English: Without prejudice to the provisions of Directive 78/319/EEC (1), Member States shall take the necessary measures to ensure that waste oils are collected and disposed of without causing any avoidable damage to man and the environment.
Swedish: Om inte annat följer av bestämmelserna i direktiv 78/319/EEG(1) gäller att medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att spilloljor uppsamlas och omhändertas på ett sådant sätt att skada som kan undvikas inte uppkommer på människor och miljön.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että jäteöljyjä kerätään ja niistä huolehditaan aiheuttamatta vältettävissä olevia vahinkoja ihmisille tai ympäristölle, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 78/319/ETY(1) soveltamista.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení směrnice 78/319/EHS[5], přijmou členské státy nezbytná opatření, aby zajistily sběr odpadních olejů a nakládání s nimi, aniž by byla lidem a životnímu prostředí způsobena škoda, které lze předejít.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice 78/319/EHS(1), členské štáty prijmú opatrenia na zabezpečenie toho, že odpadové oleje sú zbierané a zneškodňované bez toho, aby spôsobili akúkoľvek škodu ľuďom a životnému prostrediu, ktorej by sa dalo vyhnúť.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy 78/319/EWG1 Państwa Członkowskie podejmują niezbędne kroki w celu zagwarantowania gromadzenia i unieszkodliwiania olejów odpadowych, nie powodując przy tym jakichkolwiek możliwych do uniknięcia szkód dla człowieka i środowiska naturalnego.
Hungarian: A 78/319/EGK irányelv rendelkezéseinek sérelme nélkül, a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy elkerüljenek a hulladékolajok begyűjtése és ártalmatlanítása során az emberre és a környezetre ható bármely veszélyt.
Slovenian: Ne da bi posegali v določbe Direktive 78/319/EGS 1,države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da je zbiranje in odstranjevanje odpadnih olj izvedeno, ne da bi povzročilo ljudem in okolju kakršno koli škodo, ki se ji je možno izogniti.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor Directivei 78/319/CEE1, statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că uleiurile uzate se colectează și se elimină fără a provoca prejudicii evitabile asupra omului și a mediului.
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 78/319/EMÜ1 sätete kohaldamist, võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed, tagamaks et õlijäätmed kogutakse ja kõrvaldatakse, tekitamata inimesele ja keskkonnale kahju, mida on võimalik vältida.
Latvian: Neskarot Direktīvas 78/319/EEK 1 noteikumus, dalībvalstis paredz vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu atkritumeļļu savākšanu un apglabāšanu, neradot tādu kaitējumu cilvēkiem un videi, no kura var izvairīties.
Lithuanian: Nepažeisdamos Direktyvos 78/319/EEB (1) nuostatų, valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad naudotos alyvos būtų surenkamos ir šalinamos, užtikrinant, jog bus išvengta galimos žalos žmonėms ir aplinkai.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva Nru 78/319/KEE ([5] ), l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw li ż-żejt użat qegħdin jinġabru u jintremew mingħajr ma ssir l-ebda ħsara li tista' tiġi evitata għall-bniedem u għall-ambjent.