FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If necessary, new establishments may, by way of derogation from the structure and infrastructure requirements of Annex I to this Directive, be approved in accordance with the procedure laid down in Article 16, provided that the requirements of section A are met.
French: Si nécessaire, de nouveaux établissements peuvent, par dérogation aux conditions de structure et d'infrastructure prévues à l'annexe I de la présente directive, être agréés selon la procédure visée à l'article 16, pour autant que les conditions visées au paragraphe A soient remplies.
Danish: Nye virksomheder kan som en undtagelse fra de i bilag I til dette direktiv omhandlede bestemmelser vedrørende konstruktion og indretning, i givet fald autoriseres efter fremgangsmåden i artikel 16, hvis betingelserne i afsnit A er opfyldt.
Swedish: Vid behov får nya anläggningar genom undantag från kraven på struktur och infrastruktur i bilaga 1 till detta direktiv godkännas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 16, förutsatt att kraven i avsnitt A är uppfyllda.
Czech: Pokud je to nezbytné, mohou nová zařízení, odchylně od požadavků na strukturu a infrastrukturu v příloze I této směrnice, být schválena postupem podle článku 16, za předpokladu, že jsou splněny požadavky oddílu A.
Slovak: Ak to je potrebné, nové prevádzkarne môžu byť, ako výnimka zo stavebných a infraštrukturálnych požiadaviek prílohy I k tejto smernici, schválené v súlade s postupom stanoveným v článku 16 za predpokladu, že sú splnené požiadavky oddielu A.
Polish: Jeżeli jest to konieczne, nowe zakłady mogą, na zasadzie odstępstwa od wymogów struktury i infrastruktury załącznika I do niniejszej dyrektywy, zostać zatwierdzone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16, pod warunkiem że spełnione są warunki wymienione w sekcji A.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az új létesítményeket az ezen irányelv I. melléklete szerinti szerkezeti és infrastrukturális követelmények alóli mentesség útján lehet engedélyezni a 16. cikkben meghatározott eljárással összhangban, feltéve hogy az A. szakaszban meghatározott követelményeknek a létesítmény megfelel.
Slovenian: Če je treba, se lahko novi obrati z odstopanjem od strukturnih in infrastrukturnih zahtev iz Priloge I k tej direktivi, odobrijo v skladu s postopkom, določenim v členu 16, če so izpolnjene zahteve iz oddelka A.
Latvian: Ja vajadzīgs, jaunus uzņēmumus, atkāpjoties no prasībām attiecībā uz struktūru un infrastruktūru, kas ir izklāstītas šīs direktīvas I pielikumā, var apstiprināt saskaņā ar 16. pantā izklāstīto kārtību, ar noteikumu, ka ir izpildītas A punktā izklāstītās prasības.
Lithuanian: Jei būtina, nukrypdamos nuo šios direktyvos I priedo reikalavimų dėl struktūros ir infrastruktūros, naujos įmonės, gali būti tvirtinamos 16 straipsnyje nustatyta tvarka, bet turi būti laikomasi A skirsnio reikalavimų.
Maltese: Jekk neċessarju, stabbilimenti ġodda jistgħu, b'deroga mill-istruttura u rekwiżiti ta' infrastruttura ta' l-Anness I għal din id-Direttiva, jiġu approvati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16, sakemm ir-rekwiżiti tas-sezzjoni A jiġu ssodisfati.
English: Detailed rules for implementing this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 16.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter fremgangsmåden i artikel 16.
Swedish: Närmare regler för att genomföra denna artikel skall antas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 16.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 16.
Slovak: Podrobné pravidlá na vykonanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 16.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu zostają przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16.
Hungarian: Az ebben a cikkben foglaltak végrehajtásának részletes szabályait a 16. cikkben megállapított eljárással összhangban fogadják el.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 16.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 16 sätestatud korras.
Latvian: Saskaņā ar 16. pantā izklāstīto kārtību pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės priimamos 16 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-procedura stabbilita fl-Artikolu 16.
English: The Council shall, before 1 January 1998, review the provisions of this Article on the basis of a report from the Commission.
French: Le Conseil procède avant le 1er janvier 1998, sur la base d'un rapport de la Commission, au réexamen des dispositions du présent article.
Danish: På grundlag af en rapport fra Kommissionen tager Rådet bestemmelserne i denne artikel op til fornyet overvejelse inden den 1. januar 1998.
Swedish: Rådet skall före den 1 januari 1998 se över bestämmelserna i denna artikel på grundval av en rapport från kommissionen.
Czech: Rada před 1. lednem 1998 přezkoumá ustanovení tohoto článku na základě zprávy Komise.
Slovak: Rada prehodnotí ustanovenia tohto článku na základe správy Komisie do 1. januára 1998.
Polish: Rada przed dniem 1 stycznia 1998 r. dokonuje przeglądu przepisów niniejszego artykułu na podstawie sprawozdania Komisji.
Hungarian: A Tanácsnak 1998. január 1. előtt felül kell vizsgálnia e cikk rendelkezéseit a Bizottság jelentése alapján.
Slovenian: Svet pred 1. januarjem 1998 pregleda določbe tega člena na podlagi poročila Komisije.
Estonian: Nõukogu vaatab käesoleva artikli sätted läbi enne 1. jaanuari 1998, lähtudes komisjoni raportist.
Latvian: Padome, balstoties uz Komisijas ziņojumu, līdz 1998. gada 1. janvārim izskata šā panta noteikumus.
Lithuanian: Iki 1998 m. sausio 1 d. Taryba, vadovaudamasi Komisijos ataskaita, peržiūri šio straipsnio nuostatas.
Maltese: Il-Kunsill għandu, qabel l-1 ta' Jannar 1998, jirrevedi d-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu fuq bażi ta' rapport mill-Kummissjoni.
English: meat which gives off a pronounced sexual odour. 2.
Latvian: gaļu ar izteiktu dzimumam raksturīgu smaku.
English: the meat produced is used solely to supply the establishment or sold directly to the consumer on the spot. When decisions granting derogations are adopted, specific requirements, in particular a definition of the local market, may be provided for.
Latvian: saražoto gaļu izmanto tikai uzņēmuma vajadzībām vai arī uz vietas pārdod pircējam. Pieņemot lēmumu piešķirt atkāpes, var paredzēt specifiskas prasības, jo īpaši definējot vietējo tirgu.
English: waterproof flooring which is easy to clean and disinfect, rotproof and laid in such a way as to facilitate the draining of water: the water must be channelled towards drains fitted with gratings and traps to prevent odours.
French: un sol en matériaux imperméables, facile à nettoyer et à désinfecter, imputrescible et disposé de façon à permettre un écoulement facile de l'eau; pour éviter les odeurs, cette eau doit être acheminée vers des puisards siphonés et grillagés.
Danish: gulv af vandtæt materiale, der let kan rengoeres og desinficeres, og som ikke kan rådne, indrettet således, at vand har afløb uden vanskelighed; vandet skal bortledes gennem afløb med vandlås og rist for at forhindre lugt;
Swedish: Vattentäta golv som är lätta att rengöra och desinfektera, som inte ruttnar och som är lagda på sådant sätt att vattnet lätt rinner undan. Vattnet skall ledas mot golvbrunnar med galler och vattenlås för att förhindra uppkomst av dålig lukt.
Czech: nepropustnými podlahami, které lze snadno čistit a dezinfikovat, odolnými proti hnilobě a položenými takovým způsobem, aby umožňovaly odtok vody; voda musí být vedena kanálky do kanalizační vpusti opatřené mřížkou a sifonáží k zamezení zápachů.
Slovak: podlahu odolnú voči vode, ktorá sa ľahko čistí a dezinfikuje, odolnú voči hnilobe a položenú tak, aby umožňovala odtok vody: voda musí byť odvádzaná do odvodňovacích kanálov vybavených roštmi a sifónmi na zamedzenie zápachu.
Polish: posadzki o konstrukcji nienasiąkliwej, nieprzepuszczalnej, łatwej do mycia i odkażania, nieulegającej rozkładowi, położonej z odpowiednim spadkiem w kierunku urządzeń ściekowych: urządzenia ściekowe muszą być doprowadzone do urządzeń syfonowanych i okratowanych, zapobiegających wydostawaniu się zapachów.
Estonian: veekindel põrandakate, mis on kergesti puhastatav ja desinfitseeritav, kõdunemiskindel ning paigaldatud nii, et see lihtsustaks vee äravoolamist: vesi peab olema juhitud äravoolu suunas, millel on restid ja haisulukud.
Latvian: pret ūdeni izturīgam grīdas segumam, kas ir viegli tīrāms un dezinficējams, izturīgs pret puvi un ieklāts tā, lai veicinātu ūdens noteci: ūdeni ir jānovada uz notekcaurulēm, kas ir aprīkotas ar lūkām un restēm, lai novērstu smakas.
English: a clean and easily cleaned ceiling; failing that, a roof covering with an interior surface which fulfils these conditions;
Latvian: tīriem un viegli tīrāmiem griestiem;
English: an adequately equipped lockable room for the exclusive use of the veterinary service; or,
Latvian: Atbilstīgi aprīkotai slēdzamai telpai, kuru izmanto tikai veterinārais dienests, vai
English: in the case of stores referred to in point 17 of Chapter IV, suitable facilities;
Latvian: arī piemērotām telpām IV nodaļas 17. punktā minētajām noliktavām.
English: whether they are tired, agitated or injured. 28.
Latvian: vai tie nav noguruši, uzbudināti vai ievainoti.
English: Animals in which one of the diseases referred to in point 27 (a) and (b) has been diagnosed must not be slaughtered for human consumption. (c)
Latvian: dzīvniekus, kam ir atklāta kāda 27. punkta a) un b) apakšpunktā minētā slimība, nekauj lietošanai cilvēku uzturā;
English: Bovine animals over six weeks old
French: Bovins de plus de six semaines
Danish: Kvæg over seks uger
Swedish: Nötkreatur äldre än sex veckor
Czech: Skot starší šesti týdnů
Slovak: Hovädzí dobytok starší ako šesť týždňov
Polish: Bydło powyżej sześciu tygodni życia
Hungarian: Hat hetesnél idősebb szarvasmarhaféléknél
Slovenian: Govedo, starejše od šest tednov
Estonian: Üle kuue nädala vanused veised
Latvian: Liellopiem, kas ir vecāki par 6 nedēļām
Lithuanian: Vyresni kaip šešių savaičių amžiaus gyvūnai
Maltese: Annimali bovini ta' iktar min sitt ġimgħat
English: Bovine animals under six weeks old
Danish: Kvæg under seks uger
Swedish: Nötkreatur som är yngre än sex veckor
Czech: Skot mladší šesti týdnů
Slovak: Hovädzí dobytok mladší ako šesť týždňov
Polish: Bydło poniżej sześciu tygodni życia
Hungarian: Hat hetesnél fiatalabb szarvasmarhaféléknél
Slovenian: Govedo, mlajše od šestih tednov
Estonian: Alla kuue nädala vanused veised
Latvian: Liellopiem, kas ir jaunāki par sešām nedēļām
Lithuanian: Jaunesni kaip šešių savaičių amžiaus galvijai
Maltese: Annimali bovini ta' inqas minn sitt ġimgħat
English: Swine
Danish: Svin
Swedish: Svin
Czech: Prasata
Polish: Trzoda chlewna
Slovenian: Prašiči
Estonian: Sead
Latvian: Cūkām
Lithuanian: Kiaulės
Maltese: Majjali
English: visual inspection and, if necessary, palpation of the spleen; (h)
Polish: oględziny i, jeżeli to konieczne, omacywanie śledziony;
Latvian: vizuāli pārbauda un, ja vajadzīgs, palpē liesu;
English: Sheep and goats
French: Ovins et caprins
Danish: Får og geder
Swedish: Får och get
Czech: Ovce a kozy
Slovak: Ovce a kozy
Polish: Owce i kozy
Hungarian: Juhoknál és kecskéknél
Slovenian: Ovce in koze
Estonian: Lambad ja kitsed
Latvian: Aitām un kazām
Lithuanian: Avys ir ožkos
Maltese: Nagħaġ u mogħoż
English: Domestic solipeds
French: Solipèdes domestiques
Danish: Hovdyr, holdt som husdyr a)
Swedish: Tama hästdjur
Czech: Domácí lichokopytníci
Slovak: Domáce nepárnokopytníky
Polish: Domowe zwierzęta jednokopytne
Hungarian: Háziasított egypatás állatok
Slovenian: Domači kopitarji
Estonian: Kabjalised koduloomad
Latvian: Mājas nepārnadžiem
Lithuanian: Naminiai vienakanopiai
Maltese: Solipedi domestiċi
English: In the event of doubt, the official veterinarian may perform the further cuts and inspections of the relevant parts of the animals necessary in order to reach a final decision.
French: En cas de doute, le vétérinaire officiel peut procéder, sur les parties considérées des animaux, aux autres découpes et inspections nécessaires pour donner un diagnostic définitif.
Danish: I tvivlstilfælde kan embedsdyrlægen foretage de snit i og undersøgelser af relevante dele af dyret, som er nødvendige for, at der kan træffes en endelig afgørelse.
Swedish: I tveksamma fall får den officiella veterinären utföra ytterligare snitt och undersökningar av de delar av de slaktade djuren som behövs för att kunna fatta ett definitivt beslut.
Czech: V případě pochybností může úřední veterinární lékař provést další řezy a prohlídky odpovídajících částí zvířat nezbytné k dosažení konečného rozhodnutí.
Slovak: V prípade pochybností môže veterinárny lekár vykonať ďalšie rezy a prehliadky príslušných častí zvierat potrebné na dosiahnutie konečného rozhodnutia.
Polish: W przypadku wątpliwości urzędowy lekarz weterynarii może dokonać dalszych nacięć i badań odpowiednich części ciała zwierząt, koniecznych do podjęcia ostatecznej oceny.
Hungarian: Ha a hatósági állatorvos kétségesnek találja a vizsgálat eredményeit, akkor az állatok megfelelő részeinek szükség szerint további darabolását és vizsgálatát végezheti, mielőtt meghozza végső döntését.
Slovenian: Če je uradni veterinar v dvomu, lahko nadalje razreže ustrezne dele živali in jih pregleda, da bi lahko postavil dokončno diagnozo.
Estonian: Kahtluse korral võib riiklik veterinaararst teostada looma vastavate osade täiendavaid lõikeid ja kontrolle lõpliku otsuse langetamiseks.
Latvian: Šaubu gadījumā valsts pilnvarots veterinārārsts, lai izšķirtos par galīgo lēmumu, būtiskajās dzīvnieka ķermeņa daļās var veikt papildu griezumus un pārbaudes.
Lithuanian: Kilus abejonėms, oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas gali ir toliau pjaustyti bei apžiūrinėti tam tikras gyvūnų dalis, kad priimtų galutinį sprendimą.
Maltese: Fil-każ ta' dubju, il-veterinarju uffiċjali jista' jwettaq il qatgħat u l-ispezzjonjiet tal-partijiet relevanti ta' l-annimali neċessarji biex jasal għal deċiżjoni finali.
English: Where incision of the above lymph nodes is obligatory, they must be systematically subjected to multiple incisions and a visual inspection.
French: Les ganglions lymphatiques mentionnés ci-dessus dont l'incision est exigée doivent être systématiquement soumis à des incisions multiples et à un examen visuel.
Danish: I ovennævnte lymfeknuder, i hvilke indsnit er krævet, foretages systematiske talrige indsnit, og knuderne besigtiges.
Swedish: Om anskärning av ovan nämnda lymfknutor är obligatorisk skall det systematiskt göras flera snitt i dem och även göras en okulärbesiktning.
Czech: Pokud je naříznutí výše uvedených mízních uzlin povinné, musí vícekrát systematicky naříznuty vícekrát a vizuálně prohlédnuty.
Slovak: Ak sú rezy do uvedených lymfatických uzlín u zvierat povinné, musia sa vykonávať systematicky a viacnásobne spolu s vizuálnou prehliadkou.
Polish: W przypadku gdy obowiązkowe jest nacięcie wymienionych wyżej węzłów chłonnych, muszą być one systematycznie poddawane wielu nacięciom i oględzinom.
Hungarian: Ahol a fent említett nyirokcsomók bemetszése kötelező, azokat többszörösen be kell metszeni és megszemlélni.
Slovenian: Če je zarez zgoraj navedenih bezgavk obvezen, se morajo večkrat sistematično zarezati in vizualno pregledati.
Estonian: Kui eespool loetletud lümfisõlmede lahtilõikus on kohustuslik, tuleb need lahti lõigata süstemaatiliselt mitme sisselõikega ja visuaalselt kontrollida.
Latvian: Ja minētie limfmezgli ir obligāti jāiegriež, tos sistemātiski pakļauj vairākiem iegriezumiem un vizuālai pārbaudei.
Lithuanian: Jei privaloma pirmiau minėtų limfmazgių apžiūra, jie turi būti daug kartų metodiškai apžiūrimi ir vizualiai patikrinami.
Maltese: Meta l-inċiżjoni tal-lymphnodes ta' fuq hija obbligatorja, għandhom jiġu sistematikament soġġetti għal inċiżjonjiet multipli u spezzjoni viżwali.
English: on the upper part, the initials of the consigning country in capitals (i.e. one of the following): B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - P - UK, followed by the veterinary approval number of the establishment,
Latvian: augšējā daļā nosūtītājvalsts kodu ar lielajiem burtiem (piemēram, vienu no šiem): B — DK — D — EL — E — F — IRL — I — L — NL — P — UK, kam seko uzņēmuma veterinārā apstiprinājuma numurs,
English: A package may contain only a complete sliced organ presented in its original form. .
Latvian: Iepakojumā drīkst atrasties tikai vesels šķēlēs sagriezts orgāns tā sākotnējā formā.
English: in the second subparagraph - '13' shall be replaced by '14',
Hungarian: a második albekezdésben - a "13" helyébe "14" lép,
English: paragraph 2: - in (b) 'Chapter V' shall be replaced by 'Chapter VI',
Hungarian: bekezdés: - a b) pontban az "V. fejezet" helyébe "VI. fejezet" lép,
English: paragraph 3: - 'Chapter XIII' shall be replaced by 'Chapter XIV';
French: au paragraphe 3, la référence au chapitre XIII est remplacée par une référence au chapitre XIV.
Danish: 3, erstattes henvisningen til kapitel XIII af en henvisning til kapitel XIV.
Hungarian: bekezdés: - a "XIII. fejezet" helyébe "XIV. fejezet" lép.
English: paragraph 1 (b): (i) 'Chapter VIII' shall be replaced by 'Chapter IX';
Hungarian: az (1) bekezdés b) pontja: i. a "VIII. fejezet" helyébe "IX. fejezet" lép;
English: paragraph 3: - 'paragraph 45 (d) of Chapter VIII' shall be replaced by 'paragraph 46 of Chapter IX';
French: au paragraphe 3, la référence au chapitre VIII point 45 d) est remplacée par une référence au chapitre IX point 46.
Danish: 3, erstattes henvisningen til kapitel VIII, punkt 45, litra d), af en henvisning til kapitel IX, punkt 46.
Hungarian: bekezdés: - a "VIII fejezet 45. d) pontja" helyébe a "IX. fejezet 46. pontja" lép.
English: This Directive lays down health rules for the production and placing on the market of fresh meat intended for human consumption from domestic animals of the following species: bovine animals (including the species Bubalus bubalis and Bison bison), swine, sheep and goats, and domestic solipeds.
French: La présente directive établit les conditions sanitaires applicables à la production et à la mise sur le marché de viandes fraîches destinées à la consommation humaine et provenant d'animaux domestiques appartenant aux espèces bovine (y compris les espèces Bubalus bubalis et Bison bison), porcine, ovine et caprine, ainsi que de solipèdes domestiques.
Danish: I dette direktiv fastsættes de sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning til konsum af fersk kød af husdyr af følgende arter: kvæg (herunder arterne Bubalus bubalis og Bison bison), svin, får og geder samt hovdyr, holdt som husdyr.
Slovak: Táto smernica stanovuje zdravotné pravidlá pre výrobu čerstvého mäsa určeného na ľudskú spotrebu a pre jeho uvádzanie na trh, a to mäsa domácich zvierat týchto druhov: hovädzí dobytok (vrátane druhov Bubalus bubalis a Bison bison), ošípané, ovce a kozy a domáce nepárnokopytníky.
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia przepisy sanitarne dla produkcji i wprowadzania do obrotu świeżego mięsa przeznaczonego do spożycia przez ludzi pochodzącego od zwierząt domowych następujących gatunków: bydło (włącznie z gatunkami Bubalus bubalis i Bison bison), trzoda chlewna, owce i kozy oraz domowe zwierzęta jednokopytne.
Hungarian: Ezen irányelv meghatározza a következő háziállatok emberi fogyasztásra szánt friss húsának termelésére és forgalmazására vonatkozó egészségügyi szabályokat: szarvasmarhafélék (beleértve a Bubalus bubalis és Bison bison fajokat), sertés, juh és kecske, és a háziasított egypatás állatok.
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatakse tervishoiunõuded järgmist liiki koduloomadelt saadud ja inimtoiduks ettenähtud värske liha tootmise ja turuleviimise kohta: veised (sealhulgas liigid Bubalus bubalis ja Bison bison), sead, lambad ja kitsed ning kabjalised koduloomad.
Lithuanian: Šioje direktyvoje pateikiamos sveikatos taisyklės, taikomos tokių rūšių naminių gyvūnų - galvijų (tarp jų Bubalus bubalis ir Bison bison rūšių), kiaulių, avių ir ožkų bei naminių vienakanopių mėsos, skirtos maistui, gamybai ir pateikimui į rinką.
Maltese: Din id-Direttiva tistabbilixxi regoli tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' laħam frisk għal konsum uman minn annimali domestiċi ta' l-speċi li ġejjin: annimali bovini (inklużi Bubalusbubalis u Bisonbison), majjali, nagħaġ u mogħoż u solipedi domestiċi.
English: are accompanied during transportation by: (i) until 30 June 1993, the health certificate issued by the official veterinarian at the time of loading, which must correspond in form and content to the model in Annex V and be drawn up in the official language or languages of the country of destination at least.
Hungarian: a termékeket a szállítás során a következőknek kell kísérnie: i. 1993. június 30-ig olyan, hatósági állatorvos által a berakodáskor kiállított egészségügyi bizonyítvány, amely mind formailag, mind tartalmilag megfelel az V. mellékletben foglalt mintának és legalább a rendeltetési ország hivatalos nyelvére vagy nyelveire le van fordítva.
English: This document must: - in addition to the particulars provided for in point 50 of Chapter X of Annex I, including in the case of frozen meat the month and year of freezing in clear, bear a code number by which the official veterinarian can be identified,
Hungarian: Ezen okmány: - tartalmazza – az I. melléklet X. fejezetének 50. pontjában előírt adatok mellett, amelyek fagyasztott hús esetében a fagyasztás jól olvasható módon feltüntetett évszámát és hónapját is magukba foglalják – a hatósági állatorvos azonosító kódszámát,
English: are bond or cut and obtained in accordance with Chapter IX of Annex I and come from: - fresh meat which complies with the requirements set out in section A, except those referred to in subparagraph (h), and which is transported in accordance with Chapter XV of Annex I, or
Hungarian: az I. melléklet IX. fejezetében foglaltakkal összhangban darabolják vagy csontozzák és állítják elő, továbbá: - olyan friss húsból származnak, amely megfelel az A. szakaszban meghatározott követelményeknek, a h) albekezdésben említettek kivételével, illetve melyeket az I. melléklet XV. fejezetének megfelelő módon szállítottak, vagy
English: However, without prejudice to Community animal health requirements, paragraph 1 shall not apply to: (a) fresh meat intended for uses other than human consumption;
Hungarian: A közösségi állat-egészségügyi követelmények sérelme nélkül, az (1) bekezdés azonban nem vonatkozik a következőkre: a) a nem emberi fogyasztásra szánt friss hús;
Maltese: Madankollu, mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti Komunitarji tas-saħħa ta' l-annimali, il-paragrafu 1 ma għandux japplika għal: (a) laħam frisk maħsub għal utilitajiet oħra barra l-konsum uman;
English: the operator of the slaughterhouse, the owner or his agent must keep a register of - animals entering the establishment and slaughter products leaving it,
Hungarian: a vágóhíd üzemeltetője, tulajdonosa vagy megbízottja köteles nyilvántartást vezetni a következőkről: - a létesítménybe belépő állatok, és azt elhagyó vágás utáni termékek,
English: Meat from the establishments referred to in this Article must: (i) be kept for direct sale on the local market, fresh or processed, to retailers or to the consumer without pre-packaging or pre-wrapping;
Hungarian: Az e cikkben említett létesítményekből származó húst: i. a helyi piacon kell közvetlen értékesítésre bocsátani kiskereskedők, vagy a fogyasztók számára, frissen vagy feldolgozott állapotban, előzetes csomagolás vagy védőcsomagolás nélkül;
English: meat for animals: (i) in which, without prejudice to the diseases specified in Annex C to Directive 90/425/EEC (3), one of the following diseases has been diagnosed: - generalized actinobacillosis or actinomycosis,
Hungarian: az állatoknak szánt hús: i. amelyben, a 90/425/EKG irányelv [9] C. mellékletében meghatározott betegségek sérelme nélkül, a következő betegségek valamelyikét észlelik: - generalizált actinobacillosis vagy actinomycosis,