English: may refuse national type approval for a type of motor vehicle, whose emission levels do not meet the requirements set out in the Annexes to Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive.
French: lorsque les émissions de particules polluantes des types des véhicules en question ne répondent pas aux dispositions des annexes de la directive 70/220/CEE, telles que modifiées par la présente directive.
Portuguese: podem recusar a recepção de âmbito nacional de modelos de veículos com motor de ignição por compressão, se as emissões de partículas poluentes dos modelos dos veículos em questão não satisfizerem as disposições do anexo da Directiva 70/220/CEE, com a redacção que lhes é dada pela presente directiva.
Swedish: Medlemsstaterna får vägra nationellt typgodkännande för en motorfordonstyp, om utsläppen från fordonen är sådana att kraven i bilagorna till direktiv 70/220/EEG i deras lydelse enligt detta direktiv inte är uppfyllda.
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ motorového vozidla se vznětovým motorem, pokud emise znečišťujících částic z tohoto typu vozidla nesplňují požadavky příloh směrnice 70/220/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: môžu zamietnuť národné typové schválenie pre typy motorového vozidla so vznetovým motorom, ktorých úroveň emisií škodlivých častíc nezodpovedá požiadavkám ustanoveným v prílohách k smernici 70/220/EHS, zmenených a doplnených touto smernicou.
Polish: mogą odmawiać przyznania krajowej homologacji typu dla typu pojazdu silnikowego, którego poziomy emisji nie spełniają wymagań wymienionych w załącznikach do dyrektywy 70/220/EWG, zmienionych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: megtagadhatják a gépjárműtípus nemzeti típusjóváhagyását, ha annak kibocsátási szintje nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 70/220/EGK irányelv mellékleteiben foglalt követelményeknek.
Slovenian: lahko zavrnejo nacionalno homologacijo za tip motornega vozila, pri katerem vrednosti emisij ne izpolnjujejo zahtev iz prilog k Direktivi 70/220/EGS, spremenjeni s to direktivo.
Romanian: pot refuza omologarea națională a tipurilor de vehicule cu aprindere prin compresie în cazul în care emisiile de particule poluante ale acestor tipuri de vehicule nu respectă cerințele prevăzute în anexele la Directiva 70/220/CEE, modificate prin prezenta directivă.
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest mootorsõiduki tüübile, mille tekitatud õhusaaste ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/220/EMÜ lisades sätestatud nõuetele.
Latvian: var atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu tādam mehāniskā transportlīdzekļa tipam, kura emisiju līmenis neatbilst prasībām pielikumos Direktīvai 70/220/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar šo direktīvu.
Lithuanian: gali atsisakyti išduoti nacionalinį tipo patvirtinimą tam motorinės transporto priemonės tipui, iš kurio išmetamų teršalų kiekiai neatitinka Direktyvos 70/220/EEB prieduose su pakeitimais, padarytais šia direktyva, nustatytų reikalavimų.
Maltese: jista’ jiċħad l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għat-tip ta’ vettura bil-mutur, li l-livelli ta’ tniġġis tagħha ma jilħqux il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendat minn din id-Direttiva.