English: Whereas other matters can for the time being be decided in accordance with national law, in particular, whether registration or deposit is required as a condition for protection and, subject to an exclusion of licences granted for the sole reason that a certain period of time has elapsed, whether and on what conditions non-voluntary licences may be granted in respect of protected topographies;
French: considérant que les autres aspects peuvent, pour le moment, être réglés dans le cadre du droit national, en particulier la question de savoir si l'enregistrement ou le dépôt constitue une condition nécessaire pour la protection et, sous réserve de l'exclusion des licences octroyées pour la seule raison qu'une certaine période de temps est échue, si et dans quelles conditions des licences imposées peuvent être octroyées pour les topographies protégées;
German: Über sonstige Angelegenheiten kann zunächst nach innerstaatlichem Recht entschieden werden, insbesondere, ob die Eintragung oder Hinterlegung eine Voraussetzung für den Schutz ist und - vorbehaltlich des Ausschlusses von Lizenzen, die lediglich wegen Fristablaufs erteilt werden - ob und unter welchen Bedingungen Zwangslizenzen für geschützte Topographien erteilt werden können.
Spanish: Considerando que, por el momento, las demás cuestiones pueden ser resueltas por legislación nacional, en particular la cuestión de si el registro o depósito son condición necesaria para la protección, y, con la salvedad de la exclusión de las licencias concedidas por el único motivo de haber transcurrido un determinado plazo, de si podrán concederse licencias no voluntarias con respecto a las topografías protegidas y en qué condiciones;
Portuguese: Considerando que os outros aspectos podem, por agora, ser regulados no âmbito do direito nacional, em especial a questão de saber se o registo ou o depósito constitui uma condição necessária para a protecção, e, sem prejuízo da exclusão das licenças concedidas devido unicamente ao facto de ter decorrido um determinado período de tempo, se e em que condições podem ser concedidas licenças não voluntárias relativas a topografias protegidas;
Dutch: Overwegende dat andere onderwerpen voorlopig overeenkomstig het nationale recht kunnen worden geregeld, in het bijzonder de vraag of registratie of deponering voorwaarde voor bescherming moet zijn en, met uitzondering van een bepaling inzake licenties die zijn verleend uitsluitend omdat een bepaalde periode is verstreken, de vraag of en onder welke voorwaarden gedwongen licenties voor beschermde topografieën kunnen worden verleend;
Danish: andre spørgsmål kan indtil videre afgøres på grundlag af national lovgivning, specielt spørgsmålet om, hvorvidt registrering eller deponering skal være en betingelse for beskyttelse samt, med forbehold af en undtagelse for licenser, der udstedes alene med den begrundelse, at en vis tid er forløbet, spørgsmålet om, hvorvidt og på hvilke betingelser der kan udstedes ikke-fakultativ licens til beskyttede topografier;
Swedish: Andra frågor kan tills vidare avgöras i enlighet med nationella bestämmelser, i synnerhet huruvida registrering eller deponering skall krävas som villkor för skydd och, med förbehåll för undantag som görs för licenser som meddelats endast på den grunden att en viss tidsperiod har löpt ut, huruvida och på vilka villkor tvångslicenser får meddelas med avseende på skyddade kretsmönster.
Greek: ότι για άλλα ζητήματα μπορούν, προς το παρόν, να ληφθούν αποφάσεις σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, ιδίως για το θέμα αν απαιτείται καταχώριση ή κατάθεση ως προϋπόθεση για την προστασία και, εξαιρουμένων των αδειών οι οποίες χορηγούνται μόνο λόγω της παρόδου ορισμένου χρονικού διαστήματος, για το θέμα αν και με ποιους όρους μπορούν να χορηγούνται μη προαιρετικές άδειες όσον αφορά τις προστατευόμενες τοπογραφίες·
Czech: vzhledem k tomu, že pokud jde o jiné záležitosti, lze podle vnitrostátních právních předpisů dočasně rozhodovat, zejména pokud se vyžaduje zápis a uložení jako podmínka pro ochranu a s výhradou vyloučení licencí z jediného důvodu, že uplynula určitá doba, zda a za jakých podmínek lze nucené licence udělit na chráněné topografie;
Slovak: keďže o ostatných záležitostiach sa dá v súčasnej dobe rozhodovať v súlade s vnútroštátnym právom, a to najmä o tom, či sa zápis alebo uloženie vyžaduje ako podmienka pre ochranu a či a za akých podmienok sa môžu udeľovať nútené licencie na chránené topografie, s výhradou vylúčenia licencií udelených len z toho dôvodu, že uplynula určitá lehota;
Polish: wyjątki od tych praw, oraz czas trwania ochrony, inne zagadnienia mogą pozostać tymczasem uregulowane zgodnie z prawem krajowym, w szczególności w odniesieniu do tego, czy rejestracja lub depozyt jest wymaganym warunkiem ochrony oraz, z zastrzeżeniem wyłączenia licencji udzielonych na tej jedynie podstawie, że upłynął pewien termin, czy i na jakich warunkach licencje niedobrowolne mogą być udzielane w stosunku do chronionych topografii;
Hungarian: mivel egyéb kérdésekben jelenleg a nemzeti jog az irányadó, így különösen abban a tekintetben, hogy az oltalom a topográfia lajstromozásával avagy letétbe helyezésével keletkezik-e, valamint - egy adott időtartam elteltére való hivatkozással adott engedélyek kivételével - abban, hogy mikor és milyen feltételekkel adható kényszerengedély az oltalom alatt álló topográfiákra vonatkozóan;
Slovenian: ker se druga vprašanja lahko za zdaj rešujejo v okviru nacionalne zakonodaje, še zlasti vprašanje, ali je registracija ali deponiranje predpogoj za varstvo, in s pridržkom izločitve licenc, podeljenih samo zaradi tega, ker je poteklo določeno časovno obdobje, če in pod katerimi pogoji se lahko neprostovoljne licence podelijo za zavarovane topografije;
Romanian: întrucât celelalte aspecte pot, pentru moment, să fie reglementate în cadrul dreptului intern, în special problema de a afla dacă înregistrarea sau depunerea constituie o măsură necesară pentru protecție și, sub rezerva excluderii licențelor acordate numai pe motivul că a trecut o anumită perioadă de timp, dacă și în ce condiții licențele impuse pot fi acordate pentru topografiile protejate;
Estonian: muid küsimusi võib ajutiselt otsustada kooskõlas siseriiklike seadustega (eriti seda, kas kaitse saamiseks on tingimusena nõutav registreerimine või hoiustamine) ja välistades vaid teatud ajavahemiku möödumise tõttu antud litsentsid, siis kas ja millistel tingimustel võib seoses kaitstud topoloogiatega anda sundlitsentse;
Latvian: tā kā citus jautājumus uz laiku var izlemt saskaņā ar valstu tiesību aktiem, jo īpaši - vai kā aizsardzības nosacījums ir vajadzīga reģistrācija vai nodošana glabāšanā un - saskaņā ar to, ka piešķirtajām licencēm tiek liegta aizsardzība tā iemesla dēļ, ka ir beidzies noteikts laikposms, - vai attiecībā uz aizsargātām topogrāfijām var piešķirt obligātas licences un ar kādiem nosacījumiem to var darīt;
Lithuanian: kadangi kiti klausimai laikinai gali būti sprendžiami vadovaujantis nacionaliniais įstatymais, ypač tokie, ar apsaugai garantuoti reikia registracijos ar deponavimo, ar nesaugoti išduotos licencijos vien todėl, kad praėjo tam tikras laikas, ar ir kokiomis sąlygomis saugomoms topografijoms gali būti išduodamos privalomosios licencijos;
Maltese: Billi affarijiet oħrajn jistgħu għalissa jkunu deċiżi bi qbil mal-liġi nazzjonali, b'mod partikolari, jekk reġistrazzjoni jew depożitu hux meħtieġ bħala kondizzjoni għal protezzjoni u, soġġett għal esklużjoni ta' liċenzji mogħtija għall-unika raġuni li ċertu perjodu ta' żmien inqabeż, jekk u fuq liema kondizzjonijiet liċenzi mhux volontarji jistgħu jingħataw rigward ta' topografiji protetti;