English: Whereas national requirements governing minimum tread depth vary from one Member State to another and whereas such differences cause problems with regard to compliance with road law by motorists who use their cars in the territories of different Member States;
French: considérant que les prescriptions nationales concernant la profondeur minimale des rainures diffèrent d'un État membre à un autre et que ces différences posent aux automobilistes des problèmes de respect des règlements de la route lorsqu'ils conduisent leurs véhicules sur le territoire des différents États membres;
Portuguese: Considerando que as prescrições nacionais relativas à altura mínima dos relevos diferem de um Estado-membro para outro e que essas diferenças levantam problemas de respeito dos regulamentos rodoviários aos automobilistas que conduzem os seus veículos no território dos vários Estados--membros;
Czech: vzhledem k tomu, že se vnitrostátní požadavky na minimální hloubku drážek běhounu pneumatik v jednotlivých členských státech liší; že tyto rozdíly způsobují obtíže při dodržování právních předpisů o provozu na pozemních komunikacích ze strany motoristů, kteří užívají své automobily na územích různých členských států;
Slovak: keďže vnútroštátne požiadavky na minimálnu hĺbku dezénu jazdnej plochy pneumatík sú v každom členskom štáte rozdielne a keďže tieto rozdiely spôsobujú problémy pri dodržiavaní právnych predpisov motoristami, ktorí používajú svoje vozidlo na územiach rôznych členských štátov;
Polish: wymogi krajowe regulujące minimalną głębokość bieżnika w Państwach Członkowskich różnią się między sobą i różnice te powodują problemy odnośnie do przestrzegania prawa drogowego przez kierowców używających swych pojazdów na terytoriach różnych Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a gumiabroncsok futófelület-mintázatának legkisebb mélységét meghatározó nemzeti követelmények tagállamonként különbözőek, és mivel e különbségek gondot okozhatnak a gépjárműveiket a különböző tagállamok területén használó autósoknak a közúti szabályok betartásában;
Slovenian: ker se nacionalne določbe glede minimalne globine profilov pnevmatik razlikujejo od ene do druge države članice in ker take razlike povzročajo probleme voznikom avtomobilov, ki svoja vozila uporabljajo na ozemljih različnih držav članic, pri spoštovanju cestnoprometnih predpisov;
Romanian: întrucât cerințele naționale care reglementează adâncimea minimă a profilului variază de la un stat membru la altul și întrucât aceste diferențe generează probleme privind respectarea legislației rutiere de către automobiliștii care își utilizează autovehiculele pe teritoriul diferitelor state membre;
Bulgarian: Като има предвид, че сега националните изисквания за минимална дълбочина на протекторите на гумите в различните държави-членки се различават помежду си и Като има предвид че, тези различия причиняват проблеми, свързани със съответствието със законодателството за движението по пътищата, на автомобилистите, използващи колите си на териториите на различни държави-членки;
Estonian: rehvimustri minimaalset sügavust reguleerivad siseriiklikud sätted on liikmesriigiti erinevad ning need erinevused tekitavad eri liikmesriikide territooriumidel autosid kasutavatele sõidukijuhtidele liikluseeskirjade täitmisega seotud probleeme;
Latvian: tā kā valsts prasības, kas nosaka minimālo protektora zīmējuma augstumu, dažādās dalībvalstīs atšķiras, un tā kā šādas atšķirības apgrūtina ceļa tiesību aktu ievērošanu tiem autovadītājiem, kuri izmanto savas automašīnas vairāku dalībvalstu teritorijās;
Lithuanian: kadangi nacionaliniai reikalavimai, reglamentuojantys mažiausią protektoriaus gylį, valstybėse narėse skiriasi ir kadangi dėl šių skirtumų kyla problemų, susijusių su vairuotojų, naudojančių savo automobilius skirtingų valstybių narių teritorijose, kelių teisės aktų laikymosi;
Maltese: Billi l-ħtiġiet nazzjonali li jirregolaw il-fond minimu tad-disinji ivarjaw minn Stat Membru għall-ieħor u billi dawn id-differenzi joħolqu problemi rigward il-konformità mal-liġijiet tat-triq mis-sewwieqa tal-vetturi bil-mutur li jużaw il-karozzi tagħhom fit-territorji ta' l-Istati Membri differenti;