FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transitional arrangements
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Portuguese: Disposições transitórias
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Hungarian: Átmeneti szabályok
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekukord
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Portuguese: Artigo 27g.
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Αρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Lithuanian: 27 straipsnis
English: Greece, Ireland, Spain and Portugal may apply the following transitional arrangements:
French: La Grèce, l'Irlande, l'Espagne et le Portugal bénéficient du régime transitoire suivant :
German: Griechenland, Irland, Spanien und Portugal werden folgende Übergangsvorschriften eingeräumt :
Spanish: Grecia, Irlanda, España y Portugal se beneficiarán del régimen transitorio siguiente:
Italian: La Grecia, l'Irlanda, la Spagna e il Portogallo beneficiano delle seguenti disposizioni transitorie:
Portuguese: A Grécia, a Irlanda, a Espanha e Portugal beneficiarão do seguinte regime transitório:
Dutch: Voor Griekenland, Ierland, Spanje en Portugal gelden de volgende overgangsmaatregelen :
Danish: For Grækenland, Irland, Spanien og Portugal gælder følgende overgangsordning :
Swedish: Grekland, Irland, Spanien och Portugal får tillämpa följande övergångsarrangemang:
Finnish: Kreikka, Irlanti, Espanja ja Portugali voivat soveltaa siirtymäkauden aikana seuraavia säännöksiä:
Greek: Για την Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Ισπανία και την Πορτογαλία ισχύει το ακόλουθο μεταβατικό καθεστώς :
Czech: Na Řecko, Irsko, Španělsko a Portugalsko se vztahují tato přechodná opatření:
Slovak: Na Grécko, Írsko, Španielsko a Portugalsko sa uplatnia tieto prechodné ustanovenia:
Slovenian: Grčija, Irska, Španija in Portugalska lahko uporabljajo naslednje prehodne ureditve:
Romanian: Grecia, Irlanda, Spania și Portugalia beneficiază de următorul regim tranzitoriu:
Bulgarian: Гърция, Ирландия, Испания и Португалия могат да прилагат следните преходни разпоредби:
Estonian: Kreeka, Iirimaa, Hispaania ja Portugal võivad kohaldada järgmist üleminekukorda:
Latvian: Grieķija, Īrija, Spānija un Portugāle var izmantot šādu pārejas režīmu:
Lithuanian: Graikija, Airija, Ispanija ir Portugalija gali taikyti šias pereinamojo laikotarpio priemones:
Maltese: Il-Greċja, l-Irlanda, Spanja u l-Portugall jistgħu japplikaw l-arranġamenti transitorji li ġejjin:
English: ii(i) until 31 December 1992, they may apply, to all risks, the regime other than that for risks referred to in Article 5 (d) of the first Directive,
German: -iii ) Bis zum 31 . Dezember 1992 dürfen sie die Regelung für andere Risiken als die in Artikel 5 Buchstabe d ) der Ersten Richtlinie definierten Risiken auf alle Risiken anwenden .
Spanish: hasta el 31 de diciembre de 1992, estos Estados podrán someter todos los riesgos al régimen aplicable a los riesgos que no sean los definidos en la letra d) del artículo 5 de la primera Directiva;
Italian: fino al 31 dicembre 1992, tali Stati possono applicare a tutti i rischi il regime applicabile ai rischi diversi da quelli di cui all'articolo 5, lettera d) della prima direttiva;
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 1992, aqueles Estados-membros podem submeter todos os riscos ao regime aplicável aos riscos que não sejam os definidos na alínea d) do artigo 5g. da Primeira Directiva;
Dutch: iii ) tot en met 31 december 1992 mogen deze lidstaten op alle risico's de regeling toepassen die geldt voor andere dan de in artikel 5, onder d ), van de eerste richtlijn omschreven risico's;
Danish: iii ) indtil 31 . december 1992 kan disse stater på alle risici anvende ordningen for andre risici end de i artikel 5,
Swedish: Till och med den 31 december 1992 får de för alla risker tillämpa den ordning som gäller för andra risker än dem som avses i artikel 5 d i första direktivet.
Finnish: 31 päivään joulukuuta 1992 asti nämä valtiot voivat soveltaa kaikkiin riskeihin muuta menettelyä kuin sitä, jota sovelletaan ensimmäisen direktiivin 5 artiklan d alakohdassa tarkoitettuihin riskeihin.
Greek: ιιi ) ^μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, τα κράτη αυτά μπορούν να υποβάλλουν όλους τους κινδύνους στο καθεστώς κινδύνων άλλων από εκείνους που καθορίζει το άρθρο 5 στοιχείο δ ) της πρώτης οδηγίας,
Slovak: do 31. decembra 1992 môžu pre iné riziká ako riziká uvedené v článku 5 písm. d) prvej smernice uplatňovať na všetky riziká;
Polish: do dnia 31 grudnia 1992 r. mogą one stosować w odniesieniu do wszystkich ryzyk uregulowania inne niż te, które przyjęte zostały dla ryzyk, o których mowa w art. 5 lit. d) pierwszej dyrektywy;
Slovenian: do 31. decembra 1992 lahko uporabljajo za vse nevarnosti ureditev, ki je drugačna od ureditve za nevarnosti iz člena 5(d) Prve direktive,
Romanian: Până la 31 decembrie 1992, aceste state pot subordona toate riscurile sistemului aplicabil altor riscuri decât cele definite la articolul 5 litera (d) din prima directivă.
Maltese: ii(i) sal-31 ta' Diċembru 1992, huma jistgħu japplikaw, għar-riskji kollha, ir-regime barra minn dak għar-riskji msemmija fl-Artikolu 5 (d) ta' l-ewwel Direttiva,
English: i(ii) from 1 January 1993 to 31 December 1994, the regime for large risks shall apply to risks referred to under (i) and (ii) of Article 5 (d) of the first Directive;
German: iii ) Vom 1 . Januar 1993 bis zum 31 . Dezember 1994 gilt die Regelung für Großrisiken für die in Artikel 5 Buchstabe d ) Ziffern i ) und ii ) der Ersten Richtlinie definierten Risiken;
Spanish: desde el 1 de enero de 1993 y hasta el 31 de diciembre de 1994, el régimen de grandes riesgos se aplicará a los riesgos definidos en los puntos i) e ii) de la letra d) del artículo 5, de la primera Directiva;
Italian: dal 1g gennaio 1993 al 31 dicembre 1994, il regime dei grandi rischi si applica ai rischi di cui all'articolo 5, lettera d), punti i) e ii) della prima direttiva;
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1993 e até 31 de Dezembro de 1994, o regime dos grandes riscos aplicar-se-á aos riscos definidos na alínea d), subalíneas i) e ii) do artigo 5g. da Primeira Directiva;
Dutch: iii ) vanaf 1 januari 1993 tot en met 31 december 1994 geldt de regeling voor grote risico's voor de in artikel 5, onder d ), i ) en ii ), van de eerste richtlijn bedoelde risico's;
Danish: litra d ), i første direktiv omhandlede iii ) fra 1. januar 1993 til 31 . december 1994 gælder ordningen for store risici for de risici, der er omhandlet i artikel 5, litra d ), nr . i ) og ii ), i første direktiv
Swedish: Från och med den 1 januari 1993 till och med den 31 december 1994 skall den ordning som gäller för stora risker även gälla för de risker som avses i artikel 5 d i) och ii) i första direktivet;
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 1993 31 päivään joulukuuta 1994 suuria riskejä koskevaa menettelyä sovelletaan ensimmäisen direktiivin 5 artiklan d alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitettuihin riskeihin;
Greek: ιii ) ^από την 1η Ιανουαρίου 1993 και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994, το καθεστώς των μεγάλων κινδύνων εφαρμόζεται στους κινδύνους που καθορίζονται στο άρθρο 5 στοιχείο δ) σημείο i ) και ii ) της πρώτης οδηγίας όσον αφορά τους κινδύνους που καθορίζονται στο άρθρο 5 στοιχείο δ ) σημείο iii ), τα κράτη μέλη καθορίζουν τα κατώτατα όρια που θα ισχύουν,
Slovak: od 1. januára 1993 do 31. decembra 1994 sa právna úprava pre veľké riziká uplatní na riziká uvedené v článku 5 písm. d) bode i) a ii) prvej smernice;
Polish: od dnia 1 stycznia 1993 r. do dnia 31 grudnia 1994 r. uregulowania dotyczące dużych ryzyk stosuje się wobec ryzyk, o których mowa w art. 5 lit. d) ppkt i) i ii) pierwszej dyrektywy;
Slovenian: od 1. januarja 1993 do 31. decembra 1994 se za nevarnosti iz i) in ii) člena 5(d) Prve direktive uporablja ureditev za velike nevarnosti;
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 1993 și până la 31 decembrie 1994, sistemul pentru riscurile mari se aplică riscurilor definite la articolul 5 litera (d), punctele (i) și (ii) din prima directivă;
Maltese: i(ii) mill-1 ta' Jannar 1993 sal-31 ta' Diċembru 1994, ir-regime għal riskji kbar għandu japplika għal riskji msemmija taħt (i) u (ii) ta' l-Artikolu 5 (d) ta' l-ewwel Direttiva;
English: for risks referred to under (iii) of the abovementioned Article 5 (d), these Member States shall fix the thresholds to apply therefor;
French: pour les risques définis à l'article 5 point d ) sous iii ), ces États membres fixent les seuils à appliquer .
German: für die in Artikel 5 Buchstabe d ) Ziffer iii ) definierten Risiken legen diese Mitgliedstaaten die anzuwendenden Schwellen fest;
Spanish: para los riesgos definidos en el punto iii) de la letra d) del artículo 5 estos Estados miembros fijarán los umbrales a aplicar;
Italian: per i rischi di cui al punto iii) di detto articolo tali Stati membri fissano i limiti da applicare;
Portuguese: no que se refere aos riscos definidos na alínea d), subalínea iii) do mesmo artigo, aqueles Estados-membros fixarão os limiares a aplicar;
Dutch: voor de in artikel 5, onder d ), iii ), van dat artikel bedoelde risico's stellen deze lidstaten de toe te passen drempelwaarden vast;
Danish: for de risici, der er omhandlet i artikel 5, litra d ), nr . iii ), fastsætter disse medlemsstater de tærskler, der skal gælde
Swedish: för de risker som avses i nämnda artikel 5 d iii) skall dessa medlemsstater fastställa de tröskelvärden som skall gälla.iii) Spanien:
Finnish: sanotun 5 artiklan d kohdan iii alakohdassa tarkoitettujen riskien osalta näiden jäsenvaltioiden tulee päättää niihin sovellettavista rajoituksista.
Greek: iii ) ^Ισπανία - από την 1η Ιανουαρίου 1995 και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996, εφαρμόζονται τα κατώτατα όρια του πρώτου σταδίου που καθορίζονται στο άρθρο 5 στοιχείο δ ) σημείο iii ) της πρώτης οδηγίας,
Czech: na rizika uvedená v bodě iii) zmíněného čl. 5 písm. d) stanoví uvedené členské státy spodní hranice pro jejich použití. iii) Španělsko
Slovak: pre riziká uvedené v článku 5 písm. d) bode iii) stanovia tieto členské štáty prahy pre ich uplatňovanie;
Hungarian: a fent említett 5. cikk d) pontjának iii. alpontjában említett kockázatokra ezek a tagállamok megállapítják az alkalmazandó küszöbértékeket;
Slovenian: za nevarnosti iz iii) omenjenega člena 5(d) te države članice določijo prage, ki se uporabljajo zanje;
Romanian: pentru riscurile definite la articolul 5 litera (d) punctul (iii), aceste state membre stabilesc pragurile ce urmează a fi aplicate. (iii) Spania
Bulgarian: за рисковете, посочени в (iii) на посочения по-горе член 5 буква г), тези държави-членки фиксират съответно праговете за прилагане;
Latvian: Šīs dalībvalstis nosaka piemērojamās robežas tiem riskiem, kas norādīti iepriekšminētā 5. panta d) punkta iii) apakšpunktā;
Lithuanian: minėtos valstybės narės nustato ribas pirmosios direktyvos 5 straipsnio d punkto iii papunktyje nurodytoms draudimo rizikoms;
Maltese: għal riskji msemmija taħt (iii) ta' l-Artikolu 5 (d) imsemmi hawn fuq, dawn l-Istati Membri għandhom jiffissaw il-livelli minimi li japplikaw għalihom;
English: Spain - from 1 January 1995 to 31 December 1996, the thresholds of the first stage described in Article 5 (d) (iii) of the first Directive shall apply,
German: Spanien - Vom 1 . Januar 1995 bis zum 31 . Dezember 1996 gelten die in Artikel 5 Buchstabe d ) Ziffer iii ) der Ersten Richtlinie festgelegten Schwellen der ersten Stufe .
Spanish: España - desde el 1 de enero de 1995 y hasta el 31 de diciembre de 1996 serán aplicables los umbrales de la primera etapa fijados en el punto iii) de la letra d) del artículo 5 de la primera Directiva;
Italian: Spagna - dal 1g gennaio 1995 al 31 dicembre 1996, si applicano i limiti della prima tappa fissati all'articolo 5, lettera d), punto iii) della prima direttiva;
Dutch: iii ) Spanje - vanaf 1 januari 1995 tot en met 31 december 1996 zijn de in artikel 5, onder d ), iii ), van de eerste richtlijn genoemde drempelwaarden van de eerste fase van toepassing;
Danish: iii ) Spanien - fra 1 . januar 1995 til 31 . december 1996 gælder de tærskler for første fase, som er angivet i artikel 5, litra d ), nr . iii ), i første direktiv
Swedish: De tröskelvärden för första stadiet som anges i artikel 5 d iii) i första direktivet skall gälla från och med den 1 januari 1995 till och med den 31 december 1996.
Czech: Od 1. ledna 1995 do 31. prosince 1996 se použijí spodní hranice první etapy uvedené v čl. 5 písm. d) bodu iii první směrnice,
Slovak: Španielsko - od 1. januára 1995 do 31. decembra 1996 sa uplatnia prahy pre prvý stupeň uvedené v článku 5 písm. d) bode iii) prvej smernice,
Hungarian: Spanyolország - 1995. január 1-jétől 1996. december 31-ig az első irányelv 5. cikke d) pontjának iii. alpontjában meghatározott első szakasz küszöbértékeit kell alkalmazni,
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 1995 și până la 31 decembrie 1996, se aplică pragurile primei etape stabilite la articolul 5 litera (d) punctul (iii) din prima directivă.
Bulgarian: Испания – от 1 януари 1995 г. до 31 декември 1996 г., се прилагат праговете за първия етап, описани в член 5 буква г) (iii) на Първата директива,
Estonian: Hispaania - 1. jaanuarist 1995 kuni 31. detsembrini 1996 kohaldatakse esimese direktiivi artikli 5 punkti d alapunktis iii kirjeldatud esimese etapi piirmäärasid,
Latvian: Spānija: - no 1995. gada 1. janvāra līdz 1996. gada 31. decembrim piemēro pirmā posma robežas, kas norādītas Pirmās direktīvas 5. panta d) punkta iii) apakšpunktā,
Lithuanian: Ispanija: - nuo 1995 m. sausio 1 d. iki 1996 m. gruodžio 31 d. taikomos pirmajam etapui nustatytos ribos, nurodytos pirmosios direktyvos 5 straipsnio d punkto iii papunktyje,
Maltese: Spanja - mill-1 ta' Jannar 1995 sal-31 ta' Diċembru 1996, il-livelli minimi ta' l-ewwel stadju deskritti fl-Artikolu 5 (d) (iii) ta' l-ewwel Direttiva għandhom japplikaw,
English: from 1 January 1997, the thresholds of the second stage shall apply.
French: À partir du 1er janvier 1997, les seuils de la deuxième étape s'appliquent .
German: Ab dem 1 . Januar 1997 gelten die Schwellen der zweiten Stufe .
Spanish: a partir del 1 de enero de 1997 serán aplicables los umbrales de la segunda etapa.
Italian: dal 1° gennaio 1997, si applicano i limiti della seconda tappa.
Portuguese: a partir de 1 de Janeiro de 1997, aplicar-se-ão os limiares da segunda fase.
Dutch: vanaf 1 januari 1997 zijn de drempelwaarden van de tweede fase van toepassing .
Danish: fra 1 . januar 1997 gælder tærsklerne for anden fase
Swedish: Tröskelvärdena för det andra stadiet skall gälla från och med den 1 januari 1997.
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 1997 alkaen sovelletaan toisen vaiheen rajoituksia.
Greek: από την 1η Ιανουαρίου 1997, εφαρμόζονται τα κατώτατα όρια του δεύτερου σταδίου .
Czech: od 1. ledna 1997 se použijí spodní hranice druhé etapy. Portugalsko, Irsko a Řecko
Slovak: od 1. januára 1997 sa uplatnia prahy druhého stupňa. Portugalsko, Írsko a Grécko
Polish: od dnia 1 stycznia 1995 r. do dnia 31 grudnia 1996 r. stosuje się progi pierwszego etapu, o którym mowa w art. 5 lit. d) ppkt iii) pierwszej dyrektywy,
Hungarian: 1997. január 1-jétől a második szakasz küszöbértékeit kell alkalmazni.
Slovenian: od 1. januarja 1997 se uporabljajo pragi druge stopnje.
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 1997, se aplică pragurile celei de a doua etape. Portugalia, Irlanda și Grecia
Bulgarian: от 1 януари 1997 г. се прилагат праговете за втория етап.
Estonian: alates 1. jaanuarist 1997 kohaldatakse teise etapi piirmäärasid.
Latvian: no 1997. gada 1. janvāra otrā posma robežas. Portugāle, Īrija un Grieķija:
Lithuanian: nuo 1997 m. sausio 1 d. taikomos antrajam etapui nustatytos ribos.
Maltese: mill-1 ta' Jannar 1997, il-livelli minimi tat-tieni stadju għandhom japplikaw.
English: from 1 January 1999 the thresholds of the second stage shall apply.
French: À partir du 1er janvier 1999, les seuils de la deuxième étape s'appliquent .
German: Ab dem 1 . Januar 1999 gelten die Schwellen der zweiten Stufe .
Spanish: a partir del 1 de enero de 1999 los umbrales de la segunda etapa serán de aplicación.
Italian: dal 1° gennaio 1999, si applicano i limiti della seconda tappa.
Portuguese: a partir de 1 de Janeiro de 1999, aplicar-se-ão os limiares da segunda fase.
Dutch: vanaf 1 januari 1999 zijn de drempelwaarden van de tweede fase van toepassing .
Danish: fra 1 . januar 1999 gælder tærsklerne for anden fase .
Swedish: Tröskelvärdena för det andra stadiet skall gälla från och med den 1 januari 1999.
Finnish: tammikuun 1 päivästä 1999 alkaen sovelletaan toisen vaiheen rajoituksia.
Greek: από την 1η Ιανουαρίου 1999, εφαρμόζονται τα κατώτατα όρια του δεύτερου σταδίου .
Czech: od 1. ledna 1999 se použijí spodní hranice druhé etapy.
Slovak: od 1. januára 1999 sa uplatnia prahy druhého stupňa.
Polish: od dnia 1 stycznia 1999 r. stosuje się progi drugiego etapu.
Hungarian: 1999. január 1-jétől a második szakasz küszöbértékeit kell alkalmazni.
Slovenian: od 1. januarja 1999 se uporabljajo pragi druge stopnje.
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 1999, se aplică pragurile celei de a doua etape.
Bulgarian: от 1 януари 1999 г. се прилагат праговете за втория етап.
Estonian: alates 1. jaanuarist 1999 kohaldatakse teise etapi piirmäärasid.
Latvian: no 1999. gada 1. janvāra otrā posma robežas.
Lithuanian: nuo 1999 m. sausio 1 d. taikomos antrajam etapui nustatytos ribos.
Maltese: mill-1 ta' Jannar 1999, il-livelli minimi tat-tieni stadju għandhom japplikaw.
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Romanian: TITLUL V
Bulgarian: ДЯЛ V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU V
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlußbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Portuguese: Disposições finais
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppusäännökset
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet Finali
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Portuguese: Artigo 28g.
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Αρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Hungarian: 28. cikk
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: The Commission and the competent authorities of the Member States shall collaborate closely for the purpose of facilitating the supervision of direct insurance within the Community.
French: La Commission et les autorités compétentes des États membres collaborent étroitement en vue de faciliter le contrôle de l'assurance directe à l'intérieur de la Communauté .
German: Die Kommission und die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten arbeiten eng miteinander zusammen, um die Überwachung der direkten Schadenversicherung in der Gemeinschaft zu erleichtern .
Spanish: La Comisión y las autoridades competentes de los Estados miembros colaborarán estrechamente para facilitar el control del seguro directo dentro de la Comunidad.
Portuguese: A Comissão e as autoridades competentes dos Estados-membros colaborarão estreitamente com vista a facilitar a fiscalização do seguro directo no interior da Comunidade.
Danish: Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder arbejder snævert sammen for at lette kontrollen med den direkte forsikringsvirksomhed i Fællesskabet .
Swedish: Kommissionen och medlemsstaternas behöriga myndigheter skall ha ett nära samarbete i syfte att underlätta tillsynen av verksamhet för direkt försäkring inom gemenskapen.
Finnish: Komission ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimittava tiiviissä yhteistyössä helpottaakseen ensivakuutuksen valvontaa yhteisön alueella.
Greek: Η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών συνεργάζονται στενά για να διευκολύνουν τον έλεγχο της πρωτασφάλισης εντός της Κοινότητας .
Czech: Komise a příslušné orgány členských států úzce spolupracují za účelem usnadnění dozoru nad přímým pojištěním v rámci Společenství.
Slovak: Komisia a príslušné orgány členských štátov úzko spolupracujú na účely uľahčenia dohľadu nad priamym poistením v rámci spoločenstva.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok illetékes hatóságai szorosan együttműködnek a közvetlen biztosítás Közösségen belüli felügyeletének előmozdítása érdekében.
Romanian: Comisia și autoritățile competente ale statelor membre cooperează îndeaproape în vederea facilitării controlului asigurării directe în interiorul Comunității.
Bulgarian: Комисията и компетентните органи на държавите-членки си сътрудничат тясно за целите на улесняването на надзора върху прякото застраховане в рамките на Общността.
Estonian: Komisjon ja liikmesriikide pädevad asutused teevad tihedat koostööd otsekindlustuse järelevalve hõlbustamiseks ühenduses.
Latvian: Komisija un dalībvalstu kompetentās iestādes cieši sadarbojas, lai atvieglotu tiešās apdrošināšanas uzraudzību Kopienā.
Lithuanian: Komisija ir valstybių narių kompetentingos institucijos glaudžiai bendradarbiauja siekdamos palengvinti tiesioginio draudimo veiklos priežiūrą Bendrijoje.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jikkollaboraw mill-qrib bl-iskop li jiffaċilitaw is-sorveljanza ta' assigurazzjoni diretta fil-Komunità.
English: Where necessary, the Commission shall submit appropriate proposals to the Council.
French: Le cas échéant, la Commission soumet au Conseil des propositions appropriées .
German: Gegebenenfalls unterbreitet die Kommission dem Rat entsprechende Vorschläge .
Spanish: En caso necesario, la Comisión presentará al Consejo propuestas adecuadas.
Italian: Se del caso, la Commissione sottopone al Consiglio proposte appropriate.
Portuguese: Se necessário, a Comissão apresentará ao Conselho propostas adequadas.
Dutch: In voorkomend geval dient de Commissie bij de Raad passende voorstellen in .
Danish: I givet fald forelægger Kommissionen Rådet passende forslag .
Swedish: Vid behov skall kommissionen överlämna lämpliga förslag till rådet.
Finnish: Tarvittaessa komissio tekee neuvostolle aiheelliset ehdotukset.
Greek: Αν κριθεί σκόπιμο, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο τις ενδεδειγμένες προτάσεις .
Czech: Jestliže to bude nutné, podá Komise Radě vhodné návrhy.
Slovak: Podľa potreby Komisia predloží príslušné návrhy Rade.
Polish: Jeżeli jest to konieczne, Komisja przedkłada Radzie odpowiednie wnioski.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a Bizottság a Tanácsnak megfelelő javaslatokat nyújt be.
Slovenian: Po potrebi Komisija predloži ustrezne predloge Svetu.
Romanian: După caz, Comisia prezintă Consiliului propuneri corespunzătoare.
Bulgarian: Когато е необходимо, Комисията внася подходящи предложения до Съвета.
Estonian: Vajaduse korral esitab komisjon nõukogule asjakohaseid ettepanekuid.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija iesniedz attiecīgus priekšlikumus Padomei.
Lithuanian: Jeigu būtina, Komisija pateikia tinkamus pasiūlymus Tarybai.
Maltese: Meta neċessarju, il-Kummissjoni għandha tissottometti proposti xierqa lill-Kunsill.
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Portuguese: Artigo 29g.
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Αρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Hungarian: 29. cikk
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Portuguese: Artigo 30g.
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Αρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Hungarian: 30. cikk
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30