FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test piece shall be a flat square whose sides measure 300 ± 10/0 mm.Procedure
French: L'éprouvette doit être plate, de forme carrée, de côté 300 + 10/-0 mm, ou découpée dans la portion la plus plane d'un pare-brise ou autre vitre de sécurité incurvée.
German: Das Prüfmuster muß ein ebenes Quadrat mit 300 mm + 10 mm/- 0 mm Seitenlänge oder aus dem plansten Teil einer Windschutzscheibe oder einer anderen gebogenen Sicherheitsglasscheibe herausgeschnitten sein.
Spanish: La probeta deberá ser plana, de forma cuadrada y de 300 +10 mm/-0 mm de lado, o recortada de la parte más plana de un parabrisas u otro cristal de seguridad curvado.
Italian: La provetta deve essere piana, di forma quadrata, con un lato di 300 + 10 mm/- 0 mm oppure ricavata nella parte più piana di un parabrezza o di un altro vetro di sicurezza incurvato.
Portuguese: O provete deve ser plano, de forma quadrada, de 300 +10/-0 mm de lado, ou cortado na porção mais plana de um pára-brisas ou outra vidraça de segurança encurvada.
Dutch: Het proefstuk moet vlak en vierkant zijn met een zijde van 300 + 10 mm/-0 mm, of uitgesneden zijn uit het vlakste gedeelte van een voorruit of een andere gebogen veiligheidsruit.
Danish: Prøveemnet skal være plant og kvadratisk med en side på 300 mm ± 10/- 0 mm eller udskåret af den planeste del af en forrude eller en anden sikkerhedsrude med krumning.
Swedish: Provstycket skall vara plant och kvadratiskt med en sida på 300 mm ± 10/0 mm.
Finnish: Testikappaleen on oltava tasainen neliö, jonka sivun pituus on 300 ± 10/0 mm, tai sen on oltava leikattu tuulilasin tai muun turvalasin tasaisimmasta kohdasta.
English: The ball shall strike the face of the test piece which represents the outside face of the safety-glass pane when fitted to the vehicle.
French: La bille doit heurter la face de l'éprouvette qui représente la face interne de la vitre de sécurité lorsque celle-ci est montée sur le véhicule.
German: Die Kugel muß auf die Seite des Prüfmusters aufschlagen, die der Innenseite der in dem Fahrzeug eingebauten Sicherheitsglasscheibe entspricht.
Spanish: La bola deberá golpear la cara de la probeta que represente la cara interna del cristal de seguridad cuanto éste está colocado en el vehículo.
Italian: La sfera deve urtare la superficie della provetta che rappresenta la faccia interna del vetro di sicurezza montato sul veicolo.
Portuguese: A esfera deve atingir a face do provete que representa a face interna da vidraça de segurança quando esta estiver montada no veículo.
Dutch: De kogel moet inslaan op de zijde van het proefstuk die overeenstemt met de binnenzijde van de veiligheidsruit wanneer deze in het voertuig is gemonteerd.
Danish: Kuglen skal ramme den side af prøveemnet, der er sikkerhedsrudens udvendige side, når denne er monteret på køretøjet.
Swedish: Kulan skall träffa den sida av provstycket som utgör provstyckets utsida när säkerhetsrutan är monterad på fordonet.
Finnish: Kuulan on osuttava siihen testikappaleen puoleen, joka on ajoneuvoon asennetun turvalasin sisäpinta.
English: HEADFORM TESTS
French: ESSAI DE COMPORTEMENT AU CHOC DE LA TÊTE
German: PHANTOMFALLPRÜFUNG
Spanish: ENSAYO DE COMPORTAMIENTO EN CASO DE CHOQUE CON LA CABEZA
Italian: PROVA DI COMPORTAMENTO ALL'URTO DELLA TESTA
Portuguese: ENSAIO DE COMPORTAMENTO DA CABEÇA AO CHOQUE
Dutch: GEDRAG BIJ EEN SCHOK VAN HET HOOFD TEGEN DE RUIT
Danish: PRØVE MED ATTRAPHOVED
Swedish: PROV MED HUVUDATTRAPP
Finnish: 3 PÄÄNISKUTESTI
English: Headform weight with a spherical or semi-spherical headform made of laminated hardwood covered with replaceable felt and with or without a cross-beam made of wood.
French: Tête factice, de forme sphérique ou hémisphérique, réalisée en contreplaqué de bois dur recouvert d'une garniture de feutre remplaçable et munie ou non d'une traverse en bois.
German: Phantomfallkörper, bestehend aus einem kugelförmigen oder halbkugelförmigen Kopf aus Hartholz und einem auswechselbaren Filzbelag mit oder ohne Holzquerträger.
Spanish: Cabeza simulada de forma esférica o semiesférica, construida en contrachapado de madera dura recubierto con un forro de fieltro sustituible y provista o no de un travesaño de madera.
Italian: Testa di manichino, di forma sferica o semisferica, realizzata in compensato di legno duro ricoperto con una guarnizione di feltro sostituibile e munito o meno di una traversa di legno.
Portuguese: Cabeça factícia, de forma esférica ou hemisférica, feita de contraplacado de madeira dura revestida de uma guarnição de feltro substituível e equipada ou não com uma travessa de madeira.
Dutch: Bol- of halfbolvormig dummyhoofd van hardhout-multiplex met vervangbare viltbekleding, al dan niet uitgerust met een houten dwarsbalk.
Danish: Et attraphoved med kugle- eller halvkugleform udført i hård krydsfinér og beklædt med et lag aftageligt filt og eventuelt forsynet med en tværstang af træ.
Swedish: En klot- eller halvklotsformad huvudattrapp utförd i hårt kryssfanér och klädd med ett skikt avtagbar filt och eventuellt försedd med en tvärslå av trä.
Finnish: Pallon tai puolipallon muotoinen laminoidusta kovapuusta valmistettu ja vaihdettavalla huovalla varustettu tekopää, jossa voi olla puinen poikkiorsi.
English: There is a neck-shaped intermediate piece between the spherical part and cross-beam.
French: Entre la partie sphérique et la traverse se trouve une pièce intermédiaire simulant le cou et, de l'autre côté de la traverse, une tige de montage.
German: Zwischen dem kugelförmigen Teil und dem Querträger befindet sich ein halsförmiges Zwischenstück und auf der anderen Seite des Querträgers eine Halterungsstange.
Spanish: Entre la parte esférica y el travesaño habrá una pieza intermedia representando el cuello y, por el otro lado del travesaño, habrá una barra de montaje.
Italian: Tra la parte sferica e la traversa si trova un pezzo intermedio che simula il collo, e d'altro lato della traversa un'asta di montaggio.
Portuguese: Entre a parte esférica e a travessa encontra-se uma peça intermédia que simula o pescoço e, do outro lado da travessa, uma haste de montagem.
Dutch: Tussen het bolle gedeelte en de dwarsbalk bevindt zich een tussenstuk dat de hals voorstelt en aan de andere kant van de dwarsbalk zit een bevestigingsstang.
Danish: Mellem den kugleformede del og tværstangen anbringes et mellemstykke, der forestiller halsen og på den anden side af tværstangen en monteringsstang.
Swedish: Mellan den klotformade delen och tvärslån anbringas ett halsformat mellanstycke.
Finnish: Pyöreän osan ja poikkiorren välillä on niskaa jäljittelevä välikappale, ja orren toisella puolella on kiinnitystanko.
English: The dimensions shall be in accordance with Figure 2.
French: Les dimensions sont indiquées sur la figure 2.
German: Die Abmessungen sind in Abbildung 2 angegeben.
Spanish: Las dimensiones se indican en la figura 2.
Italian: Le dimensioni sono indicate nella figura 2.
Portuguese: As dimensões estão indicadas na figura 2.
Dutch: De afmetingen zijn aangegeven in figuur 2.
Danish: Dimensionerne er anført på fig. 2.
Swedish: Måtten skall vara i enlighet med fig. 2.
Finnish: Mitat ovat kuvan 2 mukaiset.
English: The total mass of the apparatus shall be 10 ± 0,2 kg.
French: La masse totale de cet appareil doit être de 10 ± 0,2 kg.
German: Die Gesamtmasse des Phantomfallkörpers muß 10 kg ± 0,2 kg betragen.
Spanish: El peso total del aparato deberá ser de 10 ± 0,2 kg.
Italian: La massa totale di questo dispositivo deve essere di 10 ± 0,2 kg.
Portuguese: A massa total deste aparelho deve ser de 10 ± 0,2 kg.
Dutch: De totale massa van deze inrichting moet 10 ± 0,2 kg bedragen.
Danish: Dette apparats samlede masse skal være 10 kg ± 0,2 kg.
Swedish: Utrustningens sammanlagda massa skall vara 10 kg ± 0,2 kg.
Finnish: Laitteiston kokonaispainon on oltava 10 ± 0,2 kg.
English: Means for dropping the headform weight freely from a height to be specified, or means of giving the weight a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
French: Dispositif permettant de laisser tomber la tête factice en chute libre d'une hauteur à préciser, ou dispositif permettant d'imprimer à la tête factice une vitesse équivalant à celle qu'elle pourrait acquérir en chute libre.
German: Eine Einrichtung, die den Phantomfallkörper im freien Fall aus einer festgelegten Höhe fallen läßt oder ihn auf eine Geschwindigkeit beschleunigt, die er im freien Fall erreichen würde.
Spanish: Dispositivo con el que se pueda dejar caer la cabeza simulada en caída libre desde una altura por determinar o dispositivo con el que se pueda imprimir a dicha cabeza una velocidad equivalente a la que podría alcanzar en caída libre.
Italian: Dispositivo che consente di lasciar cadere la testa in caduta libera da un'altezza da precisare, oppure dispositivo che consente di imprimere alla testa una velocità equivalente a quella che potrebbe assumere in caduta libera.
Portuguese: Dispositivo que permite deixar cair a cabeça factícia em queda livre a partir de uma altura a precisar, ou dispositivo que permite imprimir à cabeça factícia uma velocidade equivalente à que poderia adquirir em queda livre.
Dutch: Inrichting waarmee het mogelijk is het dummyhoofd van een nader te bepalen hoogte een vrije val te laten maken of inrichting waarmee aan het dummyhoofd een zelfde snelheid als bij vrije val kan worden gegeven.
Danish: En anordning, der gør det muligt at lade attraphovedet falde frit fra en nærmere angivet højde, eller en anordning, der gør det muligt at give attraphovedet en hastighed, der svarer til den hastighed, det ville kunne opnå under frit fald.
Swedish: Anordning som gör det möjligt att låta huvudattrappen falla fritt från en viss höjd, eller en anordning som gör det möjligt att ge attrappen en hastighet som är likvärdig med den som uppnås vid fritt fall.
Finnish: Laite, jolla tekopää pudotetaan vapaasti myöhemmin määriteltävältä korkeudelta, tai laite, joka antaa tekopäälle vapaalla pudotuksella saavutettavaa vastaavan nopeuden.
English: When a device to project the headform weight is used, the tolerance on velocity shall be ±1 % of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
French: En cas d'utilisation d'un dispositif projetant la tête factice, la tolérance sur la vitesse doit être de plus ou moins 1 % de la vitesse équivalant à la vitesse en chute libre.
German: Wird eine Einrichtung zum Schießen des Phantomfallkörpers benutzt, so darf die Abweichung nicht mehr als ± 1 % der Geschwindigkeit im freien Fall betragen;
Spanish: En caso de que se utilice un dispositivo de proyección de la cabeza simulada, la desviación máxima de la velocidad deberá ser ± 1 % de la velocidad equivalente a la velocidad en caída libre.
Italian: Se si usa un dispositivo che proietta la testa del manichino, la tolleranza sulla velocità deve essere di ± 1 % della velocità equivalente alla velocità di caduta libera.
Portuguese: Em caso de utilização de um dispositivo que projecte a cabeça factícia, a tolerância da velocidade deve ser de ħ 1 % da velocidade equivalente à velocidade em queda livre.
Dutch: Wanneer een inrichting wordt gebruikt waarmee het dummyhoofd wordt weggeslingerd, moet de tolerantie op de snelheid ± 1 % van de snelheid bij vrije val bedragen.
Danish: Hvis der anvendes en anordning, der slynger attraphovedet ud, skal hastighedstolerancen være ± 1 % af hastigheden under frit fald.
Swedish: Om man använder en anordning som slungar ut attrapphuvudet, skall hastighetstoleransen vara ± 1 % av hastigheten vid fritt fall.
Finnish: Kun käytetään tekopään heittävää laitetta, nopeustoleranssin on oltava ± 1 % vapaalla pudotuksella saavutettavasta nopeudesta.
English: Supporting fixture as shown in Figure 3, for testing flat test pieces.
French: Support, tel que celui représenté à la figure 3, pour les essais sur des éprouvettes planes.
German: Halteeinrichtung nach Abbildung 3 zur Prüfung ebener Prüfmuster.
Spanish: Soporte como el representado en la figura 3, en el caso de los ensayos con piezas planas.
Italian: Supporto, come quello rappresentato nella figura 3, per le prove su provette piane.
Portuguese: Suporte, tal como o representado na figura 3, para os ensaios em provetes planos.
Dutch: Ondersteuning zoals afgebeeld in figuur 3 voor de proeven op vlakke proefstukken.
Danish: Et stativ som det, der er vist i fig. 1, til afprøvning af plane prøveemner.
Swedish: Ett stativ som det som visas i fig. 3 för provning av plana provstycken.
Finnish: Kuvassa 3 esitetyn kaltainen teline tasaisten testikappaleiden testausta varten.
English: The fixture consists of two steel frames, with machined borders 50 mm wide, fitting one over the other and faced with rubber gaskets about 3 mm thick and 14 ±1 mm wide and a hardness of 70 IRHD.
French: Le support est composé de deux cadres en acier, aux bords usinés de largeur 50 mm, s'adaptant l'un sur l'autre et munis de garnitures de caoutchouc d'épaisseur 3 mm environ, de largeur 15 ± 1 mm et de dureté 70 DIDC.
German: Die Halteeinrichtung besteht aus zwei Stahlrahmen mit aufeinanderpassend bearbeiteten, 50 mm breiten Auflageflächen, die mit etwa 3 mm dicken und 15 mm ± 1 mm breiten Gummistreifen der Härte 70 IRHD belegt sind.
Spanish: El soporte está formado por dos bastidores de acero con los bordes trabajados de 50 mm de anchura, superpuestos entre sí y provistos de guarniciones de caucho de unos 3 mm de espesor, de 15 ± 1 mm de anchura y de 70 IRHD de dureza.
Italian: Il supporto è costituito da due telai di acciaio, con i bordi lavorati larghi 50 mm, che si adattano l'uno sull'altro, muniti di guarnizioni di gomma dello spessore di circa 3 mm, larghe 15 ± 1 mm e con una durezza di 70 DIDC.
Portuguese: O suporte é composto de dois quadros de aço, de bordos maquinados de 50 mm de largura, que se adaptam um ao outro, e equipados de guarnições de borracha de cerca de 3 mm de espessura, 15 ± 1 mm de largura e 70 DIDC de dureza.
Dutch: De ondersteuning bestaat uit twee stalen ramen waarvan de randen ter breedte van 50 mm zijn geslepen;de ramen passen in elkaar en zijn voorzien van rubberen oplegranden met een dikte van ongeveer 3 mm, een breedte van 15 ± 1 mm en een hardheid van 70 DIDC.
Danish: Stativet består af to stålrammer, hvis kanter er 50 mm brede, som kan stilles oven på hinanden, og som er forsynet med gummipakninger med en tykkelse på ca. 3 mm, en bredde på 15 mm ± 1 mm og en hårdhed på 70 IRHD.
Swedish: Stativet består av två stålramar, vars kanter är maskinbearbetade och 50 mm breda; ramarna kan placeras på varandra och är försedda med gummipackningar med en tjocklek av ca 3 mm, en bredd av 15 mm ± 1 mm och en hårdhetsgrad av 70 IRHD.
Finnish: Teline koostuu kahdesta teräskehyksestä, joiden työstetyt reunat ovat 50 mm leveät ja jotka sopivat toistensa päälle ja on päällystetty noin 3 mm:n paksuisilla, 15 ± 1 mm leveillä, 70 IRDH:n kovuisilla kumitiivisteillä.
English: The upper frame is held pressed against the lower frame by at least eight bolts.
French: Le cadre supérieur est serré contre le cadre inférieur par huit boulons au moins.
German: Der obere Rahmen wird mit dem unteren mit mindestens acht Schrauben fest verschraubt.
Spanish: El bastidor superior se sujetará al inferior por medio de ocho pernos como mínimo.
Italian: Il telaio superiore è stretto contro quello inferiore con almeno 8 bulloni.
Portuguese: O quadro superior é apertado contra o quadro inferior por pelo menos oito parafusos.
Dutch: Het bovenste raam wordt met ten minste acht bouten tegen het onderste raam geklemd.
Danish: Den øverste ramme fastspændes til den nederste med mindst otte bolte.
Swedish: Den övre ramen skall spännas fast vid den nedre med minst åtta bultar.
Finnish: Ylärunkoa painaa alarunkoa vasten vähintään kahdeksan pulttia.
English: Test on a flat test piece
French: Essai sur une éprouvette plate
German: Prüfung an einem ebenen Prüfmuster
Spanish: Ensayo con una probeta plana
Italian: Prova su provetta piana
Portuguese: Ensaio com um provete plano
Dutch: Proef op een vlak proefstuk
Danish: Prøve på et plant prøveemne
Swedish: Provning på plant provstycke
Finnish: Testi tasaisella testikappaleella
English: The flat test piece, having a length of 1 100 + 5/-2 mm and a width of 500 + 5/-2 mm, shall be kept at a constant temperature of 20 ± 5 oC for at least four hours immediately preceding the test.
French: Maintenir l'éprouvette plate de longueur 1 100 + 5/-2 mm et de largeur 500 + 5/-2 mm à une température constante de 20 ± 5 oC durant au moins 4 heures, immédiatement avant les essais.
German: Das ebene Prüfmuster mit einer Länge von 1 100 mm + 5 mm/-2 mm und einer Breite von 500 mm + 5 mm/-2 mm ist vor der Prüfung mindestens vier Stunden lang bei einer Temperatur von 20 oC ± 5 oC zu lagern.
Spanish: Mantener la probeta plana de 1 100 +5 mm/-2 mm de longitud y de 500 +5 mm/-2 mm a una temperatura constante de 20 ± 5 oC durante un mínimo de cuatro horas, inmediatamente antes de los ensayos.
Italian: La provetta piana lunga 1 100 + 5 mm/- 2 mm e larga 500 + 5 mm/- 2 mm è mantenuta ad una temperatura costante di 20 ± 5 oC per almeno 4 ore prima delle prove.
Portuguese: Manter o provete plano de 1 100 + 5/- 2 mm de comprimento e de 500 + 5/- 2 de largura a uma temperatura constante de 20 ± 5 oC durante pelo menos quatro horas, imediatamente antes dos ensaios.
Dutch: Houd het vlakke proefstuk met een lengte van 1 100 + 5 mm/-2 mm en een breedte van 500 + 5 mm/-2 mm gedurende ten minste vier uur vóór de proef op een constante temperatuur van 20 ± 5o C.
Danish: Det plane prøveemne med en længde på 1 100 mm + 5/- 2 mm og en bredde på 500 mm + 5/- 2 mm holdes ved en konstant temperatur på 20o C ± 5o C i mindst fire timer umiddelbart før afprøvning.
Swedish: Det plana provstycket, med en längd av 1 100 mm + 5/-2 mm och en bredd av 500 mm + 5/-2 mm, skall hållas vid en konstant temperatur av 20° C ± 5° C i minst fyra timmar före provet.
Finnish: Tasaista testikappaletta, jonka pituus on 1 100 + 5/ 2 mm ja leveys 500 + 5 / 2 mm, säilytetään 20 ± 5 °C:n tasaisessa lämpötilassa vähintään neljä testiä edeltävää tuntia.
English: Fix the test piece in the supporting frames (item 3.1.3);
French: Fixer l'éprouvette dans les cadres supports (point 3.1.3);
German: Das Prüfmuster ist in die Halteeinrichtung (3.1.3) einzulegen;
Italian: Si fissa la provetta nei telai di supporto (3.1.3);
Portuguese: Fixar o provete nos quadros de suporte (ponto 3.1.3);
Dutch: Bevestig het proefstuk in de draagramen (punt 3.1.3);
Danish: Prøveemnet fastspændes til stativets rammer (3.1.3)
Swedish: Spänn fast provstycket vid stativets ramar (punkt 3.1.3);
English: the torque on the bolts shall ensure that the movement of the test piece during the test will not exceed 2 mm.
French: serrer les boulons de manière que le déplacement de l'éprouvette pendant l'essai ne dépasse pas 2 mm.
German: die Schrauben sind mit einem solchen Drehmoment anzuziehen, daß sich das Prüfmuster während der Prüfung um nicht mehr als 2 mm verschiebt.
Italian: si stringono i bulloni in modo che lo spostamento della provetta durante la prova non superi 2 mm.
Portuguese: apertar os parafusos de modo que o deslocamento do provete durante o ensaio não exceda 2 mm.
Dutch: span de bouten zodanig aan dat het proefstuk gedurende de proef niet meer dan 2 mm verschuift.
Danish: oltene spændes således, at prøveemnet højst kan flytte sig 2 mm under prøven.
Swedish: bultarna skall vara så hårt åtdragna att provstycket kan röra sig högst 2 mm under provet.
English: The plane of the test piece shall be substantially perpendicular to the incident direction of the weight.
French: Le plan de l'éprouvette doit être sensiblement perpendiculaire à la direction incidente de la tête factice.
German: Die Ebene des Prüfmusters muß rechtwinklig zur Aufschlagsrichtung des Fallkörpers liegen.
Spanish: El plano de la probeta deberá ser prácticamente perpendicular a la dirección incidente de la cabeza simulada.
Italian: Il piano della provetta deve essere sensibilmente perpendicolare alla direzione incidente della testa del manichino.
Portuguese: O plano do provete deve ser sensivelmente perpendicular à direcção de incidência da cabeça factícia.
Dutch: Het vlak van het proefstuk moet vrijwel haaks op de valrichting van het dummyhoofd staan.
Danish: Prøveemnets plan skal være omtrent vinkelret på attraphovedets anslagsretning.
Swedish: Provstyckets plan skall vara i stort sett vinkelrätt mot huvudattrappens islagsriktning.
Finnish: Testitason pinnan on oltava riittävän kohtisuorassa tekopään tulosuuntaan nähden.
English: The impact surface of the felt cover shall be replaced after 12 tests.
French: Remplacer la surface d'impact de la garniture de feutre après douze essais.
German: Die Aufschlagsfläche des Filzbelags muß nach der Durchführung von zwölf Phantomfallprüfungen erneuert werden.
Spanish: Cambiar la superficie de impacto de la guarnición de fieltro después de doce ensayos.
Italian: Si sostituisce la superficie d'urto della guarnizione di feltro dopo 12 prove.
Portuguese: Substituir a superfície de impacte da guarnição de feltro após doze ensaios.
Dutch: Het inslagvlak van de viltbekleding moet na twaalf proeven worden vervangen.
Danish: Filtbeklædningen udskiftes efter tolv prøver.
Swedish: Filtklädnadens islagsyta på attrappen skall bytas ut efter tolv provningar.
Finnish: Huopasuojuksen iskeytymispinta vaihdetaan aina 12 testin jälkeen.
English: Tests on a complete windscreen (used only for a drop height not exceeding 1,5 m)
French: Essais sur un pare-brise complet (utilisé seulement pour une hauteur de chute inférieure ou égale à 1,5 m)
German: Prüfungen an einer kompletten Windschutzscheibe (nur bei Fallhöhen bis maximal 1,5 m)
Spanish: Ensayos con un parabrisas completo (se utilizará solamente para una altura de caída igual o inferior a 1,5 mm)
Italian: Prova su parabrezza completo (utilizzata soltanto per un'altezza di caduta inferiore o pari a 1,5 m).
Portuguese: Ensaios com um pára-brisas completo (utilizado somente no caso de uma altura de queda inferior ou igual a 1,5 m).
Dutch: Proeven op een volledige voorruit (alleen bij een valhoogte van 1,5 m of minder)
Danish: Prøver på en hel forrude (kun prøver, hvor faldhøjden er under eller lig med 1,5 m)
Swedish: Provning på hel vindruta (endast för en fallhöjd som inte överskrider 1,5 m)
Finnish: Testi koko tuulilasilla (käytetään vain putoamiskorkeuden ollessa enintään 1,5 m)
English: Place the windscreen freely on a support with an interposed strip of rubber of hardness 70 IRHD and thickness of about 3 mm, the width of contact over the whole perimeter being about 15 mm.
French: Placer librement le pare-brise sur un support avec interposition d'une bande de caoutchouc de dureté 70 DIDC et d'épaisseur 3 mm environ, la largeur du contact sur la totalité du périmètre étant de 15 mm environ.
German: Die Windschutzscheibe wird lose auf einen Prüfrahmen aufgelegt, so daß sie auf ihrem ganzen Umfang in einer Breite von 15 mm auf etwa 3 mm dicken Gummistreifen der Härte 70 IRHD aufliegt.
Spanish: Colocar el parabrisas suelto sobre un soporte, interponiendo una tira de caucho de 70 IRHD de dureza y aproximadamente 3 mm de espesor, de forma que la anchura de contacto en la totalidad del perímetro sea de unos 15 mm.
Italian: Il parabrezza è poggiato liberamente su un supporto con l'interposizione di un nastro di gomma di durezza 70 DIDC spesso circa 3 mm;la larghezza del contatto perimetrale è di circa 15 mm.
Portuguese: Colocar livremente o pára-brisas sobre um suporte com a interposição de uma tira de borracha de 70 DIDC de dureza e cerca de 3 mm de espessura, sendo a largura de contacto na totalidade do perímetro de cerca de 15 mm.
Dutch: Leg de voorruit los op een ondersteuning met een rubberen oplegstrook met een hardheid van 70 DIDC en een dikte van ongeveer 3 mm, waarbij het raakvlak over de gehele omtrek ongeveer 15 mm breed is.
Danish: Forruden anbringes frit på et stativ med en gummipakning med en hårdhed på 70 IRHD og en tykkelse på ca. 3 mm, idet bredden af kontaktfladen på hele omkredsen er ca. 15 mm.
Swedish: Placera vindrutan fritt på ett stativ med en gummilist mellan av hårdhet 70 IRHD och en tjockled av ca 3 mm, varvid kontaktytans bredd över hela omkretsen skall vara ca 15 mm.
Finnish: Tuulilasi asetetaan vapaasti alustalle, jonka päällä on 70 IRHD:n kovuinen ja noin 3 mm:n paksuinen kumikaistale, ja kosketuspinnan leveys koko ympärysmitan alueella on noin 15 mm.