English: Whereas it is necessary for the award and payment of arrears of family benefits due to self-employed persons pursuant to Articles 73 and 74 of Regulation (EEC) No 1408/71, as amended since the date of application of Regulation (EEC) No 3427/89, to specify the conditions under which the amounts of family benefits already paid under the legislation of the State of residence of the members of the family by virtue of such residence or of the pursuit of an occupation by the spouse or by another member of the family are deducted from the amounts of such arrears;
German: Es ist daher erforderlich, zur Feststellung und Zahlung der ausstehenden Beträge der den Selbständigen gemäß den Artikeln 73 und 74 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 in der seit Inkrafttreten der Verordnung (EWG) Nr. 3427/89 geltenden Fassung geschuldeten Familienleistungen die Bedingungen festzulegen, nach denen die bereits nach den Rechtsvorschriften des Wohnlands der Familienangehörigen entweder aufgrund des Wohnens in diesem Land oder aufgrund der Ausübung einer Erwerbstätigkeit durch den Ehegatten oder einen anderen Familienangehörigen gezahlten Familienleistungen von diesen Nachzahlungen abzuziehen sind.
Czech: vzhledem k tomu, že pro přiznání a výplatu nedoplatků rodinných dávek samostatně výdělečných osob podle článků 73 a 74 nařízení (EHS) č. 1408/71, ve znění ode dne použitelnosti nařízení (EHS) č. 3427/89, je potřebné upřesnit podmínky, za kterých se od těchto nedoplatků odečítají částky rodinných dávek již vyplacených podle právních předpisů státu bydliště rodinných příslušníků na základě takového bydliště nebo výkonu povolání manželem (manželkou) nebo jiným rodinným příslušníkem;
Slovak: keďže je pre priznanie a výplatu nedoplatkov na rodinných dávkach splatných samostatne zárobkovo činným osobám v súlade s článkami 73 a 74 nariadenia (EHS) č. 1408/71 v znení zmien a doplnkov odo dňa účinnosti nariadenia (EHS) č. 3427/89 potrebné špecifikovať podmienky, podľa ktorých sa výška rodinných dávok už vyplatená podľa právnych predpisov štátu bydliska rodinných príslušníkov z dôvodu tohto bydliska alebo vykonávania povolania manželského partnera alebo iného rodinného príslušníka odpočítajú zo súm týchto nedoplatkov;
Polish: dla przyznania i wypłaty zaległych świadczeń rodzinnych należnych osobom prowadzącym działalność na własny rachunek, zgodnie z art. 73 i 74 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, ze zmianami wprowadzonymi od daty stosowania rozporządzenia (EWG) nr 3427/89, konieczne jest określenie warunków, na jakich kwoty świadczeń rodzinnych już wypłacone na podstawie ustawodawstwa państwa zamieszkania członków rodziny ze względu na to zamieszkanie lub ze względu na zawód wykonywany przez współmałżonka lub innego członka rodziny, zostają potrącone z kwoty takich zaległych świadczeń;
Hungarian: mivel a 3427/89/EGK rendelet alkalmazásának időpontja óta módosított 1408/71/EGK rendelet 73. és 74. cikke alapján az önálló vállalkozóknak járó, még ki nem fizetett családi ellátások odaítélése és kifizetése érdekében meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek mellett a családtagok tartózkodási helye szerinti állam jogszabályai alapján akár a tartózkodás jogcímén, akár a házastárs vagy egy másik családtag foglalkozása jogcímén már kifizetett családi ellátások összegét levonják ezen hátralékok összegéből;
Slovenian: ker je potrebno za dodelitev in izplačilo zaostankov družinskih prejemkov samozaposlenim osebam v skladu s členoma 73 in 74 Uredbe (EGS) št. 1408/71, spremenjene od dneva uporabe Uredbe (EGS) št. 3427/89, navesti pogoje, pod katerimi se zneske družinskih dajatev, izplačanih po zakonodaji države stalnega prebivališča družinskih članov na podlagi stalnega prebivališča ali opravljanja poklica zakonca ali drugega družinskega člana, odšteje od zneskov takih zaostankov;
Romanian: întrucât este necesar, pentru lichidarea și plata prestațiilor familiale restante datorate lucrătorilor care desfășoară activități independente, în conformitate cu articolele 73 și 74 din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71, modificat după data aplicării Regulamentului (CEE) nr. 3427/89, să se precizeze condițiile de deducere din sumele restante a cuantumurilor prestațiilor familiale deja plătite în conformitate cu legislația statului de reședință a membrilor de familie, fie în temeiul acestei reședințe, fie în temeiul unei activități profesionale a soțului sau a unui alt membru al familiei;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо за отпускането и изплащането на неизплатени семейни обезщетения, дължими на самостоятелно заети лица, съгласно член 73 и 74 на Регламент (ЕИО) № 1408/71, изменен и допълнен от датата на прилагане на Регламент (ЕИО) № 3427/89, да се уточнят условията, при които размерите на семейните обезщетения, вече изплатени съгласно законодателството на държавата по пребиваване, на членовете на семейството по силата на такова пребиваване или на упражняването на професия от страна на съпруга/та или от друг член на семейството, са приспаднати от сумите на такива неизплатени обезщетения;
Estonian: füüsilisest isikust ettevõtjatele makstavate peretoetuste maksmata osade kindlaksmääramiseks ja maksmiseks määruse (EMÜ) nr 1408/71, nagu seda on muudetud pärast määruse (EMÜ) nr 3427/89 jõustumispäeva, artiklite 73 ja 74 kohaselt on vaja piiritleda tingimused, mille alusel peretoetuste summad, mis on juba makstud pereliikmete elukohariigi õigusnormide kohaselt kas seal elamise või abikaasa või mõne muu pereliikme ameti alusel, arvatakse sellistest maksmata olevatest osadest maha;
Latvian: tā kā, lai piešķirtu un veiktu to nesamaksāto ģimenes pabalstu samaksu, kas pienākas pašnodarbinātām personām saskaņā ar 73. un 74. pantu Regulā (EEK) Nr. 1408/71, ievērojot grozījumus, kas izdarīti kopš Regulas (EEK) Nr. 3427/89 piemērošanas dienas, ir jāprecizē nosacījumi, saskaņā ar kuriem ģimenes pabalstu summas, kas saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, kurā dzīvo ģimenes locekļi, jau izmaksātas, pamatojoties uz šādu dzīvesvietu vai saistībā ar laulātā(-ās) vai cita ģimenes locekļa nodarbošanos, ietur no šādām neizmaksātām summām;
Lithuanian: kadangi tam, kad pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 73 ir 74 straipsnius su pakeitimais, padarytais nuo Reglamento (EEB) Nr. 3427/89 taikymo dienos, savarankiškai dirbančių asmenų šeimai būtų galima skirti išmokas ir išmokėti jiems priklausančias neišmokėtas išmokas, reikia nustatyti sąlygas, kuriomis vadovaujantis išmokų šeimai sumos pagal valstybės, kurioje gyvena šeimos nariai, teisės aktus jau išmokėtos remiantis tuo, kad sutuoktinis ar kitas šeimos narys gyvena arba dirba tokioje valstybėje, būtų išskaitytos iš pirmiau nurodytų neišmokėtų sumų;
Maltese: Billi huwa neċessarju għall-għoti u l-pagament ta' arretrati ta' benefiċċji tal-familja dovuti lil persuni li jaħdmu għal rashom skond l-Artikoli 73 u 74 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71, kif emendat wara d-data ta' l-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3427/89, li jiġu speċifikati l-kondizzjonijiet li taħthom l-ammonti ta' benefiċċji tal-familja diġà mħallsa taħt il-liġi ta' l-Istat ta' residenza tal-membri tal-familja invirtù ta' dik ir-residenza jew tat-twettiq ta' xogħol mill-mara jew mir-raġel jew minn membru ieħor tal-familja, jkunu mnaqqsa mill-ammonti ta' dawk l-arretrati;