English: 'Conventions' means the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (1974 Solas), the 1966 International Convention on Load Lines (LL66) and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (Marpol 73/78), together with the amendments thereto in force at the date of adoption of this Regulation, and related resolutions of mandatory status adopted by the International Maritime Organization (IMO);
French: « conventions », la convention internationale de 1974 sur la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS 1974), la convention internationale de 1966 sur les lignes de charge (LL66) et la convention internationale sur la prévention de la pollution par les navires (MARPOL 73/78), et leurs amendements entrés en vigueur à la date d'adoption du présent règlement, ainsi que les résolutions connexes à statut contraignant adoptées par l'Organisation maritime internationale (OMI).
Spanish: « convenios »: el Convenio internacional de 1974 sobre la protección de la vida humana en el mar (1974 SOLAS), el Convenio internacional de 1966 sobre líneas de carga (LL66) y el Convenio internacional sobre la prevención de la contaminación por los buques (MARPOL 73/78), y sus modificaciones que hayan entrado en vigor en la fecha de adopción del presente Reglamento, así como las resoluciones conexas de naturaleza obligatoria adoptadas por la Organización marítima internacional (OMI);
Portuguese: « Convenções », a Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar, 1974 (SOLAS 1974), a Convenção Internacional sobre Linhas de Carga, 1966 (LL66), e a Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios (MARPOL 73/78), as respectivas alterações em vigor à data de adopção do presente regulamento, e ainda as resoluções conexas com estatuto obrigatório adoptadas pela Organização Marítima Internacional (OMI).
Swedish: Konventioner: 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS 1974), 1966 års internationella lastlinjekonvention (LL 66) och den internationella konventionen om förhindrande av förorening från fartyg (MARPOL 73/78), tillsammans med de ändringar som gäller när denna förordning antas och tillhörande bindande resolutioner, som har antagits av Internationella sjöfartsorganisationen (IMO).
Finnish: "yleissopimuksella" tarkoitetaan ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehtyä kansainvälistä yleissopimusta (1974 Solas), vuonna 1966 tehtyä kansainvälistä lastiviivayleissopimusta (LL 66) ja alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä tehtyä kansainvälistä yleissopimusta (Marpol 73/78) niihin tehtyine tämän asetuksen antopäivänä voimassa olevine muutoksineen ja niihin liittyviä kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) antamia pakottavia päätöslauselmia;
Czech: "úmluvami" rozumějí Mezinárodní úmluva o bezpečnosti lidského života na moři (SOLAS 1974), Mezinárodní úmluva o nákladové značce (LL 1966) a Mezinárodní úmluva o zabránění znečišťování z lodí (MARPOL 73/78) spolu s jejich změnami platnými ke dni přijetí tohoto nařízení a související závazná usnesení přijatá Mezinárodní námořní organizací (IMO).
Slovak: "dohovory" znamenajú Medzinárodný dohovor o bezpečnosti života na mori z roku 1974 (1974 Solas), Medzinárodný dohovor o nákladovej značke z roku 1966 (LL 66) a Medzinárodný dohovor o zabránení znečisťovania z lodí (Marpol 73/78) spoločne s ich zmenami a doplnkami, ktoré boli platné k dátumu prijatia tohto nariadenia a príslušných rezolúcií záväzného charakteru, ktoré prijala Medzinárodná námorná organizácia (IMO);
Polish: "Konwencje" oznaczają Międzynarodową Konwencję o Bezpieczeństwie Życia na Morzu z 1974 r. (Solas 1974), Międzynarodową Konwencję o Liniach Ładunkowych z 1966 r. (LL 1966) oraz Międzynarodową Konwencję o Zapobieganiu Zanieczyszczaniu Morza przez Statki (Marpol 73/78), wraz ze zmianami obowiązującymi w dniu przyjęcia niniejszego rozporządzenia, oraz odnośne rezolucje o obowiązującym statucie przyjęte przez Międzynarodową Organizację Morską (MOM).
Hungarian: "egyezmények": az "Életbiztonság a tengeren" tárgyú 1974. évi nemzetközi egyezmény (SOLAS 1974), a merülésvonalakra vonatkozó 1966. évi nemzetközi egyezmény (LL 1966), a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló, az 1978. évi jegyzőkönyvvel módosított 1973. évi nemzetközi egyezmény (MARPOL 73/78) és az e rendelet elfogadásakor hatályba lépő módosításaik, valamint a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) által kötelező erejűként elfogadott kapcsolódó határozatok.
Slovenian: "konvencije" pomenijo Mednarodno konvencijo o varstvu človeškega življenja na morju iz leta 1974 (Solas 1974), Mednarodno konvencijo o tovornih črtah iz leta 1966 (LL66) in Mednarodno konvencijo o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij (Marpol 73/78), skupaj z njihovimi spremembami, veljavnimi na dan sprejetja te uredbe, s pripadajočimi obvezujočimi resolucijami, ki jih je sprejela Mednarodna pomorska organizacija (IMO);
Estonian: konventsioonid - 1974. aasta rahvusvaheline konventsioon inimelude ohutusest merel (SOLAS 1974), 1966. aasta rahvusvaheline laadungimärgi konventsioon (LL 1966), rahvusvaheline konventsioon laevade põhjustatud merereostuse vältimise kohta (MARPOL 73/78) koos nende muudatustega, mis on jõus käesoleva määruse vastuvõtmise kuupäeval, ja nende juurde kuuluvate kohustuslike resolutsioonidega, mille on vastu võtnud Rahvusvaheline Mereorganisatsioon (IMO);
Latvian: "konvencijas" ir 1974. gada Starptautiskā konvencija par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras (1974. gada SOLAS konvencija), 1966. gada Starptautiskā konvencija par kravas zīmi (LL 1966) un Starptautiskā konvencija par kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanu (Marpol 73/78) kopā ar to grozījumiem, kas ir spēkā šīs regulas pieņemšanas dienā, un ar tām saistītas rezolūcijas ar obligātu statusu, ko pieņēmusi Starptautiskā Jūrniecības organizācija (SJO);
Lithuanian: "Konvencijos" yra 1974 m. Tarptautinė Konvencija dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje (SOLAS, 1974), 1966 m. Tarptautinė Konvencija dėl laivų krovininės vaterlinijos nustatymo (LL, 1966), 1973 m. Tarptautinė Konvencija dėl teršimo iš laivų prevencijos (Marpol 73/78) ir šio reglamento priėmimo datą galiojantys jų pakeitimai bei Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) priimtos susijusios privalomo pobūdžio rezoliucijos;
Maltese: 'Konvenzjonijiet' tfisser il-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1974 dwar is-Sigurtà fuq il-Baħar (1974 Solas), il-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1966 dwar il-Linji ta' Tgħabija (LL66) u l-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Prevenzjoni ta' l-Inkwinament minn Vapuri (Marpol 73/78), flimkien ma' l-emendi tagħhom fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, u riżoluzzjonijiet ta' statut mandatorju adottati mill-Organizzazzjni Marittima Internazzjonali (OMI);