FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machinery, lifting accessories and removable components must be capable of withstanding the stresses to which they are subjected, both in and, where applicable, out of use, under the installation and operating conditions provided for by the manufacturer, and in all relevant configurations, with due regard, where appropriate, to the effects of atmospheric factors and forces exerted by persons. This requirement must also be satisfied during transport, assembly and dismantling.
Italian: Le macchine, gli accessori di sollevamento e gli elementi amovibili, devono poter resistere alle sollecitazioni cui sono soggetti durante il funzionamento e, se del caso, anche quando sono fuori servizio, nelle condizioni di installazione e di esercizio previste dal fabbricante e in tutte le relative configurazioni, tenendo conto eventualmente degli effetti degli agenti atmosferici e degli sforzi esercitati dalle persone anche durante il trasporto, il montaggio e lo smontaggio.
English: The dynamic tests must be performed on machinery ready to be put into service under normal conditions of use. As a general rule, the tests will be performed at the nominal speeds laid down by the manufacturer.
Italian: Le prove dinamiche devono essere effettuate sulla macchina pronta ad essere messa in servizio in normali condizioni d'utilizzazione e sono generalmente eseguite alle velocità nominali definite dal fabbricante.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: machinery entailing specific risks due either to its mobility or its ability to lift loads, or to both these phenomena together, must satisfy both the general health and safety requirements set out in Directive 89/392/EEC(4) and the health and safety requirements relating to those specific risks;
Swedish: Maskiner som medför särskilda risker beroende antingen på deras mobilitet eller deras förmåga att lyfta laster, eller båda dessa egenskaper samtidigt, skall uppfylla både de allmänna hälso- och säkerhetskraven som fastslås i direktiv 89/392/EEG(4) och hälso- och säkerhetskraven som avser dessa särskilda risker.
English: it is unnecessary to provide for certification procedures for those types of machinery other than those initially provided for in Directive 89/392/EEC.
Swedish: Det är obehövligt att föreskriva andra certifieringsförfaranden för dessa typer av maskiner än dem som ursprungligen föreskrivits i direktiv 89/392/EEG.
English: prescribing supplementary essential health and safety requirements for the specific risks due to mobility and the lifting of loads can be effected by amending Directive 89/392/EEC to inlcude these complementary provisions;
Swedish: Kompletterande grundläggande hälso- och säkerhetskrav för särskilda risker beroende på mobilitet och förmåga att lyfta laster kan föreskrivas genom ändring av direktiv 89/392/EEG så att det omfattar dessa kompletterande bestämmelser.
English: it is necessary to provide for transitional arrangements enabling Member States to authorize the placing on the market and putting into service of machinery manufactured in accordance with the national rules in force on 31 December 1992;
Swedish: Det är nödvändigt att utfärda övergångsbestämmelser för att medlemsstaterna skall kunna godkänna att maskiner som är tillverkade i överensstämmelse med de nationella bestämmelser som är i kraft den 31 december 1992 släpps ut på marknaden och tas i bruk.
English: certain equipment or machinery covered by existing Directives comes within the scope of this Directive;
Swedish: Viss utrustning och vissa maskiner som omfattas av befintliga direktiv faller inom räckvidden för detta direktiv.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: OJ No L 84, 28.3.1974, p. 10.
Swedish: EGT nr L 84, 28.3.1974, s. 10.
English: OJ No L 126, 20.5.1988, p. 52.'
Swedish: EGT nr L 126, 20.5.1988, s. 52.".
English: Article 13 is replaced by the following:
Swedish: Artikel 13 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 13 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 13 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 13 asendatakse alltooduga:
Latvian: Direktīvas 13. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 13 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 13 huwa mibdul b’dan li ġej:
English: 'Article 13
Swedish: Artikel 13
Czech: "Článek 13
Slovak: "Článok 13
Polish: "Artykuł 13
Hungarian: "13. cikk
Slovenian: "Člen 13
Bulgarian: "Член 13
Estonian: "Artikkel 13
Latvian: "13. pants
Lithuanian: "13 straipsnis
Maltese: "Artikolu 13
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamatult komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinformaw minnufih b’dan lill-Kummissjoni.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva, o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Swedish: När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser, skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Kiedy Państwa Członkowskie przyjmują te środki, zawierają one odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези мерки в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid nimetatud meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandhom jaraw li jinsabu f’riferenza għal din id-Direttiva jew inkella jkunu akkumpanjati b’tali riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Swedish: Medlemsstaterna skall själva fastslå metoderna för att göra sådan hänvisning.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Państwa Członkowskie określają metody dokonywania takiego odniesienia.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Niisuguse viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodų darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi tat-twettiq ta’ tali riferenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: The machinery must be designed and constructed in such a way that it is possible to clean internal parts which have contained dangerous substances or preparations without entering them;
Swedish: Maskiner skall vara konstruerade och tillverkade på sådant sätt att det är möjligt att rengöra inre delar som har innehållit farliga ämnen eller preparat utan att behöva gå in i dem;
Czech: Strojní zařízení musí být navrženo a vyrobeno tak, aby bylo možné čistit vnitřní části, které obsahovaly nebezpečné látky nebo přípravky, aniž by bylo zapotřebí do nich vstupovat;
Slovak: Strojové zariadenie musí byť navrhované a konštruované tak, aby bolo možné čistiť vnútorné časti, ktoré obsahujú nebezpečné látky alebo prípravky, bez toho, aby bolo potrebné do nich vstupovať;
Polish: Maszyna musi być zaprojektowana i wykonana w taki sposób, aby możliwe było czyszczenie jej części wewnętrznych, które uprzednio zawierały niebezpieczne substancje lub preparaty, bez potrzeby wchodzenia do nich;
Hungarian: A gépet olyan módon kell tervezni és megépíteni, hogy a veszélyes anyagokat vagy készítményeket tartalmazó belső részeket kívülről lehessen tisztítani;
Slovenian: Stroj mora biti načrtovan in izdelan tako, da se da očistiti notranje dele, ki vsebujejo nevarne snovi ali pripravke, ne da bi posegali v notranjost;
Bulgarian: Машината трябва да бъде проектирана и конструирана така, че почистването на вътрешните части на машината, които са съдържали опасни вещества или смеси, да бъде възможно без да се прониква във вътрешните части;
Estonian: Masinad peavad olema konstrueeritud ja valmistatud selliselt, et ohtlikke aineid või preparaate sisaldanud sisemisi osi oleks võimalik puhastada ilma masinasse sisenemata;
Latvian: Mašīna jāprojektē un jākonstruē tā, lai iekšējās daļas, kurās ir bijušas bīstamas vielas vai preparāti, var iztīrīt, neieejot tajās;
Lithuanian: Mašinos turi būti suprojektuotos ir sukonstruotos taip, kad jų vidines dalis, kuriose yra pavojingų medžiagų ar preparatų, būtų galima išvalyti išvengiant tiesioginio sąlyčio;
English: any necessary unblocking must also be possible from the outside.
Swedish: om det är nödvändigt skall varje låsning (blockering) kunna avhjälpas från utsidan.
Czech: rovněž jakékoli nezbytné odblokování musí být možné zvenčí.
Slovak: rovnako musí byť možné zvonku odstrániť usadené látky.
Polish: wszelkie konieczne odblokowywanie musi być również możliwe od zewnątrz.
Hungarian: az előforduló elakadás megszüntetését is el kell tudni végezni kívülről.
Slovenian: vsako potrebno deblokiranje mora biti omogočeno tudi od zunaj.
Bulgarian: освен това тяхното изпразване трябва да може да се извършва отвън.
Estonian: vajalik tühjendamine peab olema võimalik ka väljastpoolt.
Latvian: arī atbloķēšanai jābūt iespējamai no ārpuses.
Lithuanian: taip pat turi būti galimybė prireikus iš išorės panaikinti užsikirtimą.
English: Article 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 20 June 1991.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 20 juni 1991.
Czech: V Lucemburku dne 20. června 1991.
Slovak: V Luxemburgu 20. júna 1991
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 20 czerwca 1991 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1991. június 20-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 20. junija 1991
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 20 юни 1991 година.
Estonian: Luxembourg, 20. juuni 1991
Latvian: Luksemburgā, 1991. gada 20. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1991 m. birželio 20 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fl-20 ta’ Ġunju 1991.
English: For the Council
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President R. GOEBBELS
Swedish: GOEBBELS Ordförande
English: (1)OJ No C 37, 17.2.1990, p. 5; and OJ No C 268, 24.10.1990, p. 12.
Swedish: EGT nr C 37, 17.2.1990, s. 5 och EGT nr C 268, 24.10.1990, s. 12.
English: (2)OJ No C 175, 16.7.1990, p. 119; and OJ No C 129, 20.5.1991.
Swedish: EGT nr C 175, 16.7.1990, s. 119 och EGT nr C 129, 20.5.1991.
English: ANNEX I
Swedish: BILAGA 1
Czech: PŘÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
English: Where there are pedals they must be so designed, constructed and fitted to allow operation by the driver in safety with the minimum risk of confusion;
Swedish: Om det finns pedaler, skall de vara konstruerade, tillverkade och monterade på så sätt att föraren kan arbeta på ett betryggande sätt och så att minsta möjliga risk för förväxling finns;
Czech: Pokud je použito pedálů, musí být navrženy, vyrobeny a umístěny tak, aby umožňovaly bezpečnou činnost řidiče s minimálním rizikem záměny;
Slovak: Ak sa používajú pedále, musia byť navrhované, skonštruované a umiestnené tak, aby umožňovali bezpečnú činnosť vodiča, s minimálnym rizikom zámeny;
Polish: Jeżeli maszyna wyposażona jest w pedały, muszą one być zaprojektowane, wykonane i umieszczone w taki sposób, aby umożliwić bezpieczną obsługę z minimalnym ryzykiem pomyłki;
Hungarian: Amennyiben vannak pedálok, azokat úgy kell tervezni, megépíteni és rögzíteni, hogy a vezető az összetéveszthetőség legkisebb kockázatával, biztonságosan tudja működtetni;
Slovenian: Kadar so nameščeni pedali, morajo biti ti tako načrtovani, izdelani in opremljeni, da omogočajo vozniku varno delo in čim manjšo nevarnost, da bi se zmedel;
Bulgarian: В случаите, в които конструктивно са предвидени педали, същите следва да бъдат проектирани и монтирани по такъв начин, че да дават на машиниста възможност за безопасна работа, с минимален риск от объркване;
Estonian: Pedaalide olemasolul peavad need olema konstrueeritud, valmistatud ja paigaldatud selliselt, et juhil oleks võimalik neid ohutult kasutada ja et eksimisoht oleks võimalikult väike;
Latvian: Ja ir pedāļi, tie jāprojektē, jākonstruē un jāmontē tā, lai vadītājs tos var droši darbināt, pastāvot minimālam apdraudējumam tos sajaukt;
Lithuanian: Jeigu yra pedalai, jie turi būti suprojektuoti, sukonstruoti ir įrengti taip, kad leistų vairuotojui tam tikrą veiksmą atlikti saugiai ir kad būtų kuo mažiausia galimybė apsirikti;
Maltese: Fejn hemm il-pedali dawn għandhom jkunu ddisinjati, ikkostruwiti u ffittjati biex jippermettu li jitħaddmu mis-sewwieq bla periklu bl-inqas riskju ta’ konfużjoni;
English: they must have a slip-resistant surface and be easy to clean.
Swedish: de skall vara försedda med halkskydd och vara lätta att rengöra.
Czech: pedály musí mít neklouzavý povrch a musí být snadno čistitelné.
Slovak: musia mať nešmykľavý povrch a musia byť ľahko čistiteľné.
Polish: ich powierzchnia musi być przeciwpoślizgowa i łatwa do czyszczenia.
Hungarian: csúszásgátló felülettel kell rendelkezniük és könnyen tisztíthatónak kell lenniük.
Slovenian: imeti morajo nedrsečo površino in morajo omogočati preprosto čiščenje.
Bulgarian: педалите следва да са оборудвани с покритие против подхлъзване и да са лесни за почистване.
Estonian: nende pind peab olema libisemiskindel ja kergesti puhastatav.
Latvian: to virsmām jābūt neslīdīgām un viegli tīrāmām.
Lithuanian: pedalų paviršiai turi būti neslidūs ir lengvai valomi.
Maltese: huma għandhom ikollhom wiċċ kontra ż-żlieq u jkun faċli li jitnaddaf.
English: Where the movement of machinery or its tools is particularly hazardous, signs on the machinery must be provided to warn against approaching the machinery while it is working;
Swedish: När förflyttning av en maskin eller dess redskap är särskilt riskfylld, skall maskinen vara försedd med skyltar eller liknande som varnar för att närma sig maskinen medan den är i arbete;
Czech: Je-li pohyb stroje nebo jeho nástrojů zvláště nebezpečný, musí být na strojním zařízení značky varující před přístupem ke stroji, pokud je v provozu.
Slovak: Ak pohyb stroja alebo jeho nástrojov je obzvlášť nebezpečný, na stroji musia byť umiestnené značky varujúce pred priblížením sa ku stroju počas jeho prevádzky;
Polish: Jeżeli ruch maszyny albo jej narzędzi stanowi szczególne zagrożenie, na maszynie umieszcza się znaki ostrzegające przed zbliżaniem się do pracującej maszyny.
Hungarian: Ha a gép vagy szerelékeinek mozgása különösen veszélyes, akkor a gépet olyan figyelmeztető jelzéssel kell ellátni, amely megtiltja az üzemelő gép megközelítését;
Slovenian: Kadar je gibanje stroja ali njegovih orodij posebej tvegano, mora biti stroj opremljen z znaki, ki svarijo pred približevanjem napravi med njenim delovanjem;
Bulgarian: В случаите, в които движението на дадена машина или на нейните инструменти е особено опасно, такава машина следва да е оборудвана със знаци, които да предупреждават за приближаването ѝпо време на работа;
Estonian: Kui masina või selle tööriistade liikumine on eriti ohtlik, peavad masinal olema töötavale masinale lähenemise eest hoiatavad sildid;
Latvian: Ja mašīnas vai tās darbīgo daļu kustība ir īpaši bīstama, uz mašīnas jābūt zīmēm ar brīdinājumu netuvoties mašīnai tās darbības laikā;
Lithuanian: Kai mašinų ar jų darbo įrankių judėjimas yra ypač pavojingas, ant mašinų turi būti ženklai, įspėjantys apie tokios mašinos artėjimą;
English: the signs must be legible at a sufficient distance to ensure the safety of persons who have to be in the vicinity.
Swedish: skyltarna skall kunna läsas på ett tillräckligt avstånd för att säkerställa säkerheten för de personer som måste vistas i dess närhet.
Czech: Tyto značky musí být čitelné z dostatečné vzdálenosti, aby byla zajištěna bezpečnost osob, které jsou v blízkosti.
Slovak: tieto označenia musia byť čitateľné z dostatočnej vzdialenosti, aby bola zaistená bezpečnosť osôb, ktoré môžu byť v blízkosti.
Polish: Znaki te muszą być czytelne z wystarczającej odległości, w celu zapewnienia bezpieczeństwa osób, które zmuszone są przebywać w pobliżu maszyny.
Hungarian: a gép közelében tartózkodó személyek biztonsága érdekében a jelzések megfelelő távolságból olvashatóak legyenek.
Slovenian: znaki morajo biti čitljivi z ustrezne razdalje, da je zagotovljena varnost oseb, ki morajo biti v bližini.
Bulgarian: тези знаци следва да бъдат видими и да могат да се разчитат на значително разстояние, с което да се осигури безопасността на онези лица, на които се налага да се намират в близост до такава машина.
Estonian: nimetatud sildid peavad olema loetavad piisavalt kaugelt, et tagada masina läheduses viibima pidavate inimeste ohutus.
Latvian: zīmēm jābūt salasāmām pietiekamā attālumā, lai garantētu apkārtējo cilvēku drošību.
Lithuanian: šie ženklai turi būti aiškiai įskaitomi iš pakankamo atstumo, užtikrinančio netoliese atsidūrusių asmenų saugumą.
English: -the weighted root mean square acceleration value to which the arms are subjected, if it exceeds 2,5 m/s2;
Swedish: Det vägda kvadratiska medelvärdet för den acceleration som armarna utsätts för, om det överstiger 2,5 m/s²;
Czech: vážené efektivní hodnoty zrychlení vibrací přenášených na ruce, pokud překročí 2,5 m/s2;
Slovak: váženú efektívnu hodnotu zrýchlenia vibrácií prenášaných na ruke, pokiaľ prekročí 2,5 m/s2;
Polish: ważoną wartość skuteczną przyspieszenia działającego na kończyny górne operatora, jeżeli wartość ta przekracza 2,5 m/s2.
Slovenian: utežena vrednost korena povprečnih kvadratov pospeška, ki so ji kraki izpostavljeni, če to presega 2,5 m/s2;
Estonian: kätele avalduv korrigeeritud vibrokiirenduse ruutkeskmine väärtus, kui see ületab 2,5 m/s2;
Latvian: tās vibrācijas vidējais kvadrātiskais paātrinājums, kas iedarbojas uz rokām, ja tas pārsniedz 2,5 m/s2;
Lithuanian: rankas veikianti kvadratinio vidurkio svertinė pagreičio vertė, jeigu ji viršija 2,5 m/s2;
Maltese: il-valur tal-weighted root mean squareacceleration li għaliha huma ssuġġettati d-dirgħajn, kemm-il darba din teċċedi t-2,5 m/s2;
English: should it not exceed 2,5 m/s2, this must be mentioned,
Swedish: om värdet inte överstiger 2,5 m/s², måste detta anges.
Czech: jestliže zrychlení nepřekročí 2,5 m/s2, musí to být uvedeno,
Slovak: ak zrýchlenie neprekročí 2,5 m/s2, musí to byť uvedené,
Polish: Jeżeli wartość ta nie przekracza 2,5 m/s2, należy wskazać to w instrukcji,
Hungarian: ha nem nagyobb, mint 2,5 m/s2, akkor ezt jelezni kell,
Slovenian: če je pod 2,5 m/s2, je to treba omeniti,
Estonian: kui see ei ületa 2,5 m/s2, siis tuleb see ära mainida,
Latvian: ja tas nepārsniedz 2,5 m/s2, tas jānorāda,
Lithuanian: jeigu neviršija 2,5 m/s2, tai turi būti nurodyta,
Maltese: jekk din ma teċċedix it-2,5 m/s2, dan għandu jkun imsemmi,