FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3117/85 of 4 November 1985 laying down general rules on the granting of compensatory indemnities in respect of sardines
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3117/85 DU CONSEIL du 4 novembre 1985 établissant les règles générales relatives à l'octroi d'indemnités compensatoire pour les sardines
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3117/85 ze dne 4. listopadu 1985, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování vyrovnávacích příspěvků na sardinky
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3117/85 zo 4. novembra 1985 ustanovujúce všeobecné pravidlá pre poskytovanie kompenzačných náhrad pre sardinky
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3117/85 z dnia 4 listopada 1985 r. ustanawiające ogólne zasady przyznawania odszkodowań wyrównawczych w odniesieniu do sardynek
Hungarian: A TANÁCS 3117/85/EGK RENDELETE (1985. november 4.) a szardínia után járó kompenzációs támogatás odaítélésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 3117/85 z dne 4. novembra 1985 o splošnih pravilih za dodelitev kompenzacijskih nadomestil v zvezi s sardelami
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3117/85 al Consiliului din 4 noiembrie 1985 privind stabilirea normelor generale de acordare de compensații pentru sardine
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3117/85 НА СЪВЕТА от 4 ноември 1985 година относно определяне на общи правила за предоставяне на финансови компенсации за сардините
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3117/85, 4. november 1985, millega nähakse ette sardiinide eest makstava tasandushüvitiste üldeeskirjad
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3117/85 (1985. gada 4. novembris), kas nosaka vispārīgus noteikumus kompensācijas nodrošinājumu piešķiršanai attiecībā uz sardīnēm
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3117/85 1985 m. lapkričio 4 d. nustatantis bendrąsias kompensacinių išmokų už sardines suteikimo taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 3117/85 ta' l-4 ta' Novembru 1985li jippreskrivi regoli ġenerali dwar indennizzi f'forma ta' kumpens fir-rigward tas-sardin
English: Having regard to the Treaty of Accession of Spain and Portugal and in particular Article 2 (3) and the Act annexed to that Treaty, and in particular Articles 171 and 358 thereof,
French: vu le traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 2 paragraphe 3, ainsi que l'acte annexé à ce traité, et notamment ses articles 171 et 358,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na čl. 2 odst. 3. této smlouvy, a na akt připojený k této smlouvě, a zejména na články 171 a 358 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Španielska a Portugalska, najmä na jej článok 2 ods. 3, a akt priložený k tejto Zmluve, najmä na jeho články 171 a 358,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 2 ust. 3, a także Akt zawarty w załączniku do tego Traktatu, w szczególności jego art. 171 i 358,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére, valamint az okmányhoz mellékelt okmányra és különösen annak 171. és 358. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Španije in Portugalske, zlasti člena 2(3), ter Akta priloženega k Pogodbi, zlasti členov 171 in 358,
Romanian: având în vedere Tratatul de aderare a Spaniei și Portugaliei și în special articolul 2 alineatul (3), precum și actul anexat Tratatului și în special articolele 171 și 358,
Bulgarian: като взе предвид Договора за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 2, параграф 3 и Акта към този договор, и по-специално членове 171 и 358 от него,
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemislepingut, eelkõige selle artikli 2 lõiget 3, ning nimetatud lepingule lisatud akti, eelkõige selle artikleid 171 ja 358,
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles pievienošanās līgumu un jo īpaši tā 2. panta 3. punktu, un šim līgumam pievienoto Aktu un jo īpaši tā 171. un 358. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos stojimo sutartį, ypač į jos 2 straipsnio 3 dalį ir aktą papildantį minėtą sutartį, ypač į jo 171 ir 358 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall u b'mod partikolari l-Artikolu 2(3) u l-Liġi annessa ma’ dak it-Trattat, u b'mod partikolari l-Artikoli 171 u 358 tiegħu,
English: Whereas, consequently, general rules on the granting of these indemnities should be established;
French: considérant qu'il convient, dès lors, d'établir les règles générales relatives à l'octroi de ces indemnités;
Czech: vzhledem k tomu, že by se tedy měla stanovit obecná pravidla pro poskytování těchto příspěvků;
Slovak: keďže v dôsledku toho je potrebné vytvoriť všeobecné predpisy pre poskytovanie týchto náhrad;
Polish: w związku z tym niezbędne jest ustanowienie ogólnych zasad przyznawania tych odszkodowań;
Hungarian: mivel ennek megfelelően meg kell alkotni a támogatás nyújtásának általános szabályait;
Slovenian: ker je zato treba oblikovati splošna pravila za dodelitev teh nadomestil;
Romanian: întrucât este necesară, prin urmare, stabilirea normelor generale legate de acordarea compensațiilor;
Bulgarian: като има предвид, че впоследствие следва да бъдат определени общи правила за предоставянето на тези компенсации;
Estonian: sellest tulenevalt tuleks kehtestada nende hüvitiste maksmise üldeeskirjad;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāizveido vispārīgi noteikumi šo nodrošinājumu piešķiršanai;
Lithuanian: kadangi todėl reikia nustatyti bendrąsias šių kompensacijų suteikimo taisykles;
Maltese: Billi, konsegwentement, għandhom jiġu ffissati regoli ġenerali dwar l-għoti ta' dawn l-indennizzi;
English: whereas the detailed rules laid down for the move towards price alignment are such that a differentiation in the terms on which the indemnities are granted should be made between Atlantic and Mediterranean producers;
French: que, compte tenu des modalités particulières prévues pour le rapprochement des prix, il convient de différencier les conditions d'octroi de ces indemnités selon qu'il s'agit de producteurs de l'Atlantique ou de la Méditerrannée;
Czech: že s ohledem na zvláštní pravidla ustavená pro vyrovnávání cen by se měly lišit podmínky poskytnutí těchto příspěvků v závislosti na tom, zda producent pochází z oblasti Atlantického oceánu nebo Středozemního moře;
Slovak: keďže charakter podrobných predpisov, určených pre postupné vyrovnávanie cien, vyžaduje diferenciáciu podmienok, za ktorých sú poskytované náhrady, medzi atlantickými a stredozemnými výrobcami;
Polish: biorąc pod uwagę szczegółowe reguły ustanowione w celu zbliżania cen, należy w sposób odmienny uregulować przyznawanie odszkodowań, w zależności od tego, czy chodzi o producentów obszaru śródziemnomorskiego czy atlantyckiego;
Hungarian: mivel az árak összehangolása érdekében megalkotott részletes szabályok sajátosságaiból adódóan a támogatás nyújtásának feltételeit illetően különbséget kell tenni az atlanti és földközi-tengeri termelők között;
Slovenian: ker so podrobna pravila, predpisana za usklajevanje cen, taka, da je treba razlikovati med pogoji, pod katerimi se ta nadomestila dodelijo za atlantske in sredozemske proizvajalce;
Romanian: întrucât, ținând seama de modalitățile speciale prevăzute pentru armonizarea prețurilor, este necesară diferențierea condițiilor de acordare a compensațiilor, în funcție de producători, pentru sardinele de Atlantic sau de Mediterană;
Bulgarian: като има предвид, че определените подробни правила за преминаването към изравняване на цените са такива, че следва да се направи разграничение в условията, при които се предоставят компенсациите за производителите от атлантическия и от средиземноморския район;
Estonian: hindade lähendamiseks ettenähtud üksikasjalike eeskirjade alusel tuleb Atlandi ja Vahemere tootjatele ette näha erinevad tingimused, mille alusel hüvitisi maksta;
Latvian: tā kā sīki izstrādātie noteikumi cenu izlīdzināšanai ir tādi, ka attiecībā uz Atlantijas un Vidusjūras reģiona ražotājiem būtu jāparedz nodrošinājuma piešķiršanas nosacījumu diferenciācija;
Lithuanian: kadangi išsamios perėjimo prie kainų suvienodinimo taisyklės yra tokios, kuriose reikia numatyti Atlanto ir Viduržemio jūros gamintojams taikomas skirtingas kompensacijų suteikimo sąlygas;
Maltese: billi r-regoli dettaljati stabbiliti għall-proċess lejn allinjament tal-prezzijiet huma tax-xorta li għandu jsir divrenzjar fil-kondizzjonijiet li fuqhom jingħataw l-indennizzi bejn produtturi mill-Atlantiku, u dawk mill-Mediterran;
English: Whereas the indemnity granted for Mediterranean sardines is phased over the period of the move towards price alignment;
French: considérant que l'indemnité octroyée pour les sardines de la Méditerranée est dégressive pendant la période de rapprochement des prix;
Czech: vzhledem k tomu, že příspěvek poskytnutý na sardinky z oblasti Středozemního moře je postupně snižován během období vyrovnávání cen;
Slovak: keďže náhrada poskytnutá pre stredozemné sardinky je rozložená na obdobie postupného vyrovnávania cien;
Polish: odszkodowania dla sardynek śródziemnomorskich są degresywne w okresie zbliżania cen;
Hungarian: mivel a földközi-tengeri szardíniára nyújtott támogatást az árkiegyenlítési folyamat alatt fokozatosan eltörlik;
Slovenian: ker je nadomestilo, dodeljeno za sredozemske sardele, porazdeljeno na faze v obdobju usklajevanja cen;
Romanian: întrucât compensația acordată pentru sardinele de Mediterană descrește în perioada de armonizare a prețurilor;
Bulgarian: като има предвид, че предоставяните компенсации за средиземноморски сардини са разпределени на фази за целия период на преминаване към изравняване на цените;
Estonian: vahemere sardiinide eest makstavat hüvitist vähendatakse hindade lähendamise aja jooksul astmeliselt;
Latvian: tā kā Vidusjūras reģiona sardīnēm piešķirtais nodrošinājums ir sadalīts pa visu laika posmu, kurā notiek virzība uz cenu izlīdzinājumu;
Lithuanian: kadangi už Viduržemio jūros sardines suteikiama kompensacija palaipsniui įvedama perėjimo prie kainų suvienodinimo laikotarpiu;
Maltese: Billi l-indennizz mogħti għas-sardin tal-Mediterran isir fażi fażi tul il-perjodu tal-proċess ta' l-allinjament tal-prezzijiet;
English: whereas the rate of phased reduction results from the price level fixed annually by the Council;
French: que le rythme de la dégressivité résulte du niveau des prix fixé annuellement par le Conseil;
Czech: že míra tohoto snižování vyplývá z úrovně cen každoročně stanovovaných Radou;
Slovak: keďže veľkosť postupného znižovania je daná úrovňou cien, ktoré každý rok určuje Rada;
Polish: rytm degresji wynika z poziomu cen, który jest corocznie ustalany przez Radę;
Hungarian: mivel a fokozatos csökkentés aránya a Tanács által évente meghatározott árszínvonal függvénye;
Slovenian: ker stopnja postopnega zniževanja izhaja iz ravni cen, ki jo vsako leto določi Svet;
Romanian: întrucât ritmul de descreștere rezultă din nivelul prețurilor stabilit anual de Consiliu;
Bulgarian: като има предвид, че коефициентът на намаляване за всяка отделна фаза е определен на базата на равнището на цените, което се определя ежегодно от Съвета;
Estonian: astmelise vähendamise määr tuleneb igal aastal nõukogu poolt kinnitatavast hinnatasemest;
Latvian: tā kā pakāpeniskas samazināšanas ātrumu nosaka cenu līmenis, ko katru gadu nosaka Padome;
Lithuanian: kadangi palaipsniui mažinama norma priklauso nuo Tarybos kiekvienais metais nustatomo kainos dydžio;
Maltese: billi r-rata tat-tnaqqis fażi fażi sseħħ bħala riżultat tal-livell tal-prezzijiet iffissati ta' kull sena mill-Kunsill;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: A compensatory indemnity shall be granted for Atlantic sardines produced in the Community as constituted before 1 January 1986:
French: Une indemnité compensatoire est octroyée pour les sardines de l'Atlantique produites dans la Communauté dans sa composition avant le 1er janvier 1986 qui:
Czech: Vyrovnávací příspěvek je poskytován na sardinky z Atlantiku produkované ve Společenství ve složení před 1. lednem 1986, které:
Slovak: Kompenzačná náhrada bude poskytnutá pre atlantické sardinky, vyrobené v spoločenstve, existujúcom pred 1. januárom 1986:
Polish: Przyznaje się odszkodowania wyrównawcze dla sardynek atlantyckich wyprodukowanych we Wspólnocie w jej składzie przed 1 stycznia 1986 r.:
Hungarian: Kompenzációs támogatás az 1986. január 1. előtti közösségi tagállamokban termelt olyan atlanti szardínia után adható,
Slovenian: Kompenzacijsko nadomestilo se dodeli za atlantske sardele, pridobljene v Skupnosti v sestavi pred 1. januarjem 1986:
Romanian: Se acordă o compensație pentru sardinele de Atlantic produse în Comunitate, în componența acesteia înainte de data de 1 ianuarie 1986, care:
Bulgarian: Предоставят се финансови компенсации за атлантически сардини, произведени в Общността в състава ѝ до 1 януари 1986 г.:
Estonian: Tasandushüvitist antakse 1986. aasta 1. jaanuari eelse koosseisuga ühenduses toodetud atlandi sardiinide eest:
Latvian: Kompensācijas nodrošinājumu piešķir šādām Atlantijas sardīnēm, kas ražotas Kopienā, kāda tā bija līdz 1986. gada 1. janvārim:
Lithuanian: Kompensacinė išmoka suteikiama Bendrijoje, pagal jos sudėtį iki 1986 m. sausio 1 d., pagamintoms Atlanto sardinėms:
Maltese: Għandu jingħata indennizz f'forma ta' kumpens għal sardin Atlantiku prodott fil-Komunità kif kostitwita qabel l-1 ta' Jannar 1986;
English: which are of qualities E and A, as defined by Regulation (EEC) No 103/76 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3166/82 (2),
French: sont de qualités E et A, telles que définies par le règlement (CEE) no 103/76 (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3166/82 (2),
Czech: mají jakost E a A podle nařízení (EHS) č. 103/76[1], naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 3166/82[2],
Slovak: ktoré majú kvalitu E a A, definovanú nariadením (EHS) č. 103/76[1], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 3166/82[2],
Polish: które są sardynkami jakości E lub A, w rozumieniu rozporządzenia (EWG) nr 103/76[1], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3166/82[2],
Hungarian: amely E, illetve A minőségű, ahogy azt a legutóbb a 3166/82/EGK rendelettel[1] módosított 103/76/EGK rendelet meghatározta[2],
Slovenian: ki so kakovosti E in A, kot je opredeljeno v Uredbi (EGS) št. 103/761, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3166/822,
Romanian: se încadrează în categoriile de calitate E și A, așa cum sunt definite de Regulamentul (CEE) nr. 103/76, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3166/82;
Bulgarian: за качество от категории Е и А, така както са дефинирани в Регламент (ЕИО) № 103/76, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3166/82,
Estonian: mis kuuluvad kvaliteediklassi E ja A vastavalt määruse (EMÜ) nr 103/761 määratlusele, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3166/82,2
Latvian: E un A kvalitātes sardīnēm, kā noteikts Regulā (EEK) Nr. 103/76 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3166/82 2,
Lithuanian: kurios yra E ir A rūšies, kaip apibrėžta Reglamentu (EEB) Nr. 103/76([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3166/82([2]),
Maltese: li huma tal-kwalitajiet E u A, kif imfissra fir-Regolament (KEE) Nru. 103/76 [1], kif l-aħħar emendat fir-Regolament Nru. 3166/82 [2],
English: which are intended for processing.
French: sont destinées à la transformation.
Czech: jsou určeny ke zpracování.
Slovak: ktoré sú určené na spracovanie.
Polish: które są przeznaczone do przetwórstwa.
Hungarian: amelyet feldolgozásra szánnak.
Slovenian: ki so namenjene predelavi.
Romanian: sunt destinate prelucrării.
Bulgarian: които са предназначени за преработка.
Estonian: mis on mõeldud töötlemiseks.
Latvian: kas paredzētas pārstrādāšanai.
Lithuanian: kurios yra skirtos perdirbimui.
Maltese: li huma maħsuba għall-ipproċessar
English: The indemnity shall be granted to producers' organizations provided that
French: L'indemnité est octroyée aux organisations de producteurs pour autant que celles-ci:
Czech: Vyrovnávací příspěvek je poskytován organizacím producentů pokud tyto organizace:
Slovak: Náhrada bude poskytnutá organizáciám výrobcov pod podmienkou, že:
Polish: Odszkodowania są przyznawane organizacjom producentów pod warunkiem że
Hungarian: A támogatás a termelői szervezeteket illeti meg, feltéve, hogy
Slovenian: Nadomestilo se dodeli organizacijam proizvajalcev pod pogojem, da:
Romanian: Compensația se acordă organizațiilor de producători care îndeplinesc următoarele condiții:
Bulgarian: Компенсацията се предоставя на организации на производители, при условие че:
Estonian: Hüvitist antakse tootjaorganisatsioonidele tingimusel, et:
Latvian: Ražotāju organizācijām piešķir nodrošinājumu ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Kompensacija suteikiama gamintojų organizacijoms, jeigu:
Maltese: L-indennizz għandu jingħata lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi bil-kondizzjoni li
English: they were established and recognized under Regulation (EEC) No 3796/81 before Accession, and
French: aient été constituées et reconnues, conformément au règlement (CEE) no 3796/81, avant l'adhésion,
Czech: byly ustaveny a uznány podle nařízení (EHS) č. 3796/81 před přistoupením,
Slovak: existovali a boli uznané v zmysle nariadenia (EHS) č. 3796/81 pred pristúpením,
Hungarian: ezeket a szervezeteket a csatlakozás előtt a 3796/81/EGK rendelet alapján hozták létre és ismerték el, valamint
Slovenian: so bile ustanovljene in priznane v skladu z Uredbo (EGS) št. 3796/81 pred pristopom, in
Romanian: au fost constituite și recunoscute, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3796/81, înainte de aderare;
Bulgarian: са създадени и официално признати съгласно Регламент (ЕИО) № 3796/81 преди присъединяването, и
Estonian: nad on asutatud ja tunnustatud määruse (EMÜ) nr 3796/81 alusel enne ühinemist ning
Latvian: tās bija izveidotas un atzītas saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3796/81 pirms pievienošanās, un
Lithuanian: jos buvo įsteigtos ir pripažintos pagal Reglamentą (EEB) Nr. 3796/81 iki stojimo ir
Maltese: kienu ġew stabbiliti u rikonoxxuti taħt ir-Regolament (KEE) Nru. 3796/81 qabel l-Adeżjoni, u
English: during the two years preceding the date of Accession they applied sardine withdrawal prices, the conditions laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 3796/81 being observed.
French: aient appliqué, pendant les deux années précédant la date de l'adhésion, les prix de retrait pour les sardines dans les conditions prévues à l'article 13 du règlement (CEE) no 3796/81.
Czech: uplatňovaly, během dvou let předcházejících datu přistoupení, ceny za stažení pro sardinky při dodržení podmínek podle článku 13 nařízení (EHS) č. 3796/81
Slovak: počas dvoch rokov, predchádzajúcich dňu pristúpenia, používali vyraďovacie ceny sardiniek pri rešpektovaní podmienok určených v článku 13 nariadenia (EHS) č. 3796/81.
Polish: podczas dwóch lat poprzedzających datę Przystąpienia stosowały one minimalne ceny, zgodnie z warunkami ustalonymi w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 3796/81.
Hungarian: a csatlakozást megelőző két éven keresztül ezek a szervezetek olyan szardíniára vonatkozó kivonási árakat érvényesítettek, amelyek megfeleltek a 3796/81/EGK rendelet 13. cikkében megfogalmazott feltételeknek.
Slovenian: so dve leti pred datumom pristopa uporabljale cene sardel za umik s trga ob upoštevanju pogojev iz člena 13 Uredbe (EGS) št. 3796/81.
Romanian: au aplicat, timp de doi ani înainte de data aderării, prețurile de retragere pentru sardine în condițiile prevăzute la articolul 13 din Regulamentul (CEE) nr. 3796/81.
Bulgarian: през двете години, предхождащи датата на присъединяването, тези организации са прилагали цените за изтегляне на сардини от пазара съгласно условията, определени в член 13 от Регламент (ЕИО) № 3796/81.
Estonian: nad on kahe aasta jooksul enne ühinemiskuupäeva kohaldanud sardiini kõrvaldamishinda, järgides määruse (EMÜ) nr 3796/81 artiklis 13 sätestatud tingimusi.
Latvian: divos gados pirms pievienošanās dienas tās piemēroja sardīņu atpirkšanas cenas, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 3796/81 13. panta nosacījumus.
Lithuanian: per dvejus metus, likusius iki stojimo dienos, jos taikė sardinių pašalinimo iš rinkos kainas, laikydamosi Reglamento (EEB) Nr. 3796/81 13 straipsnyje nustatytų sąlygų.
Maltese: matul is-sentejn ta' qabel id-data ta' l-Adeżjoni applikaw il-prezz ta' tneħħija mis-suq tas-sardin, filwaqt li osservaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru. 3796/81.
English: The guaranteed minimum price specified in paragraph 1 shall be the withdrawal price applied during the last year preceding Accession corrected in line with any charge applicable to the guide price for the coming fishing year.
French: Le prix minimal garanti visé au paragraphe 1 est égal au prix de retrait en vigueur la dernière année précédant l'adhésion, corrigé conformément à l'adaptation éventuelle applicable au prix d'orientation pour la campagne à venir.
Czech: Garantovaná minimální cena uvedená v odstavci 1 se rovná ceně za stažení platné v posledním roce před přistoupením, opravené v souladu s případnou úpravou použitou na orientační cenu v nadcházejícím rybářském hospodářském roku.
Slovak: Zaručená minimálna cena, uvedená v odseku 1, bude vyraďovacia cena používaná počas posledného roka pred pristúpením, upravená v súlade so všetkými poplatkami, ktoré môžu byť účtované k základnej cene pre nasledujúcu rybársku sezónu.
Polish: Minimalna cena gwarantowana, określona w ust. 1, odpowiada minimalnej cenie obowiązującej w ostatnim roku przed Przystąpieniem, która została skorygowana odpowiednio do ewentualnego, dającego się zastosować dostosowania do orientacyjnej ceny przewidywanej na przyszły rok połowowy.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott garantált minimálár a csatlakozás előtti utolsó évben alkalmazott, az elkövetkező halászati évre irányadó árra vonatkozó költséggel korrigált kivonási ár.
Slovenian: Zajamčena najnižja cena, navedena v odstavku 1, je cena za umik s trga, ki se uporablja v zadnjem letu pred pristopom, in je usklajena s kakršnimi koli dajatvami, ki so se uporabljale za priporočeno ceno za naslednje ribolovno leto.
Romanian: Prețul minim garantat vizat la alineatul (1) este egal cu prețul de retragere aflat în vigoare în ultimul an înaintea aderării, rectificat conform eventualei adaptări aplicabile la prețul orientativ pentru campania următoare.
Bulgarian: Гарантираната минимална цена, определена в параграф 1, е цената за изтегляне на продуктите от пазара, която е била прилагана през последната година, предхождаща присъединяването, адаптирана съобразно евентуални такси, които са в сила за водещата цена за предстоящата риболовна година.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud tagatud miinimumhinnaks on viimase ühinemiseelse aasta jooksul kohaldatud kõrvaldamishind, mida on korrigeeritud vastavalt tuleval kalandusaastal kohaldatava soovitushinna suhtes kehtivale maksule.
Latvian: Šā panta 1. punktā norādītā garantētā minimālā cena ir atpirkšanas cena, ko piemēroja pēdējā gadā pirms pievienošanās un laboja atbilstīgi visiem maksājumiem, kas piemērojami orientējošai cenai attiecībā uz nākamo zvejas gadu.
Lithuanian: Minimali ribinė kaina, nurodyta 1 pastraipoje, yra pašalinimo iš rinkos kaina, taikoma per paskutinius metus iki stojimo ir patikslinta, atsižvelgiant į bet kokius mokesčius, taikomus būsimų žvejybos metų orientacinei kainai.
Maltese: Il-prezz minimu garantit speċifikat fil-paragrafu 1 għandu jkun il-prezz ta' tneħħija mis-suq li jkun ġie applikat matul l-aħħar sena ta' qabel l-Adeżjoni kkoreġut skond kull ħlas li jkun ser jiġi applikat għall-prezz ta' gwida għas-sena tas-sajd li jmiss.