FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is not applicable unreservedly to oils and fats containing substantial amounts of: fatty acids with 12 or fewer carbon atoms (coconut and palmkernel oils, butterfat), or highly unsaturated fatty acids (with more than four double bounds) containing 20 or more carbon atoms (fish and marine animals oils), or fatty acids containing oxygenated groups, other than the acid group.
Czech: Není bezvýhradně použitelná pro oleje a tuky obsahující větší množství mastných kyselin s 12 nebo méně atomy uhlíku (kokosového a palmojádrového oleje, máselný tuk), nebo vysoce nenasycených mastných kyselin (s více než čtyřmi dvojnými vazbami) s 20 nebo více atomy uhlíku (rybí tuky a oleje z mořských živočichů), nebo mastných kyselin s kyslíkatými skupinami jinými než kyselinovými.
Polish: Dotyczy ona z pewnymi ograniczeniami olejów i substancji tłuszczowych z dużą ilością kwasów tłuszczowych zawierających liczbę atomów węgla równą lub mniejszą niż 12 (olej kokosowy i palmowy, substancja tłuszczowa masłowa), kwasy tłuszczowe o wysokim stopniu nienasycenia (posiadające więcej niż cztery wiązania podwójne) posiadające liczbę atomów węgla równą lub większą niż 12 (oleje z ryb i zwierząt morskich) lub kwasy tłuszczowe zawierające inne grupy tlenowe niż grupa kwasowa.
Estonian: Käesolevat meetodit ei kohaldata õlide ja rasvade suhtes, mis sisaldavad märkimisväärset kogust: rasvhappeid, millel on 12 süsinikuaatomit või vähem (kookospähkli- ja palmituumaõlid, piimarasv), või enam kui nelja kaksiksidemega rasvhappeid, mis sisaldavad 20 aatomit või rohkem (kala- ja mereimetajate õli), või rasvhappeid, mis sisaldavad hapnikuga küllastatud rühmi, välja arvatud happerühmad.
Latvian: Tas bez atrunām nav piemērojams eļļām un taukiem, kas satur nozīmīgus daudzumus taukskābju ar 12 vai mazāk oglekļa atomiem (kokosriekstu eļļa un palmu kodolu eļļa, sviesta tauki) vai stipri nepiesātinātu taukskābju (ar vairāk par četrām dubultsaitēm), kas satur 20 vai vairāk oglekļa atomus (zivju un jūras dzīvnieku eļļas), vai taukskābju, kurās ir skābekli saturošas grupas, kas nav skābes grupas.
English: Calculate the fatty acid composition in the 2-position to one decimal place
Polish: Określić skład frakcji zawierającej kwasy tłuszczowe w pozycji 2, podając wynik z dokładnością do jednego miejsca po przecinku
English: (Note 3).
Polish: (Uwaga 3).
English: Put the beaker into a thermostat maintained at 37 p0,5 oC
Polish: Umieścić zlewkę w termostacie, którego temperatura utrzymywana jest na poziomie 37 (5 °C
English: (Note 4);
Polish: (Uwaga 4);
English: insert the electrodes of a pH meter (4.21) and a spiral stirrer (4.22).
Czech: vloží se elektrody pH metru (4.21) a spirálovité míchadlo (4.22).
Polish: umieścić elektrody pH-metru (4.21) i mieszadło spiralne (4.22).
Bulgarian: потапят се електродите на рН метър (4.21.) и спираловидна бъркалка (4.22.).
Estonian: vedelikku pannakse pH-meetri (4.21) elektroodid ning spiraalne segisti (4.22).
Latvian: ieliek pH metra elektrodus (4.21. punkts) un spirālveida maisītāju (4.22. punkts).
English: V is the number of the sodium hydroxide solution (5.19) consumed per minute, calculated from the graph, m is the mass in mg, of the test portion of the powder.
Polish: V: objętość wodorotlenku sodu (5.19) zużytego w ciągu minuty obliczona, z wykresu, m: masa analizowanej próbki proszku w mg.
English: Lipases having satisfactory lipase activity are available commercially. But it is also possible to prepare them in the laboratory as follows:
Polish: Lipazy charakteryzujące się dostatecznym poziomem aktywności są dostępne w handlu, ale można je także otrzymać w następujący sposób:
English: The present Standard describes a method of separation and quantitative determination of the triglyceride composition of vegetable oils in terms of their molecular weight and degree of unsaturation as a function of their equivalent carbon number
Polish: Niniejsza metoda zawiera opis oddzielania i oznaczania ilości triglicerydów olejów roślinnych pod względem masy molekularnej i stopnia nienasycenia, w zależności od równoważnej liczby atomów węgla
English: (see Note 1).
Polish: (patrz Uwaga 1).
English: This standard is applicable to all vegetable oils containing triglycerides of long-chain fatty acids. The method is especially appliable to the detection of the presence of small quantities of semi-drying oils (rich in linoleic acid) in vegetable oils containing oleic acid as the predominant unsaturated fatty acid, such as olive oil.
Polish: Niniejszą metodę stosuje się w odniesieniu do wszystkich olejów roślinnych zawierających triglicerydy kwasów tłuszczowych o długich łańcuchach i jest szczególnie przydatna do oznaczania obecności niewielkich ilości olejów pół-schnących (zawierających dużo kwasu linoleinowego) w olejach roślinnych, których głównym kwasem tłuszczowym nienasyconym jest kwas oleinowy (oliwa z oliwek).
English: Detector:
Polish: Detektor:
Bulgarian: Детектор:
English: stainless steel tube 250 mm in length and of internal diameter 4,5 mm, packed with 5 mm diameter particles of silica with 22 to 23 % carbon in the form of octadecylsilane
Polish: rura ze stali nierdzewnej o długości 250 mm i wewnętrznej średnicy 4,5 mm wypełniona cząsteczkami krzemionki o średnicy 5 mm zawierających 22 do 23 % węgla w postaci octadecylsilanu
English: (Note 2).
Czech: (poznámka 2).
Polish: (Uwaga 2).
English: Elution solvent:
Polish: Eluent:
Bulgarian: Разтворител за отмиване:
English: acetonitrile + acetone (proportions to be adjusted to obtain the desired separation;
Polish: nitryl kwasu octowego + aceton (proporcje powinny być dostosowane zależnie od żądanego rozdzielenia;
Bulgarian: ацетонитрил + ацетон (пропорциите се нагласят за получаването на желаните фракционирания;
English: Reference triglycerides:
Polish: Triglicerydy wzorcowe:
Bulgarian: Стандартни триглицериди:
English: either commercial triglycerides (tripalmitin, triolein, etc.) may be used and the retention times thence plotted in accordance with the equivalent carbon number, or alternatively a reference chromatogram obtained from soya oil
Polish: można użyć triglicerydy dostępne w handlu (tripalmityna, trioleina, etc.), a długości czasu retencji powinny wówczas być dobierane z wykresu w zależności od równoważnej liczby atomów węgla lub ewentualnie chromatogram wzorcowy uzyskany z oleju sojowego
English: Examples:
Czech: Příklady:
Polish: Przykłady:
Bulgarian: Примери:
English: Lichrosorb (Merck)
Polish: Lichrosorb (Merck)
English: Lichrosphere or equivalent (Merck)
Czech: Lichrospher nebo ekvivalent (Merck)
Polish: Lichrosphere (Merck)
English: With several reference triglycerides it is also possible to calculate the resolution with respect to triolein, á = RTm/RTmolein by use of the reduced retention time RTm = RT RTsolvent. The graph of log á against f (number of double bonds) enables the retention values to be determined for all the triglycerides of fatty acids contained in the reference triglycerides - see Figure 2.
Polish: W przypadku kilku triglicerydów wzorcowych można również obliczyć rozkład dla oleiny, a= RT'/RT'oleina stosując zredukowany czas retencji RT' = RT - RTrozpuszczalnik Schemat wykresu funkcji (f) (liczba wiązań podwójnych) pozwala określić wskaźniki retencji wszystkich triglicerydów kwasów tłuszczowych triglicerydów wzorcowych (patrz rysunek 2).
English: St = stearic acid
Polish: St = kwas stearynowy
Estonian: St = steariinhape
Latvian: St = stearīnskābe
English: L = linoleic acid
Polish: L = kwas linolowy
Bulgarian: ln = линоленова киселина
Estonian: L = linoolhape
Latvian: L = linolskābe
English: ln = linolenic acid
Polish: In = kwas linolenowy
Bulgarian: O = олеинова киселина
Estonian: ln = linoleenhape
English: These absorptions are expressed as specific extinctions E1 %1 cm (the extinction of 1 % solution of the fat in the specified solvent, in a thickness of 1 cm) conventionally indicated by K (also referred to as 'extinction coefficient`).
Czech: Tyto absorpce jsou vyjádřeny jako specifické extinkce E1 %1 cm (extinkce vyvolaná 1 % roztokem tuku v předepsaném rozpouštědle při tloušťce vrstvy 1 cm) obvykle označované písmenem K (též zmiňované jako "extinkční koeficienty").
Polish: Wielkość takiej absorpcji wyrażana jest jako właściwa gęstość optyczna [pic] (gęstość optyczna 1 % roztworu substancji tłuszczowej w zaleconym rozpuszczalniku, dla warstwy o grubości 1 cm) oznaczona warunkowo jako K (określona także "współczynnikiem ekstynkcji").
Bulgarian: Тези абсорбции са изразени като специфични екстинкции Е1%1 cm (екстинкцията на 1% разтвор на мазнината в упоменатия разтворител, при дебелина на слоя 1 cm), обикновено обозначавани като К (наричан още "коефициент на екстинкция").
Estonian: Need neeldumised on väljendatud eri-ekstinktsioonina E1 %1 cm (ekstinktsioon, mis leiab aset teatud lahustist valmistatud 1protsendilise rasvalahuse 1 cm paksuses kihis), mida tavaliselt väljendatakse tähisega K (samuti tuntud ekstinktsiooni koefitsiendina).
Latvian: Šo absorbciju izsaka kā īpatnējo ekstinkciju E1 %1cm (1 % tauku šķīduma ekstinkcija attiecīgā šķīdinātājā pie slāņa biezuma 1 cm), ko parasti apzīmē ar K (sauc arī par "ekstinkcijas koeficientu").
English: Rectangular quartz cuvettes, with covers, having an optical length of 1 cm.
Czech: Pravoúhlé křemenné kyvety s víčky a optickou délkou 1 cm.
Polish: Komory z kwarcu pryzmatycznego z pokrywą, o optycznej długości 1 cm.
Bulgarian: Правоъгълни кварцови кювети с капачки, имащи оптична дължина 1 cm.
Latvian: Taisnstūra kvarca kivetes ar vāciņiem, optiskais ceļš 1 cm.
English: When filled with water or other suitable solvent the cuvettes should not show differences between them of more than 0,01 extinction units.
Czech: Jsou-li naplněny vodou nebo jiným vhodným rozpouštědlem, nesmí vykazovat rozdíly větší než 0,01 jednotky extinkce.
Polish: Napełnione wodą lub innym stosownym rozpuszczalnikiem komory nie powinny wykazywać różnic przekraczających 0,01 jednostki gęstości optycznej.
Bulgarian: Когато се изпълнят с вода или друг подходящ разтворител, кюветите не трябва да показват помежду си разлики по-големи от 0,01 екстинкционни единици.
Latvian: Ja kivetes piepildītas ar ūdeni vai citu piemērotu šķīdinātāju, tām savā starpā nav jāatšķiras vairāk par 0,01 ekstinkcijas vienību.
English: Spectrophotometrically pure iso-octane (2,2,4-trimethylpentane). With reference to distilled water this should have a transmittance of not less than 60 % at 220 nm and not less than 95 % at 250 nm,
Polish: Izooktan (2,2,4-trimetylopentan) o czystości pozwalającej na stosowanie go w spektrofotometrii: jego przepuszczalność w porównaniu z wodą destylowaną nie powinna być mniejsza niż 60 % przy 220 nm i nie mniejsza niż 95 % przy 250 nm;
English: spectrophotometrically pure cyclohexane: with reference to distilled water this should have a transmittance of not less than 40 % at 220 nm and not less than 95 % at 250 nm, or - another suitable solvent capable of completely dissolving the fat (e.g. ethyl alcohol for castor oil).
Polish: cykloheksan o czystości pozwalającej na stosowanie go w spektrofotometrii: jego przepuszczalność w porównaniu z wodą destylowaną nie powinna być mniejsza niż 40 % przy 220 nm i nie mniejsza niż 95 % przy 250 nm, - inny odpowiedni rozpuszczalnik rozpuszczający idealnie substancję tłuszczową (np. alkohol etylowy dla oleju rycynowego).
English: Kë = specific extinction at wavelength
Polish: K(= właściwa gęstość optyczna przy długości fali
English: c concentration of the solution in g/100 ml;
Czech: c = koncentrace analytického roztoku v g/100 ml zkušebního roztoku,
Polish: c = stężenie roztworu w g/100 ml;
Estonian: c on lahuse kontsentratsioon g/100 ml;
Latvian: c = šķīduma koncentrācija g/100 ml;
English: s =thickness of the cuvette in cm.
Polish: s = grubość kuwety w centymetrach.
English: Km is the specific extinction at wavelength m, the wavelength for maximum absorption around 270 nm.
Polish: Km oznacza właściwą gęstość optyczną dla długości fali m, długość fali maksymalnej absorpcji w granicach 270 nm.
English: Working as described in paragraph 5.4 pass a mixture consisting of: - 95 % virgin olive oil having a specific extinction of less than 0,18 at 268 nm, - 5 % ground-nut oil treated with earth in the refining process, having a specific extinction of not less than 4 at 268 nm through the column.
Polish: Postępując zgodnie z pkt. 5.4. przepuścić przez kolumnę mieszaninę składającą się z: - 95 % oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia, której właściwa gęstość optyczna dla fali o długości 268 nm jest mniejsza niż 0,18, 5 % oleju arachidowego poddanego podczas rafinacji oczyszczeniu za pomocą ziemi, o właściwej gęstości optycznej dla fali o długości 268 nm nie mniejszej niż 4 przez kolumnę.
English: Carrier gas Inert gas (nitrogen, helium, argon, hydrogen, etc.), thoroughly dried and with an oxygen content of less than 10 mg/kg.
Polish: Gaz nośny - gaz obojętny (azot, hel, argon, wodór itp.) dokładnie wysuszony i zawierający mniej niż 10 mg/kg tlenu.
English: The gas chromatograph shall comprise the following elements.
Czech: Plynový chromatograf, obsahující následující části:
Polish: Chromatograf gazowy składa się z następujących składników:
Bulgarian: Газовият хроматограф се състои от следните елементи.
Estonian: Gaasikromatograaf koosneb järgmistest elementidest.
Latvian: Gāzu hromatogrāfā ir šādas sastāvdaļas.
English: Injection system
Czech: Injektor
Polish: System wtryskowy.
Bulgarian: Система за инжектиране
Estonian: Sissepritsesüsteem
Latvian: Iešļircināšanas sistēma
English: Use an injection system either:
Czech: Používá se injektor buď
Polish: Stosować system wtryskowy:
Bulgarian: Използува се система за инжектиране или:
Estonian: Kasutatakse sissepritsesüsteemi, millel on:
Latvian: Izmanto iešļircināšanas sistēmu vai nu ar:
English: support: acid-washed and silanized diatomaceous earth, or other suitable inert support with a narrow range of grain size (25 mm range between the limits 125 to 200 mm) the average grain size being related to the internal diameter and length of the column;
Czech: nosič: kyselinou praná a silanizovaná křemelina, nebo jiný vhodný inertní nosič s úzkým rozsahem velikosti částic (25 m v rozmezí mezi 125 m až 200 m), přičemž průměrná velikost částic má vztah k vnitřními průměru a délce kolony;
Polish: podłoże: ziemia okrzemkowa wypłukana w kwasach i potraktowana krzemowodorami, lub jakiekolwiek inne stosowne obojętne podłoże o w miarę jednolitym uziarnieniu (25 mm w granicach od 125 do 200 mm), przy czym średni wymiar jest powiązany z wewnętrzną średnicą i długością kolumny;
Estonian: tugiaine: happega pestud ja silaanitud kobediatomiit või muu sobiv inertne kandegaas, millel on kitsas terasuuruste väärtus (25 m ulatus 125-200 m) ning tera keskmine suurus on seotud kolonni sisediameetri ja pikkusega;
Latvian: nesēju: skābē mazgātu un silanizētu diatomītu vai citu piemērotu inertu nesēju ar šauru graudiņu lieluma diapazonu (25 m diapazons robežās starp 125 un 200 m) graudiņu vidējais lielums ir saistīts ar kolonnas iekšējo diametru un garumu;
English: If the recorder curve is to be used to calculate the composition of the mixture analysed, an electronic recorder of high precision, compatible with the apparatus used, is required. The recorder shall have the following characteristics:
Polish: Gdy zarejestrowana krzywa jest wykorzystywana do obliczania składu analizowanej mieszaniny, należy stosować urządzenie elektroniczne o dużej dokładności, kompatybilne ze stosowaną aparaturą i charakteryzujące się następującymi parametrami:
English: the length and diameter of the column; (b)
Polish: długość i średnica kolumny;
English: the resolution required; (f)
Polish: oczekiwana rozdzielczość;
English: Carry out the analysis of a mixture of methyl stearate and methyl oleate in about equivalent proportions (for example, methyl esters from cocoa butter).
Czech: Provede se analýza směsi přibližně stejného množství methylstearátu a methyloleátu (např. methylestery z kakaového másla).
Polish: Przeprowadzić analizę mieszaniny stearynianu i oleinianu metylu wymieszanych ze sobą w jednakowych zasadniczo proporcjach (na przykład estry metylowe masła kakaowego).
Bulgarian: Извършва се анализ на смес от метилов стеарат и метилов олеат в приблизително еднакво съотношение (например метилови естери на какаовото масло).
Estonian: Tehakse võrdsetes kogustes oleva metüülstearaadi ja metüüloleaadi segu analüüs (näiteks kakaovõis olevad metüülestrid).
Latvian: Izdara analīzi metilstearāta un metiloleāta maisījumam aptuveni vienādās daļās (piemēram, kakao sviesta metilesteriem).
English: Choose the temperature of the column and the carrier gas flow so that the maximum of the methyl stearate peak is recorded about 15 minutes after the solvent peak. Use a sufficient quantity of the mixture of methyl esters that the methyl stearate peak occupies about three-quarters of the full scale.
Polish: Dobrać wielkość próbki, temperaturę kolumny i natężenie przepływu nośnego w taki sposób, aby maksymalna wartość szczytowa stearynianu metylu została zarejestrowana w 15 minut po szczytowej wartości rozpuszczalnika i aby ta wartość szczytowa odpowiadała trzem czwartym pełnej skali.
English: is the retention distance, in millimetres, from the start of the chromatogram to the maximum of the peak for methyl stearate;
Polish: odległość retencji w milimetrach zmierzona od początku chromatogramu do maksymalnej wartości szczytowej stearynianu metylu;
English: are the widths, in millimetres, of the peaks for methyl stearate and methyl oleate respectively, measured between the points of intersection of the tangents at the points of inflection of the curve with the base-line;
Polish: szerokości w milimetrach szczytowych wartości stearynianu i oleinianu metylu zmierzone między punktami przecięcia z linią podstawową stycznych do punktów ugięcia krzywej;
English: D is the distance, in millimetres, between the peak maxima for methyl stearate and methyl oleate.
Czech: je vzdálenost mezi maximy píků methylstearátu a methyloleátu v mm.
Polish: odległość w milimetrach między względnymi maksymalnymi punktami wartości szczytowych stearynianu i oleinianu metylu.
Bulgarian: е разстоянието, в милиметри, между максималната стойност на върха на метиловия стеарат и метиловия олеат.
Estonian: D on metüülstearaadi ja metüüloleaadi piigimaksimumide distants millimeetrites.
English: These lines should be approximately parallel.
Czech: Tyto přímky by měly být přibližně rovnoběžné.
Polish: Proste te powinny być praktycznie równoległe.
Bulgarian: Тези линии трябва да са приблизително успоредни.
Estonian: Need jooned peaksid olema enam-vähem paralleelsed.
Latvian: Šīm līnijām jābūt aptuveni paralēlām.
English: It is necessary to avoid conditions such that 'masked peaks` exist, i.e. where the resolution is insufficient to separate two constituents.
Czech: Je nutné stanovit podmínky k vyvarování se přítomnosti "maskovaných píků" v případě, že rozlišení je nedostatečné k rozdělení dvou složek.
Polish: Unikać warunków roboczych sprzyjających występowaniu "zamaskowanych wartości szczytowych" tzn. nie wstępował brak możliwości odróżnienia dwóch składników w wyniku niedostatecznej rozdzielczości.
Bulgarian: Необходимо е да се избягват условия, поради съществуването на "маскирани пикове", при които разделителната способност не позволява разделянето на двете съставки.
Estonian: Tuleks vältida tingimusi, milles võib esineda varjatud piike, st kus resolutsioon ei ole kahe koostisosa eraldamiseks piisav.
Latvian: Ir noteikti jāizvairās no analīzes apstākļiem, kuros pastāv "maskētie pīķi", t.i., kuros izšķirtspēja nav pietiekama, lai sadalītu divas sastāvdaļas.
English: m is the total of the masses of the various components of the reference mixture.
Polish: suma mas różnych składników mieszaniny wzorcowej.
English: Ai=is the area under the peak corresponding to component i;
Polish: powierzchnia wartości szczytowej dla składnika "i";
English: Fatty acids with five, 15 or 17 carbons are frequently used.
Czech: Jako vnitřní standard se používají nejčastěji methylestery mastných kyselin s 5, 15 nebo 17 atomy uhlíku.
Polish: Stosowane są często kwasy tłuszczowe z 5, 15 lub 17 atomami węgla.
Bulgarian: Често се използуват мастни киселини с пет, 15 или 17 въглеродни атома.
Estonian: Sageli kasutatakse viie, 15 või 16 süsinikuga rasvhappeid.
Latvian: Bieži lieto taukskābes ar pieciem, 15 vai 17 oglekļa atomiem.
English: m is the mass, in milligrams, of the test portion;
Czech: m hmotnost zkušebního vzorku v mg,
Polish: m masa próbki w miligramach;
Bulgarian: m е масата, в милиграми, на частта от пробата;
Estonian: m on katsekoguse mass (mg);
Latvian: m ir noteikšanai ņemtā parauga masa miligramos;
English: ms is the mass, in milligrams, of the Internal Standard.
Czech: ms hmotnost vnitřního standardu v mg.
Polish: ms masa wzorca wewnętrznego w miligramach.
Bulgarian: ms е масата, в милиграми, на вътрешния стандарт.
Estonian: ms on sisestandardi mass (mg).
Latvian: ms ir iekšējā standarta masa miligramos.
English: SPECIAL CASE - USE OF A CATHAROMETER DETECTOR (WORKING ON THE PRINCIPLE OF THERMAL CONDUCTIVITY CHANGES)
Czech: SPECIÁLNÍ PŘÍPAD: POUŽITÍ KATAROMETRU (DETEKTORU PRACUJÍCÍHO NA PRINCIPU ZMĚN TEPELNÉ VODIVOSTI)
Polish: SZCZEGÓLNY PRZYPADEK - STOSOWANIE DETEKTORA TERMOKONDUKTOMETRYCZNEGO (KATAROMETRU)
Bulgarian: СПЕЦИАЛЕН СЛУЧАЙ - ИЗПОЛЗУВАНЕ НА КАТАРОМЕТРИЧЕН ДЕТЕКТОР (РАБОТЕЩ НА ПРИНЦИПА НА ПРОМЕНИТЕ В ТОПЛИННАТА ПРОВОДИМОСТ)
Estonian: ERIJUHT - KATAROMEETRI KASUTAMINE (SOOJUSJUHTIVUSE MUUTUSTE PÕHIMÕTTEL)
Latvian: ĪPAŠS GADĪJUMS KATAROMETRA DETEKTORA IZMANTOŠANA (DETEKTORS DARBOJAS PĒC SILTUMA VADĪTSPĒJAS IZMAIŅU PRINCIPA)
English: Stop the heating process, remove the condenser and add rapidly 3,5 ml of sodium methylate solution;
Czech: Zahřívání se přeruší, odpojí se chlazení a rychle se přidá 3,5 ml roztoku methylátu sodného.
Polish: Przerwać podgrzewanie, odłączyć chłodnicę i szybko dodać 3,5 ml roztworu metanolanu sodu;
Bulgarian: Прекратява се процеса на загряване, отстранява се кондензатора и бързо се прибавят 3,5 ml от разтвора на натриев метилат;
Estonian: Kuumutamine lõpetatakse, eemaldatakse kondensaator ning lisatakse kiiresti 3,5 ml naatriummetülaadi lahust;
Latvian: Pārtrauc sildīšanu, noņem dzesinātāju un ātri pielej 3,5 ml nātrija metilāta šķīduma;
English: refit the condenser and boil under reflux for at least 3 hours.
Czech: Znovu se nasadí chladič a nechá se vařit pod zpětným chladičem nejméně 3 hodiny.
Polish: połączyć chłodnicę zwrotną i gotować przez co najmniej trzy godziny.
Bulgarian: отново се поставя хладника и се нагрява до кипене с хладника в продължение на поне 3 часа.
Estonian: kondensaator pannakse tagasi ning lahust keedetakse püstjahutis vähemalt kolm tundi.
Latvian: no jauna uzliek dzesinātāju un silda ar atteci vismaz 3 stundas.
English: Cool and pour the reagent mixture into a 250 ml separating funnel, add 35 to 40 ml of ethyl ether, 100 ml of water and 5 to 6 ml of 10 % sodium chloride solution.
Czech: Reakční směs se vychladí a nalije do dělicí nálevky na 250 ml, přidá se 35 až 40 ml diethyletheru, 100 ml vody a 5 až 6 ml 10 % roztoku chloridu sodného.
Polish: Schłodzić i przelać mieszaninę reakcyjną do rozdzielacza o pojemności 250 ml, dodać 35-40 ml eteru etylowego, 100 ml wody i 5-6 ml roztworu chlorku sodu o stężeniu 10 %.
Bulgarian: Охлажда се и сместа от реактивите се прелива в 250 ml разделителна фуния, добавят се между 35 и 40 ml етилов етер, 100 ml вода и 4 до 5 ml от 10-процентовия разтвор на натриев хлорид.
Estonian: Kolb jahutatakse ning reaktiivisegu kallatakse 250 ml jaotuslehtrisse, lisatakse 35-40 ml etüüleetrit, 100 ml vett ja 5-6 ml 10protsendilist naatriumkloriidi lahust.
Latvian: Atdzesē un reaktīvu maisījumu ielej 250 ml dalāmajā piltuvē, pievieno 35 līdz 40 ml etilētera, 100 ml ūdens un 5 līdz 6 ml 10 % nātrija hlorīda šķīduma.
English: Shake and allow the layers to separate.
Czech: Protřepe se a umožní se separace vrstev.
Polish: Zamieszać i odczekać, aż nastąpi rozdzielenie warstw.
Bulgarian: Разклаща се и се оставят слоевете да се разделят.
Estonian: Loksutatakse ning kihtidel lastakse eralduda.
Latvian: Sakrata un ļauj slāņiem atdalīties.