FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SECTION II
Portuguese: SECÇÃO II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІІ
Estonian: II JAGU
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: IT-TAQSIMA II
English: Data to be supplied at national level
Portuguese: Dados a fornecer ao nível nacional
Czech: Údaje poskytované na úrovni členských států
Slovak: Údaje, ktoré je potrebné poskytnúť na národnej úrovni
Polish: Dane dostarczane na szczeblu krajowym
Hungarian: Országos szinten szolgáltatandó adatok
Slovenian: Posredovanje podatkov na nacionalni ravni
Romanian: Datele care trebuie furnizate la nivel național
Bulgarian: Данни, които се предоставят на национално ниво
Estonian: Siseriiklikul tasandil esitatavad andmed
Latvian: Valstu līmenī iesniedzamie dati
Lithuanian: Duomenys, teikiami šalies mastu
Maltese: Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta fuq livell nazzjonali
English: This Regulation shall apply to the cereals listed in Annex I.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se aos cereais cuja lista consta do anexo I.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na obiloviny uvedené v příloze I.
Slovak: Toto nariadenie sa bude týkať obilnín, ktoré sú vymenované v prílohe I.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do zbóż wymienionych w załączniku I.
Hungarian: Ez a rendelet az I. mellékletben szereplő gabonafélékre alkalmazandó.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za žita, ki so našteta v Prilogi I.
Romanian: Prezentul regulament se aplică cerealelor enumerate în anexa I.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за зърнените култури, посочени в приложение І.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse I lisas loetletud teraviljaliikide suhtes.
Latvian: Šo regulu piemēro I pielikumā uzskaitītajiem graudaugiem.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas javų rūšims, išvardytoms I priede.
Maltese: Dan ir-Regolament għandhu jgħodd għaċ-ċereali mniżżla fl-Anness I.
English: Annex I may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 11.
Portuguese: O anexo I pode ser alterado de acordo com o procedimento previsto no artigo 11º
Czech: Příloha I může být změněna postupem podle článku 11.
Slovak: Príloha I sa môže meniť a dopĺňať v súlade s postupom ustanoveným v článku 11.
Polish: Załącznik I może być zmieniony zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 11.
Hungarian: Az I. melléklet a 11. cikkben megállapított eljárás szerint módosítható.
Slovenian: Prilogo I je mogoče spremeniti na podlagi postopka, določenega v členu 11.
Romanian: Anexa I poate fi modificată prin procedura stabilită în art. 11.
Bulgarian: Приложение І може да се изменя в съответствие с процедурата, установена в член 11.
Estonian: I lisa võib muuta artiklis 11 sätestatud korras.
Latvian: I pielikumu var grozīt saskaņā ar 11. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: I priedas gali būti keičiamas 11 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-Anness I jista’ jiġi emendat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11.
English: Each Member State shall submit annual data on the following:
Portuguese: Cada um dos Estados-membros deve fornecer dados anuais sobre:
Czech: Každý členský stát předloží roční údaje o:
Slovak: Každý členský štát poskytne ročné údaje o nasledovných položkách:
Polish: Każde Państwo Członkowskie dostarcza dane roczne o:
Hungarian: Minden tagállam éves adatokat szolgáltat a
Slovenian: Vsaka država članica predloži naslednje letne podatke o:
Romanian: Fiecare stat membru furnizează date anuale în ceea ce privește următoarele:
Bulgarian: Всяка държава-членка предоставя годишни данни за следното:
Estonian: Iga liikmesriik esitab järgmised aastaandmed:
Latvian: Katra dalībvalsts iesniedz ikgadējos datus par sekojošo:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė teikia metinius duomenis apie:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jippreżenta informazzjoni annwali dwar is-segwenti:
English: area under cultivation (1 000 ha),
Portuguese: a superfície cultivada (1 000 ha),
Czech: obdělávané ploše (1 000 ha),
Slovak: obrábané plochy (1000 ha)
Polish: obszarze pod uprawę (1 000 ha),
Hungarian: betakarított területről (1000 ha),
Slovenian: obdelovalnih zemljiščih (1000 ha)
Romanian: suprafața cultivată (1 000 ha),
Bulgarian: обработвана площ (1 000 ха),
Estonian: külvipind (1 000 ha),
Latvian: apstrādāto platību (1 000 ha),
Lithuanian: dirbamus plotus (1 000 ha),
Maltese: raba’ taħt kultivazzjoni (1000 et),
English: average yield (100 kg/ha) and
Portuguese: o rendimento médio (100 kg/ha) e
Czech: průměrném výnosu (100 kg/ha) a
Slovak: priemerné výnosy (100 kg/ha)
Polish: średnim plonie (100 kg/ha) i
Hungarian: átlagos terméshozamról (100 kg/ha), és
Slovenian: povprečnem pridelku (100kg/ha) in
Romanian: productivitatea medie (100 kg/ha) și
Bulgarian: среден добив (100 кг/ха), и
Estonian: keskmine saak (100 kg/ha) ja
Latvian: vidējo ražību (100 kg/ha) un
Lithuanian: vidutinį derlingumą (100 kg/ha),
Maltese: produzzjoni medja (100 kg/et) u
English: production harvested (1 000 tonnes),
Portuguese: a colheita (1 000 t),
Czech: sklizené produkci (1 000 tun)
Slovak: úroda (1000 ton)
Polish: uzyskanych zbiorach (1 000 ton),
Hungarian: betakarított termésmennyiségről (1000 tonna)
Slovenian: pospravljenem pridelku (1000 t)
Romanian: producția recoltată (1 000 tone),
Bulgarian: производство (1 000 тона),
Latvian: novākto ražu (1 000 t),
Lithuanian: gautą produkciją (1 000 tonų),
Maltese: produzzjoni maħsuda (1000 tunnellata),
English: for each group of cereals as specified in Annex II and for any cereal within group 7 of that Annex, production of which exceeds 50 000 tonnes per year.
Portuguese: em relação cada um dos grupos de cereais indicados no anexo II, bem como a cada um dos cereais incluídos no grupo 7 do mesmo anexo, cuja produção seja superior a 50 000 toneladas anuais.
Czech: pro každou skupinu obilovin uvedenou v příloze II a pro každý druh obilovin ve skupině 7 této přílohy, jejichž produkce činí víc než 50 000 tun ročně.
Slovak: pre každú skupinu obilnín špecifikovaných v prílohe II a pre ktorúkoľvek obilninu v rámci skupiny 7 tejto prílohy, ktorej produkcia presahuje 50 000 ton za rok.
Polish: dla każdej grupy zbóż, określonej w załączniku II i dla każdego zboża w grupie 7 tego załącznika, którego produkcja przekracza 50 000 ton rocznie.
Hungarian: a II. mellékletben szereplő gabonafélék minden egyes csoportjára, továbbá az ugyanezen melléklet 7. csoportjában szereplő gabonafélék közül azokra, amelyek éves termelése meghaladja az 50 000 tonnát.
Slovenian: za vsako skupino žit, kot je določeno v Prilogi II in za vsa žita v skupini 7 te priloge, katerih proizvodnja presega 50 000 ton letno.
Romanian: pentru fiecare grupă de cereale conform specificațiilor din anexa II și pentru fiecare cereală din grupul 7 din anexa respectivă a cărei producție anuală depășește 50 000 de tone.
Bulgarian: за всяка група зърнени култури, както е посочено в приложение ІІ, и за която и да е зърнена култура в група 7 от това приложение, производството на която надхвърля 50 000 тона на година.
Latvian: attiecībā uz katru II pielikumā noteikto labības augu grupu un attiecībā uz katru graudaugu šā pielikuma 7. grupā, kura raža pārsniedz 50 000 tonnas gadā.
Lithuanian: kiekvienos nurodytos II priede javų grupės ir bet kokių javų, įtrauktų į šio priedo 7 grupę, kurių gauta produkcija per metus viršija 50 000 tonų.
Maltese: għal kull grupp ta’ ċereali kif speċifikat fl-Anness II u għal kull ċereal fi grupp 7 ta’ dak l-Anness, li l-produzzjoni tiegħu taqbeż il-50000 tunellata fis-sena.
English: Annex II may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 11.
Portuguese: O anexo II pode ser alterado de acordo com o procedimento previsto no artigo 11º
Czech: Příloha II může být změněna postupem podle článku 11.
Slovak: Príloha II sa môže meniť a dopĺňať v súlade s postupom stanoveným v článku 11.
Polish: Załącznik II może być zmieniony zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 11.
Hungarian: A II. melléklet a 11. cikkben megállapított eljárás szerint módosítható.
Slovenian: Prilogo II se lahko spremeni na podlagi postopka iz člena 11.
Romanian: Anexa II poate fi modificată prin procedura stabilită în art. 11.
Bulgarian: Приложение ІІ може да се изменя в съответствие с процедурата, установена в член 11.
Estonian: II lisa võib muuta artiklis 11 sätestatud korras.
Latvian: II pielikumu var grozīt saskaņā ar 11. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: II priedas gali būti keičiamas 11 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-Anness II jista’ jiġi emendat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11.
English: In addition, Member States shall submit data on the average moisture content (1), expressed as a percentage, in connection with the information mentioned in the second and third indents of the first subparagraph of paragraph 2.
Portuguese: Complementarmente, os Estados-membros fornecerão dados sobre o teor médio de humidade, expresso em percentagem, associados com as informações mencionadas no nº 2, primeiro parágrafo, segundo e terceiro travessões (1).
Czech: V souvislosti s informacemi uvedenými v odst. 2 prvním pododstavci druhé a třetí odrážce předloží členské státy také údaje o průměrnému obsahu vlhkosti8 vyjádřeném v procentech.
Slovak: Členské štáty naviac poskytnú údaje o priemernom obsahu vlhkosti(8) vyjadrené percentuálne v spojitosti s informáciami uvedenými v druhej a tretej zarážke prvého pododseku odseku 2.
Polish: Ponadto Państwa Członkowskie przedstawiają dane dotyczące średniego poziomu wilgotności8, wyrażonego w procentach, w związku z informacjami podanymi w ust. 2 akapit pierwszy tiret drugie i trzecie.
Hungarian: Emellett a tagállamok a 2. bekezdés első albekezdése második és harmadik francia bekezdésében említett információkhoz kapcsolódóan adatokat szolgáltatnak a százalékosan kifejezett átlagos nedvességtartalomról8.
Slovenian: Poleg tega države članice predložijo podatke o povprečni vsebnosti vlage1) v odstotkih, v zvezi z informacijami, omenjenimi v drugi in tretji alinei prvega pododstavka odstavka 2.
Romanian: De asemenea, statele membre furnizează date privind conținutul mediu de umiditate, exprimat în procente, împreună cu informațiile menționate în alin. (2) primul paragraf a doua și a treia liniuță.
Bulgarian: Освен това, държавите-членки предоставят данни за средното съдържание на влага, изразено като процент, във връзка с информацията, посочена във второто и трето тире от първата алинея от параграф 2.
Estonian: Lisaks sellele esitavad liikmesriigid keskmise niiskusesisalduse8 kohta protsentides väljendatud andmed, mis on seotud lõike 2 esimese lõigu teises ja kolmandas taandes nimetatud andmetega.
Latvian: Dalībvalstis turklāt iesniedz datus par vidējo mitruma daudzumu8, kas izteikts procentos, saistībā ar 2. punkta pirmās daļas otrajā un trešajā ievilkumā minēto informāciju.
Lithuanian: Kartu su informacija, paminėta 2 dalies pirmos pastraipos antroje bei trečioje įtraukose, valstybės narės pateikia duomenis apie vidutinį drėgnumą, išreikštą procentais([8]).
Maltese: Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom idaħħlu informazzjoni dwar il-kontenut medju ta’ ilma [8], imniżżel bhala persentaġġ, f’konnessjoni ma’ l-informazzjoni msemmija fit-tieni u t-tielet indenti ta’ l-ewwel sotto-paragrafu tal-paragrafu 2.
English: SECTION III
Portuguese: SECÇÃO III
Czech: ODDÍL III
Slovak: ODDIEL III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Romanian: SECȚIUNEA III
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІІІ
Estonian: III JAGU
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
Maltese: IT-TAQSIMA III
English: Methods, specifications
Portuguese: Métodos, especificações
Czech: Metody a technické podrobnosti
Slovak: Metódy, špecifikácie
Polish: Metody, specyfikacje
Hungarian: Módszerek, előírások
Slovenian: Metode, specifikacije
Romanian: Metode și specificații
Bulgarian: Методи, спецификации
Estonian: Meetodid ja tehnilised andmed
Latvian: Metodes, specifikācijas
Lithuanian: Metodai, techniniai reikalavimai
Maltese: Metodi, speċifikazzjonijiet
English: These surveys shall be conducted using statistically recognized methods which meet the requirements on quality, objectivity and reliability as defined in this section.
Portuguese: Estes inquéritos devem ser efectuados mediante utilização de métodos estatísticos comprovados e adequados às exigências de qualidade, objectividade e fiabilidade definidas na presente secção.
Czech: Tato zjišťování se provedou statisticky zavedenými metodami, které splňují požadavky na kvalitu, objektivitu a spolehlivost stanovené v tomto oddílu.
Slovak: Tieto zisťovania sa vykonajú pomocou štatisticky známych metód, ktoré spĺňajú požiadavky na kvalitu, objektivitu a spoľahlivosť, ako je definované v tomto oddieli.
Polish: Badania te są prowadzone przy pomocy uznanych metod statystycznych, spełniających wymagania dotyczące jakości, obiektywizmu i wiarygodności, określone w niniejszej sekcji.
Hungarian: Ezeket a felméréseket olyan statisztikailag elismert módszerekkel kell végezni, amelyek minőség, objektivitás és megbízhatóság szempontjából kielégítik az e szakaszban meghatározott követelményeket.
Slovenian: Ta raziskovanja se opravijo z uporabo statistično priznanih metod, ki izpolnjujejo pogoje o kvaliteti, objektivnosti in zanesljivosti, kot je opredeljeno v tem oddelku.
Romanian: Anchetele sunt realizate prin metode statistice recunoscute, care respectă cerințele cu privire la calitate, obiectivitate și credibilitate, conform definițiilor din această secțiune.
Bulgarian: Тези изследвания се провеждат, като се използват статистически признати методи, които отговарят на изискванията за качество, обективност и надеждност както е определено в настоящия раздел.
Estonian: Nendes vaatlustes kasutatakse statistiliselt tunnustatud meetodeid, mis vastavad käesolevas jaos määratletud kvaliteedi-, objektiivsus- ja usaldusväärsusnõuetele.
Latvian: Šos apsekojumus veic, izmantojot statistikā atzītas metodes, kas atbilst prasībām attiecībā uz kvalitāti, objektivitāti un uzticamību, kā noteikts šajā nodaļā.
Lithuanian: Šie tyrimai atliekami naudojant pripažintus statistinius metodus, kurie atitinka kokybės, objektyvumo bei patikimumo reikalavimus, kaip apibrėžta šiame skirsnyje.
Maltese: Dawn l-istħarriġgħandhom jitmexxew b’metodi li jkunu statistikament rikonoxxuti u li jissodisfaw l-eżiġenzi fil-kwalità, fl-oġġettività u fil-validità kif imfissra f’din it-taqsima.
English: In order to meet the requirements of this section, transitional arrangements may be agreed upon for one or more Member States, in accordance with Article 8 (3).
Portuguese: A fim de satisfazer as exigências da presente secção, podem ser adoptados acertos transitórios para um ou mais Estados-membros, nos termos do nº 3 do artigo 8º
Czech: Pro splnění požadavků stanovených v tomto oddílu je v souladu s čl. 8 odst. 3 možné pro jeden nebo více členských států dohodnout přechodná opatření.
Slovak: Na účely splnenia požiadaviek tohto oddielu môžu byť pre jeden alebo viac štátov v súlade s článkom 8 odsek 3 dohodnuté prechodné úpravy.
Polish: W celu spełnienia wymagań niniejszej sekcji można przyjąć ustalenia przejściowe, dla jednego lub większej liczby Państw Członkowskich, zgodnie z art. 8 ust. 3.
Hungarian: Az e szakaszban foglalt követelmények betartása érdekében átmeneti szabályok hozhatók egy vagy több tagállam vonatkozásában a 8. cikk (3) bekezdése szerint.
Slovenian: Za izpolnjevanje pogojev tega oddelka se lahko na podlagi člena 3(8) za eno ali več držav članic sklenejo prehodni sporazumi.
Romanian: Pentru a îndeplini cerințele din această secțiune, statele membre pot conveni cu privire la anumite măsuri tranzitorii, în conformitate cu art. 8 alin. (3).
Bulgarian: С оглед да отговорят на изискванията по настоящия раздел, могат да се договорят преходни споразумения за една или повече държави-членки в съответствие с разпоредбите на член 8, параграф 3.
Estonian: Käesolevas jaos esitatud nõuete täitmiseks võib kokkuleppel kehtestada üleminekukorra ühe või mitme liikmesriigi suhtes kooskõlas artikli 8 lõikega 3.
Latvian: Lai izpildītu šīs nodaļas prasības, saskaņā ar 8. panta 3. punktu attiecībā uz vienu vai vairākām dalībvalstīm var panākt vienošanos par pārejas kārtību.
Lithuanian: Siekiant įvykdyti šiame skirsnyje nurodytus reikalavimus, laikantis 8 straipsnio 3 dal ies, vienoje ar daugiau šalių gali būti susitarta dėl pereinamojo laikotarpio priemonių.
Maltese: Sabiex jintlaħqu l-ħtiġiet ta’ din it-taqsima, jista’ jintlaħaq ftehim għal arranġamenti transizzjonali għal wieħed jew iktar mill-Istati Membri, skond l-Artikolu 8(3).
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants</p
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: In the case of sample surveys on areas under cultivation, the samples must be designed so that they are representative of at least 95 % of the total area under cereal cultivation.
Portuguese: No caso de inquéritos por amostragem sobre superfícies cultivadas, a amostra deve ser concebida de modo a que seja representativa de, pelo menos, 95 % da superfície total cultivada com cereais.
Czech: U výběrových šetření obdělávaných ploch je třeba stanovit výběrové soubory tak, aby reprezentovaly nejméně 95 % celkové plochy, na které se pěstují obiloviny.
Slovak: V prípade výberových zisťovaní o obrábaných plochách musia byť výberové súbory navrhnuté tak, že budú reprezentovať najmenej 95 % celkovej plochy obilnín.
Polish: W przypadku badań reprezentatywnych na obszarach pod uprawę, próbki należy zaprojektować tak, by były reprezentatywne dla co najmniej 95 % całkowitego obszaru pod uprawę zbóż.
Hungarian: Mintavételes felmérések esetén a betakarított területeknél a mintákat úgy kell megtervezni, hogy azok legalább 95 %-ban reprezentatívak legyenek a teljes gabona-betakarított területre.
Slovenian: V primeru vzročnih raziskovanj o obdelovalnih zemljiščih je potrebno oblikovati vzorce, tako da so reprezentativni za vsaj 95 % skupne površine, posejane z žiti.
Romanian: În cazul anchetelor pe bază de eșantionare a suprafețelor cultivate, eșantioanele trebuie concepute astfel încât să fie reprezentative pentru cel puțin 95% din suprafața totală cultivată cu cereale.
Bulgarian: В случай на извадкови изследвания за обработваните площи, извадките трябва да бъдат така направени, че да са представителни за поне 95% от общата площ, заета със зърнени култури.
Estonian: Külvipinna valikvaatluste korral tuleb valimid kavandada nii, et need oleksid esindavad vähemalt 95 % puhul kogu teraviljakülvipinnast.
Latvian: Attiecībā uz apstrādāto platību izlases apsekojumiem, paraugiem jābūt tādiem, kas ir tipiski vismaz 95 % no kopējās labības augu platības.
Lithuanian: Atliekant dirbamų plotų atrankinius tyrimus, atrinkti plotai turi reprezentuoti ne mažiau kaip 95 % viso javams skirto ploto.
Maltese: Fil-każ ta’ sħarriġ b’kampjuni fuq raba’ taħt kultivazzjoni, il-kampjuni għandhom jiġu mfassla sabiex ikunu rappreżentattivi ta’ mill-anqas 95 % tar-raba totali taħt kultivazzjoni biċ-ċereali.
English: These area figures must be complemented by an estimate relying on data from other sources and relating to the remaining area under cereals.
Portuguese: Estes dados terão de ser completados por uma estimativa da superfície residual baseada em dados provenientes de outras fontes.
Czech: Tyto číselné údaje o plochách je třeba doplnit odhadem založeným na údajích z jiných zdrojů, vztahujících se ke zbývajícím plochám s produkcí obilovin.
Slovak: Tieto hodnoty týkajúce sa plôch musia byť doplnené odhadmi na základe údajov z iných zdrojov a budú sa týkať zvyšnej plochy s obilninami.
Polish: Dane liczbowe dotyczące tych obszarów należy uzupełnić danymi szacunkowymi, opierając się na danych dotyczących pozostałego obszaru pod uprawę zbóż, uzyskanych z innych źródeł.
Hungarian: Ezeket a területi adatokat egy más forrásokból származó adatokon alapuló és a fennmaradó gabona-betakarított területhez kapcsolódó becsléssel kell kiegészíteni.
Slovenian: Ti podatki o površinah morajo biti dopolnjeni z oceno, ki se opira na podatke iz drugih virov in se nanaša na preostalo z žiti posejano površino.
Romanian: Cifrele privind suprafețele trebuie completate cu o estimare care are la bază date care provin din alte surse și care se referă la suprafața reziduală cultivată cu cereale.
Bulgarian: Тези резултати за площта трябва да са допълнени с оценка, на базата на данни от други източници и свързани с останалата площ, заета със зърнени култури.
Estonian: Külvipinna andmetele tuleb lisada teistest allikatest saadud andmetel põhinev arvestus, mis käsitleb ülejäänud teraviljakülvipinda.
Latvian: Šie platības skaitļi jāpapildina ar novērtējumu, kas balstās uz datiem no citiem avotiem un attiecas uz atlikušo labības augu platību.
Lithuanian: Šie plotų rodikliai turi būti papildyti likusiu javams skirto ploto įvertinimu, pagrįstu duomenimis iš kitų šaltinių.
Maltese: Dawn il-figuri tar-raba’ għandhom ikunu kkumplimentati bi stima li torbot fuq informazzjoni minn sorsi oħra u li jkollha x’taqsam mal-bqija tar-raba biċ-ċereali.
English: The sample surveys on areas must be designed so that the standard error for the total area under cereal cultivation in each individual Member State does not exceed the greater of 1 % of that area or 5 000 hectares.
Portuguese: Os inquéritos por amostragem sobre as superfícies devem ser concebidos de modo a que o erro-padrão relativo à superfície total cultivada com cereais não exceda, em cada Estado-membro, 1 % dessa superfície ou 5 000 hectares, à escolha.
Czech: Výběrová šetření ploch je nutno navrhnout tak, aby směrodatná chyba odhadu pro celkovou plochu, na které se pěstují obiloviny, nepřekročila v jednotlivých členských státech větší z hodnot 1 % plochy, nebo 5 000 ha.
Slovak: Výberové zisťovania o plochách sa musia navrhnúť tak, aby štandardná chyba pre celkovú plochu obilnín v každom členskom štáte nebola väčšia ako 1 % tohto územia alebo 5 000 hektárov.
Polish: Badania reprezentatywne obszarów muszą być tak zaprojektowane, by w każdym Państwie Członkowskim standardowy błąd dla całego obszaru pod uprawę zbóż nie przekraczał większej z dwóch wartości stanowiącej 1 % tego obszaru albo 5 000 hektarów.
Hungarian: A területre vonatkozó mintavételes felméréseket úgy kell megtervezni, hogy a teljes gabona-betakarított területre vonatkozó standard hiba az egyes tagállamokban ne haladja meg e terület 1 %-át vagy az 5 000 hektárt.
Slovenian: Vzorčna raziskovanja o površinah morajo biti oblikovana tako, da standardna napaka za skupno obdelovalno površino z žiti v vsaki državi članici, ne presega več kot 1 % te površine ali 5000 ha. Člen 5
Romanian: Anchetele pe bază de eșantionare a suprafețelor trebuie concepute astfel încât eroarea standard pentru întreaga suprafață cultivată cu cereale în fiecare stat membru să nu depășească valoarea de 1% din suprafața respectivă sau, la alegere, 5 000 de hectare în fiecare stat membru.
Bulgarian: Извадковите изследвания за площите трябва да бъдат направени така, че стандартната грешка за общата обработвана площ, заета със зърнени култури във всяка една държава-членка да не надхвърля повече от 1% от тази площ или 5 000 хектара.
Estonian: Külvipinna valikvaatlused tuleb kavandada nii, et ühegi liikmesriigi kogu teraviljakülvipinna puhul ei ületaks standardviga (valikuliselt) 1 % sellest pinnast või 5 000 hektarit.
Latvian: Platību izlases apsekojumi jāplāno tā, lai standarta kļūda labības augu kopējai platībai katrā atsevišķā dalībvalstī nepārsniegtu lielāko no šādiem lielumiem:1 % no kopējās platības vai 5 000 hektāru.
Lithuanian: Atrankiniai plotų tyrimai turi būti suplanuoti taip, kad kiekvienoje valstybėje narėje viso javams skirto ploto standartinė paklaida neviršytų 1 % to ploto arba 5 000 hektarų.
Maltese: L-istħarriġ b’kampjuni fuq raba għandhom ikunu mfassla sabiex l-iżball standard għar-raba’ totali taħt kultivazzjoni biċ-ċereali f’kull Stat Membru individwali ma jaqbiżx l-akbar bejn 1 % ta’ dak ir-raba jew 5000 ettaru.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5