FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Standing Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité permanent émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question.
German: Der Ständige Ausschuß nimmt zu diesen Maßnahmen innerhalb einer Frist, die der Vorsitzende entsprechend der Dringlichkeit der zu prüfenden Frage bestimmen kann, Stellung.
Spanish: El Comité permanente emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar según la urgencia del asunto.
Italian: Il comitato permanente emette il proprio parere su tale progetto entro un termine che il presidente può fissare in base all'urgenza del problema in esame.
Portuguese: O comité permanente emitirá o seu parecer sobre o projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Dutch: Het Permanent Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie.
Danish: Den Stående Komité afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til det pågældende spørgsmåls hastende karakter.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Pysyvä komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Czech: Stálý výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti předložené věci.
Slovak: Stály výbor doručí svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže stanoviť predseda podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Stały Komitet wydaje opinię o projekcie w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego stosowanie do pilności sprawy.
Hungarian: Az állandó bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Stalni odbor poda mnenje o osnutku v roku, ki ga predsednik lahko določi glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul permanent își dă avizul cu privire la aceste măsuri în termenul stabilit de președinte, având în vedere urgența subiectului în cauză.
Estonian: Alaline komitee esitab eelnõu kohta oma arvamuse tähtaja jooksul, mille vastavalt küsimuse kiireloomulisusele määrab eesistuja.
Latvian: Pastāvīgā komiteja sniedz savu atzinumu par projektu termiņā, ko var noteikt priekšsēdētājs saskaņā ar jautājuma steidzamību.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat Permanenti għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz sa l-iskadenza li l-president jista’ jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Standing Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Les voix des représentants des États membres au sein du comité permanent sont affectées de la pondération prévue dans cet article.
German: Die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten im Ständigen Ausschuß werden nach Maßgabe des letztgenannten Artikels gewogen.
Spanish: Los votos de los representantes de los Estados miembros en el seno del Comité permanente se ponderarán de la manera prevista en el citado artículo.
Italian: In seno al comitato permanente, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato.
Portuguese: Nas votações no comité permanente, os votos dos representantes dos Estados-Membros estão sujeitos à ponderação definida nesse mesmo artigo.
Dutch: Bij de stemming in het Permanent Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Danish: Under afstemningen i Den Stående Komité tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
Swedish: Rösterna från medlemsstaternas företrädare inom kommittén skall vägas enligt samma artikel.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve stálém výboru je přidělena váha podle výše uvedeného článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov v stálom výbore sa budú hodnotiť spôsobom stanoveným v uvedenom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Stałym Komitecie ważone są w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: Az állandó bizottságban tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic znotraj Stalnega odbora se ponderirajo na način, ki je določen v navedenem členu.
Romanian: În cadrul comitetului permanent, voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate în conformitate cu articolul menționat anterior.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli alalises komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis Pastāvīgajā komitejā vērtē tā, kā tas noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Nuolatiniame komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fil-Kumitat Permanenti għandhom jiġu mwieżna bil-mod stabbilit f’dak l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president m’għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Standing Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées si elles sont conformes à l'avis du comité permanent.
German: Die Kommission erläßt die von ihr beabsichtigten Maßnahmen, sofern sie der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses entsprechen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando se ajusten al dictamen del Comité permanente.
Italian: La Commissione adotta le misure previste se sono conformi al parere del comitato permanente.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas, desde que sejam conformes com o parecer do comité permanente.
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité.
Danish: 3.Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelser med Den Stående Komités udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Finnish: 3 Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat pysyvän komitean lausunnon mukaisia.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem stálého výboru.
Slovak: Komisia prijme očakávané opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom stáleho výboru.
Polish: Komisja przyjmuje proponowane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Stałego Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak az állandó bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so v skladu z mnenjem Stalnega odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile avute în vedere, în cazul în care acestea sunt în conformitate cu avizul comitetului permanent.
Estonian: Komisjon võtab kavandatavad meetmed vastu, kui need on kooskõlas alalise komitee arvamusega.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Pastāvīgās komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri previsti jekk ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil arrête les mesures à la majorité qualifiée.
German: Der Rat erläßt die Maßnahmen mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo adoptará las medidas por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Czech: Rada přijme opatření kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada bude konať na základe kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul adoptă măsurile cu majoritate calificată.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu, balsojot ar kvalificētu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi permezz ta’ maġġoranza kwalifikata.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: OJ No L 207, 15.8.1979, p. 26.
French: JO no L 207 du 15.8.1979, p. 26.
German: L 207 vom 15.8.1979, S. 26.
Spanish: DO no L 207 de 15.8.1979, p. 26.
Italian: GU n. L 207 del 15.8.1979, pag. 26.
Portuguese: JO nº L 207 de 15.8.1979, p. 26.
Dutch: PB nr. L 207 van 15.8.1979, blz. 26.
Danish: EFT nr. L 207 af 15.8.1979, s. 26.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1992.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1992.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die Maßnahmen, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens am 31. Dezember 1992 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva, a más tardar, el 31 de diciembre de 1992.
Italian: Gli Stati membri prendono le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 1992.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar, até 31 de Dezembro de 1992.
Dutch: De lidstaten treffen de maatregelen die nodig zijn om uiterlijk op 31 december 1992 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1992.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 1992.
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1992.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1992.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1992.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą niezbędne środki w celu wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 grudnia 1992 r.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1992. december 31. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe za uskladitev s to direktivo najkasneje do 31. decembra 1992.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1992.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 31. detsembril 1992.
Latvian: Dalībvalstis pieņem šīs direktīvas prasību izpildei vajadzīgos pasākumus ne vēlāk par 1992. gada 31. decembri.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios iki 1992 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1992.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States."
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Einzelheiten dieser Bezugnahme regeln die Mitgliedstaaten.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metódy pre vypracovanie takého odkazu stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta’ kif issir referenza ta’ dan it-tip għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri."
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: SACCOMANDI
Swedish: SACCOMANDI
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: SACCOMANDI
French: SACCOMANDI
German: SACCOMANDI
Spanish: SACCOMANDI
Italian: SACCOMANDI
Portuguese: SACCOMANDI
Dutch: SACCOMANDI
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: SACCOMANDI
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: OJ No L 186, 30.6.1989, p. 23.
French: JO no L 186 du 30.6.1989, p. 23.
German: L 186 vom 30.6.1989, S. 23.
Spanish: DO no L 186 de 30.6.1989, p. 23.
Italian: GU n. L 186 del 30.6.1989, pag. 23.
Dutch: PB nr. L 186 van 30.6.1989, blz. 23.
English: The Commission shall quickly examine the grounds given by the Member State referred to in the first subparagraph and shall consult the Member States within the Standing Committee on Plant Health, hereinafter referred to as "the Standing Committee" ;
French: La Commission examine rapidement les raisons fournies par l'État membre visé au paragraphe 1 et consulte les États membres au sein du comité phytosanitaire permanent, ci-après dénommé «comité permanent» ;
German: Die Kommission prüft alsbald die von dem Mitgliedstaat gemäß Absatz 1 mitgeteilten Gründe unter Anhörung der Mitgliedstaaten im Ständigen Ausschuß für Pflanzenschutz (nachstehend "Ständiger Ausschuß" genannt) ;
Italian: La Commissione, esamina tempestivamente i motivi addotti dallo Stato membro di cui al paragrafo 1 e consulta gli Stati membri nell'ambito del comitato fitosanitario permanente, qui di seguito denominato «comitato permanente» ;
Dutch: De Commissie onderzoekt snel de door de in lid 1 bedoelde Lid-Staat gegeven motiveringen en raadpleegt de lidstaten in het kader van het Permanent Planteziektenkundig Comité, hierna te noemen "het Permanent Comité" ;
Finnish: 2 Komissio tarkastelee kiireellisesti 1 kohdassa tarkoitetun jäsenvaltion esittämät perusteet ja kuulee jäsenvaltioita pysyvässä kasvinsuojelukomiteassa, jäljempänä `pysyvä komitea`;
English: it shall then deliver its opinion forthwith and take the appropriate measures.
French: elle émet immédiatement son avis et prend les mesures appropriées.
German: sie nimmt dazu unverzüglich Stellung und ergreift geeignete Maßnahmen.
Italian: essa emette il proprio parere e adotta le misure opportune.
Dutch: zij brengt onmiddellijk advies uit en neemt de geëigende maatregelen.
Finnish: se antaa lausuntonsa ja toteuttaa aiheelliset toimenpiteet.
Czech: poté neprodleně zaujme stanovisko a přijme vhodná opatření.
Slovak: ten potom ihneď doručí svoje stanovisko a prijme vhodné opatrenia.
Polish: następnie wydaje niezwłocznie swoją opinię i podejmuje stosowne środki.
Hungarian: azután haladéktalanul véleményt nyilvánít, és megteszi a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Komisija nato takoj poda svoje mnenje in primerno ukrepa.
Romanian: Comisia își dă avizul de îndată și adoptă măsurile corespunzătoare.
Estonian: Komisjon esitab seejärel viivitamata oma arvamuse ja võtab vajalikud meetmed.
Latvian: tā tūlīt sniedz savu atzinumu un veic attiecīgus pasākumus.
Lithuanian: po to ji pateikia savo nuomonę šiuo klausimu ir imasi atitinkamų priemonių.
Maltese: hija għandha mbagħad tagħti l-opinjoni tagħha minnufih u tieħu l-miżuri neċessarji.
English: Done at Brussels, 27 November 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 1990.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. November 1990.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de noviembre de 1990.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 novembre 1990.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 1990.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 november 1990.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 november 1990.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 1990.
Czech: V Bruselu dne 27. listopadu 1990.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. november 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 1990
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 noiembrie 1990.
Estonian: Brüssel, 27. november 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 27. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. lapkričio 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta’ Novembru 1990.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill
English: However, maximum pesticide residue levels set in accordance with this Directive shall not apply in the case of products treated before export where it can be satisfactorily proved that:
German: Jedoch gelten die nach dieser Richtlinie festgelegten Höchstgehalte an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln nicht für vor der Ausfuhr behandelte Erzeugnisse, wenn sich hinreichend nachweisen läßt, daß
Spanish: Sin embargo, los contenidos máximos de residuos de plaguicidas establecidos de conformidad con la presente Directiva no se aplicarán a los productos tratados antes de la exportación cuando pueda demostrarse de manera suficiente:
Portuguese: Todavia, os limites máximos de resíduos de pesticidas estabelecidos nos termos da presente directiva não se aplicam aos produtos tratados antes da exportação, quando for possível provar de forma adequada que:
Swedish: De gränsvärden som fastställs för bekämpningsmedelsrester i enlighet med detta direktiv skall dock inte gälla för sådana varor som behandlats före exporten, om det på betryggande sätt kan bevisas att
Finnish: Kuitenkaan ei tämän direktiivin mukaisesti vahvistettuja enimmäismääriä sovelleta niihin tuotteisiin, jotka on käsitelty ennen vientiä, jos voidaan riittävällä tavalla osoittaa, että:
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości, ustalone zgodnie z niniejszą dyrektywą, nie są jednak stosowane w odniesieniu do produktów poddawanych obróbce przed wywozem, gdzie można udowodnić, że:
Romanian: Cu toate acestea, conținuturile maxime de reziduuri de pesticide, stabilite în conformitate cu prezenta directivă, nu se aplică la produsele tratate înaintea exportului, în cazul în care se poate dovedi în mod satisfăcător că:
Estonian: Siiski ei kohaldata käesoleva direktiivi kohaselt kindlaksmääratud pestitsiidide jääkide piirnorme enne eksporti töödeldud toodete suhtes, kui on võimalik rahuldavalt tõendada, et:
Latvian: Maksimāli pieļaujamos pesticīdu atlieku daudzumus, kas noteikti saskaņā ar šo direktīvu, tomēr nepiemēro produktiem, kas apstrādāti pirms eksportēšanas, ja var pietiekami pierādīt, ka:
Lithuanian: Tačiau ja remiantis nustatytos didžiausios pesticidų likučių koncentracijos netaikomos tais atvejais, jei prieš eksportuojant produktai yra apdorojami ir gali būti pateikti pakankami įrodymai, kad:
English: , however, the determination of mandatory maximum levels for pesticide residues requires lengthy technical consideration,
German: Die Festsetzung verbindlicher Höchstgehalte an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln bedarf allerdings langwieriger technischer Prüfungen ;