FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A cheque, other than as referred to in paragraph 1, shall constitute a security only when the competent authority is satisfied that it has the amount at its disposal.
Spanish: Un cheque que no sea el que se contempla en el apartado 1 , únicamente valdrá para constituir una garantía cuando la autoridad competente tenga la seguridad de poder disponer de su importe.
Italian: Un assegno diverso da quello di cui al paragrafo 1 può costituire una cauzione solo quando l'organismo competente ha accertato che può disporre dell'importo versato.
Portuguese: Um cheque que não seja o referido no no 1 só vale para a constituição de uma garantia quando a autoridade competente se tiver assegurado de poder dispôr do seu montante.
Finnish: Muu kuin 1 kohdassa tarkoitettu shekki kelpaa vakuudeksi ainoastaan, jos toimivaltainen viranomainen varmistuu sen määrän saamisesta käyttöönsä.
Greek: Επιταγή, άλλη από αυτή που αναφέρεται στην παράγραφο 1, συνιστά εγγύηση μόνον όταν η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι τα χρήματα μπορούν να πιστωθούν στο λογαριασμό της.
Czech: Jiný šek než šek podle odstavce 1 představuje jistotu pouze tehdy, je-li si příslušný orgán jist, že má uvedenou částku k dispozici.
Slovak: Šek iný než uvedený v odseku 1 predstavuje záruku len vtedy, keď kompetentný orgán oznámi, že má danú čiastku k dispozícii.
Polish: Czek innego rodzaju niż określony w ust. 1 stanowi zabezpieczenie jedynie wówczas, gdy właściwe władze stwierdzą, że dysponują kwotą podaną na czeku.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett csekk esetét kivéve, egy csekk csak akkor képvisel biztosítékot, amikor az illetékes hatóság meggyőződött arról, hogy az összeg a rendelkezésére áll.
Slovenian: Ček, razen tistega iz odstavka 1, predstavlja varščino šele takrat, ko je pristojni organ prepričan, da lahko razpolaga z zneskom.
Romanian: Un alt cec decât cel menționat la alin. (1) nu constituie o garanție decât atunci când autoritatea competentă are siguranța că poate dispune de suma respectivă.
Bulgarian: Чек, различен от посочения в параграф 1, се приема за учредена гаранция само в случаите, когато компетентният орган се увери, че разполага с неговия размера.
Estonian: Tšekk, v.a lõikes 1 nimetatud tšekk, loetakse tagatiseks ainult siis, kui pädev asutus veendub, et summa on tema kontole laekunud.
Latvian: Čeks, kas nav 1. punktā minētais čeks, rada garantijas ķīlu tikai tad, kad kompetentā iestāde ir pārliecinājusies, ka naudas summa ir tās rīcībā.
Lithuanian: Kitas nei šio straipsnio 1 dalyje nurodytas čekis yra laikomas užstatu tik tuo atveju, kai kompetentinga institucija įsitikina, jog gali šia suma disponuoti.
Maltese: Ċekk, barra minn dak riferit fil-paragrafu 1, jikkostitwixxi garanzija biss meta l-awtorità kompetenti tkun sodisfatta illi għandha l-ammont għad-disposizzjoni tagħha.
English: Any charges by a financial institution shall be borne by the party giving the security.
Spanish: Todos los gastos expuestos por los establecimientos financieros serán a cargo de la parte que constituya la garantía.
Italian: Le spese richieste dagli organismi finanziari sono a carico della persona che costituisce la cauzione.
Portuguese: Todas as despesas apresentadas pelos estabelecimentos financeiros são suportadas pela parte que constitui a garantia.
Finnish: Rahalaitoksen vaatimat kulut lankeavat vakuuden antajan maksettaviksi.
Greek: Οι δαπάνες που επιβάλλονται από τους οικονομικούς οργανισμούς βαρύνουν το μέρος που συστήνει την εγγύηση.
Czech: Všechny poplatky finančních institucí nese strana, která jistotu poskytuje.
Slovak: Všetky poplatky finančnej inštitúcie znáša strana, ktorá záruku poskytla.
Polish: Wszelkie koszty naliczane przez instytucję finansową są ponoszone przez stronę składającą zabezpieczenie.
Hungarian: A pénzintézet tevékenységével kapcsolatos minden díjat a biztosítékot adó fél viseli.
Slovenian: Vse stroške finančne ustanove nosi stranka, ki daje varščino.
Romanian: Toate cheltuielile efectuate de către instituțiile financiare sunt suportate de către partea care constituie garanția.
Bulgarian: Таксите, наложени от финансовите институции, се поемат от страната, предоставяща гаранцията.
Estonian: Kõik rahaasutuse poolt arvestatavad kulud jäävad tagatist andva isiku kanda.
Latvian: Visus finanšu iestādes uzliktos maksājumus apmaksā persona, kas iesniedz garantijas ķīlu.
Lithuanian: Visus finansinės institucijos taikomus mokesčius padengia užstatą pateikianti šalis.
Maltese: Kull impost magħmul minn istituzzjoni finanzjarja għandhu jitħallas mill-parti li tagħti l-garanzija.
English: No interest shall be paid to the party giving a security in the form of a cash deposit.
Spanish: Un depósito en metálico no devengará ningún interés a la parte que constituya una garantía en forma de depósito en metálico.
Italian: Una cauzione depositata in contanti non produce interessi a favore della persona che l'ha costituita.
Portuguese: Não é pago qualquer juro à parte que constitua uma garantia sob a forma de depósito em dinheiro.
Finnish: Korkoa ei makseta käteistalletuksena maksetun vakuuden antajalle.
Greek: Εγγύηση που συστήνεται με τη μορφή μετρητών δεν είναι τοκοφόρος γι' αυτόν που τη συστήνει.
Czech: Straně poskytující jistotu v hotovosti se nevyplácejí žádné úroky.
Slovak: Strane, ktorá poskytla záruku vo forme hotovostného vkladu, sa nevyplatí žiaden úrok.
Polish: Strona składająca zabezpieczenie w postaci depozytu gotówkowego nie otrzymuje żadnych odsetek.
Hungarian: Annak a félnek, amely a biztosítékot készpénzletét formájában adja, nem jár kamat.
Slovenian: Stranki, ki daje varščino v obliki gotovinskega pologa, se obresti ne plačajo.
Romanian: Nu se acordă nici o dobândă părții care constituie o garanție sub formă de depozit în numerar.
Bulgarian: За гаранции, предоставени под формата на парични депозити, лихва не се начислява.
Estonian: Sularaha vormis tagatise andnud isikule ei maksta intressi.
Latvian: Persona, kas iesniedz garantijas ķīlu skaidras naudas depozīta formā, nesaņem par to procentus.
Lithuanian: Šaliai, kuri pateikia grynųjų pinigų indėlio formos užstatą, palūkanos nemokamos.
Maltese: Ma għandu jitħallas l-ebda mgħax lill-parti li tagħmel il-garanzija fil-għamla ta' depożitu ta' flus kontanti.
English: The guarantor shall be bound by a written guarantee.
Spanish: La fianza se comprometerá mediante una garantía escrita.
Italian: Il garante è vincolato da una garanzia scritta.
Portuguese: O organismo em causa compromete-se fornecendo uma garantia escrita.
Finnish: Takaajan on sitouduttava toimittamalla kirjallinen vakuus.
Greek: Ο εγγυητής δεσμεύεται με γραπτή εγγύηση.
Czech: Ručitel se zavazuje písemnou zárukou.
Slovak: Ručiteľ sa k ručeniu písomne zaviaže.
Polish: Poręczyciel jest związany gwarancją wystawioną na piśmie.
Hungarian: A kezesnek írásbeli garanciát kell vállalnia.
Slovenian: Porok je zavezan s pisnim jamstvom.
Romanian: Garantul se angajează să prezinte o garanție scrisă.
Bulgarian: Поръчителят се задължава с писмен договор за поръчителство.
Estonian: Garant on seotud kirjaliku tagatisega.
Latvian: Garantijas iesniedzējs uzņemas saistības ar rakstisku garantiju.
Lithuanian: Garantas įsipareigoja pateikdamas rašytinę garantiją.
Maltese: Il-garanti għandu jkun marbut b'garanzija bil-miktub.
English: The written guarantee shall state at least:
Spanish: La garantía escrita deberá , por lo menos :
Italian: La garanzia scritta deve almeno precisare:
Portuguese: A garantia escrita deve pelo menos:
Finnish: Kirjallisessa vakuudessa on vähintään:
Greek: Η γραπτή εγγύηση πρέπει τουλάχιστον:
Czech: Písemná záruka musí obsahovat alespoň:
Slovak: Písomný záväzok k ručeniu musí obsahovať aspoň:
Polish: Pisemna gwarancja zawiera co najmniej następujące informacje:
Hungarian: Az írásbeli garanciának legalább a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Pisno jamstvo določa najmanj:
Romanian: Garanția scrisă trebuie cel puțin:
Bulgarian: Писменият договор за поръчителство трябва да посочи най-малко:
Estonian: Kirjalik tagatis sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Rakstiskajā garantijā norāda vismaz šādas ziņas:
Lithuanian: Rašytinėje garantijoje nurodomia bent jau ši informacija:
Maltese: Il-garanzija bil-miktub trid mill-inqas tiddikjara:
English: the obligation or, in the case of a block security, the type of obligation against whose fulfilment it guarantees the payment of a sum of money;
Finnish: määritettävä tarkasti velvoite, tai jos on kyse kokonaisvaltaisesta vakuudesta, velvoitteen tai velvoitteiden muodot, joiden noudattaminen taataan maksamalla rahasumma;
English: The competent authority may accept a written telecommunication sent by the guarantor as constituting a written guarantee.
Spanish: La autoridad competente podrá aceptar una telecomunicación escrita procedente del fiador como constitutiva de una garantía escrita.
Italian: L'organismo competente puù accettare un telescritto del garante per costituire una cauzione scritta.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä takaajan toimittaman kirjallisen telekopion kirjalliseksi vakuudeksi.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να αποδεχθεί γραπτή τηλεπικοινωνία που αποστέλλει ο εγγυητής, η οποία θεωρείται ότι συνιστά γραπτή εγγύηση.
Czech: Příslušný orgán může přijmout od ručitele jako písemnou jistotu písemnou zprávu písemnou formou telekomunikace.
Slovak: Kompetentný orgán môže prijať písomné oznámenie ručiteľa zaslané prostredníctvom telekomunikácií ako písomné ručenie.
Polish: Właściwe władze mogą akceptować w charakterze pisemnej gwarancji pisemną informację przekazaną przez poręczyciela drogą telekomunikacyjną.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak jogában áll a kezestől távközlés útján írásban megküldött dokumentumot is elfogadni, mint az írásbeli garancia egyik formáját.
Slovenian: Pristojni organ lahko sprejme pisno telekomunikacijsko sporočilo poroka, ki predstavlja pisno jamstvo.
Romanian: Autoritatea competentă poate accepta din partea garantului o comunicare scrisă care constituie o garanție scrisă.
Estonian: Pädev asutus võib garandi kirjalikku telekommunikatsiooni teel saadud kirjalikku dokumenti kirjaliku garantiina aktsepteerida.
Latvian: Kompetentā iestāde var pieņemt kā rakstisku garantiju ziņu, ko garantijas iesniedzējs rakstiski nosūtījis, izmantojot telekomunikācijas līdzekli.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali pripažinti, kad garanto rašytinis pranešimas, atsiųstas telekomunikacijų kanalais, yra rašytinė garantija.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista' taċċetta telekomunikazzjoni bil-miktub mibgħuta mill-garanti bħala li tikkostitwixxi garanzija bil-miktub.
English: If the competent authority does so accept, it shall take whatever steps are required to satisfy itself that the telecommunication is genuine.
Spanish: En dicho caso , deberá adoptar las medidas adecuadas para asegurarse de su autenticidad.
Italian: In tal caso, l'organismo competente prende le misure adeguate per assicurarsi dell'autenticità.
Finnish: Tällöin sen on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet telekopion alkuperän varmistamiseksi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα προς εξακρίβωση της γνησιότητάς της.
Czech: V tomto případě přijme vhodná opatření k ověření její pravosti.
Slovak: V tom prípade vykoná všetky opatrenia, aby sa ubezpečil, že správa zaslaná prostredníctvom telekomunikácií je autentická.
Polish: Jeżeli właściwe władze akceptują taką formę, są one zobowiązane do podjęcia one wszelkich kroków wymaganych w celu upewnienia się, czy ta przekazana informacja jest prawdziwa.
Hungarian: Amennyiben az illetékes hatóság ezt elfogadja, minden szükséges lépést meg kell tennie, hogy annak valódiságáról meggyőződjék.
Slovenian: Če pristojni organ sprejme to sporočilo, naredi vse potrebne korake, da preveri, ali je telekomunikacijsko sporočilo pristno.
Romanian: În acest caz, autoritatea competentă ia măsurile necesare pentru a se asigura de autenticitatea acesteia.
Estonian: Aktsepteerimise puhul teeb pädev asutus kõiki nõuetekohaseid meetmeid võttes kindlaks telekommunikatsioonivahendite abil saadud dokumendi ehtsuse.
Latvian: Ja kompetentā iestāde tā uzskata, tā veic visus vajadzīgos pasākumus, lai pārliecinātos, ka telekomunikācijas ziņa nav viltota.
Lithuanian: Jeigu kompetentinga institucija pripažįsta tokios formos dokumentą, ji imasi visų reikiamų priemonių, kad įsitikintų, jog telekomunikacijų kanalais atsiųstas pranešimas yra autentiškas.
Maltese: Jekk l-awtorità kompetenti taċċcetta dan, hija għandha tieħu kull pass li tqis meħtieġ sabiex tissodisfatta ruħha illi t-telekomunikazzjoni hija ġenwina.
English: As soon as part of a block security is assigned to a particular obligation, the balance of the block security remaining shall be noted.
Spanish: Una vez que una parte de una garantía global esté destinada a una obligación particular , deberá actualizarse el saldo disponible de la garantía global.
Italian: Non appena una parte della cauzione cumulativa è impegnata in relazione ad un particolare obbligo, va annotato il saldo disponibile.
Portuguese: Se uma parte de uma garantia global for afectada a uma obrigação específica, deve ser actualizado o saldo disponível da garantia global.
Finnish: Kun kokonaisvaltainen vakuus liitetään erityiseen velvoitteeseen, käytettävissä oleva jäljelle jäävä määrä on saatettava ajan tasalle.
Greek: Αμέσως, μόλις μέρος της συνολικής εγγύησης προορίζεται για επί μέρους υποχρέωση, πρέπει να αναθεωρηθεί το διαθέσιμο υπόλοιπο.
Czech: Jakmile se část blokové jistoty vztahuje na určitou povinnost, musí být aktualizován zůstatek zbývající blokové jistoty.
Slovak: Akonáhle sa časť hromadnej záruky vyčlení pre určitý záväzok, musí sa aktualizovať zvyšná časť hromadnej záruky.
Polish: Gdy tylko część zabezpieczenia zbiorczego zostaje przypisana określonemu zobowiązaniu informuje się o saldzie pozostałego zabezpieczenia zbiorczego.
Hungarian: Amint a keretgarancia egy részét egy konkrét kötelezettséghez rendelték, a keretgarancia fennmaradó összegét a mérlegben számításba kell venni.
Slovenian: Takoj ko se del globalne varščine dodeli določeni obveznosti, se zabeleži preostanek globalne varščine.
Romanian: Imediat ce o parte dintr-o garanție globală este afectată unei obligații speciale, soldul disponibil din garanția globală trebuie actualizat.
Bulgarian: Остатъкът по блоковата гаранция се отчита веднага след прехвърлянето на част от нея за покриване на дадено задължение.
Estonian: Pärast üldtagatise osa sidumist konkreetse kohustusega arvestatakse välja ülejäänud üldtagatise saldo.
Latvian: Tiklīdz grupveida garantijas ķīlas daļu piešķir konkrētai saistībai, fiksē grupveida garantijas ķīlas atlikumu.
Lithuanian: Kai tik užstato paketo dalis yra priskiriama konkrečiam įsipareigojimui, nurodoma likusi bendro užstato paketo dalis.
Maltese: Malli parti minn garanzija fi blokk wieħed tiġi assenjata għal xi obbligu partikolari, il-bilanċ tal-garanzija fi blokk wieħed li jifidal għandu jiġi nnotat.
English: TITLE IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Bulgarian: ДЯЛ IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: Advance payments
Spanish: Anticipos
Italian: Pagamenti anticipati
Portuguese: Adiantamentos
Finnish: Ennakot
Greek: Προκαταβολές
Czech: Zálohy
Slovak: Zálohové platby
Polish: Zaliczki
Hungarian: Előlegek
Slovenian: Predplačila
Romanian: Avansurile
Bulgarian: АВАНСОВИ ПЛАЩАНИЯ
Estonian: Ettemaksed
Latvian: Avansa maksājumi
Lithuanian: Išankstiniai mokėjimai
Maltese: Il-ħlas ta' l-avvanzi
English: The provisions of this Title:
Spanish: Las disposiciones del presente título :
Italian: Le disposizioni del presente titolo:
Portuguese: As disposições do presente título:
Finnish: Tämän osaston säännöksiä:
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου:
Czech: Ustanovení této hlavy:
Slovak: Ustanovenia tejto hlavy:
Polish: Przepisy niniejszego tytułu:
Hungarian: Ennek a címnek az előírásai a következőkre vonatkoznak:
Slovenian: Določbe tega naslova:
Romanian: Dispozițiile prezentului titlu:
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия дял :
Estonian: Käesoleva jaotise sätteid kohaldatakse:
Latvian: Šīs sadaļas noteikumi
Lithuanian: Šios dalies nuostatos:
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan it-Titolu :
English: shall apply to advance payments made under Regulation
Finnish: sovelletaan neuvoston asetuksen mukaisesti suoritettuihin ennakkomaksuihin.
English: The security shall be released when:
Spanish: La garantía se liberalizará si :
Italian: La cauzione è svincolata quando:
Portuguese: A garantia é liberada se:
Finnish: Vakuus vapautetaan jos:
Greek: Η εγγύηση αποδεσμεύεται όταν:
Czech: Jistota se uvolní, pokud:
Slovak: Záruka sa uvoľní, ak:
Polish: Zabezpieczenie jest zwracane wówczas, gdy:
Hungarian: A biztosíték feloldható, amikor:
Slovenian: Varščina se sprosti, ko:
Romanian: Garanția se eliberează dacă:
Bulgarian: Гаранцията се освобождава при следните условия:
Estonian: Tagatis tagastatakse, kui:
Latvian: Garantijas ķīlu atbrīvo, kad
Lithuanian: Užstatas grąžinamas:
Maltese: Il-garanzija għandha tiġi rrilaxxjata meta:
English: However, where Community legislation so provides, evidence may still be produced after that date against partial repayment of the security.
Spanish: No obstante , si la legislación comunitaria lo previere , dicha prueba podrá presentarse después de dicha fecha límite , mediante el reembolso parcial de la garantía.
Italian: Tuttavia, nei casi in cui la normativa comunitaria lo prevede, la prova può essere presentata dopo il termine suddetto, contro rimborso parziale della cauzione.
Portuguese: Todavia, se a legislação comunitária a prever, essa prova pode ainda ser produzida depois dessa data limite, mediante o reembolso parcial da garantia.
Finnish: Jos yhteisön lainsäädännössä niin säädetään, tämä todiste voidaan kuitenkin esittää vielä tämän määräpäivän jälkeen vakuuden osittaista takaisinmaksua vastaan.
Greek: Εντούτοις, στις περιπτώσεις που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία η απόδειξη αυτή μπορεί να προσκομισθεί μετά τη λήξη της προθεσμίας, έναντι μερικής επιστροφής της εγγύησης.
Czech: Pokud tak však stanoví právní předpisy Společenství, může být tento důkaz předložen i po uplynutí lhůty proti částečné úhradě jistoty.
Slovak: Ak právne predpisy spoločenstva tak ustanovujú, je však stále možné predložiť dôkaz po danom dátume prostredníctvom čiastočného splatenia záruky.
Polish: Jeżeli jednak legislacja wspólnotowa przewiduje taką możliwość, dowód może być jeszcze przedstawiony po upływie tego terminu w zamian za częściową wypłatę zabezpieczenia.
Hungarian: Azonban - amennyiben a Közösség joganyaga úgy rendelkezik - a biztosíték részleges visszafizetése ellen még ezen a napon túl is lehet bizonyítékot szolgáltatni.
Slovenian: Kadar zakonodaja Skupnosti tako določa, se lahko dokazilo predloži tudi po tem datumu za delno vračilo varščine.
Romanian: Totuși, dacă legislația comunitară prevede acest lucru, dovada poate să fie prezentată și după această dată limită, o dată cu rambursarea parțială a garanției.
Bulgarian: В случаите обаче когато законодателството на Общността предвижда подобна възможност, доказателствата могат да бъдат представени и след тази дата при частично възстановяване на гаранцията.
Estonian: Kui ühenduse õigusaktides nii ette näevad, võib tõendid tagatise osalise tagasimaksu vastu esitada ka pärast kõnealust kuupäeva.
Latvian: Gadījumā, ja tā paredzēts Kopienas tiesību aktos, pierādījumus tomēr var iesniegt pēc paredzētās dienas, daļēji atmaksājot garantijas ķīlu.
Lithuanian: Tačiau, jeigu tai numato Bendrijos teisės aktai, užstato daliniam grąžinimui reikalingą patvirtinantį dokumentą dar galima pateikti praėjus šiam terminui.
Maltese: Madankollu, fejn il-leġislazzjoni tal-Komunità tipprovdi hekk, ix-xhieda tkun tista' tintwera wara din id-data bi ħlas lura ta' parti mill-garanzija.
English: If the force majeure provisions in Community legislation permits repayment of the advance alone, the following further conditions shall apply:
Spanish: Si las disposiciones relativas a la fuerza mayor contenidas en la legislación comunitaria previeren que el reembolso se limita al importe anticipado , se aplicarán las siguientes condiciones suplementarias :
Italian: Se nella normativa comunitaria le disposizioni in materia di forza maggiore consentono di limitare il rimborso all'importo dell'anticipo, esse sono completate dalle seguenti condizioni supplementari:
Portuguese: Se as disposições respeitantes a casos de força maior constantes da legislação comunitária previrem que o reembolso está limitado ao montante adiantado, aplicam-se as condições suplementares seguintes:
Finnish: Jos yhteisön lainsäädännön ylivoimaista estettä koskevissa säännöksissä säädetään, että takaisinmaksu rajoittuu ennakkomäärään, sovelletaan seuraavia lisäehtoja:
Greek: Εφόσον οι κοινοτικές διατάξεις σχετικά με την ανωτέρα βία προβλέπουν ότι η επιστροφή περιορίζεται στο προκαταβληθέν ποσό, εφαρμόζονται οι ακόλουθες συμπληρωματικές διατάξεις:
Czech: Pokud ustanovení právních předpisů Společenství týkající se vyšší moci stanoví, že úhrada je omezena na výši zálohy, použijí se tyto doplňkové podmínky:
Slovak: Ak ustanovenia vis maior v právnych predpisoch spoločenstva umožňujú splatenie samotnej zálohy, budú sa uplatňovať nasledovné ďalšie podmienky:
Polish: Jeżeli przepisy dotyczące siły wyższej ujęte w legislacji wspólnotowej zezwalają na spłatę samej zaliczki, obowiązują następujące dodatkowe warunki:
Hungarian: Amennyiben a Közösség vis maiorra vonatkozó előírásai lehetővé teszik, hogy egyedül az előleget fizessék vissza, a következő további feltételeket kell alkalmazni:
Slovenian: Če določbe o višji sili v zakonodaji Skupnosti dovoljujejo odplačilo samega predplačila, se uporabljajo naslednji pogoji:
Romanian: Dacă dispozițiile privind forța majoră, conținute în legislația comunitară, prevăd că rambursarea nu trebuie să depășească suma acordată în avans, se aplică următoarele condiții suplimentare:
Bulgarian: Следните допълнителни условия се прилагат в случаите, когато разпоредбите на Общността относно непреодолима сила допускат единствено възстановяването на авансови плащания:
Estonian: Kui vääramatut jõudu käsitlevates ühenduse õigusaktides sätestatakse, et tagasimaks piirdub ainult ettemaksega, siis kehtivad järgmised lisatingimused:
Latvian: Ja Kopienas tiesību aktos ietvertie force mejeure noteikumi paredz iespēju atmaksāt tikai avansa summu, piemērojami šādi papildu noteikumi:
Lithuanian: Jeigu Bendrijos teisės aktų force majeure nuostatos leidžia grąžinti vien išankstinius mokėjimus, papildomai turi būti laikomasi šių sąlygų:
Maltese: Jekk id-disposizzjonijiet ta' forza maġġuri fil-leġislazzjoni Komunitarja jippermettu l-ħlas lura tas-somma mħallsa bil-quddiem biss, għandhom japplikaw il-kondizzjonijiet addizzjonali li ġejjin:
English: If the conditions laid down at and are not respected, the terms of repayment shall be the same as if circumstances of force majeure had not occured.
Finnish: Jos a ja b alakohdissa tarkoitettuja edellytyksiä ei täytetä, takaisinmaksua koskevat ehdot ovat samat kuin, jos ylivoimaista estettä ei olisi ollut.
English: TITLE V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV V
Bulgarian: ДЯЛ V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V DALIS
Maltese: TITOLU V