English: Each year, a basic price valid from 1 July of the same year shall be fixed for meat of domestic swine in carcases or half-carcases, hereinafter called "slaughtered pig", of a standard quality defined with reference to a Community scale for grading pig carcases.
French: Il est fixé annuellement un prix de base valable à partir du 1er juillet de l'année en question pour les viandes de l'espèce porcine domestique, présentées en carcasses ou demi-carcasses, ci-après, dénommées "porc abattu", d'une qualité type définie d'après une grille communautaire de classement des carcasses de porc.
Czech: Základní cena platná od 1. července téhož roku se stanoví každým rokem pro maso jatečně upravených těl prasat nebo jatečních půlí, dále jen "jatečně upravená těla prasat", standardní jakosti vymezené odkazem na stupnici pro třídění jatečně upravených těl prasat ve Společenství.
Slovak: Každý rok sa základná cena platná od 1. júla toho istého roku stanovuje pre mäso domácich ošípaných vo forme jatočných tiel alebo jatočných polovíc (ďalej len "jatočné ošípané") za štandardnú kvalitu definovanú podľa stupnice spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel ošípaných.
Polish: Co roku ustala się cenę podstawową, obowiązującą od dnia 1 lipca danego roku, mięsa ze świń domowych w tuszach lub półtuszach (zwanych dalej "ubitymi świniami") o standardowej jakości określonej według wspólnotowej skali klasyfikacji tusz wieprzowych.
Hungarian: "(1) Minden évben egy, az adott év július 1-jétől érvényes alapárat kell megállapítani a hasított sertések közösségi besorolási osztályai alapján szabványként meghatározott minőségű házisertés hasított testek, vagy hasított féltestek (a továbbiakban: "vágott sertés") húsára vonatkozóan.
Slovenian: Bazna cena, ki velja od 1. julija istega leta, se določi vsako leto za meso domačega prašiča v trupih ali polovicah, v nadaljevanju zaklani prašič, standardne kakovosti, določene glede na tabelo Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov.
Romanian: „1. Anual, se stabilește un preț de bază valabil începând de la data de 1 iulie a anului respectiv pentru carnea de porc din specia porcine domestice, prezentată în carcasă sau semicarcasă, denumită în continuare «porc sacrificat», având o calitate standard definită în conformitate cu grila comunitară de clasificare a carcaselor de porc.
Bulgarian: “1. Всяка година се фиксира базисна цена, валидна от 1 юли на същата година за месо от домашни свине, на цели или половинки кланични трупове, наричани по-долу “кланични трупове на свине”, със стандартно качество, определено съгласно скалата на Общността за класификация на кланични трупове на свине.
Estonian: Igal aastal määratakse ühenduse searümpade liigitusskaala alusel määratletud standardkvaliteedile vastavate kodusigade tervete või poolrümpade liha (edaspidi "tapetud siga") baashind, mis hakkab kehtima alates sama aasta 1. juulist.
Latvian: Katru gadu nosaka pamatcenu, kas ir derīga no tā paša gada 1. jūlija, tās standarta kvalitātes gaļai no mājas cūku liemeņiem vai pusliemeņiem, še turpmāk “nokautās cūkas”, kuru nosaka, atsaucoties uz Kopienas shēmu cūku liemeņu klasifikācijai.
Lithuanian: Kasmet nustatoma standartinės kokybės naminių kiaulių skerdenų arba jų pusių (toliau - "paskerstos kiaulės"), apibūdintų remiantis Bendrijos kiaulių skerdenų klasifikacijos skale, bazinė kaina, galiojanti nuo tų metų liepos 1 d.
Maltese: Kull sena, prezz bażiku li jiġi fis-seħħ mill-1 ta’ Lulju ta’ l-istess sena, jiġi stabbilit għall-laħam tal-majjal domestiku f’karkassi jew nofs karkassi, minn issa ‘l quddiem msejjaħ majjal maqtul, ta’ kwalità standard li hija definita b’ referenza għal skala tal-Komunità għall-karkassi tal-majjal.