FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: change in the provision for claims
Spanish: variación de la provisión para siniestros
Portuguese: Variação da provisão para sinistros:
Finnish: varsinaisen korvausvastuun muutos
Czech: změna stavu rezervy na pojistná plnění:
Slovak: zmena stavu rezervy na poistné plnenie:
Polish: zmiana stanu rezerw na odszkodowania
Hungarian: b)Függő károk tartalékának változása
Slovenian: sprememba v škodnih rezervacijah
Romanian: variația provizionului pentru daune:
Bulgarian: промяна в резерва за предстоящи плащания
Estonian: rahuldamata nõuete reservi muutus:
Latvian: b)izmaiņas rezervēs apdrošināšanas gadījumu atlīdzībās
Lithuanian: numatomų išmokėjimų techninio atidėjimo pokytis
Maltese: bidla fid-disposizzjoni għall-pretensjonijiet
English: life assurance provision, net of reinsurance
Spanish: provisión de seguro de vida
Portuguese: Provisão de seguro de vida, líquida de resseguro:
Finnish: henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuu, omalla vastuulla
Czech: rezerva k životnímu pojištění, očištěná od zajištění:
Slovak: rezerva životného poistenia, čistá bez zaistenia
Polish: rezerwa ubezpieczeń na życie netto, bez reasekuracji
Slovenian: rezervacija za življenjsko zavarovanje, brez pozavarovanja
Romanian: provizion de asigurare de viață:
Bulgarian: резерв по застраховка живот, без презастраховане
Estonian: elukindlustusreserv miinus edasikindlustus
Latvian: a)dzīvības apdrošināšanas rezerves, atskaitot pārapdrošināšanu
Lithuanian: gyvybės draudimo atidėjimas be perdraudimo
Maltese: disposizzjoni ta' assigurazzjoni tal-ħajja, netta minn riassigurazzjoni
English: other technical provisions, net of reinsurance
Spanish: otras provisiones técnicas, netas de reaseguro
Portuguese: Outras provisões técnicas, líquidas de resseguro
Finnish: muu vakuutustekninen vastuuvelka, omalla vastuulla
Czech: jiné technické rezervy, očištěné od zajištění..
Slovak: ostatné technické rezervy, čisté bez zaistenia
Polish: pozostałe koszty techniczne netto, bez reasekuracji…
Hungarian: b)Egyéb biztosítástechnikai tartalékok viszontbiztosítás nélkül
Slovenian: druge zavarovalno-tehnične rezervacije, brez pozavarovanja
Romanian: alte provizioane tehnice, fără reasigurare … …
Bulgarian: други технически резерви, без презастраховане
Estonian: muud kindlustustehnilised reservid miinus edasikindlustus
Latvian: b)citas tehniskās rezerves, atskaitot pārapdrošināšanu
Lithuanian: kiti techniniai atidėjimai be perdraudimo
Maltese: disposizzjonijiet tekniċi oħrajn, netti minn riassigurazzjoni
English: acquisition costs,
Spanish: gastos de adquisición
Portuguese: Despesas de aquisição
Finnish: hankintamenot
Czech: pořizovací náklady...
Polish: koszty akwizycji
Bulgarian: аквизиционни разходи
Estonian: soetuskulud
Latvian: a)klientu piesaistes izdevumi
Lithuanian: įsigijimo sąnaudos
Maltese: spejjes ta' l-akkwist,
English: investment management charges, including interest
Spanish: gastos de gestión de las inversiones, incluidos intereses
Portuguese: Encargos de gestão dos investimentos, incluindo os encargos com juros
Finnish: sijoitusten hoitokulut, myös korot
Czech: správní náklady na investice včetně úroků…
Slovak: náklady na správu finančného umiestnenia vrátane úrokov
Polish: opłaty związane z zarządzaniem lokatami, w tym również odsetki
Hungarian: a)befektetések kezelési költségei a kamatokkal együtt
Bulgarian: разходи за управление на инвестициите, включително участие
Estonian: investeeringute juhtimise kulud, sealhulgas intressid
Latvian: a)ieguldījumu pārvaldības izmaksas, ieskaitot procentus
Lithuanian: investicijų valdymo sąnaudos, įskaitant palūkanas
Maltese: spejjeż amministrattivi ta' l-investiment, inklużi imgħaxijiet
English: value adjustments on investments
Spanish: correcciones de valor de las inversiones
Portuguese: Correcções de valor relativas aos investimentos
Finnish: sijoituksista tehdyt arvonalennukset
Czech: tvorba opravných položek k investicím…
Slovak: tvorba opravných položiek finančného umiestnenia
Polish: wynik ujemny z rewaloryzacji lokat
Hungarian: b)befektetések értékhelyesbítése
Slovenian: popravki vrednosti naložb
Bulgarian: корекции на стойността на инвестициите
Estonian: investeeringute väärtuse täpsustused
Latvian: b)ieguldījumu vērtības atkārtotas korekcijas
Lithuanian: investicijų vertės koregavimas
Maltese: aġġustamenti tal-valur ta' investimenti
English: losses on the realization of investments
Spanish: pérdidas procedentes de la realización de inversiones
Portuguese: Perdas provenientes da realização de investimentos Proveitos imputados de investimentos,
Finnish: sijoitusten myyntitappiot
Czech: ztráty z realizace investic…
Slovak: straty z realizácie finančného umiestnenia
Polish: straty z realizacji lokat…
Hungarian: c)befektetések realizálásából származó veszteségek
Slovenian: izgube pri odtujitvah naložb
Romanian: pierderi din realizarea investițiilor …
Bulgarian: загуба от реализацията на инвестиции
Estonian: kahjum investeeringute realiseerimisest
Latvian: c)zaudējumi no ieguldījumu īstenošanas
Lithuanian: investicijų realizavimo nuostoliai
Maltese: (ċ) telf mir-realizzazzjoni ta' investimenti
English: Allocated investment return transferred to the non-life insurance technical account (item I 2))
Bulgarian: Разпределен доход от инвестиции, прехвърлен в техническата сметка за общо застраховане (позиция I 2)
English: premiums yet to be written, where the premium calculation can be done only at the end of the year:
Spanish: las primas por emitir, cuando el cálculo de la prima sólo puede efectuarse al cierre del ejercicio;
Finnish: vielä laskuttamatta oleva vakuutusmaksutulo, kun vakuutusmaksut voidaan laskea vasta vuoden lopussa;
Bulgarian: премиите, чието начисляване предстои, когато изчислението може да бъде извършено само в края на годината;
English: reinsurance premiums due from ceding and retroceding insurance undertakings, including portfolio entries,
Spanish: las primas de reaseguro de empresas cedentes, incluidas las entradas de cartera procedentes de empresas de seguros que cedan o retrocedan en reaseguro,
Portuguese: Os prémios de resseguro provenientes de empresas de seguro cedentes e retrocedentes, incluindo as entradas de carteira,
Finnish: jälleenvakuutuksen- ja edelleenvakuutuksenottajilta saatavat jälleenvakuutusmaksut, myös portfoliosiirtomaksut,
Polish: składki reasekuracyjne należne od zakładów ubezpieczeń będących cedentami lub retrocedentami, w tym także pozycje portfela,
Slovenian: pozavarovalne premije, plačljive s strani zavarovalnic cedentov in retrocedentov, vključno z vnosi v portfelj,
Bulgarian: премиите по презастраховане, дължими от застрахователни предприятия - цеденти и ретроцеденти, включително премиите, постъпили в портфейла;
English: paragraph 1 (a) shall apply to assets shown under F (I) as defined in Article 6 of this Directive;
Spanish: la letra a) del apartado 1 se aplicará a los elementos del activo de la partida F I, tal como se define en el artículo 6 de la presente Directiva;
Portuguese: A alínea a) do no. 1 aplica-se aos elementos do activo constantes da rubrica F I tal como definida no artigo 6o. da presente directiva;
Finnish: 1 kohdan a alakohtaa sovelletaan tämän direktiivin 6 artiklassa määriteltyyn vastaavien F.I kohtaan;
Czech: 1 písm. a) se vztahuje na aktiva uvedená v položce F.I podle článku 6 této směrnice;
Slovak: odsek 1 písm. a) sa uplatní na časti aktív v položke F (I) tak, ako sú definované v článku 6 tejto smernice;
Polish: 1 lit. a) stosuje się do aktywów wykazanych w pozycji F pkt I określonej w art. 6 niniejszej dyrektywy,
Bulgarian: параграф 1, буква а) се прилага към активи, показани в раздел Е, група I съгласно член 6 от настоящата директива.
Estonian: lõike 1 punkti a kohaldatakse kirjel F.I näidatava vara suhtes, nagu on määratletud käesoleva direktiivi artiklis 6;
Latvian: 1. punkta a) apakšpunktu piemēro aktīviem, kas parādīti F I postenī, kā noteikts šīs direktīvas 6. pantā;
Lithuanian: 1 dalies a punktas taikomas F straipsnio I dalyje nurodytam turtui, kaip apibrėžta šios direktyvos 6 straipsnyje;
Maltese: il-paragrafu 1 (a) għandu japplika għal assi murija taħt F (I) kif definit fl-Artikolu 6 ta' din id-Direttiva;
English: paragraph 1 (c) shall apply to assets shown under C (I), (II), (III) and (IV) and F (I) (except for stocks) and (III) as defined in Article 6 of this Directive.
Spanish: la letra c) del apartado 1 se aplicará a los elementos del activo de las partidas C I a IV, F I (con excepción de las existencias) y F III, tal como se definen en el artículo 6 de la presente Directiva.
Portuguese: A alínea c) do no. 1 é aplicável aos elementos do activo constantes das rubricas C I a IV, F I (com excepção das existências) e F III tal como definidas no artigo 6o. da presente directiva.
Finnish: 1 kohdan c alakohtaa sovelletaan tämän direktiivin 6 artiklassa määriteltyihin vastaavien C.I-IV, F.I (lukuun ottamatta varastoja) ja F.III kohtiin.
Czech: 1 písm. c) se vztahuje na aktiva uvedená v položkách C.I až C.IV, F.I (s výjimkou zásob) a F.III podle článku 6 této směrnice.
Slovak: odsek 1 písm. c) sa uplatní na časti aktív v položkách C (I), (II), (III) a (IV) a F (I) (s výnimkou zásob) a F (III) tak, ako sú definované v článku 6 tejto smernice.
Polish: 1 lit. c) stosuje się do aktywów wykazanych w pozycji C pkt I, II, III i IV oraz F pkt I (z wyjątkiem zapasów) i F pkt III określonych w art. 6 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: az (1) bekezdés c) pontját kell alkalmazni a C I., II., III. és IV. mérlegcsoportok, valamint az F. I. mérlegcsoport (készletek kivételével), valamint a III. mérlegcsoport alatt kimutatott eszközökre az ezen irányelv 6. cikkében meghatározottak szerint.
Slovenian: odstavek 1(c) se uporablja za sredstva pod C(I), (II), (III) in (IV) ter F(I) (razen za zaloge) in (III) iz člena 6 te direktive.
Romanian: alineatul (1) litera (c) se aplică elementelor de activ de la pozițiile C I la IV, F I (cu excepția stocurilor) și F III, așa cum sunt definite la articolul 6 din prezenta directivă.
Bulgarian: параграф 1, буква в) се прилага към активи, показани в раздел В, групи I-IV, и раздел Е, група I (с изключение на дялове) и раздел Е, група III съгласно член 6 от настоящата директива.
Estonian: lõike 1 punkti c kohaldatakse vara suhtes, mis näidatakse kirjetel C.I, C.II, C.III, C.IV ja F.I (välja arvatud varud) ning F.III, nagu on määratletud käesoleva direktiivi artiklis 6.
Latvian: 1. punkta c) apakšpunktu piemēro aktīviem, kas parādīti C I, II, III un IV postenī un F I postenī (izņemot krājumus) un III postenī, kā noteikts šīs direktīvas 6. pantā.
Lithuanian: 1 dalies c punktas taikomas C straipsnio I, II, III, IV dalyse, F straipsnio I dalyje (išskyrus atsargas) bei III straipsnyje nurodytam turtui, kaip apibrėžta šios direktyvos 6 straipsnyje.
Maltese: il-paragrafu 1 (ċ) għandu japplika għal assi murija taħt Ċ (I), (ii)), (III) u (IV) u F (I) (ħlief għal ħażniet) u (III) kif definit fl-Artikolu 6 ta' din id-Direttiva.
English: it shall apply to assets shown under B and C and to fixed assets shown under F (I) as defined in Article 6 of this Directive;
Spanish: dicho artículo se aplicará a los elementos del activo de las partidas B y C y a los activos inmovilizados de la partida F I, tal como se definen en el artículo 6 de la presente Directiva;
Portuguese: O artigo aplica-se aos elementos do activo que figuram nas rubricas B e C e aos activos imobilizados constantes da rubrica F I, tal como definida no artigo 6o. da presente directiva;
Finnish: tämän direktiivin 6 artiklassa määriteltyihin vastaavien B ja C kohtiin sekä F.I kohtaan kuuluvaan käyttöomaisuuteen;
Czech: vztahuje se na aktiva uvedená v položkách B a C a na dlouhodobý hmotný majetek uvedená v položce F.I podle článku 6 této směrnice;
Slovak: uplatní sa na časti aktív v položkách B a C a na aktíva položky F (I) tak, ako sú definované v článku 6 tejto smernice;
Polish: stosuje się do aktywów wykazanych w pozycjach B i C oraz do aktywów trwałych wykazanych w pozycji F pkt I określonych w art. 6 niniejszej dyrektywy;
Bulgarian: член 35 от цитираната директива се прилага към активите, показани в раздели Б и В, и към дълготрайните активи, показани в раздел Е, група I съгласно член 6 от настоящата директива;
Estonian: seda kohaldatakse kirjetel B ja C näidatava vara ning kirjel F.I näidatava põhivara suhtes, nagu on määratletud käesoleva direktiivi artiklis 6;
Latvian: to piemēro aktīviem, kas parādīti B un C postenī, un pamatkapitālam, kas parādīts F I postenī, kā noteikts šīs direktīvas 6. pantā;
Lithuanian: jis taikomas B ir C straipsniuose nurodytam turtui bei F straipsnio I dalyje nurodytam ilgalaikiam turtui, kaip apibrėžta šios direktyvos 6 straipsnyje;
Maltese: għandu japplika għal assi murija taħt B u Ċ u għal assi fissi murija taħt F (I) kif definit fl-Artikolu 6 ta' din id-Direttiva;
English: paragraph 1 (c) (aa) shall apply to assets shown under C (II), (III) and (IV) and F (III) as defined in Article 6 of this Directive.
Spanish: el inciso aa) de la letra c) de su apartado 1 se aplicará a los elementos del activo de las partidas C II, III, IV y F III, tal como se definen en el artículo 6 de la presente Directiva.
Portuguese: O no. 1, subalínea aa) da alínea c), aplica-se aos elementos do activo que figuram nas rubricas C II, III, IV e F III, tal como definidas no artigo 6o. da presente directiva.
Finnish: 1 kohdan c alakohdan aa luetelmakohtaa sovelletaan tämän direktiivin 6 artiklassa määriteltyihin vastaavien C.II-IV ja F.III kohtiin.
Czech: 1 písm. c) bod aa) se vztahuje na aktiva uvedená v položkách C.II, III, IV a F.III podle článku 6 této směrnice.
Slovak: odsek 1 písm. c) aa) sa uplatní na časti aktív položiek C (II), (III), (IV) a F (III) tak, ako sú definované v článku 6 tejto smernice.
Polish: 1 lit. c) lit.) aa) stosuje się do aktywów wykazanych w pozycji C pkt I, II, III i IV oraz F pkt III określonych w art. 6 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: az (1) bekezdés c) pontjának aa) alpontját kell alkalmazni a C. II., III., illetve IV. mérlegcsoportok, valamint F. III. mérlegcsoport alatt kimutatott eszközökre az ezen irányelv 6. cikkében meghatározottak szerint.
Romanian: alineatul (1) litera c) aa) se aplică elementelor de activ de la pozițiile C II, III, IV și F III, așa cum sunt acestea definite la articolul 6 din prezenta directivă.
Bulgarian: параграф 1, буква в), аа) се прилага към активи, показани в раздел В, групи II, III и IV, и в раздел Е, група III съгласно член 6 от настоящата директива.
Estonian: lõike 1 punkti c alapunkti aa kohaldatakse kirjetel C.II, C.III, C.IV ja F.III näidatava vara suhtes, nagu on määratletud käesoleva direktiivi artiklis
Latvian: 1. punkta c) apakšpunkta aa) punktu piemēro aktīviem, kas parādīti C II, III un IV postenī un F III postenī, kā noteikts šīs direktīvas 6. pantā.
Lithuanian: 1 dalies c punkto aa papunktis taikomas C straipsnio II, III ir IV dalyse ir F straipsnio III dalyje nurodytam turtui, kaip apibrėžta šios direktyvos 6 straipsnyje.
Maltese: il-paragrafu 1 (ċ) (aa) għandu japplika għal assi murija taħt Ċ (ii)), (III) u (IV) u F (ii) (I) kif definit fl-Artikolu 6 ta' din id-Direttiva.
English: If they have not been valued at market value, debt securities and other fixed-income securities shown as assets under C (II) and (III) shall be shown in the balance sheet at purchase price.
Spanish: Siempre que no se hayan valorado por su valor de mercado, las obligaciones, bonos y demás títulos de renta fija que figuran en las partidas C II y III del activo se incluirán en el balance por su precio de adquisición.
Portuguese: Quando não forem avaliadas ao valor do mercado, as obrigações de vários tipos e os outros títulos de rendimento fixo constantes das rubricas C II e III do activo serão lançados no balanço pelo seu preço de aquisição.
Finnish: Sikäli kuin vastaavien C.II ja III kohdissa esitettyjä joukkovelkakirjoja ja muita kiinteätuottoisia arvopapereita ei ole arvostettu markkina-arvoon, ne arvostetaan taseessa hankintamenoon.
Czech: Pokud dluhové cenné papíry a ostatní cenné papíry s pevným výnosem uváděné v položkách C.II a III aktiv nebyly oceněny v tržní hodnotě, uvedou se v rozvaze v pořizovací ceně.
Slovak: V prípade, že dlhopisy, obligácie a ostatné cenné papiere s pevným výnosom uvedené v položkách C (II) a (III) aktív neboli ocenené podľa trhovej hodnoty, uvedie sa ich obstarávacia hodnota.
Polish: Dłużne papiery wartościowe oraz inne papiery wartościowe o stałej kwocie dochodu wykazywane w pozycjach C pkt II i III aktywów, które nie zostały wycenione według wartości rynkowej, wykazywane są w bilansie według cen nabycia.
Hungarian: Az eszközként a C. II. és III. mérlegcsoportok alatt kimutatott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat és egyéb, fix kamatozású értékpapírokat, amennyiben nem piaci értéken értékelték, a mérlegben bekerülési költségen kell szerepeltetni.
Slovenian: Če niso bili vrednoteni po tržni vrednosti, se dolžniški vrednostni papirji in drugi vrednostni papirji s stalnim donosom, prikazani kot sredstva pod C(II) in (III), prikažejo v bilanci stanja po nabavni ceni.
Romanian: În măsura în care nu au fost evaluate la valoarea lor de piață, titlurile de valoare și obligațiunile, precum și celelalte titluri cu venit fix figurând la pozițiile C II și III ale activului sunt înscrise în bilanț la prețul lor de achiziție.
Bulgarian: Ако не са оценени по пазарна стойност, дълговите и други ценни книжа с фиксиран доход в раздел В, групи II и III на актива се показват в баланса по придобивна цена.
Estonian: Kui aktivakirjetel C.II ja C.III näidatavaid võlakirju ja püsituluväärtpabereid ei ole hinnatud turuväärtuse alusel, näidatakse need bilansis soetusmaksumuse põhjal.
Latvian: Parāda vērtspapīrus un citus nemainīgu ienākumu vērtspapīrus, kas parādīti aktīvu C II un III postenī, ja tie nav novērtēti pēc tirgus vērtības, parāda bilancē ar iegādes vērtību.
Lithuanian: Jeigu turto C straipsnio II ir III dalyse nurodomi skolos vertybiniai popieriai ir kiti pastovių pajamų vertybiniai popieriai nebuvo įvertinti pagal rinkos vertę, balanse parodomi pirkimo kaina.
Maltese: Jekk dawn ma jkunux ġew valutati bil-valur tas-suq, titoli ta' dejn u titoli oħrajn ta' dħul fiss murija bħala assi taħt Ċ (ii)) u (III) għandhom jintwerew fil-balance sheet bil-prezz tax-xiri.
English: Where the purchase price of the securities referred to in point (a) exceeds the amount repayable at maturity, the amount of the difference shall be charged to the profit and loss account.
Spanish: Cuando el precio de adquisición de dichos títulos exceda de su valor de reembolso, la diferencia deberá consignarse en la cuenta de péridas y ganancias.
Portuguese: Quando o preço de aquisição dos títulos referidos no no. 1 exceder o seu preço de reembolso, a diferença deve ser levada à conta de ganhos e perdas.
Finnish: Kun a alakohdassa tarkoitettujen arvopapereiden hankintameno on suurempi kuin erääntyessä maksettava arvo, erotus kirjataan kuluksi tuloslaskelmaan.
Czech: Pokud pořizovací cena cenných papírů uvedených v písmenu a) přesáhne částku splatnou ke dni splatnosti, vykazuje se hodnota rozdílu ve výsledovce.
Slovak: Ak obstarávacia hodnota cenných papierov uvedených v písmene a) presiahne ich reprodukčnú hodnotu, musí rozdiel zaťažiť účet ziskov a strát.
Polish: W przypadku gdy cena nabycia papierów wartościowych określonych w lit. a) jest większa od kwoty należnej w momencie wykupu, kwotę różnicy zalicza się do rachunku zysków i strat.
Hungarian: Amennyiben az a) pontban említett értékpapírok vételára meghaladja a lejáratkor fizetendő összeget, a különbözet összegét az eredménykimutatásban kell elszámolni.
Slovenian: Če nabavna cena vrednostnih papirjev iz točke (a) presega znesek, plačljiv ob zapadlosti, se znesek razlike obračuna v breme izkaza poslovnega izida.
Romanian: În cazul în care prețul de achiziție a titlurilor prevăzute la litera a depășește prețul lor de răscumpărare, diferența trebuie să fie înregistrată în contul de profit și pierdere.
Bulgarian: Когато придобивната цена на ценните книжа по буква а) надвишава сумата, платима на падежа, разликата се отнася към отчета за печалбите и загубите.
Estonian: Kui punktis a osutatud väärtpaberite soetusmaksumus ületab tähtaja möödudes tagasimakstava summa, debiteeritakse see vahe kasumiaruandesse.
Latvian: ja a) apakšpunktā minēto vērtspapīru iegādes cena pārsniedz summu, kas, beidzoties termiņam, ir jāatmaksā, tad starpības lielumu iegrāmato peļņas un zaudējumu aprēķinā.
Lithuanian: Jei a punkte nurodytų vertybinių popierių pirkimo kaina viršija sumą, mokamą suėjus jų išpirkimo terminui, šis skirtumas yra perkeliamas į pelno (nuostolio) ataskaitą.
Maltese: Meta l-prezz tax-xiri ta' dawn it-titoli msemmija fil-punt (a) jeċċedi l-ammont ripagabbli mal-maturità, l-ammont tad-differenza għandu jintalab mill-kont tal-qliegħ u t-telf.
English: A provision shall in principle be computed separately for each case on the basis of the costs still expected to arise.
Spanish: La provisión se constituirá, en principio, por separado para cada siniestro por el importe previsible de los gastos futuros.
Portuguese: Em princípio, será constituída uma provisão em separado para cada sinistro, pelo valor do montante previsível dos encargos futuros.
Finnish: Varaus lasketaan pääsääntöisesti jokaisen vakuutustapahtuman kohdalta erikseen vielä odotettavissa olevien menojen perusteella.
Czech: Rezerva se v zásadě vypočítává pro každou pojistnou událost samostatně na základě předpokládané hodnoty budoucích nákladů.
Slovak: Rezerva sa v zásade vypočítava pre každú poistnú udalosť zvlášť v predpokladanej výške budúcich nákladov.
Polish: Rezerwę oblicza się z zasady odrębnie dla każdego przypadku w oparciu o koszty, których poniesienia należy oczekiwać.
Hungarian: Alapelvként a tartalékot külön-külön minden esetre ki kell számítani a még várhatóan felmerülő költségek alapján.
Slovenian: Rezervacije se načeloma računa ločeno za vsak primer na osnovi še pričakovanih stroškov.
Romanian: În principiu se constituie un provizioane separate pentru fiecare daună la valoarea prezumată a fi cheltuită în viitor.
Bulgarian: по начало се формира провизия за всяка отделна вреда на основата на предвидимия размер на бъдещите разходи.
Estonian: Põhimõtteliselt arvutatakse see reserv iga juhtumi suhtes eraldi, võttes aluseks veel eeldatavasti tekkivad kulud.
Latvian: rezerves parasti aprēķina katram gadījumam atsevišķi, līdz tiek sasniegta paredzamā nākotnes maksājumu summa.
Lithuanian: atidėjimai dažniausiai apskaičiuojami kiekvienam atvejui atskirai pagal ateityje numatomas išlaidas.
Maltese: Disposizzjoni għandha in prinċipju tiġi kkalkolata separatament għal kull każ fuq il-bażi ta' l-ispejjeż mistennija li jinqalgħu.
English: This provision shall also allow for claims incurred but not reported by the balance-sheet date;
Portuguese: Esta provisão deve ter igualmente em conta os sinistros ocorridos mas não declarados à data de encerramento do balanço;
Finnish: Tähän varaukseen kuuluu myös tapahtuneet vakuutustapahtumat, joista ei tasepäivään mennessä ole tehty ilmoitusta;
Czech: Rezerva musí rovněž brát v úvahu vzniklé, ale k rozvahovému dni dosud nehlášené škody;
Slovak: Rezerva musí tiež zohľadňovať poistné udalosti vzniknuté, ale neohlásené ku dňu účtovnej závierky;
Polish: Rezerwa ta uwzględnia również odszkodowania z tytułu szkód zaistniałych, ale niezgłoszonych przed dniem bilansowym;
Hungarian: Ez a tartalék tartalmazza a felmerült, de a mérlegkészítés időpontjáig be nem jelentett károk tartalékát is;
Slovenian: Te rezervacije prav tako upoštevajo odškodninske zahtevke, ki so do datuma bilanciranja nastopili, a niso še prijavljeni;
Romanian: Aceste provizioane trebuie să ia în calcul și daunele survenite dar nedeclarate la data încheierii bilanțului;
Bulgarian: в тази провизия се вземат предвид и настъпилите, но необявени вреди към датата на приключване на баланса;
Estonian: See reserv on samuti mõeldud nõuete jaoks, mis on tekkinud, kuid mille kohta ei ole bilansipäevaks teatatud;
Latvian: šajās rezervēs ņem vērā arī atlīdzības par apdrošināšanas gadījumiem, kas iestājušies, bet nav paziņoti līdz bilances slēgšanas dienai;
Lithuanian: ši nuostata taip pat yra taikoma patirtoms žaloms, apie kurias iki balanso dienos nebuvo pranešta;
Maltese: Din id-disposizzjoni għandha wkoll tieħu in konsiderazzjoni pretensjonijiet akkumulati imma mhux irrapurtati sad-data tal-balance sheet;