FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament ser ikun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 July 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 1991.
Czech: V Bruselu dne 26. července 1991.
Slovak: V Bruseli 26. júla 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 iulie 1991.
Estonian: Brüssel, 26. juuli 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 26. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. liepos 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 1991.
English: Substances permitted in the standardization of hop extracts:
French: Substances qui peuvent être ajoutées à des fins de normalisation des extraits de houblon:
Czech: Látky povolené při normalizaci chmelových extraktů:
Slovak: Látky povolené pri štandardizácii chmeľových výťažkov:
Polish: Substancje dozwolone przy normalizacji ekstraktów z chmielu:
Hungarian: A komlókivonatok standardizálásához engedélyezett anyagok:
Slovenian: Spojine, dovoljene a standardizacijo hmeljnih ekstraktov:
Romanian: Substanțele care pot fi adăugate în scopul standardizării extractelor de hamei:
Estonian: Humalaekstraktide standardimisel lubatud ained:
Latvian: Vielas, kas ir atļautas apiņu ekstraktu standartizācijā:
Lithuanian: Medžiagos, kurias leidžiama naudoti nustatant apynių ekstraktų standartus:
Maltese: Sostanzi permessi fl-istandardizzazzjoni ta' l-estratti tal-hops;
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: Anness
English: 'ANNEX V
French: « ANNEXE V
Czech: "PŘÍLOHA V
Slovak: "PRÍLOHA V
Polish: "ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: «ANEXA V
Estonian: "V LISA
Latvian: "V PIELIKUMS
Lithuanian: "V PRIEDAS
Maltese: Anness V
English: These checks shall consist of an examination of: the work of representatives referred in Article 8 (6); the incontestability of the certified products, the certificates accompanying the hops, as well as the recorded mass throughput as referred to in paragraph 4 above.
French: Ces contrôles portent sur le travail des représentants visés, l'authenticité des produits certifiés, les certificats d'accompagnement du houblon et la comptabilisation des quantités transformées visées au quatrième alinéa du présent article.
Polish: Kontrole takie polegają na zbadaniu: pracy przedstawicieli określonych w art. 8 ust. 6, wiarygodności produktów certyfikowanych, certyfikatów załączonych do chmielu, jak również ewidencjonowanego przerobu masy określonego w powyższym ust. 4.
Estonian: Kontrolli raames jälgitakse: artikli 8 lõikes 6 osutatud esindajate tööd, sertifitseeritud toodete õigsust, humalatega kaasas olevaid sertifikaate ja eespool esitatud lõikes 4 osutatud registreeritud kogutoodangut.
English: These checks shall consist of an examination of: the work of representatives referred in Article 8 (6);
Czech: Tyto kontroly jsou zaměřeny na práci výše uvedených zástupců,
Slovak: Tieto kontroly pozostávajú zo skúmania: práce zástupcov uvedených v článku 8 (6);
Hungarian: Ezen ellenőrzések során a következőket vizsgálják: a 8. cikk (6) bekezdésében említett képviselők munkáját;
Romanian: Aceste controale constau în examinarea activității reprezentanților prevăzuți la articolul 8 alineatul (6),
Latvian: Šajās pārbaudēs ietilpst pārbaudes, kas saistītas ar 8. panta 6. punktā minēto pārstāvju darbu,
Lithuanian: Patikrinimą sudaro šie patikrinimai: 8 straipsnyje minimų atstovų darbo;
Maltese: Dawn l-ispezzjonijiet ser jikkonsistu f'eżami tax-xogħol ta' rappreżentanti msemmija f'Artikolu 8(6);
English: the incontestability of the certified products, the certificates accompanying the hops, as well as the recorded mass throughput as referred to in paragraph 4 above.
Czech: řádnost ověřených produktů, ověřovací listiny původu doprovázející chmel a rovněž na záznamy o zpracovaných množstvích podle čtvrtého pododstavce tohoto článku.
Slovak: nespornosti certifikovaných produktov, certifikátov sprevádzajúcich chmeľ, ako aj zaznamenanej objemovej kapacity tak, ako je uvedená v odseku 4.
Hungarian: a minősített termékek, a komlóhoz tartozó igazolások és a fenti (4) bekezdésben említett, a rendszerben feldolgozott mennyiségről szóló kimutatás megkérdőjelezhetetlen voltát.
Slovenian: nespornosti certificiranih proizvodov, certifikatov, ki spremljajo hmelj, pa tudi zapisanih težah vnosa, kot so omenjene v odstavku 4 zgoraj.
Romanian: a autenticității produselor certificate, a certificatelor de însoțire a hameiului, precum și a cantităților prelucrate înregistrate prevăzute la alineatul (4) din prezentul articol.
Latvian: sertificēto produktu neatbilstību, apiņu sertifikātiem, kā arī uzskaitītajiem izlietotajiem daudzumiem saskaņā ar iepriekšminēto 4. punktā.
Lithuanian: sertifikuotų produktų, kartu su apyniais pateikiamų sertifikatų ir šio straipsnio 4 dalyje nurodytos užregistruotos visos pagamintos produkcijos tikrumas.
Maltese: l-inkontestabbilità tal-prodotti ċertifikati, iċ-ċertifikati li jakkumpanjaw il-hops, kif ukoll il-massa reġistrata kif imsemmija fil-paragrafu 4 hawn fuq.
English: glucose syrups;
French: Sirop de glucose
Czech: glukózový sirup;
Slovak: glukózové sirupy;
Polish: syropy glukozowe;
Hungarian: glükózszirup;
Slovenian: glukozni sirupi;
Romanian: siropuri de glucoză;
Estonian: glükoosisiirup;
Latvian: glikozes sīrups,
Lithuanian: gliukozės sirupai;
Maltese: ġulepp ta' zokkor;
English: hot water extract prepared from hops.'
French: Extrait de houblon obtenu à partir du traitement à l'eau chaude. »
Czech: chmelový výluh získaný extrakcí horkou vodou."
Slovak: výťažok z chmeľu získaný vylúhovaním v horúcej vode."
Polish: ekstrakt z chmielu z użyciem gorącej wody."
Hungarian: komlóból készült forróvizes kivonat."
Slovenian: vroči vodni ekstrakt pripravljen iz hmelja.
Romanian: extract de hamei obținut prin tratare cu apă caldă.»
Estonian: kuuma vee abil humalast valmistatud ekstrakt."
Latvian: no apiņiem gatavots karsta ūdens ekstrakts."
Lithuanian: iš apynių paruoštas karšto vandens ekstraktas."
Maltese: estratt minn misħun ippreparat mil-hops.'
English: '5. With the exception of the substances as set out in Annex V to this Regulation, only certified hops and hop products may enter the closed operating circuit. They may enter solely in the state in which they have been certified.
Romanian: „5. Cu excepția substanțelor definite la anexa V la prezentul regulament, în circuitul închis de operare pot intra numai hameiul și produsele derivate din hamei certificate. Acestea pot fi introduse numai în starea în care au fost certificate.
English: These checks shall consist of an examination of:
Slovenian: Ti pregledi obsegajo proučitev:
English: the work of representatives referred in Article 8 (6);
Slovenian: dela predstavnikov, navedenih v členu 8(6);