FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: incorrect application of the standards referred to in Article 5 (1);
French: à l'application incorrecte des normes visées à l'article 5 paragraphe 1;
Portuguese: De uma aplicação incorrecta das normas referidas no nº. 1 do artigo 5º;
Czech: nesprávným použitím norem podle čl. 5 odst. 1;
Slovak: nesprávne uplatnenie noriem uvedených v článku 5 ods. 1;
Polish: niewłaściwym stosowaniem norm określonych w art. 5 ust. 1;
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésében meghatározott szabványok helytelen alkalmazása;
Slovenian: nepravilne uporabe standardov iz člena 5(1);
Estonian: artikli 5 lõikes 1 viidatud standardite ebaõigest kohaldamisest;
Latvian: nepareiza 5. panta 1. punktā minēto standartu piemērošana;
Lithuanian: neteisingas 5 straipsnio 1 dalyje nurodytų standartų taikymas;
Maltese: applikazzjoni mhux korretta ta' l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5 (1);
English: shortcomings in the standards referred to in Article 5 (1) themselves.
French: à des lacunes des normes visées à l'article 5 paragraphe 1.
Portuguese: De lacunas nas próprias normas referidas no nº. 1 do artigo 5º
Czech: nedostatky v samotných normách podle čl. 5 odst. 1.
Slovak: nedostatky v samotných normách podľa článku 5 ods. 1;
Polish: niedoskonałościami norm określonych w art. 5 ust. 1.
Hungarian: hiányosságok magukban az 5. cikk (1) bekezdésében meghatározott szabványokban.
Slovenian: pomanjkljivosti v samih standardih, navedenih v členu 5(1).
Estonian: artikli 5 lõikes 1 viidatud standardite endi puudustest.
Latvian: trūkumi pašos 5. panta 1. punktā minētajos standartos.
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalyje nurodytų standartų trūkumai.
Maltese: (ċ) nuqqasijiet fl-istandards infushom, li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5 (1).
English: EC type examination as referred to in Annex II.1, followed either by the EC declaration of type conformity (guarantee of production quality) as referred to in Annex II.2, or by the EC verification as referred to in Annex II.3.
French: l'examen CE de type visé à l'annexe II point 1 suivi soit de la déclaration CE de conformité au type (assurance de la qualité de la production) visée à l'annexe II point 2, soit de la vérification CE visée à l'annexe II point 3.
Portuguese: O exame CE de tipo referido no ponto 1 do anexo II seguida, quer da declaração CE de conformidade com o tipo (garantia da qualidade da produção) referida no ponto 2 do anexo II quer da verificação CE referida no ponto 3 do anexo II.
Slovak: Skúškou typu ES podľa prílohy II.1, po ktorej nasleduje buď ES vyhlásenie o zhode s typom (záruka kvality výroby) podľa prílohy II.2, alebo overenie ES podľa prílohy II.3.
Polish: badanie WE typu, jak określono w załączniku II pkt 1, po którym następuje deklaracja WE o zgodności typu (gwarancja jakości produkcji), jak określono w załączniku II w pkt 2, lub legalizacja WE, jak określono w załączniku II w pkt 3.
Slovenian: z ES tipskim pregledom, navedenem v Prilogi II.1, ki mu sledi bodisi izjava ES o skladnosti tipa (garancija kakovosti proizvodnje) iz Priloge II.2, bodisi ES overitev, navedena v Prilogi II.3.
Estonian: II lisa punkti 1 kohane EÜ tüübihindamine ning järgnev II lisa lõike 2 kohase EÜ vastavusdeklaratsiooni esitamine või II lisa punkti 3 kohane EÜ taatlus.
Latvian: EK tipa pārbaude, kas minēta II pielikuma 1. punktā, pēc kuras seko vai nu EK tipa atbilstības deklarācija (ražojuma kvalitātes garantija), kas minēta II pielikuma 2. punktā, vai EK verifikācija, kas minēta II pielikuma 3. punktā.
Lithuanian: EB tipo tyrimas, kaip nurodyta II priedo 1 skyriuje, po kurio pateikiama arba EB tipo atitikties deklaracija (gamybos kokybės garantija), kaip nurodyta II priedo 2 skyriuje, arba EB patikra, kaip nurodyta II priedo 3 skyriuje.
Maltese: Eżaminazzjoni tat-tip tal-KE kif hemm referenza għaliha fl-Anness II.1, segwita jew bid-dikjarazzjoni ta' konformità tat-tip tal-KE (garanzija tal-kwalità tal-produzzjoni) kif hemm referenza għaliha fl-Anness II.2, jew bil-verifikazzjoni tal-KE kif stabbilit fl-Anness II.3.
English: EC unit verification as referred to in Annex II.4.
French: la vérification CE à l'unité visée à l'annexe II point 4.
Portuguese: A verificação CE por unidade referida no ponto 4 do anexo II.
Czech: ES ověřováním každého jednotlivého výrobku podle bodu 4 přílohy II.
Slovak: Overením ES bez skúšky typu podľa prílohy II.4.
Polish: legalizacja jednostkowa WE, jak określono w załączniku II w pkt 4.
Hungarian: Egyedi EK-ellenőrzés a II. melléklet 4. pontjában meghatározottak szerint.
Slovenian: z neposredno ES overitvijo posamičnega merila, navedeno v Prilogi II.4.
Estonian: II lisa punkti 4 kohane EÜ üksiktoote taatlus.
Latvian: EK vienības verifikācija, kā minēts II pielikuma 4. punktā.
Lithuanian: EB vienetų patikra, kaip nurodyta II priedo 4 skyriuje.
Maltese: Verifika tal-unit tal-KE kif hemm referenza għaliha fl-Anness II.4.
English: O'MALLEY
French: O'MALLEY
Slovenian: O'MALLEY
Maltese: O'MALLEY
English: Accuracy classes Class
Slovenian: Razredi točnosti
English: Minimum capacity (Min) Number of verification scale intervals n = Max n = e minimum value minimum value maximum value IIII
Slovenian: Najmanjša zmogljivost Število preskusnih razdelkov n = Max/e najmanjša vrednost najmanjša vrednost največja vrednost
English: Min1 = Min where:
Slovenian: in Min1 = Min kjer je:
English: i = 1, 2,... r, i
Slovenian: i = 1, 2,... r,
English: Multi-interval instruments i = 1, 2,... r i
Slovenian: Tehtnice z več vrednostmi razdelka i = 1, 2,... r
English: r = total number of partial weighing ranges Class
Slovenian: r = skupno število delnih tehtalnih območij
English: Verification scale interval (e) Minimum capacity (Min)
Slovenian: Razred Preskusni razdelek (e) Najmanjša zmogljivost (Min)
English: Minimum value Minimum value (¹) n = Maxi n = e(i + 1) Maximum value n = Maxi n = ei
Slovenian: Najmanjša vrednost Najmanjša vrednost 1 n = Maxi/e(i + 1) Največja vrednost n = Maxi/ei
English: 0,1 g § ei § 0,05 g 20 e1 IIII 5, g § ei § 0,05 g 10 e1 (¹)
Slovenian: IIII 5 g ei 10 e1 50 1 000
English: For i =
Slovenian: 1 Za i =
English: r the corresponding column of Table 1 applies, with e replaced by er.
Slovenian: r velja ustrezni stolpec iz preglednice 1, s tem da e zamenjamo z er.
English: the EC mark of conformity comprising the EC symbol as described in Annex VI, followed by the last two digits of the year in which it was affixed,
French: la marque de conformité CE comprenant le symbole CE décrit à l'annexe VI, suivie des deux derniers chiffres de l'année pendant laquelle elle a été apposée,
Portuguese: da marca CE de conformidade incluindo o símbolo CE descrito no anexo VI, seguida dos dois últimos algarismos do ano em que foi aposta,
Czech: ES značkou shody obsahující symbol ES popsaný v příloze VI, za kterým následuje poslední dvojčíslí roku, ve kterém byla značka připojena,
Slovak: označením CE pozostávajúcim zo značky ES, opísanej v prílohe VI, za ktorým nasleduje posledné dvojčíslo roku, v ktorom bola značka udelená;
Slovenian: oznako skladnosti CE z oznako CE, ki je opisan v Prilogi VI.
Estonian: VI lisas esitatud EÜ tähisest koosnev EÜ vastavusmärk, millele järgnevad selle aastaarvu kaks viimast numbrit, mis aastal EÜ vastavusmärk kaalule kanti,
Latvian: EK atbilstības zīmei, kas aptver VI pielikumā aprakstīto EK simbolu, aiz kura ir divi pēdējie tā gada cipari, kurā šī zīme uzlikta,
Lithuanian: EB atitikties ženklas, įskaitant EB simbolį, pateiktą VI priede, po kurio einantys du paskutiniai skaitmenys žymi metus, kuriais jis buvo pritvirtintas,
Maltese: il-marka ta' konformità tal-KE li tinkludi s-simbolu tal-KE kif huwa deskritt fl-Anness VI, segwiti bl-aħħar żewġ numri tas-sena li fiha ġiet mwaħħla,
English: a green sticker at least 12,5 mm × 12,5 mm square bearing a capital letter 'M' printed in black;
French: une vignette carrée d'au moins 12,5 mm de côté, verte, portant la lettre M en caractère majuscule d'imprimerie noir;
Portuguese: De um selo quadrado de, pelo menos, 12,5 mm de lado, de cor verde, contendo a letra «M» em carácter de imprensa maiúsculo negro;
Czech: zelenou nálepkou ve tvaru čtverce o rozměrech nejméně 12,5 mm x 12,5 mm, opatřenou velkým písmenem "M", černě vytištěným;
Slovak: zelenou nálepkou v tvare štvorca s rozmermi najmenej 12,5 mm x 12,5 mm, na ktorej je veľké písmeno M vytlačené čiernou farbou,
Polish: zieloną kwadratową nalepkę o wymiarach co najmniej 12,5 mm x 12,5 mm z nadrukowaną dużą literą "M" w kolorze czarnym;
Hungarian: egy legalább 12,5 mm × 12,5 mm méretű négyzetes zöld matrica, amelyen fekete színnel nyomtatva helyezkedik el az "M" nagybetű;
Slovenian: zeleno nalepko kvadratne oblike, veliko najmanj 12,5 x 12,5 mm z natisnjeno veliko črko M črne barve;
Estonian: roheline ruudukujuline kleebik mõõtmetega vähemalt 12,5 × 12,5 mm, millel on must trükitud M-täht;
Latvian: zaļai kvadrātiskai uzlīmei vismaz 12,5 mm x 12,5 mm lielumā, uz kuras melnā krāsā uzdrukāts lielais burts "M";
Lithuanian: žalias lipdukas, ne mažesnis kaip 12,5 mm x 12,5 mm, kuriame vaizduojama juodos spalvos didžioji M raidė;
Maltese: tikketta ħadra għallinqas 12,5mm × 12,5mm kwadra li fuqha jkun hemm l-ittra kapitali 'M' stampata bl-iswed;
English: the following inscriptions:
French: les inscriptions ci-après:
Portuguese: Das seguintes inscrições:
Czech: následujícími nápisy:
Slovak: nasledujúcimi nápismi:
Polish: następujące napisy:
Slovenian: naslednje napise:
Estonian: järgmised sildid:
Latvian: šādiem uzrakstiem:
Lithuanian: toliau nurodyti užrašai:
Maltese: (ċ) l-iskrizzjonijiet li ġejjin:
English: for instruments consisting of separate but associated units:
Slovenian: za tehtnice, ki sestojijo iz ločenih, vendar med seboj povezanih enot:
Latvian: svariem, kas sastāv no atsevišķām, bet savienotām vienībām
English: identification mark on each unit,
Slovenian: identifikacijsko oznako na vsaki enoti,
Latvian: identifikācijas zīme uz katras vienības,
English: A distinction is made in this Directive between two categories of instrument use: (a) 1. determination of mass for commercial transactions;
Hungarian: Ezen irányelv a mérlegek felhasználásának két kategóriáját különbözteti meg: a) 1. tömeg megállapítása kereskedelmi ügyletekhez;
English: The Member State concerned shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision, and in particular whether non-compliance is due to: (a) failure to meet the essential requirements referred to in Article 3, where instruments do not meet the standards referred to in Article 5 (1);
Hungarian: Az érintett tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot minden ilyen intézkedésről és megindokolja határozatát különösen megjelölve, hogy a nem megfelelés a következő okok közül minek tulajdonítható: a) a 3. cikkben meghatározott alapvető követelmények teljesítésének hiánya, amikor a mérlegek nem teljesítik az 5. cikk (1) bekezdésében meghatározott szabványokat;
English: The conformity of instruments to the essential requirements set out in Annex I may be certified by either of the following procedures as selected by the applicant: (a) EC type examination as referred to in Annex II.1, followed either by the EC declaration of type conformity (guarantee of production quality) as referred to in Annex II.2, or by the EC verification as referred to in Annex II.3.
Hungarian: A mérlegeknek az I. mellékletben megállapított alapvető követelményeknek való megfelelősége a kérelmező választása szerint a következő eljárások bármelyikével tanúsítható: a) EK-típusvizsgálat a II. melléklet 1. pontjában meghatározottak szerint, amelyet vagy az EK-típusmegfelelőségi nyilatkozat (a gyártási minőségbiztosítása) követ a II. melléklet 2. pontjában meghatározottak szerint, vagy pedig az EK-hitelesítés a II. melléklet 3 pontjában meghatározottak szerint.
English: Where it is established that the EC mark of conformity has been wrongly affixed to instruments: - not conforming to the standards referred to in Article 5 (1), where the manufacturer has chosen to manufacture instruments that conform to those standards,
Hungarian: Amennyiben megállapítást nyer, hogy az EK-megfelelőségi jelet indokolatlanul helyezték el olyan mérlegeken: - amelyek nem felelnek meg az 5. cikk (1) bekezdésében meghatározott szabványoknak, amennyiben a gyártó úgy határozott, hogy az adott szabványoknak megfelelő mérlegeket gyárt,
English: i = 1, 2,... r,
Hungarian: i = 1, 2,… r,
English: The application shall include: - the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorized representative, his name and address in addition,
Hungarian: A kérelemben a következő szerepel: - a gyártó neve és címe, és ha a kérelmet a meghatalmazott képviselő nyújtotta be, ezen kívül a képviselő neve és címe is,
English: The notified body shall: examine the design documentation and verify that the type has been manufactured in accordance with that documentation;
Hungarian: A bejelentett szerv: 1.3.1. megvizsgálja a tervdokumentációt és ellenőrzi, hogy a típust az adott dokumentáció szerint gyártották-e;
English: Each notified body shall periodically make available to all Member States the list of: - applications received for EC type-examination,
Hungarian: Minden bejelentett szerv időszakonként az összes tagállam számára rendelkezésre bocsátja a következők jegyzékeit: - EK-típusvizsgálatra átvett kérelmek,
English: The application shall include: - an undertaking to carry out the obligations arising from the approved quality system,
Hungarian: A kérelemben az alábbiak szerepelnek: - a jóváhagyott minőségi rendszerből adódó kötelezettségek végrehajtásának vállalása,
English: It shall contain in particular an adequate description of: - the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality,
Hungarian: Különösen megfelelő leírást tartalmaz a következőkről: - minőségi célkitűzések és szervezeti felépítés, a vezetőség feladatai és jogkörei a termékminőséggel kapcsolatban,
English: The manufacturer shall grant the notified body access for inspection purposes to the manufacture, inspection, testing and storage premises and shall provide it with all necessary information, in particular: - the quality system documentation,
Hungarian: A gyártó a bejelentett szerv számára biztosítja ellenőrzési célokból a bejutást a gyártási, ellenőrzési, vizsgálati és tárolási helyiségekbe és megadja az összes szükséges információt, különösen a következőket: - a minőségi rendszer dokumentációja,
English: The documentation shall include in so far as relevant for assessment: - a general description of the type,
Hungarian: A dokumentáció az alábbiakat tartalmazza, amennyiben az értékelés szempontjából jelentőségük van: - általános típusleírás,
English: These instruments must bear: (a) - the EC mark of conformity comprising the EC symbol as described in Annex VI, followed by the last two digits of the year in which it was affixed,
Hungarian: Ezeket a mérlegeket az alábbi jelölésekkel kell ellátni: a) - az EK-jelzést tartalmazó EK-megfelelőségi jelölés, a VI. mellékletben leírtak szerint, amely után az elhelyezés évének utolsó két száma szerepel,
English: the following inscriptions: - the number of the EC type-approval certificate, where appropriate,
Hungarian: a következő feliratok: - az EK-típusjóváhagyási igazolás száma, ha alkalmazható,
English: The other instruments must bear: - the manufacturer's mark or name,
Hungarian: Az egyéb berendezések a következőket viselik: - a gyártó jelölése vagy neve,
English: determination of mass for the application of laws or regulations; expert opinion given in court proceedings;
Latvian: masas noteikšana normatīvo un administratīvo aktu piemērošanai, kā arī eksperta atzinuma sniegšanai tiesā;
English: Where an instrument which is used for any of the applications referred to in Article 1 (2) (a) includes or is connected to devices that have not been subject to conformity assessment as referred to in Article 8, each of these devices shall bear the symbol restricting its use as defined by Annex IV. 3.
Latvian: Ja kādos svaros, ko izmanto kādam no lietošanas veidiem, kas minēti 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā, iekļaujas ierīces, uz ko neattiecas 8. pantā minētais atbilstības novērtējums, vai šie svari ir savienoti ar šādām ierīcēm, uz katras šādas ierīces ir simbols, kas ierobežo tās lietošanu, kā noteikts IV pielikuma 3. punktā.
English: Minimum value (¹) n = Maxi
Latvian: minimālā vērtība n = Maxi
English: Maximum value n = Maxi
Latvian: maksimālā vērtība n = Maxi
English: < m 9 200 000 e
Latvian: < m 9 200 000 e
English: < m 9 20 000 e
Latvian: < m 9 20 000 e
English: 500 e < m
Latvian: 500 e < m
English: 50 e < m
Latvian: 50 e < m
English: 200 000 e < m
Latvian: 200 000 e < m
English: 20 000 e < m
Latvian: 20 000 e < m
English: 2 000 e < m
Latvian: 2 000 e < m
English: 200 e < m
Latvian: 200 e < m
English: Instruments similar to those normally used for direct sales to the public which do not satisfy the requirements of this section must carry near to the display the indelible marking
Latvian: Svariem, kas ir līdzīgi tādiem svariem, ko parasti izmanto tiešai preču tirgošanai sabiedrībai, bet kuri neatbilst šīs iedaļas prasībām, ekrāna tuvumā jābūt neizdzēšamam marķējumam
English: 'Not to be used for direct sale to the public'.
Latvian: "Neizmantot tiešai preču tirgošanai sabiedrībai".