English: Cost arising from the disposal of the products of the distillation operations referred to in Articles 35 and 36 of Regulation (EEC) No 822/87 in sectors other than those of alcohol and spirituous beverages to be entered in the accounts by the EAGGF Guarantee Section shall be equal to the buying-in price of the alcohol in question:
French: Les coûts résultant de l'écoulement des produits des distillations visés aux articles 35 et 36 du règlement (CEE) no 822/87 dans les secteurs autres que ceux de l'alcool et des boissons spiritueuses à prendre en compte par le FEOGA, section « garantie », sont égaux aux valeurs des achats des alcools visés déduction faite:
Czech: Náklady vzniklé při odbytu produktů destilace uvedené v článcích 35 a 36 nařízení (EHS) č. 822/87 v jiných odvětvích než v odvětví alkoholu a lihovin, jež mají být zaneseny do účetnictví záruční sekce EZOZF, se musí rovnat nákupní ceně dotyčného alkoholu snížené o
Slovak: Výdavky, ktoré vzniknú pri odbyte produktov destilácie podľa článkov 35 a 36 nariadenia (EHS) č. 822/87 v iných sektoroch ako sektor alkoholu a alkoholických nápojov, ktoré ma prevziať Záručná sekcia EPUZF, sa rovnajú nákupnej cene príslušného alkoholu zníženej o:
Polish: Koszty wynikające ze zbytu produktów destylacji określonych w art. 35 i 36 rozporządzenia (EWG) nr 822/87 w sektorach innych niż sektor alkoholi i napojów alkoholowych, które mają być zaksięgowane przez Sekcję Gwarancji EFOGR są równe cenie skupu danego alkoholu:
Hungarian: Az EMOGA Garanciarészlegét terhelő, a 822/87/EGK rendelet 35. és 36. cikkében említett - az alkohol és alkoholos italok ágazatán kívüli ágazatokban keletkezett - lepárlási termékek elhelyezését célzó intézkedések költségei a szóban forgó alkohol felvásárlási árával egyenlők:
Slovenian: Stroški, nastali s prodajo proizvodov destilacije iz členov 35 in 36 Uredbe (EGS) št. 822/87, v drugih sektorjih, razen sektorja za alkohol in žgane pijače, ki jih prevzame Jamstveni oddelek EKUJS, so enaki odkupni ceni zadevnega alkohola z odbitkom:
Romanian: Costurile care rezultă din desfacerea produselor de distilerie la care fac trimitere art. 35 și 36 din Regulamentul (CEE) nr. 822/87 din alte sectoare decât cele de alcool și băuturi spirtoase, acoperite de FEOGA, secțiunea „Garantare”, sunt egale cu valorile achiziționărilor de alcool în cauză, după ce se efectuează deducerea:
Bulgarian: Разходи, произтичащи от пускането на продуктите от дестилационните операции, посочени в членове 35 и 36 от Регламент (EИO) № 822/87, в сектори, различни от онези на алкохолни и спиртни напитки, които трябва да се впишат в сметките на секция “Гарантиране” на ФЕОГА, са равни на изкупната цена на въпросния алкохол, намалена с:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 822/87 artiklites 35 ja 36 nimetatud destilleerimissaaduste realiseerimisest muudes sektorites peale alkoholi ja kangete alkohoolsete jookide tulenevad kulud, mille EAGGF tagatisosakond peab kontodele kandma, on samaväärsed kõnealuse alkoholi kokkuostuhinnaga, millest arvatakse maha:
Latvian: Izmaksas, kas rodas no tādu Regulas (EEK) Nr. 822/87 35. un 36. pantā minēto destilācijas operāciju produktu izmantošanas, kuri neietilpst spirta un alkoholisko dzērienu nozarē, kas pierakstāma Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fondam, ir vienādas ar attiecīgā alkohola iepirkšanas cenu:
Lithuanian: Į EŽŪOGF Garantijų skyriaus sąskaitas įtrauktinos Reglamento (EEB) Nr. 822/87 35 ir 36 straipsniuose nurodytų distiliavimo produktų perėmimo išlaidos, padarytos kituose nei alkoholinių ir spiritinių gėrimų sektoriuose, turi būti lygios aptariamo alkoholio supirkimo kainai,kurią sudaro:
Maltese: In-nefqa li tirriżulta mir-rimi tal-prodotti mill-operazzjoni tad-distillazzjoni li għaliha jirreferi l-Artikolu 35 u 36 tar-Regolament (KEE) Nru 822/87 f'setturi oħra barra dawk ta' xorb alkoħoliku u spirtu li għandhom jiddaħlu mill-FAEGG Sezzjoni tal-Garanziji fil-kontijiet, għandha tkun daqs in-nefqa tax-xiri ta' l-alkoħol inkwistjoni: