FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 25 February 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 25 février 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Fevereiro de 1992.
Czech: V Bruselu dne 25. února 1992.
Slovak: V Bruseli 25. februára 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lutego 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. február 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. februarja 1992
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 февруари 1992 година.
Estonian: Brüssel, 25. veebruar 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 25. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. vasario 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-25 ta' Frar 1992.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: With regard to their participation in the regional agreements referred to in paragraph 1, Member States shall seek to achieve the radionavigation configurations which cover the widest possible geographical area in Europe and in neighbouring waters.
French: Lors de leur participation aux accords régionaux visés au paragraphe 1, les États membres recherchent les configurations de systèmes de radionavigation qui couvrent la zone géographique la plus vaste possible en Europe et dans les eaux contiguës.
Czech: Při své účasti na mezinárodních dohodách podle odstavce 1 se členské státy vynasnaží dosáhnout radionavigačního uspořádání, které pokryje nejširší možnou zeměpisnou oblast v Evropě a přilehlých vodách.
Slovak: Vzhľadom na ich účasť v regionálnych dohodách uvedených v odseku 1 členské štáty sa musia snažiť o dosiahnutie takého usporiadania rádionavigačných systémov, ktoré pokrýva čo možno najväčšiu geografickú oblasť Európy a priľahlých vôd.
Polish: Odnośnie do ich uczestnictwa w umowach regionalnych, określonych w ust. 1, Państwa Członkowskie starają się uzyskać konfiguracje radionawigacyjne, które pokrywają możliwie najszerszy obszar geograficzny w Europie i na sąsiednich wodach.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett regionális megállapodásokban való részvételük vonatkozásában a tagállamoknak olyan rádiónavigációs konfigurációt kell megvalósítaniuk, amely Európában és a környező vizeken a lehető legnagyobb földrajzi lefedettséget biztosítja.
Slovenian: Pri udeležbi v regionalnih sporazumih iz odstavka 1 države članice poskušajo doseči radijske navigacijske konfiguracije, ki bi zajele najširšo možno geografsko območje v Evropi in sosednjih vodah.
Romanian: Atunci când participă la acordurile regionale menționate în alineatul (1), statele membre caută să realizeze configurații de sisteme de radionavigație care să acopere o cât mai mare zonă geografică din Europa și din apele învecinate.
Bulgarian: По отношение на тяхното участие в регионални споразумения, посочени в параграф 1, държавите-членки се опитват да постигнат радионавигационни конфигурации, които покриват максимално големи географски зони в Европа и прилежащите води.
Estonian: Oma osaluse puhul lõikes 1 nimetatud piirkondlikes kokkulepetes püüavad liikmesriigid saavutada raadionavigatsiooni seadistusi, mis hõlmavad suurima võimaliku geograafilise piirkonna Euroopas ja selle ümbruse vetes.
Latvian: Attiecībā uz iesaistīšanos 1. punktā minētajos reģionālajos nolīgumos, dalībvalstis cenšas panākt tādas radionavigācijas konfigurācijas, lai aptvertu visplašāko iespējamo ģeogrāfisko teritoriju Eiropā un blakus esošos ūdeņos.
Lithuanian: Dalyvaudamos 1 dalyje minimuose regioniniuose susitarimuose, valstybės narės siekia sukurti tokių formų radionavigacijos sistemas, kuriomis kuo plačiau būtų apimta Europos geografinė teritorija ir kaimyninės jūros.
Maltese: Rigward il-parteċipazzjoni tagħhom fil-ftehim reġjonali riferiti fil-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom ifittxu li jiksbu l-konfigurazzjonijiet tan-navigazzjoni bir-radju li jkopru l-aktar firxa ġeografika wiesgħa possibbli fl-Ewropa u fl-ibħra ta' madwar.
English: ensure coordination between the Member States participating in the regional agreements referred to in paragraph 1 with a view to ensuring compatibility between the Loran-C chains introduced at regional level, - encourage the development of receivers, which take account of the ongoing development of satellite systems and the enhancement of the present Loran-C system,
Hungarian: gondoskodik az (1) bekezdésben említett regionális megállapodásokban részt vevő tagállamok közötti koordinációról abból a célból, hogy a regionális szinten megvalósításra kerülő Loran-C láncok kompatibilitása biztosított legyen, szorgalmazza a műholdas rendszerek további fejlesztéseit és a jelenlegi Loran-C rendszer fejlesztését is figyelembe vevő vevőkészülékek fejlesztését,
English: pursue its work with a view to setting up a radionavigation plan which takes into account the development of satellite navigation systems, of existing terrestrial systems and of the radionavigation plans of the Member States, and - propose the necessary measures to the Council should the need arise.
Hungarian: egy rádiónavigációs terv összeállításának szükségességét szem előtt tartva munkáját úgy végzi, hogy közben figyelembe veszi a műholdas navigációs rendszerek és a meglévő szárazföldi, telepített rádiónavigációs rendszerek fejlődését és a tagállamok rádiónavigációval kapcsolatos terveit is, és szükség esetén az intézkedésekről a Tanács részére javaslatokat terjeszt elő.
English: Vitor MARTINS
Hungarian: Vitor MARTINS
Bulgarian: Vitor MARTINS
Maltese: Vitor MARTINS
English: COUNCIL DECISION of 25 February 1992 on radionavigation systems for Europe
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 février 1992 au sujet des systèmes de radionavigation destinés à être utilisés en Europe
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 25. února 1992 o radionavigačních systémech v Evropě
Slovak: Rozhodnutie Rady z 25. februára 1992 o rádionavigačných systémoch pre Európu
Polish: DECYZJA RADY z dnia 25 lutego 1992 r. w sprawie systemów radionawigacji dla Europy
Slovenian: ODLOČBA SVETA z dne 25. februarja 1992 o radijskih navigacijskih sistemih za Evropo
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 25 февруари 1992 година относно радионавигационните системи за Европа
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1992. gada 25. februāris) par radionavigācijas sistēmām Eiropā
English: (92/143/EEC)
French: (92/143/CEE)
Czech: (92/143/EHS)
Slovak: (92/143/EHS)
Polish: (92/143/EWG)
Slovenian: (92/143/EGS)
Bulgarian: (92/143/ЕИО)
Latvian: (92/143/EEK)
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ;
English: Having regard to the opinion of the European Parliament ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ;
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ;
English: COUNCIL DECISION (92/143/EEC) of 25 February 1992
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА (92/143/ЕИО) от 25 февруари 1992 година
English: on radionavigation systems for Europe
Bulgarian: относно радионавигационните системи за Европа
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ;