FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aromatized semi-sparkling grape-based cocktail: a drink:
Latvian: aromatizēts mazdzirkstošs vīnogu sulas kokteilis ir dzēriens,
English: Other definitions: other definitions shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Latvian: citas definīcijas pieņem saskaņā ar 13. pantā paredzēto procedūru.
English: Subsidiary definitions For the purposes of this Regulation:
French: Définitions subsidiaires Aux fins du présent règlement, on entend par:
Czech: Doplňkové definice Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Pomocné definície pre účely tohoto nariadenia:
Polish: Definicje uzupełniające Dla celów niniejszego rozporządzenia rozumie się przez:
Hungarian: Kiegészítő meghatározások Ennek a rendeletnek az alkalmazásában:
Slovenian: Dopolnilne opredelitve Za namene te uredbe:
Estonian: Täiendavad mõisted Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Papildu definīcijas. Šajā regulā:
Lithuanian: Papildomi apibrėžimai Šiame reglamente:
Maltese: Definizzjonijiet sussidjarji Għall- iskopijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: Without prejudice to Article 11, in the case of drinks originating in the Community and intended for export, the particulars provided for in this Regulation may be repeated in another language;
Czech: Aniž je dotčen článek 11, mohou být údaje podle tohoto nařízení u nápojů pocházejících ze Společenství určených na vývoz opakovány v jiném jazyce,
Slovak: Bez toto, aby tým bol dotknutý článok 11, v prípade nápojov majúci svoj pôvod v spoločenstve a určených na vývoz, údaje uvedené v tomto nariadení môžu byť zopakované aj v inom jazyku;
Polish: Bez uszczerbku dla w art. 11, w wypadku napojów pochodzących ze Wspólnoty i przeznaczonych na wywóz, szczegółowe informacje wymagane niniejszym rozporządzeniem mogą być powtórzone w innym języku;
Hungarian: A 11. cikkben foglaltak sérelme nélkül, a Közösségből származó és exportra szánt italok esetében az ebben a rendeletben előírt információkat más nyelven is meg lehet ismételni;
Slovenian: Za pijače s poreklom iz Skupnosti, ki so namenjene izvozu, se lahko brez poseganja v člen 11 navedbe, predvidene s to uredbo, ponovi v drugem jeziku;
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 11 kohaldamist, võib ühendusest pärit ekspordiks mõeldud kaupade puhul käesolevas määruses sätestatud üksikasju korrata mõnes muus keeles;
Latvian: Neierobežojot 11. pantu, Kopienas izcelsmes dzērieniem, kas paredzēti eksportam, šajā regulā paredzētos datus var atkārtot citā valodā;
Lithuanian: Nepažeidžiant 11 straipsnio, tais atvejais, kai gėrimai yra Bendrijos kilmės ir jie yra skirti eksportui, informacija, numatyta šiame reglamente, gali būti pakartota kita kalba;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 11, fil-każ ta’ xorb li joriġina mill-Komunità u li huwa maħsub għall-esportazzjoni, id-dettalji msemmija f’dan ir-Regolament jistgħu jiġu repetuti f’lingwa oħra;
English: this does not apply to the designations referred to in paragraph 5.
Czech: s výjimkou pojmenování uvedených v odstavci 5.
Slovak: toto sa však netýka označení uvedených v odseku 5.
Polish: przepisu tego nie stosuje jednak do nazw określonych w ust. 5.
Hungarian: ez nem vonatkozik az (5) bekezdésben említett megjelölésekre.
Slovenian: to ne velja za opise iz odstavka 5.
Estonian: seda ei rakendata lõikes 5 osutatud märgistuste suhtes.
Latvian: tas neattiecas uz 5. punktā minētajiem nosaukumiem.
Lithuanian: tai netaikoma 5 dalyje minimoms geografinėms nuorodoms.
Maltese: dan ma japplikax għad-deskrizzjonijiet msemmija fil-paragrafu 5.
English: An opinion shall be adopted by a majority of 54 votes.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 54 hlasů,
Slovak: Stanovisko bude prijaté väčšinou 54 hlasov.
Polish: Opinię przyjmuje się większością 54 głosów.
Hungarian: A véleményt 54 szavazatos többséggel kell elfogadni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino 54 glasov.
Estonian: Arvamus võetakse vastu 54 poolthäälega.
Latvian: Atzinumu pieņem ar 54 balsu vairākumu.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama 54 balsų dauguma.
Maltese: Opinjoni tiġi adottata b’maġġoranza ta’ 54 vot.
English: The votes of the Member States shall be weighted in accordance with Article 148 (2) of the Treaty.
French: Il se prononce à la majorité de cinquante-quatre voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Czech: přičemž hlasům členských států ve výboru je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Hlasy členských štátov budú vážené v súlade s článkom 148 (2) zmluvy.
Polish: Głosy Państw Członkowskich są ważone zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdése alapján kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi držav članic se ponderirajo v skladu s členom 148(2) Pogodbe.
Estonian: Liikmesriikide hääli arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu balsis vērtē saskaņā ar Līguma 148. panta 2. punktu.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Il-voti tal-Istati Membri għandhom jiġu peżati skond Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: J.-C. JUNCKER
French: J.-C. JUNCKER
Czech: J.-C. Juncker
Slovak: JUNCKER
Hungarian: J.-C. JUNCKER
Latvian: Džankers [J.-C. JUNCKER]
Maltese: Juncker
English: Organoleptic characteristics: No detectable taste other than that of the raw material
Estonian: Organoleptilised omadused: Peale toorainest tuleneva maitse muud maitset ei esine
Latvian: Raksturīgās organoleptiskās īpašības: Neviena nosakāma garša bet izejmateriāla garšas
Lithuanian: Juslinės savybės: jokio kito skonio, išskyrus žaliavos skonį.
English: Total acidity expressed in g of acetic acid per hl of alcohol at 100 % vol:
Slovak: celková kyslosť vyjadrená v gramoch kyseliny octovej na hektoliter alkoholu pri 100 % obj.
Polish: kwasowość całkowita wyrażona w gramach kwasu octowego na hektolitr alkoholu 100%
Slovenian: —skupna kislina, izražena v gramih ocetne kisline na hektoliter alkohola s 100 vol. %:
Latvian: kopējais skābums, izteikts etiķskābes gramos hektolitrā 100 % tilp. spirta:
Maltese: —Aċidità totali mogħtija fi g ta’ aċtu aċetiku għal kull hl ta’ alkoħol ta’100 % vol:
English: 1,5 - Esters expressed in g of ethyl acetate per hl of alcohol at 100 % vol:
Slovenian: 1,5 —estri, izraženi v gramih etilnega acetata na hektoliter alkohola s 100 vol. %:
Latvian: esteri, izteikti etilacetāta gramos hektolitrā 100 % tilp. spirta:
English: 1,3 - Aledhydes expressed in g of acetaldehyde per hl of alcohol at 100 % vol:
Slovenian: 1,3 —aldehidi, izraženi v gramih acetaldehida na hektoliter alkohola s 100 vol. %:
Latvian: aldehīdi, izteikti acetaldehīda gramos hektolitrā 100 % tilp. spirta:
English: 0,5 - Higher alcohols expressed in g of methyl-2 propanol-1 per hl of alcohol at 100 % vol: 0,5 - Methanol expressed in g per hl of alcohol at 100 %- vol:
Latvian: augstākie spirti, izteikti metil-2-propanols-1 gramos hektolitrā 100 % tilp. spirta: - metanols, izteikts spirta gramos hektolitrā 100 % tilp. spirta:
English: 50 - Dry extract expressed in g per hl of alcohol at 100 % vol: 1,5 - Volatile bases containing nitrogen expressed in g of nitrogen per hl of alcohol at 100 % vol:
Latvian: sausais ekstrakts, izteikts gramos hektolitrā 100 % tilp. spirta: - slāpekli saturošās gaistošās bāzes, izteiktas slāpekļa gramos hektolitrā 100 % tilp. spirta:
English: 0,1 - Furfural:
Slovenian: 0,1 —furfural:
Latvian: furfurols:
English: Minimum alcoholic strength by volume:
Slovak: Minimálny objemový alkoholový stupeň:
Polish: Minimalna moc alkoholu według objętości
Slovenian: 2.Minimalni volumenski delež alkohola:
Maltese: 2.Qawwa alkoħolika minima skond il-volum:
English: Esters expressed in g of ethyl acetate per hl of alcohol at 100 % vol:
Slovak: estery vyjadrené v gramoch etylacetítu na hektoliter alkoholu pri 100 % obj.
Polish: estry wyrażone w gramach octanu etylowego na hektolitr alkoholu 100%
Maltese: —Esteri mogħtija fi g ta’ etile aċetat għal kull hl ta’ alkoħol ta’ 100 % vol:
English: Aledhydes expressed in g of acetaldehyde per hl of alcohol at 100 % vol:
Slovak: aldehydy vyjadrené v gramoch acetaldehydu na hektoliter alkoholu pri 100 % obj.:
Polish: aldehydy wyrażone w gramach aldehydu octowego na hektolitr alkoholu 100%
Maltese: —Aledhydes mogħtija fi g ta’ acetaldehyde għal kull hl ta’ alkoħol 100 % vol:
English: Higher alcohols expressed in g of methyl-2 propanol-1 per hl of alcohol at 100 % vol:
Slovak: vyššie alkoholy vyjadrené v g metyl-2 propanolu-1 na hl alkoholu 100 % obj.:
Polish: alkohole wyższe wyrażone w gramach metyl-2 propanol-1 na hektolitr alkoholu 100%
Maltese: —Alkoħol ogħla mogħtija fi g ta’ metil-2 propanol-1 għal kull hl ta’ alkoħol ta’ 100 % vol:
English: Methanol expressed in g per hl of alcohol at 100 %- vol:
Slovak: metanol vyjadrený v gramoch na hektoliter alkoholu pri 100 % obj.:
Maltese: —Methanol mogħti fi g għal kull hl ta’ alkoħol ta’ 100 %- vol:
English: Dry extract expressed in g per hl of alcohol at 100 % vol:
Slovak: suchý extrakt vyjadrený v gramoch na hektoliter alkoholu pri 100 % obj.:
Polish: suchy ekstrakt wyrażony w gramach na hektolitr alkoholu 100%
Maltese: —Estratt niexef mogħti fi g għal kull hl ta’ alkoħol ta’ 100 % vol:
English: Volatile bases containing nitrogen expressed in g of nitrogen per hl of alcohol at 100 % vol:
Slovak: prchavé zásady obsahujúce dusík vyjadrené v gramoch dusíka na hektoliter alkoholu pri 100 % obj.:
Polish: zasady lotne zawierające azot wyrażone w gramach azotu na hektolitr alkoholu 100%
Maltese: —Bażi volatili li jkun fihom in-nitroġenu mogħtija fi g ta’ nitroġenu għal kull hl ta’ alkoħol ta’ 100 % vol:
English: geographical designations referred to in Article 6 (2)
Czech: Zeměpisná označení podle čl. 6 odst. 2
Slovak: geografické názvy uvedené v článku 6 (2)
Lithuanian: Geografinės nuorodos (minimos 6 straipsnio 2 dalyje)
English: Nuernberger Gluehwein
French: Nuernberger Gluehwein
Slovak: Nuernberger Gluehwein
Polish: Nürberger Glühwein
Hungarian: Nürnberger Glühwein
Lithuanian: Nürnberger Glühwein
Maltese: Nuernberger Gluehwein
English: Vermouth de Chambéry
French: Vermouth de Chambéry
Slovak: Vermouth de Chambéry
Polish: Vermouth de Chambéry
Hungarian: Vermouth de Chambéry
Lithuanian: Vermouth de Chambéry
Maltese: Vermouth de Chambéry
English: Vermouth di Torino
French: Vermouth di Torino
Slovak: Vermouth di Torino
Polish: Vermouth di Torino
Hungarian: Vermouth di Torino
Lithuanian: Vermouth de Torino
Maltese: Vermouth di Torino
English: Furfural: Not detectable
Polish: Furfural: niewykrywalny
Hungarian: furfurol: Nem kimutatható
Estonian: furfuroolisisaldus: Ei esine
English: Aromatized drinks based on wine products geographical designations referred to in Article 6 (2)
Hungarian: a 6. cikk (2) bekezdésében említett boralapú ízesített italok földrajzi árujelzői
Estonian: Veinitoodete baasil valmistatud aromatiseeritud jookide geograafilised tähistused, millele on viidatud artikli 6 lõikes 2
English: No detectable taste other than that of the raw material 2.
Czech: bez zjistitelné cizí příchuti
English: Minimum alcoholic strength by volume: 96,0 % vol 3.
French: Titre alcoométrique volumique minimal: 96,0 % vol 3.
Czech: Minimální obsah alkoholu: 96,0 % obj. 3.
English: Maximum level of residues -
Czech: Nejvyšší přípustná množství zbytkových látek:
English: shall mean a drink: - obtained from wine and/or grape must:
Polish: uzyskany z wina i/lub moszczu gronowego:
English: dried grape spirit, which comply with the characteristics laid down by Community provisions, in particular, the characteristics of ethyl alcohol must comply with those set out in Annex I;
Polish: które zgodne są z cechami określonymi przez przepisy wspólnotowe, w szczególności właściwości alkoholu etylowego muszą być zgodne z właściwościami podanymi w załączniku I,
English: The President J.-C. JUNCKER
Polish: J.-C. JUNCKER Przewodniczący
English: Methanol expressed in g per hl of alcohol at 100 %
Polish: metanol wyrażony w gramach na hektolitr alkoholu 100%
English: Aromatized drinks based on wine products geographical designations
Polish: Napoje aromatyzowane produkowane w oparciu o produkty winiarskie nazwy geograficzne
Slovenian: Aromatizirane pijače na osnovi vinskih proizvodov
Maltese: Xorb aromattizzat ibbażati fuq prodotti ta’ l-inbid deskrizzjonijiet ġeografiċi
English: natural flavouring substances and/or natural flavouring preparations as defined in Article 1 (2) (b) (i) and (c) of Directive 88/388/EEC. Without prejudice to the more restrictive provisions in paragraph 2, the use of substances and preparations identical to natural substances and preparations, as defined in Article 1 (2) (b) (ii) of that Directive, may be authorized in certain cases and under certain conditions, in accordance with the procedure laid down in Article 14, and/or
Estonian: looduslike maitseühendite ja/või looduslike maitsepreparaatidega, nii nagu on määratletud direktiivi 88/388/EMÜ artikli 1 lõike 2 punkti b alapunktis i ja punktis c. Ilma et see piiraks lõikes 2 sätestatud piirangutest kitsendavamate kohaldamist, on artiklis 14 sätestatud korras lubatud teatavatel juhtudel ja teatavatel tingimustel kasutada ühendeid ja preparaate, mis on identsed kõnealuse direktiivi artikli 1 lõike 2 punkti b alapunktis ii määratletud looduslike ühendite ja preparaatidega, ja/või
English: wine spirit or grape-marc spirit, - dried grape spirit,
Estonian: veinipiiritus või viinamarjade pressimisjääkidest valmistatud piiritusjook,
English: obtained from wines defined in points 11 to 13 and 15 to 18 of Annex I to Regulation (EEC) No 822/87, with the exception of wines produced with the addition of alcohol and retsina table wine, and possibly with added grape must and/or partially fermented grape must, - which has been flavoured with the aid of:
Lithuanian: pagamintas iš vynų, apibrėžtų Reglamento (EEB) Nr. 822/87 I priedo 11-13 ir 15- 18 punktuose, išskyrus vynus, kurie gaminami pridedant alkoholio ir retsina stalo vyno, į kurį gali būti pridėta vynuogių misos ir (arba) iš dalies fermentuotos vynuogių misos, aromatintas:
English: the use of artificial substances as defined in Article 1 (2) (b) (iii) of that Directive may be authorized in certain cases and under certain conditions, in accordance with the procedure laid down in Art icle 14, and/or aromatic herbs and/or spices and/or flavouring foodstuffs,
Lithuanian: tam tikrais atvejais ir tam tikromis sąlygomis, laikantis 14 straipsnyje nustatytos tvarkos, galima naudoti ir dirbtinius medžiagų pagrindus, apibrėžtus minėtos direktyvos 1 straipsnio 2 dalies b punkto iii papunktyje, ir (arba) kvapniosiomis žolėmis ir (arba) prieskoniais, ir (arba) kvapiosiomis maisto medžiagomis,
English: the actual alcoholic strength by volume of which is less than 4 % vol
Lithuanian: kurio faktinė alkoholio koncentracija yra mažesnė kaip 4 tūrio proc.,
English: At the latest six months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall present to the Council an appropriate proposal concerning aromatized drinks which contain wine-sector produ cts, are obtained by adding alcohol and which are not covered by this Regulation.
Lithuanian: Ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo, Komisija pateikia Tarybai atitinkamą pasiūlymą dėl aromatintų gėrimų, kurių sudėtyje yra vyno sektoriaus produktų, kurie yra gaunami pridėjus alkoholio ir kuriems šis reglamentas netaikomas.
English: Total acidity expressed in g of acetic acid per hl of alcohol at 100 % vol: 1,5 - Esters expressed in g of ethyl acetate per hl of alcohol at 100 % vol: 1,3 - Aledhydes expressed in g of acetaldehyde per hl of alcohol at 100 % vol: 0,5 - Higher alcohols expressed in g of methyl-2 propanol-1 per hl of alcohol at 100 % vol: 0,5 - Methanol expressed in g per hl of alcohol at 100 %- vol: 50 - Dry extract expressed in g per hl of alcohol at 100 % vol: 1,5 - Volatile bases containing nitrogen expressed in g of nitrogen per hl of alcohol at 100 % vol: 0,1 - Furfural: Not detectable
Czech: celková kyselost vyjádřená v gramech kyseliny octové na hektolitr 100% obj. alkoholu: estery vyjádřené v gramech octanu ethylnatého na hektolitr 100% obj. alkoholu: aldehydy vyjádřené v gramech acetaldehydu na hektolitr 100% obj. alkoholu: vyšší alkoholy vyjádřené v gramech 2-methyl-1 propanolu na hektolitr 100% obj. alkoholu: methanol vyjádřený v gramech na hektolitr 100% obj. alkoholu: suchý extrakt vyjádřený v gramech na hektolitr 100% obj. alkoholu: těkavé dusíkaté látky vyjádřené v gramech dusíku na hektolitr 100% obj. alkoholu: furfural: nesmí být prokázán
Lithuanian: bendrasis rūgštingumas, išreikštas acto rūgšties kiekiu, g/dm3 absoliutaus alkoholio 1,5 esterių kiekis, išreikštas etilo acetato kiekiu, g/dm3 absoliutaus alkoholio 1,3 aldehidų kiekis, išreikštas acetaldehido kiekiu, g/dm3 absoliutaus alkoholio 0,5 aukštesniųjų alkoholių kiekis, išreikštas 2-metilpropanolio kiekiu, g/dm3 absoliutaus alkoholio 0,5 metilo alkoholio kiekis, g/dm3 absoliutaus alkoholio 50 sausųjų medžiagų kiekis, g/dm3 absoliutaus alkoholio 1,5 lakiųjų azoto bazių kiekis, g/dm3 absoliutaus alkoholio 0,1 furfurolo kiekis neaptinkamas oficialiaisiais analizės metodais
English: which has a minimum actual alcoholic strength by volume of 14,5 % vol or more and a maximum actual alcoholic strength by volume of less than 22 % vol and a minimum total alcoholic strength by volume of 17,5 % vol or more; however, for those products which, pursuant to paragraph 5, bear the description 'dry' or 'extra dry', the minimum total alcoholic strength by volume shall be set at 16 % vol and 15 % vol respectively.
French: ayant un titre alcoométrique volumique acquis minimal égal ou supérieur à 14,5 % vol et maximal inférieur à 22 % vol et un titre alcoométrique volumique total minimal égal ou supérieur à 17,5 % vol. Toutefois, pour les produits qui, en application du paragraphe 5, portent la mention « sec » ou « extra sec », le titre alcoométrique volumique total minimal est fixé à 16 % vol et à 15 % vol respectivement;
English: Without prejudice to Article 11, in the case of drinks originating in the Community and intended for export, the particulars provided for in this Regulation may be repeated in another language; this does not apply to the designations referred to in paragraph 5.
French: Sans préjudice de l'article 11, pour les boissons originaires de la Communauté et destinées à l'exportation, les indications prévues par le présent règlement peuvent être répétées dans une autre langue à l'exception des dénominations visées au paragraphe 5.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the questions submitted for consideration. An opinion shall be adopted by a majority of 54 votes.
French: Le comité émet son avis sur ces mesures dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence des questions soumises à examen.
English: OJ No L 40, 11.2.1989, p. 27.
French: JO no L 40 du 11.2.1989, p. 27.
English: Organoleptic characteristics: No detectable taste other than that of the raw material 2.
French: Caractéristiques organoleptiques: Aucun goût détectable étranger à la matière première 2.
English: Maximum level of residues - Total acidity expressed in g of acetic acid per hl of alcohol at 100 % vol: 1,5 - Esters expressed in g of ethyl acetate per hl of alcohol at 100 % vol: 1,3 - Aledhydes expressed in g of acetaldehyde per hl of alcohol at 100 % vol: 0,5 - Higher alcohols expressed in g of methyl-2 propanol-1 per hl of alcohol at 100 % vol: 0,5 - Methanol expressed in g per hl of alcohol at 100 %- vol: 50 - Dry extract expressed in g per hl of alcohol at 100 % vol: 1,5 - Volatile bases containing nitrogen expressed in g of nitrogen per hl of alcohol at 100 % vol: 0,1 - Furfural: Not detectable
French: Valeurs maximales en éléments résiduels: - Acidité totale exprimée en acide acétique g/hl d'alcool à 100 % vol: 1,5 - Esters exprimés en acétate d'éthyle g/hl d'alcool à 100 % vol: 1,3 - Aldéhydes exprimés en acétaldéhyde g/hl d'alcool à 100 % vol: 0,5 - Alcools supérieurs exprimés en méthyl-2 propanol-1 g/hl d'alcool à 100 % vol 0,5 - Méthanol g/hl d'alcool à 100 % vol: 50 - Extrait sec g/hl d'alcool à 100 % vol: 1,5 - Bases azotées volatiles exprimées en azote g/hl d'alcool à 100 % vol: 0,1 - Furfural: non détectable
English: geographical designations
French: Dénominations géographiques
English: aromatized wine shall mean:
French: vin aromatisé:
Czech: aromatizovaným vínem:
Slovak: pod pojmom aromatizované víno sa rozumie:
Polish: a)wino aromatyzowane
Hungarian: az ízesített bor:
Slovenian: pijača:
Estonian: aromatiseeritud vein:
Lithuanian: aromatintas vynas - tai:
Maltese: inbid aromattizzat għandha tfisser:
English: aromatized wine-based drink shall mean:
French: boisson aromatisée à base de vin:
Czech: aromatizovaným vinným nápojem:
Slovak: pod pojmom nápoj na báze aromatizovaného vína sa rozumie:
Polish: b)aromatyzowany napój winopochodny
Hungarian: az ízesített boralapú ital:
Estonian: aromatiseeritud veinijook:
Maltese: xorb b’bażi ta’ inbid aromattizat għandu jfisser:
English: aromatized wine-product cocktail shall mean a drink:
Slovenian: je pijača: Aromatizirana mešana pijača iz vinskih proizvodov:
Latvian: “aromatizētu vīna produktu kokteilis” ir dzēriens,
Lithuanian: aromatintas vyno kokteilis - tai: gėrimas:
Maltese: (ċ) cocktail aromatizzat magħmul minn prodott tal-inbid għandu jfisser xarba:
English: Vermouth:
French: Vermouth:
Czech: vermut:
Slovak: vermút:
Polish: a)Wermut:
Hungarian: Vermouth:
Slovenian: Vermut:
Estonian: vermut:
Latvian: vermuts -
Lithuanian: Vermutas
Maltese: Vermut:
English: Bitter aromatized wined:
French: Vin aromatisé amer:
Czech: hořké aromatizované víno:
Slovak: Horké aromatizované víno
Polish: Gorzkie wino aromatyzowane -
Hungarian: Keserű ízesített bor:
Slovenian: Aromatizirano biter vino:
Estonian: mõru aromatiseeritud vein:
Latvian: rūgtais aromatizētais vīns -
Lithuanian: Kartusis aromatintas vynas
Maltese: Inbid morr aromatizzat:
English: Egg-based aromatized wine:
French: Vin aromatisé à l'oeuf:
Czech: aromatizované víno s vejci:
Slovak: aromatizované víno na báze vajec:
Polish: c)Wino aromatyzowane jajeczne
Hungarian: Tojás alapú ízesített bor:
Slovenian: Aromatizirano vino na osnovi jajc:
Estonian: aromatiseeritud munavein:
Latvian: olu saturošs aromatizēts vīns -
Lithuanian: Aromatintas vynas su kiaušiniais
Maltese: (ċ) inbid aromattizzat b’bażi ta’ bajd:
English: Sangria:
French: Sangria:
Czech: Sangria:
Slovak: Sangria:
Polish: a)Sangria:
Hungarian: Sangria:
Slovenian: Sangria:
Estonian: Sangria:
Latvian: Sangria -
Lithuanian: Sangria
Maltese: Sangria:
English: Clarea:
French: Clarea:
Czech: Clarea:
Slovak: Clarea:
Polish: b)Clarea:
Hungarian: Clarea:
Slovenian: Clarea:
Estonian: Clarea:
Latvian: Clarea -
Lithuanian: Clarea
Maltese: Clarea:
English: Zurra:
French: Zurra:
Czech: Zurra:
Slovak: Zurra:
Polish: c)Zurra:
Hungarian: Zurra:
Slovenian: Zurra:
Estonian: Zurra:
Latvian: Zurra -
Lithuanian: Zurra
Maltese: (ċ) Zurra:
English: Bitter soda:
French: Bitter soda:
Czech: Bitter soda:
Slovak: Bitter soda:
Polish: d)Bitter soda:
Hungarian: Bitter soda:
Slovenian: Biter soda:
Estonian: Bitter soda:
Latvian: rūgtā soda -
Lithuanian: Bitter soda
Maltese: Soda morra:
English: Kalte Ente:
French: Kalte Ente:
Czech: Kalte Ente:
Slovak: Kalte Ente:
Polish: e)Kalte Ente:
Hungarian: Kalte Ente:
Slovenian: Kalte Ente:
Estonian: Kalte Ente:
Latvian: Kalte Ente -
Lithuanian: Kalte Ente
Maltese: Kalte Ente:
English: Gluehwein:
French: Gluehwein:
Czech: Glühwein:
Slovak: Gluehwein:
Polish: f)Glühwein:
Hungarian: Glühwein:
Slovenian: Kuhano vino:
Estonian: Glühwein:
Latvian: Gluehwein -
Lithuanian: Glühwein
Maltese: Gluehwein:
English: Maiwein:
French: Maiwein:
Czech: Maiwein:
Slovak: Maiwein:
Polish: g)Maiwein:
Hungarian: Maiwein:
Slovenian: Majniško vino:
Estonian: Maiwein:
Latvian: Maiwein:
Lithuanian: Maiwein
Maltese: Maiwein:
English: Maitrank:
French: Maitrank:
Czech: Maitrank:
Slovak: Maitrank:
Polish: h)Maitrank:
Hungarian: Maitrank:
Slovenian: Vinska bovla s sadjem:
Estonian: Maitrank:
Latvian: Maitrank:
Lithuanian: Maitrank
Maltese: Maitrank: