FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (¹) Where the separate Directives contain installation requirements, these apply also to components and separate technical units approved in accordance with the Regulations of the Economic Commission for Europe.
Polish: 1 Jeżeli szczegółowe dyrektywy zawierają wymagania w zakresie instalacji, stosują się one również do części i oddzielnych zespołów technicznych homologowanych zgodnie z regulaminami Europejskiej Komisji Gospodarczej ONZ.
English: (²) Corrigenda to previous series of amendments and/or supplements may also apply.
Polish: 2 Mogą również stosować się sprostowania do poprzedniej serii poprawek i/lub suplementów.
English: ANNEX V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
English: PROCEDURES TO BE FOLLOWED DURING VEHICLE APPROVAL (see Article 4)
Polish: PROCEDURY POSTĘPOWANIA PODCZAS HOMOLOGACJI POJAZDU (patrz art. 4)
English: In the case of an application made in accordance with Article 3 (1), the approval authority must:
Polish: W przypadku wniosku przygotowanego zgodnie z art. 3. ust. 1 organ udzielający homologacji musi:
English: verify that all separate Directive approvals are applicable to the appropriate standard in the relevant separate Directive;
Polish: zweryfikować, czy wszystkie homologacje w ramach szczegółowych dyrektyw mają zastosowanie do odpowiedniej normy zawartej w odpowiedniej szczegółowej dyrektywie;
English: by reference to the documentation make sure that the vehicle specification(s) and data contained in Part I of the vehicle information document are included in the data in the information packages and/or the approval certificates of the relevant separate Directive approvals;
Polish: odwołując się do dokumentacji, upewnić się, że specyfikacja(-e) pojazdu i dane zawarte w części I dokumentu informacyjnego pojazdu są objęte danymi w pakiecie informacyjnym i/lub świadectwami homologacyjnymi z tytułu homologacji uzyskanych na mocy odpowiedniej szczegółowej dyrektywy;
English: and when an item number in Part I of the information document is not included in the information package of any of the separate Directives, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
Polish: jeżeli jakiejś pozycji części I dokumentu informacyjnego nie ma w pakiecie informacyjnym żadnej ze szczegółowych dyrektyw, potwierdzić, że odpowiednia część lub charakterystyka jest zgodna z danymi szczegółowymi w folderze informacyjnym;
English: on a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in respect of all separate Directive approvals;
Polish: na wybranej próbce pojazdów typu będącego przedmiotem homologacji przeprowadzić lub zorganizować kontrolę części i układów w celu zweryfikowania, że pojazd(-y) jest/są wytworzony(-e) zgodnie ze stosownymi danymi zawartymi w poświadczonym pakiecie informacyjnym w odniesieniu do wszystkich homologacji przewidzianych w szczegółowych dyrektywach;
English: carry out or arrange to be carried out relevant installation checks in respect of separate technical units where applicable.
Polish: ewentualnie przeprowadzić lub zorganizować stosowne kontrole dotyczące montażu oddzielnych zespołów technicznych.
English: The number of vehicles to be inspected for the purposes of paragraph 1 (c) must be sufficient to permit the proper control of the various combinations to be approved according to the following criteria:
Polish: Liczba pojazdów poddanych kontroli zgodnie z pkt 1 lit. c) musi być wystarczająca, aby możliwa była właściwa kontrola wszelkich homologowanych kombinacji pod względem następujących zagadnień:
English: engine,
Polish: silnik,
English: gearbox,
Polish: skrzynia biegów,
English: powered axles (number, position, interconnection),
Polish: osie napędowe (liczba, położenie, związki kinematyczne z innymi osiami),
English: steered axles (number and position),
Polish: osie kierowane (liczba i położenie),
English: body styles,
Polish: kształt nadwozia,
English: number of doors,
Polish: liczba drzwi,
English: hand of drive,
Polish: kierunek ruchu drogowego,
English: number of seats,
Polish: liczba siedzeń,
English: level of equipment.
Polish: poziom wyposażenia.
English: In the case of an application made in accordance with Article 3 (2), the approval authority must:
Polish: W przypadku gdy wniosek składany jest zgodnie z art. 3. ust. 2, organ udzielający homologacji musi:
English: arrange for the necessary tests and checks as required by each of the relevant separate Directives;
Polish: zorganizować niezbędne badania i kontrole zgodnie z wymaganiami każdej ze stosownych szczegółowych dyrektyw;
English: verify that the vehicle conforms to the particulars in the vehicle information folder and that it meets the technical requirements of each of the relevant separate Directives;
Polish: zweryfikować, czy pojazd jest zgodny z danymi zamieszczonymi w folderze informacyjnym pojazdu oraz czy spełnia wymagania techniczne każdej ze stosownych szczegółowych dyrektyw;
English: ANNEX VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
English: PART I
Polish: CZĘŚĆ I
English: MODEL
Polish: WZÓR
English: Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
Polish: Maksymalny format: A4 (210 × 297 mm)
English: EEC VEHICLE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI EWG TYPU POJAZDU
English: for complete/completed (¹) (²) vehicles
Polish: dla kompletnych/skompletowanych[8] [9]pojazdów
English: Side 1 Approval authority stamp
Polish: Strona 1 Pieczęć organu udzielającego homologacji
English: Communication concerning:
Polish: Komunikat dotyczący:
English: type-approval (¹),
Polish: homologacji typu1,
English: extension of type-approval (¹),
Polish: rozszerzenia homologacji typu1,
English: refusal of type-approval (¹),
Polish: odmowy homologacji typu1,
English: withdrawal of type-approval (¹),
Polish: cofnięcia homologacji typu1,
English: of a type of vehicle with regard to Directive 70/156/EEC as last amended by Directive 92/53/EEC.
Polish: dla typu pojazdu w odniesieniu do dyrektywy 70/156/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą 92/53/EWG.
English: Type-approval number:.
Polish: Numer homologacji typu:
English: Reason for extension:.
Polish: Powód rozszerzenia:
English: GENERAL
Polish: OGÓLNE
English: Type and general commercial description(s):.
Polish: Typ i ogólny oznaczenie handlowe:
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle:.
Polish: Sposób identyfikacji typu, jeżeli oznaczono na pojeździe:
English: Location of that marking:.
Polish: Położenie tego oznaczenia
English: Category of vehicle:.
Polish: Kategoria pojazdu:
English: Name and address of the manufacturer of the base vehicle:.
Polish: Nazwa i adres producenta pojazdu podstawowego:
English: Name and address of manufacturer of the latest built stage of the vehicle:.
Polish: Nazwa i adres producenta ostatniego etapu budowy pojazdu:
English: Name(s) and address(es) of assembly plant(s):.
Polish: Nazwa(-y) i adres(-y) fabryk(-i) montujących(-ej):
English: The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description in the attached information document of the vehicle(s) described above (a sample(s) having been selected by the approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the vehicle type) and that the attached test results are applicable to the vehicle type.
Polish: Niżej podpisany niniejszym poświadcza dokładność opisu przedstawionego przez producenta w załączonym dokumencie informacyjnym opisanego powyżej pojazdu(-ów) (którego wzorzec(-ce) został(-y) wybrany(-e) przez organ udzielający homologacji i przedstawiony(-e) przez producenta jako prototyp(-y) typu pojazdu) oraz że załączone wyniki badań odpowiadają temu typowi pojazdu.
English: The vehicle type meets/does not meet (¹) the technical requirements of all the relevant separate Directives as prescribed in Annex IV and Annex XI (¹) to Directive 70/156/EEC.
Polish: Ten typ pojazdu spełnia/nie spełnia10 techniczne(-ych) wymagania(-ń) wszystkich stosownych szczegółowych dyrektyw określonych w załączniku IV i załączniku XI10 do dyrektywy 70/156/EWG.
English: Type approval is granted/refused/withdrawn (¹)
Polish: Homologacja została udzielona/odmówiono homologacji/cofnięto homologację10
English: (Place) (Date)
Polish: (Miejsce) (Data)
English: (Signature)
Polish: (Podpis)
English: Attachments: Information package.
Polish: Załączniki: Pakiet informacyjny.
English: Test results (see Annex VIII).
Polish: Wyniki badań (patrz załącznik VIII).
English: Name(s) and specimen(s) of the signature of the person(s) authorized to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company.
Polish: Nazwisko(-a) i wzór (wzory) podpisu osoby(-ób) uprawnionej(-ych) do podpisywania certyfikatów zgodności oraz ich zaświadczenie o zajmowanym stanowisku.
English: If this model is used for type-approval pursuant to Article 8 (2), it must not bear the heading 'EEC vehicle type-approval certificate' except in the case referred to in paragraph 2 (c) where the Commission has approved the report.
Polish: Uwaga: Jeżeli ten wzór wykorzystuje się do homologacji typu zgodnie z art. 8 ust. 2, nie może on zawierać nagłówka "Świadectwo homologacji EWG typu pojazdu" z wyjątkiem przypadków określonych w pkt 2 lit. c), jeżeli Komisja zatwierdziła sprawozdanie.
English: for completed vehicles
Polish: dla pojazdów skompletowanych
English: This approval is based on the approval(s) for incomplete vehicles listed below:
Polish: Niniejsza homologacja opiera się na homologacji(-ach) dla wymienionych poniżej pojazdów niekompletnych:
English: Stage 1: Manufacturer of the base vehicle:.
Polish: Etap 1: Producent pojazdu podstawowego:
English: Dated:.
Polish: Z dnia:
English: Stage 2: Manufacturer:.
Polish: Etap 2: Producent:
English: Stage 3: Manufacturer:.
Polish: Etap 3: Producent:
English: maximum format: A4 (210 × 297 mm)
Polish: maksymalny format: A4 (210 × 297 mm)
English: for incomplete (²) vehicles
Polish: dla pojazdów niekompletnych[10]
English: Approval authority stamp
Polish: Pieczęć organu udzielającego homologacji
English: type-approval (¹),
Polish: homologacji typu10,
English: extension of type-approval (¹),
Polish: rozszerzenia homologacji typu10,
English: refusal of type-approval (¹),
Polish: odmowy homologacji typu10,
English: withdrawal of type-approval (¹),
Polish: cofnięcia homologacji typu10,
English: Name(s) and address(es) of assembly plant(s):.
Polish: Nazwa(-y) i adres(-y) fabryki (fabryk) montującej(-ych):.
English: The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description in the attached information document of the vehicle(s) described above (a sample(s) having been selected by the approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the vehicle type) and that the attached test results are applicable to the vehicle type.
Polish: Niżej podpisany niniejszym poświadcza dokładność opisu przedstawionego przez producenta w załączonym dokumencie informacyjnym opisanego powyżej pojazdu(-ów) (wzorzec(-ce) został(-y) wybrany(-e) przez organ udzielający homologacji i przedstawiony(-e) przez producenta jako prototyp(-y) typu pojazdu) oraz że załączone wyniki badań odpowiadają temu typowi pojazdu.
English: The vehicle type meets/does not meet (¹) the technical requirements of the separate Directives listed in the table on side 2.
Polish: Ten typ pojazdu spełnia/nie spełnia10 wymagania(-ń) techniczne(-ych) szczegółowych dyrektyw wymienionych w tabeli na stronie 2.
English: Name(s) and specimen(s) of the signature of the person(s) authorized to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company.
Polish: Nazwisko(-a) i wzór (wzory) podpisu osoby(-ób) upoważnionej(-ych) do podpisywania certyfikatów zgodności oraz zaświadczenie o zajmowanym przez nią stanowisku.
English: If this model is used for type-approval pursuant to Article 8 (2), it may not bear the heading 'EEC vehicle type-approval certificate' except in the case referred to in paragraph 2 (c) where the Commission has approved the report.
Polish: Uwaga: Jeżeli ten wzór wykorzystuje się do homologacji typu zgodnie z art. 8 ust. 2, nie może on zawierać nagłówka "Świadectwo homologacji EWG typu pojazdu" z wyjątkiem przypadków, określonych w pkt 2 lit. c), jeżeli Komisja zatwierdziła sprawozdanie.
English: EEC VEHICLE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE for incomplete vehicles
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI EWG TYPU POJAZDU dla pojazdów niekompletnych
English: This approval is based on the approval(s) listed below:
Polish: Niniejsza homologacja opiera się na poniżej wymienionej(-ych) homologacji(-ach):
English: List of requirements applicable to the approved incomplete vehicle type
Polish: Wykaz wymagań stosowanych do homologowanego typu pojazdu niekompletnego
English: (As appropriate, taking account of the scope and latest amendment to each of the separate Directives listed below)
Polish: (Odpowiednio, biorąc pod uwagę zakres i ostatnią poprawkę do każdej ze szczegółowych dyrektyw wymienionych poniżej)
English: Item Subject Directive Number Last amended (List only subjects for which a separate Directive approval exists)
Polish: Pozycja Zagadnienie Numer dyrektywy Ostatnio zmieniona (Wymienić jedynie zagadnienia, dla których istnieje homologacja na podstawie szczegółowej dyrektywy)
English: ANNEX VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
English: APPROVAL CERTIFICATE NUMBERING SYSTEM (¹) (see Article 4 (3))
Polish: SYSTEM NUMERACJI ŚWIADECTW HOMOLOGACJI[12] (patrz art. 4 ust. 3)
English: In the case of an approval for a system, component or separate technical unit: the number consists of five sections separated by the '*' character:
Polish: W przypadku homologacji dotyczącej układu, części lub oddzielnego zespołu technicznego: numer składa się z pięciu pól oddzielonych znakiem "*":
English: Section 1: the lowercase letter 'e' followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member States issuing the approval:
Polish: Sekcja 1: mała litera "e", po której następuje(-ą) litery lub numer wyróżniający Państwo Członkowskie wydające homologację:
English: for Germany,
Polish: 1 dla Niemiec,
English: for France,
Polish: 2 dla Francji,
English: for Italy,
Polish: 3 dla Włoch,
English: for the Netherlands,
Polish: 4 dla Niderlandów,
English: for Belgium,
Polish: 6 dla Belgii,
English: for Spain,
Polish: 9 dla Hiszpanii,
English: for the United Kingdom,
Polish: 11 dla Zjednoczonego Królestwa,
English: for Luxembourg,
Polish: 13 dla Luksemburga,
English: for Denmark,
Polish: 18 dla Danii,
English: for Portugal,
Polish: 21 dla Portugalii,
English: EL for Greece,
Polish: EL dla Grecji,
English: IRL for Ireland.
Polish: IRL dla Irlandii.
English: Section 2: the number of the base Directive.
Polish: Sekcja 2: numer dyrektywy podstawowej.
English: Section 3: the number of the latest amending Directive applicable to the approval.
Polish: Sekcja 3: numer ostatniej dyrektywy zmieniającej, stosowanej do danej homologacji.
English: Should a Directive contain different implementation dates referring to different technical standards, an alphabetical character is to be added.
Polish: Jeżeli dyrektywa zawiera różne daty wejścia w życie w odniesieniu do różnych norm technicznych, należy dodać znak alfabetyczny.
English: This charracter will refer to the specific technical requirement on the basis of which type-approval was granted.
Polish: Ten znak będzie odnosić się do szczególnego wymagania technicznego, na podstawie którego udzielono homologacji.
English: Section 4: a four-digit sequential number (with leading zeros as applicable) to denote the base approval number.
Polish: Sekcja 4: czterocyfrowy numer kolejny (w razie potrzeby z zerami na początku) określający podstawowy numer homologacji.
English: The sequence starts from 0001 for each base Directive.
Polish: Dla każdej dyrektywy podstawowej ciąg rozpoczyna się od 0001.
English: Section 5: a two-digit sequential number (with a leading zero if applicable) to denote the extension.
Polish: Sekcja 5: dwucyfrowy numer kolejny (w razie potrzeby z zerem na początku) określający rozszerzenie.
English: The sequence starts from 01 for each base approval number.
Polish: Dla każdego numeru podstawowego homologacji ciąg rozpoczyna się od 01.
English: In the case of an approval for a vehicle Section 2 is omitted.
Polish: W przypadku homologacji pojazdu pomija się sekcję 2.
English: Example of the third approval (with, as yet, no extension) issued by France to the braking Directive:
Polish: Przykład trzeciej homologacji (jeszcze bez rozszerzenia) wydanej przez Francję w odniesieniu do dyrektywy dotyczącej urządzeń hamulcowych:
English: or e 2*88/77*91/542A*0003*00 in the case of a Directive with two implementation stages A and B.
Polish: lub e 2*88/77*91/542A*0003*00 w przypadku dyrektywy przewidującej dwa etapy wykonania A i B.
English: Example of the second extension to the fourth vehicle approval issued by the United Kingdom: e 11*91/???*0004*02.
Polish: Przykład drugiego rozszerzenia czwartej homologacji pojazdu udzielonej przez Zjednoczone Królestwo: e 11*91/???*0004*02.
English: ANNEX VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII WYNIKI BADAŃ
English: TEST RESULTS (To be completed by the approval authority and attached to the vehicle approval certificate) In each case, the information must make clear to which variant and version it is applicable.
Polish: (Wypełnia organ udzielający homologacji i dołącza do świadectwa homologacji pojazdu). W każdym przypadku musi być wyraźnie wskazane, o który wariant i wersję chodzi.
English: One version may not have more than one result.
Polish: Dla każdej wersji może być tylko jeden wynik.
English: Results of the sound level tests
Polish: Wyniki badań hałasu zewnętrznego
English: Variant/Version:
Polish: Wariant/Wersja:…
English: Moving (dB(A)/E):
Polish: Podczas jazdy (dB(A)/E):…
English: Stationary (dB(A)/E):
Polish: Na postoju (dB(A)/E):…
English: At (min-1):
Polish: Przy (min-1):…
English: Results of the exhaust emission tests with indication of the testing method used (the results are expressed in the measuring unit corresponding to the testing method) (*)
Polish: Wyniki badań emisji gazów wydechowych ze wskazaniem zastosowanej metody badawczej (wyniki podane w jednostce miary odpowiadającej metodzie badawczej)[13]
English: Diesel
Polish: Silnik o zapłonie samoczynnym
English: NOx
Polish: NOx:…
English: Particulates
Polish: Cząstki stałe:…
English: Petrol
Polish: Silnik o zapłonie iskrowym
English: CO (Type I)
Polish: CO (Typ I):…
English: CO % (Type II)
Polish: CO% (Typ II):…
English: Results of the fuel consumption tests: (l/100 km)
Polish: Wyniki badań zużycia paliwa: (l/100 km)
English: On the urban cycle:
Polish: Cykl miejski:…
English: At constant 90 km/h:
Polish: Przy stałej prędkości 90 km/h:…
English: At constant 120 km/h:
Polish: Przy stałej prędkości 120 km/h:…
English: ANNEX IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
English: EEC CERTIFICATE OF CONFORMITY
Polish: CERTYFIKAT ZGODNOŚCI EWG
English: for complete/completed (¹) vehicles
Polish: dla pojazdów kompletnych/skompletowanych[14]
English: The undersigned:.
Polish: Niżej podpisany:
English: (Full name)
Polish: (Imię i nazwisko)
English: hereby certifies that the vehicle:
Polish: niniejszym zaświadcza, że pojazd:
English: (Trade name of manufacturer)
Polish: (Nazwa handlowa producenta)
English: Type and commercial description:.
Polish: Typ i oznaczenie handlowe:
English: variant (²):.
Polish: wariant[15]:
English: version (²):.
Polish: wersja15:
English: Category:.
Polish: Kategoria:
English: Name and address of the manufacturer of the latest built stage of the vehicle (¹):.
Polish: Nazwa i adres producenta ostatniego etapu budowy pojazdu14:
English: Location of the statutory plates:.
Polish: Położenie tabliczek znamionowych:
English: Vehicle identification number:.
Polish: Numer identyfikacyjny pojazdu:
English: based upon the type(s) of vehicle described in approval (¹)
Polish: oparty na typie(-ach) pojazdu(-ów) opisanego(-ych) w homologacji14
English: Base Vehicle:
Polish: Pojazd podstawowy:
English: conforms in all respects to the complete/completed (¹) type described in:.
Polish: we wszystkich aspektach odpowiada kompletnemu/skompletowanemu typowi14 opisanemu w:
English: The vehicle can be permanently registered without further approvals.
Polish: Pojazd może zostać zarejestrowany na stałe bez dalszych homologacji.
English: (Signature) (Position)
Polish: (Podpis) (Stanowisko)
English: Attachments (only applicable to multi-stage vehicle types): certificate of conformity for each stage.
Polish: Załączniki (tylko dla pojazdów zbudowanych w wielu etapach): certyfikat zgodności dla każdego etapu.
English: Powered axles:…
Polish: Osie napędzane:
English: Wheelbase:… mm
Polish: Rozstaw osi: mm
English: Width:… mm
Polish: Szerokość:… mm
English: Height:… mm "7.1.
Polish: Wysokość:… mm
English: Mass of the vehicle with bodywork in running order:… kg
Polish: Masa pojazdu z nadwoziem w stanie gotowości do jazdy:… kg
English: Mass of the vehicle (excluding driver, coolant, oil, fuel):… kg
Polish: Masa pojazdu (bez kierowcy, chłodziwa, oleju, paliwa):… kg
English: Technically permissible maximum laden mass:… kg
Polish: Technicznie dopuszczalna maksymalna masa całkowita:… kg
English: Distribution of this mass among the axles: 1… kg 2… kg 3… kg
Polish: Rozdział tej masy między osie: 1… kg 2… kg 3… kg
English: Technically permissible mass on each axle: 1… kg 2… kg 3… kg
Polish: Dopuszczalne maksymalne naciski na poszczególne osie: 1… kg 2… kg 3… kg
English: Maximum mass of trailer (braked):… kg;
Polish: Maksymalna masa przyczepy (z hamulcem):… kg;
English: (unbraked):… kg
Polish: (bez hamulca):… kg
English: Maximum mass of combination:… kg
Polish: Maksymalna masa zespołu:… kg
English: Maximum vertical load at the trailer coupling point:… kg
Polish: Maksymalne obciążenie pionowe w punkcie sprzęgu z przyczepą:… kg
English: Engine manufacturer:.
Polish: Producent silnika:
English: Engine code:.
Polish: Kod fabryczny silnika:
English: Working principle:.
Polish: Zasada działania silnika:
English: direct injection yes/no (¹).
Polish: wtrysk bezpośredni tak/nie1
English: Capacity:… cm³
Polish: Pojemność skokowa silnika:… cm3
English: Fuel:.
Polish: Paliwo:
English: Maximum net power:… kW at… min-1
Polish: Maksymalna moc netto:… kW przy prędkości obrotowej… min-1
English: Gearbox (type):.
Polish: Skrzynia biegów (typ):.
English: Gear ratios: 1… 2… 3… 4… 5… 6…
Polish: Przełożenia na biegach: 1… 2… 3… 4… 5… 6…
English: Final drive ratio:.
Polish: Przełożenie przekładni głównej:
English: Tyres and wheels: Axle 1:… Axle 2:… Axle 3:…
Polish: Opony i koła: Oś 1:… Oś 2:… Oś 3:…
English: Steering, method of assistance:.
Polish: Układ kierowniczy, sposób wspomagania:
English: Brief description of the braking device:.
Polish: Zwięzły opis układu hamulcowego:
English: Number and configuration of doors:.
Polish: Liczba i rozmieszczenie drzwi:
English: Number and position of seats:.
Polish: Liczba i rozmieszczenie siedzeń:
English: Approval mark of towing device, where fitted:.
Polish: Znak homologacji urządzenia do ciągnięcia, o ile jest zamocowane:
English: Maximum speed:… km/h
Polish: Prędkość maksymalna:… km/h
English: Sound level: Stationary:… dB(A) Drive-by:… dB(A)
Polish: Hałas zewnętrzny: na postoju:… dB(A) podczas jazdy:… dB(A)
English: Exhaust emissions (³): CO:… g/km HC:… g/km
Polish: Emisje gazów wydechowych[16]: CO:… g/km HC:… g/km
English: NOx:… g/km HC + NOx:… g/km Particulates:… g/km
Polish: NOx:… g/km HC + NOx:… g/km Cząstki stałe:… g/km
English: Fiscal power or category: Italy:… France:… Spain:… Belgium:… Germany:… Luxembourg:… Denmark:… Netherlands:… Greece:… United Kingdom:… Ireland:… Portugal:…
Polish: Klasyfikacja mocy do celów fiskalnych lub kategoria: Włochy:… Francja:… Hiszpania:… Belgia:… Niemcy:… Luksemburg:… Dania:… Niderlandy:… Grecja:… Zjednoczone Królestwo:… Irlandia:… Portugalia:…
English: Remarks:.
Polish: Uwagi:
English: (maximum format: A 4 (210 × 297 mm))
Polish: (maksymalny format: A4 (210 × 297 mm)
English: CERTIFICATE OF CONFORMITY
Polish: CERTYFIKAT ZGODNOŚCI
English: for incomplete vehicles
Polish: dla niekompletnych pojazdów
English: (Full name)
Polish: (imię i nazwisko)
English: Variant (¹):.
Polish: Wariant[17]:
English: Version (¹):.
Polish: Wersja17: