FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When a test piece which exhibits a secondary image is placed between the telescope and the collimator a second, less bright, point appears at a certain distance from the centre of the polar coordinate system.
French: Lorsqu'une éprouvette présentant une image secondaire est placée entre le télescope et le collimateur, un deuxième point lumineux de moindre intensité est visible à une certaine distance au centre du système de coordonnées polaires.
German: Wird ein Prüfmuster, das ein Doppelbild aufweist, zwischen das Beobachtungsfernrohr und das Kollimationsfernrohr gebracht, entsteht ein zweiter, weniger hell aufleuchtender Punkt in einem bestimmten Abstand vom Mittelpunkt des Polarkoordinatensystems.
Spanish: Cuando se coloca entre el telescopio y el colimador una probeta que presenta una imagen secundaria, puede verse un segundo punto luminoso de menor intensidad a cierta distancia del centro del sistema de coordenadas polares.
Italian: Quando una provetta che presenta un'immagine secondaria è posta tra il cannocchiale ed il collimatore, è visibile ad una certa distanza al centro del sistema di coordinate polari un secondo punto luminoso di minore intensità.
Portuguese: Se um provete que apresente uma imagem secundária for colocado entre o telescópio e o colimador, será visível um segundo ponto luminoso de menor intensidade a uma certa distância do centro do sistema de coordenadas polares.
Dutch: Wanneer een proefstuk dat een secundair beeld vertoont tussen de telescoop en de collimator wordt geplaatst, is een tweede, minder helder lichtpunt zichtbaar op zekere afstand van het midden van het poolcooerdinatenstelsel.
Danish: Når et prøveemne med et sekundærbillede anbringes mellem teleskopet og kollimatoren er et andet lysende punkt med mindre intensitet synligt på en vis afstand i centrum af polarkoordinatsystemet.
Swedish: När ett provstycke som har en sekundärbild placeras mellan teleskopet och kollimatorn, visar sig en andra, mindre ljus punkt på ett visst avstånd från det polara koordinatsystemets mittpunkt.
Greek: Όταν μεταξύ τηλεσκοπίου και διόπτρας τοποθετείται δοκίμιο που εμφανίζει δευτερογενές είδωλο, ένα δεύτερο φωτεινό σημείο, μικρότερης έντασης, είναι ορατό σε κάποια απόσταση στο κέντρο του συστήματος των πολικών συντεταγμένων.
Hungarian: Ha egy olyan próbadarabot helyezünk a távcső és a kollimátor közé, amely másodlagos képet hoz létre, akkor a polár-koordinátarendszer középpontjától számított bizonyos távolságban megjelenik egy második, kevésbé fénylő pont is.
Romanian: Dacă o mostră care prezintă o imagine secundară este plasată între telescop și colimator, un al doilea punct luminos de intensitate mai mică este vizibil la o anumită distanță în centrul sistemului de coordonate polare.
Estonian: Kui katsekeha, millel ilmneb teisene kujutis, asetatakse teleskoobi ja kollimaatori vahele, ilmub teatavale kaugusele polaarkoordinaatide süsteemi keskkohast teine vähem ere punkt.
Maltese: Meta biċċa tat-test li tesibixxi xbieha sekondarja titqiegħed bejn it-teleskopju u l-kollimatur, tikka oħra li tleqq inqas, tidher f'ċertu distanza miċ-ċentru tas-sistema tal-koordinat polari.
English: The secondary image separation can be read out as the distance between the points seen through the observation telescope (see Figure 14).
French: On peut considérer que la séparation d'image secondaire est représentée par la distance entre les deux points lumineux observée par l'intermédiaire du télescope d'observation (voir la figure 14).
German: Der Doppelbildwinkel kann als Abstand zwischen den durch das Beobachtungsfernrohr gesehenen Punkten abgelesen werden (siehe Abbildung 14).
Spanish: Se puede considerar que la separación de imagen secundaria está representada por la distancia entre ambos puntos luminosos observados con el telescopio (véase figura 14).
Italian: Si può considerare che la separazione d'immagine secondaria è rappresentata dalla distanza tra i due punti luminosi osservati al cannocchiale d'osservazione (vedi figura 14).
Portuguese: Pode-se considerar que a separação da imagem secundária é representada pela distância entre os dois pontos luminosos observados por meio do telescópio de observação (ver figura 14).
Dutch: De scheiding van het secundaire beeld wordt weergegeven door de afstand tussen de twee door de telescoop waargenomen lichtpunten (figuur 14).
Danish: Sekundærbilledseparationen kan siges at udgøre afstanden mellem de to lysende punkter, der observeres ved hjælp af observationsteleskopet (se fig. 14).
Swedish: Det avstånd mellan punkterna som iakttas genom observationsteleskopet (se fig. 14) kan sägas utgöra sekundärbildsseparationen.
Greek: Θεωρείται ότι ο διαχωρισμός του δευτερογενούς ειδώλου αντιστοιχεί στην απόσταση μεταξύ των δύο φωτεινών σημείων που παρατηρούνται μέσω του τηλεσκοπίου (βλέπε εικόνα 14).
Hungarian: A másodlagos kép elválásának mértéke leolvasható abból a távolságból, amely a megfigyelő távcsövön keresztül szemlélt pontok között van (lásd a 14. ábrát).
Romanian: Se poate considera că separarea imaginii secundare este reprezentată prin distanța între cele două puncte luminoase observate prin intermediul telescopului de observare (vezi figura 14).
Estonian: Teisese kujutise eristumist võib vaadata kui kaugust läbi vaatlusteleskoobi nähtava kahe punkti vahel (vaata joonis 14).
Maltese: Is-separazzjoni tax-xbieha sekondarja tista' tinqara bħala d-distanza bejn il-punti li jidhru mit-teleskopju ta' l-osservazzjoni (ara l-Figura 14).
English: (The distance between the dark spot and the bright spot at the centre of the polar coordinate system represents the optical deviation).
French: (La distance entre le point noir et le point lumineux au centre du système de coordonnées polaires représente la déviation optique.)
German: (Der Abstand zwischen dem dunklen Punkt und dem hellen Punkt im Mittelpunkt des Polarkoordinatensystems gibt die optische Abweichung wieder.)
Spanish: (La distancia entre el punto negro y el punto luminoso del centro del sistema de coordenadas polares representa la desviación óptica.)
Italian: (La distanza tra il punto nero ed il punto luminoso al centro del sistema di coordinate polari rappresenta la deviazione ottica.)
Portuguese: (A distância entre o ponto negro e o ponto luminoso no centro do sistema de coordenadas polares representa o desvio óptico).
Dutch: (De afstand tussen de zwarte stip en het lichtpunt in het midden van het poolcooerdinatenstelsel geeft de optische afwijking weer.)
Danish: (Afstanden mellem det mørke punkt og det lysende punkt i centrum af polarkoordinatsystemet er den optiske afbøjning).
Swedish: (Avståndet mellan den mörka punkten och ljuspunkten i polarkoordinatsystemets mittpunkt utgör den optiska avvikelsen.)
Greek: (Η απόσταση ανάμεσα στο σκοτεινό σημείο και το φωτεινό σημείο στο κέντρο του συστήματος των πολικών συντεταγμένων αντιπροσωπεύει την οπτική απόκλιση).
Hungarian: (A sötét pont és a polár-koordinátarendszer közepén lévő világos pont közti távolság megfelel az optikai eltérésnek.)
Romanian: (Distanța între punctul negru și punctul luminos la centrul sistemului de coordonate polare reprezintă deviația optică.)
Estonian: (Tumeda täpi ja ereda täpi vaheline kaugus polaarkoordinaatide süsteemi keskel kujutab optilist kõrvalekallet.)
Maltese: (Id-distanza bejn it-tikka skura u t-tikka tleqq fiċ-ċentru tas-sistema ta' koordinat polari tirrapreżenta d-devjazzjoni ottika).
English: The safety glass pane shall first be examined by a simple scanning technique to establish the area giving the strongest secondary image.
French: Examiner d'abord la vitre de sécurité à l'aide d'une méthode simple pour déterminer la région donnant l'image secondaire la plus importante.
German: Die Sicherheitsglasscheibe ist zunächst durch einfaches Absuchen zu prüfen, um die Fläche mit dem größten Doppelbild zu finden.
Spanish: Examinar en primer lugar el cristal de seguridad, utilizando un método sencillo, para determinar la región que da la imagen secundaria más importante.
Italian: Si esamina anzitutto il vetro di sicurezza mediante un metodo semplice per determinare la zona che dà l'immagine secondaria più forte.
Portuguese: Examinar em primeiro lugar a vidraça de segurança com o auxílio de um método simples para determinar a região que dá a imagem secundária mais importante.
Dutch: Onderzoek de veiligheidsruit eerst met een eenvoudige methode om na te gaan welk gebied het sterkste secundaire beeld geeft.
Danish: Sikkerhedsruden undersøges først på en enkel måde for at bestemme, hvilket område der giver det største sekundærbillede.
Swedish: Säkerhetsrutan skall först undersökas med en enkel svepmetod för bestämning av vilket område som ger den starkaste sekundärbilden.
Greek: Εξετάζεται πρώτα το κρύσταλλο ασφαλείας με τη βοήθεια απλής μεθόδου προκειμένου να προσδιορισθεί η περιοχή που δημιουργεί το πιο σημαντικό δευτερογενές είδωλο.
Hungarian: A biztonsági üveglap vizsgálatához egyszerű letapogatásos eljárás alkalmazható. Ezzel megállapíthatjuk, hogy hol a legerősebb a szekunder kép.
Romanian: Se examinează mai întâi geamul securizat cu ajutorul unei metode simple pentru a determina regiunea care dă imaginea secundară cea mai importantă.
Estonian: Turvaklaasi uuritakse kõigepealt tavalise vaatluse teel, et teha kindlaks piirkond, kus esineb tugevaim teisene kujutis.
Maltese: Il-ħġieġa tas-sigurtà għandha l-ewwel tiġi eżaminata b'metodu sempliċi tat-teknika tal-fili sabiex tiġi stabbilita l-erja li tagħti l-aktar xbieha sekondarja qawwija.
English: That area shall then be examined by the collimator-telescope system at the appropriate angle of incidence.
French: Examiner alors cette région au moyen du télescope sous l'angle d'incidence approprié.
German: Diese Fläche ist dann mit dem Kollimationsfernrohr unter dem vorgegebenen Einfallwinkel zu prüfen.
Spanish: A continuación, examinar esta región por medio del telescopio, con el ángulo de incidencia apropiado.
Portuguese: Examinar então essa região com o telescópio, sob o ângulo de incidência apropriado.
Dutch: Onderzoek daarna dit gebied met behulp van de telescoop onder de toepasselijke invalshoek.
Danish: Derefter undersøges dette område ved hjælp af teleskopet under en passende indfaldsvinkel.
Swedish: Det området skall därefter undersökas med hjälp av kollimatorteleskopet med lämplig infallsvinkel.
Greek: Εξετάζεται κατόπιν η περιοχή αυτή με τη βοήθεια του τηλεσκοπίου, υπό κατάλληλη γωνία πρόσπτωσης.
Hungarian: Ezt a területet kell a következőkben részletesebben megvizsgálni a kollimátoros távcsöves módszerrel a megfelelő beesési szögben.
Romanian: Se examinează apoi această regiune prin intermediul telescopului sub unghiul de incidență corespunzătoare.
Estonian: Seejärel uuritakse seda piirkonda kollimatsiooniteleskoobiga sobiva langemisnurga all.
Maltese: Din l-erja għandha mbagħad tiġi eżaminata bis-sistema tat-teleskopju-kollimatur fl-angolu ta' inċidenza approprjat.
English: The maximum secondary-image separation shall then be measured.
French: Mesurer ensuite la séparation maximale d'image secondaire.
German: Der maximale Doppelbildwinkel ist zu messen.
Spanish: Medir la separación máxima de imagen secundaria.
Portuguese: Medir em seguida a separação máxima da imagem secundária.
Dutch: Meet vervolgens de maximale scheiding van het secundaire beeld.
Danish: Til sidst måles den maksimale sekundærbilledseparation.
Swedish: Därpå uppmäts maximal sekundärbildsseparation.
Greek: Μετράται κατόπιν ο μέγιστος διαχωρισμός του δευτερογενούς ειδώλου.
Hungarian: A szekunder kép maximális elkülönülését kell megmérni.
Romanian: Se măsoară ulterior separarea maximă a imaginii secundare. Figura 14
Estonian: Mõõdetakse maksimaalne teisese kujutise eristumine.
Maltese: Għandha mbagħad titkejjel is-separazzjoni massima tax-xbieha sekondarja. Il-Figura 14
English: The direction of observation in the horizontal plane shall be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.
French: La direction de l'observation dans le plan horizontal doit être maintenue approximativement normale à la trace du pare-brise dans ce plan.
German: Die Beobachtungsrichtung in der Horizontalebene muß ungefähr rechtwinklig zur Spur der Windschutzscheibe in dieser Ebene sein.
Spanish: La dirección de observación en el plano horizontal deberá mantenerse aproximadamente normal con respecto a la traza del parabrisas en este plano.
Italian: La direzione d'osservazione nel piano orizzontale deve essere mantenuta approssimativamente normale alla traccia del parabrezza su detto piano.
Portuguese: A direcção da observação no plano horizontal deve ser mantida aproximadamente normal ao traço do pára-brisas nesse plano.
Dutch: De horizontale waarnemingsrichting moet nagenoeg loodrecht op het snijvlak van de voorruit met het horizontale vlak worden gehandhaafd.
Danish: Observationsretningen i det vandrette plan skal holdes omtrent vinkelret på forrudens spor i dette plan.
Swedish: Observationsriktningen i horisontalplanet skall hållas ungefär vinkelrätt mot vindrutans spår i detta plan.
Greek: Η κατεύθυνση παρατήρησης στο οριζόντιο επίπεδο πρέπει να διατηρείται περίπου κατακόρυφη προς το ίχνος του αλεξήνεμου σε αυτό το επίπεδο.
Hungarian: A megfigyelés irányának olyannak kell lennie a vízszintes síkban, hogy közelítőleg merőleges legyen a szélvédő és e sík metszésvonalára.
Romanian: Exemplu de observare conform metodei de testare cu colimator Direcția de observare în planul orizontal trebuie să fie menținută aproximativ perpendiculară față de urma parbrizului în acest plan.
Estonian: Vaatluse näidis kollimatsiooniteleskoobikatses Vaatlussuund horisontaaltasapinnal peab olema praktiliselt risti tuuleklaasi tasapinnaga.
Maltese: Eżempju ta' l-osservazzjoni bil-metodu tat-test bit-teleskopju tal-kollimazzjoni 9.3.1.3. Id-direzzjoni ta' l-osservazzjoni fil-wiċċ wati orizzontali għandha tinżamm bejn wieħed u ieħor normali mal-linja tal-windscreen f'dan il-wiċċ wati.
English: The measurements shall be carried out in accordance with the vehicle categories in the zones as defined in item 9.2.2 above.
French: Les mesures sont à effectuer suivant les catégories de véhicules dans les zones telles que définies au point 9.2.2.
German: Die Messungen sind je nach Art des Fahrzeugs in den Zonen nach Nummer 9.2.2 vorzunehmen.
Spanish: Las mediciones se efectuarán según las categorías de los vehículos, en las zonas descritas en el punto 9.2.2.
Italian: Le misurazioni devono essere eseguite nelle zone definite al precedente punto 9.2.2 a seconda della categoria di veicoli.
Portuguese: As mediçġes devem ser efectuadas conforme as categorias de veículos nas zonas definidas no ponto 9.2.2 acima.
Dutch: De metingen moeten worden verricht overeenkomstig de voertuigcategorie in de zones als omschreven in punt 9.2.2.
Danish: Målingerne udføres efter køretøjsklasse i de i punkt 9.2.2 ovenfor definerede zoner.
Swedish: Mätningarna skall utföras med hänsyn till fordonsklass i de zoner som avses i punkt 9.2.2 ovan.
Greek: Οι μετρήσεις πρέπει να γίνουν σύμφωνα με τις κατηγορίες οχημάτων και στις γωνίες που ορίζονται στο σημείο 9.2.2.
Hungarian: A méréseket a megfelelő járműkategória szerint a 9.2.2. tételben meghatározott zónákban kell végrehajtani.
Romanian: Măsurile trebuie efectuate în funcție de următoarele categorii de vehicule în zonele care au fost definite la pct. 9.2.2.
Estonian: Mõõtmised tehakse vastavalt sõidukikategooriale punktis 9.2.2 määratletud vööndites.
Maltese: Il-qisien għandhom jitwettqu skond il-kategoriji tal-vettura fiż-żoni ddefiniti fl-intestatura 9.2.2 hawn fuq.
English: Vehicle type
French: Type de véhicule
German: Fahrzeugtyp
Spanish: Tipo de vehículo
Italian: Tipo di veicolo
Portuguese: Modelo de veículo
Dutch: Voertuigtype
Danish: Køretøjstype
Swedish: Fordonstyp
Greek: Τύπος οχήματος
Hungarian: Járműtípus
Romanian: Tip de vehicul
Estonian: Sõidukitüüp
Maltese: It-tip tal-vettura
English: The test shall be repeated if the windscreen is to be mounted on a vehicle of a type which has a forward field of vision different from that of the type of vehicle for which the windscreen has already been component type approved.
French: L'essai doit être répété si le pare-brise doit être monté sur un type de véhicule dont le champ de vision à l'avant est différent de celui du type de véhicule pour lequel le pare-brise a déjà été homologué.
German: Die Prüfung ist zu wiederholen, wenn die Windschutzscheibe in einen Fahrzeugtyp eingebaut werden soll, der ein anderes Sichtfeld nach vorn hat als ein Fahrzeug, für das die Windschutzscheibe bereits genehmigt wurde.
Spanish: El ensayo deberá repetirse si el parabrisas ha de montarse en un tipo de vehículo cuyo campo de visión en la parte delantera sea distinto del correspondiente tipo de vehículo para el cual se ha homologado ya el parabrisas.
Italian: La prova deve essere ripetuta se il parabrezza deve essere montato su un tipo di veicolo il cui campo di visibilità anteriore è diverso da quello del tipo di veicolo per il quale il parabrezza è già stato omologato.
Portuguese: O ensaio deve ser repetido se o pára-brisas tiver de ser montado num modelo de veículo cujo campo de visão para a frente seja diferente do do modelo de veículo para o qual o pára-brisas já tenha sido homologado.
Dutch: De proef moet worden herhaald wanneer de voorruit moet worden gemonteerd in een type voertuig waarvan het vooruitzicht verschilt van het type voertuig waarvoor de voorruit reeds is goedgekeurd.
Danish: Prøven skal gentages, hvis forruden skal monteres på en køretøjstype, hvis synsfelt fremad afviger fra synsfeltet fremad på den køretøjstype, til hvilken forruden allerede er typegodkendt.
Swedish: Provet skall upprepas, om vindrutan är avsedd för montering på en fordonstyp vars framåtriktade synfält skiljer sig från samma synfält hos den fordonstyp för vilken vindrutan redan har typgodkänts.
Greek: Η δοκιμή επαναλαμβάνεται αν πρόκειται να τοποθετηθεί το αλεξήνεμο σε ελκυστήρα του οποίου το οπτικό πεδίο στο πρόσθιο μέρος διαφέρει εκείνου του τύπου οχήματος για το οποίο έχει ήδη επικυρωθεί το αλεξήνεμο.
Hungarian: A vizsgálatot megismételjük, ha a szélvédő olyan típusú járműre van felszerelve, amelynek az előre irányuló látómezeje eltér attól, amely az alkatrész típusjóváhagyást már megszerzett járműhöz tartozik.
Romanian: Testarea trebuie repetată dacă parbrizul trebuie să fie montat pe un tip de vehicul al cărui câmp de vizibilitate înainte este diferit de cel al tipului de vehicul pentru care parbrizul a fost deja omologat.
Estonian: Katset korratakse tuuleklaasi paigaldamisel sellist tüüpi sõidukile, mille ettepoole jääv vaateväli erineb seda tüüpi sõidukite vaateväljast, mille jaoks tuuleklaas on juba tüübikinnituse saanud.
Maltese: It-test għandu jittenna jekk il-windscreen irid jiġi mmontat fuq vettura ta' tip li jkollha firxa ta' viżjoni 'l quddiem differenti minn dik tat-tip ta' vettura li l-windscreen tagħha tkun diġà ġiet approvata skond it-tip tal-komponent.
English: Nature of the material
French: Nature du matériau
German: Art des Werkstoffs
Spanish: Naturaleza del material
Italian: Natura del materiale
Portuguese: Natureza do material
Dutch: Aard van het materiaal
Danish: Materialets art
Swedish: Materialets art
Greek: Φύση του υλικού
Hungarian: Az anyag jellege
Romanian: Natura materialului
Estonian: Materjali laad
Maltese: In-natura tal-materjal
English: Polished plate glass
French: Glace polie
German: Spiegelglas
Spanish: Vidrio pulido
Italian: Cristallo
Portuguese: Chapa de vidro polido
Dutch: Spiegelglas
Danish: Spejlglas
Greek: Στιλβωμένη ύαλος
Hungarian: Polírozott üveg
Romanian: Sticlă lustruită
Estonian: Poleeritud tahvelklaas
Maltese: Ħġieġ oħxon tal-vetrini illustrat
English: Float glass
French: Glace flottée
German: Floatglas
Spanish: Vidrio flotado
Italian: Vetro flottato
Portuguese: Chapa de vidro flutuado
Dutch: Floatglas
Danish: Floatglas
Greek: Λευκασμένη ύαλος
Hungarian: Úsztatott 'flotált' üveg
Romanian: incoloră
Estonian: Floatklaas
Maltese: Ħġieġ imdewweb imwebbes fuq il-likwidu
English: Sheet glass
French: Verre à vitre
German: Maschinenglas
Spanish: Vidrio estirado
Italian: Vetro tirato
Portuguese: Vidro para vidraça
Dutch: Vensterglas
Danish: Vinduesglas
Greek: Υαλοπίνακας
Hungarian: Táblaüveg
Romanian: Sticlă pentru geamuri
Estonian: Lehtklaas
Maltese: Il-Ħġieġ irqiq tal-folja
English: Other secondary characteristics
French: Autres caractéristiques secondaires
German: Andere sekundäre Merkmale
Spanish: Otras características secundarias
Italian: Altre caratteristiche secondarie
Portuguese: Outras características secundárias
Dutch: Andere nevenkenmerken
Danish: Andre sekundære kendetegn
Swedish: Övriga sekundära egenskaper
Greek: Άλλα δευτερεύοντα χαρακτηριστικά
Hungarian: Egyéb másodlagos jellemzők
Romanian: Alte caracteristici secundare
Estonian: Muud kõrvalomadused
Maltese: Karatteristiċi sekondarji oħra
English: No other secondary characteristics are involved.
French: Les autres caractéristiques secondaires n'interviennent pas.
German: Die anderen sekundären Merkmale bleiben unberücksichtigt.
Spanish: Las demás características secundarias no se tendrán en cuenta.
Italian: Le altre caratteristiche secondarie non intervengono.
Portuguese: As outras características secundárias não intervêm.
Dutch: De overige nevenkenmerken zijn niet van belang.
Danish: De øvrige sekundære kendetegn tages ikke i betragtning.
Swedish: Övriga sekundära egenskaper beaktas inte.
Finnish: Muita sivuominaisuuksia ei ilmene.
Greek: Τα λοιπά δευτερεύοντα χαρακτηριστικά δεν παρεμβαίνουν.
Hungarian: Egyéb másodlagos jellemzőket nem kell figyelembe venni.
Romanian: Celelalte caracteristici secundare nu intervin.
Estonian: Muid kõrvalomadusi ei ole.
Maltese: Ma huma involuti l-ebda karatteristiċi sekondarji oħra.
English: Number of samples
French: Nombre d'échantillons
German: Anzahl der Prüfmuster
Spanish: Número de probetas
Italian: Numero di provette
Portuguese: Número de amostras
Dutch: Aantal proefstukken
Danish: Antal prøveemner
Swedish: Antal provstycken
Finnish: Näytteiden lukumäärä
Greek: Αριθμός δειγμάτων
Hungarian: A minták száma
Romanian: Numărul eșantioanelor
Estonian: Proovide arv
Maltese: In-Numru tal-Kampjuni
English: Four samples shall be submitted for testing.
French: Quatre échantillons sont soumis à l'essai.
German: Für die Prüfung sind vier Prüfmuster vorzulegen.
Spanish: Se someterán a ensayo cuatro muestras.
Italian: Sottoporre a prova quattro campioni.
Portuguese: Serão submetidas a ensaio quatro amostras.
Dutch: Aantal te beproeven monsters: vier.
Danish: Fire prøveemner underkastes afprøvning.
Swedish: Fyra provstycken skall genomgå provning.
Greek: Υποβάλλονται σε δοκιμή τέσσερα δείγματα.
Hungarian: Négy mintán kell vizsgálatokat végezni.
Romanian: Se supun testării patru eșantioane.
Estonian: Katsetamiseks esitatakse neli proovi.
Maltese: Għandhom jiġu ssottomessi erba' kampjuni għat-test.
English: Maximum values for separation
French: Valeurs maximales de la séparation
German: Maximalwerte der Trennung des
Spanish: Valores máximos de la separación
Portuguese: Valores máximos da separação das
Dutch: Maximumwaarden van de scheiding
Danish: Maksimumsværdier for separationen
Greek: Μέγιστες τιμές διαχωρισμού
English: of primary and secondary images
French: des images primaire et secondaire
German: Primärbildes und Sekundärbildes
Spanish: de las imágenes primaria y secundaria
Portuguese: imagens primária e secundária
Dutch: van het primaire en het secundaire beeld
Danish: af primær- og sekundærbilledet
Greek: πρωτεύοντος και δευτερεύοντος ειδώλου
English: 15& prime; of an arc
French: 15& prime; d'arc
German: 15 Bogenminuten
Spanish: I 15' de arco
Italian: 15& prime; di arco
Portuguese: 15& prime; de arco
Dutch: 15 boogminuten
Danish: 15 bueminutter
Greek: 15 τόξου
English: 25& prime; of an arc
French: 25& prime; d'arc
German: 25 Bogenminuten
Spanish: 25' de arco
Italian: 25& prime; di arco
Portuguese: 25& prime; de arco
Dutch: 25 boogminuten
Danish: 25 bueminutter
Greek: 25 τόξου
English: Category M other than M1 and N I 15& prime; of an arc
German: Klasse M von der Klasse M1 abweichend und Klassen N I 15 Bogenminuten
Danish: Andre køretøjer i klasse M end M1, samt i klasse N I 15 bueminutter