FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council, however, confirms that in this case the products concerned were merely transhipped through Hong Kong and therefore the normal value should be determined in accordance with Article 2 (5) of Regulation (EEC) No 2423/88.
French: Le Conseil confirme néanmoins que, dans ce cas, les produits en question ont été simplement transbordés à Hong-kong et que la valeur normale doit donc être déterminée en vertu de l'article 2 paragraphe 5 du règlement (CEE) no 2423/88.
Greek: Εντούτοις, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι, στην προκειμένη περίπτωση, τα εν λόγω προϊόντα απλώς μεταφορτώθηκαν μέσω Χονγκ Κονγκ και ότι, συνεπώς, η κανονική αξία πρέπει να καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88.
Czech: Rada nicméně potvrzuje, že dotyčné výrobky byly v tomto případě v Hongkongu pouze přeloženy a že obvyklá hodnota by tudíž měla být stanovena v souladu s čl. 2 odst. 5 nařízení (EHS) č. 2423/88.
Slovak: V tomto prípade však Rada potvrdzuje, že dotknuté výrobky boli v Hongkongu iba preložené na inú loď a preto by normálna hodnota mala byť stanovená podľa článku 2 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 2423/88.
Polish: Rada jednakże potwierdziła, że w tym przypadku rozważane produkty są w głównej mierze jedynie przeładowywane w Hong Kongu i dlatego wartość normalna powinna zostać ustalona zgodnie z art. 2 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2423/88.
Hungarian: A Tanács azonban megerősíti, hogy ebben az esetben az érintett terméket csupán átrakodták Hongkongban, és ezért a normál értéket a 2423/88/EGK rendelet 2. cikkének (5) bekezdésével összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Vendar je Svet potrdil, da so v tem primeru zadevni izdelki samo pretovorjeni prek Hongkonga in da je zato normalno vrednost potrebno določiti v skladu s členom 2(5) Uredbe (EGS) št. 2423/88.
Estonian: Nõukogu kinnitab siiski, et sellisel juhul vaatlusalused tooted üksnes laaditi Hongkongis ümber, mistõttu tuleks normaalväärtus kindlaks määrata määruse (EMÜ) nr 2423/88 artikli 2 lõike 5 kohaselt.
Latvian: Tomēr Padome apstiprina, ka šajā gadījumā attiecīgos ražojumus tikai pārkrāva Honkongā, un tādēļ normālvērtība ir jānosaka saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2423/88 2. panta 5. punktu;
Lithuanian: Tačiau Taryba patvirtina, kad šiuo atveju produktai per Honkongą buvo tik pervežti, ir dėl to normali vertė turėtų būti nustatyta vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2423/88 2 straipsnio 5 dalimi.
Maltese: Il-Kunsill, madankollu, jikkonferma li f'dan il-każ il-prodotti kkonċernati kienu biss trasbordati minn Hong Kong u għaldaqstant il-valur normali għandu jkun determinat skond l-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88.
English: All domestic sales of Thai Merry Co. Ltd, were found to have been made at a loss, the domestic sales of Politop Co. Ltd were not considered representative and there were no other producers or exporters in Thailand in the same business sector.
French: Toutes les ventes de Thai Merry Co. Ltd sur le marché intérieur se sont avérées avoir été faites à perte, les ventes de Politop Co. Ltd sur ce marché n'ont pas été jugées représentatives et il n'existait pas d'autres producteurs ou exportateurs dans le même secteur en Thaïlande.
Greek: Όλες οι πωλήσεις της Thai Merry Co. Ltd στην εγχώρια αγορά, διαπιστώθηκε ότι πραγματοποιήθηκαν με ζημία, οι πωλήσεις της Politop Co. Ltd στην αγορά αυτή δεν θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικές και δεν υπήρχαν άλλοι παραγωγοί ή εξαγωγείς στην Ταϊλάνδη στον ίδιο επιχειρηματικό τομέα.
Czech: Všechny domácí prodeje společnosti Thai Merry Co. Ltd byly shledány ztrátové, domácí prodeje společnosti Politop Co. Ltd nebyly považovány za charakteristické a v daném obchodním odvětví již žádní další výrobci či vývozci nebyli.
Slovak: Zistilo sa, že všetky domáce tržby Thai Merry Co. Ltd. vznikli so stratou, že domáce tržby Politop Co. Ltd. neboli považované za reprezentatívne a že neexistovali iní výrobcovia alebo vývozcovia v tom istom odvetví v Thajsku.
Polish: Ustalono, że cała krajowa sprzedaż Thai Merry Co. Ltd przynosiła straty, a krajowa sprzedaż Politop Co. Ltd nie została uznana za reprezentatywną i brak było w Tajlandii innych producentów lub eksporterów w tym samym sektorze gospodarki.
Hungarian: A Thai Merry Co. Ltd teljes belföldi eladása veszteséges volt, a Politop Co. Ltd belföldi eladása nem bizonyult reprezentatívnak, és Thaiföldön nem volt más gyártó vagy exportőr ebben az üzletágban.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je vsa domača prodaja podjetja Thai Merry Co. Ltd bila opravljena z izgubo, domača prodaja podjetja Politop Co. Ltd ni bila reprezentativna, v tem poslovnem sektorju pa na Tajskem ni bilo drugih proizvajalcev ali izvoznikov.
Estonian: Äriühingu Thai Merry Co. Ltd kogu omamaine müük osutus kahjumlikuks, äriühingu Politop Co. Ltd omamaist müüki ei loetud tüüpiliseks ja Tais ei olnud ühtki teist samas ettevõtlussektoris tegutsevat tootjat ega eksportijat.
Latvian: Atklāja, ka visi Thai Merry Co. Ltd pārdošanas apjomi vietējā tirgū ir bijuši ar zaudējumiem, Politop Co. Ltd pārdošanas apjomus vietējā tirgū neuzskatīja par reprezentatīviem, un tajā pašā uzņēmējdarbības nozarē Taizemē nebija citu ražotāju vai eksportētāju.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad visi vietiniai Thai Merry Co. Ltd pardavimai buvo nuostolingi, vietiniai Politop Co. Ltd pardavimai laikyti nereprezentatyviais, o šiame verslo sektoriuje Tailande daugiau nebuvo jokių gamintojų ar eksportuotojų.
Maltese: Il-bejgħ kollu domestiku ta' Thai Merry Co. Ltd instab li kien sar kollu b'telf, il-bejgħ domestiku ta' Politop Co. Ltd ma ġiex ikkunsidrat bħala repreżentattiv u ma kienx hemm produtturi jew esportaturi fit-Tajlandja fl-istess settur kummerċjali.
English: Therefore, the Commission established a profit margin of 8 % on the basis of the profit realized by other exporters from those countries which cooperated in this procedure.
French: La Commission a donc déterminé une marge bénéficiaire de 8 % sur la base des bénéfices réalisés par d'autres exportateurs d'autres pays ayant coopéré à la procédure.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καθόρισε περιθώριο κέρδους 8 % με βάση το κέρδος που είχαν πραγματοποιήσει άλλοι εξαγωγείς από άλλες χώρες που συνεργάστηκαν στη διαδικασία.
Czech: Komise tudíž stanovila ziskové rozpětí ve výši 8 % na základě zisku realizovaného ostatními vývozci v těch zemích, které v tomto řízení spolupracovali.
Slovak: Preto Komisia určila mieru zisku 8 % na základe zisku realizovaného inými vývozcami z týchto krajín, ktoré na konaní spolupracovali.
Polish: Dlatego Komisja ustaliła marżę zysku w wysokości 8 % na podstawie zysku realizowanego przez innych eksporterów z tych krajów, które współpracowały podczas przeprowadzania tej procedury.
Hungarian: Így a Bizottság a 8 %-os haszonkulcsot az ebben az eljárásban együttműködő országok exportőrei által realizált nyereség alapján állapította meg.
Slovenian: Zato je Komisija določila 8 % stopnjo dobička na podlagi dobička, ki so ga ustvarili drugi izvozniki iz držav, ki so sodelovale v tem postopku.
Estonian: Seepärast kehtestas komisjon 8 % suuruse kasumimarginaali teistest käesolevas menetluses koostööd teinud riikidest pärit eksportijate kasumi alusel.
Latvian: Tādēļ Komisija noteica 8 % peļņas normu, pamatojoties uz peļņu, ko guvuši citi eksportētāji no minētajām valstīm, kuri šajā procesā sadarbojās.
Lithuanian: Dėl to, remdamasi pelnu, kurį gavo kitų šalių eksportuotojai, bendradarbiavę šiame tyrime, Komisija nustatė 8 % pelno normą.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni stabbiliet marġini ta profitt ta' 8 % fuq il-bażi tal-profitt magħmul minn esportaturi oħra minn dawk il-pajjiżi li kkoperaw f'din il-proċedura.
English: The definitive weighted average margins expressed as a percentage of cif value for each of the exporters concerned are as follows:
French: Les marges moyennes pondérées définitives, calculées en pourcentage de la valeur caf pour chacun des exportateurs concernés, sont les suivantes:
Greek: Ο οριστικός σταθμικός μέσος όρος των περιθωρίων, εκφρασμένος σε εκατοστιαίο ποσοστό της αξίας cif, για καθέναν από τους ενδιαφερόμενους εξαγωγείς είναι ο ακόλουθος:
Czech: Vážený průměr konečných dumpingových rozpětí vyjádřený jako procentní podíl hodnoty CIF pro každého z dotyčných vývozců je:
Slovak: Definitívne vážené aritmetické priemery rozpätí vyjadrené ako percento hodnoty CIF pre každého z dotknutých vývozcov sú nasledujúce:
Polish: Ostateczne średnie ważone marginesy wyrażone jako udział procentowy wartości cif dla każdego z zainteresowanych eksporterów wynoszą jak poniżej:
Hungarian: A cif érték százalékaként kifejezett végleges súlyozott átlagú árrések az egyes exportőrök esetében az alábbiak:
Slovenian: Dokončne tehtane povprečne stopnje, izražene kot odstotek vrednosti z vračunanimi stroški za zavarovanje in voznino za vsakega zadevnega izvoznika, so:
Estonian: Vaatlusaluste eksportijate lõplikud kaalutud keskmised marginaalid, väljendatuna protsendina CIF-väärtusest, on järgmised:
Latvian: Galīgā vidējā svērtā starpība, ko izsaka kā procentus no CIF vērtības, katram attiecīgajam eksportētājam ir šāda:
Lithuanian: Galutiniai svertinio vidurkio dydžiai, išreikšti CIF vertės procentiniu dydžiu ir taikomi atitinkamiems eksportuotojams, yra tokie:
Maltese: cif ta' kull esportatur konċernat huma kif ġej:
English: Japan
French: Japon
Greek: Ιαπωνία
Czech: Japonsko
Slovak: Japonsko
Polish: Japonia
Hungarian: Japán
Slovenian: Japonska
Estonian: Jaapan
Latvian: Japāna
Lithuanian: Japonija
Maltese: il-Ġappun
English: Tokai Corporation, Yokohama 96,56 %,
French: Tokai Corporation, Yokohama: 96,56 %
Greek: Tokai Corporation, Yokohama 96,56 %
Czech: Tokai Corporation, Yokohoma 96,56 %
Slovak: Tokai Corporation, Yokohama 96,56 %
Slovenian: Tokai Corporation, Yokohama 96,56 %,
Estonian: Tokai Corporation, Yokohama 96,56 %,
Latvian: Tokai Corporation, Yokohama 96,56 %,
Lithuanian: Tokai Corporation, Jokohama 96,56 %
Maltese: Tokai Corporation, Yokohama 96,56 %,
English: People's Republic of China 16,94 %,
French: République populaire de Chine: 16,94 %
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας 16,94 %
Czech: Čínská lidová republika 16,94 %
Slovak: Čínska ľudová republika 16,94 %
Slovenian: Ljudska republika Kitajska 16,94 %,
Estonian: Hiina Rahvavabariik 16,94 %,
Latvian: Ķīnas Tautas Republika 16,94 %,
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublika 16,94 %
Maltese: Repubblika Popolari Ċiniża 16,94 %
English: Republic of Korea
French: République de Corée
Greek: Δημοκρατία της Κορέας
Czech: Korejská republika
Slovak: Kórejská republika
Polish: Republika Korei
Hungarian: Koreai Köztársaság
Slovenian: Republika Koreja
Estonian: Korea Vabariik
Latvian: Korejas Republika
Lithuanian: Korėjos Respublika
Maltese: Repubblika tal-Korea
English: Samji Industrial, Inchon 31,58 %,
French: Samji Industrial, Inchon: 31,58 %
Greek: Samji Industrial, Inchon 31,58 %
Czech: Samji Industrial, Inchon 31,58 %
Slovak: Samji Industrial, Inchon 31,58 %
Slovenian: Samji Industrial, Inchon 31,58 %,
Estonian: Samji Industrial, Inchon 31,58 %,
Latvian: Samji Industrial, Inchon 31,58 %,
Lithuanian: Samji Industrial, Inchonas 31,58 %
English: Thailand
French: Thaïlande
Greek: Ταϊλάνδη
Czech: Thajsko
Slovak: Thajsko
Polish: Tajlandia
Hungarian: Thaiföld
Slovenian: Tajska
Estonian: Tai
Latvian: Taizeme
Lithuanian: Tailandas
Maltese: it-Tajlandja
English: Politop Co. Ltd, Bangkok 5,87 %,
French: Politop Co. Ltd, Bangkok: 5,87 %
Greek: Politop Co. Ltd, Bangkok 5,87 %
Czech: Politop Co. Ltd, Bangkok 5,87 %
Slovenian: Politop Co. Ltd, Bangkok 5,87 %,
Estonian: Politop Co. Ltd, Bangkok 5,87 %,
Latvian: Politop Co. Ltd, Bangkok 5,87 %,
Lithuanian: Politop Co. Ltd, Bankokas 5,87 %
English: Thai Merry Co. Ltd, Samutsakorn 14,14 %.
French: Thai Merry Co. Ltd, Samutsakorn: 14,14 %
Greek: Thai Merry Co. Ltd, Samutsakorn 14,14 %.
Czech: Thai Merry Co. Ltd, Samutsakorn 14,14 %
Slovenian: Thai Merry Co. Ltd, Samutsakorn 14,14 %.
Estonian: Thai Merry Co. Ltd, Samutsakorn 14,14 %.
Latvian: Thai Merry Co. Ltd, Samutsakorn 14,14 %;
Lithuanian: Thai Merry Co. Ltd, Samutsakornas 14,14 %.
English: It was argued that certain imported lighters contained less gas, produced less flame and, therefore, had a different appeal to customers than those produced by the Community producers.
French: Ils ont fait valoir qu'un certain nombre de briquets importés contenaient moins de gaz, avaient une moindre capacité d'allumage et, par conséquent, avaient un pouvoir d'attraction différent sur la clientèle que ceux produits par les fabricants communautaires.
Greek: Προβλήθηκε το επιχείρημα ότι ορισμένοι εισαγόμενοι αναπτήρες περιείχαν λιγότερο αέριο, παρήγαγαν μικρότερη φλόγα και ότι, ως εκ τούτου, έκαναν διαφορετική εντύπωση στους πελάτες από αυτούς που παράγονται από τους κοινοτικούς παραγωγούς.
Czech: Tvrdili, že některé dovážené zapalovače obsahují méně plynu, vyrábějí méně plamene a jsou tudíž pro zákazníky méně atraktivní než zapalovače vyráběné výrobci Společenství.
Slovak: Tvrdilo sa, že niektoré dovezené zapaľovače obsahovali menej plynu, vytvárali menší plameň a preto u zákazníkov vzbudzujú iný záujem ako tie, ktoré vyrábajú výrobcovia v spoločenstve.
Polish: Argumentowano, że niektóre przywożone zapalniczki zawierają mniej gazu, wytwarzają mniejszy płomień i dlatego stanowią one produkt o innym poziomie atrakcyjności dla klientów niż te wytwarzane przez producentów wspólnotowych.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy bizonyos behozott öngyújtók kevesebb gázt tartalmaznak, kisebb lángot adnak, és így a fogyasztók másként ítélik meg azokat, mint a közösségi gyártók által gyártott öngyújtókat.
Slovenian: Izražena je bila trditev, da nekateri uvoženi vžigalniki vsebujejo manj plina, proizvajajo manj ognja in imajo kupci do njih drugačen odnos kot do vžigalnikov, ki jih proizvajajo proizvajalci Skupnosti.
Estonian: Väidetavalt sisaldavad teatavad imporditavad tulemasinad vähem gaasi ja nende leek on väiksem ning seetõttu on klientide suhtumine neisse teistsugune kui ühenduse tootjate toodetud tulemasinatesse.
Latvian: Izskanēja apgalvojums, ka dažās ievestās šķiltavās bija mazāk gāzes, tās aizdegās ar mazāku liesmu un tādēļ radīja citādu priekšstatu, nekā Kopienas ražotāju izgatavotās šķiltavas.
Lithuanian: Buvo tvirtinama, kad kai kuriuose importuojamuose žiebtuvėliuose yra mažiau dujų, jų liepsna mažesnė ir dėl to pirkėjų požiūris į juos yra kitoks nei į Bendrijos gamintojų gaminamus žiebtuvėlius.
Maltese: Il-punt tqajjem li ċertu lighters importati kellhom inqass gass u jipproduċu fjamma inqas u għalhekk jappella b'mod differenti lil klijenti minn dawk tal-produtturi tal-Komunità.
English: Recital 34 of Regulation (EEC) No 1386/91 clearly indicates that the Commission excluded from the price undercutting exercise a number of lighters by taking into account only lighters with a similar gas content.
French: Dans le considérant (34) du règlement (CEE) no 1386/91, il est clairement indiqué que la Commission a exclu certains types de briquets de l'opération concernant la sous-cotation des prix, ne prenant en considération que les briquets ayant une contenance de gaz similaire.
Greek: Η αιτιολογική σκέψη 34 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1386/91 αναφέρει σαφώς ότι η Επιτροπή δε εξήρεσε από τον προσδιορισμό της πώλησης σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές ορισμένους τύπους αναπτήρων και έλαβε υπόψη μόνον αναπτήρες με όμοια περιεκτικότητα σε αέριο.
Czech: bod odůvodnění nařízení (EHS) č. 1386/91 jasně ukazuje, že Komise vyloučila z posuzování cenového podbízení celou řadu zapalovačů a že brala v úvahu pouze zapalovače s obdobným objemem plynu.
Slovak: Vo vymenovaní 34 nariadenia (EHS) č. 1386/91 stanovuje jasne, že Komisia vylúčila z konania o podhodnotených cenách veľa zapaľovačov berúc do úvahy iba tie, ktoré majú porovnateľný obsah plynu.
Polish: Motyw 34 rozporządzenia (EWG) nr 1386/91 wyraźnie wskazuje, że Komisja wyłączyła z badania dotyczącego zaniżania cen pewną liczbę zapalniczek, uwzględniając jedynie te o zbliżonej zawartości gazu.
Hungarian: Az 1386/91/EGK rendelet (34) preambulumbekezdése világosan kimondja, hogy a Bizottság kizárt néhány öngyújtót az árrombolás gyakorlatából azáltal, hogy csak a hasonló gáztartalmú öngyújtókat vette figyelembe.
Slovenian: Uvodna izjava 34 Uredbe (EGS) št. 1386/91 jasno navaja, da je Komisija iz ugotavljanja nelojalnega nižanja cen izključila številne vžigalnike in je upoštevala le vžigalnike s podobno vsebnostjo plina.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1386/91 preambuli põhjenduses 34 on selgelt märgitud, et komisjon ei ole käsitlenud hinna allalöömise kindlakstegemisel teatavat liiki tulemasinaid ja arvesse võetakse ainult ühesuguse gaasisisaldusega tulemasinaid.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1386/91 34. apsvērumā ir skaidri norādīts, ka Komisija nepiemēroja cenu samazinājumu vairākām šķiltavām, ņemot vērā tikai šķiltavas ar līdzīgu gāzes daudzumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1386/91 34 konstatuojamoji dalis aiškiai nurodo, kad Komisija, sumažindama kainą, atsižvelgė tik į tokio paties dujų tūrio žiebtuvėlius.
Maltese: L-esposizzjoni tal-fatti 34 tar-Regolamenti (KEE) Nru 1386/91 tindika b'mod ċar li l-Kummissjoni eskludiet mill-eżerċizzju ta' tnaqqis tal-prezzijiet numru ta' lighters billi ħadet kont ta' dawk il-lighters biss li għandhom kontenut ta' gass simili.
English: The Council, therefore, confirms the Commission findings with regard to price undercutting.
French: Le Conseil confirme donc les conclusions de la Commission en ce qui concerne la sous-cotation des prix.
Greek: Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει συνεπώς τα συμπεράσματα της Επιτροπής όσον αφορά την πώληση σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές.
Czech: Rada tudíž potvrzuje závěry Komise týkající se cenového podbízení.
Slovak: Preto Rada potvrdzuje zistenia Komisie pokiaľ ide o podhodnotenie cien.
Polish: Dlatego Rada potwierdza wyniki badań Komisji w odniesieniu do zaniżania cen.
Hungarian: A Tanács ezért megerősíti a Bizottság árrombolásra vonatkozó ténymegállapításait.
Slovenian: Svet zato potrjuje ugotovitve Komisije v zvezi z nelojalnim nižanjem cen.
Estonian: Seetõttu kiidab nõukogu heaks komisjoni järeldused hinna allalöömise kohta.
Latvian: Tādēļ Padome apstiprina Komisijas secinājumus attiecībā uz cenu samazinājumu.
Lithuanian: Dėl to Taryba patvirtina Komisijos nustatytus faktus, susijusius su kainos sumažinimu.
Maltese: Il-Kunsill, għalhekk, jikkonferma r-riżultati tal-Kummissjoni fejn jikkonċerna t-tnaqqis tal-prezz.
English: Consequently, the Council confirms the Commission conclusions on injury as set out in Regulation (EEC) No 1386/91.
Greek: Συνεπώς, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με τη ζημία, όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1386/91.
Czech: Rada tudíž potvrzuje závěry Komise o újmě stanovené v nařízení (EHS) č. 1386/91.
Slovak: V dôsledku toho Rada potvrdzuje závery Komisie o ujme uvedené v nariadení (EHS) č. 1386/91.
Polish: W konsekwencji Rada potwierdza wnioski Komisji w sprawie szkody, jak określono w rozporządzeniu (EWG) nr 1386/91.
Hungarian: Következésképpen a Tanács megerősíti a Bizottságnak az 1386/91/EGK rendeletben a kárra vonatkozóan tett ténymegállapításait.
Slovenian: Zato Svet potrjuje sklepe Komisije o škodi, kakor je opredeljena v Uredbi (EGS) št. 1386/91.
Estonian: Sellest tulenevalt kiidab nõukogu heaks komisjoni järeldused kahju kohta, nagu need on esitatud määruses (EMÜ) nr 1386/91.
Latvian: Tādējādi Padome apstiprina Komisijas secinājumus par kaitējumu, kā norādīts Regulā (EEK) Nr. 1386/91.
Lithuanian: Atitinkamai Taryba patvirtina Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1386/91 pateiktas išvadas dėl žalos.
Maltese: Bħala konsegwenza, il-Kunsill jikkonferma l-konklużjonijiet tal-Kummissjoni dwar il-ħsara kif speċifikat fir-Regolamenti (KEE) Nru 1386/91.
English: No new facts or new arguments concerning these findings were submitted to the Commission after the publication of Regulation (EEC) No 1386/91.
French: Aucun fait ni argument nouveau concernant ces conclusions n'a été présenté à la Commission après la publication du règlement (CEE) no 1386/91.
Greek: Δεν υποστηρίχθηκαν νέα γεγονότα ή επιχειρήματα σχετικά με αυτά τα συμπεράσματα στην Επιτροπή, μετά τη δημοσίευση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1386/91.
Czech: Po vyhlášení nařízení (EHS) č. 1386/91 nebyly Komisi k těmto závěrům předloženy žádné nové skutečnosti ani argumenty.
Slovak: Pokiaľ ide o tieto zistenia, Komisii neboli predložené žiadne nové fakty alebo nové argumenty po uverejnení nariadenia (EHS) č. 1386/91.
Polish: Po opublikowaniu rozporządzenia (EWG) nr 1386/91 nie przedłożono Komisji żadnych nowych faktów i argumentów dotyczących wyników badań.
Hungarian: Az 1386/91/EGK rendelet közzététele után nem nyújtottak be a Bizottsághoz új tényeket vagy új érveket ezen megállapításokkal kapcsolatban.
Slovenian: Po objavi Uredbe (EGS) št. 1386/91 Komisiji niso bila predložena nobena nova dejstva ali trditve glede navedenih ugotovitev.
Estonian: Pärast määruse (EMÜ) nr 1386/91 avaldamist ei ole komisjonile esitatud ühtki uut kõnealuseid järeldusi käsitlevat fakti ega vastuväidet.
Latvian: Pēc Regulas (EEK) Nr. 1386/91 publicēšanas Komisijai netika iesniegti jauni argumenti attiecībā uz šiem secinājumiem.
Lithuanian: Po Reglamento (EEB) Nr. 1386/91 paskelbimo Komisijai negavo jokių naujų duomenų arba argumentų dėl pirmiau nurodytų faktų.
Maltese: L-ebda fatti ġodda jew argumenti li jikkonċernaw dawn ir-riżultati ma ġew sottomessi lill-Kummissjoni wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1386/91.
English: The Council therefore confirms the conclusions of the Commission as set out in recitals 44 to 50 of that Regulation.
French: Le Conseil confirme donc les conclusions de la Commission figurant aux considérants (44) à (50) dudit règlement.
Greek: Το Συμβούλιο συνεπώς επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα της Επιτροπής, όπως αναφέρονται στις αιτιολογίες 44 έως 50 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Rada tedy potvrzuje závěry Komise stanovené ve 44. až 50. bodě odůvodnění uvedeného nařízení.
Slovak: Preto Rada potvrdzuje závery Komisie uvedené vo vymenovaniach 44 až 50 tohoto nariadenia.
Polish: Dlatego Rada potwierdza wnioski Komisji przedstawione w motywach 44–50 tego rozporządzenia.
Hungarian: A Tanács ezért megerősíti a Bizottságnak az említett rendelet (44)–(50) preambulumbekezdésében leírt következtetéseit.
Slovenian: Svet zato potrjuje sklepe Komisije, kakor so navedeni v uvodnih izjavah 44 do 50 navedene uredbe.
Estonian: Seetõttu kiidab nõukogu heaks komisjoni järeldused, nagu need on esitatud kõnealuse määruse preambuli põhjendustes 44-50.
Latvian: Tādēļ Padome apstiprina Komisijas secinājumus, kā norādīts minētās regulas 44. līdz 50. apsvērumā;
Lithuanian: Dėl to Taryba patvirtina Komisijos išvadas, pateiktas šio Reglamento 44–50 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Il-Kunsill, għalhekk, jikkonferma l-konklużjonijiet tal-Kummissjoni kif speċifikati fi premessi 44 sa 50 ta' dak ir-Regolament.
English: This 15 % profit margin has been contested by the Japanese producer and exporter as being too high.
French: Cette marge bénéficiaire de 15 % a été contestée par le producteur et exportateur japonais qui l'a estimée trop élevée.
Greek: Αυτό το περιθώριο κέρδους 15 % αμφισβητήθηκε από τον ιάπωνα παραγωγό και εξαγωγέα ως υπερβολικά υψηλό.
Czech: Ziskové rozpětí ve výši 15 % byla japonským výrobcem a vývozcem napadena jako příliš vysoké.
Slovak: Takáto 15 %-ná miera zisku bola japonským výrobcom a vývozcom napadnutá ako príliš vysoká.
Polish: 15 % marża zysku została oprotestowana przez japońskiego producenta i importera jako zbyt wysoka.
Hungarian: A japán gyártó és exportőr kifogásolta ezt a 15 %-os haszonkulcsot, mivel azt túl magasnak találta.
Slovenian: Japonski proizvajalec in izvoznik je nasprotoval tej 15 % stopnji dobička, češ da je previsoka.
Estonian: Jaapani tootja ja eksportija on vaidlustanud kõnealuse 15 % suuruse kasumimarginaali, mis nende arvates on liiga kõrge.
Latvian: Japānas ražotājs un eksportētājs ir apstrīdējis šo 15 % peļņas normu, uzskatot, ka tā ir pārāk augsta;
Lithuanian: Japonijos gamintojas ir eksportuotojas užprotestavo šio 15 % pelno normą kaip per aukštą.
Maltese: Dan il-marġini ta' profitt ta' 15 % ġie kkontestat mill-prodottur u esportatur Ġappuniż bħala għoli wisq.