FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jibda jseħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém svém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 July 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 1991.
Czech: V Bruselu dne 29. července 1991.
Slovak: V Bruseli 29. júla 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 iulie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юли 1991 година
Estonian: Brüssel, 29. juuli 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. liepos 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 1991.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: Приложение
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: 'ANNEX III
Czech: "PŘÍLOHA III
Slovak: "PRÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: „ANEXA III
Bulgarian: “Приложение ІІІ
Estonian: "III LISA
Latvian: "III PIELIKUMS
Lithuanian: "III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: DESCRIPTION OF QUALITY AND MARKETING IMPROVEMENT PLAN
Slovak: OPIS PLÁNU ZLEPŠENIA KVALITY A MARKETINGU
Polish: OPIS PLANU POPRAWY JAKOŚCI I OBROTU
Hungarian: A MINŐSÉGET ÉS ÉRTÉKESÍTÉST JAVÍTÓ TERV LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS NAČRTA ZA IZBOLJŠANJE KAKOVOSTI IN TRŽENJA
Latvian: KVALITĀTES UN REALIZĀCIJAS UZLABOŠANAS PLĀNA APRAKSTS
Lithuanian: KOKYBĖS IR PREKYBOS GERINIMO PLANO APIBŪDINIMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-PJAN TA' TITJIB TA' KWALITÀ U TQEGĦID FIS-SUQ
English: ARTICLE 8 (1))
Slovak: ČLÁNOK 8 ODS. 1
Polish: (ART. 8 UST. 1)
Hungarian: 8. CIKK (1) BEKEZDÉS
Slovenian: ČLEN 8(1)
Latvian: PANTA 1. PUNKTS)
Lithuanian: (8 STRAIPSNIO 1 DALIS)
Maltese: L-Artikolu 8(1))
English: Delimitation of geographical area
French: Délimitation de l'aire géographique concernée
Czech: Vymezení dotyčné zeměpisné oblasti
Slovak: Vymedzenie zemepisnej oblasti
Polish: Określenie obszaru geograficznego
Hungarian: A földrajzi terület behatárolása
Slovenian: Razmejitev geografskega območja
Romanian: Delimitarea ariei geografice respective
Bulgarian: Определяне на съответната географска област
Estonian: Geograafilise piirkonna piiritlemine
Latvian: Ģeogrāfiskā apgabala noteikšana
Lithuanian: Geografinės teritorijos ribų nustatymas
Maltese: Delimitazzjoni tal-qasam ġeografiku
English: Description of initial situation
French: Description de la situation de départ en ce qui concerne:
Czech: Popis výchozí situace
Slovak: Opis pôvodnej situácie
Polish: Opis sytuacji wyjściowej
Hungarian: A kiindulási helyzet leírása
Slovenian: Opis prvotnega stanja
Romanian: Descrierea situației inițiale în ceea ce privește:
Bulgarian: Описание на първоначалното състояние по отношение на:
Estonian: Lähteolukorra kirjeldus
Latvian: Sākotnējā stāvokļa apraksts attiecībā uz
Lithuanian: Pradinės padėties apibūdinimas
Maltese: Deskrizzjoni tal-qagħada inizjali
English: Production
French: La production
Czech: Produkce
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Termelés
Slovenian: Proizvodnja
Romanian: Producția
Bulgarian: Производството:
Estonian: Tootmine
Latvian: Ražošana:
Lithuanian: Gamyba
Maltese: Produzzjoni
English: number of holdings, area cultivated, average yield per hectare, volume of production and its percentage of national production (separate figures must be given for each species and variety of nut and locust bean),
French: nombre d'exploitations, superficie cultivée, rendement moyen par hectare, volume de la production récoltée et son importance par rapport à la production nationale. Ces données doivent être ventilées par espèces et variétés de fruits à coque et/ou de caroubes,
Czech: počet hospodářství, obhospodařovaná oblast, průměrný výnos na hektar, objem produkce a procentuální podíl národní produkce (tyto údaje musejí být rozděleny podle druhů a odrůd ořechů a svatojánského chleba),
Slovak: počet poľnohospodárskych podnikov, kultivovaná plocha, priemerný výnos na hektár, objem výroby a percentuálna sadzba národnej výroby (čísla pre každý druh a odrodu orecha a svätojánskeho chlebíka sa musia uviesť oddelene),
Polish: liczba gospodarstw, obszar upraw, średni plon z hektara, wielkość produkcji oraz jej udział w produkcji krajowej (oddzielne liczby muszą być podane dla każdego gatunku oraz odmiany orzecha i chleba świętojańskiego),
Hungarian: a gazdaságok száma, a megművelt terület, a hektáronkénti átlagos hozam, a termelés mennyisége és részaránya a nemzeti termelésből (külön adatokat kell megadni a héjas gyümölcsök és a szentjánoskenyér minden egyes fajáról),
Slovenian: število gospodarstev, proizvodna površina, povprečen donos na hektar, obseg proizvodnje in njen odstotek državne proizvodnje (treba je navesti ločene številke za vsako vrsto in sorto lupinastega sadja in rožičev),
Romanian: numărul de exploatații, suprafața cultivată, randamentul mediu pe hectar, volumul producției recoltate și importanța ei în raport cu producția națională. Aceste date trebuie să fie defalcate pe specii și varietăți de fructe cu coajă și/sau de roșcove,
Bulgarian: брой ферми, обработвана площ, среден добив от хектар, обем на реколтата и големината й спрямо националното производство Тези данни трябва да бъдат разбити по видове и разновидности на плодове с черупки и рожкови,
Estonian: põllumajandusettevõtete arv, haritav maa-ala, keskmine saagikus hektari kohta, tootmismaht ja selle protsent kodumaisest toodangust (eraldi välja tuua pähklite ja jaanikaunade liigid ja sordid),
Latvian: saimniecību skaits, apstrādātā platība, raža no hektāra, novāktās produkcijas apjoms un procentuālais daudzums no valstī saražotā (šie dati jāiedala pa riekstu un ceratoniju augļu sugām un šķirnēm),
Lithuanian: ūkių skaičius, kultivuojamas plotas, derlius iš hektaro, produkcijos apimtis ir jos dalis nacionalinėje produkcijoje (atskirai nurodomi įvairių riešutų ir saldžiavaisio pupmedžio rūšių ir veislių skaičiai),
Maltese: numru ta' oqsma, art ikkultivata, medja ta' produzzjoni kull ettaru, volum ta' produzzjoni u l-perċentwali tal-produzzjoni nazzjonali (għandhom jingħataw figuri separati għal kull speċi u varjetà ta' ġewż u ħarrub),
English: state of orchards (age, density, three shaped, grafts, other fruit trees),
French: état des vergers (âge, densité, taille et porte-greffes, existence d'autres arbres fruitiers, etc.),
Czech: stav sadů (stáří, hustota, tvar, štěpy, ostatní ovocné stromy),
Slovak: stav ovocného sadu (vek, hustota, tvar stromov, štepy, iné ovocné stromy),
Polish: stan sadów (wiek, zagęszczenie, pokrój, szczepy, pozostałe drzewa owocowe),
Hungarian: az ültetvények állapota (kor, sűrűség, koronaalak, oltványok, egyéb gyümölcsfák),
Slovenian: stanje nasadov (starost, gostota, rezanje, podlage, druga sadna drevesa),
Romanian: starea livezilor (vârstă, densitate, mărime și portaltoiuri, existența altor pomi fructiferi etc.),
Bulgarian: състояние на градините (възраст, гъстота, размер и дървета с присаждания, наличие на други плодови дървета и т.н.),
Estonian: viljapuuaedade seisukord (vanus, tihedus, lõikamine, pookoksad, muud viljapuud jne),
Latvian: augļu dārzu stāvoklis (vecums, blīvums, lielums, potcelmi, citi augļu koki),
Lithuanian: vaismedžių sodų būklė (amžius, tankumas, medžių formavimas, skiepai, kiti vaismedžiai),
Maltese: stat tal-ġonna tal-frott (età, densità, għamla bi tlieta, tilqim, siġar oħra ta' frott),
English: technical infrastructures of exploitations.
French: infrastructures techniques des exploitations.
Czech: technické infrastruktury hospodářství.
Slovak: využitie technickej infraštruktúry.
Polish: infrastruktura techniczna gospodarstw.
Hungarian: a gazdaságok műszaki infrastruktúrája.
Slovenian: tehnična infrastruktura virov.
Romanian: infrastructuri tehnice ale exploatațiilor.
Bulgarian: техническа инфраструктура на фермите.
Estonian: põllumajandusettevõtte tehniline infrastruktuur.
Latvian: saimniecību tehniskā infrastruktūra.
Lithuanian: ūkių techninė infrastruktūra.
Maltese: infrastrutturi tekniċi ta' esplojtazzjoni.
English: Technical assistance
French: L'assistance technique
Czech: Technická pomoc
Slovak: Technická pomoc
Polish: Pomoc techniczna
Hungarian: Műszaki segítségnyújtás
Slovenian: Tehnična podpora
Romanian: Asistența tehnică
Bulgarian: Техническата помощ.
Estonian: Tehniline abi
Latvian: Tehnisko palīdzību.
Lithuanian: Techninė pagalba
Maltese: Għajnuna teknika
English: Marketing
French: La commercialisation
Slovak: Marketing
Polish: Obrót
Hungarian: Értékesítés
Slovenian: Trženje
Romanian: Comercializarea
Bulgarian: Търговия.
Estonian: Turustamine
Latvian: Realizāciju
Lithuanian: Prekyba
Maltese: Tqegħid fis-suq
English: Brief description of existing facilities, equipment and capacity.
French: Brève description des installations, des équipements et des capacités existantes.
Slovak: Krátky opis existujúcich zariadení, prístrojov a obsahu.
Polish: Zwięzły opis istniejących obiektów, wyposażenia oraz zdolności przerobowych.
Hungarian: A meglévő eszközök, berendezések és kapacitás rövid leírása.
Slovenian: Kratek opis obstoječih objektov, opreme in zmogljivosti.
Romanian: Scurtă descriere a instalațiilor, a echipamentelor și a capacităților existente.
Bulgarian: Кратко описание на съоръженията, оборудването и наличния капацитет.
Estonian: Olemasolevate rajatiste, seadmete ja tootmisvõimsuse lühikirjeldus.
Latvian: īss esošo iekārtu, aprīkojuma un jaudas apraksts.
Lithuanian: Trumpas turimų patalpų, įrenginių ir pajėgumų apibūdinimas.
Maltese: Deskrizjoni qasira tal-faċilitajiet eżistenti, tagħmir u kapaċità.
English: Production potential: aims and outlooks for disposal
French: Potentiel de la production - Objectifs et perspectives des débouchés
Czech: Potenciální produkce: cíle a perspektivy odbytu
Slovak: Výrobný potenciál: ciele a vyhliadky na usporiadanie
Polish: Potencjał produkcyjny: cele i perspektywy zbytu
Hungarian: Termelési potenciál: célok és értékesítési kilátások
Bulgarian: Потенциал на производството - цели и перспективи за излаз на външни пазари
Estonian: Tootmispotentsiaal: eesmärgid ja müügivõimalused
Latvian: Ražošanas potenciāls: mērķi un izmantošanas perspektīvas
Lithuanian: Gamybos potencialas: tikslai ir realizavimo perspektyva
Maltese: Potenzjal għall-produzzjoni: miri u previżjonijiet għad-disponiment
English: Aims of plan in regard to initial situation and market requirements:
French: Objectifs poursuivis par le plan par rapport à la situation de départ et aux besoins du marché en ce qui concerne:
Czech: Cíle plánu ve vztahu k výchozí situaci a k požadavkům trhu
Slovak: Ciele plánu vzhľadom na pôvodnú situáciu a požiadavky trhu:
Polish: Cele planu w stosunku do sytuacji wyjściowej oraz wymogów rynkowych:
Hungarian: A terv céljai a kiindulási helyzethez és a piaci követelményekhez viszonyítva:
Slovenian: Cilji načrta glede na prvotno stanje in tržne zahteve:
Romanian: Obiective urmărite de plan în raport cu situația inițială și cu nevoile pieței în ceea ce privește:
Bulgarian: Следвани от плана цели спрямо на първоначалното състояние и на нуждите на пазара по отношение на:
Estonian: Kava eesmärgid seoses lähteolukorra ja turunõuetega:
Latvian: Mērķi, kas iekļauti plānā attiecībā uz sākotnējo stāvokli un realizācijas prasībām
Lithuanian: Plano tikslai atsižvelgiant į pradinę padėtį ir rinkos reikalavimus
Maltese: Għanijiet ta' pjan f'dak li għandu x'jaqsam mas-sitwazzjoni inizjali u ħtiġiet tas-suq:
English: grubbing and replanting (new varieties or replacement by other fruit trees and/or locust beans),
French: arrachage et replantation (plantation de nouvelles variétés ou remplacement par d'autres arbres de fruits à coque et/ou de caroubes),
Czech: vyklučení a znovuosazení (nové odrůdy nebo nahrazení jinými ovocnými stromy a/nebo svatojánským chlebem),
Slovak: klčovanie a presádzanie (nové odrody alebo nahradenie inými ovocnými stromami a/alebo svätojánskym chlebíkom),
Polish: karczowanie i ponowne sadzenie (nowe odmiany lub zastąpienie innymi drzewami owocowymi i/lub drzewami chleba świętojańskiego),
Hungarian: kivágás és újratelepítés (új fajták vagy más gyümölcsfákkal és/vagy szentjánoskenyérfával történő pótlás),
Slovenian: krčenje in ponovna zasaditev (nove sorte ali nadomestitev z drugim sadnim drevjem in/ali rožičevci),
Romanian: desțelenire și replantare (plantare de noi soiuri sau înlocuirea cu alți pomi cu fructe cu coajă și/sau roșcove),
Bulgarian: изкореняване и презасаждане (засаждане на нови разновидности или замяна с други дървета, даващи плодове с черупки и/или рожкови),
Estonian: väljajuurimine ja taasistutamine (uute sortide istutamine või asendamine muude viljapuudega),
Latvian: izrakšana un pārstādīšana (pārstādīšana ar jaunām šķirnēm vai aizstāšana ar citiem augļu un/vai ceratoniju kokiem),
Lithuanian: išrovimas ir atsodinimas (naujos veislės arba pakeitimas kitais riešutmedžiais ir (arba) saldžiavaisiais pupmedžiais),
Maltese: qerda ta' insetti u tħawwil mill-ġdid (varjetajiet ġodda jew tibdil b'siġar oħra tal-frott u/jew ħarrub),
English: varietal conversion (choice of varieties and root stocks),
French: reconversion variétale (choix des variétés et porte-greffes),
Czech: odrůdová přeměna (výběr odrůd a příjemců štěpu),
Slovak: odrodová konverzia (výber odrôd a pôvodné zásoby),
Polish: zmiana odmian (wybór odmian i podkładek),
Hungarian: fajtaváltás (a fajták és az alany kiválasztása),
Slovenian: sprememba sorte (izbira sort in podlag),
Romanian: reconversie a soiurilor de plante (mai multe soiuri și portaltoiuri),
Bulgarian: видово разнообразие (избор на видове и присаждания),
Estonian: sodivahetus (sortide ja istikute valimine),
Latvian: šķirņu konversija (šķirņu un potcelmu izvēle),
Lithuanian: veislių pakeitimas (veislių ir šakniastiebių parinkimas),
Maltese: tibdil ta' varjetà (għażla tal-varjetà u għeruq tan-nisel),
English: training and shaping systems, correction of orchard density,
French: systèmes de conduite et de taille, correction de la densité du verger,
Czech: systémy chování a profilovací systémy, úpravy hustoty sadu,
Slovak: systémy školenia a vývojové systémy, korekcia hustoty ovocného sadu,
Polish: systemy szkolenia i kształtowania, korekta zagęszczenia sadów,
Hungarian: alakítási, metszési rendszerek, az ültetvény sűrűségének korrekciója,
Slovenian: sistemi vzgoje in rezanja, popravljanje gostote nasadov,
Romanian: sisteme de dirijare și de cioplire, corecție a densității livezii,
Bulgarian: тръбопроводна система и система на кастрене и поправка на плътността на градината,
Estonian: kujundamine ja lõikamine, viljapuuaia harvendamine,
Latvian: mācības un apjoma veidošanas sistēmas, augļu dārza blīvuma korekcija,
Lithuanian: ugdymo ir formavimo sistemos, sodų tankio korekcija,
Maltese: sistemi ta' taħriġ u ffurmar, tiswija tad-densità tal-ġonna tal-frott,
English: pollination (pollinating trees, bees),
French: pollinisation (arbres pollinisateurs, abeilles),
Czech: opylování (opylující stromy, včely),
Slovak: opelenie (opeľujúce stromy, včely),
Polish: zapylanie (drzewa zapylające, pszczoły),
Hungarian: beporzás (beporzó fák, méhek),
Slovenian: opraševanje (opraševalna drevesa, čebele),
Romanian: polenizare (pomi polenizatori, albine),
Bulgarian: оплодотворяване (оплодотворяващи дървета, пчели),
Estonian: tolmeldamine (tolmeldavad puud, mesilased),
Latvian: apputeksnēšana (koku apputeksnēšana, bites),
Lithuanian: apdulkinimas (apdulkinantys medžiai, bitės),
Maltese: pollinar (siġar tal-pollinar, naħal),
English: soil preparation, fertilization and improvement (soil analysis, correction of nutritional defects, maintenance of fertility),
French: préparation, fertilisation, correction des sols (analyses pédologiques, corrections de la nutrition et de la fertilisation, entretien des sols, etc.),
Czech: příprava, fertilizace a zlepšování půdy (analýzy půdy, úprava nedostatků ve výživě, udržování fertility apod.),
Slovak: príprava pôdy, hnojenie a vylepšenie (analýza pôdy, korekcia nutričných nedostatkov, udržiavanie úrodnosti),
Polish: przygotowanie gleby, nawożenie i udoskonalanie (analiza gleby, korekta błędów w zakresie składników odżywczych, utrzymanie żyzności),
Hungarian: talaj-előkészítés, műtrágyázás és ennek javítása (talajelemzés, tápanyaghiányok korrekciója, a termőképesség fenntartása),
Slovenian: priprava prsti, gnojenje in izboljšave (analiza prsti, izboljšanje hranilnosti, vzdrževanje rodnosti),
Romanian: pregătire, fertilizare, corecție a solurilor (analize pedologice, corecții ale nutriției și ale fertilizării, întreținere a solurilor etc.),
Bulgarian: подготовка, облагородяване и поправка на почвите (периодически анализи, поправки на подхранването и на облагородяването, поддръжка на почвите и т.н.)
Estonian: mullaharimine, mullaviljakuse tõstmine ja mullaomaduste parandamine (mullaanalüüsid, toiteelementide lisamine, mullaviljakuse säilitamine),
Latvian: augsnes sagatavošana, mēslošana un uzlabošana (augsnes analīze, barības vielu trūkuma koriģēšana, auglības saglabāšana),
Lithuanian: dirvos paruošimas, tręšimas ir gerinimas (dirvos tyrimai, maitinimo defektų ištaisymas, trąšumo (derlingumo) palaikymas),
Maltese: tħejjija tal-ħamrija, fertilizzazzjoni u titjib (analiżi tal-ħamrija, tiswija ta' difetti nutrizzjonali, żamma tal-fertilità),
English: genetic improvement (production of new hybrids),
French: amélioration génétique (recherche de nouveaux hybrides),
Czech: genetické zlepšování (výzkum nových hybridů),
Slovak: genetické zlepšenie (pestovanie nových hybridov),
Polish: doskonalenie genetyczne (wytwarzanie nowych hybryd),
Hungarian: a genetikai állomány javítása (új hibridek előállítása),
Slovenian: genetske izboljšave (vzgoja novih križancev),
Romanian: îmbunătățire genetică (cercetare de noi hibrizi),
Bulgarian: генетично подобрение (търсене на нови хибриди),
Estonian: geneetiline parandamine (uute hübriidide loomine),
Latvian: ģenētiska uzlabošana (jaunu hibrīdu izveide),
Lithuanian: genetikos pagerinimas (naujų hibridų gamyba),
Maltese: titjib ġenetiku (produzzjoni ta' ibridi ġodda),
English: adaptation of new varieties (trial orchards for study of behaviour and yield),
French: adaptation de nouvelles variétés (vergers d'essais permettant d'étudier leurs comportement et rendement),
Czech: přizpůsobování nových odrůd (testovací sady umožňující studovat chování a výnosy),
Slovak: prispôsobenie nových odrôd (skúšobný ovocný sad na štúdium správania sa a výnos),
Polish: przystosowanie nowych odmian (sady doświadczalne badające ich zachowanie i plenność),
Hungarian: új fajták adaptációja (kísérleti ültetvények a viselkedés és a hozam tanulmányozására),
Slovenian: prilagajanje novih sort (poskusni nasadi za preučevanje rasti in donosa),
Romanian: adaptare de noi soiuri (livezi experimentale care permit studierea comportamentului și randamentului acestora),
Bulgarian: пригаждане на нови разновидности (опитни градини, позволяващи да се проучва тяхното устойчивост и добив),
Estonian: uute sortide kohandamine (katseaiad sortide omaduste ja saagikuse uurimiseks),
Latvian: jaunu šķirņu pielāgošana (eksperimentālie augļu dārzi, kuros var pētīt īpašības un ražu),
Lithuanian: naujų veislių pritaikymas (bandymų sodai, kuriuose tiriama elgsena ir derlingumas),
Maltese: addattazzjoni ta' varjetajiet ġodda (ġonna tal-frott bi prova għal studju ta' mġieba u produzzjoni),
English: production of certified material (nurseries and orchards producing scions for breeding and cloning),
French: obtention de matériel certifié (pépinières et vergers producteurs de greffons destinés aux travaux de sélection et de clonage),
Czech: pěstování certifikovaného materiálu (školky a sady produkující štěpy pro šlechtění a klonování),
Slovak: výroba certifikovaného materiálu (škôlky a ovocné sady produkujúce odrezky na šľachtenie a klonovanie),
Polish: produkcja materiału certyfikowanego (szkółki i sady produkujące zrazy do hodowli selektywnej i klonowania),
Hungarian: tanúsított anyagok termelése (oltványokat termelő faiskolák és ültetvények nemesítés és klónozás céljára),
Slovenian: pridobivanje certificiranega materiala (drevesnice in nasadi za pridobivanje cepičev za proizvodnjo in vegetativno razmnoževanje),
Romanian: obținere de material certificat (pepiniere și livezi producătoare de altoiuri destinate lucrărilor de selecție și de clonare),
Bulgarian: придобиване на сертифициран материал (разсадници и градини - производители на присадки, предназначени за селекционна работа и клониране),
Estonian: sertifitseeritud materjali tootmine (puukoolid ning aretamiseks ja kloonaretuseks pookeoksi kasvatavad puuviljaaiad),
Latvian: sertificēta materiāla audzēšana (dēstu audzētavas un augļu dārzi, no kuriem iegūst atvases selektīvai audzēšanai un klonēšanai),
Lithuanian: sertifikuotos medžiagos auginimas (daigynai ir sodai, kuriuose auginami skiepūgliai selekciniam auginimui ir klonavimui),
Maltese: produzzjoni ta' materjal attestat (mixtliet u ġonna tal-frott li jipproduċu żraġen għat-tnissil u kkupjar),
English: pest control.
French: lutte contre les déprédateurs.
Czech: boj proti škůdcům.
Slovak: kontrola pesticídov.
Polish: zwalczanie szkodników.
Hungarian: növényvédelem.
Slovenian: zatiranje škodljivcev.
Romanian: lupta împotriva dăunătorilor.
Bulgarian: борба с вредителите.
Estonian: kahjuritõrje.
Latvian: kaitēkļu apkarošana.
Lithuanian: kenkėjų naikinimas.
Maltese: kontroll ta' annimali noċivi.