FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall set up a data base covering the animals and products brought into its territory.
French: Chaque État membre met en place une base de données relative aux animaux et produits introduits sur son territoire.
German: Jeder Mitgliedstaat richtet über die in sein Hoheitsgebiet verbrachten Tiere und Erzeugnisse eine Datenbank ein.
Spanish: Cada Estado miembro creará una base de datos sobre los animales y productos introducidos en su territorio.
Italian: Ciascuno Stato membro costituisce una base di dati relativa agli animali e prodotti introdotti nel proprio territorio.
Portuguese: Os Estados-membros estabelecerão bases de dados relativas aos animais e produtos introduzidos nos seus territórios.
Dutch: Elke Lid-Staat zet een database op met gegevens over de op zijn grondgebied ingevoerde dieren en produkten.
Danish: Hver medlemsstat opretter en database for levende dyr og produkter, der føres ind på dens område.
Swedish: Varje medlemsstat skall upprätta en databas som innehåller upplysningar om de djur och produkter som förs in på dess territorium.
Finnish: Kunkin jäsenvaltioiden on perustettava alueelleen tuotuja eläimiä ja tuotteita koskeva tietokanta.
Greek: Κάθε κράτος μέλος θέτει σε εφαρμογή μια βάση δεδομένων για τα ζώα και προϊόντα που εισάγονται στο έδαφός του.
English: Each Member State shall transmit to the Commission, at a frequency or frequencies to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 13, information extracted from the data bases indicated in paragraph 1.
French: Chaque État membre transmet à la Commission, avec une ou des fréquences à déterminer selon la procédure prévue à l'article 13, les informations extraites des bases de données visées au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission in Abständen, die nach dem Verfahren des Artikels 13 festzulegen sind, die Daten aus den in Abschnitt 1 genannten Datenbanken.
Spanish: Cada Estado miembro enviará a la Comisión, con la frecuencia que se determine, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 13, la información procedente de la correspondiente base de datos a que se refiere el apartado 1.
Italian: Ciascuno Stato membro trasmette alla Commissione, con una frequenza da determinare secondo la procedura prevista all'articolo 13, le informazioni estratte dalle basi di dati di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-membros transmitirão à Comissão, com frequência a determinar de acordo com o procedimento previsto no artigo 13o, as informações extraídas das bases de dados referidas no no 1.
Dutch: Elke Lid-Staat geeft, met een volgens de procedure van artikel 13 te bepalen frequentie, de gegevens van de in punt 1 bedoelde database aan de Commissie door.
Danish: Hver medlemsstat oversender med det eller de interval(ler), som fastsættes efter fremgangsmåden i beslutningens artikel 13, Kommissionen oplysningerne fra de i punkt 1 omhandlede databaser.
Swedish: Varje medlemsstat skall, med den eller de tidsintervall som fastställs i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 13, översända upplysningar från de databaser som avses i punkt 1 till kommissionen.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle 13 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti määritettävin väliajoin 1 kohdassa tarkoitetuista tietokannoista poimitut tiedot.
Greek: Κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή σε μια συχνότητα ή σε συχνότητες που καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13, τις πληροφορίες που προέρχονται από τις βάσεις δεδομένων που αναφέρονται στο σημείο 1.
English: in Article 4 (2) the following shall be added as second subparagraph:
French: À l'article 4 paragraphe 2, le deuxième alinéa est ajouté:
German: Dem Artikel 4 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz 2 angefügt:
Spanish: En el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 4 se añade el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 4, paragrafo 2 è aggiunto il secondo comma seguente:
Portuguese: Ao no 2 do artigo 4o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan artikel 4, lid 2, wordt de volgende tweede alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 4, stk. 2, indsættes følgende som andet afsnit:
Finnish: Lisätään 4 artiklan 2 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 4 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: OJ No L 89, 6.4.1988, p. 32.
French: JO no L 89 du 6.4.1988, p. 32.
German: L 89 vom 6.4.1988, S. 32.
Spanish: DO no L 89 de 6.4.1988, p. 32.
Italian: GU n. L 89 del 6.4.1988, pag. 32.
Portuguese: JO no L 89 de 6.4.1988, p. 32.
Dutch: PB nr. L 89 van 6.4.1988, blz. 32.
Danish: EFT nr. L 89 af 6.4.1988, s. 32.
Greek: ΕΕ αριθ. L 89 της 6.4.1988, σ. 32.
English: OJ No L 373, 31.12.1990, p. 1;
French: JO no L 373 du 31.12.1990, p. 1.
German: L 373 vom 31.12.1990, S. 1.
Spanish: DO no L 373 de 31.12.1990, p. 1.
Italian: GU n. L 373 del 31.12.1990, pag. 1.
Portuguese: JO no L 373 de 31.12.1990, p. 1.
Dutch: PB nr. L 373 van 31.12.1990, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 373 af 31.12.1990, s. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. L 373 της 31.12.1990, σ. 1.
English: Directive as amended by Directive 91/496/EEC (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 56).
French: Directive modifiée par la directive 91/496/CEE (JO no L 268 du 24.9.1991, p. 56).
German: Richtlinie geändert durch die Richtlinie 91/496/EWG (ABl. Nr. L 268 vom 24.9.1991, S. 56).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 91/496/CEE (DO no L 268 de 24.9.1991, p. 56).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 91/496/CEE (GU n. L 268 del 24.9.1991, pag. 56).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 91/496/CEE (JO no L 268 de 24.9.1991, p. 56).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 91/496/EEG (PB nr. L 268 van 24.9.1991, blz. 56).
Danish: Direktivet er ændret ved direktiv 91/496/EØF (EFT nr. L 268 af 24.9.1991, s. 56).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/496/ΕΟΚ. (ΕΕ αριθ. L 268 της 24.9.1991, σ. 56).
English: OJ No L 268, 24.9.1991, p. 56;
French: JO no L 268 du 24.9.1991, p. 56.
German: L 268 vom 24.9.1991, S. 56.
Spanish: DO no L 268 de 24.9.1991, p. 56.
Italian: GU n. L 268 del 24.9.1991, pag. 56.
Portuguese: JO no L 268 de 24.9.1991, p. 56.
Dutch: PB nr. L 268 van 24.9.1991, blz. 56.
Danish: EFT nr. L 268 af 24.9.1991, s. 56.
Greek: ΕΕ αριθ. L 268 της 24.9.1991, σ. 1.
English: Directive as amended by Directive 91/628/EEC (OJ No L 340, 12.12.1991, p. 17).
French: Directive modifiée par la directive 91/628/CEE (JO no L 340 du 12.12.1991, p. 17).
German: Richtlinie geändert durch die Richtlinie 91/628/EWG (ABl. Nr. L 340 vom 11.12.1991, S. 17).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 91/628/CEE (DO no L 340 de 11.12.1991, p. 17).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 91/628/CEE (GU n. L 340 dell'11.12. 1991, pag. 17).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 91/628/CEE (JO no L 340 de 12.12.1991, p. 17).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 91/628/EEG (PB nr. L 340 van 11.12.1991, blz. 17).
Danish: Direktivet er ændret ved direktiv 91/628/EØF (EFT nr. L 340 af 11.12.1991, s. 17).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/628/ΕΟΚ. (ΕΕ αριθ. L 340 της 11.12.1991, σ. 17).
English: OJ No L 340, 11.12.1991, p. 17.
French: JO no L 340 du 11.12.1991, p. 17.
German: L 340 vom 11.12.1991, S. 17.
Spanish: DO no L 340 de 11.12.1991, p. 17.
Italian: GU n. L 340 dell'11. 12.1991, pag. 17.
Portuguese: JO no L 340 de 11.12.1991, p. 17.
Dutch: PB nr. L 340 van 11.12.1991, blz. 17.
Danish: EFT nr. L 340 af 11.12.1991, s. 17.
Greek: ΕΕ αριθ. L 340 της 11.12.1991, σ. 17.
English: OJ No L 224, 18.8.1990, p. 19.
French: JO no L 224 du 18.8.1990, p. 19.
German: L 224 vom 18.8.1990, S. 19.
Spanish: DO no L 224 de 18.8.1990, p. 19.
Italian: GU n. L 224 del 18.8.1990, pag. 19.
Portuguese: JO no L 224 de 18.8.1990, p. 19.
Dutch: PB nr. L 224 van 18.8.1990, blz. 19.
Danish: EFT nr. L 224 af 18.8.1990, s. 19.
Greek: ΕΕ αριθ. L 224 της 18.8.1990, σ. 19.
English: Decision as last amended by Regulation (EEC) No 3763/91 (OJ No L 356, 24.12.1991, p. 1).
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3763/91 (JO no L 356 du 24.12.1991, p. 1).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 (ABl. Nr. L 356 vom 24.12.1991, S. 1).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 3763/91 (DO no L 356 de 24.12.1991, p. 1).
Italian: Decisione modificata, da ultimo, dal regolamento (CEE) n. 3763/91 (GU n. L 356 del 24.12.1991, pag. 1).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 3763/91 (JO no L 356 de 24.12.1991, p. 1).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3763/91 (PB nr. L 356 van 24.12.1991, blz. 1).
Danish: Beslutningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3763/91 (EFT nr. L 356 af 24.12.1991, s.1).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 (ΕΕ αριθ. L 356 της 24.12.1991, σ. 1).
English: OJ No L 221, 9.8.1991, p. 30.
French: JO no L 221 du 9.8.1991, p. 30.
German: L 221 vom 9.8.1991, S. 30.
Spanish: DO no L 221 de 9.8.1991, p. 30.
Italian: GU n. L 221 del 9.8.1991, pag. 30.
Portuguese: JO no L 221 de 9.8.1991, p. 30.
Dutch: PB nr. L 221 van 9.8.1991, blz. 30.
Danish: EFT nr. L 221 af 9.8.1991, s. 30.
Greek: ΕΕ αριθ. L 221 της 9.8.1991, σ. 30.
English: OJ No L 255, 18.10.1968, p. 23.
French: JO no L 255 du 18.10.1968, p. 23.
German: L 255 vom 18.10.1968, S. 23.
Spanish: DO no L 255 de 18.10.1968, p. 23.
Italian: GU n. L 225 del 18.10.1968, pag. 23.
Portuguese: JO no L 255 de 18.10.1968, p. 23.
Dutch: PB nr. L 255 van 18.10.1968, blz. 23.
Danish: EFT nr. L 255 af 18.10.1968, s. 23.
Greek: ΕΕ αριθ. L 255 της 18.10.1968, σ. 23.
English: The Commission shall be responsible for the network.
French: Le fichier est placé sous la responsabilité de la Commission.
German: Die Kommission ist für die Kartei verantwortlich.
Spanish: El fichero estará a cargo de la Comisión.
Italian: Lo schedario è soggetto alla responsabilità della Commissione.
Portuguese: O ficheiro ficará sob a responsabilidade da Comissão.
Dutch: De Commissie is verantwoordelijk voor het bestand.
Danish: Kommissionen får ansvaret for edb-filen.
Finnish: Tiedosto on komission vastuulla.
Greek: Την ευθύνη για το αρχείο έχει η Επιτροπή.
English: The operator shall be selected and the overall techical specifications of the network determined in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Decision.
French: Le choix de l'opérateur et l'ensemble des prescriptions techniques relatives au réseau sont fixés selon la procédure prévue à l'article 13 de la présente décision.
German: Die Auswahl des Vertragspartners und sämtliche technische Vorschriften für das Netz werden nach dem Verfahren des Artikels 13 festgelegt.
Spanish: Tanto la elección del encargado como las normas técnicas relativas a la red se establecerán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 13.
Italian: La scelta dell'operatore e l'insieme delle prescrizioni tecniche relative alla rete sono fissate secondo la procedura prevista dall'articolo 13.
Portuguese: A escolha do operador e a fixação do conjunto das especificações técnicas relativas à rede serão efectuadas em conformidade com o procedimento previsto no artigo 13o da presente decisão.
Dutch: Voor de keuze van de beheerder en de vaststelling van alle technische voorschriften voor het netwerk geldt de procedure van artikel 13 van deze beschikking.
Danish: Databaseværten udvælges og nettets tekniske specifikationer fastlægges efter fremgangsmåden i beslutningens artikel 13.
Finnish: Pääkäyttäjä valitaan ja verkkoa koskevat tekniset vaatimukset vahvistetaan tämän päätöksen 13 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Η επιλογή του αρμόδιου φορέα και το σύνολο των τεχνικών προδιαγραφών σχετικά με το δίκτυο καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 της παρούσας απόφασης.
English: The reasons for re-dispatching a consignment shall be entered in the file.
French: Les motifs de réexpédition des lots figureront dans le fichier.
German: Die Gründe für die Rücksendung einer Partie werden in die Kartei aufgenommen.
Spanish: Los motivos de la reexpedición de los lotes figurarán en el fichero.
Italian: I motivi di rispedizione delle partite figureranno nello schedario.
Portuguese: Os motivos de reexpedição dos lotes constarão do ficheiro.
Dutch: De redenen voor terugzending van de partijen worden in het bestand opgenomen.
Danish: Begrundelserne for videresendelse af partier vil blive medtaget i edb-filen.
Finnish: Tiedostossa on tieto erän edelleen lähettämisen perusteista.
Greek: Οι λόγοι επαναποστολής περιέχονται στο αρχείο.
English: The rules for applying this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 13.
French: Les modalités d'application du présent paragraphe sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 13.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Abschnitt werden nach dem Verfahren des Artikels 13 festgelegt.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente apartado se aprobarán con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 13.
Italian: Le modalità di applicazione specifiche del presente punto sono stabilite secondo la procedura prevista all'articolo 13.
Portuguese: As modalidades de aplicação do presente número serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 13o
Dutch: De specifieke uitvoeringsbepalingen van dit punt worden volgens de procedure van artikel 13 vastgesteld.
Danish: De nærmere bestemmelser for anvendelse af dette punkt fastlægges efter fremgangsmåden i beslutningens artikel 13.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän kohdan soveltamisesta annetaan 13 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας παραγράφου καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13.
English: The Commission shall be responsible for updating the data base indicated in paragraph 1.
French: La Commission veille à tenir à jour la base de données visée au paragraphe 1.
Spanish: La Comisión se encargará de tener al día las bases de datos contemplados en el apartado 1.
Italian: La Commissione provvede all'aggiornamento della base di dati di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão zelará por que a base de dados referida no no 1 esteja em permanência actualizada.
Dutch: De Commissie ziet erop toe dat de in punt 1 bedoelde database wordt bijgewerkt.
Danish: Kommissionen drager omsorg for, at den i punkt 1 omhandlede database ajourføres.
Finnish: Komissio huolehtii 1 kohdassa tarkoitettujen tietokantojen päivityksestä.
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά για την ενημέρωση της βάσης δεδομένων που αναφέρεται στο σημείο 1.
English: The Member States shall be individually responsible for updating the data bases indicated in paragraph 2.
French: Les États membres veillent à tenir à jour, chacun en ce qui le concerne, les bases de données visées au paragraphe 2.
Spanish: Los Estados miembros se encargarán de tener al día, cada uno en lo que le incumba, las bases de datos contempladas en el apartado 2.
Italian: Gli Stati membri provvedono all'aggiornamento delle basi di dati di cui al paragrafo 2, ciascuno per quanto è di sua competenza.
Portuguese: Os Estados-membros zelarão pela actualização, nas suas áreas de competência, das bases de dados referidas no no 2.
Dutch: De Lid-Staten zien er, ieder voor zich, op toe dat de in punt 2 bedoelde databases worden bijgewerkt.
Danish: Hver enkelt medlemsstat drager omsorg for at ajourføre den af de i punkt 2 omhandlede databaser, som vedrører den.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava omalta osaltaan 2 kohdassa tarkoitettujen tietokantojen päivityksestä.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την ενημέρωση, σε ό,τι τα αφορά, των βάσεων δεδομένων που αναφέρονται στο σημείο 2.
English: COUNCIL DECISION
French: DÉCISION DU CONSEIL
German: ENTSCHEIDUNG DES RATES
Spanish: DECISIÓN DEL CONSEJO
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO
Dutch: BESCHIKKING VAN DE RAAD
English: on computerization of veterinary import procedures (Shift project), amending Directives 90/675/EEC, 91/496/EEC, 91/628/EEC and Decision 90/424/EEC, and repealing Decision 88/192/EEC (92/438/EEC)
French: relative à l'informatisation des procédures vétérinaires d'importation (projet Shift), modifiant les directives 90/675/CEE, 91/496/CEE et 91/628/CEE et la décision 90/424/CEE et abrogeant la décision 88/192/CEE (92/438/CEE)
German: über die Informatisierung der veterinärmedizinischen Verfahren bei der Einfuhr (SHIFT-Projekt), zur Änderung der Richtlinien 90/675/EWG, 91/496/EWG und 91/628/EWG sowie der Entscheidung 90/424/EWG und zur Aufhebung der Entscheidung 88/192/EWG (92/438/EWG)
Spanish: sobre la informatización de los procedimientos veterinarios aplicables a la importación (proyecto SHIFT) y por la que se modifican las Directivas 90/675/CEE, 91/496/CEE y 91/628/CEE así como la Decisión 90/424/CEE y se deroga la Decisión 88/192/CEE (92/438/CEE)
Portuguese: relativa à informatização dos procedimentos veterinários de importação (projecto Shift) e que altera as Directivas 90/675/CEE, 91/496/CEE e 91/628/CEE e a Decisão 90/424/CEE e revoga a Decisão 88/192/CEE (92/438/CEE)
Dutch: betreffende de informatisering van de veterinaire procedures bij invoer (Shift-project), tot wijziging van de Richtlijnen 90/675/EEG, 91/496/EEG en 91/628/EEG alsmede Beschikking 90/424/EEG, en tot intrekking van Beschikking 88/192/EEG (92/438/EEG)
Greek: για τη μηχανογράφηση των κτηνιατρικών διαδικασιών εισαγωγής (σχέδιο Shift), για την τροποποίηση των οδηγιών 90/675/ΕΟΚ, 91/496/ΕΟΚ και 91/628/ΕΟΚ, της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και για την κατάργηση της απόφασης 88/192/ΕΟΚ (92/438/ΕΟΚ)
English: GUMMER
French: GUMMER
German: GUMMER
Spanish: GUMMER
Italian: GUMMER
Portuguese: GUMMER
Dutch: GUMMER
Finnish: GUMMER
Greek: GUMMER
English: The provisions of Decision 92/438/EEC shall apply.'
French: Les dispositions de la décision 92/438/CEE sont applicables.»
Spanish: Serán aplicables las disposiciones de la Decisión 92/438/CEE ».
Dutch: De bepalingen van Beschikking 92/438/EEG zijn van toepassing." ;
Swedish: Bestämmelserna i beslut 92/438/EEG skall tillämpas."
English: The provisions of Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerization of veterinary import procedures (Shift project) shall be applicable.
French: Les dispositions de la décision 92/438/CEE du Conseil, du 13 juillet 1992, relative à l'informatisation des procédures vétérinaires d'importation (projet Shift) sont applicables.
Spanish: Serán aplicables las disposiciones de la Decisión 92/438/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1992, sobre la informatización de los procedimientos veterinarios aplicables a la importación (proyectos SHIFT)..
Portuguese: São aplicáveis as disposições da Decisão 92/438/CEE do Conselho, de 13 de Julho de 1992, relativa à informatização dos procedimentos veterinários de importação (projecto Shift) .
Dutch: De bepalingen van Beschikking 92/438/EEG van de Raad van 13 juli 1992 betreffende de informatisering van de veterinaire procedures bij invoer (Shift-project) zijn van toepassing.
Swedish: Bestämmelserna i rådets beslut 92/438/EEG av den 13 juli 1992 om datorisering av veterinärförfarandena vid import (Shift-projektet) skall tillämpas.
English: '(d) consult the data bases specified in the second indent of Article 1 of Decision 92/438/EEC.'
French: « d) à la consultation des bases de données prévues à l'article 1er paragraphe 1 deuxième tiret de la décision 92/438/CEE.
Italian: « d) alla consultazione delle basi di dati di cui all'articolo 1, paragrafo 1, secondo trattino della decisione 92/438/CEE.
Portuguese: « d) A consulta das bases de dados previstas no no 1, segundo travessão, do artigo 1o da Decisão 92/438/CEE.
Dutch: de in artikel 1, lid 1, tweede streepje, van Beschikking 92/438/EEG bedoelde databases raadplegen." ;
English: The Commission shall establish a data base of the Community requirements for importation of live animals and products and shall make it available to each Member State and each border inspection post.
French: La Commission établit une base de données relative aux conditions communautaires d'importation des animaux vivants et des produits.Elle la met à la disposition de chaque État membre et de chaque poste d'inspection frontalier.
Spanish: La Comisión creará una base de datos sobre las condiciones comunitarias aplicables a la importación de animales vivos y productos y la pondrá a disposición de los Estados miembros y de los puestos fronterizos de inspección.
English: a procedure for passing on the relevant information when an official veterinarian at a border inspection post re-routes a consignment;
French: un régime d'information en cas de réexpédition d'un lot par le vétérinaire officiel d'un poste d'inspection frontalier,
German: eine Regelung zur Unterrichtung bei einer durch den amtlichen Tierarzt einer Grenzkontrollstelle veranlaßten Rücksendung einer Partie,
Spanish: un sistema de información en caso de reexpedición de un lote por parte del veterinario oficial de un puesto fronterizo de inspección,
Italian: un regime di informazione in caso di rispedizione di una partita da parte del veterinario ufficiale di un posto d'ispezione frontaliero,
Portuguese: a criação de um regime de informação nos casos de reexpedição de lotes pelo veterinário oficial de um posto de inspecção fronteiriço,
Dutch: een informatiesysteem voor partijen die door de officiële dierenarts van een inspectiepost aan de grens worden doorgezonden;
Danish: et informationssystem i tilfælde, hvor et parti videresendes af embedsdyrlægen på grænsekontrolstedet
Swedish: Ett system för att förmedla relevant information när en officiell veterinär vid en gränskontrollstation beslutar att vidaresända en sändning.
Finnish: tietojärjestelmä tapauksiin, joissa rajatarkastusaseman virkaeläinlääkäri lähettää erän edelleen,
Greek: καθεστώς πληροφόρησης σε περίπτωση επαναποστολής μιας παρτίδας από τον επίσημο κτηνίατρο ενός μεθοριακού σταθμού ελέγχου,
English: the organization and operation of data bases covering the Community's import requirements for animals and products;
French: la tenue et l'exploitation de bases de données relatives aux conditions d'importation dans la Communauté des animaux et des produits,
German: die Unterhaltung und Nutzung von Datenbanken mit Informationen über die Bedingungen für die Einfuhr von Tieren und Erzeugnissen in die Gemeinschaft,
Spanish: la teneduría y utilización de bases de datos sobre las condiciones aplicables a la importación en la Comunidad de animales y productos,
Italian: la tenuta e l'utilizzazione di basi di dati relative alle condizioni di importazione nella Comunità degli animali e dei prodotti,
Portuguese: a manutenção e exploração de bases de dados relativas às condições de importação para a Comunidade de animais e produtos,
Dutch: het bijwerken en het gebruik van databases betreffende de voorwaarden voor invoer van dieren en produkten in de Gemeenschap;
Danish: indlæsning og udnyttelse af databaser vedrørende betingelserne for indførsel til Fællesskabet af dyr og produkter
Swedish: Organisation och drift av databaser som innehåller gemenskapens importvillkor för djur och produkter.
Finnish: eläinten ja tuotteiden yhteisöön suuntautuvan tuonnin edellytyksiä koskevien tietokantojen ylläpito ja käyttö,
Greek: τήρηση και χρησιμοποίηση των βάσεων δεδομένων σχετικά με τους όρους εισαγωγής στην Κοινότητα των ζώων και των προϊόντων,