FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Point 1 (c)
French: Point 1 c)
German: Nummer 1 Buchstabe c),
Spanish: Punto 1, c)
Italian: Punto 1 c)
Dutch: Punt 1, onder c)
Swedish: Punkt 1 c)
Finnish: 1 kohdan c alakohta
Greek: Σημείο 1 στοιχείο γ)
English: Point 1 (h)
French: Point 1 h)
German: Nummer 1 Buchstabe h),
Spanish: Punto 1, h)
Italian: Punto 1 h)
Dutch: Punt 1, onder h)
Swedish: Punkt 1 h)
Finnish: 1 kohdan h alakohta
Greek: Σημείο 1 στοιχείο η)
English: Point 2 (a)
French: Point 2 a)
German: Nummer 2 Buchstabe a),
Spanish: Punto 2, a)
Italian: Punto 2 a)
Dutch: Punt 2, onder a)
Swedish: Punkt 2 a)
Finnish: 2 kohdan a alakohta
Greek: Σημείο 2 στοιχείο α)
English: Point 3
French: Point 3
German: Nummer 3,
Spanish: Punto 3
Italian: Punto 3
Dutch: Punt 3
Swedish: Punkt 3
Finnish: 3 kohta
Greek: Σημείο 3
English: Point 3 (a)
French: Point 3 a)
German: Nummer 3 Buchstabe a),
Spanish: Punto 3, a)
Italian: Punto 3 a)
Dutch: Punt 3, onder a)
Swedish: Punkt 3 a)
Finnish: 3 kohdan a alakohta
Greek: Σημείο 3 στοιχείο α)
English: Point 3 (b)
French: Point 3 b)
German: Nummer 3 Buchstabe b),
Spanish: Punto 3, b)
Italian: Punto 3 b)
Dutch: Punt 3, onder b)
Swedish: Punkt 3 b)
Finnish: 3 kohdan b alakohta
Greek: Σημείο 3 στοιχείο β)
English: Point 3 (j)
French: Point 3 j)
German: Nummer 3 Buchstabe j),
Spanish: Punto 3, j)
Italian: Punto 3 j)
Dutch: Punt 3, onder j)
Swedish: Punkt 3 j)
Finnish: 3 kohdan j alakohta
Greek: Σημείο 3 στοιχείο ι)
English: Point 3 (k)
French: Point 3 k)
German: Nummer 3 Buchstabe k)
Spanish: Punto 3, k)
Italian: Punto 3 k)
Dutch: Punt 3, onder k)
Swedish: Punkt 3 k)
Finnish: 3 kohdan k alakohta
Greek: Σημείο 3 στοιχείο ια)
English: Point 7
French: Point 7
German: Nummer 7
Spanish: Punto 7
Italian: Punto 7
Dutch: Punt 7
Swedish: Punkt 7
Finnish: 7 kohta
Greek: Σημείο 7
English: Point 1
French: Point 1)
German: Nummer 1,
Spanish: Punto 1
Italian: Punto 1
Dutch: Punt 1
Swedish: Punkt 1
Finnish: 1 kohta
Greek: Σημείο 1
English: Point 2 (a)
French: Point 2) a)
German: Nummer 2 Buchstabe a),
Spanish: Punto 2, a)
Italian: Punto 2 a)
Dutch: Punt 2, onder a)
Swedish: Punkt 2 a)
Finnish: 2 kohdan a alakohta
Greek: Σημείο 2 στοιχείο α)
English: Point 2 (b)
French: Point 2) b)
German: Nummer 2 Buchstabe b),
Spanish: Punto 2, b)
Italian: Punto 2 b)
Dutch: Punt 2, onder b)
Swedish: Punkt 2 b)
Finnish: 2 kohdan b alakohta
Greek: Σημείο 2 στοιχείο β)
English: Point 2 (c)
French: Point 2) c)
German: Nummer 2 Buchstabe c),
Spanish: Punto 2, c)
Italian: Punto 2 c)
Dutch: Punt 2, onder c)
Swedish: Punkt 2 c)
Finnish: 2 kohdan c alakohta
Greek: Σημείο 2 στοιχείο γ)
English: Point 2 (d)
French: Point 2) d)
German: Nummer 2 Buchstabe d)
Spanish: Punto 2, d)
Italian: Punto 2 d)
Dutch: Punt 2, onder d)
Swedish: Punkt 2 d)
Finnish: 2 kohdan d alakohta
Greek: Σημείο 2 στοιχείο δ)
English: Point 2 (e)
French: Point 2) e)
German: Nummer 2 Buchstabe e),
Spanish: Punto 2, e)
Italian: Punto 2 e)
Dutch: Punt 2, onder e)
Swedish: Punkt 2 e)
Finnish: 2 kohdan e alakohta
Greek: Σημείο 2 στοιχείο ε)
English: Point 2 (g)
French: Point 2) g)
German: Nummer 2 Buchstabe g),
Spanish: Punto 2, g)
Italian: Punto 2 g)
Dutch: Punt 2, onder g)
Swedish: Punkt 2 g)
Finnish: 2 kohdan g alakohta
Greek: Σημείο 2 στοιχείο ζ)
English: Point 3
French: Point 3)
German: Nummer 3
Spanish: Punto 3
Italian: Punto 3
Dutch: Punt 3
Swedish: Punkt 3
Finnish: 3 kohta
Greek: Σημείο 3
English: Point 5
French: Point 5)
German: Nummer 5
Spanish: Punto 5
Italian: Punto 5
Dutch: Punt 5
Swedish: Punkt 5
Finnish: 5 kohta
Greek: Σημείο 5
English: insofar as it relates to corrosion-resistant materials provided instruments and working equipment are kept clean.
French: en ce qui concerne les matériaux résistant à la corrosion, à condition que les dispositifs et outils de travail soient maintenus propres.
German: hinsichtlich des korrosionsfesten Materials, sofern die Ausrüstungsgegenstände und Arbeitsgeräte saubergehalten werden.
Spanish: en lo que respecta a los materiales resistentes a la corrosión siempre que los aparatos y herramientas de trabajo se mantengan limpios.
Italian: per quanto riguarda i materiali resistenti alla corrosione, a condizione che siano tenuti puliti i dispositivi e gli utensili di lavoro.
Dutch: wat het corrosiebestendig materiaal betreft, op voorwaarde dat de voorzieningen en het gereedschap rein worden gehouden.
Swedish: i den mån den avser korrosionsbeständiga material under förutsättning att redskap och arbetsutrustning hålls rena.
Finnish: siltä osin kuin on kyse korroosionkestävistä materiaaleista, jos laitteet ja työvälineet pidetään puhtaina.
Greek: όσον αφορά τα ανοξείδωτα υλικά υπό τον όρο ότι ο εξοπλισμός και τα εργαλεία θα διατηρούνται καθαρά.
English: Point 6
French: Point 6)
German: Nummer 6,
Spanish: Punto 6
Italian: Punto 6
Dutch: Punt 6
Swedish: Punkt 6
Finnish: 6 kohta
Greek: Σημείο 6
English: Point 10
French: Point 10)
German: Nummer 10
Spanish: Punto 10
Italian: Punto 10
Dutch: Punt 10
Swedish: Punkt 10
Finnish: 10 kohta
Greek: Σημείο 10
English: Re Chapter IV of the Annex
French: Ad chapitre IV de l'annexe
German: Zu Kapitel IV des Anhangs
Spanish: Relativos al capítulo IV del Anexo
Italian: Capitolo IV dell'allegato
Dutch: Ad hoofdstuk IV van de bijlage
Swedish: Beträffande kapitel IV i bilagan
Finnish: Liitteessä oleva IV luku
Greek: Σχετικά με το κεφάλαιο IV του παραρτήματος
English: in respect of the requirement for products being held over to be put in the establishment's cold room provided the products are re-iced as often as necessary during a period not in excess of 12 hours or that a nearby cold room not belonging to the establishment can be used.
French: en ce qui concerne l'obligation de placer les produits en attente dans la chambre froide de l'établissement, à condition que les produits soient reglacés autant que de besoin pendant une période n'excédant pas douze heures ou puissent être placés dans une chambre froide, n'appartenant pas à l'établissement, située à proximité.
German: hinsichtlich der Verpflichtung, Erzeugnisse im Kühlraum des Betriebs zwischenzulagern, sofern während eines Zeitraums von höchstens 12 Stunden das Eis auf den Erzeugnissen nach Bedarf erneuert wird oder wenn die Erzeugnisse in einem nicht zum Betrieb gehörenden und in der Nähe gelegenen Kühlraum gelagert werden können.
Spanish: en lo que respecta a la obligación de colocar en la cámara fría del establecimiento aquellos productos que no sean objeto de alguna operación inmediatamente, siempre que se añada hielo a los productos tantas veces como sea necesario durante un período no superior a doce horas o se puedan colocar en una cámara fría no perteneciente al establecimiento que esté situada en las proximidades.
Italian: per quanto concerne l'obbligo di conservare i prodotti nel deposito isotermico dello stabilimento a condizione che i prodotti siano rimessi sotto ghiaccio, se necessario, per un periodo non superiore a dodici ore o che possano essere messi in un deposito isotermico non appartenente allo stabilimento ma situato in prossimità dello stesso.
Dutch: wat betreft de verplichting om de producten in de tussentijd in de koelruimte van de inrichting te plaatsen, op voorwaarde dat het ijs op de producten gedurende ten hoogste twaalf uur zo vaak als nodig wordt vervangen of mits de producten kunnen worden ondergebracht in een nabijgelegen niet tot de inrichting behorende koelruimte.
Swedish: när det gäller kravet på produkter som hålls kvar för att förvaras i anläggningens kylrum under förutsättning att produkterna tillförs i ny is så ofta som behövs under en period som inte överstiger 12 timmar eller att ett närbeläget kylrum som inte tillhör anläggningen kan användas.
Finnish: siltä osin kuin on kyse vaatimuksesta pitää tuotteita odottamassa pääsyä laitoksen kylmähuoneeseen, jos tuotteisiin vaihdetaan jäät niin usein kuin on tarpeen enintään 12 tunnin aikana tai jos voidaan käyttää lähellä olevaa, laitokseen kuulumatonta kylmätilaa.
Greek: όσον αφορά την υποχρέωση να τοποθετούνται σε ψυκτικό θάλαμο της εγκατάστασης τα προϊόντα που δεν διανέμονται, υπό τον όρο ότι θα ανανεώνεται καταλλήλως ο πάγος στα προϊόντα για διάστημα που δεν θα υπερβαίνει τις δώδεκα ώρες ή υπό τον όρο ότι θα μπορούν να τοποθετούνται σε γειτονικό ψυκτικό θάλαμο που δεν ανήκει στην επιχείρηση.
English: in respect of the requirement for waste to be put in leakproof covered containers provided products cannot be contaminated by waste or leakage therefrom.
French: en ce qui concerne l'obligation de placer les déchets dans des récipients étanches munis de couvercles, à condition que les produits ne puissent être contaminés par les déchets ou par leurs écoulements.
German: hinsichtlich der Verpflichtung, Abfälle in auslaufsichere Behältnisse mit Deckel zu füllen, sofern die Erzeugnisse nicht durch die Abfälle oder deren Abwässer verunreinigt werden können.
Spanish: en lo que respecta a la obligación de colocar los desechos en recipientes estancos provistos de una tapa, siempre que los productos no puedan ser contaminados por los desechos o por los derrames de los mismos.
Italian: per quanto concerne l'obbligo di porre i rifiuti in recipienti a perfetta tenuta muniti di coperchio a condizione che i prodotti non possano essere contaminati dai rifiuti o dai loro scarichi.
Dutch: wat betreft de verplichting om het afval in waterdichte, van een deksel voorziene recipiënten te plaatsen op voorwaarde dat de producten niet kunnen worden besmet door het afval of het daaruit wegvloeiende vocht.
Swedish: när det gäller kravet att avfall skall placeras i täta täckta behållare under förutsättning att produkterna inte kan förorenas av avfallet eller läckage från behållaren.
Finnish: siltä osin kuin on kyse vaatimuksesta sijoittaa jätteet vuotamattomiin kannellisiin säiliöihin, jos jätteet tai niistä peräisin olevat vuodot eivät voi saastuttaa tuotteita.
Greek: όσον αφορά την υποχρέωση να τοποθετούνται τα απορρίμματα σε στεγανά δοχεία με κάλυμμα, υπό τον όρο ότι τα προϊόντα δεν θα μπορεί να μολυνθούν από τα απορρίμματα ή από τα υγρά που αποβάλλουν.
English: That person shall have the authority to ensure that the provisions of this Directive are applied and shall make available to inspectors the programme for inspecting and checking critical points as applied on board, a register containing that person's comments and the temperature recordings that may be required.
French: Elle doit être investie de l'autorité nécessaire pour faire respecter les prescriptions de la présente directive.Elle tient à la disposition des agents chargés du contrôle le programme d'inspection et de vérification des points critiques appliqué à bord, un registre sur lequel sont consignées ses observations ainsi que les enregistrements thermiques éventuellement requis.
Swedish: Personen skall ha befogenhet att säkerställa att bestämmelserna i detta direktiv tillämpas och han skall tillhandahålla inspektörerna den plan för inspektion och kontroll av kritiska punkter som följs ombord, och en journal som innehåller de kommentarer från den personen och de temperaturregistreringar som kan krävas.
Greek: Το πρόσωπο αυτό πρέπει να έχει την απαραίτητη εξουσία για να επιβάλλει την τήρηση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, θα έχει δε στη διάθεση των υπαλλήλων, που είναι αρμόδιοι για τον έλεγχο, το πρόγραμμα επιθεώρησης και ελέγχου των αποφασιστικής σημασίας σημείων που εφαρμόζεται στο πλοίο, μητρώο στο οποίο καταχωρεί τις παρατηρήσεις του, καθώς και τις τυχόν απαιτούμενες καταγραφές της θερμοκρασίας.
English: the European Parliament in its legislative resolution of 17 March 1989 (6) requested the Commission to come forward with comprehensive proposals on the hygienic production and placing on the market of fishery products, including solutions for the problem of nematodes;
French: considérant que le Parlement européen dans sa résolution législative du 17 mars 1989 (6), demande à la Commission de préparer des propositions globales sur l'hygiène de la production et de la mise sur le marché des produits de la pêche, comprenant des solutions pour le problème des nématodes;
Dutch: Overwegende dat het Europese Parlement in zijn wetgevingsresolutie van 17 maart 1989 (6), de Commissie heeft verzocht om algemene voorstellen in te dienen inzake de hygiëne bij de productie en het in de handel brengen van visserijproducten, waarbij ook een oplossing dient te worden gevonden voor het probleem van de nematoden;
Finnish: Euroopan parlamentti on 17 päivänä maaliskuuta 1989 annetussa lainsäädännöllisessä päätöslauselmassaan pyytänyt komissiota laatimaan laaja-alaiset ehdotukset hygieniasta kalastustuotteiden tuotannosta ja saattamisesta markkinoille, mukaan lukien ratkaisut sukkulamato-ongelmaan,
English: CHAPTER III Final provisions
French: CHAPITRE III Dispositions finales
Spanish: CAPÍTULO III Disposiciones finales
Danish: KAPITEL III Afsluttende bestemmelser
Finnish: III LUKU Loppusäännökset
English: The Commission, after consulting the Member States, shall by 1 July 1992 submit a report to the Council concerning the minimum structural and equipment requirements to be met by small establishments which distribute on the local market and are situated in regions subject to particular supply constraints, together with any proposals, on which the
French: La Commission, après consultation des États membres, soumet au Conseil, avant le 1er juillet 1992, un rapport concernant les exigences minimales en matière de structure et d'équipement à respecter par les petits établissements assurant la distribution sur le marché local et situés dans desrégions soumises à des contraintes particulières quant à leur approvisionnement, assorti d'éventuelles propositions sur
Italian: La Commissione, previa consultazione degli Stati membri, presenta al Consiglio, anteriormente al 1o luglio 1992, una relazione concernente i requisiti minimi in materia di strutture e di attrezzature che debbono rispettare i piccoli stabilimenti che provvedono alla distribuzione sul mercato locale e sono situati in zone soggette a particolari vincoli di approvvigionamento, corredate di eventuali proposte sulle
Dutch: De Commissie dient, na raadpleging van de lidstaten, vóór 1 juli 1992 bij de Raad een verslag in over de minimumeisen inzake structuur en uitrusting waaraan moet worden voldaan door kleine inrichtingen die voor de distributie op de lokale markt zorgen in gebieden waar zich met betrekking tot de voorziening bijzondere moeilijkheden voordoen, eventueel
English: Council, acting under the voting procedure laid down in Article 43 of the Treaty, shall act before 31 December 1992.
French: lesquelles le Conseil, statuant selon la procédure de vote prévue à l'article 43 du traité, se prononcera avant le 31 décembre 1992.
Italian: quali il Consiglio, deliberando secondo la procedura di voto dell'articolo 43 del trattato, si pronuncia anteriormente al 31 dicembre 1992.
Dutch: vergezeld van voorstellen waarover de Raad zich vóór31 december 1992 volgens de procedure van artikel 43 van het Verdrag uitspreekt.
English: equipment providing a supply of potable water within the meaning of Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption (; or pressurized clean seawater.
French: d'une installation permettant l'approvisionnement en eau potable au sens de la directive 80/778/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine (; , ou en eau de mer propre sous pression.
Portuguese: Uma instalação que permita o abastecimento de água potável na acepção da Directiva 80/778/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1980, relativa à qualidade das águas destinadas ao consumo humano (; , ou de água do mar salubre sob pressão.
Swedish: Utrustning som förser anläggningen med vatten av dricksvattenkvalitet i enlighet med rådets direktiv 80/778/EEG av den 15 juli 1980 om kvaliteten på vatten som är avsett som livsmedel eller med havsvatten.
Finnish: juomaveden laadusta 15 päivänä heinäkuuta 1980 annetussa neuvoston direktiivissä 80/778/ETY tarkoitetun juomaveden toimittamiseksi tai puhdistetun meriveden pumppaamiseksi alukselle on oltava erityinen kalusto.
English: CHAPTER II REQUIREMENTS DURING AND AFTER LANDING 1.
French: CHAPITRE II CONDITIONS PENDANT ET APRÈS DÉBARQUEMENT 1.
Spanish: CAPÍTULO II REQUISITOS EXIGIBLES DURANTE Y DESPUÉS DEL DESEMBARQUE 1.
Dutch: HOOFDSTUK II EISEN BIJ EN NA AANVOER 1.
Finnish: II LUKU ALUKSESTA SIIRTOA JA SIIRRON JÄLKEISTÄ KÄSITTELYÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
English: CHAPTER III GENERAL CONDITIONS FOR ESTABLISHMENTS ON LAND I. General conditions relating to premises and equipment
French: CHAPITRE III CONDITIONS GÉNÉRALES POUR LES ÉTABLISSEMENTS À TERRE II.Conditions générales d'aménagement des locaux et d'équipement en matériel
English: CHAPTER IV SPECIAL CONDITIONS FOR HANDLING FISHERY PRODUCTS ON SHORE I. Conditions for fresh products
French: CHAPITRE IV CONDITIONS SPÉCIALES POUR LA MANIPULATION DES PRODUITS DE LA PÊCHE DANS LES ÉTABLISSEMENTS À TERRE I. Conditions pour les produits frais
Spanish: CAPÍTULO IV REQUISITOS ESPECIALES PARA LA MANIPULACIÓN EN TIERRA DE PRODUCTOS PESQUEROS EN LOS ESTABLECIMIENTOS DE TIERRA I. Requisitos para los productos frescos
English: If they are put directly onto the market, particulars as to the thawed state of the fish must be clearly marked on the packaging in accordance with Article 5 (3) of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (;
French: S'ils sont mis directement sur le marché, une indication clairement visible concernant l'état décongelé du poisson doit figurer sur l'emballage, conformément à l'article 5 paragraphe 3 de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard (;) .
Swedish: Om de släpps ut på marknaden direkt, skall en uppgift om att fisken är upptinad anges tydligt på emballaget i enlighet med artikel 5.3 i rådets direktiv 79/112/EEG av den 18 december 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om märkning, presentation och reklam av livsmedel.
English: all containers which have undergone heat treatment under practically identical conditions must be given a batch identification mark, in accordance with Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (;
French: tous les récipients ayant subi un traitement thermique dans des circonstances pratiquement identiques reçoivent une marque d'identification du lot, conformément aux dispositions de la directive 89/396/CEE du Conseil, du 14 juin 1989, relative aux mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire (;
Spanish: Todos los envases que hayan sido sometidos a un tratamiento térmico en condiciones prácticamente idénticas deberán llevar una marca de identificación del lote, de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 89/396/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1989, relativa a las menciones o marcas que permitan identificar el lote al que pertenece un producto alimenticio (;
Finnish: kaikille säiliöille, joille on suoritettu lämpökäsittely käytännöllisesti katsoen identtisissä olosuhteissa, on annettava elintarvike-erän tunnistamismerkinnöistä 14 päivänä kesäkuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/396/ETY tarkoitettu erän tunnistamismerkintä.
English: mechanical recovery of gutted fish must take place without undue delay after filleting, using raw materials free of guts.
French: a)la séparation mécanique doit se faire sans délai indu après le filetage, à l'aide de matières premières exemptes de viscères.
Dutch: het mechanisch van de graten scheiden van de visvleesresten moet zonder onredelijk oponthoud geschieden na het fileren, met gebruikmaking van een grondstof zonder de ingewanden.
English: Without prejudice to the derogations provided for by Council Regulation (EEC) No 103/76 of 19 January 1976 laying down common marketing standards for certain fresh or chilled fish (;
French: Sans préjudice des dérogations prévues par le règlement (CEE) no 103/76 du Conseil, du 19 janvier 1976, portant fixation des normes communes de commercialisation pour certains poissons frais ou réfrigérés (;
Spanish: Sin perjuicio de las excepciones que establece el Reglamento (CEE) no 103/76 del Consejo de 19 de enero de 1976, por el que se establecen las normas comunes de comercialización para ciertos pescados frescos o refrigerados (;
English: , each batch of fishery products must be submitted for inspection by the competent authority at the time of landing or before first sale to check whether they are fit for human consumption.
French: , chaque lot de produits de la pêche doit être présenté à l'inspection de l'autorité compétente au moment du débarquement ou avant la première vente pour permettre de contrôler qu'ils sont propres à la consommation humaine.
Spanish: , cada lote de productos pesqueros deberá presentarse a la autoridad competente para su inspección en el momento de la descarga o antes de la primera venta con el fin de comprobar si son aptos para el consumo humano.
English: CHAPTER VI PACKAGING 1.
French: CHAPITRE VI EMBALLAGE 1.
Spanish: CAPÍTULO VI EMBALAJE 1.
English: Unused packaging materials must be stored in premises away from the production area and be protected from dust and contamination.
French: Le matériel d'emballage doit, avant son emploi, être entreposé dans un local séparé de l'aire de production; il doit être protégé de la poussière et des contaminations.
Swedish: Oanvänt emballage skall lagras i lokaler som ligger på annan plats än produktionslokalerna och skyddas från damm och förorening.
English: Fishery products must, during storage and transport, be kept at the temperatures laid down in this Directive and in particular:
French: Les produits de la pêche doivent, lors de l'entreposage et du transport, être maintenus aux températures fixées dans la présente directive.En particulier:
Dutch: Visserijproducten moeten tijdens opslag en vervoer op de bij deze richtlijn voorgeschreven temperaturen worden gehouden, met name:
Swedish: Fiskvaror skall under lagring och transport hållas vid de temperaturer som fastställts i detta direktiv och bl.a.
English: fishing vessels in which only shrimps and molluscs are cooked on board;
French: les bateaux de pêche qui ne pratiquent que la cuisson des crevettes et des mollusques à bord,
German: Fischereifahrzeuge, die lediglich Garnelen und Weichtiere an Bord abkochen,
Spanish: los buques de pesca que únicamente practiquen a bordo la cocción de gambas y de moluscos,
Italian: i pescherecci che praticano soltanto la cottura dei gamberetti e dei molluschi a bordo,
Portuguese: os barcos de pesca que apenas pratiquem a cozedura de camarões e de moluscos a bordo,
Dutch: visserijvaartuigen waar alleen garnalen en weekdieren aan boord worden gekookt,
Danish: fiskerfartøjer, hvor der kun koges rejer og bløddyr om bord
Swedish: Fiskefartyg på vilka endast räkor och blötdjur kokas ombord.
Finnish: kalastusalukset, joissa ainoastaan keitetään katkarapuja tai nilviäisiä;
Greek: Δεν θεωρούνται ως πλοία-εργοστάσια:- τα αλιευτικά σκάφη επί των οποίων μόνον βράζονται γαρίδες και μαλάκια,
English: fishing vessels on board which only freezing is carried out.
French: les bateaux de pêche qui ne procèdent qu'à la congélation a bord.
German: Fischereifahrzeuge, die lediglich das Gefrieren an Bord vornehmen.
Spanish: los buques de pesca que sólo procedan a la congelación a bordo.
Italian: i pescherecci che provvedono soltanto al congelamento a bordo.
Portuguese: os barcos de pesca que pratiquem apenas a congelação a bordo.
Dutch: visserijvaartuigen waar alleen aan boord wordt ingevroren.
Danish: fiskerfartøjer, der kun foretager nedfrysning om bord.
Swedish: Fiskefartyg på vilka endast frysning sker.
Finnish: kalastusalukset, joissa suoritetaan ainoastaan jäädytys.
Greek: τα αλιευτικά σκάφη επί των οποίων γίνεται μόνον κατάψυξη.