English: In addition to the goods which move within the statistical territory of the Community, goods shall be considered as moving from one Member State to another if, in so doing, they cross the external frontier of the Community, whether of not they subsequently enter the territory of a non-member State.
Spanish: Además de las mercancías que circulen en el interior del territorio estadístico de la Comunidad, se considerarán como mercancías que circulan de un Estado miembro a otro aquellas mercancías que, en el transcurso de este movimiento, franqueen la frontera exterior de la Comunidad, con independencia de si transitan o no después por el territorio de un país tercero.
Czech: Vedle zboží, které se pohybuje uvnitř statistického území Společenství, se za zboží přecházející z jednoho členského státu do druhého považuje také zboží, které v důsledku takového pohybu překročí vnější hranici Společenství, bez ohledu na to, vstoupí-li následně na území třetího státu, nebo ne.
Slovak: Okrem tovaru, ktorý sa pohybuje v rámci štatistického územia spoločenstva, aj tovar, ktorý pri pohybe z jedného členského štátu do iného členského štátu prekročí vonkajšie hranice spoločenstva, sa považuje za tovar, ktorý sa pohybuje z jedného členského štátu do iného bez ohľadu na to, či následne vstúpi na územie nečlenského štátu alebo nie.
Polish: Poza towarami przewożonymi w obrębie terytorium statystycznego Wspólnoty za towary przewożone z jednego Państwa Członkowskiego do drugiego uważa się towary przekraczające w trakcie tego przewozu granicę zewnętrzną Wspólnoty, bez względu na to, czy następnie są wprowadzane na terytorium państwa trzeciego.
Hungarian: A Közösség statisztikai területén belül mozgó áruk mellett azokat az árukat is az egyik tagállamból a másikba átvitt áruknak kell tekinteni, amelyek közben átlépik a Közösség külső határát, függetlenül attól, hogy ezt követően belépnek-e egy nem tagország területére vagy sem.
Slovenian: Poleg blaga, ki se giblje znotraj statističnega ozemlja Skupnosti, se šteje, kakor da se blago giblje iz ene države članice v drugo, če pri tem preide zunanjo mejo Skupnosti, neodvisno od tega, če naknadno vstopi ali pa ne vstopi na ozemlje države nečlanice.
Estonian: Lisaks ühenduse statistilise territooriumi piires liikuvale kaubale käsitatakse ühest liikmesriigist teise liikuvana sellist kaupa, mis ületab ühenduse välispiiri, olenemata sellest, kas see pärast seda siseneb kolmanda riigi territooriumile või mitte.
Latvian: Papildus precēm, kuras pārvieto Kopienas statistiskajā teritorijā, par precēm, kuras pārvieto no vienas dalībvalsts uz otru, uzskata tās, kuras pārvietošanas laikā šķērso Kopienas ārējās robežas, neatkarīgi no tā, vai tās pēc tam tiek ievestas ārpuskopienas valsts teritorijā;
Lithuanian: Prekėmis, judančiomis iš vienos valstybės narės į kitą, laikomos ne tik tos, kurios juda Bendrijos statistinėje teritorijoje, bet ir tos, kurios kerta Bendrijos išorės sieną, nesvarbu, ar jos vėliau patenka ar nepatenka į Bendrijai nepriklausančios valstybės teritoriją.
Maltese: B'żieda ma' l-oġġetti li jiċċirkolaw ġewwa t-teritorju ta' statistika tal-Komunità, oġġetti għandhom ikunu kunsidrati li jiċċirkolaw minn Stat Membru għal ieħor jekk, meta jagħmlu hekk, dawn jaqsmu l-fruntiera esterna tal-Komunità, kemm jekk sussegwentement jidħlu fit-teritorju ta' Stat mhux membru u kemm jekk le.