FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aspirate the diluted sample directly into the burner of the spectrophotometer, followed in succession by the five standard solutions (2.3.2).
French: Aspirer directement l'échantillon dilué dans le brûleur du spectrophotomètre puis successivement les solutions-étalons préparées en 2.3.2.
Spanish: Aspirar directamente la muestra diluida en el mechero del espectrofotómetro, seguidamente hacer lo mismo con las soluciones patrón preparadas en 2.3.2.
Portuguese: Aspirar directamente a amostra diluída no queimador do espectrofotómetro e depois, sucessivamente, as soluções-padrão preparadas em 2.3.2.
Danish: Den fortyndede prøve suges direkte ind i spektrofotometrets brænder, efterfulgt af kalibreringsopløsningerne, tilberedt under 2.3.2, og
Finnish: Imetään laimennettu näyte suoraan spektrofotometrin polttimoon ja tämän jälkeen vuorotellen 2.3.2 kohdan mukaisesti valmistetut vertailuliuokset.
Greek: Αναρροφάται απευθείας το αραιωμένο δείγμα μέσα στον καυστήρα του φασματοφωτομέτρου και κατόπιν, διαδοχικά, τα πρότυπα διαλύματα που αναφέρονται στο σημείο 2.3.2.
English: Plot a graph giving the variation in absorbence as a function of the iron concentration in the standard solutions.
French: Tracer la courbe de variation de l'absorbance en fonction de la concentration en fer des solutions-étalons.
German: Aus den Werten der Eichlösungen wird eine Eichkurve aufgestellt.
Spanish: Trazar la curva de variación de la absorbancia en función de la concentración de hierro de las soluciones patrón.
Portuguese: Traçar a curva de variação da absorvência em função da concentração de ferro das soluções-padrão.
Danish: Absorbanserne afbildes grafisk som funktion af jernkoncentrationen i kalibreringsopløsningerne og kurven trækkes.
Finnish: Piirretään absorbanssit vertailuliuosten rautakonsentraation funktiona.
Greek: χαράσσεται η καμπύλη μεταβολής της απορρόφησης συναρτήσει της συγκεντρώσεως σιδήρου με τη βοήθεια των προτύπων διαλυμάτων.
English: Record the mean value of the absorbence obtained with the diluted wine sample on this this graph and determine its iron concentration C.
French: Reporter la valeur moyenne de l'absorbance obtenue pour l'échantillon de vin dilué sur cette courbe et déterminer la concentration en fer C.
German: Der Eisengehalt der gegebenenfalls verdünnten Probe wird der Eichkurve entnommen (Mittelwert aus 2 Messungen).
Spanish: Llevar a esta curva el valor medio de la absorbancia obtenida con la muestra de vino diluido y determinar la concentración en hierro C.
Portuguese: A partir do valor médio da absorvência obtida com a amostra de vinho diluído, utilizar esta curva para determinar a concentração de ferro C.
Danish: Gennemsnitsværdien af absorbansen for den fortyndede vinprøve findes på denne kurve, og man aflæser den tilsvarende jernkoncentration C.
Finnish: Etsitään tältä käyrältä laimennetulleviininäytteelle saadun absorbanssin keskiarvo ja luetaan vastaava rautakonsentraatio C.
Greek: Από τη μέση τιμή της απορρόφησης που ευρίσκεται για το δείγμα του αραιωμένου οίνου, προσδιορίζεται με βάση την καμπύλη αυτή, η συγκέντρωση του σιδήρου C.
English: The iron concentration in milligrams per litre of the wine to one decimal place will be F.C, where F is the dilution factor.
French: La concentration en fer exprimée en milligrammes par litre de vin avec 1 décimale sera:C · FF = facteur de dilution.
German: Der Eisengehalt des Weines, ausgedrückt in Milligramm pro Liter ohne Dezimale, beträgt:C · FF=Verdünnungsfaktor.
Spanish: La concentración en hierro, expresada en miligramos por litro de vino con 1 decimal, será:C · FF = factor de dilución.
Portuguese: A concentração de ferro, expressa em miligramas por litro de vinho, arredondado às decimais, será:C · FF = factor de diluição.
Danish: Jernkoncentrationen udtrykt i milligram pp. l vin med en decimal bliver:C · FF = fortyndingsfaktoren.
Finnish: Rautakonsentraatio ilmoitettuna milligrammoina litrassa viiniä yhdellä desimaalilla on:
Greek: Η συγκέντρωση του σιδήρου, εκφραζόμενη σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο οίνου, με ένα δεκαδικό ψηφίο, είναι:C . FF = συντελεστής αραίωσης
English: Hydrogen peroxide, H2O2, 30 % (m/v) solution, iron-free.
French: Solution de peroxyde d'hydrogène (H2O2) à 30 pour 100 (m/g) exempt de fer.
German: Wasserstoffperoxid, (H2O2) 30 % (g/v), eisenfrei.
Spanish: Solución de peróxido de hidrógeno (H2O2) al 30 % (m/v) exenta de hierro.
Portuguese: Solução de peróxido de hidrogénio (H2O2) a 30 p. 100 (m/v), isento de ferro.
Danish: Jernfri opløsning af hydrogenperoxid (H2O2), 30 % (m/v).
Finnish: Vetyperoksidiliuos (H2O2), 30 % (m/v), rautavapaa.
Greek: Διάλυμα υπεροξειδίου του υδρογόνου (H2O2) 30% (m/v), απαλλαγμένο σιδήρου.
English: 1 M hydrochloric acid, iron free.
French: Solution d'acide chlorhydrique, exempt de fer, 1 M.
German: Salzsäure, eisenfrei, 1 M.
Spanish: Solución de ácido clorhídrico exento de hierro, 1 M.
Portuguese: Solução de ácido clorídrico (HC1), isento de ferro, 1 M.
Danish: Jernfri 1 M saltsyreopløsning (HCl).
Finnish: 1 M kloorivetyhappoliuos, rautavapaa.
Greek: Διάλυμα υδροχλωρικού οξέος 1 Μ, απαλλαγμένο σιδήρου.
English: Ammonium hydroxide (r20 = 0,92 g/ml).
French: Hydroxyde d'ammonium, NH4OH (r20 = 0,92 g/ml).
German: Ammoniaklösung, (r20 = 0,92 g/ml).
Spanish: Hidróxido de amonio (r20 = 0,92 g/ml).
Portuguese: Hidróxido de amónio, NH4OH (r20 = 0,92 g/ml).
Danish: Ammoniumhydroxid (r20 = 0,92 g/ml).
Finnish: Ammoniumhydroksidi, NH4OH (ñ20 = 0,92 g/ml).
Greek: Υδροξείδιο του αμμωνίου (ρ20 = 0,92 g/ml).
English: Pumice stone grains, treated with boiling hydrochloric acid 1:2 dilution and washed with distilled water.
French: Pierre ponce traitée par l'acide chlorhydrique au 1/2 bouillant et lavée avec de l'eau distillée.
German: Bimsstein, mit kochender, verdünnter Salzsäure (1/2) behandelt und mit destilliertem Wasser gewaschen.
Spanish: Piedra pómez tratada con ácido clorhídrico a 1/2 hirviendo y lavada con agua destilada.
Portuguese: Pedra-pomes tratada com ácido clorídrico a 1/2 em ebulição e lavada com água destilada.
Danish: Pimpsten behandlet med kogende saltsyre (fort. 1 : 1) og skyllet med destilleret vand.
Finnish: Hohkakiviä, jotka on käsitelty suhteessa 1/2 laimennetulla kiehuvalla kloorivetyhapolla ja pesty tislatulla vedellä.
Greek: Τεμαχίδια ελαφρόπετρας που έχουν υποστεί κατεργασία με ζέον υδροχλωρικό οξύ αραιωμένο 1/2 και πλυθεί κατόπιν με απεσταγμένο ύδωρ.
English: Hydroquinone solution, C6H6O2, 2,5 %, acidified with 1 ml concentrated sulphuric acid (r20 = 1,84 mg/l) per 100 ml of solution.
French: Solution d'hydroquinone (C6H6O2) à 2,5 pour 100, acidifiée par 1 ml d'acide sulfurique pur (r20 = 1,84 g/ml) pour 100 ml de solution.
German: 2,5%ige Hydrochinonlösung (C6H6O2), angesäuert mit 1 ml konzentrierter Schwefelsäure (r20 = 1,84 g/ml) je 100 ml Lösung.
Spanish: Solución de hidroquinona (C6H6O2) al 2,5 %, acidificada con 1 ml de ácido sulfúrico puro (r20 = 1,84 g/ml) para 100 ml de solución.
Portuguese: Solução de hidroquinona (C6H6O2) a 2,5 p. 100 acidificada com 1 ml de ácido sulfúrico puro (r20 = 1,84 g/ml) para 100 ml de solução.
Danish: 2,5 % hydroquinonopløsning (C6H6O2) gjort sur med 1 ml ren svovlsyre (r20 = 1,84 g/ml)pp. 100 ml opløsning.
Finnish: 2,5 % hydrokinoniliuos (C6H6O2), hapotettu 1 ml:lla väkevää rikkihappoa(ñ20 = 1,84 g/ml) 100 ml:aa liuosta kohti.
Greek: Διάλυμα υδροκινόνης (C6H6O2) 2,5%, οξινισμένο με 1 ml καθαρού θειικού οξέος (ρ20 = 1,84 g/ml) για κάθε 100 ml διαλύματος.
English: This solution must be kept in a yellow bottle in the refrigerator and discarded at the slightest sign of darkening.
French: Cette solution est conservée dans un flacon jaune au réfrigérateur et remplacée dès apparition du moindre brunissement.
German: Diese Lösung wird im Kühlschrank in einer dunklen Flasche aufbewahrt und beim geringsten Anzeichen einer Bräunung verworfen.
Spanish: Esta solución se conservará en un frasco topacio en nevera y se sustituirá en cuanto aparezca el más mínimo tono marrón.
Portuguese: Esta solução é conservada num frasco amarelo no frigorífico e substituída logo que surja o menor acastanhamento.
Danish: Denne opløsning opbevares i en gul flaske i køleskab og udskiftes ved det mindste tegn på brunfarvning.
Finnish: Tätä liuosta säilytetään kylmäkaapissa keltaisessa pullossa ja se on hylättävä heti, kun vähäisintäkään tummenemista esiintyy.
Greek: Το διάλυμα αυτό διατηρείται σε κίτρινη φιάλη μέσα σε ψυγείο και αντικαθίσταται ευθύς μόλις εμφανισθεί η ελαχιστότερη φαιά χρώση (καφέτιασμα).
English: Sodium sulphite solution, Na2SO3, 20 %, prepared from neutral anhydrous sodium sulphite.
French: Solution de sulfite de sodium (NA2SO3) à 20 pour 100 préparée à partir du sulfite neutre et anhydre.
German: 20%ige Natriumsulfitlösung (Na2SO3), hergestellt aus neutralem, wasserfreiem Sulfit.
Spanish: Solución de sulfito de sodio (Na2SO3) al 20 % preparada a partir de sulfito neutro y anhidro.
Portuguese: Solução de sulfito de sódio (Na2SO3) a 20 p. 100 preparada a partir do sulfito neutro e anidro.
Danish: 20 % natriumsulfitopløsning (Na2SO3) tilberedt af neutral vandfri sulfit.
Finnish: 20 % natriumsulfiittiliuos (Na2SO3), joka on valmistettu neutraalista vedettömästä sulfiitista.
Greek: Διάλυμα θειώδους νατρίου (Na2SO3) 20%παρασκευασμένο από ουδέτερο και άνυδρο θειώδες νάτριο.
English: Orthophenanthroline solution, C12H8N2, 0,5 % in 96 % vol alcohol.
French: Solution d'orthophénantroline (C12H8N2, H2O) à 0,5 pour 100 dans l'alcool à 96 % vol.
German: 0,5%ige Lösung von 1,10-Phenanthrolin (C12H8N2 · H2O) in Alkohol 96 % Vol.
Spanish: Solución de ortofenantrolina (C12H8N2 · H2O) al 0,5 % en alcohol de 96 % vol.
Portuguese: Solução de ortofenantrolina (C12H8N2, H2O) a 0,5 p. 100 em álcool a 96 % vol.
Danish: 0,5 % ortophenantrolinopløsning (C12H8P2, H2O) i 96 % vol. alkohol.
Finnish: 0,5 % ortofenantroliiniliuos (C12H8N2, H2O) 96 til-% alkoholissa.
Greek: Διάλυμα ορθοφαινανθρολίνης (C12H8N2, H2O) σε 0,5% αλκοόλη 96% vol.
English: Ammonium acetate solution, CH3COONH4, 20 % (m/v).
French: Solution d'acétate d'ammonium (CH3 COONH4) à 20 pour 100 (m/v).
German: 20%ige Ammoniumacetatlösung, (CH3COONH4).
Spanish: Solución de acetato de amonio (CH3 COONH4) al 20 % (m/v).
Portuguese: Solução de acetato de amónio (CH3 COONH4) a 20 p. 100 (m/v).
Danish: 20 % ammoniumacetatopløsning (C3COONH4).
Finnish: 20 % (m/v) ammoniumasetaattiliuos (CH3COONH4).
Greek: Διάλυμα οξικού αμμωνίου (CH3COONH4) 20% (m/v).
English: Fe(III) solution with 1 g of iron per litre.
French: Solution de fer III à 1 g de fer par litre.
German: Eisen(III)-Lösung, 1 g/l.
Spanish: Solución de hierro III de 1 g de hierro por litro.
Portuguese: Solução de ferro III a 1 g de ferro por litro.
Danish: Opløsning af jern (III), 1 g jern pp. liter.
Finnish: Rauta(III)liuos, joka sisältää rautaa 1 g/l.
Greek: Διάλυμα τρισθενούς σιδήρου με 1 g σιδήρου ανά λίτρο.
English: Use a standard commercial grade solution.
French: Utiliser une solution standard du commerce.
German: Es wird eine handelsübliche Standardlösung verwendet.
Spanish: Utilizar una solución estándar comercial.
Portuguese: Utilizar uma solução-padrão comercial.
Danish: Der anvendes en standardopløsning, som fås i handelen.
Finnish: Käytetään kaupallisesti saatavissa olevaa standardiliuosta.
Greek: Χρησιμοποιείται ένα πρότυπο διάλυμα του εμπορίου.
English: Alternatively, a 1 000 mg/l Fe(III) solution can be prepared by dissolving 8,6341 g of ferric ammonium sulphate, (FeNH4(SO4)2·12H2O), in 100 ml of 1 M hydrochloric acid (3.1.2) and making up the volume to one litre with the 1 M hydrochloric acid (3.1.2).
French: Cette solution peut être préparée en dissolvant 8,6341 g de sulfate de fer et d'ammonium (NH4Fe(SO4)2, 12H2O) dans 100 ml de solution 1M d'acide chlorhydrique (3.1.2) et en ajustant le volume à 1 litre avec la solution 1M d'acide chlorhydrique (3.1.2).
German: Man kann diese Lösung auch herstellen, indem 8,6341 g Ammoniumeisen(III)-sulfat (NH4Fe(SO4)2 · 12 H2O) in 100 ml 1 M Salzsäure (3.1.2) gelöst und mit der Salzsäure (3.1.2) auf 1 000 ml aufgefüllt werden.
Spanish: Esta solución puede prepararse disolviendo 8,6341 g de sulfato de hierro y de amonio [NH4Fe(SO4)2]. 12 H2O en 100 ml de solución 1 M de ácido clorhídrico (3.1.2) y enrasando el volumen a 1 litro con la solución 1 M de ácido clorhídrico (3.1.2).
Portuguese: Esta solução pode ser preparada dissolvendo 8,6341 g de sulfato de ferro e amónio [NH4Fe(SO4)2, 12H2O] em 100 ml de solução 1M de ácido clorídrico (3.1.2) perfazendo o volume a 1 litro com a solução 1M de ácido clorídrico (3.1.2).
Danish: Denne opløsning kan tilberedes ved at opløse 8,6341 g sulfat af jern og ammonium (NH4Fe(SO4)2, 12H2O) i 100 ml 1 M saltsyreopløsning (3.1.2), og der fyldes op med 1 M saltsyreopløsning (3.1.2) til 1 liter.
Finnish: Tämä liuos voidaan valmistaa liuottamalla 8,6341 g rautasulfaattia ja ammoniumsulfaattia (NH4Fe(SO4)2, 12H2O) 100 ml:aan 1 M kloorivetyhappoliuosta (3.1.2) ja täyttämällä tilavuus yhdeksi litraksi 1 M kloorivetyhappoliuoksella (3.1.2).
Greek: Το διάλυμα αυτό μπορεί να παρασκευασθεί διαλύοντας 8,6341 g εναμμώνιου θειικού σιδήρου [NH4Fe(SO4)2, 12H2O σε 100 mlδιαλύματος υδροχλωρικού οξέος 1 Μ (σημείο 3.1.2.) και συμπληρώνοντας μέχρις όγκου ενός λίτρου με το διάλυμα υδροχλωρικού οξέος (σημείο 3.1.2.) , 1 Μ.
English: Dilute standard iron solution containing 100 milligrams of iron per litre.
French: Solution étalon diluée de fer à 100 milligrammes par litre.
German: Verdünnte Eisen-Eichlösung, 100 ml/l.
Spanish: Solución patrón de hierro diluida, de 100 miligramos por litro.
Portuguese: Solução-padrão diluída de ferro a 100 miligramas por litro.
Danish: Fortyndet kalibreringsopløsning af jern, 100 mg/l.
Finnish: Laimennettu vertailuliuos, joka sisältää rautaa 100 mg/l.
Greek: Αραιό πρότυπο διάλυμα σιδήρου 100 χιλιοστογράμμων ανά λίτρο.
English: Kjeldahl flask, 100 ml.
French: Fiole ovoïde de Kjeldahl de 100 ml.
German: 100 ml Kjeldahlkolben.
Spanish: Matraz Kjeldahl de 100 ml.
Portuguese: Balão de Kjeldahl de 100 ml.
Danish: 100 ml Kjeldahlkolbe.
Finnish: 100 ml:n vetoinen Kjeldahl-kolvi.
Greek: Ωοειδής φιάλη Kjeldahl 100 ml.
English: Spectrophotometer enabling measurements to be made at a wavelength of 508 nm.
French: Spectrophotomètre permettant d'effectuer des mesures à la longueur d'onde de 508 nm.
Spanish: Espectrofotómetro que permita efectuar medidas a una longitud de onda de 508 nm.
Portuguese: Espectrofotómetro que permita efectuar medições no comprimento de onda de 508 nm.
Danish: Spektrofotometer, som tillader målinger ved bølgelængden 508 nm.
Finnish: Spektrofotometri, jolla voidaan tehdä mittauksia 508 mn:n aallonpituudella.
Greek: Φασματοφωτόμετρο που επιτρέπει την εκτέλεση μετρήσεων σε μήκος κύματος 508 nm.
English: Digestion
French: Minéralisation
German: Aufschluß
Spanish: Mineralización
Portuguese: Mineralização
Danish: Vådforaskning
Finnish: Digestointi
Greek: Καύση εν υγρώ των οργανικών συστατικών.
English: For wines with sugar content below 50 g/l:
French: Vin dont la teneur en sucres est inférieure à 50 g/l
German: Weine mit einem Zuckergehalt von < 50 g/l
Spanish: Vino cuyo contenido en azúcares sea inferior a 50 g/l:
Portuguese: Vinho cujo teor de açúcar é inferior a 50 g/l:
Danish: Vin med et sukkerindhold på under 50 g/l.
Finnish: Viinit, joiden sokeripitoisuus on alle 50 g/l
Greek: Οίνος του οποίου η περιεκτικότητα σε σάκχαρα είναι μικρότερη των 50 g/l.
English: Introduce 25 ml of the wine, 10 ml of the hydrogen peroxide solution (3.1.1) and a few grains of pumice (3.1.4) into the 100 ml Kjeldahl flask.
French: Dans la fiole de Kjeldahl introduire 25 ml de vin, 10 ml de solution de peroxyde d'hydrogène (3.1.1) et quelques grains de pierre ponce (3.1.4).
Spanish: Introducir en un matraz de Kjeldahl 25 ml de vino, 10 ml de solución de peróxido de hidrógeno (3.1.1) y algunos granos de piedra pómez (3.1.4).
Portuguese: Num balão de Kjeldahl colocar 25 ml de vinho, 10 ml de solução de peróxido de hidrogénio (3.1.1) e alguns grãos de pedra-pomes (3.1.4).
Danish: I Kjeldahlkolben anbringes 25 ml vin, 10 ml hydrogenperoxidopløsning (3.1.1) og nogle pimpstenkorn (3.1.4).
Finnish: Mitataan Kjeldahl-kolviin 25 ml viiniä ja 10 ml vetyperoksidiliuosta (3.1.1) sekä lisätään muutamiahohkakivijyväsiä (3.1.4).
Greek: Σε φιάλη Kjeldahl, εισάγονται 25 ml οίνου, 10ml διαλύματος υπεροξειδίου του υδρογόνου (σημείο 3.1.1.) και μερικά τεμάχια ελαφρόπετρας (σημείο 3.1.4.).
English: Concentrate the mixture to a volume of 2 to 3 ml.
French: Concentrer le liquide jusqu'à un volume de 2 à 3 ml.
Spanish: Concentrar el líquido hasta un volumen de 2 a 3 ml.
Portuguese: Concentrar o líquido até um volume de 2 a 3 ml.
Danish: Væsken koncentreres til en volumen på 2 til 3 ml.
Finnish: Tiivistetään neste 2-3 ml:n tilavuuteen.
Greek: Το υγρό συμπυκνώνεται μέχρις όγκου 2 έως 3 ml.
English: Allow to cool and add to the residue, taking care not to wet the walls of the flask, sufficient ammonium hydroxide (3.1.3) to make the liquid alkaline and precipitate any hydroxides.
French: Après refroidissement, ajouter au résidu obtenu, sans mouiller les parois du ballon, de l'hydroxyde d'ammonium (3.1.3) en quantité nécessaire pour alcaliniser le milieu et précipiter les hydroxydes.
German: Nach dem Abkühlen gibt man zum Rückstand Ammoniaklösung (3.1.3) in der zur Alkalisierung und Ausfällung der Hydroxide erforderlichen Menge, ohne dabei die Kolbenwand zu benetzen.
Spanish: Una vez frío, añadir al residuo obtenido, sin mojar las paredes del matraz, hidróxido de amonio (3.1.3) en la cantidad necesaria para alcalinizar el medio y precipitar los hidróxidos.
Portuguese: Após arrefecimento, juntar ao resíduo, obtido sem molhar as paredes do balão, o hidróxido de amónio (3.1.3) em quantidade necessária para alcalinizar o meio e precipitar os hidróxidos.
Danish: Efter afkøling tilsættes den fremkomne remanens, uden at befugte kolbens sidevægge, ammoniumhydroxid (3.1.3) i en tilstrækkelig mængde til at gøre miljøet alkalisk og udfælde hydroxiderne.
Finnish: Jäähtymisen jälkeen lisätään jäännökseen, kolvin seinämien kastumista varoen, tarvittava määrä ammoniumhydroksidia (3.1.3), jotta liuos tulee emäksiseksi ja hydroksidit saostuvat.
Greek: Μετά από ψύξη, προστίθεται με προσοχή ώστε να μη βραχούν τα τοιχώματα της φιάλης, υδροξείδιο του αμμωνίου (σημείο 3.1.3.) σε ποσότητα τόση όση χρειάζεται για να καταστεί το υγρό αλκαλικό και να καταβυθισθούν τα υδροξείδια .
English: After cooling, add 1 M hydrochloric acid (3.1.2) to the alkaline liquid in sufficient quantity to dissolve the precipitated hydroxides and transfer the solution obtained to a 100-ml volumetric flask.
French: Après refroidissement, additionner le liquide alcalin de solution 1M d'acide chlorhydrique (3.1.2) en quantité nécessaire pour dissoudre le précipité des hydroxydes et transvaser la solution obtenue dans une fiole jaugée de 100 ml.
German: Nach dem Erkalten wird die alkalische Lösung mit so viel 1 M Salzsäure (3.1.2) versetzt, bis sich der Hydroxidniederschlag gelöst hat.
Spanish: Después de que se enfríe, añadir al líquido alcalino la solución 1 M de ácido clorhídrico (3.1.2) en la cantidad necesaria para disolver el precipitado de los hidróxidos y transvasar la solución obtenida a un matraz aforado de 100 ml.
Portuguese: Após arrefecimento, adicionar ao líquido alcalino a solução 1M de ácido clorídrico (3.1.2) em quantidade necessária para dissolver o precipitado dos hidróxidos e passar a solução obtida para um balão graduado de 100 ml.
Danish: Efter afkøling tilsættes den alkaliske væske 1 M saltsyre (3.1.2) i en mængde, der er tilstrækkelig til at opløse de udfældede hydroxider, og den fremkomne opløsning overføres til en 100 ml målekolbe.
Finnish: Jäähtymisen jälkeen lisätään emäksiseen liuokseen tarvittava määrä 1 M kloorivetyhappoliuosta (3.1.2) hydroksidisakan liuottamiseksi ja siirretään liuos 100 ml:n mittapulloon.
Greek: Μετά από ψύξη, στο αλκαλικό υγρό προστίθεται διάλυμα υδροχλωρικού οξέος 1 Μ (σημείο 3.1.2.) σε ποσότητα τόση όση χρειάζεται για να διαλυθεί το ίζημα των υδροξειδίων και το λαμβανόμενο διάλυμα μεταγγίζεται σε μια ογκομετρική φιάλη 100 ml.
English: Rinse the Kjeldahl flask with 1 M hydrochloric acid (3.1.2) and add the rinsings to the volumetric flask to make the volume up to 100 ml.
French: Après rinçage de la fiole de Kjeldahl avec la solution M d'acide chlorhydrique (3.1.2), ajuster le volume à 100 ml à l'aide de la même solution.
German: Die Lösung wird dann unter Nachwaschen des Kolbens mit 1 M Salzsäure (3.1.2.) in einen 100 ml-Meßkolben überführt und mit 1 M Salzsäure (3.1.2) zur Marke aufgefüllt.
Spanish: Después de lavar el matraz de Kjeldahl con la solución M de ácido clorhídrico (3.1.2), enrasar el volumen a 100 ml con la misma solución.
Danish: Efter skylning af Kjeldahlkolben med opløsningen af 1 M saltsyre (3.1.2) fyldes op til et volumen på 100 ml med samme opløsning.
Finnish: Huuhdellaan Kjeldahl-kolvi 1 M kloorivetyhappoliuoksella (3.1.2) ja täytetään mittapullon tilavuus 100 ml:ksi tällä liuoksella.
Greek: Αφού εκπλυθεί η φιάλη Kjeldahl με το διάλυμα του υδροχλωρικού οξέος 1 Μ (σημείο 3.1.2.) , συμπλήρωνεται ο όγκος μέχρι τα 100ml με το ίδιο διάλυμα.
English: For musts and wines with sugar content above 50 g/l:
French: Moûts et vins dont la teneur en sucres est supérieure à 50 g/l
German: Moste und Wein mit einem Zuckergehalt >50 g/l
Spanish: Mostos y vinos cuyo contenido en azúcares sea superior a 50 g/l:
Danish: Most og vin med et sukkerindhold på over 50 g/l:
Finnish: Rypälemehut ja viinit, joiden sokeripitoisuus on yli 50 g/l
Greek: Γλεύκη και οίνοι των οποίων η περιεκτικότητα σε σάκχαρα είναι μεγαλύτερη από 50 g/l.
English: If the sugar content is between 50 and 200 mg/l, the 25 ml wine sample is treated with 20 ml of hydrogen peroxide solution (3.1.1). Proceed as in 3.3.1.1.
French: Teneur en sucres comprise entre 50 et 200 g/l:la prise d'essai de 25 ml de moût ou de vin est traitée par 20 ml de solution de peroxyde d'hydrogène (3.1.1).Continuer comme il est décrit en 3.3.1.1.
Spanish: Contenido en azúcares comprendido entre 50 y 200 g/l:la muestra de 25 ml de mosto o de vino se tratará con 20 ml de solución de peróxido de hidrógeno (3.1.1).Continuar como se describe en (3.3.1.1).
Portuguese: Teor de açúcares compeendido entre 50 e 200 g/l:A toma de ensaio de 25 ml de mosto ou de vinho é tratada com 20 ml de solução de peróxido de hidrogénio (3.1.1).Continuar como se descreveu em 3.3.1.1.
Danish: Sukkerindhold mellem 50 og 200 g/l:Forsøgsprøven på 25 ml most eller vin behandles med 20 ml hydrogenperoxidopløsning (3.1.1).Der fortsættes efter fremgangsmåden under 3.3.1.1.
Finnish: Sokeripitoisuus välillä 50 200 g/l: 25 ml:n suuruinen rypälemehu- tai viininäyte käsitellään 20 ml:lla vetyperoksidiliuosta (3.1.1). Jatketaan suoritusta 3.3.1.1 kohdassa kuvatulla tavalla.
Greek: Περιεκτικότητα σε σάκχαρα μεταξύ 50 g/l και 200 g/l.Το δείγμα των 25 ml γλεύκους ή οίνου, υφίσταται κατεργασία με 20 ml διαλύματος υπεροξειδίου του υδρογόνου (σημείο 3.1.1.).Συνεχίζετε όπως περιγράφεται στο σημείο 3.3.1.1.
English: If the sugar content is above 200 g/l, the samples of wine or must should be diluted 1:2 or possibly 1:4 before being treated as in 3.3.1.2.1.
French: Teneur en sucres supérieure à 200 g/l:les échantillons de moût ou de vin doivent être préalablement dilués au 1/2 ou même au 1/4 et traités selon le mode opératoire 3.3.1.2.1.
German: Zuckergehalt >200 g/l:Die Most- und Weinproben werden zuvor auf die Hälfte oder ein Viertel verdünnt und nach 3.3.1.2.1 weiter behandelt.
Spanish: Contenido en azúcares superior a 200 g/l:las muestras de mosto o de vino deberán diluirse previamente a 1/2 o incluso a 1/4 y tratarse como se indica en el procedimiento 3.3.1.2.1.
Portuguese: Teor de açúcares superior a 200 g/l:As amostras de mosto ou de vinho devem ser previamente diluídas a 1/2 ou mesmo a 1/4 e tratadas segundo o modo operatório 3.3.1.2.1.
Danish: Sukkerindhold over 200 g/l:Most- eller vinprøverne fortyndes forud til 1 : 2 eller endog til 1 : 4 behandles efter fremgangsmåden under 3.3.1.2.1.
Finnish: Sokeripitoisuus yli 200 g/l: Rypälemehu- ja viininäytteet on laimennettava suhteessa 1/2 tai jopa suhteessa 1/4 ja käsiteltävä 3.3.1.2.1 kohdassa kuvatulla tavalla.
Greek: Περιεκτικότητα σε σάκχαρα μεγαλύτερη από 200 g/l.Τα δείγματα του γλεύκους ή οίνου, πρέπει προηγουμένως να αραιώνονται σε αραίωση 1/2 ή ακόμη και 1/4 και να υφίστανται κατεργασία σύμφωνα με τον τρόπο εργασίας του σημείου 3.3.1.2.1.