FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3892/88 of 14 December 1988 amending Regulation (EEC) No 2670/81 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3892/88 ze dne 14. prosince 1988, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2670/81, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro výrobu cukru nad rámec kvóty
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3892/88 zo 14. decembra 1988, ktorým sa mení dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2670/81, ktorým sa ustanovujú podrobné vykonávacie pravidlá pokiaľ ide o výrobu cukru nad rámec kvóty
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3892/88 z dnia 14 grudnia 1988 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2670/81 ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące produkcji cukru przewyższającej kwotę
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3892/88/EGK RENDELETE (1988. december 14.) a kvótán felüli cukortermelésre vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló 2670/81/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3892/88 z dne 14. decembra 1988 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2670/81 o podrobnih izvedbenih pravilih glede proizvodnje sladkorja, ki presega kvoto
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3892/88 al Comisiei din 14 decembrie 1988 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2670/81 de stabilire a normelor de aplicare pentru producția de zahăr care depășește cotele
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3892/88, 14. detsember 1988, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2670/81, milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad kvooti ületava suhkrutoodangu kohta
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3892/88 (1988. gada 14. decembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2670/81, ar ko paredz sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus attiecībā uz cukura produkciju, kas pārsniedz kvotu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3892/88 1988 m. gruodžio 14 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2670/81, nustatantį išsamias įgyvendinimo taisykles dėl virškvotinės cukraus produkcijos
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3892/88 ta' l-14 ta' Dicembru 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2670/81 li jistabbilixxi regoli dettaljati ta' implimentazzjoni dwar il-produzzjoni ta' zokkor li teċċedi l-kwota
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2306/88 (2), and in particular Article 26 (3) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1785/81 ze dne 30. června 1981 o společné organizaci trhů v odvětví cukru1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2306/882, a zejména na čl. 26 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1785/81 z 30. júna 1981 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2306/882, najmä na jeho článok 26 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1785/81 z dnia 30 czerwca 1981 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2306/882, w szczególności jego art. 26 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2306/88/EGK rendelettel1 módosított, a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 1981. június 30-i 1785/81/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 26. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1785/81 z dne 30. junija 1981 o skupni ureditvi trgov za sladkor[1], nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 2306/88[2], in zlasti člena 26(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 al Consiliului din 30 iunie 1981 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2306/88, în special articolul 26 alineatul (3),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 1785/81 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2306/88,2 eriti selle artikli 26 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1981. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1785/81 par cukura tirgu kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2306/88[2], un jo īpaši tās 26. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1981 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1785/81 dėl bendro rinkų organizavimo cukraus sektoriuje ([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2306/88 ([2]), ypač į jo 26 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta' Ġunju 1981 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq taz-zokkor ([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2306/88 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 26(3) tiegħu,
English: Whereas Article 26 of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that C sugar or C isoglucose, produced in respect of a marketing year and not carried forward as production of the following marketing year, cannot be disposed of on the internal market and must be exported in the natural state;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 26 nařízení (EHS) č. 1785/81 stanoví, že cukr C a isoglukosa C, které byly vyrobeny v určitém hospodářském roce a které nebyly převedeny do produkce následujícího hospodářského roku, nesmějí být prodány na vnitřním trhu a musí být v nezměněném stavu vyvezeny;
Slovak: keďže článok 26 nariadenia (EHS) č. 1785/81 stanovuje, že cukor C a izoglukóza C, ktoré boli vyrobené v hospodárskom roku a ktoré neboli prevedené do produkcie nasledujúceho hospodárskeho roku, sa nesmú odpredať na vnútornom trhu a musia sa v prírodnom stave vyviezť;
Polish: artykuł 26 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 stanowi, że cukier C lub izoglukoza C, wyprodukowane w odniesieniu do roku gospodarczego i nieprzesunięte jako produkcja na następny rok gospodarczy, nie mogą być zbyte na rynku krajowym i muszą zostać wywiezione w stanie naturalnym;
Hungarian: mivel az 1785/81/EGK rendelet 26. cikke úgy rendelkezik, hogy az egy adott gazdasági évben termelt, és a következő gazdasági évre termelésként át nem vitt C cukor vagy C izoglükóz nem értékesíthető a belső piacon, és természetes állapotban kell kivitelre kerülnie;
Slovenian: ker člen 26 Uredbe (EGS) št. 1785/81 določa, da se sladkor C ali izoglukoza C, ki se proizvede v nekem tržnem letu in ne prenese naprej kot proizvodnja naslednjega tržnega leta, ne sme prodati na notranjem trgu in se mora izvoziti v naravnem stanju;
Romanian: întrucât articolul 26 din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 prevede că zahărul C sau izoglucoza C, produse în cursul unui an de comercializare și care nu se reportează în calitate de producție a anului de comercializare următor, nu se pot desface pe piața internă și trebuie exportate ca atare;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikliga 26 nähakse ette, et turustusaasta jooksul toodetud C-suhkrut või C-isoglükoosi, mida ei ole kantud üle järgmisesse turustusaastasse, ei tohi müüa siseturul ja et see tuleb eksportida töötlemata kujul;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1785/81 26. pants paredz, ka C cukuru vai C izoglikozi, kas saražoti vienā tirdzniecības gadā, bet netiek pārnesti uz nākamo tirdzniecības gadu kā attiecīgā gada produkcija, nevar pārdot iekšējā tirgū, un tie jāeksportē dabiskā veidā;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 26 straipsnyje numatyta, kad virškvotinis cukrus ir virškvotinė izogliukozė, pagaminti konkrečiais prekybos metais ir neperkelti į kitus prekybos metus, negali būti realizuojami vidaus rinkoje, o turi būti eksportuojami natūralaus pavidalo;
Maltese: Billi l-Artikolu 26 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 jistabbilixxi li zokkor C jew isoglucose C, maħduma fir-rigward ta' sena ta' marketing u mhumiex carried forward bħala produzzjoni tas-sena ta' marketing ta' wara, ma jistgħux jinbiegħu fis-suq intern u jridu jiġu esportati fl-istat naturali;
English: Whereas Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 2670/81 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1714/88 (4), provides that C sugar and C isoglucose must be exported from the Member State on whose territory they were produced;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 1 nařízení Komise (EHS) č. 2670/813, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1714/884, stanoví, že cukr C a isoglukosa C musí být vyvezeny z toho členského státu, na jehož území byly vyrobeny;
Slovak: keďže článok 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2670/813, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1714/884, stanovuje, že cukor C a izoglukóza C sa musia vyviezť z toho členského štátu, na ktorého území sa vyrobili;
Polish: artykuł 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2670/813, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1714/884 przewiduje, że cukier C i izoglukoza C muszą zostać wywiezione z Państwa Członkowskiego, na którego terytorium zostały wyprodukowane;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1714/88/EGK rendelettel3 módosított, 2670/81/EGK bizottsági rendelet4 1. cikke úgy rendelkezik, hogy a C cukrot és C izoglükózt abból a tagállamból kell exportálni, amelynek területén azt előállították;
Slovenian: ker člen 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 2670/81[3], nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 1714/88[4], določa, da je treba sladkor C in izoglukozo C izvoziti iz države članice, na ozemlju katere sta bila proizvedena;
Romanian: întrucât articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2670/81 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1714/88, prevede că zahărul C și izoglucoza C trebuie exportate din statul membru pe teritoriul căruia au fost fabricate;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 2670/813 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1714/884) artikliga 1 nähakse ette, et C-suhkur ja C-isoglükoos tuleb eksportida selle liikmesriigi territooriumilt, kus need on toodetud;
Latvian: tā kā Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2670/81[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1714/88[4], 1. pants paredz, ka C cukurs un C izoglikoze ir jāeksportē no tās dalībvalsts, kuras teritorijā tie ražoti;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2670/81 ([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1714/88 ([4]), 1 straipsnyje numatyta, kad virškvotinis cukrus ir virškvotinė izogliukozė būtų eksportuojami iš valstybės narės, kurioje jie buvo pagaminti;
Maltese: Billi l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2670/81 ([3]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1714/88 ([4]), jistabbilixxi li zokkor C u isoglucose C għandhom jiġu esportati mill-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkunu ġew prodotti;
English: Whereas it is desirable for administrative reasons that these provisions be made applicable only to production of C sugar and C isoglucose as from the 1988/89 marketing year;
Czech: vzhledem k tomu, že z administrativních důvodů je žádoucí, aby tato ustanovení byla použita na výrobu cukru C a isoglukosy C až od hospodářského roku 1988/89;
Slovak: keďže z administratívnych dôvodov je žiaduce, aby sa tieto ustanovenia uplatňovali na výrobu cukru C a izoglukózy C od hospodárskeho roku 1988/89;
Polish: z przyczyn administracyjnych pożądane jest, aby przepisy te obowiązywały jedynie w stosunku do produkcji cukru C i izoglukozy C od roku gospodarczego 1988/1989;
Hungarian: mivel adminisztratív okokból kívánatos, hogy ezeket a rendelkezéseket a C cukor és C izoglükóz termelés tekintetében csak az 1988/89-es gazdasági évtől kezdődően alkalmazzák;
Slovenian: ker je iz upravnih razlogov zaželeno, da se te določbe uporabljajo le za proizvodnjo sladkorja C in izoglukoze C od tržnega leta 1988/89;
Romanian: întrucât se dorește, din motive administrative, ca aceste dispoziții să nu se aplice decât producției de zahăr C și de izoglucoză C obținute începând cu anul de comercializare 1988/1989;
Estonian: halduslikel põhjustel on soovitav, et kõnealuseid sätteid kohaldataks üksnes alates 1988/89. turustusaastast toodetud C-suhkru ja C-isoglükoosi suhtes;
Latvian: tā kā administratīvu apsvērumu dēļ ir vēlams, lai šie noteikumi būtu attiecināmi tikai uz C cukura un C izoglikozes produkciju, sākot ar 1988./89. tirdzniecības gadu;
Lithuanian: kadangi dėl administracinių priežasčių pageidautina, kad šios nuostatos būtų taikomos tik nuo 1988/1999 prekybos metų pagamintai virškvotinio cukraus ir virškvotinės izogliukozės produkcijai;
Maltese: Billi hija ħaġa mixtieqa għal raġunijiet amministrattivi li dawn id-dispożizzjonijiet ikunu magħmula applikabbli biss għall-produzzjoni ta' zokkor C u isoglucose C mis-sena ta' marketing 1988/89;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm ipprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-Zokkor,
English: Regulation (EEC) No 2670/81 is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2670/81 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2670/81 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2670/81 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2670/81/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2670/81 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2670/81 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2670/81 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2670/81 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2670/81 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2670/81 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
Czech: článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 1 sa nahradzuje týmto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim: "Člen 1
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Romanian: „Articolul 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: The export referred to in Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1785/81 shall be considered to have taken place if:
Czech: Vývoz uvedený v čl. 26 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1785/81 se považuje za uskutečněný, jestliže:
Slovak: Vývoz uvedený v článku 26 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1785/81 sa považuje za uskutočnený, pokiaľ:
Polish: Wywóz określony w art. 26 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 uważa się za dokonany, jeżeli:
Hungarian: Az 1785/81/EGK rendelet 26. cikkének (1) bekezdésében említett kivitelt akkor kell megtörténtnek tekinteni, ha:
Romanian: Exportul menționat la articolul 26 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 se consideră efectuat în cazul în care:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 26 lõikes 1 nimetatud eksporti käsitatakse toimununa, kui:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1785/81 26. panta 1. punktā minēto eksportu uzskata par notikušu, ja:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 26 straipsnio 1 dalyje nurodytas eksportas laikomas įvykdytu, jei:
English: Except in the case of force majeure, if all of the conditions provided for in the first subparagraph are not complied with, the quantity of C sugar or C isoglucose in question shall be considered to have been disposed of on the internal market.
Czech: Kromě případu vyšší moci, pokud nejsou splněny všechny podmínky uvedené v prvním pododstavci, dotyčné množství cukru C nebo isoglukosy C se považuje za prodané na vnitřním trhu.
Slovak: Okrem prípadu vyššej moci, pokiaľ nie sú splnené všetky podmienky ustanovené v prvom pododseku, príslušné množstvo cukru C alebo izoglukózy C sa považuje za predané na vnútornom trhu.
Polish: Z wyjątkiem przypadku siły wyższej, jeżeli nie są spełnione wszystkie warunki przewidziane w akapicie pierwszym, daną ilość cukru C lub izoglukozy C uważa się za zbyte na rynku wewnętrznym.
Hungarian: A vis maior esetét kivéve, ha nem teljesül az első albekezdésben foglalt valamennyi feltétel, akkor a szóban forgó C cukor vagy C izoglükóz mennyiséget a belső piacon értékesítettnek kell tekinteni.
Slovenian: Če niso izpolnjeni vsi pogoji iz prvega pododstavka, se razen v primeru višje sile šteje, da je bila zadevna količina sladkorja C ali izoglukoze C prodana na notranjem trgu.
Romanian: Exceptând cazul de forță majoră, în cazul în care nu sunt îndeplinite toate măsurile prevăzute la primul paragraf, cantitatea de zahăr C sau de izoglucoză C în cauză se consideră desfăcută pe piața internă.
Estonian: Kui kõiki esimeses lõigus sätestatud tingimusi ei täideta, käsitatakse asjaomast C-suhkru või C-isoglükoosi kogust müüduna siseturul, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: Izņemot force majeure gadījumu, ja visi pirmajā daļā minētie nosacījumi netiek izpildīti, attiecīgo C cukura vai C izoglikozes daudzumu uzskata par pārdotu iekšējā tirgū.
Lithuanian: Jei nesilaikoma visų pirmoje p 16f9 astraipoje numatytų sąlygų, išskyrus force majeure atvejus, laikoma, kad atitinkamas virškvotinio cukraus arba virškvotinės izogliukozės kiekis buvo realizuotas vidaus rinkoje.
Maltese: Minbarra f'każi ta' forza maġġuri, jekk il-kundizzjonijiet kollha pprovduti fl-ewwel subparagrafu ma jkunux imħarsa, il-kwantità ta' zokkor C jew isoglucose C fil-kwistjoni għandhom jiġu kkunsidrati li nbiegħu fis-suq intern.
English: In the case of force majeure, the competent agency of the Member State on whose territory the C sugar or the C isoglucose has been produced shall adopt the measures which are necessary by virtue of the circumstances invoked by the interested party.
Czech: V případě vyšší moci přijme příslušný orgán členského státu, na jehož území byly cukr C nebo isoglukosa C vyrobeny, opatření nezbytná vzhledem k okolnostem uplatněným dotyčnou stranou.
Slovak: V prípade vyššej moci prijme príslušný agentúra členského štátu, na ktorého území boli cukor C alebo izoglukóza C vyrobené, opatrenia nevyhnutné vzhľadom k okolnostiam, ktoré vznikli pričinením príslušnej strany.
Polish: W przypadku siły wyższej właściwa agencja Państwa Członkowskiego, na terytorium którego cukier C lub izoglukoza C zostały wyprodukowane przyjmuje środki niezbędne z punktu widzenia okoliczności, na które powołuje się zainteresowana strona.
Hungarian: Vis maior esetén, annak a tagállamnak az illetékes hivatala, amelynek a területén a szóban forgó C cukrot vagy C izoglükózt előállították, meghozza az érdekelt fél által előadott körülményekre tekintettel a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: V primeru višje sile pristojni organ države članice, na ozemlju katere sta bila sladkor C ali izoglukoza C proizvedena, sprejme ukrepe, potrebne zaradi okoliščin, na katere se sklicuje zainteresirana stranka.
Romanian: În caz de forță majoră, organismul competent al statului membru pe teritoriul căruia s–a fabricat zahărul C sau izoglucoza C stabilește măsurile necesare în virtutea circumstanțelor invocate de partea interesată.
Estonian: Vääramatu jõu korral võtab selle liikmesriigi pädev asutus, kelle territooriumil C-suhkur või C-isoglükoos on toodetud, vajalikud meetmed nende asjaolude põhjal, millele huvitatud pool on viidanud.
Latvian: Force majeure gadījumā tās dalībvalsts, kuras teritorijā ticis sar ažots C cukurs vai C izoglikoze, kompetenta iestāde paredz pasākumus, kas ir vajadzīgi ieinteresētās puses minētu apstākļu dēļ.
Lithuanian: Force majeure atvejais, valstybės narės, kurios teritorijoje buvo pagamintas virškvotinis cukrus arba virškvotinė izogliukozė, kompetentinga institucija patvirtina priemones, kurios yra būtinos dėl aplinkybių, kuriomis remiasi suinteresuotas asmuo.
Maltese: Fil-każ ta' forza maġġuri, l-aġenzija kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu iz-zokkor C jew l-isoglucose C jkun ġie prodott għandha tadotta l-miżuri li huma meħtieġa minħabba ċ-ċirkostanzi mressqa mill-parti interessata.
English: The quantities of sugar exported in the form of syrups as referred to under (d) of the first subparagraph of paragraph 1 must be determined on the basis of their extractable sugar content as established in accordance with the second subparagraph of Article 1 (5) of Regulation (EEC) No 1443/82.
Czech: Množství cukru vyvezené ve formě sirupů uvedené v odstavci 1 prvním pododstavci v písmenu d) musí být stanoveno na základě obsahu extrahovatelného cukru, který byl stanoven podle čl. 1 odst. 5 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 1443/82.
Slovak: Množstvo cukru vyvezené vo forme sirupov uvedené v odseku 1 prvom pododseku pod písmenom d) sa musí stanoviť na základe obsahu extrahovateľného cukru, ktorý bol stanovený podľa článku 1 ods. 5 druhého pododseku nariadenia (EHS) č. 1443/82.
Polish: Ilości cukru wywożone w postaci syropów, określone na podstawie ust. 1 lit. d) akapit pierwszy, należy ustalać na podstawie zawartości w nich cukru ekstraktywnego, stwierdzanej zgodnie z przepisami art. 1 ust. 5 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 1443/82.
Hungarian: Az (1) bekezdés első albekezdésének d) pontjában említett szirup formájában kivitelre kerülő cukor mennyiségeket azok kivonható cukortartalma alapján kell meghatározni, az 1443/82/EGK rendelet 1. cikke (5) bekezdésének második albekezdésének megfelelően.
Slovenian: Količine sladkorja, izvoženega v obliki sirupov iz (d) prvega pododstavka odstavka 1, se določijo na podlagi vsebnosti sladkorja, ki ga je možno ekstrahirati, določene v skladu z drugim pododstavkom člena 1(5) Uredbe (EGS) št. 1443/82.
Romanian: Cantitățile de zahăr exportate sub forma siropurilor menționate la alineatul (1) primul paragraf litera (d) trebuie stabilite în funcție de conținutul în zahăr care se poate extrage constatat în conformitate cu dispozițiile articolului 1 alineatul (5) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 1443/82.
Estonian: Lõike 1 esimese lõigu punktis d nimetatud siirupite kujul eksporditava suhkru kogused tuleb kindlaks määrata ekstraheeritava suhkru sisalduse põhjal vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 1443/82 artikli 1 lõike 5 teisele lõigule.
Latvian: Tāda cukura daudzumi, ko eksportē sīrupu veidā, kā minēts 1. punkta pirmās daļas d) apakšpunktā, ir jānosaka, pamatojoties uz to ekstrahējamā cukura saturu, kā noteikts saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1443/82 1. panta 5. punkta otro daļu.
Lithuanian: 1 dalies pirmos pastraipos d punkte nurodytų sirupų pavidalu eksportuojami cukraus kiekiai nustatomi remiantis jų cukraus išeiga, nustatyta remiantis Reglamento (EEB) Nr. 1443/82 1 straipsnio 1 dalies antros pastraipos nuostata.
Maltese: Il-kwantitajiet ta' zokkor esportati fil-forma ta' ġulepp kif imsemmi taħt (b) ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-ewwel paragrafu għandhom ikunu stabbiliti fuq il-bażi tal-kontenut ta' zokkor li jista' joħroġ minnhom kif imwaqqaf bi qbil mat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 1(5) tar-Regolament (KEE) Nru 1443/82.