FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which is subject to a declaration required under Community or national wine legislation if the unit concerned has a wine-growing area of less than 10 ares,
French: pour les unités ayant une superficie viticole inférieure à 10 ares, celles qui sont soumises à une déclaration requise en vertu de la réglementation viti-vinicole communautaire ou nationale,
Czech: s plochou vinic do 10 arů, pokud podléhá ohlašovací povinnosti na základě vinařských ustanovení Společenství nebo jednotlivých států, nebo
Slovak: je predmetom podliehania povinnosti predkladať hlásenia, ktoré vyžaduje spoločenstvo alebo národná legislatíva o víne, ak daná jednotka má plochu pre pestovanie vína menšiu ako 10 árov,
Polish: która podlega obowiązkowi składania deklaracji wymaganej prawem wspólnotowym lub krajowym dotyczącym wina, jeżeli zainteresowana jednostka ma obszar uprawy winorośli mniejszy niż 10 arów,
Hungarian: amely a közösségi vagy nemzeti borászati jogszabályok szerint előírt nyilatkozatot köteles megtenni, ha az érintett egység bortermelő területe kisebb, mint 0,1 hektár,
Slovenian: ki je zavezana za prijavo na podlagi nacionalne zakonodaje ali zakonodaje Skupnosti za vino, če je površina vinogradov zadevne enote manjša od 10 arov,
Romanian: pentru unitățile cu o suprafață viticolă mai mică de 10 ari, cele care trebuie să întocmească declarații, în temeiul legislației vitivinicole comunitare sau naționale, sau
Bulgarian: което подлежи на деклариране, изисквано от законодателството, свързано с виното, на Общността или на вътрешното законодателство, ако въпросната единица има площ за отглеждане на лозя от по-малко от 10 ара,
Estonian: mis peab ühenduse või siseriiklike veinialaste õigusaktide kohaselt esitama deklaratsiooni, isegi kui asjaomase üksuse viinamarjakasvatusala on väiksem kui 10 aari,
Latvian: uz kuru attiecas deklarācija, ko pieprasa Kopienas vai dalībvalsts vīna nozares tiesību akti, ja attiecīgās vienības vīnkopības platība ir mazāka par 10 āriem,
Lithuanian: toks, kuris turi laikytis deklaravimo reikalavimų, nustatytų Bendrijos arba nacionaliniuose vynininkystę reglamentuojančiuose teisės aktuose, jeigu vynuogių auginimo plotas tame vienete yra mažesnis negu 10 arų,
Maltese: li hi bla ħsara għad-dikjarazzjoni meħtieġa bil-leġislazzjoni tal-Komunità jew nazzjonali dwar l-inbid jekk l-unità involuta għandha żona bit-tkabbir ta' dwieli ta' inqas minn 10 ettari,
English: However, where there is no land register, a 'parcel' shall mean a continuous plot of land, within one and the same holding, which constitutes a distinct entity as regards form of tenure, type of cultivation and nature of production;
French: Toutefois, en l'absence d'un cadastre foncier, est considérée comme parcelle, une portion continue de terrain, à l'intérieur de la même exploitation, qui constitue une entité distincte en ce qui concerne le mode de faire-valoir, le type de culture et la nature de la production;
Czech: Pokud není pozemkový katastr k dispozici, rozumí se parcelou souvislá část území patřící stejnému zemědělskému podniku, která může být vzhledem ke svým majetkovým vztahům, pěstovaným plodinám a druhu produkce zřetelně ohraničena jako samostatná jednotka,
Slovak: Ak však nejestvuje pozemkový register, "parcela" znamená súvislý pozemok v rámci jednej a tej istej farmy, ktorá tvorí oddelenú jednotku, čo sa týka vlastníctva, druhu kultivácie a charakteru produkcie,
Polish: Jednakże w przypadku braku księgi wieczystej "działka" oznacza ciągły obszar gruntu w obrębie jednego i tego samego gospodarstwa, stanowiącego odrębny przedmiot w odniesieniu do formy posiadania, rodzaju uprawy oraz charakteru produkcji;
Hungarian: Ha azonban nincs földnyilvántartás, egy "parcella" olyan, egy tagban és ugyanazon a gazdaságon belüli földdarabot jelent, amely elkülöníthető egységet képez a birtokviszonyok, a művelési mód és a termelés természete tekintetében;
Slovenian: Kjer zemljiškega katastra ni, je "parcela" strnjen del zemljišča v okviru enega in istega kmetijskega gospodarstva, ki pomeni ločeno enoto glede lastništva, vrste obdelave in narave pridelave;
Romanian: Cu toate acestea, în absența cadastrului, se consideră parcelă porțiunea continuă de teren, în cadrul aceleiași exploatații, care constituie o entitate distinctă în ceea ce privește modul de exploatare, tipul de cultură și natura producției;
Bulgarian: Независимо от това, когато няма поземлен регистър “парцел” означава непрекъснат участък земя, в рамките на едно и също стопанство, който представлява отличаващ се обект по отношение на владение, тип обработване и характер на производство;
Estonian: Maakatastri puudumisel tähendab "maatükk" ühe ja sama majandi alla kuuluvat ühtset maatükki, mis moodustab valdusvormi, viljeluslaadi ja toodangu liigi poolest eraldiseisva üksuse;
Latvian: Tomēr, ja nepastāv zemes reģistrs, "zemes gabals" nozīmē vienotu zemes gabalu vienā un tajā pašā saimniecībā, kas veido atšķirīgu vienību attiecībā uz apsaimniekošanas veidu, apstrādes veidu un ražošanas raksturu;
Lithuanian: Tačiau jeigu žemės registro nėra, "sklypas" yra ištisinis žemės plotas, esantis toje pačioje valdoje ir sudarantis atskirą vienetą valdymo, kultivavimo tipo ir gamybos pobūdžio atžvilgiu;
Maltese: Iżda, fejn ma hemm l-ebda reġistru ta' l-artijiet, għalqa' għandha tfisser biċċa art kontinwa, ġewwa qasam wieħed u l-istess, li tikkostitwixxi entità distinta f'dik li hija forma ta' żamma bi dritt, tip ta' kultivazzjoni u natura tal-prodott;
English: The compulsory and optimal items of information referred to in Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 2392/86 to be included in the holding file and the production file shall be as listed in Annex I to this Regulation.
French: La liste des informations obligatoires et facultatives, visées à l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3292/86, à insérer dans le dossier d'exploitation et le dossier de production figure à l'annexe I du présent règlement.
Czech: Seznam povinných a nepovinných údajů podle čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2392/86, které se uvádějí v registru zemědělských podniků a registru produkce, je uveden v příloze I.
Slovak: Povinné a optimálne položky údajov uvedené v článku 2 (1) nariadenia (EHS) č. 2392/86 sú zahrnuté v súbore fariem a v súbore produkcie v prílohe 1 tohto nariadenia.
Polish: Informacje obowiązkowe i nieobowiązkowe określone w art. 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2392/86, które mają być zawarte w rejestrze gospodarstwa i rejestrze produkcji, są określone w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2392/86/EGK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésben említett, a gazdasági aktába és a termelési aktába bekerülő kötelező és fakultatív információk felsorolása e rendelet I. mellékletében található.
Slovenian: Obvezni in neobvezni podatki iz člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 2392/86, ki naj bodo zajeti v datoteki o kmetijskem gospodarstvu in v datoteki s podatki o proizvodnji, so navedeni v Prilogi I k tej uredbi.
Romanian: Lista informațiilor obligatorii și facultative, menționată la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2392/86, care se inserează în registrul de exploatare și în registrul de producție, este prevăzută în anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Задължителните и незадължителни данни, посочени в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2392/86, които трябва да се включат в досието на стопанството и производственото досие, са дадени в списъка в приложение І на настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2392/86 artikli 2 lõikes 1 nimetatud kohustuslikud ja valikulised andmed, mis peavad sisalduma majanditoimikus ja tootmistoimikus, on loetletud käesoleva määruse I lisas.
Latvian: Obligātās un izvēles informācijas pozīcijas, kas ir minētas Regulas (EEK) Nr. 2392/86 2. panta 1. punktā un kas ir jāietver saimniecības datu datnē un ražošanas datu datnē, norāda šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2392/86 2 straipsnio 1 dalyje nurodyti privalomi ir neprivalomi informacijos vienetai, kurie turi būti įtraukti į valdos ir produkcijos bylas, išdėstyti šio reglamento I priede.
Maltese: L-oġġetti obbligatorji u ottimali ta' tagħrif riferiti fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2392/86 li jridu jidħlu fil-fajl ta' l-oqsma u fil-fajl tal-produzzjoni għandhom jiġu elenkati kif hemm fl-Anness I ma' dan ir-Regolament.
English: When drawing up the programme referred to in Article 4 (3) of Regulation (EEC) No 2392/86, Member States shall determine the layout of the said information within each file.
French: Les États membres, lors de l'établissement du programme visé à l'article 4 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2392/86, déterminent la répartition desdites informations à l'intérieur de chaque dossier.
Czech: Členské státy upravují v rámci přípravy pracovního programu podle čl. 4 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2392/86 členění údajů uvedených v rámci každého registru.
Slovak: Pri navrhovaní programu uvedeného v článku 4 (3) nariadenia (EHS) č. 2392/86 členské štáty pripravia štruktúru uvedených údajov v rámci každého súboru.
Polish: Podczas sporządzania programu określonego w art. 4 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2392/86 Państwa Członkowskie ustalają układ wyżej określonych informacji w każdym rejestrze.
Hungarian: A 2392/86/EGK rendelet 4. cikkének (3) bekezdésében említett program kidolgozása során a tagállamok mindegyik aktán belül meghatározzák az említett információk elhelyezkedését.
Slovenian: Pri pripravljanju programa iz člena 4(3) Uredbe (EGS) št. 2392/86 države članice določijo načrt razporeditve navedenih podatkov v okviru vsake datoteke.
Romanian: La elaborarea programului menționat în articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2392/86, statele membre stabilesc repartizarea informațiilor respective în fiecare registru.
Bulgarian: При изготвянето на програмата, посочена в член 4, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2392/86, държавите-членки определят оформлението на посочената информация във всяко досие.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2392/86 artikli 4 lõikes 3 nimetatud programmi koostamisel määravad liikmesriigid kindlaks kõnealuse teabe jaotuse igas toimiku sees.
Latvian: Sagatavojot programmu, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 2392/86 4. panta 3. punktā, dalībvalstis nosaka minētās informācijas izvietojumu katrā datu datnē.
Lithuanian: Rengdamos programą, nurodytą Reglamento (EEB) Nr. 2392/86 4 straipsnio 3 dalyje, valstybės narės nustato minėtos informacijos išdėstymą kiekvienoje byloje.
Maltese: Meta jkunu jfasslu l-programm riferiti fl-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2392/86, l-Istati Membri għandhom jistabilixxu l-arranġement tat-tagħrif imsemmi f'kull fajl.
English: In cases where vines are grown in association with other crops, the holding file shall state, in addition to the total area of the parcel concerned, the wine-growing area expressed in terms of pure cultivation.
French: Dans le cas où la vigne est associée à d'autres cultures, le dossier d'exploitation comporte, outre la superficie totale de la parcelle concernée, la superficie viticole convertie en culture pure.
Czech: V případě ploch osázených směsí kultur se do registru zemědělských podniků kromě celkové plochy příslušné parcely uvádí i plocha čisté kultury.
Slovak: Ak sa vinič pestuje s inými rastlinami v súbore fariem sa uvedie dodatočne k celkovej ploche uvedenej parcely aj plocha pre pestovanie viniča s údajmi o čistej kultivácii.
Polish: W przypadku gdy winorośl uprawiana jest łącznie z innymi roślinami, rejestr gospodarstwa, oprócz łącznego obszaru odpowiedniej działki, przedstawia również obszary uprawy winorośli w zakresie uprawy czystych odmian.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a szőlőt egyéb terményekkel együttesen termesztik, a gazdasági aktában az érintett parcella összterületén kívül meg kell adni a tiszta szőlőtermelő területet.
Slovenian: V primeru, pri katerem se goji vinska trta v kombinaciji z drugimi pridelki, se v datoteki o kmetijskem gospodarstvu poleg skupne površine zadevne parcele navede površina vinogradov v smislu čiste obdelave.
Romanian: În cazul în care vița de vie este asociată altor culturi, registrul de exploatare conține, pe lângă suprafața totală a percelei respective, suprafața viticolă transformată în cultură pură.
Bulgarian: В случаите, когато лози се отглеждат заедно с други култури, в досието на стопанството следва да се заяви, в допълнение към общата площ на въпросния парцел, площта за отглеждане на лозите, изразена от гледна точка на чиста култура.
Estonian: Kui viinapuid kasvatatakse koos muude kultuuridega, märgitakse majanditoimikusse lisaks asjakohase maatüki kogupindalale viinamarjakasvatusala, mis on väljendatud ühe viinapuu kasvatusalana.
Latvian: Ja vīnogulāji tiek audzēti kopā ar citām kultūrām, saimniecības datu datnē papildus kopējai attiecīgā zemes gabala platībai norāda vīnkopības platību, kas izteikta tīrās kultivēšanas izteiksmē.
Lithuanian: Tais atvejais, kai kartu su vynuogynais auginamos ir kitos kultūros, valdos byloje nurodomas ne tik bendras atitinkamo sklypo plotas, bet ir vynuogių auginimo plotas.
Maltese: F'każi fejn id-dwieli jitkabbru f'għaqda ma' wċuh oħra, il-fajl ta' l-oqsma għandu jgħarraf, flimkien mal-firxa totali ta' l-għalqa interessata, ż-żona ta' tkabbir tad-dwieli għall-inbid espressa f'termini ta' kultivazzjoni pura.
English: For the purposes of conversion, use shall be made of appropriate coefficients determined by the Member State.
French: La conversion est effectuée à l'aide de coefficients appropriés déterminés par l'État membre.
Czech: Přepočet na čistou kulturu se provádí pomocí vhodných koeficientů stanovených příslušným členským státem.
Slovak: Pre účely konverzie sa použije vhodný koeficient, ktorý stanoví členský štát.
Polish: Do celów przeliczenia stosowane są odpowiednie współczynniki ustalane przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: Az átszámítás céljára a tagállam által meghatározott megfelelő együtthatókat kell használni.
Slovenian: Za pretvorbo se uporabijo ustrezni koeficienti, ki jih določijo države članice.
Romanian: Transformarea se efectuează cu ajutorul unor coeficienți adecvați stabiliți de statul membru.
Bulgarian: За целите на конверсията се използват подходящи коефициенти, определени от държавата-членка.
Estonian: Ümberarvestamiseks kasutatakse liikmesriikides kehtestatud asjakohaseid kordajaid.
Latvian: Pārveidošanai izmanto atbilstošus koeficientus, ko nosaka dalībvalsts.
Lithuanian: Perskaičiavimas yra atliekamas naudojant atitinkamus valstybės narės nustatytus koeficientus.
Maltese: Għall-għanijiet ta' bdil, għandu jsir użu minn koeffiċjenti xierqa stabbiliti mill-Istati Membri.
English: The information relating to the characteristics of each parcel shall be shown distinctly in the holding file.
French: Les informations relatives aux caractéristiques des parcelles figurent distinctement par parcelle dans le dossier d'exploitation.
Czech: Údaje o charakteristických znacích parcel se pro každou parcelu uvádějí odděleně.
Slovak: Informácie súvisiace s charakteristikami každej parcely budú uvedené oddelene v súbore o farme.
Polish: Informacje odnoszące się do charakterystyki każdej działki są wyraźnie wykazane w rejestrze gospodarstw.
Hungarian: Az egyes parcellák jellemzőire vonatkozó információkat pontosan kell feltüntetni a gazdasági aktában.
Slovenian: Podatki v zvezi z značilnostmi vsake parcele se ločeno prikažejo v datoteki o kmetijskem gospodarstvu.
Romanian: Informațiile referitoare la caracteristicile parcelelor sunt prezentate distinct pentru fiecare parcelă în registrul de exploatare.
Bulgarian: Информацията, свързана с характеристиките на всеки парцел, се показва ясно в досието на стопанството.
Estonian: Maatükkide omadusi käsitlevad andmed esitatakse majanditoimikus iga maatüki kohta eraldi.
Latvian: Informāciju, kas ir saistīta ar katra zemes gabala īpašībām, tieši norāda saimniecības datu datnē.
Lithuanian: Informacija apie kiekvieno sklypo požymius aiškiai pateikiama valdos byloje.
Maltese: It-tagħrif li għandu x'jaqsam mal-karatteristiċi ta' kull għalqa għandhom jidhru distintement fil-fajl ta' l-ażjenda.
English: On the establishment of the vineyard register and at each updating thereof, the Member States shall survey all wine-growing areas not dependent on holdings within the meaning of Article 2 (a).
French: Lors de l'établissement du casier viticole et à l'occasion de chaque mise à jour de celui-ci, les États membres recensent l'ensemble des superficies viticoles ne dépendant pas des exploitations au sens de l'article 2 point a).
Czech: Při vytváření registrů vinic a při jejich pravidelné aktualizaci zjišťují členské státy souhrn ploch osázených révou, které nejsou obdělávány zemědělské podniky ve smyslu čl. 2 písm. a).
Slovak: Pri vytváraní Registra vinohradov a pri každej jeho aktualizácii musia členské štáty uviesť prehľad plôch pre pestovanie viniča nezávisle od fariem v zmysle článku 2 a).
Polish: W sprawie ustanowienia rejestru winnic i każdej jego aktualizacji Państwa Członkowskie badają wszystkie obszary uprawy winorośli niezależne od gospodarstw w rozumieniu art. 2 lit. a).
Hungarian: A szőlőkataszter létrehozásakor és annak minden frissítésekor a tagállamok felmérik azon összes szőlőtermő területet, amely nem tartozik a 2. cikk a) pontja szerint meghatározott gazdaságok irányítása alá.
Slovenian: Ob vzpostavitvi registra vinogradov in ob vsakem osveževanju registra države članice pregledajo vse vinogradniške površine, ki se ne nanašajo na kmetijska gospodarstva v smislu člena 2(a).
Romanian: La înființarea registrului viticol și la fiecare actualizare a acestuia, statele membre inventariază totalitatea suprafețelor viticole care nu fac parte din exploatații, în sensul articolului 2 litera (a).
Bulgarian: При създаването на лозарския регистър и при всяко негово актуализиране държавите-членки проучват всички площи за отглеждане на лози, независими от стопанствата по смисъла на член 2, а).
Estonian: Liikmesriigid vaatlevad viinamarjaistandusregistri sisseseadmisel ja iga kord registri ajakohastamisel kõiki viinamarjakasvatusalasid, kaasa arvatud neid, mis ei kuulu artikli 2 punktis a määratletud majandite alla.
Latvian: Izveidojot vīna dārzu reģistru un katru reizi to atjaunojot, dalībvalstis pārskata visas vīnkopības platības, kas nav atkarīgas no saimniecībām 2. panta a) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Valstybės narės, sudariusios vynuogynų registrą ir kas kartą jį atnaujindamos, tikrina visus vynuogių auginimo plotus, nepriklausančius valdoms kaip apibrėžta 2 straipsnio a punkte.
Maltese: Mal-ftuh ta' reġistru tad-dwieli u kull aġġornament tiegħu, l-Istati Membri għandhom jagħmlu studju taż-żoni kollha ta' tkabbir tad-dwieli mhux dipendenti fuq oqsma skond it-tifsira fl-Artikolu 2(a).
English: Member States shall take the necessary steps to penalize, in accordance with the seriousness of the infringement, any failure to meet the obligations laid down in Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 2392/86.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour sanctionner, selon la gravité des cas, le non-respect des obligations visées à l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2392/86.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k uložení sankcí za nesplnění povinností podle čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2392/86 v závislosti na závažnosti jednotlivých případů.
Slovak: Členské štáty podniknú potrebné kroky pre udeľovanie pokút podľa závažnosti porušenia alebo nesplnenia povinností stanovených v článku 3 (2) nariadenia (EHS) č.2392/86.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują wszelkie niezbędne działania w celu ukarania, stosownie do powagi naruszenia, wszelkich przypadków niewypełnienia obowiązków ustanowionych w art. 3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2392/86.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a mulasztás súlyával összhangban álló szankció kiszabására a 2392/86/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében meghatározott kötelezettségek teljesítésének elmulasztása esetén.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da v skladu z resnostjo kršitve kaznujejo vsako neizpolnjevanje obveznosti, določenih v členu 3(2) Uredbe (EGS) št. 2392/86.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a penaliza, după gravitatea cazului, nerespectarea obligațiilor menționate la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2392/86.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите стъпки за наказване, в съответствие със сериозността на нарушението, при всяко незпълнение на задълженията, предвидени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2392/86.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et rakendada määruse (EMÜ) nr 2392/86 artikli 3 lõikes 2 sätestatud kohustuste täitmatajätmise eest karistusi vastavalt rikkumise raskusastmele.
Latvian: Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai atbilstoši pārkāpuma smagumam piemērotu sankcijas par jebkādu Regulas (EEK) Nr. 2392/86 3. panta 2. punktā noteikto saistību neizpildi.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, kad nubaustų už Reglamento (EEB) Nr. 2392/86 3 straipsnio 2 dalyje nustatytų įsipareigojimų nevykdymą, atsižvelgdamos į pažeidimo sunkumą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jippenalizzaw, skond il-gravità tal-ksur tal-liġi, kull nuqqas li jintlaħqu l-obbligi preskritti fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2392/86.
English: Member States shall notify to the Commission:
French: Les États membres communiquent à la Commission:
Czech: Členské státy sdělí Komisi:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii:
Polish: Państwa Członkowskie przedstawiają Komisji:
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal:
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji:
Romanian: Statele membre transmit Comisiei:
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията:
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis Komisijai paziņo:
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni: