FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indication of whether the prize-winners are permitted any follow-up contracts.
French: Indiquer si les auteurs des projets primés sont autorisés à recevoir des marchés complémentaires.
German: Angabe, ob die Preisgewinner Anspruch auf den Zuschlag von Folgeaufträgen haben.
Spanish: Posibilidad de que se adjudiquen contratos complementarios a los ganadores.
Portuguese: Indicar se os vencedores adquirem o direito de beneficiar da adjudicação de um contrato suplementar.
Dutch: Vermelding of de winnaars recht hebben op de gunning van eventuele vervolgopdrachten.
Danish: Angivelse af, om præmiemodtagerne har ret til at få tildelt opfølgende ordrer.
Swedish: Uppgift om huruvida vinnarna kan tilldelas eventuella följdkontrakt.
Finnish: Tieto siitä, saavatko palkittujen hankesuunnitelmien tekijät ottaa vastaan lisäsopimuksia.
Greek: Διευκρίνιση του αν οι βραβευόμενοι έχουν δικαιώματα στην ανάθεση τυχόν συμπληρωματικών συμβάσεων.
Czech: Informace o tom, zda ti, kteří získají cenu, mají nárok na navazující zakázky.
Slovak: Informácie o tom, či tí, ktorí získali cenu, majú nárok na nadväzujúce zmluvy.
Polish: Wskazanie, czy zdobywcy nagrody mogą uzyskać dodatkowe zamówienia.
Hungarian: Annak jelzése, hogy a díjnyertes résztvevők jogosultak-e a későbbi szerződésekre.
Slovenian: Navedba, ali smejo izbrani udeleženci dobiti naročila, ki sledijo.
Romanian: Precizarea dacă autorii proiectelor premiate sunt autorizați să primească contracte suplimentare.
Bulgarian: Посочване дали на спечелилите наградата се разрешава да получат допълнителни обществени поръчки.
Estonian: Märge selle kohta, kas auhinnatud tööde autoritel lubatakse sõlmida täiendavaid lepinguid.
Latvian: Norāde par to, vai godalgu ieguvējiem ir tiesības uz jebkādu papildu līgumu piešķiršanu.
Lithuanian: Informacija apie tai, ar prizų laimėtojams leidžiama pratęsti sutartį, jei tai taikoma.
Maltese: Indikazzjoni ta' jekk ir-rebbieħa tal-premijiet ikunux permessi kuntratti ta' segwitu.
English: Total number of participants.
French: Nombre total des participants.
German: Gesamtzahl der Teilnehmer.
Spanish: Número total de participantes.
Portuguese: Número total de participantes.
Dutch: Totaal aantal deelnemers.
Danish: Samlet deltagerantal.
Swedish: Sammanlagt deltagarantal.
Finnish: Osallistujien kokonaislukumäärä.
Greek: Συνολικός αριθμός συμμετασχόντων.
Czech: Celkový počet účastníků.
Slovak: Celkový počet účastníkov.
Polish: Całkowita liczba uczestników.
Hungarian: A résztvevők összlétszáma.
Slovenian: Celotno število udeležencev.
Romanian: Numărul total de participanți.
Bulgarian: Общ брой на участниците.
Estonian: Osalejate üldarv.
Latvian: Kopējais dalībnieku skaits.
Lithuanian: Bendras dalyvių skaičius.
Maltese: In-numru totali tal-parteċipanti.
English: Number of foreign participants.
French: Nombre de participants étrangers.
German: Anzahl ausländischer Teilnehmer.
Spanish: Número de participantes extranjeros.
Portuguese: Número de participantes estrangeiros.
Dutch: Aantal buitenlandse deelnemers.
Danish: Antal udenlandske deltagere.
Swedish: Antal utländska deltagare.
Finnish: Ulkomaisten osallistujien lukumäärä.
Greek: Αριθμός αλλοδαπών συμμετασχόντων.
Czech: Počet zahraničních účastníků.
Slovak: Počet zahraničných účastníkov.
Polish: Liczba uczestników zagranicznych.
Hungarian: A külföldi résztvevők száma.
Slovenian: Število tujih udeležencev.
Romanian: Numărul de participanți străini.
Bulgarian: Брой на чуждестранните участници.
Estonian: Välismaalastest osalejate arv.
Latvian: Ārvalstu dalībnieku skaits.
Lithuanian: Dalyvių iš užsienio valstybių skaičius.
Maltese: In-numru tal-parteċipanti barranin.
English: Winner(s) of the contest.
French: Lauréat(s) du concours.
German: Der/die Gewinner des Wettbewerbs.
Spanish: Ganador(es) del proyecto.
Portuguese: Vencedor ou vencedores do concurso.
Dutch: Winnaar(s) van de prijsvraag.
Danish: Konkurrencens vinder(e).
Swedish: Tävlingsvinnare.
Finnish: Suunnittelukilpailun voittaja(t).
Greek: Νικητής ή νικητές του διαγωνισμού.
Czech: Vítěz (vítězové) veřejné soutěže na určitý výkon.
Slovak: Víťaz/i súťaže.
Polish: Zwycięzca lub zwycięzcy konkursu na projekt.
Hungarian: A pályázat nyertese(i).
Slovenian: Izbrani udeleženec ali udeleženci natečaja.
Romanian: Câștigătorul (câștigătorii) concursului.
Bulgarian: Спечелилия / спечелилите конкурса.
Estonian: Konkursi võitja(d).
Latvian: Konkursa uzvarētājs vai uzvarētāji.
Lithuanian: Konkurso laimėtojas (laimėtojai).
Maltese: 5.Rebbieħ/a tal-kuntest.
English: Where applicable, the prize(s).
French: Le cas échéant, prime(s).
German: Gegebenenfalls der/die Preis(e).
Spanish: En su caso, premio(s).
Portuguese: Se for caso disso, prémio ou prémios.
Dutch: In voorkomend geval, toegekende prijs of prijzen.
Danish: I givet fald præmie(r).
Swedish: I förekommande fall, pris(er).
Finnish: Mahdolliset palkinnot.
Greek: Ενδεχομένως, απονεμηθέντα βραβεία.
Czech: Popřípadě cena (ceny).
Slovak: Prípadne cena (ceny)
Polish: W stosownych przypadkach nagroda lub nagrody.
Hungarian: Adott esetben a díj(ak)
Slovenian: Kjer je ustrezno, nagrada ali nagrade.
Romanian: După caz, premiul (premiile).
Bulgarian: Когато е приложимо, наградата/наградите.
Estonian: Vajaduse korral auhind või auhinnad.
Latvian: Vajadzības gadījumā, godalga/godalgas.
Lithuanian: Laimėjimas (laimėjimai), jei tai taikoma.
Maltese: Meta applikabbli, il-premju/premijiet.
English: established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character, and
French: créé pour satisfaire spécifiquement des besoins d'intérêt général ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial
German: die zu dem besonderen Zweck gegründet wurde, im Allgemeininteresse liegende Aufgaben zu erfüllen, die nicht gewerblicher Art sind, und
Spanish: creado específicamente para satisfacer necesidades de interés general, que no tenga carácter industrial o mercantil,
Portuguese: criado com o objectivo específico de satisfazer necessidades de interesse geral, sem carácter industrial ou comercial, e
Dutch: Onder publiekrechtelijke instelling wordt verstaan, iedere instelling die:
Swedish: tillkommit för att tillgodose allmännyttiga behov och inte är av industriell eller kommersiell karaktär,
Finnish: joka on nimenomaisesti perustettu tyydyttämään yleisen edun mukaisia tarpeita ja joka ei harjoita teollista tai kaupallista toimintaa,
Greek: που δημιουργείται για την ικανοποίηση συγκεκριμένων αναγκών γενικού συμφέροντος που δεν έχουν βιομηχανικό ή εμπορικό χαρακτήρα και
Czech: zřízený za zvláštním účelem uspokojování potřeb veřejného zájmu, který nemá průmyslovou nebo obchodní povahu, a
Slovak: ktoré boli založené na osobitné účely, plniace potreby všeobecného záujmu a nemajú priemyselný alebo komerčný charakter,
Polish: ustanowiony w szczególnym celu zaspokajania potrzeb w interesie ogólnym, który nie ma charakteru przemysłowego lub handlowego, oraz
Slovenian: ustanovljeno za poseben namen zadovoljevanja potreb v splošno korist, ki ni industrijskega ali komercialnega značaja, in
Estonian: mis on asutatud üldistes huvides ega tegele tööstuse ega kaubandusega,
Latvian: kas nodibināta ar konkrētu mērķi apmierināt vispārējas vajadzības un neveic rūpnieciskas vai komerciālas darbības,
Lithuanian: nepramoninė ir nekomercinė įstaiga, turinti konkretų tikslą - tenkinti visuotinės svarbos interesus,
Maltese: stabbilit għall-iskop speċifiku li jissodisfa bżonnijiet fl-interess ġenerali, li m'għandux karattru industrijali jew kummerċjali, u
English: having legal personality and
French: ayant la personnalité juridique
German: die Rechtspersönlichkeit besitzt und
Spanish: dotado de personalidad jurídica, y
Portuguese: dotado de personalidade jurídica, e
Dutch: is opgericht met het specifieke doel te voorzien in behoeften van algemeen belang andere dan die van industriële of commerciële aard, en
Swedish: är en juridisk person, och
Finnish: joka on oikeushenkilö
Greek: έχει νομική προσωπικότητα και
Czech: který má právní subjektivitu a
Slovak: majú právnu subjektivitu, a
Polish: posiadający osobowość prawną, oraz
Hungarian: amely jogi személyiséggel rendelkezik, valamint
Slovenian: je pravna oseba ter
Estonian: mis on juriidiline isik ja
Latvian: kas ir juridiska persona un
Lithuanian: įstaiga, turinti juridinio asmens statusą, ir
Maltese: li jkollu personalità ġuridika u
English: Unless it is justified by the subject of the contract, Member States shall prohibit the introduction into the contractual clauses relating to a given contract of technical specifications which mention products of a specific make or source or of a particular process and which therefore favour or eliminate certain service providers. In particular, the indication of trade marks, patents, types, or of specific origin or production shall be prohibited.
German: Die Mitgliedstaaten verbieten die Aufnahme von technischen Spezifikationen in die Vertragsklauseln für einen bestimmten Auftrag, die Erzeugnisse einer bestimmten Produktion oder Herkunft oder besondere Verfahren erwähnen und so bewirken, daß bestimmte Dienstleistungserbringer bevorzugt oder ausgeschlossen werden, es sei denn, daß diese technischen Merkmale durch den Auftragsgegenstand gerechtfertigt sind.
Swedish: Om inte föremålet för kontraktet motiverar att avvikelse görs, skall medlemsstaterna förbjuda att det i villkoren för ett kontrakt införs sådana tekniska specifikationer som anger produkter av särskilt märke, ursprung eller framställning och som därför gynnar eller utesluter vissa tjänsteleverantörer. I synnerhet skall det vara förbjudet att ange varumärken, patent, typbeteckningar och specifika ursprung eller framställningar.
English: The Office for Official Publications of the European Communities shall publish the notices not later than 12 days after their dispatch. In the case of the accelerated procedure referred to in Article 20, this period shall be reduced to five days.
German: Das Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht die Bekanntmachung spätestens zwölf Tage nach der Absendung, im Fall des beschleunigten Verfahrens gemäß Artikel 20 spätestens fünf Tage nach der Absendung.
Swedish: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer skall publicera meddelandena senast tolv dagar efter avsändandet. Vid skyndsamt förfarande enligt artikel 20 skall denna frist minskas till fem dagar.
English: also the amount and terms of payment of any sum to be paid for such documents;
German: ausserdem sind der Betrag und die Bedingungen für die Zahlung des Betrags anzugeben, der gegebenenfalls für die genannten Unterlagen zu entrichten ist.
Swedish: vidare belopp och betalningsvillkor i samtliga fall då avgift skall erläggas för sådana dokument.
Czech: rovněž částku a podmínky platby za tyto dokumenty;
Slovak: taktiež výšku a spôsob úhrady za tieto podklady;
Hungarian: valamint az ilyen dokumentumokért fizetendő összeg nagysága és megfizetésének feltételei;
Slovenian: znesek in plačilni pogoji za vsoto, ki jo je treba plačati za takšno dokumentacijo,
Estonian: samuti dokumentide eest makstav summa ja maksetingimused;
Lithuanian: be to, suma, kurią reikia sumokėti už tuos dokumentus, ir apmokėjimo sąlygos;
Maltese: wkoll l-ammont u l-kondizzjonijeit ta' ħlas ta' kwalunkwe somma li għandha titħallas għal dawn id-dokumenti;
English: These groups may not be required to assume a specific legal form in order to submit the tender;
German: Von solchen Bietern kann nicht verlangt werden, daß sie zwecks Einreichung des Angebots eine bestimmte Rechtsform annehmen;
Portuguese: Não se pode exigir que estes grupos tenham uma determinada forma jurídica para efeitos de apresentação da proposta;
Swedish: Dessa grupper får inte åläggas att anta någon särskild juridisk form för att kunna lämna anbud.
Greek: Οι εν λόγω κοινοπραξίες δεν δύναται να υποχρεωθούν να περιβληθούν ιδιαίτερη νομική μορφή προκειμένου να υποβάλουν την προσφορά.
Czech: Od těchto skupin nelze vyžadovat, aby vytvořily zvláštní právní formu, aby mohly podat nabídku;
Slovak: Od týchto skupín nemožno požadovať, aby na účely predloženia ponuky nadobudli určitú právnu formu.
Polish: Od takich grup nie można wymagać, aby przybrały w celu złożenia oferty określoną formę prawną;
Hungarian: Ilyen esetben az ajánlat megtétele nem köthető meghatározott társasági forma létrehozásához,
Estonian: Sellistelt ühendustelt ei tohi pakkumiste esitamisel nõuda teatavat õiguslikku vormi;
Latvian: Lai iesniegtu piedāvājumus, šīm grupām nav jābūt īpašā juridiskā formā;
Lithuanian: Iš tokių grupių neturi būti reikalaujama turėti konkrečią juridinę formą tam, kad jos galėtų pateikti oficialų pasiūlymą;
Maltese: Dawn il-gruppi jistgħu ma jkunux meħtieġa jassumu forma ġuridika speċifika sabiex jissottomettu l-offerta;
English: however, the group selected may be required to do so when it has been awarded the contract.
German: dies kann jedoch verlangt werden, wenn ihnen der Auftrag erteilt worden ist.
Spanish: No obstante, tras la adjudicación del contrato, el grupo adjudicatario podrá ser obligado a ello.
Portuguese: no entanto, o agrupamento escolhido poderá ser obrigado a fazê-lo quando lhe for atribuído o contrato.
Swedish: Den utvalda gruppen får dock åläggas att göra så, när den har blivit tilldelad kontraktet.
Greek: Η επιλεγείσα κοινοπραξία δύναται να υποχρεωθεί να πράξει τούτο όταν της ανατεθεί η σύμβαση.
Czech: lze to však vyžadovat, pokud byla takové skupině zakázka zadána.
Slovak: Avšak splnenie tejto požiadavky možno požadovať od vybranej skupiny, ktorej bola objednávka zadaná.
Polish: można jednak tego wymagać od grupy, której udzielono zamówienia.
Hungarian: azonban a szerződés odaítélése esetén a közös ajánlatot tevő nyertesektől ez megkövetelhető.
Estonian: välja valitud ühenduselt võib seda siiski nõuda, kui temaga sõlmitakse leping.
Latvian: izvēlētajai grupai, ja tai ir piešķirts līgums, tomēr var to prasīt.
Lithuanian: tačiau to galima reikalauti iš pasirinktos grupės, kuriai atiteko sutartis.
Maltese: madanakollu l-grupp magħżul jista' jkun meħtieġg jagħmel hekk meta jingħata l-kuntratt.
English: The extent of the information referred to in Article 31 and in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article must be confined to the subject of the contract;
German: Die in Artikel 31 und in den Absätzen 1, 2 und 3 des vorliegenden Artikels vorgesehenen Informationen dürfen nur so weit gefordert werden, wie es durch den Gegenstand des Auftrags gerechtfertigt ist;
Portuguese: O âmbito das informações referidas no artigo 31o e nos nos 1, 2 e 3 do presente artigo deve limitar-se ao objecto do contrato.
Czech: Rozsah informací uvedených v článku 31 a v odstavcích 1, 2 a 3 tohoto článku se musí omezit na předmět zakázky;
Slovak: Rozsah informácií uvedených v článku 31 a v odsekoch 1, 2 a 3 tohto článku sa musí obmedziť na predmet zmluvy;
Polish: Zakres informacji, określony w art. 31 oraz w ust. 1, 2 oraz 3 niniejszego artykułu musi być ograniczony do przedmiotu zamówienia;
Hungarian: A 31. cikkben és az e cikk (1), (2) és (3) bekezdésében említett információnak a szerződés tárgyára kell korlátozódnia;
Slovenian: Obseg informacij iz člena 31 in odstavkov 1, 2 in 3 tega člena mora biti omejen na predmet naročila.
Estonian: Artiklis 31 ning käesoleva artikli lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud andmed peavad piirduma lepingu objektiga;
Latvian: Šā panta 1., 2. un 3. punktā un 31. pantā minētās informācijas apjoms jānosaka atkarībā no līguma priekšmeta;
Lithuanian: 31 straipsnyje ir šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse minimos informacijos apimtis privalo apsiriboti sutarties tema;
Maltese: L-estent ta' informazzjoni msemmija fl-Artikolu 31 u fil-paragrafi 1, 2 u 3 ta' dan l-Artikolu għandu jkun limitat għas-suġġett tal-kuntratt;
English: contracting authorities shall take into consideration the legitimate interests of the service providers as regards the protection of their technical or trade secrets.
German: dabei muß der Auftraggeber die berechtigten Interessen der Dienstleistungserbringer am Schutz ihrer technischen oder handelsbezogenen Betriebsgeheimnisse berücksichtigen.
Portuguese: As entidades adjudicantes devem ter em consideração os interesses legítimos dos prestadores de serviços no que diz respeito à protecção dos segredos técnicos ou comerciais da sua empresa.
Czech: zadavatelé přitom musí vzít v úvahu oprávněné zájmy poskytovatelů služeb na ochraně jejich technického nebo obchodního tajemství.
Slovak: obstarávatelia budú brať do úvahy oprávnené záujmy poskytovateľov služieb z hľadiska ochrany ich technických alebo obchodných tajomstiev.
Polish: instytucja zamawiająca uwzględnia uzasadnione interesy usługodawców, w odniesieniu do ochrony ich tajemnic technicznych i handlowych.
Hungarian: az ajánlatkérőnek figyelembe kell vennie a szolgáltatónak a műszaki és kereskedelmi titkok védelmére vonatkozó jogos érdekét.
Slovenian: Naročniki morajo upoštevati legitimne interese ponudnikov storitev v zvezi z zaščito tehničnih ali poslovnih skrivnosti.
Estonian: tellijad võtavad arvesse teenuseosutajate õigustatud huve seoses nende tehniliste või ärisaladuste kaitsmisega.
Latvian: līgumslēdzējām iestādēm ir jāņem vērā pakalpojumu sniedzēju likumīgās intereses, kas attiecas uz viņu profesionālo noslēpumu vai komercnoslēpumu aizsardzību.
Lithuanian: perkančiosios organizacijos privalo atsižvelgti į teisėtus paslaugų teikėjų interesus dėl jų techninių ar prekybos paslapčių apsaugos.
Maltese: l-awtoritajiet kontraenti għandhom jieħdu in konsiderazzjoni l-interessi leġittimi tal-fornituri tas-servizz fir-rigward tal-protezzjoni tas-sigrieti tekniċi jew kummerċjali tagħhom.
English: OJ No C 150, 15.6.1992.(3) OJ No C 191, 22.7.1991, p. 41.(4) OJ No L 185, 16.8.1971, p. 5. Directive last amended by Directive 90/531/EEC (OJ No L 297, 29.10.1990, p. 1).(5) OJ No L 13, 15.1.1977, p. 1. Directive last amended by Directive 90/531/EEC (OJ No L 297, 29.10.1990, p. 1).(6) OJ No L 297, 29.10.1990, p. 1.(7) OJ No L 185, 16.8.1971, p. 15.
German: ABl. Nr. C 150 vom 15.6.1992.(3) ABl. Nr. C 191 vom 22.7.1991, S. 41.(4) ABl. Nr. L 185 vom 16.8.1971, S. 5. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 90/531/EWG (ABl. Nr. L 297 vom 29.10.1990, S. 1).(5) ABl. Nr. L 13 vom 15.1.1977, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 90/531/EWG (ABl. Nr. L 297 vom 29.10.1990, S. 1).(6) ABl. Nr. L 297 vom 29.10.1990, S. 1.(7) ABl. Nr. L 185 vom 16.8.1971, S. 15.
English: Decision amended by Decision 77/63/EEC (OJ No L 13, 15.1.1977, p. 15).(8) OJ No L 217, 5.8.1986, p. 21. Amended by Directive 91/263/EEC (OJ No L 128, 23.5.1991, p. 1).(9) OJ No L 36, 7.2.1987, p. 31.(10) OJ No L 40, 11.2.1989, p. 12.(11) OJ No L 124, 8.6.1971, p. 1.(12) OJ No L 395, 30.12.1989, p. 33.(13) OJ No L 209, 24.7.1992, p. 1.'
German: Beschluß geändert durch den Beschluß 77/63/EWG (ABl. Nr. L 13 vom 15.1.1977, S. 15).(8) ABl. Nr. L 217 vom 5.8.1986, S. 21. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 91/263/EWG (ABl. Nr. L 128 vom 23.5.1991, S. 1).(9) ABl. Nr. L 36 vom 7.2.1987, S. 31.(10) ABl. Nr. L 40 vom 11.2.1989, S. 12.(11) ABl. Nr. L 124 vom 8.6.1971, S. 1.(12) ABl. Nr. L 395 vom 30.12.1989, S. 33.(13)) ABl. Nr. L 209 vom 24.7.1992, S. 1"
English: 7512, 87304 3.Air transport services of passengers and freight, except transport of mail73 (except 7321) 4.Transport of mail by land (¹) and by air71235, 7321 5.Telecommunications services (²)752 6.Financial servicesex 81 (a) Insurance services 812, 814 (b) Banking and investment services (³) 7.Computer and related services84 8.R & D services (4)85 9.Accounting, auditing and book-keeping services86210.Market research and public opinion polling services86411.Management consultant services (5) and related services865, 86612.Architectural services;
French: 7512, 87304 3Services de transports aériens: transports de voyageurs et de marchandises, à l'exclusion des transports de courrier73 (sauf 7321) 4Transports de courrier par transport terrestre (¹) et par air71235, 7321 5Services de télécommunications (²)752 6Services financiers:ex 81 a) services d'assurances 812, 814 b) services bancaires et d'investissement (³) 7Services informatiques et services connexes84 8Services de recherche et de développement (4)85 9Services comptables, d'audit et de tenue de livres86210Services d'études de marché et de sondages86411Services de conseil en gestion (5) et services connexes865, 86612Services d'architecture;
German: 7512, 87304 3Fracht- und Personenbeförderung im Flugverkehr, ohne Postverkehr73 (ausser 7321) 4Postbeförderung im Landverkehr (¹) sowie Luftpostbeförderung71235, 7321 5Fernmeldewesen (²)752 6Finanzielle Dienstleistungenex 81 a) Versicherungsleistungen 812, 814 b) Bankenleistungen und Wertpapiergeschäfte (³) 7Datenverarbeitung und verbundene Tätigkeiten84 8Forschung und Entwicklung (4)85 9Buchführung, -haltung und -prüfung86210Markt- und Meinungsforschung86411Unternehmensberatung und verbundene Tätigkeiten (5)865, 86612Architektur, technische Beratung und Planung;
Dutch: 7512, 87304 3Diensten voor luchtvervoer van passagiers en vracht, met uitzondering van postvervoer73 (uitgezonderd 7321) 4Postvervoer over land (¹) en door de lucht71235, 7321 5Telecommunicatiediensten (²)752 6Financiële diensten:ex 81 a) verzekeringsdiensten 812, 814 b) bankverrichtingen en diensten in verband met beleggingen (³) 7Computer- en aanverwante diensten84 8O & O-diensten (4)85 9Diensten van accountancy, controle en boekhouding86210Diensten voor marktonderzoek en peiling van de openbare mening86411Diensten voor bedrijfsadvisering (5) en aanverwante diensten865, 86612Bouwkundige diensten;
English: engineering services and integrated engineering services;
French: services d'ingénierie et services intégrés d'ingénierie;
German: integrierte technische Leistungen;
Spanish: Servicios de planificación urbana y servicios de arquitectura paisajista.
Portuguese: Planeamento urbano e serviços de arquitectura paisagísticos.
Dutch: technische en geïntegreerde technische diensten;
English: urban planning and landscape architectural services;
French: services d'aménagement urbain et d'architecture paysagère;
German: Stadt- und Landschaftsplanung;
Spanish: Servicios conexos de consultores en ciencia y tecnología.
Portuguese: Serviços de consultoria científica e técnica afins.
Dutch: diensten van stedebouw en landschapsarchitectuur;
English: related scientific and technical consulting services;
French: services connexes de consultations scientifiques et techniques;
German: zugehörige wissenschaftliche und technische Beratung;
Spanish: Servicios conexos de consultores en ciencia y tecnología.
Dutch: diensten voor aanverwante technische en wetenschappelijke advisering;
English: technical testing and analysis services86713.Advertising services87114.Building-cleaning services and property management services874
French: services d'essais et d'analyses techniques86713Services de publicité87114Services de nettoyage de baatiments et services de gestion de propriétés874
German: technische Versuche und Analysen86713Werbung87114Gebäudereinigung und Hausverwaltung874
Dutch: diensten voor het uitvoeren van technische proeven en analyses86713Advertentie- en reclamediensten87114Diensten voor het schoonmaken van gebouwen en het beheer van onroerende goederen874
English: 82201 to 8220615.Publishing and printing services on a fee or contract basis8844216.Sewage and refuse disposal services;
German: 82201 bis 8220615Verlegen und Drucken gegen Vergütung oder auf vertraglicher Grundlage8844216Abfall- und Abwasserbeseitigung;
Spanish: 82201 a 8220615Servicios editoriales y de imprenta, por tarifa o por contrato8844216Alcantarillado y eliminación de desperdicios.
Portuguese: 82201 a 8220615Serviços de edição e de impressão à obra ou de forma continuada8844216Esgotos e eliminação de resíduos;
Dutch: 82201 tot en met 8220615Uitgeverij- en drukkerijdiensten, in regie of op contractbasis8844216Riolering en vuilophaaldiensten;
English: sanitation and similar services94'
German: sanitäre und ähnliche Dienstleistungen94'
Spanish: Servicios de saneamiento y servicios similares94'
Portuguese: serviços de saneamento e afins94'
Dutch: afvalverwerking en aanverwante diensten94'