FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identify individual peaks on the basis of retention times and by comparison with mixtures of sterol TMSE analysed under the same conditions.
Czech: Identifikace jednotlivých píků se provádí podle retenčních časů a porovnáním se standardní směsí trimethylsilyletherů analyzovanou za stejných podmínek.
Slovak: Identifikácia jednotlivých píkov sa vykoná podľa retenčných časov a porovnaním so zmesou TMSE sterolov, analyzovanou za rovnakých podmienok.
Polish: Wyznaczenie poszczególnych wartości szczytowych odbywa się w oparciu o okresy zatrzymania i przez porównanie z mieszaniną TMSE steroli poddanych analizie w tych samych warunkach.
Bulgarian: Разпознаването на индивидуалните пикове се извършва съгласно времената за задържане и в сравнение със смеси от стеролови ТМСЕ , анализирани при същите условия.
Estonian: Piigid määratakse peetumisaja põhjal ning samadel tingimusel analüüsitud steroolide TMSE segudega võrdlemise teel.
Latvian: Individuālos pīķus identificē, pamatojoties uz aiztures laikiem un salīdzinot ar sterīnu TMSE maisījumiem, kas analizēti, ņemot vērā tādus pašus nosacījumus.
English: The sterols are eluted in the following order:
Slovak: Steroly eluujú v nasledujúcom poradí:
Bulgarian: Стеролите се отмиват в следния ред:
English: cholesterol,
Slovak: Cholesterol,
English: brassicasterol,
Slovak: brassikasterol,
English: 24-methylene cholesterol,
Slovak: 24-metylén cholesterol,
English: campesterol,
Slovak: kampesterol,
English: campestanol,
Slovak: kampestanol,
English: stigmasterol,
Slovak: stigmasterol,
English: D7-campesterol,
Slovak: 7 - kampesterol,
English: D5,23-stigmastadienol,
Slovak: 5,23- stigmastadienol,
English: clerosterol,
Slovak: klerosterol,
English: b-sistosterol,
Slovak: b- sistosterol,
English: sitostanol,
Slovak: sitostanol,
English: D5-avenasterol,
Slovak: 5 - avenasterol,
English: D5,24-stigmastadienol,
Slovak: 5,24 - stigmastadienol,
English: D7-sigmastenol,
Slovak: 7 - stigmastenol,
English: D7-avenasterol.
Slovak: 7 - avenastenol.
English: The retention times for sitosterol for SE-52 and SE-54 columns are shown in Table 1.
Czech: Retenční časy sitosterolu v případě kolon SE-52 a SE-54 jsou uvedeny v tabulce 1.
Slovak: Retenčné časy sitosterolu pre kolóny SE - 52 a SE- 54 sú v tabuľke 1.
Polish: Tabela 1 podaje czasy zatrzymania w odniesieniu do sitosterolu dla kolumn SE-52 i SE-54.
Estonian: Sitosterooli peetumisajad SE-52 ja SE-54 kolonnide puhul on esitatud tabelis 1.
Latvian: Sitosterīna aiztures laiki SE-52 un SE-54 kolonnās ir parādīti 1. tabulā.
English: Figures 1 and 2 illustrate typical chromatograms for some oils.
Czech: Chromatogram typický pro některé oleje je vidět na obrázku 1 a 2.
Slovak: Obr.1 a 2 ukazujú typické chromatografy niektorých olejov.
Polish: Rysunek 1 i 2 przedstawiają typowe chromatogramy kilku rodzajów oleju.
Bulgarian: Фигури 1 и 2 показват типични хроматограми за някои масла.
Estonian: Joonised 1 ja 2 kirjeldavad mõnede õlide tüüpilisi kromatogramme.
Latvian: un 2. zīmējumā parādītas dažu eļļu raksturīgas hromatogrammas.
English: Quantitative evaluation.
Czech: Kvantitativní vyhodnocení
Slovak: Kvantitatívny odhad
Polish: Ocena ilościowa.
Bulgarian: Количествена преценка.
Estonian: Kvantitatiivne hindamine.
Latvian: Kvantitatīvā novērtēšana.
English: Calculate the areas of the a-cholestanol and the sterol peaks using the integrator.
Czech: Pomocí integrátoru se vypočítá plocha píků -cholestanolu a sterolů.
Slovak: Plochy píkov cholestanolu a sterolov vypočítajte použitím elektronického integrátora.
Bulgarian: Изчисляват се лицата на -холестанола и стероловите пикове при използуването на интегратора.
Estonian: -kolestanooli ja steroolipiikide pindala arvutatakse integraatoriga.
Latvian: Izmantojot integratoru, aprēķina -holestanola un sterīnu pīķu laukumus.
English: Ignore peaks for any compounds which are not included among those listed in Table 1.
Czech: Píky jakýchkoli sloučenin, které nejsou mezi sloučeninami uvedenými v tabulce 1.
Slovak: Neuvádzajte píky zložiek, ktoré nie sú zahrnuté v zozname v tab.1.
Bulgarian: Пиковете за всички вещества, които не са включени сред тези, включени в таблица 1, не се вземат под внимание.
Estonian: Välja tuleb jätta nende ühendite piigid, mida ei ole tabelis 1 loetletud.
Latvian: Savienojumu pīķus, kas nav ietverti 1. tabulā, neņem vērā.
English: The response coefficient for a-cholestanol is to be equal to 1.
Czech: Koeficient odezvy -cholestanolu musí být roven 1.
Slovak: Odozvový faktor pre cholestanol sa rovná 1.
Bulgarian: Коефициентът на отговор за -холестанола се приема за 1.
Estonian: -kolestanooli kalibreerimistegur peab olema 1.
Latvian: Atbildes signāla koeficientam -holestanolam ir jābūt vienādam ar 1.
English: Calculate the concentration of each individual sterol in mg/100 g of fatty material as follows:
Czech: Obsah jednotlivých sterolů vyjádřený v mg/100 g tuku se vypočítá podle vzorce:
Slovak: Obsahy všetkých alkoholov, vyjadrených v mg/100 g tukových látok, sa vypočítajú nasledovne:
Bulgarian: Концентрацията на всеки отделен стерол, изразена в mg/100 g мастно вещество се изчислява по следния начин:
Estonian: Iga sterooli kontsentratsioon milligrammides 100 g rasvaine kohta arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Katra individuālā sterīna koncentrāciju mg/100 g taukus saturošās vielas aprēķina šādi:
English: sterol x =
Slovak: sterol x =
Latvian: sterīns x =
English: Ax = peak area for sterol ×, in square millimetres;
Slovak: Ax = plocha píku sterolu x, v milimetroch štvorcových (mm2),
Bulgarian: Ах = лицето на пика за стерола, в квадратни милиметри;
Estonian: Ax = sterooli x piigipindala (mm2);
Latvian: Ax = sterīna x pīķa laukums kvadrātmilimetros;
English: As= area of the á-cholestanol peak, in square millimetres;
Slovak: As = plocha píku - cholestanolu , v milimetroch štvorcových (mm2),
English: ms= mass of á-cholestanol added, im milligrams;
Slovak: ms = hmotnosť pridaného - cholestanolu , v miligramoch (mg),
English: m= mass of the sample used for determination, in grams.
Slovak: m = hmotnosť vzorky odobratej na stanovenie, v gramoch (g)
English: EXPRESSION OF THE RESULTS
Czech: VYJÁDŘENÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: VYJADRENIE VÝSLEDKOV
Polish: PRZEDSTAWIENIE WYNIKÓW
Bulgarian: ИЗРАЗЯВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
Estonian: TULEMUSTE VÄLJENDAMINE
Latvian: REZULTĀTU IZTEIKŠANA
English: Record individual sterol concentrations as mg/100 g of fatty material and their sum as 'total sterols`.
Czech: Uvádí se obsah jednotlivých sterolů v mg/100 g tuku a souhrn "obsah sterolů celkem".
Slovak: 6.1.Uvedú sa jednotlivé koncentrácie sterolov ako v mg/100 g tukových látok a ich sumu ako " celkové steroly".
Polish: Podać zawartości każdego sterolu w mg/100g substancji tłuszczowej, a ich sumę jako "sterole łączne".
Bulgarian: Записват се индивидуалните концентрации на стеролите в mg/100 g мастно вещество, а сборът им като общо количество на стеролите.
Estonian: Registreeritakse sterooli kontsentratsioonid milligrammides 100 g rasvaine kohta ning nende summa steroolide üldsisaldusena.
Latvian: Individuālo sterīnu koncentrācijas uzdod kā mg/100 g taukus saturošās vielas un to summu - kā "kopējos sterīnus".
English: Calculate the percentage of each individual sterol from the ratio of the relevant peak area to the total peak area for sterols.
Czech: Procentní podíl jednotlivých sterolů z poměru plochy příslušného píku k celkové ploše píků sterolů.
Slovak: Vypočítajte percento každého jednotlivého sterolu z pomeru plochy daného píku k celkovej ploche sterolov:
Polish: Procentową zawartość każdego sterolu oblicza się ze stosunku powierzchni odpowiedniej wartości szczytowej do sumy powierzchni wartości szczytowych steroli.
Bulgarian: Изчислява се процентното съдържание на всеки отделен стерол чрез отношение на имащото значение лице на пика към сбора от лицата на пиковете на стеролите.
Estonian: Iga sterooli protsent arvutakse vastava piigipindala ja steroolide piikide kogupindala suhtena.
Latvian: Katra individuālā sterīna procentus aprēķina pēc attiecīgā pīķa laukuma attiecības pret sterīnu kopējo pīķu laukumu.
English: % of sterol x =
Slovak: % sterolu x =
Latvian: sterīna x % =
English: Ax = peak area for x;
Slovak: Ax = plocha píku sterolu x;
Polish: Ax = powierzchnia wartości szczytowej dla x;
Bulgarian: Ах = лицето на пика за х;
Estonian: Ax = x'i piigi pindala;
Latvian: Ax = sterīna x pīķa laukums;
English: A= total peak area for sterols.
Slovak: A = celková plocha sterolov.
English: With the gas chromatograph set to normal operating conditions inject 1 to 3 ml of methane (or propane) and measure the time taken by the gas to pass through the column from the time of injection to the time at which the peak appears (tM).
Czech: Do plynového chromatografu nastaveného na normální pracovní podmínky se vstříkne 1 až 3 l methanu nebo propanu a pomocí stopek se změří doba průchodu plynu kolonou od počátku vstřiku do okamžiku eluce píků (tM).
Slovak: Nadávkujte 1 až 3 l metánu (alebo propánu) do plynového chromatografu za obvyklých pracovných podmienok a stopkami zmerajte čas, za ktorý prejde plyn kolónou od momentu nástreku až po čas, kedy sa objaví (vylúhuje) pík (tM).
Polish: Do chromatografu gazowego ustawionego na normalne warunki robocze wprowadzić 1-3 l metanu (lub propanu) i mierzyć chronometrem czas, którego gaz potrzebuje, aby przejść przez kolumnę począwszy od momentu wstrzyknięcia do spadku wartości szczytowej (tM).
Bulgarian: 1 до 3 l метан (или пропан) се инжектират в газовия хроматограф, настроен на нормални условия за работа, и се измерва времето, необходимо на метана или пропана за преминаване през колонката от момента на инжектиране до момента на появяване на пика (tM).
Estonian: Normaalsetel töötingimustel gaasikromatograafi süstitakse 1-3 ml metaani (või propaani) ja mõõdetakse aeg, mis kulub gaasi voolamiseks läbi kolonni alates süstimisest kuni piigi ilmumiseni (tM).
Latvian: Gāzu hromatogrāfā, kas noregulēts atbilstīgi parastajiem darba apstākļiem, iešļircina 1 līdz 3 ml metāna (vai propāna) un izmēra laiku, kādā gāze iziet caur kolonnu no iešļircināšanas mirkļa līdz pīķa parādīšanās mirklim (tM).
English: The linear velocity in cm/s is given by L/tM, where L is the length of the column in centimetres and tMis the measured time in seconds.
Czech: Lineární rychlost proudění v cm/s je dána poměrem L/tM, kde L je délka kolony v cm a (tM) je čas v sekundách, změřený stopkami.
Slovak: Lineárna rýchlosť v (cm/s) je daná L/tM , kde L je dĺžka kolóny v centimetroch (cm) a tM je čas nameraný v sekundách (s).
Polish: Prędkość liniowa w cm/s określona jest jako L/tM, gdzie L jest długością kolumny w centymetrach, a tM czasem zmierzonym w sekundach.
Bulgarian: Линейната скорост на газа, в cm/sec е представена чрез L/ tM, където L е дължината на колоната, в сантиметри, а tM е измереното времето, в секунди.
Estonian: Voolukiirus cm/S on esitatud valemiga L/tM, kus L on kolonni pikkus sentimeetrites ja tM on mõõdetud aeg sekundites.
Latvian: Lineāro ātrumu izrēķina kā L/tM, kur L ir kolonnas garums centimetros un tM ir laiks sekundēs, kas izmērīts ar hronometru.
English: Gas chromatogram of the sterol fraction of an unrefined olive oil
Czech: Plynový chromatogram sterolové frakce surového olivového oleje
Slovak: Chromatografický záznam sterolovej frakcie nerafinovaného olivového oleja
Polish: Chromatografia gazowa frakcji steroli nierafinowanej oliwy z oliwek
Bulgarian: Газова хроматограма на стероловата фракция на нерафиниран зехтин
Estonian: Rafineerimata oliiviõli sterooli fraktsiooni gaasikromatogramm
Latvian: Nerafinētas olīveļļas sterīnu frakcijas gāzu hromatogramma
English: Figure 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: zīmējums
English: Gas chromatogram of the sterol fraction of a refined olive oil
Czech: Plynový chromatogram sterolové frakce rafinovaného olivového oleje
Slovak: Chromatografický záznam sterolovej frakcie rafinovaného olivového oleja
Polish: Chromatografia gazowa frakcji steroli nierafinowanej oliwy z oliwek
Bulgarian: Газова хроматограма на стероловата фракция на рафиниран зехтин
Estonian: Rafineeritud oliiviõli sterooli fraktsiooni gaasikromatogramm
Latvian: Rafinētas olīveļļas sterīnu frakcijas gāzu hromatogramma
English: ANNEX VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
English: DETERMINATION OF ERYTHRODIOL AND UVAOL
Czech: STANOVENÍ ERYTHRODIOLU A UVAOLU
Slovak: STANOVENIE ERYTRODIOLU A UVAOLU
Polish: OZNACZANIE ERYTRODIOLU I UVAOLU
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ЕРИТРОДИОЛ И УВАОЛ
Estonian: ERÜTRODIOOLI JA UVALOOLI MÄÄRAMINE
Latvian: ERITRODIOLA UN UVAOLA NOTEIKŠANA
English: INTRODUCTION
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
English: Erythrodiol (commonly understood as the glycols erythrodiol and uvaol together) is a constituent of the unsaponifiable fraction, characteristic of some types of fatty substances.
Czech: Erythrodiol (obvykle chápaný jako úhrn glykolů erythrodiol a uvaolu) je složkou nezmýdelnitelného podílu, charakteristického pro některé typy tukových látek.
Slovak: Erytrodiol (bežne chápaný ako erytrodiolové glykoly a uvaol spolu) tvorí podstatnú časť nezmydlovateľnej frakcie charakteristickej pre niektoré druhy tukov.
Polish: Erytrodiol (ogólna nazwa stosowana powszechnie w odniesieniu do glikoli; erytrodiolu i uvaolu) jest składnikiem substancji nie zmydlającej się, która występuje w pewnych substancjach tłuszczowych.
Bulgarian: Еритродиолът (често подразбиран като гликолите еритродиол и уваол взети заедно) е съставка на неосапуняемата фракция, характерна за някои типове мастни вещества.
Estonian: Erütrodiool (üldiselt mõeldakse selle all koos glükoole erütrodiool ja uvalool) on mõnele rasvainele iseloomulik seebistumatu fraktsiooni komponent.
Latvian: Eritrodiols (parasti ar to saprot abus glikolus eritrodiolu un uvaolu kopā) ir nepārziepjojamās frakcijas sastāvdaļa, kas raksturīga dažu veidu taukus saturošām vielām.
English: The method describes a procedure for detecting erythrodiol in fatty substances.
Czech: Tato metoda popisuje postup stanovení přítomnosti erythrodiolu v tukové látce.
Slovak: Metóda opisuje postup detekcie erytrodiolu v tukoch
Polish: Przedstawiona tu metoda opisuje sposób oznaczania zawartości erytrodiolu w substancjach tłuszczowych.
Bulgarian: Методът описва процедура за откриване на еритродиол в мастни вещества.
Estonian: Käesolev meetod kirjeldab erütrodiooli määramist rasvainetes.
Latvian: Metode apraksta procedūru eritrodiola noteikšanai taukus saturošās vielās.
English: The fatty substance is saponified with potassium hydroxide in methanolic ethanolic solution.
Czech: Zmýdelnění tukové látky pomocí ethanolického roztoku hydroxidu draselného.
Slovak: Tuk sa zmydelní metanolicko-etanolickým roztokom hydroxidu draselného.
Polish: Substancja tłuszczowa zmydlana jest roztworem wodorotlenku potasu w etanolu.
Bulgarian: Мастното вещество се осапунява с метанол-етанолов разтвор на калиев хидроксид.
Estonian: Rasvaine seebistatakse etanoolilahuses kaaliumhüdroksiidiga.
Latvian: Taukus saturošo vielu pārziepjo ar kālija hidroksīdu etanola šķīdumā.
English: The unsaponifiable fraction is then extracted with ethyl ether and purified by passage over a column of alumina.
Czech: Extrakce nezmýdelnitelných látek pomocí diethyletheru, vyčištění průchodem kolonou s oxidem hlinitým.
Slovak: Nezmydelniteľná frakcia sa potom extrahuje dietyléterom a prečistí sa prechodom cez kolónu z oxidu hlinitého.
Bulgarian: След това неосапуняемата фракция се екстрахира с етилов етер и се пречиства чрез пасиране върху колона от диалуминиев триоксид.
Estonian: Mitteseebistuvad fraktsioonid ekstraheeritakse dietüüleetriga ja puhastatakse läbi alumiiniumoksiidi kolonni juhtimise teel.
Latvian: Nepārziepjojamo frakciju pēc tam ekstrahē ar dietilēteri un tīra, laižot caur alumīnija oksīda kolonnu.
English: The unsaponifiables are subjected to thin-layer chromatography on a silica gel plate until the bands corresponding to the sterol and erythrodiol fractions are separated.
Czech: Nezmýdelnitelné látky se podrobují tenkovrstvé chromatografii na silikagelové desce, dokud nejsou oddělena pásma odpovídající sterolové a erythrodiolové frakce.
Slovak: Nezmydelniteľné látky sa pri tenkovrstvovej chromatografii na silikagélovej platni rozdelia na skupiny zodpovedajúce sterolovej a erytrodiolovej frakcii.
Bulgarian: След това неосапуняемите вещества се подлагат на тънкослойна хроматография върху плаки със силикагел, докато ивиците, съответствуващи на стероловата и еритродиоловата фракция, се разделят.
Estonian: Seebistumatutele komponentidele tehakse silikageeli plaadil planaarkromatograafia, kuni sterooli ja erütrodiooli fraktsioonide vööndid on eraldunud.
Latvian: Nepārziepjojamām vielām izdara plānslāņa hromatogrāfiju uz silikagēla plāksnes, līdz atdalās joslas, kas atbilst sterīnu un eritrodiola frakcijām.
English: The sterols and the erythrodiol recovered from the plate are transformed into trimethylsilyl ethers and the mixture is analysed by gas chromatography.
Czech: Steroly a erythrodiol oddělené ze silikagelu se převedou na trimethylsilylether a analyzují pomocí kapilární plynové chromatografie.
Slovak: Steroly a erytrodiol, získaný z platní, sa prevedú na trimetylsilylové estery a zmes sa analyzuje plynovou chromatografiou.
Polish: Oddzielone na płytkach sterole i erytrodiol są przekształcane w trimetylsilyletery i analizowane metodą chromatografii gazowej.
Bulgarian: Стеролите и еритродиолът, възстановени от плаката, се преобразуват в триметилсилил етери и сместа се анализира чрез газова хроматография.
Estonian: Plaadilt saadud steroolid ja erütrodiool muundatakse trimetüülsilüüleetriteks ning seda segu analüüsitakse gaasikromatograafiliselt.
Latvian: No plāksnes atpakaļiegūtos sterīnus un eritrodiolu pārvērš trimetilsililēteros un maisījumu analizē ar gāzu hromatogrāfiju.
English: The result is expressed as the percentage of erythrodiol in the mixture of erythrodiol and sterols.
Czech: Výsledek je vyjádřen jako procentní podíl erythrodiolu ve směsi erythrodiolu a sterolů.
Slovak: Výsledok sa vyjadrí ako percento erytrodiolu v zmesi erytrodiolu a sterolov.
Polish: Wyniki podaje się w procentach erytrodiolu w mieszaninie erytrodiolu i steroli.
Bulgarian: Резултатът се изразява като процентното съдържание на еритродиол в сместа от еритродиол и стероли.
Estonian: Tulemus väljendatakse erütrodiooli protsendina erütrodiooli ja steroolide segus.
Latvian: Rezultātus izsaka eritrodiola procentos eritrodiola un sterīnu maisījumā.
English: The apparatus described in Annex V (determination of the content of sterols).
Czech: Přístroje a pomůcky uvedené v příloze V (Stanovení obsahu a složení sterolů).
Slovak: Vybavenie uvedené v prílohe V (stanovenie obsahu sterolov).
Polish: Aparatura opisana w załączniku V (oznaczanie zawartości steroli).
Bulgarian: Апаратурата, описана в приложение V (определяне на съдържанието на стероли).
Estonian: V lisas (steroolide sisalduse määramine) kirjeldatud seadmed.
Latvian: V pielikumā (sterīnu satura noteikšana) aprakstītā aparatūra.
English: The reagents described in Annex V (determination of the content of sterols).
Czech: Chemikálie uvedené v příloze V (Stanovení obsahu a složení sterolů).
Slovak: Činidlá uvedené v prílohe V (stanovenie obsahu sterolov).
Polish: Odczynniki wymienione w załączniku V (oznaczanie zawartości steroli).
Bulgarian: Реактивите, описани в приложение V (определяне на съдържанието на стероли).
Estonian: V lisas (steroolide sisalduse määramine) kirjeldatud reaktiivid.
Latvian: V pielikumā (sterīnu satura noteikšana) aprakstītie reaktīvi.
English: Reference solution of erythrodiol, 0,5 % solution in chloroform.
Czech: Referenční 0,5 % roztok erythrodiolu v chloroformu.
Slovak: Referenčný roztok erytrodiolu, 0,5% roztok v chloroforme.
Polish: 5 % roztwór wzorcowy erytrodiolu w chloroformie.
Bulgarian: Стандартен разтвор на еритродиол - 0,5% разтвор в хлороформ.
Estonian: Erütrodiooli standardlahus, 0,5 % lahus kloroformis.
Latvian: Eritrodiola standartšķīdums, 0,5 % šķīdums hloroformā.
English: As described at paragraph 5.1.2 of Annex V.
Czech: Viz přílohu V odst. 5.1.2.
Slovak: Ako je popísané v odseku 5.1.2. prílohy V.
Polish: Zgodnie z opisem podanym w pkt. 5.1.2 załącznika V.
Bulgarian: Както е описано в параграф 5.1.2. от приложение V.
Estonian: Nagu V lisa lõikes 5.1.2 kirjeldatud.
Latvian: Kā aprakstīts V pielikuma 5.1.2. punktā.
English: Separation of erythrodiol and the sterols.
Czech: Separace erythrodiolu a sterolů
Slovak: Oddelenie erytrodiolu a sterolov
Polish: Oddzielanie erytrodiolu i steroli.
Bulgarian: Отделяне на еритродиола и стеролите.
Estonian: Erütrodiooli ja steroolide eraldamine.
Latvian: Eritrodiola un sterīnu atdalīšana
English: See paragraph 5.2.1 of Annex V.
Czech: Viz přílohu V odst. 5.2.1.
Slovak: Pozri odstavec 5.2.1 prílohy V.
Polish: Patrz pkt. 5.2.1 metody podanej w załączniku V.
Bulgarian: Виж параграф 5.2.1. от приложение V.
Estonian: Vaata V lisa lõiget 5.2.1.
Latvian: Sk. V pielikuma 5.2.1. punktu.
English: See paragraph 5.2.2 of Annex V.
Czech: Viz přílohu V odst. 5.2.2.
Slovak: Pozri odstavec 5.2.2 prílohy V.
Polish: 5 Patrz pkt. 5.2.2 metody podanej w załączniku V.
Bulgarian: Виж параграф 5.2.2. от приложение V.
Estonian: Vaata V lisa lõiget 5.2.2.
Latvian: Sk. V pielikuma 5.2.2. punktu.
English: Prepare a 5 % solution of the unsaponifiables in chloroform.
Czech: Připravte 5 % roztok nezmýdelnitelných látek v chloroformu.
Slovak: Pripravte 5 % roztok nezmydelniteľných látok v chloroforme.
Polish: Przygotować roztwór substancji nieulegającej zmydleniu (5 %) w chloroformie.
Bulgarian: Приготвяне на 5% разтвор на неосапуняемите вещества в хлороформ.
Estonian: Valmistatakse seebistumatute komponentide 5 % kloroformilahus.
Latvian: Pagatavo nepārziepjojamo vielu 5 % šķīdumu hloroformā.
English: Using the 0,1 ml microsyringe, streak a chromatographic plate with 0,3 ml of solution approximately 1,5 cm from the lower edge in a streak which is as thin and uniform as possible.
Czech: 300 l tohoto roztoku se pomocí mikrostříkačky na 0,1 ml nastříkne jako co nejrovnoměrnější a co nejtenčí pruh na tenkovrstvou desku přibližně 1,5 cm od dolního okraje desky
Slovak: Pomocou 0,1 ml mikrostriekačky naneste na chromatografickú platňu čo najtenší a najrovnomernejší pásik 0,3 ml roztoku približne 1,5 cm od spodného okraja platne.
Polish: Za pomocą mikrostrzykawki o pojemności 0,1 ml rozprowadzić na płytce chromatograficznej w odległości około 1,5 cm od jej dolnej krawędzi, 0,3 ml wspomnianego roztworu w postaci możliwie jak najcieńszej i jednorodnej linii.
Bulgarian: С помощта на 0,1 ml микроспринцовка се нанася на хроматографска плака 0,3 ml разтвор на приблизително 1,5 cm от долния ръб на възможно най-тънка и равномерна ивица.
Estonian: 0,1 ml mikrosüstlaga tõmmatakse 0,3 ml kromatograafiaplaadile umbes 1,5 cm kaugusele plaadi alumisest servast võimalikult õhuke ja ühtlane viir.
Latvian: Ar 0,1 ml mikrošļirci uzvelk uz hromatogrāfijas plates iespējami tievu un vienādu svītru, izlietojot aptuveni 0,3 ml šķīduma, aptuveni 1,5 cm no apakšējās malas.
English: At one end of the plate place a few microlitres of the solutions of cholesterol and erythrodiol to serve as a reference.
Czech: Na jeden konec desky se nanese několik mikrolitrů roztoků cholesterolu a erythrodiolu, které budou sloužit jako referenční látka.
Slovak: Na jeden koniec platne umiestnite niekoľko mikrolitrov roztokov cholesterolu a erytrodiolu, ktoré budú slúžiť ako etalóny (na porovnanie).
Polish: Na jednym końcu płytki umieścić jako wzorzec kilka mikrolitrów roztworu cholesterolu i erytrodiolu.
Bulgarian: На единия край на плаката се поставят няколко микролитра от разтворите на холестерол и еритродиол, за да служат за сравнение.
Estonian: Ühele plaadiservale pannakse võrdluseks mõned mikroliitrid kolesterooli ja erütrodiooli lahust.
Latvian: Vienā plāksnes galā uzliek dažus mikrolitrus holesterīna un eritrodiola šķīduma izmantošanai par standartu.