FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: securities in connection with tenders submitted under a Community tendering procedure;
Spanish: garantías referentes a las licitaciones durante un procedimiento de adjudicación comunitaria :
Italian: cauzioni per offerte presentate nell'ambito di una procedura comunitaria di gara:
Czech: jistoty v souvislosti s nabídkami předloženými v nabídkovém řízení Společenství:
Slovak: záruky spojené s ponukami predloženými podľa postupov spoločenstva v rámci verejnej súťaže;
Hungarian: a Közösség pályázati kiírásaira benyújtott pályázatok biztosítékai:
Romanian: pentru garanții privind prezentarea ofertelor, cu ocazia unei licitații comunitare:
Lithuanian: užstatams, kurie yra susiję su paraiškomis konkursui, kuris skelbiamas pagal Bendrijos konkursų procedūrą:
Maltese: il-garanziji dwar l-offerti mogħtija skond il-proċedura ta' l-offerti tal-Komunità;
English: all other securities the rate in force on the day the security takes effect.
Spanish: otras garantías : tipo vigente el día que tenga efecto la garantía.
Italian: tutte le altre cauzioni: tasso in vigore il giorno in cui la cauzione prende effetto.
Portuguese: Outras garantias: taxa em vigor no dia em que a garantia produz efeitos.
Finnish: muut vakuudet: vakuuden voimaantulopäivänä voimassa oleva kurssi.
Greek: άλλες εγγυήσεις: η τιμή που εφαρμόζεται την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η εγγύηση.
Czech: ostatní jistoty: kurz platný v den, kdy nabývá jistota účinku.
Slovak: všetky ostatné záruky; kurz platný v deň nadobudnutia platnosti záruky.
Polish: wszystkie inne zabezpieczenia: kurs wymiany z dnia, w którym zabezpieczenie nabiera mocy wiążącej.
Hungarian: minden egyéb biztosíték: a biztosíték érvénybe lépésének napján érvényes árfolyam.
Slovenian: vse druge varščine: tečaj, ki velja na dan, ko začne veljati varščina.
Romanian: pentru alte garanții: rata valabilă în ziua intrării în vigoare a garanției.
Bulgarian: за всички останали гаранции - по курса на деня, в който гаранцията влиза в сила.
Estonian: kõik muud tagatised: tagatise jõustumise päeval kehtiva kursi alusel.
Latvian: visām citām garantijas ķīlām - maiņas kursu, kas ir spēkā dienā, kad garantija stājas spēkā.
Lithuanian: visiems kitiems užstatams: taikomas užstato įsigaliojimo dieną galiojantis kursas.
Maltese: il-garanziji l-oħra kollha bir-rata fis-seħħ dik ir-rata fil-jum li fih tibda tapplika l-garanzija.
English: making a cash deposit as referred to in Articles 13 and 14 and/or
Spanish: en forma de depósito en metálico tal como se define en los artículos 13 y 14 y/o
Italian: in contanti, in conformità degli articoli 13 e 14, e/o
Portuguese: Sob a forma de depósito em dinheiro tal como definido nos artigos 13o e 14o e/ou
Finnish: käteistalletuksena siten kuin 13 ja 14 artiklassa on määritelty ja/tai
Greek: υπό μορφή κατάθεσης μετρητών όπως ορίζεται στα άρθρα 13 και 14, ή/και
Czech: v hotovosti podle článků 13 a 14 a/nebo
Slovak: hotovostného vkladu, ako je uvedené v článkoch 13 a 14 a/alebo
Polish: w postaci depozytu gotówkowego określonego w art. 13 i 14 i/lub
Hungarian: a 13-14. cikkben említett készpénzletétben, és/vagy:
Slovenian: z gotovinskim pologom, kakor je določeno v členih 13 in 14, in/ali
Romanian: sub formă de depozit în numerar, conform definițiilor de la art. 13 și 14 și/sau
Bulgarian: откриване на паричен депозит съгласно чл. чл. 13 и 14; и/или
Estonian: artiklites 13 ja 14 nimetatud sularaha sissemaksena ja/või
Latvian: izdarot skaidras naudas depozītu, kā minēts 13. un 14. pantā un/vai
Lithuanian: įnešant grynųjų pinigų indėlį, kaip nurodyta 13 ir 14 straipsniuose, ir/arba
Maltese: jsir depożitu ta' flus kif riferit fl-Artikoli 13 u 14 u/jew
English: providing a guarantor as defined in Article 16 (1).
Spanish: en forma de fianza , tal como se define en el apartado 1 del artículo 16.
Italian: sotto forma di garanzia prestata da un garante ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1.
Portuguese: Sob a forma de caução tal como definida no no 1 do artigo 16o
Greek: υπό μορφή εγγύησης όπως ορίζεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1.
Czech: stanovením ručitele podle čl. 16 odst. 1.
Slovak: zabezpečenia ručiteľa, ako je ustanovené v článku 16 (1).
Polish: przez wskazanie poręczyciela w myśl art. 16 ust. 11.
Hungarian: kezes biztosításával, a 16. cikk (1) bekezdése szerint.
Slovenian: s porokom, kakor je določeno v členu 16(1).
Romanian: sub formă de cauțiune, conform definiției de la art. 16 alin. (1).
Bulgarian: поръчителство съгласно член 16, параграф 1.
Latvian: sagādājot galvotāju, kā definēts 16. panta 1. punktā.
Lithuanian: nurodant garantą, kaip apibrėžta 16 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: jiġi pprovdut garanti kif iddefinit fl-Artikolu 16 (1).
English: providing a mortgage, and/or
Spanish: en forma de una hipoteca y/o
Portuguese: Sob a forma de uma hipoteca; e/ou
Finnish: kiinnityksenä ja/tai
Greek: υπό μορφή υποθήκης που αφορά το σχετικό ποσό, ή/και
Czech: formou hypotéky a/nebo
Slovak: hypotéky a/alebo
Polish: w postaci zastawu hipotecznego, i/lub b)
Hungarian: jelzálog, és/vagy:
Slovenian: s hipoteko in/ali
Romanian: sub forma unei ipoteci și/sau
Bulgarian: учредяването на ипотека; и/или
Estonian: hüpoteegina ja/või
Latvian: nodrošinot hipotēku un/vai
Lithuanian: įkeičiant nekilnojamą turtą, ir/arba
Maltese: ssir ipoteka, u/jew
English: pledging cash deposits in a bank, and/or
Spanish: en forma de fondos bloqueados en banco y/o
Italian: ipoteca, e/o b) deposito bancario, e/o
Portuguese: Sob a forma de fundos bloqueados no banco; e/ou
Finnish: pankkitalletuksena ja/tai
Greek: υπό μορφή δεσμευμένου λογαριασμού σε τράπεζα, ή/και
Czech: formou hotovostních vkladů v bance a/nebo
Slovak: hotovostných vkladov v banke, ktoré sa dajú do zálohy a/alebo
Polish: w postaci zastawu lokat bankowych, i/lub
Hungarian: zálogjog banki készpénz-betétre, és/vagy:
Slovenian: z zastavo gotovinskega pologa v banki in/ali
Romanian: sub formă de fonduri blocate în bancă și/sau
Bulgarian: залог на парични депозити в банка;и/или
Estonian: rahalise hoiuse pantimise teel ja/või
Latvian: ieķīlājot skaidras naudas depozītus bankā, un/vai
Lithuanian: įkeičiant grynųjų pinigų indėlį banke, ir/arba
Maltese: issir kapparra fi flus kontanti ddepożitati f'bank, u/jew
English: pledging recognized claims against a public body or public funds, which are due and payable and against which no other claim has precedence, and/or
Spanish: en forma de créditos reconocidos con respecto a un organismo público , o de fondos públicos , debidos y exigibles y con respecto a los cuales no existirá ningún crédito prioritario y/o
Italian: credito riconosciuto nei confronti di un ente pubblico o di un fondo pubblico, validamente esigibile ed avente rango su qualsiasi altro, e/o
Portuguese: Sob a forma de créditos reconhecidos relativamente a um organismo público ou de fundos públicos, devidos e exigíveis e em relação aos quais não existe nenhum crédito prioritário; e/ou
Finnish: maksettaviksi erääntyvinä velkasaatavina julkiselta elimeltä tai rahastolta ja sillä edellytyksellä, että niiden etusijalla ei ole muita saatavia ja/tai
Greek: υπό μορφή αναγνωρισμένων απαιτήσεων έναντι δημόσιου φορέα ή δημόσιου ταμείου, που είναι απαιτητές και πληρωτές, και έναντι των οποίων δεν προηγείται άλλη απαίτηση, ή/και
Czech: formou pohledávek uznaných vůči veřejnoprávnímu subjektu nebo veřejným prostředkům, které jsou splatné a vůči kterým neexistuje žádná přednostní pohledávka, a/nebo
Slovak: uznaných pohľadávok voči verejnému orgánu alebo verejným fondom, ktoré sú splatné a vymáhateľné, a voči ktorým nie je nadradená žiadna iná pohľadávka a tieto sa dajú do zálohy a/alebo
Polish: w postaci zastawu uznanych roszczeń wobec organu publicznego lub funduszy publicznych, które są wymagalne i płatne oraz wobec których nie było wcześniej żadnych innych roszczeń, i/lub
Hungarian: zálogjog köztestülettel vagy közvagyonnal szemben fennálló, elismert és esedékes követelésekre, amelyre nézve harmadik félnek nincs elsőbbségi joga, és/vagy:
Slovenian: z zastavo priznanih terjatev do javnega organa ali javnih sredstev, ki so zapadle in so plačljive in do katerih nima nobena druga terjatev prednosti, in/ali
Romanian: sub formă de creanțe recunoscute și exigibile datorate unui organism public sau unor fonduri publice, față de care nu există nici o creanță prioritară și/sau
Bulgarian: залог на признати вземания от обществен орган или обществени фондове, които са дължими и изискуеми и по отношение на които няма привилегировано вземане ; и/или
Estonian: mis on esitatud avalik-õiguslike asutuste või avalike fondide tähtajaliste võlgnevuste kohta esitatud tunnustatud nõuete pantimise teel, kui kõnealuste nõuete suhtes ei esitata ülimuslikke nõudeid, ja/või
Latvian: ieķīlājot atzītas prasības pret valsts iestādi vai sabiedriskiem fondiem, kam pienācis maksājuma termiņš un pret ko nevienai citai prasībai nav prioritātes tiesību, un/vai
Lithuanian: įkeičiant valstybinei įstaigai arba valstybiniams fondams pateiktus pagrįstus reikalavimus išmokėti nustatytas ir mokėtinas sumas, kurių atžvilgiu kiti mokestiniai reikalavimai neturi pirmumo teisės, ir/arba
Maltese: isir pleġġ ta' pretensjonijiet ikkonoxxuti kontra korp pubbliku jew fondi pubbliċi, li jkunu għalqu u li jridu jitħallsu u li fuqhom l-ebda pretensjon oħra ma jkollha preċedenza, u/jew
English: pledging securities negotiable in the Member State concerned provided they are issued or guaranteed by that State, and/or
Spanish: en forma de títulos negociables en el Estado miembro correspondiente , siempre que sean emitidos o garantizados por dicho Estado y/o
Italian: titolo negoziabile nello stato membro interessato, a condizione che sia emesso o garantito da detto stato e/o
Portuguese: Sob a forma de títulos negociáveis no Estado-membro em causa, na condição de que tenham sido emitidos ou garantidos por este Estado; e/ou
Finnish: kyseisessä jäsenvaltiossa siirrettävinä arvopapereina sillä edellytyksellä, että ne ovat valtion liikkeelle laskemia ja takaamia ja/tai
Greek: υπό μορφή εγγυήσεων διαπραγματεύσιμων στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, υπό τον όρο ότι έχουν εκδοθεί ή είναι εγγυημένες από το εν λόγω κράτος, ή/και
Czech: formou převoditelných cenných papírů v dotyčném členském státě, s podmínkou, že byly vydány tímto státem nebo na ně poskytljistotu, a/nebo
Slovak: cenných papierov obchodovateľných v príslušnom členskom štáte za predpokladu, že sú vydané štátom, alebo tento štát za ne ručí a tieto sa dajú do zálohy a/alebo
Polish: w postaci zastawu papierów wartościowych w obrocie na rynku zainteresowanych Państw Członkowskich, pod warunkiem, że zostały wyemitowane i zagwarantowane przez państwo, i/lub
Hungarian: zálogjog a tagállamban forgatható értékpapírokra, feltéve, hogy ezeket az illető állam adta ki vagy értük garanciát vállal, és/vagy:
Slovenian: z zastavo vrednostnih papirjev, ki so unovčljivi v državi članici pod pogojem, da jih je ta država izdala ali jamči zanje, in/ali
Romanian: sub formă de titluri negociabile în statul membru în cauză, cu condiția ca ele să fie emise sau garantate de statul respectiv
Bulgarian: залог на прехвърляеми ценни книжа в съответната държава -членка, при условие че те са емитирани и гарантирани от същата; и/или
Estonian: asjaomase liikmesriigi kaubeldavate väärtpaberite pantimise teel, tingimusel et kõnealune liikmesriik on need emiteeritud või garanteerinud, ja/või
Latvian: ieķīlājot attiecīgajā dalībvalstī tirgojamus vērtspapīrus, ar noteikumu, ka tos izdevusi vai garantējusi šī valsts, un/vai
Lithuanian: įkeičiant vertybinius popierius, kurie yra apyvartoje atitinkamoje valstybėje narėje, jeigu juos išleido arba už juos garantuoja ši valstybė, ir/arba
Maltese: isir pleġġ ta' garanziji negozzjabbli fl-Istati Membri interessati sakemm ikunu maħruġa u ggarantiti minn dan l-Istat, u/jew
English: The disposable value of securities or bonds shall be assessed using the last available quotation.
Spanish: El valor realizable de los títulos negociables y de las obligaciones se calculará tomando como base la última cotización disponible.
Italian: il valore realizzabile dei titoli negoziabili o delle obbligazioni deve essere calcolato in base all'ultima quotazione disponibile;
Portuguese: O valor realizável dos títulos negociáveis e das obrigações é calculado com base na última cotação disponível.
Finnish: Arvopapereiden ja maksusitoumusten realisointiarvo lasketaan viimeisimmän käytettävissä olevan kurssin perusteella.
Greek: η εφικτή αξία εγγύησης ή ομολόγου εκτιμάται βάσει της τελευταίας διαθέσιμης δήλωσης τιμών·
Czech: Prodejní hodnota cenných papírů a dluhopisů se vypočítává podle posledního kótovaní, které je k dispozici.
Slovak: Disponibilná hodnota cenných papierov a dlhopisov sa ohodnotí podľa posledného dostupného kurzu.
Polish: Rozporządzalna wartość papierów wartościowych lub obligacji jest szacowana na podstawie ostatniego dostępnego notowania.
Hungarian: Az értékpapírok és kötvények eladási értékét a legutolsó rendelkezésre álló jegyzés szerint kell megállapítani.
Slovenian: Prodajna vrednost vrednostnih papirjev ali obveznic se oceni na podlagi zadnje razpoložljive kotacije.
Romanian: Valoarea realizabilă a titlurilor negociabile și a obligațiunilor se calculează pe baza ultimei cotații disponibile.
Bulgarian: Пазарната стойност на ценните книжа и облигациите се оценява въз основа на последната налична котировка.
Estonian: Väärtpaberite või võlakirjade kasutusväärtus arvestatakse viimase kasutuseloleva noteeringu alusel.
Latvian: Vērtspapīru un obligāciju pārdošanas vērtību novērtē, izmantojot pēdējo pieejamo kotāciju.
Lithuanian: Vertybinių popierių ar obligacijų grynoji vertė yra įvertinama vadovaujantis turimu paskutiniu kotiravimu.
Maltese: Il-valur disponibbli tal-garanziji jew tal-bonds għandu jiġi stmat fuq l-aħħar kwotazzjoni disponibbli.
English: The party giving the security shall, at the request of the competent authority, provide proof of its disposable value.
Spanish: La parte que constituya la garantía proporcionará , a instancia de la autoridad competente , la prueba de su valor realizable.
Italian: a richiesta dell'organismo competente, la persona che costituisce la cauzione deve comprovare il valore realizzabile della cauzione.
Portuguese: A parte que constitui a garantia fornece a pedido da autoridade competente, a prova do seu valor realizável.
Finnish: Vakuuden antajan on toimitettava toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä todisteet realisointiarvosta.
Greek: εφόσον η αρμόδια αρχή το απαιτεί, ο ενδιαφερόμενος που παρέχει την εγγύηση πρέπει να αποδείξει την εφικτή αξία της.
Czech: Strana, která poskytuje jistotu, poskytne na žádost příslušného orgánu důkaz o prodejní hodnotě.
Slovak: Strana poskytujúca záruku preukáže na žiadosť kompetentného orgánu jej disponibilnú hodnotu.
Polish: Strona składająca zabezpieczenie dostarcza na żądanie właściwych władz dowód jego rozporządzalnej wartości.
Hungarian: A biztosítékot adó fél - az illetékes hatóság kérésére - bizonyítani tartozik a biztosíték eladási értékét.
Slovenian: Stranka, ki daje varščino, priskrbi na zahtevo pristojnega organa dokazilo o prodajni vrednosti.
Romanian: Partea care constituie garanția va prezenta, la cererea autorității competente, dovada valorii sale realizabile.
Bulgarian: По искане на компетентния орган страната, предоставяща гаранцията, представя доказателство за нейната пазарна стойност.
Estonian: Tagatist andev isik tõendab pädeva asutuse taotluse korral tagatise kasutusväärtuse.
Latvian: Persona, kas iesniedz šo garantijas ķīlu, pēc kompetentās iestādes pieprasījuma sniedz pierādījumus par tās pārdošanas vērtību.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos prašymu užstatą pateikianti šalis taip pat pateikia jo grynąją vertę patvirtinantį įrodymą.
Maltese: Il-parti li tagħmel il-aranzija għandha, fuq it-talba ta' l-awtorità kompetenti, tipprovdi prova tal-valur disponibbli tagħha.
English: where the original security has been forfeited but not yet realized, or
Spanish: cuando la garantía quede retenida , pero aún esté sin cobrar
Italian: la cauzione sia acquisita ma non ancora incamerata, o
Portuguese: Quando a garantia está adquirida mas ainda não recebida;
Finnish: jos vakuus on maksettu, mutta sitä ei ole vielä muutettu rahaksi
Greek: όταν η εγγύηση έχει καταπέσει αλλά δεν έχει ακόμη εκχωρηθεί, ή
Czech: pokud původní jistota propadla aniž by byla inkasována, nebo
Slovak: keď pôvodná záruka prepadla, ale ešte sa nezrealizovala, alebo
Polish: gdy pierwotne zabezpieczenie uległo przepadkowi, ale nie zostało jeszcze zrealizowane, lub
Hungarian: amikor az eredeti biztosíték esedékessé vált, de azt még nem hajtották be, vagy
Slovenian: kadar je bila originalna varščina zasežena, vendar še ni bila unovčena, ali
Romanian: atunci când garanția este reținută, fără a fi efectiv încasată sau
Bulgarian: когато първоначалната гаранция е била задържана, но все още не е осребрена; или
Estonian: algtagatis on kinni peetud, kuid veel realiseerimata, või
Latvian: ja sākotnējā garantijas ķīla ir konfiscēta, bet vēl nav realizēta, vai
Lithuanian: kai pirminis užstatas yra prarastas, tačiau dar nerealizuotas, arba
Maltese: meta l-garanzija oriġinali tkun intilfet bi dritt iżda tkun għadha mhux realizzata, jew
English: where the replacement security is of a type listed in Article 8 (2).
Spanish: cuando la garantía de sustitución esté regulada en uno de los tipos de garantía que se contemplan en el apartado 2 del artículo 8.
Italian: la cauzione di sostituzione rientri in uno dei tipi di cauzione di cui all'articolo 8, paragrafo 2.
Portuguese: Quando a garantia de substituição se insere num dos tipos de garantia referidos no no 2 do artigo 8o.
Greek: όταν η εγγύηση αντικατάστασης ανήκει σε έναν από τους τύπους εγγυήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2.
Czech: pokud je náhradní jistota jedním z typů jistot uvedených v čl. 8 odst. 2.
Slovak: keď náhradná záruka má formu uvedenú v článku 8 (2).
Polish: gdy zamiana zabezpieczenia ma charakter wymieniony w art. 8 ust. 2.
Hungarian: amikor a biztosítékot a 8. cikk (2) bekezdésében említett típusú biztosítékkal kívánják helyettesíteni.
Slovenian: kadar je nadomestna varščina take vrste, kakor je navedena v členu 8(2).
Romanian: atunci când garanția de înlocuire corespunde unuia dintre tipurile de garanție menționate la art. 8 alin. (2).
Bulgarian: когато заместващата гаранция е от видовете, изброени в член 8, параграф 2.
Estonian: asendav tagatis on artikli 8 lõikes 2 loetletud liiki.
Latvian: ja garantijas ķīla, ko iesniedz vietā, ir tāda tipa, kā uzskaitīts 8. panta 2. punktā.
Lithuanian: kai naujai pakeisto užstato forma atitinka vieną iš 8 straipsnio 2 punkte išvardytų formų.
Maltese: fejn il-garanzija mibdula hija tat-tip imniżżel fil-lista fl-Artikolu 8 (2).
English: the obligation or, in the case of a block security, the type(s) of obligation against whose fulfilment it guarantees the payment of a sum of money;
Spanish: precisar la obligación o , si se tratare de una garantía global , el(los) tipo(s) de obligaciones cuyo cumplimiento esté garantizado mediante el pago de una suma de dinero;
Italian: l'obbligo o, nel caso di una cauzione cumulativa, il tipo o i tipi di obblighi il cui adempimento è garantito dal pagamento di una somma di denaro;
Portuguese: Precisar a obrigação ou, se se tratar de uma garantia global o(s) tipo(s) de obrigações cujo cumprimento é garantido pelo pagamento de uma soma de dinheiro;
Greek: να προσδιορίζει την υποχρέωση, ή εφόσον πρόκειται για συνολική εγγύηση, τον τύπο ή τους τύπους της υποχρέωσης την τήρηση των οποίων εγγυάται η καταβολή χρηματικού ποσού·
Czech: povinnost nebo v případě blokové jistoty druh(y) povinností, jejichž splnění je zajištěno zaplacením peněžní částky;
Slovak: záväzok alebo v prípade hromadnej záruky druh(y) záväzku, za splnenie ktorého sa ručí vyplatením určitej peňažnej čiastky;
Polish: zobowiązanie lub w przypadku zabezpieczenia zbiorczego, rodzaje zobowiązań, wypełnienie których gwarantuje ona płatnością odpowiedniej kwoty pieniędzy;
Hungarian: a kötelezettséget, illetve a keretbiztosíték esetében az(oka)t a kötelezettség-típus(oka)t, amely(ek) teljesítése ellenében valamely pénzösszeg kifizetését szavatolja;
Slovenian: obveznost ali pri globalni varščini vrsto (vrste) obveznosti, za izpolnitev katere se jamči s plačilom denarnega zneska;
Romanian: să precizeze obligația sau, în cazul unei garanții globale, tipul/tipurile de obligații a căror respectare este garantată de plata unei sume de bani
Bulgarian: задължението или, в случая на блокова гаранция, вида (видовете) задължение, чието изпълнение гарантира изплащането на парична сума;
Estonian: kohustus või, üldtagatise puhul, kohustuse liik (liigid), mille täitmist rahasumma väljamaksega tagatakse;
Latvian: saistību vai - grupveida garantijas ķīlai - saistību tipu(s), kuru izpildi tā garantē ar naudas summas samaksu;
Lithuanian: įsipareigojimas arba, jei pateikiamas užstato paketas, grupė(s) įsipareigojimų, kurių įvykdymas garantuojamas sumokant pinigų sumą;
Maltese: l-obbligu jew, fil-każ ta' garanzija fi blokk wieħed, it-tip/i ta' obbligu li, li kontra twettiq tiegħu/tagħhom, tiggarantixxi l-ħlas ta' somma flus;
English: the maximum liability to pay that the guarantor accepts;
Spanish: indicar el importe máximo para el cual se comprometa la fianza;
Italian: l'importo massimo che il garante accetta di pagare;
Portuguese: Indicar o montante máximo relativamente ao qual a caução é prestada;
Finnish: ilmoitettava enimmäismäärä, johon takaaja sitoutuu;
Greek: να αναφέρει το μέγιστο ποσό που εγγυάται ο εγγυητής·
Czech: nejvyšší částku, k jejímuž zaplacení se ručitel zavazuje;
Slovak: maximálny platobný záväzok, ktorý ručiteľ prijíma;
Polish: maksymalne zobowiązanie finansowe, które poręczyciel akceptuje;
Hungarian: azt a maximális összeget, amelynek megfizetéséért a kezes felelősséget vállal;
Slovenian: najvišji znesek plačila, za katerega jamči porok;
Romanian: să indice valoarea maximă pentru care se angajează garantul;
Bulgarian: максималния размер на отговорността, която поръчителят приема;
Estonian: garandi poolt aktsepteeritav maksimaalne maksmisele kuuluv summa;
Latvian: maksimālo maksājuma atbildību, ko uzņemas garantijas iesniedzējs;
Lithuanian: maksimalus įsipareigojimas, kurį prisiima sumokėti garantas;
Maltese: l-ogħla lijabilità għall-ħlas li l-garanti jaċċetta;
English: shall apply to advance payments made under Regulation (EEC) No 565/80
Spanish: se aplicarán a los pagos anticipados efectuados en virtud del Reglamento (CEE) n º 565/80 del Consejo
English: final entitlement to the sum granted as advance has been established, or
Spanish: se hubiere establecido el derecho a la concesión definitiva del importe anticipado o si
Italian: è accertato il diritto all'assegnazione dell'importo, o
Portuguese: Tiver sido estabelecido o direito à concessão definitiva do montante adiantado; ou se
Finnish: oikeus ennakkomäärän saamiseen on vahvistettu tai jos
Greek: έχει εδραιωθεί το δικαίωμα προς απόληψη του ποσού που έχει χορηγηθεί, ή
Czech: byl prokázán nárok na částku představující zálohu, nebo
Slovak: vznikol konečný nárok na sumu poskytnutú ako záloha, alebo
Polish: ustalone zostało ostateczne nabycie praw do kwoty przyznanej jako zaliczka,
Hungarian: az előlegként nyújtott összegre vonatkozó végleges jogosultság létrejött, vagy
Slovenian: je bila ugotovljena dokončna pravica do zneska, odobrenega kot predplačilo, ali
Romanian: s-a stabilit dreptul la acordarea definitivă a sumei acordate în avans sau dacă
Bulgarian: установяване окончателното придобиване правото за ползване на сумата, платена като аванс;
Estonian: ettemaksesumma saamise õigus on kindlaks tehtud, või
Latvian: konstatēts, ka ir galīgas tiesības uz avansā piešķirto summu, vai
Lithuanian: kai nustatoma juridinė teisė į iš anksto sumokėtą sumą arba
Maltese: jkun ġie stabilit l-intitolament finali għas-somma mogħtija bħala ħlas bil-quddiem, jew