FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following measurements shall be taken at new municipal waste-incineration plants: (a) concentrations of certain substances in the combustion gases:
Maltese: Il-kejl li ġej għandu jittieħed fl-impjanti ġodda għall-ħruq ta' skart muniċipali: (a) il-konċentrazzjoni ta' ċerti sustanzi fil-gassijiet mill-kombustjoni:
English: SAENZ COSCULLUELA
French: SAENZ COSCULLUELA
English: COUNCIL DIRECTIVE of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants (89/369/EEC)
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 89/369/EEK (1989. gada 8. jūnijs) par jaunu sadzīves atkritumu sadedzināšanas iekārtu radītā gaisa piesārņojuma novēršanu
English: The results of the measurements referred to in paragraph 1 shall be standardized at the following conditions: temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 11 % oxygen or 9 % CO2, dry gas.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos mērījumu rezultātus standartizē šādos apstākļos - temperatūra 273 K, spiediens 101,3 kPa, 11 % skābekļa vai 9 % CO2, sausa gāze.
English: Where Article 3 (2) is applied, however, they may be standardized at the following conditions: temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 17 % oxygen, dry gas.
Latvian: Ja piemēro 3. panta 2. punktu, tad tos var tomēr standartizēt šādos apstākļos - temperatūra 273 K, spiediens 101,3 kPa, 17 % skābekļa, sausa gāze.
English: those plants burn no waste other than that defined above
Latvian: šīs iekārtas sadedzina tikai iepriekš minētos atkritumus
English: (apart from back-up fuels used for start-up operations),
Latvian: (izņemot papildu kurināmo, ko izmanto iekārtas iedarbināšanai),
English: The following emission limit values, standardized at the following conditions: temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 11 % oxygen or 9 % CO2, dry gas, shall apply to new municipal waste incineration plants:
French: Les valeurs limites d'émission indiquées ci-dessous, rapportées aux conditions suivantes: température de 273 kelvins (K), pression de 101,3 kilopascals (kPa), 11 % d'oxygène ou 9 % de dioxyde de carbone (CO2), gaz sec, s'appliquent aux installations nouvelles d'incinération des déchets municipaux.
Portuguese: Às novas instalações de incineração de resíduos urbanos aplicam-se os valores-limite de emissão a seguir indicados, referidos às condições seguintes: temperatura 273 K, pressão 101,3 kPa, 11 % de oxigénio ou 9 % de CO2, gás seco:
Czech: Pro nové spalovny komunálního odpadu platí tyto mezní hodnoty emisí vztažené na následující podmínky: teplota 273 K, tlak 101,3 kPa, 11 % kyslíku nebo 9 % CO2, suchý plyn.
Polish: W nowych spalarniach odpadów komunalnych wymagane jest stosowanie następujących dopuszczalnych wartości emisji, sprowadzonych do następujących znormalizowanych warunków: temperatura 273 K, ciśnienie 101,3 kPa, 11 % tlenu lub 9 % CO2, suchy gaz:
Hungarian: Új településihulladék-égető művek számára az alábbi kibocsátási határértékek érvényesek, amelyeket a következő körülményekre kell vonatkoztatni:
Slovenian: Za nove sežigalnice komunalnih odpadkov se uporabljajo naslednje mejne vrednosti emisij, standardizirane pri temperaturi 273 K, tlaku 101,3 kPa in 11 % kisika ali 9 % CO2 v suhem plinu:
Estonian: Uute olmejäätmete põletustehaste suhtes kohaldatakse allpool esitatud heitkoguste piirnorme, mis on teisendatud järgmiste tingimuste alusel: temperatuur 273 K, rõhk 101,3 kPa, 11 % hapnikku või 9 % CO2, kuiv gaas:
Latvian: Uz jaunām sadzīves atkritumu sadedzināšanas iekārtām šādos standarta apstākļos - temperatūra 273 K, spiediens 101,3 kPa, 11 % skābekļa vai 9 % CO2, sausa gāze - attiecas šādas emisijas robežvērtības.
Lithuanian: Naujoms komunalinių atliekų deginimo įmonėms taikomos šios teršalų išmetimų ribinės vertės, nustatytos tokiomis sąlygomis: temperatūra 273 K, slėgis 101,3 kPa, 11 % deguonies arba 9 % CO2, sausos dujos:
Maltese: Il-limiti ta' valuri ta' emissjoni li ġejjin, standardizzati skond il-kondizzjonijiet li ġejjin: temperatura 273 K, pressjoni 101,3 kPa, 11 % ossiġnu jew 9 % CO2, gass xott, għandhom japplikaw għall-impjanti ġodda għall-ħruq ta' skart muniċipali:
English: // // // // // Pollutant
Hungarian: Káros anyag
English: the concentration of carbon monoxide (CO) in the combustion gases must not exceed 100 mg/nm3;
French: la concentration de monoxyde de carbone (CO) dans les gaz de combustion ne doit pas dépasser 100 mg/Nm3;
Portuguese: A concentração de monóxido de carbono (CO) nos gases de combustão não deve ultrapassar 100 mg/Nm3;
Czech: koncentrace oxidu uhelnatého (CO) ve spalinách nesmí překročit 100 mg/nm3;
Slovak: koncentrácia oxidu uhoľnatého (CO) v spálených plynoch nesmie presahovať 100 mg/Nm3;
Polish: stężenie tlenku węgla (CO) w gazach spalinowych nie może przekraczać 100 mg/nm3;
Hungarian: az égési gázokban jelenlevő szén-monoxid (CO) tartalom nem haladhatja meg a 100 mg/Nm3 értéket;
Slovenian: koncentracija ogljikovega monoksida (CO) v zgorevalnih plinih ne sme preseči 100 mg/nm3;
Estonian: süsinikmonooksiidide kontsentratsioon põlemisgaasides ei või ületada 100 mg/nm3;
Latvian: oglekļa monoksīda (CO) koncentrācija sadegšanas procesā radušajās gāzēs nedrīkst pārsniegt 100 mg/nm;
Lithuanian: anglies monoksido (CO) koncentracija degimo dujose neturi būti didesnė kaip 100 mg/nm3;
English: the concentration of organic compounds (expressed as total carbon) in the combustion gases must not exceed 20 mg/nm3.
French: la concentration de composés organiques (exprimés en carbone total) dans les gaz de combustion ne doit pas dépasser 20 mg/Nm3.
Portuguese: A concentração de compostos orgânicos (expressos em carbono total) nos gases de combustão não deve ultrapassar 20 mg/Nm3.
Czech: koncentrace organických sloučenin (vyjádřených jako celkový uhlík) ve spalinách nesmí překročit 20 mg/nm3.
Slovak: koncentrácia organických zlúčenín (vyjadrená ako celkový uhlík) v spálených plynoch nesmie presahovať 20 mg/Nm3.
Polish: stężenie związków organicznych (wyrażone jako całkowity węgiel) w gazach spalinowych nie może przekraczać 20 mg/nm3.
Hungarian: az égési gázokban jelenlevő szerves vegyületek tartalma (összes széntartalomban kifejezve) nem haladhatja meg a 20 mg/Nm3 értéket.
Slovenian: koncentracija organskih spojin (izraženih kot skupni ogljik) v zgorevalnih plinih ne sme preseči 20 mg/nm3.
Estonian: orgaaniliste ühendite (väljendatud süsiniku koguhulgana) kontsentratsioon põlemisgaasides ei või ületada 20 mg/nm3.
Latvian: organisko savienojumu koncentrācija (izteikta kā kopīgais ogleklis) sadegšanas procesā radušajās gāzēs nedrīkst pārsniegt 20 mg/nm.
Lithuanian: organinių junginių koncentracija (išreikšta bendru anglies kiekiu) degimo dujose negali būti didesnė kaip 20 mg/nm3.
Maltese: il-konċentrazzjoni ta' taħlitiet organiċi (espressi bħala karbonju totali) fil-gassijiet mill-kombustjoni m'għandhiex taqbeż l-20 mg/nm3.
English: none of the moving seven-day averages of the concentration values measures for these substances may exceed the corresponding limit values;
French: aucune moyenne mobile sur sept jours des valeurs de concentration mesurées pour ces substances ne doit dépasser la valeur limite correspondante;
Portuguese: A média móvel por período de sete dias dos valores de concentração medidos para essas substâncias não deve em caso algum ultrapassar o valor-limite correspondente;
Czech: žádná z kolísavých sedmidenních průměrných hodnot koncentrací naměřených u těchto látek nesmí překročit odpovídající mezní hodnoty;
Slovak: žiadny z pohyblivých sedemdňových priemerov hodnôt koncentrácie nameraných pre tieto látky nesmie prekročiť zodpovedajúcu limitnú hodnotu;
Polish: żadna z kolejnych siedmiodniowych średnich wartości mierzonych stężeń tych substancji nie może przekroczyć odpowiedniej wartości dopuszczalnej;
Hungarian: Ezen anyagok egyetlen - 7 napos mozgóátlagban képzett - koncentrációs értéke sem haladhatja meg a mindenkori határértéket;
Slovenian: nobena od drsečih sedemdnevnih povprečnih vrednosti izmerjenih koncentracij teh snovi ne sme preseči ustreznih mejnih vrednosti;
Estonian: mitte ükski liikuva seitsme päeva kontsentratsiooni keskmistest väärtustest, mis on nende ainete osas mõõdetud, ei või ületada vastavaid piirnorme;
Latvian: neviens no šo vielu septiņu dienu mainīgajiem vidējiem izmērīto koncentrāciju vērtību lielumiem nedrīkst pārsniegt atbilstošās robežvērtības;
Lithuanian: nė vienas šių medžiagų koncentracijos septynių dienų vidurkis neturi būti didesnis už atitinkamą ribinę vertę;
English: none of the daily averages of the concentration values measured for these substances may exceed the corresponding limit value by more than 30 %.
French: aucune moyenne journalière des valeurs de concentration mesurées pour ces substances ne doit dépasser de plus de 30 % la valeur limite correspondante.
Portuguese: A média diária dos valores de concentração medidos para essas substâncias não deve em caso algum ultrapassar em mais de 30 % o valor-limite correspondente.
Czech: žádná z denních průměrů hodnot koncentrací naměřených u těchto látek nesmí překročit odpovídající mezní hodnoty o více než 30 %.
Slovak: žiadny z denných priemerov hodnôt koncentrácie nameraných pre tieto látky nesmie prekročiť zodpovedajúcu limitnú hodnotu o viac ako 30 %.
Polish: żadna ze średnich dobowych wartości mierzonych stężeń tych substancji nie może przekroczyć odpowiedniej wartości dopuszczalnej o więcej niż 30 %.
Hungarian: Ezen anyagok egyetlen - napi átlagban képzett - koncentrációs értéke sem haladhatja meg több mint 30 %-kal a mindenkori határértéket.
Slovenian: nobena od dnevnih povprečnih vrednosti izmerjenih koncentracij teh snovi ne sme preseči ustrezne mejne vrednosti za več kot 30 %.
Estonian: mitte ükski päeva kontsentratsiooni keskmistest väärtustest, mis on nende ainete osas mõõdetud, ei või ületada vastavat piirnormi rohkem kui 30 %.
Latvian: neviens no šo vielu ikdienas vidējiem izmērīto koncentrāciju vērtību lielumiem nedrīkst pārsniegt atbilstošo robežvērtību vairāk nekā par 30 %.
Lithuanian: nė vienas šių medžiagų koncentracijos dienos vidurkis neturi būti didesnis už atitinkamą ribinę vertę daugiau kaip 30 %.
Maltese: l-ebda medja ta' kuljum tal-valuri ta' konċentrazzjoni imkejla għal dawn is-sustanzi ma tista' taqbeż il-limiti ta' valuri b'aktar minn 30 %.
English: concentrations of certain substances in the combustion gases:
French: Concentrations de certaines substances dans les gaz de combustion:
Portuguese: Concentrações de determinadas substâncias nos gases de combustão:
Czech: koncentrace určitých látek ve spalinách:
Slovak: koncentrácia určitých látok v spálených plynoch:
Polish: pomiary stężeń podanych niżej substancji w gazach spalinowych:
Hungarian: az égési gázokban jelenlevő bizonyos anyagok koncentrációjának mérése:
Slovenian: koncentracije nekaterih snovi v zgorevalnih plinih:
Estonian: teatavate ainete kontsentratsioonid põlemisgaasides:
Latvian: dažu vielu koncentrācijas sadegšanas procesā radušajās gāzēs:
Lithuanian: tam tikrų medžiagų koncentracija degimo dujose:
English: concentrations of total dust, CO, oxygen and HCl shall be continuously measured, and recorded in the case of plants of a nominal capacity equal to, or greater than, 1 tonne/h;
French: Sont mesurées et enregistrées en continu les concentrations de poussières totales, de CO, d'oxygène et de HCL dans le cas des installations d'une capacité nominale égale ou supérieure à 1 tonne par heure.
Portuguese: Serão medidas e registadas ininterruptamente as concentrações de poeiras totais, de CO, de oxigénio e de HC1 no caso das instalações de capacidade nominal igual ou superior a 1 tonelada/hora;
Czech: koncentrace celkových tuhých znečišťujících látek, CO, kyslíku a HCl se budou v případě závodů s jmenovitou kapacitou větší nebo rovnou 1 tuně/h měřit a zaznamenávat nepřetržitě;
Slovak: koncentrácia celkového prachu, CO, kyslíka a HCl sa bude pravidelne merať a zaznamenávať v prípadoch zariadení s nominálnou kapacitou rovnou alebo vyššou ako 1 tona/h;
Polish: stężenia pyłu ogółem, CO, tlenu i HCl wykonywane w sposób ciągły, oraz rejestrowane w zakładach o mocy znamionowej równej lub większej niż 1 tona/h;
Hungarian: Legalább 1 t/h névleges teljesítményű létesítmény esetén a porrészecskék összkoncentrációját, továbbá a CO, az oxigén és a HCl koncentrációját folyamatosan kell mérni és feljegyezni;
Slovenian: koncentracije celotnega prahu, CO, kisika in HCl se merijo stalno in pri sežigalnicah z nazivno zmogljivostjo 1 tone/h ali več stalno beležijo;
Estonian: tehastes, mille nimivõimsus on 1 tonn tunnis või rohkem, tuleb kogutolmu, CO ja HCl kontsentratsioone pidevalt mõõta ja registreerida;
Latvian: kopējo putekļu, CO, skābekļa un HCl koncentrācijas nepārtraukti mēra un reģistrē iekārtām, kuru nominālā jauda ir vismaz 1 tonna/h;
Lithuanian: bendra dulkių koncentracija, CO, deguonis ir HCl nuolatos matuojami ir registruojami tose įmonėse, kurių nominalinis pajėgumas yra lygus ar didesnis nei 1 tona/val.;
Maltese: il-konċentrazzjoni ta' trab totali, CO, ossiġnu u HCl għandhom ikunu mkejla kontinwament, u rreġistrati fil-każ ta' impjanti b'kapaċitaà nominali ta' tunnellata metrika fis-siegħa, jew akbar;
English: operating parameters:
French: Paramètres d'exploitation:
Portuguese: Parâmetros de exploração:
Czech: provozní parametry:
Slovak: prevádzkové ukazovatele:
Polish: pomiary parametrów operacyjnych:
Hungarian: az üzemi jellemzők mérése:
Slovenian: obratovalni parametri:
Estonian: tööparameetrid:
Latvian: darbības parametri:
Lithuanian: eksploatavimo parametrai:
Maltese: il-parameteri ta' tħaddim:
English: the temperatures of the gases in the area where the conditions imposed by Article 4 (1) are satisfied and the water vapour content of the combusion gases shall be continuously measured and recorded.
French: Sont mesurées et enregistrées en continu la température des gaz, dans la zone où sont remplies les conditions imposées par l'article 4 paragraphe 1, et la teneur en vapeur d'eau des gaz de combustion.
Portuguese: Serão medidas e registadas ininterruptamente a temperatura dos gases, na zona em que se encontrem satisfeitas as condições impostas pelo nº 1 do artigo 4º, e o teor de vapor de água dos gases de combustão.
Czech: teploty plynů v oblasti, v níž jsou podmínky uložené v čl. 4 odst. 1 splněny, a obsah vodní páry ve spalinách se měří a zaznamenávají nepřetržitě.
Slovak: teploty plynov v oblastiach, kde podmienky zavedené článkom 4 ods. 1 sú splnené a obsah vodnej pary v spálených plynoch sa bude nepretržite merať a zaznamenávať.
Polish: temperatura gazów w strefach, w których warunki określone art. 4 ust. 1, oraz zawartość pary wodnej w gazach spalinowych są mierzone w sposób ciągły i rejestrowane.
Hungarian: A gázok hőmérsékletét abban a tartományban, amelyben a 4. cikk (1) bekezdésében megállapított körülmények uralkodnak, továbbá az égési gázok vízgőztartalmát folyamatosan mérik és feljegyzik.
Slovenian: temperature plinov na območju, kjer so izpolnjeni pogoji iz člena 4(1), in delež vodnih hlapov se stalno merijo in beležijo.
Estonian: gaaside temperatuuri piirkonnas, kus artikli 4 lõikega 1 ettenähtud tingimused on täidetud, ja põlemisgaaside veeaurusisaldust tuleb pidevalt mõõta ja registreerida.
Latvian: nepārtraukti mēra un reģistrē gāzu temperatūras apgabalā, kur ir izpildīti 4. panta 1. punkta nosacījumi, un ūdens tvaika saturu sadegšanas procesā radušajās gāzēs.
Lithuanian: dujų temperatūra, kai laikomasi 4 straipsnio 1 dalyje nustatytų sąlygų, ir vandens garų kiekis degimo dujose yra matuojami ir registruojami nuolatos.
Maltese: it-temperaturi ta' gassijiet fiz-zona fejn il-kondizzjonijiet imposti minn l-Artikolu 4(1) jkunu sodisfatti u l-kontenut ta' fwar ta' l-ilma tal-gassijiet mill-kombustjoni għandhom jitkejlu u jkunu reġistrati kontinwament.
English: The limits stipulated under (a) and (b) above shall be standardized at the following conditions:
Slovenian: Mejne vrednosti iz (a) in (b) se standardizirajo pri naslednjih pogojih: