English: Where a Member State considers that its territory or part of its territory is free from one of the diseases listed in Annex A, column 1 of list III, it shall submit to the Commission appropriate justifications, setting out in particular:
French: Un État membre qui estime qu'il est totalement ou en partie indemne de l'une des maladies visées à l'annexe A colonne 1 de la liste III soumet à la Commission les justifications appropriées, en précisant en particulier:
German: Ist ein Mitgliedstaat der Auffassung, daß sein gesamtes Gebiet oder Teile dieses Gebiets frei von einer der Krankheiten gemäß Anhang A Spalte 1 der Liste III ist, so legt er der Kommission die entsprechenden Nachweise vor.
Spanish: Cuando un Estado miembro considere que su territorio se halla total o parcialmente indemne de una de las enfermedades que figuran en la lista III de la columna 1 del Anexo A, presentará a la Comisión las pruebas apropiadas, precisando en particular:
Italian: Lo Stato membro che ritiene di essere totalmente o parzialmente indenne da una malattia menzionata nell'allegato A, colonna 1, dell'elenco III, presenta alla Commissione la documentazione probatoria necessaria, precisando in particolare:
Portuguese: Um Estado-membro que considere estar total ou parcialmente indemne de uma das doenças referidas na coluna 1, lista III, do anexo A, apresentará à Comissão as justificações adequadas.Especificará em especial:
Dutch: Een Lid-Staat die van oordeel is dat heel zijn grondgebied of een gedeelte daarvan vrij is van een van de in bijlage A, kolom 1, lijst III, vermelde ziekten, legt de nodige bewijzen over aan de Commissie.Met name de volgende gegevens dienen te worden meegedeeld:
Danish: En medlemsstat, der vurderer, at dens område er helt eller delvis frit for en af de sygdomme, der er nævnt i liste III i kolonne 1 i bilag A, sender det fornødne bevismateriale til Kommissionen.Den skal især give følgende oplysninger:
Swedish: När en medlemsstat anser att dess område eller någon del av dess område är fritt från någon av de sjukdomar som räknas upp i kolumn 1 i förteckning III i bilaga A, skall den till kommissionen överlämna underlaget för detta, och därvid särskilt ange
Finnish: 1 Kun jäsenvaltio katsoo, että sen alue tai jokin sen alueen osa on vapaa jostakin liitteessä A olevan III luettelon 1 palstassa luetellusta taudista, sen on esitettävä komissiolle asianmukaiset perusteet, joissa on erityisesti esitettävä:
Greek: Το κράτος μέλος που θεωρεί ότι είναι πλήρως ή ενμέρει απαλλαγμένο από μία από τις ασθένειες του παραρτήματος Α στήλη 1 κατάλογος ΙΙΙ, υποβάλλει στην Επιτροπή τα κατάλληλα δικαιολογητικά, διευκρινίζοντας ιδίως:
Czech: Jestliže je členský stát toho názoru, že se na jeho celém území nebo jeho části nevyskytuje některá z chorob uvedených v příloze A sloupci 1 seznamu III, předloží Komisi příslušné důkazy, v nichž uvede zejména:
Slovak: Ak je členský štát toho názoru, že sa na celom jeho území alebo časti jeho územia nevyskytuje ani jedno z ochorení uvedených v prílohe A stĺpci 1 zoznamu III, predloží Komisii príslušné dôkazy a uvedie najmä tieto údaje:
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie uznaje, że jego terytorium, lub część jego terytorium jest wolna od chorób wymienionych w załączniku A wykaz III kolumna, przedkłada ono Komisji odpowiednie uzasadnienie w tym względzie, wskazując zwłaszcza na:
Hungarian: Amennyiben egy tagállam területe, vagy területének egy része a tagállam véleménye szerint mentes az A. melléklet III. listájának 1. oszlopában felsorolt betegségek valamelyikétől, a tagállam a Bizottság elé terjeszti a megfelelő bizonyítékokat, különösen az alábbiak meghatározásával:
Slovenian: Če država članica meni, da na njenem ozemlju ali na delu ozemlja ni ene od bolezni, navedenih v Prilogi A, stolpcu 1, seznamu III, Komisiji predloži ustrezne utemeljitve in pri tem posebej navede:
Estonian: Kui liikmesriik käsitleb oma territooriumi või selle osa vabana A lisa III loetelu tulbas 1 loetletud haigustest, esitab ta komisjonile asjakohased põhjendused, sätestades eelkõige:
Latvian: Ja kāda dalībvalsts uzskata, ka tās teritorijā vai teritorijas daļā nav kādas slimības, kas uzskaitītas A pielikuma III saraksta 1. ailē, tā iesniedz Komisijai attiecīgus pamatojumus, jo īpaši norādot:
Lithuanian: Jei valstybė narė mano, kad jos teritorija arba teritorijos dalis nėra apimta kurios nors iš A priedo III sąrašo 1 skiltyje išvardytos ligos, ji pateikia Komisijai atitinkamus pagrindimus, visų pirma nurodydama:
Maltese: Meta Stat Membru jikkonsidra li t-territorju jew parti mit-territorju tiegħu ikun ħieles minn waħda mill-mardiet elenkati fil-lista fl-Anness A, il-kolonna 1 tal-lista III, għandu jagħti lill-Kummissjoni ġustifikazzjonijiet xierqa, u jelenka partikolarment: