FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: -with a fat content, by weight, not exceeding 27 %52,20 -with a fat content, by weight, exceeding 27 % but not exceeding 45 %48,50 -with a fat content, by weight, exceeding 45 %39,76 0402 29
Latvian: ar tauku saturu, kas nepārsniedz 27 % 52,20 - ar tauku saturu, kas pārsniedz 27 %, bet nepārsniedz 45 % 48,50 - ar tauku saturu, kas pārsniedz 45 % 39,76 0402 29
English: 0402 29 11-special milk for infants, in hermetically sealed containers of a net content not exceeding 500 g, with a fat content, by weight, exceeding 10 %0,5220 per kg
Latvian: 0402 29 11 - īpašs piens zīdaiņiem, hermētiski noslēgtos traukos, ar tīrsvaru, kas nepārsniedz 500 g, ar tauku saturu, kas pārsniedz 10 % 0,5220 uz kg
English: -with a fat content, by weight, exceeding 27 % but not exceeding 45 %0,4850 per kg
Latvian: 4 - ar tauku saturu, kas pārsniedz 27 %, bet nepārsniedz 45 % 0,4850 uz kg
English: -with a fat content, by weight, exceeding 45 %0,3976 per kg
Latvian: 4 - ar tauku saturu, kas pārsniedz 45 % 0,3976 uz kg
English: 0402 91--not containing added sugar or other sweetening matter:
Latvian: 0402 91 -- kas nesatur cukuru vai citu saldinātāju:
Lithuanian: 0402 91 - - į kuriuos neįdėta cukraus ar kitų saldiklių:
English: -with a fat content, by weight, exceeding 10 %(3) 0402 99
Latvian: ar tauku saturu, kas pārsniedz 10 % 3 0402 99
English: -with a fat content, by weight, not exceeding 9,5 %15,45
Latvian: ar tauku saturu, kas nepārsniedz 9,5 % 15,45
English: 0403Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Latvian: 6 0403 Paniņas, raudzēts piens un krējums, jogurts, kefīrs un cita veida raudzēts un skābēts piens un krējums, vai nu koncentrēts vai ne, ar vai bez pievienota cukura un citiem saldinātājiem, vai aromatizētājiem, pievienotiem augļiem, riekstiem vai kakao:
Lithuanian: 0403 Pasukos, rūgpienis ir grietinė, jogurtas, kefyras ir kitoks fermentuotas arba raugintas pienas ir grietinėlė, koncentruoti arba nekoncentruoti, į kuriuos įdėta arba neįdėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų, taip pat į kuriuos įdėta arba neįdėta vaisių, riešutų arba kakavos:
English: 0403 10-Yogurt:
French: 0403 10-Yoghourts :
Latvian: 0403 10 - Jogurti:
Lithuanian: 0403 10 - Jogurtas:
English: 0403 90-other:
Latvian: 6 0403 90 - citi:
English: 0404Whey, wheter or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter;
Latvian: 0404 Sūkalas, koncentrētas vai nekoncentrētas, kas satur vai nesatur pievienotu cukuru vai citu saldinātāju,
Lithuanian: 0404 Išrūgos, koncentruotos arba nekoncentruotos, į kurias įdėta arba neįdėta cukraus ar kitų saldiklių;
English: 0404 10-whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Latvian: 0404 10 - sūkalas, koncentrētas vai nekoncentrētas vai kas satur pievienotu cukuru vai citu saldinātāju - 0404 90 - citi:
English: 0404 90-other:
Latvian: 0404 90 - citi:
English: 0404 90 59----exceeding 27 %0,4850 per kg
Latvian: 4 0404 90 59 ---- kas pārsniedz 27 % 0,4850 uz kg
English: 0404 90 91----not exceeding 1,5 %0,5792 per kg
Latvian: 0404 90 91 ---- kas nepārsniedz 1,5 % 0,5792 uz kg
English: 0404 90 93----exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %0,5220 per kg
Latvian: 4 0404 90 93 ---- kas pārsniedz 1,5 %, bet nepārsniedz 27 % 0,5220 uz kg
English: 0404 90 99----exceeding 27 %0,4850 per kg
Latvian: 4 0404 90 99 ---- kas pārsniedz 27 % 0,4850 uz kg
English: 0405Butter and other fats and oils derived from milk:
Latvian: 4 0405 Sviests un citas eļļas un tauki, kas ir atvasināti no piena:
English: 0405 00 10-of a fat content, by weight, not exceeding 85 %:
French: 0405 00 10 -d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 85 % :
Latvian: 0405 00 10 - ar tauku saturu, kas nepārsniedz 85 %:
Lithuanian: 0405 00 10 - kurių riebumas ne didesnis kaip 85 % masės:
English: -of a fat content, by weight, of less than 80 %0,3707 (7) -of a fat content, by weight:
French: -d'une teneur en poids de matières grasses inférieure à 80 %0,3707 (7) -d'une teneur en poids de matières grasses :
Latvian: ar tauku saturu, kas nepārsniedz 80 % 0,3707 7 - ar tauku saturu:
Lithuanian: kurių riebumas mažesnis kaip 80 % masės 0,3707(7) - kurių riebumas:
English: -of at least 80 %, but less than 82 %29,66 -of at least 82 % but less than 84 %30,40 -of at least 84 %0,3707
Latvian: vismaz 80 %, bet mazāk nekā 82 % 29,66 - vismaz 82 %, bet mazāk nekā 84 % 30,40 - vismaz 84 % 0,3707
English: 0405 00 90-other0,3707
Latvian: 7 0405 00 90 - citi 0,3707
English: 0406Cheese and curd:
Latvian: 7 0406 Siers un sarecināta piena masa:
Lithuanian: 0406 Sūriai ir varškė:
English: ex 0406 10-fresh cheese (including whey cheese), not fermented, and curd (excluding cheese manufactured exclusively from sheep's or goats' milk):
Latvian: ex 0406 10 - svaigs siers (ieskaitot sūkalu sieru), nefermentēts, un sarecināta piena masa (izņemot sieru, kas ir ražots tikai no aitu vai kazu piena):
English: 38,00 0406 20-grated or powdered cheese, of all kinds:
Latvian: 38,00 0406 20 - visa veida rīvēts un berzts siers:
English: 0406 20 10--Glarus herb cheese (known as Schabziger) made from skimmed milk and mixed with finely ground herbs22,00
Latvian: 0406 20 10 -- Glarus herb siers (pazīstams kā Schabziger), gatavots no vājpiena un sajaukts ar smalki maltiem augiem 22,00
English: 0406 20 90--other46,00 0406 30-processed cheese, not grated or powdered:
Latvian: 0406 20 90 -- citi 46,00 0406 30 - pārstrādāts siers, nemalts un neberzts:
English: 0406 30 10--in the blending of which only Emmentaler, Gruyère and Appenzell have been used and which may contain, as an addition, Glarus herb cheese (known as Schabziger);
Latvian: 0406 30 10 -- maisījumā, kurā ir izmantots tikai Emmentaler, Gruyre un Appenzell un kas kā piedevu var saturēt Glarus herb sieru (pazīstams kā Schabziger),
Lithuanian: 0406 30 10 - - kurių gamybai buvo naudojami tik šie sūriai: Emmentaler, Gruyre ir Appenzell ir kurių sudėtyje kaip papildomosios sudėtinės dalies gali būti sūrio Glarus (vadinamojo Schabziger) su prieskoniniais augalais;
English: 0406 30 31--other63,59 0406 30 39 0406 30 90 ex 0406 40 00-blue-veined cheese (excluding cheese manufactured exclusively from sheep's or goats' milk)
Latvian: 0406 30 31 0406 30 39 0406 30 90 -- citi 63,59 ex 0406 40 00 - zilais siers (izņemot sieru, kas ir ražots tikai no aitas vai kazas piena)
English: 17,37 ex 0406 90-other cheese:
Latvian: 17,37 ex 0406 90 - citi sieri:
English: ex 0406 90 11--for processing63,59
Latvian: ex 0406 90 11 -- pārstrādei 63,59
English: -Glarus herb cheese (known as Schabziger) made from skimmed milk and mixed with finely ground herbs22,00 ex 0406 90 21
Latvian: Glarus herb siers (pazīstams kā Schabziger), gatavots no vājpiena un sajaukts ar smalki maltiem augiem 22,00 ex 0406 90 21
English: 0406 90 50----cheese of sheep's milk or buffalo milk in containers, containing brine, or in sheep or goatskin bottles-
Latvian: 0406 90 50 ---- aitas piena vai bifeļa piena siers traukos ar sālījumu vai aitas vai kazas ādas pudelēs -
English: -exceeding 47 % but not exceeding 72 %40,85
Latvian: vairāk par 47 %, bet ne vairāk par 72 % 40,85
English: ex 0406 90 91-------fresh cheese, fermented
Latvian: ex 0406 90 91 ------- svaigs siers, fermentēts:
English: 2106 90-other:
French: 2106 90-autres :
Latvian: 2106 90 - citi:
Lithuanian: 2106 90 - kiti:
English: 2106 90 51----lactose syrup12,15
Latvian: 2106 90 51 ---- laktozes sīrups 12,15
English: 2309 10-dog or cat food, put up for retail sale:
French: 2309 10-Aliments pour chiens et chats, conditionnés pour la vente au détail :
Latvian: 2309 10 - suņu vai kaķu barība mazumtirdzniecībai:
Lithuanian: 2309 10 - kačių ir šunų maistas, supakuotas į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes:
English: 2309 10 15-----containing not less than 50 % but less than 75 % by weight of milk products
Latvian: 2309 10 15 ----- kas satur ne mazāk kā 50 %, bet mazāk nekā 75 % piena produktu
English: 2309 10 19-----containing not less than 75 % by weight of milk products-
Latvian: 2309 10 19 ----- kas satur ne mazāk kā 75 % piena produktu -
English: 2309 10 39-----containing not less than 50 % by weight of milk products
Latvian: 2309 10 39 ----- kas satur ne mazāk kā 50 % piena produktu
Lithuanian: 2309 10 39 - - - - - - kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 50 % masės pieno produktų
English: 2309 90-other:
Latvian: 2309 90 - citi:
English: 2309 90 35------containing not less than 50 % but less than 75 % by weight of milk products
Latvian: 2309 90 35 ------ kas satur ne mazāk kā 50 %, bet mazāk kā 75 % piena produktu
English: 2309 90 39------containing not less than 75 % by weight of milk products
Latvian: 2309 90 39 ------ kas satur ne mazāk kā 75 % piena produktu
English: 2309 90 49------containing not less than 50 % by weight of milk products
Latvian: 2309 90 49 ------ kas satur ne mazāk kā 50 % piena produktu
Lithuanian: 2309 90 49 - - - - - - kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 50 % masės pieno produktų
English: -----containig more than 30 % by weight of starch:
Slovak: obsahujúce viac ako 30 % hmotnosti škrobu:
Hungarian: több mint 30 tömegszázalék keményítőtartalommal:
Latvian: 8 ----- kas satur vairāk nekā 30 %cietes:
Lithuanian: -(8) - - - - - kurių sudėtyje yra daugiau kaip 30 % masės krakmolo:
English: 2309 90 70----containing no starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup but containing milk products
Latvian: 8 2309 90 70 ---- kas nesatur cieti, glikozi, glikozes sīrupu, maltodekstrīnu vai maltodekstrīna sīrupu, bet kas satur piena produktus -
Lithuanian: -(8) 2309 90 70 - - - - kurių sudėtyje nėra krakmolo, gliukozės, gliukozės sirupo, maltodekstrino arba maltodekstrino sirupo, bet yra pieno produktų
English: 1The compensatory amount per 100 kilograms net of these products shall be equal to the sum of the following components: -an amount corresponding to the quality of milk fat, expressed as a percentage, contained in 100 kilograms net of the product multiplied by 0,0429 ECU,
Latvian: 1 Kompensācijas summa uz 100 kilogramiem šo produktu tīrsvara ir šādu komponenšu summa: - daudzums, kas atbilst procentos izteiktam piena tauku daudzumam 100 kilogramos produkta tīrsvara, kurš sareizināts ar 0,0429 EVV,
English: 2´Products intended for human consumption' are products other than those denatured in accordance with the provisions of Commission Regulation (EEC) No 1725/79 or Commission Regulation (EEC) No 3714/84 or those imported into Spain under the arrangements laid down in Commission Regulation (EEC) No 1624/76 .
Latvian: 2 "Produkti, kas ir paredzēti lietošanai cilvēka uzturā", ir produkti, kas nav denaturēti saskaņā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1725/79 , Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3714/84, vai produkti, kas ir ievesti Spānijā saskaņā ar Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1624/76 paredzētajiem pasākumiem.
English: ANNEX I Description of the EEC concession on aged Cheddar CN codeDescription of goodsRate of duty Autonomous % of levy (L)ex 0406 90 21 Cheddar:
French: ANNEXE Libellé de la concession communautaire sur le cheddar vieilli Code NCDésignation des marchandisesTaux des droits autonomes % ou prélèvements (P)ex 0406 90 21 Cheddar :
Latvian: "I pielikums EEK koncesijas apraksts par ilgi nogatavinātu Cheddar sieru KN kods Produktu apraksts Nodokļu likme Autonomie nodokļu procenti (L) ex 0406 90 21 Cheddar:
English: -in standard whole sizes (b) and of a free-at-frontier value of not less than 170 ECU (c) per 100 kg net weight L (d) -others of a net weight of:
French: en formes entières standard (b) et d'une valeur franco frontière égale ou supérieure à 170 Écus (c) par 100 kg poids net (P) (d) - autre, d'un poids net :
Latvian: standarta veseli sieri b) ar cenu ar piegādi līdz robežai ne mazāk kā 170 EVV c) uz 100 kg tīrsvara L d) - citi ar tīrsvaru:
Lithuanian: standartinio sveiko dydžio(b), kurio 100 kg neto masės vertė franko pasienyje ne mažesnė kaip 170 ekiu M(d) - kiti, kurių neto masė:
English: -not less than 500 g and of a free-at-frontier value of not less than 185 ECU (c) per 100 kg net weight L (d) -less than 500 g and of a free-at-frontier value of not less than 195 ECU (c) per 100 kg net weight L (d)
Latvian: ne mazāk kā 500 g un ar cenu ar piegādi līdz robežai ne mazāk kā 185 EVV c) uz 100 kg tīrsvara L d) - mazāk kā 500 g un ar cenu ar piegādi līdz robežai ne mazāk kā 195 EVV c) uz 100 kg tīrsvara L d)
English: 1.Appendix
Latvian: "I pielikums
English: L (c) (a)The expression ´´whole cheeses'', as used in subheading 0406 90 21 shall be taken to apply to:
Latvian: L c) a) Jēdzienu "veseli sieri", kas lietots apakšpozīcijā 0406 90 21, attiecina uz:
English: ex 0406 90 11 For processing:
Latvian: ex 0406 90 11 Pārstrādei:
Lithuanian: ex 0406 90 11 Skirti lydyti:
English: -Cheddar (a) (b) L (c) -other (a) (b) L (c)
French: Cheddar (a) (b) P (c) - autres (a) (b) P (c)
Slovenian: cheddar (a) (b) drugi (a) (b) P (c) P (c)
Latvian: Cheddar a) b) L c) - citi a) b) L c)
Lithuanian: Cheddar (a) (b) - kiti (a) (b) M(c) M(c)
English: Appendix I EEC concession on Cheddar cheese
Latvian: "I pielikums EEK koncesija par Cheddar sieru
Lithuanian: "I priedėlis EEB nuolaida už Cheddar sūrį
English: ex 0406 90 21 Whole Cheddar cheeses
Latvian: ex 0406 90 21 Veseli Cheddar sieri
English: of a minimum fat content of 50 % by weight, in the dry matter, matured for at least three months (b) L (c)
Latvian: ar minimālo tauku saturu sausnā 50 %, nogatavināti vismaz trīs mēnešus b) L c)
English: 0406 90 11 Cheese for processing:
Latvian: ex 0406 90 11 Siers pārstrādei:
English: ex 0406 90 11 Cheese for processing:
Slovenian: ex 0406 90 11 Sir za predelavo:
Latvian: ex 0406 90 11 Siers pārstrādei
Lithuanian: ex 0406 90 11 Skirti lydyti:
English: including a maximum of 3 000 tonnes of Finlandia -pieces packed in vacuum or in inert gas, with rind on at least one side, having a net weight of not less than 1 kg and less than 5 kg 18,13 1 700
Latvian: gabali, iesaiņoti vakuumā vai inertā gāzē, ar miziņu vismaz vienā pusē, ar tīrsvaru ne mazāk kā 1 kg un mazāku kā 5 kg 18,13 1 700
English: -Tilsit, Turunmaa and Lappi, falling within subheadings 0406 90 25 and ex 0406 90 89 60
Latvian: Tilsit, Turunmaa un Lappi, kas atbilst apakšpozīcijām 0406 90 25 un ex 0406 90 89 60
English: 0406 10 -Fresh cheese (including whey cheese), not fermented, and cured 2/3 of the levy
Latvian: 0406 10 - Svaigs siers (ieskaitot sūkalu sieru), nefermentēts un nekonservēts 2/3 nodokļa 1 500 tonnu bez tipa vai kvalitātes ierobežojumiem
English: 0406 20 -Grated or powdered cheese, of all kinds levy according to the kind of cheese
Latvian: 0406 20 - Visu veidu rīvēts vai berzts siers Nodoklis atkarā no siera veida
English: 0406 30 -Processed cheese, not grated or powdered 1/3 of the levy
Latvian: 0406 30 - Pārstrādāts siers, nerīvēts un neberzts 1/3 nodokļa
English: 0406 40 -Blue-veined cheese 1/6 of the levy
Latvian: 0406 40 - Zilais siers 1/6 nodokļa
English: 0406 90 -Other cheeses:
Latvian: 0406 90 - Citi sieri:
English: ---Soft matured cheeses (white mould-cured cheeses)
Latvian: Mīksti nogatavinātie sieri (sieri, kas ir apstrādāti ar balto pelējumu)
English: Council Decision 86/8/EEC of 20 January 1986 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning reciprocal trade in cheese is hereby amended as follows:
Latvian: Padomes 1986. gada 20. janvāra Lēmumu 86/8/EEK par nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā noslēgšanu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti par abpusēju tirdzniecību ar sieru, ar šo groza šādi:
English: 1.In letter A paragraph 1, the first sentence of subparagraph
Latvian: A daļas 1. punkta a) apakšpunkta pirmo teikumu aizstāj ar šo:
English: is replaced by the following:
Latvian: "a) ievedot Kopienā
English: ´(a)on import into the Community Cheese falling within subheadings 0406 90 39 and ex 0406 90 89 originating in and coming from Norway, and accompanied by an agreed certificate:
Latvian: Siers ar Norvēģijas izcelsmi, kas atbilst apakšpozīcijām 0406 90 39 un ex 0406 90 89, kam ir pievienota apstiprināta apliecība1:
English: ' 2.In letter B paragraph 1, the first sentence of subparagraph
Latvian: B daļā 1. punkta a) apakšpunkta pirmo teikumu aizstāj ar šo:
English: ´(a)on import into the Community Cheese falling within subheadings 0406 90 39 and ex 0406 90 89 originating in and coming from Norway, and accompanied by an approved certificate:
Latvian: Siers ar Norvēģijas izcelsmi, kas atbilst apakšpozīcijām 0406 90 39 un ex 0406 90 89, kam ir pievienota apstiprināta apliecība:
English: ' Article 45
Latvian: " 45. pants
English: Quantity (tonnes)Import duty (ECU/100 kg)-Jarlsberg, of a minimum fat content of 45 % by weight, in the dry matter, and of a dry matter content, by weight, of not less than 56 %, matured for at least three months, falling within subheading ex 0406 90 39 of the combined nomenclature:
French: Quantités (en tonnes)Droit à l'importation (en Écus/100 kg)-Jarlsberg, d'une teneur minimale en matières grasses de 45 % en poids de la matière sèche et d'une teneur en poids de la matière sèche d'au moins 56 %, d'une maturation d'au moins trois mois, relevant de la sous-position ex 0406 90 39 de la nomenclature combinée :
Slovenian: Količina (tone) Uvozna dajatev (ECU/100 kg) Jarlsberg, z vsebnostjo maščob v suhi snovi najmanj 45 mas.%, in z vsebnostjo suhe snovi najmanj 56 mas.%, ki je zorel najmanj tri mesece, iz podštevilke ex 0406 90 39 kombinirane nomenklature:
Latvian: Daudzums (tonnās) Ievedmuitas nodoklis (EVV/100 kg) - Jarlsberg, ar minimālo tauku saturu sausnā ne mazāku par 45 % un sausnas saturu ne mazāku par 56 %, kas nogatavināts vismaz 3 mēnešus un kas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijai ex 0406 90 39
Lithuanian: Kiekis (tonomis) Importo muitas (ECU/100 kg) - Jarlsberg, kurio sausosios medžiagos riebumas ne mažesnis kaip 45 % masės, o sausoji medžiaga sudaro ne mažiau kaip 56 % masės, brandintas ne trumpiau kaip tris mėnesius, įtrauktas į Kombinuotosios nomenklatūros ex 0406 90 39 subpoziciją:
English: -whole cheeses, with rind (1), weighing from 8 to 12 kg -rectangular blocks weighing 7 kg or less
Latvian: veseli sieri, ar miziņu 1, kas sver no 8 līdz 12 kg - taisnstūra bloki, kas sver 7 kg vai mazāk
English: -pieces packed in vacuum or inert gas, of a net weight of not less than 150 g but not more than 1 kg
Latvian: 2 - gabali, iepakoti vakuumā vai inertā gāzē, ar tīrsvaru ne mazāk kā 150 g, bet ne vairāk kā 1 kg
English: -whole cheeses, with rind
Latvian: veseli sieri, ar miziņu
English: (1), weighing from 1 to 2 kg -in pieces packed in vacuum or inert gas, with rind on at least one side
Latvian: 1, kas sver no 1 līdz 2 kg - gabalos, iepakoti vakuumā vai inertā gāzē, ar miziņu vismaz vienā pusē
English: of a net weight of a not less than 150 g
Latvian: 1 un tīrsvaru ne mazāk kā 150 g
English: 82 55 -Proccesed cheese, not grated or powdered, falling within subheading 0406 30 of the combined nomenclature 8 36,27
Latvian: 2 - Pārstrādāts siers, kas nav rīvēts vai berzts, kas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijai 0406 30 8 36,27
English: Article 46 Council Decision 87/399/EEC of 23 July 1987 on the conclusion of an arrangement between the European Economic Community and the Republic of Austria concerning reciprocal trade in cheese(74) is hereby amended as follows:
Slovenian: Člen 46 Sklep Sveta 87/399/EGS z dne 23. julija 1987 o sklenitvi dogovora med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Avstrijo o medsebojni trgovini s siri [75], se spremeni:
Latvian: Padomes 1987. gada 23. jūlija Lēmumu 87/399/EEK par vienošanās noslēgšanu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Austrijas Republiku par abpusēju tirdzniecību ar sieru74, ar šo groza šādi:
English: The text of the ´Arrangement', under
Latvian: "Vienošanās" tekstu
English: whether or not grated or powdered
Latvian: rīvēti vai nerīvēti, berzti vai neberzti
English: and other cheeses not included above, of a water content in the non-fatty matter not exceeding 62 %, whether or not grated or powdered
Latvian: un citi iepriekš neminēti sieri ar mitruma saturu beztauku sausajā vielā ne vairāk kā 62 %, rīvēti vai nerīvēti, berzti vai neberzti
English: -whole cheeses -pieces packed in vacumm or in inert gas with rind on at least one side, of a net weight of not less than 1 kg -pieces packed in vacumm or in inert gas, of a net weight not exceeding 450 g
Hungarian: egész sajtokvákuumba vagy közömbös gázzal töltve csomagolt, legalább 1 kg nettó tömegű darabok, legalább egyik oldalukon kéreggelvákuumba vagy közömbös gázzal töltve csomagolt, legfeljebb 450 g nettó tömegű darabok
Latvian: veseli sieri - gabali, iesaiņoti vakuumā vai inertā gāzē, ar miziņu vismaz vienā pusē un tīrsvaru ne mazāk kā 1 kg - gabali, iesaiņoti vakuumā vai inertā gāzē, ar tīrsvaru ne vairāk kā 450 g
English: -"Weisskaese nach Balkanart'' and ´´Kefalotyri'', made from cows' milk of a fat content, by weight, in the dry matter, of less than 48 %, falling within subheadings ex 0406 90 35 and ex 0406 90 89
Hungarian: "Weisskäse nach Balkanart" és "Kefalotyri", tehéntejből, 48 tömegszázaléknál kevesebb zsírtartalommal szárazanyagra számítva, amely az ex04069035 és ex04069089 vámtarifaalszám alá tartozik
Latvian: "Weißkäse nach Balkanart" un "Kefalotyri", no govs piena, ar tauku saturu sausnā mazāku nekā 48 %, kas atbilst apakšpozīcijām ex 0406 90 35 un ex 0406 90 89
English: ´1. For products compounded of milk and sugar, the refund shall be equal to the sum of the following components: (a)a component representing the quantity of milk products;
Hungarian: "(1) Tej és cukor keverékéből készült termékek esetén a visszatérítés a következő részösszegek összege lesz: a) a tejtermékek mennyiségét jelölő részösszeg;
Maltese: '1. Għal prodotti li jkunu taħlita ta' ħalib u zokkor, ir-rifużjoni għandha tkun daqs it-total tal-komponenti li ġejjin: (a) il-komponent li jirrapreżenta l-kwantità tal-prodotti tal-ħalib;
English: When communicating the information referred to in the subparagraph above, Member States shall state: (a)the destination specified in accordance with Article 4 (3) of Regulation (EEC) No 2729/81, in Section 13 of the applications for the export licences, adding the geographical code as determined in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3431/85 on annual updating of the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and of statistics of trade between Member States, and
Hungarian: Amikor a fenti albekezdésben foglalt információt közlik, a tagállamok megadják a következőket: a) a kiviteliengedély-kérelem 13. rovatában, a 2729/81/EGK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése szerint meghatározott rendeltetési hely, együtt a Közösség külkereskedelemi statisztikáiban és a tagállamok közti kereskedelmi statisztikákban alkalmazandó ország-nómenklatúra éves frissítéséről szóló 3431/85/EGK bizottsági rendelet mellékletében meghatározott földrajzi kóddal; és
Maltese: Meta jikkomunikaw l-informazzjoni riferita fis-subparagrafu t'hawn fuq, l-Istati Membri għandhom jiddikjaraw: (a) id-destinazzjoni speċifikata skond Artikolu 4 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 2729/81, fit-Sezzjoni 13 tal-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-esportazzjoni, u jżidu l-kodiċi ġeografika kif stabbilita fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3431/85 dwar l-aġġornar annwali tan-nomenklatura tal-pajjiż għall-istatistika tal-kummerċ estern tal-Komunità u tal-istatistika tal-kummerċ bejn l-Istati Membri, u
English: Description ex 0401
Maltese: Deskrizzjoni 0401