English: The speed limitation tests to which the vehicle or the speed limitation device presented for EEC type-approval is submitted as well as the limitation performances required, are described in Annex III to this Directive.
French: Les essais de limitation de vitesse auxquels le véhicule ou le dispositif limiteur de vitesse présentés à l'homologation sont soumis, ainsi que l'efficacité de la limitation prescrite, sont décrits à l'annexe III de la présente directive.
German: Die Prüfungen der Geschwindigkeitsbegrenzungen, denen das Fahrzeug oder die Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung für die EWG-Typgenehmigung unterzogen wird, sowie die vorgeschriebenen Begrenzungsleistungen sind im Anhang III dieser Richtlinie beschrieben.
Spanish: Los ensayos de limitación de velocidad a los que se someterá el vehículo o el dispositivo limitador que se haya presentado para ser homologado, así como las prestaciones que se exigen, se describen en el Anexo III de la presente Directiva.
Italian: Le prove di limitazione della velocità cui è sottoposto il veicolo o il dispositivo di limitazione della velocità presentato per l'omologazione CEE nonché le prestazioni di limitazione prescritte sono descritte nell'allegato III della presente direttiva.
Portuguese: Os ensaios de limitação de velocidade a que o veículo ou o dispositivo de limitação de velocidade apresentado a recepção CEE é submetido bem como o comportamentos funcionais requeridos estão descritos no anexo III da presente directiva.
Dutch: De snelheidsbegrenzingstests waaraan het voertuig of de snelheidsbegrenzer die voor EEG-goedkeuring ter beschikking is gesteld, wordt onderworpen, alsmede de voorgeschreven begrenzingsprestaties, worden beschreven in bijlage III van deze richtlijn.
Danish: Hastighedsbegrænsningsprøver for køretøjer eller hastighedsbegrænsende anordninger, som fremstilles med henblik på EØF-typegodkendelse, samt den forlangte begrænsningsevne, beskrives i bilag III til dette direktiv.
Swedish: I bilaga 3 till detta direktiv beskrivs de hastighetsbegränsningsprov som fordon och hastighetsbegränsande anordningar vilka tillhandahållits för EEG-typgodkännande skall genomgå liksom vilken begränsningsförmåga som krävs.
Finnish: Nopeudenrajoitustestit, joihin ETY-tyyppihyväksyntään esitetty ajoneuvo tai nopeudenrajoitinlaite on toimitettava, sekä säädetyn rajoituksen teho esitetään tämän direktiivin liitteessä III.
Greek: Οι δοκιμές περιορισμού της ταχύτητας στις οποίες υπόκειται το όχημα ή η συσκευή περιορισμού της ταχύτητας που υποβάλλεται προς έγκριση τύπου καθώς επίσης και οι απαιτούμενες επιδόσεις του περιορισμού της ταχύτητας περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας.
Czech: Zkoušky omezení rychlosti, kterým se podrobuje vozidlo nebo omezovač rychlosti předané k EHS schválení typu, jakož i požadovaná účinnost omezení, jsou popsány v příloze III této směrnice.
Slovak: Testy obmedzenia rýchlosti, na ktoré je vozidlo alebo zariadenie obmedzujúce rýchlosť predložené k získaniu EHS typového schválenia ako aj požadovaný výkon limitovania sú popísané v prílohe III k tejto smernici.
Polish: Badania ograniczenia prędkości, jakim jest poddawany pojazd lub urządzenie ograniczenia prędkości przedstawione do homologacji typu EWG jak również wymagane osiągi ograniczenia prędkości, są opisane w załączniku II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A sebességkorlátozással összefüggő vizsgálatokat, amelyeknek az EGK-típusjóváhagyás során a járművet vagy a sebességkorlátozó készüléket alávetik, valamint ez előírt sebességkorlátozási teljesítményértékeket ezen irányelv III. melléklete adja meg.
Slovenian: Preskusi omejevanja hitrosti, s katerimi se preskusi vozilo ali naprava za omejevanje hitrosti zaradi EGS-homologacije kakor tudi zaradi predpisane zmogljivosti omejevanja, so opisani v Prilogi III k tej direktivi.
Romanian: Testările de limitare a vitezei la care este supus vehiculul sau dispozitivul limitator de viteză prezentat pentru omologare, precum și eficiența limitării prevăzute, sunt descrise în anexa III din prezenta directivă.
Bulgarian: Изпитванията за ограничаване на скоростта, на които се подлага превозното средство или устройството за ограничаване на скоростта, представено за типово одобрение на ЕИО, както и изискваната ефективност на ограничаване, са описани в Приложение ІІІ към настоящата директива.
Estonian: Kiiruse piiramise katsed, mille peab läbima EMÜ tüübikinnituseks esitatud sõiduk või kiiruspiirik, ja piirangu toime on kirjeldatud käesoleva direktiivi III lisas.
Latvian: Ātruma ierobežošanas testi, ko piemēro EEK tipa apstiprinājumam iesniegtajiem transportlīdzekļiem un ātruma ierobežošanas ierīcēm, kā arī pieprasītais ierobežojuma izpildījums ir aprakstīts šīs direktīvas III pielikumā.
Lithuanian: Greičio ribojimo bandymai, kuriuose bandomi transporto priemonė ar greičio ribotuvas, pateikti gauti EEB tipo patvirtinimą, taip pat reikiamos ribojimo charakteristikos, yra aprašyti šios direktyvos III priede.
Maltese: Il-provi tal-limitazzjoni tal-veloċità li l-vettura jew it-tagħmir li jillimita l-veloċità ppreżentati għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, jridu jiġu soġġetti għal, kif ukoll, l-eżekuzzjonijiet ta' limitazzjoni meħtieġa, huma deskritti fl-Anness III ta' din id-Direttiva.