English: Whenever the medical authorities service concerned (attached to an undertaking) or the family doctor of the employee concerned considers it necessary in particular when suspicion exists in relation to the diseases listed in the questionnaires under E and F, but at least once a year, the health of the staff referred to in A must be assessed by means of a questionnaire (see under F).
Czech: Zdravotní stav pracovníků uvedených v bodě A musí být posouzen pomocí dotazníku (viz bod F) kdykoliv to podnikové lékařské zařízení nebo rodinný lékař daného zaměstnance uznají za nutné, zejména při podezření ve vztahu k nemocím uvedeným v dotaznících v bodech E a F, nejméně však jednou za rok.
Slovak: Zdravotný stav pracovníkov uvedených v bode A sa musí posudzovať pomocou dotazníka (pozri bod F), vždy keď to príslušný závodný alebo rodinný lekár dotknutého zamestnanca uzná za potrebné, najmä v prípade podozrenia v súvislosti s chorobami uvedenými v dotazníku v bodoch E a F, prinajmenšom však jeden raz za rok.
Polish: W każdym przypadku, gdy służby medyczne (związane z przedsiębiorstwem) lub lekarz rodzinny pracownika uznają je za stosowne, w szczególności gdy istnieje ryzyko zakażenia chorobami wymienionymi w kwestionariuszach E i F, lecz co najmniej raz do roku, stan zdrowia personelu określony w pkt A musi zostać oceniony przy użyciu kwestionariusza (patrz pkt F).
Hungarian: Amennyiben az érintett egészségügyi (üzemorvosi) hatósági szolgálat vagy az érintett alkalmazott háziorvosa szükségesnek tartja és különösen abban az esetben, ha az E. és F. pontban ismertetett kérdőívekben felsorolt betegségekkel kapcsolatos gyanú merül fel, de legalább évente egyszer, az A. pontban említett alkalmazotti állomány egészségi állapotát kérdőíves módszerrel (lásd az F. pontban) értékelni kell.
Slovenian: Kadar koli vodstvo zadevne zdravstvene službe (v podjetju) ali družinski zdravnik zadevnega delavca meni, da je potrebno, zlasti kadar obstaja sum po boleznih, naštetih v vprašalnikih pod E in F, vendar pa vsaj enkrat na leto, mora biti zdravstveno stanje delavcev iz A ocenjeno s pomočjo vprašalnika (glej pod F).
Romanian: De fiecare dată când autoritatea medicală interesată (care răspunde de întreprindere) consideră necesar, și în special în ipoteza că ar plana vreo bănuială legată de una din bolile menționate la chestionarele de la punctele E și F, dar cel puțin o dată pe an, starea sănătății personalului vizat la punctul A trebuie apreciată pe baza unui chestionar (a se vedea punctul F).
Estonian: Punktis A osutatud töötajate tervist hinnatakse küsimustiku abil (vt punkt F), eelkõige seoses küsimustiku punktides E ja F loetletud haiguste kahtlusega, kui asutuse asjaomane meditsiiniteenistus või asjaomase töötaja perearst peab seda vajalikuks, kuid vähemalt kord aastas.
Latvian: Kad attiecīgais uzņēmumam piesaistītais medicīniskās aprūpes dienests vai attiecīgā darbinieka ģimenes ārsts uzskata par nepieciešamu, taču vismaz reizi gadā, jo īpaši, ja pastāv aizdomas par saslimšanu ar slimībām, kas uzskaitītas anketās punktos E un F, punktā A minētā personāla veselība jānovērtē anketas veidā (skatīt punktu F).
Lithuanian: Jei tik minėtos medicinos paslaugų institucijos (veikiančios prie įmonės) arba atitinkamo darbuotojo šeimos gydytojai laiko būtina, o visų pirma tada, kai kyla įtarimų dėl anketos E ir F dalyse išvardytų ligų, tačiau ne rečiau kaip kartą per metus, A dalyje nurodyto personalo sveikata privalo būti įvertinta užpildant anketą (žr. F dalį).
Maltese: Is-saħħa tal-personal imsemmi f'A għandha tiġi eżaminata permezz ta' stħarriġ kulmeta s-servizz tal-awtoritajiet mediċi in-kwistjoni (marbut ma' ażjenda) jew it-tabib tal-familja tal-impjegat in kwistjoni jidhrilhom li dan huwa meħtieġ, b'mod partikolari meta jkun hemm suspett fir-rigward tal-mard elenkat fl-istħarriġ taħt E u F, u ta' mill-anqas darba fis-sena (ara taħt F).