FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (91/618/EEC)
Czech: (91/618/EHS)
Slovak: (91/618/EHS)
Polish: (91/618/EWG)
Hungarian: (91/618/EGK)
Slovenian: (91/618/EGS)
Romanian: (91/618/CEE)
Bulgarian: (91/618/ЕИО)
Estonian: (91/618/EMÜ)
Latvian: (91/618/EEK)
Lithuanian: (91/618/EEB)
Maltese: (91/618/KEE)
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolniczej,
Hungarian: mivel az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te odločbe v skladu z mnenjem Stalnega odbora za statistiko kmetijstva,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru statistică agricolă,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет за земеделска статистика,
Estonian: käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar Pastāvīgās lauksaimniecības statistikas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka emės ūkio statistikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' Istatistiċi Agrikoli;
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI
English: The Annexes to Decision 77/144/EEC are hereby replaced by the Annexes to this Decision.
Czech: Přílohy rozhodnutí 77/144/EHS se nahrazují přílohami tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy rozhodnutia 77/144/EHS sa nahrádzajú prílohami k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załączniki do decyzji 77/144/EWG zastępuje się załącznikami do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 77/144/EGK határozat mellékletei helyébe e határozat mellékletei lépnek.
Slovenian: Prilogi k Odločbi 77/144/EGS se nadomestita s prilogama k tej odločbi.
Romanian: Anexele la Decizia 77/144/CEE se înlocuiesc cu anexele la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложенията към Решение 77/144/ЕИО се заменят с приложенията към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 77/144/EMÜ lisad asendatakse käesoleva otsuse lisadega.
Latvian: Ar šo Lēmuma 77/144/EEK pielikumi tiek aizvietoti ar šā lēmuma pielikumiem.
Lithuanian: Sprendimo 77/144/EEB priedai pakeičiami šio sprendimo priedais.
Maltese: L-Annessi għad-Deċiżjoni 77/144/KEE huma mibdula bl-Annessi għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je namenjena državam članicam.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 November 1991.
Czech: V Bruselu dne 18. listopadu 1991.
Slovak: V Bruseli 18. novembra 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 listopada 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. november 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. novembra 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 noiembrie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 ноември 1991 година
Estonian: Brüssel, 18. november 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 18. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. lapkričio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Novembru 1991.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo:
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice-President
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: az alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 1
English: Tape specification for the delivery to the SOEC of the results of the statistical surveys of plantations of certain species of fruit trees to be carried out in Member States
Czech: Specifikace magnetických pásek pro předávání výsledků statistických zjišťování sadů určitých druhů ovocných stromů, která mají být provedena v členských státech, Statistickému úřadu Evropských společenství (SÚES)
Slovak: Technické parametre pásky, na ktorej sa budú SOEC dodávať výsledky štatistických prehľadov porastov určitých druhov ovocných stromov, vypracovávaných v členských štátoch
Polish: Specyfikacja taśmy magnetycznej w celu dostarczania Urzędowi Statystycznemu Wspólnot Europejskich wyników badań statystycznych dotyczących plantacji niektórych gatunków drzew owocowych, przeprowadzanych w Państwach Członkowskich
Hungarian: Az egyes gyümölcsfafaj-ültetvények tekintetében a tagállamokban végzett statisztikai felmérések eredményeinek azEurópai Közösségek Statisztikai Hivatalarészére történő továbbítására szolgáló mágnesszalagokra vonatkozó előírások
Slovenian: Opis trakov za prenos rezultatov statističnih raziskovanj o intenzivnih sadovnjakih določenih vrst sadnih dreves, ki jih izvajajo države članice, na Statistični urad ES
Romanian: Specificarea bandei magnetice pentru livrarea către Oficiul de Statistică al Comunităților Europene a rezultatelor anchetelor statistice privind plantațiile anumitor specii de pomi fructiferi care trebuie efectuate în statele membre
Bulgarian: Спецификация на магнитните ленти за предаване на Статистическата служба на Европейските общности (ССЕО) на резултатите от статистическите изследвания на овощните насаждения от определени видове, които трябва да бъдат извършени от държавите-членки
Estonian: Magnetlintide spetsifikatsioon liikmesriikides tehtavate teatavate viljapuuliikide istandike statistiliste vaatluste tulemuste edastamiseks Euroopa Ühenduste Statistikaametile
Latvian: Lentes specifikācija dalībvalstīs veicamo dažu augļu koku sugu stādījumu statistisko apsekojumu rezultātu nogādāšanai uz Eiropas Kopienu Statistikas biroju
Lithuanian: Juostos specifikacija tam tikrų vaismedžių rūšių sodinių statistinių tyrimų, kuriuos turi atlikti valstybės narės, rezultatams EBST pateikti
Maltese: Speċifikazzjoni tat-tape għat-twassil lill-SOEC tar-riżultati ta' l-istħarriġ statistiku taż-żoni ta' tħawwil ta' ċerti speċe ta' siġar tal-frott li għandha ssir fl-Istati Membri
English: (Directive 76/625/EEC)
Czech: (Směrnice 76/625/EHS)
Slovak: (Smernica 76/625/EHS)
Polish: (dyrektywa 76/625/EWG)
Hungarian: (76/625/EGK irányelv)
Slovenian: (Direktiva 76/625/EGS)
Romanian: (Directiva 76/625/CEE)
Bulgarian: (Директива 76/625/ЕИО)
Estonian: (Direktiiv 76/625/EMÜ)
Latvian: (Direktīva 76/625/EEK)
Lithuanian: (Direktyva 76/625/EEB)
Maltese: (Direttiva 76/625/KEE)
English: GENERAL PROVISIONS
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: On nine-track magnetic tape 1600 BPI (630 bytes/cm) IBM standard label or no label.
Czech: Na devítistopé magnetické pásce 1600 BPI (630 bytů/cm) se standardním označením IBM nebo bez označení.
Slovak: Na deväťstopovej magnetickej páske 1600 BPI (630 bytov/cm) štandardnej značky IBM alebo neznačkovej.
Polish: Na dziewięciościeżkowej taśmie magnetycznej o standardowej etykiecie IBM 1600 BPI (630 bajtów/cm) albo bez etykiety.
Hungarian: Címkével ellátott vagy címke nélküli IBM szabvány 1 600 BPI (630 byte/cm) kilencsávos mágnesszalagon.
Slovenian: Na magnetnih trakovih z devetimi sledmi 1600 BPI (630 zlogov/cm) z IBM standardno oznako ali brez.
Romanian: Pe bandă magnetică cu nouă linii 1 600 BPI (630 baiți/cm) etichetă standard IBM sau fără etichetă.
Bulgarian: Записана върху магнитна лента с девет писти с памет 1600 BPI (630 байта/см) със стандартен IBM етикет или без етикет.
Estonian: IBM standardi kohaselt märgistatud või märgistamata üheksarajalisel magnetlindil (1 600 BPI või 630 baiti/cm).
Latvian: Uz deviņu celiņu magnētiskās lentes 1600 BPI (630 biti/cm), ar IBM standarta atzīmi vai bez atzīmes.
Lithuanian: Devynių takelių magnetinė 1600 BPI (630 baitų/cm) juosta su IBM tipine žyme ar be žymės.
Maltese: Fuq tape manjetiku nine-track 1600 BPI (630 bytes/ċm) IBM standard b'tabella jew bla tabella.
English: The information shall refer to summaries of holdings if the survey is exhaustive (or to raised summaries of holdings if the survey is based on random sampling), and not to individual holdings.
Czech: Při úplném zjišťování se informace vztahují k souboru podniků a nikoliv k jednotlivým podnikům (při výběrovém šetření náhodných vzorků se aproximované údaje vztahují k přepočteným souborům podniků).
Slovak: Informácie sa budú týkať zostáv uchovávaných údajov, ak je prehľad úplný (alebo zhromaždených zostáv uchovávaných údajov, ak sa prehľad zakladá na postupe náhodného výberu) a nie samostatných uchovávaných údajov.
Polish: Informacje odnoszą się do zbioru gospodarstw, jeżeli badanie ma charakter wyczerpujący (lub większego zbioru gospodarstwach, jeżeli badanie opiera się na losowym pobieraniu próbek) i nie odnoszą się do gospodarstw indywidualnych.
Hungarian: Ha a felmérés átfogó jellegű, akkor az adatok a gazdaságok összesítésére vonatkoznak (illetve a gazdaságok kibővített összesítésére, amennyiben a felmérés alapja a véletlenszerű mintavétel), és nem egyedi gazdaságokra.
Slovenian: Podatki se morajo nanašati na zbirne podatke o kmetijskih gospodarstvih, če so raziskovanja zelo podrobna (ali na pavšalne zbirne podatke o kmetijskih gospodarstvih, če raziskovanja temeljijo na naključnih vzorcih) in ne na posamezna kmetijska gospodarstva.
Romanian: Informațiile se referă la datele globale ale exploatațiilor, dacă ancheta este exhaustivă (sau la datele globale extrapolate, dacă ancheta se bazează pe eșantionare aleatorie), și nu la exploatații individuale.
Bulgarian: Информацията възпроизвежда обобщени данни за стопанства при изчерпателно изследване (или обобщени екстраполирани данни за стопанства, ако изследването се основава на случайна извадка), а не за отделни стопанства.
Estonian: Teave esitatakse majandite üldnäitajate kohta, kui tegemist on kõikse vaatlusega (või majandite liiaga üldnäitajate kohta, kui vaatlus põhineb juhuvalimil), mitte aga üksikmajandite kohta.
Latvian: Informācija ir par saimniecību kopsavilkumiem, ja apsekojums ir pilnīgs (vai par izvēlētiem saimniecību kopsavilkumiem, ja apsekojums balstās uz izlases veidā ņemtām saimniecībām), nevis par atsevišķām saimniecībām.
Lithuanian: Informacija grindžiama įmonių suvestinėmis, jei tyrimas išsamus (arba sudarytomis atrinktų įmonių suvestinėmis, jei tyrimas atliktas atsitiktinės atrankos būdu), o ne atskiromis įmonėmis.
Maltese: L-informazzjoni għandha tirreferi għal sommarji ta' impriżi jekk l-istħarriġ ikun sħiħ (jew għal sommarji miżjuda ta' impriżi jekk l-istħarriġ ikun ibbażat fuq kampjuni meħuda kif ġie ġie), u mhux għal impriżi individwali.
English: The information shall be of fixed record length and shall be recorded in the following FORTRAN format:
Czech: Informace má záznamy pevné délky a je zapisována v tomto formátu FORTRAN:
Slovak: Informácie budú mať pevnú dĺžku záznamu a zaznamenávať sa budú v tomto formáte FORTRAN:
Polish: Informacje mają ustaloną długość zapisu i są zapisywane w następującym formacie FORTRAN:
Hungarian: Az adatoknak rögzített hosszúságúnak kell lenniük, és a következő FORTRAN formátum szerint kell feljegyezni őket:
Slovenian: Podatki morajo imeti fiksno dolžino zapisa v naslednjem FORTRAN formatu:
Romanian: Informațiile au o lungime fixă a înregistrării și sunt înregistrate în următorul format FORTRAN:
Bulgarian: Информацията е с фиксирана дължина на записа и се записва в следния формат FORTRAN:
Estonian: Teave on kindla kirjepikkusega ja talletatakse järgmise FORTRAN-vormi kohaselt:
Latvian: Informācijai ir noteikts ieraksta garums, un to ieraksta šādā FORTRAN formātā:
Lithuanian: Informacija yra nustatyto įrašo ilgio ir įrašoma tokiu FORTRAN formatu:
English: The first five fields of each record shall contain information to permit identification (country, production area, variety and density class).
Czech: Prvních pět polí každého záznamu obsahuje informace umožňující identifikaci (země, pěstitelská oblast, odrůda a kategorie hustoty).
Slovak: Prvých päť polí každého záznamu bude obsahovať informácie, ktoré umožnia identifikáciu (krajina, produkčná oblasť, odroda a trieda hustoty).
Polish: Pierwsze pięć pól każdego z zapisów zawiera informacje umożliwiające identyfikację (kraj, obszary upraw, odmiana i klasa gęstości).
Hungarian: Valamennyi feljegyzés esetén az első öt mező az azonosítást szolgáló adatot tartalmazza (ország, termőterület, faj, fajta és telepítéssűrűségi osztály).
Slovenian: Prvih pet polj vsakega zapisa vsebuje podatke za identifikacijo (država, proizvodno območje, vrsta, sorta, in gostota).
Romanian: Primele cinci câmpuri ale fiecărei înregistrări conțin informații care să permită identificarea (țară, zonă de producție, varietate și clasă de densitate).
Bulgarian: Първите пет полета на всеки запис съдържат информация, която позволява да се извърши идентификация (страна, производствен район, вид, сорт и клас гъстота).
Estonian: Iga kirje esimesed viis andmevälja sisaldavad kindlaksmääramist võimaldavat teavet (riik, tootmispiirkond, sort ja tihedusklass).
Lithuanian: Pirmuosiuose penkiuose kiekvieno įrašo laukeliuose yra leidžianti identifikuoti informacija (šalis, gamybos plotas, rūšis, veislė ir tankumo klasė).
Maltese: L-ewwel ħames oqsma ta' kull rekord għandhom jinkludu informazzjoni li tippermetti identifikazzjoni (pajjiż, qasam produttiv, varjetà u klassi ta' densità).
English: The codes for these fields are specified in the detailed provisions and in Annex II.
Czech: Kódy pro tato pole jsou specifikovány v podrobných ustanoveních a v příloze II.
Slovak: Kódy pre tieto polia sú špecifikované v podrobných ustanoveniach a v prílohe II.
Polish: Przepisy szczegółowe załączniku II określają kody dla tych pól.
Hungarian: E mezők kódjait a részletes előírások és a II. melléklet határozza meg.
Slovenian: Kode za ta polja so določene v podrobnih določbah in v Prilogi II.
Romanian: Codurile pentru aceste câmpuri sunt specificate în dispozițiile detaliate și în anexa II.
Bulgarian: Кодовете на тези полета са посочени в подробните разпоредби и в приложение ІІ.
Estonian: Nende väljade koodid täpsustatakse üksikasjalikes sätetes ja II lisas.
Latvian: Šo lauciņu kodi noteikti sīkākajos noteikumos un II pielikumā.
Lithuanian: Šių laukelių kodai nurodyti išsamiose nuostatose ir II priede.
Maltese: Il-kodiċi ta' dawn l-oqsma huma speċifikati fil-provvedimenti dettaljati u fl-Anness II.
English: The following six fields, each of seven digits, shall contain the information about the area in ares within each of the six age classes of the record.
Czech: Dalších šest polí, z nichž každé je sedmimístné, obsahují informace o plochách v arech v rámci každé ze šesti věkových kategorií záznamu.
Slovak: Ďalších šesť polí, každé pozostávajúce zo siedmich číslic, bude obsahovať infomácie o oblasti v ároch v každej zo šiestich vekových tried záznamu.
Polish: Sześć kolejnych pól, każde zawierające siedem cyfr, zawiera informacje dotyczące obszaru upraw w arach w obrębie sześciu klas wiekowych zarejestrowania.
Hungarian: A következő hat mező - amelyek egyenként hét számjegyűek - a területekre vonatkozó, árban kifejezett adatot tartalmazza, a feljegyzés hat korosztályának mindegyikén belül.
Slovenian: Vsako od naslednjih šestih polj dolžine 7 cifer vsebuje podatke o zemljišču vsakega od šestih starostnih razredov v arih.
Romanian: Următoarele șase câmpuri, fiecare de șapte cifre, conțin informații privind zona în ari în cadrul fiecăreia dintre cele șase clase de vârstă ale înregistrării.
Bulgarian: Следващите шест полета, всяко от които е от седем цифри, съдържа информация за площите в арове, във всеки от шестте възрастови класа в записа.
Estonian: Järgmised kuus välja, millest igaüks koosneb seitsmest numbrist, sisaldavad teavet aarides väljendatud pindala kohta kirje kõigis kuues vanuseklassis.
Latvian: Seši nākamie lauciņi, katrs ar septiņiem cipariem, satur informāciju par platību āros katrā no sešām ieraksta vecuma klasēm.
Lithuanian: Paskesniuose šešiuose laukeliuose, kurių kiekvieną sudaro 7 skaitmenys, yra informacija apie plotą arais kiekvienoje iš šešių įrašo amžiaus klasių.
Maltese: Is-sitt oqsma li ġejjin, kull wieħed ta' seba' ċifri diġitali, għandu jkollhom l-informazzjoni dwar iż-żona ġo kull wieħed mis-sitt klassijiet ta' età tar-rekord.
English: The age classes are defined in the detailed provisions.
Czech: Věkové kategorie jsou definovány v podrobných ustanoveních.
Slovak: Vekové triedy sú definované v podrobných ustanoveniach.
Polish: Klasy wiekowe określają przepisy szczegółowe.
Hungarian: A korosztályokat a részletes előírások határozzák meg.
Slovenian: Starostni razredi so opredeljeni v podrobnih določbah.
Romanian: Clasele de vârstă sunt prevăzute în dispozițiile detaliate.
Bulgarian: Възрастовите класове са определени в подробните разпоредби.
Estonian: Vanuseklassid määratletakse üksikasjalikes sätetes.
Latvian: Vecuma klases definētas sīkākajos noteikumos.
Lithuanian: Amžiaus klasės apibrėžtos išsamiose nuostatose.
Maltese: Il-klassijiet ta' età huma definiti fil-provvedimenti dettaljati.
English: The information shall be entered right justified in each field.
Czech: Tyto informace se závazně zapisují do jednotlivých polí se zarovnáním vpravo.
Slovak: Informácie sa budú do každého poľa zapisovať zarovnané vpravo.
Polish: Informacje wprowadza się w poszczególne pola wyrównane do prawej.
Hungarian: Ezt az adatot jobbra igazítva kell bejegyezni az egyes mezőkbe.
Slovenian: Podatke se vnaša desno poravnano v vsako polje.
Romanian: Informațiile sunt introduse în fiecare câmp cu aliniere în partea dreaptă.
Bulgarian: Данните във всяко поле се вписват с дясно подравняване.
Estonian: Teave joondatakse igas andmeväljas paremale.
Latvian: Informāciju katrā lauciņā ieraksta, nolīdzinot labajā pusē.
Lithuanian: Kiekviename laukelyje informacija įvedama ją lygiuojant į dešinįjį kraštą.
Maltese: L-informazzjoni għandha tiġi mdaħħla ġġustfikata lejn il-lemin f'kull qasam.
English: Member States shall have a choice as to blocking factor;
Czech: Členské státy si mohou zvolit blokovací faktor;
Slovak: Členské štátu budú mať možnosť výberu blokovacieho faktora;
Polish: Państwom Członkowskim pozostawia się wybór w odniesieniu do czynnika blokującego;
Hungarian: A tagállamok választják ki a blokkoló tényezőket;
Slovenian: Države članice lahko izbirajo dolžino bloka;
Romanian: Statele membre pot alege factorul de blocare;
Bulgarian: Държавите-членки имат право на избор относно блокиращия фактор;
Estonian: Liikmesriigid saavad valida plokkimisteguri;
Latvian: Dalībvalstis var izvēlēties lauciņu grupēšanas faktoru;
Lithuanian: Valstybės narės gali pasirinkti blokavimo koeficientą;
Maltese: Stati Membri għandu jkollhom l-ġħażla tal-fattur li jibblokka;
English: the SOEC must be told which blocking factor has been used.
Czech: SÚES musí být vyrozuměn, který blokovací faktor byl použit.
Slovak: musia oznámiť SOEC, ktorý blokovací faktor použili.
Polish: Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich musi być informowany o rodzaju zastosowanego czynnika blokującego.
Hungarian: a SOEC-et értesíteni kell a használt tényezőkről.
Slovenian: o dolžini blokov je treba obvestiti Statistični urad ES.
Romanian: Oficiul de Statistică al Comunităților Europene trebuie notificat cu privire la factorul de blocare utilizat.
Bulgarian: ССЕО трябва да бъде уведомена какъв блокиращ фактор е използван.
Estonian: Euroopa Ühenduste Statistikaametile tuleb teatada, millist plokkimistegurit on kasutatud.
Latvian: Statistikas birojs jāinformē par izvēlēto grupēšanas faktoru.
Lithuanian: privalu informuoti EBST apie taikytą blokavimo koeficientą.
Maltese: is-SOEC għandha tigi infurmata liema fattur li jimblokka kien użat..
English: Member States shall specify on the documents accompanying the transmission the number of species and the number of varieties within each species.
Czech: Při předání údajů specifikují členské státy v průvodní dokumentaci počet druhů a počet odrůd jednotlivých druhů.
Slovak: Členské štáty, v dokumentoch, ktoré sprevádzajú prenos, presne stanovia počet druhov a počet odrôd v rámci každého druhu.
Polish: Państwa Członkowskie określają w dokumentach załączonych do przekazu liczbę gatunków oraz liczbę odmian poszczególnych gatunków.
Hungarian: A tagállamok a továbbításkor csatolt dokumentumokon meghatározzák a fajok számát és az egyes fajokon belüli fajták számát.
Slovenian: Države članice pri prenosu na priloženih dokumentih navedejo število vrst in število sort vsake vrste.
Romanian: Statele membre specifică pe documentele care însoțesc transmiterea numărul de specii și numărul de varietăți din cadrul fiecărei specii.
Bulgarian: Държавите-членки отбелязват върху документите, придружаващи предаването броя на видовете и броя на сортовете във всеки вид.
Estonian: Liikmesriigid täpsustavad edastamisdokumentides liikide ja igasse liiki kuuluvate sortide arvu.
Latvian: Dokumentos, kas pavada pārvedumu, dalībvalstis precizē sugu skaitu un šķirņu skaitu katrā sugā.
Lithuanian: Lydimuosiuose perdavimo dokumentuose valstybės narės nurodo rūšių skaičių ir kiekvienos rūšies veislių skaičių.
Maltese: L-Istati Membri ġħandhom jispeċifikaw fuq id-dokumenti li jakkumpanjaw it-trasmissjoni tan-numri ta' speċe u n-numru ta' varjetajiet fi ħdan kul speċe.
English: The records shall be sorted according to species, variety, area or territory and density of plantation.
Czech: Záznamy se třídí podle druhů, odrůd, oblastí nebo území a hustoty výsadby.
Slovak: Záznamy sa budú triediť podľa druhov, odrôd, oblastí alebo území a hustoty porastov.
Polish: Zapisy klasyfikuje się według gatunków, odmian, obszaru upraw lub terytorium oraz gęstości plantacji.
Hungarian: A feljegyzéseket a fajok, fajták, terület vagy vidék, illetve telepítési sűrűség szerint kell csoportosítani.
Slovenian: Zapise se razvrsti po vrstah, sortah, območjih ali ozemlju in gostoti nasada.
Romanian: Înregistrările sunt sortate după specie, varietate, zonă sau teritoriu și densitatea plantației.
Bulgarian: Записите се сортират по видове, сортове, район или територия и гъстота на насажденията.
Estonian: Kirjed sorditakse liikide, sortide, piirkondade või territooriumide ja istutustiheduse järgi.
Latvian: Ierakstus šķiro pēc sugas, šķirnes, platības vai teritorijas un stādījumu blīvuma.
Lithuanian: Įrašai suskirstomi pagal rūšį, veislę, plotą arba teritoriją bei sodinių tankumą.
Maltese: Ir-rekords ġħandhom jiġu maġħżula skond l-ispeċe, varjetà, żona jew territorju u densità taż-żona ta' tħawwil.