FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, in order to facilitate the mutual recognition of inspection procedures, harmonized Community procedures should be set up and the criteria for appointing the bodies responsible for carrying out tests, surveillance and verification should be harmonized;
Portuguese: que, para facilitar este reconhecimento mútuo dos controlos, é conveniente, nomeadamente, prever procedimentos comunitários harmonizados e harmonizar os critérios a tomar em consideração para designar os organismos encarregados de efectuar as funções de exame, vigilância e verificação ;
Dutch: dat het, ten einde deze wederzijdse erkenning de controles te vergemakkelijken, met name wenselijk is te voorzien in geharmoniseerde communautaire procedures en over te gaan tot harmonisering van de criteria die inaanmerking moeten worden genomen bij het aanwijzen van de instellingen die worden belast met het verrichten van keurings-, toezicht- en controletaken;
Czech: že pro usnadnění vzájemného uznávání inspekcí je nutno v rámci Společenství vypracovat harmonizované postupy, společně s harmonizovanými kritérii pro jmenování subjektů odpovědných za provádění zkoušek, dozoru a ověřování;
Slovak: keďže s cieľom napomôcť vzájomné uznávanie kontrolných postupov mali by sa stanoviť harmonizované postupy spoločenstva a mali by sa harmonizovať kritériá na určovanie orgánov zodpovedných za uskutočňovanie testov, dohľadu a overovania;
Polish: mając na celu ułatwienie wzajemnego uznawania procedur kontroli, zaleca się ustalenie zharmonizowanej procedury wspólnotowej i zharmonizowanie kryteriów wyznaczania jednostek odpowiedzialnych za przeprowadzanie testów, nadzoru i weryfikacji;
Hungarian: mivel az ellenőrzési eljárások kölcsönös elismerésének a megkönnyítése érdekében harmonizált közösségi eljárásokat kell létrehozni, és a vizsgálatok elvégzéséért, a felügyeletért és az ellenőrzésért felelős szervezetek kijelölésének kritériumait össze kell hangolni;
Slovenian: ker bi bilo treba za olajšanje vzajemnega priznavanja nadzornih postopkov določiti usklajene postopke Skupnosti in uskladiti merila določanja organov, odgovornih za izvajanje preskusov, nadzora in overjanja;
Estonian: järelevalvemenetluste vastastikuse tunnustamise lihtsustamiseks tuleks kehtestada ühenduse ühtlustatud menetlused ning ühtlustada katsete, järelevalve ja vastavustõendamise eest vastutavate organite nimetamise nõuded;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu pārbaudes procedūru savstarpēju atzīšanu, būtu jāizveido saskaņotas Kopienas procedūras un kritēriji, pēc kuriem izvēlas par testa veikšanu atbildīgās iestādes, un būtu jāsaskaņo uzraudzība un verifikācija;
Lithuanian: kadangi, stengiantis palengvinti tikrinimo tvarkos pripažinimą tarpusavyje, reikėtų priimti suderintą Bendrijos tvarką ir kriterijus, pagal kuriuos būtų paskiriamos už bandymus, priežiūrą ir tikrinimą atsakingos įstaigos;
Maltese: billi, biex ikun iffaċilitat r-rikonoxximent reċiproku ta' proċeduri ta' spezzjoni, għandhom jiġu stabbiliti proċeduri armonizzati tal-Komnità u għandhom ikunu armonizzati l-kriterji biex jinħatru l-korpi responsabbli ħalli jagħmlu t-testijiet, sorveljanza u verifika;
English: Whereas the presence on a simple pressure vessel of the EC mark indicates that it satisfies the provisions of this Directive and therefore makes it unnecessary, on import and placing into service of the vessel, to repeat the inspections already carried out;
Portuguese: Considerando que a presença da marca CE num recipiente sob pressão simples leva a presumir que este se encontra em conformidade com a presente directiva e torna, por conseguinte, inútil, aquando da impertação e utilização, a repetição dos controlos ja éfectuados ;
Dutch: Overwegende dat op grond van de aanwezigheid van het EG-merkteken op een drukvat van eenvoudige vorm mag worden vermoed dat het drukvat in overeenstimming is met de bepalingen van deze richtlijn en dat derhalve bij de invoer en bij de ingebruikneming een herhaling van de reeds uitgevoerde controles overbodig is;
Czech: vzhledem k tomu, že značka ES na jednoduchých tlakových nádobách vytváří předpoklad shody s ustanoveními této směrnice, a tudíž není nutné při dovozu a uvádění do provozu opakovat již provedené zkoušky;
Slovak: keďže prítomnosť značky ES na jednoduchej tlakovej nádobe potvrdzuje, že nádoba vyhovuje ustanoveniam tejto smernice a pri jej dovoze a uvádzaní do prevádzky nie je preto nevyhnutné opakovať vykonané kontroly;
Polish: umieszczenie na prostym zbiorniku ciśnieniowym znaku WE wskazuje, iż odpowiada on przepisom niniejszej dyrektywy i dlatego nie jest konieczne, przy przywozie i oddawaniu zbiornika do użytku, powtarzanie kontroli już przeprowadzonych;
Hungarian: mivel az egyszerű nyomástartó edényen az EK-jelölés azt jelzi, hogy a nyomástartó edény megfelel ezen irányelv rendelkezéseinek és ezért szükségtelen az edény behozatala vagy üzembe helyezése alkalmával a már elvégzett ellenőrzés megismétlése;
Slovenian: ker oznaka ES na preprosti tlačni posodi kaže, da posoda izpolnjuje določbe te direktive in da zato ob njenem uvozu ali začetku uporabe ni treba ponoviti že opravljenih nadzorov;
Estonian: EÜ vastavusmärk lihtsal surveanumal näitab, et anum vastab käesoleva direktiivi sätetele ja seega puudub vajadus juba sooritatud järelevalvemenetlusi anuma importimisel ja kasutusse võtmisel korrata;
Latvian: tā kā EK zīme uz vienkāršās spiedtvertnes norāda, ka tā atbilst šīs direktīvas noteikumiem, un tādēļ, tvertni importējot un ieviešot, nav vajadzīgs atkārtot jau veiktās pārbaudes;
Lithuanian: kadangi EB ženklas ant paprasto slėginio indo rodo, jog jis atitinka šios direktyvos nuostatas, todėl importuojant indus ir atiduodant juos naudoti nebūtina kartoti jau atliktus patikrinimus;
Maltese: Billi l-preżenza tal-marka ‘CE' fuq tankijiet sempliċi ta' pressjoni tindika li dan jissodisfa d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva u għalhekk ma jkunx hemm għalfejn, meta tank ikun impurtat u mqiegħed għax-xogħol, li jiġu rrepetuti l-ispezzjonijiet li diġà jkunu saru;
English: whereas nevertheless simple pressure vessels might represent a safety hazard;
Portuguese: que todavia, pode acontecer que recipientes sob pressão simples comprometam a segurança ;
Dutch: dat het desalniettemin kan voorkomen dat drukvaten van eenvoudige vorm de veiligheid in gevaar brengen;
Czech: že by jednoduché tlakové nádoby mohly přesto představovat nebezpečí;
Slovak: keďže napriek tomu jednoduché tlakové nádoby môžu predstavovať bezpečnostné riziko;
Polish: pomimo to proste zbiorniki ciśnieniowe mogą stwarzać zagrożenie bezpieczeństwa;
Hungarian: mivel mindazonáltal az egyszerű nyomástartó edény a biztonságra veszélyt jelenthet;
Slovenian: ker pa so lahko enostavne tlačne posode kljub temu nevarne;
Estonian: lihtsad surveanumad võivad sellegipoolest kujutada endast ohtu turvalisusele;
Latvian: tā kā vienkāršās spiedtvertnes tomēr var apdraudēt drošību;
Lithuanian: kadangi paprasti slėginiai indai vis dėlto gali kelti pavojų saugai;
Maltese: billi minkejja li tankijiet sempliċi ta' pressjoni jafu jirrappreżentaw perikolu lis-sigurtà;
English: whereas provision should therefore be made for a procedure to reduce this hazard,
Portuguese: que é conveniente, portanto, prever um procedimento destinado a atenuar este perigo,
Dutch: dat het daarom wenselijk is een procedure vast te stellen om dit gevaar tegen te gaan,
Czech: že z tohoto důvodu je nutné vytvořit postup pro omezení tohoto nebezpečí,
Slovak: keďže by sa mali prijať opatrenia na zníženie tohto rizika,
Polish: należy zatem ustanowić przepisy dotyczące procedury zmniejszającej to zagrożenie,
Hungarian: mivel ezért rendelkezni kell egy eljárásról, amellyel ez a veszély csökkenthető,
Slovenian: ker bi zaradi tega bilo treba določiti postopek, s katerim bi se zmanjšala ta nevarnost,
Estonian: seepärast tuleks kehtestada selle ohu vähendamise kord,
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāizstrādā šā riska samazināšanas procedūra,
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti tvarką šiam pavojui sumažinti,
Maltese: billi għandha għalhekk issir dispożizzjoni għal proċedura biex jitnaqqas dan il-periklu,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA :
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: Scope, placing on the market and free movement
Portuguese: Âmbito de aplicação, comercialização e livre circulação
Dutch: Werkingssfeer, in de handel brengen, vrij verkeer
Czech: Oblast působnosti, uvádění na trh a volný pohyb
Slovak: Rozsah pôsobnosti, uvedenie na trh a voľný pohyb
Polish: Zakres, wprowadzenie do obrotu i swobodny przepływ
Hungarian: Hatály, forgalomba hozatal és szabad mozgás
Slovenian: Področje uporabe, dajanje v promet in prosti pretok
Estonian: Reguleerimisala, turule viimine ja vaba liikumine
Latvian: Darbības joma, laišana tirgū un brīva aprite
Lithuanian: Taikymo sritis, pateikimas rinkai ir laisvas judėjimas
Maltese: Qasam ta' l-applikazzjoni, tqegħid fis-suq u moviment liberu
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive applies to simple pressure vessels manufactured in series.
Portuguese: A presente directiva aplica-se a recipientes simples sob pressão fabricados em série.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op in serie vervaardige drukvaten van eenvoudige vorm.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na jednoduché tlakové nádoby vyráběné sériově.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje na sériovo vyrábané jednoduché tlakové nádoby.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy prostych zbiorników ciśnieniowych produkowanych seryjnie.
Hungarian: Ez az irányelv sorozatban gyártott, egyszerű nyomástartó edényekre vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva velja za enostavne tlačne posode, ki se izdelujejo v serijah.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse seeriaviisiliselt toodetud lihtsatele surveanumatele.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz vienkāršām spiedtvertnēm, kas ražotas sērijās.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma serijiniu būdu gaminamiems paprastiems slėginiams indams.
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għal tankijiet sempliċi ta' pressjoni manifatturati f'sensiela.
English: For the purposes of this Directive, 'simple pressure vessel' means any welded vessel subjected to an internal gauge pressure greater than 0,5 bar which is intended to contain air or nitrogen and which is not intended to be fired.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva entende-se por recipiente simples sob pressão qualquer recipiente soldado submetido a uma pressão interior superior a 0,5 bar, destinado a conter ar ou nitrogénio e não destinado a ser submetido a uma chama.
Dutch: In deze richtlijn wordt onder "drukvat van eenvoudige vorm" verstaan een gelast drukvat met een inwendige overdruk van meer dan 0,5 bar en dat ertoe is bestemd lucht, dan wel stikstof te bevatten, en dat niet is bestemd om aan vlambelasting te worden onderworpen.
Czech: Pro účely této směrnice se "jednoduchou tlakovou nádobou" rozumí každá svařovaná nádoba vystavená vnitřnímu přetlaku většímu než 0,5 bar, určená k jímání vzduchu nebo dusíku, která není vystavována působení plamene.
Slovak: V zmysle tejto smernice výraz "jednoduchá tlaková nádoba" označuje každú zváranú nádobu pod vnútorným merným tlakom väčším než 0,5 baru, určenú na vzduch alebo dusík, ktorá nie je vyhrievaná.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy "prosty zbiornik ciśnieniowy" oznacza dowolny zbiornik spawany podlegający nadciśnieniu wewnętrznemu większemu niż 0,5 bara, przeznaczony do przechowywania powietrza lub azotu i nieprzeznaczony do ogrzewania płomieniem.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában az "egyszerű nyomástartó edény" minden olyan hegesztett, 0,5 bart meghaladó belső túlnyomásnak kitett edény, amelyet levegő vagy nitrogén tárolására szántak, és nincs tűz hatásának kitéve.
Slovenian: V tej direktivi "preprosta tlačna posoda" pomeni katero koli varjeno posodo, na katero deluje notranji nadtlak večji od 0,5 bara in ki vsebuje zrak ali dušik, ni pa predvidena za segrevanje z neposrednim plamenom.
Estonian: Käesolevas direktiivis tähistab lihtne surveanum igasugust keevisliitega anumat, milles on ette nähtud suurema kui 0,5baarise siserõhu tekkimine ning mis sisaldab õhku või lämmastikku ega ole ette nähtud leegiga kuumutamiseks.
Latvian: Šajā direktīvā "vienkāršā spiedtvertne" ir jebkura metināta tvertne, kam iekšējais spiediens ir lielāks par 0,5 bāriem, ko ir paredzēts piepildīt ar gaisu vai slāpekli un nav paredzēts karsēt.
Lithuanian: Šioje direktyvoje "paprastas slėginis indas" - tai bet koks suvirintas indas, kurio vidinis manometrinis slėgis yra didesnis nei 0,5 baro, skirtas laikyti orui ar azotui, bet ne kaitinti.
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, ‘tank sempliċi ta' pressjoni' jfisser kontenitur iwweldjat soġġett għal pressjoni interna mmarkata li hi aktar minn 0,5 bar li huwa maħsub biex ikollu arja jew nitroġenu u li mhuwiex maħsub li jiġi sparat.
English: Moreover,
Portuguese: Além disso,
Dutch: Bovendien:
Czech: Přičemž
Slovak: Pričom:
Polish: Ponadto,
Hungarian: Ezen túlmenően,
Slovenian: Poleg tega
Estonian: Lisaks sellele
Latvian: Turklāt:
Lithuanian: Be to,
Maltese: Barra dan,
English: -the parts and assemblies contributing to the strength of the vessel under pressure shall be made either of non-alloy quality steel or of non-alloy aluminium or non-age hardening aluminium alloys,
Portuguese: -as partes e juntas que participam na resistência do recipiente sob pressão são fabricadas quer em aço de qualidade não ligado quer em alumínio não ligado ou em liga de alumínio não autotemperante,
Dutch: -zijn de delen en verbindingen die van belang zijn voor de sterkte van het drukvat vervaardigd uit niet-gelegeerd kwaliteitsstaal dan wel uit niet-gelegeerd aluminium of geen dispersieharding vertonende aluminiumlegeringen;
Czech: části a příslušenství mající vliv na pevnost tlakové nádoby jsou vyrobeny buď z nelegované ušlechtilé oceli, z nelegovaného hliníku nebo z nevytvrzovatelných slitin hliníku;
Slovak: časti a montážne prvky prispievajúce k pevnosti nádoby pod tlakom sa vyrábajú buď z kvalitnej nezliatinovej ocele, alebo nezliatinového hliníka, alebo z nevytvrdených hliníkových zliatin,
Polish: elementy i zespoły mające wpływ na wytrzymałość zbiornika poddawanego ciśnieniu są wykonane ze stali jakościowej niestopowej lub z aluminium niestopowego, lub ze stopów aluminium nieutwardzalnych przez starzenie,
Hungarian: a nyomás alatt levő edény szilárdságához hozzájáruló alkatrészeket és szerelvényeket ötvözetlen minőségi acélból vagy ötvözetlen alumíniumból vagy öregedésálló alumíniumötvözetből készültek,
Slovenian: so deli in sklopi, ki prispevajo k trdnosti posode pod tlakom in so izdelani iz kakovostnega nelegiranega jekla ali nelegiranega aluminija ali aluminijevih zlitin, ki s staranjem ne otrdijo,
Estonian: valmistatakse anuma survestatud osad ja muud osad kas legeerimata kvaliteetterasest, legeerimata alumiiniumist või mittevanandatud alumiiniumsulamitest,
Latvian: detaļas, kas nodrošina tvertnes izturību pret spiedienu, ir izgatavotas vai nu no neleģēta tērauda, vai neleģēta alumīnija, vai nenovecojoša alumīnija sakausējumiem,
Lithuanian: indo atsparumą slėgiui užtikrinančios dalys ir jungtys yra pagamintos iš nelegiruoto kokybiško plieno arba iš nelegiruoto aliuminio, arba iš naujų grūdintų aliuminio lydinių,
Maltese: il-partijiet u armar li jikkontribwixxu għas-saħħa tat-tank taħt pressjoni għandhom ikunu magħmula minn azzar mhux imħallat ta' kwalità jew ta' aluminju mhux imħallat jew taħlit ta' aluminju li ma jibbisx biż-żmien,
English: -the vessel shall be made of:
Portuguese: -o recipiente deve ser constituído :
Dutch: -bestaat het drukvat uit:
Czech: nádoba se skládá:
Slovak: nádoba pozostáva:
Polish: zbiornik jest wykonany:
Hungarian: az edény a következőkből áll:
Slovenian: je posoda izdelana iz:
Estonian: koosneb anum:
Latvian: tvertne ir izgatavota:
Lithuanian: tokį indą sudaro:
Maltese: it-tank għandu jkun magħmul minn:
English: -either a cylindrical part of circular cross-section closed by outwardly dished and/or flat ends which revolve around the same axis as the cylindrical part,
Portuguese: -quer por uma parte cilíndrica de secção transversal circular, fechada por fundos copados com a face côncava voltada para o interior e/ou por fundos planos com omesmo eixo de revolução que a parte cilindrica,
Dutch: =ofwel een cilindrisch gedeelte met een cirkelvormige dwarsdoorsnede, afgesloten door gewelfde bodems met de holle zijde naar binnen en/of door platte bodems. Deze bodems hebben een zelfde omwentelingsas als het cilindrisch gedeelte,
Czech: buď z válcové části kruhového průřezu uzavřené vně klenutými nebo plochými dny souosými s válcovou částí,
Slovak: buď z valcovitých dielcov s kruhovým prierezom, uzatvorených vypuklými, prípadne rovnými dnami, ktoré sa otáčajú okolo tej istej osi ako valcovitá časť,
Polish: z części walcowej o przekroju kołowym zamkniętej dnami wypukłymi o wypukłości skierowanej na zewnątrz lub dnami płaskimi będącymi figurami obrotowymi o tej samej osi co oś części walcowej,
Hungarian: egy kör keresztmetszetű, kifelé domború és/vagy sík fenekekkel lezárt hengeres részből, a hengeres résszel azonos forgástengelyű fenekekkel lezárva, vagy
Slovenian: valjastega dela krožnega preseka, ki je zaprt z navzven izbočenim in/ali ravnim dnom, ki se obrača okoli iste osi kakor valjasti del, ali iz
Estonian: kas ümmarguse ristläbilõikega silindrilisest osast, mis suletakse silindrilise osaga ühise telje ümber pöörlevate kumerate ja/või lamedate põhjadega,
Latvian: vai nu no apaļa šķērsgriezuma cilindriskās daļas, ko noslēdz uz āru vērsti puslodes veida un/vai plakani gali, kuru rotācijas asis sakrīt ar cilindriskās daļas rotācijas asi,
Lithuanian: apvalaus skerspjūvio cilindras, uždengtas apvaliais išgaubtais ir (arba) plokščia is dugnais, turinčiais su cilindru bendrą sukimosi ašį,
Maltese: jew parti ċilindrika ta' felli li jdur bħal ċirku magħluq bi truf iddixxjati 'l barra u/jew ċatti li jduru madwar l-istess fus immaġinarju li miegħu ddur il-parti ċilindrika,
English: -or two dished ends revolving around the same axis,
Portuguese: -ou por dois fundos copados com o mesmo eixo de revolução,
Dutch: =ofwel twee gewelfde bodems met een zelfde omwentelingsas;
Czech: nebo ze dvou souosých klenutých den;
Slovak: alebo z dvoch vypuklých dien, ktoré sa otáčajú okolo tej istej osi,
Hungarian: két, azonos forgástengelyű domború fenékből,
Slovenian: dveh izbočenih dnov, ki se vrtita okoli iste osi,
Estonian: või kahe ümber sama telje pöörleva kumera põhjaga,
Latvian: vai no diviem puslodes veida galiem, kuru rotācijas asis sakrīt,
Lithuanian: arba du išgaubti dugnai, turintys tą pačią sukimosi ašį,
Maltese: jew żewġt itruf iddixxjati li jduru madwar l-istess fus immaġinarju,
English: -the maximum working pressure of the vessel shall not exceed 30 bar and the product of that pressure and the capacity of the vessel (PS.V) shall not exceed 10 000 bar/litre,
Portuguese: -a pressão máxima de serviço do recipiente não deve exceder 30 bar e o produto desta pressão pela capa-cidade do recipiente (PS 7 V) não deve exceder 10 000 bar 7 L,
Dutch: -is de maximale bedrijfsdruk van het drukvat ten hoogste gelijk aan 30 bar en is het product van deze druk en de inhoud van het vat (PS 7V) niet groter dan 10 000 bar 7L;
Czech: nejvyšší pracovní tlak nádoby není větší než 30 bar a součin tohoto tlaku a objemu nádoby (PSV) není větší než 10 000 bar/l;
Slovak: maximálny pracovný tlak v nádobe nepresahuje 30 barov a súčin tohto tlaku a kapacity nádoby (PS.V) nepresahuje 10 000 barov/liter,
Polish: najwyższe ciśnienie robocze zbiornika nie przekracza 30 bar oraz iloczyn ciśnienia roboczego i objętości zbiornika (PS. V) nie przekracza 10 000 barów/litr,
Hungarian: az edény legnagyobb üzemi nyomása legfeljebb 30 bar és az edény nyomásának és térfogatának a szorzata (PSxV) legfeljebb 10 000 bar/liter,
Slovenian: najvišji delovni tlak posode ne sme presegati 30 barov, zmnožek tega tlaka in prostornine posode (PS in V) pa ne sme presegati 10 000 barov na liter,
Estonian: anuma maksimaalne töörõhk ei ületa 30 baari ning selle rõhu (baarides) ja anuma mahtuvuse (liitrites, l) korrutis (PS × V) ei ületa 10 000 baar/l,
Latvian: tvertnes maksimālais darba spiediens nepārsniedz 30 bārus un spiediena reizinājums ar tvertnes tilpumu litros (PS X V) nepārsniedz 10000 bārus uz litru,
Lithuanian: indo didžiausias darbinis slėgis neviršija 30 barų, o slėgio ir indo talpos sandauga (psV) neviršija 10 000 bar/l,
Maltese: il-pressjoni massima operattiva it-tank ma għandhiex taqbeż 30 bar u l-prodott ta' dik il-pressjoni u l-kapaċità tat-tank (PS.V) ma għandhiex taqbeż 10000 bar/litru.
English: -the minimum working temperature must be no lower than minus 50 °C and the maximum working temperature shall not be higher than 300 °C for steel and 100 °C for aluminium or aluminium alloy vessels.
Portuguese: -a temperatura nínima de serviço não deve ser inferior a mínus 50 oC e a temperatura máxima de serviço não deve exceder 300 oC para os recipientes de aço ou 100 oC para os recipientes de alumínio ou de liga de alumínio.
Dutch: -mag de minimale bedrijfstemperatuur niet lager zijn dan minus 50 °C en mag de maximale bedrijfstemperatuur niet hoger zijn dan 300 °C bij stalen drukvaten en 100 °C bij drukvaten van aluminium of aluminiumlegeringen.
Czech: nejnižší pracovní teplota není nižší než -50 °C a nejvyšší pracovní teplota není vyšší než 300 °C u nádob z oceli a 100 °C u nádob z hliníku nebo ze slitin hliníku.
Slovak: minimálna pracovná teplota nesmie klesnúť pod - 50 °C a maximálna pracovná teplota nesmie presiahnuť 300 °C v prípade ocele a 100 °C v prípade hliníkových alebo zliatinových nádob.
Polish: najniższa temperatura robocza zbiornika nie jest niższa niż -50 °C, a najwyższa temperatura robocza zbiornika nie jest wyższa niż 300 °C dla zbiorników stalowych oraz 100 °C dla zbiorników z aluminium lub jego stopów.
Hungarian: a legkisebb üzemi hőmérséklet nem lehet -50 °C alatt, és a legnagyobb üzemi hőmérséklet acélból készült edények esetében legfeljebb 300 °C, illetve alumíniumból vagy alumíniumötvözetből készült edények esetében legfeljebb 100 °C.
Slovenian: najnižja delovna temperatura ne sme biti nižja od -50 °C in najvišja delovna temperatura ne sme biti višja od 300 °C za jeklene in 100 °C za aluminijaste posode ali posode iz aluminijeve zlitine.
Estonian: minimaalne töötemperatuur ei tohi langeda alla miinus 50 °C ja maksimaalne töötemperatuur tõusta üle 300 °C terasest ja 100 °C alumiiniumist või alumiiniumsulamitest anumate puhul.
Latvian: minimālā darba temperatūra nedrīkst būt zemāka par mīnus 50 °C, un maksimālā darba temperatūra tērauda traukiem nedrīkst būt augstāka par 300 °C un 100 °C alumīnija vai alumīnija sakausējumu traukiem.
Lithuanian: žemiausia darbo temperatūra ne žemesnė kaip - 50 °C, o aukščiausia - ne aukštesnė kaip 300 °C plieno ir 100 °C aliuminio arba aliuminio lydinio indams.
Maltese: it-temperatura minima operattiva ma għandhiex tkun anqas minn 50 °C taħt iż-żero u t-temperatura massima operattiva ma għandhiex tkun ogħla minn 300 °C għal tankijiet ta' l-azzar u 100 °C għal tankijiet ta' aluminju jew ta' aluminju mħallat.