FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: _ FREE OF EXCESSIVE EXTERNAL MOISTURE, THAT IS TO SAY, ADEQUATELY DRIED, IF WASHED,
French: _ EXEMPTS D'HUMIDITE EXTERIEURE EXCESSIVE, C'EST-A-DIRE SUFFISAMMENT " RESSUYES " A LA SUITE D'UN LAVAGE EVENTUEL,
German: _ FREI VON ANOMALER ÄUSSERER FEUCHTIGKEIT, D . H . NACH ETWAIGEM WASCHEN WIEDER AUSREICHEND ABGETROCKNET,
Spanish: _ estar exentos de humedad exterior excesiva, es decir, suficientemente " secados de nuevo " en caso de haber sido lavados;
Italian: _ PRIVI DI UMIDITA ESTERNA ECCESSIVA, CIOE SUFFICIENTEMENTE SGRONDATI DOPO UN EVENTUALE LAVAGGIO;
Portuguese: isentos de humidade exterior excessiva, isto é, suficientemente secos depois de uma eventual lavagem,
Dutch: _ VRIJ ZIJN VAN BUITENSPORIGE UITWENDIGE VOCHTIGHEID, DIT WIL ZEGGEN WEER VOLDOENDE DROOG ZIJN NADAT HIJ EVENTUEEL GEWASSEN IS,
Danish: fri for overflødig ydre fugtighed, dvs. tilstrækkelig afdrænet efter eventuel vask
Swedish: fri från onormal yttre fuktighet, dvs. tillräckligt torkad efter sköljning,
Finnish: vailla liiallista pintakosteutta, eli mahdollisen pesun jälkeen riittävästi kuivattuja,
Greek: χωρίς υπερβολική εξωτερική υγρασία, δηλαδή αρκετά "στεγνά" μετά από ενδεχόμενο πλύσιμο,
English: THE MAIN ROOT MUST BE WELL CLEANED AND MUST NOT EXCEED 5 CM IN LENGTH .
French: LA RACINE PRINCIPALE DOIT ETRE BIEN NETTOYEE ET NE PEUT DEPASSER 5 CENTIMETRES DE LONGUEUR .
German: DIE HAUPTWURZEL MUSS GUT GEREINIGT SEIN . SIE DARF NICHT LÄNGER ALS 5 CM SEIN .
Spanish: La raiz principal debera estar bien limpia y no podra rebasar los 5 cm de longitud .
Italian: LA RADICE PRINCIPALE DEVE ESSERE BEN PULITA E NON PUO SUPERARE LA LUNGHEZZA DI 5 CM .
Portuguese: A raiz principal deve estar bem lavada e não pode ultrapassar cinco centímetros de comprimento.
Dutch: DE HOOFDWORTEL MOET GOED ZIJN SCHOONGEMAAKT EN MAG NIET LANGER ZIJN DAN 5 CM .
Danish: Hovedroden skal være godt afpudset og må ikke være længere end 5 cm.
Swedish: Huvudroten skall vara välputsad och får inte vara längre än 5 cm.
Finnish: Pääjuuren on oltava hyvin puhdistettu ja enintään 5 cm:n pituinen.
Greek: Η κύρια ρίζα πρέπει να είναι κατά καθαρισμένη και να μη υπερβαίνει τα 5 cm μήκους.
English: RIBBED CELERY MUST BE NORMALLY DEVELOPED, HAVING REGARD TO THE PRODUCTION PERIOD .ITS CONDITION MUST BE SUCH AS TO ALLOW IT :
French: LES CELERIS A COTES DOIVENT ETRE NORMALEMENT DEVELOPPES, COMPTE TENU DE LA PERIODE DE PRODUCTION, ET PRESENTER UN ETAT TEL QU'IL LEUR PERMETTE :
German: ENTWICKLUNG UND ZUSTAND DES BLEICHSELLERIES MÜSSEN SO SEIN, DASS ER :
Spanish: Los apios deberan presentar un desarollo normal, habida cuenta del periodo de produccion, y su estado debera ser tal que les permita :
Italian: I SEDANI DA COSTE DEVONO PRESENTARE UNO SVILUPPO NORMALE, TENUTO CONTO DEL PERIODO DI PRODUZIONE, ED UNO STATO TALI DA CONSENTIRE :
Portuguese: Os aipos de talo devem estar normalmente desenvolvidos, tendo em conta o período de produção, e apresentar um estado tal que lhes permita:
Dutch: DE BLEEKSELDERIJ MOET EEN NORMALE ONTWIKKELING VERTONEN, REKENING HOUDENDE MET DE PRODUKTIEPERIODE, EN MOET ZICH IN EEN ZODANIGE TOESTAND BEVINDEN :
Danish: Bladselleriernes udvikling skal være normal under hensyn til produktionsperioden, og de skal være i en sådan tilstand, at de kan
Finnish: Ruotisellerien on oltava tavanomaisesti kehittyneitä ottaen huomioon niiden tuotantokausi, ja niiden on oltava kunnoltaan sellaisia, että ne kestävät
Greek: Τα σέλινα με ραβδώσεις πρέπει να παρουσιάζουν κανονική ανάπτυξη, λαμβάνοντας υπόψη την περίοδο παραγωγή και η κατάσχεσή τους να είναι τέτοια ώστε να τους επιτρέπει:
English: RIBBED CELERY IS CLASSIFIED INTO TWO CLASSES, DEFINED BELOW :
French: LES CELERIS A COTES FONT L'OBJET D'UNE CLASSIFICATION EN DEUX CATEGORIES DEFINIES CI-APRES :
German: DER BLEICHSELLERIE WIRD IN ZWEI NACHSTEHEND DEFINIERTE KLASSEN EINGETEILT :
Spanish: Los apios se clasificaran en las dos categorias definidas a continuacion :
Italian: I SEDANI DA COSTE SONO CLASSIFICATI NELLE DUE CATEGORIE SEGUENTI :
Portuguese: Os aipos de talo são objecto de uma classificação em duas categorias, definidas a seguir:
Dutch: BLEEKSELDERIJ WORDT INGEDEELD IN DE TWEE HIERONDER OMSCHREVEN KLASSEN :
Danish: Bladselleri inddeles i følgende to klasser:
Swedish: Stjälkselleri indelas i de två klasser som anges nedan.
Finnish: Ruotisellerit luokitellaan kahteen jäljempänä määriteltävään luokkaan.
Greek: Τα σέλινα με ραβδώσεις ταξινομούνται σε δύο κατηγορίες που καθορίζονται κατωτέρω:
English: RIBBED CELERY IN THIS CLASS MUST BE OF GOOD QUALITY, REGULAR IN SHAPE AND FREE OF TRACES OF DISEASE ON EITHER THE LEAVES OR THE LEAF STALKS .
French: LES CELERIS A COTES CLASSES DANS CETTE CATEGORIE DOIVENT ETRE DE BONNE QUALITE, DE FORME REGULIERE ET EXEMPTS DE TRACES DE MALADIES AUSSI BIEN SUR LES FEUILLES QUE SUR LES NERVURES PRINCIPALES .
German: BLEICHSELLERIE DIESER KLASSE MUSS VON GUTER QUALITÄT, REGELMÄSSIGER FORM UND FREI VON KRANKHEITSSPUREN SOWOHL AUF DEN BLÄTTERN ALS AUCH AUF DEN HAUPTBLATTRIPPEN SEIN .
Spanish: Los apios clasificados en esta categoria deberan ser de buena calidad, presentar una forma regular y estar exentos de senales de plagas tanto en las hojas como en los nervios principales .
Italian: I SEDANI DA COSTE DI QUESTA CATEGORIA DEVONO ESSERE DI BUONA QUALITA, DI FORMA REGOLARE ED ESENTI DA TRACCE DI MALATTIE SIA SULLE FOGLIE CHE SULLE NERVATURE PRINCIPALI .
Portuguese: Os aipos de talo classificados nesta categoria devem ser de boa qualidade, de forma regular, e isentos de vestígios de doenças tanto nas folhas como nas nervuras principais.
Dutch: DE IN DEZE KLASSE INGEDEELDE BLEEKSELDERIJ MOET VAN GOEDE KWALITEIT ZIJN, REGELMATIG VAN VORM ZIJN EN VRIJ ZIJN VAN ZIEKTESPOREN, ZOWEL OP DE BLADEREN ALS OP DE BLADSTELEN .
Danish: Bladselleri i denne klasse skal være af god kvalitet, af regelmæssig form og fri for sygdomsspor såvel på blade som på bladstilke.
Swedish: Stjälkselleri i denna klass skall vara av god kvalitet, regelbunden till formen samt utan spår av sjukdomar på blad och bladstjälkar.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen ruotisellerien on oltava hyvälaatuisia, muodoltaan säännöllisiä eikä niissä saa olla kasvitautien aiheuttamia vioituksia lehdissä eikä ruodeissa.
Greek: Τα σέλινα με ραβδώσεις που έχουν υπαχθεί στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι καλής ποιότητας, κανονικού σχήματος και χωρίς ίχνη ασθενειών τόσο στα φύλλα όσο και στις κύριες νευρώσεις.
English: THE LEAF STALKS MUST NOT BE BROKEN, STRINGY, CRUSHED OR SPLIT .
French: LES NERVURES PRINCIPALES NE DOIVENT ETRE NI BRISEES, NI FILANDREUSES, NI ECRASEES, NI ECLATEES .
German: DIE HAUPTBLATTRIPPEN DÜRFEN WEDER GEBROCHEN NOCH FASERIG, GEQUETSCHT ODER GESPALTEN SEIN .
Spanish: Los nervios principales no deberan estar quebrados, fibrosos, aplastados ni reventados .
Italian: LE NERVATURE PRINCIPALI NON DEVONO ESSERE SPEZZATE, SFILACCIATE, SCHIACCIATE O APERTE .
Portuguese: As nervuras principais não devem estar partidas, fibrosas, esmagadas ou rebentadas.
Dutch: DE BLADSTELEN MOGEN NIET GEBROKEN, VEZELIG, ERNSTIG GEKNEUSD OF GESPLETEN ZIJN .
Danish: Bladstilkene må hverken være knækkede, træede, trykkede eller revnede.
Swedish: Bladstjälkarna får inte vara brutna, trådiga, krossade eller spruckna.
Finnish: Ruodit eivät saa olla katkenneita, kuituisia, ruhjoutuneita tai revenneitä.
Greek: Οι κύριες νευρώσεις δεν πρέπει να είναι ούτε τσακισμένες ούτε ινώδεις, να μην έχουν συνθλιβεί ή σκάσει.
English: IN THE CASE OF BLANCHED RIBBED CELERY, THE LEAF STALKS MUST BE WHITE TO YELLOWISH-WHITE OR GREENISH-WHITE IN COLOUR FOR AT LEAST HALF THEIR LENGTH .
French: POUR LES CELERIS A COTES BLANCHIS, LES FEUILLES DOIVENT PRESENTER UNE COLORATION BLANCHE A BLANC JAUNATRE OU BLANC VERDATRE SUR LA MOITIE AU MOINS DE LEUR LONGUEUR .
German: BEI GEBLEICHTEM SELLERIE MÜSSEN DIE BLÄTTER MINDESTENS ZUR HÄLFTE IHRER LÄNGE EINE WEISSE BIS GELBLICHWEISSE ODER GRÜNLICHWEISSE FÄRBUNG AUFWEISEN .
Spanish: Las hojas de los apios blanqueados deberan presentar una coloracion blanca, en tono blanco amarillento o blanco verdoso, por lo menos en la mitad de su longitud .
Italian: PER I SEDANI SBIANCATI, LE FOGLIE DEVONO PRESENTARE UNA COLORAZIONE TRA IL BIANCO E IL BIANCO-GIALLASTRO O BIANCO-VERDASTRO SU ALMENO LA META DELLA LORO LUGNHEZZA .
Portuguese: Em relação aos aipos de talo branqueados, as folhas devem apresentar uma coloração branca a branca amarelada ou branca esverdeada em, pelo menos, metade do seu comprimento.
Dutch: HET BLAD VAN DE GEBLEEKTE BLEEKSELDERIJ MOET VOOR TEN MINSTE DE HELFT VAN ZIJN LENGTE WIT TOT GEELACHTIG WIT OF GROENACHTIG WIT ZIJN .
Danish: For blegede bladselleri skal farven på bladene være hvid til gullighvid eller grønlighvid i mindst halvdelen af bladenes længde.
Swedish: På blekt selleri skall minst halva stjälklängden vara vit till gulvit eller grönvit.
Finnish: Valkaistujen ruotisellerien lehtien on oltava väriltään valkoisesta kellertävän tai vihertävän valkoiseen vähintään puolet pituudestaan.
Greek: Τα φύλλα των λευκασμένων σέλινων με ραβδώσεις πρέπει να παρουσιάζουν, τουλάχιστον στο μισό του μήκους τους, χρώμα λευκό έως λευκοκιτρινωπό ή λευκοπράσινο.
English: IT MAY ALSO SHOW A SLIGHT DEFORMATION OR SLIGHT BRUISES AND HAVE NOT MORE THAN TWO LEAF STALKS THAT ARE BROKEN, CRUSHED OR SPLIT .
French: ILS PEUVENT EGALEMENT COMPORTER UNE LEGERE DEFORMATION, DE LEGERES MEURTRISSURES ET UN MAXIMUM DE DEUX NERVURES PRINCIPALES BRISEES, ECRASEES OU ECLATEES .
German: FERNER SIND EINE LEICHTE VERFORMUNG, LEICHTE QUETSCHUNGEN UND IM HÖCHSTFALL ZWEI GEBROCHENE, GEQUETSCHTE ODER GESPALTENE HAUPTBLATTRIPPEN ZULÄSSIG .
Spanish: Pueden presentar asimismo una ligera deformacion, leves magulladuras y un maximo de dos nervios principales quebrados, aplastados o reventados .
Italian: ESSI POSSONO INOLTRE COMPORTARE UNA LEGGERA DEFORMAZIONE, LEGGERE AMMACCATURE E UN MASSIMO DI 2 NERVATURE PRINCIPALI SPEZZATE, SCHIACCIATE O APERTE .
Portuguese: Podem, igualmente, apresentar uma ligeira deformação, leves contusões e, no máximo, duas nervuras principais, partidas, esmagadas ou rebentadas.
Dutch: HIJ MAG EVENEENS EEN GERINGE MISVORMING, LICHTE KNEUZINGEN EN TEN HOOGSTE TWEE GEBROKEN, ERNSTIG GEKNEUSDE OF GESPLETEN BLADSTELEN HEBBEN .
Danish: De kan endvidere være lettere misformede, have mindre trykskader og højst to bladstilke, der er knækkede, trykkede eller revnede.
Swedish: Den får ha mindre formförändringar eller lätta skador samt högst två bladstjälkar som är brutna, krossade eller spruckna.
Finnish: Niissä saa myös olla vähäisiä muotovirheitä ja pintavikoja sekä enintään kaksi katkennutta, ruhjoutunutta tai revennyttä ruotia.
Greek: Μπορούν επίσης να παρουσιάζουν ελαφρά παραμόρφωση, ελαφρούς μώλωπες και κατ' ανώτατο όριο δύο κύριες ραβδώσεις τσακισμένες ή σκασμένες.
English: IN THE CASE OF BLANCHED RIBBED CELERY, THE LEAF STALKS MUST BE WHITE TO YELLOWISH-WHITE OR GREENISH-WHITE IN COLOUR FOR AT LEAST ONE-THIRD OF THEIR LENGTH .
French: POUR LES CELERIS A COTES BLANCHIS, LES FEUILLES DOIVENT PRESENTER UNE COLORATION BLANCHE A BLANC JAUNATRE OU BLANC VERDATRE SUR AU MOINS UN TIERS DE LEUR LONGUEUR .
German: BEI GEBLEICHTEM SELLERIE MÜSSEN DIE BLÄTTER AUF MINDESTENS EINEM DRITTEL IHRER LÄNGE EINE WEISSE BIS GELBLICHWEISSE ODER GRÜNLICHWEISSE FÄRBUNG AUFWEISEN .
Spanish: Las hojas de los apios blanqueados deberan presentar una coloracion blanca, en tono blanco amarillento o blanco verdoso, por lo menos en un tercio de su longitud .
Italian: PER I SEDANI DA COSTE SBIANCATI, LE FOGLIE DEVONO PRESENTARE UNA COLORAZIONE TRA IL BIANCO E IL BIANCO-GIALLASTRO O BIANCO-VERDASTRO SU ALMENO UN TERZO DELLA LORO LUNGHEZZA .
Portuguese: Em relação aos aipos de talo branqueados, as folhas devem apresentar uma coloração branca a branca amarelada ou branca esverdeada em, pelo menos, um terço de seu comprimento.
Dutch: HET BLAD VAN GEBLEEKTE BLEEKSELDERIJ MOET VOOR TEN MINSTE EEN DERDE VAN ZIJN LENGTE WIT TOT GEELACHTIG WIT OF GROENACHTIG WIT ZIJN .
Danish: For blegede bladselleri skal farven på bladene være hvid til gullighvid eller grønlighvid i mindst en tredjedel af bladenes længde.
Swedish: På blekt selleri skall minst en tredjedel av stjälklängden vara vit till gulvit eller grönvit.
Finnish: Valkaistujen ruotisellerien lehtien on oltava väriltään valkoisesta kellertävän tai vihertävän valkoiseen vähintään kolmannes pituudestaan.
Greek: όσον αφορά τα λευκασμένα σέλινα με ραβδώσεις, τα φύλλα τους πρέπει να εμφανίζουν τουλάχιστον στο 1/3 του μήκους τους, χρώμα άσπρο έως ασπροκίτρινο ή ασπροπρασινωπό.
English: THE MINIMUM WEIGHT OF RIBBED CELERY IS 150 GRAMS .
French: LE POIDS MINIMAL DES CELERIS A COTES EST FIXE A 150 GRAMMES .
German: DAS MINDESTGEWICHT DES BLEICHSELLERIES BETRÄGT 150 G .
Spanish: El peso minimo de los apios sera de 150 gramos .
Italian: IL PESO MINIMO DEI SEDANI DA COSTE E FISSATO A 150 G .
Portuguese: O peso mínimo dos aipos de talo é fixado em 150 gramas.
Danish: Mindstevægten for bladselleri fastsættes til 150 g.
Swedish: Stjälkselleri skall väga minst 150 g.
Finnish: Vähimmäispainon on oltava vähintään 150 g.
Greek: Το ελάχιστο βάρος των σέλινων με ραβδώσεις καθορίζεται σε 150 γραμμάρια.
English: RIBBED CELERY IS GRADED INTO THREE GROUPS :
French: LES CELERIS A COTES SONT CLASSES EN TROIS GROUPES :
German: BLEICHSELLERIE WIRD IN DREI GRUPPEN EINGETEILT :
Spanish: Los apios se clasifican en tres grupos :
Italian: I SEDANI DA COSTE SONO CLASSIFICATI IN TRE GRUPPI :
Portuguese: Os aipos de talo são classificados em três grupos:
Dutch: BLEEKSELDERIJ WORDT IN DRIE GROEPEN INGEDEELD :
Danish: Bladselleri inddeles i tre grupper:
Swedish: Selleri indelas i följande tre storleksgrupper:
Finnish: Ruotisellerit lajitellaan kolmeen ryhmään:
Greek: Τα σέλινα με ραβδώσεις ταξινομούνται σε τρεις ομάδες:
English: LARGE : OVER 800 GRAMS
French: " GROS ": PLUS DE 800 GRAMMES;
German: 1.2_ "GROSS ": ÜBER 800 G;
Spanish: i ) Grandes : mas de 800 gramos,
Italian: _ GROSSI : PIU DI 800 G
Portuguese: « Compridos »: mais de 800 gramas;
Dutch: _ "GROOT ": MEER DAN 800 GRAM,
Danish: »Store«: over 800 g,
Swedish: Stor: minst 800 g.
Finnish: suurikokoiset: yli 800 g;
Greek: "Μεγάλα": περισσότερο από 800 γραμμάρια,
English: MEDIUM : 500 TO 800 GRAMS
French: " MOYENS ": DE 500 A 800 GRAMMES;
German: _ "MITTEL ": 500 BIS 800 G;
Spanish: ii ) Medianos : de 500 a 800 gramos,
Italian: _ MEDI : DA 500 A 800 G
Portuguese: « Médios »: de 500 a 800 gramas;
Dutch: _ "MIDDELGROOT ": VAN 500 TOT 800 GRAM,
Danish: »Middel«: 500-800 g,
Swedish: Mellanstor: 500 till 800 g.
Finnish: keskikokoiset: 500-800 g;
Greek: "Μεσαία": από 500 έως 800 γραμμάρια,
English: SMALL : 150 TO 500 GRAMS
French: " PETITS ": DE 150 A 500 GRAMMES .
German: _ "KLEIN ": 150 BIS 500 G .
Spanish: iii ) Pequenos : de 150 a 500 gramos .
Italian: _ PICCOLI : DA 150 A 500 G .
Portuguese: « Curtos »: de 150 a 500 gramas.
Dutch: _ "KLEIN ": VAN 150 TOT 500 GRAM .
Danish: »Små«: 150-500 g.
Swedish: Liten: 150 till 500 g.
Finnish: pienikokoiset: 150-500 g.
Greek: "Μικρά": από 150 έως 500 γραμμάρια.
English: THE DIFFERENCE IN SIZE IN THE SAME PACKAGE MAY NOT EXCEED 200, 150 AND 100 GRAMS RESPECTIVELY .
French: POUR UN MEME COLIS, L'ECART MAXIMAL DE CALIBRE EST RESPECTIVEMENT FIXE A 200, 150 ET 100 GRAMMES .
German: DER GEWICHTSUNTERSCHIED ZWISCHEN DEM GRÖSSTEN UND DEM KLEINSTEN STÜCK IN EIN UND DEMSELBEN PACKSTÜCK DARF NICHT GRÖSSER SEIN ALS :
Spanish: En un mismo envase, la diferencia maxima de calibre sera, respectivamente, de 200, 150 y 100 gramos .
Italian: LA DIFFERENZA MASSIMA DI CALIBRO IN UNO STESSO IMBALLAGGIO E FISSATA RISPETTIVAMENTE A 200, 150 E 100 G .
Portuguese: Para a mesma embalagem, a diferença máxima de calibre é fixada, respectivamente, em 200, 150 e 100 gramas.
Dutch: IN EENZELFDE VERPAKKINGSEENHEID MAG HET VERSCHIL IN GEWICHT NIET MEER BEDRAGEN DAN 200, RESPECTIEVELIJK 150 EN 100 GRAM .
Danish: Størrelsesforskellen må i samme pakning ikke overstige henholdsvis 200, 150 og 100 g.
Swedish: Skillnaden i storlek i en förpackning får inte vara större än 200, 150 respektive 100 g.
Finnish: Kokoerot samassa pakkauksessa saavat vastaavasti olla enintään 200 g, 150 g ja 100 g.
Greek: Για το ίδιο κιβώτιο, η μέγιστη διαφορά βάρους καθορίζεται αντίστοιχα σε 200, 150 και 100 γραμμάρια.
English: THIS GRADING AND UNIFORMITY REQUIREMENT IS COMPULSORY FOR CLASS I ONLY .
French: LE RESPECT DE CETTE CLASSIFICATION ET DE CETTE HOMOGENEITE N'EST OBLIGATOIRE QUE POUR LA CATEGORIE I .
German: DIE EINHALTUNG DIESER EINTEILUNG UND GLEICHMÄSSIGKEIT IST NUR FÜR DIE KLASSE I ZWINGEND VORGESCHRIEBEN .
Spanish: Esta clasificacion, asi como la homogeneidad prescrita, solo seran obligatorias para la categoria I .
Italian: IL RISPETTO DI QUESTA CLASSIFICAZIONE E DI QUESTA OMOGENEITA E OBBLIGATORIO SOLTANTO PER LA CATEGORIA I .
Portuguese: O respeito desta classificação e desta homogeneidade só é obrigatório para a categoria I.
Dutch: DEZE INDELING EN UNIFORMITEIT ZIJN ALLEEN VOOR KLASSE I VERPLICHT .
Danish: Denne gruppering og ensartethed kræves kun overholdt for klasse I.
Swedish: Detta krav på indelning och enhetlighet är endast obligatoriskt för klass I.
Finnish: Tätä lajittelua ja tasalaatuisuusvaatimusta on noudatettava ainoastaan I luokassa.
Greek: Η κατάταξη αυτή είναι υποχρεωτική μόνο για την κατηγορία I.
English: 10 % BY NUMBER OF RIBBED CELERY NOT SATISFYING THE REQUIREMENTS OF THE CLASS BUT MEETING THE REQUIREMENTS FOR CLASS II, OR EXCEPTIONALLY, COMING WITHIN THE TOLERANCES FOR THAT CLASS .
French: 10 % EN NOMBRE DE CELERIS A COTES NE CORRESPONDANT PAS AUX CARACTERISTIQUES DE LA CATEGORIE, MAIS CONFORMES A CELLES DE LA CATEGORIE II OU EXCEPTIONNELLEMENT ADMIS DANS LES TOLERANCES DE CETTE CATEGORIE .
German: 10 % NACH ANZAHL BLEICHSELLERIE, DER NICHT DEN EIGENSCHAFTEN DER KLASSE ENTSPRICHT, DER ABER DENEN DER KLASSE II _ IN AUSNAHMEFÄLLEN EINSCHLIESSLICH DER TOLERANZEN DER KLASSE II _ GENÜGT .
Spanish: Un 10 % en numero de apios que no correspondan a las caracteristicas de la categoria, pero que se ajusten a las de la categoria II o que se admitan excepcionalmente en las tolerancias de dicha categoria .
Italian: IL 10 % IN NUMERO DI SEDANI DA COSTE NON RISPONDENTI ALLE CARATTERISTICHE DELLA CATEGORIA, MA CONFORMI A QUELLA DELLA CATEGORIA II O ECCEZIONALMENTE AMMESSI NELLE TOLLERANZE DI QUESTA CATEGORIA .
Portuguese: 10 % em número de aipos de talo que não correspondam às características da categoria, mas que estejam em conformidade com as da categoria II ou, excepcionalmente, que sejam admitidos nas tolerâncias dessa categoria.
Dutch: 10 % VAN HET TOTALE AANTAL MAG BESTAAN UIT BLEEKSELDERIJ DIE NIET BEANTWOORDT AAN DE EISEN VAN DEZE KLASSE, MAAR WEL AAN DIE VAN KLASSE II, BIJ UITZONDERING MET INBEGRIP VAN DE TOLERANTIES VAN DEZE KLASSE .
Danish: 10 % efter antal af bladsellerier, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse II eller undtagelsesvis falder inden for tolerancerne for denne klasse.
Swedish: 10 antalsprocent av stjälkselleri som inte uppfyller kraven för klassen men som uppfyller kraven för klass II, eller som, i undantagsfall, omfattas av toleranserna för den klassen.
Finnish: 10 % määrästä ruotisellereitä, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta jotka täyttävät II luokan vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään tämän luokan sallittujen poikkeamien rajoissa.
Greek: 10 % κατ' αριθμό σελίνων με ραβδώσεις που δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας, αλλά στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας II, ή γίνονται κατ' εξαίρεσει δεκτά στις ανοχές της κατηγορίας αυτής.
English: FOR ALL CLASSES : 10 % BY NUMBER OF RIBBED CELERY NOT CONFORMING TO THE SIZE REQUIREMENTS .
French: POUR TOUTES LES CATEGORIES : 10 % EN NOMBRE DE CELERIS A COTES NE REPONDANT PAS AUX EXIGENCES PREVUES EN MATIERE DE CALIBRAGE .
German: FÜR ALLE KLASSEN : 10 % NACH ANZAHL BLEICHSELLERIE, DER NICHT DEN ANFORDERUNGEN DER GRÖSSENSORTIERUNG ENTSPRICHT .
Spanish: Para todas las categorias : un 10 % en numero de apios que no cumplan los requisitos establecidos en materia de calibrado .
Italian: PER TUTTE LE CATEGORIE : IL 10 % IN NUMERO DI SEDANI DA COSTE NON RISPONDENTI AI REQUISITI PREVISTI IN MATERIA DI CALIBRAZIONE .
Portuguese: Para todas as categorias: 10 % em número de aipos de talo que não correspondam às exigências previstas em matéria de calibragem.
Dutch: VOOR ALLE KLASSEN : 10 % VAN HET TOTALE AANTAL MAG BESTAAN UIT BLEEKSELDERIJ DIE NIET BEANTWOORDT AAN DE EISEN TEN AANZIEN VAN DE GROOTTE .
Danish: For alle klasser: 10 % efter antal af bladsellerier, der ikke opfylder de fastsatte størrelseskrav.
Swedish: För samtliga klasser: 10 % i antal av stjälkselleri som inte uppfyller storlekskraven.
Finnish: Kaikissa luokissa: 10 % määrästä ruotisellereitä, jotka eivät täytä kokovaatimuksia.
Greek: Για όλες τις κατηγορίες: 10 % κατ' αριθμό με ραβδώσεις που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της ταξινομήσεως κατά μέγεθος.
English: THE CONTENTS OF EACH PACKAGE MUST BE UNIFORM AND COMPRISE ONLY RIBBED CELERY OF THE SAME ORIGIN, QUALITY AND COLOUR, AND SIZE ( WHERE REQUIRED ).
French: LE CONTENU DE CHAQUE COLIS DOIT ETRE HOMOGENE ET NE COMPORTER QUE DES CELERIS A COTES DE MEME ORIGINE, QUALITE, COLORATION ET CALIBRE ( DANS LA MESURE OU, EN CE QUI CONCERNE CE CRITERE, UN CALIBRAGE EST IMPOSE ).
German: DER INHALT JEDES PACKSTÜCKS MUSS GLEICHMÄSSIG SEIN UND DARF NUR BLEICHSELLERIE GLEICHEN URSPRUNGS, GLEICHER GÜTE, GLEICHER FÄRBUNG UND GLEICHER GRÖSSE ( FALLS NACH GRÖSSEN SORTIERT IST ) UMFASSEN .
Spanish: El contenido de cada envase debera ser homogéneo .Cada envase debera contener apios del mismo origen, calidad, coloracion y calibre ( en la medida en que, en lo que se refiere a este criterio, se exija un calibrado ).
Italian: IL CONTENUTO DI OGNI IMBALLAGGIO DEVE ESSERE OMOGENEO E COMPRENDERE SOLTANTO SEDANI DA COSTE DELLA STESSA ORIGINE, QUALITA E COLORAZIONE E DELLO STESSO CALIBRO ( QUANDO SIA IMPOSTA UNA CALIBRAZIONE ).
Portuguese: O conteúdo de cada embalagem deve ser homogéneo e conter apenas aipos de talo da mesma origem, qualidade, coloração e calibre (na medida em que, relativamente a este critério, seja exigida calibragem).
Dutch: DE INHOUD VAN IEDERE VERPAKKINGSEENHEID MOET UNIFORM ZIJN EN MOET BESTAAN UIT BLEEKSELDERIJ VAN DEZELFDE OORSPRONG, KWALITEIT, KLEUR EN SORTERING ( VOOR ZOVER, WAT DIT LAATSTE CRITERIUM BETREFT, EEN SORTERING VERPLICHT IS ).
Danish: Indholdet af hver pakning skal være ensartet og må kun bestå af bladsellerier af samme oprindelse, kvalitet, farve og størrelse (såfremt der er fastsat størrelsessortering).
Swedish: Innehållet i en förpackning skall vara enhetligt och får endast bestå av stjälkselleri av samma ursprung, sort, kvalitet och storlek (om storlekssortering är obligatorisk).
Finnish: Kunkin pakkauksen sisällön on oltava tasalaatuinen, ja kukin pakkaus saa sisältää ainoastaan ruotisellereitä, jotka ovat samaa alkuperää, laatua, väriä ja kokoa (jos tuote on lajiteltava koon mukaan).
Greek: Το περιεχόμενο κάθε κιβωτίου πρέπει να είναι ομοιγενές και να περιλαμβάνει αποκλειστικά σέλινα με ραβδώσεις της αυτής καταγωγής, ποιότητας χρώματος και μεγέθους (όσον αφορά το τελευταίο, εφόσον επιβάλλεται ταξινόμηση κατά μέγεθος).
English: THE RIBBED CELERY MAY BE PRESENTED :
French: LES CELERIS A COTES PEUVENT ETRE PRESENTES :
German: BLEICHSELLERIE KANN WIE FOLGT AUFGEMACHT SEIN :
Spanish: Los apios podran presentarse :
Italian: I SEDANI DA COSTE POSSONO ESSERE PRESENTATI IMBALLATI :
Portuguese: Os aipos de talo podem ser apresentados:
Dutch: BLEEKSELDERIJ MAG WORDEN GEPRESENTEERD :
Danish: Bladsellerier kan præsenteres således
Swedish: Stjälkselleri får presenteras antingen
Finnish: Ruotisellerit voidaan tarjota myyntiin:
Greek: Η παρουσίαση του σελίνου με ραβδώσεις, μπορεί να γίνεται:
English: _ EITHER BUNDLED IN THE PACKAGE,
French: _ SOIT EN BOTTES DANS L'EMBALLAGE,
German: _ GEBÜNDELT IM PACKSTÜCK;
Spanish: _ bien en manojos en el envase;
Italian: _ IN MAZZI;
Portuguese: quer em molhos na embalagem,
Dutch: _ HETZIJ IN BOSSEN IN EEN VERPAKKING,
Danish: i bundter i emballagen eller
Swedish: i buntar i förpackningen, eller
Finnish: niputettuina pakkauksessa,
Greek: είτε με δεσμίδες στο μέσο συσκευασίας,