FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1764/86 of 27 May 1986 on minimum quality requirements for tomato-based products eligible for production aid
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1764/86 ze dne 27. května 1986 o minimálních požadavcích na jakost produktů zpracovaných z rajčat, na které se vztahuje podpora produkce
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1764/86 z 27. mája 1986 o minimálnych požiadavkách na kvalitu výrobkov z rajčiakov, na ktoré sa vzťahuje nárok na pomoc výrobe
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1764/86 z dnia 27 maja 1986 r. w sprawie minimalnych wymagań jakości dla produktów opartych na pomidorach kwalifikujących się do pomocy produkcyjnej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1764/86/EGK RENDELETE (1986. május 27.) a termelési támogatásra jogosult paradicsomalapú termékek minőségi minimumkövetelményeiről
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1764/86 z dne 27. maja 1986 o najnižjih kakovostnih zahtevah za proizvode na osnovi paradižnika, upravičene do proizvodne pomoči
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1764/86, 27. mai 1986, tootmistoetuskõlblike tomatitoodete kvaliteedi miinimumnõuete kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1764/86 (1986. gada 27. maijs) par obligātām kvalitātes prasībām produktiem uz tomātu bāzes, par kuriem ir tiesības saņemt ražošanas atbalstu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1764/86 1986 m. gegužės 27 d. dėl pomidorų pagrindo produktų, už kuriuos gali būti suteikta pagalba gamybai, minimalių kokybės reikalavimų
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1764/86 tas-27 ta' Mejju 1986 dwar rekwiżiti ta' kwalità minimi għal prodotti li għandhom bażi ta' tadam eliġibbli għal għajnuna ta' produzzjoni
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 426/86 of 24 February 1986 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables (1), and in particular Article 6 (4) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 426/86 ze dne 24. února 1986 o společné organizaci trhu s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny1, a zejména na čl. 6 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 426/86 z 24. februára 1986 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami získanými spracovaním ovocia a zeleniny1, najmä na jeho článok 6 odsek 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 426/86 z dnia 24 lutego 1986 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku przetworów owocowych i warzywnych1, w szczególności jego art. 6 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1986. február 24-i 426/86/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 6. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 426/86 z dne 24. februarja 1986 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo1 in zlasti člena 6(4) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse puu- ja köögiviljatooteturu ühist korraldust käsitlevat nõukogu 24. veebruari 1986. aasta määrust (EÜ) nr 426/86,1 eriti selle artikli 6 lõiget 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1986. gada 24. februāra Regulu (EEK) Nr. 426/86 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgus kopīgo organizāciju1 un jo īpaši tās 6. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1986 m. vasario 24 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 426/86 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkos organizavimo([1]), ypač į jo 6 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 426/86 ta' l-24 Frar 1986 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fi prodotti pproċessati minn frott u ħaxix ([1]), u b' mod partikolari l-Artikolu 6(4) tiegħu,
English: Whereas Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 426/86 provides for a system of production aid for certain products;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 426/86 zavádí pro určité produkty režim podpory produkce;
Slovak: keďže článok 2 odsek 1 nariadenia (EHS) č. 426/86 ustanovuje systém pomoci výrobe pre určité výrobky;
Polish: artykuł 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 426/86 przewiduje system pomocy produkcyjnej w odniesieniu do niektórych produktów;
Hungarian: mivel a 426/86/EGK rendelet 2. cikke (1) bekezdése rendelkezik bizonyos termékek termelési támogatási rendszeréről;
Slovenian: ker člen 2(1) Uredbe (EGS) št. 426/86 predvideva sistem proizvodne pomoči za nekatere proizvode;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 426/86 artikli 2 lõikes 1 nähakse ette teatavate kaupade tootmistoetuskava;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 426/86 2. panta 1. punkts paredz atbalsta sistēmu dažu produktu ražošanai;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 426/86 2 straipsnio 1 dalyje numatyta pagalbos tam tikrų produktų gamybai sistema;
Maltese: l-Artikolu 2(1) tar- Regolament (KEE) Nru 426/86 jipprovdi għal sistema ta' għajnuna ta' produzzjoni għal ċerti prodotti;
English: whereas Article 6 (1) (b) of the Regulation lays down that aid shall be paid only for products which meet minimum quality standards to be laid down;
Czech: že čl. 6 odst. 1 písm. b) stanoví, že podpora bude vyplacena pouze na produkty odpovídající minimálním požadavkům na jakost, které budou stanoveny;
Slovak: keďže článok 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia ustanovuje, že pomoc sa vyplatí len na výrobky, ktoré spĺňajú stanovené minimálne požiadavky na kvalitu;
Polish: 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia ustanawia, że pomoc zostanie wypłacona tylko za produkty, które spełniają minimalne normy jakości, jakie zostaną ustanowione;
Hungarian: mivel a rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontja megállapítja, hogy támogatást csak olyan termékek esetén lehet folyósítani, amelyek a később megállapításra kerülő minőségi minimumkövetelményeknek megfelelnek;
Slovenian: ker člen 6(1)(b) Uredbe določa, da se bo pomoč izplačala le za proizvode, ki bodo ustrezali najnižjim določenim standardom kakovosti;
Estonian: mainitud määruse artikli 6 lõike 1 punktis b on ette nähtud, et tootmistoetust makstakse ainult nende toodete korral, mis vastavad edaspidi kehtestatavatele kvaliteedi miinimumnormidele;
Latvian: tā kā regulas 6. panta 1. punkta b) apakšpunkts nosaka, ka atbalstu izmaksā tikai par tiem produktiem, kas atbilst obligātajiem standartiem, kuri ir jāizstrādā;
Lithuanian: kadangi reglamento 6 straipsnio 1 dalies b punkte nustatyta, kad pagalba mokama tik už produktus, atitinkančius nustatytinus minimalius kokybės standartu;
Maltese: billi l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament jistabbilixxi li għajnuna għandha titħallas biss għal prodotti li jilħqu livelli ta' kwalità minimi li għandhom ikunu stabbiliti;
English: Whereas the aim of such quality requirements is to avoid production of products for which no demand exists or products which would create distortion of the market;
Czech: vzhledem k tomu, že cílem uvedených požadavků na jakost je zamezit výrobě produktů, po kterých není poptávka nebo by vedla k narušení trhu;
Slovak: keďže cieľom týchto požiadaviek na kvalitu je zabrániť výrobe výrobkov, po ktorých nie je žiadny dopyt, alebo výrobkov, ktoré by spôsobili deformáciu trhu;
Polish: celem takich wymagań jakości jest uniknięcie wytwarzania produktów, na które nie ma popytu lub produktów mogących spowodować zakłócenia na rynku;
Hungarian: mivel az ilyen minimumkövetelmények célja, hogy elkerüljék az olyan termékek gyártását, amelyekre nincs igény, vagy amelyek a piac torzulásához vezetnének;
Slovenian: ker je namen takih kakovostnih zahtev preprečevati proizvodnjo tistih proizvodov, po katerih ni povpraševanja, ali proizvodov, ki bi porušili tržno ravnovesje;
Estonian: nende kvaliteedinõuete eesmärk on vältida selliste toodete tootmist, mille suhtes puudub nõudmine või mis võivad põhjustada konkurentsimoonutusi;
Latvian: tā kā šādu kvalitātes prasību mērķis ir izvairīties no tādu produktu ražošanas, pēc kuriem nav pieprasījuma, vai tādu produktu ražošanas, kuri radītu tirgus izkropļojumus;
Lithuanian: kadangi tokių kokybės reikalavimų tikslas yra išvengti paklausos neturinčių produktų arba produktų, kurie galėtų iškreipti rinką, gamybos;
Maltese: illi l-mira ta' rekwiżiti ta' kwalità hija tali li tiġi evitata l-produzzjoni ta' prodotti li għalihom ma teżistix domanda jew prodotti li jistgħu joħolqu distorsjoni tas-suq;
English: whereas the requirements must be based on traditional fair manufacturing procedures;
Czech: že požadavky na jakost musí vycházet z tradičních výrobních postupů;
Slovak: keďže tieto požiadavky musia byť založené na tradičných poctivých výrobných postupoch;
Polish: wymagania te muszą być oparte na tradycyjnych, rzetelnych procedurach produkcyjnych;
Hungarian: mivel a követelményeknek a hagyományos és tisztességes gyártási eljárásokon kell alapulniuk;
Slovenian: ker morajo zahteve temeljiti na tradicionalnih poštenih proizvodnih postopkih;
Estonian: need kvaliteedinõuded peavad põhinema headel tootmistavadel;
Latvian: tā kā prasību pamatā jābūt tradicionāli godīgām ražošanas procedūrām;
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai turi būti pagrįsti tradiciniais sąžiningos gamybos procesais;
Maltese: billi r-rekwiżiti għandhom ikunu bbażati fuq proċeduri fabbrikanti imparzjali tradizzjonali;
English: Whereas the quality requirements laid down in this Regulation are measures for implementing the production aid system;
Czech: vzhledem k tomu, že požadavky na jakost stanovené v tomto nařízení jsou měřítkem pro uplatňování režimu podpor produkce;
Slovak: keďže požiadavky na kvalitu ustanovené v tomto nariadení sú meradlom pre zavedenie systému pomoci výrobe;
Polish: wymagania jakości ustanowione w niniejszym rozporządzeniu stanowią środek wykonania systemu pomocy produkcyjnej;
Hungarian: mivel az e rendeletben meghatározott minőségi követelmények a termelési támogatási rendszer megvalósításának a szabályait képezik;
Slovenian: ker so kakovostne zahteve, določene v tej uredbi, merila za izvajanje sistema proizvodne pomoči;
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud kvaliteedinõuded kujutavad endast meetmeid tootmistoetuskava rakendamiseks;
Latvian: tā kā šajā regulā noteiktās kvalitātes prasības ir pasākumi ražošanas atbalsta sistēmas ieviešanai;
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatyti kokybės reikalavimai yra priemonės pagalbos gamybai sistemai įgyvendinti;
Maltese: Billi r-rekwiżiti ta' kwalità mniżżlin f'dan ir-Regolament huma miżuri biex tiġi implimentata s-sistema ta' għajnuna ta' produzzjoni;
English: whereas quality requirements for the marketing of the products are not yet established by the Community;
Czech: že na úrovni Společenství dosud nebyly stanoveny žádné požadavky na jakost produktů a jejich uvádění na trh;
Slovak: keďže spoločenstvo zatiaľ neustanovilo požiadavky na kvalitu týchto výrobkov a ich uvádzanie na trh;
Polish: wymagania jakości w celu wprowadzenia do obrotu produktów nie zostały jeszcze ustanowione przez Wspólnotę;
Hungarian: mivel a Közösség még nem határozta meg a termékek forgalomba hozatalának minőségi követelményeit;
Slovenian: ker Komisija še ni določila kakovostnih zahtev za trženje teh proizvodov;
Estonian: ühendus ei ole veel kehtestanud kõnesolevate toodete turustamiseks esitatavaid kvaliteedinõudeid;
Latvian: tā kā kvalitātes prasības produktu tirdzniecībā Kopiena vēl nav iedibinājusi;
Lithuanian: kadangi Bendrija dar nenustatė prekybos šiais produktais kokybės reikalavimų;
Maltese: billi rekwiżiti ta'kwalità għall-bejgħ fis-suq tal-prodotti għadhom m'humiex imwaqqfin mill-Komunità;
English: whereas national requirements to that end may continue to be applied by the Member States, provided they are compatible with the provisions of the Treaty on the free movement of goods;
Czech: že vnitrostátní požadavky na jakost mohou členské státy i nadále používat k tomuto účelu, pokud jsou slučitelné s ustanoveními Smlouvy o volném pohybu zboží;
Slovak: keďže vnútroštátne požiadavky sa z tohto dôvodu môžu naďalej uplatňovať v členských štátoch, ak sú zlučiteľné s ustanoveniami zmluvy o voľnom pohybe tovaru;
Polish: w związku z tym, Państwa Członkowskie mogą nadal stosować wymagania krajowe, pod warunkiem że są one zgodne z postanowieniami Traktatu w sprawie swobodnego przepływu towarów;
Hungarian: mivel ezért a tagállamok továbbra is alkalmazhatják a nemzeti követelményeiket, amennyiben azok a Szerződés az áruk szabad mozgásáról megfelelő rendelkezéseinek megfelelnek;
Slovenian: ker smejo države članice v ta namen še naprej uporabljati nacionalne zahteve pod pogojem, da so v skladu z določbami Pogodbe o prostem pretoku blaga;
Estonian: liikmesriigid võivad seni jätkata asjakohaste siseriiklike nõuete kohaldamist, kui need vastavad asutamislepingu kaupade vaba liikumise sätetele;
Latvian: tā kā šim nolūkam dalībvalstis var turpināt piemērot valsts prasības, ja tās ir saderīgas ar līgumu par brīvu preču apriti;
Lithuanian: kadangi tam valstybės narės gali ir toliau taikyti nacionalinius reikalavimus, jei jie atitinka Sutarties dėl laisvo prekių judėjimo nuostatas;
Maltese: billi rekwiżiti nazzjonali għal dak il-għan jistgħu jkomplu jiġu applikati mill-Istati Membri, basta jkunu kompatibbli mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar il-moviment ħieles ta' oġġetti;
English: Whereas the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny nepřijal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre výrobky získané spracovaním ovocia a zeleniny neposkytol svoje stanovisko v lehote, ktorú stanovil jeho predseda,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych nie wydał opinii w terminie ustalonym przez swojego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által megadott határidőn belül,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za predelano sadje in zelenjavo ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Estonian: puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu,
Lithuanian: kadangi Perdirbtų vaisių ir daržovių produktų vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per jo pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għal Prodotti Pproċessati minn Frott u Ħaxix ma bagħatx opinjoni fit-terminu ta' żmien imniżżel mill-President tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation lays down the minimum quality requirements which tomato-based products, as defined in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 1599/84, shall meet in order to benefit from the production aid provided for in Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 426/86.
Czech: V tomto nařízení se stanoví minimální požadavky na jakost, kterým musí odpovídat zpracované produkty z rajčat podle čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1599/84, aby se na ně vztahovala podpora produkce podle čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 426/86.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje minimálne požiadavky na kvalitu, ktoré musia spĺňať výrobky z rajčiakov definované v článku 1 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 1599/84, aby mali nárok na pomoc výrobe ustanovenú v článku 2 odsek 1 nariadenia (EHS) č. 426/86.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia minimalne wymagania jakości, jakie spełniają produkty oparte na pomidorach, określone w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1599/84, w celu korzystania z pomocy produkcyjnej przewidzianej w art. 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 426/86.
Hungarian: E rendelet meghatározza azokat a minőségi minimumkövetelményeket, amelyeknek az 1599/84/EGK rendelet 1. cikke (2) bekezdésében meghatározott paradicsomalapú termékeknek meg kell felelniük ahhoz, hogy a 426/86/EGK rendelet 2. cikke (1) bekezdésében meghatározott termelési támogatásban részesülhessenek.
Slovenian: Ta uredba določa najnižje kakovostne zahteve, ki jih morajo izpolnjevati proizvodi na osnovi paradižnika, kakor so določeni v členu 1(2) Uredbe (EGS) št. 1599/84, da bi bili upravičeni do proizvodne pomoči iz člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 426/86.
Estonian: Käesolevas määruses kehtestatakse kvaliteedi miinimumnõuded, millele peavad vastama määruse (EMÜ) nr 1599/84 artikli 1 punktis 2 määratletud tomatitooted, et nende suhtes saaks kohaldada määruse (EMÜ) nr 426/86 artikli 2 lõikes 1 ettenähtud tootmistoetust.
Latvian: Šī regula nosaka obligātās kvalitātes prasības, kurām, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 1599/84 1. panta 2. punktā, atbilst produkti uz tomātu bāzes, lai iegūtu ražošanas atbalstu, ko paredz Regulas (EEK) Nr. 426/86 2. panta 1. punkts.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato minimalius kokybės reikalavimus, kuriuos turi atitikti Reglamento (EEB) Nr. 1599/84 1 straipsnio 2 dalyje apibrėžti pomidorų pagrindo produktai, siekiant jų gamybai gauti pagalbą, numatytą Reglamento (EEB) Nr. 426/86 2 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-rekwiżiti ta' kwalita' minimi li prodotti li għandhom bażi ta' tadam, kif iddefinit fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1599/84, għandhom jilħqu biex jibbenefikaw mill-għajnuna ta' produzzjoni li hemm provvediment għaliha fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86.
English: TITLE I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU I
English: Requirements for peeled tomatoes
Czech: Požadavky na jakost loupaných rajčat
Slovak: Požiadavky na lúpané rajčiaky
Polish: Wymagania dla obranych pomidorów
Hungarian: A hámozott paradicsomra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za olupljene paradižnike
Estonian: Kooritud tomatitele esitatavad nõuded
Latvian: Prasības mizotiem tomātiem
Lithuanian: Reikalavimai nuluptiems pomidorams
Maltese: Rekwiżiti għal tadam imqaxxar
English: For the purposes of this Title 'peeled tomatoes' means:
Czech: Pro účely této hlavy se "loupanými rajčaty" rozumí:
Slovak: Na účely tejto hlavy sú "lúpané rajčiaky":
Polish: Dla celów niniejszego tytułu, "obrane pomidory" oznaczają:
Hungarian: E cím alkalmazásában: "hámozott paradicsom"
Slovenian: Za namene tega naslova pomenijo olupljeni paradižniki:
Latvian: Šajā sadaļā "mizoti tomāti" nozīmē:
Lithuanian: Šioje antraštinėje dalyje "nulupti pomidorai":
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan it-Titolu tadam imqaxxar' ifisser:
English: whole and non-whole peeled frozen tomatoes, and
Czech: loupaná rajčata vcelku nebo dělená, mražená, a
Slovak: celé a delené lúpané mrazené rajčiaky a
Polish: obrane mrożone pomidory, w całości lub nie w całości,
Hungarian: az egész vagy nem egész, hámozott, fagyasztott paradicsom, és
Slovenian: olupljene cele in v koščkih zamrznjene paradižnike ter
Latvian: veselus un sadalītus mizotus, sasaldētus tomātus un
Lithuanian: sveiki ir supjaustyti gabalais, nulupti užšaldyti pomidorai ir
Maltese: tadam iffriżat imqaxxar sħiħ u mhux sħiħ, u
English: whole and non-whole peeled preserved tomatoes
Czech: loupaná rajčata, vcelku nebo dělená, konzervovaná,
Slovak: celé a delené lúpané konzervované rajčiaky
Polish: obrane konserwowane pomidory w całości lub nie w całości,
Hungarian: az egész vagy nem egész, hámozott, tartósított paradicsom
Slovenian: olupljene cele in v koščkih konzervirane paradižnike,
Latvian: veselus un sadalītus mizotus, konservētus tomātus,
Lithuanian: sveiki ir supjaustyti gabalais, nulupti konservuoti pomidorai,
Maltese: tadam ippriservat imqaxxar sħiħ u mhux sħiħ
English: as defined in Article 1 (2) (h), (ij), (k), and (l) of Regulation (EEC) No 1599/84.
Czech: podle čl. 1 odst. 2 písm. h), i), j), k) a l) nařízení (EHS) č. 1599/84.
Slovak: definované v článku 1 odsek 2 písmeno h), ij), k) a l) nariadenia (EHS) č. 1599/84.
Polish: jak określono w art. 1 ust. 2 lit. h), ij), k) i l) rozporządzenia (EWG) nr 1599/84.
Hungarian: az 1599/84/EGK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének h), i), j), k) és l) pontjában meghatározottak szerint.
Slovenian: kakor so opredeljeni v členu 1(2)(h), (ij), (k) in (l) Uredbe (EGS) št. 1599/84.
Latvian: kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 1599/84 1. panta 2. punkta h), i), j), k), un l) apakšpunktā.
Lithuanian: kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 1599/84 1 straipsnio 2 dalies h, i, j, k ir l punktuose.
Maltese: kif iddefinit fl-Artikolu 1(2)(h), (ij), (k), u (1) tar-Regolament (KEE) Nru 1599/84.
English: Only the following ingredients may be added to peeled tomatoes:
Czech: K loupaným rajčatům mohou být přidány pouze následující přísady:
Slovak: Do lúpaných rajčiakov sa môžu pridávať len tieto prísady:
Polish: Do obranych pomidorów mogą być tylko dodawane następujące składniki:
Hungarian: A hámozott paradicsomhoz csak a következő összetevők adhatók:
Slovenian: Olupljenim paradižnikom se smejo dodati le naslednje sestavine:
Estonian: Kooritud tomatitele võib lisada ainult:
Latvian: Mizotiem tomātiem drīkst pievienot tikai šādas sastāvdaļas:
Lithuanian: Į nuluptus pomidorus gali būti dedami tik šie ingredientai:
Maltese: Dawn l-ingredjenti li ġejjin biss jistgħu jiġu miżjuda ma' tadam imqaxxar:
English: water,
Czech: voda,
Slovak: voda,
Polish: woda,
Hungarian: víz,
Slovenian: voda,
Estonian: vett,
Latvian: ūdeni,
Lithuanian: vanduo,
Maltese: ilma,
English: tomato juice,
Czech: rajčatová šťáva,
Slovak: rajčiaková šťava,
Polish: sok pomidorowy,
Hungarian: paradicsomlé,
Slovenian: paradižnikov sok,
Estonian: tomatimahla,
Latvian: tomātu sulu,
Lithuanian: pomidorų sultys,
Maltese: meraq tad-tadam,
English: tomato concentrate,
Czech: rajčatový koncentrát,
Slovak: rajčiakový koncentrát,
Polish: koncentrat pomidorowy,
Hungarian: paradicsomsűrítmény,
Slovenian: paradižnikov koncentrat,
Estonian: tomatikontsentraati,
Latvian: tomātu koncentrātu,
Lithuanian: pomidorų koncentratas,
Maltese: konċentrat tat-tadam,
English: common salt (sodium chloride),
Czech: kuchyňská sůl,
Slovak: kuchynská soľ (chlorid sodný),
Polish: sól kuchenna (chlorek sodu),
Hungarian: konyhasó (nátrium-klorid),
Slovenian: navadna sol (natrijev klorid),
Estonian: keedusoola (naatriumkloriidi),
Lithuanian: valgomoji druska (natrio chloridas),
Maltese: melħ komuni (sodju kloridu),