FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This proposal shall cover any other aspects in need of review in the light of scientific knowledge and of the experience acquired over the period of application of this Directive.
French: Ladite proposition portera sur d'autres aspects nécessitant une révision à la lumière des connaissances scientifiques et de l'expérience acquises dans l'application de la présente directive.
Czech: Tento návrh zahrne též jakékoli jiné aspekty, jejichž revize bude nutná ve světle vědeckých poznatků a zkušeností získaných během uplatňování této směrnice.
Slovak: Tento návrh bude obsahovať akékoľvek iné aspekty, ktoré je potrebné preskúmať vzhľadom na vedecké poznatky a získanú skúsenosť počas obdobia uplatňovania tejto smernice.
Polish: Propozycja ta obejmuje wszelkie inne aspekty kwalifikujące się do przeglądu w świetle wiedzy naukowej i doświadczenia zdobytego w okresie stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: E javaslat olyan további szempontokat tárgyal, amelyek a tudományos ismereteket és ennek az irányelvnek a végrehajtásakor szerzett tapasztalatokat tekintve átdolgozást igényelnek.
Slovenian: Ta predlog vključuje vse ostale vidike, ki jih je treba pregledati glede na znanstveno znanje in izkušnje, pridobljene v obdobju uporabe te direktive.
Estonian: Kõnealune ettepanek hõlmab kõiki muid aspekte, mida tuleb teadusteadmiste ja käesoleva direktiivi kohaldamisel saadud kogemuste taustal läbi vaadata.
Latvian: Šis priekšlikums ietver visus citus aspektus, kas ir jāpārskata, ņemot vērā šīs direktīvas piemērošanas laikā iegūtās zinātniskās atziņas un pieredzi.
Lithuanian: Šiame pasiūlyme nagrinėjami visi kiti klausimai, būtini atsižvelgiant į mokslo žinias ir šios direktyvos taikymo metu įgytą patirtį.
Maltese: Din il-proposta għandha tkopri kull aspett ieħor li jkollu bżonn ikun rivedut fid-dawl ta' tagħrif xjentifiku u ta' l-esperjenza miksuba tul iż-żmien ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.
English: It shall take account of, inter alia, aspects connected with the design of the networks for measuring air pollution and with the installation of measuring equipment as well as the quality and comparability of the measurements taken.'
French: Elle prendra notamment en compte les aspects liés à la conception des réseaux de mesure de la pollution de l'air et l'implantation des appareils de mesure, d'une part, et à la qualité et la comparabilité des mesures, d'autre part. »
Slovak: Musí vziať do úvahy, okrem iného,aspekty spojené s návrhom sietí na meranie znečistenia ovzdušia a s inštaláciou meracích zariadení, ako aj kvality a porovnateľnosti uskutočnených meraní."
Polish: Uwzględnia ona między innymi aspekty związane z projektowaniem sieci w celu mierzenia zanieczyszczenie powietrza oraz z instalacją sprzętu pomiarowego, jak również z jakością i porównywalnością przeprowadzonych pomiarów."
Hungarian: Ennek során többek között figyelembe kell venni egyrészt a légszennyezés mérésére létrehozott mérőhálózatok és a mérőkészülékek felállításának koncepciójával, másrészt a mérések minőségével és összehasonlíthatóságával összefüggő szempontokat is."
Slovenian: Med drugim upošteva vidike, povezane z načrtovanjem omrežij za merjenje onesnaženosti zraka in nameščanjem merilne opreme, kakor tudi kakovost in primerljivost opravljenih meritev."
Estonian: Selles tuleb muu hulgas arvestada aspektidega, mis on seotud õhusaaste mõõtmise võrkude ülesehitusega ning mõõteseadmete paigaldamisega, samuti tehtavate mõõtmiste täpsuse ja võrreldavusega."
Latvian: Tas, inter alia, ņem vērā aspektus, kas saistīti ar gaisa piesārņojuma mērīšanas tīkla koncepciju un mērīšanas iekārtu ierīkošanu, kā arī veikto mērījumu kvalitāti un salīdzināmību."
Lithuanian: Jame, inter alia, atsižvelgiama į klausimus, susijusius su oro taršos matavimo tinklų projektavimu bei su matavimo įrangos instaliavimo projektavimo, taip pat atliktų matavimų kokybe ir sulyginamumu."
Maltese: Hija għandha tikkunsidra, fost ħwejjeġ oħra, aspetti li għandhom x'jaqsmu ma' l-ippjanar tan-networks għall-kejl tat-tniġġis ta' l-arja u ma' l-istallazzjoni t'apparat għall-kejl kif ukoll il-kwalità u l-komparabiltà tal-kejl li jittieħed.
English: The whole of the text of the first indent of paragraph (i) is hereby replaced by the following:
French: Au point i), l'ensemble du texte du premier tiret est remplacé par ce qui suit:
Czech: Celé zněníbodu (i) první odrážky se nahrazuje tímto:
Slovak: Celý text prvej zarážky bodu i) sa týmto nahrádza nasledovne:
Polish: W ppkt i) tiret pierwsze otrzymuje brzmienie: "- Metoda pobierania próbek:
Hungarian: Az i) pontban az első francia bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: Celotno besedilo prve alinee odstavka (-i) se s tem nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti i esimese taande kogu tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Visu i) punkta pirmā ievilkuma tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Šio i punkto visas pirmos įtraukos tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test kollu ta' l-ewwel subinċiż ta' paragrafu (i) huwa b'dan sostitwit kif ġej:
English: '- Method of sampling:
French: « - la méthode d'échantillonnage:
Slovak: "- Metóda odberu vzoriek:
Slovenian: "- Metoda vzorčenja:
Estonian: "- Proovivõtumeetod:
Latvian: "- Paraugu ņemšanas metode
Lithuanian: "- Bandinių paėmimo metodas:
Maltese: '- Metodu ta' teħid ta' kampjuni:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 18 months of its notification
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie 18 miesięcy, licząc od jej notyfikacji
English: Reference period
Czech: Referenční období
Polish: Okres referencyjny
Hungarian: Referencia időszak
Slovenian: Referenčno obdobje
Estonian: Vaatlusajavahemik
Latvian: Pārskata periods
Lithuanian: Apskaitos periodas
Maltese: Perjodu ta' Referenza
English: Limit values for sulphur dioxide
Czech: Mezní hodnota pro oxid siřičitý
Polish: Wartości dopuszczalne dla ditlenku siarki
Hungarian: Kén-dioxidra vonatkozó határértékek
Slovenian: Mejne vrednosti za žveplov dioksid
Estonian: Vääveldioksiidi piirtasemed
Latvian: Sēra dioksīda robežvērtības
Lithuanian: Ribinės vertės sieros dioksidui
Maltese: Limiti tal-valuri għad-dijossidu tal-kubrit
English: Associated value for suspended particulates
Czech: Přiřazená hodnota pro suspendované částice
Polish: Powiązane wartości dla zawieszonych w powietrzu cząstek stałych
Hungarian: Hozzá tartozó, lebegő porra vonatkozó határérték
Slovenian: Povezana vrednost za suspendirane delce
Estonian: Nendega seotud hõljuvate tahkete osakeste tasemed
Latvian: Suspendēto daļiņu saistītās vērtības
Lithuanian: Asocijuotosios vertės suspenduotosioms dalelėms
Maltese: Valur assoċjat għall- partikuli sospiżi fl-arja
English: Year
Polish: Rok
Slovenian: Leto
Latvian: Gads
Lithuanian: Metai
Maltese: Sena
English: (median of daily mean values taken throughout the year)
Polish: (mediana średnich wartości dziennych mierzonych przez cały rok)
Slovenian: (mediana dnevnih povprečnih vrednosti, izmerjenih skozi vse leto)
Latvian: (dienas vidējo vērtību aritmētiskais vidējais, ņemts gada laikā)
English: Winter
Polish: Zima
Slovenian: Zima
Latvian: Ziema
Maltese: Ix-Xitwa
English: (median of daily mean values taken throughout the winter)
Polish: (mediana średnich wartości dziennych mierzonych przez całą zimę)
Slovenian: (mediana dnevnih povprečnih vrednosti, izmerjenih skozi vso zimo)
Latvian: (dienas vidējo vērtību aritmētiskais vidējais, ņemts gada laikā)
English: (made up of units of measuring periods of 24 hours)
Polish: (złożony z jednostek okresów pomiaru 24 godz.)
Latvian: (sastādīts no 24 stundu mērījumu vienībām)
English: (98th percentile of all daily mean values taken throughout the year)
Polish: percentyl wszystkich średnich wartości dziennych mierzonych przez cały rok)
Slovenian: (98. percentil vseh dnevnih povprečnih vrednosti, izmerjenih skozi vse leto)
Latvian: (gada laikā ņemto dienas vidējo vērtību 98. procentile)
English: either that it ensures satisfactory correlation of results with those obtained using the reference method, - or that measurements taken in parallel with the reference method at a series of representative stations chosen in accordance with the requirements laid down in Article 6 show that there is a reasonably stable relationship between the results obtained using that method and those obtained using the reference method.'
Estonian: et see tagab tulemuste rahuldava vastavuse tulemustele, mis saadakse standardmeetodi abil, - või et artiklis 6 sätestatud nõuete kohaselt valitud esinduslikes jaamades standardmeetodiga paralleelselt läbiviidud mõõtmiste tulemused näitavad, et sellel meetodil saadud tulemused on standardmeetodi abil saadud tulemustega mõistlikult stabiilses seoses."
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 18 months of its notification (1). They shall forthwith inform the Commission thereof.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid vastu 18 kuu jooksul selle teatavakstegemisest.9 Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
English: Year 80 (median of daily mean values taken throughout the year)
Estonian: Aasta 80 (kogu aasta jooksul saadud päeva keskmiste tasemete keskmine)
English: 150 (median of daily mean values taken throughout the year)
Estonian: 150 (kogu aasta jooksul saadud päeva keskmiste tasemete keskmine)
Lithuanian: 150 (vidutinis metinis dienos vidutinių verčių statistinis vidurkis)
Maltese: 150 il-punt medjan tal-valuri medji ta' kuljum meħuda matul is-sena)
English: 120 (median of daily mean values taken throughout the year)
Hungarian: 120 (az év közben mért napi közép-értékek mediánja)
Estonian: 120 (kogu aasta jooksul saadud päeva keskmiste tasemete keskmine)
Lithuanian: 120 (vidutinis metinis dienos vidutinių verčių statistinis vidurkis)
Maltese: 120 (il-punt medjan tal-valuri medji ta' kuljum meħuda matul is-sena)
English: Winter 1. 10. - 31. 3.
Hungarian: tél 10.01 – 03.31.
Estonian: Talv 1.10.-31.3.
English: 130 (median of daily mean values taken throughout the winter)
Hungarian: 130 (a télen mért napi középértékek mediánja)
Estonian: 130 (kogu talve jooksul saadud päeva keskmiste tasemete keskmine)
Lithuanian: 130 (vidutinis žiemos dienos vidutinių verčių statistinis vidurkis)
Maltese: 130 (il-punt medjan tal-valuri medji ta' kuljum meħuda matul ix- xitwa)
English: 200 (median of daily mean values taken throughout the winter)
Estonian: 200 (kogu talve jooksul saadud päeva keskmiste tasemete keskmine)
Lithuanian: 200 (vidutinis žiemos dienos vidutinių verčių statistinis vidurkis)
Maltese: 200 (il-punt medjan tal-valuri medji ta' kuljum meħuda matul ix- xitwa)
English: 180 (median of daily mean values taken throughout the winter)
Hungarian: 180 (a télen mért napi középértékek mediánja)
Estonian: 180 (kogu talve jooksul saadud päeva keskmiste tasemete keskmine)
Lithuanian: 180 (vidutinis žiemos dienos vidutinių verčių statistinis vidurkis)
Maltese: 180 (il-punt medjan tal-valuri medji ta' kuljum meħuda matul ix-xitwa)
English: Year (made up of units of measuring periods of 24 hours)
Hungarian: év (24 órás mérési időszakokból áll)
Slovenian: Leto (sestavljeno iz enot 24-urnih merilnih obdobij)
Estonian: Aasta (mis koosneb 24 tunnistest vaatlusajavahemikest)
Lithuanian: Metai (sudaryti iš 24 val. matavimo periodų)
Maltese: Sena (magħmula minn unitajiet ta' perjodi ta'kejl ta' 24 siegħa)
English: 250 (1) (98th percentile of all daily mean values taken throughout the year)
Hungarian: 250 (az év minden napjára meghatározott valamennyi napi középérték 98 %-a)
Estonian: 2501 (kõikide kogu aasta jooksul saadud päeva keskmiste tasemete 98. protsentiil)
Lithuanian: 250 (1) (visų dienos vidutinių verčių metinis 98 procentilis)
Maltese: 250(1) (98 perċentwali tal-valuri medji kollha ta' kuljum meħuda matul is-sena)
English: 350 (98th percentile of all daily mean values taken throughout the year)
Hungarian: 350 (az összes, év közben mért napi középérték összeggyakoriságának 98 %-os értéke)
Estonian: 350 (kõikide kogu aasta jooksul saadud päeva keskmiste tasemete 98. protsentiil)
Lithuanian: 350 (visų dienos vidutinių verčių metinis 98 procentilis)
Maltese: 350 (98 perċentwali tal-valuri medji kollha ta' kuljum meħuda matul is-sena)
English: 350 (1) (98th percentile of all daily mean values taken throughout the year)
Hungarian: (az összes, év közben mért napi középérték összeggyakoriságának 98 %-os értéke)
Estonian: 3501 (kõikide kogu aasta jooksul saadud päeva keskmiste tasemete 98. protsentiil)
Lithuanian: 350 (1) (visų dienos vidutinių verčių metinis 98 procentilis)
Maltese: 350(1) (98 perċentwali tal-valuri medji kollha ta' kuljum meħuda matul is-sena)
English: Article 10 (1), (3) and (4) is replaced by the following: '1.
Lithuanian: 10 straipsnio 1, 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip: "1.
English: 80 (median of daily mean values taken throughout the year)
Hungarian: 80 (az év közben mért napi középér-tékek mediánja)
Lithuanian: 80 (vidutinis metinis dienos vidutinių verčių statistinis vidurkis)
Maltese: 80 (il-punt medjan tal-valuri medji ta' kuljum meħuda matul is-sena)
English: Winter 1. 10. - 31.
Lithuanian: Žiema (spalio 1 d. - kovo 31 d.)
English: By way of derogation from Article 3, Member States which decide to avail themselves of the provisions 167f of paragraph 2 shall:
Latvian: Atkāpjoties no 3. panta, dalībvalstis, kas izlemj izmantot 2. punkta noteikumus:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 18 months of its notification.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības 18 mēnešu laikā pēc tās paziņošanas.
English: // 130 (median of daily mean values taken throughout the winter) // 200 (median of daily mean values taken throughout the winter) // // 180 (median of daily mean values taken throughout the winter) // 200 (median of daily mean values taken throughout the winter) // // // // Year (made up of units of measuring periods of 24 hours) // 250 (1) (98th percentile of all daily mean values taken throughout the year) // 350 (98th percentile of all daily mean values taken throughout the year) // // 350 (1) (98th percentile of all daily mean values taken throughout the year) // 350 (98th percentile of all daily mean values taken throughout the year) // // //
French: // 130 (médiane des valeurs moyennes quotidiennes relevées pendant l'hiver) // 200 (médiane des valeurs moyennes quotidiennes relevées pendant l'hiver) // // 180 (médiane des valeurs moyennes quotidiennes relevées pendant l'hiver) // 200 (médiane des valeurs moyennes quotidiennes relevées pendant l'hiver) // // // // Année (composée d'unités de périodes de mesures de 24 heures) // 250 (1) (percentile 98 de toutes les valeurs moyennes quotidiennes relevée pendant l'année) // 350 (percentile 98 de toutes les valeurs moyennes quotidiennes relevées pendant l'année) // // 350 (1) (percentile 98 de toutes les valeurs moyennes quotidiennes relevées pendant l'année) // 350 (percentile 98 de toutes les valeurs moyennes quotidiennes relevées pendant l'année) // // //
Portuguese: // 130 (mediana dos valores médios diários obtidos durante o Inverno) // 200 (mediana dos valores médios diários obtidos durante o Inverno) // // 180 (mediana dos valores médios diários obtidos durante o Inverno) // 200 (mediana dos valores médios diários obtidos durante o Inverno) // // // // Ano (composto por unidades de períodos de medição de 24 horas) // 250 (1) (percentil 98 de todos os valores médios diários obtidos durante o ano) // 350 (percentil 98 de todos os valores médios diários obtidos durante o ano) // // 350 (1) (percentil 98 de todos os valores médios diários obtidos durante o ano) // 350 (percentil 98 de todos os valores médios diários obtidos durante o ano) // // //
English: or that measurements taken in parallel with the reference method at a series of representative stations chosen in accordance with the requirements laid down in Article 6 show that there is a reasonably stable relationship between the results obtained using that method and those obtained using the reference method.' '
French: soit que des mesures effectuées en parallèle avec la méthode de référence dans une série de stations représentatives, choisies conformément aux conditions prévues à l'article 6, montrent un rapport raisonnablement stable entre les résultats obtenus en utilisant cette méthode et les résultats obtenus en utilisant la méthode de référence.
English: // // // // Reference period // Limit values for sulphur dioxide // Associated value for suspended particulates // // // // Year // 80 (median of daily mean values taken throughout the year) // 150 (median of daily mean values taken throughout the year) // // 120 (median of daily mean values taken throughout the year) // 150 (median of daily mean values taken throughout the year) // // // // Winter 1. 10. - 31.
French: // // // // Période considérée // Valeur limite pour l'anhydride sulfureux // Valeur associée pour les particules en suspension // // // // Année // 80 (médiane des valeurs moyennes quotidiennes relevées pendant l'année) // 150 (médiane des valeurs moyennes quotidiennes relevées pendant l'année) // // 120 (médiane des valeurs moyennes quotidiennes relevées pendant l'année) // 150 (médiane des valeurs moyennes quotidiennes relevées pendant l'année) // // // // Hiver 1. 10. - 31.
English: <150 (median of daily mean values taken throughout the year)
Hungarian: <150 (az év közben mért napi középértékek mediánja)
English: <=150 (median of daily mean values taken throughout the year)
Hungarian: ≤ 150 (az év közben mért napi közép-értékek mediánja)
English: <200 (median of daily mean values taken throughout the winter)
Hungarian: <200 (a télen mért napi középértékek mediánja)
English: <=200 (median of daily mean values taken throughout the winter)
Hungarian: ≤ 200 (a télen mért napi középértékek mediánja)
English: <350 (98th percentile of all daily mean values taken throughout the year)
Hungarian: <350 (az év minden napjára meghatározott valamennyi napi középérték 98 %-a)
English: '- Method of sampling: The reference method in Annex III A.'
Hungarian: "– Mintavételi módszer: Referenciamódszer a III. melléklet A. szakasza szerint."
English: or that measurements taken in parallel with the reference method at a series of representative stations chosen in accordance with the requirements laid down in Article 6 show that there is a reasonably stable relationship between the results obtained using that method and those obtained using the reference method."
Czech: nebo že měření prováděné paralelně s referenční metodou v řadě reprezentativních stanic zvolených v souladu s požadavky článku 6 prokazují, že existuje dostatečně pevný vztah mezi výsledky získanými touto metodou a výsledky získanými referenční metodou."
English: It shall take account of, inter alia, aspects connected with the design of the networks for measuring air pollution and with the installation of measuring equipment as well as the quality and comparability of the measurements taken."
Czech: Bude brát v úvahu zejména aspekty spojené s návrhem sítí pro měření znečištění ovzduší a s instalací měřicích přístrojů na jedné straně a s kvalitou a porovnatelností provedených měření na straně druhé."
English: "TABLE A
Czech: "TABULKA A
English: Limit values for sulphur dioxide expressed in mg/m3, and associated values for suspended particulates (measured by the gravimetric method) expressed in mg/m3.
Czech: Mezní hodnoty pro oxid siřičitý v μg/m3 s přiřazenými hodnotami pro suspendované částice (měřené gravimetrickou metodou) v μg/m3.
English: "- Method of sampling:
Czech: "-Metoda odběru vzorků:
English: The reference method in Annex III A."
Czech: Referenční metoda uvedená v příloze III A."
English: either that it ensures satisfactory correlation of results with those obtained using the reference method;
Slovenian: da zagotavlja zadovoljivo korelacijo rezultatov z rezultati, ki so bili pridobljeni z referenčno metodo;