FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at least one side-view and one front-view photograph of the steering control/steering column/instrument panel area shall be taken.
French: au moins une photo latérale et une photo frontale de la zone «commande de direction/colonne de direction/tableau de bord» sont prises.
German: der Bereich "Betätigungseinrichtung der Lenkanlage/Lenksäule/Instrumententafel" ist mindestens von einer Seite und von vorn zu fotografieren.
Spanish: Se tomará por lo menos una fotografía desde un lado y otra frontal del mando de dirección, la columna de la dirección y el panel de instrumentos.
Italian: occorre prendere almeno una fotografia laterale ed una fotografia frontale della zona «comando dello sterzo/colonna di sterzo/cruscotto».
Portuguese: são tiradas pelo menos uma fotografia lateral e uma fotografia frontal da zona «comando de direcção/coluna de direcção/quadro de bordo».
Dutch: er wordt ten minste één foto van de zijkant en één foto van de voorkant van het deel "bedieningsinrichting/stuurkolom/dashboard" genomen.
Danish: der skal tages mindst ét fotografi, set i sideperspektiv, samt ét forfra, af området »styretøjets betjeningsindretning/ratsøjle/instrumentbræt«.
Swedish: minst ett fotografi skall tas från sidan och minst ett framifrån av området kring manöverorganet för styrning/styrkolonnen/instrumentpanelen.
Finnish: ohjauslaitteesta/ohjauspylväästä/kojetaulusta on otettava vähintään yksi valokuva sivulta ja vähintään yksi edestä.
Czech: připojí se nejméně po jedné fotografii oblasti zahrnující mechanismus řízení, sloupek řízení a přístrojovou desku, pořízené ze strany a zepředu.
Slovak: priloží sa najmenej po jednej fotografii ovládacieho zariadenia riadenia/stĺpika riadenia/prístrojovej dosky, zachytených z boku a spredu.
Polish: wykonuje się co najmniej po jednym zdjęciu w ujęciu bocznym i czołowym obszaru kierownica/kolumna kierownicy/tablica rozdzielcza.
Hungarian: legalább egy oldalnézeti és egy elölnézeti képet kell készíteni a kormányberendezésről/kormányoszlopról/műszerfalról.
Slovenian: fotografirati je treba vsaj en stranski in en čelni pogled na predel naprava za upravljanje krmilja/volanski steber/armaturna plošča.
Romanian: trebuie efectuată cel puțin o fotografie cu vedere laterală și frontală a comenzii direcției/coloanei direcției/panoului cu instrumente.
Estonian: rooliseadme/roolisamba/armatuurlaua piirkonnast tehakse vähemalt üks külg- ja esivaateline foto.
Latvian: izdara vismaz vienu stūres vadības ierīces/stūres statņa/mērinstrumentu paneļa zonas fotouzņēmumu sānskatā un pretskatā.
Lithuanian: vairuotojo tiesiogiai valdoma vairo mechanizmo dalis/vairo kolonėlė/prietaisų skydelis bent po kartą nufotografuojami iš šono ir priekio.
Maltese: ta’ l-inqas għandu jittieħed ritratt wieħed ta’ dehra mill-ġenb u wieħed minn quddiem tal-kontroll ta’ l-istering/tal-kolonna ta’ l-istering/u ta’ l-erja tal-pannell ta’ l-istrumenti.
English: The maximum value of the force shall be measured or calculated as indicated in paragraph 2.4.
French: La valeur maximale de la force est mesurée ou calculée selon les modalités indiquées au paragraphe 2.4.
German: Der Höchstwert der Kraft ist gemäß Abschnitt 2.4 zu messen oder zu errechnen.
Spanish: El valor máximo de la fuerza se medirá o calculará como se indica en el punto 2.4.
Italian: Il valore massimo della forza deve essere misurato o calcolato come indicato al punto 2.4.
Portuguese: O valor máximo da força deve ser medido ou calculado como indicado no ponto 2.4.
Dutch: De maximumwaarde van de kracht wordt gemeten of berekend als aangegeven in punt 2.4.
Danish: Den største værdi af den påførte kraft måles eller beregnes som anvist i punkt 2.4.
Swedish: Det högsta värdet på kraften skall mätas eller beräknas enligt punkt 2.4.
Finnish: Voiman suurin arvo on mitattava tai laskettava kuten 2.4 kohdassa määrätään.
Greek: Η μέγιστη τιμή της δυνάμεως μετράται ή υπολογίζεται όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2.4.
Czech: Maximální hodnota síly se změří nebo vypočte podle bodu 2.4.
Slovak: Premeria sa alebo vypočíta maximálna hodnota sily, ako je to uvedené v bode 2.4.
Polish: Maksymalną wartość siły mierzy się lub przelicza, w sposób określony w ppkt 2.4.
Hungarian: Az erő legnagyobb értékét a 2.4. pontban foglaltaknak megfelelően kell mérni vagy számítani.
Slovenian: Maksimalna vrednost sile se izmeri ali izračuna, kakor je navedeno v odstavku 2.4.
Romanian: Valoarea maximă a forței se măsoară sau se calculează conform indicațiilor de la punctul 2.4.
Estonian: Jõu suurim väärtus mõõdetakse või arvutatakse punkti 2.4 kohaselt.
Latvian: Spēka maksimālo vērtību izmēra vai aprēķina, kā norādīts 2.4. punktā.
Lithuanian: Didžiausia jėgos vertė išmatuojama arba apskaičiuojama taip, kaip nurodyta 2.4 dalyje.
English: Appendix
French: Appendice
German: Anlage
Italian: Appendice
Dutch: Aanhangsel
Danish: Tillæg
Swedish: Tillägg
Finnish: Lisäys
Greek: Προσάρτημα
Czech: Dodatek
Slovak: DODATOK
Polish: Dodatek
Romanian: Apendice
Estonian: Liide
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: Priedėlis
English: BODY BLOCK
French: BLOC D'ESSAI
German: PRÜFKÖRPER
Italian: BLOCCO DI PROVA
Dutch: PROEFBLOK
Danish: TORSOBLOK
Swedish: PROVDOCKA
Finnish: TESTIKAPPALE
Greek: ΟΜΟΙΩΜΑ ΚΟΡΜΟΥ
Czech: MAKETA TRUPU
Slovak: MAKETA TRUPU
Polish: MANEKIN
Romanian: BLOCUL DE ÎNCERCARE
Estonian: MANNEKEENI ÜLAKEHA
Latvian: ĶERMENIS
Lithuanian: ŽMOGAUS KŪNO MODELIS
English: [?aa8N](Mass: 34 - 36 kg. 50th percentile torso-shaped body block)
Spanish: [?aa8N](Masa: 34-36 kg torso del quincuagésimo percentil)
Danish: [?å8N](Masse: 34-36 kg (torsoblok sv. t. 50 % fraktilen)
English: The steering control shall be tested complete with trim.
French: L'essai doit être effectué sur la commande de direction complète avec ses accessoires.
German: Die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage ist mit ihrer kompletten Ausstattung zu prüfen.
Spanish: Se someterá a ensayo el mando de dirección junto con sus guarniciones.
Italian: Il comando dello sterzo deve essere sottoposto a prova completo di allestimento interno.
Portuguese: O comando de direcção deve ser ensaiado completo com as suas guarnições.
Dutch: De bedieningsinrichting wordt beproefd terwijl alle sieronderdelen gemonteerd zijn.
Danish: Styretøjets betjeningsindretning skal afprøves komplet med beklædning etc.
Swedish: Manöverorganet för styrning skall provas komplett med täckpaneler.
Finnish: Ohjauslaite on testattava täydellisenä.
Greek: Το όργανο χειρισμού της διευθύνσεως δοκιμάζεται με τα πλήρη εξαρτήματά του.
Czech: Mechanismus řízení se zkouší s veškerým příslušenstvím.
Slovak: Ovládacie zariadenie sa testuje spolu s ozdobnou výbavou.
Polish: Kierownica badana jest wraz z obręczą.
Hungarian: A kormányberendezést minden szerelvényével együtt kell vizsgálni.
Slovenian: Naprava za upravljanje krmilja se preskusi skupaj z vso svojo opremo.
Romanian: Comanda direcției trebuie testată împreună cu asieta.
Estonian: Katsed tehakse koos kattega rooliseadmega.
Latvian: Stūres vadības ierīci testē pilnā komplektējumā ar apdari.
Lithuanian: Vairuotojo tiesiogiai valdoma vairo mechanizmo dalis išbandoma su visa jos įranga.
Maltese: Il-kontroll ta’ l-istering għandu jkun ittestjat b’mod sħiħ għax-xtur.
English: HEAD FORM TEST
French: ESSAI AVEC FAUSSE TÊTE
German: KOPFFORM-PRÜFUNG
Spanish: ENSAYO CON IMPACTADOR
Italian: PROVA DELLA SAGOMA DELLA TESTA
Portuguese: ENSAIO COM A CABEÇA FACTÍCIA
Dutch: PROEF MET HET PROEFHOOFD
Danish: SAMMENSTØDSPRØVE MED HOVEDFORMET STØDKLODS
Swedish: ISLAGSPROV MED HUVUDFORMAD PROVKROPP
Finnish: PÄÄOSALLE TEHTY TESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΜΕ ΟΜΟΙΩΜΑ ΚΕΦΑΛΗΣ
Czech: ZKOUŠKA NÁRAZEM MAKETY HLAVY
Slovak: TEST S HLAVICOU
Polish: BADANIE Z MODELEM GŁOWY
Hungarian: VIZSGÁLAT FEJFORMÁVAL
Slovenian: PRESKUS S PRESKUSNO GLAVO
Romanian: ÎNCERCARE CU CAPUL FALS
Estonian: PEAKUJULISE KATSESEADME KATSE
Latvian: TESTS AR ZVELTNI
Lithuanian: BANDYMAS SU GALVOS MODELIU MANEKENU
Maltese: IT-TEST TAL-HEAD FORM
English: The purpose of this test is to verify that the steering control meets the requirements set out in item 5.3 of Annex I.
French: Cet essai a pour objet de vérifier que la commande de direction satisfait aux exigences visées au point 5.3 de l'annexe I.
German: Anhand dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage den Anforderungen gemäß Abschnitt 5.3 des Anhangs I genügt.
Spanish: El objetivo de este ensayo es comprobar si el mando de dirección cumple los requisitos establecidos en el punto 5.3 del Anexo I.
Italian: Questa prova ha lo scopo di verificare se il comando dello sterzo soddisfa alle condizioni di cui al punto 5.3 dell'allegato I.
Portuguese: Este ensaio tem por objectivo verificar se o comando de direcção satisfaz os requisitos contantes do ponto 5.3 do anexo I.
Dutch: Deze proef heeft ten doel na te gaan of de bedieningsinrichting voldoet aan de in punt 5.3 van bijlage I gestelde eisen.
Danish: Formålet med denne prøve er at fastslå, om styretøjets betjeningsindretning opfylder kravene fastlagt i bilag I, punkt 5.3.
Swedish: Syftet med detta prov är att kontrollera om manöverorganet för styrning uppfyller kraven i punkt 5.3 i bilaga 1.
Finnish: Testillä tarkistetaan, täyttääkö ohjauslaite liitteessä I olevassa 5.3 kohdassa vahvistetut vaatimukset.
Greek: Η δοκθμή αυτή έχει ως αντικείμενο να εξακριβώσει ότι το όργανο χειρισμού της διευθύνσεως ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που αναφέρονται στο σημείο 5.3 του παραρτήματος Ι.
Czech: Účelem zkoušky je ověřit, zda mechanismus řízení splňuje požadavky bodu 5.3 přílohy I.
Slovak: Účelom tohto testu je overiť, či ovládacie zariadenie riadenia spĺňa požiadavky stanovené v bode 5.3 prílohy I.
Polish: Badanie to przeprowadza się w celu ustalenia, czy pojazd spełnia wymogi określone w ppkt 5.3 załącznika I. 2.
Hungarian: A vizsgálat célja annak ellenőrzése, hogy a kormányberendezés megfelel-e az I. melléklet 5.3. pontja szerinti követelményeknek.
Slovenian: Namen tega preskusa je preveriti, ali naprava za upravljanje krmilja izpolnjuje zahteve, postavljene v alinei 5.3 Priloge I.
Romanian: Scopul acestui test este verificarea respectării de către comanda direcției a cerințelor prevăzute la punctul 5.3 din anexa I.
Estonian: Selle katse eesmärk on teha kindlaks, et rooliseade vastab I lisa punktis 5.3 sätestatud nõuetele.
Latvian: Šā testa mērķis ir pārbaudīt stūres vadības ierīces atbilstību prasībām, kas noteiktas I pielikuma 5.3. punktā.
Lithuanian: Šiais bandymais siekiama patikrinti, ar vairuotojo tiesiogiai valdoma vairo mechanizmo dalis atitinka I priedo 5.3 punkte nustatytus reikalavimus.
Maltese: L-iskop ta’ dan it-test huwa li jivverifika jekk il-kontroll ta’ l-istering jissodisfax in- neċessitajiet stipulati fil-paragrafu 5.3 ta’ l-Anness I.
English: Mounting of the steering control when seeking steering control approval related to vehicle approval
French: Montage de la commande de direction lorsque la demande de réception de la commande de direction est liée à celle du véhicule
German: Aufbau der Betätigungseinrichtung der Lenkanlage für den Fall, daß diese Einrichtung in Verbindung mit der Betriebserlaubnis für das Fahrzeug genehmigt werden soll
Spanish: Montaje del mando de dirección cuando se desee la homologación del mando de dirección en relación con la homologación del vehículo
Italian: Montaggio del comando dello sterzo quando si chiede l'omologazione del comando in relazione all'omologazione del veicolo
Portuguese: Montagem do comando de direcção caso se pretenda a homologação do comando de direcção no âmbito da recepção do veículo
Dutch: Bevestiging van de bedieningsinrichting wanneer er voor de bedieningsinrichting goedkeuring aangevraagd wordt in samenhang met goedkeuring voor het voertuig
Danish: Montering af styretøjets betjeningsindretning, når denne søges godkendt i forbindelse med godkendelse af et køretøj
Swedish: Montering av manöverorganet för styrning i fall då ansökan om godkännande av ett sådant manöverorgan görs i samband med ansökan om godkännande av fordon
Finnish: Ohjauslaitteen asentaminen, kun haetaan ainoastaan ajoneuvon tyyppihyväksyntään liittyvää ohjauslaitteen tyyppihyväksyntää
Greek: Τοποθέτηση του οργάνου της διευθύνσεως όταν επιδιώκεται έγκριση του οργάνου χειρισμού διευθύνσεως η οποία συνδέεται με την έγκριση του οχήματος.
Czech: Montáž mechanismu řízení v případě žádosti o jeho schválení typu ve spojení se schválením typu vozidla
Slovak: Montáž ovládacieho zariadenia riadenia pri požiadavke schválenia ovládacieho zariadenia vo vzťahu k schváleniu vozidla
Polish: Montaż kierownicy przy ubieganiu się o homologację typu pojazdu
Hungarian: A kormányberendezés felszerelése a jármű jóváhagyásához kapcsolódó kormánykerék jóváhagyásához.
Slovenian: Namestitev naprave za upravljanje krmilja pri pridobivanju homologacije za napravo za upravljanje krmilja v povezavi s homologacijo vozila
Romanian: Montarea comenzii direcției în cazul în care omologarea comenzii direcției este legată de omologarea vehiculului
Estonian: Rooliseadme paigaldus, kui taotletakse rooliseadme tüübikinnitust seoses sõiduki tüübikinnitusega
Latvian: Stūres vadības ierīces uzstādīšana, lai stūres vadības ierīces apstiprinājums attiecas uz transportlīdzekļa apstiprinājumu
Lithuanian: Vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies sumontavimas, kai vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies patvirtinimą siekiama gauti atsižvelgiant į transporto priemonės patvirtinimą
Maltese: Immuntar tal-kontroll ta’ l-istering meta tkun qed tfittex approvazzjoni tal-kontroll ta’ l-istering irrelatata ma’ approvazzjoni ta’ vettura
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: Anexa IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Maltese: ANNESS IV
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Almindelige forhold
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Lithuanian: Bendroji dalis
Maltese: Ġenerali
English: The steering control must have a minimum collapsing space of 100 mm between the steering control and the test bench.
French: La commande de direction doit disposer d'un espace d'écrasement minimum de 100 mm entre la commande de direction et le banc d'essai.
German: Zwischen ihr und dem Prüfstand muß ein Freiraum von wenigstens 100 mm bestehen.
Spanish: Deberá haber un espacio mínimo de 100 mm entre el mando de dirección y el banco de pruebas.
Italian: Tra il comando dello sterzo e il banco di prova deve trovarsi uno spazio minimo d'urto di 100 mm.
Portuguese: O comando de direcção deve apresentar um espaço mínimo de retracção de 100 milímetros entre o comando de direcção e o banco de ensaios.
Dutch: Tussen de proefbank en de bedieningsinrichting moet zich een vrije ruimte van ten minste 100 mm bevinden.
Danish: Betjeningsindretningen skal afprøves komplet med beklædning etc. Der skal være et sammenfaldsrum på 100 mm mellem betjeningsindretningen og prøvebænken.
Swedish: Manöverorganet skall ha ett minsta deformationsutrymme på 100 mm mellan manöverorganet och provbänken.
Finnish: Ohjauslaitteen ja testipenkin välillä on oltava vähintään 100 mm:n kokoonpainumistila.
Greek: Μεταξύ του οργάνου χειρισμού της διευθύνσεως και του πάγκου δοκιμής πρέπει να υπάρχει ελάχιστος ελεύθερος χώρος 100 mm.
Czech: Mechanismus řízení musí mít pro zborcení minimální prostor 100 mm mezi mechanismem řízení a zkušební stolicí.
Slovak: Ovládacie zariadenie musí mať minimálne 100 mm priestor na zrútenie medzi riadiacim ústrojenstvom a testovacím stavom.
Polish: Kierownica musi mieć minimalną przestrzeń zapadania się wynoszącą 100 mm między kierownicą i stanowiskiem badawczym.
Hungarian: A kormányberendezés és a próbapad között legalább 100 mm hosszúságú szabad térnek kell lennie a deformáció számára.
Slovenian: Naprava za upravljanje krmilja mora imeti minimalen prazen prostor 100 mm med napravo za upravljanje krmilja in preskusno mizo.
Romanian: Comanda direcției trebuie să aibă un spațiu minim de strivire de 100 mm între el și bancul de încercare.
Estonian: Rooliseadme ja katsestendi vahel peab olema vähemalt 100 mm vaba ruum.
Latvian: Starp stūres vadības ierīci un izmēģinājuma stendu jābūt vismaz 100 mm brīvai telpai.
Lithuanian: Tarp bandymo stendo ir vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies turi būti ne mažesnis nei 100 mm laisvosios erdvės atstumas.
Maltese: Il-kontroll ta’ l-istering irid ikollu spazju ta’ qlib minimu ta’ 100 mm bejn il-kontroll ta’ l-istering u l-bank tat-test.
English: This section shall be fixed rigidly to the test bench, so that it does not move under the impact of the head form.
French: Ce tronçon doit être fixé de façon rigide au banc d'essai, de sorte qu'il ne se déplace pas sous le choc de la fausse tête.
German: Dieser Teil ist so auf dem Prüfstand zu befestigen, daß er sich unter der Stoßeinwirkung des Prüfkörpers nicht verschiebt.
Spanish: Esta sección se sujetará firmemente al banco de pruebas de forma que no se desplace bajo los efectos del impactador.
Italian: Il tronco deve essere fissato in modo rigido al banco di prova, affinché non si sposti sotto l'urto della testa.
Portuguese: Esta secção deve ser fixada de modo rígido ao banco de ensaios, por forma a que se não desloque sob o impacte da cabeça factícia.
Dutch: Genoemd deel moet stevig aan de proefbank zijn bevestigd, zodat het niet verschuift door de slag van het proefhoofd.
Danish: Denne sektion skal være stift fastgjort til prøvebænken, således at den ikke bevæger sig under påvirkning af stødklodsen.
Swedish: Denna del skall fästas stumt i provbänken, så att den inte rör sig vid islag med den huvudformade provkroppen.
Finnish: Tämä osa on kiinnitettävä lujasti testipenkkiin, jotta se ei liiku testikappaleen törmäyksen vaikutuksesta.
Greek: Το τμήμα αυτό πρέπει να στερεωθεί ακάμπτως στον πάγκο δοκιμής, κατά τρόπο ώστε να μην μετακινείται από την πρόσκρουση του ομοιώματος κεφαλής.
Czech: Tato část se tuhým způsobem připevní ke zkušební stolici tak, aby se nárazem makety hlavy nemohla posunout.
Slovak: Táto časť sa pevne pripevní k testovaciemu stavu tak, aby sa nárazom hlavice nemohla posunúť.
Polish: Część ta przymocowana jest sztywno do stanowiska badawczego tak, aby nie przemieszczała się pod wpływem uderzenia modelu głowy.
Hungarian: Ezt a járműrészt úgy kell mereven a próbapadhoz rögzíteni, hogy a próbafej ütköztetése során az ne mozduljon el.
Slovenian: Ta del je treba nepremično pritrditi na preskusno napravo, tako da se pod udarcem preskusne glave ne premakne.
Romanian: Această secțiune se fixează rigid la bancul de încercare, astfel încât să nu se deplaseze la impactul cu capul fals.
Estonian: Osa kinnitatakse tugevasti katsestendi külge, nii et see peakujulise katseseadme mõjul ei liiguks.
Latvian: Šo daļu izmēģinājumu stendā stingri nostiprina, lai zveltņa trieciena ietekmē tā nekustas.
Lithuanian: Tas transporto priemonės skyrius prie bandymo stendo nejudamai pritvirtinamas taip, kad jis nepasislinktų, kai į jį atsitrenkia galvos modelis.
Maltese: Din is-sezzjoni għandha tkun iffissata riġidament mal-bank tat-test, sabiex ma tiċċaqlaqx ma’ l-impatt tal-head form.
English: the same geometric layout, and
French: la même disposition géométrique et
German: die gleiche geometrische Anordnung aufweist und
Spanish: la misma composición geométrica; y
Italian: la medesima disposizione geometrica,
Portuguese: A mesma disposição geométrica.
Dutch: dezelfde geometrische opstelling heeft,
Danish: samme geometriske opbygning, og
Swedish: samma geometriska utformning, och
Finnish: sama geometrinen pohjapiirustus, ja
Greek: την αυτή γεωμετρική διάταξη και
Slovak: rovnaké geometrické usporiadanie,
Polish: ten sam układ geometryczny, i
Hungarian: azonos geometriai elrendezésű; és
Slovenian: enako geometrično razporeditev in
Romanian: aceeași dispunere geometrică și
Estonian: samasugune geomeetriline paigutus ja
Maltese: l-istess arranġament ġeometriku, u
English: Mounting the steering control when seeking steering control approval only The steering control shall be tested complete with trim.
Danish: Montering af styreapparatets betjeningsindretning, når kun betjeningsindretningen søges godkendt
English: The steering shaft shall be firmly attached to the test bench so that the steering shaft does not move under impact (See Figure 2).
French: L'arbre de direction doit être solidement fixé au banc d'essai de manière à ne pas se déplacer sous l'effet du choc (figure 2).
German: Die Lenkwelle ist mit dem Prüfstand so zu befestigen, daß sie sich unter der Stoßeinwirkung nicht bewegt (siehe Abbildung 2).
Spanish: El eje de la columna de dirección estará firmemente sujeto al banco de pruebas de forma que el eje no se desplace por efectos del choque (véase la figura 2).
Italian: L'alberto dello sterzo deve essere solidamente fissato al banco di prova in modo da non spostarsi sotto l'urto (vedi figura 2).
Danish: Styreakslen skal være solidt fastgjort til prøvebænken, således at akslen ikke bevæger sig under påvirkning af stød (se fig. 2).
Finnish: Ohjausakseli on kiinnitettävä lujasti testipenkkiin, jotta ohjausakseli ei liiku törmäyksen vaikutuksesta (ks. kuva 2).
Czech: Hřídel řízení musí být ke zkušební stolici dokonale připevněn, aby se účinkem nárazu nepohnul (viz obrázek 2).
Hungarian: A kormánytengelyt úgy kell a próbapadhoz rögzíteni, hogy az ütközéskor ne mozdulhasson el (lásd a 2. ábrát).
English: Measuring instruments
French: Appareils de mesure
German: Meßgeräte
Spanish: Aparatos de medición
Italian: Strumenti di misura
Portuguese: Instrumentos de medição
Dutch: Meetapparatuur
Danish: Måleinstrumenter
Swedish: Mätinstrument
Finnish: Mittauslaitteet
Greek: ίΟργανα μετρήσεως
Czech: Měřicí přístroje
Slovak: Meracie prístroje
Polish: Urządzenia pomiarowe
Hungarian: Mérőműszerek
Slovenian: Merilni instrumenti
Romanian: Instrumente de măsurare
Estonian: Mõõtevahendid
Latvian: Mērinstrumenti
Lithuanian: Matuokliai
Maltese: L-istrumenti tal-kejl