FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 December 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 11 décembre 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Dezembro de 1991.
Czech: V Bruselu dne 11. prosince 1991.
Slovak: Brusel 11. decembra 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 decembrie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 декември 1991 година.
Estonian: Brüssel, 11. detsembril 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 11 ta' Diċembru, 1991.
English: Whereas Regulations (EEC) No 3690/86 (4) and (EEC) No 4283/88 (5) simplified formalities in respect of goods crossing an internal frontier of the Community under cover of a TIR or ATA carnet,
Czech: vzhledem k tomu, že zavedením společných stanovišť hraniční kontroly zjednodušila nařízení (EHS) č. 3690/86[4] a (EHS) č. 4283/88[5] formality pro zboží, které překračuje vnitřní hranici Společenství, pokud se na něj vztahuje karnet TIR nebo případně karnet ATA,
English: a Community movement carnet or NATO form 302 by providing for the introduction of common border posts, thus ensuring that the same checks are not repeated on both sides of the frontier and that the sole administrative operation takes place at the office of entry in the Member State into which the goods are brought;
Czech: průvodní karnet Společenství nebo formulář NATO č. 302, aby se neopakovaly stejné kontroly na obou stranách hranice a prováděl se pouze jeden úřední úkon na vstupním úřadu členského státu, do něhož zboží vstupuje;