FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: these authorities shall have the right to express their views on such procedures.
German: diese sind berechtigt, zu diesen Verfahren Stellung zu nehmen.
Finnish: näillä viranomaisilla on oikeus esittää kaikki huomautuksensa näissä menettelyissä.
Czech: které jsou oprávněny se k těmto řízením vyjadřovat.
Slovak: tieto orgány majú právo vyjadriť sa k tomuto konania.
Polish: organy te mają prawo do wyrażania swojej opinii na temat postępowania.
Hungarian: e hatóságoknak joguk van az eljárásokra vonatkozó nézeteiket közölni.
Slovenian: ti organi imajo pravico izraziti svoje mnenje o teh postopkih.
Romanian: autoritățile au dreptul să-și exprime punctele de vedere cu privire la aceste proceduri.
Bulgarian: , като последните имат право да изказват мнение по време на тези процедури.
Estonian: kõnealustel asutustel on õigus nende menetluste kohta oma seisukohti väljendada.
Latvian: šīm iestādēm ir tiesības izteikt savu viedokli par procedūrām.
Lithuanian: šios institucijos turi teisę apie tokias procedūras pareikšti savo nuomonę.
Maltese: dawn l-awtoritajiet għandu jkollhom id-dritt li jesprimu l-ideat tagħhom dwar dawk il-proċeduri.
English: The Advisory Committee shall also be consulted prior to the adoption of the implementing provisions provided for in Article 26.
French: Le comité consultatif est également consulté avant l'adoption des dispositions d'application prévues à l'article 26.
German: Er ist ferner vor dem Erlaß von Ausführungsbestimmungen nach Artikel 26 anzuhören.
Spanish: Se consultará asimismo al Comité consultivo antes de adoptar las disposiciones de aplicación previstas en el artículo 26.
Italian: Del pari, il comitato consultivo deve essere sentito prima dell'adozione delle disposizioni di applicazione di cui all'articolo 26.
Portuguese: O Comité Consultivo é igualmente consultado antes da adopção das disposições de aplicação previstas no artigo 26°.
Finnish: Neuvoa-antavaa komiteaa on kuultava myös ennen täytäntöönpanosäännösten antamista 26 artiklan nojalla.
Czech: Tento poradní výbor je rovněž konzultován před přijetím prováděcích pravidel podle článku 26.
Slovak: Rovnako sa s ním poradí pred prijatím vykonávacích ustanovení uvedených v článku 26.
Polish: Również przed przyjęciem przepisów wykonawczych określonych w art. 26 należy zasięgnąć opinii komitetu doradczego.
Hungarian: A 26. cikkben megadott végrehajtási rendelkezések elfogadása előtt is konzultálnak a tanácsadó bizottsággal.
Slovenian: S svetovalnim odborom morajo biti opravljena posvetovanja tudi pred sprejetjem izvedbenih določb, ki jih predvideva člen 26.
Romanian: De asemenea, trebuie consultat comitetul consultativ înainte de a se adopta punerea în practică a dispozițiilor articolului 26.
Bulgarian: Консултативният комитет се консултира също така и преди прилагане на разпоредбите по реда на член 26.
Estonian: Selle komiteega tuleb konsulteerida ka enne artiklis 26 ettenähtud rakendussätete vastuvõtmist.
Latvian: Apspriedes ar Padomdevēju komiteju rīko arī pirms īstenošanas noteikumu pieņemšanas, kā paredz 26. pants.
Lithuanian: Prieš priimant 26 straipsnyje numatytas įgyvendinimo nuostatas taip pat konsultuojamasi su patariamuoju komitetu
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv irid ukoll jiġi konsultat qabel l-adozzjoni tad-disposizzjonijiet implimentattivi stabbiliti fl-Artikolu 26.
English: The Advisory Committee shall be composed of officials competent in the sphere of maritime transport and agreements and dominant positions.
French: Le comité consultatif est composé de fonctionnaires compétents dans le domaine des transports maritimes et en matière d'ententes et de positions dominantes.
German: Der Beratende Ausschuß setzt sich aus Beamten zusammen, die auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie in Kartell- und Monopolfragen zuständig sind.
Spanish: El Comité consultivo estará compuesto por funcionarios competentes en el ámbito de los transportes marítimos y en materia de acuerdos y de posturas dominantes.
Italian: Il comitato consultivo è composto di funzionari competenti nel settore dei trasporti marittimi e in materia di intese e di posizioni dominanti.
Portuguese: O Comité Consultivo é composto por funcionários competentes no domínio dos transportes marítimos e em matéria de acordos e posições dominantes.
Finnish: Neuvoa-antavassa komiteassa on virkamiehiä, joiden toimivaltaan meriliikenteeseen sekä kilpailunrajoituksiin ja määräävään markkina-asemaan liittyvät kysymykset kuuluvat.
Czech: Poradní výbor je složen z úředníků příslušných v oblasti restriktivních praktik a dominantního postavení v námořní dopravě.
Slovak: Poradný výbor pozostáva z úradníkov príslušných v oblasti námornej dopravy, dohôd a dominantných postavení v námornej doprave.
Polish: Komitet doradczy składa się z urzędników, posiadających wiedzę w zakresie transportu morskiego oraz porozumień ograniczających konkurencję i pozycji dominujących.
Hungarian: A tanácsadó bizottság a tengeri szállításban, továbbá a megállapodások és az erőfölény területén járatos tisztviselőkből áll.
Slovenian: Svetovalni odbor sestavljajo uradniki, ki so pristojni za področje pomorskega prometa ter sporazume in prevladujoče položaje.
Romanian: Comitetul consultativ este format din persoane oficiale competente în domeniul transportului maritim și în acorduri și poziții dominante.
Bulgarian: Консултативният комитет се съставя от държавни служители, които са компетентни в областта на морските превози, споразумения и доминиращи позиции.
Estonian: Nõuandekomiteesse kuuluvad meretranspordi alal ning konkurentsi piirava tegevuse ja turgu valitseva seisundi küsimustes pädevad ametnikud.
Latvian: Padomdevējā komitejā ir amatpersonas, kas ir kompetentas jūras transporta jomā un nolīgumu un dominējošā stāvokļa jautājumos.
Lithuanian: Patariamasis komitetas sudaromas iš jūrų transporto sritį, susitarimus, ir dominuojančias padėtis išmanančių pareigūnų.
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv għandu jkun kompost min uffiċjali kompetenti fl-isfera tat-trasport marittimu u fl-akkordji u posizzjonijiet dominanti.
English: Each Member State shall nominate two officials to represent it, each of whom may be replaced, in the event of his being prevented from attending, by another official.
French: Chaque État membre désigne deux fonctionnaires qui le représentent et qui peuvent être remplacés en cas d'empêchement par un autre fonctionnaire.
German: Jeder Mitgliedstaat bestimmt als seine Vertreter zwei Beamte, die im Falle der Verhinderung durch jeweils einen anderen Beamten ersetzt werden können.
Spanish: Cada Estado miembro designará a dos funcionarios que le representen y que puedan ser sustituidos en caso de impedimento por otro funcionario.
Italian: Ogni Stato membro designa due funzionari che lo rappresentano e che, in caso di impedimento, possono essere sostituiti da un altro funzionario.
Portuguese: Cada Estado--membro designa dois funcionários que o representam e que podem, em caso de impedimento, ser substituídos por um outro funcionário.
Finnish: Kukin jäsenvaltio nimeää edustajikseen kaksi virkamiestä, joista kummankin sijalla voi hänen estyneenä ollessaan toimia toinen virkamies.
Czech: Každý členský stát jmenuje dva úředníky, kteří jej zastupují a kteří mohou být nahrazeni jiným úředníkem, nemohou-li se jednání účastnit.
Slovak: Každý členský štát menuje dvoch úradníkov, aby ho zastupovali, pričom každý z nich, ak sa nemôže zúčasniť, môže byť nahradený iným úradníkom.
Polish: Każde Państwo Członkowskie mianuje dwóch urzędników, którzy będą je reprezentować, z których każdy, w przypadku niemożliwości uczestniczenia, może być zastąpiony przez innego urzędnika.
Hungarian: Minden egyes tagállam két tisztviselőt jelöl ki a képviseletére, akiket akadályoztatásuk esetén más tisztviselők helyettesíthetnek.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje po dva uradnika, ki jo predstavljata, vsakega od njih pa je v primeru zadržanosti mogoče nadomestiti s katerimkoli drugim uradnikom.
Romanian: Fiecare stat membru numește doi reprezentanți, fiecare dintre aceștia putând fi înlocuit de către o altă persoană oficială în cazul în care nu poate să participe.
Bulgarian: Всяка една държава-членка назначава двама свои служители за представители, като при отсъствие на единия от тях, той може да бъде заменян от друг служител на съответната държава.
Estonian: Iga liikmesriik nimetab enda esindajaks kaks ametnikku, mõlemat võib vajaduse korral asendada teise ametnikuga.
Latvian: Katra dalībvalsts izvirza divas amatpersonas to pārstāvēt, katru amatpersonu var aizstāt cita amatpersona gadījumā, ja tā nevar piedalīties.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė pasiūlo jai atstovauti du pareigūnus, iš kurių kiekvieną negalintį dalyvauti, galima pakeisti kitu pareigūnu.
Maltese: Kull Stat Membru jrid jinnomina żewġ uffiċjali biex jirrappreżentawh, li kull wieħed minnhom jista' jiġi mibdul, fil-każ li ma jkunx jista' jattendi, minn uffiċjal ieħor.
English: Consultation shall take place at a joint meeting convened by the Commission;
German: Die Anhörung erfolgt in einer gemeinsamen Sitzung, zu der die Kommission einlädt;
Finnish: Kuuleminen tapahtuu komission koolle kutsumassa yhteisessä kokouksessa;
Czech: Konzultace se uskutečňují na společné schůzi svolané Komisí;
Slovak: Porady sa konajú na spoločnom zasadnutí zvolanom Komisiou;
Polish: Zasięgnięcie opinii następuje na wspólnym posiedzeniu zwoływanym przez Komisję;
Hungarian: A konzultációra a Bizottság által összehívott együttes ülésen kerül sor;
Slovenian: Posvetovanje se opravi na skupnem sestanku, ki ga skliče Komisija;
Romanian: Consultarea are loc în cadrul unei ședințe comune convocate de către Comisie;
Bulgarian: Консултациите се провеждат на общо събрание, свикано от Комисията.
Estonian: Konsulteeritakse komisjoni poolt kokkukutsutud ühiskohtumisel;
Latvian: Apspriedes notiek kopīgā sanāksmē, ko sasauc Komisija;
Lithuanian: Konsultuojamasi Komisijos sušauktuose bendruose posėdžiuose;
Maltese: Il-konsultazzjoni għandha sseħħ waqt laqgħa konġunta msejħa mill-Kummissjoni;
English: such meeting shall be held not earlier than fourteen days after dispatch of the notice convening it.
German: diese Sitzung findet frühestens vierzehn Tage nach Absendung der Einladung statt.
Finnish: kokousta ei saa pitää ennen kuin kokouskutsun lähettämisestä on kulunut 14 päivää.
Czech: schůze se koná nejdříve 14 dnů po odeslání oznámení o jejím svolání.
Slovak: takéto zasadnutie sa uskutoční najskôr 14 dní po odoslaní oznámenia o jeho zvolaní.
Polish: takie posiedzenie odbywa się najwcześniej czternaście dni od daty wysłania zawiadomienia o zwołaniu posiedzenia.
Hungarian: ilyen ülés az azt összehívó értesítés kiküldése után legalább tizennégy nappal tartható meg.
Slovenian: tak sestanek se ne sme opraviti prej kot 14 dni po datumu odposlanega obvestila o sklicu sestanka.
Romanian: ședința nu poate avea loc la mai puțin de paisprezece zile de la trimiterea înștiințării privind convocarea ei.
Bulgarian: Събранието се провежда не по-късно от четиринадесет дни след изпращане на известието за свикването му.
Estonian: see ei tohi toimuda enne, kui kutse väljasaatmisest on möödunud 14 päeva.
Latvian: šādas sanāksmes notiek ne ātrāk kā četrpadsmit dienas pēc tam, kad nosūtīts paziņojums par tās sasaukšanu.
Lithuanian: išsiuntus jį sušaukiantį pranešimą, posėdis įvyksta ne anksčiau kaip po 14 dienų.
Maltese: kull laqgħa għandha ssir mhux aktar kmieni minn erbatax-il jum wara li jinbagħat l-avviż tas-sejħa.
English: This notice shall, in respect of each case to be examined, be accompanied by a summary of the case together with an indication of the most important documents, and a preliminary draft decision.
French: À celle-ci sont annexés un exposé de l'affaire avec indication des pièces les plus importantes et un avant-projet de décision pour chaque cas à examiner.
German: Der Einladung sind eine Darstellung des Sachverhalts unter Angabe der wichtigsten Schriftstücke sowie ein Vorentwurf einer Entscheidung für jeden zu behandelnden Fall beizufügen.
Spanish: A ésta se adjuntará una exposición del asunto con indicación de los documentos más importantes y un anteproyecto de decisión para cada caso que haya que examinar.
Italian: A quest'ultima sono allegati un'espozione della questione, con l'indicazione dei documenti più importanti della pratica, e un progetto preliminare di decisione per ogni caso da esaminare.
Portuguese: A esta são anexos uma exposição do assunto com indicação dos documentos mais importantes e um ante-projecto de decisão para cada caso a examinar.
Finnish: Kokouskutsuun on jokaisen tutkittavan tapauksen osalta liitettävä sen yhteenveto ja tieto tärkeimmistä asiakirjoista sekä alustava päätösluonnos.
Czech: Toto oznámení obsahuje shrnutí každé projednávané věci spolu s uvedením nejdůležitějších dokumentů a předběžným návrhem rozhodnutí.
Slovak: K tomuto oznámeniu sa pripojí, s ohľadom na každú prerokovávanú vec, jej zhrnutie spolu s uvedením najdôležitejších dokumentov a predbežným návrhom rozhodnutia.
Polish: Takie zawiadomienie, odnośnie każdej rozpatrywanej sprawy, zawiera streszczenie sprawy wraz ze wskazaniem najważniejszych dokumentów oraz wstępny projekt decyzji.
Hungarian: Az értesítéseket minden egyes megvizsgálandó eset tekintetében az eset összegzése kíséri a legfontosabb iratok és egy előzetes határozati javaslat ismertetésével együtt.
Slovenian: Obvestilu o sklicu sestanka so priloženi povzetki primerov, ki jih je treba preučiti, skupaj z navedbo najpomembnejših dokumentov in predhodnim osnutkom odločbe.
Romanian: În fiecare caz în parte, înștiințarea este însoțită de un rezumat al cazului împreună cu menționarea celor mai importante documente, precum și de un proiect preliminar de decizie.
Bulgarian: Въпросното известие съдържа за всеки един случай кратко описание заедно с опис на най-важните документи и предварително решение.
Estonian: Kutsele peab olema lisatud iga uuritava üksikjuhtumi kokkuvõte koos viitega kõige olulisematele dokumentidele ning esialgne otsuse eelnõu.
Latvian: Atbilstīgi katrai lietai, ko izskata, paziņojumam pievieno šīs lietas kopsavilkumu kopā ar norādi uz vissvarīgākajiem dokumentiem un provizorisku lēmuma projektu.
Lithuanian: Prie šio pranešimo pridedama kiekvieno svarstytino klausimo santrauka, nurodomi svarbiausi dokumentai ir preliminarus sprendimo projektas.
Maltese: Dan l-avviż irid, fil-każ ta' kull każ li jrid jiġi eżaminat, ikollu miegħu sommarju tal-każ flimkien ma' indikazzjoni dwar l-iktar dokumenti importanti, u abbozz ta' deċiżjoni preliminari.
English: The Advisory Committee may deliver an opinion notwithstanding that some of its members or their alternates are not present.
French: Le comité consultatif peut émettre un avis même si des membres sont absents et n'ont pas été représentés.
German: Der Beratende Ausschuß kann seine Stellungnahme abgeben, auch wenn Mitglieder des Ausschusses oder ihre Vertreter nicht anwesend sind.
Spanish: El Comité Consultivo podrá emitir un dictamen aunque algunos miembros no se hallaren presentes y no hubieren sido representados.
Italian: Il comitato consultivo può dare il suo parere, anche se alcuni dei membri sono assenti e non si sono fatti rappresentare.
Portuguese: O Comité Consultivo pode emitir um parecer mesmo que alguns dos membros estejam ausentes e não estejam representados.
Finnish: Neuvoa-antava komitea voi antaa lausuntonsa, vaikka jotkut sen jäsenistä tai heidän sijaisistaan eivät ole läsnä.
Czech: Poradní výbor může zaujmout stanovisko, i když někteří jeho členové nebo jejich náhradníci nejsou přítomni.
Slovak: Poradný výbor môže zaujať stanovisko napriek tomu, že niektorí z jeho členov alebo náhradníkov nie sú prítomní.
Polish: Komitet doradczy może wydać opinię bez względu na nieobecność któregokolwiek z jego członków lub ich zastępców.
Hungarian: A tanácsadó bizottság véleményt alkothat annak ellenére is, hogy tagjai, illetve azok helyettesei közül néhányan nincsenek jelen.
Slovenian: Svetovalni odbor lahko poda mnenje tudi, če je nekaj njegovih članov ali njihovih namestnikov odsotnih.
Romanian: Comitetul consultativ își poate da avizul chiar dacă unii dintre membrii sau supleanții săi nu sunt prezenți.
Bulgarian: Консултативният комитет може да излезе с мнение, независимо от възможното отсъствие на някои от членовете му, или техни заместници.
Estonian: Nõuandekomitee võib anda arvamuse ka siis, kui mõned selle liikmed või nende asendajad ei ole kohal.
Latvian: Padomdevēja komiteja var sniegt atzinumu, neskatoties uz to, ka daži tās locekļi vai viņu aizstājēji apspriedēs nepiedalās.
Lithuanian: Patariamasis komitetas savo nuomonę gali pareikšti nepaisydamas, net jei kai kurie jo nariai arba jų pavaduotojai nedalyvauja.
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv jista' jagħti opinjoni minkejja li xi ftit mill-membri tiegħu jew l-alternati tagħhom m'humiex preżenti.
English: A report of the outcome of the consultative proceedings shall be annexed to the draft decision.
French: Le résultat de la consultation fait l'objet d'un compte rendu écrit qui est joint au projet de décision.
German: Das Ergebnis des Anhörungsverfahrens ist schriftlich niederzulegen und wird dem Entscheidungsentwurf beigefügt.
Portuguese: O resultado da consulta é objecto de um relatório escrito, que é anexo ao projecto de decisão.
Finnish: Päätösluonnokseen liitetään kertomus kuulemismenettelyn tuloksesta.
Czech: Zpráva o výsledcích konzultací se připojuje k návrhu rozhodnutí.
Slovak: Správa o výsledku zasadnutia sa pripojí k návrhu rozhodnutia.
Polish: Sprawozdanie z wyników procedury zasięgnięcia opinii załącza się do projektu decyzji.
Hungarian: A határozattervezet melléklete tartalmaz egy beszámolót a konzultatív eljárás eredményeiről.
Slovenian: Poročilo o izidu posvetovanja se priloži k osnutku odločbe.
Romanian: La proiectul de decizie se anexează un raport privind rezultatul consultărilor.
Bulgarian: Към проекторешението се прибавя протокол от консултативните разисквания.
Estonian: Otsuse eelnõule lisatakse aruanne konsultatsioonide tulemuste kohta.
Latvian: Ziņojumu par konsultatīvā procesa rezultātiem pievieno lēmuma projektam.
Lithuanian: Ataskaita apie konsultacinio posėdžio rezultatus pridedama prie sprendimo projekto.
Maltese: Rapport dwar l-eżitu tal-proċedimenti konsultattivi għandu jiġi mehmuż mad-deċiżjoni ta' l-abbozz.
English: It shall not be made public.
French: Ce compte rendu n'est pas rendu public.
German: Es wird nicht veröffentlicht.
Portuguese: Esse relatório não é tornado público.
Finnish: Sitä ei saa julkistaa.
Czech: Nezveřejňuje se.
Slovak: Správa sa neuverejňuje.
Polish: Nie może ono zostaćpodane do wiadomości publicznej.
Hungarian: Ezt nem hozzák nyilvánosságra.
Slovenian: Poročilo ni javno.
Romanian: Acest raport nu trebuie făcut public.
Bulgarian: Последния не се публикува.
Estonian: Seda ei avalikustata.
Latvian: To nedara zināmu atklātībā.
Lithuanian: Ji viešai neskelbiama.
Maltese: Dan m'għandux jinħareġ għal-pubbliku.
English: Requests for information
French: Demande des renseignements
German: Auskunftsverlangen
Spanish: Solicitud de la información
Italian: Richiesta d'informazioni
Portuguese: Pedido de informações
Finnish: Tietojensaantipyynnöt
Czech: Žádosti o informace
Slovak: Vyžiadanie informácií
Polish: Żądanie informacji
Hungarian: Adatok igénylése
Slovenian: Zahteve po podatkih
Romanian: Solicitări de informații
Bulgarian: Изискване на информация
Estonian: infonõuded
Latvian: Informācijas pieprasījumi
Lithuanian: Prašymai pateikti informaciją
Maltese: Talbiet għall-informazzjoni
English: Investigations by the authorities of the Member States
French: Vérifications par les autorités des États membres
German: Nachprüfungen durch Behörden der Mitgliedstaaten
Spanish: Verificación efectuada por las autoridades de los Estados miembros
Italian: Accertamenti effettuati dalle autorità degli Stati membri
Portuguese: Verificações por parte das autoridadesdos Estados-membros
Finnish: Jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamat tutkimukset
Czech: Šetření prováděné orgány členského státu
Slovak: Šetrenia orgánov členských štátov
Polish: Kontrole przeprowadzane przez organy Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamok hatóságai által folytatott vizsgálatok
Slovenian: Preiskave, ki jih izvedejo organi držav članic
Romanian: Investigații efectuate de autoritățile din statele membre
Bulgarian: Разследвания от страна на органите на държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide asutuste poolt tehtavad uurimised
Latvian: Dalībvalstu iestāžu veikta izmeklēšana
Lithuanian: Valstybių narių valdžios institucijų tyrimai
Maltese: Investigazzjonijiet mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri
English: Such authorization shall specify the subject matter and purpose of the investigation.
French: Ce mandat indique l'objet et le but de la vérification.
German: In dem Prüfungsauftrag sind der Gegenstand und der Zweck der Nachprüfung zu bezeichnen.
Spanish: Dicho mandato indicará el objeto y el propósito de la verificación.
Italian: Tale mandato specifica l'oggetto e lo scopo dell'accertamento.
Portuguese: Esse mandato indica o objecto e a finalidade da verificação.
Finnish: Tällaisessa valtuutuksessa on mainittava tutkimuksen kohde ja tarkoitus.
Czech: Pověření uvádí předmět a účel šetření.
Slovak: Takéto poverenie uvádza predmet a účel šetrenia.
Polish: Takie upoważnienie określa przedmiot i cel postępowania.
Hungarian: Az ilyen felhatalmazások meghatározzák a vizsgálatok tárgyát és célját.
Slovenian: V tem pooblastilu je točno naveden predmet in namen preiskave.
Romanian: O astfel de autorizație trebuie să menționeze obiectul și scopul investigației.
Bulgarian: В разрешителното се посочва предмета и целта на разследването.
Estonian: Volituses peab olema märgitud uurimise sisu ja eesmärk.
Latvian: Pilnvarojumā uzrāda izmeklēšanas priekšmetu un mērķi.
Lithuanian: Tokiame leidime nusakomas tyrimo objektas ir tikslas.
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni trid tispeċifika s-suġġett u l-iskop ta' l-investigazzjoni.
English: Investigating powers of the Commission
French: Pouvoirs de la Commission en matière de vérification
German: Nachprüfungsbefugnisse der Kommission
Spanish: Poderes de la Comisión en materia de verificación
Italian: Poteri di accertamento della Commissione
Portuguese: Poderes da Comissão em matéria de verificação
Finnish: Komission tutkintavaltuudet
Czech: Vyšetřovací pravomoci Komise
Slovak: Vyšetrovacia právomoc Komisie
Polish: Uprawnienia kontrolne Komisji
Hungarian: A Bizottság vizsgálati hatásköre
Slovenian: Pooblastila Komisije za izvedbo preiskave
Romanian: Atribuțiile de investigație ale Comisiei
Bulgarian: Правомощия за разследван?е на Комисията
Estonian: Komisjoni uurimisvolitused
Latvian: Komisijas izmeklēšanas pilnvaras
Lithuanian: Komisijos įgaliojimai atliekant tyrimą
Maltese: Poteri investigattivi tal-Kummissjoni