FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: satisfies the requirements of Articles 3 and 4 of Directive 80/215/EEC without prejudice to the requirements of Articles 7 and 10 of that Directive,
Czech: splňuje požadavky článků 3 a 4 směrnice 80/215/EHS, aniž jsou dotčeny požadavky článků 7 a 10 uvedené směrnice;
Slovak: zodpovedá požiadavkám článkov 3 a 4 smernice 80/215/EHS bez toho, aby boli dotknuté požiadavky článkov 7 a 10 uvedenej smernice;
Polish: spełnia wymagania określone w art. 3 i 4 dyrektywy 80/215/EWG bez uszczerbku dla wymagań określonych w art. 7 i 10 tej dyrektywy;
Hungarian: megfelel a 80/215/EGK irányelv 3. és 4. cikkében foglalt előírásoknak, nem sértve az említett irányelv 7. és 10. cikkében foglalt előírásokat;
Slovenian: sveže meso izpolnjuje zahteve členov 3 in 4 Direktive 80/215/EGS ne glede na zahteve členov 7 in 10 navedene direktive,
Estonian: vastab direktiivi 80/215/EMÜ artiklite 3 ka 4 tingimustele, ilma et see piiraks nimetatud direktiivi artiklite 7 ja 10 sätete kohaldamist,
Latvian: atbilst Direktīvas 80/215/EEK 3. un 4. panta prasībām, neskarot minētās direktīvas 7. un 10. pantu;
Lithuanian: atitinka Direktyvos 80/215/EEB 3 ir 4 straipsnių reikalavimus, nepažeidžiant tos direktyvos 7 ir 10 straipsnių reikalavimų;
Maltese: jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Artikoli 3 u 4 tad-Direttiva 80/215/KEE mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet ta' l-Artikoli 7 u 10 ta' dik id-Direttiva,
English: they must come from an establishment which, having already satisfied the general conditions for approval, has been granted special approval for this type of product;
Czech: musí pocházet ze zařízení, které splňuje všeobecné podmínky schválení a kterému bylo uděleno zvláštní schválení pro tento typ výrobku;
Slovak: musia pochádzať z prevádzkarne, ktorej pri splnení všeobecných podmienok schválenia bolo pridelené špeciálne schválenie pre tento typ výrobku;
Polish: pochodzą z zakładu, który, po spełnieniu warunków ogólnych zatwierdzenia, otrzymał specjalne zatwierdzenie na ten rodzaj produktu;
Hungarian: olyan létesítményből származnak, amely teljesíti az általános engedélyezési feltételeket és megkapta az adott termékfajta előállítására vonatkozó külön engedélyt;
Slovenian: mesni proizvodi morajo prihajati iz obrata, ki je bil ob izpolnjenih splošnih pogojih za odobritev posebej odobren za to vrsto izdelka;
Estonian: need tooted on pärit ettevõttest, mis on juba täitnud heakskiidu saamise üldtingimused ja on saanud selle tooteliigi osas eriloa;
Latvian: to izcelsmei jābūt uzņēmumā, kas jau atbilst vispārējiem apstiprināšanas nosacījumiem un kam ir piešķirts īpašs apstiprinājums attiecībā uz konkrēto produkta veidu;
Lithuanian: jie turi būti iš įmonės, kuri ne tik atitiko bendruosius patvirtinimo reikalavimus, bet dar gavo specialų patvirtinimą dėl šios produkto rūšies;
Maltese: għandhom jiġu minn stabbiliment li, waqt li diġà jissodisfa l-kondizzjonijiet ġenerali għall-approvazzjoni, ikunu ingħataw approvazzjoni speċjali għal dan it-tip ta' prodott;
English: they must have been obtained in an establishment appearing under the ''Meat products" heading on the list drawn up pursuant to Article 4;
Czech: musí být vyrobeny v zařízení uvedeném v rubrice "Masné výrobky" seznamu vypracovaného v souladu s článkem 4;
Slovak: boli získané v prevádzkarni, ktorá je uvedená v kolónke "Mäsové výrobky" zoznamu vyhotoveného podľa článku 4;
Polish: zostały wytworzone w zakładzie wymienionym w pozycji "Produkty mięsne" wykazu sporządzonego na podstawie art. 4;
Hungarian: olyan létesítményben készülnek, amely a 4. cikk szerint készített jegyzék "Húskészítmények" rovatában fel van tüntetve;
Slovenian: mesni proizvodi so morali biti pridobljeni v obratu, navedenem v rubriki Mesni proizvodi seznama, sestavljenega v skladu s členom 4;
Estonian: need peavad olema saadud ettevõttest, mis on vastavalt artiklile 4 koostatud loetelu rubriigis "Lihatooted";
Latvian: Tiem jābūt iegūtiem uzņēmumā, kas ir ietverts saskaņā ar 4. pantu sastādītā saraksta nodaļā "Gaļas produkti";
Lithuanian: jie turi būti pagaminti įmonėje, nurodytoje pagal 4 straipsnį sudaryto "Mėsos produktų" sąrašo paantraštėje;
Maltese: iridu jkunu miksuba minn stabbiliment li jidher taħt l-intestatura Prodotti tal-Laħam' fil-lista mħejjija permezz ta' l-Artikolu 4;
English: they must have come from an establishment meeting the relevant requirements of Annexes A and B to Directive 77/99/EEC;
Czech: musí pocházet ze zařízení splňujícího příslušné požadavky přílohy A a B směrnice 77/99/EHS;
Slovak: pochádzajú z prevádzkarne, ktorá spĺňa príslušné požiadavky príloh A a B k smernici 77/99/EHS;
Polish: pochodzą z zakładu spełniającego odpowiednie wymogi załączników A i B do dyrektywy 77/99/EWG;
Hungarian: olyan létesítményben készülnek, amely a 77/99/EGK irányelv A. és B. melléklete vonatkozó követelményeinek megfelel;
Slovenian: prihajati morajo iz obrata, ki izpolnjuje ustrezne zahteve prilog A in B k Direktivi 77/99/EGS;
Estonian: need peavad olema pärit ettevõttest, mis vastab direktiivi 77/99/EMÜ A ja B lisa asjakohastele nõuetele:
Latvian: To izcelsmei jābūt uzņēmumā, kas atbilst attiecīgajām Direktīvas 77/99/EEK A un B pielikuma prasībām;
Lithuanian: jie turi būti iš įmonės, atitinkančios atitinkamus Direktyvos 77/99/EEB A ir B priedų reikalavimus;
Maltese: għandhom jiġu minn stabbiliment li jilħaq il-ħtiġiet relevanti ta' l-Anness A u B tad-Direttiva 77/99/KEE;
English: they must have been obtained in conditions of hygiene satisfying the requirements of Chapter II and points 23 and 25 of Chapter III of Annex A to Directive 77/99/EEC;
Czech: musí být vyrobeny za hygienických podmínek splňujících požadavky přílohy A kapitoly II a kapitoly III, bodů 23 a 25 směrnice 77/99/EHS;
Slovak: boli získané za hygienických podmienok zodpovedajúcich požiadavkám kapitoly II a bodov 23 a 25 kapitoly III prílohy A k smernici 77/99/EHS;
Polish: zostały wytworzone w warunkach higieny spełniających wymagania określone w rozdziale II oraz rozdziale III, pkt 23 i 25, załącznika A do dyrektywy 77/99/EWG;
Hungarian: olyan higiéniai viszonyok között készülnek, amelyek megfelelnek a 77/99/EGK irányelv A. mellékletének II. fejezetében, valamint III. fejezete 23. és 25. pontjában meghatározott követelményeknek
Slovenian: morajo biti pridobljeni v higienskih razmerah, ki izpolnjujejo zahteve poglavja II in točk 23 ter 25 poglavja III Priloge A k Direktivi 77/99/EGS;
Estonian: need peavad olema saadud hügieenitingimustes, mis vastavad direktiivi 77/99/EMÜ A lisa II peatüki ja III peatüki punktide 23 ja 25 nõuetele;
Latvian: Tiem jābūt iegūtiem higiēniskos apstākļos, kas atbilst Direktīvas 77/99/EEK A pielikuma II nodaļas un III nodaļas 23. un 25. punkta prasībām;
Lithuanian: jie turi būti pagaminti Direktyvos 77/99/EEB A priedo III skyriaus 23 ir 25 punktų reikalavimus atitinkančiomis higienos sąlygomis;
Maltese: għandhom ikunu miksuba f'kondizzjonijiet ta' iġjene li jissodisfaw il-ħtiġiet tal-Kapitolu II u l-punti 23 u 25 tal-Kapitolu III ta' l-Anness A tad-Direttiva 77/99/KEE;
English: they must have been obtained wholly from:
Czech: musí být vyrobeny výhradně z
Slovak: boli celé pripravené z:
Polish: pochodzą w całości:
Hungarian: amelyek előállítása teljes egészében megfelel a következő feltételeknek:
Slovenian: morajo biti pridobljeni v celoti iz:
Estonian: need peavad olema saadud täielikult:
Latvian: Tiem jābūt pilnībā iegūtiem no:
Lithuanian: jie turi būti pagaminti vien tik iš:
English: fresh meat:
Czech: čerstvého masa,
Slovak: čerstvého mäsa:
Polish: ze świeżego mięsa:
Hungarian: olyan friss húsból állították elő, amely
Slovenian: svežega mesa:
Estonian: värskest lihast:
Latvian: svaigas gaļas:
Lithuanian: šviežios mėsos:
English: from an establishment appearing on one of the lists drawn up pursuant to Directive 64/433/EEC or this Directive;
Czech: které pochází ze zařízení uvedeného v jednom ze seznamů vypracovaných podle směrnice 64/433/EHS nebo podle této směrnice;
Slovak: pochádzajúceho z prevádzkarne, ktorá je uvedená na jednom zo zoznamov vyhotovených podľa smernice 64/433/EHS alebo podľa tejto smernice;
Polish: z zakładu znajdującego się na jednym z wykazów sporządzonych zgodnie z dyrektywą 64/433/EWG lub niniejszą dyrektywą;
Hungarian: olyan létesítményből származik, amelyet feltüntettek a 64/433/EGK irányelv, illetve ezen irányelv szerint készített jegyzékek valamelyikén;
Slovenian: iz obrata, navedenega na enem od seznamov, sestavljenih v skladu z Direktivo 64/433/EGS ali s to direktivo;
Estonian: ettevõttest, mis on ühes vastavalt direktiivile 63/433/EMÜ või käesolevale direktiivile koostatud loetelus;
Latvian: uzņēmumā, kas ietverts vienā no sarakstiem, kas sastādīti saskaņā ar Direktīvu 64/433/EEK;
Lithuanian: iš įmonės, įtrauktos į vieną iš pagal Direktyvos 64/433/EEB arba šios direktyvos nuostatas sudarytų sąrašų;
Maltese: minn stabbiliment li jidher fuq waħda mil-listi mħejjija permezz tad-Direttiva 64/433/KEE jew ta' din id-Direttiva;
English: where Article 21a (2) applies, from meat satisfying the specific requirements fixed for the producing country in question;
Czech: masa splňujícího zvláštní požadavky stanovené pro příslušnou zemi výroby, pokud se použije čl. 21a odst. 2;
Slovak: pri použití článku 21a ods. 2, mäsa spĺňajúceho osobitné požiadavky určené pre príslušnú krajinu výroby;
Polish: jeśli stosuje się art. 21a ust. 2, z mięsa spełniającego specjalne wymagania ustalone dla danego kraju produkcji;
Hungarian: amennyiben a 21a cikk (2) bekezdése vonatkozik rá, olyan húsból állították elő, amely megfelel az adott előállító országra megállapított egyedi követelményeknek;
Slovenian: v primerih, za katere se uporablja člen 21a(2), iz mesa, ki izpolnjuje posebne zahteve, določene za zadevno državo proizvajalko;
Estonian: artikli 21a lõike 2 kohaldamisel lihast, mis vastab kõnealuse tootjariigi jaoks kindlaksmääratud erinõuetele;
Latvian: gaļas, kura atbilst īpašajām attiecīgajai ražotājvalstij noteiktajām prasībām, ja piemēro 21.a panta 2. punktu;
Lithuanian: jei taikoma 21a straipsnio 2 dalis - mėsos, atitinkančios tai gaminančiai šaliai nustatytus konkrečius reikalavimus;
Maltese: meta jkun japplika l-Artikolu 21a (2), minn laħam li jissodisfa l-ħtiġiet speċifiċi stabbiliti għall-pajjiż li jipproduċi f'dak il-każ;
English: meat products obtained in an establishment appearing either on the list drawn up pursuant to Article 4 or on one of the lists referred to in Article 7 of Directive 77/99/EEC;
Czech: masných výrobků, získaných v zařízení, které je uvedeno buď na seznamu vypracovaném v souladu s článkem 4, nebo v jednom ze seznamů uvedených v článku 7 směrnice 77/99/EHS;
Slovak: mäsových výrobkov vyrobených v prevádzkarni, ktorá je uvedená buď na zozname vyhotovenom podľa článku 4, alebo na jednom zo zoznamov uvedených v článku 7 smernice 77/99/EHS.
Polish: z produktów mięsnych wytworzonych w zakładzie wymienionym w wykazie sporządzonym zgodnie z art. 4 lub w jednym z wykazów określonych w art. 7 dyrektywy 77/99/EWG;
Hungarian: olyan húskészítményekből állították elő, amelyeket a 4. cikk szerint készített jegyzékben, vagy pedig a 77/99/EGK irányelv 7. cikke szerinti jegyzékek valamelyikében feltüntetett létesítményben állítottak elő;
Slovenian: mesnih proizvodov, pridobljenih v obratu, navedenem bodisi na seznamu iz člena 4 ali na enem od seznamov iz člena 7 Direktive 77/99/EGS;
Estonian: lihatoodetest, mis on saadud vastavalt artiklile 4 koostatud loetelus või ühes direktiivi 77/99/EMÜ artiklis 7 osutatud loetelus olevast ettevõttest;
Latvian: gaļas produktiem, kas iegūti uzņēmumā, kas ietverts vai nu atbilstīgi 4. pantam sastādītajā sarakstā, vai vienā no Direktīvas 77/99/EEK 7. pantā minētajiem sarakstiem;
Lithuanian: mėsos produktų, pagamintų įmonėje, nurodytoje pagal 4 straipsnį sudarytame sąraše arba viename iš Direktyvos 77/99/EEB 7 straipsnyje minimų sąrašų;
Maltese: (ċ) prodotti tal-laħam miksuba minn stabbiliment li jidher jew fuq il-lista mħejjija permezz ta' l-Artikolu 4 jew fuq waħda mil-listi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 77/99/KEE;
English: they must meet the general requirements laid down by Directive 77/99/EEC, and in particular:
Czech: musí splňovat všeobecné požadavky stanovené směrnicí 77/99/EHS, a zejména
Slovak: zodpovedajú všeobecným požiadavkám stanoveným smernicou 77/99/EHS a najmä:
Polish: spełniają warunki ogólne ustanowione w dyrektywie 77/99/EWG, w szczególności:
Hungarian: megfelelnek a 77/99/EGK irányelvben megállapított általános követelményeknek és különösen:
Slovenian: izpolnjevati morajo splošne zahteve, določene v Direktivi 77/99/EGS, še zlasti pa:
Estonian: need peavad vastama direktiivis 77/99/EMÜ sätestatud üldnõuetele ja eelkõige:
Latvian: Tiem jāatbilst vispārējām prasībām, kas noteiktas direktīvā 77/99/EEK, un jo īpaši:
Lithuanian: jie turi atitikti Direktyvoje 77/99/EEB nustatytus bendruosius reikalavimus, pirmiausia:
English: they must have undergone one of the treatments defined in Article 2 (d) of Directive 77/99/EEC;
Czech: musí být podrobeny jednomu z ošetření definovaných v čl. 2 odst. 1 písm. d) směrnice 77/99/EHS;
Slovak: boli podrobené jednému z postupov podľa článku 2 písm. d) smernice 77/99/EHS;
Polish: zostały poddane jednej z obróbek, określonych w art. 2 lit. d) dyrektywy 77/99/EWG;
Hungarian: a 77/99/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott kezelések valamelyikén átestek;
Slovenian: morajo biti obdelani s postopki, opredeljenimi v členu 2(d) Direktive 77/99/EGS;
Estonian: peavad olema töödeldud ühel direktiivi 77/99/EMÜ artikli 2 punktis d määratletud viisil;
Latvian: tiem jābūt pakļautiem kādai no Direktīvas 77/99/EEK 2. panta d) punktā noteiktajām apstrādēm;
Lithuanian: jie turi būti apdoroti taip, kaip apibūdinta Direktyvos 77/99/EEB 2 straipsnio d dalyje;
English: they must have undergone inspection by an official veterinarian in accordance with Chapter IV of Annex A to Directive 77/99/EEC and, where hermetically sealed, inspection pursuant to requirements to be established in compliance with Chapter II of Annex B to Directive 77/99/EEC.
Czech: musí být podrobeny kontrole úředním veterinárním lékařem podle přílohy A kapitoly IV směrnice 77/99/EHS; u vzduchotěsně uzavřených masných výrobků musí kontrola proběhnout podle předpisů, které je nutno stanovit podle přílohy B, kapitoly II směrnice 77/99/EHS.
Slovak: boli podrobené kontrole úradným veterinárnym lekárom vykonanej podľa prílohy A kapitola IV k smernici 77/99/EHS a pokiaľ ide o hermeticky uzatvorený obsah kontrole vykonanej podľa požiadaviek zhodných s prílohou B kapitola II k smernici 77/99/EHS.
Polish: zostały poddane inspekcji urzędowego lekarza weterynarii zgodnie z rozdziałem IV załącznika A do dyrektywy 77/99/EWG i, jeśli są hermetycznie zamknięte, inspekcji zgodnie z wymogami, które mają być ustanowione zgodnie z rozdziałem II załącznika B do dyrektywy 77/99/EWG.
Hungarian: hatósági állatorvos ellenőrizte azokat a 77/99/EGK A. mellékletének IV. fejezete szerint, légmentesen lezárt húskészítmények esetében pedig a 77/99/EGK irányelv B. mellékletének II. fejezete szerint.
Slovenian: mora jih inšpekcijsko pregledati uradni veterinar v skladu s poglavjem IV Priloge A k Direktivi 77/99/EGS, če pa so v hermetično zaprti posodi, morajo biti inšpekcijsko pregledani v skladu z zahtevami, ki se določijo v skladu s poglavjem II Priloge B k Direktivi 77/99/EGS.
Estonian: peavad olema riikliku veterinaararsti poolt kontrollitud vastavalt direktiivi 77/99/EMÜ A lisa IV peatükile ja juhul kui tooted on hermeetiliselt suletud, olema kontrollitud kooskõlas direktiivi 77/99/EMÜ II peatükis sätestatud tingimustega.
Latvian: tiem jābūt izgājušiem valsts pilnvarotā veterinārārsta veiktu pārbaudi saskaņā ar Direktīvas 77/99/EEK A pielikuma IV nodaļu un, ja tie ir hermētiski noslēgti, pārbaudi atbilstīgi prasībām, ko jānosaka saskaņā ar 77/99/EEK B pielikuma II nodaļu.
Lithuanian: oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo jie turi būti patikrinti taip, kaip nurodyta Direktyvos 77/99/EEB A priedo IV skyriuje, ir, jei sandariai uždaryti, patikrinti laikantis reikalavimų, kuriuos būtina nustatyti atsižvelgiant į Direktyvos 77/99/EEB B priedo II skyrių.
Maltese: iridu jkunu għaddew minn spezzjoni minn veterinarju uffiċjali bi qbil mal-Kapitolu IV ta' l-Anness A tad-Direttiva 77/99/KEE u, kienu ermetikament issiġġilati, bi spezzjoni skond il-ħtiġiet li jridu jiġu stabbiliti b'konformità mal-Kapitolu II ta' l-Anness B tad-Direttiva 77/99/KEE.
English: be appointed by the central competent authority of the exporting country in accordance with the provisions in force;
Czech: musí být jmenováni příslušným ústředním úřadem odesílající země v souladu s platnými předpisy;
Slovak: musia byť menovaní ústredným príslušným orgánom vyvážajúcej krajiny v súlade s platnými predpismi;
Polish: być mianowani przez właściwy organ centralny kraju wywozu zgodnie z obowiązującymi przepisami;
Hungarian: az exportáló ország illetékes központi hatóságának kell kineveznie őket, a hatályban lévő rendelkezéseknek alapján;
Slovenian: biti imenovan od glavnega pristojnega organa države izvoznice v skladu z veljavnimi določbami;
Estonian: peab vastavalt kehtivatele sätetele ametisse määrama eksportiva riigi pädev keskasutus;
Latvian: jābūt eksportējošās valsts galvenās kompetentās iestādes ieceltiem saskaņā ar spēkā esošiem noteikumiem;
Lithuanian: būti skiriami eksportuojančios šalies pagrindinės kompetentingos institucijos pagal galiojančias nuostatas;
Maltese: ikunu maħtura mill-awtorità kompetenti ċentrali tal-pajjiż li jesporta bi qbil mad-disposizzjonijiet fis-seħħ;
English: in the event of wrapping and packaging, they must have been wrapped and packaged in accordance with Chapter V of Annex A to Directive 77/99/EEC;
Czech: v případě prvního balení a dalšího balení musí být baleny do prvního balení a do dalšího balení podle přílohy A kapitoly V směrnice 77/99/EHS;
Slovak: v prípade balenia do priameho a druhého obalu musia byť balené do priameho obalu a do druhého obalu podľa prílohy A kapitola V k smernici 77/99/EHS;
Polish: w przypadku zawijania i pakowania, są zawinięte i zapakowane zgodnie z przepisami rozdziału V załącznika A do dyrektywy 77/99/EWG;
Hungarian: védőcsomagolás vagy csomagolás esetében a húskészítményeket a 77/99/EGK irányelv A. mellékletének V. fejezete szerint csomagolják be;
Slovenian: če gre za embalirane ali pakirane proizvode, morajo biti embalirani ali pakirani v skladu s poglavjem V Priloge A k Direktivi 77/99/EGS;
Estonian: pakkimise korral olema pakitud kooskõlas direktiivi 77/99/EMÜ A lisa V peatükiga;
Latvian: ietīšanas un iepakošanas gadījumā, tiem jābūt ietītiem un iepakotiem saskaņā ar Direktīvas 77/99/EEK A pielikuma V nodaļu;
Lithuanian: kai produktai vyniojami arba pakuojami, jie turi būti įvynioti arba įpakuoti taip, kaip nurodyta Direktyvos 77/99/EEB A priedo V skyriuje;
Maltese: (ċ) fil-każ ta' tgeżwir u ppakkjar, għandhom ikunu li ġew imgeżżwra u ppakkjati bi qbil mal-Kapitolu V ta' l-Anness A tad-Direttiva 77/99/KEE;
English: they must be stored and transported to the Community under satisfactory conditions of hygiene in accordance with Chapter VIII of Annex A to Directive 77/99/EEC and handled under satisfactory conditions of hygiene;
Czech: být podle přílohy A kapitoly VIII směrnice 77/99/EHS skladovány a dopravovány do Společenství za uspokojivých hygienických podmínek a musí s nimi být manipulováno za uspokojivých hygienických podmínek.
Slovak: boli skladované a boli prepravované do spoločenstva za vyhovujúcich hygienických podmienok v súlade s prílohou A kapitola VIII k smernici 77/99/EHS a bolo s nimi manipulované za vyhovujúcich hygienických podmienok;
Polish: są składowane i przywożone do Wspólnoty w satysfakcjonujących warunkach higieny zgodnie z rozdziałem VIII załącznika A do dyrektywy 77/99/EWG, i przemieszczane w satysfakcjonujących warunkach higienicznych;
Hungarian: a húskészítményeket a 77/99/EGK irányelv A. mellékletének VIII. fejezete szerint higiéniai szempontból kifogástalan körülmények között tárolják és szállítják a Közösségbe, és kifogástalan higiéniai körülmények között kezelik.
Slovenian: shranjevanje in prevoz v Skupnost morata potekati ob ustreznih higienskih pogojih v skladu s poglavjem VIII Priloge A k Direktivi 77/99/EGS, ustrezne higienske razmere pa morajo biti zagotovljene tudi pri ravnanju z njimi;
Estonian: need peavad olema ladustatud ja ühendusse veetud hügieeniliselt rahuldavatel tingimustel vastavalt direktiivi 77/99/EMÜ A lisa VIII peatükile ja käsitletud hügieeniliselt rahuldavatel tingimustel;
Latvian: tos jāuzglabā un jātransportē uz Kopienu piemērotos higiēniskos apstākļos saskaņā ar Direktīvas 77/99/EEK A pielikuma VIII nodaļu, un jārīkojas ar tiem piemērotos higiēniskos apstākļos;
Lithuanian: jie turi būti laikomi ir vežami į Bendriją patenkinamomis higienos sąlygomis, nurodytomis Direktyvos 77/99/EEB A priedo VIII skyriuje, ir tvarkomi taip pat patenkinamomis higienos sąlygomis;
Maltese: għandhom ikunu ġew maħżuna u ttrasportati lejn il-Komunità permezz tal-kondizzjonijiet sodisfaċenti ta' iġjene bi qbil mal-Kapitolu VIII ta' l-Anness A tad-Direttiva 77/99/KEE u mqandla permezz ta' kondizzjonjiet sodisfaċenti ta' l-iġjene;
English: they must not have been subjected to ionizing radiation.'
Czech: Masné výrobky nesmí být podrobeny ionizujícímu záření."
Slovak: neboli podrobené ionizujúcemu žiareniu."
Polish: nie mogą być podane promieniowaniu jonizującemu."
Hungarian: A húskészítményeket nem szabad ionizáló sugárzásnak kitenni."
Slovenian: ne smejo biti izpostavljeni ionizirajočemu sevanju."
Estonian: nende puhul ei tohi olla kasutatud ioniseerivat kiirgust."
Latvian: Tie nedrīkst būt bijuši pakļauti jonizējošam starojumam."
Lithuanian: jiems neturėjo būti taikoma jonizuojančioji spinduliuotė."
Maltese: ma jridux ikunu soġġetti għal radjazzjoni jonizzanti.'
English: be drawn up in at least one of the official languages of the country of destination and one of those of the Member State in which the import inspections provided for in Articles 23 and 24 are carried out;
Czech: být vystavena minimálně v jednom z úředních jazyků země určení a v jednom z úředních jazyků členského státu, ve kterém se provádějí dovozní prohlídky uvedené v článcích 23 a 24;
Slovak: byť vyhotovené aspoň v jednom z úradných jazykov krajiny určenia a v jednom z úradných jazykov členského štátu,v ktorom sa vykonávajú veterinárne kontroly pri dovoze stanovené článkami 23 a 24;
Polish: być sporządzone w przynajmniej jednym z urzędowych języków kraju przeznaczenia i w jednym z tych języków Państwa Członkowskiego, w którym odbywa się inspekcja przywozu zgodnie z art. 23 i 24;
Hungarian: a rendeltetési ország legalább egy hivatalos nyelvén, valamint azon tagállam egyik hivatalos nyelvén állítják ki őket, amelyben 23. és 24. cikkben előírt behozatali ellenőrzéseket végzik;
Slovenian: biti sestavljeni v vsaj enem uradnem jeziku namembne države in enem od jezikov države članice, v kateri se izvajajo uvozni inšpekcijski pregledi, predpisani v členih 23 in 24;
Estonian: olema koostatud vähemalt ühes sihtliikmesriigi ametlikus keeles ja vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus toimub artiklites 23 ja 24 sätestatud impordikontroll;
Latvian: jābūt sastādītiem vismaz vienā no galamērķa valsts valodām un vienā no tās dalībvalsts valsts valodām, kurā tiek veiktas 23. un 24. pantā paredzētās importa pārbaudes;
Lithuanian: išduoti bent jau viena iš paskirties šalyje oficialiai vartojamų kalbų ir viena iš valstybių narių, kurioje atliekami 23 ir 24 straipsniuose numatyti importo patikrinimai, k albų;
English: accompany the fresh meat or meat products in the original;
Czech: být přiložena k zásilce čerstvého masa nebo masných výrobků v originálním exempláři;
Slovak: v originálnom vyhotovení sprevádzať čerstvé mäso alebo mäsové výrobky;
Polish: być dołączone do przesyłki świeżego mięsa i produktów mięsnych w oryginale;
Hungarian: a friss húshoz vagy húskészítményhez eredeti okmányként kell csatolni;
Slovenian: spremljati sveže meso ali mesne proizvode v izvirniku;
Estonian: originaalina olema värske liha või lihatoodetega kaasas;
Latvian: dokumenta oriģinālam jābūt pievienotam svaigai gaļai vai gaļas produktiem;
Lithuanian: tai turi būti originalai, pateikiami kartu su šviežia mėsa arba mėsos produktais;
Maltese: jakkumpanjaw il-laħam frisk jew il-prodotti tal-laħam fl-oriġinal;