FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Heat a dish (4.4.) with its lid placed next to it in the oven (4.3.), controlled at 102 ± 2 oC, for at least 30 minutes. Place the lid on the dish and immediately transfer to the desiccator (4.2.), allow to cool to room temperature (i.e. for at least 30 minutes) and weigh to the nearest 0,1 mg.
Bulgarian: Тегловното стъкло (точка 4.4) и капачката му, поставена до него в сушилнята (точка 4.3), се сушат при температура 102 ± 2 oС за не по-малко от 30 min. Затваря се с капачката, поставя се незабавно в ексикатор (точка 4.2), охлажда се до стайна температура (най-малко в продължение на 30 min) и се претегля с точност до 0,1 mg.
English: 0,20 g of total solids per 100 g of product.
Romanian: 0,20 g de substanță uscată la 100 g de produs.
Bulgarian: 0,20 g общ сух остатък на 100 g продукт.
English: all the material as determined by the specified method. It is expressed as a percentage by mass.
Bulgarian: цялото вещество, получено по определения метод, изразено в проценти от масата.
English: Rark corks shall be extracted with the diethyl ether (4.4.) kept in water at 60 oC or more for at least 15 minutes,
Bulgarian: Корковите тапи, които трябва да са от качествен материал, се обработват основно с диетилов етер (точка 4.4), след което се поставят за не по-малко от 15 min във вода с температура 60 °С или повече.
English: and shall then be allowed to cool in water so that they are saturated when used.
Bulgarian: Охлаждат се във вода до пълното им напояване преди използване.
English: Wash bottle, suitable for use with the mixed solvent (4.6.). A plastic wash bottle shall not be used.
Bulgarian: Промивно устройство, подходящо за използване със смесени разтворители (точка 4.6), което не може да бъде направено от пластмасов материал.
English: Add 10 ml of the ethanol (4.2.) and mix gently but thoroughly by allowing the contents of the flask to flow backwards and forwards between the two bulbs; avoid bringing the liquid too near to the neck of the flask.
Romanian: Se adaugă 10 ml de etanol (pct. 4.2) și se amestecă cu grijă, dar îndeajuns, determinând conținutul balonului să curgă dintr-o extremitate a acestuia în cealaltă, evitându-se totodată apropierea lichidului de gâtul balonului.
Bulgarian: Прибавя се 10 ml етанол (точка 4.2) и течностите се разбъркват внимателно и напълно, позволявайки съдържанието на колбата да протича между горната и долна тумбеста част на съда, като се внимава течността да не се опира о гърлото на колбата.
English: If necessary, cool the flask in running water,
Bulgarian: При необходимост колбата се охлажда на течаща вода.
English: then carefully remove the cork or stopper and rinse it and the neck of the flask with a little of the mixed solvent (4.6.) using the wash bottle (5.8.) so that the rinsings run into the flask.
Bulgarian: Запушалката, коркова или друга, се отстранява внимателно и едновременно с гърлото на съда се промива с малка част от смесения разтворител (точка 4.6) с помощта на промивното устройство (точка 5.8), така че разтворителят да се стече обратно в колбата.
English: Add 5 ml of the ethanol (4.2.) to the contents of the extraction flask, using the ethanol to rinse the inside of the neck of the flask
Bulgarian: Към съдържанието на колбата за екстракция се прибавя 5 ml етанол (точка 4.2), с който се промива вътрешната част от гърлото на съда.
English: and mix as decribed in 6.5.2.
Bulgarian: Течността се разбърква по описания в точка 6.5.2 начин.
English: Allow any trace of insoluble material to settle
Bulgarian: Неразтворимият материал се оставя да се утаи.
English: and carefully decant the light petroleum without removing any insoluble material.
Bulgarian: Петролевият етер се декантира внимателно, без да се премахва каквато и да било част от неразтворимия материал.
English: 0,025 g of fat per 100 g of product.
Romanian: 0,025 g de substanțe grase la 100g de produs.
Bulgarian: 0,025 g мазнини на 100 g продукт.
English: When the initial frothing has ceased and copious white vapour appears,
Bulgarian: След приключване на първоначалното пенене се образува изобилна бяла пара.
English: boil vigorously (acid vapour will condense half-way up the neck of the flask) until no black particles remain and until the digest becomes clear pale blue-green in colour.
Bulgarian: Течността се оставя да кипи буйно (киселинните пари се кондензират по средата на дължината на гърлото на колбата) докато частиците изгорят напълно и съдържанието придобие бистър, бледозеленикав цвят,
English: When the Kjeldahl flasks are cool, add 300 ml of water (see note) to each so as to wash carefully down the neck of the flask,
Bulgarian: След охлаждане във всяка от колбите Kjeldahl се прибавя по 300 ml вода (виж забележката), с която внимателно се промива гърлото на съдовете.
English: and mix the contents thoroughly ensuring that the crystals which have separated out are dissolved.
Bulgarian: Съдържанието се разбърква добре до пълното разтваряне на образувалите се кристали.
English: Add some boiling aid (5.2.) to ensure uniform boiling. Then to each flask, add 70 ml of sodium hydroxide solution (4.4.) (see note)
Bulgarian: Поставят се помощни средства (точка 5.2) за постигане на равномерно кипене, след което във всяка колба се прибавя 70 ml разтвор на натриева основа (виж забележка към точка 4.4),
English: by gently pouring the solution down the inclined neck of the flask to form a bottom layer in the bulb;
Bulgarian: като внимателно се прелива по наклоненото гърло на съда, за да образува дънен слой.
English: For example, if 85 ml of 40 % (m/m) or 125 ml of 30 % (m/m) sodium hydroxide solution are to be added, the volume of water added shall be 285 ml or 245 ml respectively. 6.4.
Bulgarian: Така например, ако се прибави 85 ml разтвор на натриева основа с концентрация 40 % (m/m) или 125 ml от субстанцията с концентрация 30 % (m/m), количеството прибавена вода трябва да се равнява съответно на 285 ml или 245 ml.
English: 0,007 g per 100 g.
Romanian: 0,007g la 100g
Bulgarian: 0,007 g в 100 g.
English: V. DETERMINATION OF PROTEIN CONTENT
Romanian: V. DETERMINAREA CONȚINUTULUI TOTAL DE SUBSTANȚE PROTEICE
Bulgarian: V. ОПРЕДЕЛЯНЕ СЪДЪРЖАНИЕТО НА ПРОТЕИНИ
English: Add 25 ml of diethyl ether (4.4.),
Bulgarian: Прибавя се 25 ml диетилов етер (точка 4.4.).
English: close the tube with a cork saturated with water or with a stopper wetted with water (5.6.), and shake the tube vigorously, but not excessively (in order to avoid the formation of persistent emulsions),
Bulgarian: Епруветката се затваря с напоена с вода коркова запушалка или друга намокрена с вода запушалка (точка 5.6), след което в продължение на 1 min се разклаща енергично чрез периодично обръщане, но не прекомерно, за да не се образуват устойчиви емулсии.
English: with repeated inversions for one minute.
Bulgarian: При необходимост епруветката се охлажда на течаща вода.
English: Add 25 ml of light petroleum (4.5.),
Bulgarian: Прибавя се 25 ml петролев етер (точка 4.5).
English: close the tube with the rewetted cork or stopper (rewet by dipping in water), and shake the tube gently for 30 seconds as described in A.1.5.3.
Bulgarian: Епруветката се затваря с повторно намокрена коркова или друга запушалка (намокрянето се извършва чрез потапяне на запушалката във вода) и се разклаща внимателно за 30 sec, както е описано в точка A.1.5.3.
English: Loosen the fitting from the neck of the tube, slightly raise the fitting and rinse the lower part of its long inner limb with a little of the mixed solvent. Lower and re-insert the fitting and transfer the rinsings to the fat-collecting vessel.
Bulgarian: Устройството се разхлабва при гърлото на епруветката чрез леко повдигане, а долната част на дългия му вътрешен накрайник се промива с няколко кубически сантиметра от смесения разтворител, след което то се сваля и отново се поставя, а течността от промивките се прехвърля в колбата за събиране на мазнината.
English: I. DETERMINATION OF TOTAL SOLIDS CONTENT
Romanian: I. DETERMINAREA SUBSTANȚEI USCATE
English: Total solids content
Romanian: „Substanța uscată”
English: Place the lid on the dish and remove from the oven. 6.3.3.
Romanian: Se pune capacul pe capsulã și se scoate din etuvă.
English: The content of non-fat solids is: The content of total solids (see Section I) minus the content of fat (see Section II).
Romanian: El reprezintă diferența dintre conținutul total de substanțe uscate (capitolul I) și conținutul de substanțe grase (capitolul II).
English: 0,015 g per 100 g.
Romanian: 0,015g la 100g
English: 0,0003 g/ml.
Romanian: 0,0003 g/ml
English: 0,0015 g/ml.
Romanian: 0,0015 g/ml