English: Before 31 July the Member States shall send the Commission a statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year, calculated in accordance with Article 3, to which the rate referred to in Article 1 is to be applied.
French: Avant le 31 juillet, les États membres transmettent à la Commission un relevé indiquant le montant total de la base des ressources TVA, calculée conformément à l'article 3, qui est afférente à l'année civile précédente et à laquelle le taux visé à l'article 1er doit être appliqué.
Portuguese: Antes de 31 de Julho, os Estados-membros transmitirão à Comissão um relatório indicando o montante total da matéria colectável dos recursos IVA, calculada nos termos do artigo 3g., relativa ao ano civil anterior e à qual deve ser aplicada a taxa referida no artigo 1g.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle heinäkuun 31 päivään mennessä selvitys, josta ilmenee 3 artiklan mukaisesti lasketun kyseisen jäsenvaltion alv-varojen perusteen kokonaismäärä edellisenä kalenterivuotena ja johon 1 artiklassa tarkoitettua verokantaa on sovellettava.
Czech: Členské státy zašlou Komisi do 31. července výkaz celkové výše základu zdrojů z DPH pro předchozí kalendářní rok vypočtený podle článku 3, na který má být uplatněna sazba uvedená v článku 1.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii výkaz o celkovej čiastke základu zdrojov DPH za predchádzajúci kalendárny rok, vypočítaný v súlade s článkom 3, na ktorý sa vzťahuje sadzba uvedená v článku 1, pred 31. júlom.
Polish: W terminie do dnia 31 lipca Państwa Członkowskie obowiązane są przesłać Komisji sprawozdanie dotyczące całkowitej kwoty podstawy środków uzyskanych z podatku VAT za poprzedni rok kalendarzowy, obliczanej zgodnie z art. 3, do której zastosowanie będzie miała stawka wymieniona w art. 1.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb július 31-ig megküldik a Bizottságnak a HÉA-sajátforrás alapjának teljes összegére vonatkozóan a 3. cikknek megfelelően készített előző naptári évi kimutatásukat, amelyre az 1. cikkben említett mértéket kell alkalmazni.
Slovenian: Države članice do 31. julija pošljejo Komisiji poročilo o skupnem znesku osnove za sredstva DDV za preteklo koledarsko leto, izračunanem v skladu s členom 3, za katerega se uporablja stopnja iz člena 1.
Romanian: Până la 31 iulie, statele membre transmit Comisiei un raport cu suma totală a bazei resurselor TVA, calculată conform articolului 3, aferentă anului calendaristic precedent, la care s-a aplicat coeficientul stabilit în articolul 1.
Estonian: Enne 31. juulit saadavad liikmesriigid komisjonile aruande eelmise kalendriaasta käibemaksu-omavahendite baasi kogusumma kohta, mis on arvutatud kooskõlas artikliga 3, mille suhtes kohaldatakse artiklis 1 nimetatud määra.
Latvian: Dalībvalstis līdz 31. jūlijam par iepriekšējo kalendāro gadu nosūta Komisijai pārskatu par kopējo PVN resursu bāzi, kuru aprēķina saskaņā ar 3. pantu un kurai ir piemērojama 1. pantā minētā likme.
Lithuanian: Iki birželio 31 d. valstybės narės nusiunčia Komisijai ataskaitą už praėjusius kalendorinius metus apie bendrą PVM lėšų bazės sumą, kuri apskaičiuojama pagal 3 straipsnį ir kuriai taikytina 1 straipsnyje nurodyta norma.
Maltese: Qabel il-31 ta' Lulju l-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni l-estratt tal-kont dwar l-ammont totali tal-bażi tar-riżorsi tal-VAT għas-sena kalendarja preċedenti, ikkalkolata skond l-Artikolu 3, li għaliha r-rata li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 1 tkun applikata.