FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: faeces or intestinal contents, brain tissue, trachea, lungs, liver, spleen and other obviously affected organs from recently dead birds.
French: fèces ou contenus des organes (intestin, encéphale, trachée, poumons, foie, rate et autres), manifestement affectés, provenant de cadavres frais d'oiseaux.
German: Fäzes oder Darminhalt, Hirngewebe, Luftröhre, Lungen, Leber, Milz sowie andere eindeutig infizierte Organe kürzlich verendeter Tiere.
Spanish: materias fecales o contenido intestinal, tejido cerebral, tráquea, pulmones, hígado, bazo y otros órganos manifiestamente afectados procedentes de aves recién fallecidas.
Italian: feci o contenuti degli organi (intestino, tessuti cerebrali, trachea, polmoni, fegato, milza e altri) dell'animale malato, prelevati da volatili morti di recente.
Portuguese: fezes ou conteúdo intestinal, tecido cerebral, traqueia, pulmões, figado, baço e outros órgãos visivelmente afectados provenientes de aves mortas recentemente.
Dutch: faeces of inhoud van het spijsverteringskanaal, hersenweefsel, trachea, longen, lever, milt en andere duidelijk aangetaste organen van pas gestorven dieren.
Danish: fæces eller tarmindhold, hjernevæv, luftrør, lunger, lever, milt og andre synligt angrebne organer fra nyligt døde fugle.
Czech: trus nebo orgánové vzorky (střevo, mozek, průdušnice, plíce, játra, slezina a další), které jsou zřetelně infikovány a pocházejí z právě uhynulých ptáků.
Slovak: výkaly alebo obsahy čriev, mozog, trachea, pľúca, pečienka, slezina a iné, zreteľne postihnuté orgány z čerstvých hydinových kadáverov.
Polish: fekalia lub zawartość jelit, tkanka mózgowa, tchawica, płuca, wątroba, śledziona, lub inne oczywiście narażone organy świeżo padłych ptaków.
Hungarian: nemrég elhullott madaraktól származó bélsár vagy béltartalom, agyszövet, légcső, tüdő, máj, lép vagy más nyilvánvalóan érintett szerv.
Slovenian: iztrebki ali vsebina prebavil, možgani, sapnik, pljuča, jetra, vranica ali drugi očitno prizadeti organi nedavno poginulih ptic.
Estonian: fekaalid või soolesisaldised, ajukude, hingetoru, kopsud, maks, põrn ja muud ilmselt kahjustunud organid hiljuti surnud lindudelt.
Latvian: Izkārnījumi vai zarnu saturs, smadzeņu audi, traheja, plaušas, aknas, liesa un citi acīmredzami slimības skarti orgāni, kas ņemti no nesen mirušiem putniem.
Lithuanian: išmatos arba žarnyno turinys, smegenų audiniai, trachėja, plaučiai, blužnis ir kiti akivaizdžiai pakenkti neseniai nugaišusių paukščių organai.
Maltese: feċi jew kontenuti ta' l-imsaren, tessuti tal-moħħ, trakea, pulmun, fwied, milsa u organi oħrajn li ovvjament huma affettwati minn għasafar li mietu riċentament.
English: Treatment of samples
French: Traitement des échantillons
German: Behandlung des Probenmaterials
Spanish: Tratamiento de las muestras
Italian: Trattamento dei campioni
Portuguese: Tratamento das amostras
Dutch: Behandeling van de monsters
Danish: Behandling af prøver
Greek: Επεξεργασία των δειγμάτων
Czech: Zpracování vzorků
Slovak: Ošetrenie vzoriek
Polish: Przygotowanie próbek
Hungarian: A minták kezelése
Slovenian: Obdelava vzorcev
Estonian: Proovide töötlemine
Latvian: Paraugu apstrāde
Lithuanian: Mėginių apdorojimas
Maltese: Trattament ta' kampjuni
English: The organs and tissues listed in paragraph 1 may be pooled, but separate treatment of faecal material is essential.
French: Les organes et tissus mentionnés au paragraphe 1 peuvent être groupés, mais il est impératif que les matières fécales soient traitées séparément.
German: Die unter Nummer 1 genannten Organe und Gewebe können gepoolt werden;
Spanish: Aunque los órganos y los tejidos mencionados en el punto 1 pueden mezclarse, las materias fecales deberán tratarse por separado.
Italian: Gli organi e i tessuti menzionati al paragrafo 1 sopra elencati possono essere trattati insieme, salvo per quanto riguarda le feci, per le quali è essenziale un trattamento separato.
Portuguese: Os órgãos e tecidos enumerados no no. 1 podem ser tratados em conjunto; todavia, é essencial o tratamento separado das substâncias fecais.
Dutch: De in punt 1 genoemde organen en weefsels mogen worden samengevoegd, met uitzondering van het faecale materiaal, dat apart moet worden behandeld.
Danish: De i punkt 1 nævnte organer og væv kan samles, men det er vigtigt, at fækalt materiale behandles for sig.
Greek: Τα όργανα και οι ιστοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1, δύνανται να ομαδοποιούνται, αλλά είναι απαραίτητη η χωριστή επεξεργασία του κοπρανώδους υλικού.
Czech: Orgánové vzorky a tkáně uvedené v odstavci 1 mohou být shromážděny na jednom místě, ale výměty je nutno zpracovávat výlučně odděleně.
Slovak: Orgány a vlákna spomenuté v odseku 1 môžu byť združované do skupín, ale je nutné, aby výkaly boli ošetrené oddelene.
Polish: Organy i tkanki wymienione w ust. 1 mogą być gromadzone, ale istotne jest osobne przygotowanie fekaliów.
Hungarian: Az 1. pontban említett szervek és szövetek összevonhatók, de a bélsár elkülönített kezelése alapvető.
Slovenian: Organi in tkiva, našteti v odstavku 1, se lahko združujejo, je pa bistvena ločena obdelava vzorcev iztrebkov.
Estonian: Lõikes 1 loetletud organeid ja kudesid võib panna liitproovi, kuid fekaale tuleb töödelda eraldi.
Latvian: punktā uzskaitītos orgānus un audus var uzglabāt kopā, bet būtiska ir izkārnījumu apstrādes veikšana šķirti no pārējā ievāktā materiāla.
Lithuanian: Pirmoje dalyje išvardyti organai ir audiniai gali būti apdorojami kartu, bet labai svarbu, kad išmatos būtų apdorojamos atskirai.
Maltese: L-organi u t-tessuti elenkati fil-paragrafu 1 jistgħu jinġabru, imma huwa essenzjali li l-materjal tal-feċi jingħata trattament separat.
English: Swabs should be placed in sufficient antibiotic medium to ensure full immersion.
French: Les écouvillonnages doivent être placés dans une quantité de milieu antibiotique suffisante pour assurer leur immersion totale.
German: nur Fäkalmaterial ist unbedingt gesondert zu behandeln.
Spanish: Se sumergirán completamente los hisopos en una cantidad suficiente de medio con antibióticos.
Italian: I materiali prelevati devono essere immersi completamente in un quantitativo sufficiente di antibiotico.
Portuguese: As zaragatoas devem ser colocadas num meio antibiótico suficiente para assegurar a sua imersão completa.
Dutch: De swabs moeten volledig worden ondergedompeld in een voldoende hoeveelheid antibiotisch medium.
Danish: Svaberprøverne anbringes i så meget antibiotisk væske, at de er helt nedsænket.
Greek: Τα επιχρίσματα πρέπει να τοποθετούνται σε επαρκή ποσότητα αντιβιοτικού μέσου ώστε να εξασφαλίζεται η πλήρης βύθισή τους.
Czech: Výtěry je třeba umístit do antibiotického prostředí tak, aby byly zcela ponořeny.
Slovak: Výtery musia byť umiestnené do dostatočného množstva roztoku s antibiotikami, aby bolo zaistené ich úplné ponorenie.
Polish: Wymazy należy umieścić w pełnym zanurzeniu w roztworze antybiotyku. Przygotowanie pobranego materiału do badań.
Hungarian: A tamponokat olyan mennyiségű antibiotikumos táptalajba kell helyezni, hogy az ellepje őket.
Slovenian: Brise je potrebno dati v gojišče z antibiotiki, tako da so vanj v celoti potopljeni.
Estonian: Tampoonid tuleks asetada piisavasse antiobiootilisse keskkonda, et need oleks täielikult vedelikuga kaetud.
Latvian: Uztriepes būtu jāievieto antibiotiskā vidē tā, lai paraugi tajā būtu pilnībā iegremdēti.
Lithuanian: Tepinėlius reikia visiškai pamerkti į pakankamo antibiotinio poveikio terpę.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jitpoġġew f'medjum antibijotiku suffiċjenti sabiex tiġi żgurata immersjoni sħiħa.
English: Antibiotic medium
French: Milieu antibiotique
German: Antibiotisches Medium
Spanish: Medio con antibióticos Diferentes laboratorios han utilizado distintos medios con antibióticos, obteniendo buenos resultados.
Italian: Mezzo antibiotico
Portuguese: Meio antibiótico
Dutch: Antibiotisch medium
Danish: Antibiotisk væske
Greek: Αντιβιοτικό περιβάλλον
Czech: Antibiotické prostředí
Slovak: Médium s antibiotikami
Polish: Roztwór antybiotyku
Hungarian: Antibiotikumos táptalaj
Slovenian: Gojišče z antibiotiki
Estonian: Antibiootiline keskkond
Latvian: Antibiotiskā vide
Lithuanian: Antibiotinė terpė
Maltese: Medjum antibijotiku
English: Different laboratories have used various formulations of antibiotic medium with success
Slovak: Rôzne laboratória používali s úspechom rôzne zloženia médií s antibiotikami;
English: National Laboratories will be able to offer advice for a particular country.
Slovak: národné laboratória môžu poskytnúť potrebné odporúčania príslušnej krajine.
English: High concentrations of antibiotics are required for faeces samples.
Slovak: Pre vzorky výkalov sú nutné vyššie koncentrácie antibiotík.
English: A typical mixture is: 10 000 units/ml penicillin, 10 mg/ml streptomycin, 0,25 mg/ml gentamycin and 5 000 units/ml mycostatin in phosphate buffered saline.
Slovak: Typické je nasledujúce zloženie: 10 000 jednotiek/ml penicilínu, 10 mg/ml streptomycínu, 0,25 mg/ml gentamycínu a 5 000 jednotiek/ml mycostatínu vo fosfátovom pufrovanom roztoku (STP).
English: These levels can be reduced up to five-fold for tissues and tracheal swabs.
French: Ces taux peuvent être cinq fois moins élevés pour les tissus et les écouvillonnages trachéaux.
German: Für Gewebe und Luftröhrenabstriche können diese Mengen bis auf ein Fünftel verringert werden.
Spanish: Estos niveles pueden reducirse hasta cinco veces cuando se trabaje con tejidos e hisopos traqueales.
Italian: Queste dosi possono essere ridotte fino a 5 volte per i tessuti e i prelievi di trachea.
Portuguese: Estes níveis podem ser reduzidos até cinco vezes no caso dos tecidos e das zaragatoas de traqueia.
Dutch: Een vijfvoudige verdunning van deze concentraties volstaat voor weefsels en trachea-swabs.
Danish: Disse mængder kan reduceres indtil fem gange til væv og svaberprøver fra luftrør.
Greek: Οι εν λόγω τιμές δύνανται να είναι πέντε φορές χαμηλότερες για τους ιστούς και τα αποξέσματα της τραχείας.
Czech: Pro tkáně a tracheální výtěry mohou být hodnoty až pětkrát nižší.
Slovak: Pre tkanivá a tracheálne výtery môžu byť tieto množstvá 5krát nižšie.
Polish: Poziom antybiotyków może zostać pięciokrotnie obniżony w przypadku przygotowania roztworów przeznaczonych do traktowania tkanek i wymazów z tchawicy.
Hungarian: Ezek a mennyiségek ötödrészükre csökkenthetők a szövetek és a légcsőből vett tamponminták esetén.
Slovenian: Te koncentracije so lahko za tkiva in trahealne brise do petkrat manjše.
Estonian: Kõnealuseid määrasid võib vähendada kuni viis korda kudede ning hingetoru-tampooniproovide korral.
Latvian: Audu un trahejas uztriepju apstrādei šīs koncentrācijas var samazināt pat pieckārtīgi.
Lithuanian: Audiniams ir trachėjos tepinėliams ši koncentracija gali būti sumažinta iki penkių kartų.
Maltese: Dawn il-livelli jistgħu jitnaqqsu sa ħames darbiet fir-rigward ta' tessuti u kampjuni ta' trakeja.
English: For control of Chlamydia organisms 50 mg/ml oxytetracycline may be added.
French: Pour le contrôle des Chlamydia, l'addition de 50 mg/ml d'oxytétracycline est autorisée.
German: Gegen Chlamydienorganismen können 50 mg/ml Oxytetracyclin zugegeben werden.
Spanish: Para evitar el crecimiento de Chlamydia, pueden añadirse 50 mg/ml de oxitetraciclina.
Italian: Per l'accertamento della Clamidia, si possono aggiungere 50 mg/ml di ossitetraciclina.
Portuguese: Para o controlo das Chlamydia podem ser adicionados 50 mg/ml de oxitetraciclina.
Dutch: Voor Chlamydia-organismen mag 50 mg/ml oxytetracycline worden toegevoegd.
Greek: Για τον έλεγχο των Chlamydia επιτρέπεται η προσθήκη 50 mg/ml οξυτετρακυκλίνης.
Czech: Za účelem kontroly chlamydií lze přidat 50 mg/ml oxytetracyklinu.
Slovak: Pre kontrolu chlamydií je povolený prídavok 50 mg/ml oxytetracyklínu.
Polish: W celu wyeliminowania chlamydii należy do roztworu dodać oksytetracykliny w dawce 50 mg/ml.
Hungarian: A chlamydiák ellenőrzéséhez 50 mg/ml oxitetraciklin adható.
Slovenian: Za zatiranje klamidij se lahko doda 50 mg/ml oksitetraciklina.
Estonian: Klamüüdia kontrolliks võib lisada 50 mg/ml oksütetratsükliini.
Latvian: Lai novērstu hlamidiozi, var pievienot 50 mg/ml oksitetraciklīna.
Lithuanian: Chlamidijų kontrolei galima pridėti 50 mg/ml oksitetraciklino.
Maltese: Għall-kontroll ta' organiżmi ta' klamidja jistgħu jiġu miżjuda 50 mg/ml ossitetraċiklin.
English: It is imperative when making the medium that the pH is checked after the addition of the antibiotics and readjusted to pH 7,0-7,4.
French: Lors de la confection du milieu, il est impératif que le pH soit contrôlé après addition des antibiotiques et ajusté pour obtenir un pH compris entre 7,0 et 7,4.
German: Bei der Herstellung des Mediums ist unbedingt der pH-Wert nach Zugabe der Antibiotika zu überprüfen und auf 7,0-7,4 zu korrigieren.
Spanish: Al elaborar el medio, es imprescindible comprobar el pH después de añadir los antibióticos y corregirlo hasta que fluctúe entre 7,0 y 7,4.
Italian: Nella preparazione del mezzo antibiotico, occorre assolutamente controllare il pH dopo l'aggiunta degli antibiotici e portarlo ad un valore compreso tra 7,0 e 7,4.
Portuguese: É imperativo, aquando da preparação do meio, que o pH seja verificado após a adição dos antibióticos e reajustado ao pH 7,0-7,4.
Dutch: Voor het bereiden van het medium is het van essentieel belang dat na toevoeging van de antibiotica de pH wordt gecontroleerd en op 7,0-7,4 wordt gebracht.
Greek: Κατά την παρασκευή του περιβάλλοντος είναι απαραίτητο να ελέγχεται το pH μετά την προσθήκη αντιβιοτικών και να γίνεται η κατάλληλη προσαρμογή ώστε να λαμβάνεται pH μεταξύ 7,0 και 7,4.
Czech: Při vytváření prostředí je nezbytně nutné, aby byla po přidání antibiotik provedena kontrola pH a jeho hodnota případně upravena tak, aby dosahovala pH 7,0-7,4.
Slovak: Pre prípravu média je nutné, aby bolo po pridaní antibiotík skontrolované pH a bolo upravené medzi 7,0 a 7,4.
Polish: W trakcie przygotowywania roztworu należy kontrolować pH po dodaniu antybiotyków i ustabilizować je na poziomie 7,0-7,4.
Hungarian: A táptalaj elkészítésekor fontos, hogy az antibiotikumok hozzáadása után ellenőrizzük a pH-értéket, és pH 7,0-7,4-re állítsuk be.
Slovenian: Pri izdelavi gojišča je treba po dodajanju antibiotikov nujno preveriti pH in ga korigirati na pH 7,0-7,4.
Estonian: See on kohustuslik, kui tehakse keskkond, mille pH-taset kontrollitakse pärast antibiootikumi lisamist ning pH viiakse tasemeni 7,0-7,4.
Latvian: Gatavojot antibiotisko vidi, ir absolūti nepieciešams pēc antibiotiku pievienošanas pārbaudīt pH un noregulēt tā vērtību pH 7,0 - 7,4 robežās.
Lithuanian: Ruošiant terpę, labai svarbu patikrinti pH po to, kai pridedami antibiotikai, ir nustatyti pH iki 7,0-7,4.
Maltese: Huwa imperattiv meta jsir il-medju li l-pH jiġi kkontrollat wara ż-żjieda ta' l-antibijotiċi u riaġġustati għal pH 7,0-7,4.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPITOLO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Danish: KAPITEL 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 2
English: Virus isolation Virus isolation in embryonated fowls' eggs
French: Isolement du virus Isolement du virus dans les oeufs embryonnés de poules
German: Virusisolierung Virusisolierung in embryonierten Hühnereiern
Spanish: Aislamiento del virus Aislamiento del virus en huevos embrionados de aves de corral
Portuguese: Isolamento do vírus Isolamento do vírus em ovos de galinha embrionados
Danish: Virusisolering Virusisolering i befrugtede hønseæg
Czech: Izolace viru Izolace viru z kuřecích zárodků
Slovak: Izolácia vírusu Izolácia vírusu z embryí slepačích vajec
Polish: Wydzielenie wirusa Wydzielenie wirusa na zarodkach kurzych
Hungarian: A vírus izolálása A vírus izolálása embrionált tyúktojásban
Slovenian: Izolacija virusa Izolacija virusa na kokošjih embriih
Estonian: Viirusisolatsioon Viirusisolatsioon embrüonaalses staadiumis kanamunades
Latvian: Vīrusa izdalīšana Vīrusa izdalīšana aizinkubētās mājputnu olās
Maltese: Iżolament tal-virus Iżolament tal-virus fil-bajd tat-tajr bl-embriju
English: The inoculated eggs are held at 37o C and candled daily.
French: Les oeufs inoculés sont conservés à 37o C et mirés quotidiennement.
German: Die beimpften Eier werden bei 37 oC aufbewahrt und täglich durchleuchtet.
Spanish: Los huevos inoculados deberán mantenerse a 37 oC y se examinarán al trasluz diariamente.
Italian: Le uova inoculate sono mantenute alla temperatura di 37 oC ed esaminate ogni giorno in controluce.
Portuguese: Os ovos inoculados devem ser mantidos a uma temperatura de 37o C e transiluminados diariamente.
Dutch: De geënte eieren worden bij 37 oC bewaard en dagelijks geschouwd.
Danish: De inokulerede æg inkuberes ved 37o C og lyses dagligt.
Greek: Τα ενοφθαλμισθέντα αυγά διατηρούνται σε θερμοκρασία 37 oC και παρακολουθούνται σε καθημερινή βάση.
Czech: Inokulované zárodky se uchovávají za teploty 37C a denně pozorují.
Slovak: Inokulované vajcia sú inkubované pri 37C a sú denne presvecované.
Polish: Inokulowane jaja są trzymane w temperaturze 37 C i codziennie oglądane są pod specjalną lampą.
Hungarian: A beoltott tojásokat 37 °C-on tartják, és naponta lámpázzák.
Slovenian: Inokulirana jajca se hranijo na 37 °C in dnevno pregledajo s presvetljevanjem.
Estonian: Nakatunud mune hoitakse 37 °C juures ning valgustatakse iga päev läbi.
Latvian: Olas ar tajās ievadīto vīrusa materiālu tur 37 °C temperatūrā, un katru dienu vietu, kur veikta ievadīšana, apstrādā ar parafīnu.
Lithuanian: Įpurkšti kiaušiniai laikomi 370 C temperatūroje ir kasdien peršviečiami prieš šviesą.
Maltese: Il-bajd inokulat jinżamm fi 37 C u jiġi eżaminat kuljum fid-dawl tax-xemgħa.
English: If no haemagglutination is detected, the above procedure is repeated using undiluted allantoic/amniotic fluid as inoculum.
French: En l'absence d'hémagglutination, on répète cette procédure en utilisant comme inoculum le liquide allantoïdien/amniotique non dilué.
German: Lässt sich keine Hämagglutination feststellen, so wird das vorgenannte Verfahren mit unverdünnter Allantois-/Amnionflüssigkeit als Inokulum wiederholt.
Spanish: Los fluidos alantoideos amnióticos se someterán además a la prueba de hemaglutinación. Si ésta resultase negativa, deberá repetirse este procedimiento utilizando fluido alantoideo o amniótico no diluido, como inóculo.
Italian: Qualora non si constati emoagglutinazione, il procedimento sopra descritto deve essere ripetuto inoculando nelle uova liquido allantoico/amniotico non diluito.
Portuguese: Caso não seja detectada a hemaglutinação, o processo é repetido utilizando como inóculo os líquidos alantóico-amniótico por diluir.
Dutch: Als geen hemagglutinatie wordt geconstateerd, wordt de hierboven beschreven procedure herhaald met onverdund allantoïs- of amnionvocht als inoculum.
Danish: Hvis der ikke konstateres nogen hæmagglutination, gentages fremgangsmåden med ufortyndet allantois-/amnionvæske fra primærpassagen som inokulat.
Greek: Εάν δεν υπάρχει αιματοσυγκολλητίνη, επαναλαμβάνεται η ίδια διαδικασία χρησιμοποιώντας μη διαλυμένο υγρό του αλλαντοειδούς θύλακα/αμνίου.
Czech: Nedošlo-li k hemaglutinaci, celý postup se opakuje, ovšem tentokrát se jako inokulát použije alantoidní/amniotická tekutina neředěná.
Slovak: Keď nedôjde k hemaglutinácii, je hore uvedený postup opakovaný, pričom sa ako inokulum používa neriedená alantoidná/amniová tekutina.
Polish: W przypadku nie stwierdzenia hemaglutynacji wówczas powyższe postępowanie powtarzamy stosując jako inoculum nierozcieńczony płyn omoczniowo-owodniowy.
Hungarian: Ha nem mutatható ki hemagglutináció, a fenti eljárást meg kell ismételni, inokulátumként hígítatlan allantois- / amnionfolyadékot használva.
Slovenian: Če do hemaglutinacije ne pride, se zgoraj opisani postopek ponovi, kot inokulat pa se uporabi nerazredčena alantoisno/amnionska tekočina.
Estonian: Kui hemaglutinatsiooni ei avastata, korratakse eespool nimetatud toimingut, kasutades inokulaadina lahjendamata allantoisi-amnionivedelikku.
Latvian: Ja hemaglutināciju nekonstatē, atkārto iepriekš aprakstīto procedūru, ievadot neatšķaidītu alantoja/amnija šķidrumu.
Lithuanian: Jei hemagliutinacijos neaptinkama, pirmiau aprašyta procedūra pakartojama, naudojant įpurškimui neatskiestą alantojo/amniono skystį.
Maltese: Jekk ma tinstab ebda haemagglutination, il-proċedura msemmija hawn fuq għandha tiġi ripetuta billi jintuża fluwidu allantojku/amnjotiku bħala inokulum.
English: When haemagglutination is detected the presence of bacteria should be excluded by culture.
French: Lorsqu'il y a hémagglutination, la présence de bactéries doit être exclue par culture.
German: Wird Hämagglutination festgestellt, so ist im Kulturverfahren zu prüfen, ob eine Bakterienkontamination vorliegt.
Spanish: Cuando la hemaglutinación sea positiva, deberá descartarse la posible presencia de bacterias mediante la realización de un cultivo.
Italian: Quando viene constatata emoagglutinazione, la presenza di batteri deve essere esclusa mediante coltura.
Portuguese: Quando for detectada a hemaglutinação, a presença da bactérias deve ser excluída por meio de cultura.
Dutch: Wanneer hemagglutinatie wordt geconstateerd, moet de aanwezigheid van bacteriën door middel van kweek worden uitgesloten.
Danish: Hvis der konstateres hæmagglutination, bør det ved dyrkning undersøges, om der forekommer bakterier.
Greek: Εφόσον υπάρχει αιματοσυγκολλητίνη, θα πρέπει να εξακριβώνεται με καλλιέργεια η απουσία βακτηρίων.
Czech: Jestliže k hemaglutinaci došlo, je třeba kultivací vyloučit přítomnost bakterií.
Slovak: V prípade hemaglutinácie by mala byť kultiváciou vylúčená prítomnosť baktérií.
Polish: W przypadku wykazania hemaglutynacji należy wówczas wykluczyć obecność bakterii zakażając podłożą bakteriologiczne.
Hungarian: Ha a hemagglutináció kimutatható, a baktériumok jelenléte a tenyészeten kizárandó.
Slovenian: Če pride do hemaglutinacije, je potrebno z gojiščno preiskavo izključiti prisotnost bakterij.
Estonian: Kui avastatakse hemaglutinatsioon, tuleks kultuuriga välistada bakterite esinemine.
Latvian: Ja konstatē hemaglutināciju, būtu jāpārbauda, vai analizējamie šķidrumi nav bakterioloģiski inficēti.
Lithuanian: Nustačius hemagliutinaciją, bakterijas būtina pašalinti kultūra.
Maltese: Meta tinstab haemagglutination il-preżenza ta' bakterja għandha tiġi eskluża permezz ta' kultura.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPITOLO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Danish: KAPITEL 3
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Maltese: IL-KAPITOLU 3
English: Differential diagnosis
Italian: Diagnosi differenziale
Slovak: Diferenciálna diagnostika
Polish: Diagnostyka różnicowa
Hungarian: Differenciáldiagnózis
Estonian: Eristusdiagnoos
English: Preliminary differentiation
French: Différentiation préliminaire
German: Vorläufige Differenzierung
Spanish: Diferenciación preliminar
Italian: Differenziazione preliminare
Portuguese: Diferenciação preliminar
Dutch: Voorlopige differentiatie
Danish: Foreløbig differentering
Greek: Προκαταρκτική διαφοροποίηση
Czech: Předběžná diferenciace
Slovak: Predbežná diferenciácia
Polish: Różnicowanie wstępne
Hungarian: Előzetes differenciálás
Slovenian: Predhodna diferenciacija
Estonian: Esialgne eristus
Latvian: Sākotnējā diferenciācija
Lithuanian: Preliminarus diferencijavimas
Maltese: Differenzazzjoni preliminari