FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Toys must not contain dangerous substances or preparations within the meaning of Directives 67/548/EEC and 88/379/EEC (²) in amounts which may harm the health of children using them.
Dutch: Speelgoed mag geen gevaarlijke stoffen of preparaten in de zin van de Richtlijnen 67/548/EEG en 88/379/EEG (2) bevatten in hoeveelheden die de gezondheid van het kind dat het speelgoed gebruikt kunnen schaden.
Swedish: Leksaker får inte innehålla de farliga ämnen eller preparat som anges i direktiv 67/548/EEG och 88/379/EEG(2) i mängder som kan medföra hälsorisker för de barn som använder leksakerna.
Greek: Τα παιχνίδια δεν πρέπει να περιέχουν επικίνδυνες ουσίες ή παρασκευάσματα, κατά την έννοια των οδηγιών 67/548/ΕΟΚ και 88/379/ΕΟΚ (2), σε ποσότητες που υπάρχει κίνδυνος να βλάψουν την υγείά των παιδιών που τα χρησιμοποιούν.
Czech: Hračky nesmějí obsahovat nebezpečné látky nebo přípravky ve smyslu směrnic 67/548/EHS a 88/379/EHS[9] v množstvích, která by mohla poškodit zdraví dětí, které si nimi hrají.
Slovak: Hračky nesmú obsahovať nebezpečné látky ani prípravky v zmysle smerníc 67/548/EHS a 88/379/EHS9 v množstvách, ktoré môžu poškodiť zdravie detí, ktoré ich používajú.
Polish: Zabawki nie mogą zawierać niebezpiecznych substancji lub preparatów w rozumieniu dyrektywy 67/548/EWG oraz 88/379/EWG[9] w ilościach, które mogą być szkodliwe dla zdrowia dzieci, które ich używają.
Hungarian: A játékok nem tartalmazhatnak veszélyes anyagokat vagy készítményeket a 67/548/EGK és a 88/379/EGK irányelv[9] értelmében olyan mennyiségben, amely károsíthatja a játékot használó gyermekek egészségét.
Slovenian: Igrače ne smejo vsebovati nevarnih snovi ali pripravkov v smislu Direktiv 67/548/EGS in 88/379/EGS [9] v količinah, ki lahko škodujejo zdravju otrok, ki igrače uporabljajo.
Romanian: Jucăriile nu trebuie să conțină substanțe sau preparate periculoase în sensul Directivelor 67/548/CEE și 88/379/CEE în cantități care riscă să dăuneze sănătății copiilor care le utilizează.
Estonian: Mänguasjad ei tohi sisaldada ohtlikke aineid ega valmistisi direktiivide 67/548/EMÜ ja 88/379/EMÜ[9] tähenduses kogustes, mis võivad kahjustada neid kasutavate laste tervist.
Latvian: Rotaļlietās nedrīkst ietilpt bīstamas vielas vai preparāti, kas norādīti Direktīvās 67/548/EEK un 88/379/EEK [2] tādā daudzumā, kas var kaitēt bērnu veselībai, kuri lieto šīs rotaļlietas.
Lithuanian: Žaislai neturi turėti pagal direktyvas 67/548/EEB ir 88/379/EEB9 pavojingų medžiagų ar preparatų tokiais kiekiais, kurie gali pakenkti juos vartojančių vaikų sveikatai.
Maltese: Il-ġugarelli ma għandux ikun fihom sustanzi jew taħlitiet perikolużi skond it-tifsira tad-Direttiva 67/548/KEE u 88/379/KEE([9]) f'ammonti li jistgħu jipperikolaw saħħet it-tfal li jużawhom.
English: Council Directive 80/836/Euratom shall apply (³).
Dutch: Richtlijn 80/836/Euratom (3) is van toepassing.
Czech: Platí směrnice Rady 80/836/Euroatom[10].
Polish: Stosuje się dyrektywę Rady 80/836/Euratom[10].
Hungarian: A 80/836/Euratom tanácsi irányelv[10] az irányadó.
Slovenian: Uporablja se Direktiva Sveta 80/836/Euratom [10].
Estonian: Kohaldatakse nõukogu direktiivi 80/836/Euratom.[10]
Latvian: Piemēro Padomes Direktīvu 80/836/Euratom [3].
Lithuanian: Taikoma Tarybos direktyva 80/836/Euratomas10.
Maltese: Tgħodd id-Direttiva tal-Kunsill 80/836/Euratom ([10]).
English: 'Warning: for children over (¹) years of age only.
Dutch: "Voorzichtig! Uitsluitend voor kinderen ouder dan [...] jaar (1).
Czech: "Upozornění: pouze pro děti starší[11] let.
Slovak: "Len pre deti staršie ako11 rokov.
Polish: "Uwaga: wyłącznie dla dzieci w wieku ponad[11] lat.
Hungarian: "Figyelem! Csak.. éven[11] felülieknek.
Slovenian: "Opozorilo: samo za otroke, starejše od [11] let.
Estonian: "Hoiatus: mitte alla...[11] aasta vanustele lastele.
Latvian: "Brīdinājums: šī rotaļlieta domāta tikai bērniem, kas vecāki par [1] gadiem.
Lithuanian: "Perspėjimas: tiktai vyresniems negu...11 metų vaikams.
Maltese: ´Twissija: għal tfal biss ta' 'l fuq minn([11]) snin.
English: 'Warning!
Dutch: "Voorzichtig!
Swedish: "Varning!
Greek: «Προσοχή!
Czech: "Upozornění:
Slovak: "Pozor!
Polish: "Uwaga!
Hungarian: "Figyelem!
Slovenian: "Opozorilo!
Romanian: „Atenție!
Estonian: "Hoiatus!
Latvian: "Brīdinājums!
Maltese: ´ Twissija!
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100A thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
English: whereas the standard of safety of toys should be determined in relation to the criterion of the use of the product as intended, but allowance should also be made for any foreseeable use, bearing in mind the normal behaviour of children who do not generally show the same degree of care as the average adult user;
French: que le degré de sécurité du jouet doit être établi selon le critère de l'utilisation conforme à la destination du produit mais compte tenu également de l'usage prévisible de celui-ci, eu égard au comportement habituel des enfants, qui normalement ne font pas preuve de la «diligence moyenne» propre à l'utilisateur adulte;
English: Whereas Member States must appoint bodies, called 'approved bodies', for the purposes of applying the system introduced for toys;
French: considérant que les États membres doivent désigner des organismes, appelées «organismes agréés», aux fins de l'application du système mis en oeuvre en matière de jouets;
English: A 'toy' shall mean any product or material designed or clearly intended for use in play by children of less than 14 years of age.
French: On entend par «jouet» tout produit conçu ou manifestement destiné à être utilisé à des fins de jeux par des enfants d'un âge inférieur à 14 ans.
English: The products listed in Annex I shall not be regarded as toys for the purposes of this Directive.Article 2
French: Les produits énumérés à l'annexe I ne sont pas considérés comme jouets au sens de la présente directive.Article 2
English: For the purposes of this Directive, the expression 'placed on the market' shall cover both sale and distribution free of charge.Article 3
French: Aux fins de la présente directive, l'expression «mise sur le marché» couvre aussi bien la vente que la distribution à titre gratuit.Article 3
English: Member States shall take all steps necessary to ensure that toys cannot be placed on the market unless they meet the essential safety requirements set out in Annex II.Article 4
French: Les États membres prennent toutes mesures utiles pour que les jouets ne puissent être mis sur le marché que s'ils répondent aux exigences essentielles de sécurité énoncées à l'annexe II.Article 4
English: Member States shall not impede the placing on the market on their territory of toys which satisfy the provisions of this Directive.Article 5
French: Les États membres ne peuvent faire obstacle à la mise sur le marqué sur leur territoire des jouets qui satisfont à la présente directive.Article 5
English: Member States shall presume compliance with the essential requirements referred to in Article 3 in respect of toys bearing the EC mark provided for in Article 11, hereinafter referred to as 'EC mark', denoting conformity with the relevant national standards which transpose the harmonized standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les États membres présument conformes aux exigences essentielles visées à l'article 3 les jouets qui sont munis de la marque «CE» prévue à l'article 11, ci-après dénommée «marque "CE''», déclarant leur conformité aux normes nationales les concernant qui transposent les normes harmonisées dont les références ont fait l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Member States shall presume that toys in respect of which the manufacturer has not applied the standards referred to in paragraph 1, or has applied them only in part, or for which no such standards exist, satisfy the essential requirements referred to in Article 3 where, after receipt of an EEC type-examination certificate, their conformity with the approved model has been certified by the affixation of the EC mark.Article 6
French: Les États membres présument que les jouets, pour lesquels le fabricant n'a pas appliqué, ou n'a appliqué qu'en partie, les normes visées au paragraphe 1, ou en cas d'absence de ces normes, sont conformes aux exigences essentielles visées à l'article 3 lorsque, après avoir reçu une attestation «CE» de type, leur conformité au modèle agréé est attestée par l'apposition de la marque «CE».Article 6
English: Where a Member State or the Commission considers that the harmonized standards referred to in Article 5 (1) do not entirely satisfy the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State shall refer the matter to the Standing Committee set up under Directive 83/189/EEC, hereinafter referred to as 'the committee', setting out its reasons.
French: Lorsqu'un État membre ou la Commission estime que les normes harmonisées visées à l'article 5 paragraphe 1 ne satisfont pas entièrement aux exigences essentielles visées à l'article 3, la Commission ou l'État membre saisit le comité permanent institué par la directive 83/189/CEE, ci-après dénommé «comité», en exposant ses raisons.
English: The Commission shall inform the European standardization body concerned and, if necessary, issue a new standardization brief.Article 7
French: La Commission informe l'organisme européen de normalisation concerné et accorde, le cas échéant, un nouveau mandat de normalisation.Article 7
English: Where a Member State ascertains that toys bearing the EC mark which are used as intended or in accordance with Article 2 are likely to jeopardize the safety and/or health of consumers and/or third parties, it shall take all appropriate measures to withdraw the products from the market, or to prohibit or restrict their placing on the market.
French: Lorsqu'un État membre constate que des jouets munis de la marque «CE» et utilisés conformément à leur destination ou selon l'usage visé à l'article 2 risquent de compromettre la sécurité et/ou la santé des consommateurs et/ou des tiers, il prend toutes mesures utiles pour retirer les produits du marché ou interdire ou restreindre leur mise sur le marché.
English: The Member State shall inform the Commission immediately of this measure and indicate the reasons for its decision, stating in particular whether the non-compliance results from:
French: Il informe immédiatement la Commission de cette mesure et indique les raisons de sa décision et en particulier, si la non-conformité résulte:
English: failure to meet the essential requirements referred to in Article 3, if the toy does not meet the standards referred to in Article 5 (1);
French: du non-respect des exigences essentielles visées à l'article 3, lorsque le jouet ne correspond pas aux normes visées à l'article 5 paragraphe 1;
English: Where the toy which does not comply with the requirements bears the EC mark, the competent Member State shall take appropriate measures and inform the Commission, which shall inform the other Member States. 4. The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of this procedure.Article 8
French: Lorsque le jouet non conforme est muni de la marque «CE», l'État membre compétent prend les mesures appropriées et en informe la Commission, qui en informe les autres États membres.Article 8
English: Before being placed on the market, toys manufactured in accordance with the harmonized standards referred to in Article 5 (1) must have affixed to them the EC mark by which the manufacturer or his authorized representative established within the Community confirms that the toys comply with those standards;
French: Avant leur mise sur le marché, les jouets fabriqués conformément aux normes harmonisées visées à l'article 5 paragraphe 1 doivent être munis de la marque «CE» par laquelle le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté confirme que les jouets respectent lesdites normes.
English: the manufacturer or his authorized representive established within the Community shall keep the following information available for inspection:
French: Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté tient à disposition, à des fins de contrôle, l'information suivante:
English: a description of the means (such as the use of a test report or technical file) whereby the manufacturer ensures conformity of production with the standards referred to in Article 5 (1) and, as appropriate: an EC type-certificate drawn up by an approved body;
French: une description des moyens (tels que l'utilisation d'un protocole d'examen, d'une fiche technique) par lesquels le fabricant assure la conformité de la production aux normes visées à l'article 5 paragraphe 1; ainsi que, le cas échéant: une attestation «CE» de type établie par un organisme agréé;
English: Toys which do not conform in whole or in part to the standards referred to in Article 5 (1) must have affixed to them, before being placed on the market, the EC mark by which the manufacturer or his authorized representative established within the Community confirms that the toy concerned conforms to the model examined in accordance with the procedures laid down in Article 10 which an approved body has stated complies with the essential requirements referred to in Article 3;
French: Des jouets qui ne sont pas en tout ou en partie conformes aux normes visées à l'article 5 paragraphe 1 doivent, avant la mise sur le marché, être munis de la marque «CE» par laquelle le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté confirment que ces jouets sont conformes au modèle examiné selon les procédures prévues à l'article 10 et dont un organisme agréé a déclaré qu'ils respectent les exigences essentielles visées à l'article 3.
English: Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, the above obligation to keep a dossier available shall be the responsibility of the person who places the toy on the market in the Community.
French: Lorsque ni le fabricant ni son mandataire ne sont établis dans la Communauté, l'obligation susmentionnée de tenir à disposition un dossier incombe à toute personne qui met le jouet sur le marché dans la Communauté.
English: Where non-observance of the obligations is obvious, it may in particular require the manufacturer or his authorized representative established within the Community to have a test performed at his own expense within a specified period by an approved body in order to verify compliance with the harmonized standards and essential safety requirements.Article 9
French: En cas de non-respect manifeste de ces obligations, il peut en particulier exiger que le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté fasse effectuer à ses frais, dans un délai déterminé, un essai par un organisme agréé pour vérifier la conformité aux normes harmonisées ou aux exigences essentielles de sécurité.Article 9
English: Each Member State shall notify the Commission of the approved bodies responsible for carrying out the EC type-examination referred to in Articles 8 (2) and 10.
French: Chaque État membre notifie à la Commission les organismes agréés chargés d'effectuer l'examen «CE» de type visé à l'article 8 paragraphe 2 et à l'article 10.
English: It shall forthwith inform the Commission thereof.Article 10
French: Il en informe immédiatement la Commission.Article 10
English: EC type-examination is the procedure by which an approved body ascertains and certifies that a model of a toy satisfies the essential requirements referred to in Article 3.
French: L'examen «CE» de type est la procédure par laquelle un organisme agréé constate et atteste que le modèle d'un jouet satisfait aux exigences essentielles visées à l'article 3.
English: The application for EC type-examination shall be lodged with an approved body by the manufacturer or by his authorized representative established within the Community.
French: La demande d'examen «CE» de type est introduite par le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté auprès d'un organisme agréé.
English: The application shall include:
French: La demande:
English: The approved body shall carry out the EC type-examination in the manner described below:
French: L'organisme agréé procède à l'examen «CE» de type selon les modalités suivantes:
English: If the model complies with the essential requirements referred to in Article 3, the approved body shall draw up an EC type-examination certificate which shall be notified to the applicant.
French: Si le modèle répond aux exigences essentielles visées à l'article 3, l'organisme agréé établit une attestation «CE» de type, qui est notifiée au demandeur.
English: An approved body which refuses to issue an EC type-examination certificate shall so inform the Member State which approved it and the Commission, giving the reasons for refusal.Article 11
French: L'organisme agréé qui refuse de délivrer une attestation «CE» de type en informe l'État membre qui l'a agréé et la Commission, en indiquant les motifs de son refus.Article 11
English: The EC mark referred to in Articles 5, 7 and 8 and the name and/or trade name and/or mark and address of the manufacturer or his authorized representative or the importer into the Community shall as a rule be affixed either to the toy or on the packaging in a visible, easily legible and indelible form.
French: La marque «CE» visée aux articles 5, 7 et 8 et le nom et/ou la raison sociale et/ou la marque ainsi que l'adresse du fabricant ou de son mandataire ou de l'importateur dans la Communauté doivent en règle générale être apposés de façon visible, lisible et indélébile, soit sur le jouet, soit sur l'emballage.
English: The EC mark shall consist of the symbol 'CE'.
French: La marque «CE» est constituée par le symbole «CE».
English: The affixing to toys of marks or inscriptions that are likely to be confused with the EC mark shall be prohibited.
French: Il est interdit d'apposer sur les jouets des marques ou inscriptions propres à créer une confusion avec la marque «CE».
English: Member States may require that these warnings and precautions, or some of them, together with the information specified in paragraph 4, be given in their own national language or languages when the toys are placed on the market.Article 12
French: Les États membres peuvent exiger que ces avertissements ou indications, ou certains d'entre eux, ainsi que l'information visée au paragraphe 4, soient, au stade de la mise sur le marché, rédigés dans leur(s) langue(s) nationale(s).Article 12
English: The authority responsible for inspection:
French: L'autorité chargée des contrôles:
English: The Member States and the Commission shall take the necessary measures to guarantee confidentiality with regard to the forwarding of the copies relating to the EC type-examination referred to in Article 10 (4).Article 13
French: Les États membres et la Commission prennent les mesures nécessaires en vue de garantir la confidentialité concernant les notifications des copies relatives à l'examen «CE» de type visé à l'article 10 paragraphe 4.Article 13
English: Member States shall regularly inform the Commission of the activities carried out in pursuance of this Directive by the bodies they have approved so that the Commission may ensure that the inspection procedures are implemented correctly and without discrimination.Article 14
French: Les États membres tiennent la Commission régulièrement informée des activités exercées, dans le cadre de la présente directive, par les organismes qu'ils ont agréés, afin de lui permettre de veiller à l'application correcte et non discriminatoire des procédures de contrôle.Article 14
English: It shall be notified at the earliest opportunity to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits applying to such remedies.Article 15
French: Elle est notifiée à l'intéressé, dans les meilleurs délais, avec l'indication des voies de recours ouvertes par les législations en vigueur dans cet État membre et des délais dans lesquelles ces recours doivent être introduits.Article 15
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.Article 16
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.Article 16
English: This Directive is addressed to the Member States.Done at Brussels, 3 May 1988.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.Fait à Bruxelles, le 3 mai 1988.
English: BANGEMANN(1) OJ N° C 282, 8.11.1986, p. 4.
French: BANGEMANN(1) JO N° C 282 du 8.11.1986, p. 4.
English: PRODUCTS NOT REGARDED AS TOYS FOR THE PURPOSE OF THIS DIRECTIVE
French: PRODUITS QUI NE SONT PAS CONSIDÉRÉS COMME JOUETS AU SENS DE LA PRÉSENTE DIRECTIVE
English: (Article 1 (1))
French: (article 1er paragraphe 1)
English: 'Professional' toys installed in public places (shopping centres, stations, etc.)
French: Jouets «professionnels» installés dans des endroits publics (grandes surfaces, gares, etc.)
English: Fireworks, including percussion caps (¹)
French: Feux d'artifice, y compris amorces à percussion (1)
English: Fashion jewellery for children(¹) With the exception of percussion caps specifically designed for use in toys without prejudice to more stringent provisions already existing in certain Member States.ANNEX II
French: Bijoux de fantaisie destinés à être portés par l'enfant(1) À l'exception des amorces à percussion conçues spécialement pour des jouets, sans préjudice des dispositions plus sévères existant déjà dans certains États membres.ANNEXE II
English: In compliance with the requirements of Article 2 of the Directive, the users of toys as well as third parties must be protected against health hazards and risk of physical injury when toys are used as intended or in a forseeable way, bearing in mind the normal behaviour of children.
French: Conformément aux exigences de l'article 2 de la présente directive, les utilisateurs de jouets ainsi que les tiers doivent être protégés contre les risques pour la santé et les risques de blessure lorsque les jouets sont utilisés conformément à leur destination ou qu'il en est fait un usage prévisible, compte tenu du comportement habituel des enfants.
English: Such risks are those:
French: Il s'agit des risques:
English: The degree of risk present in the use of a toy must be commensurate with the ability of the users, and where appropriate their supervisors, to cope with it.
French: Le degré du risque encouru lors de l'utilisation d'un jouet doit être en relation avec la capacité des utilisateurs et, le cas échéant, de leurs surveillants, d'y faire face.
English: This applies in particular to toys which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 36 months.
French: Ceci est particulièrement le cas pour les jouets qui, en vertu de leurs fonctions, dimensions et caractéristiques, sont destinés aux enfant de moins de 36 mois.
English: Toys conferring mobility on their users must, as far as possible, incorporate a braking system which is suited to the type of toy and is commensurate with the kinetic energy developed by it.
French: Les jouets conférant la mobilité aux utilisateurs doivent, dans la mesure du possible, comporter un système de freinage adapté au type de jouet et en rapport avec l'énergie cinétique développée par le jouet.
English: Such a system must be easy for the user to operate without risk of ejection or physical injury for the user of for third parties.
French: Ce système doit être facilement utilisable par l'utilisateur dans risque d'éjection ou de blessure pour cet utilisateur et pour les tiers.
English: Toys containing heating elements must be so constructed as to ensure that:
French: Les jouets comprenant des éléments chauffants doivent être construits de manière à garantir que: