FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: -lays down, pursuant to Article 12 (1) of Directive 76/464/EEC, the reference methods of measurement enabling the content of the substances referred to in Article 2 (a) of this Directive in discharges and in the aquatic environment to be determined,
French: -fixe, conformément à l'article 12 paragraphe 1 de la directive 76/464/CEE, les méthodes de mesure de référence permettant de déterminer la teneur en substances visées à l'article 2 point a) de la présente directive dans les rejets et dans le milieu aquatique,
Portuguese: -fixa, nos termos do n° 1 do artigo 12 da Directiva 76/464/CEE, os métodos de medição de referência que permitem determinar a concentração das substâncias referidas na alínea a) do artigo 2 da presente directiva nas descargas e no meio aquático,
Czech: stanoví podle čl. 12 odst. 1 směrnice 76/464/EHS referenční metody stanovení obsahu látek uvedených ve čl. 2 písm. a) této směrnice při vypouštění do vodního prostředí,
Slovak: stanovuje podľa článku 12 ods. 1 smernice 76/464/EHS referenčné metódy merania obsahu látok uvedených v článku 2 písm. a) tejto smernice vo vypúšťaných odpadových vodách a vo vodnom prostredí,
Polish: ustala, na podstawie art. 12 ust. 1 dyrektywy 76/464/EWG, metody odniesienia dla pomiarów pozwalających na ustalenie zawartości substancji określonych w art. 2 lit. a) niniejszej dyrektywy w zrzutach i w środowisku wodnym.
Hungarian: a 76/464/EGK irányelv 12. cikkének (1) bekezdése alapján, megállapítja azokat a mérési referenciamódszereket, amelyek lehetővé teszik az ezen irányelv 2. cikkének a) pontjában meghatározott anyagok mennyiségének meghatározását a kibocsátásban és a vizsgálandó vízi környezetben,
Slovenian: v skladu s členom 12(1) Direktive 76/464/EGS določa referenčne merilne metode, s katerimi se določa vsebnost snovi iz člena 2(a) te direktive v izpustih in vodnem okolju,
Romanian: în conformitate cu art. 12 alin. (1) din Directiva 76/464/CEE, stabilește metodele de măsurare de referință, în vederea determinării conținutului de substanțe prevăzute la art. 2 lit. (a) din prezenta directivă din evacuări și din mediul acvatic;
Estonian: sätestatakse direktiivi 76/464/EMÜ artikli 12 lõike 1 alusel mõõtmise võrdlusmeetodid, mille abil saab kindlaks määrata käesoleva direktiivi artikli 2 punktis a nimetatud ainete sisalduse heitmetes ja veekeskkonnas,
Latvian: ievērojot Direktīvas 76/464/EEK 12. panta 1. punktu, noteiktas mērīšanas standartmetodes, kas dod iespēju noteikt šīs direktīvas 2. panta a) punktā minēto vielu saturu izplūdēs un ūdens vidē,
Lithuanian: pagal Direktyvos 76/464/EEB 12 straipsnio 1 dalį nustato pamatinius matavimo metodus, leidžiančius nustatyti šios direktyvos 2 straipsnio a punkte minimų medžiagų kiekį nuotekose ir vandenyse,
Maltese: tistabbilixxi, skond l-Artikolu 12(1) tad-Direttiva 76/464/KEE, il-metodi ta’ riferenza ta’ kejl li jgħin il-kontenut tas-sustanzi msemmija fl-Artikolu 2(a) ta’ din id-Direttiva fl-iskarikar u fl-ambjent akwatiku li jrid ikun determinat,
English: -establishes, pursuant to Article 6 (3) of Directive 76/464/EEC, a monitoring procedure,
French: -établit, conformément à l'article 6 paragraphe 3 de la directive 76/464/CEE, une procédure de contrôle,
Portuguese: -estabelece, nos termos do n° 3 do artigo 6 da Directiva 76/464/CEE, um processo de controlo,
Czech: stanoví podle čl. 6 odst. 3 směrnice 76/464/EHS monitorovací postup,
Slovak: stanovuje podľa článku 6 ods. 3 smernice 76/464/EHS postup monitorovania,
Polish: ustanawia, na mocy art. 6 ust. 3 dyrektywy 76/464/EWG, procedurę monitorowania,
Hungarian: a 76/464/EGK irányelv 6 cikkének (3) bekezdése alapján létrehoz egy ellenőrzési eljárást,
Slovenian: v skladu s členom 6(3) Direktive 76/464/EGS uvaja postopek spremljanja stanja,
Romanian: în conformitate cu art. 6 alin. (3) din Directiva 76/464/CEE, instituie o procedură de control;
Estonian: kehtestatakse direktiivi 76/464/EMÜ artikli 6 lõike 3 alusel järelevalvemenetlus,
Latvian: ievērojot Direktīvas 76/464/EEK 6. panta 3. punktu, izveidota monitoringa procedūra,
Lithuanian: pagal Direktyvos 76/464/EEB 6 straipsnio 3 dalį nustato monitoringą,
Maltese: li jwaqqaf, skond l-artikolu 6(3) tad-Direttiva 76/464/KEE, proċedura ta’ moniteraġġ,
English: -requires Member States to cooperate with one another in the case of discharges affecting the waters of more than one Member State,
French: -prescrit aux États membres de collaborer en cas de rejets affectant les eaux de plusieurs États membres,
Portuguese: -determina que os Estados-membros colaborem no caso de descargas que afectem as águas de vários Estados-membros,
Czech: žádá členské státy, aby vzájemně spolupracovaly v případě vypouštění, které zasahuje vody více členských států,
Slovak: požaduje vzájomnú spoluprácu členských štátov v prípade vypúšťania, ktoré postihujú vody viac ako jedného členského štátu,
Polish: nakłada na Państwa Członkowskie wymóg wzajemnej współpracy w przypadku zrzutów oddziaływujących na wody więcej niż jednego Państwa Członkowskiego,
Hungarian: előírja a tagállamok számára, hogy működjenek együtt egymással abban az esetben, amikor a kibocsátások egynél több tagállam vizeit érintik,
Slovenian: zahteva medsebojno sodelovanje držav članic v primeru izpustov, ki vplivajo na vode več kot ene države članice,
Romanian: solicită statelor membre să coopereze în cazul evacuărilor care afectează apele mai multor state membre;
Estonian: nõutakse liikmesriikidelt koostööd heitmete puhul, mis mõjutavad rohkem kui ühe liikmesriigi veealasid,
Latvian: dalībvalstīm izvirzīta prasība sadarboties savā starpā tādu izplūžu gadījumā, kas ietekmē vairāk nekā vienas dalībvalsts ūdeņus,
Lithuanian: reikalauja, kad valstybės narės bendradarbiautų, kai nuotekos teršia ne vienos, o kelių valstybių narių vandenis,
Maltese: jitlob lill-IStati Membri jikkoperaw ma’ xulxin f’każ ta’skarikar li jaffettwaw l-ilmijiet ta’ aktar minn Stat Membru wieħed,
English: -requires Member States to draw up programmes to avoid or eliminate pollution arising from the sources referred to in Article 5,
French: -prescrit aux États membres d'établir des programmes en vue d'éviter ou d'éliminer la pollution en provenance des sources visées à l'article 5,
Portuguese: -determina que os Estados-membros elaborem programas destinados a evitar ou a eliminar a poluição proveniente das fontes referidas no artigo 5,
Czech: nařizuje členským státům, aby vypracovaly programy k zamezení nebo odstranění znečišťování pocházejícího ze zdrojů uvedených v článku 5,
Slovak: požaduje od členských štátov vypracovanie programov na zamedzenie alebo odstránenie znečistenia pochádzajúceho zo zdrojov uvedených v článku 5,
Polish: nakłada na Państwa Członkowskie wymóg stworzenia programów mających na celu unikanie i eliminację zanieczyszczeń pochodzących ze źródeł określonych w art. 5,
Hungarian: előírja a tagállamok számára, hogy programokat dolgozzanak ki az 5. cikkben meghatározott forrásokból származó szennyezések elkerülésére vagy kiküszöbölésére,
Slovenian: predpisuje, da morajo države članice pripraviti programe za preprečevanje in odpravo onesnaževanja, ki izhaja iz virov iz člena 5,
Romanian: solicită statelor membre să elaboreze programe în vederea prevenirii sau eliminării poluării care rezultă din sursele menționate la art. 5;
Estonian: nõutakse liikmesriikidelt programmide koostamist artiklis 5 nimetatud allikate tekitatud reostuse vältimiseks või kõrvaldamiseks,
Latvian: dalībvalstīm izvirzīta prasība sagatavot programmas, lai novērstu vai likvidētu piesārņojumu, ko rada 5. pantā minētie avoti,
Lithuanian: reikalauja, kad valstybės narės sudarytų programas, siekiančias vengti ar visai panaikinti taršą iš 5 straipsnyje minimų šaltinių,
Maltese: jitlob l-IStati Membri illi jagħmlu programmi biex jevitaw jew jeliminaw tniġġiż illi jiġi minn sorsi msemmija fl-Artikolu 5,
English: -lays down in Annex II a set of specific provisions which amplify and supplement those headings in respect of individual substances.
French: -prévoit dans son annexe II, une série de dispositions spécifiques applicables substance par substance, précisant et complétant ces mêmes rubriques.
Portuguese: -prevê, no Anexo II, uma série de disposições específicas aplicáveis substância por substância, que promenorizam e completam aquelas rubricas.
Czech: stanoví v příloze II zvláštní ustanovení použitelná pro každou jednotlivou látku, která rozšiřují a doplňují uvedené části.
Slovak: stanovuje v prílohe II súbor špecifických ustanovení, ktoré rozširujú a dopĺňajú tieto položky ohľadne jednotlivých látok.
Polish: ustala w załączniku II przepisy szczególne, które rozszerzają i uzupełniają wspomniane pozycje dotyczące poszczególnych substancji.
Hungarian: a II. mellékletben minden egyes anyagra vonatkozóan megállapít egy sor sajátos rendelkezést, amelyek az általános részeket kibővítik és kiegészítik.
Slovenian: v Prilogi II predvideva posebne določbe, v katerih so te rubrike podrobneje opredeljene in dopolnjene glede posameznih snovi.
Romanian: stabilește, în anexa II, o serie de dispoziții speciale aplicabile fiecărei substanțe în parte, detaliind și completând rubricile respective.
Estonian: sätestatakse II lisas erisätted, mis laiendavad ja täiendavad neid osi üksikute ainete osas.
Latvian: II pielikumā izklāstīts īpašu noteikumu kopums, kas paplašina un papildina minētās daļas attiecībā uz individuālām vielām.
Lithuanian: II priede nustato specialias nuostatas, kurios išplečia ir papildo nurodytas dalis atskirų medžiagų atžvilgiu.
Maltese: jistabbilixxi fl-Anness II sett ta’ disposizzjonijiet speċifiċi li jamplifikaw u jissupplimentaw dawk l-Intestaturi fir-rigward ta’ sustanzi individwali.
English: This Directive applies to the waters referred to in Article 1 of Directive 76/464/EEC, with the exception of ground water.
French: La présente directive est applicable aux eaux visées à l'article 1er de la directive 76/464/CEE, à l'exception des eaux souterraines.
Portuguese: A presente directiva é aplicável às águas referidas no artigo 1 da Directiva 76/464/CEE, com excepção das águas subterrâneas.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na vody uvedené v článku 1 směrnice 76/464/EHS, s výjimkou podzemních vod.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na vody uvedené v článku 1 smernice 76/464/EHS s výnimkou pozemných vôd.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do wód określonych w art. 1 dyrektywy 76/464/EWG, z wyjątkiem wód gruntowych.
Hungarian: Ezen irányelv hatálya a felszín alatti vizek kivételével a 76/464/EGK irányelv 1. cikkében meghatározott vizekre terjed ki.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za vode iz člena 1 Direktive 76/464/EGS, z izjemo podzemne vode.
Romanian: Prezenta directivă este aplicabilă apelor menționate la art. 1 din Directiva 76/464/CEE, cu excepția apelor subterane.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse direktiivi 76/464/EMÜ artiklis 1 nimetatud vete suhtes, välja arvatud põhjavesi.
Latvian: Šī direktīva piemērojama Direktīvas 76/464/EEK 1. pantā minētajiem ūdeņiem, izņemot gruntsūdeņus.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma vandenims, minimiems Direktyvos 76/464/EEB 1 straipsnyje, išskyrus požeminius vandenis.
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għall-ilmijiet imsemmija fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 76/464/KEE, bl-eċċezjoni ta’ilma ta’ l- art.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive:
French: Au sens de la présente directive, on entend par :
Portuguese: Na acepção da presente directiva, entende-se por :
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účel tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi pomenijo:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva:
English: (a)'substances' means:
French: a)« substances »
Portuguese: a)« Substâncias »
Slovak: "látky"
Polish: "substancje" oznaczają:
Hungarian: "anyagok":
Slovenian: "snovi":
Romanian: „substanțe” înseamnă:
Estonian: ained
Latvian: "vielas"
Lithuanian: "medžiagos" reiškia
Maltese: "sustanzi" tfisser:
English: those dangerous substances, belonging to the families and groups of substances appearing in List I in the Annex to Directive 76/464/EEC, which are specified in Annex II to this Directive;
French: les substances dangereuses, choisies parmi les familles et groupes de substances relevant de la liste I de l'annexe de la directive 76/464/CEE, qui figurent à l'annexe II de la présene directive;
Portuguese: As substâncias perigosas, escolhidas entre as famílias e os grupos de substâncias constantes da Lista I do Anexo da Directiva 76/464/CEE, e que figuram no Anexo II da presente directiva.
Slovak: sú tie nebezpečné látky, ktoré patria do druhov alebo skupín látok uvedených v zozname I v prílohe k smernici 76/464/EHS a ktoré sú uvedené v prílohe II k tejto smernici;
Polish: niebezpieczne substancje, należące do rodziny i grup substancji, podanych w wykazie I w Załączniku do dyrektywy 76/464/EWG, które są określone w załączniku II do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: azok a 76/464/EGK irányelv mellékletének I. listájában felsorolt anyagcsaládokba és csoportokba tartozó veszélyes anyagok, amelyeket ezen irányelv II. melléklete határoz meg;
Slovenian: tiste nevarne snovi, ki spadajo v družine in skupine snovi iz seznama I v Prilogi k Direktivi 76/464/EGS in so navedene v Prilogi II k tej direktivi;
Romanian: substanțele periculoase aparținând familiilor și grupelor de substanțe care figurează în lista I din anexa la Directiva 76/464/CEE, care figurează în anexa II la prezenta directivă;
Estonian: direktiivi 76/464/EMÜ lisa I nimistu aineliikidesse ja -rühmadesse kuuluvad ohtlikud ained, mis on määratletud käesoleva direktiivi II lisas;
Latvian: ir bīstamās vielas, kas pieder Direktīvas 76/464/EEK pielikuma I saraksta vielu saimēm un grupām un kas uzskaitītas šīs direktīvas II pielikumā;
Lithuanian: tokias pavojingas medžiagas, priklausančias medžiagų kategorijoms ir grupėms, įrašytoms į Direktyvos 76/464/EEB priedo I sąrašą, kurios nurodytos šios direktyvos II priede;
Maltese: dawk is-sustanzi perikolużi, li jappartjenu għall-familji u gruppi ta’ sustanzi li jidhru f’Lista I fl-Anness tad-Direttiva 76/464/KEE, li huma speċifikati fl-Anness II ta’ din id-Direttiva;
English: (b)'limit values' means:
French: b)« valeurs limites »
Portuguese: b)« Valores-limite »
Slovak: "limitné hodnoty"
Polish: "wartości dopuszczalne" oznaczają:
Hungarian: "határértékek":
Slovenian: "mejne vrednosti":
Romanian: „valori limită” înseamnă:
Estonian: piirväärtused
Latvian: "robežvērtības"
Lithuanian: "ribinės vertės" reiškia
Maltese: "valuri ta’ limitu" tfisser:
English: the values specified in Annex II, under heading A, in respect of the substances referred to in (a);
French: les valeurs fixées pour chacune des substances visées au point a), qui figurent à la rubrique A de l'annexe II;
Portuguese: Os valores fixados para cada uma das substâncias referidas na alínea a), que estão indicados na Rubrica A do Anexo II.
Slovak: sú hodnoty uvedené v prílohe II pod položkou A, vo vzťahu k látkam uvedeným pod písm. a);
Polish: wartości określone w załączniku II, pozycja A, odnośnie do substancji określonych w lit. a);
Hungarian: az a) pontban meghatározott anyagokra a II. melléklet A. részében megadott értékek;
Slovenian: vrednosti, navedene v Prilogi II pod rubriko A, za snovi iz (a);
Romanian: valorile stabilite pentru fiecare dintre substanțelor menționate la lit. (a), care figurează în anexa II, rubrica A;
Estonian: II lisa A osas määratletud väärtused punktis a nimetatud ainete osas;
Latvian: ir vērtības, kas attiecībā uz a) punktā minētajām vielām norādītas II pielikuma A daļā;
Lithuanian: vertes, nurodytas II priedo A dalyje, taikomas a punkte nurodytoms medžiagoms;
Maltese: il-valuri speċifikati fl-Anness II, taħt Intestatura A, fir-rigward tas-sustanzi msemmija f’(a);
English: (c)'quality objectives' means:
French: c)« objectifs de qualité »
Portuguese: c)« Objectivos de qualidade »
Slovak: "kvalitatívne ciele"
Polish: "wymagania jakościowe"oznaczają:
Hungarian: "minőségi célkitűzések":
Slovenian: "cilji kakovosti":
Romanian: „obiective de calitate” înseamnă:
Estonian: kvaliteedieesmärgid
Latvian: "kvalitātes mērķi"
Lithuanian: "kokybės siektinos normos" reiškia
Maltese: (ċ) "għanijiet ta’ kwalita" tfisser:
English: the requirements specified in Annex II, under heading B, in respect of the substances referred to in (a);
French: les exigences fixées pour chacune des substances visées au point a), qui figurent à la rubrique B de l'annexe II;
Portuguese: As exigências fixadas para cada uma das substâncias referidas na alínea a), que estão indicadas na Rubrica B do Anexo II.
Slovak: sú požiadavky uvedené v prílohe II, pod položkou B, vo vzťahu k látkam uvedeným pod písm. a);
Polish: wymogi określone w załączniku II, pozycja B, odnośnie do substancji określonych w lit. a);
Hungarian: az a) pontban meghatározott anyagokra a II. melléklet B. részében megadott követelmények;
Slovenian: zahteve, opredeljene v Prilogi II pod rubriko B, glede snovi iz (a);
Romanian: cerințele stabilite pentru fiecare dintre substanțelor menționate la lit. (a), care figurează în anexa II, rubrica B;
Estonian: II lisa B osas määratletud nõuded punktis a nimetatud ainete osas;
Latvian: ir prasības, kas attiecībā uz a) punktā minētajām vielām norādītas II pielikuma B daļā;
Lithuanian: II priedo B dalyje nurodytus reikalavimus, taikomus a punkte nurodytoms medžiagoms;
Maltese: ir-rekwiżiti speċifikati fl-Anness II, taħt Intestatura B, fir-rigward tas-sustanzi msemmija f’(a);
English: (d)'handling of substances' means:
French: d)« traitement des substances »
Portuguese: d)« Tratamento das substâncias »
Slovak: "nakladenie s látkami"
Polish: "obchodzenie się z substancjami"oznacza:
Hungarian: "anyagok használata":
Slovenian: "ravnanje s snovmi":
Romanian: „tratarea substanțelor” înseamnă:
Estonian: ainete käitlemine
Latvian: "vielu apstrāde"
Lithuanian: "medžiagų apdorojimas" reiškia
Maltese: "ċaqliq’ ta’ sustanzi" tfisser:
English: any industrial process involving the production, the processing or use of the substances referred to in (a), or any other industrial process in which the presence of such substances is inherent;
French: tout processus industriel entraînant la production, la transformation ou l'utilisation des substances visées au point a), ou tout autre processus industriel auquel la présence de ces substances est inhérente;
Portuguese: Qualquer processo industrial que implique a produção, a transformação ou a utilização das substâncias referidas na alínea a) ou qualquer outro processo industrial a que seja inerente a presença dessas substâncias.
Slovak: je akýkoľvek priemyselný proces, v ktorom je obsiahnutá výroba, spracovanie alebo použitie látok uvedených pod písm. a), alebo akýkoľvek iný výrobný postup s použitím takýchto látok;
Polish: każdy przemysłowy proces obejmujący produkcję, przetwarzanie lub używanie substancji określonych w lit. a) lub wszystkie inne procesy przemysłowe, w których obecne są te substancje;
Hungarian: bármilyen ipari folyamat, beleértve az a) pontban meghatározott anyagok előállítását, feldolgozását, vagy felhasználását, vagy bármilyen más olyan ipari folyamatot, amelynek lényegi része az ilyen anyagok jelenléte;
Slovenian: katerikoli industrijski postopek, ki vključuje proizvodnjo, predelavo ali uporabo snovi iz (a), ali katerikoli drugi industrijski postopek, pri katerem je prisotnost teh snovi neizogibna;
Romanian: orice proces industrial care presupune producerea, prelucrarea sau utilizarea substanțelor menționate la lit. (a) sau orice alt proces industrial în care prezența acestor substanțe este inerentă;
Estonian: tööstusprotsess, mille käigus toodetakse, töödeldakse või kasutatakse punktis a nimetatud aineid, või muu tööstusprotsess, millele on omane nende ainete olemasolu;
Latvian: katrs rūpniecisks process, kurā ražo, pārstrādā vai izmanto a) punktā minētās vielas, vai jebkurš cits rūpniecisks process, kurā ir raksturīga šādu vielu klātbūtne;
Lithuanian: bet kurį pramoninį procesą, susijusį su a punkte minimų medžiagų gamyba, perdirbimu ar panaudojimu, arba bet kurį kitą pramoninį procesą, kuriame tokios medžiagos yra absoliučiai būtinos;
Maltese: kwalunkwe proċess industrijali li jinvolvi l-produzzjoni, l-ipproċessar jew l-użu tas-sustanzi msemmija f’(a), jew kwalunkwe proċess industrijali ieħor li fih il-preżenza ta’ sustanzi bħal dawn hija intrinsika;
English: (e)'industrial plant' means:
French: e)« établissement industriel »
Portuguese: e)« Estabelecimento industrial »
Slovak: "priemyselné zariadenie"
Polish: "zakład przemysłowy" oznacza:
Hungarian: "ipari üzem":
Slovenian: "industrijski obrat":
Romanian: „instalație industrială” înseamnă:
Estonian: tööstusettevõte
Latvian: "rūpniecības uzņēmums"
Lithuanian: "pramonės įmonė" reiškia
Maltese: "impjant industrijali" ifisser:
English: a plant at which the substances referred to in (a), or any other substances containing them, are handled;
French: tout établissement dans lequel s'effectue le traitement des substances visées au point a) ou de toute autre substance contenant les substances visées au point a);
Portuguese: Qualquer estabelecimento em que se efectue o tratamento das substâncias referidas na alínea a) ou de quaisquer outras substâncias que contenham as substâncias referidas na alínea a).
Slovak: je zariadenie, v ktorom sa nakladá s látkami uvedenými pod písm. a) alebo s akýmikoľvek inými látkami, ktoré ich obsahujú;
Polish: zakład, w którym stosowane są substancje określone w lit. a) lub wszystkie inne substancje, w skład których one wchodzą;
Hungarian: olyan üzem, amelyben az a) pontban meghatározott anyagokat, vagy ezeket tartalmazó bármely más anyagot használnak;
Slovenian: obrat, v katerem se ravna s snovmi iz (a) ali katerimi koli drugimi snovmi, ki te snovi vsebujejo;
Romanian: orice instalație în care se efectuează tratarea substanțelor menționate la lit. (a) sau a oricărei alte substanțe care conține substanțele menționate la lit. (a);
Estonian: ettevõte, kus käideldakse punktis a nimetatud aineid või muid neid aineid sisaldavaid aineid;
Latvian: ir uzņēmums, kurā apstrādā a) punktā minētās vielas vai citas vielas, kas tās satur;
Lithuanian: įmonę, kurioje apdorojamos a punkte minimos medžiagos ar bet kurios kitos medžiagos, kurių sudėtyje yra a punkte minimų medžiagų;
Maltese: impjant li fih is-sustanzi msemmija (a), jew kwalunkwe sustanzi oħra li jikkonsistu fihom, huma mmaniġġjati;
English: (f)'existing plant' means:
French: f)« établissement existant »
Portuguese: f)« Estabelecimento existente »
Polish: "istniejący zakład" oznacza:
Hungarian: "meglévő üzem":
Slovenian: "obstoječi obrat":
Romanian: „instalație existentă” înseamnă:
Estonian: olemasolev tööstusettevõte
Latvian: "esošs uzņēmums"
Lithuanian: "esama įmonė" reiškia
Maltese: "impjant eżistenti" ifisser: