FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas this is inadmissible in the light of the progress made towards European integration;Whereas, in addition, for reasons connected with road safety and traffic, Member States should be able to apply their national provisions on the withdrawal, suspension and cancellation of driving licences to all licence holders having acquired normal residence in their territory;
Portuguese: Considerando ainda que, por razões de segurança e de circulação rodoviárias, é necessário que os Estados-membros possam aplicar as suas disposições nacionais em matéria de apreensão, suspensão e anulação da carta de condução a qualquer titular de uma carta de condução que tenha passado a ter a residência habitual no seu território,
English: motor vehicles in this subcategory may be combined with a trailer havinga maximum authorized mass which does not exceed
Portuguese: aos automóveis desta subcategoria pode ser atrelado um reboque cuja massa máxima autorizada não exceda 750 quilogramas;
English: 750 kilograms;
Portuguese: subcategoria C1+E
Slovenian: motorna vozila te podkategorije se lahko kombinira s priklopnikom, katerega največja dovoljena masa ne presega 750 kilogramov;
Lithuanian: prie šios pakategorės priskiriamos transporto priemonės gali būti sujungtos su priekaba, kurios leidžiamas maksimalus svoris ne didesnis kaip 750 kilogramų;
English: Subcategory C1+E-combination of vehicles where the tractor vehicle is in subcategory C1 and its trailer has a maximum authorized mass of over 750 kilograms, provided that the maximum authorized mass of the combination thus formed does not exceed 12 000 kilograms, and that the maximum authorized mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle;
Portuguese: -conjuntos de veículos acoplados compostos por um veículo tractor pertencente à categoria C1 e um reboque com massa máxima autorizada superior a 750 quilogramas, sob reserva de a massa máxima autorizada do conjunto assim formado não exceder 12 000 quilogramas e de a massa máxima autorizada do reboque não exceder a tara do veículo tractor;
English: ratio exceeding 0,16 kW/kg) shall be subject to a minimum of two years' experience on motorcycles with lower specifications under an A licence;this requirement as to previous experience may be waived if the candidate is at least 21 years old, subject to the candidate's passing a specific test of skills and behaviour;
Portuguese: relação potência/peso superior a 0,16 kW/kg) fica dependente da aquisição de uma experiência mínima de dois anos em motociclos de características inferiores, abrangidos pela carta de condução A. Esta experiência prévia pode não ser exigida caso o candidato tenha pelo menos 21 anos, sob reserva de aprovação numa prova específica de controlo de aptidão e comportamento,
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11o
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12o
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13o
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14o
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: (2)OJ No C 175, 16.7.1990, p. 40.
French: (2)JO no C 175 du 16. 7. 1990, p. 40.
Portuguese: (2)JO no C 175 de 16.7.1990, p. 40.
English: (3)OJ No C 159, 26.6.1989, p. 21.
French: (3)JO no C 159 du 26. 6. 1989, p. 21.
Portuguese: (3)JO no C 159 de 26.6.1989, p. 21.
English: PROVISONS CONCERNING THE COMMUNITY MODEL DRIVING LICENCE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS AO MODELO COMUNITÁRIO DE CARTA DE CONDUÇÃO
Swedish: BESTÄMMELSER FÖR KÖRKORT ENLIGT GEMENSKAPSMALLEN
Finnish: YHTEISÖN AJOKORTTIMALLIA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Czech: USTANOVENÍ O VZORU ŘIDIČSKÉHO PRŮKAZU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VZORU VODIČSKÉHO PREUKAZU SPOLOČENSTVA
Polish: ZAŁĄCZNIK I PRZEPISY DOTYCZĄCE WSPÓLNOTOWEGO WZORU PRAWA JAZDY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI VEZETŐI ENGEDÉLYEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O VZORCU VOZNIŠKEGA DOVOLJENJA SKUPNOSTI
Romanian: DISPOZIȚII REFERITOARE LA MODELUL COMUNITAR PENTRU PERMISUL DE CONDUCERE
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ОБЩНОСТНИЯ ОБРАЗЕЦ НА СВИДЕТЕЛСТВО ЗА УПРАВЛЕНИЕ
Estonian: ÜHENDUSE JUHILOAMUDELIT KÄSITLEVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI PAR KOPIENAS PARAUGA VADĪTĀJU APLIECĪBĀM
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL BENDRIJOS PAVYZDŽIO VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMO
English: 1.The colour of the Community model driving licence shall be pink and its overall dimensions shall be:
French: 1.La couleur du permis de modèle communautaire est rose et ses dimensions hors tout sont:
Portuguese: 1.O modelo comunitário de carta de condução é cor-de-rosa e tem as seguintes dimensões totais:
Swedish: Färgen på körkort enligt gemenskapsmallen skall vara rosa och kortet skall ha följande mått:
Finnish: Yhteisön ajokorttimalli on väriltään vaaleanpunainen ja sen mitat ovat:
Czech: Barva řidičského průkazu podle vzoru Společenství je růžová a jeho celkové rozměry jsou:
Slovak: Farba vzoru vodičského preukazu spoločenstva je ružová a celkové rozmery sú:
Polish: Wzór wspólnotowego prawa jazdy jest różowy, a jego wymiary wynoszą:
Hungarian: A közösségi minta szerinti vezetői engedély színe rózsaszínű és befoglaló méretei a következők:
Slovenian: Barva vzorca vozniškega dovoljenja Skupnosti je rožnata, njegove dimenzije pa so:
Romanian: Culoarea modelului comunitar pentru permisul de conducere este roz și dimensiunile acestuia sunt:
Bulgarian: Цветът на общностния образец на свидетелство за управление е розов, а пълните му размери са: височина:
Estonian: Ühenduse juhiloamudel on roosat värvi ja selle üldmõõtmed on järgmised:
Latvian: Kopienas parauga vadītāja apliecība ir sārtā krāsā un tās izmēri ir:
Lithuanian: Bendrijos pavyzdžio vairuotojo pažymėjimas yra rausvos spalvos, o jo matmenys tokie: aukštis :
English: B:Belgium IRL:Ireland
Portuguese: Bélgica IRL:Irlanda
English: DK:Denmark I:Italy
Portuguese: DK:Dinamarca I:Itália
English: D:Germany L:Luxembourg
Portuguese: D:Alemanha L:Luxemburgo
English: GR:Greece NL:Netherlands
Portuguese: GR:Grécia NL:Países Baixos
English: E:Spain P:Portugal
Portuguese: E:Espanha P:Portugal
English: F:France UK:United Kingdom;
Portuguese: F:França UK:Reino Unido,
English: -the words 'Driving licence', printed in large type in the language or languages of the Member State issuing the licence;they shall appear, after a suitable space, in small type in the other languages of the European Communities;
Portuguese: -a referência «carta de condução» impressa em caracteres maiúsculos na(s) língua(s) do Estado-membro que emite a carta e em caracteres minúsculos, após um espaço apropriado, nas demais línguas das Comunidades Europeias,
English: page 2 shall contain:
French: La page 2 contient:
Portuguese: página 2.Conterá:
Swedish: Sidan 2 skall innehålla följande:
Czech: Strana 2 obsahuje:
Slovak: strana 2 obsahuje:
Polish: na stronie 2 znajduje się:
Hungarian: A 2 oldal a következőket tartalmazza:
Slovenian: stran 2 bo vsebovala:
Romanian: pagina 2 conține:
Bulgarian: страница 2 съдържа:
Estonian: leheküljel on:
Latvian: otrajā lappusē ir:
Lithuanian: antrajame puslapyje yra:
Maltese: il-paġna 2 għandu jkun fiha:
English: 1.the surname of the holder;
Portuguese: 1.os apelidos do titular;
Swedish: Innehavarens efternamn.
Czech: příjmení držitele;
Slovak: priezvisko držiteľa;
Polish: nazwisko posiadacza;
Hungarian: a jogosult családi neve;
Slovenian: priimek imetnika;
Romanian: numele de familie al posesorului;
Bulgarian: фамилното име на притежателя;
Estonian: loaomaniku perekonnanimi;
Latvian: Turētāja uzvārds;
Lithuanian: savininko pavardė;
English: 2.the other names of the holder;
Portuguese: 2.o nome próprio do titular;
Swedish: Innehavarens övriga namn.
Czech: jméno držitele;
Slovak: krstné meno držiteľa;
Polish: imiona posiadacza;
Hungarian: a jogosult utónevei;
Slovenian: druga imena imetnika;
Romanian: celelalte nume ale posesorului;
Bulgarian: името и презимето на притежателя;
Estonian: loaomaniku eesnimed;
Latvian: Turētāja citi vārdi;
Lithuanian: kiti savininko vardai;
English: 3.the date and place of birth of the holder;
Portuguese: 3.a data e o local de nascimento do titular;
Swedish: Innehavarens födelsedatum och födelseort.
Czech: datum a místo narození držitele;
Slovak: dátum a miesto narodenia držiteľa;
Polish: data i miejsce urodzenia posiadacza;
Hungarian: a jogosult születési ideje és helye;
Slovenian: datum in kraj rojstva imetnika;
Romanian: data și locul nașterii posesorului;
Bulgarian: датата и мястото на раждане на притежателя;
Estonian: loaomaniku sünnikoht ja -kuupäev;
Latvian: Turētāja dzimšanas datums un vieta;
Lithuanian: savininko gimimo data ir vieta;
English: 4.the name of the competent authority issuing the licence (including the place and date of issue and the stamp of the authority);
Portuguese: 4.a designação da autoridade competente que emite a carta (incluindo o local e a data de emissão, bem como o carimbo da autoridade);
Swedish: Namnet på den behöriga myndighet som har utfärdat körkortet (inklusive plats och datum för utfärdandet samt myndighetens stämpel).
Czech: název příslušného úřadu, který průkaz vydává (včetně místa a data vydání a razítka příslušného úřadu);
Slovak: názov príslušného orgánu vydávajúceho preukaz (vrátane miesta a dátumu vydania a pečiatky orgánu);
Polish: nazwa właściwego organu wydającego prawo jazdy (łącznie z miejscem i datą wydania oraz pieczątką organu);
Hungarian: az engedélyt kiállító illetékes hatóság megnevezése (feltüntetve a kiállítás helyét és időpontját, valamint a hatóság pecsétjét);
Slovenian: ime pristojnega organa, ki je izdal dovoljenje (vključno s krajem in datumom izdaje in žigom organa);
Romanian: numele autorității competente care emite permisul (inclusiv locul și data emiterii și parafa autorității);
Bulgarian: наименование на компетентния орган, който издава свидетелството (включително място и дата на издаване и печат на органа);
Estonian: juhiloa väljastanud pädeva asutuse nimi (sealhulgas väljastamise koht ja kuupäev ning asutuse pitser);
Latvian: Vadītāja apliecību izdevušās kompetentās iestādes nosaukums (ieskaitot izdošanas vietu, datumu un iestādes zīmogu);
Lithuanian: pažymėjimą išduodančios kompetentingos institucijos pavadinimas (įskaitant išdavimo vietą, datą ir tos institucijos antspaudą);
English: 5.the number of the licence;
Portuguese: 5.o número da carta;
Swedish: Körkortets nummer.
Czech: číslo průkazu;
Slovak: číslo preukazu;
Polish: numer prawa jazdy;
Hungarian: a vezetői engedély száma;
Slovenian: številko dovoljenja;
Romanian: numărul permisului;
Bulgarian: номера на свидетелството;
Estonian: juhiloa number;
Latvian: Vadītāja apliecības numurs;
Lithuanian: pažymėjimo numeris;
English: 6.a photograph of the holder;
Portuguese: 6.a fotografia do titular;
Swedish: Ett fotografi av innehavaren.
Czech: fotografii držitele;
Slovak: fotografiu držiteľa;
Polish: zdjęcie posiadacza;
Hungarian: a jogosult fényképe;
Slovenian: fotografijo imetnika;
Romanian: fotografia posesorului,
Bulgarian: снимка на притежателя;
Estonian: loaomaniku foto;
Latvian: Apliecības turētāja fotogrāfija;
Lithuanian: savininko fotografija;
English: 7.the signature of the holder;
Portuguese: 7.a assinatura do titular;
Swedish: Innehavarens underskrift.
Czech: podpis držitele;
Slovak: podpis držiteľa;
Polish: podpis posiadacza;
Hungarian: a jogosult aláírása;
Slovenian: podpis imetnika;
Romanian: semnătura posesorului;
Bulgarian: подпис на притежателя;
Estonian: loaomaniku allkiri;
Latvian: Apliecības turētāja paraksts;
Lithuanian: savininko parašas;
English: 8.the permanent place of residence, or postal address (optional);
Portuguese: 8.a residência, o domicílio ou o endereço postal.
Swedish: Innehavarens permanenta bosättningsort eller postadress (valfritt).
Czech: bydliště nebo adresa pro zasílání pošty (není povinné).
Slovak: miesto trvalého bydliska alebo poštová adresu (voliteľné).
Polish: stałe miejsce zamieszkania lub adres do korespondencji (nieobowiązkowo);
Hungarian: állandó lakóhely vagy levelezési cím (tetszőlegesen);
Slovenian: kraj stalnega prebivališča ali poštni naslov (po želji);
Romanian: domiciliul stabil sau adresa poștală (opțional);
Bulgarian: постоянен адрес или пощенски код (незадължително);
Estonian: loaomaniku alaline elukoht või postiaadress (vabatahtlik);
Latvian: Dzīvesvieta, pastāvīgā dzīvesvieta vai pasta adrese (neobligāti);
Lithuanian: nuolatinė gyvenamoji vieta arba pašto adresas (neprivalomas);
English: page 6 shall contain:
French: La page 6 contient:
Portuguese: página 6.Conterá:
Swedish: Sidan 6 skall innehålla följande:
Finnish: sivulla 6 on:
Czech: Strana 6 obsahuje:
Slovak: strana 6 obsahuje:
Polish: strona 6 zawiera:
Slovenian: stran 6 bovsebovala:
Romanian: pagina 6 conține:
Bulgarian: страница 6 съдържа:
Estonian: leheküljel on:
Latvian: sestajā lappusē ir:
Lithuanian: šeštajame puslapyje yra:
Maltese: il-paġna 6 għandu jkun fiha:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: [pic] [pic]
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ І.
Estonian: II LISA
Latvian: PIELIKUMS II
Lithuanian: +++++ TIFF +++++
Maltese: ANNESS II
English: I.KNOWLEDGE, SKILL AND BEHAVIOUR FOR DRIVING A POWER-DRIVEN VEHICLE
Portuguese: I.CONHECIMENTOS, APTIDÕES E COMPORTAMENTOS LIGADOS À CONDUÇÃO DE UM VEÍCULO A MOTOR
Swedish: KUNSKAPER, FÖRMÅGA OCH BETEENDE SOM KRÄVS FÖR ATT FÖRA MOTORDRIVNA FORDON
Finnish: MOOTTORIAJONEUVON KULJETTAMISEEN VAADITTAVAT TEOREETTISET TIEDOT, AJOTAITO JA AJOTAPA
Czech: ZNALOSTI, DOVEDNOSTI A CHOVÁNÍ PŘI ŘÍZENÍ VOZIDLA
Slovak: VEDOMOSTI, ZRUČNOSTI A CHOVANIE SA PRI JAZDÁCH S MOTOROVÝM VOZIDLOM
Polish: WIEDZA, UMIEJĘTNOŚCI I ZACHOWANIE W PRZYPADKU KIEROWANIA POJAZDEM O NAPĘDZIE SILNIKOWYM
Slovenian: PRILOGA II I. ZNANJE, SPRETNOSTI IN VEDENJE V PROMETU ZA VOŽNJO VOZILA NA MOTORNI POGON
Romanian: CUNOȘTINȚE TEORETICE, APTITUDINI ȘI CUNOȘTINȚE PRACTICE PENTRU CONDUCEREA UNUI AUTOVEHICUL
Estonian: MOOTORSÕIDUKI JUHTIMISEGA SEOTUD TEADMISED, OSKUSED JA KÄITUMINE
Latvian: ZINĀŠANAS UN PRAKTISKĀ BRAUKŠANAS PRASME PAŠGĀJĒJA TRANSPORTLĪDZEKĻA VADĪŠANĀ
Lithuanian: +++++ TIFF +++++ II PRIEDAS
English: For the purpose of application of this Annex, the following provisions cover both categories and subcategories, unless explicit reference is made to the latter.
French: Pour l'application de la présente annexe, les dispositions figurant ci-après recouvrent tant les catégories que les sous-catégories, sauf si ces dernières sont expressément mentionnées.
Portuguese: No que se refere à aplicação do presente anexo, as disposições seguintes abrangem tanto as categorias como as subcategorias, excepto se as últimas forem expressamente referidas.
Swedish: Vid tillämpningen av denna bilaga omfattar nedanstående bestämmelser både kategorier och underkategorier, om det inte särskilt anges att det är en underkategori som avses.
Finnish: Tämän liitteen soveltamiseksi jäljempänä olevat määräykset koskevat sekä ajoneuvoluokkia että niiden alaluokkia, jollei niissä erityisesti viitata jälkimmäisiin.
Czech: Pro účely této přílohy se následující ustanovení týkají skupin i podskupin, pokud není výslovně uvedeno, že se týkají podskupin.
Slovak: Na účely uplatňovania tejto prílohy nasledujúce ustanovenia sa týkajú kategórií aj subkategórií, pokiaľ nie je pre subkategórie stanovené vyslovene inak.
Polish: Do celów stosowania niniejszego załącznika w odniesieniu do obu kategorii i podkategorii obowiązują następujące przepisy, o ile w przypadku podkategorii nie zastosowano wyraźnego odniesienia.
Hungarian: E melléklet alkalmazásában, a következő rendelkezések kiterjednek mind a kategóriákra, mind pedig az alkategóriákra, kivéve ha a későbbiekben ez utóbbiakra kifejezett utalás történik.
Slovenian: Za namene te priloge naslednje določbe obravnavajo tako kategorije kot podkategorije, razen če se besedilo izrecno ne sklicuje na slednje.
Romanian: În scopul aplicării prezentei directive, dispozițiile următoare se referă atât la categorii, precum și la subcategorii, cu excepția cazului în care se fac precizări cu privire la cele din urmă.
Bulgarian: За целите на настоящото приложение, следващите разпоредби се отнасят както за категориите, така и за подкатегориите, освен ако изрично е посочено, че се отнасят само за последните.
Estonian: Käesoleva lisa kohaldamisel hõlmavad alljärgnevad sätted nii kategooriaid kui alamkategooriaid, kui alamkategooriatele eraldi ei viidata.
Latvian: Šī pielikuma piemērošanas mērķiem sekojošie noteikumi attiecas kā uz kategorijām, tā uz apakškategorijām, ja vien precīzi formulēta atsauce nenorāda uz pēdējām.
Lithuanian: I. ŽINIOS, ĮGŪDŽIAI IR ELGSENA, REIKALINGI VARIKLIO VAROMAI TRANSPORTO PRIEMONEI VAIRUOTI Šiame priede toliau pateikiamos nuostatos apima ir kategorijas, ir pakategores, jei pastarosios nenurodomos atskirai.
Maltese: Għall-għanijiet sabiex jiġi applikat dan l-Anness, id-disposizzjonijiet li ġejjin ikopru kemm il-kategoriji kif ukoll is-subkategoriji, għajr jekk issir referenza espliċita għal din ta' l-aħħar.
English: II.MINIMUM REQUIREMENTS FOR DRIVING TESTS
Portuguese: II.EXIGÊNCIAS MÍNIMAS PARA OS EXAMES DE CONDUÇÃO
Swedish: MINIMIKRAV FÖR FÖRARPROV
Finnish: AJOKOKEIDEN VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY ZKOUŠKY K ZÍSKÁNÍ ŘIDIČSKÉHO OPRÁVNĚNÍ
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY PRE VODIČSKÉ TESTY
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA DOTYCZĄCE EGZAMINÓW NA PRAWO JAZDY
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA VOZNIŠKI IZPIT
Romanian: CONDIȚII MINIME PENTRU EXAMENUL DE CONDUCERE
Estonian: SÕIDUEKSAMITE MIINIMUMNÕUDED
Latvian: II MINIMĀLĀS PRASĪBAS VADĪTĀJA PRASMES PĀRBAUDĒM
Lithuanian: VAIRAVIMO EGZAMINAMS TAIKOMI MINIMALŪS REIKALAVIMAI
English: points 2.5 and 2.6.
Portuguese: pontos 2.5 e 2.6;
Slovak: body 2.5. a 2.6.
Polish: ppkt 2.5 i 2.6.
Hungarian: és 2.6. pont.
Slovenian: točki 2.5 in 2.6.
Romanian: pct. 2,5 și 2.6.
Bulgarian: точки 2.5 и 2.6.
Latvian: punkti 2.5. un 2.6.
Lithuanian: ir 2.6 punktai.
Maltese: il-punti 2.5 u 2.6.
English: points 2.12, 2.13 and 2.14.
Portuguese: pontos 2.12, 2.13 e 2.14.
Czech: body 2.12., 2.13. a 2.14.
Slovak: body 2.12., 2.13. a 2.14.
Polish: ppkt 2.12, 2.13 i 2.14.
Hungarian: 2.12., 2.13. és 2.14. pont.
Slovenian: točke 2.12, 2.13 in 2.14.
Romanian: pct. 2,12, 2.13 și 2.14.
Bulgarian: точки 2.12, 2.13, и 2.14.
Latvian: punkti 2.12., 2.13. un 2.14.
Lithuanian: 2.12, 2.13 ir 2.14 punktai.
Maltese: il-punti 2.12, 2.13 u 2.14.
English: 7.3.1.by a compulsory check on the following points under paragraph 5 of this Annex.7.3.1.1.Categories C, D, C + E and D + E
Portuguese: 7.3.1.Por um controlo obrigatório incidente sobre os pontos seguintes que fazem remissão para o ponto 5 do presente anexo.
English: Points 5.2.3.
Portuguese: 7.3.1.1.Categorias C, D, C+E e D+E
Czech: Body 5.2.3.
Slovak: Body 5.2.3.
Romanian: Pct.
Maltese: Il-punti 5.2.3.
English: (except for C1, C1+E, D1 and D1+E), 5.2.4 (except the use of the tachograph, which is dealt with in point 9.3.1) and 5.2.5 (except for C1, C1+E, D1 and D1+E),
Portuguese: pontos 5.2.3 (excepto C1, C1+E, D1 e D1+E), 5.2.4 (excepto a utilização do cronotaquígrafo tratada no ponto 9.1.3.1) e 5.2.5 (excepto C1, C1+E, D1 e D1+E);
Czech: (kromě C1, C1 + E, D1, D1 + E), 5.2.4. (kromě použití tachografu, které je upraveno bodem 9.3.1.) a 5.2.5 (kromě C1, C1 + E, D1, D1 + E)
Romanian: (cu excepția C1, C1 + E, D1 și D1 + E), 5.2.4 (cu excepția utilizării tahografului, care este cuprinsă la pct. 9.3.1) și 5.2.5 (cu excepția C1, C1 + E, D1 și D1 + E),
Maltese: (għajr għaċ-Ċ1, iċ-Ċ1+E, id-D1 u d-D1+E), 5.2.4 (għajr għall-użu tat-takografu, li hu ttrattat fil-punt 9.3.1) and 5.2.5 (għajr għhaċ-Ċ1, iċ-Ċ1+E, id-D1 u d-D1+E),
English: either articulated vehicles with a maximum authorized mass of at least 18 000 kg and a length of at least 12 metres, capable of a speed of at least 80 km/h;
French: soit un véhicule articulé dont la masse maximale autorisée d'au moins 18 000 kg et d'une longueur d'au moins 12 mètres qui atteint une vitesse d'au moins 80 km/h;
Portuguese: ou um veículo articulado com uma massa máxima autorizada de pelo menos 18 000 quilogramas e um comprimento de pelo menos 12 metros que pode atingir uma velocidade de80 quilómetros por hora;
Finnish: joko yksittäiset ajoneuvot, joiden suurin sallittu kokonaispaino on vähintään 18 000 kg ja pituus vähintään 12 m ja joiden suurin rakenteen mukainen nopeus on vähintään 80 km/h;
Slovak: buď návesové súpravy s maximálnou povolenou hmotnosťou najmenej 18 000 kg a dĺžkou najmenej 12 metrov, schopné dosiahnuť rýchlosť najmenej 80 km/h,
Slovenian: bodisi zgibna vozila z največjo dovoljeno maso najmanj 18 000 kilogramov in dolžino najmanj 12 metrov, ki lahko dosežejo hitrost najmanj 80 km/h;
Latvian: transportlīdzekļi ar piekabi un ar maksimālo atļauto masu vismaz 18 000 kilogramu un garumu vismaz 12 m, kas var attīstīt ātrumu vismaz 80 km/h;
Lithuanian: arba sujungtos transporto priemonės, kurių leidžiamas maksimalus svoris ne mažesnis kaip 18 000 kilogramų, ne trumpesnės kaip 12 metrų, galinčios išvystyti ne mažesnį kaip 80 km/h greitį;
Maltese: jew vetturi artikolati b'piż massimu awtorizzat ta' mill-inqas 18 000 kg u tul ta' mill-inqas 12-il metru, kapaċi jilħqu veloċità ta' mill-inqas 80 km/h;
English: or combinations, made up of a category C test vehicle and a trailer at least 4 metres in length, with a maximum authorized mass of at least 18 000 kilograms and a langth of at least 12 metres, capable of a speed of at least
French: soit un ensemble, composé d'un véhicule d'examen de la catégorie C et d'une remorque d'une longueur d'au moins 4 mètres, qui a une masse maximale autorisée d'au moins 18 000 kg et une longueur d'au moins 12 mètres et qui atteint une vitesse d'au moins 80 km/h;
Portuguese: ou um conjunto, composto por um veículo de exame da categoria C e por um reboque com um comprimento de pelo menos quatro metros, com uma massa máxima autorizada de pelo menos 18 000 quilogramas e um comprimento de pelo menos 12 metros e que pode atingir uma velocidade de 80 quilómetros por hora, pelo menos.
English: 80 km/h;
French: Catégorie D:
Portuguese: Categoria D
English: Category D:category D vehicles not less than 9 metres in length and capable of a speed of at least 80 km/h;
French: véhicule de la catégorie D dont la longueur ne sera pas inférieure à 9 mètres et devant atteindre une vitesse d'au moins 80 km/h;
Portuguese: veículo da categoria D com comprimento não inferior a nove metros e que pode atingir uma velocidade de 80 quilómetros por hora, pelo menos.
English: combinations made up of a category C1 test vehicles and a trailer with a maximum authorized mass of at least 2 000 kilograms at least 8 metres in length and capable of a speed of at least80 km/h;
French: ensemble, composé d'un véhicule d'examen de la catégorie C 1 et d'une remorque d'une masse maximale autorisée d'au moins 2 000 kg, qui a une longueur d'au moins 8 mètres et qui atteint une vitesse d'au moins 80 km/h;
Portuguese: conjunto, composto por um veículo de exame da subcategoria C1 e por um reboque com uma massa máxima autorizada de pelo menos 2 000 quilogramas, com um comprimento de pelo menos oito metros e que pode atingir uma velocidade de 80 quilómetros por hora, pelo menos.