FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ± 10 minutes per seven days.
French: ± 10 mn par 7 jours.
German: ± 10 Minuten nach 7 Tagen.
Spanish: ± 10 mm por período de 7 días.
Portuguese: ± 10 minutos em 7 dias.
Finnish: 10 min/7 vrk.
Czech: plus nebo minus 10 minut za sedm dní.
Slovak: 10 minút za sedem dní.
Polish: dziesięć minut na siedem dni.
Hungarian: 10 perc 7 naponta
Slovenian: 10 min. na sedem dni.
Romanian: ±10 minute pentru 7 zile
Estonian: pluss/miinus 10 minutit seitsme päeva kohta.
Latvian: 10 minūtes septiņās dienās.
Lithuanian: 10 minučių per 7 dienas.
Maltese: 10 minuti għal kull sebat ijiem
English: In use:
French: En usage:
German: Im Betrieb
Spanish: En la utilización :
Portuguese: Em uso:
Swedish: I bruk:
Finnish: 3 Käytössä:
Czech: V provozu:
Slovak: Pri použití:
Polish: W użytkowaniu:
Hungarian: Használatban:
Slovenian: Med uporabo:
Romanian: În exploatare:
Bulgarian: При работа:
Estonian: Kasutamisel:
Latvian: Ekspluatācijā:
Lithuanian: Naudojant:
Maltese: Waqt li jkun qiegħed jintuża:
English: 4 % more or less than the real distance, where that distance is at least one kilometre;
French: 4 % en plus ou en moins de la distance réelle, celle-ci étant au moins égale à 1 km;
German: ± 4 v. H. der tasächlichen Wegstrecke, die mindestens 1 km beträgt;
Spanish: ± 4 % de la distancia real , siendo ésta por lo menos igual a 1 km;
Portuguese: 4 %, para mais ou para menos, da distância real, sendo esta, pelo menos, igual a 1 km;
Swedish: fyra procent mer eller mindre av faktisk sträcka, om denna sträcka är minst en kilometer.
Finnish: todellinen matka 4 %, jos tuo matka on vähintään 1 kilometri;
Czech: 4 % plus nebo minus od skutečné vzdálenosti, která je nejméně 1 km;
Slovak: o 4 % viac alebo menej ako reálna vzdialenosť, kde táto vzdialenosť je aspoň 1 km;
Polish: 4 % więcej lub mniej od rzeczywistej długości, przy czym długość ta musi wynosić co najmniej jeden kilometr;
Hungarian: a tényleges útszakasz 4 százaléka, ha ez a távolság legalább 1 km;
Slovenian: odstopanje 4 % od dejanske razdalje pri razdalji najmanj en kilometer;
Romanian: 4% în plus sau în minus față de distanța reală, unde distanța este de cel puțin 1 Km.
Bulgarian: четири процента повече или по-малко от действителното разстояние, като това разстояние трябва да е най-малко един километър;
Estonian: tegelikust teepikkusest pluss/miinus 4 %, kui teepikkus on vähemalt 1 km;
Latvian: vismaz viena kilometra attālumam 4 % faktiskā;
Lithuanian: 4 % didesnis ar mažesnis negu iš tikrųjų nuvažiuotas atstumas, kai jis yra ne mažesnis kaip 1 km;
Maltese: 4 % iżjed jew inqas mid-distanza reali, meta d-distanza tkun ta' mill-inqas kilometru;
English: 6 km/h more or less than the real speed;
French: 6 km/h en plus ou en moins par rapport à la vitesse réelle;
German: tatsächliche Geschwindigkeit ± 6 km/h;
Spanish: ± 6 km/h , con relación a la velocidad real;
Portuguese: 6 km/h, para mais ou para menos, em relação à velocidade real;
Swedish: 6 km/h mer eller mindre av faktisk hastighet.
Finnish: todellinen nopeus 6 km/h;
Czech: 6 km/h plus nebo minus od skutečné rychlosti;
Slovak: o 6 km/h viac alebo menej ako skutočná rýchlosť;
Hungarian: tényeleges sebesség 6 km/h;
Slovenian: odstopanje 6 km/h od dejanske hitrosti;
Romanian: 6 Km/oră în plus sau în minus față de viteza reală
Bulgarian: шест км/ч повече или по-малко от действителната скорост;
Estonian: tegelikust kiirusest pluss/miinus 6 km/h;
Latvian: 6 km/h no faktiskā ātruma;
Lithuanian: 6 km/h didesnis ar mažesnis negu tikrasis greitis;
Maltese: 6 km/h jew inqas mill-ħeffa reali;
English: The maximum tolerances set out in points 1, 2 and 3 are valid for temperatures between 0 ° and 40 °C, temperatures being taken in close proximity to the equipment.
French: Les erreurs maximales tolérées énumérées aux points 1, 2 et 3 sont valables pour des températures situées entre 0 et 40 °C, les températures étant relevées à proximité immédiate de l'appareil.
German: Die unter den Nummern 1, 2 und 3 genannten zulässigen Fehlergrenzen gelten für Temperaturen zwischen 0 ° und 40 °C; die Temperaturen werden unmittelbar am Gerät gemessen.
Spanish: Los errores máximos tolerados enumerados en los puntos 1 , 2 y 3 serán válidos para temperaturas situadas entre 0 y 40 ° C , debiendo tomarse las temperaturas al lado del aparato.
Portuguese: Os erros máximos tolerados enumerados nos pontos 1., 2. e 3. predecentes são válidos para temperaturas entre 0 e 40 °C, medidas na proximidade imediata do aparelho.
Swedish: De under punkterna 1-3 angivna största toleranserna gäller för temperaturer mellan 0° och 40°C, uppmätta nära färdskrivaren.
Finnish: 4 Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa vahvistetut suurimmat sallitut toleranssit ovat voimassa 0-40 °C lämpötilassa mitattuna laitteen välittömässä läheisyydessä.
Czech: Nejvyšší povolené odchylky stanovené v bodech 1, 2 a 3 platí pro teploty mezi 0 až 40 °C, přičemž jde o teploty v nejbližším okolí zařízení.
Slovak: Maximálne tolerancie stanovené v bodoch 1, 2 a 3 sú platné pre teploty medzi 0 oC a 40 oC, teploty sú snímané v tesnej blízkosti zariadenia.
Hungarian: Az 1., 2. és 3. pontban meghatározott maximális tűréshatárok a készülék közvetlen közelében mérve 0 és + 40 °C közötti hőmérsékleten érvényesek.
Slovenian: Največja dovoljena odstopanja vrednosti iz točk 1., 2. in 3. veljajo za temperature od 0 oC do 40 oC, pri čemer se temperatura meri v neposredni bližini tahografa.
Romanian: Erorile maxime tolerate prevăzute la punctele (1), (2) și (3) sunt valabile pentru o temperatură între 0º și 40º C, temperaturile fiind măsurate în imediata apropiere a aparaturii.
Bulgarian: Максимално допустимите отклонения, посочени в точки 1, 2 и 3, са валидни за температури между 0 и 40С, като температурите се измерват в непосредствена близост до оборудването.
Estonian: Punktides 1, 2 ja 3 sätestatud lubatud hälve kehtib temperatuurivahemiku 0 °C - 40 °C puhul, temperatuuri mõõdetakse seadme vahetus läheduses.
Latvian: Pielaides, kas norādītas 1., 2. un 3. punktā, attiecas uz temperatūru no 0°C līdz 40°C, temperatūru mēra pie ierīces.
Lithuanian: Maksimalus leistinas nuokrypis, nurodytas 1, 2 ir 3 punktuose, galioja tada, kai temperatūra yra nuo 0° iki 40° C, matuojant ją prie pat įrenginio.
Maltese: It-tolleranzi massimi li jinsabu fil-punti 1, 2 u 3 huma validi għal temperaturi bejn iż-0 u l-40 C, bit-temepraturi jittieħdu viċin l-apparat.
English: Measurement of the maximum tolerances set out in points 2 and 3 shall take place under the conditions laid down in Chapter VI.
French: Les erreurs maximales tolérées énumérées aux points 2 et 3 s'entendent lorsqu'elles sont mesurées dans les conditions énumérées à la rubrique VI.
German: Die unter den Nummern 2 und 3 genannten zulässigen Fehlergrenzen gelten, wenn sie unter den unter Ziffer VI genannten Bedingungen ermittelt worden sind.
Spanish: Los errores máximos tolerados enumerados en los puntos 2 y 3 se refieren a medidas realizadas en las condiciones señaladas en la sección VI.
Portuguese: Os erros máximos tolerados enumerados nos pontos 2 e 3 precedentes devem ser medidos nas condições fixadas no Capítulo VI.
Swedish: Uppmätningar av de i punkterna 2-3 angivna största toleranserna skall äga rum under de i kapitel VI föreskrivna förutsättningarna.
Finnish: 5 Edellä 2 ja 3 kohdassa vahvistetut suurimmat sallitut toleranssit on mitattava VI luvussa esitetyissä olosuhteissa.
Czech: Nejvyšší povolené odchylky stanovené v bodech 2 a 3 platí pro měření za podmínek uvedených v části VI.
Slovak: Meranie maximálnych tolerancií stanovených v bodoch 2 a 3 sa realizuje za podmienok stanovených v kapitole VI.
Polish: Błędy graniczne dopuszczalne, podane w pkt 2 i 3, są wyznaczane w warunkach określonych w rozdziale VI.
Hungarian: A 2. és 3. pontokban meghatározott maximális tűréshatárok mérését a VI. fejezetben megadott körülmények között kell végezni.
Slovenian: Največja dovoljena odstopanja iz točk 2. in 3. veljajo za merjenje pod pogoji, ki so določeni v 6. poglavju.
Romanian: Erorile maxime tolerate prevăzute la punctele (2) și (3) sunt valabile în situația în care sunt măsurate în condițiile indicate la capitolul VI.
Bulgarian: Измерването на максимално допустимите отклонения, посочени в точки 2 и 3, се извършва в съответствие с условията по Раздел VI.
Estonian: Punktides 2 ja 3 sätestatud lubatud hälvet mõõdetakse VI peatükis sätestatud tingimustel.
Latvian: Pielaides, kas norādītas 2. un 3. punktā, nosaka saskaņā ar IV nodaļas noteikumiem.
Lithuanian: Maksimalūs leistini nuokrypiai, minimi 2 ir 3 punktuose, matuojami laikantis VI skyriuje nurodytų sąlygų.
Maltese: Kejl tat-tolleranzi massimi li jinsabu fil-punti 2 u 3 għandhom iseħħu taħt il-kondizzjonijiet li jinsabu fil-Kapitolu VI
English: RECORD SHEETS
French: FEUILLES D'ENREGISTREMENT
German: SCHAUBLÄTTER
Spanish: HOJAS DE REGISTRO
Portuguese: FOLHAS DE REGISTO
Swedish: IV DIAGRAMBLAD
Finnish: IV PIIRTURILEVYT
Czech: ZÁZNAMOVÉ LISTY
Slovak: ZÁZNAMOVÉ LISTY
Polish: WYKRESÓWKI
Hungarian: ADATRÖGZÍTŐ LAPOK
Slovenian: TAHOGRAFSKI VLOŽKI
Romanian: FOILE DE ÎNREGISTRARE
Bulgarian: ТАХОГРАФСКИ ЛИСТОВЕ
Estonian: SALVESTUSLEHT
Latvian: REĢISTRĀCIJAS DIAGRAMMAS
Lithuanian: REGISTRACIJOS LAPAI
Maltese: IV FOLJI TA' REĠISTRAZZJONI
English: The record sheets must retain their dimensions and any records made on them under normal conditions of humidity and temperature.
French: Les feuilles d'enregistrement doivent conserver leurs dimensions et leurs enregistrements dans des conditions normales d'hygrométrie et de température.
German: Sie müssen ihre Abmessungen und ihre Aufzeichnungen bei normaler Feuchtigkeit und Temperatur behalten.
Spanish: Las hojas de registro deberán conservar sus dimensiones y registros en condiciones normales de higrometría y de temperatura.
Portuguese: As folhas de registo devem conservar as suas dimensões e registos em condições normais de higrometria e de temperatura.
Swedish: Diagrambladen skall bibehålla sin storlek och sådana registreringar som är gjorda på dem under normala fuktighets- och temperaturförhållanden.
Finnish: Piirturilevyjen on säilytettävä mittansa ja niille tehdyt tallenteet tavanomaisissa kosteus- ja lämpöolosuhteissa.
Czech: Záznamové listy musejí za obvyklých podmínek vlhkosti a teploty zachovávat své rozměry a své záznamy.
Slovak: Záznamové listy si musia zachovať svoje rozmery a akékoľvek zápisy, ktoré sú na nich, za normálnych podmienok vlhkosti a teploty.
Polish: Wykresówki muszą zachowywać swoje wymiary i wszelkie dokonane na nich zapisy w normalnych warunkach wilgotności i temperatury powietrza.
Hungarian: Normális páratartalom és hőmérsékleti viszonyok mellett az adatrögzítő lapoknak meg kell őrizniük méreteiket és a rajtuk rögzített adatokat.
Slovenian: V normalnih pogojih vlažnosti in temperature morajo ohraniti svoje dimenzije in vse na njih posnete zapise.
Romanian: Foile de înregistrare trebuie să-și conserve dimensiunile și datele înregistrate în condiții normale de umiditate și temperatură.
Bulgarian: При обичайната влажност и температура регистрационните листове трябва да запазват размерите си и всички направени върху тях записи.
Estonian: Salvestuslehed peavad normaalsetes niiskus- ja temperatuuritingimustes säilitama oma mõõtmed ja kõik neile salvestatud andmed.
Latvian: Normālā temperatūrā un mitrumā kontrolierīces datu reģistrācijas diagrammām jāsaglabā izmēri un tajās jāsaglabājas reģistrētajai informācijai.
Lithuanian: Neturi keistis registracijos lapų matmenys ir turi išlikti visi įrašai, padaryti esant normaliai drėgmei ir temperatūrai.
Maltese: Il-folji ta' reġistrazzjoni jridu jżommu d-dimensjonijiet tagħhom u kull reġistrazzjonijiet magħmula fuqhom taħt kondizzjonijiet ta' umdità u temperatura normali.
English: Under normal conditions of storage, the recordings must remain clearly legible for at least one year.
French: Dans des conditions normales de conservation, les enregistrements doivent rester lisibles avec précision pendant au moins un an.
German: Die Schaublätter müssen bei sachgemäßer Lagerung mindestens ein Jahr lang gut lesbar sein.
Spanish: En condiciones normales de conservación , los registros deberán ser legibles durante por 10 menos un año.
Portuguese: Em condições normais de conservação, os registos devem ser legíveis com precisão durante, pelo menos, um ano.
Swedish: Registreringarna skall förbli tydligt läsbara i minst ett år under normala förvaringsförhållanden.
Finnish: Tavanomaisissa säilytysolosuhteissa tallennusten on pysyttävä selvästi luettavina vähintään yhden vuoden ajan.
Czech: Za obvyklých podmínek skladování musí záznamy zůstat čitelné po dobu nejméně jednoho roku.
Slovak: Za normálnych skladovacích podmienok musia záznamy zostať čitateľné aspoň 1 rok.
Polish: W normalnych warunkach przechowywania zapisy muszą pozostać wyraźnie czytelne przez okres co najmniej roku.
Hungarian: Rendes tárolási körülmények között az adatrögzítő lapoknak legalább egy évig jól olvashatóknak kell maradniuk.
Slovenian: V normalnih pogojih hranjenja morajo ostati zapisi jasno čitljivi najmanj eno leto.
Romanian: În condiții normale de conservare, înregistrările trebuie să rămână lizibile cel puțin un an.
Bulgarian: При обичайните условия за съхраняване записите следва да остават ясно четливи в продължение на не по-малко от една година.
Estonian: Normaalsetes hoiustamistingimustes peavad salvestused jääma selgelt loetavaks vähemalt aastaks.
Latvian: Normālos glabāšanas apstākļos ierakstiem jābūt skaidri salasāmiem vismaz vienu gadu.
Lithuanian: Saugant lapus normaliomis sąlygomis, įrašai turi būti įskaitomi ne mažiau kaip vienerius metus.
Maltese: Taħt kondizzjonijiet normali ta' ħżin, ir-reġistrazzjonijiet iridu jibqgħu jinqraw ċarti għal ta' mill-inqas sena.
English: The minimum recording capacity of the sheets, whatever their form, must be 24 hours.
French: La capacité minimale d'enregistrement des feuilles, quelle que soit leur forme, doit être de vingt-quatre heures.
German: Die Mindestdauer möglicher Aufzeichnungen auf den Schaublättern muß unabhängig von der Form der Schaublätter 24 Stunden betragen.
Spanish: La capacidad mínima de registro de las hojas , sea cual fuere su forma , deberá ser de veinticuatro horas.
Portuguese: A capacidade mínima de registo das folhas, qualquer que seja a sua forma, deve ser de 24 horas.
Swedish: Diagrambladens registreringskapacitet skall, oberoende av bladens form, vara minst ett dygn.
Finnish: 2 Levyjen muodosta riippumatta niiden pienimmän tallennuskapasiteetin on oltava 24 tuntia.
Czech: Minimální záznamová kapacita listů, bez ohledu na jejich tvar, musí být 24 hodiny.
Slovak: Minimálna záznamová schopnosť listov bez ohľadu na ich tvar musí byť 24 hodín.
Polish: Minimalna pojemność zapisu wykresówek, bez względu na ich rodzaj, wynosi 24 godziny.
Hungarian: A lapok legkisebb rögzítési időtartamának 24 órának kell lennie, a formájuktól függetlenül.
Slovenian: Najmanjša zmogljivost zapisa na tahografskih vložkih mora biti 24 ur, ne glede na njihovo obliko.
Romanian: Capacitatea minimă de înregistrare a foilor, indiferent de forma lor, trebuie să fie de 24 de ore.
Bulgarian: Минималният обем на запис върху листовете, независимо от техния вид, трябва да е 24 часа.
Estonian: Olenemata lehtede kujust peab nende minimaalne salvestusmaht olema 24 tundi.
Latvian: Vienā diagrammā, neatkarīgi no tās veida, jābūt iespējām reģistrēt datus vismaz 24 stundas.
Lithuanian: Nepriklausomai nuo registracijos lapų formos, minimalus įrašymo laikas turi būti 24 valandos.
Maltese: Il-kapaċita' minima ta' reġistrazzjoni tal-folji, tkun kif tkun il-forma tagħhom, trid tkun ta' 24 siegħa.
English: The record sheets shall include the following recording areas:
French: Les feuilles d'enregistrement comportent les zones d'enregistrement suivantes:
German: Die Schaublätter weisen die folgenden Schreibfelder auf:
Spanish: Las hojas de registro incluirán las zonas de registro siguientes :
Portuguese: As folhas de registo devem comportar as seguintes zonas de registo:
Swedish: På diagrambladen skall följande registreringsytor finnas:
Finnish: 1 Piirturilevyillä on oltava seuraavat tallennusalueet:
Czech: Záznamové listy obsahují tato pásma záznamů:
Slovak: Záznamové listy majú obsahovať tieto záznamové oblasti:
Polish: Wykresówki zawierają następujące pola rejestracji:
Hungarian: Az adatrögzítő lapok adatrögzítésre szolgáló részei a következők:
Slovenian: Tahografski vložki imajo naslednja področja zapisa:
Romanian: Foile de înregistrare vor include următoarele zone de înregistrare:
Bulgarian: Тахографските листове включват следните области за записване:
Estonian: Salvestuslehtedel on järgmised mõõtepiirkonnad:
Latvian: Diagrammās jābūt šādām reģistrācijas joslām:
Lithuanian: Registracijos lapuose yra tokie registracijos takeliai:
Maltese: Il-folji ta' reġistrazzjoni jridu jinkludu l-taqsimiet ta' reġistrazzjoni li ġejjin:
English: an area exclusively reserved for data relating to speed,
French: une zone exclusivement réservée aux indications relatives à la vitesse,
German: ein Schreibfeld für die Geschwindigkeitsaufzeichnung,
Spanish: una zona reservada exclusivamente para las indicaciones relativas a la velocidad ,
Portuguese: uma zona exclusivamente reservada às indicações relativas à velocidade,
Swedish: En yta uteslutande reserverad för registrering av hastighet.
Finnish: yksinomaan nopeuteen liittyville tiedoille varattu alue;
Czech: oblast výlučně vyhrazenou záznamům týkajícím se rychlosti,
Slovak: oblasť výlučne vyhradenú pre údaje týkajúce sa rýchlosti,
Polish: pole przeznaczone wyłącznie do rejestracji danych o prędkości,
Hungarian: kizárólag a sebességre vonatkozó adatokra fenntartott sáv,
Slovenian: področje, izključno namenjeno oznakam, ki se nanašajo na hitrost;
Romanian: o zonă rezervată exclusiv indicațiilor privind viteza,
Bulgarian: област, запазена изключително за данни, свързани със скоростта;
Estonian: üksnes kiirusega seotud andmetele jäetud piirkond,
Latvian: joslai, kurā reģistrē tikai braukšanas ātrumu,
Lithuanian: takelis, skirtas tik duomenims apie greitį užrašyti,
Maltese: -arja esklussivament riservata għal informazzjoni relatata mal-ħeffa,
English: an area exclusively reserved for data relating to distance travelled,
French: une zone exclusivement réservée aux indications relatives aux distances parcourues,
German: ein Schreibfeld für die Aufzeichnung der zurückgelegten Wegstrecke,
Spanish: una zona reservada exclusivamente para las indicaciones relativas a las distancias recorridas ,
Portuguese: uma zona exclusivamente reservada às indicações relativas às distâncias percorridas,
Swedish: En yta uteslutande reserverad för registrering av tillryggalagd sträcka.
Finnish: yksinomaan kuljettua matkaa koskeville tiedoille varattu alue;
Czech: oblast výlučně vyhrazenou záznamům týkajícím se ujeté vzdálenosti.
Slovak: oblasť výlučne vyhradenú pre údaje týkajúce sa ubehnutej vzdialenosti,
Polish: pole przeznaczone wyłącznie do rejestracji danych o długości przebytej drogi,
Hungarian: kizárólag a megtett távolságra vonatkozó adatokra fenntartott sáv,
Slovenian: področje, izključno namenjeno oznakam, ki se nanašajo na prevoženo razdaljo;
Romanian: o zonă rezervată exclusiv indicațiilor privind distanța parcursă,
Bulgarian: област, запазена изключително за данни, свързани с изминатото разстояние;
Estonian: üksnes läbitud teepikkusega seotud andmetele jäetud piirkond,
Latvian: joslai, kurā reģistrē tikai nobraukto attālumu,
Lithuanian: takelis, skirtas tik duomenims apie nuvažiuotą atstumą,
Maltese: -arja esklussivament riservata għal informazzjoni relatata mad-distanza vjaġġata,
English: one or more areas for data relating to driving time, to other periods of work and availability to breaks from work and to rest periods for drivers.
French: une ou des zones pour les indications relatives aux temps de conduite, aux autres temps de travail et aux temps de disponibilité, aux interruptions de travail et au repos des conducteurs.
German: ein Schreibfeld (oder Schreibfelder) für die Aufzeichnung der Lenkzeit, der sonstigen Arbeits- und der Bereitschaftszeiten der Arbeitsunterbrechungen und der Ruhezeiten.
Spanish: una zona , o varias , para las indicaciones relativas a los tiempos de conducción , a los demás tiempos de trabajo y a los tiempos de disponibilidad , a las interrupciones del trabajo y al descanso de los conductores.
Portuguese: uma (ou mais) zona(s) para as indicações relativas aos tempos de condução, aos outros tempos de trabalho e de presença no trabalho, às interrupções de trabalho e ao repouso dos condutores.
Swedish: En eller flera ytor för registrering av körtid, annan arbetstid, annan tid då föraren är tillgänglig, raster och viloperioder.
Finnish: yksi tai useampia alueita kuljettajien ajoaikaa, muuta työskentely- ja varallaoloaikaa sekä taukoja ja lepoaikoja koskevia tietoja varten.
Czech: jednu nebo více pásem pro záznamy týkající se doby řízení, dalších dob pro práci a pracovní pohotovost, dob přerušení práce a odpočinku řidičů.
Slovak: jedna alebo viac oblasti pre údaje týkajúce sa jazdnej doby, iných pracovných dôb a použiteľné aj na prestávky v práci a odpočinkové doby pre vodičov.
Polish: jedno lub więcej pól do rejestracji danych dotyczących czasu kierowania pojazdem, innych okresów pracy i dyspozycyjności kierowców, przerw w pracy i okresów odpoczynku kierowców.
Hungarian: egy vagy több terület a járművezetők vezetési idejének, egyéb munkaidejének és készenléti idejének, megszakításoknak és pihenőidőinek rögzítésére.
Slovenian: eno področje ali več področij, namenjeno oznakam za čas vožnje, čas opravljanja drugih delovnih opravil in razpoložljivosti, čas odmorov in čas dnevnega počitka voznikov.
Romanian: una sau două zone pentru indicațiile privind timpul de conducere, alte perioade de lucru sau perioade disponibile, perioade de pauză și repaus ale conducătorilor auto.
Bulgarian: една или повече области за данни, свързани с времето на кормуване, други периоди на работа и присъствие, прекъсвания на работата и периоди на почивка на водачите.
Estonian: üks või mitu piirkonda, mis on juhtimisaja, muude töö- ja valmisolekuaegade ning juhtide töö vaheaegade ja igapäevase puhkeajaga seotud andmete tarvis.
Latvian: vienai vai vairākām joslām, kurās reģistrē braukšanas laiku, citus darba vai ar darbu saistītus laikposmus, darba pārtraukumus un laiku, kurā autovadītāji atpūšas.
Lithuanian: vienas ar du takeliai duomenims apie važiavimo laiką, kitus darbo laikotarpius ir pertraukas darbo metu bei vairuotojų poilsio laikotarpius.
Maltese: -arja waħda jew iżjed relatata mal-ħin ta' sewqan, ma' perjodi oħra ta' xogħol u disponibbilta', ma' pawżi mix-xogħol u ma' perjodi ta' mistrieħ tas-sewwieqa.