FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Clean the slides (5.3), for example with ethanol, dry with dust-free paper, flame and cool.
French: Nettoyer les lames (5.3) à l'éthanol par exemple, essuyer à l'aide d'un papier ne laissant pas de particules, flamber et laisser refroidir.
Danish: Objektglassene (5.3) rengøres, f.eks. med ethanol, tørres med støvfrit papir, flamberes og afkøles.
Czech: Vyčistit podložní sklíčka (5.3) například ethanolem, vysušit papírem, který nezanechává prach, ožehnout plamenem a zchladit.
Slovak: Podložné sklíčka očistite (5.3.), napr. etanolom, vysušte bezprašným papierom, vyžíhajte a ochlaďte.
Polish: Oczyścić szkiełka (5.3) np. alkoholem etylowym, osuszyć bezpyłowym papierem, wykonać oczyszczanie płomieniowe oraz ostudzić.
Hungarian: Tisztítsuk meg a tárgylemezeket (5.3.), például etanollal, szárítsuk meg pormentes papírral, lángoljuk le és hűtsük le.
Slovenian: Očistite objektna stekelca (5.3), npr. z etanolom, posušite z neprašnim papirjem, požgite in ohladite.
Bulgarian: Предметните стъкла (точка 5.3) се почистват с етанол, подсушават се с обезпрашена хартия, опламеняват се и охлаждат.
Estonian: Objektiklaasid (5.3) puhastada näiteks etanooliga, kuivatada tolmuvaba paberiga, kuumutada leegil ja jahutada.
Latvian: Priekšmetstikliņus (5.3.) notīra, piemēram, ar etanolu, nosusina ar bezputekļu papīru, apstrādā ar liesmu un atdzesē.
Lithuanian: Stiklinės plokštelės nuvalomos, pvz., etilo spiritu, nusausinamos nedulkančiu popieriumi, palaikomos liepsnoje ir atvėsinamos.
Maltese: Naddaf il-mejliet (5.3), per eżempju b'etanol, nixxef b'karta ħielsa mit-trab, qabbad bi fjamma u kessaħ.
English: Store in a box to avoid dust.
French: Conserver dans une boîte à l'abri des poussières.
Danish: Opbevares i kasse, så støv undgås.
Czech: Skladovat v krabici, kde jsou chráněna před prachem.
Slovak: Skladujte v krabici tak, aby sa zabránilo vniknutiu prachu.
Polish: Aby chronić przed zakurzeniem, przechowywać w pudełku.
Hungarian: Tároljuk dobozban, hogy ne porosodjon.
Slovenian: Shranite v škatli, da se ne nabira prah.
Bulgarian: За да не напрашат, стъклата се поставят за съхранение в кутии.
Estonian: Tolmu klaasidele sattumise vältimiseks säilitada neid karbis.
Latvian: Uzglabā kārbā, lai izvairītos no putekļiem.
Lithuanian: Laikoma dėžutėje, kad nepridulkėtų.
Maltese: Aħżen f'kaxxa biex tevita t-trab.
English: Preparation of the film
French: Préparation du film
Danish: Fremstilling af film
Czech: Příprava tenké vrstvy
Slovak: Príprava filmu
Polish: Przygotowanie warstwy
Hungarian: A kenet elkészítése
Slovenian: Priprava filma
Bulgarian: Подготовка на натривката
Estonian: Piimakile ettevalmistamine
Latvian: Uztriepes sagatavošana
Lithuanian: Plėvelės paruošimas
Maltese: Il-preparazzjoni tal-film
English: Remove 0,01 ml of milk from the sample prepared as above using a microsyringe (5.2).
French: À l'aide de la microseringue (5.2) prélever 0,01 ml de l'échantillon de lait préparé comme indiqué ci-dessus.
Danish: 0,01 ml mælk fra prøven, der er behandlet som ovenfor, udtages med en mikrosprøjte (5.2).
Czech: Mikrostříkačkou (5.2) odebrat 0,01 ml mléka ze vzorku připraveného, jak je uvedeno výše.
Slovak: Odoberte 0,01 ml mlieka zo vzorky pripravenej vyššie uvedeným spôsobom s použitím mikropipety (5.2.).
Polish: Za pomocą mikrostrzykawki (5.2) usunąć 0,01 ml mleka z próbki przygotowanej w sposób opisany wyżej.
Hungarian: Vegyünk ki 0,01 ml tejet a fentiek szerint előkészített mintából a mikrofecskendővel (5.2.).
Bulgarian: Всмуква се 0,01 ml oт предварително подготвената проба с микроспринцовка (точка 5.2).
Estonian: Võtta mikrosüstlaga (5.2) 0,01 ml piima eespool kirjeldatud viisil ettevalmistatud proovist.
Latvian: No sagatavotā parauga ņem 0,01 ml piena, izmantojot mikrošļirci (5.2.).
Lithuanian: Iš paruošto, kaip aukščiau nurodyta, pieno mėginio mikrošvirkštu (5.2) paimama 0,01 ml pieno.
Maltese: Neħħi 0,01ml tal-ħalib mill-kampjun ippreparat bħal fuq bl-użu ta' mikrosiringa (5.2).
English: Carefully clean the outside of the syringe in contact with milk.
French: Nettoyer soigneusement la partie externe de la seringue entrée en contact avec le lait.
Danish: Ydersiden af sprøjten, der er i kontakt med mælken, rengøres omhyggeligt.
Czech: Pečlivě očistit vnější stranu stříkačky, která přišla do styku s mlékem.
Slovak: Opatrene očistite vonkajšiu stranu striekačky, ktorá sa dostala do kontaktu s mliekom.
Polish: Dokładnie oczyścić stykającą się z mlekiem, zewnętrzną część strzykawki.
Hungarian: Óvatosan tisztítsuk le a fecskendő tejjel érintkező külső felületét.
Bulgarian: Външните стени на спринцовката, които са в контакт с млякото, се почистват старателно.
Estonian: Puhastada hoolikalt piimaga kokkupuutes olnud mikrosüstla välispind.
Latvian: Rūpīgi notīra šļirces ārpusi, kas saskaras ar pienu.
Lithuanian: Švirkšto išorinė dalis, kuri liečiasi su pienu, kruopščiai nuvaloma.
Maltese: Naddaf fuq barra tas-siringa f'kuntatt mal-ħalib b'attenzjoni
English: Place the syringe on the slide (5.3), first drawing the outline of the shape (20 mm × 5 mm).
French: Déposer le contenu de la seringue sur la lame (5.3) après avoir pris soin de délimiter les contours du rectangle (20 mm × 5 mm).
Danish: Sprøjten anbringes på objektglasset (5.3), efter at konturen af feltet (20 mm × 5 mm) er tegnet.
Czech: Přiložit stříkačku na podložní sklíčko (5.3) a nejprve obkreslit obvod obdélníku (20 mm x 5 mm).
Slovak: Položte pipetu na podložné sklíčko (5.3.) a najskôr narysujte obrysovú čiaru tvaru (20 mm x 5 mm).
Polish: Umieścić strzykawkę na szkiełku (5.3), rysując najpierw zarys kształtu (20 mm × 5 mm).
Hungarian: Tegyük a fecskendőt a tárgylemezre (5.3.), először az alakzat külső határvonalát megrajzolva (20 mm × 5 mm).
Slovenian: Previdno očistite zunanji del mikrobrizgalke, ki je prišla v stik z mlekom.
Bulgarian: Спринцовката се поставя на предметното стъкло (точка 5.3), като първо се очертава контурът на формата (20 mm x 5 mm).
Estonian: Asetada süstal objektiklaasile (5.3), tõmmates esmalt vormi (20 × 5 mm) välispiirid.
Latvian: Šļirci novieto uz priekšmetstikliņa (5.3.), un vispirms apvelk laukuma kontūru (20 mm x 5 mm).
Lithuanian: Švirkštas padedamas ant stiklinės plokštelės (5.3), iš pradžių nubrėžiant (20 mm x 5 mm) formos kontūrą.
Maltese: Qiegħed is-siringa fuq il-mejla (5.3), billi l-ewwel tpinġi l-linja ta' barra tal-forma (20 mm x 5 mm).
English: Then fill in the area as evenly as possible.
French: Répartir ensuite le prélèvement aussi régulièrement que possible sur cette surface.
Danish: Derefter udfyldes feltet så jævnt som muligt.
Czech: Poté ji co nejrovnoměrněji vyplnit.
Slovak: Potom túto plochu naplňte čo možno najrovnomernejšie.
Polish: Następnie wypełnić powierzchnię możliwie jak najbardziej równomiernie.
Hungarian: Ezután a lehető legegyenletesebben töltsük ki a területet.
Bulgarian: След това се маркираната площ се покрива колкото се може по-равномерно.
Estonian: Seejärel täita ala võimalikult ühtlaselt.
Latvian: Tad laukumu aizpilda pēc iespējas vienmērīgāk.
Lithuanian: Po to kiek galima lygiau užpildomas plotas.
Maltese: Imbagħad imla l-arja b'mod unit kemm jista' jkun.
English: Dry the film on a levelled hot plate (5.4) until completely dry.
French: Laisser sécher le film sur une plaque chauffante horizontale (5.4) jusqu'à ce qu'il soit complètement sec.
Danish: Filmen tørres på en plan varmeplade (5.4), indtil den er helt tør.
Czech: Nechat schnout tenkou vrstvu na horizontální vyhřívací desce (5.4) až do úplného vysušení.
Slovak: Film sušte na vodorovnej zahrievacej platničke (5.4.), až kým nebude úplne suchý.
Polish: Umieścić warstwę na poziomej płycie grzejnej (5.4) aż do jej całkowitego osuszenia.
Hungarian: Szárítsuk meg a filmet szabályozott fűtőlapon (5.4.), amíg teljesen meg nem szárad.
Bulgarian: Натривката се оставя на нивелираната нагревателна (точка 5.4) плоча до пълното ѝ изсушаване.
Estonian: Kuivatada piimakile nivelleeritud kuumutusplaadil (5.4) kuni see on täiesti kuiv.
Latvian: Uztriepi izžāvē uz plītiņas ar līdzenu virsmu (5.4.), līdz tā ir pilnīgi sausa.
Lithuanian: Visiškai išdžiovinama plėvelė ant horizontalios plytelės (5.4).
Maltese: Ixxotta l-film fuq hot plate illivellat (5.4) sakemm niexef għal kollox.
English: At least two films from each milk sample must be prepared and examined.
French: Préparer et examiner au moins deux films pour chaque échantillon.
Danish: Mindst to film skal behandles og undersøges for hver mælkeprøve.
Czech: U každého vzorku mléka připravit a vyšetřit nejméně dvě tenké vrstvy.
Slovak: Z každej vzorky mlieka sa musia pripraviť a preskúmať dva aspoň filmy.
Polish: Należy przygotować i zbadać co najmniej dwie warstwy z każdej próbki mleka.
Hungarian: Valamennyi tejmintából legalább két kenetet kell készíteni és megvizsgálni.
Bulgarian: За всяко проба мляко се подготвят и изследват не по-малко от две натривки.
Estonian: Ette valmistada ja uurida tuleb vähemalt kahte piimakile igast piimaproovist.
Latvian: No katra piena parauga jāsagatavo un jāpārbauda vismaz divas uztriepes.
Lithuanian: Iš kiekvieno pieno mėginio turi būti paruošta ir ištirta mažiausia dvi plėvelės.
Maltese: Għandhom jiġu ppreparati u eżaminati mill-inqas żewġ films minn kull kampjun tal-ħalib.
English: Staining the films
French: Coloration des films
Danish: Farvning af film
Czech: Barvení tenkých vrstev
Slovak: Farbenie filmov
Polish: Barwienie warstwy
Hungarian: A kenet festése
Bulgarian: Оцветяване на натривките
Estonian: Piimakilede värvuse muutmine
Latvian: Uztriepju iezīmēšana
Lithuanian: Plėvelių dažymas
Maltese: It-tiżbigħ bil-kulur tal-films
English: Dip in dye solution (4) for 10 minutes.
French: Immerger dans une solution colorante (4) pendant 10 minutes.
Danish: Filmen dyppes i farveopløsning (4) i 10 minutter.
Czech: Ponořit na 10 minut do barvícího roztoku (4).
Slovak: Ponorte na 10 minút do farbiaceho roztoku (4).
Polish: Zanurzyć na dziesięć minut w roztworze barwiącym (4).
Hungarian: Merítsük a festék oldatba (4.) 10 percre.
Slovenian: Posušite film na uravnani vroči plošči (5.4), dokler ni popolnoma suh. Pripraviti in pregledati je treba vsaj dva filma iz vsakega vzorca mleka. 6.5 Obarvanje filma Za 10 minut pomočite v raztopino barvila (4).
Bulgarian: Натривките се потапят в багрилния разтвор (точка 4) за 10 минути.
Estonian: Piimakiled kasta värvilahusesse (4) kümneks minutiks.
Latvian: Uz 10 minūtēm iemērc krāsvielas šķīdumā (4.).
Lithuanian: 10 minučių panardinamos į dažų tirpalą (4).
Maltese: Bill f'soluzzjoni ta' żebgħa bil-kulur (4) għal 10 minuti
English: Dry, completing with fan (5.5) if required.
French: Sécher et, si nécessaire, compléter le séchage à l'aide du ventilateur (5.5).
Danish: Filment tørres og eventuelt afsluttes med blæseren (5.5).
Czech: Sušit a, pokud je to nezbytné, vysoušení dokončit ventilátorem (5.5).
Slovak: Vysušte, podľa potreby ventilátorom (5.5.).
Polish: Osuszyć, ewentualnie za pomocą wentylatora (5.5).
Hungarian: Szárítsuk meg, szükség esetén ventillátorral (5.5.) befejezve.
Slovenian: Posušite, če je potrebno si pomagajte s fenom (5.5).
Bulgarian: Изцеждат се и се изсушават, при необходимост с вентилатора (точка 5.5).
Estonian: Kuivatada, vajaduse korral kasutada kuivatamise lõpus ventilaatorit (5.5).
Latvian: Žāvē, vajadzības gadījumā žāvēšanu pabeidzot ar ventilatoru (5.5.).
Lithuanian: Jeigu reikalinga, džiovinimas užbaigiamas džiovintuvu (5.5).
Maltese: Nixxef, u kompli b'fann (5.5) jekk meħtieġ Bill il-films f'ilma tal-vit sakemm iż-żebgħa tal-kulur żejda kollha titneħħa.
English: Dip the films in tap water until all the surplus dye is washed away.
French: Plonger les films dans de l'eau jusqu'à élimination complète du surplus de colorant.
Danish: Filmen dyppes i postevand, indtil al overskudsfarve er skyllet væk.
Czech: Ponořit tenké vrstvy do tekoucí vody, dokud se přebytečné barvivo zcela nesmyje.
Slovak: Ponorte filmy do vodovodnej vody, až kým sa nevymyje všetka prebytočná farba.
Polish: Zanurzyć warstwy w wodzie wodociągowej, aby zmyć cały nadmiar barwnika.
Hungarian: Merítsük a keneteket csapvízbe, amíg minden felesleges festék kimosódik.
Slovenian: Pomočite filme v vodovodno vodo dokler se odvečno barvilo ne izpere.
Bulgarian: Потапят се в чешмяна вода до пълното отстраняване на неабсорбираното багрило.
Estonian: Kasta piimakilesid kraanivette seni, kuni kogu ülearune värv on ära pestud.
Latvian: Uztriepes iemērc krāna ūdenī, līdz ir izmazgājusies visa liekā krāsviela.
Lithuanian: Plėvelės padedamos po bėgančiu iš čiaupo vandeniu, kol nusiplaus visas dažų perteklius.
Maltese: Bill il-films f'ilma tal-vit sakemm iż-żebgħa tal-kulur żejda kollha titneħħa.
English: Then dry again and store protecting against dust.
French: Sécher à nouveau et conserver à l'abri des poussières.
Danish: Derefter tørres igen, og filmen opbevares, så den ikke udsættes for støv.
Czech: Znovu sušit a uchovat tak, aby byl chráněn před prachem.
Slovak: Potom znovu vysušte a uchovávajte chránené pred prachom.
Polish: Następnie ponownie osuszyć i przechowywać, zabezpieczając przed zakurzeniem.
Hungarian: Ezután szárítsuk meg ismét, és portól védve tároljuk.
Slovenian: Ponovno posušite in shranite tako, da se ne nabira prah.
Bulgarian: След това се изсушават отново и се съхраняват на защитено от прах място.
Estonian: Seejärel kuivatada uuesti ja säilitada tolmu eest kaitstult.
Latvian: Pēc tam vēlreiz nosusina un uzglabā, aizsargājot no putekļiem.
Lithuanian: Tada vėl išdžiovinti ir laikyti saugant nuo dulkių.
Maltese: Imbagħad nixxef għal darb'oħra u aħżen waqt li tipproteġi kontra t-trab.
English: Calibration of microscopic field
French: Étalonnage du champ microscopique
Danish: Kalibrering af mikroskopets synsfelt
Czech: Kalibrace mikroskopického pole
Slovak: Kalibrácia zorného poľa mikroskopu
Polish: Wzorcowanie pola mikroskopu
Hungarian: A mikroszkóp látóterének kalibrálása
Slovenian: Kalibracija mikroskopskega polja
Bulgarian: Калибриране на зрителното поле на микроскопа
Estonian: Mikroskoobi vaatevälja kalibreerimine
Latvian: Mikroskopā novērojamā laukuma kalibrēšana
Lithuanian: Mikroskopo lauko kalibravimas
Maltese: Il-kalibrazzjoni tal-qasam mikroskopiku
English: Depending on the magnification chosen (× 500 to × 1 000) determine with the stage micrometer slide (5.7) the diameter of the microscopic field.
French: À partir du grossissement choisi (× 500 - × 1 000), mesurer à l'aide du micromètre objectif (5.7) le diamètre du champ microscopique.
Danish: Mikroskopfeltets diameter bestemmes med mikrometerobjektglasset som funktion af den valgte forstørrelse (500 til 1 000 gange).
Czech: Na základě zvoleného zvětšení (500x až 1000x) změřit průměr mikroskopického pole (5.7).
Slovak: V závislosti od zvoleného zväčšenia (500 až 1000 násobné) určte pomocou odstupňovaného mikrometrického podložného sklíčka (5.7.) priemer zorného poľa mikroskopu.
Polish: W zależności od wybranego powiększenia (od x500 do x1000) określić za pomocą szkiełka mikrometrycznego (5.7) średnicę pola mikroskopu.
Hungarian: A mikrométeres beosztású tárgylemez (5.7.) segítségével és a választott nagyítástól függően (500–1000 ×) határozzuk meg a mikroszkóp alatti terület méretét.
Slovenian: Odvisno od izbrane povečave (x 500 do x 1 000) z objektnim stekelcem z mikrometrsko delitvijo (5.7) določite premer mikroskopskega polja.
Bulgarian: Диаметърът на зрителното поле се определя посредством обект-микрометър (точка 5.7) в зависимост от избраното увеличение на микроскопа (x 500 до x 1 000).
Estonian: Sõltuvalt valitud suurendusest (× 500 × 1 000) määrata objektmikromeetriga (5.7) mikroskoobi vaateväli.
Latvian: Atkarībā no izvēlētā palielinājuma (500 līdz 1 000 reizes) ar daudzpakāpju mikrometra priekšmetstikliņu (5.7.) nosaka mikroskopā novērojamā laukuma diametru.
Lithuanian: Priklausomai nuo pasirinkto padidinimo (x 500 iki x 1000), mikrometro stiklu (5.7) nustatomas mikroskopo lauko skersmuo.
Maltese: Jiddependi fuq l-ingradiment effettiv magħżul (× 500 sa × 1 000) iddetermina bil-mejla mikrometra ta' l-istadju (5.7) id-dijametru tal-qasam mikroskopiku.
English: Counting and calculation
French: Comptage et calcul
Danish: Tælling og beregning
Czech: Počítání a výpočet
Slovak: Spočítanie a výpočet
Polish: Zliczanie i obliczenia
Hungarian: Számlálás és számítás
Slovenian: Preštevanje in izračunavanje
Bulgarian: Изброяване и изчисляване на резултата
Estonian: Loendamine ja arvutamine
Latvian: Saskaitīšana un aprēķināšana
Lithuanian: Suskaičiavimas ir paskaičiavimas
Maltese: L-għadd u l-kalkolu
English: Counting of cells
French: Dénombrement des cellules
Danish: Tælling af celler
Czech: Počítání buněk
Slovak: Spočítanie buniek
Polish: Zliczanie komórek
Hungarian: A sejtek megszámlálása
Slovenian: Preštevanje celic
Bulgarian: Изброяване на клетъчните елементи
Estonian: Rakkude loendamine
Latvian: Šūnu saskaitīšana
Lithuanian: Ląstelių suskaičiavimas ir paskaičiavimas
Maltese: L-għadd taċ-ċelloli
English: Use a microscope (5.1).
French: Utiliser le microscope (5.1).
Danish: Der benyttes et mikroskop (5.1).
Czech: Použít mikroskop (5.1).
Slovak: Použitie mikroskopu (5.1.).
Polish: Używać mikroskopu (5.1).
Hungarian: Használjunk mikroszkópot (5.1.).
Slovenian: Uporabite mikroskop (5.1).
Bulgarian: За целта се използва микроскоп (точка 5.1).
Estonian: Kasutada mikroskoopi (5.1).
Latvian: Izmanto mikroskopu (5.1.).
Lithuanian: Naudojamas mikroskopas (5.1).
Maltese: Uża mikroskopju (5.1)
English: Instead of counting cells, only cell nuclei are counted.
Danish: I stedet for at tælle celler tælles kun cellekerner.
Slovak: Namiesto počítania buniek sa spočítajú iba bunkové jadrá.
Polish: Zamiast komórek liczone są jedyne jądra komórkowe.
Hungarian: A sejtek megszámlálása helyett csak a sejtmagokat számláljuk meg.
Slovenian: Namesto celic se preštevajo samo jedra.
Bulgarian: Отчита се не броят на клетките, а този на ядрата, които са ясно обособени.
Estonian: Rakkude loendamise asemel loendatakse üksnes rakutuumad.
Latvian: Saskaita vienīgi šūnu kodolus, nevis šūnas.
Lithuanian: Vietoj ląstelių yra suskaičiuojami tik ląstelių branduoliai.
Maltese: Minflok tgħodd iċ-ċelloli, biss in-nuklei taċ-ċelloli huma magħduda
English: These are clearly recognizable and for the count at least half the nucleus should be visible in the microscopic field.
Danish: Disse er tydeligt genkendelige, og med henblik på tællingen skal mindst halvdelen af kernen være synlig i mikroskopifeltet.
Slovak: Tieto sú jasne rozoznateľné a na účely stanovenia počtu musí byť minimálne polovica jadier viditeľná v zornom poli mikroskopu.
Polish: Są one łatwo rozpoznawalne i w celu zliczenia co najmniej połowa powinna być widoczna w polu mikroskopu.
Hungarian: Ezek tisztán felismerhetőek és a számláláshoz a sejtmagoknak legalább a fele kell, hogy látszódjon a mikroszkóp látóterében.
Slovenian: Ta so lahko prepoznavna, za preštevanje pa bi moralo v mikroskopskem polju biti vidnih vsaj polovica jeder.
Bulgarian: За да се извърши преброяването, поне половината от ядрото трябва да бъде видимо в зрителното поле.
Estonian: Need on kergesti äratuntavad ning loendamiseks peab vähemalt pool tuumast olema näha mikroskoobi vaateväljas.
Latvian: Tos var skaidri atšķirt, un, lai saskaitītu, vismaz pusei kodolu jābūt redzamiem mikroskopā novērojamā laukumā.
Lithuanian: Jie turi būti aiškiai atpažįstami ir ne mažiau kaip pusė branduolių turi būti matomi mikroskopo lauke.
Maltese: Dawn jintgħarfu b'mod ċar u għall-għadd mill-inqas nofs in-nukleu għandu jidher fil-qasam mikroskopiku
English: Count strips or fields across the middle third of the film, avoid counting strips or fields selected exclusively from the peripheral areas of the film.
French: Compter les bandes ou les champs situés dans le tiers central du film en évitant de compter les bandes ou les champs sélectionnés exclusivement dans les zones périphériques du film.
Danish: Der tælles striber eller felter hen over den midterste tredjedel af filmen. Det undgås at tælle striber eller felter, som udelukkende er valgt fra perifere områder af filmene.
Czech: Počítat pásy nebo pole ve střední třetině tenké vrstvy a nepočítat ty pásy nebo pole, které byly vybrány pouze z okrajových částí tenké vrstvy.
Slovak: Spočítajte pásiky a políčka priečne v strednej tretine filmu, pričom sa vyhnite spočítavaniu pásikov alebo políčok vybraných výhradne z obvodových plôch filmu.
Polish: Policzyć pasy i pola znajdujące się w środkowej jednej trzeciej części warstwy unikając liczenia pasów i pól wybieranych wyłącznie z peryferyjnych obszarów warstwy.
Hungarian: A kenet középső harmadán átmenő sávokat vagy területeket számláljuk meg, kerüljük olyan sávok vagy területek megszámlálását, amelyet kizárólag a kenet szélső területeiről választottunk.
Slovenian: Preštejte črte ali polja čez srednjo tretjino filma, izognite pa se preštevanju črt ali polj izbranih izključno iz obrobnih delov filma.
Bulgarian: Изброяват се ивиците или полетата в средната третина от натривката, като се избягва отчитането на ивици или полета, подбрани изключително от периферните сектори на натривката.
Estonian: Loendada tuleb ribade või mikroskoobi vaateväljade kaupa piimakile keskmises kolmandikus; vältida loendamist üksnes kile äärtelt valitud ribadelt või väljadelt.
Latvian: Skaitīšanu veic joslās vai laukumos uztriepes vidējā trešdaļā, uzmanot, lai skaitīšana nenotiktu joslās vai laukumos, kas izvēlēti vienīgi uztriepes malās.
Lithuanian: Branduoliai skaičiuojami plėvelės viduriniame trečdalyje vertikaliomis juostelėmis; neskaičiuojama pasirenkant tik pakraštines plėvelės juosteles.
Maltese: Għodd l-istrixxi jew l-oqsma minn nofs it-terz tal-film, evita li tgħodd l-istrixxi jew l-oqsma magħżula esklussivament mill-arji periferali tal-film
English: Careful preparation of the films, and hence reliability of the results, must be checked at least once a month by counting different parts of the film.
French: Le soin apporté à la préparation des films et, par conséquent, la fiabilité des résultats doivent être vérifiés au moins une fois par mois en comptant différentes parties du film.
Danish: Den omhyggelige behandling af filmene og resultaternes deraf følgende pålidelighed skal kontrolleres mindst en gang om måneden ved tælling af forskellige dele af filmen.
Czech: Pečlivá příprava tenkých vrstev a tudíž i spolehlivost výsledků musí být kontrolovány nejméně jednou za měsíc spočítáním různých částí tenké vrstvy.
Slovak: Opatrná príprava filmov a tým pádom spoľahlivosť výsledkov sa musí kontrolovať minimálne jedenkrát mesačne spočítaním rôznych častí filmu.
Polish: Dokładność przygotowania warstw, a co za tym idzie - wiarygodność wyników, musi być sprawdzana przynajmniej raz w miesiącu przez liczenie różnych części warstwy.
Hungarian: A kenetek gondos előkészítését és így az eredmények megbízhatóságát legalább havonta egyszer ellenőrizni kell a kenet különböző részeinek megszámlálásával.
Slovenian: Skrbno pripravo filmov in s tem zanesljivost rezultatov je treba preveriti vsaj enkrat na mesec, tako da se preštejejo različni deli filma.
Bulgarian: Надлежната подготовка на натривките, а следователно и надеждността на резултатите, се проверяват чрез отчитане в различните части на натривката поне веднъж месечно.
Estonian: Vähemalt kord kuus tuleb kontrollida piimakule hoolikat ettevalmistust ja seega tulemuste usaldusväärsust, loendades rakke piimakile eri osadelt.
Latvian: Vismaz vienu reizi mēnesī jāpārbauda uztriepju rūpīga sagatavošana un tādējādi šo rezultātu drošums, veicot skaitīšanu dažādās uztriepes daļās.
Lithuanian: Plėvelių paruošimo tinkamumas ir rezultatų patikimumas turi būti tikrinami ne rečiau kaip vieną kartą per mėnesį, suskaičiuojant branduolius skirtinguose plėvelės plotuose.
Maltese: Il-preparazzjoni tal-film b'attenzjoni, u għalhekk kemm huma ta' minjoqgħod fuqhom ir-riżultati, għandhom jiġu kkontrollati mill-inqas darba f'xahar billi jingħaddu l-partijiet differemti tal-film