English: in the event of an outbreak of an epizootic disease in the other Member State, it may temporarily prohibit or restrict the introduction of semen from the areas of that Member State where the disease has occurred;
French: en cas d'apparition d'une maladie épizootique dans l'autre État membre, temporairement interdire ou restreindre l'introduction de sperme en provenance des parties du territoire de cet État membre où la maladie est apparue;
German: Wenn in dem anderen Mitgliedstaat eine Tierseuche auftritt, kann er das Verbringen von Samen aus den von der Seuche betroffenen Teilen des Gebiets dieses Mitgliedstaats vorübergehend untersagen oder einschränken.
Spanish: en el supuesto de que se manifieste alguna enfermedad epizoótica en el otro Estado miembro, prohibir o restringir temporalmente la entrada de esperma procedente de las partes del territorio de ese Estado miembro donde se haya manifestado la enfermedad;
Italian: se si manifesta una malattia epizootica nel territorio dell'altro Stato membro, vietare o limitare temporaneamente l'introduzione di sperma proveniente dalle zone di detto territorio nelle quali la malattia si sia manifestata;
Portuguese: Em caso de aparecimento de uma doença epizoótica no outro Estado-membro, proibir ou restringir temporariamente a introdução do sémen proveniente das regiões do território desse Estado-membro onde surgiu a doença;
Dutch: indien het een uitbreken van een epizoötie betreft in de andere Lid-Staat, mag hij het binnenbrengen van sperma uit de tot die Lid-Staat behorende gebieden waar de ziekte is uitgebroken, tijdelijk verbieden of beperken;
Danish: såfremt en epizooti bryder ud i den anden medlemsstat, midlertidigt forbyde eller begrænse indførslen af tyresæd fra de sygdomsramte områder i den pågældende medlemsstat
Swedish: Om det bryter ut en epizootisk sjukdom i den andra medlemsstaten får den tillfälligt förbjuda eller inskränka införsel av sperma från områden inom den medlemsstat där sjukdomen har uppträtt.
Finnish: siinä tapauksessa, että toisessa jäsenvaltiossa ilmenee epitsoottinen eläintauti, tilapäisesti kieltää tuonnin tai rajoittaa sitä niiltä toisen jäsenvaltion alueilta, joilla tautia esiintyy;
Czech: pokud se v jiném členském státě vyskytne nákaza zvířat, může přechodně zakázat nebo omezit dovoz spermatu z těch částí území členského státu, ve kterých se choroba objevila,
Slovak: v prípade vypuknutia nákazlivej choroby v inom členskom štáte môže dočasne zakázať alebo obmedziť dovoz semena z oblastí tohto štátu, kde sa choroba vyskytla,
Polish: w przypadku wybuchu epizootii w innym Państwie Członkowskim, dane państwo może czasowo zabronić lub ograniczyć wprowadzenie nasienia pochodzącego z rejonów Państwa Członkowskiego, gdzie wystąpiła choroba;
Hungarian: ha a másik tagállamban kitör egy járványos állatbetegség, időszakosan megtilthatja vagy korlátozhatja sperma behozatalát a tagállam járvánnyal érintett területéről;
Slovenian: ob izbruhu epizootske bolezni v drugi državi članici lahko začasno prepove ali omeji uvoz semena s tistih območij omenjene države članice, v katerih se je bolezen pojavila;
Estonian: episootilise haiguse puhkemise korral muus liikmesriigis võib liikmesriik ajutiselt keelata või kitsendada sperma toomist enda territooriumile selle liikmesriigi aladelt, kus haigus on puhkenud;
Latvian: epizootisko slimību uzliesmojuma gadījumā citā dalībvalstī dalībvalsts drīkst uz laiku ierobežot vai aizliegt ievest spermu no tās dalībvalsts apgabaliem, kuros slimība ir izplatījusies;
Lithuanian: kitoje valstybėje narėje kilus epizootinei ligai, laikinai uždrausti arba apriboti spermos įvežimą iš tos valstybės narės vietovių, kuriose liga aptikta;
Maltese: fil-każ li tfaqqa’ marda epiżootika fi Stat membru ieħor, dan jista temporanjament jipprojbixxi jew jirrestrinġi l-introduzzjoni tas-semen mi ż — żoni ta’ dak l-Istat Membru li fih tkun seħħet il-marda;