English: In view of the volatility of perchloroethylene and in order to ensure compliance with Article 3 (6) of Directive 86/280/EEC, where the process used involves open-air agitation of the effluents containing perchloroethylene, the Member States must require compliance with the limit values upstream of the plants concerned;
French: Compte tenu de la volatilité du perchloréthylène et en vue d'assurer le respect de l'article 3 paragraphe 6 de la directive 86/280/CEE, dans le cas où un procédé faisant appel à une agitation à l'air libre des effluents contenant du perchloréthylène est utilisé, les États membres exigent le respect des valeurs limites en amont des installations concernées;
Czech: Vzhledem k těkavosti perchlorethylenu a za účelem zajištění souladu s čl. 3 odst. 6 směrnice 86/280/EHS členské státy vyžadují dodržení mezních hodnot i směrem proti proudu od dotyčného závodu v případě postupů zahrnujících směšování odpadních vod obsahujících perchlorethylen při volném přístupu vzduchu;
Slovak: 1 Vzhľadom na prchavosť tetrachlóreténu a na účely zabezpečenia súladu s článkom 3 ods. 6 smernice 86/280/EHS musia členské štáty vyžadovať dodržiavanie limitných hodnôt i proti prúdu príslušných zariadení v prípadoch, ak používajú proces, ktorého súčasťou je premiešavanie odpadových vôd obsahujúcich tetrachlóretén na voľnom priestranstve;
Polish: 1 W związku z lotnością perchloroetylenu i w celu zapewnienia zgodności z art. 3 ust. 6 dyrektywy 86/280/EWG, jeżeli stosowany proces przewiduje mieszanie zawierających trichloroetylen ścieków na otwartej przestrzeni, Państwa Członkowskie muszą wymagać stosowania wartości dopuszczalnych, w górę rzeki od danych zakładów;
Hungarian: 1 Tekintettel a perklór-etilén illékonyságára, és a 86/280/EGK irányelv 3. cikkének (6) bekezdésében szereplők betartása érdekében, amennyiben a folyamatnak része a perklór-etilént tartalmazó szennyvíz szabad levegőn történő mozgatása, akkor a tagállamnak meg kell követelnie a határértékek teljesülését az érintett üzem területére belépő vízben a belépést megelőzően;
Slovenian: 1 Glede na hlapnost perkloroetilena in z namenom, da se zagotovi skladnost s členom 3(6) Direktive 86/280/EGS pri postopkih, v katerih odpadne vode, ki vsebujejo perkloretilen, krožijo ali se mešajo na odprtem, morajo države članice zahtevati skladnost z mejnimi vrednostmi, ki veljajo za območje, ki je glede na tok reke višje od zadevnih obratov;
Romanian: 1 Având în vedere volatilitatea percloretilenului și pentru a se asigura respectarea dispozițiilor art. 3 alin. (6) din Directiva 86/280/CEE, dacă se recurge la un proces care implică agitarea în aer liber a efluenților care conțin percloretilen, statele membre solicită respectarea valorilor limită în amonte de instalațiile respective;
Estonian: 1 Perkloroetüleeni lenduvust silmas pidades ja direktiivi 86/280/EMÜ artikli 3 lõike 6 järgimise tagamiseks nõuavad liikmesriigid asjaomastelt tööstusettevõtetelt piirväärtuste järgimist tööstusettevõttest ülesvoolu, kui rakendatakse protsessi, mille puhul perkloroetüleeni sisaldavat heitvett segatakse vabas õhus;
Lithuanian: 1 Kai vyksta procesas, kurio metu perchloroetileno turinčios nuotekos išleidžiamos atvirai į aplinką (t. y. teka atviru kanalu), valstybės narės, atsižvelgdamos į perchloretileno lakumą ir siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi Direktyvos 86/280/EEB 3 straipsnio 6 dalies, turi reikalauti, kad ribinių verčių būtų laikomasi į aukštupio pusę nuo šias nuotekas išleidžiančių įmonių;