FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO
Romanian: DIRECTIVA COMISIEI
English: of 4 April 1990
Portuguese: de 4 de Abril de 1990
English: amending the Second Directive 82/434/EEC on the approximation of the laws of the Member State relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products
Portuguese: que altera a Segunda Directiva 82/434/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos métodos de análise necessários ao controlo da composição dos produtos cosméticos
English: (90/207/EEC)
French: (90/207/CEE)
Portuguese: (90/207/CEE)
Czech: (90/207/EHS)
Slovak: (90/207/EHS)
Polish: (90/207/EWG)
Hungarian: (90/207/EGK)
Slovenian: (90/207/EGS)
Estonian: (90/207/EMÜ)
Latvian: (90/207/EEK)
Lithuanian: (90/207/EEB)
Maltese: (90/207/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas, in the light of new scientific and technical data, it has proved to be necessary to amend this method of analysis;
French: considérant que, au vu des nouvelles données scientifiques et techniques, il s'est révélé nécessaire de modifier cette méthode d'analyse;
Portuguese: Considerando que, em virtude dos novos dados científicos e técnicos, se revelou necessário alterar este método de análise;
Czech: vzhledem k tomu, že se ve světle nových vědeckých a technických údajů ukázalo nezbytným tuto metodu analýzy změnit;
Slovak: keďže vo svetle nových vedeckých a technických údajov sa preukázalo, že je potrebné zmeniť a doplniť túto metódu analýzy;
Polish: najnowsze dane naukowo-techniczne spowodowały, że konieczna stała się zmiana tej metody analizy;
Hungarian: mivel az újabb tudományos és műszaki ismeretek fényében bebizonyosodott, hogy ezt a vizsgálati módszert módosítani szükséges;
Slovenian: ker se je spričo novih znanstvenih in tehničnih podatkov izkazalo za potrebno, da se ta analizna metoda spremeni;
Romanian: întrucât, in lumina noilor date științifice și tehnice, s-a dovedit necesară modificarea acestei metode de analiză;
Estonian: silmas pidades uusi teaduslikke ja tehnilisi andmeid, on osutunud vajalikuks kõnealust analüüsimeetodit muuta;
Latvian: tā kā, ņemot vērā jaunus zinātniskos un tehniskos datus, šī analīzes metode ir jāgroza;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgus į naujus mokslo ir technikos duomenis, paaiškėjo, jog šį analizės metodą reikia iš dalies keisti;
Maltese: Billi fid-dawl ta' l-informazzjoni ġdida xjentifika u teknoloġika, ġie ppruvat illi huwa neċessajru li dan il-metodu ta' l-analiżi jiġi emendat;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in conformity with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetic Products sector,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas cujo objectivo é a eliminação dos entraves técnicos às trocas comerciais no sector dos produtos cosméticos,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení směrnic pro odstranění technických překážek obchodu v sektoru kosmetických prostředků technickému pokroku,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené touto smernicou sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie smerníc o odstránení prekážok pri obchodovaní v oblasti kozmetických výrobkov technickému pokroku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego dyrektyw dotyczących zniesienia barier technicznych w handlu w sektorze produktów kosmetycznych,
Hungarian: mivel az ezen irányelv által meghatározott intézkedések összhangban vannak a kozmetikaitermék-ágazat kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelvek műszaki fejlődéshez való hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv za odpravo tehničnih ovir pri trgovanju s kozmetičnimi izdelki,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind înlăturarea barierelor tehnice din calea comerțului din sectorul produselor cosmetice,
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas kosmeetikatoodete kaubanduse sektoris tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja to direktīvu pielāgošanai tehnikas attīstībai, kuras attiecas uz tehnisko šķēršļu atcelšanu kosmētiskas līdzekļu tirdzniecībā,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo kosmetikos gaminių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Addattament għal Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija ta' Barrieri Tekniċi għall-Kummerċ fis-settur tal-Prodotti Kosmetiċi,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI :
English: Chapter IV of the Annex to Directive 82/434/EEC shall be replaced by the text set out in the Annex hereto.
French: Le chapitre IV de l'annexe de la directive 82/434/CEE est remplacé par le texte repris à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O capítulo IV do anexo da Directiva 82/434/CEE é substituído pelo texto constante do anexo da presente directiva.
Czech: Kapitola IV přílohy ke směrnici 82/434/EHS se nahrazuje zněním uvedeným v příloze k této směrnici.
Slovak: Kapitola IV prílohy k smernici 82/434/EHS sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tejto smernici.
Polish: Rozdział IV Załącznika do dyrektywy 82/434/EWG zastępuje się tekstem zamieszczonym w niniejszym Załączniku.
Hungarian: A 82/434/EGK irányelv mellékletének IV. fejezete helyébe az ehhez az irányelvhez tartozó melléklet szövege lép.
Slovenian: Poglavje IV Priloge Direktive 82/434/EGS se zamenja z besedilom te priloge.
Romanian: Capitolul IV din anexa la Directiva 82/434/CEE se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezenta directivă.
Estonian: Direktiivi 82/434/EMÜ lisa IV peatükk asendatakse käesoleva direktiivi lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Direktīvas 82/434/EEK pielikuma IV nodaļu aizstāj ar šīs direktīvas pielikumā norādīto tekstu.
Lithuanian: Direktyvos 82/434/EEB priedo IV skyrius yra pakeičiamas čia pateikiamo priedo tekstu.
Maltese: Il-Kapitolu IV ta' l-Anness tad-Direttiva 82/434/KEE għandu jiġi sostitwit bit-test kif muri fl-Anness t'hawnhekk.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1990.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1990.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar, em 31 de Dezembro de 1990.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1990.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. decembra 1990.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż dnia 31 grudnia 1990 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1990. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1990.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1990.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembriks 1990.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz 1990. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję ne vėliau kaip iki 1990 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1990.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Acestea informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom javżaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: The provisions adopted under the first paragraph shall refer expressly to this Directive.
French: Les dispositions adoptées en vertu du premier alinéa se réfèrent explicitement à la présente directive.
Portuguese: As disposições adoptadas por força do primeiro parágrafo referir-se-ão explicitamente à presente directiva.
Czech: Opatření přijatá podle prvního pododstavce musí obsahovat výslovný odkaz na tuto směrnici.
Slovak: Prijaté opatrenia podľa prvého odseku budú odkazovať výhradne na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte zgodnie z akapitem pierwszym zawierają wyraźne odniesienie do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az első bekezdés alapján elfogadott rendelkezésekben kifejezetten hivatkozni kell erre az irányelvre.
Slovenian: Določbe sprejete v skladu s prvim odstavkom se sklicujejo izrecno na to direktivo.
Romanian: Actele adoptate în temeiul primului alineat se referă explicit la prezenta directivă.
Estonian: Esimese lõigu kohaselt vastuvõetud sätetes viidatakse selgesõnaliselt käesolevale direktiivile.
Latvian: Saskaņā ar pirmo daļu pieņemtie noteikumi attiecas konkrēti uz šo direktīvu.
Lithuanian: Nuostatos, priimtos pagal šio straipsnio pirmąją pastraipą, turi būti aiškiai susijusios su šia direktyva.
Maltese: Id-disposizzjonijiet adottati taħt l-ewwel paragrafu għandhom jirreferu b'mod espliċitu għal din id-Direttiva.
English: Done at Brussels, 4 April 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 4 avril 1990.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Abril de 1990.
Czech: V Bruselu dne 4. dubna 1990.
Slovak: V Bruseli 4. apríla 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 kwietnia 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. április 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. aprila 1990
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 aprilie 1990.
Estonian: Brüssel, 4. aprill 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 4. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. balandžio 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 4 ta'April 1990.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: příloha
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: IDENTIFICATION AND DETERMINATION OF FREE FORMALDEHYDE
French: IDENTIFICATION ET DOSAGE DU FORMALDÉHYDE LIBRE
Portuguese: IDENTIFICAÇÃ0 E DOSAGEM DO FORMALDEÍDO LIVRE
Czech: DŮKAZ A STANOVENÍ VOLNÉHO FORMALDEHYDU
Slovak: DÔKAZ A STANOVENIE VOĽNÉHO FORMALDEHYDU
Polish: IDENTYFIKACJA I OZNACZANIE WOLNEGO FORMALDEHYDU
Hungarian: A SZABAD FORMALDEHID AZONOSÍTÁSA ÉS MENNYISÉGI MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: KVALITATIVNO IN KVANTITATIVNO DOLOČANJE PROSTEGA FORMALDEHIDA
Romanian: IDENTIFICAREA ȘI DETERMINAREA FORMALDEHIDEI LIBERE
Estonian: VABA FORMALDEHÜÜDI IDENTIFITSEERIMINE JA MÄÄRAMINE
Latvian: BRĪVĀ FORMALDEHĪDA KVALITATĪVA UN KVANTITATĪVA NOTEIKŠANA
Lithuanian: LAISVOJO FORMALDEHIDO ATPAŽINIMAS IR KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: IDENTIFIKAZZJONI U DETERMINAZZJONI TAL-FORMALDEHYE LIBERU
English: Appendix 1
French: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Dodatok 1
Polish: Dodatek 1
Romanian: Apendice 1
Estonian: liide
Maltese: Appendiċi 1
English: INTRUCTION FOR "FRENCH KNITTING"
French: CONFECTION D'UN TRICOTIN
Portuguese: CONSTRUÇÃO DE UM TRICOTIN
Czech: POKYNY PRO ZHOTOVENÍ "FRANCOUZSKÉHO PLETIVA"
Slovak: NÁVOD NA "FRANCÚZSKE HÁČKOVANIE"
Polish: INSTRUKCJE PRZYGOTOWANIA PRZYRZĄDU DO "FRANCUSKIEGO SZYCIA"
Romanian: INSTRUCȚIUNI PENTRU „TRICOTINĂ”
Estonian: FRENCH KNITTING'U JUHEND
Maltese: STRUZZJONIJIET GĦALL-"FRENCH KNITTING"
English: ACCESSORIES REQUIRED
French: ACCESSOIRES UTILISES POUR LA REALISATION DU " TRICOTIN "
Portuguese: ACESSÓRIOS UTILIZADOS PARA A CONSTRUÇÃO DO TRICOTIN:
Czech: NEZBYTNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ
Slovak: POTREBNÉ POMÔCKY
Polish: WYMAGANE AKCESORIA
Romanian: ACCESORII NECESARE
Estonian: VAJALIKUD ABIVAHENDID
Maltese: AĊĊESSORJI MEĦTIEĠA
English: One wooden bobbin:
French: 1 bobine en bois:
Portuguese: um cilindro de madeira:
Czech: Dřevěná navíjecí cívka:
Slovak: Jedna drevená cievka:
Polish: Jedna drewniana szpula:
Romanian: O bobină din lemn:
Estonian: Üks puitpool:
Maltese: Rukkell ta' l-injam:
English: external diameter 5 cm with a hole of 1,5 cm diameter made through the centre.
French: diamètre extérieur de 5 cm, au milieu de laquelle sera percé un trou de 1,5 cm.
Portuguese: diâmetro externo de 5 cm; no meio do cilindro é feito um furo de 1,5 cm.
Czech: vnější průměr 5 cm s otvorem o průměru 1,5 cm uprostřed.
Slovak: vonkajší priemer 5 cm s kruhovým otvorom s priemerom 1,5 cm v strede cievky.
Polish: o średnicy zewnętrznej 5 cm z otworem o średnicy 1,5 cm przechodzącym przez środek.
Romanian: diametrul exterior 5 cm, cu un orificiu de 1,5 cm diametru prin centru.
Estonian: välisläbimõõt 5 cm, keskel ava läbimõõduga 1,5 cm.
Maltese: dijametru estern ta' 5ċm b' toqba ta' dijametru magħmulha miċ-ċentru ta' 1,5ċm.
English: Insert four steel nails (as shown in Figures 1 and 2).
French: Quatre pointes en acier seront plantées de façon équidistante (voir schéma de la bobine en fig. 1 et fig. 2).
Portuguese: Pregam-se quatro puas de aço de forma a ficarem equidistantes (ver o esquema do cilindro nas figuras 1 e 2).
Czech: Cívka se opatří čtyřmi ocelovými hřebíky (podle obrázků 1 a 2).
Slovak: Vsunú sa štyri oceľové klince (podľa zobrazenia na obrázkoch 1 a 2).
Polish: Wstawić 4 stalowe gwoździe (jak pokazano na rysunkach 1 i 2).
Romanian: Se introduc 4 cuie din oțel (după cum se arătă figurile 1 și 2).
Estonian: Lüüakse sisse neli terasnaela (nagu näidatud joonistel 1 ja 2).
Maltese: Daħħal erba' msiemer ta' l-azzar (kif jidher fil-Figuri 1 u 2).
English: The distance between two nails must be 1,8 cm and they must be 0,5 cm from the hole,
French: Ecart entre 2 pointes 1,8 cm et plantées à 0,5 cm en retrait du trou.
Portuguese: Distância entre duas puas: 1,8 cm. Distância entre uma pua e o furo central: 0,5 cm,
Czech: Vzdálenost mezi dvěma hřebíky musí být 1,8 cm a musí být ve vzdálenosti 0,5 cm od středového otvoru;
Slovak: Vzdialenosť medzi dvoma klincami musí byť 1,8 cm a musia byť vzdialené 0,5 cm od kruhového otvoru,
Polish: Odległość między dwoma gwoździami musi wynosić 1,8 cm, muszą być one oddalone o 0,5 cm od otworu,
Romanian: Distanța dintre două cuie trebuie să fie de 1,8 cm și ele trebuie să fie la 0,5 cm de orificiu,
Estonian: Naeltevaheline kaugus peab olema 1,8 cm ja need peavad olema avast 0,5 cm kaugusel,
Maltese: Id-distanza bejn l-imsiemer għandha tkun ta' 1,8 ċm u għandhom ikunu 0,5 'l bogħod mit-toqba,
English: one rigid needle (of the crotchet-hook type) to loop the Teflon tube,
French: 1 tige rigide (genre crochet) pour réaliser les boucles à partir de tube Téflon.
Portuguese: uma haste rígida (de tipo agulha de crochet), para fazer as laçadas a partir do tubo Teflon,
Czech: jedna pevná jehla (háček) k protahování teflonové kapiláry;
Slovak: jedna neohybná ihla (háčkovacieho typu) do slučky teflónovej hadice,
Polish: jedna sztywna igła (typu hakowego) do tworzenia pętli rurki teflonowej,
Romanian: un ac rigid (de tipul croșetei) pentru a lega tubul de teflon,
Estonian: üks jäik nõel (heegelnõela tüüpi) teflontorust silmuste tegemiseks,
Maltese: labra riġida (tat-tip tal-ganċ tal-kroxe) biex tingassa it-tubu tat-Teflon,
English: 5 m of 1,6 mm Teflon tube, internal diameter 0,3 mm.
French: Tube Téflon de 1,6 mm; diamètre intérieur: 0,3 mm; longueur: 5 m.
Portuguese: tubo Teflon 1,6 mm - 0 int. 0,3 mm; comprimento: cinco metros.
Czech: 5 m teflonové kapiláry o průměru 1,6 mm, vnitřního průměru 0,3 mm.
Slovak: 5 m teflónovej hadice s vonkajším priemerom 1,6 mm, vnútorným 0,3 mm.
Polish: rurka teflonowa 1,6 mm o długości pięciu metrów i średnicy wewnętrznej 0,3 mm.
Romanian: un tub din teflon de 1,6 mm, având diametrul interior de 0,3 mm și lungimea de 5 m.
Estonian: 5 m 1,6-mm teflontoru, siseläbimõõt 0,3 mm.
Maltese: 5m ta' 1,6mm tubu tat-Teflon, dijametru intern ta' 0,3 mm.
English: PROCEDURE
French: REALISATION DU " TRICOTIN "
Portuguese: FUNCIONAMENTO DO TRICOTIN
Czech: POSTUP:
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Romanian: PROCEDURĂ
Estonian: TÖÖ KÄIK
Maltese: PROĊEDURA
English: To start off the "French knitting", the Teflon tube must be threaded from the top of the bobbin to the bottom via the central hole (leaving around 10 cm of tube protruding from the bottom of the bobbin, enabling the chain to be pulled through during the knitting process); then wind the tube around the four nails in turn as shown in Figure 3.
French: Pour démarrer le tricotin, il faut enfiler le tube Téflon de haut en bas par le trou central de la bobine (en laissant dépasser de la face inférieure environ 10 cm de tube, ce qui permettra de tirer légèrement sur la chaînette en cours de confection) puis enrouler le tube autour de chacune des 4 pointes pour faire le premier tour (voir fig. 3).
Portuguese: Para fazer funcionar o Tricotin é necessário enfiar o tubo Teflon de cima para baixo através do tubo central do cilindro (deixando sair pela face inferior cerca de 10 cm de tubo, o que permitirá puxar ligeiramente o cordão que vai sendo confeccionado) e enrolar o tubo à volta de cada uma das quatro puas para efectuar a primeira volta (ver figura 3).
Romanian: Pentru a începe „tricotina”, tubul din teflon trebuie poziționat de la partea superioară a bobinei spre partea inferioară prin orificiul central (lăsând în jur de 10 cm din tub să iasă în afară în partea inferioară a bobinei, permițând lanțului să poată fi tras în timpul procesului), apoi se înfășoară tubul în jurul celor patru cuie, ca în figura 3.
English: The top and bottom of the French knitting will be protected by metal rings and compression screws;
French: L'entrée et la sortie du tricotin seront garnies de ferrules et de vis de compression;
Portuguese: A entrada e a saída do Tricotin são providas de casquilhos e parafusos de pressão:
Czech: Horní a dolní část pletiva bude chráněna kovovými kroužky a stahovacími šrouby;
Slovak: Vrch a spodok francúzskeho háčkovania sa ochráni kovovými krúžkami a prítlačnými skrutkami;
Polish: Wejście i wyjście przyrządu ochraniane jest metalowymi zaciskami i śrubami zaciskowymi;
Romanian: Părțile superioară și inferioară ale „tricotinei” se protejează cu inele metalice și șuruburi de compresiune;
Estonian: French knitting'u ülemine ja alumine ots kaitstakse metallrõngaste ja survekruvidega;
Maltese: Il-partijiet ta' fuq u ta' isfel tal-French knitting ikunu protetti bi ċrieki tal-metall u b'vitien ta' kompressjoni;
English: take care not to crush the Teflon when pulling tight.
French: attention à ne pas écraser le Téflon au sertissage.
Portuguese: é necessário ter cuidado para não esmagar o Teflon durante o engaste.
Czech: při utahování je třeba dbát na to, aby se teflon nepoškodil.
Slovak: treba dať pozor, aby sa neprerazil teflón pri uťahovaní.
Polish: należy uważać, aby nie uszkodzić teflonu przy silnym pociągnięciu.
Romanian: trebuie avut grijă să nu se spargă teflonul când se trage tare.
Estonian: tuleb jälgida, et teflontoru ei vigastataks kruvide pingutamisel.
Maltese: ħu ħsieb li ma tfarrakx it-Teflon meta tkun qed tissikka.
English: Wind the tube around each nail for a second turn and make the 'stitches' as follows:
French: À partir du deuxième rang, faire passer le tube par l'extérieur de chaque pointe pour former ensuite une boucle de la façon suivante:
Portuguese: A partir da segunda volta fazer passar o tubo pelo exterior de cada pua, para em seguida formar uma laçada da seguinte forma:
Czech: Kapilára se podruhé ovine kolem každého hřebíku a následujícím způsobem se vytvoří "stehy":
Slovak: Hadica sa ovinie okolo každého klinca po druhý raz a podľa nasledujúceho postupu sa spravia "očká":
Polish: Zawinąć rurkę wokół każdego gwoździa po raz drugi i wykonać "ściegi" w następujący sposób:
Romanian: Se înfășoară tubul în jurul fiecărui cui, pentru a doua oară și se fac „bucle” după cum urmează:
Estonian: Toru keeratakse teist korda ümber iga naela ja "pisted" tehakse järgmiselt:
Maltese: Ilwi t-tubu madwar kull musmar għat-tieni darba u għamel il-'punti' kif ġej: