FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This certificate must accompany consignments of embryos coming from third countries or parts of third countries listed in Annex A, Part II.
Czech: Toto osvědčení musí doprovázet zásilky embryí skotu ze třetích zemí nebo z části třetích zemí uvedených v příloze A části II.
Slovak: Tento certifikát musí sprevádzať zásielky embryí, ktoré prichádzajú z tretích krajín alebo z častí tretích krajín uvedených v prílohe A, časť II.
Hungarian: Ennek a bizonyítványnak kell kísérnie az A. melléklet II. részében felsorolt harmadik országokból vagy ezen országok részeiből származó embriószállítmányokat.
Slovenian: To spričevalo mora spremljati pošiljke zarodkov iz tretjih držav ali delov tretjih držav, navedenih v seznamu iz dela II Priloge A.
Estonian: Nimetatud sertifikaat peab olema A lisa II osas loetletud kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest tulevate veiseembrüote partiidega kaasas.
Lithuanian: Šis pažymėjimas turi lydėti embrionų, atvežamų iš A priedo II dalyje išvardytų trečiųjų šalių ar jų dalių, siuntas.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jakkompanja konsenji ta’ embrijoni li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi jew partijiet mill-partijiet terzi mniżżla f’L-Anness A, Parti II.
English: Member States shall authorize the importation of bovine embryos conforming to the guarantees laid down in the animal health certificate in accordance with Annex B, Part I.
Czech: Členské státy povolují dovozy embryí skotu splňujících požadavky stanovené ve veterinárním osvědčení podle vzoru v příloze B části I.
Slovak: Členské štáty povolia dovoz embryí hovädzieho dobytka vyhovujúcich zárukám uvedeným v certifikáte o zdravotnom stave zvierat v súlade s prílohou B, časť I.
Hungarian: A tagállamok azon szarvasmarha-embriók behozatalát engedélyezik, amelyek megfelelnek a B. melléklet I. részében szereplő állat-egészségügyi bizonyítványban meghatározott garanciáknak.
Estonian: Liikmesriigid lubavad B lisa I osa sätete kohaselt importida veiseembrüoid, mis vastavad veterinaarsertifikaadis esitatud tagatistele.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia galvijų embrionų, atitinkančių pagal B priedo I dalį gyvūno sveikatos pažymėjime nustatytas garantijas, importą.
Maltese: Stati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazjoni ta’ embrijoni tal-bovini li jkunu konformi mal-garanziji mniżżlin fiċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali bi qbil ma’ l-Anness B, Parti I.
English: This certificate must accompany consignments of embryos coming from third countries or parts of third countries listed in Annex B, Part II.
Czech: Toto osvědčení musí doprovázet zásilky embryí skotu ze třetích zemí nebo z části třetích zemí uvedených v příloze B části II.
Slovak: Tento certifikát musí sprevádzať zásielky embryí, ktoré prichádzajú z tretích krajín alebo z častí tretích krajín uvedených v prílohe B, časť II.
Hungarian: Ennek a bizonyítványnak kell kísérnie a B. melléklet II. részében felsorolt harmadik országokból vagy ezen országok részeiből származó embriószállítmányokat.
Estonian: Nimetatud sertifikaat peab olema B lisa II osas loetletud kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest tulevate veiseembrüote partiidega kaasas.
Lithuanian: Šis pažymėjimas turi lydėti embrionų, atvežamų iš B priedo II dalyje išvardytų trečiųjų šalių ar jų dalių, siuntas.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jakkompanja konsenji ta’ embrijoni li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi jew partijiet mill-partijiet terzi mniżżla f’L-Anness B, Parti II.
English: been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported and does not practise vaccination against it (ii) has not been free from foot-and-mouth disease for the 12 months immediately prior to the collection of the embryos and/or practises vaccination against it and - the donor animals come from a holding in which no animal has been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection, and - the embryos have been stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately after collection;
Lithuanian: per paskutiniuosius 12 mėnesių iki eksportuojamų embrionų surinkimo nepasireiškė snukio ir nagų liga, o galvijai nuo jos nebuvo vakcinuojami arba ii) per paskutiniuosius 12 mėnesių iki eksportuojamų embrionų surinkimo pasireiškė snukio ir nagų liga ir (arba) galvijai buvo nuo jos vakcinuojami ir - gyvūnai donorai yra iš patalpos, kurioje nė vienas gyvūnas nebuvo vakcinuojamas nuo snukio ir nagų ligos per paskutines 30 dienų iki embrionų surinkimo ir - embrionai buvo laikomi patvirtintomis sąlygomis ne mažiau kaip 30 dienų iškart po jų surinkimo;
English: been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported and does not practise vaccination against them (ii) has not been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported and/or practises vaccination against them and - the embryos have been stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately after collection, and - the donor female was subjected with negative results to a competitive Elisa for bluetongue antibodies, an agar gel immuno diffusion test and a serum neutralization test for epizootic haemorrhagic disease antibodies on a blood sample taken not less than 21 days following collection;
Lithuanian: per paskutiniuosius 12 mėnesių iki eksportuojamų embrionų surinkimo nepasireiškė mėlynojo liežuvio liga ir epizootinė hemoraginė liga (EHD) bei gyvūnai nebuvo nuo šių ligų vakcinuojami arba ii) per paskutiniuosius 12 mėnesių iki eksportuojamų embrionų surinkimo pasireiškė mėlynojo liežuvio liga ir epizootinė hemoraginė liga (EHD) ir (arba) gyvūnai buvo nuo šių ligų vakcinuojami bei - embrionai buvo laikomi patvirtintomis sąlygomis ne mažiau kaip 30 dienų iškart po jų surinkimo ir - moteriškos lyties donorų Elisa tyrimų ar mėlynojo liežuvio antikūnų tyrimo, agaro gelio imunodifuzinio tyrimo ir serumo neutralizacijos dėl epizootinės hemoraginės ligos antikūnų kraujo mėginių, paimtų ne mažiau kaip po 21 dienos po embrionų surinkimo, tyrimų rezultatai yra neigiami;
English: In respect of that part of Canada described as the 'Okanagan area of British Columbia' and defined in the Annex to Commission Decision 88/212/EEC (1);
Lithuanian: (dėl tos Kanados dalies, kuri apibūdinama kaip "Britų Kolumbijos Okanagano zona" ir yra apibrėžta Komisijos sprendimo 88/212/EEB([7]) priede,
Maltese: F’dak li jirrigwardja dik il-parti tal-Kanada deskritta bħala "Iż-żona Okanagan tal-British Columbia" u ddefinita fl-Annes tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 88/212/KEE (1);
English: paragraph 2 (c) (ii) must be certified.
Slovak: musí byť odsek 2 písm. c), bod ii) osvedčený.
Hungarian: a (2) bekezdés c) pontjának ii. alpontját igazolni kell.
Slovenian: je treba potrditi odstavek 2(c)(ii).
Lithuanian: 2 dalies c punkto ii papunktis privalo būti patvirtintas)
Maltese: paragrafu 2 (ċ) (ii) għandu jkun iċċertifikat.
English: ANIMAL HEALTH CERTIFICATE No ORIGINAL
Czech: VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ Č. ORIGINÁL
Slovak: CERTIFIKÁT O ZDRAVÍ ZVIERAT č. ORIGINÁL
Latvian: DZĪVNIEKA VESELĪBAS SERTIFIKĀTS Nr. ORIĢINĀLS
English: the embryo collection team identified above: - is approved in Decision 92/452/EEC in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC,
Latvian: Iepriekš nosauktā embriju ieguves/ražošanas brigāde: - ir apstiprināta ar Lēmumu 92/452/EEK saskaņā ar Direktīvas 89/556/EEK A pielikuma I nodaļu,
English: the premises on which the embryos were collected and processed was at the time of collection situated in the centre of an area of 20 km diameter on which according to official findings there had been no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, contagious vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia for 30 days immediately prior to collection
Latvian: Eksportam paredzētos embrijus savāc un apstrādā telpās, kuras ieguves laikā atrodas tāda zemes gabala centrā, kura diametrs ir 20 km, un kurā saskaņā ar oficiālu konstatējumu nav bijusi saslimšana ar mutes un nagu sērgu, infekciozo katarālo drudzi (zilās mēles slimību), epizootisko hemorāģisko slimību, kontagiozo vezikulāro stomatītu, infekciozā enzootiskā hepatīta (Rifta ielejas drudža) vīrusu vai govju kontagiozo pleiropneimoniju;
English: and in the case of embryos certified under 2 (b) (ii) and (c) (ii) for 30 days after collection;
Latvian: kā arī tādu embriju gadījumā uz ko attiecas 2. punkta b) apakšpunkta ii) punkts un c) apakšpunkta ii) punkts 30 dienas pēc ieguves;
English: ANNEX A PART I
Latvian: I DAĻA
English: is subjected at least twice per year to inspection by an official veterinarian of the central veterinary authority of; (name of third country)
Slovak: najmenej dvakrát ročne podlieha kontrole úradného veterinárneho lekára ústredného veterinárneho orgánu... (názov tretej krajiny)
Polish: co najmniej dwa razy w roku podlega kontroli urzędowego lekarza weterynarii z ramienia centralnych władz weterynaryjnych (nazwa państwa trzeciego)
Hungarian: vonatkozásában (harmadik ország neve) központi állatorvosi hatóságának valamely hatósági állatorvosa évente legalább két alkalommal ellenőrzést végez;
Estonian: seda on vähemalt kaks korda aastas kontrollinud.veterinaaria keskasutuse riiklik veterinaararst; (kolmanda riigi nimi)
English: according to official findings (name of exporting country)
Czech: podle úředních výsledků (název třetí země)
Slovak: podľa úradných výsledkov. (názov vyvážajúcej krajiny) bol/bola/bolo:
English: the donor animals come from a holding in which no animal has been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection, and - the embryos have been stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately after collection;
Polish: zwierzęta dawcy pochodzą z gospodarstwa, w którym żadne zwierzę nie zostało zaszczepione przeciwko pryszczycy w ciągu 30 dni bezpośrednio poprzedzających pobranie, oraz - zarodki były magazynowane w zatwierdzonych warunkach przez okres minimum 30 dni bezpośrednio po pobraniu;
English: the embryos have been stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately after collection, and - the donor female was subjected with negative results to a competitive Elisa for bluetongue antibodies, an agar gel immuno diffusion test and a serum neutralization test for epizootic haemorrhagic disease antibodies on a blood sample taken not less than 21 days following collection;
Polish: zarodki były magazynowane w zatwierdzonych warunkach przez okres minimum 30 dni bezpośrednio po pobraniu, i - samica dawczyni została poddana, z negatywnymi wynikami, testowi Elisa na obecność przeciwciał choroby niebieskiego języka, testowi immunodyfuzjnemu w żelu agarowym i testowi neutralizacji surowicy na chorobę krwotoczną zwierzyny płowej, na próbce krwi pobranej nie mniej niż 21 dni po pobraniu zarodków;
English: Yugoslav Republics of Serbia,
Czech: Jugoslávské republiky Srbsko,
Polish: Jugosłowiańskie Republiki Serbii,
Estonian: Jugoslaavia vabariigid Makedoonia,
Maltese: Ir-Repubbliki Jugożlavi tas-Serbja,
English: Montenegro and Macedonia
Czech: Černá Hora a Makedonie
Polish: Czarnogóry i Macedonii
Estonian: Montenegro ja Makedoonia
Maltese: il-Montenegro u l-Maċedonja
English: have spent the six months immediately prior to collection in the territory of in a maximum of two herds which are (name of exporting country):
Polish: okres sześciu miesięcy bezpośrednio poprzedzających pobranie spędziły na terytorium (nazwa państwa wywozu), w maksymalnie dwóch stadach, które są:
English: Consignor
Czech: Odesílatel
English: (name and full address)
Czech: (jméno a úplná adresa)
English: 3.Consignee (name and full address)
Czech: Příjemce (jméno a úplná adresa)
English: Name and qualification
Czech: Jméno a kvalifikace
English: (in block letters):
Czech: (tiskacími písmeny):
English: In respect of that part of Canada described as the 'Okanagan area of British Columbia' and defined in the Annex to Commission Decision 88/212/EEC (1) paragraph 2 (c) (ii) must be certified.
Estonian: selle Kanada osa suhtes, mida nimetatakse Briti Columbia Okanaga piirkonnaks ja mis on määratletud komisjoni otsuse 88/212/EMÜ1 lisas, tuleb tõendada lõike 2 punkti c alapunkti ii;
English: is subjected at least twice per year to inspection by an official veterinarian of the central veterinary authority of
Estonian: seda on vähemalt kaks korda aastas kontrollinud..veterinaaria keskasutuse riiklik veterinaararst;
English: ORIGINAL
Hungarian: EREDETI
English: This certificate must be: (a) drawn up in at least the official language of the Member State of destination and the Member State where the embryos will enter Community territory;
Hungarian: A bizonyítvány: a) legalább a rendeltetési tagállam és az embriók Közösségbe történő belépésének helye szerinti tagállam hivatalos nyelvén állítandó ki;
English: Canada - In respect of that part of Canada described as the 'Okanagan area of British Columbia' and defined in the Annex to Commission Decision 88/212/EEC (1);
Hungarian: Kanada - Kanadának a "Brit Kolumbia Okanagan területe" néven ismert és a 88/212/EGK bizottsági határozat1 mellékletében meghatározott része vonatkozásában
Slovenian: Kanada - Za del Kanade, opisan kot "območje Okanagan v Britanski Kolumbiji" in opredeljen v Prilogi k Odločbi Komisije 88/212/EGS [1],
English: A separate certificate must be issued for each consignment of embryos
French: Un certificat séparé doit être établi pour chaque lot d'embryons.
Spanish: Se expedirá un certificado independiente para cada lote de embriones
Italian: Per ogni partita di embrioni viene rilasciato un certificato distinto
Portuguese: Deve ser emitido um certificado separado para cada lote de embriões
Dutch: Voor elke partij embryo's wordt een apart certificaat afgegeven
Greek: Για κάθε παρτίδα εμβρύων εκδίδεται χωριστό πιστοποιητικό
Czech: Pro každou zásilku embryí je nutno vystavit zvláštní osvědčení.
Slovak: Pre každú zásielku embryí sa musí vystaviť osobitný certifikát
Polish: Dla każdej przesyłki zarodków musi zostać wydane oddzielne świadectwo
Hungarian: Minden embriószállítmányhoz külön bizonyítványt kell kiállítani.
Estonian: Iga embrüote partii kohta tuleb välja anda eraldi sertifikaat
Latvian: Par katru embriju sūtījumu jāizsniedz atsevišķs sertifikāts;
Lithuanian: Kiekvienai embrionų siuntai turi būti išduotas atskiras pažymėjimas
English: The original of this certificate must accompany the consignment to the place of destination
French: L'original du certificat doit accompagner le lot jusqu'au lieu de destination.
Spanish: El original del presente certificado acompañará al lote a su lugar de destino
Italian: L'originale del presente certificato deve scortare la partita sino al luogo di destinazione
Portuguese: O original do certificado deve acompanhar o lote até ao local de destino
Dutch: Het origineel van dit certificaat vergezelt de partij tot op de plaats van bestemming
Greek: Το πρωτότυπο του παρόντος πιστοποιητικού πρέπει να συνοδεύει την παρτίδα μέχρι τον τόπο προορισμού
Czech: Originál osvědčení musí zásilku doprovázet až na místo určení.
Slovak: Originál certifikátu musí zásielku sprevádzať až na miesto určenia
Polish: Oryginał niniejszego świadectwa musi towarzyszyć przesyłce do miejsca przeznaczenia
Hungarian: A bizonyítvány eredeti példányának a rendeltetési helyig kell kísérnie a szállítmányt.
Estonian: Käesoleva sertifikaadi originaal peab olema partiiga kaasas kuni sihtkohani
Latvian: Sertifikāta oriģinālam jābūt pievienotam sūtījumam līdz galamērķim.
Lithuanian: Šio pažymėjimo originalas turi lydėti siuntą iki jos paskirties vietos
English: Number of embryos
Portuguese: Número de embriões
Greek: Αριθμός εμβρύων
Czech: Počet embryí
Slovak: Počet embryí
Polish: Liczba zarodków
Hungarian: Az embriók száma
Estonian: Embrüote arv
Latvian: Embriju skaits:
Lithuanian: Embrionų skaičius
English: Date(s) of collection
Portuguese: Data(s) de colheita
Greek: Ημερομηνίες συλλογής
Czech: Datum (data) odběru
Slovak: Dátum/y odberu
Polish: Data(-y) pobrania
Hungarian: Begyűjtési időpont(ok)
Estonian: Kogumise kuupäev(ad)
Latvian: Ieguves datums:
Lithuanian: Surinkimo data (datos)
English: Breed
Portuguese: Raça
Greek: Φυλή
Czech: Plemeno
Slovak: Plemeno
Polish: Rasa
Hungarian: Fajta
Estonian: Tõug
Latvian: Šķirne:
Lithuanian: Veislė
English: I, the undersigned official veterinarian of the Government of , (name of exporting third country) certify that: 1. the embryo collection team identified above:
Hungarian: Alulírott, kormányának hatósági állatorvosa igazolom, hogy (exportáló harmadik ország) 1. a fent azonosított embriógyűjtő munkacsoport:
English: according to official findings (name of exporting country) has:
Czech: podle úředních výsledků(název třetí země)
Polish: zgodnie z ustaleniami urzędowymi (nazwa państwa wywozu)
Hungarian: a hivatalos megállapítások szerint (exportáló ország neve)
Estonian: ametliku kinnituse kohaselt (ekspordiriigi nimi) on:
Latvian: Saskaņā ar oficiāliem konstatējumiem (eksportētājvalsts nosaukums)
Lithuanian: vadovaujantis oficialiais įrodymais…: (eksportuojančios šalies pavadinimas)
English: been free during 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported from rinderpest;
Spanish: ha permanecido indemne de la peste bovina durante los doce meses inmediatamente anteriores a la recogida de los embriones destinados a la exportación;
Portuguese: Indemne de peste bovina, nos 12 meses imediatamente anteriores à colheita dos embriões a exportar
Dutch: in de twaalf maanden voor het verzamelen van de uit te voeren embryo's vrij is geweest van runderpest,
Swedish: varit fritt från boskapspest under de 12 månader som föregått samlingen av de embryon som skall exporteras,
Finnish: ei ole maasta vietävien alkioiden keräystä välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana esiintynyt karjaruttoa;
Czech: během dvanácti měsíců bezprostředně předcházejících odběru embryí určených pro vývoz byla prosta moru skotu;
Slovak: počas 12 mesiacov bezprostredne predchádzajúcich odberu embryí určených na vývoz bez výskytu moru hovädzieho dobytka;
Polish: przez 12 miesięcy bezpośrednio poprzedzających pobranie zarodków na wywóz był wolny od księgosuszu;
Hungarian: a kivitelre szánt embriók gyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónapban keleti marhavésztől mentes volt;
Estonian: eksporditavate embrüote kogumisele vahetult eelnenud 12 kuu jooksul olnud vaba veiste katkust;
Latvian: 12 mēnešus tieši pirms eksportam paredzēto embriju ieguves ir bijusi brīva no govju mēra;
Lithuanian: per paskutinius 12 mėnesių iki eksportuojamų embrionų surinkimo nepasireiškė galvijų maras;
English: either (1): (i) been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported and does not practise vaccination against it
Hungarian: vagy1: i. a kivitelre szánt embriók gyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónapban ragadós száj- és körömfájástól mentes volt, és e betegség ellen vakcinázást nem alkalmaztak;
English: the donor females:
French: les donneuses:
Spanish: Las hembras donantes:
Italian: Gli animali donatori:
Portuguese: As fêmeas dadoras:
Dutch: de vrouwelijke donordieren:
Swedish: donatorhondjuren
Greek: Τα ζώα δότες:
Czech: krávy dárkyně:
Slovak: kravy darkyne:
Polish: Samice dawczynie:
Hungarian: a nőivarú donorállatok:
Estonian: emased doonorloomad:
Latvian: Sievišķā dzimuma donori:
Lithuanian: moteriškos lyties donorai:
English: showed no clinical sign of disease on the day of collection;
Spanish: no mostraba ningún signo clínico de enfermedad el día de la recogida;
Italian: sono stati fecondati artificialmente con sperma di un bovino che si trovava, al momento del prelievo dello sperma, presso un centro di raccolta dello sperma ufficialmente riconosciuto ai sensi della direttiva 88/407/CEE del Consiglio (2) o di un'altra decisione posteriore;
Portuguese: Não apresentaram qualquer sinal clínico de doença no dia da colheita;
Dutch: op de dag van de verzameling volledig vrij waren van klinische ziektesymptomen,
Swedish: uppvisade inga kliniska tecken på sjukdom på samlingsdagen,
Finnish: eivät keräyspäivänä osoittaneet minkäänlaisia kliinisiä taudin oireita;
Greek: δεν παρουσίαζαν κλινικά συμπτώματα νόσου κατά την ημέρα της συλλογής-
Czech: v den odběru nevykazovaly žádné klinické příznaky nákazy;
Slovak: v deň odberu nevykazovali žiadne klinické príznaky choroby;
Polish: w dniu pobrania nie wykazywały żadnych klinicznych objawów choroby;
Hungarian: a gyűjtés napján semmilyen betegség klinikai tüneteit nem mutatták;
Estonian: neil ei olnud kogumise päeval kliinilisi haigustunnuseid;
Latvian: ieguves dienā neuzrādīja slimību klīniskās pazīmes;
Lithuanian: surinkimo dieną nebuvo jokių klinikinių ligos požymių;
English: have spent the six months immediately prior to collection in the territory of in a maximum of two herds which are: (name of exporting country)
Swedish: har tillbringat sex månader omedelbart före samlingen på territorium i högst två besättningar vilka är (exporterande land)
Slovak: strávili šesť mesiacov bezprostredne pred odberom na území.názov tretej krajiny) v nanajvýš dvoch stádach uznaných ako:
Hungarian: a gyűjtést közvetlenül megelőző hat hónapban területén tartózkodtak legfeljebb két olyan állományban, amelyek: (exportáló ország neve)
Estonian: nad on veetnud kogumisele vahetult eelnenud kuus kuud..territooriumil maksimaalselt kahes karjas, mis on (ekspordiriigi nimi)
Lithuanian: paskutiniuosius šešis mėnesius iki surinkimo dienos buvo… teritorijoje (eksportuojančios šalies pavadinimas) ne daugiau kaip dviejose bandose, kuriose:
English: Delete as appropriate.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare l'indicazione non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Swedish: Stryk det ej tillämpliga.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Polish: 1 Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: 1 A nem megfelelő rész törlendő.
Estonian: 1 Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: 1 Svītrot pēc vajadzības.
English: made out to a single consignee;
Spanish: estar extendido a un solo destinatario,
Italian: essere consegnato ad un unico destinatario,
Portuguese: Ser estabelecido para cada destinatário individual;
Dutch: op naam van één enkele geadresseerde worden gesteld,
Swedish: utfärdas för en enda mottagare
Finnish: on tarkoitettu ainoastaan yhdelle vastaanottajalle;
Greek: να συνταχθεί για έναν και μοναδικό παραλήπτη-
Czech: být určeno pouze jednomu příjemci;
Slovak: vystavené na jediného príjemcu;
Polish: zostać sporządzone dla jednego odbiorcy;
Hungarian: egyetlen címzett számára készítendő el;
Estonian: koostatud ühe kaubasaaja nimele;
Latvian: sastādītam atsevišķam sūtījumam;
Lithuanian: privalo būti sudarytas tik vienam gavėjui;
English: accompany the embryos in the original.
Spanish: acompañar a los embriones en su ejemplar original.
Italian: scortare gli embrioni (l'originale).
Portuguese: Acompanhar os embriões no seu original.
Dutch: de embryo's vergezellen (het origineel).
Swedish: åtfölja embryona i original
Finnish: seuraa alkioiden mukana alkuperäiskappaleena.
Greek: να συνοδεύει τα έμβρυα (στο πρωτότυπο).
Czech: doprovázet embrya v originálním provedení.
Slovak: sprevádzať embryá v origináli.
Polish: w formie oryginału towarzyszyć zarodkom.
Hungarian: eredeti formájában csatolandó az embriókhoz.
Estonian: olema lisatud embrüotele originaalkujul.
Latvian: oriģinālam kopā ar embrijiem.
Lithuanian: embrionus turi lydėti pažymėjimo originalas.