English: Whereas it has now been established that the use of ethylene oxide as a plant protection product, in particular for the fumigation of plants or plant products in storage, leaves residues in foodstuffs which may give rise to harmful effects on human or animal health;
French: considérant qu'il est désormais établi que l'utilisation de l'oxyde d'éthylène comme produit phytopharmaceutique, notamment pour la fumigation de végétaux et de produits végétaux emmagasinés, provoque dans les denrées alimentaires la formation de résidus qui risquent de présenter des effets muisibles pour la santé humaine ou animale;
Spanish: Considerando que ya se tiene la seguridad de que el empleo del óxido de etileno como producto fitofarmacéutico, concretamente para fumigar vegetales y productos vegetales almacenados, provoca en los productos alimenticios la formación de residuos que pueden tener efectos nocivos para la salud de personas o animales;
Portuguese: Considerando que está doravante estabelecido que a utilização do óxido de etileno como produto fitofarmacêutico, designadamente, para fumigação de vegetais e produtos vegetais armazenados, provoca o aparecimento, nos géneros alimentícios, de resíduos susceptíveis de apresentar efeitos nocivos para a saúde humana ou animal;
Czech: vzhledem k tomu, že bylo nyní zjištěno, že použití ethylenoxidu jako přípravku na ochranu rostlin, zejména pro fumigaci skladovaných rostlin nebo rostlinných produktů, zanechává v potravinách rezidua, která mohou mít škodlivé účinky na zdraví lidí nebo zvířat;
Slovak: keďže sa zistilo, že použitie etylénoxidu ako prípravku na ochranu rastlín, najmä na fumigáciu rastlín alebo rastlinných produktov pri skladovaní, zanecháva reziduá v potravinách, ktoré môžu spôsobiť škodlivé účinky pre ľudské zdravie ľudí alebo zdravie zvierat;
Polish: obecnie wiadomo, że stosowanie tlenku etylenu jako środka ochrony roślin, w szczególności w przypadku fumigacji roślin lub produktów roślinnych podczas składowania, powoduje powstanie pozostałości w środkach spożywczych, które mogą szkodliwie wpływać na zdrowie ludzi i zwierząt;
Hungarian: mivel megerősítésre került az, hogy az etilén-oxid növényvédő szerként történő felhasználása, különösen a tárolt növények és növényi termékek gázos kezelésére való használata során szermaradványt hagy az élelmiszerekben, ami veszélyt jelenthet az emberi vagy állati egészségre;
Slovenian: ker je bilo sedaj ugotovljeno, da uporaba etilenoksida kot fitofarmacevtskega sredstva, zlasti za fumigacijo uskladiščenih rastlin ali rastlinskih proizvodov, pušča v živilih ostanke, ki lahko škodljivo vplivajo na zdravje ljudi ali živali;
Romanian: întrucât s-a stabilit că utilizarea oxidului de etilenă ca produs fitosanitar, în special pentru fumigarea plantelor și a produselor vegetale însilozate, produce acumularea de reziduuri în produsele alimentare, care riscă să prezinte efecte dăunătoare pentru sănătatea omului sau a animalelor;
Bulgarian: като има предвид, че е установено, че употребата на етиленов окис като продукт за растителна защита и, по-специално за фумигацията на складирани растения и растителни продукти, предизвиква образуване в храните на остатъчни вещества, които могат да представляват опасност за здравето на човека или на животните;
Estonian: nüüdseks on tuvastatud, et etüleenoksiidi kasutamine taimekaitsevahendina, eriti ladustatud taimede või taimsete saaduste fumigatsiooniks, jätab toidu sisse jääke, mis võivad mõjuda kahjulikult inimeste või loomade tervisele;
Latvian: tā kā tagad ir konstatēts, ka etilēnoksīda izmantošana par augu aizsardzības līdzekli, konkrēti – glabāšanā esošu augu vai augu produktu fumigācijā, pārtikas produktos atstāj atlikumvielas, kas var kaitīgi iedarboties uz cilvēka vai dzīvnieku veselību;
Lithuanian: kadangi dabar jau nustatyta, kad etileno oksidas kaip augalų apsaugos produktas, ypač skirtas sandėliuojamų augalų ar augalinių produktų fumigacijai, palieka likučius pašaruose, kurie gali daryti kenksmingus poveikius žmonių ar gyvūnų sveikatai;
Maltese: Billi issa ġie stabbilit li l-użu tal-ossidu ta' l-etilene bħala prodott għall-protezzjoni tal-pjanti, b'mod partikulari għall-fumigazzjoni tal-pjanti jew prodotti magħmula mill-pjanti li jkun maħżuna, iħalli residwi fl-oġġetti ta' l-ikel li jistgħu joħolqu effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimali;