FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation, 'sale on the market' means the sale by producers of cereals in the form of grain to collection, trading and processing undertakings, other producers or an intervention agency.
French: Au sens du présent règlement, on entend par vente sur le marché la vente de céréales par les producteurs sous forme de grains aux entreprises de collecte, de commerce et de transformation, à d'autres producteurs ainsi qu'à l'organisme d'intervention.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do presente regulamento, entende-se por venda no mercado a venda de cereais pelos produtores, sob a forma de grãos, a empresas de recolha, comércio e transformação, a outros produtores, bem como ao organismo de intervenção.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "prodejem na trhu" rozumí prodej obilovin ve formě zrna producentem sběrným, obchodním nebo zpracovatelským podnikům, jiným producentům nebo intervenční agentuře.
Slovak: Na účely tohto nariadenia "predaj na trhu" znamená predaj obilnín výrobcami v podobe zrna podnikom vykonávajúcim zhromažďovanie, obchod a spracovanie iným výrobcom alebo intervenčnej agentúre.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia "sprzedaż na rynku" oznacza sprzedaż przez producenta zbóż w formie ziarna punktom skupu, przedsiębiorstwom handlowym lub przetwórczym, innym producentom lub agencji interwencyjnej.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában "piacon való értékesítés" a gabonának a begyűjtő, kereskedő és feldolgozó vállalkozások, egyéb termelők vagy valamely intervenciós hivatal részére a termelő által, szemesgabona formájában történő értékesítése.
Slovenian: Za namene te uredbe pomeni "prodaja na trgu" prodajo žita v obliki zrnja s strani proizvajalca prevzemnim, trgovskim in predelovalnim podjetjem, drugim proizvajalcem ali intervencijski agenciji.
Romanian: În sensul prezentului regulament, prin vânzare pe piață se înțelege vânzarea de către producători a cerealelor sub formă de grăunțe către unitățile de colectare, de comerț și de prelucrare ulterioară, alți producători, precum și către agenția de intervenție.
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент “продажба на пазара” означава продажба на зърнени култури под формата на зърно на предприятия за събиране, търговия и преработка, на други производители или на интервенционна агенция.
Estonian: Käesolevas määruses tähendab mõiste, "turul müüma", et tootja müüb teravilja terade kujul varumis-, kaubandus- või töötlemisettevõtetele, teistele tootjatele või sekkumisametile.
Latvian: Šajā regulā "tirdzniecība" nozīmē ražotāju labības graudu pārdošanu savākšanas, tirdzniecības un pārstrādes uzņēmumiem, citiem ražotājiem vai intervences aģentūrai.
Lithuanian: Šiame reglamente "pardavimas rinkoje" - augintojų atliekamas javų grūdų pardavimas surinkimo, prekybos ir perdirbimo įmonėms, kitiems augintojams arba intervencijos agentūrai.
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, bejgħ fis-suq' tfisser il-bejgħ minn produtturi ta' ċereali f'għamla ta' qamħ lil intrapriżi ta' ġbir, kummerċ u pproċessar, produtturi oħra jew aġenzija ta' intervent.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The aid shall be paid by the Portuguese authorities to the producers or their authorized agents referred to in Article 2 at their request.
French: L'aide est versée par les autorités portugaises aux producteurs ou à leurs mandataires visés à l'article 2 et sur leur demande.
Portuguese: A ajuda será paga pelas autoridades portuguesas aos produtores ou mandatários, referidos no artigo 2o, a pedido dos mesmos.
Czech: Podporu vyplatí portugalské orgány producentům nebo jejich zplnomocněným zástupcům uvedeným v článku 2 na jejich žádost.
Slovak: Podporu vyplácajú portugalské orgány výrobcom alebo ich povereným zástupcom uvedeným v článku 2 na ich žiadosť.
Polish: Pomoc jest wypłacana na wniosek przez portugalskie władze producentom lub ich upoważnionym przedstawicielom wymienionym w art. 2.
Hungarian: A portugál hatóságok a támogatást a 2. cikkben említett termelőknek vagy meghatalmazott képviselőjüknek azok kérelmére fizetik ki.
Slovenian: Pomoč plačajo portugalske oblasti proizvajalcem ali njihovim pooblaščenim zastopnikom iz člena 2 na njihovo zahtevo.
Romanian: Autoritățile portugheze acordă ajutorul producătorilor sau mandatarilor lor menționați în art. 2, la cererea acestora.
Bulgarian: Помощта се изплаща от португалските органи на производителите или на упълномощени представители, посочени в член 2 по тяхна молба.
Estonian: Portugali asutused maksavad toetust artiklis 2 nimetatud tootja või tema volitatud esindaja taotlusel.
Latvian: Atbalstu izmaksā Portugāles iestādes 2. pantā minētajiem ražotājiem vai viņu pilnvarotiem pārstāvjiem pēc to lūguma.
Lithuanian: Pagalbą 2 straipsnyje minimiems augintojams arba jų įgaliotiems atstovams jų prašymu išmoka Portugalijos valdžios institucijos.
Maltese: L-għajnuna għandha titħallas mill-awtoritajiet Portugiżi lill-produtturi jew lill-aġenti awtorizzati tagħhom imsemmija fl-Artikolu 2 meta dawn jitolbuha.
English: Aid applications shall be sent to the INGA and shall be accompanied by a chronological list of the sales of each cereal showing the quantity sold.
French: La demande d'aide doit être envoyée à l'INGA et être accompagnée d'une liste chronologique des ventes établie par céréales et indiquant la quantité vendue.
Portuguese: O pedido de ajuda deve ser enviado ao INGA e ser acompanhado de uma lista cronológica das vendas, discriminada por cereal e com indicação da quantidade vendida.
Czech: Žádost o podporu se zašle do INGA a je k ní přiložen chronologický seznam jednotlivých prodejů obilovin a prodaných množství.
Slovak: Žiadosti o podporu sa zasielajú INGA a sú doplnené chronologickým zoznamom predajov každej obilniny s uvedením predaného množstva.
Polish: Wnioski o pomoc przesyła się do INGA wraz z wykazem sprzedaży każdego zboża, sporządzonym w porządku chronologicznym, i podaniem sprzedanych ilości.
Hungarian: A támogatási kérelmeket az egyes gabonafélék értékesítésének idősorrendi listájával, valamint az eladott mennyiségek feltüntetésével együtt az INGA-hoz kell megküldeni.
Slovenian: Zahtevki za pomoč se pošljejo na INGA in se jim priloži kronološki seznam prodaj po vrstah žit, ki kažejo prodane količine.
Romanian: Cererea de acordare a ajutorului trebuie trimisă la INGA și însoțită de o listă cronologică a vânzărilor, stabilită pe cereale, care să indice cantitatea vândută.
Bulgarian: Заявленията за помощи се изпращат до INGA и следва да бъдат придружавани от хронологични списъци на продажбите от всеки вид, като се посочват продадените количества.
Estonian: Toetusetaotlused saadetakse INGAsse koos kõikide teraviljaliikide kronoloogilise müüginimistuga, milles on märgitud müüdud kogus.
Latvian: Atbalsta pieprasījumus nosūta INGA, tiem pievienojot hronoloģisku tirdzniecības sarakstu, uzrādot katra labības veida pārdoto daudzumu.
Lithuanian: Pagalbos prašymai kartu su chronologiniu kiekvienos javų kultūros pardavimo sąrašu, kuriame nurodytas parduotas kiekis, siunčiami Nacionaliniam žemės ūkio intervencijos ir garantijų institutui (INGA).
Maltese: Applikazzjonijiet għal għajnuna għandhom jintbagħtu lill-INGA flimkien ma' lista kronoloġika tal-bejgħ ta' kull ċereali li turi l-kwantità mibjugħa.
English: For sales of quantities of less than 40 tonnes, producers shall submit a single application for each marketing year.
French: Pour les ventes inférieures à 40 tonnes, les producteurs introduisent une seule demande par campagne.
Portuguese: Em relação às vendas inferiores a 40 toneladas, os produtores devem apresentar um único pedido por campanha.
Czech: Pro prodeje množství nižších než 40 tun podají producenti pouze jednu žádost pro daný hospodářský rok.
Slovak: Pri predaji množstiev menej ako 40 ton predkladajú výrobcovia jedinú žiadosť za každý hospodársky rok.
Polish: Przy sprzedaży poniżej 40 ton producenci składają jeden wniosek na każdy rok gospodarczy.
Hungarian: A 40 tonnánál kisebb eladott mennyiségek esetében a termelőknek minden gazdasági évre vonatkozóan egy kérelmet kell benyújtaniuk.
Slovenian: Za prodajo količin manjših od 40 ton predložijo proizvajalci en sam zahtevek za posamezno tržno leto.
Romanian: Pentru vânzările unor cantități mai mici de 40 de tone, producătorii prezintă o singură solicitare pe an de comercializare.
Bulgarian: При продажба на количества по-малки от 40 тона, производителите подават отделни заявления за всяка пазарна година.
Estonian: Alla 40-tonniste koguste müümiseks esitavad tootjad iga majandusaasta kohta üheainsa taotluse.
Latvian: Par to daudzumu pārdošanu, kas mazāki par 40 tonnām, ražotāji iesniedz vienotu pieprasījumu par katru tirgdarbības gadu.
Lithuanian: Jei parduodamas mažesnis negu 40 tonų kiekis, augintojai pateikia vieną prašymą už kiekvienus prekybos metus.
Maltese: Għal bejgħ ta' kwantitajiet ta' inqas minn 40 tunnellata metrika, produtturi għandhom jibagħtu applikazzjoni waħda għal kull sena ta' bejgħ fis-suq.
English: The final application for a marketing year shall be submitted not later than 31 July of the subsequent marketing year.
French: La dernière demande au titre d'une campagne est présentée au plus tard le 31 juillet de la campagne suivante.
Portuguese: O último pedido relativo a uma dada campanha deve ser apresentado, o mais tardar, em 31 de Julho da campanha seguinte.
Czech: Poslední žádost pro hospodářský rok se předloží nejpozději do 31. července následujícího hospodářského roku.
Slovak: Konečná žiadosť za hospodársky rok sa predkladá najneskôr 31. júla nasledujúceho hospodárskeho roka.
Polish: Ostatni wniosek na rok gospodarczy składa się nie później niż dnia 31 lipca następnego roku gospodarczego.
Hungarian: Az adott gazdasági év utolsó kérelmét legkésőbb a következő gazdasági év július 31-ig kell benyújtani.
Slovenian: Zadnji zahtevek za tržno leto se predloži najkasneje do 31. julija naslednjega tržnega leta.
Romanian: Cererile pentru un an de comercializare pot fi prezentate cel târziu la data de 31 iulie a anului de comercializare următor.
Bulgarian: Окончателното заявление за пазарна година се подава не по-късно от 31 юли на следващата пазарна година.
Estonian: Majandusaasta viimane taotlus esitatakse hiljemalt järgmise majandusaasta 31. juuliks.
Latvian: Galīgo pieprasījumu par tirgdarbības gadu iesniedz ne vēlāk kā turpmākā tirdzniecības gada 31. jūlijā.
Lithuanian: Galutinis prašymas už prekybos metus pateikiamas ne vėliau kaip paskesnių prekybos metų liepos 31 d.
Maltese: L-applikazzjoni finali għal sena ta' bejgħ fis-suq għandha tintbagħat mhux aktar tard mill-31 ta' Lulju tas-sena ta' wara ta' bejgħ fis-suq.
English: The Portuguese authorities shall pay the aid at the latest by the end of the month following that in which the application is received.
French: Les autorités portugaises versent le montant de l'aide au plus tard à la fin du mois suivant celui de réception de la demande.
Portuguese: As autoridades portuguesas pagarão o montante da ajuda, o mais tardar, no final do mês seguinte ao da recepção do pedido.
Czech: Portugalské orgány vyplatí podporu nejpozději do konce měsíce následujícího po měsíci, kdy obdržely žádost.
Slovak: Portugalské orgány vyplácajú podporu najneskôr do konca mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bola žiadosť prijatá.
Polish: Portugalskie władze wypłacają pomoc najpóźniej do końca miesiąca następującego po miesiącu otrzymania wniosku.
Hungarian: A portugál hatóságok legkésőbb a kérelem kézhezvételének hónapját követő hónap végéig fizetik ki a támogatást.
Slovenian: Portugalske oblasti plačajo pomoč najkasneje do konca meseca, ki sledi mesecu, v katerem je bil zahtevek prejet.
Romanian: Autoritățile portugheze plătesc ajutorul cel târziu la sfârșitul lunii următoare lunii în care a fost primită cererea.
Bulgarian: Португалските власти изплащат помощта най-късно до края на следващия месец след този, през който е подадено заявлението.
Estonian: Portugali asutused maksavad toetust hiljemalt taotluse vastuvõtmiskuule järgneva kuu lõpuks.
Latvian: Portugāles iestādes izmaksā atbalstu vēlākais tā mēneša beigās, kurš seko pēc mēneša, kad saņemts pieprasījums.
Lithuanian: Portugalijos valdžios institucijos išmoka pagalbą ne vėliau kaip iki kito mėnesio po prašymo gavimo pabaigos.
Maltese: L-awtoritajiet Portugiżi għandhom iħallsu l-għajnuna mhux aktar tard minn tmiem ix-xahar wara dak li fih tkun waslitilhom l-applikazzjoni.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: However, declarations concerning the 1991 cereals harvest shall be submitted by 31 May 1991 at the latest.
French: Toutefois pour les céréales autres que le maïs et le sorgho, les déclarations concernant la récolte céréalière 1991 sont déposées au plus tard le 31 mai 1991.
Portuguese: Todavia, as declarações relativas à colheita cerealífera de 1991 devem ser apresentadas, o mais tardar, em 31 de Maio de 1991.
Czech: Pro jiné obiloviny než pro kukuřici a čirok se však prohlášení o sklizni obilovin v roce 1991 předloží nejpozději do 31. května 1991.
Slovak: Vyhlásenia týkajúce sa žatvy obilnín v roku 1991 sa však predkladajú najneskôr do 31. mája 1991.
Hungarian: Az 1991-es gabonatermésre vonatkozó nyilatkozatokat azonban legkésőbb 1991. május 31-ig kell benyújtani.
Slovenian: Vendar se za leto 1991 izjave o pridelovanju žita predloži najkasneje do 31. Maja 1991.
Romanian: Totuși, pentru cerealele altele decât porumbul și sorgul, declarațiile privind recolta de cereale pentru 1991 sunt depuse cel târziu la 31 mai 1991.
Bulgarian: Въпреки това, декларациите за реколта 1991 г. се подават до 31 май най-късно.
Estonian: aasta teraviljasaagi deklaratsioonid tuleb esitada hiljemalt 31. maiks 1991.
Latvian: Tomēr deklarācijas, kas attiecas uz 1991. gada labības ražu, jāiesniedz vēlākais līdz 1991. gada 31. maijam.
Lithuanian: Tačiau 1991 metų javų derliaus deklaracijos pateikiamos iki 1991 m. gegužės 31 d.
Maltese: Iżda, dikjarazzjonijiet dwar il-ħsad taċ-ċereali fl-1991 għandhom jintbagħtu sa mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju, 1991.
English: In the case of maize and grain sorghum, the deadline for the submission of the crop declaration shall be 30 June.
French: En ce qui concerne le maïs et le sorgho, la date limite de présentation de la déclaration de culture est fixée au 30 juin.
Portuguese: No que se refere ao milho e ao sorgo, a data limite de apresentação da declaração de cultura é 30 de Junho.
Czech: Pro kukuřici a čirok je konečný termín pro předložení prohlášení o pěstování stanoven na 30. června.
Slovak: V prípade kukurice a ciroku na zrno je posledný termín na predloženie vyhlásení o porastoch 30. jún.
Hungarian: A kukorica és a szemescirok esetében a termésnyilatkozat benyújtási határideje június 30.
Slovenian: Pri koruzi in sirku je skrajni rok za predložitev izjave o pridelovanju 30. junij.
Romanian: În ceea ce privește porumbul și sorgul, data limită de prezentare a declarației de cultură este 30 iunie.
Bulgarian: В случаите с царевица и сорго крайният срок за подаване на декларациите е 30 юни.
Estonian: Maisi ja sorgo puhul on põllukultuurideklaratsiooni esitamistähtpäevaks 30. juuni.
Latvian: Kukurūzas un graudu sorgo gadījumā termiņš graudu deklarācijas iesniegšanai ir 30. jūnijs.
Lithuanian: Kukurūzų ir grūdinio sorgo pasėlių deklaracijų pateikimo terminas - birželio 30 d.
Maltese: Fil-każ ta' qamħirrum u sorgu tal-qamħ, iż-żmien li fih għandha tintbagħat id-dikjarazzjoni tal-prodotti tar-raba' għandu jkun mhux inqas tard mit-30 ta' unju.
English: The competent authority shall register the producer's declaration and allocate it a registration number.
French: L'autorité compétente enregistre la déclaration du producteur et lui donne un numéro d'enregistrement.
Portuguese: A autoridade competente registará a declaração do produtor e atribuir-lhe-á um número de registo.
Czech: Příslušný orgán zaregistruje prohlášení producenta a přidělí mu registrační číslo.
Slovak: Príslušný orgán zaregistruje vyhlásenie výrobcu a pridelí mu registračné číslo.
Polish: Właściwe organy rejestrują deklarację producenta i nadają jej numer ewidencyjny.
Hungarian: Az illetékes hatóság nyilvántartásba veszi és nyilvántartási számmal látja el a termelő nyilatkozatát.
Slovenian: Pristojni organ evidentira izjavo proizvajalca in ji dodeli evidenčno številko.
Romanian: Autoritatea competentă înregistrează declarația producătorului și îi atribuie un număr de înregistrare.
Bulgarian: Компетентният орган регистрира декларацията на производителя и определя съответен регистрационен номер.
Estonian: Pädev asutus registreerib tootja deklaratsiooni ja annab sellele registreerimisnumbri.
Latvian: Atbildīgā iestāde reģistrē ražotāja deklarāciju un piešķir tai reģistrācijas numuru.
Lithuanian: Kompetentinga institucija užregistruoja augintojo deklaraciją ir priskiria jai registracijos numerį.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tirreġistra d-dikjarazzjoni tal-produttur u tatiha numru ta' reġistrazzjoni.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: The buyers referred to in Article 5 shall keep available for the competent national authorities accounts containing in particular:
French: Les acheteurs visés à l'article 5 tiennent à la disposition de l'autorité nationale compétente une comptabilité indiquant notamment:
Portuguese: Os compradores referidos no artigo 5o manterão à disposição da autoridade nacional competente uma contabilidade que indique, nomeadamente:
Czech: Kupující uvedení v článku 5 zpřístupní příslušným vnitrostátním orgánům účty, ve kterých jsou uvedeny zejména:
Slovak: Kupujúci uvedení v článku 5 uchovávajú k dispozícii pre príslušné národné orgány účty, ktoré obsahujú najmä:
Polish: Kupujący wymienieni w art. 5 udostępniają właściwym władzom krajowym księgi rachunkowe zawierające w szczególności:
Hungarian: Az 5. cikkben említett vevőknek az illetékes nemzeti hatóságok rendelkezésére kell bocsátaniuk különösen a következőket tartalmazó számlákat:
Slovenian: Kupci iz člena 5 omogočijo pristojnim nacionalnim organom dostop do računovodskih evidenc, ki vsebujejo zlasti:
Romanian: Cumpărătorii menționați în art. 5 păstrează la dispoziția autorității naționale competente situații statistice care să indice cu precădere
Bulgarian: Купувачът, посочен в член 5, води за компетентните национални органи счетоводство, съдържащо следните данни:
Estonian: Artiklis 5 osutatud ostjad hoiavad riigi pädevale ametiasutusele kättesaadavana raamatupidamisaruande, mis sisaldab eelkõige:
Latvian: pantā minētie pircēji glabā atbildīgām valsts iestādēm pieejami pārskatus, kas ietver:
Lithuanian: 5 straipsnyje minimi pirkėjai leidžia nacionalinėms kompetentingoms institucijoms naudotis sąskaitomis, kuriose visų pirma turi būti:
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: The Portuguese authorities shall set up a system of on-the-spot administrative checks ensuring that the conditions for the grant of the aid are met.
French: Les autorités portugaises établissent un régime de contrôle administratif et sur place garantissant que les conditions pour l'octroi de l'aide sont remplies.
Portuguese: As autoridades portuguesas estabelecerão um regime de controlo administrativo e no local que garanta a observância das condições relativas à concessão da ajuda.
Czech: Portugalské orgány zavedou režim správních kontrol na místě, kterými se zajistí, že jsou podmínky pro poskytování podpory dodržovány.
Slovak: Portugalské orgány zavedú systém administratívnych kontrol na mieste zabezpečujúcich, aby boli splnené podmienky poskytnutia podpory.
Polish: Portugalskie władze ustanawiają system kontroli administracyjnych na miejscu, zapewniając, że spełnione są warunki przyznawania pomocy.
Hungarian: A portugál hatóságok létrehozzák a helyszíni adminisztratív ellenőrzések rendszerét ezzel biztosítva a támogatásnyújtás feltételeinek teljesülését.
Slovenian: Portugalski organi oblasti uvedejo sistem upravnih pregledov na kraju samem, da zagotovijo izpolnjevanje pogojev za dodelitev pomoči.
Romanian: Autoritățile portugheze instituie un sistem de control administrativ și la fața locului care să garanteze îndeplinirea normelor privind acordarea ajutorului.
Bulgarian: Португалските власти създават система за извършване на административни проверки на място, за да се гарантира, че са изпълнени условията за предоставяне на помощите.
Estonian: Et toetuse andmise tingimusi täita, loovad Portugali asutused kohapeal halduskontrollisüsteemi.
Latvian: Portugāles iestādes izveido administratīvo pārbaužu sistēmu, uz vietas nodrošinot atbalsta piešķiršanas nosacījumu ievērošanu.
Lithuanian: Portugalijos valdžios institucijos nustato atsitiktinių administracinių patikrinimų sistemą ir taip užtikrina, kad būtų vykdomos pagalbos skyrimo sąlygos.
Maltese: L-awtoritajiet Portugiżi għandhom jistabbilixxu sistema ta' kontrolli amministrattivi fil-post li jassiguraw li l-kondizzjonijiet għall-għoti ta' l-għajnuna jkunu sodisfatti.
English: They shall carry out on-the-spot random checks on the accuracy of the applications submitted and on the crop declarations referred to in Article 4.
French: Elles procèdent notamment au contrôle par sondage sur place de l'exactitude des demandes présentées ainsi que des déclarations de culture visées à l'article 4.
Portuguese: As autoridades portuguesas procederão, nomeadamente, ao controlo, por amostragem e no local, da exactidão dos pedidos apresentados, bem como das declarações de cultura referidas no artigo 4o
Czech: Budou provádět zejména namátkové kontroly na místě, kterými ověří správnost předkládaných žádostí, jakož i prohlášení o pěstování podle článku 4.
Slovak: Na mieste vykonávajú náhodné kontroly presnosti predložených žiadostí a vyhlásení o porastoch uvedených v článku 4.
Polish: Przeprowadzają na miejscu wyrywkowe kontrole poprawności składanych wniosków oraz deklaracji zbiorów, określonych w art. 4.
Hungarian: A hatóságok szúrópróbaszerű helyszíni ellenőrzéseket végeznek a benyújtott kérelmek és a 4. cikkben említett termésnyilatkozatok pontossága tekintetében.
Slovenian: Izvedejo naključne preglede na kraju samem glede pravilnosti podatkov v predloženih zahtevkih in glede izjav o pridelovanju iz člena 4.
Romanian: Acestea efectuează în special controale, prin sondaj, la fața locului, privind exactitatea datelor din cererile prezentate, precum și din declarațiile de recoltă menționate în art. 4.
Bulgarian: Те извършват произволни проверки на място за установяване на верността на подадените заявления и декларации за площи със зърнени култури, посочени в член 4.
Estonian: Kõnealused asutused kontrollivad esitatud taotluste ja artiklis 4 osutatud põllukultuurideklaratsioonide õigsust pisteliselt kohapeal.
Latvian: Tās veic izlases pārbaudes uz vietas, lai nodrošinātu iesniegto pieprasījumu un 4. pantā minēto laukaugu deklarāciju pareizību.
Lithuanian: Jos atlieka atsitiktinius pateiktų prašymų tikslumo ir 4 straipsnyje minimų pasėlių deklaracijų patikrinimus.
Maltese: Huma għandhom jagħmlu kontrolli saltwarji fuq il-post dwar l-eżattezza ta' l-applikazzjonijiet mibgħuta u dwar id-dikjarazzjonijiet tal-prodotti tar-raba' msemmija fl-Artikolu 4.