FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each member an alternate member shall be appointed as described above.
French: Pour chacun des membres titulaires, il est nommé un membre suppléant selon les modalités ci-dessus.
German: Für jedes der Mitglieder wird gemäß den vorstehenden Modalitäten ein stellvertretendes Mitglied ernannt.
Portuguese: Por cada membro titular é nomeado um membro suplente de acordo com a referida regra.
Czech: Stejným způsobem je za každého člena jmenován náhradník.
Slovak: Za každého člena je vymenovaný náhradník tak, ako je to uvedené vyššie.
Polish: Każdy członek ma swojego zastępcę mianowanego w sposób opisany powyżej.
Hungarian: A fent leírtak szerint minden tag mellé póttagot neveznek ki.
Slovenian: Za vsakega člana je imenovan nadomestni član, kakor je opisano zgoraj.
Romanian: Pentru fiecare membru titular este numit un membru supleant potrivit procedurii prevăzute mai sus.
Bulgarian: На всеки титулярен член се определя заместник в съответствие с горните правила.
Estonian: Igale liikmele määratakse asendusliige eespool sätestatud korras.
Latvian: Visiem locekļiem ieceļ aizvietotājus iepriekš minētajā kārtībā.
Lithuanian: Pirmiau nurodyta tvarka kiekvienam nariui paskiriamas pakaitinis narys.
Maltese: Għal kull membru għandu jinħatar membru alternattiv kif deskritt hawn fuq.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 24 February 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 24 février 1988.
German: Brüssel, den 24. Februar 1988
Czech: V Bruselu dne 24. února 1988.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lutego 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. február 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. februarja 1988
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 24 februarie 1988.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 февруари 1988 година. За Комисията:
Estonian: Brüssel, 24. veebruar 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 24. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1988 m. vasario 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, l-24 ta' Frar 1988.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vice-președinte
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Vici-President
English: The Member States shall also submit any other provisions referred to in this field.
French: Les États membres communiquent également les autres dispositions dans ce domaine auxquelles ils font référence.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão igualmente as outras normas nesse domínio às quais fazem referência.
Czech: Členské státy také sdělí všechny ostatní předpisy v této oblasti, na které se odkazují.
Slovak: Členské štáty taktiež predkladajú všetky ostatné ustanovenia týkajúce sa tejto oblasti.
Polish: Państwa Członkowskie przedkładają również wszelkie inne przepisy w tym obszarze.
Hungarian: A tagállamok megküldik az e területre vonatkozó egyéb rendelkezéseiket is.
Slovenian: Države članice predložijo tudi vse druge predpise s tega področja.
Romanian: Statele membre trebuie să prezinte, de asemenea, orice alte dispoziții menționate în acest domeniu.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията и всички други разпоредби в тази област.
Estonian: Liikmesriigid edastavad ka kõik muud käesoleva valdkonnaga seotud sätted.
Latvian: Dalībvalstis arī iesniedz visus citus noteikumus, kas attiecas uz šo jomu.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat pateikia visas kitas su šia sritimi susijusias nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ukoll jissottomettu kull disposizzjoni oħra referita f'dan il-qasam.
English: The Commission and the other Member States may submit observations to the Member State whose draft provisions they have received under paragraph 1;
Czech: Komise a ostatní členské státy mohou předložit své připomínky členským státům, jejichž navrhované předpisy obdrží podle odstavce 1;
Slovak: Komisia a ostatné členské štáty môžu predložiť členskému štátu, ktorého návrh ustanovení obdržali v súlade s odsekom 1, svoje pripomienky;
Polish: Komisja i inne Państwa Członkowskie mogą przedstawić uwagi Państwu Członkowskiemu, którego projekty przepisów otrzymały zgodnie z ust. 1;
Hungarian: A Bizottság és a többi tagállam észrevételeket terjeszthet be annál a tagállamnál, amelynek a jogszabály tervezetét az (1) bekezdés alapján megkapta;
Slovenian: Komisija in druge države članice lahko predložijo pripombe državam članicam, katerih osnutke predpisov so prejele po odstavku 1;
Romanian: Comisia și celelalte state membre pot prezenta observațiile lor statelor membre ale căror proiecte le-au primit în conformitate cu alineatul (1);
Bulgarian: Комисията и другите държави-членки могат да представят забележки на държавата-членка, чиито проекти на разпоредби те са получили в съответствие с параграф 1.
Estonian: Komisjon ja teised liikmesriigid võivad teha märkusi sellele liikmesriigile, kelle õigusaktide eelnõud on neile lõike 1 alusel esitatud;
Latvian: Komisija un citas dalībvalstis var iesniegt komentārus tai dalībvalstij, kuras noteikumu projektu tās ir saņēmušas saskaņā ar 1. pantu;
Lithuanian: Komisija ir kitos valstybės narės gali valstybėms narėms, kurių teisės aktų projektus jos gavo pagal šio straipsnio 1 dalį, pateikti pastabas;
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra jistgħu jissottomettu osservazzjonijiet lill-Istat Membru li jkunu rċevew l-abbozz tiegħu għad-disposizzjonijiet skond il-paragrafu 1;
English: the Member State concerned shall take these observations into consideration as far as possible.
Czech: tyto členské státy k nim přihlédnou, pokud je to možné.
Slovak: príslušný členský štát zohľadní tieto pripomienky nakoľko je to len možné.
Polish: zainteresowane Państwo Członkowskie uwzględnia te uwagi w możliwie największym stopniu.
Hungarian: az érintett tagállam ezeket az észrevételeket lehetőség szerint figyelembe veszi.
Slovenian: država članica mora te pripombe upoštevati, kolikor je to mogoče.
Romanian: statul membru respectiv trebuie să ia în considerare aceste observații în măsura posibilului.
Bulgarian: Съответната държава-членка взема предвид получените забележки, доколкото това е възможно.
Estonian: asjaomane liikmesriik võtab neid märkusi arvesse niipalju kui võimalik.
Latvian: attiecīgā dalībvalsts šos komentārus, cik iespējams, ņem vērā.
Lithuanian: suinteresuota valstybė narė, kiek įmanoma, atsižvelgia į šias pastabas.
Maltese: l-Istat Membru interessat għandu jqis dawn l-osservazzjonijiet sa fejn ikun possibbli.
English: Manuel MARÍN
Hungarian: Manuel MARÍN
Latvian: Manuel MARÍN
Maltese: Manuel MARÍN
English: Article 1 The Member States shall inform the Commission without delay on any laws, regulations and administrative provisions on safety, hygiene and health at work and of any draft laws, regulations and administrative provisions in this field, with the exception of draft technical regulations as defined in Article 1 (6) of Directive 83/189/EEC.
Slovenian: Države članice čim prej obvestijo Komisijo o vseh zakonih in drugih predpisih o varnosti, higieni in zdravju pri delu ter o vseh osnutkih zakonov in drugih predpisov na tem področju, razen osnutkov tehničnih predpisov, kakor je opredeljeno v členu 1(6) Direktive 83/189/EGS.