English: Awards given at arbitration and recommendations made by conciliators that are accepted by the parties shall be notified forthwith to the Commission when they resolve disputes relating to the practices of conferences referred to in Article 4 and in points 2 and 3 above.
French: Les sentences arbitrales et recommandation de conciliateurs acceptées par les parties, qui règlent des litiges portant sur les pratiques des conférences visées à l'article 4 et aux paragraphes 2 et 3 ci-dessus, sont notifiées sans délai à la Commission.
German: Von den Parteien angenommene Schiedssprüche und Schlichtungsempfehlungen sind unverzüglich der Kommission mitzuteilen, sofern sie Streitfälle regeln, welche die in Artikel 4 und in den vorstehenden Nummern 2 und 3 genannten Verhaltensweisen der Konferenzen betreffen.
Spanish: Los laudos arbitrales y recomendaciones de conciliadores aceptados por las partes, que regulen los litigios relativos a las prácticas de las conferencias mencionadas en el artículo 4 y en los puntos 2 y 3 citados más arriba, serán notificados inmediatamente a la Comisión.
Italian: Le sentenze arbitrali e le raccomandazioni di conciliatori accettate dalle parti devono essere immediatamente notificate alla Commissione quando compongono controversie vertenti su pratiche delle conferenze oggetto delle disposizioni dell'articolo 4 e dei punti 2 e 3.
Portuguese: As sentenças arbitrais e as recomendações de conciliadores aceites pelas partes, que regulam os litígios relativos às práticas das conferências referidas no artigo 4°. e nos n°s 2 e 3, devem ser notificadas sem demora à Comissão.
Finnish: Välitystuomioista ja osapuolten hyväksymistä, sovittelijoiden antamista suosituksista on viipymättä ilmoitettava komissiolle, jos niillä ratkaistaan 4 artiklassa taikka tämän artiklan 2 tai 3 kohdassa tarkoitettuja konferenssien menettelytapoja koskeva riita.
Czech: Rozhodčí nález a doporučení rozhodců přijaté stranami, které řeší spory ohledně postupů konferencí podle článku 4 a odstavců 2 a 3, se neprodleně oznámí Komisi.
Slovak: Rozhodnutia vydané arbitrážnym súdom alebo odporúčania prijaté v zmierovacom konaní, ktoré strany akceptujú, musia byť bezodkladne oznámené Komisii, ak riešia spory týkajúce sa praktík združení uvedených v článku 4 a v bodoch 2 a 3 vyššie.
Polish: Orzeczenia arbitrażowe i zalecenia arbitrówzaakceptowane przez strony są zgłaszane niezwłocznie do Komisji po rozstrzygnięciu sporów dotyczących praktyk konferencji określonych w art. 4 i pkt. 2 i 3 niniejszego artykułu.
Hungarian: A Bizottságot haladéktalanul értesítik a felek által elfogadott választottbírósági ítéletekről és békéltetői ajánlásokról, amennyiben ezek a 4. cikkben és a fenti 2. és 3. pontban említett vonalhajózási konferencia gyakorlatával kapcsolatos jogvitákat rendeznek.
Slovenian: Komisija mora biti nemudoma obveščena o arbitražnih odločbah in priporočilih spraviteljev, s katerimi se strani strinjata, kadar razrešujejo spore, ki zadevajo ravnanja konferenc iz člena 4 ter iz točk 2 in 3 zgoraj.
Romanian: Sentințele de arbitraj și recomandările făcute de către conciliatori care sunt acceptate de către părți sunt aduse la cunoștința Comisiei atunci când ele soluționează litigii legate de practicile cartelurilor prevăzute în articolul 4 și la punctele 2 și 3 de mai sus.
Bulgarian: Когато уреждат спорове, свързани с дейности на конференциите по реда на член 4 и точки 2 и 3 по-горе и са приети от страните, съответните арбитражни решения и препоръки, направени от помирители се известяват на Комисията.
Estonian: Vahekohtu otsustest ja lepitajate soovitustest, mida osapooled on aktsepteerinud, teatatakse viivitamata komisjonile, kui nende abil leitakse lahendus vaidlustele, mis on seotud konverentside tegevusega vastavalt artiklil 4 ja käesoleva artikli punktidele 2 ja 3.
Latvian: Komisijai nekavējoties ziņo par šķīrējtiesas lēmumiem un samierinātāju ieteikumiem, kam piekrīt puses, ja tās atrisina strīdu attiecībā uz 4. pantā un šā panta 2. un 3. punktā minēto konferenču praksi.
Lithuanian: Komisijai nedelsiant pranešama apie šalims priimtinus arbitražo sprendimus ir taikintojų pateiktas rekomendacijas, kai nagrinėjami ginčai, susiję su konferencijų veikla, 4 straipsnio 2 ir 3 punktuose.
Maltese: Id-deċisjonijit mogħtija f'arbitraġġ u r-rakkomandazzjonijiet li jsiru mill-konċiljaturi li huma aċċettati mill-partijiet għandhom jiġu notifikati minnufih lill-Kummissjoni meta dawn jirrisolvu t-tilwimiet marbuta mal-prassi tal-konferenzi msemmija fl-Artikolu 4 u fil-punti 2 u 3 hawn fuq.