FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Bulgarian: Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
English: For the Commission Ray MAC SHARRY
Bulgarian: За Комисията: Ray MAC SHARRY Член на Комисията
English: 6 % for Germany, - 6,5 % for the Netherlands and for Luxembourg.'
Slovenian: 6 % za Nemčijo, - 6,5 % za Nizozemsko in Luksemburg."
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 439/89 of 22 February 1989
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 439/89 НА КОМИСИЯТА oт 22 февруари 1989 година
English: amending Regulation (EEC) No 411/88 on the method to be used and the interest rates to be applied for the calculation of the cost of financing intervention in the form of buying in, storage and disposal
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕИО) № 411/88 относно метода и лихвените проценти, които трябва да се прилагат при изчисляване на разходите по финансирането на интервенциите под формата на закупуване, складиране и освобождаване
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, as last amended by Regulation (EEC) No 2050/88, and in particular Article 5 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1883/78 на Съвета oт 2 август 1978 г. относно определяне на общите правила за финансирането на интервенциите от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), секция “Гарантиране”, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2050/88, и по-специално член 5 от него,
English: Whereas it is appropriate to establish for the Member States concerned the special interest rate to be applied in these Member States from 1 January 1989 onwards and to amend Commission Regulation (EEC) No 411/88 accordingly;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно за въпросните държави-членки да се фиксира специален лихвен процент, който да се прилага в тези държави-членки от 1 януари 1989 г. нататък, и съответно да се измени Регламент (ЕИО) № 411/88 на Комисията;