FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exit port of the sphere shall be provided with either a light trap or a reflectance standard, according to the procedure as described in item 4.4.3 below.
French: L'ouverture de sortie de sphère doit être équipée soit d'un piège à lumière, soit d'un étalon de réflexion, selon le mode opératoire spécifié au point 4.4.3.
German: Die Austrittsöffnung der Kugel muß nach dem Verfahren in Nummer 4.4.3 entweder mit einer Lichtfalle oder einem Reflexionsstandard versehen sein.
Spanish: La abertura de salida de la esfera deberá tener una trampa de luz o un patrón de reflexión, según el procedimiento especificado en el apartado 4.4.3.
Italian: L'apertura di uscita della sfera deve essere munita di un dispositivo di intercettazione della luce oppure di un campione di riflessione a seconda del procedimento specificato al punto 4.4.3.
Portuguese: A abertura de saída da esfera deve estar equipada quer com um captor de luz quer com um padrão de reflexão, conforme a técnica especificada no ponto 4.4.3.
Dutch: De uitlaatopening van de bol moet uitgerust zijn met een lichtvanger of met een reflectiestandaard, naar gelang van de gevolgde vermelde werkwijze (punt 4.4.3).
Danish: Kuglens udgangsåbning skal enten være forsynet med en lysfælde eller en refleksionsmåler afhængig af den i 4.4.3 anførte fremgangsmåde.
Swedish: Klotets utgångsöppning skall vara försedd med antingen en ljusfälla eller en reflektionsmätare, beroende på det i punkt 4.4.3 nedan beskrivna förfarandet.
Finnish: Valon poistumisaukossa on oltava joko valonkerääjä tai heijastustaso jäljempänä 4.4.3 kohdassa esitetyn menetelmän mukaisesti.
English: The light trap shall absorb all the light when no test piece is inserted in the light beam.
French: Le piège à lumière doit absorber toute la lumière lorsque aucune éprouvette n'est placée sur le trajet du faisceau lumineux.
German: Die Lichtfalle muß das gesamte Licht absorbieren, wenn sich kein Prüfmuster im Lichtstrahl befindet.
Spanish: La trampa de luz deberá absorber toda la luz cuando no haya ninguna probeta en la trayectoria del haz luminoso.
Italian: Il dispositivo intercettatore deve assorbire tutta la luce quando sulla traiettoria del fascio luminoso non è disposta alcuna provetta.
Portuguese: O captor de luz deve absorver toda a luz quando nenhum provete estiver colocado na trajectória do feixe luminoso.
Dutch: De lichtvanger moet al het licht opvangen wanneer er zich geen proefstuk in de baan van de lichtbundel bevindt.
Danish: Lysfælden skal absorbere alt lys, når der ikke befinder sig noget prøveemne i strålebundtets bane.
Swedish: Ljusfällan skall absorbera allt ljus när inget provstycke befinner sig i ljusknippets bana.
Finnish: Valon kerääjän on imettävä kaikki valo, kun testikappaletta ei ole asetettu valokeilaan.
English: The axis of the light beam shall pass through the centre of the entrance and exit ports.
French: L'axe du faisceau lumineux doit passer par le centre des ouvertures d'entrée et de sortie.
German: Die Lichtstrahlachse muß durch die Mittelpunkte der Ein- und Austrittsöffnung laufen.
Spanish: El eje del haz luminoso deberá pasar por el centro de las aberturas de entrada y salida.
Italian: L'asse del fascio luminoso deve passare per il centro delle aperture di entrata e di uscita.
Portuguese: O eixo do feixe luminoso deve passar pelo centro das aberturas de entrada e de saída.
Dutch: De as van de lichtbundel moet door het midden van de in- en uitlaatopeningen lopen.
Danish: Strålebundtets akse skal gå gennem ind- og udgangsåbningernes centrer.
Swedish: Strålknippets axel skall passera genom in- och utgångsöppningarnas mittpunkter.
Finnish: Valokeilan akselin on kuljettava tulo- ja poistumisaukkojen keskustan kautta.
English: The diameter 'b' of the light-exit port shall be equal to 2.a.tan 4o, where 'a' is the diameter of the sphere.
French: Le diamètre de l'ouverture de sortie, b), doit être égal à 2.a tg 4o, a) étant le diamètre de la sphère.
German: Der Durchmesser b der Lichtaustrittsöffnung erhält den Wert b = 2.a.tan 4o, wobei a der Kugeldurchmesser ist.
Spanish: El diámetro de la abertura de salida, b, deberá ser igual a 2.a tg 4o, siendo a el diámetro de la esfera.
Italian: Il diametro dell'apertura di uscita, b), deve essere pari a 2.a tg 4o, ove a è il diametro della sfera.
Portuguese: O diâmetro da abertura de saída, b, deve ser igual a 2.a.tang 4o, sendo a o diâmetro da esfera.
Dutch: De diameter van de uitlaatopening, b), moet gelijk zijn aan 2.a tg 4o, waarbij a gelijk is aan de diameter van de bol.
Danish: Udgangsåbningens diameter, b, skal være lig med 2.a tg 4o, hvor a er kuglens diameter.
Swedish: Ljusets utgångsöppnings diameter b skall vara lika med 2a tangens 4°, där "a" = klotets diameter.
Finnish: Valon poistumisaukon halkaisijan b on oltava yhtä kuin 2a × tan 4°, kun a on pallon halkaisija.
English: The photoelectric cell shall be mounted in such a way that it cannot be reached by light coming directly from the entrance port or from the reflectance standard.
French: La cellule photoélectrique doit être placée de manière qu'elle ne puisse être atteinte par la lumière provenant directement de l'ouverture d'entrée, ou de l'étalon de réflexion.
German: Die Fotozelle ist so zu montieren, daß sie nicht durch das Licht, das direkt von der Eintrittsöffnung oder von dem Reflexionsstandard kommt, getroffen wird.
Spanish: La célula fotoeléctrica deberá estar colocada de manera que no pueda ser alcanzada por la luz que provenga directamente de la abertura de entrada o del patrón de reflexión.
Italian: La cellula fotoelettrica deve essere disposta in modo da non poter essere raggiunta dalla luce proveniente direttamente dall'apertura di entrata o dal campione di riflessione.
Portuguese: A célula fotoeléctrica deve ser colocada de modo a não poder ser atingida pela luz proveniente directamente da abertura de entrada ou do padrão de reflexão.
Dutch: De foto-elektrische cel moet zodanig zijn aangebracht dat het licht dat rechtstreeks uit de inlaatopening of de reflectiestandaard komt, er niet op kan vallen.
Danish: Fotocellen skal være således placeret, at den ikke kan nås af lys, der kommer direkte fra indgangsåbningen eller refleksionsmåleren.
Swedish: Fotocellen skall vara monterad på sådant sätt att den inte kan nås av ljus som kommer direkt från ingångsöppningen eller från reflektionsmätaren.
Finnish: Valokennon on oltava asennettu siten, että suoraan tuloaukosta tai heijastustasolta tuleva valo ei osu siihen.
English: The surfaces of the interior of the integrating sphere and the reflectance standard shall be of substantially equal reflectance and shall be mapped and non-selective.
French: Les surfaces intérieures de la sphère d'intégration et de l'étalon de réflexion doivent présenter des facteurs de réflexion pratiquement égaux, elles doivent être mates et non sélectives.
German: Die Innenflächen der integrierenden Kugel und des Reflexionsstandards müssen möglichst gleichmäßig reflektieren und matt und nichtselektiv sein.
Spanish: Las superficies interiores de la esfera de integración y del patrón de reflexión deberán tener factores de reflexión prácticamente iguales y ser mates y no selectivas.
Italian: Le superfici interne della sfera d'integrazione e del campione di riflessione devono presentare fattori di riflessione praticamente uguali;esse devono essere opache e non selettive.
Portuguese: As superfícies internas da esfera de integração e do padrão de reflexão devem apresentar factores de reflexão praticamente iguais; devem ser baças e não selectivas.
Dutch: Het binnenoppervlak van de bolfotometer en van de reflectiestandaard moeten nagenoeg gelijke reflectiefactoren hebben;zij moeten mat en niet selectief zijn.
Danish: Integrationskuglens og refleksionsmålerens indvendige sider skal have praktisk talt lige høj refleksionsfaktor, og de skal være matte og ikke-selektive.
Swedish: Ytorna på integrationsklotets och reflektionsmätarens innersidor skall ha praktiskt taget lika stor reflektionsfaktor samt vara matta och icke-selektiva.
Finnish: Integrointipallon ja heijastustason pintojen heijastuskyvyn on oltava riittävän samanlainen, ja niiden on oltava mattapintaisia ja ei-selektiivisiä.
English: The output of the photoelectric cell should be linear within ±2 % over the range of light intensities used.
French: Des roulettes de ce type sont réalisées par Teledyne Taber (États-Unis d'Amérique).
German: Geeignete Abriebräder können bezogen werden von Teledyne Taber (USA).
Spanish: La empresa estadounidense Teledyne Taber fabrica muelas de este tipo.
Italian: Rotelle di questo tipo sono fabbricate dalla Teledyne Taber (USA).
Portuguese: Roletes deste tipo são fabricados pela firma Teledyne Taber (Estados Unidos da América).
Dutch: Rollen van dit type worden vervaardigd door Teledyne Taber (Verenigde Staten van Amerika).
Danish: Ruller af denne type fremstilles af Teledyne Taber (USA).
English: The design of the instrument shall be such that there is no galvanometer needle deflection when the sphere is dark.
French: Le signal de sortie de la cellule photoélectrique doit être linéaire à plus 2 % dans la gamme d'intensités lumineuses utilisée.
German: Der Meßwert der Fotozelle muß im benutzten Lichtstärkenbereich innerhalb ± 2 % linear sein.
Spanish: Dentro de la gama de intensidades luminosas utilizadas, la señal de salida de la célula fotoeléctrica deberá ser lineal en el ± 2 %.
Italian: Il segnale di uscita della cellula fotoelettrica deve essere lineare a + 2 % nella gamma di intensità luminosa utilizzata.
Portuguese: O sinal de saída da célula fotoeléctrica deve ser linear com uma aproximação de ħ 2 % na gama de intensidades luminosas utilizada.
Dutch: Het uitgangssignaal van de foto-elektrische cel moet binnen het gebruikte lichtsterktegebied op ± 2 % na lineair zijn.
Danish: Fotocellens udgangssignal skal være lineært til + 2 % inden for den anvendte lysstyrkeskala.
Swedish: Fotocellens utgångssignal skall vara linjär upp till ± 2 % inom den använda ljusstyrkeskalan.
Finnish: Valokennon tehon on oltava lineaarinen ± 2 %:n sisällä käytettyjen valotehojen alueella.
English: Suitable abrasive wheels may be obtained from Teledyne Taber (United States of America).
French: La réalisation de l'appareil doit être telle qu'aucune déviation de l'aiguille du galvanomètre ne se produise lorsque la sphère n'est pas éclairée.
German: Die Einrichtung zur Streulichtmessung muß so beschaffen sein, daß das Galvanometer bei dunkler Kugel keinen Ausschlag liefert.
Spanish: El aparato deberá estar fabricado de manera que no se produzca ninguna desviación de la aguja del galvanómetro cuando la esfera no esté iluminada.
Italian: La costruzione dell'apparecchio deve essere tale che non si verifichi alcuna deviazione dell'ago del galvanometro quando la sfera non è illuminata.
Portuguese: A realização do aparelho deve ser tal que não se produza nenhum desvio da agulha do galvanómetro quando a esfera não estiver iluminada.
Dutch: Het toestel moet zo zijn vervaardigd dat de naald van de galvanometer niet uitslaat wanneer de bol niet wordt verlicht.
Danish: Apparatet skal være konstrueret således, at galvanometernålen ikke giver noget udslag, når kuglen ikke er oplyst.
Swedish: Instrumentet skall vara konstruerat på sådant sätt att galvanometernålen inte ger utslag när klotet inte är upplyst.
Finnish: Laitteen suunnittelun on oltava sellainen, että galvanometrin neula ei liikahda pallon ollessa pimeä.
English: The whole apparatus shall be checked at regular intervals by means of calibration standards of defined haze.
French: L'ensemble de l'appareillage doit être vérifié à intervalles réguliers au moyen des étalons calibrés d'atténuation de visibilité.
German: Die gesamte Einrichtung ist in regelmäßigen Abständen durch Standards bestimmter Streuung zu kontrollieren.
Spanish: El equipo deberá ser verificado en su conjunto periódicamente, mediante patrones calibrados de atenuación de visibilidad.
Italian: L'insieme dell'apparecchiatura deve essere controllata ad intervalli regolari mediante campioni calibrati di attenuazione di visibilità.
Portuguese: O conjunto do aparelho deve ser verificado a intervalos regulares por meio de padrġes calibrados de atenuação de visibilidade.
Dutch: Het gehele toestel moet geregeld worden gecontroleerd met behulp van gekalibreerde ijkmaten voor zichtvermindering.
Danish: Hele apparaturet skal kontrolleres med jævne mellemrum ved hjælp af kalibrerede mål for nedsættelsen af udsynet.
Swedish: Hela instrumentet skall kontrolleras med jämna mellanrum med hjälp av kalibrerade schabloner för fördunklingsmätning.
Finnish: Koko laitteisto on tarkastettava säännöllisin välein hämärtymiskalibrointistandardien avulla.
English: If haze measurements are made using equipment or methods differing from those defined above, the result shall be corrected, if necessary, to bring them into agreement with those obtained by the apparatus decribed above.
French: Si on effectue des mesurages d'atténuation de la visibilité avec un appareillage ou selon des méthodes différant de l'appareillage et de la méthode décrite ci-dessus, les résultats doivent être corrigés en cas de besoin pour les mettre en accord avec les résultats qui sont obtenus avec l'appareil de mesurage décrit ci-dessus.
German: Werden Streulichtmessungen mit anderen Einrichtungen oder abweichenden Verfahren durchgeführt, so sind die Ergebnisse gegebenenfalls zu korrigieren, um Übereinstimmung mit den Ergebnissen der vorstehend beschriebenen Einrichtungen zu erhalten.
Spanish: Si las mediciones de atenuación de visibilidad se realizan con un equipo o métodos distintos del equipo y del método descritos anteriormente, los resultados deberán corregirse, en caso necesario, para que concuerden con los que se obtengan utilizando el aparato de medida aquí descrito.
Italian: Se si eseguono misure di attenuazione di visibilità con un'apparecchiatura o con metodi diversi da quelli descritti sopra, i risultati devono essere opportunamente corretti per concordarli con i risultati ottenuti con l'apparecchio di misura descritto sopra.
Portuguese: Se se efectuarem mediçġes de atenuação da visibilidade com um aparelho ou segundo métodos diferentes do aparelho e do método acima descritos, os resultados devem ser corrigidos se necessário, para os pôr de acordo com os resultados obtidos com o aparelho de medição acima descrito.
Dutch: Als de zichtvermindering wordt gemeten met behulp van een apparaat of volgens methoden die afwijken van de hiervoor beschreven inrichting en methode, moeten de resultaten eventueel worden gecorrigeerd zodat zij overeenstemmen met de resultaten die met de hiervoor beschreven meetinrichting worden verkregen.
Danish: Hvis der til måling af nedsættelsen af udsynet benyttes andet apparatur eller andre metoder end ovennævnte apparatur og metoder, korrigeres resultaterne om nødvendigt for at bringe dem i overensstemmelse med de resultater, der opnås med det ovenfor beskrevne måleapparatur.
Swedish: Om fördunklingen mäts med hjälp av utrustning eller metoder som skiljer sig från dem som avses här ovan, skall resultaten vid behov korrigeras för att bringa dem i överensstämmelse med den som erhålls med den utrustning som anges ovan
Finnish: Jos hämärtymismittaukset tehdään laitteilla tai menetelmillä, jotka poikkeavat edellä määritellyistä, tuloksia on tarvittaessa korjattava, jotta ne ovat yhteensopivia edellä esitettyä laitteistoa käyttämällä saatujen kanssa.
English: Test specimens
French: Éprouvettes
Spanish: Probetas
Italian: Provette
Portuguese: Provetes
Dutch: Proefstukken
Danish: Prøveemner
Swedish: Provstycken
Finnish: Testikappaleet
English: The test pieces shall be flat squares whose sides measure 100 mm having both surfaces substantially plane and parallel and having a fixing hole 6,4 + 0,2/-0 mm in diameter drilled in the centre, if necessary.
French: Les éprouvettes doivent être plates, de forme carrée, de côté 100 mm, de faces sensiblement planes et parallèles, percées d'un trou central de fixation de diamètre 6,4 + 0,2/-0 mm si nécessaire.
German: Die Prüfmuster müssen ebene Quadrate mit einer Seitenlänge von 100 mm sein, deren beide Oberflächen möglichst plan und parallel sind und in der Mitte erforderlichenfalls ein Loch mit einem Durchmesser von 6,4 mm + 0,2 mm/- 0 mm zum Einspannen haben.
Spanish: Las probetas deberán ser planas, de forma cuadrada, de 100 mm de lado, con las caras prácticamente planas y paralelas y, si es necesario, con un orificio central de fijación de 6,4 +0,2 mm/-0 mm de diámetro.
Italian: Le provette devono essere piane, di forma quadrata, con il lato di 100 mm, facce sensibilmente piane e parallele, con un foro centrale di fissaggio del diametro di 6,4 + 0,2 mm/- 0 mm.
Portuguese: Os provetes devem ser planos, de forma quadrada, de 100 mm de lado, de faces sensivelmente planas e paralelas, atravessadas por um furo central de fixação de 6,4 + 0,2/-0 mm de diâmetro, se necessário.
Dutch: De proefstukken moeten vlak en vierkant zijn, met een zijde van 100 mm.De vlakken moeten effen en evenwijdig zijn en in het midden moet, indien nodig, een bevestigingsgat zitten met een diameter van 6,4×0,2 mm/-0 mm.
Danish: Prøveemnerne skal være plane og kvadratiske med en side på 100 mm, med omtrent plane og parallelle flader og eventuelt med et centralt fastgørelseshul med en diameter på 6,4 mm + 0,2/- 0 mm.
Swedish: Provstyckena skall vara plana och kvadratiska med en sida på 100 mm, med praktiskt taget plana och parallella ytor och om nödvändigt ett centralt borrat fästhål med 6,4 mm + 0,2/-0 mm diameter.
Finnish: Testikappaleiden on oltava tasaisia, sivuiltaan 100 mm pitkiä neliöitä, joiden molemmat pinnat ovat riittävän tasaisia ja yhdensuuntaisia ja joiden keskelle on tarvittaessa porattu halkaisijaltaan 6,4 + 0,2/-0 mm kokoinen kiinnitysreikä.
English: The test shall be carried out on that surface of the test piece which represents the outside face of the laminated-glass pane when the latter is mounted on the vehicle and also on the inward face in the case of a glass with a plastic coating.
French: L'essai doit être réalisé sur la face de l'éprouvette qui représente la face externe de la vitre feuilletée lorsque celle-ci est montée sur le véhicule, et également sur la face interne si celle-ci est en matière plastique.
German: Die Abriebprüfung wird nur an der Oberfläche des Prüfmusters ausgeführt, die der Außenseite der in dem Fahrzeug eingebauten Sicherheitsglasscheibe entspricht, bei kunststoffbeschichteten Sicherheitsgläsern an der der Innenseite entsprechenden Oberfläche.
Spanish: El ensayo deberá realizarse sobre la cara de la probeta que represente la cara externa del cristal laminado cuando éste está colocado en el vehículo y también por la cara interna si ésta es de material plástico.
Italian: La prova deve essere realizzata sulla superficie della provetta che rappresenta la superficie esterna del vetro stratificato montato sul veicolo nonché sulla superficie interna se quest'ultima è di materia plastica.
Portuguese: O ensaio deve ser realizado na face do provete que representa a face externa da vidraça laminada quando esta estiver montada no veículo, e igualmente na face interna, se esta for de matéria plástica.
Dutch: De proef moet worden genomen op het vlak van het proefstuk dat overeenstemt met het buitenvlak van de gelaagde ruit wanneer deze op het voertuig is gemonteerd, en ook op het binnenvlak indien dit van kunststof is.
Danish: Prøven udføres på den side af prøveemnet, der er den laminerede rudes udvendige side, når denne er monteret på køretøjet, og ligeledes på den indvendige side, hvis denne er af plastmateriale.
Swedish: Provningen skall utföras på den yta av provstycket som utgör utsidan på fönsterrutan av laminerat glas när denna är monterad på fordonet och dessutom på insidan, om det rör sig om plastöverdraget glas.
Finnish: Testi suoritetaan sillä testikappaleen pinnalla, joka on ajoneuvoon asennetun laminoidun turvalasin ulkopinta, ja myös sisäpinnalla, jos se on muovipinnoitteinen.
English: Immediately before and after the abrasion, clean the test pieces in the following manner:
French: Immédiatement avant et après l'abrasion, nettoyer les éprouvettes de la manière suivante:
German: Die Prüfmuster sind unmittelbar vor und nach dem Abrieb wie folgt zu reinigen:
Spanish: Inmediatamente antes y después del proceso de abrasión, las probetas se limpiarán como sigue:
Italian: Immediatamente prima e dopo l'abrasione si puliscono le provette nel modo seguente:
Portuguese: Imediatamente antes e após a abrasão, limpar os provetes do seguinte modo:
Dutch: Onmiddellijk voor en na de slijtproef moeten de proefstukken als volgt worden gereinigd:
Danish: Umiddelbart før og efter slibning rengøres prøveemnerne på følgende måde:
Swedish: Omedelbart före och efter slipningen skall provstycket rengöras på följande sätt:
Finnish: Välittömästi ennen naarmuttamista ja sen jälkeen testikappaleet puhdistetaan seuraavasti:
English: wipe with a linen cloth or under clean running water;
French: nettoyage avec un chiffon de toile de lin et de l'eau courante propre;
German: mit einem Leinentuch unter klarem fließendem Wasser abwischen;
Spanish: limpiar con un trapo de tejido de lino y con agua corriente limpia,
Italian: pulire con un panno di lino e acqua corrente pulita;
Portuguese: Limpeza com um pano de linho e água corrente limpa;
Dutch: schoonmaken met een linnen doek onder schoon stromend water;
Danish: rengøring med en hørlærredsklud og rent rindende vand
Swedish: torka av med linneduk eller under rent rinnande vatten,
Finnish: pyyhitään pellavaliinalla puhtaassa juoksevassa vedessä;
English: rinse with distilled or demineralized water;
French: rinçage avec de l'eau distillée ou de l'eau déminéralisée;
German: mit destilliertem oder entmineralisiertem Wasser spülen;
Spanish: aclarar con agua destilada o desmineralizada,
Italian: sciacquare con acqua distillata o acqua demineralizzata;
Portuguese: Enxaguamento com água destilada ou com água desmineralizada;
Dutch: spoelen met gedistilleerd of gedemineraliseerd water;
Danish: skylning med destilleret eller demineraliseret vand
Swedish: skölj med destillerat eller avmineraliserat vatten,
Finnish: huuhdellaan tislatulla vedellä tai vedellä, josta on poistettu mineraalit;
English: blow dry with oxygen or nitrogen;
French: séchage avec un courant d'oxygène ou d'azote;
German: mit Sauerstoff oder Stickstoff trockenblasen;
Spanish: secar con una corriente de oxígeno o de nitrógeno,
Italian: essiccare in corrente di ossigeno o di azoto;
Portuguese: Secagem com uma corrente de oxigénio ou de azoto;
Dutch: drogen onder een zuurstof- of stikstofstroom;
Danish: tørring med ilt- eller kvælstofstrøm
Swedish: torrblås med syre eller kväve,
Finnish: puhalletaan kuivaksi hapella tai typellä;
English: remove possible traces of water by rubbing softly with a damp linen cloth.
French: élimination de toutes traces possibles d'eau en tamponnant doucement avec un chiffon de toile de lin mouillé.
German: mögliche Wasserspuren durch leichtes Betupfen mit einem feuchten Leinentuch entfernen.
Spanish: eliminar todo rastro de agua enjugándolas suavemente con un trapo húmedo de tela de lino.
Italian: eliminare tutte le eventuali tracce d'acqua tamponando delicatamente con un panno di lino inumidito.
Portuguese: Eliminação de todos os vestígios possíveis de água, esfregando suavemente com um pano de linho húmido.
Dutch: verwijderen van alle eventuele sporen van water door zacht wissen met een bevochtigde linnen doek.
Danish: aftørring af alle spor af vand ved at gnide let med en fugtig hørlærredsklud.
Swedish: avlägsna eventuella spår av vatten genom att gnugga försiktigt med fuktig linneduk.
Finnish: poistetaan mahdolliset vesijäämät taputtelemalla kevyesti kostealla pellavaliinalla.