FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the United Kingdom: Friendly Societies and Industrial and Provident Societies.
French: au Royaume-Uni: aux Friendly Societies et aux Industrial and Provident Societies.
German: im Vereinigten Königreich: die "Friendly Societies" und die "Industrial and Provident Societies".
Spanish: en el Reino Unido: las «Friendly Societies» y las «Industrial and Provident Societies».
Italian: nel Regno Unito: alle "Friendly Societies" ed alle "Industrial and Provident Societies".
Portuguese: -no Reino Unido: às Friendly Societies e às Industrial and Provident Societies.
Dutch: in het Verenigd Koninkrijk: de "Friendly Societies" en de "Industrial and Provident Societies".
Danish: i Det forenede Kongerige: »Friendly Societies« og »Industrial and Provident Societies«.
Swedish: I Storbritannien "Friendly Societies" och "Industrial and Provident Societies".
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa: "Friendly Society"- ja "Industrial and Provident Society" -laitokset.
Greek: -στο Ηνωμένο Βασίλειο: στις «Friendly Societies» και στις «Industrial and Provident Societies».
English: Without prejudice to Article 2 (3) of Directive 78/660/EEC and pending subsequent coordination, the Member States may:
French: Sans préjudice de l'application de l'article 2 paragraphe 3 de la directive 78/660/CEE, les États membres peuvent, jusqu'à une coordination ultérieure:
German: Unbeschadet des Artikels 2 Absatz 3 der Richtlinie 78/660/EWG können bis zu einer weiteren Koordinierung die Mitgliedstaaten
Spanish: Sin perjuicio de la aplicación del apartado 3 del artículo 2 de la Directiva 78/660/CEE, los Estados miembros podrán, hasta posterior coordinación:
Italian: Fatta salva l'applicazione dell'articolo 2, paragrafo 3, della direttiva 78/660/CEE, gli Stati membri possono, fino a coordinamento ulteriore:
Portuguese: Sem prejuízo da aplicação do disposto no n 3 do artigo 2 da Directiva 78/660/CEE, e até posterior coordenação, os Estados-membros podem:
Dutch: Onverminderd de toepassing van artikel 2, lid 3, van Richtlijn 78/660/EEG kunnen de lidstaten tot een latere coördinatie:
Danish: Indtil der har fundet en nærmere samordning sted, kan medlemsstaterne, jf. dog artikel 2, stk. 3, i direktiv 78/660/EØF,
Swedish: I avvaktan på vidare samordning får medlemsstaterna, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.3 i direktiv 78/660/EEG,
Finnish: Rajoittamatta direktiivin 78/660/ETY 2 artiklan 3 kohdan soveltamista ja siihen asti kunnes yhteensovittaminen on suoritettu jäsenvaltiot voivat:
Greek: 3.^Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 3 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη μπο- ρούν, μέχρι νεώτερο συντονισμ/s>c:
English: in Greece: ETEBA (National Investment Bank for Industrial Development) and (Investment Bank),
French: en Grèce: aux établissements Eteba (Banque nationale d'investissement pour le développement industriel) et (Banque d'investissement),
German: in Griechenland: die AAÔAAÂÁ- Institute (Nationale Investitionsbank für industrielle Entwicklung) und ÔñÜðaaäá AAðaaíäýóaaùí (Investitionsbank),
Spanish: en Grecia: las entidades AAÔAAÂÁ (Banco Nacional de Inversiones para el Desarrollo Industrial) y ÔñUEðaaaeá AAðaaíaeýóaaùí (Banco de Inversiones);
Italian: in Grecia: agli enti ETEBA (Banca nazionale d'investimento per lo sviluppo industriale) e ÔñUEðaaaeá AAðaaíaeýóaaùí (Banca d'investimento);
Portuguese: -na Grécia: às instituições Eteba (Banco Nacional de Investimento para o Desenvolvimento Industrial) e Trapeza Ependyseon (Banco de Investimento);
Dutch: in Griekenland: de ETEBA-instellingen (Nationale investeringsbank voor industriële ontwikkeling) en Trapeza Ependyseon (Investeringsbank);
Danish: i Grækenland: de institutter, der hører under hhv. ÅÔÅÂÁ (den nationale investeringsbank for industriel udvikling) og ÔñUEðåæá Åðåíæýóåùí (investeringsbanken);
Swedish: I Grekland ETEBA (Nationella investeringsbanken för industriell utveckling) och ÔñÜðåæá Åðåíäýóåùí (Investeringsbanken).
Finnish: Kreikassa: "ETEBA" (Kansallinen teollisuuden kehityksen investointipankki) ja "ÔñÜðåîá Åðåßýüåùí" (investointipankki),
Greek: -στην Ελλάδα: στην ΕΤΕΒΑ (Εθνική Τράπεζα Επενδύσεων και Βιομηχανικής Ανάπτυξης) και στην Τράπεζα Επενδύσεων,
English: in the case of specialized credit institutions, lay down rules derogating from this Directive where derogating rules are necessary because of the special nature of such institutions' business.
French: pour les établissements de crédit spécialisés, prévoir des règles dérogatoires à la présente directive, dans la mesure où de telles règles sont nécessaires, compte tenu de la nature particulière de leur activité.
German: im Falle von Spezialkreditinstituten abweichende Regelungen von dieser Richtlinie vorsehen, soweit solche Regelungen wegen der besonderen Art ihrer Tätigkeit notwendig sind.
Spanish: en lo que se refiere a las entidades de crédito especializadas, prever normas que establezcan excepciones a la presente Directiva, en la medida en que sean necesarias dichas normas, teniendo en cuenta la naturaleza particular de su actividad.
Italian: per gli istituti di credito speciali prevedere regole che deroghino alle disposizioni della presente direttiva, nella misura in cui tali regole siano necessarie, tenuto conto della natura particolare della loro attività.
Portuguese: b)Para as instituições de crédito especializadas, prever regras derrogatórias ao disposto na presente directiva, quando tais regras são necessárias por motivo da natureza especial da sua actividade.
Dutch: voor gespecialiseerde kredietinstellingen regels voorschrijven die van de onderhavige richtlijn afwijken, voor zover die regels gezien de bijzondere aard van hun bedrijf noodzakelijk zijn.
Danish: for særlige kreditinstitutter tillade, at dette direktiv fraviges, hvis dette på grund af de pågældende institutters særlige virksomhed er nødvendigt.
Swedish: i fråga om specialiserade kreditinstitut föreskriva bestämmelser som avviker från detta direktiv, om den särskilda verksamhetsinriktningen gör sådana avvikelser nödvändiga.
Finnish: antaa erikoistuneita luottolaitoksia koskevia, tästä direktiivistä poikkeavia määräyksiä, jos ne ovat tarpeen tällaisten laitosten liiketoiminnan erityislaadun takia.
Greek: β)για τα ειδικευμένα πιστωτικά ιδρύματα, να θεσπίσουν εξαιρέσεις από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, εφόσον αυτό απαιτείται λόγω της ιδιαίτερης φύσης της δραστηριότητας του.
English: The Member States shall inform the Commission of those credit institutions, possibly by category, within six months of the end of the period stipulated in Article 47 (2).
French: Les États membres notifient à la Commission les établissements de crédit en question, le cas échéant par catégories, dans un délai de six mois à compter de l'expiration du délai indiqué à l'article 47 du paragraphe 2.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die betreffenden Kreditinstitute - gegebenenfalls nach Geschäftszweigen - innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf der in Artikel 47 Absatz 2 genannten Frist mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión las entidades de crédito en cuestión, en su caso por categorías, en un plazo de seis meses a partir de la expiración del plazo señalado en el apartado 2 del artículo 47;
Italian: Gli Stati membri rendono noti alla Commissione gli enti creditizi in questione, se del caso per categoria, entro un termine di sei mesi a partire dalla scadenza del termine menzionato all'articolo 47, paragrafo 2.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie binnen een termijn van zes maanden na het verstrijken van de in artikel 47, lid 2, bedoelde termijn, in voorkomend geval per groep, mede welke kredietinstellingen onder deze regeling vallen.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de pågældende kreditinstitutter eventuelt opdelt på kategorier inden seks måneder fra udløbet af den frist, der er nævnt i artikel 47, stk. 2.
Swedish: Medlemsstaterna skall inom sex månader från utgången av den tid som anges i artikel 47.2 lämna uppgift till kommissionen om ifrågavarande kreditinstitut, eventuellt angivna efter företagskategori.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tällaista luottolaitoksista mahdollisesti ryhmittäin puolen vuoden kuluessa 47 artiklan 2 kohdassa säädetyn määräajan päättymisestä.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα εν λόγω πιστωτικά ιδρύματα, ενδεχομένως κατά κατηγορία, εντός προθεσμίας 6 μηνών από τη λήξη της προθεσμίας του άρθρου 47 παράγραφος 2.
English: They shall inform the Commission of the derogations laid down to that end.
French: Ils l'informent des dispositions dérogatoires prévues à ce titre.
German: Sie unterrichten die Kommission über die diesbezüglichen abweichenden Regelungen.
Spanish: informarán a la Comisión acerca de las disposiciones que establezcan excepciones a este respecto.
Italian: Essi informano la Commissione delle disposizioni in deroga previste a questo titolo.
Dutch: Zij delen haar mee in welke afwijkingen is voorzien.
Danish: De underretter den om, i hvilket omfang bestemmelserne fraviges.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om vilka avvikelser som gjorts.
Finnish: Niiden on ilmoitettava komissiolle asiassa annetuista poikkeuksista.
Greek: Ενημερώνουν την Επιτροπή για τις εξαιρέσεις που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου αυτού.
English: These derogations shall be reviewed within 10 years of the notification of this Directive.
French: Ce régime dérogatoire fera l'objet d'un réexamen au plus tard dix ans à compter de la notification de la présente directive.
German: Die abweichende Regelung wird spätestens zehn Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie überprüft.
Spanish: Dichas normas excepcionales serán objeto de un nuevo examen en un plazo máximo de diez años a partir de la notificación de la presente Directiva.
Italian: Il regime derogatorio sarà oggetto di un riesame al più tardi entro dieci anni, a partire dalla notifica della presente direttiva.
Portuguese: Este regime derrogatório será objecto de uma reanálise o mais tardar dez anos a contar da notificação da presente directiva.
Dutch: Deze afwijkingen zullen uiterlijk tien jaar na de kennisgeving van de onderhavige richtlijn opnieuw worden onderzocht.
Danish: Fravigelsen af bestemmelserne skal senest ti år efter meddelelsen af dette direktiv tages op til fornyet overvejelse.
Swedish: Avvikelserna skall omprövas inom tio år efter anmälan av detta direktiv.
Finnish: Nämä poikkeukset on otettava uudelleen tarkasteltavaksi 10 vuoden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta.
Greek: Αυτό το καθεστώς εξαιρέσεων θα επανεξετασθεί το αργότερο 10 χρόνια μετά την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας.
English: The Commission shall, if appropriate, submit suitable proposals.
French: La Commission présentera, le cas échéant, les propositions appropriées.
German: Die Kommission unterbreitet gegebenenfalls geeignete Vorschläge hierzu.
Spanish: La Comisión presentará, en su caso, las propuestas adecuadas.
Italian: Se del caso, la Commissione presenterà le opportune proposte.
Portuguese: A Comissão apresentará, se for necessário, as propostas adequadas.
Dutch: De Commissie zal in voorkomend geval passende voorstellen indienen.
Danish: Kommissionen fremsætter i givet fald passende forslag.
Swedish: Kommissionen skall föreslå lämpliga åtgärder om det är påkallat.
Finnish: Komissio tekee tarvittaessa aiheelliset ehdotukset.
Greek: Η Επιτροπή θα υποβάλει ενδεχομένως τις κατάλληλες προτάσεις.
English: It shall also submit an interim report within five years of the notification of this Directive.
French: Elle présentera, en outre, un rapport intérimaire au plus tard cinq ans à compter de la notification de la présente directive.
German: Außerdem legt sie spätestens fünf Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie einen Zwischenbericht vor.
Spanish: También presentará un informe provisional en un plazo máximo de cinco años a partir de la notificación de la presente Directiva.
Italian: Essa presenterà inoltre una relazione provvisoria entro cinque anni a decorrere dalla notifica della presente direttiva.
Portuguese: Além disso, apresentará um relatório intercalar, o mais tardar cinco anos após a notificação da presente directiva.
Dutch: Voorts zal zij uiterlijk vijf jaar na kennisgeving van deze richtlijn een tussentijds verslag voorleggen.
Danish: Den forelægger desuden en foreløbig rapport senest fem år efter meddelelsen af dette direktiv.
Swedish: Den skall därutöver lägga fram en preliminär rapport inom fem år efter anmälan av direktivet.
Finnish: Sen on myös annettava osakertomus viiden vuoden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta.
Greek: Εξάλλου, το αργότερο 5 έτη μετά την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας, θα υποβάλει και σχετική προσωρινή έκθεση.
English: SECTION 2
French: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
English: GENERAL PROVISIONS CONCERNING THE BALANCE SHEET AND THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LE BILAN ET LE COMPTE DE PROFITS ET PERTES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN ÜBER DIE BILANZ UND DIE GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES RELATIVAS AL BALANCE Y A LA CUENTA DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI RELATIVE ALLO STATO PATRIMONIALE E AL CONTO PROFITTI E PERDITE
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS RELATIVAS AO BALANÇO E À CONTA DE GANHOS E PERDAS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN MET BETREKKING TOT DE BALANS EN DE WINST- EN VERLIESREKENING
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER FOR BALANCE OG RESULTATOPGØRELSE
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM BALANS- OCH RESULTATRÄKNINGAR
Finnish: TASETTA JA TULOSLASKELMAA KOSKEVIA YLEISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΧΡΗΣΕΩΣ
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Αρθρο 3
English: SECTION 3
French: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: AFDELING 3
Danish: AFDELING 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
English: The Member States shall prescribe the following layout for the balance sheet.
French: Les États membres prévoient, pour la présentation du bilan, le schéma suivant:
German: Die Mitgliedstaaten schreiben für die Bilanz folgende Gliederung vor:
Spanish: Para la presentación del balance, los Estados miembros dispondrán el esquema siguiente:
Italian: Gli Stati membri prescrivono per la presentazione dello stato patrimoniale lo schema seguente:
Portuguese: Os Estados-membros prevêem, para a apresentação do balanço, o seguinte modelo:
Dutch: Voor de opstelling van de balans schrijven de lidstaten het volgende schema voor:
Danish: Medlemsstaterne foreskriver følgende skema for opstilling af balance:
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva följande form för uppställning av balansräkningen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraavasta taseen kaavasta.
Greek: Για την κατάρτιση του ισολογισμού τα κράτη μέλη προβλέπουν τον εξής τύπο:
English: Assets
French: Actif
German: Aktiva
Spanish: Activo
Italian: Attivo
Portuguese: Activo
Dutch: Activa
Danish: Aktiver
Swedish: Tillgångar
Finnish: Vastaavaa
Greek: Ενεργητικό
English: Cash in hand, balances with central banks and post office banks.
French: Caisse, avoirs auprès des banques centrales et des offices de chèques postaux.
German: Kassenbestand, Guthaben bei Zentralnotenbanken und Postgiroämtern.
Spanish: Caja, depósitos en bancos centrales y en oficinas de cheques postales.
Italian: Consistenza di cassa, disponibilità presso banche centrali e uffici postali.
Portuguese: Caixa e disponibilidades junto dos bancos centrais e dos serviços de cheques postais.
Dutch: Kas, tegoeden bij centrale banken en bij postcheque- en girodiensten.
Danish: Kassebeholdning, tilgodehavender hos centralbanker samt indestående på postgirokonti.
Swedish: Kassa, tillgodohavanden hos centralbanker och postgiro.
Finnish: Rahat ja saamiset keskuspankeilta ja postipankeilta.
Greek: 1.Ταμείο, διαθέσιμο σε κεντρικές τράπεζες και σε γραφεία ταχυδρομικών επιταγών.
English: Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks:
French: Effets publics et autres effets admissibles au refinancement auprès de la banque centrale
German: Schuldtitel öffentlicher Stellen und Wechsel, die zur Refinanzierung bei der Zentralnotenbank zugelassen sind:
Spanish: Efectos públicos y demás títulos admisibles para su refinanciación en el banco central:
Italian: Titolo del tesoro e altri effeti ammissibili al rifinanziamento presso la Banca centrale:
Portuguese: Efeitos públicos e outros efeitos admissíveis para refinanciamento junto do banco central:
Dutch: Overheidspapier en ander papier dat bij de centrale bank ter herfinanciering kan worden aangeboden:
Danish: Gældsbeviser udstedt af det offentlige og andre gældsbeviser, der kan refinansieres i centralbanken:
Swedish: Statsskuldförbindelser och andra skuldbevis som är belåningsbara i centralbanker:
Finnish: Valtion velkasitoumukset ja muut sitoumukset, jotka keskuspankit lunastavat takaisin:
Greek: 2.Κρατικά αξιόγραφα και άλλα αξιόγραφα που γίνονται δεκτά από την κεντρική τράπεζα για επαναχρηματοδότηση:
English: Treasury bills and similar securities
French: effets publics et valeurs assimilées;
German: Schuldtitel öffentlicher Stellen und ähnliche Wertpapiere;
Spanish: efectos públicos y valores asimilados;
Italian: titoli del tesoro e altri valori similari;
Portuguese: Efeitos públicos e valores equiparados;
Dutch: overheidspapier en daarmee gelijkgesteld waardepapier;
Danish: gældsbeviser udstedt af det offentlige og tilsvarende værdipapirer;
Swedish: statsskuldförbindelser och andra liknande värdepapper,
Finnish: valtion velkasitoumukset ja vastaavat arvopaperit;
Greek: α)κρατικά αξιόγραφα και εξομοιούμενες αξίες;
English: Other bills eligible for refinancing with central banks (unless national law prescribes that such bills be shown under Assets items 3 and 4)
French: autres effets admissibles au refinancement auprès de la banque centrale (à moins que la législation nationale ne prévoie l'inscription de ces effets aux postes 3 et 4 de l'actif).
German: b)zur Refinanzierung bei der Zentralnotenbank zugelassene Wechsel (sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften deren Aufnahme unter die Aktivposten 3 und 4 vorsehen).
Spanish: otros efectos admisibles para su refinanciación en el banco central (salvo cuando la legislación nacional prescriba la inclusión de dichos títulos en las partidas 3 y 4 del Activo).
Italian: altri effetti ammissibili al rifinanziamento presso la Banca centrale (sempreché la legislazione nazionale non preveda l'iscrizione di questi effetti nelle voci 3 e 4 dell'attivo).
Portuguese: Outros efeitos admissíveis para refinanciamento junto do banco central (desde que a legislação nacional não estabeleça a inscrição destes efeitos nas rubricas 3 e 4 do activo).
Dutch: ander papier dat bij de centrale bank ter herfinanciering kan worden aangeboden (tenzij dit papier overeenkomstig de nationale wetgeving onder de actiefposten 3 en 4 wordt opgenomen).
Danish: andre gældsbeviser, der kan refinansieres i centralbanken (medmindre de i henhold til national lovgivning skal opføres under aktivpost 3 og 4).
Swedish: andra skuldbevis som är belåningsbara i centralbanker (såvida det inte i nationell lag föreskrivs att de skall redovisas under Tillgångar, posterna 3 och 4).
Finnish: muut sitoumukset, jotka keskuspankit lunastavat takaisin (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan tällaisia sitoumuksia ole esitettävä vastaavien 3 ja 4 erässä).
Greek: β)αξιόγραφα που γίνονται δεκτά από την κεντρική τράπεζα για επαναχρηματοδότηση (εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνιση των εν λόγω αξιογράφων στους λογαριασμούς 3 και 4 του ενεργητικού).
English: Loans and advances to credit institutions:
French: Créances sur les établissements de crédit:
German: Forderungen an Kreditinstitute:
Spanish: Créditos sobre entidades de crédito:
Italian: Crediti verso enti creditizi:
Portuguese: 3.Créditos sobre instituições de crédito:
Dutch: Vorderingen op kredietinstellingen:
Danish: Tilgodehavender hos kreditinstitutter:
Swedish: Fordringar på kreditinstitut:
Finnish: Luotot ja ennakot luottolaitoksille:
Greek: 3.Απαιτήσεις κατά πιστωτικών ιδρυμάτων:
English: repayable on demand
French: à vue;
German: täglich fällig;
Spanish: a la vista;
Italian: a vista;
Portuguese: À vista;
Dutch: onmiddellijk opeisbaar;
Danish: på anfordring;
Swedish: att betalas på anfordran,
Finnish: vaadittaessa maksettavat;
Greek: α)όψεως;
English: other loans and advances
French: autres créances.
German: sonstige Forderungen.
Spanish: otros créditos.
Italian: altri crediti.
Portuguese: Outros créditos activos;
Dutch: overige vorderingen.
Danish: andre tilgodehavender.
Swedish: andra fordringar.
Finnish: muut luotot ja ennakot.
Greek: β)άλλες απαιτήσεις.
English: Loans and advances to customers
French: Créances sur la clientèle.
German: Forderungen an Kunden.
Spanish: Créditos sobre clientes.
Italian: Crediti verso la clientela
Portuguese: Créditos sobre clientes.
Dutch: Vorderingen op cliënten.
Danish: Udlån til kunder.
Swedish: Utlåning till allmänheten.
Finnish: Luotot ja ennakot asiakkaille.
Greek: 4.Απαιτήσεις κατά πελατών.
English: Debt securities including fixed- income securities:
French: Obligations et autres titres à revenu fixe:
German: Schuldverschreibungen im Bestand:
Spanish: Obligaciones y otros títulos de renta fija:
Italian: Obbligazioni e altri titoli a reddito fisso:
Portuguese: Obrigações e outros títulos de rendimento fixo:
Dutch: Obligaties en andere vastrentende waardepapieren:
Danish: Beholdning af obligationer og andre værdipapirer med fast afkast:
Swedish: Obligationer och andra värdepapper med fast avkastning
Finnish: Joukkovelkakirjat, mukaan luettuna kiinteätuottoiset arvopaperit:
Greek: 5.Ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής αποδόσεως:
English: issued by public bodies
French: des émetteurs publics;
German: von öffentlichen Emittenten;
Spanish: de emisión pública;
Italian: di emittenti pubblici;
Portuguese: Dos emissores públicos;
Dutch: van publiekrechtelijke emittenten;
Danish: udstedt af det offentlige;
Swedish: emitterade av offentliga organ,
Finnish: julkisten viranomaisten tai laitosten liikkeeseen laskemat;
Greek: α)του δημοσίου;
English: Shares and other variable-yield securities
French: Actions et autres titres à revenu variable.
German: Aktien und andere nicht festverzinsliche Wertpapiere.
Spanish: Acciones y otros títulos de renta variable.
Italian: Azioni e altri titoli a reddito variabile.
Portuguese: Acções e outros títulos de rendimento variável.
Dutch: Aandelen en andere niet-vastrentende waardepapieren.
Danish: Aktier og andre værdipapirer med variabelt afkast.
Swedish: Aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning.
Finnish: Osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit.
Greek: 6.Μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής αποδόσεως.
English: shares in credit institutions (unless national law requires their disclosure in the notes on the accounts)
French: dans des établissements de crédit (à moins que la législation nationale ne prévoie leur indication en annexe).
German: an Kreditinstituten (sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorsehen, daß sie im Anhang angegeben werden)
Spanish: en entidades de crédito (salvo cuando la legislación nacional disponga que figuren en Anexo).
Italian: in enti creditizi (sempreché la legislazione nazionale non ne preveda l'indicazione in allegato).
Portuguese: em instituições de crédito (desde que a legislação nacional não preveja que sejam indicadas em anexo).
Dutch: aandelen in kredietinstellingen (tenzij deze overeenkomstig de nationale wetgeving in de toelichting moeten worden vermeld).
Danish: andele i kreditinstitutter (medmindre disse i henhold til national lovgivning skal anføres i noterne).
Swedish: aktier och andelar i kreditinstitut (såvida det inte i nationell lag föreskrivs att de skall uppges i noter).
Finnish: luottolaitosten osakkeet (jollei kansallisessa lainsäädännössä edellytetä niiden esittämistä tilinpäätöksen liitetiedoissa).
Greek: τα μερίδια σε πιστωτικά ιδρύματα (εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει ότι πρέπει να εμφανίζονται στο παράρτημα).