FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Heat-treated milk intended for the manufacture of milk-based products must be obtained from raw milk which complies with the standards laid down in Annex A, Chapter IV.
French: Les laits traités par chauffage et destinés à la fabrication de produits à base de lait doivent être obtenus à partir de lait cru satisfaisant aux normes indiquées à l'annexe A chapitre IV.
German: Wärmebehandelte Werkmilch muß aus Rohmilch gewonnen worden sein, die den Normen des Anhangs A Kapitel IV genügt.
Spanish: La leche tratada mediante calentamiento y destinada a la elaboración de productos lácteos deberá obtenerse a partir de leche cruda que cumpla las normas indicadas en el capítulo IV del Anexo A.
Italian: Il latte trattato mediante riscaldamento e destinato alla fabbricazione deve essere prodotto con latte crudo che soddisfi le norme stabilite nell'allegato A, capitolo IV.
Portuguese: Os leites tratados por aquecimento e destinados ao fabrico de produtos à base de leite deverão ser obtidos a partir de leite cru que satisfaça as normas indicadas no capítulo IV do anexo A.
Dutch: Melk waarop een hittebehandeling wordt toegepast en die bestemd is voor de bereiding van producten op basis van melk moet verkregen zijn uit rauwe melk die voldoet aan de in bijlage A, hoofdstuk IV, vermelde normen.
Danish: Mælk, der behandles ved opvarmning, og som er bestemt til forarbejdning, skal være fremstillet af rå mælk, der overholder normerne i bilag A, kapitel IV.
Swedish: Värmebehandlad mjölk som är avsedd för tillverkning av mjölkbaserade produkter skall framställas ur rå mjölk som uppfyller de normer som fastställs i kapitel IV i bilaga A.
Finnish: 2 Maitopohjaisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetun lämpökäsitellyn maidon on oltava peräisin raakamaidosta, joka täyttää liitteessä A olevassa IV luvussa mainitut vaatimukset.
Greek: Το θερμικά επεξεργασμένο γάλα που προορίζεται για την παρασκευή άλλων προϊόντων με βάση το γάλα πρέπει να προέρχεται από νωπό γάλα που ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές του κεφαλαίου ΙV του παραρτήματος Α.
Czech: Mléko tepelně ošetřené a určené k produkci mléčných výrobků musí být získáno ze syrového mléka, které splňuje normy uvedené v příloze A kapitola IV.
Slovak: Tepelne ošetrené mlieko určené na produkciu mliečnych výrobkov sa musí získať zo surového mlieka, ktoré spĺňa normy uvedené v prílohe A, kapitole IV.
Hungarian: A tej alapú termékek gyártásához felhasznált hőkezelt tejnek olyan nyerstejből kell származnia, amely az A. melléklet IV. fejezetében meghatározott szabványoknak megfelel.
Estonian: Piimapõhiste toodete valmistamiseks kasutatav kuumtöödeldud piim peab olema saadud toorpiimast, mis vastab A lisa IV peatükis sätestatud normatiividele.
Latvian: Termiski apstrādātam pienam, ko izmanto piena produktu ražošanai, jābūt iegūtam no neapstrādāta piena, kas atbilst A pielikuma IV nodaļā noteiktajiem standartiem.
Maltese: Ħalib ittrattat bis-sħana maħsub għall-manifattura ta' prodotti b'bażi ta' ħalib għandu jinkiseb minn ħalib mhux ipproċessat li jħares il-livelli stabbiliti fl-Anness A, Kapitolu IV.
English: show a negative reaction to the phosphatase test and a positive reaction to the peroxidase test.
French: présenter une réaction négative au test phosphatase et une réaction positive au test peroxydase.
German: beim Phosphatasetest eine negative und beim Peroxidasetest eine positive Reaktion zeigen.
Spanish: reaccionar negativamente a la prueba de la fosfatasa y positivamente a la de la peroxidasa.
Italian: presentare una reazione negativa alla prova di fosfatasi e positiva alla prova di perossidasi.
Portuguese: apresentar uma reacção negativa ao teste da fosfatase e uma reacção positiva ao teste da peroxidase.
Dutch: negatief reageren op de fosfatasetest en positief op de peroxydasetest.
Danish: give en negativ phosphataseprøve og en positiv peroxydaseprøve;
Swedish: reagera negativt på fosfatastest och positivt på peroxidastest.
Finnish: maidon on reagoitava negatiivisesti fosfataasitestiin ja positiivisesti peroksidaasitestiin.
Greek: να παρουσιάζει αρνητική αντίδραση στη δοκιμασία φωσφατάσης και θετική αντίδραση στη δοκιμασία υπεροξειδάσης.
Czech: vykazovat negativní reakci ve fosfatázovém testu a pozitivní reakci v peroxidázovém testu.
Slovak: vykazovať negatívnu reakciu vo fosfatázovom teste a pozitívnu reakciu v peroxidázovom teste.
Hungarian: a foszfatázpróbára negatív, a peroxidázpróbára pozitív reakciót kell mutatnia.
Estonian: fosfataastesti tulemus peab olema negatiivne ning peroksidaastesti tulemus positiivne.
Latvian: ar negatīvu rezultātu fosfatāzes testā un pozitīvu rezultātu peroksidāzes testā.
Maltese: juri reazzjoni negattiva għall-prova tal-phosphatase u reazzjoni pożittiva għall-prova tal-peroxidase.
English: Heat-treated milk must meet the following requirements:
French: Les laits traités par chauffage doivent satisfaire aux conditions suivantes.
German: Wärmebehandelte Milch muß folgenden Anforderungen genügen:
Spanish: La leche tratada mediante calentamiento deberá cumplir los siguientes requisitos:
Italian: Il latte trattato mediante riscaldamento deve soddisfare le seguenti condizioni:
Portuguese: Os leites tratados por aquecimento deverão satisfazer as seguintes condições:
Dutch: Melk waarop een hittebehandeling is toegepast moet aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Mælk, der behandles ved opvarmning, skal opfylde følgende krav:
Swedish: Värmebehandlad mjölk skall uppfylla följande krav:
Finnish: 3 Lämpökäsitellyn maidon on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Το θερμικά επεξεργασμένο γάλα πρέπει να ανταποκρίνεται στις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Mléko tepelně ošetřené musí splňovat následující podmínky:
Slovak: Tepelne ošetrené mlieko musí spĺňať nasledujúce podmienky:
Hungarian: A hőkezelt tejnek meg kell felelnie az alábbi követelményeknek:
Estonian: Kuumtöödeldud piim peab vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Termiski apstrādātam pienam jāatbilst šādām prasībām:
Maltese: Il-ħalib ittrattat bis-sħana għandu jħares il-ħtiġiet li ġejjin:
English: have been obtained by treatment as defined in Article 2 (6) of this Directive;
French: avoir été obtenu par un traitement tel que défini à l'article 2 point 6 de la présente directive;
German: muß durch eine Behandlung nach Artikel 2 Nummer 6 dieser Richtlinie gewonnen worden sein;
Spanish: haberse obtenido mediante el tratamiento que se define en el punto 6) del artículo 2 de la presente Directiva;
Italian: essere ottenuto mediante un trattamento analogo a quello definito all'articolo 2, punto 6, della presente direttiva;
Portuguese: ter sido obtido por tratamento tal como defindo no ponto 6 do artigo 2º. da presente directiva,
Dutch: verkregen zijn middels een behandeling als omschreven in artikel 2, punt 6, van de onderhavige richtlijn;
Danish: være fremstillet ved en behandling som defineret i artikel 2, nr. 6, i dette direktiv
Swedish: framställas genom den behandling som definieras i artikel 2.6 i detta direktiv,
Finnish: on saatava tämän direktiivin 2 artiklan 6 kohdassa määriteltyä käsittelyä käyttäen,
Greek: ιι) να έχει παραχθεί με την επεξεργασία που ορίζεται στο σημείο 6 του άρθρου 2 της παρούσας οδηγίας,
Czech: bylo získáno ošetřením, které je definováno v čl. 2 odst. 6 této směrnice;
Slovak: bolo získané ošetrením, ktoré je definované v článku 2 (6) tejto smernice;
Hungarian: az ezen irányelv 2. cikke (6) bekezdésében meghatározott kezeléssel kell készülnie;
Estonian: olema saadud käesoleva direktiivi artikli 2 lõikes 6 määratletud töötlemisel;
Latvian: iegūtam apstrādes procesā, kas izklāstīts šīs direktīvas 2. panta 6. punktā,
Maltese: ikun inkiseb bi trattament kif definit fl-Artikolu 2 (6) ta' din id-Direttiva;
English: However, the production of pasteurized milk which shows a negative reaction to the peroxidase test is authorized, provided that the milk is labelled as 'high-temperature pasteurized';
French: La production de lait pasteurisé dont le test peroxydase est négatif est toutefois autorisée à condition que l'étiquetage comporte une mention telle que «pasteurisation haute».
German: Gleichwohl darf auch pasteurisierte Milch mit negativer Peroxidasereaktion erzeugt werden, sofern sie als "hochpasteurisiert" oder ähnlich gekennzeichnet wird.
Spanish: No obstante, se autorizará la elaboración de leche pasterizada que reaccione negativamente a la prueba de la peroxidasa siempre que lleve una etiqueta con una indicación del tipo «pasterización alta».
Italian: È tuttavia autorizzata la produzione di latte pastorizzato che presenta una reazione negativa alla prova di perossidasi, a condizione che sul latte figuri un'indicazione del tipo: «pastorizzazione alta».
Portuguese: Todavia, é autorizada a produção de leite pasteurizado que apresente uma reacção negativa ao teste da peroxidase, desde que o rótulo ostente uma referência do tipo «pasteurização alta»;
Dutch: De productie van gepasteuriseerde melk met negatieve reactie op de peroxydasetest wordt evenwel toegestaan, mits op het etiket van de melk een vermelding als bij voorbeeld "hooggepasteuriseerde melk" wordt aangebracht.
Danish: det er dog tilladt at fremstille pasteuriseret mælk, der giver en negativ peroxydaseprøve, såfremt der anføres »højpasteuriseret« eller lignende på etiketten.
Swedish: Framställning av pastöriserad mjölk som reagerar negativt på peroxidastest godkänns emellertid under förutsättning att mjölken märks "högpastöriserad".
Finnish: Peroksidaasitestiin negatiivisesti reagoivan pastöroidun maidon tuotanto on kuitenkin sallittua sillä edellytyksellä, että maito merkitään "korkeassa lämpötilassa pastöroiduksi",
Greek: Ωστόσο, επιτρέπεται η παραγωγή παστεριωμένου γάλακτος με αρνητική αντίδραση στη δοκιμασία υπεροξειδάσης, υπό την προϋπόθεση ότι η ετικέτα του γάλακτος φέρει ένδειξη όπως "υψηλής παστερίωσης".
Czech: Výroba pasterizovaného mléka, jehož peroxidázový test je negativní, je nicméně povolena pod podmínkou, že na etiketě bude zmínka "vysokotepelná pasterizace".
Slovak: Výroba pasterizovaného mlieka, ktorého peroxidázový test je negatívny, je však povolená pod podmienkou, že na etikete bude zmienka "vysokotepelná pasterizácia";
Hungarian: A peroxidázpróbára negatív reakciót mutató tej gyártása is engedélyezett, amennyiben a tejet "magas hőmérsékleten pasztőrözött"-ként vagy ahhoz hasonlóként határozzák meg;
Estonian: Siiski on lubatud toota pastöriseeritud piima, mille peroksidaastesti tulemus on negatiivne, tingimusel et piim märgistatakse kui “kõrgpastöriseeritud piim”;
Latvian: Tomēr ir atļauts ražot pasterizētu pienu, kam ir negatīvs peroksidāzes testa rezultāts, ar noteikumu, ka pienam ir marķējums "pasterizēts augstā temperatūrā";
Maltese: Hekk kif, il-produzzjoni ta' ħalib ippastorizzat li juri reazzjoni negattiva għall-prova tal-perioxidase hija awtorizzata, kemm-il darba l-ħalib ikun bit-tikketta "pastorizzat b'temperatura għolja";
English: CHAPTER II Microbiological criteria for milk-based products and drinking milk
French: CHAPITRE II Critères microbiologiques relatifs aux produits à base de lait et au lait de consommation
German: KAPITEL II Mikrobiologische Kriterien für Erzeugnisse auf Milchbasis und für Konsummilch
Spanish: CAPÍTULO II Criterios microbiológicos aplicables a los productos lácteos y a la leche de consumo
Italian: CAPITOLO II Criteri microbiologici relativi ai prodotti a base di latte e al latte alimentare
Portuguese: CAPÍTULO II Critérios microbiológicos relativos aos produtos à base de leite e ao leite de consumo
Danish: KAPITEL II Mikrobiologiske kriterier for mælkebaserede produkter og konsummælk
Swedish: KAPITEL II Mikrobiologiska kriterier för mjölkbaserade produkter och konsumtionsmjölk
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II Μικροβιολογικά κριτήρια των προϊόντων με βάση το γάλα και του γάλακτος προς πόσιν
English: Microbiological criteria for certain milk-based products on removal from the processing establishment
French: Critères microbiologiques pour certains produits à base de lait au moment de la sortie de l'établissement de transformation
German: Mikrobiologische Kriterien für bestimmte Erzeugnisse auf Milchbasis beim Verlassen des Verarbeitungsbetriebs
Spanish: Criterios microbiológicos que deberán cumplir determinados productos lácteos al salir del establecimiento de transformación
Italian: Criteri microbiologici per alcuni prodotti a base di latte alla loro uscita dallo stabilimento di trasformazione
Portuguese: Critérios microbiológicos para determinados produtos à base de leite no momento da saída do estabelecimento de transformação
Dutch: Microbiologische criteria voor bepaalde producten op basis van melk op het moment dat deze de verwerkingsinrichting verlaten
Danish: Mikrobiologiske kriterier, som visse mælkebaserede produkter skal opfylde, når de forlader forarbejdningsvirksomheden
Swedish: Mikrobiologiska kriterier som vissa mjölkbaserade produkter skall uppfylla när de lämnar förädlingsanläggningen
Finnish: Tiettyjen maitopohjaisten tuotteiden mikrobiologiset vaatimukset niiden lähtiessä jalostamosta
Czech: Mikrobiologická kritéria pro některé mléčné výrobky v okamžiku výstupu z provozovny na zpracování
Slovak: Mikrobiologické kritériá pre určité mliečne výrobky v okamihu výstupu zo spracovateľského závodu
Hungarian: Egyes tej alapú termékekre vonatkozó mikrobiológiai követelmények a tejfeldolgozó létesítményből történő kiszállítás során
Estonian: Teatavate piimapõhiste toodete mikrobioloogilised kriteeriumid töötlemisettevõttest äraviimisel
Latvian: Noteiktu piena produktu mikrobioloģiskie kritēriji pēc šo produktu nosūtīšanas no pārstrādes uzņēmuma
Maltese: Kriterji mikrobijoloġiċi għal ċerti prodotti b'bażi ta' ħalib wara li jitneħħew mill-istabbiliment ta' ipproċessar
English: Compulsory criteria: Pathogenic micro-organisms
French: Critères obligatoires: germes pathogènes
German: Obligatorische Kriterien: Pathogene Keime
Spanish: Criterios obligatorios: gérmenes patógenos
Italian: Criteri obbligatori: germi patogeni.
Portuguese: Critérios obrigátorios: Germes patogénicos
Dutch: Verplichte criteria: Pathogene kiemen.
Danish: Obligatoriske kriterier: Patogene kim
Swedish: Obligatoriska kriterier: Patogena mikroorganismer
Finnish: 1 Pakolliset vaatimukset: patogeeniset mikrobit
Greek: Υποχρεωτικά κριτήρια: παθογόνα μικρόβια
English: Product
French: Produits
German: Erzeugnisse
Spanish: Productos
Italian: Prodotti
Portuguese: Produtos
Danish: Produkt
Greek: Προϊόντα
Czech: Výrobky
Slovak: Výrobky
Hungarian: Termék
Estonian: Toode
Latvian: Produkts
Maltese: Prodott
English: Standard (ml, g) (a)
French: Normes (ml, g) (a)
German: Norm (ml, g) (a)
Spanish: Norma (ml, g) (a)
Italian: Norme (ml, g) (a)
Portuguese: Norma (ml, g) (a)
Danish: Norm (ml, g) (a)
Greek: Προδιαγραφή (ml, g) (a)
Czech: Normy (ml, g) (a)
Hungarian: Szabvány (ml, g)
Estonian: Norm (ml, g)a
English: Cheese, other than hard cheese
French: Fromages, autres que ceux à pâtes dures
German: Käse außer Hartkäse
Spanish: quesos, distintos de los de pasta dura
Italian: Formaggi diversi da quelli a pasta dura
Portuguese: Queijos, excepto os de pasta dura
Danish: Ost, undtagen faste oste
Greek: Τυριά, εκτός από τα σκληρά τυριά
Czech: Sýry jiné než tvrdé
Hungarian: –Sajt, kivéve a kemény sajt
Estonian: Juust, v.a kõva juust - muud tooted
Maltese: —Ġobon, barra ġobon iebes
English: Other products
French: Autres produits (b)
German: Sonstige Erzeugnisse (b)
Spanish: otros productos (b)
Italian: Altri prodotti (b)
Portuguese: Outros produtos (b)
Danish: Andre produkter
Greek: Άλλα προϊόντα (β)
Czech: Jiné výrobky
Hungarian: –Egyéb termékek
Latvian: citi produkti
English: Absent in 25 g
Danish: Ingen i 25 g
English: Absent in 1 g
French: Absence dans 1 g
German: keine in 1 g
Spanish: ausente en 1 g
Italian: Assenza in 1 g
Portuguese: Ausência em 1 g
Danish: Ingen i 1 g
Greek: Απουσία σε 1 g
Czech: Nulová přítomnost v 1 g
Hungarian: 1 g-ban negatív
Estonian: Puudub 1 grammisc
Latvian: b nekonstatē 1 g paraugā
English: Salmonella spp.
French: Salmonella spp
German: Salmonella spp.
Spanish: Salmonela spp
Italian: Salmonella spp
Portuguese: Salmonela spp
Danish: Salmonella spp
Greek: Salmonella spp.
Czech: Salmonella spp.
Hungarian: –Salmonella spp.
Maltese: Assenti fi 1 g
English: All except milk powder
French: Tous sauf poudre de lait
German: Sämtliche, außer Milchpulver
Spanish: todos salvo la leche en polvo
Italian: Tutti, salvo latte in polvere
Portuguese: Todos excepto leite em pó
Danish: Alle bortset fra mælkepulver
Greek: Όλα εκτός από το γάλα σε σκόνη
Czech: Vše kromě mléka v prášku
Hungarian: –Minden, kivéve a tejpor
Latvian: visi, izņemot piena pulveri
Maltese: —Salmonella spp.
English: Milk powder
French: Poudre de lait
German: Milchpulver
Spanish: leche en polvo
Italian: Latte in polvere
Portuguese: Leite em pó
Danish: Mælkepulver
Greek: Γάλα σε σκόνη
Czech: Mléka v prášku
Hungarian: –Tejpor
Latvian: piena pulveris
Maltese: —Kollha ħlief trab tal-ħalib
English: In addition, pathogenic micro-organisms and their toxins must not be present in quantities such as to affect the health of consumers.
French: En outre, les micro-organismes pathogènes et leurs toxines ne doivent pas être présents en quantités affectant la santé des consommateurs.
German: Ferner dürfen Krankheitserreger und ihre Toxine nicht in Mengen vorhanden sein, die die Gesundheit der Verbraucher beeinträchtigen.
Spanish: Además, los microorganismos patógenos y sus toxinas no deberán estar presentes en cantidades que afecten a la salud de los consumidores.
Italian: Inoltre i microrganismi patogeni e le loro tossine non devono essere presenti in quantità tali da nuocere alla salute dei consumatori.
Portuguese: Além disso, os microrganismos patogénicos e as respectivas toxinas não deverão estar presentes em quantidades que afectem a saúde dos consumidores.
Dutch: Bovendien mogen pathogene micro-organismen en toxinen daarvan niet in zodanige hoeveelheden voorkomen dat de gezondheid van de consument erdoor wordt aangetast.
Danish: Desuden må patogene mikroorganismer og deres toksiner ikke være til stede i mængder, der påvirker forbrugernes sundhed.
Swedish: Inte heller får patogena mikroorganismer och deras toxiner förekomma i sådana kvantiteter att det kan påverka konsumenternas hälsa.
Finnish: Lisäksi patogeenisia pieneliöitä ja niiden toksiineja ei saa esiintyä sellaisia määriä, että ne voisivat vaikuttaa kuluttajien terveyteen.
Greek: Επιπλέον, οι παθογόνοι μικροοργανισμοί και οι τοξίνες τους δεν πρέπει να υπάρχουν σε ποσότητες που επηρεάζουν την υγεία του καταναλωτή.
Czech: Kromě toho, patogenní mikroorganismy a jejich toxiny nesmí být přítomny v množstvích, která by poškozovala zdraví spotřebitelů.
Slovak: Okrem toho patogénne mikroorganizmy a ich toxíny nesmú byť prítomné v množstvách, ktoré by poškodzovali zdravie konzumentov.
Hungarian: Ezenfelül kórokozó mikroorganizmusok és toxinjaik nem fordulhatnak elő a fogyasztó egészségére káros mennyiségben.
Estonian: Lisaks ei või olla patogeenseid mikroorganisme ja nende toksiine määral, mis võib kahjustada tarbijate tervist.
Latvian: Turklāt patogēno mikroorganismu un to toksīnu klātbūtne nedrīkst būt tādos daudzumos, kas varētu ietekmēt patērētāju veselību.
Maltese: Barra minn hekk, organiżmi patoġeniċi u t-tossini tagħhom m'għandhomx ikunu preżenti fi kwantitajiet tali li jeffettwaw is-saħħa tal-konsumaturi.
English: the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all sample units doesnot exceed 'm';
French: le résultat est considéré comme étant satisfaisant si toutes les unités d'échantillonnage ont un nombre de bactéries inférieur ou égal à m.
German: das Ergebnis gilt als zufriedenstellend, wenn die Keimzahl jeder einzelnen Probe den Wert "m" nicht übersteigt;
Spanish: el resultado se considerará satisfactorio si todas las unidades de que se compone la muestra tienen un número de bacterias igual o menor que m;
Portuguese: o resultado é considerado satisfatório se todas as unidades de amostragem apresentarem um certo número de bactérias igual ou inferior a m.
Danish: resultatet anses for tilfredsstillende, hvis alle stikprøveenhederne har et bakterietal, der ikke overstiger m.
Greek: m = τιμή κατωφλίου του αριθμού των βακτηρίων- το αποτέλεσμα θεωρείται ικανοποιητικό εάν σε καμία μονάδα δειγματοληψίας ο αριθμός βακτηρίων δεν υπερβαίνει το m,
English: c = number of sample units where the bacteria count may be between 'm' and 'M' the sample being considered acceptable if the bacteria count of the other sample units is 'm' or less.
French: c = nombre d'unités d'échantillonnage dont le nombre de bactéries peut se situer entre m et M, l'échantillon étant considéré comme acceptable si les autres unités d'échantillonnage ont un nombre de bactéries inférieur ou égal à m.
German: c = Anzahl der Proben mit einer Keimzahl zwischen "m" und "M"; das Ergebnis gilt als akzeptabel, wenn die Keimzahl der übrigen Proben höchstens den Wert "m" erreicht.
Spanish: c = número de unidades de la muestra cuyo número de bacterias podrá situarse entre m y M; la muestra seguirá considerándose aceptable si las demás unidades de que se compone tienen un número de bacterias igual o menor que m.
Italian: c = numero di unità di campione il cui contenuto batterico può essere compreso fra m e M;il campione è considerato ancora accettabile se il contenuto batterico delle altre unità del campione è pari o inferiore a m.
Portuguese: c = número de unidades de amostragem cujo número de bactérias se pode situar entre m e M, sendo a amostra considerada aceitável se as outras unidades de amostragem apresentarem um número de bactérias igual ou inferior a m.
Danish: c = antallet af stikprøveenheder, his bakterietal kan ligge mellem m og M, idet prøven stadig anses for acceptabel, hvis de øvrige stikprøveenheder har et bakterietal, der ikke overstiger m.
Greek: c = αριθμός μονάδων δειγματοληψίας των οποίων ο αριθμός των βακτηρίων μπορεί να κυμαίνεται μεταξύ m και M- το δείγμα θεωρείται ακόμη αποδεκτό εάν στις άλλες μονάδες δειγματοληψίας, ο αριθμός βακτηρίων δεν υπερβαίνει το m.
Estonian: c = valimi nende ühikute arv, milles bakterite arv võib jääda näitajate m ja M vahele, ja mille puhul valim on rahuldav, kui valimi teiste ühikute bakterite arv on võrdne näitajaga m või sellest väiksem.
English: Testing not compulsory for sterilized milk and milk-based products where the heat treatment was applied after wrapping or packaging.
French: Cette recherche n'est pas obligatoire pour les laits stérilisés, les laits de conserve et les produits à base de lait traités par la chaleur après leur conditionnement ou leur emballage.
German: Diese Überprüfung ist nicht zwingend vorgeschrieben für sterilisierte Milch, Dauermilch und Erzeugnisse auf Milchbasis, die nach ihrer Umhüllung bzw. Verpackung einer Behandlung durch Wärme unterzogen werden.
Spanish: La búsqueda no será obligatoria para la leche esterilizada, la leche conservada y los productos lácteos tratados térmicamente tras ser envasados y embalados.
Italian: Tale ricerca non è obbligatoria per il latte sterilizzato, il latte conservato e i prodotti a base di latte trattati col calore dopo il confezionamento e l'imballaggio.
Portuguese: Esta pesquisa não é obrigatória para os leites esterilizados, os leites de conserva e os produtos à base de leite submetidos a um tratamento pelo calor depois de acondicionados ou embalados.
Danish: Denne undersøgelse er ikke obligatorisk for steriliseret mælk, dåsemælk og mælkebaserede produkter, der er behandlet ved opvarmning efter indpakning eller emballering.
Greek: Η έρευνα αυτή δεν είναι υποχρεωτική για το αποστειρωμένο γάλα, τις κονσέρβες γάλακτος και τα προϊόντα με βάση το γάλα που υποβάλλονται σε θερμική επεξεργασία μετά την πρώτη ή τη δεύτερη συσκευασία τους.
Czech: Toto vyšetření není závazné pro sterilizovaná mléka, mléka v konzervách a u mléčných výrobků tepelně ošetřených po jejich úpravě balením nebo po jejich zabalení.
Estonian: b Steriliseeritud piima ja piimapõhiste toodete korral, mida on kuumtöödeldud pärast pakendamist või pakkimist, ei ole katsete tegemine kohustuslik.
Latvian: pārbaude nav obligāta attiecībā uz sterilizētu pienu un piena produktiem, ja termiskā apstrāde tikusi veikta pēc to iesaiņošanas vai iepakošanas.