FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the grading of eggs should be confined solely to undertakings which are adequately equipped for the purpose;
French: considérant qu'il convient de réserver le classement des oeufs aux seules entreprises suffisamment équipées à cet effet;
Portuguese: Considerando que é conveniente reservar a classificação dos ovos às empresas suficientemente equipadas para esse efeito;
Swedish: Klassificeringen av ägg bör uteslutande begränsas till företag som är lämpligt utrustade för detta syfte.
Finnish: munien luokittelu olisi rajoitettava ainoastaan sellaisiin yrityksiin, joilla on riittävät välineet tähän tarkoitukseen,
Greek: ότι η κατάταξη των αυγών πρέπει να περιορίζεται στις επιχειρήσεις οι οποίες είναι επαρκώς εξοπλισμένες προς τούτο·
Czech: vzhledem k tomu, že tříděním vajec by se měly zabývat pouze podniky, které jsou pro tento účel příslušně vybaveny;
Slovak: keďže triedenie vajec by malo byť vyhradené výlučne tým podnikom, ktoré sú na tento účel príslušne vybavené;
Polish: sortowanie jaj powinno odbywać się wyłącznie w zakładach odpowiednio wyposażonych do tego celu;
Hungarian: mivel kizárólag azok a vállalkozások kaphatnak engedélyt a tojás minősítésére, amelyek megfelelő felszereltséggel rendelkeznek e feladathoz;
Slovenian: ker mora razvrščanje jajc biti omejeno izključno na podjetja, ki so temu namenu ustrezno opremljena;
Estonian: munade kaalu ja kvaliteedi järgi liigitamise õigus tuleks anda ainult ettevõtjatele, kellel on selleks nõuetekohased vahendid;
Latvian: tā kā olu šķirošana būtu jāierobežo, atļaujot vienīgi uzņēmumiem, kas ir atbilstoši sagatavoti šim mērķim;
Lithuanian: kadangi teisė rūšiuoti kiaušinius turėtų būti suteikiama tik toms įmonėms, kurios turi atitinkamą įrangą;
Maltese: Billi l-grad tal-bajd għandu jkun limitat biss għall-impriżi li huma mgħammra tajjeb għal dan l-iskop;
English: Whereas the quality requirements for eggs must be easy for consumers to undertand and must be in keeping with the efforts at rationalization made at all stages of distribution;
French: considérant que les prescriptions de qualité concernant les oeufs doivent être facilement compréhensibles pour le consommateur et aller dans le sens des efforts de rationalisation déployés à tous les stades de la distribution;
Portuguese: Considerando que as normas de qualidade respeitantes aos ovos devem ser facilmente compreensíveis para o consumidor e ir ao encontro dos esforços de racionalização desenvolvidos em todos os estádios da distribuição;
Swedish: Kvalitetskraven på ägg skall vara lätta att förstå för konsumenterna och överensstämma med rationaliseringssträvandena i alla distributionsleden.
Finnish: munien laatuvaatimusten on oltava sellaiset, että kuluttajat ymmärtävät ne vaivatta, sekä sopusoinnussa kaikkien jakeluportaiden järkeistämispyrkimysten kanssa;
Greek: ότι οι προδιαγραφές ποιότητας των αυγών πρέπει να γίνονται εύκολα αντιληπτές από τον καταναλωτή και να συμβαδίζουν με τις ορθολογιστικές προσπάθειες που γίνονται σε όλα τα στάδια της διανομής·
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení týkající se požadované jakosti vajec musí být pro spotřebitele snadno pochopitelná a že musí být v souladu s úsilím o racionalizaci na všech úrovních distribuce;
Slovak: keďže akostné požiadavky na vajcia musia byť pre spotrebiteľa ľahko zrozumiteľné a musia byť v súlade s úsilím o racionalizáciu na všetkých stupňoch distribúcie;
Polish: wymogi jakości w odniesieniu do jaj muszą być łatwo zrozumiałe dla konsumentów i zapewniać racjonalizację wszystkich etapów dystrybucji;
Hungarian: mivel a tojás minőségi követelményeinek a fogyasztók számára könnyen érthetőnek kell lenniük, és összhangban kell lenniük az értékesítés minden szakaszában végrehajtott racionalizálási erőfeszítésekkel;
Slovenian: ker morajo zahteve po kakovosti jajc biti za potrošnika lahko razumljive in morajo zato, da bi bili čimbolj racionalni, biti delane v vseh fazah distribucije;
Estonian: munade kvaliteedinõuded peavad olema tarbijatele kergesti arusaadavad ning kooskõlas kõigil turustusetappidel toimuvate ratsionaliseerimisalaste jõupingutustega;
Latvian: tā kā olu kvalitātes prasībām jābūt patērētājiem viegli saprotamām un saskaņā ar racionalizācijas mēģinājumiem visās izplatīšanas stadijās;
Lithuanian: kadangi kiaušinių kokybės reikalavimai turi būti lengvai suprantami vartotojams ir derinami su visuose paskirstymo etapuose padarytais racionalizaciniais patobulinimais;
Maltese: Billi il-ħtiġiet tal-kwalità għall-bajd iridu jkunu ħfief sabiex jifhmuhom il-konsumaturi u jridu jżommu ma' l-isforz għar-razzjonalizzazzjoni magħmul fl-istadji kollha tad-distribuzzjoni;
English: whereas, therefore, a limited but adequate number of quality and weight grades should be laid down;
French: qu'il convient, dès lors, de prévoir un nombre limité mais suffisant de catégories de qualité et de poids;
Portuguese: que, por conseguinte, convém prever um número limitado mas suficiente de categorias de qualidade e classes de peso;
Swedish: Följaktligen bör ett begränsat men tillräckligt antal kvalitets- och viktklasser fastställas.
Finnish: sen vuoksi olisi säädettävä rajoitetusta, mutta riittävästä määrästä laatu- ja painoluokkia,
Greek: ότι, επομένως, θα πρέπει να προβλεφθεί περιορισμένος αλλά ικανοποιητικός αριθμός κατηγοριών ποιότητας και βάρους·
Czech: že by proto měl být stanoven omezený, avšak dostatečný počet tříd jakosti a hmotnostních skupin;
Slovak: keďže je potrebné, aby bol stanovený ohraničený, ale primeraný počet stupňov akosti a hmotnostných tried;
Polish: dlatego powinna zostać ustanowiona ograniczona ale wystarczająca liczba klas jakości i klas wagowych;
Hungarian: mivel emiatt korlátozott, de elegendő számú minőségi és súlykategóriát kell megállapítani;
Slovenian: ker je zaradi tega potrebno določiti omejeno toda zadostno število kakovostnih razredov in mase;
Estonian: seetõttu tuleks ette näha piiratud, kuid vajadusele vastav arv kvaliteedi- ja kaaluklasse;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ būtu jānosaka ierobežots, bet pietiekams skaits šķiru pēc kvalitātes un svara;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti nustatytas ribotas, tačiau pakankamas klasių pagal kokybę ir svorį skaičius;
Maltese: billi, għalhekk, għandu jiġi stabilit numru limitat imma adegwat ta' kwalità u ta' gradi ta' l-użin;
English: Whereas the consumer must be able to distinguish between eggs of different quality and weight grades;
French: considérant que le consommateur doit avoir la possibilité de distinguer les oeufs des différentes catégories de qualité et de poids;
Portuguese: Considerando que o consumidor deve ter a possibilidade de distinguir os ovos de diferentes categorias de qualidade e classes de peso;
Swedish: Det skall vara möjligt för konsumenten att skilja mellan ägg av olika kvalitets- och viktklasser.
Finnish: kuluttajien on voitava erottaa eri laatu- ja painoluokkien munat toisistaan;
Greek: ότι ο καταναλωτής πρέπει να έχει τη δυνατότητα να διακρίνει τα αυγά των διαφόρων κατηγοριών ποιότητας και βάρους·
Czech: vzhledem k tomu, že spotřebitel musí být schopen rozlišit mezi vejci různých tříd jakosti a hmotnostních skupin;
Slovak: keďže spotrebiteľ musí mať možnosť rozlíšiť medzi vajcami s rôznym stupňom akosti a rôznej hmotnosti;
Polish: konsument musi mieć możliwość rozróżnienia jaj poszczególnych klas jakości i klas wagowych;
Hungarian: mivel a fogyasztónak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy különbséget tudjon tenni a különböző minőségi és súlykategóriába tartozó tojások között;
Slovenian: ker mora potrošnik biti zmožen razlikovati med jajci različnih kakovostnih razredov in mase;
Estonian: tarbija peab suutma eri kvaliteedi- ja kaaluklassi mune üksteisest eristada;
Latvian: tā kā patērētājam jāspēj atšķirt dažādu šķiru olas pēc to kvalitātes un svara;
Lithuanian: kadangi vartotojas turi turėti galimybę sugebėti atskirti įvairios kokybės ir svorio kategorijų kiaušinius;
Maltese: Billi l-konsumatur irid ikun kapaċi jagħżel bejn il-bajd ta' kwalitajiet differenti u l-gradi ta' l-użin;
English: whereas this requirement can be met by marking the eggs and packs;
French: que cette exigence peut être satisfaite par l'apposition de marques sur les oeufs et sur les emballages;
Portuguese: que essa exigência pode ser satisfeita pela aposição de marcas nos ovos e nas embalagens;
Swedish: Detta krav kan uppfyllas genom märkning av äggen och förpackningarna.
Finnish: tämä vaatimus voidaan täyttää merkitsemällä munat ja pakkaukset,
Greek: ότι η απαίτηση αυτή μπορεί να ικανοποιηθεί με τη σήμανση των αυγών και των συσκευασιών·
Czech: že tomuto požadavku lze vyhovět označování vajec a jejich balení;
Slovak: keďže tejto požiadavke možno vyhovieť označovaním vajec a obalov;
Polish: wymóg ten może zostać spełniony poprzez znakowanie jaj i opakowań;
Hungarian: mivel ennek a követelménynek a tojás és a csomagolás jelölésével eleget lehet tenni;
Slovenian: ker je to zahtevo mogoče izpolniti z označevanjem jajc in embalaže;
Estonian: seda nõuet saab täita munade ja pakendite märgistamise abil;
Latvian: tā kā šī prasība var tikt apmierināta, marķējot olas un iepakojumus;
Lithuanian: kadangi šis reikalavimas gali būti įvykdytas ženklinant kiaušinius ir pakuotes;
Maltese: billi din il-ħtieġa tista' tintlaħaq bil-marki fuq il-bajd u fuq il-pakketti;
English: Whereas it is necessary to determine the indications that may or must be used on packs;
French: considérant qu'il est nécessaire de déterminer quelles indications peuvent être employées sur les emballages ou doivent l'être;
Portuguese: Considerando que é necessário determinar as indicações que podem ser utilizadas nas embalagens e as que o devem ser;
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa vilka uppgifter som får eller skall finnas på förpackningar.
Finnish: on tarpeen määrittää merkinnät, joita voidaan käyttää tai on käytettävä pakkauksissa;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν ποιες ενδείξεις μπορούν να χρησιμοποιούνται επί των συσκευασιών και ποιες πρέπει να χρησιμοποιούνται·
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit údaje, které mohou nebo musejí být uvedeny na balení;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť označenia, ktoré sa môžu alebo musia použiť na obaloch;
Polish: konieczne jest ustalenie oznaczeń, które mogą lub muszą być podane na opakowaniu;
Hungarian: mivel meg kell határozni, hogy milyen jelzéseket lehet vagy kell a csomagoláson használni;
Slovenian: ker je potrebno določiti označbe, ki se smejo oz. se morajo uporabljati na pakiranjih;
Estonian: on tarvis kindlaks määrata märgised, mida pakenditel võib kasutada või peab kasutama;
Latvian: tā kā ir nepieciešams noteikt norādes, kas var tikt lietotas vai jālieto uz iepakojumiem;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti nuorodas, kurias galima arba privaloma naudoti ant pakuočių;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti l-indikazzjonijiet li jistgħu jew iridu jintużaw fuq il-pakketti;
English: whereas the use of certain optional indications must be subject to detailed rules to be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75;
French: que l'emploi de certaines indications facultatives doit faire l'objet de règles détaillées à adopter conformément à la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) no 2771/75;
Portuguese: que a utilização de determinadas indicações facultativas deve ser objecto de regras pormenorizadas a adoptar de acordo com o processo previsto no artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2771/75;
Swedish: Användningen av vissa frivilliga uppgifter skall regleras genom detaljerade bestämmelser som skall fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 17 i förordning (EEG) nr 2771/75.
Finnish: tiettyjen valinnaisten merkintöjen käytössä on noudatettava yksityiskohtaisia sääntöjä, joiden antamisessa on noudatettava asetuksen (ETY) N:o 2771/75 17 artiklassa säädettyä menettelyä,
Greek: ότι η χρήση ορισμένων προαιρετικών ενδείξεων πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο λεπτομερών κανόνων που θα θεσπιστούν σύμφωνα με την διαδικασία του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75·
Czech: že uvádění některých nepovinných údajů musí být upraveno prováděcími pravidly přijatými postupem podle článku 17 nařízení (EHS) č. 2771/75;
Slovak: keďže používanie niektorých voliteľných označení musí podliehať podrobným pravidlám v súlade s postupom stanoveným v článku 17 nariadenia (EHS) č.2771/75;
Polish: stosowanie niektórych fakultatywnych oznaczeń musi podlegać szczegółowym zasadom przyjętym zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 2771/75;
Hungarian: mivel egyes szabadon választott jelzések használatát a 2771/75/EGK rendelet 17. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően elfogadott részletes szabályokkal kell szabályozni;
Slovenian: ker mora uporaba določenih neobveznih oznak biti predmet podrobnejših predpisov, ki bodo sprejeti po postopku, navedenem v členu 17 Uredbe (EGS) št. 2771/75;
Estonian: teatavate mittekohustuslike märgiste kasutamist tuleb reguleerida üksikasjalike rakenduseeskirjadega, mis on vaja vastu võtta määruse (EMÜ) nr 2771/75 artiklis 17 kehtestatud korras;
Latvian: tā kā noteiktu neobligātu norāžu lietošana jāpakļauj detalizēti izstrādātiem noteikumiem, kas pieņemami saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2771/75 17. pantā noteikto procedūru;
Lithuanian: kadangi tam tikrų neprivalomų nuorodų naudojimui būtina priimti išsamias taisykles Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 17 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: billi l-użu ta'ċerti indikazzjonijiet bl-għażla għandhom ikunu bla ħsara għar-regoli ddettaljati li jridu jiġu addottati skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75;
English: Whereas the marking of 'fresh eggs' can be optional, since the obligatory marking of other eggs enables them to be easily distinguished;
French: considérant que le marquage des « oeufs frais » peut être facultatif, le marquage obligatoire des autres oeufs garantissant une distinction aisée;
Swedish: Märkningen "färska ägg" kan vara frivillig eftersom den obligatoriska märkningen av andra ägg innebär att det är lätt att särskilja dessa.
Finnish: merkintä "tuoreita munia" voi olla valinnainen, koska muunlaisiin muniin tehtävien pakollisten merkintöjen vuoksi ne ovat selvästi erotettavissa,
Greek: ότι η σήμανση των «φρέσκων αυγών» δύναται να είναι προαιρετική εφόσον η υποχρεωτική σήμανση των λοιπών αυγών εγγυάται την εύκολη διάκρισή τους·
Czech: vzhledem k tomu, že označení "čerstvá vejce" může být dobrovolné, neboť povinné označování ostatních vajec umožňuje jejich snadné rozlišení;
Slovak: keďže označovanie „čerstvé vajcia“ môže byť voliteľné, preto povinné označovanie ostatných vajec umožňuje ich ľahké odlíšenie;
Polish: określenie "jaja świeże" może być fakultatywne, jeżeli obowiązkowe oznakowanie pozostałych jaj umożliwia łatwe ich rozróżnienie;
Hungarian: mivel a "friss tojás" megjelölése szabadon választott lehet, mivel a többi tojás kötelező jelölése miatt ezek könnyen megkülönböztethetők;
Slovenian: ker je označevanje "sveža jajca" lahko neobvezno, saj jim obvezno označevanje drugih jajc onemogoča, da bi bila lahko razpoznavna;
Estonian: märgise "värsked munad" kasutamine ei tarvitse olla kohustuslik, sest muude munade kohustuslik märgis võimaldab neid kergesti teistest eristada;
Latvian: tā kā atzīme "svaigas olas" var būt neobligāta, jo citu olu obligātā marķēšana ļauj tām būt viegli atšķiramām;
Lithuanian: kadangi ženklinimas etikete "švieži kiaušiniai" gali būti neprivalomas, nes kitų kiaušinių privalomieji ženklai leidžia juos lengvai atskirti;
Maltese: Billi l-marka ta "bajd frisk" tista' tkunu bil-għażla, ġaladarba l-marka obbligatorja ta' bajd ieħor tippermettihom li jintgħarfu faċilment;
English: Whereas anyone marketing 'fresh eggs' should be permitted to stamp such eggs with other particulars serving publicity purposes;
French: considérant que toute personne qui commercialise des « oeufs frais » devrait être autorisée à apposer sur ces oeufs d'autres indications répondant à des fins publicitaires;
Swedish: Den som saluför "färska ägg" bör ha tillstånd att stämpla sådana ägg med andra uppgifter som fyller reklamsyften.
Finnish: kaikilla, jotka pitävät kaupan "tuoreita munia", olisi oltava lupa merkitä tällaisiin muniin muunlaisia merkintöjä niiden mainostamiseksi,
Greek: ότι θα πρέπει να επιτρέπεται στους εμπόρους «φρέσκων αυγών» να επισημαίνουν τα αυγά με άλλες πληροφορίες για διαφημιστικούς σκοπούς·
Czech: vzhledem k tomu, že jakýkoliv subjekt uvádějící na trh "čerstvá vejce" by měl mít možnost označovat taková vejce dalšími údaji určenými k reklamním účelům;
Slovak: keďže každému, kto obchoduje s „čerstvými vajciami“ by malo byť umožnené pečiatkovaním označiť takéto vajcia aj ďaľšími upresňujúcimi údajmi slúžiacimi pre potreby verejnosti;
Polish: każdy, kto wprowadza do obrotu "jaja świeże" powinien mieć prawo do stemplowania takich jaj odpowiednimi danymi do celów reklamowych;
Hungarian: mivel mindenki számára, aki "friss tojást" hoz forgalomba, engedélyezni kell, hogy az ilyen tojást egyéb, reklámcélokat szolgáló adatokkal is ellássa;
Slovenian: ker mora vsakdo, ki trži "sveža jajca", imeti dovoljenje, da označi takšna jajca tudi z drugimi podatki, ki služijo za javne namene;
Estonian: kõigil, kes turustavad mune märgisega "värsked munad", võiks olla luba sellised munad nende reklaamimiseks muude andmetega tembeldada;
Latvian: tā kā jebkuram "svaigu olu" pārdevējam būtu jāatļauj marķēt šādas olas ar citu informāciju, kas kalpo reklāmas mērķiem;
Lithuanian: kadangi visiems, kurie rinkoje prekiauja "šviežiais kiaušiniais", turėtų būti leidžiama antspauduoti tokius kiaušinius, nurodant kitą pirkėjams naudingą informaciją;
Maltese: Billi kull minn ikun iqiegħed fis-suq "il-bajd frisk" għandu jkun permess li jittimbra dan il-bajd b'partikolaritajiet oħra li jservu għall-iskopijiet tar-riklamar;
English: Whereas it is desirable that operators should be permitted to stamp certain indications already provided for in the case of small packs directly on eggs;
French: considérant qu'il est souhaitable d'autoriser les opérateurs à apposer directement sur les oeufs certaines indications déjà prévues pour les petits emballages;
Portuguese: Considerando que é desejável permitir aos operadores apor directamente nos ovos determinadas menções até agora reservadas às pequenas embalagens;
Swedish: Det är önskvärt att aktörerna får tillstånd att direkt på äggen stämpla vissa uppgifter som redan är föreskrivna när det gäller små förpackningar.
Finnish: on suotavaa antaa alan toimijoille lupa tehdä tietyt, jo pienpakkauksia varten säädetyt merkinnät suoraan muniin;
Greek: ότι είναι ευκταίο να επιτραπεί στους εμπορευόμενους να επιθέτουν απευθείας επί των αυγών ορισμένες ενδείξεις που μέχρι σήμερα επιφυλάσσονταν στις μικρές συσκευασίες·
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí dovolit ekonomickým subjektům, aby určité údaje vyznačovaly přímo na vejce stejně jako v případě malých balení;
Slovak: keďže je žiadúce, aby bolo umožnené prevádzkovateľom vyznačovať niektoré údaje priamo na vajcia aj v prípade malých balení;
Polish: pożądane jest aby podmioty gospodarcze były upoważnione do bezpośredniego stemplowania jaj niektórymi oznaczeniami, które są przewidziane dla opakowań jednostkowych;
Hungarian: mivel kívánatos, hogy a piaci szereplőknek engedélyezzék, hogy közvetlenül a tojást lássák el egyes olyan jelzésekkel, amelyekre vonatkozóan már meghatároztak előírásokat a kis kiszerelés esetén;
Slovenian: ker je zaželeno, da se izvajalcem dovoli označevanje določenih označb, ki so že predvidene za primere majhnih pakiranj, direktno na jajca;
Estonian: on soovitatav, et ettevõtjatel oleks luba teatavaid väikepakendite jaoks juba kindlaksmääratud märgiseid otse munadele kanda;
Latvian: tā kā būtu vēlams uzņēmumiem atļaut zīmogot noteiktas norādes tieši uz olām nelielu iepakojumu gadījumā;
Lithuanian: kadangi pageidautina, jog operatoriams kai kurias nuorodas, kuriomis jau yra numatyta ženklinti mažas pakuotes, būtų leista antspauduoti tiesiog ant kiaušinių;
English: whereas the use of these indications should be made subject to conditions analogous to those provided for in the case of packs, as well as to rigorous surveillance;
French: que l'emploi de ces indications devrait être soumis à des conditions analogues à celles prévues dans le cas des emballages et à une surveillance rigoureuse;
Portuguese: que a utilização dessas menções deve ser sujeita a condições idênticas às previstas para as embalagens e a uma vigilância rigorosa;
Swedish: Användningen av dessa uppgifter bör vara förenad med liknande villkor som dem som föreskrivs för förpackningar, samt en sträng kontroll.
Finnish: näiden merkintöjen käytössä olisi sovellettava samoja edellytyksiä kuin pakkauksiin tehtäviksi säädettyjen merkintöjen käytössä sekä tiukkaa valvontaa;
Greek: ότι η χρησιμοποίηση των ενδείξεων αυτών πρέπει να υπόκειται σε όρους ανάλογους με εκείνους που προβλέπονται για τις συσκευασίες και σε αυστηρή εποπτεία·
Czech: že pro používání těchto údajů by měly platit podmínky podobné těm, které platí pro balení, a že by toto používání mělo být pod přísnou kontrolou;
Slovak: keďže používanie týchto údajov by malo podliehať analogickým podmienkam ako v prípade obalov, ako aj kvôli dôkladnému dozoru;
Polish: stosowanie tych oznaczeń powinno odbywać się w warunkach analogicznych jak w przypadku opakowań oraz pod ścisłym nadzorem;
Hungarian: mivel e jelzések használatát ugyanolyan feltételekhez kell kötni, mint amelyeket a csomagolások tekintetében meghatároztak, és szigorú ellenőrzésnek kell alávetni;
Slovenian: ker mora biti uporaba teh označb odvisna od pogojev, ki ustrezajo tistim, ki so pripravljeni za primer pakiranj, kakor tudi strogi kontroli;
Estonian: kõnealuste märgiste kasutuselevõtmine tuleks siduda samalaadsete tingimustega kui pakendamistingimused ning rangemate järelevalvenõuetega;
Latvian: tā kā šo norāžu izmantošana būtu jāpakļauj apstākļiem, kas analogi iepakojumu gadījumos paredzētajiem, kā arī stingrai uzraudzībai;
Lithuanian: kadangi šių nuorodų naudojimui turėtų būti taikomos pakuotėms numatytos analogiškos sąlygos, taip pat ir griežta priežiūra;
English: whereas in the case of eggs intended for loose sales, the grading date should replace the packing date;
French: que, dans le cas d'oeufs destinés à la vente en vrac, la date de classement devrait remplacer la date d'emballage;
Portuguese: que, no caso de ovos destinados à venda a granel, a data da classificação deve substituir a data da embalagem;
Swedish: När det gäller ägg för lösviktsförsäljning bör klassificeringsdag ersätta förpackningsdag.
Finnish: kun kyseessä ovat irtomyyntiin tarkoitetut munat, pakkauspäivä olisi korvattava luokittelupäivällä,
Greek: ότι στην περίπτωση των χύδην πωλουμένων αυγών η ημερομηνία κατατάξεως θα πρέπει να αντικαταστήσει την ημερομηνία συσκευασίας·
Czech: že v případě vajec určených k prodeji bez obalu by místo data balení mělo být uvedeno datum třídění;
Slovak: keďže v prípade vajec určených na voľný predaj, by dátum triedenia mal nahradiť dátum balenia;
Polish: w przypadku jaj sprzedawanych luzem, data sortowania powinna zastąpić datę pakowania;
Hungarian: mivel az ömlesztett eladásra szánt tojás esetén a csomagolás időpontját a minősítés időpontja váltja fel;
Slovenian: ker mora v primeru jajc, ki so namenjena za prodajo nepakiranih jajc, datum razvrstitve zamenjati datum roka uporabe;
Estonian: lahtiseks müügiks mõeldud munade puhul tuleks liigitamiskuupäev asendada pakendamiskuupäevaga;
Latvian: tā kā gadījumos, kad olas paredzētas brīvai pārdošanai, šķirošanas datumam būtu jāaizstāj iepakošanas datums;
Lithuanian: kadangi kiaušinių, kuriuos ketinama parduoti nesupakuotus, atveju kiaušinių rūšiavimo data turėtų pakeisti pakavimo datą;