English: If it is established that, taking practice into account, it is necessary to adapt the list of fields covered by the provisions of the host Member State as referred to in paragraph 1, the Council shall amend that list acting by a qualified majority on a Commission proposal.
French: S'il est constaté qu'il est nécessaire d'adapter, compte tenu de la pratique, la liste des domaines des dispositions de l'État membre d'accueil visées au paragraphe 1, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, modifie cette liste.
Spanish: Si se comprobase, habida cuenta de la experiencia práctica, que prodece reformar la lista de ámbitos en que se aplican las disposiciones del Estado miembro de acogida enumerados en el apartado 1, el Consejo modificará dicha lista por mayoría cualificada a propuesta de la Comisión.
Czech: Zjistí-li se, že je na základě zkušeností nutné upravit seznam oblastí uvedený v odstavci 1, v nichž platí předpisy hostitelského členského státu, rozhodne Rada o změnách na návrh Komise kvalifikovanou většinou.
Slovak: Ak je stanovené, berúc do úvahy prax, že je potrebné prispôsobiť zoznam oblastí pokrytých opatreniami hostiteľského štátu ako sú uvedené v odseku 1, Rada ho kvalifikovanou väčšinou na návrh komisie zmení a doplní.
Polish: Jeżeli zostało tak ustanowione,że biorąc pod uwagę praktykę, niezbędnym jest dostosowanie wykazu dziedzin objętych przepisami przyjmującego Państwa Członkowskiego określonych w ust. l. Rada dokonuje zmiany takiego wykazu, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji.
Hungarian: Amennyiben figyelembe véve a gyakorlatot megállapítható, hogy a fogadó tagállam rendelkezései által szabályozott, az (1) bekezdésben említett területek felsorolását módosítani kell, úgy azt a Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel eljárva teszi meg.
Slovenian: Če se ugotovi, da je ob upoštevanju prakse treba prilagoditi seznam področij, zajetih s predpisi države članice gostiteljice, kakor je navedeno v odstavku 1, Svet spremeni seznam s kvalificirano večino na predlog Komisije.
Romanian: Dacă se stabilește că, ținând cont de practică, este necesar să se adapteze lista domeniilor reglementate de dispozițiile statului membru gazdă prevăzute la alineatul (1), Consiliul modifică această listă hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei.
Bulgarian: Ако се приеме, като се отчита практиката, че е необходимо да бъде приведен в съответствие списъка с области, обхванати от разпоредбите на държавата-членка домакин съгласно параграф 1, Съветът коригира този списък с квалифицирано мнозинство след предложение на Комисията.
Estonian: Kui praktikat arvesse võttes tuvastatakse, et on vaja kahandada lõikes 1 nimetatud nimekirja valdkondadest, mida reguleeritakse siirdeliikmesriigi sätete abil, muudab nõukogu kõnealust nimekirja komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Ja tiek konstatēts, ka, ņemot vērā praksi, ir jāpielāgo to jomu saraksts, uz ko attiecas pakalpojumu sniegšanas dalībvalsts noteikumi, kā minēts 1. punktā, tad Padome groza minēto sarakstu, pieņemot lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Jeigu atsižvelgiant į egzistuojančią praktiką nusprendžiama, jog būtina patikslinti sričių, kurioms taikomos priimančiosios valstybės narės nuostatos, kaip nurodyta 1 dalyje, sąrašą, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma iš dalies pakeičia minėtą sąrašą.
Maltese: Jekk ikun stabbilit li, meta wieħed jikkonsidra l-prassi, jkun meħtieġ li jiġu adottati l-listi ta' l-oqsma koperti mid-disposizzjonijiet ta' l-Istat Membru li jospita kif saret refeenza għaliħ f'paragrafu 1, il-Kunsill għandu jemenda dik il-lista billi jaġixxi permezz ta' kull maġġoranza kwalifikata fuq kull proposta tal-Kummissjoni.