FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (young) guinea fowl: bird in which the tip of the sternum is flexible (not ossified),
French: (jeunes pintades: sujets dont la pointe du sternum est flexible (non ossifiée),
German: Junges ) Perlhuhn : Tier mit biegsamem ( nicht verknöchertem ) Brustbeinfortsatz,
Spanish: Pintada (joven): ave en la que la extremidad del esternón es flexible (no osificada),
Italian: (Giovane) faraona: animale nel quale la punta dello sterno è flessibile (non ossificata).
Portuguese: Pintada: ave em que extremidade do esterno é flexível (não ossificada).
Dutch: Jonge ) Parelhoenders : parelhoenders waarbij de punt van het borstbeen nog buigzaam is ( niet verbeend ),
Danish: Ung) perlehøne : Perlehøne med blød brystbensspids ( ikke forbenet )
Swedish: (unga) pärlhöns: pärlhöns med böjlig bröstbensspets (inte förbenad),
Finnish: (nuori) helmikana: lintu, jonka rintalastan kärki on taipuisa (luutumaton),
Greek: νεαρές φραγκόκοτες : πουλερικά στα οποία η άκρη του στέρνου είναι εύκαμπτη ( δεν έχει αποστεωθεί ),
Czech: mladá perlička: jedinec s ohebným, nezkostnatělým hřbetem hrudní kosti,
Slovak: (mladá) perlička: vták, ktorého koniec hrudnej kosti je ohybný (neosifikovaný),
Polish: (młoda) perliczka: ptak z giętkim zakończeniem mostka (nieskostniałym),
Hungarian: (fiatal) gyöngytyúk: olyan madár, amelyben a szegycsont vége hajlékony (nem csontosodott el),
Slovenian: (m l a d a) p e g a t k a: perutnina, ki ima vrh grodnice upogljiv (neokostenel),
Estonian: (noor) pärlkana: painduva (mitteluustunud) rinnakukiiluga lind,
Latvian: (jauna) pērļu vistiņa: putns, kam ir lokans (nepārkaulojies) krūšu kauls,
Lithuanian: perlinių vištų jaunikliai - tai paukščiai, kurių krūtinkaulio ketera yra lanksti (nesukaulėjusi),
English: guinea fowl: bird in which the tip of the sternum is rigid (ossified).
French: pintades: sujets dont la pointe du sternum est rigide (ossifiée).
German: Perlhuhn : Tier mit rigidem ( verknöchertem ) Brustbeinfortsatz .
Spanish: Pintada: ave en la que la extremidad del esternón es rígida (osificada).
Italian: Faraona: animale nel quale la punta dello sterno è rigida (ossificata).
Portuguese: Pintada adulta: ave em que a extremidade do esterno é rígida (ossificada).
Dutch: Parelhoenders : parelhoenders waarbij de punt van het borstbeen hard is ( verbeend ).
Danish: Avlsperlehøne : Perlehøne med hård brystbensspids ( forbenet ).
Swedish: pärlhöns: pärlhöns med stel bröstbensspets (förbenad).
Finnish: helmikana: lintu, jonka rintalastan kärki on jäykkä (luutunut).
Greek: φραγκόκοτες : πουλερικά στα οποία η άκρη του στέρνου είναι άκαμπτη ( αποστεωμένη ).
Czech: perlička: jedinec s tuhým, zkostnatělým hřbetem hrudní kosti.
Slovak: perlička: vták, ktorého koniec hrudnej kosti je pevný (osifikovaný).
Polish: perliczka: ptak z twardym (skostniałym) zakończeniem mostka.
Hungarian: gyöngytyúk: olyan madár, amelyben a szegycsont vége merev (elcsontosodott).
Slovenian: p e g a t k a: perutnina, ki ima vrh grodnice otrdel (okostenel);
Estonian: pärlkana: jäiga (luustunud) rinnakukiiluga lind.
Latvian: pērļu vistiņa: putns, kam krūšu kauls ir nelokans (pārkaulojies).
Lithuanian: perlinės vištos - tai paukščiai, kurių krūtinkaulio ketera yra nelanksti (sukaulėjusi).
English: Half: half of the carcase, obtrained by a longtudinal cut in a plane along the sternum and the backbone;
French: demi ou moitié: moitié d'une carcasse résultant d'une découpe longitudinale dans le plan formé par le bréchet et l'échine;
German: Hälfte : halber Schlachtkörper, gewonnen durch geraden Längsschnitt am Brustbein und Rückgrat entlang .
Spanish: Medio: media canal, obtenida por corte longitudinal siguiendo el plano de simetría que pasa por el esternón y la columna vertebral;
Italian: Metà: metà carcassa, ottenuta praticando un sezionamento longitudinale lungo un piano che attraversa lo sterno e la colonna vertebrale.
Portuguese: Metade: metade da carcaça, obtida por um corte longitudinal no plano formado pelo esterno e pela coluna vertebral.
Dutch: Helft : Helft van het hele dier, verkregen door een overlangse doorsnede door het borstbeen en de ruggegraat;
Danish: Halvt : Halvdelen af kroppen fremkommet ved et længdesnit langs brystben og rygben .
Swedish: Halva: halva kroppen, som delats genom ett längsgående snitt längs bröstbenet och ryggbenet.
Finnish: Puolikas: ruhon puolikas, joka on saatu leikkaamalla ruho pitkittäissuunnassa rintalastan ja selkärangan läpi;
Greek: α ) Μισά : το μισό σφάγιο, που προέρχεται από διαμήκη τομή κατά μήκος επί του στέρνου και της σπονδυλικής στήλης .
Czech: půlka: půlka trupu získaná podélným řezem v rovině hrudní kosti a páteře;
Slovak: polená hydina: polovica jatočného tela rozrezaného pozdĺžne stredom hrudnej kosti a chrbtice;
Polish: Połówka: połowa tuszy uzyskana przez proste cięcie pionowe wzdłuż mostka i kręgosłupa
Hungarian: Fél: a vágott állat fele, amelyet hosszanti egyenes vágással a szegycsont és a farhát mentén vágtak ketté;
Estonian: pool: poolrümp, mis on saadud piki rinnakut ja selgroogu tehtud lõike abil;
Latvian: Puses: liemeņu puses, kuras iegūtas, gareniski sadalot gar krūšu kaulu un mugurkaulu;
Lithuanian: Pusė - tai skerdenos pusė, gauta perpjaunant plokščiu pjovimo įtaisu išilgai krūtinkaulio ir nugarkaulio;
English: Quarter: a half divided by a transversal cut by which the leg and breast quarters are obtained;
French: quart: moitié divisée par une découpe transversale permettant d'obtenir le quart postérieur et le quart antérieur;
German: Viertel : durch Querschnitt in zwei Teile - Vorderviertel und Hinterviertel - zerlegte Hälfte .
Spanish: Cuarto: una mitad dividida por un corte transversal, mediante el cual se obtienen los cuartos delantero y trasero;
Italian: Quarto: una metà sezionata trasversalmente, in modo da ottenere il quarto della coscia e il quarto del petto.
Portuguese: Quarto: uma metade dividida por um corte transversal, através do qual são obtidos os quartos da coxa e do peito.
Dutch: Kwart : een door middel van een dwarse doorsnede in twee stukken verdeelde helft, waarbij het achterkwart en het voorkwart worden verkregen;
Danish: Kvart : En halv krop delt ved tværsnit, således at der fremkommer henholdsvis forkvart og bagkvart .
Swedish: Kvart: en halva som delats genom ett tvärsnitt så att lår- och bröstkvarter erhålls.
Finnish: Neljännes: puolikas, joka on jaettu leikkaamalla poikittaissuunnassa taka- ja etuneljännekseksi;
Greek: β ) Τεταρτημόριο : το αποτέλεσμα της εγκάρσιας τομής του μισού σφαγίου, από την οποία προέρχονται τα τεταρτημόρια του ποδιού και του στήθους .
Czech: čtvrtka: přední a zadní čtvrtka vzniká příčným řezem půlky;
Slovak: štvrtka: polená hydina rozdelená priečnym rezom na prsnú štvrtku a stehnovú štvrtku;
Polish: Ćwiartka:połówka podzielona przez poprzeczne cięcie, w wyniku którego uzyskuje się ćwiartki z piersią i z nogą;
Hungarian: negyed: keresztirányú vágással kettéosztott fél, amely által mell- és combnegyedeket nyernek;
Estonian: veerand: poolrümp, mis on jaotatud ristilõike abil kaheks ja millest saadakse esi- ja tagaveerand;
Latvian: Ceturtdaļas: gurnu ceturtdaļas un krūtiņu ceturtdaļas, kuras iegūtas, šķērsām sagriežot puses;
Lithuanian: ketvirtis - tai skersai perpjauta pusė, kai gaunami kojos arba krūtinėlės ketvirčiai;
English: Unseparated leg quarters: both leg quarters united by a portion of the back, with or without the rump;
French: quarts postérieurs non séparés: les deux quarts postérieurs réunis par une portion du dos, avec ou sans le croupion;
German: Hinterviertel am Stück : beide Hinterviertel am Stück, verbunden durch einen Teil des Rückens, mit oder ohne Rumpf .
Spanish: Cuartos traseros unidos: ambos cuartos traseros unidos por una porción de lomo, con o sin el obispillo;
Italian: Cosciotto: i due quarti posteriori uniti da una parte del dorso, con o senza il codrione.
Portuguese: Quartos de coxa não separados: ambos os quartos de coxa ligados por uma porção do dorso, com ou sem o uropígio.
Dutch: Niet-gescheiden achterkwarten : beide achterkwarten, die met elkaar zijn verbonden door een deel van de rug, met of zonder de staart;
Danish: Sammenhængende lårstykker : Begge lår forbundet med en del af ryggen, med eller uden gump .
Swedish: Bakdelspart: båda lårkvarterna förenade med en del av ryggen, med eller utan gumpen.
Finnish: Erottamattomat takaneljännekset: kummatkin takaneljännekset ja niitä yhdistävä osa selkää, joko peränipukan kanssa tai ilman;
Greek: γ ) Αδιαχώριστα τεταρτημόρια ποδιών : τα δύο τεταρτημόρια των ποδιών ενωμένα μεταξύ τους από ένα μέρος της πλάτης, είτε μαζί με τα οπίσθια, είτε όχι .
Czech: neoddělené zadní čtvrtky: obě zadní čtvrtky vcelku, spojené částí hřbetu s biskupem nebo bez něj;
Slovak: neoddelené stehnové štvrtky: obidve stehnové štvrtky spojené časťou chrbta, s kostrčou alebo bez kostrče;
Polish: Nieoddzielone ćwiartki tylne: obie ćwiartki tylne w jednym kawałku, połączone częścią grzbietu, z kuprem lub bez kupra;
Hungarian: el nem választott combnegyedek: mindkét combnegyed, amelyeket a hát egy része fog össze, a farral vagy anélkül;
Estonian: lahtilõikamata koivad: mõlemad tagaveerandid ja neid ühendav seljaosa, päranipuga või ilma;
Latvian: Nesadalītas gurnu ceturtdaļas: abas gurnu ceturtdaļas kopā ar augšstilbu daļu, ar vai bez astes gabala;
Lithuanian: neatskirti kojų ketvirčiai - tai abiejų kojų ketvirčiai su nugaros dalimi, su uodega arba be jos;
English: Breast: the sternum and the ribs, or part thereof, distributed on both sides of its, together with the surrounding musculature.
French: poitrine, blanc ou filet sur os: le bréchet et les côtes, en totalité ou non, réparties de chaque côté avec la masse musculaire les enveloppant.
Italian: Petto con osso: lo sterno e le costole, o parte delle stesse, che da esso si dipartono da entrambi i lati, unitamente alla muscolatura che li ricopre.
Portuguese: Peito: o esterno e as costelas, ou parte destes, distribuídas de ambos os lados, com a massa muscular envolvente.
Dutch: Borst : het borstbeen en de ribben, of een deel daarvan, aan weerszijden daarvan, met de daaraan gehechte spiermassa .
Danish: Bryst : Brystben med ribbenene eller en del deraf fordelt på begge sider med omgivende muskulatur .
Swedish: Bröst: bröstbenet och revbenen eller en del därav, fördelad på båda sidor om bröstbenet, med omgivande muskulatur.
Finnish: Rintapala: Rintalasta ja sen molemmanpuoliset kylkiluut, tai niiden osa, ja niitä ympäröivä lihaksisto.
Greek: δ ) Στήθος : το στέρνο και τα πλευρά ή τμήμα που το περιστοιχίζουν μαζί το μυικό σύστημα .
Czech: prsa: prsní kost a žebra nebo jejich část, nacházející se po obou stranách této kosti, včetně okolní svaloviny.
Slovak: prsia s kosťou: hrudná kosť a rebrá na oboch stranách hrudnej kosti, alebo ich časť, s okolitým svalstvom.
Polish: Pierś: mostek z żebrami lub ich częścią, rozłożonymi po jego obydwóch stronach, łącznie z otaczającymi je mięśniami.
Hungarian: mell: a szegycsont és a bordák, vagy azok egy része a szegycsontok két oldalán, a környező izomzattal együtt.
Estonian: rind: rinnak ja selle mõlemal poolel olevad roided või osa nendest koos ümbritseva lihaskonnaga.
Latvian: Krūšdaļas: krūtiņa un ribas, sadalītas uz pusēm kopā ar apkārtējo muskulatūru.
Lithuanian: krūtinėlė - tai krūtinkaulis ir abipus jo esanti šonkaulių dalis su šalia esančiais raumenimis.
English: Leg: the femur, tibia and fibula together with the surrounding musculature.
French: cuisse: le fémur, le tibia et le péroné avec la masse musculaire les enveloppant.
German: Schenkel : Femus ( Oberschenkelknochen ), Tibia ( Schienbein ) und Fibula ( Wadenbein ) einschließlich anhaftendem Muskelfleisch .
Spanish: Muslo y contramuslo: el fémur, la tibia y el peroné con la musculatura que los envuelve.
Italian: Coscia: femore, tibia e fibula unitamente alla muscolatura che li ricopre.
Portuguese: Perna inteira: o fémur, a tíbia e o perónio com a massa muscular envolvente.
Dutch: Hele poot/hele dij : het dijbeen, het scheenbeen en het kuitbeen met de daaraan gehechte spiermassa .
Danish: Helt lår : Lårben, skinneben og lægben med omgivende muskulatur .
Swedish: Klubba: lårbenet, skenbenet och vadbenet med omgivande muskulatur.
Finnish: Koipi-reisipala: reisi-, sääri- ja pohjeluu yhdessä niitä ympäröivän lihaksiston kanssa.
Greek: ε ) Πόδι : το μηραίο οστούν, το κνημιαίο οστούν και η περόνη μαζί με το μυικό σύστημα που τα περιβάλλει .
Czech: stehno: pánevní končetina zahrnující kosti stehenní, holenní a lýtkové, obalené svalovinou.
Slovak: stehno: stehnová kosť, holenná kosť a lýtková kosť s okolitým svalstvom.
Polish: Noga: kości udowa, piszczelowa i strzałkowa, łącznie z otaczającymi je mięśniami.
Hungarian: comb: a combcsont, a sípcsont, a szárkapocscsont a környező izmokkal együtt.
Estonian: koib: reie-, sääre- ja pindluu koos ümbritseva lihaskonnaga.
Latvian: Stilbiņš: gurni un augšstilbi kopā ar apkārtējo muskulatūru.
Lithuanian: koja - tai šlaunikaulis, blauzdikaulis ir šeivikaulis kartu su šalia esančiais raumenimis.
English: Chicken leg with a portion of the back attached to it, the wieght of the latter not to exceed 25 % of that of the cut;
French: cuisse de poulet avec une portion du dos attachée, le poids de cette dernière ne pouvant excéder 25 % du poids du morceau;
German: Hähnchenschenkel mit Rückenstück : Das anhaftende Rückenstück darf höchstens 25 % des Gewichts des Teilstücks ausmachen .
Spanish: Cuarto trasero de pollo, sin que la porción de espalda sobrepase el 25 % del peso del corte;
Italian: Coscetta: coscia di pollo con unita parte del dorso, la quale non deve incidere per più del 25 % sul peso complessivo del taglio.
Portuguese: Perna inteira de frango com uma porção do dorso a ela ligada, não excedendo o peso desta última 25 % deste pedaço.
Dutch: Poot/dij met rugdeel ( bout ): waarbij het gewicht van het rugdeel niet meer mag bedragen dan 25 % van het gewicht van het gehele deel;
Danish: Kyllingelår med en del af ryggen : Vægten af rygdelen må ikke være over 25 % af udskæringens vægt .
Swedish: Kycklingklubba med en del av ryggen: ryggdelens vikt får inte överstiga 25 % av hela bitens vikt.
Finnish: Koipi-reisipala, jossa on kiinni osa selkää, viimeksi mainitun paino ei saa olla suurempi kuin 25 prosenttia palan painosta;
Greek: στ ) Πόδι από κοτόπουλο με ένα κομμάτι της ράχης προσκολλημένο επάνω του, εφόσον το βάρος του δεύτερου μέρους δεν υπερβαίνει το 25 % του συνολικού βάρους του κομματιού .
Czech: stehno kuřete spojené s částí hřbetu, jejíž hmotnost může dosáhnout nejvýše 25 % hmotnosti celého dílu;
Slovak: kuracie stehno s časťou panvy, ktorá je k nemu pripojená, hmotnosť časti panvy nesmie presahovať 25 % hmotnosti tohto dielu;
Polish: Noga kurczaka z przylegającą częścią grzbietu, przy czym masa tej ostatniej nie przekracza 25 % masy kawałka;
Hungarian: csirkecomb: a hát egy részével, ahol az utóbbi tömege nem haladhatja meg a teljes rész tömegének 25 %-át;
Slovenian: Bedro z delom hrbta, pri čemer masa hrbta ne presega 25 % mase kosa;
Estonian: koib koos seljaosaga, mille mass ei tohi olla suurem kui 25 % jaotustüki massist;
Latvian: Cāļu stilbiņš kopā ar pievienotu muguras daļu, kuras svars nepārsniedz 25 % no izcirtņa svara;
Lithuanian: viščiuko koja su neatskirta nugaros dalimi - nugaros masė neturi viršyti 25 % viso gabalo masės;
Maltese: Sieq ta’ tiġieġa b’porzjon tad-dahar imwaħħal magħha, il-piż ta’ dan tal-aħħar ma għandux ikun iżjed minn 25 % tal-qatgħa;
English: Thigh: the femur together with the surrounding muscultature.
French: haut de cuisse: le fémur avec la masse musculaire l'enveloppant.
German: Oberschenkel : Femur ( Oberschenkelknochen ) einschließlich anhaftendem Muskelfleisch .
Spanish: Contramuslo: el fémur con la musculatura que lo envuelve.
Italian: Sovracoscia: il femore unitamente alla muscolatura che lo ricopre.
Portuguese: Coxa: o fémur com a massa muscular anvolvente.
Dutch: Bovenpoot/bovendij : het dijbeen met de daaraan gehechte spiermassa .
Danish: Overlår : Lårben med omgivende muskulatur .
Swedish: Överlår: lårbenet med omgivande muskulatur.
Finnish: Reisi: reisiluu yhdessä sitä ympäröivän lihaksiston kanssa.
Greek: ζ ) Μηρός ( μπούτι ): το μηριαίο οστούν μαζί με το μυικό σύστημα που το περιβάλλει .
Czech: horní stehno: stehenní kost, obalená svalovinou.
Slovak: horné stehno: stehnová kosť s okolitým svalstvom.
Polish: Udo: kość udowa łącznie z otaczającymi mięśniami.
Hungarian: felsőcomb: a combcsont a környező izomzattal.
Estonian: reis: reieluu koos ümbritseva lihaskonnaga.
Latvian: Ciska: augšstilbi kopā ar apkārtējo muskulatūru.
Lithuanian: šlaunelė - tai šlaunikaulis su šalia esančiais raumenimis.
English: Drumstick: the tibia and fibula together with the surrounding musculature.
French: pilon: le tibia et le péroné avec la masse musculaire les enveloppant.
German: Unterschenkel : Tibia ( Schienbein ) und Fibula ( Wadenbein ) einschließlich anhaftendem Muskelfleisch .
Spanish: Muslo: la tibia y el peroné junto con la musculatura que los envuelve.
Italian: Fuso: la tibia e la fibula unitamente alla muscolatura che le ricopre.
Portuguese: Perna: a tíbia e o perónio com a massa muscular envolvente.
Dutch: Onderpoot/onderdij ( drumstick ): het scheenbeen en het kuitbeen met de daaraan gehechte spiermassa .
Danish: Underlår : Skinneben og lægben med omgivende muskulatur .
Swedish: Ben: skenbenet och vadbenet med omgivande muskulatur.
Finnish: Koipi: sääri- ja pohjeluu yhdessä niitä ympäröivän lihaksiston kanssa.
Greek: η ) Κνήμη : το κνημιαίο οστούν και η περόνη μαζί με το μυικό σύστημα που τα περιβάλλει .
Czech: spodní stehno: holenní a lýtková kost, obalené svalovinou.
Slovak: dolné stehno: holenná a lýtková kosť s okolitým svalstvom.
Polish: Podudzie: kość piszczelowa i kość strzałkowa łącznie z otaczającymi je mięśniami.
Hungarian: alsócomb: a sípcsont és a szárkapocscsont a környező izomzattal.
Estonian: sääretükk: sääre- ja pindluu koos ümbritseva lihaskonnaga.
Latvian: Šķinķītis: augšstilbu daļas kopā ar apkārtējo muskulatūru.
Lithuanian: blauzdelė - tai blauzdikaulis ir šeivikaulis su šalia esančiais raumenimis.
English: Wing: the humerus, radius, and ulna, together with the surrounding musculature.
French: aile: l'humérus, le radius et le cubitus, avec la masse musculaire les enveloppant.
German: Flügel : Humerus ( Oberarm ), Radius ( Speiche ) und Ulan ( Elle ) einschließlich anhaftendem Muskelfleisch .
Spanish: Ala: el húmero, radio y cúbito, con la musculatura que los envuelve.
Italian: Ala: l'omero, il radio e l'ulna unitamente alla muscolatura che li ricopre.
Portuguese: Asa: o úmero, o rádio e o cúbito, com a massa muscular envolvente.
Dutch: Vleugel : het opperarmbeen, de ellepijp en het spaakbeen met de daaraan gehechte spiermassa .
Swedish: Vinge: överarmsbenet, strålbenet och armbågsbenet med omgivande muskulatur.
Finnish: Siipi: olka-, kyynär- ja värttinäluu yhdessä niitä ympäröivän lihaksiston kanssa.
Greek: θ ) Φτερούγα : το βραχιόνιο οστούν, η κερκίς και η ωλένη, μαζί με το μυικό σύστημα .
Czech: křídlo: kosti pažní, vřetenní a loketní, obalené svalovinou.
Slovak: krídlo: ramenná, vretenná a lakťová kosť s okolitým svalstvom.
Polish: Skrzydło: kość ramieniowa, kość promieniowa i kość łokciowa łącznie z otaczającymi je mięśniami.
Hungarian: szárny: a felkarcsont, az orsócsont és a singcsont a környező izomzattal.
Estonian: tiib: õlavarre-, kodar- ja küünarluu koos ümbritseva lihaskonnaga.
Latvian: Spārns: plecu un elkoņu daļas kopā ar apkārtējo muskulatūru.
Lithuanian: sparnelis - tai žastikaulis, stipinkaulis ir alkūnkaulis su šalia esančiais raumenimis.
English: Unseparated wings: both wings united by a portion of the back, where the weight of the latter does not exceed 45 % of that of the whole cut;
French: ailes non séparées: les deux ailes réunies par une portion du dos, le poids de cette dernière ne pouvant excéder 45 % de celui du morceau;
German: Beide Flügel, ungetrennt : beide Flügel am Stück, verbunden durch einen Teil des Rückens, der gewichtsmäßig höchstens 45 % des Gesamtgewichts des Teilstücks ausmacht .
Spanish: Alas unidas: ambas alas unidas por una porción de espalda, sin sobrepasar el peso de esta última el 45 % del peso total del corte;
Italian: Ali non separate: le due ali unite da una parte del dorso;quest'ultima non deve incidere per più del 45 % sul peso complessivo del taglio.
Portuguese: Asas não separadas: ambas as asas ligadas por uma porção de dorso, não excedendo o peso desta última 45 % de todo o pedaço.
Dutch: Niet-gescheiden vleugels : beide vleugels, die met elkaar zijn verbonden door een deel van de rug, waarbij het gewicht van dit laatste niet meer mag bedragen dan 45 % van het gewicht van het gehele deel;
Danish: Sammenhængende vinger : Begge vinger forbundet med en del af ryggen, men sidstnævnte må ikke overskride 45 % af udskæringens totalvægt .
Swedish: Sammanhängande vingar: båda vingarna förenade av med del av ryggen, varvid ryggdelens vikt inte får överstiga 45 % av hela styckningsdelens vikt.
Finnish: Erottamattomat siivet: molemmat siivet ja niitä yhdistävä osa selkää, viimeksi mainitun paino ei saa olla suurempi kuin 45 prosenttia koko palan painosta;
Greek: ι ) Αδιαχώριστες φτερούγες : οι δύο φτερούγες, ενωμένες μεταξύ τους από ένα μέρος της πλάτης, εφόσον το βάρος αυτού του μέρους δεν υπερβαίνει το 45 % του συνολικού βάρους του κομματιού .
Czech: neoddělená křídla: obě křídla v jednom kuse, spojená částí hřbetu, která může dosáhnout podílu nejvýše 45 % hmotnosti celého dílu;
Slovak: neoddelené krídla: obidve krídla spojené časťou chrbta, pričom hmotnosť časti chrbta nesmie presahovať 45 % hmotnosti celého dielu;
Polish: Skrzydła nieoddzielone: obydwa skrzydła w jednym kawałku, połączone częścią grzbietu, przy czym masa tego ostatniego nie przekracza 45 % całkowitej masy kawałka;
Hungarian: el nem választott szárnyak: mindkét szárny, amelyeket a hát egy része fog össze, ahol ez utóbbinak a tömege nem éri el a teljes rész tömegének 45 %-át;
Estonian: lahtilõikamata tiivad: mõlemad tiivad ja neid ühendav seljaosa, mille mass ei tohi olla suurem kui 45 % jaotustüki massist;
Latvian: Neatdalīti spārni: abi spārni savienoti ar muguras gabalu, kura svars nepārsniedz 45 % no izcirtņa svara;
Lithuanian: neatskirti sparneliai - tai abu sparneliai, sujungti nugarine dalimi, sudarančia ne daugiau kaip 45 % visos gabalo masės;
English: Breast fillet: the whole or half of the breast deboned, i.e. without sternum and ribs.
French: filet de poitrine, blanc, filet, noix: la poitrine entière ou coupée en deux, désossée, c'est-à-dire sans le bréchet ni les côtes.
German: Brustfilet : ganze oder halbe entbeinte Brust, d . h . ohne Brustbein und Rippen .
Spanish: Filete de pechuga: la pechuga entera o partida por la mitad y deshuesada, es decir, sin esternón ni costillas.
Italian: Filetto/fesa (tacchino): il petto intero o il mezzo petto disossati, vale a dire mondati dello sterno e delle costole.
Portuguese: Carne de peito: a totalidade ou metade do peito desossado, sem esterno e costelas.
Dutch: Borstfilet : de gehele borst of de helft daarvan, zonder been, d . i . zonder het borstbeen en de ribben .
Danish: Brystfilet : Helt eller halvt udbenet bryst, dvs . uden brystben og ribben .
Swedish: Bröstfilé: hela eller halva bröstet utan ben, dvs. utan bröstben och revben.
Finnish: Rintafilee: luuton eli ilman rintalastaa ja kylkiluita oleva rintalihaksisto, joko molemmat puolet yhdessä tai erikseen.
Greek: ια ) Φιλέτο στήθους : ολόκληρο ή το μισό του στήθους χωρίς κόκαλο, δηλαδή χωρίς το στέρνο και τα πλευρά .
Czech: prsní řízek: celá nebo půlená vykostěná prsní část, tj. bez hrudní kosti a žeber.
Slovak: rezeň: celé prsia alebo polovica z pŕs, vykostené, t.j. bez hrudnej kosti a rebier.
Polish: Filet z piersi: cała lub połowa piersi bez kości. tj. bez mostka i żeber.
Hungarian: mellfilé: a teljes vagy fél mell, kicsontozva, azaz a mellcsont és a bordák nélkül.
Estonian: rinnafilee: konditustatud, s.t ilma rinnaku ja roieteta rind, mis koosneb mõlemast või ühest rinnapoolest.
Latvian: Krūtiņas fileja: vesela krūtiņa vai tās puses, atkaulota, t.i., bez krūšu kaula un ribām.
Lithuanian: krūtinėlės filė - visa arba pusė krūtinėlės be kaulo, t.y. be krūtinkaulio ir šonkaulių.
English: Breast fillet with wishbone: the breast fillet without skin with the clavicle and the cartilagenous point of the sternum only,
Hungarian: mellfilé villacsonttal: mellfilé bőr nélkül a kulcscsonttal, a mellcsontnak csak a porcogós részével;