English: Likewise the Commission shall forward to all Member States any information it receives about significant increases in the level of radioactivity or about nuclear accidents in non-Community countries and especially those adjacent to the Community.
French: De même, elle transmet à tous les États membres toute information qu'elle reçoit concernant des augmentations sensibles des taux de radioactivité ou des accidents nucléaires survenus dans des pays tiers, et notamment dans les pays voisins de la Communauté.
Italian: Analogamente la Commissione trasmette a tutti gli Stati membri ogni informazione da essa ricevuta in merito ad aumenti significativi dei tassi di radioattività o agli incidenti nucleari avvenuti in paesi terzi ed in particolare nei paesi vicini alla Comunità.
Portuguese: A Comissão comunicará igualmente a todos os Estados-membros toda e qualquer informação que receba relativamente a aumentos significativos do nível de radioactividade ou relativamente a acidentes nucleares em países não pertencentes à Comunidade e, em especial, nos adjacentes à Comunidade.
Dutch: Tevens geeft de Commissie alle door haar ontvangen informatie over een significante stijging van de radioactiviteit of over nucleaire ongevallen in derde landen, in het bijzonder die welke aan de Gemeenschap grenzen, aan alle lidstaten door.
Greek: Ομοίως, η Επιτροπή διαβιβάζει σε όλα τα κράτη μέλη κάθε πληροφορία που λαμβάνει για σημαντικές αυξήσεις στο επίπεδο ραδιενέργειας ή σχετικά με πυρηνικά ατυχήματα σε τρίτες χώρες και ιδίως στις χώρες που γειτονεύουν με την Κοινότητα.
Czech: Obdobně Komise předá všem členským státům každou informaci, kterou obdrží, o významném zvýšení úrovně radioaktivity nebo o jaderných haváriích ve státech, které nejsou členy Společenství, a zejména těch, které sousedí se státy Společenství.
Slovak: Podobne je Komisia povinná odoslať všetkým členským štátom akúkoľvek informáciu, ktorú dostane o závažnom zvýšení úrovne rádioaktivity alebo jadrovej havárií v nečlenských štátoch, hlavne v tých, s ktorými spoločenstvo susedí.
Polish: Podobnie Komisja przesyła wszystkim Państwom Członkowskim wszelkie otrzymane informacje dotyczące znaczącego wzrostu poziomów radioaktywności lub awarii jądrowych w państwach nienależących do Wspólnoty, w szczególności tych sąsiadujących ze Wspólnotą.
Hungarian: Hasonlóképpen, a Bizottság az összes tagállamnak továbbítja az általa kapott, a radioaktivitási szintben bekövetkező jelentős emelkedésről, vagy a nem közösségi országokban, különösen a Közösséggel szomszédos országokban bekövetkező nukleáris balesetekről szóló összes információt.
Slovenian: Prav tako Komisija posreduje vsem državam članicam vsako informacijo, ki jo prejme o pomembnih povečanjih stopnje radioaktivnosti ali o jedrskih nesrečah v državah nečlanicah Skupnosti, še posebej tistih, ki mejijo na Skupnost.
Romanian: În aceleași condiții, Comisia transmite tuturor statelor membre orice informație primită în legătură cu eventuale creșteri semnificative ale nivelului de radioactivitate sau cu accidente nucleare survenite în țări terțe, mai ales în cele din vecinătatea Comunității.
Bulgarian: По същия начин Комисията изпраща на всички държави-членки всяка получена от нея информация за значителни увеличения на нивото на радиоактивност или за ядрени аварии в страни извън Общността, и по-специално в съседни на Общността страни.
Estonian: Komisjon saadab samal viisil kõikidele liikmesriikidele igasuguse teabe, mida ta saab radioaktiivsuse taseme märgatava tõusu kohta või tuumaavariide kohta ühendusse mittekuuluvates riikides ja eelkõige ühendusega piirnevates riikides.
Latvian: Komisija visām dalībvalstīm nosūta arī informāciju, ko tā saņem par būtisku radioaktivitātes līmeņa paaugstināšanos vai kodolnegadījumiem valstīs, kuras ir ārpus Kopienas, un it īpaši Kopienas kaimiņvalstīs.
Lithuanian: Tokiu pačiu būdu Komisija visoms valstybėms narėms siunčia visą gautą informaciją apie reikšmingą radioaktyvumo lygio padidėjimą arba apie branduolines avarijas Bendrijai nepriklausančiose, ypač gretimose, šalyse.
Maltese: Bl-istess mod il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Istati Membri kollha l-oħra kull informazzjoni li tirċievi dwar żidiet sinifikanti fil-livell ta' radjoattivita` jew dwar inċidenti nukleari f'pajjiżi mhux tal-Komunita` u speċjalment dawk li jmissu mal-Komunita`.