for small tanks, has the following approximate dimensions (Fig. 2): a rod not less than 2 metres in length, fitted with a disc 300 millimetres in diameter perforated with 12 holes each 30 millimetres in diameter on a circle 230 millimetres in diameter.
French: Un type de plongeur pouvant être utilisé dans les petites citernes aura les caractéristiques approximatives suivantes (figure 2): une tige d'au moins deux mètres de long, munie d'un disque de 300 millimètres de diamètre, perforé de 12 trous de 30 millimètres de diamètre chacun, situé sur un cercle de 230 millimètres de diamètre.
Portuguese: Um mergulhador apropriado para utilização em pequenas cisternas tem as seguintes dimensões aproximadas (ver figura 2): uma haste de comprimento não inferior a 2 metros, equipada com um disco de 300 milímetros de diâmetro, com doze furos de 30 milímetros de diâmetro igualmente espaçados e com os centros sobre um círculo de 230 milímetros de diâmetro.
Czech: Plunžr vhodný pro použití v malých nádržích má přibližně tyto rozměry (obrázek 2): tyč délky nejméně 2 m opatřená kotoučem o průměru 300 mm s 12 otvory o průměru 30 mm umístěnými na kružnici o průměru 230 mm.
Polish: Odpowiedni tłok nurnikowy do zastosowania przy niewielkich zbiornikach ma następujące przybliżone wymiary (rys. 2): pręt nie krótszy niż 2 m, z dyskiem o średnicy 300 mm z 12 otworami o średnicy 30 mm każdy na kole o średnicy 230 mm.
Hungarian: Kisebb tartályokhoz alkalmas keverő hozzávetőlegesen a következő méretekkel rendelkezik (2. ábra): egy legalább 2 méter hosszú rúdhoz egy 300 milliméter átmérőjű tárcsa csatlakozik, amelyen egy 230 milliméter átmérőjű kör mentén 12, egyenként 30 milliméter átmérőjű lyuk található.
Estonian: Väikeste vedelikumahutite juures kasutamiseks sobiva varbkolvi ligikaudsed mõõtmed on järgmised (joonis 2): mitte vähem kui 2 meetri pikkune varras on varustatud 300 mm diameetriga kettaga, milles on 12 30 mm läbimõõduga auku 230 mm diameetriga ringis.
Latvian: Lietošanai mazās tvertnēs piemēroti ir gremdvirzuļi, kuru aptuvenie izmēri ir šādi (2. att.): stienis, kura garums nav mazāks par 2 metriem, ar nostiprinātu 300 milimetru diametra disku, kurā perforēti 12 caurumi (katra cauruma diametrs ir 30 milimetri), kas izvietoti lokā, kura diametrs ir 230 milimetri.
Lithuanian: Mažoms cisternoms rekomenduojamas maždaug tokių matmenų plunžeris (2 pav.): ne trumpesnis kaip 2 metrų ilgio kotas, pritvirtintas prie 300 milimetrų skersmens disko su 12 kiaurai išgręžtų 30 mm skersmens skylių, išdėstytų 230 milimetrų skersmens apskritimu.
Maltese: Plunger tajjeb għall-użu għal tankijiet żgħar, għandu d-dimensjonijiet approssimati li ġejjin (Fig. 2): virga ta' tul ta' mhux inqas minn 2 metri, mwaħħhla ma' disk ta' 300 millimetri fid-dijametru perforat bi 12-il toqba kull waħda ta' 30 millimetri fid-dijametru fuq ċirku ta' 230 millimetri fid-dijametru.
English: For mixing the contents of large vessels, mechanical agitation or agitation by clean compressed air is advisable.
French: Pour mélanger le contenu de grands récipients, on aura recours à l'agitation soit mécanique, soit à l'aide d'air comprimé propre.
Portuguese: Para misturar o conteúdo de grandes recipientes, é aconselhável recorrer à agitação mecânica ou com ar comprimido limpo.
Czech: Pro míchání obsahu velkých nádrží se doporučuje mechanické míchadlo nebo čistý stlačený vzduch.
Slovak: Na miešanie obsahu vo veľkorozmerných nádobách sa odporúča mechanické miešanie alebo miešanie prúdením čistého stlačeného vzduchu.
Polish: W celu mieszania zawartości dużych pojemników zaleca się wytrząsanie mechaniczne lub wytrząsanie za pomocą czystego sprężonego powietrza.
Hungarian: Nagyobb tartályok tartalmának a keverése gépi vagy tiszta sűrített levegővel történő keveréssel ajánlott.
Slovenian: Za mešanje vsebine večjih posod priporočamo mehanske stresalnike ali stresanje s čistim, stisnjenim zrakom.
Romanian: Pentru amestecarea conținutului vaselor de dimensiuni mari, se recomandă agitarea mecanică sau agitarea cu aer comprimat curat.
Estonian: Suurte nõude sisu segamiseks on soovitatav mehhaaniline loksutamine või segamine puhta suruõhuga.
Latvian: Lielu tvertņu satura apstrādei ieteicama mehāniska maisīšana vai maisīšana ar tīru saspiestu gaisu.
Lithuanian: Maišant didelio tūrio talpyklų turinį, patariama maišyti mechaniškai arba švariu suslėgtuoju oru.
Maltese: Għat-taħlit tal-kontenuti ta' reċipjenti kbar, aġitazzjoni mekkanika jew aġitazzjoni b'arja kompressa nadifa huwa xieraq.
English: Minimal air pressure and volume shall be used to prevent rancid flavour development.
French: La pression et le volume de l'air doivent être aussi faibles que possible pour éviter la formation d'une odeur rance.
Portuguese: Devem ser utilizados uma pressão e volume de ar mínimos para impedir o desenvolvimento de aromas a ranço.
Czech: Použije se co nejmenší tlak a objem vzduchu, aby se zabránilo tvorbě žluklé chuti a zápachu.
Slovak: Aby sa zabránilo vzniku stuchnutej príchute, použije sa minimálny tlak a objem vzduchu.
Polish: Powinno się stosować minimalne sprężenie powietrza i minimalną ilość, aby nie dopuścić do powstania zjełczałego smaku.
Hungarian: Az avas íz kialakulásának elkerülése érdekében a lehető legalacsonyabb levegőnyomást és -mennyiséget kell használni.
Slovenian: Uporabimo najmanjši zračni tlak in prostornino, da se prepreči razvoj žarkega okusa.
Romanian: Se va utiliza un volum minim de aer, la o presiune minimă, pentru a preveni contaminarea.
Estonian: Kasutatav suruõhu rõhk ning ruumala tuleb viia miinimumini, vältimaks lõhna ja maitse teket.
Latvian: Lieto minimālo gaisa spiedienu un tilpumu, lai nerodas sasmakums. Piezīme.
Lithuanian: Kad produktas neapkarstų, turi būti naudojamas kiek įmanoma mažesnis oro slėgis ir tūris.
Maltese: Pressa ta' l-arja u volum minimi għandhom jintużaw sabiex jipprevjenu l-iżvilupp fit-togħma ta' qtugħ.
English: Note: Wherever 'clean compressed air' is required by this guide, it is necessary to use compressed air from which all contaminants (including oil, water and dust) have been excluded.
French: Note: Chaque fois que l'emploi de l'air comprimé propre est requis dans les présentes indications, il faut utiliser de l'air comprimé exempt de toute matière polluante (y compris huile, eau et poussière).
Portuguese: Nota: Sempre que for necessário « ar comprimido limpo » segundo o presente guia, é necessário utilizar ar comprimido isento de contaminantes (incluindo óleo, água e pó).
Polish: Uwaga: Gdziekolwiek wymagane jest przez niniejsze wskazówki stosowanie "czystego sprężonego powietrza", konieczne jest stosowanie sprężonego powietrza, z którego usunięto wszelkie zanieczyszczenia (z olejem, wodą i pyłem włącznie).
Hungarian: Megjegyzés: amikor ezen útmutató "tiszta sűrített levegő" használatát írja elő, olyan sűrített levegőt kell használni, amelyből minden szennyezőanyagot (beleértve az olajat, a vizet és a port) kivontak.
Slovenian: Opomba: Kjer ta navodila zahtevajo "čisti stisnjen zrak", moramo uporabiti stisnjen zrak, iz katerega so izključeni vsi onesnaževalci (vključno olje, voda in prah).
Estonian: Märkus: Kui käesolevas juhendis nõutakse "puhta suruõhu" kasutamist, tuleb kasutada suruõhku, millest on eemaldatud kõik võõrlisandid (sh. õli, vesi ja tolm).
Latvian: Šajos norādījumos minētais tīrais saspiestais gaiss visos gadījumos nozīmē saspiestu gaisu, no kura ir atdalīti visi piesārņotāji, to skaitā eļļa, ūdens un putekļi.
Lithuanian: Pastaba: jei šiame vadove nurodoma, kad reikia naudoti "švarų suslėgtąjį orą", būtina naudoti suslėgtąjį orą, iš kurio pašalintos visos nepageidaujamos priemaišos (įskaitant alyvą, vandenį ir dulkes).
Maltese: Nota: Kull meta 'arja kompressa nadifa' hija meħtieġa minn din il-gwida, huwa neċessarju li tintuża arja kompressa li minnha l-kontaminanti kollha (inklużi ż-żejt, l-ilma u t-trab) ġew esklużi.