English: Whereas the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, drawn up in London in 1969 under the aegis of the said organization, has already been ratified by all Member States except for the Grand Duchy of Luxembourg and the Portuguese Republic;
French: considérant que la convention internationale sur le jaugeage des navires, établie à Londres en 1969 sous l'égide de l'organisation précitée, a déjà été ratifiée par tous les États membres, sauf le grand-duché de Luxembourg et la République portugaise;
Swedish: Den internationella skeppsmätningskonventionen, som upprättats i London 1969 genom den sagda organisationen, har redan ratificerats av alla medlemsstater utom Luxemburg och Portugal.
Czech: vzhledem k tomu, že Mezinárodní úmluva o vyměřování lodí, vypracovaná v Londýně v roce 1969 pod záštitou výše uvedené organizace, již byla ratifikována všemi členskými státy, kromě Lucemburského velkovévodství a Portugalské republiky;
Slovak: keďže Medzinárodnú konvenciu o meraní tonáže lodí, ktorá bola v roku 1969 vypracovaná v Londýne pod záštitou spomínanej organizácie, už ratifikovali všetky členské štáty s výnimkou Luxemburského veľkovojvodstva a Portugalskej republiky;
Polish: Międzynarodowa Konwencja w sprawie mierzenia pojemności statków zawarta w Londynie w 1969 r. pod egidą wyżej wymienionej organizacji została dotychczas ratyfikowana przez wszystkie Państwa Członkowskie z wyjątkiem Wielkiego Księstwa Luksemburga i Republiki Portugalskiej;
Hungarian: mivel az említett szervezet égisze alatt 1969-ben Londonban kidolgozott, a hajók köbözésére vonatkozó nemzetközi egyezményt a Luxemburgi Nagyhercegség és a Portugál Köztársaság kivételével már valamennyi tagállam ratifikálta;
Slovenian: ker so Mednarodno konvencijo o merjenju tonaž ladij, sestavljeno v Londonu leta 1969 pod pokroviteljstvom omenjene organizacije, že ratificirale vse države članice, z izjemo Velikega vojvodstva Luksemburga in Portugalske republike;
Romanian: întrucât Convenția internațională privind măsurarea tonajului navelor, încheiată la Londra, în 1969, sub egida organizației menționate anterior, este deja ratificată de toate statele membre, cu excepția Marelui Ducat al Luxemburgului și a Republicii Portugheze;
Bulgarian: като има предвид, че Международната конвенция за измерване тонажа на плавателните съдове, съставена в Лондон през 1969 г. под егидата на посочената по-горе организация, е вече ратифицирана от всички държави-членки с изключение на Великото херцогство Люксембург и Република Португалия;
Estonian: eespool nimetatud organisatsiooni egiidi all Londonis 1969. aastal koostatud rahvusvahelise laevade mõõtmise konventsiooni on ratifitseerinud juba kõik liikmesriigid, välja arvatud Luksemburgi Suurhertsogiriik ja Portugali Vabariik;
Latvian: tā kā Starptautisko konvenciju par kuģu tonnāžas noteikšanu, kas sastādīta 1969. gadā Londonā minētās organizācijas aizgādnībā, jau ir ratificējušas visas dalībvalstis, izņemot Luksemburgas Lielhercogisti un Portugāles Republiku;
Lithuanian: kadangi Tarptautinė laivų tonažo matavimo konvencija, kuri buvo parengta Londone 1969 m., globojant tai pačiai minėtai organizacijai, buvo ratifikuota visų valstybių narių, išskyrus Liuksemburgo Didžiąją Hercogystę ir Portugalijos Respubliką;
Maltese: Billi l-Konvenzjoni Internazjonali dwar il-qisien ta' Tunnellaġġ tal-vapuri, kif imħejjija f'Londra fl-1969 taħt l-aegis ta' l-imsemmija organizazzjoni, diġà giet irratifikata mill-Istati Membri kollha ħlief għal Gran Dukat tal-Lussemburgu u r-Repubblika Portugiża;