FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any adaptation of Section III in implementation of Article 8 may take account, inter alia, of any updating of the MFAG.
French: L'adaptation éventuelle de la présente section III en application de l'article 8 peut notamment tenir compte de la ou des mises à jour du GSMU.
Portuguese: A eventual adaptação da presente secção III por aplicação do artigo 8° pode tomar em consideração, designadamente, a ou as actualizações do GSMU.
Czech: Případná úprava tohoto oddílu III v souladu s článkem 8 může vzít v úvahu zejména aktualizaci nebo aktualizace mezinárodního námořního kodexu o nebezpečných věcech (IMO).
Slovak: Úpravy oddielu III pri zavádzaní článku 8 môže brať do úvahy, okrem iného akúkoľvek aktualizáciu MFAG. príloha iii nebezpečné látky
Polish: Każda adaptacja sekcji III, w wykonaniu art. 8 może uwzględniać między innymi każde uaktualnienie MFAG.
Hungarian: A 8. cikk alkalmazásában a III. fejezet esetleges kiigazítása egyebek között figyelembe veheti az MFAG esetleges újabb kiadásait.
Slovenian: Pri kakršnem koli prilagajanju III. razdelka za izvajanje 8. člena se lahko med drugim upošteva vsako ažuriranje MFAG-ja.
Romanian: Orice adaptare a secțiunii III în aplicarea art. 8 poate lua în considerare, între altele, orice actualizare a GPAM.
Bulgarian: Всяка адаптация на раздел III във връзка с прилагането на член 8 може да отчита, наред с другото, актуализацията или актуализациите на MFAG.
Estonian: Artikli 8 rakendamise käigus III jaos tehtavate kohanduste puhul võib muu hulgas arvesse võtta meditsiinilise esmaabi osutamise juhendi ajakohastamiseks tehtud muudatusi.
Latvian: Īstenojot 8. pantu, jebkurā III iedaļas noteikumu piemērošanas gadījumā, var ņemt vērā, inter alia, jebkuru Pirmās medicīniskās palīdzības rokasgrāmatas atjaunoto versiju.
Lithuanian: Įgyvendinant 8 straipsnį, III skirsnis gali būti keičiamas atsižvelgiant, be kita ko, ir į naujus MFAG duomenis.
Maltese: Kull adattament ta' Sezzjoni III fl-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 8 jista' jagħti kas, inter alia, ta' kull tibdil tal-MFAG.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III SUBSTANCJE NIEBEZPIECZNE (art.
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: The substances listed in this Annex are to be taken into account in whatever form they are carried on board, including the form of waste or cargo residues.
French: Les matières figurant à la présente annexe sont à prendre en compte quel que soit l'état dans lequel elles sont embarquées, y compris l'état de déchets et de résidus de cargaison.
Portuguese: As matérias constantes do presente anexo devem ser tomadas em consideração seja qual for o estado em que forem embarcadas, mesmo que constituam detritos ou resíduos de carga.
Czech: Látky uvedené v této příloze se berou v úvahu nezávisle na stavu, v jakém byly naloděny, včetně odpadů a zbytků lodního nákladu.
Slovak: Látky, ktoré sa uvádzajú v tejto prílohe sa môžu na palube prepravovať v akejkoľvek forme, vrátane odpadu alebo zvyškov z nákladu.
Polish: Substancje wymienione w niniejszym Załączniku są brane pod uwagę niezależnie od formy, w jakiej występują na pokładzie, również w formie odpadów lub pozostałości ładunku.
Hungarian: Az e mellékletben felsorolt anyagokat figyelembe kell venni, bármilyen formában is kerülnek a fedélzetre, ideértve a hulladék vagy rakománymaradék formáját is.
Slovenian: Snovi, naštete v tej prilogi je treba upoštevati ne glede na to, v kakšni obliki se jo prevaža na krovu ladje, vključno v obliki odpadkov ali ostankov tovora.
Romanian: Substanțele listate în prezenta anexă trebuie să fie luate în considerare în forma în care acestea sunt transportate la bord, inclusiv forma deșeurilor sau reziduurilor cargoboturilor.
Bulgarian: Веществата, изброени в настоящото приложение, трябва да се вземат под внимание независимо под каква форма се превозват на борда, включително под формата на отпадъци или остатъци от товар.
Estonian: Käesolevas lisas loetletud aineid tuleb arvesse võtta olenemata sellest, mis kujul need laeval on, sh jäätmete või lastijääkidena.
Latvian: Šajā pielikumā uzskaitītās vielas jāņem vērā jebkurā formā, kādā tās atrodas kuģī, to skaitā atkritumu vai kravas atlikumu veidā.
Lithuanian: Turi būti atsižvelgiama į šiame priede išvardytas medžiagas, nepriklausomai nuo jų gabenimo laive formos, net jei tai būtų atliekos ar krovinio likučiai.
Maltese: Is-sustanzi elenkati f'dan l-anness għandhom jiġu meqjusa f'kull mod li jiġu ttrasportati abbord, inkluż f'forma ta' skart jew residwi ta' merkanzija.
English: Explosive substances and objects,
French: Matières et objets explosifs,
Portuguese: Matérias e objectos explosivos;
Czech: výbušné látky a předměty,
Slovak: Výbušné látky a predmety
Polish: Substancje i przedmioty wybuchowe,
Hungarian: Robbanóanyagok és tárgyak,
Slovenian: Eksplozivne snovi in predmeti
Romanian: Substanțe și obiecte explozibile,
Bulgarian: Избухливи вещества и предмети,
Estonian: Lõhkematerjal ja plahvatusohtlikud esemed,
Latvian: Eksplozīvas vielas vai objekti,
Lithuanian: Sprogstamosios medžiagos ir daiktai
Maltese: Sustanzi u oġġetti splussivi,
English: Inflammable liquids,
French: matières liquides inflammables,
Portuguese: Substâncias líquidas inflamáveis;
Czech: hořlavé kapaliny,
Slovak: Horľavé kvapaliny
Polish: Łatwopalne ciecze,
Hungarian: Gyúlékony folyadékok,
Slovenian: Vnetljive tekočine
Romanian: Lichide inflamabile,
Bulgarian: Лесно запалителни течности,
Estonian: Kergsüttivad vedelikud,
Latvian: Uzliesmojoši šķidrumi,
Lithuanian: Degūs skysčiai
Maltese: Likwidi inflammabli,
English: Inflammable solids,
French: matières solides inflammables,
Portuguese: Substâncias sólidas inflamáveis;
Czech: hořlavé pevné látky,
Slovak: Horľavé tuhé látky
Polish: Łatwopalne ciała stałe,
Hungarian: Gyúlékony szilárd anyagok,
Slovenian: Vnetljive trdne snovi
Romanian: Produse solide inflamabile,
Bulgarian: Лесно запалителни твърди вещества,
Estonian: Kergsüttivad tahked ained,
Latvian: Uzliesmojošas cietas vielas,
Lithuanian: Degios kietosios medžiagos
Maltese: Solidi inflammabli,
English: Substances liable to spontaneous combustion,
French: matières sujettes à combustion spontanée,
Portuguese: Substâncias sujeitas a combustão espontânea;
Czech: samozápalné látky,
Slovak: Látky schopné samovznietenia
Polish: Materiały samozapalne,
Hungarian: Öngyulladásra hajlamos anyagok,
Slovenian: Snovi, podvržene samovžigu
Romanian: Substanțe supuse arderii spontane,
Bulgarian: Вещества, които могат да се самозапалят,
Estonian: Isesüttivad ained,
Latvian: Vielas, kas var pēkšņi aizdegties,
Lithuanian: -Savaime užsidegančios medžiagos
Maltese: Sustanzi li jistgħu joħolqu kombustjoni spontanja,
English: Substances which, on contact with water, give off inflammable gases,
French: matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables,
Portuguese: Substâncias que, em contacto com a água, libertem gases inflamáveis;
Czech: látky, které ve styku s vodou vyvíjejí zápalné plyny
Slovak: Látky, ktoré pri kontakte s vodou uvoľňujú horľavé plyny
Polish: Substancje, które w zetknięciu z wodą wydzielają łatwo palne gazy,
Hungarian: Olyan anyagok, amelyek vízzel érintkezve gyúlékony gázokat bocsátanak ki,
Slovenian: Snovi, ki oddajajo vnetljiv pline, ko pridejo v stik z vodo
Romanian: Substanțe care, în contact cu apa, anulează gazele inflamabile,
Bulgarian: Вещества, които при контакт с вода, лесно изпускат възпламеними газове,
Estonian: Ained, mis veega kokkupuutel eritavad kergsüttivaid gaase,
Latvian: Vielas, kas, saskaroties ar ūdeni, izdala uzliesmojošu gāzi,
Lithuanian: Medžiagos, kurios liesdamosi su vandeniu išskiria degias dujas
Maltese: Sustanzi li, f'kuntatt ma' l-ilma, joħolqu gassijiet inflammabli,
English: Combustible substances,
French: matières comburantes,
Portuguese: Substâncias comburentes;
Czech: látky podporující hoření,
Slovak: Zápalné látky
Polish: Substancje zapalne,
Hungarian: Éghető anyagok,
Slovenian: Vnetljive snovi
Romanian: Combustibili,
Bulgarian: Горивни вещества,
Estonian: Põlevained,
Latvian: Degošas vielas,
Lithuanian: Degiosios medžiagos
Maltese: Sustanzi kombustibbli,
English: Organic peroxides,
French: peroxydes organiques,
Portuguese: Peróxidos orgânicos;
Czech: organické peroxidy,
Slovak: Organické peroxidy
Polish: Nadtlenki organiczne,
Hungarian: Szerves peroxidok,
Slovenian: Organski peroksidi
Romanian: Peroxizi organici,
Bulgarian: Органични пероксиди,
Estonian: Orgaanilised peroksiidid,
Latvian: Organiski peroksīdi,
Lithuanian: -Organiniai peroksidai
Maltese: Perossidi organiċi,
English: Toxic substances,
French: matières toxiques,
Portuguese: Substâncias tóxicas;
Czech: toxické látky,
Slovak: Toxické látky
Polish: Substancje toksyczne,
Hungarian: Mérgező anyagok,
Slovenian: Toksične snovi
Romanian: Substanțe toxice,
Bulgarian: Токсични вещества,
Estonian: Toksilised ained,
Latvian: Toksiskas vielas,
Lithuanian: Toksiškos medžiagos
Maltese: Sustanzi tossiċi,
English: Infectious substances,
French: matières infectieuses,
Portuguese: Substâncias infecciosas;
Czech: infekční látky,
Slovak: Infekčné látky
Polish: Substancje zakaźne,
Hungarian: Fertőző anyagok,
Slovenian: Infekcijske snovi
Romanian: Substanțe infecțioase,
Bulgarian: Инфекциозни вещества,
Estonian: Nakkusohtlikud ained,
Latvian: Infekciju izraisošas vielas,
Lithuanian: Infekcinės medžiagos
Maltese: Sustanzi infettivi,
English: Radioactive substances,
French: matières radioactives,
Portuguese: Substâncias radioactivas;
Czech: radioaktivní látky,
Slovak: Rádioaktívne látky
Polish: Substancje radioaktywne,
Hungarian: Radioaktív anyagok,
Slovenian: Radioaktivne snovi
Romanian: Substanțe radioactive,
Bulgarian: Радиоактивни вещества,
Estonian: Radioaktiivsed ained,
Latvian: Radioaktīvas vielas,
Lithuanian: Radioaktyviosios medžiagos
Maltese: Sustanzi radjoattivi,
English: Corrosive substances,
French: matières corrosives,
Portuguese: Substâncias corrosivas;
Czech: žíravé látky
Slovak: Leptajúce látky
Polish: Substancje korozyjne,
Hungarian: Korrozív anyagok,
Slovenian: Jedke snovi
Romanian: Substanțe corozive,
Bulgarian: Корозионни вещества,
Estonian: Söövitavad ained,
Latvian: Korodējošas vielas,
Lithuanian: Ėsdinančios medžiagos
Maltese: Sustanzi korrosivi,
English: Various dangerous substances, i.e. any other substances which experience has shown, or may show, to be dangerous, so that the provisions of Article 3 need to be applied.
French: matières dangereuses diverses, c'est-à-dire toutes autres matières dont l'expérience a montré, ou pourra montrer, qu'elles présentent un caractère dangereux tel que les dispositions de l'article 3 devraient leur être appliquées.
Portuguese: Substâncias perigosas diversas, isto é, todas as outras substâncias que já tenham demonstrado ou que possam vir a demonstrar que apresentam carácter perigoso pelo que as disposições do artigo 3° lhes deveriam ser aplicáveis.
Czech: různé nebezpečné látky, to znamená všechny ostatní látky, u nichž zkušenost ukázala nebo by mohla ukázat, že představují nebezpečí takové povahy, že je třeba použít článek 3.
Slovak: Rôzne nebezpečné látky, t.j. všetky iné látky, o ktorých sa zo skúsenosti vie alebo sa môže ukázať, že sú nebezpečné; v takomto prípade sa musia uplatniť opatrenia článku 3.
Polish: Niektóre substancje niebezpieczne, tj. wszystkie inne substancje, które jak pokazało doświadczenie są, lub mogą okazać się niebezpieczne na tyle, że trzeba będzie zastosować przepisy art. 3.
Hungarian: Különféle veszélyes anyagok, azaz bármilyen más olyan anyag, amellyel kapcsolatban a tapasztalat bizonyította vagy bizonyíthatja, hogy veszélyes úgy, hogy a 3. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Različne nevarne snovi, t. j. katere koli druge snovi, za katere izkušnje kažejo, da so ali da bi lahko bile nevarne, zato je treba uporabiti določbe člena 3.
Romanian: Diverse substanțe periculoase, de exemplu orice alte substanțe care, din experiență, s-au dovedit sau pot dovedi periculoase, astfel încât trebuie aplicate dispozițiile art. 3.
Bulgarian: Различни опасни вещества, т.е. всички други вещества, за които опитът е показал или може да покаже, че са опасни, така че разпоредбите на член 3 трябва да се прилагат за тях.
Estonian: Muud ohtlikud ained, st ained, mis on osutunud või võivad osutuda ohtlikuks, nii et tuleb kohaldada artiklit 3.
Latvian: Dažādas bīstamas vielas, i.e., kas pēc pieredzes izrādās vai var izrādīties bīstamas un uz ko attiecas 3.pants.
Lithuanian: -Įvairios pavojingos medžiagos, t.y., bet kurios kitos medžiagos, kurios, kaip patirtis parodė arba gali parodyti, yra pavojingos tiek, kad reikia taikyti 3 straipsnio nuostatas.
Maltese: Sustanzi varji perikolużi, i.e. kull sustanza oħra li l-esperjenza uriet, jew tista' turi, li hija perikoluża, b'tali mod li d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3 jinħtieġu li jiġu applikati
English: For the detailed implementation of this Annex, Member States may refer to the 1990 consolidated edition of the IMO International Maritime Dangerous Goods Code.
French: En vue de l'application détaillée de la présente annexe, les États membres peuvent se référer au code maritime international des marchandises dangereuses de l'OMI (édition consolidée 1990).
Portuguese: Com vista à aplicação pormenorizada do presente anexo, os Estados-membros podem seguir o Código marítimo internacional das mercadorias perigosas da OMI (edição consolidada de 1990).
Czech: Pokud jde o podrobné provádění této přílohy, mohou se členské státy odkázat na mezinárodní námořní kodex o nebezpečných věcech (IMO) (konsolidované znění 1990)
Slovak: Pre podrobné zavedenie oddielu III sa môžu členské štáty obrátiť na IMO lekársku príručku prvej pomoci pre použitie pri nehodách vrátane nebezpečného tovaru (MFAG), ktorá je uvedená v úplnom vydaní IMO predpisov o medzinárodnej námornej preprave nebezpečných tovarov z roku 1990.
Polish: W celu szczegółowego wykonania niniejszego Załącznika, Państwa Członkowskie mogą powoływać się na jednolite wydanie IMO International Maritime Dangerous Goods Code z 1990 r.
Hungarian: Ennek a mellékletnek a részletes teljesítésével kapcsolatban a tagállamok figyelembe vehetik az IMO Veszélyes Áruk Nemzetközi Tengerészeti Kódexének 1990. évi összevont kiadását.
Slovenian: Za natančno izvajanje te priloge se države članice lahko sklicujejo na združeno izdajo IMO International Maritime Dangerous Goods Code iz leta 1990.
Romanian: Pentru aplicarea în detaliu a prezentei anexe, statele membre pot face referire la ediția consolidată din 1990 a Codului Internațional Maritim pentru Produse Periculoase IMO.
Bulgarian: С оглед на подробното прилагане на раздел III, държавите-членки могат да правят справки в Международния кодекс за опасните морски товари на ММО (консолидирано издание, 1990 г.).
Estonian: Käesoleva lisa üksikasjalikul rakendamisel võivad liikmesriigid võtta aluseks IMO rahvusvahelise ohtlike kaupade mereveoeeskirja 1990. aasta konsolideeritud versiooni.
Latvian: Lai precīzāk ieviestu šo pielikumu, dalībvalstis var atsaukties uz Starptautiskās jūras organizācijas Starptautisko bīstamo jūras kravu kodeksa 1990.gada apvienoto izdevumu.
Lithuanian: Siekdamos tiksliai įgyvendinti šį priedą, valstybės narės gali atsižvelgti į 1990 metų suvestinę IMO Tarptautinio jūra gabenamų pavojingų krovinių kodekso versiją.
Maltese: Għall-implimentazzjoni dettaljata ta' dan l-Anness, l-Istati Membri jistgħu jirreferu għall-edizzjoni konsolidata tal-1990 tal-Kodiċi Internazzjonali ta' Oġġetti Marittimi Perikolużi tal-IMO.
English: Any adaptation of this Annex in implementation of Article 8 may take account, inter alia, of any updating of the IMO International Maritime Dangerous Goods Code.
French: L'adaptation éventuelle de la présente annexe en application de l'article 8 peut notamment tenir compte de la ou des mises à jour du code maritime international des marchandises dangereuses de l'OMI.
Portuguese: A eventual adaptação do presente anexo por aplicação do artigo 8° pode tomar em consideração, designadamente, a ou as actualizações do Código marítimo internacional das mercadorias perigosas da OMI.
Czech: Případná úprava této přílohy v souladu s článkem 8 může vzít v úvahu zejména aktualizaci nebo aktualizace mezinárodního námořního kodexu o nebezpečných věcech (IMO).
Slovak: Úpravy oddielu III pri zavádzaní článku 8 môže brať do úvahy, okrem iného akúkoľvek aktualizáciu MFAG.
Polish: Każda adaptacja tego Załącznika, w wykonaniu art. 8 może uwzględnić między innymi każdą aktualizację IMO International Maritime Dangerous Goods Code.
Hungarian: A 8. cikk alkalmazásában során ennek a mellékletnek bármely kiigazítása, egyebek között számításba veheti az IMO Veszélyes Áruk Nemzetközi Tengerészeti Kódexének bármelyik újabb kiadását.
Slovenian: Pri kakršnem koli prilagajanju te priloge pri izvajanju 8. člena se lahko med drugim upošteva vsako ažuriranje Mednarodnega pomorskega zakonika o nevarnih snoveh IMO.
Romanian: Orice adaptare a secțiunii III în aplicarea articolului 8 poate lua în considerare, între altele, orice actualizare a Codului Internațional Maritim pentru Produse Periculoase IMO.
Bulgarian: Всяка адаптация на настоящото приложение във връзка с прилагането на член 8 може да отчита, наред с другото, актуализацията или актуализациите на Международния кодекс за опасните морски товари на ММО.
Estonian: Artikli 8 rakendamise käigus käesolevas lisas tehtavate kohanduste puhul võib muu hulgas arvesse võtta IMO rahvusvahelise ohtlike kaupade mereveoeeskirja ajakohastamiseks tehtud muudatusi.
Latvian: Īstenojot 8. pantu, jebkurā šī pielikuma piemērošanas gadījumā, jāņem vērā , inter alia, jebkuru Starptautisko bīstamo jūras kravu kodeksa atjaunoto versiju.
Lithuanian: Įgyvendinant 8 straipsnį šis priedas gali būti keičiamas atsižvelgiant, be kita ko, ir į naujus IMO Tarptautinio jūra gabenamų pavojingų krovinių kodekso duomenis.
Maltese: Kull adattament ta' dan l-Anness fl-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 8 jista' jagħti kas, inter alia, ta' kull aġġornament tal-Kodiċi Internazzjonali ta' Oġġetti Marittimi Perikolużi tal-IMO.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: Name:.
French: Nom:.
Portuguese: Nome:.
Czech: Jméno:
Slovak: Meno:
Polish: Nazwa:
Hungarian: Név: …
Slovenian: Ime:
Romanian: Denumire:…
Bulgarian: Име:
Estonian: Nimi:
Latvian: Nosaukums:
Lithuanian: Pavadinimas:
Maltese: Isem:.
English: Flag:.
French: Pavillon:.
Portuguese: Pavilhão:.
Czech: Lodní vlajka:.
Slovak: Vlajka:
Polish: Bandera:
Hungarian: Lobogó: …
Slovenian: Zastava:
Romanian: Drapel:
Bulgarian: Флаг:
Estonian: Lipp:
Latvian: Karogs:
Lithuanian: Vėliava:
Maltese: Bandiera:
English: Home port:.
French: Port d'attache:.
Portuguese: Porto de origem:.
Czech: Domovský přístav:.
Slovak: Domovský prístav:
Polish: Port macierzysty:
Hungarian: Anyakikötő: …
Slovenian: Domače pristanišče:
Romanian: Portul originar:
Bulgarian: Пристанище на домуване:
Estonian: Kodusadam:
Latvian: Pieraksta osta:
Lithuanian: Uostas, kuriame įregistruotas laivas:
Maltese: Port fejn il-bastiment ikun stazzjonat:
English: Medical supplies
French: Dotation médicale
Portuguese: Dotação médica
Czech: Lékařské vybavení
Slovak: Zdravotnícke potreby
Polish: Wyposażenie medyczne
Hungarian: Egészségügyi felszerelések
Slovenian: Medicinska oprema
Romanian: Materiale medicale
Bulgarian: Медицински материали
Estonian: Meditsiinitarbed
Latvian: Medicīniskais aprīkojums
Lithuanian: Medicininės atsargos
Maltese: Provvisti tal-mediċina
English: MEDICINE
French: MÉDICAMENTS
Portuguese: MEDICAMENTOS
Czech: Léčivé přípravky
Slovak: LIEKY
Polish: LEKI
Hungarian: GYÓGYSZEREK
Slovenian: ZDRAVILA
Romanian: MEDICAMENTE
Bulgarian: ЛЕКАРСТВА
Estonian: RAVIMID
Latvian: MEDIKAMENTI
Lithuanian: VAISTAI
Maltese: MEDIĊINA
English: Venue and date:.
French: Lieu et date:.
Portuguese: Local e data:.
Czech: Místo a datum:
Slovak: Miesto a dátum:
Polish: Miejscowość i data:
Hungarian: Hely és dátum:
Slovenian: Kraj in datum:
Romanian: Locul de întâlnire și data:
Bulgarian: Място и дата:
Estonian: Koht ja kuupäev:
Latvian: Vieta un laiks:
Lithuanian: Pasirašymo vieta ir data:
Maltese: Post u data:
English: Captain's signature:.
French: Signature de capitaine:.
Portuguese: Assinatura do comandante:.
Czech: Podpis kapitána:.
Slovak: Podpis kapitána:
Polish: Podpis kapitana:
Hungarian: A parancsnok aláírása:
Slovenian: Podpis kapitana:
Romanian: Semnătura căpitanului: …
Bulgarian: Подпис на капитана:
Estonian: Kapteni allkiri:
Latvian: Kapteiņa paraksts:
Lithuanian: Kapitono parašas:
Maltese: Firma tal-kaptan:.
English: Approval of the competent person or authority:.
French: Visa de la personne ou autorité compétente:.
Portuguese: Visto da pessoa ou autoridade competente:.
Czech: Úřední potvrzení příslušné osoby nebo orgánu:
Slovak: Súhlas príslušnej osoby alebo orgánu:
Polish: Zatwierdzenie przez właściwą osobę lub organ:
Hungarian: Illetékes személy vagy hatóság hitelesítése:…
Slovenian: Odobritev pristojne osebe ali organa:
Romanian: Aprobarea persoanei sau autorității competente:
Bulgarian: Одобрение от компетентното лице или орган:
Estonian: Pädeva asutuse või isiku kinnitus:
Latvian: Kompetentas personas vai iestādes pilnvarojums :
Lithuanian: Kompetentingo asmens ar institucijos patvirtinimas:
Maltese: Approvazzjoni tal-persuna jew ta' l-awtorità kompetenti:
English: Authorization of the competent person or authority:.
French: Visa de la personne ou autorité compétente:.
Portuguese: Visto da pessoa ou autoridade competente:.
Czech: Úřední potvrzení příslušné osoby nebo orgánu: ….
Slovak: Súhlas kompetentnej osoby alebo orgánu:
Polish: Zatwierdzenie przez właściwą osobę lub właściwy organ:
Hungarian: Illetékes személy vagy hatóság hitelesítése: …
Slovenian: Privolitev pristojne osebe ali organa:
Romanian: Aprobarea persoanei sau autorității competente: …
Bulgarian: Одобрение на компетентното лице или орган:
Estonian: Pädeva asutuse või isiku kinnitus:
Latvian: Kompetentas personas vai iestādes pilnvarojums:
Lithuanian: Kompetentingo asmens ar institucijos oficialus leidimas:
Maltese: Awtorizzazzjoni tal-persuna jew ta' l-awtorità kompetenti:
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Portuguese: ANEXO V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: Prĺoha V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after consultation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, elaborada após consulta ao Comité consultivo para a segurança, a higiene e a protecção da saúde no local de trabalho,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on koostatud pärast konsulteerimist tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu nõuandekomiteega,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
English: Whereas the Commission communication on its programme concerning safety, hygiene and health at work envisages measures to ensure medical treatment at sea;
Portuguese: Considerando que a comunicação da Comissão relativa ao seu programa no âmbito da segurança, da higiene e da saúde no local de trabalho prevê a adopção de acções com vista a garantir uma assistência médica no mar;
Estonian: ning arvestades, et: tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu programmi käsitlevas komisjoni teatises on kavandatud meetmed raviteenuste tagamiseks merel;
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: DEFINĪCIJAS
Maltese: Definizzjonijiet