FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 22 June 1988 adapting to technical progress Council Directive 74/152/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the maximum design speed and load platforms of wheeled agricultural and forestry tractors
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 22. června 1988, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 74/152/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se maximální konstrukční rychlosti a nákladních plošin kolových zemědělských a lesnických traktorů
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 22. júna 1988, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 74/152/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o maximálnej konštrukčnej rýchlosti a nákladných plošinách pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 22 czerwca 1988 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 74/152/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do maksymalnej prędkości konstrukcyjnej oraz skrzyń ładunkowych kołowych ciągników rolniczych lub leśnych
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE z dne 22. junija 1988 o prilagoditvi Direktive Sveta 74/152/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o največji konstrukcijsko določeni hitrosti in ploščadi za tovor kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih tehničnemu napredku
Romanian: Directiva Comisiei din 22 iunie 1988 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 74/152/CEE a Consiliului de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la viteza maximă prin construcție și la platformele de încărcare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 22 юни 1988 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 74/152/ЕИО на Съвета относно сближаването на законодателството на държавите-членки, свързани с максималната конструктивна скорост и товарни платформи за колесни селскостопански и горски трактори
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 22. juuni 1988, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 74/152/EMÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite maksimaalset valmistajakiirust ja koormaplatvorme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Komisijas Direktīva (1988. gada 22. jūnijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 74/152/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru maksimālo projektēto ātrumu un kravas platformām
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1988 m. birželio 22 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 74/152/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių didžiausią projektinį greitį ir jų krovininius kėbulus, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Ġunju 1988 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 74/152/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-veloċità massima skond il-disinn ta' u l-pjattaformi tat-tagħbija għat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija
English: (88/412/EEC)
Czech: (88/412/EHS)
Slovak: (88/412/EHS)
Polish: (88/412/EWG)
Slovenian: (88/412/EGS)
Romanian: (88/412/CEE)
Bulgarian: (88/412/ЕИО)
Estonian: (88/412/EMÜ)
Latvian: (88/412/EEK)
Lithuanian: (88/412/EEB)
Maltese: (88/412/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската Икономическа Общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas, in view of the experience acquired, and taking account of the current state of the art, it is now possible to make certain provisions of Council Directive 74/152/EEC (3), as amended by Directive 82/890/EEC (4), more precise and complete;
Czech: vzhledem k tomu, že se zřetelem na dosažené zkušenosti a s ohledem na stupeň technického rozvoje je nyní možné učinit určitá opatření ke zpřesnění a doplnění směrnice 74/152/EHS[3], ve znění směrnice 82/890/EHS[4];
Slovak: keďže vzhľadom k na získané skúsenosti a so zohľadnením súčasného stavu technických poznatkov je teraz možné ustanoviť určité opatrenia smernice Rady 74/152/EHS[3], zmenenej a doplnenej smernicou 82/890/EHS[4], presnejšie a úplnejšie;
Polish: w świetle zdobytych doświadczeń oraz biorąc pod uwagę najnowsze osiągnięcia, możliwe jest teraz uściślenie i uzupełnienie niektórych przepisów dyrektywy Rady 74/152/EWG3, ostatnio zmienionej dyrektywą 82/890/EWG4;
Hungarian: mivel a szerzett tapasztalatoknak köszönhetően és a tudományok jelenlegi állásának figyelembevételével most már pontosabban és teljesebben lehet megfogalmazni a 82/890/EGK irányelv3 által módosított 74/152/EGK tanácsi irányelv4 egyes előírásait;
Slovenian: ker je glede na pridobljene izkušnje in zadnje stanje tehnike zdaj mogoče nekatere določbe Direktive Sveta 74/152/EGS3, kakor je bila spremenjena z Direktivo 82/890/EGS4, oblikovati natančneje in celoviteje;
Romanian: întrucât, având în vedere experiența acumulată și ținând seama de stadiul actual al tehnicii, este posibilă în prezent modificarea anumitor dispoziții ale Directivei 74/152/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 82/890/CEE, pentru a fi mai exacte și mai complete;
Bulgarian: като има предвид , че с оглед натрупания опит и давайки си сметка за съвременното развитие на техниката , сега е възможно да се направят определени разпоредби от Директива на Съвета 74/152/ЕИО изменена с Директива 82/890/ЕИО по- точни и по-пълни,
Estonian: silmas pidades omandatud kogemusi ja võttes arvesse praegust tehnikataset, on nüüd võimalik muuta nõukogu direktiivi 74/152/EMÜ[3], muudetud direktiiviga 82/890/EMÜ[4], teatud sätted täpsemaks ja täielikumaks;
Latvian: tā kā, ņemot vērā gūto pieredzi un pašreizējo tehnikas stāvokli, tagad iespējams precizēt un papildināt Padomes Direktīvu 74/152/EEK3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 82/890/EEK4;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į įgytą patirtį ir šiuolaikines technologijas dabar įmanoma patikslinti ir papildyti tam tikras Direktyvos 74/152/EEB([3]) su pakeitimais, padarytais Direktyva 82/890/EEB([4]), nuostatas;
Maltese: Billi, minħabba l-esperjenza miksuba, u wara li jkun ikkunsidrat l-iktar teknoloġija avvanzata, issa hu possibli li ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 74/152/KEE[3], kif emendata bid-Direttiva 82/890/KEE[4], isiru aktar preċiżi u kompleti;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the directives aimed at the removal of technical barriers to trade in the agricultural or forestry tractor sector,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování směrnic o odstraňování technických překážek obchodu v oblasti zemědělských a lesnických traktorů technickému pokroku,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku smerníc týkajúcich sa odstránenia technických prekážok v obchode v oblasti traktorov pre poľnohospodárstvo a lesníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego dyrektyw zmierzających do zniesienia barier technicznych w handlu w sektorze ciągników rolniczych lub leśnych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvvel előirányzott intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, skladni z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv za odstranjevanje tehničnih ovir v trgovini na področju kmetijskih ali gozdarskih traktorjev,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor în vederea eliminării barierelor tehnice în realizarea comerțului în sectorul tractoarelor agricole și forestiere,
Bulgarian: като има предвид, че мерките предвидени в тази директива са в унисон със становището на Комитета по привеждане в съответствие с техническия прогрес, на директивите, насочени към премахване на техническите бариери да се търгува в сектора на селскостопанските и горски трактори,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandus- või metsatraktorite kaubanduselt tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā noteiktie pasākumi saskan ar viedokli, ko paudusi Komiteja to direktīvu pielāgošanai tehnikas attīstībai, kas paredzētas tehnisko šķēršļu novēršanai attiecībā uz tirdzniecību lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru nozarē,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat fuq l-Addattament għall-Progress Tekniku tad-direttivi li huma mmirati għat-tneħħija tal-barrieri tekniċi tal-kummerċ fis-settur tal-tratturi ta' l-agrikoltura jew il-forestrija,
English: In the Annex to Directive 74/152/EEC point 1.3 is hereby replaced by the following:
Czech: Bod 1.3 přílohy směrnice 74/152/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe k smernici 74/152/EHS sa bod 1.3 nahradzuje takto:
Polish: W załączniku do dyrektywy 74/152/EWG ppkt 1.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 74/152/EGK irányelv mellékletében az 1.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi k Direktivi 74/152/EGS se točka 1.3 nadomesti z:
Romanian: În anexa la Directiva 74/152/CEE, se înlocuiește punctul 1.3 cu următorul text:
Bulgarian: В приложението към Директива 74/151/ЕИО точка 1.3 се изменя със следното:
Estonian: Direktiivi 74/152/EMÜ lisas asendatakse punkt 1.3 alljärgnevaga:
Latvian: Ar šo Direktīvas 74/152/EEK pielikuma 1.3. punktu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 74/152/EEB priedo 1.3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness tad-Direttiva 74/152/KEE il-punt 1.3 jinbidel hawnhekk b'dan li ġej:
English: During the test the tractor shall be fitted with new pneumatic tyres having the greatest rolling radius intended by the manufacturer for the tractor'.
Czech: "1.3 Traktor je pro zkoušku vybaven novými pneumatikami o největším valivém poloměru ze všech pneumatik, které výrobce zamýšlí montovat na traktor."
Slovak: "1.3 Pri skúškach musí byť traktor vybavený novými pneumatikami, ktoré majú najväčší valivý polomer uvažovaný výrobcom pre traktor".
Polish: Podczas badania ciągnik jest wyposażony w nowe opony pneumatyczne o największym promieniu jezdnym przewidzianym przez producenta dla ciągnika."
Hungarian: A méréshez a traktort új, a gyártó által a traktorhoz megadott legnagyobb gördülési sugarú gumiabroncsokkal kell felszerelni."
Slovenian: "1.3 Med preskusom mora imeti traktor nove pnevmatike z največjim kotalnim polmerom, ki ga proizvajalec predvidi za traktor."
Romanian: Pe durata testării, tractorul este echipat cu pneuri noi care să aibă cea mai mare rază de rulare prevăzută de producător pentru tractor.”
Bulgarian: По време на изпитването тракторът да бъде снабден с нови пневматични гуми, имащи най-големият размер, предвиден от производителя.”
Estonian: Katse ajaks peavad traktorile olema paigaldatud uued õhkrehvid, mille suurima veereraadiuse on traktori jaoks kindlaks määranud tootja".
Latvian: Testa laikā traktoram uzliek jaunas pneimatiskās riepas ar vislielāko diametru, kādas ražotājs paredzējis konkrētajam traktoram."
Lithuanian: Bandymui atlikti traktoriui montuojamos didžiausio skersmens, kokį yra nurodęs traktoriaus gamintojas, naujos pneumatinės padangos."
Maltese: Matul it-test it-trattur jintrama' b'roti ġodda pnewmatiċi li għandhom l-ikbar raġġ ta' tidwir maħsub mill-manufattur għat-trattur'.
English: From 1 October 1988 no Member State may:
Czech: Od 1. října 1988 nesmějí členské státy
Slovak: Od 1. októbra 1988 nesmie žiadny členský štát:
Polish: Od dnia 1 października 1988 r. żadne Państwo Członkowskie nie może:
Hungarian: 1988. október 1-jétől a tagállamok:
Slovenian: Od 1. oktobra 1988 nobena država članica ne sme:
Bulgarian: От 1 октомври 1988 г. държава-членка не може:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1988 ei või ükski liikmesriik:
Latvian: Kopš 1988. gada 1. oktobra neviena dalībvalsts nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 1988 m. spalio 1 d. nė viena valstybė narė neturi teisės:
Maltese: Mill-1 t'Ottubru 1988 l-ebda Stat Membru ma jista':
English: refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in Article 10 (1), final indent, of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval;
Slovak: odmietnuť poskytnúť pridelenie typového schválenia ES, vydanie dokumentu uvádzaného v článku 10 ods. 1, posledná zarážka smernice 74/150/EHS alebo poskytnutie vnútroštátneho typového schválenia;
Polish: odmówić, w odniesieniu do typu ciągnika, udzielenia homologacji typu EWG, wydania dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 74/150/EWG, lub udzielenia krajowej homologacji typu;
Hungarian: semmilyen traktortípus vonatkozásában nem utasíthatják el az EGK-típusjóváhagyás megadását, vagy a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében előírt okirat kiadását, vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását,
Bulgarian: да отказва да предостави типово одобрение на ЕИО, да издаде документ съобразно член 10, параграф 1, последно тире на Директива 74/150/ЕИО или национално типово одобрение .
Lithuanian: atsisakyti tam tikram traktorių tipui suteikti EB tipo patvirtinimą, išduoti Tarybos direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje nurodytą dokumentą arba suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą,
Maltese: jirrifjuta, rigward tip ta' trattur, li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, li joħroġ id-dokument imsemmi f'Artikolu 10(1), l-aħħar inċiż, tad-Direttiva 74/150/KEE, jew li jagħti l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali;
English: prohibit the entry into service of tractors;
Czech: zakázat první uvedení traktorů do provozu,
Slovak: zakázať uvedenie traktorov do prevádzky,
Polish: zabronić dopuszczenia do ruchu ciągników;
Hungarian: nem tilthatják meg a traktorok első forgalomba helyezését,
Slovenian: prepovedati začetka uporabe traktorjev,
Romanian: interzice punerea în circulație a tractoarelor,
Estonian: keelata traktorite kasutuselevõtmist,
Latvian: aizliegt traktoru laišanu ekspluatācijā,
Lithuanian: uždrausti pradėti eksploatuoti traktorius,
Maltese: jipprojbixxi d-dħul fis-servizz tat-tratturi;
English: if the maximum design speed and load platforms of this type of tractor or tractors comply with the provisions of this Directive.
Czech: pokud maximální konstrukční rychlost a nákladní plošiny tohoto typu traktoru nebo těchto traktorů splňují požadavky této směrnice.
Slovak: pokiaľ maximálna konštrukčná rýchlosť a nakladacie plošiny tohto typu traktora spľňajú opatrenia tejto smernice.
Polish: jeżeli maksymalna prędkość konstrukcyjna oraz skrzynie ładunkowe tego typu ciągnika są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: amennyiben a szóban forgó traktortípus vagy traktortípusok legnagyobb tervezési sebessége és rakfelületei megfelelnek ezen irányelv előírásainak.
Slovenian: če sta največja določena hitrost in prostor za tovor tega tipa traktorja ali traktorjev skladna z določbami te direktive.
Romanian: în cazul în care viteza maximă prin construcție și platformele de încărcare ale acestui tip de tractor sau ale tractoarelor sunt conforme cu dispozițiile prezentei directive.
Estonian: kui seda tüüpi traktori või traktorite maksimaalne valmistajakiirus ja koormaplatvormid vastavad käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: ja šā tipa traktoru maksimālais projektētais ātrums un kravas platformas atbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: jei to tipo traktorių didžiausias projektinis greitis ir jų krovininiai kėbulai atitinka šios direktyvos nuostatas.
Maltese: jekk il-veloċità massima skond id-disinn u l-pjattaformi tat-tagħbija ta' dan it-tip ta' trattur jew tratturi huwa konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: From 1 October 1989 Member States:
Czech: Od 1. října 1989 členské státy
Slovak: Od 1. októbra 1989 členské štáty:
Polish: Od dnia 1 października 1989 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: 1989. október 1-jétől a tagállamok:
Slovenian: Države članice od 1. oktobra 1989:
Bulgarian: От 1 октомври 1989 г. държавите-членки:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1989 liikmesriigid:
Latvian: Kopš 1989. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1989 m. spalio 1 d. valstybės narės:
Maltese: Mill-1 ta' Ottubru 1989 l-Istati Membri:
English: may no longer issue the document referred to in Article 10 (1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor of which the maximum design speed and load platforms do not comply with the provisions of this Directive;
Czech: nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 74/150/EHS pro typ traktoru, jehož maximální konstrukční rychlost a nákladní plošiny nesplňují požadavky této směrnice, a
Slovak: nevydajú dokument uvedený v článku 10 ods. 1 posledná zarážka smernice 74/150/EHS týkajúci sa typu traktora, ktorého maximálna konštrukčná rýchlosť a nakladacie plošiny nezodpovedajú opatreniam tejto smernice,
Polish: nie mogą już wydawać dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 74/150/EWG dla typu ciągnika, którego maksymalna prędkość konstrukcyjna oraz skrzynie ładunkowe nie są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy;
Hungarian: nem adhatják meg többé a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében előírt okiratot olyan traktortípus vonatkozásában, amely legnagyobb tervezési sebessége és rakfelületei nem felelnek meg ezen irányelv előírásainak.
Slovenian: ne smejo več izdajati dokumenta, navedenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, za tip traktorja, katerega največja določena hitrost in prostor za tovor nista skladna z določbami te direktive,
Bulgarian: прекратяват да издават документ, посочен в член 10, параграф 1 , последно тире от Директива 74/150/ЕИО за тип трактор, чиято максималната конструктивна скорост и товарна платформа не отговарят на разпоредбите от тази Директива.
Estonian: ei või enam väljastada direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumenti traktoritüübile, mille maksimaalne valmistajakiirus ja koormaplatvormid ei vasta käesoleva direktiivi sätetele;
Latvian: vairs nedrīkst izsniegt Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu tādam traktoru tipam, kura maksimālais projektētais ātrums un kravas platformas neatbilst šīs direktīvas prasībām,
Lithuanian: jokiam traktorių tipui nebeišduoda Tarybos direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje nurodyto dokumento, jei to tipo traktorių didžiausias projektinis greitis ir jų krovininiai kėbulai neatitinka šios direktyvos nuostatų,
Maltese: ma jistgħux joħorġu aktar id-dokument imsemmi f'Artikolu 10(1), l-aħħar inċiż, tad-Direttiva 74/150/KEE għal xi tip ta' trattur li l-veloċità massima skond id-disinn u l-pjattaformi tat-tagħbija tiegħu mhumiex skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva;
English: may refuse to grant national type approval in respect of a type of tractor of which the maximum design speed and load platforms do not comply with the provisions of this Directive.
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, jehož maximální konstrukční rychlost a nákladní plošiny nesplňují požadavky této směrnice.
Slovak: môžu odmietnuť poskytnúť vnútroštátne typové schválenie, pokiaľ ide o typ traktora, ktorého maximálna konštrukčná rýchlosť a nakladacie plošiny nezodpovedajú tejto smernici.
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu w odniesieniu do typu ciągnika, którego maksymalna prędkość konstrukcyjna oraz skrzynie ładunkowe nie są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: elutasíthatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását olyan traktortípus vonatkozásában, amely legnagyobb tervezési sebessége és rakfelületei nem felelnek meg ezen irányelv előírásainak.
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije za tip traktorja, katerega največja določena hitrost in prostor za tovor nista skladna z določbami te direktive.
Romanian: pot refuza acordarea omologării de tip naționale pentru un tip de tractor ale cărui viteză maximă prin construcție și platforme de încărcare nu sunt conforme cu dispozițiile prezentei directive.
Bulgarian: могат да откажат национално одобрение на типа трактор, чиято максимална конструктивна скорост и товарна платформа не отговарят на разпоредбите от тази Директива
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest traktoritüübile, mille maksimaalne valmistajakiirus ja koormaplatvormid ei vasta käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: var atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu tādam traktoru tipam, kura maksimālais projektētais ātrums un kravas platformas neatbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą traktorių tipui, jei to tipo traktorių didžiausias projektinis greitis ir jų krovininiai kėbulai neatitinka šios direktyvos nuostatų.
Maltese: jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali rigward xi tip ta' trattur li l-veloċità massima skond id-disinn u l-pjattaformi tat-tagħbija tiegħu mhumiex konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the provisions necessary in order to comply with this Directive not later than 30 September 1988.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. září 1988.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. septembra 1988.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1988. szeptember 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. septembra 1988.
Romanian: Statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 septembrie 1988.
Bulgarian: Държавите – членки въвеждат в действие разпоредбите, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 30 септември 1988 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. septembril 1988.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 1988 m. rugsėjo 30 d., įgyvendina šia direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jaderixxu ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 1988.