FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 22 December 1986 amending Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils (87/101/EEC)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 22 december 1986 om ändring i direktiv 75/439/EEG om omhändertagande av spilloljor (87/101/EEG)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 22 päivänä joulukuuta 1986, jäteöljyhuollosta annetun direktiivin 75/439/ETY muuttamisesta (87/101/ETY)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 och 235 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 ja 235 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 100 a 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 100 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100 i 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. és 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 100 in 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 100 și 235,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 100 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikoli 100 u 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]);
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel a Közgyűlés véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]);
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a Sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas regeneration is generally the most rational way of re-using waste oils in view of the energy savings which can be achieved;
Swedish: Regenerering är vanligen den mest rationella metoden för att återanvända spilloljor, med hänsyn till de energibesparingar som kan göras.
Finnish: uudistaminen on yleisesti tarkoituksenmukaisin keino käyttää uudelleen jäteöljyjä, kun otetaan huomioon sen avulla aikaansaatavat energiansäästöt;
Czech: vzhledem k tomu, že regenerace je vzhledem k dosažitelným úsporám energie obecně nejracionálnější způsob opětovného použití odpadních olejů;
Polish: regeneracja jest ogólnie najbardziej racjonalnym, z punktu widzenia oszczędzania energii, sposobem na ponowne wykorzystanie olejów odpadowych;
Hungarian: mivel a regenerálás általában a legésszerűbb módja a hulladékolajok újbóli felhasználásának az elérhető energia-megtakarítás szempontjából;
Slovenian: ker je regeneracija običajno najbolj racionalen način za ponovno uporabo odpadnih olj s stališča energije, ki jo je mogoče privarčevati;
Romanian: întrucât regenerarea este, în general, metoda cea mai rațională de reutilizare a uleiurilor uzate, având în vedere economiile de energie care pot fi realizate;
Estonian: õlijäätmete ringlussevõtu kõige ratsionaalsemaks viisiks on üldjuhul regenereerimine, kui arvestada selle abil saavutatavat energiasäästu;
Latvian: tā kā reģenerācija ir visracionālākais atkritumeļļu otrreizējas izmantošanas veids, ņemot vērā enerģijas ietaupījumus, ko iespējams panākt;
Lithuanian: kadangi regeneravimas yra energijos taupymo sumetimais paprastai pats racionaliausias būdas, kokį tik galima pasiekti pakartotinai panaudojant naudotas alyvas;
Maltese: Billi r-reġenerazzjoni hija ġeneralment l-aktar mod razzjonali ta' kif tista' terġa' tuża żejt użat sabiex ma tinħelhiex l-enerġija;
English: whereas therefore, priority should be given to the processing of waste oils by regeneration, where technical, economic and organizational constraints allow it;
Swedish: Behandling av spilloljor genom regenerering bör därför prioriteras i de fall en sådan behandling är möjlig mot bakgrund av tekniska, ekonomiska och organisatoriska begränsningar.
Finnish: sen vuoksi olisi etusija annettava jäteöljyjen jalostukselle niitä uudistamalla, milloin se on teknisesti, taloudellisesti ja järjestelyjen kannalta mahdollista,
Czech: že by se proto měly odpadní oleje přednostně zpracovávat regenerací, pokud to dovolují technická, hospodářská a organizační omezení;
Polish: w związku z powyższym przetworzenie na zasadzie regeneracji powinno być traktowane priorytetowo, jeżeli techniczne, ekonomiczne i organizacyjne ograniczenia na to pozwalają;
Hungarian: mivel ezért elsőbbséget élvez a hulladékolajok regenerálása ott, ahol azt a műszaki, gazdasági és szervezeti adottságok megengedik;
Slovenian: ker je zato treba dati prednost predelavi odpadnih olj z regeneracijo, če to dovoljujejo tehnične, ekonomske in organizacijske ovire;
Romanian: întrucât, de aceea, ar trebui să se acorde prioritate prelucrării uleiurilor uzate prin regenerare atunci când condițiile de ordin tehnic, economic și organizatoric permit acest lucru;
Estonian: seepärast tuleks õlijäätmete töötlemisel eelistada regenereerimist, kui tehnilised, majanduslikud või organisatsioonilised piirangud seda lubavad;
Latvian: tā kā tādēļ prioritāte ir dodama atkritumeļļu pārstrādei, tās reģenerējot, ja to atļauj tehniskie, ekonomiskie un organizatoriskie ierobežojumi;
Lithuanian: kadangi dėl to prioritetas turėtų būti teikiamas naudotų alyvų perdirbimui jas regeneruojant, kai techninės, ekonominės ir organizacinės sąlygos tai leidžia;
Maltese: billi allura, għandha tingħata prijorità lill-ipproċessar taż-żejt użat billi jerġgħu jiġu ġġenerati, fil-limiti li r-ristrizzjonijiet tekniċi, ekonomiċi u organizzattivi jippermettu dan;
English: whereas this Directive is not intended to change this state of law;
Swedish: Detta direktiv är inte avsett att ändra detta förhållande.
Finnish: tämän direktiivin tarkoituksena ei ole muuttaa tätä tilannetta,
Czech: že tato směrnice nemá v úmyslu tento stav právních předpisů měnit;
Polish: zmiana tego stanu prawnego nie jest celem niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel ez az irányelv nem szándékozik megváltoztatni ezt a jogi szabályozást;
Slovenian: ker se ta pravni položaj s to direktivo ne sme spremeniti;
Romanian: întrucât prezenta directivă nu are rolul de a modifica acest stadiu al legislației;
Estonian: käesoleva direktiivi eesmärk ei ole seda olukorda muuta;
Latvian: tā kā šī direktīva neparedz minēto noteikumu maiņu;
Lithuanian: kadangi ši direktyva nesiekia keisti šios padėties teisės srityje;
Maltese: billi din id-Direttiva mhiex maħsuba li tbiddel dan l-istat tal-liġi;
English: Whereas the burning of waste oil generates waste gases containing substances which are harmful to the environment when emitted above certain concentration;
Swedish: Vid förbränning av spillolja uppkommer gaser som innehåller ämnen vilka är skadliga för miljön om de släpps i koncentrationer som överstiger en viss gräns.
Finnish: jäteöljyn polttamisesta syntyy sellaisia aineita sisältäviä päästöjä, jotka ovat haitallisia ympäristölle, kun niitä päästetään tietyt pitoisuudet ylittäviä määriä;
Czech: vzhledem k tomu, že spalováním odpadních olejů vznikají odpadní plyny obsahující látky škodlivé pro životní prostředí, pokud jsou vypouštěny do ovzduší v koncentracích nad určitou mezí;
Slovak: keďže sa pri spaľovaní odpadového oleja vytvárajú odpadové plyny obsahujúce látky, ktoré sú škodlivé pre životné prostredie, keď sú emitované v koncentrácii vyššej než určenej;
Polish: podczas spalania olejów odpadowych powstają gazy spalinowe zawierające substancje, które mogą być szkodliwe dla środowiska, jeżeli ich stężenie podczas emisji jest zbyt wysokie;
Hungarian: mivel a hulladékolaj égetése során képződő füstgáz olyan összetevőket tartalmaz, amelyek kibocsátása bizonyos koncentráció fölött káros a környezetre;
Slovenian: ker pri gorenju odpadnega olja nastajajo odpadni plini, ki vsebujejo snovi, škodljive za okolje, če njihova koncentracija presega določeno mejo;
Romanian: întrucât arderea uleiurilor uzate generează gaze uzate care conțin substanțe nocive pentru mediu atunci când se emit în concentrații care depășesc anumite limite;
Estonian: õlijäätmete põletamine tekitab heitgaase, mis sisaldavad keskkonnale kahjulikke aineid, kui nende kogused ületavad teatava kontsentratsiooni;
Lithuanian: kadangi deginant naudotas alyvas, pasigamina išmetamosios dujos, turinčios kenksmingų aplinkai medžiagų, kai jų koncentracija viršija tam tikrą ribą;
Maltese: Billi il-ħruq ta' żejt użat jiġġenera gassijiet maħruqa li jkollhom sustanzi li huma ta' ħsara għall-ambjent meta jiġu emessi 'l fuq minn ċertu konċentrazzjoni;
English: whereas measures laying down arrangements for burning waste oils should, therefore, be taken;
Swedish: Det bör därför vidtas åtgärder beträffande tillvägagångssättet för förbränning av spilloljor.
Finnish: sen vuoksi olisi tarpeen toteuttaa toimenpiteet jäteöljyn polttamiselle asetettavien edellytysten vahvistamiseksi,
Czech: že by se proto měla přijmout opatření stanovující pravidla pro spalování odpadních olejů;
Slovak: keďže by vzhľadom na to mali byť prijaté opatrenia uzákoňujúce podmienky spaľovania odpadových olejov;
Polish: należy podjąć środki ustanawiające uzgodnienia w zakresie spalania olejów odpadowych;
Hungarian: mivel ezért a hulladékolajok égetési feltételeit szabályozni kell;
Slovenian: ker je zato treba sprejeti ukrepe za določitev pogojev sežiganja odpadnih olj;
Romanian: întrucât, de aceea, trebuie luate măsuri de stabilire a metodelor de ardere a uleiurilor uzate;
Estonian: seepärast tuleks võtta meetmed, millega kehtestatakse õlijäätmete põletamise tingimused;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų imtis priemonių, nustatančių naudotų alyvų deginimo sąlygas;
Maltese: billi allura għandhom jittieħdu miżuri li jispjegaw l-arranġamenti għall-ħruq taż-żejt użat;
English: Whereas it is desirable to improve the efficiency of waste oil collection and to tighten up monitoring in this area;
Swedish: Det är önskvärt att spilloljeuppsamlingen blir effektivare och att övervakningen på detta område skärps.
Finnish: on suositeltavaa parantaa jäteöljyjen keräilyn tehokkuutta ja tiukentaa valvontaa tällä alalla,
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí zlepšit účinnost sběru odpadních olejů a zpřísnit dohled v této oblasti;
Slovak: keďže je žiadúce zlepšiť účinnosť zberu odpadových olejov a sprísniť sledovanie v tejto oblasti;
Polish: pożądane jest zwiększenie skuteczności gromadzenia olejów odpadowych i zaostrzenie monitoringu w tym zakresie;
Hungarian: mivel kívánatos a hulladékolajok begyűjtési hatékonyságának javítása, és e téren a folyamatos ellenőrzés megszigorítása;
Slovenian: ker je zaželeno povečati učinkovitost zbiranja odpadnih olj in okrepiti spremljanje tega področja;
Romanian: întrucât este de dorit să se amelioreze eficiența colectării uleiurilor uzate și să se intensifice monitorizarea în acest domeniu;
Estonian: soovitav on parandada õlijäätmete kogumise tõhusust ja tugevdada järelevalvet selles valdkonnas;
Latvian: tā kā ir vēlams uzlabot atkritumeļļu savākšanas un apglabāšanas efektivitāti, kā arī pastiprināt kontroles pasākumus šajā jomā;
Lithuanian: kadangi pageidautina gerinti naudotų alyvų surinkimo efektyvumą ir sugriežtinti kontrolę šioje srityje;
Maltese: Billi huwa xieraq li l-effiċjenza tal-ġbir taż-żejt użat titjieb u l-ħarsien f'dan il-qasam ikun aktar strett;
English: Whereas, in view of the particularly dangerous character of PCB/PCTs, it is necessary to strengthen Community law concerning the combustion or the regeneration of waste oils contaminated by these substances;
Swedish: Med hänsyn till att PCB/PCT har särskilt farliga egenskaper är det nödvändigt att stärka gemenskapsrätten i fråga om förbränning eller regenerering av spillolja som är förorenad med dessa ämnen.
Finnish: ottaen huomioon PCB/PCT-yhdisteiden erityinen vaarallisuus on välttämätöntä tiukentaa näitä aineita sisältävien jäteöljyjen polttamista tai uudistamista koskevia yhteisön säännöksiä, ja
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na nebezpečný charakter zejména PCB/PCT je nezbytné posílit právní předpisy Společenství týkající se spalování nebo regenerace odpadních olejů kontaminovaných těmito látkami;
Slovak: keďže, z hľadiska obzvlášť nebezpečného charakteru PCB/PCT, je nevyhnutné posilniť právne predpisy spoločenstva týkajúci sa spaľovania alebo prečisťovania odpadových olejov kontaminovaných týmito látkami;
Polish: ze względu na szczególnie niebezpieczne właściwości polichlorowanych bifenyli (PCB) i trifenyli (PCT), uznaje się za konieczne zaostrzenie prawa wspólnotowego dotyczącego spalania lub regeneracji olejów odpadowych zanieczyszczonych tymi substancjami;
Hungarian: mivel a PCB/PCT-k különösen veszélyes tulajdonságai miatt szigorítani kell az általuk szennyezett hulladékolajok égetésére vagy regenerálására vonatkozó közösségi jogi szabályozást;
Slovenian: ker je treba s stališča še posebej nevarnih lastnosti PCB/PCT okrepiti zakonodajo Skupnosti na področju sežiganja ali regeneracije odpadnih olj, ki so onesnažena s temi snovmi;
Romanian: întrucât, având în vedere natura deosebit de periculoasă a compușilor PCB/PCT, este necesar să se consolideze legislația comunitară privind arderea sau regenerarea uleiurilor uzate contaminate cu aceste substanțe;
Estonian: PCBde/PCTde ülimat ohtlikkust silmas pidades on vaja tugevdada ühenduse õigust seoses neid aineid sisaldavate õlijäätmete põletamise või regenereerimisega;
Latvian: tā kā, ņemot vērā polihlordifenila un polihlortrifenila īpašo bīstamību, jāparedz stingrākas Kopienas tiesību normas attiecībā uz to atkritumeļļu reģenerāciju un sadedzināšanu, kuras ir piesārņotas ar minētajām vielām;
Lithuanian: kadangi dėl ypač pavojingų PCB/PCT savybių būtina stiprinti Bendrijos teisę šiomis medžiagomis užterštų naudotų alyvų deginimo ir regeneravimo srityje;
Maltese: Billi, fid-dawl tal-karattru b' mod partikolari perikoluż tal-PCB/PCTs, huwa neċessarju li tissaħħaħ il-liġi tal-Komunità dwar il-ħruq jew ir-riġenerazzjoni taż-żejt użat li huma kkontaminati b'dawn is-sustanzi;
English: Whereas Member States should have the possibility, whilst respecting the conditions of the Treaty, to take more stringent measures for the purpose of environmental protection,
Swedish: Medlemsstaterna bör kunna besluta om strängare åtgärder för att skydda miljön, med beaktande av bestämmelserna i fördraget.
Finnish: jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus, samalla noudattaen perustamissopimuksen määräyksiä, toteuttaa tiukempia toimenpiteitä ympäristönsuojelemiseksi,
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy by měly mít možnost přijímat přísnější opatření za účelem ochrany životního prostředí při současném respektování podmínek Smlouvy,
Slovak: keďže by členské štáty mali mať možnosť, rešpektujúc súčasne podmienky zmluvy, prijať prísnejšie opatrenia s cieľom ochrany životného prostredia,
Polish: Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość, jednocześnie spełniając warunki Traktatu, podjęcia bardziej surowych środków w celu zapewnienia ochrony środowiska,
Hungarian: mivel a tagállamoknak lehetőségük van arra, hogy a Szerződésben foglaltak egyidejű tiszteletben tartásával szigorúbb intézkedéseket hozzanak a környezet védelme céljából,
Slovenian: ker je treba državam članicam omogočiti, da ob izpolnjevanju določb Pogodbe lahko sprejmejo strožje ukrepe za zaščito okolja,
Romanian: întrucât statele membre ar trebui să aibă posibilitatea, respectând în același timp condițiile prevăzute în Tratat, de a adopta măsuri mai stricte în scopul protecției mediului,
Estonian: liikmesriikidel peaks olema võimalus võtta asutamislepingu tingimusi respekteerides keskkonnakaitse eesmärgil rangemaid meetmeid,
Latvian: tā kā dalībvalstīm ir jābūt iespējai, ievērojot Līguma nosacījumus, paredzēt stingrākus vides aizsardzības pasākumus,
Lithuanian: kadangi valstybės narės turėtų galėti, laikydamosi Sutarties sąlygų, imtis griežtesnių aplinkos apsaugos priemonių,
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom ikollhom il-possibilità, waqt li jirrispettaw il-kondizzjonijiet tat- Trattat, li jieħdu miżuri aktar stretti biex jipproteġu l-ambjent,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 75/439/EEC is hereby amended as follows:
Swedish: Direktiv 75/439/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiiviä 75/439/ETY seuraavasti:
Czech: Směrnice 75/439/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 75/439/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Direktiva 75/439/EGS se s tem spremeni, kakor sledi:
Romanian: Directiva 75/439/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 75/439/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 75/439/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 75/439/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva Nru 75/439/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Articles 1 to 6 shall be replaced by the following:
Swedish: Artikel 1 6 ersätts med följande:
Finnish: 1 Korvataan 1 6 artikla seuraavasti:
Czech: Články 1 až 6 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 1 až 6 sa nahradia týmito:
Polish: artykuły 1-6 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1-6. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Členi 1 do 6 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Articolele 1 – 6 se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: Artiklid 1-6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. līdz 6. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 1-6 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 1 sa 6 għandhom jiġu sostitwiti b' li ġej:
English: For the purposes of this Directive:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive pomeni izraz:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā Direktīvā
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: "disposal" means:
Swedish: Omhändertagande:
Finnish: `huollolla`
Czech: "nakládáním" rozumí:
Slovak: "zneškodnenie" predstavuje:
Polish: unieszkodliwianie oznacza:
Hungarian: "ártalmatlanítás":
Slovenian: "odstranjevanje":
Romanian: «eliminare» înseamnă:
Estonian: kõrvaldamine:
Lithuanian: "šalinimas" reiškia
Maltese: "rimi" jfisser:
English: the processing or destruction of waste oils as well as their storage and tipping above or under ground;
Swedish: behandling eller destruktion av spilloljor, liksom lagring och dumpning av sådana oljor ovan eller under jord.
Finnish: jäteöljyjen käsittelyä tai hävittämistä samoin kuin niiden varastoimista tai kaatopaikalle sijoittamista maan pinnalle tai maaperään;
Czech: zpracování nebo rozklad odpadních olejů, jakož i jejich skladování a ukládání na povrchu země nebo v zemi;
Slovak: spracovanie alebo zničenie odpadových olejov, ako aj ich skladovanie a ich vyliatie na zem alebo pod zem,
Polish: przetwarzanie lub niszczenie olejów odpadowych, a także ich składowanie na ziemi lub pod ziemią;
Hungarian: a hulladékolajok kezelése vagy lebontása, valamint tárolása és lerakása a talajra vagy a talajba,
Slovenian: predelavo ali uničevanje odpadnih olj kot tudi njihovo skladiščenje ali odlaganje nad ali pod površino;
Romanian: prelucrarea sau distrugerea uleiurilor uzate, precum și depozitarea și descărcarea acestora la suprafață sau în sol;
Estonian: õlijäätmete töötlemine või hävitamine ning nende ladustamine ja ladestamine maapinnale või selle alla;
Lithuanian: naudotų alyvų perdirbimą ar sunaikinimą, taip pat jų sandėliavimą, suvertimą ant žemės ar po žeme,
Maltese: l-ipproċessar jew id-distruzzjoni ta' żejt użat kif ukoll il-ħżin tagħhom u tipping fuq jew taħt l-art;
English: "regeneration" means:
Swedish: Regenerering:
Finnish: `uudistamisella`:
Czech: "regenerací" rozumí:
Slovak: "regenerácia" je:
Polish: regeneracja oznacza:
Hungarian: "regenerálás":
Slovenian: "regeneracija":
Romanian: «regenerare» înseamnă:
Estonian: regenereerimine:
Lithuanian: "regeneravimas" reiškia
Maltese: "terġa' tiġġenera"tfisser: