English: The amendments required to adapt the Annexes to this Directive to take account of technical progress shall be made in accordance with the procedure described in Articles 9 and 10 of Council Directive 80/1107/EEC of 27 November 1980 on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (*).
French: Les modifications nécessaires pour l'adaptation des annexes de la présente directive au progrès technique s'effectuent selon la procédure visée aux articles 9 et 10 de la directive 80/1107/CEE du Conseil, du 27 novembre 1980, concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail(8).
Czech: Úpravy nezbytné pro přizpůsobení příloh této směrnice technickému pokroku se provádějí postupem podle článků 9 a 10 směrnice Rady 80/1107/EHS ze dne 27. listopadu 1980 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí chemickým, fyzikálním a biologickým činitelům při práci".
Slovak: Zmeny a doplnky požadované pre prijatie príloh k tejto smernici na zohľadnenie technického pokroku budú vykonané v súlade s postupom popísaným v článkoch 9 a 10 smernice Rady 80/1107/EHS z 27. novembra 1980 o ochrane pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s vystavením chemickým, fyzikálnym a biologickým faktorom pri práci . * Ú. v. ES č. L 327, 3.12.1980, s. 8“
Hungarian: Az irányelv mellékleteinek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításához szükséges módosításait a munkájuk során vegyi, fizikai és biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelemről szóló 1980. november 27-i 80/1107/EGK tanácsi irányelv* 9. és 10. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Za upoštevanje tehničnega napredka se priloge k tej direktivi prilagodijo skladno s postopki, opisanimi v členih 9 in 10 Direktive Sveta 80/1107/EGS z dne 27. novembra 1980 o varovanju delavcev pred tveganjem zaradi izpostavljenosti kemičnim, fizikalnim in biološkim dejavnikom pri delu (*)."
Romanian: Modificările necesare pentru adaptarea anexelor prezentei directive la progresul tehnic se realizează în conformitate cu procedura descrisă la articolele 9 și 10 din Directiva 80/1107/CEE a Consiliului din 27 noiembrie 1980 privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți chimici, fizici și biologici la locul de muncă.
Bulgarian: Измененията и допълненията, необходими за привеждане на приложенията към настоящата директива в съответствие с техническия прогрес се извършват съгласно процедурата, посочена в член 9 и 10 от Директива 80/1107/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1980 г. за защита на работниците от рискове, свързани с въздействието на химични, физични и биологични агенти по време на работа .”
Estonian: Käesoleva direktiivi lisade kohandamiseks tehnika arengu arvestamise vajadust silmas pidades nõutavad muudatused tehakse vastavalt nõukogu 27. novembri 1980. aasta direktiivi (töötajate kaitse kohta ohtude eest, mis tulenevad kokkupuutest keemiliste, füüsikaliste ja bioloogiliste mõjuritega tööl)* artiklites 9 ja 10 kirjeldatud korrale. * EÜT L 327, 3.12.1980, lk 8.”
Latvian: Grozījumus, kas vajadzīgi, lai pielāgotu šīs direktīvas pielikumus un šādi ņemtu vērā tehnikas attīstību, veic saskaņā ar procedūru, kura aprakstīta 9. un 10. pantā Padomes 1980. gada 27. novembra Direktīvā 80/1107/EEK par darba ņēmēju aizsardzību pret risku, kas saistīts ar pakļaušanu ķīmisku, fizikālu un bioloģisku aģentu iedarbībai darba vietā *.
Lithuanian: Pakeitimai, kurių reikia šios direktyvos priedams patikslinti, kad juose būtų atsižvelgta į technikos pažangą, priimami laikantis 1980 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvos 80/1107/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su cheminių, fizinių ir biologinių veiksnių poveikiu darbe [8], 9 ir 10 straipsniuose nustatytos tvarkos."
Maltese: L-emendi meħtieġa biex jiġi adattat l-Anness ta' din id-Direttiva biex jittieħed in konsiderazzjoni l-progress tekniku iridu jsiru b'mod konformi mal-proċedura deskritta fl-Artikoli 9 u 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 80/1107/KEE tas-27 ta' Novembru 1980 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema kontra r-riskji konnessi ma' l-esposizzjoni għal aġenti kimiċi, fiżiċi w bijoloġiċi fuq ix-xogħol (*). (*)ĠU Nru L 327, 3.12.1980, pġ. 8.'