English: Whereas undertakings may wish to apply to the Commission in certain cases for confirmation that their agreements, decisions and concerted practices conform to the law, and a simplified procedure should be laid down for such cases;
French: considérant que les entreprises peuvent, dans certains cas, souhaiter s'assurer auprès de la Commission que ces accords, décisions ou pratiques concertées sont conformes aux dispositions en vigueur et qu'il convient de prévoir une procédure simplifiée à cet effet;
Portuguese: Considerando que as empresas podem pretender, em determinados casos, recorrer à Comissão para obter da parte desta a confirmação de que os seus acordos, decisões e práticas concertadas são conformes à legislação e que deve prever-se um procedimento simplificado para tais casos;
Dutch: Overwegende dat in bepaalde gevallen bij de ondernemingen de wens kan bestaan zich bij de Commissie ervan te vergewissen dat hun overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen in overeenstemming zijn met de voorschriften en dat hiertoe in een vereenvoudigde procedure dient te worden voorzien;
Czech: vzhledem k tomu, že podniky mohou v určitých případech požádat Komisi o potvrzení, že jejich dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě jsou v souladu s platnými předpisy, a že by pro tyto případy měl být stanoven zjednodušený postup;
Slovak: keďže podniky môžu žiadať Komisiu v určitých prípadoch o potvrdenie, či ich dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy sú zlučiteľné s platnými ustanoveniami a pre také prípady by mal byť stanovený jednoduchý postup;
Polish: przedsiębiorstwa mogą zwrócić się do Komisji w celu uzyskania potwierdzenia, czy ich porozumienia, decyzje i praktyki uzgodnione są zgodne z prawem; w tym celu należy ustanowić uproszczoną procedurę;
Hungarian: mivel előfordulhat, hogy a vállalkozások bizonyos esetekben a Bizottsághoz kívánnak fordulni, hogy a Bizottság megerősítse, hogy megállapodásaik, döntéseik és összehangolt magatartásuk törvényes, ezért az ilyen esetekre egyszerűsített eljárást kell meghatározni;
Slovenian: ker lahko v nekaterih primerih podjetja želijo od Komisije potrditev, da so njihovi sporazumi, sklepi in usklajena ravnanja v skladu s predpisi in se za take primere določi poenostavljeni postopek;
Estonian: ettevõtjatel võib teatud juhtudel tekkida soov taotleda komisjonilt kinnitust, et nende kokkulepped, otsused ja kooskõlastatud tegevus vastavad seadusele, ning selliste juhtude jaoks tuleks kehtestada lihtsustatud kord;
Latvian: tā kā uzņēmumi dažos gadījumos var vēlēties griezties Komisijā pēc apstiprinājuma, ka viņu nolīgumi, lēmumi un saskaņotās darbības atbilst tiesību aktiem, un šādiem gadījumiem būtu jāizstrādā vienkāršota procedūra;
Lithuanian: kadangi įmonės tam tikrais atvejais gali pageidauti kreiptis į Komisiją patvirtinimo, kad jų susitarimai, sprendimai ir suderinti veiksmai atitinka įstatymus, ir turėtų būti nustatyta supaprastinta kreipimosi dėl tokių atvejų tvarka;
Maltese: Billi l-impriżi jistgħu ikunu jixtiequ japplikaw lill-Kummissjoni f'ċerti kasijiet għal konferma li l-akkordji, id-deċiżjonijiet u l-prattiċci miftiehma tagħhom jikkonformaw mal-liġi, u proċedura simplifikata għandha tiġi stabbilita għal każijiet bħal dawn;