FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first subparagraph of Article 26 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 26 paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant :
Czech: V čl. 26 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 26 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 26 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 26. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 26(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 26 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 26. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 26 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa yra keičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 26(1) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: ´From 1 October to 31 May, intervention agencies shall purchase, under the conditions laid down pursuant to paragraphs 2 and 3, oil seeds originating in the Community offered to it at intervention centres.
French: "Un organisme d'intervention achète, du 1er octobre au 31 mai, dans les conditions arrêtées conformément aux paragraphes 2 et 3, les graines d'origine communautaire qui lui sont offertes dans les centres d'intervention.
Czech: "V období od 1. října do 31. května vykupují intervenční agentury za podmínek stanovených v odstavcích 2 a 3 semena pocházející ze Společenství, která jsou jim nabízena v intervenčních centrech.
Slovak: "Od 1. októbra do 31 mája budú intervenčné agentúry nakupovať, za podmienok stanovených na základe odsekov 2 a 3, semená olejnatých rastlín s pôvodom v spoločenstve, ktoré im budú ponúknuté v intervenčných centrách.
Polish: "Od dnia 1 października do dnia 31 maja agencje interwencyjne skupują, na warunkach określonych zgodnie z ust. 2 i 3, ziarno roślin oleistych pochodzących ze Wspólnoty i oferowanych agencjom w centrach interwencyjnych.
Hungarian: "Október 1. és május 31. között az intervenciós hivatalok a (2) és (3) bekezdésnek megfelelően megállapított feltételek szerint felvásárolják az intervenciós központoknál megvételre felajánlott, a Közösségből származó olajos magvakat.
Slovenian: " Od 1. oktobra do 31. maja intervencijske agencije odkupijo, pod pogoji iz odstavkov 2 in 3, oljnice s poreklom v Skupnosti, ki bodo ponujene v intervencijskih centrih.
Estonian: “Sekkumisametid ostavad 1. oktoobrist 31. maini lõigetes 2 ja 3 sätestatud tingimustel kokku ühendusest pärit õliseemned, mida neile sekkumiskeskustes pakutakse.
Latvian: "No 1. oktobra līdz 31. maijam intervences aģentūras saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti 2. un 3. punktā, iepērk Kopienas izcelsmes eļļas augu sēklas, ko tām piedāvā intervences centros.
Lithuanian: "Nuo spalio 1 d. iki gegužės 31 d. intervencinės agentūros pagal straipsnio 2 ir 3 dalyse išdėstytas sąlygas superka Bendrijojepagamintasir intervenciniuose centruose jai siūlomas aliejingąsias sėklas.
Maltese: Mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Mejju, l-aġenziji ta' l-intervent għandhom jixtru, bil-kondizzjonijiet stabbiliti bis-saħħa tal-paragrafi 2 u 3, iż-żrieragħ taż-żejt li joriġinaw fil-Komunità offerti lilhom fiċ-ċentri ta' l-intervent.
English: However, with regard to sunflower seed offered in Spain and Portugal, purchases shall begin on 1 August.
French: Toutefois, en ce qui concerne les graines de tournesol offertes en Espagne et au Portugal, l'achat commence le 1er août.
Czech: U slunečnicového semene nabízeného ve Španělsku a Portugalsku však nákupy začnou dnem 1. srpna.
Slovak: Pokiaľ však ide o slnečnicové semená ponúkané v Španielsku a Portugalsku, nákup sa zaháji 1. augusta.
Polish: W odniesieniu do ziarna słonecznika oferowanego w Hiszpanii i Portugalii skup rozpoczyna się do dnia 1 sierpnia.
Hungarian: Mindazonáltal a Spanyolországban és Portugáliában megvételre felajánlott napraforgómagokkal kapcsolatban a felvásárlás augusztus 1-jén kezdődik.
Slovenian: Odkup sončničnega semena, ponujenega v Španiji in na Portugalskem, se začne 1. avgusta.
Estonian: Hispaanias ja Portugalis pakutavaid päevalilleseemneid ostetakse alates 1. augustist.
Latvian: Taču attiecībā uz saulespuķu sēklām, ko piedāvā Spānijā un Portugālē, iepirkšanu sāk no 1. augusta.
Lithuanian: Tačiau Ispanijoje ir Portugalijoje siūlomų saulėgrąžų sėklų supirkimas prasideda nuo rugpjūčio 1 d.
Maltese: B'dana kollu, f'dak li għandu x'jaqsam maż-żrieragħ tal-ġirasol offruti fi Spanja u l-Portugall, ix-xiri għandu jibda fl-1 ta'Awissu.
English: Notwithstanding Article 27a, the oil seeds shall be bought in at 94 % of the intervention price.' 5.
Slovenian: Ne glede na člen 27a se oljnice odkupijo po 94 % intervencijske cene."
Estonian: Olenemata artiklist 27a on õliseemnete eest makstav hind 94% sekkumishinnast.”
English: Article 26 (2) is replaced by the following:
French: À l'article 26, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant :
Czech: V článku 26 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 26 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 26 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 26. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 26(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 26 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 26. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 26 straipsnio 2 dalis yra pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 26(2) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall lay down the conditions for intervention and in particular the principles governing the disposal by intervention agencies of seeds bought in by them.'
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête les conditions relatives à l'intervention et notamment les principes selon lesquels les organismes d'intervention écoulent les graines achetées par eux."
Czech: Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise stanoví podmínky, za nichž se provádí intervence, a zejména zásady, kterými se řídí výprodej semen nakoupených intervenčními agenturami."
Slovak: Rada konajúc kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie musí stanoviť podmienky intervencie a najmä zásady, ktorými sa budú intervenčné agentúry riadiť pri predaji semien, ktoré nakúpili."
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, określa warunki interwencji, w szczególności zasady regulujące zbyt przez agencje interwencyjne ziaren oleistych skupowanych przez te agencje.".
Hungarian: "(2) A Tanács a Bizottság javaslatára, minősített többséggel megállapítja az intervenció feltételeit és különösen azokat az alapelveket, amelyek szerint az intervenciós hivatalok az általuk felvásárolt magvakat értékesíthetik."
Slovenian: Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije določi pogoje za intervencijo in posebej pravila o razpolaganju z odkupljenim semenom."
Estonian: Nõukogu sätestab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega sekkumistingimused ja eelkõige sekkumisametite kokkuostetud seemnete müügi põhimõtted.”
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma nosaka intervences nosacījumus un jo īpaši principus, kas reglamentē to, kā intervences aģentūras realizē pašu iepirktās sēklas.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma išdėsto intervencijos sąlygas ir ypač tuos prin cipus, pagal kuriuos intervencinės tarnybos realizuoja supirktas sėklas."
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jistabilixxi l-kondizzjonijiet għall-intervent u partikolarment il-prinċipji li jirregolaw il-bejgħ minn aġenziji tal-intervent taż-żrieragħ mixtrija minnhom.'
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Estonian: Artikkel 2
Latvian: " 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 1 (4) shall apply with effect from 1 July 1988 as regards rape seed and from 1 August 1988 as regards sunflower seed.
French: L'article 1er point 4 est applicable à partir du 1er juillet 1988 en ce qui concerne les graines de colza et de navette, et à partir du 1er août 1988 en ce qui concerne les graines de tournesol.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 4 se použijí ode dne 1. července 1988 pro semena řepky a řepice a ode dne 1. srpna 1988 pro slunečnicová semena.
Slovak: Článok 1 ods. 4 sa bude uplatňovať s účinnosťou od 1. júla 1988 v prípade repkového semena a od 1. augusta 1988 v prípade slnečnicového semena.
Polish: W odniesieniu do ziarna rzepaku art. 1 ust. 4 stosuje się z mocą od dnia 1 lipca 1988 r., zaś w odniesieniu do ziarna słonecznika od dnia 1 sierpnia 1988 r.
Hungarian: Az 1. cikk (4) bekezdését a repcemagok tekintetében 1988. július 1-jétől, a napraforgómagok tekintetében pedig 1988. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(4) se uporablja za seme oljne repice od 1. julija 1988, za sončnično seme pa od 1. avgusta 1988.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse rapsiseemne suhtes alates 1. juulist 1988 ja päevalilleseemne suhtes alates 1. augustist 1988.
Latvian: Regulas 1. panta 4. punktu piemēro no 1988. gada 1. jūlija attiecībā uz rapša un ripša sēklām un no 1988. gada 1. augusta attiecībā uz saulespuķu sēklām.
Lithuanian: 1 straipsnio 4 dalies nuostatos dėl rapsų sėklų įsigalioja nuo 1988 m. liepos 1 d., o dėl saulėgrąžų sėklų — nuo 1988 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Artikolu 1(4) għandu japplika b'effett mill-1 ta' Lulju 1988 f'dak li għandu x'jaqsam maż-żerriegħa tar-rapa u mill-1 ta'Awissu għaż-żerriegħa tal-ġirasol.
English: Done at Brussels, 19 July 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 1988.
Czech: V Bruselu dne 19. července 1988.
Slovak: V Bruseli 19. júla 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 1988
Estonian: Brüssel, 19. juuli 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 1988.
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation No 136/66/EEC is hereby amended as follows:
French: Le règlement No 136/66/CEE est modifié comme suit :
Czech: Nařízení č. 136/66/EHS se mění takto:
Slovak: Nariadenie č. 136/66/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu nr 136/66/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba št. 136/66/EGS se spremeni:
Latvian: Regulu Nr. 136/66/EEK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas Nr. 136/66/EEB yra keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament Nru 136/66/KEE huwa emendat kif ġej:
English: A separate unit amount may be fixed for producers whose average production is less than 300 kilograms of oil per year.'
French: Cette aide peut être fixée à un niveau particulier pour les producteurs dont la production moyenne est inférieure à 300 kilogrammes d'huile d'olive par campagne.
Czech: Odlišnou jednotnou částku je možno stanovit pro producenty, jejichž průměrná produkce nepřesahuje 300 kilogramů olivového oleje na rok."
Slovak: Samostatná jednotková čiastka sa môže stanoviť pre výrobcov, ktorých priemerná výroba je nižšia ako 300 kg oleja za rok."
Polish: Odrębna jednostka może zostać zatwierdzona dla producentów, których średnia produkcja jest niższa niż 300 kg oliwy rocznie."
Hungarian: Ettől eltérő egységnyi támogatási összeg állapítható meg azokra a termelőkre nézve, akiknek átlagos termelése nem haladja meg az évi 300 kg olajat."
Slovenian: Posebna enota zneska se določi za proizvajalce, katerih letna proizvodnja olja ne presega 300 kg."
Latvian: Atsevišķu vienoto summu var noteikt ražotājiem, kuru vidējais ražošanas apjoms gadā ir mazāks par 300 kilogramiem olīveļļas."
Lithuanian: Gamintojams, kurių gamybos vidurkis yra mažesnis negu 300 kg aliejaus per metus, gali būti nustatyta atskira suma produkcijos vienetui."
Maltese: Unità ta' ammont separata għandha tkun stabbilita għall-produtturi li l-medja tal-produzjoni tagħhom tkun anqas minn 300 kilogramma ta' żejt kull sena.'
English: ´However, the unit amount of aid payable to producers whose average production of olive oil is less than 300 kilograms per marketing year shall not be multiplied by that coefficient.'
French: Toutefois, l'aide unitaire à verser au producteur dont la production moyenne est inférieure à 300 kilo - grammes d'huile d'olive par campagne n'est pas affectée par ce coefficient.";
Czech: "Jednotná částka podpory vyplácené producentům, jejichž průměrná produkce olivového oleje za hospodářský rok je nejvýše 300 kilogramů, se však tímto koeficientem nenásobí";
Slovak: "Jednotková čiastka podpory vyplácaná výrobcom, ktorých priemerná výroba olivového oleja je nižšia ako 300 kg za hospodársky rok, sa však nevynásobí daným koeficientom."
Polish: "Jednakże jednostkowa kwota w odniesieniu do producentów, których średnia roczna produkcja oliwy z oliwek jest niższa niż 300 kg w roku gospodarczym, nie może być pomnożona przez ten wskaźnik.";
Hungarian: "Mindazonáltal a támogatás azon termelőknek fizetendő egységnyi összegét, akiknek egy gazdasági évre eső átlagos olívaolaj-termelése nem haladja meg a 300 kg-ot, nem kell megszorozni ezzel az együtthatóval."
Slovenian: "Vendar se enota zneska pomoči za proizvajalce, katerih proizvodnja olja ne presega 300 kg v tržnem letu, ne pomnoži s tem koeficientom."
Latvian: "Tomēr ražotājiem, kuru vidējais olīveļļas ražošanas apjoms tirdzniecības gadā ir mazāks par 300 kilogramiem, izmaksājamo atbalsta vienoto summu nereizina ar minēto koeficientu.";
Lithuanian: "Tačiau gamintojams, kurių gamybos vidurkis yra mažesnis negu 300 kg aliejaus per prekybos metus, produkcijos vienetui mokama pagalba nėra dauginama iš to koeficiento.";
Maltese: B'danakollu, l-ammont ta' l-unità ta' l-għajnuna pagabbli lill-produtturi li l-medja tal-produzzjoni tagħhom ta' żejt taż-żebbuġa jkun anqas minn 300 kilogramma kull sena tas-suq m'għandux ikun immultiplikat b'dak il-koeffiċjent.'
English: ´Article 7
Czech: "Článek 7
Slovak: "Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: "7. cikk
Latvian: "7. pants
Lithuanian: "7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The representative market price shall be fixed at a level permitting the normal disposal of olive oil production, having regard to the prices of the competing products, and in particular of the outlook for their trend during the marketing year.'
Slovak: Reprezentatívna trhová cena sa stanoví na úrovni, ktorá umožňuje bežný predaj výroby olivového oleja so zreteľom na ceny konkurenčných výrobkov a najmä so zreteľom na perspektívu cenového trendu počas hospodárskeho roku."
Polish: Reprezentatywną cenę rynkową ustala się na poziomie umożliwiającym normalny zbyt produkcji oliwy z oliwek, uwzględniając ceny produktów konkurencyjnych, w szczególności perspektywy dotyczące tendencji ich kształtowania się w roku gospodarczym.".
Hungarian: A reprezentatív piaci árat olyan szinten kell rögzíteni, amely lehetővé teszi a termelt olívaolaj rendes forgalmazását, tekintetbe véve a versengő termékek árait és különösen ezen árak várható alakulását a gazdasági év során."
Latvian: Raksturīgo tirgus cenu nosaka tādā apmērā, kas ļauj veikt parasto olīveļļas produkcijas realizāciju, ņemot vērā konkurējošo produktu cenas un jo īpaši to attīstības tendences tirdzniecības gada laikā."
Lithuanian: Tipinė rinkos kaina yra nustatoma tokio dydžio, kuris leistų netrukdomai realizuoti alyvuogių aliejaus produkciją, atsižvelgiant į konkuruojančių produktų kainas ir ypač į jų kitimo tendencijų perspektyvas per prekybos metus.";
Maltese: Il-prezz rappreżentattiv tas-suq għandu jkun stabbilit fil-livell li jippermetti t-tneħħija normali tal-produzjoni taż-żejt taż-żebbuġa, wara li jkunu ġew ikkunsidrati l-prezzijiet tal-prodotti kompetitriċi, u partikolarment tat-tendenza fil-futur matul is-sena tas-suq.'
English: Notwithstanding Article 27a, the oil seeds shall be bought in at 94 % of the intervention price.'
French: Sans préjudice de l'article 27 bis, l'achat est fait à 94 % du prix d'intervention."
Czech: Aniž je dotčen článek 27a, se výkup uskutečňuje za 94 % intervenční ceny."
Slovak: Napriek článku 27a semená olejnatých rastlín sa budú nakupovať za 94 % intervenčnej ceny."
Polish: Bez względu na przepisy art. 27, a cena skupu ziaren oleistych będzie równa 94 % ceny interwencyjnej.".
Hungarian: A 27a. cikk sérelme nélkül az olajos magvakat az intervenciós ár 94 %-áért kell felvásárolni."
Latvian: Neatkarīgi no 27.a panta eļļas augu sēklas pērk par cenu, kas ir 94 % no intervences cenas."
Lithuanian: Nepaisant 27a straipsnio nuostatų, aliejingosios sėklos yra superkamos už 94 % intervencinės kainos.";
Maltese: Minkejja Artikolu 27a, iż-żrieragħ taż-żejt għandhom ikunu mixtrija bi 94 % tal-prezz tal-intervent.'
English: The representative market price shall be fixed at a level permitting the normal disposal of olive oil production, having regard to the prices of the competing products, and in particular of the outlook for their trend during the marketing year.' 3.
Czech: Reprezentativní tržní cena se stanoví ve výši, která umožňuje normální odbyt vyprodukovaného olivového oleje s ohledem na ceny konkurenčních produktů, a zejména s ohledem na pravděpodobný vývoj takových cen v průběhu hospodářského roku."
English: In Article 5: (a) paragraph 1, second and sixth paragraphs are replaced by the following:
French: À l'article 5 a) paragraphe 1, les deuxième et sixième alinéas sont remplacés par le texte suivant :
Maltese: F'Artikolu 5: (a) il-paragrafu 1, it-tieni w is-sitt paragrafi huma mibdula b'dan li ġej:
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Slovenian: Člen 2 Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
English: POTTAKIS
French: POTTAKIS
English: Kunde:
French: Kunde : 42165 Montan Frankreich
English: ´Article 7 The representative market price shall be fixed at a level permitting the normal disposal of olive oil production, having regard to the prices of the competing products, and in particular of the outlook for their trend during the marketing year.' 3.
Slovenian: "Člen 7 Reprezentativna tržna cena se določi v višini, ki omogoča normalno prodajo proizvedenega oljčnega olja, upoštevajoč cene konkurenčnih proizvodov in še posebno predvidenega trenda cen v tržnem letu."
English: paragraph 1, second and sixth paragraphs are replaced by the following:
Czech: v odstavci 1 se druhý a šestý pododstavec nahrazují tímto:
Slovak: odsek 1 druhý a šiesty odsek sa nahrádza takto:
Polish: W ust. 1 akapit drugi i szósty otrzymują brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés második és hatodik albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 1, drugi in šesti pododstavek se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: lõike 1 teine ja kuues lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta otro un sesto daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalies antra ir šešta pastraipos yra keičiamos taip:
English: paragraph 2, first indent, ´200' is replaced by ´300'.
French: paragraphe 2 premier tiret, le chiffre "200" est remplacé par le chiffre "300 ".
Czech: v odst. 2 první odrážce se hodnota "200" nahrazuje hodnotou "300".
Slovak: v odseku 2 prvej zarážke sa údaj "200" nahrádza údajom "300".
Polish: W ust. 2 tiret pierwsze "200" zastępuje się "300".
Hungarian: a (2) bekezdés első francia bekezdésben "200' helyébe "300' lép.
Slovenian: odstavek 2, prva alinea, "200" se nadomesti s "300".
Latvian: panta 2. punkta pirmajā ievilkumā "200" aizstāj ar "300".
Lithuanian: straipsnio 2 dalies pirmoje įtraukoje skaičius "200" yra pakeičiamas skaičiumi "300";
Maltese: il-paragrafu 2, l-ewwel inċiż 200' huwa mibdul bi 300'