English: When the measurement has been satisfactorily completed, remove the tube, rinse with water and then dry the thermistor probe and stir with a soft, clean, lintless tissue from below upwards and make a duplicate determination on another portion of the milk sample.
French: Lorsque la mesure est effectuée de façon satisfaisante, enlever le tube, le rincer à l'eau puis essuyer de bas en haut la sonde à thermistance et l'agitateur avec un tissu doux, propre et ne peluchant pas et procéder à une seconde détermination sur une autre prise d'essai.
Danish: Når målingen er afsluttet tilfredsstillende, fjernes glasset og skylles med vand, hvorefter termistorsonden og røretråden aftørres med en blød, ren, fnugfri klud nedefra og opefter, og der foretages en tilsvarende bestemmelse af en anden portion af mælkeprøven.
Czech: Když je měření uspokojivě provedeno, vyjmout zkumavku, opláchnout ji vodou a otřít sondu a míchačku směrem odspoda nahoru jemnou, čistou a chlupy nepouštějící látkou a provést druhé stanovení u jiného vzorku mléka.
Slovak: Ak bude meranie uspokojivo ukončené, vyberte skúmavku, vypláchnite ju vodou, a potom vysušte sondu termistora a miešací drôt suchou, čistou handričkou zbavenou textilného prachu smerom zdola nahor a vykonajte duplicitné stanovenie na ďalšej časti vzorky mlieka.
Polish: Po pomyślnym zakończeniu pomiaru usunąć probówkę, przepłukać wodą, a następnie wytrzeć do sucha zgłębnik termistorowy i mieszadło za pomocą miękkiej, czystej nie pozostawiającej kłaczków cienkiej tkaniny, w kierunku z dołu do góry; po czym wykonać powtórne oznaczenie na kolejnej porcji próbki mleka.
Hungarian: Ha a mérést megfelelően elvégeztük, távolítsuk el a csövet, öblítsük ki vízzel, azután a termisztor szondáját szárítsuk meg, majd töröljük le egy puha, tiszta, foszlánymentes kendővel lentről felfelé, és végezzünk egy párhuzamos meghatározást a tejminta másik részéből.
Slovenian: Ko je merjenje zadovoljivo zaključeno, odstranite epruveto, sondo krioskopa sperite z vodo, jo posušite in jo od spodaj navzgor obrišite z mehko, čisto krpico ki se od zunaj ne kosmati ter nato opravite ponovno določitev na drugem deležu vzorca mleka.
Bulgarian: След успешното провеждане на измерването епруветката се изважда, изплаква с вода, а термисторната сонда и бъркалката се изсушават отдолу нагоре с мека и чиста кърпа, която не оставя власинки; след това се извършва паралелно определяне върху друга част от пробата с мляко.
Estonian: Kui mõõtmine on rahuldavalt lõpule viidud, tuleb võtta katseklaas ja loputada seda veega, seejärel kuivatada termistorsond pehme, puhta ja koenarmasteta riidega alt ülespoole ning teha dubleeriv katse piimaproovi teise kogusega.
Latvian: Ja mērījums izpildīts apmierinoši, izņem caurulīti, termistorzondi un maisītāju skalo ar ūdeni, to nosusinot ar mīkstu, tīru, neplūksnojošu drānu virzienā no apakšas uz augšu, un tad veic divkāršo noteikšanu citai piena parauga porcijai.
Lithuanian: Tyrimą patenkinamai užbaigus, mėgintuvėlis nuimamas, praskalaujamas vandeniu, po to išdžiovinamas termistoriaus zondas ir nuvalomas minkštu, švariu, be plaušelių audiniu, vedant iš apačios į viršų, ir analogiškai nustatomai kito pieno mėginio užšalimo temperatūrą.
Maltese: Meta l-kejl ikun ġie kompletat b'mod sodisfaċenti, it-tubu għandu jitneħħa, is-sonda termistor għandha titlaħlaħ bl-ilma u mbagħad tiġi xxuttata u mħallta b'tessut mingħajr tnietex, artab, nadif minn isfel għal fuq u mbagħad issir determinazzjoni duplikata fuq porzjon ieħor tal-kampjun tal-ħalib.