English: Without prejudice to paragraph 10, those Member States which elect to use the option set out in the first subparagraph of paragraph 9 may, however, determine the obligations of those responsible for providing the information at both the dispatch and the arrival stages in accordance with the flow for which the annual value of their intra-Community operations is highest.
French: Sans préjudice du paragraphe 10, les États membres qui font usage de la faculté prévue au paragraphe 9 premier alinéa peuvent, toutefois, déterminer les obligations des redevables de l'information tant à l'expédition qu'à l'arrivée, en fonction du flux où le montant en valeurs annuelles de leurs opérations intracommunautaires est le plus élevé.
German: Unbeschadet des Absatzes 10 können jedoch die Mitgliedstaaten, die von der in Absatz 9 Unterabsatz 1 vorgesehenen Möglichkeit Gebrauch machen, die Verpflichtungen der Auskunftspflichtigen bei der Versendung und beim Eingang nach Maßgabe des Warenstroms festlegen, bei dem der jährliche Betrag ihrer innergemeinschaftlichen Geschäfte am höchsten ist.
Spanish: Sin perjuicio del apartado 10, los Estados miembros que hagan uso de la facultatd prevista en el párrafo primero del apartado 9 podrán determinar las obligaciones del que suministra la información, tanto en la expedición como en la llegada, en función del volumen en que sea mayor el valor anual de sus operaciones intracomunitarias.
Italian: Fatto salvo il disposto del paragrafo 10, gli Stati membri che si avvalgono della possibilità di cui al paragrafo 9, primo comma possono tuttavia fissare gli obblighi delle persone tenute a fornire l'informazione sia alla spedizione che all'arrivo in base al flusso che presenta l'importo maggiore in valori annuali delle loro transazioni intracomunitarie.
Portuguese: Sem prejuízo do no 10, os Estados-membros que recorrerem à faculdade prevista no primeiro parágrafo do no 9 podem determinar no entanto as obrigações dos responsáveis pelo fornecimento da informação tanto na expedição como na chegada, em função do fluxo que registar o montante em valores anuais mais elevado das respectivas operações intracomunitárias.
Dutch: Onverminderd lid 10 kunnen de lidstaten die gebruik maken van de in lid 9, eerste alinea, geboden mogelijkheid, de verplichtingen van de informatieplichtige zowel bij verzending als bij aankomst evenwel vaststellen op basis van de verzendings- of aankomststroom waarvoor het in jaarwaarden uitgedructe bedrag van hun intracommunautaire transacties het hoogst is.
Danish: Med forbehold af stk. 10 kan medlemsstater, som gør brug af muligheden i stk. 9, første afsnit, dog fastlægge de oplysningspligtiges forpligtelser såvel ved forsendelse som ved modtagelse på grundlag af den strøm, hvor beløbet i årlige værdier af deres transaktioner inden for Fællesskabet er størst.
Finnish: Jäsenvaltiot, jotka käyttävät 9 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyä mahdollisuutta voivat kuitenkin määrätä tietojen antamisesta vastuussa olevien osapuolten velvollisuuksista sekä lähetettäessä että vastaanotettaessa sen tavaravirran mukaisesti, jonka yhteisön sisäisten liiketoimien vuotuinen arvo on suurin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sitä, mitä 10 kohdassa säädetään.