English: Whereas Council Regulation (EEC) N° 2658/87 establishes, with effect from 1 January 1988, a combined goods nomenclature based on the Harmonized System which will meet the requirements both of the Common Customs Tariff and the nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community;
French: considérant que, avec effet au 1er janvier 1988, il a été instauré par le règlement (CEE) N° 2658/87, sur la base de la nomenclature du système harmonisé, une nomenclature combinée des marchandises, qui remplira à la fois les exigences du tarif douanier commun et des statistiques du commerce extérieur de la Communauté; considérant qu'il y a lieu, par conséquent, de formuler les désignations des marchandises et numéros tarifaires qui
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 zavádí ode dne 1. ledna 1988 kombinovanou nomenklaturu založenou na harmonizovaném systému, která současně splňuje požadavky jak společného celního sazebníku, tak i statistiky vnějšího obchodu Společenství;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 zavádza s účinnosťou od 1. januára 1988 kombinovanú nomenklatúru tovarov založenú na harmonizovanom systéme, ktorá musí spĺňať tak požiadavky Spoločného colného sadzobníka, ako aj nomenklatúru tovarov pre štatistiku spoločenstva o zahraničnom obchode;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 ustanawia z mocą od 1 stycznia 1988 r. scaloną nomenklaturę towarową opartą na Zharmonizowanym Systemie, która będzie spełniać wymagania zarówno Wspólnej Taryfy Celnej, jak i nomenklatury towarowej dla danych statystycznych w dziedzinie handlu zewnętrznego Wspólnoty;
Hungarian: mivel a 2658/87/EGK tanácsi rendelet 1988. január 1-jétől kezdődő hatállyal létrehozza az áruknak a Harmonizált Rendszeren alapuló Kombinált Nómenklatúráját, amely megfelel mind a közös vámtarifa követelményeinek, mind pedig a Közösség külső kereskedelmi statisztikáira vonatkozó árunómenklatúra követelményeinek;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 2685/87 uvaja, z učinkom od 1. januarja 1988, kombinirano nomenklaturo na podlagi usklajenega sistema, ki ustreza zahtevam skupne carinske tarife in statistike zunanje trgovine v Skupnosti;
Estonian: nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on alates 1. jaanuarist 1988 kehtestatud harmoniseeritud süsteemil põhinev kaupade koondnomenklatuur, mis vastab nii ühtse tollitariifistiku kui ühenduse väliskaubandusstatistika kaupade nomenklatuuri nõuetele;
Latvian: tā kā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2658/87, sākot ar 1988. gada 1. janvāri, izveido kombinēto preču nomenklatūru, kuras pamatā ir Harmonizētā sistēma un kurā būs ievērotas gan kopējā muitas tarifa, gan Kopienas ārējās tirdzniecības statistikas preču nomenklatūras prasības;
Lithuanian: kadangi nuo 1988 m. sausio 1 d. įsigaliojantis Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 nustato suderinta sistema pagrįstą Kombinuotąją prekių nomenklatūrą, kuri atitiks tiek Bendrojo muitų tarifo, tiek Bendrijos užsienio prekybos statistikos prekių nomenklatūrą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 li jistabbilixxi, b'effett mill-1 ta' Jannar 1988, nomenklatura magħquda ta' l-oġġetti msejsa fuq is-Sistema Armonizzata li trid tilħaq il-ħtiġiet kemm tat-Tariffa Komuni Doganali u kemm tan-nomenklatura magħquda għall-istatistika tal-kummerċ barrani tal-Komunità;