FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All operations must be carried out in such a way as to avoid all contamination during the production, handling and storage of egg products, and in particular;
French: Toutes les opérations doivent être effectuées de manière à éviter toute contamination pendant la production, la manipulation et l'entreposage des ovoproduits, et notamment:
German: Alle Arbeitsvorgänge sind so auszuführen, daß während der Herstellung, innerbetrieblichen Beförderung und Lagerung der Eiprodukte Kontaminierungen vermieden werden . Insbesondere muß folgendes gewährleistet sein :
Spanish: Todas las operaciones se realizarán de forma que se impida cualquier contaminación durante la producción, la manipulación y el almacenamiento de los ovoproductos, y en particular:
Italian: Tutte le operazioni debbono essere eseguite in modo da evitare qualsiasi alterazione durante la produzione, la manipolazione e il deposito di ovoprodotti;in particolare:
Portuguese: Todas as operações devem ser efectuadas de modo a evitar qualquer contaminação durante a produção, a manipulação e a armazenagem dos ovoprodutos e, nomeadamente:
Danish: Hele processen skal foregå således, at forurening i forbindelse med produktion, håndtering og opbevaring af ægprodukter undgås; især skal følgende bestemmelser overholdes :
Finnish: Kaikki toimet pitää suorittaa siten, että pyritään välttämään kaikkea saastuttamista munavalmisteiden tuotannon, käsittelyn ja varastoinnin aikana ja erityisesti; 1.
Czech: Všechny úkony je nutno provádět tak, aby nedošlo ke kontaminaci během produkce, manipulace a skladování vaječných výrobků, a zejména:
Slovak: Všetky operácie musia byť vykonávané takým spôsobom, aby pri výrobe, manipulácii a skladovaní vaječných výrobkov nedošlo ku kontaminácii a najmä:
Polish: Wszystkie czynności muszą być wykonywane w sposób gwarantujący uniknięcie jakiegokolwiek skażenia podczas produkcji, transportu wewnętrznego oraz przechowywania produktów jajecznych, w szczególności:
Hungarian: Valamennyi tevékenységet olyan módon kell végezni, amellyel elkerülhető a tojástermékek bárminemű megfertőzése előállításuk, kezelésük és tárolásuk során, és különösen:
Estonian: Kõik toimingud tuleb teha nii, et vältida mis tahes saastamist munatoodete tootmisel, käitlemisel ja ladustamisel, ning eelkõige:
Latvian: Visas darbības jāveic tā, lai nepieļautu piesārņošanu olu produktu ražošanas, apstrādes un glabāšanas laikā, un jo īpaši:
Lithuanian: Visos operacijos turi būti atliekamos taip, kad būtų išvengta bet kokio užteršimo gaminant, tvarkant ir laikant kiaušinių produktus, ypač:
Maltese: L-operazzjonijiet kollha jridu jsiru b'tali mod li jevitaw kull kontaminazzjoni matul il-produzzjoni, it-trattament u l-ħażna tal-prodotti tal-bajd, u partikolarment;
English: The temperature of these rooms must be such as to ensure that they are not contaminated.
French: La température de ces locaux doit garantir qu'ils ne sont pas contaminés .
German: Die Innentemperatur dieser Räume muß gewährleisten, daß die Eier und Eiprodukte nicht kontaminiert werden .
Spanish: La temperatura de dichos locales deberá ser la apropiada para evitar toda contaminación.
Italian: la temperatura di tali locali deve essere tale da impedirne qualsiasi alterazione;
Portuguese: A temperatura desses locais deve garantir que eles não sejam contaminados.
Danish: Temperaturen i disse lokaler skal sikre, at æggene og ægprodukterne ikke påvirkes uheldigt .
Finnish: Näiden huoneiden lämpötilan tulee olla omiaan varmistamaan, että pilaantumista ei tapahdu.
Czech: Teplota těchto prostor musí být taková, aby zaručovala, že vejce a vaječné výrobky nebudou kontaminovány.
Slovak: Teplota v týchto priestoroch musí zaručovať, že nedôjde ku kontaminácii.
Polish: Temperatura w tych miejscach musi gwarantować, że nie ulegną zepsuciu.
Hungarian: E helyiségek hőmérsékletének biztosítania kell a fertőzés kizárását.
Slovenian: Temperatura v teh prostorih mora zagotavljati, da se jajca in jajčni proizvodi ne kontaminirajo.
Estonian: Kõnealuste ruumide temperatuur peab olema selline, et vältida munade ja munatoodete saastumine.
Latvian: Temperatūrai šajās telpās jābūt tādai, lai nodrošinātu, ka tie netiek piesārņoti.
Lithuanian: Šių patalpų temperatūra turi būti tokia, kad garantuotai apsaugotų juos nuo gedimo.
Maltese: It-temperatura ta' dawn il-kmamar trid tkun tali biex tassigura li ma jkunux ikkontaminati.
English: Trays of shell eggs must not be placed directly on the floor;
French: Les plateaux servant au transport des oeufs en coquille ne doivent pas être posés à même le sol;
German: Tablette mit Frischeiern dürfen nicht unmittelbar auf den Boden gestellt werden;
Spanish: Las bandejas para el transporte de los huevos provistos de cáscara no podrán depositarse en el mismo suelo;
Italian: i vassoi contenenti i gusci delle uova non devono essere posti direttamente sul pavimento;
Portuguese: Os tabuleiros que servem para o transporte dos ovos não devem ser colocados directamente no chão;
Danish: Bakker med æg i skal må ikke anbringes direkte på gulvet .
Finnish: Kuoressa olevien munien (kuorimunien) koteloja ei saa asettaa välittömästi lattialle;
Czech: Proložky k přepravě vajec nesmí být uloženy přímo na podlaze;
Slovak: Prepravné obaly škrupinových vajec nesmú byť uložené priamo na podlahe;
Polish: Nie wolno umieszczać tacek z jajami w skorupach bezpośrednio na podłodze;
Hungarian: A tojástartó tálcákat tilos közvetlenül a padozatra helyezni;
Slovenian: Pladnji z jajci v lupinah se ne smejo odlagati neposredno na tla;
Estonian: Koorega munade reste ei tohi asetada otse põrandale;
Latvian: Plātes ar olām čaumalās nedrīkst novietot tieši uz grīdas;
Lithuanian: Padėklai su kiaušiniais neturi būti dedami tiesiai ant grindų.
Maltese: Turtieri tal-qxur tal-bajd m'għandhomx jitpoġġew direttament ma' l-art;
English: packaging material must not be taken into the breaking room;
French: le matériel d'emballage ne doit pas pénétrer dans le local de cassage;
German: Das Verpackungsmaterial darf nicht in den Raum gebracht werden, in dem das Aufschlagen stattfindet;
Spanish: el material de embalaje no deberá introducirse en el local de cascado;
Italian: il materiale di imballaggio non deve penetrare in quest'ultimo locale;
Portuguese: o material de embalagem não deve ser introduzido neste último local;
Danish: Der må ikke bringes emballage ind i udslåningslokalet .
Slovak: obalový materiál sa nesmie dostať do priestoru vytĺkania;
Polish: nie wolno wnosić opakowań do miejsca przeznaczonego do rozbijania jaj;
Hungarian: a csomagolóanyagot tilos a tojás feltörésére szolgáló helyiségbe bevinni;
Slovenian: v sobo za razbijanje se ne sme vnašati embalažni material;
Estonian: pakkematerjali ei tohi viia purustamisruumi;
Latvian: iepakojumu nedrīkst ienest olu pārsišanas telpā;
Lithuanian: pakavimui naudojamos medžiagos neturi patekti į patalpą, kurioje kiaušiniai yra daužomi.
Maltese: il-materjal tal-pakketti m'għandux jiddaħħal fil-kamra fejn jitkissru;
English: cracked eggs as mentioned in Chapter IV, point 2 (b) must be processed without delay;
French: les oeufs fêlés visés au chapitre IV point 2 sous b ) doivent être transformés sans délai;
German: Knickeier gemäß Kapitel IV Nummer 2 Buchstabe b ) sind umgehend zu verarbeiten;
Spanish: los huevos con fisuras mencionados en la letra b) del punto 2 del capítulo IV deberán transformarse sin demora;
Italian: le uova incrinate di cui al capitolo IV, punto 2, lettera b), devono essere immediatamente trasformate;
Portuguese: os ovos fendidos referidos no n° 2, alínea b), do capítulo IV devem ser transformados sem demora;
Danish: knækæg som omhandlet i kapitel IV, punkt 2, litra b ), skal øjeblikkelig forarbejdes .
Czech: křapy, uvedené v kapitole IV, bodě 2 b) se musí zpracovat neprodleně;
Slovak: prasknuté vajcia, ako to uvádza kapitola IV (2) b), musia byť spracované bez meškania;
Polish: jaja popękane, jak określono w rozdziale IV pkt. 2 lit. b) muszą zostać niezwłocznie przetworzone;
Hungarian: a IV. fejezet 2. b) pontjában említett repedt tojást haladéktalanul fel kell dolgozni;
Slovenian: natrta jajca, navedena v poglavju IV, točka 2(b) je treba nemudoma predelati;
Estonian: IV peatüki punkti 2 alapunktis b nimetatud koorepragudega munad tuleb viivitamata töödelda;
Latvian: ieplīsušās olas, kas minēts IV nodaļas 2) punkta b) apakšpunktā, jāapstrādā nekavējoties;
Lithuanian: įskilę kiaušiniai, nurodyti IV skyriaus 2 punkto b papunktyje, turi būti nedelsiant perdirbami.
Maltese: il-bajd imxaqqaq kif imsemmi fil-Kapitolu IV, punt 2 (b) għandu ikun ipproċessat mingħajr dewmien;
English: this must be carried out in a room which is separate from the breaking room or from any room where exposed egg contents are handled.
French: cette opération doit être effectuée dans un local séparé du local de cassage ou de tout local où le contenu des oeufs, exposé à la contamination, est manipulé .
German: dies hat in einem Raum zu geschehen, der von dem Raum, in dem die Eier aufgeschlagen werden, oder jedem anderen Raum, in dem mit kontaminierungsgefährdetem Eiinhalt umgegangen wird, getrennt ist .
Spanish: esta operación de limpieza se realizará en un local separado del destinado al cascado así como de cualquier otro expuesto a contaminación donde se manipule el contenido de los huevos.
Italian: questa operazione deve essere effettuata in un locale separato da quello in cui vengono rotte le uove e da qualsiasi locale in cui il contenuto delle uova, esposto a contaminazione, viene manipolato;
Portuguese: essa operação deve ser realizada num local separado do local onde se partem os ovos ou de qualquer local em que o conteúdo dos ovos, exposto à contaminação, seja manipulado.
Danish: rengøringen foretages i et lokale, der er adskilt fra udslåningslokalet eller andre lokaler, hvori der forefindes utildækkede ægprodukter .
Czech: tato činnost se provádí v prostoru odděleném od vytloukárny a od ostatních prostor, kde se zachází s vaječnými obsahy, vystavenými kontaminaci.
Slovak: čistenie sa musí vykonávať v miestnosti oddelenej od miestností vytĺkania a od ostatných priestorov, kde sa manipuluje s nezakrytým vaječným obsahom.
Polish: musi się to odbywać w miejscu innym niż pomieszczenia przeznaczone do rozbijania jaj lub jakiekolwiek pomieszczenia, w których następuje obróbka zawartości jaj.
Hungarian: ezt a tojásfeltörésre szolgáló helyiségtől és minden olyan helyiségtől elkülönített helyiségben kell végezni, ahol feltört tojás tartalmát kezelik.
Slovenian: to je treba opraviti v prostoru, ki je ločen od sobe za razbijanje ali katerega koli prostora, kjer se ravna z jajčno vsebino.
Estonian: see peab toimuma ruumis, mis asub eraldi purustamisruumist või mis tahes ruumist, kus käideldakse katmata munasisu.
Latvian: tas jāveic telpā, kas ir nodalīta no olu pārsišanas telpas vai telpas, kur notiek darbs ar atdalītu olu saturu.
Lithuanian: tai turi būti atliekama atskiroje patalpoje, o ne ten, kur kiaušiniai yra daužomi arba kur yra tvarkomas atviras kiaušinių turinys.
Maltese: dan irid isir f'kamra li hija separata mill-kamra fejn jitkissru jew minn kull kamra fejn il-kontenut espost tal-bajd huwa użat.
English: Cleaning procedures must be such as to prevent contamination or adulteration of the egg contents.
French: Les opérations de nettoyage doivent se dérouler de manière à éviter la contamination ou l'altération du contenu des oeufs .
German: Die Reinigungsverfahren müssen so beschaffen sein, daß sie die Kontaminierung oder sonstige Beeinträchtigung des Eiinhalts verhindern .
Spanish: Las operaciones de limpieza deberán efectuarse de manera que se impida la contaminación o alteración del contenido de los huevos.
Italian: le operazioni di pulitura devono essere effettuate in modo da evitare la contaminazione o l'adulterazione del contenuto delle uova;
Portuguese: As operações de limpeza devem desenrolar-se de modo a evitar a contaminação ou a alteráção do conteúdo dos ovos.
Danish: Rengøringen skal forhindre forurening eller omdannelse af ægindholdet .
Finnish: Puhdistamismenetelmien pitää olla sellaisia, että ne estävät munien sisällyksen pilaantumisen tai laadun heikkenemisen.
Czech: Čištění vajec se provádí tak, aby nedošlo ke kontaminaci nebo ke změnám vaječných výrobků.
Slovak: Čistiaci proces zabrániť kontaminácii a znehodnoteniu vaječného obsahu.
Polish: Proces mycia musi gwarantować uniknięcie skażenia lub pogorszenia zawartości jaj.
Hungarian: A tisztítást oly módon kell végezni, hogy a tojás tartalma ne fertőződhessen meg vagy ne szennyeződhessen.
Slovenian: Postopki čiščenja morajo preprečevati kontaminacijo ali spreminjanje jajčne vsebine.
Estonian: Puhastamistoimingud peavad olema sellised, et vältida munade sisu saastamist või võltsimist.
Latvian: Tīrīšanas procedūrām jābūt tādām, lai nepieļautu minēto olu saturu piesārņošanu vai atšķaidīšanu.
Lithuanian: Valymo procedūros turi būti tokios, kurios garantuotai apsaugotų kiaušinių turinį nuo užteršimo ir priemaišų.
Maltese: Il-proċeduri ta' tindif iridu jkunu tali li ma jħallux kontaminazzjoni jew tħassir bit-taħlit tal-kontenuti tal-bajd.
English: Shells must be sufficiently dry at the time of breaking to prevent adulteration of the egg contents by the remains of the cleaning water;
French: Les coquilles doivent être suffisamment sèches au moment du cassage, de manière à éviter que des résidus d'eau de nettoyage ne souillent le contenu des oeufs;
German: Die Schalen müssen zum Zeitpunkt des Aufschlagens hinreichend trocken sein, damit Reste des Reinigungswassers nicht mit dem Eiinhalt in Berührung kommen;
Spanish: Las cáscaras deberán estar suficientemente secas en el momento del cascado, de forma que se evite que los residuos del agua de limpieza ensucien el contenido de los huevos;
Italian: i gusci devono essere sufficientemente asciutti al momento della rottura, in modo da evitare che nel contenuto delle uova possano cadere residui dell'acqua di pulitura;
Portuguese: As cascas devem estar suficientemente secas no momento em que são partidas, de modo a evitar que resíduos de água de limpeza se misturem com o conteúdo dos ovos;
Danish: Skallerne skal før udslåningen være så tørre, at rester af rensevandet ikke kan forurence ægindholdet .
Finnish: Kuorien pitää olla riittävän kuivia rikkomisen aikaan, jotta voidaan estää munien sisällyksen pilaantuminen puhdistusveden jäännöksistä;
Czech: V době vytloukání musí být skořápky dostatečně suché; tím se zamezí kontaminaci vaječných výrobků vodou použitou k mytí;
Slovak: Vaječné škrupiny musia byť v čase vytĺkania dostatočne suché, aby sa zabránilo znehodnoteniu vaječného obsahu vodou použitou na čistenie;
Polish: W czasie rozbijania skorupy muszą być wystarczająco suche, aby zapobiegać pogorszeniu zawartości jaj przez pozostałości wody po myciu;
Hungarian: Feltörésekor a tojás héjának kellőképpen száraznak kell lennie annak érdekében, hogy a mosóvíz maradványai ne szennyezhessék be a tojás tartalmát;
Slovenian: Lupine morajo v času razbitja biti dovolj suhe, da se jajčna vsebina ne more spremeniti pod vplivom ostankov čistilne vode;
Estonian: Koored peavad purustamise ajal olema piisavalt kuivad, et vältida munasisu võltsimist puhastusvee jääkidega;
Latvian: Čaumalām pārsišanas laikā jābūt pietiekami sausām, lai olu saturs neatšķaidītos ar tīrīšanas ūdens atliekām;
Lithuanian: Daužymo metu kiaušinių lukštai turi būti pakankamai sausi, kad į jų turinį nepatektų vanduo, kuriame kiaušiniai buvo plaunami.
Maltese: Il-qxur iridu jkunu nexfin biżżejjed meta jitkissru biex ma jħallux tħassir tal-kontenut tal-bajd bil-fdalijiet ta' l-ilma tat-tindif;
English: All equipment must be cleaned and disinfected when processing of hen eggs and those of turkeys and guinea fowl is resumed;
French: Les équipements doivent être nettoyés et désinfectés au moment de reprendre la transformation des oeufs de poule, de dinde et de pintade;
German: Vor Wiederaufnahme der Verarbeitung der von Hühnern, Truthühnern oder Perlhühnern stammenden Eier sind sämtliche Geräte und Einrichtungen zu reinigen und zu desinfizieren;
Spanish: Todo el equipo se limpiará y desinfectará al reemprender la transformación de huevos de gallina, de pava y de pintada;
Italian: gli impianti debbono essere puliti e disinfettati prima di essere riutilizzati per la trasformazione delle uova di gallina, di tacchino e di faraona;
Portuguese: Todo e equipamento deve estar limpo e desinfectado no momento em que recomeça a transformação de ovos de galinha, de perua e de pintada;
Danish: Alt udstyr rengøres og desinficeres før forarbejdning af hønse-, kalkun- og perlehønseæg genoptages .
Finnish: Kaikki laitteet tulee puhdistaa ja desinfioida, kun aloitetaan kananmunien tai kalkkunanmunien taikka helmikanojen munien prosessointi.
Czech: Před opětovným zpracováním vajec slepic, krůt a perliček musí být vyčištěno a vydezinfikováno veškeré vybavení;
Slovak: Pred opätovnou manipuláciou alebo spracovaním slepačích vajec a vajec moriek a perličiek, musia byť všetky zariadenia vyčistené a dezinfikované;
Polish: Gdy wznawia się przetwarzanie jaj kurzych, indyczych i perliczych, wszystkie urządzenia muszą zostać umyte i zdezynfekowane;
Hungarian: Valamennyi felszerelést és eszközt meg kell tisztítani és fertőtleníteni kell, amikor ismét tyúk-, pulyka- vagy gyöngytyúktojás feldolgozását kezdik meg;
Slovenian: Vso opremo je treba očistiti in razkužiti, preden se znova začne predelava kokošjih, purjih ali pegatkinih jajc;
Estonian: Kõiki seadmeid peab enne kana-, kalkuni- või pärlkanamunade uuesti töötlema hakkamist puhastama ja desinfitseerima;
Latvian: Kad tiek atsākta vistu olu vai tītaru un pērļu vistiņu olu pārstrāde, viss aprīkojums jānotīra un jādezinficē;
Lithuanian: Kiekvienąkart prieš perdirbant vištų, kalakučių ir perlinių vištų kiaušinius, būtina išvalyti ir dezinfekuoti visus įrenginius.
Maltese: It-tagħmir kollu jrid jitnaddaf u jkun iddisinfettat meta l-ipproċessar tal-bajd tat-tiġieġ u dawk tad-dundjani u t-tjur tal-Ginea jerġa' jitkompla;
English: The remains of shells or membranes must be kept out of the egg product as far as possible and must not exceed the quantity specified in point 2 (c) of Chapter VI;
French: Il y a lieu de limiter le plus possible la présence de restes de coquilles ou de membranes dans l'ovoproduit, qui ne doivent pas dépasser la quantité visée au chapitre VI point 2 sous c );
German: Der Anfall von Schalen oder Membranresten ist auf ein Minimum zu beschränken und darf die Menge nach Kapitel VI Nummer 2 Buchstabe c ) nicht übersteigen;
Spanish: Conviene reducir los más posible la presencia de restos de cáscaras o membranas en el ovoproducto, que no deberán sobrepasar la cantidad que se establece en la letra c) del punto 2 del capítulo VI;
Italian: La presenza di residui di gusci o di membrane negli ovoprodotti deve essere ridotta al minimo e non deve superare la quantità di cui al capitolo VI, punto 2, lettera c).
Portuguese: É necessário reduzir o mais possível a presença de restos de cascas ou de membranas no ovoproduto, não devendo esses restos ultrapassar a quantidade referida no n° 2, alínea c), do capítulo VI;
Danish: Restindholdet af skaller eller hinder i ægproduktet, der ikke må overstige den i kapitel VI, punkt 2, litra c ), omhandlede mængde, skal begrænses mest muligt .
Finnish: Kuorien tai kalvojen jäännökset tulee pitää erillään munavalmisteista siinä määrin kuin se on mahdollista ja niitä ei saa olla yli VI luvun 2 kohdan c alakohdassa säädetyn määrän;
Czech: Obsah zbytků skořápek a podskořápečných blan ve vaječném obsahu se musí omezit na minimum a nesmí překročit množství uvedené v kapitole VI, bod 2 písmenu c);
Slovak: Zvyšky škrupín a podškrupinových blán vo vaječnej hmote sa musia obmedziť na minimum a ich obsah nesmie prekročiť množstvo stanovené v kapitole VI (2) c);
Polish: Pozostałości skorup i błon muszą być przechowywane najdalej jak to możliwe od produktów jajecznych, a ich ilość nie może przekraczać ilości określonej w rozdziale VI pkt. 2 lit. c);
Hungarian: Lehetőség szerint a tojástermékekben a tojáshéj- vagy héjhártya-maradvány jelenlétét meg kell akadályozni, azok mennyisége nem lépheti túl a VI. fejezet 2. c) pontjában meghatározott szintet;
Slovenian: Ostanke lupin ali membran je treba čim bolj odstraniti iz jajčnih proizvodov in ti ostanki ne smejo presegati količine, ki je specificirana v točki 2(c) poglavja VI;
Estonian: Koorte või kilede jääke tuleb munatoodetest võimalikult eemal hoida ning nende sisaldus ei tohi ületada VI peatüki punkti 2 alapunktis c kindlaksmääratud kogust;
Latvian: Čaumalu vai zemčaumalu plēvju pārpalikumi jāglabā cik iespējams tālu no olu produktiem, un tie nedrīkst pārsniegt VI nodaļas 2. punkta c) apakšpunktā noteikto daudzumu;
Lithuanian: Lukštų ir polukštinių plėvelių likučių kiaušinių produktuose turi būti kiek įmanoma mažiau, ir jie neturi viršyti VI skyriaus 2 punkte c papunktyje nurodyto kiekio.
Maltese: Il-fdalijiet tal-qxur jew il-membrani jridu jinżammu 'l barra mill-prodott tal-bajd kemm jista' jkun u m'għandhomx jaqbżu l-kwantità speċifikata fil-punt 2 (c) tal-Kapitolu VI;
English: heat treatment consists of treating the egg product at an appropriate temperature for an appropriate period in order to eliminate any pathogenic organisms present.
French: Le traitement thermique consiste en la combinaison appropriée de température et de temps afin d'éliminer les micro-organismes pathogènes éventuellement présents dans l'ovoproduit .
German: Bei der Wärmebehandlung wird eine geeignete Zeit-Temperatur-Kombination angewandt, um etwaige im Eiprodukt vorhandene pathogene Mikroorganismen zu beseitigen .
Spanish: El tratamiento térmico consistirá en una combinación adecuada de temperatura y tiempo para eliminar los microorganismos patógenos que pudieran encontrarse en el ovoproducto.
Italian: il trattamento termico consiste in una combinazione adeguata di temperatura e di tempo, allo scopo di eliminare i microrganismi patogeni eventualmente presenti negli ovoprodotti;
Portuguese: O tratamento térmico constiste numa combinação adequada de temperatura e de tempo a fim de eliminar os microrganismos patogénicos eventualmente presentes no ovoproduto.
Danish: Varmebehandling er en passende kombination af temperatur og tid og foretages for at eliminere patogene mikroorganismer, der måtte forekomme i ægproduktet .
Czech: Tepelné ošetření sestává z vhodné kombinace teploty a doby expozice s cílem zničit případně přítomné patogenní zárodky.
Slovak: tepelná úprava pozostáva z ošetrenia vaječnej výrobky vhodnou teplotou za príslušný čas tak, aby sa vylúčila prítomnosť patogénnych mikroorganizmov.
Polish: obróbka cieplna polega na przetwarzaniu produktów jajecznych w odpowiedniej temperaturze przez określony czas, w celu unieszkodliwienia jakichkolwiek organizmów chorobotwórczych.
Hungarian: a hőkezelés abból áll, hogy a tojásterméket megfelelő időtartamon át megfelelő hőmérsékleten kezelik a jelenlévő kórokozó szervezetek elpusztítása céljából.
Slovenian: toplotna obdelava je obdelava jajčnega proizvoda pri ustrezni temperaturi ustrezno dolg čas, da se uničijo vsi prisotni patogeni organizmi.
Estonian: kuumutamine seisneb munatoote töötlemises asjakohasel temperatuuril asjakohase aja jooksul, et kõrvaldada mis tahes patogeensed mikroobid.
Latvian: termiskā apstrāde ir olu produkta apstrāde piemērotā temperatūrā pietiekami ilgu laiku, lai likvidētu visus klātesošos patogēnos mikroorganismus.
Lithuanian: šiluminis apdorojimas - tai kiaušinių produkto laikymas atitinkamoje temperatūroje reikiamą laiką, kad būtų sunaikinti visi jame esantys patogeniniai mikroorganizmai.
Maltese: it-trattament tas-sħana jikkonsisti minn trattament tal-prodott tal-bajd taħt temperatura xierqa għal perjodu xieraq biex jelimina kull organiżmu patoġeniku li hemm preżenti.