FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: lithium, sodium, potassium, calcium, magnesium in uncombined form;
German: Lithium, Natrium, Kalium, Kalzium, Magnesium
Slovak: lítium, sodík, draslík, vápnik, horčík, ktorý nie je vo forme komplexu;
Romanian: litiu, sodiu, potasiu, calciu, magneziu în formă necombinată;
Latvian: litijs, nātrijs, kālijs, kalcijs, magnijs elementārā formā,
Lithuanian: nesuderintos formos litis, natris, kalis, kalcis, magnis;
Maltese: lithium, sodium, putassa, kalċju, magnesium f'forma mhix kombinata;
English: acidic solutions or acids in solid form;
German: saure Lösungen oder Säuren in fester Form
English: basic solutions or bases in solid form;
German: basische Lösungen oder Basen in fester Form
English: asbestos (dust and fibres);
German: Asbest (Staub und Fasern)
English: phosphorus: phosphorus compounds, excluding mineral phosphates;
German: Phosphor; Phosphorverbindungen mit Ausnahme von phosphatischen Mineralien
English: metal carbonyls;
German: Metallcarbonyle
English: peroxides;
German: Peroxide
English: chlorates;
German: Chlorate
English: perchlorates;
German: Perchlorate
English: azides;
German: Azide
English: PCBs and/or PCTs;
German: PCB und/oder PCT
English: pharmaceutical or veterinary coumpounds;
German: Arznei- oder Tierarzneimittel
English: biocides and phyto-pharmaceutical substances (e.g. pesticides, etc.);
German: Biozide und Pflanzenschutzmittel (z.B. Pestizide)
English: infectious substances;
German: infektiöse Substanzen
English: creosotes;
German: Kreosote
English: isocyanates; thiocyanates;
German: Isocyanate, Thiocyanate
English: organic cyanides (e.g. nitriles, etc.);
German: organische Cyanide (z.B. Nitrile)
English: phenols; phenol compounds;
German: Phenole, Phenolverbindungen
English: halogenated solvents;
German: halogenierte Lösungsmittel
English: organic solvents, excluding halogenated solvents;
German: organische Lösungsmittel, ausgenommen halogenierte Lösungsmittel
English: organohalogen compounds, excluding inert polymerized materials and other substances referred to in this Annex;
German: halogenorganische Verbindungen, ausgenommen inerte polymerisierte Stoffe und sonstige in diesem Anhang aufgeführte Stoffe
English: aromatic compounds; polycyclic and heterocyclic organic compounds;
German: aromatische Verbindungen; polyzyklische und heterozyklische organische Verbindungen
English: aliphatic amines;
German: aliphatische Amine
English: aromatic amines
German: aromatische Amine
English: ethers;
German: Ether
English: substances of an explosive character, excluding those listed elsewhere in this Annex;
German: explosive Stoffe mit Ausnahme der an anderer Stelle dieses Anhangs aufgeführten Stoffe
English: sulphur organic compounds;
German: schwefelorganische Verbindungen
English: any congener of polychlorinated dibenzo-furan;
German: alle Kongenere der polychlorierten Dibenzofurane
English: any congener of polychlorinated dibenzo-p-dioxin;
German: alle Kongenere der polychlorierten Dibenzoparadioxine
English: hydrocarbons and their oxygen; nitrogen and/or sulphur compounds not otherwise taken into account in this Annex.
German: Kohlenwasserstoffe und ihre Sauerstoff-, Stickstoff- und/oder Schwefelverbindungen, die in diesem Anhang nicht eigens genannt sind.
English: substances and preparations which present or may present immediate or delayed risks for one or more sectors of the environment.Notes
German: Stoffe und Zubereitungen, die unmittelbare oder mittelbare Gefahren für einen oder mehrere Umweltbereiche darstellen können.Anmerkungen
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet li jippreżentaw jew jistgħu jippreżentaw riskji immedjati jew li jieħdu ż-żmien għal settur wieħed jew aktar ta’ l-ambjent. Noti
English: With regard to attribution of the properties 'carcinogenic`, 'teratogenic` and 'mutagenic`, and reflecting the most recent findings, additional criteria are contained in the Guide to the classification and labelling of dangerous substances and preparations of Annex VI (part II D) to Directive 67/548/EEC in the version as amended by Commission Directive 83/467/EEC (1).Test methods
German: Zusätzliche Angaben zu den Bezeichnungen "krebserzeugend", "teratogen" und "mutagen" unter Berücksichtigung des derzeitigen Kenntnisstandes sind im Leitfaden für die Einstufung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen in Anhang VI (Teil II.D) der Richtlinie 67/548/EWG, geändert durch die Richtlinie 83/467/EWG der Kommission (1), enthalten.Prüfmethoden
Danish: Hvad angår tillæggelse af egenskaberne »kræftfremkaldende«, »teratogen« og »mutagen« er der under hensyntagen til den nuværende viden på området angivet yderligere oplysninger i vejledningen i klassificering og etikettering i bilag VI (del II.D) til direktiv 67/548/EØF, som ændret ved Kommissionens direktiv 83/467/EØF (1).Afprøvningsmetoder
Slovak: Ďalšie kritériá, týkajúce sa prisudzovaniu vlastností "karcinogénne", "teratogénne" a "mutagénne" a rešpektujúce posledné poznatky, sú obsiahnuté v pokynoch pre klasifikáciu a označovanie nebezpečných látok a prípravkov v prílohe VI (časť II D) k smernici 67/548/EHS, doplnenej a zmenenej smernicou Komisie 83/467/EHS [3]. Skúšobné metódy
Lithuanian: Priskiriant požymius "kancerogeninės", "teratogeninės" ir "mutageninės" bei atsižvelgiant į naujausius atradimus, taikomi papildomi kriterijai, nurodyti Direktyvos 67/548/EEB, pakeistos Komisijos direktyva 83/467/EEB [3], VI priedo II. D dalyje esančiame pavojingų medžiagų ir preparatų klasifikavimo ir ženklinimo žinyne. Analizės metodai
English: Whereas Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste, established Community rules on the disposal of dangerous waste;
German: In der Richtlinie 78/319/EWG des Rates vom 20. März 1978 über giftige und gefährliche Abfälle sind gemeinsame Regeln zur Beseitigung gefährlicher Abfälle erlassen worden.
English: Whereas the Council resolution of 7 May 1990 on waste policy and the action programme of the European Communities on the environment, which was the subject of the resolution of the Council of the European Communities and of the representatives of the Government of the Member States, meeting within the Council, of 19 October 1987 on the continuation and implementation of a European Community policy and action programme on the environment (1987 to 1992) (6), envisage Community measures to improve the conditions under which hazardous wastes are disposed of and managed;
German: Die Entschließung des Rates vom 7. Mai 1990 über die Abfallpolitik sowie das Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz, das Gegenstand der Entschließung des Rates der Europäischen Gemeinschaften und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 19. Oktober 1987 über die Fortschreibung und Durchführung einer Umweltpolitik und eines Aktionsprogramms der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz (1987-1992) (6) ist, sehen gemeinschaftliche Maßnahmen zur Verbesserung der Bedingungen für die Entsorgung und Bewirtschaftung gefährlicher Abfälle vor.
English: Certain duplications of entries found in Annex II are intentional
German: Bestimmte Wiederholungen gegenüber den Aufzählungen in Anhang II sind beabsichtigt.
English: residue from pollution control operations (e.g. baghouse dusts, etc.) except (29), (30) and (33); 29. scrubber sludges;
Danish: 28)affald fra rensningsbehandling (f. eks. støv fra luftfiltre), bortset fra 29, 30 og 33 29)slam fra gasvaskning
English: H2 'Oxidizing`: substances and preparations which exhibit highly exothermic reactions when in contact with other substances, particularly flammable substances. H3-A 'Highly flammable`: - liquid substances and preparations having a flash point below 21 °C (including extremely flammable liquids), or - substances and preparations which may become hot and finally catch fire in contact with air at ambient temperature without any application of energy, or - solid substances and preparations which may readily catch fire after brief contact with a source of ignition and which continue to burn or to be consumed after removal of the source of ignition, or - gaseous substances and preparations which are flammable in air at normal pressure, or - substances and preparations which, in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases in dangerous quantities.
Danish: H2 brandnærende: stoffer og præparater, der ved berøring med andre stoffer, især brandbare stoffer, reagerer stærkt varmeudviklende H3-A letantændelig: - flydende stoffer og præparater, som har et flammepunkt på under 21° C (herunder yderst letantændelige væsker) - stoffer og præparater, som ved kontakt med luften ved normal temperatur og uden energitilførsel kan udvikle varme og derefter antændes - faste stoffer og præparater, som let kan antændes ved kortvarig påvirkning fra en antændelseskilde, og som efter dennes fjernelse fortsætter med at brænde eller gløde - gasformige stoffer og præparater, som kan antændes i luften under normalt tryk - stoffer og præparater, som ved kontakt med vand eller fugtig luft udvikler letantændelige gasser i farlige mængder
English: C22 the following alkaline or alkaline earth metals:
Slovak: C22 alkalické kovy a kovy alkalických zemín:
Romanian: C22. următoarele metale alcaline sau alcalino-pământoase:
Latvian: C22 šādi sārmu vai sārmzemju metāli:
Lithuanian: C22 šie šarminiai arba šarminiai žemės metalai:
Maltese: C22 il-metalli alkalini jew metalli ta' l-art alkalini li ġejjin:
English: C26 phosphorus:
Romanian: C26. fosfor;
Lithuanian: C26 fosforas:
Maltese: C26 fosfru:
English: phosphorus compounds, excluding mineral phosphates;
Slovak: zlúčeniny fosforu okrem minerálnych fosfátov;
Romanian: compuși ai fosforului, cu excepția fosfaților minerali;
Lithuanian: fosforo junginiai, išskyrus mineralinius fosfatus;
Maltese: komponenti ta' fosfru, minbarra fosfati minerali;
English: H3-A 'Highly flammable`: - liquid substances and preparations having a flash point below 21 °C (including extremely flammable liquids), or
Latvian: H3-A - šķidras vielas un preparāti, kuru uzliesmošanas temperatūra ir zemāka nekā 21oC (tostarp īpaši viegli uzliesmojošus šķidrumus), vai
Lithuanian: H3-A - skystos medžiagos ir preparatai, kurių pliūpsnio temperatūra žemesnė negu 21 °C (įskaitant itin degius skysčius), arba
English: anatomical substances;
German: anatomischen Stoffen;
Portuguese: Substâncias anatómicas;
Dutch: Lichaamseigen stoffen;
Czech: anatomické látky;
Hungarian: anatómiai anyagok;
Slovenian: anatomske snovi;
Romanian: substanțe anatomice:
Estonian: anatoomilised materjalid;
English: pharmaceuticals, medicines and veterinary compounds;
German: Arzneimitteln, Medikamenten, Tierarzneimitteln
Spanish: Productos farmacéuticos, medicamentos, productos veterinarios
Portuguese: Produtos farmacêuticos, medicamentos, produtos veterinários;
Dutch: Farmaceutische producten, medicijnen, veterinaire producten
Danish: medicinalvarer, lægemidler, veterinærmedicinske produkter
Finnish: lääkeaineista, lääkkeistä ja eläinlääkintäaineista,
Czech: farmaceutické výrobky, léky a veterinární sloučeniny;
Polish: środków farmaceutycznych, leków i związków stosowanych w weterynarii;
Hungarian: gyógyszerek és állatgyógyászati készítmények;
Slovenian: farmacevtska sredstva, zdravila in veterinarske sestavine;
Romanian: componente farmaceutice, medicinale și veterinare;
Estonian: ravimained, ravimid ja veterinaarias kasutatavad ühendid;
English: wood preservatives;
German: Holzschutzmitteln
Spanish: Conservantes de la madera
Portuguese: Produtos preservadores da madeira
Dutch: Houtbeschermingsproducten
Danish: træimprægneringsmidler
Finnish: puunsuoja-aineista,
Czech: prostředky na ochranu dřeva;
Polish: środków do konserwacji drewna;
Hungarian: faanyagvédő szerek;
Slovenian: sredstva za zaščito lesa;
Romanian: produse de conservare a lemnului;
Estonian: puidukaitseained;
English: biocides and phyto-pharmaceutical substances;
German: Bioziden und Pflanzenschutzmitteln
Spanish: Biocidas y productos fitofarmacéuticos
Portuguese: Biocidas e produtos fitofarmacêuticos
Dutch: Biociden en fytosanitaire producten
Danish: biocider og fytofarmaceutiske stoffer
Finnish: eliöntorjunta-aineista ja kasvinsuojeluaineista,
Czech: biocidy a fytofarmaceutické látky;
Polish: biocydów i substancji fitofarmaceutycznych;
Hungarian: biocidok és növényvédő szerek;
Slovenian: biocidi in fitofarmacevtske snovi;
Romanian: biocide și substanțe fitofarmaceutice;
Estonian: biotsiidid ja taimekaitsevahendid;
English: residue from substances employed as solvents;
German: Lösungsmittelrückständen
Spanish: Residuos de productos utilizados como disolventes
Portuguese: Resíduos de produtos utilizados como solventes
Dutch: Residuen van producten die als oplosmiddel zijn gebruikt
Danish: reststoffer fra produkter, der er anvendt som opløsningsmidler
Finnish: liuottimina käytettyjen aineiden jäämistä,
Czech: zbytky látek používaných jako rozpouštědla;
Polish: pozostałości substancji stosowanych jako rozpuszczalniki;
Hungarian: oldószermaradékok;
Slovenian: ostanki snovi, uporabljenih kot topila;
Romanian: reziduuri de la substanțe folosite ca solvenți;
Estonian: lahustina kasutatud ainete jäägid;
English: halogenated organic substances not employed as solvents excluding inert polymerized materials;
German: halogenierten organischen Stoffen, die nicht als Lösungsmittel dienen, ausgenommen inerte polymerisierte Stoffe
Spanish: Sustancias orgánicas halogenadas no utilizadas como disolventes, excluidas las materias polimerizadas inertes
Portuguese: Substâncias orgânicas halogenadas não utilizadas como solventes, com exclusão das matérias polimerizadas inertes
Dutch: Gehalogeneerde organische stoffen die niet als oplosmiddel zijn gebruikt, inerte polymeren uitgezonderd
Danish: halogenerede organiske stoffer, der ikke er anvendt som opløsningsmidler, bortset fra inaktive polymeriserede stoffer
Finnish: halogenoiduista orgaanisista aineista, joita ei ole käytetty liuottimina, lukuun ottamatta inerttejä polymeroituja materiaaleja,
Czech: halogenované organické látky nepoužívané jako rozpouštědla, s výjimkou inertních polymerizovaných materiálů;
Polish: chlorowcowanych substancji organicznych niestosowanych jako rozpuszczalniki z wyjątkiem obojętnych materiałów spolimeryzowanych;
Hungarian: halogénezett szerves anyagok, amelyek nem oldószerként használatosak, kivéve az inert polimerizált anyagokat;
Slovenian: halogenirane organske snovi, ki se ne uporabljajo kot topila, razen inertnih polimeriziranih materialov;
Romanian: substanțe organice halogenate, nefolosite ca solvenți, cu excepția materialelor polimerizate inerte;
Estonian: halogeenitud orgaanilised ained, mida ei kasutata lahustina, v.a inertsed polümeersed materjalid;
English: tempering salts containing cyanides;
German: cyanidhaltigen Härtesalzen
Spanish: Sales de temple cianuradas
Portuguese: Sais de têmpera cianetados
Dutch: Cyaniden voor harding
Danish: cyanidholdige overfladebehandlingsvæsker
Finnish: syanideja sisältävistä karkaisusuoloista,
Czech: temperovací soli s obsahem kyanidů;
Polish: soli hartowniczych zawierających cyjanki;
Hungarian: cianidtartalmú edzősók;
Slovenian: temperne soli, ki vsebujejo cianide;
Romanian: amestecuri de săruri ce conțin cianuri;
Estonian: tsüaniide sisaldavad karastussoolad;
English: mineral oils and oily substances (e.g. cutting sludges, etc.);
German: Mineralölen und öligen Stoffen (z.B. Bohr-, Schneid- und Schleiföle)
Spanish: Aceites y sustancias oleosas minerales (lodos de corte, etc.)
Portuguese: Óleos e substâncias oleosas minerais (por exemplo, lamas de corte, etc.)
Dutch: Oliën en aardolieachtige verbindingen (bij voorbeeld industrieel slib, enz.)
Danish: mineralolier og olieholdige stoffer (f.eks. skæreslam)
Finnish: mineraaliöljyistä ja öljyisistä aineista (esim. leikkuuliete jne.),
Czech: minerální oleje a olejovité látky (např. kaly z řezání);
Polish: olejów mineralnych i substancji oleistych (np. szlam z wierceń, skrawania i szlifowania);
Hungarian: ásványolajok és olajat tartalmazó anyagok (pl. olajelválasztó berendezésekből származó iszapok stb.);
Slovenian: mineralna olja in oljne snovi (npr. rezalne gošče, itd.);
Romanian: uleiuri minerale și substanțe uleioase (de exemplu, nămol de uzinare etc.);
Estonian: mineraalõlid ja õlisid sisaldavad ained (nt metallitöötlemissetted);
English: oil/water, hydrocarbon/water mixtures, emulsions;
German: Öl/Wasser- oder Kohlenwasserstoff/Wasser-Gemischen, Emulsionen
Spanish: Mezclas aceite/agua o hidrocarburo/agua, emulsiones
Portuguese: Misturas e emulsões de óleo/água ou hidrocarbonetos/água
Dutch: Mengsels of emulsies van olie of koolwaterstoffen met water
Danish: olie/vand- eller kulbrinte/vand-blandinger, emulsioner
Finnish: öljyn ja veden sekä hiilivetyjen ja veden seoksista ja emulsioista,
Czech: směsi olejů s vodou, uhlovodíků s vodou, emulze;
Polish: mieszanin olej/woda, węglowodór/woda, emulsji;
Hungarian: olaj/víz, szénhidrogén/víz keverékek, emulziók;
Slovenian: mešanice olja z vodo, ogljikovodikov z vodo, emulzije;
Romanian: amestecuri sau emulsii de ulei/apă, de hidrocarburi/apă;
Estonian: õli ja vee ning süsivesinike ja vee segud, emulsioonid;
English: substances containing PCBs and/or PCTs (e.g. dielectrics etc.);
German: PCB- und/oder PCT-haltigen Stoffen (z.B. Dielektrika)
Spanish: Sustancias que contengan PCB y/o PCT (dieléctricas, etc.) 11.
Portuguese: Produtos que contenham PCB e/ou PCT (por exemplo, fluidos dieléctricos, etc.)
Dutch: Stoffen die PCB's en/of PCT's bevatten (bij voorbeeld diëlektrische stoffen, enz.)
Danish: stoffer indeholdende PCB og/eller PCT (f.eks. elektrisk isolerende materialer)
Finnish: PCB:tä tai PCT:tä sisältävistä aineista (esim. eristeet),
Czech: látky obsahující PCB nebo PCT (např. dielektrika apod.);
Polish: substancji zawierających PCB i/lub PCT (np. materiały izolacyjne itp.);
Hungarian: PCB és/vagy PCT vegyületeket tartalmazó anyagok (pl. dielektrikumok stb);
Slovenian: snovi, ki vsebujejo PCB in/ali PCT(npr. dielektriki, itd.);
Romanian: substanțe conținând PCB-uri sau PCT-uri (de exemplu, substanțe dielectrice etc.);
Estonian: polüklooritid bifenüüle (PCB) ja/või polüklooritud terfenüüle (PCT) sisaldavad ained (nt dielektrikud);
English: tarry materials arising from refining, distillation and any pyrolytic treatment (e.g. still bottoms, etc.);
German: Teerrückständen aus Raffinations-, Destillations- oder Pyrolysevorgängen (z.B. Bodensätze in Destillationskolben)
Spanish: Materias alquitranadas procedentes de operaciones de refinado, destilación o pirólisis (sedimentos de destilación, etc.)
Portuguese: Matérias à base de alcatrão provenientes de operações de refinação, destilação ou pirólise (por exemplo, depósitos de destilação, etc.)
Dutch: Teerhoudende producten afkomstig van raffinage, distillatie of pyrolyse (bij voorbeeld distillatieresiduen, enz.)
Danish: tjæreholdige stoffer hidrørende fra raffinering, destillation eller pyrolyse (f.eks. destillationsbundfald)
Finnish: tervamaisista aineista, joita muodostuu öljynjalostuksessa, tislauksessa ja muussa pyrolyyttisessä käsittelyssä (esim. tislauskattilan pohjat jne.),
Czech: dehtovité látky vznikající při rafinaci, destilaci a kterémkoli způsobu pyrolytického zpracování (např. destilační zbytky atd.);
Polish: materiałów smolistych powstających wskutek rafinacji, destylacji oraz jakiejkolwiek obróbki pirolitycznej (np. pozostałości podestylacyjne itp.);
Hungarian: kátrányszerű anyagok, amelyek finomításból, lepárlásból és más, pirolitikus kezelésből származnak (pl. üstmaradékok stb.);
Slovenian: katranski materiali nastali pri rafiniranju, destilaciji in kakršnih koli pirolitičnih postopkih (npr. kotlovne usedline, itd.);
Romanian: gudroane rezultate de la rafinare, distilare sau de la orice alt tratament pirolitic;
Estonian: rafineerimisel, destilleerimisel ja utmisel tekkivad tõrvmaterjalid (nt põhjasetted);
English: inks, dyes, pigments, paints, lacquers, varnishes;
German: Druckfarben, Farbstoffen, Pigmenten, Farben, Lacken, Klarlacken.
Spanish: Tintas, colorantes, pigmentos, pinturas, lacas, barnices
Portuguese: Tintas, corantes, pigmentos, lacas, vernize
Dutch: Inkt, kleurstoffen, pigmenten, verf, lak, vernis
Danish: blæk, farvestoffer, pigmenter, malinger, lakker, fernis
Finnish: painoväreistä, väriaineista, pigmenteistä, maaleista, lakoista, vernissoista,
Czech: tiskařské barvy, barviva, pigmenty, nátěrové hmoty, laky, fermeže;
Polish: tuszów, barwników, pigmentów, farb, lakierów, pokostów;
Hungarian: tinták, színezékek, pigmentek, festékek, lakkok, kencék;
Slovenian: črnilo, barvila, pigmenti, barve, laki in podobni premazi;
Romanian: cerneluri, coloranți, pigmenți, vopsele, grunduri, lacuri;
Estonian: trükivärvid, värvained, pigmendid, värvid, lakid, värnits;
English: resins, latex, plasticizers, glues/adhesives;
German: Harzen, Latex, Weichmachern, Klebstoffen
Spanish: Resinas, látex, plastificantes, colas 14.
Portuguese: Resinas, latex, plastificantes, cola
Dutch: Harsen, latex, plastificeermiddelen, lijm
Danish: harpikser, latex, plasticeringsmidler, lim
Finnish: hartseista, latekseista, muovien pehmittimistä, liimoista/sideaineista,
Czech: pryskyřice, latex, plastifikátory, lepidla;
Polish: żywic, lateksu, plastyfikatorów, klejów/spoiw;
Hungarian: gyanták, latex, lágyítók, enyvek/ragasztók;
Slovenian: smole, lateks, plastifikatorji, lepila/pritrjevalci;
Romanian: rășini, latex, plastifianți, cleiuri/adezivi;
Estonian: vaigud, lateks, plastifikaatorid, liimid/sideained;