FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 344/86 of 17 February 1986 amending Regulations (EEC) No 626/85 and (EEC) No 2077/85 as regards securities
French: RÈGLEMENT (CEE) No 344/86 DE LA COMMISSION du 17 février 1986 modifiant les règlements (CEE) no 626/85 et (CEE) no 2077/85 en ce qui concerne les garanties
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 344/86 ze dne 17. února 1986, kterým se mění nařízení (EHS) č. 626/85 a nařízení (EHS) č. 2077/85, pokud jde o jistoty
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 344/86 zo 17. februára 1986, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 626/85 a (EHS) č. 2077/85 vzhľadom na záruky
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 344/86 z dnia 17 lutego 1986 r. zmieniające rozporządzenia (EWG) nr 626/85 i (EWG) nr 2077/85 w zakresie zabezpieczeń
Hungarian: A BIZOTTSÁG 344/86/EGK RENDELETE (1986. február 17.) a biztosítékok tekintetében a 626/85/EGK és a 2077/85/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 344/86 z dne 17. februarja 1986 o spremembi uredb (EGS) št. 626/85 in (EGS) št. 2077/85 v zvezi z varščinami
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) 344/86 AL COMISIEI din 17 februarie 1986 de modificare a Regulamentelor (CEE) 626/85 și 2077/85 privind garanțiile
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 344/86 НА КОМИСИЯТА от 17 февруари 1986 година за изменение на Регламенти (ЕИО) № 626/85 и (ЕИО) № 2077/85 по отношение на гаранциите
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 344/86, 17. veebruar 1986, millega muudetakse tagatiste osas määrusi (EMÜ) nr 626/85 ja (EMÜ) 2077/85
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 344/86 (1986. gada 17. februāris), ar ko groza Regulas (EEK) Nr. 626/85 un (EEK) Nr. 2077/85 par garantijām
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 344/86 1986 m. vasario 17 d. iš dalies keičiantis Reglamentus (EEB) Nr. 626/85 ir (EEB) Nr. 2077/85 dėl užstatų
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 344/86 tas-17 ta' Frar 1986 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 626/85 u (KEE) No 2077/85 dwar l-assigurazzjonijiet
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 525/77 of 14 March 1977 establishing a system of production aid for tinned pineapple (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1699/85 (4), and in particular Article 8 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 525/77 du Conseil, du 14 mars 1977, instituant un régime d'aide à la production pour les conserves d'ananas (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1699/85 (4), et notamment son article 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 525/77 ze dne 14. března 1977, kterým se zavádí režim podpory produkce konzervovaného ananasu3, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1699/854, zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 525/77 zo 14. marca 1977 o zavedení systému pomoci pri výrobe ananásových konzerv 3, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1699/85 4, najmä na jeho článok 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 525/77 z dnia 14 marca 1977 r. ustanawiające system pomocy w odniesieniu do produkcji ananasów w puszkach3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1699/854, w szczególności jego art. 8,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1699/85/EGK rendelettel módosított3, a konzervananászra vonatkozó termelési támogatási rendszer létrehozásáról szóló, 1977. március 14-i 525/77/EGK tanácsi rendeletre4 és különösen annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 525/77 z dne 14. marca 1977 o uvedbi sistema proizvodne pomoči za konzervirani ananas3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1699/854, in zlasti člena 8 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul 525/77 al Consiliului din 14 martie 1977 de stabilire a unei scheme de ajutoare pentru producția de conserve de ananas, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) 1699/85, în special art. 8,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 525/77 на Съвета от 14 март 1977 година относно установяване на система на помощи при производството на консерви от ананас , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1699/85 , и по-специално член 8 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. märtsi 1977. aasta määrust (EMÜ) nr 525/77, millega kehtestatakse ananassikonservide tootmistoetuste süsteem,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1699/85,4 eriti selle artiklit 8, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1977. gada 14. marta Regulu (EEK) Nr. 525/77 par ražošanas atbalsta sistēmas konservētiem ananāsiem izveidi 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1699/85 4, un jo īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1977 m. kovo 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 525/77, nustatantį paramos konservuotų ananasų gamybai sistemą([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1699/85([4]), ypač į jo 8 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 525/77 ta' l-14 ta' Marzu 1977 li jwaqqaf sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni ta' ananas fil-bottijiet[3], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1699/85[4], u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of a system of securities for agricultural products (5) lays down in Title III which form of securities may be given;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission, du 22 juillet 1985, fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles (5) prévoit, au titre III, les formes sous lesquelles la garantie peut être constituée;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 ze dne 22. července 1985, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty5, stanoví v hlavě III formy poskytování jistot;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2220/85 z 22. júla 1985, ktorým sa stanovujú spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému záruk pre poľnohospodárske výrobky 5 stanovuje v hlave III akou formou sa záruky môžu poskytovať;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2220/85 z dnia 22 lipca 1985 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu zabezpieczeń w odniesieniu do produktów rolnych5 ustanawia w tytule III, która forma zabezpieczenia może zostać udzielona;
Hungarian: mivel a mezőgazdasági termékeket érintő biztosítéki rendszer alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. július 22-i 2220/85/EGK bizottsági rendelet5 III. címében meghatározza, hogy milyen formában lehet biztosítékot nyújtani;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) 2220/85 al Comisiei din 22 iulie 1985 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de garanții pentru produsele agricole stipulează la titlul III forma sub care poate fi acordată garanția;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2220/85 на Комисията от 22 юли 1985 г. за определяне на общи условия за прилагането на системата от гаранции за селскостопанските продукти предвижда, в дял III, формите, под които може да се даде гаранция;
Estonian: komisjoni 22. juuli 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 2220/85 (millega sätestatakse põllumajandustoodete tagatissüsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad)5 III jaotises sätestatakse tagatiste andmise vormid;
Latvian: tā kā Komisijas 1985. gada 22. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2220/85, kas nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus garantiju režīma piemērošanai lauksaimniecības produktiem5, III sadaļā paredzēts, kādus garantiju ķīlu veidus drīkst dot;
Lithuanian: kadangi 1985 m. liepos 22 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/85, nustatančiame bendras išsamias taisykles dėl užstatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams([5]), III antraštinėje dalyje yra nustatyta, kokia forma gali būti pateiktas užstatas;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 tat-22 ta' Lulju 1985 li jistabilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni ta' sistema ta' assigurazzjonijiet għal prodotti agrikoli[5], jistabilixxi fit-Titolu III liema forma ta' assigurazzjonijiet jistgħu jingħataw;
English: whereas Article 19 (1) of the same Regulation lays down when securities lodged in connection with advance payments shall be released;
French: que l'article 19 paragraphe 1 dudit règlement prévoit les conditions de libération des garanties constituées dans le cadre des paiements à l'avance;
Czech: že se v čl. 19 odst. 1 uvedeného nařízení stanoví, kdy budou uvolněny jistoty složené v souvislosti se zaplacením záloh;
Slovak: keďže článok 19, odsek 1 tohto nariadenia stanovuje, kedy budú uvoľnené záruky poskytnuté v súvislosti so zálohami;
Polish: 19 ust. 1 tego rozporządzenia ustanawia, kiedy zabezpieczenia wniesione w związku z zaliczkami są zwalniane;
Hungarian: mivel ugyanezen rendelet 19. cikke (1) bekezdése rendelkezik arról, hogy az előlegfizetésekkel kapcsolatos biztosítékokat mikor lehet felszabadítani;
Romanian: întrucât art. 19 alin. (1) al aceluiași regulament stabilește condițiile în care se eliberează garanțiile constituite pentru plăți în avans;
Bulgarian: като има предвид, че член 19, параграф 1 от горепосочения регламент предвижда условията за освобождаване на дадените гаранции в случаите на авансови плащания;
Estonian: sama määruse artikli 19 lõikes 1 sätestatakse seoses ettemaksetega esitatud tagatiste vabastamine;
Latvian: tā kā tās pašas regulas 19. panta 1. punkts nosaka, kad atbrīvojams nodrošinājums, kas iesniegts saistībā ar avansa maksājumiem;
Lithuanian: kadangi to paties reglamento 19 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kada sugrąžinami su išankstiniu mokėjimu susiję užstatai;
Maltese: billi l-Artikolu 19(1) ta' l-istess Regolament jistabbilixxi meta assigurazzjonijiet magħmula dwar ħlasijiet bil-quddiem għandhom jiġu rilaxxati;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: keďže ustanovenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky vyrobené z ovocia a zeleniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor prelucrate pe bază de fructe și legume,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за продуктите от преработени плодове и зеленчуци,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių gaminių verslo vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għal Prodotti Pproċessati mill-Frott u l-Ħxejjex,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT :
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The second subparagraph of Article 21 (1) of Regulation (EEC) No 626/85 and Articles 4 (4) and 5 (1) of Regulation (EEC) No 2077/85 are hereby deleted.
French: L'article 21 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 626/85 ainsi que l'article 4 paragraphe 4 et l'article 5 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2077/85 sont supprimés.
Czech: V nařízení (EHS) č. 626/85 v čl. 21 odst. 1 se zrušuje druhý pododstavec, v článku 4 se zrušuje odstavec 4 a v článku 5 se zrušuje odstavec 1 nařízení (EHS) č. 2077/85.
Slovak: Druhý pododsek článku 21, odsek 1 nariadenia (EHS) č. 626/85 a článok 4, odsek 4 a článok 5, odsek 1 nariadenia (EHS) č. 2077/85 sa týmto zrušujú.
Polish: W art. 21 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 626/85 oraz w art. 4 ust. 4 i art. 5 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2077/85 skreśla się akapit drugi.
Hungarian: A 626/85/EGK rendelet 21. cikke (1) bekezdésének második albekezdését és a 2077/85/EGK rendelet 4. cikke (4) bekezdését valamint 5. cikke (1) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Drugi pododstavek člena 21(1) Uredbe (EGS) št. 626/85 ter člena 4(4) in 5(1) Uredbe (EGS) št. 2077/85 se črtajo.
Romanian: Art. 21 alin. (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) 626/85 și art. 5 alin. (1) din Regulamentul (CEE) 2077/85 se elimină.
Bulgarian: Член 21, параграф 1, алинея от Регламент (ЕИО) № 626/85, както и параграф 4 на член 4, и параграф 1 на член 5, от Регламент (ЕИО) № 2077/85 се заличават.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 626/85 artikli 21 lõike 1 teine lõik ning määruse (EMÜ) nr 2077/85 artikli 4 lõige 4 ja artikli 5 lõige 1 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 626/85 21. panta 1. punktu un Regulas Nr. 2077/85 4. panta 4. punktu un 5. panta 1. punktu ar šo svītro.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 626/85 21 straipsnio 1 dalies antra pastraipa ir Reglamento (EEB) Nr. 2077/85 4 straipsnio 4 dalis ir 5 straipsnio 1 dalis išbraukiamos.
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 626/85 u Artikoli (4) u 5 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 2077/85 huma hawnhekk imħassra.
English: This Regulation shall enter into force on 1 March 1986.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 1986.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. března 1986.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. marca 1986.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 marca 1986 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1986. március 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. marca 1986.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 martie 1986.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 март 1986 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. märtsil 1986.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1986. gada 1. martā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1986 m. kovo 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1986.
English: However, Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 2077/85 remains applicable to securities lodged before the entry into force of this Regulation.
French: Toutefois, l'article 5 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2077/85 reste applicable aux garanties constituées avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2077/85 se však použije na jistoty složené před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Článok 5, odsek 1 nariadenia (EHS) č. 2077/85 platí naďalej pre záruky poskytnuté pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Jednakże art. 5 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2077/85 stosuje się w dalszym ciągu w odniesieniu do zabezpieczeń wniesionych przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Mindazonáltal a 2077/85/EGK rendelet 5. cikke (1) bekezdése alkalmazható minden olyan biztosíték esetében, amelyet e rendelet hatálybalépése előtt nyújtottak.
Slovenian: Člen 5(1) Uredbe (EGS) št. 2077/85 se uporablja še naprej za varščine, vplačane pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Romanian: Cu toate acestea, art. 5 alin. (1) din Regulamentul 2077/85 se aplică în continuare garanțiilor constituite înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Въпреки това, член 5, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2077/85 остава приложим по отношение на гаранциите, дадени преди влизането в сила на настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2077/85 artikli 5 lõiget 1 kohaldatakse jätkuvalt enne käesoleva määruse jõustumist esitatud tagatiste suhtes.
Latvian: Tomēr Regulas (EEK) Nr. 2077/85 5. panta 1. punkts paliek spēkā attiecībā uz nodrošinājumu, kas iesniegts pirms šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Tačiau Reglamento (EEB) Nr. 2077/85 5 straipsnio 1 dalis ir toliau taikoma užstatams, pateiktiems iki šio reglamento įsigaliojimo.
Maltese: Madankollu, l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2077/85 jibqa' applikabbli għal assigurazzjonijiet magħmula qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Done at Brussels, 17 February 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 17 février 1986.
Czech: V Bruselu dne 17. února 1986
Slovak: V Bruseli 17. februára 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lutego 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. február 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. februarja 1986
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 februarie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 февруари 1986 година.
Estonian: Brüssel, 17. veebruar 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 17. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. vasario 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Frar 1986.
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of a system of securities for agricultural products (5) lays down in Title III which form of securities may be given; whereas Article 19 (1) of the same Regulation lays down when securities lodged in connection with advance payments shall be released;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2220/85 z dne 22. julija 1985 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema varščin za kmetijske proizvode5 v naslovu III določa, kakšna oblika varščine se lahko predloži, in ker člen 19(1) navedene uredbe določa, kdaj se sprostijo varščine, vplačane v zvezi s predplačili;