FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Safety glazing shall be deemed to be satisfactory from the point of view of resistance to humidity if no significant change is observed more than 10 mm from the uncut edges or more than 15 mm away from the cut edges,
French: Le vitrage de sécurité est considéré comme satisfaisant au point de vue de la résistance à l'humidité si aucun changement important n'est observé à plus de 10 mm des bords non coupés et à plus de 15 mm des bords coupés,
Italian: Un vetro di sicurezza è considerato soddisfacente dal punto di vista della resistenza all'umidità se non si riscontrano cambiamenti di rilievo a oltre 10 mm dai bordi non tagliati ed a oltre 15 mm dai bordi tagliati
English: following a stay of two hours in the ambient atmosphere by ordinary untreated laminated glass, and of 48 hours in the ambient atmosphere by plastic coated and plastic glazing.
French: après un séjour de deux heures en atmosphère ambiante pour les vitres feuilletées ordinaires et traitées, et après un séjour de quarante-huit heures en atmosphère ambiante pour les vitres recouvertes de matière plastique et les verres-plastiques.
Italian: dopo una permanenza di 2 h in atmosfera ambiente per i vetri stratificati ordinari e trattati e dopo una permanenza di 48 h in atmosfera ambiente per i vetri rivestiti di materia plastica e per i vetri di plastica.
English: (¹) This test shall also be performed on double-glazed units in accordance with Annex II L, item 3 (II L/3).
French: (¹) Cet essai doit en outre être effectué sur les doubles vitrages selon l'annexe II L, point 3 (II L/3).
Italian: (¹) Questa prova deve essere eseguita sui doppi vetri conformemente al punto 3 dell'allegato II L (II L/3).
Portuguese: (¹) Este ensaio deve, além disso, ser efectuado com as vidraças duplas de acordo com o ponto 3 do anexo II L (II L/3).
English: in the case of a windscreen:
French: dans le cas d'un pare-brise:
Spanish: En el caso de parabrisas:
Italian: nel caso di un parabrezza:
Portuguese: No caso de um pára-brisas:
Swedish: För vindrutor:
English: Test conditions
French: Conditions d'essai:
Italian: Condizioni di prova
Portuguese: Condiçġes de ensaio
Swedish: Provningsbetingelser
English: A diaphragm shall be inserted to limit the diameter of the light beam to 7 ± 1 mm.
French: Placer un diaphragme pour limiter le diamètre du faisceau lumineux à 7 mm ± 1 mm.
Spanish: Se colocará un diafragma para limitar el diámetro del haz luminoso a 7 mm ± 1 mm.
Italian: Si inserisce un diaframma per limitare il diametro del fascio luminoso a 7 ± 1 mm.
Portuguese: Colocar um diafragma para limitar o diâmetro do feixe luminoso a 7 ± 1 mm.
Swedish: En bländare skall monteras så att strålknippets diameter begränsas till 7 mm ± 1 mm.
English: This diaphragm shall be situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
French: Ce diaphragme doit être placé à une distance de 100 mm ± 50 mm de la lentille, du côté opposé à la source lumineuse.
Spanish: Este diafragma deberá colocarse a una distancia de 100 mm ± 50 mm de la lente, por el lado opuesto a la fuente luminosa.
Italian: Detto diaframma deve essere posto ad una distanza di 100 ± 50 mm dalla lente, dal lato opposto alla sorgente luminosa.
Portuguese: Este diafragma deve ser colocado a uma distância de 100 ± 50 mm da lente, do lado oposto à fonte luminosa.
Swedish: Denna bländare skall vara belägen på ett avstånd av 100 mm ± 50 mm från linsen på den från ljuskällan längst bort belägna sidan.
English: Vertical coordinates
French: Coordonnées verticales
Portuguese: Coordenadas verticais
Dutch: Verticale coördinaten
English: II A/11
French: II A/11
Spanish: II A/11
Portuguese: II A/11
English: II A/11 (²)
French: II A/11 (²)
Spanish: II A/11 (²)
Portuguese: II A/11 (²)
English: (²) Applies only to glass panes coated with plastic material on the inner surface.
French: (²) Si revêtu intérieurement de matière plastique.
Portuguese: (²) Se revestida interiormente de matéria plástica.
English: (¹) OJ No L 267, 19.10.1977, p. 1.
French: (¹) JO no L 267 du 19.10.1977, p. 1.
Portuguese: (¹) JO no. L 267 de 19.10.1977, p. 1.
English: (²) OJ No L 341, 6.12.1990, p. 20.
French: (²) JO no L 341 du 6.12.1990, p. 20.
Portuguese: (²) JO no. L 341 de 6.12.1990, p. 20.
English: ANNEX II I
French: ANNEXE II I
Portuguese: ANEXO II I
Swedish: BILAGA 2 I
English: ANNEX II J
French: ANNEXE II J
Portuguese: ANEXO II J
Swedish: BILAGA 2 J
English: Date:.
French: Date:.
Portuguese: Data:.
English: (¹) Name of administration.
French: (¹) Nom de l'administration.
Portuguese: (¹) Denominação da autoridade administrativa.
English: (²) Delete whichever is inapplicable.
French: (²) Biffer les mentions qui ne conviennent pas.
Portuguese: (²) Riscar o que não interessa.
English: (¹) Delete whichever is inapplicable.
French: (¹) Biffer la mention inutile.
Portuguese: (¹) Riscar o que não interessa.
English: Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive before 1 July 1992 and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres adoptent et publient, avant le 1er juillet 1992, les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão antes de 1 de Julho de 1992 as disposiçġes necessárias para darem cumprimento à presente directiva e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Swedish: Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de föreskrifter som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 juli 1992 och skall genast underrätta kommissionen om detta.
English: Laminated glazing means: at least two sheets of glass held together by at least one sheet of plastic material that is sandwiched between them; that laminated glass may be:
French: Vitre en verre feuilleté, une vitre constituée d'au moins deux feuilles de verre maintenues ensemble par une ou plusieurs feuilles intercalaires de matière plastique; ce verre feuilleté peut être:
Swedish: fönsterruta av laminerat glas: en ruta bestående av minst två glaslager som hålls samman av minst ett eller flera mellanlager av plastmaterial; detta laminerade glas kan vara:
English: PLASTIC-COATED SAFETY GLAZING (on the inner surface)
French: VITRES DE SÉCURITÉ RECOUVERTES DE MATIÈRE PLASTIQUE (sur la face interne)
Portuguese: VIDRAÇAS DE SEGURANÇA REVESTIDAS DE MATÉRIA PLÁSTICA (na face interna)
Swedish: SÄKERHETSRUTOR KLÄDDA MED PLASTMATERIAL (på insidan)
English: DOUBLE GLAZING
French: DOUBLES VITRAGES
Portuguese: VIDRAÇAS DUPLAS
Swedish: DUBBELRUTOR
English: Appendix 7
French: Appendice 7
Swedish: Tillägg 7
English: where: n is the limit value of secondary-image separation,
French: n est la valeur limite de la séparation d'image secondaire,
German: n = Grenzwert des Doppelbildwinkels;
Spanish: n es el valor límite de la separación de imagen secundaria;
Italian: n è il valore limite della separazione d'immagine secondaria;
Portuguese: n é o valor limite da separação de imagem secundária;
Dutch: n = de grenswaarde voor de scheiding van het secundaire beeld;
Danish: n = grænseværdien for sekundærbilledseparationen
Swedish: n = gränsvärdet för sekundärbildsseparationen
Finnish: n on heijastuskuvan erotuksen raja-arvo,
English: Achromatic lens, f & {Ì8; 86 mm, aperture 10 mm.
French: Lentille achromatique, f & le; 86 mm, ouverture = 10 mm.
English: Black spot, diameter approximatelx 0,3 mm.
French: Point noir, diamètre & {ÌJ; 0,3 mm.
English: Achromatic lens, f = 20 mm, aperture & {Ì9; 10 mm.
French: Lentille achromatique, f = 20 mm, ouverture & ge; 10 mm.
English: Maximum values for separation of primary and secondary images
French: Valeurs maximales de la séparation des images primaire et secondaire
Portuguese: Valores máximos da separação das imagens primária e secundária M
English: GLASS-PLASTIC PANES OTHER THAN WINDSCREENS (Principal and secondary characteristic in accordance with Annex II J) EEC component type-approval mark No:…Extension No:…
French: VITRES EN VERRE PLASTIQUE AUTRES QUE LES PARE-BRISE (Caractéristiques principales et secondaires suivant l'annexe II J) Marque d'homologation no…Extension no…
English: DOUBLE-GLAZED UNITS (Principal and secondary characteristics in accordance with Annex II L) Component type-approval mark No:…Extension No:…
French: UNITÉS À DOUBLE-VITRAGE (Caractéristiques principales et secondaires suivant l'annexe II L) Marque d'homologation no:…Extension no:…
English: CONTENTS OF THE LIST OF WINDSCREENS (¹) At least the following information shall be supplied for each of the windscreens covered by this component typeapproval:
French: CONTENU DE LA LISTE DES PARE-BRISE (¹) Pour chacun des pare-brise faisant l'objet de la présente homologation, les informations ci-dessous doivent au minimum être fournies.
English: TREATED LAMINATED-GLASS WINDSCREEN
French: PARE-BRISE EN VERRE FEUILLETÉ TRAITÉ
Portuguese: PÁRA-BRISAS DE VIDRO LAMINADO TRATADO
Dutch: VOORRUITEN VAN BEHANDELD GELAAGD GLAS
English: GLASS-PLASTICS WINDSCREENS
French: PARE-BRISE EN VERRE PLASTIQUE
Portuguese: PÁRA-BRISAS DE VIDRO-PLÁSTICO
Dutch: VOORRUITEN VAN KUNSTSTOFGLAS
English: PROCEDURE TO BE FOLLOWED IN ORDER TO DETERMINE THE TEST ZONES ON WINDSCREENS OF CATEGORY M1 VEHICLES IN RELATION TO THE 'V' POINTS
French: PROCÉDURE À SUIVRE POUR DÉTERMINER LES ZONES D'ESSAI SUR LES PARE-BRISE DES VÉHICULES DE LA CATÉGORIE M1 PAR RAPPORT AUX POINTS «V»
Dutch: PROCEDURE VOOR HET BEPALEN VAN DE BEPROEVINGSZONES OP VOORRUITEN VAN VOERTUIGEN VAN CATEGORIE M1 TEN OPZICHTE VAN DE PUNTEN V
English: UNIFORMLY TOUGHENED-GLASS PANES
French: VITRES EN VERRE À TREMPE UNIFORME
Portuguese: VIDRAÇAS DE VIDRO DE TÊMPERA UNIFORME
Dutch: RUITEN VAN GELIJKMATIG GEHARD GLAS
English: VEHICLES - REQUIREMENTS CONCERNING THE FITTING OF WINDSCREENS AND GLAZING OTHER THAN WINDSCREENS TO VEHICLES
French: VÉHICULES-PRESCRIPTIONS D'INSTALLATION SUR LES VÉHICULES DES PARE-BRISE ET DES VITRAGES AUTRES QUE LES PARE-BRISE
Portuguese: VEÍCULOS - PRESCRIÇĠES DE INSTALAÇÃO NOS VEÍCULOS DOS PÁRA-BRISAS E DAS VIDRAÇAS QUE NÃO SEJAM PÁRA-BRISAS
Dutch: VOERTUIGEN - VOORSCHRIFTEN VOOR DE MONTAGE VAN VOORRUITEN EN ANDERE RUITEN OP VOERTUIGEN
English: Category of vehicle:
French: Catégorie du véhicule:
Spanish: Categoría del vehículo:
Italian: categoria del veicolo:
Portuguese: Categoria do veículo:
Dutch: Categorie van het voertuig:
Danish: Køretøjsklasse:
Greek: Κατηγορία του οχήματος: .
English: Colouring of layer(s) (total/partial): .
French: Coloration de la (des) feuille(s) de plastique (totale/partielle): .
Spanish: Coloración de la lámina o láminas de plástico (total/parcial): .
Danish: Plastlagets (plastlagenes) farvning (helt/delvis): .
English: Treatment of the glass component (yes/no): .
French: Traitement de l'élément en verre (OUI/NON): .
Spanish: Tratamiento del elemento de vidrio (SI/NO): .
Danish: Glasdelen behandlet (JA/NEJ): .
English: Name and address of manufacturer: .
French: Nom et adresse du constructeur: .
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: .
English: Scope and definitions
French: Domaine d'application et définitions
Portuguese: Domínio de aplicação e definiçġes
English: Glazing - construction and test requirements, application for EEC component type-approval, marking, EEC component type-approval, amendment or extension of EEC component type-approval, conformity of production models and penalties for non-conformity of production
French: Vitrages - Prescriptions de fabrication et d'essai, demande d'homologation CEE, marques, homologation CEE, modification ou extension de l'homologation CEE, conformité de la production et sanctions pour non-conformité de la production
Portuguese: Vidraças - Prescriçġes de fabrico e de ensaio, pedido de homologação CEE, marcas, homologação CEE, modificação ou extensão da homologação CEE, conformidade da produção e sançġes por não conformidade da produção
English: 31 March 1992.
French: le 31 mars 1992.
English: General test conditions
French: Conditions générales d'essai
Portuguese: Condiçġes gerais de ensaio
English: Ordinary laminated windscreen
French: Pare-brise en verre feuilleté ordinaire
Portuguese: Pára-brisas de vidro laminado vulgar:
English: Grouping of windscreens for EEC component type-approval tests
French: Groupement des pare-brise pour les essais en vue de leur homologation CEE
Portuguese: Agrupamento dos pára-brisas para os ensaios com vista à sua homologação CEE
English: Procedure to be followed in order to determine the test zones on windscreens of category M1 vehicles in relation to the 'V' points
French: Procédure à suivre pour déterminer les zones d'essai sur les pare-brise des véhicules de la catégorie M1 par rapport aux points «V»
English: Procedure for determination of the 'H' point and of the true torso angle for the seating positions of motor vehicles
French: Procédure de détermination du point H et de l'angle réel de torse pour les places assises des véhicules automobiles
Portuguese: Procedimento a seguir para determinar o ponto «H» e o ângulo real do tronco para os lugares sentados dos veículos automóveis
English: Plastic-coated safety glazing (on the inner surface)
French: Vitres de sécurité recouvertes de matière plastique (sur la face interne)
Portuguese: Vidraças de segurança revestidas de matéria plástica (na face interna)
English: Measurements of the height of segment and position of the points of impact
French: Mesure de la hauteur du segment et position des points d'impact
Portuguese: Medição da altura do segmento e posição dos pontos de impacte
English: Examples of EEC component type-approval marks
French: Exemples de marques d'homologation CEE
Portuguese: Exemplos de marcas de homologação CEE
English: Checks on conformity of production
French: Contrôle de conformité de la production
Portuguese: Controlo de conformidade da produção
English: Communication concerning EEC component type-approval/the extension of EEC component type-approval/the refusal of EEC component type-approval or the final cessation of production of a type of safety-glass pane
French: Communication concernant l'homologation CEE ou l'extension ou le refus ou le retrait de l'homologation CEE ou l'arrêt définitif de la production d'un type de vitrage de sécurité
Portuguese: Comunicação relativa à homologação CEE ou extensão ou recusa ou retirada da homologação CEE ou interrupção definitiva da produção de um tipo de vidraça de segurança
English: Laminated-glass windscreens
French: Pare-brise en verre feuilleté
Portuguese: Pára-brisas de vidro laminado
English: Double-glazed units
French: Unités à double vitrage
Portuguese: Unidades com vidraças duplas
English: Contents of the list of windscreens
French: Contenu de la liste des pare-brise
Portuguese: Conteúdo da lista dos pára-brisas
English: Vehicles - Requirements concerning the fitting to vehicles of windscreens and panes of glass other than windscreens
French: Véhicules - Prescriptions d'installation sur les véhicules des pare-brise et des vitrages autres que les pare-brise
Portuguese: Veículos - Prescriçġes de instalação dos pára-brisas e das vidraças que não sejam pára-brisas nos veículos.
English: Annex to the EEC whole-vehicle approval certificate for a type of vehicle in respect of the fitting of safety glass
French: Annexe à la fiche de réception CEE d'un type de véhicule en ce qui concerne l'installation des vitrages de sécurité
Portuguese: Anexo à ficha de recepção CEE de um modelo de veículo no que diz respeito à instalação das vidraças de segurança.
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: DOMAINE D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
Portuguese: DOMÍNIO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇĠES
English: The test piece shall be a flat square whose sides measure 300 ± 10/0 mm.Procedure Condition the test piece at the specified temperature for at least four hours immediately preceding the test.
French: L'éprouvette doit être plate, de forme carrée, de côté 300 + 10/-0 mm, Mode opératoire Exposer l'éprouve
English: The headform weight shall strike the windscreen at a point within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the safety glass pane when the latter is mounted on the vehicle, and shall be allowed to make only one impact.
French: L'emplacement du point d'impact doit se trouver à une distance maximale de 40 mm du centre géométrique du pare-brise.La tête doit heurter la face du pare-brise qui représente la face interne de la vitre de sécurité lorsque celle-ci est montée sur le véhicule. La tête ne doit produire qu'un seul impact.
English: Optical deviation: the angle between the true and apparent direction of a point viewed through the safety-glass pane, the magnitude of the angle being a function of the angle of incidence of the line of sight, the thickness and inclination of the glass pane and the radius of curvature at the point of incidence.
French: Déviation optique: angle que fait la direction apparente avec la direction vraie d'un point vu au travers de la vitre de sécurité. La valeur de cet angle est fonction de l'angle d'incidence du rayon visuel, de l'épaisseur et de l'inclinaison de la vitre, et du rayon de courbure au point d'incidence.
English: Optical distortion in a direction MM& prime;
French: Distorsion optique dans une direction MM':
English: the algebraic difference in angular deviation AEá measured between two points M and M& prime;on the surface of the safety-glass pane, the distance between the two points being such that their projections in a plane at right angles to the direction of vision are separated by a given distance AEx (see Figure 6).
French: différence algébrique de déviation angulaire AEá mesurée entre deux points M et M', de la surface de la vitre, espacés de façon que leurs projections dans un plan perpendiculaire à la direction d'observation soient distantes d'une valeur fixe AEx (voir la figure 6).
English: A - Extent in accordance with item 9.2.2.1 2& prime;
French: A - Étendue suivant le point 9.2.2.1 2& prime;
English: Colour filter with central hole approximately 0,3 mm in diameter; diameter > 8,6 mm.
French: Filtre coloré avec trou central de diamètre & ÌJ; 0,3 mm, diamètre > 8,6 mm.
English: Black spot, diameter approximatelx 0,3 mm.
French: Point noir, diamètre & ÌJ;0,3 mm.
English: B = s
French: B = s
English: In the case of a sample In the case of category M1 vehicles the centre of the rectangle is situated in a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the centre of segment V1 V2.
French: Dans le cas d'un échantillon pour les véhicules de la catégorie M1, le centre du rectangle est situé dans un cercle de 10 cm de rayon centré sur la projection du milieu du segment V1 V2;
English: LAMINATED-GLASS WINDSCREENS (Ordinary, treated or plastic-coated)
French: PARE-BRISE EN VERRE FEUILLETÉ (ordinaire, traité ou revêtu de plastique)
Portuguese: PÁRA-BRISAS DE VIDRO LAMINADO (vulgar, tratado ou revestido de plástico)
English: (Principal and secondary characteristics in accordance with Annex II B, II C or II K) EEC component type-approval mark No: …Extension No: …
French: (Caractéristiques principales et secondaires suivant les annexes II B, II C ou II K) Marque d'homologation no …Extension no …
English: (Principal and secondary characteristics in accordance with Annex II D) EEC component type-approval mark No: …Extension No: …
French: (Caractéristiques principales et secondaires suivant l'annexe II D) Marque d'homologation no …Extension no …
English: (Principal and secondary characteristics in accordance with Annex II H or II K) Component type-approval mark No: …Extension No: …
French: (Caractéristiques principales et secondaires suivant l'annexe II H ou l'annexe II K) Marque d'homologation no …Extension no …
English: LAMINATED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS
French: VITRES EN VERRE FEUILLETÉ AUTRES QUE LES PARE-BRISE
Portuguese: VIDRAÇAS DE VIDRO LAMINADO, QUE ANO SEJAM PÁRA-BRISAS
English: (Principal and secondary characteristics in accordance with Annex II I or II K) Component type-approval mark No: …Extension No: …
French: (Caractéristiques principales et secondaires suivant l'annexe II I ou II K) Marque d'homologation no …Extension no …
English: GLASS PLASTIC PANES OTHER THAN WINDSCREENS
French: VITRES EN VERRE PLASTIQUE AUTRES QUE LES PARE-BRISE
Portuguese: VIDRAÇAS DE VIDRO PLÁSTICO QUE NÃO SEJAM PÁRA-BRISAS
English: (Principal and secondary characteristic in accordance with Annex II J) EEC component type-approval mark No: …Extension No: …
French: (Caractéristiques principales et secondaires suivant l'annexe II J) Marque d'homologation no …Extension no …
English: DOUBLE-GLAZED UNITS
French: UNITÉS À DOUBLE-VITRAGE
Portuguese: UNIDADES DE VIDRAÇA DUPLA
English: (Principal and secondary characteristics in accordance with Annex II L) Component type-approval mark No: …Extension No: …
French: (Caractéristiques principales et secondaires suivant l'annexe II L) Marque d'homologation no: …Extension no: …
English: (Articles 4 (2) and 10 of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the EEC type-approval of motor vehicles and their trailers) Name of administration: .
French: (Article 4 paragraphe 2 et article 10 de la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception «CEE» des véhicules à moteur et de leurs remorques) Indication de l'administration: .
English: Glass-plastic windscreens
French: Pare-brise en verre plastique
Portuguese: Pára-brisas de vidro plástico:
English: Laminated glass panes other than windscreens
French: Vitres en verre feuilleté autres que les pare-brise
Portuguese: Vidraças de vidro laminado que não sejam pára-brisas
English: Glass-plastic panes other than windscreens
French: Vitres en verre plastique autres que les pare-brise
Portuguese: Vidraças de vidro plástico que não sejam pára-brisas
English: The following information, as a minimum, shall be supplied for each of the windscreens covered by this component type-approval:
French: Pour chacun des pare-brise faisant l'objet de la présente homologation, les informations ci-dessous doivent au minimum être fournies.
Portuguese: Para cada um dos pára-brisas que aso objecto da presente homologação, devem ser fornecidas pelo menos as seguintes informaçġes:
English: Signature :
Greek: Υπογραφή:
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/22/EEC
Portuguese: DIRECTIVA 92/22/CEE DO CONSELHO
English: of 31 March 1992
Portuguese: de 31 de Março de 1992
English: on safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trailers
Portuguese: relativa às vidraças de segurança e aos materiais para vidraças dos veículos a motor e seus reboques
English: In cooperation with the European Parliament,
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,
English: whereas it is consequently necessary for the same requirements to be adopted by all of the Member States, either in addition to or in place of the existing rules, in order, in particular, to permit implementation, for each type of vehicle, of the EEC type-approval procedure covered by Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as last amended by Directive 87/403/EEC;
Portuguese: que daí resulta ser necessário que todos os Estados-Membros adoptem as mesmas prescriçġes, quer em complemento quer em substituição das suas regulamentaçġes actuais, para que, nomeadamente, se torne possível aplicar a cada modelo de veículo o processo de recepção CEE que é objecto da Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislaçġes dos Estados-Membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 87/403/CEE;
Estonian: seetõttu on vaja, et kõik liikmesriigid võtaksid lisaks olemasolevatele eeskirjadele või nende asemel vastu ühesugused nõuded, et eelkõige oleks võimalik iga sõidukitüübi suhtes rakendada EMÜ tüübikinnitusmenetlust, mis on ette nähtud nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiiviga 70/156/EMÜ (mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta), viimati muudetud direktiiviga 87/403/EMÜ;