FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1057/91 of 26 April 1991 amending certain Council Regulations and Directives on agricultural statistics in connection with the unification of Germany
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1057/91 DE LA COMMISSION du 26 avril 1991 portant modification de règlements et de directives du Conseil en matière de statistiques agricoles dans le cadre de l'unification allemande
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1057/91 ze dne 26. dubna 1991, kterým se mění některá nařízení a směrnice Rady o zemědělské statistice v souvislosti se sjednocením Německa
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1057/91 z 26. apríla 1991, ktorým sa menia a dopĺňajú určité nariadenia a smernice Rady o poľnohospodárskej štatistike v súvislosti so zjednotením Nemecka
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1057/91 z dnia 26 kwietnia 1991 r. zmieniające niektóre rozporządzenia i dyrektywy Rady w sprawie statystyki rolnej w związku ze zjednoczeniem Niemiec
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1057/91/EGK RENDELETE (1991. április 26.) a mezőgazdasági statisztikákra vonatkozó egyes tanácsi rendeleteknek és irányelveknek Németország egyesítése kapcsán történő módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1057/91 z dne 26. aprila 1991 o spremembi nekaterih uredb in direktiv Sveta o kmetijski statistiki glede na združitev Nemčije
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1057/91 AL COMISIEI din 26 aprilie 1991 de modificare a unor regulamente și directive ale Consiliului în domeniul statisticilor agricole în contextul unificării Germaniei
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1057/91 НА КОМИСИЯТА от 26 април 1991 година за изменение на определени регламенти и директиви на Съвета относно земеделската статистика във връзка с обединението на Германия
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1057/91, millega muudetakse teatavaid nõukogu määrusi ja direktiive põllumajandusstatistika kohta seoses Saksamaa ühinemisega
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) 1057/91 (1991. gada 26 aprīlis), ar kuru groza dažas Padomes regulas un direktīvas par lauksaimniecības statistiku sakarā ar Vācijas apvienošanu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1057/91 1991 m. balandžio 26 d. dėl Vokietijos susivienijimo, iš dalies keičiantis tam tikrus Tarybos reglamentus ir direktyvas dėl žemės ūkio statistinių duomenų
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (EEC) Nru 1057/91 tas-26 ta' April 1991 li jemenda ċerti Regolamenti u Direttivi tal-Kunsill dwar l-istatistika agrikola li għandha x'taqsam ma' l-unifikazzjoni tal-Ġermanja
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: aprill 1991 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3570/90 of 4 December 1990 on derogations in respect of agricultural statistics in Germany in connection with the unification of Germany (1), and in particular Article 1 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3570/90 du Conseil, du 4 décembre 1990, relatif aux dérogations à prévoir pour les statistiques agricoles en Allemagne dans le cadre de l'unification allemande (1), et notamment son article 1er,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3570/90 ze dne 4. prosince 1990 o odchylkách u zemědělských statistických zjišťování v Německu v souvislosti se sjednocením Německa 1, a zejména s ohledem na článek 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3570/90 zo 4. decembra 1990 o výnimkách týkajúcich sa poľnohospodárskej štatistiky v Nemecku v súvislosti so zjednotením Nemecka1, a najmä na jeho článok 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3570/90 z dnia 4 grudnia 1990 r. w sprawie odstępstw w odniesieniu do statystyk rolnych w Niemczech w związku ze zjednoczeniem Niemiec1, w szczególności jego art. 1,
Hungarian: tekintettel a Németország egyesítésével összefüggésben a németországi mezőgazdasági statisztikai felmérésekre vonatkozó eltérésekről szóló, 1990. december 4-i 3570/90/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 1. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3570/90 z dne 4. decembra 1990 o odstopanjih v zvezi s kmetijsko statistiko v Nemčiji glede na združitev Nemčije [1] in zlasti njenega člena 1 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3570/90 al Consiliului din 4 decembrie 1990 privind derogările care vor fi prevăzute pentru statisticile agricole din Germania în contextul unificării Germaniei, în special articolul 1,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3570/90 на Съвета от 4 декември 1990 г. относно дерогациите по отношение на земеделската статистика в Германия, във връзка с обединението на Германия, и по-специално член 1 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 4. detsembri 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 3570/90 seoses Saksamaa ühinemisega Saksamaa põllumajanduse statistiliste vaatluste suhtes tehtavate erandite kohta,1 eelkõige selle artiklit 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 4. decembra Regulu (EEK) 3570/90 par atkāpēm attiecībā uz lauksaimniecības statistiku Vācijā sakarā ar Vācijas apvienošanu1, un jo īpaši tās 1. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. gruodžio 4 d. Tarybos reglamentą 3570/90 dėl nukrypimų, taikomų žemės ūkio statistiniams duomenims Vokietijoje, susijusių su Vokietijos susivienijimu [1], ypač jo 1 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3570/90 ta' l-4 ta' Diċembru 1990 dwar id-derogi rigward l-istatistika agrikola fil-Ġermanja li għandha x'taqsam ma' l-unifikazzjoni tal-Ġermanja , u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu,
English: Whereas the implementation of Community Regulations on agricultural statistics on the territory of the former German Democratic Republic will require adjustments on the part of the institutions responsible for collecting data and on the part of the persons responsible for providing data;
Czech: vzhledem k tomu, že provádění předpisů Společenství o zemědělské statistice na území bývalé Německé demokratické republiky vyžaduje úpravy na straně institucí odpovědných za sběr údajů;
Slovak: keďže vykonávanie nariadení spoločenstva o poľnohospodárskej štatistike na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky si bude vyžadovať úpravy zo strany inštitúcií zodpovedných za zhromažďovanie údajov a zo strany osôb zodpovedných za poskytovanie údajov;
Polish: wykonywanie wspólnotowych rozporządzeń w sprawie statystyk rolnych na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej wymagać będzie dostosowań ze strony instytucji odpowiedzialnych za zbieranie danych oraz ze strony osób odpowiedzialnych za dostarczanie danych;
Hungarian: mivel a korábbi Német Demokratikus Köztársaság területén a közösségi rendeletek végrehajtása módosításokat kíván meg az adatgyűjtésért felelős intézmények és az adatszolgáltatásért felelős személyek részéről;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на регламентите на Общността относно земеделската статистика на територията на бившата Германска демократична република изисква промени от страна на институциите, отговорни за събиране на данни и от страна на лицата, отговорни за осигуряване на данни;
Estonian: ning arvestades, et: ühenduse põllumajandusstatistikat käsitlevate määruste rakendamiseks endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil tuleb andmete kogumise eest vastutavate asutuste ja andmete esitamise eest vastutavate isikute osas teha kohandusi;
Latvian: tā kā, lai īstenotu Kopienas regulas par lauksaimniecības statistiku bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā, institūcijām, kuras ir atbildīgas par datu savākšanu un personām, kuras ir atbildīgas par datu sniegšanu, būs jāveic nepieciešamie pielāgojumi;
Lithuanian: kadangi, taikant Bendrijos reglamentus dėl žemės ūkio statistinių duomenų buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje, atsakingos už duomenų rinkimą institucijos ir atsakingi už duomenų pateikimą asmenys privalės pertvarkyti savo darbą;
Maltese: Billi l-implimentazzjoni tar-Regolamenti Komunitrji dwar l-istatistika agrikola fit-territorju ta' dik illi qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża ikollha teħtieġ aġġustamenti min-naħa ta' l-istituzzjonijiet responsabbli mill-ġbir ta' l-informazzjoni u min-naħa tal-persuni responsabbli mill-provvediment ta' l-informazzjoni;
English: whereas temporary derogations will need to be introduced concerning the deadlines for the transmission of statistics relating to that territory;
Czech: že je nutné zavést přechodné výjimky, týkající se lhůt pro předávání statistických údajů týkajících se tohoto území;
Slovak: keďže bude potrebné zaviesť dočasné výnimky týkajúce sa konečných termínov na prenos štatistík súvisiacich s uvedeným územím;
Polish: będą musiały zostać wprowadzone czasowe odstępstwa, dotyczące terminów przekazywania danych statystycznych odnoszących się do tego terytorium;
Hungarian: mivel átmeneti eltérést kell bevezetni az e területre vonatkozó statisztikák továbbításának határidejét illetően;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да бъдат въведени временни дерогации относно крайните срокове за предаване на статистиката, отнасяща се до тази територия;
Estonian: nimetatud territooriumi kohta statistika esitamise tähtaegade osas on vaja sätestada ajutised erandid;
Latvian: tā kā būs jāievieš pagaidu atkāpes attiecībā uz izpildes termiņiem statistikas pārsūtīšanai par šo teritoriju;
Lithuanian: kadangi būtina numatyti laikinas išimtis žemės ūkio statistinių duomenų apie šią teritoriją pateikimo terminų atžvilgiu;
Maltese: billi jkun hemm il-ħtieġa illi jiddaħħlu derogi temporanji li jirrigwardaw it-temmiet taż-żmien għat-trasmissjoni ta' l-statistiċi li għandhom x'jaqsmu ma' dan it-teritorju;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la statistique agricole,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolniczej,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, skladni z mnenjem Stalnega odbora za kmetijsko statistiko,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru statistica agricolă,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по земеделска статистика,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio statistikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Istatistika Agrikola,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: The following is hereby added to the first indent of Article 10 (1) of Council Regulation (EEC) No 2782/75 (6):
French: À l'article 10 paragraphe 1 premier alinéa du règlement (CEE) no 2782/75 du Conseil (6) le texte suivant est ajouté:
Czech: V prvním pododstavci čl. 10 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 2782/756 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Do prvej zarážky článku 10 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2782/75 sa vkladá toto6:
Polish: W art. 10 ust. 1 tiret pierwsze rozporządzenia Rady (EWG) nr 2782/756 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 2782/75/EGK tanácsi rendelet6 10. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V prvi alinei člena 10(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2782/75 [6] se doda naslednje besedilo:
Romanian: La articolul 10 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 2782/75 al Consiliului, se adaugă următorul text:
Bulgarian: Към първо тире на член 10, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2782/75 на Съвета се добавя следният текст:
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2782/756 artikli 10 lõike 1 esimesele taandele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Ar šo Padomes Regulas (EEK) 2782/756 10. panta 1. punkta pirmajam ievilkumam pievieno šādu tekstu:
Maltese: Dan li ġej huwa hawnhekk miżjud ma' l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 10 (1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2782/75 :
English: Article 2 The following is hereby added to point 6 in Annex II to Regulation (EEC) No 571/88:
French: » Article 2 Au point 6 de l'annexe II du règlement (CEE) no 571/88 le texte suivant est ajouté:
Estonian: Artikkel 2 Määruse (EMÜ) nr 571/88 II lisa punktile 6 lisatakse järgmine tekst:
English: 'The deadline for the centralization of individual data relating to holdings on the territory of the former German Democratic Republic is put back to 31 December 1992.'
French: « En ce qui concerne les données individuelles relatives aux exploitations situées sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande, le délai pour la centralisation de ces données est reporté au 31 décembre 1992.
Czech: "Lhůta pro centralizaci individuálních údajů za podniky na území bývalé Německé demokratické republiky se posunuje zpět na 31. prosinec 1992."
Slovak: "Konečný termín na centralizáciu jednotlivých údajov týkajúcich sa fariem na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky sa posúva späť na 31. december 1992."
Polish: "Termin centralizacji indywidualnych danych odnoszących się do gospodarstw na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej przesuwa się do dnia 31 grudnia 1992 r."
Hungarian: "A korábbi Német Demokratikus Köztársaság területén található gazdaságokra vonatkozó egyes adatok központosításának határideje 1992. december 31-ig halasztást nyer."
Slovenian: "Končni rok za centralizacijo individualnih podatkov, ki se nanašajo na kmetijska gospodarstva na območju nekdanje Demokratične republike Nemčije, se prestavi na 31. december 1992."
Romanian: „În ceea ce privește datele individuale referitoare la exploatațiile situate pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane, termenul pentru centralizarea acestor date se amână pentru 31 decembrie 1992.”
Bulgarian: “Крайният срок за централизирането на индивидуалните данни относно земеделските стопанства на територията на бившата Германска демократична република се отлага до 31 декември 1992 г.”
Estonian: “Endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil asuvate ettevõtete üksikandmete tsentraliseerimise tähtaega lükatakse edasi 31. detsembrini 1992.”
Latvian: "Izpildes termiņš individuālo datu centralizācijai par saimniecībām bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā tiek atlikts līdz 1992. gada 31. decembrim."
Lithuanian: "Atskirų duomenų apie valdas buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje centralizavimo terminas atidedamas iki 1992 m. gruodžio 31 d."
Maltese: ' It-temma taż-żmien għaċ-ċentralizzazzjoni ta' l-informazzjoni individwali li għandha x'taqsam ma' l-impriżi f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika ĠGermaniża tiġi posposta għall-31 Diċembru 1992.'
English: The following is hereby inserted in Article 6 of Council Directive 72/280/EEC (7):
Czech: V článku 6 Směrnice Rady 72/280/EHS7 se vkládá odstavec 2a, který zní:
Slovak: Do článku 6 smernice Rady 72/280/EHS sa týmto vkladá toto1:
Polish: W art. 6 dyrektywy Rady 72/280/EWG7 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 72/280/EGK tanácsi irányelv7 6. cikke a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V členu 6 Direktive Sveta št. 72/280/EGS [7] se doda naslednje besedilo:
Romanian: La articolul 6 din Directiva 72/280/CEE a Consiliului se inserează următorul alineat:
Bulgarian: В член 6 от Директива 72/280/ЕИО на Съвета се добавя следният текст:
Estonian: Nõukogu direktiivi 72/280/EMÜ7 artiklisse 6 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Ar šo Padomes Direktīvas 72/280/EEK7 6. pantā iestarpina šādu tekstu:
Lithuanian: Tarybos Direktyvos 72/280/EEB [7] 6 straipsnyje įterpiama tokia nuostata:
English: Notwithstanding paragraph 2, Germany is authorized to delay the collection of data concerning holdings on the territory of the former German Democratic Republic until after 1 January 1991 and to transmit the data for 1991 by the following deadlines:
Czech: Odchylně od odstavce 2 se Německu povoluje provádět sběr měsíčních údajů o podnicích na území bývalé Německé demokratické republiky až od 1. ledna 1991 a sdělovat údaje za rok 1991 v těchto lhůtách:
Slovak: Napriek odseku 2 má Nemecko povolené posunúť termín zhromažďovania údajov týkajúcich sa fariem na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky až po 1. januári 1991 a zaslať údaje za rok 1991 do týchto konečných termínov:
Polish: Nie naruszając ust. 2, Niemcy są upoważnione do opóźnienia zbierania danych dotyczących gospodarstw na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej do dnia 1 stycznia 1991 r. oraz do przekazywania danych za 1991 r. w następujących terminach:
Hungarian: A (2) bekezdés ellenére Németország felhatalmazást kap arra, hogy 1991. január 1. utánra halassza a korábbi Német Demokratikus Köztársaság területén működő gazdaságok adatainak összegyűjtését, és az 1991-es adatokat a következő határidők szerint továbbítsa:
Slovenian: Ne glede na drugi odstavek se Nemčiji odobri podaljšanje roka za zbiranje podatkov o kmetijskih gospodarstvih na območju nekdanje Nemške demokratične republike do 1. januarja 1991 in posredovanje podatkov za 1991 v naslednjih končnih rokih:
Romanian: Prin derogare de la alineatul (2), Germania este autorizată să nu prezinte datele referitoare la exploatațiile situate pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane decât cu începere de la 1 ianuarie 1991 și să comunice datele referitoare la anul 1991 la următoarele termene:
Estonian: Olenemata lõikest 2 on Saksamaal lubatud lükata andmete kogumist endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumi ettevõtete kohta edasi pärast 1. jaanuari 1991 ning edastada 1991. aasta andmed järgmisteks tähtaegadeks:
Latvian: Neatkarīgi no 2. punkta, Vācijai ir atļauts aizkavēt datu savākšanu par saimniecībām bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā līdz laikam pēc 1991. gada 1. janvāra un pārsūtīt datus par 1991. gadu šādos termiņos:
Maltese: Minkejja l-paragrafu 2, il-Ġermanja hija awtorizzata li tittardja milli tiġbor l-informazzjoni li tirrigwarda l-impriżi fit-teritroju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża sa wara l-1 ta' Jannar 1991 u li tittrasmetti l-informazzjoni għas-sena 1991 sat-temmiet taż-żmien li ġejjin:
English: the annual results indicated in Article 4 (3) (a) and (b);
French: les résultats annuels visés à l'article 4 point 3 lettres a) et b),
Czech: roční výsledky podle čl. 4 odst. 3 písm. a) a b);
Slovak: ročných výsledkov uvedených v článku 4 ods. 3 písm. a) a b),
Polish: wyników rocznych wskazanych w art. 4 ust. 3 lit. a) i b);
Hungarian: a 4. cikk (3) bekezdésének a) és b) pontjaiban jelzett éves eredményeket,
Slovenian: letne rezultate iz pododstavkov (a) in (b) Člena 4(3),
Romanian: rezultatele anuale prevăzute în articolul 4 punctul 3 literele (a) și (b),
Bulgarian: годишните резултати, посочени в член 4, параграф 3, букви а) и б);
Estonian: artikli 4 lõike 3 punktides a ja b nimetatud aastatulemuste puhul;
Latvian: 4. panta 3. punkta a) un b) apakšpunktā norādītajiem ikgadējiem rezultātiem,
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalies a ir b punktuose nurodytus metų rezultatus,
Maltese: ir-riżultati annwali indikati fl-Artikolu 4 (3) (a) u (b);
English: the results of the surveys indicated in Article 1 (1) (b);
French: les résultats des relevés visés à l'article 1er paragraphe 1 point b);
Czech: výsledky statistických zjišťování podle čl. 1 odst. 1 písm. b);
Slovak: výsledkov zisťovaní uvedených v článku 1 ods. 1 písm. b);
Polish: wyników badań wskazanych w art. 1 ust. 1 lit. b);
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontjában jelzett felmérések eredményeit;
Slovenian: rezultate raziskovanj iz pododstavka (b) člena 1(1),
Romanian: rezultatele rapoartelor prevăzute în articolul 1 alineatul (1) litera (b);
Bulgarian: резултатите от изследванията, посочени в член 1, параграф 1, буква б);
Estonian: artikli 1 lõike 1 punktis b osutatud vaatlustulemuste puhul;
Latvian: 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā norādītajiem apsekojumu rezultātiem;
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytus tyrimų duomenis;
Maltese: -ir-riżultati ta' l-istħarriġijiet indikati fl-Artikolu 1 (1) (b);
English: November of the year following the reference year for the results indicated in Article 4 (4).' Article 4 Council Directive 73/132/EEC (8) is hereby amended as follows:
Estonian: vaatlusaastale järgneva aasta novembris artikli 4 lõikes 4 nimetatud tulemuste puhul.” Artikkel 4 Nõukogu direktiivi 73/132/EMÜ8 muudetakse järgmiselt.
Maltese: Novembru tas-sena ta' wara s-sena tar-referenza għar-riżultati indikati fl-Artikolu 4 (4).' L-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 73/132/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The following paragraph 4 is added to Article 6:
French: à l'article 6, le paragraphe suivant est ajouté:
Czech: V článku 6 se vkládá odstavec 4, který zní:
Slovak: Do článku 6 sa pridáva tento odsek 4:
Polish: W art. 6 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 6. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 6 se doda naslednji odstavek 4:
Romanian: la articolul 6, se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Към член 6 се добавя следният параграф 4:
Estonian: Artiklile 6 lisatakse lõige 4:
Latvian: Tās 6. pantam pievieno šādu 4. punktu:
Lithuanian: straipsnis yra papildomas 4 dalimi:
Maltese: Il-paragrafu 4 li ġej jiġi miżjud ma' l-Artikolu 6: