English: Whereas Council Regulation (EEC) No 3332/85 of 26 November 1985 amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organization of the market in hops (3) amended Article 7 of the latter in such a way as to permit producer groups to use aid to take not only measures leading to a greater concentration of supply and greater market stability by marketing the entire production of their members but also measures by means of which production can be improved and adapted to the requirements of the market;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3332/85 du Conseil, du 26 novembre 1985, modifiant le règlement (CEE) no 1696/71 portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (3), a modifié l'article 7 du règlement (CEE) no 1696/71 dans le sens, notamment, d'autoriser les groupements de producteurs à utiliser l'aide pour prendre non seulement des mesures permettant de réaliser la concentration de l'offre et de contribuer à la stabilisation du marché en commercialisant la totalité de la production de ses membres mais aussi des mesures permettant d'adapter cette production aux exigences du marché et de l'améliorer;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 3332/85 ze dne 26. listopadu 1985, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1696/71 o společné organizaci trhu s chmelem3, změnilo článek 7 nařízení (EHS) č. 1696/71 takovým způsobem, aby seskupení producentů mohla využívat podporu nejen pro opatření umožňující koncentrovat nabídku a přispět ke stabilizaci trhu pomocí uvádění na trh celé produkce svých členů, ale také pro opatření umožňující přizpůsobit tuto produkci požadavkům trhu a zlepšit ji;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 3332/85 z 26. novembra 1985, ktorým s mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1696/71 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom3, zmenilo a doplnilo článok 7 tohto nariadenia tak, aby umožňovalo odbytovým organizáciám výrobcov využívať podporu nielen na prijímanie opatrení vedúcich k vyššej koncentrácii dodávok a väčšej stabilite trhu obchodovaním s celou produkciou svojich členov, ale aj opatrení, pomocou ktorých možno výrobu zlepšiť a prispôsobiť ju požiadavkám trhu;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 3332/85 z dnia 26 listopada 1985 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1696/71 w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu3 zmieniło art. 7 w sposób, który zezwala grupom producentów na korzystanie z pomocy w zakresie podejmowania środków prowadzących nie tylko do większej koncentracji dostaw i większej stabilizacji rynku przez reklamowanie całości produkcji ich członków, ale również środków, za pomocą których można poprawić produkcję i dostosować ją do wymagań rynkowych;
Hungarian: mivel a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1696/71/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 1985. november 26-i 3332/85/EGK tanácsi rendelet3 úgy módosította az előbbi rendelet 7. cikkét, hogy a termelői csoportok a támogatást ne kizárólag a kínálat nagyobb összpontosítására, vagy tagjaik teljes termésének értékesítésével nagyobb piaci stabilitást eredményező intézkedések céljaira használhassák fel, hanem olyan intézkedésekhez is, amelyek a termelés fejlesztését és piaci igényekhez igazítását szolgálják;
Slovenian: ker je Uredba Sveta (EGS) št. 3332/85 z dne 26. novembra 1985 [3], ki spreminja Uredbo (EGS) št. 1696/71 o skupni ureditvi trga za hmelj, spremenila njen člen 7 tako, da dovoljuje skupinam proizvajalcev uporabo pomoči ne samo za sprejem ukrepov, ki vodijo k večji koncentraciji ponudbe in večji tržni stabilnosti tako, da celotno proizvodnjo tržijo njeni člani, temveč tudi ukrepov, s katerimi je mogoče izboljšati proizvodnjo in jo prilagoditi zahtevam trga;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3332/85 al Consiliului din 26 noiembrie 1985 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1696/71 privind organizarea comună a pieței în sectorul hameiului a modificat articolul 7 din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71, în sensul, în special, de a autoriza grupările de producători să utilizeze ajutorul nu numai pentru măsuri care să ducă la o mai mare concentrare a ofertei și la o stabilitate sporită a pieței prin comercializarea întregii producții a membrilor, ci și pentru măsuri prin care producția să poată fi îmbunătățită și adaptată la cerințele pieței;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент № 3332/85 на Съвета от 26 ноември 1985 г. относно изменение на Регламент (ЕИО) 1696/71 относно общата организация на пазара на хмел , измени член 7 от последния така, че да позволи на групите производители да използват помощ, за да вземат не само мерки, водещи към по-висока концентрация на предлагането и по-голяма пазарна стабилност чрез търгуване на цялата продукция на своите членове, но също мерки, посредством които производството може да бъде подобрено и адаптирано към изискванията на пазара;
Estonian: nõukogu 26. novembri 1985. aasta määrusega (EMÜ) nr 3332/85, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta,3 on muudetud viimati nimetatud määruse artiklit 7 nii, et tootjarühmadel on lubatud kasutada abi mitte ainult kogu oma liikmete toodangu turustamise kaudu pakkumise suuremat kontsentratsiooni ja turu suuremat stabiilsust edendavate meetmete heaks, vaid ka tootmise edendamise ja turunõuetele kohandamise meetmete heaks;
Latvian: tā kā ar Padomes 1985. gada 26. novembra Regulu (EEK) Nr. 3332/85, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju3, pēdējās 7. pantu groza tā, lai audzētāju grupām ļautu izlietot atbalstu, ne tikai veicot pasākumus, kas nodrošina augstāku piegādes koncentrāciju un lielāku tirgus stabilitāti, laižot tirgū visu grupas locekļu izaudzēto produkciju, bet arī, veicot pasākumus, ar kuriem var uzlabot audzēšanu un pielāgot to tirgus prasībām;
Lithuanian: kadangi 1985 m. lapkričio 26 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3332/85, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo(3), pakeitė pastarojo 7 straipsnį taip, kad augintojų grupėms būtų leidžiama naudoti pagalbą tam, kad būtų galima imtis ne tik priemonių, padedančių didinti tiekimo koncentravimą ir rinkos stabilumą parduodant visą savo narių produkciją, bet ir priemonių, kuriomis produkcija gali būti gerinama ir pritaikoma prie rinkos reikalavimų;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3332/85 tas-26 ta' Novembru 1985 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1696/71 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħops (3) emendat l-l-Artikolu 7 ta' dan ta' l-aħħar b'dak il-mod li jippermetti gruppi ta' produtturi li jużaw għajnuna biex jieħdu mhux biss dawk il-miżuri li jwasslu għall-konċentrazzjoni akbar ta' provvista u stabilità akbar fis-suq billi jqiegħdu fis-suq il-produzzjoni sħiħa tal-membri tagħhom iżda wkoll miżuri li bihom il-produzzjoni tista' tittejjeb u tiġi addattata għall-ħtiġijiet tas-suq;