English: the relevance of statistical programmes to the requirements of European integration, as expressed by the Community institutions, national and regional authorities and the various economic and social categories and by scientific circles;
French: la pertinence des programmes statistiques par rapport aux besoins liés à l'intégration européenne, exprimés par les institutions communautaires, les administrations nationales et régionales et les différentes catégories économiques et sociales et du monde scientifique,
German: die Relevanz der statistischen Programme im Hinblick auf den von den Gemeinschaftsorganen, den einzelstaatlichen und regionalen Verwaltungen sowie den verschiedenen Gruppen aus dem Wirtschafts - und Sozialbereich sowie dem Bereich der Wissenschaft zum Ausdruck gebrachten, durch die europäische Integration bedingten Bedarf;
Portuguese: a pertinência dos programas estatísticos relativamente às necessidades ligadas à integração europeia, expressas pelas instituições comunitárias, as administrações nacionais e regionais e as diferentes categorias económicas e sociais e do mundo científico,
Czech: to, zda statistické programy vyhovují potřebám evropské integrace vyjádřeným orgány Společenství, členských států a regionů a hospodářskými, sociálními a vědeckými institucemi;
Slovak: dôležitosť štatistických programov z hľadiska požiadaviek európskej integrácie, ako ju vyjadrili orgány spoločenstva, vnútroštátne a regionálne orgány a rôzne hospodárske a sociálne inštitúcie a vedecké kruhy;
Polish: znaczenia programów statystycznych dla wymagań integracji europejskiej, wyrażonego przez instytucje Wspólnoty, władze krajowe i regionalne oraz inne grupy ekonomiczne i społeczne, a także przez kręgi naukowe;
Hungarian: a statisztikai programok kapcsolódása az európai integrációnak a Közösség intézményei, a nemzeti és regionális hatóságok és a különböző gazdasági és szociális csoportok, valamint a tudományos körök által megfogalmazott követelményeihez;
Slovenian: s pomembnostjo in ustreznostjo statističnih programov za zahteve evropske integracije, kakor jih izražajo institucije Skupnosti, državni in regionalni organi, različne gospodarske in socialne kategorije ter znanstveni krogi,
Romanian: pertinența programelor statistice în raport cu nevoile legate de integrarea europeană, exprimate de instituțiile comunitare, administrațiile naționale și regionale și diferitele categorii economice și sociale, precum și de lumea științifică;
Bulgarian: съответствието на статистическите програми с изискванията на европейската интеграция, определени от институциите на Общността, националните и регионалните власти, различните икономически и социални категории и научните кръгове;
Estonian: statistikaprogrammide asjakohasus Euroopa integratsiooni nõuete seisukohalt, pidades silmas ühenduse institutsioone, siseriiklikke ja piirkondlikke asutusi ning eri majandus- ja sotsiaalvaldkondi ja teadusringkondi;
Latvian: statistikas programmu atbilstību Eiropas integrācijas prasībām atbilstīgi viedoklim, ko izsaka Kopienas institūcijas, valsts un reģionālās iestādes un dažādas ekonomiskās un sociālās kategorijas un zinātniskās aprindas,
Lithuanian: statistikos programos atitikimo Europos integracijos poreikiams, išreikštiems Bendrijos institucijų, nacionalinės ir regioninės valdžios institucijų, įvairių ekonominės bei socialinės veiklos sričių atstovų ir mokslininkų,
Maltese: ir-rilevanza tal-programmi statistiċi għall-ħtiġiet ta' l-integrazzjoni Ewropea, kif espressa mill-istituzzjonijet Komunitarji, l-awtoritajiet nazzjonali u reġjonali u l-kategoriji ekonomiċi u soċjali varji u mid-dinja xjentifika;