FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With effect from 1 April 1994, Member States may prohibit the entry into service of vehicles of which the
French: À partir du 1er avril 1994, les États membres peuvent interdire la première mise en circulation des véhicules dont les
Spanish: A partir del 1 de abril de 1994, los Estados miembros podrán prohibir la primera entrada en servicio de los
Italian: A decorrere dal 1g aprile 1994, gli Stati membri possono vietare la prima messa in circolazione dei veicoli i cui
Portuguese: A partir de 1 de Abril de 1994, os Estados-membros podem proibir a primeira entrada em circulação dos
Dutch: Met ingang van 1 april 1994 mogen de lidstaten het voor de eerste maal in het verkeer brengen van voertuigen
Greek: 3 .Από την 1η Απριλίου 1994 τα κράτη μέλη δύνανται να απαγορεύουν να τίθενται για πρώτη φορά σε κυκλοφορία
English: headlamps and lamps do not comply with the provisions of this Directive, and the placing on the market of headlamps and lamps which do not bear the type-approval mark issued in accordance with the provisions of this Directive.
French: projecteurs et les lampes ne répondent pas aux prescriptions de la présente directive, ainsi que la mise sur le marché de ces projecteurs et de ces lampes qui ne portent pas la marque d'homologation octroyée sur la base des prescriptions de la présente directive.
Spanish: vehículos cuyos proyectores y lámparas no cumplan las disposiciones de la presente Directiva, así como la comercialización de dichos proyectores y de dichas lámparas que no lleven la marca de homologación concedida de conformidad con las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: proiettori e le cui lampade non siano conformi alla presente direttiva nonché l'immissione in commercio dei proiettori e delle lampade non muniti del marchio di omologazione rilasciato in base alle prescrizioni della presente direttiva.
Portuguese: veículos cujos faróis e cujas lâmpadas não satisfizerem as prescrições da presente directiva, assim como a colocação no mercado desses faróis e dessas lâmpadas que não ostentem a marca de homologação concedida com base no disposto na presente directiva.
Dutch: waarvan de koplichten of lampen niet voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn, alsook het in de handel brengen van koplichten of lampen die niet zijn voorzien van het goedkeuringsmerk dat overeenkomstig de voorschriften van deze richtlijn is afgegeven, verbieden.
Greek: οχήματα των οποίων οι προβολείς και οι λαμπτήρες δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας, καθώς επίσης να απαγορεύουν τη διάθεση στην αγορά των προβολέων και των λαμπτήρων αυτών που δεν φέρουν το σήμα επικύρωσης που χορηγείται με βάση τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας .
English: Article 3 Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1989.
French: Article 3 Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1989.
Spanish: Artículo 3 Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para cumplir la presente Directiva, a más tardar, el 31 de diciembre de 1989.
Italian: Articolo 3 Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 1989.
Dutch: Artikel 3 De lidstaten doen de nodige bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 1989 aan deze richtlijn te voldoen.
Greek: Άρθρο 3 Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες διατάξεις, για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις31 Δεκεμβρίου 1989 .
Slovenian: Člen 3 Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1989.
English: The following new Annex VII is added to the List of Annexes, after Annex VI:´Annex VII
Greek: Στον κατάλογο παραρτημάτων μετά το παράρτημα VI, προστίθεται το ακόλουθο νέο παράρτημα VII :
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Dutch: DEFINITIES
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: The definitions set out in Directive 76/756/EEC of:
French: Les définitions figurant dans la directive 76/756/CEE, définitions concernant :
Italian: Le definizioni di cui alla direttiva 76/756/CEE concernenti:
Portuguese: As definições que figuram na Directiva 76/756/CEE, definições relativas a:
Dutch: De in Richtlijn 76/756/EEG gegeven definities van :
Finnish: Direktiivissä 76/756/ETY esitetyt määritelmät:
Greek: Οι ορισμοί που περιέχονται στην οδηγία 76/756/ΕΟΚ :
Czech: Pro tuto směrnici platní definice uvedené ve směrnici 76/756/EHS pro:
Slovak: Definície stanovené v smernici 76/756/EHS:
Polish: Definicje wymienione w dyrektywie 76/756/EWG:
Hungarian: A 76/756/EGK irányelvben szereplő alábbi fogalommeghatározások:
Slovenian: Opredelitve, določene v Direktivi 76/756EGS:
Latvian: Direktīvā 76/756/EEK norādītās:
Lithuanian: Direktyvoje 76/756/EEB pateikti:
Maltese: Id-definizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 76/756/KEE tal-:
English: Type of lamp
French: Type de feux
Spanish: Tipo de luces
Italian: Tipo di proiettore
Portuguese: Tipo de luzes
Dutch: Type koplicht''
Swedish: Typ av strålkastare
Finnish: Valaisintyyppi
Greek: Τύπος φανού
Czech: Typ světlometu
Slovak: Typ svietidla
Polish: Typ światła
Hungarian: Fényszórótípus
Slovenian: Tip svetilke
Estonian: Laterna tüüp
Latvian: Luktura tips
Lithuanian: Žibinto tipas
Maltese: Tip ta' fanal
English: the trade names or marks;
French: marques de fabrique ou de commerce;
Spanish: marcas de fábrica o de comercio,
Italian: marchio di fabbrica o commerciale;
Portuguese: Marca de fabrico ou comerciais
Dutch: fabrieks - of handelsmerken;
Swedish: handelsbeteckningen eller varumärket,
Finnish: tavaramerkki tai kaupallinen merkki,
Greek: βιομηχανικά ή εμπορικά σήματα
Czech: výrobní nebo obchodní značka;
Slovak: obchodné názvy alebo značky;
Polish: znak fabryczny lub znak towarowy;
Hungarian: kereskedelmi név vagy védjegy;
Slovenian: trgovsko ime ali blagovna znamka;
Estonian: kaubanimed või kaubamärgid;
Latvian: Tirdzniecības nosaukumiem vai markām;
Lithuanian: prekės pavadinimais arba prekės ženklais;
Maltese: l-ismijiet kummerċjali jew trade marks;
English: "Tpye of lamp'' means lamps which do not differ in such essential respects as, for example:
French: Par type de feux, on entend des feux ne présentant pas entre eux des différences essentielles, ces différences pouvant porter notamment sur les points suivants:
Greek: Ως "τύπος φανού" νοούνται φανοί που δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους ουσιώδεις διαφορές .Οι διαφορές αυτές δυνατόν να αφορούν ιδίως τα ακόλουθα σημεία :
Czech: "Typem světlometu" se rozumějí světlomety, které se neliší v takových podstatných hlediscích, jako jsou:
Slovak: "Typ svietidla" znamená svietidlá,ktoré sa nelíšia v takých podstatných hľadiskách, ako sú:
Polish: "Typ światła" oznacza światła, które nie różnią się między sobą pod istotnymi względami, jak na przykład:
Hungarian: A "fényszórótípus": azon fényszórók, amelyek elsősorban az alábbi tulajdonságok tekintetében nem mutatnak egymástól lényeges eltérést:
Slovenian: Tip svetilke pomeni svetilke, ki se ne razlikujejo v bistvenih vidikih, na primer:
Estonian: Laterna tüüp - laternad, mis ei erine üksteisest selliste oluliste näitajate poolest, nagu näiteks:
Latvian: "Luktura tips" ir lukturi, kas neatšķiras pēc tādiem būtiskiem parametriem, kā piemēram:
Lithuanian: "Žibinto tipas" - tai žibintai, kurie nesiskiria tokiais pagrindiniais aspektais, pvz.:
Maltese: "Tip ta' fanal" tfisser fanali li mhumiex differenti f'dawk l-aspetti essenzali bħal, per eżempju:
English: In order to ensure that the photometric performance of lamps does not change considerably during use, additional tests must be carried out in accordance with the provisions of Annex VII;conformity with the requirements of 5.2 to 5.4 shall be verified visually and, where necessary, by a trial fitting.'
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι κατά τη χρησιμοποίηση των φανών οι φωτομετρικές τους ικανότητες δεν μεταβάλλονται σημαντικά, πρέπει να πραγματοποιούνται συμπληρωματικές δοκιμές σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παραρτήματος VII ο έλεγχος της πιστότητας στις προδιαγραφές των σημείων 5.2 έως 5.4 πραγματοποιείται οπτικά και, εάν υπάρχει λόγος, σε διάταξη δοκιμής .".
English: The filament of the dipped-beam headlamp may/may not be lit at the same time as that of the main-beam headlamp and/or another reciprocally incorporated lamp.
Spanish: El filamento de la luz de cruce podrá/no podrá encenderse simultáneamente al de la luz de carretera y/o de cualquier otra luz mutuamente incorporada.
Italian: La lampada a incandescenza del proiettore anabbagliante può/non può essere accesa simultaneamente alla lampada ad incandescenza del proiettore abbagliante e/o ad un'altra lampada ad incandescenza di un proiettore incorporato mutuamente.
Dutch: De gloeidraad van het dimlicht mag/mag niet gelijktijdig met de gloeidraad van het groot licht en/of van een ander samengebouwd licht branden.
Swedish: Glödtråden för halvljusstrålkastaren får/får inte vara tänd samtidigt med glödtråden för huvudstrålkastaren för helljus och/eller annan flerfunktionslykta.
Finnish: Lähivalaisimen hehkulanka saa/ei saa toimia samanaikaisesti kaukovalaisimen tai muun rakenteellisesti yhdistetyn valaisimen kanssa.
Greek: ^Το νήμα του φανού διασταύρωσης μπορεί/δεν μπορεί ^ να είναι αναμμένο ταυτόχρονα με το νήμα του φανού πορείας ή/και άλλου φανού αμοιβαία ενσωματωμένου .
English: ´Appendix 4
Spanish: «Apéndice 4
Italian: «Appendice 4
Portuguese: «Apêndice 4
Dutch: Aanhangsel 4
Swedish: Tillägg 4
Greek: "Προσάρτημα 4
Czech: "Dodatek 4
Slovak: "Doplnok 4
Polish: "Dodatek 4
Hungarian: 4. függelék
Slovenian: "Dodatek 4
Estonian: "4. liide
Latvian: "4. papildinājums
Lithuanian: "4 papildymas
English: The lamp may be used with (a) filament lamp(s) having a nominal voltage of 6 V, 12 V or 24 V '
Spanish: La luz podrá utilizarse con una o varias lámparas de incandescencia de 6V, 12V, 24V de tensión nominal.».
Italian: Il proiettore può essere utilizzato con una delle lampade a incandescenza da 6 V, 12 V, 24 V di tensione misurata».
Dutch: Het licht kan worden gebruikt met een gloeilamp (gloeilampen) van 6 V, 12 V, 24 V nominale spanning.''.
Swedish: Strålkastaren får användas med en eller flera glödlampor där varje glödlampa har en nominell spänning på 6 V, 12 V eller 24 V."
Finnish: Valaisinta voidaan käyttää hehkulampun (hehkulamppujen) kanssa, jonka (joiden) nimellisjännite on 6 V, 12 V tai 24 V."
Greek: ^Ο φανός μπορεί να χρησιμοποιείται με λαμπτήρα ( λαμπτήρες ) πυρακτώσεως ονομαστικής τάσης 6V, 12V, 24V .".
English: DOUBLE FILAMENT: INTERCHANGEABILITY
Spanish: LÁMPARAS DE DOS FILAMENTOS: VALORES DE INTERCAMBIABILIDAD
Italian: LAMPADE A DUE FILAMENTI: QUOTE DI INTERCAMBIABILITÀ
Portuguese: LÂMPADAS DE DOIS FILAMENTOS: COTAS DE INTERMUTABILIDADE
Dutch: LAMP MET TWEE GLOEIDRADEN : ONDERLINGE VERWISSELBAARHEIDSMATEN
Swedish: GLÖDLAMPA MED TVÄ GLÖDTRÄDAR: UTBYTBARIIET
Greek: ΛΑΜΠΤΗΡΕΣ ΔΥΟ ΝΗΜΑΤΩΝ : ΣΗΜΕΙΑ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΕΝΑΛΛΑΓΗΣ
Czech: DVOJITÉ VLÁKNO: ZAMĚNITELNOST
Slovak: DVOJITÉ VLÁKNO: ZAMENITEĽNOSŤ
Hungarian: DUPLA IZZÓSZÁL: CSERESZABATOSSÁG
Slovenian: DVONITNA ŽARNICA: ZAMENJLJIVOST
Estonian: KAKS HÕÕGNIITI: VASTASTIKUNE VAHETATAVUS
Lithuanian: DVIGUBAS KAITINAMASIS SIŪLAS: TARPUSAVIO PAKEIČIAMUMAS
English: a drawing (three copies), in sufficient detail to permit identification of the type, showing a front view of the lamp with, if necessary, details of the lens moulding, and in cross-section.
French: du dessin, en trois exemplaires, suffisamment détaillé pour permettre l'identification du type et représentant le feu vu de face, avec, s'il y a lieu, le détail des stries de la glace, et en coupe transversale.
Spanish: del dibujo, por triplicado, suficientemente detallado para permitir la identificación del tipo, y en el que se represente la luz vista de frente con el detalle de las estrías del cristal, si procede, y en corte transversal.
Dutch: een tekening, in drievoud, die voldoende gedetailleerd is om het type te kunnen identificeren, en het licht weergeeft zowel van voren gezien, met indien nodig de gedetailleerde weergave van de ribbels in de lens, als in dwarsdoorsnede.
Finnish: kolmena kappaleena riittävän yksityiskohtainen, tyypin tunnistamisen mahdollistava piirustus, joka esittää valaisinta edestä päin, tarvittaessa siten, että linssin listoituksen yksityiskohdat näkyvät, sekä leikkauskuva.
Greek: από σχέδιο σε τρία αντίτυπα επαρκώς λεπτομερή ώστε να επιτρέπουν τον προσδιορισμό του τύπου και τα οποία παρουσιάζουν το φανό σε πρόοψη με - αν είναι σκόπιμο - τις λεπτομέρειες των ραβδώσεων της υάλου και σε εγκάρσια τομή .
Czech: "1.2.1.3 dostatečně podrobné výkresy (ve trojím vyhotovení), aby umožnily identifikaci typu, a udávající nárys světlometu, popřípadě s detaily vzorku rýhování rozptylového skla, a jeho příčný řez.
Slovak: dostatočne podrobné výkresy (tri kópie) tak, aby umožnili identifikáciu typu a znázorňovali nárys svetla, prípadne s podrobnosťami vzorky ryhovania rozptylového skla a jeho priečny rez.
Polish: Rysunek (w trzech egzemplarzach) dostatecznie szczegółowy, aby umożliwiał identyfikację typu, przedstawiający widok światła z przodu oraz, jeśli to konieczne, szczegóły dotyczące profilu soczewki oraz przekrój.
Hungarian: "1.2.1.3. rajzokat (három példányban), amelyek elég részletesek ahhoz, hogy lehetővé tegyék a típus azonosítását, és amelyeken látható a fényszóró elölnézetből, szükség szerint a záróüvegek mintázatának részleteivel, valamint a fényszóró keresztmetszete.
Slovenian: "1.2.1.3 risba (v trojniku) z dovolj podrobnostmi za določitev tipa, ki prikazuje žaromet v prerezu in od spredaj ter po potrebi s prikazom reber na leči.
Estonian: piisavalt üksikasjalik joonis (kolmes eksemplaris) tüübi kindlaksmääramiseks, millel on kujutatud laterna eestvaade, vajadusel koos klaasi detailse rihvelmustriga, ning laterna ristlõige.
Lithuanian: "1.2.1.3. pakankamai detalūs brėžiniai (3 kopijos), kad būtų galima identifikuoti įtaiso tipą, kuriuose pavaizduota frontalinė žibinto projekcija, ir, jei reikia, sklaidytuvo liejinio pavyzdžio detalės ir jo skerspjūvis.
Maltese: ´1.2.1.3 tpinġija (tliet kopji), f'biżżejjed dettall li tippermetti l-identifikazzjoni tat-tip, li turi ħarsa minnn quddiem tal-fanal, bid-dettalji tal-forma tal-lenti, jekk neċessarju, u fi cross section.
English: This mark shall consist of a rectangle surrounding the letter "e'' followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type approval:
French: Cette marque est composée d'un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre "e'', suivie d'un numéro ou du groupe de lettres distinctif de l'État membre ayant délivré l'homologation :
Spanish: Esta marca estará compuesta de un rectángulo en cuyo interior figure la letra "e'', seguida de un número o del grupo de letras distintivo del Estado miembro que haya expedido la homologación:
Portuguese: Esta marca é composta por um rectângulo no interior do qual está colocada a letra "e'' seguida do número ou grupo de letras distintivo do Estado-membro que concedeu a homologação:
Dutch: Dit merk bestaat uit een rechthoek waarbinnen de letter "e'' is geplaatst, gevolgd door het kennummer of de kenletters van de Lid-Staat die de EEG-goedkeuring heeft verleend :
Swedish: Märket skall utgöras av en rektangel som omger bokstaven "e" följd av de särskilt valda siffror eller bokstäver som anger vilken medlemsstat som beviljat typgodkännandet:
Finnish: Tämä merkki koostuu suorakulmiosta, joka ympäröi "e"-kirjainta ja sitä seuraa tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion tunnusnumeroa tai kirjaintunnusta:
Greek: Το σήμα αυτό αποτελείται από ορθογώνιο, στο εσωτερικό του οποίου είναι τοποθετημένο το γράμμα "e", ακολουθούμενο από αριθμό ή ομάδα γραμμάτων που αποτελούν διακριτικά του κράτους μέλους που έχει χορηγήσει την επικύρωση για :
Czech: Tuto značku tvoří obdélník, v němž je vepsáno malé písmeno "e" a rozlišovací číslo nebo písmena členského státu, který udělil schválení typu:
Slovak: Táto značka sa skladá z obdĺžnika obklopujúceho písmeno "e", za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmená členského štátu, ktorý udelil typové schválenie:
Polish: Oznaczenie składa się z prostokąta otaczającego małą literę "e", po której następuje wyróżniający numer lub litera(-y) Państwa Członkowskiego, które udzieliło homologacji:
Hungarian: Ez a jel egy téglalap által határolt kis "e" betűből és az azt követő, az alkatrésztípus-jóváhagyást megadó tagállam megkülönböztető szám- vagy betűjelzéséből áll:
Slovenian: "4.2 Oznaka EGS-homologacije sestavnega dela je sestavljena iz pravokotnika okoli črke e' in črkovne ali številčne oznake države članice, ki je podelila homologacijo, in sicer:
Estonian: See märk koosneb ristkülikuga ümbritsetud e-tähest, millele järgneb/järgnevad tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber või eraldustähed:
Lithuanian: Toks ženklas yra stačiakampyje įrašyta raidė "e" ir skaičius ar raidės, žymintys tipo patvirtinimą suteikusią valstybę narę:
Maltese: ´4.2 Din il-marka għandha tikkonsisti f'rettangolu madwar l-ittra "e", segwit bin-numru jew ittri li jiddistingwu l-Istat Membru li ta l-approvazzjoni tat-tip:
English: for Germany,
French: pour l'Allemagne
Spanish: para la República Federal de Alemania
Portuguese: para a Alemanha,
Dutch: voor Duitsland,
Greek: τη Γερμανία,
Czech: 1 pro Německo,
Slovak: 1 pre Nemecko,
Polish: dla Niemiec
Slovenian: za Nemčijo,
Estonian: Saksamaa,
Lithuanian: 1 Vokietija
Maltese: 1 għall-Ġermanja,
English: for France,
French: pour la France
Spanish: para Francia
Portuguese: para a França,
Dutch: voor Frankrijk,
Greek: τη Γαλλία,
Czech: 2 pro Francii,
Slovak: 2 pre Francúzsko,
Polish: dla Francji
Slovenian: za Francijo,
Estonian: Prantsusmaa,
Lithuanian: 2 Prancūzija
Maltese: 2 għal Franza,
English: for Italy,
French: pour l'Italie
Spanish: para Italia
Portuguese: para a Itália,
Dutch: voor Italië,
Greek: την Ιταλία,
Czech: 3 pro Itálii,
Slovak: 3 pre Taliansko,
Polish: dla Włoch
Slovenian: za Italijo,
Estonian: Itaalia,
Lithuanian: 3 Italija
Maltese: 3 għall-Italja,
English: for the Netherlands,
French: pour les Pays-Bas
Spanish: para los Países Bajos
Portuguese: para os Países Baixos,
Dutch: voor Nederland,
Greek: τις Κάτω Χώρες,
Czech: 4 pro Nizozemsko,
Slovak: 4 pre Holandsko,
Polish: dla Niderlandów
Slovenian: za Nizozemsko,
Estonian: Madalmaad,
Lithuanian: 4 Nyderlandai
Maltese: 4 għall-Olanda,
English: for Belgium,
French: pour la Belgique
Spanish: para Bélgica
Portuguese: para a Bélgica,
Dutch: voor België,
Greek: το Βέλγιο,
Czech: 6 pro Belgii,
Slovak: 6 pre Belgicko,
Polish: dla Belgii
Slovenian: za Belgijo,
Estonian: Belgia,
Lithuanian: 6 Belgija
Maltese: 6 għall-Belġju,
English: for Spain,
French: pour l'Espagne
Spanish: para España
Portuguese: para a Espanha,
Dutch: voor Spanje,
Greek: την Ισπανία,
Czech: 9 pro Španělsko,
Slovak: 9 pre Španielsko,
Polish: dla Hiszpanii
Slovenian: za Španijo
Estonian: Hispaania,
Lithuanian: 9 Ispanija
Maltese: 9 għal Spanja,
English: for the United Kingdom,
French: pour le Royaume-Uni
Spanish: para el Reino Unido
Portuguese: para o Reino Unido,
Dutch: voor het Verenigd Koninkrijk,
Greek: το Ηνωμένο Βασίλειο,
Czech: 11 pro Spojené království,
Slovak: 11 pre Spojené kráľovstvo,
Polish: dla Zjednoczonego Królestwa
Slovenian: za Združeno kraljestvo,
Estonian: Ühendkuningriik,
Lithuanian: 11 Jungtinė Karalystė
Maltese: 11 għar-Renju Unit,
English: for Luxembourg,
French: pour le Luxembourg
Spanish: para Luxemburgo
Portuguese: para o Luxemburgo,
Dutch: voor Luxemburg,
Greek: το Λουξεμβούργο,
Czech: 13 pro Lucembursko,
Slovak: 13 pre Luxembursko,
Polish: dla Luksemburga
Slovenian: za Luksemburg,
Estonian: Luksemburg,
Lithuanian: 13 Liuksemburgas
Maltese: 13 għal-Lussemburgu,
English: for Denmark,
French: pour le Danemark
Spanish: para Dinamarca
Portuguese: para a Dinamarca,
Dutch: voor Denemarken,
Greek: τη Δανία,
Czech: 18 pro Dánsko,
Slovak: 18 pre Dánsko,
Polish: dla Danii
Slovenian: za Dansko,
Estonian: Taani,
Lithuanian: 18 Danija
Maltese: 18 għad-Danimarka,
English: for Portugal,
French: pour le Portugal
Spanish: para Portugal
Portuguese: para Portugal,
Dutch: voor Portugal,
Greek: τη Πορτογαλία,
Slovak: 21 pre Portugalsko,
Polish: dla Portugalii
Slovenian: za Portugalsko,
Estonian: Portugal,
Lithuanian: 21 Portugalija
English: for Greece,
French: pour la Grèce
Spanish: para Grecia
Portuguese: para a Grécia,
Dutch: voor Griekenland,
Greek: την Ελλάδα,
Maltese: EL għall-Greċja,
English: for Ireland.
French: pour l'Irlande
Spanish: para Irlanda
Portuguese: para a Irlanda,
Dutch: voor Ierland,
Greek: την Ιρλανδία,
Czech: IRL pro Irsko.
English: Marking must, moreover, comply with the provisions of item 2.1.5 of this Annex.'
French: Le marquage doit en outre être conforme aux prescriptions du point 2.1.5 de cette annexe.»
Spanish: El marcado deberá, además, atenerse a las prescripciones del punto 2.1.5 de dicho Anexo.».
Portuguese: A marcação, além disso, deve ser conforme com as prescrições do ponto 2.1.5 do presente anexo.»
Dutch: Het merkteken moet bovendien voldoen aan de voorschriften van punt 2.1.5 van deze bijlage.''.
Swedish: Märket måste dessutom överensstämma med bestämmelserna i punkt 2.1.5 i denna bilaga."
Finnish: Merkinnän on lisäksi oltava tässä liitteessä olevan 2.1.5 kohdan vaatimusten mukainen."
Greek: Εξάλλου η σήμανση πρέπει να είναι σύμφωνη με τις προδιαγραφές του σημείου 2.1.5 του παρόντος παραρτήματος .".
Czech: Označení musí odpovídat také bodu 2.1.5 této přílohy."
Slovak: Označenie musí okrem toho spĺňať ustanovenia bodu 2.1.5 tejto prílohy."
Polish: Oznakowanie musi być ponadto zgodne z przepisami ppkt 2.1.5 niniejszego załącznika."
Hungarian: A jelölésnek ezen túl meg kell felelnie az e melléklet 2.1.5. pontjában foglalt rendelkezéseknek."
Slovenian: "4.3.6 Hkrati mora biti oznaka skladna z določbami točke 2.1.5 te priloge."
Estonian: Peale selle peab märgistus vastama ka käesoleva lisa punkti 2.1.5 sätetele."
Latvian: Turklāt uzrakstam ir jāatbilst šā pielikuma 2.1.5. punkta noteikumiem."
Lithuanian: Be to, ženklinama pagal šio priedo 2.1.5 punkto nuostatas."
Maltese: ´4.3.6 Barra minn hekk, l-immarkar għandu jkun konformi mad-dispożizzjonijiet tal-punt 2.1.5. ta' dan l-Anness.'