FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If heating by gas, heat the flask on a plate of heat-insulating material, provided with a circular opening of such a diameter that the free flame only touches the part of the flask that is below the surface of the liquid contents (5.5.).
Czech: V případě zahřívání plynem se použije deska z izolačního materiálu a s kruhovým otvorem o takovém průměru, který nedocházelo ke styku volného plamene s částí baňky, která leží pod povrchem kapalného obsahu (5.5);
Slovak: Ak ohrievate plynom, ohrievajte banku na platni z tepelnoizolačného materiálu s kruhovým otvorom s takým priemerom, aby sa voľný plameň dotýkal iba tej časti banky, ktorá sa nachádza pod povrchom kvapalného obsahu (5.5.).
Polish: Jeśli ogrzewanie jest prowadzone przy użyciu gazu, należy ogrzewać kolbę na płytce z materiału termoizolacyjnego, posiadającej okrągły otwór o takiej średnicy, aby wolny ogień dosięgał tylko tej części kolby, która znajduje się poniżej powierzchni cieczy (ppkt 5.5).
Hungarian: Amennyiben a melegítés gázzal történik, a lombikot hőszigetelő anyaggal ellátott lapon helyezzük el, amelyet akkora kör alakú nyílással láttak el, hogy a nyílt gázláng csak a lombiknak azt a részét érje, amely a folyadékszint alatt helyezkedik el (5.5.).
Slovenian: V primeru segrevanja s plinom segrevajte bučko na plošči iz toplotno izolacijskega materiala, ki ima na sredini luknjo takega premera, da se prosti plamen samo dotika dela bučke, ki je pod gladino tekočine v njej (5.5).
Romanian: În cazul încălzirii cu gaz, se utilizează o placă dintr-un material izolant, prevăzută cu o deschidere circulară și cu un diametru astfel dimensionat încât flacăra directă să poate atinge doar partea balonului care se află sub suprafața lichidului din balon (pct. 5.5);
Bulgarian: При нагряване с газ колбата се поставя върху изолационна мрежа с подходящ кръгъл отвор с диаметър, позволяващ свободният пламък да докосва само онази част от колбата, която се намира под повърхността на течното съдържание (точка 5.5).
Estonian: Kui kuumutatakse gaasiga, kuumutatakse kolbi soojusisolatsiooniga kaetud materjaliga plaadil, tingimusel et sellel on sellise diameetriga ümmargune ava, mis võimaldab leegil ainult kolbi vedelikuga (5.5.) täidetud osa puudutada.
Latvian: Ja karsē ar gāzi, kolbu sakarsē uz siltumu izolējošas plāksnes, kurā ir vienīgi tik liela diametra apaļa atvere, ka vaļēja liesma skar tikai to kolbas daļu, kas atrodas zem šķidruma virsmas (5.5.);
Lithuanian: Kaitinimui naudojant dujas, kolba kaitinama ant plokštės, pagamintos iš šilumą izoliuojančios medžiagos, su tokio skersmens apvalia anga, kad laisva ugnis liestų tiktai kolbos dalį, esančią žemiau skysčio paviršiaus (5.5 p.);
Maltese: Jekk is-sħana tkun bil-gass, saħħan il-garafina fuq pjanċa ta’ materjal ta’ insulazzjoni tas-sħana, li jkollhom ftuħ tond ta’ ċertu dijametru li l-fjammi ħielsa jmissu biss il-parti tal-garafina li tkun taħt il-wiċċ tal-kontenut tal-likwidi (5.5.).
English: Then continue the digestion as described above.
Czech: Poté se pokračuje v mineralizaci podle výše uvedeného popisu.
Slovak: Potom pokračujte v trávení vyššie opísaným spôsobom.
Polish: Następnie kontynuować ekstrakcję, jak opisano powyżej.
Hungarian: Ezután folytatjuk a roncsolást a fentebb leírtak szerint.
Slovenian: Nato nadaljujte z razkrojem, kot je opisano zgoraj.
Romanian: După aceasta se continuă mineralizarea după procedeul descris mai sus.
Bulgarian: Изгарянето продължава по гореописания начин.
Estonian: Siis jätkatakse põletamist nagu eespool kirjeldatud.
Latvian: Pēc tam reakciju turpina, kā aprakstīts iepriekš.
Lithuanian: Paskui mineralizavimas tęsiamas aukščiau aprašytu būdu.
Maltese: Imbagħad kompli d-diġestjoni kif deskritt hawn fuq.
English: When the Kjeldahl flasks are cool, add 300 ml of water (see note) to each so as to wash carefully down the neck of the flask, and mix the contents thoroughly ensuring that the crystals which have separated out are dissolved.
Czech: Po zchlazení Kjeldahlovy baňky se přidá do každé nádoby 300 ml vody (viz poznámku) tak, aby se smyly všechny částice ulpívající na hrdle baňky. Obsah se pečlivě promíchá, dokud nedojde k rozpuštění jednotlivých krystalů.
Slovak: Keď sú Kjeldahlove banky chladné, pridajte do každej 300 ml vody (pozri poznámka) tak, aby ste opatrne omyli hrdlo banky a dôkladne premiešajte obsah, čím zabezpečíte rozpustenie kryštálov, ktoré sa oddelili.
Polish: Kiedy kolby Kjeldahla zostaną ostudzone, dodać 300 ml wody (patrz uwaga) do każdej z nich tak, aby spłukać pozostałości starannie w dół szyjki kolby i wymieszać dokładnie zawartość, zapewniając, aby kryształki, które się wydzieliły, zostały rozpuszczone.
Hungarian: Amikor a Kjeldahl lombik lehűlt, mindegyikhez 300 ml vizet adunk (lásd a megjegyzést), hogy a lombik nyakára tapadt anyagot gondosan a lombikba mossuk, és elkeverjük a tartalmat alaposan, hogy a kivált kristályok biztosan feloldódjanak.
Slovenian: Ko so Kjeldahlove bučke hladne, v vsako dodajte 300 ml vode (glej opombo), tako da previdno sperete vrat bučke, in temeljito premešajte vsebino, da se izločeni kristali raztopijo.
Romanian: Dacă baloanele Kjeldahl s-au răcit, se adaugă 300 ml de apă (vezi nota) în fiecare recipient, astfel încât să se spele toate particulele care aderă la gâtul balonului. Se amestecă cu grijă conținutul balonului, până la dizolvarea cristalelor care s-au separat.
Estonian: Kui Kjeldahli kolbid on jahtunud, lisatakse igale 300 ml vett (vaata märkus), et pesta lahus kolbi kaelalt maha ning segatakse põhjalikult koostisosad, tagades et eraldatud kristallid lahustuvad.
Latvian: Kad Kjeldāla kolbas ir atdzesētas, katrā ielej 300 ml ūdens (skatīt piezīmi), lai noskalotu kolbas kaklu, un rūpīgi sajauc saturu, lai izšķīdinātu izveidojušos kristālus.
Maltese: Meta l-garafini Kjeldahl ikunu kesħu, żid 300 ml ta’ ilma (ara nota) ma’ kull wieħed hekk li taħsel bil-għaqal ’ il isfel ta’ l-għonq tal-garafina, u ħawwad il-kontenuti sewwa biex tassigura li l-kristalli li jkunu sseparaw ikunu nħallu.
English: Add some boiling aid (5.2.) to ensure uniform boiling.
Czech: Pro získání rovnoměrného varu se přidá několik regulátorů varu (5.2).
Slovak: Pridajte niektorú varnú pomôcku (5.2.), ktorou zabezpečíte rovnomerný var.
Polish: Dodać trochę środków ułatwiających wrzenie (ppkt 5.2), aby zapewnić jednolite wrzenie całości.
Hungarian: Kevés forrást elősegítő anyagot (5.2.) adunk hozzá az egyenletes forrás biztosítására.
Slovenian: Dodajte nekaj vrelnih dodatkov (5.2), da zagotovite enakomerno vrenje.
Romanian: Se adaugă câțiva regulatori de fierbere (pct. 5.2) pentru a se obține o fierbere omogenă.
Estonian: Ühtse keemise tagamiseks lisatakse keedukivisid (5.2.).
Latvian: Pievieno dažus viršanas līdzekļus (5.6.), lai nodrošinātu viendabīgu viršanu.
Maltese: Żid għajuna tat-tgħolija (5.2.) biex tassigura tgħolija uniformi.
English: Then to each flask, add 70 ml of sodium hydroxide solution (4.4.)
Slovak: Potom pridajte do každej banky 70 ml roztoku hydroxidu sodného (4.4.)
Hungarian: Ezután minden lombikhoz adunk még 70 ml nátrium-hidroxid oldatot (4.4.)
Romanian: După aceasta se adaugă în fiecare balon 70 ml de soluție de hidroxid de sodiu (pct. 4.4)
Estonian: Siis lisatakse igasse kolbi 70 ml naatriumhüdroksiidi lahust (4.4.)
Lithuanian: Po to, į kiekvieną kolbą pridedama 70 ml natrio hidroksido tirpalo (4.4 p.)
Maltese: Imbagħad ma’ kull garafina, żid 70 ml ta’ soluzzjoni idroxidu tas-soder (4.4.)
English: (see note) by gently pouring the solution down the inclined neck of the flask to form a bottom layer in the bulb;
Slovak: (pozri poznámka) jemným nalievaním roztoku dolu nakloneným hrdlom banky tak, aby sa v banke vytvorila spodná vrstva;
Hungarian: (lásd a megjegyzést) olyképpen, hogy az oldatot a lombik megdöntött nyaka mentén a gömb aljára rétegezzük, hogy a nátrium-hidroxid oldat alsó réteget képezzen;
Romanian: (vezi nota) ținându-se balonul în poziție înclinată, astfel încât soluția de hidroxid de sodiu să formeze stratul inferior în balon.
Estonian: (vt. märkus) valades lahust aeglaselt kolbi kaldus kaelast alla nii, et see moodustaks reservuaari alumise kihi;
Lithuanian: (žr. pastabą), atsargiai pilant tirpalą, kad jis tekėtų žemyn nuožulniai palenktos kolbos sienele, kad rutuliuke susiformuotų apatinis sluoksnis;
Maltese: (ara nota) billi b’ġentilezza tferra’ s-soluzzjoni waqt l-għonq inklinat tal-garafina biex jifforma saff fil-qiegħ tal-bozza;
English: do not wet the top of the neck with the sodium hydroxide solution.
Czech: Uvedený roztok by neměl potřísnit horní část hrdla.
Slovak: nezamočte hornú časť hrdla roztokom hydroxidu sodného.
Polish: nie zwilżać górnej części szyjki kolby roztworem wodorotlenku sodowego.
Hungarian: a nyak felső részét nem éri a nátrium-hidroxid oldat.
Slovenian: ne omočite vrha vratu bučke z raztopino natrijevega hidroksida.
Romanian: Se toarnă cu grijă, ca să nu se prelingă soluția în afară.
Bulgarian: Горният край на отвора на съда не бива да се мокри в разтвора на основата.
Estonian: kaela ülemist osa ei tohi naatriumhüdroksiidi lahusega märjaks teha.
Latvian: kolbas kakla galu nesamitrina ar nātrija hidroksīda šķīdumu.
Lithuanian: nesušlapinant tirpalu kolbos kaklelio viršaus.
Maltese: ixxarabx in-naħa ta’ fuq ta’ l-għonq b’soluzzjoni ta’ idroxidu tas-soder.
English: It is necessary that the combined volume of water and sodium hydroxide solution total 370 ml to enable approximately 150 ml of distillate to be collected just before irregular boiling ('bumping`) ensues (6.4.).
Slovak: Je nevyhnutné, aby bol celkový objem vody a hydroxidu sodného 370 ml, aby bolo možné tesne predtým, než príde k nepravidelnému varu ("búrlivý var") (6.4.), nazhromaždiť približne 150 ml destilátu.
Polish: Jest konieczne, aby połączona objętość wody i roztworu wodorotlenku sodowego wynosząca w sumie 370 ml wytworzyła około 150 ml destylatu zbieranego tuż przed wystąpieniem bezładnego wrzenia ("wrzenie burzliwe") (ppkt 6.4).
Hungarian: Szükséges, hogy a víz és nátrium-hidroxid oldat együttes térfogata 370 ml-t adjon ki annak érdekében, hogy lehetővé váljon megközelítőleg 150 ml desztillátum összegyűjtése, mielőtt még a késleltetett forrás (lökdösődés) bekövetkezne (6.4.).
Slovenian: Združeni volumen vode in raztopine natrijevega hidroksida mora biti 370 ml, da se na ta način lahko zbere približno 150 ml destilata, tik preden nastopi nepravilno vrenje ("butanje") (6.4).
Romanian: Volumul combinat de apă și de soluție de hidroxid de sodiu trebuie să fie de 370 ml, pentru a putea colecta aproximativ 150 ml de distilat înainte ca bulele de fierbere să apară la suprafața balonului (pct. 6.4).
Bulgarian: За получаването приблизително на 150 ml дестилат преди фазата на неравномерно кипене (бълбукане) (точка 6.4) е необходимо общото количество на сместа от вода и разтвор на натриева основа да се равнява на 370 ml.
Estonian: See on vajalik selleks, et vee ja naatriumhüdroksiidi lahuse kogumaht oleks 370 ml, mis võimaldaks enne ebakorrapärast (pulseerivat) keemist (6.4.) saada 150 ml destillaati.
Latvian: ūdens un nātrija hidroksīda šķīduma kopējam tilpumam jābūt 370 ml, lai tieši pirms neregulārās vārīšanās ("mutuļošana") sākuma (6.4.) varētu savākt aptuveni 150 ml destilāta.
Lithuanian: Būtina, kad viso 370 ml vandens ir natrio hidroksido tirpalo pakaktų, kad būtų surinkta apytikriai 150 ml kondensato dar prieš prasidedant netolygiam "kunkuliuojančiam" virimui (6.4 p.).
Maltese: Huwa meħtieġ li l-volum sħieħ ta’ ilma u soluzzjoni idroxida tas-soder ikollha total ta’ 370 ml biex tiffaċilita madwar 150 ml ta’ distillat li jkun miġbur hekk qabel ma sseħħ it-tgħolija irregolari ("bumping") (6.4.).
English: Thus, if a larger equivalent volume of a sodium hydroxide solution which is less concentrated than 47 % (m/m) is added, the volume of water added shall be reduced accordingly.
Czech: Pokud se přidá větší množství roztoku hydroxidu sodného koncentrovaného na méně než 47 % (hmotnost/hmotnost), objem přidané vody musí být poměr snížen.
Slovak: Takže, ak sa pridá väčší ekvivalentný objem roztoku hydroxidu sodného, ktorého koncentrácia je nižšia než 47 % (m/m), objem pridanej vody sa primerane zmenší.
Hungarian: Vagyis, ha 47 % (m/m) töménységű nátrium-hidroxidnál hígabb oldatot adunk hozzá megfelelően nagyobb mennyiségben, a hozzáadott víz mennyiségét ennek megfelelően kell csökkenteni.
Slovenian: Torej če dodamo večji ekvivalentni volumen raztopine natrijevega hidroksida, ki je manj koncentrirana kot 47 % (m/m), moramo volumen dodane vode ustrezno zmanjšati.
Romanian: Dacă se adaugă o cantitate de soluție de hidroxid de sodiu mai mare, cu o concentrație mai mică de 47% (m/m), volumul de apă adăugat trebuie să fie redus în mod proporțional.
Bulgarian: Следователно, ако се използва по-голям равностоен обем на разтвор на натриева основа с по-малка от 47 % (m/m) концентрация, количеството вода трябва да бъде съответно намалено.
Estonian: Kui lisatakse suurem osa väiksema kontsentratsiooniga kui 47 % (m/m) naatriumhüdroksiidi lahust, vähendatakse vastavalt vee mahtu.
Latvian: Tādējādi, ja pievieno vairāk ekvivalenta tilpuma nātrija hidroksīda šķīduma, kura koncentrācija ir mazāka par 47 % (m/m), attiecīgi samazina pievienojamā ūdens tilpumu.
Lithuanian: Tokiu būdu, jeigu yra pridedama natrio hidroksido tirpalo, kurio koncentracija yra mažesnė nei 47 % (m/m), ekvivalentinio tūrio, turi būti atitinkamai sumažintas pridedamo vandens tūris.
Maltese: Hekk, jekk volum ekwivalenti akbar ta’ soluzzjoni idroxida tas-soder li tkun anqas ikkonċentrata minn 47 % (m/m) tkun miżjuda, il-volum ta’ l-ilma miżjud għandu jkun imnaqqas kif meħtieġ.
English: For example, if 85 ml of 40 % (m/m) or 125 ml of 30 % (m/m) sodium hydroxide solution are to be added, the volume of water added shall be 285 ml or 245 ml respectively.
Czech: Pokud se tedy přidá 85 ml 40 % roztoku (hmotnost/hmotnost) nebo 125 ml 30 % roztoku (hmotnost/hmotnost), příslušný objem přidané vody musí být 282 ml, respektive 245 ml.
Slovak: Napríklad, ak sa má pridať 85 ml 40 % (m/m) alebo 125 ml 30 % (m/m) roztoku hydroxidu sodného, objem pridanej vody je 285 ml, resp. 245 ml.
Hungarian: Ha például 85 ml 40 % (m/m)-os vagy 125 ml 30 % (m/m)-os nátrium-hidroxidot adunk hozzá, akkor a kiegészítő vízmennyiségnek 285 illetve 245 ml-nek kell lennie.
Slovenian: Na primer, če se doda 85 ml 40 % (m/m) ali 125 ml 30 % (m/m) raztopine natrijevega hidroksida, je volumen dodane vode 285 ml oziroma 245 ml.
Romanian: Astfel, dacă se adaugă 85 ml de soluție de 40% (m/m) sau 125 ml de soluție cu o concentrație de 30 % (m/m), volumul de apă adăugat trebuie să fie de 282, respectiv de 245 ml.
Estonian: Näiteks kui tuleb lisada 85 ml 40 % (m/m) või 125 ml 30 % (m/m) naatriumhüdroksiidi lahust, on vee maht vastavalt 285 ml või 245 ml.
Latvian: Piemēram, ja jāpievieno 85 ml 40 % (m/m) vai 125 ml 30 % (m/m) nātrija hidroksīda šķīduma, pievienojamā ūdens tilpums attiecīgi ir 285 ml vai 245 ml.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu reikia pridėti 85 ml 40 % (m/m) ar 126 ml 30 % (m/m) natrio hidroksido tirpalo, pridedamo vandens tūris privalo būti 285 ml ar 245 ml.
Maltese: Per eżempju, jekk 85 ml ta’ 40 % (m/m) jew 125 ml ta’ 30 % (m/m) ta’ soluzzjoni idroxida tas-soder tkun miżjuda, il-volum ta’ l-ilma għandu jkun 285 ml jew 245 ml rispettivament.
English: Immediately connect each Kjeldahl flask to a distillation apparatus (5.6.).
Czech: Každá Kjeldahlova baňka ihned připojí k destilačnímu přístroji (5.6).
Slovak: Ihneď pripojte každú Kjeldahlovu banku k destilačnému prístroju (5.6.).
Polish: Niezwłocznie połączyć wszystkie kolby Kjeldahla z aparatem do destylacji (ppkt 5.6).
Hungarian: Azonnal minden Kjeldahl lombikot egy desztilláló készülékhez (5.6.) csatlakoztatunk.
Slovenian: Takoj priključite Kjeldahlovo bučko k napravi za destilacijo (5.6).
Romanian: Se racordează imediat fiecare balon Kjeldahl la un aparat de distilare (pct. 5.6),
Bulgarian: Всяка келдалова колба се включва бързо в дестилационен апарат (точка 5.6).
Estonian: Iga Kjeldahli kolb ühendatakse viivitamatult destilleerimisaparaatiga (5.6.).
Latvian: Katru Kjeldāla kolbu tūlīt savieno ar destilācijas iekārtu (5.6.).
Lithuanian: Nedelsiant kiekviena Kjeldalio kolba prijungiama prie distiliacijos įrangos (5.6 p.).
Maltese: Immedjetament waħħal kull garafina Kjeldahl ma’ apparat ta’ distillazzjoni (5.6.).
English: Ensure that the tip of the condenser outlet-tube is immersed in 50 ml of boric acid solution (4.5.) together with 0,20 ml (5 6 drops) of indicator solution (4.6.) all contained in a conical flask (5.8.).
Czech: Dbá se na to, aby byl konec trubice chladiče ponořen do 50 ml roztoku kyseliny borité (4.5) a 0,20 ml (5 až 6 kapek) indikátoru (4.6) obsažených v Erlenmeyerově baňce.
Slovak: Zabezpečte, aby bol hrot výstupnej trubky z kondenzátora ponorený do 50 ml roztoku kyseliny bóritej (4.5.) spolu s 0,20 ml (5 - 6 kvapiek) indikačného roztoku (4.6.), ktorý je celý obsiahnutý v Erlenmayerovej banke (5.8.).
Polish: Zapewnić, aby czubek rurki wylotowej skraplacza był zanurzony w 50 ml roztworu kwasu borowego (ppkt 4.5) wraz z 0,20 ml (5-6 kropli) roztworu wskaźnika (ppkt 4.6), wszystko powinno znajdować się w kolbie stożkowej (ppkt 5.8).
Hungarian: Meggyőződünk arról, hogy a hűtő kivezető csöve éppen belemerüljön az 50 ml térfogatú bórsav-oldatba (4.5.), amelyet 0,20 ml (5–6 csepp) indikátoroldattal (4.6.) együtt egy Erlenmeyer lombik tartalmaz (5.8.).
Slovenian: Prepričajte se, da je konec izhodne cevi hladilnika potopljen v 50 ml raztopine borove kisline (4.5) ki vsebuje 0,20 ml (5 do 6 kapljic) raztopine indikatorja (4.6) kar se nahaja v erlenmajerici (5.8).
Romanian: asigurându-se că extremitatea tubului refrigeratorului se scufundă în 50 ml de soluție de acid boric (pct. 4.5) și 0,20 ml (5 – 6 picături) de indicator (pct. 4.6) conținute în balonul conic.
Bulgarian: Поставя се приемник (точка 5.8) с 50 ml разтвор на борна киселина (точка 4.5) и 0,20 ml (5—6 капки) индикатор така че краят на отвора на хладника да бъде потопен в разтвора.
Estonian: Kondensaatori äravoolutoru peab olema Erlenmeyeri kolbis 50 ml sügavuses boorhappe lahuses (4.5.), milles on 0,20 ml (5-6 tilka) indikaatorlahust (4.6.).
Latvian: Raugās, lai atteces dzesinātāja izejas gals ir iegremdēts 50 ml borskābes šķīdumā (4.5.) kopā ar 0,20 ml (5 – 6 piles) indikatora šķīduma (4.6.), un to visu salej koniskā kolbā (5.8.).
Lithuanian: Įsitikinama, kad kondensatoriaus išėjimo vamzdelio galiukas būtų pamerktas į kūginę kolbutę (5.8 p.) su 50 ml boro rūgšties tirpalo (4.5 p.), kartu su 0,20 ml (5-6 lašais) indikatoriaus tirpalo (4.6 p.).
Maltese: Assigura li l-ponta tat-tubu tal-ħruġ tal-kondensatur tkun imdeffsa fi 50 ml ta’ soluzzjoni ta’ aċidu boriku (4.5.) flimkien ma’ 0,20 ml (5 6 taqtiriet) ta’ soluzzjoni ta’ indikatur (4.6.) kollha miżmuma fil-garafina konikali (5.8.).
English: Swirl the contents of each Kjeldahl flask to mix thoroughly and boil, but gently at first to prevent excessive frothing.
Czech: Obsah každé Kjeldahlovy baňky se protřepe, aby se dobře promíchal, a přivede se do varu, nejprve na mírném plameni, aby se zabránilo nadměrnému tvoření pěny.
Slovak: Rýchlym krúžením dôkladne zamiešate obsah každej Kjeldahlovej banky a priveďte ich do varu, ale spočiatku mierneho, aby ste zabránili nadmernému speneniu.
Polish: Obracać wszystkie kolby Kjeldahla, aby starannie wymieszać ich zawartość i rozpocząć wrzenie, początkowo delikatnie, aby zapobiec nadmiernemu pienieniu.
Hungarian: Alaposan minden Kjeldahl lombik tartalmát megkeverjük, majd forraljuk, de először csak enyhén, hogy elkerüljük a túlságosan erős habzást.
Slovenian: Zavrtite vsebino vsake Kjeldahlove bučke, da temeljito premešate vsebino, vendar sprva nežno, da preprečite pretirano penjenje.
Romanian: Se agită fiecare balon Kjeldahl pentru a amesteca bine conținutul și se aduce la fierbere, mai întâi la foc mic, pentru evitarea formării excesive de spumă.
Bulgarian: Всяка колба се разклаща, за да може съдържанието ѝ да се разбърка добре и достигне точката на кипене - първоначално на умерена температура, за да се избегне образуването на прекомерна пяна.
Estonian: Kolbide sisu põhjalikuks segamiseks loksutatakse neid ja keedetakse, alguses nõrgalt suure vahu tekkimise vältimiseks.
Latvian: Katras Kjeldāla kolbas saturu sakrata, lai rūpīgi samaisītu, un vāra, bet sākumā lēnām, lai nepieļautu pārliecīgu putošanu.
Lithuanian: Siekiant gerai sumaišyti, kiekviena Kjeldalio kolba sukama su jos turiniu ir virinama, pradžioje atsargiai, kad neputotų.
Maltese: Dawwar il-kontenuti ta’ kull garafina Kjeldahl biex tħawwad sewwa u għalli, imma ġentilment fil-bidu biex ma tħallix li jkun hemm ragħwa eċċessiva.
English: When 100 to 125 ml of distillate have been collected, lower each conical flask until the tip of the condenser outlet-tube is approximately 40 mm above the 200 ml mark.
Czech: Po získání přibližně 100 až 125 ml destilátu se každá Erlenmeyerova baňka umístí níže, aby se konec trubice chladiče nacházel přibližně 40 mm nad ryskou 200 ml.
Slovak: Po zachytení 100 až 125 ml destilátu spúšťajte každú Erlenmayerovu banku nadol, kým sa hrot výstupnej trubky z kondenzátora nenachádza približne 40 mm nad značkou 200 ml.
Polish: Po zebraniu 100 -125 ml destylatu obniżyć każdą kolbę stożkową, aż czubek rurki wylotowej skraplacza będzie znajdować się około 40 ml powyżej podziałki oznaczającej 200 ml.
Hungarian: Amikor már összegyűlt mintegy 100–125 ml desztillátum, lesüllyesztjük az Erlenmeyer lombikot úgy, hogy a hűtő kivezető csöve mintegy 40 mm-rel a 200 ml-es szintjelzés fölött legyen.
Slovenian: Ko zberete 100 do 125 ml destilata, spustite vsako erlenmajerico navzdol toliko, da je konec izhodne cevi hladilnika približno 40 mm nad oznako 200 ml.
Romanian: După ce s-au obținut între 100 și 125 ml de distilat, se coboară fiecare balon Erlenmeyer până ce extremitatea tubului refrigeratorului se găsește cu aproximativ 40 mm deasupra gradației de 200 ml.
Bulgarian: Когато се събере 100—125 ml дестилат, всяка от конусните колби-приемници се накланя докато краят на отвора на хладника се установи приблизително на 40 mm над обемната марка от 200 ml.
Estonian: Kui on kogutud 100-125 ml destillaati, lastakse igat Erlenmeyeri kolbi allapoole kuni kondensaatori äravoolutoru on umbes 40 mm 200 ml märgist kõrgemal.
Latvian: Kad ir savākti 100 līdz 125 ml destilāta, katru konisko kolbu novieto zemāk, līdz atteces dzesinātāja izejas gals ir aptuveni 40 mm virs 200 ml atzīmes.
Lithuanian: Susirinkus 100-125 ml distiliato, kiekviena kūginė kolbutė nuleidžiama taip, kad kondensoriaus išėjimo vamzdelio galiukas atsirastų apytikriai 40 mm virš 200 ml atžymos.
Maltese: Meta 100 sa 125 ml ta’ distillat tkun ġiet miġbura, niżżel il-garafina konikali sal-ponta tat-tubu tal-ħruġ ta’ kondensatur f’bejn wieħed u ieħor 40 mm il-fuq mill-marka 200 ml.
English: Continue each distillation until irregular boiling ('bumping`) starts and then immediately stop the heating.
Czech: Každá destilace pokračuje až do okamžiku, kdy obsah baňky začne bublat, poté se ihned zastaví zdroj tepla.
Slovak: Pokračujte v každej destilácii, kým sa nezačne nepravidelný var ("búrlivý var") a potom ihneď prestaňte ohrievať.
Polish: Kontynuować destylację aż do pojawienia się bezładnego wrzenia ("wrzenie burzliwe") i wówczas niezwłocznie przerwać ogrzewanie.
Hungarian: Addig folytatjuk a desztillálást, amíg a forrás késleltetett nem lesz (lökdösődés), majd ekkor azonnal megszakítjuk a melegítést.
Slovenian: Nadaljujte z destilacijo do začetka nepravilnega vrenja ("butanja") in nato takoj ustavite segrevanje.
Romanian: Se continuă fiecare distilare până ce apar bule de fierbere la suprafața balonului, după care se oprește brusc încălzirea.
Bulgarian: Дестилацията на всяка колба продължава до началото на неравномерното кипене (бълбукане), след което нагряването веднага се преустановява.
Estonian: Destilleerimist jätkatakse kuni ebakorrapärase (pulseeriva) keemise tekkimiseni ning kuumutamine lõpetatakse viivitamatult.
Latvian: Turpina katru destilāciju, līdz sākas neregulārā viršana ("mutuļošana"), un tad karsēšanu tūlīt aptur.
Lithuanian: Kiekviena distiliacija tęsiama, kol prasideda nevienodas "kunkuliuojantis" virimas ir tada iš karto nustojama kaitinti.
Maltese: Kompli b’kull distillazzjoni sakemm tgħolija irregolari ("bumping") tibda u mbagħad waqqaf immedjetament is-sħana.