FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indices of difficulty of the secondary characteristics
French: Indices de difficulté des caractéristiques secondaires
German: Schwierigkeitsgrade der sekundären Merkmale
Spanish: Índices de dificultad de las características secundarias
Italian: Indici di difficoltà delle caratteristiche secondarie
Portuguese: Índices de dificuldade das características secundárias
Dutch: Moeilijkheidsgraad van de nevenkenmerken
Danish: Vanskelighedsindeks for de sekundære kendetegn
Swedish: Svårighetsindex för sekundära egenskaper
Finnish: Sivuominaisuuksien vaikeusindeksit
English: No secondary characteristics are involved.
French: Les caractéristiques secondaires n'interviennent pas.
German: Die sekundären Merkmale bleiben unberücksichtigt.
Spanish: Las características secundarias no se tomarán en consideración.
Italian: Le caratteristiche secondarie non intervengono.
Portuguese: As características secundárias não intervêm.
Dutch: De nevenkenmerken zijn niet van belang.
Danish: De sekundære kendetegn tages ikke i betragtning.
Swedish: Inga sekundära egenskaper berörs.
Finnish: Sivuominaisuuksia ei ilmene.
English: HIGH TEMPERATURE TEST
French: ESSAI DE RÉSISTANCE À HAUTE TEMPÉRATURE
German: PRÜFUNG BEI ERHÖHTER TEMPERATUR
Spanish: ENSAYO DE RESISTENCIA A LAS ALTAS TEMPERATURAS
Italian: PROVA DI RESISTENZA ALL'ALTA TEMPERATURA
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA A ALTA TEMPERATURA
Dutch: HITTEBESTENDIGHEIDSPROEF
Danish: PRØVE AF MODSTANDSDYGTIGHEDEN OVER FOR HØJE TEMPERATURER
Swedish: HÖGTEMPERATURPROVNING
Finnish: 5 KORKEAN LÄMPÖTILAN TESTI
English: Heat three square test specimens or three test pieces measuring at least 300 mm by 300 mm taken by the laboratory from three windscreens or panes, as appropriate, one of whose dimensions corresponds to the upper edge of the pane, to 100 oC.
French: Chauffer jusqu'à 100 oC trois échantillons ou trois éprouvettes carrées d'au moins 300×300 mm prélevées par le laboratoire sur trois pare-brise ou trois vitres autres que les pare-brise suivant le cas et dont l'un des côtés correspond au bord supérieur de la vitre.
German: Drei quadratische Proben oder drei Prüfmuster mit einer Größe von mindestens 300 mm×300 mm, die die Prüfstelle je nach Fall an drei Windschutzscheiben oder drei anderen Glasscheiben entnommen hat, und von denen eine Seite der Oberkante der Glasscheibe entspricht, werden auf 100o C erhitzt.
Spanish: Calentar a 100 oC tres muestras o tres probetas cuadradas, de 300 × 300 mm como mínimo, tomadas por el laboratorio de tres parabrisas o tres cristales, según el caso, debiendo corresponder uno de los lados al borde superior del cristal.
Italian: Riscaldare fino a 100 oC tre campioni o tre provette quadrate di almeno 300 mm×300 mm ricavate dal laboratorio da tre parabrezza o da tre vetri;uno dei lati corrisponde al bordo superiore del vetro.
Portuguese: Aquecer até 100 oC três amostras ou três provetes quadrados de pelo menos 300×300 mm retirados pelo laboratório de três pára-brisas ou três vidraças que não sejam pára-brisas, conforme o caso, e em que um dos lados corresponda ao bordo superior da vidraça.
Dutch: Verwarm drie monsters of drie vierkante proefstukken van ten minste 300×300 mm, die door het laboratorium naar gelang van het geval uit drie voorruiten of drie andere ruiten zijn genomen en waarvan één van de randen samenvalt met de bovenrand van de ruit, tot 100 oC.
Danish: Tre kvadratiske prøveemner på mindst 300 mm×300 mm, der af laboratoriet er udtaget på henholdsvis tre forruder eller tre andre ruder end forruder, og hvis ene side udgøres af rudens overkant, opvarmes til 100o C.
Swedish: Uppvärmning till 100° C sker av tre kvadratiska provstycken på minst 300 mm x 300 mm, som laboratoriet har tagit ut från tre vindrutor eller, i tillämpliga fall, från andra fönsterrutor än vindrutor och vars ena sida utgörs av fönsterrutans överkant.
Finnish: Kuumennetaan kolme näytettä tai kolme vähintään 300 mm x 300 mm kokoista testikappaletta, jotka laboratorio on ottanut kolmesta tuulilasista tai muusta lasista kuin tuulilasista ja joiden yksi reuna vastaa lasin yläreunaa, 100 °C:n lämpötilaan.
English: Maintain this temperature for two hours and then allow the test specimen or specimens to cool down to room temperature.
French: Maintenir cette température durant deux heures et ensuite laisser refroidir les échantillons à la température ambiante.
German: Diese Temperatur wird zwei Stunden aufrechterhalten;danach läßt man die Prüfmuster auf Raumtemperatur abkühlen.
Spanish: Mantener esta temperatura durante dos horas y después dejar enfriar las muestras hasta la temperatura ambiente.
Italian: Mantenere questa temperatura per 2 h e lasciar raffreddare i campioni a temperatura ambiente.
Portuguese: Manter esta temperatura durante duas horas e em seguida deixar arrefecer as amostras até à temperatura ambiente.
Dutch: Houd de monsters gedurende twee uur op deze temperatuur en laat hen vervolgens afkoelen tot omgevingstemperatuur.
Danish: Denne temperatur holdes i to timer, hvorefter prøveemnerne afkøles til stuetemperatur.
Swedish: Denna temperatur behålls i två timmar, varefter provstycket eller provstyckena får svalna till rumstemperatur.
Finnish: Pidetään tämä lämpötila kahden tunnin ajan ja annetaan näytteiden sen jälkeen jäähtyä huoneenlämpöön.
English: If both the external surfaces of the safety glass pane are of inorganic material the tests may be carried out by immersing the test specimen vertically in boiling water for the specified period of time, care being taken to avoid undue thermal shock.
French: Si la vitre de sécurité a deux surfaces extérieures en matériau non organique, l'essai peut être conduit en immergeant l'échantillon verticalement dans l'eau bouillante pour la période de temps spécifiée, en prenant soin d'éviter tout choc thermique indésirable.
German: Bestehen die beiden äußeren Oberflächen der Sicherheitsglasscheibe aus anorganischen Werkstoffen, so erfolgt die Prüfung durch senkrechtes Eintauchen des Prüfmusters in siedendes Wasser während der vorgeschriebenen Dauer;dabei ist ein unzulässiger thermischer Schock zu vermeiden.
Spanish: Si el cristal de seguridad tiene dos superficies exteriores de material no orgánico, el ensayo podrá realizarse sumergiendo la muestra verticalmente en agua hirviendo durante el período de tiempo especificado, procurando evitar cualquier choque térmico indeseado.
Italian: Se il vetro di sicurezza ha due superfici esterne di materiale non organico, la prova può essere eseguita immergendo il campione verticalmente in acqua bollente per il tempo prescritto, avendo cura di evitare qualsiasi urto termico involontario.
Portuguese: Se a vidraça de segurança tiver duas superfícies externas de material não orgânico, o ensaio pode ser efectuado imergindo verticalmente a amostra em água em ebulição pelo período de tempo especificado, tomando o cuidado de evitar qualquer choque térmico indesejável.
Dutch: Indien de veiligheidsruit twee buitenvlakken van niet organisch materiaal heeft, mag de proef worden uitgevoerd door het monster gedurende de vermelde periode verticaal in kokend water onder te dompelen, waarbij er wel op moet worden gelet dat er geen ongewenste thermische schok optreedt.
Danish: Har sikkerhedsruden to udvendige flader af ikke-organisk materiale, kan prøven udføres ved at nedsænke prøveemnet lodret i kogende vand i et nærmere angivet tidsrum, idet utilsigtede varmechok søges undgået.
Swedish: Har säkerhetsrutan två utvändiga ytor av oorganiskt material, kan provet utföras genom att man sänker ned provstycket lodrätt i kokande vatten under en viss tidrymd, varvid man försöker undvika onödig värmechock.
Finnish: Jos turvalasin molemmat ulkopinnat ovat epäorgaanista materiaalia, testit voidaan suorittaa upottamalla näyte pystyasennossa tietyksi ajaksi kiehuvaan veteen varoen aiheuttamasta tarpeetonta lämpöshokkia.
English: If the specimens are cut from windscreens one edge of each such test specimen shall be part of an edge of the windscreen.
French: Si les échantillons sont découpés dans un pare-brise, un de leurs bords doit être constitué d'une partie du bord du pare-brise.
German: Werden die Prüfmuster aus Windschutzscheiben herausgeschnitten, dann muß ein Rand des Prüfmusters Teil des Randes der Windschutzscheibe sein.
Spanish: Si las muestras se recortan de un parabrisas, uno de sus bordes deberá estar constituido por una parte del borde del parabrisas.
Italian: Se i campioni sono ricavati da un parabrezza, uno dei loro bordi deve essere costituito da una parte del bordo del parabrezza.
Portuguese: Se as amostras foram cortadas de um pára-brisas, um dos seus bordos deve ser constituído por uma parte do bordo do pára-brisas.
Dutch: Indien de monsters uit een voorruit zijn gesneden, moet één van de randen samenvallen met een gedeelte van de rand van de voorruit.
Danish: Er prøveemnerne udtaget af en forrude, skal en af kanterne være en del af kanten på forruden.
Swedish: Om provstyckena har skurits ut från vindrutor, skall den ena kanten av ett sådant provstycke vara en del av kanten på en vindruta.
Finnish: Jos näytteet on leikattu tuulilasista, yhden kunkin tällaisen näytteen reunan on oltava tuulilasin reunan osa.
English: Colourless
French: Incolore
German: Farblos
Spanish: Incoloro
Italian: Incolore
Portuguese: Incolor
Dutch: Kleurloos
Danish: Farveløst
English: Tinted
French: Teinté
German: Getönt
Spanish: Coloreado
Italian: Colorato
Portuguese: De cor
Dutch: Getint
Danish: Tonet
English: Colouring of interlayer
French: Coloration de l'intercalaire:
German: Färbung der Zwischenschicht
Spanish: Coloración del material intercalar
Italian: Colorazione dell'intercalare
Portuguese: Coloração do intercalar
Dutch: Kleur van de tussenlaag
Danish: Mellemlæggets farvning
English: No other secondary characteristics are involved.
French: Les autres caractéristiques secondaires n'interviennent pas.
German: Die anderen sekundären Merkmale bleiben unberücksichtigt.
Spanish: Las demás características secundarias no se tendrán en cuenta.
Italian: Le altre caratteristiche secondarie non intervengono.
Portuguese: As outras características secundárias não intervêm.
Dutch: De overige nevenkenmerken zijn niet van belang.
Danish: De øvrige sekundære kendetegn tages ikke i betragtning.
Swedish: Övriga sekundära egenskaper beaktas ej.
Finnish: Muita sivuominaisuuksia ei ilmene.
English: Interpretation of results
French: Interprétationsdes résultats
German: Auswertung der Ergebnisse
Spanish: Interpretación de los resultados
Italian: Interpretazioni dei risultati
Portuguese: Interpretações dos resultados
Dutch: Beoordeling van de resultaten
Danish: Fortolkning af prøveresultaterne
Swedish: Tolkning av resultaten
Finnish: Tulosten tulkinta
English: The set of test pieces or samples submitted for component type-approval shall be considered satisfactory from the point of view of the high-temperature test if either of the following conditions is fulfilled:
French: Une série d'éprouvettes ou d'échantillons présentés à l'homologation est considérée comme satisfaisante du point de vue de l'essai de résistance à haute température si l'une des conditions suivantes est remplie:
German: Ein Satz von Prüfmustern oder Proben, der für die Erteilung einer Genehmigung vorgelegt wurde, wird hinsichtlich des Verhaltens bei erhöhter Temperatur als zufriedenstellend betrachtet, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
Spanish: Se considerará que una serie de probetas o muestras presentadas a la homologación es satisfactoria en lo que se refiere al ensayo de resistencia a las altas temperaturas si cumple una de las siguientes condiciones:
Italian: Una serie di provette o di campioni presentata all'omologazione è considerata soddisfacente dal punto di vista della prova di resistenza all'alta temperatura se si verifica una delle seguenti condizioni:
Portuguese: Uma série de provetes ou de amostras apresentados à homologação é considerada como satisfatória do ponto de vista do ensaio de resistência a alta temperatura se for satisfeita uma das seguintes condiçġes:
Dutch: Een serie ter goedkeuring aangeboden proefstukken of monsters voldoet ten aanzien van de hittebestendigheidsproef indien aan één van de onderstaande voorwaarden is voldaan.
Danish: En serie prøveemner, der fremstilles til typegodkendelse, betragtes som tilfredsstillende med hensyn til prøven af modstandsdygtigheden over for høje temperaturer, hvis én af følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: En omgång provstycken som tillhandahållits för typgodkännandeprovning skall anses godtagbar med avseende på högtemperatursbeständighet, om ett av följande villkor är uppfyllt:
Finnish: Osan tyyppihyväksyntää varten jätetty testikappale- tai näytesarja katsotaan korkean lämpötilan testin suhteen tyydyttäväksi, jos toinen kahdesta seuraavasta edellytyksestä täyttyy:
English: all of the tests give a satisfactory result;
French: tous les essais donnent un résultat positif;
German: Alle Prüfungen ergeben ein zufriedenstellendes Ergebnis.
Spanish: Todos los ensayos han dado resultado positivo.
Italian: Tutte le prove hanno avuto esito positivo.
Portuguese: Todos os ensaios dão um resultado positivo.
Dutch: alle proeven leveren een positief resultaat op;
Danish: Alle prøver giver et positivt resultat.
Swedish: Alla proven har givit tillfredsställande resultat, eller
Finnish: kaikista testeistä saadaan tyydyttävä tulos;
English: RESISTANCE-TO-RADIATION TEST
French: ESSAI DE RÉSISTANCE AU RAYONNEMENT
German: PRÜFUNG DER BESTRAHLUNGSBESTÄNDIGKEIT
Spanish: ENSAYO DE RESISTENCIA A LA RADIACIÓN
Italian: PROVA DI RESISTENZA ALLE RADIAZIONI
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA À RADIAÇÃO
Dutch: STRALINGSBESTENDIGHEIDSPROEF
Danish: LYSPÅVIRKNINGSPRØVE
Swedish: LJUSPÅVERKANSPROV
Finnish: 6 SÄTEILYNSIETOTESTI
English: Test method
French: Méthode d'essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Método de ensayo
Italian: Metodo di prova
Portuguese: Método de ensaio
Dutch: Beproevingsmethode
Danish: Prøvemetode
Swedish: Provningsmetod
Finnish: Testausmenetelmä
English: Radiation source consisting of a medium-pressure mercury-vapour arc lamp with a tubular quartz bulb of the ozone-free type.The bulb axis shall be vertical.
French: Source de rayonnement, consistant en une lampe à vapeur de mercure à une pression moyenne, composée d'un tube de quartz ne produisant pas d'ozone dont l'axe est monté verticalement.
German: Strahlungsquelle, bestehend aus einer Mitteldruck-Hg-Lampe aus einem senkrecht montierten Quarzrohr (ozonfreier Typ).
Spanish: Fuente de radiación consistente en una lámpara de vapor de mercurio de presión media, formada por un tubo de cuarzo que no produzca ozono y que tenga el eje vertical.
Italian: La sorgente delle radiazioni è costituita da una lampada a vapori di mercurio a media pressione, composta da un tubo di quarzo che non produce ozono ed il cui asse è verticale.
Portuguese: Fonte de radiação, consistindo em uma lâmpada de vapor de mercúrio de pressão média, composta por um tubo de quartzo que não produz ozono, cujo eixo está montado verticalmente.
Dutch: Stralingsbron, bestaande uit een middendruk-kwikdamplamp met een kwartsbuis die geen ozon produceert en waarvan de as verticaal is gemonteerd.
Danish: En lyskilde i form af en kviksølvlampe med middeltryk bestående af et kvartsrør, der ikke producerer ozon, og hvis akse er monteret vertikalt.
Swedish: En ljuskälla i form av en kvicksilverbåglampa med medeltryck, bestående av ett kvartslysrör som inte producerar ozon. Lysrörsaxeln skall vara vertikal.
Finnish: Säteilyn lähde, joka koostuu keskipaineisesta elohopeahöyrylampusta, jossa on putkimainen, otsoniton ja akseliltaan pystysuora kvartsilamppu.
English: The nominal dimensions of the lamp shall be 360 mm in length by 9,5 mm in diameter.
French: Les dimensions nominales de la lampe doivent être de 360 mm pour la longueur et de 9,5 mm pour le diamètre.
Spanish: Las dimensiones nominales de la lámpara deberán ser de 360 mm de longitud y de 9,5 mm de diámetro.
Italian: Le dimensioni nominali della lampada devono essere di 360 mm di lunghezza e di 9,5 mm di diametro.
Portuguese: As dimensġes nominais da lâmpada devem ser de 360 mm para o comprimento e de 9,5 mm para o diâmetro.
Dutch: De nominale afmetingen van de lamp zijn 360 mm voor de lengte en 9,5 mm voor de diameter.
Danish: Lampens nominelle dimensioner skal være 360 mm for længden og 9,5 mm for diameteren.
Swedish: Lampans nominella mått skall vara: längd 360 mm, diameter 9,5 mm.
Finnish: Lampun nimellispituus on 360 mm ja halkaisija 9,5 mm.
English: The arc length shall be 300 ± 4 mm.
French: La longueur de l'arc doit être de 300 mm ± 4 mm.
Spanish: La longitud del arco deberá ser de 300 ± 4 mm.
Italian: La lunghezza dell'arco deve essere di 300 ± 4 mm.
Portuguese: O comprimento do arco deve ser de 300 ±4 mm.
Dutch: De lengte van de boog moet 300 ±4 mm bedragen.
Danish: Lysbuens længde skal være 300 mm ±4 mm.
Swedish: Ljusbågens längd skall vara 300 mm ± 4 mm.
Finnish: Kaaren pituus on 300 ± 4 mm.
English: The lamp shall be operated at 750 ± 50 W.Any other source of radiation which produces the same effects as the lamp specified above may be used.
French: La puissance d'alimentation de la lampe doit être de 750 W ± 50 W. Toute autre source de rayonnement produisant le même effet que la lampe définie ci-dessus peut être utilisée.
Spanish: La potencia de alimentación de la lámpara será de 750 ± 50 W. Se podrá utilizar cualquier otra fuente de radiación que produzca el mismo efecto que la lámpara definida más arriba.
Italian: La potenza di alimentazione della lampada deve essere di 750 ± 50 W. Può essere utilizzata qualsiasi altra sorgente di radiazione che produca lo stesso effetto della lampada definita sopra.
Portuguese: A potência de alimentação da lâmpada deve ser de 750 ±50 W. Pode ser utilizada qualquer outra fonte de radiação que produza o mesmo efeito que a lâmpada acima definida.
Dutch: De voedingsspanning van de lamp moet 750 ± 50 W zijn.Ook elke andere stralingsbron die hetzelfde effect heeft als de hierboven beschreven lamp mag worden gebruikt.
Danish: Lampens tilførselseffekt skal være 750 W ±50 W. Enhver anden lyskilde med samme virkning som den ovenfor anførte lampe kan anvendes.
Swedish: Lampans ineffekt skall vara 750 ± 50 W. Vilken annan ljuskälla som helst som ger samma verkan som den ovan beskrivna får användas.
English: To check that the effects of another source are the same, a comparison shall be made by measuring the amount of energy emitted within a wavelength range of 300 to 450 nanometers, all other wavelengths being removed by the use of suitable filters.
French: Pour vérifier que les effets d'une autre source sont les mêmes, une comparaison doit être faite en mesurant la quantité d'énergie émise dans une bande de longueurs d'onde allant de 300 à 450 nanomètres, toutes les autres longueurs d'onde étant éliminées à l'aide de filtres adéquats.
German: Zum Nachweis derselben Wirkung anderer Lampen ist ein Vergleich durch Messung der im Wellenlängenbereich von 300 bis 450 Nm emittierten Energiemenge vorzunehmen;alle anderen Wellenlängen werden durch geeignete Filter eliminiert.
Spanish: Para verificar que los efectos de otra fuente que la lámpara son iguales deberá efectuarse una comparación midiendo la cantidad de energía emitida en una banda de longitudes de onda de 300 a 450 nm, eliminándose todas las demás longitudes de onda mediante los filtros adecuados.
Italian: Per verificare che gli effetti di un'altra sorgente sono gli stessi, si deve eseguire un confronto misurando la quantità di energia emessa in una fascia di lunghezza d'onda mediante filtri adeguati.
Portuguese: Para verificar que os efeitos de outra fonte são os mesmos, deve ser feita uma comparação medindo a quantidade de energia emitida numa banda de comprimentos de onda que vá de 300 a 450 nanómetros, sendo todos os outros comprimentos de onda eliminados com o auxílio de filtros adequados.
Dutch: Om na te gaan of de effecten van een andere bron dezelfde zijn, moet de hoeveelheid afgegeven energie in de golflengteband van 300 tot 450 nanometer worden gemeten, waarbij alle andere golflengten worden weggefilterd.
Danish: For at kontrollere, at en anden lyskilde har samme virkning, foretages der en sammenligning ved at måle den energimængde, der udsendes i et spektralbånd fra 300 til 450 Nm, idet alle øvrige bølgelængder fjernes ved hjælp af egnede filtre.
Swedish: För att kontrollera att en annan ljuskälla har samma verkan gör man en jämförelse på så sätt att man mäter den mängd energi som sänds ut inom ett spektralband från 300 till 450 Nm, varvid alla andra våglängder avlägsnas med hjälp av lämpliga filter.
Finnish: Jotta voidaan varmistaa, että toisen lähteen vaikutukset ovat samat, suoritetaan vertailu mittaamalla 300 450 nm:n aaltopituusalueella annetun energian määrä, kun kaikki muut aaltopituudet on poistettu sopivia suotimia käyttäen.
English: The alternative source shall then be used with these filters.
French: La source de remplacement doit alors être utilisée avec ces filtres.
German: Die Ersatzlampe muß mit diesen Filtern benutzt werden.
Spanish: La fuente sustitutiva deberá utilizarse con estos filtros.
Italian: In questo caso la sorgente di sostituzione deve essere utilizzata con detti filtri.
Portuguese: A fonte de substituição deve então ser utilizada com esses filtros.
Dutch: Bij de proef moet de vervangingsbron met dezelfde filters worden gebruikt.
Danish: Den anden lyskilde skal derfor benyttes med disse filtre.
Swedish: Den andra ljuskällan skall därför användas med dessa filter.
Finnish: Vaihtoehtoista lähdettä on käytettävä näiden suotimien kanssa.
English: In the case of safety glass panes for which there is no satisfactory correlation between this test and the conditions of use it will be necessary to review the test conditions.
French: Dans le cas de vitres de sécurité pour lesquelles il n'existe pas de corrélation satisfaisante entre cet essai et les conditions d'emploi, il sera nécessaire de revoir les conditions d'essai.
German: Bei Sicherheitsglasscheiben, für die keine zufriedenstellende Korrelation zwischen dieser Prüfung und den Verwendungsbedingungen besteht, sind die Prüfungsbedingungen entsprechend anzupassen;
Spanish: En caso de que no exista una correlación satisfactoria entre este ensayo y las condiciones de utilización de los cristales de seguridad, será necesario revisar las condiciones de ensayo.
Italian: Nel caso dei vetri di sicurezza per i quali non esiste una correlazione soddisfacente tra questa prova e le condizioni di utilizzazione occorre riesaminare le condizioni di prova.
Portuguese: No caso de vidraças de segurança para as quais não exista correlação satisfatória entre este ensaio e as condiçġes de utilização, é necessário rever as condiçġes de ensaio.
Dutch: Voor veiligheidsruiten waarbij het verband tussen deze proef en de gebruiksomstandigheden onvoldoende is moeten de beproevingsvoorwaarden opnieuw worden bezien.
Danish: Hvis denne prøve for visse sikkerhedsruders vedkommende ikke på tilfredsstillende måde svarer til de forhold, hvorunder de benyttes, må prøvebetingelserne tages op til fornyet overvejelse.
Swedish: Om detta prov i fråga om vissa säkerhetsrutor inte erbjuder en tillfredsställande överensstämmelse med provet och de aktuella användningsförhållandena blir det nödvändigt att ompröva provningsvillkoren.
Finnish: Kun kyseessä ovat turvalasit, joiden osalta tämä testi ja käyttöolosuhteet eivät tyydyttävästi vastaa toisiaan, on tarpeen tarkistaa testausolosuhteita.