FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding the fourth paragraph of Article 18, the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing.
French: Par dérogation à l'article 18 quatrième alinéa du présent statut, l'avocat général peut présenter par écrit ses conclusions motivées.
Swedish: Utan hinder av artikel 18 fjärde stycket i denna stadga kan generaladvokaten framlägga sina motiverade yttranden skriftligt.
Czech: Odchylně od čl. 18 čtvrtého pododstavce tohoto statutu může generální advokát předkládat odůvodněné návrhy rozhodnutí písemně.
Slovak: Odlišne od čl. 18 štvrtého pododstavca tohto štatútu môže generálny advokát predkladať odôvodnené návrhy rozhodnutie v písomnej forme.
Polish: Bez względu na akapit czwarty art. 18 niniejszego Statutu, rzecznik generalny może złożyć na piśmie swoje uzasadnione wnioski..
Hungarian: Ezen alapokmány 18. cikkének negyedik bekezdésétől eltérve, a főtanácsnok indokolással ellátott indítványait írásban is megteheti.
Slovenian: Ne glede na četrti odstavek člena 18 lahko generalni pravobranilec pisno predloži svoja utemeljena stališča.
Romanian: Prin derogare de la articolul 18 al patrulea paragraf din prezentul statut, avocatul general își poate prezenta în scris concluziile motivate.
Estonian: Olenemata artikli 18 neljandast lõigust, võib kohtujurist esitada oma põhjendatud ettepanekud kirjalikult.
Latvian: Neskarot šo Statūtu 18. panta ceturto daļu, ģenerāladvokāts var argumentētus apsvērumus iesniegt rakstiski.
Lithuanian: Nepaisant šio statuto 18 straipsnio ketvirtos dalies, generalinis advokatas gali pateikti savo argumentuotus teikimus raštu.
Maltese: Minkejja r-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 18, l-Avukat-Ġenerali jista' jagħti s-sottomissjonijiet raġonevoli tiegħu bil-miktub.
English: Article 48 Where an application or other procedural document addressed to the Court of First Instance is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of First Instance;
Swedish: Artikel 48 Om en ansökan eller någon annan rättegångsinlaga som är ställd till förstainstansrätten av misstag ges in till domstolens justitiesekreterare skall denne omedelbart skicka handlingen till förstainstansrättens justitiesekreterare;
Slovak: Článok 48 Ak je žaloba alebo iná procesná písomnosť určená súdu omylom podaná tajomníkovi Súdneho dvora, bude bezodkladne postúpená tajomníkovi súdu;
Polish: Artykuł 48 Jeśli skarga lub inny dokument procesowy skierowany do Sądu Pierwszej Instancji zostanie omyłkowo złożony u sekretarza Trybunału Sprawiedliwości, ten przekazuje go natychmiast sekretarzowi Sądu Pierwszej Instancji;
English: Article 49 Final decisions of the Court of First Instance, decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the Community institutions even if they have not intervened in the case before the Court of First Instance.
Swedish: Artikel 49 Justitiesekreteraren skall meddela alla parter samt alla medlemsstater och gemenskapsinstitutioner även om dessa inte intervenerat i tvisten inför förstainstansrätten om förstainstansrättens slutliga avgöranden liksom om avgöranden som endast delvis avgör sakfrågan eller som avgör en rättegångsfråga om bristande behörighet eller något annat processhinder.
Slovak: Článok 49 Tajomník súdu oznámi konečné rozhodnutie súdu, rozhodnutie, ktoré riešia vec čiastočne alebo rozhodnutie o procesnej otázke týkajúce sa nepríslušnosti súdu alebo neprípustnosti žaloby všetkým stranám, ako aj všetkým členským štátom a orgánom spoločenstva, aj keď neboli účastníkmi konania pred súdom.
Polish: Artykuł 49 O ostatecznych orzeczeniach Sądu Pierwszej Instancji, orzeczeniach rozstrzygających kwestie merytoryczne tylko w części lub rozstrzygających kwestię proceduralną dotyczącą zarzutu braku kompetencji lub niedopuszczalności, sekretarz Sądu Pierwszej Instancji zawiadamia wszystkie strony, a także wszystkie Państwa Członkowskie i instytucje Wspólnot nawet, jeżeli nie interweniowały w danej sprawie przed Sądem Pierwszej Instancji.
English: Article 50 An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decison appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.
Swedish: Artikel 50 Förstainstansrättens slutliga avgöranden samt avgöranden av den rätten som endast delvis avgör sakfrågan eller som avgör en rättegångsfråga om bristande behörighet eller något annat processhinder får överklagas till domstolen inom två månader efter delgivningen av det avgörande som överklagas.
Slovak: Článok 50 Proti konečnému rozhodnutiu súdu, proti rozhodnutiu, ktoré rieši vec iba čiastočne, alebo proti rozhodnutiu o procesnej otázke týkajúce sa nepríslušnosti súdu alebo neprípustnosti žaloby, možno v lehote dvoch mesiacov od oznámenia predmetného rozhodnutia podať opravný prostriedok na Súdny dvor.
English: Article 51 Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice within two weeks of the notification of the decision dismissing the application.
Swedish: Artikel 51 En person som av förstainstansrätten fått avslag på sin interventionsansökan kan överklaga till domstolen inom två veckor efter delgivning av avslagsbeslutet.
Slovak: Článok 51 Opravný prostriedok na Súdny dvor proti rozhodnutiu súdu, ktorým bola zamietnutá žiadosť o pristúpenie ku konaniu, môže osoba, ktorej žiadosť bola zamietnutá, podať v lehote dvoch týždňov od oznámenia rozhodnutia o zamietnutí.
English: The appeal referred to in the first two paragraphs of this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 37 of this Statute.
French: Il est statué sur les pourvois visés aux premier et deuxième alinéas du présent article selon la procédure prévue à l'article 37 du présent statut.
Swedish: Ett överklagande enligt första och andra styckena skall prövas och avgöras enligt förfarandet i artikel 37 i denna stadga.
Czech: O opravných prostředcích uvedených v prvním a druhém pododstavci tohoto článku se rozhoduje postupem podle článku 37 tohoto statutu.
Slovak: O opravných prostriedkoch uvedených v prvom a druhom pododstavci sa rozhoduje postupom podľa článku 37 tohto štatútu.
Polish: Odwołanie, o którym mowa w dwóch pierwszych akapitach niniejszego artykułu, jest rozpoznawane zgodnie z procedurą określoną w art. 37 niniejszego Statutu.
Hungarian: Az e cikk első két bekezdésében említett fellebbezésről az ezen alapokmány 37. cikkében említett eljárás szerint kell határozni.
Slovenian: Pritožba iz prvih dveh odstavkov tega člena se obravnava in odloči po postopku iz člena 37 tega statuta.
Romanian: Asupra recursurilor prevăzute în primul și al doilea paragraf din prezentul articol se decide conform procedurii prevăzute la articolul 37 din prezentul statut.
Estonian: Käesoleva artikli esimeses kahes lõigus osutatud kaebus vaadatakse läbi ja selle kohta tehakse otsus käesoleva põhikirja artiklis 37 osutatud menetluse alusel.
Latvian: Šā panta pirmajās divās daļās minētās apelācijas sūdzības izskata un izlemj saskaņā ar šo Statūtu 37. pantā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Šio straipsnio pirmose dviejose dalyse nurodyti apeliaciniai skundai nagrinėjami ir sprendimai dėl jų priimami šio statuto 37 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-Appell imsejjaħ fl-ewwel żewġ paragrafi ta' l-artikolu għandu ikun mismugħ u determinat skond il-proċeduri msejħa fl-artikolu 37 ta' dan l-Istatut.
English: Article 52 An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law.
Swedish: Artikel 52 Ett överklagande till domstolen skall vara begränsat till rättsfrågor.
Slovak: Článok 52 Opravné prostriedky na Súdny dvor sú obmedzené na otázky práva.
English: Article 53 Where an appeal is brought against a decision of the Court of First Instance, the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part.
Swedish: Artikel 53 Vid överklagande av ett beslut av förstainstansrätten skall förfarandet vid domstolen bestå av en skriftlig och en muntlig del.
Slovak: Článok 53 Ak je podaný opravný prostriedok proti rozhodnutiu súdu, má konanie pred Súdnym dvorom písomnú a ústnu časť.
English: Article 54 Without prejudice to Articles 157 and 158 of the Treaty, an appeal shall not have suspensory effect.
Swedish: Artikel 54 Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 157 och 158 i fördraget skall ett överklagande inte hindra verkställighet.
Slovak: Článok 54 Bez toho, aby bol dotknutý článok 157 a 158 zmluvy, nemá opravný prostriedok odkladný účinok.
English: Article 55 If the appeal is well founded, the Court of Justice shall quash the decision of the Court of First Instance.
French: Article 55 Lorsque le pourvoi est fondé, la Cour annule la décision du tribunal.
Swedish: Artikel 55 Om överklagandet är välgrundat skall domstolen upphäva förstainstansrättens avgörande.
Slovak: Článok 55 Ak je opravný prostriedok opodstatnený, zruší Súdny dvor rozhodnutie súdu.
English: When an appeal brought by a Member State or a Community institution, which has not intervened in the proceedings before the Court of First Instance is well founded the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
Swedish: Om en medlemsstat eller en gemenskapsinstitution som inte intervenerat i tvisten inför förstainstansrätten har överklagat och överklagandet är välgrundat kan domstolen om den anser det nödvändigt ange vilka verkningar av förstainstansrättens upphävda avgörande som skall betraktas som bestående för parterna i ärendet.»
English: Article 10
French: Article 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Polish: Arytykul 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The former Articles 45, 46 and 47 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community shall become Articles 56, 57 and 58 respectively.
French: Les anciens articles 45, 46 et 47 du protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne de l'énergie atomique deviennent respectivement les articles 56, 57 et 58.
Swedish: De hittillsvarande artiklarna 45 46 och 47 i protokollet om stadgan för Europeiska atomenergigemenskapens domstol skall betecknas artikel 56 57 respektive 58.
Czech: Dosavadní články 45, 46 a 47 Protokolu o statutu Soudního dvora Evropského společenství pro atomovou energii se označují jako články 56, 57 a 58.
Polish: Artykuły poprzednio oznaczone jako art. 45-47 Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali otrzymują odpowiednio oznaczenie 56-58.
Hungarian: Az Európai Atomenergia-közösség Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv korábbi 45., 46. és 47. cikkének számozása 56., 57., illetve 58. cikkre változik.
Slovenian: Prejšnji členi 45, 46 in 47 Protokola o Statutu Sodišča Evropske skupnosti za atomsko energijo postanejo členi 56, 57 in 58.
Romanian: Fostele articole 45, 46 și 47 din Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Comunității Europene a Energiei Atomice devin articolele 56, 57 și, respectiv, 58.
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse Kohtu põhikirja protokolli varasemad artiklid 45, 46 ja 47 muutuvad vastavalt artikliteks 56, 57 ja 58.
Lithuanian: Protokolo dėl Europos atominės energijos bendrijos Teisingumo Teismo statuto buvę 45, 46 ir 47 straipsniai tampa atitinkamai 56, 57 ir 58 straipsniais.
Maltese: L-artikoli li qabel kienu 45, 46, u 47 tal-Protokoll fuq l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika għandhom isiru l-Artikolu 56, 57 u 58 rispettivament.
English: Article 11
French: Article 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The first President of the Court of First Instance shall be appointed for three years in the same manner as its members.
French: La première désignation du président du tribunal est faite pour trois ans dans les mêmes conditions que celles des membres.
Swedish: Förstainstansrättens första ordförande skall utses för tre år på samma sätt som övriga ledamöter.
Czech: První předseda Soudu bude jmenován na tři roky stejným způsobem jako jeho členové.
Polish: Pierwszy prezes Sądu Pierwszej Instancji jest mianowany na trzy lata w taki sam sposób jak członkowie tego Sądu.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság első elnökét - ugyanolyan eljárás szerint, mint annak tagjait - három évre nevezik ki.
Slovenian: Prvi predsednik Sodišča prve stopnje se imenuje za dobo treh let na enak način kot njegovi člani,
Romanian: Prima numire a președintelui Tribunalului se face pentru trei ani, în aceleași condiții ca numirea membrilor.
Estonian: Esimese astme kohtu esimene president nimetatakse kolmeks aastaks samal viisil, nagu nimetatakse liikmed.
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismo pirmasis pirmininkas skiriamas trejų metų kadencijai ta pačia tvarka, kaip skiriami šio teismo teisėjai.
Maltese: L-ewwel President tal-Qorti ta' Prim' Istanza għandu jkun maħtur ghal tlett snin bl-istess mod bħall-membri tagħha.
English: However, the Governments of the Member States may, by common accord, decide that the procedure laid down in Article 2 (2) shall be applied.
French: Toutefois, les gouvernements des États membres peuvent, d'un commun accord, décider que la procédure prévue à l'article 2 paragraphe 2 est d'application.
Swedish: Medlemsstaternas regeringar kan emellertid i samförstånd besluta om att det förfarande som fastställs i artikel 2.2 skall tillämpas.
Czech: Vlády členských států však mohou vzájemnou dohodou rozhodnout, že se použije postup uvedený v čl. 2 odst. 2.
Slovak: Vlády členských štátov môžu vzájomnou dohodou rozhodnúť, že sa použije postup uvedený v čl. 2 ods. 2
Polish: Jednakże rządy Państw Członkowskich mogą za wspólnym porozumieniem zdecydować, że zostanie zastosowana procedura określona w art. 2 ust. 2.
Hungarian: A tagállamok kormányai azonban közös megegyezéssel elhatározhatják, hogy a 2. cikk (2) bekezdésében előírt eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: vendar pa lahko vlade držav članic soglasno sklenejo, da se uporabi postopek, določen v členu 2(2).
Romanian: Cu toate acestea, guvernele statelor membre pot hotărî de comun acord să se aplice procedura prevăzută la articolul 2 alineatul (2).
Estonian: Liikmesriikide valitsused võivad siiski ühisel kokkuleppel otsustada, et kohaldatakse artikli 2 lõikes 2 sätestatud korda.
Latvian: Tomēr dalībvalstu valdības, savstarpēji vienojoties, var izlemt, ka piemēro 2. panta 2. punktā noteikto kārtību.
Lithuanian: Tačiau valstybių narių Vyriausybės bendru sutarimu gali nuspręsti taikyti 2 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką.
Maltese: Iżda l-Ġvernijiet ta' l-Istati Membri jistgħu, bi qbil komuni, jiddeċiedu li l-proċedura stabbilita fl-artikolu 2(2) għandha tiġi użata.
English: The Court of First Instance shall adopt its Rules of Procedure immediately upon its constitution.
French: Le tribunal arrête son règlement de procédure immédiatement après sa constitution.
Swedish: Förstainstansrätten skall anta sina rättegångsregler omedelbart efter dess upprättande.
Czech: Soud přijme svůj jednací řád neprodleně po svém ustavení.
Slovak: Súd prijme svoj rokovací poriadok bezodkladne po svojom ustavení.
Polish: Sąd Pierwszej Instancji uchwala swój regulamin proceduralny niezwłocznie po ukonstytuowaniu się.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság megalakulását követően haladéktalanul elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Sodišče prve stopnje takoj po ustanovitvi sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Tribunalul își adoptă regulamentul de procedură îndată după constituirea sa.
Estonian: Esimese astme kohus võtab kohe pärast loomist vastu oma kodukorra.
Latvian: Pirmās instances tiesa tūlīt pēc tās izveides pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismas priima savo reglamentą nedelsiant po jo sudarymo.
Maltese: Il-Qorti ta' Prim' Istanza għandha taddotta r-Regoli tagħha tal-Proċedura immedjatament hekk kif hi tkun ikkostitwita.
English: Until the entry into force of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the Rules of Procedure of the Court of Justice shall apply mutatis mutandis.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur du règlement de procédure du tribunal, le règlement de procédure de la Cour s'applique mutatis mutandis.
Swedish: Till dess att förstainstansrättens rättegångsregler träder i kraft skall domstolens rättegångsregler gälla i tillämpliga delar.
Czech: Do vstupu jednacího řádu Soudu v platnost se použije obdobně jednací řád Soudního dvora.
Slovak: Do nadobudnutia účinnosti rokovacieho poriadku súdu sa primerane použije rokovací poriadok Súdneho dvora.
Polish: Do czasu wejścia w życie regulaminu proceduralnego Sądu Pierwszej Instancji, regulamin proceduralny Trybunału Sprawiedliwości stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzatának hatályba lépéséig a Bíróság eljárási szabályzatát kell értelemszerűen alkalmazni.
Slovenian: Do začetka veljave poslovnika Sodišča prve stopnje se smiselno uporablja poslovnik Sodišča.
Romanian: Până la intrarea în vigoare a regulamentului de procedură al Tribunalului, se aplică mutatis mutandis regulamentul de procedură al Curții.
Estonian: Kuni esimese astme kohtu kodukorra jõustumiseni kohaldatakse Euroopa Kohtu kodukorda mutatis mutandis.
Latvian: Līdz tam, kamēr stājas spēkā Pirmās instances tiesas reglaments, Tiesas reglamentu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Iki Pirmosios instancijos teismo reglamento įsigaliojimo jam mutatis mutandis taikomas Teisingumo Teismo reglamentas.
Maltese: Sad-dħul fis-seħħ tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti ta' Prim' Istanza, r-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: Article 12
French: Article 12
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Done at Luxembourg, 24 October 1988.
French: Fait à Luxembourg, le 24 octobre 1988.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 24 oktober 1988.
Czech: V Lucemburku dne 24. října 1988
Slovak: V Luxemburgu 24. októbra 1988
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 24 października 1988 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1988. október 24-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 24. oktobra 1988
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 octombrie 1988.
Estonian: Luxembourg, 24. oktoober 1988
Latvian: Luksemburgā, 1988. gada 24. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1988 m. spalio 24 d.
Maltese: Magħmulha fil-Lussemburgu, fl-24 ta' Ottubru 1988.
English: PANGALOS
French: PANGALOS
Swedish: PANGALOS
Estonian: PANGALOS
Latvian: Pangalos
Maltese: Pangalos
English: Article 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: A Court, to be called the Court of First Instance of the European Communities, shall be attached to the Court of Justice of the European Communities.
Polish: Przy Trybunale Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich ustanawia się Sąd zwany Sądem Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága (a továbbiakban: Elsőfokú Bíróság) elnevezéssel az Európai Közösségek Bíróságához kapcsolódó bíróság létesül.
Slovenian: Sodišče, ki se imenuje Sodišče prve stopnje Evropskih skupnosti, se doda Sodišču Evropskih skupnosti.
Romanian: Se înființează, pe lângă Curtea de Justiție a Comunităților Europene, Tribunalul de Primă Instanță al Comunităților Europene, în continuare numit „Tribunal”.
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohtu juurde luuakse Euroopa ühenduste esimese astme kohus.
Latvian: Tiesai izveido tiesu, kuras nosaukums ir Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesa.
Lithuanian: Prie Europos Bendrijų Teisingumo Teismo prijungiamas teismas, kuris vadinamas Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismu.
English: Article 3
French: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Polish: Artykuł 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Save as hereinafter provided, Articles 34, 36, 39, 44 and 92 of the ECSC Treaty, Articles 172, 174, 176, 184 to 187 and 192 of the EEC Treaty, and Articles 147, 149, 156 to 159 and 164 of the EAEC Treaty shall apply to the Court of First Instance.
French: Sous réserve des dispositions qui suivent, les articles 34, 36, 39, 44 et 92 du traité CECA, les articles 172, 174, 176, 184 à 187 et 192 du traité CEE et les articles 147, 149, 156 à 159 et 164 du traité CEEA sont applicables au tribunal.
Czech: S výhradou následujících ustanovení se články 34, 36, 39, 44 a 92 Smlouvy o ESUO, články 172, 174, 176, 184 až 187 a 192 Smlouvy o EHS a články 147, 149, 156 až 159 a 164 Smlouvy o ESAE vztahují na Soud.
Polish: O ile niniejsza decyzja nie stanowi inaczej, art. 34, 36, 39, 44 i 92 Traktatu EWWiS, art. 172, 174, 176, 184-187 i 192 Traktatu EWG oraz art. 147, 149, 156-159 i 164 Traktatu EWEA stosują się do Sądu Pierwszej Instancji.
Estonian: Kui allpool ettenähtud sätetest ei tulene teisiti, kohaldatakse esimese astme kohtu suhtes ESTÜ asutamislepingu artikleid 34, 36, 39, 44 ja 92, EMÜ asutamislepingu artikleid 172, 174, 176, 184-187 ja 192 ning EURATOMi asutamislepingu artikleid 147, 149, 156-159 ja 164.
Latvian: Izņemot, kā še turpmāk paredzēts, uz Pirmās instances tiesu attiecas EOTK līguma 34., 36., 39., 44. un 92. pants, EEK līguma 172., 174., 176., 184. līdz 187. un 192. pants, Euratom līguma 147., 149., 156. līdz 159. un 164. pants.
Lithuanian: Išskyrus tai, kas toliau numatyta, Pirmosios instancijos teismui taikomi EAPB sutarties 34, 36, 39, 44 ir 92 straipsniai, EEB sutarties 172, 174, 176, 184-187 ir 192 straipsniai bei EAEB sutarties 147, 149, 156-159 ir 164 straipsniai.
Maltese: Salv kif hawnhekk iżjed 'il quddiem previst, l-Artikoli 34, 36, 39, 44 u 92 tat-trattat tal-ECSC, l-Artikoli 172, 174, 176, 184 sa 187 u 192 tat-trattat ta' l-KEE, u l-Artikoli 147, 149, 156 sa 159 u164 tat-Trattat tal-EAEC għandhom jgħoddu għall-Qorti ta' Prim' Istanza.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5