FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: In cases of force majeure where the performance of the contractual obligations of a contracting party are affected, the competent authority of the Member State concerned shall decide on the measures which it deems necessary having regard to the circumstances invoked.
French: Lorsque un cas de force majeure affecte l'exécution des obligations contractuelles du contractant, l'autorité compétente de l'Etat membre concerné détermine les mesures qu'elle juge nécessaires en raison de la circonstance invoquée.
Portuguese: Quando um caso de força maior afectar a execução das obrigações contratuais do contratante, a autoridade competente do Estado-membro em causa determinará as medidas que considerar necessárias em função da circunstância invocada.
Slovak: V prípadoch vis maior, keď je ovplyvnené plnenie zmluvných záväzkov zmluvnej strany, príslušný orgán daného členského štátu rozhodne o opatreniach, ktoré považuje za nevyhnutné so zreteľom na okolnosti.
Polish: W przypadkach wystąpienia siły wyższej mającej wpływ na wykonywanie przez umawiającą się stronę obowiązków umownych, właściwe władze zainteresowanego Państwa Członkowskiego podejmą decyzję co do środków, jakie uznają za stosowne w odniesieniu do zaistniałej sytuacji.
Hungarian: Azokban a vis maior esetekben, amelyek a szerződő fél szerződéses kötelezettségeinek teljesítését is érintik, az érintett tagállam illetékes hatósága a felmerült körülmények figyelembevételével határoz az általa szükségesnek tartott intézkedésekről.
Slovenian: Kadar na izpolnjevanje pogodbenih obveznosti pogodbene stranke vpliva višja sila, pristojni organ zadevne države članice odloči o ukrepih, ki se mu zdijo potrebni glede na nastale razmere.
Romanian: Atunci când un caz de forță majoră împiedică îndeplinirea obligațiilor contractuale ale părții contractante, autoritatea competentă din statul membru în cauză stabilește măsurile pe care le consideră necesare în conformitate cu circumstanțele invocate.
Estonian: Kui vääramatu jõud mõjutab lepinguosalise lepinguliste kohustuste täitmist, teeb asjaomase liikmesriigi pädev asutus otsuse meetmete kohta, mida ta peab kujunenud asjaolusid silmas pidades vajalikuks.
Latvian: Force majeure gadījumos, kad līgumslēdzējas puses līgumsaistību izpilde ir apgrūtināta, attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde pieņem lēmumu par pasākumiem, ko tā uzskata par vajadzīgiem, ņemot vērā radušos apstākļus.
Lithuanian: Jei dėl force majeure sutarties šalis negali vykdyti savo įsipareigojimų, valstybės narės kompetentinga institucija nusprendžia, kokių priemonių būtų galima imtis susiklosčius tokiai padėčiai.
Maltese: Fil-każ ta’ force majeure meta t-twettiq tal-obligazzjonijiet kontrattwali tal-parti kontraenti jiġu affetwati, l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat għandha tiddeċiedi dwar il-miżuri li hija tara neċessarji b’kunsiderazzjoni għaċ-ċirkustanzi partikulari.
English: That authority shall inform the Commission of each case of force majeure and of the action taken in respect thereof.
French: Cette autorité informe la Commission de chaque cas de force majeure et des mesures prises en raison de celui-ci.
Portuguese: Essa autoridade informará a Comissão de todos os casos de força maior e das medidas tomadas em relação a cada um deles.
Czech: Tento orgán informuje Komisi o každém případu vyšší moci a o příslušných opatřeních přijatých v souvislosti s těmito případy.
Slovak: Tento orgán informuje Komisiu o každom prípade vis maior, ako aj o prijatých opatreniach.
Polish: Władze te zawiadomią Komisję o każdym przypadku wystąpienia siły wyższej oraz o działaniach podjętych w tej sprawie.
Hungarian: A hatóság tájékoztatja a Bizottságot minden vis maior esetről és az azzal kapcsolatban hozott intézkedésekről.
Slovenian: Ta organ obvesti Komisijo o vsakem primeru višje sile in o ukrepih v zvezi s tem.
Romanian: Această autoritate informează Comisia cu privire la fiecare caz de forță majoră și la măsurile luate în legătură cu acesta.
Estonian: Kõnealune asutus teatab komisjonile igast vääramatu jõu juhtumist ja selle suhtes võetud meetmetest.
Latvian: Šī iestāde informē Komisiju par katru force majeure gadījumu un par tā sakarā veiktajām darbībām.
Lithuanian: Ši institucija informuoja Komisiją apie kiekvieną force majeure atvejį ir kiekvieną taikytą priemonę.
Maltese: Dik l-awtorità għandha tinforma lill-Kummissjoni b’kull każ ta’ force majeure u l-azzjoni meħuda f’dak il-kas.
English: TITLE II
French: TITRE II
Portuguese: TÍTULO II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: Titlul II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: SPECIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS PARTICULIERES
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ZVLÁŠTNE USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE
Hungarian: KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE
Estonian: ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI
Lithuanian: SPECIALIOSIOS NUOSTATOS
English: Where the application is accepted, the contract shall be deemed to have been concluded on the day of departure of the notification of the decision referred to in the first paragraph under (b).
French: En cas d'acceptation de la demande, le jour de la conclusion du contrat est le jour du départ de la décision visée au point b).
Portuguese: Caso o pedido seja aceite, o dia da celebração do contrato é o dia do envio da decisão referida no primeiro parágrafo, alínea b).
Czech: Pokud je návrh přijat, považuje se smlouva za uzavřenou dnem odeslání oznámení o rozhodnutí podle písmene b) prvního pododstavce.
Slovak: V prípade prijatia žiadosti je zmluva považovaná za uzatvorenú v deň odoslania oznámenia o rozhodnutí uvedenom v prvom odseku bod (b).
Polish: Jeśli wniosek zostanie przyjęty, umowę uważa się za zawartą z dniem wysyłki zawiadomienia o decyzji, o którym mowa w ust. 1 lit. b).
Hungarian: Amennyiben a kérelem elfogadásra került, a szerződés megkötésének napjának az első bekezdés b) albekezdése szerinti határozatról szóló értesítés elküldésének napját kell tekinteni.
Slovenian: Kadar se zahtevek sprejme, se šteje, da je bila pogodba sklenjena z dnem, ko je bilo poslano obvestilo o odločitvi iz prvega odstavka pod (b).
Romanian: În caz de acceptare a cererii, data încheierii contractului este data expedierii deciziei prevăzute la litera (b).
Estonian: Kui taotlus võetakse vastu, loetakse leping sõlmituks päeval, mil teatatakse esimese lõigu punktis b nimetatud otsusest.
Latvian: Ja pieteikumu pieņem, līgumu uzskata par noslēgtu dienā, kad izsūta paziņojumu par b) apakšpunkta pirmajā daļā minēto lēmumu.
Lithuanian: Jei paraiška priimama, sutartis laikoma sudaryta pirmos pastraipos b punkte minėto sprendimo išsiuntimo dieną.
Maltese: Meta l-applikazzjoni tiġi aċċettata, il-kuntratt għandu jitqies li jkun ġie konkluż fil-ġurnata tat-tluq tan-notifika tad-deċizjoni riferita fl-ewwel paragrafu taħt (b).
English: The intervention agency shall specify the date referred to in Article 3 (3) (c) accordingly.
French: L'organisme d'intervention précise en conséquence la date visée à l'article 3 paragraphe 3 point c).
Portuguese: O organismo de intervenção precisará, em conformidade, a data referida no nº 3, alínea c), do artigo 3º
Czech: Intervenční agentura na základě toho určí přesné datum podle čl. 3 odst. 3 písm. c).
Slovak: Intervenčná agentúra príslušným spôsobom určí dátum uvedený v článku 3 (3) (c).
Polish: Agencja ta określi właściwą datę, o której mowa w art. 3 ust. 3 lit. c).
Hungarian: Az intervenciós hivatal ennek megfelelően határozza meg a 3. cikk (3) bekezdésének c) pontja szerinti határidőt.
Slovenian: V skladu s tem intervencijska agencija določi datum iz člena 3(3)(c).
Romanian: Agenția de intervenție precizează, în consecință, data prevăzută la articolul 3 alineatul (3) litera (c).
Estonian: Sekkumisamet täpsustab vastavalt artikli 3 lõike 3 punktis c nimetatud kuupäeva.
Latvian: Intervences aģentūra atbilstoši precizē 3. panta 3. punkta c) apakšpunktā minēto dienu.
Lithuanian: Tokiu atveju intervencinė agentūra nurodo 3 straipsnio 3 dalies c punkte paminėtą datą.
Maltese: L-aġenzija tal-intervent għandha tispeċifika d-data riferita f’Artikolu 3(3)(ċ) kif xieraq.
English: persons present at the examination shall be sworn to secrecy;
French: les personnes admises au dépouillement sont tenues d'en garder le secret;
Portuguese: as pessoas admitidas à abertura ficam obrigadas a manter sigilo;
Czech: osoby přítomné na vyhodnocování jsou vázány mlčenlivostí;
Slovak: osoby prítomné na zasadnutí zložia prísahu o mlčanlivosti;
Polish: osoby obecne na zebraniu zostaną zaprzysiężone w celu zachowania tajemnicy służbowej;
Hungarian: a vizsgálaton jelen lévő személyek titoktartási fogadalmat tesznek;
Slovenian: navzoči pri pregledu so zapriseženi k molčečnosti;
Romanian: persoanele admise să participe la examinare trebuie să păstreze secretul cu privire la aceasta;
Estonian: hindamisel osalevad isikud on kohustatud saladust hoidma;
Latvian: pieteikumu izvērtēšanā klātesošās personas apzvēr saglabāt konfidencialitāti;
Lithuanian: nagrinėjime dalyvaujantys asmenys prisaikdinami laikyti paslaptį;
Maltese: il-persuni preżenti għal dan l-eżami għandhom ikunu marbuta bil-ġurament tas-segretezza;
English: Where a tender is accepted, the contract shall be deemed to have been concluded on the date of departure of the intervention agency to the tenderer as referred to in the first subparagraph.
French: Commission. En cas d'acceptation de l'offre, le jour de la conclusion du contrat est le jour du départ de la communication de l'organisme d'intervention au soumissionnaire visée au premier alinéa.
Portuguese: Caso a proposta seja aceite, o dia da celebração do contrato é o dia do envio da comunicação do organismo de intervenção ao proponente referida no primeiro parágrafo.
Czech: Pokud je nabídka přijata, považuje se smlouva za uzavřenou dnem odeslání oznámení intervenční agentury účastníkům ve smyslu prvního pododstavce.
Slovak: Tam, kde je ponuka prijatá, zmluva sa považuje za uzatvorenú ku dňu odoslania intervenčnou agentúrou účastníkovi verejnej súťaže tak, ako je to uvedené v prvom pododseku.
Polish: Jeśli zostanie przyjęta oferta, umowę uważa się za zawartą w dniu wysłania przez agencję interwencyjną zawiadomienia do oferenta, zgodnie z pierwszym podpunktem.
Hungarian: Amennyiben a pályázat elfogadásra került, a szerződés megkötési napjának azt a napot kell tekinteni, amelyen az intervenciós hivatal elküldi a pályázónak az értesítést az első albekezdésben meghatározottak szerint.
Slovenian: Kadar je ponudba sprejeta, se šteje, da je pogodba sklenjena z dnem, ko je bilo poslano obvestilo intervencijske agencije ponudniku, kakor je opredeljeno v prvem pododstavku.
Romanian: În cazul acceptării ofertei, data încheierii contractului este data de expediere a comunicării agenției de intervenție către ofertant, prevăzută în primul paragraf.
Estonian: Kui pakkumine võetakse vastu, loetakse leping sõlmituks päeval, mil sekkumisamet teatab pakkujale esimeses lõigus nimetatud otsuse.
Latvian: Ja piedāvājumu pieņem, līgumu uzskata par noslēgtu dienā, kad intervences aģentūra nosūta paziņojumu piedāvājuma iesniedzējam, kā minēts pirmajā daļā.
Lithuanian: Jei paraiška priimama, sutartis laikoma sudaryta pirmoje pastraipoje paminėto sprendimo išsiuntimo dieną.
Maltese: Meta l-offerta tkun aċċettata, il-kuntratt għandu jitqies li jkun ġie konkluż fil-ġurnata tat-tluq tan-notifika tal-aġenzija tal-intervent lill-dawk li jkunu tefgħu l-offerti kif riferuti fl-ewwel subparagrafu.
English: TITLE III
French: TITRE III
Portuguese: TÍTULO III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: Titlul III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
English: CHECKING AND SANCTIONS
French: CONTROLES ET SANCTIONS
Portuguese: CONTROLO E SANÇÕES
Czech: KONTROLA A SANKCE
Slovak: KONTROLY A SANKCIE
Polish: KONTROLA I SANKCJE
Hungarian: ELLENŐRZÉS ÉS SZANKCIÓK
Slovenian: PREVERJANJE IN SANKCIJE
Romanian: CONTROALE ȘI SANCȚIUNI
Estonian: KONTROLL JA SANKTSIOONID
Latvian: KONTROLE UN SANKCIJAS
Lithuanian: TIKRINIMAS IR SANKCIJOS
English: For this purpose they shall designate the national authority to be responsible for checking storage operations.
French: Ils déterminent à cet effet l'autorité nationale responsable du contrôle du stockage.
Portuguese: Para esse efeito, determinarão qual a autoridade nacional responsável pelo controlo da armazenagem.
Czech: Za tím účelem jmenují vnitrostátní orgán odpovědný za kontrolu skladování.
Slovak: Za týmto účelom stanovia vnútroštátny orgán, ktorý má byť zodpovedný za kontrolu činností spojených so skladovaním.
Polish: W tym celu wyznaczą one krajowe władze, odpowiedzialne za kontrolę transakcji składu.
Hungarian: E célból kijelölik a tárolási műveletek ellenőrzéséért felelős nemzeti hatóságot.
Slovenian: V ta namen imenujejo nacionalni organ, ki je pristojen za preverjanje postopkov skladiščenja.
Romanian: Statele membre stabilesc în acest scop autoritatea națională responsabilă cu controlul depozitării.
Estonian: Selleks määravad nad riigiasutuse, kes vastutab ladustustegevuse kontrollimise eest.
Latvian: Šim nolūkam tās norāda attiecīgās valsts iestādi, kas ir atbildīga par uzglabāšanas procesa kontroli.
Lithuanian: Tam tikslui jos paskiria nacionalinę instituciją, atsakingą už saugojimo operacijų tikrinimą.
Maltese: Għal dan il-għan huma għandhom jinnominaw l-awtorità nazzjonali li għandha tkun responsabbli li tivverifika l-operazzjoni tal-ħażna.
English: Each pallet and, where applicable, each item individually stored must be marked so that the contract number, the description of the product and the weight are shown.
French: Chaque palette et, le cas échéant, chaque pièce stockée individuellement, doivent être marquées de façon à ce qu'apparaissent le numéro du contrat, la dénomination du produit et le poids.
Portuguese: Cada palette e, se for caso disso, cada peça armazenada individualmente, deve ser marcada de forma a que o número do contrato, a denominação do produto e o peso sejam claramente visíveis.
Czech: Na každé paletě, popřípadě každém samostatně skladovaném kusu, musí být uvedeno číslo smlouvy, popis produktu a jeho hmotnost.
Slovak: Každá paleta a prípadne každá položka skladovaná jednotlivo musí byť označená číslom zmluvy, opisom výrobku a hmotnosťou.
Polish: Każda paleta i ewentualnie każda jednostka przechowywana oddzielnie muszą być oznakowane tak, aby był widoczny numer umowy, opis produktu i waga.
Hungarian: Minden raklapot és különállóan tárolt tételrészletet meg kell jelölni úgy, hogy a szerződés számát, a termék leírását és a súlyát feltüntetik.
Slovenian: Vsaka paleta in, kjer je to primerno, vsak posamezno uskladiščen kos mora biti označen tako, da so vidni pogodbena številka, poimenovanje proizvoda in masa.
Romanian: Fiecare palet și, după caz, fiecare bucată depozitată individual trebuie marcate astfel încât să figureze numărul de contract, denumirea produsului și greutatea.
Estonian: Iga kaubaalus ja vajaduse korral iga eraldi ladustatud kaubaartikkel peab olema märgistatud nii, et oleks näidatud lepingunumber, toote kirjeldus ja mass.
Latvian: Katrs produktu paliktnis un vajadzības gadījumā katrs atsevišķi uzglabājams priekšmets ir jāapzīmē tā, lai būtu redzams līguma numurs, produkta apraksts un svars.
Lithuanian: Kiekvienas padėklas ir, jei reikia, kiekvienas atskirai saugomas produktų vienetas turi būti paženklintas nurodant sutarties numerį, produkto aprašymą ir svorį.
English: The date of placing in storage must be shown on each individual lot placed in storage on a given day.
French: La date de la mise en stock doit être indiquée sur chaque lot individuel mis en stock en un jour donné.
Portuguese: A data de colocação em armazém deve ser indicada em cada lote individual colocado em armazém num dado dia.
Czech: Na každé jednotlivé šarži uskladněné v určitý den musí být tento den uveden.
Slovak: Dátum uskladnenia musí byť uvedený na každej jednotlivej dávke uskladnenej v daný deň.
Polish: Data przyjęcia do składowania powinna być zaznaczona na każdej partii, przyjętej danego dnia.
Hungarian: A betárolás dátumát minden egyes, adott napon betárolt külön tételen fel kell tüntetni.
Slovenian: Datum uskladiščenja mora biti viden na vsaki posamezni seriji, uskladiščeni na posamezen dan.
Romanian: Data introducerii în depozit trebuie să fie indicată pe fiecare lot individual introdus în depozit într-o anumită zi.
Estonian: Igal lattu paigutatud üksikpartiil peab olema näidatud lattupaigutamise kuupäev.
Latvian: Dienai, kad produkti novietoti uzglabāšanā, jābūt norādītai uz katras atsevišķās produktu partijas, kas novietota uzglabāšanā noteiktā dienā.
Lithuanian: Ant kiekvienos atskiros siuntos, patalpintos į saugyklą konkrečią dieną, turi būti nurodyta patalpinimo į saugyklą data.
Maltese: Id-data tat-tpoġġija fil-ħażna trid tkun tidher fuq kull lott individwali impoġġi fil-ħażna f’dik il-ġurnata.
English: When the products are placed in storage, the authority responsible for checking operations shall verify the identification referred to in the first subparagrah and may seal the products placed in storage.
French: L'autorité chargée du contrôle vérifie, lors de la mise en stock, le marquage visé au premier alinéa et peut procéder au scellement des produits mis en stock.
Portuguese: A autoridade encarregada do controlo verificará, aquando da colocação em armazém, a marcação referida no primeiro parágrafo e pode proceder à selagem dos produtos.
Czech: Po uskladnění produktů ověřuje kontrolní orgán údaje uvedené v prvním pododstavci a může produkty umístěné ve skladu zapečetit.
Slovak: Keď výrobky sú uskladnené, orgán zodpovedný za kontrolu jednotlivých činností overí identifikáciu uvedenú v prvom pododseku a označí všetky výrobky umiestnené v sklade.
Polish: Gdy produkty przyjmowane są do składu władze odpowiedzialne za kontrolę sprawdzą oznakowanie, o którym mowa w pierwszym akapicie i mogą opieczętować produkt umieszczony do przechowywania.
Hungarian: A termékek betárolásakor az ellenőrzési műveletekért felelős hatóság ellenőrzi az első albekezdésben megadott azonosítókat és lepecsételheti a betárolt termékeket.
Slovenian: Ko so proizvodi uskladiščeni, organ, pristojen za postopke preverjanja, preveri identifikacijo iz prvega pododstavka in lahko zapečati uskladiščene proizvode.
Romanian: Autoritatea responsabilă cu controlul verifică, la introducerea în depozit, marcajul prevăzut în paragraful anterior și poate proceda la sigilarea produselor introduse în depozit.
Estonian: Kontrolli eest vastutav asutus kontrollib toodete lattupaigutamisel esimeses lõigus nimetatud märgistust ja võib ladustatud tooted pitseerida.
Latvian: Kad produkti ir novietoti uzglabāšanā, par kontroli atbildīgā iestāde pārbauda pirmajā daļā minēto identifikāciju un var apzīmogot uzglabāšanā novietotos produktus.
Lithuanian: Patalpinus produktus į saugyklą, už saugojimo tikrinimą atsakinga institucija patikrina produktų tapatybę, minėtą pirmoje pastraipoje, ir gali užplombuoti saugomus produktus.
Maltese: Meta l-prodotti jiġu mpoġġija fil-ħażna, l-awtorità responsabbli għall-verifika tal-operazzjoni għandha tivverifika l-identifikazzjoni riferita fl-ewwel subparagrafu u tista’ tissiġilla l-prodotti fil-ħażna.
English: _ an unannounced sample check to ensure that the products are present in the warehouse.
French: _ soit à un contrôle par sondage, de manière inopinée de la présence des produits en entrepôt.
Portuguese: quer a um controlo inesperado, por amostragem, da presença dos produtos em armazém.
Slovak: alebo náhodnú kontrolu vzorky s cieľom presvedčiť sa, že výrobky sa v skutočnosti nachádzajú v sklade.
Polish: niezapowiedziane kontrole wyrywkowe w celu stwierdzenia obecności produktu w składzie.
Slovenian: nenapovedano preverja vzorce, da zagotovi, da so proizvodi prisotni v skladišču.
Romanian: fie un control prin sondaj, inopinat, al prezenței produselor în antrepozit.
Estonian: korraldab ette teatamata pistelise kontrolli, mis tagab toodete olemasolu laos.
Latvian: iepriekš neizziņotu izlases pārbaudi, lai pārliecinātos, ka produkti atrodas noliktavā.
English: The sample taken must be representative and must correspond to at least 10 % of the overall quantity placed in storage in each Member State under a private storage aid measure.
French: L'échantillon retenu doit être représentatif et correspondre à un minimum de 10 % de la quantité mise en stock dans chaque Etat membre dans le cadre d'une mesure d'aide au stockage privé.
Portuguese: A amostra escolhida deve ser representativa e corresponder a um mínimo de 10 % da quantidade colocada em armazém em cada Estado-membro no âmbito de uma medida de ajuda à armazenagem privada.
Czech: Odebraný vzorek musí být reprezentativní a musí odpovídat minimálně 10 % z celkového množství uskladněného v každém členském státě na základě opatření na podporu soukromého skladování.
Slovak: Odobratá vzorka musí byť reprezentatívna a musí zodpovedať najmenej 10% celkového uskladneného množstva v každom členskom štáte na základe opatrenia týkajúceho sa pomoci na súkromné skladovanie.
Polish: Pobrane próbki muszą być reprezentatywne i odpowiadać co najmniej 10 % całkowitej ilości oddanej do przechowywania w każdym Państwie Członkowskim w ramach instrumentu dotowania prywatnego składowania.
Hungarian: A vett mintának reprezentatívnak kell lennie és a tagállamok területén a magánraktározási támogatási intézkedés keretében betárolt teljes mennyiség legalább 10 %-ára ki kell terjednie.
Slovenian: Odvzeti vzorec mora biti reprezentativen in mora ustrezati vsaj 10 % skupne količine, uskladiščene v posamezni državi članici v skladu z ukrepom za pomoč za zasebno skladiščenje.
Romanian: Eșantionul controlat trebuie să fie reprezentativ și să corespundă unui minimum de 10 % din cantitatea introdusă în depozit în fiecare stat membru în cadrul unei măsuri de ajutor pentru depozitare privată.
Estonian: Võetud valim peab olema representatiivne ja moodustama igas liikmesriigis eraladustusabi meetme alusel lattu paigutatud üldkogusest vähemalt 10%.
Latvian: Paņemtajiem paraugiem jābūt raksturīgiem un jāatbilst vismaz 10 % no katrā dalībvalstī uzglabāšanā novietoto produktu kopējā daudzuma, ko uzglabā saskaņā ar privātas uzglabāšanas, kam piešķir atbalstu, nosacījumiem.
Lithuanian: Pasirinktas mėginys turi būti tipinis ir sudaryti ne mažiau kaip 10 % viso produktų kiekio, kiekvienoje valstybėje narėje saugomo privačiai taikant pagalbos privačiam saugojimui schemą.
Maltese: Il-kampjun meħud għandu jkun rappreżentattiv u jrid jikkorrispondi għall tal-inqas 10 % tal-kwantità kollha mpoġġija fil-ħażna f’kull Stat Membru taħt miżura ta’ għajnuna għall-ħażna privata.