English: Decisions concerning the execution of Community research programmes referred to in paragraph 1 and Community research coordination programmes shall be adopted by the Commission under the procedure laid down in Article 47 of Council Regulation (EEC) N° 4028/86.
French: Les décisions concernant l'exécution des programmes communautaires de recherche visés au paragraphe 1 et des programmes communautaires de coordination de la recherche visés au paragraphe 2 sont arrêtées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 47 du règlement (CEE) N° 4028/86.
Czech: Rozhodnutí týkající se provádění programů výzkumu Společenství podle odstavce 1 a programů Společenství ke koordinaci výzkumu podle odstavce 2 přijímá Komise postupem podle článku 47 nařízení Rady (EHS) č. 4028/86.
Slovak: Rozhodnutia týkajúce sa vykonávania výskumných programov spoločenstva uvedených v odseku 1 a výskumno-koordinačných programov spoločenstva Komisia prijme podľa postupu stanoveného v článku 47 nariadenia Rady (EHS) č. 4028/86.
Polish: Decyzje dotyczące wykonania programów badawczych Wspólnoty, określonych w ust. 1, oraz programy koordynacji badań Wspólnoty mają być przyjęte przez Komisję zgodnie z procedurą określoną w art.47 rozporządzenia Rady (EWG) nr 4028/86.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett közösségi kutatási programok és a közösségi kutatáskoordinációs programok végrehajtására vonatkozó határozatokat a Bizottság a 4028/86/EGK tanácsi rendelet 47. cikkében megállapított eljárás alapján fogadja el.
Slovenian: Sklepe v zvezi z izvedbo raziskovalnih programov Skupnosti iz odstavka 1 in programov Skupnosti za usklajevanje raziskav Komisija sprejme v skladu s postopkom iz člena 47 Uredbe Sveta (EGS) št. 4028/86.
Romanian: Deciziile referitoare la aplicarea programelor comunitare de cercetare vizate la alineatul (1) și la programele comunitare de coordonare a cercetării menționate la alineatul (2) se adoptă de către Comisie conform procedurii prevăzute la articolul 47 din Regulamentul (CEE) nr. 4028/86.
Bulgarian: Решенията относно изпълнението на общностните програми за изследователските дейности, посочени в параграф 1 и на общностните програми за координиране на изследователските дейности, посочени в параграф 2, се вземат от Комисията съобразно процедурата, установена в член 47 от Регламент (ЕИО) № 4028/86.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud ühenduse teadusprogrammide ja lõikes 2 nimetatud ühenduse teadusuuringute koordineerimisprogrammide elluviimist käsitlevad otsused võtab komisjon vastu nõukogu määruse (EMÜ) nr 4028/86 artiklis 47 ettenähtud korras.
Latvian: Lēmumus attiecībā uz 1. punktā minēto Kopienas pētījumu programmu un Kopienas pētījumu koordinācijas programmu izpildi pieņem Komisija saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 4028/86 47. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Sprendimus dėl šio straipsnio 1 dalyje nurodytų Bendrijos mokslo tiriamojo darbo programų įgyvendinimo ir Bendrijos mokslo tiriamojo darbo koordinavimo programų Komisija priima Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4028/86 47 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Id-deciżjonijiet rigward l-eżekuzzjoni tal-programmi ta' riċerka tal-Komunità msemmija fil-paragrafu 1 u l-programmi ta' riċerka kkordinata għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 47 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4028/86.