FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 23 juillet 1990 concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 23. července 1990 o společném systému zdanění mateřských a dceřiných společností z různých členských států
Slovak: SMERNICA RADY z 23. júla 1990 o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 23 lipca 1990 r. w sprawie wspólnego systemu opodatkowania stosowanego w przypadku spółek dominujących i spółek zależnych różnych Państw Członkowskich
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1990. július 23.) a különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 23. julija 1990 o skupnem sistemu obdavčitve matičnih družb in odvisnih družb iz različnih držav članic
Romanian: Directiva Consiliului din 23 iulie 1990 privind regimul fiscal comun care se aplică societăților-mamă și filialelor acestora din diferite state membre
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 23. juuli 1990, eri liikmesriikide emaettevõtjate ja tütarettevõtjate suhtes kohaldatava ühise maksustamissüsteemi kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1990. gada 23. jūlijs) par kopēju nodokļu sistēmu, ko piemēro mātesuzņēmumiem un meitasuzņēmumiem, kas atrodas dažādās dalībvalstīs
Lithuanian: Tarybos direktyva 1990 m. liepos 23 d. dėl bendrosios mokesčių sistemos, taikomos įvairių valstybių narių patronuojančioms ir dukterinėms bendrovėms
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-23 ta' Lulju 1990 dwar is-sistema komuni tat-tassazzjoni li tapplika fil-każ tal-kumpanniji prinċipali u sussidjarji ta' Stati Membri differenti
English: (90/435/EEC)
French: (90/435/CEE)
Czech: (90/435/EHS)
Slovak: 90/435/EHS
Polish: (90/435/EWG)
Hungarian: (90/435/EGK)
Slovenian: (90/435/EGS)
Romanian: (90/435/CEE)
Estonian: (90/435/EMÜ)
Latvian: (90/435/EEK)
Lithuanian: (90/435/EEB)
Maltese: (90/435/KEE)
English: companies under Belgian law known as 'société anonyme' / 'naamloze vennootschap', 'société en commandite par actions'
Slovak: spoločnosti podľa belgického práva nazvané "société anonyme"/"naamloze vennootschap", "société en commandite par actions"
English: / 'commanditaire vennootschap op aandelen', 'société privée à responsabilité limitée' /
Slovak: /"commanditaire vennootschap op aandelen", "société privée responsabilité limitée"/
English: 'besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid' and those public law bodies that operate under private law;
Slovak: "besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid" a verejnoprávne orgány, ktoré sa riadia súkromným právom;
English: in Belgium,
Czech: v Belgii,
English: in Denmark,
Czech: v Dánsku,
English: in the Federal Republic of Germany,
Czech: v Německu,
English: i Greece,
Czech: v Řecku,
English: in Spain,
Czech: ve Španělsku,
English: in France,
Czech: ve Francii,
English: in Ireland,
Czech: v Irsku,
English: in Italy,
Czech: v Itálii,
English: in Luxembourg,
Czech: v Lucembursku,
English: in the Netherland,
Czech: v Nizozemsku,
English: in Portugal,
Czech: v Portugalsku,
English: in the United Kingdom,
Czech: ve Spojeném království,
English: companies under Danish law known as:
Czech: společnosti podle dánského práva nazvané
Romanian: societăți aflate sub incidența legislației daneze, denumite:
English: companies under German law known as:
Czech: společnosti podle německého práva nazvané
Romanian: societăți aflate sub incidența legislației germane, denumite:
English: companies under Greek law known as:
Czech: společnosti podle řeckého práva nazvané
Romanian: societăți aflate sub incidența legislației elene, denumite:
English: companies under Spanish law known as: 'sociedad anónima', 'sociedad comanditaria por acciones', 'sociedad de responsabilidad limitada' and those public law bodies which operate under private law; (f)
Czech: společnosti podle španělského práva nazvané "sociedad anónima", "sociedad comanditaria per acciones", "sociedad de responsabilidad limitada" a veřejnoprávní subjekty řídící se soukromým právem;
English: (i)companies under Luxembourg law known as
Czech: společnosti podle lucemburského práva známé jako
English: companies under Dutch law known as:
Czech: společnosti podle nizozemského práva nazvané
Romanian: societăți aflate sub incidența legislației olandeze, denumite
English: (k)commercial companies or civil law companies having a commercial form cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law;
Czech: obchodní společnosti nebo společnosti občanského práva obchodní povahy a družstva nebo veřejné podniky, které jsou vytvořeny v souladu s portugalským právem;
English: (l)companies incorporated under the law of the United Kingdom.
Czech: společnosti vytvořené podle práva Spojeného království.
English: For the purposes of this Directive 'company of a Member State' shall mean any company which: (a) takes one of the forms listed in the Annex hereto;
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, kumpannija ta' Stat Membru' għandha tfisser kull kumpannija li: (a) tieħu waħda mill-għamliet elenkati fil-lista fl-Anness ta' ma' hawn;
English: For the purposes of applying this Directive, (a) the status of parent company shall be attributed at least to any company of a Member State which fulfils the conditions set out in Article 2 and has a minimum holding of 25 % in the capital of a company of another Member State fulfilling the same conditions;
Maltese: Għall-għanijiet sabiex tiġi applikata din id-Direttiva, (a) l-istatus tal-kumpannija ġenitur għandu jiġi attribwit għall-inqas lil kull kumpannija ta' Stat Membru li twettaq il-kondizzjonijiet iddikjarati fl-Artikolu 2 u li jkollha sehem minimu ta' 25 % fil-kapital ta' kumpannija ta' Stat Membru ieħor li twettaq l-istess kondizzjonijiet;
English: OJ No C 39, 22.3.1969, p. 7 and Amendment transmitted on 5 July 1985.(2)
French: JO no C 39 du 22.3.1969, p. 7, et modification transmise le 5 juillet 1985.(2)
English: corporation tax in Ireland, - imposta sul reddito delle persone giuridiche in Italy,
Latvian: imposta sul reddito delle persone giuridiche Itālijā,
English: impôt sur le revenu des collectivités in Luxembourg, 1800
Latvian: impôt sur le revenu des collectivités Luksemburgā,
English: and Amendment transmitted on 5 July 1985.(2)
Latvian: un grozījums, kas nosūtīts 1985. gada 5. jūlijā.
English: List of companies referred to in Article 2 (a) (a) companies under Belgian law known as 'société anonyme' / 'naamloze vennootschap', 'société en commandite par actions' / 'commanditaire vennootschap op aandelen', 'société privée à responsabilité limitée' / 'besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid' and those public law bodies that operate under private law;
Latvian: Direktīvas 2. panta a) apakšpunktā minēto sabiedrību saraksts a) sabiedrības, kas saskaņā ar Beļģijas likumiem ir "société anonyme"/"naamloze vennootschap", "société en commandite par actions"/"commanditaire vennootschap op aandelen", "société privée responsabilité limitée"/"besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid", un tie publisko tiesību subjekti, kas darbojas saskaņā ar privāttiesībām;
English: 'Aktiengesellschaft', 'Kommanditgesellschaft auf Aktien', 'Gesellschaft mit beschraenkter Haftung', 'bergrechtliche Gewerkschaft';
Romanian: „Aktiengesellschaft”, „Kommanditgesellschaft auf Aktien”, „Gesellschaft mit beschränkter Haftung”, „bergrechtliche Gewerkschaft”;
Lithuanian: įmonės, pagal Vokietijos įstatymus žinomos kaip "Aktiengesellschaft", "Kommanditgesellschaft auf Aktien", "Gesellschaft mit beschränkter Haftung", "bergrechtliche Gewerkschaft";
English: takes one of the forms listed in the Annex hereto; (b)
Polish: ma jedną z form prawnych wymienionych w Załączniku do niniejszej dyrektywy;
Slovenian: ima eno od oblik, naštetih v prilogi,
Latvian: kas pastāv kādā no šīs direktīvas pielikumā uzskaitītajām juridiskām formām;
English: according to the tax laws of a Member State is considered to be resident in that State for tax purposes and, under the terms of a double taxation agreement concluded with a third State, is not considered to be resident for tax purposes outside the Community; (c)
Slovenian: se v skladu z davčno zakonodajo države članice šteje za davčne namene za rezidenta te države in se pod pogoji sporazuma o izogibanju dvojnemu obdavčevanju, sklenjenem s tretjo državo, ne šteje za rezidenta za davčne namene zunaj Skupnosti;
English: 'subsidiary' shall mean that company the capital of which includes the holding referred to in (a).
French: on entend par «société filiale» la société dans le capital de laquelle la participation visée au point a) est détenue.
German: "Tochtergesellschaft" die Gesellschaft, an deren Kapital eine andere Gesellschaft den unter Buchstabe a) genannten Anteil besitzt.
Spanish: se entenderá por «sociedad filial» la sociedad en cuyo capital exista la participación contemplada en la letra a).
Portuguese: Deve entender-se por «sociedade afiliada» a socie- dade em cujo capital é detida a participação referida na alínea a).
Dutch: wordt verstaan onder dochteronderneming, de vennootschap in het kapitaal waarvan de onder a) bedoelde deelneming wordt gehouden.
Swedish: Med "dotterbolag" skall avses ett bolag i vilket andelar innehas enligt a.
Czech: "dceřinou společností" rozumí společnost, na jejímž základním kapitálu je držen podíl uvedený v písmenu a).
Slovak: "dcérska spoločnosť" znamená spoločnosť, ktorej kapitál obsahuje podiel uvedený v písmene a).
Polish: "spółka zależna" to spółka, w której kapitale posiada udział wymieniony w lit. a) inna spółka.
Hungarian: "leányvállalat": az olyan társaság, amelynek alaptőkéje az a) pontban említett részesedést magában foglalja.
Slovenian: odvisna družba pomeni družbo, katere kapital vključuje delež, naveden pod (a).
Romanian: „filială” reprezintă societatea comercială al cărei capital include participația menționată la litera (a).
Estonian: loetakse tütarettevõtjaks äriühingut, mille kapitalis sisaldub punktis a nimetatud osalus.
Latvian: "meitasuzņēmums" ir sabiedrība, kuras kapitālā ir a) apakšpunktā minētā kapitāla daļa.
Lithuanian: "dukterinė įmonė" yra įmonė, kurios kapitale turima a punkte minima kapitalo dalis.
Maltese: '(kumpannija) sussidjarja' għandha tfisser dik il-kumpannija li l-kapital tagħha jinkludi s-sehem riferit fil-(a).
English: companies under Danish law known as: 'aktieselskab', 'anpartsselskab';
French: les sociétés de droit danois dénommées «aktieselskab», «anpartsselskab»;
German: die Gesellschaften dänischen Rechts mit der Bezeichnung: aktieselskab, anpartsselskab;
Spanish: las sociedades de derecho danés denominadas «aktieselskab», «anpartsselskab»;
Portuguese: As sociedades de direito dinamarquês denominadas «aktieselskab», «anpartsselskab»;
Dutch: De vennootschappen naar Deens recht, geheten aktieselskab", anpartsselskab".
Swedish: Bolag som enligt dansk rättsordning kallas "aktieselskab" eller "anpartsselskab".
Slovak: spoločnosti podľa dánskeho práva nazvané "aktieselskab", "anpartsselskab";
Polish: spółki utworzone według prawa duńskiego, określane jako: "aktieselskab", "anpartsselskab";
Hungarian: a dán jog szerint a következőképpen ismert társaságok: "aktieselskab", "anpartsselskab";
Slovenian: družbe po danski zakonodaji: "aktieselskab", "anpartsselskab";
Estonian: Taani seaduste alusel tegutsevad ühingud, mida nimetatakse "aktieselskab", "anpartsselskab";
Latvian: sabiedrības, kas saskaņā ar Dānijas likumiem ir "aktieselskab", " aec anpartsselskab";
Lithuanian: įmonės, pagal Danijos įstatymus žinomos kaip "aktieselskab", "anpartsselskab";
Maltese: il-kumpanniji skond il-liġijiet Daniżi magħrufa bħala: aktieselskab', anpartsselskab';
English: (c)companies under German law known as: 'Aktiengesellschaft', 'Kommanditgesellschaft auf Aktien', 'Gesellschaft mit beschraenkter Haftung', 'bergrechtliche Gewerkschaft';
Slovenian: družbe po nemški zakonodaji: "Aktiengesellschaft", "Kommanditgesellschaft auf Aktien", "Gesellschaft mit beschraenkter Haftung", "bergrechtliche Gewerkschaft";
English: companies under Greek law known as: 'anonymi etairia';
French: les sociétés de droit hellénique dénommées «anonymi etairia»;
German: die Gesellschaften griechischen Rechts mit der Bezeichnung: anonymi etairia;
Spanish: las sociedades de derecho helénico denominadas «anonymi etairia»;
Portuguese: As sociedades de direito helénico denominadas «anonymi etairia»;
Dutch: De vennootschappen naar Grieks recht, geheten anonymi etairia".
Swedish: Bolag som enligt grekisk rättsordning kallas: "áíþíõìç åôáéñßá".
Slovak: spoločnosti podľa gréckeho práva nazvané " ";
Polish: spółki utworzone według prawa greckiego, określane jako "anonymi etairia";
Slovenian: družbe po grški zakonodaji: " ";
Estonian: Kreeka seaduste alusel tegutsevad ühingud, mida nimetatakse " ";
Latvian: sabiedrības, kas saskaņā ar Grieķijas likumiem ir "";
Lithuanian: įmonės, pagal Graikijos įstatymus žinomos kaip "ανώνυμη εταιρία";
Maltese: (d)il-kumpanniji skond il-liġijiet Griegi magħrufa bħala: anonymietairia';
English: (e)companies under Spanish law known as: 'sociedad anónima', 'sociedad comanditaria por acciones', 'sociedad de responsabilidad limitada' and those public law bodies which operate under private law;
Slovenian: družbe po španski zakonodaji: "sociedad anónima", "sociedad comanditaria por acciones", "sociedad de responsabilidad limitada" in tista telesa javnega prava, ki delujejo po zasebnem pravu;
English: companies under Luxembourg law known as 'société anonyme', 'société en commandite par actions', 'société à responsabilité limitée';
French: les sociétés de droit luxembourgeois dénommées «société anonyme», «société en commandite par actions», «société à responsabilité limitée»;
German: die Gesellschaften luxemburgischen Rechts mit der Bezeichnung: société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée;
Spanish: las sociedades de derecho luxemburgués denominadas «société anonyme», «société en commandite par actions», «société à responsabilité limitée»;
Portuguese: As sociedades de direito luxemburguês denominadas «société anonyme», «société en commandite par actions», «société à responsabilité limitée»;
Dutch: De vennootschappen naar Luxemburgs recht, geheten société anonyme", société en commandite par actions", société à responsabilité limitée".
Swedish: Bolag som enligt luxemburgsk rättsordning kallas "société anonyme", "société en commandite par actions" eller "société à responsabilité limitée".
Slovak: spoločnosti podľa luxemburského práva nazvané "société anonyme", "société en commandite par actions", "société responsabilité limitée";
Polish: spółki utworzone według prawa luksemburskiego, określane jako: "société anonyme", "société en commandite par actions", "société responsabilité limitée";
Hungarian: a luxemburgi jog szerint a következőképpen ismert társaságok: "société anonyme", "société en commandite par actions", "société privée responsabilité limitée";
Slovenian: družbe po luksemburški zakonodaji: "société anonyme", "société en commandite par actions", "société responsabilité limitée";
Romanian: societăți aflate sub incidența legislației din Luxemburg denumite „société anonyme”, „société en commandite par actions”, „société à responsabilité limitée”;
Estonian: Luksemburgi seaduste alusel tegutsevad ühingud, mida nimetatakse "société anonyme", "société en commandite par actions", "société a responsabilité limitée";
Latvian: sabiedrības, kas saskaņā ar Luksemburgas likumiem ir "société anonyme", "société en commandite par actions", "société responsabilité limitée";
Lithuanian: įmonės, pagal Liuksemburgo įstatymus žinomos kaip "société anonyme", "société en commandite par actions", "société à responsabilité limitée";
Maltese: il-kumpanniji skond il-liġijiet tal-Lussemburgu magħrufa bħala sociétéanonyme', sociétéencommanditeparactions', société à responsabilitélimitée';
English: companies under Dutch law known as: 'naamloze vennootschap', 'besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid';
French: les sociétés de droit néerlandais dénommées «naamloze vennootschap», «besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid»;
German: die Gesellschaften niederländischen Rechts mit der Bezeichnung: naamloze vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Spanish: las sociedades de derecho neerlandés denominadas «naamloze vennootschap», «besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid»;
Portuguese: As sociedades de direito neerlandês denominadas «naamloze vennootschap», «besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid»;
Dutch: De vennootschappen naar Nederlands recht, geheten naamloze vennootschap", besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid".
Swedish: Bolag som enligt nederländsk rättsordning kallas "naamloze vennootschap" eller "besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid".
Slovak: spoločnosti podľa holandského práva nazvané "naamloze vennootschap", "besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid";
Polish: spółki utworzone według prawa holenderskiego, określane jako: "naamloze vennootschap", "besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid";
Hungarian: a holland jog szerint a következőképpen ismert társaságok: "naamloze vennootschap", "besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid";
Slovenian: družbe po nizozemski zakonodaji: "naamloze vennootschap", "besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid";
Estonian: Hollandi seaduste alusel tegutsevad ühingud, mida nimetatakse "naamloze vennootschap", "besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid";
Latvian: sabiedrības, kas saskaņā ar Holandes likumiem ir "naamloze vennootschap", "besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid";
Lithuanian: įmonės, pagal Olandijos įstatymus žinomos kaip "naamloze vennootschap", "besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid";
Maltese: il-kumpanniji skond il-liġijiet Olandiżi magħrufa bħala: naamloze vennootschap', besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid';
English: commercial companies or civil law companies having a commercial form cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law; (l)
Slovenian: gospodarske družbe ali družbe po civilnem pravu, ki imajo gospodarsko obliko, zadruge in javna podjetja, ustanovljena v skladu s portugalsko zakonodajo;
English: companies incorporated under the law of the United Kingdom.
French: les sociétés constitués conformément au droit du Royaume-Uni.
German: die nach dem Recht des Vereinigten Königreichs gegründeten Gesellschaften.
Spanish: las sociedades constituidas de conformidad con el derecho del Reino Unido.
Portuguese: As sociedades constituídas de acordo com a legislação do Reino Unido.
Dutch: De vennootschappen naar Brits recht.
Swedish: Bolag som bildats enligt lagstiftningen i Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland.
Slovak: spoločnosti založené podľa práva Spojeného kráľovstva.
Polish: spółki utworzone według prawa Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: az Egyesült Királyság joga alapján alapított társaságok.
Slovenian: družbe, ustanovljene v skladu z zakonodajo Združenega kraljestva.
Romanian: societăți înființate în conformitate cu legislația Regatului Unit.
Estonian: Ühendkuningriigi seaduste alusel asutatud äriühingud.
Latvian: sabiedrības, kas reģistrētas saskaņā ar Apvienotās Karalistes likumiem.
Lithuanian: įmonės, įsteigtos pagal Jungtinės Karalystės įstatymus.
Maltese: il-kumpanniji inkorporati skond il-liġijiet tar-Renju Unit.
English: takes one of the forms listed in the Annex hereto;
French: qui revêt une des formes énumérées à l'annexe;
German: die eine der im Anhang aufgeführten Formen aufweist;
Spanish: que revista una de las formas enumeradas en el Anexo;
Portuguese: Que revista uma das formas enumeradas no anexo;
Dutch: die een van de in de bijlage genoemde rechtsvormen heeft;
Swedish: drivs i någon av de associationsformer som är förtecknade i bilagan,
Czech: má některou z forem uvedených v příloze této směrnice;
Slovak: má jednu z foriem vymenovaných v prílohe k tejto smernici;
Hungarian: amely a mellékletben felsorolt formák egyikét veszi fel;
Romanian: are una din formele de organizare prezentate în anexă;
Estonian: mis tegutseb käesoleva direktiivi lisas loetletud vormis;
Lithuanian: yra vienos iš šios direktyvos priede nurodytų formų;
English: moreover, is subject to one of the following taxes, without the possibility of an option or of being exempt:
French: qui, en outre, est assujettie, sans possibilité d'option et sans en être exonérée, à l'un des impôts suivants:
German: die ferner ohne Wahlmöglichkeit einer der nachstehenden Steuern
Spanish: que, además, esté sujeta, sin posibilidad de opción y sin estar exenta, a uno de los impuestos siguientes:
Portuguese: Que, além disso, esteja sujeita, sem possibilidade de opção e sem deles se encontrar isenta, a um dos seguintes impostos:
Dutch: die bovendien, zonder keuzemogelijkheid en zonder ervan te zijn vrijgesteld, onderworpen is aan een van de volgende belastingen:
Swedish: är skyldigt att erlägga någon av följande skatter, eller någon skatt som ersätter någon av dem, utan valmöjlighet eller rätt till skattebefrielse:
Czech: podléhá navíc bez možnosti volby nebo osvobození jedné z následujících daní:
Slovak: okrem toho podlieha jednej z týchto daní, bez možnosti voľby alebo vyňatia:
Polish: ponadto podlega jednemu z poniższych podatków bez możliwości wyboru lub zwolnienia:
Hungarian: továbbá a következő adók valamelyikének alanya, választási lehetőség vagy mentesség nélkül:
Slovenian: je poleg tega zavezanec za enega od naslednjih davkov, brez možnosti izbire ali oprostitve:
Romanian: în plus, plătește unul din următoarele impozite, fără posibilitatea unei opțiuni sau exceptări:
Estonian: mis lisaks kuulub ilma valiku- või vabastamisvõimaluseta maksustamisele ühega järgmistest maksudest:
Latvian: kam turklāt ir uzliekams kāds no šādiem nodokļiem bez izvēles tiesībām vai tiesībām saņemt atbrīvojumu no šā nodokļa:
Lithuanian: be to, jai nustatyta prievolė mokėti vieną toliau nurodytų mokesčių be galimybės pasirinkti arba būti atleistais:
Maltese: (ċ) barra minn hekk, tkun bla ħsara għal waħda mit-taxxi li ġejjin, mingħajr il-possibbilità tal-għażla jew li tiġi eżentata minnhom: