FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 866/90 of 29 March 1990 on improving the processing and marketing conditions for agricultural products (1), and in particular Article 23 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 866/90 du Conseil, du 29 mars 1990, concernant l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles (1), et notamment son article 23,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 866/90 ze dne 29. března 1990 o zlepšení podmínek zpracování a uvádění na trh zemědělských produktů,1 a zejména na článek 23 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 866/90 z 29. marca 1990 o zlepšení podmienok spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov1 a najmä na jeho článok 23,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 866/90 z dnia 29 marca 1990 r. w sprawie poprawy warunków przetwarzania i obrotu produktami rolnymi[1], w szczególności jego art. 23,
Hungarian: tekintettel a mezőgazdasági termékek feldolgozási és forgalombahozatali feltételeinek javításáról szóló, 1990. március 29-i 866/90/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 23. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 866/90 z dne 29. marca 1990 o izboljšanju pogojev predelave in trženja kmetijskih proizvodov [1] in zlasti člena 23 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 866/90 al Consiliului, din 29 martie 1990, privind îmbunătățirea condițiilor de transformare și comercializare a produselor agricole , și în special art. 23,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. märtsi 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 866/90 teatavate põllumajandussaaduste ja -toodete töötlemis- ja turustamistingimuste parandamise kohta,1 eriti selle artiklit 23, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 29. marta Regulu (EEK) Nr. 866/90 par lauksaimniecības produktu pārstrādes un tirdzniecības nosacījumu uzlabošanu1 un jo īpaši tās 23. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. kovo 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 866/90 dėl žemės ūkio produktų gamybos ir prekybos sąlygų gerinimo [1], ypač į jo 23 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 866/90 tad-29 ta’ Marzu 1990 dwar it-titjib tal-kondizzjonijiet ta’ proċessar u ta’ bejgħ fis-suq ta’ prodotti agrikoli [1], u partikolarment Artikolu 23 tiegħu,
English: Whereas Article 21 of Regulation (EEC) No 866/90 laid down transitional provisions for payments in respect of projects under Regulation (EEC) No 355/77;
French: considérant que le règlement (CEE) no 866/90 a prévu dans son article 21 des dispositions de transition pour les paiements relatifs aux projets relevant du règlement (CEE) no 355/77;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 21 nařízení (EHS) č. 866/90 stanovil přechodná ustanovení pro platby týkající se projektů podle nařízení (EHS) č. 355/77;
Slovak: keďže článok 21 nariadenia (EHS) č. 866/90 stanovil prechodné ustanovenia pre platby ohľadom projektov podľa nariadenia (EHS) č. 355/77;
Polish: artykuł 21 rozporządzenia (EWG) nr 866/90 ustanowił przepisy przejściowe dla płatności w odniesieniu do projektów na mocy rozporządzenia (EWG) nr 355/77;
Hungarian: mivel a 866/90/EGK rendelet 21. cikke átmeneti rendelkezéseket állapított meg a 355/77/EGK hatálya alá tartozó projektekkel kapcsolatos fizetésekre vonatkozóan;
Slovenian: ker je člen 21 Uredbe (EGS) št. 866/90 določil prehodne določbe za izplačila za projekte po Uredbi (EGS) št. 355/77;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 866/90 prevede la art. 21 dispoziții tranzitorii în legătură cu plățile pentru proiectele înaintate în temeiul Regulamentului nr. 355/77;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 866/90 предвижда в член 21 преходни разпоредби за плащанията, свързани с проекти, предмет на Регламент (ЕИО) № 355/77;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 866/90 artiklis 21 on sätestatud üleminekumeetmed määrusega (EMÜ) nr 355/77 hõlmatud projektidega seotud maksete puhul;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 866/90 21. pants paredzēja pārejas noteikumus maksājumiem, kas saistīti ar projektiem saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 355/77;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 866/90 21 straipsnyje nustatytos pereinamojo laikotarpio nuostatos vykdant mokėjimus pagal Reglamentą (EEB) Nr. 355/77 pateiktiems projektams;
Maltese: Billi Artikolu 21 tar-Regolament (KEE) Nru 866/90 jippreskrivi dispożizzjonijiet transizzjonali għal ħlasijiet rigward proġetti taħt ir-Regolament (KEE) Nru 355/77;
English: whereas application of that Article involves greater intervention by Member States;
French: que l'application dudit article implique une plus grande intervention de la part de l'État membre;
Czech: že použití tohoto článku znamená větší zásah členských států;
Slovak: keďže uplatňovanie príslušného článku znamená väčší zásah zo strany členských štátov;
Polish: stosowanie tego artykułu pociąga za sobą zwiększoną interwencję Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel az említett cikk alkalmazása nagyobb mértékű intervenciót igényel a tagállamok részéről;
Slovenian: ker uporaba navedenega člena vključuje večje posredovanje držav članic;
Romanian: întrucât aplicarea articolului respectiv implică un grad mai mare de intervenție din partea statului membru;
Bulgarian: като има предвид, че приложението на въпросния член означава по-сериозно участие от страна на заинтересованата държава-членка;
Estonian: kõnealuse artikli kohaldamine eeldab liikmesriikide suuremat sekkumist;
Latvian: tā kā minētā panta piemērošana ir saistīta ar dalībvalstu lielāku iejaukšanos;
Lithuanian: kadangi taikant šį straipsnį valstybės narės dalyvauja aktyviau;
Maltese: billi l-applikazzjoni ta’ dak l-Artikolu jinvolvi intervent akbar mill-Istati Membri;
English: Whereas it is therefore necessary to specify the data that is to appear in payment applications made to the Commission by the authority designated by the Member State in accordance with Article 17 (1) of Regulation (EEC) No 866/90;
French: considérant que, dès lors, il y a lieu de définir les données devant apparaître dans les demandes de paiement, adressées à la Commission par l'autorité désignée par l'État membre conformément à l'article 17 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 866/90;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné blíže určit údaje, jež se mají uvádět v žádostech o platby podávaných Komisi orgánem jmenovaným členským státem podle čl. 17 odst. 1 nařízení (EHS) č. 866/90;
Slovak: keďže je preto nevyhnutné špecifikovať údaje, ktoré sa majú uvádzať v žiadostiach o platbu podaných menovaným orgánom členského štátu Komisii podľa článku 17 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 866/90;
Polish: w związku z tym, niezbędne jest wyszczególnienie danych, które mają być ujęte we wnioskach o płatności składanych Komisji przez organ wyznaczony przez Państwo Członkowskie zgodnie z art. 17 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 866/90;
Hungarian: mivel ezért meg kell határozni azon adatokat, amelyeket a 866/90/EGK rendelet 17. cikkének (1) bekezdésével összhangban fel kell tüntetni abban a fizetés iránti kérelemben, amelyet tagállam által kijelölt hatóság a Bizottsághoz nyújtott be;
Slovenian: ker je zato treba določiti podatke, ki jih morajo vsebovati zahtevki za izplačilo, ki jih Komisiji pošljejo organi, ki jih imenuje država članica v skladu s členom 17(1) Uredbe (EGS) št. 866/90;
Romanian: întrucât trebuie în consecință definite informațiile obligatorii din cererile de plată, adresate Comisiei de către autoritatea desemnată de statul membru în conformitate cu art. 17, alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 866/90;
Bulgarian: като има предвид, че в тази връзка е необходимо да се определят данните, които трябва да бъдат представени в заявленията за плащания, адресирани до Комисията от органа, определен от държавата-членка в съответствие с член 17, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 866/90;
Estonian: seetõttu on vaja täpsustada andmed, mis liikmesriigi määratud asutus peab esitama komisjonile vastavalt määruse (EMÜ) nr 866/90 artikli 17 lõikele 1 tehtavas maksetaotluses;
Latvian: tā kā tālab jāprecizē dati, kuri norādāmi maksājuma pieprasījumos, ko Komisijai iesniedz iestāde, kuru dalībvalsts ir izraudzījusies par atbildīgo saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 866/90 17. panta 1. punktu;
Lithuanian: kadangi dėl to reikalinga nustatyti duomenis, kurie turės būti nurodomi paraiškose dėl mokėjimų, kurias, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 866/90 17 straipsnio 1 dalyje, Komisijai pateikia valstybės narės paskirtoji institucija;
Maltese: Billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġu speċifikati d-data li jridu jidhru f’applikazzjonijiet ta’ ħlasijiet li jsiru lill-Kummissjoni mill-awtorità nominata mill-Istat Membru skond Artikolu 17(1) tar-Regolament (KEE) Nru 866/90;
English: Whereas in order to standardize payment applications a computerized system should be made available to the designated authorities;
French: considérant que, dans le but de standardiser les demandes de paiement, il y a lieu de mettre à la disposition des autorités désignées un système informatisé;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem standardizace žádostí o platby je třeba, aby jmenované orgány měly k dispozici počítačový systém;
Slovak: Keďže na štandardizovanie žiadostí o platbu by sa menovaným orgánom mal sprístupniť počítačový systém;
Polish: w celu standaryzacji wniosków o płatności należy udostępnić wyznaczonym organom system komputerowy;
Hungarian: mivel a fizetés iránti kérelmek szabványosítása céljából számítógépes rendszert kell a kijelölt hatóságok rendelkezésére bocsátani;
Slovenian: ker bi moral biti za standardizacijo zahtevkov za izplačila imenovanim organom na voljo računalniško podprt sistem;
Romanian: întrucât, în scopul standardizării cererilor de plată, autoritățile desemnate trebuie să aibă la dispoziție un sistem informatizat;
Bulgarian: като има предвид, че с цел стандартизиране на заявленията за плащания, на определения орган следва да бъде предоставена компютъризирана система;
Estonian: maksetaotluste standardimiseks tuleks määratud asutuste kasutusse anda arvutisüsteem;
Latvian: tā kā, lai standartizētu maksājuma pieprasījumus, atbildīgajām iestādēm vajadzētu darīt pieejamu datorizētu sistēmu;
Lithuanian: kadangi, siekiant suvienodinti paraiškas dėl mokėjimų, paskirtosios institucijos turi turėti galimybę naudotis kompiuterine sistema;
Maltese: Billi sabiex jiġu standardizzati applikazzjonijiet ta’ ħlas sistema kompjuterizzata għandha ssir disponibbli għall-awtoritajiet nominati;
English: Whereas the Commission must be informed that projects are being implemented on the terms and within the time schedules set by the decisions;
French: considérant que la Commission doit être informée que la réalisation des projets se déroule conformément aux conditions et délais prévus par les décisions octroyant le concours;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise musí být informována, že jsou projekty prováděny podle podmínek a časových rozvrhů stanovených v rozhodnutích;
Slovak: keďže Komisia musí byť informovaná o tom, či sú projekty zavádzané za podmienok a v rámci časových harmonogramov stanovených rozhodnutiami;
Polish: Komisja musi być informowana o wdrażaniu projektów na warunkach i w terminach wyznaczonych przez decyzje w sprawie przyznawania pomocy;
Hungarian: mivel tájékoztatni kell a Bizottságot arról, hogy az egyes projekteket a megfelelő határozatban rögzített feltételek és határidő betartásával hajtják végre;
Slovenian: ker mora biti Komisija obveščena o tem, da se projekti izvajajo pod pogoji in v časovnem okviru, ki jih določajo odločbe;
Romanian: întrucât Comisia trebuie informată de faptul că proiectele se desfășoară în conformitate cu condițiile și termenele prevăzute de deciziile de acordare a subvențiilor;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията следва да бъде уведомявана, че изпълнението на проектите протича в съответствие с условията и сроковете, предвидени в решенията за отпускане на помощите;
Estonian: komisjoni tuleb teavitada sellest, et projekte viiakse täide otsustega kehtestatud tingimustel ja ajakava raames;
Latvian: tā kā Komisija ir jāinformē par to, ka projektus ievieš saskaņā ar lēmumos paredzētajiem noteikumiem un termiņiem;
Lithuanian: kadangi Komisija turi būti informuota, kad projektai vykdomi pagal sprendimuose nustatytas sąlygas ir per paskirtus terminus;
Maltese: Billi l-Kummissjoni trid tiġi mgħarrfa li l-proġetti qed jiġu implimentati fuq it-termini u fl-iskedi ta’ żmien dikjarati mid-deċiżjonijijet;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des structures agricoles et du développement rural,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro zemědělské struktury a rozvoj venkova,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre poľnohospodárske štruktúry a rozvoj vidieka,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Struktury Agrarnej i Rozwoju Wsi,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Agrárstrukturális és Vidékfejlesztési Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za kmetijske strukture in razvoj podeželja,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru structuri agricole și dezvoltare rurală,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета за земеделските структури и за развитието на селските региони,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas põllumajandusstruktuuride ja maaelu arengu komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Lauksaimniecības struktūru un lauku attīstības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės sutampa su Žemės ūkio struktūrų ir kaimo plėtros komiteto nuomone,
Maltese: Billi l-miżuri provvduti f’dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta’ l-Istrutturi Agrikoli u l-Iżvilupp Rurali,
English: From the third quarter of 1995 the Commission shall no longer pay advances.
French: À partir du troisième trimestre 1995, la Commission ne verse plus d'avances.
Czech: Počínaje třetím čtvrtletím roku 1995 Komise již nebude vyplácet zálohy.
Slovak: Od tretieho štvrťroku 1995 už Komisia nevypláca zálohové platby.
Polish: Począwszy od trzeciego kwartału 1995 r. Komisja nie wypłaca już zaliczek.
Hungarian: 1995 harmadik negyedévétől a Bizottság nem fizet előleget.
Slovenian: Komisija od tretjega četrtletja leta 1995 ne bo več izplačevala predplačil.
Romanian: Începând cu al treilea trimestru din anul 1995, Comisia nu mai acordă avansuri.
Bulgarian: От третото тримесечие на 1995 г., Комисията не изплаща повече аванси.
Estonian: Alates 1995. aasta kolmandast kvartalist ei tee komisjon ettemakseid.
Latvian: Sākot no 1995. gada trešā ceturkšņa, Komisija avansus vairs neizmaksā.
Lithuanian: Nuo trečiojo 1995 m. ketvirčio Komisija nebemoka avansų.
Maltese: Mit-tielet kwart tas-sena ta’ l-1995, il-Kummissjoni m’għandhiex tibqa tħallas bil-quddiem.
English: The designated authority shall, at the latest, along with the first quarterly breakdown, send the Commission copies of the forms to be used by beneficiaries for payment applications.
French: L'autorité désignée communique à la Commission, au plus tard lors de l'envoi du premier décompte trimestriel, les formulaires par lesquels elle demande aux bénéficiaires de soumettre leur demande de paiement.
Czech: Jmenovaný orgán zašle Komisi nejpozději spolu s prvním čtvrtletním rozpisem kopie formulářů, které používají příjemci podpory pro žádosti o platbu.
Slovak: Označený orgán zašle Komisii najneskoršie s prvým štvrťročným rozpisom kópie formulárov, ktoré majú používať príjemcovia pre žiadosti o platbu.
Polish: Wyznaczony organ, najpóźniej wraz z pierwszym podziałem kwartalnym, przesyła Komisji kopie formularzy, do wykorzystania przez beneficjentów, do wniosków o płatności.
Hungarian: A kijelölt hatóság legkésőbb az első negyedéves elszámolással együtt megküldi a Bizottságnak a kedvezményezettek által a fizetési kérelemhez használt formanyomtatványokat.
Slovenian: Imenovani organ, najkasneje skupaj s prvo četrtletno razčlenitvijo, Komisiji pošlje kopije obrazcev, ki jih bodo upravičenci uporabljali za zahtevke za izplačila.
Romanian: Autoritatea desemnată transmite Comisiei, cel mai târziu la trimiterea primului decont trimestrial, formularele prin care solicită beneficiarilor să depună cererea de plată.
Bulgarian: Определеният орган предоставя на Комисията най-късно с предаването на първия тримесечен отчет формулярите, с които изисква от бенефициентите да представят своите заявления за плащания.
Estonian: Määratud asutus saadab komisjonile toetuse saajate poolt maksetaotlustena kasutatud vormide koopiad hiljemalt koos esimese kvartaliaruandega.
Latvian: Vēlākais, reizē ar pirmo ceturkšņa sadalījumu pa posteņiem, atbildīgā iestāde nosūta Komisijai to veidlapu kopijas, kuras izmantos saņēmēji, iesniedzot maksājuma pieprasījumus.
Lithuanian: Paskirtoji institucija vėliausiai kartu su pirmuoju ketvirtiniu išskirstymu perduoda Komisijai blankų kopijas, kuriomis naudosis gavėjai, pildydami paraiškas dėl mokėjimų.
Maltese: L-awtorità nominata għandha, l-aktar tard, flimkien ma’ l-ewwel tqassim ta’ kwart tas-sena, tibgħat lill-Kummissjoni kopji tal-forom li jridu jintużaw minn benefiċjarji għal applikazzjonijiet ta’ ħlasijiet.
English: Within the same time limit it shall notify details of the surveillance to be applied and the texts of national implementing provisions or any other relevant administrative document.
French: Elle communique, dans ce même délai, les méthodes de contrôle ainsi que les textes des dispositions nationales d'application ou tout autre document relatif à la mise en oeuvre administrative de l'action.
Czech: V téže lhůtě oznámí orgán podrobnosti kontroly, která se má provádět a znění vnitrostátních prováděcích předpisů či jakéhokoli jiného příslušného správního dokumentu.
Slovak: V rámci tej istej časovej lehoty ohlasuje podrobnosti dozoru, ktorý sa má uplatňovať a znenia vnútroštátnych vykonávacích ustanovení alebo akékoľvek iné príslušné administratívne dokumenty.
Polish: W tym samym terminie powiadamia on o szczegółach wprowadzanego nadzoru oraz o treści krajowych przepisów wykonawczych lub innych odpowiednich dokumentów administracyjnych.
Hungarian: A kijelölt hatóság ugyanezen határidőn belül közli az alkalmazott ellenőrző rendszer részleteit, valamint a végrehajtásra vonatkozó nemzeti rendelkezések, illetve az egyéb idevágó adminisztratív dokumentumok szövegét.
Romanian: Aceeași autoritate comunică, în același interval de timp, metodele de control și textele dispozițiilor naționale de aplicare sau orice alt document administrativ privind punerea în aplicare a acțiunii.
Bulgarian: Определеният орган уведомява в същия срок за методите за контрол, както и предоставя текстовете за приложение от националното законодателство или всякакъв друг свързан с тях административен документ.
Estonian: Sama tähtaja jooksul teavitab asutus kohaldatava järelevalve üksikasjadest ning rakendussätteid käsitlevatest siseriiklikest õigusaktidest või muudest asjakohastest haldusdokumentidest.
Latvian: Tajā pašā termiņā tā dara zināmu, kāda būs piemērojamā uzraudzība, kā arī attiecīgās valsts īstenošanas noteikumu vai cita attiecīga administratīva dokumenta tekstus.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį paskirtoji institucija informuoja apie numatomą taikyti priežiūrą ir nacionalinių įgyvendinimo nuostatų tekstus arba bet kurį kitą susijusį administracinį dokumentą.
Maltese: Fl-istess limitu taż-żmien għandha tavża d-dettalji tas-sorveljanza li trid tiġi applikata u t-testi tad-dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni nazzjonali jew xi dokument amministrattiv rilevanti ieħor.
English: Updatings of the documentation referred to in this paragraph shall also be notified.
French: Elle communique également les mises à jour ultérieures de la documentation visée au présent paragraphe.
Czech: Musí být také oznamovány aktualizace dokumentace uvedené v tomto odstavci.
Slovak: Taktiež treba oznamovať aktualizácie dokumentácie uvedenej v tomto odseku.
Polish: Powiadamia także o aktualizacji dokumentacji określonej w tym ustępie.
Hungarian: Az e bekezdésben említett dokumentumok frissítését szintén közölni kell.
Romanian: De asemenea, ea comunică actualizarea ulterioară a documentației la care se face referire în prezentul alineat.
Bulgarian: Той уведомява също и за последващите актуализации на документацията, упомената в настоящия параграф.
Estonian: Teavitada tuleb ka käesolevas lõikes osutatud dokumentide ajakohastamisest.
Latvian: Dara zināmus arī šajā punktā minētās dokumentācijas atjauninājumus.
Lithuanian: Taip pat pranešama apie šioje dalyje minimų dokumentų atnaujinimą.
Maltese: Aġġornamenti tad-dokumentazzjoni riferita f’dan il-paragrafu għandhom jiġu mgħarrfa wkoll.
English: Advance payment applications for any quarter shall not be accepted if the quarterly breakdown for the penultimate quarter has not been transmitted.
French: La demande de paiement d'avances relative à un trimestre ne peut être honorée que lorsque le décompte trimestriel relatif à l'avant-dernier trimestre a été présenté.
Czech: Žádosti o platby záloh na žádné čtvrtletí nebudou přijímány, jestliže nebyl zaslán čtvrtletní rozpis za předminulé čtvrtletí.
Slovak: Žiadosť o zálohovú platbu pre ktorýkoľvek štvrťrok nie je prijatá, ak štvrťročný rozpis pre predposledný štvrťrok nebol odovzdaný.
Polish: Wnioski o zaliczki w odniesieniu do dowolnego kwartału nie są akceptowane, jeżeli nie przekazano kwartalnego podziału za przedostatni kwartał.
Hungarian: Csak akkor lehet elfogadni egy adott negyedévre vonatkozó előlegfizetési kérelmet, amennyiben az utolsó előtti negyedévre vonatkozó elszámolásokat már benyújtották.
Romanian: Solicitarea de plată a avansurilor aferente unui trimestru nu poate fi onorată decât la prezentarea decontului trimestrial pentru penultimul trimestru.
Bulgarian: Заявленията за изплащане на аванси, касаещи едно тримесечие, могат да бъдат уважени само, когато бъде представен отчетът за предпоследното тримесечие.
Estonian: Mis tahes kvartalit käsitlevaid ettemaksetaotlusi ei võeta vastu, kui ei ole esitatud kvartaliaruannet üle-eelmise kvartali kohta.
Latvian: Ceturkšņa avansa maksājuma pieprasījumus nepieņem, ja nav nosūtīts ceturkšņa sadalījums pa posteņiem par priekšpēdējo ceturksni.
Lithuanian: Paraiškos dėl išankstinių mokėjimų ketvirčiui nepriimamos, jei nėra pateiktas ketvirtinis paskirstymas už priešpaskutinį ketvirtį.
Maltese: Applikazzjonijiet ta’ ħlas bil-quddiem għal kull kwart tas-sena m’ għandhomx jiġu aċċettati jekk it-tqassim ta’ kwart tas-sena għall-kwart tas-sena ta’ qabel ta’ l-aħħar ma ġiex trasmess.