English: Whereas, on 2 February 1959, the Council adopted Directives laying down basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations (3), which were last amended by Directive 80/836/Euratom (4) and Directive 84/467/Euratom (5);
French: considérant que, le 2 février 1959, le Conseil a adopté des directives fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des radiations ionisantes (3), modifiées en dernier lieu par la directive 80/836/Euratom (4) et la directive 84/467/Euratom (5);
Italian: considerando che il 2 febbraio 1959 il Consiglio ha adottato direttive che stabiliscono le norme fondamentali relative alla protezione sanitaria della popolazione e dei lavoratori contro i pericoli derivanti dalle radiazioni ionizzanti (3), modificate da ultimo dalle direttive 80/836/Euratom (4) e 84/467/Euratom (5);
Portuguese: Considerando que o Conselho adoptou, em 2 de Fevereiro de 1959, directivas que fixaram normas de base relativas à protecção sanitária da população e dos trabalhadores e contra os perigos resultantes de radiações ionizantes (3), cuja última redacção foi dada pelas Directivas 80/836/Euratom (4) e 84/467/Euratom (5);
Greek: ότι στις 2 Φεβρουαρίου 1959, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγίες με τις οποίες καθόριζε τους βασικούς κανόνες για την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες (3), οδηγίες που τροποποιήθηκαν τελευταία από τις οδηγίες 80/836/Ευρατόμ (4) και 84/467/Ευρατόμ (5)·
Slovak: keďže dňa 2. februára 1959 prijala Rada smernice, ktorými stanovila základné normy na ochranu zdravia pracovníkov a verejnosti pred nebezpečenstvom pochádzajúceho z ionizujúceho žiarenia, a ktoré boli naposledy zmenené a doplnené smernicou 80/836/Euratom([3]) a smernicou 84/467/Euratom([4]);
Polish: w dniu 2 lutego 1959 r. Komisja przyjęła dyrektywy ustalające podstawowe normy ochrony zdrowia pracowników i ogółu społeczeństwa przed promieniowaniem jonizującym[3], które ostatnio zostały zmienione dyrektywą 80/836/Euratom[4] oraz dyrektywą 84/467/Euratom[5];
Hungarian: mivel 1959. február 2-án a Tanács elfogadta a legutóbb a 80/836/Euratom[3] és a 84/467/Euratom irányelvvel[4] módosított, a munkavállalók és a lakosság egészségének az ionizáló sugárzásokból származó veszélyekkel szembeni védelmét szolgáló alapvető előírások megállapításáról szóló irányelveket[5];
Slovenian: ker je 2. februarja 1959 Svet sprejel direktive o določitvi temeljnih standardov za varovanje zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi, ki izvirajo iz ionizirajočih sevanj [3], kakor so bile nazadnje spremenjene z Direktivo 80/836/Euratom [4] in Direktivo 84/467/Euratom [5];
Romanian: întrucât, la data de 2 februarie 1959, Consiliul a adoptat o serie de directive de stabilire a standardelor de bază privind protecția sănătății lucrătorilor și a populației împotriva riscurilor prezentate de radiațiile ionizate, modificate ultima dată prin Directiva 80/836/Euratom și prin Directiva 84/467/Euratom ;
Bulgarian: като има предвид, че на 2 февруари 1959 г. Съветът прие директиви, установяващи основни стандарти за защитата здравето на работниците и населението срещу опасностите, възникващи от йонизиращо лъчение, които бяха последно изменени с Директива 80/836/Евратом и Директива 84/467/Евратом;
Estonian: nõukogu võttis 2. veebruaril 1959 vastu direktiivid, millega sätestatakse põhinormid töötajate ja muu elanikkonna tervise kaitseks ioniseerivast kiirgusest tulenevate ohtude eest,[3] viimati muudetud direktiividega 80/836/Euratom[4] ja 84/467/Euratom; [5]
Latvian: tā kā 1959. gada 2. februārī Padome ir pieņēmusi direktīvas, ar kurām noteikti pamatnormatīvi darba ņēmēju un iedzīvotāju veselības aizsardzībai pret jonizējošā starojuma kaitīgo iedarbību[3] un kurās jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 80/836/Euratom[4] un Direktīvu 84/467/Euratom[5];
Lithuanian: kadangi 1959 m. vasario 2 d. Taryba priėmė direktyvas, nustatančias pagrindinius reikalavimus darbuotojų ir apskritai gyventojų sveikatai apsaugoti nuo jonizuojančiojo spinduliavimo keliamų pavojų3, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyvoje 80/836/Euratomas4 ir Direktyvoje 84/467/Euratomas5;
Maltese: Billi, fit-2 ta' Frar 1959, il-Kunsill adotta Direttivi li jippreskrivu standards bażiċi għall-protezzjoni tas-saħħa tal-ħaddiema u l-pubbliku in ġenerali kontra l-perikli kawżati minn radjazzjonijiet jonizzanti[3], li kienu l-aħħar emendati bid-Direttiva 80/836/Euratom[4] u bid-Direttiva 84/467/Euratom[5];