FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall allow for the inspection and care of the animals and shall be stowed in a way which does not interfere with ventilation.
Italian: Essi devono consentire l'ispezione e la cura degli animali ed essere disposti in modo da non ostacolare la circolazione dell'aria.
Portuguese: Devem, ingualmente, permitir a inspecção e o tratamento dos animais, bem como estar dispostos de modo a não perturbar a circulação de ar.
Czech: Kontejnery musí umožňovat pozorování a ošetřování zvířat a musí být uloženy tak, aby nebylo bráněno proudění vzduchu.
Slovak: Umožnia veterinárnu prehliadku a starostlivosť o zvieratá a zvieratá sa budú do nich nakladať takým spôsobom, ktorý nebráni vetraniu.
Polish: ponadto muszą umożliwić dokonywanie inspekcji oraz opiekę nad zwierzętami i być rozmieszczone w sposób niezakłócający wentylacji.
Hungarian: A konténereknek lehetővé kell tenni az állatok felügyeletét és ellátását, továbbá azt, hogy azokban az állatokat a szellőztetés akadályozása nélkül lehessen elhelyezni.
Slovenian: Vozila dopuščajo pregledovanje in oskrbovanje živali ter so natovorjena tako, da prezračevanje ni onemogočeno.
Estonian: Konteinerid peavad võimaldama loomade jälgimist ja hooldamist ning olema paigutatud viisil, mis ei takistaks ventilatsiooni.
Latvian: Tajos var veikt pārbaudes un dzīvnieku aprūpi, un tie jāsavieto tā, lai netiktu traucēta ventilācija.
Lithuanian: Tokie ženklai reiškia, kad gyvūnai gali būti tikrinami ir jais turi būti pasirūpinta, jie tvirtinami toliau nuo ventiliacijos angų.
Maltese: Għandhom jippermettu għall-ispezzjoni u l-kura ta’ l-annimali u għandhom ikunu maħżuna b’dak il-mod li ma jfixkux il-ventilazzjoni.
English: During transport the animals must receive water and appropriate food at suitable intervals. These intervals shall not exceed 24 hours unless an extension of this period by not more than two hours is required in specific cases in the animals' interest in view in particular of the species being transported, the means of transport used, and the proximity of the place of unloading.
Portuguese: Durante o transporte, os animais devem ser abeberados e receber uma alimentação apropriada a intervalos adequados, que não deverão exceder 24 horas, excepto em casos especiais que exijam um prolongamento desse período por um máximo de duas horas no interesse dos animais, tendo em conta, nomeadamente, as espécies transportadas, os meios de transporte utilizados e a proximidade do local de descarga;
English: The attendant or consignor' s agent shall look after the animals, feed and water them and, if necessary, milk them.
Portuguese: O tratador ou o mandatário do expedidor deve cuidar dos animais, abeberá-los, alimentá-los e, se necessário, ordenhá-los;
English: When, in accordance with point 3 (a) , the segregation of animals is required, this may be effected either by tying them in separate parts of the truck, if its space permits, or by means of suitable partitions.
Portuguese: Quando, de acordo com o disposto na alínea a) do no. 3, seja necessário proceder à separação dos animais, esta pode ser feita prendendo-os em partes separadas da carruagem, se a superfície desta o permitir, ou por meio de barreiras adequadas.
English: the animals' compartment shall have a sufficient number of vents or other means of ensuring that it is adequately ventilated, bearing in mind that the air flow is restricted in the confined space of ship' s vehicle hold.
Portuguese: o compartimento dos animais deverá estar munido de um número suficiente de aberturas ou de outros meios que garantam uma ventilação suficiente, tendo em conta o reduzido débito de ar no espaço restrito do porão para veículos de um navio.
English: The following provisions of Chapter I shall apply mutatis mutandis to the transport of poultry, domestic birds and domestic rabbits: paragraphs 2 (a) , (b) and (c) , 3, 5, 6, 8, 9, 13, 17 to 22 inclusive, 24 and 26 to 29 inclusive.
Portuguese: Ao transporte de aves de capoeira, aves domésticas e coelhos domésticos, aplica-se, mutatis mutandis, o disposto nos pontos 2, alíneas a) , b) e c) , 3, 5, 6, 8, 9, 13, 17 a 22, inclusive, 24 e 26 a 29 do capítulo I.
English: Without prejudice to Article 1 (2) (a) , the following provisions of Chapter I shall apply mutatis mutandis to the transport of domestic dogs and domestic cats: paragraph 1, paragraph 2 (a) , (b) and (c) , paragraphs 3, 5, 6, paragraph 7 (a) and (c) , paragraphs 8, 9, 12, 13, 15 and 17 to 29 inclusive.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no no. 2, alínea a) , do artigo 1o., ao transporte de cães domésticos e gatos domésticos aplica-se, mutatis mutandis, o disposto nos pontos 1, 2, alíneas a) , b) e c) , 3, 5, 6, 7, alíneas a) e c) , 8, 9, 12, 13, 15 e 17 a 29 inclusive, do capítulo I.
English: The following provisions of Chapter I shall apply mutatis mutandis to the transport of the species concerned in this Chapter: paragraph 1, paragraph 2 (a) , (b) and (c) , paragraphs 3 (b) , 4, 5, 6, paragraph 7 (a) and (c) , paragraphs 3 (b) , 4, 5, 6, paragraph 7 (a) and (c) , paragraphs 8, 9, and 13 to 29 inclusive.
Portuguese: Ao transporte das espécies em causa no presente capítulo aplica-se, mutatis mutandis, o disposto nos pontos 1, 2, alíneas a) , b) e c) , 3, alínea b) , 4, 5 e 6 inclusive, 7, alíneas a) e c) , 8, 9 e 13 a 29 do capítulo I.
English: Without prejudice to Article 3 (1) (b) , only animals suitable for transportation and in good health shall be transported.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no no. 1, alínea b) , do artigo 3o., só serão transportados animais aptos para transporte e de boa saúde.
English: Animals covered by the Cites shall be transported in accordance with the most recent provisions of the Cites ' guidelines for transport and preparation for shipment of live wild animals and plants`.
Portuguese: Os animais abrangidos pela CITES serão transportados em conformidade com as disposições mais recentes das «Directrizes relativas ao transporte e à preparação para a expedição de animais selvagens vivos e de plantas» da CITES.
English: Without prejudice to special measures to be taken in accordance with Article 3 (3) , marine mammals shall have the constant attention of a qualified attendant.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições especiais a tomar em conformidade com o no. 3 do artigo 3o., os mamíferos marinhos devem ser objecto de uma atenção constante por parte de um tratador qualificado.
English: Animals which are covered by Cites must be transported in accordance with the Cites ' guidelines for transport and preparation for shipment of live wild animals and plants`.
Portuguese: Os animais abrangidos pela CITES devem ser transportados em conformidade com as «Directrizes relativas ao transporte e à preparação para a expedição de animais selvagens vivos e de plantas» da CITES.
English: CHAPTER I
Italian: CAPITOLO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: CHAPTER II
Italian: CAPITOLO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: Transport and controls in Community territory
Italian: Trasporto e controlli nel territorio della Comunità
Czech: Přeprava a kontroly na území Společenství
Slovak: Preprava a kontroly na území spoločenstva
Polish: Transport i kontrole na terenie Wspólnoty
Hungarian: Szállítás és ellenőrzések a Közösség területén belül
Slovenian: Prevoz in nadzor na ozemlju Skupnosti
Latvian: Pārvadāšana un pārbaudes Kopienas teritorijā
Lithuanian: Vežimas ir kontrolė Bendrijoje
Maltese: Trasport u kontrolli fit-territorju tal-Komunità
English: 'Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC.
Italian: «Direttiva 91/628/CEE del Consiglio, del 19 novembre 1991, relativa alla protezione degli animali durante il trasporto e recante modifica delle direttive 90/425/CEE e 91/496/CEE (GU n. L 340 dell'11.
Czech: "Směrnice Rady 91/628/EHS ze dne 19. listopadu 1991 o ochraně zvířat během přepravy a o změně směrnic 90/425/EHS a 91/496/EHS
Slovak: "Smernica Rady 91/628/EHS z 19. novembra 1991 o ochrane zvierat počas prepravy a pozmeňujúce smernice 90/425/EHS a 91/496/EHS.
Polish: "Dyrektywa Rady 91/628/EWG z dnia 19 listopada 1991 r. w sprawie ochrony zwierząt podczas transportu i zmieniająca dyrektywy 90/425/EWG oraz 91/496/EWG.
Hungarian: "A Tanács 1991. november 19-i 91/628/EGK irányelve az állatok szállítás közbeni védelméről, valamint a 90/425/EGK és a 91/496/EGK irányelv módosításáról."
Estonian: "Nõukogu 19. novembri 1991. aasta direktiiv 91/628/EMÜ, mis käsitleb loomade kaitset vedamise ajal ja millega muudetakse direktiive 90/425/EMÜ ja 91/496/EMÜ
Latvian: "Padomes 1991. gada 19. novembra Direktīva 91/628/EEK par dzīvnieku aizsardzību pārvadāšanas laikā, ar kuru groza Direktīvas 90/425/EEK un 91/496/EEK
Maltese: "Id-Direttiva tal-Kunsill 91/628/KEE tad-19 ta’ Novembru 1991 dwar il-protezzjoni ta’ l-annimali waqt it-trasport u li temenda d-Direttivi 90/425/KEE u 91/496/KEE.
English: (OJ N° L 340, 11.12.1991, p. 17).`
Italian: 1991, pag. 17)».
English: CHAPTER III
Italian: CAPITOLO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: Importation from third countries
Italian: Importazione proveniente da paesi terzi
Czech: Dovozy ze třetích zemí
Slovak: Dovoz z tretích krajín
Polish: Przywóz z państw trzecich
Hungarian: Harmadik országokból származó import
Slovenian: Uvoz iz tretjih držav
Estonian: Import kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no trešajām valstīm
Lithuanian: Importas iš trečiųjų šalių
Maltese: Importazzjoni minn pajjiżi terzi
English: '(d) verification of compliance with the requirements of Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC (*).
Italian: «d) la verifica del rispetto delle prescrizioni della direttiva 91/628/CEE del Consiglio, del 19 novembre 1991, relativa alla protezione degli animali durante il trasporto e recante modifica delle direttive 90/425/CEE e 91/496/CEE (*);
Czech: "d) ověření, zda jsou dodržovány požadavky směrnice Rady 91/628/EHS ze dne 19. listopadu 1991 o ochraně zvířat během přepravy a o změně směrnic 90/425/EHS a 91/496/EHS*. "
Slovak: "d) overovanie dodržiavania požiadaviek smernice Rady 91/628/EHS z 19. novembra 1991 o ochrane zvierat počas prepravy a o zmene a doplnení smerníc 90/425/EHS a 91/496/EHS (*).
Hungarian: "d) Az állatok szállítás közbeni védelméről, valamint a 90/425/EGK és a 91/496/EGK irányelv módosításáról szóló 1991. november 19-i 91/628/EGK tanácsi irányelv [13] követelményei betartásának ellenőrzése."
Slovenian: "(d) preverjanje skladnosti z zahtevami Direktive Sveta 91/628/EGS z dne 19. novembra 1991 o zaščiti živali med prevozom in spremembi direktiv 90/425/EGS in 91/496/EGS *.
Estonian: "d) nõukogu 19. novembri 1991 aasta direktiivi 91/628/EMÜ (mis käsitleb loomade kaitset vedamise ajal ja millega muudetakse direktiive 90/425/EMÜ ja 91/496/EMÜ)* nõuetele vastamise kontrolli. * EÜT L 340, 11.12.1991, lk 17."
Latvian: "d) atbilstības pārbaude prasībām, kas noteiktas Padomes 1991. gada 19. novembra Direktīvā 91/628/EEK par dzīvnieku aizsardzību pārvadāšanas laikā, ar kuru groza Direktīvas 90/425/EEK un 91/496/EEK [13]
Lithuanian: "d) patvirtinimą, kad laikomasi 1991 m. lapkričio 19 d. Tarybos direktyvos 91/628/EEB dėl gyvūnų apsaugos juos vežant ir iš dalies pakeičiančios Direktyvas 90/425/EEB ir 91/496/EEB (*) reikalavimų.
Maltese: "(d) il-verifika tal-konformità mal-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 91/628/KEE tad-19 ta’ Novembru 1991 dwar il-protezzjoni ta’ l-annimali matul it-trasport u li temenda d-Direttivi 90/425/KEE u 91/496/KEE. [13]
English: CHAPTER IV
Italian: CAPITOLO IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: Final provisions
Italian: Disposizioni finali
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: The rules and information procedures set out in Directive 89/608/EEC (;) shall apply mutatis mutandis for the purposes of this Directive.
Italian: Le norme e le procedure informative previste dalla direttiva 89/608/CEE (;) sono d'applicazione, mutatis mutandis, per le esigenze della presente direttiva.
Czech: Pravidla a informační postup stanovené směrnicí 89/608/EHS13 se použijí přiměřeně pro potřeby této směrnice.
Slovak: Pravidlá a informačné postupy stanovené v smernici 89/608/EHS1 platia mutatis mutandis na účely tejto smernice.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się zasady i procedury dotyczące informacji, ustalone w dyrektywie 89/608/EWG13, z uwzględnieniem istniejących różnic.
Slovenian: Postopki za določanje pravil in informiranje, določeni v Direktivi 89/608/EGS [13], se smiselno uporabljajo za namene te direktive.
Lithuanian: Direktyvoje 89/608/EEB([13]) nustatytos taisyklės ir informavimo tvarka šiai direktyvai taikomos mutatis mutandis.
Maltese: Ir-regoli u l-proċeduri ta’ l-informazzjoni stabiliti fid-Direttiva 89/608/KEE [14] għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-skopijiet ta’ din id-Direttiva
English: (;) OJ N° L 351, 2.12.1989, p. 34.
Italian: (;) GU n. L 351 del 2.12.1989, pag. 34.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority.
Italian: Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
English: DOMESTIC SOLIPEDS AND DOMESTIC ANIMALS OF THE BOVINE, OVINE, CAPRINE AND PORCINE SPECIES
Italian: SOLIPEDI DOMESTICI E ANIMALI DOMESTICI DELLE SPECIE BOVINA, OVINA E SUINA
Czech: DOMÁCÍ LICHOKOPYTNÍCI, SKOT, DOMÁCÍ OVCE, KOZY A PRASATA
Slovak: DOMÁCE NEPÁRNOKOPYTNÍKY, HOVADZÍ DOBYTOK, OVCE, KOZY A OŠÍPANÉ
Polish: ZWIERZĘTA DOMOWE NIEPARZYSTOKOPYTNE ORAZ ZWIERZĘTA DOMOWE Z GATUNKU BYDłA, OWIEC, KÓZ ORAZ ŚWIŃ
Hungarian: HÁZIASÍTOTT EGYPATÁS ÁLLATOK, VALAMINT HÁZIASÍTOTT SZARVASMARHA-, JUH-, KECSKE- ÉS SERTÉSFÉLÉK
Slovenian: DOMAČI KOPITARJI IN DOMAČE GOVEDO, OVCE, KOZE IN PRAŠIČI
Estonian: KODULOOMADENA PEETAVAD KABJALISED, VEISED, LAMBAD, KITSED JA SEAD
Latvian: MĀJAS NEPĀRNADŽI UN MĀJAS DZĪVNIEKI, KURI PIEDER GOVJU, AITU, KAZU UN CŪKU SUGAI
Lithuanian: NAMINIAI VIENAKANOPIAI IR NAMINIAI JAUČIAI, AVYS, OŽKOS IR KIAULĖS
Maltese: SOLIPEDI (B’DIFER WIEĦED) DOMESTIĊI U ANNIMALI DOMESTIĊI TA’ L-ISPEĊI TAL-FART, NAGĦAĠ, MOGĦOŻ U MAJJALI;
English: Unless special conditions for the protection of animals require otherwise, room to lie down shall be provided.
Italian: Tranne nel caso in cui condizioni particolari di protezione degli animali esigano il contrario, essi devono avere la possibilità di coricarsi.
Czech: Vyjma kdy to zvláštní podmínky pro ochranu zvířat vyžadují jinak, musí mít zvířata prostor, aby si mohla lehnout.
Slovak: Pokiaľ to osobitné podmienky na ochranu zvierat vyžadujú inak, poskytne sa im miesto na ležanie.
Polish: Jeśli specjalne warunki dotyczące ochrony zwierząt nie stanowią inaczej, zwierzętom należy zapewnić przestrzeń wystarczającą do leżenia.
Hungarian: Ha az állatok védelmére vonatkozó különleges követelmények másként nem rendelik, az állatok számára a lefekvéshez elegendő helyet kell biztosítani.
Estonian: Loomadele võimaldatakse lamamisruum, kui loomade kaitse eritingimustega ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Ja īpašos dzīvnieku aizsardzības noteikumos nav paredzēts citādi, dzīvniekiem nodrošina telpu, lai tie var apgulties.
Lithuanian: Jei taisyklėse dėl gyvūnų apsaugos nenurodyta specialių sąlygų, gyvūnui skiriama tiek vietos, kad jis galėtų atsigulti;
Maltese: Sakemm kondizzjonijiet speċjali għall-protezzjoni ta’ l-annimali ma jeħtieġux xort’oħra, għandu jkun ipprovdut spazju biex dawn ikunu jistgħu jimteddu.
English: POULTRY, DOMESTIC BIRDS AND DOMESTIC RABBITS
Italian: POLLAME, VOLATILI E CONIGLI DOMESTICI
Czech: DRŮBEŽ, DOMÁCÍ PTÁCI A DOMÁCÍ KRÁLÍCI
Slovak: HYDINA, DOMÁCE VTÁKY A DOMÁCE KRÁLIKY
Polish: DRÓB, PTACTWO DOMOWE I KRÓLIKI DOMOWE
Hungarian: BAROMFIK, HÁZIMADARAK ÉS HÁZINYULAK
Slovenian: PERUTNINA, DOMAČE PTICE IN DOMAČI KUNCI
Estonian: KODULINNUD, PUURILINNUD JA KODUKÜÜLIKUD
Latvian: MĀJPUTNI, MĀJAS PUTNI UN MĀJAS TRUŠI
Lithuanian: NAMINIAI PAUKŠČIAI, NAMUOSE LAIKOMI PAUKŠČIAI IR NAMINIAI TRIUŠIAI
English: DOMESTIC DOGS AND DOMESTIC CATS
Italian: CANI E GATTI DOMESTICI
Czech: DOMÁCÍ PSI A DOMÁCÍ KOČKY
Slovak: DOMÁCE PSY A DOMÁCE MAČKY
Polish: DOMOWE PSY I DOMOWE KOTY
Hungarian: HÁZIMACSKÁK ÉS KUTYÁK
Slovenian: DOMAČI PSI IN DOMAČE MAČKE
Estonian: KODUKASSID JA KODUKOERAD
Latvian: MĀJAS SUŅI UN MĀJAS KAĶI 32.
Lithuanian: NAMINĖS KATĖS IR NAMINIAI ŠUNYS
Maltese: KLIEB DOMESTIĊI U QTATES DOMESTIĊI 32.
English: OTHER MAMMALS AND BIRDS
Italian: ALTRI MAMMIFERI E VOLATILI
Czech: JINÍ SAVCI A PTÁCI
Slovak: OSTATNÉ CICAVCE A VTÁKY
Polish: INNE SSAKI I PTAKI
Hungarian: EGYÉB EMLŐSÖK ÉS MADARAK
Slovenian: DRUGI SESALCI IN PTICE
Estonian: MUUD IMETAJAD JA LINNUD
Latvian: CITI ZĪDĪTĀJDZĪVNIEKI UN PUTNI
Lithuanian: KITI ŽINDUOLIAI IR PAUKŠČIAI
Maltese: MAMMIFERI OĦRA U GĦASAFAR
English: CHAPTER V
Italian: CAPITOLO V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU V
English: OTHER VERTEBRATE ANIMALS AND COLD-BLOODED ANIMALS
Italian: ALTRI ANIMALI VERTEBRATI E ANIMALI A SANGUE FREDDO
Czech: JINÍ OBRATLOVCI A STUDENOKREVNÍ ŽIVOČICHOVÉ
Slovak: OSTATNÉ STAVOVCE A STUDENOKRVNÉ ŽIVOČÍCHY
Polish: INNE ZWIERZĘTA KRĘGOWE I ZWIERZĘTA ZIMNOKRWISTE
Hungarian: EGYÉB GERINCES ÁLLATOK ÉS HIDEGVÉRŰ ÁLLATOK
Slovenian: DRUGI VRETENČARJI IN HLADNOKRVNE ŽIVALI
Estonian: MUUD SELGROOGSED JA KÕIGUSOOJASED LOOMAD
Latvian: CITI MUGURKAULNIEKI UN AUKSTASIŅU DZĪVNIEKI
Lithuanian: KITI STUBURINIAI IR ŠALTAKRAUJAI GYVŪNAI
Maltese: ANNIMALI OĦRA VERTEBRATI U ANNIMALI TA’ DEMMHOM KIESAĦ
English: i(i) animals that are slightly injured or ill whose transport would not cause unnecessary suffering;
Czech: zvířata lehce poraněná nebo nemocná, jejichž přeprava by nebyla příčinou zbytečného utrpení;
Slovak: zvieratá, ktoré majú drobné poranenia alebo nezávažné ochorenia a preprava im nespôsobí zbytočné utrpenie,
Estonian: kergelt vigastatud või haigete loomade vedu ei põhjusta neile tarbetuid kannatusi;
Latvian: dzīvniekiem, kas ir viegli ievainoti vai apslimuši un kuru pārvadāšana nerada nevajadzīgas ciešanas;
Lithuanian: šiek tiek sužeistiems arba sergantiems gyvūnams, kuriems vežimas nesukeltų bereikalingų kančių;
Maltese: l-annimali li jkunu mweġġa’ jew morda ħafif li t-trasport tagħhom ma joħloqx tbatija żejda;
English: animals that are transported for scientific research purposes approved by the competent authority;
Italian: agli animali trasportati ai fini di ricerche scientifiche approvate dall'autorità competente;
Portuguese: aos animais transportados para fins científicos aprovados pela autoridade competente;
Czech: zvířata, která se přepravují pro účely vědeckého výzkumu schváleného příslušným orgánem;
Slovak: zvieratá, ktoré sa prepravujú za účelom vedeckého výskumu schváleného kompetentným orgánom;
Polish: zwierząt przewożonych do celów badań naukowych zatwierdzonych przez właściwy organ;
Hungarian: az illetékes hatóság által jóváhagyott tudományos kutatások céljaira szállított állatokra;
Slovenian: za živali, ki se prevažajo za namene znanstvenih raziskav, ki jih je odobril pristojni organ;
Estonian: loomi veetakse pädeva asutuse poolt heakskiidetud teadustöö eesmärgil;
Latvian: dzīvniekiem, ko pārvadā zinātniskiem mērķiem, kurus apstiprinājusi kompetentā iestāde;
Lithuanian: gyvūnams, kurie vežami kompetentingų institucijų patvirtintiems moksliniams tyrimams;
Maltese: l-annimali li huma ttrasporatati għall-skopijiet ta’ riċerka xjentifika approvata mill-awtorità kompetenti;
English: does not transport any animal, or cause any animal to be transported, in a way which may cause injury or unnecessary suffering to that animal; the person in charge of the animal transport undertaking:
Slovak: neprepravovala žiadne zviera ani nezapríčinila, aby bolo nejaké zviera prepravované, takým spôsobom, ktorý by mu mohol spôsobiť poranenie alebo prílišné utrpenie, 2. osoba poverená prepravou zvierat:
English: the particulars on the accompanying documents. Furthermore, where the competent authority of a Member State has information leading it to suspect an infringement, checks may also be carried out during the transport of animals on its territory.
Slovak: náležitostí v sprievodných dokladoch.Navyše, ak má kompetentný orgán členského štátu informácie, ktoré vedú k podozreniu o porušení, môže vykonávať kontroly aj počas prepravy zvierat na svojom území.
English: The destination and use of the carcases of these animals shall be governed by the provisions laid down in Directive 64/433/EEC
Slovak: Miesto určenia a využitie jatočných trupov sa bude riadiť ustanoveniami stanovenými v smernici 63/433/EHS
Polish: Przeznaczenie i wykorzystanie tusz takich zwierząt regulują przepisy zawarte w dyrektywie 64/433/EWG
English: When animals are tied, the ropes or other attachments used shall be strong enough not to break during normal transport conditions, and long enough to allow the animals, if necessary, to lie down and to eat and drink.
Slovak: Ak sú zvieratá uviazané, použité povrazy alebo ostatné upevňovacie pomôcky musia byť také pevné, aby sa v bežných prepravných podmienkach nepretrhli a dostatočne dlhé, aby v prípade potreby umožnili zvieratám ľahnúť si, prijímať potravu a piť.
English: They shall be designed in such a way as to eliminate any danger of strangulation or injury.
Slovak: Budú skonštruované tak, aby sa vylúčilo akékoľvek nebezpečenstvo uškrtenia alebo poranenia.
English: In that case, care must be taken to ensure that animals which are hostile to one another are not transported together or where they are transported together, that they have their hind hoofs unshod.
Slovak: V takom prípade sa musí venovať pozornosť tomu, aby sa zvieratá, ktoré sú voči sebe nepriateľské, neprepravovali spolu alebo ak sa prepravujú spolu, aby mali zadné nohy nepodkuté.
English: When animals of different ages are carried in the same means of transport, adults and young animals shall be kept separate; this restriction shall not, however, apply to females travelling with their young which they suckle.
Slovak: Ak sa zvieratá rôzneho veku vezú v tom istom dopravnom prostriedku, dospelé a mladé zvieratá sa musia držať oddelene, toto obmedzenie však neplatí pre samice prepravované so svojimi mláďatami, ktoré ich cicajú.
English: Adult breeding boars shall be separated from each other.
Czech: Dospělí chovní kanci musí být odděleni jeden o druhého stejně jako hřebci.
Slovak: Dospelé chovné kance sú navzájom oddelené.
Polish: Dorosłe knury zarodowe należy oddzielić od siebie nawzajem.
Hungarian: A felnőtt tenyészkanokat egymástól el kell különíteni.
Slovenian: Odrasli plemenski merjasci so med seboj ločeni.
Estonian: Täiskasvanud tõukuldid eraldatakse üksteisest.
Latvian: Pieaugušus vaislas kuiļus novieto atsevišķi citu no cita.
Lithuanian: Suaugusios veislinės kiaulės vežamos po vieną.
Maltese: Adulti tat-tgħammir għandhom jinżammu separati minn xulxin.