FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The optical path, b, in the glass cell should be chosen so that the measured absorbence A lies between 0,3 and 0,7.
French: Le trajet optique, b, de la cuve de mesure doit être choisi de manière que l'absorbance A soit comprise entre 0,3 et 0,7.
German: Die Schichtdicke b der Küvette ist so zu wählen, daß die Extinktion E zwischen 0,3 und 0,7 liegt.
Spanish: El trayecto óptico b de la cubeta de medida debe elegirse de forma que la absorbancia A esté comprendida entre 0,3 y 0,7.
Portuguese: O trajecto óptico, b, da cuba de medição deve ser escolhido de modo a que a absorvência A esteja compreendida entre 0,3 e 0,7.
Danish: Den optiske transmissionslængde b for målekuvetten skal vælges på en sådan måde, at absorbansen A ligger mellem 0,3 og 0,7.
Finnish: Mittauskyvettien optinen pituus, b, on valittava siten, että absorbanssi A on välillä 0,3 0,7.
Greek: Η οπτική διαδρομή b, της κυψελίδας που προορίζεται για τη μέτρηση πρέπει να επιλέγεται έτσι ώστε η απορρόφηση Α να είναι μεταξύ 0,3 και 0,7.
English: The spectrophotometric measurements should be made using distilled water, in a cell with the same optical path,b, as reference liquid to establish the zero of the absorbence scale at wavelengths 420, 520 and 620 nm.
French: Effectuer les mesures spectrophotométriques en utilisant comme liquide de référence l'eau distillée placée dans une cuve de même trajet optique, b, pour régler le zéro de l'échelle d'absorbances de l'appareil aux longueurs d'onde 420, 520 et 620 nm.
German: Die spektralphotometrische Messung wird bei den Wellenlängen 420, 520 und 620 nm gegen Wasser als Leerwert durchgeführt.
Spanish: Efectuar las medidas espectrofotométricas utilizando como líquido de referencia agua destilada en una cubeta del mismo trayecto óptico b, para regular el cero de la escala de absorbancias a las longitudes de onda 420, 520 y 620 nm.
Portuguese: Efectuar as medições espectrofotométricas utilizando como líquido de referência a água destilada, colocada numa cuba com o mesmo trajecto óptico, b, para regular o zero da escala das absorvências do aparelho nos comprimentos de onda de 420, 520 e 620 nm.
Danish: De spektrofotometriske målinger gennemføres under anvendelse af destilleret vand som referencevæske, anbragt i en kuvette med samme transmissionslængde b for at indstille apparatets absorbansskala på nul for bølgelængderne 420, 520 og 620 nm.
Finnish: Spektrofotometriset mittaukset tehdään käyttäen vertailuliuoksena tislattua vettä, saman optisen pituuden,b, omaavassa kyvetissä, absorbanssiasteikon nollakohdan säätämiseksi aallonpituuksilla 420, 520 ja 620 nm.
Greek: Οι φασματοφωτομετρικές μετρήσεις πραγματοποιούνται χρησιμοποιώντας ως υγρό αναφοράς απεσταγμένο ύδωρ το οποίο φέρεται μέσα σε κυψελίδα της ίδιας οπτικής διαδρομής b, για να ρυθμιστεί το μηδέν της κλίμακας των απορροφήσεων της συσκευής σε μήκη κύματος 420, 520 και 620 nm.
English: Calculate the absorbences at the three wavelengths for an optical path of 1 cm by dividing the measured absorbances by b in cm. Let these be A420, A520 and A620.
French: Calculer les absorbances pour 1 cm de trajet optique pour les 3 longueurs d'onde en divisant par b, exprimé en cm, les absorbances relevées, soit A420, A520 et A620.
German: Man rechnet die bei den Wellenlängen abgelesenen Extinktionen auf 1 cm Schichtdicke um, indem man diese jeweils durch b, ausgedrückt in cm, dividiert. Die so erhaltenen Extinktionen werden mit E420, E520 und E620 bezeichnet.
Spanish: Calcular las absorbancias en cubetas de 1 cm de trayecto óptico para las 3 longitudes de onda, dividiendo entre b, expresado en cm, las absorbancias halladas, es decir, A420; A520 y A620.
Portuguese: Calcular as absorvências para 1 cm de trajecto óptico, relativas aos três comprimentos de onda, dividindo por b, expresso em cm, as absorvências registadas; seja A420, A520 e A620.
Danish: Absorbanserne for den optiske transmissionslængde 1 cm beregnes for de tre bølgelængder ved at dividere de aflæste absorbanser, dvs. A420, A520 og A620, med b, udtrykt i cm.
Finnish: Lasketaan absorbanssit kolmella aallonpituudella 1 cm:n optisella pituudella jakamalla mitatut absorbanssit b:llä, ilmoitettuna cm:inä: A420, A520 ja A620.
Greek: Υπολογίζονται οι απορροφήσεις για 1 cm οπτικής διαδρομής για τα τρία μήκη κύματος, διαιρώντας δια του b, εκφρασμένου σεcm, τις ευρεθείσες απορροφήσεις, δηλαδή Α420, Α520 και Α620.
English: The colour intensity I is by convention given by the following expression:I = A420 + A520 + A620It is quoted to three decimal places.
French: L'intensité est conventionnellement donnée par:I = A420 + A520 + A620Elle est exprimée avec 3 décimales.
German: Die Intensität wird vereinbarungsgemäß wie folgt ausgedrückt:I = E420 + E520 + E620Sie wird mit 3 Dezimalen angegeben.
Spanish: Convencionalmente, la intensidad viene dada por:l = A420 + A520 + A620Se expresa con 3 decimales.
Portuguese: A intensidade é convencionalmente dada por:I = A420 + A520 + A620sendo expressa com três decimais.
Danish: Intensiteten er konventionelt givet ved:I = A420 + A520 + A620Den angives med tre decimaler.
English: The tint Nis by convention given by the following expression:It is quoted to three decimal places.
French: La nuance est conventionnellement donnée par:Elle est donnée avec 3 décimales.
German: Die Farbnuance wird vereinbarungsgemäß wie folgt ausgedrückt:Sie wird mit 3 Dezimalen angegeben.
Spanish: Convencionalmente, la tonalidad viene dada por:Se expresa con 3 decimales.
Portuguese: O tom é, convencionalmente, dado por:sendo expresso com três decimais.
Danish: Nuancen er konventionelt givet ved:Den angives med tre decimaler.
English: Method of useFind the first decimal figure of the absorbence in the first vertical column, and call its row R. Find the second decimal figure of the absorbence in the top horizontal row and call its column C.
French: Mode d'utilisation:Lire le premier chiffre décimal de la valeur de l'absorbance dans la colonne verticale 1 et le deuxième chiffre décimal sur la ligne horizontale 2.
German: Gebrauchsanleitung:Die 1. senkrechte Spalte gibt die 1. Dezimalstelle an.
Spanish: Instrucciones de uso:Leer la primera cifra decimal del valor de la absorbancia en la columna vertical 1 y la segunda cifra decimal en la línea horizontal 2.
Portuguese: Modo de utilização:Ler o primeiro algarismo decimal do valor da absorvência na coluna vertical 1 e o segundo algarismo decimal na horizontal 2.
Danish: Brugsanvisning:Første decimal for absorbansværdien aflæses i den første lodrette kolonne og anden decimal i den øverste vandrette kolonne.
Greek: Μέθοδος χρήσης:Ευρίσκεται το πρώτο δεκαδικό ψηφίο της τιμής της απορρόφησης στην κατακόρυφη στήλη 1 και το δεύτερο δεκαδικό ψηφίο στην οριζόντια γραμμή 2.
English: Read the figure in the box at the intersection of the row R and the column C.
French: Relever le chiffre situé à leurintersection.
Spanish: Tomar la cifra situada en su intersección.
Portuguese: Registar o algarismo situado na sua intercepção.
Danish: Man aflæser det tal, som befinder sig i skæringspunktet for disse to kolonner.
Greek: Σημειώνεται ο αριθμός που ευρίσκεται στην τομή τους.
English: To calculate the transmittance, divide this figure by 10 if the absorbence is less than 1, by 100 if it lies between 1 and 2, and by 1 000 if it lies between 2 and 3.
French: Pour obtenir la transmittance, ce chiffre devra être divisé par 10 si l'absorbance a une valeur inférieure à 1, par 100 si elle est comprise entre 1 et 2, par 1 000 si elle est comprise entre 2 et 3.
Spanish: Para obtener la transmitancia, esta cifra deberá dividirse entre 10 si la absorbancia tiene un valor inferior a 1, entre 100 si está comprendida entre 1 y 2 y entre 1 000 si está comprendida entre 2 y 3.
Portuguese: Para obter a transmitância, este algarismo deve ser dividido por 10 se a absorvência for inferior a 1, por 100 se estiver compreendida entre 1 e 2, e por 1 000 se for compreendida entre 2 e 3.
Danish: For at opnå transmittanten skal dette ciffer divideres med 10, såfremt absorbansen har en værdi under 1, med 100, såfremt den ligger mellem 1 og 2, og med 1 000, såfremt den ligger mellem 2 og 3.
Greek: Για να ευρεθεί η διαπερατότητα, ο αριθμός αυτός πρέπει να διαιρεθεί με το 10 εάν η απορρόφηση έχει τιμή μικρότερη του 1, με το 100 εάν είναι μεταξύ 1 και 2, με το 1000 εάν είναι μεταξύ 2 και 3.
English: Note:The figure in the top right-hand corner of each box enables the third decimal figure of the absorbence to be taken into account by interpolation.
French: Remarque:Le chiffre porté en haut et à droite de chaque case permet de tenir compte par interpolation du troisième chiffre décimal de la valeur de l'absorbance.
German: Anmerkung:Die jeweils in den einzelnen Spalten oben rechts angegebenen Ziffern dienen der Interpolation der dritten Dezimalstelle der Extinktion.
Spanish: Nota:La cifra situada en el ángulo superior derecho de cada casilla permite tener en cuenta, por interpolación, la tercera cifra decimal del valor de la absorbancia.
Portuguese: Nota:O algarismo existente no alto e à direita de cada casa permite ter em conta, por interpolação, o terceiro algarismo decimal do valor da absorvência.
Danish: Bemærk:Tallet i øverste højre hjørne af hver firkant giver mulighed for ved interpolation at finde frem til tredje decimal af absorbansværdien.
Greek: Παρατήρηση:Ο αριθμός που είναι προς τα επάνω και δεξιά κάθε τετραγωνίδιου επιτρέπει να λαμβάνεται υπόψη διά παρεμβολής το τρίτο δεκαδικό ψηφίο της τιμής της απορρόφησης.
English: Example:Absorbence 0,47 1,47 2,47 3,47T % 33,9 3,4 0,3 0Transmittances T % are to be expressed to the nearest 0,1 %.
French: Exemple:Absorbance 0,47 1,47 2,47 3,47T % 33,9 % 3,4 % 0,3% 0 %Les transmittances T % seront exprimées à 0,1 % près.
German: Beispiel:Extinktion 0,47 1,47 2,47 3,47T % 33,9 % 3,4 % 0,3 % 0 %Die Transmissionswerte T % werden auf 0,1 % genau angegeben.
Spanish: Ejemplo:Absorbancia óptica: 0,47 1,47 2,47 3,47T %: 33,9 % 3,4 % 0,3 % 0 %Las transmitancias T % se expresarán con una aproximación de 0,1 %.
Portuguese: Exemplo:Absorvência 0,47 1,47 2,47 3,47T % 33,9 % 3,4 % 0,3 % 0 %As transmitâncias T % serão expressas com uma aproximação de 0,1 %.
Danish: Eksempel:Absorbans 0,47 1,47 2,47 3,47T % 33,9 % 3,4 % 0,3 % 0 %Transmittanserne T % angives med en nøjagtighed på 0,1 %.
Greek: Παράδειγμα:Απορρόφηση 0,47 1,47 2,47 3,47Τ % 33,9 3,4 0,3 0Η διαπερατότητα Τ % εκφράζεται με ακρίβεια 0,1 %.
English: FIGURE 1Chromaticity diagram including all colours in the spectrum
French: FIGURE 1Diagramme de la chromaticité représentant le locus de toutes les couleurs du spectre.
German: Abbildung 1:Diagramm der Farbigkeit; es gibt den Wert aller Farben des Spektrums wieder
Spanish: Figura 1Diagrama de cromaticidad en el que se representa la localización de todos los colores del espectro
Portuguese: Figura 1Diagrama da cromaticidade que representa o locus de todas as cores do espectro.
Danish: 1Kromaticitetsdiagram, som viser locus for samtlige spektrets farver.
Greek: ΣΧΗΜΑ ΙΔιάγραμμα της χρωματικότητας που καθορίζει το γεωμετρικό τόπο ( λοψθσ) όλων των χρωμάτων του φάσματος
English: FIGURE 2Chromaticity diagram for unadulterated red (bright red) wines and red-brown (brick red) wines
French: FIGURE 2Diagramme de la chromaticité pour les vins rouges francs et les vins rouges tuilés.
German: Abbildung 2:Diagramm der Farbigkeit für helle und ziegelfarbige Rotweine
Spanish: Figura 2Diagrama de cromaticidad para los vinos tintos limpios y los vinos tintos de tela de cebolla
Portuguese: Figura 2Diagrama da cromaticidade para os vinhos tintos de cor franca e os vinhos tintos atijolados.
Danish: 2Kromaticitetsdiagram for ægte rødvine og teglfarvede rødvine.
Greek: ΣΧΗΜΑ ΙΙΔιάγραμμα της χρωματικότητας για τους οίνους έντονου ερυθρού χρώματος και τους καστανο-ερυθρούς οίνους
English: FIGURE 3Chromaticity diagram for unadulterated red (bright red) wines and red-brown (brick red) wines
French: FIGURE 3Diagramme de la chromaticité pour les vins rouges francs et les vins rouges tuilés.
German: Abbildung 3:Diagramm der Farbigkeit für helle und ziegelfarbige Rotweine
Spanish: Figura 3Diagrama de cromaticidad para los vinos tintos limpios y los vinos tintos de tela de cebolla
Portuguese: Figura 3Diagrama da cromaticidade para os vinhos tintos de cor franca e os vinhos tintos atijolados.
Danish: 3Kromaticitetsdiagram for ægte rødvine og teglfarvede rødvine.
Greek: ΣΧΗΜΑ ΙΙΙΔιάγραμμα της χρωματικότητας για τους οίνους έντονου ερυθρού χρώματος και τους καστανο-ερυθρούς οίνους
English: FIGURE 4Chromaticity diagram for unadulterated red (bright red) wines and purple wines
French: FIGURE 4Diagramme de la chromaticité pour les vins rouges francs et les vins rouges pourpres.
German: Abbildung 4:Diagramm oder Farbigkeit für helle und purpurfarbene Rotweine
Spanish: Figura 4Diagrama de cromaticidad para los vinos tintos limpios y los vinos tintos púrpura
Portuguese: Figura 4Diagrama da cromaticidade para os vinhos tintos de cor franca e os vinhos tintos purpúreos.
Danish: 4Kromaticitetsdiagram for ægte rødvine og purpurfarvede rødvine.
Greek: ΣΧΗΜΑ IVΔιάγραμμα της χρωματικότητας για τους οίνους έντονου ερυθρού χρώματος και τους πορφυρούς ερυθρούς οίνους
English: FIGURE 5Chromaticity diagram for unadulterated red (bright red) wines and purple wines
French: FIGURE 5Diagramme de la chromaticité pour les vins rouges francs et les vins rouges pourpres.
German: Abbidlung 5:Diagramm der Farbigkeit für helle und purpurfarbene Rotweine
Spanish: Figura 5Diagrama de cromaticidad para los vinos tintos limpios y los vinos tintos púrpura
Portuguese: Figura 5Diagrama da cromaticidade para os vinhos tintos de cor franca e os vinhos tintos purpúreos.
Danish: 5Kromaticitetsdiagram for ægte rødvine og purpurfarvede rødvine.
Greek: ΣΧΗΜΑ VΔιάγραμμα της χρωματικότητας για τους οίνους έντονου ερυθρού χρώματος και τους πορφυρούς ερυθρούς οίνους
English: FIGURE 6Chromaticity diagram for red-brown (brick red) wines and purple wines
French: FIGURE 6Diagramme de la chromaticité pour les vins rouges tuilés et les vins rouges pourpres.
German: Abbildung 6:Diagramm der Farbigkeit für ziegelfarbene und purpurfarbene Rotweine
Spanish: Figura 6Diagrama de cromaticidad para los vinos tintos tela de cebolla y los vinos tintos púrpura
Portuguese: Figura 6Diagrama da cromaticidade para os vinhos tintos atijolados e os vinhos tintos purpúreos.
Danish: 6Kromaticitetsdiagram for teglfarvede rødvine og purpurfarvede rødvine.
Greek: ΣΧΗΜΑ VIΔιάγραμμα της χρωματικότητας για τους καστανο-ερυθρούς και τους πορφυρούς ερυθρούς οίνους
English: RECTIFIED CONCENTRATED MUSTS
French: CAS DES MOÛTS CONCENTRÉS RECTIFIÉS
German: REKTIFIZIERTES TRAUBENMOSTKONZENTRAT
Spanish: MOSTO CONCENTRADO RECTIFICADO
Portuguese: CASO DOS MOSTOS CONCENTRADOS RECTIFICADOS
Danish: REKTIFICERET KONCENTRERET MOST
Finnish: 2 PUHDISTETUT TIIVISTETYT RYPÄLEMEHUT
Greek: ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΕΝΑ ΑΝΑΚΑΘΑΡΙΣΜΕΝΑ ΓΛΕΥΚΗ
English: The absorbence of the rectified concentrated must is measured at 425 nm through a thickness of 1 cm after dilution to bring the sugar concentration to 25 % (m/m) (25° Brix).
French: Mesure de l'absorbance, à 425 nm sous 1 cm d'épaisseur, du moût concentré rectifié dont la concentration en sucres a été ramenée à 25 pour 100 (m/m) (25 ° Brix).
German: In einer Verdünnung des RTK auf 25 ° Brix (Zuckergehalt = 25 % (g/g)) wird die Extinktion bei 425 nm und einer Schichtdicke von 1 cm gemessen.
Spanish: Medida de la absorbancia, a 425 nm en cubetas de 1 cm de espesor, del mosto concentrado rectificado cuya concentración en azúcares se haya reducido al 25 % (m/m) (25° Brix).
Portuguese: Medição da absorvência a 425 nm, sob 1 cm de espessura, do mosto concentrado rectificado cuja concentração de açúcares tenha sido levada a 25p. 100 (m/m) (25 ° Brix).
Danish: Absorbansmåling, ved 425 nm ved 1 cm tykkelse, af rektificeret koncentreret most, hvis sukkerkoncentration er indstillet til 25 % (m/m) (25 ° Brix).
Finnish: Mitataan absorbanssi 452 nm:ssä 1 cm:n paksuudessa sen jälkeen, kun puhdistetun tiivistetyn rypälemehunsokerikonsentraatio on saatettu 25 %:ksi (m/m) (25 °Brix).
Greek: Μέτρηση της απορρόφησης στα 425 nm, οπτική διαδρομή 1 cm, του συμπυκνωμένου ανακαθαρισμένου γλεύκους του οποίου η συγκέντρωση σε σάκχαρα έχει ρυθμιστεί στα 25% (m/m) (25oBrix).
English: Glass cells with optical paths of 1 cm.
French: Cuves de verre, de trajet optique égal à 1 cm.
German: Glasküvetten, Schichtdicke 1 cm.
Spanish: Cubeta de vidrio de trayecto óptico igual a 1 cm de espesor.
Portuguese: Cubas de vidro, de trajecto óptico igual a 1 cm.
Danish: Glaskuvetter med en optisk transmissionslængde på 1 cm.
Finnish: Lasikyvettejä, optinen pituus 1 cm.
Greek: Γυάλινες κυψελίδες οπτικής διαδρομής ίσης προς 1 cm.
English: Membrane filter of pore diameter 0,45 µm.
French: Filtre à membrane de porosité 0,45 mm.
German: Membranfilter 0,45 µm.
Spanish: Filtro con membrana y de una porosidad de 0,45 µm.
Danish: Membranfilter med en porøsitet på 0,45 µm.
Finnish: Kalvosuodatin, jonka huokoisuus on 0,45 ìm.
Greek: Φίλτρο μεμβράνης με πόρους των 0,45 μm.
English: Use the solution with a sugar concentration of 25 % (m/m) (25° Brix) prepared as described in the chapter 'pH', section 4.1.2.
French: Utiliser la solution dont le titre en sucres est de 25 pour 100 (m/m) (25 ° Brix) préparée comme il est indiqué au chapitre «pH», en 4.1.2.
German: Man verwendet eine Lösung von 25 ° Brix (Zuckergehalt = 25 % (g/g)) siehe ""pH-Bestimmung" unter 4.1.2.
Spanish: Utilizar una solución cuyo valor en azúcares sea del 25 % (m/m) (25° Brix) y que se habrá preparado del modo indicado en el capítulo «pH» (4.1.2).
Danish: Der anvendes en opløsning med en sukkerkoncentration på 25 % (m/m) 25 ° Brix, fremstillet efter anvisningerne i kapitel »pH«, afsnit 4.1.2.
Finnish: Käytetään liuosta, jonka sokeripitoisuus on 25 % (m/m) (25 °Brix) ja joka on valmistettu luvun "pH" 4.1.2 kohdassa kuvatulla tavalla.
Greek: Χρησιμοποιείται το διάλυμα του οποίου ο τίτλος σε σάκχαρα είναι 25% (m/m) (25oBrix) που παρασκευάζεται όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο "pH" σημείο 4.1.2.
English: Filter is through a membrane filter of pore diameter 0,45 µm.
French: La filtrer sur un filtre à membrane de porosité 0,45 mm.
German: Man filtriert über eine Membrane (0,45 µm).
Spanish: Filtrarla en un filtro con membrana de una porosidad de 0,45 µm.
Danish: Den filtreres på membranfilter med en porøsitet på 0,45 µm.
Finnish: Suodatetaan kalvosuodattimen läpi, jonka huokoisuus on 0,45 ìm.
Greek: Το διάλυμα διηθείται σε φίλτρο μεμβράνης με πόρους των 0,45 μm.
English: Determination of absorbence
French: Détermination de l'absorbance
German: Messung
Spanish: Determinación de la absorbancia
Portuguese: Determinação da absorvência
Danish: Bestemmelse af absorbans
Finnish: Absorbanssin määrittäminen
Greek: Μέτρηση της απορρόφησης
English: Zero the absorbence scale at a wavelength of 425 nm using a cell with an optical path of 1 cm containing distilled water.
French: Régler l'absorbance zéro pour la longueur d'onde 425 nm sur une cuve de 1 cm de trajet optique contenant de l'eau distillée.
Spanish: Regular la absorbancia cero para la longitud de onda 425 nm en una cubeta de 1 cm de trayecto óptico que contenga agua destilada.
Portuguese: Regular a absorvência zero para o comprimento de onda de 425 nm com uma cuba de 1 cm de trajecto óptico que contenha água destilada.
Danish: Absorbansen indstilles til nul ved bølgelængden 425 nm med en kuvette med 1 cm transmissionslængde indeholdende destilleret vand.
Finnish: Säädetään absorbanssin nollakohta aallonpituudella 425 nm käyttäen tislattua vettä sisältävää kyvettiä, jonka optinen pituus on 1 cm.
Greek: Ρυθμίζεται το μηδέν της απορρόφησης στη συσκευή για μήκος κύματος 425 nm με κυψελίδα οπτικής διαδρομής 1 cm που περιέχει απεσταγμένο ύδωρ.
English: Measure the absorbence A at the same wavelength of the solution containing 25 % sugar (25° Brix) prepared as in 2.3.1 and placed in a cell with an optical path of 1 cm.
French: Relever l'absorbance A à cette longueur d'onde, de la solution à 25 pour 100 de sucres (25 ° Brix) obtenue en 2.3.1, placée dans une cuve de 1 cm de trajet optique.
Spanish: Determinar la absorbancia A a esta longitud de onda de la solución al 25 % de azúcares (25° Brix) obtenida en el apartado 2.3.1 y colocada en una cubeta de 1 cm de trayecto óptico.
Portuguese: Registar a absorvência A, nesse comprimento de onda, da solução a 25 p. 100 de açúcares (25 ° Brix) obtida em 2.3.1 e colocada numa cuba de 1 cm de trajecto óptico.
Danish: Absorbansen A ved denne bølgelængde aflæses for opløsningen, der indeholder 25 % sukker (25 ° Brix), fremstillet som angivet under 2.3.1, og anbragt i kuvette med en optisk transmissionslængde på 1 cm.
Finnish: Mitataan 25 % (25 °Brix) sokeria sisältävän nesteen, joka on valmistettu 2.3.1 kohdassa kuvatullatavalla, 1 cm:n optisen pituuden omaavassa kyvetissä, absorbanssi A samalla aallonpituudella.
Greek: Σημειώνεται η απορρόφηση Α σ' αυτό το μήκος κύματος του διαλύματος 25% σε σάκχαρα (25oBrix) που λαμβάνεται στο σημείο 2.3.1. με την κυψελίδα του 1 cm.
English: The absorbence at 425 nm of the rectified concentrated must in a solution with 25 % sugar (25° Brix) is quoted to two decimal places.
French: L'absorbance à 425 nm du moût concentré rectifié en solution à 25 pour 100 (m/m) de sucres (25 ° Brix) est exprimée avec 2 décimales.
German: Die Extinktion bei 425 nm der RTK-Lösung von 25 ° Brix wird mit 2 Dezimalstellen angegeben.
Spanish: La absorbancia a 425 nm del mosto concentrado rectificado en solución al 25 % (m/m) de azúcares (25° Brix) se expresará con 2 decimales.
Portuguese: A absorvência a 425 nm do mosto concentrado rectificado em solução a 25 p. 100 (m/m) de açúcares (25 ° Brix) é expressa com dois decimais.
Danish: Absorbansen ved 425 nm af rektificeret koncentreret most med et sukkerindhold på 25 % (25 ° Brix) udtrykkes med to decimaler.
Finnish: 25 % (m/m) sokeria sisältävän (25 °Brix) puhdistetun tiivistetyn rypalemehun absorbanssi 425 nm:ssäilmoitetaan kahdella desimaalilla.
Greek: Η απορρόφηση στα 425 nmτου συμπυκνωμένου ανακαθαρισμένου γλεύκους σε διάλυμα 25% (m/m) (25oBrix) σε σάκχαρα εκφράζεται με δύο δεκαδικά ψηφία.
English: FOLIN-CIOCALTEU INDEX
French: INDICE DE FOLIN-CIOCALTEU
German: FOLIN-CIOCALTEU-INDEX
Spanish: ÍNDICE DE FOLIN-CIOCALTEU
Portuguese: ÍNDICE DE FOLIN-CIOCALTEU
Danish: FOLIN-CIOCALTEU-INDEKS
Finnish: FOLIN-CIOCALTEU-LUKU
Greek: ΔΕΙΚΤΗΣ FOLIN-CIOCALTEU
English: The Folin-Ciocalteu index is the result obtained from the application of the method described below.
French: L'indice de Folin-Ciocalteu est le résultat obtenu par l'application de la méthode décrite ci-après.
German: Der Folin-Ciocalteu-Index ist das bei Anwendung nachstehend beschriebener Methode erzielte Ergebnis.
Spanish: El índice de Folin-Ciocalteu es el resultado de la aplicación del método que se describe a continuación.
Portuguese: O índice de Folin-Ciocalteu é o resultado obtido pela aplicação do método descrito posteriormente.
Danish: Folin-Ciocalteu-indekset er det resultat, som opnås ved anvendelse af den nedenfor beskrevne metode.
Finnish: Folin-Ciocalteu-luku on jäljempänä kuvatulla menetelmällä saatu tulos.
Greek: ΔείκτηςFolin-Ciocalteu είναι το αποτέλεσμα που λαμβάνεται δι' εφαρμογής της μεθόδου που περιγράφεται παρακάτω.
English: All the phenolic compounds contained in the wine are oxidized by the Folin-Ciocalteu reagent.
French: L'ensemble des composés phénoliques du vin est oxydé par le réactif de Folin-Ciocalteu.
German: Die phenolischen Bestandteile des Weines werden durch das Folin-Ciocalteu-Reagenz oxidiert.
Spanish: El conjunto de los compuestos fenólicos del vino se oxida por el reactivo Folin-Ciocalteu.
Portuguese: O conjunto dos compostos fenólicos do vinho é oxidado pelo reagente de Folin-Ciocalteu.
Danish: Samtlige phenolforbindelser i vinen oxideres af Folin-Ciocalteu-reagens.
Finnish: Kaikki viinin sisältämät fenoliset yhdisteet hapetetaan Folin-Ciocalteu-jreagenssilla.
Greek: Το σύνολο των φαινολικών ενώσεων του οίνου οξειδώνονται με το αντιδραστήριο Folin-Ciocalteu.