FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jiġi fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 June 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juin 1989.
Czech: V Bruselu dne 12. června 1989.
Slovak: V Bruseli12. júna 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 czerwca 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. június 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. junija 1989.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 iunie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 юни 1989 година
Estonian: Brüssel, 12. juuni 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 12. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. birželio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Ġunju 1989.
English: 'ANNEX
French: « ANNEXE
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Estonian: "LISA
Latvian: "PIELIKUMS
Lithuanian: "PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Reference interest rates referred to in Article 4 (1a) (1)
French: Taux d'intérêt de référence visé à l'article 4 paragraphe 1 bis (1)
Czech: Referenční úrokové míry podle čl. 4 odst. 1a[5]
Slovak: Referenčné úrokové sadzby podľa článku 4 ods. 1a 1
Polish: Referencyjne stopy procentowe określone w art. 4 ust. 1a5
Hungarian: A 4. cikk (1a) bekezdésében említett referencia-kamatlábak1
Slovenian: Referenčne obrestne mere iz člena 4(1a) [5]
Romanian: Ratele dobânzii de referință menționate în art. 4 alin.
Bulgarian: Референтни лихвени проценти, посочени в член 4, параграф 1a
Estonian: Artikli 4 lõikes 1a osutatud viiteintressid1
Latvian: panta 1.a punktā minētās atsauces procentu likmes 1
Lithuanian: 4 straipsnio 1a dalyje minimos orientacinės palūkanų normos([5])
Maltese: Riferenza għar-rati ta' nteress msemmija fl-Artikolu 4 (1a) (1)
English: Belgium:
French: Belgique:
Czech: Belgie:
Slovak: Belgicko:
Polish: Belgia:
Hungarian: Belgium:
Slovenian: Belgija:
Romanian: (1a) Belgia:
Bulgarian: Белгия:
Estonian: Belgia
Latvian: Beļģija:
Lithuanian: Belgija:
Maltese: Belġju:
English: Brussels interbank borrowing offered rate three months
French: Bruxelles interbank borrowing offered rate à trois mois
Czech: Bruxelles interbank borrowing offered rate na tři měsíce
Slovak: Brusel - ponuka medzibankovej úrokovej sadzby na tri mesiace
Polish: Bruksela, oferowana stopa procentowa pożyczek międzybankowych trzymiesięcznych
Hungarian: Brüsszeli bankközi kínálati kamatláb, három hónapra
Slovenian: Bruxelles interbank borrowing offered rate za tri mesece
Romanian: Bruxelles interbank borrowing offered rate la 3 luni
Bulgarian: Брюксел, предложен лихвен процент за междубанков заем за три месеца.
Estonian: Brüsseli pankadevaheline laenuintressimäär kolmeks kuuks
Latvian: Briseles starpbanku aizņēmuma piedāvātā likme trim mēnešiem.
Lithuanian: Briuselio tarpbankinės siūlomos skolinimosi trims mėnesiams palūkanų normos
Maltese: Rata ta' Brussel għall-offerta ta' self interbankarju tlett xhur
English: Denmark:
French: Danemark:
Czech: Dánsko:
Slovak: Dánsko:
Polish: Dania:
Hungarian: Dánia:
Slovenian: Danska:
Romanian: Danemarca:
Bulgarian: Дания:
Estonian: Taani
Latvian: Dānija:
Lithuanian: Danija:
Maltese: Danimarka:
English: Yield on issue of 12-month Treasury bonds
French: taux d'intérêt des certificats du Trésor à douze mois
Czech: Úroková sazba dluhopisů státní pokladny na dvanáct měsíců
Slovak: Výnosy dlhopisov štátnej pokladne za dvanásť mesiacov
Polish: Dochód z dwunastomiesięcznych obligacji skarbowych
Hungarian: 12 hónapos futamidejű kincstári kötvények kibocsátásának hozama
Slovenian: Donos emisije dvanajstmesečne zakladne menice
Romanian: rata dobânzii certificatelor de trezorerie la 12 luni
Bulgarian: Приход от издаване на 12-месечни съкровищни бонове.
Estonian: Riigi kaheteistkümnekuulise tähtajaga võlakirjade intressimäär
Latvian: Peļņa par izdotām 12 mēnešu valsts obligācijām.
Lithuanian: 12 mėnesių trukmės iždo obligacijų emisijos pajamingumas
Maltese: Interessi fuq il-ħruġ ta' bonds tat-Teżor għal 12-il xahar
English: Germany:
French: Allemagne:
Czech: Německo:
Slovak: Nemecko:
Polish: Niemcy:
Hungarian: Németország:
Slovenian: Nemčija:
Romanian: Germania:
Bulgarian: Германия:
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācija:
Lithuanian: Vokietija:
Maltese: Ġermanja:
English: Frankfurt interbank borrowing offered rate three months
French: Frankfurt interbank borrowing offered rate à trois mois
Czech: Frankfurt interbank borrowing offered rate na tři měsíce
Slovak: Frankfurt - ponuka medzibankovej úrokovej sadzby na tri mesiace
Polish: Frankfurt, oferowana stopa procentowa pożyczek międzybankowych trzymiesięcznych
Hungarian: Frankfurti bankközi kínálati kamatláb, három hónapra
Slovenian: Frankfurt interbank borrowing offered rate za tri mesece
Romanian: Frankfurt interbank borrowing offered rate la 3 luni
Bulgarian: Франкфурт, предложен лихвен процент за междубанков заем за три месеца.
Estonian: Frankfurti pankadevaheline laenuintressimäär kolmeks kuuks
Latvian: Frankfurtes starpbanku aizņēmuma piedāvātā likme trīs mēnešiem.
Lithuanian: Frankfurto tarpbankinės siūlomos skolinimosi trims mėnesiams palūkanų normos
Maltese: Rata ta' Frankoforti offerta għas-self interbankarju tlett xhur
English: Greece:
French: Grèce:
Czech: Řecko:
Slovak: Grécko:
Polish: Grecja:
Hungarian: Görögország:
Slovenian: Grčija:
Romanian: Grecia:
Bulgarian: Гърция:
Estonian: Kreeka
Latvian: Grieķija:
Lithuanian: Graikija:
Maltese: Greċja:
English: Yield on issue of three-month Treasury bonds
French: taux d'intérêt des certificats du Trésor à trois mois
Czech: Úroková sazba dluhopisů státní pokladny na tři měsíce
Slovak: Výnosy dlhopisov štátnej pokladne za tri mesiace
Polish: Dochód z trzymiesięcznych obligacji skarbowych
Hungarian: 3 hónapos futamidejű kincstári kötvények kibocsátásának hozama
Slovenian: Donos emisije trimesečne zakladne menice
Romanian: rata dobânzii certificatelor de trezorerie la 3 luni
Bulgarian: Приход от издаване на тримесечни съкровищни бонове.
Estonian: Riigi kaheteistkümnekuulise tähtajaga võlakirjade intressimäär
Latvian: Peļņa par izdotām trīs mēnešu valsts obligācijām.
Lithuanian: trijų mėnesių trukmės iždo obligacijų emisijos pajamingumas
Maltese: Interessi fuq il-ħruġ ta' bonds tat-Teżor ta' tlett xhur
English: France:
French: France:
Czech: Francie:
Slovak: Francúzsko:
Polish: Francja:
Hungarian: Franciaország:
Slovenian: Francija:
Romanian: Franța:
Bulgarian: Франция:
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija:
Lithuanian: Prancūzija:
Maltese: Franza:
English: Paris interbank borrowing offered rate three months
French: Paris interbank borrowing offered rate à trois mois
Czech: Paris interbank borrowing offered rate na tři měsíce
Slovak: Paríž - ponuka medzibankovej úrokovej sadzby na tri mesiace
Polish: Paryż, oferowana stopa procentowa pożyczek międzybankowych trzymiesięcznych
Hungarian: Párizsi bankközi kínálati kamatláb, három hónapra
Slovenian: Pariz interbank borrowing offered rate za tri mesece
Romanian: Paris interbank borrowing offered rate la 3 luni
Bulgarian: Париж, предложен лихвен процент за междубанков заем за три месеца.
Estonian: Pariisi pankadevaheline laenuintressimäär kolmeks kuuks
Latvian: Parīzes starpbanku aizņēmuma piedāvātā likme trīs mēnešiem.
Lithuanian: Paryžiaus tarpbankinės siūlomos skolinimosi trims mėnesiams palūkanų normos
Maltese: Rata ta' Pariġi tal-offerta ta' self interbankarju tlett xhur
English: Spain:
French: Espagne:
Czech: Španělsko
Slovak: Španielsko
Polish: Hiszpania:
Hungarian: Spanyolország:
Slovenian: Španija:
Romanian: Spania:
Bulgarian: Испания:
Estonian: Hispaania
Latvian: Spānija:
Lithuanian: Ispanija:
Maltese: Spanja:
English: Madrid interbank borrowing offered rate three months
French: Madrid interbank borrowing offered rate à trois mois
Czech: Madrid interbank borrowing offered rate na tři měsíce
Slovak: Madrid - ponuka medzibankovej úrokovej sadzby na tri mesiace
Polish: Madryt, oferowana stopa procentowa pożyczek międzybankowych trzymiesięcznych
Hungarian: Madridi bankközi kínálati kamatláb, három hónapra
Slovenian: Madrid interbank borrowing offered rate za tri mesece
Romanian: Madrid interbank borrowing offered rate la 3 luni
Bulgarian: Мадрид, предложен лихвен процент за междубанков заем за три месеца.
Estonian: Madridi pankadevaheline laenuintressimäär kolmeks kuuks
Latvian: Madrides starpbanku aizņēmuma piedāvātā likme trīs mēnešiem.
Lithuanian: Madrido tarpbankinės siūlomos skolinimosi trims mėnesiams palūkanų normos
Maltese: Rata ta' Madrid tal-offerta ta' self interbankarju tlett xhur
English: Ireland:
French: Irlande:
Czech: Irsko:
Slovak: Írsko:
Polish: Irlandia:
Hungarian: Írország:
Slovenian: Irska:
Romanian: Irlanda:
Bulgarian: Ирландия:
Estonian: Iirimaa
Latvian: Īrija:
Lithuanian: Airija:
Maltese: Irlanda:
English: Dublin interbank borrowing offered rate three months
French: Dublin interbank borrowing offered rate à trois mois
Czech: Dublin interbank borrowing offered rate na tři měsíce
Slovak: Dublin - ponuka medzibankovej úrokovej sadzby na tri mesiace
Polish: Dublin, oferowana stopa procentowa pożyczek międzybankowych trzymiesięcznych
Hungarian: Dublini bankközi kínálati kamatláb, három hónapra
Slovenian: Dublin interbank borrowing offered rate za tri mesece
Romanian: Dublin interbank borrowing offered rate la 3 luni
Bulgarian: Дъблин, предложен лихвен процент за междубанков заем за три месеца.
Estonian: Dublini pankadevaheline laenuintressimäär kolmeks kuuks
Latvian: Dublinas starpbanku aizņēmuma piedāvātā likme trīs mēnešiem.
Lithuanian: Dublino tarpbankinės siūlomos skolinimosi trims mėnesiams palūkanų normos
Maltese: Rata ta' Dublin tal-offerta ta' self interbankarju tlett xhur
English: Italy:
French: Italie:
Czech: Itálie:
Slovak: Taliansko:
Polish: Włochy:
Hungarian: Olaszország:
Slovenian: Italija:
Romanian: Italia:
Bulgarian: Италия:
Estonian: Itaalia
Latvian: Itālija:
Lithuanian: Italija:
Maltese: L-Italja:
English: Yield on issue of three month Treasury bonds
French: taux d'intérêt des bons du Trésor à trois mois
Czech: Úroková sazba dluhopisů státní pokladny na tři měsíce
Slovak: Výnosy dlhopisov štátnej pokladne za tri mesiace
Polish: Dochód z trzymiesięcznych obligacji skarbowych
Hungarian: 3 hónapos futamidejű kincstári kötvények kibocsátásának hozama
Slovenian: Donos emisije trimesečne zakladne menice
Romanian: rata dobânzii bonurilor de trezorerie la 3 luni
Bulgarian: Приход от издаване на тримесечни съкровищни бонове.
Estonian: Riigi kaheteistkümnekuulise tähtajaga võlakirjade intressimäär
Latvian: Peļņa par izdotām trīs mēnešu valsts obligācijām.
Lithuanian: trijų mėnesių trukmės iždo obligacijų emisijos pajamingumas
Maltese: Interessi fuq il-ħruġ ta' bonds tat-Teżor għal tlett xhur
English: Luxembourg:
French: Luxembourg:
Czech: Lucembursko:
Slovak: Luxembursko:
Polish: Luksemburg:
Hungarian: Luxemburg:
Slovenian: Luksemburg:
Romanian: Luxemburg:
Bulgarian: Люксембург:
Estonian: Luksemburg
Latvian: Luksemburga:
Lithuanian: Liuksemburgas:
Maltese: Il-Lussemburgu:
English: Interbank rate three months
French: taux interbancaire à trois mois
Czech: Mezibankovní sazba na tři měsíce
Slovak: Medzibanková sazba na tri mesiace
Polish: Międzybankowa stopa procentowa trzymiesięczna
Hungarian: Bankközi kamat három hónapra
Slovenian: Medbančna obrestna mera za tri mesece
Romanian: rata-interbancară la 3 luni
Bulgarian: Междубанков лихвен процент за три месеца.
Estonian: Pankadevaheline intressimäär kolmeks kuuks
Latvian: Starpbanku likme trim mēnešiem.
Lithuanian: tarpbankinės trijų mėnesių palūkanų normos
Maltese: Rata interbankarja għal tlett xhur
English: Netherlands:
French: Pays-Bas:
Czech: Nizozemsko:
Slovak: Holandsko:
Polish: Niderlandy:
Hungarian: Hollandia:
Slovenian: Nizozemska:
Romanian: Olanda:
Bulgarian: Нидерландия:
Estonian: Madalmaad
Latvian: Nīderlande:
Lithuanian: Nyderlandai:
Maltese: L-Olanda:
English: Amsterdam interbank borrowing offered rate three months
French: Amsterdam interbank borrowing offered rate à trois mois
Czech: Amsterdam interbank borrowing offered rate na tři měsíce
Slovak: Amsterdam - ponuka medzibankovej úrokovej sadzby na tri mesiace
Polish: Amsterdam, oferowana stopa procentowa pożyczek międzybankowych trzymiesięcznych
Hungarian: Amszterdami bankközi kínálati kamatláb, három hónapra
Slovenian: Amsterdam interbank borrowing offered rate za tri mesece
Romanian: Amsterdam interbank borrowing offered rate la 3 luni
Bulgarian: Амстердам, предложен лихвен процент за междубанков заем за три месеца.
Estonian: Amsterdami pankadevaheline laenuintressimäär kolmeks kuuks
Latvian: Amsterdamas starpbanku aizņēmuma piedāvātā likme trīs mēnešiem.
Lithuanian: Amsterdamo tarpbankinės siūlomos skolinimosi trims mėnesiams palūkanų normos
Maltese: Rata ta' Amsterdam tal-offerta ta' self interbankarju tlett xhur
English: Portugal:
French: Portugal:
Czech: Portugalsko:
Slovak: Portugalsko:
Polish: Portugalia:
Hungarian: Portugália:
Slovenian: Portugalska:
Romanian: Portugalia:
Bulgarian: Португалия:
Estonian: Portugal
Latvian: Portugāle:
Lithuanian: Portugalija:
Maltese: Il-Portugall:
English: Lisbon interbank borrowing offered rate three months
French: Lisboa interbank borrowing oferred rate à trois mois
Czech: Lisboa interbank borrowing offered rate na tři měsíce
Slovak: Lisabon - ponuka medzibankovej úrokovej sadzby na tri mesiace
Polish: Lizbona, oferowana stopa procentowa pożyczek międzybankowych trzymiesięcznych
Hungarian: Lisszaboni bankközi kínálati kamatláb, három hónapra
Slovenian: Lisboa interbank borrowing offered rate za tri mesece
Romanian: Lisboa interbank borrowing offered rate la 3 luni
Bulgarian: Лисабон, предложен лихвен процент за междубанков заем за три месеца.
Estonian: Lissaboni pankadevaheline laenuintressimäär kolmeks kuuks
Latvian: Lisabonas starpbanku aizņēmuma piedāvātā likme trīs mēnešiem.
Lithuanian: Lisabonos tarpbankinės siūlomos skolinimosi trims mėnesiams palūkanų normos
Maltese: Rata ta' Lisbona tal-offerta ta' self interbankarju tlett xhur
English: United Kingdom:
French: Royaume-Uni:
Czech: Spojené království:
Slovak: Spojené kráľovstvo:
Polish: Zjednoczone Królestwo:
Hungarian: Egyesült Királyság:
Slovenian: Združeno kraljestvo Velike Britanije:
Romanian: Regatul Unit:
Bulgarian: Обединено кралство:
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste:
Lithuanian: Jungtinė Karalystė:
Maltese: Ir-Renju Unit:
English: London interbank borrowing offered rate three months
French: London interbank borrowing offered rate à trois mois
Czech: London interbank borrowing offered rate na tři měsíce
Slovak: Londýn - ponuka medzibankovej úrokovej sadzby na tri mesiace
Polish: Londyn, oferowana stopa procentowa pożyczek międzybankowych trzymiesięcznych
Hungarian: Londoni bankközi kínálati kamatláb, három hónapra
Slovenian: London interbank borrowing offered rate za tri mesece
Romanian: London interbank borrowing offered rate la 3 luni
Bulgarian: Лондон, предложен лихвен процент за междубанков заем за три месеца.
Estonian: Londoni pankadevaheline laenuintressimäär kolmeks kuuks
Latvian: Londonas starpbanku aizņēmuma piedāvātā likme trīs mēnešiem.
Lithuanian: Londono tarpbankinės siūlomos skolinimosi trims mėnesiams palūkanų normos
Maltese: Rata ta' Londra tal-offerta ta' self interbankarju tlett xhur
English: These rates will be increased by one percentage point, corresponding to banking margin.
French: Ces taux seront majorés de 1 %-point, élément qui correspond à la marge bancaire.
Czech: Tyto sazby se zvyšují o jeden procentní bod ve shodě s bankovní marží."
Slovak: Poznámka: Tieto sazby sa zvyšujú o jeden percentuálny bod v zhode s bankovou maržou.
Polish: Uwaga: Stopy te zostaną zwiększone o jeden punkt procentowy odpowiadający marży banku.
Hungarian: Ezek a kamatlábak a banki haszonkulcsnak megfelelően egy százalékponttal emelkedni fognak.
Slovenian: Opomba: Te stopnje bodo zvišane za eno odstotno točko, kar ustreza bančni marži.
Romanian: Aceste rate vor fi majorate cu 1%-punct, element care corespunde marjei bancare.
Bulgarian: NB Тези лихвени проценти ще се увеличават с един процентен пункт в съответствие с банковия марж.
Estonian: Neid määrasid suurendatakse ühe protsendipunkti võrra, mis vastab pangamarginaalile.
Latvian: Šīs likmes paaugstinās par vienu procenta desmitdaļu atbilstoši bankas līdzekļu rezervei.
Lithuanian: šios normos didinamos vienu procentu, atitinkančiu banko maržą.
Maltese: Dawn ir-rati ser jiżdiedu b' wieħed fil-mija, li jaqbel mal-marġini tal-bank
English: 'Article 3 The interest rate referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 shall correspond to the interest rates for the ecu for three months' and 12 months' forward rates recorded by the Statistical Office of the European Communities on the Euromarkets with a weighting of one-third and two-thirds respectively. The interest rate shall be fixed before the beginning of each EAGGF Guarantee Section accounting year on the basis of the rates recorded in the six months preceding fixing.'
Romanian: „Articolul 3 Rata dobânzii prevăzută în art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1883/78 corespunde ratelor dobânzii constatate de Biroul Statistic al Comunităților Europene pentru ECU la 3 luni și la 12 luni pe piața EUR ponderându-le cu 1/3, respectiv 2/3. Rata dobânzii se stabilește înainte de fiecare an contabil al secțiunii Garantare din cadrul FEOGA, pe baza ratelor dobânzii constatate în cele șase luni care precedă stabilirea.”
English: In Article 4 the following paragraph 1a is hereby inserted: '1a.
Romanian: În art. 4 se inserează următorul alin. (1a):
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1644/89 of 12 June 1989 amending Regulation (EEC) No 411/88 on the method and the rate of interest to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1644/89 DE LA COMMISSION du 12 juin 1989 modifiant le règlement (CEE) no 411/88 relatif à la méthode et aux taux d'intérêt à appliquer pour le calcul des frais de financement des interventions consistant en achat, stockage et écoulements
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section (1), as last amended by Regulation (EEC) No 787/89 (2), and in particular Article 5 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1883/78 du Conseil, du 2 août 1978, relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section « garantie » (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 787/89 (2), et notamment son article 5,
English: Whereas Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 provides that interest charges to be financed by the EAGGF Guarantee Section for funds used for the buying-in of products are, in the case of funds originating in the Member States, to be calculated using a method and an interest rate uniform throughout the Community and whereas that interest rate must be representative of interest rates actually paid;
French: considérant que l'article 5 du règlement (CEE) no 1883/78 prévoit que, pour les fonds utilisés pour l'achat de produits à l'intervention, et s'agissant de fonds originaires des États membres, le montant des frais d'intérêt à financer par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section « garantie », est calculé selon une méthode et un taux d'intérêt uniformes pour la Communauté et que le taux d'intérêt doit être représentatif des taux d'intérêt effectivement supportés;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 411/88 (3), as amended by Regulation (EEC) No 439/89 (4), lays down the method and the interest rate to be applied for the calculation of the financing costs mentioned above;
French: considérant que le règlement (CEE) no 411/88 de la Commission (3), modifié par le règlement (CEE) no 439/89 (4), a arrêté la méthode et le taux d'intérêt à appliquer pour le calcul des frais de financement susmentionnés;
English: Whereas the interest rates for short-term and long-term financing vary considerably depending on the Member State;
French: considérant que les taux d'intérêt pour les financements à court et à long terme diffèrent considérablement selon les États membres;
English: whereas a weighting of those interest rates used hitherto has not given satisfactory results;
French: qu'ainsi la pondération de ces taux d'intérêt utilisée jusqu'ici a donné des résultats peu satisfaisants;
English: Whereas the interest rates recorded in recent years for the ecu increasingly reflect the interest rates, subject to a weighting, for currencies which make up the ecu and whereas the interest rates for the ecu may thus be considered representative of interest charges in the Community;
French: considérant que les taux d'intérêt constatés ces dernières années pour l'écu reflètent de plus en plus la situation pondérée des intérêts des monnaies dont l'écu est composé et que les taux d'intérêt pour l'écu peuvent ainsi être considérés comme représentatifs des coûts d'intérêt dans la Communauté;
English: Whereas, in view of the time limits for the financing of capital invested in intervention stocks, the uniform interest rate should reflect the three months' and 12 months' forward rates;
French: considérant que, compte tenu des délais de refinancement des capitaux investis dans les stocks d'intervention, le taux d'intérêt uniforme devrait refléter les taux d'intérêt à trois mois et à douze mois terme;