English: Whereas a very effective way of protecting human health and the environment is to prohibit the use of certain fibres, such as those of amphibole asbestos, which according to some scientific sources are particularly dangerous;
French: considérant qu'un moyen très efficace de protéger la santé de l'homme et de son environnement consiste à interdire l'utilisation de certaines fibres telles que les amiantes amphiboles qui, selon certaines sources scientifiques, sont particulièrement dangereuses;
Portuguese: Considerando que um dos meios mais eficazes de protecção da saúde humana e do ambiente é a proibição da utilização de certas fibras, tais como as anfíbolas fibrosas, que são particularmente perigosas no entender de certas fontes científicas;
Czech: vzhledem k tomu, že velmi účinným způsobem ochrany lidského zdraví a životního prostředí je zakázat používání některých vláken, jako jsou amfibolové azbesty, které jsou podle některých vědeckých pramenů obzvláště nebezpečné;
Slovak: keďže veľmi účinným spôsobom ochrany ľudského zdravia a životného prostredia je zákaz používania určitých vlákien, ako napríklad vlákien amfibolového azbestu, ktoré sú podľa niektorých vedeckých zdrojov obzvlášť nebezpečné;
Polish: bardzo skutecznym środkiem ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska jest stosowanie zakazu używania niektórych włókien, takich jak azbesty amfibolowe które, według niektórych źródeł naukowych, są szczególnie niebezpieczne;
Hungarian: mivel az emberi egészség és a környezet védelmének nagyon hatékony eszköze bizonyos szálak felhasználásának a betiltása, mint amilyen például az amfibolazbeszt, amely tudományos források szerint különösen veszélyes;
Slovenian: ker je zelo učinkovit način za varovanje zdravja ljudi in okolja prepoved uporabe nekaterih vlaken, kakor na primer amfibolnih azbestnih vlaken, ki so po nekaterih znanstvenih virih posebno nevarna;
Romanian: întrucât un mijloc foarte eficace de a proteja sănătatea oamenilor și mediul înconjurător constă în interzicerea utilizării anumitor fibre, așa cum sunt fibrele de azbest amfibole, care, conform unor surse științifice, sunt deosebit de periculoase;
Bulgarian: като има предвид, че един от ефективните начини за защита здравето на човека и околната среда е да се забрани употребата на определени влакна като амфибол азбест, които съгласно някои научни източници са изключително опасни;
Estonian: väga tõhus viis inimtervise ja keskkonna kaitsmiseks on keelata teatavate kiudude, näiteks amfiboolasbestkiudude kasutamine, mis mõnede teaduslike allikate kohaselt on eriti ohtlikud;
Latvian: tā kā cilvēku veselību un vidi var ļoti efektīvi aizsargāt, aizliedzot lietot dažas šķiedras, piemēram, amfibolazbesta šķiedras, kas saskaņā ar dažiem zinātniskajiem avotiem ir īpaši bīstamas;
Lithuanian: kadangi ypač efektyvus būdas apsaugoti žmonių sveikatą ir aplinką yra uždrausti naudoti tam tikrą pluoštą, pavyzdžiui, amfibolo asbestą, kuris remiantis kai kuriais mokslo šaltiniais yra ypač pavojingas;
Maltese: Billi mod effettiv ħafna għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u ta' l-ambjent huwa li jiġi pprojbit l-użu ta' ċerti fibri, bħal dawk ta' l-asbestos amfibolu, li skond uħud mis-sorsi xjentifiċi huma partikolarment perikolużi;