FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where appropriate, the minimum and maximum number of lots for which a tenderer may tender.
French: le cas échéant, les nombres maximaux et minimaux de lots pour lesquels un soumissionnaire peut présenter une offre.
Spanish: en su caso, el número mínimo y máximo de partes para los que podrá presentar ofertas cada licitador.
Czech: popřípadě nejnižší a nejvyšší počet položek, pro které může uchazeč podat nabídku.
Slovak: v prípade potreby minimálny a maximálny počet častí, pre ktoré uchádzač môže predložiť ponuku.
Polish: o ile jest to stosowne, minimalną i maksymalną liczbę części, dla których oferent może złożyć ofertę przetargową.
Hungarian: adott esetben a tételek minimális és maximális száma, amelyre az ajánlattevő pályázhat.
Bulgarian: където е уместно, минималния и максималния брой лотове, за който участникът в търга може да прави предложения.
Latvian: attiecīgā gadījumā minimālo un maksimālo kārtu skaitu, uz kurām pretendents var iesniegt piedāvājumu.
Lithuanian: prireikus – mažiausias ir didžiausias dalių skaičius, kurioms konkurso dalyvis gali teikti paraiškas.
English: The procedure for submitting a tender shall be as follows: (a) a tenderer may submit a tender for each lot;
Hungarian: Az ajánlatok benyújtása a következő eljárásnak megfelelően történik: a) az ajánlattevő minden egyes tételre pályázatot nyújthat be;
English: unless the instructions to tenderers provide otherwise, a tenderer may include in his tender the overall rebate he would grant in the event of amalgamation of some or all of the lots for which he has submitted individual tenders;
French: sauf dispositions contraires des instructions aux soumissionnaires, un soumissionnaire peut faire figurer dans son offre le rabais global qu'il consent en cas de réunion de certains lots ou de tous les lots pour lesquels il a présenté une offre à part;
Spanish: salvo que las instrucciones a los licitadores dispongan lo contrario, un licitador podrá incluir en su oferta la rebaja global que concedería en el caso de que se unieran algunas o todas las partes para las cuales hubiera hecho ofertas separadas;
Czech: pokud pokyny pro uchazeče nestanoví jinak, uchazeč může do své nabídky zahrnout celkovou slevu, kterou by poskytl v případě sloučení některých nebo všech položek zakázky, pro které předložil jednotlivé nabídky;
Slovak: ak pokyny pre uchádzačov neustanovujú inak, uchádzač môže zahrnúť do svojej ponuky celkovú zľavu, ktorú poskytne v prípade zlúčenia niektorých alebo všetkých častí, pre ktoré predložil samostatné ponuky;
Polish: o ile wskazówki dla oferentów nie stanowią inaczej, oferent może podać w swojej ofercie przetargowej całościową zniżkę, jakiej udzieliłby w przypadku połączenia kilku bądź wszystkich części, dla których złożył indywidualne oferty przetargowe;
Hungarian: az ajánlattevőknek adott utasítások eltérő rendelkezéseinek hiányában az ajánlattevő az ajánlatában meghatározhatja azt az általános engedményt, amit abban az esetben nyújtana, ha összevonnák azon tételek némelyikét vagy mindegyikét, amelyekre egyedi ajánlatot adott;
Bulgarian: освен в случаите, когато указанията към участниците в търга не посочват друго, участник в търга може да включи в предложението си общата отстъпка, която би направил при обединяване на някои или всички лотове, за които той е подал индивидуални предложения;
Latvian: ja vien norādes pretendentiem nosaka citādi, pretendents savā piedāvājumā var ietvert vispārēju cenas atlaidi, ko viņš sniegtu, ja notiktu dažu vai visu kārtu apvienošana, kurām pretendents ir iesniedzis atsevišķus piedāvājumus;
Lithuanian: išskyrus atvejus, kai instrukcijose konkurso dalyviams nurodyta kitaip, savo paraiškoje konkurso dalyvis gali nurodyti bendrą nuolaidą, kurią jis suteiktų, jei būtų sujungtos kelios ar visos dalys, kurioms jis pateikė atskiras paraiškas;
English: unless the instructions to tenderers state that lots apportioned to the same tenderer shall form a single contract, each lot shall form a separate contract;
French: à moins que les instructions aux soumissionnaires ne stipulent que des lots attribués à un même soumissionnaire font l'objet d'un marché unique, chaque lot fait l'objet d'un marché séparé;
Spanish: salvo que las instrucciones a los licitadores estipulen que las partes atribuidas a un mismo adjudicatario vayan a ser objeto de un único contrato, cada parte será objeto de un contrato distinto;
Czech: pokud pokyny pro uchazeče nestanoví, že položky určené pro stejného uchazeče tvoří jednu zakázku, každá část tvoří samostatnou zakázku;
Slovak: ak pokyny pre uchádzačov neuvádzajú, že časti pridelené tomu istému uchádzačovi budú predmetom jednej zmluvy, každá časť bude tvoriť samostatnú zmluvu;
Polish: o ile wskazówki dla oferentów nie określają, że części które zostały przyznane temu samemu oferentowi stanowią pojedyncze zamówienie, każda część stanowi przedmiot odrębnego zamówienia;
Hungarian: minden egyes tétel külön szerződést képez, kivéve, ha az ajánlattevőknek adott utasítások azt határozzák meg, hogy az ugyanazon ajánlattevőnek odaítélt tételek egyetlen szerződést képeznek;
Bulgarian: освен ако указанията към участниците в търга не посочват, че лотове, възложени на един и същи участник в търга съставляват единствен договор, всеки лот представлява отделен договор;
Latvian: katra kārta veido atsevišķu līgumu, ja vien norādes pretendentiem paredz, ka vienam pretendentam piešķirtās kārtas veido vienu līgumu;
Lithuanian: išskyrus atvejus, kai instrukcijose konkurso dalyviams yra nurodyta, kad tam pačiam konkurso dalyviui paskirtos dalys sudarys vieną sutartį, kiekvienai daliai skiriama atskira sutartis;
English: where lots are to be apportioned to different tenderers, the invitation to tender dossier or the instructions to tenderers may provide that the tenderer for a particular lot shall ensure the coordination of the execution of all lots.
French: lorsque les lots doivent être confiés à des soumissionnaires différents, le dossier d'appel d'offres ou les instructions aux soumissionnaires peuvent prévoir que le soumissionnaire présentant une offre pour un lot déterminé assurera la coordination de l'exécution de l'ensemble des lots.
Spanish: cuando se atribuyan partes a distintos licitadores, el expediente de licitación o las instrucciones a los licitadores podrán establecer que el licitador de una parte concreta deba garantizar la coordinación de la ejecución de todas las partes.
Czech: pokud položky mají být určeny různým uchazečům, zadávací dokumentace nebo pokyny pro uchazeče mohou stanovit, že uchazeč o určitou položku zajistí koordinaci provedení všech částí zakázky.
Slovak: ak časti majú byť pridelené rôznym uchádzačom, dokumentácia súťaže alebo pokyny pre uchádzačov môžu ustanoviť, že uchádzač o určitú časť zmluvy musí zabezpečiť koordináciu plnenia všetkých častí.
Polish: w przypadku gdy realizacja części ma być powierzona różnym oferentom, dokumentacja przetargowa lub wskazówki dla oferentów mogą stanowić, że oferent składający ofertę dotyczącą określonej części zapewni koordynację realizacji wszystkich części.
Hungarian: amennyiben a tételek különböző ajánlattevők között kerülnek felosztásra, az ajánlati felhívás hirdetményében vagy az ajánlattevőknek adott utasításokban úgy határozhatnak, hogy egy bizonyos tétel ajánlattevője biztosítsa az összes tétel végrehajtásának összehangolását.
Bulgarian: в случаите, когато лотовете се възлагат на различни участници в търга, съдържащата се в поканата тръжна документация или указанията към участниците в търга могат да предвиждат участник в търга за определен лот да осигури координацията на изпълнението на всички лотове.
Latvian: ja kārtas piešķiramas dažādiem pretendentiem, konkursa uzaicinājuma dokumentācijā vai norādēs pretendentiem var paredzēt, ka atsevišķas kārtas pretendents nodrošina visu kārtu izpildes koordināciju.
Lithuanian: jei dalys yra paskirtos keletui konkurso dalyvių, konkurso skelbimo dokumentuose arba instrukcijose konkurso dalyviams gali būti nurodyta, kad tam tikros dalies vykdytojas užtikrina visų dalių vykdymo koordinavimą.
English: To this end, the Commission and the OCT shall make every effort to: (a) encourage by means of joint ventures, sub-contracting or the use of experts who are nationals of the OCT in teams employed by consultancy firms, consulting engineers or institutions in the EEC;
Hungarian: E célból a Bizottság és a TOT mindent megtesznek annak érdekében, hogy: a) ösztönözzék a közös vállalatok, az alvállalkozások vagy TOT állampolgárságú szakértők alkalmazását, a tanácsadó cégeknél, tanácsadó szakembereknél vagy EGK intézményekben;
English: inform tenderers in the tender dossier of the selection criteria and preferences provided for in these general regulations, particularly those relating to the encouragement of the use of OCT human resources.
French: informer les soumissionnaires, dans le dossier d'appel d'offres, des critères de sélection et des préférences prévus dans le présent cahier général des charges, en particulier celles relatives à l'encouragement de l'utilisation des ressources humaines PTOM.
Spanish: informar a los licitadores en el expediente de licitación sobre los criterios y preferencias de selección establecidos en las presentes Disposiciones Generales, y en particular sobre los relacionados con la promoción de la utilización de los recursos humanos de los PTU.
Czech: v zadávací dokumentaci informovaly uchazeče o kritériích výběru a zvýhodněních stanovených v těchto obecných předpisech, zejména o těch, které se týkají podpory využití lidských zdrojů zámořských zemí a území.
Slovak: informovali uchádzačov v dokumentácii súťaže o výberových kritériách a preferenciách, ustanovených v týchto všeobecných predpisoch, najmä tých, ktoré sa týkajú podpory využívania ľudských zdrojov ZKÚ.
Polish: w dokumentacji przetargowej informować oferentów o kryteriach wyboru i preferencjach przewidzianych w ogólnych przepisach, szczególnie tych, które dotyczą wspierania wykorzystania zasobów ludzkich KTZ.
Hungarian: a pályázati kiírásban felvilágosítsák az ajánlattevőket az ezen általános előírásokban megállapított kiválasztási szempontokról és elsőbbségekről, különösen azokról, amelyek a TOT emberi erőforrásai használatának ösztönzésére vonatkoznak.
Bulgarian: да информират участниците в търга в тръжната документация за критериите за избор и преференциите, предоставени в настоящите общи разпоредби, особено тези, свързани с насърчаването на използването на човешки ресурси от ОСТ.
Latvian: informētu pretendentus par izvēles kritērijiem konkursa dokumentācijā un šajos vispārējos noteikumos paredzētajām priekšrocībām, jo īpaši par tām, kas saistītas ar AZT cilvēkresursu izmantošanas veicināšanu.
Lithuanian: konkurso dokumentuose praneštų konkurso dalyviams apie šiose bendrosiose taisyklėse numatytus atrankos kriterijus ir pirmenybes, o ypač apie tuos kriterijus ir pirmenybes, kurie susiję su UŠT žmogiškųjų išteklių panaudojimo skatinimu.
English: When the cooperation takes the form of: (a) a joint venture, Article 4.3 (b) shall apply;
Hungarian: Ha az együttműködés formája: a) közös vállalat, a 4. cikk (3) bekezdésének b) pontja alkalmazandó;
English: a subcontract, Article 4.3 (f) shall apply;
French: d'une sous-traitance, l'article 4.3 point f) s'applique;
Spanish: una subcontratación se aplicará la letra f) del apartado 3 del artículo 4;
Czech: subdodávky, použije se čl. 4 odst. 3 písm. f);
Slovak: subdodávateľskej zmluvy, bude platiť článok 43 písm. f).
Polish: podzlecenia, stosuje się art. 4.3 lit. f);
Hungarian: alvállalkozás, a 4. cikk (3) bekezdésének f) pontja alkalmazandó;
Bulgarian: на договор за подизпълнител, се прилагат разпоредбите на член 4.3, буква е);
Latvian: apakšlīguma veidā, tad piemēro 4. panta 3. punkta f) apakšpunktu;
Lithuanian: subrangos pagrindu – taikomas 4 straipsnio 3 dalies f punktas;
English: on-the-job training of trainees, the trainees proposed by the contracting authority must have basic skills consistent with effective participation in the on-the-job training tasks involved in the performance of the contract.
French: d'une formation sur place de stagiaires, les stagiaires proposés par le maître d'ouvrage doivent avoir les connaissances de base requises pour pouvoir participer de manière effective aux tâches de formation liées à l'exécution du marché.
Spanish: una formación en prácticas dentro de la empresa, los participantes propuestos por la Autoridad Contratante deberán tener una cualificación de base que permita una participación eficaz en las tareas de la formación en prácticas en la empresa comprendidas en la ejecución del contrato.
Czech: při přípravě praktikantů na povolání musí mít osoby navržené zadavatelem základní kvalifikaci slučitelnou s účinným zapojením do úkolů probíhajících v rámci přípravy, které jsou zahrnuty do provedení zakázky.
Slovak: vzdelávania účastníkov na pracovisku, zamestnanci navrhnutí kontraktačným orgánom musia mať základné schopnosti, potrebné pre efektívnu účasť na úlohách vzdelávania na pracovisku, ktoré sú súčasťou plnenia zmluvy.
Polish: szkolenia stażystów w trakcie zatrudnienia, stażyści zgłoszeni przez instytucję zamawiającą muszą mieć podstawowe umiejętności, aby w sposób efektywny uczestniczyć w realizacji zadań wykonywanych podczas szkolenia w trakcie zatrudnienia.
Hungarian: gyakornokok továbbképzése, akkor az ajánlatkérő által javasolt gyakornokoknak rendelkezniük kell a szerződés teljesítésével összhangban álló feladatok elvégzésében való hatékony részvételhez szükséges alapvető ismeretekkel.
Bulgarian: обучение на стажанти на място, предложените стажанти от възложителя трябва да имат основни умения, съвместими с ефективно участие в учебните задания на място, свързани с изпълнението на договора.
Latvian: praktikantu stažēšanās veidā, tad līgumslēdzējas iestādes ieteiktajiem praktikantiem jābūt pamatiemaņām, kas atbilst efektīvai dalībai stažēšanās uzdevumiem, kuri ietverti līguma izpildē.
Lithuanian: apmokant praktikantus darbo vietoje, perkančiosios organizacijos pasiūlyti praktikantai privalo turėti pagrindinius įgūdžius, kad galėtų veiksmingai atlikti apmokymo darbo vietoje uždavinius, susijusius su sutarties vykdymu.
English: Where the instructions to tenderers so require, the following shall also be written in figures and in words: (a) the breakdown of the overall price in the case of lump sum contracts;
Hungarian: Amennyiben az ajánlattevőnek adott utasítások azt megkövetelik, a következőket is számokkal és szavakkal kell kifejezni: a) átalányáras szerződések esetében a teljes ár felosztása;
English: the unit prices for each item in the bill of quantities and/or the unit price schedule in the case of unit price contracts;
French: les prix unitaires pour chaque poste du détail estimatif et/ou du bordereau des prix unitaires, dans le cas des marchés à prix unitaires;
Spanish: los precios unitarios correspondientes a cada elemento de la estimación cuantitativa y/o la lista de precios unitarios para la parte a tanto alzado y para la parte de precio unitario respectivamente;
Czech: jednotkové ceny pro každou položku v rozpisu množství nebo soupis jednotkových cen v případě zakázek s jednotkovými cenami;
Slovak: jednotkové ceny pre každú položku vo výmere a/alebo kompletnom súpise stavebných prác a dodávok za jednotkové ceny v prípade zmlúv na jednotkové ceny;
Polish: ceny jednostkowe dla każdej pozycji w zestawieniu ilościowym i/lub wykazie cen jednostkowych, w przypadku zamówień z ceną jednostkową;
Hungarian: a mennyiség-kimutatás minden egyes tételének egységára és/vagy egységáras szerződések esetében az egységárak ütemezése;
Bulgarian: единичната цена за всеки артикул от инвентарния списък на количествата и/или ценови листи с цени на дребно за договори по единична цена;
Latvian: vienības cenas katrai vienībai daudzuma sarakstā un/vai vienības cenas saraksts vienības cenas līgumos;
Lithuanian: sudarant vienetinės kainos sutartis – kiekvieno vieneto kaina ir kiekis ir (arba) vieneto kainų sąrašas;
English: in the case of a composite contract, the breakdown of the overall price part as well as the bill of quantities and/or the price schedule for the unit price part.
French: dans le cas d'un marché mixte, la décomposition de la partie à prix forfaitaire, ainsi que le détail estimatif et/ou le bordereau des prix pour la partie à prix unitaires.
Spanish: en el caso de contratos compuestos, el desglose de la parte del precio total así como la estimación cuantitativa y/o la lista de precios para la parte de precios unitarios.
Czech: v případě zakázky s kombinovanou cenou, rozpis části s celkovou cenou a rozpis množství nebo soupis cen pro část s jednotkovými cenami.
Slovak: v prípade kombinovanej zmluvy rozpis celkovej cenovej časti, ako aj výmer a/alebo cenník pre časť jednotkových cien.
Polish: w przypadku zamówienia łączonego rozbicie części ceny łącznej jak również zestawienie ilościowe i/lub części wykazu cen jednostkowych.
Hungarian: vegyes szerződések esetében a teljes ár felosztása, valamint a mennyiség-kimutatás és/vagy az egységáras rész árütemezése.
Bulgarian: в случай на комбиниран договор, разбивката на частта с обща сума, както и инвентарния списък на количествата и/или ценовата листа за частта по цени на дребно.
Latvian: jaukto līgumu gadījumā – kopējās cenas sadalījums, kā arī daudzuma saraksta sadaļā un/vai cenas saraksts vienības cenas sadaļā;
Lithuanian: sudarant sudėtines sutartis – tos dalies, kurioje nurodyta bendroji kaina – visos kainos paskirstymas, ir tos dalies, kurioje nurodyta vienetinė kaina – kiekiai ir vieneto kainų sąrašas.
English: The tender guarantee may be called up without notice: (a) if a tenderer withdraws his tender during the period of tender validity of his tender;
Hungarian: A pályázati biztosíték értesítés nélkül lehívható: a) ha az ajánlattevő az ajánlati kötöttség időtartam alatt visszavonja a pályázatát;
English: in the case of the successful tenderer, if he fails within the specified time limit to sign the contract or furnish the required performance guarantee.
French: si l'attributaire ne signe pas le marché ou ne fournit pas dans le délai prescrit la garantie de bonne exécution requise.
Spanish: si el adjudicatario no firma el contrato dentro del plazo especificado para hacerlo, o no aporta la garantía de ejecución exigida.
Czech: v případě úspěšného uchazeče, pokud v určené lhůtě nepodepíše smlouvu nebo neposkytne požadovanou záruku na provedení zakázky.
Slovak: v prípade víťaza ponukového konania, ak víťaz v predpísanej lehote nepodpíše zmluvu alebo neposkytne požadovanú záruku riadneho plnenia.
Polish: w przypadku oferenta, którego ofertę przyjęto, jeżeli w określonym czasie nie podpisze umowy czy też nie dostarczy wymaganego zabezpieczenia należytego wykonania zamówienia.
Hungarian: a nyertes ajánlattevő esetében akkor, ha az a megadott időtartamon belül nem írja alá a szerződést vagy nem bocsátja rendelkezésre a megkövetelt teljesítési biztosítékot.
Bulgarian: в случай на предпочетен участник — ако не подпише в указания срок договора или не предостави необходимата гаранция за изпълнение.
Latvian: izraudzīta pretendenta gadījumā, ja tas noteiktajā laikā neparaksta līgumu vai nenoformē vajadzīgo izpildes garantiju.
Lithuanian: jei konkursą laimėjęs dalyvis per nurodytą terminą nepasirašo sutarties arba nepateikia reikalaujamo sutarties įvykdymo užtikrinimo.
English: The submission of any variant solution shall comprise: (a) an individual tender for the variant solution;
Hungarian: Bármely eltérő megoldásra vonatkozó ajánlat tartalmazza az alábbiakat: a) az eltérő megoldásra vonatkozó egyedi ajánlat;
English: a demonstration of the benefit of the variant solution over the conforming solution, including quantifiable justification of any economic advantage;
French: la démonstration des avantages de la variante par rapport à la solution conforme, comprenant notamment la justification chiffrée des avantages économiques;
Spanish: una demostración de las ventajas de la solución alternativa respecto de la solución prevista, incluyendo una justificación cuantificada de sus ventajas;
Czech: výklad přínosu variantního řešení oproti řešení vyhovujícímu původnímu zadání, včetně kvantifikovatelného odůvodnění kterékoliv hospodářské výhody;
Slovak: poukázanie na prínos alternatívneho riešenia oproti vyhovujúcim riešeniam, vrátane kvantifikovateľného zdôvodnenia všetkých ekonomických výhod;
Polish: wykazanie przewagi oferty wariantowej nad ofertą zgodną z przedstawionymi wymaganiami, w tym wyrażone liczbowo uzasadnienie każdej korzyści ekonomicznej;
Hungarian: az eltérő megoldás előnyeinek bemutatása a kiírással megegyező megoldással szemben, ideértve bármely gazdasági előny mennyiségileg meghatározható indoklását;
Bulgarian: демонстрация на предимствата на варианта на изпълнение пред съобразеното изпълнение, включително количествена обосновка за всяко икономическо предимство;
Latvian: pierādījums par varianta risinājumu priekšrocību pār galveno risinājumu, tostarp jebkura ekonomiskā izdevīguma kvantitatīvs pamatojums;
Lithuanian: parodomas alternatyvaus pasiūlymo naudingumas palyginus su reikalavimus atitinkančiu pasiūlymu, įskaitant apskaičiuojamus ekonominius privalumus;
English: a draft of the amendments to the technical provisions of the special conditions necessitated by the variant solution;
French: un projet des modifications des dispositions techniques du cahier des prescriptions spéciales que la variante rend nécessaires;
Spanish: un borrador de las modificaciones de las disposiciones técnicas del Pliego de Condiciones particulares que la solución alternativa requiera;
Czech: návrh změn technických částí specifických podmínek, které nezbytně vyplývají z variantního řešení;
Slovak: návrh zmien technických ustanovení osobitných podmienok, ktoré vyžaduje alternatívne riešenie;
Polish: projekt zmian przepisów technicznych zawartych w warunkach szczególnych koniecznych dla oferty wariantowej;
Hungarian: az eltérő megoldás által szükségessé tett különleges feltételek műszaki rendelkezései módosításainak tervezete;
Bulgarian: проект на измененията на техническите разпоредби на специалните условия, наложени от варианта на изпълнение;
Latvian: tehnisko noteikumu grozījumu projekts varianta risinājumam nepieciešamajos īpašajos nosacījumos;
Lithuanian: alternatyviam pasiūlymui reikiamų specialiųjų sąlygų techninių reikalavimų dalinių pakeitimų projektas;
English: the drawings and specifications provided for in the conforming solution, but not affected by the variant solution;
French: les plans et les spécifications prévus pour la solution conforme mais non affectés par la variante;
Spanish: los planos y prescripciones estipulados por la solución prevista que no se vean afectados por la solución alternativa;
Czech: výkresy a specifikace stanovené pro hlavní nabídku neovlivněné variantním řešením;
Slovak: výkresy a špecifikácie, ustanovené vo vyhovujúcom riešení, ale neovplyvnené alternatívnym riešením;
Polish: rysunki i specyfikacje przewidziane dla oferty zgodnej z przedstawionymi wymaganiami, lecz na które oferta wariantowa nie ma wpływu;
Hungarian: az eltérő megoldás által nem érintett, a kiírással megegyező megoldásban meghatározott rajzok és leírások;
Bulgarian: скиците и спецификациите, предвидени в съобразеното изпълнение, но без да бъдат повлияни от варианта на изпълнение;
Latvian: rasējumi un specifikācijas, kas paredzētas galvenajā risinājumā, bet ko neietekmē varianta risinājums;
Lithuanian: projektai ir specifikacijos, numatyti reikalavimus atitinkančiame pasiūlyme, kuriems alternatyvus pasiūlymas neturi įtakos;
English: the drawings and specifications affected by the variant solution;
French: les plans et les spécifications affectés par la variante;
Spanish: los planos y prescripciones que se vean afectados por la solución alternativa;
Czech: výkresy a specifikace ovlivněné variantním řešením;
Slovak: výkresy a špecifikácie, ovplyvnené alternatívnym riešením,
Polish: rysunki i specyfikacje, na które ma wpływ oferta wariantowa;
Hungarian: az eltérő megoldás által módosított rajzok és leírások;
Bulgarian: скиците и спецификациите, отразяващи варианта на изпълнение;
Latvian: rasējumi un specifikācijas, ko ietekmē varianta risinājums;
Lithuanian: projektai ir specifikacijos, kuriuos paveikė alternatyvus pasiūlymas;