FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pending further coordination, those Member States which require the constitution of equalization provisions shall prescribe the valuation rules to be applied to them.
French: Jusqu'à la coordination ultérieure, les États membres qui exigent la constitution de provisions pour égalisation prescrivent les règles d'évaluation applicables à ces provisions.
German: Bis zu einer späteren Koordinierung gelten in den Mitgliedstaaten, die die Bildung einer Schwankungsrückstellung verlangen, die einzelstaatlichen Bestimmungen für deren Berechnung.
Spanish: Hasta una posterior coordinación, los Estados miembros que exijan la constitución de provisiones de estabilización establecerán las normas de valoración aplicables a dichas provisiones.
Italian: In attesa di ulteriore coordinamento, gli Stati membri che prescrivono la costituzione di riserve di perequazione stabiliscono le norme di valutazione applicabili a tali riserve.
Portuguese: Na pendência de coordenação ulterior, os Estados-membros que exijam a constituição de provisões de compensação devem prescrever as regras de valorimetria a aplicar a essas provisões.
Dutch: In afwachting van een latere coördinatie bepalen de lidstaten die de vorming van egalisatievoorzieningen voorschrijven, welke waarderingsregels daarop dienen te worden toegepast.
Danish: Indtil en senere samordning finder sted, skal de medlemsstater, der kræver oprettelse af udjævningshensættelser, foreskrive, hvilke værdiansættelsesregler der finder anvendelse på sådanne hensættelser.
Swedish: I avvaktan på vidare samordning skall de medlemsstater som kräver bildande av utjämningsavsättningar föreskriva värderingsregler som skall gälla för sådana avsättningar.
Finnish: Kunnes myöhempi yhteensovittaminen toteutetaan, niiden jäsenvaltioiden, jotka vaativat tasoitusvastuun muodostamista, on säädettävä näihin vastuihin sovellettavista arvostussäännöistä.
Greek: Εν αναμονή περαιτέρω συντονισμού, τα κράτη μέλη τα οποία απαιτούν την κατάρτιση εξισωτικών προβλέψεων ορίζουν τους κανόνες υπολογισμού που εφαρμόζονται στις προβλέψεις αυτές.
English: Contents of the notes on the accounts
French: Contenu de l'annexe
German: Inhalt des Anhangs
Spanish: Contenido del Anexo
Italian: Contenuto dell'allegato
Portuguese: Conteúdo do anexo
Dutch: Inhoud van de toelichting
Danish: Indholdet af noterne
Swedish: Noternas innehåll
Finnish: Tilinpäätöksen liitetietojen sisältö
Greek: Περιεχόμενο του προσαρτήματος
English: Article 63
French: Article 63
German: Artikel 63
Spanish: Artículo 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63o.
Dutch: Artikel 63
Danish: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Greek: Άρθρο 63
English: In place of the information provided for in Article 43 (1) (8) of Directive 78/660/EEC, insurance undertakings shall provide the following particulars:
French: Au lieu des indications prévues à l'article 43 paragraphe 1 point 8 de la directive 78/660/CEE, les entreprises d'assurance doivent fournir les informations suivantes.
German: Anstelle der in Artikel 43 Absatz 1 Nummer 8 der Richtlinie 78/660/EWG vorgesehenen Angaben haben Versicherungsunternehmen im Anhang anzugeben:
Spanish: En lugar de las indicaciones exigidas en el punto 8 del apartado 1 del artículo 43 de la Directiva 78/660/CEE, las empresas de seguros deberán facilitar las informaciones siguientes:
Italian: In luogo delle informazioni previste dall'articolo 43, paragrafo 1, punto 8 della direttiva 78/660/CEE, le imprese di assicurazione devono fornire le informazioni seguenti:
Portuguese: Em lugar das informações previstas no no. 1, alínea 8), do artigo 43o. da Directiva 78/660/CEE, as empresas de seguros devem fornecer as seguintes informações:
Dutch: In plaats van de in artikel 43, lid 1, punt 8, van Richtlijn 78/660/EEG genoemde gegevens verstrekken de verzekeringsondernemingen de volgende gegevens:
Danish: I stedet for de i artikel 43, stk. 1, nr. 8, i direktiv 78/660/EØF fastsatte oplysninger skal forsikringsselskaber give følgende oplysninger:
Swedish: I stället för de upplysningar som krävs i artikel 43.1 8 i direktiv 78/660/EEG skall försäkringsföretag lämna följande särskilda upplysningar.
Finnish: Direktiivin 78/660/ETY 43 artiklan 1 kohdan 8 alakohdassa säädettyjen tietojen sijasta on vakuutusyritysten ilmoitettava seuraavat tiedot:
Greek: Αντί για τις πληροφορίες που προβλέπονται βάσει του άρθρου 43 παράγραφος 1 σημείο 8 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις πρέπει να παρέχουν τα ακόλουθα στοιχεία: ΙΙΙ.
English: As regards non-life insurance, the notes on the accounts shall disclose:
French: En ce qui concerne l'assurance non vie, l'annexe doit indiquer:
German: im Allgemeinen Versicherungsgeschäft:
Spanish: En lo que se refiere al seguro de no vida, el Anexo debe indicar:
Italian: Nel ramo «non vita», l'allegato deve indicare:
Portuguese: N° que diz respeito ao seguro não vida:
Dutch: voor het schadeverzekeringsbedrijf worden in de toelichting vermeld:
Danish: Hvad angår skadesforsikringsvirksomhed skal i noterne oplyses:
Swedish: I fråga om skadeförsäkring skall i noterna anges
Finnish: Muun vakuutuksen kuin henkivakuutuksen osalta tilinpäätöksen liitetiedoissa on ilmoitettava:
Greek: Όσον αφορά την ασφάλιση κατά ζημιών, το προσάρτημα πρέπει να αναφέρει:
English: gross premiums written;
French: les primes brutes émises;
German: die gebuchten Bruttobeiträge,
Spanish: las primas brutas devengadas,
Italian: i premi lordi contabilizzati,
Portuguese: Os prémios brutos emitidos;
Dutch: de geboekte brutopremies,
Danish: bruttopræmier
Swedish: tecknad bruttopremie
Finnish: vakuutusmaksutulo, brutto
Greek: τα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα,
English: gross premiums earned;
French: les primes brutes acquises;
German: die verdienten Bruttobeiträge,
Spanish: las primas brutas imputadas al ejercicio,
Italian: i premi lordi acquisiti,
Portuguese: Os prémios brutos adquiridos;
Dutch: de verdiende brutopremies,
Danish: bruttopræmieindtægter
Swedish: intjänad bruttopremie
Finnish: vakuutusmaksutuotot, brutto
Greek: τα δεδουλευμένα μεικτά ασφάλιστρα,
English: gross claims charges;
French: les charges des sinistres brutes;
German: die Bruttoaufwendungen für Versicherungsfälle,
Spanish: los gastos brutos de siniestralidad,
Italian: gli oneri lordi dei sinistri,
Portuguese: Os encargos com sinistros brutos;
Dutch: de brutokosten in verband met de schaden,
Danish: bruttørstatningsudgifter
Swedish: skadeersättningar brutto
Finnish: korvauskulut, brutto
Greek: τις μεικτές ασφαλιστικές αποζημιώσεις,
English: gross operating expenses;
French: les frais d'exploitation bruts;
German: die Bruttoaufwendungen für den Versicherungsbetrieb,
Spanish: los gastos brutos de explotación,
Italian: le spese lorde di gestione,
Portuguese: As despesas de exploração brutas;
Dutch: de brutobedrijfskosten,
Danish: bruttodriftsomkostninger
Swedish: driftskostnader brutto
Finnish: liiketoiminnan kulut, brutto
Greek: τα έξοδα εκμετάλλευσης,
English: These amounts shall be shown broken down between direct insurance and reinsurance acceptances, if reinsurance acceptances amount to 10 % or more of gross premiums written, and then within direct insurance into the following groups of classes:
French: Ces montants sont ventilés en assurance directe et acceptations en réassurance lorsque ces acceptations représentent au moins 10 % du montant total des primes brutes émises et ensuite, à l'intérieur de l'assurance directe, entre les groupes de branches suivants:
German: Diese Beträge sind getrennt nach dem selbst abgeschlossenen Geschäft und dem in Rückdeckung übernommenen Geschäft darzustellen, wenn das in Rückdeckung übernommene Geschäft mindestens 10 % des Gesamtbetrags der gebuchten Bruttobeiträge ausmacht; die Angaben für das selbst abgeschlossene Geschäft sind in folgende Versicherungszweige und Versicherungszweiggruppen zu untergliedern:
Spanish: Estos importes se desglosarán entre la actividad de seguro directo y la de reaseguro si las aceptaciones suponen el 10 % como mínimo del total de las primas brutas. En cuanto al seguro directo las primas se clasificarán en los grupos de ramos siguientes:
Italian: Questi importi sono ripartiti tra assicurazione diretta e riassicurazione attiva se la riassicurazione attiva rappresenta almeno il 10 % dell'importo complessivo dei premi lordi contabilizzati e ulteriormente articolati nell'assicurazione diretta tra i gruppi di rami seguenti:
Portuguese: Estes montantes serão discriminados entre seguro directo e resseguro aceite sempre que as aceitações de resseguro representarem pelo menos 10 % do montante total dos prémios brutos emitidos e ainda, dentro do seguro directo, entre os seguintes grupos de ramos:
Dutch: Deze bedragen worden onderverdeeld naar directe verzekering en geaccepteerde herverzekering, indien de geaccepteerde herverzekering ten minste 10 % van het totaalbedrag van de geboekte brutopremies uitmaakt, en vervolgens binnen de directe verzekering, naar de volgende groepen van branches:
Danish: Disse beløb opføres særskilt for henholdsvis direkte forsikring og indirekte forsikring, når den indirekte forsikring udgør 10 % eller mere af de samlede bruttopræmier, og endvidere for direkte forsikring, fordelt på følgende klasser:
Swedish: Dessa belopp skall fördelas på direkt försäkring och mottagen återförsäkring, om mottagen återförsäkring utgör 10 % eller mer av tecknad bruttopremie, och inom direkt försäkring grupperas på följande försäkringsklasser:
Finnish: Nämä määrät eritellään ensivakuutuksen ja vastaanotetun jälleenvakuutuksen osalta, kun nämä vastaanotetut jälleenvakuutukset ovat vähintään 10 prosenttia bruttovakuutusmaksutulon kokonaismäärästä ja sekä edelleen ensivakuutuksen osalta seuraavien lajiryhmiin eriteltyinä:
Greek: Τα ποσά αυτά πρέπει να αναφέρονται ξεχωριστά για τη δραστηριότητα της πρωτασφάλισης και για αυτή της αντασφάλισης, εφόσον τα αναληφθέντα αντασφάλιστρα ανέρχονται στο 10 % τουλάχιστον του συνολικού ποσού των εγγεγραμμένων μεικτών ασφαλίστρων, και, όσον αφορά την πρωτασφάλιση, αναφέρονται ξεχωριστά για τους ακόλουθους κλάδους:
English: accident and health,
French: accident et maladie,
German: Unfall- und Krankenversicherung,
Spanish: accidentes y enfermedad;
Italian: infortuni e malattie;
Portuguese: acidentes e doença,
Dutch: ongevallen en ziekte,
Danish: ulykkes- og sygeforsikring
Swedish: Olycksfall och sjukdom.
Finnish: tapaturma ja sairaus
Greek: ατυχήματος και ασθενείας,
English: motor, third-party liability,
French: automobile, responsabilité civile,
German: Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung,
Spanish: automóvil, responsabilidad civil;
Italian: assicurazione autoveicoli, responsabilità civile;
Portuguese: automóvel, cobertura de responsabilidade civil,
Dutch: motorvoertuigen, wettelijke aansprakelijkheid,
Danish: motorkøretøjer, ansvarsforsikring
Swedish: Motorfordon, ansvar mot tredjeman.
Finnish: moottoriajoneuvovastuu
Greek: αυτοκινήτων, αστική ευθύνη,
English: motor, other classes,
French: automobile, autres branches,
German: sonstige Arten der Kraftfahrtversicherung,
Spanish: automóvil, otros ramos;
Italian: assicurazione autoveicoli, altri rami;
Portuguese: automóvel, outras coberturas,
Dutch: motorvoertuigen, andere branches,
Danish: motorkøretøjer, andre forsikringer
Swedish: Motorfordon, övriga klasser.
Finnish: moottoriajoneuvo, muut luokat
Greek: αυτοκινήτων, άλλοι κλάδοι,
English: marine, aviation and transport,
French: marine, aviation et transport,
German: See-, Luftfahrt- und Transportversicherung,
Spanish: marítimo, aéreo y transporte;
Italian: assicurazioni marittime, aeronautiche e trasporti;
Portuguese: marítimo, aéreo e transportes,
Dutch: scheepvaart, luchtvaart en transport,
Danish: soe-, luftfart- og transportforsikring
Swedish: Sjöfart, luftfart och transport.
Finnish: meri-, lento- ja tavarankuljetus
Greek: πλοίων, αεροσκαφών και μεταφορών,
English: fire and other damage to property,
French: incendie et autres dommages aux biens,
German: Feuer- und Sachversicherung,
Spanish: incendio y otros daños a los bienes;
Italian: incendio e altri danni ai beni;
Portuguese: incêndio e outros danos em coisas,
Dutch: brand en andere schade aan goederen,
Danish: brandforsikring og anden grundejerforsikring
Swedish: Brand och annan skada på egendom.
Finnish: palo- ja muu omaisuusvahinko
Greek: πυρκαγιάς και λοιπών υλικών ζημιών,
English: third-party liability,
French: responsabilité civile,
German: Haftpflichtversicherung,
Spanish: responsabilidad civil;
Italian: responsabilità civile;
Portuguese: responsabilidade civil,
Dutch: wettelijke aansprakelijkheid,
Danish: ansvarsforsikring
Swedish: Allmän ansvarighet.
Finnish: vastuu
Greek: αστικής ευθύνης,
English: credit and suretyship,
French: crédit et caution,
German: Kredit- und Kautionsversicherung,
Spanish: crédito y caución;
Italian: credito e cauzione;
Portuguese: crédito e caução,
Dutch: krediet en borgtocht,
Danish: kreditforsikring
Swedish: Kredit och borgen.
Finnish: luotto ja takaus
Greek: πιστώσεων και εγγυήσεων,
English: legal expenses,
French: protection juridique,
German: Rechtsschutzversicherung,
Spanish: defensa jurídica;
Italian: tutela giudiziaria;
Portuguese: protecção jurídica,
Dutch: rechtsbijstand,
Danish: retshjælpsforsikring
Swedish: Rättsskydd.
Finnish: oikeusturva
Greek: νομικής προστασίας,
English: assistance,
French: assistance,
German: Verkehrs-Service-Versicherung,
Spanish: asistencia;
Italian: assistenza;
Portuguese: assistência,
Dutch: bijstand,
Danish: turistassistanceforsikring
Swedish: Assistans.
Finnish: matkailija-apu
Greek: βοήθειας,
English: miscellaneous.
French: divers.
German: sonstige Versicherungszweige.
Spanish: varios.
Italian: varie.
Portuguese: diversos.
Dutch: diversen.
Danish: andet.
Swedish: Övriga försäkringsklasser.
Finnish: muut.
Greek: διαφόρων κινδύνων.
English: The breakdown into groups of classes within direct insurance shall not be required where the amount of the gross premiums written in direct insurance for the group in question does not exceed ECU 10 million.
French: La ventilation par groupe de branches à l'intérieur de l'assurance directe n'est pas exigée lorsque le montant des primes brutes émises en assurance directe pour le groupe en question ne dépasse pas 10 millions d'écus.
German: Die Aufgliederung nach Versicherungszweigen und Versicherungszweiggruppen innerhalb des selbst abgeschlossenen Geschäfts ist nicht erforderlich, wenn der Betrag der im selbst abgeschlossenen Geschäft gebuchten Bruttobeiträge für den Versicherungszweig bzw. die Versicherungszweiggruppe jeweils 10 Millionen ECU nicht überschreitet.
Spanish: N° se exigirá el desglose por grupos de ramos dentro del seguro directo cuando el importe de las primas brutas emitidas por seguros directos para el grupo en cuestión sea inferior a 10 millones de ecus.
Italian: La ripartizione per gruppi di rami all'interno dell'assicurazione diretta non è richiesta qualora l'importo dei premi lordi contabilizzati nell'attività di assicurazione diretta per il gruppo in questione non superi 10 milioni di ecu.
Portuguese: A discriminação por grupos de ramos no âmbito do seguro directo não é exigida quando o montante dos prémios brutos emitidos em seguro directo para o grupo em causa não exceder 10 milhões de ecus.
Dutch: De onderverdeling per groep van branches binnen de directe verzekering is niet vereist wanneer het bedrag van de in het directe verzekeringsbedrijf geboekte brutopremies voor de groep in kwestie niet hoger is dan 10 miljoen ecu.
Danish: Opdelingen i forsikringsklasser inden for direkte forsikring er ikke nødvendig, når bruttopræmierne inden for direkte forsikring for den pågældende klasse ikke overstiger 10 mio. ECU.
Swedish: Grupperingen av försäkringsklasser inom direkt försäkring är inte nödvändig om summan av tecknade bruttopremier för i frågavarande grupp inte överstiger 10 miljoner ecu.
Finnish: Ensivakuutuksen lajiryhmäkohtaista erittelyä ei vaadita, kun kyseisen ryhmän ensivakuutuksen bruttovakuutusmaksutulon määrä ei ole suurempi kuin 10 miljoonaa ecu:a.
Greek: Η κατανομή κατά ομάδα κλάδων όσον αφορά την πρωτασφάλιση δεν απαιτείται όταν το ποσό των εγγεγραμμένων μεικτών ασφαλίστρων πρωτασφάλισης για την εν λόγω ομάδα δεν υπερβαίνει τα 10 εκατομμύρια Ecu.
English: However, undertakings shall in any case disclose the amounts relating to the three largest groups of classes in their business.
French: Néanmoins, les entreprises sont tenues, en tout état de cause, d'indiquer les montants relatifs aux trois groupes de branches les plus importants de leur activité.
German: Die Unternehmen sind jedoch auf jeden Fall gehalten, die Beträge für ihre drei wichtigsten Versicherungszweige bzw. Versicherungszweiggruppen anzugeben;
Spanish: N° obstante, las empresas estarán obligadas, en cualquier caso, a indicar los importes relativos a los tres grupos de ramos más importantes de su actividad.
Italian: Tuttavia le imprese devono comunque specificare gli importi riguardanti i tre più importanti gruppi di rami della loro attività.
Portuguese: As empresas são, no entanto, obrigadas a indicar os montantes relativos aos três grupos de ramos mais importantes da sua actividade.
Dutch: De ondernemingen moeten echter de bedragen vermelden met betrekking tot de drie groepen van branches die voor hen het belangrijkst zijn;
Danish: Selskaberne skal imidlertid under alle omstændigheder angive beløbene for de tre klasser, der er af størst betydning for deres virksomhed.
Swedish: Varje företag skall dock ange beloppen för de tre största grupperna av försäkringsklasser i sin rörelse.
Finnish: Yrityksen on kuitenkin joka tapauksessa ilmoitettava niiden liiketoimintansa kolme tärkeintä lajiryhmää koskevat määrät.
Greek: Πάντως, οι επιχειρήσεις οφείλουν οπωσδήποτε να αναφέρουν τα ποσά τα σχετικά με τις τρεις σημαντικότερες ομάδες κλάδων της δραστηριότητάς τους.
English: As regards life assurance, the notes on the accounts shall disclose:
French: En ce qui concerne l'assurance-vie, l'annexe doit indiquer:
German: im Lebensversicherungsgeschäft:
Spanish: En lo que se refiere al seguro de vida, el Anexo debe indicar:
Italian: Nel ramo «vita», l'allegato deve indicare:
Portuguese: N° que se refere ao seguro de vida, o anexo deverá indicar:
Dutch: voor het levensverzekeringsbedrijf worden in de toelichting vermeld:
Danish: Hvad angår livsforsikringsvirksomhed skal i noterne oplyses:
Swedish: I fråga om livförsäkring skall i noterna anges följande uppgifter:
Finnish: Henkivakuutuksen osalta on ilmoitettava tilinpäätöksen liitetiedoissa:
Greek: Όσον αφορά την ασφάλεια ζωής, το προσάρτημα πρέπει να αναφέρει:
English: gross premiums written, broken down between direct insurance and reinsurance acceptances, if reinsurance acceptances amount to 10 % or more of gross premiums written, and then within direct insurance to indicate:
French: les primes brutes émises, ventilées en assurance directe et acceptations en réassurance lorsque ces acceptations représentent au moins 10 % du montant total des primes brutes et ensuite, à l'intérieur de l'assurance directe, entre les rubriques suivantes:
German: die gebuchten Bruttobeiträge sind getrennt nach dem selbst abgeschlossenen Geschäft und dem in Rückdeckung übernommenen Geschäft darzustellen, wenn das in Rückdeckung übernommene Geschäft mindestens 10 % des Gesamtbetrags der gebuchten Bruttobeiträge ausmacht; die Angaben für das selbst abgeschlossene Geschäft sind zu untergliedern nach:
Spanish: Las primas brutas se desglosarán en las correspondientes al seguro directo y al reaseguro aceptado, cuando estas últimas representen, al menos, el 10 % del total de las primas brutas y, en cuanto al seguro directo, se subdividirán en las rúbricas siguientes:
Italian: i premi lordi contabilizzati, ripartiti tra assicurazione diretta e riassicurazione attiva, se quest'ultima rappresenta almeno il 10 % dell'importo complessivo dei premi lordi e ulteriormente articolati nell'assicurazione diretta tra:
Portuguese: Os prémios brutos emitidos discriminados entre seguro directo e resseguro aceite, se estas aceitações de resseguro representarem pelo menos 10 % do montante total dos prémios brutos, e ainda, dentro do seguro directo, entre as seguintes rubricas:
Dutch: de geboekte brutopremies, onderverdeeld naar directe verzekering en geaccepteerde herverzekering, indien de geaccepteerde herverzekering ten minste 10 % van het totaalbedrag van de brutopremies uitmaakt, en vervolgens binnen de directe verzekering naar de volgende rubrieken:
Danish: Bruttopræmierne, opført særskilt for henholdsvis direkte og indirekte forsikring, når den indirekte forsikring udgør 10 % eller mere af de samlede bruttopræmier, og endvidere for direkte forsikring, fordelt på følgende kategorier:
Swedish: Tecknad bruttopremie, fördelad mellan direkt försäkring och mottagen återförsäkring om mottagen återförsäkring utgör 10 % eller mer av tecknad bruttopremie och inom direkt försäkring utvisa
Finnish: bruttovakuutusmaksutulo eriteltynä ensivakuutus ja vastaanotettu jälleenvakuutus, kun nämä vastaanotetut jälleenvakuutukset ovat vähintään 10 prosenttia bruttovakuutusmaksutulon kokonaismäärästä, ja sekä edelleen ensivakuutuksen osalta seuraavat erittelyt:
Greek: τα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα, ξεχωριστά για την πρωτασφάλιση και την αναληφθείσα αντασφάλιση, εφόσον τα αντασφάλιστρα ανέρχονται στο 10 % τουλάχιστον του συνόλου των μεικτών ασφαλίστρων, και όσον αφορά την πρωτασφάλιση, αναφέρονται ξεχωριστά για τις ακόλουθες κατηγορίες:
English: ii(i) individual premiums;
French: primes individuelles;
German: Einzelbeiträgen,
Spanish: primas individuales,
Italian: premi individuali;
Portuguese: prémios individuais,
Dutch: individuele premies,
Danish: individuelle præmier
Swedish: premier för individuell försäkring
Finnish: yksilölliset vakuutusmaksut;
Greek: ιιι) ατομικά ασφάλιστρα,
English: premiums under group contracts;
French: primes au titre de contrats de groupe;
German: Beiträgen im Rahmen von Gruppenverträgen,
Spanish: primas en concepto de contratos de grupo,
Italian: premi per contratti di gruppo;
Portuguese: prémios a título de contratos de grupo;
Dutch: premies uit hoofde van groepsverzekeringsovereenkomsten,
Danish: præmier for gruppeforsikringer
Swedish: gruppförsäkringspremier
Finnish: ryhmävakuutusmaksut:
Greek: ασφάλιστρα ομαδικών ασφαλιστικών συμβάσεων,
English: periodic premiums;
French: primes périodiques;
German: laufenden Beiträgen,
Spanish: primas periódicas,
Italian: premi periodici;
Portuguese: prémios periódicos,
Dutch: periodieke premies,
Danish: periodiske præmier
Swedish: periodiska premier
Finnish: jatkuvat maksut;
Greek: περιοδικά ασφάλιστρα,
English: single premiums;
French: primes uniques;
German: Einmalbeiträgen,
Spanish: primas únicas,
Italian: premi unici;
Portuguese: prémios únicos;
Dutch: premies ineens,
Danish: engangspræmier
Swedish: engångspremier
Finnish: kertamaksut;
Greek: εφάπαξ ασφάλιστρα,
English: ii(i) premiums from non-bonus contracts;
French: primes de contrats sans participation aux bénéfices;
German: Beiträgen im Rahmen von Verträgen ohne Gewinnbeteiligung,
Spanish: primas de contratos sin participación en los beneficios,
Italian: premi per contratti senza partecipazione agli utili;
Portuguese: prémios de contratos sem participação nos resultados,
Dutch: premies uit hoofde van overeenkomsten zonder winstdeling,
Danish: præmier for forsikringer uden bonusordning
Swedish: premier för ej återbäringsberättigade avtal
Finnish: maksut sopimuksista, jotka eivät oikeuta hyvitykseen;
Greek: ιιι) ασφάλιστρα για συμβάσεις χωρίς συμμετοχή στα κέρδη,
English: the reinsurance balance;
French: le solde de réassurance.
German: der Rückversicherungssaldo;
Spanish: el saldo de reaseguro.
Italian: il saldo di riassicurazione.
Portuguese: O saldo de resseguro;
Dutch: het herverzekeringssaldo;
Danish: Genforsikringsresultat.
Swedish: Återförsäkringsresultatet
Finnish: jälleenvakuutuksen osuus.
Greek: το υπόλοιπο της αντασφάλισης.