English: In cases where the prejudice suffered by a Member State has not been wholly removed by a quota exchange or by any other action the Commission shall, as soon as possible and in any case within 15 days after receiving the figures and information referred to in Article 1 (2), refer the matter to the Management Committee for Fishery Resources and submit a draft measure with the aim of remedying the prejudice caused.
French: Dans les cas où le préjudice subi par un État membre n'a pas été réparé intégralement par un échange de quotas ou par toute autre mesure, la Commission saisit le comité de gestion des ressources de pêche le plus tôt possible et en tout cas dans un délai de quinze jours après avoir reçu les chiffres et informations visés à l'article 1er paragraphe 2, et soumet un projet de mesure visant à réparer le préjudice causé.
Czech: V případech, kdy škoda utrpěná členským státem nebyla zcela napravena prostřednictvím výměny kvót nebo jiným opatřením, předá Komise co nejdříve, a v každém případě do 15 dnů po obdržení údajů uvedených v čl. 1 odst. 2, záležitost Řídícímu výboru pro rybolovné zdroje a předloží návrh opatření pro nápravu způsobené škody.
Slovak: V prípadoch, keď škoda spôsobená členskému štátu nebola úplne odstránená výmenou kvóty alebo inou činnosťou, Komisia postúpi záležitosť, len čo to bude možné, no v každom prípade do 15 dní odo dňa prijatia čísel a informácií, uvedených v článku 1 ods. 2, Riadiacemu výboru pre zdroje rybolovu a predloží návrh opatrenia s cieľom napraviť spôsobenú škodu.
Polish: W przypadkach, w których szkoda poniesiona przez Państwo Członkowskie nie została naprawiona w całości w drodze wymiany kwot bądź innego działania, Komisja w możliwie jak najkrótszym czasie, a w każdym wypadku w ciągu 15 dni od otrzymania danych liczbowych oraz informacji określonych w art. 1 ust. 2, przekaże sprawę Komitetowi Zarządzającemu ds. zasobów połowowych oraz przedłoży projekt środka mającego na celu naprawienie wyrządzonej szkody.
Hungarian: Amennyiben kvótacserével vagy egyéb intézkedéssel nem térítették meg teljes mértékben a tagállamot ért kárt, akkor a Bizottság az 1. cikk (2) bekezdésében említett adatok és információk kézhezvételét követően a lehető leghamarabb, azonban minden esetben 15 napon belül a Halászatierőforrás-gazdálkodási Irányítóbizottság elé utalja az ügyet, és egy tervezetet nyújt be az okozott kár megtérítése érdekében meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Če škoda, ki jo je utrpela država članica, ni bila v celoti odpravljena z zamenjavo kvot ali kako drugače, Komisija čim prej in v vsakem primeru najpozneje v 15 dneh po prejemu številk in podatkov, kakor je določeno v členu 1(2), predloži zadevo Upravljalnemu odboru za ribolovne vire in predlaga osnutek ukrepov za odpravo povzročene škode.
Romanian: În cazurile în care prejudiciul suferit de un stat membru nu a fost reparat în întregime printr-un schimb de cote sau prin orice altă măsură, Comisia sesizează Comitetul de gestionare a resurselor de pescuit în cel mai scurt timp și în orice caz în termen de cincisprezece zile de la primirea cifrelor și a informațiilor menționate la articolul 1 alineatul (2), propunând un proiect de măsuri pentru repararea prejudiciului.
Bulgarian: В случай че вреда, понесена от дадена държава-членка, не е поправена изцяло посредством размяна на квоти или друга мярка, Комисията сезира Управителния комитет по рибни ресурси във възможно най-кратки срокове и при всички случай в срок от петнадесет дни считано от датата на получаване на цифрите и информациите, посочени в член 1, параграф 2 и предлага проект за мерки, целящи поправяне на причинената вреда.
Estonian: Juhtudel, kui liikmesriigi saadud kahju ei ole kvoodivahetusega või mis tahes muu abinõuga täielikult kõrvaldatud, saadab komisjon nii ruttu kui võimalik ja igal juhul 15 päeva jooksul pärast artikli 1 lõikes 2 nimetatud andmete ja teabe kättesaamist küsimuse kalavarude korralduskomiteele ning esitab eelnõu meetme kohta, millega põhjustatud kahju hüvitada.
Latvian: Gadījumos, kad kaitējums, no kā cietusi dalībvalsts, vēl nav pilnībā novērsts ar kvotu maiņu vai kādu citu darbību, Komisija pēc iespējas ātri un katrā gadījumā 15 dienu laikā pēc 1. panta 2. punktā minēto datu un informācijas saņemšanas iesniedz jautājumu Zvejas resursu pārvaldības komitejā un iesniedz pasākumu projektu ar mērķi novērst radīto kaitējumu.
Lithuanian: Jeigu, pakeitus kvotą arba pritaikius bet kokią kitą priemonę, atlyginami ne visi valstybės narės patirti nuostoliai, Komisija, iš karto atsiradus galimybei ir bet kuriuo atveju per 15 dienų nuo 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų duomenų ir informacijos gavimo, perduoda klausimą žuvininkystės išteklių vadybos komitetui ir pateikia nuostolių atlyginimo priemonės projektą.
Maltese: F' każijiet fejn il-ħsara mġarrba minn xi Stat Membru ma titneħħiex għal kollox permezz ta' bdil ta' kwota jew b'xi azzjoni oħra, il-Kummissjoni għandha, mill-aktar fis possibbli u dejjem fi żmien 15-il ġurnata wara li tirċievi l-figuri u t-tagħrif imsemmija fl-Artikolu 1(2), tirreferi l-każ lill-Kumitat ta' Ġestjoni tar-Riżorsi tas-Sajd u tibgħat abbozz ta' miżura bil-għan li tirrimedja l-ħsara kkawżata.