FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part-time with working hours of:
French: À temps partiel avec un temps de travail de:
Portuguese: Tempo parcial com uma percentagem de trabalho de:
Polish: Część etatu z następującym czasem pracy:
Romanian: Jumătate de normă în ore:
Latvian: Nepilna slodze, strādājot no līdz
English: full- time 1,14.15.16.17.18.19.20 0 >0- <25 % 25- <50 % 50- <75 % 75- <100 % 1,14.15,19.20 of annual time worked by a full-time farm worker
French: À temps complet 1,14.15.16.17.18.19.20 0 >0- <25 % 25- <50 % 50- <75 % 75- <100 % 1,14.15,19.20 du temps annuel de travail d'une personne à temps complet
English: 01 Holder:
French: 01 Exploitant:
Czech: 01 Vlastník (nájemce):
English: manager of the holding (3)
French: chef d'exploitation (3)
Polish: zarządca posiadłości3
Latvian: saimniecības vadītājs3
English: 02 Spouse of the holder carrying out farm work for holding
French: 02 Conjoint (de l'exploitant) travaillant sur l'exploitation
Portuguese: Cônjuge (do produtor) que trabalha na exploração
Czech: 02 Manžel/ka vlastníka (nájemce) pracující v zemědělském podniku
Latvian: 02 Īpašnieka dzīvesbiedrs(-e), kas strādā saimniecībā
English: Farm work of the holding as % of annual time worked by a full-time farm-worker
French: Travaux agricoles de l'exploitation en pourcentage du temps annuel d'une personne à temps complet
Portuguese: Trabalhos agrícolas da exploração em percentagem do volume anual de trabalho de uma pessoa a tempo inteiro
Polish: Prace rolne w gospodarstwie jako % rocznego czasu pracy pracownika na pełnym etacie
Latvian: Darbs saimniecībā procentos no laika gadā, ko nostrādā saimniecības pilnas slodzes strādnieks
English: 15,20 <25 (1) 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55-59 60-64 65 and more
French: 15,20 <25 (1) 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55-59 60-64 65 et plus
English: 03a Other members of holder's family carrying out farm work for the holding: male (4) (5) >0-
French: 03a Autres membres de la famille de l'exploitant, travaillant sur l'exploitation, hommes (4) (5) >0-
English: 03b Other members of holder's family carrying out farm work for the holdings: female (4) (5) 25-
French: 03b Autres membres de la famille de l'exploitant, travaillant sur l'exploitation, femmes (4) (5) 25-
English: 04a Non-family labour regularly employed: male (4) (5) 50-
French: 04a Main-d'oeuvre non familiale occupée régulièrement, hommes (4) (5) 50-
English: 04b Non-family labour regularly employed: female (4) (5) 75-<100 100 05+
French: 04b Main-d'oeuvre non familiale occupée régulièrement, femmes (4) (5) 75-<100 100 05 +
English: 06 Non-family labour employed on a non-regular basis
French: 06 Main-d'oeuvre non familiale occupée irrégulièrement
English: Number of working days
French: Nombre de journées de travail
Italian: Numero di giornate lavorative
Portuguese: Número de dias de trabalho
Czech: Počet pracovních dnů
Polish: Liczba dni roboczych
Latvian: Darba dienu skaits
English: 05 Male (6)
French: 05 masculine (06)
Latvian: 05 Vīrieši6
English: 06 Female (6)
French: 06 féminine (6)
Latvian: 06 Sievietes6
English: L 07 If the holder is also the manager, does he have any other gainful activity:
French: L 07 Si l'exploitant est en même temps chef d'exploitation, a-t-il une autre activité lucrative?
Polish: L 07 W sytuacji, gdy posiadacz jest także zarządcą, czy posiada on inną działalność dochodową:
English: as his/her major occupation?
French: comme activité principale?
Italian: come attività principale?
Portuguese: como actividade principal?
Czech: na plný pracovní úvazek?
Polish: jako swe główne zatrudnienie?
Latvian: vai šī cita nodarbošanās ir viņa/viņas galvenā nodarbošanās?
English: Tick as appropriate
French: (cocher la case appropriée)
Italian: (apporre una crocetta nella casella corrispondente)
Portuguese: (assinalar o quadro apropriado)
Czech: Zaškrtněte správné
Polish: Zaznacz odpowiednie pole
Latvian: Attiecīgo atzīmēt
English: L 08 Does the holder's spouse, carrying out farm work for the holding, have any other gainful activity:
French: L 08 Le conjoint de l'exploitant, occupé aux travaux agricoles de l'exploitation, a-t-il une autre activité lucrative?
Czech: L 08 Je manžel/ka vlastníka/nájemce pracující v zemědělském podniku také zaměstnán/a jinde:
English: L 09 Does any other member of the holder's family engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity (1):
French: L 09 Les autres membres de la famille de l'exploitant, occupés aux travaux agricoles de l'exploitation, ont-ils une autre activité lucrative (1)?
Czech: L 09 Jsou ostatní rodinní příslušníci pracující v zemědělském podniku také zaměstnáni jinde
English: Insert number of persons
French: (nombre de personnes)
Italian: (numero delle persone)
Portuguese: (número de pessoas)
Czech: Počet osob
Polish: (wpisz liczbę osób)
Latvian: Ierakstīt personu skaitu
English: L 10 Total number of equivalent full-time working days of farm work, not included under L 01 to L 06, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors' employees) (2).
French: L 10 Nombre total de jours de travail agricole, non indiqués sous L 01 à L 06, prestés dans l'exploitation par des personnes non employées directement par l'exploitant (par exemple salariés d'entreprises de travaux à façon) (2).
English: Insert number of equivalent full-time working days during the 12 months preceding the day of the survey (3).
French: Nombre d'équivalents « journée de travail » à plein temps au cours des douze derniers mois qui ont précédé le jour de l'enquête (3).
Italian: Equivalente del numero delle giornate lavorative a tempo pieno nel corso degli ultimi 12 mesi precedenti la data dell'indagine (3).
Portuguese: Número equivalente de dias de trabalho completos no decurso dos últimos doze meses que precederam o dia do inquérito (3).
Latvian: Ierakstīt pilnu darba dienu skaitu 12 mēnešos pirms apsekojuma dienas3.
English: NUTS (3)
French: FRUITS A COQUE (3)
English: 02 CITRUS PLANTATIONS
French: 02 AGRUMERAIES
English: 03 OLIVE PLANTATIONS
French: 03 OLIVERAIES :
English: NORMALLY PRODUCING TABLE OLIVES (4)
French: PRODUISANT NORMALEMENT DES OLIVES DE TABLE (4)
English: NORMALLY PRODUCING OLIVES FOR OIL PRODUCTION (4)
French: PRODUISANT NORMALEMENT DES OLIVES POUR L'HUILE (4)
English: 04 VINEYARDS OF WHICH NORMALLY PRODUCING :
French: 04 VIGNES, PRODUISANT NORMALEMENT :
English: QUALITY WINE
French: VIN DE QUALITE
English: OTHER WINES
French: AUTRES VINS
English: TABLE GRAPES
French: RAISINS DE TABLE
English: RAISINS (5)
French: RAISINS SECS (5)
English: 05 NURSERIES
French: 05 PEPINIERES
English: 06 OTHER PERMANENT CROPS
French: 06 AUTRES CULTURES PERMANENTES
English: 07 PERMANENT CROPS UNDER GLASS
French: 07 CULTURES PERMANENTES SOUS SERRE
English: OTHER LAND
French: AUTRES SUPERFICIES
English: 01 + 03 UNUTILIZED AGRICULTURAL LAND (AGRICULTURAL LAND WHICH IS NO LONGER FARMED, FOR ECONOMIC, SOCIAL OR OTHER REASONS, AND WHICH IS NOT USED IN THE CROP ROTATION SYSTEM) AND OTHER LAND (LAND OCCUPIED BY BUILDINGS, FARMYARDS, TRACKS, PONDS, QUARRIES, INFERTILE LAND, ROCK, ETC.) GREECE AND SPAIN.
French: 01 + 03 SUPERFICIE AGRICOLE NON UTILISEE (SUPERFICIES AGRICOLES QUI NE SONT PLUS EXPLOITEES POUR DES RAISONS ECONOMIQUES, SOCIALES OU AUTRES ET QUI N'ENTRENT PAS DANS L'ASSOLEMENT) ET AUTRES SUPERFICIES (SOL DES BATIMENTS, COURS, CHEMINS, ETANGS, CARRIERES, TERRES STERILES, ROCHERS, ETC.) ET L'ESPAGNE.
English: 02 WOODED AREA OF WHICH :
French: 02 SUPERFICIE BOISEE :
English: NON-COMMERCIAL (1)
French: NON COMMERCIALE (1)
English: COMMERCIAL (1)
French: COMMERCIALE (1)
English: AND/OR
French: ET/OU
English: DECIDUOUS (1)
French: ARBRES FEUILLUS (1)
English: CONIFEROUS (1)
French: CONIFERES (1)
English: MIXED (1)
French: MIXTES (1)
English: COMBINED AND SUCCESSIVE SECONDARY CROPPING, MUSHROOMS, IRRIGATION, GREENHOUSES
French: CULTURES ASSOCIEES ET SUCCESSIVES SECONDAIRES, CHAMPIGNONS, IRRIGATION, SERRES HA/A
English: 01 SUCCESSIVE SECONDARY CROPS (EXCLUDING MARKET-GARDEN CROPS AND CROPS UNDER GLASS)
French: 01 CULTURES SUCCESSIVES SECONDAIRES NON FOURRAGERES (NON COMPRIS LES CULTURES MARAICHERES, NI LES CULTURES SOUS SERRE)
English: OF WHICH :
French: DONT :
English: NON-FODDER CEREALS (D/01 TO D/08)
French: CEREALES (D/01 A D/08) NON FOURRAGERES
English: NON-FODDER DRIED VEGETABLES (D/09)
French: LEGUMES SECS (D/09) NON FOURRAGERES
English: NON-FODDER OIL-SEED PLANTS (D/13 I)
French: GRAINES OLEAGINEUSES (D/13 I) NON FOURRAGERES
English: OTHER SUCCESSIVE SECONDARY CROPS
French: AUTRES CULTURES SUCCESSIVES SECONDAIRES
English: 02 MUSHROOMS
French: 02 CHAMPIGNONS
English: 03 IRRIGATED AREA
French: 03 SUPERFICIES IRRIGUEES :
English: TOTAL IRRIGABLE AREA
French: SUPERFICIES IRRIGABLES, TOTAL
English: CULTIVATED AREA IRRIGATED AT LEAST ONCE A YEAR (2) AT LEAST ONCE A YEAR :
French: SUPERFICIES DES CULTURES IRRIGUEES AU MOINS UNE FOIS AU COURS DE L'ANNEE (2) DONT :
English: DURUM WHEAT
French: BLE DUR
English: MAIZE
French: MAIS
English: POTATOES
French: POMMES DE TERRE
English: SUGAR BEET
French: BETTERAVES SUCRIERES
English: SUNFLOWER
French: TOURNESOL
English: SOYA
French: SOJA
English: FODDER PLANTS
French: PLANTES FOURRAGERES
English: FRUIT AND BERRY ORCHARDS
French: PLANTATIONS D'ARBRES FRUITIERS ET BAIES
English: CITRUS FRUIT
French: AGRUMES
English: VINES
French: VIGNES
English: 04 GROUND AREA COVERED BY GREENHOUSES IN USE
French: 04 SUPERFICIE DE BASE DES SERRES UTILISEES
English: 05 COMBINED (ASSOCIATED) CROPS (2)
French: 05 CULTURES ASSOCIEES (2):
English: AGRICULTURAL CROPS (INCLUDING PASTURE AND MEADOW) _ FORESTRY SPECIES (3)
French: CULTURES AGRICOLES (Y INCLUS LES PRAIRIES ET PATURAGES) _ ESPECES FORESTIERES (3)
English: PERMANENT CROPS _ ANNUAL CROPS (3)
French: CULTURES PERMANENTES _ CULTURES ANNUELLES (3)
English: PERMANENT CROPS _ PERMANENT CROPS (3)
French: CULTURES PERMANENTES _ CULTURES PERMANENTES (3)
English: OTHER COMBINED CROPS ITALY AND PORTUGAL.
French: AUTRES (3) SAUF POUR LA GRECE, L'ESPAGNE, L'ITALIE ET LE PORTUGAL.
English: LIVESTOCK (ON THE <REF>ERENCE DAY OF THE SURVEY)
French: EFFECTIF DES ANIMAUX (AU JOUR DE <REF>ERENCE DE L'ENQUETE)
English: NUMBER OF HEAD
French: NOMBRE DE TETES
English: 01 EQUIDAE
French: 01 EQUIDES
English: BOVINE ANIMALS :
French: BOVINS :
English: 02 UNDER ONE YEAR OLD
French: 02 DE MOINS DE 1 AN :
English: MALE (1)
French: MALES (1)
English: FEMALE (1)
French: FEMELLES (1)
English: ONE YEAR OR OVER BUT UNDER TWO YEARS :
French: DE 1 AN A MOINS DE 2 ANS :
English: 03 MALE ANIMALS
French: 03 MALES
English: 04 FEMALE ANIMALS
French: 04 FEMELLES
English: TWO YEARS OLD AND OVER :
French: DE 2 ANS ET PLUS :
English: 05 MALE ANIMALS
French: 05 MALES
English: 07 DAIRY COWS
French: 07 VACHES LAITIERES
English: 08 OTHER COWS
French: 08 AUTRES VACHES
English: SHEEP AND GOATS :
French: OVINS ET CAPRINS :
English: 09 SHEEP (ALL AGES)
French: 09 OVINS (TOUS AGES):
English: BREEDING FEMALES
French: FEMELLES REPRODUCTRICES
English: OTHER SHEEP
French: AUTRES OVINS
English: 10 GOATS (ALL AGES)
French: 10 CAPRINS (TOUS AGES):
English: BREEDING FEMALES (1)
French: FEMELLES REPRODUCTRICES (1)
English: OTHER GOATS (1)
French: AUTRES CAPRINS (1)
English: PIGS :
French: PORCINS :
English: 11 PIGLETS HAVING A LIVE WEIGHT OF UNDER 20 KILOGRAMS
French: 11 PORCELETS D'UN POIDS VIF DE MOINS DE 20 KG
English: 12 BREEDING SOWS WEIGHING 50 KILOGRAMS AND OVER
French: 12 TRUIES REPRODUCTRICES DE 50 KG ET PLUS
English: 13 OTHER PIGS
French: 13 AUTRES PORCS
English: POULTRY :
French: VOLAILLES :
English: 14 BROILERS
French: 14 POULETS DE CHAIR
English: 15 LAYING HENS
French: 15 POULES PONDEUSES
English: 16 OTHER POULTRY (DUCKS, TURKEYS, GEESE, GUINEA-FOWL)
French: 16 AUTRES VOLAILLES (CANARDS, DINDES, OIES ET PINTADES)
English: 17 RABBITS, BREEDING FEMALES (2)
French: 17 LAPINES MERES (2)
English: NUMBER OF HIVES
French: NOMBRE DE RUCHES
English: 18 BEES (3)
French: 18 ABEILLES (3)
English: 19 OTHER LIVESTOCK (3)
French: 19 AUTRES ANIMAUX (3)
English: YES/NO
French: OUI/NON
English: IN FRANCE, GAECS (GROUPEMENTS AGRICOLES D'EXPLOITATION EN COMMUN _ AGRICULTURAL GROUPS FOR JOINT FARMING), EARLS (EXPLOITATIONS AGRICOLES A RESPONSABILITE LIMITEE - LIMITED - LIABILITY AGRICULTURAL HOLDINGS) AND DE FACTO GROUPS ARE REGARDED AS AGRICULTURAL HOLDINGS MANAGED BY NATURAL PERSONS.
French: EN FRANCE, LES GROUPEMENTS AGRICOLES D'EXPLOITATIONS EN COMMUN (GAEC), LES EXPLOITATIONS AGRICOLES A RESPONSABILITE LIMITEE (EARL), LES GROUPEMENTS DE FAIT FIGURENT EN TANT QU'EXPLOITATIONS AGRICOLES DIRIGEES PAR DES PERSONNES PHYSIQUES.
Czech: 1 Ve Francii se za zemědělské podniky řízené fyzickými osobami považují zemědělská sdružení pro společnou zemědělskou činnost (GAEC), zemědělské podniky s ručením omezeným (EARL) a de facto sdružení.
Romanian: În Franța, GAECS (Groupements agricoles d’exploitation en commun – grupuri pentru exploatare agricolă comună), EARLS (exploitations agricoles à responsabilité limitée – exploatări agricole cu responsabilitate limitată) și grupurile de facto sunt considerate exploatații agricole conduse de o persoană fizică.
English: OPTIONAL FOR GERMANY, FRANCE, IRELAND AND DENMARK;
French: FACULTATIF POUR L'ALLEMAGNE, LA FRANCE, L'IRLANDE ET LE DANEMARK;
Czech: 2 Nepovinný údaj pro Německo, Francii, Irsko a Dánsko;
Romanian: Opțional pentru Germania, Franța, Irlanda și Danemarca;
English: OPTIONAL EXCEPT FOR GREECE, SPAIN AND ITALY.
French: FACULTATIF, SAUF POUR LA GRECE, L'ESPAGNE ET L'ITALIE.
Romanian: Opțional, exceptând Grecia, Spania, Italia.
English: OPTIONAL EXCEPT FOR GREECE, SPAIN, FRANCE, ITALY AND PORTUGAL.
French: FACULTATIF, SAUF POUR LA GRECE, L'ESPAGNE, LA FRANCE, L'ITALIE ET LE PORTUGAL.
Romanian: Opțional, exceptând Grecia, Spania, Franța, Italia și Portugalia.
English: OPTIONAL FOR THE UNITED KINGD
French: FACULTATIF POUR LE ROYAUME-UNI.
English: OPTIONAL FOR DENMARK, THE NETHERLANDS AND THE UNITED KINGDOM.
French: FACULTATIF POUR LE DANEMARK, LES PAYS-BAS ET LE ROYAUME-UNI.
Romanian: Opțional pentru Danemarca, Olanda și Regatul Unit.
English: GREECE AND ITALY MAY MERGE HEADING 01 WITH HEADING 02.
French: L'ITALIE ET LA GRECE PEUVENT FUSIONNER LA RUBRIQUE 01 AVEC LA RUBRIQUE 02.
Romanian: Grecia și Italia pot unifica titlurile 01 și 02.
English: OPTIONAL FOR FRANCE.
French: FACULTATIF POUR LA FRANCE.
Romanian: Opțional pentru Franța.
English: OPTIONAL.
French: FACULTATIF.
Romanian: Opțional.
English: TRACTORS, CULTIVATORS, MACHINERY AND EQUIPMENT
French: TRACTEURS, MOTOCULTEURS, MACHINES ET INSTALLATIONS
English: ON DAY OF SURVEY
French: AU JOUR DE L'ENQUETE
English: MACHINERY USED IN THE LAST 12 MONTHS (1)
French: MACHINES UTILISEES AU COURS DES DOUZE DERNIERS MOIS (1)
English: BELONGING EXCLUSIVELY TO THE HOLDING
French: APPARTENANT EN PROPRE A L'EXPLOITATION
English: USED BY SEVERAL HOLDINGS (BELONGING TO ANOTHER HOLDING, TO A COOPERATIVE OR OWNED JOINTLY WITH OTHER HOLDINGS) OR BELONGING TO A SERVICE SUPPLY AGENCY
French: UTILISEES PAR PLUSIEURS EXPLOITATIONS (APPARTENANT A UNE EXPLOITATION, A UNE COOPERATIVE OU EN COPROPRIETE) OU APPARTENANT A UNE ENTREPRISE DE TRAVAUX AGRICOLES
English: NUMBER
French: NOMBRE
English: (TICK)
French: (COCHER)
English: BY POWER RATING FROM... TO... (KW)
French: PAR CLASSE DE PUISSANCE DE KW
English: 01 FOUR-WHEEL TRACTORS, TRACK-LAYING TRACTORS, TOOL CARRIERS
French: 01 TRACTEURS A 4 ROUES, TRACTEURS A CHENILLES, PORTE-OUTILS
English: 02 CULTIVATORS, HOEING MACHINES, ROTARY HOES AND MOTOR MOWERS (1)
French: 02 MOTOCULTEURS, MOTOHOUES, MOTOFRAISES ET MOTOFAUCHEUSES (1)
English: 03 COMBINE HARVESTERS
French: 03 MOISSONNEUSES-BATTEUSES
English: 04 FORAGE HARVESTERS
French: 04 RAMASSEUSES-HACHEUSES
English: 05 POTATO HARVESTERS (FULLY MECHANIZED)
French: 05 MACHINES POUR LA RECOLTE COMPLETEMENT MECANISEE DE POMMES DE TERRE
English: 06 SUGAR-BEET HARVESTERS (FULLY MECHANIZED)
French: 06 MACHINES POUR LA RECOLTE COMPLETEMENT MECANISEE DE BETTERAVES SUCRIERES
English: DO YOU HAVE FIXED OR MOVABLE MILKING EQUIPMENT?
French: AVEZ-VOUS UNE INSTALLATION (FIXE OU MOBILE) DE TRAITE MECANIQUE?
English: 08 DO YOU HAVE A SEPARATE MILKING PARLOUR?
French: 08 AVEZ-VOUS UNE SALLE DE TRAITE SEPAREE?
English: 08 (A) IF SO, IS IT FULLY AUTOMATED
French: 08 A) SI OUI, EST-ELLE TOTALEMENT AUTOMATISEE?
English: OPTIONAL FOR DENMARK.
French: FACULTATIF POUR LE DANEMARK.
Romanian: Opțional pentru Danemarca.
English: FARM LABOUR FORCE
French: MAIN-D'OEUVRE AGRICOLE
English: (IN THE 12 MONTHS PRECEDING THE DAY OF THE SURVEY)
French: (AU COURS DES DOUZE DERNIERS MOIS QUI ONT PRECEDE LE JOUR DE L'ENQUETE)
English: SEX
French: SEXE
English: FARM WORK FOR HOLDING (2)
French: TRAVAUX AGRICOLES SUR L'EXPLOITATION (2)
English: 65 AND MORE PART-TIME WITH WORKING HOURS OF : FULL - TIME
French: 65 ET PLUS A TEMPS PARTIEL AVEC UN TEMPS DE TRAVAIL DE : A TEMPS COMPLET
English: OF ANNUAL TIME WORKED BY A FULL-TIME FARM WORKER
French: DU TEMPS ANNUEL DE TRAVAIL D'UNE PERSONNE A TEMPS COMPLET
English: AGE GROUPS
French: CLASSES D'AGE
English: HOLDER :
French: EXPLOITANT :
English: MANAGER OF THE HOLDING (3)
French: CHEF D'EXPLOITATION (3)
English: SPOUSE OF THE HOLDER CARRYING OUT FARM WORK FOR HOLDING
French: CONJOINT (DE L'EXPLOITANT) TRAVAILLANT SUR L'EXPLOITATION
English: FARM WORK OF THE HOLDING AS % OF ANNUAL TIME WORKED BY A FULL-TIME FARM-WORKER
French: TRAVAUX AGRICOLES DE L'EXPLOITATION EN POURCENTAGE DU TEMPS ANNUEL D'UNE PERSONNE A TEMPS COMPLET
English: 65 AND MORE
French: 65 ET PLUS
English: OTHER MEMBERS OF HOLDER'S FAMILY CARRYING OUT FARM WORK FOR THE HOLDING : MALE (4) (5)
French: AUTRES MEMBRES DE LA FAMILLE DE L'EXPLOITANT, TRAVAILLANT SUR L'EXPLOITATION, HOMMES (4) (5)
English: OTHER MEMBERS OF HOLDER'S FAMILY CARRYING OUT FARM WORK FOR THE HOLDINGS : FEMALE (4) (5)
French: AUTRES MEMBRES DE LA FAMILLE DE L'EXPLOITANT, TRAVAILLANT SUR L'EXPLOITATION, FEMMES (4) (5)
English: NON-FAMILY LABOUR REGULARLY EMPLOYED : MALE (4) (5)
French: MAIN-D'OEUVRE NON FAMILIALE OCCUPEE REGULIEREMENT, HOMMES (4) (5)
English: NON-FAMILY LABOUR REGULARLY EMPLOYED : FEMALE (4) (5)
French: MAIN-D'OEUVRE NON FAMILIALE OCCUPEE REGULIEREMENT, FEMMES (4) (5)
English: NON-FAMILY LABOUR EMPLOYED ON A NON-REGULAR BASIS
French: MAIN-D'OEUVRE NON FAMILIALE OCCUPEE IRREGULIEREMENT
English: NUMBER OF WORKING DAYS
French: NOMBRE DE JOURNEES DE TRAVAIL
English: 05 MALE (6)
French: 05 MASCULINE (6)
English: 06 FEMALE (6)
French: 06 FEMININE (6)
English: FROM SCHOOL-LEAVING AGE.
French: A PARTIR DE L'AGE DE LA FIN DE LA SCOLARITE OBLIGATOIRE.
English: APART FROM HOUSEWORK.
French: TRAVAIL MENAGER EXCLU.
English: TO BE COMPLETED ONLY WHEN THE ANSWER TO QUESTIONS B/01 OR B/02 IS "NO '.
French: A REMPLIR SEULEMENT DANS LE CAS OU LA REPONSE POUR LES QUESTIONS B/01 OU B/02 EST " NON ".
English: TABLE TO BE PREPARED FOR EACH CATEGORY (03A TO 04B).
French: TABLEAU A PREPARER POUR CHAQUE GROUPE (03A A 04B).
English: EXCLUDING PERSONS IN L/01 AND L/02.
French: SANS LES PERSONNES DEJA COMPRISES SOUS L/01 ET L/02.
English: IF THE HOLDER IS ALSO THE MANAGER, DOES HE HAVE ANY OTHER GAINFUL ACTIVITY :
French: SI L'EXPLOITANT EST EN MEME TEMPS CHEF D'EXPLOITATION, A-T-IL UNE AUTRE ACTIVITE LUCRATIVE?
English: _ AS HIS/HER MAJOR OCCUPATION?
French: _ COMME ACTIVITE PRINCIPALE?
English: _ AS A SUBSIDIARY OCCUPATION?
French: _ COMME ACTIVITE SECONDAIRE?
English: TICK AS APPROPRIATE
French: (COCHER LA CASE APPROPRIEE)
English: DOES THE HOLDER'S SPOUSE, CARRYING OUT FARM WORK FOR THE HOLDING, HAVE ANY OTHER GAINFUL ACTIVITY :
French: LE CONJOINT DE L'EXPLOITANT, OCCUPE AUX TRAVAUX AGRICOLES DE L'EXPLOITATION, A-T-IL UNE AUTRE ACTIVITE LUCRATIVE?
English: DOES ANY OTHER MEMBER OF THE HOLDER'S FAMILY ENGAGED IN THE FARM WORK OF THE HOLDING HAVE ANY OTHER GAINFUL ACTIVITY (1):
French: LES AUTRES MEMBRES DE LA FAMILLE DE L'EXPLOITANT, OCCUPES AUX TRAVAUX AGRICOLES DE L'EXPLOITATION, ONT-ILS UNE AUTRE ACTIVITE LUCRATIVE (1)?
English: INSERT NUMBER OF PERSONS
French: (NOMBRE DE PERSONNES)
English: TOTAL NUMBER OF EQUIVALENT FULL-TIME WORKING DAYS OF FARM WORK, NOT INCLUDED UNDER L 01 TO L 06, UNDERTAKEN ON THE HOLDING BY PERSONS NOT EMPLOYED DIRECTLY BY THE HOLDING (E.G. CONTRACTORS' EMPLOYEES) (2).
French: NOMBRE TOTAL DE JOURS DE TRAVAIL AGRICOLE, NON INDIQUES SOUS L 01 A L 06, PRESTES DANS L'EXPLOITATION PAR DES PERSONNES NON EMPLOYEES DIRECTEMENT PAR L'EXPLOITANT (PAR EXEMPLE SALARIES D'ENTREPRISES DE TRAVAUX A FACON) (2).
English: INSERT NUMBER OF EQUIVALENT FULL-TIME WORKING DAYS DURING THE 12 MONTHS PRECEDING THE DAY OF THE SURVEY (3).
French: NOMBRE D'EQUIVALENTS " JOURNEE DE TRAVAIL " A PLEIN TEMPS AU COURS DES DOUZE DERNIERS MOIS QUI ONT PRECEDE LE JOUR DE L'ENQUETE (3).
English: OPTIONAL FOR MEMBER STATES WHICH ARE ABLE TO PROVIDE AN OVERALL ESTIMATE FOR THIS CHARACTERISTIC AT NATIONAL LEVEL.
French: FACULTATIF POUR LES ETATS MEMBRES QUI PEUVENT FOURNIR UNE ESTIMATION GLOBALE DE CETTE CARACTERISTIQUE AU NIVEAU NATIONAL.
Romanian: Opțional pentru statele membre care pot oferi o estimare la nivel național.
English: THE UNITED KINGDOM IS AUTHORIZED TO SUBMIT THIS INFORMATION IN EQUIVALENT WORKING WEEKS.
French: LE ROYAUME-UNI EST AUTORISE A TRANSMETTRE CES RENSEIGNEMENTS EN EQUIVALENTS " SEMAINE DE TRAVAIL ".
Romanian: Regatul Unit este autorizat să transmită această informație în săptămâni de lucru echivalente.
English: DESCRIPTION AND CONTENT
French: DESCRIPTION ET CONTENU
English: THE EUROFARM PROJECT IS A SET OF DATA BANKS TO BE USED FOR PROCESSING COMMUNITY SURVEYS ON THE STRUCTURE OF AGRICULTURAL HOLDINGS FOR THE REQUIREMENTS OF NATIONAL AND COMMUNITY AGRICULTURAL POLICIES.
French: LE PROJET EUROFARM EST UN ENSEMBLE DE BANQUES DE DONNEES PERMETTANT L'EXPLOITATION DES ENQUETES COMMUNAUTAIRES SUR LA STRUCTURE DES EXPLOITATIONS AGRICOLES, POUR LES BESOINS DES POLITIQUES AGRICOLES NATIONALES ET COMMUNAUTAIRE.
English: THE PROJECT WILL BE DESIGNED AND IMPLEMENTED BY THE STATISTICAL SERVICES OF THE MEMBER STATES AND OF THE COMMISSION, WORKING IN CLOSE CONSULTATION AND WITH COMMISSION SUPPORT.
French: LA CONCEPTION ET LA MISE EN OEUVRE DE CE PROJET SERONT FAITES EN CONSULTATION ETROITE ENTRE LES SERVICES STATISTIQUES DES ETATS MEMBRES ET DE LA COMMISSION ET AVEC LE SUPPORT DE CETTE DERNIERE.
English: THE EUROFARM DATA BANKS ARE AS FOLLOWS :
French: LES BANQUES DE DONNEES DU PROJET EUROFARM SONT :
English: _ THE INDIVIDUAL DATA BANK (BDI), WHICH ACCORDING TO THE P<REF>ERENCE OF THE MEMBER STATES WILL CONTAIN ANONYMOUS DATA ON ALL HOLDINGS OR DATA ON A REPRESENTATIVE SAMPLE OF THE HOLDINGS SURVEYED WHICH IS SUFFICIENT TO ENABLE ANALYSES TO BE CARRIED OUT AT THE GEOGRAPHICAL LEVEL SPECIFIED IN ARTICLE 4 OF THE REGULATION,
French: _ LA BANQUE DE DONNEES INDIVIDUELLES (BDI) QUI CONTIENDRA, AU CHOIX DES ETATS MEMBRES, LES DONNEES RENDUES ANONYMES RELATIVES SOIT A L'ENSEMBLE DES EXPLOITATIONS, SOIT A UN ECHANTILLON REPRESENTATIF DES EXPLOITATIONS ENQUETEES ET SUFFISANT POUR QUE LES ANALYSES PUISSENT ETRE EFFECTUEES AU NIVEAU GEOGRAPHIQUE DEFINI A L'ARTICLE 4 DU REGLEMENT,
English: _ THE TABULAR DATA BANK (BDT), WHICH WILL CONTAIN THE SURVEY RESULTS IN THE FORM OF STATISTICAL TABLES.
French: _ LA BANQUE DE DONNEES TABULAIRES (BDT) QUI CONTIENDRA LES RESULTATS DE L'ENQUETE PRESENTES SOUS FORME DE TABLEAUX STATISTIQUES.
English: THE CONTENTS OF THE BDT WILL BE DECIDED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 15 OF THIS REGULATION.
French: LE CONTENU DE LA BDT SERA ARRETE SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 15 DU REGLEMENT.
English: LOCATION OF THE DATA BANKS
French: LOCALISATION DES BANQUES DE DONNEES
English: EXCEPT IN THE CASE OF GERMANY, THE BDI FOR ALL MEMBER STATES IS LOCATED IN A COMMISSION PROCESSING CENTRE.
French: LA BDI POUR TOUS LES ETATS MEMBRES, SAUF POUR L'ALLEMAGNE, EST LOCALISEE DANS UN CENTRE D'EXPLOITATION INFORMATIQUE DE LA COMMISSION.
English: THE STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES HAS SOLE RESPONSIBILITY FOR ACCESS TO IT AND FOR ITS MANAGEMENT.
French: L'ACCES A CETTE BANQUE DE DONNEES ET SA GESTION SONT SOUS LA SEULE RESPONSABILITE DE L'OFFICE STATISTIQUE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES.
English: THE BDT IS HOUSED IN A COMMISSION PROCESSING CENTRE.
French: LA BDT EST LOCALISEE DANS UN CENTRE D'EXPLOITATION DE LA COMMISSION.
English: COMMUNICATION OF THE INDIVIDUAL DATA TO THE STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: MODALITES DE COMMUNICATION DES DONNEES INDIVIDUELLES A L'OFFICE STATISTIQUE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES