English: The Commission, in cooperation with the governing board and, where appropriate, in accordance with the procedure set out in Article 9 of Regulation (EEC) No 3906/89, shall ensure consistency and, where necessary, complementarity between the work of the Foundation and other actions at Community level, both within the Community and in assistance to the eligible countries, with particular reference to actions under the Tempus scheme.
French: La Commission, en coopération avec le conseil de direction et, le cas échéant, conformément à la procédure prévue à l'article 9 du règlement (CEE) no 3906/89, assure la cohérence et, en tant que de besoin, la complémentarité entre les travaux de la fondation et d'autres actions au niveau communautaire entreprises tant dans la Communauté que dans le cadre de l'assistance aux pays éligibles, eu égard en particulier aux actions menées au titre du programme Tempus.
German: Die Kommission gewährleistet in Zusammenarbeit mit dem Vorstand und gegebenenfalls nach dem Verfahren des Artikels 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 die Übereinstimmung und erforderlichenfalls die Komplementarität zwischen der Arbeit der Stiftung und sonstigen Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene, die gemeinschaftsintern und zur Unterstützung der in Betracht kommenden Länder durchgeführt werden, und zwar unter besonderer Berücksichtigung der Maßnahmen im Rahmen des TEMPUS-Programms.
Spanish: La Comisión, en cooperación con el consejo de dirección y, cuando sea pertinente, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 9 del Reglamento (CEE) no 3906/89, garantizará la coherencia y, cuando sea necesario, la complementariedad entre el trabajo de la Fundación y otras acciones a escala comunitaria tanto dentro de la Comunidad como en la asistencia a los países destinatarios, con especial referencia a las acciones llevadas a cabo en el marco del programa TEMPUS.
Italian: La Commissione, in cooperazione con il consiglio d'amministrazione e, se del caso, in conformità della procedura di cui all'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 3906/89, garantisce la coerenza e, se necessario, la complementarità tra le attività della Fondazione e altre azioni a livello comunitario, sia all'interno della Comunità sia a sostegno dei paesi beneficiari potenziali, con particolare riferimento alle azioni comprese nel programma TEMPUS.
Portuguese: A Comissão, em cooperação com o Conselho Directivo, e, quando apropriado, de acordo com o processo previsto no artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 3906/89, garantirá a coerência e, sempre que necessária, a complementaridade entre o trabalho da Fundação e outras acções a nível comunitário, tanto na Comunidade como no âmbito de assistência aos países elegíveis, com especial referência às acções levadas a cabo ao abrigo do programa Tempus.
Dutch: De Commissie draagt in samenwerking met de raad van bestuur en waar nodig overeenkomstig de procedure van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3906/89 zorg voor de coherentie en waar nodig de complementariteit van de werkzaamheden van de Stichting en de overige communautaire acties, zowel binnen de Gemeenschap als ten behoeve van de begunstigde landen, in het bijzonder met betrekking tot de acties van het Tempus-programma.
Danish: Kommissionen sikrer i samarbejde med bestyrelsen og eventuelt i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3906/89, at instituttets arbejde er i overensstemmelse med og om nødvendigt supplerer andre foranstaltninger på fællesskabsplan, både inden for Fællesskabet og i forbindelse med bistanden til de bistandsberettigede lande, herunder navnlig foranstaltningerne under TEMPUS-programmet.
Finnish: Komissio varmistaa yhteistyössä hallituksen kanssa, ja tarvittaessa asetuksen (ETY) N:o 3906/89 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, säätiön työskentelyn ja muiden, sekä yhteisössä että avustuskelpoisille maille annettavan avun yhteydessä toteutettujen yhteisön tason toimien välisen johdonmukaisuuden ja tarvittaessa niiden täydentävyyden ottaen huomioon erityisesti Tempus-ohjelman mukaiset toimet.
Greek: Η Επιτροπή, σε συνεργασία με το διοικητικό συμβούλιο και, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89, διασφαλίζει τη συνοχή και, όπου κρίνεται αναγκαίο, τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των εργασιών του ιδρύματος και άλλων ενεργειών σε κοινοτικό επίπεδο, τόσο στο εσωτερικό της Κοινότητας, όσο και κατά την παροχή βοήθειας προς τις επιλέξιμες χώρες, δίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στις ενέργειες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα TEMPUS.
Czech: Komise ve spolupráci se správní radou a případně postupy vymezenými v článku 9 nařízení (EHS) č. 3906/89 zajistí soulad a případně doplňkovost mezi činností nadace a dalšími akcemi na úrovni Společenství, jak v rámci Společenství, tak v rámci pomoci zemím způsobilým k přijetí pomoci, se zvláštním ohledem na akce uskutečňované v rámci programu Tempus.
Slovak: Komisia v spolupráci so správnou radou a kde je to potrebné, v súlade s postupom stanoveným v článku 9 nariadenia (EHS) č. 3906/89 zabezpečí zhodu a, ak je to nevyhnutné, doplnenie medzi prácou nadácie a ďalšími akciami na úrovni spoločenstva, a to tak v rámci spoločenstva, ako aj pri pomoci vhodným krajinám, so zvláštnym odkazom na činnosti v programe Tempus.
Polish: Komisja, we współpracy z radą zarządzającą i, w stosownym przypadku, w zgodzie z procedurą określoną w art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 3906/89, zapewnia zgodność i, w razie konieczności, komplementarność pomiędzy pracami Fundacji a innymi działaniami na szczeblu Wspólnoty, zarówno w ramach Wspólnoty, jak i w dziedzinie pomocy dla wybranych krajów, w szczególności w odniesieniu do działań w ramach programu Tempus.
Hungarian: A Bizottság az igazgatósággal együttműködve, ha lehetséges, a 3906/89/EGK rendelet 9. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően biztosítja az alapítvány munkája és egyéb közösségi szintű tevékenységek között a koherenciát, és ha szükséges, azok komplementaritását, mind a Közösségen belül, mind a jogosult országoknak nyújtott segítség terén, különös figyelemmel a Tempus programra.
Slovenian: Komisija v sodelovanju z upravnim odborom, in če je primerno, skladno s postopkom iz člena 9 Uredbe (EGS) št. 3906/89 v okviru Skupnosti in kot pomoč državam upravičenkam, zlasti glede na dejavnosti v programu Tempus, zagotavlja skladnost in po potrebi komplementarnost med delom fundacije in drugimi dejavnostmi na ravni Skupnosti.
Romanian: Comisia, în cooperare cu consiliul de conducere și, dacă este cazul, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 9 din Regulamentul (CEE) nr. 3906/89, trebuie să asigure consecvența și, dacă este necesar, complementaritatea între activitatea fundației și alte acțiuni la nivel comunitar, atât în cadrul Comunității cât și în cadrul asistenței pentru țările eligibile, cu referire specială la acțiunile desfășurate în baza programului Tempus.
Estonian: Komisjon tagab koostöös juhatusega ja vajaduse korral vastavalt määruse (EMÜ) nr 3906/89 artiklis 9 sätestatud korrale kokkusobivuse ja vajaduse korral täiendavuse fondi ja muude ühenduse tasandi toimingute vahel nii ühenduses kui abikõlblikes riikides, eelkõige TEMPUSe programmi raames toimuva tegevuse puhul.
Latvian: Komisija sadarbībā ar valdi un atsevišķos gadījumos saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3906/89 9. pantā noteikto procedūru nodrošina konsekvenci un nepieciešamības gadījumā savstarpēju papildināmību starp Fonda darbu un citiem pasākumiem Kopienas līmenī gan Kopienas teritorijā, gan sniedzot palīdzību valstīm, kurām ir tiesības to saņemt, ar īpašu atsauci uz Tempus projektā paredzētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Komisija, bendradarbiaudama su valdyba ir, tam tikrais atvejais, Reglamento (EEB) Nr. 3906/89 9 straipsnyje nustatyta tvarka, užtikrina fondo darbo ir kitų Bendrijos veiksmų nuoseklumą ir, jei būtina, papildomumą Bendrijoje ir teikiant paramą remtinoms šalims, ypač atsižvelgdama į veiksmus pagal Tempus programą.
Maltese: Il-Kummissjoni, f'kooperazzjoni mal-bord li jirregola u, fejn ikun addattat, skond il-proċedura imniżżla f'Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 3906/89, għandha tiżgura konsistenza u, fejn ikun meħtieġ, komplimentarjetà bejn ix-xogħol tal-Fondazzjoni u azzjonijiet oħra fil-livell tal-Komunità, sew ġewwa l-Komunità kif ukoll f'assistenza lill-pajjiżi eliġibbli, b'riferenza partikolari għal azzjonijiet taħt l-iskema Tempus.