English: 'By way of derogation from Article 8 (1) (e) of Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers (1), products sold in aerosols complying with the requirements of this Directive need not be marked with the nominal weight of their contents.'.
Portuguese: « Em derrogação do nº 1, alínea e), do artigo 8º da Directiva 75/324/CEE do Conselho, de 20 de Maio de 1975, referente à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às embalagens aerossóis (1), os produtos vendidos sob a forma de aerossóis em conformidade com as normas da presente directiva poderão não trazer a indicação do conteúdo nominal em massa. »
Czech: "Odchylně od čl. 8 odst. 1 písm. e) směrnice Rady 75/324/EHS ze dne 20. května 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se aerosolových rozprašovačů1 nemusí být výrobky prodávané v aerosolovém provedení, které splňují požadavky této směrnice, označeny jmenovitou hmotností jejich obsahu."
Slovak: "Odchylne od článku 8 ods. 1 písm. e) smernice Rady 75/324/EHS z 20. mája 1975 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa aerosólových dávkovačov1 nemusí byť na výrobkoch predávaných v aerosólovej forme a vyhovujúcich požiadavkám tejto smernice vyznačená menovitá hmotnosť obsahu.".
Polish: "W drodze odstępstwa od przepisu art. 8 ust. 1 lit. e) dyrektywy Rady 75/324/EWG z dnia 20 maja 1975 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do dozowników aerozoli1, produkty sprzedawane w postaci aerozolu i spełniające wymogi przewidziane w niniejszej dyrektywie nie muszą być opatrywane oznakowaniem wskazującym nominalną wagę ich zawartości.".
Hungarian: "Az aeroszoladagolókra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1975. május 20-i 75/324/EGK tanácsi irányelv1 8. cikke (1) bekezdésének e) pontjától eltérve az olyan aeroszoladagolókban értékesített termékeken, amelyek megfelelnek az ebben az irányelvben meghatározott követelményeknek, nem szükséges a termékek tartalmának névleges tömegét feltüntetni."
Slovenian: "Z odstopanjem od člena 8(1) Direktive Sveta 75/324/EGS z dne 20 maja 1975 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z razpršilniki1, proizvodov, ki se prodajajo v obliki razpršil in so v skladu z zahtevami te direktive, ni treba označevati z nazivno maso njihove vsebine.".
Romanian: „Prin derogare de la articolul 8 alineatul (1) litera (e) din Directiva 75/324/CEE a Consiliului din 20 mai 1975 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la generatoarele de aerosoli1, nu trebuie marcată masa nominală a conținutului pentru produsele vândute cu aerosoli care respectă cerințele prezentei directive.”
Bulgarian: ” С изключение от член 8, параграф 1, буква д) от Директива 75/324/ЕИО на Съвета от 20 май 1975 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно аерозолните разпръскватели (1), продаваните в аерозолни опаковки продукти в съответствие с изискванията на настоящата директива, могат да не носят обозначението за номиналното тегло на тяхното съдържание.”
Estonian: "Erandina nõukogu 20. mai 1975. aasta direktiivi 75/324/EMÜ1 (aerosoolipihusteid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) artikli 8 lõike 1 punktist e ei pea käesoleva direktiivi nõuetele vastavates aerosoolides müüdavatel toodetel olema nimimassi tähist."
Lithuanian: "Nukrypstant nuo 1975 m. gegužės 20 d. Tarybos direktyvos 75/324/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su aerozolių balionėliais1, suderinimo 8 straipsnio 1 dalies e punkto nuostatų, ant aerozolių balionėlių, kuriuose laikomi šios direktyvos reikalavimus atitinkantys parduodami produktai, neturi būti pateikiama nuoroda apie juose esančio produkto vardinį svorį."
Maltese: 'Permezz ta' deroga mill-Artikolu 8 (1) (e) tad-Direttiva tal-Kunsill 75/324/KEE ta' l-20 ta' Mejju, 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri marbuta ma' l-aerosol dispensers, prodotti mibjugħa f'aerosols li jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva m'hemmx bżonn ikunu mmarkati bil-piż nominali tal-kontenuti tagħhom.'.