English: The driving position of machinery must be located in such a way as to ensure that widest possible view of trajectories of the moving parts, in order to avoid possible collisions with persons or equipment or other machinery which might be manoeuvring at the same time and liable to constitute a hazard.
German: Der Bedienungsstand von Maschinen muß so angeordnet sein, daß der Bewegungsverlauf der in Bewegung befindlichen Teile im Hinblick auf moegliche Zusammenstoesse mit Personen oder Vorrichtungen oder anderen Maschinen, die gleichzeitig Bewegungen vollziehen koennen und eine Gefahr darstellen koennten, maximal überwacht werden kann.
Spanish: La instalación del puesto de conducción de las máquinas deberá permitir vigilar al máximo la trayectoria de los elementos en movimiento para evitar posibles choques con personas, materiales u otras máquinas que puedan funcionar simultáneamente y que puedan resultar peligrosos.
Italian: La posizione del posto di guida delle macchine deve consentire di sorvegliare perfettamente le traiettorie degli elementi in movimento per evitare la possibilità di urtare persone o materiali o altre macchine che possono funzionare simultaneamente e presentare quindi un pericolo.
Portuguese: A implentação do posto de condução das máquinas deve permitir vigiar o melhor possível as trajectórias dos elementos em movimento para evitar os possíveis embates com pessoas ou materiais ou com outras máquinas que possam encontrar-se simultaneamente em movimento e susceptíveis de representarem um perigo.
Dutch: De bedieningspost van de machines moet zich op een plaats bevinden waar het zicht op de baan van de bewegende delen zo goed mogelijk is om mogelijk gevaar opleverende botsingen met personen of materieel of andere machines die tegelijkertijd kunnen bewegen, te voorkomen.
Danish: Førerpladsen på maskiner skal være således anbragt, at føreren har maksimalt udsyn over de dele, der er i bevægelse, og således kan undgå mulige sammenstød med personer eller materiel eller andre maskiner, der kan arbejde på samme tid, og som vil kunne frembyde en fare.
Swedish: Förarplatsen på maskiner skall vara placerad på ett sådant sätt att den ger bästa möjliga sikt över de rörliga delarnas arbetsområde i syfte att undvika eventuella kollisioner med personer eller utrustning eller andra maskiner som kanske är i drift samtidigt och kan tänkas utgöra en risk.
Finnish: Koneen ohjaustila on sijoitettava siten, että varmistetaan paras mahdollinen näkyvyys osien liikeratoihin, jotta vältetään mahdolliset törmäykset henkilöihin tai laitteisiin tai muihin koneisiin, jotka saattavat olla toiminnassa samaan aikaan ja saattavat aiheuttaa vaaran.
Greek: Η θέση οδήγησης των μηχανών πρέπει να είναι τοποθετημένη σε θέση που να επιτρέπει τη μέγιστη εποπτεία των διαδρομών των κινούμενων στοιχείων, ώστε να αποφεύγονται οι πιθανές προσκρούσεις με πρόσωπα ή αντικείμενα ή με άλλες μηχανές που ενδέχεται να λειτουργούν ταυτόχρονα και οι οποίες ενδέχεται να δημιουργούν κινδύνους.
Czech: Místo řidiče strojního zařízení musí být umístěno tak, aby byl zajištěn co nejúplnější výhled na trajektorie pohybujících se částí, aby se zabránilo možným kolizím s osobami, předměty nebo jiným strojním zařízením, které mohou být současně v pohybu a mohou představovat určité nebezpečí.
Slovak: Miesto vodiča strojového zariadenia musí byť umiestnené tak, aby bol zaistený čo najúplnejší výhľad na trajektórie pohyblivých súčastí, aby sa zabránilo možným kolíziám s osobami alebo vybavením alebo s iným strojovým zariadením, ktoré môže byť súčasne v pohybe a vytvárať určité ohrozenie.
Polish: Stanowisko kierowcy maszyny musi być umiejscowione w sposób zapewniający możliwie jak najszerszy widok trajektorii ruchomych części, w celu uniknięcia kolizji z osobami i sprzętem lub innymi maszynami, które mogą manewrować w tym samym czasie i stwarzać tym samym potencjalne zagrożenie.
Hungarian: A gép vezetőállását úgy kell elhelyezni, hogy a mozgó részek útvonalára a legmegfelelőbb rálátás biztosítva legyen, a személyekkel vagy olyan berendezésekkel és más gépekkel való összeütközés elkerülése érdekében, amelyek egyidejű mozgást végeznek, és veszélyt jelenthetnek.
Slovenian: Vozniški prostor stroja mora biti določen tako, da je zagotovljeno najširše možno vidno polje poti gibljivih delov, da bi se tako izognili morebitnim trčenjem z osebami ali opremo ali z drugimi stroji, ki bi se morda gibali istočasno in bi to lahko predstavljalo tveganje.
Bulgarian: Мястото на машиниста на машината трябва задължително да е разположено по такъв начин, че да обезпечава възможно най-широк ъгъл на зрение по отношение на траекториите на движещите се части, с оглед да се изключат възможни сблъсквания с лица от обслужващия персонал, съоръжения или други машини и съоръжения, които могат евентуално да маневрират по същото време и които е възможно да представляват опасност.
Estonian: Masinate juhtimiskohad peavad olema paigutatud selliselt, et võimalike kokkupõrgete vältimiseks samaaegselt liikuda ja ohtu tekitada võivate inimeste, seadmete või muude masinatega on tagatud liikuvate osade liikumisteede parim võimalik nähtavus.
Latvian: Mašīnas vadītāja vietai jānodrošina iespējami pilnīgāka kustīgo mezglu vai agregātu kustības trajektoriju pārredzamība, lai novērstu iespējamas sadursmes ar cilvēkiem, iekārtām vai citām mašīnām, kas var manevrēt vienlaikus un radīt apdraudējumus.
Lithuanian: Mašinų vairavimo vieta turi būti įrengta taip, kad kuo geriau būtų matomos judamųjų dalių trajektorijos, siekiant išvengti galimų susidūrimų su žmonėmis, įranga ar kitomis mašinomis, manevruojančiomis tuo pačiu metu ir galinčiomis sukelti tokį pavojų.
Maltese: Il-pożizzjoni tas-sewqan ta’ makkinarju għandha tkun imfassla b’tali mod li tassigura l-iktar veduta wiesa’ possibbli tat-trajettorji tal-partijiet li jiċċaqilqu, sabiex possibilment jiġu evitati kolliżjonijiet ma’ persuni jew apparat jew makkinarju ieħor li jista’ jkun qed ikun immanuvrat fl-istess ħin u li jista’ jkun ta’ perikolu.