FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community shall provide 50 % of the funding for measures aimed at developing and improving the consumption and use of nuts and/or locust beans in the Community.
Portuguese: A Comunidade participará até 50 % no financiamento de acções destinadas a desenvolver e a melhorar o consumo e a utilização de frutas de casca rija e/ou de alfarrobas na Comunidade.
Czech: Společenství se podílí do výše 50 % na financování činností směřujících k rozvoji a zlepšení spotřeby a využití ořechů a/nebo svatojánského chleba ve Společenství.
Slovak: Spoločenstvo poskytne 50 % financovania na opatrenia rozvoja a zlepšenia spotreby a použitia orechov a/alebo svätojánskeho chleba v spoločenstve.
Polish: Wspólnota zapewnia 50 % finansowania w odniesieniu do środków mających na celu rozwój i poprawę konsumpcji i wykorzystania orzechów i/lub chleba świętojańskiego we Wspólnocie.
Hungarian: A Közösség a diófélék és/vagy szentjánoskenyér közösségi felhasználása vagy fogyasztása fejlesztését és javítását szolgáló intézkedések finanszírozásához 50 %-ban járul hozzá.
Slovenian: Skupnost zagotovi 50 % financiranja ukrepov za razvoj in izboljšanje porabe in uporabe oreškov in/ali rožičev v Skupnosti.
Romanian: Comunitatea asigură 50 % din finanțarea măsurilor care vizează dezvoltarea și îmbunătățirea consumului și utilizarea în Comunitate a fructelor cu coajă și/sau a roșcovelor.
Estonian: Ühendus katab 50 % ühenduses pähklite ja/või jaanikaunade tarbimise ja kasutamise arendamiseks ja parandamiseks võetud meetmete rahastamisest.
Lithuanian: Bendrija 50 % finansuoja priemones, skirtas plėsti ir gerinti riešutų ir (arba) saldžiųjų pupmedžių vaisių vartojimą ir panaudojimą Bendrijoje.
Maltese: Il-Komunità għandha tipprovdi 50 % ta' l-iffinanzjar tal-miżuri immirati lejn l-iżvilupp u t-titjib tal-konsum u l-użu tal-ġewż u/jew imżiewed fil-Komunità.
English: The measures referred to in paragraph 1 shall have as their aim:
Portuguese: As acções referidas no número anterior têm por objectivo:
Czech: Cílem opatření uvedených v odstavci 1 je:
Slovak: Cieľom opatrení uvedených v odseku 1 je:
Polish: Środki określone w ust. 1 mają na celu:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett intézkedések célja:
Slovenian: Cilj ukrepov iz odstavka 1 je:
Romanian: Măsurile prevăzute la alin. (1) au ca obiectiv:
Estonian: Lõikes 1 osutatud meetmete eesmärk on:
Latvian: Pirmajā punktā minēto pasākumu mērķis ir:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytomis priemonėmis siekiama:
Maltese: Il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 għandu jkollhom bħala l-iskop tagħhom:
English: to promote product quality, particularly by means of market research and research into new product uses, including ways to adapt the products to the findings of this research,
Portuguese: a promoção da qualidade dos produtos, por meio, nomeadamente, da realização de estudos de mercado, e a procura de novas utilizações, incluindo dos meios para adaptar essas novas utilizações à produção,
Czech: zlepšování jakosti produktů, zejména prostřednictvím studií trhu a hledáním nového využití produktů, včetně prostředků pro přizpůsobení produkce,
Slovak: podporovať kvalitu produktu, najmä prostredníctvom prieskumu trhu a skúmania využití produktu, vrátane spôsobov ako prispôsobiť produkty výsledkom takéhoto prieskumu,
Polish: wspieranie jakości produktów, w szczególności poprzez badania rynku oraz badanie nowych zastosowań produktu, włączając sposoby dostosowania produktów do wyników badań,
Hungarian: a termékminőség fejlesztésének előmozdítása mindenekelőtt piackutatással, illetve a termékfelhasználás újabb lehetőségeinek kutatásával, beleértve a termelési eszközök e kutatási eredményekhez igazítását is,
Slovenian: pospeševanje kakovosti proizvodov, zlasti z raziskavami trga in raziskavami novih načinov uporabe proizvoda, vključno z načini prilagoditve proizvodov ugotovitvam teh raziskav,
Romanian: promovarea calității produselor, în special prin realizarea unor studii de piață, și identificarea unor utilizări noi, inclusiv a mijloacelor de adaptare a producției la acestea;
Estonian: toote kvaliteedi parandamine, eelkõige turuanalüüsi ja uute toote kasutusviiside uurimisega, sealhulgas võimalused toote kohandamiseks uurimuse tulemustega,
Latvian: kāpināt produkta kvalitāti, galvenokārt veicot tirgus izpēti un meklējot produktam jaunus pielietojumus, to skaitā veidus, kā pielāgot produktus saskaņā ar šīs izpētes rezultātiem,
Lithuanian: skatinti produkto kokybę, ypač tiriant rinką ir naują produktų panaudojimą, įskaitant šių produktų derinimo prie minėto tyrimo rezultatų būdus,
Maltese: li jippromwovu l-kwalità tal-prodott, b'mod partikolari permezz ta' riċerka tal-marketing u riċerka f'użi ġodda tal-prodott, inklużi l-modi kif wieħed jaddatta l-prodotti għar-riżultati ta' din ir-riċerka,
English: the development of new packaging methods,
Portuguese: a preparação de novos modos de acondicionamento,
Czech: rozvoj nových způsobů balení,
Slovak: vývoj nových metód balenia,
Polish: opracowanie nowych metod pakowania,
Hungarian: új csomagolási eljárás kifejlesztése,
Slovenian: razvoj novih načinov pakiranja,
Romanian: realizarea unor metode noi de condiționare;
Estonian: uute pakendamismeetodite arendamine,
Latvian: attīstīt jaunus iepakošanas paņēmienus,
Lithuanian: plėtoti naujus pakavimo būdus,
Maltese: l-iżvilupp ta' metodi ġodda ta' ppakkjar,
English: the dissemination of marketing advice to the various economic operators in the sector,
Portuguese: a difusão de conselhos de comercialização aos diferentes operadores económicos do sector,
Czech: rozšiřování obchodního poradenství různým hospodářským subjektům v odvětví,
Slovak: rozšírenie obchodného poradenstva pre rôznych ekonomických operátorov v sektore,
Polish: rozpowszechnianie porad dotyczących wprowadzania do obrotu wśród różnych podmiotów gospodarczych w sektorze,
Hungarian: értékesítési tanácsadás az ágazat különböző gazdasági szereplőinek,
Slovenian: razširjanje nasvetov o trženju različnim gospodarskim subjektom v sektorju,
Romanian: diseminarea consultanței de marketing la diferiții operatori economici din sector;
Estonian: turustusnõuannete levitamine sektori eri ettevõtjate seas,
Latvian: izplatīt tirgus izpētes atzinumus dažādu saimniecisko pārstāvju vidū šajā nozarē,
Lithuanian: įvairiems minimo sektoriaus ekonominės veiklos vykdytojams skleisti informaciją rinkodaros klausimais,
Maltese: it-tixrid ta' pariri tal-marketing lill-operaturi ekonomiċi varji fis-settur,
English: organization of, and participation in, trade fairs and other events.
Portuguese: a organização e a participação em feiras e outras manifestações comerciais.
Czech: organizování trhů a jiných obchodních předváděcích akcí a účast na nich.
Slovak: organizácia a účasť na obchodných veľtrhoch a iných podujatiach.
Polish: organizowanie i udział w targach i innych imprezach handlowych.
Hungarian: kereskedelmi vásárok szervezése és azokon való részvétel.
Slovenian: organizacija in sodelovanje na trgovinskih sejmih in drugih dogodkih.
Romanian: organizarea și participarea la târguri și alte manifestări comerciale.
Estonian: messide ja muude müügiürituste korraldamine ja neil osalemine.
Latvian: organizēt un piedalīties komercizstādēs un citos pasākumos.
Lithuanian: organizuoti prekių muges bei kitus renginius ir juose dalyvauti.
Maltese: l-organizzazzjoni ta', u l-parteċipazzjoni f'fieri kummerċjali u avvenimenti oħra.
English: Following the procedure referred to in Article 33, the Commission shall give details of the measures referred to in paragraph 2 or shall define new measures.
Portuguese: A Comissão especificará, nos termos do artigo 33º, as acções referidas no nº 2 ou definirá novas acções.
Czech: Komise uvede podrobnosti opatření uvedených v odstavci 2 nebo definuje nová opatření postupem podle článku 33.
Slovak: Komisia poskytne v súlade s postupom uvedeným v článku 33 podrobnosti o opatreniach uvedených v odseku 2 alebo definuje nové opatrenia.
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 33 Komisja określa szczegółowo środki, określone w ust. 2 lub definiuje nowe środki.
Hungarian: A 33. cikkben előírt eljárás szerint a Bizottság pontosítja a (2) bekezdésben említett intézkedéseket vagy új intézkedéseket határoz meg.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 33 Komisija podrobno opredeli ukrepe iz odstavka 2 ali določi nove ukrepe.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la art. 33, Comisia precizează măsurile prevăzute la alin. (2) sau adoptă măsuri noi.
Estonian: Komisjon esitab artiklis 33 osutatud korras lõikes 2 osutatud meetmete üksikasjad või määratleb uued meetmed.
Latvian: Saskaņā ar 33. pantā minēto procedūru Komisija sīki informē par 2. punktā minētajiem pasākumiem vai nosaka jaunus pasākumus.
Lithuanian: Komisija, laikydamasi 33 straipsnyje nustatytos tvarkos, detalizuoja 2 dalyje nurodytas priemones arba apibrėžia naujas.
Maltese: Filwaqt li ssegwi l-proċedura msemmija f'Artikolu 33, il-Kummissjoni għandha tagħti dettalji tal-miżuri msemmija fil-paragrafu 2 jew għandha tiddefinixxi miżuri ġodda.
English: Article 14f
Portuguese: Artigo 14ºF
Czech: Článek 14f
Slovak: Článok14f
Polish: Artykuł 14f
Hungarian: 14f. cikk
Slovenian: Člen 14f
Romanian: Articolul 14f
Estonian: Artikkel 14f
Latvian: 14.f pants
Lithuanian: 14f straipsnis
Maltese: Artikolu 14f
English: The aid provided for in Articles 14c, 14d and 14e shall be deemed to be intervention intended to stabilize the agricultural markets within the meaning of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 729/70 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2048/88 (2).
Portuguese: As ajudas previstas nos artigos 14ºC, 14ºD e 14ºE são consideradas medidas de intervenção destinadas a regularizar os mercados agrícolas, na acepção do nº 1 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 729/70 (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2048/88 (2).
Czech: Podpory podle článku 14c, 14d a 14e se považují za intervenční opatření určené ke stabilizaci zemědělských trhů ve smyslu čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 729/701, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2048/882.
Slovak: Podpora uvedená v článkoch 14c, 14d a 14e sa považuje za intervenciu určenú na stabilizáciu poľnohospodárskych trhov v zmysle článku 3 ods.1 nariadenia (EHS) č.729/701, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2048/882.
Polish: Za pomoc przewidzianą w art. 14c, 14d i 14e uważa się interwencję przeznaczoną do stabilizacji rynków rolnych w rozumieniu art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 729/701, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2048/882.
Hungarian: A 14c., 14d. és 14e. cikkben előírt támogatás a legutóbb a 2048/88/EGK rendelettel1 módosított, a 729/70/EGK rendelet2 3. cikkének (1) bekezdése értelmében a mezőgazdasági piacok stabilizálására irányuló beavatkozásnak tekintendő.
Slovenian: Pomoč iz členov 14c, 14d in 14e se razume kot intervencija za stabilizacijo kmetijskih trgov v smislu člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 729/70(1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2048/88(2).
Romanian: Ajutorul prevăzut la art. 14c, art. 14 d și art. 14e este considerat ca o măsură de intervenție destinată regularizării piețelor agricole în sensul art. 3 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 729/701, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2048/882.
Estonian: Artiklites 14c, 14d ja 14e ettenähtud abi käsitatakse sekkumisena põllumajandusturgude tasakaalustamiseks määruse (EMÜ) nr 729/701 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2048/882) artikli 3 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Palīdzība, kas paredzēta 14.c, 14.d un 14.e pantā, uzskatāma par intervenci ar nolūku stabilizēt lauksaimniecības tirgus saskaņā ar 3. panta 1. punktu Regulā (EEK) Nr.729/701, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr.2048/882.
Lithuanian: 14c, 14d ir 14e straipsniuose numatyta pagalba laikoma intervencine priemone, skirta stabilizuoti žemės ūkio rinkas, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 729/70(1) 3 straipsnio 1 dalyje su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2048/88(2).
Maltese: L-għajnuna li għaliha jipprovdu Artikoli 14ċ, 14d u 14e għandha titqies li tkun intervent maħsub biex jistabilizza s-swieq agrikoli skond it-tifsira ta' Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70([6]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2048/88 ([7]).
English: Article 14g
Portuguese: Artigo 14ºG
Czech: Článek 14g
Slovak: Článok 14g
Polish: Artykuł 14g
Hungarian: 14g. cikk
Slovenian: Člen 14g
Romanian: Articolul 14g
Estonian: Artikkel 14g
Latvian: 14.g pants
Lithuanian: 14g straipsnis
Maltese: Artikolu 14g
English: The Commission shall, in accordance with the procedure provided for in Article 33, adopt detailed rules for the application of this Title.
Portuguese: A Comissão adoptará, nos termos do artigo 33º, as regras de execução do presente título.
Czech: Komise přijme v souladu s postupem stanoveným v článku 33 prováděcí pravidla k této hlavě.
Slovak: Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 33 prijme podrobné pravidlá na uplatňovanie tejto hlavy.
Polish: Komisja, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 33, przyjmuje szczegółowe zasady stosowania niniejszego tytułu.
Hungarian: A Bizottság a 33. cikkben előírt eljárással összhangban e cím alkalmazására vonatkozóan részletes szabályokat fogad el.
Slovenian: Komisija sprejme v skladu s postopkom, opredeljenim v členu 33, podrobna pravila za uporabo tega naslova.
Romanian: Comisia adoptă normele de aplicare a prezentului titlu, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 33.
Estonian: Komisjon võtab artiklis 33 sätestatud korras vastu käesoleva jaotise kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Komisija saskaņā ar 33. pantā paredzēto procedūru pieņem sīki izstrādātas normas šīs sadaļas piemērošanai.
Lithuanian: 33 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija patvirtina išsamias šios antraštinės dalies taikymo taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura li għaliha jipprovdi Artikolu 33, tadotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan it-Titolu.
English: These rules shall include measures of a kind which will enable use of the financial contribution provided by the Community to be monitored.
Portuguese: Estas regras incluirão medidas destinadas a assegurar o controlo da utilização da ajuda financeira da Comunidade.
Czech: Tato pravidla zahrnují opatření, která zajistí kontrolu využití finančních příspěvků Společenství.
Slovak: Súčasťou týchto pravidiel sú opatrenia takého druhu, ktoré umožňujú monitorovanie finančných príspevkov poskytovaných spoločenstvom.
Polish: Zasady te obejmują środki takiego rodzaju, które będą umożliwiać monitorowanie finansowego wkładu zapewnianego przez Wspólnotę.
Hungarian: Ez azokat az intézkedéseket foglalja magába, amelyek lehetővé teszik a közösségi pénzügyi hozzájárulás felhasználásának ellenőrzését."
Slovenian: Ta pravila zajemajo takšne ukrepe, ki omogočijo nadzor uporabe finančnega prispevka, dodeljenega od Skupnosti.
Romanian: Acestea includ măsuri destinate asigurării controlului utilizării asistenței financiare comunitare.
Estonian: Need eeskirjad hõlmavad meetmeid, mis võimaldavad ühenduse poolt sätestatud rahalise toetuse kasutamise jälgimist.
Latvian: Šie noteikumi ietver tāda veida pasākumus, kas ļauj pārraudzīt Kopienas sniegto finansiālo ieguldījumu.
Lithuanian: Tos taisyklės apima priemones, kurios leis vykdyti Bendrijos skirtų lėšų monitoringą.
Maltese: Dawn ir-regoli għandhom jinkludu miżuri ta' xorta li jkunu jippermettu li l-użu tal-kontribuzzjoni finanzjarja provduta mill-Komunità jkun sorveljat.
English: In Annex I, under the heading 'fruit', the following is added: 'almonds, hazelnuts or filberts and walnuts'.
Portuguese: Ao anexo I, na rubrica « Frutas », são aditadas as palavras « amêndoas, avelãs e nozes ».
Romanian: La anexa I la poziția „Fructe”, se adaugă „ migdale, alune și nuci”.
Latvian: I pielikumā zem virsraksta "augļi" izdara šādu papildinājumu: "mandeles, lazdu rieksti un valrieksti".
English: In the Annex to Regulation (EEC) No 827/68 the line which refers to locust beans falling within CN code 1212 10 10 is deleted.
Portuguese: No anexo do Regulamento (CEE) nº 827/68, é suprimida a linha relativa às alfarrobas do código NC 1212 10 10.
Czech: V příloze nařízení (EHS) č. 827/68 se zrušuje řádek týkající se svatojánského chleba kódu KN 1212 10 10.
Slovak: V prílohe k nariadeniu (EHS) č. 827/68 sa riadok týkajúci sa svätojánskeho chleba spadajúci pod číselný znak KN 1212 10 10 vypúšťa.
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 827/68 skreśla się wiersz dotyczący chleba świętojańskiego objętego kodem CN 1212 10 10.
Hungarian: A 827/68/EGK rendelet mellékletében az 1212 10 10 KN-kód alá tartozó szentjánoskenyérre vonatkozó sort el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (EGS) št. 827/68 se zbriše vrstica, ki velja za rožiče pod oznako KN 1212 10 10.
Romanian: La anexa la Regulamentul (CEE) nr. 827/68, se elimină rândul referitor la roșcovele care se încadrează la codul NC 1212 10 10.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 827/68 lisas jäetakse välja rida, mis osutab CN-koodi 1212 10 10 alla kuuluvatele jaanikaunadele.
Latvian: Pielikumā Regulai (EEK) Nr.827/68 rindu, kas satur atsauci uz ceratoniju augļiem ar KN kodu 1212 10 10, svītro.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 827/68 priede išbraukiama eilutė, kurioje nurodyti KN 1212 10 10 subpozicijoje klasifikuojami saldžiavaisių pupmedžių vaisiai.
Maltese: Fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 827/68 il-linja li tirreferi għall-imżiewed li jaqgħu taħt il-kodici NM 1212 10 10 hija mħassra.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-publikazzjoni tiegħu fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 September 1989.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Setembro de 1989.
Czech: Použije se ode dne 1. září 1989.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. septembra 1989.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 1989 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1989. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 1989.
Romanian: Se aplică de la 1 septembrie 1989.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 1989.
Latvian: To piemēro no 1989. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1989 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Settembru 1989.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 March 1989.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Março de 1989.
Czech: V Bruselu dne 20. března 1989.
Slovak: V Bruseli 20. marca 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 marca 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. március 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. marca 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 martie 1989.
Estonian: Brüssel, 20. märts 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 20. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. kovo 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Marzu 1989.
English: 'CN code
Czech: "Kód KN
Slovak: "Číselné označenie KN
Slovenian: "Oznaka KN
Romanian: „Cod NC
Lithuanian: "KN kodas
English: Description
Czech: Popis
Slovak: Opis tovaru
Polish: Wyszczególnienie
Slovenian: Poimenovanje
Romanian: Descrierea mărfurilor
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Locust beans'
Czech: Svatojánský chleba"
Slovak: svätojánsky chlieb"
Slovenian: Rožiči"
Romanian: Roșcove”
Estonian: Jaanikaunad"
Lithuanian: Saldžiavaisio pupmedžio vaisiai"
English: In Annex I, under the heading 'fruit', the following is added:
Czech: V příloze I se v rubrice "Ovoce" vkládají slova:
Slovak: V prílohe I, sa pod položku "ovocie" pridáva toto:
Polish: W załączniku I w pozycji "owoce", dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az I. melléklet a "gyümölcs" sort követően a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi 1 se pod postavko "sadje" doda:
Estonian: I lisas lisatakse pealkirja "puuvili" alla järgmine:
Lithuanian: I priedo paantraštėje "vaisiai" papildomai įrašoma:
Maltese: F'Anness I, taħt l-intestatura frott', dan li ġej huwa miżjud:
English: 'almonds, hazelnuts or filberts and walnuts'.
Czech: "mandle, lískové oříšky a vlašské ořechy".
Slovak: "mandle, lieskové orechy alebo plody liesky obecnej a vlašské orechy".
Polish: "migdały, orzechy laskowe lub orzechy laskowe i orzechy włoskie".
Hungarian: "mandula, mogyoró és dió".
Slovenian: "mandeljni, lešniki in orehi".
Estonian: "mandlid, sarapuupähklid ja kreeka pähklid".
Lithuanian: "migdolai, lazdynų arba amerikiniai riešutai ir graikiniai riešutai".
Maltese: lewż, ġellewż jew siġar tiegħu u ġewż'.
English: CN code
Polish: Kod CN
Estonian: "CN-kood
Latvian: KN kods
Maltese: Kodiċi NM
English: Locust beans
Polish: Chleb świętojański"
Latvian: Ceratoniju augļi"
Maltese: Imżiewed'
English: It shall implement the types of measures adopted according to the procedure referred to in Article 33.
Czech: Zavádí typy opatření přijatých v souladu s postupem podle článku 33.
Polish: Wprowadza on rodzaje środków przyjętych zgodnie z procedurą określoną w art. 33.
Hungarian: E terv keretében a 33. cikkben említett eljárással összhangban elfogadott intézkedéseket alkalmazzák.
Romanian: El aplică tipurile de măsuri adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la art. 33.
Estonian: Sellega rakendatakse vastavalt artiklis 33 osutatud korras võetud meetmed.
Latvian: Tas ietver tāda tipa pasākumus, kas paredzēti saskaņā ar 33. pantā minēto procedūru.
Lithuanian: Jis įgyvendina priemones, patvirtintas remiantis 33 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Għandu jimplimenta t-tipi ta' miżuri adottati skond il-proċedura msemmija f'Artikolu 33.