FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 30 July 1990 amending Decision 82/913/EEC as regards the list of establishments in the Republic of South Africa approved for the purpose of importing fresh meat into the Community
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 juillet 1990 modifiant la décision 82/913/CEE en ce qui concerne la liste des établissements de la République sud-africaine agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 30. července 1990, kterým se mění rozhodnutí 82/913/EHS, pokud jde o seznam zařízení v Jihoafrické republice schválených pro dovoz čerstvého masa do Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 30. júla 1990, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 82/913/EHS, pokiaľ ide o zoznam prevádzkarní v Juhoafrickej republike schválených na účely dovozu čerstvého mäsa do spoločenstva
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 30 lipca 1990 r. zmieniająca decyzję 82/913/EWG w odniesieniu do wykazu zakładów w Republice Południowej Afryki zatwierdzonych do przywozu świeżego mięsa do Wspólnoty
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1990.július 30.) a friss hús Közösségbe történő behozatalára feljogosított dél-afrikai köztársaságbeli és namíbiai létesítmények jegyzéke tekintetében a 82/913/EGK határozat módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 30. julija 1990 o spremembi Odločbe 82/913/EGS o seznamu obratov v Republiki Južni Afriki, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 30 iulie 1990 de modificare a Deciziei 82/913/CEE în ceea ce privește lista unităților din Republica Africa de Sud autorizate pentru importul de carne proaspătă în Comunitate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 30 юли 1990 година за изменение на Решение 82/913/ЕИО относно списъка с предприятия в Република Южна Африка, които са одобрени да внасят прясно месо в Общността
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 30. juuli 1990, millega muudetakse otsust 82/913/EMÜ seoses nende Lõuna-Aafrika Vabariigi ettevõtete loeteluga, millest lubatakse importida ühendusse värsket liha
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1990. gada 30. jūlijs), ar ko groza Lēmumu 82/913/EEK attiecībā uz Dienvidāfrikas Republikas to uzņēmumu sarakstu, kas ir apstiprināti svaigas gaļas ievešanai Kopienā
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 1990 m. liepos 30 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 82/913/EEB dėl Pietų Afrikos Respublikos įmonių, patvirtintų importuoti į Bendriją šviežią mėsą, sąrašo
Maltese: Id-Deċiżjoni Tal-Kummissjoni tat-30 ta' Lulju 1990 li temenda d-Deċiżjoni 82/913/KEE dwar il-lista ta' stabbilimenti fir-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel u tan-Namibja approvati għall-iskop ta' importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità.
English: (90/433/EEC)
French: (90/433/CEE)
Czech: (90/433/EHS)
Slovak: (90/433/EHS)
Polish: (90/433/EWG)
Hungarian: (90/433/EGK)
Slovenian: (90/433/EGS)
Romanian: (90/433/CEE)
Bulgarian: (90/433/ЕИО)
Estonian: (90/433/EMÜ)
Latvian: (90/433/EEK)
Lithuanian: (90/433/EEB)
Maltese: (90/433/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas Namibia has become independent, it is necessary to amend Decision 82/913/EEC concerning the list of establishments in the Republic of South Africa and Namibia approved for the purpose of importing fresh meat into the Community;
French: considérant que la Namibie a accédé à l'indépendance et qu'il convient de modifier en conséquence la décision 82/913/CEE concernant la liste des établissements de la République sud-africaine et de la Namibie agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že Namibie dosáhla nezávislosti, je třeba pozměnit rozhodnutí 82/913/EHS o seznamu zařízení v Jihoafrické republice a Namibii schválených pro dovoz čerstvého masa do Společenství;
Slovak: keďže Namíbia sa osamostatnila, je potrebné zmeniť a doplniť rozhodnutie 82/913/EHS týkajúce sa zoznamu prevádzkarní v Juhoafrickej republike a v Namíbii schválených na účely dovozu čerstvého mäsa do spoločenstva;
Polish: ze względu na uzyskanie niepodległości przez Namibię należy zmienić decyzję 82/913/EWG dotyczącą wykazu zakładów w Republice Południowej Afryki i Namibii zatwierdzonych do przywozu świeżego mięsa do Wspólnoty;
Hungarian: mivel Namíbia függetlenné vált, szükséges a friss hús Közösségbe való behozatalára feljogosított dél-afrikai köztársaságbeli és namíbiai létesítmények jegyzékéről szóló 82/913/EGK határozat módosítása;
Slovenian: ker je Namibija postala neodvisna, je treba spremeniti Odločbo 82/913/EGS, kar zadeva seznam obratov v Republiki Južni Afriki in Namibiji, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost;
Romanian: întrucât Namibia și-a câștigat independența și, în consecință, este necesară modificarea Deciziei 82/913/CEE privind lista unităților din Republica Africa de Sud și Namibia autorizate pentru importul de carne proaspătă în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че Намибия е станала независима и е необходимо да бъде изменено Решение 82/913/ЕИО относно списъка на предприятията в Република Южна Африка и Намибия, одобрени за целите на вноса на прясно месо в Общността;
Estonian: kuna Namiibia on saanud iseseisvaks, tuleb muuta otsust 82/913/EMÜ nende Lõuna-Aafrika Vabariigi ja Namiibia ettevõtete kohta, millest lubatakse importida ühendusse värsket liha;
Latvian: tā kā Namībija ir ieguvusi neatkarību, jāgroza Lēmums 82/913/EEK attiecībā uz to Dienvidāfrikas Republikas un Namībijas uzņēmumu sarakstu, kas apstiprināti svaigas gaļas ievešanai Kopienā;
Lithuanian: kadangi Namibijai tapus nepriklausoma valstybe Sprendime 82/913/EEB pateiktą Pietų Afrikos Respublikos ir Namibijos įmonių, patvirtintų importuoti į Bendriją šviežią mėsą, sąrašą būtina iš dalies keisti;
Maltese: Billi n-Namibja kienet saret independenti, huwa meħtieġ li tkun emendata d-Deċiżjoni 82/913/KEE li tikkonċerna l-lista ta' stabbilimenti fir-Repubblika tal-Afrika t'Isfel u fin-Namibja approvati għall-iskop ta' importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia upravené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: The Title of Decision 82/913/EEC is hereby replaced by the following text:
French: Le titre de la décision 82/913/CEE est remplacé par le texte suivant:
Czech: Název rozhodnutí 82/913/EHS se nahrazuje tímto textem:
Slovak: Názov rozhodnutia 82/913/EHS sa týmto nahrádza týmto textom:
Polish: Tytuł decyzji nr 82/913/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 82/913/EGK határozat címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov Odločbe 82/913/EGS se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Titlul Deciziei 82/913/CEE se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Заглавието на Решение 82/913/ЕИО се заменя със следния текст:
Estonian: Otsuse 82/913/EMÜ pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Lēmuma 82/913/EEK nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 82/913/EEB pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-Titolu tad-Deċiżjoni 82/913/KEE huwa hawnhekk mibdul bit-test li ġej:
English: 'Commission Decision 82/913/EEC establishing the list of establishments in the Republic of South Africa approved for the purpose of importing fresh meat into the Community.'
French: « Décision (82/913/CEE) de la Commission, du 16 décembre 1982, établissant la liste des établissements de la République sud-africaine agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté ».
Czech: "Rozhodnutí Komise 82/913/EHS o seznamu zařízení v Jihoafrické republice schválených pro dovoz čerstvého masa do Společenství."
Slovak: "Rozhodnutie Komisie 82/913/EHS ustanovujúce zoznam prevádzkarní v Juhoafrickej republike schválených na účely dovozu čerstvého mäsa do spoločenstva."
Polish: "Decyzja Komisji 82/913/WE w sprawie wykazu zakładów w Republice Południowej Afryki zatwierdzonych do przywozu świeżego mięsa do Wspólnoty".
Hungarian: "A BIZOTTSÁG 82/913/EGK HATÁROZATA a friss hús Közösségbe történő behozatalára feljogosított dél-afrikai köztársaságbeli és namíbiai létesítmények jegyzékéről"
Slovenian: "Odločba Komisije 82/913/EGS o seznamu obratov v Republiki Južni Afriki, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost".
Romanian: „Decizia (82/913/CEE) a Comisiei din 16 decembrie 1982 privind lista unităților din Republica Africa de Sud și din Namibia autorizate pentru importul de carne proaspătă în Comunitate”.
Bulgarian: „Решение 82/913/ЕИО на Комисията от 16 декември 1982 година относно списъка на предприятия в Република Южна Африка, които са одобрени да внасят прясно месо в Общността“.
Estonian: "KOMISJONI OTSUS 82/913/EMÜ, millega koostatakse nende Lõuna-Aafrika Vabariigi ettevõtete loetelu, millest lubatakse importida ühendusse värsket liha."
Latvian: "Komisijas Lēmums 82/913/EEK, ar ko izveido Dienvidāfrikas Republikas to uzņēmumu sarakstu, kas ir apstiprināti svaigas gaļas ievešanai Kopienā."
Lithuanian: "Komisijos sprendimas 82/913/EEB, nustatantis Pietų Afrikos Respublikos įmonių, patvirtintų importuoti į Bendriją šviežią mėsą, sąrašą."
Maltese: "Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 82/913/KEE li tistabbilixxi l-lista ta' stabbilimenti fir-Repubblika tal-Afrika t'Isfel u fin-Namibja approvati għall-iskop ta' importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità."
English: The Annex to Decision 82/913/EEC is hereby replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 82/913/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Czech: Příloha rozhodnutí 82/913/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha rozhodnutia 82/913/EHS sa týmto nahrádza prílohou tohto rozhodnutia.
Polish: Załącznik do decyzji 82/913/WE zastępuje się załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 82/913/EGK határozat melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 82/913/EGS se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa la Decizia 82/913/CEE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 82/913/ЕИО се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 82/913/EMÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Ar šo Lēmuma 82/913/EEK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 82/913/EEB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni 82/913/KEE huwa mibdul bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 30 July 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juillet 1990.
Czech: V Bruselu dne 30. července 1990.
Slovak: V Bruseli 30. júla 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 lipca 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. július 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. julija 1990
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 iulie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юли 1990 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuli 1990 Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 1990. gada 30. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. liepos 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Lulju 1990.
English: The establishment is authorized, within the meaning of Article 4 of Directive 77/96/EEC, to perform the freezing treatment provided for in Article 3 of the same Directive.
French: L'établissement est admis, au sens de l'article 4 de la directive 77/96/CEE, à exécuter le traitement par le froid prévu à l'article 3 de cette même directive.
Czech: Zařízení je ve smyslu ustanovení článku 4 směrnice 77/96/EHS oprávněno k úpravě chladem, jak je stanoveno v článku 3 uvedené směrnice.
Slovak: Prevádzkáreň má povolenie v zmysle článku 4 smernice 77/96/EHS vykonávať úpravu zmrazením upravenú v článku 3 tejto smernice.
Polish: Zakład jest zatwierdzony, w rozumieniu art. 4 dyrektywy 77/96/EWG, do zamrażania mięsa w sposób przewidziany w art. 3 wspomnianej dyrektywy.
Slovenian: Obrat je pooblaščen v smislu člena 4 Direktive 77/96/EGS, da izvaja obdelavo z zamrzovanjem, predpisano v členu 3 iste direktive.
Bulgarian: На предприятието е разрешено, по смисъла на член 4 от Директива 77/96/ЕИО, да извършва обработването чрез замразяване, както е предвидено в член 3 от същата директива.
Estonian: Ettevõttel on lubatud direktiivi 77/96/EMÜ artiklis 4 määratletud tähenduses läbi viia kõnealuse direktiivi artikliga 3 ettenähtud külmutamine.
Lithuanian: Įmonė, kaip apibrėžta Direktyvos 77/96/EEB 4 straipsnyje, yra patvirtinta atlikti tos pačios direktyvos 3 straipsnyje numatytą apdorojimą sušaldant.
Maltese: L-istabbiliment huwa awtorizzat, fil-qofol tat-tifsira ta' Artikolu 4 tad-Direttiva 77/96/KEE, biex iwettaq it-trattament ta l-iffriżar li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 3 ta' l-istess Direttiva.
English: Ray MAC SHARRY
Estonian: Ray MAC SHARRY
English: List of establishments
French: Liste des établissements
Czech: Seznam zařízení
Polish: Wykaz zakładów
Hungarian: A létesítmények jegyzéke
Slovenian: Seznam obratov
Romanian: Lista unităților
Bulgarian: Списък на предприятията
Estonian: Ettevõtete loetelu
Latvian: Uzņēmumu saraksts
Lithuanian: Įmonių sąrašas
Maltese: Lista ta' stabbilimenti
English: Approval No
French: Numéro d'agrément
Czech: Číslo schválení
Polish: nr identyfikacyjny
Slovenian: Št. odobritve
Bulgarian: Номер на одобрението
Estonian: Loanumber
Latvian: Apstiprinājuma nr.
Lithuanian: Patvirtinimo Nr.
Maltese: Approvazzjoni Nru
English: Establishment/address
French: Établissement/Adresse
Czech: Zařízení/adresa
Polish: Zakład/adres
Slovenian: Obrat/naslov
Bulgarian: Предприятие/адрес
Estonian: Ettevõte/aadress
Latvian: Uzņēmums/adrese
Lithuanian: Įmonė/adresas
Maltese: Stabbiliment/indirizz
English: Category
French: Catégorie
Czech: Kategorie*
Polish: Kategoria
Estonian: Kategooria
Lithuanian: Kategorija
Maltese: Kategorija
English: SL // CP // CS // B // S/G // P // SP // SR
Estonian: T L K VL LL/KL SL KBL EM
English: Table Bay Cold Storage, Cape Town, Cape Province
Estonian: 4 Table Bay Cold Storage, Cape Town, Cape Province
Latvian: Table Bay Cold Storage, Cape Town, Cape Province
Maltese: Maħżen tas-Silġ, Table Bay, Cape Town, Cape Province
English: Eskort Bacon Co-Operative Estcourt, Natal
Estonian: Eskort Bacon Co-Operative Estcourt, Natal
Latvian: Eskort Bacon Co-Operative Estcourt, Natal
Maltese: Il-Kooperattiva Eskort tal-bacon,Estcourt, Natal
English: Bull Brand Foods, Krugersdorp, Transvaal
Estonian: Bull Brand Foods, Krugersdorp, Transvaal
Latvian: Bull Brand Foods, Krugersdorp, Transvaal
Maltese: Ikel tal-Marka Bull, Krugersdorp, Transvaal
English: Blue Continent Cold Storage, Durban, Natal
Estonian: 81 Blue Continent Cold Storage, Durban, Natal
Latvian: Blue Continent Cold Storage, Durban, Natal
Maltese: Il-Maħżen tas-Silġ Blue Continent, Durban, Natal
English: Blue Continent Cold Storage, Cape Town, Cape Province
Estonian: Blue Continent Cold Storage, Cape Town, Cape Province
Latvian: Blue Continent Cold Storage, Cape Town, Cape Province
Maltese: Maħżen tas-Silġ, Blue Continent, Cape Town, Cape Province
English: Ellerman Cold Storage, Durban, Natal
Estonian: Ellerman Cold Storage, Durban, Natal
Latvian: Ellerman Cold Storage, Durban, Natal
Maltese: Il-Maħżen tas-Silġ Ellerman, Durban, Natal
English: Epping Cold Storage, Cape Town, Cape Province
Estonian: Epping Cold Storage, Cape Town, Cape Province
Latvian: Epping Cold Storage, Cape Town, Cape Province
Maltese: Maħżen tas-Silġ Epping, Cape Town, Cape Province
English: Walvis Bay Cold Storage, Walvis Bay, Cape Province
Estonian: Walvis Bay Cold Storage, Walvis Bay, Cape Province
Latvian: Walvis Bay Cold Storage, Walvis Bay, Cape Province
Maltese: Maħżen tas-Silġ Walvis Bay, Cape Town, Cape Province
English: Imperial Cold Storage, City Deep, Transvaal
Estonian: Imperial Cold Storage, City Deep, Transvaal
Latvian: Imperial Cold Storage, City Deep, Transvaal
Maltese: Maħżen tas-Silġ Imperial, City Deep, Transvaal
English: S/G:
Estonian: LL/KL:
English: Sheep Meat/Goat Meat
French: Viande ovine/caprine
Polish: mięso baranie/mięso kozie,
Estonian: Lambaliha/kitseliha
English: Packaged meat only.
French: Uniquement viandes emballées.
Czech: 1 Pouze balené maso.
Polish: Wyłącznie mięso paczkowane.
Slovenian: 1 Samo pakirano meso.
Estonian: Üksnes pakendatud liha.
Latvian: Tikai fasēta gaļa.
English: Offal excluded.
French: Abats exclus.
Czech: 2 Kromě drobů.
Polish: Z wyłączeniem podrobów.
Slovenian: 2 Drobovina izključena.
Bulgarian: Без карантия.
Estonian: Välja arvatud rups.
Latvian: Izņemot subproduktus.
English: Cape Province
Polish: Prowincja Przylądkowa
English: Slaughterhouse
French: Abattoir
Czech: Jatky
Polish: rzeźnia,
Slovenian: Klavnica
Bulgarian: Кланица
Estonian: Tapamaja
Latvian: LK = lopkautuve
English: Bovine Meat
French: Viande bovine
Czech: Hovězí maso
Polish: wołowina,
Slovenian: Goveje meso
Estonian: Lõikamishoone
Latvian: L = liellopu gaļa
English: Special Remarks
French: Mentions spéciales
Czech: Zvláštní poznámky
Polish: uwagi specjalne
Slovenian: Posebne opombe
Estonian: Külmhoone
English: Cutting Premises
French: Atelier de découpe
Czech: Bourárny
Polish: zakład rozbioru,
Slovenian: Razsekovalnica
Estonian: Veiseliha
Latvian: IT = izciršanas telpas
English: S/G: Sheep Meat/Goat Meat
Czech: S/K: Skopové/kozí maso
Slovenian: O/K: Ovčje meso/kozje meso
Bulgarian: О/К = Овче месо/Козе месо
English: Cold Store
French: Entrepôt frigorifique
Czech: Chladírenské sklady
Polish: chłodnia
Slovenian: Hladilnica
Estonian: Sealiha
English: Pigmeat
French: Viande porcine
Czech: Vepřové maso
Polish: wieprzowina,
Slovenian: Prašičje meso
Estonian: Kabjaliste liha
Latvian: C = cūkgaļa
English: Meat from Solipeds
French: Viande de solipèdes
Czech: Maso koňovitých
Polish: mięso jednokopytnych
Slovenian: Meso kopitarjev
Bulgarian: ЕК = Месо от еднокопитни животни
Estonian: Erimärkused
English: Category (*)
Slovenian: Kategorija *
Bulgarian: Категория *
Latvian: Kategorija*
English: SR:Special Remarks
Latvian: ĪP = īpašas piezīmes
English: S/G:Sheep Meat/Goat Meat
Latvian: A/K = aitu gaļa/kazu gaļa
English: CS:Cold Store
Latvian: S = saldētava
English: SP:Meat from Solipeds
Latvian: NP = nepārnadžu gaļa
English: TF The establishment is authorized, within the meaning of Article 4 of Directive 77/96/EEC, to perform the freezing treatment provided for in Article 3 of the same Directive.
Latvian: uzņēmums ir pilnvarots Direktīvas 77/96/EEK 4. panta nozīmē veikt sasaldēšanas apstrādi, kas paredzēta tās pašas direktīvas 3. pantā.
English: // Table Bay Cold Storage, Cape Town, Cape Province
Hungarian: Table Bay Cold Storage, Cape Town, Cape Province
English: // Eskort Bacon Co-Operative Estcourt, Natal
Hungarian: Eskort Bacon Co-Operative Estcourt, Natal
English: // Bull Brand Foods, Krugersdorp, Transvaal
Hungarian: Bull Brand Foods, Krugersdorp, Transvaal
English: // Blue Continent Cold Storage, Durban, Natal
Hungarian: Blue Continent Cold Storage, Durban, Natal
English: // Blue Continent Cold Storage, Cape Town, Cape Province
Hungarian: Blue Continent Cold Storage, Cape Town, Cape Province
English: // Ellerman Cold Storage, Durban, Natal
Hungarian: Ellerman Cold Storage, Durban, Natal
English: // Epping Cold Storage, Cape Town, Cape Province
Hungarian: Epping Cold Storage, Cape Town, Cape Province
English: // Walvis Bay Cold Storage, Walvis Bay, Cape Province
Hungarian: Walvis Bay Cold Storage, Walvis Bay, Cape Province
English: // Imperial Cold Storage, City Deep, Transvaal
Hungarian: Imperial Cold Storage, City Deep, Transvaal
English: // Bovine Meat
Hungarian: Szarvasmarhafélék húsa
English: // Special Remarks
Hungarian: Különleges megjegyzések
English: // Cutting Premises
Hungarian: Darabolóüzem
English: // Cold Store
Hungarian: Hűtőház
English: // Pigmeat
Hungarian: Sertéshús
English: // Meat from Solipeds // //
Hungarian: Egypatások húsa
English: // (2) // Offal excluded.
Hungarian: 2 A belsőségek kivételével.
English: // TF // The establishment is authorized, within the meaning of Article 4 of Directive 77/96/EEC, to perform the freezing treatment provided for in Article 3 of the same Directive.
Hungarian: TF A 77/96/EGK irányelv 4. cikke értelmében a létesítmény elvégezheti az ugyanezen irányelv 3. cikkében előírt, fagyasztásos kezelést.
English: // (1) // Packaged meat only.
Hungarian: 1 Csak csomagolt hús.
English: Special Remarks CP:
Bulgarian: ХС = Хладилен склад
English: Pigmeat SP:
Bulgarian: С = Свинско месо