FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: E1 = the mass in grams of the test portion;
German: E = Masse der entnommenen Probe in Gramm,
Portuguese: E = a massa, em gramas, da toma para análise;
Swedish: E = testandelens massa i gram,
Czech: E = hmotnost zkušebního vzorku (g),
Hungarian: E = a vizsgálat tétel tömege grammban kifejezve;
Slovenian: E masa preskusnega deleža, v gramih;
Estonian: E1 = prooviosa mass grammides;
Lithuanian: E1 - mėginio dalies masė gramais;
English: V1 = the total volume in ml of 0,1 M hydrochloric acid added after the change in colour of the phenolphthalein;
German: V1 = Gesamtvolumen der nach dem Phenolphthalein-Farbumschlag hinzugefügten 0,1 M Salzsäure in ml,
Italian: V1 = il volume totale in millilitri di acido cloridrico 0,1 M aggiunto dopo il cambiamento di colore della fenolftaleina;
Portuguese: V1 = o volume total, em mililitros, de ácido clorídrico 0,1 M, adicionado depois da viragem da fenolftaleína;
Swedish: V1 = den totala mängden saltsyra på 0,1 M i ml tillsatt efter det att fenolftaleinet har ändrat färg och
Czech: V1 = celkový objem 0,1M kyseliny chlorovodíkové přidané po změně zbarvení fenolftaleinu (ml),
Polish: V1 = całkowita objętość, w ml, 0,1 M kwasu chlorowodorowego dodanego po zmianie zabarwienia fenoloftaleiny;
Hungarian: V1 = a fenolftalein színében bekövetkezett változás után hozzáadott 0,1 M-os sósav teljes térfogata ml-ben kifejezve;
Slovenian: V1 celotni volumen 0,1 M solne kisline, dodane po spremembi barve fenolftaleina, v ml;
Estonian: V1 = pärast fenoolftaleiini värvi muutumist lisatud 0,1 M vesinikkloriidhappe kogu maht milliliitrites;
Latvian: V1 = 0,1M sālsskābes kopējais tilpums mililitros, kura tika pievienota pēc fenolftaleīna krāsas maiņas,
Lithuanian: V1 - 0,1 M druskos rūgšties, sunaudotos titruojant su fenolftaleinu, tūris mililitrais;
Maltese: V1 = huwa il-volum totali f'ml ta' 0,1 M spirtu tal-melħ miżjud wara li jinbidel il-lewn tal-phenolphthalein;
English: Heat the solution to boiling point and continue boiling for a maximum of one minute.
German: Die Lösung bis zum Siedepunkt erwärmen und nicht länger als eine Minute sieden lassen.
Spanish: Calentar la solución a ebullición y mantenerla durante no más de un minuto.
Italian: Portare ad ebollizione la soluzione e mantenervela per non più di un minuto.
Portuguese: Leva-se a solução à ebulição, que se mantém durante não mais que um minuto,
Dutch: Kook de oplossing ten hoogste 1 minuut.
Danish: Opløsningen koges i højst 1 min .
Swedish: Värm upp lösningen till kokpunkten och fortsätt koka högst en minut.
Czech: Roztok se zahřeje k varu a vaří se nejdéle jednu minutu.
Slovak: Zohreje sa roztok na bod varu a udržiava sa vo vare maximálne jednu minútu.
Polish: Podgrzać roztwór do temperatury wrzenia i utrzymywać w tej temperaturze przez maksymalnie jedną minutę.
Hungarian: Hevítsük az oldatot forráspontig és folytassuk a forralását legfeljebb egy percig.
Slovenian: Raztopino segrejte do vrelišča in jo potem segrevajte največ eno minuto.
Estonian: Lahus kuumutatakse keemistemperatuurini ja keedetakse mitte üle ühe minuti.
Latvian: Sakarsēt šķīdumu līdz vārīšanās punktam un turpināt vārīt ne ilgāk kā vienu minūti.
Lithuanian: Tirpalas šildomas iki virimo temperatūros ir virinamas ne ilgiau kaip vieną minutę.
Maltese: Saħħan is-soluzzjoni sakemm tagħli u kompli għalli għal massimu ta' minuta.
English: Check carefully that no precipitate remains in the liquid.
German: Genau prüfen, ob die Flüssigkeit keinen Niederschlag mehr enthält.
Spanish: Comprobar que no queda nada de precipitado en el seno del líquido.
Portuguese: devendo assegurar-se que não subsiste precipitado no líquido.
Dutch: Controleer zorgvuldig of er geen neerslag meer over is.
Danish: Det kontrolleres nøje, at der i væsken ikke er uopløst bundfald .
Swedish: Kontrollera omsorgsfullt att ingen fällning blir kvar i vätskan.
Czech: Pečlivě se zkontroluje, zda v kapalině nezůstala žádná sraženina.
Slovak: Dôsledne sa kontroluje, či nezostala zrazenina v kvapaline.
Polish: Sprawdzić dokładnie, czy w cieczy nie pozostał żaden osad.
Hungarian: Gondosan ellenőrizzük, hogy ne maradjon csapadék a folyadékban.
Slovenian: Pozorno preverite, ali je v tekočini ostalo še kaj oborine.
Estonian: Kontrollitakse hoolikalt, et lahusesse ei oleks jäänud sadet.
Latvian: Rūpīgi pārbaudīt, lai šķidrumā nebūtu nogulšņu.
Lithuanian: Patikrinama, kad skystyje neliktų nuosėdų.
Maltese: Iċċekkja b'attenzjoni li ma jifdal l-ebda preċipitat fil-likwidu.
English: Blank test
German: Blindversuch
Spanish: Ensayo en blanco
Portuguese: Ensaio em branco
Dutch: Blanco bepaling
Swedish: Blindtest
Czech: Slepý pokus
Slovak: Slepý pokus
Polish: Test zerowy
Hungarian: Vakpróba
Slovenian: Slepi preskus
Estonian: Pimekatse
Latvian: Tukšā pārbaude
Lithuanian: Tuščiasis bandymas
Maltese: Test vojt
English: The content of combustible ingredients (C), expressed as carbon, as a percentage by mass of the sample, is given by the formula:
German: Der Gehalt an organischen Verbindungen (C), dargestellt in Prozent der gesamten Kohlenstoffmasse, wird nach folgender Formel berechnet :
Spanish: El contenido en componentes combustibles (C), expresado en carbono como porcentaje en masa de la muestra, viene dado por la expresión:
Italian: Il tenore dei componenti combustibili (C), espresso come percentuale in massa del carbonio presente nel campione, è dato dalla formula:
Portuguese: O teor de componentes combustíveis, expresso em percentagem, em massa, de carbono total, é dado pela expressão:
Dutch: Het gehalte aan brandbare bestanddelen (C) uitgedruct in massapercentage totaal koolstof, wordt berekend met de volgende formule
Danish: Indholdet af brandbare bestanddele udtrykt i vægtprocent kulstof af prøven er givet ved formlen :
Swedish: Halten av brännbara beståndsdelar (C) uttryckt som kol i procent av provets massa erhålls med formeln:
Czech: Obsah spalitelných složek (C), vyjádřený jako uhlík, v hmotnostních procentech vzorku, je dán vzorcem:
Slovak: Obsah horľavých zložiek (C), vyjadrený uhlíkom, je vyjadrený percentom hmotnosti vzorky, ktoré sa vypočíta týmto vzorcom:
Polish: Zawartość składników palnych (C), w postaci węgla, określonych jako procent masy próbki, wyrażona jest wzorem:
Hungarian: A minta tömegszázalékában, szénként kifejezett éghetőanyag-tartalmat (C) a következő képlet adja meg
Estonian: Süsinikule arvestatud ja protsentides proovi massist väljendatud põlevate komponentide sisaldus C saadakse järgmise valemi abil:
Latvian: Viegli uzliesmojošo sastāvdaļu (C) procentuālais daudzums no kopējās parauga masas, izteikts oglekļa vienībās, nosakāms pēc formulas:
Lithuanian: Degiųjų ingredientų kiekis (C), išreikštas mėginyje esančios anglies masės procentais, apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Il-kontenut ta' ingredjenti kumbustibbli (Ċ), espress bħala karbonju, bħala persentaġġ bil-massa tal-kampjun, jingħata bil-formula:
English: C % = 0,06 × V1-V2
German: C % = 0,06 × V1-V2
Spanish: C % = 0,06 × V1-V2
Portuguese: C % = 0,06 × V1-V2
Dutch: C % = 0,06 × V1-V2
Danish: C % = 0,06 × V1-V2
Latvian: C % = 0,06 × V − V
English: V1-V2
German: V1-V2
Spanish: V1-V2
Portuguese: V1-V2
Dutch: V1-V2
Danish: V1-V2
English: V2 = the volume in ml of the 0,1 M sodium hydroxide solution used for back titration.
German: V2 = Volumen der 0,1 M Natriumhydroxidlösung in ml für die Zurückbestimmung.
Italian: V2 = il volume in millilitri della soluzione di idrossido di sodio usato per la titolazione di ritorno.
Portuguese: V2 = o volume, em mililitros, de solução de hidróxido de sódio 0,1 M utilizado para a determinação por retorno.
Swedish: V2 = mängden natriumhydroxidlösning på 0,1 M i ml som används för återtitrering.
Czech: V2 = objem 0,1M roztoku hydroxidu sodného použitého pro zpětnou titraci (ml).
Slovak: V2 = objem v ml 0,1 M roztoku hydroxidu sodného použitého na spätnú titráciu.
Polish: V2 = objętość w ml 0,1 M roztworu wodorotlenku sodowego użytego do odmiareczkowania nadmiaru.
Hungarian: V2 = a visszatitrálásra használt 0,1 M-os nátrium-hidroxid térfogata ml-ben kifejezve.
Slovenian: V2 volumen 0,1 M raztopine natrijevega hidroksida, uporabljene med retitracijo, v ml.
Estonian: V2 = tagasitiitrimiseks kasutatud 0,1 M naatriumhüdroksiidi lahuse maht milliliitrites.
Latvian: V2 = attitrēšanā izmantotā 0,1M nātrija hidroksīda šķīduma tilpums mililitros.
Lithuanian: V2 - 0,1 M natrio hidroksido tirpalo, sunaudoto atliekant atvirkštinį titravimą, tūris mililitrais.
Maltese: V2 = huwa Il-volum f'ml tas-soluzzjoni ta' hydroxide tas-sodju 0,1 M użat għall-iddożar b'lura.
English: (¹) A reaction time of one-and-a-half hours, is sufficient in the case of most of the organic substances in the presence of silver nitrate catalyst.
German: (¹) Für die meisten organischen Stoffe genügt bei Verwendung des Silbernitratkatalysators eine Reaktionszeit von anderthalb Stunden.
Spanish: (¹) Para la mayoría de las sustancias orgánicas en presencia de catalizador de nitrato de plata, es suficiente un tiempo de reacción de una hora y media.
Italian: (¹) Per la maggior parte delle sostanze organiche, in presenza di catalizzatore al nitrato d'argento, è sufficiente un tempo di reazione di 1 ora e mezza.
Portuguese: (¹) Para a maior parte das substâncias orgânicas em presença de catalisador de nitrato de prata é suficiente um tempo de reacção de 1 h 30 m.
Danish: For de fleste organiske stoffer er en reaktionstid på 1; /2 time tilstrækkeligt, når der er sølvnitrat til stede som katalysator .
Estonian: 1 Hõbenitraatkatalüsaatori juuresolekul on pooleteisetunnine reaktsiooniaeg enamiku orgaaniliste ainete korral küllaldane.
English: DETERMINATION OF THE pH VALUE 1.
German: BESTIMMUNG DES pH-WERTES 1.
Spanish: DETERMINACIÓN DEL VALOR pH 1.
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO VALOR DO pH 1.
Danish: METODE 4 : BESTEMMELSE AF pH-VÆRDIEN 1 .
Swedish: BESTÄMNING AV pH-VÄRDET
Slovenian: DOLOČANJE VREDNOSTI pH
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-VALUR pH
English: This document defines the procedure for measuring the pH value of a solution of a straight ammonium nitrate fertilizer of high nitrogen content.
German: Diese Methode dient der Bestimmung des pH-Wertes einer Lösung von Ammoniumnitratdünger mit hohem Stickstoffgehalt.
Spanish: El presente documento define el procedimiento para medir el pH de una solución de fertilizante simple a base de nitrato de amonio con alto contenido en nitrógeno.
Italian: Il presente documento fissa il procedimento per determinare il pH di una soluzione di un concime semplice a base di nitrato d'ammonio ad elevato titolo di azoto.
Portuguese: O presente documento define o processo de determinação do pH de uma solução de adubo elementar à base de nitrato de amónio com elevado teor de azoto.
Dutch: In dit document wordt de methode beschreven voor de meting van de pH-waarde van een oplossing van een enkelvoudige ammoniumnitraatmeststof met een hoog stikstofgehalte.
Danish: Denne forskrift fastsætter fremgangsmåden for måling af pH-værdien i en opløsning af ren ammoniumnitratgødning med højt nitrogenindhold .
Swedish: I detta dokument anges förfarandet för mätning av pH-värdet i en lösning av enkelt ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup při měření hodnoty pH roztoků jednosložkových hnojiv typu dusičnanu amonného s vysokým obsahem dusíku.
Slovak: Tento dokument stanovuje postup pre meranie hodnoty pH jednozložkových hnojív typu dusičnanu amónneho s vysokým obsahom dusíka.
Polish: Niniejszy dokument określa procedurę pomiaru wartości pH roztworu prostego nawozu sztucznego amonowego o wysokiej zawartości azotu.
Hungarian: Ez a dokumentum a magas nitrogéntartalmú, egyszerű ammónium-nitrát műtrágya oldatok pH-értékének mérési eljárását állapítja meg.
Slovenian: V tem dokumentu je opredeljen postopek merjenja vrednosti pH raztopine enojnega gnojila iz amonijevega nitrata z visoko vsebnostjo dušika.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratletakse suure lämmastikusisaldusega ammooniumnitraat-lihtväetiste lahuste pH väärtuse määramise protseduur.
Latvian: Šis dokuments nosaka kārtību, kādā nosakāma pH vērtība koncentrētiem amonija nitrāta minerālmēsliem ar augstu slāpekļa saturu.
Lithuanian: Šis dokumentas apibūdina procedūrą, kurios metu nustatomas tirpalo pH paprastosiose amonio nitrato trąšose, turinčiose didelį azoto kiekį.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għat-tkejjil tal-valur pH ta' soluzzjoni ta' fertilizzant ta' nitrat ta' l-ammonju pur b'kontenut għoli ta' nitroġenu.
English: Measurement of the pH of an ammonium nitrate solution by means of a pH meter.
German: Messung des pH-Werts einer Ammoniumnitratlösung mit einem pH-Meßgerät.
Spanish: Medida del pH de una solución de nitrato de amonio utilizando un pH-metro.
Portuguese: Medição do pH de uma solução de nitrato de amónio por meio de um aparelho medidor de pH.
Dutch: Meting van de pH van een ammoniumnitraat-oplossing door middel van een pH-meter.
Danish: Måling af pH i en ammoniumnitratopløsning ved hjælp af et pH-meter .
Swedish: Mätning av pH-värdet i en ammoniumnitratlösning med pH-mätare.
Czech: Měření pH roztoku dusičnanu amonného pomocí pH-metru.
Slovak: Meranie pH roztoku dusičnanu amónneho pomocou pH metra.
Polish: Pomiar pH roztworu azotanu amonowego przy pomocy pehametru.
Hungarian: Az ammónium-nitrát oldat pH-értékének mérése pH-mérő segítségével.
Slovenian: Merjenje vrednosti pH raztopine amonijevega nitrata s pH-metrom.
Estonian: Ammooniumnitraadi lahuse pH mõõdetakse pH-meetri abil.
Latvian: pH vērtības noteikšana amonija nitrāta šķīdumā, izmantojot pH mērītāju.
Lithuanian: Amonio nitrato tirpalo pH nustatomas pH-metru.
Maltese: Tkejjil tal-pH ta' soluzzjoni ta' nitrat ta' l-ammonju permezz ta' miter tal-pH.
English: Distilled or demineralized water, free from carbon dioxide.
German: Destilliertes oder entmineralisiertes und kohlendioxidfreies Wasser.
Spanish: Agua destilada o desmineralizada, libre de dióxido de carbono.
Portuguese: Água destilada ou desmineralizada, isenta de dióxido de carbono.
Dutch: Kooldioxide-vrij gedistilleerd of gedemineraliseerd water.
Swedish: Destillerat eller demineraliserat vatten, fritt från koldioxid.
Czech: Destilovaná nebo demineralizovaná voda bez oxidu uhličitého.
Slovak: Destilovaná alebo demineralizovaná voda bez oxidu uhličitého.
Polish: Woda destylowana lub zdemineralizowana, pozbawiona ditlenku węgla.
Hungarian: Szén-dioxidtól mentes desztillált vagy ioncserélt víz.
Slovenian: Destilirana ali demineralizirana voda brez ogljikovega dioksida.
Estonian: Süsihappegaasivaba destilleeritud või demineraliseeritud vesi.
Latvian: Destilēts vai demineralizēts ūdens bez oglekļa dioksīda.
Lithuanian: Distiliuotas ir demineralizuotas vanduo be anglies dioksido.
Maltese: Ilma distillat jew demineralizzat, liberu minn dijossidju tal-karbonju.
English: EWG:L888UMBE02.96
German: EWG:L888UMBA02.94
Spanish: EWG:L888UMBS02.94
Dutch: EWG:L888UMBH02.94
Danish: EWG:L888UMBD02.95
English: 8UEN;
German: 8UAL;
Spanish: 8USP;
Dutch: 8UHO;
Danish: 8UDA;
English: SETUP: 01;
German: SETUP : 01;
Spanish: SETUP: 01;
Dutch: SETUP : 01;
Danish: SETUP : 01;
English: Hoehe: 1522 mm;
German: Höhe : 1534 mm;
Spanish: Hoehe: 1524 mm;
Dutch: Hoehe : 1522 mm;
Danish: Høhe : 1534 mm;
English: 244 Zeilen;
German: 251 Zeilen;
Spanish: 262 Zeilen;
Dutch: 252 Zeilen;
Danish: 239 Zeilen;
English: 15840 Zeichen;
German: 16129 Zeichen;
Spanish: 17339 Zeichen;
Dutch: 16709 Zeichen;
Danish: 14645 Zeichen;
English: Bediener: WILU Pr.: C;
German: Bediener : FRST Pr.: C;
Spanish: Bediener: FJJ0 Pr.: C;
Dutch: Bediener : FJJ0 Pr.: C;
Danish: Bediener : FRST Pr .: C;
English: Kunde:
German: Kunde :
Spanish: Kunde:…
Dutch: Kunde :
Danish: Kunde : …
English: METHOD 4.
German: METHODE 4
Spanish: MÉTODO 4.
Portuguese: MÉTODO 4.
Dutch: METHODE 4.
Swedish: METOD 4.
Czech: METODA 4.
Slovak: METÓDA 4.
Polish: METODA 4.
Hungarian: MÓDSZER.
Slovenian: METODA 4.
Estonian: MEETOD.
Lithuanian: 4 METODAS.
Maltese: METODU 4.
English: Buffer solution, pH 6,88 at 20 °C
German: Pufferlösung mit pH-Wert, 6,88 bei 20gC
Spanish: Solución amortiguadora, pH 6,88 a 20 gC
Italian: Soluzione tampone, pH 6,88 a 20 °C
Portuguese: Solução tampão, pH 6,88 a 20°C
Dutch: Bufferoplossing met een pH van 6,88 bij 20 °C
Danish: Bufferopløsning, ph 6,88 ved 20 gC
Swedish: Buffertlösning med pH-värdet 6,88 vid 20°C
Czech: Tlumivý roztok, pH 6,88 při 20 °C
Slovak: Pufrovací roztok, pH 6,88 pri 20 °C
Polish: Roztwór buforowy, pH 6,88 w temperaturze 20 °C
Hungarian: 20 °C-on 6,88 pH-értékű pufferoldat
Slovenian: Pufrska raztopina, pH 6,88 pri 20 °C
Estonian: Puhverlahus, pH 6,88, 20 °C
Latvian: Buferšķīdums, pH 6,88 (20°C)
Lithuanian: Buferinis tirpalas, kurio pH = 6,88, kai temperatūra 20 °C.
Maltese: Soluzzjoni buffer, pH 6,88 f'temperatura ta' 20 °C
English: Dissolve 3,40 ± 0,01 grams of potassium dihydrogen orthophosphate (KH2PO4) in approximately 400 ml of water.
German: Man löst 3,40 p 0,01 g Kaliumdihydrogenorthophosphat (KH2PO4) in etwa 400 ml Wasser auf.
Spanish: Disolver 3,40 (p 0,01) g de ortofosfato diácido de potasio (KH2PO4) en unos 400 ml de agua.
Italian: Sciogliere 3,40 (p 0,01) g di fosfato monopotassico (KH2PO4) in circa 400 ml di acqua.
Portuguese: Dissolvem-se 3,40 (±0,01) g de diidrogenoortofosfato de potássio (KH2PO4) em cerca de 400 ml de água.
Dutch: Los 3,40 (± 0,01) g kaliumdihydrogeenorthofosfaat (KH2PO4) op in ongeveer 400 ml water.
Danish: 3,40 ( p 0,01 ) g kaliumdihydrogenortophosphat ( KH2PO4 ) opløses i ca . 400 ml vand .
Swedish: Lös 3,40 ± 0,01 g kaliumdivätefosfat (KH2PO4) i ca 400 ml vatten.
Czech: Rozpustí se 3,40 (0,01) gramů dihydrogenorthofosforečnanu draselného (KH2PO4) v přibližně 400 ml vody.
Slovak: Rozpustí sa 3,40 0,01 gramov ortofosforečňanu dihydrogén-draselného (KH2PO4) v približne 400 ml vody.
Polish: Rozpuścić 3,40 0,01 gramów diwodoroortofosforanu potasu (KH2PO4) w maksymalnie 400 ml wody.
Hungarian: Oldjunk fel 3,40 ± 0,01 gramm kálium-dihidrogén ortofoszfátot (KH2PO4) körülbelül 400 ml vízben.
Slovenian: V približno 400 ml vode raztopite 3,40 0,01 grama kalijevega dihidrogen ortofosfata (KH2PO4).
Estonian: 3,40 0,01 grammi kaaliumdivesinikortofosfaati (KH2PO4) lahustatakse ligikaudu 400 ml vees.
Latvian: Izšķīdināt 3,40 ± 0,01 gramu kālija dihidrogēnortofosfāta (KH2PO4) aptuveni 400 ml ūdens.
Lithuanian: Ištirpinama 3,40 (0,01) gramai kalio dihidroortofosfato (KH2PO4) apytiksliai 400 ml vandens.
Maltese: Dewweb 3,40 ± 0,01 grammi dihydrogen orthophosphate tal-potassju (KH2PO4) f'bejn wieħed u ieħor 400 ml ilma.
English: Then dissolve 3,55 ± 0,01 gram of disodium hydrogen orthophosphate (Na2HPO4) in approximately 400 ml of water.
German: Dann löst man 3,55 p 0,01 g Natriumhydrogenorthophosphat (Na2HPO4) in etwa 400 ml Wasser auf.
Spanish: Disolver 3,55 (p 0,01) g de ortofosfato monoácido de sodio (Na2HPO4) en unos 400 ml de agua.
Italian: Sciogliere inoltre 3,55 (p 0,01) g di fosfato monosodico (Na2HPO4) in circa 400 ml di acqua.
Portuguese: Por outro lado, dissolvem-se 3,55 (±0,01) g de hidrogenoortofosfato de dissódio (Na2HPO4) em cerca de 400 ml de água.
Dutch: Los vervolgens 3,55 (± 0,01) g dinatriumhydrogeenorthofosfaat (Na2 HPO4) op in ongeveer 400 ml water.
Danish: Dernæst opløses 3,55 ( p 0,01 ) g dinatriumhydrogenortophosphat ( Na2HPO4 ) i ca . 400 ml vand .
Swedish: Lös sedan 3,55 ± 0,01 g dinatriumvätefosfat (Na2HPO4) i ca 400 ml vatten.
Czech: Poté se rozpustí 3,55 (0,01) gramů hydrogenorthofosforečnanu disodného (Na2HPO4) v přibližně 400 ml vody.
Slovak: Potom sa rozpustí 3,55 0,01 gramov hydrogénortofosforečňanu sodného (Na2HPO4) v približne 400 ml vody.
Polish: Następnie rozpuścić 3,55 0,01 grama wodoroortofosforanu sodowego (Na2HPO4) w maksymalnie 400 ml wody.
Hungarian: Azután oldjunk fel 3,55 ± 0,01 gramm dinátrium-hidrogén-ortofoszfátot (Na2HPO4) körülbelül 400 ml vízben.
Slovenian: Nato v približno 400 ml vode raztopite 3,55 0,01 grama dinatrijevega hidrogen ortofosfata (Na2HPO4).
Estonian: Seejärel lahustatakse 3,55 0,01 grammi dinaatriumvesinikortofosfaati (Na2HPO4) ligikaudu 400 ml vees.
Latvian: Pēc tam izšķīdināt 3,55 ± 0,01 gramu dinātrija hidrogēnortofosfāta (Na2HPO4) aptuveni 400 ml ūdens.
Lithuanian: Tada ištirpinama 3,55 (0,01) gramai natrio hidroortofosfato (Na2HPO4) apytiksliai 400 ml vandens.
Maltese: Imbagħad dewweb 3,55 ± 0,01 grammi of disodium hydrogen orthophosphate (Na2HPO4) f'bejn wieħed u ieħor 400 ml ilma.
English: Transfer the two solutions without loss into a 1 000-ml standard flask, make up to the mark and mix.
German: Man gibt die beiden Lösungen quantitativ in einen Meßkolben von 1 000 ml, füllt bis zur Marke auf und mischt.
Spanish: Pasar cuantitativamente las dos soluciones a un matraz aforado de 1 000 ml, enrasar y mezclar.
Italian: Trasferire quantitativamente le due soluzioni in un pallone tarato da 1 000 ml, portare a volume e omogeneizzare.
Portuguese: Transferem-se as duas soluções sem perdas para um balão normalizado de 1 000 ml, perfaz-se o volume e mistura-se.
Dutch: Breng de twee oplossingen kwantitatief over in een maatkolf van 1 000 ml, vul aan tot de maatstreep en meng.
Danish: De to opløsninger overføres kvantitativt til en 1 000 ml målekolbe, hvorefter der fyldes op til mærket og blandes .
Swedish: Överför de båda lösningarna utan förlust till en mätkolv på 1000 ml. Fyll på vatten till märket och blanda.
Czech: Oba roztoky se beze ztrát převedou do odměrné baňky na 1000 ml, doplní po značku a promíchají.
Slovak: Prelejú sa oba roztoky bezo zvyšku do 1 000 ml štandardnej banky, doplní sa po značku a zamieša sa.
Polish: Przelać obydwa roztwory bez strat do standardowej kolby o pojemności 1 000 ml, uzupełnić do zaznaczonego miejsca i wymieszać.
Hungarian: Veszteség nélkül töltsük át a két oldatot egy szabványos 1000 ml-es lombikba, töltsük fel a jelig és keverjük össze.
Slovenian: Obe raztopini kvantitativno prenesite v 1 000-mililitrsko merilno bučko, dopolnite do oznake z vodo in premešajte.
Estonian: Mõlemad lahused kantakse kadudeta 1 000 ml mõõtekolbi, täiendatakse mahumärgini ja segatakse.
Latvian: Bez zudumiem pārvietot abus šķīdumus standarta 1000 ml kolbā, uzpildīt kolbu līdz atzīmei un izmaisīt šķīdumu.
Lithuanian: Abu tirpalai neišlaistant perpilami į 1 000 ml tūrio standartinę kolbą, praskiedžiama iki žymės ir sumaišoma.
Maltese: Ittrasferixxi ż-żewġ soluzzjonijiet mingħajr ma titlef xejn fi flask standard ta' 1000-ml, imla sal-marka u ħawwad.