FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: // // // Name // Maximum residue limits in the foodstuff due to the use of extraction solvents in the preparation of flavourings from natural flavouring materials // // // Diethyl ether // 2 mg/kg // Isobutane // 1 mg/kg // Hexane // 1 mg/kg // Cyclohexane // 1 mg/kg // Methyl acetate // 1 mg/kg // Butan-1-ol // 1 mg/kg // Butan-2-ol // 1 mg/kg // Ethylmethylketone // 1 mg/kg // Dichloromethane // 0,1 mg/kg (1) // Methyl-propan-1-ol // 1 mg/kg // //
French: // // // Nom // Teneurs maximales en résidus dans la denrée alimentaire dus à l'utilisation de solvants d'extraction dans la préparation des arômes à partir d'aromates naturels // // // Éther diéthylique // 2 mg/kg // Isobutane // 1 mg/kg // Hexane // 1 mg/kg // Cyclohexane // 1 mg/kg // Acétate de méthyle // 1 mg/kg // Butanol-1 // 1 mg/kg // Butanol-2 // 1 mg/kg // Méthyl-éthyl-cétone // 1 mg/kg // Dichlorométhane // 0,1 mg/kg (1) // Méthyl-propanol-1 // 1 mg/kg // //
Portuguese: // // // Nome // Limites máximos de resíduos no género alimentício devidos à utilização de solventes de extracção na preparação de aromas a partir de aromatos naturais // // // Eter dietílico // 2 mg/kg // Isobutano // 1 mg/kg // Hexano // 1 mg/kg // Ciclohexano // 1 mg/kg // Acetato de metilo // 1 mg/kg // Butanol-1 // 1 mg/kg // Butanol-2 // 1 mg/kg // Metil-etil-cetona // 1 mg/kg // Diclorometano // 01 mg/kg (1) // Metil-propanol-1 // 1 mg/kg // //
English: Exception: 1 mg/kg in confectionery and pastry products containing flavourings which are characteristic of the foodstuff and are obtained from extracts of alcoholic beverages of an alcoholic strength of over 35°.
French: Exception: 1 mg/kg dans les produits de confiserie et de la pâtisserie contenant des arômes qui caractérisent la denrée alimentaire et qui sont obtenus à partir d'extraits de boissons alcoolisées titrant plus de 35° d'alcool.
Portuguese: Excepção: 1 mg/kg nos produtos de confeitaria e de pastelaria que contenham aromas que cartacterizem o género alimentício, obtidos a partir de extractos de bebidas alcoolizadas com um teor alcoólico superior a 35°.
Czech: Výjimka: 1 mg/kg v cukrovinkách a pečivu, jež obsahuje látky určené k aromatizaci, které jsou pro potravinu charakteristické a které jsou extrahovány z alkoholických nápojů s obsahem alkoholu větším než 35°
Romanian: 1 mg/kg în produsele de cofetărie și patiserie care conțin arome caracteristice alimentului respectiv, care se obțin din extracte de băuturi alcoolice cu tărie alcoolică mai mare de 35.
Estonian: 1 Erand: 1mg/kg maiustustes ja kondiitritoodetes, mis sisaldavad sellele toiduainele iseloomulikke lõhna- ja maitseaineid, mis on saadud üle 35° alkoholisisaldusega alkohoolsete jookide ekstraheerimisel.
Lithuanian: (1)Išimtis: 1 mg/kg konditeriniuose gaminiuose ir kepiniuose esančios kvapiosios medžiagos, kurios būdingos maisto produktams, gaunamos ekstrahavus alkoholinius gėrimus, kuriuose alkoholio koncentracija didesnė kaip 350.
Maltese: Eċċezzjoni: 1 mg/kg fil-prodotti tal-ħelu u ta' ħelu ta' l-għaġina li jkun fihom it-taħwir li huwa karatteristiku ta' l-oġġett ta' l-ikel u jinkisbu mill-estratti tax-xorb alkoliku li jkollu qawwa alkolika ta' 'l fuq minn 35°.
English: of 13 June 1988
Portuguese: de 13 de Junho de 1988
English: on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
Portuguese: relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros sobre os solventes de extracção utilizados no fabrico de géneros alimentícios e dos respectivos ingredientes
English: whereas in order to simplify and expedite these procedures and facilitate their application it is desirable to ensure close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Committee for Foodstuffs set up by Council Decision 69/414/EEC,
Portuguese: que, para simplificar e acelerar a sua adopção e facilitar a sua aplicação, convém assegurar uma cooperação estreita entre os Estados-Membros e a Comissão no seio do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios instituído pela Decisão 69/414/CEE,
English: This Directive shall apply without prejudice to the provisions adopted under more specific Community rules.
Portuguese: A presente directiva é aplicável sem prejuízo das disposições adoptadas no âmbito de legislações comunitárias mais específicas.
English: «solvent» means any substance for dissolving a foodstuff or any component thereof, including any contaminant present in or on that foodstuff;
Portuguese: «Solvente» toda a substância própria para dissolver um género alimentício ou todo o composto de um género alimentício, incluindo todo o agente contaminador presente neste ou sobre este género alimentício;
English: «extraction solvent» means a solvent which is used in an extraction procedure during the processing of raw materials, of foodstuffs, or of components or ingredients of these products and which is removed but which may result in the unintentional, but technically unavoidable, presence of residues or derivatives in the foodstuff or food ingredient.
Portuguese: «Solvente de extracção» um solvente utilizado durante o processo de extracção aquando do tratamento de matérias-primas, de géneros alimentícios, de componentes ou de ingredientes destes produtos, que é eliminado e que pode provocar a presença involuntária mas tecnicamente inevitável de resíduos ou de derivados no género alimentício ou no ingrediente.
English: Member States shall not authorize the use of other substances and materials as extraction solvents, nor extend the conditions of use or permitted residues of the extraction solvents listed in the Annex beyond those specified therein.
Portuguese: Os Estados-Membros proibirão a utilização, como solventes de extracção, de substâncias e matérias que não sejam os solventes de extracção enumerados no anexo, e não podem alargar essas condições de uso e os limites de resíduos admissíveis para além daquilo que está indicado.
English: Water, to which substances regulating acidity or alkalinity may have been added, and other food substances which possess solvent properties are authorised as extraction solvents in the manufacture of foodstuffs or food ingredients.
Portuguese: Serão autorizadas como solventes de extracção no fabrico de géneros alimentícios ou dos seus ingredientes, tanto a água, à qual podem ter sido adicionadas substâncias para regular a acidez ou a alcalinidade, como outras substâncias alimentares que possuam propriedades de solventes.
English: The necessary amendments to the Annex in the light of scientific and technical progress in the field of the use of solvents, their conditions of use and maximum residue limits;
Portuguese: As alterações do anexo necessárias para ter em conta o progresso científico e técnico no domínio da utilização de solventes, das respectivas condições de utilizações e dos limites máximos de resíduos;
English: This Article is without prejudice to more precise or more extensive Community provisions regarding weights and measures or provisions applying to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations.
Portuguese: O presente artigo não afecta as disposições comunitárias mais precisas ou mais completas relativas à metrologia ou à classificação, bem como ao acondicionamento e à rotulagem de substâncias e preparados perigosos.
English: Extraction solvents to be used in compliance with good manufacturing practice for all uses
Portuguese: Solventes de extracção a utilizar respeitando as boas práticas de fabrico, para todos os usos
Czech: Extrakční rozpouštědla určená pro použití v souladu se správnou výrobní praxí pro všechny účely
English: Conditions of use
Portuguese: Condições de utilização
Czech: Podmínky použití
Latvian: Lietošanas nosacījumi
English: (summary description of extraction)
Portuguese: (Descrição sucinta da extracção)
Czech: (Stručný popis extrakce)
Latvian: (ekstrakcijas apraksta kopsavilkums)
English: Maximum residue limits in the extracted foodstuff or food ingredient
Portuguese: Resíduos máximos nos géneros alimentícios ou nos ingredientes extraídos
Czech: Nejvyšší zbytková množství v extrahované potravině nebo složce potraviny
Slovak: Maximálne medzné hodnoty zvyškov v extrahovaných potravinách alebo potravinárskych prísadách
Polish: Maksymalny limit pozostałości w ekstrahowanych środkach spożywczych i składnikach żywności
Romanian: Limitele maxime de reziduuri în aliment sau ingredientul alimentar după extracție
Estonian: Jääkaine piirnormid ekstraheeritud toiduaines või toidu koostisosas
Latvian: Maksimāli pieļaujamais nogulšņu daudzums ekstrahētajā pārtikas produktā vai pārtikas sastāvdaļā
Lithuanian: Didžiausios leidžiamos likučių normos ekstrahuojamame maisto produkte ar maisto ingrediente
English: Production or fractionation of fats and oils and production of cocoa butter
Portuguese: Produção ou fraccionamento de gorduras e óleos e produção de manteiga de cacau
Czech: Výroba či frakcionace tuků a olejů a výroba kakaového másla
Polish: Produkcja lub frakcjonowanie tłuszczów lub olejów i produkcja masła kakaowego
Slovenian: Proizvodnja ali frakcioniranje masti in olj in proizvodnja kakavovega masla
Latvian: Tauku un eļļu ražošana vai pārtvaice un kakao sviesta ražošana
English: 1 mg/kg in the fat or oil or cocoa butter
Portuguese: 1 mg/kg na gordura ou óleo ou manteiga de cacau
English: Preparation of defatted protein products and defatted flours
Portuguese: Preparação de produtos à base de proteínas desengorduradas e de farinhas desengorduradas
English: 10 mg/kg in the food containing the defatted protein products and the defatted flours
Portuguese: 10 mg/kg no género alimentício contendo o produto à base de proteínas desengorduradas e nas farinhas desengorduradas
English: 30 mg/kg in the defatted soya products as sold to the final consumer
Portuguese: 30 mg/kg nos produtos de soja desengordurados tal como são vendidos ao consumidor final
English: Preparation of defatted cereal germs
Portuguese: Preparação de gérmens de cereais desengordurados
Czech: Příprava odtučněných obilných klíčků
Latvian: Attaukoto labības graudu pagatavošana
English: 5 mg/kg in the defatted cereal germs
Portuguese: 5 mg/kg nos gérmens de cereais desengordurados
English: Decaffeination of, or removal of irritants and bitterings from coffee and tea
Portuguese: Descafeínação ou supressão das matérias irritantes e amargas do café e do chá
Czech: Dekofeinizace nebo odstranění dráždivých a hořkých látek z kávy a čaje
Polish: Usuwanie kofeiny/teiny lub środków podrażniających i substancji zawierających goryczkę z kawy i herbaty
Slovenian: Odstranjevanje kofeina ali dražečih in grenkih snovi iz kave in čaja
Latvian: Kofeīna ekstrakcija vai kairinātāju un rūgtinātāju ekstrakcija no kafijas un tējas
English: 20 mg/kg in the coffee or tea
Portuguese: 20 mg/kg no café ou no chá
Czech: 20 mg/kg v kávě nebo čaji
Polish: 20 mg/kg w kawie lub herbacie
Latvian: 20 mg/kg kafijā vai tējā
English: Production of sugar from molasses
Portuguese: Produção de açúcar a partir do melaço
Czech: Výroba cukru z melasy
Polish: Produkcja cukru z melasy
Latvian: Cukura ražošana no melases
English: 1 mg/k in the sugar
Portuguese: 1 mg/kg no açúcar
English: Fractionation of fats and oils
Portuguese: Fraccionamento de gorduras e óleos
Czech: Frakcionace tuků a olejů
Polish: Frakcjonowanie tłuszczów i olejów
Latvian: Tauku un eļļu pārtvaice
English: 5 mg/k in the fat or oil
Portuguese: 5 mg/kg na gordura ou no óleo
English: 2 mg/kg in the roasted coffee and 5 mg/kg in the tea
Portuguese: 2 mg/kg no café torrado e 5 mg/kg no chá
English: For all uses
Portuguese: Todas as utilizações
English: Propan-2-ol
Portuguese: Propanol-2
English: Maximum residue limits in the foodstuff due to the use of extraction solvents in the preparation of flavourings from natural flavouring materials
Portuguese: Limites máximos de resíduos no género alimentício devidos à utilização de solventes de extracção na preparação de aromas a partir de aromatos naturais
Czech: Nejvyšší zbytková množství v potravině v důsledku použití extrakčních rozpouštědel při přípravě látek určených k aromatizaci z přírodních aromatických materiálů
Polish: Maksymalne limity pozostałości w środkach spożywczych wynikające ze stosowania substancji rozpuszczających do ekstrakcji w przygotowywaniu środków aromatyzujących z naturalnych materiałów aromatyzujących
Romanian: Limitele maxime de reziduuri din aliment, determinate de utilizarea solvenților de extracție la prepararea aromelor din materii aromatice naturale
Estonian: Jääkainete piirmäärad toiduaines, millesse need on sattunud seoses ekstrahentide kasutamisega looduslikest lõhna- ja maitsematerjalidest lõhna- ja maitseainete valmistamisel
Lithuanian: Didžiausios leidžiamos likučių normos maisto produkte ekstrahuojant kvapiąsias medžiagas iš natūralių žaliavų
English: Butan-1-ol
French: Butanol-1
Portuguese: Butanol-1
Czech: Butan-1-ol
Slovak: bután-1-ol
Polish: Butan-1-ol
Slovenian: Butan-1-ol
Estonian: Butaan-1-ool
Latvian: 1-butanols
Lithuanian: 1-butanolis
Maltese: Il-Butan-1-ol
English: Butan-2-ol
French: Butanol-2
Portuguese: Butanol-2
Czech: Butan-2-ol
Slovak: bután-2-ol
Polish: Butan-2-ol
Slovenian: Butan-2-ol
Estonian: Butaan-2-ool
Latvian: 2-butanols
Lithuanian: 2-butanolis
Maltese: Il-Butan-2-ol
English: Propan-1-ol
Portuguese: Propanol-1
English: 1,1,1,2-tetrafluoroethane
Portuguese: 1,1,1,2-tetrafluoroetano
English: OJ No C 312, 17. 11. 1983, p. 3, andOJ No C 77, 23. 3. 1985, p. 7.
Portuguese: JO n.o C 312 de 17. 11. 1983, p. 3, eJO n.o C 77 de 23. 3. 1985, p. 7.
English: OJ No C 12, 14. 1. 1985, p. 152, andOJ No C 68, 14. 3. 1988, p. 51.
Portuguese: JO n.o C 12 de 14. 1. 1985, p. 152, eJO n.o C 68 de 14. 3. 1988, p. 51.
English: OJ No C 206, 6. 8. 1984, p. 7.
Portuguese: JO n.o C 206 de 6. 8. 1984, p. 7.
English: OJ No L 291, 19. 11. 1969, p. 9.
Portuguese: JO n.o L 291 de 19. 11. 1969, p. 9.
English: The use of Acetone in the refining of olive-pomace oil is forbidden.
Portuguese: É proibido o uso de acetona na refinação de óleo de bagaço de azeitona.
English: Hexane means a commercial product consisting essentially of acrylic saturated hydrocarbons containig six carbon atoms and distilling between 64 °C and 70 º.
Portuguese: Hexano: produto comercial composto essencialmente de hidrocarbonetos acíclicos saturados contendo 6 átomos de carbono e que destila entre os 64° e os 70°.
English: The combined use of Hexame and Ethylmethylketone is forbidden.
Portuguese: É proibida a utilização combinada do hexano e da etilmetilcetona.
English: The presence of n-Hexane in this solvent should not exceed 50 mg/kg.
Portuguese: O teor de n-hexano neste solvente não pode exceder 50 mg/kg.
English: This solvent may not be used in combination with Hexane.
Portuguese: É proibida a utilização deste solvente em combinação com o hexano.
English: The combined use of these two solvents is forbidden.
Portuguese: É proibida a utilização combinada destes dois solventes.
English: Done at Luxembourg, 13 June 1988.
French: Fait à Luxembourg, le 13 juin 1988.
Czech: V Lucemburku dne 13. června 1988.
Slovak: V Luxemburgu 13. júna 1988
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 czerwca 1988 r.
Slovenian: V Luxembourgu, 13. junija 1988
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 13 iunie 1988.
Estonian: Luxembourg, 13. juuni 1988
Latvian: Luksemburgā, 1988. gada 13. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1988 m. birželio 13 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-13 ta' Ġunju 1988.
English: Conditions of use (summary description of extraction)
Slovak: Podmienky používania (súhrnný opis extrakcie)
Polish: Warunki stosowania (skrócony opis ekstrakcji)
Romanian: Condiții de utilizare (descriere sumară a extracției)
Estonian: Kasutustingimused (ekstraheerimise lühikirjeldus)
Lithuanian: Naudojimo sąlygos (ekstrahavimo aprašymas)
English: Hexane (1)
Czech: Hexan1
Polish: Heksan1
Romanian: Hexan (1)
Estonian: Heksaan1
Latvian: Heksāns1
Lithuanian: Heksanas(1)
English: 5mg/kg in the fat or oil or cocoa butter
Czech: 5 mg/kg v tuku, oleji nebo v kakaovém másle
Polish: 5 mg/kg w tłuszczu lub oleju lub maśle kakaowym
Latvian: 5 mg/kg taukos vai eļļā vai kakao sviestā
English: Preparation of protein products and defatted flours
Czech: Příprava bílkovinných výrobků a odtučněné mouky
Polish: Przygotowywanie produktów białkowych i odtłuszczonej mąki
Latvian: Olbaltuma produktu un attaukoto pulveru pagatavošana
English: 10 mg/kg in the food containing the protein products and defatted flours
Czech: 10 mg/kg v potravinách, které obsahují bílkovinné výrobky a odtučněnou mouku
Polish: 10 mg/kg w żywności zawierającej produkty białkowe i odtłuszczoną mąkę
Latvian: 10 mg/kg pārtikā, kas satur olbaltuma produktus un attaukotos pulverus
English: 5 mg/kg in the defatted cereal germ
Czech: 5 mg/kg v odtučněných obilných klíčcích
Latvian: 5 mg/kg attaukotos labības graudos
English: Defatted soya products
Czech: Odtučněné sojové výrobky
Polish: Odtłuszczone produkty z nasion soi
Slovenian: Sojini izdelki brez maščob
Latvian: Attaukoti sojas produkti
English: 30 mg/kg in the soya product as sold to the final consumer
Czech: 30 mg/kg v sojových výrobcích, jak jsou prodávány konečnému spotřebiteli
Polish: 30 mg/kg w produktach z nasion soi w postaci sprzedawanej ostatecznemu konsumentowi
Latvian: 30 mg/kg sojas produktos, ko pārdod galapatērētājiem
English: 1 mg/kg in the sugar
Czech: 1 mg/kg v cukru
Polish: 1 mg/kg w cukrze
Slovenian: 1 mg/kg v sladkorju
Latvian: 1 mg/kg cukurā
English: 5 mg/kg in the fat or oil
Czech: 5 mg/kg v tuku nebo oleji
Polish: 5mg/kg w tłuszczu lub oleju
Latvian: 5 mg/kg taukos vai eļļā
English: 10 (2) mg/kg in the roasted coffee and 5 mg/kg in the tea
Czech: 102 mg/kg v pražené kávě a 5 mg/kg v čaji
Polish: 10 mg/kg2 w prażonej kawie i 5 mg/kg w herbacie
Slovenian: 10 (2) mg/kg v praženi kavi in 5 mg/kg v čaju
English: whereas in order to simplify and expedite these procedures and facilitate their application it is desirable to ensure close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Committee for Foodstuffs set up by Council Decision 69/414/EEC
Polish: w celu uproszczenia i przyspieszenia tych procedur oraz ułatwienia ich stosowania, pożądane jest zapewnienie ścisłej współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją w ramach Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych ustanowionego decyzją Rady 69/414/EWG
English: Preparation of defatted cereal germs // 5 mg/kg in the defatted cereal germ
Polish: Przygotowywanie odtłuszczonych zarodków zbóż 5 mg/kg w odtłuszczonych kiełkach zbożowych
English: Exception:
Slovak: 1Výnimka:
Polish: 1 Wyjątek:
English: 1 mg/kg in confectionery and pastry products containing flavourings which are characteristic of the foodstuff and are obtained from extracts of alcoholic beverages of an alcoholic strength of over 35°.
Slovak: 1 mg/kg v cukrovinkách a cukrárskych výrobkoch s obsahom dochucovadiel charakteristických pre danú potravinu a získavaných z extraktov alkoholických nápojov so stupňom alkoholu vyšším ako 350.
Polish: 1 mg/kg w przypadku słodyczy i wyrobów cukierniczych zawierających środki aromatyzujące charakterystyczne dla środków spożywczych i gdy są otrzymywane z ekstraktów napojów alkoholowych o mocy powyżej 35°.
English: Production or fractionation of fats and oils and production of cocoa butter 5mg/kg in the fat or oil or cocoa butter
Romanian: Producerea sau fracționarea grăsimilor și uleiurilor și producerea untului de cocos 5 mg/kg în grăsimi, uleiuri sau unt de cocos
Estonian: Rasvade ja õlide tootmine või fraktsioneerimine ning kakaovõi tootmine 5mg/kg rasvas, õlis või kakaovõis
Lithuanian: Riebalų ir aliejaus gamyba ar frakcionavimas ir kakavos sviesto gamyba 5 mg/kg riebaluose, aliejuje ar kakavos svieste
English: Preparation of protein products and defatted flours 10 mg/kg in the food containing the protein products and defatted flours
Romanian: Prepararea produselor proteice și a făinurilor degresate 10 mg/kg în alimentele care conțin produse proteice și făinuri degresate
Estonian: Valgutoodete ja rasvatustatud jahude valmistamine 10mg/kg toidus, mis sisaldab valgutooteid ja rasvatustatud jahusid
Lithuanian: Baltyminių produktų ir miltų, iš kurių pašalinti riebalai, ruošimas 10 mg/kg maisto produktuose, turinčiuose baltyminių produktų ar miltų, iš kurių pašalinti riebalai
English: Preparation of defatted cereal germs 5 mg/kg in the defatted cereal germ
Romanian: Prepararea cerealelor degresate 5 mg/kg în cereale degresate
Estonian: Rasvatustatud teraviljaidude valmistamine 5mg/kg rasvatustatud teraviljaidudes
Lithuanian: Grūdų, iš kurių pašalinti riebalai, gemalų ruošimas 5 mg/kg grūdų, iš kurių pašalinti riebalai, gemaluo ace se
English: Defatted soya products 30 mg/kg in the soya product as sold to the final consumer
Romanian: Produse din soia degresate 30 mg/kg în produsul din soia destinat consumatorului final
Estonian: Rasvatustatud sojatooted 30 mg/kg lõpptarbijale müüdavates sojatoodetes
Lithuanian: Sojos produktų, iš kurių pašalinti riebalai, gamyba 30 mg/kg galutiniam vartotojui parduodamuose sojos produktuose
English: Decaffeination of, or removal of irritants and bitterings from coffee and tea 20 mg/kg in the coffee or tea
Romanian: Decofeinizarea sau înlăturarea compușilor iritanți sau amari din cafea și ceai 20 mg/kg în cafea sau ceai
Estonian: Kohvi ja tee kofeiinivabaks muutmine või nendest ärritajate ja mõruainete eemaldamine 20mg/kg kohvis või tees
Lithuanian: Kofeino arba dirginamųjų bei karčiųjų medžiagų šalinimas 20 mg/kg skrudintų kavos pupelių ir arbatžolių iš arbatžolių ir kavos pupelių
English: Production of sugar from molasses 1 mg/kg in the sugar
Romanian: Producerea zahărului pentru melase 1 mg/kg în zahăr
Estonian: Suhkru valmistamine melassist 1mg/kg suhkrus
Lithuanian: Cukraus gamyba iš maistinės melasos 1 mg/kg cukraus
English: Fractionation of fats and oils 5 mg/kg in the fat or oil
Romanian: Fracționarea grăsimilor și uleiurilor 5 mg/kg în uleiuri sau grăsimi
Estonian: Rasvade ja õlide fraktsioneerimine 5mg/kg rasvas või õlis
Lithuanian: Riebalų ir aliejaus frakcionavimas 5 mg/kg riebalų ar aliejaus
English: Decaffeination of, or removal of irritants and bitterings from coffee and tea 10 (2) mg/kg in the roasted coffee and 5 mg/kg in the tea
Estonian: Kohvi ja tee kofeiinivabaks muutmine või nendest ärritajate ja mõruainete eemaldamine 102mg/kg röstitud kohvis ja 5mg/kg tees
Lithuanian: Kofeino arba dirginamųjų bei karčiųjų medžiagų šalinimas 10(2) mg/kg skrudintų kavos pupelių ir 5 mg/kg arbatžolių iš arbatžolių ir kavos pupelių
English: Diethyl ether 2 mg/kg
Estonian: Dietüüleeter 2 mg/kg
Lithuanian: Dietilo eteris 2 mg/kg
English: Isobutane 1 mg/kg
Estonian: Isobutaan 1 mg/kg
Lithuanian: Izobutanas 1 mg/kg
English: Hexane 1 mg/kg
Estonian: Heksaan 1 mg/kg
Lithuanian: Heksanas 1 mg/kg
English: Cyclohexane 1 mg/kg
Estonian: Tsükloheksaan 1 mg/kg
Lithuanian: Cikloheksanas 1 mg/kg
English: Methyl acetate 1 mg/kg
Estonian: Metüülatsetaat 1 mg/kg
Lithuanian: Metilacetatas 1 mg/kg
English: Butan-1-ol 1 mg/kg
Estonian: Butaan-1-ool 1 mg/kg
Lithuanian: 1-butanolis 1 mg/kg
English: Butan-2-ol 1 mg/kg
Estonian: Butaan-2-ool 1 mg/kg
Lithuanian: 2-butanolis 1 mg/kg
English: Ethylmethylketone 1 mg/kg
Estonian: Etüülmetüülketoon 1 mg/kg
Lithuanian: Etilmetilketonas 1 mg/kg
English: Dichloromethane 0,1 mg/kg (1)
Estonian: Diklorometaan 0,1mg/kg1
Lithuanian: Dichlormetanas 0,1 mg/kg(1)
English: Methyl-propan-1-ol 1 mg/kg
Estonian: Metüülpropaan-1-ool 1 mg/kg
Lithuanian: 1-Metilpropanolis 1 mg/kg
English: 'solven
Lithuanian: "tirpiklis"
English: t' means any substance for dissolving a foodstuff or any component thereof, including any contaminant present in or on that foodstuff;
Lithuanian: tai bet kokia m aisto produkto ar jo komponento tirpinimui naudojama medžiaga, įskaitant ir visas nepageidaujamas priemaišas, esančias tame maisto produkte ar ant jo;
English: Carbon
Lithuanian: Anglies
English: dioxide
Lithuanian: dioksidas