FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following paragraph is added to Article 12:
Czech: v článku 12 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 12 sa vkladá nasledujúci odsek:
Polish: W art. 12 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 12. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 12 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 12 se adaugă următorul alineat (3):
Bulgarian: Към член 12 се добавя следният параграф 3:
Estonian: Artiklile 12 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 12. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 12 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: The quantity available per quarter in respect of the arrangements referred to in paragraph 1 shall be 25 % of the total quantity plus, in the case of the last three quarters, the quantity, as referred to in Article 15 (6) (d), remaining in respect of the previous quarter.'
Czech: Množství, které je čtvrtletně k dispozici v rámci režimu uvedenému v odstavci 1, je čtvrtina celkového množství navýšená v posledních třech čtvrtletích o množství zbývající z předcházejícího čtvrtletí podle čl. 15 odst. 6 písm. d).";
Slovak: Množstvo dostupné na jeden štvrťrok, pokiaľ ide o opatrenia uvedené v odseku 1, je 25 % z celkového množstva, plus v prípade posledných troch štvrťrokov objem uvedený v článku 15 odsek 6 písmeno (d) ostávajúce z predchádzajúceho štvrťroku."
Polish: Ilość dostępna kwartalnie w ramach uzgodnień określonych w ust. 1 wynosi jedną czwartą całkowitej ilości, powiększonej w przypadku trzech ostatnich kwartałów o ilość pozostałą z ubiegłego kwartału zgodnie z art. 15 ust. 6 lit. d)."
Hungarian: "(3) Az (1) bekezdésben említett szabályok vonatkozásában a negyedévente rendelkezésre álló mennyiségnek az összmennyiség 25 %-ának kell lennie, hozzáadva az utolsó három negyedév esetében a 15. cikk (6) bekezdésének d) pontjában említett mennyiséget, amely az előző negyedévben maradt meg."
Slovenian: Razpoložljiva količina na četrtletje glede na režim iz odstavka 1 znaša 25 % celotne količine plus, za zadnja tri četrtletja, količina iz člena 15(6)(d), ki ostane iz prejšnjega četrtletja."
Romanian: „(3) Cantitatea disponibilă pe trimestru în cadrul regimului prevăzut la alineatul (1) este un sfert din cantitatea totală, majorată, în ceea ce privește ultimele trei trimestre, cu cantitatea rămasă din trimestrul precedent, prevăzută la articolul 15 alineatul (6) litera (d).”
Bulgarian: Наличното количество на тримесечие при режима, посочен в параграф 1, е равно на една четвърт от общото количество, като то се увеличава, по отношение на последните три тримесечия, с оставащото количество от предходното тримесечие, както е посочено в член 15, параграф 6, буква г).”
Estonian: Igas kvartalis lõikes 1 osutatud korra alusel kasutatav kogus on 25 % üldkogusest, millele teises, kolmandas ja neljandas kvartalis lisandub eelmises kvartalis kasutamata jäänud kogus vastavalt artikli 15 lõike 6 punktile d."
Lithuanian: Kiekis, kuriam kiekvieną ketvirtį gali būti taikomos 1 dalyje nurodytos priemonės, sudaro 25 % bendro kiekio prie jo pridėjus, turint omenyje paskutiniuosius tris ketvirčius, 15 straipsnio 6 dalies d punkte nurodytą kiekį, likusį iš ankstesnio ketvirčio."
Maltese: Il-kwantità disponibbli għal kull trimestru fir-rigward ta'l-arranġamenti msemmija fil-paragrafu1 għandha tkun ta' 25 % tat-total tal-kwantità flimkien ma', fil-każ ta'l-aħħar tliet trimestri, il-kwantità, kif imsemmijja fl-Artikolu15 (6) (d), li tkun rimanenti mit-trimestru ta' qabel.'
English: Article 15 (1) (b) is replaced by the following:
Czech: v čl. 15 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 odsek 1 písmeno (b) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 15 ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 15(1)(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 15 alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 15, параграф 1, буква б) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 15 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 15. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15(1)(b) qed jinbidel b'dan li ġej:
English: '(b) applications under Article 13, during the first 10 days of each month;'
Polish: "b) wnioski na mocy art. 13 w ciągu pierwszych dziesięciu dni każdego miesiąca;"
Hungarian: "b) a 13. cikk szerinti kérelmek, minden hónap első 10 napja során; ";
Slovenian: "(b) zahtevke iz člena 13, v prvih desetih dnevih vsakega meseca;"
Romanian: „(b) Cererile prevăzute la articolul 13 pot fi depuse numai în cursul primelor zece zile ale fiecărei luni.”
Bulgarian: “б) Заявленията, посочени в член 13, могат да бъдат подавани през първите десет дена на всеки месец.”
Latvian: "b) pieteikumus atbilstīgi 13. pantam - katra mēneša pirmajās desmit dienās;"
Lithuanian: "b) 13 straipsnyje minimos paraiškos - per kiekvieno mėnesio pirmąsias dešimt dienų;"
Maltese: '(b) l-applikazzjonijiet taħt l-Artikolu 13, matul l-ewwel 10-t ijiem ta' kull xahar;'
English: The following is added to Article 15 (1):
Czech: v článku 15 se v odstavci 1 doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: Do článku 15 odsek 1 sa vkladá nasledovné:
Polish: W art. 15 ust. 1 dodaje się lit. d) w brzmieniu:
Hungarian: A 15. cikk (1) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: Člen 15(1) se dopolni z naslednjim:
Romanian: La articolul 15 alineatul (1), se adaugă următoarea literă (d):
Bulgarian: Към член 15, параграф 1, се добавя следната буква г):
Estonian: Artikli 15 lõikele 1 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 15. panta 1. punktu papildina ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: Dan li ġej qed jiżdied ma'l-Artikolu15 (1):
English: '(d) applications under Article 12, during the first 10 days of each quarter.'
Czech: "d) žádosti podle článku 12 se mohou podávat pouze během prvních 10 dní každého měsíce.";
Polish: "d) wnioski na mocy art. 12 w ciągu pierwszych dziesięciu dni każdego kwartału."
Hungarian: "d) a 12. cikk szerinti kérelmek, minden negyedév első 10 napja során.";
Slovenian: "(d) zahtevke iz člena 12, v prvih desetih dnevih vsakega četrtletja."
Romanian: „(d) cererile prevăzute la articolul 12 pot fi depuse numai în cursul primelor zece zile ale fiecărui trimestru.”
Bulgarian: “г) заявленията, посочени в член 12, могат да бъдат подавани през първите десет дена на всяко тримесечие.”
Estonian: "d) artikli 12 alusel esitatud taotlused iga kvartali esimese 10 päeva jooksul."
Latvian: "d) pieteikumus atbilstīgi 12. pantam - katra ceturkšņa pirmajās desmit dienās."
Lithuanian: "d) 12 straipsnyje minimos paraiškos - per kiekvieno ketvirčio pirmąsias dešimt dienų;"
Maltese: '(d) l-applikazzjonijiet taħt l-Artikolu 12, matul l-ewwel 10-t ijiem ta' kull kwart ta' sena.'
English: In Article 15 (2) (b), 'under Articles 9 to 11' is replaced by 'under Articles 9 to 12';
Czech: v čl. 15 odst. 2 se v písmenu b) slova "podle článků 9 až 11" nahrazují slovy "podle článků 9 až 12";
Polish: W art. 15 ust. 2 lit. b) "na mocy art. 9-11" zastępuje się "na mocy art. 9-12";
Hungarian: A 15. cikk (2) bekezdésének b) pontjában a "9-11. cikk szerinti" szöveg helyébe a "9-12. cikk szerinti" szöveg lép;
Slovenian: V členu 15(2)(b) se "iz členov 9 do 11" nadomesti z "iz členov 9 do 12."
Romanian: La articolul 15 alineatul (2) litera (b), partea de teză „la articolele 9-11” se înlocuiește cu „la articolele 9-12”.
Bulgarian: В член 15, параграф 2, буква б) частта от изречението “в членове 9 - 11” се заменя с “в членове 9 - 12”.
Estonian: Artikli 15 lõike 2 punktis b asendatakse sõnad "vastavalt artiklitele 9-11' sõnadega "vastavalt artiklitele 9-12".
Latvian: Regulas 15. panta 2. punkta b) apakšpunktā frāzi "atbilstīgi 9. līdz 11. pantam" aizstāj ar frāzi "atbilstīgi 9. līdz 12. pantam".
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalies b punkte žodžiai "pagal 9-11 straipsnius" keičiami žodžiais "pagal 9-12 straipsnius";
Maltese: Fl-Artikolu 15(2)(b), taħt l-Artikoli minn 9 sa 11' qed jinbidlu minn taħt l-Artikolu minn 9 sa 12';
English: The following shall be added to Article 15 (4) (e):
Czech: v čl. 15 odst. 4 se v písmenu e) doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Do článku 15 odsek 4 písmeno (e) sa vkladá nasledovné:
Polish: W art. 15 ust. 4 lit. e) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 15. cikk (4) bekezdésének e) pontja a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: Člen 15(4)(e) se dopolni z naslednjim:
Romanian: La articolul 15 alineatul (4) litera (e), se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: Към член 15, параграф 4, буква д), се добавя следното изречение:
Estonian: Artikli 15 lõike 4 punktile e lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 15. panta 4. punkta e) apakšpunktu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: 15 straipsnio 4 dalies e punktas papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied ma'l-Artikolu 15(4)(e):
English: 'This communication shall include the list of applicants as well as mentioning the countries of origin'.
Czech: "Toto sdělení obsahuje jak seznam žadatelů tak údaj o zemi původu.";
Polish: "Informacja ta obejmuje listę wnioskodawców oraz wyszczególnienie krajów pochodzenia".
Hungarian: "Ennek a közleménynek tartalmaznia kell a kérelmezők jegyzékét, valamint a származási országok megemlítését."
Slovenian: "To sporočilo vključuje seznam vlagateljev in navaja države izvora."
Romanian: „Această comunicare conține lista solicitanților, precum și țările de origine indicate.”
Bulgarian: “Това съобщение включва списъка на заявителите, както и посочените страни по произход”.
Estonian: "Sellises teates peab olema märgitud taotlejate loetelu ja päritoluriigid."
Latvian: "Minētajā paziņojumā ietver pieteikumu iesniedzēju sarakstu, kā arī norādes par izcelsmes valstīm."
Lithuanian: "Į šį pranešimą įeina pareiškėjų sąrašas ir kilmės šalys".
Maltese: Din il-komunikazzjoni għandha tinkludi l-lista ta'l-applikanti u għandha wkoll issemmi l-pajjiżi ta'l-oriġini'.
English: Article 15 (5) (b) is replaced by the following:
Czech: v čl. 15 odst. 5 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 odsek 5 písmeno (b) sa nahrádza nasledovným:
Polish: W art. 15 ust. 5 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (5) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 15(5)(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 15 alineatul (5), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 15, параграф 5, буква б) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 15 lõike 5 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 15. panta 5. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 15 straipsnio 5 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15(5)(b) qed jinbidel b'dan li ġej:
English: '(b) licences under Article 13, on the 21st day of each month;'
Polish: "b) pozwolenia na mocy art. 13, dwudziestego pierwszego dnia każdego miesiąca;"
Hungarian: "b) a 13. cikk szerinti engedélyek, minden hónap 21. napján; ";
Slovenian: "(b) dovoljenja iz člena 13, vsak 21. dan v mesecu."
Romanian: „(b) A douăzeci și una zi a fiecărei luni în ceea ce privește licențele prevăzute la articolul 13.”
Bulgarian: “б) на двадесет и първия ден на всеки месец по отношение на лицензиите, посочени в член 13.”
Latvian: "b) licences atbilstīgi 13. panta m - katra mēneša 21. dienā;"
Lithuanian: "b) 13 straipsnyje nurodytos licencijos - kiekvieno mėnesio 21 dieną;"
Maltese: '(b) il-liċenzi taħt l-Artikolu 13, fil-21 jum ta' kull xahar;'
English: The following is added to Article 15 (5):
Czech: v článku 15 se v odstavci 1 doplňují nová slova, která znějí:
Slovak: Do článku 15 odsek 5 sa vkladá nasledovné:
Polish: W art. 15 ust. 5 dodaje się lit. d) w brzmieniu:
Hungarian: A 15. cikk (5) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Člen 15(5) se dopolni z naslednjim:
Romanian: La articolul 15 alineatul (5), se adaugă următoarea literă (d):
Bulgarian: Към член 15, параграф 5, се добавя следната буква г):
Estonian: Artikli 15 lõikele 5 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 15. panta 5. punktu papildina ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 15 straipsnio 5 dalis papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej qed jiżdied ma'l-Artikolu 15(5):
English: '(d) licences under Article 12, on the 21st day of each quarter.'
Czech: "d) pokud jde o licence podle článku 12, dvacátý první den každého čtvrtletí.";
Polish: "d) pozwolenia na mocy art. 12, dwudziestego pierwszego dnia każdego kwartału."
Hungarian: "d) a 12. cikk szerinti engedélyek, minden negyedév 21. napján.";
Slovenian: "(d) dovoljenja iz člena 12, vsak 21. dan v četrtletju."
Romanian: „(d) A douăzeci și una zi a fiecărui trimestru în ceea ce privește licențele prevăzute la articolul 12.”
Bulgarian: “г) на двадесет и първия ден на всяко тримесечие по отношение на лицензиите, посочени в член 12.”
Estonian: "d) artikli 12 kohaselt väljaantud litsentsid iga kvartali 21. päeval."
Latvian: "d) licences atbilstīgi 12. pantam - katra ceturkšņa 21. dienā."
Lithuanian: ,, 12 straipsnyje nurodytos licencijos - kiekvieno ketvirčio 21 dieną;"
Maltese: '(d) il-liċenzi taħt l-Artikolu 12, fil-21 jum ta' kull trimestru.'
English: The following is added to Article 15 (6) (c):
Czech: v čl. 15 odst. 6 se v písmenu c) doplňuje nová věta, který zní:
Slovak: Do článku 15 odsek 6 písmeno (c) sa vkladá nasledovné:
Polish: W art. 15 ust. 6 lit. c) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 15. cikk (6) bekezdésének c) pontja a következő szövegrésszel egészül ki:
Romanian: La articolul 15 alineatul (6), se adaugă următoarea teză la litera (c):
Bulgarian: Към член 15, параграф 6, буква в), се добавя следното изречение:
Estonian: Artikli 15 lõike 6 punktile c lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 15. panta 6. punkta c) apakšpunktu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: 15 straipsnio 6 dalies c punktas papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej qed jiżdied ma'l-Artikolu 15(6)(c):
English: 'If the overall quantity for which applications for licences have been submitted is less than the quantity available the Commission shall calculate the remaining quantity, which shall be added to the quantity available in respect of the following quarter.'
Czech: "Pokud je celkové množství, které je předmětem žádosti o licenci, menší než množství k dispozici, Komise stanoví zbývající množství, které se přidá k množství k dispozici následujícího čtvrtletí."
Polish: "Jeżeli całkowita ilość przypadająca na wnioski jest mniejsza niż ilość dostępna, Komisja określa pozostałą ilość, którą dodaje się do ilości dostępnej w następnym kwartale."
Hungarian: "Amennyiben a teljes mennyiség, amelyre engedélykérelmet nyújtottak be, kisebb, mint a rendelkezésre álló mennyiség, a Bizottság kiszámítja a fennmaradó mennyiséget, amelyet hozzáadnak a következő negyedévre vonatkozó, rendelkezésre álló mennyiséghez."
Romanian: „În cazul în care cantitatea globală care face obiectul cererilor este mai mică decât cantitatea disponibilă, Comisia determină cantitatea rămasă care se adaugă la cantitatea disponibilă din trimestrul următor.”
Bulgarian: “Ако общото количество, което е предмет на заявленията за лицензии, е по-малко от наличното количество, Комисията определя оставащото количество, което се добавя към наличното количество за следващото тримесечие.”
Estonian: "Kui üldkogus, mille kohta litsentsitaotlused on esitatud, on saadaolevast kogusest väiksem, arvutab komisjon järelejäänud koguse, mis lisatakse järgmises kvartalis saadaolevale kogusele."
Latvian: "Ja kopējais daudzums, par ko iesniegti licenču pieteikumi, ir mazāks par pieejamo daudzumu, Komisija aprēķina atlikušo daudzumu, kuru pievieno nākamajā ceturksnī pieejamajam daudzumam."
Lithuanian: "Jei pateiktose paraiškose nurodyta 5f6 s bendras kiekis yra mažesnis už turimą, Komisija apskaičiuoja likutį, kuris pridedamas prie kitam ketvirčiui skiriamo kiekio."
Maltese: Jekk it-total tal-kwantità li għaliha l-applikazzjonijiet għall-liċenzi tkun tressqet tkun anqas mill-kwantità disponibbli l-Kummissjoni għandha tikkalkula l-kwantità li jkun baqa', u din għandha tiġi miżjuda mal-kwantità disponibbli fir-rigward tat-trimestru li jkun imiss.'
English: In Article 15 (6) (d), the last sentence is replaced by the following:
Czech: v čl. 15 odst. 6 písm. d) se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: Posledná veta v článku 15 odsek 6 písmeno (d) sa nahrádza nasledovným:
Polish: W art. 15 ust. 6 lit. d) ostatnie zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (6) bekezdése d) pontjának utolsó mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 15(6)(d) se zadnji stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 15 alineatul (6) litera (d), ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 15, параграф 6, буква г), последното изречение се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 15 lõike 6 punkti d viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 15. panta 6. punkta d) apakšpunkta pēdējo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 15 straipsnio 6 dalies d punkto paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 15(6)(d), l-aħħar sentenza qiegħda tiġi sostitwita b'dan li ġej:
English: 'If the overall quantity for which applications for licences have been submitted is less than the quantity available the Commission shall calculate the quantity remaining, which shall be added to the quantity available in respect of the following quarter.'
Czech: "Pokud je celkové množství, které je předmětem žádosti o licenci, menší než množství k dispozici, Komise stanoví zbývající množství, které se přidá množství k dispozici následujícího čtvrtletí."
Polish: "Jeżeli całkowita ilość przypadająca na wnioski jest mniejsza niż ilość dostępna, Komisja określa pozostałą ilość, którą dodaje się do ilości dostępnej w następnym kwartale."
Hungarian: "Amennyiben a teljes mennyiség, amelyre engedélykérelmet nyújtottak be, kisebb, mint a rendelkezésre álló mennyiség, a Bizottság kiszámítja a fennmaradó mennyiséget, amelyet hozzáadnak a következő negyedévre vonatkozó, rendelkezésre álló mennyiséghez."
Slovenian: "Če je celotna količina, za katero so bili predloženi zahtevki za dovoljenja, manjša od razpoložljive količine, Komisija preostalo količino preračuna in jo doda razpoložljivi količini v naslednjem četrtletju."
Romanian: „În cazul în care cantitatea globală care face obiectul cererilor este mai mică decât cantitatea disponibilă, Comisia determină cantitatea rămasă care se adaugă la cantitatea disponibilă din următorul trimestru.”
Bulgarian: “Ако общото количество, което е предмет на заявленията за лицензии, е по-малко от наличното количество, Комисията определя оставащото количество, което се добавя към наличното количество за следващото тримесечие.”
Estonian: "Kui üldkogus, mille kohta litsentsitaotlused on esitatud, on saadaolevast kogusest väiksem, arvutab komisjon järelejäänud koguse, mis lisatakse järgmises kvartalis saadaolevale kogusele."
Latvian: "Ja kopējais daudzums, par ko iesniegti licenču pieteikumi, ir mazāks par pieejamo daudzumu, Komisija aprēķina atlikušo daudzumu, kuru pievieno nākamajā ceturksnī pieejamajam daudzumam."
Lithuanian: "Jei pateiktose paraiškose nurodytas bendras kiekis yra mažesnis už turimą, Komisija apskaičiuoja likutį, kuris pridedamas prie kitam ketvirčiui skiriamo kiekio."
Maltese: Jekk il-kwantità globali li għaliha l-applikazzjonijiet għall-liċenzi jkunu tressqu tkun anqas mill-kwantità disponibbli, il-Kummissjoni għandha tikkalkula l-kwantità li jkun baqa', li għandha tiġi miżjuda mal kwantità disponibbli fir-rigward tat-trimestru li jkun imiss.'
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1988.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1988.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1988.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1988 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1988. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1988.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1988.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от 1 януари 1988 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1988.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1988. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1988 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1988.
English: Done at Brussels, 17 November 1987.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1987.
Slovak: V Bruseli 17. novembra 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 listopada 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. november 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. novembra 1987
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 noiembrie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 ноември 1987 година
Estonian: Brüssel, 17. november 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 17. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. lapkričio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 17 Novembru 1987.
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2973/79 of 21 December 1979 laying down detailed rules for the application of granting of assistance for the export of beef and veal products which may benefit from a special import treatment in a third country (4),
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2973/79 ze dne 21. prosince 1979, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování pomoci při vývozu produktů z odvětví hovězího a telecího masa, které mohou při dovozu do třetí země podléhat zvláštnímu zacházení4,
English: as last amended by Regulation (EEC) No 3582/81 (5), and Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector (6),
Czech: naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3582/815, a nařízení Komise (EHS) č. 2377/80 ze dne 4. září 1980, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí v odvětví hovězího a telecího masa6,
English: as last amended by Regulation (EEC) No 520/87 (7), lay down, in respect of certain beef and veal products, the measures for applying the quota for exports to the United States and the quota for imports from the United States and Canada;
Czech: naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 520/877, stanoví prováděcí pravidla pro vývozní kvótu do Spojených států a dovozní kvótu ze Spojených států a Kanady pro některé hovězí a telecí maso;
English: '(b) applications under Article 13, during the first 10 days of each month; '
Czech: "b) žádosti podle článku 13 se mohou podávat pouze během prvních 10 dní každého měsíce.";
English: '(b) licences under Article 13, on the 21st day of each month;
Czech: "b) pokud jde o licence podle článku 13, dvacátý první den každého měsíce;
Estonian: "b) artikli 13 kohaselt väljaantud litsentsid iga kuu 21. päeval;
English: '(b) applications under Article 13, during the first 10 days of each month;
Estonian: "b) artikli 13 alusel esitatud taotlused iga kuu esimese 10 päeva jooksul;
English: The quantity available per quarter in respect of the arrangements referred to in paragraph 1 shall be 25 % of the total quantity plus, in the case of the last three quarters, the quantity, as referred to in Article 15 (6) (d) b11 , remaining in respect of the previous quarter.'
Latvian: Attiecībā uz 1. punktā minētajiem režīmiem ceturksnī pieejamais daudzums ir 25 % no kopējā daudzuma un pēdējos trīs ceturkšņos - arī daudzums, kas atlicis no iepriekšējā ceturkšņa, kā minēts 15. panta 6. punkta d) apakšpunktā."
English: The following paragraph is added to Article 12: '3.
Maltese: Il-paragrafu li ġej qiegħed jiżdied ma'l-Artikolu 12:
English: 'The quantity available per quarter shall be 1 250 tonnes plus, in the case of the last three quarters, the quantity, as referred to in Article 15 (6) (c) of Regulation (EEC) No 2377/80, remaining in respect of the previous quarter."
Slovak: "Množstvo dostupné na štvrťrok je 1250 t, plus v prípade posledných troch štvrťrokov množstvo uvedené v článku 15 odsek 6 písmeno c) nariadenia (EHS) č. 2377/80 zostávajúce z predošlého štvrťroku."
English: The amount of security in respect of import licences with advance fixing of the levy and import licences as referred to in Article 12 shall be 10 ECU per 100 kilograms net."
Slovak: Zábezpeka vzťahujúca sa na dovozné licencie so stanovenou výškou zálohy a na dovozné licencie uvedené v článku 12 je 10 ECU na 100 kg čistej hmotnosti."