English: If hops, hop products, spent hops or any other product derived from hops remain in parts of the processing system such as blending or canning containers while hops of another batch is being processed, these parts have to be disconnected from the processing system by suitable technical means and under official supervision.
French: Si des éléments de houblon, déchets, produits ou autres dérivés du houblon subsistent dans des parties de l'installation de transformation comme les cuves de mélange ou de conditionnement pendant la transformation du houblon d'un autre lot, lesdites parties doivent être déconnectées de l'installation par des moyens techniques appropriés et sous contrôle officiel.
Czech: Pokud při zpracování další partie obsahují části zpracovatelského zařízení, například míchací nebo obalové nádoby, chmel, chmelové produkty, odpad nebo jakékoli jiné chmelové výrobky, je nutné odpojit tyto části od zpracovatelského zařízení vhodnými technickými prostředky a pod úředním dohledem.
Slovak: Ak chmeľ, chmeľové produkty, použitý chmeľ alebo akýkoľvek iný produkt pochádzajúci z chmeľu zostane v častiach spracovateľského systému, ako sú napríklad zmiešavacie alebo konzervačné kontajnery, zatiaľ čo sa spracováva chmeľ z inej dávky, tieto časti sa musia odpojiť od systému spracovania vhodnými technickými prostriedkami a pod úradným dohľadom.
Polish: Jeżeli w trakcie przetwarzania kolejnej partii chmiel, produkty chmielowe, odpady chmielowe lub jakikolwiek inny produkt powstały na bazie chmielu pozostaje w którymś z elementów systemu przetwarzania, takim jak pojemnik do mieszania lub puszkowania, elementy te muszą zostać wyłączone z systemu przetwórczego za pomocą odpowiednich środków technicznych oraz pod nadzorem urzędowym.
Hungarian: Amennyiben komló, komlótermék, komlóhulladék vagy bármilyen más, komlóból származó termék marad a rendszer valamely részében, mint például a keverő vagy dobozoló edényekben, miközben már egy másik tételhez tartozó komló feldolgozása kezdődött meg, a rendszer e részeit megfelelő technikai eszközök segítségével és hatósági felügyelet mellett le kell választani a feldolgozó rendszerről.
Slovenian: Če hmelj, hmeljni proizvodi, izrabljeni hmelj ali nek drug proizvod, ki izhaja iz hmelja, ostaja v delih predelovalnega sistema, kot je posoda za mešanje ali polnjenje pločevink, medtem ko se obdeluje hmelj druge partije, je treba te dele izključiti iz predelovalnega sistema z ustreznimi tehničnimi sredstvi in pod uradnim nadzorom.
Romanian: În cazul în care hameiul, produsele derivate din hamei, deșeurile de hamei sau oricare alți derivați ai hameiului rămân pe componente ale instalației de transformare, precum cuvele de amestec sau de ambalare, în timpul transformării hameiului dintr-un alt lot, componentele respective se decuplează de la instalația de transformare prin mijloace tehnice adecvate și sub control oficial.
Estonian: Kui humal, humalatooted, humalajäägid või muud humalast saadud tooted jäävad tootmissüsteemi osadesse, nt segamis- või konserveerimisanumatesse, kui töödeldakse teise partii humalat, tuleb need osad sobiva tehnilise vahendi abil ja ametliku järelevalve all töötlemissüsteemist lahti ühendada.
Latvian: Ja apiņi, apiņu izstrādājumi, izmantotie apiņi vai jebkuri citi no apiņiem iegūtie produkti paliek pārstrādes sistēmas daļās, piemēram samaisīšanas vai iepildīšanas konteineros tajā laikā, kad tiek pārstrādāta cita partija, šīs daļas ir jāatvieno no pārstrādes sistēmas, izmantojot piemērotus tehniskos līdzekļus un oficiālā pārraudzībā.
Lithuanian: Jei, perdirbant jau kitos siuntos apynius, gamybos sistemoje, pvz., maišymo arba užkonservavimo rezervuaruose yra užsilikusių apynių, apynių produktų, apynių granulių arba bet kurių kitų iš apynių gautų produktų, šias dalis reikia atskirti tinkamomis techninėmis priemonėmis ir oficialiai prižiūrint.
Maltese: Jekk hops, prodotti ta' hops, hops ġa wzati jew kwalunke prodott ieħor li jitnissel minn hops jibqqgħu f'partijiet tas-sistema ta' ipproċessar bħal kontenituri ta' taħlit jew tpoġġija f'laned sakemm hops ta' qabda oħra qed ikun proċessat, dawn il-partijiet għandhom jinqalgħu mis-sistema ta' ipproċessar b'mezzi tekniċi adatti u taħt sorveljanza uffiċjali.