FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: air-spray chilling:
Czech: chlazení vzduchem s postřikem:
Slovenian: hlajenje z pršenjem:
Maltese: —tkessiħ b’raxx ta’ arja:
English: chilling of poultry carcases in cold air interspersed with waterhaze or fine water spray,
Czech: chlazení jatečně upravených těl drůbeže vychlazeným vzduchem obsahujícím vodní mlhu nebo s vodním postřikem,
Slovenian: hlajenje perutninskih trupov na mrzlem zraku, z vmesnim pršenjem megle ali vode,
Maltese: tkessiħ ta’ karkassi ta’ tjur f’arja kiesħa mxerred bi ċpar tal-ilma jew raxx irqiq ħafna tal-ilma,
English: immersion chilling:
Czech: chlazení ve vodní lázni ponořením:
Slovenian: hlajenje s potapljanjem:
Maltese: —tkessiħ b’immersjoni:
English: Acceptance criterion for average actual content 30 x ' Qn 0,503s 50 x ' Qn 0,379s 80 x ' Qn 0,295s x = average actual content of prepackages,
Estonian: Keskmise täitekoguse nõuetekohasuse näitaja 30 Qn - 0,503s 50 Qn - 0,379s 80 Qn - 0,295s = kinnispaki keskmine täitekogus,
English: chikens: 12 but not more than 25 kg liveweight; however, in the case of mobile houses not exceeding 150 m2 floor space and which remain open at night, the stocking rate may be increased to 20, but not more than 40 kg liveweight per m2,
Estonian: tibud: 12 lindu, kuid kõige rohkem 25 kg eluskaalu järgi; teisaldatavate hoonete puhul, mille põrandapindala on kuni 150 m2 ja mis on ka öösel avatud, võib loomkoormus olla kuni 20 lindu, kuid mitte rohkem kui 40 kg eluskaalu järgi ühe ruutmeetri kohta,
English: DOMESTIC FOWL (Gallus domesticus)
French: COQ ET POULES (Gallus domesticus)
German: HÜHNER ( Gallus domesticus )
Spanish: AVES DE CORRAL DOMÉSTICAS (Gallus domesticus)
Italian: POLLO DOMESTICO (Gallus domesticus)
Portuguese: GALOS, GALINHAS E FRANGOS (Gallus domesticus)
Dutch: HANEN EN KIPPEN ( Gallus domesticus )
Danish: HØNS ( Gallus domesticus)
Swedish: TAMHÖNS (Gallus domesticus)
Finnish: KANAT (Gallus domesticus)
Greek: α ) ΠΕΤΕΙΝΟΙ ΚΑΙ ΚΟΤΕΣ ( Gallus domesticus )
Czech: KUR DOMÁCÍ (Gallus domesticus)
Slovak: KURA DOMÁCA (Gallus domesticus)
Polish: PTACTWO DOMOWE (Gallus domesticus)
Hungarian: HÁZITYÚK (Gallus domesticus)
Slovenian: KOKOŠI (Gallus domesticus)
Estonian: KODUKANA (Gallus domesticus)
Latvian: MĀJAS VISTAS (Gallus domesticus)
Lithuanian: VIŠTOS IR GAIDŽIAI (Gallus domesticus)
Maltese: TAJR DOMESTIKU (Gallus domesticus)
English: chicken, broiler: fowl in which the tip of the sternum is flexible (not ossified),
French: poulets (de chair): sujets dont la pointe du sternum est flexible (non ossifiée),
German: Hähnchen : Tier mit biegsamem ( nicht verknöchertem ) Brustbeinfortsatz,
Spanish: Pollo (de carne): Ave de corral en la que la extremidad del esternón es flexible (no osificada),
Italian: Polli, Broiler: animali nei quali la punta dello sterno è flessibile (non ossificata).
Portuguese: Frango: ave em que a extremidade do esterno é flexível (não ossificada).
Dutch: Kuikens, braadkuikens : kippen waarbij de punt van het borstbeen nog buigzaam is ( niet verbeend ),
Danish: Kyllinger, slagtekyllinger : Høns med blød brystbensspids ( ikke forbenet )
Swedish: kycklingar, slaktkycklingar: höns med böjlig bröstbensspets (inte förbenad),
Finnish: kananpoika, broileri: lintu, jonka rintalastan kärki on taipuisa (luutumaton),
Greek: κοτόπουλο ( για ψήσιμο ): πουλερικό στο οποίο η άκρη του στέρνου είναι εύκαμπτη ( δεν έχει αποστεωθεί ),
Czech: kuře, brojler: jedinec s ohebným, nezkostnatělým hřbetem hrudní kosti,
Slovak: kurča, brojler: jedinec, ktorého koniec hrudnej kosti je ohybný (neosifikovaný),
Polish: kurczak, brojler: ptak z giętkim zakończeniem mostka (nieskostniałym),
Hungarian: csirke: olyan szárnyas, amelyben a szegycsont vége hajlékony (nem csontosodott el),
Slovenian: p i š č a n e c, b r o j l e r: perutnina, pri kateri je vrh grodnice upogljiv (ni okostenel),
Estonian: tibud, broiler: painduva (mitteluustunud) rinnakukiiluga lind,
Latvian: cālis, broilers: putns, kam ir lokans (nepārkaulojies) krūšu kauls,
Lithuanian: viščiukai, broileriai - tai vištos ir gaidžiai, kurių krūtinkaulio ketera yra lanksti(nesukaulėjusi),
English: cock, hen, casserole or boiling fowl: fowl in which the tip of the sternum is rigid (ossified),
French: coqs, poules (à bouillir): sujets dont la pointe du sternum est rigide (ossifiée),
German: Suppenhuhn : Tier mit rigidem (verknöchtertem) Brustbeinfortsatz,
Spanish: Gallo y gallina, aves de corral en las que la extremidad del esternón es rígida (osificada),
Italian: Gallo, gallina, pollame da brodo: animali nei quali la punta dello sterno è rigida (ossificata).
Portuguese: Galo, galinha: aves em que a extremidade do esterno é rígida (ossificada).
Dutch: Hanen en hennen, soep - of stoofkippen : kippen waarbij de punt van het borstbeen hard is ( verbeend ),
Danish: Haner og høner, suppehøns : Høns med hård brystbensspids ( forbenet )
Swedish: tuppar, hönor, gryt- eller kokhöns: höns med stel bröstbensspets (förbenad),
Finnish: kukko, kana, keittokana: lintu, jonka rintalastan kärki on jäykkä (luutunut),
Greek: πετεινός και κότα ( για βράσιμο ): πουλερικά στα οποία η άκρη του στέρνου είναι άκαμπτη ( αποστεωμένη ),
Czech: kohout, slepice (vhodné pro vývar): jedinec s tuhým, zkostnatělým hřbetem hrudní kosti,
Slovak: kohút, sliepka alebo polievková sliepka: jedinec, ktorého koniec hrudnej kosti je pevný (osifikovaný),
Polish: kogut, kura, sztuki mięsne lub rosołowe: ptak z twardym (skostniałym) zakończeniem mostka,
Hungarian: kakas, tyúk, sütésre vagy főzésre szánt szárnyas: olyan szárnyas, amelyben a szegycsont vége merev (elcsontosodott),
Slovenian: p e t e l i n, k o k o š, p e r u t n i n a z a p e č e n j e ali k u h a n j e: perutnina, pri kateri je vrh grodnice otrdel (okostenel),
Estonian: kuked, kanad, hautamiseks või keetmiseks mõeldud kodulinnud: jäiga (luustunud) rinnakukiiluga lind,
Latvian: gailis, vista, cepti vai vārīti: putns, kam krūšu kauls ir nelokans (pārkaulojies),
Lithuanian: gaidžiai, vištos, skirti troškinti orkaitėje arba virti - tai vištos ir gaidžiai, kurių krūtinkaulio ketera yra nelanksti (sukaulėjusi),
English: capon: male fowl castrated surgically before having reached sexual maturity,
French: chapons: poulets mâles castrés chirurgicalement avant d'avoir atteint la maturité sexuelle,
German: Kapaun : vor der Geschlechtsreife chirurgisch kastrierter Junghahn,
Spanish: Capón: ave de corral macho castrado quirúrgicamente antes de alcanzar la madurez sexual,
Italian: Cappone: animale di sesso maschile, castrato chirurgicamente prima che abbia raggiunto la maturità sessuale.
Portuguese: Capão: ave macho castrada cirurgicamente antes de atingir a maturidade sexual.
Dutch: Kapoenen : mannelijke kippen die langs chirurgische weg zijn gecastreerd voordat zij geslachtsrijp zijn geworden,
Danish: Kapuner : Handyr, der er kastreret ved kirurgisk indgreb, inden de har nået kønsmodenhed
Swedish: kapuner: tuppar som före könsmognaden kastrerats genom ett kirurgiskt ingrepp,
Finnish: salvukukko: nuori kukko, joka on kirurgisesti kastroitu ennen sukukypsyysikää,
Greek: κάπονας : πουλερικά αρσενικού γένους που έχουν ευνουχισθεί με χειρουργικό τρόπο προτού φθάσουν στην ηλικία της σεξουαλικής ωριμότητας,
Czech: kapoun: mladý kohout chirurgicky vykastrovaný před dosažením pohlavní dospělosti,
Slovak: kapún: kohút chirurgicky vykastrovaný pred dosiahnutím pohlavnej zrelosti,
Polish: kapłon: kogut chirurgicznie kastrowany przed uzyskaniem dojrzałości płciowej,
Hungarian: kappan: hím szárnyas, amelyet az ivarérettség elérése előtt sebészeti beavatkozással kasztráltak,
Slovenian: k o p u n: samec perutnine, kastriran pred spolno zrelostjo,
Estonian: kohikukk: isaslind, kes on enne suguküpsust kirurgiliselt kastreeritud,
Latvian: gailēns: pirms dzimumgatavības sasniegšanas ķirurģiski kastrēts gailis,
Lithuanian: kaplūnai - tai vyriškosios lyties viščiukai, kastruojami chirurginiu būdu dar lytiškai nesubrendę,
English: poussin, coquelet: chicken of less than 750 g carcase weight (expressed without giblets, head and feet);
French: poussins, coquelets: poulets de moins de 750 grammes de poids carcasse (exprimé sans les abats, ni la tête ni les pattes);
German: Stubenküken : Tier von weniger als 750 g Schlachtgewicht ( gemessen ohne Innereien, Kopf und Ständer );
Spanish: Polluelo: pollo con un peso inferior a 750 gramos peso canal entendido sin menudillos, cabeza ni patas;
Italian: Galletto: pollo di peso carcassa inferiore a 750 g (considerato senza frattaglie, testa e zampe).
Portuguese: Pinto, coquelet: frango com peso inferior a 750 gramas/carcaça (sem miudezas, cabeça e patas).
Dutch: Piepkuikens : kuikens van minder dan 750 g ( gewicht zonder de eetbare bijproducten, de kop en de voeten );
Danish: Poussin, coquelet : Kyllinger med en vægt på under 700 g ( uden spiselig indmad, hoved og fødder ).
Swedish: poussin, coquelets: kycklingar med en kroppsvikt på högst 750 g (utan krås, huvud och fötter),
Finnish: nuori kanan- tai kukonpoika: lintu, jonka ruhon paino on pienempi kuin 750 grammaa (ilman sivutuotteita, päätä ja jalkoja);
Greek: νεοσσός, πετεινάρι : κοτόπουλα βάρους χαμηλότερου των 750 γραμμαρίων ανά σφάγιο ( εκφραζόμενα χωρίς τα εντόσθια, το κεφάλι και τα πόδια ).
Czech: kuřátko: kuře s hmotností jatečně upraveného těla nižší než 750 g (bez drobů, hlavy a běháků);
Slovak: kurčiatko: kurča, ktorého hmotnosť po zabití nepresahuje 750 g (bez drobov, hlavy a behákov);
Polish: pisklę: kurczątko (poussin, coquelet) o masie tuszy poniżej 750 g (mierzonej bez podrobów, głowy i łap);
Hungarian: csibe: olyan csirke, amelynek tömege a vágás után kevesebb, mint 750 g (belsőség, a fej és a lábak nélkül);
Slovenian: m l a d p i š č a n e c, m l a d p e t e l i n): piščanec, čigar trup tehta manj kot 750g (brez drobovine, glave in spodnjega dela nog);
Estonian: kana- ja kukepojad: tibud, kelle rümba mass on väiksem kui 750 g (ilma rupsi, pea ja jalgadeta);
Latvian: cālēns, gailēns: cālis, kura liemeņa svars ir mazāks par 750 g (izķidāts, bez galvas un kājām);
Lithuanian: poussin, coquelet- tai viščiukai, kurių skerdenos sveria mažiau kaip 750 g (be vidaus organų, galvų ir kojų);
English: TURKEYS (Meleagris gallopavo dom.)
French: DINDES (Meleagris gallopavo dom.)
German: PUTEN/TRUTHÜHNER ( Meleagris gallopavo dom .)
Spanish: PAVOS (Meleagris gallopavo dom.)
Italian: TACCHINO (Meleagris gallopavo dom.)
Portuguese: PERUS (Meleagris gallopavo dom.)
Dutch: KALKOENEN ( Meleagris gallopavo dom .)
Danish: KALKUNER ( Meleagris gallopavo dom .)
Swedish: KALKONER (Meleagris gallopavo dom.)
Finnish: KALKKUNAT (Meleagris gallopavo dom.)
Greek: β ) ΓΑΛΟΙ ΚΑΙ ΓΑΛΟΠΟΥΛΕΣ ( Meleagris gallopavo dom .)
Czech: KRůTY (Meleagris gallopavo dom.)
Slovak: MORKY (Meleagris gallopavo dom.)
Polish: INDYKI (Meleagris gallopavodom.)
Hungarian: PULYKÁK (Meleagris gallopavo dom.)
Slovenian: PURE (Meleagris gallopavo dom.)
Estonian: KALKUNID (Meleagris gallopavo dom.)
Latvian: TĪTARI (Meleagris gallopavo dom.)
Lithuanian: KALAKUTAI (Meleagris gallopavo dom.)
Maltese: DUNDJANI (Meleagris gallopavo dom.)
English: (young) turkey: bird in which the tip of the sternum is flexible (not ossified),
French: (jeunes) dindes, dindonneaux: sujets dont la pointe du sternum est flexible (non ossifiée),
German: Junge ) Pute/(Junger ) Truthahn : Tier mit biegsamem ( nicht verknöchertem ) Brustbeinfortsatz ),
Spanish: Pavo (joven): ave en la que la extremidad del esternón es flexible (no osificada),
Italian: (Giovane) tacchino: animale nel quale la punta dello sterno è flessibilie (non ossificata).
Portuguese: Peru: ave em que a extremidade do esterno é flexível (não ossificada).
Dutch: Jonge ) Kalkoenen : Kalkoenen waarbij de punt van het borstbeen nog buigzaam is ( niet verbeend),
Danish: Mini)kalkun : Kalkun med blød brystbensspids ( ikke forbenet )
Swedish: (unga)kalkoner: kalkoner med böjlig bröstbensspets (inte förbenad),
Finnish: (nuori) kalkkuna: lintu, jonka rintalastan kärki on taipuisa (luutumaton),
Greek: νεαροί γάλοι και γαλοπούλες : πουλερικά στα οποία η άκρη του στέρνου είναι εύκαμπτη ( δεν έχει αποστεωθεί ),
Czech: mladá krůta: jedinec s ohebným, nezkostnatělým hřbetem hrudní kosti,
Slovak: (mladá) morka: vták, ktorého koniec hrudnej kosti je ohybný (neosifikovaný),
Polish: (młody) indyk: ptak z giętkim zakończeniem mostka (nieskostniałym),
Hungarian: (fiatal) pulyka: olyan madár, amelyben a szegycsont vége hajlékony (nem csontosodott el),
Slovenian: (m l a d a) p u r a: pura, ki ima vrh grodnice upogljiv (neokostenel),
Estonian: (noor) kalkun: painduva (mitteluustunud) rinnakukiiluga lind,
Latvian: (jauns) tītars: putns, kam ir lokans (nepārkaulojies) krūšu kauls,
Lithuanian: kalakučiukai - tai paukščiai, kurių krūtinkaulio ketera yra lanksti (nesukaulėjusi),
English: turkey: bird in which the tip of the sternum is rigid (ossified);
French: dindes (à bouillir): sujets dont la pointe du sternum est rigide (ossifiée);
German: Pute/Truthahn : Tier mit rigidem ( verknöchertem ) Brustbeinfortsatz;
Spanish: Pavo: ave en la que la extremidad del esternón es rígida (osificada);
Italian: Tacchino: animale nel quale la punta dello sterno è rigida (ossificata).
Portuguese: Peru adulto: ave em que a extremidade do esterno é rígida (ossificada).
Dutch: Kalkoenen : Kalkoenen waarbij de punt van het borstbeen hard is ( verbeend );
Danish: Avlskalkun : Kalkun med hård brystbensspids ( forbenet ).
Swedish: kalkoner: kalkoner med stel bröstbensspets (förbenad),
Finnish: kalkkuna: lintu, jonka rintalastan kärki on jäykkä (luutunut);
Greek: γάλοι και γαλοπούλες : πουλερικά στα οποία η άκρη του στέρνου είναι άκαμπτη ( αποστεωμένη ).
Czech: krůta: jedinec s tuhým, zkostnatělým hřbetem hrudní kosti;
Slovak: morka: vták, ktorého koniec hrudnej kosti je pevný (osifikovaný);
Polish: indyk: ptak z twardym (skostniałym) zakończeniem mostka;
Hungarian: pulyka: olyan madár, amelyben a szegycsont vége merev (elcsontosodott);
Slovenian: p u r a: perutnina, ki ima vrh grodnice otrdel (okostenel);
Estonian: kalkun: jäiga (luustunud) rinnakukiiluga lind;
Latvian: tītars: putns, kam krūšu kauls ir nelokans (pārkaulojies);
Lithuanian: kalakutai - tai paukščiai, kurių krūtinkaulio ketera yra nelanksti (sukaulėjusi),
English: DUCKS (Anas platyrhynchos dom., cairina muschata)
German: ENTEN ( Anas platyrhynchos dom ., cairina muschata )
Spanish: PATOS (Anas platyrhynchos dom., cairina muschata)
Italian: ANATRA (Anas platyrhynchos dom., Cairina muschata)
Portuguese: PATOS (Anas platyrhynchos, dom., cairina muschata)
Dutch: EENDEN ( Anas platyrhynchos dom ., cairina muschata )
Danish: ÆNDER ( Anas platyrhynchos dom ., Cairina muschata )
Swedish: ANKOR OCH MYSKÄNDER (Anas platyrhynchos dom., cairina muschata)
Finnish: ANKAT JA SORSAT (Anas platyrhynchos dom., cairina muschata)
Greek: γ ) ΠΑΠΙΕΣ ( Anas platyrhynchos dom ., cairina munschata )
Czech: KACHNY (Anas platyrhynchos dom., cairina muschata)
Slovak: KAČICE (Anas platyrbychos dom., cairina muschata)
Polish: KACZKI (Anasplatyrhynchosdom., cairinamuschata)
Hungarian: KACSÁK (Anas platyrhynchos dom., cairina muschata)
Slovenian: RACE (Anas platyrhynchos dom., cairina muschata)
Estonian: PARDID (Anas platyrhyncos dom., cairina muschata)
Latvian: PĪLES (Anas platyrhynchos dom., cairina muschata)
Lithuanian: ANTYS (Anas platyrhynchos dom., cairina muschata)
Maltese: (ċ) PAPRI (Anas platyrhynchos dom., cairina muschata)
English: (young) duck or duckling, (young) Muscovy Duck: bird in which the tip of the sternum is flexible (not ossified),
French: (jeunes) canards ou canetons, (jeunes) canards de Barberie: sujets dont la pointe du sternum est flexible (non ossifiée),
German: Frühmastente/Junge Ente/(Junge ) Flugente : Tier mit biegsamem ( nicht verknöchertem ) Brustbeinfortsatz ),
Spanish: Pato (joven) o anadino y pato de Berbería (joven): ave en la que la extremidad del esternón es flexible (no osificada),
Italian: (Giovane) anatra, (giovane) anatra muta: animale nel quale la punta dello sterno è flessibile (non ossificata).
Portuguese: Pato, pato Barbary: ave em que a extremidade do esterno é flexível (não ossificada).
Dutch: Jonge ) Eenden, ( jonge ) Barbarijse eenden ): eenden waarbij de punt van het borstbeen nog buigzaam is ( niet verbeend ),
Danish: Ung) and, ( ung) berberand : And med blød brystbensspids ( ikke forbenet )
Swedish: (unga) ankor eller ankungar, (unga) myskänder: änder med böjlig bröstbensspets (inte förbenad),
Finnish: (nuori) ankka tai ankanpoikanen, (nuori) myskisorsa: lintu, jonka rintalastan kärki on taipuisa (luutumaton),
Greek: νεαρή ) πάπια ή παπάκι, πάπια Βαρβαρίας : πουλερικά στα οποία η άκρη του στέρνου είναι εύκαμπτη ( δεν έχει αποστεωθεί ),
Czech: (mladá) kachna nebo kachňátko, (mladá) kachna pižmová: jedinec s ohebným, nezkostnatělým hřbetem hrudní kosti,
Slovak: (mladá) kačica alebo káča, (mladá) pižmovka: vták, ktorého koniec hrudnej kosti je ohybný (neosifikovaný),
Polish: (młoda) kaczka lub pisklę kacze, (młoda) kaczka piżmowa: ptak z giętkim zakończeniem mostka (nieskostniałym),
Hungarian: (fiatal) kacsa vagy kiskacsa, (fiatal) pézsmakacsa: olyan madár, amelyben a szegycsont vége hajlékony (nem csontosodott el),
Slovenian: (m l a d a) r a c a ali r a č k a, (m l a d a) m u š k a t n a r a c a: perutnina, ki ima vrh grodnice upogljiv (neokostenel),
Estonian: (noor) part või pardipoeg, (noor) muskuspart: painduva (mitteluustunud) rinnakukiiluga lind,
Latvian: (jauna) pīle vai pīlēns, (jauna) muskuspīle: putns, kam ir lokans (nepārkaulojies) krūšu kauls,
Lithuanian: ančių jaunikliai arba ančiukai, muskusinių ančių jaunikliai - tai paukščiai, kurių krūtinkaulio ketera yra lanksti (nesukaulėjusi),
English: duck, muscovy duck: bird in which the tip of the sternum is rigid (ossified);
French: canards (à bouillir), canards de Barbarie: sujets dont la pointe du sternum est rigide (ossifiée);
German: Ente/Flugente : Tier mit rigidem ( verknöchertem ) Brustbeinfortsatz;
Spanish: Pato y pato de Berbería: ave en la que la extremidad del esternón es rígida (osificada);
Italian: Anatra, anatra muta: animale nel quale la punta dello sterno è rigida (ossificata).
Portuguese: Pato adulto, pato adulto Barbary: ave em que a extremidade do esterno é rígida (ossificada).
Dutch: Eenden, Barbarijse eenden : eenden waarbij de punt van het borstbeen hard is ( verbeend );
Danish: Avlsand, berberand : And med hård brystbensspids ( forbenet ).
Swedish: ankor, myskänder: änder med stel bröstbensspets (förbenad),
Finnish: ankka, myskisorsa: lintu, jonka rintalastan kärki on jäykkä (luutunut);
Greek: πάπια, πάπια Βαρβαρίας : πουλερικά στα οποία η άκρη του στέρνου είναι άκαμπτη ( αποστεωμένη ).
Czech: kachna, kachna pižmová: jedinec s tuhým, zkostnatělým hřbetem hrudní kosti;
Slovak: kačica, pižmovka: vták, ktorého koniec hrudnej kosti je pevný (osifikovaný);
Polish: kaczka, kaczka piżmowa: ptak z twardym (skostniałym) zakończeniem mostka;
Hungarian: kacsa, pézsmakacsa: olyan madár, amelyben a szegycsont vége merev (elcsontosodott);
Slovenian: r a c a, m u š k a t n a r a c a: perutnina, ki ima vrh grodnice otrdel (okostenel);
Estonian: part, muskuspart: jäiga (luustunud) rinnakukiiluga lind;
Latvian: pīle, muskuspīle: putns, kam krūšu kauls ir nelokans (pārkaulojies);
Lithuanian: antys, muskusinės antys - tai paukščiai, kurių krūtinkaulio ketera yra nelanksti (sukaulėjusi).
English: GEESE (Anser anser dom.)
German: GÄNSE ( Anser anser dom .)
Spanish: OCAS (Anser anser dom.)
Italian: OCA (Anser anser dom.)
Portuguese: GANSOS (Anser anser dom.)
Dutch: GANZEN ( Anser anser dom .)
Danish: GÆS ( Anser anser dom .)
Swedish: GÄSS (Anser anser dom.)
Finnish: HANHET (Anser anser dom.)
Greek: δ ) ΧΗΝΕΣ ( Anser anser dom .)
Czech: HUSY (Anser anser dom.)
Slovak: HUSI (Anes anser dom.)
Polish: GĘSI (Anseranserdom.)
Hungarian: LIBÁK (Anser anser dom.)
Slovenian: GOSI (Anser anser dom.)
Estonian: HANED (Anser anser dom.)
Latvian: ZOSIS (Anser anser dom.)
Lithuanian: ŽĄSYS (Anser anser dom.)
Maltese: WIŻŻ (Anser anser dom.)
English: (young) goose or gosling: bird in which the tip of the sternum is flexible (not ossified).
French: (jeunes) oies ou oisons: sujets dont la pointe du sternum est flexible (ossifiée).
German: Frühmastgans/(Junge ) Gans : Tier mit biegsamem ( nicht verknöchertem ) Brustbeinfortsatz .
Spanish: Oca (joven) o ansarón: ave en la que la extremidad del esternón es flexible (no osificada).
Italian: (Giovane) oca: animale nel quale la punta dello sterno è flessibile (non ossificata).
Portuguese: Ganso: ave em que a extremidade do esterno é flexível (não ossificada).
Dutch: Jonge Ganzen ): ganzen waarbij de punt van het borstbeen nog buigzaam is ( niet verbeend ).
Danish: Ung) gås : Gås med blød brystbensspids ( ikke forbenet ).
Swedish: (unga) gäss eller gåsungar: gäss med böjlig bröstbensspets (inte förbenad).
Finnish: (nuori) hanhi tai hanhenpoikanen: lintu, jonka rintalastan kärki on taipuisa (luutumaton).
Greek: νεαρές ) χήνες ή χηνάκια : πουλερικά στα οποία η άκρη του στέρνου είναι εύκαμπτη ( δεν έχει αποστεωθεί ).
Czech: mladá husa nebo house: jedinec s ohebným, nezkostnatělým hřbetem hrudní kosti.
Slovak: (mladá) hus alebo húsa: vták, ktorého koniec hrudnej kosti je ohybný (neosifikovaný).
Polish: (młoda) gęś lub pisklę gęsie: ptak z giętkim zakończeniem mostka (nieskostniałym).
Hungarian: (fiatal) liba vagy kisliba: olyan madár, amelyben a szegycsont vége hajlékony (nem csontosodott el);
Slovenian: (m l a d a) g o s ali g o s k a: perutnina, ki ima vrh grodnice upogljiv (neokostenel).
Estonian: (noor) hani või hanepoeg: painduva (mitteluustunud) rinnakukiiluga lind.
Latvian: (jauna) zoss vai zoslēns: putns, kam ir lokans (nepārkaulojies) krūšu kauls.
Lithuanian: Žąsų jaunikliai arba žąsiukai - tai paukščiai, kurių krūtinkaulio ketera yra lanksti (nesukaulėjusi).
English: goose: bird in which the tip of the sternum is rigid (ossified);
French: oies: sujets dont la pointe du sternum est rigide (ossifiée);
German: Gans : Tier mit rigidem ( verknöchertem ) Brustbeinfortsatz .
Spanish: Oca: ave en la que la extremidad del esternón es rígida (osificada);
Italian: Oca: animale nel quale la punta dello sterno è rigida (ossificata);
Portuguese: Ganso adulto: ave em que a extremidade do esterno é rígida (ossificada);
Dutch: Ganzen : ganzen waarbij de punt van het borstbeen hard is ( verbeend );
Danish: Avlsgås : Gås med hård brystbensspids ( forbenet )
Swedish: gäss: gäss med stel bröstbensspets (förbenad).
Finnish: hanhi: lintu, jonka rintalastan kärki on jäykkä (luutunut);
Greek: χήνες : πουλερικά στα οποία η άκρη του στέρνου είναι άκαμπτη ( αποστεωμένη )
Slovak: hus: vták, ktorého koniec hrudnej kosti je pevný (osifikovaný);
Polish: gęś: ptak z twardym (skostniałym) zakończeniem mostka;
Hungarian: liba: olyan madár, amelyben a szegycsont vége szilárd (elcsontosodott);
Slovenian: g o s: perutnina, ki ima vrh grodnice otrdel (okostenel);
Latvian: zoss: putns, kam krūšu kauls ir nelokans (pārkaulojies);
Lithuanian: žąsys - tai paukščiai, kurių krūtinkaulio ketera yra nelanksti (sukaulėjusi);
English: GUINEA FOWL (Numida meleagris domesticus)
German: PERLHÜHNER ( Numida meleagris domesticus )
Spanish: PINTADAS (Numida meleagris domesticus)
Italian: FARAONA (Numida meleagris dom.)
Portuguese: PINTADAS (Numida meleagris domesticus)
Dutch: PARELHOENDERS ( Numida meleagris domesticus )
Danish: PERLEHØNS ( Numida meleagris domesticus )
Swedish: PÄRLHÖNS (Numida meleagris domesticus)
Finnish: HELMIKANAT (Numida meleagris domesticus)
Greek: ε ) ΦΡΑΓΚΟΚΟΤΕΣ ( Numida meleagris domesticus )
Czech: PERLIčKY (Numida meleagris domesticus)
Slovak: PERLIČKA (Numida melagris domesticus)
Polish: PERLICZKA (Numidia meleagris domesticus)
Hungarian: GYÖNGYTYÚK (Numida meleagris domesticus)
Slovenian: PEGATKE (Numida meleagris domesticus)
Estonian: PÄRLKANAD (Numida meleagris domesticus)
Latvian: PĒRĻU VISTIŅA (Numida meleagris domesticus)
Lithuanian: PERLINĖS VIŠTOS (Numida meleagris domesticus)
Maltese: FARGĦUNA (Numida meleagris domesticus)