FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 12 June 1986 on the conclusion of the Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution on long-term financing of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe (EMEP) (86/277/EEC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 12 juin 1986 concernant la conclusion du protocole à la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif au financement à long terme du programme de coopération pour la surveillance continue et l'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (86/277/CEE)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 12 de Junho de 1986 respeitante à celebração do Protocolo à Convenção de 1979 sobre Poluição Atmosférica Transfronteiriça a Longa Distância, relativo ao financiamento a longo prazo do Programa de Cooperação para a Vigilância Contínua e para a Avaliação do Transporte a Longa Distância dos Poluentes Atmosféricos na Europa (EMEP) (86/277/CEE)
Estonian: Nõukogu otsus, 12. juuni 1986, õhusaasteainete piiriülese kauglevi seire ja hindamise Euroopa koostööprogrammi (EMEP) pikaajalist rahastamist käsitleva 1979. aasta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni protokolli sõlmimise kohta (86/277/EMÜ)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrhy Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis de l'Assemblée(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas, by Decision 81/462/EEC(1), the Community approved the Convention on long-range transboundary air pollution;
French: considérant que, par la décision 81/462/CEE(1), la Communauté a approuvé la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance;
Portuguese: Considerando que, pela Decisão 81/462/CEE(3), a Comunidade aprovou a Convenção sobre a Poluição Atmos- férica Transfronteiriça a Longa Distância;
Slovak: keďže rozhodnutím 81/462/EHS [3] spoločenstvo schválilo Dohovor o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov;
Polish: Wspólnota decyzją 81/462/EWG [3] zatwierdziła Konwencję w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości;
Hungarian: mivel a Közösség, a 81/462/EGK határozattal [3] jóváhagyta a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló egyezményt;
Slovenian: ker je Skupnost s Sklepom 81/462/EGS [3] odobrila Konvencijo o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja;
Romanian: întrucât, prin Decizia 81/462/CEE, Comunitatea a aprobat Convenția privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 81/462/ЕИО, Общността одобри Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния;
Estonian: ühendus kiitis otsusega 81/462/EMÜ [3] heaks konventsiooni piiriülese õhusaaste kauglevi kohta;
Latvian: tā kā Kopiena ar Lēmumu 81/462/EEK[3] ir apstiprinājusi Konvenciju par tāldarbīgu pārrobežu gaisa piesārņojumu;
Lithuanian: kadangi Sprendimu 81/462/EEB [3] Bendrija pritarė Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijai,
Maltese: Billi, bid-Deċiżjoni 81/462/KEE [3], il-Komunità approvat il-Konvenzjoni dwar it-tniġġis ta' l-arja fuq firxa wiesgħa li taqsam il-konfini;
English: Whereas, on 24 May 1984, the Commission was authorized to take part, on behalf of the Community, in the negotiations on the Protocol to the Convention on long-term financing of the EMEP;
French: considérant que la Commission a été autorisée, le 24 mai 1984, à participer, au nom de la Communauté, aux négociations relatives au protocole à la convention relatif au financement à long terme de l'EMEP;
Portuguese: Considerando que a Comissão foi autorizada, em 24 de Maio de 1984, a participar, em nome da Comunidade, nas negociações relativas ao Protocolo da referida Convenção relativo ao financiamento a longo prazo do EMEP;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 24. května 1984 byla Komise pověřena, aby se jménem Společenství účastnila jednání o Protokolu o dlouhodobém financování EMEP k uvedené úmluvě;
Slovak: keďže 24. mája 1984 bola Komisia poverená zúčastniť sa v mene spoločenstva rokovaní o Protokole k Dohovoru o dlhodobom financovaní programov EMEP;
Polish: dnia 24 maja 1984 r. Komisja została upoważniona do uczestniczenia, w imieniu Wspólnoty, w negocjowaniu Protokołu do wymienionej konwencji dotyczącego długofalowego programu finansowania EMEP;
Hungarian: mivel 1984. május 24-én a Bizottság felhatalmazást kapott arra, hogy a Közösség részéről részt vegyen az egyezménynek az EMEP hosszú távú finanszírozására vonatkozó jegyzőkönyvéről szóló tárgyalásokon;
Slovenian: ker je bila 24. maja 1984 Komisija pooblaščena, da v imenu Skupnosti sodeluje pri pogajanjih o Protokolu h Konvenciji o dolgoročnem financiranju EMEP;
Romanian: întrucât, la 24 mai 1984, Comisia a fost autorizată să ia parte, în numele Comunității, la negocierile pentru protocolul la convenție privind finanțarea pe termen lung a EMEP;
Bulgarian: като има предвид, че на 24 май 1984 г. Комисията беше упълномощена да вземе участие от името на Общността в преговорите за Протокола към Конвенцията относно дългосрочното финансиране на ЕМЕР;
Estonian: mail 1984. aastal oli komisjon volitatud ühenduse nimel osalema õhusaasteainete piiriülese kauglevi seire ja hindamise Euroopa koostööprogrammi pikaajalist rahastamist käsitleva konventsiooni protokolli läbirääkimistel;
Latvian: tā kā 1984. gada 24. maijā Komisija bija Kopienas vārdā pilnvarota piedalīties sarunās par Protokolu Konvencijai par ilgtermiņa finansējumu EMEP;
Lithuanian: kadangi 1984 gegužės 24 d. Komisija buvo įgaliota Bendrijos vardu dalyvauti derybose dėl protokolo prie Konvencijos dėl EMEP ilgalaikio finansavimo;
Maltese: Billi, fl-24 ta' Mejju 1984, il-Kummissjoni kienet awtorizzata tipparteċipa, f'isem il-Komunità, fin-negozjati dwar il-Protokoll għall-Konvenzjoni dwar il-finanzjar fit-tul tal-EMEP;
English: Whereas the negotiations culminated in the adoption of the final text of the Protocol and in the fixing of the cost-sharing formula for the EMEP;
French: considérant que les négociations ont abouti à l'adoption du texte final du protocole ainsi qu'à la détermination de la clé de répartition du financement de l'EMEP;
Portuguese: Considerando que as negociações puderam conduzir à adopção da versão final do texto do Protocolo, bem como à determinação da grelha de repartição do financiamento do EMEP;
Czech: vzhledem k tomu, že jednání vyústila v přijetí konečného znění protokolu a ve stanovení klíče pro rozdělování nákladů na program EMEP;
Slovak: keďže rokovania dospeli k prijatiu záverečného textu protokolu a k definovaniu rovnice zdieľania nákladov pre EMEP;
Polish: negocjacje zakończyły się przyjęciem tekstu końcowego Protokołu i ustaleniem formuły uczestniczenia w kosztach EMEP;
Hungarian: mivel a tárgyalások a jegyzőkönyv végleges szövegének elfogadásával, valamint az EMEP költségmegosztási képletének rögzítésével végződtek;
Slovenian: ker so pogajanja dosegla vrhunec s sprejetjem končnega besedila protokola ter z določitvijo načina delitve stroškov za EMEP;
Romanian: întrucât negocierile s-au soldat cu adoptarea textului final al protocolului și cu stabilirea formulei de distribuire a costurilor pentru EMEP;
Bulgarian: като има предвид, че преговорите достигнаха своя връх с приемането на окончателния текст на Протокола и с определяне на формула за споделяне на разходите за ЕМЕР;
Estonian: läbirääkimised lõppesid protokolli lõpliku teksti vastuvõtmisega ning õhusaasteainete piiriülese kauglevi seire ja hindamise Euroopa koostööprogrammi kulude jagamise valemi kindlaksmääramisega;
Latvian: tā kā sarunas noslēdzās ar Protokola galīgā teksta pieņemšanu un izmaksu dalīšanas formulas EMEP noteikšanu;
Lithuanian: kadangi derybos pasibaigė priėmus galutinio protokolo tekstą ir nustačius EMEP išlaidų pasiskirstymo formulę;
Maltese: Billi n-negozjati ntlaħqu fl-adozzjoni tat-test finali tal-Protokoll u fid-determinazzjoni ta' formula dwar qsim ta' l-ispejjeż għall-EMEP;
English: Whereas, as authorized by the Council on 25 September 1984, the Protocol was signed by the Community on 28 September 1984 at the second meeting of the Executive Body of the Convention,
French: considérant que, conformément à l'autorisation donnée par le Conseil le 25 septembre 1984, le protocole a été signé par la Communauté le 28 septembre 1984, lors de la deuxième réunion de l'organe exécutif de la convention,
Portuguese: Considerando que, em conformidade com a autorização dada pelo Conselho em 25 de Setembro de 1984, o Protocolo foi assinado pela Comunidade em 28 de Setembro de 1984, aquando da reunião do Órgão Executivo da Convenção,
Czech: vzhledem k tomu, že protokol byl v souladu s zmocněním Rady ze dne 25. září 1984 podepsán Společenstvím dne 28. září 1984 na druhém zasedání výkonného orgánu úmluvy,
Slovak: keďže po odsúhlasení Radou 25. septembra 1984 bol protokol podpísaný spoločenstvom 28. septembra 1984 na druhom stretnutí Výkonného orgánu dohovoru,
Polish: zgodnie z upoważnieniem nadanym przez Radę dnia 25 września 1984 r. protokół został podpisany przez Wspólnotę dnia 28 września 1984 r., na drugim posiedzeniu Organu Wykonawczego konwencji,
Hungarian: mivel a Tanács 1984. szeptember 25-i felhatalmazásának megfelelően a Közösség az egyezmény végrehajtó szervének második találkozóján 1984. szeptember 28-án aláírta a jegyzőkönyvet,
Slovenian: ker je 28. septembra 1984 Skupnost, kot jo je pooblastil Svet 25. septembra 1984, podpisala protokol na drugem zasedanju izvršilnega organa Konvencije,
Romanian: întrucât, potrivit aprobării Consiliului din data de 25 septembrie 1984, protocolul a fost semnat de Comunitate la 28 septembrie 1984, la cea de-a doua întrunire a organismului executiv al convenției,
Bulgarian: като има предвид, че съобразно упълномощаването, дадено от Съвета на 25 септември 1984 г., Протоколът беше подписан от Общността на 28 септември 1984 г. по време на втората среща на Изпълнителния орган на Конвенцията,
Estonian: septembril 1984. aastal nõukogu poolt volitatuna kirjutas ühendus 28. septembril 1984. aastal konventsiooni täitevkogu teisel istungil protokollile alla,
Latvian: tā kā ar Padomes 1984. gada 25. septembra pilnvaru Kopiena 1984. gada 28. septembrī Protokolu parakstīja Konvencijas izpildinstitūcijas sanāksmē,
Lithuanian: kadangi Bendrija, 1984 m. rugsėjo 25 d. Tarybos įgaliota, per antrąjį Konvencijos vykdomosios institucijos posėdį 1984 m. rugsėjo 28 d. pasirašė protokolą,
Maltese: Billi, kif awtorizzata mill-Kunsill fil-25 ta' Settembru 1984, il-Protokoll kien iffirmat mill-Komunità fit-28 ta' Settembru 1984 fit-tieni laqgħa tal-Korp Eżekuttiv tal-Konvenzjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE :
Portuguese: DECIDE :
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The text of the Protocol is attached to this Decision.
French: Le texte du protocole est joint à la présente décision.
Portuguese: O texto do Protocolo vem anexo à presente decisão.
Czech: Znění protokolu je připojeno k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie protokolu je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Protokołu załączono do niniejszej decyzji.
Hungarian: A jegyzőkönyv szövege a határozat mellékletét képezi.
Slovenian: Besedilo Protokola se priloži temu sklepu.
Romanian: Textul protocolului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на Протокола е прикрепен към настоящото решение.
Estonian: Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Protokoll huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Council shall deposit the act of approval provided for in Article 9 of the Protocol.
French: Le président du Conseil procède au dépôt de l'acte d'approbation prévu à l'article 9 du protocole.
Portuguese: O Presidente do Conselho procederá ao depósito do acto de aprovação previsto no artigo 9 do Protocolo.
Czech: Předseda Rady uloží listinu o schválení podle článku 9 protokolu.
Slovak: Predseda Rady uloží listinu o schválení v súlade s článkom 9 protokolu.
Polish: Przewodniczący Rady złoży akt zatwierdzenia przewidziany w art. 9 Protokołu.
Hungarian: A Tanács elnöke letétbe helyezi a jegyzőkönyv 9. cikkében meghatározott jóváhagyási okiratot.
Slovenian: Predsednik Sveta deponira listino o odobritvi, predvideno v členu 9 Protokola.
Romanian: Președintele Consiliului depune actul de aprobare prevăzut la articolul 9 din protocol.
Bulgarian: Председателят на Съвета депозира акта на одобрение, предвиден в член 9 от Протокола.
Estonian: Nõukogu eesistuja annab vastuvõtmisakti hoiule nagu on ette nähtud protokolli artiklis 9.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs sniedz Protokola 9. pantā paredzēto apstiprināšanas dokumentu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas deponuoja patvirtinimo aktą, numatytą Protokolo 9 straipsnyje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jiddepożita l-att ta' approvazzjoni li jipprovdi għalih l-Artikolu 9 tal-Protokoll.
English: Done at Luxembourg, 12 June 1986.
French: Fait à Luxembourg, le 12 juin 1986.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 12 de junho de 1986.
Czech: V Lucemburku dne 12. června 1986.
Slovak: V Luxemburgu 12. júna 1986
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 12 czerwca 1986 r
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1986. június 12-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 12. junija 1986.
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 12 iunie 1986.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 12 юни 1986 година.
Estonian: Luxembourg, 12. juuni 1986
Latvian: Luksemburgā, 1986. gada 12. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1986 m. birželio 12 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-12 ta' Ġunju 1986.
English: referred to in Article 4 of the Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution on long-term financing of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe (EMEP) Mandatory contributions for sharing of costs for financing the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe (EMEP), shall be calculated according to the following scale:
French: mentionnée à l'article 4 du Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à la longue distance, relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) Les contributions obligatoires pour la répartition des dépenses du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) sont calculées selon le barème ci-après :
Portuguese: mencionado no artigo 4 do Protocolo à Convenção de 1979 sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiriça a Longa Distância, relativo ao financiamento a longo prazo do Programa Concertado de Vigilância Contínua e de Avaliação do Transporte a Longa Distância dos Poluentes Atmosféricos na Europa (EMEP) As contribuições obrigatórias para a repartição das despesas do Programa Concertado de Vigilância Contínua e de Avaliação do Transporte a Longa Distância dos Poluentes Atmosféricos na Europa (EMEP) são calculadas de acordo com a seguinte tabela :
English: % Austria1,59 Bulgaria0,35 Belorussian SSR0,71 Czechoslovakia1,54 Finland1,07 German Democratic Republic2,74 Holy See0,02 Hungary0,45 Iceland0,06 Liechtenstein0,02 N°rway1,13 Poland1,42 Portugal0,30 Romania0,37 San Marino0,02 Spain3,54 Sweden2,66 Switzerland2,26 Turkey0,60 Ukrainian SSR2,60 USSR20,78 Yugoslavia0,60 Member States the European Economic Community:
French: Autriche1,59 Bulgarie0,35 Espagne3,54 Finlande1,07 Hongrie0,45 Islande0,06 Liechtenstein0,02 Norvège1,13 Pologne1,42 Portugal0,30 République démocratique allemande2,74 République socialiste soviétique de Biélorussie0,71 République socialiste soviétique d'Ukraine2,60 Roumanie0,37 Saint-Marin0,02 Saint-Siège0,02 Suède2,66 Suisse2,26 Tchécoslovaquie1,54 Turquie0,60 Union soviétique20,78 Yougoslavie0,60 États membres de la Communauté économique européenne :
Portuguese: % Áustria1,59 Bulgária0,35 Espanha3,54 Finlândia1,07 Hungria0,45 Islândia0,06 Liechtenstein0,02 Noruega1,13 Polónia1,42 Portugal0,30 República Democrática Alemã2,74 República Socialista Sociétia da Bielorússia0,71 República Socialista Sociétia da Ucrânia2,60 Roménia0,37 São Marinho0,02 Santa Sé0,02 Suécia2,66 Suíça2,26 Checoslováquia1,54 Turquia0,60 URSS20,78 Jugoslávia0,60 Estados-membros da Comunidade Económica Europeia :
English: Belgium2,36 Denmark1,38 France11,99 Germany, Federal Republic of15,73 Greece1,00 Ireland0,50 Italy6,89 Luxembourg0,10 Netherlands3,28 United Kingdom8,61 European Economic Community3,33 Total 100,00 The order in which the Contracting Parties are listed in this Annex is specifically made in relation to the cost-sharing system agreed upon by the Executive Body for the Convention.
French: République fédérale d'Allemagne15,73 Belgique2,36 Danemark1,38 France11,99 Grèce1,00 Irlande0,50 Italie6,89 Luxembourg0,10 Pays-Bas3,28 Royaume-Uni8,61 Communauté économique européenne3,33 Total 100,00 L'ordre dans lequel les parties contractantes figurent dans l'annexe se rapporte spécifiquement au système de répartition des dépenses tel que convenu par l'organe exécutif de la convention.
Portuguese: República Federal da Alemanha15,73 Bélgica2,36 Dinamarca1,38 França11,99 Grécia1,00 Irlanda0,50 Itália6,89 Luxemburgo0,10 Países Baixos3,28 Reino Unido8,61 Comunidade Económica Europeia3,33 Total 100,00 A ordem segundo a qual as Partes Contratantes figuram no anexo refere-se específicamente ao sistema de repartição das despesas tal como acordado pelo Orgão Executivo da Convenção.
English: Accordingly, the listing is a feature which is specific to the Protocol on the financing of EMEP.
French: En conséquence cet ordre est un élément spécifique du protocole sur le financement de l'EMEP.
Portuguese: Por conseguinte, essa ordem é um elemento específico do Protocolo sobre o financiamento do EMEP.
English: (86/277/EEC)
Czech: (86/277/EHS)
Slovak: (86/277/EHS)
Polish: (86/277/EWG)
Hungarian: (86/277/EGK)
Slovenian: (86/277/EGS)
Bulgarian: (86/277/ЕИО)
Latvian: (86/277/EEK)
Lithuanian: (86/277/EEB)
Maltese: (86/277/KEE)
English: i(86/277/EEC)
Romanian: (86/277/CEE)
English: Whereas, by Decision 81/462/EEC(3), the Community approved the Convention on long-range transboundary air pollution;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím 81/462/EHS [3] Společenství schválilo Úmluvu o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států;