FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The products referred to in Article 1 shall be supplied subject to the provisions of Regulation (EEC) No 569/88.
Czech: Produkty uvedené v článku 1 se dodávají s výhradou nařízení (EHS) č. 569/88.
Slovak: Výrobky uvedené v článku 1 sa dodávajú podľa ustanovení nariadenia (EHS) č. 569/88.
Polish: Dostawa produktów, określonych w art. 1, odbywa się z zastrzeżeniem przepisów rozporządzenia (EWG) nr 569/88.
Hungarian: Az 1. cikkben említett termékeket az 569/88/EGK rendelet rendelkezései szerint kell szállítani.
Slovenian: Proizvodi iz člena 1 se dobavijo v skladu z določbami Uredbe (EGS) št. 569/88.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud tooted tarnitakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 569/88 sätetele.
Latvian: Šīs regulas 1. pantā minētos produktus piegādā, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 569/88 noteikumus.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti produktai suteikiami laikantis Reglamento (EEB) Nr. 569/88 nuostatų.
Maltese: Il-prodotti li sssir referenza għalihom fl-Artikolu 1 għandhom jiġu fornuti bla ħsara għad-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 569/88.
English: The removal order referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 569/88 shall bear the following additional words:
Czech: Příkaz k odběru uvedený v článku 3 nařízení (EHS) č. 569/88 musí obsahovat slova:
Slovak: Príkaz na vybratie uvedený v článku 3 nariadenia (EHS) č. 569/88 obsahuje tieto dodatočné slová:
Polish: Polecenie wycofania, określone w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 569/88, zawiera następujące dodatkowe wyrazy:
Hungarian: Az 569/88/EGK rendelet 3. cikkében említett kitárolási megbízás a következő szöveget tartalmazza:
Slovenian: Naročilo za odpremo iz člena 3 Uredbe (EGS) št. 569/88 vsebuje naslednje dodatne besede:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 569/88 artiklis 3 nimetatud väljaviimiskorralduses on järgmine lisamärge:
Latvian: Noliktavas orderī, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 569/88 3. pantā, ir šāds papildu teksts:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 569/88 3 straipsnyje nurodytame išvežimo važtaraštyje papildomai įrašomas toks tekstas:
Maltese: L-ordni ta' tneħħija li ssir referenza għalih fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 569/88 għandu jġib il-kliem addizzjonali li ġejjin:
English: 'Emergency action for Romania.
Polish: "Działanie interwencyjne dla Rumunii.
Hungarian: "Azonnali intézkedés Romániának.
Slovenian: "Nujno ukrepanje za Romunijo.
Estonian: "Erakorraline meede Rumeenia heaks.
Latvian: "Neatliekama rīcība attiecībā uz Rumāniju.
Lithuanian: "Skubi pagalba Rumunijai.
Maltese: "Azzjoni ta' emerġenza għar-Rumanija.
English: Products on which refunds or monetary and/or accession compensatory amounts may not be paid'.
Slovak: Výrobky, za ktoré sa nesmú platiť refundácie ani peňažné a/alebo prístupové kompenzačné sumy."
Polish: Produkty nie mogą być przedmiotem refundacji, pieniężnych i/lub akcesyjnych kwot wyrównawczych"
Hungarian: A termékekre nem kell visszatérítést vagy pénzügyi, illetve csatlakozási kompenzációs összeget fizetni."
Slovenian: Proizvodi, za katere se ne sme izplačati nadomestil ali denarnih oziroma pristopnih odškodnin."
Estonian: Tooted, mille puhul ei anta eksporditoetust ega kohaldata kursi- ja/või ühinemiskompensatsiooni."
Latvian: Produkti, par kuriem nedrīkst maksāt kompensācijas, valūtas kursu starpības kompensācijas un/vai pievienošanās kompensācijas."
Lithuanian: Produktai, už kuriuos neturi būti mokamos jokios grąžinamosios išmokos, piniginio kompensavimo sumos ar stojimo kompensacinės sumos."
Maltese: Prodotti li fuqhom ma jitħallsux rifużjonijiet jew kumpens ta' flus u/jew ta' adeżjoni.
English: The security shall be released in accordance with Articles 4 and 13 (1) (a) of Regulation (EEC) No 569/88.
Czech: Jistota se uvolní podle článku 4 a čl. 13 odst. 1 písm. (a) nařízení (EHS) č. 569/88.
Slovak: Záruka sa uvoľní v súlade s článkom 4 a 13 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 569/88.
Polish: Zabezpieczenie zostaje zwolnione zgodnie z przepisami art. 4 i art. 13 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 569/88.
Hungarian: A biztosítékot az 569/88/EGK rendelet 4. cikkével és 13. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban kell felszabadítani.
Slovenian: Varščina se sprosti v skladu s členoma 4 in 13(1)(a) Uredbe (EGS) št. 569/88.
Latvian: No nodrošinājuma iemaksas atbrīvo saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 569/88 4. pantu un 13. panta 1. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas pagal Reglamento (EEB) Nr. 569/88 4 straipsnį ir 13 straipsnio 1 dalies a punktą.
Maltese: Il-garanzija għandha tinħeles skond l-Artikoli 4 u 13 (1) (a) tar-Regolament (KEE) Nru 569/88.
English: Article 18 thereof shall not apply.
Czech: Článek 18 uvedeného nařízení se nepoužije.
Slovak: Článok 18 tohto nariadenia sa neuplatňuje.
Polish: Przepisów art. 18 nie stosuje się.
Hungarian: A rendelet 18. cikkét nem kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 18 uredbe se ne uporablja.
Latvian: Tās 18. pantu nepiemēro.
Lithuanian: 18 straipsnis netaikomas.
Maltese: L-Artikolu 18 tiegħu m'għandux japplika.
English: The following point 62 and the relevant footnote are hereby added to part I ('Products to be exported in the same state as that in which they were removed from intervention stock') of the Annex to Regulation (EEC) No 569/88:
Czech: V části I (Produkty, které se vyvážejí ve stejném státě, ve kterém byly odebrány z intervenčního skladu) přílohy k nařízení (EHS) č. 569/88 se doplňuje tento bod a související poznámka pod čarou:
Slovak: Týmto sa k časti I ("Výrobky na vývoz v tom istom štáte ako ten, v ktorom boli vybraté z intervenčného skladu") prílohy k nariadeniu (EHS) č. 569/88 pripája tento bod 62 a príslušná poznámka pod čiarou:
Polish: W części I ("Produkty przeznaczone na wywóz w takim samym stanie, w jakim zostały wyprowadzone z zapasów interwencyjnych") załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 569/88, dodaje się pkt 62 i odnośny przypis w brzmieniu:
Hungarian: Az 569/88/EGK rendelet mellékletének I. része ("Az intervenciós raktárból kitárolt állapotban exportált termékek") a következő 62. ponttal és a vonatkozó lábjegyzettel egészül ki:
Slovenian: Naslednja točka 62 in ustrezna opomba se dodata delu I ("Proizvodi za izvoz v isti državi, v kateri so bili odpremljeni iz intervencijskih zalog") Priloge k Uredbi (EGS) št. 569/88:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 569/88 lisa I osasse "Tooted, mis veetakse sekkumisvarust välja muutmata kujul" lisatakse järgmine punkt 62 ja asjakohane joonealune märkus:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 569/88 pielikuma I daļai ("Produkti, kas jāeksportē tādā pašā stāvoklī, kādā tos izņēma no intervences krājumiem") pievieno šādu 62. punktu un attiecīgu zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 569/88 priedo I dalyje ("Produktai, eksportuotini tokios pačios būklės, kokios buvo paimti iš intervencinių atsargų") įrašomas toks 62 punktas ir susijusi išnaša:
Maltese: Il-punt 62 li ġej u n-nota f'qiegħ il-paġna rilevanti huma hawnhekk miżjuda ma' Parti 1 ("Prodotti li jridu jiġu esportati fl-istess kondizzjoni li fiha ġew mneħħija mill-ħażna ta' intervent") ta' l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 569/88:
English: Commission Regulation (EEC) No 969/90 of 18 April 1990 laying down detailed rules for a second emergency supply of cereals, beef and butter to Romania (62).
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 969/90 z 18. apríla 1990 ustanovujúce podrobné pravidlá pre druhú mimoriadnu dodávku obilia, hovädzieho mäsa a masla do Rumunska [5]
Hungarian: A Bizottság 1990. április 18-i 969/90/EGK rendelete a Romániának gabonával, marhahússal és vajjal való második sürgős ellátására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról [5]
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 969/90 z dne 18. aprila 1990 o podrobnih pravilih za drugo nujno dobavo žitaric, govejega mesa in masla v Romunijo [5]."
Estonian: "62. Komisjoni 18. aprilli 1990. aasta määrus (EMÜ) nr 969/90, milles sätestatakse teise erakorralise meetme üksikasjalikud eeskirjad teravilja, veiseliha ja või tarnimiseks Rumeeniale. [5]
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 969/90 (1990. gada 18. aprīlis), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz otro ārkārtas graudaugu produktu, liellopu gaļas un sviesta piegādi Rumānijai62.
Lithuanian: 1990 m. balandžio 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 969/90, nustatantis išsamias antrojo grūdų, jautienos ir sviesto skubaus suteikimo Rumunijai taisykles [5]."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 969/90 tat-18 ta' April 1990 li jippreskrivi r-regoli dettaljati għat-tieni fornitura ta' emerġenza ta' ċereali, laħam taċ-ċanga u butir lir-Rumanija [5]."
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 April 1990.
Czech: V Bruselu dne 18. dubna 1990.
Slovak: V Bruseli 18. apríla 1990.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 kwietnia 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. április 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. aprila 1990.
Estonian: Brüssel, 18. aprill 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 18. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. balandžio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' April 1990.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Polish: " ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Model for takeover certificate
Slovak: Vzor potvrdenia o prevzatí
Polish: Wzór świadectwa przejęcia
Hungarian: Átvételi igazolás minta
Slovenian: Vzorec potrdila o prevzemu
Estonian: Ülevõtusertifikaadi näidis
Latvian: Pārņemšanas apliecības paraugs
Lithuanian: Perėmimo sertifikato pavyzdys
Maltese: Mudell taċ-ċertifikat ta' teħid ta' kontroll
English: I, the undersigned:
Slovak: Podpísaný:
Polish: Ja, niżej podpisany:…
Hungarian: Alulírott:
Slovenian: Spodaj podpisani/a:…
Estonian: Mina, allakirjutanu: …
Latvian: Es, apakšā parakstījies:
Lithuanian: Aš, žemiau pasirašęs: …
Maltese: Jiena, li qed niffirma hawn taħt: …
English: (family name, forename, and status)
Slovak: (priezvisko, meno a stav)
Polish: (nazwisko, imię, status)
Hungarian: … (családi név, keresztnév és beosztás)
Estonian: (perekonnanimi, eesnimi ja õiguslik seisund)
Latvian: (uzvārds, vārds un juridiskais statuss)
Lithuanian: (pavardė, vardas ir pareigos)
Maltese: (Kunjom, isem, u status)
English: acting on behalf of the Romanian Government, hereby certify that the goods listed below have been taken over:
Czech: jednaje(íc) na účet rumunské vlády, tímto potvrzuji, že zboží uvedené níže bylo převzato:
Slovak: konajúci v mene rumunskej vlády týmto potvrdzujem, že uvedený tovar bol prevzatý:
Polish: działając w imieniu rządu rumuńskiego, zaświadczam, że przejąłem niżej wymienione towary:
Hungarian: a román kormány nevében igazolom, hogy az alábbiakban felsorolt áruk átvétele megtörtént:
Estonian: tegutsedes Rumeenia valitsuse huvides, tõendan, et allpool loetletud tooted on üle võetud:
Latvian: darbojoties Rumānijas valdības vārdā, ar šo apliecinu, ka turpmāk minētās preces ir pārņemtas:
Lithuanian: Rumunijos Vyriausybės vardu patvirtinu, kad perimtos toliau išvardytos prekės:
Maltese: li qed naġixxi f'isem il-Gvern Rumen, hawn niċċertifika li l-merkanzija elenkata hawn taħt ittieħdet fil-kontroll:
English: Place and date of takeover:
Czech: Místo a den převzetí:
Slovak: Miesto a dátum prevzatia: …
Polish: Miejsce i data przejęcia:…
Hungarian: az átvétel helye és időpontja:
Slovenian: Kraj in datum prevzema…
Estonian: Ülevõtmise koht ja kuupäev: …
Latvian: Pārņemšanas vieta un datums:
Lithuanian: Perėmimo vieta ir data: …
Maltese: Post u data ta' meta ttieħed il-kontroll: …
English: Product:
Czech: Produkt:
Slovak: Výrobok:
Polish: Produkt:…
Hungarian: termék:
Slovenian: Proizvod:…
Estonian: Toode: …
Latvian: Produkts:
Lithuanian: Produktas: …
Maltese: Prodott: …
English: Tonnage (net, gross or gross for net weight) taken over:
Czech: Tonáž (čistá, hrubá hmotnost nebo hrubá k čisté hmotnosti) převzatá:
Slovak: Prevzatá tonáž (čistá váha, hrubá váha alebo hrubá váha k čistej):
Polish: Tonaż, przejęta waga (netto, brutto, lub brutto za netto):…
Hungarian: raksúly (nettó, bruttó vagy a nettó súlyra vonatkozó bruttó):
Slovenian: Prevzeta tonaža (neto, bruto ali bruto za neto težo)…
Estonian: Ülevõetud kogus (netokaal, brutokaal või brutokaal netokaalu kohta): …
Latvian: Pārņemtā tonnāža (neto, bruto vai tīrā svara bruto):
Lithuanian: Masė tonomis (neto, bendroji arba bendroji neto svoriui): …
Maltese: Tunnellaġġ (nett, gross jew gross mill-piż nett): …
English: Packaging:
Czech: Balení:
Slovak: Balenie:
Polish: Opakowania:…
Hungarian: csomagolás:
Slovenian: Embalaža:…
Estonian: Pakend: …
Latvian: Iesaiņojums:
Lithuanian: Pakuotė: …
Maltese: Proċess ta' l-ippakkjar: …
English: Number of items:
Czech: Počet položek:
Slovak: Počet položiek:
Polish: Liczba jednostek:…
Hungarian: a tételek száma:
Slovenian: Število kosov…
Estonian: Ühikute arv: …
Latvian: Vienību skaits:
Lithuanian: Vienetų skaičius: …
Maltese: Numru ta' oġġetti: …
English: net weight per item (kilograms):
Czech: čistá hmotnost položky (v kilogramech):
Slovak: Čistá váha na položku (kg):
Polish: waga netto na jednostkę (w kilogramach):…
Hungarian: tételenkénti nettó súly (kilogramm):
Slovenian: Neto teža na kos (v kilogramih)…
Estonian: netokaal ühiku kohta (kilogrammi): …
Latvian: katras vienības tīrais svars (kilogramos):
Lithuanian: vieneto neto svoris (kilogramais): …
Maltese: piż nett għal kull oġġett (kilogrammi): …
English: marked (endorsement):
Czech: značení (doložka):
Slovak: Označené (overenie):
Polish: oznaczone (adnotacja):…
Hungarian: jelölés (hátirat):
Slovenian: Oznake (uradni zaznamek)…
Estonian: tähistus (kinnitus): …
Latvian: marķēti (atzīme):
Lithuanian: paženklinta (patvirtinimas): …
Maltese: immarkat (endorsjat): …
English: Observations:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Pripombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: Osservazzjonijiet:
English: (Signature)
Slovak: (Podpis)
Polish: (Podpis)
Hungarian: (aláírás)
Slovenian: (Podpis)
Estonian: Allkiri
Latvian: (Paraksts)
Lithuanian: (parašas)
Maltese: (Firma)
English: The products shall be made available, in accordance with the conditions governing removal from storage of the products concerned, to persons duly authorized by the Romanian authorities to transport or have transported the products in question to Romania.
Czech: Produkty se uvolní v souladu s podmínkami, kterými se řídí odebírání dotyčných produktů ze skladů, pro osoby řádně pověřené rumunskými orgány dopravit nebo dát dopravit příslušné produkty do Rumunska.
Slovak: Výrobky sú k dispozícii v súlade s podmienkami upravujúcimi vyberanie príslušných výrobkov zo skladu osobám náležite povereným rumunskými orgánmi na prepravu alebo sprostredkovanie prepravy týchto výrobkov do Rumunska.
Polish: Zgodnie z zasadami regulującymi wyprowadzenie z magazynu danych produktów, produkty te zostają udostępnione osobom należycie upoważnionym przez władze rumuńskie do transportu lub spowodowania transportu wspomnianych produktów do Rumunii.
Hungarian: A termékeket a kérdéses termékek kitárolását szabályozó feltételekkel összhangban kell a román hatóságok által a kérdéses termékek Romániába történő szállítására vagy szállíttatására megfelelően felhatalmazott személyek rendelkezésére bocsátani.
Slovenian: Proizvodi se dajo na voljo osebam, ustrezno pooblaščenim s strani romunskih oblasti, za prevoz ali dajanje v prevoz zadevnih proizvodov v Romunijo, v skladu s pogoji, ki urejajo odpremo zadevnih proizvodov iz skladiščenja.
Estonian: Asjaomaste toodete laost väljaviimist reguleerivate tingimuste kohaselt tuleb tooted teha kättesaadavaks isikutele, kes on Rumeenia asutuste poolt nõuetekohaselt volitatud kõnealuseid tooteid Rumeeniasse vedama või vedada laskma.
Lithuanian: Produktai, laikantis atitinkamų produktų išvežimo iš sandėlių sąlygų, pateikiami asmenims, Rumunijos institucijų tinkamai įgaliotiems vežti ar vežusiems aptariamus produktus į Rumuniją.
Maltese: Il-prodotti għandhom jkunu disponibbli, skond il-kondizzjonijiet li jirregolaw it-tneħħija tal-prodotti konċernati mill-ħażna, għal persuni awtorizzati mill-awtoritajiet Rumeni biex iġorru jew li ġarru l-prodotti konċernati lejn ir-Rumanija.
English: Commission Regulation (EEC) No 969/90 of 18 April 1990 laying down detailed rules for a second emergency supply of cereals, beef and butter to Romania
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 969/90 z dnia 18 kwietnia 1990 r. ustanawiające szczegółowe zasady drugiej interwencyjnej dostawy zbóż, wołowiny i masła do Rumunii
English: on presentation of the original of the authorization referred to in paragraph 2 and after it has been verified,
Slovak: pri predložení originálu oprávnenia uvedeného v odseku 2 a po jeho overení,
English: "Emergency action for Romania.
Czech: "Naléhavé opatření pro Rumunsko.
Slovak: "Mimoriadne opatrenie pre Rumunsko.
English: on presentation of the original of the authorization referred to in paragraph 2 and after it has been verified;
Czech: po předložení originálu zmocnění uvedeného v odstavci 2 a poté, co bylo ověřeno;
English: Products on which refunds or monetary and/or accession compensatory amounts may not be paid".
Czech: Produkty, za které se nesmí platit náhrady nebo měnové vyrovnávací částky a nebo přístupové vyrovnávací částky."
English: Commission Regulation (EEC) No 969/90 of 18 April 1990 laying down detailed rules for a second emergency supply of cereals, beef and butter to Romania (5).
Czech: "62. Nařízení Komise (EHS) č. 969/90 ze dne 18. dubna 1990, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro druhou naléhavou dodávku obilovin, hovězího masa a másla do Rumunska [5]."
English: Model for takeover certificate;
Czech: Vzor potvrzení o převzetí;
English: I, the undersigned;
Czech: Já, níže podepsaný(á);
English: (family name, forename, and status);
Czech: (příjmení, jméno a postavení);
English: (Signature):
Czech: (Podpisy):
English: The security shall be released in accordance with Articles 4 and 13 (1) (a) of Regulation (EEC) No 569/88. Article 18 thereof shall not apply.
Estonian: Tagatis vabastatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 569/88 artiklile 4 ja artikli 13 lõike 1 punktile a. Kõnealuse määruse artiklit 18 ei kohaldata.
English: (family name, forename, and status) acting on behalf of the Romanian Government, hereby certify that the goods listed below have been taken over:
Slovenian: (priimek, ime, pravni položaj) v imenu romunske vlade potrjujem, da je bilo spodaj navedeno blago prevzeto: