FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bulk culture fluids should not be removed from the closed system unless the viable micro-organisms have been:
French: Les fluides de culture ne devraient pas être retirés en grandes quantités du système fermé, à moins que les micro-organismes viables n'aient été:
Portuguese: Os fluidos da cultura em grande quantidade não devem ser removidos do sistema fechado, a menos que os microrganismos viáveis tenham sido:
Czech: Fermentační obsah nemá být z uzavřeného prostoru odstraněn, dokud nebudou životaschopné mikroorganismy:
Slovak: 4.Fluidá kultúry by nemali byť odstránené z uzavretého systému pokiaľ životaschopné mikroorganizmy nie sú:
Polish: Płynne hodowle nie powinny być usuwane z systemu zamkniętego, jeżeli żywe mikroorganizmy nie zostały:
Hungarian: nagy mennyiségű tenyésztő folyadékok tápoldatát a zárt rendszerből kizárólag akkor szabad kiengedni, ha az életképes mikroorganizmusokat:
Slovenian: Večje količine tekoče kulture naj se ne odstranijo iz zaprtega sistema, razen če so bili za življenje sposobni mikroorganizmi:
Romanian: Lichidele de cultură nu trebuie să fie îndepărtate din sistemul închis dacă microorganismele viabile nu au fost:
Estonian: Vedelaid jäätmeid ei tohi suletud süsteemist välja võtta enne, kui eluvõimelised mikroorganismid on:
Latvian: 4.Kultūras šķidrumu pamatapjomu nedrīkst izņemt no slēgtās sistēmas, ja vien dzīvotspējīgi mikroorganismi netika:
Lithuanian: 4.Bendros kultūros nuotekos neturi būti šalinamos iš uždaros sistemos, jei gyvybingi mikroorganizmai nėra:
Maltese: 4.Il-bulk culture fluids m’għandhomx jitneħħew mis-sistema magħluqa għajr jekk il-mikro organiżmi ikunu ġew:
English: Inactivated by validated means
French: inactivés par des moyens vérifiés
Portuguese: Inactivados por processos comprovados
Slovak: Inaktivované overenými prostriedkami
Polish: Neutralizacja za pomocą zatwierdzonych środków
Hungarian: Engedélyezett eszközökkel történő inaktiválás
Slovenian: Inaktivirani z validiranimi sredstvi
Romanian: Inactivate prin mijloace verificate
Estonian: Kinnitatud meetodil kahjutuks tehtud
Latvian: Dezaktivācija, izmantojot pārbaudītus līdzekļus
Lithuanian: Nukenksmintos patvirtintomis priemonėmis
Maltese: Inattivat b’mezzi validi
English: Inactivated by validated chemical or physical means
French: inactivés par des moyens chimiques ou physiques vérifiés
Portuguese: Inactivados por processos físicosou químicos comprovados
Czech: inaktivace validovanými chemickými nebo fyzikálními prostředky
Slovak: Inaktivované overenými chemickými alebo fyzickými prostriedkami
Polish: Neutralizacja za pomocą zatwierdzonych środków chemicznych lub fizycznych
Hungarian: Engedélyezett kémiai vagy fizikai úton történő inaktiválás
Slovenian: Inaktivirati z validiranimi kemijskimi ali fizikalnimi sredstvi
Romanian: Inactivate prin mijloace chimice sau fizice verificate
Estonian: Kinnitatud keemilisel või füüsikalisel meetodil kahjutuks tehtud
Latvian: Dezaktivācija, izmantojot pārbaudītus ķīmiskus vai fiziskus līdzekļus
Lithuanian: Nukenksmintos patvirtintomis cheminėmis ir fizinėmis priemonėmis
Maltese: Inattivat b’mezzi kimiċi jew fiżiċi
English: Seals should be designed so as to:
French: Les fermetures hermétiques devraient être conçues de manière à:
Portuguese: Os selos devem ser concebidos de modo a:
Czech: Těsnění má být navrženo tak, aby se zajistilo:
Slovak: 5.Pečate by mali byť projektované s cieľom:
Polish: Uszczelnienia powinny być zaprojektowane tak, aby:
Slovenian: Zatesnitev naj bi bila zasnovana tako, da se:
Romanian: Etanșările trebuie să fie proiectate astfel încât:
Estonian: Tihendid tuleb konstrueerida nii, et:
Latvian: 5.Blīvējumiem jābūt izprojektētiem tā, lai:
Lithuanian: 5.Užsandarinimo priemonės turi būti suprojektuotos taip, kad galima būtų
Maltese: 5.Is-siġilli għandhom ikunu ddisinnjati b’tali mod li:
English: Closed systems should be located within a controlled area
French: Les systèmes fermés devraient être situés dans une zone contrôlée
Portuguese: Os sistemas fechados devem localizar-se numa área controladaFacultativo
Czech: Uzavřené systémy mají být umístěny uvnitř kontrolovaného prostoru:
Slovak: 6.Uzavreté systémy by mali byť umiestnené vo vnútri kontrolovaného územia
Polish: Systemy zamknięte powinny być zlokalizowane w rejonie nadzorowanym
Hungarian: zárt rendszereket ellenőrzött területen belül kell elhelyezni
Slovenian: Zaprti sistemi naj bodo na nadzorovanem območju
Romanian: Sistemele închise trebuie să fie amplasate într-o zonă controlată
Estonian: Suletud süsteemid peavad asetsema kontrollitaval alal
Latvian: 6.Slēgtām sistēmām jāatrodas kontrolējamās telpās
Lithuanian: 6.Uždaros sistemos turi būti kontroliuojamoje teritorijoje
Maltese: 6.Is-sistemi magħluqa għandhom ikunu ippustjati f’lokalità kkontrollata
English: Optional
French: facultatif
Portuguese: Facultativo
Czech: nepovinné
Slovak: Dobrovoľné
Polish: Nieobowiązkowo
Hungarian: Szabadon választható
Slovenian: Po izbiri
Romanian: Opțional
Estonian: Valikuline
Latvian: Pēc izvēles
Lithuanian: Pasirinktinai
Maltese: Fakultattiva
English: Yes, and purpose-built
French: et construite à cet effet
Portuguese: construçãoespecífica
Czech: ano a v prostoru zbudovaném k tomuto účelu
Slovak: Áno, a účelové
Polish: Tak, wybudowanym specjalnie w tym celu
Hungarian: Igen, egyedi építéssel
Romanian: Da, și construită special în acest scop
Estonian: Jah, vastavaks otstarbeks rajatud
Latvian: Jā, un speciāli uzbūvētās
Lithuanian: Taip, ir sudarytos tam tikslui
Maltese: Iva, u mibnija għall dan l-iskop
English: Yes, via airlock
French: oui, par le moyen d'un sas
Portuguese: Sim, através de uma câmara intermédia de isolamento
Slovak: Áno, prostredníctvom vzduchového uzáveru
Polish: Tak, przez śluzę
Hungarian: Igen, légzárással
Slovenian: Da, skozi zračno zaporo
Romanian: Da, prin intermediul unui sas
Maltese: Iva, permezz ta’ airlock
English: Yes, work clothing
French: oui se changer
Portuguese: Vestuáriode trabalho
Slovak: Áno, pracovný odev
Hungarian: Igen, munkaruházat
Slovenian: Da, delovna obleka
Romanian: Da, îmbrăcăminte de lucru
Latvian: Jā, darba apģērbu
Lithuanian: Taip, darbo drabužius
Maltese: va, ħwejjeġ tax-xogħol
English: A complete change
French: complément
Portuguese: Uma muda completa
Czech: úplné převlečení
Slovak: Úplná výmena odevu
Polish: pełna zmiana ubrania
Hungarian: Teljes váltás
Slovenian: Preobleka v celoti
Romanian: Da, schimburi complete
Estonian: Täielik ümberriietumine
Latvian: Pilnīga pārģērbšanās
English: Effluent treatment before final discharge
French: Traitement des effluents avant l'évacuation finale
Portuguese: Tratamento dos efluentes antes da descarga final
Slovak: 7.Spracovanie výtoku pred finálnym vypustením.
Polish: Obróbka ścieków przed ostatecznym odprowadzeniem
Hungarian: szennyvíz kezelése a végső kibocsátás előtt
Romanian: Tratarea lichidelor reziduale înainte de evacuarea finală.
Estonian: Heitvee töötlemine enne kanalisatsiooni laskmist
Latvian: Notekūdeņu apstrādāšana pirms galīgās izliešanas
Lithuanian: 7.Nuotekų valymas, prieš jas galutinai išleidžiant
Maltese: Trattament tal-ħmieġ qabel ir-rimi finali
English: Inactivated by validated chemical means
French: inactivés par des moyens physiques vérifiés
Portuguese: Inactivados por processos físicos comprovados
Czech: inaktivace validovanými chemickými prostředky
Polish: Neutralizacja za pomocą zatwierdzonych środków chemicznych
Hungarian: Engedélyezett fizikai úton történő inaktiválás
Slovenian: Inaktivirati z validiranimi kemijskimi sredstvi
Romanian: Inactivate prin mijloace chimice verificate
Estonian: Kinnitatud keemilisel meetodil kahjutuks tehtud
Latvian: Dezaktivācija, izmantojot pārbaudītus ķīmiskus līdzekļus
Lithuanian: Nukenksmintos patvirtintomis cheminėmis priemonėmis
Maltese: Inattivat b’mezzi kimiċi jew fiżiċi
English: ANNEX VPART A
Portuguese: ANEXO V PARTE A
English: Information required for the notification referred to in Article 8:
French: Informations requises pour la notification visée à l'article 8:
Portuguese: Informações necessárias para a notificação referida no artigo 8°.
Swedish: Upplysningar som krävs för den anmälan som anges i artikel 8:
Czech: Informace požadované pro oznámení uvedené v článku 8:
Slovak: Informácie potrebné pri ohlásení podľa článku 8:
Polish: Informacje wymagane przy składaniu powiadomienia, określonego w art. 8:
Hungarian: A 8. cikkben említett bejelentésben előírt adatok:
Slovenian: Zahtevane informacije za prijavo iz člena 8:
Romanian: Informații necesare pentru notificarea menționată la articolul 8:
Estonian: Artiklis 8 nimetatud teatamise jaoks nõutav teave:
Latvian: Informācija, kas vajadzīga 8. pantā minētajā paziņojumā:
Lithuanian: Informacija, kurią reikia nurodyti pranešime, kaip nurodyta 8 straipsnyje:
Maltese: Informazzjoni meħtieġa għan-notifika msemmija fl-Artikolu 8:
English: name of person(s) responsible for carrying out the contained use including those responsible for supervision, monitoring and safety and information on their training and qualifications;
French: le nom de la ou des personnes responsables de l'utilisation confinée, y compris des personnes responsables du contrôle, de la surveillance et de la sécurité, et des informations sur leur formation et leurs qualifications,
Portuguese: nome do(s) responsável (responsáveis) pela utilização confinada, incluindo os responsáveis pelo controlo, vigilância e segurança, e informações sobre a formação e qualificações dessas pessoas,
Swedish: namn på den eller de person(er) som ansvarar för genomförandet av den inneslutna användningen, inkl. de som ansvarar för övervakning, uppföljning och säkerhet samt uppgifter om deras utbildning och kvalifikationer,
Czech: jméno osoby či osob odpovědných za provedení uzavřeného nakládání, včetně osob odpovědných za dohled, sledování, bezpečnost a údaje o jejich školení a kvalifikaci,
Slovak: meno osoby/osôb zodpovedných za uskutočnenie obmedzeného použitia vrátane tej, ktorá je zodpovedná za dozor, monitorovanie a bezpečnosť a informácie o ich vyškolení a kvalifikáciách;
Polish: nazwisko osoby(-ób) odpowiedzialnej za zamknięte użycie łącznie z osobami odpowiedzialnymi za nadzór, monitorowanie i bezpieczeństwo wraz z informacjami o ich wyszkoleniu i kwalifikacjach;
Hungarian: a zárt rendszerben történő felhasználásért felelős személy(ek) neve, ideértve a felügyeletért, a nyomon követésért és a biztonságért felelős személyeket, valamint az ő végzettségükre és gyakorlati ismereteikre vonatkozó információt,
Slovenian: ime oseb(-e), odgovorne(-ih) za uporabo v zaprtem sistemu, vključno z odgovornimi za nadzorovanje, spremljanje in varnost, ter informacije o njihovi izobrazbi in usposobljenosti;
Romanian: numele persoanei sau al persoanelor responsabile cu efectuarea utilizării în condiții de izolare, inclusiv al acelora responsabile de supraveghere, monitorizare și siguranță, precum și informații privind pregătirea și calificările acestora;
Estonian: isoleeritud kasutamise eest vastutava(te) isiku(te) nimi, kaasa arvatud isikud, kes vastutavad järelevalve, jälgimise ja ohutuse eest, ning teave nende koolituse ja kvalifikatsiooni kohta;
Latvian: par mikroorganismu ierobežotas izmantošanas īstenošanu atbildīgo personu vārdi, tai skaitā to, kas atbild par uzraudzību, kontroli un drošību, kā arī dati par viņu mācīšanu un kvalifikāciju;
Lithuanian: asmenų, atsakingų už apribotą naudojimą, pavardės, nurodant ir asmenis, kurie yra atsakingi už stebėjimą, kontrolę ir saugą, bei informacija apie jų pasirengimą ir kvalifikacijas,
Maltese: isem tal-persuna(i) responsabbli biex jagħmlu użu fil-magħluq inkluż dawk responsabbli għas-sorveljanza, osservazzjoni u sigurtà u tagħrif dwar it-taħriġ u l-kwalifiċi tagħhom;
English: address of installation and grid reference;
French: l'adresse et les coordonnées de l'installation;
Portuguese: endereço da instalação e código de referência;
Swedish: anläggningens adress och matrikelnummer;
Czech: adresa zařízení a jeho zeměpisné souřadnice;
Slovak: adresa zariadenia,
Polish: adres instalacji i jej położenie geograficzne;
Hungarian: a létesítmény címe és koordinátái;
Slovenian: naslov obrata in mrežno napotilo;
Romanian: adresa și coordonatele instalației;
Estonian: rajatise aadress ja ristkoordinaadid;
Latvian: iekārtas adrese un ģeogrāfiskās koordinātes;
Lithuanian: įrenginio adresas ir koordinatės nuoroda;
Maltese: indirizz ta' l-installazzjoni u referenza skond il-gradilja;
English: description of the sections of the installation;
French: une description des sections de l'installation,
Portuguese: descrição das secções da instalação,
Swedish: beskrivning av dess olika avdelningar,
Czech: popis jednotlivých úseků zařízení,
Slovak: popis sekcií zariadenia;
Polish: opis części instalacji;
Hungarian: a létesítmény üzemrészeinek leírása,
Slovenian: opis oddelkov v obratu;
Romanian: descrierea secțiunilor instalației;
Estonian: rajatise osakondade kirjeldus;
Latvian: iekārtas sekciju apraksts;
Lithuanian: įrenginio dalių aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni tat-taqsimiet ta' l-installazzjoni;
English: a description of the nature of the work which will be undertaken and in particular the classification of the micro-organism(s) to be used (Group I or Group II) and the likely scale of the operation;
French: une description de la nature du travail qui sera entrepris et en particulier la classification du ou des micro-organismes qui seront utilisés (groupe I ou groupe II) et l'échelle probable de l'opération,
Portuguese: descrição da natureza do trabalho que será efectuado e, em especial, da classificação do(s) microrganismo(s) a utilizar (grupo I ou grupo II) e escala provável da operação,
Swedish: en beskrivning av arten av det arbete som skall företas, särskilt klassificering av den eller de mikroorganism(er) som skall användas (grupp I eller II) och verksamhetens beräknade omfattning,
Czech: popis povahy plánovaných prací, a zejména klasifikace mikroorganismů, které budou použity (uvedení skupiny I nebo II), a pravděpodobné měřítko operace,
Slovak: popis povahy práce, ktorá bude vykonaná a najmä klasifikácia mikroorganizmu(-ov), ktoré budú použité (skupina I alebo skupina II) a pravdepodobný rozsah operácie;
Polish: opis rodzaju działań, które zostaną podjęte, w szczególności klasyfikacja mikroorganizmów, które mają być wykorzystane (należących do grupy I lub II) oraz prawdopodobna skala działalności;
Hungarian: a folytatandó munka jellegének leírása, különösen a felhasználandó mikroorganizmus(ok) osztályozása (I. vagy II. csoport) és a tevékenység valószínű mérete,
Slovenian: opis narave dela, ki se bo opravljalo, in zlasti razvrstitev uporabljenega(-ih) mikroorganizma(-ov) (skupina I ali skupina II) ter verjetni obseg postopka;
Romanian: descrierea naturii lucrărilor ce se vor desfășura și mai ales clasificarea microorganismului sau microorganismelor ce urmează să fie utilizate (grupa I sau grupa II) și amploarea prevăzută a operațiunii;
Estonian: tehtava töö laadi kirjeldus ja eriti kasutatavate mikroorganismide liigitus (I või II rühm) ning toimingu eeldatav ulatus;
Latvian: darbības, kas tiks veikta, raksturojums, un īpaši mikroorganisma (mikroorganismu), kas tiks izmantots, klasifikācija (I vai II grupa), kā arī iespējamais procesa apjoms;
Lithuanian: darbo, kuris bus vykdomas, pobūdžio aprašymas ir ypač mikroorganizmo (ų) (I ar II grupės), kurie bus naudojami, klasifikacija ir tikėtini veiklos mastai,
Maltese: deskrizzjoni tan-natura tax-xogħol illi għandu jsir u b'mod partikolari l-klassifikazzjoni tal-mikro organiżmu (i) li għandhom jintużaw (Grupp I jew Grupp II) u l-iskala prevista ta' l-operazzjoni;
English: a summary of the risk assessment referred to in Article 6 (2).
French: un résumé de l'évalutation des risques visée à l'article 6 paragraphe 2.
Portuguese: resumo da avaliação de riscos referida no no 2 do artigo 6°.
Swedish: ett sammandrag av den riskbedömning som anges i artikel 6.2.
Czech: souhrn posouzení rizik, uvedený v čl. 6 odst. 2.
Slovak: súhrn vyhodnotenia rizík podľa článku 6 ods. 2
Polish: skrócona ocena zagrożeń, określona w art. 6 ust. 2.
Hungarian: a 6. cikk (2) bekezdésében említett kockázatfelmérés összefoglalása.
Slovenian: povzetek ocene tveganja iz člena 6(2).
Romanian: rezumatul evaluării riscurilor menționată la articolul 6 alineatul (2).
Estonian: artikli 6 lõikes 2 nimetatud riskianalüüsi kokkuvõte.
Latvian: 6. panta 2. punktā minētais risku novērtēšanas kopsavilkums.
Lithuanian: rizikos įvertinimo apibendrinimas, kaip nurodyta 6 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: sommarju ta' l-istima tar-riskju msemmija fl-Artikolu 6(2).
English: PART B
French: PARTIE B
Portuguese: PARTE B
Swedish: DEL B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Romanian: PARTEA B
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: PARTI B
English: Information required for the notification referred to in Article 9 (2):
French: Informations requises pour la notification visée à l'article 9 paragraphe 2:
Portuguese: Informações necessárias para a notificação referida no no 2 do artigo 9°.
Swedish: Upplysningar som krävs för den anmälan som anges i artikel 9.2:
Czech: Informace požadované pro oznámení uvedené v čl. 9 odst. 2:
Slovak: Informácie potrebné pri ohlásení podľa článku 9 ods. 2:
Polish: Informacje wymagane przy składaniu powiadomienia, określonego w art. 9 ust. 2:
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdésében említett bejelentésben előírt adatok:
Slovenian: Zahtevane informacije za prijavo iz člena 9(2):
Romanian: Informații necesare pentru notificarea menționată la articolul 9 alineatul (2):
Estonian: Artikli 9 lõikes 2 nimetatud teatamise jaoks nõutav teave:
Latvian: Informācija, kas vajadzīga 9. panta 2. punktā minētajā paziņojumā:
Lithuanian: Informacija, kurią reikia nurodyti pranešime, kaip nurodyta 9 straipsnio 2 dalyje:
Maltese: Informazzjoni mitluba għan-notifika msemmija fl-Artikolu 9(2):
English: the date of submission of the notification referred to in Article 8;
French: la date de présentation de la notification visée à l'article 8,
Portuguese: data de apresentação da notificação referida no artigo 8°.,
Swedish: insändningsdatum för den anmälan som anges i artikel 8,
Czech: datum předložení oznámení uvedeného v článku 8,
Slovak: dátum predloženia ohlásenia podľa článku 8;
Polish: data przedłożenia powiadomienia, określona w art. 8;
Hungarian: a 8. cikkben említett bejelentés benyújtásának időpontja,
Slovenian: datum predložitve prijave iz člena 8;
Romanian: data la care a fost depusă notificarea menționată la articolul 8;
Estonian: artiklis 8 nimetatud teate esitamise kuupäev;
Latvian: 8. pantā minētā paziņojuma iesniegšanas datums;
Lithuanian: pranešimo pateikimo data, kaip nurodyta 8 straipsnyje,
Maltese: id-data tal-preżentazzjoni tan-notifika msemmija fl-Artikolu 8;
English: the parental micro-organism(s) used or, where applicable the host-vector system(s) used;
French: le ou les micro-organismes parentaux utilisés ou, le cas échéant, le ou les systèmes hôte-vecteur utilisés,
Portuguese: microrganismo(s) parental (parentais) utilizado(s) ou, nos casos em que for aplicável, sistema(s) vector-hospedeiro utilizado(s),
Swedish: den eller de modermikroorganism(er) som används eller, i tillämpliga fall, det eller de värdvektorsystem som används,
Czech: popis použitých mateřských organismů anebo (jsou-li využity) použitých systémů hostitel-vektor,
Slovak: použitý parentálny mikroorganizmus(-y) alebo, ak je to vhodné, použitý systémy) hostiteľ – vektor;
Polish: wykorzystywany mikroorganizm macierzysty lub system gospodarz - wektor (tam gdzie ma to zastosowanie);
Hungarian: a felhasznált szülői mikroorganizmus(ok) vagy – amennyiben szükséges – a felhasznált gazda-vektor rendszer(ek),
Slovenian: uporabljeni starševski mikroorganizem(-mi) ali, kadar je primerno, uporabljen(-i) sistem(-i) gostitelj-vektor;
Romanian: microorganismul sau microorganismele parentale utilizate sau, unde este cazul, sistemul sau sistemele gazdă-vector utilizate;
Estonian: kasutatavad vanemmikroorganism(id) või vajaduse korral kasutatavad peremees-vektorsüsteemid;
Latvian: izmantotais vecāku mikroorganisms (mikroorganismi) vai, atkarībā no apstākļiem, izmantotā saimnieka vektora sistēma (sistēmas);
Lithuanian: naudojamas motininis mikroorganizmas (ai) ir, kai tikslinga, naudojama šeimininko vektoriaus sistema (os),
Maltese: il-mikro organiżmu(i) parentali użat(i) jew, fejn ikun applikabbli s-sistema(i) ta' ospiti vektor użata(i);
English: the source(s) and the intended function(s) of the genetic material(s) involved in the manipulation(s);
French: la ou les sources et la ou les fonctions voulues du ou des matériels génétiques intervenant dans la ou les manipulations,
Portuguese: origem (ou origens) e função (ou funções) pretendida(s) do material (ou materiais) genético(s) envolvido(s) na manipulação (ou manipulações),
Swedish: källa/or och avsedd(a) funktion(er) för det genetiska material som ingår i genkonstruktionen/erna,
Czech: zdroje a zamýšlené funkce genetického materiálu, s nímž se pracuje,
Slovak: zdroje) a zamýšľaná(-é) funkcia(-e) genetického materiálu(-ov) zahrnuté do manipulácie(-ií);
Polish: źródła i przewidywane funkcje używanego materiału genetycznego;
Hungarian: a beavatkozás(ok)ban használt genetikai anyag(ok) eredete és tervezett működése,
Slovenian: vir(-i) in nameravana(-e) funkcija(-e) genskega(-ih) materiala(-ov), vključenega(-ih) v manipulacijo(-e);
Romanian: sursa sau sursele și funcția sau funcțiile dorite ale materialului sau ale materialelor genetice implicate în manipulare (manipulări);
Estonian: käsitsemis(t)ega hõlmatud geneetilis(t)e materjali(de) päritolu ja kavandatav toime;
Latvian: ģenētiskā materiāla (materiālu), ko izmanto manipulācijām, avots (avoti) un paredzētā funkcija (funkcijas);
Lithuanian: manipuliacijose naudojamos medžiagos (ų) šaltiniai ir funkcija (os),
Maltese: is-sors(i) u l-funzjoni(jiet) maħsuba tal-materjal(i) ġenetiku(iċi) involuti fil-manipulazzjoni(jiet);
English: identity and characteristics of the genetically modified micro-organism;
French: l'identité et les caractéristiques du micro-organisme génétiquement modifié,
Portuguese: identificação e características do microrganismo geneticamente modificado,
Swedish: de genetiskt modifierade mikroorganismernas identitet och karakteristika,
Czech: identita a vlastnosti geneticky modifikovaného mikroorganismu,
Slovak: identita a charakteristika geneticky modifikovaných mikroorganizmov;
Polish: identyfikacja i cechy mikroorganizmu genetycznie zmodyfikowanego;
Hungarian: a géntechnológiával módosított mikroorganizmus azonosítása és jellemzői,
Slovenian: celotno ime in značilnosti gensko spremenjenega mikroorganizma;
Romanian: identitatea și caracteristicile microorganismului modificat genetic;
Estonian: geneetiliselt muundatud mikroorganismi ainumääratlus ja iseloom;
Latvian: ģenētiski modificēta mikroorganisma identitāte un īpašības;
Lithuanian: genetiškai modifikuoto mikroorganizmo tapatybė ir ypatybės,
Maltese: l-identità u l-karatteristiċi tal-mikro organiżmu ġenetikament modifikat;
English: the purpose of the contained use including the expected results;
French: l'objectif de l'utilisation confinée, y compris les résultats attendus,
Portuguese: objectivo da utilização confinada, incluindo os resultados previsíveis,
Swedish: syftet med den inneslutna användningen och de väntade resultaten av den,
Czech: účel uzavřeného nakládání, včetně očekávaných výsledků,
Slovak: účel obmedzeného použitia vrátane očakávaných výsledkov;
Polish: cel zamkniętego użycia łącznie z przewidywanymi skutkami;
Hungarian: a zárt felhasználás célja, ideértve a várt eredményeket,
Slovenian: namen uporabe v zaprtem sistemu, vključno s pričakovanimi rezultati;
Romanian: obiectivul utilizării în condiții de izolare, precum și rezultatele anticipate;
Estonian: isoleeritud kasutamise eesmärk, kaasa arvatud eeldatavad tulemused;
Latvian: mikroorganismu ierobežotās izmantošanas mērķis, tai skaitā gaidāmie rezultāti;
Lithuanian: apriboto naudojimo tikslas ir tikėtini rezultatai,
Maltese: l-iskop ta' l-użu fil-magħluq inklużi r-riżultati mistennija;