FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: N° tender may be modified subsequent to the deadline referred to in Article 30.3, except in accordance with Article 34.1.
Spanish: No se podrá modificar ninguna oferta una vez finalizado el plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 30, excepto de conformidad con el apartado 1 del artículo 34.
Czech: Žádná nabídka nemůže být změněna po uplynutí lhůty uvedené v čl. 30 odst. 3 s výjimkou případu uvedeného v čl. 34 odst. 1.
Slovak: Žiadna ponuka nesmie byť zmenená po termíne, uvedenom v článku 30.3, s výnimkou zmeny, vykonanej v súlade s článkom 34.1.
Polish: Żadna oferta przetargowa nie może być zmieniona po upłynięciu ostatecznego terminu określonego w art. 30.3, chyba że zgodnie z art. 34.1.
Latvian: Nevienu piedāvājumu nevar grozīt pēc 30. panta 3. punktā minētā termiņa, izņemot gadījumus, kuri ir saskaņā ar 34. panta 1. punktu.
Lithuanian: Paraiška negali būti keičiama praėjus 30 straipsnio 3 dalyje nurodytam terminui, išskyrus atvejus, nurodytus 34 straipsnio 1 dalyje.
English: N° tender may be withdrawn in the interval between the deadline referred to in Article 30.3 and the expiration of the period of tender validity.
Spanish: No podrá retirarse ninguna oferta dentro del período que medie entre el final del plazo de presentación de ofertas y la expiración del plazo de validez de las ofertas.
Czech: Žádná nabídka nemůže být stažena v období mezi lhůtou uvedenou v čl. 30 odst. 3 a uplynutím doby platnosti nabídky.
Slovak: Žiadna ponuka nesmie byť stiahnutá v období medzi termínom, uvedeným v článku 303, a uplynutím lehoty platnosti ponuky.
Polish: Żadna oferta przetargowa nie może być wycofana w okresie między ostatecznym terminem określonym w art. 30.3 a upłynięciem terminu związania ofertą.
Latvian: Nevienu piedāvājumu nevar atsaukt laikposmā starp 30. panta 3. punktā minēto termiņu un piedāvājuma derīguma laika izbeigšanos.
Lithuanian: Paraiškos negalima atsiimti laikotarpiu nuo 30 straipsnio 3 dalyje nurodyto termino pabaigos iki pasiūlymo galiojimo termino pabaigos.
English: The contracting authority may, prior to awarding the contract, without thereby incurring any liability to the tenderers, and notwithstanding the stage reached in the procedures leading to the conclusion of the contract:
Spanish: Antes de la adjudicación del contrato, la Autoridad Contratante podrá, sin contraer por ello ninguna obligación ante los licitadores y aunque hubiera concluido cualquier fase del procedimiento conducente a la formalización del contrato:
Czech: Zadavatel může před zadáním zakázky, aniž by převzal nějaké závazky vůči uchazečům a bez ohledu na stupeň dosažený v postupu vedoucím k uzavření smlouvy:
Slovak: Kontraktačný orgán môže pred zadaním zmluvy bez toho, aby mu vznikla povinnosť voči uchádzačom, a napriek dosiahnutému pokroku v postupoch, vedúcich k uzatvoreniu zmluvy:
Polish: Przed udzieleniem zamówienia instytucja zamawiająca, bez ponoszenia żadnej odpowiedzialności wobec oferentów i niezależnie od postępu prac prowadzących do udzielenia zamówienia, może:
Bulgarian: Възложителят може преди сключването на договора, без това да задължава участниците в търга и независимо от достигнатия етап в процедурите, които водят до сключването на договора:
Latvian: Pirms līguma piešķiršanas un bez jebkādas atbildības uzņemšanās pret pretendentiem, un neatkarīgi no sasniegtās procedūras stadijas, kas ved pie līguma noslēgšanas, līgumslēdzēja iestāde var:
Lithuanian: Perkančioji organizacija, prieš sudarydama sutartį, nereikalaudama jokios konkurso dalyvių atsakomybės ir nepaisydama konkurso procedūros etapo gali:
English: Such tenderers shall not be entitled to compensation; they shall be entitled to the immediate release of the tender guarantee.
Spanish: Dichos licitadores no tendrán derecho a compensación, aunque sí a la inmediata liberación de la garantía de oferta.
English: Article 41 - Inspection and testing… 40 Article 42 - Rejection… 40
Spanish: Artículo 42 - Rechazo… 40
English: Unless otherwise specified in the special conditions, communications between the contracting authority and/or the supervisor on the one hand, and the contractor on the other hand, shall be sent by post, cable, telex, facsimile transmission, or personal delivery, to the appropriate addresses designated by those parties for that purpose. If the sender requires evidence of receipt, he shall state such requirement in his communication and shall demand such evidence of receipt whenever there is a deadline for the receipt of the communication. In any event, the sender shall take all the necessary measures to ensure receipt of his communication. Wherever in the contract provision is made for the giving or issue of any notice, consent, approval, certificate or decision, unless otherwise specified such notice, consent, approval, certificate or decision shall be in writing and the words 'notify`, 'certify`, 'approve` or 'decide` shall be construed accordingly. Any such consent, approval, certificate or decision shall not unreasonably be withheld or delayed.
Spanish: Salvo disposición en contra en las Condiciones Especiales, las comunicaciones entre la Autoridad Contratante y/o el supervisor por una parte, y el contratista por otra, se cursarán por correo, telegrama, télex, telefax o entrega personal a las direcciones indicadas a tal efecto por las partes. Si el remitente deseare un acuse de recibo, lo indicará así en su comunicación y solicitará dicho acuse de recibo siempre que exista un plazo límite de recepción de la comunicación. En cualquier caso, el remitente adoptará todas las medidas necesarias para garantizar la recepción de su comunicación. Cuando el contrato prevea una notificación, un acuerdo, una aprobación, una certificación o una decisión, salvo disposición en contra, dichas notificaciones, acuerdos, aprobaciones, certificados o decisiones se efectuarán por escrito, y los términos «notificar», «certificar», «aprobar» y «decidir» se interpretarán en este sentido. No se denegarán o aplazarán de manera abusiva dichos acuerdos, aprobaciones, certificados o decisiones.
English: Any such delegation, revocation or replacement shall be in writing and shall not take effect until a copy thereof has been delivered to the contractor. Any communication given by the supervisor's representative to the contractor in accordance with the terms of such delegation shall have the same effect as though it had been given by the supervisor, provided that:
Spanish: Tanto la delegación como la revocación o la sustitución se efectuarán por escrito y sólo surtirán efecto cuando se haya entregado copia de las mismas al contratista. Cualquier comunicación que el representante del supervisor haga al contratista, de acuerdo con las condiciones de dicha delegación, surtirá el mismo efecto que si la hubiese hecho el supervisor; no obstante:
English: the supervisor shall be at liberty to reverse or vary the contents of such communication. Instructions and/or orders issued by the supervisor shall be by way of administrative orders. Such orders shall be dated, numbered and entered by the supervisor in a register, and copies thereof delivered by hand, where appropriate, to the contractor's representative.
Spanish: el supervisor tendrá la facultad de invalidar o modificar el contenido de la comunicación. Las instrucciones y/o órdenes procedentes del supervisor se efectuarán mediante órdenes administrativas. Dichas órdenes llevarán fecha y número, y el supervisor las consignará en un registro. En su caso, se entregarán en mano copias de dichas órdenes al representante del contratista.
English: An assignment shall be valid only if it is a written agreement by which the contractor transfers his contract or part thereof to a third party. The contractor shall not, without the prior written consent of the contracting authority, assign the contract or any part thereof, or any benefit or interest thereunder, except in the following cases:
Spanish: La cesión sólo será válida cuando revista la forma de un acuerdo por escrito por el que el contratista transfiera su contrato o una parte del mismo a terceros. El contratista no podrá ceder el contrato en todo o en parte, ni cualquier beneficio o interés que se derive del mismo, sin acuerdo previo por escrito de la Autoridad Contratante, excepto en los casos siguientes:
English: If the contractor has assigned his contract without authorization, the contracting authority may, without giving formal notice thereof, apply as of right the sanctions for breach of contract provided for in Articles 63 and 64. Assignees must satisfy the eligibility criteria applicable for the award of the contract.
Spanish: Si el contratista hubiere cedido su contrato sin autorización, la Autoridad Contratante podrá, de pleno derecho y sin notificación formal previa, aplicar las sanciones previstas en los artículos 63 y 64 en caso de incumplimiento de contrato. Los beneficiarios de una cesión deberán satisfacer los criterios aplicables para la adjudicación del contrato.
English: The contracting authority shall with due regard to the provisions of Article 4.3; within 30 days of receipt of the notification, notify the contractor of his decision, stating reasons should he withhold such authorization.
Spanish: Esta última, en el debido respeto de las disposiciones del apartado 3 del artículo 4 y en un plazo de 30 días a partir del recibo de la notificación, notificará al contratista su decisión, y en caso de negar su autorización, indicará los motivos.
Czech: Zadavatel podle čl. 4 odst. 3 do 30 dnů od přijetí tohoto oznámení sdělí zhotoviteli své rozhodnutí a uvede důvody, pokud by takový souhlas odmítl.
Slovak: Kontraktačný orgán, berúc do úvahy ustanovenia článku 4.3, oznámi dodávateľovi do 30 dní od prijatia oznámenia svoje rozhodnutie, ktoré bude v prípade odoprenia súhlasu uvádzať príslušné dôvody.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde, pienācīgi ievērojot 4. panta 3. punkta noteikumus, 30 dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas paziņo darbuzņēmējam savu lēmumu, kurā norāda iemeslus, ja šādu atļauju nedod.
Lithuanian: Deramai atsižvelgdama į 4 straipsnio 3 dalies nuostatas, per 30 dienų nuo pranešimo gavimo dienos perkančioji organizacija praneša rangovui apie savo sprendimą, o jei atsisako duoti leidimą – nurodo tokio sprendimo priežastis.
English: Where the contractor considers that the requirements of an administrative order go beyond the authority of the supervisor or of the scope of the contract he shall, on pain of being time-barred, give notice, with reasons, to the supervisor within 30 days after receipt thereof. Execution of the administrative order shall not be suspended because of this notice.
Spanish: Cuando el contratista considere que las exigencias de una orden administrativa sobrepasan la autoridad del contratista o el alcance del contrato, deberá, so pena de caducidad, notificarlo, indicando los motivos, al supervisor en un plazo de 30 días a partir del recibo de la orden administrativa.
English: N° payments shall be made in favour of the supplier prior to the provision of the guarantee.
Spanish: No se efectuarán pagos a favor del proveedor antes de que se haya provisto la garantía.
Czech: Před poskytnutím záruky se nesmí uskutečnit žádné platby ve prospěch dodavatele.
Slovak: Žiadne platby v prospech dodávateľa nebudú vykonané pred poskytnutím záruky.
Latvian: Pirms garantijas nodošanas piegādātāja labā neveic nevienu maksājumu.
Lithuanian: Kol nebus pateiktas užtikrinimas, tiekėjui nemokami jokie mokėjimai.
English: N° payments shall be made in favour of the contractor prior to the provision of the guarantee.
Spanish: No se efectuará pago alguno a favor del contratista antes del depósito de la garantía.
Czech: Před poskytnutím záruky se nesmí uskutečnit žádné platby ve prospěch zhotovitele.
Slovak: Žiadne platby v prospech dodávateľa nebudú vykonané pred poskytnutím záruky.
Hungarian: A biztosíték rendelkezésre bocsátását megelőzően a nyertes ajánlattevő részére semmilyen kifizetést nem teljesítenek.
Latvian: Pirms garantijas nodošanas darbuzņēmēja labā neveic nevienu maksājumu.
Lithuanian: Kol nebus pateiktas užtikrinimas, rangovui nemokami jokie mokėjimai.
English: Unless the contract provides otherwise the performance guarantee shall be released within 30 days of the issue of the signed final statement of account referred to in Article 51.
Spanish: La garantía de ejecución será liberada en el plazo de 30 días después de la expedición de la liquidación final firmada a que se hace referencia en el artículo 51, a menos que se disponga otra cosa en el contrato.
Czech: Pokud není v zakázce stanoveno jinak, záruka se uvolní do 30 dnů od vydání podepsaného závěrečného výpisu z účtu uvedeného v článku 51.
Slovak: Ak zmluva neustanovuje inak, záruka riadneho plnenia bude uvoľnená do 30 dní od vydania podpísaného konečného vyúčtovania, uvedeného v článku 51.
Hungarian: A teljesítési biztosítékot az 51. cikkben említett, aláírt végelszámolás elkészítését követő 30 napon belül visszafizetik, kivéve, ha a szerződés ettől eltérően rendelkezik.
Bulgarian: Освен когато договорът предвижда друго, гаранцията за изпълнение се освобождава до 30 дни от издаването на подписаното удостоверение за окончателно приемане, упоменато в член 51.
Latvian: Ja vien līgums neparedz citādi, izpildes garantiju atbrīvo 30 dienu laikā pēc parakstīta 51. pantā minētā galīgā aprēķina izsniegšanas.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai sutartyje numatyta kitaip, įvykdymo užtikrinimas baigia galioti per 30 dienų nuo 51 straipsnyje nurodytos pasirašytos galutinės ataskaitos išdavimo dienos.
English: After the notification of award, the contractor shall, within the time limit stated in the special conditions, provide to the supervisor for his information only, a detailed cash flow estimate, in quarterly periods, of all payments which may be due to the contractor under the contract. The contractor shall subsequently supply revised cash flow estimates at quarterly intervals, if so required by the supervisor.
Spanish: Dentro del plazo estipulado en las Condiciones Especiales, el contratista, una vez notificada la concesión, proporcionará al supervisor, para su información, una previsión de cash flow, pormenorizada y trimestral, de los pagos de que vaya a ser acreedor en virtud del contrato, y posteriormente presentará, si así lo solicitare el supervisor, previsiones revisadas de cash flow a intervalos trimestrales.
English: after establishing the amounts previously paid by the contracting authority and all sums to which the contracting authority is entitled under the contract, the balance, if any, due from the contracting authority to the contractor, or from the contractor to the contracting authority, as the case may be. The supervisor shall issue to the contracting authority or to its duly authorized representative, and to the contractor, the final statement of account showing the final amount to which the contractor is entitled under the contract.
Spanish: tras establecer las cantidades previamente pagadas por ésta y todas las cantidades a las que dicha autoridad tenga derecho con arreglo al contrato, el saldo, si lo hubiere, que la Autoridad Contratante adeude al contratista o, en su caso, que el contratista adeude a la Autoridad Contratante.
English: The verification shall take place and a statement of acceptance or rejection shall be drawn up by the supervisor within 30 days following the date on which such impossibility ceases to exist.
Spanish: Se realizará la comprobación y el supervisor redactará el informe de recepción o rechazo en un plazo de 30 días a partir de la fecha en que dicha imposibilidad deje de existir.
Czech: Dohlížitel poté provede kontrolu a vypracuje protokol o kolaudaci nebo odmítnutí do 30 dnů ode dne, kdy takové okolnosti pominuly.
Slovak: Overenie sa uskutoční a vyhlásenie o prevzatí alebo odmietnutí bude vypracované dozorným orgánom do 30 dní po dni zániku tejto nemožnosti.
Hungarian: A felügyelő a felülvizsgálatot és az átvételről vagy elutasításról szóló nyilatkozatot az ilyen ellehetetlenülés megszűntét követő 30 napon belül végzi, illetve készíti el.
Bulgarian: Проверката се извършва и се съставя декларация за приемане или отхвърляне от надзора до 30 дни след датата, на която обстоятелствата престанат да съществуват.
Latvian: Projekta vadītājs veic pārbaudi un noformē pieņemšanas vai noraidījuma aktu 30 dienu laikā pēc datuma, kad šādi apstākļi izbeidzas.
Lithuanian: Vadovas patikrina darbus ir parengia priėmimo ar atmetimo pareiškimą per 30 dienų nuo tos dienos, kurią išnyksta pirmiau minėta situacija, kai buvo neįmanoma patikrinti darbų.
English: Where the supplier considers that the requirements of an administrative order go beyond the authority of the supervisor or the scope of the contract he shall, on pain of being time-barred, give notice, with reasons, to the supervisor within 30 days after receipt thereof. Execution of the administrative order shall not be suspended because of this notice.
Spanish: Cuando el proveedor considere que las exigencias de alguna orden administrativa excede la autoridad del supervisor o el ámbito del contrato, deberá, so pena de caducidad, notificarlo al supervisor en un plazo de 30 días a partir de la recepción de dicha orden administrativa, indicando los motivos.
English: If provision is made for separate periods of performance for supply in separate lots, such periods shall not be aggregated in cases where one supplier is allocated more than one lot.
Spanish: Si se dispusiere un plazo específico de ejecución para cada partida, por separado, dichos períodos no se acumularán en los casos en que a un proveedor se le hubiese asignado más de una partida.
Czech: Jsou-li pro dodávky samostatných položek stanoveny samostatné doby provádění, nesmí se takové doby spojovat má-li, jeden dodavatel dodat více položek.
Slovak: Ak sú ustanovené samostatné obdobia plnenia pre dodávku v samostatných častiach, tieto obdobia nebudú zlúčené v prípadoch, keď jednému dodávateľovi bude pridelených niekoľko častí.
Hungarian: Ha a beszerzés tételekre tagolt, és az egyes tételekhez külön teljesítési időszakot állapítanak meg, akkor az ilyen időszakok nem összesíthetők, amennyiben egy nyertes ajánlattevőnek több tétel beszerzését ítélték oda.
Bulgarian: Ако се предвиждат отделни срокове за изпълнение на доставката в отделни лотове, тези срокове не се събират в случаи, където едни доставчик изпълнява повече от един лот.
Latvian: Ja ir ietverts nosacījums par dažādiem termiņiem dažādu partiju piegādei, šādus termiņus neskaita kopā gadījumos, kad vienam piegādātājam piešķirta vairāk kā viena partija.
Lithuanian: Jei atskirų prekių partijų tiekimui numatyti atskiri terminai, tokie terminai nesudedami, jei vienam tiekėjui skiriama daugiau nei viena partija.
English: N° supplies shall be shipped or delivered to the place of acceptance until a confirmation in writing has been obtained by the supplier from the supervisor that the supplies may be delivered.
Spanish: N° se expedirán ni entregarán suministros al lugar de aceptación hasta que el proveedor haya obtenido del supervisor una confirmación escrita de que los suministros pueden entregarse.
Czech: Žádné dodávky nesmí být dopraveny nebo doručeny na místo převzetí, dokud dodavatel neobdrží od dohlížitele písemné potvrzení, že dodávky mohou být doručeny.
Slovak: Dodávky nebudú odoslané alebo doručené na miesto prevzatia, kým dodávateľ nezíska od dozorného orgánu písomné potvrdenie, že dodávky môžu byť doručené.
Hungarian: A szerződés tárgyát képező dolgok nem szállíthatók vagy nem adhatók ki az átvétel helyére, mielőtt a nyertes ajánlattevő a felügyelőtől írásbeli engedélyt kapna erre.
Latvian: Preces nepārvadā vai nepiegādā uz pieņemšanas vietu, līdz piegādātājs saņem rakstisku apstiprinājumu no projekta vadītāja par to, ka preces var piegādāt.
Lithuanian: Jokios prekės nevežamos į priėmimo vietą tol, kol tiekėjas negauna iš vadovo rašytinio patvirtinimo, kad prekės gali būti pristatytos.
English: A special mark may be applied to the rejected supplies. This shall not be such as to alter them or affect their commercial value.
Spanish: Dichos suministros podrán señalarse con una marca distintiva, lo cual no deberá alterarlos ni afectar a su valor comercial.
English: The consultant shall adopt all measures necessary to provide and continue to provide his staff with the equipment required to enable them to carry out their specified duties under conditions which are most conducive to efficiency.
Spanish: El consultor adoptará todas las medidas necesarias para proporcionar y seguir proporcionando a su personal el equipo requerido para poder llevar a cabo sus cometidos específicos en las condiciones que garanticen una mayor eficacia.
Czech: Konzultant přijme všechna nezbytná opatření, aby pracovníci měli stále k dispozici požadované vybavení, které jim umožní provádět stanovené úkoly za podmínek, které maximálně přispívají k účinnosti práce.
Slovak: Konzultant prijme všetky potrebné opatrenia, aby mohol poskytnúť a pokračovať v poskytovaní svojich zamestnancov so zariadeniami, ktoré im umožnia plniť definované úlohy za podmienok, ktoré najviac vedú k efektívnosti.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő megtesz minden intézkedést, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a személyzetét már kezdettől fogva olyan felszerelésekkel lássa el, amelyek lehetővé teszik, hogy a meghatározott feladatokat adott körülmények között a legnagyobb hatékonysággal végezzék el.
Bulgarian: Консултантът предприема всички необходими мерки да осигури и продължава да осигурява на персонала си необходимото оборудване за изпълнение на посочените им задължения съгласно условия, благоприятстващи максимално ефективността.
Latvian: Padomdevējs veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu un turpinātu nodrošināt tā darbiniekus ar iekārtām, kas ir vajadzīgas, lai tie spētu veikt to noteiktos pienākumus atbilstīgi tiem nosacījumiem, kas ir visefektīvākie.
Lithuanian: Konsultantas imasi visų reikiamų priemonių, kad suteiktų savo darbuotojams visus įrenginius, kurių jiems reikia savo konkrečioms funkcijoms atlikti tokiomis sąlygomis, kurios užtikrintų kuo didesnį veiksmingumą.
English: OJ N° L 263, 19.9.1991, p. 1.
German: ABl. Nr. L 263 vom 19.9.1991, S. 1.
English: contracts relating to emergency assistance; and
German: Aufträgen über Soforthilfemassnahmen und
Czech: zakázky týkající se mimořádné pomoci a
Latvian: līgumiem, kas saistīti ar neatliekamo palīdzību; un
English: The performance guarantee shall be in the format given in the special conditions, and may be provided in the form of a bank guarantee, a banker's draft, a certified cheque, a bond provided by an insurance and/or bonding company, an irrevocable letter of credit or a cash deposit made with the contracting authority. If the performance guarantee is to be provided in the form of a bank guarantee, a banker's draft, a certified cheque or a bond, it shall be issued by a bank or bonding and/or insurance company approved by the contracting authority in accordance with the eligibility criteria applicable for the award of the contract.
German: Sofern die Besonderen Bestimmungen nichts anderes vorsehen, ist die Leistungsgarantie anteilmaessig in den Waehrungen auszustellen, in denen die Auftragssumme zahlbar ist.