FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 28 The Commission and the competent authorities of the Member States shall collaborate closely for the purpose of facilitating the supervision of direct insurance within the Community.
Italian: Articolo 28 La Commissione e le competenti autorità degli Stati membri collaborano strettamente per agevolare il controllo dell'assicurazione diretta all'interno della Comunità.
Slovenian: Člen 28 Komisija in pristojni organi držav članic tesno sodelujejo, da bi tako olajšali nadzor neposrednega zavarovanja v Skupnosti.
English: Article 29 The Commission shall forward to the Council regular reports, the first on 1 July 1993, on the development of the market in insurance transacted under conditions of freedom to provide services.
Italian: Articolo 29 La Commissione trasmette al Consiglio periodicamente, e per la prima volta il 1g luglio 1993, una relazione sull'evoluzione del mercato delle assicurazioni esercitate in regime di libera prestazione di servizi.
Dutch: Artikel 29 De Commissie legt de Raad op gezette tijden en voor de eerste maal op 1 juli 1993 een verslag voor over de ontwikkeling van de markt der in het kader van het vrij verrichten van diensten gesloten verzekeringen .
Polish: Artykuł 29 Komisja przekazuje Radzie regularnie sprawozdania w sprawie rozwoju rynku ubezpieczeń zawieranych w ramach swobody świadczenia usług, z których pierwszy zostaje sporządzony w dniu 1 lipca 1993 r.
Slovenian: Člen 29 Komisija podaja Svetu redna poročila, in sicer prvič 1. julija 1993, o razvoju zavarovalniškega trga, ki se odvija pod pogoji svobodnega opravljanja storitev.
Romanian: Articolul 29 Comisia transmite periodic Consiliului, începând cu 1 iulie 1993, un raport consacrat evoluției pieței de asigurări exercitate în condițiile libertății de a presta servicii.
English: Article 30 Where this Directive makes reference to the ECU, the exchange value in national currencies to be used with effect from 31 December of each year shall be the value which applies on the last day of the preceding October for which exchange values for the ECU are available in all Community currencies.
Italian: Articolo 30 Ogni volta che la presente direttiva fa riferimento all'ECU, il controvalore in moneta nazionale da prendere in considerazione a decorrere dal 31 dicembre di ogni anno è quello dell'ultimo giorno dell'ottobre precedente per il quale siano disponibili i controvalori dell'ECU in tutte le monete della Comunità.
Dutch: Artikel 30 Telkens wanneer in deze richtlijn de Ecu wordt vermeld, is de vanaf 31 december van elk jaar in aanmerking te nemen tegenwaarde in nationale valuta die welke geldt op de laatste dag van de voorgaande maand oktober waarvoor de tegenwaarde van de Ecu in alle valuta's van de Gemeenschap beschikbaar is .
Polish: Artykuł 30 Jeżeli dyrektywa odnosi się do ECU, za równowartość w walucie krajowej według kursu wymiany obowiązującego od 31 grudnia każdego roku przyjmuje się wartość ustaloną na ostatni dzień minionego października, w którym kursy wymiany ECU były dostępne we wszystkich walutach Wspólnoty.
Slovenian: Člen 30 Kadar se ta direktiva sklicuje na ekuje, je protivrednost v nacionalnih valutah, ki se veljavno uporablja od 31. decembra vsakega leta, vrednost na zadnji dan prejšnjega oktobra, za katero so protivrednosti za ekuje na voljo v vseh valutah Skupnosti.
Romanian: Articolul 30 Ori de câte ori prezenta directivă face referire la ECU, contravaloarea în monedă națională ce urmează a fi luată în considerare începând cu data 31 decembrie a fiecărui an este valoarea care se aplică în ultima zi a lunii octombrie precedente pentru care contravalorile pentru ECU sunt disponibile în toate monedele Comunității.
English: Article 31 Every five years, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall review and if necessary amend any amounts expressed in ECU in this Directive, taking into account changes in the economic and monetary situation of the Community.
Italian: Articolo 31 Il Consiglio, deliberando su proposta della Commissione, procede ogni cinque anni all'esame e, se del caso, alla revisione di tutti gli importi espressi in ECU nella presente direttiva, tenendo conto dell'evoluzione della situazione economica e monetaria registrata nella Comunità.
Dutch: Artikel 31 De Raad gaat om de vijf jaar, op voorstel van de Commissie, over tot onderzoek naar en, in voorkomend geval, tot herziening van alle in Ecu uitgedructe bedragen in deze richtlijn, rekening houdende met de ontwikkeling van de economische en monetaire toestand in de Gemeenschap .
Polish: Artykuł 31 Co pięć lat Rada, działając na wniosek Komisji, bada i, jeśli jest to konieczne, zmienia wszelkie kwoty wyrażone w ECU w niniejszej dyrektywie, uwzględniając zmiany w sytuacji gospodarczej i monetarnej Wspólnoty.
Slovenian: Člen 31 Vsakih pet let Svet na predlog Komisije pregleda in po potrebi spremeni vse zneske, ki so v tej direktivi izraženi v ekujih, pri tem pa upošteva spremembe v ekonomski in monetarni situaciji v Skupnosti.
English: Article 32 Member States shall amend their national provisions to comply with this Directive within 18 months of the date of its notification (9) and shall forthwith inform the Commission thereof.
Italian: Articolo 32 Gli Stati membri modificano le disposizioni nazionali conformemente alla presente direttiva nel termine di diciotto mesi a decorrere dalla sua notifica (9) e ne informano immediatamente la Commissione.
Dutch: Artikel 32 De lidstaten wijzigen hun nationale bepalingen overeenkomstig deze richtlijn binnen achttien maanden na kennisgeving daarvan ( 9 ) en stellen de Commissie onmiddellijk van de wijzigingen in kennis .
Polish: Artykuł 32 W ciągu 18 miesięcy od daty ogłoszenia dyrektywy9 Państwa Członkowskie zmieniają swoje przepisy krajowe w celu dostosowania ich do niniejszej dyrektywy oraz niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Slovenian: Člen 32 Države članice spremenijo svoje nacionalne predpise in jih uskladijo s to direktivo v 18 mesecih od dneva uradnega obvestila 9 ter o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Artikkel 32 Liikmesriigid muudavad käesolevat direktiivi järgides oma siseriiklikke õigusnorme 18 kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemise kuupäevast9 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
English: Article 33 Upon notification of this Directive, Member States shall ensure that the texts of the main laws, regulations or administrative provisions which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
Italian: Articolo 33 Dal momento della notifica della presente direttiva, gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposi- zioni fondamentali di carattere legislativo, regolamentare o amministrativo da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Dutch: Artikel 33 Na de kennisgeving van deze richtlijn stellen de lidstaten de Commissie in kennis van de teksten van alle belangrijke wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen die zij op het door de richtlijn bestreken gebied aannemen .
Polish: Artykuł 33 Z chwilą ogłoszenia niniejszej dyrektywy Państwa Członkowskie zapewniają przekazanie Komisji tekstów głównych przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych, które zostały przez nie przyjęte w dziedzinie regulowanej niniejszą dyrektywą.
Slovenian: Člen 33 Po uradnem obvestilu o tej direktivi države članice zagotovijo, da se besedila temeljnih zakonov in drugih predpisov, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva, sporočijo Komisiji.
English: Article 34 The Annexes shall form an integral part of this Directive.
Italian: Articolo 34 Gli allegati sono parte integrante della presente direttiva.
Dutch: Artikel 34 De bijlagen vormen een integrerend deel van deze richtlijn .
Polish: Artykuł 34 Załączniki stanowią integralną część niniejszej dyrektywy.
Slovenian: Člen 34 Priloge so sestavni del te direktive.
English: Article 35 This Directive is addressed to the Member States.
Italian: Articolo 35 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Dutch: Artikel 35 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten .
Polish: Artykuł 35 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Slovenian: Člen 35 Ta direktiva je naslovljena na države članice.
English: For the Council The President M. BANGEMANN
Italian: Per il Consiglio Il Presidente M. BANGEMANN
English: ANNEX 2A Underwriting account 1.
Italian: ALLEGATO 2A CONTO TECNICO DI GESTIONE 1.
Dutch: BIJLAGE 2 A TECHNISCHE EXPLOITATIEREKENING 1 .
English: Total gross premiums earned 2.
Italian: Totale dei premi lordi riscossi 2.
Dutch: Totaalbedrag van de verdiende brutopremies 2 .
English: Total cost of claims 3.
Italian: Onere totale dei danni 3.
Dutch: Totaal geleden schade 3 .
English: Commission costs 4.
Italian: Spese di provvigione 4.
Dutch: Provisiekosten 4 .
English: ANNEX 2B Underwriting account 1.
Italian: ALLEGATO 2B CONTO TECNICO DI GESTIONE 1.
Dutch: BIJLAGE 2 B TECHNISCHE EXPLOITATIEREKENING 1 .
English: Gross premiums for the last underwriting year 2.
Italian: Premi lordi dell'ultimo esercizio di sottoscrizione concluso 2.
Dutch: Brutopremies van het laatste afgesloten tekenjaar 2 .
English: Gross claims in the last underwriting year (including reserve at the end of underwriting year) 3.
Italian: Danno lordo subito nel corso dell'ultimo esercizio di sottoscrizione concluso (compresa la riserva per sinistri dopo il termine dell'esercizio) 3.
Dutch: Bruto geleden schade van het laatste afgesloten tekenjaar ( inclusief voorziening aan het einde van het tekenjaar ) 3 .
English: General provisions Article 1 The object of this Directive is:
Italian: Disposizioni generali Articolo 1 La presente direttiva ha lo scopo:
Dutch: Algemene bepalingen Artikel 1 Deze richtlijn heeft tot doel :
Slovak: Článok 1 Cieľom tejto smernice je:
English: Article 10 The following paragraph is added to Article 19 of the first Directive:
Dutch: Artikel 10 Artikel 19 van de eerste richtlijn wordt aangevuld met het volgende lid :
Slovak: Článok 10 V článku 19 prvej smernice sa dopĺňa tento odsek:
Polish: Artykuł 10 W art. 19 pierwszej dyrektywy dodaje się ustęp:
Slovenian: Člen 10 Členu 19 Prve direktive se doda naslednji odstavek:
English: Article 11 1.
Dutch: Artikel 11 1 .
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Romanian: Articolul 11
English: TITLE V Final provisions Article 28 The Commission and the competent authorities of the Member States shall collaborate closely for the purpose of facilitating the supervision of direct insurance within the Community.
Dutch: TITEL V Slotbepalingen Artikel 28 De Commissie en de bevoegde autoriteiten van de lidstaten werken nauw samen, ten einde het toezicht op het directe verzekeringsbedrijf binnen de Gemeenschap te vergemakkelijken .
English: For the Council The President M. BANGEMANN EWG:L333UMBE00.94 FF: 3UEN;
Italian: Per il Consiglio Il Presidente M. BANGEMANN
Dutch: Voor de Raad De Voorzitter M . BANGEMANN EWG:L333UMBH00.92 FF : 3UHO;
English: SETUP: 01;
Italian: RETTIFICA A:
Dutch: SETUP : 01;
English: Hoehe: 5708 mm;
Dutch: Hoehe : 5864 mm;
English: 1077 Zeilen;
Dutch: 1162 Zeilen;
English: 52104 Zeichen;
Dutch: 55890 Zeichen;
English: Bediener: JUTT Pr.: C;
Dutch: Bediener : JUTT Pr .: C;
English: Kunde:
Italian: Il titolo è sostituito dal testo seguente: « Seconda direttiva del Consiglio, del 22 giugno 1988, che coordina le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative riguardanti l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita, fissa le disposizioni volte ad agevolare l'esercizio effettivo della libera prestazione di servizi e modifica la direttiva 73/239/CEE »
Dutch: Kunde : 41889 holl .
English: EWG:L333UMBE01.96 FF: 3UEN;
Dutch: EWG :L333UMBH01.94 FF : 3UHO;
English: Hoehe: 254 mm;
Italian: SECONDA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 22 giugno 1988 recante coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative riguardanti l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita, e alla fissazione delle disposizioni volte ad agevolare l'esercizio effettivo della libera prestazione di servizi e che modifica la direttiva 73/239/CEE (88/357/CEE)
Dutch: Hoehe : 253 mm;
English: 53 Zeilen;
Dutch: 57 Zeilen;
English: Gross underwriting result EWG:L333UMBE02.97 FF: 3UEN;
Italian: Spese di provvigione 4. Risultato tecnico lordo
Dutch: Bruto technisch resultaat EWG:L333UMBH02.94 FF : 3UHO;
English: 13 Zeilen;
Italian: Rettifica della seconda direttiva 88/357/CEE del Consiglio, del 22 giugno 1988, recante coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative riguardanti l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita, e alla fissazione delle disposizioni volte ad agevolare l'esercizio effettivo della libera prestazione di servizi e che modifica la direttiva 73/239/CEE
Dutch: 14 Zeilen;
English: 451 Zeichen;
Dutch: 515 Zeichen;
English: of 22 June 1988
Portuguese: de 22 de Junho de 1988
English: on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC (88/357/EEC)
Portuguese: relativa à coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes ao seguro directo não vida, que fixa disposições destinadas a facilitar o exercício da livre prestação de serviços e que altera a Directiva 73/239/CEE (88/357/CEE)
English: Each Member State may provide that, whenever under the preceding procedures a commitment has to be covered by assets expressed in the currency of a Member State, this requirement shall also be considered to be satisfied when up to 50 % of the assets in expressed in ECU.EWG:L333UMBE01.96 FF: 3UEN;
Swedish: Varje medlemsstat får föreskriva att detta krav, när en förpliktelse, enligt ovan beskrivna metoder, skall motsvaras av tillgångar uttryckta i en medlemsstats valuta, också skall anses uppfyllt när upp till 50 % av dessa tillgångar är uttryckta i ecu.
English: 3.Commission costs
Swedish: Provisionskostnader
English: Directive 97/24/EEC;
French: la directive 97/24/CEE;
English: Directive 85/511/EEC;
Italian: la direttiva 85/511/CEE;
Swedish: direktiv 85/511/EEG,
Greek: η οδηγία 85/511/ΕΟΚ
English: Directive 80/217/EEC;
Spanish: la Directiva 80/217/CEE;
Swedish: direktiv 80/217/EEG,
Finnish: direktiiviä 80/217/ETY;
English: Whereas, for practical reasons, it is desirable to define the provision of services taking into account both the insurer's establishment and the place where the risk is situated;
Italian: considerando che, per ragioni pratiche, è opportuno definire la prestazione di servizi tenendo conto, da una parte, dello stabilimento dell'impresa assicuratrice e, dall'altra, del luogo di situazione del rischio;
Czech: vzhledem k tomu, že z praktických důvodů je žádoucí definovat poskytování služeb s přihlédnutím jak k místu provozovny pojistitele, tak i k místu, kde se nachází riziko;
Slovak: keďže z praktických dôvodov je želateľné definovať poskytovanie služieb, ktoré zohľadňujú tak prevádzkareň poisťovateľa, ako aj miesto, v ktorom sa nachádza riziko;
Polish: ze względów praktycznych pożądane jest zdefiniowanie świadczenia usług, uwzględniając zarówno siedzibę ubezpieczyciela, jak i umiejscowienie ryzyka;
Hungarian: mivel gyakorlati okokból kívánatos a szolgáltatásnyújtást mind a biztosítóintézet, mind a kockázat helyének figyelembevételével meghatározni;
Slovenian: ker je iz praktičnih razlogov zaželeno, da se opredeli opravljanje storitev, pri čemer se upošteva tako sedež zavarovatelja kot kraj, kjer je nevarnost;
Romanian: întrucât, din motive practice, este indicat să se definească prestarea de servicii ținând seama, pe de o parte, de locul de stabilire al asigurătorului și, pe de altă parte, de locul de situare a riscului;
Bulgarian: като има предвид, че, по практически причини, е желателно да се дефинира предоставянето на услуги като се вземе предвид, както мястото на установяване на застрахователя, така и мястото, където е разположен рискът;
Estonian: praktilistel põhjustel on soovitav määratleda teenuste osutamine, võttes arvesse nii kindlustusandja asukohta kui ka riski asukohta;
Latvian: tā kā praktiskos nolūkos ir vēlams definēt pakalpojumu sniegšanu, ņemot vērā gan apdrošinātāja reģistrācijas, gan riska vietu;
Lithuanian: kadangi dėl praktinių priežasčių pageidautina apibrėžti draudimo paslaugų teikimą, atsižvelgiant į draudimo įstaigos buvimo vietą ir draudimo rizikos vietą;
Maltese: Billi, għal raġunijiet prattiċi, huwa mixtieq li tiġi definita l-provvista ta' servizzi b'kont meħud kemm ta' l-istabbiliment ta' l-assiguratur kemm tal-post fejn ir-riskju jkun jinstab;
English: Whereas the concern to protect policy-holders and to avoid any disturbance of competition justifies coordinating the relaxation of the matching assets rules, provided for by the first Directive;
Italian: considerando che l'esigenza di tutelare i contraenti assicurati e di evitare distorsioni di concorrenza giustifica un coordinamento delle norme relative alla congruenza prevista dalla prima direttiva;
Czech: vzhledem k tomu, že zájem chránit pojistníky a nepřipustit jakékoli narušení hospodářské soutěže odůvodňuje koordinaci pravidel odpovídajících aktiv (kongruence) stanovených první směrnicí;
Slovak: keďže záujem chrániť poistníkov a zabrániť akémukoľvek skresleniu hospodárskej súťaže zdôvodňuje koordináciu uvoľnenia pravidiel o rovnocenných aktívach upravených v prvej smernici;
Polish: troska o ochronę ubezpieczonych i unikanie wszelkich zakłóceń konkurencji uzasadnia koordynację procesu liberalizacji zasad dotyczących odpowiadających aktywów, przewidzianych w pierwszej dyrektywie;
Hungarian: mivel a biztosítottak védelme és a versenyhelyzetet megzavaró tényezők elkerülése igazolja az első irányelvben meghatározott megfelelő eszközökkel kapcsolatos szabályok enyhítésének összehangolását;
Slovenian: ker skrb za zaščito zavarovalcev in za preprečitev vsakršnega izkrivljanja konkurence upravičuje ohlapnejša pravila o usklajenosti naložb, opredeljenih v Prvi direktivi;
Romanian: întrucât preocuparea de a proteja titularii polițelor de asigurare și de a evita denaturările congruenței justifică o coordonare a normelor de congruență prevăzute de prima directivă;
Bulgarian: като има предвид, че грижата за защита на титулярите на полици и избягване на каквито и да било нарушения при конкуренцията оправдава координирането на облекчаването на правилата за съответстващи активи, регулирани в първата директива;
Estonian: kindlustusvõtjate kaitse ja kõigi konkurentsihäirete vältimise vajadus õigustab esimese direktiiviga sätestatud vastavuses olevate varade eeskirjade leevendamist;
Latvian: tā kā rūpes par apdrošinājuma ņēmēju aizsardzību un konkurences traucējumu novēršanu liek koordinēti mīkstināt Pirmās direktīvas noteikumus par atbilstīgiem aktīviem;
Lithuanian: kadangi rūpinimasis apsaugoti draudėjų interesus ir išvengti bet kokių konkurencijos trukdymų pateisina suderinto turto taisyklių, nustatytų pirmojoje direktyvoje, sušvelninimą;
Maltese: Billi l-ħsieb li jkunu protetti titolari tal-poloz u li jkun evitat kull disturb ta' kompetizzjoni jiġġustifikaw il-koordinazzjoni tar-rilass tar-regoli dwar l-assi li jaqblu, previsti fl-ewwel Direttiva;
English: Whereas the provisions in force in the Member States regarding insurance contract law continue to differ;
Italian: considerando che le disposizioni in vigore negli Stati membri per quanto concerne il diritto del contratto di assicurazione restano divergenti;
Czech: vzhledem k tomu, že předpisy platné v členských státech, které se týkají právní úpravy pojistné smlouvy, se i nadále liší;
Slovak: keďže právne predpisy platné v členských štátoch týkajúce sa práva poistných zmlúv sa naďalej líšia;
Polish: przepisy obowiązujące w Państwach Członkowskich dotyczące prawa ubezpieczeniowego w dalszym ciągu różnią się między sobą;
Hungarian: mivel a tagállamokban hatályban lévő, biztosítási szerződési jogot érintő rendelkezések továbbra is különböznek;
Slovenian: ker se predpisi, ki v državah članicah veljajo glede zavarovalnega pogodbenega prava, med seboj še naprej razlikujejo;
Romanian: întrucât dispozițiile în vigoare în statele membre privind legea contractului de asigurare continuă să difere;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите, които са в сила в държавите-членки относно облигационното застрахователно право продължават да се различават;
Estonian: liikmesriikides kehtivad kindlustuslepinguõigust käsitlevad sätted lahknevad jätkuvalt;
Latvian: tā kā dalībvalstīs spēkā esošās tiesību normas attiecībā uz apdrošināšanas līgumiem joprojām ir atšķirīgas;
Lithuanian: kadangi valstybėse narėse galiojančios nuostatos dėl draudimo sutarčių teisės tebėra skirtingos;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet fis-seħħ fl-Istati Membri li jirrigwardaw liġi ta' kuntratt ta' l-assigurazzjoni jibqgħu ivarjaw;
English: Whereas the taking-up and pursuit of freedom to provide services should be subject to procedures guaranteeing the insurance undertaking's compliance with the provisions regarding both financial guarantees and conditions of insurance;
Italian: considerando che occorre sottoporre l'accesso all'esercizio della libera prestazione di servizi a procedure che garantiscano il rispetto da parte dell'impresa assicuratrice delle disposizioni relative sia alle garanzie finanziarie che alle condizioni di assicurazione;
Czech: vzhledem k tomu, že přístup k činnosti a využívání zásady volného pohybu služeb by mělo podléhat postupům zaručujícím dodržování ustanovení týkajících se jak finančních záruk, tak i pojistných podmínek pojišťovnami;
Slovak: keďže prístup k vykonávaniu slobody poskytovať služby musí podliehať postupom, ktoré zabezpečia, že poisťovne dodržia právne predpisy týkajúce sa tak finančných záruk, ako aj poistných podmienok;
Polish: wprowadzenie i realizacja swobody świadczenia usług powinny podlegać procedurom gwarantującym przestrzeganie przez zakład ubezpieczeń przepisów dotyczących zarówno gwarancji finansowych, jak i warunków ubezpieczeń;
Hungarian: mivel a szabad szolgáltatásnyújtás megkezdését és folytatását olyan eljárásokhoz kell kötni, amelyek garantálják, hogy a biztosítóintézetek eleget tegyenek mind a biztosítás pénzügyi garanciáit, mind a feltételeit érintő rendelkezéseknek;
Slovenian: ker morajo za začetek opravljanja storitev in opravljanje storitev veljati postopki, ki zagotavljajo, da je zavarovalnica skladna z določbami, ki veljajo tako za finančne garancije kot za zavarovalne pogoje;
Romanian: întrucât este indicat ca inițierea exercitării libertății de a presta servicii să fie subordonată procedurilor care garantează respectarea de către întreprinderea de asigurare a dispozițiilor privind atât garanțiile financiare, cât și condițiile de asigurare;
Bulgarian: като има предвид, че предприемането и упражняването на свободата за предоставяне на услуги следва да бъде обект на процедури, които гарантират спазването от предприятието, както на разпоредбите за финансови гаранции, така и на тези за условията на застраховките;
Estonian: teenuste osutamise vabadusel põhineva tegevuse alustamine ja jätkamine peaks sõltuma korrast, mis tagaks kindlustusseltsi vastavuse finantsgarantiisid ja kindlustustingimusi käsitlevatele sätetele;
Latvian: tā kā pakalpojumu sniegšanas brīvības sākotnējā un turpmākā izmantošana jāregulē, nosakot procedūras, kas nodrošinātu apdrošināšanas uzņēmumu atbilstību noteikumiem attiecībā uz finansiālajām garantijām un apdrošināšanas nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi laisve teikti paslaugas turėtų būti naudojamasi tokia tvarka, kuri užtikrintų, kad draudimo įmonė laikosi finansinių garantijų ir draudimo sąlygų nuostatų;
Maltese: Billi l-insegwiment ta' libertà li jiġu provduti servizzi għandhom ikunu suġġetti għal proċeduri li jiggarantixxu l-konformità ta' l-intrapriżi ta' l-assigurazzjoni mad-disposizzjonijiet li jirrigwardaw kemm il-garanziji finanzjarji kif ukoll il-kundizzjonijiet ta' l-assigurazzjoni;