English: at the request of a Member State or on the Commission's initiative the relevant requirements in this Directive which would apply to any product with authorization to be placed on the market in a Member State but whose composition or presentation might give rise to differing interpretation in different Member States,
French: à la demande d'un État membre ou à l'initiative de la Commission, les exigences pertinentes de la présente directive qui seront applicables à tout produit dont la mise sur le marché est autorisée dans un État membre et dont la composition ou la présentation pourrait donner lieu à interprétations divergentes selon les États membres,
German: auf Ersuchen eines Mitgliedstaats oder auf Betreiben der Kommission - die einschlägigen Anforderungen dieser Richtlinie für Erzeugnisse, die in einem Mitgliedstaat zum Inverkehrbringen zugelassen sind und deren Zusammensetzung oder Aufmachung je nach Mitgliedstaat unterschiedliche Auslegungen erlauben könnte;
Spanish: a petición de un Estado miembro o a iniciativa de la Comisión, los requisitos pertinentes de la presente Directiva que serán aplicables a cualquier producto cuya comercialización esté autorizada en un Estado miembro y cuya composición o presentación pudieran dar lugar a interpretaciones divergentes según los Estados miembros;
Italian: a richiesta di uno Stato membro o su iniziativa della Commissione, i pertinenti requisiti della presente direttiva che si applicheranno a qualsiasi prodotto la cui immissione sul mercato è autorizzata in uno Stato membro e la cui composizione o presentazione potrebbe essere all'origine di interpretazioni divergenti secondo gli Stati membri;
Danish: på anmodning af en medlemsstat eller på Kommissionens initiativ fastsættes krav, der er relevante i henhold til dette direktiv, og som skal gælde for alle produkter, hvis markedsføring er tilladt i en medlemsstat, såfremt der i andre medlemsstater vil kunne opstå uenighed om deres sammensætning eller udformning
Swedish: På begäran av en medlemsstat eller på kommissionens initiativ, vilka krav enligt detta direktiv som skall gälla för produkter som är godkända för att släppas ut på marknaden i en medlemsstat men vilkas sammansättning eller utformning kan ge upphov till olika tolkningar i olika medlemsstater.
Finnish: jäsenvaltion pyynnöstä tai komission aloitteesta tämän direktiivin asiaankuuluvista vaatimuksista, joita sovelletaan kaikkiin tuotteisiin, jotka on lupa saattaa markkinoille jossakin jäsenvaltiossa, mutta joiden koostumus tai tarjontamuoto voivat aiheuttaa erilaisen tulkinnan eri jäsenvaltioissa,
Czech: na žádost členského státu nebo z podnětu Komise příslušné požadavky v této směrnici, které by platily pro výrobky schválené k uvedení na trh v určitém členském státě, jestliže by složení nebo způsob úpravy těchto výrobků mohl vést k odlišnému výkladu v různých členských státech,
Slovak: na žiadosť členského štátu alebo na podnet Komisie príslušné požiadavky v tejto smernici, ktoré by sa týkali každého produktu schváleného na uvedenie na trh v členskom štáte, ale ktorého zloženie alebo prezentácia by mohli zapríčiniť rôzny výklad v rôznych členských štátoch,
Polish: na wniosek Państwa Członkowskiego lub z inicjatywy Komisji, odpowiednie wymogi przewidziane w niniejszej dyrektywie, które miałyby zastosowanie do produktów dopuszczonych do umieszczenia na rynku w Państwie Członkowskim, lecz których skład lub prezentacja mogłyby spowodować różniące się interpretacje w różnych Państwach Członkowskich,
Hungarian: egy tagállam kérésére vagy a Bizottság kezdeményezésére ezen irányelvnek azon vonatkozó követelményei, amelyek az egy tagállamban forgalmazási engedéllyel rendelkező valamely termékre vonatkoznak, de amelyek megfogalmazása vagy szövegezése különböző értelmezést eredményezhet az egyes tagállamokban,
Slovenian: na zahtevo države članice ali pobudo Komisije ustrezne zahteve v tej direktivi, ki bi se uporabljale za katerikoli proizvod z dovoljenjem za dajanje na trg v državi članici, katerih sestava ali predstavitev pa bi lahko pripeljala do različnih tolmačenj v različnih državah članicah,
Estonian: liikmesriigi taotluse korral või komisjoni algatusel käesoleva direktiivi asjakohased nõuded, mida kohaldataks kõigi toodete suhtes, mida on lubatud turule viia liikmesriigis, kuid mille koostis või esitusviis võib põhjustada erinevates liikmesriikides erinevaid tõlgendusi,
Latvian: pēc dalībvalsts lūguma vai pēc Komisijas ierosmes attiecīgās šīs direktīvas prasības, kas būtu attiecināmas uz jebkuru produktu, kuru pēc apstiprināšanas var laist konkrētas dalībvalsts tirgū, bet kuras sastāvs vai pasniegšanas veids dažādās dalībvalstīs varētu tikt uztverts dažādi,
Lithuanian: valstybės narės prašymu arba Komisijos iniciatyva atitinkami šios direktyvos reikalavimai, kurie būtų taikomi kiekvienam produktui, kurį valstybėje narėje leidžiama išleisti į rinką, bet kurio sudėtis arba pateikimo forma įvairiose valstybėse narėse gali būti skirtingai interpretuojama,
Maltese: fuq it-talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni, ir-rekwiżiti relevanti ta' din id-Direttiva li japplikaw għal kull prodott li jkollu l-awtorizzazzjoni li jitqiegħed fis-suq f'xi Stat Membru iżda li l-kompożizzjoni jew il-preżentazzjoni tiegħu tista' tagħti lok għal interpretazzjoni differenti fi Stati Membri differenti,