FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the registration number of each vehicle to which he is assigned, both at the start of the first journey recorded on the sheet and then, in the event of a change of vehicle, during use of the sheet;
Greek: τον αριθμό κυκλοφορίας του οχήματος στο οποίο εκτελεί υπηρεσία πριν από το πρώτο ταξίδι που καταγράφεται στο φύλλο και κατόπιν, σε περίπτωση αλλαγής οχήματος, κατά τη διάρκεια της χρήσεως του φύλλου·
English: the odometer reading:
Greek: την ένδειξη του χιλιομετρητού:
English: at the start of the first journey recorded on the sheet,
Greek: πριν από το πρώτο ταξίδι που καταγράφεται στο φύλλο,
English: at the end of the last journey recorded on the sheet,
Greek: κατά το τέλος του τελευταίου ταξιδίου που καταγράφεται στο φύλλο,
English: in the event of a change of vehicle during a working day (reading on the vehicle to which he was assigned and reading on the vehicle to which he is to be assigned);
Greek: σε περίπτωση αλλαγής οχήματος κατά τη διάρκεια εργάσιμης ημέρας (την ένδειξη στο όχημα στο οποίο εκτελούσε υπηρεσία και την ένδειξη στο όχημα στο οποίο πρόκειται να εκτελέσει υπηρεσία) ·
English: the time of any change of vehicle.
Greek: κατά περίπτωση, την ώρα αλλαγής οχήματος.
English: The equipment shall be so designed that it is possible for an authorized inspecting officer, if necessary after opening the equipment, to read the recordings relating to the nine hours preceding the time of the check without permanently deforming, damaging or soiling the sheet.
Greek: Η συσκευή πρέπει να έχει κατά τέτοιο τρόπο σχεδιασθεί ώστε να είναι δυνατόν στον υπάλληλο ο οποίος είναι επιφορτισμένος με τον έλεγχο, αν παραστεί ανάγκη, αφού ανοίξει τη συσκευή, να διαβάζει τις καταγραφές που αφορούν τις τελευταίες εννέα ώρες που προηγούνται του ελέγχου χωρίς να αγγίξει το φύλλο.
English: The equipment shall, furthermore, be so designed that it is possible, without opening the case, to verify that recordings are being made.
Greek: Η συσκευή επιπλέον πρέπει να έχει σχεδιασθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι δυνατό χωρίς να ανοιγεί το περίβλημα να εξακριβωθεί ότι οι καταγραφές γίνονται.
English: Whenever requested by an authorized inspecting officer to do so, the driver must be able to produce record sheets for the current week, and in any case for the last day of the previous week on which he drove.
Greek: Ο οδηγός πρέπει να είναι σε θέση να επιδείξει, όποτε αυτό του ζητηθεί από τα πρόσωπα στα οποία έχει ανατεθεί ο έλεγχος, τα φύλλα καταγραφής της τρέχουσας εβδομάδας και, εν πάση περιπτώσει, το φύλλο καταγραφής της τελευταίας ημέρας της προηγούμενης εβδομάδας κατά την οποία οδηγούσε.
English: Article 16
Greek: ¶ρθρο 16
English: In the event of breakdown or faulty operation of the equipment, the employer shall have it repaired by an approved fitter or workshop, as soon as circumstances permit.
Greek: Σε περίπτωση βλάβης ή ελαττωματικής λειτουργίας της συσκευής ελέγχου, ο ερογοδότης οφείλει να μεριμνήσει ώστε να επισκευαστεί από εξουσιοδοτημένο τεχνικό ή συνεργείο, αμέσως μόλις το επιτρέψουν οι περιστάσεις.
English: If the vehicle is unable to return to the premises within a period of one week calculated from the day of the breakdown or of the discovery of defective operation, the repair shall be carried out en route.
Greek: Αν το όχημα δεν δύναται να επιστρέψει στις εγκαταστάσεις της επιχειρήσεως εντός μιας εβδομάδας από την ημέρα της βλάβης ή της ανακαλύψεως της πλημμελούς λειτουργίας, η επισκευή πρέπει να γίνει καθ' οδόν.
English: Measures taken by Member States pursuant to Article 19 may give the competent authorities power to prohibit the use of the vehicle in cases where breakown or faulty operation has not been put right as provided in the foregoing subparagraphs.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19, να προβλέπουν ότι οι αρμόδιες αρχές δύνανται να απαγορεύσουν τη χρησιμοποίηση του οχήματος σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η βλάβη ή η πλημμελής λειτουργία δεν επισκευάζονται, υπό τους όρους που προβλέπονται ανωτέρω.
English: While the equipment is unserviceable or operating defectively, drivers shall mark on the record sheet or sheets, or on a temporary sheet to be attached to the record sheet, all information for the various periods of time which is not recorded correctly by the equipment.
Greek: Κατά τη διάρκεια της υπάρξεως της βλάβης ή κατά τη διάρκεια της πλημμελούς λειτουργίας, οι οδηγοί οφείλουν να σημειώνουν στο φύλλο ή στα φύλλα καταγραφής, ή σε φύλλο το οποίο θα προσαρτηθεί ad hoc στο φύλλο καταγραφής, κάθε ένδειξη σχετική με τις διάφορες χρονικές περιόδους η οποία δεν καταγράφηκε κατά τρόπο ακριβή από τη συσκευή.
English: Article 17
Greek: ¶ρθρο 17
English: The amendments necessary to adapt the Annexes to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Greek: Οι αναγκαίες τροποποιήσεις για την προσαρμογή των παραρτημάτων προς την τεχνική πρόοδο αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18.
English: Article 18
Greek: ¶ρθρο 18
English: A Committee for the adaptation of this Regulation to technical progress (hereinafter called 'the Committee') is hereby set up; it shall consist of representatives of the Member States, and a representative of the Commission shall be chairman.
Greek: Συγκροτείται επιτροπή, η οποία καλείται στο εξής «επιτροπή» , για την προσαρμογή του παρόντος κανονισμού στην τεχνική πρόοδο, και η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
English: The Committee shall adopt its own rules of procedure.
Greek: Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the matter shall be referred to the Committee by the chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Greek: Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που καθορίζεται στο παρόν άρθρο, το θέμα φέρεται στην επιτροπή από τον πρόεδρό της είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως αντιπροσώπου κράτους μέλους.
English: The Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο περί των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
English: The Committee shall give its opinion on that draft within a time limit set by the chairman having regard to the urgency of the matter.
Greek: Η επιτροπή γνωμοδοτεί επί του σχεδίου εντός προθεσμίας την οποία δύναται να ορίσει ο πρόεδρος, σε συνάρτηση με την επείγουσα ή μη φύση του προβλήματος.
English: Opinions shall be delivered by a qualified majority in accordance with Article 148 (2) of the Treaty.
Greek: Αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, όπως προβλέπει το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
English: The chairman shall not vote.
Greek: Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
English: The Commission shall adopt the envisaged measures where they are in accordance with the opinion of the Committee.
Greek: Η Επιτροπή εκδίδει τα προτεινόμενα μέτρα, όταν συμφωνούν με τη γνώμη της επιτροπής.
English: Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal on the measures to be taken.
Greek: Αν τα προτεινόμενα μέτρα δεν συμφωνούν με τη γνώμη της επιτροπής ή αν δεν δοθεί γνώμη, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, αμελλητί, πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν.
English: The Council shall act by a qualified majority.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
English: If the Council has not acted within three months of the proposal being submitted to it, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Greek: Αν εντός τριών μηνών από την υποβολή της προτάσεως το Συμβούλιο δεν έχει εκδώσει απόφαση, οι προτεινόμενες διατάξεις θεσπίζονται από την Επιτροπή.
English: Article 19
Greek: ¶ρθρο 19
English: Member States shall, in good time and after consulting the Commission, adopt such laws, regulations or administrative provisions as may be necessary for the implementation of this Regulation.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν εγκαίρως και κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιτροπή τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
English: Such measures shall cover, inter alia, the reorganization of, procedure for, and means of carrying out, checks on compliance and the penalties to be imposed in case of breach.
Greek: Οι διατάξεις αυτές αφορούν, μεταξύ άλλων, την οργάνωση, τη διαδικασία και τα μέσα για τη διενέργεια ελέγχων καθώς και τις κυρώσεις που θα επιβάλλονται σε περίπτωση παραβάσεων.
English: Member States shall assist each other in applying this Regulation and in checking compliance therewith.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και για τον έλεγχό της.
English: Within the framework of this mutual assistance the competent authorities of the Member States shall regularly send one another all available information concerning:
Greek: Στα πλαίσια της αμοιβαίας αυτής συνδρομής, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ανταλλάσσουν τακτικά όλα τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με:
English: breaches of this Regulation committed by non-residents and any penalties imposed for such breaches,
Greek: τις παραβάσεις του παρόντος κανονισμού από πρόσωπα που δεν κατοικούν στο έδαφός τους και τις κυρώσεις που επιβλήθηκαν για τις παραβάσεις αυτές,
English: penalties imposed by a Member State on its residents for such breaches committed in other Member States.
Greek: τις κυρώσεις που επιβάλλει κράτος μέλος στους υπηκόους του για παραβάσεις που διέπραξαν στο έδαφος άλλων κρατών μελών.
English: Article 20
Greek: ¶ρθρο 20
English: Regulation (EEC) No 1463/70 shall be repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1463/70 καταργείται.
English: However, Article 3 (1) of the said Regulation shall, until 31 December 1989, continue to apply to vehicles and drivers employed in regular international passenger services in so far as the vehicles used for such services are not fitted with recording equipment used as prescribed in this Regulation.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 3 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού εξακολουθεί να εφαρμόζεται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1989 στα οχήματα και στους οδηγούς που εκτελούν διεθνείς τακτικές μεταφορές επιβατών, στο βαθμό που τα οχήματα που παρέχουν τις υπηρεσίες αυτές δεν είναι εφοδιασμένα με συσκευή ελέγχου που χρησιμοποιείται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
English: Article 21
Greek: ¶ρθρο 21
English: This Regulation shall enter into force on 29 September 1986.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Σεπτεμβρίου 1986.
English: Done at Brussels, 20 December 1985.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 1985.
English: KRIEPS
Greek: KRIEPS ΕΕ αριθ. C 223 της 3.9.1985, σ. 5. ΕΕ αριθ. C 303 της 25.11.1985, σ. 29.
English: See page 1 of this Official Journal.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: REQUIREMENTS FOR CONSTRUCTION, TESTING, INSTALLATION AND INSPECTION
Greek: ΟΡΟΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ, ΔΟΚΙΜΗΣ, ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ
English: In this Annex:
Greek: Κατά το παρόν παράρτημα νοείται ως:
English: Recording equipment means:
Greek: Συσκευή ελέχγου:
English: equipment intended for installation in road vehicles to show and record automatically or semi-automatically details of the movement of those vehicles and of certain working periods of their drivers;
Greek: συσκευή προοριζόμενη να τοποθετηθεί στα οδικά οχήματα για να δεικνύει και να καταγράφει αυτόματα ή ημιαυτόματα τις ενδείξεις για την πορεία των οχημάτων αυτών και για ορισμένες χρονικές περιόδους εργασίας των οδηγών τους·
English: Record sheet means:
Greek: Φύλλο καταγραφής:
English: a sheet designed to accept and retain recorded data, to be placed in the recording equipment and on which the marking devices of the latter inscribe a continuous record of the information to be recorded;
Greek: το φύλλο που σχεδιάσθηκε για να αναφέρονται επ' αυτού τα καταγραφόμενα στοιχεία και το οποίο τοποθετείται στη συσκευή ελέγχου, οι μηχανισμοί εγγραφής της οποίας καταγράφουν επί του φύλλου αυτού κατά τρόπο συνεχή τα διαγράμματα των προς καταγραφή των στοιχείων·
English: The constant of the recording equipment means:
Greek: Σταθερά της συσκευής ελέγχου:
English: the numerical characteristic giving the value of the input signal required to show and record a distance travelled of one kilometre;
Greek: το χαρακτηριστικό μέγεθος το οποίο δίδει την τιμή του σήματος εισόδου που απαιτείται για να δειχθεί και να καταγραφεί η διανυόμενη απόσταση 1 χλμ·
English: this constant must be expressed either in revolutions per kilometre (k =... rev/km), or in impulses per kilometre (k =... imp/km);
Greek: η σταθερά αυτή εκφράζεται είτε σε περιστροφές ανά χιλιόμετρο (Κ =... περιστρ./χλμ) είτε σε ωθήσεις ανά χιλιόμετρο (Κ =... ωθ./χλμ)·
English: Characteristic coefficient of the means:
Greek: Χαρακτηριστικός συντελεστής του οχήματος:
English: the numerical characteristic giving the value of the output signal emitted by the part of the vehicle linking it with the recording equipment (gearbox output shaft or axle) while the vehicle travels a distance of one measured kilometre under normal test conditions (see Chapter VI, point 4 of this Annex).
Greek: το χαρακτηριστικό μέγεθος το οποίο δίδει την τιμή του σήματος εξόδου που εκπέμπει το μέρος του οχήματος το οποίο συνδέεται με την συσκευή ελέγχου (δύναται να είναι κατά περίπτωση το κιβώτιο ταχυτήτων ή ο τροχός του οχήματος), για διανυόμενη από το όχημα απόσταση 1 χλμ μετρούμενη υπό κανονικές συνθήκες δοκιμής (βλέπε τίτλο VI σημείο 4 του παρόντος παραρτήματος).
English: The characteristic coefficient is expressed either in revolutions per kilometre (w =... rev/km) or in impulses per kilometre (w =... imp/km);
Greek: Ο χαρακτηριστικός συντελεστής εκφράζεται είτε σε περιστροφές ανά χιλιόμετρο w =... περιστρ./χλμ) είτε σε ωθήσεις ανά χιλιόμετρο w =... ωθ./χλμ)·
English: Effective circumference of wheel tyres means:
Greek: Πραγματική περιφέρεια των τροχών:
English: the average of the distances travelled by the several wheels moving the vehicle (driving wheels) in the course of one complete rotation.
Greek: ο μέσος όρος των αποστάσεων που διανύονται από τον καθένα από τους κινητήριους τροχούς του οχήματος κατά μία πλήρη περιστροφή.
English: The measurement of these distances must be made under normal test conditions (see Chapter VI, point 4 of this Annex) and is expressed in the form : 1 =... mm.
Greek: Η μέτρηση των αποστάσεων αυτών πρέπει να γίνει υπό τις κανονικές συνθήκες δοκιμής (βλέπε τίτλο VI σημείο 4 του παρόντος παραρτήματος) και εκφράζεται με τη μορφή 1 =... μμ.
English: GENERAL CHARACTERISTICS AND FUNCTIONS OF RECORDING EQUIPMENT
Greek: ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
English: The equipment must be able to record the following:
Greek: Η συσκευή πρέπει να καταγράφει τα ακόλουθα στοιχεία:
English: distance travelled by the vehicle;
Greek: την απόσταση που διήνυσε το όχημα,
English: speed of the vehicle;
Greek: την ταχύτητα του οχήματος,
English: driving time;
Greek: τον χρόνο οδηγήσεως,
English: other periods of work or of availability;
Greek: τις άλλες χρονικές περιόδους εργασίας και χρόνο διαθεσιμότητας,
English: breaks from work and daily rest periods;
Greek: τις διακοπές της εργασίας και την καταγραφή των χρόνων ημερήσιας αναπαύσεως,
English: opening of the case containing the record sheet.
Greek: το άνοιγμα του περιβλήματος που περιέχει το φύλλο καταγραφής.
English: For vehicles used by two drivers the equipment must be capable of recording simultaneously but distinctly and on two separate sheets details of the periods listed under 3, 4 and 5.
Greek: Για οχήματα που χρησιμοποιούνται από δύο οδηγούς, η συσκευή πρέπει να είναι σε θέση να καταγράφει συγχρόνως και σε χωριστά φύλλα για τους οδηγούς αυτούς τις χρονικές περιόδους που αναφέρονται στα σημεία 3, 4, και 5.
English: CONSTRUCTION REQUIREMENTS FOR RECORDING EQUIPMENT
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
English: General points
Greek: Γενικά
English: Recording equipment shall include the following:
Greek: Η συσκευή ελέγχου πρέπει να περιέχει:
English: Visual instruments showing:
Greek: Δείκτες:
English: distance travelled (distance recorder),
Greek: για την απόσταση που διανύθηκε (χιλιομετρητή),
English: speed (speedometer),
Greek: για την ταχύτητα (ταχύμετρο),
English: time (clock).
Greek: για το χρόνο (ωρολόγιο).
English: Recording instruments comprising:
Greek: Καταγραφικά όργανα που περιλαμβάνουν:
English: a recorder of the distance travelled,
Greek: καταγραφέα της αποστάσεως που διανύθηκε,
English: a speed recorder,
Greek: καταγραφέα ταχύτητος,
English: one or more time recorders satisfying the requirements laid down in Chapter III (c) 4.
Greek: έναν ή περισσότερους καταγραφείς του χρόνου, οι οποίοι να πληρούν τους όρους του τίτλου ΙΙΙ στοιχείο γ) σημείο 4.
English: A marking device showing on the record sheet each opening of the case containing that sheet.
Greek: Όργανο σημάνσεως που σημειώνει στο φύλλο καταγραφής κάθε άνοιγμα του περιβλήματος που περιέχει το φύλλο αυτό.
English: Any inclusion in the equipment of devices additional to those listed above must not interfere with the proper operation of the mandatory devices or with the reading of them.
Greek: Η ύπαρξη στη συσκευή οποιωνδήποτε οργάνων, άλλων από αυτά που απαριθμούνται ανωτέρω, δεν πρέπει να επηρεάζει την κανονική λειτουργία των υποχρεωτικών οργάνων ούτε το ευανάγνωστο των ενδείξεών τους.
English: The equipment must be submitted for approval complete with any such additional devices.
Greek: Η συσκευή υποβάλλεται για έγκριση μαζί με τα ενδεχόμενα επιπρόσθετα σ' αυτήν όργανα.
English: Materials
Greek: Υλικά
English: All the constituent parts of the recording equipment must be made of materials with sufficient stability and mechanical strength and stable electrical and magnetic characteristics.
Greek: Όλα τα μέρη τα οποία απαρτίζουν τη συσκευή ελέγχου πρέπει να κατασκευάζονται από υλικά στερεά, με επαρκή μηχανική αντοχή και με αμετάβλητα ηλεκτρομαγνητικά χαρακτηριστικά.
English: Any modification in a constituent part of the equipment or in the nature of the materials used for its manufacture must, before being applied in manufacture, be submitted for approval to the authority which granted type-approval for the equipment.
Greek: Κάθε τροποποίηση συστατικού τμήματος της συσκευής ή της φύσεως των υλικών που έχουν χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή της, πρέπει να εγκριθεί από την αρχή η οποία ενέκρινε τη συσκευή, προτού αυτά τα υλικά χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή.
English: Measurement of distance travelled
Greek: Μέτρηση της αποστάσεως που διανύθηκε
English: The distances travelled may be measured and recorded either:
Greek: Οι αποστάσεις που διανύθηκαν δύνανται να μετρηθούν και να καταγραφούν:
English: so as to include both forward and reverse movement, or
Greek: είτε κατά την κίνηση προς τα εμπρός και προς τα οπίσω,
English: so as to include only forward movement.
Greek: είτε μόνο κατά την κίνηση προς τα εμπρός.
English: Any recording of reversing movements must on no account affect the clarity and accuracy of the other recordings.
Greek: Η ενδεχόμενη καταγραφή των αποστάσεων που διανύονται κατά την κίνηση προς τα οπίσω δεν πρέπει με κανένα τρόπο να θίγει τη σαφήνεια και την ακρίβεια των άλλων καταγραφών.
English: Measurement of speed
Greek: Μέτρηση της ταχύτητος
English: The range of speed measurement shall be as stated in the type approval certificate.
Greek: Τα όρια της ταχύτητος η οποία δύναται να μετρηθεί καθορίζονται στο πιστοποιητικό εγκρίσεως του τύπου της συσκευής.
English: The natural frequency and the damping of the measuring device must be such that the instruments showing and recording the speed can, within the range of measurement, follow acceleration changes of up to 2 m/s2, within the limits of accepted tolerances.
Greek: Η συχνότης και απόσβεση του μηχανισμού μετρήσεως πρέπει να είναι τέτοιες ώστε ο δείκτης και ο καταγραφέας της ταχύτητος να δύνανται εντός των ορίων της ταχύτητος που δύναται να μετρηθεί να παρακολουθούν αλλαγές επιταχύνσεως έως 2 m/s2 εντός των ορίων των επιτρεπομένων ανοχών.
English: Measurement of time (clock)
Greek: Μέτρηση του χρόνου (ωρολόγιο)
English: The control of the mechanism for resetting the clock must be located inside a case containing the record sheet;
Greek: Ο μηχανισμός ρυθμίσεως του ωρολογίου πρέπει να τοποθετηθεί εντός του περιβλήματος που περιέχει το φύλλο καταγραφής·
English: each opening of that case must be automatically recorded on the record sheet.
Greek: κάθε άνοιγμα του περιβλήματος αυτού καταγράφεται αυτόματα στο φύλλο καταγραφής.
English: If the forward movement mechanism of the record sheet is controlled by the clock, the period during which the latter will run correctly after being fully wound must be greater by at least 10 % than the recording period corresponding to the maximum sheet-load of the equipment.
Greek: Αν ο μηχανισμός της κινήσεως προς τα εμπρός του φύλλου καταγραφής ρυθμίζεται από το ωρολόγιο, η χρονική περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας το τελευταίο τούτο θα λειτουργήσει σωστά, αφού πριν έχει πλήρως κουρδισθεί, πρέπει να είναι μεγαλύτερη τουλάχιστον κατά 10 % από την περίοδο καταγραφής, η οποία αντιστοιχεί στο ανώτατο όριο της χωρητικότητος σε φύλλα της συσκευής.
English: Lighting and Protection
Greek: Φωτισμός και προστασία
English: The visual instruments of the equipment must be provided with adequate non-dazzling lighting.
Greek: Οι δείκτες της συσκευής πρέπει να διαθέτουν κατάλληλο μη θαμβωτικό φωτισμό.
English: For normal conditions of use, all the internal parts of the equipment must be protected against damp and dust.
Greek: Υπό κανονικές συνθήκες χρησιμοποιήσεως της συσκευής, όλα τα εσωτερικά μέρη πρέπει να προστατεύονται από την υγρασία και τη σκόνη.
English: In addition they must be made proof against tampering by means of casings capable of being sealed.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να προφυλάσσονται από αγγίγματα με περιβλήματα τα οποία είναι δυνατό να σφραγισθούν.
English: Visual instruments
Greek: Δείκτες
English: Distance travelled indicator (distance recorder)
Greek: Δείκτης της αποστάσεως που διανύθηκε (χιλιομετρητής)
English: The value of the smallest grading on the instrument showing distance travelled must be 0,1 kilometres. Figures showing hectometres must be clearly distinguishable from those showing whole kilometres.
Greek: Ο χιλιομετρητής πρέπει να δεικνύει την διανυθείσα απόσταση με ακρίβεια 0,1 χλμ. Οι αριθμοί που παριστάνουν εκατοντάδες μέτρων, πρέπει να διακρίνονται από εκείνους που παριστάνουν ολόκληρα χιλιόμετρα.
English: The figures on the distance recorder must be clearly legible and must have an apparent height of at least 4 mm.
Greek: Τα ψηφία του χιλιομετρητή πρέπει να είναι ευανάγνωστα και να έχουν ένα ορατό ύψος τουλάχιστον 4 μμ.
English: The distance recorder must be capable of reading up to at least 99 999,9 kilometres.
Greek: Ο χιλιομετρητής πρέπει να δύναται να δεικνύει μέχρι 99 999,9 χλμ τουλάχιστο.
English: Speed indicators (speedometer)
Greek: Δείκτης ταχύτητος (ταχύμετρο)
English: Within the range of measurement, the speed scale must be uniformly graduated by 1, 2, 5 or 10 kilometres per hour.
Greek: Εντός των ορίων της δυναμένης να μετρηθεί ταχύτητος, η κλίμακα της ταχύτητας πρέπει να φέρει ομοιόμορφες υποδιαιρέσεις 1, 2, 5 ή 10 χλμ/ώρα.
English: The value of a speed graduation (space between two successive marks) must not exceed 10 % of the maximum speed shown on the scale.
Greek: Το διάστημα μεταξύ διαδοχικών υποδιαιρέσεων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 % της υψηλότερης ταχύτητος της δεικνυόμενης επί της κλίμακος.
English: The range indicated beyond that measured need not be marked by figures.
Greek: Το διάστημα της κλίμακος πέραν της τιμής της ανώτερης ταχύτητος δεν πρέπει να φέρει υποδιαιρέσεις.
English: The length of each space on the scale representing a speed difference of 10 kilometres per hour must not be less than 10 millimetres.
Greek: Το μήκος του διαστήματος μεταξύ δύο υποδιαιρέσεων το οποίο αντιστοιχεί σε διαφορά ταχύτητος 10 χλμ/ώρα δεν πρέπει να είναι μικρότερο των 10 μμ.