English: For the purposes of this requirement "protective screen'' means a surface of suitable strength and showing no discontinuities such that, if a sphere of 165 mm diameter is geometrically projected in a longitudinal horizontal direction through any point of the space defined above and through the centre of the sphere, nowhere in the protective screen is there any aperture through which the geometrical projection of the sphere could be passed.
French: Au sens de la présente prescription, on entend par "écran de protection'' une surface avec une résistance appropriée et ne comportant pas de discontinuités telle que, si on projette une sphère de 165 mm de diamètre suivant une direction horizontale longitudinale passant par un point quelconque de l'espace défini ci-dessus et par le centre de la sphère, il n'existe dans l'écran de protection aucune ouverture par laquelle on puisse faire passer la projection géométrique de la sphère.
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente requisito, entende-se por "zona de protecção'' uma superfície de resistência adequada e sem descontinuidades, tal que, se se projectar geometricamente uma esfera de 165 milímetros de diâmetro segundo uma direcção horizontal longitudinal que passe por umponto qualquer do espaço acima definido e pelo centro da esfera, não exista na zona de protecção nenhuma abertura pela qual se possa fazer passar a projecção geométrica da esfera.
Dutch: In het kader van deze bepaling wordt met veiligheidsscherm'' een voldoende sterk oppervlak zonder discontinuïteiten bedoeld, zodat wanneer een bol van 165 mm diameter horizontaal in longitudinale richting geometrisch wordt geprojecteerd door een willekeurig punt van de hierboven gedefinieerde ruimte en door het middelpunt van de bol, er in het scherm geen enkele opening is waar de geometrische projectie van de bol doorheen kan.
Czech: Pro účely tohoto požadavku se "ochrannou přepážkou" rozumí plocha vhodné pevnosti nevykazující žádná přerušení, takže při geometrickém průmětu koule průměru 165 mm v podélném vodorovném směru jdoucím kterýmkoliv bodem výše definovaného prostoru a středem koule není nikde v ochranné přepážce žádný otvor, jímž by geometrický průmět koule prošel.
Slovak: Na účely tejto požiadavky "ochranná stena" znamená plochu s vhodnou pevnosťou, nevykazujúcu takú nesúvislosť, že ak je geometricky premietnutá guľa s priemerom 165 mm v pozdĺžnom horizontálnom smere, cez ktorýkoľvek bod vyššie definovaného priestoru a cez stred gule, nikde v ochrannej stene sa nenachádza žiadny otvor, cez ktorý by mohol prejsť geometrický priemet gule.
Polish: Do celów niniejszego wymogu osłona ochronna oznacza powierzchnię o odpowiedniej odporności, bez jakichkolwiek nieciągłości, taką, że jeżeli dokonuje się rzutu poziomego wzdłużnego kuli o średnicy 165 mm przez jakikolwiek punkt przestrzeni określonej powyżej oraz przez środek kuli, w żadnym punkcie ekranu ochronnego nie ma jakiejkolwiek szczeliny, w której zmieściłby się rzut geometryczny tej kuli.
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában: "védőfal" egy megfelelő szilárdságú felület, amelyen nem találhatók olyan folytonossági hiányok, hogy a nyílásain egy, a hosszanti vízszintes irányban a fent meghatározott tér bármely pontján és a gömb középpontján keresztül vetített 165 mm átmérőjű gömb geometriai vetülete átférne.
Slovenian: V tej zahtevi zaščitni zaslon pomeni površino z ustrezno trdnostjo in brez rež, tako da pri projiciranju središča krogle s premerom 165 mm v vzdolžni vodoravni smeri na poljubno točko tega območja v zaščitnem zaslonu ni nobene odprtine, skozi katero bi krogla lahko prešla.
Romanian: În sensul acestei specificații, „ecran protector” reprezintă o suprafață de o duritate adecvată care nu prezintă discontinuități astfel încât, dacă o sferă cu diametrul de 165 mm este proiectată geometric pe o direcție orizontală longitudinală prin orice punct din spațiul definit mai sus și prin centrul sferei, să nu existe nici o deschizătură în ecranul protector prin care să poată trece proiecția geometrică a sferei.
Estonian: Käesolevas nõudes on "kaitsevarje" piisava tugevusega pind, millel ei tohi olla selliseid katkemiskohti, et 165 mm läbimõõduga kera geomeetrilisel projitseerimisel horisontaalses pikisuunas läbi mistahes ülalpool määratletud ruumipunkti ja läbi kera keskme ei ole kaitsevarjes ühtegi ava, mida kera geomeetriline projektsioon võiks läbida.
Latvian: Šīs prasības nolūkā "aizsargstikls" ir tāda piemērotas izturības un nepārtraukta virsma, ka, ģeometriski projicējot lodi ar 165 mm diametru gareniskā horizontālā virzienā caur jebkuru iepriekš definētās vietas punktu un caur lodes centru, nevienā aizsargstikla vietā nav atvēruma, caur kuru varētu iziet lodes ģeometriskā projekcija.
Lithuanian: Pagal šį reikalavimą "apsauginis ekranas" – tai tinkamo tvirtumo paviršius be tokių kiaurymių, pro kurias galėtų pralįsti 165 mm skersmens rutulio geometrinė projekcija, išvesta išilgine horizontalia kryptimi per bet kurį pirmiau apibrėžtos erdvės tašką ir rutulio centrą.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ din il-ħtiega "protezzjoni" tfisser superfiċi ta’ saħħa adattata u li ma turi ebda skontinwitajiet b’atli mod li, jekk sfera ta’ djamteru ta’ 165 mm tigi proġettata geometrikament f’ direzzjoni lonġitudinali orizzontali minn kwalunkwe punt ta’ l-ispazju definit fuq u miċ-ċentru ta’ l-isfera, imkien f’din il-protezzjoni ma hemm kwalunkwe fetħa li minnha tista’ tghaddi l-projjezzjoni ġeometrika ta’ l-isfera.