FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Each year, not later than one month before the beginning of the authorized fishing period concerned, the Portuguese authorities shall forward to the Commission the 'basic lists' of the vessels which may exercise the fishing activities referred to in Article 162 (2) of the Act of Accession.
French: Les autorités portugaises transmettent chaque année à la Commission, au plus tard un mois avant le début de la période d'autorisation de la pêche concernée, les listes des navires, dites « listes de base », susceptibles d'exercer les activités de pêche, visées à l'article 165 paragraphe 2 de l'acte d'adhésion.
Czech: Portugalské orgány předají Komisi každý rok nejpozději měsíc před začátkem období, během něhož je rybolov povolen, "základní seznamy" plavidel, která mohou provádět rybolovné činnosti uvedené v čl. 162 odst. 2 aktu o přistoupení.
Slovak: Každý rok najneskôr jeden mesiac pred začiatkom príslušnej schválenej rybárskej sezóny zašlú portugalské orgány Komisii "základné zoznamy" plavidiel, ktoré môžu vykonávať rybárske činnosti uvedené v článku 162 ods. 2 aktu o pristúpení.
Polish: Każdego roku nie później niż miesiąc przed rozpoczęciem danego okresu połowowego władze Portugalii przesyłają Komisji "wykazy podstawowe" statków mogących prowadzić działalność połowową, określoną w art. 162 ust. 2 Aktu Przystąpienia.
Hungarian: Minden évben, legkésőbb egy hónappal az engedélyezett halászati szezon kezdete előtt, a portugál hatóságok megküldik a Bizottságnak azon hajók "alapjegyzékét", amelyek gyakorolhatják a Csatlakozási Okmány 162. cikkének (2) bekezdésében említett halászati tevékenységeket.
Slovenian: Vsako leto, najkasneje en mesec pred začetkom zadevnega odobrenega ribolovnega obdobja portugalski organi pošljejo Komisiji "osnovne sezname" plovil, ki lahko opravljajo ribolovne aktivnosti iz člena 162(2) Akta o pristopu.
Romanian: Autoritățile portugheze transmit Comisiei în fiecare an, cu cel mult o lună înainte de începutul perioadei de autorizare a pescuitului respectiv, listele navelor, denumite „liste de bază”, care pot desfășura activitățile de pescuit prevăzute la articolul 165 alineatul (2) din actul de aderare.
Latvian: Ne vēlāk kā vienu mēnesi pirms zvejas atļaujas termiņa sākuma Portugāles iestādes katru gadu iesniedz Komisijai pamatgrafikus attiecībā uz tiem zvejas kuģiem, kam atļauts veikt Iestāšanās akta 162. panta 2. punktā norādītās zvejas darbības.
Lithuanian: Kiekvienais metais, ne vėliau kaip prieš vieną mėnesį iki prasidedant atitinkamam leistinam žvejybos laikotarpiui, Portugalijos institucijos perduoda Komisijai laivų, kurie gali užsiimti Stojimo akto 162 straipsnio 2 dalyje nurodyta žvejybos veikla, "bazinius (pagrindinius) sąrašus".
Maltese: Kull sena, mhux aktar tard minn xahar qabel il-bidu tal-perjodu tas-sajd awtorizzat konċernat, l-awtoritajiet Portugiżi għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-"listi bażiċi" tal-bastimenti li jistgħu jeżerċitaw l-attivitajiet ta' sajd riferiti fl-Artikolu 162(2) ta' l-Att ta' Adeżjoni.
English: A separate list shall be forwarded for each of the following categories of vessel:
French: Une liste distincte est transmise pour chacune des catégories de navires suivants:
Czech: Pro každou z následujících kategorií plavidel se zašle samostatný seznam:
Slovak: Osobitný zoznam bude predložený pre každý z nasledujúcich typov plavidiel:
Polish: Odrębny wykaz jest przekazywany dla każdej z następujących kategorii statków:
Hungarian: Külön jegyzéket küldenek a következő hajókategóriák mindegyikéről:
Slovenian: Pošlje se ločen seznam za vsako od naslednjih kategorij plovil:
Romanian: Pentru fiecare din categoriile următoare de nave se transmite o listă separată:
Latvian: Iesniedz atsevišķu sarakstu par katru šādu zvejas kuģu kategoriju:
Lithuanian: Pateikiami atskiri sąrašai tokių laivų kategorijoms:
Maltese: Lista separata għandha tintbagħat għal kull waħda mill-kategoriji ta' bastiment li ġejjin:
English: vessels fishing for hake, other demersal species and horse mackerel to the north of the Rio Minho frontier,
French: navires exerçant la pêche du merlu, d'autres espèces démersales et du chinchard au nord de la frontière Rio Minho,
Czech: plavidla lovící štikozubce obecného, jiné bentické druhy a kranase obecného na sever od hranice Rio Minho,
Slovak: plavidlá loviace merlúzu európsku, ostatné druhy žijúce na morskom dne a stavridu ostrobokú na sever od hranice, ktorú tvorí rieka Minho,
Polish: statków poławiających morszczuka, inne gatunki głębinowe i ostroboka, na północ od granicy Rio Minho,
Hungarian: a szürke tőkehal, az egyéb tengerfenéken élő fajok és a fattyúmakréla Rio Minho határtól északra történő halászatával foglalkozó hajók,
Slovenian: plovila, ki lovijo osliče, druge pridnene vrste in šure severno od mejne črte Rio Minho,
Romanian: navele de pescuit merluciu, alte specii demersale și stavrid la nord de frontiera Rio Minho;
Latvian: kuģi, kas zvejo hekus, citas piegrunts zivju sugas un stavridas uz ziemeļiem no Minju upes,
Lithuanian: jūrų lydekas, kitas priedugnio (dugnines) rūšis ir staurides į šiaurę nuo Rio Minho sienos žvejojantys laivai,
Maltese: bastimenti li qed jistadu għall-merluzz, speċi demersali oħra u sawrell ta' għajnejh kbar fin-Nord tal-fruntiera tar-Rio Minho,
English: vessels fishing for hake, other demersal species and horse mackerel to the east of the Rio Guadiana frontier,
French: navires exerçant la pêche du merlu, d'autres espèces démersales et du chinchard à l'est de la frontière Rio Guadiana,
Czech: plavidla lovící štikozubce obecného, jiné bentické druhy a kranase obecného na východ od hranice Rio Guadiana,
Slovak: plavidlá loviace merlúzu európsku, ostatné druhy žijúce na morskom dne a stavridu ostrobokú na východ od hranice, ktorú tvorí rieka Guadiana,
Polish: statków poławiających morszczuka, inne gatunki głębinowe i ostroboka, na wschód od granicy Rio Guadiana,
Hungarian: a szürke tőkehal, az egyéb tengerfenéken élő fajok és a fattyúmakréla Rio Guadiana határtól keletre történő halászatával foglalkozó hajók,
Slovenian: plovila, ki lovijo osliče, druge pridnene vrste in šure vzhodno od mejne črte Rio Guadiana,
Romanian: navele de pescuit merluciu, alte specii demersale și stavrid la est de frontiera Rio Guadiana;
Latvian: kuģi, kas zvejo hekus, citas piegrunts zivju sugas un stavridas uz austrumiem no Gvadjanas upes,
Lithuanian: jūrų lydekas, kitas priedugnio (dugnines) rūšis ir staurides į rytus nuo Rio Guadiana sienos žvejojantys laivai,
Maltese: bastimenti li qed jistadu għall-merluzz, speċje demersali oħra u sawrell ta' għajnejh kbar fil-Lvant tal-fruntiera tar-Rio Guadiana,
English: vessels fishing for large migrants other than tuna (swordfish, blue shark, Ray's bream),
French: navires exerçant la pêche des grands migrateurs autres que le thon (espadon, requin bleu, castagnole),
Czech: plavidla lovící jiné velké stěhovavé ryby než tuňáka (mečoun obecný, žralok modravý a pražma),
Slovak: plavidlá loviace druhy migrujúce na veľké vzdialenosti, okrem tuniakov (mečiara, žraloka modrého, bramu makrelovitú),
Polish: statków poławiających duże ryby wędrujące, inne niż tuńczyk (włócznik, rekin błękitny, leszcz promieniowy),
Hungarian: a tonhalon kívüli nagytestű vándorló fajok (kardhal, kékcápa, aranyosfejű hal) halászatával foglalkozó hajók,
Slovenian: plovila, ki lovijo velike ribe selivke, z izjemo tunov (mečarica, sinji morski pes, špar),
Romanian: navele de pescuit pești migratori mari, alții decât tonul (pește-spadă, rechin albastru, plătică de mare);
Latvian: kuģi, kas zvejo plaši migrējošās zivis, izņemot tunzivis (zobenzivis, zilās haizivis, jūras plaužus),
Lithuanian: dideles migruojančių rūšių žuvis (durklažuves, mėlynuosius ryklius, Atlanto jūrų karšius), išskyrus tunus, žvejojantys laivai,
Maltese: bastimenti li qed jistadu għal migranti kbar oħra għajr it-tonn (pixxispad, ħuta kaħla, Ray's bream),
English: vessels fishing for albacore tuna.
French: navires exerçant la pêche du thon germon.
Czech: plavidla lovící tuňáka křídlatého.
Slovak: plavidlá loviace tuniakov dlhoplutvých.
Polish: statków poławiających tuńczyka albakora.
Hungarian: a germon halászatával foglalkozó hajók.
Slovenian: plovila, ki lovijo dolgoplavute tune.
Romanian: navele de pescuit ton alb.
Latvian: kuģi, kas zvejo garspuru tunzivis.
Lithuanian: ilgapelekius tunus žvejojantys laivai.
Maltese: bastimenti li qed jistadu għat-tonn ta' albacore.
English: The lists referred to in paragraph 1 may be revised with effect from the first day of every month;
French: Les listes mentionnées au paragraphe 1 peuvent être révisées avec effet à partir du premier jour de chaque mois;
Czech: Seznamy uvedené v odstavci 1 mohou být upraveny s účinkem od prvního dne každého měsíce;
Slovak: Zoznamy, uvedené v odseku 1, môžu byť revidované s účinnosťou od prvého dňa každého mesiaca;
Polish: Wykazy określone w ust. 1 mogą zostać skorygowane z mocą od pierwszego dnia każdego miesiąca;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jegyzék minden hónap első napjának hatályával felülvizsgálható;
Slovenian: Seznami iz odstavka 1 se lahko revidirajo z veljavnostjo od prvega dne v vsakem mesecu;
Romanian: Listele menționate la alineatul (1) pot fi revizuite cu efect începând din prima zi a fiecărei luni;
Latvian: Sarakstus, kas minēti 1. punktā, var pārskatīt, grozījumiem stājoties spēkā kārtējā mēneša pirmajā dienā;
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti sąrašai gali būti papildyti, pakeitimams pradedant galioti nuo kiekvieno mėnesio pirmos dienos;
Maltese: Il-listi riferiti fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu riveduti b'effett mill-ewwel ġurnata ta' kull xahar;
English: any alterations thereto shall be notified to the Commission by the 15th day of the preceding month.
French: toutes les modifications apportées sont communiquées à la Commission au plus tard le 15 du mois précédent.
Czech: všechny změny těchto seznamů se sdělí Komisi do patnáctého dne předešlého měsíce.
Slovak: všetky zmeny týchto zoznamov budú oznámené Komisii do 15. dňa predchádzajúceho mesiaca.
Polish: wszelkie zmiany są zgłaszane Komisji do piętnastego dnia poprzedzającego miesiąca.
Hungarian: minden módosításról az előző hónap 15. napjáig értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Komisijo je treba obvestiti o kakršnih koli spremembah seznama do 15. dne v predhodnem mesecu.
Romanian: toate modificările operate se aduc la cunoștința Comisiei cel târziu la data de 15 a lunii precedente.
Latvian: par visiem grozījumiem ziņo Komisijai līdz iepriekšējā mēneša 15. datumam.
Lithuanian: apie bet kokius pakeitimus pranešama Komisijai iki ankstesniojo mėnesio 15 dienos.
Maltese: kull tibdil għandu jiġi mgħarraf lill-Kummissjoni sal-15-il jum tax-xahar preċedenti.
English: The lists referred to in paragraph 1 shall provide the following information on each vessel:
French: Les listes mentionnées au paragraphe 1 contiennent les informations suivantes pour chaque navire:
Czech: Seznamy uvedené v odstavci 1 obsahují následující údaje o každém plavidle:
Slovak: Zoznamy, uvedené v odseku 1, budú poskytovať nasledujúce informácie o každom plavidle:
Polish: Wykazy określone w ust. 1 dostarczają następujące informacje o każdym statku:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jegyzék a következő adatokat tartalmazza minden egyes hajóra vonatkozóan:
Slovenian: Seznami iz odstavka 1 vsebujejo naslednje podatke za vsako plovilo:
Romanian: Listele menționate la alineatul (1) cuprind, pentru fiecare navă, următoarele informații:
Latvian: Sarakstos, kas minēti 1. punktā, par katru kuģi ietver šādas ziņas:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytuose sąrašuose pateikiama tokia informacija apie kiekvieną laivą:
Maltese: Il-listi riferiti fil-paragrafu1 għandhom jipprovdu t-tagħrif li ġej dwar kull bastiment:
English: name of the vessel,
French: nom du navire,
Czech: název plavidla,
Slovak: názov plavidla,
Polish: nazwę statku,
Hungarian: a hajó neve,
Slovenian: ime plovila,
Romanian: denumirea navei;
Latvian: kuģa nosaukums,
Lithuanian: laivo pavadinimas,
Maltese: l-isem tal-bastiment,
English: registration number,
French: numéro d'immatriculation,
Czech: registrační číslo,
Slovak: registračné číslo,
Polish: numer rejestrowy,
Hungarian: lajstromszám,
Slovenian: registrska številka,
Romanian: numărul de înmatriculare;
Latvian: reģistrācijas numurs,
Lithuanian: registracijos numeris,
Maltese: in-numru ta' reġistrazzjoni,
English: external identification letters and numbers,
French: lettres et chiffres d'identification externe,
Czech: externí identifikační písmena a čísla,
Slovak: vonkajšie identifikačné znaky a čísla,
Polish: zewnętrzne litery i numery identyfikacyjne,
Hungarian: külső azonosító betűk és szám,
Slovenian: zunanje identifikacijske črke in številke,
Romanian: literele și numerele de identificare externe;
Latvian: ārējās identifikācijas burti un cipari,
Lithuanian: išorinės identifikacijos raidės ir skaitmenys,
Maltese: l-ittri u n-numri fuq barra ta' identifikazzjoni,
English: port of registration,
French: port d'immatriculation,
Czech: rejstříkový přístav,
Slovak: prístav registrácie,
Polish: port macierzysty,
Hungarian: a lajstromozási kikötő,
Slovenian: pristanišče registracije,
Romanian: portul de înmatriculare;
Latvian: reģistrācijas osta,
Lithuanian: registracijos uostas,
Maltese: il-port tar-reġistrazzjoni,
English: name(s) and address(es) of the owner(s) or charterer(s) and, if the owner is a corporate body or a partnership, its representative(s),
French: nom(s) et adresse(s) du (des) propriétaire(s) ou de l'(des) affréteur(s) et, dans le cas d'une personne morale ou association, nom du (des) représentants,
Czech: jméno(a) a adresu(y) majitele(ů) nebo pronajimatele(ů) a, jestliže je vlastníkem právnická osoba nebo sdružení, jeho zástupce(ů),
Slovak: meno (-á) a adresu (-y) majiteľa (-ov) alebo prenajímateľa (-ov) a ak majiteľ je právnická osoba alebo obchodná spoločnosť, jej zástupcu (-ov),
Polish: nazwa(-y) i adres(y) właściciela(-i) lub osoby(osób) czarterującej(-ych) oraz, jeżeli właściciel jest osobą prawną lub spółką, jego przedstawiciela(-i),
Hungarian: a tulajdonos(ok) vagy bérlő(k) neve és címe, és ha a tulajdonos jogi személy vagy társas vállalkozás, annak képviselője/képviselői,
Slovenian: ime (imena) in naslov (naslovi) lastnika (lastnikov) ali zakupnika (zakupnikov) in, če je lastnik pravna oseba ali mešana družba, ime njenega predstavnika (predstavnikov),
Romanian: numele și adresa/adresele proprietarului/proprietarilor sau navlositorului/navlositorilor și, în cazul unei persoane juridice sau al unei asociații, numele reprezentantului/reprezentanților;
Latvian: īpašnieka(-u) vai fraktētāja(-u) vārds vai nosaukums un adrese, bet, ja īpašnieks ir juridiska persona vai personālsabiedrība, arī tās pārstāvja(-u) vārds,
Lithuanian: savininko (-ų) arba frachtuotojo (-ų) pavardė (-ės) ir adresas (-ai), o jei savininkas yra korporacinė įmonė ar partnerystė - jos atstovo (-ų) duomenys,
Maltese: l-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) tas-sid(sidien) jew kerrej(a) u, jekk is-sid ikun korp ġuridiku jew sħubija, ir-rappreżentant(i) tiegħu,
English: gross tonnage and overall length,
French: tonnage brut et longueur hors-tout,
Czech: hrubou prostornost a celkovou délku,
Slovak: hrubú tonáž a celkovú dĺžku,
Polish: tonaż brutto i długość całkowita,
Hungarian: bruttó űrtartalom és teljes hossz,
Slovenian: bruto tonaža in skupna dolžina,
Romanian: tonajul brut și lungimea totală;
Latvian: bruto tilpība un kopgarums,
Lithuanian: bendroji talpa ir bendras ilgis,
Maltese: it-tunnellaġġ metriku gross u t-tul totali,
English: engine power,
French: puissance du moteur,
Czech: výkon motoru,
Slovak: výkon motora,
Polish: moc silnika,
Hungarian: motorteljesítmény,
Slovenian: moč motorja,
Romanian: puterea motorului;
Latvian: dzinēja jauda,
Lithuanian: variklio galia,
Maltese: qawwa tal-magna,
English: call sign and radio frequency.
French: indicatif d'appel et fréquence radio.
Czech: volací značku a rádiovou frekvenci.
Slovak: volací znak a rádiovú frekvenciu.
Polish: sygnał wywoławczy i częstotliwość radiowa.
Hungarian: hívójel és rádiófrekvencia.
Slovenian: klicni znak in radijska frekvenca.
Romanian: indicativul de apel și frecvența radio.
Latvian: radioizsaukuma signāls un frekvence.
Lithuanian: radijo šaukinys ir radijo dažnis.
Maltese: is-sinjal tas-sejħa u l-frekwenza bir-radjo.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: A separate list shall be forwarded for each of the categories of vessel specified in Article 2 (1).
French: Une liste distincte est transmise pour chacune des catégories de navires mentionnées à l'article 2 paragraphe 1.
Czech: Pro každou kategorii plavidel určených v čl. 2 odst. 1 se zašle samostatný seznam.
Slovak: Osobitný zoznam bude predložený pre každý z typov plavidiel uvedených v článku 2 ods. 1.
Polish: Dla każdej kategorii statków wyszczególnionych w art. 2 ust. 1 przekazuje się odrębny wykaz.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott minden egyes hajókategóriára vonatkozóan külön jegyzéket küldenek el.
Slovenian: Pošlje se ločen seznam za vsako od kategorij plovil, navedenih v členu 2(1).
Romanian: Pentru fiecare din categoriile de nave menționate la articolul 2 alineatul (1) se transmite o listă separată.
Latvian: Par katru 2. panta 1. punktā norādīto zvejas kuģu kategoriju iesniedz atsevišķu grafiku.
Lithuanian: Kiekvienai 2 straipsnio 1 dalyje nurodytai laivų kategorijai pateikiama po atskirą sąrašą.
Maltese: Lista separata għandha tintbagħat għal kull waħda mill-kategoriji ta' bastimenti speċifikati fl-Artikolu 2.
English: With the exception of the list of vessels fishing for large migrants other than tuna and the list of vessels fishing for albacore tuna, the lists shall be sent weekly by telex before 12.00 GMT on Thursday.
French: À l'exception de la liste des navires exerçant la pêche des grands migrateurs autres que le thon et de celle des navires exerçant la pêche du thon germon, les listes sont transmises par télex chaque semaine, avant jeudi 12 heures (GMT).
Czech: Vyjma seznamu plavidel, která loví jiné velké stěhovavé ryby než tuňáka, a seznamu plavidel, která loví tuňáka křídlatého, se seznamy zasílají telexem každý týden ve čtvrtek do 12.00 hod. greenwichského času.
Slovak: S výnimkou zoznamu plavidiel loviacich druhy migrujúce na veľké vzdialenosti, okrem tuniakov a zoznamu plavidiel loviacich tuniakov dlhoplutvých budú zoznamy odoslané telexom každý štvrtok do 12.00 GMT.
Polish: Z wyjątkiem wykazów statków poławiających duże ryby wędrujące inne niż tuńczyk oraz wykazów statków poławiających tuńczyka albakora wykazy wysyła się co tydzień, w czwartek, przy pomocy teleksu, przed godziną 12.00 GMT.
Hungarian: A tonhalon kívüli nagy vándorló halak halászatával foglalkozó hajók jegyzékének és a germon halászatával foglalkozó hajók jegyzékének kivételével a jegyzékeket hetente telexen elküldik minden csütörtökön greenwichi középidő szerint 12.00 óráig.
Romanian: Cu excepția listei navelor de pescuit pești migratori mari, alții decât tonul, și a celei cuprinzând navele de pescuit ton alb, listele se transmit prin telex în fiecare săptămână, până joi la ora 12 (GMT).
Maltese: Bl-eċċezzjoni tal-lista ta' bastimenti li jistadu għal migranti oħra għajr it-tonn u l-lista ta' bastimenti li qed jistadu għal tonn ta' l-albacore, il-listi għandhom jintbagħtu kull ġimgħa permezz tat-telex qabel 12.00 GMT il-Ħamis.
English: The lists shall apply from 00.00 GMT on Sunday to 24.00 GMT on the following Saturday.
French: Ces listes s'appliquent à partir du dimanche 00 heure temps universel (GMT) jusqu'au samedi suivant à 24 heures (GMT).
Czech: Seznamy se použijí od 00.00 hod. v neděli do 24.00 hod. greenwichského času následující sobotu.
Slovak: Zoznamy budú platiť od nedele 00.00 GMT do nasledujúcej soboty 24.00 GMT.
Polish: Wykazy stosuje się od godziny 00.00 GMT w niedzielę do godziny 24.00 GMT w sobotę.
Hungarian: A jegyzékek vasárnap greenwichi középidő szerint 00.00 órától a következő szombat greenwichi középidő szerint 24.00 óráig érvényesek.
Romanian: Listele se aplică începând de duminică la ora 00 (GMT) până sâmbăta următoare la ora 24 (GMT).
Latvian: Grafiki ir derīgi svētdienā no plkst. 00.00 pēc Griničas laika līdz plkst. 24.00 pēc Griničas laika nākamajā sestdienā.
Lithuanian: Sąrašai pradeda galioti nuo sekmadienio 00.00 GMT iki kito šeštadienio 24.00 GMT.
Maltese: Il-listi għandhom japplikaw minn 00.00 GMT il-Ħadd sa 24.00 GMT is-Sibt ta' wara.
English: The list of vessels fishing for large migrants other than tuna and the list of vessels fishing for albacore tuna shall be forwarded at least 15 working days before the date set for their entry in force;
French: La liste des navires exerçant la pêche des grands migrateurs autres que le thon et de celle des navires exerçant la pêche du thon germon sont transmises au moins quinze jours ouvrables avant la date de leur entrée en vigueur;
Czech: Seznam plavidel, která loví jiné velké stěhovavé ryby než tuňáka, a seznam plavidel, která loví tuňáka křídlatého, se zasílají nejméně 15 pracovních dnů před datem jejich vstupu v platnost;
Slovak: Zoznam plavidiel loviacich druhy migrujúce na veľké vzdialenosti, okrem tuniakov, a zoznam plavidiel loviacich tuniakov dlhoplutvých budú predložené aspoň 15 pracovných dní pred dňom určeným pre nadobudnutie platnosti týchto zoznamov;
Polish: Wykaz statków poławiających duże ryby wędrujące inne niż tuńczyk oraz wykaz statków poławiających tuńczyka albakora przekazuje się co najmniej piętnaście dni roboczych przed dniem ich wejścia w życie;
Hungarian: A tonhalon kívüli nagy vándorló halak halászatával foglalkozó hajók jegyzékét és a germon halászatával foglalkozó hajók jegyzékét az azok hatálybalépésére kitűzött időpont előtt legalább 15 munkanappal továbbítják;
Slovenian: Seznam plovil, ki lovijo velike ribe selivke z izjemo tunov, in seznam plovil, ki lovijo dologoplavute tune, se pošljeta vsaj 15 delovnih dni pred datumom, ki je določen za začetek njune veljavnosti;
Romanian: Lista navelor de pescuit pești migratori mari, alții decât tonul, și cea cuprinzând navele de pescuit ton alb se transmit cu cel puțin cincisprezece zile lucrătoare înainte de data intrării în vigoare;
Latvian: Kuģiem, kas zvejo plaši migrējošās zivis (izņemot tunzivis), un kuģiem, kas zvejo garspuru tunzivis, grafikus nosūta vismaz 15 darbadienas pirms to stāšanās spēkā;
Lithuanian: Dideles migruojančių rūšių žuvis, išskyrus tunus, ir ilgaplekius tunus žvejojančių laivų sąrašai perduodami ne vėliau kaip prieš 15 dienų iki nustatytos jų įsigaliojimo datos;
Maltese: Il-lista ta' bastimenti li jistadu għal migranti kbar oħra għajr tonn u l-lista ta' bastimenti li jistadu għal tonn albacore għandha tintbagħat mill-inqas 15-il-ġurnata tax-xogħol qabel id-data dikjarata għad-dħul fis-seħħ tagħhom;
English: these lists shall cover a period of at least two calendar months.
French: ces listes couvrent une période d'au moins deux mois civils.
Czech: tyto seznamy pokrývají období nejméně dvou kalendářních měsíců.
Slovak: tieto zoznamy budú pokrývať obdobie aspoň dvoch kalendárnych mesiacov.
Polish: wykazy takie obejmują okres co najmniej dwóch miesięcy kalendarzowych.
Hungarian: ezek a jegyzékek legalább két naptári hónapra szólnak.
Slovenian: ta seznama zajemata obdobje vsaj dveh koledarskih mesecev.
Romanian: listele acoperă o perioadă de cel puțin două luni calendaristice.
Latvian: šie grafiki ir derīgi vismaz divus mēnešus.
Lithuanian: tokie sąrašai sudaromi ne mažiau kaip dviejų kalendorinių mėnesių laikotarpiui.
Maltese: dawn il-listi għandhom ikopru perjodu ta' mill-inqas xahrejn kalendarji.