FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European approval shall be issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
French: L'agrément européen est délivré par l'organisme agréé à cet effet par l'État membre;
German: Die europäische technische Zulassung wird von einer zu diesem Zweck vom Mitgliedstaat zugelassenen Organisation ausgestellt.
Spanish: La autorización europea será expedida por el organismo autorizado para ello por el Estado miembro.
Italian: L'omologazione europea è rilasciata da un organismo designato a questo scopo dallo Stato membro;
Dutch: De Europese technische goedkeuring wordt afgegeven door de te dien einde door de lidstaat erkende instelling;
Swedish: Det europeiska godkännandet skall meddelas av ett organ, som av en medlemsstat särskilt utsetts för detta ändamål.
Greek: Μια ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση χορηγείται από τον οργανισμό που είναι αναγνωρισμένος για τον σκοπό αυτόν από το εκάστοτε κράτος μέλος.
English: Common technical specification: a technical specification laid down in accordance with a procedure recognized by the Member States to ensure uniform application in all Member States which has been published in the Official Journal of the European Communities.
French: «spécifications techniques communes»: les spécifications techniques élaborées selon une procédure reconnue par les États membres et publiées au Journal officiel des Communautés européennes;
Spanish: especificaciones técnicas comunes: las especificaciones técnicas elaboradas según un procedimiento reconocido por los Estados miembros y publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Dutch: "gemeenschappelijke technische specificatie": de technische specificatie die volgens een door de lidstaten erkende procedure is opgesteld met het oog op een uniforme toepassing in alle lidstaten en die in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen is bekendgemaakt;
Swedish: gemensam teknisk specifikation: en teknisk specifikation, som upprättats enligt ett förfarande som har erkänts av medlemsstaterna i syfte att åstadkomma enhetlig tillämpning i samtliga medlemsstater, och som har publicerats i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: `yhteisillä teknisillä eritelmillä`: Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistuja jäsenvaltioiden kesken sovitulla menettelyllä laadittuja teknisiä eritelmiä;
Greek: Ως κοινή τεχνική προδιαγραφή: νοείται η τεχνική προδιαγραφή που έχει εκπονηθεί σύμφωνα με διαδικασία αναγνωρισμένη από τα κράτη μέλη και έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Essential requirements: requirements regarding safety, health and certain other aspects in the general interest, that the construction works can meet.
French: «exigences essentielles»: les exigences concernant la sécurité, la santé et certains autres aspects d'intérêt collectif, auxquelles peuvent satisfaire les ouvrages.
Spanish: requisitos básicos: requisitos relativos a la seguridad, sanidad y otros aspectos de interés colectivo que las obras puedan cumplir.
Dutch: "fundamentele voorschriften": voorschriften met betrekking tot de veiligheid, de gezondheid en andere aspecten van algemeen belang waaraan de werken kunnen voldoen.
Swedish: väsentliga krav: krav avseende säkerhet, hälsoskydd och vissa andra hänsyn till det allmännas intresse, vilka kan ha samband med bygg- och anläggningsarbetena.
Finnish: `olennaisilla vaatimuksilla`: turvallisuutta, terveyttä ja tiettyjä muita yleisen edun mukaisia näkökohtia koskevia vaatimuksia, jotka rakennusurakat voivat täyttää.
Greek: Ως ουσιώδεις απαιτήσεις: νοούνται οι απαιτήσεις, σχετικά με την ασφάλεια, την υγεία και ορισμένους άλλους τομείς γενικού συμφέροντος, στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται τα έργα.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Italian: ALLEGATO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
English: Model contract notices
French: Modèle d'avis de marché
German: Muster für die Bekanntmachung öffentlicher Aufträge
Spanish: Modelos de anuncios de contratos
Italian: Modelli di bandi di gara e avvisi d'appalto
Dutch: Modellen voor de aankondiging van overheidsopdrachten
Swedish: Förlagor till meddelanden om upphandling
Finnish: Sopimuksia koskevat ilmoitusmallit
Greek: Υποδείγματα προκηρύξεων συμβάσεων
English: Name, address, telegraphic address, telephone, telex and fax numbers of the contracting authority, and, if different, of the service from which additional information may be obtained.
French: Nom, adresse, numéros de téléphone, de télégraphe, de télex et de télécopieur du pouvoir adjudicateur et, s'ils sont différents, ceux du service auprès duquel des informations complémentaires peuvent être obtenues.
German: Name, Anschrift, Telefon-, Telegrafen-, Fernschreib- und Fernkopiernummer des Auftraggebers und gegebenenfalls des Dienstes, von dem zusätzliche Angaben erlangt werden können.
Spanish: Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, télex y telecopiadora de la entidad adjudicadora y, en caso de que sean distintos, del servicio del que pueda obtenerse información complementaria.
Italian: Nome, indirizzo, indirizzo telegrafico, numeri di telefono, telex e telefax dell'amministrazione e, qualora non coincidano con i primi, del servizio al quale possono esser richieste informazioni aggiuntive.
Dutch: Naam, adres, telefoon-, telegram-, telex- en telefaxnummer van de aanbestedende dienst en, indien het een andere dienst betreft, van de dienst waar aanvullende inlichtingen kunnen worden verkregen.
Swedish: Den upphandlande myndighetens namn, adress, telegramadress, telefon-, telex- och telefaxnummer samt, i tillämpliga fall, motsvarande uppgifter för det organ som kan lämna kompletterande information
Finnish: Hankintaviranomaisen nimi, osoite, sähkeosoite, puhelinnumero, teleksi- ja telekopionumero sekä samat tiedot mahdollisesta erillisestä lisätietoja antavasta palveluyksiköstä.
Greek: Επωνυμία, ταχυδρομική και τηλεγραφική διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλετύπου και τηλεομοιοτύπου της αναθέτουσας αρχής, και, εάν διαφέρουν, της υπηρεσίας από την οποία μπορούν να ληφθούν πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία.
English: Intended total procurement in each of the service categories listed in Annex I A.
French: Montant total envisagé des achats dans chacune des catégories de services figurant à l'annexe I A.
German: Beabsichtigte Gesamtbeschaffungen von Dienstleistungen in jeder Kategorie des Anhangs IA.
Spanish: Volumen previsto de contratación en cada una de las categorías de servicios citadas en el Anexo I A.
Italian: Appalti complessivi che s'intende aggiudicare in ciascuna delle categorie di servizi di cui all'allegato I A.
Dutch: Totaal van de voorgenomen opdrachten voor elk van de in bijlage IA opgenomen categorieën van diensten.
Swedish: Uppskattad sammanlagd upphandling inom var och en av tjänstekategorierna i bilaga 1 A.
Finnish: Suunniteltujen hankintojen kokonaisarvo kussakin liitteessä I A olevassa palvelujen pääluokassa.
Greek: Σύνολο των συμβάσεων που πρόκειται να συναφθούν για καθεμία από τις κατηγορίες υπηρεσιών του παραρτήματος ΙΑ.
English: Estimated date for initiating the award procedures, per category.
French: Date provisoire pour l'ouverture des procédures de passation, par catégorie.
German: Geschätzter Zeitpunkt der Einleitung der Vergabeverfahren nach Kategorien.
Spanish: Fecha provisional de inicio de los procedimientos de adjudicación, por categoría.
Italian: Data provvisoria per l'avvio delle procedure d'aggiudicazione per ogni categoria.
Dutch: Beoogde datum van aanvang van de aanbestedingsprocedures, per categorie.
Swedish: Preliminärt datum för inledning av upphandlingsförfarandet inom varje kategori.
Finnish: Sopimuksen tekomenettelyn arvioitu aloituspäivä kussakin pääluokassa.
Greek: Προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης των διαδικασιών σύναψης, κατά κατηγορία.
English: Other information.
French: Autres renseignements.
German: Sonstige Angaben.
Spanish: Otras informaciones.
Italian: Altre informazioni.
Dutch: Overige inlichtingen.
Swedish: Övriga upplysningar.
Greek: Λοιπά πληροφοριακά στοιχεία.
English: Date of dispatch of the notice.
French: Date d'envoi de l'avis.
German: Tag der Absendung der Bekanntmachung.
Spanish: Fecha de envío del anuncio.
Italian: Data d'invio dell'avviso.
Dutch: Datum van verzending van de aankondiging.
Swedish: Datum då meddelandet avsänts.
Greek: Ημερομηνία αποστολής της παρούσας προκήρυξης.
English: Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities.
French: Date de réception de l'avis par l'Office des publications officielles des Communautés européennes.
German: Tag des Eingangs der Bekanntmachung beim Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas.
Italian: Data di ricevimento dell'avviso da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee.
Dutch: Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen.
Swedish: Datum då Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer mottagit meddelandet.
Greek: Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Name, address, telegraphic address, telephone, telex and fax numbers of the contracting authority.
French: Nom, adresse, numéros de téléphone, de télégraphe, de télex et de télécopieur du pouvoir adjudicateur.
German: Name, Anschrift, Telefon-, Telegrafen-, Fernschreib- und Fernkopiernummer des Auftraggebers.
Spanish: Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, télex y telecopiadora de la entidad adjudicadora.
Italian: Nome, indirizzo, indirizzo telegrafico, numeri di telefono, telex e telefax dell'amministrazione.
Dutch: Naam, adres, telefoon-, telegram-, telex- en telefaxnummer van de aanbestedende dienst.
Swedish: Den upphandlande myndighetens namn, adress, telegramadress, telefon-, telex- och telefaxnummer.
Finnish: Hankintaviranomaisen nimi, osoite, puhelinnumero, sähkeosoite, teleksi- ja telekopionumero.
Greek: Επωνυμία, ταχυδρομική και τηλεγραφική διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλετύπου και τηλεομοιοτύπου της αναθέτουσας αρχής.
English: CPC reference number.
French: Numéro de référence du CPC.
German: CPC-Referenznummer.
Spanish: Número de referencia de la CCP.
Italian: Numero di riferimento CPC.
Dutch: CPC-indeling.
Finnish: CPC-viitenumero.
Greek: Ταξινόμηση CPC.
English: Place of delivery.
French: Lieu de livraison.
German: Ausführungsort.
Spanish: Lugar de ejecución.
Italian: Luogo di esecuzione.
Dutch: Plaats van levering.
Swedish: Plats för leverans eller utförande.
Finnish: Toimituspaikka.
Greek: Τόπος παροχής.
English: Indication of whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession.(b) Reference of the law, regulation or administrative provision.(c) Indication of whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the execution of the service.
French: Indiquer si, en vertu de dispositions législatives, réglementaires ou administratives, l'exécution du service est réservée à une profession déterminée.b) Référence de la disposition législative, réglementaire ou administrative.c) Indiquer si les personnes morales sont tenues de mentionner les noms et les qualifications professionnelles du personnel chargé de l'exécution du service.
Swedish: Uppgift om huruvida utförandet av tjänsten enligt lag eller annan författning är förbehållet en bestämd yrkeskategori. b) Hänvisning till nämnda lag eller författning. c) Uppgift om huruvida juridiska personer skall ange namn och yrkesmässiga kvalifikationer för den personal som skall ansvara för utförandet av tjänsten.
Greek: Διευκρίνιση του αν η ανάθεση της παροχής των υπηρεσιών επιφυλάσσεται, με νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις, σε μια συγκεκριμένη επαγγελματική τάξη-β) αναφορά αυτών των νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων-γ) διευκρίνιση του αν τα νομικά πρόσωπα θα πρέπει να δηλώσουν τα ονόματα και τα επαγγελματικά προσόντα των στελεχών που θα είναι υπεύθυνα για την παροχή των υπηρεσιών.
English: Indication of whether service providers can tender for a part of the services concerned.
French: Indiquer si les prestataires peuvent soumissionner pour une partie des services considérés.
German: Angabe, ob Dienstleistungserbringer Angebote für einen Teil der betreffenden Dienstleistungen abgeben können.
Spanish: Posibilidad de que los prestadores de servicios liciten para una parte de los servicios de que se trate.
Italian: Eventuale indicazione della facoltà per i prestatori di servizi di presentare offerte per una parte dei servizi in questione.
Dutch: Vermelding of dienstverleners voor een gedeelte van de betrokken diensten kunnen inschrijven.
Swedish: Uppgift om huruvida anbudsgivare kan lämna anbud på en del av den aktuella tjänsten.
Finnish: Tieto siitä, voivatko palvelujen suorittajat tehdä osatarjouksia kyseisistä palveluista.
Greek: Διευκρίνιση του αν οι υποψήφιοι για την προσφορά της υπηρεσίας μπορούν να υποβάλουν προσφορά για μέρος των ζητούμενων υπηρεσιών.
English: Where applicable, non-acceptance of variants.
French: Le cas échéant, interdiction des variantes.
German: Gegebenenfalls Verbot von Änderungsvorschlägen.
Spanish: En su caso, prohibición de variantes.
Italian: Eventuale divieto di varianti.
Dutch: In voorkomend geval, verbod op varianten.
Swedish: I tillämpliga fall, förbud mot alternativa utföranden.
Greek: Ενδεχομένως, απαγόρευση των εναλλακτικών προσφορών.
English: Duration of contract, or time limit for completion of the service.
French: Durée du marché ou date limite d'exécution du service.
German: Dauer des Auftrags oder Frist für die Erbringung der Dienstleistung.
Spanish: Duración del contrato o plazo para realizar el servicio.
Italian: Durata del contratto o termine per il completamento del servizio.
Dutch: Looptijd van de overeenkomst of termijn voor het voltooien van de dienst.
Swedish: Kontraktets varaktighet eller tidsfrist för slutförande av tjänsten.
Finnish: Sopimuksen voimassaoloaika tai palvelun suorittamisen määräaika.
Greek: Διάρκεια της σύμβασης ή προθεσμία ολοκλήρωσης της παροχής των υπηρεσιών.
English: Name and address of the service from which the necessary documents may be requested.(b) Final date for making such requests.(c) Where applicable, the amount and terms of payment of any sum payable for such documents.
French: Nom et adresse du service auprès duquel les documents nécessaires peuvent être demandés.b) Date limite pour la présentation de ces demandes.c) Le cas échéant, coût et conditions de paiement pour l'obtention de ces documents.
Swedish: Namn på och adress till det organ, hos vilket de nödvändiga handlingarna kan beställas.b) Sista datum för sådana beställningar.c) I tillämpliga fall, belopp som skall erläggas för dessa handlingar samt betalningsvillkor.
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της υπηρεσίας από την οποία διατίθενται τα έγγραφα στοιχεία του διαγωνισμού-β) προθεσμία υποβολής των σχετικών αιτήσεων-γ) ενδεχομένως, αναφορά του ύψους και του τρόπου καταβολής του ποσού που απαιτείται ως αντίτιμο των εν λόγω εγγράφων στοιχείων.
English: Persons authorized to be present at the opening of tenders.(b) Date, time and place of the opening.
French: Personnes autorisées à assister à l'ouverture des offres.b) Date, heure et lieu de cette ouverture.
Swedish: Personer som är berättigade att närvara vid öppnandet av anbuden. b) Dag, tid och plats för öppnandet.
Greek: Πρόσωπα που επιτρέπεται να παραστούν στην αποσφράγιση των προσφορών-β) ημερομηνία, ώρα και τόπος της αποσφράγισης.
English: Where applicable, any deposits and guarantees required.
French: Le cas échéant, cautionnement et garanties demandés.
German: Gegebenenfalls geforderte Kautionen und Sicherheiten.
Spanish: En su caso, depósitos y garantías exigidos.
Italian: Se del caso, cauzioni ed altre forme di garanzia richieste.
Dutch: In voorkomend geval, de verlangde borgsommen en waarborgen.
Swedish: I tillämpliga fall, eventuella erforderliga depositioner och garantier.
Finnish: Mahdollisesti vaadittavat takuut ja vakuudet.
Greek: Ενδεχομένως, τυχόν απαιτούμενες εγγυήσεις.
English: Main terms concerning financing and payment and/or references to the relevant provisions.
French: Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent.
German: Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen und/oder Verweisung auf die maßgeblichen Vorschriften.
Spanish: Modalidades básicas de financiación y de pago y/o referencias a las disposiciones pertinentes.
Italian: Modalità essenziali di finanziamento e pagamento e/o riferimenti alle disposizioni in materia.
Dutch: De belangrijkste voorschriften voor financiering en betaling en/of verwijzingen naar de relevante teksten.
Finnish: Tärkeimmät rahoitusta ja maksuja koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja/tai viittaukset säännöksiin, joihin ne sisältyvät.
Greek: Βασικοί τρόποι χρηματοδότησης και πληρωμών ή/και αναφορά των σχετικών διατάξεων.
English: Where applicable, the legal form to be assumed by the grouping of service providers winning the contract.
French: Le cas échéant, forme juridique que devra revêtir le groupement de prestataires de services attributaire du marché.
German: Gegebenenfalls Rechtsform, die die Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird, haben muß.
Spanish: En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de prestadores adjudicataria del contrato.
Italian: Eventualmente, forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di prestatori di servizi al quale sia aggiudicato l'appalto.
Dutch: In voorkomend geval, de rechtsvorm die de combinatie of het consortium van dienstverleners waaraan de opdracht wordt gegund, moet aannemen.
Swedish: I tillämpliga fall, den rättsliga form som en grupp av tjänsteleverantörer, som tilldelas kontrakt, skall anta.
Greek: Ενδεχομένως, νομική μορφή την οποία θα πρέπει να περιβληθεί μια κοινοπραξία των προσφερόντων, εφόσον τους ανατεθεί ή σύμβαση.
English: Information concerning the service provider's own position, and information and formalities necessary for an appraisal of the minimum economic and technical standards required of him.
French: Renseignement sur la situation propre du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour évaluer les capacités minimales de caractère économique et technique exigées du prestataire de services.
German: Angaben zur Lage des Dienstleistungserbringers sowie Angaben und Formalitäten, die zur Beurteilung der Frage erforderlich sind, ob der Unternehmer die wirtschaftlichen und technischen Mindestanforderungen erfüllt.
Spanish: Datos referentes a la situación del prestador de servicios y datos y formalidades necesarias para evaluar las condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el prestador de servicios.
Italian: Informazioni relative alla posizione dei prestatori di servizi, nonché informazioni e formalità necessarie per valutare le condizioni minime di carattere economico e tecnico che devono soddisfare.
Dutch: Gegevens over de eigen situatie van de dienstverlener, alsmede gegevens en bescheiden om de technische en economische minimumeisen waaraan zij moeten voldoen, te kunnen beoordelen.
Swedish: Uppgifter om tjänsteleverantörens egna förhållanden samt de uppgifter och formella förfaranden som är nödvändiga för att kunna bedöma om han uppfyller de ekonomiska och tekniska minimikraven.
Finnish: Palvelujen suorittajan omaa asemaa koskevat tiedot sekä tältä vaadittavan taloudellisen ja teknisen suorituskyvyn vähimmäistason toteamiseksi tarvittavat tiedot ja muotovaatimukset.
Greek: Πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την κατάσταση του κάθε υποψηφίου προς παροχή υπηρεσίας, καθώς και στοιχεία και διατυπώσεις που είναι απαραίτητες για την αξιολόγηση των όρων οικονομικού και τεχνικού χαρακτήρα που πρέπει κατ' ελάχιστον να πληρούν οι υποψήφιοι.
English: Period during which the tenderer is bound to keep open his tender.
French: Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre.
German: Bindefrist.
Spanish: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta.
Italian: Periodo durante il quale l'offerente è vincolato dalla propria offerta.
Dutch: Termijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen.
Swedish: Den tid under vilken anbudsgivaren skall vara bunden av sitt anbud.
Greek: Περίοδος κατά την οποία ο κάθε υποψήφιος δεσμεύεται από την προσφορά του.
English: Criteria for the award of the contract and, if possible, their order of importance.
French: Critères d'attribution du marché et, si possible, leur ordre d'importance.
German: Kriterien für die Auftragserteilung und, falls möglich, deren Rangfolge.
Spanish: Criterios que se utilizarán para la adjudicación del contrato y, si es posible, orden de importancia.
Italian: Criteri per l'aggiudicazione dell'appalto e, se possibile, loro classificazione per ordine d'importanza.
Dutch: De bij de gunning van de opdracht aan te leggen criteria en, indien mogelijk, hun rangorde.
Swedish: Kriterier för tilldelning av kontraktet, om möjligt rangordnade.
Greek: Κριτήρια βάσει των οποίων θα γίνει η σύναψη της σύμβασης και κατά το δυνατόν αξιολόγησή τους.
English: Criteria other than that of the lowest price shall be mentioned if they do not appear in the contract documents.
French: Les critères autres que le prix le plus bas sont mentionnés lorsqu'ils ne figurent pas dans le cahier des charges.
German: Andere Kriterien als der niedrigste Preis müssen genannt werden, falls sie nicht in den Verdingungsunterlagen enthalten sind.
Spanish: Se expondrán los criterios distintos del precio más bajo si no figuran en el pliego de condiciones.
Italian: I criteri diversi da quello del prezzo più basso vanno menzionati qualora non figurino nel capitolato d'oneri.
Dutch: De naast de laagste prijs geldende criteria worden vermeld, voor zover zij niet in het bestek zijn opgenomen.
Swedish: Andra kriterier än lägsta pris skall anges, om de inte framgår av kontraktshandlingarna.
Finnish: Muut perusteet kuin alin hinta on mainittava, jos ne eivät ilmene sopimusasiakirjoista.
Greek: Τα κριτήρια, πέρα από εκείνο της χαμηλότερης προσφοράς, αναφέρονται εφόσον δεν περιέχονται στη συγγραφή υποχρεώσεων.
English: Category of service and description.
French: Catégorie du service et description.
German: Kategorie der Dienstleistung und Beschreibung;
Spanish: Categoría de servicio y descripción.
Italian: Categoria del servizio e descrizione.
Dutch: Categorie waartoe de dienst behoort, en beschrijving.
Greek: Κατηγορία και περιγραφή των υπηρεσιών.
English: Indication of whether the service provider can tender for a part of the services concerned.
French: Indiquer si les prestataires de services peuvent soumissionner pour une partie des services considérés.
German: Angabe, ob der Dienstleistungserbringer Angebote für einen Teil der betreffenden Leistungen abgeben kann.
Italian: Eventuale indicazione della facoltà per i prestatori dei servizi di presentare offerte per una parte dei servizi in questione.
Dutch: Vermelding of dienstverleners voor een gedeelte van de betrokken diensten kunnen inschrijven.
Swedish: Uppgift om huruvida anbudsgivare kan lämna anbud på en del av den aktuella tjänsten.
Finnish: Tieto siitä, voivatko palvelujen suorittajat tehdä osatarjouksia kyseisistä palveluista.
Greek: Διευκρίνιση του αν οι υποψήφιοι για παροχή υπηρεσιών μπορούν να υποβάλουν προσφορά για μέρος των ζητούμενων υπηρεσιών.