FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of a specimen the centre of the rectangle is situated on the largest axis of the specimen 450 mm from one of the edges.
French: Dans le cas d'une éprouvette le centre du rectangle est situé sur le plus grand axe de l'éprouvette à 450 mm d'un des bords.
German: Im Fall eines Prüfmusters befindet sich der Mittelpunkt des Rechtecks auf der Längsachse des Prüfmusters in einem Abstand von 450 mm vom Rand.
Spanish: Si se trata de una probeta, el centro del rectángulo estará situado en el eje máximo de la probeta a 450 mm de uno de los bordes.
Italian: Nel caso di una provetta il centro del rettangolo è situato sull'asse maggiore della provetta a 450 mm da uno dei bordi.
Portuguese: No caso de um provete, o centro do rectângulo está situado no eixo maior do provete a 450 mm de uma das arestas.
Dutch: Bij een proefstuk bevindt het midden van de rechthoek zich op de langste as van het proefstuk op 450 mm van een van de randen.
Danish: For prøveemner befinder centrum af rektanglet sig på prøveemnets største akse i en afstand af 450 mm fra en af kanterne.
Swedish: I fråga om provstycken befinner sig rektangelns centrum på provstyckets största axel på ett avstånd av 450 mm från en av kanterna.
Finnish: Näytteen osalta suorakulmion keskuksen on sijaittava näytteen suurimmalla akselilla 450 mm:n etäisyydellä yhdestä reunasta.
Greek: Στην περίπτωση δοκιμίου, το κέντρο του ορθογωνίου βρίσκεται επί του μεγαλύτερου άξονα του δοκιμίου σε απόσταση 450 mm από μία από τις πλευρές του.
Hungarian: Vizsgálati mintadarab esetében a négyszög középpontja a próbadarab nagytengelyén helyezkedik el 450 m-re a szélektől.
Romanian: În cazul unei mostre centrul dreptunghiului este situat pe axa cea mai mare a mostrei la 450 mm de una din margini.
Estonian: Katsekeha puhul peab ristküliku keskpunkt asuma katsekeha pikemal teljel 450 mm kaugusel katsekeha ühest servast.
Maltese: Fil-każ ta' mudell iċ-ċentru tar-rettangolu jkun lokat fuq l-akbar fus tal-mudell 450 mm minn wieħed mit-truf.
English: The sample(s) or specimen(s) submitted for component type-approval shall be deemed satisfactory from the point of view of fragmentation if either of the following conditions is met:
French: L'échantillon ou les échantillons, l'éprouvette ou les éprouvettes présentés à l'homologation sont considérés comme satisfaisants du point de vue de la fragmentation si l'une ou l'autre des conditions suivantes est remplie:
German: Die zur Genehmigung vorgestellten Prüfmuster oder Proben werden hinsichtlich der Bruchstruktur als zufriedenstellend angesehen, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
Spanish: La muestra o muestras, la probeta o probetas presentadas a la homologación se considerarán satisfactorias por lo que respecta a la fragmentación si se cumple alguna de las dos condiciones siguientes:
Italian: Il campione o i campioni, la provetta o le provette presentati per l'omologazione vanno considerati soddisfacenti dal punto di vista della frammentazione se si verifica una delle seguenti condizioni:
Portuguese: A amostra ou amostras ou provete ou provetes apresentados à homologação são considerados satisfatórios do ponto de vista da fragmentação se for satisfeita uma ou outra das seguintes condiçġes:
Dutch: Het (De) ter goedkeuring aangeboden monster(s) of proefstuk(ken) voldoet (voldoen) ten aanzien van het breukpatroon indien ten minste aan een van de onderstaande voorwaarden is voldaan:
Danish: Det eller de prøveeksemplarer eller det eller de prøveemner, der fremstilles til typegodkendelse, betragtes som tilfredsstillende med hensyn til brud- og splintringsprøven, hvis én af følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Provexemplar eller provstycken som genomgått prov för typgodkännande skall anses tillfredsställande i fråga om splitterprovet, om ett av följande villkor är uppfyllt:
Finnish: Osan tyyppihyväksyntää varten jätetty testikappale/jätetyt testikappaleet tai näyte/näytteet katsotaan sirpaloitumistesti suhteen tyydyttäviksi, jos toinen seuraavista edellytyksistä täyttyy:
Greek: Θεωρείται ότι το(α) προς επικύρωση δείγμα(τα) ή δοκίμιο(α) είναι ικανοποιητικό(ά) από άποψη θρυμματισμού όταν πληρούται ο ένας από τους δύο ακόλουθους όρους:
Hungarian: Az alkatrész típus-jóváhagyási vizsgálatoknak alávetett próbadarab(ok)at vagy mintát (mintákat) a szilánkosodási vizsgálat szempontjából kielégítőnek tekinthetjük, ha teljesül az alábbi feltételek valamelyike:
Romanian: Eșantionul sau eșantioanele, mostra sau mostrele prezentate la omologare sunt considerate ca satisfăcătoare din punct de vedere al fragmentării dacă este îndeplinită una sau alta din următoarele condiții:
Estonian: Osa tüübikinnituse saamiseks esitatud proovi (proove) või katsekeha(sid) käsitatakse killunemise puhul rahuldavatena, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Maltese: Il-kampjun/i jew mudell/i ssottomessi għall-aprovazzoni skond it-tip tal-komponent għandu jitqies li jkun sodisfaċenti mil-lat tat-tifrik jekk jintlaħqu l-waħda jew l-oħra mill-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: the test has given a satisfactory result at each point of impact;
French: l'essai a donné un résultat positif pour chaque point d'impact;
German: Die Prüfung ergibt für jeden Anschlagpunkt ein zufriedenstellendes Ergebnis;
Spanish: el ensayo ha dado un resultado positivo para cada punto de impacto;
Italian: il risultato delle prove è positivo per ciascun punto di impatto;
Portuguese: O ensaio deu um resultado positivo para cada ponto de impacte.
Dutch: De proef heeft voor ieder inslagpunt een positief resultaat opgeleverd.
Danish: for hvert anslagspunkt giver prøven et positivt resultat
Swedish: Proven har givit tillfredsställande resultat för varje islagspunkt.
Finnish: testeistä saadaan jokaisessa iskukohdassa tyydyttävä tulos;
Greek: Η δοκιμή δίνει θετικό αποτέλεσμα για κάθε σημείο πρόσκρουσης.
Hungarian: A vizsgálat kielégítő eredményt ad az összes ütési pontban.
Romanian: testarea a dat un rezultat pozitiv pentru fiecare punct de impact;
Estonian: katse tulemus on iga löögipunkti puhul rahuldav;
Maltese: it-test ikun ta riżultat sodisfaċenti f'kull post ta' l-impatt;
English: ANNEX II D
French: ANNEXE II D
German: ANHANG II D
Spanish: ANEXO II D
Italian: ALLEGATO II D
Portuguese: ANEXO II D
Dutch: BIJLAGE II D
Danish: BILAG II D
Swedish: BILAGA 2 D
Finnish: LIITE II D
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Δ
Polish: ZAŁĄCZNIK II D
Hungarian: II.D. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II D
Estonian: II D LISA
Latvian: II D PIELIKUMS
Lithuanian: II D PRIEDAS
Maltese: ANNESS II D
English: PLASTIC-GLASS WINDSCREENS 1.
French: PARE-BRISE EN VERRE PLASTIQUE 1.
German: WINDSCHUTZSCHEIBEN AUS GLAS/KUNSTSTOFF 1.
Spanish: PARABRISAS DE VIDRIO PLÁSTICO 1.
Italian: PARABREZZA DI VETRO-PLASTICA 1.
Portuguese: PÁRA-BRISAS DE VIDRO PLÁSTICO 1.
Dutch: VOORRUITEN VAN KUNSTSTOFGLAS 1.
Danish: FORRUDER AF PLEXIGLAS 1.
Swedish: VINDRUTA AV PLEXIGLAS
Greek: ΥΑΛΛΟΠΙΝΑΚΕΣ ΑΠΟ ΠΛΑΣΤΙΚΗ ΥΑΛΟ 1.
Romanian: PARBRIZ DIN PLEXIGLAS
Maltese: IL-WINDSCREENS TAL-ĦĠIEĠ-PLASTIK 1.
English: Plastic-glass windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
French: On considère que des pare-brise en verre plastique appartiennent à des types différents s'ils diffèrent par l'une au moins des caractéristiques principales ou secondaires suivantes.
German: Windschutzscheiben aus Glas/Kunststoff gehören zu verschiedenen Typen, wenn sie sich in wenigstens einem der folgenden Hauptmerkmale unterscheiden.
Spanish: Se considerará que los parabrisas de vidrio plástico pertenecen a tipos distintos si difieren al menos en una de las características principales o secundarias siguientes:
Italian: I parabrezza di vetro-plastica si considerano come appartenenti a tipi diversi se differiscono per almeno una delle seguenti caratteristiche principali o secondarie.
Portuguese: Considera-se que os pára-brisas de vidro plástico pertencem a tipos diferentes se diferirem pelo menos em uma das características principais ou secundárias seguintes.
Dutch: Voorruiten van kunststofglas worden geacht tot verschillende typen te behoren wanneer zij door ten minste één van de volgende hoofd- of nevenkenmerken van elkaar verschillen.
Danish: Forruder af plexiglas anses for at tilhøre forskellige typer, hvis de er forskellige med hensyn til mindst ét af nedenstående primære eller sekundære kendetegn.
Swedish: Vindrutor av plexiglas skall anses höra till olika typer, om de skiljer sig inbördes beträffande åtminstone en av följande primära eller sekundära egenskaper.
Finnish: Lasi-muovituulilasien katsotaan kuuluvan eri tyyppeihin, jos ne eroavat toisistaan vähintään yhden seuraavan pää- tai sivuominaisuuden osalta.
Greek: Θεωρείται ότι υαλοπίνακες από πλαστική ύαλο εκτός των αλεξηνέμων ανήκουν σε διαφορετικό τύπο, αν διαφέρουν τουλάχιστον ως προς ένα από τα ακόλουθα κύρια ή δευτερεύοντα χαρακτηριστικά.
Hungarian: A műanyag-üveg összetételű szélvédők eltérő típusúaknak tekinthetők, ha az alábbiakban megadott elsődleges és másodlagos jellemzőik között legalább egy van, amely különbözik.
Romanian: Se consideră că parbrizele din plexiglas aparțin unor tipuri diferite dacă ele diferă prin cel puțin una din caracteristicile principale sau secundare următoare:
Estonian: Plastist ja klaasist tuuleklaasid on eri tüüpi, kui need erinevad vähemalt ühe põhi- või kõrvalomaduse poolest.
Maltese: Il-windscreens tal-ħġieġ tal-plastik għandhom jitqiesu li jappartjienu għal tipi differenti jekk jiddifferixxu f'mill-inqas waħda mill-karattestiċi prinċipali jew sekondarji li ġejjin.
English: the number of plastic layers;
French: le nombre de feuilles de plastique;
German: Anzahl der Kunststoffschichten
Spanish: el numero de láminas de plástico;
Italian: numero dei fogli di plastica;
Portuguese: Número de lâminas de plástico.
Dutch: Aantal kunststofplaten.
Danish: antallet af plastlag
Swedish: antalet plastlager,
Finnish: muovikerrosten lukumäärä;
Greek: Ο αριθμός των φύλλων από πλαστικό.
Hungarian: a műanyagrétegek száma;
Romanian: numărul de folii de plastic;
Estonian: plastkihtide arv;
Maltese: in-numru tas-saffi tal-plastik;
English: nominal thickness 'e' of the windscreen, a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being acceptable;
French: l'épaisseur nominale «e» du pare-brise, une tolérance de fabrication de plus ou moins 0,2 mm étant admise;
German: Nenndicke "e" der Windschutzscheibe (zulässige Herstellungstoleranz ± 0,2 mm)
Spanish: el espesor nominal «e» del parabrisas, admitiéndose unas desviaciones de fabricación de ± 0,2 mm;
Italian: spessore nominale «e» del parabrezza con una tolleranza di fabbricazione ammessa di ± 0,2 mm;
Portuguese: Espessura nominal «e» do pára-brisas, sendo admitida uma tolerância de fabrico de ± 0,2 mm.
Dutch: De nominale dikte e van de voorruit, waarbij een produktietolerantie van ±0,2 mm is toegestaan.
Danish: forrudens nominelle tykkelse »e«, idet der tillades en fabrikationstolerance på ± 0,2 mm
Swedish: vindrutans nominella tjocklek "e", varvid en tillverkningstolerans på ± 0,2 mm av nominella värdet tillåts,
Finnish: tuulilasin nimellispaksuus "e", kun sallitaan ± 0,2 mm:n valmistustoleranssi;
Greek: Το ονομαστικό πάχος "e" του αλεξήνεμου, επιτρεπόμενης ανοχής της τάξεως +- 0,2 mm.
Hungarian: a szélvédő névleges vastagsága 'e' ±0,2 mm-es gyártási tűrések megengedhetők;
Romanian: grosimea nominală „e” a parbrizului, o toleranță de fabricație de plus sau minus 0,2 mm fiind admisă;
Estonian: tuuleklaasi nimipaksus e, lubatud on valmistamisest tingitud hälve 0,2 mm;
Maltese: il-ħxuna nominali 'e' tal-windscreen, b'tolleranza tal-fabbrikazzjoni ta' ± 0,2 mm tkun aċċettabbli;
English: the nominal thickness of the pane of glass;
French: l'épaisseur nominale de la feuille de verre;
German: Nenndicke der Glasscheibe
Spanish: el espesor nominal de la lámina de vidrio;
Italian: spessore nominale della lastra di vetro;
Portuguese: Espessura nominal da lâmina de vidro.
Dutch: Nominale dikte van de glasplaat.
Danish: glaslagets nominelle tykkelse
Swedish: rutans nominella tjocklek,
Finnish: lasikerroksen nimellispaksuus;
Greek: Το ονομαστικό πάχος του υαλοπίνακα
Hungarian: az üvegrétegek névleges vastagsága;
Romanian: grosimea nominală a foliei de sticlă;
Estonian: klaasikihi nimipaksus;
Maltese: il-ħxuna nominali tal-ħġieġa;
English: the nominal thickness of the plastic interlayer sheet or sheets;
French: l'épaisseur nominale de la (ou des) feuille(s) de plastique jouant le rôle d'intercalaire(s);
Spanish: el espesor nominal de la lámina o las láminas de plástico que se utilizan como intercalares;
Italian: spessore nominale del foglio o dei fogli di plastica che fungono da intercalari;
Portuguese: Espessura nominal da(s) lâminas(s) de plástico que desempenha(m) o papel de intercalar.
Dutch: Nominale dikte van de als tussenlaag of -lagen gebruikte kunststoffolie.
Danish: den nominelle tykkelse af det eller de plastlag, der fungerer som mellemlæg
Swedish: nominella tjockleken hos det eller de plastlager som fungerar som mellanlager,
Finnish: välikerroksena toimivan muovikerroksen/ välikerroksina toimivien muovikerrosten nimellispaksuus;
Greek: Το ονομαστικό πάχος του(των) ενδιαμέσου(ων) φύλλου(ων) από πλαστικό.
Hungarian: a műanyag közbenső réteg vagy rétegek névleges vastagsága;
Romanian: grosimea nominală a stratului (straturilor) de material plastic ce joacă rol de strat intermediar;
Estonian: vahekihi või vahekihtide nimipaksus;
Maltese: Il-ħxuna nominali tal-folja jew tal-folji tas-saff tan-nofs tal-plastik;
English: the type of plastic interlayer sheet or sheets (e.g. PVB or other plastic material) and of the plastic sheet on the inside face;
French: la nature et le type de la (ou des) feuille(s) de plastique jouant le rôle d'intercalaire(s) (par exemple PVB ou autre) et de la feuille de plastique située sur la face interne;
German: Art und Typ der Zwischenschicht(en) (z. B. PVB oder anderes Material) und der Kunststoffschicht auf der Innenseite
Spanish: la naturaleza y el tipo de la lámina o las láminas de plástico que se utilizan como intercalares (por ejemplo, PVB u otros) y de la lámina de plástico situada sobre la cara interior;
Italian: natura e tipo del (o dei) foglio(i) di plastica che fungono da intercalare (ad esempio, PVB o altro) e del foglio di plastica situato sulla faccia interna;
Portuguese: Natureza e tipo da(s) lâmina(s) de plástico que desempenha(m) o papel de intercalar(es) (por exemplo PVB ou outro) e da lâmina de plástico situada na face interna.
Dutch: Aard en type van de als tussenlaag (-lagen) gebruikte kunststoffolie (bij voorbeeld PVB of een andere kunststof) en van de kunststoflaag op het binnenvlak.
Danish: art og type af det eller de plastlag, der fungerer som mellemlæg (f.eks. PVB eller andet), og af plastlaget på den indvendige side
Swedish: typ av plastmellanlager, (t. ex. PVB eller andra plastmaterial) och av plastlagret på insidan,
Finnish: välikerroksena toimivan muovikerroksen/ välikerroksina toimivien muovikerrosten (esim. PVB tai muu materiaali) ja sisäpinnalla olevan muovikerroksen laatu ja tyyppi;
Greek: Η φύση και ο τύπος του(των) ενδιάμεσου(ων) πλαστικού(ών) φύλλου(ων) (π.χ. PVB ή άλλο υλικό) καθώς και του ευρισκόμενου στην εσωτερική πλευρά πλαστικού φύλλου.
Hungarian: a műanyag közbenső réteg vagy rétegek típusa (például PVB vagy más műanyag) és belső felületen lévő műanyagréteg;
Romanian: natura și tipul foliei (sau foliilor) de plastic având rolul de strat (straturi) intermediare (de exemplu PVB sau altele) și ale foliei de plastic situate pe fața internă;
Estonian: plastist vahekihi/vahekihtide (näiteks polüvinüülbutüraal või muu plastmaterjal) ning sisemisel küljel asuva plastkihi tüüp;
Maltese: it-tip ta' tal-folja jew folji tas-saff tan-nofs tal-plastik (p.e. il-PVB jew materjal ieħor tal-plastik) u tal-folja tal-plastik fuq il-wiċċ ta' ġewwa;
English: any special treatment which the glass sheet may have undergone.
French: tout traitement spécial auquel la vitre peut avoir été soumise.
German: Eventülle Spezialbehandlung der Glasscheibe
Spanish: todo tratamiento especial al que haya podido ser sometido el cristal.
Italian: eventuale trattamento speciale subito dal vetro.
Portuguese: Qualquer tratamento especial ao qual a lâmina de vidro possa ter sido submetida.
Dutch: Speciale behandeling die de ruit eventueel heeft ondergaan.
Danish: enhver specialbehandling, som ruden måtte være blevet underkastet.
Swedish: specialbehandling som lagret eventuellt genomgått.
Finnish: mahdollinen erikoiskäsittely, joka lasille on tehty.
Greek: Κάθε ειδική επεξεργασία στην οποία έχει τυχόν υποβληθεί το φύλλο υάλου.
Hungarian: bármiféle speciális kezelés, amelyet az üveglapon végeztek.
Romanian: orice tratament special la care folia de sticlă a putut fi supusă.
Estonian: mis tahes eritöötlus, mis võib olla klaasile tehtud.
Maltese: kull trattament speċjali li tkun ingħatat lill-folja tal-ħġieġ.
English: the colouring (total or partial) of the plastic interlayer sheet or sheets (colourless or tinted);
French: la coloration, en totalité ou en partie, de toute(s) (les) feuille(s) de plastique [incolore(s) ou teintée(s)];
Spanish: la coloración, en su totalidad o en parte, de toda(s) la(s) lámina(s) de plástico [incolora(s) o coloreada(s)];
Italian: colorazione, totale o parziale, di ogni foglio di plastica (incolore o colorato);
Portuguese: Coloração, na totalidade ou em parte, de todas as lâminas de plástico (incolor ou de cor).
Dutch: Kleur, geheel of gedeeltelijk, van de kunststoflaag (-lagen) (kleurloos of getint).
Danish: plastlagets eller plastlagenes farvning (farveløst eller tonet, helt eller delvis)
Swedish: färgning (helt eller delvis) av plastens mellanlager (färglösa eller tonade),
Finnish: välikerroksen/välikerrosten värjäys (kirkas tai sävytetty) kokonaan tai osittain;
Greek: Ο χρωματισμός μερικός ή ολικός του συνόλου του (των) φύλλου(ων) του πλαστικού εγχρώμου(ων) ή αχρώμου(ων).
Hungarian: a műanyagból készült közbenső réteg vagy rétegek színe (színtelen vagy színes).
Romanian: colorarea, totală sau parțială a stratului (straturilor) de material plastic incolor(e) sau colorată(e);
Estonian: vahekihi või vahekihtide värvus (täielik või osaline) (värvitu või toonitud),
Maltese: il-għoti tal-kulur (totali jew parzjali) lill-folja jew folji tas-saff tan-nofs tal-plastik (mingħajr kulur jew mogħtija kulur ħafif);
English: The method used shall be that described in item 3.3.2 in Annex II A.
German: Das anzuwendende Prüfverfahren ist in Anhang II A Nummer 3.3.2 beschrieben.
Italian: Il metodo applicato è quello descritto al punto 3.3.2 dell'allegato II A.
Portuguese: O método utilizado é o descrito no ponto 3.2.2 do anexo II A.
Danish: Den metode, der skal anvendes, er den i punkt 3.3.2 i bilag II A beskrevne.
Greek: Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι εκείνη που περιγράφεται στο σημείο 3.3.2 του παραρτήματος ΙΙ Α.
Hungarian: Az alkalmazandó módszer feleljen meg a II.A. melléklet 3.3.2. tételében megadottnak.
Romanian: Metoda utilizată este cea descrisă la pct. 3.3.2. din anexa II A
Estonian: Kasutatakse II A lisa punktis 3.3.2 kirjeldatud meetodit.
Maltese: Il-metodu wżat għandu jkun dak deskritt fl-intestatura 3.3.2 fl-Anness II A.
English: The height of drop shall be 1,50 m + 0/-5 mm.
German: Die Fallhöhe beträgt 1,50 m + 0 mm/- 5 mm.
Spanish: La altura de caída deberá ser de 1,50 m + 0 mm/-5 mm.
Italian: L'altezza di caduta è di 1,50 m + 0/-5 mm.
Portuguese: A altura de queda é de 1,50 m +0/-5.
Dutch: De valhoogte bedraagt 1,50 m + 0/-5 mm.
Danish: Faldhøjden skal være 1,5 mm + 0/- 5 mm.
Swedish: Fallhöjden skall vara 1,50 m + 0/ 5 mm.
Finnish: Pudotuskorkeus on 1,50 m (+ 0/ - 5 mm).
Greek: Το ύψος πτώσης ισούται με 1,50 m +0 mm/-5 mm.
Hungarian: Az ejtési magasságnak 1,50 m + 0/-5 mm-nek kell lennie.
Romanian: Înălțimea de cădere este de 1,50 m + 0 / - 5 mm.
Estonian: Langemiskõrgus on 1,50 m +0/-5 mm.
Maltese: Il-għoli tal-waqgħa għandu jkun ta' 1,50 m + 0/-5 mm.
English: the glass sheet breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the closest cracks being no more than 80 mm from the point of impact;
French: la feuille de verre se brise en présentant de nombreuses fissures circulaires centrées approximativement sur le point d'impact, les fissures les plus proches étant situées au plus à 80 mm du point d'impact;
German: Die Glasscheibe bricht unter Bildung zahlreicher kreisförmiger, nahezu um den Aufschlagpunkt zentrierter Risse, wobei die dem Aufschlagpunkt am nächsten gelegenen Risse höchstens 80 mm von diesem entfernt sein dürfen;
Spanish: la lámina de vidrio se rompe y presenta numerosas fisuras circulares, centradas aproximadamente en el punto de impacto, situándose las más próximas a 80 mm, como máximo, del punto de impacto;
Italian: la lastra di vetro si rompe e presenta numerose incrinature circolari con centro approssimativamente nel punto d'impatto; le incrinature più vicine sono situate al massimo ad 80 mm dal punto d'impatto;
Portuguese: A lâmina de vidro parte-se apresentando numerosas fissuras circulares cujo centro é aproximadamente o ponto de impacte, estando as fissuras mais próximas situadas no máximo a 80 mm do ponto de impacte.
Dutch: De glasplaat breekt en vertoont talrijke cirkelvormige barsten die nagenoeg om het inslagpunt zijn gecentreerd, waarbij de dichtstbij zijnde barsten ten hoogste 80 mm van het inslagpunt zijn verwijderd.
Danish: glaslaget knuses, idet der opstår en række cirkelformede revner, hvis centrum omtrent er anslagspunktet; de nærmeste revner må højst befinde sig 80 mm fra anslagspunktet
Swedish: Provstycket ger vika och bryts, varvid det uppvisar åtskilliga cirkelformade sprickbildningar, med islagspunkten som ungefärlig mittpunkt; den närmaste sprickan får befinna sig högst 80 mm från islagspunkten.
Finnish: lasikerros rikkoutuu siten, että siinä on useita ympyränmuotoisia säröjä, joiden keskipisteenä on suunnilleen iskukohta lähimmän särön etäisyyden iskupisteestä ollessa enintään 80 mm;
Greek: Το φύλλο υάλου θραύεται εμφανίζοντας πολλαπλές κυκλικές σχισμές με κέντρο περίπου το σημείο της πρόσκρουσης, ενώ οι πλησιέστερες απέχουν το πολύ 80 mm από το σημείο πρόσκρουσης.
Hungarian: az üveglap eltörik, számos körkörös repedés jelenik meg rajta nagyjából az ütési pont, mint középpont körül. A legközelebbi repedések nincsenek 80 mm-nél távolabbra az ütési ponttól;
Romanian: folia de sticlă se sparge prezentând numeroase fisuri circulare centrate aproximativ pe punctul de impact, fisurile cele mai apropiate fiind situate la cel mult 80 mm de punctul de impact;
Estonian: Katse tulemus on rahuldav, kui on täidetud järgmised tingimused: klaasikiht puruneb nii, et löögipunkti ümber on palju ümmargusi mõrasid, kusjuures ükski mõra ei ole löögipunktile lähemal kui 80 mm;
Maltese: il-folja tal-ħġieġ tinkiser, u tesponi numru kbir ta' xpakkaturi ċirkolari ċċentrati bejn wieħed u ieħor fuq il-post ta' l-impatt; bl-eqreb xpakkaturi jkunu mhux aktar 'il bogħod minn 80 mm mill-post ta' l-impatt;
English: the glass sheet remains bonded to the plastic interlayer.
French: la feuille de verre doit rester adhérente à l'intercalaire en plastique.
German: die Glasschicht muß an der Zwischenschicht haften bleiben.
Spanish: la lámina de vidrio deberá permanecer adherente al intercalar de plástico.
Italian: la lastra di vetro deve restare aderente all'intercalare di plastica.
Portuguese: A lâmina de vidro deve-se manter aderente ao intercalar de plástico.
Dutch: De glasplaat mag niet loskomen van de kunststoftussenlaag.
Danish: glaslaget skal fortsat klæbe fast til plastmellemlægget.
Finnish: lasikerros pysyy kiinni muovisessa välikerroksessa.
Greek: Το φύλλο υάλου θα πρέπει να παραμείνει συνεχόμενο με το ενδιάμεσο πλαστικό φύλλο.
Hungarian: az üveglap a műanyag közbenső réteghez kötött formában marad.
Romanian: folia de sticlă trebuie să rămână aderentă la stratul intermediar din plastic.
Estonian: klaasikiht peab jääma plastist vahekihi külge.
Maltese: il-ħġieġa tibqa' mwaħħla mas-saff tan-nofs tal-plastik.