FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The scale spacings, which must not be less than 1,25 mm, must be either virtually equal or show only slight variations.
French: Les longueurs réelles ou apparentes des divisions de graduation qui ne sont jamais inférieures à 1,25 mm doivent être soit pratiquement égales soit ne présenter que de faibles variations.
Portuguese: A largura real ou aparente das divisões, nunca inferior a 1,25 mm, deve ser praticamente constante ou com fracas variações.
Czech: Vzdálenosti dílků, jež nesmějí být menší než 1,25 mm, musí být téměř stejné nebo vykazovat pouze malé odchylky.
Slovak: Vzdialenosť dvoch susedných čiarok nesmie byť menšia ako 1,25 mm a musí byť presne rovnaká alebo môže vykazovať len malé odchýlky.
Polish: Długości działek elementarnych nie powinny być mniejsze niż 1,25 mm, powinny być równe lub wykazywać niewielkie odchylenia.
Hungarian: A mértékközöknek, amelyek nem lehetnek 1,25 mm-nél kisebbek, gyakorlatilag egyformáknak kell lenniük, vagy csak csekély eltérést mutathatnak.
Slovenian: Dolžina razdelkov, ki ne sme biti manjša od 1,25 mm, mora biti dejansko enaka ali pa se lahko le rahlo spreminja.
Romanian: Spațiile între diviziunile scării nu pot fi mai mici de 1,25 mm, trebuie să fie practic egale sau să prezinte numai variații foarte mici.
Estonian: Skaalajaotiste pikkused, mis ei tohi olla väiksemad kui 1,25 mm, peavad olema kas peaaegu võrdsed või võivad muutuda ainult väga väikeses ulatuses.
Latvian: Skalas atstarpēm, kas nedrīkst būt mazākas par 1,25 mm, jābūt vai nu praktiski vienādām, vai tikai ar nelielām novirzēm.
Lithuanian: Skalės padalų ilgis, kuris turi būti ne mažesnis kaip 1,25 mm, turi būti faktiškai lygus arba tik su mažais nuokrypiais.
Maltese: L-ispazji ta' l-iskala, li m'għandhomx ikunu anqas minn 1,25 mm, għandhom ikunu jew virtwalment ugwali jew juru biss varjazzjonijiet żgħar.
English: Every fifth mark must be distinguished from the others by its greater length; every fifth or tenth mark must be numbered.
French: Chaque cinquième trait doit se distinguer des autres par une plus grande longueur, chaque cinquième ou dixième trait doit être chiffré.
Portuguese: Cada quinto traço deve distinguir-se dos outros por um comprimento maior e devem ser numerados cada quinto ou cada décimo traço.
English: The thickness of the marks must be virtually constant and must not exceed one-fifth (1 / 5) of the scale spacing.
French: L'épaisseur des traits doit être pratiquement constante sans être supérieure à un cinquième de la longueur de la division.
Portuguese: A espessura dos traços deve ser constante e não deve ser superior a 1 / 5 da largura da divisão.
Czech: Šířka značek musí být téměř konstantní a nesmí přesahovat jednu pětinu (1/5) délky dílku.
Slovak: Hrúbka čiarok musí byť presne rovnaká a nesmie prekročiť jednu pätinu (1/5) dielika stupnice.
Polish: Szerokość wskazów powinna być stała i nie powinna przekraczać jednej piątej (1/5) długości działki elementarnej.
Hungarian: Az osztásvonalak vastagságának gyakorlatilag egyformának kell lennie, és az nem haladhatja meg az osztásközök egyötödét (1/5).
Slovenian: Debelina oznak mora biti dejansko konstantna in ne sme presegati ene petine (1/5) dolžine razdelka.
Romanian: Grosimea reperelor trebuie să fie practic constantă și nu poate depăși o cincime (1/5) din valoarea diviziunii scării.
Estonian: Märkide laius peab olema peaaegu konstantne ega tohi ületada ühte viiendikku (1/5) skaalajaotisest.
Latvian: Atzīmju platumam jābūt praktiski nemainīgam un tas nedrīkst pārsniegt skalas atstarpes vienu piektdaļu (1/5).
Lithuanian: Žymių storis turi faktiškai nekisti ir neturi viršyti vienos penktosios (1/5) skalės padalos ilgio.
Maltese: Il-ħxuna tal-marki għandha tkun prattikament kostanti u ma tridx taqbeż kwint (1/5) ta' l-ispazju ta' l-iskala.
English: Inscriptions and marks
French: Inscriptions et marques
Portuguese: Inscrições e marcas
Czech: Nápisy a značky
Slovak: Nápisy a značenia
Polish: Oznaczenia i nakładanie cech
Slovenian: Napisi in oznake
Romanian: Inscripționări și marcaje
Estonian: Sildid ja märgid
Latvian: Uzraksti un marķējumi
Lithuanian: Užrašai ir žymės
English: Inscriptions
Portuguese: Inscrições
Czech: Nápisy
Slovak: Nápisy
Polish: Oznaczenia
Slovenian: Napisi
Romanian: Inscripționări
Estonian: Sildid
Latvian: Uzraksti
Lithuanian: Užrašai
English: Compulsory inscriptions
Portuguese: Inscrições obrigatórias
Czech: Povinné nápisy
Slovak: P o v i n n é n á p i s y
Polish: Oznaczenia obowiązkowe
Slovenian: Obvezni napisi
Romanian: Inscripționări obligatorii
Estonian: Kohustuslikud sildid
Lithuanian: Privalomieji užrašai
English: Pressure gauges must bear the following inscriptions:
Portuguese: Os manómetros devem ostentar as seguintes inscrições:
Czech: Měřidla tlaku vzduchu v pneumatikách musí mít tyto nápisy:
Slovak: Na tlakomeroch sú tieto nápisy:
Polish: Manometry powinny być zaopatrzone w następujące oznaczenia:
Slovenian: Merilniki tlaka morajo nositi naslednje napise:
Romanian: Manometrele pentru măsurarea presiunii în pneuri trebuie să poarte următoarele inscripționări:
Estonian: Manomeetrid tuleb varustada järgmiste pealdistega:
Latvian: Uz manometriem jābūt šādiem uzrakstiem:
Lithuanian: Ant slėgmačių turi būti šie užrašai:
Maltese: gauges tal-pressjoni għandu jkollhom l-iskrizzjonijiet li ġejjin:
English: the symbol for the quantity measured, Pe,
Portuguese: o símbolo da grandeza medida: Pe,
Czech: symbol měřené veličiny Pe,
Slovak: symbol meranej veličiny, Pe
Polish: symbol mierzonej wielkości, Pe,
Slovenian: simbol za merjeno veličino Pe,
Romanian: simbolul pentru mărimea măsurată,
Estonian: mõõdetava suuruse tähis Pe,
Latvian: mērījamā lieluma simbolam, Pe,
Lithuanian: matuojamojo dydžio simbolis, Pe,
English: the symbol for the unit of measurement, bar,
Portuguese: o símbolo da unidade de medida: bar,
Czech: symbol pro jednotku měření bar,
Slovak: symbol jednotky, bar,
Polish: oznaczenie jednostki miary ciśnienia, bar,
Slovenian: simbol za mersko enoto bar,
Romanian: Pe simbolul pentru unitatea de măsură, bar,
Estonian: mõõtühiku tähis baar,
Latvian: mērvienības simbolam, bar,
Lithuanian: matavimo vieneto simbolis, baras,
English: where necessary, a sign indicating the working position of the instrument;
Portuguese: se necessário, um sinal indicando a posição de funcionamento do instrumento;
Czech: je-li nutno, značku označující pracovní polohu přístroje;
Slovak: v prípade potreby značka označujúca pracovnú polohu tlakomeru;
Polish: symbol pozycji pracy manometru, w przypadku gdy jest to niezbędne;
Slovenian: po potrebi znak, ki kaže delovno lego instrumenta;
Romanian: dacă este necesar, un semn care să indice poziția de lucru a aparatului;
Estonian: vajadusel mõõtevahendi tööasendit tähistav märk;
Latvian: vajadzības gadījumā - zīmei, kas parāda ierīces darba stāvokli;
Lithuanian: prireikus, ženklas, nurodantis darbinę matuoklio padėtį;
Maltese: fejn meħtieġ, sinjal li jindika l-posizzjoni tal-ħidma ta' l-istrument;
English: manufacturer's identification particulars,
Portuguese: identificação do fabricante,
Czech: podrobnosti o totožnosti výrobce,
Slovak: identifikačné údaje výrobcu,
Polish: nazwa lub znak producenta,
Slovenian: identifikacijske podatke o proizvajalcu,
Romanian: datele de identificare ale fabricantului,
Estonian: tootja andmed,
Latvian: ražotāja identifikācijas datiem,
Lithuanian: gamintojo identifikavimo duomenys,
English: identification particulars of the instrument,
Portuguese: identificação do instrumento,
Czech: identifikační údaje přístroje,
Slovak: identifikačné údaje výrobku,
Polish: znak identyfikacyjny manometru,
Slovenian: identifikacijske podatke o instrumentu,
Romanian: datele de identificare ale aparatului,
Estonian: mõõtevahendi põhitunnused,
Latvian: ierīces identifikācijas datiem,
Lithuanian: prietaiso atpažinimo duomenys,
Maltese: partikolaritajiet ta' identifikazzjoni ta' l-istrument,
English: the EEC pattern approval mark.
Portuguese: sinal de aprovação CEE de modelo.
Czech: značku EHS schválení typu.
Slovak: značka typového schválenia EHS.
Polish: znak zatwierdzenia typu EWG.
Slovenian: oznako homologacije EGS.
Romanian: marca de omologare CEE.
Estonian: EMÜ tüübikinnitusmärk.
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma zīmei.
Lithuanian: EEB modelio patvirtinimo ženklas.
English: These inscriptions must be directly visible, easily legible and indelible under normal conditions of use and must not impede reading of the instrument indication.
French: Ces inscriptions doivent être directement visibles, facilement lisibles et indélébiles dans les conditions usuelles d'emploi des instruments sans nuire à la lecture des indications.
Portuguese: Estas inscrições devem ser directamente visíveis, facilmente legíveis e indeléveis nas condições normais de utilização dos instrumentos sem prejudicar a leitura das indicações 4.1.2.
Czech: Tyto nápisy musí být za běžných pracovních podmínek přímo viditelné, snadno čitelné a nesmazatelné a nesmějí bránit čtení údajů přístroje.
Polish: Oznaczenia zamieszczone na manometrze powinny być bezpośrednio widoczne, łatwo czytelne i trwałe w normalnych warunkach użytkowania, nie powinny jednak utrudniać odczytu wskazań.
Slovenian: Ti napisi morajo biti pod normalnimi pogoji uporabe neposredno vidni, lahko čitljivi in neizbrisni in ne smejo ovirati razbiranja instrumenta.
Romanian: Aceste inscripționări trebuie să fie vizibile direct, ușor lizibile și de neșters în condiții normale de utilizare și nu trebuie să împiedice citirea indicației aparatului.
Estonian: Kõnealused pealdised peavad olema hästi nähtavad, kergesti loetavad ning tavalistel kasutamistingimustel püsivad ega tohi segada mõõtevahendi näidu lugemist.
Latvian: Šiem uzrakstiem jābūt skaidri saskatāmiem, viegli salasāmiem un normālos lietošanas apstākļos neizdzēšamiem, un tie nedrīkst traucēt ierīces rādījumu nolasīšanu.
Lithuanian: Šie užrašai turi būti tiesiogiai matomi, lengvai įskaitomi ir neištrinami įprastai naudojant matuoklį bei neturi trukdyti skaityti jo rodmenų.
Maltese: Dawn l-iskrizzjonijiet għandhom ikunu direttament viżibbli, jinqraw malajr u indelibbli taħt kondizzjonijiet normali ta' użu u m'għandhomx itellfu l-qari ta' l-istrument li jindika.
English: Optional inscriptions
Portuguese: Inscrições facultativas
Czech: Nepovinné symboly
Slovak: V o l i t e ľ n é n á p i s y
Polish: Dodatkowe oznaczenia
Slovenian: Neobvezni napisi
Romanian: Inscripționări opționale
Estonian: Mittekohustuslikud sildid
Latvian: Uzraksti, kas nav obligāti.
Lithuanian: Neprivalomieji užrašai
English: Pressure gauges may also carry additional inscriptions authorized by the competent national authority, provided that they do not impede reading of the instrument indication.
French: Les manomètres peuvent en outre porter des inscriptions autorisées par l'autorité compétente nationale, à condition qu'elles ne gênent pas la lecture les indications fournies par l'instrument.
Portuguese: Os manómetros podem além disso ostentar inscrições autorizadas pela entidade nacional competente, desde que tais inscrições não dificultem a leitura das indicações fornecidas pelo instrumento.
Czech: Měřidla tlaku vzduchu v pneumatikách mohou mít také dodatečné nápisy povolené příslušným národním orgánem za předpokladu, že nebrání čtení údajů přístroje.
Slovak: Na tlakomeroch môžu byť uvedené aj doplnkové nápisy povolené úradmi príslušného štátu, a to za predpokladu, že neprekážajú odčítavaniu hodnôt z indikačného zariadenia.
Polish: Manometry mogą posiadać dodatkowe oznaczenia autoryzowane przez kompetentne władze krajowe, nie mogą one jednak utrudniać odczytu wskazań.
Slovenian: Merilniki tlaka lahko nosijo tudi dodatne napise, ki jih dovoli pristojni državni organ, pod pogojem, da taki napisi ne ovirajo razbiranja instrumenta.
Romanian: Manometrele pentru măsurarea presiunii în pneuri pot purta și inscripționări suplimentare autorizate de autoritatea națională competentă, cu condiția ca acestea să nu împiedice citirea indicației aparatului.
Estonian: Manomeetritele võib kinnitada pädevate riigiasutuste poolt kinnitatud lisapealdisi, kui need ei sega mõõtevahendi näidu lugemist.
Latvian: Uz manometriem var būt arī attiecīgās valsts kompetentās iestādes atļauti papildu uzraksti, ja tie netraucē nolasīt ierīces rādījumus.
Lithuanian: Ant slėgmačių taip pat gali būti papildomi užrašai, kuriuos leidžia kompetentinga nacionalinė institucija, su sąlyga, kad jie netrukdo skaityti matavimo priemonės rodmenų.
English: Verification and sealing marks
Portuguese: Marcas de verificação e de selagem
Czech: Ověřovací a plombovací značky
Slovak: Overovacie značky a plomby
Polish: Legalizacja i nakładanie cech
Slovenian: Overitvene oznake in plombe
Romanian: Mărcile de verificare și sigilare
Estonian: Taatlus- ja pitsermärgised
Lithuanian: Patikros ir plombavimo žymenys
English: A suitable place must be provided for affixing the EEC initial verification marks.
Portuguese: Deve estar previsto um sítio adequado para as marcas de primeira verificação CEE.
Czech: Musí být zajištěno vhodné místo pro umístění značek EHS prvotního ověření.
Slovak: Na umiestnenie značiek prvotného overenia EHS musí byť vyhradené vhodné miesto.
Polish: Na manometrze powinno być zapewnione miejsce na nałożenie cechy legalizacji pierwotnej EWG.
Slovenian: Za pritrditev oznak prve overitve EGS mora biti predvideno ustrezno mesto.
Romanian: Trebuie să se asigure un loc potrivit pentru aplicarea mărcilor CEE de verificare inițială.
Estonian: EMÜ esmataatlusmärkide kinnitamiseks tuleb valida sobiv koht.
Latvian: Jāparedz piemērota vieta EEK sākotnējās verifikācijas zīmju uzlikšanai.
Lithuanian: Turi būti skirta atitinkama vieta pritvirtinti EEB pirminės patikros žymenį.
English: The pressure gauges must be capable of being sealed in such a way as to render it impossible to alter the characteristics of the instrument.
French: Les manomètres doivent pouvoir être scellés de manière à interdire toute possibilité de modifier les caractéristiques de l'instrument.
Portuguese: Os manómetros devem poder ser selados de maneira a impedir qualquer possibilidade de alteração das características do instrumento.
Czech: Musí být umožněno zabezpečení měřiče tlaku tak, aby byla znemožněna změna vlastností přístroje.
Slovak: Tlakomer musí byť možné zapečatiť tak, aby nebolo možné zmeniť jeho charakteristiky.
Polish: Manometry powinny mieć możliwość nakładania cech w taki sposób, aby uniemożliwić dostęp do jego wnętrza.
Slovenian: Merilnike tlaka mora biti mogoče zaplombirati tako, da ni mogoče spremeniti lastnosti instrumenta.
Romanian: Manometrele pentru măsurarea presiunii în pneuri trebuie să poată fi sigilate în așa fel încât să fie imposibilă modificarea caracteristicilor aparatului.
Estonian: Manomeetrid peavad olema plommitud nii, et võimalus muuta mõõtevahendi omadusi oleks välistatud.
Latvian: Jānodrošina manometru apzīmogošanas iespēja tā, lai nepieļautu iespēju mainīt ierīcei raksturīgās īpašības.
Lithuanian: Slėgmačiai turi būti užplombuoti taip, kad būtų neįmanoma pakeisti prietaiso charakteristikų.
English: EEC pattern approval EEC pattern approval of pressure gauges must be carried out in accordance with the provisions of Directive 71/361/EEC.
Portuguese: Aprovação CEE do modelo A aprovação CEE do modelo dos manómetros deve efectuar-se em conformidade com as disposições da Directiva 71/316/CEE.
English: At least two pressure gauges must be submitted for examination when application is made for pattern approval.
French: Le nombre minimal de manomètre soumis à l'examen en vue de l'approbation de modèle est fixé à deux.
Portuguese: É fixado em dois o número mínimo de manómetros sujeitos a exame com vista à aprovação de modelo.
Czech: Při podání žádosti o schválení typu musí být pro přezkoušení předloženy alespoň dvě měřidla tlaku vzduchu v pneumatikách.
Slovak: Na skúšku sa so žiadosťou o typové schválenie predkladajú aspoň dva tlakomery.
Polish: Wnioskujący o zatwierdzenie typu manometru powinien dostarczyć do badania co najmniej dwa manometry.
Slovenian: Ob vložitvi prošnje za EGS-homologacijo morata biti v pregled predložena najmanj dva merilnika tlaka.
Romanian: Când se depune cerere pentru omologare trebuie să se prezinte cel puțin două manometre.
Estonian: Tüübikinnituse saamise taotluse korral tuleb teimimiseks esitada vähemalt kaks manomeetrit.
Latvian: Kopā ar pieteikumu tipa apstiprinājumam pārbaudei jāiesniedz vismaz divi manometri.
Lithuanian: Mažiausiai du slėgmačiai turi būti pateikiami tyrimui prašant patvirtinti modelį.
English: The competent national authority may ask for additional pressure gauges to be supplied, depending on the progress of the tests.
French: Selon le déroulement des essais, des manomètres supplémentaires peuvent être exigés par l'autorité compétente nationale.
Portuguese: Em função do desenrolar dos ensaios, a autoridade nacional competente pode exigir manómetros suplementares.
Czech: Příslušný národní orgán může požádat, aby byla poskytnuta další měřidla tlaku vzduchu v pneumatikách, což závisí na postupu zkoušek.
Slovak: Príslušné štátne orgány na základe výsledkov prebiehajúcich skúšok môžu požiadať o predloženie ďalších tlakomerov.
Polish: Kompetentne władze krajowe mogą zażądać dostarczenia dodatkowych manometrów, w zależności od postępów w badaniach.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok a vizsgálatok előrehaladásának függvényében további abroncsnyomásmérők benyújtását is kérhetik.
Slovenian: Glede na potek preskusov lahko pristojni državni organ zahteva predložitev dodatnih merilnikov tlaka.
Romanian: Autoritatea națională competentă poate cere să se furnizeze manometre suplimentare, în funcție de desfășurarea încercărilor.
Estonian: Olenevalt teimi kulgemisest on pädeval riigiasutusel õigus nõuda lisamanomeetrite esitamist.
Latvian: Atkarībā no testu rezultātiem, kompetentā valsts iestāde var pieprasīt papildu manometru iesniegšanu.
Lithuanian: Kompetentinga nacionalinė institucija gali pareikalauti pateikti papildomus slėgmačius, atsižvelgdama į bandymo eigą.
English: Verification of compliance with technical and metrological requirements
Portuguese: Verificação das normas técnicas e metrológicas
Czech: Ověření shody s technickými a metrologickými požadavky
Slovak: Overenie zhody s technickými a metrologickým požiadavkami
Polish: Weryfikacja zgodności z wymaganiami technicznymi i metrologicznymi
Slovenian: Overitev izpolnjevanja tehničnih in meroslovnimi zahtev
Romanian: Verificarea respectării cerințelor tehnice și metrologice
Estonian: Tehniliste ja metroloogiliste nõuete täimise kontrollimine
Latvian: Atbilstības verifikācija tehniskajām un metroloģiskajām prasībām
Lithuanian: Techninių ir metrologinių reikalavimų atitikties tikrinimas
English: Pressure gauges submitted for EEC pattern approval shall undergo an examination to ensure that they comply with the technical requirements set out in sections 2, 3 and 4.
Portuguese: Os manómetros apresentados para aprovação CEE de modelo serão sujeitos a um exame baseado nas normas referidas nos pontos 2, 3 e 4.
Czech: Měřidla tlaku vzduchu v pneumatikách předložená k EHS schválení typu musí být podrobena přezkoušení, aby bylo zaručeno, že vyhovují technickým požadavkům stanoveným v oddílech 2, 3 a 4.
Slovak: Tlakomery predložené na typové schválenie EHS sa podrobujú kontrole, či vyhovujú technickým požiadavkám stanoveným v bodoch 2, 3 a 4.
Polish: Manometry zgłoszone do zatwierdzenia typu EWG powinny przejść badania w celu stwierdzenia, że spełniają wymagania techniczne, o których mowa w pkt 2, 3 i 4.
Slovenian: Merilniki tlaka, ki so predloženi v EGS-homologacijo, se pregledajo, ali izpolnjujejo tehnične zahteve iz oddelkov 2, 3 in 4.
Romanian: Manometrele pentru măsurarea presiunii în pneuri prezentate CEE pentru omologare trebuie să fie supuse unei examinări care să asigure conformitatea lor cu cerințele tehnice stabilite în secțiunile 2, 3 și 4.
Estonian: EMÜ tüübikinnituse saamiseks esitatud manomeetrid tuleb üle kontrollida, et tagada nende vastavus jagudes 1, 2 ja 3 ettenähtud tehnilistele tingimustele.
Latvian: EEK tipa apstiprinājumam iesniegtus manometrus pārbauda, lai noteiktu to atbilstību 2., 3. un 4. iedaļā izklāstītajām tehniskajām prasībām.
Lithuanian: Slėgmačiai, pateikti EEB modeliui patvirtinti, turi būti ištiriami, kad būtų garantuota, jog jie atitinka 2, 3 ir 4 skirsniuose nustatytus reikalavimus.
English: The examination comprises the following tests, which are performed by means of reference pressure gauges whose errors must not exceed one-quarter (1 / 4) of the maximum permissible errors for the pressure gauges tested.
French: Cet examen comprend les essais suivants réalisés en utilisant des manomètres de référence dont les erreurs ne doivent pas dépasser le quart des erreurs maximales tolérées pour les manomètres contrôlés.
Portuguese: Este exame compreende os seguintes ensaios, realizados utilizando manómetros de referência, cujos erros não devem ultrapassar o quarto (1 / 4) dos erros máximos tolerados para os manómetros controlados.
Czech: Přezkoušení se skládá ze zkoušek uvedených níže, které jsou prováděny pomocí referenčních měřidel tlaku, jejichž chyby nesmějí přesahovat jednu čtvrtinu (1/4) maximálních dovolených chyb pro zkoušený přístroj.
Slovak: Kontrola pozostáva zo skúšok, ktoré sa vykonávajú pomocou referenčných tlakomerov, ktorých chyby nesmú byť väčšie ako jedna štvrtina (1/4) najväčších dovolených chýb pre skúšané tlakomery.
Polish: Badania manometrów zgłoszonych do niżej wymienionych badań są wykonywane z wykorzystaniem manometrów kontrolnych, których błędy nie powinny przekraczać jednej czwartej (1/4) błędów granicznych dopuszczalnych manometrów poddanych badaniu.
Slovenian: Pregled sestavljajo naslednji preskusi, ki se izvajajo s pomočjo referenčnih merilnikov tlaka, katerih pogreški ne smejo presegati ene četrtine (1/4) največjih dopustnih pogreškov za preskušane merilnike tlaka.
Romanian: Examinarea cuprinde următoarele teste, efectuate cu ajutorul manometrelor de referință ale căror erori nu trebuie să depășească un sfert (1/4) din erorile maxime admise pentru manometrele testate.
Estonian: Kontrollimine hõlmab järgmisi teime, mida tehakse etalonmanomeetrite abil, mille viga ei tohi olla suurem kui üks neljandik (1/4) teimitava manomeetri lubatud piirveast.
Latvian: Šī pārbaude sastāv no šādiem testiem, ko veic izmantojot etalona manometrus, kuru kļūda nedrīkst pārsniegt pārbaudāmo manometru maksimālās pieļaujamās kļūdas vienu ceturtdaļu (1/4).
Lithuanian: Tyrimas susideda iš šių bandymų, atliekamų naudojant etaloninius slėgmačius, kurių paklaidos neturi viršyti vienos ketvirtosios (1/4) tikrinamų slėgmačių didžiausių leidžiamųjų paklaidų.
English: Determination of instrument error
Portuguese: Determinação do erro do instrumento
Czech: Určení chyby přístroje
Polish: Wyznaczenie błędu wskazań manometru
Slovenian: Določanje pogreška instrumenta
Romanian: Determinarea erorii aparatului
Estonian: Mõõtevahendi vea määramine
Latvian: Ierīces kļūdas noteikšana.
Lithuanian: Matuoklio paklaidos nustatymas