FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The monthly periodic list of the vessels referred to in points 1 and 2 (c) of Annex I shall specify on a day-by-day basis the vessels authorized to fish at the same time;
French: Les listes périodiques mensuelles des navires visés à l'annexe I points 1 et 2 sous c) déterminent par jour les navires autorisés à exercer simultanément leurs activités de pêche;
Czech: Pravidelné měsíční seznamy plavidel uvedených v bodech 1 a 2 písm. c) přílohy I určují pro jednotlivé dny plavidla oprávněná provozovat rybolovné činnosti současně;
Slovak: Mesačný pravidelný zoznam plavidiel uvedených v bodoch 1 a 2 c) prílohy I bude uvádzať pre každý deň plavidlá, ktoré sú oprávnené loviť ryby súčasne;
Polish: Miesięczne wykazy okresowe statków określone w pkt 1 i 2 lit. c) załącznika I określają dla każdego dnia statki uprawnione do połowu w tym samym czasie;
Hungarian: Az I. melléklet 1. és 2. c) pontjában említett hajók havi időszakos jegyzéke naponként részletezi az egy időben halászatra jogosult hajókat;
Slovenian: V mesečnih periodnih seznamih plovil iz točk 1 in 2(c) Priloge I se vsak dan navedejo plovila, ki so odobrena za istočasni ribolov;
Romanian: Listele periodice lunare ale navelor vizate în anexa I punctele (1) și (2) litera (c) stabilesc, pe zile, navele autorizate să-și desfășoare simultan activitățile de pescuit;
Estonian: I lisa punktis 1 ja punkti 2 alapunktis c nimetatud laevade igakuises nimekirjas määratakse päevade kaupa kindlaks laevad, millel lubatakse kala püüda ühel ja samal ajal;
Latvian: Kuģiem, kas norādīti I pielikuma 1. punktā un 2. punkta c) apakšpunktā, ikmēneša periodiskajā sarakstā katru dienu norāda kuģus, kam atļauts zvejot vienlaikus;
Lithuanian: Periodiškas mėnesinis I priedo 1 punkte ir 2 punkto c papunktyje minimų laivų sąrašas padieniui nurodo turinčius teisę tuo pačiu metu žvejoti laivus;
Maltese: Il-lista perjodika ta' kull xahar tal-bastimenti msemmija f'punti 1 u 2 (ċ) ta' l-Anness I, għandhom jispeċifikaw fuq bazi ta' ġurnata b'ġurnata, il-bastimenti li huma awtorizzati joħorgu għas-sajd fl-istess ħin;
English: each vessel referred to in point 1 of Annex I must appear on the list for at least six consecutive days, and each vessel referred to in point 2 (c) of Annex I must appear on the list for at least two consecutive days.
French: chaque navire visé à l'annexe I point 1 doit figurer dans la liste durant au moins six jours consécutifs; chaque navire visé à l'annexe I point 2 sous c) doit figurer dans la liste au moins deux jours consécutifs.
Czech: každé plavidlo uvedené v bodě 1 přílohy I musí být uvedeno na seznamu nejméně šest po sobě následujících dnů a každé plavidlo uvedené v bodě 2 písm. c) přílohy I musí být uvedeno na seznamu nejméně dva po sobě následující dny.
Slovak: každé plavidlo uvedené v bode 1 prílohy I musí byť na zozname aspoň šesť po sebe nasledujúcich dní a každé plavidlo uvedené v bode 2 c) prílohy I musí byť na zozname aspoň dva po sebe nasledujúce dni.
Polish: każdy statek określony w pkt 1 załącznika I musi być umieszczony na liście co najmniej przez sześć kolejnych dni, a każdy statek określony w pkt 2 lit. c) załącznika I musi być umieszczony w wykazie co najmniej przez dwa kolejne dni.
Hungarian: az I. melléklet 1. pontjában említett összes hajónak meg kell jelennie a jegyzéken legalább hat egymást követő napon és az I. melléklet 2. c) pontjában említett összes hajónak meg kell jelennie a jegyzéken legalább két egymást követő napon.
Slovenian: vsako plovilo iz točke 1 Priloge I mora biti na seznamu vsaj šest dni zapored, vsako plovilo iz točke 2(c) Priloge I pa mora biti na spisku vsaj dva dneva zapored.
Romanian: fiecare navă vizată în anexa I punctul (1) se va afla pe listă timp de cel puțin șase zile consecutive; fiecare navă vizată în anexa I punctul (2) litera (c) se va afla pe listă timp de cel puțin două zile consecutive.
Estonian: iga I lisa punktis 1 nimetatud laev peab olema nimekirja kantud vähemalt kuueks järjestikuseks päevaks ja iga I lisa punkti 2 alapunktis c nimetatud laev peab olema nimekirja kantud vähemalt kaheks järjestikuseks päevaks.
Latvian: katrs kuģis, kas norādīts I pielikuma 1. punktā, jāiekļauj sarakstā vismaz sešas dienas pēc kārtas, un katrs kuģis, kas norādīts I pielikuma 2. punkta c) apakšpunktā, jāiekļauj sarakstā vismaz divas dienas pēc kārtas.
Lithuanian: kiekvienas I priedo 1 punkte minimas laivas turi būti nurodomas sąraše ne mažiau kaip šešias dienas iš eilės, o kiekvienas I priedo 2 punkto c papunktyje minimas laivas turi būti nurodomas sąraše ne mažiau kaip dvi dienas iš eilės.
Maltese: kull bastiment imsemmi f'punt 1 ta' l-Anness I, għandu jidher fuq il-lista mill-anqas għal sitt ġranet konsekuttivi, u kull biċċa tal-bastiment f'punt 2 (ċ) ta' l-Anness I għandha tidher fuq il-lista mill-anqas għal jumejn konsekuttivi.
English: They shall also ensure that the vessels have re-entered the port from which they operate, in accordance with the corresponding transit time.
French: De même, elles s'assurent que les navires ont rejoint le port à partir duquel ils sont exploités dans les délais correspondants.
Czech: Rovněž zajistí, aby se plavidla vrátila do přístavu, z něhož vyplouvají lovit, v odpovídajících lhůtách.
Slovak: Súčasne zabezpečia, aby sa plavidlá vrátili do prístavu, z ktorého pôsobia, v súlade s príslušným časom tranzitu.
Polish: Powinny one również zapewnić, aby statki ponownie wchodziły do portu, z którego prowadzą działania, zgodnie z odpowiednim czasem tranzytu.
Hungarian: A hatóságok azt is biztosítják, hogy a hajók hazai kikötőjükbe visszatérnek, a megfelelő utazási idővel összhangban.
Slovenian: Zagotovijo tudi, da se plovila v pristanišče, iz katerega opravljajo dejavnost, vrnejo v skladu z ustreznim tranzitnim časom.
Estonian: Samuti tagavad nad kõnealuste laevade naasmise lähtesadamasse vastava sõiduaja jooksul.
Latvian: Iestādes arī nodrošina, ka kuģi atgriežas savā darbības ostā atbilstīgā laikā.
Lithuanian: Jos taip pat užtikrina, kad laivai sugrįžtų į uostą, iš kurio jie plaukia į žvejybą, atsižvelgiant į atitinkamą tranzito laiką.
English: In addition, the Spanish authorities shall cooperate with the competent authorities to ensure that movements of these same vessels sailing from a port of another Member State shall be in accordance with the terms and conditions authorizing the types of fishing as referred to in Annex I.
French: En outre, elles coopèrent avec les autorités compétentes pour s'assurer que les mouvements de ces mêmes navires à partir d'un port d'un autre État membre s'effectuent également dans le respect des autorisations de pêche visées à l'annexe I.
Czech: Španělské orgány navíc spolupracují s příslušnými orgány, aby zajistily, že jsou při pohybech týchž plavidel při vyplutí z přístavu jiného členského státu dodržovány podmínky povolení k rybolovu uvedené v příloze I.
Slovak: Okrem toho španielske orgány budú spolupracovať s kompetentnými orgánmi s cieľom zabezpečiť, aby pohyby tých istých plavidiel plávajúcich z prístavu iného členského štátu spĺňali podmienky povoľujúce typy rybolovu uvedené v prílohe I.
Polish: Dodatkowo władze hiszpańskie współpracują z właściwymi władzami w celu zapewnienia, aby przemieszczenia tych samych statków wypływających z portu innego Państwa Członkowskiego były zgodne z zasadami i warunkami dopuszczającymi rodzaje połowów określonych w załączniku I.
Hungarian: Ezen kívül a spanyol hatóságok együttműködnek az illetékes hatóságokkal annak biztosítása érdekében, hogy ezeknek a hajóknak egy másik tagállam kikötőjéből való kihajózása megfeleljen az I. mellékletben említett halászati típus határidőinek és feltételeinek.
Slovenian: Poleg tega španski organi sodelujejo s pristojnimi organi z namenom zagotoviti, da so premiki navedenih plovil, ki plujejo iz pristanišča v drugi državi članici, skladni s pogoji za odobritev vrst ribolova iz Priloge I.
Romanian: De asemenea, vor urmări ca navele să ajungă la termenul stabilit în portul din care sunt exploatate și vor coopera cu autoritățile competente pentru ca mișcările navelor respective plecate dintr-un port din alt stat membru să se efectueze cu respectarea autorizațiilor de pescuit vizate în anexa I.
Estonian: Lisaks sellele teevad Hispaania ametiasutused koostööd pädevate asutustega tagamaks, et nende samade laevade liikumine oleks teise liikmesriigi sadamast väljumise korral kooskõlas I lisas nimetatud lubatud püügiliikide suhtes kehtestatud tingimustega.
Latvian: Spānijas iestādes turklāt sadarbojas ar kompetentajām iestādēm, lai nodrošinātu, ka šo kuģu pārvietošanās no citas dalībvalsts ostas ir saskaņā ar I pielikumā norādīto atļauto zvejas veidu noteikumiem un nosacījumiem.
Lithuanian: Taip pat Ispanijos institucijos bendradarbiauja su kompetentingomis institucijomis, siekdamos užtikrinti, kad minėtųjų laivų, plaukiančių iš kitos valstybės narės uosto, judėjimas atitiktų I priede numatytas žvejybos rūšis leidžiančias nuostatas ir sąlygas.
Maltese: Huma għandhom jassiguraw ukoll, li l-bastimenti li qed ibaħħru minn port għall-ieħor ta' l-Istati Membri, ikunu skond it-termini u l-kondizzjonijiet li jawtorizzaw it-tip ta' sajd imsemmi fl-Anness I.
English: In the case of the vessels referred to in point 2 (d) of Annex I, the periodic list shall comprise groups of vessels, each consisting of not more than three vessels.
French: Pour les navires visés à l'annexe I point 2 sous d), la liste périodique comprend des groupes de navires constitués d'un maximum de trois navires.
Czech: U plavidel uvedených v bodě 2 písm. d) přílohy I obsahuje pravidelný seznam skupiny plavidel, z nichž každá se skládá nejvýše ze tří plavidel.
Slovak: V prípade plavidiel uvedených v bode 2 d) prílohy I pravidelný zoznam bude obsahovať skupiny plavidiel, z ktorých každá bude zložená najviac z troch plavidiel.
Polish: W przypadku statków określonych w pkt 2 lit. d) załącznika I wykaz okresowy obejmuje grupy statków, przy czym każdy z nich składa się z nie więcej niż trzech statków.
Hungarian: Az I. melléklet 2. d) pontjában említett hajók esetében az időszakos jegyzék magában foglalja a legfeljebb három hajóból álló hajócsoportokat.
Slovenian: V primeru plovil iz točke 2(d) Priloge I periodni seznam vključuje skupine plovil, od katerih nobena ni sestavljena iz več kot treh plovil.
Romanian: Pentru navele vizate în anexa I punctul (2) litera (d), lista periodică va cuprinde grupe de nave alcătuite din cel mult trei nave.
Estonian: I lisa punkti 2 alapunktis d nimetatud laevade puhul koosnevad perioodilised nimekirjad laevarühmadest, millest igaüks sisaldab kõige rohkem kolm laeva.
Latvian: Kuģiem, kas norādīti I pielikuma 2. punkta d) apakšpunktā, periodiskais saraksts ietver kuģu grupas, no kurām katrā ir ne vairāk par trim kuģiem.
Lithuanian: I priedo 2 punkto d papunktyje minimų laivų atveju, periodiškuose sąrašuose turi būti nurodomos laivų grupės, kurių kiekvieną sudaro ne daugiau kaip trys laivai.
Maltese: Fil-każ ta' bastimenti msemmija f'punt 2 (d) ta' l-Anness I, il-lista perjodika għandha tinkludi l-gruppi ta' bastimenti, u kull wieħed m'għandux ikollu iktar minn tliet bastimenti.
English: Each of the periodic lists shall provide the following information on each vessel:
French: Chacune de ces listes périodiques comporte, pour chaque navire, les données suivantes:
Czech: Každý pravidelný seznam obsahuje následující údaje o každém plavidle:
Slovak: Každý z pravidelných zoznamov bude poskytovať nasledujúce informácie o každom plavidle:
Polish: Każdy z wykazów okresowych dostarcza następujących informacji o każdym statku:
Hungarian: Az időszakos jegyzékeknek az egyes hajókról a következő információt kell tartalmaznia:
Slovenian: V vsakem periodnem seznamu se nahajajo naslednji podatki za vsako plovilo:
Romanian: Fiecare dintre listele periodice va cuprinde, pentru fiecare navă, următoarele date:
Estonian: Kõik perioodilised nimekirjad sisaldavad iga laeva kohta järgmist teavet:
Latvian: Katrā periodiskajā sarakstā par katru kuģi iekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: Kiekviename periodiškame sąraše apie kiekvieną laivą pateikiama ši informacija:
Maltese: Kull lista perjodika għandu jkollha l-informazzjoni segwenti:
English: name and registration number of the vessel,
French: nom et numéro d'immatriculation du navire,
Czech: název a registrační číslo plavidla,
Slovak: názov a registračné číslo plavidla,
Polish: nazwa i numer rejestracyjny statku,
Hungarian: a hajó nevét és lajstromozási számát,
Slovenian: ime in registrska številka plovila,
Romanian: numele și numărul de înmatriculare a navei;
Estonian: laeva nimi ja registrinumber,
Latvian: kuģa nosaukums un reģistrācijas numurs,
Lithuanian: laivo pavadinimas ir registravimo numeris,
Maltese: isem u numru ta' reġistrazzjoni tal-bastiment
English: call sign,
French: l'indicatif radio,
Czech: volací značku,
Slovak: volací znak,
Polish: sygnał wywoławczy,
Hungarian: a hajó hívójelét,
Slovenian: klicni znak
Romanian: indicativul radio;
Estonian: laeva nimi,
Latvian: radioizsaukuma signāls,
Lithuanian: šaukinys,
Maltese: is-sinjal tas-sejħa,
English: where appropriate, the coefficient specified in Article 158 (2) of the Act of Accession,
French: le cas échéant, coefficient mentionné à l'article 158 paragraphe 2 de l'acte d'adhésion,
Czech: v případě potřeby koeficient stanovený v čl. 158 odst. 2 aktu o přistoupení,
Slovak: v prípade potreby koeficient uvedený v článku 158 (2) aktu o pristúpení,
Polish: jeśli jest to stosowne, współczynnik określony w art. 158 ust. 2 Aktu Przystąpienia,
Hungarian: adott esetben a csatlakozási okmány 158. cikkének (2) bekezdésében meghatározott együtthatót,
Slovenian: koeficient, določen v členu 158(2) Akta o pristopu, kjer je to primerno,
Romanian: dacă este cazul, coeficientul menționat la articolul 158 alineatul (2) din actul de adeziune;
Estonian: vajaduse korral ühinemisakti artikli 158 lõikes 2 kindlaks määratud koefitsient,
Latvian: ja vajadzīgs, Pievienošanās akta 158. panta 2. punktā norādītais koeficients,
Lithuanian: tam tikrais atvejais, Stojimo akto 158 straipsnio 2 dalyje nurodytas koeficientas,
Maltese: meta xieraq, il-koeffiċjenti speċifikat fl-Artikolu 158(2) ta' l-Att ta' Adeżjoni
English: period for which permission to fish is requested,
French: période pour laquelle une autorisation de pêche est demandée,
Czech: období, pro které se o povolení k rybolovu žádá,
Slovak: obdobie, na ktoré sa požaduje rybárske povolenie,
Polish: okres, w odniesieniu do którego wnioskuje się o zezwolenie na połów,
Hungarian: a kérelmezett halászati engedély időtartamát,
Slovenian: obdobje, za katerega je bilo zaprošeno ribiško dovoljenje,
Romanian: perioada pentru care se solicită autorizația de pescuit;
Estonian: ajavahemik, mille suhtes püügiluba taotletakse,
Latvian: laika posms, kuram pieprasīta zvejas atļauja,
Lithuanian: laikotarpis, kuriam prašomas leidimas žvejybai,
Maltese: perjodu li ntalab għall-permess tas-sajd,
English: intended method of fishing,
French: méthode de pêche prévue,
Czech: plánovanou metodu rybolovu,
Slovak: plánovaný spôsob rybolovu,
Polish: planowana metoda połowów,
Hungarian: a végezni kívánt halászati típust,
Slovenian: predvidena metoda ribolova,
Romanian: metoda de pescuit stabilită;
Estonian: kavandatav püügiviis,
Latvian: paredzamais zvejas veids,
Lithuanian: numatomas žvejybos metodas,
Maltese: metodu maħsub għas-sajd,
English: intended area of fishing,
French: zone de pêche prévue,
Czech: plánovanou rybolovnou oblast,
Slovak: plánovanú oblasť rybolovu,
Polish: planowany obszar połowów,
Hungarian: a területet, ahol a halászatot végezni kívánják,
Slovenian: predvideno območje ribolova,
Romanian: zona de pescuit stabilită;
Estonian: kavandatav kalastusvöönd,
Latvian: paredzamais zvejas rajons,
Lithuanian: numatomas žvejybos rajonas,
Maltese: żona maħsub għas-sajd,
English: in the case of the vessels referred to in point 1 of Annex I, a statement as to whether the vessel is to fish for non-demersal species.
French: pour les navires visés à l'annexe I point 1, indication des navires affectés à la pêche d'espèces autres que démersales.
Czech: u plavidel uvedených v bodě 1 přílohy I prohlášení o tom, zda se plavidlo chystá lovit jiné druhy než bentické.
Slovak: v prípade plavidiel uvedených v bode 1 prílohy I informáciu, či plavidlo bude loviť druhy nežijúce na morskom dne.
Polish: w przypadku statków określonych w pkt 1 załącznika I oświadczenie dotyczące tego, czy statek będzie poławiał gatunki denne.
Hungarian: az I. melléklet 1. pontjában említett hajók esetében nyilatkozatot arról, hogy a hajó szándékozik-e nem tengerfenéken élő halfajokra halászni.
Slovenian: izjava o tem, ali ima plovilo namen loviti nepridnene vrste, v primeru plovil iz točke 1 Priloge I,
Romanian: pentru navele vizate în anexa I punctul (1), indicarea navelor ce urmează să pescuiască specii altele decât cele de adâncime.
Estonian: I lisa punktis 1 nimetatud laevade puhul selgitus selle kohta, kas kõnealune laev kavatseb püüda muid kui põhjalähedasi kalu.
Latvian: kuģiem, kas norādīti I pielikuma 1. punktā, apliecinājums, ka kuģis paredzēts nepiegrunts sugu zvejai.
Lithuanian: kalbant apie I priedo 1 punkte minimus laivus - nurodoma ar laivas ketina gaudyti negiliavandenes žuvis.
Maltese: fil-każ tal-bastimenti msemmija fil-punt 1 ta' l-Anness I, dikjarazzjoni li turi jekk il-bastiment għandux jistad għal speċi li m'humiex tal-qiegħ.
English: The Commission shall examine the proposals referred to in paragraph 1 and shall draw up the periodic lists, which it shall forward to the Spanish authorities and to the control authorities concerned, in accordance with the following timetable:
French: La Commission examine les projets de listes périodiques visés au paragraphe 1 et arrête les listes périodiques qu'elle transmet aux autorités espagnoles et aux autorités de contrôle concernées:
Czech: Komise přezkoumá návrhy pravidelných seznamů uvedené v odstavci 1, vypracuje pravidelné seznamy a zašle je španělským orgánům a příslušným kontrolním orgánům v souladu s následujícím časovým rozpisem:
Slovak: Komisia preskúma návrhy uvedené v odseku 1 a vypracuje pravidelné zoznamy, ktoré pošle španielskym orgánom a príslušným kontrolným orgánom v súlade s nasledujúcim harmonogramom:
Polish: Komisja bada propozycje określone w ust. 1 i sporządza wykazy okresowe, które następnie przesyła władzom hiszpańskim i danym władzom kontrolnym, zgodnie z następującym harmonogramem:
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja az (1) bekezdésben említett javaslatokat és elkészíti az időszakos jegyzékeket, amelyeket a következő időrend szerint továbbít a spanyol hatóságoknak és az érintett ellenőrző hatóságoknak:
Slovenian: Komisija preuči predloge iz odstavka 1 in sestavi periodne sezname, ki jih pošlje španskim organom in zadevnim pristojnim nadzornim organom v skladu z naslednjim urnikom:
Romanian: Comisia va examina proiectele de liste periodice vizate la alineatul (1) și va adopta listele periodice pe care le va transmite autorităților spaniole și autorităților de control interesate:
Estonian: Komisjon vaatab läbi lõikes 1 nimetatud ettepanekud ning koostab perioodilised nimekirjad, mille ta saadab Hispaania ametiasutustele ja asjaomastele kontrolliasutustele kooskõlas järgmise ajakavaga:
Latvian: Komisija izskata 1. punktā minētos priekšlikumus un sastāda periodiskos sarakstus, ko tā nosūta Spānijas iestādēm un attiecīgām kontroles iestādēm saskaņā ar šādu grafiku:
Lithuanian: Komisija išnagrinėja 1 straipsnio dalyje nurodytus pasiūlymus ir sudaro periodiškus sąrašus, kuriuos perduoda Ispanijos institucijoms ir atitinkamoms kontrolės institucijoms laikydamasi tokio grafiko:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina l-proposti msemmija fil-paragrafu 1, u għandha tagħmel il-listi perjodiċi li mbagħad għandha tgħaddihom lill-awtoritajiet Spanjoli u lill-awtoritajiet konċernati skond is-segwenti.
English: in the case of vessels referred to in paragraph 1 (a) above at least four working days before their entry into force,
French: pour les navires visés au paragraphe 1 point a), au moins quatre jours ouvrables avant la date prévue pour son entrée en vigueur,
Czech: u plavidel uvedených v odst. 1 písm. a) nejméně čtyři pracovní dny před datem stanoveným pro jejich vstup v platnost,
Slovak: v prípade plavidiel uvedených v odseku 1 písm. a) vyššie aspoň štyri pracovné dni pred dňom nadobudnutia platnosti týchto zoznamov,
Polish: w przypadku statków określonych w ust. 1 lit. a) powyżej co najmniej cztery dni robocze przed dniem ich wejścia w życie,
Hungarian: a fenti (1) bekezdés a) pontjában említett hajók esetében legalább négy munkanappal azok hatálybalépését megelőzően,
Slovenian: v primeru plovil iz odstavka 1(a) zgoraj vsaj štiri delovne dni pred dnem, ko začnejo veljati,
Romanian: pentru navele vizate în alineatul (1) punctul (a), cu cel puțin patru zile lucrătoare înainte de data prevăzută pentru intrarea acestuia în vigoare;
Estonian: lõike 1 punktis a nimetatud laevade puhul vähemalt neli tööpäeva enne nende jõustumist,
Latvian: kuģiem, kas norādīti 1. panta a) apakšpunktā, vismaz četras darbdienas pirms stāšanās spēkā,
Lithuanian: dėl laivų, nurodytų pirmiau minėtame straipsnio 1 dalies a punkte: iki sąrašų įsigaliojimo likus ne mažiau kaip keturioms darbo dienoms,
Maltese: fil-każ ta' bastimenti msemmija fil-paragrafu 1 (a) hawn fuq, mill-anqas erba’ ġranet tax-xogħol qabel id-dħul fis-seħħ tagħhom.
English: in the case of vessels referred to in paragraph 1 (b) above at least two working days before their entry into force, and
French: pour les navires visés au paragraphe 1 point b), au moins deux jours ouvrables avant la date prévue pour son entrée en vigueur,
Czech: u plavidel uvedených v odst. 1 písm. b) nejméně dva pracovní dny před datem stanoveným pro jejich vstup v platnost,
Slovak: v prípade plavidiel uvedených v odseku 1 písm. b) vyššie aspoň dva pracovné dni pred dňom nadobudnutia platnosti týchto zoznamov,
Polish: w przypadku statków określonych w ust. 1 lit. b) powyżej co najmniej dwa dni robocze przed dniem ich wejścia w życie,
Hungarian: a fenti (1) bekezdés b) pontjában említett hajók esetében legalább két munkanappal azok hatálybalépését megelőzően, és
Slovenian: v primeru plovil iz odstavka 1(a) zgoraj vsaj dva delovna dneva pred dnem, ko začnejo veljati,
Romanian: pentru navele vizate în alineatul (1) punctul (b), cu cel puțin două zile lucrătoare înainte de data prevăzută pentru intrarea acestuia în vigoare;
Estonian: lõike 1 punktis b nimetatud laevade puhul vähemalt kaks tööpäeva enne nende jõustumist,
Latvian: kuģiem, kas norādīti 1. panta b) apakšpunktā, vismaz divas darbdienas pirms stāšanās spēkā, un
Lithuanian: dėl laivų, nurodytų pirmiau minėtame straipsnio 1 dalies b punkte: iki sąrašų įsigaliojimo likus ne mažiau kaip dviems darbo dienoms ir
Maltese: fil-każ ta' bastimenti msemmija fil-paragrafu 1 (b) hawn fuq, mill-anqas żewg ġranet tax-xogħol qabel id-dħul fis-seħħ tagħhom.
English: in the case of vessels referred to in paragraph 1 (c) above at least one working day before their entry into force.
French: pour les navires visés au paragraphe 1 point c), au moins un jour ouvrable avant la date prévue pour son entrée en vigueur.
Czech: u plavidel uvedených v odst. 1 písm. c) nejméně jeden pracovní den před datem stanoveným pro jejich vstup v platnost.
Slovak: v prípade plavidiel uvedených v odseku 1 písm. c) vyššie aspoň jeden pracovný deň pred dňom nadobudnutia platnosti týchto zoznamov.
Polish: przypadku statków określonych w ust. 1 lit. c) powyżej co najmniej jeden dzień roboczy przed dniem ich wejścia w życie.
Hungarian: a fenti (1) bekezdés c) pontjában említett hajók esetében legalább egy munkanappal azok hatálybalépését megelőzően.
Slovenian: v primeru plovil iz odstavka 1(a) zgoraj vsaj en delovni dan pred dnem, ko začnejo veljati.
Romanian: pentru navele vizate în alineatul (1) punctul (c), cu cel puțin o zi lucrătoare înainte de data prevăzută pentru intrarea acestuia în vigoare.
Estonian: lõike 1 punktis c nimetatud laevade puhul vähemalt üks tööpäev enne nende jõustumist.
Latvian: kuģiem, kas norādīti 1. panta c) apakšpunktā, vismaz vienu darbdienu pirms stāšanās spēkā.
Lithuanian: dėl laivų, nurodytų pirmiau minėtame straipsnio 1 dalies c punkte: iki sąrašų įsigaliojimo likus ne mažiau kaip vienai darbo dienai.
Maltese: fil-każ ta' bastimenti msemmija fil-paragrafu 1 (ċ) hawn fuq, mill-anqas ġurnata tax-xogħol qabel id-dħul fis-seħħ tagħhom.