English: At the request of any Member State for which the application of Article 11 has led to serious financial damage for the air carrier(s) licensed by that Member State, the Commission shall carry out a review and, on the basis of all relevant factors, including the market situation, the financial position of the air carrier(s) concerned and the capacity utilization achieved, shall take a decision on whether the capacity sharing on the routes to or from that State should be stabilized for a limited period.
French: À la demande de tout État membre dans lequel l'application de l'article 11 a causé un préjudice financier sérieux au(x) transporteur(s) aériens(s) titulaire(s) d'une licence délivrée par cet État membre, la Commission examine la situation et, sur la base de tous les éléments pertinents, y compris l'état du marché, la situation financière du ou des transporteurs aériens concernés et le taux d'utilisation de la capacité atteint, décide si les quotes-parts de capacité sur les liaisons à destination ou en provenance de cet État doivent être stabilisées pour une période limitée.
German: Auf Antrag eines Mitgliedstaats, für den die Anwendung von Artikel 11 zu einer erheblichen finanziellen Schädigung des (der) von ihm zugelassenen Luftverkehrsunternehmen(s) geführt hat, nimmt die Kommission eine Prüfung des Sachverhalts vor und entscheidet auf der Grundlage aller relevanten Faktoren einschließlich der Marktlage, der Finanzlage des (der) Luftverkehrsunternehmen(s) und des erzielten Auslastungsgrades darüber, ob die Kapazitätsaufteilung auf den Strecken von oder nach diesem Staat befristet eingefroren werden soll.
Portuguese: A pedido de qualquer Estado-membro em que, em virtude da aplicação do no. 1 do artigo 11º, a(s) transportadora(s) aérea(s) licenciada(s) por esse Estado-membro tenha(m) sofrido consideráveis prejuízos financeiros, a Comissão passará a situação em revista e, com base em todos os factores relevantes, incluindo a situação do mercado, a situação financeira da(s) transportadora(s) em causa e a utilização da capacidade atingida, decidirá se a partilha das capacidades nas rotas com destino a ou com origem nesse Estado deve ser estabilizada por um período limitado.
Czech: Na žádost kteréhokoliv členského státu, pro který uplatnění článku 11 vedlo k vážným finančním ztrátám u leteckého dopravce nebo u leteckých dopravců, kterým tento členský stát vydal licenci, provede Komise posouzení a na základě všech příslušných faktorů včetně situace na trhu, finančního postavení dotčeného leteckého dopravce nebo dotčených leteckých dopravců a dosaženého využití kapacit rozhodne, zda sdílení kapacit na trasách do tohoto států a z tohoto státu má být po omezenou dobu stabilizováno.
Slovak: Na žiadosť ktoréhokoľvek členského štátu, pre ktorý uplatňovanie článku 11 viedlo k vážnym finančným škodám leteckého dopravcu s licenciou od tohto členského štátu, Komisia vykoná revíziu a na základe všetkých relevantných faktorov, vrátane situácie na trhu, finančnej situácie príslušného leteckého dopravcu a kapacity dosiahnutého využívania, rozhodne o tom, či by podiely kapacity na trasách do tohto štátu alebo z neho mali byť na obmedzené obdobie stabilizované.
Polish: Na wniosek Państwa Członkowskiego, w którym stosowanie art. 11 doprowadziło do poważnych strat finansowych przewoźnika lotniczego (przewoźników lotniczych), licencjonowanego (licencjonowanych) przez to Państwo Członkowskie, Komisja dokonuje przeglądu i na podstawie odpowiednich czynników, w tym sytuacji rynkowej, sytuacji finansowej przewoźnika lotniczego (przewoźników lotniczych) i osiągniętego stopnia wykorzystania zdolności przewozowych, podejmuje decyzję, czy podział pojemności na trasach do lub z tego Państwa powinien zostać ustabilizowany na czas ograniczony.
Hungarian: Bármely tagállam kérésére, amelyben a 11. cikk alkalmazása komoly pénzügyi kárt okozott az általa működési engedéllyel ellátott légi fuvarozó(k)nak, a Bizottság megvizsgálja a helyzetet, és az összes vonatkozó tényező alapján, beleértve a piaci helyzetet, az érintett légifuvarozó(k) pénzügyi helyzetét és az elért kapacitás-kihasználást, dönt arról, hogy egy korlátozott időszakra rögzíteni kell-e az adott államba irányuló vagy abból kiinduló útvonalakra vonatkozó kapacitás megosztását.
Slovenian: Na zahtevo katere koli države članice, v kateri je uporaba člena 11 povzročila resno finančno škodo za letalskega(-e) prevoznika(-e), licenciranega(-e) v tej državi članici, Komisija opravi pregled in na podlagi vseh pomembnih dejavnikov, vključno s tržnim položajem, finančnim položajem zadevnega(-ih) letalskega(-ih) prevoznika(-ov) in doseženo stopnjo zmogljivosti, odloči, ali je treba porazdeljevanje zmogljivosti na progah v to državo ali iz nje za omejeno obdobje ustaliti.
Romanian: La cererea oricărui stat membru pentru care aplicarea articolului 11 a cauzat un prejudiciu financiar serios operatorilor de transport aerian titulari ai unei licențe eliberate de acest stat membru, Comisia examinează situația și, pe baza tuturor elementelor pertinente, inclusiv situația pieței, situația financiară a operatorilor de transport aerian interesați și rata de utilizare a capacității atinse, decide dacă cotele părți ale capacității pe legăturile cu destinația sau cu originea în acest stat trebuie să fie stabilizate pentru o perioadă limitată.
Bulgarian: По искане на всяка държава-членка, за която прилагането на член 11 е довело до сериозни финансови щети за въздушния(те) превозвач(и), лицензирани от тази държава-членка, Комисията извършва преглед и, на основание на всички свързани фактори, включително пазарната ситуация, финансовото положение на засегнатия(те) въздушен(те) превозвач(и) и достигнатото използване на капацитета, взема решение дали разпределението на капацитета по маршрутите от или до тази държава трябва да се стабилизира за ограничен период от време.
Estonian: Kui artikli 11 kohaldamine on tekitanud liikmesriigi antud lennutegevusloaga lennuettevõtjale/lennuettevõtjatele tõsise finantskahju, siis vaatab komisjon selle liikmesriigi taotlusel olukorra üle ja teeb kõigi asjakohaste tegurite, sealhulgas turuolukorra, asjaomase lennuettevõtja / asjaomaste lennuettevõtjate finantsseisundi ja saavutatud kohatäituvuse põhjal otsuse selle kohta, kas sellesse riiki ja sellest riigist suunduvate lennuliinide veomaht tuleks ajutiselt jätta samale tasemele.
Latvian: Pēc ikvienas dalībvalsts pieprasījuma, kurā 11. panta piemērošana radījusi nopietnu finansiālu kaitējumu šīs dalībvalsts gaisa pārvadātājam(-iem), Komisija veic pārbaudi un, pamatojoties uz visiem būtiskiem faktoriem, ieskaitot tirgus stāvokli, attiecīgā(-o) gaisa pārvadātāja(-u) finansiālo stāvokli un jaudu izmantojumu, pieņem lēmumu par to, vai būtu uz laiku jāsaglabā esošais vietu skaita sadalījums maršrutos, kas ved uz šo valsti vai no tās.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios licenciją (-as) turintis (-ys) vežėjas (-ai) dėl 11 straipsnio taikymo patyrė didelių finansinių nuostolių, prašymu ir atsižvelgdama į visus atitinkamus veiksnius, įskaitant padėtį rinkoje, Komisija išnagrinėja atitinkamo (-ų) oro vežėjo (-ų) finansinę būklę, keleivių vietų skaičiaus panaudojimą ir nusprendžia, ar maršrutuose į valstybę ir iš jos reikėtų tam tikram laikui stabilizuoti keleivių vietų skaičiaus pasidalinimą.
Maltese: Fuq it-talba ta' xi Stat Membru li dwaru l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 11 tkun wasslet għal ħsara finanzjarja serja għat-trasportatur(i) liċenzjat(i) minn dak l-Istat Membru, il-Kummissjoni għandha twettaq reviżjoni u, fuq il-bażi tal-fatturi relevanti kolha, inkluża s-sitwazzjoni tas-suq, il-pożizzjoni finanzjarja tat-trasportatur(i) bl-ajru konċernat(i) u l-utilizzazzjoni milħuqa tal-volum tal-postijiet, għandha tieħu deċiżjoni dwar jekk l-ishma tal-volum tal-postijiet fuq ir-rotot lejn u minn dak l-Istat għandux ikun stabbilizzat ma tul perjodu limitat.