FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Suitable axle stand must be provided so that the tractor tyres do not bear crushing force.
Czech: Nápravy traktoru musí být vhodným způsobem podepřeny, aby tlakovou silou nebyly zatěžovány pneumatiky traktoru.
Slovak: Musia byť zabezpečené vhodné stojany na nápravy tak, aby pneumatiky traktora neznášali pôsobenie tlaku.
Polish: By opony ciągnika nie były narażone na działanie siły zgniatającej, należy zapewnić odpowiednie uchwyty osi.
Hungarian: A traktor tengelyeit alá kell támasztani, hogy ne a traktor gumiabroncsai vegyék fel a terhelést.
Slovenian: Priskrbeti je treba primerne podpore za osi, da traktorske pnevmatike ne prenašajo deformacijske sile.
Bulgarian: За осите се осигуряват подходящи подпори, чрез което се елиминира влиянието на силата на смачкване върху гумите на трактора.
Estonian: Tuleb kasutada sobivaid teljetugesid, et traktori rehvid ei peaks muljumisjõudu taluma.
Latvian: Jānodrošina piemērotas asu novietnes tā, lai traktora riepas neuzņem spiediena spēku.
Lithuanian: Numatoma ašiai tinkama paspara, kad gniuždymo apkrova neveiktų traktoriaus padangų.
Maltese: Għandha tiġi provduta waqqafa adattata għall-fus sabiex it-tyres tat-tratturma jirċevux il-forza tat-tgħaffiġ.
English: 5.OTHER MEASURING APPARATUS
Czech: DALŠÍ MĚŘICÍ PŘÍSTROJE
Slovak: Ďalšie meracie prístroje
Polish: INNE URZĄDZENIE POMIAROWE
Hungarian: EGYÉB MÉRŐESZKÖZ
Slovenian: DRUGE MERILNE PRIPRAVE
Estonian: MUUD MÕÕTESEADMED
Latvian: CITI MĒRAPARĀTI
Lithuanian: KITA MATAVIMŲ APARATŪRA
Maltese: APPARAT IEĦOR TAL-KEJL
English: 5.1.A device such as that illustrated in Figure 9 of Annex V, for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection).
Czech: Zařízení podle obrázku 9 v příloze V pro měření pružné deformace (rozdílu mezi největší okamžitou deformací a trvalou deformací).
Slovak: Prístroj, ako je znázornený na obrázku 9 v prílohe V, pre meranie pružnej deformácie (rozdiel medzi maximálnou okamžitou deformáciou a trvalou deformáciou).
Polish: Urządzenie, jak w załącznika V rysunek 9, do pomiaru odkształcenia sprężystego (różnica między maksymalnym odkształceniem chwilowym a odkształceniem trwałym).
Hungarian: Az V. melléklet 9. szerinti eszköz a rugalmas alakváltozás mérésére (a legnagyobb pillanatnyi alakváltozás és a maradandó alakváltozás közötti különbség).
Slovenian: Priprava, kot je prikazana na sliki 9 Priloge V, za merjenje elastične deformacije (razlike med največjo trenutno in trajno deformacijo).
Estonian: V lisa joonisel 9 näidatud seade elastse läbipainde (vahe maksimaalse läbipainde momendi ja püsiläbipainde vahel) mõõtmiseks.
Latvian: Ierīce, kas attēlota V pielikuma 9. zīmējumā, elastīgās deformācijas (atšķirība starp maksimālo momentāno deformāciju un paliekošo deformāciju) mērīšanai.
Lithuanian: V priedo 9 paveiksle nurodytas įtaisas tampriajai deformacijai (skirtumas tarp didžiausios akimirkinės ir liekamosios deformacijos) matuoti.
Maltese: Mekkaniżmu bħal dak li muri fil-Figura 9 t'Anness V, biex titkejjel id-diflessjoni elastika (id-differenza bejn id-diflessjoni massima momentanja u d-diflessjoni permanenti).
English: 5.2.A device for checking that the protection structure has not entered the zone of clearance and that the latter has remained within the structure's protection during the text (see section 3.2 of Annex IV B).
Czech: Zařízení umožňující ověřit, že ochranná konstrukce nepronikla do chráněného prostoru a že chráněný prostor během zkoušky zůstal ochrannou konstrukcí chráněn (příloha IV oddíl B bod 3.2).
Slovak: Prístroj na kontrolu, že ochranná konštrukcia nevnikla do oblasti voľného priestoru a že táto zostala chránená počas skúšky konštrukciou (pozri odsek 3.2 prílohy IV B).
Polish: Urządzenie umożliwiające sprawdzenie, czy konstrukcja zabezpieczająca nie naruszyła wolnej przestrzeni oraz czy w czasie przeprowadzania testu pozostała ona w obrębie konstrukcji zabezpieczającej (patrz załącznik IV B sekcja 3.2).
Hungarian: Egy olyan berendezés, amellyel ellenőrizhető, hogy a védőszerkezet behatolt-e a szabadtérbe, és a szabadtér a szerkezet védelme alatt maradt-e a vizsgálat során (lásd IVB. melléklet 3.2. pontját).
Slovenian: Priprava za preverjanje, ali varnostna konstrukcija ni prodrla v varen prostor in ali je ta ostal znotraj zaščite varnostne konstrukcije (glej oddelek 3.2 Priloge IV B).
Estonian: Seade, mille abil kontrollitakse, et kaitsekonstruktsioon ei ole sisenenud liikumisruumi ning viimane on jäänud katse ajal konstruktsiooni kaitse alla (vt IV A lisa punkt 3.2).
Latvian: Ierīce, lai pārbaudītu, vai aizsargkonstrukcija nav nokļuvusi klīrensa zonā un vai šī zona ir palikusi konstrukcijas aizsardzībā testa laikā (sk. IV B pielikuma 3.2.iedaļu).
Lithuanian: Įtaisas nustatyti, ar bandymo metu saugos konstrukcijos dalys neatsidūrė laisvojoje erdvėje ir ar saugos konstrukcija apsaugojo šią erdvę (žr. IV B priedo 3.2 skirsnį).
Maltese: Mekkaniżmu biex jiġi verifikat li l-istruttura ta' protezzjoni ma daħletx fiż-żona ta' spazju ħieles u li din tal-aħħar baqgħet taħt il-protezzjoni tal-istruttura matul it-test (ara s-sezzjoni 3.2 t'Annes IV B).
English: Symbols mt (kg):tractor reference mass, as defined in section 1.4 of this Annex.
Slovak: Symboly mt (kg): referenčná hmotnosť traktora, ako je definovaná v odseku 1.4 tejto prílohy.
Polish: Symbole mt (kg): masa odniesienia ciągnika, zgodnie z definicją w sekcji 1.4 niniejszego Załącznika.
Estonian: Sümbolid mt (kg): traktori etalonmass, vastavalt käesoleva lisa punktis 1.4. määratletule.
Latvian: Apzīmējumi mt (kg): traktora atsauces masa, kā noteikts šā pielikuma 1.4. iedaļā.
Lithuanian: Simboliai mt (kg) = traktoriaus etaloninė masė, apibrėžta šio priedo 1.4 punkte.
Maltese: Ċ. SIMBOLI mt (kg): il-massa ta' referenza tat-trattur, kif definita fis-sezzjoni 1.4 ta' dan l-Anness
English: D(mm):deflection of the structure at the point of impact (dynamic tests) or at the point of, and in line with, the load application (static tests).
Slovak: D(mm): deformácia ochrannej konštrukcie v bode nárazu (dynamické skúšky) alebo v bode zaťaženia alebo v línii s pôsobením zaťaženia (statické skúšky).
Polish: D(mm): odkształcenie konstrukcji w punkt uderzenia (testy dynamiczne) lub w punkt zastosowania obciążenia i zgodnie z kierunkiem jego zastosowania (testy statyczne).
Hungarian: D (mm): a védőszerkezet alakváltozása az ütközési pontban (dinamikus vizsgálatok), illetve alakváltozás a terhelés helyén és irányában (statikus vizsgálatok)
Slovenian: D(mm): deformacija varnostne konstrukcije na točki udara (dinamični preskusi) ali na točki delovanja obremenitve, ki je v smeri delovanja le te (statični preskusi).
Estonian: D(mm): konstruktsiooni läbipaine löögipunktis (dünaamilised katsed) või koormuse rakendamispunktis ja sellega kooskõlas (staatilised katsed).
Latvian: D(mm): konstrukcijas deformācija trieciena punktā (dinamiskajā testā) vai slodzes piemērošanas punktā un tās piemērošanas virzienā (statiskajā testā).
Lithuanian: D (mm) = saugos konstrukcijos deformacija smūginės apkrovos taške (dinaminiai bandymai) arba saugos konstrukcijos apkrovos taške ar atsižvelgiant į apkrovą (statiniai bandymai).
Maltese: D(mm) id-diflessjoni tal-istruttura fil-punt ta' impatt (testijiet dinamiċi) jew fil-punt ta', u bi dritt ma', l-applikazzjoni tat-tagħbija (testijiet statiċi).
English: H(mm):falling height of the pendulum block.
Slovak: H (mm): výška pádu závažia kyvadla.
Polish: H(mm): wysokość spadu pręta wahadła.
Hungarian: H (mm): a lengőtömeg esési magassága
Slovenian: H(mm): višina pada udarnega telesa.
Estonian: H(mm): pendelraskuse langemiskõrgus.
Latvian: H(mm): svārsta bloka krišanas augstums.
Lithuanian: H (mm) = svarmens kritimo aukštis.
Maltese: Ħ(mm) l-għoli tal-waqa' tal-blokka tal-pendlu
English: F (N) (Newton):static load force.
Slovak: F (N) (Newton): statická sila zaťaženia.
Polish: F (N)(Newton): siła statyczna obciążenia.
Hungarian: F (N) (Newton): statikus terhelőerő
Slovenian: F (N) (newton): statična sila obremenitve.
Estonian: F (N) (Newton): staatiline koormusjõud.
Latvian: F (N) (ņūtonos): statiskais slodzes spēks.
Lithuanian: F (N) (Niutonas) = statinė apkrova.
Maltese: F(N)(Newton) il-forza tat-tagħbija statika
English: Fmax:maximum static load force occurring during loading, (N) with the exception of the overload.
Slovak: Fmax: maximálne statické zaťaženie, ktoré sa vyskytne počas zaťaženia, (N) s výnimkou preťaženia.
Polish: Fmax: maksymalna statyczna siła obciążenia występująca podczas obciążenia (N), z wyłączeniem przeciążenia.
Hungarian: Fmax: a terhelés során előforduló legnagyobb statikus erő (N), a túlterhelés kivételével
Slovenian: F max: največja statična sila obremenitve, ki nastane pri obremenjevanju, (N) z izjemo preobremenitve.
Estonian: Fmax: koormuse rakendamise ajal tekkiv maksimaalne staatiline koormusjõud, (N) välja arvatud ülekoormuse puhul.
Latvian: Fmax: maksimālais statiskās slodzes spēks, kāds izveidojas slodzes piemērošanas laikā (N) izņemot pārslodzes gadījumus.
Lithuanian: Fmax = didžiausia statinė apkrova jėga, naudojama bandymo metu (N), išskyrus perkrovos bandymą.
Maltese: -Fmass: il-forza massima tat-tagħbija statika presenti matul it-tagħbija, (N) bl-eċċezzjoni ta' tagħbija f'eċċess.
English: Fm (N):loading force corresponding to Emi F
Polish: F' (N): siła obciążenia odpowiadająca E'i F
English: -D:force/deflection diagram.
Polish: Diagram siła/odkształcenie.
English: Eis (J) (Joule):energy input to be absorbed during side loading.
Slovak: Eis (J) (Joule): vynaložená energia absorbovaná počas bočného zaťaženia.
Polish: Eis (J) (Joule): energia, która zostanie pochłonięta podczas obciążenia bocznego.
Hungarian: Eis (J) (Joule): oldalirányú terhelés során elnyelt energia
Slovenian: Eis (J) (joule): energija, ki se absorbira pri stranskih obremenitvah.
Estonian: Eis (J) (džauli): külgkoormuse puhul neelatav sisendenergia.
Latvian: Eis (J) (džoulos): enerģijas pievade, kāda jāuzņem sānu slodzes piemērošanas laikā.
Lithuanian: Eis (J) (Džaulis) = energija, kuri turi būti absorbuota veikiant apkrova saugos konstrukcijos šoną.
Maltese: Eis(J)(Joule): input ta' enerġija li għandu jiġi assorbit matul it-tagħbija mill-ġenb.
English: Eii (J):energy input to be absorbed during longitudinal loading.
Slovak: Eii (J): vynaložená energia absorbovaná počas pozdĺžneho zaťaženia.
Polish: Eii (J): energia, która zostanie pochłonięta podczas obciążenia wzdłużnego.
Hungarian: Eil (J): hosszirányú terhelés során elnyelt energia
Slovenian: Eii (J): energija, ki se absorbira pri vzdolžnih obremenitvah.
Estonian: Eii (J): pikisuunalise koormuse puhul neelatav sisendenergia.
Latvian: Eii (J): enerģijas pievade, kāda jāuzņem gareniskās slodzes piemērošanas laikā.
Lithuanian: Eil (J) = energija, kuri turi būti absorbuota veikiant apkrova saugos konstrukciją išilgine kryptimi.
Maltese: Eii (J): input ta' enerġija li għandu jiġi assorbit matul it-tagħbija lonġitudinali.
English: Fv (N):vertical crushing force.
Slovak: Fv (N): vertikálna tlaková sila.
Polish: Fv (N): pionowa siła zgniatająca.
Hungarian: Fv (N): függőleges nyomóerő
Slovenian: Fv (N): navpična tlačna sila.
Estonian: Fv (N): vertikaalne muljumisjõud.
Latvian: Fv (N): vertikālais spiediena spēks.
Lithuanian: Fv (N) = vertikalioji gniuždymo jėga.
Maltese: Fv (N): il-forza ta' tgħaffiġ vertikali.
English: Ei (J):strain energy absorbed.
Slovak: Ei (J): absorbovaná deformačná energia.
Polish: Ei (J): zaabsorbowana energia odkształcenia.
Hungarian: Ei (J): elnyelt alakváltozási energia.
Slovenian: Ei (J): absorbirana deformacijska energija.
Estonian: Ei (J): neelatud deformatsioonienergia.
Latvian: Ei (J): uzņemtā stiepes enerģija.
Lithuanian: E1 (J) = absorbuota deformacijos energija.
Maltese: Ei (J): l-enerġija tat-tensjoni assorbita.
English: Area under F-D curve (see Figure 10a, Annex V).
Slovak: Oblasť pod F - D krivkou (pozri obrázok 10a, príloha V).
Polish: Obszar pod krzywą F-D (patrz załącznik V rysunek 10a).
Hungarian: Az F–D görbe alatti terület (lásd V. melléklet, 10a ábráját)
Slovenian: Območje pod krivuljo F-D (glej sliko 10a Priloge V).
Bulgarian: Участъка под кривата F-D (виж Фигура 10а от приложение V)
Estonian: F-D kõvera alune ala (vt V lisa joonis 10a).
Latvian: Zona zem F-D līknes (sk. V pielikuma 10.a zīmējumu).
Lithuanian: F-D kreive apibrėžtas plotas (žr. V priedo 10a paveikslą),
Maltese: Iż-żona taħt il-kurva F-D (ara l-Figura 10a, Anness V). Emi (J):
English: Emi (J):strain energy absorbed after additional loading following a crack or tear (see Figures 10b and 10c, Annex V).
Slovak: E'i (J): absorbovaná deformačná energia po dodatočnom zaťažení následujúcom po vzniku praskliny alebo trhliny (pozri obrázky 10b a 10c, príloha V).
Polish: E'i (J): zaabsorbowana energia odkształcenia po obciążeniu dodatkowym spowodowanym pęknięciem lub rysami (patrz załącznik V rysunek 10b i 10c).
Hungarian: E'i (J): a törések és repedések következtében elvégzett kiegészítő terhelésvizsgálat után elnyelt alakváltozási energia (lásd V. melléklet 10b. és 10c. ábráját)
Estonian: E'i (J): prao või rebendi järgsel lisakoormuse rakendamisel neelatud deformatsioonienergia (vt V lisa joonised 10b ja 10c).
Latvian: Ei (J): uzņemtā stiepes enerģija pēc papildu slodzes piemērošanas pēc plaisas vai plīsuma (sk. V pielikuma 10.b un 10.c zīmējumu).
Lithuanian: E'1 (J) = deformacijos energija, absorbuota saugos konstrukciją papildomai veikiant apkrova po to, kai konstrukcijoje atsirado trūkis arba plyšys (žr. V priedo 10b ir 10c paveikslus),
Maltese: l-enerġija tat-tensjoni assorbita wara tagħbija addizzjonali wara xaqq jew tiċrita (ara l-Figura 10b u 10ċ, Anness V). Ea (J):
English: Ea (J):strain energy absorbed at point when load is removed.
Slovak: Ea (J): absorbovaná deformačná energia v bode, keď je zaťaženie zrušené.
Polish: Ea (J): energia odkształcenia zaabsorbowana w momencie usunięcia obciążenia.
Hungarian: Ea (J): elnyelt alakváltozási energia abban a pontban, ahol a terhelést megszüntették.
Slovenian: Ea (J): absorbirana deformacijska energija, na mestu, kjer je bila odstranjena obremenitev.
Estonian: Ea (J): koormuse eemaldamise punktis neelatud deformatsioonienergia.
Latvian: Ea (J): stiepes enerģija, kas uzņemta brīdī, kad slodze ir noņemta.
Lithuanian: Ea (J): = deformacijos energija, absorbuota tada, kai saugos konstrukciją nustoja veikti apkrova.
Maltese: l-enerġija tat-tensjoni assorbita fil-punt meta titneħħa t-tagħbija.
English: Area contained within F-D curve (see Figure 10b, Annex V).
Slovak: Oblasť obsiahnutá v krivke F - D (pozri obrázok 10b, príloha V).
Polish: Obszar określony krzywą F-D (patrz załącznik V rysunek 10b).
Hungarian: Az F–D görbén belüli terület (lásd V. melléklet 10b. ábrája)
Slovenian: Območje, vključeno znotraj krivulje F-D (glej sliko 10b Priloge V).
Bulgarian: Участъка, включен във вътрешността на кривата F-D (виж Фигура 10б от приложение V)
Estonian: F-D kõvera sisene ala (vt V lisa joonis 10b).
Latvian: Zona F-D līknē (sk. V pielikuma 10.b zīmējumu).
Lithuanian: F-D kreive apibrėžtas plotas (žr. V priedo 10b paveikslą),
Maltese: Iż-żona li tinsab ġol-kurva F-L (ara l-Figura 10b, Anness V). E''i (J):
English: Emmi (J):strain energy absorbed in overload test in the event of the load having been removed before starting this overload test.
Slovak: E''i (J): absorbovaná deformačná energia pri teste preťaženia v prípade zaťaženia, ktoré bolo zrušené pred začiatkom tejto skúšky preťaženia.
Polish: E''i (J): energia odkształcenia zaabsorbowana w teście na przeciążenie w przypadku usunięcia obciążenia przed rozpoczęciem testu na przeciążenie.
Hungarian: E”i (J): a túlterheléses vizsgálat alatt elnyelt alakváltozási energia abban az esetben, amikor a terhelést megszüntették, mielőtt a túlterhelési vizsgálat megkezdődött.
Slovenian: E′′i (J): deformacijska energija, absorbirana pri preobremenitvenem preskusu, v primeru, ko je bila pred začetkom tega preskusa obremenitev odstranjena.
Estonian: E''i (J): ülekoormuskatse ajal neelatav deformatsioonienergia juhul, kui koormus on eemaldatud enne selle ülekoormuskatse alustamist.
Latvian: Ei (J): uzņemtā stiepes enerģija pārslodzes testā gadījumā, kad slodze tiek noņemta pirms šīs pārslodzes testa uzsākšanas.
Lithuanian: E''1 (J): = deformacijos energija, absorbuota atliekant perkrovos bandymą tuo atveju, kai apkrova nustoja veikti saugos konstrukciją iki perkrovos bandymo pradžios.
Maltese: l-enerġija tat-tensjoni assorbita f'test ta' eċċess ta' tagħbija fil-każ li t-tagħbija tkun tneħħiet qabel jibda dan it-test ta' eċċess ta' tagħbija.
English: Area under F-D curve (see Figure 10c, Annex V).
Slovak: Oblasť pod F - D krivkou (pozri obrázok 10c, príloha V).
Polish: Obszar pod krzywą F-D (patrz załącznik V rysunek 10c).
Hungarian: Az F–D görbe alatti terület (lásd V. melléklet 10c. ábráját)
Slovenian: Območje pod krivuljo F-D (slika 10c Priloge V).
Bulgarian: Участъка под кривата F-D (виж Фигура 10в от приложение V).
Estonian: F-D kõvera alune ala (vt V lisa joonis 10c).
Latvian: Zona zem F-D līknes (sk. V pielikuma 10.c zīmējumu).
Maltese: Iż-żona taħt il-kurva F-D (ara l-Figura 10ċ, Anness V).
English: ANNEX IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: TEST PROCEDURES
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUPY
Slovak: SKÚŠOBNÉ POSTUPY
Polish: PROCEDURY TESTOWANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁSOK
Bulgarian: ИЗПИТВАТЕЛНА ПРОЦЕДУРА
Estonian: KATSEMENETLUSED
Latvian: TESTU PROCEDŪRAS
Lithuanian: BANDYMŲ ATLIKIMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURI TAT-TEST
English: Dynamic tests
Czech: Dynamické zkoušky
Slovak: DYNAMICKÉ SKÚŠKY
Polish: Testy dynamiczne
Hungarian: Dinamikus vizsgálatok
Slovenian: Dinamični preskusi
Bulgarian: Динамични изпитвания
Estonian: Dünaamilised katsed
Latvian: Dinamiskie testi
Lithuanian: Dinaminiai bandymai
Maltese: Testijiet dinamiċi
English: 1.IMPACT AND CRUSHING TESTS
Czech: ZKOUŠKY RÁZEM a TLAKEM
Slovak: Nárazové a tlakové skúšky
Polish: Testy na uderzenie i zgniatanie
Hungarian: ÜTÉS- ÉS NYOMÓVIZSGÁLATOK
Slovenian: UDARNI IN TLAČNI PRESKUSI
Estonian: LÖÖGI- JA MULJUMISKATSED
Latvian: TRIECIENA UN SASPIEŠANAS TESTI
Lithuanian: SMŪGINĖS APKROVOS IR GNIUŽDYMO BANDYMAI
Maltese: TESTIJIET TA' MPATT U TA' TGĦAFFIĠ
English: 1.1.Impact at the rear
Czech: Ráz zezadu
Slovak: Náraz na zadnú časť
Polish: Uderzenie od tyłu
Hungarian: Ütés hátulról
Slovenian: Udarec od zadaj
Estonian: Löök tagant
Latvian: Trieciens no aizmugures
Lithuanian: Saugos konstrukcijos užpakalinės dalies smūginės apkrovos bandymas
Maltese: Impatt fuq in-naħa ta' wara
English: In this case the impact face of the block must be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the protection structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining at the angle defined above.
Czech: V takovém případě se nárazová plocha závaží pomocí přídavné podpěry nastaví tak, aby byla v bodě úderu v okamžiku největší deformace s ochrannou konstrukcí rovnoběžná a úhel sklonu závěsných řetězů nebo lan vůči svislici zůstal roven výše uvedené hodnotě.
Slovak: V tomto prípade nárazová strana závažia musí byť nastavená pomocou dodatočnej podpory tak, aby bola paralelná k ochrannej konštrukcii v bode nárazu v momente maximálnej deformácie, podporné reťaze alebo oceľové laná zostávajú v uhle, ako je definované vyššie.
Polish: W tym przypadku powierzchnia uderzenia pręta musi zostać ustawiona za pomocą dodatkowego wzmocnienia w taki sposób, że będzie równoległa do konstrukcji zabezpieczającej w punkcie uderzenia w momencie maksymalnego odkształcenia, a wzmacniające łańcuchy lub liny stalowe będą nadal tworzyły określony wyżej kąt.
Hungarian: Ebben az esetben a lengőtömeg ütközési felületét kiegészítő eszközökkel oly módon kell beállítani, hogy az az ütközési pontban fellépő legnagyobb alakváltozás időpontjában párhuzamos legyen a védőszerkezettel, eközben a tartóláncok vagy drótkötelek a fent megadott szögben maradnak.
Slovenian: Tedaj je treba udarno ploskev telesa prilagoditi z dodatnimi podporami, tako da je vzporedna z varnostno konstrukcijo na točki udara v trenutku največje deformacije, medtem ko ostanejo nosilne verige ali žične vrvi pod kotom, določenim zgoraj.
Bulgarian: В този случай челната равнина на удара на махалото се регулира с помощта на допълнителна опора така, че да стане успоредна на защитната конструкция в точката на удара в момента на максималната деформация, при което поддържащите вериги или метални въжета остават под ъгъла, определен по-горе.
Estonian: Niisugusel juhul reguleeritakse raskuse löögikülge lisatoe abil selliselt, et see oleks maksimaalse läbipainde momendil ümbermineku kaitsekonstruktsiooniga löögipunktis paralleelne, kusjuures tugiketid või terastrossid jäävad vertikaaltelje suhtes ülalnimetatud nurga alla.
Latvian: Šādā gadījumā bloka trieciena plakne ir jānoregulē ar papildu atbalsta palīdzību tā, lai tas būtu paralēls aizsargkonstrukcijai trieciena punktā maksimālās deformācijas momentā, atbalsta ķēdēm vai trosēm paliekot augstāk norādītajā leņķī.
Lithuanian: Šiuo atveju svarmens smogiamasis paviršius reguliuojamas papildomomis grandinėmis taip, kad smūginės apkrovos taške didžiausios deformacijos metu jis būtų lygiagretus saugos konstrukcijai, o kabinamųjų grandinių arba vielinių lynų kampas liktų toks, kaip apibrėžtas pirmiau.
Maltese: F'dan il-każ, il-wiċċ ta' impatt tal-blokka għandu jiġi aġġustat permezz ta' rfid addizzjonali sabiex ikun parallel ma' l-istruttura ta' protezzjoni fil-punt ta' impatt fil-mument tad-diflessjoni massima, filwaqt li l-ktajjen jew il-ħbula tal-wajer ta' irfid jibqgħu fl-angolu definit hawn fuq.
English: The suspended height of the block must be adjusted and necessary steps taken so as to prevent the block from turning about the point of impact.
Czech: Nastaví se výška zdvihu závaží a učiní nutná opatření, která zabrání tendenci závaží otáčet se okolo bodu úderu.
Slovak: Výška zavesenia závažia musí byť nastavená a musia byť vykonané potrebné kroky na zabránenie, aby sa závažie neotáčalo okolo bodu nárazu.
Polish: Należy dopasować wysokość zawieszenia pręta i podjąć niezbędne środki, by zapobiec odbiciu się pręta od punkt uderzenia.
Hungarian: A lengőtömeg felfüggesztési magasságát oly módon kell beállítani és a szükséges lépéseket megtenni, hogy a lengőtömeg az ütközési pont körül ne forduljon el.
Slovenian: Višino obešenega udarnega telesa je treba prilagoditi in preprečiti, da bi se telo zasukalo okoli točke udara.
Bulgarian: Регулира се височината на окачване на махалото и се извършва необходимото за предотвратяването на въртенето на махалото около точката на контакта.
Estonian: Rippuv raskus peab olema reguleeritud ning tuleb rakendada abinõusid vähendamaks võimalust, et raskus puutepunktis kõrvale pöördub.
Latvian: Jānoregulē bloka piekāršanas augstums un jāveic vajadzīgās darbības tā, lai atturētu svārstu no griešanās ap trieciena punktu.
Lithuanian: Svarmens kabinimo aukštis turi būti reguliuojamas ir imamasi būtinų priemonių, kad svarmuo nenuslystų išilgai to konstrukcijos taško, į kurį atsitrenkia.
Maltese: L-għoli mdendel tal-blokka għandu jiġi aġġustat u għandhom jittieħdu l-passi meħtieġa biex il-blokka ma titħalliex iddur madwar il-punt ta' impatt.