FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Article 13
French: «Article 13
German: Artikel 13
Spanish: «Artículo 13
Italian: «Articolo 13
Portuguese: «Artigo 13o
Dutch: Artikel 13
Danish: »Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
English: The competent authorities of the home Member State shall require every insurance undertaking to have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.'
French: Les autorités compétentes de l'État membre d'origine exigent que toute entreprise d'assurance dispose d'une bonne organisation administrative et comptable et de procédures de contrôle interne adéquates.»
German: Die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats verlangen, daß jedes Versicherungsunternehmen über eine ordnungsgemäße Verwaltung und Buchhaltung sowie über angemessene interne Kontrollverfahren verfügt."
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro de origen exigirán que las empresas de seguros dispongan de una buena organización administrativa y contable y de procedimientos de control interno adecuados.».
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro d'origine prescrivono che qualsiasi impresa di assicurazione sia dotata di una buona organizzazione amministrativa e contabile e di adeguate procedure di controllo interno.»
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-membro de origem exigirão que as empresas de seguros disponham de uma boa organização administrativa e contabilística e de procedimentos de controlo interno adequados.».
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van herkomst eisen dat er in elke verzekeringsonderneming een goede administratieve en boekhoudkundige organisatie en adequate interne controleprocedures bestaan.".
Danish: Hjemlandets kompetente myndigheder kræver, at der i alle forsikringsselskaber findes en tilfredsstillende administrativ og regnskabsmæssig praksis og fyldestgørende interne kontrolprocedurer.«
Swedish: De behöriga myndigheterna i hemlandet skall kräva att varje försäkringsföretag skall ha sunda metoder för administration och bokföring och adekvata rutiner för intern kontroll."
Finnish: Kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava, että jokaisella vakuutusyrityksellä on asianmukainen hallinto- ja kirjanpitojärjestelmä sekä asianmukainen sisäinen tarkastusmenettely."
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής απαιτούν από κάθε ασφαλιστική επιχείρηση να διαθέτει καλή διοικητική και λογιστική οργάνωση και κατάλληλες διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου."
English: Article 14 of Directive 73/239/EEC shall be replaced by the following:
French: L'article 14 de la directive 73/239/CEE est remplacé par le texte suivant.
German: Artikel 14 der Richtlinie 73/239/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 14 de la Directiva 73/239/CEE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 14 della direttiva 73/239/CEE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 14o da Directiva 73/239/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14 van Richtlijn 73/239/EEG wordt vervangen door: "
Danish: Artikel 14 i direktiv 73/239/EØF affattes således:
Swedish: Artikel 14 i direktiv 73/239/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 73/239/ETY 14 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The authorities of the Member State of the branch may participate in that verification'.
French: Les autorités de l'État membre de la succursale peuvent participer à cette vérification.»
German: Die Behörden des Mitgliedstaats der Zweigniederlassung können sich an dieser Prüfung beteiligen."
Spanish: Las autoridades del Estado miembro de la sucursal podrán participar en dicha verificación.».
Italian: Le autorità dello Stato membro della succursale possono partecipare a questa verifica.»
Portuguese: As autoridades do Estado-membro da sucursal poderão participar na referida verificação.».
Dutch: De autoriteiten van de Lid-Staat van het bijkantoor mogen aan deze verificatie deelnemen.".
Danish: Filialmedlemsstatens kompetente myndigheder kan deltage i denne kontrol.«
Swedish: Myndigheterna i filialstaten får medverka i denna kontroll."
Finnish: Sen jäsenvaltion viranomaiset, jossa sivukonttori sijaitsee, voivat osallistua tähän tarkastamiseen."
Greek: Οι αρχές του κράτους μέλους του υποκαταστήματος μπορούν να συμμετέχουν στην εξακρίβωση αυτή."
English: 'Article 16
French: «Article 16
German: Artikel 16
Spanish: «Artículo 16
Italian: «Articolo 16
Portuguese: «Artigo 16o:
Dutch: Artikel 16
Danish: »Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
English: The competent authorities shall provide each other with any documents and information that are useful for the purposes of supervision.
French: Les autorités compétentes se communiquent les documents et renseignements utiles à l'exercice du contrôle.
German: Die zuständigen Behörden übermitteln einander die Auskünfte und Unterlagen, die für die Ausübung der Aufsicht zweckdienlich sind.
Spanish: Las autoridades competentes se comunicarán los documentos e informaciones útiles para el ejercicio del control.
Italian: Le autorità competenti si comunicano i documenti e le informazioni utili all'esercizio del controllo.
Portuguese: As autoridades competentes comunicarão entre si os documentos e os esclarecimentos úteis para a realização dessa supervisão.
Dutch: De bevoegde autoriteiten verstrekken elkaar de bescheiden en inlichtingen welke dienstig zijn voor het uitoefenen van het toezicht.
Danish: De kompetente myndigheder sender hinanden det materiale og de oplysninger, der har relevans for udøvelsen af tilsynet.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall utväxla sådan information och dokumentation som behövs för tillsynen.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on annettava toisilleen tiedoksi kaikki valvontaa varten tarvittavat asiakirjat ja tiedot.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές ανταλλάσσουν τα έγγραφα και τα στοιχεία που είναι χρήσιμα για την άσκηση του ελέγχου.
English: These powers and means must, in particular, enable the competent authorities to:
French: Ces pouvoirs et moyens doivent notamment donner aux autorités compétentes la possibilité:
German: Diese Befugnisse und Mittel müssen den zuständigen Behörden vor allem die Möglichkeit geben,
Spanish: Dichos poderes y medios deberán en particular proporcionar a las autoridades competentes la posibilidad:
Italian: Questi poteri e mezzi devono in particolare consentire alle autorità competenti:
Portuguese: Esses poderes e meios devem dar às autoridades competentes, nomeadamente, a possibilidade de:
Dutch: Deze bevoegdheden en middelen moeten aan de bevoegde autoriteiten met name de mogelijkheid verschaffen om:
Danish: Disse beføjelser og midler skal bl. a. give de kompetente myndigheder mulighed for:
Swedish: Dessa befogenheter och resurser skall särskilt göra det möjligt för de behöriga myndigheterna att
Finnish: Tämän toimivallan ja keinojen on erityisesti annettava toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuus:
Greek: Οι προαναφερόμενες εξουσίες και μέσα πρέπει κυρίως να παρέχουν στις αρμόδιες αρχές τη δυνατότητα:
English: make detailed enquiries regarding an undertaking's situation and the whole of its business, inter alia, by:
French: de s'informer de manière détaillée sur la situation de l'entreprise et sur l'ensemble de ses activités, notamment:
German: sich eingehend über die Lage des Unternehmens und seine gesamten Tätigkeiten zu unterrichten, insbesondere
Spanish: de informarse de manera detallada sobre la situación de la empresa y sobre el conjunto de sus actividades, en especial:
Italian: di informarsi approfonditamente circa la situazione dell'impresa e le sue attività complessive, in particolare:
Portuguese: Se informarem pormenorizadamente sobre a situação da empresa e o conjunto das suas actividades, designadamente:
Dutch: grondige informatie te verkrijgen over de situatie en alle werkzaamheden van de verzekeringsonderneming, met name:
Danish: at skaffe sig indgående viden om selskabets situation og samlede virksomhed, navnlig
Swedish: göra ingående undersökningar om ett företags ställning och dess verksamhet som helhet, bl.a. genom att
Finnish: perehtyä yksityiskohtaisesti yrityksen tilaan ja koko liiketoimintaan, erityisesti:
Greek: να ενημερώνονται λεπτομερώς σχετικά με την κατάσταση της επιχείρησης και το σύνολο των δραστηριοτήτων της, ιδίως:
English: gathering information or requiring the submission of documents concerning its insurance business,
French: en recueillant des informations ou en exigeant la présentation des documents relatifs à l'activité d'assurance,
German: durch Einholung von Auskünften oder Anforderung von Versicherungsunterlagen,
Spanish: recabando información o exigiendo la presentación de los documentos relativos a la actividad de seguro;
Italian: raccogliendo informazioni o richiedendo documenti relativi all'attività assicurativa,
Portuguese: recolhendo informações ou exigindo a apresentação dos documentos relativos à actividade seguradora.
Dutch: door het inwinnen van inlichtingen of het opvragen van documenten betreffende de verzekeringsactiviteiten;
Danish: ved indhentning af oplysninger eller rekvirering af dokumentation vedrørende forsikringsvirksomheden
Swedish: inhämta uppgifter eller begära in handlingar angående försäkringsrörelsen,
Finnish: keräämällä tietoja tai vaatimalla vakuutusliikettä koskevien asiakirjojen esittämistä, ja
Greek: συλλέγοντας στοιχεία ή απαιτώντας την υποβολή εγγράφων που αφορούν την ασφαλιστική δραστηριότητα,
English: ensure that those measures are carried out, if need be by enforcement and where appropriate through judicial channels.
French: d'assurer l'application de ces mesures, si nécessaire par une exécution forcée, le cas échéant moyennant le recours aux instances judiciaires.
German: die Anwendung dieser Maßnahmen, wenn notwendig, zwangsweise durchzusetzen, gegebenenfalls durch Einschaltung der Gerichte.
Spanish: de garantizar la aplicación de dichas medidas, por vía de ejecución forzosa si fuere necesario y, en su caso, mediante recurso a las instancias judiciales.
Italian: di assicurare l'applicazione di tali misure, se necessario mediante esecuzione coattiva, facendo eventualmente ricorso agli organi giudiziari.
Portuguese: garantir a aplicação dessas medidas, se necessário por execução forçada e, eventualmente, mediante recurso às instâncias judiciais.
Dutch: te bewerkstelligen dat deze maatregelen worden toegepast, zo nodig door de tenuitvoerlegging ervan te gelasten, in voorkomend geval door een beroep te doen op de gerechtelijke instanties.
Danish: at sikre gennemførelsen af disse foranstaltninger, om nødvendigt gennem tvangsforanstaltninger og i givet fald ved rettens hjælp.
Swedish: se till att dessa åtgärder vidtas, om nödvändigt genom tvångsmedel, vid behov på rättslig väg.
Finnish: turvata näiden toimenpiteiden toteuttaminen, jos tarpeellista pakkotoimin ja tarvittaessa oikeusteitse.
Greek: να εξασφαλίζουν την εφαρμογή των προαναφερόμενων μέτρων, εν ανάγκη με αναγκαστική εκτέλεση, προσφεύγοντας ενδεχομένως στις δικαστικές αρχές.
English: Member States may also make provision for the competent authorities to obtain any information regarding contracts which are held by intermediaries.'
French: Les États membres peuvent également prévoir la possibilité pour les autorités compétentes d'obtenir tout renseignement concernant les contrats détenus par les intermédiaires.»
German: Die Mitgliedstaaten können auch die Möglichkeit vorsehen, daß die zuständigen Behörden alle Auskünfte über die von den Versicherungsvermittlern gehaltenen Verträge einholen."
Spanish: Los Estados miembros también podrán prever la posibilidad de que las autoridades competentes obtengan cualquier información relativa a los contratos que obren en poder de los intermediarios.».
Italian: Gli Stati membri possono anche prevedere che le autorità competenti possano ottenere informazioni sui contratti detenuti dagli intermediari.»
Portuguese: Os Estados-membros também podem prever a possibilidade de as autoridades competentes obterem todas as informações sobre os contratos na posse dos intermediários.».
Dutch: De lidstaten kunnen de bevoegde autoriteiten ook de mogelijkheid bieden alle inlichtingen te verkrijgen betreffende de overeenkomsten die in het bezit zijn van tussenpersonen.".
Danish: Medlemsstaterne kan ligeledes fastsætte, at de kompetente myndigheder skal have mulighed for at indhente alle oplysninger vedrørende forsikringsaftaler, som mæglerne er i besiddelse af.«
Swedish: Medlemsstaterna får även ge de behöriga myndigheterna befogenhet att inhämta alla upplysningar rörande försäkringsavtal som innehas av förmedlare."
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös säätää, että toimivaltaisilla viranomaisilla on mahdollisuus saada kaikkia edustajien hallussa olevia sopimuksia koskevat tiedot."
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να προβλέπουν ότι οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ζητούν οποιοδήποτε στοιχείο σχετικά με τις ασφαλιστικές συμβάσεις που ευρίσκονται στην κατοχή των διαμεσολαβητών."
English: Article 11 (2) to (7) of Directive 88/357/EEC is hereby repealed.
French: À l'article 11 de la directive 88/357/CEE, les paragraphes 2 à 7 sont supprimés.
German: In Artikel 11 der Richtlinie 88/357/EWG werden die Absätze 2 bis 7 aufgehoben.
Spanish: Quedan suprimidos los apartados 2 a 7 del artículo 11 de la Directiva 88/357/CEE.
Italian: L'articolo 11, paragrafi da 2 a 7 della direttiva 88/357/CEE è abrogato.
Portuguese: São suprimidos os nos 2 a 7 do artigo 11o da Directiva 88/357/CEE.
Dutch: De leden 2 tot en met 7 van artikel 11 van Richtlijn 88/357/EEG vervallen.
Danish: Artikel 11, stk. 2 til 7, i direktiv 88/357/EØF udgår.
Swedish: Artikel 11.2-11.7 i direktiv 88/357/EEG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan direktiivin 88/357/ETY 11 artiklan 2-7 kohta.
Greek: Στο άρθρο 11 της οδηγίας 88/357/ΕΟΚ, οι παράγραφοι 2 έως 7 διαγράφονται.
English: Where a branch proposes to transfer all or part of its portfolio of contracts, concluded either under the right of establishment or the freedom to provide services, the Member State of the branch shall be consulted.
French: Lorsque une succursale envisage de transférer tout ou partie de son portefeuille, qu'il ait été souscrit en régime d'établissement ou en régime de libre prestation de services, l'État membre de la succursale doit être consulté.
German: Wenn eine Zweigniederlassung beabsichtigt, den Bestand ihrer im Rahmen der Niederlassungsfreiheit oder der Dienstleistungsfreiheit abgeschlossenen Verträge ganz oder teilweise zu übertragen, muß der Mitgliedstaat der Zweigniederlassung konsultiert werden.
Spanish: Cuando una sucursal tenga previsto ceder la totalidad o una parte de su cartera de contratos, suscritos en régimen de derecho de establecimiento o en régimen de libre prestación de servicios, deberá ser consultado el Estado miembro de la sucursal.
Italian: Quando una succursale prevede di trasferire totalmente o in parte il proprio portafoglio sottoscritto in regime di libero stabilimento o di libera prestazione di servizi, lo Stato membro della succursale deve essere consultato.
Portuguese: Sempre que uma sucursal pretender transferir a totalidade ou parte dos contratos da respectiva carteira, subscritos em regime de estabelecimento ou em regime de livre prestação de serviços, o Estado-membro da sucursal deve ser consultado.
Dutch: Wanneer een bijkantoor voornemens is zijn portefeuille, ongeacht of deze uit in het kader van vestiging dan wel in het kader van vrije dienstverrichting gesloten overeenkomsten bestaat, geheel of gedeeltelijk over te dragen, moet de Lid-Staat van het bijkantoor worden geraadpleegd.
Danish: Når en filial påtænker at overdrage hele eller en del af sin forsikringsbestand, hvad enten aftalerne er indgået i henhold til reglerne om fri etableringsret eller i henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser, skal filialmedlemsstaten høres.
Swedish: Om en filial avser att, helt eller delvis, överlåta sådana egna bestånd av försäkringsavtal, som slutits med stöd antingen av etableringsfriheten eller av friheten att tillhandahålla tjänster, skall filialstaten rådfrågas.
Finnish: Jos sivukonttori aikoo luovuttaa joko sijoittautumisvapauden tai palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella tehtyjen vakuutussopimustensa vakuutuskannan kokonaan tai osittain, on kuultava sitä jäsenvaltiota, jossa sivukonttori sijaitsee.
Greek: Σε περίπτωση που ένα υποκατάστημα προτίθεται να μεταβιβάσει το σύνολο ή μέρος του χαρτοφυλακίου των συμβάσεών του, είτε αυτές έχουν συναφθεί υπό καθεστώς εγκατάστασης είτε υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, πρέπει προηγουμένως να ζητήσει τη γνώμη του κράτους μέλους του υποκαταστήματος.
English: In the circumstances referred to in paragraphs 2 and 3, the competent authorities of the home Member State of the transferring undertaking shall authorize the transfer after obtaining the agreement of the competent authorities of the Member States in which the risks are situated.
French: Dans les cas visés aux paragraphes 2 et 3, les autorités compétentes de l'État membre d'origine de l'entreprise cédante autorisent le transfert après avoir reçu l'accord des autorités compétentes des États membres où les risques sont situés.
German: In den Fällen der Absätze 2 und 3 genehmigen die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats der abtretenden Gesellschaft die Übertragung nach Zustimmung der zuständigen Behörden derjenigen Mitgliedstaaten, in denen die Risiken belegen sind.
Spanish: En los supuestos previstos en los apartados 2 y 3, las autoridades competentes del Estado miembro de origen de la empresa cedente autorizarán la cesión, una vez recibida la conformidad de las autoridades competentes de los Estados miembros en el que estén localizados los riesgos.
Italian: Nei casi di cui ai paragrafi 2 e 3, le autorità competenti dello Stato membro d'origine dell'impresa cedente autorizzano il trasferimento dopo aver ricevuto l'accordo delle autorità competenti degli Stati membri in cui sono situati i rischi.
Portuguese: Nos casos referidos nos nos 2 e 3, as autoridades competentes do Estado-membro de origem da empresa cedente autorizarão a transferência depois de terem recebido o acordo das autoridades competentes do Estado-membro onde se situam os riscos.
Dutch: In de gevallen bedoeld in de leden 2 en 3 verlenen de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van herkomst van de overdragende verzekeringsonderneming toestemming voor de overdracht, nadat zij de instemming hebben verkregen van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten waar de risico's zijn gelegen.
Danish: I de i stk. 2 og 3 omhandlede tilfælde meddeler de kompetente myndigheder i det afgivende forsikringsselskabs hjemland tilladelse til overdragelsen efter at have indhentet samtykke fra de kompetente myndigheder i de medlemsstater, hvor risiciene består.
Swedish: I de fall som avses i punkt 2 och 3 skall de behöriga myndigheterna i det överlåtande företagets hemland ge tillstånd till överlåtelsen efter att ha inhämtat godkännande av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där riskerna är belägna.
Finnish: Luovuttavan yrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on annettava 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa lupa luovutukselle saatuaan niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten suostumuksen, joissa riskit sijaitsevat.
Greek: Στις περιπτώσεις των παραγράφων 2 και 3, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής της εκχωρούσας επιχείρησης επιτρέπουν τη μεταβίβαση αφού λάβουν τη συγκατάθεση των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών όπου βρίσκονται οι κίνδυνοι.
English: the absence of any response from the authorities consulted within that period shall be considered equivalent to a favourable opinion or tacit consent.
French: en cas de silence des autorités consultées à l'expiration de ce délai, ce silence équivaut à un avis favorable ou à un accord tacite.
German: wenn sich die konsultierten Behörden bis zum Ablauf dieser Frist nicht geäußert haben, gilt dies als positive Stellungnahme oder als stillschweigende Zustimmung.
Spanish: En caso de silencio por parte de las autoridades consultadas, dicho silencio equivaldrá, una vez transcurrido el plazo mencionado, a un dictamen favorable o a un acuerdo tácito.
Italian: qualora allo scadere di tale termine le autorità consultate non si siano ancora pronunciate, il silenzio delle medesime viene considerato come un parere favorevole o un tacito accordo.
Portuguese: expirado este prazo, se as autoridades consultadas não se tiverem manifestado, o seu silêncio equivalerá a um parecer favorável ou a um acordo tácito.
Dutch: indien de geraadpleegde autoriteiten niet binnen die termijn hebben gereageerd, geldt zulks als een gunstig advies of als een stilzwijgende instemming.
Danish: har de hørte myndigheder ikke svaret ved udløbet af denne frist, betragtes dette som en positiv udtalelse eller et stiltiende samtykke.
Swedish: Om de rådfrågade myndigheterna inte lämnar något svar inom denna tid skall detta anses likvärdigt med ett tillstyrkande eller ett tyst medgivande.
Finnish: jos ne viranomaiset, joita on asiassa kuultu, eivät ole antaneet vastausta määräajassa, vastauksen puuttumista pidetään myönteistä lausuntoa tai hiljaista suostumusta vastaavana.
Greek: αίτησης σε περίπτωση που αρχές των οποίων ζητείται η γνώμη δεν απαντήσουν έως ότου λήξει η προθεσμία αυτή, αυτό ισοδυναμεί προς θετική γνώμη ή σιωπηρή συγκατάθεση.
English: A transfer authorized in accordance with this Article shall be published as laid down by national law in the Member State in which the risk is situated.
French: Le transfert autorisé conformément au présent article fait l'objet, dans l'État membre où le risque est situé, d'une mesure de publicité dans les conditions prévues par le droit national.
German: Die nach diesem Artikel genehmigte Übertragung wird in dem Mitgliedstaat, in dem das Risiko belegen ist, nach Maßgabe des nationalen Rechts bekanntgemacht.
Spanish: La transferencia autorizada con arreglo al presente artículo será objeto, en el Estado miembro donde se sitúa el riesgo, de una medida de publicidad en las condiciones establecidas por el derecho nacional.
Italian: Il trasferimento autorizzato in conformità del presente articolo è oggetto, nello Stato membro in cui è situato il rischio, di una misura di pubblicità alle condizioni previste dal diritto nazionale.
Portuguese: A transferência autorizada em conformidade com o presente artigo é publicitada no Estado-membro em que o risco se situa, nos termos do direito nacional.
Dutch: De overeenkomstig dit artikel toegestane overdracht wordt in de Lid-Staat waar het risico is gelegen bekendgemaakt onder de in het nationale recht vastgestelde voorwaarden.
Danish: En overdragelse, der tillades i henhold til denne artikel, skal i den medlemsstat, hvor risikoen består, offentliggøres som foreskrevet i den nationale lovgivning.
Swedish: En överlåtelse som godkänts enligt denna artikel skall offentliggöras på det sätt som fastställts i nationell lagstiftning i den medlemsstat där riskerna är belägna.
Finnish: Tämän artiklan mukaisesti hyväksytty luovutus julkistetaan kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen edellytysten mukaisesti jäsenvaltiossa, jossa riski sijaitsee.
Greek: Η επιτραπείσα σύμφωνα με το παρόν άρθρο μεταβίβαση υπόκειται σε δημοσιότητα στο κράτος όπου βρίσκεται ο κίνδυνος, κατά τα οριζόμενα στη νομοθεσία του κράτους αυτού.