FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Article 7d
French: « Article 7 quinquies
Czech: "Článek 7d
Slovak: "Článok 7d
Polish: "Artykuł 7d
Hungarian: "7d. cikk
Slovenian: "Člen 7d
Romanian: „Articolul 7d
Estonian: "Artikkel 7d
Latvian: "7.d pants
Lithuanian: "7d straipsnis
Maltese: "Artikolu 7d
English: Notwithstanding Article 2 (1) and within the limit set out therein, Ireland shall be authorized to apply a quantitative limit of 25 litres of beer for all travellers to Ireland until 31 December 1991.
French: Par dérogation à l'article 2 paragraphe 1 et dans la limite fixée audit article, l'Irlande est autorisée jusqu'au 31 décembre 1991 à appliquer une limite quantitative de vingt-cinq litres de bière pour tous les voyageurs se rendant en Irlande.
Czech: Odchylně od čl. 2 odst. 1 a v rámci množstevního omezení stanoveného v uvedeném článku je Irsko oprávněno uplatňovat množstevní omezení ve výši 25 litrů piva pro všechny cestující vstupující do Irska až do 31. prosince 1991.
Slovak: Napriek článku 2 (1) a v rámci limitu stanovenom v tejto smernici, Írsko bude oprávnené používať kvantitatívny limit 25 litrov piva pre všetkých cestujúcich do Írska do 31. decembra 1991.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 2 ust. 1 i w ramach określonych w nim limitów Irlandia jest uprawniona do stosowania, do dnia 31 grudnia 1991 r., limitu ilościowego wynoszącego 25 litrów piwa do wszystkich podróżnych do Irlandii.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül, és az abban megállapított korlátok érvényessége mellett Írország felhatalmazást kap, hogy sörből 25 literben határozza meg 1991. december 31-ig az országba belépők számára a szabadon bevihető mennyiséget.
Slovenian: Ne glede na člen 2(1) in v okviru tam določenih omejitev, se Irski dovoli, da uporablja količinsko omejitev 25 litrov piva za vse potnike na Irsko do 31. decembra 1991.
Romanian: Prin derogare de la articolul 2 alineatul (1) și în limita fixată în acesta, Irlanda este autorizată până la 31 decembrie 1991 să aplice o limită cantitativă de 25 litri de bere pentru toate persoanele care călătoresc în Irlanda.
Estonian: Olenemata artikli 2 lõikest 1 ning selles sätestatud piires võib Iirimaa kõikide Iirimaale saabuvate reisijate suhtes 31. detsembrini 1991 õlle puhul kohaldada 25-liitrist kogusepiirangut.
Latvian: Atkāpjoties no 2. panta 1. punkta un ievērojot tajā noteikto limitu, Īrijai ir tiesības piemērot 25 litru alus daudzuma limitu attiecībā uz visiem braucējiem, kas ierodas Īrijā līdz 1991. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Nepaisant 2 straipsnio 1 dalies ir laikantis joje nustatytų apribojimų, Airijai iki 1991 m. gruodžio 31 d. visiems į Airiją keliaujantiems asmenims leidžiama taikyti 25 litrų alaus kiekybinį apribojimą.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 2(1) u fil-limiti dikjarati fih, l-Irlanda għandha tiġi awtorizzata li tapplika limitu kwantitattiv ta' 25 litru birra għall-vjaġġaturi kollha lejn l-Irlanda sal-31 ta' Diċembru 1991.
English: Notwithstanding Articles 2 (1) and 4 (1), Ireland shall be authorized to apply the following limits until 31 December 1991 for the importation of the goods in question by travellers from Ireland after a stay of less than 24 hours outside Ireland:
French: Par dérogation à l'article 2 paragraphe 1 et à l'article 4 paragraphe 1, l'Irlande est autorisée à appliquer jusqu'au 31 décembre 1991 les limites suivantes lors de l'importation des marchandises en question par des voyageurs de l'Irlande et ayant séjourné moins de vingt-quatre heures en dehors de l'Irlande:
Czech: Odchylně od čl. 2 odst. 1 a čl. 4 odst. 1 je Irsko oprávněno uplatňovat až do 31. prosince 1991 následující omezení u dovozu dotyčného zboží, je-li dováženo cestujícími z Irska po pobytu mimo Irsko kratším než 24 hodin:
Slovak: Napriek článku 2 (1) a 4 (1), Írsko bude oprávnené používať nasledujúce limity do 31. decembra 1991 pre dovoz daných tovarov cestujúcimi z Írska po pobyte kratšom ako 24 hodín mimo Írska:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 2 ust. 1 oraz art. 4 ust. 1 Irlandia jest uprawniona do stosowania, do dnia 31 grudnia 1991 r., następujących limitów w przywozie w odniesieniu do określonych towarów przywożonych przez podróżnych z Irlandii, po pobycie poza Irlandią trwającym krócej niż 24 godziny:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének és a 4. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül Írország felhatalmazást kap, hogy 1991. december 31-ig a következő korlátozásokat alkalmazza az ír utazók behozatalára, amennyiben külföldi tartózkodásuk nem haladta meg a 24 órát:
Slovenian: Ne glede na člena 2(1) in 4(1) se Irski dovoli, da do 31. decembra 1991 uporablja naslednje omejitve za blago, ki ga uvozijo potniki iz Irske, ko so bili izven Irske manj kot 24 ur:
Romanian: Prin derogare de la articolul 2 alineatul (1) și de la articolul 4 alineatul (1), Irlanda este autorizată să aplice până la 31 decembrie 1991 următoarele limite la importul bunurilor respective de către persoane din Irlanda care au avut o ședere mai mică de 24 ore în afara Irlandei:
Estonian: Olenemata artikli 2 lõikest 1 ja artikli 4 lõikest 1, võib Iirimaa Iiri päritolu reisijate poolt pärast vähem kui 24tunnist väljaspool Iirimaad viibimist imporditava asjassepuutuva kauba suhtes 31. detsembrini 1991 kohaldada järgmisi kogusepiiranguid:
Latvian: Atkāpjoties no 2. panta 1. punkta un 4. panta 1. punkta, līdz 1991. gada 31. decembrim Īrijai ir tiesības piemērot šādus limitus attiecībā uz konkrētajām precēm, ko ieveduši ceļotāji no Īrijas pēc mazāk nekā 24 stundu uzturēšanās ārpus Īrijas:
Lithuanian: Nepaisant 2 straipsnio 1 dalies ir 4 straipsnio 1 dalies, Airijai iki 1991 m. gruodžio 31 d. leidžiama taikyti toliau nurodytus apribojimus atitinkamų prekių, kurias įveža už Airijos ribų trumpiau nei 24 valandas išbuvę keliaujantys Airijos gyventojai, importui:
Maltese: Minkejja l-Artikoli 2(1) u 4 (1), l-Irlanda għandha tiġi awtorizzata li tapplika l-limiti li ġejjin sal-31 ta' Diċembru 1991 dwar l-importazzjoni ta' l-oġġetti involuti fil-kwistjoni minn vjaġġaturi mill-Irlanda wara waqfa ta' 24 siegħa barra mill-Irlanda:
English: Cigarettes or 150 - Smoking tobacco 200 g - Distilled beverages and spirits of an alcoholic strength by volume of more than 22 %;
Slovak: cigarety alebo 150 - tabak 200 g - destilované nápoje a liehoviny s obsahom alkoholu vyšším ako 22 %;
Slovenian: Cigarete ali - Tobak za kajenje - Destilirane pijače in alkoholne pijače z alkoholno volumensko stopnjo več kot 22 % vol;
English: or 3/4 litre or - Distilled beverages and spirits, and aperitifs with a wine or alcohol base, sake or similar beverages of an alcoholic strength by volume of 22 % or less;
Slovak: alebo 3/4 litra - destilované nápoje a liehoviny a aperitívy na báze vína alebo alkoholu, sake alebo podobné nápoje s obsahom alkoholu 22 % alebo menej;
Slovenian: ali ali - Destilirane pijače in alkoholne pijače in aperitivi z vinsko ali alkoholno osnovo, saké ali podobne pijače z alkoholno volumensko stopnjo 22 % ali manj;
Lithuanian: arba arba - Distiliuoti gėrimai ir spiritai bei aperityvai vyno arba alkoholio pagrindu, sakė arba panašūs gėrimai, kurių alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra ne didesnė kaip 22 % tūrio;
English: sparking wines, fortified wines and 1,5 litres
Czech: šumivá vína, likérová vína 1,5 litru
Slovak: šumivé vína, vína s vyšším obsahom alkoholu a 1,5 litra
Polish: wina musujące, likiery, oraz 1,5 litra
Hungarian: habzóbor, szeszezett bor és 1,5 liter
Romanian: vinuri spumante, vinuri licoroase și 1,5 litri
Latvian: dzirkstošie vīni, stiprinātie vīni un 1,5 l
Maltese: inbejjed ifexfxu, inbejjed imsaħħa u 1,5 litri
English: Still wines (*), 2,5 litres - Beer 12 litres
Slovak: nešumivé vína[6]* 2,5 litra - pivo 12 litrov
English: Article 2
French: » Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive:
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive:
Czech: Členské státy uvedou v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí,
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou:
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy:
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek:
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo:
Romanian: Statele membre pun în aplicare măsurile necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive:
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid:
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā pasākumi, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios:
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva:
English: as regards Article 1, points 1, 2 and 3, with effect from 1 July 1991,
French: à partir du 1er juillet 1991 en ce qui concerne l'article 1er points 1), 2) et 3),
Czech: pokud jde o článek 1 body 1, 2 a 3, k 1. červenci 1991,
Slovak: čo sa týka článku 1, bod 1, 2 a 3, s účinnosťou od 1. júla 1991,
Polish: w zakresie art. 1 pkt 1, 2 i 3 z mocą od dnia 1 lipca 1991 r.,
Hungarian: az 1. cikk (1), (2) és (3) bekezdése tekintetében 1991. július 1-jei hatállyal,
Slovenian: glede členov 1, točke 1, 2 in 3, z začetkom veljavnosti od 1. julija 1991,
Romanian: în ceea ce privește articolul 1 punctele 1, 2 și 3, de la data de 1 iulie 1991;
Estonian: artikli 1 punktide 1, 2 ja 3 osas 1. juuliks 1991,
Latvian: attiecībā uz 1. panta 1., 2. un 3. punktu no 1991. gada 1. jūlija,
Lithuanian: nuo 1991 m. liepos 1 d. įgyvendina šios direktyvos 1 straipsnio 1, 2 ir 3 punktus,
Maltese: rigward il-punti 1, 2 u 3 ta' l-Artikolu 1, b'effett mill-1 ta' Lulju 1991,
English: as regards Article 1, points 4 and 5, on the day of notification (6) of this Directive to the Member States.
French: le jour de la notification (6) de la présente directive aux États membres en ce qui concerne l'article 1er points 4) et 5).
Czech: pokud jde o článek 1 body 4 a 5, ke dni oznámení[6] této směrnice členským státům.
Slovak: čo sa týka článku 1, bod 4 a 5, v deň oznámenia[7]tejto smernice členským štátom.
Polish: w zakresie art. 1 pkt 4 i 5 od dnia notyfikacji[6] niniejszej dyrektywy Państwom Członkowskim.
Hungarian: az 1. cikk (4) és (5) bekezdése tekintetében a tagállamok ezen irányelvről történő tájékoztatása napjával[6].
Slovenian: glede člena 1, točki 4 in 5, na dan, ko so o tej direktivi uradno obveščene države članice[6].
Romanian: în ceea ce privește articolul 1 punctele 4 și 5, la data la care prezenta directivă este notificată statelor membre.
Estonian: artikli 1 punktide 4 ja 5 osas käesoleva direktiivi liikmesriikidele teatavakstegemise kuupäeval6.
Latvian: attiecībā uz 1. panta 4. un 5. punktu dienā, kad šī direktīva izziņota dalībvalstīm.
Lithuanian: nuo pranešimo apie šią direktyvą([6]) valstybėms narėms dienos įgyvendina šios direktyvos 1 straipsnio 4 ir 5 punktus.
Maltese: rigward il-punti 4 u 5 ta' l-Artikolu 1, fil-jum tan-notifikazzjoni [7] ta' din id-Direttiva lill-Istati Membri.
English: When the Member States adopt these measures they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odvolanie na túto smernicu alebo budú sprevádzané takým odvolaním pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob uradni objavi.
Romanian: Când statele membre adoptă aceste măsuri, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz tādus pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b'din ir-riferenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob vykonania takého odvolania stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo būdus nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif jagħmlu din ir-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri.
English: Member States shall inform the Commission of the main provisions of domestic law which they adopt in order to comply with this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission les dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent pour se conformer à la présente directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty budú informovať Komisiu o základných ustanoveniach vnútroštátneho pravá, ktoré prijali s cieľom dosiahnuť súlad s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji podstawowe przepisy prawa krajowego, które przyjmują w celu wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la principalele dispoziții de drept intern pe care le adoptă în vederea aducerii la îndeplinire a prezentei directive.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni käesoleva direktiivi järgimiseks vastu võetud põhilistest siseriiklikest õigusnormidest.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību galvenos noteikumus, ko tās pieņem, lai izpildītu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie pagrindines vidaus teisės nuostatas, kurias jos patvirtina, kad įgyvendintų šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bid-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġijiet domestiċi tagħhom li jadottaw biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 27 March 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mars 1991.
Czech: V Bruselu dne 27. března 1991.
Slovak: V Bruseli, 27. marca 1991.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 marca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. március 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. marca 1991
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 martie 1991.
Estonian: Brüssel, 27. märts 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 27. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. kovo 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fis-27 ta' Marzu 1991.
English: For travellers from third countries, the limit for still wines provided for in Article 4(1) shall apply.'
French: Pour les voyageurs en provenance de pays tiers, la limite pour les vins tranquilles prévue à l'article 4 paragraphe 1 s'applique.
Czech: Pro cestující ze třetích zemí se uplatní množstevní omezení pro tiché víno podle čl. 4 odst. 1."
Slovak: Pre cestujúcich z tretích krajín bude platiť limit pre nešumivé vína, upravený v článku 4(1).
Polish: Dla podróżnych z państw trzecich w odniesieniu do win niemusujących stosuje się limit przewidziany w art. 4 ust. 1."
Hungarian: A harmadik országbeli utazókra a 4. cikk (1) bekezdésben a csendes borokra meghatározott korlátozást kell alkalmazni.
Slovenian: Za potnike iz tretjih držav velja omejitev za mirna vina, predvidena v členu 4(1)."
Romanian: Pentru călătorii din țări terțe, se aplică limita pentru vinuri neacidulate prevăzută la articolul 4 alineatul (1).”
Estonian: Kolmandatest riikidest saabuvate reisijate osas kohaldatakse artikli 4 lõikes 1 sätestatud veinide piirmäära."
Latvian: Ceļotājiem no trešajām valstīm piemēro nedzirkstošo vīnu daudzuma limitu, kas paredzēts 4. panta 1. punktā."
Lithuanian: Trečiųjų šalių keliautojams taikomas 4 straipsnio 1 dalyje neputojantiems vynams numatytas apribojimas."
English: in subparagraph (b), 'ECU 85' is replaced by 'ECU 95'. (b) In paragraph 2, 'ECU 85' is replaced by 'ECU 95'.
Polish: w lit. b) wyrażenie "85 ECU" zastępuje się wyrażeniem "95 ECU".
English: Products - Cigarettes 100 - Distilled beverages and spirits of an alcoholic strength by volume more than 22 % vol. nil
Polish: Papierosy - Napoje destylowane i spirytusowe o zawartości alkoholu przekraczającej 22 % obj.
English: Beer 12 litres'
Polish: Piwo 12 litrów"
Hungarian: Sör 12 liter"
Romanian: Bere 12 litri”
Estonian: Õlu 100 ei ole lubatud 12 liitrit"
Latvian: alus 12 litri"
English: Cigarettes or 150
Czech: cigarety nebo 150
Polish: Papierosy, lub 150
Hungarian: Cigaretta 150
Estonian: Sigaretid või 150
Latvian: cigaretes vai 150 g
Maltese: -Sigaretti jew 150
English: Smoking tobacco 200 g
Czech: tabák ke kouření 200 g
Polish: Tytoń do palenia 200 g
Hungarian: Fogyasztási dohány 200 g
Estonian: suitsetamistubakas 200 g
Latvian: smēķējamā tabaka 200 g
Maltese: -Tabakk tat-tipjip 200 g
English: Distilled beverages and spirits of an alcoholic strength by volume of more than 22 %; or 3/4 litre or
Polish: Napoje destylowane i spirytusowe o zawartości alkoholu przekraczającej 22 % obj. 3/4 litra
Latvian: dzērieni, kas iegūti destilācijā, un stiprie alkoholiskie dzērieni, kuru alkohola tilpumkoncentrācija pārsniedz 22 %, vai 3/4 litra
English: Distilled beverages and spirits, and aperitifs with a wine or alcohol base, sake or similar beverages of an alcoholic strength by volume of 22 % or less;
Czech: destiláty a lihoviny, aperitivy vyrobené z vína nebo alkoholu, saké nebo podobné nápoje se skutečným obsahem alkoholu nepřesahujícím 22 % objemových;
Polish: Napoje destylowane i spirytusowe oraz koktajle na bazie wina lub alkoholu, sake lub podobne napoje o zawartości alkoholu nieprzekraczającej 22 %;
Hungarian: Párlat, égetett szesz, és bor vagy alkohol alapú aperitif, szaké, vagy hasonló, legfeljebb 22 térfogatszázalék alkoholtartalommal,
Romanian: Băuturi distilate și spirtoase și aperitive pe bază de vin sau alcool, sake sau băuturi similare cu tăria alcoolică de cel mult 22 % în volume;
Estonian: destilleeritud joogid ja kanged alkohoolsed joogid ning veini- või alkoholipõhised aperitiivid, sake või muud sarnased joogid alkoholisisaldusega alla 22 %;
Latvian: dzērieni, kas iegūti destilācijā, un stiprie alkoholiskie dzērieni un aperitīvi uz vīna vai spirta bāzes, sakē vai līdzīgi dzērieni, kuru alkohola tilpumkoncentrācija nepārsniedz 22 %;
Maltese: -Xorb distillat u spirti, u aperittivi b'bażi ta' l-inbid jew ta' l-alkoħol, sake jew xorb alkoħoliku simili ta' qawwa alkoħolika skond il-volum ta' 22 % jew inqas;
English: Still wines , 2,5 litres
Polish: Wina niemusujące, 2,5 litra
English: Beer 12 litres
Czech: pivo 12 litrů"
Polish: Piwo 12 litrów
Hungarian: Sör 12 liter
Romanian: Bere 12 litri
Estonian: Õlu 12 liitrit
Latvian: alus 12 l
English: Products - Cigarettes 100 - Distilled beverages and spirits of an alcoholic strength by volume more than 22 % vol. nil - Beer 12 litres'
French: Produits - Cigarettes 100 - Boissons distillées et boissons spiritueuses d'un titre alcoométrique volumique excédant 22 % vol zéro - Bières 12 litres »
Czech: cigarety 100 - destiláty a lihoviny se skutečným obsahem alkoholu vyšším než 22 % objemových 0 litrů - pivo 12 litrů"
Lithuanian: Cigaretės - Distiliuoti gėrimai ir spiritai, kurių alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra didesnė kaip 22 % tūrio - Alus 100 0 12 litrų"
English: Distilled beverages and spirits of an alcoholic strength by volume of more than 22 %;
Czech: destiláty a lihoviny se skutečným obsahem alkoholu vyšším než 22 % objemových litru
Hungarian: Párlat és égetett szesz 22 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalmmal,
Romanian: Băuturi distilate și spirtoase cu tăria alcoolică de peste 22 %
Estonian: Destilleeritud joogid ja kanged alkohoolsed joogid alkoholisisaldusega üle 22 mahuprotsendi liitrit
Maltese: -Xorb distillat u spirti ta' qawwa alkolika skond il-volum ta' iktar minn 22 %;
English: Still wines (*), 2,5 litres
Czech: tichá vína* 2,5 litru
Hungarian: Csendes bor 2,5 liter
Romanian: Vinuri neacidulate* 2,5 litri
Latvian: nedzirkstošie vīni* 2,5 l
English: Distilled beverages and spirits of an alcoholic strength by volume more than 22 % vol. nil
Hungarian: Párlat és égetett szesz 22 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalmmal Nulla
Romanian: Băuturi distilate și spirtoase cu tăria alcoolică de peste 22 % în volume
Estonian: Destilleeritud joogid ja kanged alkohoolsed joogid alkoholisisaldusega üle 22 mahuprotsendi
Latvian: dzērieni, kas iegūti destilācijā, un stiprie alkoholiskie dzērieni, kuru alkohola tilpumkoncentrācija pārsniedz 22 % Nulle
English: sparking wines, fortified wines and 1,5 litres - Still wines (*), 2,5 litres
Estonian: vahuveinid, kangendatud veinid 1,5 liitrit - veinid* 2,5 liitrit
English: Products - Cigarettes or 150 - Smoking tobacco 200 g - Distilled beverages and spirits of an alcoholic strength by volume of more than 22 %; or 3/4 litre or - Distilled beverages and spirits, and aperitifs with a wine or alcohol base, sake or similar beverages of an alcoholic strength by volume of 22 % or less; sparking wines, fortified wines and 1,5 litres - Still wines (*), 2,5 litres - Beer 12 litres
French: Produits - Cigarettes ou 150 - Tabac à fumer 200 g - Boissons distillées et boissons spiritueuses, d'un titre alcoométrique volumique excédant 22 % vol ou 3/4 litre - Boissons distillées et boissons spiritueuses, apéritifs à base de vin ou d'alcool, saké ou boissons similaires ayant un titre alcoométrique volumique de 22 % vol maximum, vins mousseux, vins de liqueur et 1,5 litre - Vins tranquilles (*) 2,5 litres - Bières 12 litres
English: GOEBBELS
French: GOEBBELS