FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 28h
French: Article 28 nonies
Greek: Άρθρο 28η
Czech: Článek 28h
Slovak: Článok 28h
Polish: Artykuł 28h
Hungarian: 28h. cikk
Slovenian: Člen 28h
Estonian: Artikkel 28h
Latvian: 28.h pants
Lithuanian: 28h straipsnis
Maltese: Artikolu 28g
English: Obligations of persons liable for payment
French: Obligations des redevables
Greek: Υποχρεώσεις των υπόχρεων στο φόρο
Czech: Povinnosti daňových dlužníků
Slovak: Povinnosti osôb povinných platiť daň
Polish: Obowiązki osób zobowiązanych do zapłaty podatku
Hungarian: Az adófizetésre kötelezett személyek kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti oseb, ki so dolžne plačati davek
Estonian: Maksu tasumise eest vastutavate isikute kohustused
Lithuanian: Asmenų, privalančių mokėti mokestį, prievolės
Maltese: Obbligi tal-persuni li jagħmlu l-ħlas
English: Article 22 shall be replaced by the following:
French: L'article 22 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Το άρθρο 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 22 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 22 sa nahradí nasledujúcim textom:
Polish: Artykuł 22 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 22 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 22 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 22 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 22 jinbidel b'li ġej:
English: ''Article 22
French: «Article 22
Greek: "Άρθρο 22
Czech: "Článek 22
Slovak: "Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: "22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: "Artikkel 22
Latvian: "22. pants
Lithuanian: "22 straipsnis
Maltese: "Artikolu 22
English: Obligations under the internal system:
French: Obligations en régime intérieur
Greek: Υποχρεώσεις στα πλαίσια του εσωτερικού καθεστώτος
Czech: Povinnosti v rámci vnitřního systému
Slovak: Povinnosti podľa interného systému:
Polish: Obowiązki w systemie wewnętrznym:
Hungarian: Kötelezettségek a belföldi forgalomban:
Slovenian: Obveznosti po notranjem sistemu
Estonian: Siseriikliku süsteemi järgsed kohustused
Latvian: Pienākumi iekšējā sistēmā
Lithuanian: Prievolės vidaus sistemoje
Maltese: Obbligi fis-sistema interna:
English: However, Member States need not identify certain taxable persons referred to in Article 4 (3),
French: Toutefois, les États membres peuvent ne pas identifier certains assujettis visés à l'article 4 paragraphe 3,
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη δύνανται να μην εξατομικεύουν ορισμένους υποκείμενους στο φόρο που προβλέπει το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Czech: Členské státy nejsou nicméně povinny přidělit identifikační číslo pro účely daně některým osobám povinným k dani uvedeným v čl. 4 odst. 3,
Slovak: Avšak členské štáty nemusia identifikovať určité zdaniteľné osoby uvedené v článku 4 (3),
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie nie mają obowiązku przydzielania numeru identyfikacji podatkowej niektórym podatnikom, określonym w art. 4 ust. 3;
Hungarian: A tagállamoknak azonban nem kell meghatározniuk a 4. cikk (3) bekezdésében említett egyes adóalanyokat,
Slovenian: Državam članicam pa ni treba identificirati določenih davčnih zavezancev iz člena 4(3),
Estonian: Liikmesriigid ei pea võimaldama identifitseerida teatavaid artikli 4 lõikes 3 nimetatud maksukohustuslasi,
Latvian: Dalībvalstīm tomēr nav jānosaka noteikti nodokļu maksātāji, kas minēti 4. panta 3. punktā,
Lithuanian: Tačiau valstybės narės neprivalo identifikuoti tam tikrų apmokestinamųjų asmenų, nurodytų 4 straipsnio 3 dalyje,
Maltese: Madankollu Stati Membri m'għandhomx għalfejn jidentifikaw persuni msemmija fl-Artikolu 4(3).
English: every taxable person referred to in paragraph 1 (b) and every taxable person who exercises the option provided for in the third subparagraph of Article 28a (1) (a).
French: tout assujetti visé au paragraphe 1 point b) ainsi que tout assujetti qui a exercé l'option prévue à l'article 28 bis paragraphe 1 point a) troisième alinéa.
Greek: κάθε υποκείμενος στο φόρο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) καθώς και κάθε υποκείμενος στο φόρο που έκανε χρήση της ευχέρειας που προβλέπεται στο άρθρο 28α παράγραφος 1 στοιχείο α) τρίτο εδάφιο.
Czech: každé osoby povinné k dani uvedené v odst. 1 písm b) a každé osoby povinné k dani, která využije možnost poskytovanou v čl. 28a odst. 1 písm. a) třetím pododstavci.
Slovak: každej zdaniteľnej osoby uvedenej v odseku 1 b) a každej zdaniteľnej osoby, ktorá využije možnosť poskytnutú v treťom pododseku článku 28a (1) a).
Polish: każdemu podatnikowi określonemu w ust. 1 lit. b) oraz każdemu podatnikowi, który skorzystał z możliwości określonej w art. 28a ust. 1 lit. a) akapit trzeci.
Hungarian: az (1) bekezdés b) pontjában említett minden adóalany és minden olyan adóalany, aki él a 28a. cikk (1) bekezdése a) pontjának harmadik albekezdésében meghatározott választási lehetőséggel.
Estonian: lõike 1 punktis b nimetatud maksukohustuslase ning maksukohustuslase, kes kasutab artikli 28a lõike 1 punkti a kolmandas lõigus ettenähtud valikuõigust.
Latvian: ikvienu nodokļu maksātāju, kas minēts 1. punkta b) apakšpunktā, un ikvienu nodokļu maksātāju, kas izmanto 28.a panta 1. punkta a) apakšpunkta trešajā daļā paredzētās izvēles tiesības.
Lithuanian: kiekvieną apmokestinamąjį asmenį, nurodytą 1 dalies b punkte, ir kiekvieną apmokestinamąjį asmenį, pasinaudojantį 28a straipsnio 1 dalies a punkto trečioje pastraipoje nurodyta galimybe.
Maltese: kull persuna taxxabbli msemmija fil-paragrafu 1 (b) u kull persuna taxxabbli li tuża l-opzjoni li hemm provvediment għaliha fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 28a(1)(a).
English: Every taxable person shall also issue an invoice, or other document serving as invoice, in respect of the supplies of goods referred to in Article 28b (B) (1) and in respect of goods supplied under the conditions laid down in Article 28c (A).
Greek: Κάθε υποκείμενος στο φόρο οφείλει επίσης να εκδίδει τιμολόγιο ή έγγραφο που επέχει θέση τιμολογίου, για τις παραδόσεις αγαθών που προβλέπονται στο άρθρο 28β σημείο Β παράγραφος 1 και για τις παραδόσεις αγαθών που πραγματοποιεί με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 28γ σημείο Α.
Czech: Každá osoba povinná k dani rovněž vystaví fakturu nebo jiný doklad sloužící jako faktura v souvislosti s dodáními zboží uvedenými v čl. 28b části B odst. 1 a v souvislosti s dodáními zboží za podmínek uložených čl. 28c částí A.
Slovak: Každá zdaniteľná osoba musí taktiež vydať faktúru alebo dokument slúžiaci ako faktúra s ohľadom na dodávky tovaru referovaného v článku 28b b) (B) (1) a s ohľadom na tovar dodaný podľa podmienok stanovených včlánku 28c (A).
Polish: Każdy podatnik wystawia ponadto fakturę lub inny dokument uznawany za fakturę w odniesieniu do dostaw towarów określonych w art. 28b (B) ust. 1 oraz w odniesieniu do towarów dostarczonych na warunkach określonych w art. 28c (A).
Hungarian: Minden adóalany számlát vagy azt helyettesítő bizonylatot állít ki a 28b. cikk B. része (1) bekezdésében említett termékek értékesítése esetében, valamint a 28c. cikk A. részében meghatározott feltételek alapján értékesített termékek tekintetében.
Slovenian: Vsak davčni zavezanec izda račun ali drug dokument, ki se prizna kot račun, tudi za dobave blaga iz člena 28b(B)(1) in za blago, dobavljeno pod pogoji iz člena 28c(A).
Estonian: Maksukohustuslane väljastab arve või selle aset täitva dokumendi ka artikli 28b B osa lõikes 1 nimetatud kauba kohta ning artikli 28c A osas sätestatud tingimustel tarnitud kauba kohta.
Latvian: Ikviens nodokļu maksātājs arī izsniedz faktūrrēķinu vai citu dokumentu, kas aizstāj faktūrrēķinu, par tādu preču piegādēm, kas noteiktas 28.b panta B daļas 1. punktā, un par precēm, kas piegādātas atbilstīgi 28.c panta A daļas nosacījumiem.
Lithuanian: Kiekvienas apmokestinamasis asmuo taip pat turi išrašyti sąskaitą faktūrą arba kitą jai lygiavertį dokumentą įforminti prekių tiekimą, nurodytą 28b straipsnio B dalies 1 punkte, taip pat prekių tiekimą 28c straipsnio A dalyje nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Kull persuna taxxabbli trid ukoll toħroġ fattura, jew dokument li jservi ta' fattura, għall-provvista ta' merkanzija msemmija fl-Artikolu 28(b) (B) (1) u għall-merkanzija fornita bil-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 28ċ(A).
English: A taxable person shall keep a copy of every document issued.
Greek: Ο υποκείμενος στο φόρο οφείλει να διατηρεί αντίγραφο όλων των εκδοθέντων εγγράφων.
Czech: Osoba povinná k dani si podrží opisy všech vystavených dokladů.
Slovak: Zdaniteľná osoba musí udržiavať kópiu každého vydaného dokumentu.
Polish: Podatnik zachowuje jeden egzemplarz każdego wystawionego dokumentu.
Hungarian: Az adóalany megőriz egy példányt minden kiadott okmányról.
Slovenian: Davčni zavezanec shrani kopijo vsakega izdanega dokumenta.
Estonian: Maksukohustuslane säilitab iga väljastatud dokumendi koopia.
Latvian: Nodokļu maksātājs saglabā visu izsniegto dokumentu kopijas.
Lithuanian: Apmokestinamasis asmuo privalo saugoti kiekvieno išrašyto dokumento kopiją.
Maltese: Persuna taxxabbli trid iżżomm kopja ta' kull dokument maħruġ.
English: The invoice shall also indicate:
French: La facture doit également mentionner:
Greek: Το τιμολόγιο πρέπει επίσης να περιλαμβάνει:
Czech: Faktura musí dále uvádět
Slovak: Faktúra musí taktiež identifikovať:
Polish: Faktura wykazuje ponadto:
Slovenian: Račun mora vsebovati tudi:
Estonian: Arvel peab samuti olema:
Latvian: Faktūrrēķinā norāda arī:
Lithuanian: Sąskaitoje faktūroje taip pat nurodoma:
Maltese: Il-fattura trid turi ukoll:
English: in the case of the transactions referred to in Article 28b (C), (D) and (E), the number by which the taxable person is identified in the territory of the country and the number by which the customer is identified and under which the service has been rendered to him,
French: pour les opérations visées à l'article 28 ter titres C, D et E le numéro par lequel l'assujetti est identifié à l'intérieur du pays ainsi que le numéro par lequel le preneur est identifié et sous lequel le service lui a été rendu,
Greek: για τις πράξεις που αναφέρει το άρθρο 28β σημεία Γ, Δ και Ε, τον αριθμό με τον οποίο ο υποκείμενος στο φόρο εξατομικεύεται στο εσωτερικό της χώρας, καθώς και τον αριθμό με τον οποίον εξατομικεύεται ο λήπτης και υπό τον οποίο του παρασχέθηκε η υπηρεσία,
Czech: u plnění uvedených v čl. 28b části C, D a E identifikační číslo osoby povinné k dani v tuzemsku a identifikační číslo zákazníka, pod nímž mu byla poskytnuta služba,
Slovak: v prípade transakcií uvedených v článku 28b (C), (D) a (E) to číslo, ktorým je zdaniteľná osoba identifikovaná na území krajiny a to číslo, ktorým je zákazník identifikovaný a podľa ktorého sa poskytla služba pre osobu,
Polish: w przypadku transakcji określonych w art. 28b (C), (D) i (E) numer identyfikacyjny do celów podatku od wartości dodanej podatnika na terytorium kraju i numer identyfikacyjny do celów podatku od wartości dodanej klienta, pod którym usługa była dla niego świadczona,
Slovenian: v primeru transakcij iz člena 28b(C), (D) in (E) številko, s katero je davčni zavezanec identificiran na ozemlju države in številko, s katero je naročnik identificiran in pod katero so bile zanj opravljene storitve,
Estonian: artikli 28b C, D ja E osas nimetatud tehingute puhul registrinumber, mille järgi maksukohustuslane identifitseeritakse riigi territooriumil, ning registrinumber, mille järgi klient identifitseeritakse ning talle teenus osutatakse,
Latvian: darījumiem, kas minēti 28.b panta C, D un E daļā, numuru, ar kuru valsts teritorijā ir identificēts nodokļu maksātājs, un numuru, ar kuru ir identificēts klients un ar kuru viņam ir sniegts pakalpojums,
Lithuanian: 28b straipsnio C, D ir E dalyse nurodytų sandorių atveju numeris, pagal kurį apmokestinamas asmuo identifikuojamas atitinkamos šalies teritorijoje, ir numeris, pagal kurį identifikuojamas klientas ir kurį naudojant jam buvo suteikta paslauga,
Maltese: fil-każ tat-transazzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 28b (¬), (D) u (E) in-numru li bih tkun identifikata l-persuna taxxabbli fit-territorju tal-pajjiż u n-numru li bih il-klijent ikun identifikat u li ntuża biex ingħata s-servizz.
English: in the case of the transactions referred to in Article 28c (A) (a), the number by which the taxable person is identified in the territory of the country and the number by which the person acquiring the goods is identified in another Member State,
French: pour les opérations visées à l'article 28 quater titre A point a), le numéro par lequel l'assujetti est identifié à l'intérieur du pays ainsi que le numéro par lequel l'acquéreur est identifié dans un autre État membre,
Greek: για τις πράξεις που αναφέρει το άρθρο 28γ σημείο Α στοιχείο α), τον αριθμό με τον οποίο ο υποκείμενος στο φόρο εξατομικεύεται στο εσωτερικό της χώρας, καθώς και τον αριθμό με τον οποίο εξατομικεύεται ο αποκτών σε ένα άλλο κράτος μέλος,
Czech: u plnění uvedených v čl. 28c části A písm. a) identifikační číslo osoby povinné k dani v tuzemsku a identifikační číslo pořizovatele v jiném členském státě,
Slovak: v prípade transakcií, referovaných v článku 28C a) a), číslo, ktorým je zdaniteľná osoba identifikovaná na území krajiny a číslo, ktorým je osoba nadobúdajúca tovar identifikovaná v inom členskom štáte,
Polish: w przypadku transakcji określonych w art. 28c (A) lit. a) numer identyfikacyjny do celów podatku od wartości dodanej podatnika na terytorium kraju jak również numer identyfikacyjny do celów podatku od wartości dodanej odbiorcy towarów w innym Państwie Członkowskim,
Hungarian: a 28c. cikk A. részének a) pontjában említett ügyletek esetében azon szám, amellyel az adóalanyt belföldön nyilvántartják, és azon szám, amellyel egy másik tagállamban nyilvántartják a termékeket beszerző személyt,
Slovenian: v primeru transakcij iz člena 28c(A)(a) številko, s katero je davčni zavezanec identificiran na ozemlju države in številko, s katero je oseba, ki pridobiva blago, identificirana v drugi državi članici,
Estonian: artikli 28c A osa punktis a nimetatud tehingute puhul registrinumber, mille järgi maksukohustuslane identifitseeritakse riigi territooriumil, ning registrinumber, mille järgi kauba omaja identifitseeritakse teises liikmesriigis,
Latvian: darījumiem, kas minēti 28.c panta A daļas a) apakšpunktā, numuru, ar kuru nodokļu maksātājs ir identificēts valsts teritorijā, un numuru, ar kuru persona, kas iegādājas preces, ir identificēta citā dalībvalstī,
Lithuanian: 28c straipsnio A dalies a punkte nurodytų sandorių atveju numeris, pagal kurį apmokestinamas asmuo identifikuojamas atitinkamos šalies teritorijoje, ir numeris, pagal kurį prekes įsigyjantis asmuo identifikuojamas kitoje valstybėje narėje,
Maltese: fil-każ tat-transazzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 28ċ(A)(a), in-numru li bih tkun identifikata l-persuna taxxabbli fit-territorju tal-pajjiż u n-numru li bih tkun identifikata fi Stat Membru ieħor il-persuna li qed takkwista l-merkanzija
English: in the case of the supply of new means of transport, the particulars specified in Article 28a (2).
French: pour les livraisons de moyens de transport neufs, les données énumérées à l'article 28 bis paragraphe 2.
Greek: για τις παραδόσεις καινουργών μεταφορικών μέσων, τα στοιχεία που απαριθμούνται στο άρθρο 28α παράγραφος 2.
Czech: u dodání nových dopravních prostředků podrobnosti uvedené v čl. 28a odst. 2.
Slovak: v prípade dodávky nových dopravných prostriedkov špecifiká určené v článku 28a (2).
Polish: w przypadku dostawy nowych środków transportu szczegółowe dane wymienione w art. 28a ust. 2.
Hungarian: új szállítóeszközök szolgáltatása esetén a 28a. cikk (2) bekezdésében meghatározott adatok.
Slovenian: v primeru dobave novih prevoznih sredstev podatke iz člena 28a(2).
Estonian: uute veovahendite tarnimise puhul artikli 28a lõikes 2 nimetatud üksikasjalikud andmed;
Latvian: jaunu transportlīdzekļu piegādēm sīkākas ziņas, kas norādītas 28.a panta 2. punktā.
Lithuanian: tiekiant naujas transporto priemones, 28a straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija.
English: That deadline may not be more than two months later than the end of each tax period.
French: Ce délai ne peut pas dépasser de deux mois l'échéance de chaque période fiscale.
Greek: Η προθεσμία αυτή δεν δύναται να υπερβαίνει τους δύο μήνες από τη λήξη κάθε φορολογικής περιόδου.
Czech: Tato lhůta nesmí překročit dva měsíce od konce jednotlivých zdaňovacích období.
Slovak: Tento stanovený časový termín nesmie byť dlhší ako dva mesiace po ukončení každého daňového obdobia.
Polish: Termin ten nie może przekraczać dwóch miesięcy od zakończenia każdego z okresów podatkowych.
Hungarian: E határnap nem lehet az egyes adómegállapítási időszakok végét követő két hónapnál később.
Slovenian: Ta rok ne sme biti daljši od dveh mesecev po koncu vsakega davčnega obdobja.
Estonian: Nimetatud tähtaeg ei tohi ületada kahte kuud alates iga maksustamisperioodi lõppemisest.
Latvian: Šis termiņš nevar būt ilgāks par diviem mēnešiem pēc katra taksācijas perioda beigām.
Lithuanian: Tas laikotarpis negali būti ilgesnis kaip du mėnesiai po kiekvieno mokestinio laikotarpio pabaigos.
Maltese: Dak iż-żmien stipolat ma jistax ikun iktar minn xahrejn wara l-għeluq ta' kull perjodu ta' taxxa.
English: The tax period shall be fixed by each Member State at one month, two months or a quarter.
French: Cette période est fixée par les États membres à un, deux ou trois mois.
Greek: Η περίοδος αυτή καθορίζεται από τα κράτη μέλη ως μηνιαία, δίμηνη ή τρίμηνη.
Czech: Členské státy mohou stanovit zdaňovací období jako měsíční, dvouměsíční nebo čtvrtletní.
Slovak: Daňové obdobie sa musí fixovať každým členským štátom na jeden mesiac, dva mesiace alebo štvrťrok.
Polish: Okres podatkowy może być ustalony przez każde z Państw Członkowskich na jeden, dwa lub trzy miesiące.
Hungarian: Az adómegállapítási időszakokat az egyes tagállamok egy hónapban, két hónapban vagy egy negyedévben állapítják meg.
Slovenian: Vsaka država članica določi, da davčno obdobje traja en mesec, dva meseca ali eno četrtletje.
Estonian: Maksustamisperioodiks võivad liikmesriigid määrata ühe kuu, kaks kuud või kvartali.
Latvian: Taksācijas periodu katra dalībvalsts nosaka uz vienu mēnesi, diviem mēnešiem vai gada ceturksni.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti mėnesio, dviejų mėnesių ar ketvirčio mokestinį laikotarpį.
Maltese: L-Istati Membri jiffissaw il-perjodu ta' taxxa għal xahar, xahrejn jew tliet xhur.
English: Member States may, however, set different periods provided that they do not exceed one year.
French: Toutefois les États membres peuvent fixer des périodes différentes qui ne peuvent cependant pas excéder un an.
Greek: Εντούτοις, τα κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν διαφορετικές περιόδους που δεν δύνανται, πάντως, να υπερβαίνουν το έτος.
Czech: Členské státy mohou nicméně stanovit odlišná období s podmínkou, že nepřekročí jeden rok.
Slovak: Členské štáty však môžu stanoviť rozdielne obdobia, za predpokladu, že neprekročia jeden rok.
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednakże ustalić inne okresy podatkowe, pod warunkiem że nie będą one przekraczać roku.
Hungarian: A tagállamok azonban más időszakokat is megjelölhetnek, feltéve hogy ezen adómegállapítási időszak az egy évet nem haladja meg.
Slovenian: Države članice pa lahko določijo tudi drugačna obdobja, ki pa ne smejo presegati enega leta.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski määrata ka teistsuguseid maksustamisperioode pikkusega kuni üks aasta.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var noteikt citādus periodus, ar noteikumu, ka tie nepārsniedz gadu.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali nustatyti ir kitokius laikotarpius, su sąlyga, kad jie nebus ilgesni nei vieneri metai.
Maltese: Stati Membri jistgħu, madankolu, jagħżlu żminijiet differenti sakemm ma jaqbżux sena waħda.
English: on the one hand, the total value, less value added tax, of the supplies of goods referred to in Article 28c (A) on which tax has become chargeable during the period.
French: d'une part, le montant total, hors taxe sur la valeur ajoutée, des livraisons de biens visées à l'article 28 quater titre A et au titre desquelles la taxe est devenue exigible au cours de la période.
Greek: αφενός μεν, το συνολικό ποσό, πλην ΦΠΑ, των παραδόσεων αγαθών που αναφέρει το άρθρο 28γ σημείο Α, δυνάμει των οποίων ο φόρος κατέστη απαιτητός κατά τη διάρκεια της φορολογικής περιόδου.
Czech: na jedné straně celkovou hodnotu bez daně z přidané hodnoty dodání zboží uvedených v čl. 28c části A, z nichž vznikla v daném zdaňovacím období daňová povinnost.
Slovak: na jednej strane celkovú hodnotu mínus hodnotu dane z pridanej hodnoty dodávok tovaru, referovaného v článku 28c (A), na ktorú sa daň stane uplatniteľná počas obdobia.
Polish: z jednej strony, całkowitą wartość, pomniejszoną o podatek od wartości dodanej, dostaw towarów, określonych w art. 28c (A), od których podatek stał się wymagalny w tym okresie podatkowym.
Slovenian: po eni strani skupno vrednost dobav blaga iz člena 28c(A), zmanjšano za davek na dodano vrednost, za katere je v tem obdobju nastala obveznost obračuna davka.
Estonian: ühelt poolt, artikli 28c A osas nimetatud kaubatarnete käibemaksuta kogusumma, millelt maks on muutunud sissenõutavaks deklareerimisperioodil.
Latvian: no vienas puses, kopējo vērtību bez pievienotās vērtības nodokļa preču piegādēm, uz kurām attiecas 28.c panta A daļa un par kurām perioda laikā ir sākusies nodokļu iekasēšana.
Lithuanian: viena vertus, patiektų prekių, nurodytų 28c straipsnio A dalyje, už kurias mokestis turėjo būti apskaičiuotas per atitinkamą laikotarpį, bendra vertė be pridėtinės vertės mokesčio.
Maltese: minn banda waħda, il-valur totali, tnaqqas it-taxxa fuq il-valur miżjud, tal-fornitura tal-merkanzija msemmija fl-Artikolu 28ċ(A) li trid titħallas it-taxxa fuqha matul dak il-perjodu
English: The following shall also be added: the total value, less value added tax, of the supplies of goods referred to in the second sentence of Article 8 (1) (a) and in Article 28b (B) (1) effected within the territory of another
French: Doit, en outre, être ajouté le montant total, hors taxe sur la valeur ajoutée, des livraisons de biens visées à l'article 8 paragraphe 1 point a) deuxième phrase et à l'article 28 ter titre B paragraphe 1 effectuées à l'intérieur d'un autre État membre et pour
Greek: Πρέπει επίσης να προστίθεται το συνολικό ποσό, πλην ΦΠΑ, των παραδόσεων αγαθών που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερη φράση και στο άρθρο 28β σημείο Β παράγραφος 1 και διενεργούνται στο εσωτερικό ενός άλλου
English: Member State for which tax has become chargeable during the return period where the place of departure of the dispatch or transport of the goods is situated in the territory of the country,
French: lesquelles la taxe est devenue exigible au cours de la période de déclaration, lorsque le lieu de départ de l'expédition ou du transport des biens est situé à l'intérieur du pays,
Greek: κράτους μέλους, για τις οποίες ο φόρος κατέστη απαιτητός κατά τη διάρκεια της φορολογικής περιόδου, όταν ο τόπος αναχώρησης της αποστολής ή της μεταφοράς των αγαθών ευρίσκεται στο εσωτερικό της χώρας,