FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a sufficiently large refrigerated room for reception of wild game,
French: un local réfrigéré suffisamment vaste pour la réception des pièces entières de gibier sauvage,
German: einen ausreichend großen gekühlten Raum für die Annahme ganzer Wildtierkörper;
Spanish: un local refrigerado suficientemente amplio para la recepción de las piezas enteras de caza silvestre;
Italian: un locale refrigerato sufficientemente vasto per la ricezione dei capi interi di selvaggina;
Danish: et tilstrækkeligt stort afkølet lokale til modtagelse af hele stykker vildtlevende vildt
Swedish: Ett tillräckligt stort kylrum för mottagning av vilt.
Finnish: riittävän suuri jäähdytetty tila luonnonvaraisen riistan vastaanottamista varten,
Slovenian: dovolj velik hlajen prostor za sprejem divjadi,
Estonian: piisavalt suur külmutusseadmetega ruum looduslike ulukite vastuvõtmiseks,
Latvian: pietiekami lielai zemas temperatūras telpai medījamo dzīvnieku pieņemšanai,
Lithuanian: pakankamai didelė šaldymo patalpa, kurioje priimami laukiniai medžiojamieji gyvūnai,
Maltese: kull kamra mkessħa biżżejjed kbira fejn titqiegħed is-selvaġġina,
English: a room for inspection and, if necessary, evisceration, skinning and plucking,
French: un local pour l'inspection et, le cas échéant, pour l'éviscération, la dépouille et la plumaison,
German: einen Raum für die Untersuchung und gegebenenfalls für das Ausweiden, das Enthäuten und Rupfen;
Spanish: un local para la inspección y, en su caso, para la evisceración, el desollado y el desplumado;
Italian: un locale per l'ispezione e, se del caso, per l'eviscerazione, la scuoiatura e la spennatura;
Danish: et lokale til undersøgelse og i givet fald udtagning af indvolde, flåning og plukning
Swedish: En lokal för besiktning och, om så behövs, urtagning, flående och plockning.
Finnish: tila tarkastusta ja tarvittaessa sisäelinten poistoa, nylkemistä ja kynimistä varten,
Hungarian: a vizsgálat és adott esetben a zsigerelés, a nyúzás és a kopasztás számára szolgáló helyiség,
Slovenian: prostor za veterinarski pregled in, po potrebi, evisceracijo, odiranje in skubljenje,
Estonian: ruum kontrollimise ja vajaduse korral sisikonna eemaldamise, nülgimise ja kitkumise jaoks,
Latvian: telpai, kurā veic pārbaudi un, vajadzības gadījumā, ķidāšanu, dīrāšanu un plūkšanu,
Lithuanian: patalpa, skirta apžiūrėjimui ir, jei reikia, darinėjimui, lupimui bei pešimui,
Maltese: kull kamra għall-ispezzjoni u, jekk jeħtieġ, għat-tindif, tqaxxir u tnittif,
English: a sufficiently large room for cutting and other preparation, in so far as this is done by the establishment;
Italian: un locale sufficientemente vasto per il sezionamento e il condizionamento, qualora lo stabilimento proceda a tali operazioni;
Danish: et tilstrækkeligt stort lokale til udskæring og indpakning, når dette arbejde udføres i virksomheden
Swedish: En tillräckligt stor lokal för styckning och annan beredning i den mån sådant utförs vid anläggningen.
Finnish: riittävän suuri tila leikkaamista ja käärimistä varten, jos se tehdään laitoksessa;
Hungarian: megfelelő nagyságú helyiség a daraboláshoz és egyéb előkészítő műveletekhez, amennyiben azokat a létesítmény végzi;
Slovenian: dovolj velik prostor za razsekovanje in drugo pripravo, če se to opravlja v obratu;
Latvian: pietiekami lielai telpai, kurā veic izciršanu un citus sagatavošanas darbus, ciktāl tos veic attiecīgā iestāde;
Lithuanian: pakankamai didelė patalpa, skirta išpjaustymui ir kitokiam paruošimui, jei šie darbai atliekami įmonėje,
Maltese: kull kamra biżżejjed kbira għall-qtugħ u tħejjijiet oħra, sakemm dan isir mill-istabbiliment;
English: a room for packaging and dispatching, where these operations are carried out in the processing house and where the conditions laid down in Chapter VIII, point 5 of this Directive are met;
Spanish: un local para el embalaje y la expedición cuando tales operaciones se lleven a cabo en la sala, y que se cumplan las condiciones establecidas en el punto 5 del capítulo VIII de la presente Directiva y,
Danish: et lokale til emballering og ekspedition, når dette arbejde udføres i virksomheden, og betingelserne i kapitel VIII, punkt 5, til dette direktiv er opfyldt
Swedish: En lokal för packning och avsändning, om dessa arbeten utförs vid bearbetningsanläggningen och om villkoren enligt punkt 5 i kapitel VIII i detta direktiv är uppfyllda.
Finnish: tila pakkaamista ja lähettämistä varten, kun nämä toiminnot suoritetaan laitoksessa ja kun tämän direktiivin VIII luvun 5 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät;
Hungarian: a csomagoláshoz és az elszállításhoz szükséges helyiség, amennyiben e műveletekre a feldolgozó üzemben kerül sor, és az irányelv VIII. fejezetének 5. pontjában megállapított feltételek teljesülnek;
Slovenian: prostor za pakiranje in odpremo, če se ta opravila opravljajo v obratu za obdelavo divjadi, in če so izpolnjeni pogoji, določeni v točki 5 poglavja VIII te direktive;
Estonian: pakkimise ja lähetamise ruum, kui mainitud toiminguid teostatakse töötlemisettevõttes ja käesoleva direktiivi VIII peatüki punktis 5 sätestatud tingimused on täidetud;
Latvian: telpai, kurā gaļa tiek saiņota un sagatavota nosūtīšanai, ja šīs darbības tiek veiktas pārstrādes centrā, un kurā tiek izpildīti VIII nodaļas 5. punktā paredzētie nosacījumi;
Lithuanian: patalpa pakavimui ir išsiuntimui, jei šios operacijos atliekamos perdirbimo įmonėje ir jei įmonė atitinka šios direktyvos VIII skyriaus 5 punkte nurodytas sąlygas;
Maltese: kull kamra għall-ippakkjar u spedizzjoni, fejn dawn il-ħidmiet jitwettqu fil-biċċerija u fejn il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu VIII, punt 5 ta' din id-Direttiva huma mħarsa;
English: sufficiently large chilling or refrigeration rooms for storing wild game meat;
French: des locaux frigorifiques suffisamment vastes pour le stockage des viandes de gibier sauvage;
German: ausreichend große Kühlräume für die Lagerung des Wildfleischs;
Spanish: cámaras frigoríficas suficientemente amplias para el almacenamiento de las carnes de caza silvestre;
Italian: locali frigoriferi sufficientemente vasti per il deposito delle carni di selvaggina;
Danish: tilstrækkelig store kølerum til oplagring af kød af vildtlevende vildt.
Swedish: Tillräckligt stora kylrum för lagring av viltkött.
Finnish: riittävän suuret jäähdytys- tai kylmätilat luonnonvaraisen riistan lihan varastointia varten,
Hungarian: megfelelő nagyságú hűtőtárolók vagy fagyasztóhelyiségek a vadhús tárolásához;
Slovenian: dovolj velik prostor za hlajenje ali zamrzovanje za skladiščenje mesa divjadi;
Estonian: piisavalt suured jahutamise või külmutamise ruumid looduslike ulukite liha ladustamiseks;
Latvian: pietiekami lielai atvēsināšanas vai zemas temperatūras telpai, kurā tiek uzglabāta medījumu gaļa;
Lithuanian: pakankamai didelės vėsinimo arba šaldymo patalpos laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsai laikyti;
Maltese: kmamar tat-tkessiħ jew friża biżżejjed kbar għall-ħażna tas-selvaġġina;
English: in the case of chilling or refrigeration rooms a device with which water may easily be removed is sufficient,
French: dans les locaux frigorifiques, il suffit d'un dispositif permettant une évacuation facile de l'eau,
German: in den Kühlräumen eine Einrichtung, die ein leichtes Entfernen des Wassers ermöglicht;
Spanish: en las cámaras frigoríficas, bastará con que exista un dispositivo que permita una evacuación fácil del agua;
Italian: nei locali frigoriferi è sufficiente un dispositivo che consenta un'evacuazione facile dell'acqua;
Danish: er det tilstrækkeligt, at kølerummene er indrettet således, af afledning af vandet sker uhindret
Swedish: vad gäller kylrum tillräckligt med en anordning som gör att vattnet lätt kan avlägsnas,
Finnish: jäähdytys- tai kylmätiloissa riittää laite, jonka avulla vesi voidaan helposti poistaa,
Slovenian: v primeru hladilnih ali zamrzovalnih prostorov zadostuje naprava, s katero se voda zlahka odstrani,
Estonian: jahutamise või külmutamise ruumide puhul piisab seadmest, mille kaudu saab vett hõlpsasi eemaldada,
Latvian: atvēsināšanas vai zemas temperatūras telpās pietiek ar ierīci, kas ļauj viegli novadīt ūdeni,
Lithuanian: vėsinimo arba šaldymo patalpose pakanka įrenginio, kuriuo galima lengvai pašalinti vandenį,
Maltese: fil-każ ta' kmamar ta' tkessiħ jew friża kull mezz li permezz tiegħu l-ilma jista' jitneħħa malajr huwa biżżejjed,
English: in the case of stores and in areas and corridors through which meat is transported, waterproof and rotproof floorig is sufficient;
French: dans les locaux de stockage ainsi que dans les zones et couloirs dans lesquels des viandes sont transportées, il suffit d'un sol en matériaux imperméables et imputrescibles;
German: in den Lagerräumen sowie in den Bereichen und Gängen, durch die Fleisch befördert wird, ein Fußboden aus undurchlässigem, nichtverrottendem Material;
Spanish: en los locales de almacenamiento, así como en las zonas y pasillos por los que se transporten carnes, bastará con que el suelo sea de materiales impermeables e imputrescibles;
Italian: nei locali di deposito nonché nelle aree e nei corridoi in cui transitano le carni sono sufficienti pavimenti impermeabili ed imputrescibili;
Danish: er det tilstrækkeligt, at gulvet i oplagringslokaler og i de områder og gange, som kød transporteres igennem, er af vandtæt materiale, der ikke kan rådne
Swedish: vad gäller lagerlokaler och utrymmen och korridorer genom vilka kött transporteras tillräckligt med vattentät och mögelimpregnerad golvbeläggning.
Finnish: varastoissa sekä alueilla ja käytävillä, joiden kautta lihaa kuljetetaan, riittää vedenpitävä ja lahosuojattu lattiapäällyste,
Hungarian: a raktárak esetében és a hús szállítási útvonalaként használt területeken és folyosókon elegendő a vízálló és korhadásmentes padlóburkolat;
Slovenian: v primeru skladišč in prostorov in hodnikov, skozi katere se meso prenaša zadostujejo za vodo neprepustna tla, odporna proti gnitju;
Estonian: ladude puhul ning aladel ja koridorides, mille kaudu liha transporditakse, piisab vee- ja kõdunemiskindlast põrandakattest;
Latvian: glabāšanas telpās, kā arī telpās un koridoros, caur kuriem gaļa tiek transportēta, pietiek ar grīdas segumu, kas ir drošs pret ūdeni un puvi;
Lithuanian: sandėliavimui skirtose patalpose ir aikštelėse bei koridoriuose, kuriais vežama mėsa, pakanka vandeniui bei puvimui atsparių grindų;
Maltese: fil-każ ta' mħażen u f'żoni u kurituri li minnhom jinġarr il-laħam, art li tiflaħ għall-ilma u kontra l-moffa hija biżżejjed;
English: meat handling,
French: la manutention des viandes,
German: die Beförderung des Fleisches,
Spanish: la manutención de las carnes,
Italian: per la movimentazione delle carni,
Danish: håndtering af kød, og
Swedish: hantering av kött,
Finnish: lihan käsittelyyn,
Slovenian: obdelavo mesa,
Estonian: liha käitlemiseks,
Latvian: gaļas pārvietošanu,
Lithuanian: mėsai tvarkyti,
Maltese: tqandil ta' laħam,
English: storing meat containers, in such a way that neither the meat nor the containers come into direct contact with the floor or walls;
French: le dépôt des récipients utilisés pour la viande, de façon à empêcher que la viande ou les récipients entrent en contact direct avec le sol ou les murs;
German: das Abstellen der für das Fleisch verwendeten Behältnisse, so daß das Fleisch und die Behältnisse nicht unmittelbar mit dem Boden oder den Wänden in Berührung kommen;
Spanish: la colocación de los recipientes utilizados para la carne, de forma que se impida que la carne o los recipientes entren en contacto directo con el suelo o las paredes;
Italian: per il deposito dei recipienti usati per le carni, in modo da impedire che le carni o i recipienti vengano a diretto contatto con il suolo o con le pareti;
Danish: oplagring af beholdere med kød, så hverken kød eller beholdere kommer i direkte berøring med gulv eller vægge
Swedish: förvaring av köttbehållare på sådant sätt att varken köttet eller behållarna kommer i direkt kontakt med golv eller väggar.
Finnish: liha-astioiden varastoimiseen siten, etteivät liha eivätkä astiat joudu kosketuksiin lattian tai seinien kanssa,
Hungarian: a hústartályok tárolására olyan módon, hogy sem a hús, sem a tartályok nem érhetnek közvetlenül a padlóhoz vagy a falakhoz;
Slovenian: shranjevanje posod za meso na način, ki zagotavlja, da niti meso niti posode ne pridejo v neposredni stik s tlemi ali stenami;
Estonian: lihakonteinerite hoidmiseks selliselt, et liha ega konteinerid ei puutuks otse kokku põranda või seintega;
Latvian: gaļas uzglabāšanas konteineriem, nodrošinot to, ka ne gaļa, ne konteineri tieši nesaskaras ar grīdu vai sienām;
Lithuanian: mėsos talpykloms laikyti taip, kad nei mėsa, nei konteineriai tiesiogiai nesiliestų su grindimis arba sienomis;
Maltese: għall-ħażna tal-kontenituri tal-laħam, b'mod illi la l-laħam u lanqas il-kontenituri ma jiġu f'kuntatt dirett ma' l-art jew il-ħitan;
English: a room or a secure place for the storage of detergents, disinfectants and similar substances. (¹) Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 59).
Swedish: Ett rum eller en säker plats för förvaring av rengöringsmedel, desinficeringsmedel och liknande produkter.
Finnish: Tila tai erillinen paikka puhdistus- ja desinfiointiaineiden sekä vastaavien aineiden säilytystä varten.
English: When recruited, any person working on and handling meat shall be required to prove, by a medical certificate, that there is no medical impediment to such employment.
French: Lors de l'embauche, toute personne affectée au travail et à la manipulation des viandes est tenue de prouver, par un certificat médical, que, d'un point de vue médical, rien ne s'oppose à cette affectation.
German: Bei der Einstellung müssen alle Personen, die Fleisch bearbeiten oder anderweitig behandeln, durch ein ärztliches Gesundheitszeugnis nachweisen, daß dieser Tätigkeit in medizinischer Hinsicht nichts entgegensteht.
Spanish: En el momento de su contratación, toda persona destinada al faenado y a la manipulación de carnes deberá acreditar, mediante un certificado médico, que, desde un punto de vista médico, no hay nada que se oponga a que se le asignen dichas tareas.
Italian: All'atto dell'assunzione, le persone addette alla lavorazione e alla manipolazione delle carni sono tenute a provare mediante certificato medico che nulla dal punto di vista medico osta allo svolgimento di dette mansioni.
Danish: Enhver person, der arbejder med og håndterer kød, skal ved ansættelsen forelægge en lægeattest, der bevidner, at der ud fra et lægeligt synspunkt intet er til hinder for denne.
Swedish: Vid anställningen skall varje person som arbetar med och hanterar kött genom läkarintyg styrka att det inte föreligger några medicinska hinder för en sådan anställning.
Finnish: Työhönoton yhteydessä kaikkia lihan parissa työskenteleviä ja sitä käsitteleviä henkilöitä on vaadittava lääkärintodistuksella todistamaan, että tällaiselle työlle ei ole lääketieteellistä estettä.
Hungarian: A felvételkor, a hússal kapcsolatos munkára és a hús kezelésére jelentkező köteles orvosi bizonyítvánnyal igazolni, hogy alkalmazásának egészségügyi akadálya nincs.
Slovenian: Ob nastopu zaposlitve mora oseba, ki dela z mesom in ga obdeluje, z zdravniškim spričevalom dokazati, da ni medicinskih ovir za takšno zaposlitev.
Estonian: Liha töötlemise ja käitlemisega tegelevad isikud peavad töölevõtmise korral tõestama meditsiinitõendiga, et puuduvad meditsiinilised takistused sellisele tööle asumiseks.
Latvian: Pieņemot darbā personu, kas strādās ar gaļu vai to pārvietos, šai personai ar medicīnas apliecību jāpierāda, ka nav medicīnisku šķēršļu viņa pieņemšanai darbā.
Lithuanian: Iš bet kurio asmens, pasamdyto doroti arba tvarkyti mėsą, reikalaujama pateikti medicinos pažymą, įrodančią, jog nėra priežasčių, dėl kurių jis negalėtų dirbti šio darbo.
Maltese: Meta tiġi ngaġġata, kull persuna li taħdem u tqandel il-laħam għandha tintalab li tipprova, permezz ta' ċertifikat mediku, li m'hemm ebda impediment mediku għal dan l-impieg.
English: large wild game must be drawn and eviscerated,
French: le gros gibier sauvage doit être éventré et éviscéré,
German: Großes Wild muß aufgebrochen und ausgeweidet werden;
Spanish: la caza mayor silvestre deberá destriparse y eviscerarse,
Italian: la selvaggina grossa deve essere sventrata ed eviscerata,
Danish: for storvildts vedkommende skal bugen flænges op og indvoldene udtages
Swedish: Storvilt måste öppnas och inälvorna tas ur.
Finnish: luonnonvarainen suurriistan sisälmykset on poistettava,
Slovenian: veliki divjadi je treba odpreti trup in jo eviscerirati,
Estonian: suured looduslikud ulukid tuleb rookida ja nende sisikond eemaldada,
Latvian: lieli savvaļas dzīvnieki ir jāizstiepj un jāizķidā,
Lithuanian: stambiuosius laukinius medžiojamuosius gyvūnus būtina išdarinėti,
Maltese: selvaġġina kbira għandha tinfetaħ u titnaddaf,
English: (considerable anomalies in the colour, consistency or odour of muscle tissues or organs;
Swedish: Betydande anomalier i muskelvävnadernas eller organens färg, konsistens eller lukt.
English: from animals which have not been killed in accordance with national rules on hunting,
French: provenant d'animaux dont la mise à mort n'a pas été effectuée conformément aux réglementations nationales régissant la chasse,
German: das von Tieren stammt, die nicht gemäß den einzelstaatlichen Jagdvorschriften erlegt worden sind;
Spanish: que procedan de animales que no hayan sido cobrados de conformidad con la normativa nacional que regula la caza,
Italian: che provengono da animali la cui uccisione non è avvenuta conformemente alle normative nazionali che disciplinano la caccia,
Danish: fra dyr, der ikke er blevet nedlagt i overensstemmelse med de nationale jagtregler
Swedish: från djur som inte har nedlagts i enlighet med de nationella jaktbestämmelserna,
Finnish: sellaisista eläimistä peräisin oleva liha, joita ei ole tapettu kansallisten metsästyssäädöksien mukaisesti,
Hungarian: azon állat húsa, amelyet nem a vadászatra vonatkozó nemzeti jogszabályokkal összhangban ejtettek el,
Slovenian: živali, ki niso bile uplenjene v skladu z nacionalnimi lovskimi predpisi,
Estonian: mis pärineb loomadelt, keda ei ole tapetud kooskõlas siseriiklike jahipidamise eeskirjadega,
Latvian: ja tā ir no dzīvniekiem, kas nav nogalināti saskaņā ar valsts medniecības noteikumiem,
Lithuanian: tų gyvūnų, kurie buvo sumedžioti ne pagal nacionalines medžioklės taisykles,
Maltese: minn annimali li ma ntqatlux b'mod konformi mar-regoli nazzjonali dwar il-kaċċa,
English: in respect of which the findings listed in paragraph 3 (e) were made during post mortem inspection,
French: sur lesquelles les constatations prévues au point 3 e) ont été faites lors de l'inspection post mortem,
German: bei dem die Fleischuntersuchung ergeben hat, daß Merkmale gemäß Nummer 3 Buchstabe e) vorliegen;
Spanish: sobre las que se hayan hecho las observaciones previstas en la letra e) del apartado 3 con ocasión de la inspección post mortem,
Italian: sulle quali siano state fatte, nel corso dell'ispezione post mortem, le constatazioni di cui al paragrafo 3, lettera e),
Danish: på hvilket der er konstateret de i punkt 3, litra e), nævnte kendetegn under kødundersøgelsen
Swedish: hos vilket de i punkt 3 e uppräknade företeelserna har upptäckts vid köttbesiktningen,
Finnish: liha, jonka post mortem -tarkastuksessa on tehty 3 kohdan e alakohdassa lueteltuja havaintoja,
Hungarian: azzal kapcsolatban a post mortem vizsgálat során a 3. e) pontban felsorolt elváltozásokat állapítja meg,
Slovenian: v zvezi s katerim je med veterinarskim pregledom po odstrelu prišlo do ugotovitev s seznama iz odstavka 3(e),
Estonian: mille puhul lõike 3 punktis e loetletud järeldused on tehtud tapajärgse kontrolli käigus,
Latvian: ja pēckaušanas veterinārās ekspertīzes rezultātā tajā ir konstatētas novirzes, kas uzskaitītas 3. punkta e) apakšpunktā,
Lithuanian: kurioje post-mortem patikrinimo metu buvo pastebėti šio straipsnio 3 dalies e punkte išvardyti ypatumai,
Maltese: li fir-rigward tagħhom instabu dawk l-affarijiet li tagħhom hemm lista fil-paragrafu 3 (e) matul l-ispezzjoni post-mortem,
English: from small wild game which has been seized in accordance with the fourth indent of Article 3 (1) (d),
French: provenant de pièces entières de petit gibier sauvage ayant été saisies conformément à l'article 3 paragraphe 1 point d) quatrième tiret,
German: das von ganzen Kleinwildtierkörpern stammt, die gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe d) vierter Gedankenstrich beschlagnahmt worden sind;
Spanish: que procedan de piezas enteras de caza menor silvestre que hayan sido decomisadas de conformidad con lo establecido en el cuarto guión de la letra d) del apartado 1 del artículo 3,
Italian: che provengono da capi interi di selvaggina piccola che è stata sequestrata ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera d), quarto trattino,
Danish: fra hele stykker vildtlevende småvildt, der er blevet beslaglagt i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra d), fjerde led
Swedish: av småvilt som har konfiskerats i enlighet med artikel 3.1 d fjärde strecksatsen,
Finnish: sellaisesta luonnonvaraisesta pienriistasta peräisin oleva liha, joka on takavarikoitu 3 artiklan 1 kohdan d alakohdan neljännen luetelmakohdan perusteella,
Hungarian: azon apróvad húsa, amelyet a 3. cikk (1) bekezdése d) pontjának negyedik francia bekezdésével összhangban foglaltak le,
Slovenian: male divjadi, ki je bila zasežena v skladu s četrto alineo člena 3(1)(d),
Estonian: mis pärineb väikestelt looduslikelt ulukitelt, kes on kinni peetud kooskõlas artikli 3 lõike 1 punkti d neljanda taandega,
Latvian: ja tā ir no sīkiem medījamiem dzīvniekiem, kas ir notverti saskaņā ar 3. panta 1. punkta d) apakšpunkta ceturto ievilkumu,
Lithuanian: smulkiųjų laukinių medžiojamųjų gyvūnų, sumedžiotų pagal 3 straipsnio 1 dalies d punkto ketvirtosios įtraukos reikalavimus,
Maltese: minn selvaġġina żgħira li nqabdet b'mod konformi mar-raba' inċiż ta' l-Artikolu 3 (1) (d),
English: which has been found to be infested with trichinae.
French: sur lesquelles la trichinose a été constatée.
German: bei dem Trichinose festgestellt wurde.
Spanish: en las que se haya detectado triquinosis.
Italian: nelle quali si sia rilevata la presenza di trichine.
Danish: på hvilket der er konstateret trichinose.
Swedish: som är angripet av trikiner.
Finnish: liha, jonka on todettu sisältävän trikiinejä.
Hungarian: megállapítja róla, hogy trichinával fertőzött.
Slovenian: za katero je bilo ugotovljeno, da je okužena s trihinelami.
Estonian: mis kubiseb keeritsussidest.
Latvian: ja ir konstatēts, ka tā ir inficēta ar trihinellām.
Lithuanian: kurioje rasta trichinelių.
Maltese: li nstabet infestata bit-trikina.
English: supervision of the entry and exit of meat,
French: contrôle des entrées et sorties de viandes,
German: Kontrolle des Ein- und Ausgangs von Fleisch,
Spanish: control de entradas y salidas de las carnes,
Italian: controllo delle entrate e delle uscite delle carni,
Danish: kontrol med registeret over ind- og udgående kød
Swedish: övervakning av ankommande och avgående kött,
Finnish: lihan saapumisen ja lähtemisen valvonta,
Slovenian: nadzor vstopa in izhoda mesa,
Estonian: järelevalve liha sisenemise ja väljumise üle,
Latvian: gaļas ievešanas un izvešanas uzraudzību,
Lithuanian: mėsos įvežimo ir išvežimo priežiūra,
Maltese: sorveljanza tad-dħul u ħruġ ta' laħam,
English: health inspection of meat held in processing houses,
French: inspection sanitaire des viandes présentes dans les ateliers de traitement,
German: Gesundheitsinspektion des in den Bearbeitungsbetrieben vorhandenen Fleisches,
Spanish: inspección sanitaria de las carnes presentes en los talleres de tratamiento,
Italian: ispezione sanitaria delle carni presenti nei centri di lavorazione,
Danish: sundhedskontrol med det kød, som findes i behandlingsvirksomhederne
Swedish: hälsobesiktning av kött i bearbetningsanläggningar,
Finnish: käsittelylaitoksissa olevan lihan terveystarkastus,
Hungarian: a feldolgozóüzemekben tartott hús vizsgálata,
Slovenian: zdravstveni veterinarski pregled mesa, ki se hrani v obratih za obdelavo,
Estonian: töötlemisettevõttes hoitava liha veterinaarkontroll,
Latvian: pārstrādes centros esošās gaļas veselības pārbaudi,
Lithuanian: perdirbimo įmonėse laikomos mėsos tikrinimas,
Maltese: ispezzjoni ta' saħħa ta' laħam miżmum f'biċċeriji,