FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission les dispositions législatives nationales qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão as medidas legislativas nacionais que adoptarem no sector abrangido pela presente directiva.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de nationale retsforskrifter, som de vedtager på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i den nationella lagstiftningen som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: 2 Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset komissiolle.
Czech: Členské státy sdělí Komisi vnitrostátní předpisy, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji przepisy prawa krajowego, przyjęte w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji določbe predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията приетите в националното законодателство разпоредби в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile siseriiklike õigusaktide sätted, mis nad käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võtavad.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par savu tiesību aktu noteikumiem, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtas nacionalinės teisės nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet ta' liġi nazzjonali illi huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: Article 26
Portuguese: Artigo 26.o
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: The Commission shall prepare a report for the Council and the European Parliament.
French: la Commission établit un rapport destiné au Conseil et à l'Assemblée.
Portuguese: a Comissão preparará um relatório, a apresentar ao Conselho e ao Parlamento Europeu.
Danish: Kommissionen udarbejder en rapport til Rådet og Europa-Parlamentet.
Swedish: Kommissionen skall utarbeta en rapport till rådet och Europaparlamentet.
Finnish: Komissio laatii kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
Czech: Komise vypracuje zprávu pro Radu a pro Evropský parlament.
Slovak: Komisia pripravuje správu pre Radu a Európsky parlament.
Polish: Komisja przygotuje sprawozdanie w imieniu Rady oraz Parlamentu Europejskiego.
Hungarian: A Bizottság jelentést készít a Tanács és az Európai Parlament részére.
Slovenian: Komisija pripravi poročilo za Svet in Evropski parlament.
Romanian: Comisia întocmește un raport destinat Consiliului și Parlamentului European.
Bulgarian: Комисията подготвя доклад до Съвета и до Европейския парламент.
Estonian: Komisjon koostab aruande nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
Latvian: Komisija sagatavo ziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam.
Lithuanian: Komisija parengia ataskaitą Tarybai ir Europos Parlamentui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprepara rapport għall-Kunsill u l-Parlament Ewropew.
English: Article 27
Portuguese: Artigo 27.o
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 24 November 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 24 novembre 1986.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Novembro de 1986.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä marraskuuta 1986.
Czech: V Bruselu dne 24. listopadu 1986.
Slovak: V Bruseli 24. novembra 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 listopada 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. november 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. novembra 1986
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 noiembrie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 ноември 1986 година.
Estonian: Brüssel, 24. november 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 24. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. lapkričio 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Novembru 1986.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: COUNCIL DIRECTIVE of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes (86/609/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 24 de Novembro de 1986 relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares, e administrativas dos Estados-membros respeitantes à protecção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos (86/609/CEE)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 24 päivänä marraskuuta 1986, kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (86/609/ETY)
English: The aim of this Directive is to ensure that where animals are used for experimental or other scientific purposes the provisions laid down by law, regulation or administrative provisions in the Member States for their protection are approximated so as to avoid affecting the establishment and functioning of the common market, in particular by distorsions of competition or barriers to trade. Article 2 For the purposes of this Directive the following definitions shall apply: (a)
Portuguese: A presente directiva tem por objectivo garantir que, quando forem utilizados animais para fins experimentais ou outros fins científicos, as disposições legislativas, regulamentares ou administrativas em vigor nos Estados-membros destinadas à sua protecção sejam aproximadas, de modo a não prejudicar o estabelecimento ou o funcionamento do mercado comum, nomeadamente, por meio de distorções de concorrência ou entraves de ordem comercial. Artigo 2g. Para efeitos da presente directiva, entende-se por: a)
English: 'experiment' means any use of an animal for experimental or other scientific purposes which may cause it pain, suffering, distress or lasting harm, including any course of action intended, or liable, to result in the birth of an animal in any such condition, but excluding the least painful methods accepted in modern practice (i.e. 'humane' methods) of killing or marking an animal; an experiment starts when an animal is first prepared for use and ends when no further observations are to be made for that experiment; the elimination of pain, suffering,
Portuguese: «Experiência», a utilização de um animal para fins experimentais ou científicos que possam causar-lhe dor, sofrimento, aflição ou dano duradouro, incluindo qualquer acção que tenha em vista ou que possa resultar no nascimento de um animal em tais condições, à excepção dos métodos menos dolorosos de matar ou marcar um animal aceites pela prática moderna (métodos «humanos»); a experiência começa no momento em que um animal é preparado pela primeira vez para ser utilizado e acaba quando já não há mais observações a fazer para tal experiência;
English: distress or lasting harm by the successful use of anaesthesia or analgesia or other methods does not place the use of an animal outside the scope of this definition. Non experimental, agricultural or clinical veterinary practices are excluded;
Portuguese: a eliminação da dor, sofrimento, aflição ou dano duradouro graças à utilização eficaz de anestéticos, analgésicos ou outros métodos não exclui a utilização dos animais do âmbito desta definição. Excluem-se as práticas não experimentais, agrícolas ou de clínica veterinária;
English: the development, manufacture, quality, effectiveness and safety testing of drugs, foodstuffs and other substances or products: (i) for the avoidance, prevention, diagnosis or treatment of disease, ill-health or other abnormality or their effects in man, animals or plants; (ii) for the assessment, detection, regulation or modification of physiological conditions in man, animals or plants; (b) the protection of the natural environment in the interests of the health or welfare of man or animal. Article 4
Portuguese: O desenvolvimento, a produção, o controlo de qualidade, da eficácia e da segurança de medicamentos, alimentos e outras substâncias ou produtos: ii) Destinados a evitar, prevenir, diagnosticar ou tratar doenças, estados precários de saúde ou outras situações anormais ou os seus efeitos no homem, nos animais ou nas plantas; ii) Destinados à avaliação, detecção, regulação ou modificação de condições fisiológicas no homem, nos animais ou nas plantas. b) A protecção do ambiente natural, no interesse da saúde ou do bem-estar do homem ou dos animais. Artigo 4g.
English: They shall be subject to the provisions laid down in Article 8. The measures set out in Article 9 shall be taken in all cases.
Portuguese: Todas as experiências devem conformar-se com o disposto no artigo 8g.. As medidas estabelecidas no artigo 9g. serão respeitadas em todos os casos.
Bulgarian: Те са предмет на разпоредбите, определени в член 8. Мерките, определени в член 9, се взимат във всички случаи.
English: Breeding and supplying establishments shall be approved by or registered with, the authority and comply with the requirements of Articles 5 and 14 unless an exemption is granted under Article 19 (4) or Article 21. A supplying establishment shall obtain animals only from a breeding or other supplying establishment unless the animal has been lawfully imported and is not a feral or stray animal.
Portuguese: Os estabelecimentos de criação e fornecedores devem ser aprovados ou registados junto da autoridade e satisfazer as disposições dos artigos 5g. e 14g., salvo se tiver sido concedida uma isenção ao abrigo do n° 4 do artigo 19g. ou do artigo 21g.. Um estabelecimento fornecedor apenas pode receber um animal de outro estabelecimento de criação ou fornecedor, a menos que o animal tenha sido legalmente importado e não seja um animal feroz ou vadio.
Bulgarian: Обектите за отглеждане и обектите за доставка се одобряват или регистрират от компетентния орган и отговарят на изискванията на членове 5 и 14, освен ако освобождаването не е осъществено съгласно член 19, параграф 4 или член 21. Обектите за доставка се снабдяват с животни само от обекти за отглеждане или от други обекти за доставка, освен ако животното е законно внесено и не е бездомно или диво.
English: To that end, Member States shall, where practicable and without prejudice to the requirements of existing Community Directives, furnish information to the Commission on their legislation and administrative practice relating to animal experiments, including requirements to be satisfied prior to the marketing of products; they shall also supply factual information on experiments carried out in their territory and on authorizations or any other administrative particulars pertaining to these experiments.
Portuguese: Para esse fim, se tal for exequível e sem prejuízo das disposições das directivas comunitárias em vigor, os Estados-membros fornecerão à Comissão informações sobre as respectivas legislações e práticas administrativas relativas às esperiências com animais, incluindo as obrigações a satisfazer antes da comercialização dos produtos, bem como informações concretas sobre todas as experiências realizadas nos respectivos territórios, sobre autorizações ou outros elementos de ordem administrativa relativos a essas experiências.
Dutch: Hiertoe stellen de lidstaten, indien mogelijk en onverminderd het bepaalde in de geldende richtlijnen van de Gemeenschap, de Commissie in kennis van hun wetgeving en administratieve regels voor dierproeven, met inbegrip van de voorschriften waaraan moet worden voldaan alvorens een product op de markt mag worden gebracht, alsmede van feitelijke gegevens over alle proeven die op hun grondgebied zijn uitgevoerd en over vergunningen of andere administratieve bijzonderheden met betrekking tot deze proeven.
English: an experiment starts when an animal is first prepared for use and ends when no further observations are to be made for that experiment;
French: une expérience commence au moment où un animal est préparé pour la première fois aux fins d'utilisation et se termine lorsque aucune observation ne doit plus être faite;
Portuguese: a experiência começa no momento em que um animal é preparado pela primeira vez para ser utilizado e acaba quando já não há mais observações a fazer para tal experiência;
Dutch: een proef begint bij de eerste voorbereiding van een dier voor gebruik en eindigt wanneer geen verdere waarnemingen voor die proef worden gedaan;
Danish: et forsøg indledes i det øjeblik, et dyr første gang forberedes til anvendelse, og afsluttes, når der ikke skal gøres flere iagttagelser under det pågældende forsøg;
Slovak: pokus sa začína, keď je zviera po prvýkrát pripravované na využitie, a končí sa, keď sa na tento pokus už nebudú robiť žiadne ďalšie pozorovania;
Hungarian: a kísérlet akkor kezdődik, amikor az állatot először előkészítik a felhasználásra, és akkor fejeződik be, amikor az adott kísérlet keretében már nem végeznek további megfigyeléseket;
Slovenian: poskus se začne, ko žival prvič pripravijo na uporabo, in konča, ko pri tem poskusu ni več treba opraviti nadaljnjih opazovanj;
Romanian: un experiment începe când un animal este pregătit pentru prima oară pentru fi utilizat și se sfârșește când nu se mai fac observații pentru experimentul în cauză;
Bulgarian: опитът започва, когато животното е подготвено за първо използване и приключва, когато не е необходимо да се правят повече наблюдения за този опит;
Estonian: katse algab, kui loom algselt kasutuseks ette valmistatakse, ja lõpeb, kui kõnealuse katse kohta enam mingeid vaatlusi ei tehta;
Lithuanian: eksperimentas pradedamas tuomet, kai gyvūnas paruošiamas naudojimui, ir baigiamas, kai nebeatliekami jokie tolesni tam eksperimentui reikalingi stebėjimai;
English: They shall be subject to the provisions laid down in Article 8.
French: Ces expériences sont soumises aux dispositions prévues à l'ar- ticle 8.
Portuguese: Todas as experiências devem conformar-se com o disposto no artigo 8.o.
Dutch: De proeven zijn onderworpen aan de bepalingen van artikel 8.
Danish: Forsøgene foretages i henhold til bestemmelserne i artikel 8.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 8 skall iakttas.
Finnish: Kokeiden on oltava 8 artiklan säännösten mukaisia.
Czech: Přitom je nutno dodržovat ustanovení článku 8.
Slovak: Vzťahujú sa na ne ustanovenia článku 8.
Polish: Doświadczenia te podlegają przepisom ustanowionym w art. 8.
Hungarian: A kísérleteket a 8. cikkben megállapított rendelkezésekre is figyelemmel végzik el.
Slovenian: Za njih veljajo določbe člena 8.
Romanian: Experimentele în cauză sunt supuse dispozițiilor prevăzute la articolul 8.
Estonian: Katsete suhtes kohaldatakse artikli 8 sätteid.
Latvian: Tie ir pakļauti 8. pantā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Jiems taikomos 8 straipsnio nuostatos.
Maltese: Għandhom ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 8.
English: The measures set out in Article 9 shall be taken in all cases.
French: Les mesures décrites à l'article 9 seront prises dans tous les cas.
Portuguese: As medidas estabelecidas no artigo 9.o serão respeitadas em todos os casos.
Dutch: De in artikel 9 genoemde maatregelen moeten in alle gevallen worden getroffen.
Danish: De foranstaltninger, der er foreskrevet i artikel 9, skal træffes under alle omstandigheder.
Swedish: De åtgärder som föreskrivits i artikel 9 skall vidtas i samtliga fall.
Finnish: Jäljempänä 9 artiklassa säädettyihin toimenpiteisiin on ryhdyttävä kaikissa tapauksissa.
Czech: Ve všech případech je nutno dodržovat opatření uvedená v článku 9.
Slovak: Opatrenia stanovené v článku 9 sa vykonávajú v každom prípade.
Polish: Działania określone w art. 9 będą podejmowane we wszystkich przypadkach.
Hungarian: A 9. cikkben meghatározott intézkedéseket minden esetben meghozzák.
Slovenian: V vseh primerih je treba sprejeti ukrepe, navedene v členu 9.
Romanian: Măsurile descrise la articolul 9 se iau în toate cazurile.
Estonian: Kõikidel juhtudel võetakse artiklis 9 sätestatud meetmeid.
Latvian: Visos gadījumos veic 9. pantā paredzētos pasākumus.
Lithuanian: Visais atvejais imamasi 9 straipsnyje numatytų priemonių.
Maltese: Il-miżuri msemmija fl-Artikolu 9 għandhom jiġu meħuda fil-każijiet kollha.
English: (86/609/EEC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply: (a)
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
English: 'animal' unless otherwise qualified, means any live non-human vertebrate, including free-living larval and/or reproducing larval forms, but excluding foetal or embryonic forms; (b)
Swedish: Djur: om inget annat anges, varje levande vertebrat (annan än människa), däribland fritt levande larvformer och/eller larvformer som kan fortplanta sig, med undantag av foster- eller embryonala former.
English: Non experimental, agricultural or clinical veterinary practices are excluded; (e)
Swedish: Veterinärverksamhet som inte är försök omfattas inte av detta direktiv.
English: 'authority' means the authority or authorities designated by each Member State as being responsible for supervising the experiments within the meaning of this Directive; (f)
Swedish: Myndighet: den eller de myndigheter som utsetts av varje medlemsstat att svara för tillsynen av försöken i den mening som avses i detta direktiv.
Bulgarian: "компетентен орган" е орган или органи, определени от всяка държава-членка като отговорни за упражняването на надзор върху извършваните експерименти по смисъла на настоящата директива;
English: 'establishment' means any installation, building, group of buildings or other premises and may include a place which is not wholly enclosed or covered and mobile facilities; (h)
Swedish: Anläggning: en anläggning, byggnad, grupp av byggnader eller andra lokaler och däri inbegripet ett utrymme som inte är helt slutet eller under tak jämte flyttbara anläggningar.
Bulgarian: "обект" е всяко съоръжение, постройка, група от постройки или други помещения и може да включва място, което не е изцяло обградено или покрито, както и подвижната апаратура;
English: 'breeding establishment' means any establishment where animals are bred with a view to their use in experiments; (i)
Swedish: Uppfödningsanläggning: en anläggning där djur föds upp i syfte att användas vid försök.
English: 'supplying establishment' means any establishment, other than a breeding establishment, from which animals are supplied with a view to their use in experiments; (j)
Swedish: Leveransanläggning: varje annan anläggning än en uppfödningsanläggning, från vilken djur levereras för att användas vid försök.
English: 'properly anaesthetized' means deprived of sensation by methods of anaesthesia (whether local or general) as effective as those used in good veterinary practice; (l)
Swedish: Tillräckligt bedövad: berövad känsel genom någon bedövningsmetod (lokal eller allmän anestesi) som är lika effektiv som de metoder som används enligt god veterinärpraxis.
English: the development, manufacture, quality, effectiveness and safety testing of drugs, foodstuffs and other substances or products: (i)
Swedish: Utveckling och tillverkning av läkemedel, livsmedel och andra substanser eller produkter, kontroll av deras kvalitet, effekt och säkerhet
Slovenian: razvoj, izdelava, kakovost, učinkovitost in preskušanje varnosti zdravil, živil ter drugih snovi in izdelkov:
English: for the avoidance, prevention, diagnosis or treatment of disease, ill-health or other abnormality or their effects in man, animals or plants; (ii)
Swedish: för undvikande, förebyggande, diagnostisering eller behandling av sjukdom, ohälsa eller annan abnormitet eller därav orsakade verkningar hos människor, djur eller växter,
English: for the assessment, detection, regulation or modification of physiological conditions in man, animals or plants; (b)
Swedish: för värdering, påvisande, justering eller förändring av fysiologiska tillstånd hos människor, djur eller växter.