FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas some of the partnerships covered by this Directive are not subject, in the Member State where they have their head office, to entry in a register, which makes it difficult to apply accounting obligations to them;
French: considérant que certaines des sociétés en nom collectif ou en commandite simple visées par la présente directive ne font pas l'objet, dans l'État membre où elles ont leur siège, d'une inscription au registre, ce qui rend difficile l'application à ces sociétés des obligations comptables;
German: Bestimmte offene Handelsgesellschaften oder Kommanditgesellschaften im Sinne dieser Richtlinie werden in dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren Sitz haben, nicht in ein Register eingetragen; die Anwendung der Rechungslegungspflichten auf diese Gesellschaften wird dadurch erschwert.
Spanish: Considerando que algunas sociedades colectivas o comanditarias simples objeto de la presente Directiva no se inscriben en el registro en el Estado donde tienen su domicilio social, lo que dificulta que les sean aplicadas a dichos socios las obligaciones contables;
Italian: considerando che talune società a nome collettivo o in accomandita semplice previste nella presente direttiva non formano oggetto nello Stato membro in cui hanno sede di un'iscrizione al registro, il che rende difficile applicare gli obblighi contabili a dette società;
Portuguese: Considerando que algumas das sociedades em nome colectivo ou em comandita simples contempladas pela presente directiva não são objecto, no Estado-membro da sede, de inscrição nos registos, o que torna difícil a aplicação das obrigações contabilísticas a essas sociedades;
Dutch: Overwegende dat bepaalde van de in deze richtlijn bedoelde vennootschappen onder firma of commanditaire vennootschappen in de Lid-Staat waar zij hun zetel hebben niet in het register worden opgenomen, hetgeen de toepassing van de verplichtingen in verband met de jaarrekening op deze vennootschappen bemoeilijkt;
Danish: visse interessentskaber eller kommanditselskaber omfattet af dette direktiv optages ikke i registret i den medlemsstat, hvor de har deres hjemsted, hvilket gør det vanskeligt at anvende regnskabsbestemmelserne på dem
Swedish: Vissa av de handelsbolag eller kommanditbolag som omfattas av detta direktiv är inte registrerade i den medlemsstat där de har sitt säte, vilket gör det svårt att tillämpa bestämmelserna om redovisningsskyldighet på dem.
Finnish: joitakin avoimia yhtiöitä, joihin tätä direktiiviä sovelletaan, ei tarvitse rekisteröidä jäsenvaltiossa, jossa niillä on kotipaikka, minkä vuoksi tilinpäätöstä koskevien velvollisuuksien soveltaminen niihin on vaikeaa;
Greek: ότι ορισμένες από τις ομόρρυθμες ή ετερόρρυθμες εταιρείες, τις οποίες καλύπτει η παρούσα οδηγία, δεν είναι εγγεγραμμένες σε μητρώο στο κράτος της έδρας, πράγμα που δυσχεραίνει την εφαρμογή των λογιστικών υποχρεώσεων στις εταιρείες αυτές·
English: whereas, in particular in these cases, special rules are necessary according to whether the fully liable members are undertakings which fall within the law of the same Member State, another Member State or a third country,
French: que, notamment dans ces cas, des règles particulières sont nécessaires selon que les associés indéfiniment responsables sont des entreprises relevant du droit du même État membre, d'un autre État membre ou d'un pays tiers,
German: Besonders in diesen Fällen sind spezielle Vorschriften erforderlich, je nachdem, ob die unbeschränkt haftenden Gesellschafter Unternehmen sind, die unter das Recht desselben Mitgliedstaates, eines anderen Mitgliedstaates oder eines Drittlands fallen -
Spanish: que, en particular, en semejante caso son necesarias normas particulares que tengan en cuenta si los socios con responsabilidad ilimitada son empresas sujetas al derecho del mismo Estado miembro, de otro Estado miembro o de un país tercero,
Italian: che in particolare in questi casi sono necessarie regole particolari secondo che i soci illimitatamente responsabili siano imprese disciplinate dal diritto dello stesso Stato membro, di un altro Stato membro o di un paese terzo,
Portuguese: que, nomeadamente nestes casos, são necessárias regras especiais, consoante os sócios de responsabilidade ilimitada sejam empresas sujeitas à ordem jurídica do mesmo Estado-membro, de outro Estado-membro ou de um país terceiro,
Dutch: dat met name in die gevallen bijzondere voorschriften noodzakelijk zijn naar gelang de onbeperkt aansprakelijke vennoten ondernemingen zijn die onder het recht van dezelfde Lid-Staat, van een andere Lid-Staat of van een derde land vallen,
Danish: det er særlig i disse tilfælde nødvendigt at fastsætte særlige bestemmelser, alt efter om de personligt hæftende deltagere er virksomheder henhørene under lovgivningen i samme medlemsstat, en anden medlemsstat eller et tredjeland -
Swedish: Framför allt för sådana fall behövs det särskilda regler, vilkas innehåll blir beroende på om de obegränsat ansvariga delägarna är företag som lyder under lagstiftningen i samma medlemsstat, någon annan medlemsstat eller ett tredje land.
Finnish: erityisesti näissä tapauksissa tarvitaan erityisiä säännöksiä sen mukaan, ovatko vastuunalaiset yhtiömiehet saman jäsenvaltion, toisen jäsenvaltion vai kolmannen maan lainsäädännön alaisia yrityksiä,
Greek: ότι ειδικά στις περιπτώσεις αυτες απαιτούνται ειδικοί κανόνες ανάλογα με το αν οι απεριόριστα ευθυνόμενοι εταίροι είναι εταιρείες διεπόμενες από το δίκαιο του αυτού κράτους μέλους, άλλου κράτους μέλους ή τρίτης χώρας,
English: Directive 78/660/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 78/660/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 78/660/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 78/660/CEE queda modificada del siguiente modo:
Italian: La direttiva 78/660/CEE viene modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 78/660/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 78/660/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 78/660/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 78/660/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiiviä 78/660/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 78/660/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English: the following subparagraphs are added to Article 1 (1):
French: À l'article 1er paragraphe 1, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 1 Absatz 1 werden folgende Unterabsätze angefügt:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 1 se incluyen los siguientes párrafos:
Italian: Nell'articolo 1, paragrafo 1 vengono inseriti i commi seguenti:
Portuguese: Ao nº 1 do artigo 1º são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: aan artikel 1, lid 1, worden de volgende alinea's toegevoegd:
Danish: I artikel 1, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: Följande stycken skall läggas till i artikel 1.1:
Finnish: Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
English: 'The coordination measures prescribed by this Directive shall also apply to the Member States' laws, regulations and administrative provisions relating to the following types of company:
French: « Les mesures de coordination prescrites par la présente directive s'appliquent également aux dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux formes de sociétés suivantes:
German: »Die durch diese Richtlinie vorgeschriebenen Maßnahmen der Koordinierung gelten auch für die Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Gesellschaften folgender Rechtsformen:
Spanish: « Las medidas de coordinación prescritas por la presente Directiva se aplicarán igualmente a las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a las siguientes formas de sociedades:
Italian: « Le misure di coordinamento prescritte dalla presente direttiva si applicano anche alle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri riguardanti i seguenti tipi di società:
Portuguese: « As medidas de coordenação prescritas pela presente directiva aplicam-se igualmente às disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros relativas às seguintes formas de sociedades:
Dutch: »De bij deze richtlijn voorgeschreven coördinatiemaatregelen zijn ook van toepassing op de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten die betrekking hebben op vennootschappen van de volgende rechtsvorm:
Danish: »De samordningsforanstaltninger, som dette direktiv foreskriver, finder lieledes anvendelse på medlemsstaternes love eller administrative bestemmelser om følgende selskabsformer:
Swedish: "De samordningsåtgärder som detta direktiv föreskriver skall även vidtas i fråga om bestämmelserna i medlemsstaternas lagar och andra författningar om följande bolagsformer:
Finnish: "Tässä direktiivissä säädettyjä yhteensovittamistoimenpiteitä sovelletaan myös seuraavia yhtiömuotoja koskeviin jäsenvaltioiden lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin:
Greek: «Τα μέτρα συντονισμού που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία εφαρμόζονται επίσης στις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των κρατών μελών, οι οποίες αφορούν τους ακόλουθους νομικούς τύπους εταιρειών:
English: in Germany:
French: pour l'Allemagne:
German: in Deutschland:
Spanish: en Alemania:
Italian: per la Germania:
Portuguese: Na República Federal da Alemanha:
Dutch: in de Bondsrepubliek Duitsland:
Danish: i Tyskland:
Swedish: I Tyskland:
Finnish: Saksassa:
Greek: για τη Γερμανία:
English: die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft;
French: die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft;
German: die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft;
Spanish: die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft;
Italian: die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft;
Portuguese: die Offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft;
Dutch: die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft;
Danish: die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft
Swedish: die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft.
Finnish: die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft;
Greek: die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft,
English: in Belgium:
French: pour la Belgique:
German: in Belgien:
Spanish: en Bélgica:
Italian: per il Belgio:
Portuguese: Na Bélgica:
Dutch: in België:
Danish: i Belgien:
Swedish: I Belgien:
Finnish: Belgiassa:
Greek: για το Βέλγιο:
English: la société en nom collectif/de vennootschap onder firma, la société en commandité simple/de gewone commanditaire vennootschap;
French: la société en nom collectif/de vennotschap onder firma, la société en commandite simple/de gewone commanditaire vennootschap;
German: la société en nom collectif/de vennootschap onder firma, la société en commandité simple/de gewone commanditaire vennootschap;
Spanish: la société en nom collectif/de vennootschap onder firma, la société en commandite simple/de gewone commanditaire vennootschap;
Italian: la société en nom collectif/de vennootschap onder firma, la société en commandite simple/de gewone commanditaire vennootschap;
Portuguese: la société en nom collectif/de vennootschap onder firma, la société en commandite simple/de gewone commanditaire vennootschap;
Dutch: de vennootschap onder firma/la société en nom collectif, de gewone commanditaire vennootschap/la société en commandite simple;
Danish: la société en nom collectif/de vennootschap onder firma, la société en commandite simple/de gewone commanditaire vennootschap
Swedish: la société en nom collectif/de vennootschap onder firma, la société en commandite simple/de gewone commanditaire vennootschap.
Finnish: la société en nom collectif / de vennootschap onder firma, la société en commandité simple / de gewone commanditaire vennootschap;
Greek: la societe en nom collectif/de vennootschap onder firma, la societe en commandite simple/de gewone commanditaire vennootschap,
English: in Denmark:
French: pour le Danemark:
German: in Dänemark:
Spanish: en Dinamarca:
Italian: per la Danimarca:
Portuguese: Na Dinamarca:
Dutch: in Denemarken:
Danish: i Danmark:
Swedish: I Danmark:
Finnish: Tanskassa:
Greek: για τη Δανία:
English: interessentskaber, kommanditselskaber;
French: interessentskaber, kommanditselskaber;
German: interessentskaber, kommanditselskaber;
Spanish: interessentskaber, Kommanditselskaber;
Italian: interessentskaber, kommanditselskaber;
Portuguese: interessantskaber, Kommanditselskaber;
Dutch: interessentskaber, kommanditselskaber;
Danish: interessentskaber, kommanditselskaber
Swedish: interessentskaber, kommanditselskaber.
Finnish: interessentskaber, kommanditselskaber;
Greek: interessentskaber, kommanditselskaber,
English: in France:
French: pour la France:
German: in Frankreich:
Spanish: en Francia:
Italian: per la Francia:
Portuguese: Em França:
Dutch: in Frankrijk:
Danish: i Frankrig:
Swedish: I Frankrike:
Finnish: Ranskassa:
Greek: για τη Γαλλία:
English: la société en nom collectif, la société en commandite simple;
French: la société en nom collectif, la société en commandite simple;
German: la société en nom collectif, la société en commandite simple;
Spanish: la société en nom collectif, la société en commandite simple;
Italian: la société en nom collectif, la société en commandite simple;
Portuguese: la société en nom collectif, la société en commandite simple;
Dutch: la société en nom collectif, la société en commandite simple;
Danish: la société en nom collectif, la société en commandite simple
Swedish: la société en nom collectif, la société en commandite simple.
Finnish: la société en nom collectif, la société en commandite simple;
Greek: la societe en nom collectif, la societe en commandite simple,
English: in Greece:
French: pour la Grèce:
German: in Griechenland:
Spanish: en Grecia:
Italian: per la Grecia:
Portuguese: Na Grécia:
Dutch: in Griekenland:
Danish: i Grækenland:
Swedish: I Grekland:
Finnish: Kreikassa:
Greek: για την Ελλάδα:
English: i omórrythmos etaireía, i eterórrythmos etaireía;
French: i omórrythmos etairía, i eterórrythmos etairía;
German: i omórrythmos etairía, i eterórrythmos etairía;
Spanish: i omórrythmos etairía, i eterórrythmos etairía;
Italian: i omórrythmos etairía, i eterórrythmos etairía;
Portuguese: i omórrythmos etairia, i eterórrythmos etairia;
Dutch: i omórrythmos etairía, i eterórrythmos etairía;
Danish: i omórrythmos etairía, i eterórrythmos etairía
Swedish: i omórrythmos etairía, i eterórrythmos etairía;
Finnish: i omórrythmos etairía, i eterórrythmos etairía;
Greek: η ομόρρυθμος εταιρεία, η ετερόρρυθμος εταιρεία,
English: in Spain:
French: pour l'Espagne:
German: in Spanien:
Spanish: en España:
Italian: per la Spagna:
Portuguese: Em Espanha:
Dutch: in Spanje:
Danish: i Spanien:
Swedish: I Spanien:
Finnish: Espanjassa:
Greek: στ) για την Ισπανία:
English: sociedad colectiva, sociedad en comandita simple;
French: sociedad colectiva, sociedad en comandita simple;
German: sociedad colectiva, sociedad en comandita simple;
Spanish: sociedad colectiva, sociedad en comandita simple;
Italian: sociedad colectiva, sociedad en comandita simple;
Portuguese: sociedad colectiva, sociedad en comandita simple;
Dutch: sociedad colectiva, sociedad en comandita simple;
Danish: sociedad colectiva, sociedad en comandita simple
Swedish: sociedad colectiva, sociedad en comandita simple.
Finnish: sociedad colectiva, sociedad en comandita simple;
Greek: sociedad colectiva, sociedad en comandita simple,
English: in Ireland:
French: pour l'Irlande:
German: in Irland:
Spanish: en Irlanda:
Italian: per l'Irlanda:
Portuguese: Na Irlanda:
Dutch: in Ierland:
Danish: i Irland:
Swedish: I Irland:
Finnish: Irlannissa:
Greek: για την Ιρλανδία:
English: partnerships, limited partnerships, unlimited companies;
French: the partnership, the limited partnership, the unlimited company;
German: the partnership, the limited partnership, the unlimited company;
Spanish: the partnership, the limited partnership, the unlimited company;
Italian: the partnership, the limited partnership, the unlimited company;
Portuguese: the partnership; the limited partnership, the unlimited company;
Dutch: the partnership, the limited partnership, the unlimited company;
Danish: the partnership, the limited partnership, the unlimited company
Swedish: partnerships, limited partnerships, unlimited companies.
Finnish: partnerships, limited partnerships, unlimited companies;
Greek: partnerships, limited partnerships, unlimited companies,
English: in Italy:
French: pour l'Italie:
German: in Italien:
Spanish: en Italia:
Italian: per l'Italia:
Portuguese: Em Itália:
Dutch: in Italië:
Danish: i Italien:
Swedish: I Italien:
Finnish: Italiassa:
Greek: για την Ιταλία:
English: la società in nome collettivo, la società in accomandita semplice;
French: la società in nome collettivo, la società in accomandita semplice;
German: la società in nome collettivo, la società in accomandita semplice;
Spanish: la societá in nome collettivo, la societá in accomandita semplice;
Italian: la società in nome collettivo, la società in accomandita semplice;
Portuguese: la società in nome collectivo, la società in accomandita semplice;
Dutch: la società in nome collettivo, la società in accomandita semplice;
Danish: la società in nome collettivo, la società in accomandita semplice
Swedish: la società in nome collettivo, la società in accomandita semplice.
Finnish: la società in nome collettivo, la società in accomandita semplice;
Greek: la societa in nome collettivo, la societa in accomandita semplice,
English: in Luxembourg:
French: pour le Luxembourg:
German: in Luxemburg:
Spanish: en Luxemburgo:
Italian: per il Lussemburgo:
Portuguese: No Luxemburgo:
Dutch: in Luxemburg:
Danish: i Luxembourg:
Swedish: I Luxemburg:
Finnish: Luxemburgissa:
Greek: για το Λουξεμβούργο:
English: in the Netherlands:
French: pour les Pays-Bas:
German: in den Niederlanden:
Spanish: en los Países Bajos:
Italian: per i Paesi Bassi:
Portuguese: Nos Países Baixos:
Dutch: in Nederland:
Danish: i Nederlandene:
Swedish: I Nederländerna:
Finnish: Alankomaissa:
Greek: για τις Κάτω Χώρες:
English: de vennootschap onder firma, de commanditaire vennootschap;
French: de vennootschap onder firma, de commanditaire vennootschap;
German: de vennootschap onder firma, de commanditaire vennootschap;
Spanish: de vennootschap onder firma, de commanditaire vennootschap;
Italian: de vennootschap onder firma, de commanditaire vennootschap;
Portuguese: de vennootschap onder firma, de commanditaire vennootschap;
Dutch: de vennootschap onder firma, de commanditaire vennootschap;
Danish: de vennootschap onder firma, de commanditaire vennootschap
Swedish: de vennootschap onder firma, de commanditaire vennootschap.
Finnish: de vennootschap onder firma, de commanditaire vennootschap;
Greek: de venootschap onder firma, de commanditaire vennootschap,
English: in Portugal:
French: pour le Portugal:
German: in Portugal:
Spanish: en Portugal:
Italian: per il Portogallo:
Portuguese: Em Portugal:
Dutch: in Portugal:
Danish: i Portugal:
Swedish: I Portugal:
Finnish: Portugalissa:
Greek: για την Πορτογαλία:
English: sociedade em nome colectivo, sociedade em comandita simples;
French: sociedade em nome colectivo, sociedade em comandita simples;
German: sociedade em nome colectivo, sociedade em comandita simples;
Spanish: sociedade em nome colectivo, sociedade em comandita simples;
Italian: sociedade en nome colectivo, sociedade em comandita simples;
Portuguese: sociedade em nome colectivo, sociedade em comandita simples;
Dutch: sociedade em nome colectivo, sociedade em comandita simples;
Danish: sociedade em nome colectivo, sociedade em comandita simples
Swedish: sociedade em nome colectivo, sociedade em comandita simples.
Finnish: sociedade em nome colectivo, sociedade em comandits simples;
Greek: sociedade em nome colectivo, sociedade em comandita simples,
English: in the United Kingdom:
French: pour le Royaume-Uni:
German: im Vereinigten Königreich:
Spanish: en el Reino Unido:
Italian: per il Regno Unito:
Portuguese: No Reino Unido
Dutch: in het Verenigd Koninkrijk:
Danish: i Det Forenede Kongerige:
Swedish: I Storbritannien:
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa:
Greek: για το Ηνωμένο Βασίλειο:
English: partnerships, limited partnerships, unlimited companies,
French: the partnership, the limited partnership, the unlimited company,
German: the partnership, the limited partnership, the unlimited company;
Spanish: the partnership, the limited partnership, the unlimited company,
Italian: the partnership, the limited partnership, the unlimited company,
Portuguese: the partnership, the limited partnership, the unlimited company;
Dutch: the partnership, the limited partnership, the unlimited company,
Danish: the partnership, the limited partnership, the unlimited company
Swedish: partnerships, limited partnerships, unlimited companies.
Finnish: partnerships, limited partnerships, unlimited companies;
Greek: partnerships, limited partnerships, unlimited companies,
English: where all members having unlimited liability are companies of the types set out in the first subparagraph or companies which are not governed by the laws of a Member State but which have a legal form comparable to those referred to in Directive 68/151/EEC.
French: lorsque tous leurs associés indéfiniment responsables sont des sociétés telles qu'indiquées au premier alinéa ou des sociétés qui ne relèvent pas du droit d'un État membre mais qui ont une forme juridique comparable à celles visées dans la directive 68/151/CEE.
German: sofern alle ihre unbeschränkt haftenden Gesellschafter Gesellschaften im Sinne von Unterabsatz 1 oder Gesellschaften sind, welche nicht dem Recht eines Mitgliedstaates unterliegen, deren Rechtsform jedoch den Rechtsformen im Sinne der Richtlinie 68/151/EWG vergleichbar ist.
Spanish: cuando todos sus socios con responsabilidad ilimitada sean sociedades de las indicadas en el párrafo primero o sociedades no sujetas al derecho de un Estado miembro pero que tengan una forma jurídica comparable a las contempladas en la Directiva 68/151/CEE.
Italian: quando tutti i soci illimitatamente responsabili siano società delle forme indicate nel primo comma, oppure società non disciplinate dal diritto di uno Stato membro, le quali abbiano però una forma giuridica comparabile a quelle contemplate nella direttiva 68/151/CEE.
Portuguese: sempre que todos os sócios de responsabilidade ilimitada sejam sociedades sob uma das formas indicadas no primeiro parágrafo ou sociedades não sujeitas à legislação de um Estado-membro, mas cuja forma jurídica seja comparável às referidas na Directiva 68/151/CEE.
Dutch: indien al hun onbeperkt aansprakelijke vennoten vennootschappen zijn als bedoeld in de eerste alinea of vennootschappen die niet onder het recht van een Lid-Staat vallen maar die een rechtsvorm hebben die vergelijkbaar is met die welke in Richtlijn 68/151/EEG zijn genoemd.
Danish: når alle de personligt hæftende selskabsdeltagere er selskaber som nævnt i første afsnit eller selskaber, der ikke henhører under en medlemsstats lovgivning, men som har en retlig form, der svarer til de i direktiv 68/151/EØF omhandlede.
Swedish: Detta om alla obegränsat ansvariga delägare är bolag av sådant slag som anges i första stycket eller är bolag som inte lyder under någon medlemsstats lagstiftning men har en rättslig form som är jämförbar med formen för de bolag som avses i direktiv 68/151/EEG.
Finnish: joiden kaikki vastuunalaiset yhtiömiehet ovat yhtiömuodoltaan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja yhtiöitä tai yhtiöitä, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion lainsäädännön alaisia, mutta jotka oikeudellisen muotonsa puolesta voidaan rinnastaa direktiivissä 68/151/ETY tarkoitettuihin yhtiöihin.
Greek: όταν όλοι οι απεριόριστα ευθυνόμενοι εταίροι είναι εταιρείες νομικού τύπου που αναφέρεται στο εδάφιο 1 ή εταιρείες που δεν διέπονται από το δίκαιο κράτους μέλους αλλά έχουν νομικό τύπο ανάλογο προς τις μορφές, τις οποίες αφορά η οδηγία 68/151/ΕΟΚ.