English: The purpose of this test is to determine whether the plastic material(s) used in safety glazing as defined in items 2.3 and 2.4 in Annex I will withstand, without significant deterioration, the effects of prolonged exposure to extreme temperatures.
French: Cet essai a pour objet de déterminer si le(s) matériau(x) plastique(s) utilisé(s) dans un vitrage de sécurité, tel que défini aux points 2.3 et 2.4 de l'annexe I, résiste(nt) aux effets d'une exposition prolongée à des températures extrêmes sans présenter d'altération significative.
German: Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob der (die) in einer Sicherheitsglasscheibe verwendete(n) Kunststoff(e), wie er (sie) in den Nummern 2.3 und 2.4 des Anhangs I definiert ist (sind), bei einer längeren Einwirkung extremer Temperaturen keine wesentlichen Veränderungen zeigt (zeigen).
Spanish: La finalidad de este ensayo es determinar si el material o materiales plásticos utilizados en un cristal de seguridad tal como se define en los puntos 2.3 y 2.4 del Anexo I resisten los efectos de una exposición prolongada a temperaturas extremas sin experimentar alteraciones significativas.
Italian: Questa prova ha lo scopo di stabilire se il materiale o i materiali plastici utilizzati per un vetro di sicurezza quale definito ai precedenti punti 2.3 e 2.4 sono in grado di resistere a lungo all'effetto di temperature estreme senza presentare alterazioni rilevanti.
Portuguese: Este ensaio tem por objecto determinar se o(s) material(is) plástico(s) utilizado(s) numa vidraça de segurança tal como definida nos pontos 2.3 e 2.4 do anexo I resiste(m) aos efeitos de uma exposição prolongada a temperaturas extremas sem apresentar alteraçġes significativas.
Dutch: Deze proef heeft tot doel na te gaan of de in veiligheidsglas als omschreven in de punten 2.3 en 2.4 van bijlage I gebruikte kunststof(fen) bestand is (zijn) tegen de gevolgen van langdurige blootstelling aan extreme temperaturen en onder invloed daarvan geen tekenen van aantasting vertoont (vertonen).
Danish: Formålet med denne prøve er at konstatere, om plastmaterialet (plastmaterialerne) i sikkerhedsruder som defineret i punkt 2.3 og 2.4 i bilag I kan modstå langvarig udsættelse for ekstreme temperaturer uden at forandres i væsentlig grad.
Swedish: Syftet med detta prov är att ta reda på om plastmaterialet (plastmaterialen) i sådana säkerhetsrutor som avses i punkterna 2.3 och 2.4 i bilaga 1 kan utsättas för extrema temperaturer under längre tid utan att förändras i väsentlig grad.
Greek: Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει αν το(τα) πλαστικό(ά) υλικό(ά) που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των κρυστάλλων ασφαλείας όπως ορίζονται στα σημεία 2.3 και 2.4 του παραρτήματος Ι, εμφανίζουν αντοχή σε παρατεταμένη έκθεση σε ακραίες θερμοκρασίες χωρίς να υποστούν σημαντικές αλλοιώσεις.
Hungarian: Ezzel a vizsgálattal állapítható meg, hogy a biztonsági üvegekhez felhasznált műanyag(ok) mennyire állják - jelentősebb károsodás nélkül - szélsőséges hőmérsékletek hosszabb behatását (lásd az I. melléklet 2.3. és 2.4. tételeit)
Romanian: Această testare are drept scop de a determina dacă materialul(ele) plastic(e) utilizat(e) pentru un geam securizat, așa cum a fost definit acesta la pct. 2.3. și 2.4. din anexa I, rezistă efectelor unei expuneri prelungite la temperaturi extreme, fără să prezinte alterări semnificative.
Estonian: Katse eesmärk on kontrollida, kas I lisa punktides 2.3 ja 2.4 määratletud turvaklaasis kasutatud plastmaterjal(id) peab (peavad) ilma märkimisväärsete kahjustusteta vastu pikaajalisele kokkupuutele äärmuslike temperatuuridega.
Maltese: Il-għan ta' dan it-test huwa li jistabbilixxi jekk il-materjal/i tal-plastik użat/i fil-ħġieġ tas-sigurtà għat-tqegħid fit-twieqi kif iddefinit fl-intestaturi 2.3 u 2.4 fl-Anness I jissaportix/ux, mingħajr deterjorazzjoni sinifikanti, l-effetti ta' l-esposizzjoni fit-tul għal temperaturi estremi.