FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the Commission will make such adjustments as and when necessary, after consulting the Insurance Committee set up by Directive 91/675/EEC(8) , in the exercise of the implementing powers conferred on it by the Treaty;
French: que la Commission procèdera à de telles modifications, pour autant qu'elles seront nécessaires, après avoir consulté le comité des assurances institué par la directive 91/675/CEE(8) , dans le cadre des pouvoirs d'exécution conférés à la Commission par les dispositions du traité;
German: Die Kommission wird solche Anpassungen, sofern sie notwendig sind, nach Konsultation des durch die Richtlinie 91/675/EWG(8) eingesetzten Versicherungsausschusses in Ausübung der ihr nach dem Vertrag übertragenen Ausführungsbefugnisse vornehmen.
Portuguese: que a Comissão procederá a estas alterações; desde que estas se revelem necessárias, após ter consultado o Comité de Seguros criado pela Directiva 91/675/CEE(8) , no âmbito dos poderes de execução conferidos à Comissão pelas disposições do Tratado;
Dutch: dat de Commissie, zo nodig, deze wijzigingen zal aanbrengen in het kader van de haar door het Verdrag verleende uitvoeringsbevoegdheid, na raadpleging van het bij Richtlijn 91/675/EEG(8) ingestelde Comité voor het verzekeringswezen;
Swedish: Kommissionen kommer, om och när så är nödvändigt, att genomföra sådana ändringar efter samråd med den försäkringskommitté som inrättats genom direktiv 91/675/EEG (8) och därvid utöva de verkställande befogenheter som den givits genom fördraget.
Finnish: komissio toteuttaa tarvittaessa tällaiset mukautukset perustamissopimuksen määräyksissä sille annettua täytäntöönpanovaltaa käyttäen kuultuaan direktiivillä 91/675/ETY (8) perustettua vakuutuskomiteaa,
English: However:
French: Toutefois:
German: Jedoch
Spanish: No obstante:
Italian: Tuttavia:
Portuguese: No entanto:
Dutch: Nochtans:
Swedish: Dock skall följande gälla:
Finnish: Kuitenkin:
Greek: Ωστόσο:
English: cash at bank and in hand, deposits with credit institutions and any other bodies authorized to receive deposits;
French: avoirs en banque et en caisse; dépôts auprès des établissements de crédit ou de tout autre organisme agréé pour recevoir des dépôts;
German: laufende Guthaben bei Kreditinstituten und Kassenbestand sowie Einlagen bei Kreditinstituten oder jedem anderen, zur Entgegennahme von Einlagen berechtigten Institut;
Dutch: kasmiddelen en bank- en girosaldi, deposito's bij kredietinstellingen of bij andere instellingen die vergunning hebben om deposito's te ontvangen;
Swedish: kassa och bank, tillgodohavanden i kreditinstitut och andra organ med tillstånd att motta insättningar,
Finnish: pankkisaamiset ja käteisvarat, talletukset luottolaitoksissa ja muissa toimielimissä, joilla on toimilupa vastaanottaa talletuksia,
Greek: ιγ) διαθέσιμα σε τράπεζες και στο ταμείο καταθέσεις σε πιστωτικά ιδρύματα και σε οποιοδήποτε άλλο οργανισμό εξουσιοδοτημένο να δέχεται καταθέσεις
English: Whereas provision should be made for a system of penalties to be imposed when, in the Member State in which a risk is situated, an insurance undertaking does not comply with those provisions protecting the general good that are applicable to it;
French: considérant qu'il convient de prévoir un régime de sanctions applicables lorsque l'entreprise d'assurance ne se conforme pas, dans l'État membre où le risque est situé, aux dispositionsd'intérêt général qui lui sont applicables;
German: Es ist angebracht, Sanktionen für den Fall vorzusehen, daß das Versicherungsunternehmen in dem Mitgliedstaat, in dem das Risiko belegen ist, sich nicht an die Vorschriftenzum Schutz des Allgemeininteresses hält, denen es unterliegt.
Spanish: Considerando que conviene establecer un régimen de sanciones aplicables en los casos en que la empresa de seguros no se atenga, en el Estado miembro en el que esté localizado el riesgo, a las disposiciones de interés general que le sean de aplicación;
Italian: considerando che è opportuno predisporre un regime di sanzioni applicabili quando l'impresa di assicurazione non si conforma nello Stato membro in cui è situato il rischio alle disposizioni d'interesse generale ad essa applicabili;
Portuguese: Considerando que convém prever um regime de sanções aplicáveis sempre que uma empresa de seguros não observe, no Estado-membro onde o risco se situa, as disposições de interesse geral que lhe são aplicáveis;
Dutch: Overwegende dat sancties moeten kunnen worden opgelegd wanneer de verzekeringsonderneming zich in de Lid-Staat waar het risico is gelegen niet voegt naar de bepalingen van algemeen belang die op haar van toepassing zijn;
Swedish: Det bör införas ett sanktionssystem som skall tillämpas om ett försäkringsföretag i den medlemsstat där risken är belägen inte följer de bestämmelser till skydd för det allmänna bästa som det omfattas av.
Finnish: on suotavaa säätää seuraamusjärjestelmästä, jota sovelletaan silloin kun vakuutusyritys ei noudata siihen sovellettavia yleistä etua koskevia säännöksiä jäsenvaltiossa, jossa riski sijaitsee,
Greek: ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί καθεστώς των κυρώσεων που θα εφαρμόζονται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η ασφαλιστική επιχείρηση δεν συμμορφώνεται, στο κράτος μέλος όπου βρίσκεται ο κίνδυνος με τις ισχύουσες για αυτήν διατάξεις περί προστασίας τουγενικού συμφέροντος
English: to check that the conditions governing the taking up of the business of insurance are met and to facilitate monitoring of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of technical provisions, solvency margins, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms,
French: pour l'examen des conditions d'accès à l'activité d'assurance et pour faciliter le contrôle des conditions d'exercice de l'activité, en particulier en matière de suveillance des provisions techniques, de la marge de solvabilité, de l'organisation administrative et comptable et du contrôle interne ou
German: zur Prüfung der Zulassungsbedingungen für die Versicherungstätigkeit und zur leichteren Überwachung der Bedingungen der Tätigkeitsausübung, insbesondere hinsichtlich der Überwachung der versicherungstechnischen Rückstellungen, der Solvabilitätsspanne, der verwaltungsmäßigen und buchhalterischen Organisation und der internen Kontrolle, oder
Portuguese: para análise das condições de acesso à actividade seguradora e para facilitar a supervisão das condições de exercício da actividade, especialmente em matéria de supervisão das provisões técnicas, da margem de solvência, da organização administrativa e contabilística e do controlo interno ou
Dutch: voor het onderzoek van de voorwaarden voor de toegang tot het verzekeringsbedrijf en voor het vergemakkelijken van de controle op de voorwaarden waaronder de werkzaamheden worden uitgeoefend, in het bijzonder ten aanzien van het toezicht op de technische voorzieningen, de solvabiliteitsmarge, de administratieve en boekhoudkundige organisatie en de interne controle, of
Swedish: för att kontrollera att villkoren för att försäkringsföretag skall få starta verksamhet är uppfyllda och för att underlätta tillsyn över sådan verksamhet, särskilt med avseende på kontroll av tekniska avsättningar, solvensmarginal, redovisning och rutiner för administration samt internkontroll,
Finnish: tarkastaakseen, onko vakuutusliikkeen aloittamista koskevat edellytykset täytetty ja helpottaakseen tällaisen liiketoiminnan harjoittamisen valvontaa, erityisesti vakuutusteknisen vastuuvelan, solvenssimarginaalin, hallinto- ja kirjanpitomenetelmien ja sisäisen tarkastuksen menetelmien valvontaa,
Greek: για την εξέταση των όρων πρόσβασης στην ασφαλιστική δραστηριότητα και για τη διευκόλλυνση του ελέγχου, των όρων άσκησης της δραστηριότητας αυτής, ιδίως όσον αφορά την εποπτεία των τεχνικών αποθεματικών, του περιθωρίου φερεγγυότητας, της διοικητικής και λογιστικής οργάνωσης και του εσωτερικού ελέγχου ή
English: in administrative appeals against decisions of the competent authorities, or
French: ou - dans le cadre d'un recours administratif contre une décision de l'autorité compétente
German: oder
Portuguese: no âmbito de um recurso administrativo contra uma decisão da autoridade competente ou
Swedish: vid överklagande i administrativ ordning av beslut som fattats av den behöriga myndigheten,
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten päätöksiä koskevassa hallinnollisessa muutoksenhaussa,
English: in court proceedings initiated under Article 56 or under special provisions provided for in the Directives adopted in the field of insurance undertakings.
French: ou - dans le cadre de procédures juridictionnelles engagées en vertu de l'article 56 ou de dispositions spéciales prévues par les directives prises dans le domaine des entreprises d'assurance.
German: oder - im Rahmen von Gerichtsverfahren, die aufgrund von Artikel 56 oder aufgrund besonderer Bestimmungen, die in den auf dem Gebiet der Versicherungsunternehmen erlassenen Richtlinien vorgesehen sind, eingeleitet werden.
Portuguese: no âmbito de processos judiciais instaurados por força do artigo 56o ou de disposições específicas previstas nas directivas adoptadas no domínio das empresas de seguros.
Swedish: vid domstolsförfarande som har inletts enligt artikel 56 eller med stöd av särskilda bestämmelser i direktiv antagna med avseende på försäkringsföretag.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not preclude any measures which Member States, while safeguarding the interests of the isured persons, are entitled to take as owners or members of or partners to the undertakings in question.'
French: Les paragraphes 1 et 2 ne font pas obstacle aux mesures que les États membres, tout en sauvegardant les intérêts des aussurés, sont habilités à prendre en tant que propriétaires ou associésdes entreprises en question.»
German: Die Absätze 1 und 2 stehen den Maßnahmen nicht entgegen, die ein Mitgliedstaat in seiner Eigenschaft als Eigentümer oder Gesellschafter eines Unternehmens zur Wahrung der Interessen der Versicherten zu treffen berechtigt ist."
Portuguese: Os nos 1 e 2 não obstam às medidas que os Estados-membros, conquanto salvaguardando os interesses dos segurados, possam adoptar, enquanto proprietários ou sócios das empresas em questão.».
Dutch: De leden 1 en 2 laten onverlet de maatregelen welke de lidstaten als eigenaar van of deelnemer in de betrokken ondernemingen kunnen nemen, onder volledige waarborging van de belangen van de verzekerden.".
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 och 2 skall inte utgöra hinder för sådana åtgärder som medlemsstaterna är berättigade att vidta i egenskap av ägare till eller delägare i försäkringsföretag, förutsatt att de försäkrades intressen tillgodoses."
Finnish: Sen estämättä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltioilla on oikeus kyseisten yritysten omistajina, jäseninä tai osakkaina toteuttaa toimenpiteitä vakuutettujen etujen turvaamiseksi."
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν αποτελούν εμπόδιο στα μέτρα τα οποία τα κράτη μέλη, προκειμένου να διαφυλάξουν τα συμφέροντα των ασφαλισμένων, έχουν δικαίωμα να λαμβάνουν ως ιδιοκτήτες ή εταίροι των εν λόγω επιχειρήσεων."
English: amendments to the list set out in the Annex to Directive 73/239/EEC, or adaptation of the terminology used in that list to take account of the development of insurance markets,
French: modifications de la liste visée à l'annexe de la directive 73/239/CEE; adaptation de la terminologie de cette liste en vue de tenir compte du développement des marchés d'assurance,
German: Änderungen der Liste im Anhang der Richtlinie 73/239/EWG oder die Anpassung der Terminologie dieser Liste, um die Entwicklung der Versicherungsmärkte zu berücksichtigen;
Spanish: modificaciones de la lista contemplada en el Anexo de la Directiva 73/239/CEE, o adaptación de la terminología de la lista para tener en cuenta la evolución de los mercados de seguros;
Swedish: Ändringar i förteckningen i bilagan till direktiv 73/239/EEG, eller anpassning av dess terminologi, med hänsyn till utvecklingen på försäkringsmarknaderna.
Greek: τροποποιήσεις του καταλόγου που αναφέρεται στο παράρτημα της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ προσαρμογή της ορολογίας του καταλόγου αυτού προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις που σημειώνονται στις ασφαλιστικές αγορές,
English: Article 1
French: TITRE I DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION
English: For the purposes of this Directive:
French: Article premier Aux fins de la présente directive, on entend par:
English: HARMONIZATION OF THE CONDITIONS GOVERNING THE BUSINESS OF INSURANCE Chapter 1
French: HARMONISATION DES CONDITIONS D'EXERCICE Chapitre Ier
Portuguese: HARMONIZAÇÃO DAS CONDIÇÕES DE EXERCÍCIO Capítulo 1
English: It shall inform the authorities of other Member States within the territories of which the undertaking carries on business accordingly and the latter shall, at the request of the former, take the same measures.
French: Elle peut en outre restreindre ou interdire la libre disposition des actifs de l'entreprise. Elle en informe les autorités des États membres sur le territoire desquels l'entreprise exerce une activité, lesquelles, à sa demande, prennent les mêmes dispositions.
Portuguese: A autoridade competente pode, além disso, restringir ou proibir a livre cessão dos activos da empresa, informará desse facto as autoridades dos Estados-membros em cujo território a empresa exerce a sua actividade, as quais, a seu pedido, tomarão idênticas disposições.
Swedish: Myndigheten skall i sådana fall underrätta de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstater inom vilkas territorier företaget bedriver verksamhet om detta, varpå dessa på den förstnämnda myndighetens begäran skall vidta samma åtgärder.
English: In such cases, it may not specify the localization of the assets representing such claims.'
French: Il ne peut dans ce cas exiger la localisation de ces créances.» Article 18
English: PROVISIONS RELATING TO RIGHT OF ESTABLISHMENT AND THE FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
French: TITRE IV DISPOSITIONS SUR LE LIBRE ÉTABLISSEMENT ET LA LIBRE PRESTATION DES SERVICES
English: Any change which an undertaking intends in make to the information referred to in Article 14 shall be subject to the procedure provided for in Articles 14 and 16.'
French: Toute modification que l'entreprise entend apporter aux indications visées à l'article 14 est soumise à la procédure prévue aux articles 14 et 16.» Article 37
English: If the competent authorities of the home Member State take no account of those comments, they shall inform the competent authorities of the Member State in which the risk is situated accordingly in detail and state their reasons.
French: Si les autorités de l'État membre d'origine ne tiennent pas compte de ces commentaires, elles en informent les autorités de l'État membre où le risque est situé de façon détaillée en donnant une motivation. Article 48
English: Whereas it is necessary to adopt specific provisions intended to ensure smooth transition from the legal regime in existence when this Directive becomes applicable to the regime that it introduces, taking care not to place an additional workload on Member States' competent authorities;
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir des dispositions spécifiques pour assurer le passage du régime juridique existant au moment de la mise en application de la présente directive vers le régime instauré par celle-ci; que ces dispositions doivent avoir pour objet d'éviter aux autorités compétentes des États membres une charge de travail supplémentaire;
Swedish: Det är nödvändigt att anta särskilda bestämmelser som syftar till en smidig övergång från den befintliga rättsordningen, då detta direktiv skall börja tillämpas, till den ordning som införs genom direktivet utan att någon ytterligare arbetsbelastning läggs på de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
English: the fact that regulations issued or approved by the appropriate authorities define the conditions for the operation of the market, the conditions for access to the market and, where the Council Directive of 5 March 1979 coordinating the conditions for the admission of securities to official stock-exchange listing (79/279/EEC)(11) applies, the conditions for admission to listing imposed in that Directive or, where that Directive does not apply, the conditions to be satisfied by a financial instrument in order to be effectively dealt in on the market.
French: et - le fait que des dispositions établies ou approuvées par les autorités appropriées définissent les conditions de fonctionnement du marché, les conditions d'accès au marché, ainsi que, lorsque la directive 79/279/CEE du Conseil, du 5 mars 1979, portant coordination des conditions d'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs(11) s'applique, les conditions d'admission à la cotation fixées par cette directive et, lorsque cette directive ne s'applique pas, les conditions à remplir par ces instruments financiers pour pouvoir être effectivement négociés sur le marché.
Portuguese: pelo facto de existirem disposições estabelecidas ou aprovadas pelas autoridades apropriadas que definem as condições de funcionamento do mercado, as condições de acesso ao mercado, bem como, sempre que a Directiva 79/279/CEE do Conselho, de 5 de Março de 1979, relativa à coordenação das condições de admissão de valores mobiliários à cotação oficial de uma bolsa de valores(11) , se aplique, as condições de admissão à cotação fixadas nessa directiva e, sempre que essa directiva não se aplique, as condições a preencher por esses instrumentos financeiros para poderem ser efectivamente negociados no mercado.
English: in the case of mutual or mutal-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one-half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in, and subject to a limit of 50 % of the margin,
French: les rappels de cotisations que les mutuelles et les sociétés à forme mutuelle, à cotisations variables, peuvent exiger de leurs sociétaires au titre de l'exercice, à concurrence de la moitié de la différence entre les cotisations maximales et les cotisations effectivement appelées; toutefois, ces possibilités de rappel ne peuvent représenter plus de 50 % de la marge,
Swedish: Fordran som ett ömsesidigt eller liknande försäkringsföretag med variabla bidrag kan ha på sina medlemmar i form av begärda extra bidrag inom ett visst verksamhetsår, med ett belopp som uppgår till högst hälften av skillnaden mellan maximalt uttaxeringsbart bidrag och faktiskt infordrade bidrag, varvid sådana bidrag inte får motsvara mer än 50% av marginalen.
Finnish: sellaisen keskinäisen yhtiön tai yhdistyksen osalta, jonka maksut voivat vaihdella, kaikki ne lisämaksuvaateet, jotka se voi vaatia jäseniltä maksettavaksi kyseisenä tilivuonna enintään puolet enimmäismaksujen ja perittyjen maksujen erotuksesta, kuitenkin enintään 50 prosenttia solvenssimarginaalista,
English: Chapter 4
Portuguese: Capítulo 4
Finnish: 4 luku
English: Chapter 5
Portuguese: Capítulo 5
Swedish: Kapitel 5
Finnish: 5 luku
English: Chapter 9
Portuguese: Capítulo 9
Finnish: 9 luku
English: Chapter 12
Portuguese: Capítulo 12
Finnish: 12 luku
English: Chapter 13
Portuguese: Capítulo 13
Finnish: 13 luku
English: Chapter 15
Portuguese: Capítulo 15
Finnish: 15 luku
English: Chapter 24
Finnish: 24 luku
English: Chapter 31
Portuguese: Capítulo 31
Finnish: 31 luku
English: Chapter 41
Portuguese: Capítulo 41
Finnish: 41 luku
English: Chapter 71
Portuguese: Capítulo 71
Finnish: 71 luku
English: Chapter 87
Portuguese: Capítulo 87
Finnish: 87 luku
English: Chapter 6
Portuguese: Capítulo 6
English: Chapter 7
Portuguese: Capítulo 7
English: Chapter 8
Portuguese: Capítulo 8
English: Chapter 10
Portuguese: Capítulo 10
Swedish: Kapitel 10
Finnish: 10 luku
English: Chapter 14
Portuguese: Capítulo 14
English: Chapter 16
Portuguese: Capítulo 16
English: Chapter 18
Portuguese: Capítulo 18
English: Chapter 26
Portuguese: Capítulo 26
English: Chapter 36
Portuguese: Capítulo 36
English: Chapter 42
Portuguese: Capítulo 42
English: Chapter 46
Portuguese: Capítulo 46
English: Chapter 47
Portuguese: Capítulo 47
English: Chapter 57
Portuguese: Capítulo 57
English: Chapter 60
Portuguese: Capítulo 60
English: Chapter 61
Portuguese: Capítulo 61
English: Chapter 67
Portuguese: Capítulo 67
English: Chapter 69
Portuguese: Capítulo 69
English: Chapter 77
Portuguese: Capítulo 77
English: Chapter 81
Portuguese: Capítulo 81
English: Chapter 89
Portuguese: Capítulo 89
English: Chapter 92
Portuguese: Capítulo 92
English: Chapter 93
Portuguese: Capítulo 93
English: Chapter 97
Portuguese: Capítulo 97
English: Article 12 (4) of Directive 2001/356/EEC shall be replaced by the following:
Finnish: Korvataan direktiivin 2001/356/ETY 12 artiklan 4 kohta seuraavasti:
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse Komisjoni ettepanekut,
English: In cooperation with the European Parliament,
French: en coopération avec le Parlement européen,
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu,
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
English: whereas that coordination must take account of the measures on the liberalization of capital movements provided for in the Council Directive of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the Treaty (88/361/EEC) and the progress made by the Community towards economic and monetary union;
French: que cette coordination doit tenir compte des mesures adoptées en matière de libération des mouvements de capitaux par la directive 88/361/CEE du Conseil, du 24 juin 1988, pour la mise en oeuvre de l'article 67 du traité ainsi que des progrès de la Communauté en vue de l'achèvement de l'union économique et monétaire;
Portuguese: que esta coordenação deve tomar em consideração as medidas adoptadas em matéria de liberalização dos movimentos de capitais pela Directiva 88/361/CEE do Conselho, de 24 de Junho de 1988, para a execução do artigo 67o do Tratado, bem como os progressos da Comunidade com vista à realização da união económica e monetária;
Bulgarian: като има предвид, че тази координация трябва да отчита мерките за либерализиране на движението на капитали, предвидено в Директива на Съвета от 24 юни 1988 г. за прилагането на член 67 от Договора (88/361/EИО) и извършения от Общността напредък с оглед изграждането на икономически и паричен съюз;
Estonian: kooskõlastamisel tuleb arvesse võtta kapitaliliikumise liberaliseerimise meetmeid, mis on sätestatud nõukogu 24. juuni 1988. aasta direktiiviga asutamislepingu artikli 67 rakendamise kohta (88/361/EMÜ), ning ühenduse edusamme majandus- ja rahaliidu suunas;
English: whereas the Commission will make such adjustments as and when necessary, after consulting the Insurance Committee set up by Directive 91/675/EEC, in the exercise of the implementing powers conferred on it by the Treaty;
French: que la Commission procèdera à de telles modifications, pour autant qu'elles seront nécessaires, après avoir consulté le comité des assurances institué par la directive 91/675/CEE, dans le cadre des pouvoirs d'exécution conférés à la Commission par les dispositions du traité;
Portuguese: desde que estas se revelem necessárias, após ter consultado o Comité de Seguros criado pela Directiva 91/675/CEE, no âmbito dos poderes de execução conferidos à Comissão pelas disposições do Tratado;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията ще направи такива изменения и когато е необходимо, след консултации със Застрахователния комитет, учреден с Директива 91/675/EИО, в процеса на упражняване на правомощията за прилагане, предоставени й от Договора;