FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ash content is defined to be all those products remaining after igniting the residue left from evaporation of the wine.
Czech: Popel je definován jako souhrn látek zbylých po spálení odparku vína prováděném takovým způsobem, že se
Slovak: Obsah nespáliteľného zvyšku je definovaný ako všetky látky, ktoré ostanú po žíhaní zvyšku po odparení vína.
Polish: Zawartość popiołu rozumiana jest jako wszelkie pozostałosci produktów po spaleniu resztek z odparowania wina.
Hungarian: Hamu azon anyagok összesége, amelyek a bor lepárlása és hevítése után visszamaradnak.
Slovenian: Kot pepel so opredeljeni vsi tisti produkti, ki ostanejo po sežigu ostanka, dobljenega po izparevanju vina.
Bulgarian: Съдържанието на пепел се дефинира като всички продукти, останали след изгарянето на утайката, получила се вследствие изпаряване на виното.
Latvian: Par pelnu saturu sauc visus produktus, kas paliek pēc to atlikumu sadedzināšanas, kuri palikuši pēc vīna iztvaicēšanas.
Lithuanian: Peleningumas yra visų produktų kiekis, kuris liko sudeginus likutį, gautą išgarinus vyną.
English: Pipette 20 ml of wine into the previously tared platinum dish (original weight Po g).
Czech: Do předem tárované platinové misky napipetujte 20 ml vína (původní hmotnost Po g).
Slovak: 20 ml vína sa odpipetuje do dopredu odváženej platinovej misky (o pôvodnej hmotnosti Po g).
Polish: Do uprzednio zważonego naczynia platynowego (waga początkowa Po g) odmierzyć pipetą 20 ml wina.
Hungarian: Helyezzünk 20 ml bort az előzőleg lemért platinacsészébe (eredeti súly P0 g).
Slovenian: V poprej stehtano platinsko posodo (začetna masa Po g) odpipetiramo 20 ml vina.
Bulgarian: В предварително тариран платинен тигел се отпипетират 20 ml (първоначално тегло Po g).
Latvian: Iepipetēt 20 ml vīna iepriekš tarētā platīna šķīvītī (sākotnējais svars Po g).
Lithuanian: Į iš anksto pasvertą platinos lėkštę (pradinė masė Po g) su pipete įpilkite 20 ml vyno.
English: Evaporate on the boiling water-bath, and heat the residue on the hot-plate at 200 °C or under the infra-red evaporator until carbonization begins.
Czech: Odpařte na varné vodní lázni a zbytek zahřívejte na vyhřívané plotýnce při 200 °C nebo pod infračervenou lampou, dokud nezačne karbonizace.
Slovak: Víno sa odparí na vriacom vodnom kúpeli a zvyšok sa zahrieva na výhrevnej platničke na 200 °C alebo pod zariadením na odparovanie s infračerveným ohrevom, kým nezačne uhoľnatieť.
Polish: Odparować na wrzącej łaźni wodnej, a następnie ogrzewać pozostałość na płycie grzejnej o temperaturze 200 C lub w wyparce promiennikowej aż do rozpoczęcia zwęglania.
Hungarian: Vízfürdőn szárazra pároljuk, és a maradékot főzőlapon 200 °C hőmérsékleten vagy infravörös bepáró alatt melegítsük mindaddig, amíg elkezdődik a szenesedés.
Slovenian: Odparimo do suhega na vreli vodni kopeli, ostanek pa segrevamo na vroči plošči pri 200 oC ali na infrardečem izparilniku do začetka pooglenitve.
Latvian: Iztvaicēt virs vāroša ūdens vannas un sildīt atlikumu uz elektriskās plītiņas pie 200 °C vai zem infrasarkanā iztvaices aparāta, līdz sākas karbonizācija.
Lithuanian: Išgarinkite vyną ant verdančio vandens vonios, o gautas nuosėdas pakaitinkite ant viryklės, įkaitusios iki 200 °C temperatūros, ar po infraraudonųjų spindulių garintuvu, kol prasidės karbonizacija.
English: If combustion (oxidation) of the carbonized particles is not complete, repeat the operations of washing the carbonized particles, evaporation of water and ignition.
Czech: Není-li spálení zuhelněných podílů úplné, opakujte předchozí postup přidání vody, odpařování a spálení.
Slovak: Ak spálenie (oxidácia) zuhoľnatených častíc nie je úplné, opakuje sa operácia premytia zuhoľnatených častíc, odparenie vody a žíhanie.
Polish: Jeżeli nie nastąpiło całkowite spalenie (utlenienie) zwęglonych cząsteczek, powtórzyć czynności przemywania, odparowywania wody i spalania.
Hungarian: Ha az elszenesedett részecskék égése (oxidáció) nem fejeződött be, folytassuk a műveletet az elszenesedett részecskék nedvesítésével, a víz elpárologtatásával és izzítással.
Slovenian: Če sežig (oksidacija) karboniziranih delcev ni popoln, ponavljamo postopek dodajanja vode, odparevanja vode in sežiga.
Bulgarian: Ако изгарянето (окисляването) на овъглените частици е непълно, се повтарят операциите, свързани с измиването на частиците, изпаряването на водата и изгарянето.
Latvian: Ja karbonizēto daļiņu dedzināšana (oksidācija) nav pabeigta, tad atkārtot karbonizēto daļiņu mazgāšanas, ūdens iztvaicēšanas un dedzināšanas darbības.
Lithuanian: Jei karbonizuotos dalelės visiškai nesudegė (oksidavosi), pakartokite šią procedūrą dar kartą – karbonizuotų dalelių plovimas, vandens išgarinimas ir deginimas.
English: For wines with a high sugar content, it is advantageous to add a few drops of pure vegetable oil to the extract before the first ashing to prevent excessive foaming.
Czech: U vín s vysokým obsahem cukrů je výhodné přidat k odparku před prvním zuhelňováním několik kapek čistého rostlinného oleje, aby se zamezilo nadměrnému pěnění.
Slovak: Pri vínach s vysokým obsahom cukru je výhodné pridať zopár kvapiek čistého rastlinného oleja k extraktu pred prvým spopolnením, aby sa predišlo nadmernému dymeniu.
Polish: W przypadku win o wysokiej zawartości cukrów korzystnie jest dodać do ekstraktu przed pierwszym spopielaniem kilka kropli czystego oleju roślinnego, w celu zapobieżenia nadmiernemu wytwarzaniu piany.
Hungarian: A magasabb cukortartalmú borok esetében célszerű néhány csepp tiszta növényolajat adni az extraktumhoz az első hamvasztás előtt, hogy megakadályozzuk a túlzott habképződést.
Slovenian: Pri vinih z veliko vsebnostjo sladkorja je priporočljivo pred prvim žarjenjem v ekstrakt dodati nekaj kapljic čistega rastlinskega olja zaradi preprečitve penjenja.
Bulgarian: За постигането на по-добър резултат при вината с високо съдържание на захар се препоръчва добавянето на няколко капки чисто растително масло към екстракта преди първото получаване на пепел с цел да се избегне образуването на излишен пушек при горенето.
Latvian: Vīniem ar lielu cukura saturu sausajam atlikumam pirms pirmās dedzināšanas vēlams pievienot dažas piles tīras augu eļļas, lai novērstu pārmērīgu putošanu.
Lithuanian: Siekiant išvengti putojimo, prieš pirmąjį iškaitinimą į vynų, turinčių didelį cukraus kiekį, ekstraktą geriausia įlašinti kelis lašus gryno augalinio aliejaus.
English: After cooling in the desiccator, the dish is weighed (P1 g).
Czech: Po ochlazení v exsikátoru se miska zváží. (P1 g),
Slovak: Po ochladení v exsikátore sa miska odváži (P1 g).
Polish: Po ochłodzeniu w eksykatorze zważyć tygiel (P1 g).
Hungarian: Az exszikkátor lehűlése után lemérjük az edényt (P1 g).
Slovenian: Platinsko posodo ohladimo v eksikatorju in stehtamo (PI g).
Bulgarian: След охлаждане в ексикатора тигелът се претегля (P1 g).
Latvian: Pēc atdzesēšanas eksikatorā, šķīvīti nosver (P1 g).
Lithuanian: Atvėsinta eksikatoriuje lėkštė pasveriama (P1 g).
English: The weight P of the ash in grams per litre will be given to two decimal places by the expression: P= 50p
Czech: Hmotnost P popela v gramech na litr vína bude dána na dvě desetinná místa výrazem: P = 50 p
Polish: Wagę P popiołu w gramach na litr obliczyć z dokładnością do dwóch miejsc dziesiętnych poprzez wyrażenie: P = 50p
Hungarian: A hamutartalmat P g/l-ben adjuk meg két tizedes pontosságig a következő kifejezéssel: P = 50p.
Latvian: Pelnu svaru P gramos uz litru izsaka līdz diviem cipariem aiz komata ar izteiksmi: P= 50p
English: REAGENTS AND APPARATUS
Czech: ČINIDLA A VYBAVENÍ
Slovak: ČINIDLÁ A ZARIADENIE
Polish: ODCZYNNIKI I APARATURA
Hungarian: REAGENSEK ÉS ESZKÖZÖK
Slovenian: REAGENTI IN APARATURA
Bulgarian: РЕАГЕНТИ И АПАРАТУРА
Latvian: REAĢENTI UN APARATŪRA
Lithuanian: REAGENTAI IR APARATŪRA
English: 0,05 M sulphuric acid solution (H2SO4);
Czech: roztok kyseliny sírové 0,05M (H2SO4);
Slovak: 0,05 M roztok kyseliny sírovej (H2SO4);
Polish: 0,05 M roztwór kwasu siarkowego (H2SO4);
Hungarian: 0,05 M kénsav oldat (H2SO4);
Slovenian: 0,05 M raztopina žveplove kisline (H2SO4);
Bulgarian: Разтвор на 0,05M сярна киселина (H2SO4);
Latvian: 0,05 M sērskābes šķīdums (H2SO4);
Lithuanian: 0,05 M sieros rūgšties tirpalas (H2SO4).
English: 0,1 M sodium hydroxide solution (NaOH);
Czech: roztok hydroxidu sodného 0,1M (NaOH);
Slovak: 0,1 M roztok hydroxidu sodného (NaOH);
Polish: 0,1 M roztwór wodorotlenku sodu (NaOH);
Hungarian: 0,1 M nátrium-hidroxid oldat (NaOH);
Slovenian: 0,1 M raztopina natrijevega hidroksida (NaOH);
Bulgarian: Разтвор на 0,1M натриев хидроксид (NaOH);
Latvian: 0,1 M nātrija hidroksīda šķīdums (NaOH);
Lithuanian: 0,1 M natrio hidroksido tirpalas (NaOH).
English: Add 10 ml of the 0,05 M sulphuric acid solution (3.1) to the ash from 20 ml of wine contained in the platinum dish.
Czech: K popelu z 20 ml vína obsaženého v platinové misce přidejte 10 ml 0,05M roztoku kyseliny sírové (3.1).
Slovak: K nespáliteľnému zvyšku z 20 ml vína v platinovej miske sa pridá 10 ml 0,05 M roztoku kyseliny sírovej (3.1).
Polish: Do naczynia platynowego zawierającego popiół otrzymany z 20 ml wina odmierzyć 10 ml 0,05 M roztworu kwasu siarkowego (3.1).
Hungarian: Adjunk 10 ml 0,05 M kénsav oldatot (3.1) a platinacsészében található 20 ml borból származó hamuhoz. Helyezzük az edényt a forró vízfürdőre kb.
Slovenian: 10 ml 0,05 M raztopine žveplove kisline (3.1) dodamo pepelu iz 20 ml vina iz platinske posode.
Bulgarian: Към пепелта, получена от 20 ml вино, в платинен тигел се добавят 10 ml на 0,05 M разтвор на сярна киселина (точка 3.1).
Latvian: Pievienot 10 ml 0,05 M sērskābes šķīduma (3.1) pelniem no 20 ml vīna, kas atrodas platīna šķīvītī.
Lithuanian: Į pelenus, gautus iš 20 ml vyno ir esančius platinos lėkštėje, įpilkite 10 ml 0,05 M sieros rūgšties tirpalo (3.1).
English: Place the dish on the boiling water-bath for about 15 minutes, breaking up and agitating the residue with a glass rod to speed up the dissolution.
Czech: Misku vložte na asi 15 minut na varnou vodní lázeň; zbytkové částečky rozbíjejte a promíchávejte skleněnou tyčinkou, aby se rozpouštění urychlilo.
Slovak: Miska sa umiestni na vriaci vodný kúpeľ na približne 15 minút, pričom zvyšok sa rozdrobí a mieša sklenou tyčinkou, aby sa urýchlilo jeho rozpustenie.
Polish: Umieścić naczynie we wrzącej wodzie na około 15 minut, rozbijając i mieszając zawartość tygla prętem szklanym w celu przyspieszenia rozpuszczania.
Hungarian: 15 percre, a hamu feloldását üvegbottal keverve elősegítjük.
Slovenian: Posodo postavimo na vrelo vodno kopel za približno 15 minut in ostanek zmešamo s stekleno palčko, da pospešimo raztapljanje.
Bulgarian: Съдът се поставя в кипяща водна баня за около 15 минути. Утайката се разбърква със стъклена бъркалка, за да се ускори разтварянето.
Latvian: Novietot šķīvīti virs vārošā ūdens vannas uz apmēram 15 minūtēm, atlikumu drupinot un maisot ar stikla nūjiņu, lai paātrinātu izšķīšanu.
Lithuanian: Palaikykite lėkštę ant verdančio vandens vonios apie 15 minučių. Kad nuosėdos greičiau ištirptų, pamaišykite jas su stikliniu pagaliuku.
English: The alkalinity of the ash, expressed in milliequivalents per litre to one decimal place, is given by
Czech: Alkalita popela vyjádřená v miliekvivalentech na litr na jedno desetinné místo je dána vztahem
Slovak: Alkalita nespáliteľného zvyšku, vyjadrená ako miliekvivalenty na liter s presnosťou na jedno desatinné miesto, je daná vzťahom
Polish: Zasadowość popiołu wyrażona w miligramorównoważnikach na litr, z dokładnością do jednego miejsca dziesiętnego wynosi
Hungarian: A hamulúgosságot milliekvivalens/l-ben kifejezve, egy tizedes pontosságig az alábbi összefüggés adja meg:
Slovenian: Alkalnost pepela, izraženega v tisočinkah enote na liter na eno decimalno mesto natančno, dobimo z:
Bulgarian: Алкалността на пепелта се изразява в милиеквиваленти на литър с точност до първия десетичен знак и изчислява по формулата:
Latvian: Pelnu sārmainību, kas izteikta miliekvivalentos uz litru līdz vienam ciparam aiz komata, izsaka kā
Lithuanian: Pelenų šarmingumas, išreikštas miliekvivalentais litre su vienu skaičiumi po kablelio, yra skaičiuojamas pagal formulę:
English: A = 5 (10 n)where n ml is the volume of 0,1 M sodium hydroxide used.
Czech: A = 5 (10 - n) kde n ml je objem hydroxidu sodného 0,1M.
Polish: A = 5 (10 - n) gdzie n jest objętością 0,1 M zużytego wodorotlenku sodu.
Slovenian: A = 5 (10 – n) pri čemer je n ml prostornina uporabljenega 0,1 M natrijevega hidroksida.
Bulgarian: A = 5 (10 – n), където n = обем на използвания 0,1 M натриев хидроксид.
Latvian: A = 5 (10 - n) kur n ir izlietotā 0,1 M nātrija hidroksīda tilpums ml.
Lithuanian: A = 5 (10 − n) kurioje n − sunaudoto 0,1 M natrio hidroksido kiekis mililitrais.
English: Magnetic stirrer.
Czech: Magnetická míchačka
Slovak: Magnetické miešadlo.
Polish: Mieszadło magnetyczne.
Hungarian: Mágneses keverő.
Slovenian: Magnetno mešalo.
Bulgarian: Магнитна бъркалка.
Latvian: Magnētiskais maisītājs.
Lithuanian: Magnetinė maišyklė.
English: Ag/AcCl electrode with a saturated solution of nitrate potassium as electrolyte.
Czech: Elektroda Ag/AgCl s nasyceným roztokem dusičnanu draselného jako elektrolytem.
Slovak: Ag/AgCl elektróda s nasýteným roztokom dusičnanu draselného ako elektrolytom.
Polish: Elektroda Ag / AcCl z nasyconym roztworem azotanu potasu jako elektrolitem.
Hungarian: Ag/AgCl elektród, telített kálium-nitrát oldattal.
Slovenian: Elektroda Ag/AcCl z nasičeno raztopino kalijevega nitrata kot elektrolitom.
Bulgarian: Ag/AgCl електрод с електролит от наситен разтвор на калиев нитрат.
Latvian: Ag/AcCl elektrods ar piesātinātu kālija nitrāta šķīdumu kā elektrolītu.
Lithuanian: Ag/AgCl elektrodas, elektrolitas – sotus kalio nitrato tirpalas.
English: Microburette graduated in 1/100 ml.
Czech: Mikrobyreta se stupnicí po 1/100 ml.
Slovak: Mikrobyreta delená po l/100 ml.
Polish: Mikrobiureta o podziałce elementarnej 1/100 ml.
Hungarian: Mikrobüretta 1/100 ml-es beosztással.
Slovenian: Mikrobireta, umerjena na 1/100 ml.
Bulgarian: Микробюрета, градуирана в 1/100 ml.
Latvian: Mikrobirete, kas graduēta pa 1/100 ml.
Lithuanian: Mikrobiuretė, sugraduota 1/100 ml.
English: Standard chloride solution: 2,1027 g of potassium chloride, KCl (max. 0,005 % Br), dried before use by leaving in a desiccator for several days, are diluted in distilled water and made up to one litre.
Czech: Standardní chloridový roztok: 2,1027 g chloridu draselného, KCl (max. 0,005 % Br), před použitím vysušeného ponecháním v exsikátoru po několik dní, se rozpustí v destilované vodě a doplní na 1 litr.
Polish: Wzorcowy roztwór chlorku: 2,1027 g chlorku potasu, KCl (max. 0,005% Br), suszony przed użyciem przez kilka dni w eksykatorze, rozpuścić w wodzie destylowanej i uzupełnić do jednego litra.
Hungarian: Standard klorid oldat: 2,1027 kálium-klorid, (KCl alt., legfeljebb 0,005% Br) felhasználás előtt néhány napig exszikkátorban szárítva, desztillált vízben feloldva és egy literre feltöltve.
Latvian: Hlorīda standartšķīdums: 2,1027 g kālija hlorīda, KCl (maksimāli 0,005 % Br), kas pirms izmantošanas vairākas dienas žāvēts eksikatorā, šķīdina destilētā ūdenī un uzpilda līdz vienam litram.
English: 1 ml of this solution contains 1 mg Cl.
Czech: 1 ml tohoto roztoku obsahuje 1 mg Cl-.
Slovak: 1 ml tohto roztoku obsahuje 1 mg Cl−.
Polish: 1 ml roztworu zawiera 1 mg Cl-.
Hungarian: 1 ml oldat 1 mg Cl-iont tartalmaz.
Slovenian: 1 ml te raztopine vsebuje 1 mg Cl–.
Bulgarian: Един милилитър от разтвора съдържа 1 mg Cl–.
Latvian: Šā šķīduma 1 ml satur 1 mg Cl-.
Lithuanian: 1 ml šio tirpalo yra 1 mg Cl−.
English: Silver nitrate titrating solution: 4,7912 g of analytical grade silver nitrate, AgNO3 are diluted in a 10 % (v/v) alcohol solution and made up to one litre.
Czech: Titrační roztok dusičnanu stříbrného: 4,7912 g dusičnanu stříbrného analytické kvality, AgNO3, se rozpustí v 10 % (objemově) roztoku alkoholu a doplní na jeden litr.
Polish: Roztwór azotanu srebra do miareczkowania: 4,7912 g azotanu srebra., AgNO3 rozpuścić w 10% (v/v) roztworze alkoholu i uzupełnić do 1 litra.
Hungarian: Ezüst-nitrát mérőoldat: 4,7912 g analitikai tisztaságú ezüst-nitrát, AgNO3 10% (V/V) alkohololdatban feloldva, és egy literre feltöltve.
Latvian: Sudraba nitrāta titrēšanas šķīdums: 4,7912 g analītiskās tīrības sudraba nitrātu, AgNO3, izšķīdina 10 % (tilp./tilp.) spirta šķīdumā un uzpilda līdz vienam litram.
English: 1 ml of this solution corresponds to 1 mg Cl.
Czech: 1 ml tohoto roztoku odpovídá 1 mg Cl-.
Slovak: 1 ml tohto roztoku odpovedá 1 mg Cl−.
Polish: 1 ml roztworu odpowiada 1 mg Cl-.
Hungarian: 1 ml ilyen oldat 1 mg Cl-ionnak felel meg.
Slovenian: 1 ml te raztopine ustreza 1 mg Cl–.
Bulgarian: Един милилитър от разтвора отговаря на 1 mg Cl–.
Latvian: 1 ml šī šķīduma atbilst 1 mg Cl-.
Lithuanian: 1 ml šio tirpalo atitinka 1 mg Cl−.
English: 5,0 ml of standard chloride solution are measured into a 150 ml cylindrical vessel placed on a magnetic stirrer, diluted with distilled water to approximately 100 ml and acidified with 1,0 ml of nitric acid (at least 65 %).
Czech: Do válcové nádoby o objemu 150 ml umístěné na magnetické míchačce se odměří 5,0 ml standardního roztoku chloridu zředěného destilovanou vodou na přibližně 100 ml a okyseleného 1,0 ml kyseliny dusičné (alespoň 65%).
Slovak: Do 150 ml valcovitej nádoby umiestnenej na magnetickom miešadle sa odmeria 5,0 ml štandardného roztoku chloridov. Tento roztok sa zriedi destilovanou vodou na približne 100 ml a okyslí 1,0 ml kyseliny dusičnej (najmenej 65 %).
Polish: Do cylindrycznego naczynia na 150 ml umieszczonego na mieszadle magnetycznym odmierzyć 5,0 ml wzorcowego roztworu chlorku, rozcieńczyć wodą do około 100 ml i zakwasić za pomocą 1,0 ml kwasu azotowego (co najmniej 65%).
Hungarian: 5,0 ml standard klorid oldatot mérünk egy 150 ml-es főzőpohárba, amelyet mágneses keverőre helyeztünk, felhígítjuk desztillált vízzel kb. 100 ml-re, és 1,0 ml salétromsavat (legalább 65%-os) adunk hozzá.
Slovenian: 5,0 ml standardne raztopine klorida nalijemo v 150 ml cilindrično posodo, ki jo postavimo na magnetno mešalo, razredčimo z destilirano vodo do približno 100 ml in ji povečamo kislost z 1,0 ml dušikove kisline (vsaj 65 %).
Bulgarian: Пет милилитра от стандартния разтвор на хлорид се отмерват в цилиндричен съд с вместимост 150 ml, поставен в магнитна бъркалка, и се разреждат с дестилирана вода до около 100 ml, след което се подкиселяват с 1,0 ml (поне 65 %) азотна киселина.
Latvian: 5,0 ml hlorīda standartšķīduma nomērīt 150 ml cilindriskā traukā, kas novietots uz magnētiskā maisītāja, atšķaidīt ar destilētu ūdeni līdz aptuveni 100 ml un paskābināt ar 1,0 ml slāpekļskābes (vismaz 65 %).
Lithuanian: 5,0 ml etaloninio chlorido tirpalo supilkite į 150 ml cilindrinį indą, kuris yra padėtas ant magnetinės maišyklės. Po to tirpalą praskieskite distiliuotu vandeniu maždaug iki 100 ml bei parūgštinkite 1,0 ml azoto rūgšties (mažiausiai 65 %).
English: After immersing the electrode, titrate by adding the silver nitrate titrating solution with the microburette, with moderate stirring.
Czech: Po ponoření elektrody titrujte přidáním titračního roztoku dusičnanu stříbrného pomocí mikrobyrety za mírného míchání.
Slovak: Po ponorení elektródy sa za mierneho miešania titruje pomocou mikrobyrety titračným roztokom dusičnanu strieborného.
Polish: Po zanurzeniu elektrody miareczkować roztworem azotanu srebra dozowanym z mikrobiurety, przy umiarkowanym mieszaniu.
Hungarian: Az elektródot bemerítjük az oldatba úgy, hogy a diafragmán felül legyen a folyadék. Ezt követően mikrobüretta segítségével ezüst-nitrát mérőoldattal mérsékelt keverés mellett titráljuk az oldatot.
Slovenian: Nato vanjo potopimo elektrodo, titriramo z dodajanjem raztopine srebrovega nitrata za titriranje z uporabo mikrobirete in zmerno mešamo.
Bulgarian: След потапянето на електрода разтворът се титрува чрез добавяне на разтвор от сребърен нитрат за титруване с помощта на микробюрета при умерено разбъркване.
Latvian: Pēc elektroda iegremdēšanas titrēt, ar mikrobireti pievienojot sudraba nitrāta titrēšanas šķīdumu, mēreni maisot.
Lithuanian: Panardinę elektrodą, lengvai maišydami titruokite tirpalą sidabro nitrato tirpalu, lašindami jį iš mikrobiuretės.
English: Begin by adding 1,00 ml for the first 4 ml and read the corresponding millivolt values.
Czech: Začněte přídavkem prvních 4 ml po 1,00 ml a odečítejte odpovídající hodnoty v milivoltech.
Slovak: Začne sa pridaním prvých 4 ml po 1,00 ml a odčítajú sa príslušné hodnoty napätia v milivoltoch.
Polish: Na początku dodać 4 ml azotanu w porcjach po 1,00 ml i odczytać odpowiednie wartości w miliwotach.
Hungarian: Az első 4 ml-ig 1,00 ml-enként adjuk hozzá a mérőoldatot, és olvassuk le a megfelelő mV értékeket.
Slovenian: Najprej dodamo 1,00 ml za prve 4 ml in odčitamo ustrezne vrednosti v milivoltih.
Bulgarian: Операцията започва с прибавянето на 1,00 ml за първите 4 ml и отчитането на съответните стойности в миливолта.
Latvian: Sākt, pirmos 4 ml pievienojot pa1,00 ml, un nolasīt atbilstošos milivoltu lielumus.
Lithuanian: Pirmus 4 ml įlašinkite po 1,00 ml bei pasižymėkite atitinkamas vertes milivoltais.
English: Add the next 2 ml in fractions of 0,20 ml.
Czech: Doplňte další 2 ml ve frakcích po 0,20 ml.
Slovak: Najbližšie 2 ml sa pridajú vo frakciách po 0,20 ml.
Polish: Dodać następne 2 ml w porcjach po 0,20 ml.
Hungarian: A következő két ml-t 0,20 ml-es részletekben adjuk hozzá.
Slovenian: Dodamo naslednja 2 ml, in to po 0,20 ml hkrati.
Bulgarian: Добавянето продължава с още 2 ml на части от 0,20 ml,
Latvian: Pievienot nākamos 2 ml daļās pa 0,20 ml.
Lithuanian: Po to 2 ml sulašinkite 0,20 ml dalimis.
English: Finally, continue the addition in fractions of 1 ml until a total of 10 ml has been added.
Czech: Konečně pokračujte v doplňování ve frakcích po 1 ml, dokud není doplněno celkem 10 ml.
Slovak: Nakoniec sa pokračuje v pridávaní frakcií po 1 ml, kým sa nepridá celých 10 ml.
Polish: Na koniec dodawać porcje o objętości 1 ml aż do wprowadzenia całości 10 ml.
Hungarian: Végül 1 ml-es részletekben adjuk hozzá összesen 10 ml-ig.
Slovenian: Na koncu dodajamo po 1 ml, dokler ne dosežemo 10 ml skupne dodane količine.
Bulgarian: като накрая се извършва на части от един милилитър до пълното прибавяне на всичките 10 ml.
Latvian: Beigās, turpināt pievienošanu pa 1 ml, līdz ir pievienoti 10 ml.
Lithuanian: Galiausiai lašinkite po 1 ml, kol suminis įlašinto tirpalo tūris bus 10 ml.
English: After each addition, wait for approximately 30 seconds before reading the corresponding millivolts.
Czech: Po každém přídavku počkejte před odečtením odpovídajících milivoltů asi 30 sekund.
Slovak: Po každom pridaní titračného roztoku sa počká približne 30 sekúnd pred odčítaním príslušného napätia v milivoltoch.
Polish: Po każdym wkropleniu odczekać około 30 sekund i odczytać odpowiednie miliwolty.
Hungarian: Minden egyes hozzáadás után várjunk kb. 30 másodpercet, mielőtt leolvasnánk a megfelelő mV értékeket.
Slovenian: Po vsakem dodajanju počakamo približno 30 sekund, preden odčitamo ustrezne vrednosti v milivoltih.
Bulgarian: След всяко добавяне се изчаква около 30 секунди и се отчитат стойностите в миливолта.
Latvian: Pēc katras pievienošanas pagaidīt apmēram 30 sekundes, pirms nolasīt atbilstošos milivoltus.
Lithuanian: Po kiekvieno įlašinimo palaukite apytiksliai 30 sekundžių ir tada pasižymėkite gautas vertes milivoltais.