English: whereas as provided for in the third paragraph of Article 12 of the said Regulation, the Commission may, after 31 December 1990, take measures to stop quantities being charged against any particular preferential tariff limit if these limits were exceeded particularly as a result of regularizations of imports actually made during the preferential tariff period;
Czech: že podle čl. 2 třetího pododstavce uvedeného nařízení může Komise po 31. prosinci 1990 přijmout opatření, kterými se ukončí započítávání do jednotlivých celních stropů, pokud byly tyto stropy překročeny v důsledku regulace dovozu skutečně provedeného během preferenčního období;
Slovak: keďže, ako je stanovené v treťom odseku článku 12 uvedeného nariadenia, Komisia môže po 31. decembri 1990 prijať opatrenia, ktorými sa ukončí započítavanie množstva do jednotlivých preferenčných colných limitov, ak sa tieto limity prekročili predovšetkým v dôsledku regulácie dovozov skutočne realizovaných počas preferenčného obdobia;
Polish: jak przewidziano w art. 12 akapit trzeci wymienionego rozporządzenia, Komisja może po dniu 31 grudnia 1990 r. przyjąć środki w celu wstrzymania pobierania opłat w odniesieniu do każdego preferencyjnego plafonu taryfowego, jeżeli plafony te zostały przekroczone, w szczególności w wyniku uregulowania przywozu rzeczywiście realizowanego w czasie obowiązywania taryf preferencyjnych;
Hungarian: az említett rendelet 12. cikkének harmadik bekezdése előírja, hogy a Bizottság 1990. december 31. után intézkedéseket tehet bármely preferenciális vámkeret terhére történő elszámolás megszűntetésére, amennyiben e kereteket a kedvezményes vámidőszak során ténylegesen végrehajtott behozatalok szabályozásának eredményeképp lépték túl;
Slovenian: ker lahko Komisija v skladu tretjim odstavkom člena 12 navedene uredbe po 31. decembru 1990 sprejme ukrepe za odpravo plačevanja dajatev po kateri koli posamezni preferencialni tarifni omejitvi, če se te omejitve presežejo, zlasti zaradi urejanja uvoza, dejansko opravljenega med obdobjem preferencialne tarife;
Bulgarian: като има предвид, че, както е предвидено в третия параграф на член 12 от упоменатия регламент, след 31 декември 1990 г. Комисията може да предприеме мерки за прекратяване на отнасянето на количества по който и да било преференциален тарифен лимит, ако тези лимити са били превишени вследствие по-специално на регулиране на действително осъществения внос през периода на тарифната преференция,
Estonian: nimetatud määruse artikli 12 kolmandas lõigus sätestatakse, et komisjon võib pärast 31. detsembrit 1990 võtta meetmeid vältimaks asjassepuutuvate koguste maksustamist soodustariifi piirmäära alusel, kui nimetatud piirmäärad ületati eelkõige seoses impordi reguleerimisega soodustariifi kehtimise ajal;
Latvian: tā kā Komisija, kā noteikts minētās regulas 12. panta trešajā daļā, pēc 1990. gada 31. decembra var veikt pasākumus, kas vajadzīgi, lai pārtrauktu maksājumu ieskaitīšanu kādā konkrētā preferenciālā tarifa limitā, ja šie limiti ir pārsniegti, jo īpaši preferenciālā tarifa periodā faktiski veiktās importa stabilizēšanas dēļ;
Lithuanian: kadangi minėto reglamento 12 straipsnio trečioje dalyje numatyta, kad Komisija gali ir po 1990 m. gruodžio 31 d. imtis priemonių sustabdyti muitų mokėjimą tam tikrų preferencinių įvežimo muitų ribose, jei šios ribos buvo peržengtos, ypač dėl taisymų, darytų faktiškai įvežant prekes preferencinių įvežimo muitų galiojimo laikotarpiu,
Maltese: billi kif ipprovdut fit-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 12 ta' l-imsemmi Regolament, il-Kummissjoni tista', wara l-31 ta' Diċembru 1990, tieħu miżuri biex twaqqaf l-kwantitajiet li qed ikunu addebitati kontra kull limitu partikolari tat-tariffi preferenzali jekk dawn il-limiti jinqabżu b'mod partikolari bħala riżultat tar-regolizzazzjonijiet ta' l-importi li attwalment saru matul il-perjodu tat-tariffi preferenzali;