FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 June 1989 establishing the detailed procedures for carrying out checks to ensure that the freezing point of untreated milk laid down in Annex A of Directive 85/397/EEC is complied with
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 20 juin 1989 fixant les modalités de contrôle du respect du point de congélation du lait cru, prévu à l'annexe A de la directive 85/397/CEE
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 20. června 1989, kterou se stanoví postupy pro provádění kontrol dodržování bodu mrznutí neošetřeného mléka stanoveného v příloze A směrnice 85/397/EHS
Slovak: SMERNICA RADY z 20. júna 1989, ktorou sa ustanovujú podrobné postupy vykonávania kontrol s cieľom zabezpečiť dodržiavanie bodu mrazu surového mlieka ustanoveného v prílohe A k smernici 85/397/EHS
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 20 czerwca 1989 r. ustanawiająca szczegółowe warunki przeprowadzania kontroli w celu zapewnienia przestrzegania punktu zamarzania mleka niepoddanego obróbce określonego w załączniku A do dyrektywy 85/397/EWG
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1989. június 20.) a nyerstejnek a 85/397/EGK irányelv A. mellékletében meghatározott fagyáspontja ellenőrzésének végrehajtására vonatkozó részletes eljárások létrehozásáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 20. junija 1989 o podrobnih postopkih za izvajanje kontrol upoštevanja zmrziščne točke surovega mleka, določene v Prilogi A k Direktivi 85/397/EGS
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 20 iunie 1989 privind stabilirea modalităților de control al respectării punctului de congelare a laptelui crud, prevăzut la anexa A din Directiva 85/397/CEE
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 20 юни 1989 година относно определяне на правилата за контрол на спазване на точката на замръзване на сурово мляко, предвидена в приложение А към Директива 85/397/ЕИО
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 20. juuni 1989, milles sätestatakse üksikasjalik kontrollikord, et tagada vastavus töötlemata piima külmumistemperatuurile, mis on ette nähtud direktiivi 85/397/EMÜ A lisaga
Latvian: Padomes Direktīva (1989. gada 20. jūnijs), kas nosaka sīki izstrādātas procedūras pārbaužu veikšanai, lai nodrošinātu atbilstību neapstrādāta piena sasalšanas punktam, kas noteikts Direktīvas 85/397/EEK A pielikumā
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1989 m. birželio 20 d. nustatanti išsamias patikrinimų vykdymo procedūras, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi neapdoroto pieno atšaldymo temperatūros, nustatytos Direktyvos 85/397/EEB A priede
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-20 ta' Ġunju 1989 li tistabbilixxi l-proċeduri dettaljati għat-twettiq ta' spezzjonijiet biex jiżguraw li jiġi mħares l-punt meta jiffriża il-ħalib mhux trattat stipulat fl-Anness A tad-Direttiva 85/397/KEE
English: (89/384/EEC)
French: (89/384/CEE)
Czech: (89/384/EHS)
Slovak: (89/384/EHS)
Polish: (89/384/EWG)
Hungarian: (89/384/EGK)
Slovenian: (89/384/EGS)
Romanian: (89/384/CEE)
Bulgarian: (89/384/ЕИО)
Estonian: (89/384/EMÜ)
Latvian: (89/384/EEK)
Lithuanian: (89/384/EEB)
Maltese: (89/384/KEE)
English: Whereas Chapter VI, point D of Annex A of Directive 85/397/EEC indicates the standards which must be complied with when untreated milk enters the treatment establishment or collection or standardization centre;
French: considérant que la directive 85/397/CEE indique, en son annexe A chapitre VI point D, les normes à respecter lors de l'admission du lait cru à l'établissement de traitement ou au centre de collecte ou de standardisation;
Czech: vzhledem k tomu, že příloha A kapitola VI bod D směrnice 85/397/EHS uvádí normy, které musí být splněny při vstupu neošetřeného mléka do zařízení pro ošetření nebo do sběrného nebo standardizačního střediska;
Slovak: keďže v kapitole VI časť D prílohy A smernice 85/397/EHS sa uvádza, ktoré normy sa musia dodržiavať pri vstupe surového mlieka do spracovateľského zariadenia alebo do centra zberu alebo štandardizácie;
Polish: w załączniku A do dyrektywy 85/397/EWG rozdział VI pkt D określa normy, jakich należy przestrzegać przy przekazywaniu mleka niepoddanego obróbce do mleczarni, skupu lub centrum standaryzacji;
Hungarian: mivel a 85/397/EGK irányelv A. melléklete VI. fejezetének D. pontja felsorolja azokat a szabványokat, amelyeket be kell tartani a nyerstej hőkezelő létesítménybe, illetve tejgyűjtő vagy standardizáló központba történő kerülésekor;
Slovenian: ker točka D poglavja VI Priloge A k Direktivi 85/397/EGS navaja standarde, ki morajo biti izpolnjeni ob sprejemu surovega mleka v predelovalni obrat ali v zbirni ali standardizacijski center;
Romanian: întrucât Directiva 85/397/CEE indică în anexa A, capitolul VI, pct. D normele care trebuie respectate la primirea laptelui crud în unitatea de tratare sau la centrul de colectare sau de standardizare;
Bulgarian: като има предвид, че в глава VІ, буква Г от приложение А към Директива 85/397/ЕИО са посочени стандартите, които трябва да се спазват при приемането на сурово мляко в предприятието за преработка или в центъра за събиране или стандартизация;
Estonian: direktiivi 85/397/EMÜ A lisa VI peatüki punktis D on näidatud nõuded, mis peavad olema täidetud töötlemata piima vastuvõtmisel töötlemisettevõttesse või kogumis- või standardimispunkti;
Latvian: tā kā Direktīvas 85/397/EEK A pielikuma D daļas VI nodaļā norādīti standarti, kas jāievēro, nogādājot neapstrādātu pienu apstrādes uzņēmumā vai savākšanas vai standartizācijas centrā;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 85/397/EEB A priedo VI skyriaus D punkte nurodoma, kurių standartų reikia laikytis, kai neapdorotas pienas patenka į perdirbimo įmonę ar surinkimo ar standartizavimo centrą;
Maltese: Billi Kapitolu VI, punt D tal-Anness A tad-Direttiva 85/397/KEE jindika li l-istandards li jridu jiġu mħarsa meta ħalib mhux trattat jidħol fl-istabbiliment tat-trattament jew fiċ-ċentru tal-ġbir jew standardizzazzjoni;
English: Whereas, in order to allow for differences in collection, provision should be made at what stage the check on the freezing point may be carried out to ensure that this requirement is applied uniformly,
French: considérant qu'il convient de préciser, afin de tenir compte des différences de collecte, à quel stade peut intervenir le contrôle du point de congélation, de manière à obtenir une application uniforme de cette exigence,
Czech: vzhledem k tomu, že s cílem zohlednit odlišnosti ve sběru je vhodné upřesnit, ve které fázi může být provedena kontrola bodu mrznutí, aby bylo zajištěno jednotné uplatňování tohoto požadavku,
Slovak: keďže s cieľom zohľadniť rozdiely pri zbere by sa malo stanoviť, v ktorej etape sa môže vykonať kontrola bodu mrazu tak, aby sa zabezpečilo jednotné dodržiavanie tejto požiadavky,
Polish: w celu uwzględniania różnic w skupie należy ustanowić przepis określający etap, na którym należy przeprowadzać kontrolę punktu zamarzania w celu upewnienia się, że wymóg ten jest jednakowo stosowany,
Hungarian: mivel a begyűjtésbeli különbségekre figyelemmel rendelkezni kell arról, hogy az említett követelmény egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a fagyáspont ellenőrzését melyik szakaszban kell elvégezni,
Slovenian: ker je zaradi upoštevanja razlik pri zbiranju treba določiti, na kateri stopnji se lahko opravi kontrola zmrziščne točke, da bi dosegli enotno uporabo te zahteve,
Romanian: întrucât, pentru a ține cont de diferențele de colectare, trebuie precizat stadiul în care poate interveni controlul punctului de congelare, pentru asigurarea unei aplicări uniforme a acestei cerințe,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се уточни, с цел да се отчетат различията при събирането на млякото, на кой етап може да се извърши контролът на точката на замръзване, така че да се гарантира еднаквото прилагане на това изискване,
Estonian: selleks et arvestada kogumise erisusi, tuleks ette näha, millisel etapil võidakse kontrollida külmumistemperatuuri, et tagada selle nõude ühetaoline kohaldamine,
Latvian: tā kā, lai ņemtu vērā savākšanas dažādību, būtu jāparedz, kurā posmā var veikt pārbaudes attiecībā uz sasalšanas punktu, lai nodrošinātu to, ka šo prasību piemēro vienādi,
Lithuanian: kadangi norint leisti tam tikrus pieno surinkimo skirtumus, reikėtų numatyti, kuriame etape galima atlikti atšaldymo temperatūros patikrinimą, kad šis reikalavimas būtų vienodai taikomas,
Maltese: Billi, sabiex jitħallew differenzi fil-ġbir, dispożizzjonijiet għandhom isiru dwar meta l-ispezzjoni dwar il-punt ta' meta jiffriża tista' titwettaq sabiex jiġi żgurat li dan ir-rekwiżit jiġi applikat uniformament,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Member States shall ensure that the checks provided for in Chapter VI, point D of Annex A to Directive 85/397/EEC, on the freezing point of untreated milk are carried out according to the following detailed procedures:
French: Les États membres veillent à ce que le contrôle, prévu à l'annexe A chapitre VI point D de la directive 85/397/CEE, du point de réfrigération du lait cru soit effectué selon les modalités suivantes:
Czech: Členské státy zajistí, aby kontroly bodu mrznutí neošetřeného mléka stanovené v příloze A kapitole VI bodu D směrnice 85/397/EHS byly prováděny podle těchto postupů:
Slovak: Členské štáty zabezpečujú, že kontroly bodu mrazu surového mlieka ustanovené v kapitole VI časť D prílohy A smernice 85/397/EHS sa vykonávajú podľa týchto podrobných postupov:
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby kontrole przewidziane w załączniku A do dyrektywy 85/397/EWG rozdział VI lit. D w sprawie punktu zamarzania mleka niepoddanego obróbce były przeprowadzane według następujących szczegółowych warunków:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a nyerstej fagyáspontjának a 85/397/EGK irányelv A. melléklete VI. fejezetének D. pontjában meghatározott ellenőrzését az alábbi részletes eljárással összhangban végezzék:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se kontrole zmrzišča surovega mleka iz točke D poglavja VI Priloge A k Direktivi 85/397/EGS izvajajo v skladu z naslednjimi podrobnimi postopki:
Romanian: Statele membre se asigură ca acest control al punctului de refrigerare a laptelui crud, prevăzut la anexa A, capitolul VI, pct. D din Directiva 85/ 397/ CEE, să fie efectuat în modul următor:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че контролът, предвиден в глава VІ, буква Г от приложение А към Директива 85/397/ЕИО, на точката на замръзване на суровото мляко се извършва съгласно следните правила:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et direktiivi 85/397/EMÜ A lisa VI peatüki punktiga D ette nähtud kontrolli töötlemata piima külmumistemperatuuri suhtes tehakse vastavalt järgmisele üksikasjalikule korrale.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka Direktīvas 85/397/EEK A pielikuma D daļas VI nodaļā paredzētās pārbaudes attiecībā uz neapstrādāta piena sasalšanas punktu veic saskaņā ar šādām sīki izstrādātām procedūrām:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad Direktyvos 85/397/EEB dėl neapdoroto pieno atšaldymo temperatūros A priedo VI skyriaus D punkte numatyti patikrinimai, būtų vykdomi pagal šias išsamias procedūras:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ispezzjonijiet provduti fil-Kapitolu VI, punt D tal-Anness A tad-Direttiva 85/397/KEE, dwar il-punt li fih jiffriża il-ħalib mhux trattat huma mwettqa skond il-proċeduri dettaljati li ġejjin:
English: If the results of a check lead the competent authority to suspect that water is being added, it shall take an authentic sample on the holding.
French: Si les résultats d'un contrôle la conduisent à suspecter une addition d'eau, l'autorité compétente prélève à l'exploitation un échantillon authentique.
Czech: Pokud výsledky kontroly vedou k podezření z přidání vody, příslušný orgán odebere v zemědělském podniku autentický vzorek.
Slovak: Ak na základe výsledkov kontroly nadobudne príslušný orgán podozrenie, že bola pridaná voda, odoberie v podniku autentickú vzorku.
Polish: W przypadku gdy rezultaty kontroli wzbudzą podejrzenia właściwych władz o dodanie wody do mleka, właściwe władze pobierają autentyczną próbę na terenie gospodarstwa.
Hungarian: Amennyiben az ellenőrzések eredményei azt a gyanút keltik az illetékes hatóságban, hogy a tejet vizezik, akkor hiteles mintát vesznek a gazdaságban.
Slovenian: Če pristojni organ na podlagi rezultatov kontrole sumi, da se dodaja voda, odvzame verodostojni vzorec na kmetijskem gospodarstvu.
Romanian: În cazul în care rezultatele controlului ridică suspiciuni cu privire la adăugarea de apă, autoritatea competentă va preleva un eșantion autentic la exploatație.
Bulgarian: Ако резултатите от дадена проверка породят съмнение в компетентния орган, че е добавена вода, той взема автентична проба от стопанството.
Estonian: Kui pädeval asutusel tekib kontrolli tulemusel kahtlus, et piimale on lisatud vett, võtab ta põllumajandusettevõttes autentse proovi.
Latvian: Ja pārbaudes rezultāti kompetentajai iestādei rada aizdomas, ka pienam pievieno ūdeni, kompetentā iestāde saimniecībā ņem autentisku piena paraugu.
Lithuanian: Jei patikrinimo rezultatai kompetentingą instituciją verčia abejoti, ar nėra pripilta į pieną vandens, ji ima autentišką mėginį ūkyje.
Maltese: Jekk ir-riżultati ta' spezzjoni jwasslu l-awtorità kompetenti biex tissuspetta li ġie miżjud l-ilma, għandha tieħu kampjun awtentiku fl-impriża.
English: An authentic sample is a sample representing the milk of one completely supervised morning or evening milking beginning not less than eleven hours or more than thirteen hours after the previous milking.
French: Un échantillon authentique doit représenter le lait d'une traite du matin ou du soir, surveillée complètement et commençant au minimum onze heures et au maximum treize heures après la traite précédente.
Czech: Autentický vzorek mléka musí pocházet z jednoho ranního nebo večerního dojení, které se celé provádí pod dohledem a musí k němu dojít minimálně jedenáct hodin a maximálně třináct hodin po předchozím dojení.
Slovak: Autentická vzorka je vzorka, ktorá zodpovedá mlieku z ranného alebo večerného dojenia, nad ktorým bol vykonaný úplný dohľad, a ktoré sa začalo najskôr jedenásť a najneskôr trinásť hodín po predchádzajúcom dojení.
Polish: Przez autentyczną próbę rozumie się próbę reprezentatywną dla mleka z jednego szczegółowo nadzorowanego udoju rannego lub wieczornego, rozpoczętego nie wcześniej niż jedenaście godzin lub po trzynastu godzinach od poprzedniego udoju.
Hungarian: A hiteles minta olyan minta, amely reprezentál egy teljesen ellenőrzött reggeli vagy esti fejést, amelyre az előző fejés után legalább tizenegy, de nem több, mint tizenhárom órával kerül sor.
Slovenian: Verodostojni vzorec je vzorec, ki predstavlja mleko popolnoma nadzorovane jutranje ali večerne molže, ki se začne najmanj 11 ur in največ 13 ur po prejšnji molži.
Romanian: Un eșantion autentic trebuie să reprezinte laptele de la un muls de dimineața sau seara, ținut sub supraveghere continuă sau începând cu minimum unsprezece ore și maximum treisprezece ore după mulsul anterior.
Bulgarian: Автентична проба е представителна проба за млякото от един извършен под пълен надзор сутрешен или вечерен млеконадой, който започва не по-малко от единадесет часа или не повече от тринадесет часа след предходния млеконадой.
Estonian: Autentne proov on proov, mis esindab piima ühest täieliku järelevalve all tehtud hommikusest või õhtusest lüpsist, mis algab vähemalt üksteist tundi, kuid mitte rohkem kui kolmteist tundi pärast eelmist lüpsi.
Latvian: Autentisks paraugs ir paraugs, ko ņem no piena, kas iegūts vienā pilnībā uzraudzītā rīta vai vakara slaukšanas reizē, kas sākusies ne agrāk kā vienpadsmit stundas un ne vēlāk kā trīspadsmit stundas pēc iepriekšējās slaukšanas.
Lithuanian: Autentiškas mėginys - tai tipiškas vieno rytinio ar vakarinio melžimo, praėjus ne mažiau kaip vienuolika ir ne daugiau kaip trylika valandų nuo pirmesnio melžimo, pieno mėginys.
Maltese: Kampjun awtentiku huwa kampjun li jirrapreżenta l-ħalib ta' għodwa jew lejla waħda kompletament sorveljata li tibda mhux anqas minn ħdax il-siegħa jew aktar minn tlettax il-siegħa wara l-ħlib li sar qabel.
English: If the results of a check show that the standard laid down in Chapter VI, point D of Annex A to Directive 85/397/EEC has been exceeded, samples shall be taken at all holdings which took part in the collection of the untreated milk at issue.
French: Si les résultats d'un contrôle révèlent un dépassement de la norme prévue à l'annexe A chapitre VI point D de la directive 85/397/CEE, des prélèvements sont effectués dans toutes les exploitations qui ont participé à la collecte du lait cru mis en cause.
Czech: Pokud výsledky kontroly ukáží překročení normy stanovené v příloze A kapitole VI bodu D směrnice 85/397/EHS, odběry vzorků se provedou ve všech zemědělských podnicích, které se účastnily sběru příslušného neošetřeného mléka.
Slovak: Ak sa na základe výsledkov kontroly preukáže, že norma ustanovená v kapitole VI časť D prílohy A smernice 85/397/EHS bola prekročená, vzorky sa odoberajú vo všetkých podnikoch, ktoré dodali predmetné surové mlieko.
Polish: W przypadku gdy rezultaty kontroli wykażą przekroczenie normy określonej w załączniku A do dyrektywy 85/397/EWG rozdział VI lit. D, próbki są pobierane we wszystkich gospodarstwach, które dostarczyły dane mleko niepoddane obróbce.
Hungarian: Amennyiben az ellenőrzés eredménye azt mutatja, hogy a tej nem felel meg a 85/397/EGK irányelv A. melléklete VI. fejezetének D. pontjában megállapított szabványoknak, mintát kell venni valamennyi, a vizsgált nyerstej begyűjtése során érintett tejtermelő gazdaságból.
Slovenian: Če rezultati kontrole kažejo, da je bil standard, določen v točki D poglavja VI Priloge A k Direktivi 85/397/EGS, prekoračen, se vzorci vzamejo na vseh kmetijskih gospodarstvih, ki so sodelovala pri zbiranju zadevnega surovega mleka.
Romanian: Dacă rezultatele unui control demonstrează depășirea normei prevăzute la anexa A, capitolul VI, punctul D din Directiva 85/397/CEE, se efectuează prelevări în toate exploatațiile care au participat la colectarea respectivului lapte crud.
Bulgarian: Ако резултатите от проверката покажат, че стандартите, предвидени в глава VІ, буква Г от приложение А към Директива 85/397/ЕИО, са били превишени, се вземат проби във всички стопанства, които са участвали в събирането на въпросното сурово мляко.
Estonian: Kui kontrolli tulemused näitavad direktiivi 85/397/EMÜ A lisa VI peatüki punktis D sätestatud piirmäärade ületamist, võetakse proovid kõikidest põllumajandusettevõtetest, mis osalesid kõnealuse töötlemata piima kogumisel.
Latvian: Ja pārbaudes rezultāti rāda, ka ir pārsniegts Direktīvas 85/397/EEK A pielikuma D daļas VI nodaļā noteiktais standarts, paraugus ņem visās tajās saimniecībās, no kurām ņemts attiecīgais neapstrādātais piens.
Lithuanian: Jei patikrinimo rezultatai rodo, kad Direktyvos 85/397/EEB A priedo VI skyriaus D punkte nustatytas standartas viršijamas, mėginiai imami visuose ūkiuose, iš kurių buvo priimtas atitinkamas neapdorotas pienas.
Maltese: Jekk ir-riżultati fi spezzjoni juru li l-istandard stipulat fil-Kapitolu VI, punt D tal-Anness A lid- Direttiva 85/397/KEE ġie eċċedut, kampjuni għandhom jittieħdu f' kull impriża li ħadet sehem fil-ġbir tal-ħalib mhux trattat in kwistjoni.
English: If necessary, the competent authority shall take authentic samples within the meaning of the third subparagraph of point 1;
French: Si nécessaire, l'autorité compétente prélève des échantillons authentiques au sens du point 1 troisième alinéa.
Czech: Pokud je to nezbytné, příslušný orgán odebere autentické vzorky ve smyslu bodu 1 třetího pododstavce.
Slovak: Príslušný orgán môže prípadne odobrať autentické vzorky v zmysle tretieho pododseku bodu 1;
Polish: Jeżeli to niezbędne, właściwe władze pobierają autentyczne próbki w rozumieniu ust. 1 akapit trzeci;
Hungarian: Szükség esetén az illetékes hatóság az 1. bekezdés harmadik albekezdése értelmében hiteles mintákat vesz.
Slovenian: Pristojni organ po potrebi vzame verodostojne vzorce v smislu tretjega pododstavka točke 1;
Romanian: Dacă este necesar, autoritatea competentă va preleva eșantioane autentice, paragrafului al treilea, pct. 1).
Bulgarian: Ако е необходимо, компетентният орган взема автентични проби по смисъла на третата алинея от точка 1;
Estonian: Vajaduse korral võtab pädev asutus lõike 1 kolmanda lõigu tähenduses autentsed proovid.
Latvian: Vajadzības gadījumā kompetentā iestāde ņem autentiskus paraugus 1. punkta trešās daļas nozīmē.
Lithuanian: Prireikus kompetentinga institucija ima autentiškus mėginius, kaip apibrėžta straipsnio 1 punkto trečioje pastraipoje;
Maltese: Jekk neċessarju, l-awtorità kompetenti għandha tieħu kampjuni awtentiċi fit-tifsira tat-tielet subparagrafu tal-punt 1;
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive no later than 1 July 1990.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 1990.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do dne 1. července 1990.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. júla 1990.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 lipca 1990 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1990. július 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 1. julija 1990.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 1990.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 1 юли 1990 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. juulil 1990.
Latvian: Dalībvalstīs vēlākais līdz 1990. gada 1. jūlijam stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybes narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1990 m. liepos 1 d., įgyvendina šia direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 1990.
English: Done at Luxembourg, 20 June 1989.
French: Fait à Luxembourg, le 20 juin 1989.
Czech: V Lucemburku dne 20. června 1989.
Slovak: V Luxemburgu 20. júna 1989
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 20 czerwca 1989 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1989. június 20-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 20. junija 1989
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 20 iunie 1989.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 20 юни 1989 година.
Estonian: Luxembourg, 20. juuni 1989
Latvian: Luksemburgā, 1989.gada 20.jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1989 m. birželio 20 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-20 ta' Ġunju 1989.