FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Account shall be taken, inter alia, of the preferences and wishes expressed by the recipient countries concerned in the choice of measures to be financed pursuant to this Regulation.
French: Le choix des actions à financer, sur la base du présent règlement, est fait en tenant compte, entre autres, des préférences et des voeux exprimés par les pays bénéficiaires concernés.
Spanish: La selección de las acciones que vayan a financiarse en virtud del presente Reglamento, se efectuará teniendo en cuenta, entre otras cosas, las preferencias y los deseos expresados por los países beneficiarios.
Portuguese: A escolha das acções a financiar com base no presente regulamento será feita tendo em conta as preferências e os desejos manifestados pelos países beneficiários em questão.
Swedish: Hänsyn skall tas bland annat till de preferenser och önskemål som uttalas av de ifrågavarande mottagarländerna när det gäller val av åtgärder som skall finansieras enligt denna förordning.
Czech: Při výběru opatření, která budou financována podle tohoto nařízení, se přihlédne mimo jiné k přáním a přednostním cílům vyjádřeným danými přijímajícími zeměmi.
Slovak: Do úvahy sa, medzi iným, berú preferencie a želania vyjadrené krajinami prijímajúcimi pomoc v smere výberu opatrení, ktoré majú byť týmto nariadením financované.
Polish: Przy wyborze środków finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia uwzględnia się preferencje i oczekiwania wyrażone przez państwa otrzymujące pomoc.
Hungarian: Az e rendelet alapján finanszírozandó intézkedések megválasztásakor többek között az érintett fogadó országok preferenciáit és igényeit is számításba kell venni.
Slovenian: Pri izbiri ukrepov, financiranih na podlagi te uredbe, se upoštevajo prednosti in želje, ki jih izrazijo države prejemnice pomoči.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt finantseeritavate meetmete valikul tuleb muu hulgas arvesse võtta asjaomaste abi saavate riikide eelistusi ja soove.
Latvian: Izvēloties pasākumus, ko finansē saskaņā ar šo regulu, inter alia ņem vērā arī attiecīgo palīdzības saņēmēju valstu prioritātes un vēlmes.
Lithuanian: Atsižvelgiama į, inter alia, prioritetus ir norus, kuriuos pareiškė atitinkamos šalys gavėjos renkantis priemones, kurios turi būti finansuojamos pagal šį reglamentą.
Maltese: Għandhom jitqiesu, fost ħwejjeġ oħra, il-preferenzi u x-xewqat espressi mill-pajjiżi riċevituri interessati fil-għazla tal-miżuri li jridu jiġu ffinanzjati skond dan ir-Regolament.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The aid shall be granted by the Community, either independently or in the form of cofinancing with the Member States, the European Investment Bank, third countries or multilateral bodies or the recipient countries themselves.
French: L'aide est accordée par la Communauté, soit de façon autonome, soit en cofinancement avec des États membres, la Banque européenne d'investissement, des pays tiers ou des organismes multilatéraux ou des pays bénéficiaires d'eux-mêmes.
Spanish: La Comunidad concederá ayuda bien de forma autónoma o mediante cofinanciación con Estados miembros, el Banco Europeo de Inversiones, terceros países u organismos multilaterales o los propios países beneficiarios.
Portuguese: A ajuda será concedida pela Comunidade, quer de modo autónomo quer em co-financiamento com Estados-membros, com o Banco Europeu de Investimento, com países terceiros, com organismos multilaterais ou com os próprios países beneficiários.
Swedish: Gemenskapens stöd skall ges antingen separat eller genom samfinansiering med medlemsstaterna, Europeiska investeringsbanken, tredjeländer, multilaterala organ eller mottagarländerna själva.
Czech: Společenství poskytuje pomoc buď samostatně, anebo v podobě spolufinancování s členskými státy, Evropskou investiční bankou, třetími zeměmi nebo s mnohostrannými subjekty, anebo se samotnými přijímajícími zeměmi.
Slovak: Pomoc sa udelí buď samostatne spoločenstvom, alebo vo forme spolufinancovania s členskými štátmi, Európskou investičnou bankou, tretími krajinami, mnohostrannými orgánmi, alebo so samotnými krajinami – príjemcami.
Polish: Wspólnota przyznaje pomoc samodzielnie, albo w formie współfinansowania z Państwami Członkowskimi, Europejskim Bankiem Inwestycyjnym, państwami trzecimi albo instytucjami wielostronnymi, lub państwami otrzymującymi pomoc.
Hungarian: A Közösség vagy önállóan, vagy a tagállamokkal, az Európai Beruházási Bankkal, harmadik országokkal, vagy multilaterális szervekkel, vagy magukkal a fogadó országokkal együtt, társfinanszírozás keretében nyújtja a támogatást.
Slovenian: Skupnost dodeli pomoč bodisi neodvisno bodisi s sofinanciranjem držav članic, Evropske investicijske banke, tretjih držav, multilateralnih ustanov ali samih držav prejemnic pomoči.
Estonian: Ühendus annab abi kas iseseisvalt või kaasfinantseerimise kujul koos liikmesriikide, Euroopa Investeerimispanga, kolmandate riikide või mitmepoolsete asutustega või abi saavate riikidega.
Latvian: Kopiena sniedz palīdzību vai nu patstāvīgi, vai arī iesaistot finansēšanā dalībvalstis, Eiropas Investīciju banku, trešās valstis, daudzpusējas struktūras vai pašas palīdzības saņēmējas valstis.
Lithuanian: Pagalbą teikia Bendrija, savarankiškai arba bendrai finansuodama su valstybėmis narėmis, Europos Investicijų Banku, trečiosiomis šalimis ar daugiašalėmis institucijomis arba pačiomis šalimis gavėjomis.
Maltese: L-għajnuna għandha tingħata mill-Komunità, jew indipendentement jew fil-għamla ta' kofinanzjament ma' l-Istati Membri, mal-Bank Ewropew ta' l-Investiment, ma' pajjiżi terzi jew ma' korpi multilaterali jew mill-pajjiżi riċevituri nfushom.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Community aid shall in general be in the form of grants.
French: L'aide de la Communauté prend, en règle générale, la forme d'aides non remboursables.
Spanish: Por regla general, la ayuda de la Comunidad consistirá en ayudas no reembolsables.
Portuguese: A ajuda da Comunidade assumirá, regra geral, a forma de ajudas não reembolsáveis.
Swedish: Gemenskapens stöd skall i allmänhet ges i form av bidrag.
Czech: Společenství zpravidla poskytuje pomoc v podobě subvencí.
Slovak: Pomoc spoločenstva je vo všeobecnosti poskytovaná vo forme grantov.
Polish: Pomoc wspólnotowa przybiera na ogół formę dotacji.
Hungarian: A közösségi támogatás általában vissza nem térítendő támogatás formájában történik.
Slovenian: Pomoč Skupnosti na splošno je v obliki dotacij.
Estonian: Ühenduse abi antakse üldiselt tagastamatu toetusena.
Lithuanian: Bendrijos pagalba paprastai teikiama negrąžinamų paskolų forma.
Maltese: Ġeneralment, il-għajnuna Komunitarja għandha tkun fil-għamla ta' għotjiet.
English: They may generate funds that can be used for financing cooperation projects or measures.
French: Celles-ci peuvent générer des fonds utilisables pour le financement de projets ou d'actions de coopération.
Spanish: Éstas podrán generar fondos utilizables para la financiación de proyectos o acciones de cooperación.
Portuguese: Estas ajudas podem gerar fundos utilizáveis no financiamento de projectos ou de acções de cooperação.
Swedish: Därigenom kan det skapas medel som kan användas för finansiering av samarbetsprojekt eller samarbetsåtgärder.
Czech: Z nich lze vytvářet fondy, jichž se použije k financování projektů nebo opatření v rámci spolupráce.
Slovak: Tieto môžu vytvárať fondy, ktoré je možné využiť na financovanie kooperačných projektov alebo opatrení.
Polish: Mogą one generować fundusze, które można wykorzystywane na finansowanie projektów lub akcji współpracy.
Hungarian: E támogatásokból az együttműködési tervek vagy intézkedések finanszírozására szolgáló pénzalapok is létrehozhatók.
Slovenian: Dotacije lahko ustvarjajo dohodek in ta se lahko uporabi za financiranje projektov ali ukrepov za sodelovanje.
Estonian: Toetusega võib moodustada fonde, mida saab kasutada koostööprojektide või -meetmete rahastamiseks.
Lithuanian: Ji gali duoti lėšų, kurios gali būti skirtos bendradarbiavimo projektams ar priemonėms finansuoti.
Maltese: Jistgħu jiġġeneraw fondi li jistgħu jintużaw sabiex jiffinanzjaw proġetti jew miżuri ta' kooperazzjoni.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The aid may cover expenditure on imports and local expenditure needed to carry out the projects and programmes.
French: L'aide peut couvrir les dépenses d'importation ainsi que les dépenses locales nécessaires pour la réalisation des projets et des programmes.
Spanish: La ayuda podrá cubrir los gastos de importación y los gastos locales necesarios para la realización de los proyectos y programas.
Portuguese: A ajuda pode cobrir as despesas de importação, bem como as despesas locais necessárias à realização dos projectos e dos programas.
Swedish: Stödet får täcka kostnader för import och lokala kostnader som behövs för genomförande av projekten och programmen.
Czech: Poskytovaná pomoc může krýt náklady na dovoz a místní výdaje nezbytné k uskutečňování projektů a programů.
Slovak: Pomoc môže pokrývať výdavky na dovoz alebo miestne výdavky potrebné na realizáciu projektov a programov.
Polish: Pomoc może obejmować wydatki dotyczące przywozu oraz wydatki lokalne niezbędne do przeprowadzenia projektów i programów.
Hungarian: A támogatás olyan importkiadásokat, valamint helyi költségeket is fedezhet, amelyek a tervek és programok megvalósítása érdekében szükségesek.
Slovenian: Pomoč lahko krije izdatke povezane z uvozom in lokalne izdatke, nastale ob izvajanju projektov in programov.
Estonian: Abi võib katta impordikulutused ning kohalikud kulud projektide ja programmide elluviimiseks.
Latvian: Palīdzības līdzekļus drīkst izmantot, lai segtu ar importu saistītos un vietējos izdevumus, kas vajadzīgi projektu un programmu īstenošanai.
Lithuanian: Pagalba gali būti naudojama importo ir vietos išlaidoms, kurios reikalingos projektams ir programoms vykdyti, padengti.
Maltese: Il-għajnuna tista' tkopri n-nefqa fuq l-importazzjonijiet u n-nefqa lokali meħtieġa għat-twettiq tal-proġetti u tal-programmi.
English: Taxes, duties and charges and the purchase of property shall be excluded from Community financing.
French: Les impôts, droits et taxes ainsi que le prix d'achat des terrains sont exclus du financement communautaire.
Spanish: Se excluirán de la financiación comunitaria los impuestos, derechos y tasas, así como el precio de compra de terrenos.
Portuguese: Os impostos, direitos e taxas, bem como o preço de compra de terrenos, estão excluídos do financiamento comunitário.
Swedish: Skatter, tullar och avgifter samt köp av fast egendom skall vara undantaget från gemenskapsfinansieringen.
Czech: Z financování Společenstvím jsou vyloučeny daně, cla a jiné poplatky a částky určené k nabytí nemovitostí.
Slovak: Dane, clá, poplatky a nákup majetku budú vyňaté z financovania spoločenstva.
Polish: Z finansowania wspólnotowego wyłącza się podatki, cła i opłaty, oraz ceny zakupu ziemi.
Hungarian: Adókat, vámokat és egyéb közterheket, valamint ingatlanvásárlásokat nem lehet a közösségi finanszírozásból fedezni.
Slovenian: Davki, carine in dajatve ter nakup zemljišč se ne financirajo s strani Skupnosti.
Estonian: Ühenduse finantseering ei kata makse, tollimakse, tasusid ega kinnisvara ostu.
Latvian: Kopienas finansējumu nedrīkst izmantot, lai segtu nodokļus, nodevas un citus maksājumus, kā arī īpašumu iegādes izdevumus.
Lithuanian: Bendrija nefinansuoja mokesčių, muitų ir rinkliavų bei nuosavybės pirkimo.
Maltese: It-taxxi, id-dazji u l-imposti u x-xiri ta' proprjetà għandhom jiġu esklużi mill-finanzjament Komunitarju.
English: Maintenance and operating costs may be covered for training and research programmes and for other projects; however, for the latter such costs may be covered only in the start-up stage and shall be degressive.
French: Les dépenses d'entretien et de fonctionnement peuvent être prises en charge pour les programmes de formation et de recherche ainsi que pour les autres projets, étant entendu que, pour ces derniers, la prise en charge ne peut intervenir que dans la phase de démarrage et de façon dégressive.
Spanish: Se podrán cubrir los gastos de mantenimiento y funcionamiento de los programas de formación e investigación, así como de los demás proyectos teniendo en cuenta que, para estos últimos, la cobertura sólo se concederá en la fase de puesta en marcha y de forma regresiva.
Portuguese: As despesas de manutenção e funcionamento podem ser tomadas a cargo quanto aos programas de formação e de investigação e demais projectos, entendendo-se que, relativamente a estes últimos, a tomada a cargo apenas pode ocorrer na fase de arranque e de modo degressivo.
Czech: Náklady na údržbu a provoz lze hradit u vzdělávacích a výzkumných programů a u jiných projektů, u nichž však lze tyto náklady hradit pouze zpočátku a v postupně klesající míře.
English: However, in the case of cofinancing, account shall be taken in each case of the procedures applied by the other providers of capital.
French: Toutefois, en cas de cofinancement, il est tenu compte, dans chaque cas, des procédures appliquées en la matière par les autres bailleurs de fonds.
Spanish: No obstante, en caso de cofinanciación, se tendrán en cuenta, en cada caso, los procedimientos aplicados en la materia por los demás proveedores de fondos.
Portuguese: No entanto, em caso de co-financiamento, serão considerados, em cada caso, os procedimentos aplicados na matéria pelos demais financiadores.
Swedish: Vid samfinansiering skall emellertid hänsyn i varje särskilt fall tas till de förfaranden som tillämpas av övriga finansiärer.
Czech: V případě spolufinancování se však vždy přihlédne k postupům, jichž používají ostatní poskytovatelé pomoci.
Slovak: Avšak v prípade spolufinancovania sa v každom prípade berú do úvahy postupy použité ostatnými poskytovateľmi kapitálu.
Polish: Jednakże w przypadku współfinansowania, w każdym przypadku odrębnie, uwzględnia się procedury stosowane inne podmioty zapewniające kapitał.
Hungarian: Társfinanszírozás esetén ugyanakkor minden esetben figyelembe kell venni a többi támogató által alkalmazott eljárást.
Slovenian: Če gre za sofinanciranje, pa se morajo v vsakem posameznem primeru upoštevati postopki, ki jih uporabljajo sovlagatelji.
Estonian: Kaasfinantseerimise puhul võetakse iga kord arvesse teiste rahastajate kohaldatavaid menetlusi.
Latvian: Līdzfinansēšanā ņem vērā arī citu līdzekļu devēju finansēšanas nosacījumus.
Lithuanian: Tačiau bendrai finansuojant, visuomet reikia atsižvelgti į tvarką, kurią taiko kiti lėšas skyrę asmenys.
Maltese: Madankollu, f'każ ta' kofinanzjament, għandhom jitqiesu f'kull każ il-proċeduri li jiġu applikati mill-provvedituri l-oħra tal-kapital.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Paragraph 1 shall apply also to cofinancing.
French: Le paragraphe 1 s'applique également aux cofinancements.
Spanish: El apartado 1 también se aplicará a las cofinanciaciones.
Portuguese: O disposto no número anterior é igualmente aplicável aos co-financiamentos.
Swedish: Stycke 1 skall även gälla samfinansiering.
Czech: Odstavec 1 se použije rovněž pro spolufinancování.
Slovak: Odsek 1 platí tiež pre spolufinancovanie.
Polish: Ustęp 1 ma zastosowanie również, do współfinansowania.
Hungarian: Az (1) bekezdés vonatkozik a társfinanszírozásokra is.
Slovenian: Prvi odstavek se uporablja tudi za sofinanciranje.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse ka kaasfinantseerimise suhtes.
Latvian: Šā panta 1. punkts attiecas arī uz līdzfinansēšanu.
Lithuanian: 1 dalis taip pat taikoma bendram finansavimui.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu japplika wkoll għall-kofinanzjament.
English: In the case of cofinancing, however, the participation of third countries in invitations to tender and contracts may be authorized by the Commission, but only on a case-by-case basis, after examination of the case.
French: Toutefois, en cas de cofinancement, la participation de pays tiers aux appels d'offres, adjudications, marchés et contrats ne peut être autorisée par la Commission qu'après examen, cas par cas.
Spanish: No obstante, en caso de cofinanciación, la participación de terceros países en convocatorias de ofertas, adjudicaciones y contratos deberá ser autorizada en cada caso por la Comisión previo examen.
Portuguese: Todavia, em caso de co-financiamento, a participação de países terceiros em concursos públicos, adjudicações, contratos de direito público, e contratos em geral só pode ser autorizada pela Comissão após exame caso a caso.
Swedish: Vid samfinansiering kan emellertid tredje lands deltagande i anbudsinfordringar och kontrakt bemyndigas av kommissionen, men endast från fall till fall, efter granskning av varje sådant fall.
Czech: Při spolufinancování však účast třetích osob na nabídkovém řízení, veřejných zakázkách a na uzavírání smluv schvaluje Komise jednotlivě a po posouzení případu.
Slovak: V prípade spolufinancovania môže účasť tretích krajín pri vyhlásení verejných súťaží a zmlúv podliehať súhlasu Komisie, avšak iba na báze individuálneho preskúmania prípadov.
Polish: Jednakże w przypadku współfinansowania Komisja może zezwolić na udział państw trzecich w przetargach, licytacjach publicznych, zamówiniach publicznych oraz kontraktach, ale jedynie w jednostkowych przypadkach, po zbadaniu sprawy.
Hungarian: Társfinanszírozás esetén harmadik országok részvételét a pályázatokon és a megbízásokban a Bizottság engedélyezheti, de csak eseti alapon, az ügy megvizsgálása után.
Slovenian: Če gre za sofinanciranje, udeležbo tretjih držav na razpisih za oddajo ponudb in sklenitev pogodb lahko odobri Komisija, vendar posamično in po preučitvi vsakega primera.
Estonian: Kaasfinantseerimise puhul võib komisjon juhtumi kaupa pärast juhtumi läbivaatamist anda loa osaleda pakkumistes ja lepingutes ka kolmandatele riikidele.
Latvian: Līdzfinansēšanas gadījumā trešo valstu piedalīšanos konkursos un līgumu izpildē var atļaut Komisija, katru konkrētu gadījumu novērtējot atsevišķi.
Lithuanian: Jeigu yra bendrai finansuojama, trečiosioms šalims dalyvauti konkursuose ir sutartyse gali leisti Komisija, tačiau tik išnagrinėjusi kiekvieną konkretų atvejį.
Maltese: Madankollu, fil-każ ta' kofinanzjament, il-parteċipazzjoni ta' pajjiżi terzi fl-offerti u fil-kuntratti tista' tiġi awtorizzata mill-Kummissjoni, iżda fuq il-bażi ta' każ b'każ biss, wara li l-każ jiġi eżaminat.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The Commission shall administer the aid taking into account the procedure laid down in Article 9.
French: La Commission assure la gestion de l'aide compte tenu de la procédure définie à l'article 9.
Spanish: La Comisión se encargará de la gestión de la ayuda con arreglo al procedimiento definido en el artículo 9.
Swedish: Kommissionen skall administrera stödet med beaktande av det förfarande som föreskrivs i artikel 9.
Czech: Komise spravuje pomoc postupem podle článku 9.
Slovak: Komisia spravuje pomoc, berúc do úvahy postup stanovený v článku 9.
Polish: Komisja zarządza pomocą uwzględniając procedurę przewidzianą w art. 9.
Slovenian: Komisija skrbi za upravljanje pomoči, pri čemer upošteva postopek iz člena 9.
Estonian: Komisjon haldab abi artiklis 9 sätestatud korras.
Lithuanian: Komisija tvarko pagalbą atsižvelgdama į 9 straipsnyje nustatytą tvarką.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tamministra l-għajnuna billi tqis il-proċeduri ta' l-Artikolu 9.
English: The general guidelines applicable to the aid and to sector-based programmes shall be adopted in accordance with that procedure.
French: Les orientations générales auxquelles est soumise l'aide et les programmes sectoriels sont arrêtées selon la même procédure.
Spanish: Las orientaciones generales a que estará sometida la ayuda y los programas sectoriales serán aprobados con arreglo al mismo procedimiento.
Swedish: De allmänna riktlinjerna för stödet och för sektorbaserade program skall antas i överensstämmelse med förfarandet.
Czech: Stejným postupem přijme obecné zásady pro pomoc a sektorové programy.
Slovak: Všeobecné usmernenia platné pre pomoc a sektorové programy sa prijmú v súlade s týmto postupom.
Polish: Ogólne wytyczne mające zastosowanie do pomocy oraz do programów sektorowych są przyjmowane zgodnie z tą procedurą.
Slovenian: V skladu s tem postopkom se sprejmejo splošne smernice za izvajanje pomoči in področnih programov.
Estonian: Abi ja erisektorite programmide suhtes kohaldatavad üldsuunised võetakse vastu samas korras.
Lithuanian: Bendrosios gairės, kurios taikomos pagalbai ir sektoriuose vykdomoms programoms, priimamos ta pačia tvarka.
Maltese: Il-linji-gwida ġenerali li japplikaw għall-għajnuna u għall-programmi bbażati fuq is-settur għandhom jiġu adottati skond din il-proċedura.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9