English: Whereas Directive 76/769/EEC (4), as last amended by Directive 91/338/EEC (5), imposes, in its version as amended by Directive 85/467/EEC (6), severe restrictions on the marketing and use of PCBs and PCTs as a consequence of the risks to man and the environment;
French: considérant que la directive 76/769/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 91/338/ (5), impose, dans sa version modifiée par la directive 85/467/CEE (6), des limitations strictes à la mise sur le marché et à l'emploi des PCB et des PCT, du fait des risques qu'ils font courir à l'homme et à l'environnement;
Portuguese: Considerando que a Directiva 76/769/CEE (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/338/CEE (5), impõe, na sua versão alterada pela Directiva 85/467/CEE (6), fortes limitações à colocação no mercado e à utilização dos PCB e PCT, devido aos riscos que representam para o homem e para o ambiente;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 76/769/EHS4 naposledy pozměněná směrnicí 91/338/EHS5 ukládá prostřednictvím pozměněného znění směrnice 85/467/EHS6 jako následek rizik pro člověka a životní prostředí přísná omezení pro uvádění na trh a používání PCB a PCT;
Slovak: keďže smernica 76/769/EHS [4], naposledy zmenená a doplnená smernicou 91/338/EHS [5], ukladá v znení zmenenom a doplnenom smernicou 85/467/EHS [6] prísne obmedzenia na odbyt, uvádzanie na trh a používanie chlórovaných bifenylov (PCB)a tetrachlór-difenylov (PCT) v dôsledku rizika, ktoré uvedené látky predstavujú pre človeka a pre životné prostredie;
Polish: dyrektywa 76/769/EWG[4], ostatnio zmieniona dyrektywą 91/338/EWG[5], w swojej wersji zmienionej dyrektywą 85/467/EWG[6], wprowadza, w związku z zagrożeniami dla człowieka i środowiska, surowe ograniczenia w zakresie wprowadzania do obrotu i stosowania substancji typu PCB i PCT;
Hungarian: mivel a legutóbb a 91/338/EGK irányelvvel [4] módosított, 76/769/EGK irányelv [5], a 85/467/EGK irányelv [6] által módosított változatában szigorú korlátozásokat vezet be a PCB-k és a PCT-k forgalomba hozatalára és felhasználására azoknak az emberre és a környezetre vonatkozó veszélyei miatt;
Slovenian: ker Direktiva 76/769/EGS[4], nazadnje spremenjena z Direktivo 91/338/EGS[5], v različici, spremenjeni z Direktivo 85/467/EGS[6], nalaga stroge omejitve pri trženju in uporabi PCB in PCT zaradi nevarnosti za človeka in okolje;
Romanian: întrucât Directiva 76/769/CEE, modificată ultima dată de Directiva 91/338/CEE impune, în versiunea sa modificată de Directiva 85/467/CEE, limitări stricte în ceea ce privește introducerea pe piață și utilizarea PCB și PCT, datorită riscurilor pe care acestea le prezintă pentru oameni și pentru mediu;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 76/769/ЕИО, последно изменена с Директива 91/338/ЕИО, в своята версия, изменена с Директива 85/467/ЕИО, налага строги ограничения за пускането на пазара и за употребата на полихлорирани бифенили (PCBs) и полихлорирани терфенили (PCTs) в резултат на риска, който представляват за човека и за околната среда;
Estonian: direktiiviga 76/769/EMÜ,[4] mida on viimati muudetud direktiiviga 91/338/EMÜ,[5] on direktiiviga 85/467/EMÜ[6] tehtud muudatuste tulemusel tekkinud redaktsioonis kehtestatud ranged piirangud PCBde ja PCTde turustamise ja kasutamise suhtes tulenevalt ohtudest inimesele ja keskkonnale;
Latvian: tā kā Direktīvā 76/769/EEK[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/338/EEK [5]un kurā izdarīti grozījumi ar Direktīvu 85/467/EEK[6], cilvēku un vides apdraudējuma dēļ ir noteikti stingri PCB un PCT tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumi;
Lithuanian: kadangi dėl žmonėms ir aplinkai keliamos rizikos Direktyvos 76/769/EEB [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/338/EEB [5], redakcijoje su pakeitimais, padarytais Direktyva 85/467/EEB [6], įvedami griežti prekybos PCB (polichlorintais bifenilais) ir PCT (polichlorintais terfenilais) ir jų naudojimo apribojimai;
Maltese: Billi d-Direttiva 76/769/KEE ([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/338/KEE ([5]), timponi, fil-verżjoni tagħha kif emendata bid-Direttiva 85/467/KEE ([6]), restrizzjonijiet ħorox dwar il-marketing u l-użu tal-PCBs u tal-PCTs bħala konsegwenza tar-riskji għall-bniedem u għall ambjent;