FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the level of noise subject to the information procedure shall be determined in accordance with the conditions set out in Article 6 (1);
French: tout contrôle de l'information peut être fait par sondage sur la base des principes énoncés à l'article 6 paragraphe 2.
Spanish: el nivel de ruido destinado a la información se determinará en las condiciones enunciadas en el apartado 1 del artículo 6;
Portuguese: O nível de ruído a indicar na informação é determinado de acordo com as condições definidas no nº 1 do artigo 6º;
Dutch: wordt het voor de informatie bestemde geluidsniveau vastgesteld overeenkomstig de in artikel 6, lid 1, omschreven voorschriften;
Danish: bestemmes det støjniveau, der skal fremgå af oplysningerne, på de i artikel 6, stk. 1, anførte betingelser;
Finnish: melutaso, josta tiedot tulee antaa on määritettävä 6 artiklan 1 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti;
Czech: hladiny hluku, které je třeba jako údaj poskytnout, musí být určeny v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 6 odst. 1;
Slovak: hladina hluku, na ktorú sa informácie vzťahujú, sa má stanoviť v súlade s podmienkami, ustanovenými v článku 6 ods.1;
Polish: poziom emitowanego hałasu podlegający procedurze informacyjnej zostaje określony zgodnie z warunkami określonymi w art. 6 ust. 1;
Hungarian: a nyilvánosságra hozatali eljárás hatálya alá tartozó zajszintet a 6. cikk (1) bekezdése szerinti feltételekkel összhangban kell meghatározni;
Slovenian: raven hrupa, ki je predmet postopka informiranja, se mora določiti v skladu s pogoji, ki jih določa člen 6(1);
Romanian: nivelul de zgomot care face obiectul procedurii de informare se determină în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 6 alineatul (1);
Bulgarian: нивото на шума от информационната процедура се определя съгласно условията, определени в член 6, параграф 1;
Estonian: määratakse teavitamisele kuuluv müratase kindlaks artikli 6 lõikes 1 ettenähtud tingimuste kohaselt;
Latvian: trokšņa līmeni, ievērojot informēšanas procedūru, nosaka saskaņā ar 6. panta 1. punktā paredzētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: triukšmo lygis, apie kurį privalu paskelbti informaciją, nustatomas laikantis 6 straipsnio 1 dalyje pateiktų reikalavimų;
Maltese: il-livell tal-ħoss suġġett għall-proċedura ta' informazzjoni għandu jkun iddeterminat skond il-kondizzjonijiet espressi fl-Artikolu 6 (1);
English: the information may be subject to spot checks on the basis of the principles set out in Article 6 (2).
French: L'État membre concerné peut prendre toutes mesures utiles pour que l'information fournie soit conforme aux prescriptions de la présente directive;
Spanish: cualquier control de la información podrá llevarse a cabo mediante sondeo sobre la base de los principios enunciados en el apartado 2 del artículo 6.
Dutch: kan de informatie worden gecontroleerd door middel van steekproeven op basis van de in artikel 6, lid 2, genoemde beginselen.
Danish: kan der foretages stikprøvekontrol af oplysningerne på grundlag af de principper, der er fastlagt i artikel 6, stk. 2.
Finnish: tiedot voidaan tarkastaa pistokokein 6 artiklan 2 kohdassa säädettyjen periaatteiden perusteella.
Czech: tyto údaje mohou být namátkově kontrolovány podle zásad uvedených v čl. 6 odst. 2.
Slovak: informácie môžu v súlade s článkom 6 ods.2 podliehať náhodným kontrolám.
Polish: informacja ta może zostać poddana kontroli na miejscu, w oparciu o podstawowe zasady określone w art. 6 ust. 2.
Hungarian: az adatot a 6. cikk (2) bekezdése szerinti elvek alapján a helyszínen ellenőrizhetik.
Slovenian: podatki se lahko preverijo na podlagi načel, določenih v členu 6(2).
Romanian: informațiile pot face obiectul unor verificări în temeiul principiilor prevăzute la articolul 6 alineatul (2).
Bulgarian: информацията може да бъде проверявана на място въз основа на принципите, определени в член 6, параграф 2.
Estonian: teavet võidakse artikli 6 lõikes 2 ettenähtud põhimõtete alusel pisteliselt kontrollida.
Latvian: uz informāciju var attiecināt nepieteiktas pārbaudes, pamatojoties uz 6. panta 2. punktā noteiktajiem princi, piem.,
Lithuanian: informacija gali būti patikrinama vietose laikantis 6 straipsnio 2 dalyje nustatytų normų.
Maltese: l-informazzjoni tista' tkun suġġetta għal kontrolli fuq il-post fuq il-bażi tal-prinċipji espressi fl-Artikolu 6 (2).
English: the manufacturer or importer shall be responsible for the accuracy of the information supplied.
French: Lorsqu'un État membre n'exige pas la publication de l'information sur le bruit aérien émis, le fabricant ou l'importateur peut toutefois procéder à cette publication, mais le paragraphe 1 troisième alinéa points a), b) et c) demeure applicable.
Spanish: el fabricante o el importador serán responsables de la veracidad de la información facilitada;
Portuguese: O fabricante ou o importador é responsável pela veracidade das informações fornecidas.
Dutch: is de fabrikant of de importeur verantwoordelijk voor de juistheid van de verschafte informatie.
Danish: er fabrikanten eller importoeren ansvarlig for rigtigheden af de afgivne oplysninger.
Finnish: valmistaja tai maahantuoja vastaa toimitettujen tietojen paikkansapitävyydestä.
Czech: za přesnost poskytnutých údajů odpovídá výrobce nebo dovozce.
Slovak: Výrobca alebo dovozca má zodpovedať za správnosť predloženej informácie.
Polish: producent lub importer odpowiadają za dokładność dostarczonej informacji.
Hungarian: a gyártó vagy az importőr felelős a szolgáltatott információ pontosságáért.
Slovenian: proizvajalec ali uvoznik je odgovoren za točnost danih podatkov.
Romanian: fabricantul sau importatorul este răspunzător pentru acuratețea informațiilor furnizate.
Bulgarian: производителят или вносителят е отговорен за точността на предоставената информация.
Estonian: tootja või importija vastutab esitatud teabe õigsuse eest.
Latvian: ražotājs vai importētājs ir atbildīgs par sniegtās informācijas precizitāti.
Lithuanian: už pateiktos informacijos tikslumą atsako gamintojas arba importuotojas.
Maltese: (ċ) il-fabbrikant jew l-importatur għandu jkun responsabbli għall-akkuratezza ta' l-informazzjoni mogħtija.
English: national standards incorporating harmonized standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Communities.
French: conformément aux normes nationales transposant les normes harmonisées dont les références ont fait l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: con arreglo a las normas nacionales que recojan las normas armonizadas cuyas referencias hayan sido objeto de publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: As normas nacionais que transpõem as normas harmonizadas cujas referências tenham sido objecto de publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: de nationale normen die zijn opgesteld aan de hand van de Europese normen waarvan de referenties in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen zijn bekendgemaakt.
Danish: nationale standarder, der svarer til de harmoniserede standarder, hvis referencer er blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finnish: sellaisten kansallisten standardien mukaisesti, joilla yhdenmukaistetut standardit, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, on muunnettu kansallisiksi standardeiksi.
Czech: vnitrostátními normami, kterými jsou zaváděny harmonizované normy, na něž byly zveřejněny odkazy v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: vnútroštátnych noriem zahŕňajúcich harmonizované normy, na ktoré boli uverejnené odkazy v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: krajowymi normami obejmującymi normy zharmonizowane, do których odniesienia opublikowano w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: olyan harmonizált szabványokat magukba foglaló nemzeti szabványok szerint, amelyek hivatkozásait nyilvánosságra hozták az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: nacionalnimi standardi, ki vključujejo usklajene standarde, objavljene v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: standarde naționale incorporând standarde armonizate ale căror coduri au fost publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: vastavalt siseriiklikesse standarditesse ülevõetud ühtlustatud standarditele, mille viited on avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: valsts standartiem, kas ietver saskaņotos standartus, kuru atsauces publicētas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: nacionalinių standartų, įgyvendinančių darniuosius standartus, nuorodos į kuriuos yra paskelbtos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: standards nazzjonali li jinkorporaw standards armonizzati li r-referenzi tagħhom kienu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted.
French: le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre.
Spanish: El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las medidas que se deberán adoptar.
Portuguese: O representante da Comissão submete ao Comité um projecto de medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, som skal træffes.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije mora predložiti Odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile care trebuie adoptate.
Bulgarian: представителят на Комисията представя на Комитета проект на мерките, които трябва да се вземат.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis Komitejai iesniedz ierosināto pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būtu imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom ikunu adottati.
English: The Commission shall adopt the intended measures where they are in accordance with the Committee's opinion.
French: la Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité;
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse;
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaisia.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jestliže jsou v souladu se stanoviskem Výboru.
Slovak: Komisia má prijať pripravované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje proponowane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme tiste predvidene ukrepe, ki so v skladu z mnenjem Odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate, în cazul în care acestea corespund avizului comitetului.
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на Комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija apstiprina paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri intenzjonati fejn huma skond l-opinjoni tal-Kumitat.
English: Where the measures intended are not in keeping with the opinion of the Committee, or where there is no such opinion, the Commission shall forthwith submit to the Council a proposal concerning the measures to be taken.
French: lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Danish: når de påtænkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller hvis der ikke foreligger nogen udtalelse, forelægger Kommissionen omgående Rådet et forslag vedrørende de foranstaltninger, der skal træffes.
Finnish: Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai jos lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Jestliže zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: V prípade, že pripravované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak takéto stanovisko nie je k dispozícii, Komisia neodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: W przypadku gdy proponowane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub gdy opinia nie została wydana, Komisja niezwłocznie przedkłada Radzie wniosek dotyczący środków, jakie powinny zostać podjęte.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predvideni ukrepi niso v soglasju z mnenjem Odbora ali če tega mnenja ni, mora Komisija Svetu takoj predložiti predlog ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: În cazul în care măsurile preconizate nu corespund avizului comitetului sau în absența avizului, Comisia înaintează Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate.
Bulgarian: когато предвидените мерки не са в съгласие със становището на Комитета или когато липсва такова становище, Комисията незабавно представя на Съвета предложение относно мерките, които трябва да се вземат.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu vai atzinums nav sniegts, Komisija nekavējoties iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba jeigu tokia nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: (ċ) Fejn il-miżuri intenzjonati mhumiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew fejn mhemmx din l-opinjoni, il-Kummissjoni għandha mill-ewwel tissottometti lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: If, on the expiry of a period of three months of the date on which the matter was brought before it, the Council has not reached a decision, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Spanish: Si, transcurrido un plazo de tres meses a contar desde la presentación de la propuesta al Consejo éste no se hubiera pronunciado, las medidas propuestas serían adoptadas por la Comisión.
Portuguese: Se, no termo de um prazo de três meses após o assunto ter sido submetido ao Conselho, este não tiver deliberado, as medidas propostas serão adoptadas pela Comissão.
Dutch: Indien de Raad bij het verstrijken van een termijn van drie maanden nadat de kwestie hem is voorgelegd, geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld.
Danish: hvis Rådet ikke har truffet afgørelse inden tre måneder fra forelæggelsen af forslaget, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
Finnish: Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia tuli neuvostossa vireille, komissio päättää ehdotetuista toimenpiteistä.
Czech: Pokud se Rada neusnese ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak po uplynutí obdobia troch mesiacov odo dňa predloženia veci Rada nedospela k rozhodnutiu, navrhnuté opatrenia príjme Komisia.
Polish: W przypadku braku decyzji Rady po upływie trzech miesięcy od daty skierowania do niniejszej sprawy Komisja przyjmuje projektowane środki.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če po preteku treh mesecev po datumu, ko je bila zadeva predložena Svetu, ta ne sprejme odločitve, predlagane ukrepe sprejme Komisija.
Romanian: Dacă, la expirarea perioadei de trei luni de la data înaintării la Consiliu, acesta nu se pronunță, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie.
Bulgarian: ако Съветът не вземе решение в срок от три месеца от датата, на която въпросът е поставен за разглеждане от него, предложените мерки се приемат от Комисията.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Ja trīs mēnešu laikā no dienas, kad lieta tai nodota, Padome nav pieņēmusi lēmumu, ierosinātos pasākumus pieņem Komisija.
Lithuanian: Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: Jekk, wara li jgħaddi l-perjodu ta' tliet xhur mid-data li fiha l-materja tkun inġiebet quddiemu, il-Kunsill ma jkunx wasal għal deċiżjoni, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni.
English: This Directive was notified to Member States 4 December 1986.
French: La présente directive a été notifiée aux États membres le 4 décembre 1986.
Spanish: La presente Directiva ha sido notificada a los Estados miembros el 4 de diciembre de 1986.
Portuguese: A presente directiva foi notificada aos Estados-membros em 4 de Dezembro de 1986.
Dutch: Deze richtlijn is op 4 december 1986 ter kennis van de lidstaten gebracht.
Danish: Dette direktiv er meddelt medlemsstaterne den 4. december 1986.
Finnish: Tämä direktiivi on annettu jäsenvaltioille tiedoksi 4 päivänä joulukuuta 1986.
Czech: Tato směrnice byla členským státům oznámena dne 4. prosince 1986.
Slovak: 8 Táto smernica bola oznámená členským štátom 4. decembra 1986.
Polish: Niniejsza dyrektywa została notyfikowana Państwom Członkowskim dnia 4 grudnia 1986 r.
Hungarian: Erről az irányelvről a tagállamokat 1986. december 4-én értesítették.
Slovenian: Ta direktiva je bila notificirana državam čalnicam z dne 4. decembra 1986.
Romanian: Prezenta directivă a fost notificată statelor membre la 4 decembrie 1986.
Bulgarian: Държавите-членки са уведомени за настоящата директива на 4 декември 1986 година.
Estonian: 8 Käesolev direktiiv tehti liikmesriikidele teatavaks 4. detsembril 1986.
Latvian: 8 Šī direktīva tika izziņota dalībvalstīm 1986. gada 4. decembrī.
Lithuanian: Apie šią direktyvą valstybėms narėms pranešta 1986 m. gruodžio 4 d.
Maltese: Din id-Direttiva ġiet innotifikata lill-Istati Membri l-4 ta' Diċembru 1986.
English: national standards incorporating harmonized standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Communities. Member States shall publish the references for these national standards;
Bulgarian: националните стандарти, включващи хармонизираните стандарти, позовавания на които са публикувани в Официален вестник на Европейската общност. Държавите-членки публикуват позоваванията за тези национални стандарти;