FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply to securities given on or after that date and to block securities which are used on or after the date to ensure that one or more individual obligations are met.
French: Il est applicable aux garanties fournies à partir de cette date, ainsi qu'aux garanties globales qui sont utilisées à partir de cette date pour assurer le respect d'une ou plusieurs obligations particulières.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável às garantias fornecidas a partir desta data, bem como às garantias globais que serão utilizadas a partir dessa data para assegurar o respeito de uma ou várias obrigações específicas.
Dutch: Zij is van toepassing op de op of na die datum gestelde zekerheden, alsmede op de algemene zekerheden die met ingang van die datum worden gebruikt om de nakoming van een of meer bijzonderde verplichtingen te garanderen.
Danish: Den anvendes fra denne dato for de foreskrevne sikkerhedsstillelser og for ligeledes de maksimumsgarantier der gælder fra denne dato for at sikre, at en eller flere særlige forpligtelser overholdes.
Swedish: Den gäller för säkerheter som ställs denna dag eller senare samt blocksäkerheter som används denna dag eller senare för att garantera att en eller flera enskilda förpliktelser fullgörs.
Finnish: Sitä sovelletaan tästä päivästä annettuihin vakuuksiin sekä kokonaisvaltaisiin vakuuksiin, jotka annetaan tästä päivästä yhden tai useamman erityisen velvoitteen noudattamisen varmistamiseksi.
English: At the request of the party concerned it shall apply to securities given before that date which have not been released or forfeited.
French: Sur demande de l'intéressé, il est applicable aux garanties constituées avant cette date non encore libérées et non encore acquises.
Portuguese: A pedido do interessado, o presente regulamento é aplicável às garantias constituídas antes dessa data ainda não liberadas e ainda não adquiridas.
Dutch: Op verzoek van de betrokkene is zij toepasselijk op de vóór genoemde datum gestelde zekerheden die nog niet zijn vrijgegeven of verbeurd.
Danish: Efter anmodning af den, der stiller sikkerheden, anvendes forordningen for sikkerhedsstillelser, der er oprettet før denne dato, men endnu ikke frigivet og endnu ikke fortabt.
Swedish: På den berörda partens begäran gäller förordningen för säkerheter som har ställts före denna dag men som inte har frisläppts eller förverkats.
Finnish: Asianosaisen pyynnöstä sitä sovelletaan ennen tätä päivää annettuihin vakuuksiin, joita ei ole vielä vapautettu eikä siirretty.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
English: Done at Brussels, 22 July 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 1985.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 22 de Julho de 1985.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 juli 1985.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 1985.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 juli 1985.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1985.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
English: COMMUNITIES,
French: EUROPÉENNES,
Danish: FÆLLESSKABER HAR -
English: Regulation No 136/66/EEC (oils and fats) (2),
French: règlement no 136/66/CEE (matières grasses) (2),
Dutch: Verordening nr. 136/66/EEG (oliën en vetten) (2),
Danish: forordning nr. 136/66/EØF (fedtstoffer) (2),
English: Regulation (EEC) No 804/68 (milk and milk products) (3),
French: règlement (CEE) no 804/68 (lait et produits laitiers) (3),
Dutch: Verordening (EEG) nr. 804/68 (melk en zuivelproducten) (3),
Danish: forordning (EØF) nr. 804/68 (mælk og mejeriprodukter) (3),
English: Regulation (EEC) No 805/68 (beef and veal) (4),
French: règlement (CEE) no 805/68 (viande bovine) (4),
Dutch: Verordening (EEG) nr. 805/68 (rundvlees) (4),
Danish: forordning (EØF) nr. 805/68 (oksekød) (4),
English: Regulation (EEC) No 727/70 (raw tobacco) (5),
French: règlement (CEE) no 727/70 (tabac brut) (5),
Dutch: Verordening (EEG) nr. 727/70 (ruwe tabak) (5),
Danish: forordning (EØF) nr. 727/70 (råtobak) (5),
English: Regulation (EEC) No 2358/71 (seeds) (6),
French: règlement (CEE) no 2358/71 (semences) (6),
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2358/71 (zaaizaad) (6),
Danish: forordning (EØF) nr. 2358/71 (frø) (6),
English: Regulation (EEC) No 1035/72 (fruit and vegetables) (7),
French: règlement (CEE) no 1035/72 (fruits et légumes) (7),
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1035/72 (groenten en fruit) (7),
Danish: forordning (EØF) nr. 1035/72 (frugt og grøntsager) (7),
English: Regulation (EEC) No 2727/75 (cereals),
French: règlement (CEE) no 2727/75 (céréales),
Portuguese: Regulamento (CEE) no 2727/75 (cereais),
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2727/75 (granen),
Danish: forordning (EØF) nr. 2727/75 (korn),
Finnish: asetus (ETY) N:o 2727/75 (viljat),
English: Regulation (EEC) No 2759/75 (pigmeat) (8),
French: règlement (CEE) no 2759/75 (viande de porc) (8),
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2759/75 (varkensvlees) (8),
Danish: forordning (EØF) nr. 2759/75 (svinekød) (8),
English: Regulation (EEC) No 2771/75 (eggs) (9),
French: règlement (CEE) no 2771/75 (oeufs) (9),
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2771/75 (eieren) (9),
Danish: forordning (EØF) nr. 2771/75 (æg) (9),
English: Regulation (EEC) No 2777/75 (poultrymeat) (10),
French: règlement (CEE) no 2777/75 (viande de volaille) (10),
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2777/75 (slachtpluimvee) (10),
Danish: forordning (EØF) nr. 2777/75 (fjerkrækød) (10),
English: Regulation (EEC) No 1418/76 (rice) (11),
French: règlement (CEE) no 1418/76 (riz) (11),
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1418/76 (rijst) (11),
Danish: forordning (EØF) nr. 1418/76 (ris) (11),
English: Regulation (EEC) No 516/77 (products processed from fruit and vegetables) (12),
French: règlement (CEE) no 516/77 (produits transformés à base de fruits et légumes) (12),
Dutch: Verordening (EEG) 516/77 (verwerkte groenten en fruit) (12),
Danish: forordning (EØF) nr. 516/77 (produkter forarbejdet på basis af frugt og grøntsager) (12),
English: Regulation (EEC) No 1117/78 (dried fodder) (13),
French: règlement (CEE) no 1117/78 (fourrages séchés) (13),
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1117/78 (gedroogde voedergewassen) (13),
Danish: forordning (EØF) nr. 1117/78 (tørret foder) (13),
English: Regulation (EEC) No 337/79 (wine) (14),
French: règlement (CEE) no 337/79 (vin) (14),
Dutch: Verordening (EEG) nr. 337/79 (wijn) (14),
Danish: forordning (EØF) nr. 337/79 (vin) (14),
English: Regulation (EEC) No 1837/80 (sheepmeat and goatmeat) (15),
French: règlement (CEE) no 1837/80 (viande ovine et caprine) (15),
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1837/80 (schape- en geitevlees) (15),
Danish: forordning (EØF) nr. 1837/80 (fåre- og gedekød) (15),
English: Regulation (EEC) No 1785/81 (sugar) (16),
French: règlement (CEE) no 1785/81 (sucre) (16),
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1785/81 (suiker) (16),
Danish: forordning (EØF) nr. 1785/81 (sukker) (16),
English: Regulation (EEC) No 3796/81 (fishery products) (17);
French: règlement (CEE) no 3796/81 (produits de la pêche) (17);
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3796/81 (visserijproducten) (17);
Danish: forordning (EØF) nr. 3796/81 (fiskerivarer) (17);
English: Vice-President
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: asepresident
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Vici-President
English: For the Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Frans ANDRIESSEN
Italian: Frans ANDRIESSEN
Greek: Frans ANDRIESSEN
Czech: Frans ANDRIESSEN
Slovak: Frans ANDRIESSEN
Polish: Frans ANDRIESSEN
Hungarian: Frans ANDRIESSEN
Slovenian: Frans ANDRIESSEN
Latvian: Franss ANDRĪSENS [Frans ANDRIESSEN]
Maltese: Frans ANDRIESSEN
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
English: Frans ANDRIESSEN
French: Frans ANDRIESSEN
Dutch: Frans ANDRIESSEN
Danish: Frans ANDRIESSEN
Swedish: Frans ANDRIESSEN
Finnish: Frans ANDRIESSEN
English: Vice-President
French: Vice-président
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-Voorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
English: the same rate as that used to calculate the amount of the advance;
Spanish: mismo tipo que el que se haya utilizado para calcular el importe del anticipo;
Italian: stesso tasso di quello preso in considerazione per il calcolo dell'anticipo;
Romanian: aceeași rată ca și cea utilizată pentru a calcula valoarea avansului;
English: TITLE V Release and forfeiture of securities other than those referred to in Title IV
Romanian: TITLUL V Garanții eliberate, garanții reținute altele decât cele menționate în titlul IV
English: Article 20 1. An obligation may include primary, secondary or subordinate requirements.
Romanian: Articolul 20 O obligație poate conține cerințe principale, secundare sau subordonate.
English: A subordinate requirement is any other requirement imposed by a Regulation. 5. This Title shall not apply where the relevant specific Regulation has not defined the primary requirements.
Romanian: O cerință subordonată este oricare altă cerință prevăzută de un regulament. Prezentul titlu nu se aplică în cazul în care reglementarea comunitară specifică nu a stabilit cerința sau cerințele principale.
English: Article 21 Once the evidence laid down by the specific Regulation has been furnished that all primary, secondary and subordinate requirements have been fulfilled, the security shall be released.
Romanian: Articolul 21 Garanția se eliberează de îndată ce se prezintă dovada prevăzută în acest scop, atestând că toate cerințele principale, secundare și subordonate au fost respectate.
English: A security shall be forfeited in full for the quantity for which a primary requirement has been breached. 2. A primary requirement shall be considered to have been breached if the relevant evidence is not produced within the time limit set for the production of that evidence except in cases of force majeure.
Romanian: O garanție este reținută în totalitate pentru cantitatea pentru care o cerință principală nu a fost respectată. Se consideră că o cerință principală nu a fost respectată dacă dovada corespunzătoare nu este prezentată în termenul stabilit în acest scop, cu excepția cazurilor de forță majoră.
English: No repayment shall be made where evidence that all primary requirements have been respected is produced after the 18 months period referred to in paragraph 3 has expired. Article 23
Romanian: Nu se efectuează nici o rambursare a sumei reținute în cazul în care dovada respectării cerinței sau cerințelor principale este adusă după expirarea celor 18 luni menționate la alin. (3). Articolul 23
English: If the evidence laid down by the specific Regulation is produced within the specified period that all primary requirements have been met, in circumstances where a secondary requirement has been breached, a partial release of the security shall be made and the rest of the sum secured forfeited. The procedure in Article 29 for recovering the sum forfeited shall be followed.
Romanian: Dacă, în termenul stabilit în acest scop, se face dovada că cerința sau cerințele principale au fost respectate în timp ce o cerință secundară nu a fost respectată, se eliberează o parte a garanției, iar restul sumei asigurate se reține. Procedura prevăzută la art. 29 pentru recuperarea sumei reținute se aplică imediat.
English: The proportion of the security released shall be: the security covering the relevant part of the sum secured less (a) 15 %, and (b) - 10 % of the sum remaining after deduction of the 15 % for each day by which: - a maximum period of 40 days or less has been exceeded, - a minimum period of 40 days or less has not been respected; - 5 % of the sum remaining after deduction of the 15 % for each day by which: - a maximum period of between 41 and 80 days has been exceeded, - a minimum period of between 41 and 80 days has not been respected; - 2 % of the sum remaining after deduction of the 15 % for each day by which: - a maximum period of 81 days or more has been exceeded, - a maximum period of 81 days or more has not been respected.
Romanian: Procentul de eliberare a garanției corespunde garanției care acoperă partea respectivă din suma garantată, din care se scad: —10% din suma rămasă după scăderea celor 15% pentru fiecare zi: de depășire a unui termen maxim egal sau mai mic de 40 zile, de nerespectare a unui termen minim egal sau mai mic de 40 de zile, 5% din suma rămasă după scăderea celor 15% pentru fiecare zi: de depășire a unui termen maxim cuprins între 41 și 80 de zile, de nerespectare a unui termen minim cuprins între 41 și 80 de zile, 2% din suma rămasă după scăderea celor 15% pentru fiecare zi: de depășire a unui termen maxim, egal sau mai mare de 81 de zile,de nerespectare a unui termen minim, egal sau mai mare de 81 de zile.
English: Article 25 If evidence is furnished that all primary requirements have been respected but both a secondary and a subordinate requirement have been breached, Articles 23 and 24 shall apply and the total amount to be forfeited shall be equal to the amount forfeited in accordance with Article 23 plus an amount equal to 15 % of the amount which would have been released if all subordinate requirements had been fulfilled.
Romanian: Articolul 25 Dacă se face dovada că toate cerințele principale au fost respectate dar că atât o cerință secundară, cât și una subordonată nu au fost respectate, se aplică art. 23 și 24, iar suma care va fi reținută este egală cu suma reținută prin aplicarea art. 23, la care se adaugă 15% din suma care ar fi fost eliberată dacă toate cerințele subordonate ar fi fost respectate.
English: Article 26 The total sum forfeited shall not exceed 100 % of the relevant part of the sum secured.
Romanian: Articolul 26 Valoarea totală a sumei reținute nu poate depăși 100% din partea vizată a sumei garantate.
English: A security shall on request be released in part where the relevant evidence has been furnished in relation to part of a quantity of product, provided that that part is not less than any minimum quantity specified in the Regulation requiring the security. Where the particular Community rules do not specify a minimum quantity, the competent authority may itself restrict the number of partial releases of any one security, and may specify a minimum sum for any such release.
Romanian: O garanție se eliberează parțial la cerere, dacă dovada prevăzută în acest sens se face pentru o parte din cantitatea de produs, cu condiția ca această parte să nu fie mai mică decât o cantitate minimă stabilită în regulamentul de impunere a garanției. În cazul în care normele comunitare specifice nu prevăd o cantitate minimă, autoritatea competentă poate limita ea însăși numărul de părți eliberate de orice garanție și poate stabili o sumă minimă pentru orice eliberare de acest tip.
English: Before releasing all or part of a security the competent authority may require that a written request for release be furnished. 3. In the case of securities covering, in accordance with Article 10 (1), more than 100 % of the sum required to be secured, that part of the security exceeding 100 % shall be released when the remainder of the sum secured is finally released or forfeited.
Romanian: Înainte de eliberarea totală sau parțială a garanției, autoritatea competentă poate solicita prezentarea unei cereri de eliberare în scris. În cazul în care o garanție acoperă, în conformitate cu art. 10 alin. (1), mai mult de 100% din suma care trebuie garantată, partea garanției care depășește procentul de 100% se eliberează atunci când restul sumei garantate este definitiv eliberat sau reținut.
English: Where no period is laid down for producing the evidence needed to release a sum secured, such period shall be: (a) 12 months from the time limit specified for respecting all primary requirements, or (b) where no such time limit is specified, 12 months from the date by which all primary requirements have been met.
Romanian: Dacă nu este prevăzut nici un termen pentru prezentarea dovezilor necesare în vederea eliberării unei garanții, acesta va fi de: 12 luni de la termenul stabilit pentru respectarea cerinței sau cerințelor principale sau dacă un astfel de termen nu este precizat, 12 luni de la data la care au început să fie respectate cerința sau cerințele principale.
English: TITLE VI General provisions
Romanian: TITLUL VI Dispoziții generale
English: Once the competent authority is aware of circumstances giving rise to forfeiture of the security, in whole or in part, it shall without delay demand that the party required to meet the obligation to pay the sum forfeited, allowing up to 30 days from the day of issue of demand for payment. Where payment has not been made at the end of this period, the competent authority shall:
Romanian: Atunci când autoritatea competentă are cunoștință de elementele care conduc la reținerea totală sau parțială a garanției, ea va cere fără întârziere părții interesate să plătească suma reprezentând garanția reținută, această plată trebuind să fie efectuată în termen de maximum 30 de zile calculate din ziua emiterii cererii. În cazul în care plata nu a fost efectuată în termenul stabilit, autoritatea competentă:
English: TITLE VII Communications Article 31 1. The Member States shall send to the Commission by 31 July for the period covered by the previous year the total number and sum of securities forfeited, whatever stage of the procedure in Article 29 has been reached, distinguishing in either case between those credited to the Member State and those credited to the Commission.
Romanian: TITLUL VI Comunicările Articolul 31 Statele membre aduc la cunoștința Comisiei, cel târziu la data de 31 iulie, numărul total și valoarea totală a garanțiilor obținute în anul precedent, indiferent de stadiul la care a ajuns procedura menționată la art. 29, indicând garanțiile care sunt afectate statelor membre și cele care sunt afectate Comisiei.
English: The information referred to in partagraph 1 shall be provided in relation to each Community provision requiring that a security be given. 3. No information shall be provided in relation to securities of a value of 1 000 ECU or less.
Romanian: Informațiile menționate la alin. (1) vor fi furnizate pentru fiecare dispoziție comunitară care prevede o garanție. Informațiile referitoare la garanțiile de 1 000 ECU sau mai puțin nu se comunică.
English: Information shall cover both sums paid directly by the interested party and sums recovered by realizing a security. 5. The Commission shall transmit to the Member States a summary of the information provided under this Article.
Romanian: Informațiile cuprind atât sumele plătite direct de către partea interesată, cât și sumele recuperate prin realizarea garanției. Comisia transmite statelor membre un rezumat al informațiilor prevăzute în temeiul prezentului articol.
English: Article 32 1. Member States shall notify the Commission of the types of institution authorized to act as guarantors and of the requirements set.
Romanian: Articolul 32 Statele membre informează Comisia în legătură cu tipurile de instituții autorizate să fie garante, precum și cu condițiile aferente.
English: Changes in the types of institution authorized and of the requirements set shall also be notified. The Commission shall in turn inform the other Member States.
Romanian: Schimbările care intervin în tipurile de instituții autorizate și în condițiile aferente sunt de asemenea notificate. Comisia informează la rândul său celelalte state membre.
English: This Regulation shall enter into force on 1 March 1986. It shall apply to securities given on or after that date and to block securities which are used on or after the date to ensure that one or more individual obligations are met.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 martie 1986. El se aplică garanțiilor acordate cu începere de la această dată și garanțiilor globale care sunt utilizate cu începere de la această dată pentru a asigura respectarea uneia sau a mai multor obligații speciale.
English: At the request of the party concerned it shall apply to securities given before that date which have not been released or forfeited. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 July 1985. For the Commission
Romanian: La cererea părții interesate, prezentul regulament se aplică garanțiilor constituite înainte de data respectivă, care nu au fost încă eliberate sau reținute. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 22 iulie 1985. Pentru Comisie JO L 62, 7.3.1980, p. 5.
English: The competent authority may accept a written telecommunication sent by the guarantor as constituting a written guarantee. If the competent authority does so accept, it shall take whatever steps are required to satisfy itself that the telecommunication is genuine.
Portuguese: A autoridade competente pode aceitar uma telecomunicação escrita proveniente da caução como constituindo uma garantia escrita. Nesse caso, toma as medidas adequadas para se assegurar da sua autenticidade.
Bulgarian: Компетентният орган може да приеме за писмена гаранция и писмена телекомуникация от поръчителя, като предприема съответните необходими мерки, с които да се увери в истинността на телекомуникацията.
English: The proportion of the security released shall be:
Bulgarian: Частта от гаранцията, подлежаща на освобождаване е:
English: the security covering the relevant part of the sum secured less
Bulgarian: гаранцията, покриваща съответната част от гарантираната сума, намалена със:
English: Member States shall notify the Commission of the types of institution authorized to act as guarantors and of the requirements set. Changes in the types of institution authorized and of the requirements set shall also be notified.
Bulgarian: Държавите – членки уведомяват Комисията за видовете институции, упълномощени да действат като гаранти, както и за предвидените изисквания, като й съобщават за настъпили в тях промени.