FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the preparation of rendered animal fat, only adipose tissues or bones, collected at slaughterhouses, cutting plants or meat processing establishments shall be used.
German: Ausgelassene tierische Fette dürfen ausschließlich aus Fettgewebe oder Knochen aus Schlachthöfen, Zerlegungsbetrieben oder Fleischverarbeitungsbetrieben gewonnen werden.
Spanish: Para la preparación de las grasas animales fundidas sólo podrán emplearse tejidos adiposos o huesos procedentes de mataderos, salas de despiece o establecimientos de transformación de carnes.
Italian: Per la preparazione di grassi animali fusi possono essere utilizzati soltanto tessuti adiposi o ossa raccolti presso macelli, laboratori di sezionamento o stabilimenti di trasformazione di carni.
Danish: Til fremstilling af afsmeltet animalsk fedt må der kun anvendes fedtvæv og ben, der er opsamlet på slagterier, opskæringsvirksomheder eller kødforarbejdningsvirksomheder.
Finnish: 3 a) Sulatetun eläinrasvan valmistukseen saa käyttää vain teurastamoista, leikkaamoista tai lihanjalostuslaitoksista kerättyä rasvakudosta tai luita.
Czech: Pro výrobu vyškvařeného živočišného tuku mohou být použity pouze tukové tkáně nebo kosti shromážděné na jatkách nebo v zařízeních zpracovávajících maso.
Slovak: Na prípravu taveného živočíšneho tuku sa môžu použiť len tukové tkanivá alebo kosti zhromaždené na bitúnkoch, výsekoch alebo v spracujúcich prevádzkarňach.
Polish: Do przygotowywania topionego tłuszczu zwierzęcego, wykorzystuje się wyłącznie tkanki tłuszczowe lub kości, gromadzone w rzeźniach, zakładach rozbioru, lub zakładach przetwarzających mięso.
Hungarian: Kiolvasztott állati zsír készítéséhez kizárólag vágóhidakon, darabolóüzemekben vagy húsfeldolgozó üzemekben gyűjtött zsírszövetek vagy csontok használhatók fel.
Slovenian: Za pripravo topljenih maščob se uporabi samo mastno tkivo ali kosti iz klavnic, razsekovalnic ali obratov za predelavo mesa.
Estonian: Sulatatud loomarasva valmistamiseks kasutatakse ainult tapamajades, lõikamisettevõtetes või lihatöötlemisettevõtetes kogutud rasvkudesid või luid.
Latvian: Kausētu dzīvnieku tauku ražošanā izmanto tikai tos taukaudus vai kaulus, kas savākti lopkautuvēs, izciršanas uzņēmumos vai gaļas pārstrādes uzņēmumos.
Lithuanian: Gyvūniniai riebalai lydomi tik iš skerdyklose, pjaustymo įmonėse arba mėsos perdirbimo įmonėse surinktų gyvūninių riebalų audinių arba kaulų.
Maltese: Għat-tħejjija ta' xaħam ipproċessat ta' l-annimali, għandhom jintużaw biss ċelluli adipose jew għadam, miġbura minn biċċeriji, impjanti tal-qtugħ u stabbilimenti ta' l-ipproċessar tal-laħam.
English: by way of derogation from (a), raw materials may be stored and transported unrefrigerated provided that they are rendered within twelve hours after the day on which they were obtained;
German: Abweichend von Buchstabe a) können Ausgangsprodukte ungekühlt gelagert und befördert werden, sofern sie innerhalb von zwölf Stunden nach dem Tag der Gewinnung ausgelassen werden.
Spanish: N° obstante lo dispuesto en la letra a), las materias primas podrán almacenarse y transportarse sin refrigeración siempre que la extracción se efectúe dentro de las doce horas siguientes al día de su obtención.
Italian: in deroga al disposto di cui alla lettera a), le materie prime possono essere immagazzinate e trasportate senza previa refrigerazione, purché siano sottoposte a fusione entro dodici ore dal giorno in cui sono state ottenute;
Danish: Som undtagelse fra litra a) kan råvarerne opbevares og transporteres uden at være kølet, forudsat at de oparbejdes senest tolv timer efter udvindelsen.
Finnish: raaka-aineet voidaan varastoida ja kuljettaa a kohdasta poiketen jäähdyttämättöminä edellyttäen, että ne sulatetaan 12 tunnin kuluessa teurastuspäivästä;
Czech: odchylně od písmene a) mohou být suroviny skladovány a převáženy nechlazené za podmínky, že budou zpracovány do dvanácti hodin po dni, kdy byly získány;
Slovak: derogáciou z písm. a) sa nemusia suroviny skladované a prepravované schladiť za predpokladu, že budú tavené do dvanástich hodín odo dňa, keď boli získané;
Polish: na zasadzie odstępstwa od lit. a), surowce mogą być przechowywane i transportowane nieschłodzone pod warunkiem, że zostały przetopione w ciągu 12 godzin od dnia, w którym zostały uzyskane;
Hungarian: az a) ponttól eltérve, a nyersanyagok hűtés nélkül is tárolhatók és szállíthatók, ha a kinyerésük napját követő 12 órán belül kiolvasztásra kerülnek;
Slovenian: z odstopanjem od (a) se surovine lahko skladiščijo in prevažajo neohlajene, pod pogojem, da se raztopijo v roku dvanajstih ur po dnevu, ko so bile pridobljene;
Estonian: erandina punktist a võidakse toormaterjale transportida ja ladustada neid jahutamata, tingimusel et need sulatatakse 12 tunni jooksul arvates saamispäevast;
Latvian: atkāpjoties no a) apakšpunkta, izejvielas var uzglabāt un pārvadāt neatdzesētas ar noteikumu, ka tās izkausē divpadsmit stundu laikā pēc to iegūšanas dienas;
Lithuanian: nukrypstant nuo a papunkčio, žaliavos gali būti saugomos ir vežamos nesušaldytos, jei jos bus perdirbtos per dvylika valandų nuo tos dienos, kai buvo gautos;
Maltese: B'deroga mill-(a), il-materja prima tista' tiġi maħżuna u ttrasportata mhux refriġerata kemm-il darba tiġi pproċessata fi żmien 12-il siegħa wara l-jum li fih tkun inkisbet;
English: when rendered at a temperature of 70 oC or less:
Maltese: meta pproċessat f'temperatura ta' 70 °C jew anqas:
English: at a temperature of less than 7 oC for a period not exceeding 24 hours or at 18 oC or lower;
Maltese: f'temperatura ta' anqas minn 7 °C għall-perjodu li ma jaqbiżx l-24 siegħa jew fi 18 °C jew anqas;
English: when rendered at a temperature of more than 70 oC and having a moisture content of less than 10 % (m/m):
Maltese: meta pproċessati f'temperatura ta' aktar minn 70 °C u b'kontenut ta' umdità ta' anqas minn 10 % (m/m):
English: no specific requirement.
Maltese: ebda rekwiżit speċifiku.
English: premises, instruments and tools must be used only for work on the products concerned;
German: Die Räume, Geräte und Werkzeuge dürfen nur für die Bearbeitung der betreffenden Erzeugnisse verwendet werden;
Spanish: los locales, los instrumentos y los útiles deberán utilizarse únicamente para el faenado de los productos de que se trata;
Italian: i locali, gli attrezzi e gli utensili possono essere utilizzati unicamente per la lavorazione dei prodotti in questione;
Danish: Lokaler, redskaber og værktøj må kun anvendes til bearbejdning af de pågældende produkter;
Finnish: 1 tiloja, laitteita ja työvälineitä saa käyttää vain kyseisten tuotteiden käsittelyyn;
Czech: prostory, přístroje a nástroje musí být používány výhradně na práci s dotčenými výrobky;
Slovak: priestory, nástroje a pracovné predmety sa môžu používať len na prácu s príslušnými produktmi;
Polish: pomieszczenia, instrumenty i narzędzia muszą być używane jedynie do pracy przy odnośnych produktach;
Hungarian: a helyiségeket, eszközöket és szerszámokat kizárólag az említett termékekkel való munkára szabad felhasználni;
Slovenian: prostori, pribor in orodja se morajo uporabljati samo za delo z zadevnimi proizvodi;
Estonian: tööruume, seadmeid ja tööriistu tuleb kasutada ainult asjakohaste toodete töötlemiseks;
Latvian: Telpas, ierīces un darba rīki jāizmanto tikai darbam ar attiecīgajiem produktiem;
Lithuanian: patalpos, instrumentai ir įrankiai turi būti naudojami tik dirbant su šiais produktais;
Maltese: il-post, l-istrumenti u l-għodda għandhom jintużaw biss għal xogħol fuq il-prodotti kkonċernati;
English: the use of wood is forbidden;
German: Die Verwendung von Holz ist untersagt;
Spanish: se prohibirá la utilización de madera;
Italian: l'impiego di legno è vietato;
Danish: Anvendelse af træ er forbudt;
Finnish: 2 puun käyttö on kielletty;
Czech: je zakázáno používání dřeva;
Slovak: používanie dreva je zakázané;
Polish: użycie drewna jest zakazane;
Hungarian: faanyag felhasználása tilos;
Slovenian: uporaba lesa je prepovedana;
Estonian: puidu kasutamine on keelatud;
Latvian: Aizliegts izmantot koka izstrādājumus;
Lithuanian: draudžiama naudoti medieną;
Maltese: l-użu ta' njam huwa pprojbit;
English: premises must be provided for storing wrapping and packaging materials;
German: Es ist ein Raum für die Lagerung des Umhüllungs- und Verpackungsmaterials vorzusehen.
Spanish: deberá preverse un local para almacenar los materiales de envasado y embalaje;
Italian: deve essere previsto un locale per il magazzinaggio del materiale di confezionamento e di imballaggio;
Danish: Der skal være et lokale til opbevaring af indpakningsmateriale og emballager.
Finnish: 3 kääre- ja pakkausmateriaalien varastointiin on oltava tilat;
Czech: prostory musí být vybaveny pro skladování balících materiálů;
Slovak: k dispozícii musia byť priestory na uskladnenie obalových materiálov;
Polish: należy zapewnić pomieszczenia do przechowywania materiałów służących do opakowywania;
Hungarian: helyiségeket kell biztosítani a védőcsomagoló és csomagolóanyagok tárolásához;
Slovenian: na voljo morajo biti prostori za skladiščenje materiala za embaliranje in pakiranje;
Estonian: tööruumid peavad olema pakendamis- ja pakkematerjalide ladustamiseks varustatud;
Latvian: Jāierāda telpas iesaiņojama un iepakojuma materiāla uzglabāšanai;
Lithuanian: turi būti patalpos įvyniojimo ir pakavimo medžiagoms saugoti;
Maltese: għandu jiġi pprovdut post għall-ħażna tat-tgeżwir u ta' materjali ta' l-ippakkjar;
English: wrapping and packaging must take place under hygienic conditions in a room or in a place intended for that purpose;
German: Das Umhüllen und Verpacken muß auf hygienische Weise in einem dafür vorgesehenen Raum oder an einem dafür vorgesehenen Ort erfolgen.
Spanish: el envasado y el embalaje deberán efectuarse higiénicamente en un local o un lugar destinado al efecto;
Italian: il confezionamento e l'imballaggio devono essere effettuati in maniera igienica in un locale o in un luogo adibito a tal fine;
Danish: Indpakning og emballering skal foretages hygiejnisk i et lokale, der er bestemt til dette formål.
Finnish: 4 kääriminen ja pakkaaminen on suoritettava hygieenisesti tähän tarkoitukseen varatussa tilassa tai alueella;
Czech: první balení a další balení musí probíhat za hygienických podmínek v místnosti nebo na místě k tomu určeném;
Slovak: balenie do priamych a druhých obalov sa musí uskutočňovať za hygienických podmienok v miestnosti alebo na mieste na to určenom;
Polish: opakowywanie bezpośrednie i pośrednie musi odbywać się w warunkach higienicznych w pomieszczeniu lub miejscu przeznaczonym do tego celu;
Hungarian: a védőcsomagolást és a csomagolást higiénikus körülmények között kell végezni egy e célra szolgáló helyiségben vagy helyen;
Slovenian: embaliranje in pakiranje mora potekati v higienskih pogojih v prostoru ali prostorih, predvidenih za ta namen;
Estonian: pakendamine ja pakkimine peab toimuma selleks eesmärgiks ettenähtud ruumis või kohas hügieeninõuetele vastavates tingimustes;
Latvian: Produktu iesaiņošanai jānotiek higiēniskos apstākļos šim nolūkam paredzētā telpā vai vietā;
Lithuanian: turi būti įvyniojama ir pakuojama higieninėmis sąlygomis, tam skirtoje patalpoje arba vietoje;
Maltese: it-tgeżwir u l-ippakkjar għandu jseħħ taħt kondizzjonijiet iġeniċi f'kamra jew post maħsub għal dak il-għan;
English: products which cannot be kept at ambient temperature must be stored until their dispatch in premises intended for that purpose.
German: Erzeugnisse, die nicht bei Raumtemperatur bewahrt werden können, sind bis zum Zeitpunkt ihrer Versendung in eigens dafür vorgesehenen Räumen zu lagern.
Spanish: los productos que no puedan conservarse a la temperatura ambiente deberán almacenarse hasta el momento de su expedición en los locales previstos al efecto.
Italian: i prodotti che non possono essere mantenuti a temperature ambiente debbono essere immagazzinati fino al momento della spedizione nei locali adibiti a tal fine.
Danish: Produkter, der ikke kan opbevares ved omgivelsestemperatur, skal indtil afsendelsen anbringes i de hertil indrettede lokaler.
Finnish: 5 tuotteet, joita ei voi säilyttää huoneenlämmössä, on varastoitava tähän tarkoitukseen varatuissa tiloissa niiden lähettämiseen saakka.
Czech: výrobky, které nemohou být uchovávány při pokojové teplotě, musí být až do jejich odeslání skladovány v prostorách k tomu určených;
Slovak: produkty, ktoré sa nemôžu skladovať pri bežnej teplote, sa musia až do odoslania skladovať v priestoroch na to určených.
Polish: produkty, które nie mogą być trzymane w temperaturze otoczenia muszą być przechowywane do czasu wysłania, w obiektach przeznaczonych do tego celu.
Hungarian: a környezeti hőmérsékleten nem tartható termékeket elszállításukig az e célra szánt helyiségekben kell tárolni.
Slovenian: proizvodi, ki jih ni mogoče hraniti pri sobni temperaturi, se morajo do odpreme skladiščiti v prostorih, predvidenih za ta namen.
Estonian: tooteid, mida ei saa hoida ümbritseva õhu temperatuuril, tuleb kuni nende väljastamiseni ladustada selleks ette nähtud ruumides.
Latvian: Produktus, ko nevar turēt istabas temperatūrā, līdz to nosūtīšanai jāuzglabā šim nolūkam paredzētās telpās.
Lithuanian: produktai, kurių negalima laikyti aplinkos temperatūroje, iki išvežimo turi būti saugomi tam skirtose patalpose;
Maltese: il-prodotti li ma jistgħux jinżammu f'temperatura ambjentali għandhom jinħażnu sakemm jintbagħtu f'postijiet maħsuba għal dak il-għan.
English: Exporting country:. Ministry:.
Maltese: Pajjiż esportatur:… Ministeru:…
English: (Place of dispatch) to:.
Slovenian: (Odpremni kraj)
Maltese: (Post ta' l-ispedizzjoni)
English: (Country of destination) by the following means of transport (&):.
Slovenian: v/na: (Namembna država) z naslednjim prevoznim sredstvom [18]
Maltese: (Pajjiż ta' destinazzjoni) bil-mezzi tat-trasport li ġejjin :…
English: were manufactured from fresh meat or meat products under the specific conditions laid down in Directive 77/99/EEC (¹);
German: aus frischem Fleisch oder Fleischerzeugnissen unter den in der Richtlinie 77/99/EWG vorgesehenen besonderen Bedingungen hergestellt worden sind (¹);
Spanish: han sido preparados con carnes frescas o productos cárnicos en las condiciones específicas previstas en la Directiva 77/99/CEE (¹);
Danish: ovennævnte kødprodukter er fremstillet af fersk kød eller kødprodukter under de særlige betingelser, der er fastsat i 77/99/EØF (¹)
Czech: byly vyrobeny z čerstvého masa nebo masných výrobků za zvláštních podmínek stanovených směrnicí 77/99/EHS;
Slovak: boli vyrobené z čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov za osobitných podmienok stanovených v smernici 77/99/EHS (¹);
Polish: zostały wytworzone ze świeżego mięsa lub produktów mięsnych w warunkach określonych w dyrektywie 77/99/EWG;
Slovenian: proizvedeni iz svežega mesa ali mesnih proizvodov pod posebnimi pogoji, določenimi v Direktivi 77/99/EGS [19];
Estonian: valmistati värskest lihast või lihatoodetest vastavalt direktiivis 77/99/EMÜ6 sätestatud eritingimustele;
Maltese: kienu mmanifatturati minn laħam frisk jew prodotti tal-laħam taħt il-kondizzjonijiet speċifiċi stabbiliti fid-Direttiva 77/99/KEE ([22]);
English: were prepared with meat from animal species other than those referred to in Article 2 (d) of Directive 77/99/EEC (¹);
German: aus dem Fleisch anderer als den in Artikel 2 Buchstabe d) der Richtlinie 77/99/EWG genannten Tiergattungen hergestellt worden sind (¹);
Spanish: han sido preparados con carnes de especies animales distintas de las contempladas en la letra d) del artículo 2 de la Directiva 77/99/CEE (¹);
Danish: er fremstillet af kød af andre dyrearter end de i artikel 2, litra d), i direktiv 77/99/EØF nævnte (¹)
Czech: byly vyrobeny z masa pocházejícího z jiných živočišných druhů, než které jsou uvedeny v čl. 2 písm. d) směrnice 77/99/EHS6;
Slovak: boli pripravené s mäsom, ktoré pochádza z iného živočíšneho druhu, než sú uvedené v článku 2 d) smernice 77/99/EHS (¹);
Polish: zostały przygotowane z mięsa od gatunków zwierząt innych niż te, określone w art. 2 lit. d) dyrektywy 77/99/EWG19;
Slovenian: pripravljeni z mesom vrst živali, ki niso tiste, navedene v členu 2(d) Direktive 77/99/EEC [20];
Estonian: valmistati selliste loomaliikide lihaga, millele ei osutata direktiivi 77/99/EMÜ6 artikli 2 lõikes d;
Maltese: kienu ppreparati minn laħam minn speċi ta' annimali barra minn dawk li għalihom issir referenza fl-Artikolu 2(d) tad-Direttiva 77/99/KEE ;
English: remote regions recognized in accordance with Article 17 of Directive 90/675/EEC, including
Slovenian: oddaljene regije, ki so priznane v skladu s členom 17 Direktive 90/675/EGS, vključno s
English: as regards the Kingdom of Spain
Slovenian: kar zadeva Kraljevino Španijo
English: the Canary Islands,
Slovenian: Kanarskimi otoki,
English: and with Article 13 of Directive 91/496/EEC,
Slovenian: in členom 13 Direktive 91/496/EGS,
English: rendered animal fat: fat derived from rendering meat, including bones, and intended for human consumption;
French: les graisses animales fondues, c'est-à-dire les graisses issues de la fonte de viandes, y compris leurs os, et destinées à la consommation humaine;
German: ausgelassene tierische Fette, d. h. zum Verzehr bestimmte, durch Auslassen von Fleisch einschließlich dessen Knochen gewonnene Fette,
Spanish: las grasas animales fundidas, es decir, las grasas obtenidas por extracción de carnes, incluidos los huesos, y destinadas al consumo humano;
Italian: il grasso animale fuso: grasso ricavato per fusione dalla carne, comprese le ossa, destinato al consumo umano;
Danish: afsmeltet animalsk fedt, dvs. fedt afsmeltet fra kød, herunder ben, bestemt til konsum
Swedish: Nedsmält djurfett: fett som kommer från nedsmältning av kött inklusive ben och som är avsett som livsmedel.
Finnish: sulatettua eläinrasvaa: lihan käsittelystä, mukaan luettuna luut, saatu ihmisravinnoksi tarkoitettu rasva,
Czech: vyškvařený živočišný tuk získaný škvařením z masa, včetně kostí, a určený k lidské spotřebě;
Slovak: tavený živočíšny tuk: tuk získaný tavením mäsa, vrátane kostí a určený na ľudskú spotrebu;
Polish: topiony tłuszcz zwierzęcy: tłuszcz uzyskany przez topienie mięsa, włącznie z kośćmi, i przeznaczony do spożycia przez ludzi;
Hungarian: „kiolvasztott állati zsiradék”: a húsból - a csontot is beleértve - kiolvasztással nyert és emberi fogyasztásra szánt zsír;
Slovenian: topljene živalske maščobe: maščobe, pridobljene s topljenjem mesa vključno s kostmi, namenjene za prehrano ljudi;
Estonian: sulatatud loomne rasv: rasv, mis on saadud lihast, sealhulgas luud, ja mis on ette nähtud inimtoiduks;
Latvian: kausēti dzīvnieku tauki: tauki, kas iegūti, kausējot gaļu, ieskaitot kaulus, un paredzēti patēriņam cilvēka uzturā;
Lithuanian: lydyti gyvūninės kilmės riebalai, gauti išlydžius mėsą , įskaitant kaulus, ir skirti žmonių maistui;
English: greaves: the protein-containing residue of rendering, after partial separation of fat and water;
French: les cretons, c'est-à-dire les résidus protéiques de la fonte, après séparation partielle des graisses et de l'eau;
German: Grieben, d. h. eiweißhaltige feste Bestandteile, die sich beim Ausschmelzen des Rohfetts nach teilweiser Trennung von Fett und Wasser absetzen,
Spanish: los chicharrones, es decir, los residuos proteicos de la extracción, tras la separación parcial de las grasas y el agua;
Italian: i ciccioli: i residui proteici della fusione, previa separazione parziale di grassi e acqua;
Danish: grever, dvs. de proteinholdige rester fra afsmeltning efter delvis adskillelse af fedt og vand
Swedish: Fettgrevar: proteinhaltiga rester efter nedsmältningen, efter partiell separation av fett och vatten.
Finnish: rasvatähteitä: rasvan sulatuksen proteiineja sisältävä jäännös rasvan ja veden osittaisen erottamisen jälkeen,
Czech: škvarky neboli bílkovinné části oddělené jako vedlejší produkt při škvaření tuku po částečném odstranění tuku a vody;
Slovak: škvarky: bielkoviny obsahujúci zostatok po tavení, po čiastočnom oddelení tuku a vody;
Polish: skwarki: zawierające białko pozostałości wytapiania, po częściowym oddzieleniu tłuszczu i wody;
Hungarian: „töpörtyű”: a kiolvasztás fehérjetartalmú mellékterméke, a zsír és a víz részleges leválasztása után;
Slovenian: ocvirki: ostanek po topljenju, ki vsebuje beljakovine, po delni ločitvi maščobe in vode;
Estonian: kõrned: proteiini sisaldav sulatamisjääk pärast rasva ja vee osalist eraldamist;
Latvian: grības: proteīnus saturošs produkta pārpalikums pēc tauku kausēšanas, kad no tā daļēji atdalīti tauki un ūdens;
Lithuanian: spirgučiai - turintys baltymų lydymo proceso likučiai, gauti iš dalies atskyrus riebalus ir vandenį;
English: meat: meat as defined in:
French: viandes: les viandes visées à:
German: Fleisch: Fleisch im Sinne von
Spanish: carnes: las carnes contempladas en:
Italian: carni: le carni di cui:
Danish: kød: kød, som er omhandlet i
Swedish: kött: kött enligt definitionen i
Finnish: lihalla, lihaa sellaisena kuin se on määritelty:
Czech: „masem“ se rozumí maso, jak je vymezeno v:
Slovak: mäso: mäso, ako je definované v:
Polish: mięso: mięso według definicji w:
Hungarian: „hús”: a következőkben szereplő meghatározás szerint:
Slovenian: meso: meso, kakor je opredeljeno v:
Estonian: liha: liha, mis on määratletud:
Latvian: gaļa: gaļa, kā definēts:
Lithuanian: mėsa - tai mėsa, apibūdinta:
English: raw material: any animal product used as an ingredient to obtain products referred to in (a) and (b) or used in the preparation of prepared meals;
French: matières premières: tout produit d'origine animale utilisé comme ingrédient pour l'obtention des produits visés aux points a) et b) ou entrant dans la préparation des plats cuisinés;
German: Ausgangsprodukte: Erzeugnisse tierischen Ursprungs, die als Grundlage für die Gewinnung der unter den Buchstaben a) und b) genannten Erzeugnisse dienen oder bei der Zubereitung von Fertiggerichten verwendet werden;
Spanish: materias primas: todo producto de origen animal que se utilice como ingrediente para obtener los productos contemplados en las letras a) y b), o que se incluya en la preparación de platos cocinados;
Italian: materie prime: i prodotti di origine animale utilizzati come ingredienti per ottenere i prodotti di cui alle lettere a) e b) o per la preparazione dei piatti cucinati;
Danish: råvarer: alle produkter af animalsk oprindelse, der anvedes som ingredienser ved fremstillingen af de i litra a) og b) nævnte produkter, eller som indgår i tilberedningen af færdigretter
Swedish: råvara: alla produkter av animaliskt ursprung som används som ingrediens vid framställning av de produkter som avses i a och b eller används vid beredningen av färdiglagade rätter.
Finnish: raaka-aineilla mitä tahansa eläinperäistä tuotetta, jota käytetään valmistusaineena a ja b kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tai valmisaterioiden valmistukseen,
Czech: „surovinou“ se rozumí kterýkoliv živočišný produkt použitý jako přísada pro získání výrobku podle písm. a) a b) nebo použitý při výrobě hotových jídel;
Slovak: surovina: akýkoľvek živočíšny produkt použitý ako zložka na získanie produktu uvedeného v bodoch a) a b) alebo použitý na prípravu hotových jedál;
Polish: surowiec: każdy produkt zwierzęcy używany jako składnik do uzyskania produktów wymienionych w lit. a) i b) lub używany w przygotowaniu gotowej potrawy;
Hungarian: „nyersanyag”: minden állati termék, amelyet összetevőként felhasználnak az a) és b) pontban említett termékek előállításához, vagy a készételek elkészítéséhez;
Slovenian: surovina: katerikoli živalski proizvod, ki se uporablja kot sestavina za proizvode, navedene v (a) in (b), ali za pripravo pripravljenih jedi;
Estonian: toormaterjal: loomne saadus, mida kasutatakse koostisosana punktides a ja b osutatud toodete saamiseks või mida kasutatakse valmistoitude valmistamiseks;
Latvian: izejviela: jebkurš dzīvnieku izcelsmes produkts, ko izmanto kā sastāvdaļu, lai iegūtu a) un b) punktā minētos produktus, vai kā sastāvdaļu kulināri apstrādātos gaļas ēdienos;
Lithuanian: žaliava - bet koks gyvūninės kilmės produktas, kaip ingredientas naudojamas a ir b punktuose nurodytiems produktams gauti arba paruoštiems rupiniams gaminti;