FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ´Cream...' or ´Milk...' used in the description of a spirituous beverage not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations
Czech: "Cream..." nebo "Milk..." používá se při popisu alkoholického nápoje, který neobsahuje mléko nebo jiné mléčné výrobky nebo napodobeniny mléka nebo mléčných výrobků
English: cream sherry, milk sherry)
Czech: (např. cream sherry, milk sherry)
English: crème' used in the description of soup not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations
Czech: "... crme" používá se při popisu polévky, která neobsahuje mléko nebo jiné mléčné výrobky nebo napodobeniny mléka nebo mléčných výrobků
English: groenten-crème, tomaten-crème, asperge-crème, etc.)
Czech: (např. groenten-crme, tomaten-crme, asperge-crme, atd.)
English: COMMISSION DECISION of 28 October 1988 listing the products referred to in the second subparagraph of Article 3 (1) of Council Regulation (EEC) No 1898/87 (88/566/EEC)
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1988. október 28.) az 1898/87/EGK tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett termékek jegyzékéről
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 28. oktoober 1988, milles loetletakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 1898/87 artikli 3 lõike 1 teises lõigus osutatud tooted
English: List of the products referred to in the second subparagraph of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 1898/87 I Kakaosmoer Mandelsmoer Jordnoeddesmoer Kokosmaelk Floedeboller ´... fromage' used in the description of a fruit-based dessert not containing milk or other milk products or milk or milk imitation products (e.g. citron-fromage)
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1898/87 artikli 3 lõike 1 teises lõigus osutatud toodete loetelu I Kakaosmør Mandelsmør Jordnøddesmør Kokosmælk Flødeboller "... fromage" kasutatakse selliste puuviljapõhiste magustoitude kirjeldamisel, mis ei sisalda piima ega muid piimatooteid ega piima või piimatooteid imiteerivaid tooteid (nt citron-fromage)
English: ´Crème...' used in the description of spirituous beverages not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (e.g. crème de cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de cacao, crème de menthe, etc.)
French: " Crème... " utilisé dans la dénomination d'une boisson spiritueuse ne contenant pas de lait ou d'autres produits laitiers ni de produits d'imitation du lait et des produits laitiers (par exemple, crème de cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de cacao, crème de menthe, etc.)
Hungarian: "Crme..." tejet vagy egyéb tejterméket, illetve tej- vagy tejtermék-imitátumot nem tartalmazó szeszes italok megnevezésére használják (pl. crme de cassis, crme de framboise, crme de banane, crme de cacao, crme de menthe stb.)
Romanian: “Crème …” folosit în descrierea băuturilor spirtoase care nu conțin lapte sau alte produse lactate sau produse care imită laptele sau produsele lactate (ex. crème de cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de cacoa, crème de menthe, etc.)
Bulgarian: ‘Crème...’ използва се при описанието на спиртни напитки, които не съдържат мляко или други млечни продукти или имитации на мляко или млечни продукти (напр. crème de cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de cacao, crème de menthe, и т.н.)
Estonian: "Crme...' kasutatakse selliste alkohoolsete jookide kirjeldamisel, mis ei sisalda piima ega muid piimatooteid ega piima või piimatooteid imiteerivaid tooteid (nt crme de cassis, crme de framboise, crme de banane, crme de cacao, crme de menthe jne)
Latvian: "Crme..." ko izmanto, lai apzīmētu alkoholiskos dzērienus, kuri nesatur pienu vai citus piena produktus, vai piena vai piena produktu aizvietotājus (piemēram, crme de cassis, crme de framboise, crme de banane, crme de cacao, crme de menthe utt.) Crme de mas Crme de riz Crme d'avoine
Lithuanian: "Crme..." vartojama apibūdinant spiritinius gėrimus, kuriuose nėra pieno, arba kitų pieno produktų, arba dirbtinio pieno, arba dirbtinių pieno produktų (pvz., crme de cassis, crme de framboise, crme de banane, crme de cacao, crme de menthe stb.)
English: Crème de maïs Crème de riz Crème d'avoine ´Crème...' used in the description of prepared meat products (e.g. poultry liver cream, cream pâté, etc.)
French: Crème de maïs Crème de riz Crème d'avoine " Crème... " utilisé dans la dénomination d'un produit de charcuterie (par exemple, crème de foie de volaille, pâté crème, etc.)
Slovenian: Crme de mas Crme de riz Crme d'avoine izraz Crme... , uporabljen za opis gotovih oziroma pripravljenih mesnih proizvodov (npr. crme de foie de vlaile (perutninska jetrna krema, cream pâté, itd.)
Estonian: Crme de mas Crme de riz Crme d'avoine "Crme...' kasutatakse lihatoodete kirjeldamisel (nt crme de foie de volaille, pâtécrme jne)
Latvian: "Crme..." ko izmanto, lai apzīmētu sagatavotus gaļas produktus (piemēram, crmede foie devolaille, pâtécrme utt.)
Lithuanian: Crme de mais Crme de riz Crme d'avoine "Crme..." vartojama aprašant paruoštus mėsos gaminius (pvz., crme de foie de volaille, pât� cee � crme stb.)
English: VI Coconut milk
Estonian: VI Coconut milk
Latvian: VI Coconut milk
English: ´Cream...' or ´Milk...' used in the description of a spirituous beverage not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (e.g. cream sherry, milk sherry)
Hungarian: "Cream..." vagy "Milk..." tejet vagy egyéb tejterméket, illetve tej- vagy tejtermék-imitátumot nem tartalmazó szeszes italok megnevezésére használják (pl. cream sherry, milk sherry)
Romanian: „Cream…” sau „milk…” folosit în descrierea unor băuturi spirtoase care nu conțin lapte sau alte produse lactate sau produse care imită laptele și/sau produsele lactate (ex. cream sherry, milk sherry)
Bulgarian: „Крем …” или „Млечен …” използва се при описанието на спиртни напитки, които не съдържат мляко или млечни продукти или имитации на мляко или млечни продукти (напр. крем шери, млечно шери)
Estonian: "Cream...' või "Milk...' kasutatakse selliste alkohoolsete jookide kirjeldamisel, mis ei sisalda piima ega muid piimatooteid ega piima või piimatooteid imiteerivaid tooteid (nt cream sherry, milk sherry)
Latvian: "Cream..." vai "Milk..." ko izmanto, lai apzīmētu alkoholiskos dzērienus, kuri nesatur pienu vai citus piena produktus, vai piena vai piena produktu aizvietotājus (piemēram, cream sherry, milk sherry)
English: Cream soda
Hungarian: Cream soda
Romanian: Cream soda
Bulgarian: Крем-сода
Estonian: Cream soda
Latvian: Cream soda
English: Creamed coconut and other similar fruit, nut and vegetable products where the term ´creamed' describes the characteristic texture of the product
Romanian: Creamed coconut și alte fructe similare, nuci și produse vegetale, în care termenul de „creamed” descrie caracteristicile privind compoziția produsului
Bulgarian: Млечен кокосов орех и други подобни плодове, орехи и зеленчуци, при които терминът „млечен” характеризира консистенцията на продукта
Estonian: Creamed coconut ja muud samalaadsed puuvilja-, pähkli- ja köögiviljatooted, mille puhul sõna "creamed" kirjeldab toote iseloomulikku tekstuuri
Latvian: Creamed coconut vai citu līdzīgu augļu, riekstu vai dārzeņu produkti, kuros vārds "creamed" norāda uz šā produkta raksturīgo konsistenci
English: ´... crème' used in the description of soup not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (e.g. groenten-crème, tomaten-crème, asperge-crème, etc.)
Hungarian: "... crme" tejet vagy egyéb tejterméket, illetve tej- vagy tejtermék-imitátumot nem tartalmazó levesek megnevezésére használják (pl. groenten-crme, tomaten-crme, asperge-crme stb.)
Slovenian: izraz... crme, uporabljen v opisu juhe, ki ne vsebuje mleka ali drugih mlečnih proizvodov ali njihovih nadomestkov (npr. groenten-crme, tomatencrme, aspergecrme, itd.)
Estonian: "... crme" kasutatakse selliste suppide kirjeldamisel, mis ei sisalda piima ega muid piimatooteid ega piima või piimatooteid imiteerivaid tooteid (nt groenten-crme, tomaten-crme, asperge-crme jne)
Lithuanian: "... crme" vartojama aprašant sriubą, kurioje nėra pieno, arba kitų pieno produktų, arba dirbtinio pieno, arba dirbtinių pieno produktų (pvz., groenten-crme, tomaten-crme, asperge-crme stb.)
English: ´... crème' used in the description of a spirituous beverage not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (e.g. cassis-crème, frambozen-crème cacao-crème, bananen-crème, etc.)
French: "... crème " utilisé dans la dénomination d'une boisson spiritueuse ne contenant pas de lait ou d'autres produits laitiers ni de produits d'imitation du lait et des produits laitiers (par exemple, cassiscrème, frambozencrème, cacaocrème, bananencrème, etc.)
Polish: "... crme" wyraz stosowany do określania napojów alkoholowych niezawierających mleka ani innych przetworów mlecznych, ani przetworów imitujących mleko lub przetwory mleczne (np. Cassis-crme, frambozen-crme, cacao-crme, bananem-crme itd.)
Hungarian: "... crme" tejet vagy egyéb tejterméket, illetve tej- vagy tejtermék-imitátumot nem tartalmazó szeszes italok megnevezésére használják (pl. cassis-crme, frambozen-crme, cacao-crme, bananen-crme stb.)
Slovenian: izraz... crme, uporabljen v opisu alkoholnih pijač, ki ne vsebujejo mleka ali drugih mlečnih proizvodov ali njihovih nadomestkov(npr. cassis-crme, frambozencrme, cacaocrme, bananencrme itd.)
Romanian: “… crème” folosit în descrierea unei băuturi spirtoase care nu conțin lapte sau alte produse lactate sau produse care imită laptele sau produsele lactate (de exemplu, cassiscrème, frambozencrème, cacaocrème, bananen-crème, etc.)
Bulgarian: „... crème” използва се при описанието на спиртни напитки, които не съдържат мляко или други млечни продукти или имитации на мляко или млечни продукти (напр. cassis-créme, frambozen-crème, cacao-crème, bananen-crème, и т. н.)
Estonian: "... crme" kasutatakse selliste alkohoolsete jookide kirjeldamisel, mis ei sisalda piima ega muid piimatooteid ega piima või piimatooteid imiteerivaid tooteid (nt cassis-crme, frambozen-crme cacao-crme, bananen-crme jne)
Latvian: "crme", ko izmanto, lai apzīmētu alkoholiskos dzērienus, kuri nesatur pienu vai citus piena produktus, vai piena vai piena produktu aizvietotājus nesaturošus spirtotos dzērienus (piemēram, cassis-crme, frambozen-crme, cacao-crme, bananen-crme utt.)
Lithuanian: ... crme" vartojama apibūdinant spiritinius gėrimus, kuriuose nėra pieno ar kitų pieno produktų, arba dirbtinio pieno, arba dirbtinių pieno produktų (pvz., cassis-crme, frambozen-crme, cacao-crme, bananen-crme stb.)
English: ... fromage' used in the description of a fruit-based dessert not containing milk or other milk products or milk or milk imitation products (e.g. citron-fromage)
Polish: "... fromage" wyraz stosowany do określania deserów na bazie owoców, niezawierających mleka lub innych przetworów mlecznych ani produktów imitujących mleko lub przetwory mleczne (np. citron-fromage)
English: used in the description of a soup not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (e.g. crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d'asperges, crème de bolets, etc.)
Polish: wyraz stosowany do określania zup niezawierających mleka lub innych przetworów mlecznych ani produktów imitujących mleko lub przetwory mleczne (np. crme de volailles, crme de légumes, crme de tomates, crme d'asperges, crme de bolets itd.)
English: used in the description of spirituous beverages not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (e.g. crème de cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de cacao, crème de menthe, etc.)
Polish: wyraz stosowany do określania napojów alkoholowych niezawierających mleka lub innych przetworów mlecznych ani produktów imitujących mleko lub przetwory mleczne (np. crme de cassis, crme de framboise, crme de banane, crme de cacao, crme de menthe itd.)
English: used in the description of prepared meat products (e.g. poultry liver cream, cream pâté, etc.)
Polish: wyraz stosowany do określania przetworów mięsnych (np. poultry liver cream pâté itd.)
English: VI Coconut milk ´Cream...' or ´Milk...' used in the description of a spirituous beverage not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (e.g. cream sherry, milk sherry)
Polish: VI Coconut milk "Cream..." lub "Milk..." wyrazy stosowane do określania napojów alkoholowych niezawierających mleka lub innych przetworów mlecznych ani produktów imitujących mleko lub przetwory mleczne (np. cream sherry, milk sherry)
English: ... crème' used in the description of soup not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (e.g. groenten-crème, tomaten-crème, asperge-crème, etc.)
Polish: "... crme" wyraz stosowany do określania zup niezawierających mleka ani innych przetworów mlecznych, ani przetworów imitujących mleko lub przetwory mleczne (np. groenten-crme, tomaten-crme, asperge-crme itd.)
English: List of the products referred to in the second subparagraph of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 1898/87 I Kakaosmoer Mandelsmoer Jordnoeddesmoer Kokosmaelk Floedeboller
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1898/87 3 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytų produktų sąrašas I Kakaosmør Mandelsmør Jordnøddesmør Kokosmælk Flødeboller
English: ´... fromage' used in the description of a fruit-based dessert not containing milk or other milk products or milk or milk imitation products (e.g. citron-fromage) Smoertyve Ostekiks Osterejer Floedetablet Floedefodbolde Floedemint Floedekaramel II Kokosmilch Liebfrau(en)milch Fischmilch Milchner Butterbirne Rahmapfel Butterbohne Butterkohl Butterpilz Milchbraetling Buttersalat Erdnussbutter Kakaobutter Fleischkaese Leberkaese Kaeseklee III Voytyro kakaoy Froytokrema Krema aravositoy Krema kastanoy Noykrema IV Leche de almendras V Lait d'amande Lait de coco ´Crème...' used in the description of a soup not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (e.g. crème de volailles, cr� �me de légumes, crème de tomates, crème d'asperges, crème de bolets, etc.)
Lithuanian: "... fromage" vartojama aprašant vaisinius desertus, kuriuose nėra pieno ar kitų pieno produktų arba dirbtinio pieno ar dirbtinių pieno produktų (pvz., citron-fromage) Smørtyve Ostekiks Osterejer Flødetablet Flødefodbolde Flødemint Flødekaramel II Kokosmilch Liebfrau(en)milch Fischmilch Milchner Butterbirne Rahmapfel Butterbohne Butterkohl Butterpilz Milchbrätling Buttersalat Erdnußbutter Kakaobutter Fleischkäse Leberkäse Käseklee IIIIV Leche de almendras V Lait d'amande Lait de coco "Crme..." vartojama apibūdinant sriubą su pienu, arba kitais pieno produktais, arba dirbtiniu pienu, ar dirbtiniais pieno produktais (pvz., crme de volailles, crme de légumes, crme de tomates, crme d'asperges, crme de bolets, ir t. t.)
English: Crème d'anchois Crème d'écrevisses Crème de pruneaux, crème de marron (cream of other stone fruits) Crème confiseur Beurre de cacao Beurre de cacahouète Fromage de tête Haricot beurre Beurré Hardy VI Coconut milk ´Cream...' or ´Milk...' used in the description of a spirituous beverage not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (e.g. cream sherry, milk sherry) Cream soda Cream filled biscuits (e.g. custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream, etc.)
French: Crème d'anchois Crème d'écrevisses Crème de pruneaux, crème de marron (crème d'autres fruits à coque) Crème confiseur Beurre de cacao Beurre de cacahouète Fromage de tête Haricot beurre Beurré Hardy VI Coconut milk " Cream... " ou " Milk... " utilisé dans la dénomination d'une boisson spiritueuse ne contenant pas de lait ou d'autres produits laitiers ni de produits d'imitation du lait et/ou des produits laitiers (par exemple, cream sherry, milk sherry) Cream soda Cream filled biscuits (par exemple, custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream, etc.)
Lithuanian: Crme d'anchois Crme d'écrevisses Crme de pruneaux, crme de marron (kitų kaulavaisių kremas) Crme confiseur Beurre de cacao Beurre de cacahoute Fromage de tte Haricot beurre Beurré Hardy VI Coconut milk "Cream..." ar "Milk" vartojama apibūdinant spiritinius gėrimus, kuriuose nėra pieno ar kitų pieno produktų arba dirbtinio pieno ar dirbtinių pieno produktų (pvz., cream sherry, milk sherry) Cream soda Cream filled biscuits (pvz.,. custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream stb.)
English: Cream filled sweets or chocolates (e.g. peppermint cream, raspberry cream, crème egg) Cream crackers Salad cream Creamed coconut and other similar fruit, nut and vegetable products where the term ´creamed' describes the characteristic texture of the product Cream of tartar Cream or creamed soups (e.g. cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken, etc.)
French: Cream filled sweets or chocolates (par exemple, peppermint cream, raspberry cream, creme egg) Cream crackers Salad cream Creamed coconut et d'autres fruits semblables, noix et produits végétaux où le terme " creamed " désigne la texture caractéristique du produit Cream of tartar Cream or creamed soups (par exemple, cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken, etc.)
Lithuanian: Cream filled sweets or chocolates (pvz., peppermint cream, raspberry cream, crme egg) Cream crackers Salad cream Creamed coconut... - Kokoso kremas ir kiti panašūs vaisių, riešutų ir daržovių gaminiai, kai sąvoka "kreminis" reiškia gaminiui būdingą tekstūrą Cream of tartar Cream or creamed soups (pvz., cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken, stb.)
English: Horseradish cream Ice-cream Jelly cream Table cream Cocoa butter Shea butter Nut butters (e.g. peanut butter) Butter beans Butter puffs Fruit cheese (e.g. lemon cheese, damson cheese)
Lithuanian: Horseradish cream Ice-cream Jelly cream Table cream Cocoa butter Shea butter Nut butters (pvz., peanut butter) Butter beans Butter puffs Fruit cheese (pvz., lemon cheese, damson cheese)
English: VII Latte di mandorla Burro di cacao Latte di cocco Fagiolini al burro VIII Pindakaas Hoofdkaas Cacaoboter Leverkaas Hamkaas Tongkaas Nierkaas Kokosmelk
Lithuanian: VII Latte di mandorla Burro di cacao Latte di cocco Fagiolini al burro VIII Pindakaas Hoofdkaas Cacaoboter Leverkaas Hamkaas Tongkaas Nierkaas Kokosmelk
English: Crèmevulling Levercrème Boterbonen IX Leite de coco Manteiga de cacau Manteiga de amendoim Queijo doce de Tomar Queijinho de sal
French: Crèmevulling Levercrème Boterbonen IX Leite de coco Manteiga de cacau Manteiga de amendoim Queijo doce de Tomar Queijinho de sal
Lithuanian: Crmevulling Levercrme Boterbonen IX Leite de coco Manteiga de cacau Manteiga de amendoim Queijo doce de Tomar Queijinho de sal
English: Kakaosmoer
Hungarian: Kakaosmr
Romanian: Kakaosmør
Latvian: Kakaosmør
English: Mandelsmoer
Hungarian: Mandelsmr
Romanian: Mandelsmør
Latvian: Mandelsmør
English: Jordnoeddesmoer
Hungarian: Jordnddesmr
Romanian: Jordnøddesmør
Latvian: Jordnøddesmør
English: Kokosmaelk
Hungarian: Kokosmlk
Romanian: Kokosmælk
Latvian: Kokosmælk
English: Floedeboller
Hungarian: Fldeboller
Romanian: Flødeboller
English: ´... fromage' used in the description of a fruit-based dessert not containing milk or other milk products or milk or milk imitation products (e.g. citron-fromage)
Hungarian: "... fromage" tejet vagy egyéb tejterméket, illetve tej- vagy tejtermék-imitátumot nem tartalmazó, gyümölcsalapú desszertek megnevezésre használják (pl. citron-fromage)
Romanian: “…fromage” folosit în descrierea unui desert pe bază de fructe care nu conține lapte sau alte produse lactate sau lapte sau produse care imită laptele (ex. citron-fromage)
English: Smoertyve
Hungarian: Smrtyve
Romanian: Smørtyve
Latvian: Smørtyve
English: Ostekiks
Hungarian: Ostekiks
Romanian: Ostekiks
Latvian: Ostekiks
English: Osterejer
Hungarian: Osterejer
Romanian: Osterejer
Latvian: Osterejer
English: Floedetablet
Hungarian: Fldetablet
Romanian: Flødetablet
Latvian: Flødetablet
English: Floedefodbolde
Hungarian: Fldefodbolde
Romanian: Flødefodbolde
Latvian: Flødefodbolde
English: Floedemint
Hungarian: Fldemint
Romanian: Flødemint
Latvian: Flødemint
English: Floedekaramel
Hungarian: Fldekaramel
Romanian: Flødekaramel
English: Kokosmilch
Hungarian: Kokosmilch
Romanian: Kokosmilch
Latvian: Kokosmilch
English: Liebfrau(en)milch
Hungarian: Liebfrau(en)milch
Romanian: Liebfrau(en)milch
Latvian: Liebfrau(en)milch
English: Fischmilch
Hungarian: Fischmilch
Romanian: Fischmilch
Latvian: Fischmilch
English: Milchner
Hungarian: Milchner
Romanian: Milchner
Latvian: Milchner
English: Butterbirne
Hungarian: Butterbirne
Romanian: Butterbirne
Latvian: Butterbirne
English: Rahmapfel
Hungarian: Rahmapfel
Romanian: Rahmapfel
Latvian: Rahmapfel
English: Butterbohne
Hungarian: Butterbohne
Romanian: Butterbohne
Latvian: Butterbohne
English: Butterkohl
Hungarian: Butterkohl
Romanian: Butterkohl
Latvian: Butterkohl
English: Butterpilz
Hungarian: Butterpilz
Romanian: Butterpilz
Latvian: Butterpilz
English: Milchbraetling
Hungarian: Milchbrätling
Romanian: Milchbrătling
Latvian: Milchbrätling
English: Buttersalat
Hungarian: Buttersalat
Romanian: Buttersalat
Latvian: Buttersalat
English: Erdnussbutter
Hungarian: Erdnußbutter
Romanian: Erdnußbutter
Latvian: Erdnußbutter
English: Kakaobutter
Hungarian: Kakaobutter
Romanian: Kakaobutter
Latvian: Kakaobutter
English: Fleischkaese
Hungarian: Fleischkäse
Romanian: Fleischkăse
Latvian: Fleischkäse
English: Leberkaese
Hungarian: Leberkäse
Romanian: Leberkăse
Latvian: Leberkäse
English: Kaeseklee
Hungarian: Käseklee
Romanian: Kăseklee
English: III
Hungarian: III
Romanian: III
English: Voytyro kakaoy
Hungarian: Voytyro kakaoy
Romanian: Boΰτυρо kαкάоυ
English: Froytokrema
Hungarian: Froytokrema
Romanian: Фρоυτόкρεμα
Latvian: Froytokrema
English: Krema aravositoy
Hungarian: Krema aravositoy
Romanian: Kρέμα αραβоδτоυ
Latvian: Krema aravositoy
English: Krema kastanoy
Hungarian: Krema kastanoy
Romanian: Kρέμα ĸαδτάυου
Latvian: Krema kastanoy
English: Noykrema
Hungarian: Noykrema
Romanian: Noυĸρέμα
English: Leche de almendras
Hungarian: Leche de almendras
Romanian: Leche de almendras
Latvian: Leche de almendras
English: Lait d'amande
Hungarian: Lait d'amande
Romanian: Lait d’amande
English: Lait de coco
Hungarian: Lait de coco
Romanian: Lait de coco
Latvian: Lait de coco
English: ´Crème...' used in the description of a soup not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (e.g. crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d'asperges, crème de bolets, etc.)
Hungarian: "Crme..." tejet vagy egyéb tejterméket, illetve tej- vagy tejtermék-imitátumot nem tartalmazó levesek megnevezésére használják (pl. crme de volailles, crme de légumes, crme de tomates, crme d'asperges, crme de bolets stb.)
Romanian: “Crème …” folosit în descrierea supei care nu conține lapte sau alte produse lactate sau produse care imită laptele sau produsele lactate (ex. crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d’asperges, crème de bolets, etc.)
Latvian: "Crme " ko izmanto, lai apzīmētu zupu, kura nesatur pienu vai citus piena produktus, vai piena un piena produktu aizvietotājus (piemēram, crme de volailles, crme de légumes, crme de tomates, crme d'asperges, crme de bolets utt.)
English: Crème de maïs
Hungarian: Crme de maďs
Romanian: Crème de maïs
English: Crème de riz
Hungarian: Crme de riz
Romanian: Crème de riz
English: Crème d'avoine
Hungarian: Crme d'avoine
Romanian: Crème d’avoine
English: ´Crème...' used in the description of prepared meat products (e.g. poultry liver cream, cream pâté, etc.)
Hungarian: "Crme..." húskészítmények megnevezésére használják (pl. crme de foie de volaille, pâté crme stb.)
Romanian: “Crème …” folosit în descrierea preparatelor de carne (ex. cremă de ficat de pasăre, cremă pateu, etc.)
Bulgarian: ‘Crème...’ използва се при описанието на продукти, приготвени от месо (напр. крем от птичи дроб, крем пастет, и т.н.)
English: Crème d'anchois
Hungarian: Crme d'anchois
Romanian: Crème d’anchois
Latvian: Crme d'anchois
English: Crème d'écrevisses
Hungarian: Crmed'écrevisses
Romanian: Crème d’écrevisses
Latvian: Crme d'écrevisses
English: Crème de pruneaux,
Hungarian: Crme de pruneaux,
Latvian: Crème de pruneaux,
English: crème de marron (cream of other stone fruits)
Hungarian: crme de marron (krém egyéb csonthéjas gyümölcsből)
Latvian: Crme de pruneaux, crme de marron (citu kauleņu krēms)