English: For the purposes of this Annex, 'tyre pressure gauges' are instruments not fitted with pre-setting devices used in fixed or mobile installations for inflating motor-vehicle tyres in which a mechanical measuring system transmits the elastic deformation of a sensing element to an indicating device.
Portuguese: Na acepção do presente anexo, consideram-se manómetros para pneumáticos os instrumentos não munidos de dispositivos de pré-determinação que fazem parte das instalações fixas ou móveis utilizadas para o enchimento dos pneumáticos dos veículos automóveis utilizadas para o enchimento dos pneumáticos dos veículos automóveis nos quais uma cadeia mecânica de medição transmite a deformação elástica de um elemento receptor a um dispositivo indicador.
Czech: Pro účely této přílohy se "měřidly tlaku v pneumatikách" rozumí přístroje bez zařízení pro předvolbu, jimiž jsou vybavena pevná či pohyblivá zařízení k huštění pneumatik motorových vozidel a v nichž je elastická deformace snímače mechanicky přenášena na indikační zařízení.
Slovak: Na účely tejto smernice "tlakomery na pneumatiky" sú prístroje, ktoré nemajú predurčovacie zariadenie používané v stabilných alebo prenosných zariadeniach na nahusťovanie pneumatík motorových vozidiel a v ktorých sa elastická deformácia prenáša zo snímača na indikačné zariadenie prostredníctvom mechanického meracieho systému.
Polish: Do celów niniejszego Załącznika "manometry do opon pojazdów silnikowych" są to przyrządy pomiarowe, bez mechanizmu wytwarzającego ciśnienie, stosowane w stałych i przenośnych urządzeniach służących do pompowania opon pojazdów silnikowych, w których mechaniczny układ pomiarowy przenosi odkształcenie pomiarowego elementu sprężystego do urządzenia wskazującego.
Slovenian: V skladu s to prilogo so "merilniki zračnega tlaka v plašču" (v nadaljevanju "merilniki tlaka") instrumenti, ki nimajo prednastavitvenih naprav in se uporabljajo v fiksnih ali prenosnih postrojih za polnjenje pnevmatik motornih vozil, in v katerih mehanični merilni sistem prenaša na kazalno napravo elastično deformacijo zaznavalnega elementa.
Romanian: În înțelesul prezentei anexe, „manometrele pentru măsurarea presiunii în pneuri“ sunt instrumente neprevăzute cu dispozitive de predeterminare folosite la instalațiile fixe sau mobile pentru umflarea pneurilor autovehiculelor, la care un sistem mecanic de măsurare transmite unui dispozitiv indicator deformarea elastică a unui element sensibil.
Estonian: Käesolevas lisas on "rehvimanomeeter" eelreguleerimisseadiseta mõõteseade, mida kasutatakse mootorsõidukite liikumatute või liikuvate rehvide rõhuseadeldistes ning milles tajuri elastne deformatsioon kantakse näidikule üle mehhaanilise mõõteahela abil.
Latvian: Šajā pielikumā "riepu spiediena mērītāji" ir ierīces, kas nav aprīkotas ar priekšiestatīšanas ierīcēm un ko izmanto stacionārās vai pārvietojamās transportlīdzekļu riepu piesūknēšanas iekārtās, un kurām mehāniskā mērīšanas sistēma sensora elastīgo deformāciju pārvada uz indikatoru.
Lithuanian: Šiame priede "padangų slėgmačiai" yra stacionariuosiuose arba kilnojamuosiuose automobilių padangų pripūtimo įrenginiuose naudojami matuokliai, neturintys išankstinio nustatymo įtaisų, ir kuriuose mechaninė matavimo sistema rodomajam įtaisui perduoda jautriojo elemento tampriąją deformaciją.