FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3425/86 of 10 November 1986 amending Regulation (EEC) No 2388/84 on special detailed rules on the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3425/86 DE LA COMMISSION du 10 novembre 1986 modifant le règlement (CEE) no 2388/84 portant modalités particulières d'application des restitutions à l'exportation pour certaines conserves de viande bovine
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3425/86 ze dne 10. listopadu 1986, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2388/84 o zvláštních prováděcích pravidlech pro vývozní náhrady v případě některých konzerv z hovězího a telecího masa
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3425/86 z 10. novembra 1986, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2388/84 o osobitných podrobných pravidlách na uplatňovanie vývozných náhrad v prípade niektorých konzervovaných výrobkov z hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3425/86 z dnia 10 listopada 1986 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2388/84 w sprawie szczególnych zasad stosowania refundacji wywozowych do niektórych konserw z wołowiny i cielęciny
Hungarian: A Bizottság 3425/86/EGK rendelete (1986. november 10.) a marha- és borjúhúsból készült egyes tartósított termékekre nyújtott export-visszatérítések alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályokról szóló 2388/84/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3425/86 z dne 10. novembra 1986 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2388/84 o posebnih podrobnih pravilih, ki se uporabljajo pri izvoznih nadomestilih za konzervirane proizvode iz govejega in telečjega mesa
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3425/86 al Comisiei din 10 noiembrie 1986 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2388/84 de stabilire a normelor speciale de aplicare a restituirilor la export pentru anumite conserve de carne de vită și mânzat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3425/86 НА КОМИСИЯТА от 10 ноември 1986 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2388/84 относно определяне на специални подробни правила за прилагане на възстановяванията при износ за някои консерви от говеждо и телешко месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3425/86, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2388/84 teatavate veise- ja vasikalihakonservide eksporditoetuste kohaldamise üksikasjalike erieeskirjade kohta 10. november 1986
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3425/86 (1986. gada 10. novembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2388/84 par īpašiem sīki izstrādātiem noteikumiem eksporta kompensāciju piemērošanai attiecībā uz atsevišķiem konservētas liellopu gaļas produktiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3425/86 1986 m. lapkričio 10 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2388/84, nustatantį specialias išsamias taisykles, reglamentuojančias eksporto grąžinamųjų išmokų tam tikriems konservuotiems galvijienos produktams taikymą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3425/86 ta' l-10 ta' Novembru 1986 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2388/84 dwar ir-regoli speċjali dettaljati għall-applikazzjoni ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fil-każ ta' ċerti prodotti ippreservati tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (2), and in particular Article 18 (6) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85 (2), et notamment son article 18 paragraphe 6;
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3768/852, a zejména na čl. 18 odst. 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnom organizovaní trhu s hovädzím a teľacím mäsom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3768/852, najmä na jeho článok 18 (6),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3768/852, w szczególności jego art. 18 ust. 6,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3768/85/EGK rendelettel1 módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 18. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso 1, nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 3768/85 2, in zlasti člena 18(6) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3768/85, în special articolul 18 alineatul (6),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3768/85 , и по-специално член 18, параграф 6 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3768/85,2 eriti selle artikli 18 lõiget 6, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopējo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3768/85 2, un jo īpaši tās 18. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3768/852, ypač į jo 18 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u tal-vitella (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 (2), u partikolarment l-Artikolu 18(6) tiegħu,
English: whereas, in the light of experience gained since the entry into force of this Regulation, the maximum weight of these preserved products should be raised from 500 to 2 500 grams;
French: que, vu l'expérience acquise depuis l'entrée en vigueur de ce règlement, il convient d'augmenter le poids maximal de ces conserves en le portant de 500 à 2 500 grammes;
Czech: že s ohledem na zkušenost získanou od vstupu v platnost uvedeného nařízení by měla být zvýšena nejvyšší hmotnost těchto konzerv z 500 gramů na 2500 gramů;
Slovak: keďže na základe skúseností získaných od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia by mala byť maximálna hmotnosť týchto konzervovaných výrobkov zvýšená z 500 na 2 500 gramov;
Polish: w świetle doświadczenia zdobytego od wejścia w życie wskazanego powyżej rozporządzenia maksymalna waga tych konserw powinna zostać zwiększona z 500 do 2 500 gramów;
Hungarian: mivel az e rendelet hatálybalépése óta szerzett tapasztalatok fényében e tartósított termékek legnagyobb tömegét 500 grammról 2500 grammra kell növelni;
Slovenian: ker je ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih od začetka veljave te uredbe, treba največjo maso teh konzerviranih proizvodov zvišati s 500 na 2500 gramov;
Romanian: întrucât, având în vedere experiența dobândită de la intrarea în vigoare a acestui regulament, este necesar să se mărească greutatea maximă a acestor conserve de la 500 la 2 500 de grame;
Bulgarian: като има предвид, че като се отчита опитът, натрупан след влизането в сила на този регламент, е необходимо да се увеличи максималното тегло на тези консерви, като то достигне от 500 на 2500 грама;
Estonian: pärast kõnealuse määruse jõustumist saadud kogemusi silmas pidades tuleks konservide maksimummassi tõsta 500 grammilt 2500 grammile;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pieredzi, kas iegūta pēc šīs regulas stāšanās spēkā, šo konservēto produktu maksimālais svars būtu jāpalielina no 500 uz 2 500 gramiem;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgus į patirtį, įgytą nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos, minėtų konservuotų produktų maksimalus svoris nuo 500 gramų turėtų būti padidintas iki 2 500 gramų;
Maltese: billi, fid-dawl ta' l-esperjenza miġbura mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-piż massimu ta' dawn il-prodotti ippreservati għandu jiżdied minn 500 għal 2 500 gramma;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas nozares pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Laħam taċ-Ċanga u tal-Vitella,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The third indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 2388/84 is replaced by the following:
French: À l'article 2 du règlement (CEE) no 2388/84, le texte du troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 2 nařízení (EHS) č. 2388/84 se třetí odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Tretia zarážka článku 2 nariadenia (EHS) č. 2388/84 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 tiret trzecie rozporządzenia (EWG) nr 2388/84 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2388/84/EGK rendelet 2. cikkének harmadik francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Tretja alinea člena 2 Uredbe (EGS) št. 2388/84 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В член 2 на Регламент (ЕИО) № 2388/84 текстът на третото тире се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2388/84 artikli 2 kolmas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2388/84 2. panta trešo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2388/84 2 straipsnio trečia įtrauka pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: It-tielet inċiż ta' l-Artikolu 2 ta' Regolament (KEE) Nru 2388/84 huwa midbul b'dan li ġej:
English: '- be put in tins of a unit weight of not more than 2 500 grams net'.
French: « - être conditionnées en boîtes métalliques d'un poids unitaire égal ou inférieur à 2 500 grammes poids net ».
Czech: "- baleny v konzervách o jednotné čisté hmotnosti nejvýše 2 500 gramů."
Slovak: "- byť uložené do konzerv s jednotkovou hmotnosťou nepresahujúcou 2 500 gramov čistej hmotnosti".
Polish: "- znajdować się w metalowych puszkach, których ciężar jednostkowy nie przekracza 2 500 gramów netto".
Hungarian: "- 2500 grammot meg nem haladó egységtömegben kerül a konzervdobozba."
Slovenian: "- biti konzervirani v pločevinkah, katerih masa ne sme presegati 2500 gramov neto.
Bulgarian: “– да бъдат опаковани в метални кутии с единично тегло, което е равно или е по-малко от 2500 грама нетно тегло”.
Estonian: “- olema pakendatud plekktoosidesse, mille tooteühiku netomass on kuni 2500 grammi”.
Latvian: " jāatrodas konservu kārbās, kuru vienības svars nepārsniedz 2 500 gramus tīrsvarā."
Lithuanian: "- sudėti į skardines, kurių kiekvienos neto svoris yra ne didesnis kaip 2 500 gramų".
Maltese: "- imqiegħed fil-landi ta' unità ta' piż ta' mhux aktar minn 2 500 grammi nett".
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 3 November 1986.
French: Il est applicable à partir du 3 novembre 1986.
Czech: Použije se ode dne 3. listopadu 1986.
Slovak: Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 3. novembra 1986.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 3 listopada 1986 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1986. november 3-i hatállyal kell alkalmazni.
Romanian: Se aplică de la 3 noiembrie 1986.
Bulgarian: Прилага се от 3 ноември 1986 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 3. novembrist 1986.
Latvian: To piemēro no 1986. gada 3. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1986 m. lapkričio 3 d.
Maltese: Għandu jkun japplika b'effett mit-3 ta' Novembru 1986.
English: Done at Brussels, 10 November 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 10 novembre 1986.
Czech: V Bruselu dne 10. listopadu 1986.
Slovak: V Bruseli 10. novembra 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 listopada 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. november 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. novembra 1986
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 noiembrie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 ноември 1986 година
Estonian: Brüssel, 10. november 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 10. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. lapkričio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Novembru 1986.
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: Alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi President
English: It shall apply with effect from 3 November 1986. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Slovenian: Uporabljati se začne 3. novembra 1986. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
English: The third indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 2388/84 is replaced by the following: '- be put in tins of a unit weight of not more than 2 500 grams net'.
Romanian: La articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 2388/84, textul de la a treia liniuță se înlocuiește cu următorul text: „ – să fie ambalate în cutii metalice cu o greutate unitară egală sau mai mică de 2 500 de grame greutate netă”.
English: Frans ANDRIESSEN
Bulgarian: Frans ANDRIESSEN