FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3444/90
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 3444/90 DA COMISSÃO
English: of 27 November 1990
Portuguese: de 27 de Novembro de 1990
English: laying down detailed rules for granting private storage aid for pigmeat
Portuguese: que estabelece normas de execução relativas à concessão de ajudas à armazenagem privada de carne de suíno
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat, as last amended by Regulation (EEC) No 1249/89, and in particular Articles 5(4) and 7(2) and the second subparagraph of Article 22 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2759/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de suíno, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 1249/89, e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 5º, o nº 2 do seu artigo 7º e o segundo parágrafo do seu artigo 22º,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1676/85 of 11 June 1985 on the rates of exchange to be applied in agriculture, as last amended by Regulation (EEC) No 2205/90, and in particular Articles 5(3) and 12 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1676/85 do Conselho, de 11 de Junho de 1985, relativo ao valor da unidade de conta a às taxas de conversão a aplicar no âmbito da política agrícola comum, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2205/90, e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 5º e o seu artigo 12º;
English: Whereas detailed rules for granting private storage aid for pigmeat must be adopted in addition to the general rules laid down by Council Regulation (EEC) No 2763/75;
Portuguese: Considerando que as regras gerais para a concessão de ajudas à armazenagem privada de carne de suíno, adoptadas pelo Regulamento (CEE) nº 2763/75 do Conselho, devem ser completadas por regras de execução;
English: Whereas, for the same reason, aid should be granted only for the storage of products in frozen condition, of sound and fair merchantable quality and of Community origin as defined by Commission Regulation (EEC) No 964/71, with a level of radioactivity not exceeding the maximum levels permitted under Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station;
Portuguese: Considerando que, com o mesmo objectivo, é conveniente só conceder ajudas à armazenagem de produtos congelados de qualidade sã, íntegra e comercializável, de origem comunitária, tal como definida pelo Regulamento (CEE) nº 964/71 da Comissão, cuja taxa de radioactividade não seja superior às tolerâncias máximas previstas no Regulamento (CEE) nº 737/90 do Conselho, de 22 de Março de 1990, relativo às condições de importação de produtos agrícolas originários de países terceiros na sequência do acidente ocorrido na central nuclear de Chernobyl;
English: Whereas the market situation and its future development could make it opportune to invite the contracting party to designate his stocks for export from the moment of placing in storage and that it is appropriate under this hypothesis to determine the conditions under which the meat which is the object of a storage contract could be simultaneously placed under the regime as referred to in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products, as amended by Regulation (EEC) No 2026/83, in order to benefit from advance payment of export refunds;
Portuguese: Considerando que a situação do mercado e as suas perspectivas de evolução podem tornar oportuno incentivar o contratante a destinar as suas existências à exportação desde a colocação das mesmas em armazém; que, nesse caso, é conveniente determinar em que condições as carnes que são objecto de um contrato de armazenagem podem ser simultaneamente colocadas sob o regime previsto no artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 565/80 do Conselho, de 4 de Março de 1980, relativo ao pagamento antecipado das restituições à exportação para os produtos agrícolas, alterado pelo Regulamento (CEE) nº 2026/83, a fim de beneficiarem do pagamento antecipado das restituições à exportação;
English: Whereas the amount of the security designed to ensure compliance with the contractual obligations should be fixed at a percentage of the amount of the aid;
French: considérant qu'il est nécessaire de fixer le montant de la garantie, destinée à garantir le respect des obligations contractées, à un pourcentage du montant de l'aide;
Portuguese: Considerando que é necessário fixar o montante da garantia destinada a assegurar o respeito das obrigações contratuais numa percentagem do montante da ajuda;
Czech: vzhledem k tomu, že výše jistoty navržené na zajištění souladu se smluvními závazky by měla být stanovená v procentním podílem z částky podpory;
Slovak: keďže výška záruky, ktorá má zabezpečiť splnenie zmluvných povinností, musí byť určená ako percento z výšky pomoci;
Polish: kwota zabezpieczenia zapewniającego wypełnianie zobowiązań umownych powinna być ustalona jako procent kwoty pomocy;
Hungarian: mivel a szerződéses kötelezettségek teljesülését biztosítani hivatott biztosítékot a támogatás összegének százalékában kell megszabni;
Slovenian: ker naj bi bil znesek varščine, namenjen za zagotavljanje skladnosti s pogodbenimi obveznostmi, določenen z odstotkom zneska pomoči;
Romanian: întrucât cuantumul garanției destinate să asigure respectarea obligațiilor contractuale ar trebui stabilit la un procent din cuantumul ajutorului;
Estonian: tagatissumma, millega tagatakse lepinguliste kohustuste täitmine, tuleks määrata protsentuaalse osana abi suurusest;
Latvian: tā kā drošības naudas apjoms, lai garantētu atbilstību līguma saistībām, jānosaka kā procenti no atbalsta summas;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatytas užstato, kuris padėtų užtikrinti, jog bus laikomasi sutartinių įsipareigojimų, dydis, kuris sudarytų tam tikrą pagalbos sumos dalį procentais;
Maltese: Billi l-ammont ta' sigurtà intiża sabiex tassigura l-konformità ma' l-obligazzjonijiet kontrattwali għandha tiġi ffissata f'perċentwal ta' l-ammont ta' l-imsemmija għajnuna;
English: Whereas, pursuant to Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products, as last amended by Regulation (EEC) No 3745/89, the primary requirements to be met for the release of the security should be defined;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2220/85 da Comissão, de 22 de Julho de 1985, que fixa as regras comuns de aplicação do regime de garantias para os produtos agrícolas, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3745/89, prevê a determinação das exigências principais a satisfazer para a liberação de uma garantia;
English: whereas storing the contracted quantity for the agreed period constitutes one of the primary requirements for the granting of private storage aid for pigmeat;
French: que le stockage de la quantité contractuelle au cours de la période de stockage convenue constitue une des exigences principales pour l'octroi d'aides au stockage privé de la viande de porc;
Portuguese: que a armazenagem da quantidade contratual durante o período de armazenagem acordado constitui uma das exigências principais para a concessão de ajudas à armazenagem privada de carne de suíno;
Czech: že skladování smluvního množství na sjednanou dobu vytváří jednu z prvořadých podmínek pro poskytování podpory soukromého skladování vepřového masa;
Slovak: keďže skladovanie zmluvného množstva počas dohodnutého obdobia tvorí jednu zo základných požiadaviek pre poskytnutie pomoci pre súkromné skladovanie bravčového mäsa;
Polish: przechowywanie umówionej ilości przez umowny okres stanowi jeden z najważniejszych wymogów przyznania pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania wieprzowiny;
Hungarian: mivel a sertéshús magánraktározási támogatása nyújtásának egyik elsődleges követelményét a szerződött mennyiségnek a megegyezés szerinti időszakig történő tárolása képezi;
Slovenian: ker je skladiščenje pogodbene količine za dogovorjeno obdobje ena od osnovnih zahtev za dodeljevanje pomoči za zasebno skladiščenje prašičjega mesa;
Romanian: întrucât depozitarea cantității contractate pentru perioada stabilită constituie una din cerințele de bază pentru acordarea ajutorului pentru depozitarea în regim privat a cărnii de porc;
Estonian: lepingulise koguse ladustamine kokkulepitud ladustamisajaks on sealiha eraladustusabi andmise esmaseid tingimusi;
Latvian: tā kā līgumā minētā daudzuma uzglabāšana laikā, par kuru vienojas, ir viena no primārajām prasībām, lai varētu piešķirt atbalstu cūkgaļas privātai uzglabāšanai;
Lithuanian: kadangi vienas iš pagrindinių pagalbos privačiam kiaulienos saugojimui suteikimo reikalavimų yra sutartą laiką saugoti sutartyje numatytą kiekį;
Maltese: billi l-ħażna tal-kwantità kontrattata għall-perjodu miftiehem tikkonsisti f'wieħed mill-ħtiġiet primarji għall-għoti ta'l-għajnuna għall-ħażna privata tal-laħam tal-majjal;
English: whereas, to take account of commercial practice and for practical reasons, a certain tolerance in respect of the said quantity should be permitted;
French: que pour teni compte des usages commerciaux ainsi que des nécessités d'ordre pratique, il convient d'admettre une certaine tolérance quant à cette quantité;
Portuguese: que, a fim de ter em conta os usos comerciais, bem como necessidades de ordem prática, é conveniente admitir uma determinada tolerância quanto a essa quantidade;
Czech: že aby se bral zřetel na obchodní zvyklosti a z praktických důvodů by měla být povolena určitá tolerance, pokud jde o uvedené množství;
Slovak: keďže, vzhľadom na obchodnú prax, a z praktických dôvodov by mala byť povolená určitá tolerancia pre uvedené množstvo;
Polish: w celu uwzględnienia praktyki handlowej i ze względów praktycznych, powinna być dozwolona pewna tolerancja co do powyższej ilości;
Hungarian: mivel a kereskedelmi gyakorlatot figyelembe véve és gyakorlati okokból az említett mennyiség tekintetében bizonyos tűréshatárt kell engedni;
Slovenian: ker naj bi bilo ob upoštevanju trgovinske prakse in iz praktičnih razlogov dovoljeno določeno odstopanje od omenjene količine;
Romanian: întrucât, pentru a ține seama de practica comercială și din motive practice, trebuie permisă o anumită toleranță cu privire la cantitatea respectivă;
Estonian: kaubandustavasid silmas pidades ja praktilistel põhjustel tuleks lubada kõnealuse koguse osas teatavaid mööndusi;
Latvian: tā kā, ņemot vērā tirgus praksi un praktiskus apsvērumus, ir atļautas zināmas atkāpes attiecībā uz iepriekšminēto daudzumu;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į komercinę praktiką ir dėl praktinių priežasčių, turėtų būti leidžiama šiek tiek nukrypti nuo minėto kiekio;
Maltese: billi, sabiex nikkunsidraw il-prattika kummerċjali u għall-raġunijiet prattiċi, ċerta tolleranza dwar l-imsemmija kwantità għandha tkun permissibli;
English: Whereas a measure of proportionality should apply in the release of the security and the granting of aid where certain requirements relating to the quantities to be stored are not met;
French: considérant que, en cas de non-respect de certaines obligations concernant les quantités à mettre en stock, une certaine proportionnalité s'avère appropriée à la fois au niveau de la libération des garanties et au niveau de l'octroi des aides;
Portuguese: Considerando que, em caso de não comprimento de determinadas obrigações relativas às quantidades a armazenar, se revela adequada uma certa proporcionalidade tanto ao nível da liberação das garantias como ao nível da concessão das ajudas;
Czech: vzhledem k tomu, že by se měla uplatňovat zásada přiměřenosti při uvolňování jistoty a poskytování podpor v případě, kdy nejsou dodržovány některé požadavky týkající se skladovaných množství;
Slovak: keďže pri uvoľňovaní záruky a poskytovaní pomoci by sa mala použiť určitá miera proporcionality, ak nie sú splnené určité požiadavky, týkajúce sa množstiev, ktoré majú byť uskladnené;
Polish: środek proporcjonalności powinien mieć zastosowanie do zwolnienia zabezpieczenia i przyznawania pomocy, gdy pewne wymogi odnoszące się do ilości, która ma być składowana, nie są spełnione;
Hungarian: mivel amennyiben a tárolandó mennyiségre vonatkozó bizonyos követelmények nem teljesülnek, a biztosíték feloldása és a támogatás nyújtása tekintetében az arányosság módszerét kell alkalmazni;
Slovenian: ker bi pri sproščanju varščin in dodeljevanju pomoči moralo veljati merilo sorazmernosti, ko niso izpolnjene določene zahteve v zvezi s skladiščenimi količinami;
Romanian: întrucât ar trebui aplicată o măsură de proporționalitate pentru eliberarea garanției și acordarea ajutorului atunci când nu sunt îndeplinite anumite cerințe legate de cantitățile care trebuie depozitate;
Estonian: teatavate ladustatavate kogustega seotud tingimuste täitmatajätmise korral tuleks tagatise vabastamisel ja abi andmisel kohaldada täitmatajätmisega proportsionaalset meedet;
Latvian: tā kā būtu jāpiemēro proporcionalitāte, atmaksājot nodrošinājumu un piešķirot atbalstu, ja netiek izpildītas noteiktas prasības attiecībā uz glabājamajiem daudzumiem;
Lithuanian: kadangi grąžinant užstatą ir teikiant pagalbą turėtų būti laikomasi proporcingumo kriterijaus tais atvejais, jei nesilaikoma tam tikrų reikalavimų, susijusių su saugojimui teiktinais kiekiais;
Maltese: Billi għandha tapplika xi proporzjonalita fil-ħruġ tal-garanzija u fl-għoti ta' l;-għajnuna meta xi ħtiġiet dwar il-kwantità li għandha tiġi maħżuna ma jintlaħqux,
English: Whereas previous experience with other schemes for private storage of agricultural products has shown the need to specify to what extent Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 applies to the determination of periods, dates and time limits referred to under such schemes and to define precisely the dates when contractual storage begins and ends;
Portuguese: Considerando que a experiência adquirida com os diferentes regimes de armazenagem privada de produtos agrícolas demonstra que é conveniente precisar em que medida o Regulamento (CEE, Euratom) nº 1182/71 do Conselho é aplicável para a determinação dos prazos, datas e datas-limite referentes a esses regimes e definir com exactidão as datas de início e de termo da armazenagem contratual;
English: whereas the application of this provision to storage contracts may not be in the interest of storers and may even result in inequality of treatment;
French: que l'application de cette disposition dans le cas des contrats de stockage peut ne pas être dans l'intérêt des stockeurs et que, au contraire, elle peut donner lieu à des inégalités de traitement entre eux;
Portuguese: que a aplicação desta disposição aos contratos de armazenagem pode não ser do interesse dos armazenistas e, pelo contrário, pode dar lugar a desigualdades de tratamento entre eles;
Czech: že použití tohoto ustanovení na smlouvy o skladování nemusí být v zájmu provozovatele skladu a může naopak vést k nerovnému zacházení vůči těmto subjektům;
Slovak: keďže uplatňovanie tohto ustanovenia pre zmluvy o skladovaní nemusí byť v záujme skladovateľov a môže dokonca viesť k nerovnému zaobchádzaniu;
Polish: zastosowanie tego przepisu do umów składu może nie leżeć w interesie przechowujących lub jego wynikiem może być nierówne traktowanie;
Hungarian: mivel az előírás raktározási szerződésekre történő alkalmazása esetleg nem áll a raktározást végzők érdekében, és akár egyenlőtlen elbánást is eredményezhet;
Slovenian: ker uporaba tega določila za pogodbe o skladiščenju morda ni v interesu upravljavcev skladišč in je njegova posledica lahko celo neenakopravno obravnavanje;
Romanian: întrucât aplicarea acestei prevederi pentru contractele de depozitare nu poate fi în interesul depozitarilor și, mai mult decât atât, poate determina un tratament inegal;
Estonian: kõnealuse sätte kohaldamine ladustuslepingute suhtes ei pruugi olla ladustajate huvides ja see võib põhjustada koguni ebavõrdset kohtlemist;
Latvian: tā kā šā noteikuma piemērošana glabājuma līgumiem var būt pret uzglabātāju interesēm un var pat izraisīt nevienlīdzīgu attieksmi;
Lithuanian: kadangi saugotojai gali būti nesuinteresuoti šios nuostatos taikymu ir jos taikymas gali apskritai nulemti nevienodų sąlygų taikymą;
Maltese: Billi l-applikazzjoni ta' din id-disposizzjoni għall-kuntratti ta' ħażna tista' ma tkunx ta' interess għal dawk li jaħżnu u tista' twassal ukoll għal trattament mhux ugwali;
English: whereas, therefore, a derogation should be made with regard to the determination of the last day of storage under contract;
French: qu'il est, dès lors, opportun d'y déroger pour la détermination du dernier jour du stockage contractuel;
Portuguese: que é, por conseguinte, oportuno prever uma derrogação no que se refere à determinação do último dia de armazenagem contratual;
Czech: že by proto měla být stanovena odchylka, pokud jde o určení posledního dne smluvního skladování;
Slovak: keďže preto treba udeliť výnimku, pokiaľ ide o určovanie posledného dňa skladovania na základe zmluvy;
Polish: dlatego też należy wprowadzić odstępstwo dotyczące ustalania ostatniego dnia składowania w ramach umowy;
Hungarian: mivel ennek következtében a szerződéses raktározás utolsó napjának meghatározására vonatkozóan eltérést kell megállapítani;
Slovenian: ker bi zato morala biti sprejeta izjema v zvezi z določitvijo zadnjega dne skladiščenja po pogodbi;
Romanian: întrucât ar trebui adoptată o derogare cu privire la stabilirea ultimei zile de depozitare din contract;
Estonian: seepärast peaks lepingulise ladustamise viimase päeva määramisel tegema möönduse;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ būtu jāparedz izņēmums attiecībā uz pēdējās uzglabāšanas dienas noteikšanu saskaņā ar līgumu;
Lithuanian: kadangi dėl to sutartyje turėtų būti taikoma išlyga dėl paskutinės pagal sutartį saugojimo dienos nustatymo;
Maltese: billi, għalhekk, għandha ssir deroga fir-rigward tad-determinazzjoni ta' l-aħħar ġurnata ta' ħażna fil-kuntratt;
English: Whereas provision should be made for a measure of proportionality in the granting of aid where the storage period is not fully observed;
French: considérant qu'il convient de prévoir une certaine proportionnalité au niveau de l'octroi d'aides au cas où la période de stockage n'est pas entièrement respectée;
Portuguese: Considerando que é conveniente prever uma certa proporcionalidade ao nível da concessão de ajudas, no caso de o período de armazenagem não ser inteiramente respeitado;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být stanovena určitá přiměřenost v poskytnutí podpory pro případ, že doba skladování není dodržena v plném rozsahu;
Slovak: keďže je potrebné zabezpečiť určitú mieru proporcionality pri poskytovaní pomoci, ak doba skladovania nebude úplne dodržaná;
Polish: należy wprowadzić przepis o proporcjonalności w przypadku przyznawania pomocy, gdy okres składowania nie jest w pełni przestrzegany;
Hungarian: mivel amennyiben a raktározási időszakot nem tartják be egészében, a támogatás nyújtásának tekintetében rendelkezni kell az arányosság módszeréről;
Slovenian: ker naj bi se pri dodeljevanju pomoči, ko obdobje skladiščenja ni v celoti spoštovano, upoštevalo določeno merilo sorazmernosti;
Romanian: întrucât trebuie adoptată o prevedere privind măsura de proporționalitate în acordarea ajutorului în cazul în care perioada de depozitare nu este respectată în totalitate;
Estonian: sätestada tuleks proportsionaalsuse põhimõte abi andmisel juhul, kui ladustamistähtajast täielikult kinni ei peeta;
Latvian: tā kā būtu jāpieņem noteikums par proporcionalitāti, piešķirot atbalstu gadījumos, kad uzglabāšanas termiņš netiek pilnībā ievērots;
Lithuanian: kadangi, kai nėra griežtai laikomasi saugojimo laikotarpio, teikiant pagalbą turėtų būti numatytas proporcingumo kriterijus;
Maltese: Billi għandu jkun hemm miżura ta' proporzjonalità fl-għoti ta' l-għajnuna meta l-perjodu ta' ħażna ma jkunx osservat fl-intier tiegħu;
English: whereas provision should also be made for the storage period to be shortened where meat removed from storage is intended for export;
French: qu'il convient, en outre, de prévoir la possibilité de réduire la période de stockage dans le cas où les viandes déstockées sont destinées à être exportées;
Portuguese: que é conveniente prever, igualmente, a possibilidade de reduzir o período de armazenagem, no caso de as carnes desarmazenadas se destinarem a ser exportadas;
Czech: že by měla být naproti tomu také stanovena možnost zkrácení doby skladování v případech, kdy je maso vyskladňováno za účelem vývozu;
Slovak: keďže súčasne je potrebné umožniť skrátenie doby skladovania v prípade, že mäso odstránené zo skladu je určené na vývoz;
Polish: należy również wprowadzić przepis o skróceniu okresu składowania, gdy mięso usuwane ze składów przeznaczone jest na wywóz;
Hungarian: mivel amennyiben a húst kivitel szándékával vonják ki a raktározásból, a raktározási időszak lerövidítéséről ugyancsak rendelkezni kell;
Slovenian: ker naj bi se določilo skrajšanje obdobja skladiščenja, ko je meso, vzeto iz skladišča, namenjeno za izvoz;
Romanian: întrucât ar trebui adoptată, de asemenea, o prevedere pentru reducerea perioadei de depozitare în cazul în care se intenționează exportarea cărnii retrase din depozitare;
Estonian: samuti tuleks sätestada võimalus ladustusaega lühendada, kui laost väljavõetud liha on mõeldud ekspordiks;
Latvian: tā kā būtu arī jāpieņem noteikums par uzglabāšanas termiņa saīsināšanu gadījumos, kad no noliktavām izņemtā gaļa ir paredzēta eksportam;
Lithuanian: kadangi taip pat turėtų būti numatytas saugojimo laikotarpio sutrumpinimas, kai iš saugojimo vietos paimta mėsa yra skirta eksportui;
Maltese: billi għandu jkun hemm ukoll miżuri sabiex il-perjodu tal-ħażna jiqsar meta l-laħam maħruġ mill-ħażna jkun intiż għall-esportazzjoni;
English: whereas proof that the meat has been exported must be supplied, as in the case of refunds, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products, as last amended by Regulation (EEC) No 1615/90;
Portuguese: que a prova de que a carne foi exportada deve ser apresentada, tal como em matéria de restituições, em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comissão, de 27 de Novembro de 1987, que estabelece regras comuns de execução do regime das restituições à exportação para os produtos agrícolas, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 1615/90;