FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 125 and 60 ml bottles with plastic stoppers.
Slovak: 125 a 60 ml fľaštičky s plastovými zátkami.
Polish: butelek o pojemności 125 i 60 ml z korkami z tworzywa sztucznego.
Hungarian: 125 és 60 ml-es műanyag dugós üvegek.
Bulgarian: шишета с вместимост от 125 ml и 60 ml и пластмасови запушалки.
Latvian: 125 un 60 ml pudeles ar plastmasas aizbāžņiem.
Lithuanian: 125 ml ir 60 ml buteliai su plastikiniais kamščiais.
English: Reagents for the determination of water by the Karl Fischer method (e.g. Merck 9241 and 9243).
Czech: Činidla pro stanovení vody Karl Fischerovou metodou (např. Merck 9241 a 9243).
Slovak: Činidlá na stanovenie vody metódou podľa Karla Fischera (napr. Merck 9241 a 9243).
Hungarian: Karl Fischer módszerrel történő vízmeghatározáshoz szükséges reagensek (például Merck 9241 és 9243).
Slovenian: Reagenti za določitev vode z uporabo metode Karla Fischerja (npr. Merck 9241 in 9243).
Bulgarian: Реагенти за определяне съдържанието на вода по метода на Карл Фишер (напр. Merck 9241 и 9243).
Latvian: Reaģenti ūdens noteikšanai ar Karla Fišera metodi (piem., Merck 9241 un 9243).
Lithuanian: Reagentai vandens nustatymui pagal Karlo Fišerio metodą (pvz., Merck 9241 ir 9243).
English: If a spectrometer fitted with a 10 mm probe is available (cf. section 4), a homogeneous test sample of 300 ml of wine is sufficient.
Hungarian: Ha rendelkezésre áll egy 10 mm-es szondával ellátott spektrométer (lsd. 4. fejezet), 300 ml homogén borminta is elegendő.
Bulgarian: В случаите когато се използва спектрометър с 10 mm сонда (виж точка 4), за хомогенната тест-проба са достатъчни 300 ml.
Latvian: Ja ir pieejams spektrometrs ar 10 mm zondi (sal. 4. iedaļu), tad pietiek ar 300 ml homogēnu vīna testa paraugu.
Lithuanian: Jei turite spektrometrą su 10 mm zondu (žr. 4 skirsnį), pakanka vienalyčio 300 ml vyno bandinio.
English: Distillation apparatus for the extraction of ethanol
Czech: Destilační přístroj pro extrakci ethanolu
Slovak: Destilačná aparatúra na extrakciu etanolu
Hungarian: Desztillációs készülék az etilalkohol kinyeréséhez
Slovenian: Destilator za ekstrakcijo etanola
Bulgarian: Дестилационен апарат за екстракция на етилов алкохол
Latvian: Destilācijas aparāts etanola ekstrahēšanai.
Lithuanian: Distiliavimo aparatas, skirtas etilo alkoholiui ekstrahuoti
English: The strength by mass of the alcohol is given by
Czech: Obsah alkoholu v % hmotnostních je dán vztahem
Slovak: Obsah alkoholu v hmotnostných percentách je daný
Polish: Zawartość masy alkoholu przedstawia:
Hungarian: Az alkohol tömegkoncentrációját az alábbi képlet adja:
Slovenian: Masni delež alkohola dobimo s formulo:
Bulgarian: Алкохолното съдържание се определя по следната формула:
Latvian: Spirta saturu masas % izsaka ar:
Lithuanian: Stiprumas, išreikštas alkoholio mase, yra apskaičiuojamas pagal formulę:
English: Tartaric acid
Czech: Kyselina vinná
Slovak: Kyselina vínna
Polish: Kwas winowy
Hungarian: Borkősav
Slovenian: Vinska kislina
Bulgarian: Винена киселина
Latvian: Vīnskābe
Lithuanian: Vyno rūgštis
English: DIFCO Bacto Yeast Nitrogen Base without amino acidsActive dry yeasts (Saccharomyces cerevisae)
Polish: DIFCO Bacto Yeast Nitrogen Base bez aminokwasów Aktywne suszone drożdże (Saccharomyces cerevisae)
Slovenian: DIFCO Bacto Yeast Nitrogen Base brez aminokislin Aktivni suhi kvas (Saccharomyces cerevisae)
Bulgarian: DIFCO Bacto Yeast Nitrogen Base (азот от дрожди и бактерии) без аминокиселини Активни сухи дрожди (Saccharomyces cerevisae)
Latvian: DIFCO Bacto Yeast Nitrogen Base bez aminoskābēm Aktīvie sausie raugi (Saccharomyces cerevisae)
Lithuanian: DIFCO Bacto Yeast Nitrogen Base (azoto šaltinis mielėms) be amino rūgščių Aktyvintos sausos mielės (Saccharomyces cerevisae)
English: Fresh mustsPlace one litre of must, whose concentration of fermentable sugars has been previously determined, in the fermentation vessel.
Polish: Umieścić 1 litr moszczu, w którym uprzednio ustalono zawartość cukrów fermentujących, w naczyniu fermentacyjnym.
Slovenian: En liter mošta, pri katerem prej določimo koncentracijo fermentacijskih sladkorjev, nalijemo v fermentacijsko posodo.
Bulgarian: Прясна мъст В съда за ферментация се прехвърля един литър мъст, чиято концентрация на ферментиращи захари е предварително изчислена.
Latvian: Svaigas misas Ievietot vienu litru misas, kuras fermentējamo cukuru koncentrācija ir iepriekš noteikta, fermentācijas traukā.
English: If potassium metabisulphite is used to sulphite the must, 0,25 ml of sulphuric acid (r20 = 1,84 g/ml) per gram of metabisulphite used per litre of must should be added to the must before de-sulphiting.
Slovak: Ak sa na sírenie muštu použil disiričitan draselný, pred zbavením muštu siričitanov by malo byť do muštu pridané 0,25 ml kyseliny sírovej (ρ20 = 1,84 g/ml) na gram disiričitanu použitého na liter muštu.
Polish: Jeżeli do sulfitacji moszczu użyto pirosiarczynu potasu, przed desulfitacją do moszczu należy dodać 0,25 ml kwasu siarkowego (20 = 1,84g/ml) na gram pirosiarczynu dodanego na litr moszczu.
Bulgarian: Ако за сулфитиране на мъстта е използван калиев метабисулфит, преди десулфитирането се добавят 0,25 ml сярна киселина (ρ20 = 1,84 g/ml) на грам метабисулфит, използван за един литър мъст.
Latvian: Ja misas sulfitēšanai izmanto kālija metabisulfītu, tad misai pirms sulfitēšanas jāpievieno 0,25 ml sērskābes (ρ20 = 1,84 g/ml) uz gramu metabisulfīta, ko izmanto uz litru misas.
Lithuanian: jei misai sulfituoti buvo naudojamas kalio pirosulfitas, prieš pašalinant sulfitą į misą reikia papildomai įpilti 0,25 ml sieros rūgšties (ρ20 = 1,84 g/ml) vienam gramui pirosulfito.
English: Retain 50 ml of sample of must or sulphur dioxide treated must or concentrated must or rectified concentrated must with a view to the possible extraction of the water and the determination of its isotope ratio (D/H)WQ.
Slovak: Odloží sa 50 ml vzorky muštu alebo muštu ošetreného oxidom siričitým alebo zahusteného muštu alebo rektifikovaného zahusteného muštu s ohľadom na možnosť extrakcie vody a stanovenie pomeru izotopov (D/H)WQ.
Hungarian: Őrizzünk meg 50 ml mintát a mustból, a kéndioxiddal kezelt mustból, a mustsűrítményből, vagy a finomított mustsűrítményből azért, hogy a kivonható víz és ennek izotóparánya meghatározható legyen .
Slovenian: Shranimo 50 ml vzorca mošta, ali mošta, obdelanega z žveplovim dioksidom, ali zgoščenega mošta, ali rektificiranega zgoščenega mošta, da lahko ekstrahiramo vodo in določimo razmerje izotopov (D/H)WQ.
Bulgarian: Запазват се 50 ml от мъстта или десулфитираната мъст, или концентрираната мъст, или ректифицираната концентрирана мъст с оглед възможната екстракция на вода и определяне на изотопно ѝ съотношение (D/H)QW.
Latvian: Saglabāt 50 ml misas vai ar sēra dioksīdu apstrādātās misas, vai koncentrētās misas, vai rektificētās koncentrētās misas parauga iespējamai ūdens ektrakcijai un tā izotopu attiecības (D/H)WQ noteikšanai.
Lithuanian: pasilikite 50 ml misos, sieros dioksidu apdorotos misos, koncentruotos misos ar rektifikuotos koncentruotos misos bandinį, kuris bus skirtas vandeniui ekstrahuoti ir jo izotopų santykiui (D/H)WQ nustatyti.
English: N, N-tetramethyl urea (TMU);
Czech: N, N-tetrametyl-močovina (TMU);
Slovak: N, N — Tetrametylmočovina (TMU);
Hungarian: N, N-tetrametil-karbamid (TMU);
Slovenian: N, N-tetrametil sečnina (TMU);
Bulgarian: N,N-тетраметилкарбамид (TMU):
Latvian: N, N-tetrametilurīnviela (TMU);
Lithuanian: N, N-tetrametilkarbamidas (TMK):
English: use a sample of standard TMU with a given, monitored isotope ratio D/H.
Czech: použijte vzorek standardní TMU s daným sledovaným isotopovým poměrem D/H.
Slovak: použije sa vzorka štandardného TMU s určeným a skontrolovaným pomerom izotopov D/H.
Hungarian: használjunk egy standard TMU mintát, amelynek meghatározott és ellenőrzött a D/H izotóparánya van.
Slovenian: uporabimo vzorec standardne TMU z danim in spremljanim razmerjem izotopov D/H.
Bulgarian: използва се проба на еталонен TMU с известно и наблюдавано изотопно съотношение D/H.
Latvian: izmantot standarta TMU paraugu ar dotu, monitorētu izotopu attiecību D/H.
Lithuanian: naudokite etaloninio TMK bandinį su nustatytu ir kontroliuojamu izotopų santykiu D/H.
English: This sample may be supplied by:
Slovenian: Ta vzorec lahko dobavi:
Bulgarian: Пробата може да бъде предоставена от:
Latvian: Šo paraugu var piegādāt:
Lithuanian: Tokį bandinį galite gauti iš:
English: Directorate-General for Science, Research and Development,
Slovenian: Directorate-General for Science, Research and Development,
Latvian: Directorate-General for Science, Research un Development,
Lithuanian: Directorate-General for Science, Research and Development,
English: 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels.
Polish: 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels.
Hungarian: 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels.
Slovenian: 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels.
Latvian: 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels.
Lithuanian: 200 rue de la Loi, B-1049, Brussels.
English: 15 mm diameter NMR probe:
Hungarian: 15 mm átmérőjű NMR szonda:
Latvian: KMR zonde ar 15 mm diametru:
English: in a previously weighed bottle, collect 7 ml alcohol obtained as in 3.1.2 and weigh it to the nearest 0,1 mg (mA);
Hungarian: egy előzetesen lemért mintacsőbe adjunk 7 ml olyan alkoholt, amelyet a 3.1.2 szerint nyertünk, és mérjük le 0,1 mg-os pontossággal (mA);
Latvian: iepriekš nosvērtā pudelē savākt 7 ml spirta, kas iegūts, kā noteikts 3.1.2. punktā, un nosvērt to līdz tuvākajam 0,1 mg (mA).
English: Spectrometer
Slovak: spektrometer
Bulgarian: Спектрометър
Latvian: Spektrometrs
Lithuanian: Spektrometras
English: 10 mm probe
Slovak: 10 mm sonda
Latvian: 10 mm zonde
Lithuanian: 10 mm zondas
English: 15 mm probe
Slovak: 15 mm sonda
Latvian: 15 mm zonde
Lithuanian: 15 mm zondas
English: If the laboratory has a mass spectrometer for determining isotope ratios, the measurement may be carried out on this instrument to reduce the load on the NMR spectrometer.
Polish: Jeżeli laboratorium posiada spektrometr masy do oznaczania stosunku izotopów, można go wykorzystać do pomiarów, aby zmniejszyć obciążenie spektrometru NMR.
Hungarian: Ha a laboratórium rendelkezik tömegspektrométerrel az izotópok meghatározásához, a mérések elvégezhetők ezen a műszeren, az NMR spektrométer terhelésének csökkentése érdekében,
Slovenian: Če je v laboratoriju masni spektrometer za določitev razmerij izotopov, se lahko meritev opravi s tem instrumentom, da se zmanjša obremenitev NMR spektrometra.
Bulgarian: Ако лабораторията разполага с електронен умножител за определяне на изотопните съотношения, измерването може да се проведе с него, за да се намали натоварването на ЯМР спектрометъра.
Latvian: Ja laboratorijā ir masspektrometrs izotopu attiecību noteikšanai, tad mērījumu var veikt uz šā instrumenta, lai samazinātu KMR spektrometra noslogojumu.
Lithuanian: jei laboratorija izotopų santykiui matuoti turi masių spektrometrą, norint sumažinti MBR spektrometro apkrovą matavimus galima atlikti ir su šiuo instrumentu.
English: Determination of isotope parameters.
Czech: Stanovení isotopových parametrů
Slovak: Určenie pomeru izotopov.
Polish: Oznaczanie parametrów izotopowych.
Hungarian: Az izotóp arányok meghatározása.
Slovenian: Določitev parametrov izotopov.
Bulgarian: Определяне на изотопното съотношение
Latvian: Izotopu parametru noteikšana.
Lithuanian: Izotopų parametrų nustatymas
English: They carry the following meaning:
Hungarian: Ezek a betűk a következőket jelölik:
Slovenian: Oznake pomenijo naslednje:
Bulgarian: Те имат следните значения:
Latvian: Tiem ir šāda nozīme:
Lithuanian: Jie turi tokias vertes:
English: wine spirit,
Polish: spirytus winny,
Hungarian: borpárlat,
Bulgarian: V — винен спирт;
Latvian: vīna spirts,
Lithuanian: alkoholis, gautas iš vyno,
English: beet alcohol.
Slovak: alkohol z repného cukru.
Polish: alkohol z buraków.
Hungarian: répacukorból származó alkohol.
Slovenian: iz pese pridobljeni alkohol.
Bulgarian: B — алкохол от захар на захарно цвекло.
Latvian: cukurbiešu spirts.
Lithuanian: alkoholis, gautas iš runkelių.
English: These samples are supplied by the Community Bureau of References.
Czech: Tyto vzorky dodává Referenční úřad Společenství.
Slovak: Tieto vzorky poskytuje Referenčný úrad Spoločenstva.
Polish: Próbki te są dostarczane przez Wspólnotowe Biuro Referencji.
Hungarian: Ezeket a mintákat a Közösségi Referencia Hivatal biztosítja.
Slovenian: Te vzorce dobavlja Referenčni urad Skupnosti.
Bulgarian: Пробите се набавят от Бюрото за еталониране на Общността.
Latvian: Tādus paraugus var iegādāties no Kopienas Standartu Biroja. (Community Bureau of References).
Lithuanian: Šiuos etalonus teikia Bendrijos etalonų biuras.
English: Figure 2a
Hungarian: 2a. ábra
Latvian: 2.a zīmējums
English: ²H NMR spectrum of an ethanol from wine with an internal standard (TMU: N, N-tetramethylurea)
Hungarian: Borból származó etilalkohol 2H NMR spektruma belső standarddel (TMU: N, N-tetrametil-karbamid)
Latvian: Vīna 2H KMR spektrs ar iekšējo standartu (TMU: N, N-tetrametilurīnviela)
English: Figure 2b
Hungarian: 2b. ábra
Bulgarian: Фигура 2б
Latvian: 2.b zīmējums
English: ²H spectrum of ethanol taken under the same conditions as those of Figure 2a, but without exponential multiplication (LB = 0)
Hungarian: Etilalkohol 2H spektruma, amelyet ugyanolyan körülmények között vettek fel, mint a 2a ábra esetében, de exponenciális szorzás nélkül (LB = 0)
Bulgarian: Спектър 2H на етанол, получен при същите условия както във фигура 2a, но без експоненциална мултипликация (LB = 0)
Latvian: Etanola 2H spektrs, kas iegūts tādos pašos apstākļos, kā 2.a zīmējumā parādītais, bet bez eksponenciālās reizināšanas (LB = 0)
English: Good decoupling is obtained when 02 is located in the middle of the frequency interval existing between the CH3- and CH2- groups.
Czech: Dobrého zrušení spinové interakce je dosaženo, když je 02 umístěno uprostřed frekvenčního intervalu mezi skupinami CH3 a CH2.
Slovak: Dobrý decoupling sa získa, keď 02 sa nachádza v strede intervalu frekvencií interakcií, ktoré sú medzi skupinami CH3 — a -CH2 —.
Hungarian: A leválasztás akkor jó, ha a 02 a CH3- és CH2- csoportok között fennálló frekvencia intervallum közepén található.
Slovenian: Dobro ločevanje dosežemo, ko je 02 na sredini frekvenčnega intervala med skupinama CH3– in CH2–.
Bulgarian: добро разделяне се получава, когато същият офсет се постави в средата на честотния интервал между групите CH3– и CH2–.
Latvian: Labu spinu mijiedarbības izslēgšanu iegūst, kad 02 atrodas tā frekvences intervāla vidū, kas ir starp CH3- un CH2- grupām.
Lithuanian: Signalo atskyrimas yra geras, kai 02 yra CH3- ir CH2- grupių dažnių intervalo viduryje.
English: Use the wide band decoupling mode.
Czech: Použijte širokopásmový režim zrušení spinové interakce.
Slovak: Použije sa širokopásmové nastavenie decouplingu.
Hungarian: Használjuk a szélessávú szétválasztási üzemmódot.
Slovenian: Uporabimo širokopasovno metodo ločevanja.
Bulgarian: Използва се методът за разделяне на широкия сектор на вълната.
Latvian: Izmantot platas joslas spinu mijiedarbības izslēgšanas veidu.
Lithuanian: Naudokite plataus dažnio diapazono atskyrimo režimą.
English: For each of the 10 spectra (see NMR spectrum for ethanol, Figure 2a), determine:
Slovak: Pre každé z 10-tich spektier (pozri NMR spektrum etanolu, obrázok 2a) sa stanoví:
Hungarian: A 10 spektrum mindegyikére (az etilalkohol NMR spektrumát lásd a 2a ábrán) határozzuk meg: ahol
Slovenian: Za vsakega od 10 spektrov (glej spekter NMR za etanol, slika 2a) določimo:
Latvian: Katram no 10 spektriem (skat. etanola KMR spektru, 2a. zīmējums), noteikt:
Lithuanian: Kiekvienam iš 10 gautų spektrų (žr. etilo alkoholio MBR spektrą, 2a pav.) apskaičiuokite:
English: (D/H)st = isotope ratio of internal standard (TMU) indicated on the bottle supplied by the Community Bureau of References.
Polish: (D/H)st = stosunek izotopów we wzorcu wewnętrznym (TMU) podany na butelce dostarczonej przez Wspólnotowe Biuro Referencji.
Latvian: (D/H)st = iekšējā standarta (TMU) izotopu attiecība, kas norādīta uz pudeles, ko piegādājis Kopienas Standartu Birojs.
Lithuanian: (D/H)st = vidinio etalono (TMK) izotopų santykis, nurodytas ant buteliuko, kurį tiekia Bendrijos etalonų biuras.
English: If, after standardization of the spectrometer, there is a systematic difference between the average values obtained for the characteristic isotopes of the standard alcohols (4.2.2) and the values indicated by the Community Bureau of References, to within the standard deviation, the following corrections may be applied to obtain the true value for any sample X.
Slovak: Ak aj po štandardizácii spektrometra sa pozoruje systematický rozdiel medzi priemernými hodnotami získanými pre charakteristické izotopy štandardných alkoholov (4.2.2) a hodnôt uvedených Referenčným úradom Spoločenstva a tieto namerané hodnoty majú akceptovateľnú štandardnú odchýlku, na získanie skutočných hodnôt pre ľubovoľnú vzorku X môžu byť použité nasledovné korekcie.
Hungarian: Ha a spektrométer hitelesítése után szisztematikus eltérés van a standard alkoholok (4.2.2) jellemző izotópjaira kapott átlagértékek és a Közösségi Referencia Hivatal által jelölt értékek között, a szóráson belül az alábbi korrekciók alkalmazhatók ahhoz, hogy bármely X minta valós értékét megkapjuk.
Slovenian: Če po standardizaciji spektrometra nastopi sistematična razlika med povprečnimi vrednostmi, dobljenimi za tipične izotope standardnih alkoholov (4.2.2), in vrednostmi, ki jih dα Referenčni urad Skupnosti, v okviru standardnega odklona, lahko uporabimo naslednje korekcije, da dobimo pravo vrednost za kateri koli vzorec X.
Bulgarian: Ако след стандартизацията на спектрометъра между средните стойности за характерните изотопи на стандартните алкохоли (точка 4.2.2) и тези, посочени от Бюрото за еталониране на Общността, продължават да се наблюдават систематични разлики в рамките на допустимото отклонение се извършват следните корекции за получаване на действителната стойност за всяка проба X.
Latvian: Ja pēc spektrometra standartizēšanas ir sistemātiska atšķirība starp vidējiem lielumiem, kas iegūti standartspirtu raksturīgajiem izotopiem (4.2.2), un lielumiem, ko norādījis Kopienas Standartu Birojs, standartnovirzes robežās, tad var piemērot šādas korekcijas, lai jebkuram paraugam X iegūtu patieso lielumu.
Lithuanian: Jei, atlikus spektrometro etalonavimą, etaloninių alkoholių (4.2.2 skirsnis) būdingųjų izotopų vidutinių verčių ir Bendrijos etalonų biuro pateiktų verčių sisteminga paklaida yra ne didesnė už standartinį nuokrypį, tikrosioms X bandinio vertėms gauti galima taikyti šias pataisas.
English: Standard samples supplied and standardized by the Community Bureau of References:
Polish: Próbki wzorcowe dostarczone i znormalizowane przez Wspólnotowe Biuro Referencji:
Slovenian: Standardni vzorci, ki jih dobavlja in standardizira Referenčni urad Skupnosti:
Bulgarian: Еталонните проби, доставени от Бюрото за еталониране на Общността:
Latvian: Standartparaugi, ko piegādājis un standartizējis Kopienas Standartu Birojs:
Lithuanian: Etalonų pavyzdžius pateikia ir etalonuoja Bendrijos etalonų biuras:
English: (D/H)IVst = 102,0 ppm (D/H)IBst = 91,95 ppmStandard samples measured by the laboratory:(D/H)IVmeas = 102,8 ppm (D/H)IBmeas = 93,0 ppmSuspect uncorrected sample: (D/H)IXmeas = 100,2 ppma = 1,0255 and (D/H)IXcorr.
Latvian: (D/H)iVst = 102,0 milj.d. (D/H)iBst = 91,95 milj.d. Standartparaugi, kas izmērīti laboratorijā: (D/H)i Vmeas = 102,8 milj.d. (D/H)i Bmeas = 93,0 milj.d. Aizdomīgais nekoriģētais paraugs: (D/H)i Xmeas = 100,2 milj.d.
English: = 99,3 ppm are calculated.
Latvian: Aprēķina = 1,0255 un (D/H)i Xcorr = 99,3 milj.d.
English: Consider (D/H)XI:
Polish: Znaczenie: (D/H):
Latvian: Aplūkosim (D/H)XI:
Lithuanian: Nagrinėkite (D/H)IX:
English: Cane sugar or maize sugar is assumed to have been added:
Czech: Předpokládá se, že byl přidán třtinový nebo kukuřičný cukr:
Slovak: Považuje sa že bol pridaný trstinový cukor alebo kukuričný cukor:
Polish: Przypuszczalny dodatek cukru kukurydzianego:
Bulgarian: предполага се, че е добавена захар захарна тръстика или царевица, когато
Latvian: Uzskata, ka ir pievienots cukurniedru cukurs vai cukurkukurūzas cukurs:
English: (D/H)IX is greater than (D/H)IT by more than one standard deviation
Polish: wartość (D/H) jest większa od wartości (D/H)II o więcej niż wielkość odchylenia standardowego
Bulgarian: (D/H)XI е по-високо от (D/H)II с повече от едно стандартно отклонение;
Latvian: (D/H)XI ir lielāks nekā (D/H)IT par vairāk nekā vienu standartnovirzi
English: Calculation of enrichment E expressed in % vol of ethanol:
Polish: Obliczanie wzbogacenia E, wyrażonej w% obj. alkoholu etylowego:
Bulgarian: изчисляване на обогатителната добавка E, изразена в % об. етилов алкохол;
Latvian: Bagātinājuma, kas izteikts etanola tilpuma %, aprēķināšana:
Lithuanian: sodrinimo E, kuris yra išreikštas etilo alkoholio procentais tūryje, skaičiavimas:
English: Addition of beet sugar:
Polish: Dodatek cukru buraczanego:
Bulgarian: добавяне на цвеклова захар:
Latvian: Cukurbiešu cukura pievienošana:
Lithuanian: cukraus, gauto iš cukrinių runkelių, priedas:
English: (D/H)IB = 92,5 (8) tV = alcoholic strength of the analysed wine (X).
Bulgarian: (D/H)BI = 92,5 [10] tV = алкохолно съдържание на анализираното вино (X)
Latvian: (D/H)IB = 92,5 1 tV = analizētā vīna (X) spirta koncentrācija
Lithuanian: (D/H)IB = 92,5 [10] tV = tiriamo vyno (X) alkoholio stiprumas.
English: Addition of cane sugar or maize sugar:
Polish: Dodatek cukru trzcinowego lub cukru kukurydzianego:
Slovenian: Dodajanje pesnega sladkorja:
Bulgarian: Добавка на тръстикова захар или захар от царевица:
Latvian: Cukurniedru cukura vai cukurkukurūzas cukura pievienošana:
Lithuanian: Cukraus, gauto iš cukranendrių ar kukurūzų, priedas:
English: (D/H)IC = 110,5 (9)
Latvian: (D/H)IC = 110,5 (9)
Lithuanian: (D/H)IC = 110,5 (žiūr.tą pačią išnašą);
English: tV = alcoholic strength of the analysed wine (X)
Polish: tv = zawartość alkoholu w analizowanym winie (X)
Latvian: tV = analizētā vīna (X) spirta koncentrācija
Lithuanian: tV = tiriamo vyno (X) alkoholio stiprumas.
English: 6.1.2.Musts, concentrated musts and rectified concentrated masts
Czech: Mošty, zahuštěné mošty a rektifikované moštové koncentráty
Slovak: Mušty, zahustené mušty a rektifikované zahustené mušty
Hungarian: A must, mustsűrítmény és finomított mustsűrítmény
Slovenian: Mošti, zgoščeni mošti in rektificirani zgoščeni mošti
Bulgarian: Мъст, концентрирана мъст и ректифицирана концентрирана мъст
Latvian: Misas, koncentrētas misas un rektificētas koncentrētas misas
Lithuanian: Misos, koncentruotos misos ir rektifikuotos koncentruotos misos
English: (D/H)II is higher, as is (D/H)WQ.
Slovak: rovnako ako (D/H)WQ, je väčší.
Hungarian: (D/H)II magasabb, mint a .
Bulgarian: Стойността на (D/H)II е по-висока, както и тази на (D/H)oW.
Latvian: (D/H)II ir lielāks, tāpat kā (D/H)WQ.
Lithuanian: (D/H)II vert, kaip ir (D/H)WQ yra didesnės.
English: These additions may be confirmed by determining the13C/12C ratio of the ethanol by mass spectrometry;
Hungarian: Ezek a hozzáadások az etilalkohol 13C/12C arányának meghatározásával igazolhatók tömegspektrometriával:
Latvian: Šo cukuru pievienošanu var apstiprināt, ar masspektrometriju nosakot etanola 13C/12C attiecību;
Lithuanian: Norint patikrinti, ar buvo įdėta tokių priedų, taikant masių spektrometrijos metodą nustatomas etilo alkoholio 13C/12C santykis:
English: When no more fumes are produced, place the dish in the electric muffle furnace maintained at 525 ± 25 °C.
Czech: Když se již nevytváří žádný další dým, vložte misku do muflové pece udržované na 525 ± 25 °C.
Slovak: Keď už prestane dymiť, miska sa umiestni do elektrickej muflovej pece nastavenej na 525 ± 25 °C.
Hungarian: Ha már nem keletkezik több füst, helyezzük az csészét a izzítókemencébe, amelyet 525 25 °C hőmérsékleten tartunk.
Slovenian: Ko se nastajanje dima ustavi, postavimo posodo v električno žarilno peč, segreto na 525 ± 25 oC.
Bulgarian: Когато спрат да се образуват газове, съдът се поставя в муфелната пещ с постоянна температура 525 °C, ±25 °C.
Latvian: Kad vairs nerodas dūmi, ielikt šķīvīti elektriskajā mufeļkrāsnī, ko uztur pie 525 ± 25 °C.
Lithuanian: Kai nesiskiria jokie garai, įdėkite lėkštę į elektrinę mufelinę krosnį, kurios temperatūra yra 525 °C ± 25 °C.