FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, the Member States shall inform the Commission, stating the reasons for their decision.
Czech: V tom případě o tom uvědomí členské státy Komisi a uvedou důvody pro své rozhodnutí.
Slovak: V takom prípade o tom upovedomí členské štáty Komisiu a predložia dôvody pre ich rozhodnutie.
Polish: W takim przypadku Państwo Członkowskie poinformuje Komisję, podając przyczyny swojej decyzji.
Hungarian: Ebben az esetben a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot, és közlik döntésük okait.
Slovenian: V tem primeru države članice o tem obvestijo Komisijo in navedejo razloge za svojo odločitev.
Romanian: În acest caz, statele membre informează Comisia cu privire la aceasta, indicând motivele care le justifică decizia.
Estonian: Sel juhul teatavad liikmesriigid komisjonile oma otsuse põhjused.
Latvian: Šajā gadījumā dalībvalstis informē Komisiju, izklāstot sava lēmuma iemeslus.
Lithuanian: Valstybės narės apie tai praneša Komisijai, nurodydamos tokio sprendimo priežastis.
Maltese: F'dan il-każ, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni, waqt li jiddikjaraw ir-raġunijiet għad-deċiżjoni tagħhom.
English: This Directive is addressed to the Member States.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21 December 1988.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1988.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben 1988. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1988
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1988.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1988.
English: whereas therefore these fluids must be sufficiently inert not to impart to the foodstuffs any constituents in quantities liable to constitute a hazard to human health, or to. give rise to an unacceptable change in the composition of foodstuffs, or to impair their organoleptic characteristics;
Polish: dlatego płyny te muszą być wystarczająco obojętne, aby nie dodawać do środków spożywczych żadnych składników w ilościach mogących stanowić zagrożenie dla ludzkiego zdrowia lub spowodować niedopuszczalne zmiany w składzie środków spożywczych, lub spowodować zobojętnienie ich charakteru organoleptycznego;
Romanian: întrucât aceste fluide trebuie deci să fie suficient de inerte pentru a nu ceda alimentelor constituenți într-o cantitate care ar putea prezenta un pericol pentru sănătatea umană, produce o modificare inacceptabilă a compoziției alimentelor sau altera caracterele lor organoleptice;
Lithuanian: kadangi dėl to šie skysčiai turi būti pakankamai inertiški, kad neperduotų maisto produktams jokių sudėtinių dalių tokiais kiekiais, kurie galėtų pakenkti žmonių sveikatai arba sukelti nepriimtinų maisto medžiagų sudėties pokyčių ar paveikti jų juslines savybes;
English: in German: 'tiefgefroren' or Tiefkuehlkost' or 'tiefgekuehlt' or 'gefrostet',
Polish: w jęz. niemieckim: "tiefgefroren" lub "Tiefkühlkost" lub "tiefgekühlt" lub "gefrostet",
Hungarian: németül: "tiefgefroren" vagy "Tiefkühlkost" vagy "tiefgekühlt" vagy "gefrostet",
Slovenian: v nemščini: "tiefgefroren" ali "Tiefkühlkost" ali "tiefgekühlt" ali "gefrostet",
Estonian: saksa keeles: "tiefgefroren" või "Tiefkühlkost" või "tiefgekühlt" või "gefrostet",
Latvian: vāciski: "tiefgefroren" vai "Tiefkühlkost", vai "tiefgekühlt", vai "gefrostet",
Lithuanian: vokiškai: "tiefgefroren" arba "Tiefkühlkost" ar "tiefgekühlt", ar "gefrostet",
Maltese: bil-Ġermaniż: tiefgefroren' jew Tiefkuehlkost' jew tiefgekuehlt' jew gefrostet',
English: in Spanish: 'ultracongelado' or 'congelado rapidamente',
Polish: w jęz. hiszpańskim: "ultracongelendo" lub "congelado rapidamente",
Hungarian: spanyolul: "ultracongelado" vagy "congelado rapidamente",
Slovenian: v španščini: "ultracongelado" ali "congelado rapidamente",
Estonian: hispaania keeles: "ultracongelado" või "congelado rapidamente",
Latvian: spāniski: "ultracongelado" vai "congelado rapidamente",
Lithuanian: ispaniškai: "ultracongelado" arba "congelado rapidamente",
Maltese: bl-Ispanjol: ultracongelado' jew congelado rapidamente',
English: in English: 'quick-frozen',
Polish: w jęz. angielskim: "quick-frozen",
Hungarian: angolul: "quick-frozen",
Slovenian: v angleščini: "quick-frozen",
Estonian: inglise keeles: "quick-frozen",
Latvian: angliski: "quick-frozen",
Lithuanian: angliškai: "quick-frozen",
Maltese: bl-Ingliż: quick-frozen',
English: in French: 'surgélé',
Polish: we jęz. francuskim; "surgele",
Hungarian: franciául: "surgelé",
Slovenian: v francoščini: "surgelé",
Estonian: prantsuse keeles: "surgelé",
Latvian: franciski: "surgélé",
Lithuanian: prancūziškai: "surgelé",
Maltese: bil-Franċiż: surgélé',
English: in Italian: 'surgelato',
Polish: we jęz. włoskim: "surgelato",
Hungarian: olaszul: "surgelato",
Slovenian: v italijanščini: "surgelato",
Estonian: itaalia keeles: "surgelato",
Latvian: itāliski: "surgelato",
Lithuanian: itališkai: "surgelato",
Maltese: bit-Taljan: surgelato',
English: in Dutch: 'diepvries',
Polish: w jęz. niderlandzkim: "diepvries",
Hungarian: hollandul: "diepvries",
Slovenian: v nizozemščini: "diepvries",
Estonian: hollandi keeles: "diepvries",
Latvian: holandiešu valodā: "diepvries",
Lithuanian: olandiškai: "diepvries",
Maltese: bl-Olandiż: diepvries',
English: in portuguese: 'ultracongelado'.
Polish: w jęz. portugalskim: "ultracongelado";
Hungarian: portugálul: "ultracongelado";
Slovenian: v portugalščini: "ultracongelado";
Estonian: portugali keeles: "ultracongelado";
Latvian: portugāliski: "ultracongelado";
Lithuanian: portugališkai: "ultracongelado";
Maltese: bil-Portugiż: ultracongelado'.
English: The Commission representative shall submit to the committee a draft of the measures to be adopted. The committee shall deliver its opinion on the draft within a period to be determined by the chairman having regard to the urgency of the matter.
Polish: Przedstawiciel Komisji dostarcza komitetowi projekt środków, które należy podjąć. komitet wydaje swoją opinię na temat projektu w ciągu czasu określonego przez przewodniczącego, mając na uwadze pilność sprawy.
English: Whereas at -18 °C all microbiological activity likely to impair the quality of a foodstuff is suspended; whereas it is therefore necessary to maintain at least that temperature, subject to a certain technically inevitable tolerance, during the storage and distribution of quick-frozen foodstuffs before their sale to the ultimate consumer;
Czech: vzhledem k tomu, že při teplotě - 18 oC je potlačena veškerá mikrobiální aktivita, která může zhoršovat jakost potraviny a že je proto nezbytné udržovat přinejmenším tuto teplotu, podléhající určitým technicky nevyhnutelným odchylkám, během skladování a distribuce zmrazených potravin před jejich prodejem konečnému spotřebiteli;
Romanian: întrucât, la o temperatură de -18˚ C, orice activitate microbiologică care ar putea altera calitatea unui produs alimentar este suspendată și întrucât rezultă de aici necesitatea de a menține cel puțin această temperatură, cu o anumită toleranță inevitabilă din punct de vedere tehnic, în timpul depozitării și distribuirii alimentelor congelate rapid înainte de punerea în vânzare către consumatorul final;
English: whereas therefore these fluids must be sufficiently inert not to impart to the foodstuffs any constituents in quantities liable to constitute a hazard to human health, or to.
Czech: že tyto kapaliny proto musí být dostatečně inertní, aby nepředávaly potravinám žádné složky v množstvích, která by mohla ohrozit lidské zdraví nebo
English: give rise to an unacceptable change in the composition of foodstuffs, or to impair their organoleptic characteristics;
Czech: nebyly příčinou vzniku nepřijatelné změny ve složení potravin nebo nezhoršily jejich organoleptické vlastnosti;
English: Whereas quick-frozen foodstuffs intended for the ultimate consumer and for restaurants, hospitals, canteens and other similar mass caterers are subject,
Czech: vzhledem k tomu, že na hluboce zmrazené potraviny určené pro konečného spotřebitele a pro restaurace, nemocnice, závodní jídelny a jiná podobná zařízení společného stravování,
English: as far as their labelling is concerned, to the rules laid down by Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (3), as last amended by Directive 86/197/EEC (4);
Czech: pokud se týká jejich označování, se vztahují pravidla uvedená ve směrnici Rady 79/112/EHS ze dne 18. prosince 1978 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin určených k prodeji konečnému spotřebiteli, jejich obchodní úpravy a související reklamy3, naposledy pozměněné směrnicí 86/197/EHS4;
English: In that case, the Member States shall select the temperature in the light of stock or product rotation in the retail trade, and they shall inform the Commission of the measures taken and of the grounds for those measures.
Czech: V tom případě členské státy zvolí teplotu vzhledem k obrátce skladu a výrobků při maloobchodním prodeji, a uvědomí Komisi o přijatých opatřeních a o důvodech, které k nim vedly.
English: in Greek:
Hungarian: görögül:
Romanian: în limba greacă:
Estonian: kreeka keeles:
English: Whereas quick-frozen foodstuffs intended for the ultimate consumer and for restaurants, hospitals, canteens and other similar mass caterers are subject, as far as their labelling is concerned, to the rules laid down by Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member St ates relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (3), as last amended by Directive 86/197/EEC (4);
Latvian: tā kā uz ātri sasaldētiem pārtikas produktiem, kas paredzēti galapatērētājam un restorāniem, slimnīcām, ēdnīcām un citiem līdzīgiem liela pārtikas daudzuma sagādātājiem - tiktāl, cik tāl tas saistīts ar šo produktu marķēšanu - attiecas Padomes Direktīva 79/112/EEK (1978. gada 18. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz galapatērētājam pārdodamu pārtikas produktu marķēšanu, noformējumu un reklāmu3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 86/197/EEK4;
Lithuanian: kadangi greitai užšaldytiems maisto produktams, skirtiems galutiniam vartotojui ir restoranams, ligoninėms, valgykloms bei kitoms panašioms visuomeninio maitinimo įstaigoms, ženklinti taikomos taisyklės, nustatytos 1978 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvoje 79/112/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su galutiniam vartotojui parduoti skirtų maisto produktų ženklinimu etiketėmis, pateikimu ir reklama, suderinimo3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 86/197/EEB4;
English: The temperature of quick-frozen foodstuffs must be stable and maintained, at all points in the product, at -18 °C or lower,
Lithuanian: Greitai užšaldytų maisto produktų temperatūra turi būti pastovi ir visuose produkto taškuose -18 °C arba žemesnė.
English: with possibly brief upward fluctuations of no more than 3 °C during transport.
Lithuanian: Galimas trumpalaikis temperatūros šoktelėjimas, neviršijantis 3 °C gabenimo metu.
English: in Greek: "vaqeias kaapszxis tacheias zperkatepszgena",
Lithuanian: graikiškai: " " arba " " ar "-",
Maltese: bil-Grieg: " " vagy " " vagy "-",
English: Whereas to that end the Community rules must be given the widest possible scope, extending to all quick-frozen foodstuffs intended for human consumption and including not only products intended for supply without further processing to the ultimate consumer and to restaurants, hospitals, canteens and to other similar mass caterers, but also products having to be further processed or prepared;
Maltese: Billi għal dak il-għan ir-regoli tal-Komunità għandhom jingħataw kamp ta' applikazzjoni mill-aktar vast possibbli, li jestendi fuq l-oġġetti kollha ta' l-ikel iffriżati malajr maħsuba għal konsum mill-bniedem u li jinkludu mhux biss prodotti mingħajr aktar ipproċessar maħsuba biex jitwasslu ultimament lill-konsumatur u lil ristoranti, sptarijiet, lil canteens u fornituri ta' ikel lill-massa bħal dawn, imma wkoll prodotti li jridu jiġu pproċessati jew imħejjija aktar;
English: This Directive shall apply without prejudice to Community provisions relating to: (a) the common organization of markets in the agricultural and fisheries sectors;
Maltese: Din id-Direttiva għandha mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet tal-Komunità marbuta ma': (a) l-organizzazzjoni komuni ta' swieq fis-setturi ta' l-agrikoltura u s-sajd;
English: However, tolerances in the temperature of the product in accordance with good storage and distribution practice shall be permitted during local distribution and in retail display cabinets subject to the following conditions: (a) these tolerances shall not exceed 3 °C;
Maltese: Iżda, tolleranzi fit-temperatura tal-prodott bi qbil ma' prattika tajba ta' ħażna u distribuzzjoni għandhom ikunu permessi matul id-distribuzzoni lokali u f'armarji tal-wiri ta' ħwienet bl-imnut bla ħsara għall-kundizzjonijiet li ġejjin: (a) dawn it-tolleranzi ma għandhomx jaqbżu it-3 °C;
English: The Member States shall: (a) ensure that the equipment used for quick-freezing, storage, transport, local distribution and retail display cabinets is such that compliance with the requirements of this Directive can be guaranteed:
Maltese: L-Istati Membri għandhom: (a) jiżguraw li t-tagħmir użat għal iffriżar ta' malajr, ħażna, trasport, distribuzzjoni lokali u wiri f'armarji ta' ħwienet bl-imnut ikun tali li tkun garantita l-konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva:
English: Directive 79/112/EEC shall apply to products covered by this Directive and intended for supply without further processing to the ultimate consumer and to restaurants, hospitals, canteens and other similar mass caterers on the following conditions: (a) one or more of the following shall be added to the sales name:
Maltese: Id-Direttiva 79/112/KEE għandha tapplika għal prodotti koperti b'din id-Direttiva u hi maħsuba biex tkun fornuta mingħajr aktar ipproċessar lill-konsumatur aħħari u lil ristoranti, sptarijiet, lil canteens u min bħal dawn iforni ikel lill-massa bil-kundizzjonijiet li ġejjin: (a) waħda jew aktar minn li ġejjin għandha tiżdied ma' l-isem tal-bejgħ:
English: The labelling of the products defined in Article 1 (2) which are not intended for sale to the ultimate consumer or to restaurants, hospitals, canteens and other similar mass caterers shall contain only the following mandatory particulars: (a) the sales name supplemented in accordance with Article 8 (1) (a) of this Directive;
Maltese: L-ittikkettjar tal-prodotti definiti f'Artikolu 1(2) li m'humiex maħsuba biex jinbiegħu lill-konsumatur aħħari jew lil ristoranti, sptarijiet, lil canteen jew min bħal dawn iforni ikel lill-massa għandu jkollu biss id-dettalji obbligatorji li ġejjin: (a) l-isem tal-bejgħ ssuplimentat skond Artikolu 8(1) ta' din id-Direttiva;
English: the common organization of markets in the agricultural and fisheries sectors;
Czech: společnou organizaci trhů v odvětví zemědělství a rybolovu;
Slovak: spoločnú organizáciu trhov v odvetví poľnohospodárstva a rybolovu;
Polish: wspólnej organizacji rynków w sektorze rolnictwa i rybołówstwa;
Hungarian: mezőgazdaság és halászat piacának közös szervezése;
Slovenian: skupno ureditev trgov v kmetijskem in ribiškem sektorju;
Romanian: organizarea comună a piețelor în domeniile agriculturii și pescuitului;
Estonian: turu ühist korraldust põllumajandus- ja kalandussektoris;
Latvian: tirgu kopēju organizāciju lauksaimniecības un zivsaimniecības nozarē;
Lithuanian: bendru rinkų organizavimu žemės ūkio ir žuvininkystės sektoriuose;
English: veterinary hygiene.
Czech: veterinární hygienu.
Slovak: veterinárnu hygienu.
Polish: higieny weterynaryjnej.
Hungarian: állategészségügy.
Slovenian: veterinarsko higieno.
Romanian: igiena veterinară.
Estonian: veterinaarhügieeni.
Latvian: veterinārsanitārajām prasībām.
Lithuanian: veterinarine higiena.
Maltese: iġjene veterinarja.
English: these tolerances shall not exceed 3 °C;
Czech: tyto tolerance nesmějí překročit 3 oC;
Slovak: tieto tolerancie nesmú prekročiť 3 o C;
Polish: odchylenia te nie przekroczą 3°C;
Hungarian: ez az eltérés nem lehet nagyobb 3 °C-nál;
Slovenian: da ta nihanja ne presežejo 3 °C;
Romanian: aceste toleranțe nu trebuie să depășească 3˚ C;
Estonian: see hälve ei tohi ületada 3 C;
Latvian: šīs pieļaujamās atkāpes nepārsniedz 3 °C;
Lithuanian: šie nukrypimai neturi būti didesni kaip 3 °C;
English: they may, however reach 6 °C in retail display cabinets, if and to the extent that the Member States so decide.
Czech: mohou však při nabízení k prodeji v mrazicích boxech dosáhnout 6 oC, pokud tak rozhodnou členské státy a určí do jaké míry.
Slovak: môžu však počas uvádzania do obehu v mraziacich boxoch dosiahnuť zvýšenie teploty až o 6 o C, ak tak rozhodnú členské štáty a aj určia, do akej miery.
Polish: mogą osiągnąć 6°C w detalicznych punktach wystawowych, jeżeli Państwo Członkowskie tak zadecyduje.
Hungarian: a kiskereskedelmi hűtőpultokban az eltérés elérheti a 6 °C-ot, amennyiben a tagállam erre vonatkozó döntést hoz.
Slovenian: kljub temu lahko nihanja v maloprodajnih razstavnih vitrinah dosežejo 6 °C, če se tako odločijo države članice, in v obsegu, kakršnega določijo.
Romanian: ele pot, totuși, să atingă 6˚ C în frigiderele pentru vânzarea către consumatorul final, dacă și în măsura în care statele membre decid acest lucru.
Estonian: hälve võib siiski ulatuda 6 C külmletis, kui liikmesriigid nii otsustavad, ja sellisel määral, nagu liikmesriigid otsustavad.
Latvian: mazumtirdzniecībai izlikto preču saldējamos skapjos tās tomēr var pārsniegt 6 °C, ja tā un ciktāl to nolemj dalībvalstis.
Lithuanian: tačiau jie gali siekti 6 °C mažmeninės prekybos vitrinose, jeigu ir tik tiek, kiek nusprendžia pačios valstybės narės.
Maltese: huma jistgħu, madankollu jilħqu 6 °C f'armarji tal-wiri ta' ħwienet bl-imnut, jekk u sal-punt li l-Istati Membri hekk jiddeċiedu.
English: ensure that the equipment used for quick-freezing, storage, transport, local distribution and retail display cabinets is such that compliance with the requirements of this Directive can be guaranteed:
Czech: zajistí, aby zařízení používaná pro hluboké zmrazování, skladování, dopravu, místní distribuci a prodejní mrazicí boxy byla schopna zaručit soulad s požadavky této směrnice;
Slovak: zabezpečia, aby zariadenia používané na hlboké zmrazovanie, skladovanie, dopravu, miestnu distribúciu a predajné mraziace boxy boli schopné zaručiť súlad s požiadavkami tejto smernice;
Polish: zapewniają, że urządzenia używane do głębokiego zamrażania środków spożywczych, przechowywania, przewozu, lokalnej dystrybucji i w detalicznych punktach wystawowych gwarantują spełnienie wymogów niniejszej dyrektywy;
Hungarian: gondoskodnak arról, hogy a gyorsfagyasztáshoz, tároláshoz, szállításhoz és helyi forgalmazáshoz használt berendezések, valamint a kiskereskedelmi hűtőpultok az ebben az irányelvben megfogalmazott követelményeknek megfeleljenek;
Slovenian: zagotovijo, da bo oprema, uporabljena za hitro zamrzovanje, shranjevanje, prevoz, lokalno distribucijo in maloprodajne razstavne vitrine taka, da se zagotovi upoštevanje zahtev te direktive;
Romanian: se asigură că echipamentele utilizate pentru congelarea rapidă, antrepozitare, transport, distribuție locală și vitrinele de vânzare sunt apte să garanteze respectarea cerințelor prevăzute de prezenta directivă;
Estonian: tagavad, et kiirkülmutusel, ladustamisel, transpordil, kohalikul turustamisel ja külmletis kasutatavad seadmed vastavad käesoleva direktiivi nõuetele;
Latvian: nodrošina, ka paātrinātajā sasaldēšanā, glabāšanā, transportēšanā, vietējā sadalē un mazumtirdzniecībai izvietoto preču saldējamos skapjos lietotās iekārtas ir tādas, ka var garantēt atbilstību šīs direktīvas prasībām;
Lithuanian: užtikrina, kad greitajam užšaldymui, laikymui, gabenimui, vietiniam paskirstymui ir mažmeninės prekybos vitrinoms naudojama įranga būtų tokia, kuri garantuotų atitikimą šios direktyvos reikalavimams;
English: conduct random official checks on the temperature of quick-frozen foodstuffs.
Czech: provádějí namátkové úřední kontroly teploty hluboce zmrazených potravin.
Slovak: organizujú náhodné úradné kontroly teploty hlboko zmrazených potravín.
Polish: przeprowadzają wyrywkowe urzędowe kontrole temperatury głęboko mrożonych środków spożywczych.
Hungarian: elvégzik a gyorsfagyasztott élelmiszerek hőmérsékletének szúrópróbaszerű hivatalos ellenőrzéseit.
Slovenian: izvajajo naključna uradna preverjanja temperature hitro zamrznjene hrane.
Romanian: efectuează, prin sondaj, un control oficial al temperaturii alimentelor congelate rapid.
Estonian: teevad kiirkülmutatud toiduainete temperatuuri ametlikku pistelist kontrolli.
Latvian: izlases veidā veic oficiālas ātri sasaldētu pārtikas produktu temperatūras pārbaudes.
Lithuanian: atlieka greitai užšaldytų maisto produktų temperatūros atsitiktines oficialias patikras.
Maltese: jagħmlu ċċekkjar uffiċjali bit-teħid ta' kampjuni fuq it-temperatura ta' oġġetti ta' l-ikel iffriżati malajr.
English: one or more of the following shall be added to the sales name:
Czech: k názvu, pod kterým je výrobek prodáván, se doplní jeden nebo více z těchto údajů:
Slovak: k obchodnému názvu, pod ktorým sa potraviny uvádzajú do obehu, sa doplní jeden alebo viacej z týchto údajov:
Polish: jeden lub więcej z wyrazów dodaje się do nazwy handlowej:
Hungarian: a termék kereskedelmi nevét ki kell egészíteni az alábbi egy vagy több kifejezéssel:
Slovenian: trgovskemu imenu se doda eno ali več od naslednjega:
Romanian: denumirea de vânzare trebuie să fie completată de mențiunea sau mențiunile următoare:
Estonian: müüginimetusele lisatakse üks või mitu järgmist märget:
Latvian: realizācijas nosaukumam pievieno vienu vai vairākus no šādiem nosaukumiem:
Lithuanian: prie prekės pavadinimo pridedamas vienas ar daugiau čia pateikiamų užrašų: