FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'equidae for slaughter' means equidae intended to be transported either directly or after transit through a market or an approved marshalling centre to the slaughterhouse for slaughter;
French: équidés de boucherie: les équidés destinés à être menés à l'abattoir, soit directement, soit après passage dans un marché ou un centre de rassemblement agréé, pour y être abattus;
Italian: equidi da macello: gli equidi destinati ad essere condotti al macello per esservi macellati o direttamente o dopo essere transitati per un mercato o un centro di raccolta riconosciuto;
Portuguese: «Equídeos de talho»: os equídeos destinados a serem conduzidos ao matadouro, directamente ou após passagem por um mercado ou centro de concentração aprovados, para aí serem abatidos;
Dutch: als slachtdieren gehouden paardachtigen: paardachtigen die zijn bestemd om hetzij rechtstreeks hetzij na via een markt of een erkend verzamelcentrum te zijn doorgevoerd, naar het slachthuis te worden gebracht om daar te worden geslacht;
Swedish: hästdjur för slakt: hästdjur avsedda att föras till slakt antingen direkt eller via en marknad eller ett godkänt uppsamlingsställe för slaktdjur,
Greek: ιπποειδή σφαγής: τα ιπποειδή που προορίζονται να οδηγηθούν, είτε αμέσως, είτε μέσω αγοράς ή εγκεκριμένου κέντρου συγκέντρωσης, στο σφαγείο για να σφαγούν-
Czech: „jatečnými koňovitými“ koňovití určení k porážce na jatkách, a to buď přímo po přepravě nebo po tranzitu přes trh nebo schválené středisko svodu zvířat;
Slovak: „equidae na porážku” sú zvieratá čeľade koňovitých, ktoré sú určené buď priamo, alebo prostredníctvom trhu, prípadne schváleného zhromažďovacieho strediska, na prevoz do bitúnku a na porážku;
Polish: „koniowate przeznaczone na ubój” oznaczają koniowate przeznaczone do transportu, albo bezpośredniego, albo po przewozie tranzytem przez punkt skupu lub miejsce zbiorcze, do rzeźni na ubój;
Hungarian: „vágásra szánt lófélék”: levágás céljából közvetlenül vagy egy piacon vagy egy jóváhagyott rendező központon át a vágóhídra szállított lófélék;
Slovenian: "kopitarji za zakol" so kopitarji namenjeni bodisi neposredno v klavnico bodisi na sejem oziroma odobren zbirni center od koder se odpremlja kopitarje v klavnico;
Estonian: tapmiseks ettenähtud hobuslased - hobuslased, kes transporditakse otse või pärast turu või heakskiidetud kogumiskeskuse läbimist tapamajja ning tapetakse;
Latvian: "kaušanai paredzēti zirgu dzimtas dzīvnieki" nozīmē tādus zirgu dzimtas dzīvniekus, ko paredzēts tieši vai ar tirgus vai atestēta šķirošanas centra starpniecību nogādāt kautuvē kaušanai;
Lithuanian: „skerstini arklinių šeimos gyvūnai“ - tai arklinių šeimos gyvūnai, kuriuos numatoma tiesiogiai arba tranzitu per turgus ar per patvirtintą paskirstymo centrą vežti į skerdyklą paskersti;
Maltese: "equidae għall-qatla" tfisser equidae maħsuba għat-trasport jew direttament jew wara transitu minn suq jew ċentru ta’ ragruppar approvat lejn il-biċċerija għal qatla;
English: 'equidae for breeding and production' means equidae other than those mentioned in (c) and (d);
French: équidés d'élevage et de rente: les équidés autres que ceux mentionnés aux points c) et d);
Italian: equidi di allevamento e da reddito: gli equidi diversi da quelli menzionati alle lettere c) e d);
Portuguese: «Equídeos de criação e de rendimento»: os equídeos que não os mencionados nas alíneas c) e d);
Dutch: als fok- en gebruiksdieren gehouden paardachtigen: andere paardachtigen dan die welke onder c) en d) worden genoemd;
Swedish: hästdjur för avel och produktion: andra hästdjur än de som nämns under c och d,
Greek: ιπποειδή εκτροφής και εκμετάλλευσης: ιπποειδή που δεν αναφέρονται στα στοιχεία γ) και δ)-
Czech: „plemennými a užitkovými koňovitými“ jiní koňovití než kteří jsou uvedení v písmenu c) a d);
Slovak: „equidae chovné a úžitkové” sú zvieratá iné než tie, ktoré sa spomenuli pod bodom c) a d);
Polish: „koniowate do chowu i produkcji' oznaczają koniowate, inne niż te wymienione w lit. c) i d);
Hungarian: „tenyésztésre és termelésre szánt lófélék”: a c) és d) pontban említett lóféléken kívüli lófélék
Slovenian: "kopitarji za rejo in rabo" so kopitarji, ki niso navedeni v (c) in (d);
Estonian: aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslased - punktides c ja d nimetamata hobuslased;
Latvian: "pavairošanai un nobarošanai paredzēti zirgu dzimtas dzīvnieki" nozīmē tādus zirgu dzimtas dzīvniekus, kas nav minēti c) un d) apakšpunktā;
Lithuanian: „veislei ir produkcijai skirti arklinių šeimos gyvūnai“ - tai c ir d punktuose nenurodyti arklinių šeimos gyvūnai;
Maltese: "equidae għat-tagħmir u l-produzzjoni" tfisser equidae oħrajn għajr dawk imsemmija f’(ċ) u (d);
English: 'compulsorily notifiable diseases' means the diseases listed in Annex A;
French: maladies à déclaration obligatoire: les maladies énumérées à l'annexe A;
Italian: malattie soggette all'obbligo di denuncia: le malattie elencate all'allegato A;
Portuguese: «Doenças de declaração obrigatória»: as doenças mencionadas no anexo A;
Dutch: ziekten waarvoor een aangifteplicht bestaat: in bijlage A genoemde ziekten;
Swedish: anmälningspliktiga sjukdomar: sjukdomar som uppförts på förteckningen i bilaga A,
Finnish: 'ilmoituspakon alaisilla taudeilla` liitteessä A lueteltuja tauteja,
Greek: ασθένειες που πρέπει να δηλώνονται υποχρεωτικά: οι ασθένειες που απαριθμούνται στο παράρτημα Α-
Czech: „chorobami povinnými hlášením“ choroby uvedené v příloze A;
Slovak: „povinne oznamované choroby” sú choroby uvedené v prílohe A;
Polish: „choroby podlegające obowiązkowi zgłaszania” oznaczają choroby wymienione w załączniku A;
Hungarian: „bejelentési kötelezettség alá tartozó betegségek”: az A. mellékletben felsorolt betegségek
Slovenian: "bolezni, ki jih je treba obvezno prijaviti" so bolezni, naštete v Prilogi A;
Estonian: teatamiskohustuslikud loomataudid - A lisas loetletud taudid;
Latvian: g)"obligāti ziņojamas slimības" nozīmē A pielikumā uzskaitītās slimības;
Lithuanian: „ligos, apie kurias privaloma pranešti“- tai A priede išvardytos ligos;
Maltese: "mard li jrid jiġi mgħarraf b’obbligu" tfisser il-mard elenkat fil-lista fl-Anness A;
English: 'official veterinarian' means the veterinarian designated by the competent central authority of a Member State or of a third country;
French: vétérinaire officiel: le vétérinaire désigné par l'autorité centrale compétente de l'État membre ou d'un pays tiers;
Italian: veterinario ufficiale: il veterinario designato dalla competente autorità centrale dello Stato membro o di un paese terzo;
Portuguese: «Veterinário oficial»: o veterinário designado pela autoridade central competente do Estado-membro ou de um país terceiro;
Dutch: officiële dierenarts: door de bevoegde centrale instantie van de Lid-Staat of van een derde land aangewezen dierenarts;
Swedish: officiell veterinär: veterinär som förordnats av en medlemsstats eller ett tredje lands behöriga centrala myndighet,
Finnish: 'virkaeläinlääkärillä` jäsenvaltion tai kolmannen maan toimivaltaisen keskusviranomaisen nimeämää eläinlääkäriä,
Greek: επίσημος κτηνίατρος: ο κτηνίατρος που ορίζεται από την αρμόδια κεντρική αρχή ενός κράτους μέλους ή μιας τρίτης χώρας-
Czech: „úředním veterinárním lékařem“ veterinární lékař určený příslušným ústředním orgánem členského státu nebo třetí země;
Slovak: „úradný veterinár” je veterinár vymenovaný príslušným ústredným orgánom členského štátu alebo tretej krajiny;
Hungarian: „hatósági állatorvos”: a tagállam vagy harmadik ország központi illetékes hatósága által kijelölt állatorvos
Slovenian: "uradni veterinar" je veterinar, ki ga imenuje centralni pristojni organ države članice ali tretje države;
Estonian: riiklik veterinaararst - liikmesriigi või kolmanda riigi pädeva keskasutuse poolt ametisse nimetatud veterinaararst;
Latvian: h)"valsts pilnvarots veterinārārsts" ir veterinārārsts, ko iecēlusi dalībvalsts vai trešās valsts kompetentā centrālā iestāde;
Lithuanian: „oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas“ - tai valstybės narės ar trečiosios šalies kompetentingos centrinės institucijos paskirtas veterinarijos gydytojas;
Maltese: "veterinarju uffiċjali" tfisser il-veterinarju nnominat mill-awtorità kompetenti ċentrali ta’ l-Istat Membru jew tal-pajjiż terz.
English: if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have not been slaughtered, the period of prohibition concerning the holding of origin must be at least:
French: si tous les animaux des espèces sensibles à la maladie présents sur l'exploitation n'ont pas été abattus ou tués, la durée de l'interdiction frappant l'exploitation de provenance doit être au moins égale:
Italian: Qualora non siano stati abbattuti o ammazzati tutti gli animali che si trovano nell'azienda, delle specie sensibili alla malattia, la durata del divieto per l'azienda di provenienza deve essere pari ad almeno:
Portuguese: Se nem todos os animais das espécies sensíveis à doença presentes na exploração tiverem sido abatidos ou mortos, o período de proibição aplicado à exploração de origem deverá ser pelo menos igual:
Dutch: wanneer niet alle op het bedrijf aanwezige dieren van de soorten die vatbaar zijn voor de ziekte, zijn geslacht of gedood, moet het op het bedrijf van herkomst betrekking hebbende verbod ten minste gelden voor een termijn
Swedish: Om alla djur av de slag som är mottagliga för den sjukdom som förekommer inom anläggningen inte har slaktats skall förbudstiden i fråga om ursprungsbesättningen utsträckas till minst
Finnish: jos kaikkia taudille alttiiseen lajiin kuuluvia tilalla olevia eläimiä ei ole teurastettu tai tapettu, alkuperätilaa koskevan kiellon on oltava kestoltaan vähintään:
Greek: ^εάν δεν έχουν σφαγεί ή θανατωθεί όλα τα ευρισκόμενα στην εκμετάλλευση ζώα των ευαίσθητων στην ασθένεια ειδών, η διάρκεια της απαγόρευσης που ισχύει για την εκμετάλλευση προελεύσεως πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση:
Czech: pokud nebyla všechna zvířata druhů vnímavých k nákaze, která jsou umístěná v hospodářství, poražena nebo utracena, musí doba zákazu, jež se týká hospodářství původu, trvat přinejmenším:
Slovak: ak sú všetky druhy zvierat podozrivé z ochorenia lokalizované na hospodárstve a neboli odvezené na porážku, obdobie zákazu pre hospodárstvo musí byť prinajmenej:
Polish: jeśli znajdujące się w gospodarstwie zwierzęta gatunków podatnych na chorobę nie zostay ubite, czas zakazu dotyczący gospodarstwa pochodzenia musi liczyć przynajmniej:
Hungarian: ha nem vágták le a betegségre fogékony állatfaj összes gazdaságban levő egyedét, a származási gazdaságot érintő zárlat időtartama:
Slovenian: če niso bile zaklane vse živali iz vrst, dovzetnih za bolezen, ki se nahajajo na gospodarstvu, mora biti obdobje prepovedi za gospodarstvo izvora najmanj:
Estonian: juhul kui kõik ettevõttes viibivad haigusele vastuvõtlikkusse liiki kuuluvad loomad ei ole tapetud, peab päritoluettevõtet hõlmav keeld kestma:
Latvian: ja visi pret slimību uzņēmīgas sugas dzīvnieki, kas atrodas saimniecībā, nav nokauti, aizliegumam attiecībā uz izcelsmes saimniecību jābūt vismaz:
Lithuanian: jei visi ūkyje esantys tai ligai imlūs tos veislės gyvūnai nebuvo paskersti, kilmės ūkiui skirtas draudimas turi būti taikomas ne trumpiau kaip:
Maltese: jekk l-annimali kollha ta’ l-ispeċi suxxettibbli għal mard lokaliżżati fl-impriża ma jkunux ġew maqtula, il-perjodu ta’ projbizzjoni li jikkonċerna l-impriża ta’ l-oriġini għandu jkun mill-inqas:
English: A part of the territory of a Member State shall be considered to be infected with African horse sickness if:
French: Une partie du territoire d'un État membre est considérée comme infectée de peste équine si:
Italian: Una parte del territorio di uno Stato membro è considerata infetta da peste equina qualora:
Portuguese: Uma parte do território de um Estado-membro será considerada infectada pela peste equina se:
Dutch: Een deel van het grondgebied van een Lid-Staat wordt aangemerkt als besmet met paardepest indien
Swedish: En del av en medlemsstats territorium skall anses vara infekterad med afrikansk hästpest, om
Finnish: Jäsenvaltion alueen osaa pidetään afrikkalaisen hevosruton esiintymisalueena, jos:
Greek: ^α) ^ένα τμήμα του εδάφους κράτους μέλους θεωρείται μολυσμένο από την πανώλη των ίππων εάν:
Czech: Část území členského státu je považována za infikovanou morem koní, jestliže:
Slovak: Časť územia členského štátu sa považuje za infikovanú africkým morom koní, ak sa:
Polish: Część terytorium Państwa Członkowskiego będzie uznana za zakażoną afrykańskim pomorem koni, jeżeli:
Hungarian: Valamely tagállam területének egy része akkor tekintendő afrikai lópestissel fertőzöttnek, ha:
Slovenian: Del ozemlja države članice se šteje za okuženega s konjsko kugo v naslednjih primerih:
Estonian: Liikmesriigi territooriumi osa käsitletakse hobuste aafrika katku nakatununa, kui:
Latvian: Dalībvalsts apgabalu uzskata par inficētu ar Āfrikas zirgu mēri, ja:
Lithuanian: Valstybės narės teritorijos dalis laikoma apimta afrikinės arklių ligos, jei:
Maltese: Parti mit-territorju ta’ Stat Membru għandu jkun meqjus infettat bil-marda Afrikana taż-żwiemel jekk:
English: The part of the territory considered to be infected with African horse sickness must comprise as a minimum:
French: La partie du territoire considérée comme infectée de peste équine doit se composer au minimum:
Italian: La parte del territorio considerata infetta da peste equina deve essere composta almeno:
Portuguese: A parte do território considerada infectada pela peste equina deve incluir, no mínimo:
Dutch: Het deel van het grondgebied dat beschouwd wordt als besmet met paardepest dient ten minste te omvatten:
Swedish: Den del av territoriet som anses vara infekterad med afrikansk hästpest måste omfatta minst
Greek: το τμήμα του εδάφους το οποίο θεωρείται μολυσμένο από την πανώλη των ίππων πρέπει να αποτελείται τουλάχιστον:
Czech: Část území považovaná za infikovanou morem koní musí zahrnovat nejméně:
Slovak: Časť územia, ktoré sa považuje za infikované morom koní, pozostáva najmenej z:
Polish: Część terytorium uważana za zakażone afrykańskim pomorem koni musi jako minimum obejmować:
Hungarian: Az afrikai lópestissel fertőzöttnek tartott területnek legalább a következőket kell magába foglalnia:
Slovenian: Del ozemlja, ki se šteje za okuženega s konjsko kugo, mora imeti najmanj:
Estonian: Territooriumi osa, mida käsitletakse hobuste aafrika katku nakatununa, peab hõlmama vähemalt:
Latvian: Apgabalā, ko uzskata par inficētu ar Āfrikas zirgu mēri, jābūt vismaz:
Lithuanian: teritorijos dalyje, kuri laikoma apimta afrikinės arklių ligos, turi būti bent:
Maltese: Il-parti tat-territorju li huwa meqjus infettat bil-marda Afrikana taż-żwiemel għandu jikkomprendi bħala minimu:
English: The zones referred to in (b) must be clearly defined and take account of the geographical, ecological and epizootic factors connected with this epizootic disease.
French: Les zones visées au point b) doivent être clairement délimitées, compte tenu des facteurs d'ordre géographique, écologique et épizootiologique liés à cette épizootie.
Italian: Le zone di cui alla lettera b) devono essere chiaramente delimitate, tenendo conto dei fattori di tipo geografico, ecologico ed epizootico connessi all'epizoozia in questione.
Portuguese: As zonas a que se refere a alínea b) devem ser claramente delimitadas, tendo em conta os factores de ordem geográfica, ecológica e epizootiológica relacionados com essa epizootia.
Dutch: De onder b) genoemde zones dienen duidelijk te worden afgebakend, waarbij rekening moet worden gehouden met de geografische, ecologische en epidemiologische factoren die met deze besmettelijke veeziekte verband houden.
Swedish: De zoner som avses under b måste definieras tydligt och hänsyn måste tas till geografiska, ekologiska och epizootiska faktorer som har samband med afrikansk hästpest.
Finnish: Edellä b kohdassa tarkoitettujen vyöhykkeiden on oltava selvästi rajattuja ottaen huomioon kyseiseen epitsoottiseen eläintautiin liittyvät maantieteelliset, ekologiset ja epitsoottiset seikat.
Greek: Οι ζώνες που αναφέρονται στο στοιχείο β) πρέπει να οροθετούνται σαφώς λαμβάνοντας υπόψη γεωγραφικούς, οικολογικούς και επιζωοτιολογικούς παράγοντες που συνδέονται με την επιζωοτία αυτή-
Czech: Pásma uvedená v písmenu b) musí být jasně definovaná a musí brát v úvahu zeměpisné, ekologické a epizootologické faktory související s touto nákazou zvířat.
Slovak: zóny vymenované v bode b) musia byť jasne vymedzené s prihliadnutím na zemepisné, ekologické a epizootologické faktory súvisiace s nákazou;
Polish: strefy określone w lit. b) muszą by ściśle określone oraz muszą uwzględnić czynniki geograficzne, ekologiczne i epidemiologiczne związane z tą chorobą epidemiologiczną.
Hungarian: A b) pontban említett körzeteket pontosan kell meghatározni, és figyelembe kell venni a járványos állatbetegséggel kapcsolatos földrajzi, ökológiai és járványtani tényezőket.
Slovenian: Coni iz (b) morata biti jasno določeni in morata upoštevati geografske, ekološke in epizootske dejavnike, povezane z epizootsko boleznijo.
Estonian: Punktis b osutatud tsoonid tuleb selgelt määratleda, võttes sealjuures arvesse asjaomase episootilise haigusega seotud geograafilisi, ökoloogilisi ja episootilisi tegureid.
Latvian: Zonām, kas minētas b) apakšpunktā, jābūt skaidri noteiktām un jāievēro ģeogrāfiskie, ekoloģiskie un epizootiskie faktori, kas saistīti ar šo epizootisko slimību.
Lithuanian: b punkte minimos zonos turi būti aiškiai apibrėžtos atsižvelgiant į geografinius, ekologinius ir epizootinius veiksnius, susijusius su šia epizootine liga;
Maltese: (ċ) Iż-żoni li hemm referenza dwarhom f’(b) għandhom ikunu definiti kjarament u għandu jittieħed akkont tal-fatturi ġeografiċi, ekoloġiċi u epiżootiċi konnessi ma’ din il-marda epiżootika.
English: Equidae and their movements within the zones referred to in (b) must be subject to proper veterinary control under the responsibility of the competent central authority.
French: Un contrôle vétérinaire effectif - sous la responsabilité de l'autorité centrale compétente - doit être effectué sur les équidés et leurs mouvements dans les zones visées au point b).
Italian: Deve essere eseguito un controllo veterinario effettivo - sotto la responsabilità dell'autorità centrale competente - sugli equidi e sui loro movimenti nelle zone di cui alla lettera b).
Portuguese: Deve ser efectuado um controlo veterinário efectivo - sob responsabilidade da autoridade central competente - dos equídeos e respectiva circulação nas zonas referidas na alínea b).
Dutch: Onder verantwoordelijkheid van de bevoegde centrale instantie dient een daadwerkelijke veterinaire controle te worden verricht op de paardachtigen en het verkeer ervan in de onder b) bedoelde zones.
Swedish: Hästdjur och förflyttning av hästdjur inom de zoner som avses i b måste underkastas veterinärkontroll under den behöriga centrala myndighetens överinseende.
Finnish: Hevoseläinten ja niiden siirtämisen b kohdassa tarkoitetulla vyöhykkeillä on oltava asianmukaisen eläinlääkinnällisessä valvonnassa toimivaltaisen keskusviranomaisen vastuulla.
Greek: τα ιπποειδή και η διακίνησή τους εντός των ζωνών που αναφέρονται στο στοιχείο β) πρέπει να ελέγχονται αποτελεσματικά, υπό την ευθύνη της κεντρικής αρμόδιας αρχής.
Czech: Koňovití a jejich pohyby po pásmech uvedených v písmenu b) musí podléhat řádné veterinární kontrole, za kterou nese odpovědnost příslušný ústřední orgán.
Slovak: v zónach uvedených v bode b) sa podliehajú všetky equidae a ich presun veterinárnej kotrole, za ktorú zodpovedá príslušný centrálny orgán.
Polish: Koniowate oraz ich przemieszczanie w zakresie sfer określonych w lit. b) muszą podlegać odpowiedniej kontroli weterynaryjnej za którą odpowiadają właściwe władze centralne.
Hungarian: A lóféléket, valamint azok b) pontban említett körzetekben történő mozgását a központi illetékes hatóságnak megfelelő állat-egészségügyi ellenőrzés alatt kell tartania.
Slovenian: Kopitarji in njihovo gibanje po conah iz (b) morajo biti predmet ustreznega veterinarskega nadzora, za katerega je odgovoren centralni pristojni organ.
Estonian: Hobuslased ja nende liikumine punktis b osutatud tsoonides peab olema nõuetekohase veterinaarkontrolli all pädeva keskasutuse vastutusel.
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvniekiem un to pārvadāšanai b) apakšpunktā minētajās zonās jābūt pakļautai pienācīgai veterinārajai kontrolei galvenās kompetentās iestādes pārziņā.
Lithuanian: atsakinga kompetentinga centrinė institucija privalo vykdyti tinkamą arklinių šeimos gyvūnų ir jų judėjimo b punkte minimose zonose veterinarinę kontrolę.
Maltese: Equidae u l-movimenti tagħhom fi ħdan iż-żoni li hemm referenza dwarhom f’(b) għandhom ikunu suġġetti għal kontroll veterinarju xierqa taħt ir-responsabbiltà ta’ l-awtorità kompetenti ċentrali.
English: they must be dispatched only during certain periods of the year, having regard to the activity of vector insects, to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 25;
French: n'être expédiés que durant certaines périodes de l'année, en fonction de l'activité des insectes vecteurs, à fixer selon la procédure prévue à l'article 25;
Italian: essere spediti unicamente in certi periodi dell'anno, che devono essere fissati secondo la procedura prevista dall'articolo 25 tenendo conto dell'attività degli insetti vettori;
Portuguese: Serem expedidos unicamente durante determinados períodos do ano, em função da actividade dos insectos portadores do vírus, a fixar nos termos do processo previsto no artigo 25º;
Dutch: zij mogen slechts gedurende bepaalde periodes van het jaar verzonden worden, afhankelijk van de activiteit van ziekteoverbrengende insecten; deze periodes worden vastgesteld vogens de procedure van artikel 25;
Swedish: De får endast sändas under vissa perioder av året som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 25, varvid särskild hänsyn skall tas aktiviteten bland vektorinsekter.
Finnish: ne on lähetettävä tartuntaa levittävien hyönteisten vaikutus huomioon ottaen vain tiettyinä aikoina vuodesta, jotka määritellään 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen,
Greek: ^αποστέλλονται μόνον κατά τη διάρκεια ορισμένων περιόδων του έτους, ανάλογα με τη δραστηριότητα των εντόμων-φορέων. Η περίοδος αυτή ορίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 25-
Czech: musejí být s ohledem na aktivitu vektorového hmyzu odesláni pouze během určitých období roku, která budou stanovena postupem podle článku 25; b)
Slovak: musia sa vyvážať len počas určitého obdobia v roku vzhľadom na aktivitu vektorového hmyzu, ktorá sa môže stanoviť podľa postupu uvedeného v článku 25
Polish: muszą być wysyłane tylko w pewnych okresach roku kalendarzowego, mając na względzie aktywność owadów przenoszących choroby, co zostanie określone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 25;
Hungarian: a kórokozót átvivő rovarok aktivitását figyelembe véve az évnek csak bizonyos, a 25. cikk szerinti eljárásnak megfelelően megállapítandó időszakaiban lehet elszállítani őket
Slovenian: odposlani morajo biti le med določenimi obdobji v letu, glede na dejavnost insektov, ki prenašajo bolezen, določijo pa se v skladu s postopkom, določenim v členu 25;
Estonian: neid võib lähetada üksnes teatavate perioodide vältel aastas, võttes arvesse vektorputukate aktiivsust, sealjuures määratakse asjaomased perioodid kindlaks artiklis 25 sätestatud korras;
Latvian: tie jāsūta vienīgi atsevišķos gada periodos, kas nosakāmi saskaņā ar 25. pantā izklāstīto kārtību, ņemot vērā slimību pārnēsātāju kukaiņu aktivitāti;
Lithuanian: jie turi būti išsiunčiami tik tam tikrais 25 straipsnyje nustatyta tvarka nustatomais metų laikotarpiais, atsižvelgiant į ligos sukėlėjus pernešančių vabzdžių aktyvumą;
Maltese: iridu jintbagħtu biss matul ċerti perjodi tas-sena, wara li tkun ittieħdet kunsiderazzjoni ta’ l-attività ta’ l-insetti trasmettituri, li jridu jkunu ddeterminati bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 25;