FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a clear indication that the material is of a quality suitable for use for the extraction of food or food ingredients;
French: une mention claire indiquant que la substance est de qualité appropriée à son usage pour l'extraction des denrées alimentaires ou de leurs ingrédients;
Portuguese: Uma referência clara que indique que a substância é de qualidade adequada para ser usada na extracção de géneros alimentícios ou dos respectivos ingredientes;
Czech: jasný odkaz na to, že materiál je z hlediska kvality vhodný pro použití při extrakci potravin nebo složek potravin,
Slovak: jasné označenie toho, že materiál má kvalitu vhodnú na použitie pri extrakcii potravín alebo potravinárskych prísad;
Polish: jasne wskazanie, że materiał o danej jakości jest odpowiedni do zastosowania przy ekstrakcji żywności lub składników żywnościowych,
Slovenian: jasna navedba, da je material primerne kakovosti za uporabo pri ekstrakciji živil ali njihovih sestavin;
Romanian: o indicație clară a faptului că materialul are calitatea adecvată pentru a fi utilizat în extracția alimentelor sau ingredientelor alimentare;
Estonian: selge märge, et materjali kvaliteet võimaldab seda kasutada toidu või toidu koostisosade ekstraheerimisel;
Latvian: skaidra norāde, ka materiāls kvalitātes dēļ der izmantošanai pārtikas produktu vai pārtikas sastāvdaļu ekstrakcijā;
Lithuanian: aiški nuoroda, kad medžiaga yra tinkama maistui ar maisto ingredientams ekstrahuoti;
Maltese: indikazzjoni ċara illi l-materjal huwa ta' kwalità adatta sabiex jintuża' għall-estrazzjoni ta' l-ikel jew ta' l-ingredjenti ta' l-ikel;
English: a reference by which the batch or lot may be identified;
French: une mention permettant d'identifier le lot;
Portuguese: Uma referência que permita identificar o lote;
Czech: údaj k identifikaci šarže,
Slovak: odkaz, na základe ktorého sa dá šarža alebo zásielka identifikovať;
Polish: odniesienie umożliwiające identyfikację partii lub serii,
Slovenian: navedba za identifikacijo serije;
Romanian: o referire prin care șarja sau lotul să poată fi identificată;
Estonian: tähis partii identifitseerimiseks;
Lithuanian: nuorodos, pagal kurias galima identifikuoti siuntą ar partiją;
Maltese: (ċ) referenza li biha l-lott ikun jista' jiġi identifikat;
English: the name or business name and address of the manufacturer or packer or of a seller established within the Community;
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant ou du conditionneur ou d'un vendeur établi à l'intérieur de la Communauté;
Portuguese: O nome ou a razão social e o endereço do fabricante ou do embalador ou de um vendedor estabelecido no interior da Comunidade;
Czech: jméno nebo obchodní firma a adresa výrobce, balírny nebo prodejce usazeného ve Společenství,
Slovak: názov alebo obchodný názov spolu s adresou výrobcu alebo baliarne, alebo predávajúceho zavedeného v rámci spoločenstva;
Polish: nazwę lub nazwę handlową i adres producenta lub pakującego lub sprzedawcy prowadzącego działalność zarejestrowaną we Wspólnocie,
Slovenian: ime ali firma in naslov proizvajalca, tistega, ki je ekstrakcijsko topilo pakiral, ali prodajalca s sedežem v Skupnosti;
Romanian: numele sau denumirea comercială și adresa producătorului sau ambalatorului sau ale unui vânzător stabilit în Comunitate;
Estonian: tootja, pakendaja või ühenduses asuva müüja nimi või ärinimi ja aadress;
Latvian: Kopienā reģistrēta ražotāja vai iepakotāja, vai tirgotāja vārds vai nosaukums un adrese;
Lithuanian: gamintojo ar pakuotojo, ar pardavėjo, įsisteigusio Bendrijoje, pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-fabbrikant jew ta' l-ippakkjatur jew tal-bejjiegħ stabbilit fil-Komunità;
English: the net quantity given as units of volume;
French: la quantité nette exprimée en unités de volume;
Portuguese: A quantidade líquida expressa em unidades de volume;
Czech: čisté množství vyjádřené v jednotkách objemu,
Slovak: netto množstvo uvedené v objemových jednotkách;
Polish: ilość netto podaną w jednostkach objętości,
Slovenian: neto količina, podana v volumskih enotah;
Romanian: cantitatea netă în unități de volum;
Estonian: mahuühikutes väljendatud netokogus;
Latvian: neto tilpums;
Lithuanian: kiekis tūrio vienetais;
Maltese: l-ammont nett mogħti bħala unitajiet tal-volum;
English: if necessary, the special storage conditions or conditions of use.
French: si nécessaire, les conditions particulières de conservation ou d'utilisation.
Portuguese: Se necessário, as condições especiais de conservação ou de utilização.
Czech: je-li to nezbytné, návod pro skladování a použití.
Slovak: v prípade potreby osobitné skladovacie podmienky alebo podmienky používania.
Polish: jeśli konieczne, specjalne warunki składowania lub warunki stosowania.
Slovenian: po potrebi navodila za hrambo ali uporabo.
Romanian: dacă este necesar, condițiile speciale de depozitare sau condițiile de utilizare.
Estonian: vajaduse korral ladustamise või kasutuse eritingimused.
Latvian: vajadzības gadījumā īpaši glabāšanas noteikumi vai lietošanas nosacījumi.
Lithuanian: jei reikia, specialios saugojimo ar naudojimo sąlygos.
Maltese: jekk meħtieġa, il-kondizzjonijiet speċjali tal-ħażna jew il-kondizzjonijiet ta' l-użu.
English: KIECHLE
French: KIECHLE
Slovenian: Kiechle
English: Conditions of use (summary description of extraction) //
Slovenian: Pogoji uporabe (kratek opis ekstrakcije)
English: Maximum residue limits in the extracted foodstuff or food ingredient // // // //
Slovenian: Mejna vrednost ostanka v ekstrahiranem živilu ali njegovi sestavini
English: // 5mg/kg in the fat or oil or cocoa butter
Slovenian: 5 mg/kg v masti ali olju ali kakavovem maslu
English: // // Preparation of protein products and defatted flours
Slovenian: Priprava beljakovinskih izdelkov in moke brez maščob
English: // 10 mg/kg in the food containing the protein products and defatted flours
Slovenian: 10 mg/kg v živilu, ki vsebuje beljakovinske izdelke ali moko brez maščob
English: // // Preparation of defatted cereal germs
Slovenian: Priprava žitnih kalčkov brez maščob
English: // 5 mg/kg in the defatted cereal germ // //
Slovenian: 5 mg/kg v žitnih kalčkih brez maščob
English: // 30 mg/kg in the soya product as sold to the final consumer //
Slovenian: 30 mg/kg v sojinem izdelku,, ki so naprodaj končnemu potrošniku
English: Methyl acetate //
Slovenian: Metilacetat
English: // 20 mg/kg in the coffee or tea
Slovenian: 20 mg/kg v kavi ali čaju
English: // // Production of sugar from molasses //
Slovenian: Proizvodnja sladkorja iz melase
English: // Ethylmethylketone
Slovenian: Etilmetilketon
English: // Fractionation of fats and oils
Slovenian: Frakcioniranje masti in olj
English: // 5 mg/kg in the fat or oil
Slovenian: 5 mg/kg v masti ali olju
English: // // Decaffeination of, or removal of irritants and bitterings from coffee and tea
Slovenian: Odstranjevanje kofeina ali dražečih in grenkih snovi iz kave in čaja
English: // Dichloromethane //
Slovenian: Diklormetan
English: Butan-1-ol Butan-2-ol Methyl-propan-1-ol Methyl-propan-2-ol Methyl acetate Cyclohexane Dichloromethane Hexane Ethylmethylketone Isobutane Diethyl ether
Romanian: Butan-1-ol Butan-2-ol Metilpropan-1-ol Metilpropan-2-ol Acetat de metil Ciclohexan Diclormetan Hexan Metilacetonă etilică Izobutan Dietil eter
English: if necessary, the specific purity criteria for the extraction solvents listed in the Annex, and in particular maximum permitted limits of mercury and cadmium in the extraction solvents; these criteria are to be adopted within three years from the date of adoption of this Directive.
Romanian: dacă este necesar, criteriile de puritate specifică a solvenților de extracție incluși în anexă și, în special, limitele maxime admise pentru conținutul de mercur, plumb și cadmiu din acești solvenți; aceste criterii vor fi adoptate în termen de trei ani de la data adoptării prezentei directive.
English: Decaffeination of, or removal of irritants and bitterings from coffee and tea 10 mg/kg in the roasted coffee and 5 mg/kg in the tea
Romanian: Decofeinizarea sau înlăturarea compușilor iritanți sau amari din cafea și ceai 10 mg/kg în cafeaua prăjită și 5 mg/kg în ceai
English: Diethyl ether 2 mg/kg Isobutane 1 mg/kg Hexane 1 mg/kg Cyclohexane 1 mg/kg Methyl acetate 1 mg/kg Butan-1-ol 1 mg/kg Butan-2-ol 1 mg/kg Ethylmethylketone 1 mg/kg Dichloromethane 0,1 mg/kg (1) Methyl-propan-1-ol 1 mg/kg
Romanian: Dietil eter 2 mg/kg Izobutan 1 mg/kg Hexan 1 mg/kg Ciclohexan 1 mg/kg Acetat de metil 1 mg/kg Butan-1-ol 1 mg/kg Butan-2-ol 1 mg/kg Etilmetilcetonă 1 mg/kg Diclormetan 0,1 mg/kg1 Metal-propan-1-ol 1 mg/kg 1 Excepție: