FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take all measures to ensure that the substances and materials listed as extraction solvents in the Annex satisfy the following purity criteria: (a) they shall not contain a toxicologically dangerous amount of any element or substance;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha sabiex jiżguraw illi s-sustanzi u l-materjali elenkati bħala solventi ta' l-estrazzjoni fl-Anness jissodisfaw il-kriterji tal-purità li ġejjin: (a) m'għandux ikun fihom ammont tossikoloġiku perikoluż ta' xi element jew sustanza;
English: The following shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 6: (a) the methods of analysis necessary to verify compliance with the general and specific purity criteria referred to in Article 3;
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6: (a) il-metodi ta' l-analiżi meħtieġa sabiex tiġi vverifikata l-konformità mal-kriterji ġenerali u speċifiċi tal-purità riferiti fl-Artikolu 3;
English: Member States shall take all the necessary measures to ensure that the substances listed in the Annex and intended for use as extraction solvents in foodstuffs may not be marketed unless their packaging, containers or labels carry the following information in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible: (a) the commercial name as given in the Annex;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw illi s-sustanzi elenkati fl-Anness u maħsuba għall-użu bħala solventi ta' l-estrazzjoni fl-oġġetti ta' l-ikel ma jistgħux jitqiegħdu fis-suq għajr jekk l-imballaġġ, il-kontenituri jew it-tikketti tagħhom ikun fihom it-tagħrif li ġej hekk li jkun jidher b'mod faċli, jinqara b'mod ċar u ma jitħassarx: (a) l-isem kummerċjali kif mogħti fl-Anness;
English: OJ No C 77, 23.3.1985, p. 7.
French: JO no C 77 du 23.3.1985, p. 7.
English: OJ No C 68, 14.3.1988, p. 51.
French: JO no C 68 du 14.3.1988, p. 51.
English: // // // // Name // Conditions of use (summary description of extraction) // Maximum residue limits in the extracted foodstuff or food ingredient // // // // Hexane (1) // Production or fractionation of fats and oils and production of cocoa butter // 5mg/kg in the fat or oil or cocoa butter // // Preparation of protein products and defatted flours // 10 mg/kg in the food containing the protein products and defatted flours // // Preparation of defatted cereal germs // 5 mg/kg in the defatted cereal germ // // Defatted soya products // 30 mg/kg in the soya product as sold to the final consumer // Methyl acetate // Decaffeination of, or removal of irritants and bitterings from coffee and tea // 20 mg/kg in the coffee or tea // // Production of sugar from molasses // 1 mg/kg in the sugar // Ethylmethylketone // Fractionation of fats and oils // 5 mg/kg in the fat or oil // // Decaffeination of, or removal of irritants and bitterings from coffee and tea // 20 mg/kg in the coffee or tea // Dichloromethane // Decaffeination of, or removal of irritants and bitterings from coffee and tea // 10 (2) mg/kg in the roasted coffee and 5 mg/kg in the tea // // //
French: // // // // Nom // Conditions d'utilisation (Description succinte de l'extraction) // Résidus maximaux dans les denrées alimentaires ou les ingrédients extraits // // // // Hexane (1) // Production ou fractionnement de graisses et huiles et production de beurre de cacao // 5mg/kg dans la graisse ou l'huile ou beurre de cacao // // Préparation de produits à base de protéines et de farines dégraissées // 10 mg/kg dans la denrée alimentaire contenant le produit à base de protéines et les farines dégraissées (1) // // Préparation de germes de céréales dégraissées // 5 mg/kg dans les germes de céréales dégraissées // // Produits de soja dégraissés // 30 mg/kg dans le produit de soja tel que vendu au consommateur final // Acétate de méthyle // Décaféination ou suppression des matières irritantes et amères du café ou du thé // 20 mg/kg dans le café ou le thé // // Production de sucre à partir de mélasses // 1 mg/kg dans le sucre // Méthyl-éthyl-cétone // Fractionnement de graisses et huiles // 5 mg/kg dans la graisse ou l'huile // // Décaféination ou suppression des matières irritantes et amères du café et du thé // 20 mg/kg dans le café ou le thé // Dichlorométhane // Décaféination ou suppression des matières irritantes et amères du café et du thé // 10 (2) mg/kg dans le café torréfié et 5 mg/kg dans le thé // // //
English: Whereas such approximation must involve the establishment of a single list of extraction solvents for the preparation of foodstuffs or food ingredients; whereas general purity criteria should also be specified;
Latvian: tā kā šādā tuvināšanā jāparedz arī vienota ekstrakcijas šķīdinātāju saraksta ieviešana pārtikas produktu un pārtikas sastāvdaļu izgatavošanai un tā kā ir jāprecizē arī galvenie tīrības kritēriji;
English: a reference by which the batch or lot may be identified; 1935
Latvian: partijas vai daudzuma norāde;
English: 'solvent' means any substance for dissolving a foodstuff or any component thereof, including any contaminant present in or on that foodstuff;
French: « solvant »: toute substance propre à dissoudre une denrée alimentaire ou tout composant d'une denrée alimentaire, y compris tout agent contaminant présent dans ou sur cette denrée alimentaire;
Portuguese: « Solvente » toda a substância própria para dissolver um género alimentício ou todo o composto de um género alimentício, incluindo todo o agente contaminador presente neste ou sobre este género alimentício;
Czech: "rozpouštědly" látky používané k rozpouštění potravin nebo jejich součástí včetně všech kontaminujících látek, které se vyskytují v potravinách nebo na jejich povrchu,
Slovak: pod pojmom "rozpúšťadlo" sa rozumie akákoľvek látka určená na rozpúšťanie potraviny alebo akejkoľvek jej zložky vrátane akéhokoľvek kontaminantu prítomného v alebo na takejto potravine;
Polish: "rozpuszczalnik" oznacza dowolną substancję służącą do rozpuszczania środków spożywczych lub ich składników, łącznie z wszelkimi czynnikami powodującymi skażenie obecnymi wewnątrz lub na powierzchni tego środka spożywczego,
Slovenian: "topilo" pomeni vsako snov za raztapljanje živila ali katerega koli sestavnega dela živila, vključno z nečistočami v živilu ali na njem;
Romanian: prin „solvent” se înțelege orice substanță folosită pentru dizolvarea unui produs alimentar sau a unei componente a acestuia, inclusiv orice agenți contaminanți prezenți în sau pe produsul alimentar;
Estonian: lahusti - aine, mida kasutatakse toiduaine või mõne selle koostisosa lahustamiseks, kaasa arvatud selles toiduaines sisalduvad saasteained;
Latvian: "šķīdinātāji" nozīmē visas vielas pārtik as produktu vai jebkuru tās komponentu šķīdināšanai, to starpā indīgas vielas, kas ir šajos pārtikas produktos vai uz tiem;
Maltese: "solvent" ifisser kull sustanza użata sabiex tħoll l-oġġett ta' l-ikel jew kull komponent tiegħu, inkluż kull kontaminant preżenti ġewwa jew fuq dan l-oġġett ta' l-ikel;
English: they shall not contain a toxicologically dangerous amount of any element or substance;
French: ne pas contenir de quantité toxicologiquement dangereuse d'un quelconque élément ou substance;
Portuguese: Não conter qualquer quantidade perigosa do ponto de vista toxicológico, de qualquer elemento ou substância;
Czech: nesmějí obsahovat žádná toxikologicky nebezpečná množství jakéhokoliv prvku nebo látky,
Slovak: nesmú obsahovať toxikologicky nebezpečné množstvo žiadneho prvku a ani látky;
Polish: nie zawierają toksycznie niebezpiecznych ilości jakichkolwiek składników lub substancji,
Slovenian: ne smejo vsebovati toksikološko nevarne količine katerega koli elementa ali snovi;
Romanian: nu conțin o cantitate periculoasă din punct de vedere toxicologic din nici un element sau substanță;
Estonian: nad ei sisalda mingeid elemente ega aineid toksikoloogiliselt ohtlikus koguses;
Latvian: tajos nav neviena elementa vai vielas toksiski bīstamā daudzumā;
Lithuanian: jose neturi būti toksiškai pavojingo bet kurio elemento ar medžiagos kiekio;
English: subject to any exceptions deriving from the specific purity criteria referred to in (c), they shall not contain more than 1 mg/kg of arsenic or more than 1 mg/kg of lead;
French: sous réserve des dérogations éventuellement prévues par les critères de pureté spécifiques visés au point c), ne pas contenir plus de 1 milligramme par kilogramme d'arsenic ou plus de 1 milligramme par kilogramme de plomb;
Portuguese: Sob reserva das derrogações eventualmente previstas para os critérios de pureza específicos referidos em c), não conter mais de 1 mg/kg de arsénico ou mais de 1 mg/kg de chumbo;
Czech: nesmějí, aniž jsou dotčeny odchylky případně obsažené ve zvláštních kritériích čistoty podle písmene c), obsahovat více než 1 mg/kg arzenu a více než 1 mg/kg olova,
Slovak: okrem výnimiek odvodených od osobitných kritérií čistoty, uvedených v písm. c), nesmú obsahovať viac ako 1 mg/kg arzénu a ani viac ako 1 mg/kg olova;
Polish: z zastrzeżeniem wyjątków wynikających ze szczególnych kryteriów czystości określonych w lit. c), nie zawierają więcej niż 1 mg/kg arszeniku lub więcej niż 1 mg/kg ołowiu,
Slovenian: razen v izjemnih primerih, ki izhajajo iz posebnih kriterijev čistosti iz (c), ne smejo vsebovati več kot 1 mg/kg arzena in ne več kot 1 mg/kg svinca;
Romanian: sub rezerva exceptărilor care decurg din criteriile de puritate menționate la lit. (c), nu conțin mai mult de 1 mg/kg de arsenic sau mai mult de 1 mg/kg de plumb;
Estonian: kui punktis c nimetatud konkreetsete puhtusekriteeriumide eranditest ei tulene teisiti, ei sisalda nad rohkem kui 1mg/kg arseeni ega rohkem kui 1mg/kg pliid;
Latvian: atkarībā no izņēmumiem, kas saistīti ar c) apakšpunktā minētajiem īpašiem tīrības kritērijiem, tajos nav vairāk par 1 mg/kg arsēna vai vairāk par 1 mg/kg svina;
Lithuanian: atsižvelgiant į išimtis, taikomas c punkte minėtiems konkretiems grynumo kriterijams, arseno ir švino kiekis juose neturi būti didesnis kaip 1 mg/kg;
Maltese: bla ħsara għal kull eċċezzjoni dderivata mill-kriteriji speċifiċi tal-purità riferiti fiċ-(ċ), m'għandux ikun fihom aktar minn 1 mg/kg ta' arseniku jew aktar minn 1 mg/kg ta' ċomb;
English: they shall satisfy the specific purity criteria determined in accordance with Article 4.
French: répondre aux critères spécifiques de pureté déterminés conformément à l'article 4.
Portuguese: Corresponder aos critérios específicos de pureza estabelecidos em conformidade com o artigo 4.o
Czech: musí odpovídat zvláštním kritériím čistoty stanoveným podle článku 4.
Slovak: musia spĺňať osobitné kritériá čistoty stanovené v súlade s článkom 4.
Polish: spełniają szczególne kryteria czystości ustalone zgodnie z art. 4.
Slovenian: morajo ustrezati posebnim kriterijem čistosti, določenim v skladu s členom 4.
Romanian: îndeplinesc criteriile de puritate prevăzute la art. 4.
Estonian: nad vastavad artikli 4 kohaselt määratud konkreetsetele puhtusekriteeriumidele.
Latvian: tās atbilst īpašiem tīrības kritērijiem, kas noteikti saskaņā ar 4. pantu.
Lithuanian: jie turi atitikti konkrečius grynumo kriterijus, nustatomus pagal 4 straipsnio nuostatas.
Maltese: (ċ) għandhom jissodisfaw il-kriterji speċifiċi tal-purità stabbiliti skond l-Artikolu 4.
English: the methods of analysis necessary to verify compliance with the general and specific purity criteria referred to in Article 3;
French: les méthodes d'analyse nécessaires au contrôle du respect des critères généraux et spécifiques de pureté mentionnés à l'article 3;
Portuguese: Os métodos de análise necessários ao controlo da observância dos critérios de pureza gerais e específicos referidos no artigo 3.o;
Czech: metody analýzy nezbytné ke přezkoušení dodržování obecných a zvláštních kritérií čistoty uvedených v článku 3,
Slovak: analytické metódy nevyhnutné na overenie súladu so všeobecnými a osobitnými kritériami čistoty uvedeným v článku 3;
Polish: metody analizy konieczne do potwierdzenia zgodności z ogólnymi i szczególnymi kryteriami czystości określonymi w art. 3;
Slovenian: analizna metoda, potrebna za preverjanje skladnosti s splošnimi in posebnimi kriteriji čistosti iz člena 3;
Romanian: metodele de analiză necesare pentru verificarea conformității cu criteriile de puritate generale și specifice menționate la art. 3;
Estonian: vajalikud analüüsimeetodid artiklis 3 nimetatud üldiste ja spetsiifiliste puhtusekriteeriumide täitmise kontrollimiseks;
Latvian: analīzes metodes, kas vajadzīgas, lai pārbaudītu atbilstību vispārējiem un īpašiem tīrības kritērijiem, kas minēti 3. pantā;
Lithuanian: analizės, kuri būtina siekiant patikrinti, ar laikomasi 3 straipsnyje minėtų bendrų ir konkrečių grynumo kriterijų, metodai;
English: the procedure for taking samples and the methods for qualitative and quantitative analysis of the extraction solvents cited in the Annex used in foodstuffs or food ingredients;
French: la procédure de prise d'échantillons et les méthodes d'analyse qualitative et quantitative des solvants d'extraction énumérés à l'annexe et utilisés dans les denrées ou ingrédients;
Portuguese: O processo de colheita de amostras e os métodos de análise qualitativa e quantitativa dos solventes de extracção referidos no anexo e utilizados nos géneros ou ingredientes;
Czech: metody odběru vzorků a metody kvalitativní a kvantitativní analýzy extrakčních rozpouštědel uvedených v příloze, které byly použity v potravinách nebo složkách potravin,
Slovak: postup pri odoberaní vzoriek a kvalitatívne a kvantitatívne analytické metódy extrakčných rozpúšťadiel uvedených v prílohe a používaných v potravinách alebo potravinárskych prísadách;
Polish: procedurę pobierania próbek i metody analizy jakościowej i ilościowej substancji rozpuszczających do ekstrakcji wymienionych w Załączniku, stosowanych do środków spożywczych i składników żywności;
Slovenian: postopek vzorčenja in metode za kvalitativno in kvantitativno analizo ekstrakcijskih topil, navedenih v Prilogi, ki se uporabljajo v živilih in njihovih sestavinah;
Romanian: procedura de prelevare a probelor și metodele de analiză calitativă și cantitativă a solvenților de extracție prevăzuți în anexă și utilizați în produsele alimentare sau în ingredientele alimentare;
Estonian: toiduainetes või toidu koostisosades kasutatavate lisas loetletud ekstrahentide proovivõtumenetlused ning kvalitatiivse ja kvantitatiivse analüüsi meetodid;
Latvian: paraugu ņemšanas kārtību un ekstrakcijas šķīdinātāju kvantitātes un kvalitātes analīzes metodes, kas uzskaitītas pielikumā un ko izmanto pārtikas produktos vai pārtikas sastāvdaļās;
Lithuanian: bandinių ėmimo tvarka ir priede išvardytų ekstrahentų, naudojamų maisto produktuose ir maisto ingredientuose, kiekybinės bei kokybinės analizės metodai;
Maltese: il-proċedura għat-teħid tal-kampjuni u l-metodi għall-analiżi kwalitattiva u kwantitattiva tas-solventi ta' l-estrazzjoni ċċitati fl-Anness użati fl-oġġetti ta' l-ikel jew fl-ingredjenti ta' l-ikel;
English: if necessary, the specific purity criteria for the extraction solvents listed in the Annex, and in particular maximum permitted limits of mercury and cadmium in the extraction solvents;
French: si nécessaire, les critères spécifiques de pureté des solvants d'extraction énumérés à l'annexe, et notamment les teneurs maximales autorisées en mercure et en cadmium de ces solvants;
Portuguese: Se tal for necessário, critérios de pureza específicos para os solventes de extracção referidos no anexo e, nomeadamente, os teores máximos autorizados em mercúrio e em cádmio desses solventes;
Czech: je-li to nezbytné, zvláštní kritéria čistoty pro extrakční rozpouštědla uvedená v příloze, zvláště limity obsahu rtuti a kadmia;
Slovak: v prípade potreby osobitné kritériá čistoty pre extrakčné rozpúšťadlá uvedené v prílohe, a najmä maximálne prípustné medzné hodnoty ortute a kadmia v extrakčných rozpúšťadlách;
Polish: o ile to konieczne, szczególne kryteria czystości dotyczące substancji rozpuszczających do ekstrakcji wymienionych w Załączniku, w szczególności maksymalne dopuszczalne ilości rtęci i kadmu w rozpuszczalnikach do ekstrakcji;
Slovenian: če je potrebno, posebni kriteriji čistosti za v Prilogi navedena ekstrakcijska topila, zlasti mejna vrednost ostanka živega srebra in kadmija v ekstrakcijskih topilih;
Estonian: vajaduse korral lisas loetletud ekstrahentide spetsiifilised puhtusekriteeriumid, eelkõige elavhõbeda ja kaadmiumi lubatud piirnormid ekstrahentides;
Latvian: vajadzības gadījumā - pielikumā uzskaitīto ekstrakcijas šķīdinātāju īpašus tīrības kritērijus un, it īpaši, maksimāli pieļaujamo dzīvsudraba un kadmija daudzumu ekstrakcijas šķīdinātājos;
Lithuanian: jei reikia, konkretūs priede išvardytų ekstrahentų grynumo kriterijai, ypač didžiausios leistinos gyvsidabrio bei kadmio normos ekstrahentuose;
Maltese: (ċ) jekk meħtieġa, il-kriterji speċifiċi tal-purità tas-solventi ta' l-estrazzjoni elenkati fl-Anness, u b'mod partikulari l-limiti massimi permessi ta' merkurju u ta' kadmju fis-solventi ta' l-estrazzjoni;
English: The Commission shall adopt the intended measures when they are in accordance with the Committee's opinion.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Portuguese: A Comissão adopta as medidas previstas sempre que estas estejam em conformidade com o parecer do Comité;
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme zamýšľané opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, kadar so ti v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate în cazul în care acestea sunt în conformitate cu avizul Comitetului.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija apstiprina nodomātos pasākumus, ja tie saskan ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri maħsuba meta dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.
English: Where the intended measures are not in accordance with the opinion of the Committee, or in the absence of any opinion, the Commission shall forthwith submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Portuguese: Quando as medidas previstas não estejam em conformidade com o parecer do Comité, ou na falta de parecer, a Comissão apresenta imediatamente ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise neprodleně Radě návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak zamýšľané opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo ak sa nepredloží žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa musia prijať.
Polish: Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja bezzwłocznie przedkłada Radzie wniosek w sprawie środków, jakie powinny zostać podjęte.
Slovenian: Če predvideni ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo podano, Komisija nemudoma predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Romanian: În cazul în care măsurile preconizate nu sunt în conformitate cu avizul comitetului sau în lipsa unui aviz, comitetul înaintează imediat Consiliului o propunere privind măsurile care trebuie luate.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja nodomātie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu vai atzinums nav sniegts, Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu par pasākumiem, kas jāveic.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Meta l-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew fin-nuqqas ta' opinjoni, il-Kummissjoni għandha mill-ewwel tissottometti lill-Kunsill proposta li jkollha x'taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu.
English: If, on the expiry of three months from the date on which the matter was referred to it, the Council has not adopted any measures, the Commission shall adopt the proposed measures.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date à laquelle il a été saisi, le Conseil n'a pas arrêté de mesures, la Commission arrête les mesures proposées.
Portuguese: Se, no termo de um prazo de três meses a contar da data da apresentação ao Conselho, este não tiver adoptado medidas, a Comissão adopta as medidas propostas.
Czech: Pokud se Rada neusnese ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak Rada po uplynutí troch mesiacov od dátumu, keď jej bola predmetná záležitosť oznámená, neprijme žiadne opatrenia, tak navrhované opatrenia prijme Komisia.
Polish: Jeżeli Rada nie przyjęła środków w terminie trzech miesięcy od dnia, w którym sprawa została jej przedstawiona, Komisja przyjmuje proponowane środki.
Slovenian: Če Svet ne sprejme nikakršnih ukrepov v treh mesecih po prejemu predloga, predlagane ukrepe sprejme Komisija.
Romanian: În cazul în care, la expirarea termenului de trei luni de la data sesizării problemei, Consiliul nu a adoptat nici o măsură, Comisia adoptă măsurile propuse.
Estonian: Kui nõukogu ei ole ettepandud meetmeid vastu võtnud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Ja trijos mēnešos pēc tam, kad jautājums iesniegts Padomei, tā nav apstiprinājusi pasākumus, Komisija apstiprina ierosinātos pasākumus.
Lithuanian: Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: (ċ) Jekk, malli jiskadu t-tliet xhur mid-data li fiha kienet riferita l-kwistjoni, il-Kunsill ma jkun adotta l-ebda miżura, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti.
English: the commercial name as given in the Annex;
French: la dénomination de vente indiquée conformément à l'annexe;
Portuguese: A denominação de venda indicada nos termos do anexo;
Czech: obchodní označení uvedené v příloze,
Slovak: obchodný názov uvedený v prílohe;
Polish: nazwa handlowa jak podano w Załączniku,
Slovenian: prodajno ime, kakor je navedeno v Prilogi;
Romanian: denumirea comercială indicată în anexă;
Estonian: kaubanimi vastavalt lisas esitatule;
Latvian: tirdzniecības nosaukums, kā minēts pielikumā;
Lithuanian: komercinis pavadinimas, kuris nurodytas priede;