English: Regardless of the dates of admission mentioned in Article 1 (3) (b), (5) and (8) (a) and (c), Member States shall take all the necessary measures to ensure that as from 1 January 1992, for the substances mentioned in Article 1 (1), and as from 1 January 1993, for the substances mentioned in Article 1 (2) to (9), neither manufacturers nor importers established in the Community shall place on the market products which do not comply with the requirements of this Directive.
French: Sans préjudice des dates d'admission mentionnées à l'article 1er point 3 sous b), point 5 et point 8 sous a) et sous c), les États membres prennent les mesures nécessaires pour que, à partir du 1er janvier 1992 pour les substances mentionnées à l'article 1er point 1) et à partir du 1er janvier 1993 pour les substances mentionnées à l'article 1er points 2) à 9), ni les fabricants, ni les importateurs établis dans la Communauté ne mettent sur le marché des produits qui ne satisfont pas aux dispositions de la présente directive.
Portuguese: Sem prejuízo das datas de admissão referidas nos nº 3, alínea b), nº 5 e nº 8, alíneas a) e c), do artigo 1º, os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para que, a partir de 1 de Janeiro de 1992, relativamente às substâncias referidas no nº 1 do artigo 1º, e a partir de 1 de Janeiro de 1993, relativamente às substâncias referidas nos nºs 2 a 9 do artigo 1º, nem os produtores nem os importadores estabelecidos na Comunidade coloquem no mercado produtos que não satisfaçam o disposto na presente directiva.
Czech: Aniž jsou dotčena data povolení uvedená v čl. 1 bodu 3 písm. b), bodu 5 a bodu 8 písm. a) a c), členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistily, že od 1. ledna 1992 v případě látek uvedených v čl. 1 bodu 1 a od 1. ledna 1993 v případě látek uvedených v čl. 1 bodech 2 až 9 nebudou výrobci ani dovozci usazení ve Společenství uvádět na trh výrobky, které nesplňují požadavky této směrnice.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté úradne schválené dátumy uvedené v článku 1 ods. 3 písm. b), odsekoch 5 až 8 písm. a) a c), členské štáty vykonajú všetky nevyhnutné opatrenia, aby bolo zabezpečené, že pre látky uvedené v článku 1 ods. 1 s účinnosťou od 1. januára 1992 a pre látky uvedené v článku 1 ods. 2 až 9 s účinnosťou od 1. januára 1993 neumiestnia žiadni výrobcovia a dovozcovia patriaci do spoločenstva na trh výrobky, ktoré nie sú v súlade s požiadavkami tejto smernice.
Polish: Niezależnie od dat dopuszczenia wymienionych w art. 1 ust. 3 lit. b) i ust. 5 i 8 lit. a) i c), Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, że począwszy od dnia 1 stycznia 1992 r. w przypadku substancji wymienionych w art. 1 ust. 1 i począwszy od dnia 1 stycznia 1993 r. w przypadku substancji wymienionych w art. 1 ust. 2-9, ani producenci, ani importerzy prowadzący działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty nie będą wprowadzać do obrotu produktów niespełniających wymogów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az 1. cikk 3. pont b) alpontjában, 5. pont és 8. pont a) és c) alpontjában említett engedélyezési időpontok sérelme nélkül, a tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy az 1. cikk (1) bekezdésében említett anyagok esetében 1992. január 1-jétől, az 1. cikk 2 - 9. pontjában említett anyagok esetében 1993. január 1-jétől a Közösségben letelepedett gyártók és importőrök ne hozzanak forgalomba olyan termékeket, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelv által előírt rendelkezéseknek.
Slovenian: Brez poseganja v roke, navedene v členu 1(3)(b), (5) in (8)(a) in (c), države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da od 1. januarja 1992 za snovi, navedene v členu 1(1), in od 1. januarja 1993 za snovi, navedene v odstavkih 2 do 9 člena 1, niti proizvajalci niti uvozniki s sedežem v Skupnosti ne bodo dajali na trg izdelkov, ki niso v skladu z zahtevami te direktive.
Romanian: Fără să aducă atingere datelor de admitere menționate la articolul 1 punctul (3) litera(b), punctul(5) și punctul 8 literele (a) și (c), statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că începând cu 1 ianuarie 1992, pentru substanțele menționate la articolul 1 punctul (1), și începând cu 1 ianuarie 199,3 pentru substanțele menționate la articolul 1 punctele (2)-(9), nici producătorii, nici importatorii stabiliți pe teritoriul Comunității nu introduc pe piață produse care nu îndeplinesc cerințele prezentei directive.
Bulgarian: Без да се засягат допуснатите дати, посочени в член 1, параграф 3, буква б), параграф 5 и параграф 8, букви а) и в), държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят, че от 1 януари 1992 г. по отношение на веществата, посочени в член 1, параграф 1, и от 1 януари 1993 година по отношение на веществата, посочени в член 1, параграфи 2 до 9, производителите и вносителите, установени в Общността, не могат да доставят на пазара продукти, които не отговарят на изискванията на настоящата директива.
Estonian: Olenemata artikli 1 lõike 3 punktis b, lõikes 5 ja lõike 8 punktides a ja c nimetatud kasutustähtaegadest võtavad liikmesriigid kõik vajalikud meetmed, millega tagatakse, et artikli 1 lõikes 1 nimetatud ainete puhul alates 1. jaanuarist 1992 ja alates artikli 1 lõigetes 2-9 nimetatud ainete puhul alates 1. jaanuarist 1993 ei vii ühenduses registrisse kantud tootjad ega importijad turule tooteid, mis ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Neatkarīgi no atļaujas derīguma datumiem, kas minēti direktīvas 1. panta 3. punkta b) apakšpunktā un 5. un 8. punkta a) un c) apakšpunktā, dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka Kopienā reģistrētie ražotāji vai ievedēji no 1992. gada 1. janvāra - attiecībā uz 1. panta 1. punktā minētajām vielām - un no 1993. gada 1. janvāra - attiecībā uz 1. panta 2. līdz 9. punktā minētajām vielām - nelaiž tirgū līdzekļus, kas neatbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Nepaisydamos 1 straipsnio 3 dalies b punkte, 5 dalyje ir 8 dalies a ir c punktuose nurodytų leidimo datų, valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad Bendrijoje įsisteigę gamintojai ir importuotojai nuo 1993 m. sausio 1 d. nepateiktų į rinką šios direktyvos reikalavimų neatitinkančių gaminių, kurių sudėtyje yra medžiagų, nurodytų 1 straipsnio 2-9 dalyse.
Maltese: Independentament mid-dati ta' dħul li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1(3)(b), (5) u (8) (a) u (ċ), l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jassiguraw li sa mill-1 ta' Jannar 1992, għas-sustanzi msemmija fl-Artikolu 1(1), u sa mill-1 ta' Jannar 1993, għas-sustanzi msemmija fl-Artikolu 1(2) sa (9), la l-manufatturi u lanqas l-importaturi stabbiliti fil-Komunità ma għandhom ipoġġu fis-suq prodotti li ma jkunux konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.