FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: wrapped meat products corresponding to culinary preparations, cooked or pre-cooked and preserved by cold;
Spanish: productos cárnicos que correspondan a preparados culinarios, cocidos o precocidos, y envasados y conservados por frío;
Italian: i prodotti a base di carne corrispondenti a preparazioni culinarie, cotte o precotte, confezionati e conservati mediante il freddo;
Slovak: balené mäsové výrobky zodpovedajúce kulinárskej príprave, varené alebo predvarené a chránené chladom;
Polish: opakowane produkty mięsne odpowiadające wyrobom kulinarnym, ugotowane lub podgotowane i zakonserwowane w niskich temperaturach;
Hungarian: főtt vagy előfőzött és hűtéssel tartósított, konyhai elkészítésnek megfelelő, csomagolt húskészítmények;
Slovenian: embalirani mesni proizvodi, ki ustrezajo kulinaričnim pripravkom, popolnoma ali delno toplotno obdelani in ohlajeni ali zamrznjeni;
Maltese: prodotti mgeżwra tal-laħam li jikkorrispondu ma' preparazzjonijiet kulinarji, imsajra jew imsajra minn qabel u ppriżervati bil-kesħa;
English: In addition to the general requirements laid down in Annex A, Chapter I, establishments manufacturing, handling and wrapping meat products shall have at least:(a) suitable rooms large enough for the separate storage:
Spanish: Independientemente de las condiciones generales previstas en el capítulo I del Anexo A, los establecimientos que procedan a la fabricación, a la manipulación y al envasado de productos cárnicos deberán disponer, como mínimo, de lo siguiente:
English: Whereas in view of the particular supply difficulties arising from its geographical situation special derogations should be permitted for the Hellenic Republic;whereas for the same reasons remote regions should be given additional time to comply with the requirements of this Directive;
Spanish: Considerando que, dadas las particulares dificultades de abastecimiento de la República Helénica, debidas a su situación geográfica, conviene prever disposiciones especiales de excepción para dicho Estado miembro, y que, por las mismas razones, conviene conceder una ampliación de plazo a las regiones alejadas geográficamente, para que puedan ajustarse a los requisitos de la presente Directiva;
English: Before rendering, raw materials shall be inspected for the presence of raw materials unfit for human consumption, or extraneous matter.When present these must be removed.
Spanish: Antes de la extracción, se examinarán las materias primas para comprobar que no existen materias primas que no sean aptas para el consumo humano ni elementos extraños, que, en su caso, deberán eliminarse.
English: CHAPTER II Special conditions for rendered animal fats, greaves and by-products
Danish: KAPITEL II Særlige betingelser for afsmeltet animalsk fedt, grever og biprodukter fra afsmeltning
Czech: KAPITOLA II Zvláštní podmínky pro vyškvařené živočišné tuky, škvarky a vedlejší produkty škvaření
Lithuanian: II SKYRIUS Specialūs reikalavimai lydytiems gyvulių riebalams, spirgučiams ir šalutiniams produktams
English: a national health mark, where the raw material used is marketed with that mark,- a mark to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 20 where the meat used must, under Community law, be marketed locally,
Danish: med forbehold af eventuelle undtagelser, som skal fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 20, et mærke, der skal udformes efter samme fremgangsmåde, hvis det anvendte kød i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen skal forbeholdes afsætning på det lokale marked
English: Absolute cleanliness is required of staff.Specifically:
Danish: Personalet skal nøje overholde principperne for renlighed, især følgende:
English: Wash basins must be equipped for hand-washing and have hygienic means of drying hands;wash-basin taps must not be hand operable;
Danish: Ved håndvaskene skal der være håndvaskemidler og hygiejniske midler til at tørre hænder med, vandhanerne må ikke være håndbetjente.
English: above: the initial letter or letters of the consigning country in printed capitals, i.e.:B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - P - UK, followed by the approval number of the establishment or, in accordance with rules to be adopted under the second indent of Article 17, the rewrapping centre, if necessary accompanied by a code number stating the type of product for which the establishment is approved,
Danish: i den øverste del: afsenderlandets kendingsbogstaver med versaler, dvs. B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - P - UK, efterfulgt af virksomhedens eller i overensstemmelse med de bestemmelser, der skal fastsættes i henhold til artikel 17, andet led, pakkecentrets autorisationsnummer
English: either be immediately mixed with the other ingredients;in that event the time during which the temperature of the meat product is between 10 and 63 oC must be kept to a minimum;
Danish: enten straks blandes med andre ingredienser, i så fald reduceres det tidsrum, i hvilket kødets temperatur er på mellem 10o C og 63o C, mest muligt
English: and(ii) of meat products at ambient temperature or, where appropriate, depending on the nature of the products, under refrigeration;
Danish: ved omgivelsestemperatur eller eventuelt, afhængig af produkternes art, ved køletemperatur: af kødprodukter
English: CHAPTER III Special conditions for stomachs, bladders and intestines
Danish: KAPITEL III Særlige betingelser for maver, blærer og tarme
Czech: KAPITOLA III Zvláštní podmínky pro žaludky, měchýře a střeva
Lithuanian: III SKYRIUS Specialūs reikalavimai skrandžiams, pūslėms ir žarnoms
English: ANNEX C SPECIFIC HYGIENE STANDARDS FOR THE MANUFACTURE OF OTHER PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN
Danish: BILAG C SPECIFIKKE HYGIEJNEKRAV I FORBINDELSE MED FREMSTILLING AF ANDRE PRODUKTER AF ANIMALSK OPRINDELSE
Czech: PŘÍLOHA C ZVLÁŠTNÍ HYGIENICKÉ NORMY PRO VÝROBU JINÝCH VÝROBKŮ ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU
Slovak: PRÍLOHA C OSOBITNÉ HYGIENICKÉ NORMY PRE VÝROBU INÝCH PRODUKTOV ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU
Slovenian: PRILOGA C POSEBNI HIGIENSKI STANDARDI ZA PROIZVODNJO DRUGIH PROIZVODOV ŽIVALSKEGA IZVORA
Lithuanian: C PRIEDAS KITIŲ GYVŪNINĖS KILMĖS PRODUKTŲ GAMYBAI TAIKYTINI SPECIALŪS HIGIENOS REIKALAVIMAI
Maltese: STANDARDS SPEĊIFIĊI TA' IĠENE GĦALL-MANIFATTURA TA' PRODOTTI OĦRA TA' ORIĠINI MILL-ANNIMALI
English: (Place of dispatch)to: .
Danish: (afsendelsessted) til: .
English: (Country of destination)by the following means of transport (& ): .
Danish: (bestemmelsesland) med følgende transportmiddel (& ): .
English: establishments situated in the new Laender of the Federal Republic of Germany covered by restructuring plans, in respect of which they shall comply with this Directive not later than 1 January 1995.
Danish: virksomheder, som er beliggende i Forbundsrepublikken Tysklands nye delstater, og som er omfattet af omstruktureringsplaner for hvilke de skal efterkomme bestemmelserne i dette direktiv inden den 1. januar 1995.
Swedish: anläggningar som är belägna i de nya Länder i Tyskland som omfattas av omstruktureringsplaner, vilka skall följa detta direktiv senast den 1 januari 1995.
Slovenian: obrate, ki se nahajajo v novih zveznih deželah Zvezne republike Nemčije, zajete v načrtih prestrukturiranja, ki morajo skladnost s to direktivo doseči najpozneje do 1. januarja 1995.
Estonian: ettevõtete puhul, mis asuvad restruktureerimisplaanidega hõlmatud Saksamaa Liitvabariigi uues Länder'is, mille osas nad järgivad käesolevat direktiivi hiljemalt 1. jaanuaril 1995.
English: The health mark may be applied to the product or to the OJ N° L 33, 8.2.1979, p. 1. Directive as last amended by Directive 89/395/EEC (OJ N° L 186, 30.6.1989, p. 17).
Italian: Il bollo sanitario può essere apposto sul prodotto stesso o sulla confezione, qualora il prodotto a base di carne GU n. L 33 dell'8. 2. 1979, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 89/395/CEE (GU n. L 186 del 30.6.1989, pag. 17).
English: a supply of potable water only, within the meaning of Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 on the quality of water intended for human consumption .
Italian: un impianto che fornisca esclusivamente acqua potabile, ai sensi della direttiva 80/778/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1980, relativa alla qualità dell'acqua destinata al consumo umano .
English: above: the initial letter or letters of the consigning country in printed capitals, i.e.:
German: im oberen Teil: den oder die Kennbuchstaben des Versandlandes in großen Druckbuchstaben:
Spanish: en la parte superior: las iniciales del país expedidor en mayúsculas de imprenta, es decir:
Italian: nella parte superiore, l'iniziale o le iniziali del paese speditore in lettere maiuscole, vale a dire:
Swedish: överst: avsändarlandets initialer med versaler, d. v. s.
Finnish: yläosassa: lähettäjämaan alkukirjaimet suuraakkosin, ts.:
Polish: powyżej: inicjały kraju wysyłającego drukowanymi literami, tj.
Latvian: augšējā rindā: kravas sūtītājas valsts kods ar lielajiem burtiem, t.i.:
English: Meat products must carry a health mark. Marking must be carried out during or immediately after manufacture in the establishment or wrapping centre, in an easily visible place. The mark shall be legible, indelible and its characters easily distinguishable.
Italian: I prodotti a base di carne devono essere sottoposti a bollatura sanitaria, la quale viene effettuata nello stabilimento o nel centro di riconfezionamento al momento della fabbricazione o immediatamente dopo, in un punto chiaramente visibile e in maniera perfettamente leggibile e indelebile e in caratteri facilmente decifrabili.
English: In addition to the requirements of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer , the following information must be visible and legibly displayed on the wrapping or on the label of meat products:
Italian: Oltre a quanto prescritto dalla direttiva 79/112/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1978, sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di etichettatura e di presentazione delle derrate alimentari nonché di pubblicità fatta al loro riguardo, sul confezionamento o sull'etichetta dei prodotti a base di carne devono figurare, in modo visibile e leggibile, le seguenti indicazioni :
Latvian: Papildus prasībām, ko nosaka Padomes 1978. gada 18. decembra Direktīva 79/112/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz gala patērētājam pārdodamo pārtikas produktu marķēšana, noformēšanu un reklamēšanu, redzamā vietā un skaidri salasāmi uz gaļas produktu iesaiņojuma vai etiķetes jābūt noradītai šādai informācijai:
Maltese: Minbarra r-rekwiżiti tad-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-ittikkettjar, il-preżentazzjoni u r-reklamar ta' prodotti ta' l-ikel għall-bejgħ lill-konsumatur finali , it-tagħrif li ġej għandu jkun jidher u espost b'mod li jinqara fuq it-tgeżwir jew it-tikketta ta' prodotti tal-laħam:
English: were prepared with meat from animal species other than those referred to in Article 2 (d) of Directive 77/99/EEC ;
Italian: sono stati preparati con carni di specie animali diverse da quelle di cui all'articolo 2, lettera d) della direttiva 77/99/CEE ;
English: products subject to Council Directive 88/657/EEC of 14 December 1988 laying down the requirements for the production of, and trade in, minced meat, meat in pieces of less than 100 grams and meat preparations and amending Directives 64/433/EEC, 71/118/EEC and 72/462/EEC;
Italian: i prodotti disciplinati dalla direttiva 88/657/CEE del Consiglio, del 14 dicembre 1988, che fissa i requisiti relativi alla produzione ed agli scambi delle carni macinate, delle carni in pezzi di peso inferiore a cento grammi e delle preparazioni di carni e che modifica le direttive 64/433/CEE, 71/118/CEE e 72/462/CEE;
English: were manufactured from fresh meat or meat products under the specific conditions laid down in Directive 77/99/EEC ;
Italian: sono stati preparati con carni fresche o con prodotti a base di carne nelle condizioni specifiche previste dalla direttiva 77/99/CEE ;
English: It must be drawn up in the official language or languages of the country of destination at least. It must consist of a single sheet of paper;
Italian: Tale certificato deve essere redatto almeno nella lingua o nelle lingue ufficiali del luogo di destinazione e deve essere costituito da un unico foglio;
English: Meat products must be dispatched in such a way that they are protected during transportation from anything which might contaminate or adversely affect them. For this purpose account shall be taken of the length of the journey, the means of transport employed and the weather conditions.
Italian: I prodotti a base di carne devono essere spediti in modo che durante il trasporto siano protetti da contaminazione o eventuali danni, tenuto conto della durata e dei mezzi del trasporto, nonché delle condizioni atmosferiche.
English: Without prejudice to Council Directive 89/109/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs , wrapping and packaging must comply with all the rules of hygiene, and be strong enough to protect the meat products effectively.
Italian: Fatte salve le disposizioni della direttiva 89/109/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti i materiali e gli oggetti destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari , il confezionamento e l'imballaggio devono rispondere a tutte le norme igieniche e devono essere sufficientemente solidi per garantire una protezione efficace dei prodotti a base di carne.
English: Within the meaning of Article 5 of Directive 64/433/EEC.
Spanish: Con arreglo al artículo 5 de la Directiva 64/433/CEE.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 6, the following may be established:
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6, podrán establecerse:
English: The arrangements for implementing this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 26.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 26.
English: A list of these substances will be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 25.
Spanish: Se establecerá una lista de esas sustancias de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 25.
English: As from 1 January 2001 the title and Articles of Directive 85/511/EEC shall be replaced in accordance with the Annex to this Directive.`
Swedish: Från och med den 1 januari 2001 skall rubriken och artiklarna i direktiv 85/511/EEG ersättas i enlighet med bilagan till det här direktivet."
English: OJ N° L 229, 30.8.1980, p. 11.
Italian: GU n. L 229 del 30.8.1980, pag. 11.
English: Destination of meat products
German: Bestimmung der Fleischerzeugnisse
Spanish: Destino de los productos cárnicos
Italian: Destinazione dei prodotti a base di carne
Danish: Kødprodukternes bestemmelsessted
Czech: Místo určení masného výrobku:
Polish: Przeznaczenie produktów mięsnych
Hungarian: A húskészítmények rendeltetése
Slovenian: Namembni kraj mesnih proizvodov
Estonian: Lihatoodete sihtkoht
Latvian: Gaļas produktu nosūtīšanas galamērķis.
Lithuanian: Mėsos produktų paskirties vieta
Maltese: Destinazzjoni tal-prodotti tal-laħam
English: (%) To be completed where an indication is given in accordance with Article 7 of the Directive 77/99/EEC.
Italian: (%) Da completare in caso di informazioni ai sensi dell'articolo 7 della direttiva 77/99/CEE.
Slovak: (%) Vyplniť v prípade, že je určená v súlade s článkom 7 smernice 77/99/EHS.
Polish: Należy wypełnić, jeżeli podane jest wskazanie zgodnie z art. 7 dyrektywy 77/99/EWG.
English: Done at Brussels, 17 December 1992.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 1992.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU:
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EEB EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: remote regions recognized in accordance with Article 17 of Directive 90/675/EEC, including - as regards the Kingdom of Spain - the Canary Islands, and with Article 13 of Directive 91/496/EEC,
Czech: vzdálených regionů uznaných v souladu s článkem 17 směrnice 90/675/EHS včetně - pokud jde o Španělské království - Kanárských ostrovů, a v souladu s článkem 13 směrnice 91/496/EHS, a
Slovak: vzdialených regiónov uznaných v súlade s článkom 17 smernice 90/675/EHS vrátane, - pokiaľ ide o Španielske kráľovstvo - Kanárskych ostrovov, a s článkom 13 smernice 91/496/EHS, a
Polish: odległych regionów uznanych zgodnie z art. 17 dyrektywy 90/675/EWG, włączając w to - w odniesieniu do Królestwa Hiszpanii - Wyspy Kanaryjskie, i zgodnie z art. 13 dyrektywy 91/496/EWG, oraz
Hungarian: a 90/675/EGK irányelv 17. cikkével és a 91/496/EGK irányelv 13. cikkével összhangban elismert külső régiók, beleértve - a Spanyol Királyság tekintetében - a Kanári-szigeteket, és
Estonian: kaugete piirkondade puhul, mida on tunnustatud kooskõlas direktiivi 90/675/EMÜ artikliga 17, sealhulgas Hispaania Kuningriigi osas Kanaari saared, ja direktiivi 91/496/EMÜ artikliga 13,
Latvian: attālu apvidu gadījumus, kas par tādiem atzīti saskaņā ar Direktīvas 90/675/EEK 17.pantu, ieskaitot - attiecībā uz Spānijas Karalisti - Kanāriju salas, un Direktīvas 91/496/EEK 13. pantu,
Lithuanian: nutolusių regionų, pripažintų remiantis Direktyvos 90/675/EEB 17 straipsniu, įskaitant Ispanijos Karalystei priklausančias Kanarų salas, bei Direktyvos 91/496/EEB 13 straipsniu ir
Maltese: reġjuni remoti li għandhom l-għarfien skond l-Artikolu 17 tad-Direttiva 90/675/KEE, inkluż - fir-rigward tar-Renju ta' Spanja - il-Gżejjer Kanarji, u l-Artikolu 13 tad-Direttiva 91/496/KEE,
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Členské státy o tom neprodleně uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią Komisję.
Hungarian: Ezekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezen intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell csatolni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir dik ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: in accordance with Article 8, and meeting the requirements of this Directive, in particular those of Annex A and Chapters I and II of Annex B,
Czech: v souladu s článkem 8 a splňujícím požadavky této směrnice, a to zejména požadavky uvedené v příloze A a kapitolách I a II přílohy B, nebo
Slovak: v súlade s článkom 8 a spĺňajúcej požiadavky tejto smernice, najmä tie uvedené v prílohe A a kapitolách I a II prílohy B, alebo
Polish: zgodnie z art. 8, i spełniły wymogi niniejszej dyrektywy, w szczególności wymogi załącznika A i załącznika B rozdział I i II, lub
Hungarian: a 8. cikkel összhangban, és az ezen irányelvben meghatározott követelményeknek, különösen az A. mellékletben, valamint a B. melléklet I. és II. fejezetében meghatározott követelményeknek megfelelően, vagy
Slovenian: v skladu s členom 8, in da izpolnjujejo zahteve te direktive, predvsem tiste iz Priloge A in poglavij I in II Priloge B,
Estonian: vastavalt artiklile 8 ja täidab käesoleva direktiivi nõudeid, eelkõige A lisa ja B lisa I ja II peatüki nõudeid,
Latvian: saskaņā ar 8. pantu un atbilstoši šīs direktīvas prasībām, jo īpaši A pielikuma un B pielikuma I un II nodaļas prasībām
Lithuanian: pagal 8 straipsnio nuostatas ir atitinkančioje šios direktyvos, ypač jos A priedo ir B priedo I ir II skyrių, reikalavimus, arba
Maltese: skond l-Artikolu 8, u li jissodisfa r-rekwiżiti ta' din id-Direttiva, b'mod partikolari dawk ta' l-Anness A u l-Kapitoli I u II ta' l-Anness B,
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5