English: where appropriate, to medium-grained and long-grained paddy rice, adjusted for the conversion rates, milling costs and the value of the by-products and any differences in quality compared with the standard quality.'.
French: le cas échéant, au riz paddy à grains moyens ou à grains longs, ajustés en fonction des taux de conversion, des frais d'usinage et de la valeur des sous-produits ainsi que des différences éventuelles de qualité par rapport à la qualité type."
Czech: případně střednězrnné nebo dlouhozrnné neloupané rýže, upravených podle přepočítacího koeficientu, nákladů na zpracování, hodnoty vedlejších produktů a podle případných rozdílů v jakosti ve vztahu ke standardní jakosti."
Slovak: tam, kde to pripadá do úvahy, na nelúpanú ryžu so stredným zrnom a dlho-zrnnú ryžu upravené na menové kurzy, náklady na lúpanie a hodnotu vedľajších produktov a akékoľvek rozdiely v kvalite v porovnaní so štandardnou kvalitou."
Polish: w stosownych przypadkach, do średnioziarnistego lub długoziarnistego ryżu niełuskanego, dostosowanego w zakresie wartości współczynników przetworzenia, kosztów przetworzenia i wartości produktów ubocznych, jak również w zakresie wszelkich różnic w jakości, do jakości standardowej."
Hungarian: megfelelő esetben rövid szemű vagy hosszú szemű hántolatlan rizsre, az átszámítási arányoknak, a hántolás költségeinek és a melléktermékek értékének figyelembevételével, továbbá a szabványos minőséghez képest előforduló bármely minőségi eltérés figyelembevételével kiigazítva."
Slovenian: če je to ustrezno, za srednjezrnati in dolgozrnati neoluščeni riž, prilagojen s pretvorbenimi količniki, stroški brušenja in vrednostjo stranskih proizvodov ter vsemi razlikami v kakovosti v primerjavi s standardno kakovostjo."
Romanian: după caz, la orezul nedecorticat cu bob mediu sau cu bob lung, ajustat în funcție de cursurile de schimb, de cheltuielile de prelucrare și de valoarea subproduselor, precum și de diferențele eventuale de calitate în raport cu calitatea standard.”
Bulgarian: когато е уместно, на среднозърнест или дългозърнест неолющен ориз, приспособен в съответствие с коефициентите за превръщане, разходите за преработка и стойността на субпродуктите и за всякакви разлики в качеството в сравнение със стандартното качество.'.
Estonian: kohaldatakse vajaduse korral pikateralise ja keskmiseteralise koorimata riisi suhtes ja mida on kohandatud vastavalt ümberarvestuskursile, kroovimiskuludele, kõrvalsaaduste väärtusele ja standardkvaliteedist erinevale kvaliteedile.”
Latvian: attiecīgā gadījumā nelobītiem vidējgraudu un garengraudu rīsiem, ko koriģē, ņemot vērā konversijas likmes, malšanas izmaksas un blakusproduktu vērtību, kā arī visas kvalitātes atšķirības salīdzinājumā ar standarta kvalitāti."
Lithuanian: kai reikia, su vidutinių grūdų arba ilgagrūdžiais žaliaviniais ryžiais, pakoreguota pagal perskaičiavimo koeficientus, nulukštenimo išlaidas bei šalutinių produktų vertę ir pagal tai, kiek jų kokybė skiriasi nuo standartinės kokybės."
Maltese: fejn xieraq, għal ross li għadu fil-fodqsa tal-qamħa medja u tal-qamħa tawwalija, aġġustati għar-rati ta' konverżjoni, spejjeż tad-dħin u l-valur tal-prodotti derivati u xi differenzi fil-kwalità mqabbla mal-kwalità normali.'.