English: Whereas Decision 79/8/EEC of the representatives of the Governments of the Member States of the European Economic Community, meeting within the Council, of 18 December 1978 on the abolition of certain postal charges for customs presentation (4) put an end to the levying of customs presentation charges in respect of consignments of goods sent from a Member State and benefiting on importation from exemption from turnover taxes and excise duties;
French: considérant que la décision 79/8/CEE des représentants des gouvernements des États membres de la Communauté économique européenne, réunis au sein du Conseil, du 18 décembre 1978, relative à la suppression de certaines taxes postales de présentation à la douane (4), a mis fin à la perception de taxes de présentation à la douane pour les envois de marchandises expédiées d'un État membre et bénéficiant à l'importation d'une franchise des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím 79/8/EHS zástupců vlád členských států Evropského hospodářského společenství zasedajících v Radě ze dne 18. prosince 1978 o zrušení určitých poštovních poplatků za předkládání zboží celnímu úřadu[4] bylo ukončeno vybírání celních poštovních poplatků u zásilek zboží odeslaných z členského státu, které jsou při dovozu osvobozeny od daně z obratu a spotřební daně;
Slovak: keďže rozhodnutím 79/8/EHS predstaviteľov vlád členských krajín Európskeho hospodárskeho spoločenstva, ktoré sa stretávajú v Rade, z 18. decembra 1978 o zrušení určitých poštových poplatkov za colné konanie4 sa končí vyberanie poplatkov za colné konanie pri zásielkach tovaru posielaného z členského štátu a profit z výnimky z dane z obratu a spotrebnej dane pri dovoze;
Polish: decyzja 79/8/EWG przedstawicieli rządów Państw Członkowskich Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, zebranych w ramach Rady, z dnia 18 grudnia 1978 r. w sprawie zniesienia niektórych opłat pocztowych przy zgłoszeniu celnym[4], zakończyła pobieranie opłat przy zgłoszeniu celnym w odniesieniu do przesyłek towarów wysyłanych z Państwa Członkowskiego, oraz z korzystanie przy przywozie ze zwolnień z podatków obrotowych i akcyzowych;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség tagállamai kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott, a vám elé állítás kapcsán alkalmazott postai díjakeltörléséről szóló, 1978. december 18-i 79/8/EGK határozat[4] megszüntette a vám elé állításra kivetett díjakat a valamely tagállamban feladott olyan áruszállítmányok tekintetében, amelyek behozatala mentességet élvez a forgalmi adó és a jövedéki adó alól;
Slovenian: ker je Sklep 79/8/EGS predstavnikov vlad držav članic, ki so se 18. decembra 1978 sestali v okviru Sveta v zvezi z odpravo nekaterih poštnih pristojbin za predložitev carini [4], odpravil obračunavanje pristojbin za predložitev carini za pošiljke blaga, poslane iz države članice, in izvzetje od prometnega davka in trošarin pri uvozu;
Romanian: întrucât Decizia 79/8/CEE a reprezentanților guvernelor statelor membre ale Comunității Economice Europene, reuniți în cadrul Consiliului din 18 decembrie 1978 privind eliminarea anumitor taxe poștale de prezentare la vamă, a pus capăt perceperii de taxe de prezentare la vamă pentru loturile de mărfuri expediate dintr-un stat membru, care beneficiază la import de scutire de taxe pe cifra de afaceri și de accize;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 79/8/ЕИО на представителите на правителствата на държавите-членки на Европейската икономическа общност, на заседание на Съвета от 18 декември 1978 г. за премахването на определени пощенски налози за митническо представяне преустанови налагането на такси за митническо представяне по отношение пратки на стоки от държава-членка, ползващи се при внос от освобождаване от данъци върху оборота и акцизи;
Estonian: ning arvestades, et: nõukogus kokku tulnud Euroopa Majandusühenduse liikmesriikide valitsuste esindajate 18. detsembri 1978. aasta otsusega 79/8/EMÜ teatavate tolliesitusega seotud postimaksude kaotamise kohta4 lõpetati tolliesitusmaksude sissenõudmine liikmesriigist saadetavate kaubasaadetiste osas, mis imporditakse käibe- ja aktsiisimaksuvabalt;
Latvian: tā kā saskaņā ar Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalstu valdību pārstāvju 1978. gada 18. decembra Padomes sēdē pieņemto Lēmumu 79/8/EEK par dažu pasta maksājumu atcelšanu par uzrādīšanu muitai4 tika pārtraukta nodevu iekasēšana par tādu preču sūtījumu uzrādīšanu muitai, kas sūtītas no kādas dalībvalsts un kuru ievešana ir atbrīvota no apgrozījuma nodokļa un akcīzes nodokļa;
Lithuanian: kadangi 1978 m. gruodžio 18 d. Taryboje posėdžiavusių Europos ekonominės bendrijos valstybių narių Vyriausybių atstovų Sprendimas 79/8/EEB dėl tam tikrų pašto mokesčių už prekių pateikimą muitinei([4]) nustato, kad pašo mokesčiai už prekių pateikimą muitinei nebebus taikomi prekių siuntoms, kurios yra siunčiamos iš valstybės narės ir kurias importuojant netaikomi apyvartos mokesčiai bei akcizai;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni 79/8/KEE tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri tal-Komunità Ekonomika Ewropea, huma u jiltaqgħu ġewwa l-Kunsill, tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar l-abolizzjoni ta' ċerti piżijiet postali għall-preżentazzjoni tad-dwana ([4]) rigward il-kunsinni tal-merkanzija mibgħuta minn Stat Membru u li jibbenefikaw fl-importazzjoni minn taxxi fuq id-dħul u l-ħruġ u minn dazji tas-sisa;