FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of unanimous approval, the different positions taken in the course of discussions will be entered in a report drawn up under the responsibility of the Commission.
French: À défaut d'un avis unanime, les différentes positions émises lors des délibérations sont transcrites dans un rapport établi sous la responsabilité de la Commission.
Portuguese: Na falta de um parecer unânime, as diferentes posições assumidas no decurso dos debates constarão de um relatório elaborado sob a responsabilidade da Comissão.
Czech: Nedojde-li k jednomyslnému souhlasu, odlišná stanoviska projevená v průběhu diskuse se uvedou ve zprávě, za jejíž sepsání odpovídá Komise.
Slovak: Ak nedôjde k jednomyseľnému súhlasu, na zodpovednosť Komisie budú v správe uvedené odlišné stanoviská, ktoré boli podané v priebehu diskusie.
Polish: W razie braku jednomyślnej aprobaty, różne stanowiska zajęte w trakcie dyskusji zostają ujęte w sprawozdaniu sporządzonym na odpowiedzialność Komisji.
Hungarian: Egyhangú jóváhagyás hiányában a megbeszélések során képviselt különböző álláspontokat jegyzőkönyvben rögzítik a Bizottság felelőssége mellett.
Slovenian: Če do soglasne odobritve ne pride, se različna stališča, ki so se pojavila med razpravami, vnesejo v poročilo, katerega sestava je v pristojnosti Komisije.
Romanian: În lipsa acordului unanim, pozițiile diferite avute pe parcursul discuțiilor se înregistrează într-un raport care trebuie întocmit de Comisie.
Bulgarian: При липсата на единодушно одобрение, различните позиции, изложени в хода на дискусиите, се включват в доклад, изготвен под отговорността на Комисията.
Estonian: Kui üksmeelt ei saavutata, kantakse arutelude käigus väljendatud eri seisukohad aruandesse, mis koostatakse komisjoni vastutusel.
Latvian: Ja trūkst vienprātības, apspriedes gaitā pieņemtās dažādās nostājas ieraksta ziņojumā, par ko atbildīga ir Komisija.
Lithuanian: Jei vieningai nepritariama, į pranešimą, už kurio rengimą yra atsakinga Komisija, įtraukiami diskusijų metu išryškėję skirtingi požiūriai.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ approvazzjoni unanima, il-posizzjonijiet differenti meħuda waqt id-diskussjonijiet iridu jiddaħħlu f’rapport imfassal fuq ir-responsabbiltà tal-Kummissjoni.
English: When seeking the opinions of the Committee or of its working groups the Commission may set a time limit by which such opinions shall be given.
French: La Commission, en sollicitant l'avis du comité ou de ses groupes de travail, peut fixer le délai dans lequel l'avis doit être donné.
Portuguese: A Comissão pode, ao solicitar o parecer do comité ou dos seus grupos de trabalho, estabelecer um prazo para a apresentação do parecer.
Czech: Požaduje-li Komise od výboru nebo jeho pracovních skupin stanovisko, může stanovit časovou lhůtu k jeho podání.
Slovak: Ak sa požaduje posudok výboru alebo jeho pracovných skupín, môže Komisia stanoviť časový limit, v ktorom sa má tento posudok podať.
Polish: Zasięgając opinii Komitetu lub jego grup roboczych, Komisja może wyznaczyć termin, do którego takie opinie powinny zostać przedłożone.
Hungarian: A Bizottság - amennyiben a bizottság, vagy munkacsoportjai véleményét kéri - határidőt tűzhet annak kinyilvánítására.
Slovenian: Kadar želi Komisija dobiti mnenje odbora ali njegovih delovnih skupin, lahko določi rok, do katerega je takšno mnenje treba dati.
Romanian: La solicitarea avizului comitetului sau al grupurilor sale de lucru, Comisia poate stabili un termen limită până la care se emite acest aviz.
Bulgarian: При търсене на становища от Комитета или от работните му групи, Комисията може да определи срок, в който могат да се дават такива становища.
Estonian: Komisjon võib määrata tähtaja, mille jooksul komitee või selle töörühmad oma arvamused esitavad.
Latvian: Lūdzot sagatavot atzinumu, Komisija var noteikt termiņu, kura laikā komitejai vai tās darba grupām tas jāizdara.
Lithuanian: Kai Komisija nori sužinoti Komiteto arba jo darbo grupių nuomonę, ji turi teisę nustatyti terminą šioms nuomonėms pateikti.
Maltese: Hija u tfittex l-opinjonijiet tal-Kumitat jew tal-gruppi ta’ ħidma tiegħu, il-Kummissjoni tista’ tistabbilixxi limitu taż-żmien li fih iridu jiġu mogħtija dawn l-opinjonijiet.
English: In such cases, only Committee members and representatives of the Commission departments concerned may be present at the meetings.
French: Dans ce cas, seuls le membres du comité et les représentants des services intéressés de la Commission peuvent assister à la réunion.
Portuguese: Em tais casos, apenas os membros do comité e os representantes dos serviços competentes da Comissão poderão assistir às reuniões.
Czech: V takových případech mohou být na schůzích přítomni pouze členové výboru a představitelé odpovídajících útvarů Komise.
Slovak: V takých prípadoch môžu byť na schôdzi prítomní iba členovia výboru a zástupcovia zúčastnených oddelení Komisie.
Polish: W takich przypadkach, tylko członkowie Komitetu oraz przedstawiciele zainteresowanych departamentów Komisji mogą być obecni na posiedzeniach.
Hungarian: Ilyen esetekben csak a bizottság tagjai és a Bizottság szervezeti egységeinek képviselői vesznek részt az üléseken.
Slovenian: V takšnih primerih so na zasedanju lahko prisotni samo člani odbora in predstavniki zadevnih oddelkov Komisije.
Romanian: În aceste cazuri, doar membrii comitetului și reprezentanții departamentelor respective ale Comisiei pot fi prezenți la întâlniri.
Bulgarian: В такива случаи само членовете на Комитета и представителите на въпросните служби на Комисията могат да присъстват на заседанията.
Estonian: Sel juhul võivad koosolekutel osaleda üksnes komitee liikmed ja asjaomaste komisjoni talituste esindajad.
Latvian: Šādos gadījumos sēdēs var ierasties tikai komitejas locekļi un attiecīgo Komisijas struktūrvienību pārstāvji.
Lithuanian: Tokiais atvejais posėdžiuose gali dalyvauti tik Komiteto nariai ir suinteresuotų Komisijos padalinių atstovai.
Maltese: F’dawn il-każi, il-membri tal-Kumitat u r-rappreżentanti tad-dipartimenti tal-Kummissjoni interessati biss jistgħu jkunu preżenti għal-laqgħat.
English: Done at Brussels, 9 February 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 9 février 1990.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Fevereiro de 1990.
Czech: V Bruselu dne 9. února 1990.
Slovak: V Bruseli 9. februára 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lutego 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. február 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. februar 1990
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 februarie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 февруари 1990 година.
Estonian: Brüssel, 9. veebruar 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 9. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. vasario 9 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-9 ta’ Frar 1990.
English: Article 1 There shall be attached to the Commission an Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes (hereinafter referred to as 'the Committee').
French: Article premier Il est institué auprès de la Commission un comité consultatif pour la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques, ci-après dénommé le « comité ».
English: Article 2 The task of the Committee shall be to assist the Commission in organizing the exchange of appropriate information as provided for in Article 22 (3) of Directive 86/609/EEC and to assist the Commission with other matters raised by the application of that Directive.
French: Article 2 La tâche du comité est d'aider la Commission à organiser l'échange d'informations appropriées prévu à l'article 22 paragraphe 3 de la directive 86/609/CEE et de l'assister dans les autres questions soulevées par l'application de ladite directive.
English: Article 3 Each Member State shall be represented on the Committee by two officials from the national authority referred to in Article 6 of Directive 86/609/EEC responsible for verifying that the provisions of the Directive are properly carried out.
French: Article 3 Chaque État membre est représenté au sein du comité par deux fonctionnaires de l'autorité nationale, désignée conformément à l'article 6 paragraphe 1 de la directive 86/609/CEE.
English: Carlo RIPA DI MEANA
French: Carlo RIPA DI MEANA