FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Containers other than plastic bags shall be securely closed either by means of a suitable stopper or by a screw-cap of metal or plastic material having, if necessary, an air-tight plastic liner.
Portuguese: Os recipientes que não sejam sacos plásticos serão cuidadosamente fechados ou por meio de uma rolha apropriada ou por meio de uma cápsula roscada de metal ou de plástico, se necessário com um vedante plástico estanque ao ar.
Czech: Jiné vzorkovnice než plastové sáčky musí být bezpečně uzavřeny vhodnou zátkou nebo šroubovacím víčkem z kovového nebo plastového materiálu, v případě potřeby se vzduchotěsnou plastovou vložkou.
Slovak: Nádoby, okrem plastových vreciek, majú byť bezpečne uzavreté buď vhodnou zátkou, alebo skrutkovým uzáverom z kovu alebo plastického materiálu, a ak je to nevyhnutné, majú byť opatrené vzduchotesným plastickým puzdrom.
Polish: Pojemniki inne niż torebki z tworzywa sztucznego muszą być bezpiecznie zamykane albo za pomocą odpowiedniego korka albo zakrętki z metalu, względnie z tworzywa sztucznego, posiadającego, jeśli zachodzi konieczność, hermetyczną wkładkę z tworzywa sztucznego.
Hungarian: A műanyag tasakok kivételével a tárolóedényeket biztonságosan lezárják vagy egy megfelelő dugóval, vagy egy fémből vagy műanyagból készült csavarsapkával, amin adott esetben légzáró műanyag bélés is van.
Slovenian: Posode, razen plastičnih vrečk, moramo varno zapreti s pomočjo primernega zamaška ali pokrova z navojem iz kovine ali plastike, po potrebi z neprodušno plastično podlogo.
Romanian: În afară de pungile din materiale plastice, celelalte recipiente sunt foarte bine închise, fie cu un dop potrivit, fie cu un capac cu filet, din material plastic sau metal, care să aibă, dacă este necesar, o căptușeală din material plastic etanșă la aer.
Bulgarian: Контейнерите, различни от найлоновите торби се затварят здраво или посредством подходяща запушалка или капачка с винтова резба от пластмаса или метал, при необходимост снабдена с пласмасова втулка за херметическо затваряне.
Estonian: Kõik mahutid peale plastikaatkottide tuleb kindlalt sulgeda sobiva metallist või plastmassist punnkorgi või keermega korgiga, millel on vajaduse korral õhukindel plastmassist sisekate.
Latvian: Traukiem, kas nav plastmasas maisiņi, jābūt droši noslēdzamiem vai nu ar piemērota aizbāžņa vai aizgriežama korķa palīdzību, kas izgatavots no metāla vai plastmasas un vajadzības gadījumā apgādāts ar gaisu necaurlaidīgu plastmasas starpplātni.
Lithuanian: Talpyklos, išskyrus plastikinius maišus, gerai uždaromos tinkamu kamščiu arba užsriegtu metaliniu arba plastikiniu dangčiu, kuris, jei būtina, sandarumui užtikrinti turėtų tarpiklį.
Maltese: Kontenituri minbarra l-boroż tal-plastik għandhom jingħalqu sew permezz ta' tapp xieraq jew tapp bil-kamin tal-metall jew plastik li għandu, jekk hemm bżonn, inforra tal-plastik li ma tgħaddix arja minnha.
English: Any stopper or liner used should be insoluble, non-absorbant and greaseproof, and will not influence the odour, flavour, properties or composition of the sample.
Portuguese: Qualquer rolha ou vedante utilizado deve ser insolúvel, não absorvente e à prova de gorduras e não deve influenciar o odor, o sabor, as propriedades ou a composição da amostra.
Czech: Těsnicí zátka nebo jakákoliv použitá těsnicí vložka má být nerozpustná, nesavá a odolná proti působení tuku a nesmí ovlivňovat vůni, chuť, vlastnosti nebo složení vzorku.
Slovak: Všetky použité uzávery alebo puzdrá majú byť nerozpustné, nepijavé a odolné voči tukom a nebudú ovplyvňovať vôňu, chuť, vlastnosti alebo zloženie vzorky.
Polish: Wszelkie stosowane korki lub wkładki muszą być nierozpuszczalne, niepochłaniające, tłuszczoodporne oraz niemające wpływu na smak i zapach, właściwości lub skład próbki.
Hungarian: Az alkalmazott dugóknak és bélésanyagoknak oldhatatlannak, nem abszorbensnek és zsírállónak kell lenniük, a minta szagát, ízét, egyéb tulajdonságait és összetételét pedig nem befolyásolhatják.
Slovenian: Vsak uporabljen zamašek ali podloga mora biti netopljiva, taka da ne absorbira, in odporna na maščobe ter ne sme vplivati na vonj, okus, lastnosti ali sestavo vzorca.
Romanian: Se recomandă ca orice dop sau căptușeală care se utilizează să fie insolubile, neabsorbante, rezistente la murdărie și să nu influențeze mirosul, aroma, proprietățile sau compoziția probei.
Bulgarian: Всички запушалки или втулки трябва да бъдат устойчиви на разтваряне, неабсорбиращи и устойчиви на масла и мазнини и да не оказват въздействие върху мириса, вкуса, свойствата или състава на пробата.
Estonian: Kasutatavad korgid ja sisekatted peaksid olema lahustumatud, mitteabsorbeerivad ja rasvakindlad, ja ei tohi mõjutada proovi lõhna, maitset, omadusi või koostist.
Latvian: Jebkuram izmantotajam aizbāznim vai starpplātnei jābūt nešķīstošam, neabsorbējošam un taukus necaurlaidīgam, kā arī tas nedrīkst ietekmēt paraugu smaržu, garšu, īpašības vai sastāvu.
Lithuanian: Visi naudojami kamščiai ir tarpikliai turi būti netirpūs, nesugeriantys ir atsparūs tepalams, nedaryti įtakos ėminio kvapui, skoniui, savybėms arba sudėčiai.
Maltese: Kull vit jew inforra użati għandhom ikunu insolubbli, mhux assorbenti u jifilħu għall-grease u li ma jinfluwenzax ir-riħa, it-togħma, il-karatteristiċi jew il-kompożizzjoni tal-kampjun.
English: Stoppers shall be made of, or covered with, non-absorbant odourless materials.
French: En cas d'emploi de bouchons, ces derniers doivent être faits ou recouverts de matériaux non absorbants et inodores.
Portuguese: As rolhas devem ser feitas, ou revestidas, de materiais absorventes e sem cheiro.
Czech: Zátky musí být vyrobeny z nesavého materiálu bez zápachu, stejné vlastnosti musí mít i materiál použitý k jejich potažení.
Slovak: Uzávery majú byť vyrobené alebo majú byť pokryté vrstvou z nepijavých materiálov bez zápachu.4.
Polish: Korki muszą być wykonane lub pokryte materiałem niepochłaniającym wodę, bezwonnym.
Hungarian: A dugóknak nem abszorbens, szagtalan anyagokból kell készülniük, vagy ilyen bevonattal kell azokat ellátni.
Slovenian: Zamaški morajo biti izdelani ali pokriti z materialom, ki je brez vonja in ne absorbira.
Romanian: Dopurile se produc din sau se acoperă cu materiale neabsorbante și inodore.
Bulgarian: Запушалките се изработват от или се покриват с неабсорбиращи материали без специфична миризма.
Estonian: Punnkorgid valmistatakse mitteabsorbeerivast, lõhnatust materjalist või kaetakse sellise materjaliga.
Latvian: Aizbāžņi jāpārklāj vai jāizgatavo no neabsor bējošiem materiāliem bez smaržas.
Lithuanian: Kamščiai gaminami iš nesugeriančių bekvapių medžiagų arba yra jomis padengiami.
Maltese: It-tappijiet għandhom ikunu ta', jew miksijin b', materjali li ma jassorbux u mingħajr riħa.
English: Sampling technique
French: Technique de l'échantillonnage
Portuguese: Técnica de amostragem
Czech: Technika odběru vzorků
Slovak: Technika odoberania vzorky
Polish: Technika pobierania próbek
Hungarian: Mintavételi technika
Slovenian: Postopek vzorčenja
Romanian: Modul de ambalare a probelor
Bulgarian: Техника за вземане на проби
Estonian: Proovivõtumetoodika
Latvian: Paraugu noņemšana tehnika
Lithuanian: Ėminių ėmimo metodika
Maltese: Teknika tat-teħid tal-kampjuni
English: The sample container shall be closed immediately after sampling.
French: Le récipient contenant les échantillons doit être fermé immédiatement après le prélèvement.
Portuguese: O recipiente para as amostras deve ser fechado imediatamente após a colheita das amostras.
Czech: Vzorkovnice musí být ihned po odběru vzorku uzavřena.
Slovak: Nádoba so vzorkou sa ihneď po odobratí uzavrie.
Polish: Pojemnik do próbek musi być niezwłocznie zamknięty po ich pobraniu
Hungarian: Mintavétel után azonnal le kell zárni a minta tárolóedényét.
Slovenian: Takoj po vzorčenju moramo posodo z vzorcem zapreti.
Bulgarian: Контейнерът с пробата се затваря незабавно след вземане на пробата.
Estonian: Proovimahuti suletakse koheselt peale proovi võtmist.
Latvian: Parauga trauks pēc parauga noņemšanas nekavējoties jānoslēdz.
Lithuanian: Ėminių talpykla turi būti uždaryta iš karto, kai įdedamas ėminys.
Maltese: Il-kontenitur tal-kampjuni għandu jingħalaq immedjatament wara t-teħid tal-kampjun.
English: Storage of samples
French: Conservation et stockage des échantillons
Portuguese: Armazenagem das amostras
Czech: Skladování vzorků
Slovak: Uskladnenie vzoriek
Polish: Przechowywanie próbek
Hungarian: A minták tárolása
Slovenian: Hranjenje vzorcev
Romanian: Depozitarea probelor
Bulgarian: Съхранение на пробите
Estonian: Proovide hoidmine
Latvian: Paraugu uzglabāšana
Lithuanian: Ėminių laikymas
Maltese: Ħażna tal-kampjun
English: The recommended storage temperatures of the samples of the various caseins and caseinates shall not exceed 25 °C.
French: Les températures de stockage recommandées avant le transport des échantillons des différents caséines et caséinates ne doivent pas dépasser 25 °C.
Portuguese: As temperaturas recomendadas de armazenagem das amostras das várias caseínas e caseinatos não devem exceder 25 °C.
Czech: Doporučená skladovací teplota pro vzorky různých kaseinů a kaseinátů nesmí překročit 25 °C.
Slovak: Odporučená teplota uskladnenia vzoriek rôznych kazeínov a kazeinátov nesmie prekročiť teplotu 25° C.
Polish: Zaleca się, aby temperatura przechowywania próbek różnych kazein i kazeinianów nie przekraczała 25 °C.
Hungarian: A különböző kazeinek és kazeinátok mintáinak ajánlott tárolási hőmérséklete legfeljebb 25 oC.
Slovenian: Priporočena temperatura za hranjenje vzorcev različnih kazeinov in kazeinatov ne sme presegati 25 oC.
Romanian: Temperatura recomandată pentru depozitarea probelor de cazeine și cazeinați nu depășește 25oC.
Bulgarian: Препоръчителната температура за съхранение на пробите от различните казеини и казеинати не трябва да надвишава 25°С.
Estonian: Erinevate kaseiinide ja kaseinaatide soovitatav hoidmistemperatuur ei ületa 25 °C.
Latvian: Dažādus kazeīnu un kazeinātu paraugus rekomendē uzglabāt temperatūrās, kas nepārsniedz 25 °C.
Lithuanian: Rekomenduojama, kad įvairių kazeinų ir kazeinatų ėminių laikymo temperatūra būtų ne didesnė kaip 25 °C.
Maltese: It-temperaturi rakkomandati biex jinħażen il-kampjun tal-kaseini u l-kaseinati varji m'għandhomx jeċċedu l-25 °C.
English: Transport of samples
French: Transport des échantillons
Portuguese: Transporte das amostras
Czech: Přeprava vzorků
Slovak: Doprava vzoriek
Polish: Transport próbek
Hungarian: A minták szállítása
Slovenian: Prevoz vzorcev
Romanian: Transportul probelor
Bulgarian: Транспортиране на пробите.
Estonian: Proovide transportimine
Latvian: Paraugu transportēšana
Lithuanian: Ėminių vežimas
Maltese: Trasport tal-kampjuni
English: Samples shall be brought to the laboratory responsible for the tests as soon as possible (preferably within 24 hours of sample taking).
French: Les échantillons seront acheminés au laboratoire chargé des essais aussi rapidement que possible (de préférence dans les 24 heures après le prélèvement).
Portuguese: As amostras serão levadas ao laboratório responsável pelos ensaios tão rapidamente quanto possível (de preferência, nas 24 horas após a colheita).
Czech: Vzorky musí být přepraveny do laboratoře ke zkouškám co možná nejdříve (nejlépe během 24 hodin po odběru vzorků).
Slovak: Vzorky sa doručia do laboratória zodpovedného za testy čo možno najskôr (pokiaľ možno do 24 hodín od odobratia vzorky).
Polish: Próbki muszą być dostarczone do laboratorium odpowiedzialnego za przeprowadzenie analiz możliwie jak najszybciej (najlepiej w ciągu 24 godzin od ich pobrania).
Hungarian: A mintákat a lehető leghamarabb el kell juttatni a vizsgálatot végző laboratóriumba (lehetőleg a mintavételtől számított 24 órán belül).
Slovenian: Vzorce moramo, takoj ko je mogoče, prinesti v laboratorij, odgovoren za preskuse (po možnosti v 24 urah po jemanju vzorcev).
Romanian: Probele se duc la laboratorul răspunzător de analize cât mai repede posibil (de preferință în termen de 24 de ore de la prelevarea probelor).
Bulgarian: Пробите се доставят в лабораторията, отговаряща за изпитванията, колкото е възможно по-скоро (за предпочитане в рамките на 24 часа след вземане на пробата).
Estonian: Proovid tuuakse analüüside eest vastutavasse laborisse võimalikult kiiresti (soovitavalt 24 tunni jooksul pärast proovi võtmist).
Latvian: Paraugus testēšanas laboratorijā nogādā cik ātri vien iespējams (vislabāk 24 stundu laikā pēc parauga noņemšanas).
Lithuanian: Ėminiai kuo greičiau (geriausia per 24 h nuo ėminio paėmimo) pristatomi į laboratoriją, atsakingą už bandymus.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jaslu fil-laboratorju responsabbli għat-testijiet mill-aktar fis (preferibbilment fi żmien 24 siegħa mit-teħid tal-kampjun).
English: During transit, precautions shall be taken to prevent exposure to contaminating odours, to direct sunlight and to temperatures greater than 25 °C.
French: Pendant le transit, prendre des précautions pour éviter toute contamination par des odeurs étrangères ainsi que toute exposition à la lumière solaire directe et à des températures supérieures à 25 °C.
Portuguese: Durante o trânsito, devem ser tomadas precauções para evitar a exposição a odores contaminadores, à luz directa do sol e a temperaturas superiores a 25 °C.
Czech: Během přepravy musí být učiněna taková opatření, aby vzorky nebyly vystaveny kontaminaci pachy, přímému slunečnímu světlu a teplotě vyšší než 25 °C.
Slovak: Počas prepravy je potrebné prijať predbežné opatrenia, aby sa zabránilo vystaveniu vzoriek kontaminujúcim pachom, priamemu slnečnému žiareniu a teplote vyššej ako 25° C.
Polish: Podczas przewożenia należy zabezpieczyć próbki przed wpływem obcych zapachów, bezpośrednim oddziaływaniem promieni słonecznych i przed temperaturami powyżej 25 °C.
Hungarian: A szállítás során óvintézkedéseket kell tenni, hogy a minták ne legyenek gáz-halmazállapotú szennyező anyagoknak, közvetlen napfénynek vagy 25 oC-nál magasabb hőmérsékletnek kitéve.
Slovenian: Med prevozom moramo preprečiti izpostavljenost vonjem, ki jih lahko kontaminirajo, izpostavljenost neposredni svetlobi in temperaturam, višjim od 25 oC.
Romanian: În timpul transportului, se iau măsuri de precauție pentru a preveni expunerea probelor la mirosuri contaminante, la lumina soarelui sau la temperaturi mai mari de 25oC.
Bulgarian: По време на транспортирането се вземат мерки за избягване излагането на пробите на замърсяващи миризми, директна слънчева светлина и температури по-високи от 25°С.
Estonian: Transpordi ajal võetakse tarvitusele ettevaatusabinõud, et vältida proovi rikkuvate lõhnade, otsese päikesevalguse ja 25 °C ületava temperatuuri ligipääsu.
Latvian: Nogādes laikā jāievēro piesardzība, lai pasargātu no svešām smaržām, tiešiem saules stariem un augstākām temperatūrām par 25 °C.
Lithuanian: Vežant imamasi atsargumo priemonių ėminiui apsaugoti nuo pašalinių kvapų, tiesioginių saulės spindulių ir didesnės kaip 25 °C temperatūros.
Maltese: Waqt il-vjaġġ, għandhom jittieħdu prekawzjonijiet biex tkun evitata esposizzjoni għall-irwejjaħ kontaminanti, xemx diretta u temperaturi ogħla minn 25 °C.
English: METHOD - SAMPLING OF EDIBLE CASEINS AND CASEINATES
French: MÉTHODE - ÉCHANTILLONNAGE DES CASÉINES ET CASÉINATES
Portuguese: MÉTODO: AMOSTRAGEM DE CASEÍNAS E CASEINATOS ALIMENTARES
Czech: METODA ODBĚRU VZORKŮ POTRAVINÁŘSKÝCH KASEINŮ A KASEINÁTŮ
Slovak: METÓDA - ODOBERANIE VZORIEK JEDLÝCH KAZEÍNOV A KAZEINÁTOV
Polish: METODA - POBIERANIE PRÓBEK KAZEIN I KAZEINIANÓW PRZEZNACZONYCH DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: MÓDSZER - MINTAVÉTEL ÉTKEZÉSI KAZEINEKBŐL VAGY KAZEINÁTOKBÓL
Slovenian: METODA - VZORČENJE UŽITNIH KAZEINOV IN KAZEINATOV
Romanian: METODĂ – PRELEVAREA PROBELOR DE CAZEINE ȘI CAZEINAȚI ALIMENTARI
Estonian: MEETOD - PROOVIDE VÕTMINE SÖÖDAVATEST KASEIINIDEST JA KASEINAATIDEST
Latvian: II METODE - PARAUGU NOŅEMŠANA NO PĀRTIKAS KAZEĪNIEM UN KAZEINĀTIEM
Lithuanian: METODAS - VALGOMŲJŲ KAZEINŲ IR KAZEINATŲ ĖMINIŲ ĖMIMAS
Maltese: METODU - KAMPJUNAR TAL-KASEINI U L-KASEINATI LI JITTIEKLU
English: Scope and field of application
French: Objet: Champ d'application
Portuguese: Objecto e campo de aplicação
Czech: Předmět a oblast použití
Slovak: Rozsah a oblasť použitia
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Tárgy és alkalmazási terület
Slovenian: Obseg in področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват и сфера на приложение:
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas mērķis un joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop u kamp ta' applikazzjoni
English: This method describes the sampling for chemical analysis of:
French: La présente méthode décrit l'échantillonnage des:
Portuguese: O presente método descreve a amostragem, para análise química, de:
Czech: V této metodě je popsán postup odběru vzorků k chemickým analýzám:
Slovak: Táto metóda opisuje odoberanie vzoriek na chemickú analýzu:
Polish: Metoda ta opisuje pobieranie następujących próbek do analizy chemicznej:
Hungarian: E módszer a következő anyagok vegyi elemzéséhez szükséges mintavételt írja le:
Slovenian: Ta metoda opisuje vzorčenje za kemijsko analizo:
Romanian: Prezenta metodă descrie modul de prelevare a probelor în vederea analizei chimice a:
Bulgarian: Този метод описва вземането на проби за химически анализ на:
Estonian: Käesolev metoodika kirjeldab proovide võtmist keemiliseks analüüsiks:
Latvian: Šī metode apraksta ķīmiskās analīzes paraugu noņemšanu no:
Lithuanian: Šis metodas aprašo ėminių ėmimą cheminei analizei:
Maltese: Dan il-metodu jiddeskrivi l-kampjunar għall-analiżi kimika ta':
English: edible acid caseins,
French: caséines acides alimentaires,
Portuguese: caseínas ácidas alimentares,
Czech: kaseinů potravinářských kyselých,
Slovak: jedlé kyslé kazeíny,
Polish: kazein kwasowych przeznaczonych do spożycia przez ludzi,
Hungarian: étkezési savas kazeinek,
Slovenian: užitnih kislih kazeinov
Romanian: cazeinelor din acizii alimentari,
Bulgarian: предназначени за консумация казеини,
Estonian: söödavatest happekaseiinidest,
Latvian: skābiem pārtikas kazeīniem,
Lithuanian: valgomųjų rūgščių kazeinų,
Maltese: kaseini aċidi li jittieklu;
English: edible rennet caseins,
French: caséines présures alimentaires,
Portuguese: caseínas de coalho alimentares,
Czech: kaseinů potravinářských sladkých,
Slovak: jedlé syridlové kazeíny,
Polish: kazein podpuszczkowych przeznaczonych do spożycia przez ludzi,
Hungarian: étkezési tejoltó kazeinek,
Slovenian: užitnih siriščnih kazeinov
Romanian: cazeinelor din cheagurile alimentare,
Bulgarian: предназначени за консумация сирищни казеини,
Estonian: söödavatest laabikaseiinidest,
Latvian: renneta pārtikas kazeīniem,
Lithuanian: valgomųjų šliužo fermento kazeinų,
Maltese: kaseini rennet li jittieklu,
English: edible caseinates.
French: caséinates alimentaires.
Portuguese: caseinatos alimentares.
Czech: kaseinátů potravinářských.
Slovak: jedlé kazeináty.
Polish: kazeinianów przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Hungarian: étkezési kazeinátok.
Slovenian: užitnih kazeinatov
Romanian: cazeinaților alimentari.
Bulgarian: предназначени за консумация казеинати.
Estonian: söödavatest kaseinaatidest.
Latvian: pārtikas kazeinātiem.
Lithuanian: valgomųjų kazeinatų.
Maltese: kaseinati li jittieklu.
English: Equipment
French: Matériel
Portuguese: Equipamento
Czech: Přístroje a pomůcky
Slovak: Zariadenie
Polish: Sprzęt
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Oprema
Romanian: Echipamentul
Bulgarian: Оборудване
Estonian: Seadmed
Latvian: Iekārta
Lithuanian: Įranga
Maltese: Tagħmir
English: See Section 2 of General Provisions.
French: Voir: chapitre 2 des dispositions générales.
Portuguese: Fazer referência ao ponto 2 das Disposições Gerais.
Czech: Viz bod 2 části Obecná ustanovení.
Slovak: Pozri 2. oddiel všeobecných ustanovení.
Polish: Patrz sekcja 2 przepisów ogólnych.
Hungarian: Lásd az Általános rendelkezések 2. szakaszát.
Slovenian: Glej Razdelek 2 Splošnih določb.
Romanian: Conform pct. 2 din dispozițiile generale.
Bulgarian: Виж точка 2 от Общите разпоредби
Estonian: Vt üldsätete punkt 2.
Latvian: Skatīt Vispārīgo noteikumu 2. iedaļu.
Lithuanian: Žr. bendrųjų nuostatų 2 skirsnį.
Maltese: Ara it-Taqsima 2 tad-Disposizzjonijiet Ġenerali
English: Borers Of sufficient length to reach the bottom of the product container.
Portuguese: Sondas, de comprimento suficiente para atingir o fundo do recipiente do produto.
English: Borers conforming to the description given in Part III of this Directive are appropriate.
French: Les sondes correspondant à la description donnée à la partie III de l'annexe II de la présente directive sont appropriées.
Portuguese: As sondas conformas à descrição dada na Parte III da presente directiva são apropiadas.
Czech: Vhodné jsou vzorkovače odpovídající popisu uvedenému v části III této směrnice.
Slovak: Vyhovujúce sú vrtáky zhodujúce sa s opisom uvedeným v časti III tejto smernice.
Polish: Odpowiednie są próbniki zgodne z opisem podanym w części III niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az ezen irányelv III. részében leírtaknak megfelelő fúrószerszámokat lehet alkalmazni.
Slovenian: Sonde morajo ustrezati opisu v III. delu te direktive.
Romanian: Se recomandă sondele conforme prevederilor din partea III din prezenta directivă.
Bulgarian: Подходящи са свредлата, които отговарят на описанията в част III от настоящата директива.
Estonian: Sobivad käesoleva direktiivi lisa III osas toodud kirjeldusele vastavad õõnespuurid.
Latvian: Ir piemēroti urbji, kas atbilst šīs direktīvas III daļā sniegtajam aprakstam.
Lithuanian: Tinka grąžtai, atitinkantys šios direktyvos III dalyje pateiktą aprašymą.
Maltese: Borers li jikkonformaw mad-deskrizzjoni fil-Parti III ta' din id-Direttiva huma xierqa.
English: Spoon, spatula or scoop Broad-loaded.
Portuguese: Colher, espátula ou concha larga
English: Sample containers
French: Récipients pour échantillons
Portuguese: Recipientes para as amostras
Czech: Vzorkovnice
Slovak: Nádoby na vzorky
Polish: Pojemniki do próbek
Hungarian: A minták tárolóedényei
Slovenian: Posode za vzorce
Romanian: Recipientele pentru probe
Bulgarian: Контейнери за проби
Estonian: Proovimahutid
Latvian: Parauga trauki
Lithuanian: Ėminių talpyklos
Maltese: Kontenuturi għall-kampjuni
English: See Section 3 of General Provisions.
French: Voir: chapitre 3 des dispositions générales.
Portuguese: Fazer referência ao ponto 3 das Disposições Gerais.
Czech: Viz bod 3 části Obecná ustanovení.
Slovak: Pozri oddiel 3 všeobecných ustanovení.
Polish: Patrz sekcja 3 przepisów ogólnych.
Hungarian: Lásd az Általános rendelkezések 3. szakaszát.
Slovenian: Glej Razdelek 3 Splošnih določb.
Romanian: Conform pct. 3 din dispozițiile generale.
Bulgarian: Виж точка 3 от Общи разпоредби.
Estonian: Vt üldsätete punkt 3.
Latvian: Skatīt Vispārīgo noteikumu 3. iedaļu.
Lithuanian: Žr. bendrųjų nuostatų 3 skirsnį.
Maltese: Ara it-Taqsima 3 tad-Disposizzjonijiet Ġenerali
English: Procedure
French: Mode opératoire
Portuguese: Procedimento
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Modul de lucru
Bulgarian: Процедура
Estonian: Töö käik
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Darbo eiga
Maltese: Proċedura
English: General
French: Dispositions générales
Portuguese: Disposições gerais
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Wytyczne ogólne
Hungarian: Általános rész
Slovenian: Splošno
Romanian: Aspecte generale
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldiselt
Latvian: Vispārējs raksturojums
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Ġenerali