FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 396 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 396,
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na článek 396 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska a najmä na jeho článok 396,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 396,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 396. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske in zlasti člena 396 Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, în special articolul 396,
Bulgarian: като взе предвид Акта на присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 396 от него,
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artiklit 396,
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 396.pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktą, ypač į jo 396 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u b'mod partikolari l-Artikolu 396 tiegħu,
English: Whereas Regulation No 79/65/EEC of the Council (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2143/81 (2), must, besides the amendments provided for in the Act of Accession itself, be adapted to take into account the new situation created by accession;
French: considérant que le règlement no 79/65/CEE (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2143/81 (2), doit, outre les modifications prévues dans l'acte d'adhésion même, être adapté afin de tenir compte de la nouvelle situation créée par l'adhésion;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady č. 79/65/EHS1 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2143/812 musí být vedle změn uvedených v aktu o přistoupení změněno tak, aby se vzala v úvahu nová situace vzniklá přistoupením;
Slovak: keďže nariadenie Rady č. 79/65/EHS1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2143/812, sa okrem zmien a doplnení ustanovených v samotnom akte o pristúpení musí upraviť tak, aby zohľadňovalo novú situáciu vytvorenú pristúpením;
Polish: oprócz zmian przewidzianych w samym Akcie Przystąpienia, rozporządzenie Rady nr 79/65/EWG[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2143/81[2], musi zostać dostosowane, tak by uwzględniało nową sytuację, powstałą po przystąpieniu;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2143/81/EGK rendelettel1 módosított 79/65/EGK tanácsi rendeletet2 a magában a csatlakozási okmányban foglalt módosításokon túlmenően módosítani szükséges a csatlakozás következtében létrejött új helyzet figyelembevétele érdekében;
Slovenian: ker se mora Uredba št. 79/65/EGS Sveta[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2143/81[2], poleg sprememb, predvidenih v Aktu o pristopu, prilagoditi, da se upošteva nova situacija, nastala s pristopom;
Romanian: întrucât Regulamentul nr. 79/65/CEE, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2143/81, trebuie, în afara modificărilor prevăzute în actul de aderare însuși, adaptat pentru a ține seama de noua situație creată de aderare;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент № 79/65/ЕИО на Съвета , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2143/81 , трябва, освен измененията, предвидени в самия Акт за присъединяване, да бъде адаптиран, за да се вземе предвид новото положение, вследствие присъединяването;
Estonian: lisaks ühinemisaktis sätestatud muudatustele tuleks nõukogu määrust nr 79/65/EMÜ, [1] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2143/81, [2] ühinemisel tekkinud uue olukorra arvessevõtmiseks kohandada;
Latvian: tā kā Padomes Regulu 79/65/EEK[1], ar jaunākajiem grozījumiem, kas izdarīti ar Regulu (EEK) 2143/81[2], papildus pašā Pievienošanās aktā paredzētajiem grozījumiem jāpielāgo tā, lai ņemtu vērā jauno situāciju pēc iestāšanās;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentą Nr. 79/65/EEB([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2143/81([2]), bei su Stojimo akte numatytais pakeitimais reikia pritaikyti naujai situacijai, susidariusiai po įstojimo;
Maltese: Billi r-Regolament Nru 79/65/KEE tal-Kunsill (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2143/81 (2), irid, barra l-emendi pprovvduti fl-Att ta' l-Adeżjon nnifsu, jiġi addattat sabiex titqies is-sitwazzjoni l-ġdida maħluqa mill-adeżjoni;
English: whereas such adaptation concerns the list of divisions set out in the Annex to the Regulation;
French: que ces adaptations concernent la liste des circonscriptions établie dans l'annexe dudit règlement;
Czech: že změna se týká seznamu oblastí uvedeného v příloze k nařízení;
Slovak: keďže takáto úprava sa týka zoznamu územných jednotiek ustanovených v prílohe k tomuto nariadeniu;
Polish: takie dostosowanie dotyczy wykazu okręgów wymienionych w Załączniku do tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel ez a módosítás érinti a rendelet mellékletében meghatározott körzetek jegyzékét;
Slovenian: ker taka prilagoditev zadeva seznam enot, določenih v Prilogi k uredbi;
Romanian: întrucât aceste adaptări se referă la lista diviziunilor întocmită în anexa la regulamentul respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че такова адаптиране засяга списъка на районите, посочени в приложението към регламента;
Estonian: selline kohandamine käsitleb nimetatud määruse lisas sätestatud piirkondade loetelu;
Latvian: tā kā šāda pielāgošana saistīta ar apgabalu sarakstu, kas noteikts minētās regulas pielikumā;
Lithuanian: kadangi šios adaptacijos susijusios su reglamento priede nurodytu suskirstymų sąrašu;
Maltese: billi dan l-addattament jirrigwarda l-lista tad-diviżjonijiet iddikjarati fl-Anness mar-Regolament;
English: The following shall be added to the Annex to Regulation No 79/65/EEC:
French: À l'annexe du règlement no 79/65/CEE est ajouté ce qui suit:
Czech: Do přílohy nařízení č. 79/65/EHS se vkládá toto:
Slovak: Do prílohy k nariadeniu č. 79/65/EHS sa pridá toto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia nr 79/65/EWG dodaje się:
Hungarian: A 79/65/EGK rendelet melléklete a következővel egészül ki:
Slovenian: Prilogi k Uredbi št. 79/65/EGS se doda:
Romanian: În anexa la Regulamentul nr. 79/65/CEE se adaugă:
Bulgarian: Към приложението към Регламент № 79/65/ЕИО се добавя както следва:
Estonian: Määruse nr 79/65/EMÜ lisale lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 79/65/EEK pielikumam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento Nr. 79/65/EEB priedas papildomas tokiu tekstu:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied ma' l-Anness mar-Regolament Nru 79/65/KEE:
English: 'Spain
French: « Espagne:
Czech: "Španělsko
Slovak: "Španielsko
Polish: "Hiszpania
Hungarian: "Spanyolország
Slovenian: "Španija
Romanian: „Spania:
Bulgarian: “Испания
Estonian: "Hispaania
Latvian: "Spānija
Lithuanian: "Ispanija
Maltese: "Spanja
English: Galicia,
Czech: Galicia,
Slovak: Galicia,
Polish: Galicia,
Hungarian: Galicia
Slovenian: Galicia,
Romanian: Galicia
Bulgarian: Galicia,
Estonian: Galicia,
Latvian: Galīsija,
Lithuanian: Galicia
English: Asturias,
Czech: Asturias,
Slovak: Asturias,
Polish: Asturias,
Hungarian: Asturias
Slovenian: Asturias,
Romanian: Asturias
Bulgarian: Asturias,
Estonian: Asturias,
Latvian: Astūrija,
Lithuanian: Asturias
English: Cantabria,
Czech: Cantabria,
Slovak: Cantabria,
Polish: Kantabria,
Hungarian: Cantabria
Slovenian: Cantabria,
Romanian: Cantabria
Bulgarian: Cantabria,
Estonian: Cantabria,
Latvian: Kantabrija,
Lithuanian: Cantabria
English: País Vasco,
Czech: País Vasco,
Slovak: País Vasco,
Polish: País Vasco,
Hungarian: País Vasco
Slovenian: País Vasco,
Romanian: Pais Vasco
Bulgarian: País Vasco,
Estonian: País Vasco,
Latvian: Basku zeme,
Lithuanian: País Vasko
English: Navarra,
Czech: Navarra,
Slovak: Navarra,
Polish: Navarra,
Hungarian: Navarra
Slovenian: Navarra,
Romanian: Navarra
Bulgarian: Navarra,
Estonian: Navarra,
Latvian: Navarra,
Lithuanian: Navarra
English: La Rioja,
Czech: La Rioja,
Slovak: La Rioja,
Polish: La Rioja,
Hungarian: La Rioja
Slovenian: La Rioja,
Romanian: La Rioja
Bulgarian: La Rioja,
Estonian: La Rioja,
Latvian: Larjoha,
Lithuanian: La Rioja
English: Aragón,
Czech: Aragón,
Slovak: Aragón,
Polish: Aragón,
Hungarian: Aragónia
Slovenian: Aragón,
Romanian: Aragón
Bulgarian: Aragón,
Estonian: Aragón,
Latvian: Aragona,
Lithuanian: Aragn
English: Cataluña,
Czech: Catalua,
Slovak: Catalua,
Polish: Catalua,
Hungarian: Katalónia
Slovenian: Cataluňa,
Romanian: Cataluña
Bulgarian: Cataluña,
Estonian: Cataluña,
Latvian: Katalonija,
English: Baleares,
Czech: Baleares,
Slovak: Baleares,
Polish: Baleares,
Hungarian: Baleár-szigetek
Slovenian: Baleares,
Romanian: Baleares
Bulgarian: Baleares,
Estonian: Baleares,
Latvian: Baleāru salas,
Lithuanian: Baleares
English: Castilla-León,
Czech: Castilla-León,
Slovak: Castilla-León,
Polish: Castilla-León,
Hungarian: Castilla-León
Slovenian: Castilla-León,
Romanian: Castilla-León
Bulgarian: Castilla-León,
Estonian: Castilla-León,
Latvian: Kastīlija Leona,
Lithuanian: Castilla-Len
English: Madrid,
Czech: Madrid,
Slovak: Madrid,
Polish: Madrid,
Hungarian: Madrid
Slovenian: Madrid,
Romanian: Madrid
Bulgarian: Madrid,
Estonian: Madrid,
Latvian: Madride,
Lithuanian: Madrid
English: Castilla-La Mancha,
Czech: Castilla-La Mancha,
Slovak: Castilla-La Mancha,
Polish: Castilla-La Mancha,
Hungarian: Castilla-La Mancha
Slovenian: Castilla-La Mancha,
Romanian: Castilla-La Mancha
Bulgarian: Castilla-La Mancha,
Estonian: Castilla-La Mancha,
Latvian: Kastīlija Lamanča,
Lithuanian: Castilla-La Mancha
English: Comunidad Valenciana,
Czech: Comunidad Valenciana,
Slovak: Comunidad Valenciana,
Polish: Comunidad Valenciana,
Hungarian: Comunidad Valenciana
Slovenian: Comunidad Valenciana,
Romanian: Comunidad Valenciana
Bulgarian: Comunidad Valenciana,
Estonian: Comunidad Valenciana,
Latvian: Valensija
Lithuanian: Comunidad Valenciana
English: Murcia,
Czech: Murcia,
Slovak: Murcia,
Polish: Murcia,
Hungarian: Murcia
Slovenian: Murcia,
Romanian: Murcia
Bulgarian: Murcia,
Estonian: Murcia,
Latvian: Mursija,
Lithuanian: Murcia
English: Extremadura,
Czech: Extremadura,
Slovak: Extremadura,
Polish: Extremadura,
Hungarian: Extremadura
Slovenian: Extremadura,
Romanian: Extremadura
Bulgarian: Extremadura,
Estonian: Extremadura,
Latvian: Estremadūra,
Lithuanian: Extremadura
English: Andalucía,
Czech: Andalucía,
Slovak: Andalucía,
Polish: Andalucía,
Hungarian: Andalúzia
Slovenian: Andalucía,
Romanian: Andalucía
Bulgarian: Andalucía,
Estonian: Andalucía,
Latvian: Andalūzija,
Lithuanian: Andalucía
English: Canarias.
Czech: Canarias.
Slovak: Canarias.
Polish: Canarias.
Hungarian: Kanári-szigetek
Slovenian: Canarias.
Romanian: Canarias
Bulgarian: Canarias.
Estonian: Canarias.
Latvian: Kanāriju salas.
Lithuanian: Canarias.
English: Portugal
Czech: Portugalsko
Slovak: Portugalsko
Polish: Portugalia
Hungarian: Portugália
Slovenian: Portugalska
Romanian: Portugalia
Bulgarian: Португалия
Estonian: Portugal
Latvian: Portugāle
Lithuanian: Portugalija
Maltese: Il-Portugall
English: Entre-Douro-e-Minho e Beira Litoral,
Czech: Entre-Douro-e-Minho e Beira Litoral,
Slovak: Entre-Douro-e-Minho e Beira Litoral,
Polish: Entre-Douro-e-Minho e Beira Litoral,
Hungarian: Entre-Douro-e-Minho e Beira Litoral
Slovenian: Entre-Douro-e-Minho e Beira Litoral,
Romanian: Entre-Douro-e-Minho e Beira Litoral
Bulgarian: Entre-Douro-e-Minho e Beira Litoral,
Estonian: Entre-Douro-e-Minho e Beira Litoral,
Latvian: Entre-Duru, Miņjo un Beira Litoral,
Lithuanian: Entre-Douro-e-Minho e Beira Litoral
English: Trás-os-Montes e Beira Interior,
Czech: Trás-os-Montes e Beira Interior,
Slovak: Trás-os-Montes e Beira Interior,
Polish: Trás-os-Montes e Beira Interior,
Hungarian: Trás-os-Montes e Beira Interior
Slovenian: Trás-os-Montes e Beira Interior,
Romanian: Trás-os-Montes și Beira Interior
Bulgarian: Tras-os-Montes e Beira Interior,
Estonian: Trás-os-Montes e Beira Interior,
Latvian: Traš-už-Montiš un Beira Interior,
Lithuanian: Trás-os-Montes e Beira Interior
English: Ribatejo-Oeste,
Czech: Ribatejo-Oeste,
Slovak: Ribatejo-Oeste,
Polish: Ribatejo-Oeste,
Hungarian: Ribatejo-Oeste
Slovenian: Ribatejo-Oeste,
Romanian: Ribatejo-Oeste
Bulgarian: Ribatejo-Oeste,
Estonian: Ribatejo-Oeste,
Latvian: Ribate un-Oesti,
Lithuanian: Ribatejo-Oeste
English: Alentego e Algarve,
Czech: Alentego e Algarve,
Slovak: Alentego e Algarve,
Polish: Alentego e Algarve,
Hungarian: Alentego e Algarve
Slovenian: Alentego e Algarve,
Romanian: Alentejo e Algarve
Bulgarian: Alentego e Algarve,
Estonian: Alentego e Algarve,
Latvian: Alentego un Algarve,
Lithuanian: Alentego e Algarve
English: Açores e Madeira.'
Czech: Açores e Madeira."
Slovak: Açores e Madeira."
Polish: Açores e Madeira.".
Hungarian: Azori-szigetek és Madeira"
Slovenian: Açores e Madeira."
Romanian: Açores e Madeira.”
Bulgarian: Açores e Madeira.“
Estonian: Açores e Madeira."
Latvian: Azoru un Madeiras salas."
Lithuanian: Aores e Madeira."
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2.pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall entrer into force on 1 January 1986, subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Spain and Portugal.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1986, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1986 s výhradou vstupu Smlouvy o přistoupení Španělska a Portugalska v platnost.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1986 pod podmienkou nadobudnutia účinnosti Zmluvy o pristúpení Španielska a Portugalska.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1986 r., pod warunkiem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Hiszpanii i Portugalii.
Hungarian: Ez a rendelet 1986. január 1-jén lép hatályba, Spanyolország és Portugália csatlakozási szerződésének hatálybalépése esetén.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati 1. januarja 1986 ob upoštevanju začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Španije in Portugalske.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1986, sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Spaniei și Portugaliei.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1986 г., при условие, че Договорът за присъединяване на Испания и Португалия влезе в сила.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1986 Hispaania ja Portugali ühinemislepingu jõustumise korral.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1986. gada 1. janvārī, atkarībā no Spānijas un Portugāles Pievienošanās līguma spēkā stāšanās.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1986 m. sausio 1 d., įsigaliojus Ispanijos ir Portugalijos stojimo sutarčiai.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1986 bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat li jirrigwarda l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall.
English: It shall apply from the 1986 accounting year.
French: Il est applicable à partir de l'exercice comptable 1986.
Czech: Použije se počínaje účetním obdobím 1986.
Slovak: Bude sa uplatňovať od účtovného roka 1986.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku gospodarczego 1986.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1986-os számviteli évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od obračunskega leta 1986.
Romanian: Se aplică începând cu exercițiul contabil 1986.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates aruandeaastast 1986.
Latvian: To piemēro no 1986. grāmatvedības gada.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1986 ataskaitinių metų.
Maltese: Għandu jibda japplika b'effett mis-sena tal-kontijiet 1986.
English: Done at Brussels, 19 December 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1985.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1985.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1985
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 1985 година
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimtas Briuselyje, 1985 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1985.
English: Catalu ña,
Lithuanian: Catalua