FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During storage and collection, holders and collectors must not mix waste oils with PCBs and PCTs within the meaning of Directive 76/403/EEC (1) nor with toxic and dangerous waste within the meaning of Directive 78/319/EEC.
Swedish: Vid lagring och uppsamling får innehavare och uppsamlare inte blanda spilloljor med sådan PCB och PCT som avses i direktiv 76/403/EEG(1) eller med sådant giftigt och farligt avfall som avses i direktiv 78/319/EEG.
Finnish: 1 Varastoinnin ja keräyksen aikana haltijat ja kerääjät eivät saa sekoittaa jäteöljyjä direktiivin 76/403/ETY(1) tarkoittamien PCB- ja PCT-yhdisteiden kanssa eikä direktiivin 78/319/ETY tarkoittamien myrkyllisten ja vaarallisten jätteiden kanssa.
Czech: Během skladování a sběru nesmějí držitelé a provozovatelé sběru míchat odpadní oleje s PCB a PCT ve smyslu směrnice 76/403/EHS2 ani s toxickým a nebezpečným odpadem ve smyslu směrnice 78/319/EHS.
Slovak: Počas skladovania a zberu nesmúdržitelia ani zberači miešať odpadové oleje ani s PCB, ani s PCT v rámci zmyslu smernice 76/403/EHS(1), ani s toxickým a nebezpečným odpadom v zmysle smernice 78/319/EHS.
Polish: W czasie składowania i gromadzenia olejów odpadowych ich posiadacze oraz przedsiębiorstwa gromadzące te substancje nie mogą mieszać ich z PCB i PCT w znaczeniu dyrektywy 76/403/EWG1 ani nie mogą ich łączyć z toksycznymi i niebezpiecznymi odpadami w rozumieniu dyrektywy 78/319/EWG.
Hungarian: A hulladék tulajdonosa/birtokosa és a begyűjtő a tárolás és a begyűjtés során a hulladékolajat nem keverheti össze PCB- és PCT-tartalmú hulladékokkal a 76/403/EGK irányelv1 értelmében, sem mérgező vagy veszélyes hulladékokkal a 78/319/EGK irányelv értelmében.
Slovenian: Med skladiščenjem in zbiranjem imetniki in zbiralci ne smejo mešati odpadnih olj s PCB in PCT v smislu Direktive 76/403/EGS 1, niti s strupenimi in nevarnimi odpadki v smislu Direktive 78/319/EGS.
Romanian: În timpul stocării și al colectării, cei care dețin uleiurile și cei care le colectează nu trebuie să amestece uleiurile uzate cu PCB-uri și PCT-uri în sensul Directivei 76/403/CEE1 sau cu deșeuri toxice și periculoase în sensul Directivei 78/319/CEE.
Estonian: 1.Ladustamise ja kogumise ajal ei tohi omanikud ja kogujad segada õlijäätmeid PCBde ja PCTdega direktiivi 76/403/EMÜ1 tähenduses ega mürgiste ja ohtlike jäätmetega direktiivi 78/319/EMÜ tähenduses.
Latvian: Glabājot un savācot, atkritumeļļu īpašnieki un savācēji nedrīkst sajaukt atkritumeļļas ne ar polihlordifenilu un polihlortrifenilu Direktīvas 76/403/EEK 1 nozīmē, ne ar toksiskiem un bīstamiem atkritumiem Direktīvas 78/319/EEK nozīmē.
Lithuanian: Rinkdami ar saugodami naudotas alyvas, jų turėtojai ar surinkėjai neturi jų maišyti nei su PCB ar PCT, kaip apibrėžta Direktyvoje 76/403/EEB (1), nei su toksiškomis ir pavojingomis atliekomis, kaip apibrėžta Direktyvoje 78/319/EEB.
Maltese: Waqt il-ħażna u l-ġbir, is-sidien u l-kolletturi m'għandhomx iħalltu żejt użat mal-PCBs u l-PCTs skond it-tifsira li tingħata fid-Direttiva Nru 76/403/KEE ([7] ) l-anqas ma' skart tossiku u perikoluz skond it-tifsira li tingħata fid-Direttiva 78/319/KEE.
English: Except as provided for in paragraph 3, the provisions of Directive 76/403/EEC shall apply to waste oils containing more than 50 ppm of PCB/PCT.
Swedish: Utom i fall som avses i punkt 3 skall bestämmelserna i direktiv 76/403/EEG tillämpas i fråga om spilloljor som innehåller mer än 50 ppm PCB/PCT.
Finnish: 2 Lukuun ottamatta tapauksia, joista säädetään 3 kohdassa, direktiivin 76/403/ETY säännökset koskevat jäteöljyjä, jotka sisältävät enemmän kuin 50 ppm PCB/PCT:tä.
Czech: Kromě případu stanoveného v odstavci 3 se uplatní ustanovení směrnice 76/403/EHS pro odpadní oleje obsahující více než 50 ppm PCB/PCT.
Slovak: S výnimkou ustanovení odseku 3 sa ustanovenia smernice 76/403/EHS použijú na odpadové oleje obsahujúce viac ako 50 ppm látok PCB/PCT.
Polish: Z wyjątkiem przypadków przewidzianych w ust. 3 przepisy dyrektywy 76/403/EWG mają zastosowanie do olejów odpadowych zawierających więcej niż 50 ppm substancji PCB/PCT.
Hungarian: Ha 3. bekezdés másként nem rendelkezik, a 76/403/EGK irányelv rendelkezései vonatkoznak az 50 ppm-nél több PCB/PCT-t tartalmazó hulladékolajokra.
Slovenian: Kolikor v odstavku 3 ni drugače določeno, se za odpadna olja, ki vsebujejo več kot 50 ppm PCB/PCT, uporabljajo določbe Direktive 76/403/EGS.
Romanian: Cu excepția cazurilor prevăzute la alineatul (3), dispozițiile din Directiva 76/404/CEE se aplică uleiurilor uzate care conțin mai mult de 50 ppm PCB/PCT.
Estonian: Välja arvatud lõikes 3 sätestatud juhud, kohaldatakse üle 50 ppm PCBsid/PCTsid sisaldavate õlijäätmete suhtes direktiivi 76/403/EMÜ sätteid.
Latvian: Izņemot 3. punktā paredzēto, Direktīvas 76/403/EEK noteikumi attiecas uz atkritumeļļām, kurās ir vairāk nekā 50 ppm polihlordifenila vai polihlortrifenila.
Lithuanian: Išskyrus 3 dalyje numatytus atvejus, Direktyvos 76/403/EEB nuostatos turi būti taikomos naudotoms alyvoms, turinčioms daugiau kaip 50 ppm PCB/PCT.
Maltese: Ħlief kif inhu pprovdut fil-paragrafu 3, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 76/403/KEE għandhom jgħoddu għaż-żejt użat li jkun fihom aktar minn 50 ppm ta' PCB/PCT.
English: Member States shall further take such special technical measures as are necessary to ensure that any waste oils containing PCB/PCT's are disposed of without any avoidable damage to man and the environment.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidare vidta sådana särskilda tekniska åtgärder som krävs för att säkerställa att spilloljor som innehåller PCB/PCT omhändertas utan att orsaka skada som kan undvikas på människor och miljön.
Finnish: Jäsenvaltioiden on lisäksi toteutettava sellaiset tekniset toimenpiteet, jotka ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että kaikista PCB/PCT:tä sisältävistä jäteöljyistä huolehditaan aiheuttamatta vältettävissä olevaa vahinkoa ihmisille ja ympäristölle.
Czech: Členské státy dále přijmou nezbytná zvláštní technická opatření, která zajistí, že s jakýmikoli odpadními oleji obsahujícími PCB/PCT bude nakládáno, aniž by byla lidem a životnímu prostředí způsobena škoda, které lze předejít.
Slovak: Členské štáty ďalej prijmú také špeciálne technické opatrenia, aby zabezpečili, že odpadové oleje obsahujúce PCB/PCT sa odstránia bez ublíženia človeku a životnému prostrediu, ktorému sa dá predísť.
Polish: Ponadto Państwa Członkowskie podejmują specjalne środki techniczne konieczne w celu zapewnienia, że jakiekolwiek oleje odpadowe zawierające PCB/PCT są unieszkodliwiane nie powodując działań szkodliwych dla człowieka lub środowiska naturalnego, dających się uniknąć.
Hungarian: A tagállamok szükség esetén a továbbiakban speciális műszaki intézkedéseket tesznek annak érdekében, hogy minden, PCB/PCT-t tartalmazó hulladékolaj ártalmatlanítását úgy végezzék, hogy az ne jelentsen olyan veszélyt az emberre és a környezetre, ami egyébként megelőzhető.
Slovenian: Države članice nadalje sprejmejo posebne tehnične ukrepe, ki zagotovijo, da se vsa odpadna olja, ki vsebujejo PCB/PCT, odstranijo brez škode za ljudi in okolje, ki se ji je možno izogniti.
Romanian: În continuare, statele membre iau măsurile tehnice speciale care sunt necesare pentru a se asigura că orice uleiuri uzate care conțin PCB/PCT se elimină fără a se provoca vreun efect nociv evitabil asupra omului și mediului.
Estonian: Liikmesriigid võtavad lisaks sellele konkreetseid tehnilisi meetmeid, mis on vajalikud selleks, et tagada PCBsid ja PCTsid sisaldavate õlijäätmete kõrvaldamine ilma inimesele ja keskkonnale vältimatut kahju tekitamata.
Latvian: Dalībvalstis paredz arī speciālus tehniskus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu jebkuru atkritumeļļu, kurās ir polihlordifenils vai polihlortrifenils, apglabāšanu, neradot tādu kaitējumu videi un cilvēkam, ko var novērst.
Lithuanian: Be to, valstybės narės imasi būtinų specialių techninių priemonių, kad naudotos alyvos, turinčios PCB/PCT, būtų šalinamos, užtikrinant, kad nebus pakenkta žmonėms ir aplinkai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu wkoll dawn il-miżuri speċjali tekniċi kif ikun xieraq sabiex jiżguraw li kull żejt maħruq li jkun fih il-PCB/PCT jintrema mingħajr ħsara li tista' tiġi evitata għall-bniedem u għall-ambjent.
English: The reference method of measurement to determine the PCB/PCT content of waste oils shall be fixed by the Commission after consultation of the Committee for adaptation to technical progress established under Article 18 of Directive 78/319/EEC.
Finnish: 4 Komissio päättää suositeltavasta vertailumenetelmästä PCB/PCT-pitoisuuden määrittämiseksi jäteöljyissä kuultuaan asiasta direktiivin 78/319/ETY 18 artiklan nojalla perustettua, tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevää komiteaa.
Slovak: Referenčnú metódu merania na určenie obsahu PCB/PCT v odpadových olejoch stanoví Komisia po konzultácii s Výborom na prispôsobenie sa technickému pokroku zriadenému podľa článku 18 smernice 78/319/EHS.
Polish: Metoda referencyjna pomiarów dla ustalenia zawartości PCB/PCT w olejach odpadowych zostaje ustalona przez Komisję po konsultacji z Komitetem ds. Dostosowania do Postępu Technicznego ustanowionym w art. 18 dyrektywy 78/319/EWG.
Hungarian: A hulladékolajok PCB/PCT-tartalmának meghatározására szolgáló referencia mérési módszert a Bizottság állapítja meg, a 78/319/EGK irányelv 18. cikke értelmében létrehozott, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottsággal történt egyeztetést követően.
Slovenian: Komisija po posvetovanju z odborom za prilagajanje tehničnemu napredku, ustanovljenem po členu 18 Direktive 78/319/EGS, določi referenčne merilne metode za določanje vsebnosti PCB/PCT v odpadnih oljih.
Romanian: Metoda de referință de măsurare pentru determinarea conținutului de PCB/PCT din uleiurile uzate se stabilește de către Comisie, după consultarea Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic, instituit în temeiul articolului 18 din Directiva 78/319/CEE.
Latvian: Komisija, konsultējoties ar Komiteju pielāgošanai tehnikas attīstībai, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 78/319/EEK 18. pantu, paredz standarta metodi polihlordifenila/polihlortrifenila satura atkritumeļļās noteikšanai.
Lithuanian: Pamatinį matavimo metodą PCB/PCT kiekiui naudotose alyvose nustatyti nurodo Komisija, pasikonsultavusi su Derinimo su technikos pažanga komitetu, įsteigtu pagal Direktyvos 78/319/EEB 18 straipsnį.
Maltese: Il-metodu ta' referenza tal-kejl li jistabbilixxi l-kontenut tal-PCB/PCT fiż-żejt użat għandu jkun stabbilit mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat għall-adattament mal-progress tekniku mwaqqaf taħt l-Artikolu 18 tad-Direttiva Nru 78/319/KEE.
English: Waste oils contaminated by substances which fall within the definition of toxic and dangerous waste as laid down in Article 1 (b) of Directive 78/319/EEC shall be disposed of in accordance with the provisions of that Directive.
Swedish: Spilloljor som är förorenade av ämnen som utgör giftigt och farligt avfall enligt artikel 1 b i direktiv 78/319/EEG skall omhändertas i enlighet med bestämmelserna i nämnda direktiv.
Finnish: 5 Jäteöljyistä, jotka ovat sellaisten aineiden pilaamia, jotka on määritelty myrkyllisiksi ja vaarallisiksi jätteiksi direktiivin 78/319/ETY 1 artiklan b alakohdassa, on huolehdittava mainitun direktiivin säännösten mukaisesti.
Czech: S odpadními oleji kontaminovanými látkami, na které se vztahuje definice toxických a nebezpečných látek podle čl. 1 písm. b) směrnice 78/319/EHS, se musí nakládat v souladu s ustanoveními uvedené směrnice.
Slovak: Odpadové oleje znečistené látkami, ktoré spadajú pod definíciu toxického a nebezpečného odpadu stanovenú v článku 1 písm. b) smernice 78/319/EHS, sa odstránia v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
Polish: Oleje odpadowe zanieczyszczone substancjami uznanymi za toksyczne i niebezpieczne ustanowione w art. 1 lit. b) dyrektywy 78/319/EWG są unieszkodliwiane zgodnie z przepisami tej dyrektywy.
Hungarian: Azokat a hulladékolajokat, amelyek a 78/319/EGK irányelv 1. cikkének b) pontja értelmében mérgező és veszélyes hulladékokkal vannak szennyezve, azon irányelv rendelkezéseivel összhangban kell ártalmatlanítani."
Slovenian: Odpadna olja, ki so onesnažena s snovmi v smislu opredelitve strupenih in nevarnih odpadkov iz člena 1(b) Direktive 78/319/EGS, morajo biti odstranjena skladno z določbami te direktive. 1 UL L 108, 26.4.1976, str. 41."
Romanian: Uleiurile uzate contaminate cu substanțe care intră sub incidența definiției deșeurilor toxice și periculoase de la articolul 1 litera (b) din Directiva 78/319/CEE se elimină conform dispozițiilor din directiva în cauză.
Estonian: Õlijäätmed, mis on saastatud ainetega, mis on direktiivi 78/319/EMÜ artikli 1 punktis b määratletud kui mürgised ja ohtlikud jäätmed, kõrvaldatakse vastavalt selle direktiivi sätetele.
Latvian: Atkritumeļļas, kas satur vielas, kuras atbilst toksisko un bīstamo atkritumu definīcijai, kas dota Direktīvas 78/319/EEK 1. panta b) punktā, ir jāapglabā saskaņā ar minētās direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Naudotos alyvos, užterštos medžiagomis, priskiriamomis toksiškoms ir pavojingoms, kaip nurodyta Direktyvos 78/319/EEB 1 straipsnio b punkte, yra šalinamos pagal tos direktyvos nuostatas.
Maltese: Żejt użat kkontaminati minn sustanżi li jaqgħu fid-definizzjoni ta' skart tossiku u perikoluż kif stabbilit mill-Artikolu 1(b) tad-Direttiva Nru 78/319/KEE għandhom jintremew skond id-dispożizzjonijiet ta' dik id-Direttiva.
English: Article 10 becomes Article 11.
Swedish: Artikel 10 skall betecknas artikel 11.
Finnish: 5 Direktiivin 10 artikla siirtyy 11 artiklaksi.
Czech: Článek 10 se označuje jako článek 11.
Slovak: Článok 10 sa stáva článkom 11.
Polish: Artykuł 10 otrzymuje oznaczenie 11.
Hungarian: A 10. cikk 11. cikkre változik.
Slovenian: Člen 10 postane člen 11.
Romanian: Articolul 10 devine articolul 11.
Estonian: Artikkel 10 muudetakse artikliks 11.
Latvian: Direktīvas 10. pants kļūst par 11. pantu.
Lithuanian: 10 straipsnis tampa 11 straipsniu.
Maltese: L-Artikolu 10 jsir l-Artikolu 11.
English: Any undertaking which collects, holds and/or disposes of waste oils must convey to the competent authorities, at their request, any information concerning the collection and/or disposal of waste oils or their residues.'.
Swedish: Varje företag som uppsamlar, innehar och/eller omhändertar spilloljor skall på begäran från de behöriga myndigheterna lämna alla uppgifter om uppsamlingen och/eller omhändertagandet av spilloljor eller restprodukter av dem."
Finnish: Yrityksen, joka kerää tai pitää hallussaan jäteöljyä tai huolehtii jäteöljystä, on luovutettava toimivaltaisille viranomaisille näiden pyynnöstä kaikki jäteöljyjen tai niiden jäännöstuotteiden keräystä tai jäteöljyhuoltoa koskevat tiedot."
Czech: Každý podnik, který sbírá a má v držení odpadní oleje nebo s nimi nakládá, musí příslušným orgánům na jejich žádost sdělit jakékoli informace týkající se sběru nebo nakládání s odpadními oleji nebo s jejich zbytky."
Slovak: Každý podnik, ktorý vykonáva zber, vlastní a/alebo zneškodňuje odpadové oleje, musí príslušným orgánom na požiadanie odovzdať každú informáciu, týkajúcu sa zhromažďovania a/alebo zneškodňovania odpadových olejov alebo ich zvyškov."
Polish: Każde przedsiębiorstwo, które gromadzi, posiada i/lub unieszkodliwia oleje odpadowe, jest zobowiązane do udzielania właściwym organom na ich żądanie wszystkich informacji dotyczących gromadzenia i/lub unieszkodliwiania olejów odpadowych lub ich pozostałości.".
Hungarian: Minden olyan vállalkozás, amely hulladékolajat gyűjt be, birtokol és/vagy ártalmatlanít, köteles a hatóság felhívására a hulladékolajok vagy azok maradékanyagai tárolásával, begyűjtésével és/vagy ártalmatlanításával kapcsolatos bármely információt megadni az illetékes hatóság számára."
Slovenian: Vsako podjetje, ki zbira, ima in/ali odstranjuje odpadna olja, mora pristojnim organom na njihovo zahtevo posredovati vse informacije o zbiranju in/ali odstranjevanju odpadnih olj ali njihovih ostankov.".
Romanian: Orice întreprindere care colectează, deține și/sau elimină uleiuri uzate trebuie să transmită autorităților competente, la solicitarea acestora, orice informație privind colectarea și/sau eliminarea uleiurilor uzate sau a reziduurilor acestora.”
Estonian: Ettevõte, mis kogub, hoiab ja/või kõrvaldab õlijäätmeid, peab andma pädevatele asutustele nende taotluse korral kogu õlijäätmete ja nende jääkide kogumist ja/või kõrvaldamist käsitleva teabe."
Maltese: Kull impriża li tiġbor, tokkupa, u/jew tarmi żejt użat għandha tikkomunika lill-awtoritajiet kompetenti, fuq talba tagħhom, kull informazzjoni dwar il-ġbir u/jew rimi ta' żejt użat jew il-fdalijiet tagħhom.'.
English: Article 12 becomes Article 13 and is amended to read as follows:
Swedish: Artikel 12 skall betecknas artikel 13 och ha följande lydelse:
Finnish: 7 Direktiivin 12 artikla siirtyy 13 artiklaksi ja se muutetaan seuraavasti:
Czech: Článek 12 se označuje jako článek 13 a nahrazuje se tímto:
Slovak: Článok 12 sa stáva článkom 13 a mení a doplňuje sa takto:
Polish: Artykuł 12 otrzymuje oznaczenie 13 i otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk 13. cikkre változik, és szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 12 postane člen 13 in se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Articolul 12 devine articolul 13 și se modifică după cum urmează:
Estonian: Artikkel 12 muudetakse artikliks 13 ja seda muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 12. pants kļūst par 13. pantu un to lasa šādi:
Lithuanian: 12 straipsnis tampa 13 straipsniu ir pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 isir l-Artikolu 13 u huwa emendat sabiex jinqara kif ġej:
English: The undertakings referred to in Article 6 shall be inspected periodically by the Member States, particularly as regards their compliance with the conditions of their permits.
Swedish: De företag som avses i artikel 6 skall vara föremål för regelbundna tillsynsåtgärder från medlemsstaternas sida. Tillsynen skall särskilt avse efterlevnaden av de villkor som anges i tillstånden.
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on tarkastettava säännöllisesti 6 artiklassa mainitut yritykset, erityisesti että ne noudattavat lupaehtojaan.
Czech: Podniky uvedené v článku 6 musí být členskými státy pravidelně kontrolovány, zejména z hlediska plnění podmínek jejich povolení.
Slovak: V podnikoch, na ktoré sa vzťahuje článok 6, budú členské štáty pravidelne vykonávať inšpekcie, obzvlášť vzhľadom na dodržiavanie podmienok ich povolení.
Polish: Przedsiębiorstwa określone w art. 6 są okresowo kontrolowane przez Państwa Członkowskie, w szczególności z punktu widzenia zgodności ich działania z warunkami udzielonych im pozwoleń.
Hungarian: A 6. cikk értelmében vett vállalkozásokat a tagállamok rendszeresen ellenőrzik, különösen abból a szempontból, hogy megfelelnek-e az engedélyben meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Države članice redno pregledujejo podjetja v smislu člena 6, predvsem glede skladnosti s pogoji v dovoljenju.
Romanian: Statele membre inspectează periodic întreprinderile menționate la articolul 6, în special pentru a verifica dacă respectă condițiile de acordare a autorizațiilor.
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad korrapäraselt artiklis 6 osutatud ettevõtteid, eelkõige aga seda, et nad täidavad lubades sätestatud tingimusi.
Latvian: Uzņēmumus, kas minēti 6. pantā, dalībvalstis regulāri inspicē, jo īpaši, pievēršot uzmanību to atbilstībai atļaujās ierakstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės reguliariai tikrina 6 straipsnyje minimas įmones, ypač domisi, kaip jos laikosi leidimuose nurodytų sąlygų.
Maltese: L-impriżi referuti fl-Artikolu 6 għandhom jiġu spezzjonati perjodikament mill-Istati Membri, b' mod partikolari dwar il-konformità tagħhom mal-kondizzjonijiet tal-permessi tagħhom.
English: The competent authorities shall examine trends in the state of technical development and/or of the environment with a view to revising, where necessary, permits granted to undertakings in accordance with this Directive.'.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall granska utvecklingen i fråga om tekniska framsteg och/eller tillståndet i miljön, i syfte att vid behov ompröva tillstånd som beviljats företag i enlighet med detta direktiv."
Finnish: 2 Toimivaltaisten viranomaisten on tutkittava tekniikan alalla tai ympäristön tilassa tapahtuvia muutoksia tämän direktiivin mukaisesti myönnettyjen lupien muuttamiseksi tarvittaessa."
Czech: Příslušné orgány zkoumají směry stavu technického vývoje nebo životního prostředí s ohledem na případné přezkoumání povolení udělených podnikům v souladu s touto směrnicí."
Slovak: Príslušné orgány preskúmajú trendy v oblasti technického vývoja a/alebo životného prostredia s úmyslom, podľa potreby opäť zrevidovať povolenia, ktoré boli udelené v súlade s touto smernicou.".
Polish: Właściwe organy badają tendencje rozwoju technicznego i/lub ochrony środowiska w celu przeglądu, jeżeli konieczne, pozwoleń przyznanych przedsiębiorstwom zgodnie z niniejszą dyrektywą.".
Hungarian: Az illetékes hatóságok nyomon követik a műszaki fejlődést és/vagy a környezet állapotának változásait, hogy, ha az szükséges felülvizsgálják az, ezzel az irányelvvel összhangban kiadott engedélyeket."
Slovenian: Pristojni organi preučujejo trende na področju tehničnega razvoja in/ali okolja z namenom, da po potrebi znova preučijo dovoljenja, ki so jih izdali podjetjem v skladu s to direktivo.".
Romanian: Autoritățile competente examinează tendințele privind stadiul dezvoltării tehnice și/sau starea mediului în vederea revizuirii, după caz, a autorizațiilor acordate întreprinderilor în conformitate cu prezenta directivă.”
Estonian: Pädevad asutused jälgivad tehnilise arengu ja/või keskkonnaga seotud suundumusi, muutes vajaduse korral käesoleva direktiivi alusel ettevõtetele antud lubasid."
Latvian: Kompetentās iestādes vēro tehnikas un/vai vides stāvokļa attīstības tendences, lai vajadzības gadījumā pārskatītu uzņēmumiem saskaņā ar šo direktīvu izdotās atļaujas."
Lithuanian: Kompetentingosios institucijos nagrinėja technikos plėtros ir (arba) aplinkos kitimo tendencijas ir prireikus atitinkamai peržiūri įmonėms išduotus leidimus pagal šią direktyvą."
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jeżaminaw ix-xejriet fl-istat ta' żvilupp tekniku u/jew fl-ambjent bl-għan li jirrevedu, fejn hu neċessarju, il-permessi mogħtija lill-impriżi skond din id-Direttiva.'.
English: Articles 13 and 14 become Articles 14 and 15 respectively.
Swedish: Artikel 13 och 14 skall betecknas artikel 14 resp. 15.
Finnish: 8 Direktiivin 13 ja 14 artikla siirtyy 14 ja 15 artiklaksi.
Czech: Články 13 a 14 se označují jako články 14 a 15.
Slovak: Články 13 a 14 sa stávajú článkami 14 a 15.
Polish: Artykuły 13 i 14 otrzymują oznaczenia odpowiednio 14 i 15.
Hungarian: A 13. és a 14. cikk 14. és 15. cikkre változik.
Slovenian: Člena 13 in 14 postaneta člena 14 in 15 v tem zaporedju.
Romanian: Articolele 13 și 14 devin articolul 14 și, respectiv, articolul 15.
Estonian: Artiklid 13 ja 14 muudetakse vastavalt artikliteks 14 ja 15.
Latvian: Direktīvas 13. un 14. pants attiecīgi kļūst par 14. un 15. pantu.
Lithuanian: 13 ir 14 straipsniai tampa atitinkamai 14 ir 15 straipsniais.
Maltese: L-Artikoli 13 u 14 isiru l-Artikoli 14 u 15 rispettivament.
English: Articles 15 and 16 become Articles 17 and 18 respectively.
Swedish: Artikel 15 och 16 skall betecknas artikel 17 resp. 18.
Finnish: 10 Direktiivin 15 ja 16 artikla siirtyy 17 ja 18 artiklaksi.
Czech: Články 15 a 16 se označují jako články 17 a 18.
Slovak: Články 15 a 16 sa stávajú článkami 17 a 18.
Polish: Artykuły 15 i 16 otrzymują odpowiednio oznaczenia 17 i 18.
Hungarian: A 15. és a 16. cikk 17. és 18. cikkre változik.
Slovenian: Člena 15 in 16 postaneta člena 17 in 18 v tem zaporedju.
Romanian: Articolele 15 și 16 devin articolul 17 și, respectiv, articolul 18.
Estonian: Artiklid 15 ja 16 muudetakse vastavalt artikliteks 17 ja 18.
Latvian: Direktīvas 15. un 16. pants kļūst attiecīgi par 17. un 18. pantu.
Lithuanian: 15 ir 16 straipsniai tampa atitinkamai 17 ir 18 straipsniais.
Maltese: L-Artikoli 15 u 16 isiru l-Artikoli 17 u 18 rispettivament.