FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 18 November 1991 concerning the conclusion of the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 18. listopadu 1991 o uzavření Dohody o Mezinárodní komisi pro ochranu Labe
Slovak: Rozhodnutie Rady z 18. novembra 1991 o uzavretí Dohovoru o Medzinárodnej komisii na ochranu Labe
Polish: DECYZJA RADY z dnia 18 listopada 1991 r. dotycząca zawarcia Konwencji w sprawie Międzynarodowej Komisji Ochrony Łaby
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1991. november 18.) az Elba védelmére létrehozott nemzetközi bizottságról szóló egyezmény megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 18. novembra 1991 o sklenitvi Konvencije o Mednarodni komisiji za zaščito Labe
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 18. november 1991, Elbe kaitse rahvusvahelist komisjoni käsitleva konventsiooni sõlmimise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1991. gada 18. novembris) par to, kā noslēdz Konvenciju par Starptautisko Elbas aizsardzības komisiju
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 1991 m. lapkričio 18 d. dėl Konvencijos dėl Tarptautinės Elbės apsaugos komisijos sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta’ Novembru 1991 rigward il-konklużjoni tal-Konvenzjoni dwar il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta’l-Elbe
English: (91/598/EEC)
Czech: (91/598/EHS)
Slovak: (91/598/EHS)
Polish: (91/598/EWG)
Hungarian: (91/598/EGK)
Slovenian: (91/598/EGS)
Estonian: (91/598/EMÜ)
Latvian: (91/598/EEK)
Lithuanian: (91/598/EEB)
Maltese: (91/598/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 130s této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130s,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 130s,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 130s. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 130s Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130s,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 130.s pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130 straipsnio s dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 130 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1] ,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas the Fourth Action Programme, in continuation of the earlier Action Programmes, lists amongst its main areas of activity, monitoring and control with a view to improving water quality and reducing pollution;
Czech: vzhledem k tomu, že čtvrtý akční program zahrnuje v návaznosti na předchozí akční programy mezi hlavní oblasti činnosti sledování a kontrolu vod s ohledem na zlepšení její kvality a snížení znečištění;
Slovak: keďže v nadväznosti na predchádzajúce akčné programy zahŕňa štvrtý akčný program medzi svoje hlavné oblasti činnosti monitorovanie a kontrolu vôd s cieľom zlepšiť jej kvalitu a znížiť znečisťovanie;
Polish: czwarty program działania, który stanowi kontynuację wcześniejszych planów działania, wylicza, pośród swych głównych obszarów działania, monitorowanie i kontrolę w celu poprawy jakości wód i ograniczenia zanieczyszczenia;
Hungarian: mivel a negyedik cselekvési program a korábbi cselekvési programokat folytatva fő tevékenységi körei között sorolja fel a vízminőség javítását és a szennyezés csökkentését célzó figyelemmel kísérési és ellenőrzési tevékenységet;
Slovenian: ker četrti akcijski program ukrepanja kot nadaljevanje predhodnih programov ukrepanja v svoja najpomembnejša področja dejavnosti šteje spremljanje in kontrolo zaradi izboljšanja kakovosti vode in zmanjšanja onesnaževanja;
Estonian: neljandas tegevusprogrammis on järjena varasemastele tegevusprogrammidele peamiste tegevusvaldkondadena nimetatud seiret ja kontrolli, mille eesmärgiks on parandada vee kvaliteeti ja vähendada reostust;
Latvian: tā kā ceturtajā rīcības programmā, turpinot agrākās rīcības programmas, kā galvenās darbības jomas ir uzskaitīts monitorings un kontrole, ar nolūku uzlabot ūdens kvalitāti un samazināt piesārņojumu;
Lithuanian: kadangi Ketvirtojoje veiksmų programoje tęsiant ankstesniąsias veiksmų programas tarp pagrindinių veiklos sričių nurodyta stebėjimo ir kontrolės veikla siekiant gerinti vandens kokybę ir mažinti taršą;
Maltese: Billi r-Raba’ Programm ta’ Azzjoni, b’konatinwazzjoni mal-Programmi ta’ Azzjoni preċedenti, jelenka fost l-oqsma prinċipali ta’attività, il-monitoraġġ u l-kontroll bl-iskop li tiġi mtejba l-kwalità ta’l-ilma u biex jitnaqqas it-tniġġis;
English: Whereas the Fourth Action Programme calls for active participation by the Community and its Member States in international action for the protection of the environment and attaches, in this framework, particular importance to bilateral liaisons with third countries;
Czech: vzhledem k tomu, že čtvrtý akční program vyzývá Společenství a jeho členské státy k účasti na mezinárodních akcích na ochranu životního prostředí a přikládá v této souvislosti zvláštní význam dvoustranným stykům se třetími zeměmi;
Slovak: keďže štvrtý akčný program vyzýva spoločenstvo a jeho členské štáty k aktívnej účasti na medzinárodných opatreniach na ochranu životného prostredia a v tejto súvislosti prikladá zvláštny význam dvojstranným vzťahom s tretími krajinami;
Polish: w czwartym programie działania wzywa się do udziału Wspólnoty i jej Państw Członkowskich w międzynarodowych działaniach na rzecz ochrony środowiska naturalnego oraz przywiązuje, w ramach tych działań, szczególną wagę do dwustronnych powiązań z państwami trzecimi;
Hungarian: mivel a negyedik cselekvési program a nemzetközi környezetvédelmi fellépésben való aktív részvételre hívja fel a Közösséget és tagállamait, és ennek keretei között különös figyelmet szentel a harmadik országokkal folytatott kétoldalú kapcsolatoknak;
Slovenian: ker četrti program ukrepanja zahteva aktivno sodelovanje Skupnosti in njenih držav članic v mednarodnih okoljevarstvenih dejavnostih in v tem okviru pripisuje poseben pomen dvostranskim povezavam s tretjimi državami;
Estonian: neljas tegevusprogramm kutsub ühendust ja selle liikmesriike üles osalema aktiivselt rahvusvahelisel tasandil keskkonnakaitsetegevuses ning omistab selles kontekstis erilise tähenduse kahepoolsetele suhetele kolmandate riikidega;
Latvian: tā kā ceturtajā rīcības programmā ir aicinājums Kopienai un tās dalībvalstīm aktīvi piedalīties starptautiskajā darbībā vides aizsardzībai, šajā jomā īpaši pievēršoties divpusējai sadarbībai ar trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi Ketvirtojoje veiksmų programoje Bendrija ir jos valstybės narės kviečiamos aktyviai dalyvauti tarptautinėje aplinkos išsaugojimo veikloje, ir šiuo atžvilgiu ypatingas dėmesys skiriamas dvišaliams santykiams su trečiosiomis šalimis;
Maltese: Billi r-Raba’ Programm ta’ Azzjoni jistenna parteċipazzjoni attiva mill-Komunità u mill-Istati Membri tagħha fl-azzjoni internazzjonali għall-ħarsien ta’l-ambjent u jagħti, fl-istruttura tiegħu, importanza partikolari għal tisħib bilaterali ma’ pajjiżi terzi;
English: Whereas the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe, signed in Magdeburg on 8 October 1990, provides in particular for the establishment of an international commission to prevent the pollution of the Elbe and its drainage area, as far as covered by this Convention;
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda o Mezinárodní komisi pro ochranu Labe podepsaná v Magdeburku 8. října 1990 předpokládá především ustavení mezinárodní komise na předcházení znečišťování Labe a jeho povodí v rozsahu působnosti této dohody;
Slovak: keďže Dohovor o Medzinárodnej komisii na ochranu Labe, podpísaný v Magdeburgu 8. októbra 1990, ustanovuje najmä zriadenie medzinárodnej komisie na predchádzanie znečisťovaniu Labe a jej povodia v rozsahu pôsobnosti tohto dohovoru;
Polish: Konwencja w sprawie Międzynarodowej Komisji Ochrony Łaby, podpisana w Magdeburgu w dniu 8 października 1990 r., przewiduje w szczególności utworzenie międzynarodowej Komisji mającej na celu zapobieżenie zanieczyszczaniu Łaby i jej dorzecza, w zakresie w, jakim jest to objęte tą Konwencją;
Hungarian: mivel az Elba védelmére létrehozott nemzetközi bizottságról szóló, Magdeburgban 1990. október 8-án aláírt egyezmény különösen az Elba és vízgyűjtő területe szennyezésének megakadályozására - annyiban, amennyiben az ennek az egyezménynek a hatálya alá tartozik - a nemzetközi bizottság létrehozását írja elő;
Slovenian: ker Konvencija o Mednarodni komisiji za zaščito Labe, ki je bila podpisana v Magdeburgu 8. oktobra 1990, zlasti predvideva imenovanje mednarodne komisije za preprečevanje onesnaženja Labe in njenega prispevnega območja v okviru določb navedene konvencije;
Estonian: Magdeburgis 8. oktoobril 1990. aastal allkirjastatud konventsioon Elbe kaitse rahvusvahelise komisjoni kohta näeb eelkõige ette rahvusvahelise komisjoni moodustamise Elbe jõe ja valgala reostuse ärahoidmiseks konventsiooni reguleerimisala piires;
Latvian: tā kā 1990. gada 8. oktobrī Magdeburgā parakstītajā Konvencijā par Starptautisko Elbas aizsardzības komisiju jo īpaši ir paredzēts izveidot starptautisku komisiju nolūkā novērt piesārņojumu Elbā un tās hidrogrāfiskajā baseinā, ciktāl to paredz šī konvencija;
Lithuanian: kadangi 1990 m. spalio 8 d. Magdeburge pasirašytoje Konvencijoje dėl Tarptautinės Elbės apsaugos komisijos pirmiausia numatyta sudaryti tarptautinę komisiją, kuri užkirstų kelią Elbės ir jos baseino taršai, kiek tai nustatyta šioje Konvencijoje;
Maltese: Billi l-Konvenzjoni dwar il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta’l-Elbe, iffirmata f’Magdeburg fit-8 ta’ Novembru 1990, tipprovdi b’mod partikolari għat-twaqqif ta’ kummissjoni internazzjonali biex tevita t-tniġġis ta’l-Elbe u ż-żona li tiskula fiha, safejn kopert b’din il-Konvenzjoni;
English: Whereas the existing Community legislation on water pollution currently applies to the Elbe and its tributaries where they run through the territory of the Federal Republic of Germany;
Czech: vzhledem k tomu, že stávající právní předpisy Společenství týkající se znečišťování vod se uplatní současně na Labe a jeho přítoky v místech, kde protékají územím Spolkové republiky Německo;
Slovak: keďže existujúce právne predpisy spoločenstva týkajúce sa znečisťovania vôd sa v súčasnosti uplatňujú na Labe a jej prítokoch, ak pretekajú územím Spolkovej republiky Nemecko;
Polish: istniejące prawodawstwo wspólnotowe w dziedzinie zanieczyszczenia wody stosuje się obecnie do Łaby i do jej dopływów, które przepływają przez terytorium Republiki Federalnej Niemiec;
Hungarian: mivel jelenleg a vízszennyezésről szóló Közösségi jogszabályok vonatkoznak az Elbára és mellékfolyóira, amennyiben azok a Németországi Szövetségi Köztársaság területén haladnak át;
Slovenian: ker obstoječa zakonodaja Skupnosti, ki ureja onesnaževanje voda, trenutno velja za Labo in njene pritoke, ki tečejo po ozemlju Zvezne republike Nemčije;
Estonian: ühenduse kehtivad veereostusalased õigusaktid kehtivad Elbe jõe ja lisajõgede selle osa suhtes, mis läbib Saksamaa Liitvabariigi territooriumi;
Latvian: tā kā esošie Kopienas tiesību akti par ūdens piesārņojumu patlaban attiecas uz Elbu un tās pietekām, kur tās tek cauri Vācijas Federatīvās Republikas teritorijai;
Lithuanian: kadangi galiojantys vandens taršą reglamentuojantys Bendrijos teisės aktai šiuo metu taikomi per Vokietijos Federacinės Respublikos teritoriją tekančiai Elbei ir jos intakams;
Maltese: Billi l-leġisazzjoni Komunitarja eżistenti dwar it-tniġġis ta’l-ilma bħalissa tapplika għall-Elbe u għat-tributarji tagħha fejn dawn jgħaddu minnn ġot-terrritorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja;
English: Whereas it appears necessary for the Community to approve the Convention in order to attain one of the objectives of the Community as regards the preservation, protection and improvement of the quality of the environment, as provided for in the Single European Act;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství musí dohodu schválit, aby bylo dosaženo jednoho z cílů Společenství, který se týká zachování, ochrany a zlepšování kvality životního prostředí, jak stanoví již Jednotný evropský akt;
Slovak: keďže sa zdá byť nevyhnutné, aby spoločenstvo schválilo dohovor s cieľom dosiahnuť jeden z cieľov spoločenstva, pokiaľ ide o zachovanie, ochranu a zlepšovanie kvality životného prostredia, ako ustanovuje Jednotný európsky akt;
Polish: w celu realizacji jednego z celów Wspólnoty w odniesieniu do zachowania, ochrony i poprawy jakości środowiska naturalnego, przewidzianych w Jednolitym Akcie Europejskim tej Konwencji wydaje się niezbędne, aby Wspólnota zatwierdziła tą Konwencję;
Hungarian: mivel az egyezmény Közösség általi jóváhagyása szükségesnek látszik ahhoz, hogy a Közösség elérje egyik célkitűzését a környezet minőségének megőrzésével, védelmével és javításával kapcsolatban, az Egységes Európai Okmány rendelkezéseinek megfelelően;
Slovenian: ker se zdi potrebno, da Skupnost odobri Konvencijo, zato da doseže enega od ciljev Skupnosti na področju ohranjanja, varstva in izboljšanja kakovosti okolja, kot je določeno v Enotnem evropskem aktu;
Estonian: ühendus peab vajalikuks konventsioon heaks kiita, et saavutada üht oma eesmärkidest, mis on seotud keskkonna kvaliteedi hoidmise, kaitsmise ja parandamisega, nagu see on ette nähtud ühtse Euroopa aktiga;
Latvian: tā kā Kopienai ir jāapstiprina Konvencija, lai panāktu viena Kopienas mērķa sasniegšanu attiecībā uz vides kvalitātes saglabāšanu, aizsargāšanu un uzlabošanu, kā to paredz Vienotais Eiropas akts;
Lithuanian: kadangi Bendrija mano esant reikalinga pritarti Konvencijai, kad būtų įgyvendintas vienas iš Bendrijos uždavinių — išlaikyti, apsaugoti ir pagerinti aplinkos būklę, kaip numatyta Suvestiniame Europos akte;
Maltese: Billi jidher li huwa meħtieġ li l-Komunità tapprova l-Konvenzjoni biex tilħaq wieħed mill-għanijiet tal-Komunità rigward il-preservazzjoni, il-protezzjoni u t-titjib tal-kwalità ta’l-ambjent, kif previst fl-Att Uniku Ewropew;
English: Whereas the said Convention was signed on behalf of the Community on 8 October 1990,
Czech: vzhledem k tomu, že zmíněná dohoda byla podepsána jménem Společenství dne 8. října 1990,
Slovak: keďže uvedený dohovor bol v mene spoločenstva podpísaný 8. októbra 1990,
Polish: wspomniana Konwencja została podpisana w imieniu Wspólnoty w dniu 8 października 1990 r,
Hungarian: mivel az említett egyezményt a Közösség nevében 1990. október 8-án aláírták,
Slovenian: ker je bila navedena konvencija v imenu Skupnosti podpisana 8. oktobra 1990,
Estonian: kõnealune konventsioon kirjutati ühenduse nimel alla 8. oktoobril 1990,
Latvian: tā kā minētā konvencija Kopienas vārdā tika parakstīta 1990. gada 8. oktobrī,
Lithuanian: kadangi minėtoji Konvencija buvo pasirašyta Bendrijos vardu 1990 m. spalio 8 d.,
Maltese: Billi l-imsemmija Konvenzjoni ġiet iffirmata għan-nom tal-Komunità fit-8 ta’ Ottubru 1990,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe is hereby approved on behalf of the European Economic Community.
Czech: Dohoda o Mezinárodní komisi pro ochranu Labe se jménem Evropského hospodářského společenství schvaluje.
Slovak: Týmto sa v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva schvaľuje Dohovor o Medzinárodnej komisii na ochranu Labe.
Polish: Konwencja w sprawie Międzynarodowej Komisji Ochrony Łaby zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej.
Hungarian: Az Elba védelmére létrehozott nemzetközi bizottságról szóló egyezményt a Tanács az Európai Gazdasági Közösség nevében jóváhagyja.
Slovenian: Konvencija o Mednarodni komisiji za zaščito Labe se s tem odobri v imenu Evropske gospodarske skupnosti.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse Euroopa Majandusühenduse nimel heaks konventsioon Elbe kaitse rahvusvahelise komisjoni kohta.
Latvian: Ar šo Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā tiek apstiprināta Konvencija par Starptautisko Elbas aizsardzības komisiju.
Lithuanian: Konvencija dėl Tarptautinės Elbės apsaugos komisijos patvirtinama Europos ekonominės bendrijos vardu.
Maltese: Il-Konvenzjoni fuq il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta’l-Elbe qiegħda b’dan tiġi approvata għan-nom tal-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: The text of the Convention is attached hereto.
Czech: Text dohody je připojen.
Slovak: Text dohovoru je priložený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Konwencji jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egyezmény szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Konvencije je priloženo temu sklepu.
Estonian: Konventsiooni tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Konvencijas teksts še ir pievienots.
Lithuanian: Konvencijos tekstas pridedamas.
Maltese: It-test tal-Konvenzjoni qiegħed jiġi hawn mehmuż.
English: The President of the Council will, on behalf of the European Economic Community, inform the Federal Republic of Germany, in its capacity as depositary State, that the preconditions for the entry into force of the Convention have been fulfilled as far as the Community is concerned, in accordance with the first subparagraph of Article 18 of the Convention.
Czech: Předseda Rady uvědomí jménem Evropského hospodářského společenství Spolkovou republiku Německo coby depozitáře dohody ve smyslu čl. 18 pododst. 1 této dohody, že předpoklady pro vstup dohody v platnost byly ze strany Společenství splněny.
Slovak: Predseda Rady oznámi v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva Spolkovej republike Nemecko ako depozitárovi dohovoru, že zo strany spoločenstva boli splnené podmienky nadobudnutia platnosti dohovoru v súlade s prvým pododsekom článku 18 dohovoru.
Polish: Przewodniczący Rady, w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, powiadomi rząd Republiki Federalnej Niemiec, jako państwo depozytariusza, że w zakresie, w jakim dotyczy to Wspólnoty, warunki wstępne wejścia w życie Konwencji zostały spełnione, zgodnie z art. 18 akapit pierwszy Konwencji.
Hungarian: A Tanács elnöke az Európai Gazdasági Közösség nevében tájékoztatja a Németországi Szövetségi Köztársaságot mint letéteményes országot arról, hogy az egyezmény hatálybalépéséhez szükséges előfeltételeket az egyezmény 18. cikke első albekezdésének értelmében a Közösség részéről teljesítették.
Slovenian: Predsednik Sveta bo v imenu Evropske gospodarske skupnosti obvestil Zvezno republiko Nemčijo, ki ima status države depozitarke, da so bili predpogoji za začetek veljavnosti Konvencije, kar zadeva Skupnost, izpolnjeni v skladu s prvim pododstavkom člena 18 Konvencije.
Estonian: Nõukogu eesistuja teatab Euroopa Majandusühenduse nimel Saksamaa Liitvabariigile kui konventsiooni hoiulevõtjale, et konventsiooni jõustumise eeltingimused on ühenduse puhul vastavalt kokkuleppe artikli 18 esimesele lõigule täidetud.
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā Padomes priekšsēdētājs informēs Vācijas Federatīvo Republiku kā depozitārvalsti par to, ka tiktāl, ciktāl tas attiecas uz Kopienu, priekšnosacījumi attiecībā uz Konvencijas stāšanos spēkā ir izpildīti, saskaņā ar Konvencijas 18. panta pirmo daļu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Europos ekonominės bendrijos vardu informuos Vokietijos Federacinę Respubliką atsižvelgdamas į jos, kaip depozitorinės šalies, įgaliojimus, kad šios Konvencijos įsigaliojimui būtinos išankstinės sąlygos iš Bendrijos pusės yra įvykdytos vadovaujantis Konvencijos 18 straipsnio 1 pastraipa.
Maltese: Il-President tal-Kunsill sejjer, għan-nom tal-Komunità Ekonomika Ewropea, jinforma lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, fil-kompetenza tiegħu ta’ Stat depożitarju, li l-prekondizzjonijiet għad-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni twettqu safejn il-Komunità hija konċernata, b’konformità ma’ l-ewwel subparagrafu ta’l-Artikolu 18 tal-Konvenzjoni
English: Done at Brussels, 18 November 1991.
Czech: V Bruselu dne 18. listopadu 1991.
Slovak: V Bruseli 18. novembra 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 listopada 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. november 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. novembra 1991.
Estonian: Brüssel, 18. november 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 18. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. lapkričio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 20 ta’ Diċembru 1985.