English: A system vendor shall not impose any obligation on a subscriber to accept an offer of technical equipment, but may require the use of equipment compatible with its own system.
French: Un vendeur de système ne peut imposer à un abonné l'obligation d'accepter une proposition d'équipement technique, mais il peut exiger l'utilisation d'un équipement compatible avec son propre système.
Spanish: Los vendedores de sistemas no podrán imponer a los abonados la obligación de aceptar ofertas de equipo técnico, pero podrán exigir la utilización de equipos compatibles con su propio sistema.
Portuguese: Um vendedor de sistemas não deve impor a um assinante qualquer obrigação de aceitar uma oferta de equipamente técnico, mas pode exigir a utilização de equipamento compatível com o seu próprio sistema.
Dutch: Een systeemverkoper mag een abonnee op generlei wijze verplichten om aangeboden technische apparatuur te aanvaarden, maar mag eisen dat apparatuur wordt gebruikt die compatibel is met zijn eigen systeem.
Danish: Systemleverandøren må ikke pålægge abonnenten pligt til at acceptere et tilbud om teknisk udstyr, men kan kræve, at der benyttes et udstyr, som er kompatibelt med hans eget system.
Swedish: En systemleverantör får inte ålägga en abonnent någon skyldighet att acceptera ett erbjudande om teknisk utrustning men kan kräva att en utrustning som är kompatibel med hans eget system används.
Finnish: Järjestelmän toimittaja ei saa velvoittaa tilaajaa hyväksymään teknisestä laitteistosta tehtyä tarjousta, mutta se voi vaatia oman järjestelmänsä kanssa yhteensopivan laitteiston käyttämistä.
Greek: Ο πωλητής συστημάτων δεν επιβάλλει στον συνδρομητή την υποχρέωση να δεχθεί προσφορά τεχνικού εξοπλισμού, αλλά μπορεί να απαιτεί τη χρήση εξοπλισμού συμβατού προς το σύστημά του.
Czech: Prodejce systému nesmí uložit předplatiteli povinnost přijmout návrh na technické zařízení, ale může požadovat, aby používal zařízení slučitelné s jeho systémem.
Slovak: Predajca systému neuloží povinnosť predplatiteľovi, aby akceptoval ponuku technického zariadenia, ale môže požadovať používanie zariadenia zlučiteľného s jeho vlastným systémom.
Polish: Sprzedawca systemu nie nakłada na subskrybenta obowiązku przyjęcia oferty w zakresie wyposażenia technicznego, może jednakże żądać stosowania wyposażenia zgodnego z jego własnym systemem.
Hungarian: A rendszerszállító nem írhatja elő az előfizető számára, hogy milyen műszaki berendezést használjon, de megkövetelheti, hogy az előfizető a saját rendszerével kompatibilis berendezéseket használjon.
Slovenian: Prodajalec sistema naročniku ne sme postaviti nobenih zahtev v zvezi s sprejetjem ponudbe tehnične opreme, lahko pa zahteva uporabo opreme, ki je združljiva z njegovim sistemom.
Romanian: Vânzătorul unui sistem nu impune vreunui abonat obligația de a accepta o ofertă de echipament tehnic, dar poate cere să fie utilizat un echipament compatibil cu al său.
Bulgarian: Системният оператор не налага никое задължение на абоната за приемане на оферта за техническо оборудване, но може да изисква да се ползва оборудване, съвместимо със собствената му система.
Estonian: Süsteemi tarnija ei tohi tellijat kohustada tehniliste seadmete pakkumist vastu võtma, kuid ta võib nõuda oma süsteemiga ühilduvate seadmete kasutamist.
Latvian: Sistēmas piedāvātājs neuzliek jebkādas saistības pasūtītājam, lai tas pieņemtu tehnisko iekārtu piedāvājumu, tomēr var pieprasīt lietot iekārtas, kuras ir savienojamas ar paša sistēmas piedāvātāja sistēmu.
Lithuanian: Sistemos tiekėjas neįpareigoja abonento priimti siūlomų techninių įrenginių, bet gali pareikalauti naudoti tuos įrenginius, kurie yra suderinami su nuosava abonento sistema.
Maltese: Kull bejjiegħ ta' sistema m'għandux jimponi ebda obbligazzjoni fuq kull abbonat biex jaċċetta kull offerta ta' tagħmir tekniku, iżda jista' jirrikjedi li jintuża tagħmir kompatibbli mas-sistema tiegħu stess.