FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: formation expenses, as defined by national law and in so far as national law permits their being shown as an asset (unless national law requires their disclosure in the notes on the accounts),
French: les frais d'établissement, tels qu'ils sont définis par la législation nationale et pour autant que celle-ci autorise leur inscription à l'actif (à moins que la législation nationale ne prévoie leur indication en annexe),
German: Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung des Unternehmens, wie in den entsprechenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften festgelegt und soweit diese eine Aktivierung gestatten (sofern sie nicht nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften im Anhang anzugeben sind);
Spanish: los gastos de establecimiento, tal como se definen en la legislación nacional y en la medida en que ésta autorice su inclusión en el activo (a menos que la legislación nacional disponga su indicación en el Anexo);
Italian: spese d'impianto, quali definite dalla legislazione nazionale e a condizione che questa ne autorizzi l'iscrizione all'attivo (sempreché la legislazione nazionale non ne preveda l'indicazione nell'allegato);
Portuguese: as despesas de estabelecimento, tal como definidas pela legislação nacional e desde que esta autorize a sua inscrição no activo (a menos que a legislação nacional preveja a sua indicação em anexo),
Dutch: kosten van oprichting en uitbreiding, als omschreven in de nationale wetgeving, voor zover deze toestaat dat zij onder de activa worden opgenomen (tenzij zij overeenkomstig de nationale wetgeving in de toelichting moeten worden vermeld)
Danish: etableringsomkostninger som defineret i den nationale lovgivning, for så vidt denne tillader, at de opføres som et aktiv (medmindre den nationale lovgivning foreskriver, at sådanne omkostninger skal angives i noterne)
Swedish: kostnader för bolagsbildning, så som de definierats i nationell lag, i den utsträckning de enligt nationell lag får redovisas som tillgångar (såvida det inte i nationell lag föreskrivs att de skall uppges i noter),
Finnish: perustamismenot kansallisessa lainsäädännössä määritellyllä tavalla ja sikäli kuin kansallisen lainsäädännön mukaan niiden esittäminen vastaavissa on sallittua (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan niitä ole esitettävä tilinpäätöksen liitetiedoissa),
Greek: έξοδα εγκαταστάσεως, όπως καθορίζονται από την εθνική νομοθεσία και εφόσον αυτή επιτρέπει να εμφανίζονται στο ενεργητικό (εκτός εάν η εθνική νομοθεσία απαιτεί την αναγραφή τους στο προσάρτημα),
English: goodwill, to the extent that it was acquired for valuable consideration (unless national law requires its disclosure in the notes on the accounts).
French: les fonds de commerce, dans la mesure où il a été acquis à titre onéreux (à moins que la législation nationale ne prévoie son indication en annexe).
German: Geschäfts- oder Firmenwert, sofern er entgeltlich erworben wurde (soweit er nicht nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften im Anhang anzugeben ist).
Spanish: el fondo de comercio, en la medida en que se haya adquirido a título oneroso (a menos que la legislación nacional disponga su indicación en el Anexo).
Italian: avviamento, nella misura in cui è stato acquisito a titolo oneroso (sempreché la legislazione nazionale non ne preveda l'indicazione nell'allegato)
Portuguese: os trespasses, desde que a aquisição tenha sido feita a título oneroso (a menos que a legislação nacional preveja a sua indicação em anexo).
Dutch: "goodwill", voor zover deze onder bezwarende titel is verkregen (tenzij deze overeenkomstig de nationale wetgeving in de toelichting moet worden vermeld)
Danish: goodwill, dersom den er erhvervet mod vederlag (medmindre den nationale lovgivning foreskriver, at en sådan goodwill skal angives i noterne)
Swedish: goodwill, till den del den förvärvats mot vederlag (såvida det inte i nationell lag föreskrivs att den skall uppges i noter).
Finnish: liikearvo siinä määrin kuin se on hankittu kohtuullista vastiketta vastaan (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan sitä ole esitettävä tilinpäätöksen liitetiedoissa).
Greek: φήμη και πελατεία, εφόσον αποκτήθηκαν εξ επαχθούς αιτίας (εκτός εάν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την αναγραφή τους στο προσάρτημα).
English: Investments
French: Placements
German: Kapitalanlagen
Spanish: Inversiones
Italian: Investimenti
Portuguese: Investimentos
Dutch: Beleggingen
Danish: Investeringsaktiver
Swedish: Placeringar
Finnish: Sijoitukset
Greek: Επενδύσεις
English: Land and buildings:
French: Terrains et constructions
German: Grundstücke und Bauten
Spanish: Terrenos y construcciones:
Italian: Terreni e fabbricati:
Portuguese: Terrenos e edifícios:
Dutch: Terreinen en gebouwen
Danish: Grunde og bygninger:
Swedish: Mark och byggnader
Finnish: Maa-alueet ja rakennukset:
Greek: ΙΙΙ. Γήπεδα-οικόπεδα και κτίρια:
English: showing separately land and buildings occupied by an insurance undertaking for its own activities (unless national law requires their disclosure in the notes on the accounts).
French: dont les terrains et constructions utilisés par l'entreprise d'assurance dans le cadre de son activité propre (à moins que la législation nationale n'en prévoie l'inscription dans l'annexe).
German: davon: Grundstücke und Bauten, die das Versicherungsunternehmen selbst nutzt (sofern nicht einzelstaatliche Rechtsvorschriften vorsehen, daß sie im Anhang angegeben werden).
Spanish: entre los cuales los terrenos y construcciones utilizados por la empresa de seguros para sus propias actividades (a menos que la legislación nacional disponga su desglose en el Anexo).
Italian: di cui: terreni e fabbricati utilizzati dall'impresa di assicurazione nel quadro della sua attività (sempreché la legislazione nazionale non ne preveda l'indicazione nell'allegato)
Portuguese: Com menção em separado dos terrenos e construções ocupados pela empresa de seguros para o desempenho das suas próprias actividades (a menos que a legislação nacional preveja a sua inscrição no anexo).
Dutch: waaronder terreinen en gebouwen die door de verzekeringsonderneming voor haar eigen activiteit worden gebruikt (tenzij deze overeenkomstig de nationale wetgeving in de toelichting moeten worden vermeld)
Danish: med særskilt angivelse af grunde og bygninger, som forsikringsselskabet selv benytter (medmindre dette i henhold til den nationale lovgivning skal angives i noterne)
Swedish: med särskilt angivande av mark och byggnader som används av ett försäkringsföretag för den egna verksamheten (såvida det inte i nationell lag föreskrivs att uppgift om detta skall lämnas i noter).
Finnish: esittäen erikseen maa-alueet ja rakennukset, joita vakuutusyritys käyttää omaan toimintaansa (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan niitä ole esitettävä tilinpäätöksen liitetiedoissa).
Greek: εκ των οποίων γήπεδα-οικόπεδα και κτίρια που χρησιμοποιεί η ασφαλιστική επιχείρηση για την άσκηση των δραστηριοτήτων της (εκτός εάν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την αναγραφή τους στο προσάρτημα).
English: Investments in affiliated undertakings and participating interests:
French: Placements dans des entreprises liées et participations
German: Kapitalanlagen in verbundenen Unternehmen und Beteiligungen:
Spanish: Inversiones en empresas asociadas y participaciones:
Italian: Investimenti in imprese collegate e partecipazioni:
Portuguese: Investimentos em empresas interligadas:
Dutch: Beleggingen in verbonden ondernemingen en deelnemingen
Danish: Investeringer i tilknyttede virksomheder samt kapitalinteresser:
Swedish: Placeringar i anknutna företag och ägarintressen:
Finnish: Sijoitukset sidosyrityksiin sekä merkittävät omistusyhteydet:
Greek: Επενδύσεις σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις και συμμετοχές:
English: Shares in affiliated undertakings.
French: Parts dans des entreprises liées.
German: Anteile an verbundenen Unternehmen.
Spanish: Acciones en empresas asociadas.
Italian: Quote in imprese collegate
Portuguese: Partes de capital em empresas interligadas.
Dutch: Aandelen in verbonden ondernemingen
Danish: Andele i tilknyttede virksomheder
Swedish: Aktier och andelar i anknutna företag.
Finnish: Osuudet sidosyrityksissä.
Greek: Μερίδια σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
English: Debt securities issued by, and loans to, affiliated undertakings.
French: Bons et obligations émis par les entreprises liées et créances sur ces entreprises.
German: Schuldverschreibungen von verbundenen Unternehmen und Darlehen an verbundene Unternehmen.
Spanish: Bonos y obligaciones emitidos por empresas asociadas y cantidades adeudadas por dichas empresas.
Italian: Obbligazioni emesse da imprese collegate e crediti verso tali imprese
Portuguese: Títulos de dívida e obrigações emitidos por empresas interligadas e créditos sobre essas empresas.
Dutch: Obligaties en andere vastrentende waardepapieren uitgegeven door en vorderingen op verbonden ondernemingen
Danish: Værdipapirer udstedt af tilknyttede virksomheder samt tilgodehavender hos disse
Swedish: Obligationer och andra skuldförbindelser emitterade av, och fordringar hos, anknutna företag.
Finnish: Sidosyritysten liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjat ja muut arvopaperit sekä lainat sidosyrityksille.
Greek: Χρεώγραφα και ομολογίες συνδεδεμένων επιχειρήσεων και απαιτήσεις κατ' αυτών.
English: Participating interests.
French: Participations.
German: Beteiligungen.
Spanish: Participaciones.
Italian: Partecipazioni
Portuguese: Partes de capital em empresas participadas.
Dutch: Deelnemingen
Danish: Kapitalinteresser
Swedish: Ägarintressen.
Finnish: Omistusyhteydet.
Greek: Συμμετοχές.
English: Debt securities issued by, and loans to, undertakings with which an insurance undertaking is linked by virtue of a participating interest.
French: Bons et obligations émis par des entreprises avec lesquelles l'entreprise d'assurance a un lien de participation et créances sur ces entreprises.
German: Schuldverschreibungen von und Darlehen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht.
Spanish: Bonos y obligaciones emitidos por empresas con las que la empresa de seguros tenga un vínculo de participación y cantidades adeudadas por dichas empresas.
Italian: Obbligazioni emesse da imprese con cui l'impresa di assicurazione ha un legame di partecipazione e crediti a tali imprese
Portuguese: Títulos de dívida emitidos por empresas com as quais a empresa de seguros tem uma relação de participação e créditos sobre essas empresas.
Dutch: Obligaties en andere vastrentende waardepapieren uitgegeven door en vorderingen op ondernemingen waarmede een deelnemingsverhouding bestaat
Danish: Værdipapirer udstedt af virksomheder, i hvilke forsikringsselskabet besidder en kapitalinteresse, samt tilgodehavender hos disse
Swedish: Obligationer och andra skuldförbindelser emitterade av, och fordringar hos, företag i vilka försäkringsföretaget har ett ägarintresse.
Finnish: Sellaisten yritysten liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjat ja muut arvopaperit ja sellaisille yrityksille myönnetyt lainat, joihin vakuutusyritys on sidoksissa merkittävän omistusyhteyden kautta.
Greek: Χρεώγραφα και ομολογίες επιχειρήσεων, με τις οποίες η ασφαλιστική επιχείρηση έχει δεσμό συμμετοχής και απαιτήσεις κατ' αυτών.
English: Other financial investments:
French: Autres placements financiers
German: Sonstige Kapitalanlagen:
Spanish: Otras inversiones financieras:
Italian: Altri investimenti finanziari:
Portuguese: Outros investimentos financeiros:
Dutch: Overige financiële beleggingen
Danish: Andre finansielle investeringsaktiver:
Swedish: Andra finansiella placeringar
Finnish: Muut sijoitukset:
Greek: Λοιπές χρηματικές επενδύσεις:
English: Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts.
French: Actions, autres titres à revenu variable et parts dans des fonds communs de placement.
German: Aktien, andere nicht festverzinsliche Wertpapiere und Anteile an Anlagefonds.
Spanish: Acciones, otros títulos de renta variable y participaciones en fondos comunes de inversión.
Italian: Azioni, altri titoli a reddito variabile e quote nei fondi comuni d'investimento
Portuguese: Acções e outros títulos de rendimento variável e unidades de participação em fundos de investimento.
Dutch: Aandelen, andere niet-vastrentende waardepapieren en rechten van deelneming in gemeenschappelijke beleggingsfondsen
Danish: Aktier og andre værdipapirer med variabelt afkast og andele i investeringsforeninger
Swedish: Aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning och andelar i värdepappersfonder.
Finnish: Osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit sekä osuudet sijoitusrahastoissa.
Greek: Μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης και μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων.
English: Debt securities and other fixed-income securities.
French: Obligations et autres titres à revenu fixe.
German: Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere.
Spanish: Obligaciones y otros títulos de renta fija.
Italian: Obbligazioni e altri titoli a reddito fisso
Portuguese: Obrigações e outros títulos de rendimento fixo.
Dutch: Obligaties en andere vastrentende waardepapieren
Danish: Fastforrentede obligationer og andre værdipapirer med fast afkast
Swedish: Obligationer och andra värdepapper med fast avkastning.
Finnish: Joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit.
Greek: Ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης.
English: Participation in investment pools.
French: Parts dans des pools d'investissement.
German: Anteile an gemeinschaftlichen Kapitalanlagen.
Spanish: Participaciones en fondos de inversión.
Italian: Quote in investimenti comuni
Portuguese: Partes em investimentos comuns.
Dutch: Deelnemingen in gemeenschappelijke beleggingen
Danish: Andele i kollektive investeringer
Swedish: Andelar i gemensamma investeringar.
Finnish: Osuudet yhteissijoituksista.
Greek: Μερίδια σε επενδυτικούς ομίλους.
English: Loans guaranteed by mortgages.
French: Prêts hypothécaires.
German: Hypothekenforderungen.
Spanish: Préstamos hipotecarios.
Italian: Prestiti ipotecari
Portuguese: Empréstimos hipotecários.
Dutch: Hypothecaire leningen
Danish: Pantesikrede udlån
Swedish: Lån med säkerhet i fast egendom.
Finnish: Kiinnelainat.
Greek: Ενυπόθηκα δάνεια.
English: Other loans.
French: Autres prêts.
German: Sonstige Ausleihungen.
Spanish: Otros préstamos.
Italian: Altri prestiti
Portuguese: Outros empréstimos.
Dutch: Andere leningen
Danish: Andre udlån
Swedish: Annan utlåning.
Finnish: Muut lainasaamiset.
Greek: Άλλα δάνεια.
English: Deposits with credit institutions.
French: Dépôts auprès des établissements de crédit.
German: Einlagen bei Kreditinstituten.
Spanish: Depósitos en entidades de crédito.
Italian: Depositi presso enti creditizi
Portuguese: Depósitos em instituições de crédito.
Dutch: Deposito's bij kredietinstellingen
Danish: Indlån i kreditinstitutter
Swedish: Insättningar hos kreditinstitut.
Finnish: Talletukset luottolaitoksissa.
Greek: Καταθέσεις σε πιστωτικά ιδρύματα.
English: Deposits with ceding undertakings.
French: Dépôts auprès des entreprises cédantes.
German: Depotforderungen aus dem in Rückdeckung übernommenen Versicherungsgeschäft.
Spanish: Depósitos constituidos en empresas cedentes.
Italian: Depositi presso imprese cedenti
Portuguese: Depósitos junto de empresas cedentes.
Dutch: Deposito's bij cederende ondernemingen
Danish: Genforsikringsdepoter
Swedish: Depositioner hos företag som avgivit affär.
Finnish: Jälleenvakuutustalletteet.
Greek: Παρακαταθήκες σε εκχωρούσες επιχειρήσεις.
English: Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk
French: Placements pour le compte des preneurs d'une police d'assurance-vie et dont le risque est supporté par eux
German: Kapitalanlagen für Rechnung und Risiko von Inhabern von Lebensversicherungspolicen
Spanish: Inversiones por cuenta de los suscriptores de pólizas de seguros de vida que asuman el riesgo de la inversión
Italian: Investimenti a beneficio di assicurati del ramo «vita» i quali sopportano il rischio dell'investimento
Portuguese: Investimentos por conta de tomadores de apólices de seguros de vida e cujo risco seja por eles suportado
Dutch: Beleggingen voor rekening en risico van polishouders van levensverzekeringen
Danish: Investeringsaktiver erhvervet til fordel for livsforsikringstagere, der bærer investeringsrisikøn
Swedish: Placeringar för de livförsäkringstagares räkning som själva bär placeringsrisken
Finnish: Sijoitukset sellaisten henkivakuutuksenottajien hyväksi, jotka kantavat sijoitusriskin
Greek: Επενδύσεις για λογαριασμό ασφαλιζομένων για ασφάλιση ζωής, οι οποίοι φέρουν τον επενδυτικό κίνδυνο
English: Debtors
French: Créances
German: Forderungen
Spanish: Créditos
Italian: Crediti
Portuguese: Créditos
Dutch: Vorderingen
Danish: Tilgodehavender
Swedish: Fordringar
Finnish: Saamiset
Greek: Απαιτήσεις
English: (Amounts owed by: shall be shown separately, as sub-items of items I, II and III).
French: (avec indication séparée, en tant que sous-postes des postes I, II et III, des créances sur:
German: (bei den Posten I, II und III sind als getrennte Unterposten auszuweisen Forderungen an
Spanish: (como subpartidas de las partidas I, II y III deben indicarse por separado las cantidades adeudadas por:
Italian: (con indicazione separata, in quanto sottovoci delle voci I, II e III, dei crediti verso:
Portuguese: (com indicação em separado, como sub-rubricas das rubricas I, II e III, dos créditos sobre:
Dutch: Bij de posten I, II en III moet in subposten afzonderlijk opgave worden gedaan van vorderingen op:
Danish: (som underposter under post I, II og III skal særskilt angives tilgodehavender hos:
Swedish: (Fordringar hos skall redovisas särskilt, som delposter till posterna I, II och III).
Finnish: (Saamiset:
Greek: (με χωριστή αναγραφή, ως υποκατηγοριών των θέσεων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ, των απαιτήσεων κατά:
English: undertakings with which an insurance undertaking is linked by virtue of a participating interest
French: des entreprises liées,
German: verbundenen Unternehmen;
Spanish: empresas asociadas,
Italian: imprese collegate
Portuguese: empresas coligadas,
Dutch: verbonden ondernemingen,
Danish: tilknyttede virksomheder
Swedish: anknutna företag, och
Finnish: sidosyrityksille,
Greek: συνδεδεμένων επιχειρήσεων,
English: shall be shown separately, as sub-items.)
French: des entreprises avec lesquelles l'entreprise d'assurance a un lien de participation).
German: Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht.)
Spanish: empresas con las que la empresa de seguros tenga un vínculo de participación).
Italian: imprese con cui l'impresa di assicurazione ha un legame di partecipazione)
Portuguese: empresas às quais a empresa de seguros está ligada através de uma participação)
Dutch: ondernemingen waarmede een deelnemingsverhouding bestaat.
Danish: virksomheder, i hvilke forsikringsselskabet besidder en kapitalinteresse)
Swedish: företag i vilka försäkringsföretaget har ett ägarintresse
Finnish: yrityksille, joihin vakuutusyritys on sidoksissa merkittävän omistusyhteyden kautta esitetään erikseen alaerinä.)
Greek: επιχειρήσεων με τις οποίες η ασφαλιστική επιχείριση έχει δεσμό συμμετοχής). ΙΙΙ.
English: Debtors arising out of direct insurance operations
French: Créances nées d'opérations d'assurance directe sur:
German: Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an
Spanish: Créditos por operaciones de seguro directo sobre:
Italian: Crediti derivanti da operazioni di assicurazione diretta nei confronti di:
Portuguese: Créditos decorrentes de operações de seguro directo sobre:
Dutch: Vorderingen uit hoofde van directe verzekeringstransacties op:
Danish: Tilgodehavender i forbindelse med direkte forretninger hos:
Swedish: Fordringar som uppstått i direktförsäkringsverksamhet hos
Finnish: Ensivakuutustoiminnasta johtuvat saamiset
Greek: Απαιτήσεις από πρωτασφαλιστικές δραστηριότητες κατά:
English: policyholders;
French: les preneurs d'assurance;
German: Versicherungsnehmer;
Spanish: los tomadores de seguros,
Italian: assicurati,
Portuguese: Tomadores de seguro;
Dutch: verzekeringsnemers
Danish: forsikringstagere
Swedish: försäkringstagare,
Finnish: vakuutuksenottajat;
Greek: κατόχων ασφαλιστικών συμβολαίων,
English: intermediaries.
French: les intermédiaires d'assurance.
German: Versicherungsvermittler.
Spanish: los intermediarios de seguros.
Italian: intermediari di assicurazione
Portuguese: Mediadores de seguro.
Dutch: tussenpersonen
Danish: forsikringsmæglere
Swedish: försäkringsförmedlare.
Finnish: vakuutuksenvälittäjät.
Greek: ασφαλειομεσιτών.
English: Debtors arising out of reinsurance operations.
French: Créances nées d'opérations de réassurance.
German: Abrechnungsforderungen aus dem Rückversicherungsgeschäft.
Spanish: Créditos por operaciones de reaseguro.
Italian: Crediti derivanti da operazioni di riassicurazione
Portuguese: Créditos decorrentes de operações de resseguro.
Dutch: Vorderingen uit hoofde van herverzekeringstransacties
Danish: Tilgodehavender i forbindelse med genforsikringsforretninger
Swedish: Fordringar som uppstått i återförsäkringsverksamhet.
Finnish: Jälleenvakuutustoiminnasta johtuvat saamiset.
Greek: Απαιτήσεις από αντασφαλιστικές δραστηριότητες.
English: Other debtors.
French: Autres créances.
German: Sonstige Forderungen.
Spanish: Otros créditos.
Italian: Altri crediti
Portuguese: Outros créditos.
Dutch: Overige vorderingen
Danish: Andre tilgodehavender
Swedish: Andra fordringar.
Finnish: Muut saamiset.
Greek: Λοιπές απαιτήσεις.
English: Subscribed capital called but not paid
French: Capital souscrit, appelé mais non versé
Spanish: Capital suscrito, exigido pero no desembolsado
Italian: Capitale sottoscritto, richiamato ma non versato
Portuguese: Capital subscrito, exigido mas não realizado
Danish: Tegnet kapital, som er krævet indbetalt, men som endnu ikke er indbetalt
Swedish: Tecknat och infordrat ej inbetalt kapital
Finnish: Merkitty ja maksettavaksi määrätty, mutta maksamaton pääoma
Greek: Μετοχικό κεφάλαιο, ληξιπρόθεσμο αλλά μη εισέτι καταβληθέν
English: (unless national law requires that capital called but not paid be shown as an asset under A).
French: (à moins que la législation nationale ne prévoie l'inscription du capital appelé mais non versé au poste A de l'actif).
Spanish: (a menos que la legislación nacional disponga la inclusión del capital exigido pero no desembolsado en la partida A del activo).
Italian: (a meno che la legislazione nazionale preveda l'iscrizione del capitale richiamato ma non versato nella voce A dell'attivo)
Portuguese: (a menos que a legislação nacional preveja que o capital exigido mas não realizado seja inscrito na rubrica A do activo).
Danish: (medmindre den nationale lovgivning foreskriver, at den kapital, som er krævet indbetalt, men endnu ikke er indbetalt, skal opføres som et aktiv under post A)
Swedish: (såvida det inte i nationell lag föreskrivs att kapital som har infordrats men inte inbetalts skall redovisas som tillgång under A).
Finnish: (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan liikkeeseen laskettua, mutta maksamatonta pääomaa esitetä vastaavien A kohdassa).
Greek: (εκτός εάν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εγγραφή του ληξιπροθέσμου αλλά μη εισέτι καταβληθέντος κεφαλαίου στη θέση Α του ενεργητικού).
English: Other assets
French: Autres éléments d'actif
German: Sonstige Vermögensgegenstände
Spanish: Otros activos
Italian: Altri elementi dell'attivo
Portuguese: Outros elementos do activo
Dutch: Overige activa
Danish: Andre aktiver
Swedish: Andra tillgångar
Finnish: Muu omaisuus
Greek: Άλλα στοιχεία ενεργητικού