FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Micropipette or microsyringe for delivering volumes of 5 µl to within ± 0,1 µl.
French: Micropipette ou microseringue permettant de délivrer des volumes de 5 microlitres à ± 0,1 microlitre près.
German: Mikropipette oder Mikroliterspritze zum Auftragen von 5 µl ± 0,1 µl genau.
Spanish: Micropipeta o microjeringa que permitan obtener volúmenes de 5 microlitros con una aproximación de ± 0,1 microlitros.
Portuguese: Micropipeta ou micro-seringa que permita medir volumes de 5 microlitros, com uma aproximação de ± 0,1 microlitros
Danish: Mikropipette eller mikrosprøjte, der kan sprøjte rumfang på 5 mikroliter med ±0,1 mikroliters nøjagtighed.
Finnish: Tarkkuudeltaan ± 0,1 mikrolitraa oleva mikropipetti tai mikroruisku, jolla voidaan siirtää 5 mikrolitransuuruisia tilavuuksia.
Greek: Μικροσύριγγα ή μικροπροχοΐδα που επιτρέπει την απόθεση όγκων 5 μl με προσέγγιση +- 0,1 μl.
English: Ultraviolet lamp (254 nm).
French: Lampe à rayonnement ultra-violet (254 nm).
German: UV-Lampe (254 nm).
Spanish: Lámpara de ultravioleta (254 nm).
Portuguese: Lâmpada de radiações ultra-violetas (254 nm)
Danish: Ultraviolet lampe (254 nm).
Finnish: Ultraviolettilamppu (254 nm).
English: Into a glass test tube of approximately 25 ml capacity and fitted with a ground glass stopper, place 10 ml of wine, add 1 ml of dilute sulphuric acid (4.1.2) and 5 ml of ethyl ether (4.1.2).
French: Dans un tube en verre de 25 ml environ de capacité et muni d'un bouchon rodé, placer 10 ml de vin, ajouter 1 ml de solution d'acide sulfurique dilué (4.1.2) et 5 ml d'éther éthylique (4.1.1).
German: In einen Scheidetrichter mit Schliff (Inhalt etwa 25 ml) gibt man 10 ml Wein, 1 ml verdünnte Schwefelsäure (4.1.2) und 5 ml Diethylether (4.1.1).
Spanish: Introducir 10 ml de vino en un tubo de vidrio con una capacidad de unos 25 ml y provisto de un tapón esmerilado. Añadir 1 ml de solución de ácido sulfúrico diluido (4.1.2) y 5 ml de éter etílico (4.1.1).
Portuguese: Num tubo de vidro de aproximadamente 25 ml, munido de rolha esmerilada, introduzir 10 ml de vinho e adicionar 1 ml de solução de ácido sulfúrico diluído (4.1.2) e 5 ml de éter etílico (4.1.1).
Danish: I et 25 ml reagensglas forsynet med slibprop hældes 10 ml vin. Derefter tilsættes 1 ml opløsning af fortyndet svovlsyre (4.1.2) og 5 ml ethylether (4.1.1).
Finnish: Kaadetaan noin 25 ml: n hiostulpalliseen lasiseen koeputkeen 10 ml viiniä, lisätään 1 ml laimennettuarikkihappoliuosta (4.1.2) ja 5 ml etyylieetteriä (4.1.1).
Greek: Σε γυάλινο κύλινδρο χωρητικότητας 25ml περίπου και εφοδιασμένου με εσμυρισμένο πώμα, εισάγονται 10 ml οίνου, προστίθεται 1 ml αραιού διαλύματος θειικού οξέος (σημείο 4.1.2.) και 5 mlαιθυλικού αιθέρα (σημείο 4.1.1.).
English: Mix by repeatedly turning the tube over.
French: Agiter par retournements successifs.
Spanish: Agitar el tubo invirtiéndolo varias veces.
Portuguese: Agitar por viragens sucessivas.
Danish: Indholdet omrystes.
Finnish: Sekoitetaan kääntelemällä koeputkea ylösalaisin.
Greek: Αναδεύονται με διαδοχικές αναστροφές.
English: Preparation of dilute reference solutions
French: Préparation des solutions diluées de référence
German: Herstellung der verdünnten Eichlösungen
Spanish: Preparación de las soluciones diluidas de referencia
Portuguese: Preparação de soluções diluídas de referência
Danish: Fremstilling af fortyndede standardopløsninger
Finnish: Laimennettujen vertailuliuosten valmistaminen
Greek: Προετοιμασία των αραιών προτύπων διαλυμάτων
English: Prepare five dilute reference solutions from the solution in 4.1.3 containing 2, 4, 6, 8 and 10 mg sorbic acid per litre.
French: Par dilution à partir de la solution 4.1.3 préparer cinq solutions diluées de référence titrant respectivement 2 - 4 - 6 - 8 et 10 mg d'acide sorbique par litre.
German: Durch Verdünnen der Eichlösung (4.1.3) stellt man 5 Lösungen her, die 2 - 4 - 6 - 8 und 10 mg/l Sorbinsäure enthalten.
Spanish: A partir de la solución 4.1.3, prepara mediante dilución cinco soluciones diluidas de referencia con 2, 4, 6, 8 y 10 mg de ácido sórbico por litro, respectivamente.
Portuguese: A partir da solução 4.1.3, preparar cinco soluções diluídas de referência que titulem, respectivamente, 2 - 4 - 6 - 8 e 10 mg de ácido sórbico por litro.
Danish: Ved fortynding ud fra opløsning 4.1.3 fremstilles fem fortyndede standardopløsninger med henholdsvis 2, 4, 6, 8 og 10 mg sorbinsyre pp. liter.
Finnish: Valmistetaan 4.1.3 kohdan liuoksesta 5 laimennettua vertailuliuosta, joissa pitoisuudet ovat 2, 4, 6, 8 ja 10 mg sorbiinihappoa litrassa.
Greek: Ξεκινώντας από το διάλυμα του σημείου 4.1.3. ετοιμάζονται πέντε αραιά πρότυπα διαλύματα με τίτλο 2 4 6 8 και 10 mgσορβικού οξέος ανά λίτρο.
English: Using a microsyringe or micropipette, deposit 5 µl of the ether-extracted phase obtained in 4.3.1 and 5 µl of each of the dilute reference solutions (4.3.2) at points 2 cm from the lower edge of the plate and 2 cm apart from each other.
French: À 2 cm du bord inférieur de la plaque, déposer à l'aide d'une microseringue ou d'une micropipette 5 µl de phase éthérée obtenue en 4.3.1 et 5 µl de chacune des solutions diluées de référence (4.3.2), les dépôts étant distants de 2 cm.
German: 2 cm vom unteren Rand entfernt trägt man mit einer Mikropipette oder Mikroliterspritze 5 µl des nach 4.3.1 erhaltenen Etherextraktes und je 5 µl der verdünnten Eichlösungen (4.3.2) in 2-cm-Abständen auf.
Spanish: Utilizando una microjeringa o una micropipeta, depositar a 2 cm del borde inferior de la placa 5 µl de fase etérea obtenida en 4.3.1 y 5 µl de cada una de las soluciones diluidas de referencia (4.3.2); la distancia entre los puntos será de 2 cm.
Portuguese: A 2 cm do bordo inferior da placa, colocar com micro-seringa ou micropipeta, 5 µl de fase etérea obtida em 4.3.1 e 5 µl de cada uma das soluções diluídas de referência (4.3.2); a distância entre os pontos em que se colocarem as soluções deverá ser de 2 cm.
Danish: 2 cm fra pladens nedre kant anbringes ved hjælp af mikrospøjte eller mikropipetter 5 µl etherfase fremstillet efter anvisningerne i 4.3.1 og 5 µl af hver af de fortyndede standardopløsninger (4.3.2), med en indbyrdes afstand af 2 cm.
Finnish: Annostellaan mikroruiskulla tai mikropipetillä 2 cm etäisyydelle levyn alareunasta ja 2 cm etäisyydelletoisistaan 5 ìl eetterifaasia, joka on saatu 4.3.1 kohdassa kuvatulla tavalla ja 5 ìl kaikkia laimennettujavertailuliuoksia (4.3.2).
Greek: Σε 2 cm ύψος από το κατώτερο άκρο της γυάλινης πλάκας, εναποτίθενται με τη βοήθεια της μικροσύριγγας ή της μικροπροχοΐδας, 5 μl της αιθερικής φάσης που λαμβάνεται στο σημείο 4.3.1. και 5 μl από καθένα από τα αραιωμένα διαλύματα αναφοράς (σημείο 4.3.2.). Οι κηλίδες απέχουν μεταξύ τους 2 cm.
English: Place the mobile phase (4.1.4) in the chromatograph tank to a height of about 0,5 cm and allow the atmosphere in the tank to become saturated with solvent vapours.
French: Placer la phase mobile (4.1.4) dans la cuve pour chromatographie sur une hauteur de 0,5 cm environ et laisser l'atmosphère de la cuve se saturer des vapeurs des solvants.
Spanish: Introducir la fase móvil (4.1.4) en la cubeta para cromatografía a una altura de aproximadamente 0,5 cm y dejar que la atmósfera de la cubeta se sature de los vapores de los disolventes.
Portuguese: Colocar a fase móvel (4.1.4) na cuba para cromatografia até uma altura de cerca de 0,5 cm e deixar a atmosfera da cuba ficar saturada dos vapores dos solventes.
Danish: Den mobile fase (4.1.4) anbringes i kromatografikarret i en højde af ca. 0,5 cm, og man lader atmosfæren i kuvetten mættes med dampe af elueringsvæsken.
Finnish: Pannaan liikkuvaa faasia (4.1.4) kromatografiakammioon noin 0,5 cm korkeuteen ja annetaan kammionilman kyllästyä liuotinhöyrystä.
Greek: Εισάγεται η κινητή φάση (σημείο 4.1.4.) στο δοχείο χρωματογραφήσεως μέχρις ύψους 0,5cm περίπου και το δοχείο πωματίζεται ώστε η ατμόσφαιρά του να κορεσθεί από τους ατμούς των διαλυτών.
English: Place the plate in the tank.
French: Placer la plaque dans la cuve.
Spanish: Colocar la placa en la cubeta.
Portuguese: Colocar a placa na cuba.
Danish: Pladen anbringes i karret.
Finnish: Asetetaan levy kammion.
Greek: Εισάγεται η γυάλινη πλάκα στο δοχείο.
English: Allow the chromatogram to develop over 12 to 15 cm (development time approximately 30 minutes).
French: Laisser développer le chromatogramme sur 12 à 15 cm (la durée de développement est de 30 minutes environ).
Spanish: Dejar desarrollar el cromatograma entre 12 y 15 cm (la duración del desarrollo es de unos 30 min.).
Portuguese: Deixar desenvolver o cromatograma em 12 a 15 cm (a duração do desenvolvimento é, aproximadamente, de 30 minutos).
Danish: Kromatogrammet udvikles over 12 til 15 cm (i løbet af ca. 30 min.).
Finnish: Annetaan levyn kehittyä 12 15 cm: iin(kehittymisaika noin 30 minuuttia).
Greek: Αφήνεται να αναπτυχθεί το χρωματογράφημα μέχρι ύψους 12 15 cm (διάρκεια ανάπτυξης περίπου 30 λεπτά).
English: Dry the plate in a current of cool air.
French: Sécher la plaque sous un courant d'air froid.
German: Die Platte wird unter einem kalten Luftstrom getrocknet.
Spanish: Secar la placa bajo una corriente de aire frío.
Portuguese: Secar a placa numa corrente de ar frio;
Danish: Pladen tørres i kold luftstrøm.
Finnish: Kuivataan levy kylmässä ilmavirrassa.
Greek: Η πλάκα στεγνώνεται σε ρεύμα κρύου αέρα.
English: Examine the chromatogram under a 254 nm ultraviolet lamp.
French: Examiner le chromatogramme sous une lampe à rayonnement ultra-violet à 254 nm.
German: Man betrachtet das Chromatogramm unter der UV-Lampe bei 254 nm.
Spanish: Examinar el cromatograma bajo una lámpara ultravioleta a 254 nm.
Portuguese: examinar o cromatograma com uma lâmpada de radiação ultra-violeta a 254 nm.
Danish: Kromatogrammet undersøges under en lampe med ultraviolet lys med en bølgelængde på 254 nm.
Finnish: Tutkitaan kromatogrammiultraviolettilampun alla 254 nm:ssä.
Greek: Εξετάζεται το χρωματογράφημα κάτω από λαμπτήρα υπεριώδους στα 254 nm.
English: The spots indicating the presence of sorbic acid will appear to be dark violet against the yellow fluorescent background of the plate.
French: Les taches relatives à l'acide sorbique apparaissent en violet sombre sur le fond jaune fluorescent de la plaque.
German: Sorbinsäure erscheint als dunkelvioletter Fleck auf gelb fluoreszierendem Untergrund.
Spanish: Las manchas de ácido sórbico, de color violeta oscuro, destacarán sobre el fondo amarillo fluorescente de la placa.
Portuguese: As manchas relativas ao ácido sórbico surgem com uma cor violeta-escuro, sobre o fundo amarelo fluorescente da placa.
Danish: Sorbinsyren fremtræder som mørkviolette pletter på gul fluorescerende baggrund.
Finnish: Sorbiinihappotäplät ilmenevät tumman violetteina levyn fluorenssikeltaista taustaa vasten.
Greek: Οι κηλίδες που έχουν σχέση με το σορβικό οξύ εμφανίζονται με χρώμα σκοτεινό ιώδες σε φόντο κίτρινο φθορίζον της πλάκας.
English: A comparison of the intensities of the spots produced by the sample to be analysed and by the reference solutions will enable a semi-quantitative assessment to be made of the sorbic acid concentration between 2 and 10 mg per litre.
French: La comparaison de l'intensité du spot de l'échantillon à analyser et des spots des solutions de référence permet d'évaluer semi-quantitativement la concentration en acide sorbique entre 2 et 10 mg par litre.
German: Durch Farbvergleich des Fleckes der zu untersuchenden Probe mit den Flecken der Eichlösungen können Sorbinsäuregehalte zwischen 2 und 10 mg/l halbquantitativ abgeschätzt werden.
Spanish: La comparación entre la intensidad de la mancha de la muestra para análisis y las manchas de las soluciones de referencia permite evaluar de manera semicuantitativa la concentración de ácido sórbico entre 2 y 10 mg por litro.
Portuguese: A comparação da intensidade da mancha da amostra a analisar e das manchas das soluções de referência permite avaliar semi-quantitativamente a concentração do ácido sórbico entre 2 e 10 mg por litro.
Danish: Ved en sammenligning af intensiteten af pletten for analyseprøven og pletterne for standardopløsningerne kan koncentrationen af sorbinsyre bestemmes semikvantitativt mellem 2 og 10 mg/l.
Finnish: Määritettävän näytteen ja vertailuliuosten täpliä vertailemalla voidaan arvioida semi-kvantitatiivisestisorbiinihappokonsentraatio välillä 2 10 mg litrassa.
Greek: Η σύγκριση των εντάσεων της κηλίδας του δείγματος και των κηλίδων των προτύπων διαλυμάτων επιτρέπει την ημιποσοτική εκτίμηση της συγκέντρωσης σε σορβικό οξύ στην περιοχή από 2 μέχρι 10 mg ανά λίτρο.
English: L-ASCORBIC ACID
French: ACIDE L-ASCORBIQUE
German: L-ASCORBINSÄURE
Spanish: ÁCIDO L-ASCÓRBICO
Portuguese: ÁCIDO L - ASCÓRBICO
Danish: L-ASCORBINSYRE
Finnish: L-ASKORBIINIHAPPO
Greek: L-ΑΣΚΟΡΒΙΚΟ ΟΞΥ
English: The methods proposed enable the L-ascorbic acid and dehydroascorbic acid present in wines or musts to be determined.
French: Les méthodes proposées permettent de doser l'acide L-ascorbique et l'acide déhydroascorbique présents dans les vins ou les moûts.
German: Die nachstehend beschriebenen Verfahren erlauben die Bestimmung der L-Ascorbinsäure und der Dehydroascorbinsäure in Weinen und Mosten
Spanish: Los métodos que se proponen permiten determinar el ácido L-ascórbico y el ácido dehidroascórbico presentes en vinos o mostos.
Portuguese: Os métodos propostos permitem dosear o ácido L-ascórbico e o ácido dehidroascórbico presentes nos vinhos ou nos mostos.
Danish: Metoder til bestemmelse af L-ascorbinsyre og dehydroascorbinsyre i vin og most.
Finnish: Ehdotetuilla menetelmillä on mahdollista määrittää viineissä ja rypälemehuissa oleva L-askorbiinihappo ja dehydroaskorbiinihappo.
Greek: Oι προτεινόμενες μέθοδοι επιτρέπουν τη μέτρηση του L-ασκορβικού οξέος και του δεϋδροασκορβικού οξέος που περιέχονται στους οίνους και στα γλεύκη.
English: Reference method (fluorimetry)
French: Méthode de référence (fluorimétrique)
German: Referenzmethode (fluorimetrisch)
Spanish: Método de referencia (fluorimétrico)
Portuguese: Método de referência (fluorimétrico)
Danish: Referencemetode (fluorimetri)
Finnish: Vertailumenetelmä (fluorometria)
Greek: Mέθοδος αναφοράς (φθορισμομετρική)
English: The L-ascorbic acid is oxidized on activated carbon into dehydroascorbic acid.
French: L'acide L-ascorbique est oxydé par action du charbon actif en acide déhydroascorbique.
German: L-Ascorbinsäure wird durch Aktivkohle zu Dehydroascorbinsäure oxidiert.
Spanish: El ácido L-ascórbico se oxida por la acción del carbón activo a ácido dehidroascórbico.
Portuguese: O ácido L-ascórbico é oxidado por acção do carvão activo em ácido dehidroascórbico.
Danish: L-ascorbinsyren oxideres med aktivt kul til dehydroascorbinsyre.
Finnish: L-askorbiinihappo hapetetaan aktiivihiilellä dehydroaskorbiinihapoksi.
Greek: Tο L-ασκορβικό οξύ οξειδώνεται με τη βοήθεια του ενεργού άνθρακα σε δεϋδροασκορβικό οξύ.
English: The latter forms a fluorescent compound by reacting with orthophenylenediamine (OPDA).
French: Ceci forme un composé fluorescent par réaction avec l'orthophénylènediamine (O.P.D.A.).
German: Diese Verbindung reagiert mit ortho-Phenylendiamin zu einer fluoreszierenden Verbindung.
Spanish: Este compuesto forma un compuesto fluorescente por reacción con la ortofenilendiamina (OPDA).
Portuguese: Este composto forma um outro composto fluorescente por reacção com a ortofenilenodiamina (OPDA).
Danish: Forbindelsen danner en fluorescerende forbindelse ved reaktion med orthophenylendiamin (OPDA).
Finnish: Tämä muodostaa fluoresoivan yhdisteen reagoimalla ortofenyleenidiamiinin (OPDA) kanssa.
Greek: Η ουσία αυτή σχηματίζει ένα φθορίζον παράγωγο αντιδρώντας με την ορθοφαινυλενοδιαμίνη (OPDA).
English: A control test in the presence of boric acid enables spurious fluorescence to be determined (by the formation of a boric acid/dehydroascorbic acid complex) and the fluorimetric determination to be deduced.
French: Un essai témoin en présence d'acide borique permet de déterminer la fluorescence parasite (par formation d'un complexe acide borique - acide déhydroascorbique) et de la déduire du dosage fluorimétrique.
German: In einem Blindversuch in Anwesenheit von Borsäure (Bildung eines Borsäure-Dehydroascorbinsäurekomplexes) wird die Nebenfluoreszenz ermittelt und von der fluorimetrischen Bestimmung abgezogen.
Spanish: La realización de una prueba testigo en presencia de ácido bórico permite determinar la fluorescencia parásita (mediante la formación de un complejo de ácido bórico - ácido dehidroascórbico) y deducirla de la determinación fluorimétrica.
Portuguese: A realização de um ensaio testemunha em presença de ácido bórico permite determinar a fluorescência parasita (por formação de um complexo ácido bórico-ácido dehidroascórbico) e de a deduzir do doseamento fluorimétrico.
Danish: Ved hjælp af en kontrolprøve under tilstedeværelse af borsyre kan en evt. falsk fluorescens bestemmes (ved dannelse af et kompleks af borsyre og dehydroascorbinsyre) og fratrækkes den fluorimetriske bestemmelse.
Finnish: Vertailukokeella boorihapon kanssa voidaan määrittää häiriöfluorenssi (boorihappo - dehydroaskorbiinihppo -kompleksin muodostumisella) ja johtaa siitä fluorometrinen määritys.
Greek: Μια δοκιμή παρουσία βορικού οξέος επιτρέπει τον προσδιορισμό των παρασιτικών φθορισμών (με τη δημιουργία ενός συμπλόκου βορικού οξέος δεϋδροασκορβικού οξέος) η τιμή των οποίων αφαιρείται κατά την φθορισμομετρική μέτρηση.
English: Usual method (colorimetry)
French: Méthode usuelle (colorimétrique)
German: Gebräuchliche Methode (photometrisch)
Spanish: Método usual (colorimétrico)
Portuguese: Método usual (colorimétrico)
Danish: Almindelig metode (kolorimetri)
Finnish: Tavanomainen menetelmä (kolorimetria)
Greek: Sυνήθης μέθοδος (χρωματομετρική)
English: After separation by thin layer chromatography and dissolution in acetic acid medium the red-coloured derivative is determined by spectrophotometry at 500 nm.
French: Après séparation par chromatographie sur couche mince et solubilisation en milieu acétique, ce composé coloré en rouge est dosé par spectrophotométrie à 500 nm.
Spanish: Después de una separación por cromatografía en capa fina y solubilización en medio acético, este compuesto, de color rojo, se determina por espectrofotometría a 500 nm.
Portuguese: Após a separação por cromatografia em camada fina e solubilização em meio acético, este composto, corado de vermelho, é doseado colorimetricamente a 500 nm.
Danish: Efter adskillelse ved tyndtlagskromatografi og opløsning i surt miljø bestemmes denne røde forbindelse ved spektrofotometri ved 500 nm.
Greek: Μετά από διαχωρισμό του με χρωματογράφο λεπτής στιβάδας και διάλυση σε οξικό περιβάλλον, η ουσία αυτή που είναι χρώματος ερυθρού μετράται με φασματοφωτομετρία στα 500 nm.
English: ERENCE METHOD (fluorimetric method)
French: MÉTHODE DE RÉFÉRENCE (MÉTHODE FLUORIMÉTRIQUE)
German: ERENZMETHODE (fluorimetrische Methode)
Spanish: MÉTODO DE <REF>ERENCIA (MÉTODO FLUORIMÉTRICO)
Portuguese: MÉTODO DE <REF>ERÊNCIA (MÉTODO FLUORIMÉTRICO)
Danish: ERENCEMETODE (fluorimetri)
Finnish: VERTAILUMENETELMÄ (FLUOROMETRINEN MENETELMÄ)
Greek: MEUODOS ΑΝΑΦΟΡΑΣ (φθορισμομετρική μέθοδος)
English: Orthophenylenediamine dihydrochloride solution, C6H10Cl2N2, 0,02 g per 100 ml, prepared just before use.
French: Solution de dihydrochlorure d'ortho-phénylènediamine (C6H10Cl2N2), à 0,02 g pour 100 ml, préparée extemporanément.
German: 0,02%ige Lösung von ortho-Phenylendiamindihydrochlorid (C6H10Cl2N2) (g/v). Jeweils frisch herzustellen.
Spanish: Solución de dihidrocloruro de ortofenilendiamina (C6H10Cl2N2) a 0,02 g por 100 ml, preparada inmediatamente antes de su empleo.
Portuguese: Solução de dihidrocloreto de ortofenilenodiamina (C6H10Cl2N2) a 0,02 g por 100 ml, preparado no momento.
Danish: Opløsning af dihydrochlorid af orthophenylendiamin (C6H10C12N2), 0,02 g/ml, som fremstilles umiddelbart inden brug.
Finnish: Ortofenyleenidiamiini- dihydrokloridi -liuos (C6H10Cl2N2), 0,02 g/100 ml, valmistetaan juuri ennen käyttöä.
Greek: Dιάλυμα διϋδροχλωρικής ορθο-φαινυλενοδιαμίνης, (C6H10Cl2N2), 0,02 g ανά 100 ml, που προετοιμάζεται για το σκοπό αυτό. Το διάλυμα αυτό παρασκευάζεται κάθε φορά πριν χρησιμοποιηθεί.
English: Sodium acetate trihydrate solution, CH3COONa · 3H2O, 500 g/litre.
French: Solution d'acétate de sodium trihydraté (CH3COONa 3H2O), à 500 g/l.
German: Natriumacetat-Trihydrat (CH3COONa 3H2O): 500 g/l.
Spanish: Solución de acetato de sodio trihidratado (CH3COONa. 3H2O) de 500 g/l.
Portuguese: Solução de acetato de sódio trihidratado (CH3COONa 3H2O), a 500 g/litro.
Danish: Opløsning af natriumacetat trihydrat (CH3COONa, 3H2O), 500 g/l.
Finnish: Natriumasetaatti trihydraatti (CH3COONa-3H2O), 500 g/l.
Greek: Dιάλυμα οξικού νατρίου τριϋδατικού (CH3COONa 3H2O), 500 g ανά λίτρο.
English: Mixed solution of boric acid and sodium acetate:dissolve 3 g of boric acid, H3BO3, in 100 ml of sodium acetate solution (2.1.2).
French: Solution mixte d'acide borique et d'acétate de sodiumDissoudre 3 g d'acide borique (H3BO3), dans 100 ml de solution d'acétate de sodium (2.1.2).
German: Lösung von Borsäure und Natriumacetat3 g Borsäure (H3BO3) werden in 100 ml Natriumacetatlösung (2.1.2) gelöst.
Spanish: Solución mixta de ácido bórico y acetato de sodio.Disolver 3 g de ácido bórico H3BO3 en 100 ml de solución de acetato de sodio (2.1.2).
Portuguese: Solução mista de ácido bórico e de acetato de sódio.Dissolver 3 g de ácido bórico (H3BO3), em 100 ml de solução de acetato de sódio (2.1.2).
Danish: Blandet opløsning af borsyre og natriumacetat.3 g borsyre (H3BO3) opløses i 100 ml natriumacetatopløsning (2.1.2).
Finnish: Boorihapon ja natriumasetaatin liuos. Liuotetaan 3 g boorihappoa (H3BO3) 100 ml: aan natriumasetaattiliuosta (2.1.2).
Greek: Mεικτό διάλυμα βορικού οξέος και οξικού νατρίου.Dιαλύονται 3 g βορικού οξέος (H3BO3), σε 100 ml διαλύματος οξικού νατρίου (σημείο 2.1.2.).
English: This solution must be prepared just before use.
French: Cette solution doit être préparée extemporanément.
German: Diese Lösung ist jeweils frisch herzustellen.
Spanish: Dicha solución debe prepararse inmediatamente antes de su uso.
Portuguese: Esta solução deve ser preparada no momento.
Danish: Opløsningen fremstilles umiddelbart inden brug.
Finnish: Tämä liuos on valmistettava juuri ennen käyttöä.
Greek: Το διάλυμα αυτό παρασκευάζεται κάθε φορά πριν χρησιμοποιηθεί.
English: Glacial acetic acid solution, CH3COOH (r20 = 1,05 g/ml), diluted to 56 % (v/v) with pH near to 1,2.
French: Solution d'acide acétique cristallisable CH3COOH, (r20 = 1,05 g/ml) dilué à 56 pour 100 (v/v) de pH voisin de 1,2.
German: Essigsäure (CH3COOH) 56 % (v/v), pH 5 1,2; hergestellt aus Essigsäure (r20 = 1,05 g/ml).
Spanish: Solución de ácido acético cristalizable CH3COOH (r20 = 1,05 g/ml) diluida al 56 % (v/v). ajustada a un pH 1,2, aproximadamente.
Portuguese: Solução de ácido acético cristalizável CH3COOH, (r20 = 1,05 g/ml) diluído a 56 p. 100 (v/v) de pH vizinho de 1,2.
Danish: 56 % opløsning af iseddikesyre (CH3COOH) (r20 = 1,05 g/ml) (v/v) med en pH på ca. 1,2.
Finnish: Jääetikkaliuos CH3COOH, (ñ = 1,05 g/ml) laimennettu 56 %: ksi (v/v), pH noin 1,2.
Greek: Dιάλυμα παγόμορφου οξικού οξέος CH3COOH, (ρ20 = 1,05 g/ml) αραιωμένου στα 56% κατ' όγκο το οποίο δίνει pH1,2.