English: Whereas effective and efficient control throughout the Community will require the exchange of information on, and mutual assistance in, the enforcement of the regulations in Member States;
French: considérant qu'un contrôle efficace dans la Communauté requiert un échange d'informations et une assistance mutuelle en ce qui concerne l'application des règlements dans les États membres;
Spanish: Considerando que un control eficaz y efectivo en la Comunidad, hará necesario el intercambio de información y la mutua asistencia en la aplicación de los Reglamentos en los Estados miembros;
Portuguese: Considerando que um controlo efectivo e eficaz em toda a Comunidade exigirá uma troca de informações e uma assitência mútua relativamente à aplicação dos regulamentos nos Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat uitwisseling van gegevens over en wederzijdse bijstand bij de uitvoering van de verordeningen in de lidstaten noodzakelijk zijn voor een effectieve en efficiënte controle in de Gemeenschap;
Danish: en effektiv kontrol overalt i Fællesskabet forudsætter udveksling af oplysninger om og gensidig bistand til håndhævelsen af forordningerne i medlemsstaterne;
Swedish: En effektiv kontroll inom hela gemenskapen kommer att kräva utbyte av information om och ömsesidigt bistånd vid förordningarnas genomförande i medlemsstaterna.
Czech: vzhledem k tomu, že účinná kontrola ve Společenství vyžaduje vzájemnou výměnu informací a spolupráci při používání nařízení v členských státech;
Slovak: keďže efektívna a účinná kontrola v celom spoločenstve si bude vyžadovať výmenu informácií a vzájomnú pomoc v presadzovaní opatrení v členských štátoch;
Polish: skuteczna i sprawna kontrola w całej Wspólnocie wymaga wymiany informacji oraz wzajemnej pomocy w zakresie stosowania rozporządzeń w Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel az eredményes és hatékony ellenőrzés igénye a Közösség teljes területén szükségessé fogja tenni a tagállamokban az információcserét és a kölcsönös segítségnyújtást a rendeletek végrehajtásában;
Slovenian: ker bo dejanski in učinkovit nadzor v celotni Skupnosti zahteval izmenjavo informacij o uveljavljanju uredb v državah članicah in njihovo vzajemno pomoč pri uveljavljanju predpisov;
Romanian: întrucât un control efectiv și eficient în întreaga Comunitate va necesita schimbul de informații și asistența reciprocă în aplicarea regulamentelor în statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че ефективният и ефикасен контрол в Общността ще изисква обмен на информация, и съвместна подкрепа при прилагането на регламентите в държавите-членки;
Estonian: tõhus kontroll ühenduse kõigis osades nõuab, et liikmesriigid vahetavad määruste rakendamisel teavet ja abistavad üksteist;
Latvian: tā kā, lai visā Kopienā pārbaudes būtu efektīvas, ir jābūt informācijas apmaiņai un savstarpējai sadarbībai attiecībā uz regulu īstenošanu dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos nuostatoms įgyvendinti visoje Bendrijoje būtina įvesti griežtą ir efektyvią kontrolę, kuri įmanoma tik keičiantis informacija ir teikiant abipusę pagalbą;
Maltese: Billi l-kontroll effettiv u effiċjenti fil-Komunità kollha jkun jeħtieġ l-iskambju tat-tagħrif u għajnuna reċiproka fir-rigward ta' l-infurzar tar-regolamenti fl-Istati Membri,