FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the basis of the average grading, the panel supervisor shall determine the category in which the sample is classified, in accordance with the limits laid down in Annex I.
Bulgarian: въз основа на средната оценка ръководителят на групата определя категорията, в която попада пробата, като се съблюдават границите, залегнали в приложение I.
English: describes the attribute of a product which can stimulate the gustatory apparatus by awakening the sensations pertaining to one or more of the four primary tastes:
Bulgarian: Описва признак на даден продукт, който може да дразни вкусовия апарат, като възбужда усещания, отнасящи се до един или повече от четирите основни вкуса:
English: sweet, salty, acid and bitter.
Bulgarian: сладко, солено, кисело и горчиво.
English: sensations resulting from pressure on the sample produced by a movement in the oral cavity or with the fingers (for example:
Bulgarian: Усещания, провяващи се в резултат на натиск върху пробата, предизвикан от движението в устната кухина или с пръсти (например:
English: pressing cheese with fingers)
Bulgarian: притискане на сирене между пръстите)
English: any one of the distinctive tastes of which there are held to be four:
Bulgarian: Кой да е от характерните вкусове, за които се твърди, че са четири:
English: sweet, salty, acid, bitter.
Bulgarian: сладко, солено, кисело, горчиво.
English: room for cleaning apparatus and preparing samples,
Bulgarian: В: помещение за почистване на апаратурата и подготвяне на мострите
English: open panel,
Bulgarian: С: помещение за заседания на групата
English: office,
Bulgarian: D: канцелария
English: waiting room,
Bulgarian: E: чакалня
English: refrigerator,
Bulgarian: F: хладилник
English: oven,
Bulgarian: Н: фурна
English: dishwasher,
Bulgarian: L: машина за миене на съдове
English: sink,
Bulgarian: Pi: умивалник
English: cupboard,
Bulgarian: AR: бюфет
English: trolley,
Bulgarian: MR: количка
English: distribution of forms,
Bulgarian: DF: раздаване на формуляри
English: round table,
Bulgarian: МС: кръгла маса
English: work surface.
Bulgarian: Р: работна повърхност
English: ADDITIONAL NOTES 2, 3 AND 4 TO CHAPTER 15 OF THE COMBINED NOMENCLATURE 1.
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ 2,3 И 4 КЪМ ГЛАВА 15 НА КОМБИНИРАНАТА НОМЕНКЛАТУРА
English: Oils under subheading 1510 00 90 includes oils obtained by the treatment of oils falling within subheading 1510 00 10, whether or not blended with virgin olive oil, not having the characteristics of the oils referred to at points I and II provided they have a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 2 %.
Bulgarian: Маслата, попадащи в подпозиция 1510 00 90, включват маслата, добити чрез обработката маслата, попадащи в подпозиция 1510 00 10, било то смесени или не със студенопресован зехтин, които нямат характеристиките на маслата, упоменати в точки I и II, като е предвидено те да имат съдържание на наситени мастни киселини на второ място в триглицеридите, което не превишава 2%.
English: m0 is the mass, in grams, of the test portion,
Bulgarian: m0 = е масата, в грамове, на частта от пробата,
English: m1 is the mass, in grams, of the extract after drying.
Bulgarian: m1 = е масата, в грамове, на екстракта след изсушаването.
English: S = 100 U = oil percentage of extract on a dry basis
Bulgarian: S x 100 / (100 - U) = масления процент на екстракта спрямо сухото вещество,
English: S is the percentage of extract by means of the product as receìved (see (a)),
Bulgarian: S = е процентът на екстракта спрямо продукта, според получените резултати (виж (а)),
English: U is its moisture and volatile matter content.
Bulgarian: U = е неговото съдържание на влажност и летливи вещества.
English: c1 is the numerical value of the exact concentration, in moles per litre, of the standard volumetric sodium thiosulfate solution (4.4) used;
Bulgarian: c1 = е цифровата стойност на точната концентрация, в мол на литър, на използвания стандартен обемен содиев триофосфатен разтвор (4.4) .
English: Whereas the method of evaluating the organoleptic characteristics of virgin oil includes the setting up of panels
Slovenian: ker metoda za ocenjevanje senzoričnih značilnosti deviškega olja vključuje ustanovitev ocenjevalnih skupin;
English: of selected and trained tasters;
Slovenian: izbranih in usposobljenih pokuševalcev;
English: Where a Member State encounters difficulties in setting up a panel in its territory, it may use the services of a panel operating in another Member State.
Slovenian: Kadar se država članica pri vzpostavljanju ocenjevalne komisije na svojem ozemlju sooča s težavami, lahko uporabi storitve ocenjevalne skupine, ki deluje v drugi državi članici.