FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Representatives of other organizations, as well as any persons able to contribute to discussions, may, on the decision of the Committee, participate in the Committee's meetings.
French: Des représentants d'autres organisations, ainsi que toute personne pouvant contribuer aux débats, peuvent, sur décision du comité, participer aux réunions de celui-ci.
Portuguese: Por decisão do comité, podem participar nas reuniões deste organismo representantes de outras organizações, bem como qualquer pessoa que possa contribuir para os debates.
Czech: Na základě rozhodnutí výboru se jeho zasedání mohou účastnit zástupci jiných organizací, jakož i všechny osoby schopné přispět k rozpravě.
Slovak: Na zasadnutiach výboru sa na základe rozhodnutia výboru môžu zúčastňovať zástupcovia ďalších organizácií, ako aj iní ľudia, ktorí môžu prispieť do diskusie.
Polish: Przedstawiciele innych organizacji, jak też wszelkie osoby wnoszące swoją opinię do dyskusji mogą uczestniczyć w posiedzeniach Komitetu za jego zgodą.
Hungarian: A bizottság döntése alapján más szervezetek képviselői, valamint a vitában közreműködni képes bármely személy is részt vehet a bizottság ülésein.
Slovenian: Predstavniki drugih organizacij ter vse osebe, ki lahko prispevajo k razpravam, lahko po odločitvi odbora sodelujejo na sestankih odbora.
Romanian: Reprezentanți ai altor organizații, precum și orice persoane capabile să contribuie la discuții, pot să participe la reuniunile Comitetului, la decizia acestuia.
Bulgarian: Представители на други организации, както и всяко лице, което би могло да допринесе в дискусиите, могат, по решение на Комитета, да участват в заседанията на Комитета.
Estonian: Muude organisatsioonide esindajad ja kõik isikud, kelle osalemine aruteludel on kasulik, võivad komitee otsusega komitee koosolekutel osaleda.
Latvian: Citu organizāciju pārstāvji un visas personas, kas var sekmēt apspriešanu, pēc lēmuma, ko pieņēmusi Komiteja, var piedalīties Komitejas sēdēs.
Lithuanian: Komiteto sprendimu Komiteto posėdžiuose taip pat gali dalyvauti kitų organizacijų atstovai ir bet kurie kiti asmenys, galintys prisidėti prie diskusijų.
Maltese: Rappreżentanti ta' organizzazzjonijiet oħrajn, kif ukoll kull persuna li tista' tikkontribwixxi fid-diskussjonijiet, tista', fuq deċiżjoni tal-Kumitat, tipparteċipa fil-laqgħat tal-Kumitat.
English: Article 5 The Committee shall elect its chairman by a simple majority of the Member States' votes.
Portuguese: Artigo 5º O comité elegerá o seu presidente por maioria simples dos votos dos Estados-membros.
English: Its secretariat shall be provided by the Commission.
French: Le secrétariat du comité est assuré par la Commission.
Portuguese: O secretariado do comité é assegurado pela Comissão.
Czech: Funkce sekretariátu výboru zajišťuje Komise.
Slovak: Jeho sekretariát zabezpečí Komisia.
Polish: Jego sekretariat tworzy Komisja.
Hungarian: A titkársági teendők ellátásáról a Bizottság gondoskodik.
Slovenian: Sekretariat zagotovi Komisija.
Romanian: Secretariatul acestuia este asigurat de Comisie.
Bulgarian: Секретариатът се осигурява от Комисията.
Estonian: Sekretariaaditeenuste eest hoolitseb komisjon.
Latvian: Tās sekretariātu nodrošina Komisija.
Lithuanian: Sekretoriatą užtikrina Komisija.
Maltese: Is-segretarjat tiegħu għandu jkun ipprovdut mill-Kummissjoni.
English: Article 6 The Committee shall draw up its rules of procedure.
Portuguese: Artigo 6º O comité estabelecerá o seu próprio regulamento interno.
English: Done at Brussels, 25 February 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 25 février 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Fevereiro de 1991.
Czech: V Bruselu dne 25. února 1991.
Slovak: V Bruseli 25. februára 1991.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lutego 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. február 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. februarja 1991.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 februarie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 февруари 1991 година.
Estonian: Brüssel, 25. veebruar 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 25. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. vasario 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Frar 1991.
English: COUNCIL DECISION of 25 February 1991 establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 février 1991 instituant un comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 25. února 1991 o zřízení Výboru pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance
Slovak: Rozhodnutie Rady z 25. februára 1991, ktorým sa zriaďuje Výbor pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie
Polish: DECYZJA RADY z dnia 25 lutego 1991 r. ustanawiająca Komitet ds. Statystyki Walutowej, Finansowej i Bilansu Płatniczego
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1991. február 25.) a monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikákkal foglalkozó bizottság létrehozásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 25. februarja 1991 o ustanovitvi Odbora za monetarno, finančno in plačilno-bilančno statistiko
Romanian: Decizia Consiliului din 25 februarie 1991 de înființare a Comitetului pentru statistici monetare, financiare și referitoare la balanța de plăți
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 25 февруари 1991 година за създаване на Комитет по парична и финансова статистика и статистика на платежния баланс
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 25. veebruar 1991, millega moodustatakse monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komitee
Latvian: Padomes Lēmums (1991. gada 25. februāris), ar ko izveido Monetārās, finanšu un maksājumu bilances statistikas komiteju
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1991 m. vasario 25 d. dėl Pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos komiteto įsteigimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Frar 1991 li tistabbilixxi Kumitat dwar l-istatistika monetarja, finanżjarja u tal-bilanċ tal-pagamenti
English: (91/115/EEC)
French: (91/115/CEE)
Czech: (91/115/EHS)
Slovak: (91/115/EHS)
Polish: (91/115/EWG)
Hungarian: (91/115/EGK)
Slovenian: (91/115/EGS)
Romanian: (91/115/CEE)
Bulgarian: (91/115/EИО)
Estonian: (91/115/EMÜ)
Latvian: (91/115/EEK)
Lithuanian: (91/115/EEB)
Maltese: (91/115/KEE)
English: Having regard to the draft decision submitted by the Commission (1),
French: vu le projet de décision soumis par la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh rozhodnutí předložený Komisí[1],
Slovak: so zreteľom na návrh rozhodnutia predložený Komisiou [1],
Polish: uwzględniając projekt decyzji przedstawiony przez Komisję[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság által benyújtott határozattervezetre[1],
Slovenian: ob upoštevanju osnutka sklepa, ki ga je predložila Komisija [1],
Romanian: având în vedere proiectul de decizie prezentat de Comisie,
Bulgarian: като взе предвид проекторешението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni esitatud otsuse projekti,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto lēmuma projektu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pateiktą sprendimo projektą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-abbozz tad-deċiżjoni ippreżentat mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali [3],
English: Whereas an examination of whether the Committee's tasks will meet the needs of any future European Central Bank System should be carried out in the framework of the achievement of Economic and Monetary Union,
French: considérant qu'il conviendra d'examiner, dans le cadre de la réalisation de l'union économique et monétaire, si les tâches du comité correspondront aux besoins d'un futur système européen de banques centrales,
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci vytváření hospodářské a měnové unie je třeba prošetřit, zda budou úkoly výboru naplňovat potřeby budoucího evropského systému centrálních bank,
Slovak: keďže preskúmanie toho, či úlohy výboru naplnia potreby akéhokoľvek budúceho systému Európskej centrálnej banky, by sa malo uskutočniť v rámci dosiahnutia hospodárskej a menovej únie,
Polish: badania odnośnie do tego, czy zadania Komitetu zaspokoją potrzeby przyszłego Europejskiego Systemu Banków Centralnych, powinny zostać przeprowadzone w ramach dokonań Unii Gospodarczej i Walutowej,
Hungarian: mivel a Gazdasági és Monetáris Unió megvalósításának keretében meg kell vizsgálni, hogy a Bizottság feladatai megfelelnek-e bármely jövőbeli Európai központi banki rendszer szükségleteinek,
Slovenian: ker je treba v okviru uresničevanja ekonomske in monetarne unije preučiti ali naloge Odbora zadovoljujejo potrebe prihodnjega Sistema Evropske centralne banke,
Romanian: întrucât ar trebui să se examineze, în cadrul realizării Uniunii economice și monetare, dacă misiunile Comitetului vor răspunde cerințelor unui viitor sistem european al băncilor centrale,
Bulgarian: като има предвид, че в рамките на достигането на икономическия и паричен съюз следва да бъде направена проверка относно това, дали задачите на комитета съответстват на нуждите на една бъдеща европейска система на централните банки,
Estonian: majandus- ja rahaliidu loomiseks tuleks uurida, kas komitee ülesanded vastavad tulevase Euroopa Keskpankade Süsteemi vajadustele,
Latvian: tā kā saistībā ar ekonomikas un monetārās savienības īstenojumu ir jāizvērtē, vai komitejas uzdevumi atbilst Eiropas Centrālo banku sistēmas vajadzībām nākotnē,
Lithuanian: kadangi tyrimas, ar komiteto užduotys atitiks būsimos Europos centrinio banko sistemos poreikius, turi būti atliekamas atsižvelgiant į Ekonominės ir pinigų sąjungos kūrimą,
Maltese: Billi eżami ta' jekk ix-xogħol tal-Kumitat ikunx jilħaq l-ħtiġiet li jista' jkun hemm fil-ġejjieni tas-Sistema tal-Bank Ċentrali Ewropew għandu jitwettaq fil-qafas ta' dak li akkwistat l-Unjoni Ekonomika u Monetarja,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE :
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: A Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, hereinafter called 'the Committee', is hereby established.
French: Il est institué un comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements, ci-après dénommé « comité ».
Czech: Zřizuje se Výbor pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance (dále jen "výbor").
Slovak: Týmto sa zriaďuje Výbor pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie, ďalej nazvaný "výbor".
Polish: Niniejszym ustanawia się Komitet ds. Statystyki Walutowej, Finansowej i Bilansu Płatniczego, dalej zwany "Komitetem".
Hungarian: Ezennel létrejön a monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikák bizottsága (a továbbiakban: a bizottság).
Slovenian: Ustanovi se Odbor za monetarno, finančno in plačilno-bilančno statistiko, v nadaljevanju "odbor".
Romanian: Se înființează un Comitet pentru statistici monetare, financiare și referitoare la balanța de plăți, denumit în continuare „Comitetul”.
Bulgarian: Създава се Комитет по парична и финансова статистика и статистика на платежния баланс, наричан по-долу „Комитетът“.
Estonian: Käesolevaga moodustatakse monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Ar šo izveido Monetārās, finanšu un maksājumu bilances statistikas komiteju, šeit turpmāk "Komiteja".
Lithuanian: Įsteigiamas Pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos komitetas, toliau šiame sprendime - Komitetas.
Maltese: Kumitat dwar l-Istatistika Monetarja, Finanzjarja u tal-Bilanċ tal-pagamenti, minn issa "il quddiem imsejjaħ "il-Kumitat" huwa b'dan stabbilit."
English: The Committee shall assist the Commission in drawing up and implementing the multiannual programme of work relating to monetary, financial and balance of payments statistics.
French: Le comité assiste la Commission dans l'élaboration et la mise en oeuvre du programme de travail pluriannuel relatif aux statistiques monétaires, financières et de balance des paiements.
Czech: Výbor je Komisi nápomocen při sestavování a provádění víceletého plánu práce, týkající se měnové a finanční statistiky a statistiky platební bilance.
Slovak: Výbor pomáha Komisii pri vypracovávaní a realizácii viacročného programu prác súvisiacich s menovou a finančnou štatistikou a štatistikou platobnej bilancie.
Polish: Komitet wspomaga Komisję w sporządzaniu projektu i realizacji wieloletniego programu pracy nad statystyką walutową, finansową i bilansu płatniczego.
Hungarian: A bizottság segíti a Bizottságot a monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikákra vonatkozó többéves munkaprogram elkészítésében és végrehajtásában.
Slovenian: Odbor pomaga Komisiji pri sestavljanju in izvajanju večletnega programa dela, ki se nanaša na monetarno, finančno in plačilnobilančno statistiko.
Romanian: Comitetul va asista Comisia în elaborarea și punerea în practică a programului de lucru multianual referitor la statisticile monetare, financiare și referitoare la balanța de plăți.
Bulgarian: Комитетът подпомага Комисията при съставянето и въвеждането на многогодишна работна програма по отношение на паричната и финансовата статистика и на статистиката на платежния баланс.
Estonian: Komitee abistab komisjoni monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika alase mitmeaastase töökava koostamisel ja rakendamisel.
Latvian: Komiteja palīdz Komisijai izstrādāt un ieviest vairākgadu darba programmu attiecībā uz monetāro, finanšu un maksājumu bilances statistiku.
Lithuanian: Komitetas padeda Komisijai sudaryti ir įgyvendinti daugiametę darbo, susijusio su pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistika, programą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jgħin lill-Kummissjoni fit-tfassil u fl-implimentazzjoni tal-programm multiannwali ta' xogħol konness ma' l-istatistika monetarja, finanzjarja u tal-bilanċ tal-pagamenti.
English: The Commission, on its own initiative, and, should the occasion arise, following a request from the Council or from the committees which assist them, shall consult the Committee on:
French: La Commission, de sa propre initiative ou éventuellement à la demande du Conseil ou des comités qui les assistent, consulte le comité sur :
Czech: Komise z vlastního podnětu a případně na žádost Rady nebo některého z pomocných výborů konzultuje s výborem
Slovak: Komisia sa z vlastného podnetu alebo na žiadosť Rady alebo výborov, ktoré im pomáhajú, poradí s výborom o:
Polish: Kierując się własną inicjatywą oraz, gdyby zaszła potrzeba, reagując na wniosek Rady lub komitetów służących jej pomocą, Komisja konsultuje się z Komitetem w sprawach:
Hungarian: A Bizottság saját kezdeményezésére és szükség esetén a Tanács vagy az azt segítő bizottságok felkérésére, konzultál a bizottsággal:
Slovenian: Komisija se na lastno pobudo, in če do tega pride, na zahtevo Sveta ali odborov, ki jim pomagajo, z odborom posvetuje o:
Romanian: Comisia, din proprie inițiativă sau, dacă este cazul, la solicitarea Consiliului sau a comitetelor care le asistă, consultă Comitetul cu privire la:
Bulgarian: Комисията, по своя собствена инициатива и евентуално по искане на Съвета или на комитетите, които го подпомагат, се консултира с Комитета за:
Estonian: Komisjon konsulteerib komiteega omal algatusel või vajaduse korral nõukogu või teda abistavate komiteede taotlusel järgmistes küsimustes:
Latvian: Komisija pēc savas iniciatīvas vai pēc lūguma, ko iesniegusi Padome vai komitejas, kas tām palīdz, konsultē Komiteju par:
Lithuanian: Komisija savo iniciatyva arba, reikalui esant, Tarybos ar joms padedančių komitetų prašymu, konsultuojasi su Komitetu dėl:
Maltese: Il-Kummissjoni, bl-inizjattiva tagħha, u, jekk ikun il-każ, wara talba minn għand il-Kunsill jew minn għand il-kumitati li jgħinuhom, għandha tikkonsulta lill-Kumitat rigward:
English: The Committee shall be composed of one, two or three representatives per Member State, coming from the institutions principally concerned with financial, monetary and balance of payments statistics, and of three representatives of the Commission.
French: Le comité est composé de un à trois représentants par État membre, provenant des principales institutions concernées par les statistiques financières, monétaires et de balance des paiements, et de trois représentants de la Commission.
Czech: Výbor se skládá z jednoho, dvou či tří zástupců za každý členský stát, kteří pocházejí z hlavních institucí zabývajících se měnovou a finanční statistikou a statistikou platební bilance, a ze tří zástupců Komise.
Slovak: Výbor sa skladá z jedného, dvoch alebo troch zástupcov z každého členského štátu, ktorí pochádzajú z inštitúcií, ktoré sa zaoberajú hlavne finančnou a menovou štatistikou a štatistikou platobnej bilancie, a z troch zástupcov Komisie.
Polish: Komitet składa się z jednego, dwóch lub trzech przedstawicieli każdego Państwa Członkowskiego, wywodzących się z instytucji zajmujących się głównie statystyką finansową, walutową i bilansu płatniczego, oraz z trzech przedstawicieli Komisji.
Hungarian: A bizottság tagállamonként egy, két vagy három, alapvetően a pénzügyi, monetáris és fizetésimérleggel foglalkozó intézményekből érkező képviselőből, és a Bizottság három képviselőjéből áll.
Slovenian: Odbor je sestavljen iz enega, dveh ali treh predstavnikov države članice, ki prihajajo iz ustanov, ki se v glavnem ukvarjajo s finančno, monetarno in plačilno-bilančno statistiko, in treh predstavnikov Komisije.
Romanian: Comitetul este compus din unul, doi sau trei reprezentanți ai fiecărui stat membru, care provin din instituții implicate în principal în statisticile financiare, monetare și referitoare la balanța de plăți, și din trei reprezentanți ai Comisiei.
Bulgarian: Комитетът е съставен от един, двама или трима представители от всяка държава-членка, от основните институции, ангажирани с паричната и финансовата статистика и статистиката на платежния баланс, и от трима представители на Комисията.
Estonian: Komitee koosneb ühest kuni kolmest esindajast liikmesriigi kohta, kes on töötanud kõige tähtsamates monetaar-, finants- ja maksebilansistatistikaga tegelevatest asutustes, ning kolmest komisjoni esindajast.
Latvian: Komitejas sastāvā ir viens, divi vai trīs dalībvalsts pārstāvji no galvenajām iestādēm, kas saistītas ar finanšu, monetāro un maksājumu bilances statistiku, un trīs Komisijas pārstāvji.
Lithuanian: Komitetą sudaro po vieną, du arba tris kiekvienos valstybės narės atstovus, parinktus iš tiesiogiai su finansų, pinigų ir mokėjimų balanso statistika susijusių institucijų, bei trys Komisijos atstovai.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun magħmul minn wieħed, tnejn jew tlett rappreżentatni għal kull Stat Membru, li jkunu ġejjin mill-istituzzjonijiet li jkunu l-aktar interessati fl-istatitika finanzjarja, monetarja u tal-bilanċ tal-pagamenti, u minn tlett rappreżentanti tal-Kummissjoni.
English: The Committee shall elect its chairman by a simple majority of the Member States' votes.
French: Le comité élit son président à la majorité simple des voix des États membres.
Czech: Výbor si zvolí předsedu prostou většinou hlasů členských států.
Polish: Komitet wybiera swego przewodniczącego zwykłą większością głosów Państw Członkowskich.
Hungarian: A bizottság elnökét a tagállamok szavazatainak egyszerű többségével választja meg.
Slovenian: Odbor izvoli predsednika z navadno večino glasov držav članic.
Romanian: Comitetul își alege președintele prin majoritate simplă a voturilor statelor membre.
Bulgarian: Комитетът избира свой председател с обикновено мнозинство от гласовете на държавите-членки.
Estonian: Komitee valib oma presidendi liikmesriikide lihthäälteenamusega.
Latvian: Komiteja ievēl savu priekšsēdētāju ar vienkāršu dalībvalstu balsu vairākumu.
Lithuanian: Komitetas paprasta valstybių narių balsų dauguma išrenka savo pirmininką.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħżel il-president tiegħu b'maġġoranza sempliċi tal-voti tal-Istati Membri.
English: The Committee shall draw up its rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor vypracuje svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet opracowuje swój regulamin.
Hungarian: A bizottság meghatározza eljárásának szabályait.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul stabilește propriul regulament de procedură.
Bulgarian: Комитетът изготвя свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee koostab oma töökorra.
Latvian: Komiteja izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jistabilixxi r-regoli ta' proċedura tiegħu.
English: J.-C. JUNCKER
French: J.-C. JUNCKER
English: the establishment of multiannual Community programmes for monetary, financial and balance of payments statistics;
French: l'établissement des programmes pluriannuels de statistiques monétaires, financières et de balance des paiements de la Communauté;
Portuguese: A elaboração dos programas plurianuais de estatísticas monetárias, financeiras e de balanças de pagamentos da Comunidade;
Czech: sestavení víceletých programů Společenství pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance,
Slovak: stanovení viacročných programov spoločenstva pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie;
Polish: stworzenia wieloletnich programów wspólnotowych do spraw statystyki walutowej, finansowej i bilansu płatniczego;
Hungarian: a monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikák kidolgozása több évre szóló közösségi programjai létrehozásáról;
Slovenian: oblikovanju večletnega programa Skupnosti za monetarno, finančno in plačilno-bilančno statistiko;
Romanian: stabilirea programelor comunitare multianuale pentru statistici monetare, financiare și referitoare la balanța de plăți;
Bulgarian: установяването на многогодишни програми на Общността за паричната и финансовата статистика и статистиката на платежния баланс;
Estonian: ühenduse monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika alaste mitmeaastaste programmide väljatöötamine;
Latvian: Kopienas monetārās, finanšu un maksājumu bilances statistikas vairākgadu programmas izstrādi;
Lithuanian: daugiamečių Bendrijos programų pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikoms sukūrimo;
Maltese: l-istabbiliment ta' programmi multiannwali tal-Komunità għall-istatistika monetarja, finanzjarja u tal-bilanċ tal-pagamenti;