English: Whereas the Council adopted on 22 June 1988 Directive 87/388/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production (1);
French: considérant que le Conseil a adopté, le 22 juin 1988, la directive 87/388/CEE, relative au rapprochement des législations des États membres dans le domaine des arômes destinés à être employés dans les denrées alimentaires et des matériaux de base pour leur production (1);
Portuguese: Considerando que o Conselho adoptou em 22 de Junho de 1988 a Directiva 87/388/CEE, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros no domínio dos aromas destinados a serem utilizados nos géneros alimentícios e dos materiais de base para a respectiva produção (1);
Dutch: Overwegende dat de Raad op 22 juni 1988 Richtlijn 88/388/EEG heeft aangenomen betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake aroma's voor gebruik in levensmiddelen en de uitgangsmaterialen voor de bereiding van die aroma's (1);
Danish: Rådet har den 22. juni 1988 vedtaget direktiv 88/388/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aromær, som må anvendes i levnedsmidler, og om udgangsmaterialer til fremstilling af disse (1);
Czech: vzhledem k tomu, že Rada přijala dne 22. června 1988 směrnici 88/388/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se látek určených k aromatizaci pro použití v potravinách a výchozích materiálů pro jejich výrobu1;
Slovak: keďže Rada prijala 22. júna 1988 smernicu 87/388/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov súvisiacich s arómami používanými v potravinách a so surovinami na ich výrobu1;
Polish: Rada w dniu 22 czerwca 1988 r. przyjęła dyrektywę 88/388/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do środków aromatyzujących przeznaczonych do użytku w środkach spożywczych i materiałów źródłowych służących do ich produkcji[1];
Hungarian: mivel a Tanács 1988. június 22-én elfogadta az élelmiszerekben történő használatra szánt aromák és ezek gyártási alapanyagaira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 87/388/EGK irányelvet[1];
Slovenian: ker je Svet 22. junija 1988 sprejel Direktivo 88/388/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o aromah za uporabo v živilih in izhodnih surovinah za njihovo proizvodnjo [1];
Romanian: întrucât Consiliul a adoptat la 22 iunie 1988 Directiva 87/388/CEE de apropiere a legislațiilor statelor membre privind aromele de uz alimentar și substanțele sursă utilizate la producția acestora;
Bulgarian: като има предвид, че на 22 юни 1988 г., Съветът прие Директива 87/388/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно ароматизантите, предназначени за влагане в храни и изходните материали за тяхното производство,
Estonian: nõukogu võttis 22. juunil 1988 vastu direktiivi 87/388/EMÜ toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning nende tootmiseks vajalikke lähtematerjale käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta[1];
Latvian: tā kā Padome 1988. gada 22. jūnijā ir pieņēmusi Direktīvu 87/388/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz aromatizētājiem, ko izmanto pārtikas produktos, un izejvielām to ražošanai1;
Lithuanian: kadangi 1988 m. birželio 22 d. Taryba priėmė Direktyvą 87/388/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su maisto produktuose naudojamomis kvapiosiomis medžiagomis ir jų gamybos žaliavomis, suderinimo [1];
Maltese: Billi fit-22 ta' Ġunju 1988 il-Kunsill adotta d-Direttiva 87/388/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taħwir għall-użu fl-oġgġetti ta' l-ikel u għall-materjali mis-sors għall-produzzjoni tagħhom ;