FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The name of the body or of the authority responsible for the testing and the name of the competent authority for the calculation and publication of the results are to be given.
French: Il y a lieu de mentionner le nom de l'organisme ou de l'autorité responsable du testage ainsi que le nom de l'autorité responsable du calcul et de la publication des résultats.
Czech: Je nutné uvést jméno subjektu nebo orgánu, který odpovídá za testování, a jméno orgánu, který odpovídá za výpočet a zveřejnění výsledků.
Slovak: Musí sa uviesť názov inštitúcie alebo orgánu zodpovedného za testovanie a meno orgánu zodpovedného za vypočítanie a uverejnenie výsledkov.
Polish: Należy podać nazwę organu lub władzy odpowiedzialnej za stację i nazwę organu odpowiedzialnego za obliczenie i podanie wyników do wiadomości publicznej.
Hungarian: Meg kell adni a vizsgálatért felelős szerv vagy hatóság nevét, valamint az eredmények kiszámításáért és közzétételéért felelős illetékes hatóság nevét.
Slovenian: Naveden mora biti naziv organizacije ali pooblaščene osebe, odgovorne za preizkušnjo, in naziv pristojne organizacije za izračunavanje in objavo rezultatov.
Romanian: Trebuie menționat numele organizației sau autorității responsabile pentru testare și numele autorității responsabile pentru calcularea și publicarea rezultatelor.
Bulgarian: Посочва се наименованието на органа, който отговаря за изпитването и наименованието на компетентния орган за изчисляване и публикуване на резултатите.
Estonian: Tuleb esitada kontrollimise eest vastutava organi või asutuse nimi ning tulemuste arvutamise ja avaldamise eest vastutava pädeva asutuse nimi.
Latvian: Jānorāda par testa veikšanu atbildīgās iestādes vai organizācijas nosaukums un tās kompetentās iestādes nosaukums, kura atbild par aprēķiniem un rezultātu publicēšanu.
Lithuanian: Turi būti nurodytas už išbandymą atsakingos organizacijos arba institucijos pavadinimas ir už skaičiavimus bei rezultatų paskelbimą atsakingos kompetentingos institucijos pavadinimas.
Maltese: L-isem tal-korp jew ta' l-awtorità responsabbli għat-testjar u l-isem ta' l-awtorità kompetenti għall-kalkulazzjoni u pubblikazzjoni tar-riżultati jridu jingħataw.
English: The genetic merit of the breeding animal is to be calculated by assessing the qualities of a suitable number of progeny and/or collaterals in relation to production characteristics:
French: La valeur génétique du reproducteur est calculée en évaluant les qualités d'un nombre adéquat de descendants et/ou de collatéraux en fonction des caractéristiques de production :
Czech: Genetická hodnota plemenného zvířete se vypočítá na základě posouzení vlastností dostatečného počtu jeho potomků a/nebo sourozenců ve vztahu k produkčním vlastnostem:
Slovak: Genetická hodnota plemenného zvieraťa sa musí vypočítať posúdením vlastností vhodného počtu potomstva a/alebo príbuzenstva vo vzťahu k produkčným vlastnostiam:
Polish: Wskaźnik jakości genetycznej zwierzęcia hodowlanego oblicza się oceniając jakość odpowiedniej liczby potomstwa lub zwierząt z linii bocznej w związku z charakterystyką produkcji:
Hungarian: A tenyészállatok genetikai értékét úgy kell kiszámítani, hogy meghatározzuk megfelelő számú utód és/vagy oldalági rokon termelési jellemzőkkel kapcsolatos tulajdonságait:
Slovenian: Genetsko vrednost plemenske živali je treba napovedovati na osnovi ocene dovolj velikega števila potomcev in/ali sorodnikov v povezavi s proizvodnimi lastnostmi:
Romanian: Valoarea genetică a reproducătorului se calculează evaluând calitățile unui număr adecvat de descendenți și/sau colaterali în funcție de caracteristicile produsului:
Bulgarian: Генетичните качества на животното за разплод следва да се определят чрез оценка на качествата на подходящ брой животни от потомството и/или родствениците по съребрена линия по отношение на производствените характеристики:
Estonian: Tõulooma geneetilise potentsiaali arvutamisel tuleb hinnata piisava arvu järglaste ja/või külgsugulaste omadusi seoses tootmisomadustega:
Latvian: Vaislas dzīvnieka ģenētiskais uzlabojums aprēķināms, novērtējot piemērota skaita pēcnācēju un/vai sānu līnijas radinieku īpašības saistībā ar ražības rādītājiem:
Lithuanian: Veislinio gyvulio genetinė vertė turi būti apskaičiuota įvertinus reikiamo skaičiaus palikuonių ir (arba) tolimesnių giminaičių savybes, susijusias su jų produktyvumu:
Maltese: Il-meritu ġenetiku ta' l-annimal tat-tagħmmir għandu jiġi kkalkulat permezz ta' l-assessjar tal-kwalitajiet ta' numru addattat ta' proġeni u/jew kollaterali f'relazzjoni mal-karatteristiċi tal-produzzjoni:
English: central testing in progeny and/or collaterals testing station;
French: testage central dans des stations de testage des descendants et/ou des collatéraux;
Czech: centrální testování na stanici testování potomků a/nebo sourozenců;
Slovak: centrálne testovanie na stanici testovania potomstva a/alebo príbuzenstva;
Polish: badanie centralne w stacji badań potomstwa i/lub zwierząt z linii bocznej;
Hungarian: központi vizsgálat egy ivadék- és/vagy oldalág-vizsgálati állomáson;
Slovenian: centralna preizkušnja potomcev in/ali sorodnikov na testni postaji;
Romanian: testare centrală a descendenților și/sau colateralilor în stațiunea de testare;
Bulgarian: централно изпитване на потомство и/или родственици по съребрена линия в изпитвателна станция;
Estonian: keskne kontrollkasvatamine kontrolljaamas;
Latvian: centralizēta testa veikšana pēcnācēju kvalitātes un/vai sānu līnijas radinieku testēšanas stacijā;
Lithuanian: centralizuotas palikuonių ir (arba) tolimesnių giminaičių išbandymas išbandymo stotyje;
English: planned progeny and/or collateral testing in a farm.
French: programme de contrôle des descendants et/ou des collatéraux appliqué dans des exploitations.
Czech: plánované testování potomků a/nebo sourozenců v zemědělském podniku.
Slovak: plánované testovanie potomstva a/alebo príbuzenstva na farme.
Polish: planowe badanie potomstwa lub zwierząt z linii bocznej przeprowadzone w gospodarstwie.
Hungarian: valamely gazdaságban végzett, tervszerű ivadék- és/vagy oldalágvizsgálat.
Romanian: program de control al descendenților și/sau colateralilor aplicată în exploatații.
Bulgarian: планирано изпитване на потомство и/или родственици по съребрена линия във ферма.
Estonian: planeeritud kontrollkasvatamine põllumajandusettevõttes.
Latvian: plānveida pēcnācēju kvalitātes un/vai sānu līnijas radinieku testēšana fermā.
Lithuanian: planinis palikuonių ir (arba) tolimesnių giminaičių išbandymas ūkyje.
Maltese: testjar ppjanat tal-proġeni u/jew kollaterali f'razzett.
English: data collected on identified progeny and/or collateral carcases.
French: données recueillies sur les carcasses identifiées des descendants et/ou des collatéraux.
Czech: získání údajů o identifikovaných jatečně upravených tělech potomků a/nebo sourozenců.
Slovak: získanie údajov o identifikovaných jatočných telách potomstva a/alebo príbuzenstva.
Polish: dane zgromadzone odnośnie do tusz zidentyfikowanego potomstwa lub zwierząt z linii bocznej.
Hungarian: adatgyűjtés azonosított utódok és/vagy oldalági rokonok hasított testéről.
Slovenian: podatki zbrani na identificiranih klavnih trupih potomcev in/ali sorodnikov.
Romanian: date obținute din studiul carcaselor identificate ale descendenților și/sau colateralilor.
Bulgarian: събиране на данни за идентифицирани кланични трупове на потомство и/или родственици по съребрена линия.
Estonian: identifitseeritud järglaste ja/või külgsugulaste rümpadelt kogutud andmed.
Latvian: dati, kas savākti attiecībā uz identificētu pēcnācēju un/vai sānu līnijas radinieku liemeņiem.
Lithuanian: apie identifikuotas palikuonių ir (arba) tolimesnių giminaičių skerdenas surinkti duomenis.
Maltese: (ċ) data miġbura fuq karkassi ta' proġeni identifikati u/jew kollaterali.
English: The progeny and/or collaterals must be chosen in an unbiased manner.
French: Les descendants et/ou les collatéraux doivent être choisis de manière non biaisée.
Czech: Potomci a/nebo sourozenci se musí vybírat objektivním způsobem.
Slovak: Potomstvo a/alebo príbuzenstvo sa musia vyberať objektívnym spôsobom.
Polish: Potomstwo lub zwierzęta z linii bocznej muszą zostać wybrane w sposób bezstronny.
Hungarian: Az ivadékokat és az oldalági rokonokat tárgyilagosan kell kiválasztani.
Slovenian: Potomce in/ali sorodnike je treba izbrati na nepristranski način.
Romanian: Descendenții și/sau colateralii trebuie aleși în mod echilibrat.
Bulgarian: Потомството и/или родствениците по съребрена линия трябва да се избират безпристрастно.
Estonian: Järglaste ja/või külgsugulaste valik peab olema erapooletu.
Latvian: Attiecīgie pēcnācēji un/vai sānu līnijas radinieki jāizrauga objektīvi.
Lithuanian: Palikuoniai ir (arba) tolimesni giminaičiai turi būti pasirenkami objektyviai.
Maltese: Il-proġeni u/jew kollaterali iridu jintgħażlu f'manjiera imparzjali.
English: The method used for estimating genetic merit must be scientifically acceptable according to established zootechnical principles.
French: La méthode utilisée pour l'appréciation de la valeur génétique doit être scientifiquement acceptable selon les principes zootechniques établis.
Czech: Metoda použitá na odhad genetické hodnoty musí být vědecky přijatelná podle zavedených zootechnických pravidel.
Slovak: Metóda používaná na odhad genetickej hodnoty musí byť vedecky prijateľná podľa zavedených zootechnických zásad.
Polish: Metoda stosowana w celu dokonania oceny jakości genetycznej musi być naukowo dopuszczalna, zgodnie z ustanowionymi zasadami zootechnicznymi.
Hungarian: A genetikai érték becslésére használt módszernek olyannak kell lennie, hogy az az elismert tenyésztéstechnikai elvek alapján tudományosan elfogadható legyen.
Slovenian: Metoda, ki se uporablja za napovedovanje genetske vrednosti, mora biti znanstveno sprejemljiva v skladu z uveljavljenimi zootehniškimi načeli.
Romanian: Metoda utilizată pentru aprecierea valorii genetice trebuie să fie acceptată din punct de vedere științific în funcție de principiile zootehnice stabilite.
Bulgarian: Използваният метод за оценка на генетичните качества трябва да е научно приемлив съгласно установените зоотехнически принципи.
Estonian: Geneetilise potentsiaali hindamise meetod peab olema vastavalt kehtestatud zootehnilistele põhimõtetele teaduslikult heaks kiidetud.
Latvian: Metodēm, ko lieto ģenētiskā uzlabojuma novērtēšanai, jābūt zinātniski pieņemamām atbilstoši iedibinātiem zootehnikas principiem.
Lithuanian: Genetinės vertės apskaičiavimo metodas turi būti moksliškai priimtinas atsižvelgiant į nustatytus zootechninius principus.
Maltese: Il-metodu użat għall-istima tal-mertu ġenetiku irid ikun xjentifikament aċċettabbli skond il-prinċipji żootekniċi stabbiliti.