English: Whereas the introduction of measures to allow for effective coordination of fisheries research within the Community requires that the provisions of Regulation (EEC) N° 101/76 relating to fisheries research should be supplemented, in particular by arrangements for the systematic exchange of scientific, economic and financial information on fisheries research in the Community and the coordination of such research in areas likely to affect the adaptation of the Community's fishing industry;
French: considérant que la mise en oeuvre de mesures permettant cette coordination exige que les dispositions du règlement (CEE) N° 101/76 relatives à la recherche dans le secteur de la pêche soient complétées notamment par l'échange systématique des informations scientifiques, économiques et financières concernant les actions de recherche de la Communauté dans ce secteur et par la coordination de ces actions dans les domaines qui pourraient avoir une incidence sur l'adaptation du même secteur dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že zavádění opatření pro účinnou koordinaci výzkumu v odvětví rybolovu ve Společenství vyžaduje, aby byla doplněna ustanovení nařízení (EHS) č. 101/76 týkající se výzkumu v odvětví rybolovu, zejména stanovením systematické výměny vědeckých, hospodářských a finančních údajů o výzkumných činnostech Společenství v odvětví rybolovu a koordinací těchto činností v oblastech, které by mohly ovlivnit přizpůsobování tohoto odvětví ve Společenství;
Slovak: keďže zavedenie opatrení na umožnenie účinnej koordinácie výskumu rybolovu v rámci spoločenstva vyžaduje, aby sa ustanovenia nariadenia (EHS) č. 101/76 týkajúce sa výskumu rybolovu doplnili, najmä dojednaniami o systematickej výmene vedeckých, hospodárskych a finančných informácií o výskume rybného hospodárstva v spoločenstve a koordinácii výskumu v oblastiach, ktoré pravdepodobne ovplyvnia rôzne úpravy v odvetví rybárskeho priemyslu v spoločenstve;
Polish: wprowadzenie środków pozwalających na skuteczną koordynację badań nad połowami w ramach Wspólnoty wymaga, by postanowienia rozporządzenia (EWG) nr 101/76 odnoszące się do badań nad połowami zostały rozszerzone, w szczególności przez ustalenie systematycznej wymiany informacji naukowej, ekonomicznej i finansowej na temat badań w ramach Wspólnoty oraz koordynacji takich badań na obszarach, które mogą dotyczyć adaptacji przemysłu rybołówstwa Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Közösségen belüli halászati kutatások hatékony összehangolását lehetővé tévő intézkedések bevezetése megköveteli a halászati kutatással foglalkozó 101/76/EGK rendelet rendelkezéseinek kiegészítését, különösen a Közösségben a halászati kutatásokkal kapcsolatos tudományos, gazdasági és pénzügyi információk rendszerezett cseréjére szolgáló rendelkezésekkel, valamint a kutatások összehangolásával az olyan területeken, amelyek hatással lehetnek a Közösség halászati iparágának kiigazítására;
Slovenian: ker uvedba ukrepov za učinkovito usklajevanje raziskav v ribištvu znotraj Skupnosti zahteva, da je treba določbe Uredbe (EGS) št. 101/76 v zvezi z raziskavami v ribištvu dopolniti, zlasti s predpisi za sistematično izmenjavo znanstvenih, gospodarskih in finančnih podatkov o raziskavah v ribištvu znotraj Skupnosti in uskladitvi tovrstnih raziskav na področjih, ki lahko vplivajo na prilagoditev ribiške industrije Skupnosti;
Romanian: întrucât aplicarea măsurilor de coordonare impune ca dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 101/76 referitoare la cercetare în sectorul pescuitului să fie completate în special prin schimbul sistematic de informații științifice, economice și financiare legate de acțiunile de cercetare ale Comunității în acest sector și prin coordonarea acestor acțiuni în domeniile care ar putea avea o incidență asupra adaptării sectorului în cadrul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на мерките, позволяващи тази координация, изисква разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 101/76 относно изследователската дейност в сектора на рибарството да бъдат допълнени преди всичко със систематичен обмен на научна, финансова и икономическа информация касаеща изследователските дейности на Общността в този сектор и чрез координирането на тези дейности в области, които могат да имат отражение върху приспособяването на същия сектор в Общността;
Estonian: meetmete võtmine kalandusalaste teadusuuringute tõhusamaks koordineerimiseks ühenduse piires nõuab määruse (EMÜ) nr 101/76 kalandusalaseid teadusuuringuid käsitlevate sätete täiendamist, eelkõige kalandusalaseid teadusuuringuid käsitleva teadusliku, majandusliku ja rahandusalase teabe süstemaatilise vahetamise korra väljatöötamist ühenduses ning selliste teadusuuringute koordineerimist aladel, mis tõenäoliselt võivad mõjutada ühenduse kalamajanduse kohandamist;
Latvian: tā kā pasākumu ieviešana zivsaimniecisko pētījumu efektīvai koordinācijai Kopienā nozīmē to, ka būtu jāpapildina Regulas (EEK) Nr. 101/76 noteikumi par zivsaimnieciskajiem pētījumiem, jo īpaši ar pasākumiem sistemātiskai zinātniskās, saimnieciskās un finanšu informācijas apmaiņai par zivsaimnieciskajiem pētījumiem Kopienā, un šo pētījumu koordinēšanu tajās jomās, kas varētu ietekmēt zivsaimniecības nozari Kopienā;
Lithuanian: kadangi norint pradėti taikyti priemones, leidžiančias veiksmingai koordinuoti Bendrijoje žuvininkystės srityje atliekamą mokslo tiriamąjį darbą, reikia papildyti Reglamento (EEB) Nr. 101/76 nuostatas dėl žuvininkystės srityje vykdomo mokslo tiriamojo darbo, ypač suderinant nuolatinį keitimąsi mokslo, ekonomine ir finansine informacija apie Bendrijoje minėtoje srityje atliekamą mokslo tiriamąjį darbą ir koordinuojant tokį mokslo tiriamąjį darbą tose srityse, kurios gali turėti poveikį Bendrijos žvejybos pramonės prisitaikymui;
Maltese: Billi l-introduzzjoni ta' miżuri li jippermettu għal kordinament effettiv tar-riċerka fis-sajd fi ħdan il-Komunità jeħtieġ li d-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 101/76 li għandu x'jaqsam mar-riċerka fis-sajd jiġu supplimentati, b'mod partikolari b'arranġamenti għall-iskambju sistematiku ta' informazzjoni xjentifika, ekonomika u finanzjarja fuq riċerka fis-sajd fil-Komunità u l-kordinament ta' dik ir-riċerka f'oqsma li x'aktarx jaffettwaw l-adattament ta' l-industrija tas-sajd fil-Komunità;