FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ;
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
German: in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament (2),
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Danish: i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem2,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom2),
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim2,
Hungarian: az Európai Parlamenttel2 együttműködve,
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [2],
Romanian: în colaborare cu Parlamentul European,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,2
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu2,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu2,
Maltese: F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku ;
English: Whereas the drawing up of the list of substances or materials authorized as additives necessary for the storage and use of flavourings as solvents and diluents of flavouring, and as processing aids, and the establishment of specific criteria of purity for flavourings, the procedure
French: considérant que l'établissement de la liste des substances ou matières autorisées en tant qu'additifs nécessaires au stockage et à l'utilisation des arômes, en tant que solvants et diluants des arômes et en tant qu'auxiliaires technologiques, ainsi que la fixation de critères spécifiques de pureté pour les arômes, la fixation des modalités de prélèvement
Spanish: Considerando que el establecimiento de la lista de sustancias o materias autorizadas como aditivos necesarios al almacenamiento y a la utilización de los aromas, como disolventes y diluyentes de los aromas y como auxiliares tecnológicas así como la fijación de criterios específicos de pureza para los aromas, la fijación de las modalidades de toma de muestras y los métodos de análisis de los
Portuguese: Considerando que a elaboração da lista das substâncias ou matériais autorizadas como aditivos necessários à armazenagem e à utilização dos aromas, como solventes e diluentes dos aromas e como auxiliares tecnológicos, e a
Danish: udarbejdelsen af listen over de stoffer eller produkter, der er tilladte som nødvendige tilsætningsstoffer med henblik på oplagring og anvendelse af aromær, som opløsnings- eller fortyndingsmidler for aromær eller som teknologiske hjælpemidler samt fastsættelsen af særlige
Maltese: Billi t-tfassil tal-lista tas-sustanzi jew tal-materjali awtorizzati bħala addittivi meħtieġa għall-ħażna u l-użu tat-taħwir bħala solventi u dilwiti tat-taħwir, u bħala għajnuniet għall-proċessar, u l-mod kif jiġu stabbiliti l-kriterji speċifiċi tas-safa tat-taħwir, il-proċedura
English: for taking samples and the methods of analysis of flavourings in or on foodstuffs and the verification of the maximum limits laid down in the Annexes constitute technical implementing measures;
French: d'échantillons et des méthodes d'analyse des arômes se trouvant sur ou dans les denrées alimentaires, et le contrôle des teneurs maximales prévues aux annexes, constituent des mesures d'application de caractère technique;
Spanish: aromas que se emplean en los alimentos o en contacto con ellos y el control de los contenidos máximos previstos en los Anexos, constituyen medidas de aplicación técnica;
Portuguese: fixação de critérios específicos de pureza para os aromas, a fixação das regras de colheita de amostragem e dos métodos de análise dos aromas utilizados no interior ou à superfície dos géneros alimentícios e o controlo dos teores máximos previstos nos anexos constituem medidas técnicas de execução;
Danish: renhedskriterier for aromær, fremgangsmåden for udtagning af prøver og metoderne for analyse af aromær i og på levnedsmidler samt kontrollen med de maksimalgrænseværdier, som er fastsat i bilagene, er tekniske gennemførelsesforanstaltninger;
Maltese: dwar kif jittieħdu kampjuni u l-metodi ta' l-analiżi tat-taħwiriet fuq jew ġewwa l-oġġetti ta' l-ikel u l-verifika tal-limiti massimi stabbiliti fl-Annessi jikkostitwixxu miżuri tekniċi ta' implimentazzjoni;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: by chemical synthesis but which is not chemically identical to a substance naturally present in material of vegetable or animal origin as described in (i);
French: obtenue par synthèse chimique mais non identique chimiquement à une substance présente naturellement dans une matière d'origine végétale ou animale telle que décrite sous i);
German: durch chemische Synthese, wobei jedoch seine chemische Beschaffenheit nicht mit einer Substanz identisch ist, die in einem Stoff pflanzlichen oder tierischen Ursprungs im Sinne von Ziffer i) natürlich vorkommt;
Spanish: obtenida por síntesis química, pero no químicamente idéntica a una sustancia presente de manera natural en una materia de origen vegetal o animal tal como se describe en el inciso i);
Portuguese: Obtida por síntese química, mas não quimicamente idêntica a substâncias presentes naturalmente em substâncias de origem animal ou vegetal, tal como descritas em i);
Dutch: chemische synthese, maar die chemisch niet identiek is met een stof die van nature voorkomt in een product van plantaardige of dierlijke oorsprong als omschreven onder i);
Danish: ved kemisk syntese, men som kemisk set ikke er identisk med et stof, der naturligt forekommer i et stof af vegetabilsk eller animalsk oprindelse som beskrevet under i)
Czech: chemickou syntézou, ale která není chemicky identická s látkou přirozeně přítomnou v materiálu rostlinného nebo živočišného původu popsanou v bodě i);
Slovak: chemickou syntézou avšak ktorá nie je chemicky identická s látkou prirodzene prítomnou v materiáli rastlinného alebo živočíšneho pôvodu tak, ako je popísané v bode i),
Polish: przez syntezę chemiczną, ale która nie jest identyczna chemicznie z substancją obecną naturalnie w surowcu pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego, jak opisano w ppkt i);
Hungarian: olyan vegyi szintézissel, amely az i. pontban leírt növényi vagy állati anyagban természetesen előforduló aromaanyaggal kémiailag nem azonos anyagot eredményez;
Romanian: prin sinteză chimică, produsul nefiind însă identic din punct de vedere chimic cu o substanță naturală prezentă în produsele de origine vegetală sau animală prevăzute la pct. (i);
Estonian: keemilise sünteesi teel, kuid mis ei ole keemiliselt identne alapunktis i kirjeldatud taimses või loomses tooraines olemasoleva loodusliku ainega;
Latvian: tā ir iegūta ķīmiskā sintēzē, bet tā nav ķīmiski identiska tai vielai, kas dabīgi pastāv šā punkta i) daļā aprakstītajā augu vai dzīvnieku izcelsmes materiālā;
Lithuanian: cheminės sintezės būdu, tačiau kurios cheminė sudėtis nėra identiška natūralioms medžiagoms, esančioms augalinės arba gyvūninės kilmės produktuose, aprašytuose i papunktyje;
Maltese: b'sintesi kimika iżda li mhux kimikament identiku għal sustanza li tinsab preżenti b'mod naturali f'materjal ta' orġini mill-ħaxix ta' l-ikel jew mill-annimali kif deskritt fil-(i),
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: edible substances and products intended to be consumed as such, with or without reconstitution,
French: aux substances et produits comestibles destinés à être consommés en l'état, avec ou sans reconstitution,
German: genießbare Stoffe und Erzeugnisse, die als solche - mit oder ohne Rückverdünnung - zum Verzehr bestimmt sind;
Spanish: a las sustancias y productos comestibles destinados a ser consumidos en estado natural, con o sin reconstitución,
Portuguese: às substâncias e produtos comestíveis destinados a serem consumidos sem transformação, com ou sem reconstituição,
Dutch: eetbare stoffen en producten bestemd om als zodanig te worden gebruikt, al of niet na reconstitutie,
Danish: spiselige stoffer og produkter, som er beregnet til at fortæres i uforarbejdet stand, også rekonstituerede
Czech: jedlé látky a výrobky určené ke spotřebě jako takové po rekonstituci nebo bez ní,
Polish: substancji jadalnych i produktów przeznaczonych do spożycia w stanie niezmienionym, ze zregenerowaniem się lub bez zregenerowania się,
Hungarian: az eredeti állapotukban, visszahígítással vagy anélkül, fogyasztásra szánt ehető anyagokra és termékekre,
Romanian: substanțelor și produselor comestibile consumabile ca atare, cu sau fără reconstituire,
Estonian: selliste söögikõlblike ainete ja toodete suhtes, mis on ette nähtud tarbimiseks sellisel kujul, taastatult või taastamata,
Latvian: ēdamām vielām un produktiem, ko patērē neapstrādātus, ar atjaunošanu vai bez tās,
Lithuanian: valgomosioms medžiagoms ir maistui skirtiems produktams, kurių sudėtis yra atstatoma arba ne,
Maltese: is-sustanzi li jittieklu u l-prodotti maħsuba għall-konsum, bi jew mingħajr rikonstituzzjoni,
English: substances which have exclusively a sweet, sour or salt taste,
French: aux substances ayant exclusivement un goût sucré, acide ou salé,
German: Stoffe mit ausschließlich süssem, saurem oder salzigem Geschmack;
Spanish: a las sustancias que tengan exclusivamente un sabor azucarado, ácido o salado,
Portuguese: às substâncias que apresentem exclusivamente um gosto doce, ácido ou salgado,
Dutch: stoffen die uitsluitend een zoete, zure of zoute smaak hebben,
Danish: stoffer som udelukkende har sød, sur eller salt smag
Czech: látky, které mají výhradně sladkou, kyselou nebo slanou chuť,
Slovak: látky, ktoré majú výlučne sladkú, kyslú alebo slanú chuť,
Polish: substancji posiadających wyłącznie smak słodki, kwaśny lub słony,
Hungarian: a kizárólag édes, savanyú vagy sós ízű anyagokra,
Romanian: substanțelor cu gust exclusiv dulce, acru sau sărat,
Estonian: ainete suhtes, millel on üksnes magus, hapu või soolane maitse,
Latvian: vielām, kam ir vienīgi salda, skāba vai sāļa garša,
Lithuanian: ypač saldaus, rūgštaus arba sūraus skonio medžiagoms,
Maltese: is-sustanzi li għandhom esklussivament togħma ħelwa, morra jew ta' ta' mluħa,
English: material of vegetable or animal origin, having inherent flavouring properties, where they are not used as flavouring sources.
French: aux matières d'origine végétale ou animale ayant des propriétés aromatisantes intrinsèques lorsqu'elles ne sont pas utilisées comme source d'arômes.
German: Stoffe pflanzlichen oder tierischen Ursprungs, die, wenn sie nicht als Aromaträger verwendet werden, selbst Aromaeigenschaften besitzen.
Spanish: a las materias de origen vegetal o animal que posean propiedades aromatizantes intrínsecas, cuando no sean utilizados como fuente de aromas.
Portuguese: às substâncias de origem vegetal ou animal com propriedades aromatizantes intrínsecas quando não sejam utilizadas como fonte de aromas.
Dutch: stoffen van plantaardige of dierlijke oorsprong met intrinsieke aromatiserende eigenschappen wanneer zij niet worden gebruikt als uitgangsmateriaal voor de bereiding van aroma's.
Danish: stoffer af vegetabilsk eller animalsk oprindelse, der har egne aromagivende egenskaber, når de ikke anvendes som aromakilder.
Czech: materiály živočišného nebo rostlinného původu, které mají vlastní aroma, pokud nejsou používány jako zdroje aromatu.
Slovak: materiál rastlinného alebo živočíšneho pôvodu, majúci vlastné dochucovacie vlastnosti, v prípade, kedy nie sú používané ako dochucovacie zdroje.
Polish: surowców pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego posiadających samoistne właściwości aromatyzujące, jeżeli surowce te nie są używane jako źródło środków aromatyzujących.
Hungarian: az önmagukban is ízesítő tulajdonságokkal rendelkező növényi vagy állati anyagokra, amennyiben azokat nem aromaforrásként használják.
Romanian: materiilor de origine vegetală sau animală care au proprietăți aromatizante inerente, dacă nu sunt utilizate ca surse de aromatizare.
Estonian: sellise loomset või taimset päritolu materjali suhtes, millel on loomupärased maitse- ja lõhnaomadused, kui neid ei kasutata lõhna- ja maitseainete lähtematerjalidena.
Latvian: augu vai dzīvnieku izcelsmes materiāliem ar raksturīgam aromatizētāja īpašībām, ja tie netiek izmantoti kā aromatizētāja avoti.
Lithuanian: augalinės arba gyvūninės kilmės medžiagoms, kurios turi aromatinių savybių, jeigu jos nenaudojamos kaip kvapiųjų medžiagų žaliava.
Maltese: il-materjal ta' oriġini mill-ħaxix ta' l-ikel jew mill-annimali, li jkun fih inerenti proprjetajiet tat-taħwir, fejn dawn ma jintużawx bħala sorsi tat-taħwir.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: flavourings do not contain any element or substance in a toxicologically dangerous quantity;
French: les arômes ne contiennent pas de quantité toxicologiquement dangereuse d'un quelconque élément ou substance,
German: die Aromen keine toxikologisch gefährliche Menge irgendeines Elements oder Stoffes enthalten;
Spanish: los aromas no contengan una cantidad toxicológicamente peligrosa de cualquier elemento o sustancia;
Portuguese: os aromas não contenham qualquer quantidade toxicologicamente perigosa de nenhum elemento ou substância,
Dutch: aroma's geen toxicologisch gevaarlijke hoeveelheden van enig element of enige stof bevatten,
Danish: at aromær ikke indeholder en toksikologisk farlig mængde af nogen som helst bestanddele eller stoffer
Czech: látky určené k aromatizaci neobsahovaly žádný prvek nebo látku v toxikologicky nebezpečném množství,
Slovak: dochucovadlá neobsahovali žiadny prvok a ani látku v toxikologicky nebezpečnom množstve;
Polish: środki aromatyzujące nie zawierają jakiegokolwiek składnika lub substancji w toksycznie niebezpiecznej ilości,
Slovenian: arome ne vsebujejo toksikološko nevarne količine katerega koli elementa ali snovi,
Romanian: aromele nu conțin nici un element sau substanță în cantități periculoase din punct de vedere toxicologic;
Estonian: lõhna- ja maitseained ei sisalda toksikoloogiliselt ohtlikus koguses elemente ega aineid,
Latvian: aromatizētāji nesatur kādu vielu vai sastāvdaļu toksiski bīstamā daudzumā,
Lithuanian: kvapiosiose medžiagose nebūtų toksinių medžiagų, kurių per didelis kiekis būtų pavojingas,
Maltese: it-taħwir ma jkun fih l-ebda ammont jew sustanza fi kwantità perikoluża tossikoloġikament;
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: flavouring sources composed of foodstuffs, and of herbs and spices normally considered as foods,
French: les sources d'arômes composées de denrées alimentaires ainsi que d'herbes et épices normalement considérées comme aliments,
German: die Aromaträger, die aus Lebensmitteln sowie aus üblicherweise zum Verzehr bestimmten Kräutern und Gewürzen bestehen;
Spanish: las fuentes de aromas compuestas de productos alimenticios así como de hierbas y especias normalmente consideradas como alimentos,
Portuguese: às fontes de aromas compostas por géneros alimentícios, bem como por ervas e especiarias normalmente consideradas alimentos,
Dutch: het uitgangsmateriaal voor de bereiding van aroma's bestaande uit levensmiddelen en kruiden en specerijen die gewoonlijk als voedingsmiddelen worden beschouwd,
Danish: aromakilder, der består af levnedsmidler samt af urter og krydderier, som normalt betragtes som fødevarer
Czech: zdrojů aromatu sestávajících z potravin a z bylin a koření obvykle považovaných za potraviny,
Slovak: dochucovacích zdrojov zložených z potravín a z bylín a korenín bežne považovaných za potraviny,
Polish: źródeł środków aromatyzujących złożonych ze środków spożywczych, a także z ziół i przypraw korzennych zwykle uważanych za żywność,
Hungarian: az élelmiszerekből, valamint a szokásosan élelmiszernek tekintett fűszernövényekből és fűszerekből összeállított aromaforrások,
Romanian: sursele aromatizante compuse din produse alimentare, plante și mirodenii care, în mod normal, sunt considerate alimente,
Estonian: lõhna- ja maitseainete lähtematerjale, mis koosnevad toiduainetest ning maitsetaimedest ja vürtsidest, mida tavaliselt käsitatakse toiduainetena,
Latvian: aromatizētāju izejmateriāliem, ko veido pārtikas produkti, kā arī augi un garšvielas, ko parasti uzskata par pārtikas produktiem,
Lithuanian: kvapiųjų medžiagų žaliavų, kurias sudaro maisto produktai ir maisto produktais laikomos žolės bei prieskoniai,
Maltese: is-sorsi tat-taħwir kompost mill-oġġetti ta' l-ikel, u tal-ħwawar u l-ispeċi normalment meqjusa bħala ikel,
English: flavouring sources composed of vegetable or animal raw materials not normally considered as foods,
French: les sources d'arômes composées de matières premières végétales ou animales non considérées normalement comme aliments,
German: die Aromaträger, die aus pflanzlichen oder tierischen Ausgangsstoffen, welche üblicherweise nicht zum Verzehr bestimmt sind, bestehen;
Spanish: las fuentes de aromas compuestas de materias primas vegetales o animales que normalmente no son consideradas como alimentos,
Portuguese: às fontes de aromas compostas por matérias-primas vegetais ou animais normalmente não consideradas alimentos,
Dutch: het uitgangsmateriaal voor de bereiding van aroma's bestaande uit plantaardige of dierlijke grondstoffen die gewoonlijk niet als voedingsmiddelen worden beschouwd,
Danish: aromakilder, der består af vegetabilske eller animalske råstoffer, som normalt ikke betragtes som fødevarer
Czech: zdrojů aromatu sestávajících ze surovin rostlinného a živočišného původu obvykle nepovažovaných za potraviny,
Slovak: dochucovacích zdrojov zložených z rastlinných alebo živočíšnych surovín bežne nepovažovaných za potraviny,
Polish: źródeł środków aromatyzujących złożonych z surowców roślinnych lub zwierzęcych, zwykle nieuważanych za żywność,
Hungarian: az olyan növényi és állati nyersanyagokból összeállított aromaforrások, amelyek szokásosan nem tekintendők élelmiszernek,
Romanian: sursele aromatizante compuse din materii de origine vegetală sau animală care, în mod normal, nu sunt considerate alimente,
Estonian: lõhna- ja maitseainete lähtematerjale, mis koosnevad taimsetest või loomsetest toorainetest, mida tavaliselt ei käsitata toiduainetena,
Latvian: aromatizētāju izejmateriāliem, ko veido augu un dzīvnieku izcelsmes izejvielas, ko parasti neuzskata par pārtikas produktiem,
Lithuanian: kvapiųjų medžiagų žaliavų, kurias sudaro augalinės arba gyvūninės kilmės žaliavinės paprastai maistui nenaudojamos medžiagos,
Maltese: is-sorsi tat-taħwir kompost mill-materji prima tal-ħaxix jew ta' l-annimali mhux normalment meqjusa bħala ikel,