FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which are connected with the design, construction or composition of the toy;
Portuguese: Decorrentes da concepção, construção e composição do brinquedo;
Dutch: die verband houden met het ontwerp, de constructie of de samenstelling van het speelgoed;
Swedish: som har samband med leksakers utformning, konstruktion och sammansättning,
Finnish: liittyvät lelun malliin, rakenteeseen tai koostumukseen;
Greek: οφείλονται στο σχεδιασμό, την κατασκευή και τη σύνθεση του παιχνιδιού·
Czech: souvisí s návrhem, konstrukcí nebo chemickým složením hračky;
Slovak: riziká spojené s dizajnom, konštrukciou alebo zložením hračky;
Polish: ryzyko związane z projektem, budową lub składem zabawki;
Hungarian: amelyek a játék kialakításából, gyártásából vagy összetételéből fakadnak;
Slovenian: povezane z obliko, zgradbo ali sestavo igrače;
Romanian: care sunt legate de concepție, de construcție și de compoziția jucăriei;
Estonian: ohud, mis tulenevad mänguasja disainist, konstruktsioonist või koostisest;
Latvian: ar rotaļlietas uzbūvi, konstrukciju vai sastāvu;
Lithuanian: susiję su žaislo projektu, konstrukcija ar sudėtimi;
English: The degree of risk present in the use of a toy must be commensurate with the ability of the users, and where appropriate their supervisors, to cope with it.
Dutch: De mate van het gevaar die het gebruik van het speelgoed meebrengt moet in verhouding staan tot de vaardigheden van de gebruikers, onder andere van degenen onder wier toezicht zij het speelgoed gebruiken.
Swedish: Graden av risk som den som använder en leksak utsätter sig för skall stå i rimlig proportion till den förmåga att hantera risken som barnet eller den som ser till barnet har.
Finnish: Lelun käyttöön liittyvän vaaran on oltava sellainen, että lelun käyttäjät ja tarvittaessa heidän valvojansa voivat hallita sen.
Greek: Ο βαθμός κινδύνου, τον οποίο περικλείει η χρησιμοποίηση ενός παιχνιδιού, δεν πρέπει να είναι δυσανάλογος με την ικανότητα των χρηστών και, κατά περίπτωση, αυτών που τους επιβλέπουν να ανταπεξέλθουν σ' αυτόν.
Czech: Stupeň nebezpečí při používání hračky musí být přiměřený schopnosti zvládnout jej ze strany uživatele a případného dohledu.
Slovak: Stupeň rizika prítomný pri používaní hračky musí byť úmerný schopnosti užívateľov hračiek alebo ich dohľadu, ak je potrebný, rozpoznať tento stupeň rizika.
Polish: Stopień ryzyka związanego z używaniem zabawki musi być współmierny do umiejętności użytkowników lub ich opiekunów, gdy sytuacja tego wymaga.
Hungarian: A játék használatából eredő kockázat mértékét össze kell vetni a használók, és ahol szükséges, a felügyelő személyek képességeivel.
Slovenian: Stopnja nevarnosti ob uporabi igrače mora biti primerna sposobnosti uporabnika ali, kjer je ustrezno, njegovega nadzornika, da jo obvladuje.
Romanian: Gradul de risc pe care-l presupune utilizarea unei jucării trebuie să fie în relație cu capacitatea utilizatorilor și, după caz, cu cea a supraveghetorilor acestora, de a-i face față.
Estonian: Mänguasja kasutamisel esineda võiva ohu määr peab olema võrdeline kasutajate ja vajaduse korral nende järelevaatajate võimega sellega toime tulla.
Latvian: Apdraudējumam, lietojot rotaļlietu, jāatbilst tās lietotāju un vajadzības gadījumā pieskatītāju spējai to novērst.
Lithuanian: Su žaislo vartojimu siejamos rizikos laipsnis turi būti proporcingas vartotojų ir atitinkamais atvejais jų prižiūrėtojų gebėjimui šios rizikos išvengti.
Maltese: L-ammont ta' riskju li hemm fl-użu ta' ġugarell għandu ikun abbinat ma' l-abbiltà ta' min jużah, u fejn jixraq ta' min jieħu ħsiebu, biex ikun jista' jlaħħaq miegħu.
English: Toys must be so designed and constructed as to minimize the risk of physical injury which could be caused by the movement of their parts.
Portuguese: Os brinquedos devem ser concebidos e fabricados de modo a que sejam reduzidos ao mínimo os riscos de danos físicos susceptíveis de serem provocados pelo movimento das suas peças;
Dutch: Speelgoed moet zo ontworpen en vervaardigd zijn dat de kans op lichamelijk letsel ten gevolge van de beweging van de delen ervan minimaal is.
Swedish: Leksaker skall vara utformade och tillverkade på ett sådant sätt att risken för fysiska personskador på grund av den inbördes rörelsen hos leksakens olika delar nedbringas till ett minimum.
Finnish: Lelut on suunniteltava ja rakennettava siten, että niiden osien liikkumisesta mahdollisesti aiheutuva ruumiillisen vamman vaara on mahdollisimman vähäinen.
Greek: Τα παιχνίδια πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα έτσι ώστε να μειώνονται στο ελάχιστο οι κίνδυνοι τραυματισμών που ενδέχεται να προκληθούν από την κίνηση ορισμένων μερών τους.
Czech: Hračky musí být konstruovány a vyrobeny tak, aby nebezpečí úrazu vlivem pohybu určitých částí bylo co možná nejmenší.
Slovak: Hračky musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa minimalizovali riziká telesného poranenia, ktoré môžu byť spôsobené pohybom ich častí.
Polish: Zabawki muszą być tak zaprojektowane i skonstruowane, aby zminimalizować ryzyko zranienia, które mogłoby powstać przy ruchu jego części.
Hungarian: A játékokat úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy a részeik mozgatásából származó fizikai sérülés veszélye a lehető legkisebb legyen.
Slovenian: Igrače morajo biti oblikovane in izdelane tako, da je tveganje telesne poškodbe zaradi premikanja njihovih delov čim manjše.
Romanian: Jucăriile trebuie concepute și fabricate astfel încât să se reducă la minim riscurile unei vătămări care ar putea fi cauzate de mișcarea pieselor acestora.
Estonian: Mänguasjad tuleb kavandada ja konstrueerida nii, et füüsilise vigastuse oht nende osade liikumise korral oleks minimaalne.
Latvian: rotaļlietām jābūt izveidotām un konstruētām tā, lai iespēja, ka to daļu kustība var radīt fizisku traumu, būtu minimāla;
Lithuanian: žaislai turi būti suprojektuoti ir sukonstruoti taip, kad iki minimumo būtų sumažintas pavojus susižeisti, kurį galėtų sukelti žaislo dalių judėjimas;
Maltese: (ċ) Ġugarelli għandu jkunu ddisinjati u msawra b'tali mod li jnaqqsu r-riskju ta' weġgħat fiżiċi li jistgħu jinħolqu miċ-ċaqliq tal-partijiet tagħhom.
English: Toys, and their parts and the packaging in which they are contained for retail sale must not present risk of strangulation or suffocation.
Portuguese: Os brinquedos e respectivos componentes bem como as embalagens que os contém para a venda a retalho, não devem apresentar qualquer risco de estrangulamento ou asfixia;
Dutch: Speelgoedartikelen en onderdelen daarvan alsmede de verpakking waarin dit speelgoed en deze onderdelen in de detailverkoop worden aangeboden, mogen geen gevaar voor verstikking of verwurging meebrengen.
Swedish: Leksaker och deras delar, samt de förpackningar i vilka de saluförs i detaljhandeln, får inte medföra risk för strypning eller kvävning.
Finnish: Lelut ja niiden osat ja vähittäismyyntipakkaukset eivät saa aiheuttaa kuristumis- tai tukehtumisvaaraa.
Greek: Τα παιχνίδια και τα μέρη τους καθώς και η συσκευασία στην οποία περιέχονται για τη λιανική πώληση δεν πρέπει να περικλείουν κανένα κίνδυνο στραγγαλισμού ή ασφυξίας.
Czech: Hračky, jejich součásti a obal, ve kterém jsou hračky a jejich součásti zabaleny pro maloobchod, musí být upraveny tak, aby bylo vyloučeno jakékoliv nebezpečí uškrcení nebo udušení.
Slovak: Hračky, ich časti a obaly, v ktorých sú zabalené na maloobchodný predaj, nesmú predstavovať riziko uškrtenia alebo zadusenia.
Polish: Zabawki, ich części oraz opakowanie, w którym się znajdują przy sprzedaży detalicznej, nie mogą stwarzać zagrożenia uduszenia lub udławienia.
Hungarian: A játékok, részeik és kiskereskedelmi forgalomban használt csomagolásuk nem okozhatják légcsőelzáródás vagy fulladás veszélyét.
Slovenian: Igrače in njihovi deli ter embalaža, v katero so zapakirani za maloprodajo, ne smejo biti taki, da bi obstajala nevarnost zadavljenja ali zadušitve.
Romanian: Jucăriile împreună cu piesele lor și ambalajele în care sunt introduse în vederea vânzării cu amănuntul nu trebuie să prezinte pericol de strangulare sau de sufocare.
Estonian: Mänguasjad, nende osad ja nende jaemüügipakend ei tohi põhjustada kägistamis- ega lämbumisohtu.
Latvian: rotaļlietas, to daļas un mazumtirdzniecības iepakojums nedrīkst radīt nožņaugšanās vai nosmakšanas briesmas;
Lithuanian: žaislai bei jų dalys ir pakuotės, kuriose jie laikomi mažmeninei prekybai, neturi kelti pavojaus uždusti ar pasismaugti;
Maltese: Ġugarelli, u l-partijiet tagħhom u l-pakketti li jkunu fihom għall-bejgħ ma għandux ikunu ta' riskju li jistgħu jitgħallqu bihom jew jifggħu.
English: Toys which it is possible to get inside and which thereby constitute an enclosed space for occupants must have a means of exit which the latter can open easily from the inside.
Portuguese: Os brinquedos em que se possa entrar e que, por esse facto, constituem um espaço fechado para os ocupantes, devem possuir uma saída acessível que estes possam abrir facilmente do interior;
Dutch: Speelgoedartikelen waar kinderen in kunnen kruipen en die een gesloten ruimte vormen, moeten een uitgang hebben die gemakkelijk van binnenuit kan worden geopend.
Swedish: Leksaker som går att krypa in i och därmed bildar ett slutet rum för användaren skall ha en utgång, som användaren lätt kan öppna inifrån.
Finnish: Leluissa, joiden sisään voi mennä ja jotka siten muodostavat suljetun tilan, on oltava ulospääsy, jonka voi helposti avata sisältä päin.
Greek: Τα παιχνίδια μέσα στα οποία μπορεί κανείς να εισέλθει και τα οποία ως εκ τούτου αποτελούν κλειστό χώρο για τους εισελθόντες, πρέπει να διαθέτουν μία έξοδο που να μπορεί να ανοίγει εύκολα από το εσωτερικό.
Czech: Hračky, do jejichž vnitřní části je přístup, a kde tak vzniká pro vstupujícího vnitřní uzavřený prostor, musí mít východ, který může osoba nacházející se uvnitř bez potíží zevnitř otevřít.
Slovak: Hračky, pri ktorých sa možno dostať do ich vnútra a ktoré takto predstavujú pre prítomných uzavretý priestor, musia mať únikový otvor, ktorý sa dá znútra jednoducho otvoriť.
Polish: Zabawki, do których wnętrza można się dostać i które z tej przyczyny stanowią zamkniętą przestrzeń dla osób znajdujących się wewnątrz, muszą posiadać wyjście, które osoby takie mogą z łatwością otworzyć od środka.
Hungarian: Azoknak a játékoknak, amelyeknek a belsejébe be lehet jutni, és amelyek így a bent lévő személy számára zárt teret képeznek, rendelkezniük kell egy olyan kijárattal, amely belülről könnyen nyitható.
Slovenian: Igrače, v katere je mogoče vstopiti in ki tako pomenijo zaprt prostor za osebe v njih, morajo imeti izhod, ki ga te osebe z lahkoto odprejo od znotraj.
Romanian: Jucăriile în care se poate pătrunde și care constituie astfel un spațiu închis pentru ocupanți trebuie să aibă o ieșire pe care aceștia să o poată deschide ușor din interior.
Estonian: Mänguasjadel, mille sisse on võimalik minna ning mis niiviisi moodustavad seesviibija jaoks suletud ruumi, peab olema väljapääs, mida saab seestpoolt hõlpsasti avada.
Latvian: rotaļlietām, kurās iespējams iekļūt iekšā un kas tādējādi veido slēgtu telpu, jābūt izejai, pa kuru var izkļūt no tās un ko var viegli atvērt no iekšpuses;
Lithuanian: žaislai, į kurių vidų galima kaip nors patekti ir kurie patekusiam į vidų vaikui sudaro uždarą erdvę, turi turėti išėjimo angą, kurią jis iš vidaus galėtų lengvai atidaryti;
Maltese: (ġ) Ġugarelli li tista' tidħol fihom u li għalihom jinħoloq spazju magħluq għal min jidħol fihom għandu ikollhom mezz minn fejn dawn ta' l-aħħar jistgħu joħorġu malajr minn ġewwa.
English: Toys containing heating elements must be so constructed as to ensure that:
Portuguese: Os brinquedos contendo elementos de aquecimento deven ser construídos de modo a garantir que:
Dutch: Speelgoed dat warmte-elementen bevat moet zo vervaardigd zijn dat:
Swedish: Leksaker som innehåller värmekällor skall vara konstruerade för att säkerställa
Finnish: jLelut, joissa on lämmönlähde, on rakennettava siten, että:
Greek: Τα παιχνίδια που περιλαμβάνουν θερμαντικά στοιχεία πρέπει να είναι κατασκευασμένα έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι:
Czech: Hračky, které obsahují topné články, musí být vyrobeny tak, aby
Slovak: Hračky obsahujúce ohrevné prvky musia byť skonštruované tak, aby zabezpečovali, že:
Polish: Zabawki zawierające elementy grzejne muszą być tak skonstruowane, aby zapewnić, że:
Hungarian: A fűtőelemet tartalmazó játékokat úgy kell kivitelezni, hogy
Slovenian: Igrače, ki vsebujejo grelni element, morajo biti zgrajene tako, da:
Romanian: Jucăriile care conțin elemente de încălzire trebuie să fie construite astfel încât să garanteze că:
Estonian: Mänguasjad, mis sisaldavad küttekeha, peavad olema konstrueeritud nii, et oleks tagatud, et:
Latvian: rotaļlietām, kurās ir sildelementi, jābūt konstruētām tā, lai:
Lithuanian: žaislai, turintys šildymo elementų, turi būti sukonstruoti taip, kad būtų užtikrinta, jog:
Maltese: Ġugarelli li jkun fihom elementi li jsaħħnu għandu jkunu ddisinjati b'tali mod li jiżguraw li:
English: Toys must not constitute a dangerous flammable element in the child's environment.
Portuguese: Os brinquedos não devem constituir um elemento inflamável perigoso para o ambiente das crianças.
Dutch: Speelgoed mag in de woonomgeving van het kind geen gevaarlijk ontvlambaar element zijn.
Swedish: Leksaker får inte utgöra eldfarliga inslag i barnets omgivning.
Finnish: Lelut eivät saa muodostaa lapsen ympäristössä palovaaraa.
Greek: Τα παιχνίδια δεν πρέπει να αποτελούν ένα επικίνδυνο εύφλεκτο στοιχείο στο περιβάλλον του παιδιού.
Czech: Hračky se nesmějí stát v okolí dítěte nebezpečným hořlavým prvkem.
Slovak: Hračky nesmú predstavovať nebezpečný horľavý prvok v prostredí dieťaťa.
Polish: Zabawki nie mogą stanowić niebezpiecznych łatwopalnych elementów w środowisku dziecka.
Hungarian: A játék nem képezhet veszélyes gyúlékony elemet a gyermek környezetében.
Slovenian: Igrače ne smejo predstavljati nevarnega vnetljivega elementa v otrokovem okolju.
Romanian: Jucăriile nu trebuie să constituie un element inflamabil periculos în mediul copilului.
Estonian: Mänguasjad ei tohi kujutada endast ohtlikku süttivat elementi lapse keskkonnas.
Latvian: rotaļlietas bērnu tuvumā nedrīkst aizdegties.
Lithuanian: žaislai vaiko aplinkoje neturi tapti pavojingais degiais daiktais.
Maltese: Ġugarelli ma jistgħux joħolqu element perikoluż li jista' jaqbad fl-ambjent tat-tfal.
English: do not burn if directly exposed to a flame or spark or other potential seat of fire; or
Portuguese: Não ardam quando directamente expostos a uma chama, faísca ou outro foco potencial de incêndio;
Dutch: niet branden onder de directe inwerking van een vlam of vonk of andere potentiële oorzaak van ontbranding;
Swedish: som antingen inte brinner under direkt inverkan av en öppen låga, gnista eller möjlig annan antändningskälla,
Greek: είτε δεν καίγονται, όταν εκτεθούν απευθείας σε φλόγα, σε σπινθήρα ή σε οποιαδήποτε ενδεχόμενη εστία πυρκαγιάς,
Slovak: nehoria pri priamom vystavení plameňu alebo iskre, alebo iným možným zdrojom ohňa, alebo
Latvian: nedeg, nonākot tiešā saskarē ar liesmām vai dzirkstelēm, vai citādu uguni, vai
English: are not readily flammable (the flame goes out as soon as the fire cause disappears); or
Portuguese: Sejam dificilmente inflamáveis (a chama extingue-se logo que o foco de incêndio é retirado);
Dutch: of moeilijk ontvlambaar zijn (het vuur moet doven zodra de oorzaak van ontbranding verwijderd is);
Swedish: eller som inte är lättantändliga (lågan skall slockna så snart som brandorsaken avlägsnas),
Greek: είτε δεν αναφλέγονται εύκολα (η φλόγα σβήνει μόλις απομακρυνθεί το αίτιο της ανάφλεξης),
Slovak: nie sú náchylné na vzplanutie (plameň vyhasne, len čo sa odstráni príčina vzniku ohňa, alebo
Latvian: neuzliesmo ātri (liesmas nodziest, līdzko pazūd uguns izraisītājs), vai
English: if they do ignite, burn slowly and present a low rate of spread of the flame; or
Portuguese: Se se inflamarem, ardam lentamente e apresentem uma pequena velocidade de propagação da chama;
Dutch: of, indien zij vlam vatten, traag branden, waarbij de vlam zich langzaam verspreidt;
Swedish: eller som, i de fall materialet antänds, brinner långsamt och med låga som sprids med låg hastighet,
Greek: είτε, εφόσον αναφλεγούν, καίγονται αργά και παρουσιάζουν χαμηλή ταχύτητα διάδοσης της φλόγας,
Czech: po vznícení hoří pomalu a vedou pouze k pomalému rozšíření plamene nebo
Slovak: ak sa vznietia, horia pomaly a plameň sa šíri malou rýchlosťou, alebo
Latvian: ja tie aizdegas, tad deg lēni un liesmas izplatās lēni, vai
English: irrespective of the toy's chemical composition, are treated so as to delay the combustion process.
Portuguese: Tenham sido tratados, independentemente da sua composição química, de modo a retardar o processo de combustão.
Dutch: of, ongeacht de chemische samenstelling van het speelgoed, zodanig zijn behandeld dat het verbrandingsproces wordt vertraagd.
Swedish: eller som, oavsett leksakens kemiska sammansättning, behandlats i syfte att fördröja förbränningsprocessen.
Finnish: riippumatta lelun kemiallisesta koostumuksesta on käsitelty siten, että palaminen hidastuu.
Greek: είτε έχουν υποστεί κατεργασία, όποια και να είναι η χημική σύσταση του παιχνιδιού, έτσι ώστε να επιβραδύνεται η διαδικασία της καύσης του.
Czech: bez ohledu na chemické složení hračky zpomalí proces hoření.
Slovak: bez ohľadu na chemické zloženie hračky spomaľujú proces horenia.
Polish: niezależnie od składu chemicznego zabawki są tak przetworzone, by opóźnić proces spalania.
Hungarian: a játék kémiai összetételétől függetlenül az égési folyamatot késleltetik.
Slovenian: so ne glede na kemično sestavo igrače obdelani tako, da zaustavljajo proces zgorevanja.
Romanian: că sunt tratate, oricare ar fi compoziția chimică a jucăriei, astfel încât să întârzie procesul de combustie.
Estonian: olenemata mänguasja keemilisest koostisest, on töödeldud eesmärgiga aeglustada põlemisprotsessi.
Latvian: neatkarīgi no rotaļlietas ķīmiskā sastāva ir apstrādāti tā, lai kavētu degšanu.
Lithuanian: nepaisant to žaislo cheminės sudėties, yra apdorotos taip, kad stabdytų degimo procesą.
Maltese: minkejja l-kompożizzjoni kimiċi tal-ġugarell, huwa jkun ittrattat biex idewwem il-proċess ta' kombustjoni.
English: Toys must not be explosive or contain elements or substances likely to explode when used as specified in Article 2 (1) of the Directive.
Portuguese: Os brinquedos não devem ser explosivos ou conter elementos ou substâncias que possam explodir no caso da utilização ou uso previstos no n° 1 do artigo 2º da directiva.
Dutch: Speelgoed mag niet ontplofbaar zijn of elementen of stoffen bevatten die bij gebruik overeenkomstig artikel 2, lid 1, van de richtlijn zouden kunnen ontploffen.
Swedish: Leksaker får inte vara explosiva eller innehålla beståndsdelar eller ämnen som kan explodera vid användning enligt direktivets artikel 2.1.
Finnish: Lelut eivät saa olla räjähtäviä eivätkä ne saa sisältää osia tai aineita, jotka voivat räjähtää käytettäessä leluja tämän direktiivin 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Τα παιχνίδια δεν πρέπει να είναι εκρηκτικά ή να περιέχουν στοιχεία ή ουσίες που ενδέχεται να εκραγούν, στην περίπτωση χρήσης ή μεταχείρισης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 2 της οδηγίας.
Czech: Hračky nesmějí být při použití nebo spotřebě podle čl. 2 odst. 1 této směrnice výbušné a nesmějí obsahovat prvky nebo látky s nebezpečím výbuchu.
Slovak: Hračky nesmú byť výbušné ani nesmú obsahovať prvky alebo látky, ktoré môžu vybuchnúť, ak sa použijú tak, ako je uvedené v článku 2 ods. 1 tejto smernice.
Polish: Zabawki nie mogą zawierać substancji wybuchowych lub zawierać elementów lub substancji, które grożą wybuchem podczas używania, jak określono w art. 2 ust. 1 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A játékok nem lehetnek robbanékonyak, illetve nem tartalmazhatnak olyan részeket vagy anyagokat, amelyek az irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében megállapított módon történő használatkor felrobbanhatnak.
Slovenian: Igrače ne smejo biti eksplozivne ali vsebovati elementov ali snovi, ki lahko eksplodirajo ob uporabi iz člena 2(1) Direktive.
Romanian: Jucăriile nu trebuie să fie explozibile sau să conțină elemente sau substanțe susceptibile de a exploda în caz de utilizare așa cum prevede alineatul (1) din articolul 2 al directivei.
Estonian: Mänguasjad ei tohi plahvatada ega sisaldada elemente või aineid, mis võivad plahvatada, kui neid kasutatakse direktiivi artikli 2 lõikes 1 kirjeldatud viisil.
Latvian: rotaļlietas nedrīkst būt eksplozīvas vai saturēt elementus vai vielas, kas var sprāgt, ja tās lieto, kā noteikts šīs direktīvas 2. panta 1. punktā.
Lithuanian: žaislai neturi būti sprogstami arba juose neturi būti galinčių sprogti elementų ar medžiagų, juos vartojant kaip nurodyta Direktyvos 2 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: (ċ) Ġugarelli ma għandux ikunu splussivi jew ikollhom elementi jew sustanzi li jistgħu jisplodu meta wżati kif speċifikat f'Artikolu 2(1) tad-Direttiva.
English: Toys and, in particular, chemical games and toys, must not contain as such substances or preparations:
Portuguese: Os brinquedos e, em especial, os jogos ou brinquedos químicos, não devem conter, como tal, substância ou preparações:
Dutch: Speelgoed, en meer bepaald chemische spellen en speelgoedartikelen, mag geen stoffen of preparaten bevatten
Swedish: Leksaker, särskilt kemiska leksaker, får inte innehålla ämnen eller preparat som
Finnish: Lelut, erityisesti kemialliset pelit ja lelut, eivät saa sellaisinaan sisältää aineita tai valmisteita,
Greek: Τα παιχνίδια και ιδίως τα χημικά παιχνίδια δεν πρέπει να περιέχουν αυτούσιες ουσίες ή παρασκευάσματα
Czech: Hračky, zejména chemické hry a hračky, nesmějí obsahovat látky nebo přípravky,
Slovak: Hračky, a to najmä chemické hry a hračky, nesmú obsahovať také látky alebo prípravky:
Polish: Zabawki oraz, w szczególności, zabawki i gry chemiczne nie mogą zawierać takich substancji lub preparatów:
Hungarian: A játékok, és különösen a kémiai jellegű játékok nem tartalmazhatnak olyan anyagokat és készítményeket:
Slovenian: Igrače, zlasti kemične igre in igrače, same po sebi ne smejo vsebovati snovi ali pripravkov:
Romanian: Jucăriile și în special jocurile și jucăriile chimice nu trebuie să conțină ca atare substanțe sau preparate
Estonian: Mänguasjad ja eriti keemilised mängud ja mänguasjad ei tohi sisaldada aineid või valmistisi, mis:
Latvian: rotaļlietās, it īpaši ķīmijas spēlēs un rotaļlietās, nedrīkst ietilpt vielas vai preparāti:
Lithuanian: žaisluose ir ypač chemijos žaidimuose bei žaisluose neturi būti medžiagų ar preparatų:
Maltese: Ġugarelli u, b'mod partikulari, logħbiet u ġugarelli kimiċi, ma għandux ikun fihom sustanzi jew taħlitiet: