FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organization of Community surveys on the structure of agricultural holdings between 1988 and 1997
French: RÈGLEMENT (CEE) No 571/88 DU CONSEIL du 29 février 1988 portant organisation d'enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles au cours de la période 1988-1997
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 571/88 DO CONSELHO de 29 de Fevereiro de 1988 relativo à organização de uma série de inquéritos comunitários sobre a estrutura das explorações agrícolas para o período de 1988 a 1997
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 571/88 av den 29 februari 1988 om uppläggningen av gemenskapsundersökningar om företagsstrukturen i jordbruket åren 1988-1997
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 571/88, annettu 29 päivänä helmikuuta 1988, maatilojen rakennetta vuosien 1988 ja 1997 välillä koskevien yhteisön tilastotietojen keruun järjestämisestä
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Φεβρουαρίου 1988 για τη διοργάνωση κοινοτικών ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων κατά τη χρονική περίοδο 1988-1997
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 571/88 ze dne 29. února 1988 o organizaci statistických zjišťování Společenství o struktuře zemědělských podniků v letech 1988 až 1997
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 571/88 z 29. februára 1988 o organizovaní prieskumu štruktúry poľnohospodárskych podnikov v spoločenstve v rokoch 1988 až 1997
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 571/88 z dnia 29 lutego 1988 r. w sprawie organizacji badań statystycznych Wspólnoty dotyczących struktury gospodarstw rolnych w latach 1988-1997
Hungarian: A TANÁCS 571/88/EGK RENDELETE (1988. február 29.) a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó, 1988. és 1997. évek közötti közösségi felmérések szervezéséről
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 571/88 z dne 29. februarja 1988 o organizaciji statističnih raziskovanj Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev v obdobju 1988 in 1997
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 571/88 AL CONSILIULUI din 29 februarie 1988 privind organizarea de anchete comunitare privind structura exploatațiilor agricole între 1988 și 1997
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 571/88, 29. veebruar 1988, põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate ühenduse uuringute korraldamise kohta aastatel 1988-1997
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) 571/88 (1988. gada 29. februāris), par Kopienas lauku saimniecību struktūras apsekojumu organizēšanu laikā no 1988. līdz 1997. gadam
Lithuanian: Tarybos Reglamentas EEB Nr. 571/88 1988 m. vasario 29 d. dėl Bendrijos žemės ūkio valdų struktūros tyrimų organizavimo 1988–1997 m.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88 tad-29 ta’ Frar 1988 dwar l-organizzazzjoni ta’ l-istħarriġ tal-Komunità dwar l-istruttura ta’ l-impriżi agrikoli bejn l-1988 u l-1997
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид от Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposals from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotukset(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrhy Európskej komisie(1),
Polish: uwzględniając wnioski Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerile Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekuid,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumus1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymus [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposti mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu(2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas trends in the structure of agricultural holdings are an important factor in determining the development of the common agricultural policy;
French: considérant que l'évolution de la structure des exploitations agricoles constitue un élément important pour l'orientation de la politique agricole commune;
Italian: considerando che l'evoluzione della struttura delle aziende agricole costituisce un importante elemento per orientare la politica agricola comune;
Portuguese: Considerando que a evolução da estrutura das explorações agrícolas constitui um elemento importante para a orientação da política agrícola comum;
Swedish: Förändringar i jordbrukets företagsstruktur är en viktig faktor när en gemensam jordbrukspolitik skall fastläggas.
Finnish: maatilojen rakenteen kehitys on tärkeä tekijä yhteisen maatalouspolitiikan suuntaamisessa;
Greek: ότι η εξέλιξη της διάρθρωσης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων αποτελεί σημαντικό στοιχείο για τον ποσανατολισμό της κοινής γεωργικής πολιτικής·
Czech: vzhledem k tomu, že tendence ve vývoji struktury zemědělských podniků představují důležitý faktor při stanovení směrů rozvoje společné zemědělské politiky;
Slovak: keďže trendy v štruktúre poľnohospodárskych podnikov sú dôležitým faktorom pri určovaní vývoja Spoločnej poľnohospodárskej politiky;
Polish: tendencje w strukturze gospodarstw rolnych są ważnym czynnikiem określania kierunków rozwoju wspólnej polityki rolnej;
Hungarian: mivel a mezőgazdasági üzemek szerkezetének alakulása fontos tényező a közös agrárpolitika fejlődésének meghatározásánál;
Slovenian: ker so trendi v strukturah kmetijskih gospodarstev pomemben element pri določanju razvoja skupne kmetijske politike;
Romanian: întrucât tendințele structurii exploatațiilor agricole reprezintă un factor important în determinarea evoluției politicii agricole comune;
Bulgarian: като има предвид, че структурното развитие на земеделските стопанства представлява важен елемент за определяне на Общата селскостопанска политика;
Estonian: ning arvestades, et: põllumajandusettevõtete struktuuri suundumused on ühise põllumajanduspoliitika arengus oluline tegur;
Latvian: tā kā tendences lauku saimniecību struktūrā ir svarīgs faktors, nosakot kopējās lauksaimniecības politikas attīstību;
Lithuanian: kadangi žemės ūkio valdų struktūros tendencijos yra svarbus veiksnys nustatant bendrosios žemės ūkio politikos plėtrą;
Maltese: Billi d-drawwiet fl-istruttura ta’ l-impriżi agrikoli huma fattur importanti fl-istabbiliment ta’ l-iżvilupp tal-politika agrikola komuni;
English: whereas the series of surveys on the structure of agricultural holdings, carried out on a Community basis since 1966/67, should be continued;
French: qu'il convient de continuer la série d'enquêtes sur la structure des exploitations agricoles réalisées sur une base communautaire depuis 1966/1967;
Italian: che è opportuno continuare la serie di indagini sulla struttura delle aziende agricole realizzate su base comunitaria dal 1966/1967;
Portuguese: que é conveniente continuar a série de inquéritos sobre a estrutura das explorações agrícolas realizados ao nível comunitário desde 1966/1967;
Swedish: Den serie av undersökningar av företagsstrukturen i jordbruket som genomförts på gemenskapsbas sedan 1966/67 bör därför fortsätta.
Finnish: maatilojen rakennetta koskevien tutkimusten sarjaa, jota on suoritettu yhteisön tasolla vuodesta 1966/67 lähtien, tulisi jatkaa,
Greek: ότι πρέπει να συνεχισθεί η σειρά ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που πραγματοποιούνται σε κοινοτικό επίπεδο από το 1966/67·
Czech: že je třeba pokračovat v řadě statistických zjišťování o struktuře zemědělských podniků, prováděných v rámci Společenství od roku 1966/67;
Slovak: keďže by sa malo pokračovať v sérii prieskumov o štruktúre poľnohospodárskych podnikov realizovaných v rámci spoločenstva od 1966/67;
Polish: seria badań dotyczących struktury gospodarstw rolnych prowadzonych w całej Wspólnocie począwszy od 1966/67 powinna być kontynuowana;
Hungarian: mivel célszerű folytatni a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó közösségi felmérések 1966-67 óta végrehajtott sorozatát;
Slovenian: ker bi se vrsta raziskovanj o strukturi kmetijskih gospodarstev, ki so se izvajala na ravni Skupnosti od 1966/67, morala nadaljevati;
Romanian: întrucât seria de anchete privind structura exploatațiilor agricole, efectuate la nivel comunitar din 1966/1967, ar trebui continuată;
Bulgarian: че е необходимо да се продължи серията изследвания за развитието на структурата на земеделските стопанства на общностно равнище, започнала още през 1966-1967 г.;
Estonian: alates 1966/67. aastast läbiviidud põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevaid ühenduse uuringuid tuleks jätkata;
Latvian: tā kā būtu jāturpina kopš 1966./67. gada Kopienā veiktie lauku saimniecību struktūras apsekojumi;
Lithuanian: kadangi reikėtų tęsti nuo 1966–1967 metų vykdomus žemės ūkio valdų struktūros tyrimus visos Bendrijos mastu;
Maltese: filwaqt li s-serje ta’ stħarriġ dwar l-istruttura ta’ l-impriżi agrikoli, mwettqa fuq bażi tal-Komunità mill-1966/67, għandhom jitkomplu;
English: Whereas such trends cannot be examined at Community level unless comparable data are available for all the Member States;
French: considérant que cette évolution ne peut être examinée au niveau communautaire que si des données comparables sont disponibles pour tous les États membres;
Italian: considerando che tale evoluzione può essere esaminata a livello comunitario solo se sono disponibili dati comparabili per tutti gli Stati membri;
Portuguese: Considerando que esta evolução só pode ser examinada ao nível comunitário se existirem dados comparáveis disponíveis em relação a todos os Estados-membros;
Swedish: Sådana förändringar kan inte undersökas på gemenskapsnivå om inte jämförbara data finns tillgängliga för alla medlemsstater.
Finnish: tätä kehitystä ei voida tutkia yhteisön tasolla, ellei ole käytettävissä vertailukelpoisia tietoja kaikista jäsenvaltioista;
Greek: ότι αυτή η εξέλιξη μπορεί να μελετηθεί σε κοινοτικό επίπεδο μόνον εφόσον υπάρχουν συγκρίσιμα στοιχεία για όλα τα κράτη μέλη ·
Czech: vzhledem k tomu, že tyto tendence nemohou být zkoumány na úrovni Společenství, nejsou-li k dispozici srovnatelné údaje za všechny členské státy;
Slovak: keďže tieto trendy sa nemôžu preskúmať na úrovni spoločenstva, pokiaľ nie sú k dispozícii porovnateľné údaje všetkých členských štátov;
Polish: tendencje te nie mogą być zbadane na poziomie Wspólnoty inaczej niż poprzez uzyskanie porównywalnych danych ze wszystkich Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a tendenciákat közösségi szinten csak úgy lehet vizsgálni, ha minden tagállam rendelkezik összehasonlítható adatokkal,
Slovenian: ker teh gibanj ne moremo opazovati na ravni Skupnosti, razen če so na voljo primerljivi podatki za vse države članice;
Romanian: întrucât aceste tendințe nu pot fi examinate la nivel comunitar dacă nu sunt disponibile date comparabile pentru toate statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че това развитие не може да бъде проучено на общностно ниво, освен ако са налице съпоставими данни за всички държави-членки;
Estonian: kõnealuseid suundumusi saab ühenduse tasandil uurida üksnes siis, kui võrreldavaid andmeid on kõigist liikmesriikidest;
Latvian: tā kā šīs tendences Kopienas līmenī nevar aplūkot, ja nav pieejami salīdzināmi dati par visām dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi tokių tendencijų neįmanoma tirti Bendrijos mastu, jei nėra palyginamųjų duomenų apie visas valstybes nares;
Maltese: Billi drawwiet bħal dawn ma jistgħux jiġu eżaminati fuq livell tal-Komunità sakemm data komparabbli jkunu disponibbli għall-Istati Membri kollha;
English: whereas it is therefore necessary to continue previous harmonization and synchronization efforts;
French: qu'il est, par conséquent, nécessaire de poursuivre les efforts d'harmonisation et de synchronisation précédemment entrepris;
Italian: che è quindi necessario proseguire gli sforzi di armonizzazione e di sincronizzazione già in atto;
Portuguese: que, por conseguinte, é necessário prosseguir o esforço de harmonização e de sincronização iniciado anteriormente;
Swedish: Det är därför nödvändigt att fullfölja ansträngningarna att harmonisera och synkronisera undersökningarna.
Finnish: sen vuoksi on tarpeen jatkaa aiemmin aloitettuja yhdenmukaistamis- ja samanaikaistamispyrkimyksiä,
Greek: ότι, κατά συνέπεια, είναι επιβεβλημένο να εξακολουθήσουν οι προσπάθειες εναρμόνισης και συγχρονισμού που έχουν ήδη αναληφθεί ·
Czech: že je proto třeba pokračovat v dosavadním úsilí o harmonizaci a synchronizaci;
Slovak: keďže je preto potrebné naďalej pokračovať v predchádzajúcom úsilí o harmonizáciu a zosúladenie úsilia;
Polish: konieczna jest z tego względu kontynuacja poprzednich wysiłków w zakresie harmonizacji i synchronizacji;
Hungarian: mivel szükséges az eddigi összehangolási és szinkronizálási erőfeszítések folytatása;
Slovenian: ker je zato potrebno še naprej vlagati napore v usklajevanje in sinhronizacijo;
Romanian: întrucât este, așadar, necesară continuarea eforturilor de armonizare și sincronizare anterioare;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е необходимо да продължат досегашните усилия за хармонизиране и синхронизиране;
Estonian: seega tuleb jätkata seniseid jõupingutusi ühtlustamisel ja sünkroniseerimisel;
Latvian: tā kā tādēļ jāturpina saskaņošanas un sinhronizācijas pasākumi;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina tęsti ankstesnes suderinimo ir sinchronizacijos pastangas;
Maltese: billi jkun għalhekk neċessarju li jitkomplu l-isforzi ta’ armonizzazzjoni u sinkronizzazzjoni ta’ qabel;
English: Whereas the workloads of the Member States and of the Commission in the execution of this task must be reduced as much as possible;
French: considérant que la charge de travail des États membres et de la Commission dans le cadre de la réalisation de cette mission doit être réduite autant que possible;
Italian: considerando che il carico di lavoro degli Stati membri e della Commissione nell'espletamento di questo compito deve essere ridotto il più possibile;
Portuguese: Considerando que deve reduzir-se tanto quanto possível, o volume de trabalho dos Estados-membros e da Comissão resultante do cumprimento dessa missão;
Swedish: Medlemsstaternas och kommissionens arbetsinsatser för att genomföra denna uppgift måste begränsas så mycket som möjligt.
Finnish: jäsenvaltioiden ja yhteisön työtaakkaa tämän tehtävän suorittamisessa tulee vähentää niin paljon kuin mahdollista,
Greek: ότι, στα πλαίσια των εργασιών για την υλοποίηση αυτού του στόχου, θα πρέπει ο φόρτος εργασίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών να είναι όσο το δυνατόν πιο περιορισμένος·
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba co nejvíce snížit pracovní zatížení členských států a Komise při provádění těchto úkolů;
Slovak: keďže pracovné zaťaženie členských štátov a Komisie pri vykonávaní tejto úlohy sa musí zmenšiť na najnižšiu možnú mieru;
Polish: nakłady pracy w Państwach Członkowskich i Komisji związane z realizacją tego zadania muszą być zredukowane na tyle, na ile jest to możliwe;
Hungarian: mivel az e feladat végrehajtásából adódóan a tagállamokra és a Bizottságra háruló munka mértékét a lehető legkisebbre kell csökkenteni;
Slovenian: ker je za izvajanje te naloge treba čimbolj zmanjšati delovno obremenitev držav članic in Komisije;
Romanian: întrucât volumul de activitate al statelor membre și al Comisiei în executarea acestei sarcini trebuie redus cât mai mult posibil;
Bulgarian: като има предвид, че натоварването на държавите-членки и на Комисията при изпълнение на тази задача трябва да бъдат намалени колкото е възможно повече;
Estonian: liikmesriikide ja komisjoni töökoormust selle ülesande täitmisel tuleks vähendada nii palju kui võimalik;
Latvian: tā kā pēc iespējas būtu jāsamazina dalībvalstu un Komisijas darba slodze šā uzdevuma veikšanā;
Lithuanian: kadangi atliekant šį uždavinį valstybių narių ir Komisijos darbo krūvį reikia stengtis kiek įmanoma sumažinti;
Maltese: Billi l-piżijiet tax-xogħol ta’ l-Istati Membri u tal-Kummissjoni fl-eżekuzzjoni ta’ din il-biċċa xogħol għandhom jiġu mnaqqsa kemm jista’ jkun possibbli;
English: Whereas individual data are subject to statistical confidentiality;
French: considérant que les données individuelles sont couvertes par la confidentialité statistique;
Italian: considerando che i dati individuali sono coperti da segreto statistico;
Portuguese: Considerando que os dados individuais são cobertos pela confidencialidade estatística;
Swedish: Enskilda statistiska uppgifter är skyddade mot obehörig insyn.
Finnish: yksittäiset tiedot ovat tilastosalaisuuden alaisia,
Greek: ότι τα ατομικά στοιχεία καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο ·
Czech: vzhledem k tomu, že na individuální údaje se vztahuje statistická důvěrnost;
Slovak: keďže jednotlivé údaje sú dôverného charakteru;
Polish: dane jednostkowe sporządzane do celów statystycznych są poufne;
Hungarian: mivel tekintettel kell lenni arra, hogy az egyedi statisztikai adatokra vonatkozik a statisztikai titoktartás;
Slovenian: ker so za statistiko individualni podatki zaupne narave;
Romanian: întrucât datele individuale sunt supuse confidențialității statistice;
Bulgarian: като има предвид, че индивидуалните данни са предмет на статистическа поверителност;
Estonian: üksikandmed on statistiliselt konfidentsiaalsed;
Latvian: tā kā uz visiem atsevišķajiem datiem attiecas statistikas konfidencialitāte;
Lithuanian: kadangi atskiri duomenys turi būti laikomi konfidencialiais statistiniais duomenimis;
Maltese: Billi d-data individwali hija soġġetta għas-segretezza statistika;
English: Whereas it is necessary, when implementing a new system for the use of surveys and the circulation of their results,
French: considérant qu'il convient, lors de la mise en oeuvre d'un nouveau système d'exploitation des enquêtes et de diffusion de leurs résultats:
Italian: considerando che, per la realizzazione di un nuovo sistema di utilizzazione delle indagini e di diffusione dei relativi risultati, occorre:
Portuguese: Considerando que, aquando da introdução do novo sistema de exploração dos inquéritos e de divulgação dos seus resultados, convirá:
Swedish: När ett nytt system för att utnyttja och sprida undersökningsresultaten skall införas är det nödvändigt
Finnish: kerättyjen tietojen käyttöä ja niiden tietojen levittämistä koskevaa uutta järjestelmää toteutettaessa olisi tarpeen:
Greek: ότι, κατά την τυχόν εφαρμογή νέου συστήματος εκμετάλλευσης των ερευνών και μεταβίβασης των αποτελεσμάτων, θα πρέπει:
Czech: vzhledem k tomu, že při zavádění nového systému využití statistických zjišťování a šíření jejich výsledků je nutné
Slovak: keďže pri zavádzaní nového systému na aplikáciu zisťovaní a na obeh ich výsledkov je potrebné
Polish: konieczne jest przy wdrażaniu nowego systemu przeprowadzania badań i cyrkulacji ich wyników:
Hungarian: mivel a felmérések értékelésével és a felmérési eredmények közzétételével kapcsolatos új rendszer kidolgozásánál célszerű
Slovenian: ker je potrebno pri izvajanju novega sistema uporabe raziskovanj in razširjanja rezultatov teh raziskovanj,
Romanian: întrucât, la punerea în aplicare a unui nou sistem de utilizare a anchetelor și de diseminare a rezultatelor acestora, este necesar:
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо при разработването на нова система за използване на изследванията и за разпространение на получените резултати:
Estonian: uuringute kasutamise ja nende tulemuste levitamise uue süsteemi rakendamisel on vaja:
Latvian: tā kā ieviešot jauno sistēmu apsekojumu izmantošanai un to rezultātu izplatīšanai:
Lithuanian: kadangi diegiant naują tyrimų naudojimo ir jų rezultatų apyvartos sistemą būtina:
Maltese: Billi jkun neċessarju, fl-implimentazzjoni ta’ sistema ġdida għall-użu ta’ l-istħarriġ u ċ-ċirkolazzjoni tar-riżultati tagħhom,