FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall, in accordance with the procedure in Article 16 of Directive 85/511/EEC, lay down by 31 December 1990 the criteria to be applied for drawing up plans.
French: La Commission, agissant selon la procédure prévue à l'article 16 de la directive 85/511/CEE, établit avant le 31 décembre 1990 les critères à suivre pour l'établissement des plans.
Portuguese: Agindo de acordo com o procedimento previsto no artigo 16º da Directiva 85/511/CEE, a Comissão definirá, até 31 de Dezembro de 1990, os critérios a seguir para a elaboração desses planos.
Greek: Η Επιτροπή, με τη διαδικασία του άρθρου 16 της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ και το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1990, θα εκπονήσει τα κριτήρια κατάρτισης των σχεδίων.
Czech: Komise postupem podle článku 16 směrnice 85/511/EHS stanoví do 31. prosince 1990 kritéria pro vypracování těchto plánů.
Slovak: Komisia v súlade s postupom v článku 16 smernice 85/511/EHS k 31. decembru 1990 vypracuje kritéria, ktoré sa použijú pri spracovaní plánov.
Polish: Komisja zgodnie z procedurą z art. 16 dyrektywy 85/511/EWG ustala do dnia 31 grudnia 1990 r. kryteria, jakie należy stosować przy sporządzaniu planów.
Hungarian: A Bizottság a 85/511/EGK irányelv 16. cikkében meghatározott eljárással összhangban 1990. december 31-ig megállapítja a tervek elkészítéséhez szükséges kritériumokat.
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom iz člena 16 Direktive 85/511/EGS določi do 31. decembra 1990 merila, ki veljajo za izdelavo načrtov.
Romanian: Comisia, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 din Directiva 85/511/CEE, stabilește, înainte de 31 decembrie 1990, criteriile care vor fi aplicate la întocmirea planurilor.
Estonian: Komisjon kehtestab direktiivi 85/511/EMÜ artiklis 16 sätestatud korras 31. detsembriks 1990 kavade koostamisel kohaldatavad kriteeriumid.
Latvian: Komisija saskaņā ar Direktīvas 85/511/EEK 16. panta procedūru līdz 1990. gada 31. decembrim nosaka kritērijus, kas piemērojami plānu izstrādāšanā.
Lithuanian: Direktyvos 85/511/EEB 16 straipsnyje numatyta tvarka Komisija iki 1990 m. gruodžio 31 d. pateikia kriterijus, kuriais remiantis būtų sudaromi tokie planai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 85/511/KEE, tistabbilixxi sal-31 ta' Diċembru 1990 il-kriterji li għandhom jiġu applikati għat-tfassil tal-pjanijiet.
English: Plans drawn up in accordance with the criteria provided for in paragraph 2 shall be submitted to the Commission by 31 December 1991.
French: Les plans établis dans le respect des critères prévus au paragraphe 2 sont soumis à la Commission avant le 31 décembre 1991.
Portuguese: Os planos elaborados em conformidade com os critérios previstos no no. 2 serão apresentados à Comissão antes de 31 de Dezembro de 1991.
Greek: Τα σχέδια που καταρτίζονται με βάση τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 2 κριτήρια, υποβάλλονται στην Επιτροπή, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991.
Czech: Plány vypracované v souladu s kritérii zmíněnými v odstavci 2 je nutno předložit Komisi do 31. prosince 1991.
Slovak: Plány vypracované v súlade s kritériami stanovenými v odseku 2 musia byť predložené Komisii k 31. decembru 1991.
Polish: Plany sporządzone zgodnie z kryteriami przewidzianymi w ust. 2 należy przedłożyć Komisji do dnia 31 grudnia 1991 r.
Hungarian: A (2) bekezdésben meghatározott kritériumoknak megfelelő terveket a Bizottságnak 1991. december 31-ig küldik meg.
Slovenian: Načrti, izdelani v skladu z merili, predvidenimi v odstavku 2, se predložijo Komisiji do 31. decembra 1991.
Romanian: Planurile întocmite cu respectarea criteriilor prevăzute la alineatul (2) sunt prezentate Comisiei înainte de 31 decembrie 1991.
Estonian: Lõikega 2 ettenähtud kriteeriumide kohaselt koostatud kavad esitatakse komisjonile 31. detsembriks 1991.
Latvian: Plānus, kas ir izstrādāti saskaņā ar 2. punktā paredzētajiem kritērijiem, līdz 1991. gada 31. decembrim iesniedz Komisijai.
Lithuanian: Pagal 2 dalyje numatytus kriterijus sudaryti planai Komisijai pateikiami iki 1991 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-pjanijiet imfassla skond il-kriterji previsti fil-paragrafu 2 għandhom jiġu sottomessi lill-Kummissjoni sal-31 ta' Diċembru 1991.
English: The Commission shall approve the plans, if necessary amended, in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Directive 85/511/EEC.
French: La Commission approuve les plans, le cas échéant modifiés, selon la procédure prévue à l'article 16 de la directive 85/511/CEE.
Portuguese: A Comissão aprovará estes planos, eventualmente alterados, segundo o procedimento previsto no artigo 16º da Directiva 85/511/CEE.
Greek: Η Επιτροπή εγκρίνει τα σχέδια, τροποποιημένα ή μή, κατά περίπτωση, με τη διαδικασία του άρθρου 16 της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ.
Czech: Komise plány, případně upravené, schvaluje postupem podle článku 16 směrnice 85/511/EHS.
Slovak: Komisia schváli plány, podľa potreby zmenené, v súlade s postupom uvedeným v článku 16 smernice 85/511/EHS.
Polish: Komisja zatwierdza plany, w razie konieczności po wprowadzeniu zmian, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 16 dyrektywy 85/511/EWG.
Hungarian: A Bizottság a 85/511/EGK irányelv 16. cikkében meghatározott eljárással összhangban jóváhagyja a - szükség esetén módosított - terveket.
Slovenian: Komisija odobri načrte, po potrebi spremenjene, v skladu s postopkom, določenim v členu 16 Direktive 85/511/EGS.
Romanian: Comisia aprobă planurile, dacă este necesar modificate, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 din Directiva 85/511/CEE.
Estonian: Komisjon kiidab vajaduse korral muudetud kavad heaks direktiivi 85/511/EMÜ artiklis 16 sätestatud korras.
Latvian: Komisija saskaņā ar Direktīvas 85/511/EEK 16. pantā izklāstīto procedūru apstiprina plānus, kuros vajadzības gadījumā ir izdarīti grozījumi.
Lithuanian: Planus ir prireikus jų pakeitimus Komisija tvirtina Direktyvos 85/511/EEB 16 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tapprova il-pjanijiet, jekk neċessarju emendati, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 85/511/KEE.
English: The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 82/894/EEC, establish, by way of derogation from Article 3 (1) thereof, an early warning system for informing the Commission and the other Member States of outbreaks of foot-and-mouth-disease.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ και με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 της ίδιας οδηγίας, η Επιτροπή δύναται να δημιουργήσει σύστημα συναγερμού, με το οποίο, τόσο η ίδια όσο και τα άλλα κράτη μέλη θα ενημερώνονται ταχέως για την εμφάνιση εστίας αφθώδους πυρετού.
English: In particular, without prejudice to Article 4 (a) of Directive 64/432/EEC, measures shall be adopted before 1 January 1991 in respect of the movement of animals not vaccinated during the course of the last 12 months.
French: En particulier, sans préjudice de l'article 4 point a) de la directive 64/432/CEE, des mesures sont arrêtées avant le 1er janvier 1991 pour le mouvement d'animaux non vaccinés au cours des douze derniers mois.
Portuguese: Em particular, sem prejuízo do disposto na alínea a) do artigo 4º da Directiva 64/432/CEE, serão adoptadas medidas, até 1 de Janeiro de 1991, sobre o movimento de animais não vacinados durante os últimos doze meses.
Greek: Ιδιαίτερα, με την επιφύλαξη του άρθρου 4 σημείο α) της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, αποφασίζονται πριν από την 1η Ιανουαρίου 1991 μέτρα για τη διακίνηση ζώων που έχουν εμβολιασθεί τουλάχιστον δώδεκα μήνες νωρίτερα.
Czech: Aniž je dotčeno ustanovení čl. 4 písm. a) směrnice 64/432/EHS, je zejména nutno do 1. ledna 1991 přijmout opatření týkající se přemísťování zvířat, která během předchozích dvanácti měsíců nebyla očkována.
Slovak: Najmä, bez porušenia článku 4 a) smernice 64/432/EHS, budú pred 1. januárom 1991 prijaté opatrenia týkajúce sa pohybu zvierat neočkovaných v priebehu posledných 12 mesiacov.
Polish: Przed dniem 1 stycznia 1991 r., bez uszczerbku dla art. 4 lit. a) dyrektywy 64/432/EWG, należy przyjąć w szczególności środki dotyczące przemieszczania zwierząt nieszczepionych podczas ostatnich 12 miesięcy.
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv 4. cikke a) pontjának sérelme nélkül 1991. január 1-je előtt elfogadják különösen az utolsó 12 hónapban nem vakcinázott állatok mozgására vonatkozó intézkedéseket.
Slovenian: Brez poseganja v člen 4(a) Direktive 64/432/EGS je zlasti treba pred 1. januarjem 1991 sprejeti ukrepe glede premikanja živali, ki niso bile cepljene v zadnjih 12 mesecih.
Romanian: În special, fără a aduce atingere art. 4 litera (a) din Directiva 64/432/CEE, se adoptă măsuri înainte de 1 ianuarie 1991 cu privire la circulația animalelor nevaccinate pe parcursul ultimelor 12 luni.
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 64/432/EMÜ artikli 4 punkti a kohaldamist, võetakse enne 1. jaanuari 1991 eelkõige vastu meetmed viimase 12 kuu jooksul vaktsineerimata loomade liikumise kohta.
Latvian: Neskarot Direktīvas 64/432/EEK 4. panta a) apakšpunktu, jo īpaši līdz 1991. gada 1. janvārim paredz pasākumus attiecībā uz nevakcinēto dzīvnieku apriti pēdējos 12 mēnešos.
Lithuanian: Tačiau priemonės, susijusios su gyvūnų, kuriems vakcinacija buvo atlikta daugiau kaip prieš 12 mėnesių, judėjimu, yra patvirtinamos iki 1991 m. sausio 1 d., nepažeidžiant Direktyvos 64/423/EEB 4 straipsnio a punkto.
Maltese: B'mod partikolari, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4(a) tad-Direttiva 64/432/KEE, għandhom jiġu addottati miżuri qabel l-1 ta' Jannar 1991 fir-rigward tal-moviment ta' annimali mhux vaċċinati tul l-aħħar 12-il xahar.
English: Before 1 January 1992, the Commission shall submit a report on the structure of the veterinary services in the Community.
French: Avant le 1er janvier 1992, la Commission présente un rapport sur la structure des services vétérinaires dans la Communauté.
Portuguese: Até 1 de Janeiro de 1992, a Comissão apresentará um relatório sobre a estrutura dos serviços veterinários da Comunidade.
Greek: Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση για τη διάρθρωση των κτηνιατρικών υπηρεσιών εντός της Κοινότητας.
Czech: Do 1. ledna 1992 předloží Komise zprávu o struktuře veterinárních útvarů ve Společenství.
Slovak: Pred 1. januárom 1992 Komisia predloží správu o štruktúre veterinárnych služieb v spoločenstve.
Polish: Przed dniem 1 stycznia 1992 r. Komisja przedkłada sprawozdanie o strukturze służb weterynaryjnych we Wspólnocie.
Hungarian: 1992. január 1-je előtt a Bizottság jelentést nyújt be a Közösség állatorvosi szolgálatainak rendszeréről.
Slovenian: Komisija pred 1. januarjem 1992 predloži poročilo o strukturi veterinarskih storitev v Skupnosti.
Romanian: Înainte de 1 ianuarie 1992, Comisia prezintă un raport privind structura serviciilor sanitarveterinare din Comunitate.
Estonian: Komisjon esitab enne 1. jaanuari 1992 aruande ühenduse veterinaarteenistuste struktuuri kohta.
Latvian: Līdz 1992. gada 1. janvārim Komisija sniedz ziņojumu par Kopienas veterināro dienestu struktūru.
Lithuanian: Iki 1992 m. sausio 1 d. Komisija pateikia ataskaitą apie veterinarijos tarnybų struktūrą Bendrijoje.
Maltese: Qabel l-1 ta' Jannar 1992, il-Kummissjoni għandha tissotometti rapport dwar l-istruttura tas-servizzi veterinarji fil-Komunità.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1992.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 1992.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 1 de Janeiro de 1992.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1992.
Slovak: Členské štáty prijmú s účinnosťou od 1. januára 1992 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné na prispôsobenie sa tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 stycznia 1992 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1992. január 1-je előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. januarja 1992.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive înainte de 1 ianuarie 1992.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 1. jaanuari 1992.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1992. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1992 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1992.
English: Done at Luxembourg, 26 June 1990.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 26 de Junho de 1990.
Greek: Λουξεμβούργο, 26 Ιουνίου 1990.
Czech: V Lucemburku dne 26. června 1990.
Slovak: V Luxemburgu 26. júna 1990
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 czerwca 1990 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1990. június 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. junija 1990
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 26 iunie 1990.
Estonian: Luxembourg, 26. juuni 1990
Latvian: Luksemburgā, 1990. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1990 birželio 26 d.
Maltese: Magħmulha fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ġunju 1990.
English: 'ANNEX A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Czech: "PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: "ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA A
Romanian: „ANEXA A
Estonian: "A LISA
Lithuanian: "A priedas
Maltese: "L-ANNESS A
English: Member State
French: État membre
Portuguese: Estado-membro
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo Członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Romanian: Statul membru
Estonian: Liikmesriik
Lithuanian: Valstybė narė
Maltese: Stat Membru
English: Establishments
French: Établissements
Portuguese: Estabelecimentos
Greek: Εγκαταστάσεις
Czech: Zařízení
Slovak: Zariadenia
Polish: Zakłady
Hungarian: Intézmények
Slovenian: Ustanove
Romanian: Unități
Estonian: Ettevõtted
Lithuanian: Įmonės
Maltese: Stabbilimenti
English: Public
French: publics
Portuguese: públicos
Greek: δημόσιες
Czech: Státní
Slovak: verejné
Polish: Państwowe
Hungarian: Nyilvános
Slovenian: Javne
Romanian: Publice
Estonian: Avalik sektor
Lithuanian: Viešosios
Maltese: Pubbliċi
English: Private
French: privés
Portuguese: privados
Greek: ιδιωτικές
Czech: Soukromé
Slovak: súkromné
Polish: Prywatne
Hungarian: Magán
Slovenian: Zasebne
Romanian: Private
Estonian: Erasektor
Lithuanian: Privačios
Maltese: Privati
English: Belgium
Portuguese: Bélgica
Greek: Βέλγιο
Czech: Belgie
Slovak: Belgicko
Polish: Belgia
Hungarian: Belgium
Slovenian: Belgija
Romanian: Belgia
Estonian: Belgia
English: Greece
Portuguese: Grécia
Greek: Ελλάδα
Czech: Řecko
Slovak: Grécko
Polish: Grecja
Hungarian: Görögország
Slovenian: Grčija
Romanian: Grecia
Lithuanian: Graikija
Maltese: Greċja
English: Athens
Portuguese: Atenas
Greek: Αθήνα
Czech: Atény
Slovak: Athens
Hungarian: Athens
Slovenian: Atene -
Romanian: Athens
Lithuanian: Athens -
Maltese: Athens
English: Ireland
Portuguese: Irlanda
Greek: Ιρλανδία
Czech: Irsko
Slovak: Írsko
Polish: Irlandia
Hungarian: Írország
Slovenian: Irska - -
Romanian: Irlanda
Lithuanian: Airija - -
Maltese: L-Irlanda
English: Italy
Portuguese: Itália
Greek: Ιταλία
Czech: Itálie
Slovak: Taliansko
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Slovenian: Italija
Romanian: Italia
Lithuanian: Italija
Maltese: L-Italja
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Member States shall ensure that:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Os Estados-membros providenciarão por que:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państwa Członkowskie stanowią, że:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo:
Romanian: Statele membre se asigură că:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙKΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EÚROPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής^(1),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^(2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európa Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής^(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Luxembourg
Portuguese: Luxemburgo
Greek: Λουξεμβούργο
Czech: Lucembursko
Slovak: Luxembursko
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxembourg
Slovenian: Luksemburg - -
Romanian: Luxemburg
Lithuanian: Liuksemburgas - -
Maltese: Il-Lussemburgu
English: Portugal
Portuguese: Portugal
Greek: Πορτογαλία
Czech: Portugalsko
Slovak: Portugalsko
Polish: Portugalia
Hungarian: Portugália
Slovenian: Portugalska - -
Romanian: Portugalia
Lithuanian: Portugalija- - -
Maltese: Il-Portugall
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 6º passa a ter a seguinte redacção:
Greek: ^Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z:
Romanian: articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: pants ir aizstāts ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 huwa sostitwit b'li ġej:
English: In Article 9:
French: À l'article 9:
Italian: All'articolo 9:
Portuguese: No artigo 9º:
Greek: ^Στο άρθρο 9:
Czech: V článku 9:
Slovak: V článku 9:
Polish: W art. 9:
Hungarian: A 9. cikkben:
Slovenian: V členu 9:
Romanian: la articolul 9:
Estonian: Artiklis 9:
Latvian: Direktīvas 9. pantā:
Lithuanian: 9 straipsnyje:
English: Whereas, in view of the completion of the internal market for 1 January 1993, it is necessary to amend the measures already taken at Community level to control foot-and-mouth disease in the entire Community;
French: considérant que, en vue de l'achèvement du marché intérieur pour le 1er janvier 1993, il est nécessaire de modifier les mesures qui ont déjà été prises à l'échelle communautaire pour lutter contre la fièvre aphteuse dans la Communauté;
Portuguese: Considerando que, tendo em conta a realização do mercado interno em 1 de Janeiro de 1993, é necessário alterar as medidas já tomadas à escala comunitária para lutar contra a febre aftosa na Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že s cílem dotvoření vnitřního trhu k 1. lednu 1993 je nutno upravit opatření již dříve přijatá na úrovni Společenství jako celku k tlumení slintavky a kulhavky v celém Společenství;
Slovak: keďže z pohľadu ustanovenia spoločného trhu k l. januáru 1993 je nevyhnutné opatrenia už prijaté na úrovni spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky zmeniť pre celé spoločenstvo;
Polish: mając na uwadze zakończenie tworzenia rynku wewnętrznego z dniem 1 stycznia 1993 r., niezbędna jest zmiana już wprowadzonych na poziomie wspólnotowym środków w sprawie zwalczania pryszczycy w całej Wspólnocie;
Hungarian: mivel a belső piac 1993. január 1-jei megvalósításának érdekében a száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi szinten már elfogadott intézkedések módosítása szükséges az egész Közösségben;
Romanian: întrucât, având în vedere realizarea pieței interne la 1 ianuarie 1993, este necesară modificarea măsurilor deja luate la nivel comunitar pentru combaterea febrei aftoase în Comunitate;
Estonian: pidades silmas siseturu väljakujunemist 1. jaanuariks 1993, on vaja muuta ühenduse tasandil juba võetud meetmeid, et tõrjuda suu- ja sõrataudi kogu ühenduses;
Latvian: tā kā, ņemot vērā iekšējā tirgus izveidi 1993. gada 1. janvārī, ir jāgroza jau Kopienas līmenī veiktie pasākumi, lai uzraudzītu mutes un nagu sērgu visā Kopienā;
Lithuanian: kadangi, siekiant iki 1993 m. sausio 1 d. sukurti vidaus rinką, būtina iš dalies pakeisti Bendrijos lygiu taikytas priemones snukio ir nagų ligai kontroliuoti visoje Bendrijoje;
Maltese: Billi, bil-ħsieb tal-kompletazzjoni tas-suq intern għall-1 ta' Jannar 1993, huwa neċessarju li temenda il-miżuri li diġà ttieħdu f'livell Komunitarju biex tikkontrolla l-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer fil-Komunità kollha;