FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: containing a quantity of volatile substances equal to or exceeding 125 grams per hectolitre of 100 % vol alcohol, and derived exclusively from the distillation or redistillation of the raw materials used,
French: ayant une teneur en substances volatiles égale ou supérieure à 125 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol, et provenant exclusivement de la distillation ou de la redistillation des matières premières mises en oeuvre,
Italian: con un tenore di sostanze volatili pari o superiore a 125 g/hl di alcole a 100 % vol, proveniente esclusivamente dalla distillazione o dalla ridistillazione delle materie prime utilizzate,
Greek: έχει περιεκτικότητα σε πτητικές ουσίες ίση ή μεγαλύτερη από 125^g/hl αλκοόλης σε 100 %^vol και προέρχεται αποκλειστικά από την απόσταξη ή επαναπόσταξη των πρώτων υλών που έχουν χρησιμοποιηθεί,
Czech: obsahující těkavé látky v množství rovném nebo vyšším než 125 gramů na hektolitr alkoholu o 100 % objemových, které pocházejí výhradně z destilace nebo redestilace surovin,
Slovak: ktorý obsahuje množstvo prchavých látok, ktoré je rovné alebo prekračuje 125 gramov na hektoliter 100 % etanolu a ktoré je vyrobené výlučne pri destilácii alebo redestilácii používaných surovín,
Polish: zawierający ilość substancji lotnych równą lub przekraczająca 125 gramów na hektolitr alkoholu 100% obj. i pochodzących wyłącznie z destylacji lub redestylacji użytych surowców,
Hungarian: amelynek illóanyag-tartalma, amelyet kizárólag a felhasznált nyersanyagok lepárlásával vagy újrapárolásával nyertek, legalább 125 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva,
Slovenian: ki vsebuje najmanj 125 gramov na hektoliter hlapnih snovi, računano na 100 vol % alkohola, ki izhajajo izključno iz destilacije ali redestilacije uporabljenih surovin,
Romanian: având un conținut în substanțe volatile mai mare sau egal cu 125 de grame la hectolitru de alcool 100 % vol și provenind exclusiv din distilarea sau redistilarea materiilor prime utilizate;
Bulgarian: със съдържание на летливи вещества, равно или по-голямо от 125 g/hl алкохол при 100 об.%, и получавана изключително от дестилацията или редестилацията на вложените вещества,
Estonian: milles lenduvate ainete sisaldus on võrdne 125 grammiga 100 %lise alkoholi hektoliitri kohta või üle selle, ning mis on saadud ainult kasutatud tooraine destilleerimisel või korduval destilleerimisel,
Latvian: kur esošais gaistošo vielu daudzums vienā hektolitrā 100 % alkohola ir 125 grami vai vairāk un ko iegūst, vienīgi destilējot vai redestilējot izmantotos izejmateriālus,
Lithuanian: lakiųjų medžiagų, gautų vien tiktai distiliuojant ar perdistiliuojant naudotas žaliavas, kiekis turi būti ne mažesnis kaip 1,25 g/dm3 absoliutaus alkoholio,
Maltese: li jkun fih kwantità ta' materjali volatili ugwali għal jew jeċċedu 125 gramma kull ettolitru ta' 100 % vol alkoħol, u riżultat esklusivament mid-distillazzjoni jew distillazzjoni mill-ġdid tal-materja prima wżata,
English: Grape marc spirit or grape marc:
French: eau-de-vie de marc de raisin ou marc:
Italian: Acquavite di vinaccia o marc:
Greek: απόσταγμα στεμφύλων σταφυλής:
Czech: matolinovou pálenkou nebo matolinovicí:
Slovak: destilát z hroznových výliskov alebo matoliny:
Polish: f)Wódka z wytłoków winogron lub wytłoki z winogron:
Hungarian: törkölypárlat vagy törköly:
Slovenian: Žganje iz grozdnih tropin ali grozdni tropinovec:
Romanian: rachiu de tescovină de struguri sau marc:
Bulgarian: спиртна напитка (eau-de-vie) от гроздови джибри или джиброва спиртна напитка (eau-de-vie):
Estonian: Viinamarjade pressimisjääkidest saadud viin:
Latvian: vīnogu čagu spirts jeb vīnogu degvīns:
Lithuanian: vynuogių išspaudų spiritas arba vynuogių išspaudos:
Maltese: Akkwavit tal-marċ taż-żbib jew tal-marċ tal-għeneb:
English: containing a quantity of volatile substances equal to or exceeding 140 grams per hectolitre of 100 % vol alcohol and having a maximum methyl alcohol content of 1 000 grams per hectolitre of 100 % vol alcohol.
French: ayant une teneur en substances volatiles égale ou supérieure à 140 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol et une teneur maximale en alcool méthylique de 1 000 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol.
Italian: con un tenore di sostanze volatili pari o superiore a 140 g/hl di alcole a 100 % vol e un tenore massimo di alcole metilico di 1 000 g/hl di alcole a 100 % vol.
Greek: που έχει περιεκτικότητα σε πτητικές ουσίες, ίση ή ανώτερη των 140^g/hl αλκοόλης σε 100 %^vol και μέγιστη περιεκτικότητα σε μεθυλική αλκοόλη 1^000^g/hl αλκοόλης σε 100 %^vol
Czech: obsahující těkavé látky v množství nejméně 140 gramů na hektolitr alkoholu o 100 % objemových a methanol v množství nejvýše 1000 gramů na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
Slovak: obsahujúci množstvo prchavých látok, ktoré sa rovná alebo prekračuje hranicu 140 gramov na hektoliter 100 % etanolu a ktorý má maximálny obsah metanolu 1 000 gramov na hektoliter 100 % etanolu.
Polish: zawierający ilość substancji lotnych równą lub przekraczającą 140 gramów na hektolitr alkoholu 100% obj. i posiadający maksymalną zawartość alkoholu metylowego w ilości 1 000 gramów na hektolitr alkoholu 100% obj.
Hungarian: amelynek illóanyag-tartalma legalább 140 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva, és maximális metil-alkohol-tartalma 1000 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva;
Slovenian: ki vsebuje najmanj 140 gramov na hektoliter hlapnih snovi, računano na 100 vol % alkohola in ima največjo vsebnost metanola 1 000 gramov na hektoliter, računano na 100 vol % alkohola.
Romanian: având un conținut în substanțe volatile mai mare sau egal cu 140 de grame la hectolitru de alcool 100 % vol și un conținut maxim în alcool metilic de 1000 grame la hectolitru de alcool 100 % vol;
Bulgarian: със съдържание на летливи вещества, равно или по-голямо от 140 g/hl при 100 об.% и с максимално съдържание на метилов алкохол 1000 g/hl при 100 об.% .
Estonian: milles lenduvate ainete sisaldus on võrdne 140 grammiga 100 %lise alkoholi hektoliitri kohta või üle selle, ning mille metüülalkoholi maksimaalne sisaldus 100 %lise alkoholi hektoliitris on 1 000 grammi;
Latvian: kurā esošais gaistošo vielu daudzums vienā hektolitrā 100 % alkohola ir 140 gramu vai vairāk un maksimālais metilspirta daudzums vienā hektolitrā 100 % alkohola ir 1000 gramu;
Lithuanian: lakiųjų medžiagų kiekis turi būti ne mažesnis kaip 1,40 g/dm3 absoliutaus alkoholio, o metilo alkoholio kiekis ne didesnis kaip 10 g/dm3 absoliutaus alkoholio.
Maltese: li jkun fih kwantità ta' materjali volatili ugwali għal jew li jeċċedu 140 gramma kull ettolitru ta' 100 % vol alkoħol u li jkollhom kontenut massimu ta' metil-alkoħol ta' 1 000 gramma kull ettolitru ta' 100 % vol alkoħol.
English: Fruit marc spirit:
French: eau-de-vie de marc de fruit:
Italian: Acquavite di residui di frutta:
Greek: απόσταγμα στεμφύλων φρούτων:
Czech: pálenkou z ovocných výlisků:
Slovak: Ovocný destilát:
Polish: g)Wódka z wytłoków owoców:
Hungarian: gyümölcstörkölypárlat:
Slovenian: Žganje iz sadnih tropin
Romanian: rachiu din marc de fructe:
Bulgarian: спиртна напитка (eau-de-vie) от плодови джибри:
Estonian: Puuviljade pressimisjääkidest valmistatud viin:
Latvian: augļu čagu spirts:
Lithuanian: vaisių išspaudų spiritas:
Maltese: Spirtu mill-marċ tal-frott:
English: A spirit drink produced by the fermentation and distillation of fruit marc.
French: la boisson spiritueuse obtenue par fermentation et distillation de marc de fruit. Les conditions de distilla-
Italian: La bevanda spiritosa ottenuta mediante fermentazione e distillazione di residui di frutta.
Greek: Το αλκοολούχο ποτό που λαμβάνεται με ζύμωση και απόσταξη στεμφύλων φρούτων.
Czech: lihovina vyráběná kvašením a destilací výlisků z ovoce.
Slovak: je alkoholický nápoj vyrábaný kvasením destiláciou ovocných výliskov.
Polish: Napój spirytusowy wytwarzany w drodze fermentacji i destylacji wytłoków owoców.
Hungarian: olyan szeszesital, amely gyümölcstörköly erjesztésével és lepárlásával készült.
Slovenian: Žgana pijača, proizvedena s fermentacijo in destilacijo sadnih tropin.
Romanian: băutura spirtoasă obținută prin fermentarea și distilarea marcului de fructe.
Bulgarian: спиртна напитка, получена чрез ферментация и дестилация на плодови джибри.
Estonian: piiritusjook, mis on saadud puuviljade pressimisjääkide kääritamisel ja destilleerimisel.
Latvian: stiprs alkoholisks dzēriens, ko iegūst, fermentējot un destilējot augļu čagas.
Lithuanian: spiritinis gėrimas, pagamintas rauginant ir distiliuojant vaisių išspaudas.
Maltese: Xorb spirituż prodott bil-fermentazjoni w id-distillazzjonioni tal-fdalijiet tal-frott.
English: The distillation conditions, product characteristics and other provisions shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 15.
French: tion, les caractéristiques du produit et les autres dispositions sont détérminées selon la procédure prévue à l'article 15;
Italian: Le condizioni di distillazione, le caratteristiche del prodotto e le altre disposizioni sono determinate secondo la procedura prevista all'articolo 15.
Greek: Οι συνθήκες απόσταξης, τα χαρακτηριστικά του προϊόντος και οι άλλες διατάξεις ορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15
Czech: Podmínky destilace, vlastnosti produktu a ostatní podrobnosti musí být stanoveny postupem podle článku 15;
Slovak: Podmienky destilovania, vlastnosti výrobku a iné ustanovenia sa musia stanoviť v súlade s postupom definovaným v článku 15.
Polish: Warunki destylacji, właściwości produktu i inne przepisy powinny zostać ustanowione zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 15.
Hungarian: A lepárlási körülményeket, a termék jellemzőit és az egyéb rendelkezéseket a 15. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kell megállapítani;
Slovenian: Pogoji destilacije, značilnosti proizvoda in druge zahteve se določijo v skladu s postopkom iz člena 15.
Romanian: Condițiile de distilare, caracteristicile produsului și celelalte dispoziții sunt stabilite conform procedurii prevăzute la articolul 15;
Bulgarian: Условията на дестилация, характеристиките на продукта и другите разпоредби се определят съгласно процедурата, предвидена в член 15;
Latvian: Destilācijas apstākļus, produkta īpašības un citus noteikumus nosaka saskaņā ar 15. pantā paredzēto kārtību;
Lithuanian: Distiliavimo sąlygos, gaminio charakteristikos ir kitos nuostatos turi būti nustatytos 15 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Il-kundizzjonijiet tad-distillazzjoni, il-karatteristiċi tal-prodott u d-dispożizzjonijiet l-oħra għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15.
English: Raisin spirit or raisin brandy:
French: eau-de-vie de raisin sec ou «raisin brandy»:
Italian: Acquavite di uve secche o raisin brandy:
Greek: απόσταγμα σταφίδας ή raisin brandy:
Czech: korintskou pálenkou nebo raisin brandy:
Slovak: Hrozienkový destilát alebo hrozienkové brandy:
Polish: h)Wódka rodzynkowa albo brandy rodzynkowa:
Hungarian: mazsola párlat vagy mazsola brandy:
Slovenian: Žganje iz rozin ali raisin brandy:
Romanian: rachiu din stafide sau "raisin brandy":
Bulgarian: спиртна напитка (eau-de-vie) от стафиди или “raisin brandy”:
Estonian: Rosinaviin ehkraisin brandy:
Latvian: rozīņu spirts jeb rozīņu brendijs:
Lithuanian: razinų spiritas arba raisin brandy:
Maltese: Spirtu miż-żbib jew brandy taż-żbib:
English: Fruit spirits:
French: eau-de-vie de fruit:
Italian: Acquavite di frutta:
Greek: απόσταγμα φρούτων:
Czech: ovocnými destiláty:
Slovak: Ovocné destiláty:
Polish: i)Wódki owocowe:
Hungarian: gyümölcspárlat:
Slovenian: Žganje iz sadja:
Romanian: rachiu de fructe:
Bulgarian: плодова спиртна напитка (eau-de-vie):
Estonian: Puuviljaviinad:
Latvian: stipri alkoholiski augļu dzērieni:
Lithuanian: vaisių spiritai:
Maltese: Akkwavit tal-frott:
English: produced exclusively by the alcoholic fermentation and distillation of fleshy fruit or must of such fruit, with or without stones,
French: obtenue exclusivement par la fermentation alcoolique et la distillation d'un fruit charnu ou d'un moût de ce fruit en présence ou non de noyaux,
Italian: ottenuta esclusivamente dalla fermentazione alcolica e dalla distillazione di un frutto polposo fresco o da un mosto fresco di detto frutto con o senza nocciolo,
Greek: λαμβάνεται αποκλειστικά με αλκοολική ζύμωση και απόσταξη ενός σαρκώδους καρπού ή γλεύκους του καρπού αυτού παρουσία ή απουσία των πυρήνων του,
Czech: vyráběné výhradně alkoholovým kvašením a destilací čerstvého ovoce nebo moštu takového ovoce, s peckami nebo bez pecek,
Slovak: vyrábané výlučne alkoholovým kvasením a destiláciou čerstvého ovocia alebo muštu takéhoto ovocia s kôstkami alebo bez nich,
Polish: wytwarzane wyłącznie w drodze fermentacji alkoholowej i destylacji mięsistych owoców lub moszczu takich owoców, nawet z pestkami,
Hungarian: kizárólag friss, magozott vagy mag nélküli gyümölcs, vagy a gyümölcs mustjának alkoholos erjesztésével és lepárlásával nyernek,
Slovenian: proizvedene izključno z alkoholno fermentacijo in destilacijo mesnatega sadja ali mošta iz takega sadja s koščicami ali brez njih,
Romanian: obținută exclusiv prin fermentarea alcoolică și distilarea unui fruct cărnos sau a unui must din acest fruct, cu sau fără sâmburi;
Bulgarian: получена изключително чрез алкохолна ферментация и дестилация на месест плод или на мъст от този плод със или без костилки,
Estonian: mis on valmistatud ainult rohke viljalihaga luuseemnetega või ilma luuseemneteta puuviljade või nendest saadud virde kääritamisel ja destilleerimisel,
Latvian: ko ražo, vienīgi fermentējot un destilējot mīkstus augļus vai šādu augļu misu ar kauliņiem vai bez tiem,
Lithuanian: pagaminti rauginant ir distiliuojant fermentuotą sultingų vaisių masę arba jų misą, su kauliukais arba be kauliukų,
English: distilled at less than 86 % vol so that the distillate has an aroma and taste derived from the fruits distilled,
French: distillée à moins de 86 % vol, de telle sorte que le produit de la distillation ait un arôme et un goût provenant du fruit,
Italian: distillata a meno di 86 % vol, in modo che il prodotto della distillazione abbia un aroma e un gusto provenienti dai frutti,
Greek: αποστάζεται σε λιγότερο από 86 %^vol κατά τέτοιο τρόπο ώστε το προϊόν της απόσταξης να έχει άρωμα και γεύση που προέρχονται από τον καρπό, - έχει περιεκτικότητα σε πτητικές ουσίες ίση
Czech: destilované na méně než 86 % objemových, takže destilát má aroma a chuť použitého ovoce,
Slovak: destilované na menej ako 86 % obsahu etanolu tak, že destilát získa arómu a chuť z destilovaného ovocia,
Polish: destylowane do poniżej 86% obj., w celu nadania destylatowi aromatu i smaku destylowanych owoców,
Hungarian: amelyet legfeljebb 86% (V/V)-os alkoholtartalomra kell párolni, hogy a gyümölcsök aromája és íze megmaradjon a desztillátumban,
Slovenian: destilirane na manj kakor 86 vol % alkohola, tako da ima destilat aromo in okus destiliranega sadja,
Romanian: distilată la mai puțin de 86 % vol, astfel încât produsul distilării să aibă o aromă și un gust specifice fructului respectiv;
Bulgarian: дестилирана до 86 об. %, така че дестилатът да има аромат и вкус, дължащи се на плода,
Estonian: mille alkoholisisaldus on alla 86 % ja destillaadil on säilinud destilleeritavatele puuviljadele omane lõhn ja maitse,
Latvian: kā destilāta alkohola koncentrācija ir mazāka par 86 tilpuma procentiem, lai destilātam būtu aromāts un garša, ko iegūst no destilētajiem augļiem,
Lithuanian: distiliuoti iki ne didesnės kaip 86 tūrio proc. alkoholio koncentracijos, kad distiliatas turėtų distiliuojamų vaisių aromatą ir skonį,
English: having a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100 % vol alcohol, and
French: ayant une teneur en substances volatiles égale ou supérieure à 200 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol,
Italian: con un tenore totale di sostanze volatili pari o superiore a 200 g/hl di alcole a 100 % vol,
Greek: ή ανώτερη των 200^g/hl αλκοόλης σε 100 %^vol,
Czech: obsahující těkavé látky v množství nejméně 200 gramů na hektolitr alkoholu o 100 % objemových a
Slovak: ktoré majú množstvo prchavých látok rovné alebo prevyšujúce hranicu 200 gramov na hektoliter 100 % etanolu, a
Polish: o zawartości substancji lotnych równej lub przekraczającej 200 gramów na hektolitr alkoholu 100% obj.,
Hungarian: illóanyag-tartalma legalább 200 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva,
Slovenian: ki mora vsebovati najmanj 200 gramov na hektoliter hlapnih snovi, računano na 100 vol % alkohola, in
Romanian: având un conținut în substanțe volatile mai mare sau egal cu 200 de grame la hectolitru de alcool 100 % vol;
Bulgarian: със съдържание на летливи вещества, равно или по-голямо от 200 g/hl при 100 об.% ,
Estonian: milles lenduvate ainete sisaldus on võrdne 200 grammiga 100 %lise alkoholi hektoliitri kohta või üle selle ja
Lithuanian: lakiųjų medžiagų kiekis turi būti ne mažesnis kaip 2 g/dm3 absoliutaus alkoholio, metilo alkoholio kiekis ne didesnis kaip 10 g/dm3 absoliutaus alkoholio,
Maltese: li jkun fih kwantità ta' materjali volatili ugwali għal jew li jeċċedu 200 gramma kull ettolitru ta' 100 % vol alkoħol, u
English: having a maximum methyl alcohol content of 1 000 grams per hectolitre of 100 % vol alcohol, and
French: ayant une teneur maximale en alcool méthylique de 1 000 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol, et
Italian: con un tenore massimo di alcole metilico di 1 000 g/hl di alcole a 100 % vol,
Greek: έχει μέγιστη περιεκτικότητα σε μεθυλική αλκοόλη 1^000^g/hl αλκοόλης σε 100 %^vol και
Czech: obsahující nejvýše 1000 gramů methanolu na hektolitr alkoholu o 100 % objemových a
Slovak: ktoré majú maximálny obsah metanolu 1 000 gramov na hektoliter 100% etanolu a
Polish: o maksymalnej zawartości alkoholu metylowego wynoszącej 1 000 gramów na hektolitr alkoholu 100% obj., oraz
Hungarian: maximális metil-alkohol-tartalma 1000 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva,
Slovenian: ki mora vsebovati največ 1 000 gramov na hektoliter metanola, računano na 100 vol % alkohola, in
Romanian: având un conținut maxim în alcool metilic de 1000 de grame la hectolitru de alcool 100 % vol și
Bulgarian: с максимално съдържание на метилов алкохол до 1000 g/hl при 100 об.% , и
Estonian: mille metüülalkoholi maksimaalne sisaldus 100 %lise alkoholi hektoliitris on 1 000 grammi ning
Maltese: jkollu kontenut massimu ta' metil-alkoħol ta' 1,000 gramma kull ettolitru ta' 100 % vol alkoħol, u
English: in the case of stone-fruit spirits, having a hydrocyanic acid content not exceeding 10 grams per hectolitre of 100 % vol alcohol.
French: dont la teneur en acide cyanhydrique, lorsqu'il s'agit des eaux-de-vie de fruits à noyaux, ne doit pas dépasser 10 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol.
Italian: il cui tenore di acido cianidrico, in caso di acquavite di frutta a nocciolo, non deve superare 10 g/hl di alcole a 100 % vol.
Greek: του οποίου η περιεκτικότητα σε υδροκυάνιο, όταν πρόκειται για αποστάγματα πυρηνόκαρπων φρούτων, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 10^g/hl αλκοόλης σε 100 %^vol
Czech: v případě ovocného destilátu z peckovin obsahujících kyselinu kyanovodíkovou v množství nepřevyšujícím 10 gramů na hektolitr 100 % objemových alkoholu.
Slovak: v prípade destilátov z kôstkovín, ktoré majú kyselinu kyanovodíkovú, ktorej obsah neprekračuje 10 gramov na hektoliter 100 % etanolu.
Polish: w przypadku wódek z owoców pestkowych, o zawartości kwasu cyjanowodorowego nie przekraczającej 10 gramów na hektolitr alkoholu 100% obj..
Hungarian: csonthéjasok párlatában a hidrogén-cianid-tartalom legfeljebb 10 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva;
Slovenian: pri žganju iz koščičastega sadja vsebnost cianovodikove kisline največ 10 gramov na hektoliter, računano na 100 vol % alkohola.
Romanian: având un conținut în acid cianhidric, în cazul rachiurilor de fructe cu sâmburi, de maximum 10 grame la hectolitru de alcool 100 % vol;
Bulgarian: чието съдържание на циановодородна киселина, за плодови спиртни напитки, произведени от плодове с костилки, не трябва да надхвърля 10 g/hl при 100 об.% .
Estonian: mille vesiniktsüaniidhappe sisaldus luuviljadest saadavate piirituste puhul ei ületa 10 grammi 100 %lise alkoholi hektoliitri kohta;
Latvian: kur attiecībā uz kauleņiem ciānūdeņražskābes daudzums vienā hektolitrā 100% alkohola nepārsniedz 10 gramus;
Lithuanian: vandenilio cianido kiekis ne didesnis kaip 0,10 g/dm3 a. a., jeigu spiritai pagaminti iš kaulavaisių.
Maltese: fil-każ ta' spirti minn frott bl-għadma, li jkollu kontenut ta' aċidu ċijanidriku li ma jeċċedix 10 grammi kull ettolitru ta' 100 % vol alkoħol.
English: Drinks thus defined shall be called 'spirit' preceded by the name of the fruit, such as: cherry spirit or kirsch, plum spirit or slivovitz, mirabelle, peach, apple, pear, apricot, fig, citrus or grape spirit or other fruit spirits.
French: La boisson ainsi définie porte la dénomination «eau-de-vie de» suivie du nom du fruit, telle que: eau-de-vie de cerises (ou kirsch), de prunes (ou slivovic), de mirabelles, de pêches, de pommes, de poires, d'abricots, de figues, d'agrumes, de raisins ou de tout autre fruit.
Czech: V označení takto definovaného nápoje bude výrazu destilát předcházet název použitého ovoce, jako například: třešňový destilát neboli kirsch, švestkový destilát neboli slivovice, mirabelkový, broskvový, jablkový, hruškový, meruňkový, fíkový destilát, destilát z citrusových plodů, hroznový destilát nebo destilát z jiných plodů.
Slovak: Nápoje, ktoré sa takto definovali, sa budú nazývať „destilát", kde pred týmto údajom bude predchádzať názov ovocia, ako napríklad čerešňový destilát alebo kirsch destilat, slivkový destilát alebo slivovitz, mirabelkový, broskyňový, jablčný, hruškový, marhuľový, figový, citrusový alebo hroznový destilát alebo iné ovocné destiláty
Polish: c)W ten sposób zdefiniowane napoje określa się wyrazem „wódka”, poprzedzonym nazwą owocu, na przykład: wódka wiśniowa lub wiśniówka, wódka śliwkowa lub śliwowica, wódka mirabelkowa, gruszkowa, jabłkowa, morelowa, figowa, cytrusowa czy winogronowa, lub nazwą innych owoców.
Hungarian: Az ilyen módon definiált italokat "párlatnak" kell nevezni, eléírva azt a gyümölcsöt, amelyből készült, például: cseresznyepárlat vagy kirsch, szilvapárlat vagy slivovitz, mirabella-, őszibarack-, alma-, körte-, barack-, füge-, citrus-, szőlő- vagy más gyümölcspárlat.
Estonian: sel viisil määratletud jooke nimetatakse "viinadeks", millele eelneb puuvilja nimi, näiteks: kirsiviin ehk kirsch, ploomiviin ehk slivovits, mirabelli-, virsiku-, õuna-, pirni-, aprikoosi-, viigimarja-, tsitrus- või viinamarjaviin või muud puuviljaviinad.
Latvian: šādi definētus dzērienus sauc par spirtiem, priekšā liekot augļu nosaukumu, piemēram, ķiršu spirts jeb kirsch, plūmju spirts jeb slivovitz, mirabelu, persiku, ābolu, bumbieru, aprikožu, vīģu, citrusu vai vīnogu spirts vai citu augļu spirti.
Lithuanian: Taip apibrėžiami gėrimai turi būti vadinami "spiritu", prieš šį žodį nurodant vaisių pavadinimą, pavyzdžiui: vyšnių spiritas arba kirsch, slyvų spiritas arba slivovitz, sirijietiškų slyvų, persikų, obuolių, kriaušių, abrikosų, figų, citrusinių vaisių, vynuogių spiritas arba kitokių vaisių spiritai.
Maltese: (ċ) Ix-xorb definit b'dan il-mod għandu jissejjah akkwavit' biż-żieda ta' l-isem tal-frott, bħal l-eżempji li ġejjin: akkwavit taċ-cirasa (jew kirsch), akkwavit tal-pruna (slivovic), tal-mirabelle, tal-ħawħ, tat-tuffieħ, tal-lanġas, tal-berquq, tat-tin, taċ-ċitru taż-żbib jew akkwavit ieħor tal-frott.