English: Before 31 December 1992 the Council shall re-examine the conditions for the application of these provisions on the basis of a Commission report that takes account of the progress made in harmonization in connection with all problems posed by the conditions for the breeding of competition horses, together with appropriate proposals on which the Council shall act by a qualified majority.
French: Avant le 31 décembre 1992, le Conseil réexaminera les conditions d'application de ces dispositions sur la base d'un rapport de la Commission tenant compte des progrès d'harmonisation réalisés sur l'ensemble de problèmes posés par les conditions d'élevage des chevaux de concours, assorti de propositions appropriées sur lesquelles le Conseil statuera à la majorité qualifiée.
Swedish: Före den 31 december 1992 skall rådet ompröva villkoren för tillämpningen av dessa bestämmelser på grundval av en rapport från kommissionen som skall redogöra för de framsteg som gjorts i harmoniseringen av alla de problem som har sin grund i villkoren för avel av tävlingshästar samt ange ändamålsenliga förslag som rådet skall fatta beslut om med kvalificerad majoritet.
Czech: Do 31. prosince 1992 Rada znovu posoudí prováděcí podmínky těchto ustanovení na základě zprávy Komise, v níž bude zohledněn postup harmonizace dosažené v problematice podmínek chovu dostihových koní a jež bude doplněna o vhodné návrhy, o kterých Rada rozhodne kvalifikovanou většinou.
Slovak: Do 31. decembra 1992 Rada opätovne preskúma podmienky uplatňovania týchto ustanovení na základe správy Komisie, ktorá vezme na vedomie pokrok dosiahnutý v zosúladení v súvislosti so všetkými problémami, ktoré sa vyskytnú pri podmienkach plemenitby pretekárskych koní spolu s príslušnými návrhmi, pri ktorých bude Rada postupovať nadpolovičnou väčšinou.
Polish: Przed 31 grudnia 1992 r. Rada ponownie zbada warunki stosowania tych przepisów na podstawie sprawozdania Komisji, które uwzględni postęp dokonany w zakresie harmonizacji, w powiązaniu z wszystkimi problemami spowodowanymi warunkami hodowli koni przeznaczonych do udziału w zawodach, wraz z właściwymi wnioskami, co do których Rada stanowi kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Bizottságnak a versenylovak tenyésztési feltételeivel kapcsolatos összes kérdésre vonatkozó harmonizáció terén elért haladást áttekintő jelentése alapján a Tanács 1992. december 31-e előtt felülvizsgálja e rendelkezések alkalmazásának feltételeit és a megfelelő javaslatokat, amelyek tekintetében a Tanács minősített többséggel dönt.
Slovenian: Pred 31. decembrom 1992 bo Svet znova preveril pogoje uporabe teh določil na podlagi poročila Komisije, ki upošteva napredek pri usklajevanju v povezavi z vsemi težavami, ki jih povzročajo pogoji za rejo tekmovalnih konj, skupaj z ustreznimi predlogi, o katerih bo Svet odločal s kvalificirano večino.
Romanian: Înainte de 31 decembrie 1992, Consiliul va reexamina condițiile de aplicare a acestor dispoziții pe baza unui raport al Comisiei, ținând cont de progresele de armonizare realizate pe ansamblul problemelor ridicate de condițiile de creștere a cailor de concurs, însoțit de propuneri adecvate asupra cărora Consiliul va delibera cu majoritate calificată.
Bulgarian: Преди 31 декември 1992 г. Съветът преразглежда условията за прилагане на тези разпоредби въз основа на доклад от Комисията, който отчита постигнатия напредък в хармонизирането по отношение на всички проблеми, възникнали от условията за разплода на състезателни коне, заедно със съответни предложения, по които Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu vaatab enne 31. detsembrit 1992 kõnealuste sätete kohaldamise tingimused uuesti läbi komisjoni aruande põhjal, milles võetakse arvesse võistlushobuste tõuaretuse tingimustest tulenevate probleemidega seotud ühtlustamises tehtud edusamme ning asjakohaseid ettepanekuid, mille kohta nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Līdz 1992. gada 31. decembrim Padome pārskata šo noteikumu piemērošanas nosacījumus, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu, kas ņem vērā panākumus saskaņošanā attiecībā uz visām problēmām, ko izvirza sacensību zirgu ciltsdarba stāvoklis, un uz attiecīgiem priekšlikumiem, par kuriem Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Iki 1992 m. gruodžio 31 d. Taryba dar kartą apsvarstys šių nuostatų taikymo sąlygas, atsižvelgdama į Komisijos pranešimą apie pasiektą derinimo pažangą sportinių arklių veislininkystės keliamų problemų srityje bei į atitinkamus jos pasiūlymus, dėl kurių Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Qabel il-31 ta' Diċembru 1992 il-Kunsill għandu jerġa' jeżamina l-kondizzjonijiet dwar l-applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet fuq il-bażi ta' rapport tal-Kummissjoni li jqis il-progress magħmul fl-armonizazzjoni rigward il-problemi kollha maħluqa minħabba l-kondizzjonijiet tat-tnissil taż-żwiemel għall-kompetizzjoni, flimkien ma' proposti xierqa li dwarhom il-Kunsill jista' jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata.