English: Contracts involving transit of natural gas between grids shall be negotiated between the entities responsible for those grids and for the quality of service provided and, where appropriate, with the entities responsible in the Member States for importing and exporting natural gas.
French: Les contrats portant sur des transits du gaz naturel entre grands réseaux sont négociés entre les entités qui sont responsables de ces réseaux et de la qualité de leur desserte et, le cas échéant, avec les entités responsables, dans les États membres, des importations et exportations du gaz naturel.
Portuguese: Os contratos relativos a trânsitos de gás natural entre grandes redes serão negociados entre as entidades responsáveis pelas redes em questão e pela qualidade dos serviços assegurados e, eventualmente, com as entidades responsáveis pelas importações e exportações de gás natural nos Estados-membros.
Czech: Smlouvy týkající se přepravy zemního plynu mezi přepravními soustavami jsou dojednávány mezi subjekty odpovědnými za tyto přepravní soustavy a za kvalitu poskytovaných služeb a v případě potřeby se subjekty odpovědnými v členských státech za dovoz či vývoz zemního plynu.
Slovak: O dohodách týkajúcich sa prepravy zemného plynu medzi prepravnými sieťami budú rokovať subjekty zodpovedné za tieto prepravné siete a za kvalitu poskytovaných služieb, a, ak je to vhodné, so subjektmi v členských štátoch zodpovednými za dovoz a vývoz zemného plynu.
Polish: Kontrakty na przesył gazu ziemnego siecią wysokociśnieniową są zawierane pomiędzy spółkami odpowiedzialnymi za tę sieć i za jakość usług oraz, gdzie to konieczne, ze spółkami odpowiedzialnymi w Państwie Członkowskim za przywóz i wywóz gazu ziemnego.
Hungarian: A szállítóvezeték-rendszerek közötti földgázszállításra irányuló szerződéseket az adott szállítóvezeték-rendszerekért és a nyújtott szolgáltatások minőségéért felelős társaságok, adott esetben a tagállamokban a földgázbehozatalért és -kivitelért felelős társaságokkal együtt tárgyalják meg.
Slovenian: O pogodbah, ki vključujejo tranzit zemeljskega plina med omrežji, se pogajajo družbe, odgovorne za ta omrežja in za kakovost storitve, in po potrebi družbe, ki so v državah članicah odgovorne za uvoz in izvoz zemeljskega plina.
Estonian: Läbirääkimisi maagaasi võrkudevahelist transiiti käsitlevate lepingute üle peetakse võrkude ja pakutava teenuse kvaliteedi eest vastutavate üksuste vahel ning vajaduse korral koos liikmesriikides maagaasi impordi ja ekspordi eest vastutavate üksustega.
Latvian: Līgumus par dabasgāzes tranzītu starp maģistrālajiem tīkliem noslēdz ar atbildīgajām juridiskajām personām, kas atbild arī par sniegtā pakalpojuma kvalitāti, un vajadzības gadījumā arī ar juridiskajām personām, kuras ir atbildīgas par dabasgāzes importēšanu un eksportēšanu dalībvalstīs.
Lithuanian: Dėl gamtinių dujų tranzito sutarčių derasi suinteresuoti, už tuos tinklus bei teikiamos paslaugos kokybę atsakingi ūkio subjektai ir, jei reikia, ūkio subjektai, valstybėse narėse atsakingi už gamtinių dujų įvežimą bei išvežimą.
Maltese: Kuntratti li jinvolvu t-transitu ta’ gass naturali bejn linji ta’ forniment ta’ trasmissjoni għandhom jiġu negozjati bejn l-entitajiet responsabbli għal dawk il-linji ta’ forniment u għall-kwalità tas-servizz provdut u, fejn xieraq, ma’ l-entitajiet responsabbli fl-Istati Membri għall-importazjoni u għall-esportazzjoni tal-gass naturali.