English: The antigen shall be distributed between the antigen banks in such a way as to ensure that, in the event of technical problems which result in deterioration of the antigen in one of the said banks, the availability of antigen for vaccine production is guaranteed by the other antigen banks.
French: L'antigène est réparti entre les banques d'antigènes de manière à garantir - au cas où des problèmes techniques entraîneraient la détérioration des antigènes dans l'une desdites banques - la possibilité de produire du vaccin dans les autres banques d'antigènes.
German: Das Antigen ist so auf die Antigenbanken aufzuteilen, daß für den Fall technischer Probleme und einer damit einhergehenden Verschlechterung des Antigens in einer der Antigenbanken stets in den anderen Antigenbanken genügend Antigen für die Impfstoffherstellung verfügbar ist.
Spanish: El antígenos se distribuirá entre los bancos de antígenos de manera que, en caso de presentarse problemas técnicos que provoquen el deterioro del antígeno en uno de los bancos, se garantice el suministro de antígeno para la producción de vacunas en los restantes bancos de antígenos.
Italian: L'antigene è distribuito tra le banche di antigene in modo da garantire, nell'eventualità di problemi tecnici che comportassero il deterioramento dello stesso in una delle banche, la disponibilità di antigene ai fini della produzione di vaccino nelle altre banche.
Portuguese: Os antigénios devem ser distribuídos entre os bancos de antigénios de forma a garantir que, caso ocorram problemas técnicos que provoquem a deterioração dos antigénios num dos referidos bancos, a possibilidade de produzir vacinas nos outros bancos de antigénios.
Dutch: Het antigeen wordt op zodanige wijze over de banken verdeeld dat, indien zich technische problemen voordoen waardoor het antigeen in één van de banken bederft, er bij de andere banken altijd nog antigeen beschikbaar is voor het aanmaken van vaccin.
Danish: Antigenerne fordeles mellem bankerne på en sådan måde, at der er sikkerhed for, at det, hvis tekniske problemer skulle medføre, at antigenerne i en af nævnte banker ødelægges, er muligt at fremstille vaccine i de øvrige antigenbanker.
Swedish: Antigenerna skall fördelas mellan antigenbankerna på ett sådant sätt att tillgången på antigener för framställning av vaccin kan garanteras av övriga banker om tekniska svårigheter vid någon av bankerna skulle leda till att antigenerna där blir obrukbara.
Finnish: 3 Antigeeni jaetaan antigeenipankkien kesken siten, että varmistetaan antigeenin saatavuus rokotetuotantoon muissa antigeenipankeissa, jos tekniset ongelmat huonontavat jonkin mainitun antigeenipankin antigeenin laatua.
Greek: Το αντιγόνο κατανέμεται στις τράπεζες αντιγόνου ούτως ώστε, εάν υπάρξουν τεχνικά προβλήματα τα οποία θα έχουν ως αποτέλεσμα τον εκφυλισμό του αντιγόνου σε μία από τις τράπεζες, να εξασφαλίζεται η δυνατότητα παρασκευής εμβολίων από τις άλλες τράπεζες αντιγόνου.
Czech: Antigen se distribuuje mezi antigenové banky tak, aby v případě technických problémů vzniklých v důsledku zhoršení kvality antigenu v jedné z uvedených bank byla zajištěna dostupnost antigenu pro výrobu očkovací látky z jiných antigenových bank.
Slovak: Antigén sa bude distribuovať medzi antigénovými bankami takým spôsobom, aby sa zabezpečilo, že v prípade technických problémov, ktorých výsledkom by bolo zhoršenie antigénu v jednej z uvedených bánk, dostupnosť antigénu na výrobu vakcín zaručia ostatné antigénové banky.
Polish: Antygen rozprowadza się między bankami antygenów w taki sposób, aby, w wypadku wystąpienia jakichkolwiek problemów technicznych powodujących pogorszenie antygenu w jednym z wymienionych banków, zapewnić dostępność antygenu do produkcji szczepionki z innych banków antygenów.
Hungarian: Az antigént az antigén bankok között oly módon kell elosztani, hogy az említett bankok valamelyikében az antigén károsodását eredményező műszaki problémák esetén a többi antigén bankban a vakcina előállításához elegendő antigén álljon rendelkezésre.
Slovenian: Antigen se po antigenskih bankah porazdeli tako, da lahko v primeru tehničnih težav in posledičnega poslabšanja antigena v eni od navedenih bank druge banke zagotovijo dovolj antigena za izdelavo cepiva.
Romanian: Antigenul este repartizat între băncile de antigeni pentru a se putea garanta – în cazul în care probleme de natură tehnică ar determina deteriorarea antigenilor într-una din aceste bănci – producerea vaccinului în celelalte bănci de antigeni.
Estonian: Antigeen jaotatakse antigeenipankade vahel nii, et tehnilistest probleemidest tuleneva antigeeni kvaliteedi halvenemise korral ühes nimetatud pankadest tagaks teised antigeenipangad vaktsiini valmistamiseks vajamineva antigeeni kättesaadavuse.
Latvian: Antigēnu sadala starp antigēna bankām tā, lai nodrošinātu, ka tehnisku problēmu gadījumā, kuru dēļ kādā no minētajām bankām antigēna kvalitāte ir mazinājusies, antigēnu vakcīnas ražošanai nodrošina citas antigēna bankas.
Lithuanian: Antigenas paskirstomas antigeno bankams taip, kad būtų užtikrinta, jog, kilus techninėms problemoms, dėl kurių antigenas taptų netinkamas naudojimui viename iš minėtų bankų, kiti antigeno bankai garantuotų galimybę gauti antigeno vakcinai pagaminti.
Maltese: L-antiġen ikun imqassam bejn il-banek ta' l-antiġen b'tali mod li jkun żgurat li, f'każ ta' problemi tekniċi li jwasslu fid-deterjorazzjoni ta' l-antiġen f'wieħed mill-banek imsemmija, id-disponibbiltà ta' l-antiġen għall-produzzjoni tat-tilqim huwa garantit mill-banek l-oħra ta' l-antiġen.