FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the presence of D-malate dehydrogenase decarboxyl (D-MDH), D-malic acid (D-malate) is oxidized by nicotinamide adenine dinucleotide (NAD) to oxaloacetate.
Czech: V přítomnosti dekarboxylu D-malát-dehydrogenázy (D-MDH) se kyselina D-jablečná (D-malát) oxiduje nikotinamidadenindinukleotidem (NAD) na oxaloctan.
Slovak: Kyselina D-jablčná (D-malát) sa v prítomnosti dekarboxylačnej d-malát-dehydrogenázy (D-MDH) oxiduje nikotínamid-adenín-dinukleotidom (NAD) na oxalacetát.
Polish: W obecności dekarboksylującej dehydrogenazy D-jabłczanowej (D-MDH), kwas D-jabłkowy (D-jabłczan) jest utleniany przez dinukleotyd nikotynamidoadeninowy (NAD) do szczawiooctanu.
Hungarian: A D-malát-dehidrogenáz-dekarboxil (D-MDH) jelenlétében a D-almasavat a nikotinamid-adenin-dinukleotid (NAD) oxál-acetáttá oxidálja.
Slovenian: V navzočnosti D-malat dehidrogenaze dekarboksila (D-MDH) D-jabolčna kislina (D-malat) oksidira z nikotinamid adenin dinukleotidom (NAD) v oksaloacetat.
Bulgarian: В присъствието на D-малат хидрогеназа (D-MDH) D-ябълчeната киселина се окислява с никотинамид аденин динуклеотид (NAD) до оксалоацетат.
Latvian: D-malāta dehidrogenāzes dekarboksila (D-MDH) klātbūtnē D-ābolskābi (D-malātu) nikotīnamīda adenīna dinukleotīds (NAD) oksidē līdz oksalacetātam.
Lithuanian: Esant D-malatdehidrogenazės dekarboksilazei (D-MDH), nikotinamidadeninindinukleotidas (NAD) oksiduoja D-obuolių rūgštį (D-malatą) į oksalacetatą.
English: The oxaloacetate formed in this reaction is split into pyruvate and carbonic acid.
Czech: Oxaloctan vytvořený v této reakci se štěpí na pyruvát a kyselinu uhličitou.
Slovak: Oxalacetát vznikajúci v tejto reakcii sa štiepi na pyruvát a kyselinu uhličitú.
Polish: Powstający w tej reakcji szczawiooctan ulega rozpadowi do pirogronianu i kwasu węglowego.
Hungarian: Az oxál-acetát, amely ebben a reakcióban képződött, piruváttá és szénsavvá bomlik.
Slovenian: Oksaloacetat, ki nastane pri tej reakciji, se razcepi v piruvat in ogljikovo kislino.
Bulgarian: Образувалият се оксалоацетат се разделя на пируват и въглена киселина. D- малат + NAD+
Latvian: Oksalacetāts, kas radies šajā reakcijā, sadalās piruvātā un ogļskābē.
Lithuanian: Šioje reakcijoje susidaręs oksalacetatas skyla į piruvatą ir anglies rūgštį.
English: THE TEST COMBINATION CONTAINS:
Czech: ZKUŠEBNÍ SADA OBSAHUJE:
Slovak: TESTOVACIA SÚPRAVA OBSAHUJE:
Polish: ZESTAW DO BADAŃ ZAWIERA:
Hungarian: A VIZSGÁLATI KOMBINÁCIÓ AZ ALÁBBIAKAT TARTALMAZZA:
Slovenian: TESTNA KOMBINACIJA VSEBUJE:
Bulgarian: ТЕСТ-КОМБИНАЦИЯ:
Latvian: PĀRBAUDES KOMPLEKTĀ IR:
Lithuanian: BANDYMŲ RINKINĮ SUDARO:
English: Preparation of solutions
Czech: Příprava roztoku
Slovak: Príprava roztokov
Polish: Przygotowanie roztworów
Hungarian: Az oldatok előkészítése
Slovenian: Priprava raztopin
Bulgarian: Приготвяне на разтворите
Latvian: Šķīdumu sagatavošana
Lithuanian: Tirpalų paruošimas
English: Use content of bottle 1 undiluted.
Czech: Obsah lahvičky 1 použijte nezředěný.
Slovak: Obsah fľaše 1 sa použije nezriedený.
Polish: Zawartość butelki 1 użyć bez rozcieńczania.
Hungarian: Használjuk az 1. palack tartalmát hígítás nélkül.
Slovenian: Vzamemo nerazredčeno vsebino steklenice št. 1.
Bulgarian: Съдържанието в колба № 1 се използва без разреждане;
Latvian: Izmantot 1. pudeles saturu neatšķaidītu.
Lithuanian: Pirmojo buteliuko turinys naudojamas neskiestas.
English: Before using bring solution to 20 to 25 °C.
Czech: Před použitím roztok uveďte na teplotu 20 až 25 °C.
Slovak: Pred použitím sa roztok zohreje na 20 až 25 °C.
Polish: Przed użyciem doprowadzić temperaturę roztworu do 20-25 C.
Hungarian: Használat előtt állítsuk be az oldat hőmérsékletét 20-25 °C-ra.
Slovenian: Pred uporabo raztopino segrejemo na 20 do 25 oC.
Bulgarian: преди употреба температурата на разтвора се довежда до 20—25 °C.
Latvian: Pirms izmantošanas uzsildīt šķīdumu līdz temperatūrai 20 līdz 25 °C.
Lithuanian: Prieš naudojimą tirpalas turi sušilti iki 20–25 °C.
English: Dissolve content of bottle 2 in 4 ml redistilled water.
Czech: Obsah lahvičky 2 rozpusťte ve 4 ml redestilované vody.
Slovak: Obsah fľaše 2 sa rozpustí v 4 ml redestilovanej vody.
Polish: Zawartość butelki 2 rozpuścić w 4 ml wody podwójnie destylowanej.
Hungarian: Oldjuk a 2. palack tartalmát 4 ml kétszer desztillált vízben.
Slovenian: Vsebino steklenice št. 2 raztopimo v 4 ml dvakrat destilirane vode.
Bulgarian: Съдържанието в колба № 2 се разрежда с 4 ml двойно дестилирана вода.
Latvian: Izšķīdināt 2. pudeles saturu 4 ml vēlreiz pārdestilēta ūdens.
Lithuanian: Antrojo buteliuko turinį praskieskite su 4 ml bidistiliato.
English: Dissolve content of one of bottles 3 in 0,6 ml redistilled water.
Czech: Obsah jedné z lahviček 3 rozpusťte v 0,6 ml redestilované vody.
Slovak: Obsah jednej fľaše 3 sa rozpustí v 0,6 ml redestilovanej vody.
Polish: Zawartość jednej z butelek 3 rozpuścić w 0,6 ml wody podwójnie destylowanej.
Hungarian: Oldjuk fel a 3. palack egyikének tartalmát 0,6 ml kétszer desztillált vízben.
Slovenian: Vsebino ene od treh steklenic št. 3 raztopimo v 0,6 ml dvakrat destilirane vode.
Bulgarian: Съдържанието на една от колби № 3 се разрежда с 0,6 ml двойно дестилирана вода.
Latvian: Izšķīdināt vienas no 3 pudelēm saturu 0,6 ml vēlreiz pārdestilēta ūdens.
Lithuanian: Į vieną iš trijų buteliukų įpilkite 0,6 ml bidistiliato.
English: Stability of solutions
Czech: Stabilita roztoků.
Slovak: Stabilita roztokov
Polish: Trwałość roztworów
Hungarian: Az oldatok stabilitása
Slovenian: Stabilnost raztopin
Bulgarian: Устойчивост на разтворите
Latvian: Šķīdumu stabilitāte
Lithuanian: Tirpalų patvarumas
English: Glass cuvettes 1 cm (if preferred disposable cuvettes can be used).
Czech: Skleněné kyvety 1 cm (je možné použít kyvety na jedno použití).
Slovak: Sklené kyvety s dĺžkou 1 cm (ak sa to uprednostňuje, môžu byť použité jednorázové kyvety).
Polish: Celki szklane o drodze optycznej 1 cm (można użyć również celki jednorazowe).
Hungarian: 1 cm-es üvegküvetták, vagy egyszer használatos küvetták is használhatók.
Slovenian: 1 cm steklene kivete (po želji so lahko za enkratno uporabo).
Bulgarian: Стъклени кювети с дължина на оптичния път един сантиметър (в зависимост от предпочитанията може да се използват и кювети за еднократна употреба).
Latvian: 1 cm stikla kivetes (ja vēlas, var izmantot vienreizējai lietošanai paredzētas kivetes).
Lithuanian: 1 cm storio stiklo kiuvetės (taip pat galima naudoti vienkartines kiuvetes).
English: If the absorbence differenceD A is < 0,100, the sample volume can be increased up to 1,80 ml.
Czech: Pokud je rozdíl absorbance ΔA < 0,100, objem vzorku se může zvýšit až na 1,80 ml.
Slovak: Ak je rozdiel absorbancie Δ A < 0,100, objem vzorky sa môže zvýšiť až do 1,80 ml.
Polish: Jeżeli różnica chłonności A jest < 0,100, objętość próbki można zwiększyć do 1,80 ml.
Hungarian: Ha az abszopció különbség A 0,100, a minta térfogata 1,80 ml-ig növelhető.
Slovenian: Če je razlika v absorpciji Δ A < 0,100, lahko prostornino vzorca povečamo na 1,80 ml.
Bulgarian: Ако разликата в абсорбцията ΔA е по-малка от 0,100, обемът на пробата за анализ се увеличава до 1,80 ml.
Latvian: Ja absorbciju starpība ΔA ir
Lithuanian: Jei optinio tankio verčių skirtumas Δ A yra mažesnis už 0,100, bandinio tūrį reikia padidinti iki 1,80 ml.
English: The volume of water to be added must then be reduced so as to obtain an identical final volume in both the cuvettes (sample and blank).
Czech: Objem přidávané vody se pak musí snížit tak, aby se v obou kyvetách (se vzorkem i referenční) získal stejný objem.
Slovak: Objem pridávanej vody musí byť v takom prípade znížený tak, aby konečný objem v oboch kyvetách (so vzorkou a referenčnej) bol rovnaký.
Polish: Ilość dodawanej wody należy w tym przypadku zmniejszyć w ten sposób, aby końcowa objętość roztworu w obu celkach (próbki badanej i próby ślepej) była jednakowa.
Hungarian: A hozzáadandó víz térfogatát ezután úgy kell csökkenteni, hogy azonos végső térfogatot kapjunk mindkét küvettában (minta és vakpróba).
Slovenian: Prostornino dodane vode moramo zmanjšati, da dobimo enako končno prostornino v obeh kivetah (vzorčna in slepa).
Bulgarian: Обемът на добавената вода се редуцира до изравняване на крайния обем в двете кювети (с пробата за анализ и празната проба).
Latvian: Pievienojamā ūdens daudzums tad ir jāsamazina, lai iegūtu identiskus beigu tilpumus abās kivetēs (parauga un salīdzināšanas šķīduma).
Lithuanian: Tačiau reikia įpilti tiek vandens, kad galutinis kiekis abiejose kiuvetėse būtų vienodas (bandinys ir palyginamasis tirpalas).
English: PROCEDURE:
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK:
Bulgarian: НАЧИН НА РАБОТА
Latvian: PROCEDŪRA:
Lithuanian: DARBO EIGA
English: Read against air (without a cuvette in the light path), against water or against blank.
Czech: Odečítejte proti vzduchu (bez kyvety ve světelné dráze), proti vodě nebo proti referenčnímu vzorku.
Slovak: Absorbancia sa odčíta voči vzduchu (bez kyvety v optickej dráhe), vode alebo referenčnému roztoku.
Polish: Pomiary wykonywać w stosunku do powietrza (bez celki na drodze światła), w stosunku do wody lub do próby ślepej.
Hungarian: Mérés levegő (nincs küvetta az fényútban), víz vagy vakpróba ellenében.
Slovenian: Odčitamo glede na zrak (brez kivete na poti svetlobe), glede na vodo ali pa na slepo.
Latvian: Nolasa absorbciju pret gaisu (bez kivetes optiskajā ceļā), pret ūdeni vai pret tukšo mēģinājumu.
Lithuanian: Užrašykite parodymus, lygindami su oru (be kiuvetės šviesos kelyje), su vandeniu ar su palyginamuoju pavyzdžiu.
English: EXPRESSION OF RESULTS:
Czech: VYJÁDŘENÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: VYJADRENIE VÝSLEDKOV
Polish: PRZEDSTAWIANIE WYNIKÓW
Hungarian: EREDMÉNY
Slovenian: IZRAŽANJE REZULTATOV:
Bulgarian: ИЗРАЗЯВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
Latvian: REZULTĀTU IZTEIKŠANA:
Lithuanian: REZULTATŲ UŽRAŠYMAS
English: The concentration of D-malic acid is given in g/l to one decimal place.
Czech: Obsah kyseliny D-jablečné se uvádí v g/l na jedno desetinné místo.
Slovak: Koncentrácia kyseliny D-jablčnej sa udáva v g/l na jedno desatinné miesto.
Polish: Zawartość kwasu D-jabłkowego podaje się w g/l z dokładnością do jednego miejsca dziesiętnego.
Hungarian: A D-almasav koncentrációt g/l-ben adjuk meg egy tizedes pontosságig.
Slovenian: Koncentracija D-jabolčne kisline je izražena v g/l na eno decimalno mesto natančno.
Bulgarian: Концентрацията на D-ябълчeната киселина се изразява в грамове на литър с точност до първия десетичен знак.
Latvian: D-ābolskābes koncentrācija ir izteikta g/l līdz vienam ciparam aiz komata.
Lithuanian: D-obuolių koncentracija yra duota gramais litre su vienu skaičiumi po kablelio.
English: Reproducibility (r)
Czech: Reprodukovatelnost (r)
Slovak: Opakovateľnosť (r)
Polish: Powtarzalność (r)
Hungarian: Ismételhetőség (r)
Slovenian: Ponovljivost (r)
Bulgarian: Повторяемост (r)
Latvian: Reproducējamība (r)
Lithuanian: Pakartojamumas (r)
English: Malic acid, separated by means of an anion exchange column, is determined colorimetrically in the eluent by measuring the yellow coloration it forms with chromotropic acid in the presence of concentrated sulphuric acid.
Czech: Kyselina jablečná oddělená pomocí anexové kolony se určuje kolorimetricky v eluátu změřením žlutého zabarvení, které vytváří s kyselinou chromotropovou v přítomnosti koncentrované kyseliny sírové.
Slovak: Kyselina jablčná, separovaná pomocou anexovej kolóny, sa v eluáte stanoví kolorimetricky meraním žltého sfarbenia, ktoré vytvára s kyselinou chromotropovou v prítomnosti koncentrovanej kyseliny sírovej.
Polish: Kwas jabłkowy, rozdzielony przy pomocy kolumny anionowymiennej, oznaczany jest kolorymetrycznie w eluacie, poprzez pomiar barwy żółtej, tworzącej się w reakcji z kwasem chromotropowym w obecności stężonego kwasu siarkowego.
Hungarian: Az anioncserélő oszlop segítségével elválasztott almasavat kolorimetriásan határozzuk meg az eluálószerben a sárga elszíneződés mérésével, amit a kromotrop-sav 96 %-os kénsavval hoz létre.
Slovenian: Jabolčno kislino, ločeno z uporabo anionske izmenjalne kolone, določimo s kolorimetrično metodo v izlužku, tako da izmerimo rumeno obarvanje, ki ga povzroči skupaj s kromotropsko kislino v navzočnosti koncentrirane žveplove kisline.
Latvian: Ābolskābi, kas atdalīta, izmantojot anjonu apmaiņas kolonnu, nosaka kolorimetriski eluentā, mērot dzelteno krāsojumu, ko tā veido ar hromotropskābi koncentrētas sērskābes klātbūtnē.
Lithuanian: Obuolių rūgštis, kuri atskiriama su anijonitiniu filtru, eliuate yra nustatoma kolorimetriškai, matuojant geltonos spalvos tirpalo, kuris susidaro obuolių rūgščiai reaguojant su chromotropo rūgštimi ir esant koncentruotai sieros rūgščiai, absorbciją.
English: Glass column approximately 250 mm in length and 35 mm internal diameter, fitted with drain tap.
Czech: Skleněná kolona přibližně 250 mm dlouhá a o vnitřním průměru 35 mm, vybavená vypouštěcím kohoutem.
Slovak: Sklená kolóna približne 250 mm dlhá s vnútorným priemerom 35 mm, vybavená výpustným ventilom.
Polish: Kolumna szklana o długości około 250 mm i średnicy wewnętrznej 35 mm, wyposażona w zawór odwadniający.
Hungarian: Kb. 250 mm hosszúságú és 35 mm belső átmérőjű üvegoszlop leeresztő csappal ellátva.
Slovenian: Steklena kolona dolžine približno 250 mm in z notranjim premerom 35 mm, ki ima odvod.
Bulgarian: Стъклена колона с приблизителна дължина 250 mm и вътрешен диаметър 35 mm с канюла за оттичане.
Latvian: Stikla kolonna, apmēram 250 mm gara un ar 35 mm iekšējo diametru, aprīkota ar krānu.
Lithuanian: Stiklo kolonėlė, kurios ilgis yra maždaug 250 mm, o vidinis skersmuo – 35 mm, su čiaupu.
English: Glass column approximately 300 mm in length and 10 to 11 mm internal diameter, fitted with drain tap.
Czech: Skleněná kolona přibližně 300 mm dlouhá a o vnitřním průměru 10 až 11 mm, vybavená vypouštěcím kohoutem.
Slovak: Sklená kolóna približne 300 mm dlhá s vnútorným priemerom 10 až 11 mm, vybavená výpustným ventilom.
Polish: Kolumna szklana o długości około 300 mm i średnicy wewnętrznej 10-11 mm, wyposażona w zawór odwadniający.
Hungarian: Kb. 300 mm hosszúságú és 10-11 mm-es belső átmérőjű üvegoszlop leeresztő csappal ellátva.
Slovenian: Steklena kolona dolžine približno 300 mm in z notranjim premerom 10 do 11 mm, ki ima odvod.
Bulgarian: Стъклена колона с приблизителна дължина 300 mm и вътрешен диаметър 10—11 mm, с канюла за оттичане.
Latvian: Stikla kolonna, apmēram 300 mm gara un ar 10 līdz 11 mm iekšējo diametru, aprīkota ar krānu.
Lithuanian: Stiklo kolonėlė, kurios ilgis yra maždaug 300 mm, o vidinis skersmuo – 10–11 mm, su čiaupu.
English: Thermostatically controlled water bath at 100 °C.
Czech: Varná vodní lázeň.
Slovak: Termostatom kontrolovaný vodný kúpeľ pri 100 °C.
Polish: Łaźnia wodna kontrolowana termostatycznie, o temperaturze 100 C.
Hungarian: Termosztatikusan szabályozott vízfürdő 100 °C hőmérsékleten.
Slovenian: Termostatsko uravnavana vodna kopel pri 100 oC.
Bulgarian: Водна баня, термостатично контролирана при температура 100 °C.
Latvian: Termostatējama ūdens vanna pie 100 °C.
Lithuanian: Termostatuojama vandens vonia, kurios vandens temperatūra yra 100 °C.
English: A strongly basic ion exchange resin (e.g. Merck III).
Czech: Silně zásaditý anex (např. Merck III).
Slovak: Silne bázická ionexová živica (napr. Merck III).
Polish: Silnie zasadowa żywica jonowymienna (np. Merck III).
Hungarian: Erősen lúgos ioncserélő gyanta (pl. Merck III).
Slovenian: Močno bazična ionska izmenjalna smola (npr. Merck III).
Bulgarian: Силно основна йонообменна смола (например Merck III).
Latvian: Stipri bāziski jonu apmaiņas sveķi (piem., Merck III).
Lithuanian: Stiprios bazės jonitas (pvz., Merck III).
English: Sodium hydroxide 5 % (m/v).
Czech: Hydroxid sodný 5% (hmotnost/objem).
Slovak: Hydroxid sodný, 5 % (hmotn.).
Polish: Wodorotlenek sodu 5% (m/v).
Hungarian: 5% (m/V)-os nátrium-hidroxid.
Slovenian: 5 % natrijev hidroksid (m/v).
Bulgarian: Натриев хидроксид 5 % (m/v).
Latvian: Nātrija hidroksīds 5 % (masa/tilp.).
Lithuanian: 5 % natrio hidroksidas (m/V).
English: Acetic acid 30 % (m/v).
Czech: Kyselina octová 30% (hmotnost/objem).
Slovak: Kyselina octová, 30 % (hmotn.).
Polish: Kwas octowy 30% (m/v).
Hungarian: 30% (m/V)-os ecetsav.
Slovenian: 30 % ocetna kislina (m/v).
Bulgarian: Оцетна киселина 30 % (m/v).
Latvian: Etiķskābe 30 % (masa/tilp.).
Lithuanian: 30 % acto rūgštis (m/V).
English: Acetic acid 0,5 % (m/v).
Czech: Kyselina octová 0,5% (hmotnost/objem).
Slovak: Kyselina octová, 0,5 % (hmotn.).
Polish: Kwas octowy 0,5% (m/v).
Hungarian: 0,5% (m/V)-os ecetsav.
Slovenian: 0,5 % ocetna kislina (m/v).
Bulgarian: Оцетна киселина 0,5 % (m/v).
Latvian: Etiķskābe 0,5 % (masa/tilp.).
Lithuanian: 0,5 % acto rūgštis (m/V).
English: Sodium sulphate solution 10 % (m/v).
Czech: Roztok síranu sodného 10% (hmotnost/objem).
Slovak: Roztok síranu sodného, 10 % (hmotn.).
Polish: Siarczan sodu10% (m/v).
Hungarian: 10% (m/V)-os nátrium-szulfát oldat.
Slovenian: 10 % raztopina natrijevega sulfata (m/v).
Bulgarian: Разтвор на натриев сулфат 10 % (m/v).
Latvian: Nātrija sulfāta šķīdums 10 % (masa/tilp.).
Lithuanian: 10 % natrio sulfato tirpalas (m/V).
English: Concentrated sulphuric acid 95 to 97 % (m/m).
Czech: Koncentrovaná kyselina sírová 95 až 97% (hmotn.).
Slovak: Koncentrovaná kyselina sírová, 95 až 97 % (hmotn.).
Polish: Stężony kwas siarkowy 95-97% (m/m).
Hungarian: koncentrált kénsav, 95-97% (m/m)
Slovenian: 95 do 97 % koncentrirana žveplova kislina (m/m).
Bulgarian: Концентрирана сярна киселина 95 до 97 % (m/m).
Latvian: Koncentrēta sērskābe 95 līdz 97 % (masa/masa).
Lithuanian: 95-97 % koncentruota sieros rūgštis (m/m).
English: Sulphuric acid 86 % (m/m).
Czech: Kyselina sírová 86% (hmotn.).
Slovak: Kyselina sírová, 86 % (hmotn.).
Polish: Kwas siarkowy 86% (m/m).
Hungarian: 86% (m/V)-os kénsav.
Slovenian: 86 % žveplova kislina (m/m).
Bulgarian: Сярна киселина 86 % (m/m).
Latvian: Sērskābe 86 % (masa/masa).
Lithuanian: 86 % sieros rūgštis (m/m).
English: Chromotropic acid 5 % (m/v)
Czech: Kyselina chromotropová 5% (hmotnost/objem)
Slovak: Kyselina chromotropová, 5 % (hmotn.).
Polish: Kwas chromotropowy 5% (m/v)
Hungarian: 5% (m/V)-os kromotrop-sav.
Slovenian: 5 % kromotropska kislina (m/v).
Bulgarian: Разтвор на хромотропова киселина, 5 % (m/v).
Latvian: Hromotropskābe 5 % (masa/tilp.)
Lithuanian: 5 % chromotropo rūgštis (m/V).
English: Prepare fresh solution before each determination by dissolving 500 mg sodium chromotropate, (C10H6Na2O8S2.2H20) in 10 ml distilled water.
Czech: Před každým stanovováním připravte čerstvý roztok rozpuštěním 50 mg chromotropanu sodného (C10H6Na2O8S2 .2H20) v 10 ml destilované vody.
Slovak: Pred každým stanovením sa pripraví čerstvý roztok 500 mg chromotropanu sodného (C10H6Na2O8S2. 2H2O) v 10 ml destilovanej vody.
Polish: Przed każdym określeniem przygotować świeży roztwór, poprzez rozpuszczenie 500 mg chromotropianu sodu (C10H6Na2O8S2.H20) w 10 ml wody destylowanej.
Hungarian: Minden egyes meghatározás előtt készítsünk friss oldatot úgy, hogy feloldunk 500 mg kromotropsavas-nátriumot (C10H6Na2O8S2 2H20) 10 ml desztillált vízben.
Slovenian: Pred vsako določitvijo svežo raztopino pripravimo tako, da raztopimo 500 mg natrijevega kromotropata (C10H6Na2O8S2.2H20) v 10 ml destilirane vode.
Bulgarian: Непосредствено преди всяко определяне се приготвят пресен разтвор от 500 mg динатриева сол на хромотроповата киселина (C10H6Na2O8S2.2H20) и 10 ml дестилирана вода.
Latvian: Pirms katras noteikšanas sagatavot svaigu šķīdumu, izšķīdinot 500 mg nātrija hromotropāta, (C10H6Na2O8S2·2H2O) 10 ml destilēta ūdens.
Lithuanian: Prieš kiekvieną bandymą paruoškite šviežią tirpalą: 500 mg natrio chromotropato (C10H6Na2O8S2 × 2H20) ištirpinkite 10 ml distiliuoto vandens.
English: DL-Malic acid solution 0,5 g/l.
Czech: Roztok kyseliny DL-jablečné 0,5 g/l.
Slovak: Roztok kyseliny DLl-jablčnej, 0,5 g/l.
Polish: Roztwór kwasu DL-jabłkowego, 0,5 g/l.
Hungarian: 0,5 g/l DL-almasav oldat.
Slovenian: 0,5 g/l raztopina DL-jabolčne kisline.
Bulgarian: Разтвор на DL-ябълчена киселина — 0,5 g/l.
Latvian: DL-ābolskābes šķīdums 0,5 g/l.
Lithuanian: DL-obuolių rūgšties tirpalas 0,5 g/l.
English: Preparation of ion exchange resin
Czech: Příprava ionexu
Slovak: Príprava ionexovej živice
Polish: Przygotowanie żywicy jonowymiennej
Hungarian: Az ioncserélő gyanta előkészítése
Slovenian: Priprava ionske izmenjalne smole
Bulgarian: Приготвяне на йонообменната смола
Latvian: Jonu apmaiņas sveķu sagatavošana
Lithuanian: Jonito paruošimas
English: Place a plug of cotton wool impregnated with distilled water at the bottom of the column (35×250 mm) above the tap.
Czech: Na dno kolony (35 × 250 mm) nad kohout vložte zátku z vaty napuštěné destilovanou vodou.
Slovak: Nad ventil na spodok kolóny (35 · 250 mm) sa umiestni kúsok buničinovej vaty a navlhčí sa destilovanou vodou.
Polish: Umieścić zatyczkę z waty nasączonej wodą destylowaną na dnie kolumny (35 x 250 mm), nad zaworem.
Hungarian: Tegyünk egy desztillált vízzel átnedvesített vatta dugót az oszlop aljába (35 x 250 mm) a csap fölött.
Slovenian: Zamašek iz vate, prepojen z destilirano vodo, namestimo na dno kolone (35 × 250 mm) nad odvodom.
Bulgarian: На дъното на колона с размери 35 × 250 mm над канюлата се поставя напоена с дестилирана вода тапа от стъклена вата.
Latvian: Ievietot vates aizbāzni, kas piesūcināts ar destilētu ūdeni, kolonnas apakšā (35x250 mm) virs krāna.
Lithuanian: Kolonėlės (35 × 250 mm) apačioje virš čiaupo įdėkite vatos kamštelį, sumirkytą distiliuotu vandeniu.
English: Pour a suspension of the anion exchange resin into the glass column.
Czech: Do skleněné kolony nalijte suspenzi ionexu.
Slovak: Do tejto sklenej kolóny sa vleje suspenzia anexovej živice.
Polish: Do szklanej kolumny wlać zawiesinę żywicy anionowymiennej.
Hungarian: Öntsünk anioncserélő gyanta szuszpenziót az üvegoszlopba.
Slovenian: Suspenzijo anionske izmenjalne smole nalijemo v stekleno kolono.
Bulgarian: Налива се суспензия от анионобменната смола в стъклената колона
Latvian: Ieliet anjonu apmaiņas sveķu suspensiju stikla kolonnā.
Lithuanian: Po to į stiklo kolonėlę supilkite anijonitinės dervos suspensiją.
English: The level of the liquid should be 50 mm above the top of the resin.
Czech: Hladina kapaliny by měla být 50 mm nad vrchní částí pryskyřice.
Slovak: Hladina kvapaliny má byť 50 mm nad úrovňou živice.
Polish: Poziom cieczy powinien znajdować się 50 mm ponad warstwą żywicy.
Hungarian: A folyadék szintje 50 mm-rel a gyanta szintje fölött legyen.
Slovenian: Raven tekočine mora biti 50 mm nad vrhom smole.
Bulgarian: по такъв начин, че течността да остане на 50 mm над нивото на смолата.
Latvian: Šķidruma līmenim būtu jābūt 50 mm virs sveķu augšas.
Lithuanian: Skysčio lygis turi būti 50 mm virš dervos.
English: Rinse with 1 000 ml of distilled water.
Czech: Vypláchněte 1 000 ml destilované vody.
Slovak: Prepláchne sa 1000 ml destilovanej vody.
Polish: Przepłukać 1 000 ml wody destylowanej.
Hungarian: Öblítsük át 1 000 ml desztillált vízzel.
Slovenian: Izplaknemo s 1000 ml destilirane vode.
Bulgarian: Промива се с 1000 ml дестилирана вода.
Latvian: Izskalot ar 1 000 ml destilēta ūdens.
Lithuanian: Išplaukite kolonėlę su 1000 ml distiliuoto vandens.