FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a drink obtained by adding brandy or wine spirits as defined in Regulation (EEC) No 1576/89 (13) to the drinks defined in (a) and (b), possibly with the addition of pieces of fruit.
French: la boisson obtenue par addition de brandy ou d'eau-de-vie de vin, tels que définis au règlement (CEE) no 1576/89 (13), aux boissons définies aux points a) et b), et avec addition éventuelle de morceaux de fruits.
Czech: nápoj získaný přidáním brandy nebo vínovice, jak jsou vymezeny v nařízení (EHS) č. 1576/89, do nápojů vymezených v písmenech a) a b), případně s přidáním kousků ovoce.
Slovak: nápoj získaný pridaním brandy alebo vínneho liehu ako definovaných v nariadení (EHS) č. 1576/89 do nápojov definovaných v (a) a (b), prípadne pridaním kúskov ovocia.
Polish: Napój uzyskany poprzez dodanie brandy lub spirytusów winnych, określonych w rozporządzeniu /EWG/ nr 1576/89, do napojów zdefiniowanych w lit. a) i b), z możliwością dodania kawałków owocu.
Hungarian: az a) és b) pontokban meghatározott italokhoz az 1576/89/EGK rendeletben meghatározott brandy vagy borpárlat, esetleg gyümölcsdarabok hozzáadásával előállított ital.
Slovenian: pijača, dobljena z dodatkom vinjaka ali vinskih žganj, kot je opredeljeno v Uredbi (EGS) št. 1576/89 [13], pijačam, opredeljenim v (a) in (b), eventualno z dodatkom koščkov sadja.
Estonian: jook, mille valmistamiseks lisatakse punktides a ja b määratletud jookidele määruses (EMÜ) nr 1576/8913määratletud brändit või veinipiiritust ja millele võib lisada puuviljatükke.
Latvian: dzēriens, kas iegūts, a) un b) apakšpunktā noteiktajiem dzērieniem pievienojot brendiju vai vīna spirtu, kā noteikts Regulā (EEK) Nr. 1576/89 13, ar, iespējams, pievienotiem augļu gabaliņiem.
Lithuanian: Gėrimas, gaminamas į gėrimus, nurodytus a ir b punktuose, pridedant brendžio ar vyno spirito, apibrėžtų Reglamente (EEB) Nr. 1576/8913, taip pat galima įdėti vaisių gabalėlių.
Maltese: xarba magħmula biż-żjieda ta’ brandi jew xorb alkoħoliku mill-inbid kif spjegat fir-Regolament (KEE) Nru 1576/89 [13] max-xorb spjegat f’(a) u (b), possibilment biż-żjieda ta’ biċċiet tal-frott.
English: The actual alcoholic strength by volume must be 9 % vol or more and less than 14 % vol;
French: Le titre alcoométrique volumique acquis doit être égal ou supérieur à 9 % vol et inférieur à 14 % vol.
Czech: Minimální skutečný obsah alkoholu musí činit nejméně 9 % objemových a maximální skutečný obsah alkoholu musí být nižší než 14 % objemových.
Slovak: Skutočný alkoholický stupeň musí byť 9% obj. alebo vyšší a nižší ako 14 % obj.
Polish: Rzeczywista moc alkoholu według objętości musi wynosić, co najmniej 9% i mniej niż 14%;
Hungarian: A tényleges alkoholtartalomnak legalább 9 térfogatszázaléknak és 14 térfogatszázaléknál kevesebbnek kell lennie;
Slovenian: Volumenski delež dejanskega alkohola mora znašati 9 vol. % ali več, vendar manj kakor 14 vol. %;
Estonian: Tegelik alkoholisisaldus peab olema vähemalt 9 mahuprotsenti ja alla 14 mahuprotsendi;
Latvian: Faktiskajai spirta tilpumkoncentrācijai jābūt 9 % vai vairāk, bet mazākai par 14 % ;
Lithuanian: Faktinė alkoholio koncentracija turi būti 9-14 tūrio proc.
Maltese: Il-qawwa alkoħolika attwali skond il-volum għandha jkun ta’ 9 % vol jew aktar u anqas minn 14 % vol;
English: an aromatized drink obtained from bitter vino the content of which in the finished product must not be less than 50 % by volume, with added CO2 or carbonated water and possibly the same colourants as bitter vino.
French: la boisson aromatisée obtenue à partir de bitter vino, dont la teneur dans le produit final ne doit pas être inférieure à 50 % en volume, et additionnée de CO2 ou d'eau gazeuse et éventuellement des mêmes colorants que le bitter vino.
Czech: aromatizovaný nápoj získaný z nápoje bitter vino, jehož obsah v konečném produktu musí být nejméně 50 % objemových, doplněný oxidem uhličitým nebo vodou sycenou oxidem uhličitým a případně se stejnými barvivy jako nápoj bitter vino.
Slovak: aromatizovaný nápoj získaný z bitter vino, ktorého obsah v hotovom výrobku nesmie byť nižší ako 50% obj., s prídavkom CO2 alebo vody nasýtenej oxidom uhličitým a prípadne s rovnakými farbivami ako bitter vino.
Polish: Napój aromatyzowany uzyskany z gorzkiego wina, którego zawartość w gotowym produkcie nie może być mniejsza niż 50% objętości, z dodanym CO2 lub wodą nasyconą dwutlenkiem węgla z możliwością użycia tych samych barwników co w „bitter vino”.
Hungarian: olyan ízesített ital, amelynek alapanyaga a „Bitter vino”, amelynek részaránya a végtermékben nem lehet kevesebb 50%-nál, és amelyhez szén-dioxidot vagy szén-dioxid tartalmú vizet adnak és lehetőleg ugyanolyan színezékeket színezik, mint a Bitter vino-t.
Slovenian: aromatizirana pijača, dobljena iz biter vina, katerega delež v gotovem proizvodu ne sme biti manjši od 50 %, z dodatkom CO2 ali vode, nasičene z ogljikovim dioksidom, in eventualno enakih barvil kakor za biter vino.
Estonian: aromatiseeritud jook, mis on valmistatud joogist "bitter vino", mida peab lõpptootes olema vähemalt 50 mahuprotsenti, ja mis on gaseeritud või millele on lisatud karboniseeritud vett ja millele võib lisada samu värvaineid kui joogile "bitter vino".
Latvian: no “bitter vino” iegūts aromatizēts dzēriens, kam galaproduktā jāsatur “bitter vino” vismaz 50 % no tilpuma un kam pievienots CO2 vai gāzēts ūdens un, iespējams, tās pašas krāsvielas, kas “bitter vino” .
Lithuanian: Aromatintas gėrimas, gaminamas iš bitter vino, kurio kiekis gatavame produkte turi sudaryti ne mažiau kaip 50 %, gazuojamas anglies dvideginiu arba gazuotu vandeniu, taip pat galima įdėti tokių pačių dažančiųjų medžiagų kaip ir į bitter vino.
Maltese: xarba aromattizzata miksuba minn vino morr li l-kontenut tiegħu fil-prodott finali ma jridx ikun anqas minn 50 % skond il-volum, b’CO2 jew ilma bil-gass miżjud u possibilment l-istess sustanzi koloranti bħal vino morr.
English: The actual alcoholic strength by volume must be 8 % vol or more and less than 10,5 % vol.
French: Le titre alcoométrique volumique acquis doit être égal ou supérieur à 8 % vol et inférieur à 10,5 % vol.
Czech: Minimální skutečný obsah alkoholu musí činit nejméně 8 % objemových a maximální skutečný obsah alkoholu musí být nižší než 10,5 % objemových.
Hungarian: A tényleges alkoholtartalomnak legalább 8 térfogatszázaléknak és legfeljebb 10,5 térfogatszázaléknak kell lennie.
Lithuanian: Faktinė alkoholio koncentracija turi būti 8-10,5 tūrio proc.
English: The use of the word 'bitter' in this connection shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation;
French: L'emploi du terme « bitter » dans ce contexte ne préjuge pas l'emploi de ce terme pour définir des produits ne relevant pas du champ d'application du présent règlement.
Czech: Použití výrazu „bitter“ v tomto spojení nemá vliv na použití tohoto výrazu k definici produktů, na které se toto nařízení nevztahuje.
Hungarian: A „keserű” kifejezés használata ebben az összefüggésben nem érinti a kifejezés olyan termékek meghatározására történő használatát, amelyek nem esnek a rendelet hatálya alá;
Lithuanian: Žodžio "bitter" vartojimas šia reikšme nepažeidžia šio žodžio vartojimo apibrėžiant produktus, kuriems šis reglamentas netaikomas.
English: an aromatized wine-based drink obtained by mixing wine, semi-sparkling wine or semi-sparkling wine with added CO2 with sparkling wine or sparkling wine with added CO2, and adding natural lemon substances or extracts thereof, the taste of which must be predominant.
French: la boisson aromatisée à base de vin obtenue par mélange du vin, du vin pétillant ou du vin pétillant additionné de CO2 avec du vin mousseux ou du vin mousseux additionné de CO2 en y ajoutant des substances de citron naturelles ou des extraits de ces substances dont le goût doit être prédominant.
Czech: aromatizovaný vinný nápoj získaný smícháním vína, perlivého vína nebo perlivého vína dosyceného oxidem uhličitým se šumivým vínem nebo šumivým vínem dosyceným oxidem uhličitým a přidáním přírodních látek z citronu nebo výtažku z nich, jejichž chuť musí převládat.
Slovak: aromazitovaný nápoj na báze vína získaný zmiešaním vína, pološumivého vína alebo pološumivého vína s prídavkom CO2 so šumivým vínom alebo šumivým vínom s prídavkom CO2 a pridaním prírodných látok alebo extraktov z citrónu, ktorých chuť musí byť dominantná.
Polish: Aromatyzowany napój winopochodny uzyskany w wyniku zmieszania wina, wina półmusującego lub wina półmusującego z dodatkiem CO2 lub wodą nasyconą dwutlenkiem węgla, z dodatkiem naturalnych substancji lub wyciągów z cytryny, której smak musi przeważać.
Hungarian: bor, gyöngyözőbor vagy szénsav hozzáadásával készült gyöngyözőbor és pezsgő vagy habzóbor elegyítésével előállított ízesített boralapú ital, amelyhez természetes citrom-anyagokat vagy azok kivonatát adnak hozzá, amely íznek tisztán érzékelhetőnek kell lennie.
Slovenian: aromatizirana pijača na osnovi vina, dobljena z mešanjem vina, biser vina ali gaziranega biser vinas penečim vinom ali gaziranim penečim vinom in z dodajanjem naravnih snovi limone ali njenih izvlečkov, katerih okus mora prevladovati.
Estonian: aromatiseeritud veinijook, mille valmistamisel on vein, poolvahuvein või gaseeritud poolvahuvein segatud vahuveini või gaseeritud vahuveiniga ja millele on lisatud looduslikke sidruniaineid või sidruniekstrakte, mille maitse peab domineerima.
Latvian: aromatizēts vīnu saturošs dzēriens, kas iegūts, sajaucot vīnu, mazdzirkstošo vīnu vai mazdzirkstošo vīnu, kam pievienots CO2, ar dzirkstošo vīnu vai dzirkstošo vīnu, kam pievienots CO2, un pievienojot dabīgās citrona vielas vai to ekstraktus, kuru garšai jādominē.
Lithuanian: Aromatintas vyno gėrimas, gaminamas sumaišant vyną, pusiau putojantį vyną ar anglies dvideginiu gazuotą pusiau putojantį vyną su putojančiu vynu arba su anglies dvideginiu gazu otu putojančiu vynu, ir įdedant natūralių citrinų medžiagų arba jų ekstraktų, kurių skonis turi vyrauti.
Maltese: xarba aromatizzata b’bażi ta’ nbid magħmula mit-taħlita ta’ inbid, inbid bi ftit gass jew inbid bi ftit gass miżjud b’CO2 ma’ inbid bil-gass jew b’inbid bil-gass b’CO2 miżjud, u b’żjieda ta’ sustanzi naturali tal-lumi jew estratti tagħhom, li t-togħma tagħhom trid tkun predominanti.
English: The finished product must contain not less than 25 % by volume of the sparkling wine or sparkling with with added CO2;
French: La teneur du produit fini en vin mousseux ou en vin mousseux additionné de CO2 ne doit pas être inférieure à 25 % en volume.
Czech: Konečný produkt musí obsahovat nejméně 25 % objemových šumivého vína nebo šumivého vína dosyceného oxidem uhličitým.
Slovak: Hotový výrobok musí obsahovať najmenej 25% obj, šumivého vína alebo šumivého vína s prídavkom CO2;
Polish: Gotowy produkt musi zwierać nie mniej niż 25% według objętości wina musującego lub wina musującego z dodatkiem CO2.
Hungarian: A készterméknek legalább 25%-ban kell pezsgőt vagy habzóbort tartalmaznia;
Slovenian: Gotov proizvod mora vsebovati najmanj 25 % penečega vina ali gaziranega penečega vina;
Estonian: Vahuveini või gaseeritud vahuveini peab lõpptootes olema vähemalt 25 %;
Latvian: Galaproduktam jāsatur dzirkstošais vīns vai dzirkstošais vīns ar pievienotu CO2 vismaz 25 % no tilpuma;
Lithuanian: Putojančio vyno arba anglies dvideginiu gazuoto putojančio vyno kiekis gatavame produkte turi sudaryti ne mažiau kaip 25 %.
Maltese: Il-prodott lest irid jikkonsisti f’mhux anqas minn 25 % b’volum ta’ inbid bil-gass jew inbid bil-gass b’CO2 miżjud;
English: an aromatized drink obtained exclusively from red or white wine and sugar, flavoured mainly with cinnamon and cloves.
French: la boisson aromatisée obtenue exclusivement à partir du vin rouge ou du vin blanc et du sucre, aromatisée principalement par la cannelle et des clous de girofle.
Czech: aromatizovaný nápoj získaný výhradně z červeného vína nebo bílého vína a cukru, aromatizovaný hlavně skořicí a hřebíčkem.
Slovak: aromatizovaný nápoj získaný výlučne z červeného alebo bieleho vína a cukru, dochutený najmä škoricou a klinčekmi.
Polish: Napój aromatyzowany uzyskany wyłącznie z wina czerwonego lub białego i cukru, aromatyzowany głównie cynamonem i goździkiem.
Hungarian: kizárólag vörös- vagy fehérborból és cukorból készített ízesített ital, amelyet főleg fahéjjal, illetve szegfűszeggel ízesítenek.
Slovenian: aromatizirana pijača, dobljena izključno iz rdečega ali belega vina in sladkorja, aromatizirana v glavnem s cimetom in klinčki.
Estonian: aromatiseeritud jook, mis on valmistatud eranditult punasest või valgest veinist ja suhkrust ning maitsestatud põhiliselt kaneeli ja nelgiga.
Latvian: aromatizēts dzēriens, kas iegūts tikai no sarkanvīna vai baltvīna un cukura, aromatizējot galvenokārt ar kanēli un krustnagliņām.
Lithuanian: Aromatintas gėrimas, gaminamas tik iš raudonojo arba baltojo vyno ir cukraus, dažniausiai aromatintas cinamonu ir gvazdikėliais.
Maltese: xarba aromattizzata magħmula esklussivament minn inbid aħmar jew abjad u zokkor, li tingħata togħma prinċipalment biċ-ċinnamonu u msiemer tal-qronfol.
English: Where it has been prepared from white wine, the sales description 'Gluehwein' must be supplemented by the words 'white wine';
French: Dans le cas où la préparation du Gluehwein a été élaborée à partir du vin blanc, la dénomination de vente « Gluehwein » doit être complétée par les mots « de vin blanc ».
Czech: Je-li připravován z bílého vína, musí být pojmenování „Glühwein“ doplněno slovy „z bílého vína“;
Slovak: Pokiaľ bol pripravený z bieleho vína, tak predajné označenie „Gluehwein“ musí byť doplnené o slová „biele víno“;
Polish: W przypadku, gdy do jego produkcji użyto wina białego, nazwa handlowa „Glühwein” musi być uzupełniona wyrazami „białe wino”.
Hungarian: Abban az esetben, ha fehérborból készült, a „Glühwein” kereskedelmi megnevezést a „fehérbor” meghatározással kell kiegészíteni;
Slovenian: Kadar je pripravljena iz belega vina, je treba prodajno ime "Kuhano vino" dopolniti z besedami "belo vino";
Estonian: Kui jook on valmistatud valgest veinist, tuleb müüginimetust "Glühwein" täiendada sõnadega "valge vein";
Latvian: Ja to pagatavo no baltvīna, pārdošanas nosaukumā “Gluehwein” jāpapildina ar vārdu “baltvīns”;
Lithuanian: Jei jis pagamintas iš baltojo vyno, jo prekinis aprašymas "Glühwein" turi būti papildytas žodžiais "baltasis vynas".
Maltese: Meta tkun saret minn inbid abjad, mad-deskrizzjoni tal-bejgħ "Gluehwein" għandu jkun hemm il-kliem "inbid abjad";
English: an aromatized drink obtained from wine with added asperula odorata plants or extracts thereof so as to ensure a predominant taste of asperula odorata;
French: la boisson aromatisée obtenue à partir du vin avec adjonction des plantes d'asperula odorata ou des extraits de celui-ci de sorte que le goût de l'asperula odorata soit prédominant.
Czech: aromatický nápoj získaný z vína s přidanou mařinkou vonnou (Asperula odorata) nebo výtažky z ní tak, aby chuť mařinky vonné převládala.
Slovak: aromatizovaný nápoj získaný z vína s pridaním rastlín asperula odorata alebo ich extraktov, tak aby bola zaručená dominantná chuť asperula odorata;
Polish: Napój aromatyzowany uzyskany z wina z dodaniem roślin asperula odorata lub z dodatkiem wyciągu z nich w taki sposób, aby zapewnić dominujący smak asperula odorat.
Hungarian: az asperula odorata domináns ízének biztosítása érdekében asperula adorata növények vagy azok kivonatának hozzáadásával, fehérborból készített ízesített ital;
Slovenian: aromatizirana pijača, dobljena iz vina z dodatkom rastlin ali izvlečkov asperula odorata (dišeče perle)tako, da je zajamčen prevladujuč okus po asperula odorata.
Estonian: aromatiseeritud jook, mis on valmistatud veinist, millele on lisatud lõhnava varjulille (Asperula odorata) taimi või nende ekstrakti, et tagada lõhnava varjulille domineeriv maitse;
Latvian: aromatizēts dzēriens, kas iegūts no vīna ar pievienotiem Asperula odorata stādiem vai to ekstraktiem, lai nodrošinātu Asperula odorata garšas dominanti;
Lithuanian: Aromatintas gėrimas, gaminamas iš vyno įdedant asperula odorata augalų arba jų ekstrakto tiek, kad asperula odorata skonis būtų vyraujantis.
Maltese: xarba aromattizzata magħmula minn inbid miżjud bi tal-ispeċi asperula odorata jew estratti minnhom sabiex tiġi żgurata togħma li fil-predominanza tagħha tkun tal-asperula odorata;
English: other definitions shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13.
French: D'autres définitions sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 13.
Czech: Další definice se přijímají postupem podle článku 13.
Slovak: ostatné definície budú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 13.
Polish: inne definicje przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 13.
Hungarian: az egyéb meghatározásokat a 13. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kell megállapítani.
Slovenian: druge opredelitve se sprejme v skladu s postopkom iz člena 13.
Estonian: muud määratlused võetakse vastu artiklis 13 kehtestatud korras.
Latvian: pieņem saskaņā ar 13. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Kiti apibrėžimai priimami 13 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: għandhom jiġu adottati definizzjonijiet oħra skond il-proċedura stabbilita f’Artikolu 13.
English: Definition of the categories of aromatized wine-product cocktails the description of which may:
French: Définitions des catégories des cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles dont la dénomination peut:
Czech: Definice různých kategorií aromatizovaných vinných koktejlů, jejichž pojmenováním lze
Slovak: Definícia kategórií aromatizovaných koktailov na báze vínnych produktov, ktorých označenie môže:
Polish: Definicje kategorii aromatyzowanych koktajli winopodobnych, których opisy można:
Hungarian: Azon ízesített boralapú koktélok kategóriáinak meghatározása, amelyek megnevezése:
Slovenian: Opredelitev kategorij aromatiziranih mešanih pijač iz vinskih proizvodov, katerih opis lahko:
Estonian: Aromatiseeritud veinikokteilid, mille:
Latvian: To aromatizēto vīna produktu kokteiļu kategoriju definīcijas, kuru nosaukums var
Lithuanian: Aromatintų vyno kokteilių kategorijų apibrėžimai, kurių aprašymais galima:
Maltese: Definizzjoni tal-kategoriji ta’ cocktails aromatizzati magħmula mill-prodotti tal-inbid li d-deskrizzjoni tagħhom tista:
English: replace the description 'aromatized wine-product cocktail' in the State of production,
French: remplacer la dénomination « cocktail aromatisé de produits viti-vinicoles » dans l'État de production,
Czech: v členském státě, kde se koktejl vyrábí, nahradit pojmenování „aromatizovaný vinný koktejl“,
Slovak: nahradiť označenie ´aromatizovaný koktail na báze vínneho produktu ´v členskom štáte výroby,
Polish: zastąpić nazwą „aromatyzowany koktajl winopodobny”, w państwie w którym są produkowane,
Hungarian: az előállító országban helyettesítheti az „ízesített boralapú koktélok” megnevezést,
Slovenian: nadomesti opis "aromatizirana mešana pijača iz vinskih proizvodov" v državi članici, kjer je pijača proizvedena,
Estonian: nimetus võib tootjaliikmesriigis asendada kirjeldust "aromatiseeritud veinikokteil",
Latvian: aizstāt apzīmējumu “aromatizēts vīna produktu kokteilis” ražotājā dalībvalstī,
Lithuanian: pakeisti aprašymą "aromatintas vyno kokteilis" pagaminimo valstybėje narėje,
Maltese: tissostitwixxi d-deskrizzjoni "cocktail aromatizzat magħmul mill-prodotti tal-inbid" fl-Istat tal- produzzjoni,
English: be used to supplement 'aromatized wine-product cocktail' in the other Member States;
French: être utilisée comme complément à la dénomination « cocktail aromatisé de produits viti-vinicoles » dans les autres États membres:
Czech: v ostatních členských státech doplnit pojmenování „aromatizovaný vinný koktejl“:
Slovak: sa použiť na doplnenie výrazu ´aromatizovaný koktail na báze vínneho produktu ´ v ostatných členských štátoch:
Polish: stosować jako uzupełnienie nazwy „aromatyzowany koktajl winopodobny” w innych Państwach Członkowskich.
Hungarian: egyébként kiegészítheti az „ízesített boralapú koktélok” megnevezést;
Slovenian: dopolnjuje opis "aromatizirana mešana pijače iz vinskih proizvodov" v drugih državah članicah;
Estonian: nimetusega võib teistes liikmesriikides täiendada kirjeldust "aromatiseeritud veinikokteil":
Latvian: papildināt apzīmējumu “aromatizēts vīna produktu kokteilis” citās dalībvalstīs;
Lithuanian: vartoti papildant aprašymą "aromatintas vyno kokteilis" kitose valstybėse narėse.
English: Wine-based cocktail:
French: Cocktail à base de vin:
Czech: vinný koktejl:
Slovak: Koktail na báze vína:
Polish: a)Koktajl winny:
Hungarian: boralapú koktél:
Slovenian: aromatizirana pijača, v kateri:
Estonian: veinikokteil:
Lithuanian: Vyno kokteilis
English: an aromatized drink in which:
French: la boisson aromatisée dont
Czech: aromatizovaný nápoj,
Slovak: aromatizovaný nápoj v ktorom:
Polish: aromatyzowany napój w którym:
Hungarian: olyan ízesített ital, amelyben
Slovenian: Mešana pijača na osnovi vina:
Estonian: aromatiseeritud jook:
Lithuanian: Aromatintas gėrimas, kuriame:
Maltese: Xarba aromatizzata li fiha:
English: the proportion of concentrated grape must does not exceed 10 % of the total volume of the finished product,
French: la proportion de moût de raisins concentré n'excède pas 10 % du volume total du produit fini,
Czech: v němž podíl zahuštěného hroznového moštu nepřekračuje 10 % celkového objemu konečného produktu,
Slovak: podiel koncentrovaného hroznového muštu nepresahuje hodnotu 10 % z celkového objemu hotového výrobku,
Polish: proporcja koncentratu moszczu gronowego nie przewyższa 10% całości gotowego produktu,
Hungarian: a sűrített szőlőmust aránya nem éri el a késztermék össztérfogatának 10%-át,
Slovenian: delež zgoščenega grozdnega mošta ne presega 10 % skupne prostornine gotovega proizvoda,
Estonian: milles kontsentreeritud viinamarjavirde osakaal ei ületa 10 % lõpptoote kogumahust,
Latvian: koncentrētas vīnogu sulas daļa nepārsniedz 10 % no galaprodukta kopējā tilpuma,
Lithuanian: koncentruotos vynuogių misos kiekis neviršija 10 % gatavo produkto bendrojo tūrio,
Maltese: il-proporzjon ta’ most tal-għeneb ikkonċentrat ma jistax jaqbeż l-10 % tal-volum totali tal-prodott finali,
English: the sugar content, expressed as invert sugar, is less than 80 grams per litre;
French: la teneur en sucres, exprimée en sucre inverti est inférieure à 80 grammes par litre.
Czech: jehož obsah cukru vyjádřený jako invertní cukr je menší než 80 gramů na litr;
Slovak: obsah cukru vyjadrený ako invertný cukor je nižší ako 80 g na liter;
Polish: zawartość cukru, wyrażonego jako cukier inwertowany, jest mniejsza niż 80 gramów na litr.
Hungarian: az invertcukorban kifejezett literenkénti cukortartalom 80 grammnál kevesebb;
Slovenian: je količina sladkorja, izražena kot invertni sladkor, manjša od 80 gramov na liter; (b) pijača:
Estonian: mille suhkrusisaldus invertsuhkrus väljendatuna on väiksem kui 80 grammi liitri kohta;
Latvian: cukura saturs, kas izteikts kā invertcukurs, ir mazāks par 80 gramiem litrā;
Lithuanian: cukraus kiekis, išreikštas invertuotu cukrumi, sudaro mažiau nei 80 g/dm3.
Maltese: il-kontenut ta’ zokkor, mogħti bħala zokkor invers, huwa anqas minn 30 gramma kull litru;
English: prepared exclusively from grape must,
French: élaborée exclusivement à partir de moûts de raisins,
Czech: připravený výhradně z hroznového moštu,
Slovak: vyrobený výlučne z hroznového muštu,
Polish: przygotowywany wyłącznie z moszczu gronowego,
Hungarian: amely kizárólag szőlőmustból készül,
Estonian: mis on valmistatud eranditult viinamarjavirdest,
Latvian: kas gatavots tikai no vīnogu sulas,
Lithuanian: pagamintas tik iš vynuogių misos,
Maltese: magħmula esklussivament minn most tal-għeneb,
English: the actual alcoholic strength by volume of which is less than 4 % vol,
French: dont le titre alcoométrique volumique acquis est inférieur à 4 % vol,
Czech: jehož maximální skutečný obsah alkoholu je nižší než 4 % objemových,
Slovak: ktorého skutočný alkoholový stupeň je nižší ako 4 % obj.,
Polish: o rzeczywistej mocy alkoholu mniejszej niż 4% obj.,
Hungarian: amelynek térfogatszázalékban tényleges alkoholtartalma 4%-nál kevesebb,
Slovenian: ki ima volumenski delež dejanskega alkohola manjši od 4 vol. %,
Estonian: mille tegelik alkoholisisaldus on alla 4 mahuprotsendi,
Latvian: kam faktiskā spirta tilpumkoncentrācija ir mazāka par 4 %,
Maltese: il-qawwa alkoħolika attwali b’volum li huwa anqas minn 4 % vol,