English: Member States shall designate the competent authorities responsible for supervising compliance with this Regulation not less than one month before the date from which this Regulation shall apply.
French: Les États membres désignent les autorités compétentes chargées de contrôler le respect des dispositions arrêtées dans le présent règlement au plus tard un mois avant la date de sa mise en application.
German: Die Mitgliedstaaten bezeichnen spätestens einen Monat vor dem Geltungsbeginn dieser Verordnung die für die Überwachung ihrer Einhaltung zuständigen Stellen.
Spanish: Los Estados miembros designarán, a más tardar un mes antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento, a las autoridades competentes encargadas de controlar el cumplimiento de su aplicación.
Italian: Gli Stati membri designano le autorità competenti incaricate di controllare l'osservanza delle disposizioni del presente regolamento, al più tardi un mese prima della data fissata per la sua applicazione.
Portuguese: Os Estados-membros designarão as autoridades competentes responsáveis pelo controlo da observância das disposições estabelecidas no presente regulamento, o mais tardar até um mês antes do início da sua aplicação.
Dutch: De lidstaten wijzen uiterlijk één maand vóór de datum waarop deze verordening van toepassing wordt de bevoegde autoriteiten aan die met de controle op de naleving van deze verordening worden belast.
Danish: Medlemsstaterne udpeger senest en måned inden den dato, fra hvilken denne forordning anvendes, de myndigheder, som skal overvåge, at bestemmelserne i denne forordning overholdes.
Swedish: Senast en månad före den dag då denna förordning träder i kraft skall medlemsstaterna utse de behöriga myndigheter som skall kontrollera att denna förordning följs.
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on nimettävä tämän asetuksen säännösten noudattamisen valvonnasta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset viimeistään kuukautta ennen tämän asetuksen täytäntöönpanopäivää.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν για το σκοπό αυτό τις αρμόδιες αρχές που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο της τήρησης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού το αργότερο ένα μήνα πριν από την έναρξη εφαρμογής τους.
Czech: Nejdéle jeden měsíc před vstupem tohoto nařízení v platnost stanoví členské státy příslušné orgány, které budou odpovídat za kontrolu plnění tohoto nařízení.
Slovak: Najneskôr jeden mesiac pred dňom, od ktorého sa toto nariadenie uplatňuje, členské štáty poverujú príslušné orgány dohľadom nad dodržiavaním súladu s týmto nariadením.
Polish: Najpóźniej jeden miesiąc przed dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, Państwa Członkowskie wyznaczają właściwe władze odpowiedzialne za nadzór zgodności z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb egy hónappal a rendelet hatálybalépése előtt kijelölik a rendelet betartásának ellenőrzésében illetékes hatóságokat.
Slovenian: Države članice imenujejo pristojne organe, pristojne za nadzor skladnosti s to uredbo, najkasneje en mesec pred datumom, od katerega se ta uredba uporablja.
Romanian: Statele membre desemnează autoritățile competente responsabile cu supravegherea respectării prezentului regulament cu maximum o lună înainte de data de la care se aplică dispozițiile din prezentul regulament.
Estonian: Liikmesriigid määravad hiljemalt üks kuu enne käesoleva määruse kehtima hakkamise kuupäeva need pädevad asutused, kes vastutavad käesoleva määruse järgimise järelevalve eest.
Latvian: Dalībvalstis izraugās kompetentas iestādes, kuru pienākums ir uzraudzīt atbilstību šai regulai, ne vēlāk kā vienu mēnesi pirms datuma, no kura piemērojama šī regula.
Lithuanian: Ne mažiau kaip likus mėnesiui iki šio reglamento įsigaliojimo dienos, valstybės narės paskiria kompetentingas institucijas, atsakingas už šio reglamento laikymosi priežiūrą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtoritajiet kompetenti, responsabbli għall-issorveljar tal-konformità ma' dan ir-Regolament mhux inqas minn xahar qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.