FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the sample does not ignite or does not continue burning after the burner has been extinguished, or the flame goes out before reaching the first measuring point, so that no burning time can be measured, note in the test report that the burning speed is 0 mm/min.
French: Lorsque l'échantillon ne s'allume pas, ou lorsqu'il ne continue pas à brûler après extinction du brûleur, ou encore lorsque la flamme s'éteint avant d'avoir atteint le premier repère de mesurage de telle façon qu'il n'est pas possible de mesurer une durée de combustion, noter dans le rapport d'essai que la vitesse de combustion est de 0 mm/min.
German: Entzündet sich das Prüfmuster nicht oder brennt es nach Abschalten des Brenners nicht weiter oder erlischt die Flamme, bevor der erste Meßpunkt erreicht wird, so daß keine Brennstrecke gemessen werden kann, so ist die Brenngeschwindigkeit im Protokoll mit 0 mm/min zu bewerten.
Spanish: Si la muestra no arde o no continúa ardiendo después de apagar el quemador, o si la llama se apaga antes de haber llegado a la primera marca de medición, de forma que no sea posible medir la duración de la combustión, se anotará en el informe de ensayo que la velocidad es de 0 mm/min.
Portuguese: Se a amostra não pegar fogo, ou se não continuar a queimar após a extinção do queimador, ou ainda se a chama se extinguir antes de ter atingido a primeira referência de medição de tal modo que não seja possível medir uma duração de combustão, notar no relatório de ensaio que a velocidade de combustão é de 0 mm/min.
Dutch: Wanneer het monster geen vlam vat of wanneer het niet verder brandt nadat de brander is gedoofd, of wanneer de vlam uitdooft voordat zij het eerste merk heeft bereikt zodat het niet mogelijk is een verbrandingsduur te meten, moet in het beproevingsrapport een verbrandingssnelheid van 0 mm/min. worden genoteerd.
Danish: Hvis prøveemnet ikke antændes, eller hvis det ikke fortsætter med at brænde, efter at brænderen er slukket, eller hvis flammen slukkes, inden den når det første målepunkt, således at det ikke er muligt at måle forbrændingens varighed, anføres det i prøverapporten, at forbrændingshastigheden er 0 mm/minut.
Swedish: Om provstycket inte antänds eller inte fortsätter att brinna sedan brännaren har släckts eller om lågan slocknar innan den når första mätpunkten, så att det inte går att mäta upp förbränningstiden, skall man i provningsprotokollet notera att förbränningshastigheten är 0 mm/minut.
Finnish: Jos näyte ei syty tai ei jatka palamista, kun poltin on sammutettu, tai jos liekki sammuu ennen ensimmäisen mittauspisteen saavuttamista, niin että palamisaikaa ei voi mitata, testausselosteeseen merkitään, että palaminen on 0 mm/min.
English: When running a series of tests or performing repeat tests make sure before starting a test that the temperature of the combustion chamber and sample holder does not exceed 30 oC.
French: Pendant une série d'essais ou lors d'essais répétés, s'assurer que la chambre de combustion et le porte-échantillon ont une température maximale de 30 oC avant le commencement de l'essai.
German: Bei Durchführung einer Serie von Prüfungen oder Wiederholungsprüfungen ist sicherzustellen, daß die Temperatur der Brennkammer und des Prüfmusterhalters vor dem Beginn der nächsten Prüfung höchstens 30 oC beträgt.
Spanish: Cuando se realice una serie de ensayos o en el caso de ensayos repetidos, hay que cerciorarse de que la cámara de combustión y el portamuestras tengan una temperatura máxima de 30 oC antes del comienzo del ensayo.
Italian: Nel corso di una serie di prove o di prove ripetute, ci si deve accertare che la camera di combustione e di supporto del campione abbiano una temperatura massima di 30 oC prima dell'inizio della prova.
Portuguese: Durante uma série de ensaios ou aquando de ensaios repetidos, assegurar que a câmara de combustão e o porta-amostras tenham uma temperatura máxima de 30 oC antes do começo do ensaio.
Dutch: Als er een serie proeven wordt genomen of wanneer een proef herhaaldelijk wordt uitgevoerd, moet telkens vóór het begin van een proef worden nagegaan of de temperatuur in de verbrandingskamer of van de monsterhouder niet meer dan 30 oC bedraagt.
Danish: Under en serie prøver eller ved gentagne prøver skal man sikre sig, at forbrændingskammeret og prøveholderen har en maksimumstemperatur på 30o C, inden afprøvningen indledes.
Swedish: Under en provserie eller vid upprepade prov skall man kontrollera att temperaturen i förbränningskammaren och provstyckshållaren inte överstiger 30 °C.
Finnish: Kun testisarjaa suoritetaan tai testejä toistetaan, ennen testin aloittamista varmistetaan, että polttokammion ja näytteen pitimen lämpötila on enintään 30 °C.
English: Calculation
French: Calculs
German: Berechnung
Spanish: Cálculos
Italian: Calcoli
Portuguese: Cálculos
Dutch: Berekeningen
Danish: Beregninger
Swedish: Beräkningar
Finnish: Laskeminen
English: The burning rate B, in mm per minute, is given by the formula:
French: La vitesse de combustion, B, en millimètres par minute est donnée par la formule:
German: Die Brenngeschwindigkeit in Millimetern pro Minute ergibt sich aus der Formel:
Spanish: La velocidad de combustión B, en milímetros por minuto, viene dada por la fórmula:
Italian: La velocità di combustione, B, in millimetri per minuto, è data dalla formula:
Portuguese: A velocidade de combustão, B, em milímetros por minuto, é dada pela fórmula:
Dutch: De verbrandingssnelheid B in millimeter per minuut wordt berekend aan de hand van de formule:
Danish: Forbrændingshastigheden, B, i millimeter pr. minut er givet ved formlen:
Swedish: Förbränningshastigheten B, uttryckt i millimeter per minut, erhålls ur formeln
Finnish: Palonopeus B, mm/min, saadaan kaavasta:
English: s is the burnt distance, in millimetres,
French: s est la longueur, en millimètres, de la distance brûlée,
German: s = die Brennstrecke in Millimetern,
Spanish: s es la longitud, en milímetros, de la distancia quemada,
Italian: s è la lunghezza, in millimetri, della distanza combusta;
Portuguese: s é o comprimento, em milímetros, da distância queimada,
Dutch: s = de lengte van de verbrande afstand in millimeter,
Danish: s = længden i millimeter af den brændte afstand
Swedish: s är den avbrända sträckan i millimeter och
Finnish: s on palanut matka millimetreinä,
English: t is the time, in seconds, taken to burn the distance s.
French: t est la durée de combustion, en secondes, pour la distance s.
German: t = die Zeit, in der der Brand die Strecke s zurücklegt, in Sekunden.
Spanish: t es la duración de la combustión, en segundos, para la distancia quemada.
Italian: t è la durata di combustione, in secondi, per la distanza s.
Portuguese: t é a duração da combustão, em segundos, para a distância s.
Dutch: t = de verbrandingsduur voor de afstand s in seconden.
Danish: t = forbrændingens varighed i sekunder for afstanden s.
Swedish: t är tiden, i sekunder, som behövs för att förbränna sträckan s.
Finnish: t on matkan s palamiseen kulunut aika sekunteina.
English: No secondary characteristics are involved.
French: Aucune caractéristique secondaire n'intervient.
German: Die sekundären Merkmale bleiben unberücksichtigt.
Spanish: No se tendrá en cuenta ninguna característica secundaria.
Italian: Non interviene alcuna caratteristica secondaria.
Portuguese: Não intervém nenhuma característica secundária.
Dutch: Geen enkel nevenkenmerk is van belang.
Danish: Ingen sekundære kendetegn tages i betragtning.
Swedish: Inga sekundära egenskaper berörs.
Finnish: Sivuominaisuuksia ei ilmene.
English: Plastic coated (item 2.3 in Annex I) and plastic safety glazing (item 2.4 in Annex I) should be considered satisfactory from the point of view of burning behaviour (fire resistance) if the burn rate does not exceed 250 mm minute.
French: Les vitres de sécurité recouvertes de matière plastique (point 2.3 de l'annexe I) et les vitres de sécurité en verre-plastique (point 2.4 de l'annexe I) sont considérées comme satisfaisantes du point de vue de l'essai de résistance au feu si la vitesse de combustion ne dépasse pas 250 mm/min.
German: Kunststoffbeschichtetes Sicherheitsglas (Nummer 2.3 von Anhang I) und Glas/Kunststoffsicherheitsscheiben (Nummer 2.4 von Anhang I) gelten hinsichtlich des Brennverhaltens als zufriedenstellend, wenn die Brenngeschwindigkeit 250 mm/min nicht überschreitet.
Spanish: Se considerará que el cristal de seguridad recubierto de material plástico (punto 2.3 del Anexo I) y el cristal de seguridad de vidrio plástico (véase punto 2.4 del Anexo I) son satisfactorios en lo que concierne a la resistencia al fuego, si la velocidad de combustión no excede de 250 mm/min.
Italian: Il vetro di sicurezza rivestito di materia plastica (punto 2.3 dell'allegato I) ed il vetro di sicurezza di vetro-plastica (punto 2.4 dell'allegato I) sono ritenuti soddisfacenti dal punto di vista della resistenza al fuoco se la velocità di combustione non supera 250 mm/min.
Portuguese: As vidraças de segurança revestidas de matéria plástica (ponto 2.3 do anexo I) e as vidraças de segurança de vidro plástico (ponto 2.4 do anexo I) são consideradas como satisfatórias do ponto de vista do ensaio de resistência ao fogo se a velocidade de combustão não exceder 250 mm/min.
Dutch: Met kunststof beklede veiligheidsruiten (punt 2.3 van bijlage I) en veiligheidsruiten van kunststofglas (punt 2.4 van bijlage I) voldoen ten aanzien van de vuurvastheid als de verbrandingssnelheid niet meer dan 250 mm/min. bedraagt.
Danish: Sikkerhedsruder beklædt med plastmateriale (punkt 2.3 i bilag I) og sikkerhedsruder af plexiglas (punkt 2.4 i bilag I) betragtes som tilfredsstillende med hensyn til brandbestandighedsprøven, hvis forbrændingshastigheden ikke overstiger 250 mm/minut.
Swedish: Säkerhetsrutor klädda med plastmaterial (punkt 2.3 i bilaga 1) och plastsäkerhetsglas (punkt 2.4 i bilaga 1) skall anses tillfredsställande i fråga om brandsäkerhetsegenskaper (beständighet mot eld), om förbränningshastigheten inte överstiger 250 mm/minut.
Finnish: Muovipäällysteiset (liitteessä I oleva 2.3 kohta) ja lasi-muoviturvalasit (liitteessä I oleva 2.4 kohta) katsotaan tulenkestävyyden suhteen tyydyttäviksi, jos niiden palamisnopeus ei ylitä 250 mm/min.
English: TEST OF RESISTANCE TO CHEMICALS
French: ESSAI DE RÉSISTANCE AUX AGENTS CHIMIQUES
German: PRÜFUNG DER BESTÄNDIGKEIT GEGEN CHEMIKALIEN
Spanish: ENSAYO DE RESISTENCIA A LOS AGENTES QUÍMICOS
Italian: PROVA DI RESISTENZA AGLI AGENTI CHIMICI
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA AOS AGENTES QUÍMICOS
Dutch: BESTANDHEID TEGEN CHEMICALIËN
Danish: AFPRØVNING AF MODSTANDSDYGTIGHEDEN OVER FOR KEMISKE STOFFER
Swedish: PROVNING AV BESTÄNDIGHET MOT KEMIKALIER
Finnish: 6 KEMIALLISTEN AINEIDEN SIETOTESTI
English: Chemical agents to be used
French: Agents chimiques à utiliser
German: Zu verwendende Chemikalien
Spanish: Agentes químicos que se utilizarán
Italian: Agenti chimici da utilizzare
Portuguese: Agentes químicos a utilizar
Dutch: Te gebruiken chemicaliën
Danish: Kemiske stoffer, der skal anvendes
Swedish: Kemikalier som skall användas
Finnish: Käytettävät kemialliset aineet
English: Non-abrasive soapy solution: 1 % by weight of potassium oleate in de-ionized water.
French: Solution savonneuse non abrasive: 1 % en poids d'oléate de potassium dans de l'eau déionisée;
German: Nichtscheuernde Seifenlösung: 1 Gewichtsprozent Kaliumoleat in entionisiertem Wasser;
Spanish: Solución jabonosa no abrasiva: 1 % en peso de oleato potásico en agua desionizada;
Italian: Soluzione non abrasiva di sapone: 1 % in peso di oleato di potassio in acqua deionizzata.
Portuguese: Solução saponácea não abrasiva: 1 % em peso de oleato de potássio em água desionisada;
Dutch: Niet schurende zeepoplossing: 1 gewichtspercent kaliumoleaat in gedeïoniseerd water.
Danish: Ikke-slibende sæbeopløsning: 1 vægtprocent kaliumoleat i afioniseret vand
Swedish: Icke-slipande tvållösning: 1 viktprocent kaliumoleat i avjoniserat vatten.
Finnish: Hankaamaton saippualiuos: 1 painoprosentti kaliumoleaattia deionisoidussa vedessä.
English: Window cleaning product: aqueous solution of isopropanol and of dipropylene glycol monomethyl ether, each at a concentration of 5 to 10 % by weight, and of ammonium hydroxide at a concentration of 1 to 5 % by weight.
French: produit de nettoyage de vitres: solution aqueuse d'isopropanol et de dipropylène glycol monométhyl éther, chacun en concentration comprise entre 5 et 10 % en poids et d'hydroxyde d'ammonium en concentration comprise entre 1 et 5 % en poids;
German: Scheibenreinigungsprodukt: Wäßrige Lösung aus Isopanol und Dipropylenglykol-Monomethyläther, jeweils in einer Konzentration zwischen 5 und 10 Gewichtsprozent, und aus Ammoniumhydroxid in einer Konzentration von 1 bis 5 Gewichtsprozent;
Spanish: Producto limpiacristales: solución acuosa de isopropanol y de éter monometílico del dipropilenglicol, con una concentración comprendida entre el 5 y el 10 % en peso cada uno, y de hidróxido amónico en una concentración comprendida entre el 1 y el 5 % en peso;
Italian: Detergente per vetri: soluzione acquosa di isopropanolo e di etere monometile glicole dipropilenico, ciascuno in concentrazione compresa tra 5 e 10 % in peso e di idrossido di ammonio in concentrazione compresa tra 1 e 5 % in peso.
Portuguese: Produto de limpeza de vidraças: solução aquosa de isopropanol e de éter monometilo dipropileno glicol, cada um deles em concentraçġes compreendidas entre 5 e 10 % em peso, e de hidróxido de amónio em concentração compreendida entre 1 e 5 % em peso;
Dutch: Schoonmaakproduct voor ruiten: waterige oplossing van isopropanol en dipropyleenglycol-monomethylether, telkens in een concentratie tussen 5 en 10 gewichtspercenten en van ammoniumhydroxide in een concentratie tussen 1 en 5 gewichtspercenten.
Danish: Vinduespudsemiddel: vandig opløsning af isopropanol og dipropylenglycolmonomethylether, hver i en koncentration på mellem 5 og 10 vægtprocent, og af ammoniumhydroxid i en koncentration på mellem 1 og 5 vægtprocent.
Swedish: Fönsterputsmedel: vattenlösning av isopropanol och dipropylenglykolmonometyleter, vartdera medlet i en koncentration av 5 - 10 viktprocent, och ammoniumhydroxid i en koncentration av 1 - 5 viktprocent.
Finnish: ikkunanpuhdistusaine: vesiliuos, jossa on isopropanolia ja dipropyleeniglykolimonometyylieetteriä, kumpaakin 5 10 painoprosenttia, sekä 1 5 painoprosenttia ammoniumhydroksidia.
English: Non-dilute denatured alcohol: one part by volume of methyl alcohol in 10 parts by volume of ethyl alcohol.
French: alcool dénaturé non dilué: une partie en volume d'alcool méthylique dans dix parties en volume d'alcool éthylique;
German: nichtverdünnter, denaturierter Alkohol: 1 Volumenteil Methylalkohol auf 10 Volumenteile Äthylalkohol;
Spanish: Alcohol desnaturalizado no diluido: 1 parte en volumen de alcohol metílico en 10 partes en volumen de alcohol etílico;
Italian: Alcool denaturato non diluito: una parte in volume di alcool metilico in 10 parti in volume di alcool etilico.
Portuguese: Álcool desnaturado não diluído: uma parte em volume de álcool metílico e 10 partes em volume de álcool etílico;
Dutch: Onverdunde gedenatureerde alcohol: 1 volumedeel methylalcohol in 10 volumedelen ethylalcohol.
Danish: Ikke-fortyndet denatureret alkohol: 1 volumendel methylalkohol i 10 volumendele ethylalkohol
Swedish: Outspädd denaturerad sprit: en volymdel metylalkohol i 10 volymdelar etylalkohol.
Finnish: laimentamaton denaturoitu alkoholi: yksi tilavuusosa metyylialkoholia 10 tilavuusosaan etyylialkoholia;
English: Reference gasoline mixture of 50 % by volume of toluene, 30 % by volume of 2.2.4 trimethylpentane, 15 % by volume of 2.4.4 trimethyl-l-pentane and 5 % by volume of ethylalcohol.
French: essence de référence: mélange à 50 % en volume de toluène, 30 % en volume de 2.2.4 triméthylpentane, 15 % en volume de 2.4.4 triméthyl-l-pentène et 5 % en volume d'alcool éthylique;
German: Bezugsessenz: Mischung aus 50 Volumenprozent Toluol, 30 Volumenprozent 2,2,4 Trimethylpentan, 15 Volumenprozent 2,4,4 Trimethyl-1-Pentan und 5 Volumenprozent Äthylalkohol;
Spanish: Gasolina de referencia: mezcla de 50 % en volumen de tolueno, 30 % en volumen de 2,2,4-trimetilpentano, 15 % en volumen de 2,4,4-trimetil-l-penteno y 5 % en volumen de alcohol etílico;
Italian: Benzina di riferimento: miscela del 50 % in volume di toluene, del 30 % in volume di 2.2.4. trimetilpentano, di 15 % in volume di 2.4.4 trimetil-1-pentene e del 5 % in volume di alcool etilico.
Portuguese: Gasolina de referência: mistura de 50 % em volume de tolueno, de 30 % em volume de 2.2.4-trimetilpentano, de 15 % em volume de 2.4.4-trimetil-I-penteno e de 5 % em volume de álcool etílico.
Dutch: Referentiebenzine: mengsel van 50 volumeprocent tolueen, 30 volumeprocent 2.4.4 trimethylpentaan, 15 volumeprocent 2.4.4 trimethyl-1-penteen en 5 volumeprocent ethylalcohol.
Danish: Referencebenzin: blanding af 50 volumenprocent toluen, 30 volumenprocent 2.3.4-trimethylpentan, 15 volumenprocent 2.4.4-trimethyl-1-penten og 5 volumenprocent ethylalkohol
Swedish: Referensbensin: en blandning av 50 volymprocent toluen, 30 volymprocent 2.2.4-trimetylpentan, 15 volymprocent 2.4.4-trimetyl-1-pentan och 5 volymprocent etylalkohol.
Finnish: vertailupolttoaineseos, jossa 50 tilavuusprosenttia tolueenia, 30 tilavuusprosenttia 2,2,4-trimetyylipentaania, 15 tilavuusprosenttia 2,4,4-trimetyyli-1-pentaania ja 5 tilavuusprosenttia etyylialkoholia;
English: Reference kerosene: mixture of 50 % by volume of n-octane and 50 % by volume of n-decane.
French: kérosène de référence: mélange à 50 % en volume de n-octane et 50 % en volume de n-décane.
German: Bezugskerosin: Mischung aus 50 Volumenprozent n-Oktan und 50 Volumenprozent n-Dekan.
Spanish: Petróleo de referencia: mezcla de 50 % en volumen de n-octano y 50 % en volumen de n-decano.
Italian: Cherosene di riferimento: miscela del 50 % in volume di n-ottano e del 50 % in volume di n-decano.
Portuguese: Petróleo de referência: mistura de 50 % em volume de n-octano e de 50 % em volume de n-decano.
Dutch: Referentiekerosine: mengsel van 50 volumeprocent n-octaan en 50 volumeprocent n-decaan.
Danish: Referencekerosen: blanding af 50 volumenprocent n-oktan og 50 volumenprocent n-decan.
Swedish: Referensfotogen: en blandning av 50 volymprocent n-oktan och 50 volymprocent n-dekan.
Finnish: vertailukerosiini: seos, jossa 50 tilavuusprosenttia n-oktaania ja 50 tilavuusprosenttia n-dekaania.
English: Two 180 × 25 mm test pieces shall each be tested with chemical agents as provided for item 11.1 above, a new test piece being used for each test and product.
French: Deux éprouvettes de 180×25 mm sont essayées avec chacun des agents chimiques prévus au point 11.1 ci-dessus en utilisant une nouvelle éprouvette pour chaque essai et chaque produit.
German: Zwei Prüfmuster der Größe 180 mm×25 mm werden mit jeder der in Nummer 11.1 angegebenen Chemikalien geprüft, wobei für jede Prüfung und jedes Produkt ein neues Prüfmuster verwendet wird.
Spanish: Se ensayarán dos probetas de 180×25 mm con cada uno de los agentes químicos indicados en el punto 11.1, utilizando una probeta nueva para cada ensayo y cada producto.
Italian: Due provette di 180 mm × 25 mm sono sottoposte alla prova con ciascuno degli agenti chimici di cui al punto 11.1, utilizzando una nuova provetta per ciascuna prova e per ciascun prodotto.
Portuguese: Dois provetes de 180×25 mm são ensaiados com cada um dos agentes químicos previstos no ponto 11.1 acima, utilizando um novo provete para cada ensaio e cada produto.
Dutch: Twee proefstukken van 180 mm×25 mm worden beproefd met elk van de in punt 11.1 beschreven chemicaliën, waarbij voor elke proef en elk product een nieuw proefstuk wordt gebruikt.
Danish: To prøveemner på 180 mm×25 mm underkastes afprøvning med hver af de i punkt 11.1 ovenfor anførte kemiske stoffer, idet der benyttes et nyt prøveemne til hver prøve og hvert produkt.
Swedish: Två provstycken med måtten 180 mm x 25 mm skall provas vart för sig med avseende på de kemikalier som avses i punkt 11.1 här ovan, varvid ett nytt provstycke används för varje enskilt prov och produkt.
Finnish: Kullakin kemiallisella aineella testataan kaksi 180 x 25 mm:n kokoista testikappaletta 11.1 kohdassa vahvistetuilla kemiallisilla aineilla siten, että kuhunkin testiin ja tuotteeseen käytetään uutta testikappaletta.
English: Before each test the test pieces shall be cleaned in accordance with the manufacturers instructions, and then be conditioned for 48 hours at a temperature of 23 ± 2 oC and a relative humidity of 50 ± 5 %.
French: Avant chaque essai, les éprouvettes sont nettoyées suivant les instructions du fabricant, puis conditionnées pendant quarante-huit heures à une température de 23 oC ± 2 oC et une humidité relative de 50 % ± 5 %.
German: Vor jeder Prüfung werden die Prüfmuster nach den Anweisungen des Herstellers gereinigt und anschließend 48 Stunden lang bei einer Temperatur von 23 oC ± 2 oC und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50 % ± 5 % konditioniert.
Spanish: Después de cada ensayo se limpiarán las probetas siguiendo las instrucciones del fabricante, y a continuación se acondicionarán durante 48 horas a una temperatura de 23 oC ± 2 oC y una humedad relativa de 50 % ± 5 %.
Italian: Prima di ogni prova, le provette sono ripulite seguendo le istruzioni del fabbricante e quindi condizionate per 48 ore ad una temperatura di 23 oC ± 2 oC e ad una umidità relativa di 50 % ± 5 %.
Portuguese: Após cada ensaio, os provetes são lavados de acordo com as instruções do fabricante, e de seguida condicionados durante 48 horas à temperatura de 23 oC ± 2 oC e humidade relativa de 50 ± 5 %.
Dutch: Voor elke proef worden de proefstukken gereinigd volgens de voorschriften van de fabrikant, en daarna gedurende 48 uur bij een temperatuur van 23 oC ± 2 oC en een relatieve vochtigheid van 50 % ± 5 % bewaard.
Danish: Før hver prøve rengøres prøveemnerne efter fabrikantens forskrifter og konditioneres i 48 timer ved en temperatur på 23o C ± 2o C og en relativ luftfugtighed på 50 ± 5 %.
Swedish: Före varje prov skall provstyckena rengöras i enlighet med tillverkarens anvisningar och sedan konditioneras i 48 timmar vid en temperatur av 23 °C ± 2°C och en relativ luftfuktighet av 50 ± 5 %.
Finnish: Kunkin testin jälkeen kappaleet puhdistetaan valmistajan ohjeiden mukaan ja pidetään sen jälkeen 48 tuntia 23 ± 2 °C:n lämpötilassa ja 50 ± 5 % suhteellisessa kosteudessa.
English: These conditions shall be maintained during the tests.
French: Ces conditions sont maintenues pendant les essais.
German: Diese Bedingungen werden während der Prüfungen beibehalten.
Spanish: Estas condiciones se mantendrán durante los ensayos.
Italian: Queste condizioni sono mantenute durante le prove.
Portuguese: Estas condiçġes devem ser mantidas durante os ensaios.
Dutch: Deze omstandigheden worden gedurende de proeven gehandhaafd.
Danish: Disse betingelser bibeholdes under prøverne.
Swedish: Dessa betingelser skall bibehållas under proven.
Finnish: Nämä olosuhteet on säilytettävä testien aikana.