English: Whereas Part 2, 'National law', of the Annex to Regulation (EEC) No 4060/89 must be amended in order to take account of controls on means of transport and the documents relating thereto intended for the carriage of dangerous goods and perishable foodstuffs,
French: considérant que la deuxième partie « législation nationale » de l'annexe du règlement (CEE) no 4060/89 doit être modifiée afin de tenir compte des contrôles relatifs aux moyens de transport et aux documents correspondants destinés au transport de marchandises dangereuses et de denrées périssables,
Portuguese: Considerando que a parte II, « Legislação nacional », do anexo ao Regulamento (CEE) no 4060/89 deve ser alterada, a fim de ter em conta os controlos relativos aos meios de transporte e respectivos documentos destinados ao transporte de mercadorias perigosas e de produtos alimentares perecíveis,
Czech: vzhledem k tomu, že musí být změněna část II "Vnitrostátní právní předpisy" přílohy nařízení (EHS) č. 4060/89, aby byly vzaty v úvahu kontroly dopravních prostředků a příslušných dokladů v rámci přepravy nebezpečných věcí a zkazitelných potravin,
Slovak: keďže časť 2 "Národné právo" prílohy k nariadeniu (EHS) č. 4060/89 musí byť pozmenená, aby bola vzatá do úvahy kontrola dopravných prostriedkov a dokumentov vzťahujúcich sa k nej, zaoberajúcich sa prepravou nebezpečných tovarov a rýchlo sa kaziacich potravín,
Polish: część 2 "Prawo krajowe" Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 4060/89 musi zostać zmieniona w celu wzięcia pod uwagę kontroli środków transportu i odnoszących się do nich dokumentów przeznaczonych do przewozu towarów niebezpiecznych i szybko psujących się artykułów żywnościowych,
Hungarian: mivel a 4060/89/EGK rendelet mellékletében szereplő "nemzeti jog" című 2. részt módosítani kell úgy, hogy az a veszélyes áruk és a romlandó élelmiszerek szállítására használt szállítóeszközök, illetve az ezekhez kapcsolódó dokumentumok ellenőrzését is figyelembe vegye,
Slovenian: ker je zaradi upoštevanja kontrol prevoznih sredstev za prevoz nevarnega blaga in kvarljivih živil ter dokumentov, ki se nanje nanašajo, treba spremeniti del 2, Nacionalna zakonodaja, Priloge k Uredbi (EGS) št. 4060/89,
Romanian: întrucât a doua parte, „Legislația națională”, din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 4060/89 trebuie modificată pentru a se ține seama de controalele care vizează mijloacele de transport și documentele aferente destinate transportului de mărfuri periculoase și perisabile,
Bulgarian: като има предвид, че част 2 „Национално право“ от приложението към Регламент (ЕИО) № 4060/89 трябва да бъде изменено, за да се вземат предвид контролът на средствата за транспорт, предназначени за транспортиране на опасни стоки и лесноразваляеми хранителни продукти, и свързаните с това документи,
Estonian: määruse (EMÜ) nr 4060/89 lisa 2.osa "Siseriiklik õigus" tuleb muuta, pidades silmas ohtlike kaupade ja kergesti riknevate toiduainete vedudel kasutatavate transpordivahendite ja nendega seotud dokumentide kontrolli,
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 4060/89 pielikuma 2. daļā, "Valstu likumi", jāizdara grozījumi, lai ņemtu vērā transportlīdzekļu un ar tiem saistīto dokumentu pārbaudes, kas paredzētas bīstamo preču un pārtikas preču, kas ātri bojājas, pārvadājumiem,
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 4060/89 priedo 2 dalis "Nacionalinės teisės aktai" turi būti iš dalies pakeista, kad būtų atsižvelgta į transporto priemonių ir su jomis susijusių dokumentų, skirtų vežti pavojingus krovinius ir greitai gendančius maisto produktus, kontrolę,
Maltese: Billi Parti 2, tal-"Liġi Nazzjonali", ta' l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 4060/89 għandu jiġi emendat sabiex jieħu in konsiderazzjoni kontrolli fuq mezzi ta' trasport u d-dokumenti li jirreferu għalihom intenzjonati għall-ġarr ta' oġġetti perikolużi u oġġetti ta' l-ikel konsumabbli,