FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall, without delay, notify any alteration of the periodic lists to the competent Spanish control authorities referred to in paragraph 6 and to the competent authorities of the Member States concerned.
French: La Commission communique, dans les meilleurs délais, toute modification des listes périodiques aux autorités de contrôle compétentes de l'Espagne visées au paragraphe 6 et aux autorités compétentes des États membres concernés.
Czech: Komise bezodkladně oznámí jakékoliv změny pravidelných seznamů příslušným španělským kontrolním orgánům uvedeným v odstavci 6 a příslušným orgánům dotčených členských států.
Slovak: Komisia okamžite oznámi všetky zmeny pravidelných zoznamov kompetentným španielskym kontrolným orgánom uvedeným v odseku 6 a kompetentným orgánom príslušných členských štátov.
Polish: Komisja bezzwłocznie powiadamia o jakichkolwiek zmianach okresowych wykazów właściwe władze kontrolne Hiszpanii, określone w ust. 6, oraz właściwe władze odnośnych Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság késedelem nélkül értesíti a (6) bekezdésben említett illetékes spanyol hatóságokat és az érintett tagállamok illetékes hatóságait az időszakos jegyzékek bármilyen változásáról.
Slovenian: Komisija o kakršnih koli spremembah periodnih seznamov nemudoma obvesti španske nadzorne organe iz odstavka 6 in pristojne organe zadevnih držav članic.
Romanian: Comisia va comunica, în cel mai scurt timp, autorităților de control competente din Spania, vizate la alineatul (6), și autorităților competente din statele membre interesate orice modificare intervenită în listele periodice.
Estonian: Komisjon teatab viivitamata lõikes 6 nimetatud Hispaania pädevatele kontrolliasutustele ning asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele kõikidest perioodilistesse nimekirjadesse tehtud muudatustest.
Latvian: Par jebkurām izmaiņām slīdošajā grafikā Komisija nekavējoties paziņo Spānijas kompetentajām kontroles iestādēm, kas minētas 6. punktā, un attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Komisija nedelsdama praneša 6 straipsnio dalyje minimoms kompetentingoms Ispanijos kontrolės institucijoms ir kompetentingoms atitinkamų valstybių narių institucijoms apie visus periodinių sąrašų pakeitimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, bla dewmien, tinnotifika kull alterazzjoni fil-listi perjodiċi lill-awtoritajiet kompetenti ta' kontroll Spanjoli msemmija fil-paragrafu 6 u lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati.
English: In the case of vessels referred to in point 2 (a) and (b) of Annex I, applications for licences shall be submitted at the time of communication of the proposals for the periodic lists referred to in Article 3 (1).
French: Pour les navires visés à l'annexe I paragraphe 2 points a) et b), les demandes de licences sont introduites lors de la communication des projets de listes périodiques visés à l'article 3 paragraphe 1.
Czech: U plavidel uvedených v bodě 2 písm. a) a b) přílohy I se žádost o licence předloží při sdělení návrhů pravidelných seznamů uvedených v čl. 3 odst. 1.
Slovak: V prípade plavidiel uvedených v bode 2 a) a b) prílohy I budú žiadosti o povolenia predložené v čase oznámenia návrhov na pravidelné zoznamy uvedené v článku 3 ods. 1.
Polish: W przypadku statków określonych w pkt 2 lit. a) i b) załącznika I wnioski o licencje są składane wraz z przekazaniem propozycji wykazów okresowych określonych w art. 3 ust. 1.
Hungarian: Az I. melléklet 2. a) és b) pontjában említett hajók esetében az engedélyre vonatkozó kérelmeket a 3. cikk (1) bekezdésében említett időszakos jegyzékek közlésének időpontjában kell benyújtani.
Slovenian: V primeru plovil iz točke 2(a) in (b) Priloge I je treba prošnje za dovoljenja oddati takrat, ko se sporočajo predlogi za periodne sezname iz člena 3(1).
Romanian: Pentru navele vizate la anexa I punctul 2 literele (a) și (b), cererile de licență vor fi prezentate cu ocazia comunicării proiectelor de liste periodice vizate la articolul 3 alineatul (1).
Estonian: I lisa punkti 2 alapunktides a ja b nimetatud laevade suhtes esitatakse litsentsitaotlused artikli 3 lõikes 1 nimetatud perioodilisi nimekirju käsitlevate ettepanekute edastamise ajal.
Latvian: Lūgumu licences piešķiršanai kuģiem, kas norādīti I pielikuma 2. punkta a) un b) apakšpunktā, iesniedz tad, kad paziņo priekšlikumus par 3. panta 1. punktā minētajiem slīdošajiem grafikiem.
Lithuanian: Prašymas išduoti licenciją I priedo 2 punkto a ir b papunkčiuose minimiems laivams turi būti pateikiamas tada, kai yra pateikiami pasiūlymai dėl 3 straipsnio 1 dalyje minimų periodinių sąrašų.
Maltese: Fil-każ tal-bastimenti msemmija fil-punt 2(a) u (b) ta' l-Anness I, applikazzjonijiet għal liċenzji għandhom jintbagħtu fil-ħin li jkunu komunikati l-proposti għal listi perjodiċi msemmija fl-Artikolu 3(1).
English: In the case of vessels referred to in point 2 (d) of Annex I, applications for licences shall be submitted at the moment of forwarding the lists of vessels referred to in Article 2. 2.
Czech: U plavidel uvedených v bodě 2 písm. d) přílohy I se žádost o licence předloží při sdělení seznamu plavidel uvedeného v článku 2.
Slovak: V prípade plavidiel uvedených v bode 2 d) prílohy I budú žiadosti o povolenia predložené v okamihu odoslania zoznamov plavidiel uvedených v článku 2.
Polish: W przypadku statków określonych w pkt 2 lit. d) załącznika I wnioski o licencje są składane w momencie przedkładania wykazów statków, określonych w art. 2.
Slovenian: V primeru plovil iz točke 2(d) Priloge I je treba prošnje za dovoljenja oddati takrat, ko se pošiljajo seznami plovil iz člena 2.
Estonian: I lisa punkti 2 alapunktis d nimetatud laevade suhtes esitatakse litsentsitaotlused artiklis 2 nimetatud laevanimekirjade edastamise ajal.
English: In the case of the vessels referred to in point 2 (a) and (b) of Annex I, each licence shall be issued for not more than three vessels;
Slovak: V prípade plavidiel uvedených v bode 2 a) a b) prílohy I bude každé povolenie vydané najviac trom plavidlám;
Polish: W przypadku statków określonych w pkt 2 lit. a) i b) załącznika I każda licencja jest wystawiana dla nie więcej niż trzech statków;
Hungarian: Az I. melléklet 2. a) és b) pontjában említett hajók esetében az egyes engedélyeket legfeljebb három hajóra lehet kiadni;
Estonian: I lisa punkti 2 alapunktides a ja b nimetatud laevade puhul ei anta ühtki litsentsi välja rohkem kui kolmele laevale;
Latvian: Katra licence attiecas uz ne vairāk kā trim kuģiem, kas norādīti I pielikuma 2. punkta a) un b) apakšpunktā;
Lithuanian: I priedo 2 punkto a ir b papunkčiuose minimų laivų atveju, viena licencija gali būti išduodama ne daugiau kaip trims laivams;
Maltese: Fil-każ tal-bastimenti msemmija fil-punt 2(a) u (b) ta' l-Anness I, kull liċenzja għandha tinħareġ għal mhux aktar minn tliet bastimenti;
English: a description of each such vessel shall be given on the licence.
Slovak: v každom povolení bude uvedený opis každého takéhoto plavidla.
Polish: opis każdego z takich statków powinien zostać podany na licencji.
Hungarian: e hajók leírásának szerepelnie kell az engedélyen.
Estonian: litsentsil on kirjeldatud kõiki kolme laeva.
Latvian: licencē ir iekļauts katra šāda kuģa apraksts.
Lithuanian: licencijoje turi būti pateikiamas kiekvieno iš šių laivų aprašymas.
Maltese: għandha titniżżel deskrizzjoni ta' kull wieħed minn dawn il-bastimenti fuq il-liċenzja.
English: In the case of the vessels referred to in point 2 (d) of Annex I, licences shall be issued for the entire period of fishing authorization, without naming the vessels and subject to the maximum number referred to in Article 3 (4);
French: Pour les navires visés à l'annexe I paragraphe 2 point d), les licences sont délivrées pour toute la période d'autorisation de la pêche sous forme anonyme dans la limite du nombre maximal visé à l'article 3 paragraphe 4;
Czech: U plavidel uvedených v bodě 2 písm. d) přílohy I se licence bez názvů plavidel vydají pro celé období, během něhož je rybolov povolen, přičemž nesmí být přesažen maximální počet uvedený v čl. 3 odst. 4;
Slovak: V prípade plavidiel uvedených v bode 2 d) prílohy I povolenia budú vydané na celé obdobie oprávnenia k rybolovu bez uvedenia plavidiel a v súlade s maximálnym počtom uvedeným v článku 3 ods. 4;
Polish: W przypadku statków określonych w pkt 2 lit. d) załącznika I licencje są wystawiane dla całego okresu zezwolenia połowowego, bez wyszczególniania statków i z zastrzeżeniem maksymalnej liczby określonej w art. 3 ust. 4;
Hungarian: Az I. melléklet 2. d) pontjában említett hajók esetében az engedélyeket a halászati engedélyek teljes időtartamára kell kiadni, a hajók megnevezése nélkül és a 3. cikk (4) bekezdésében megállapított maximális számtól függően;
Slovenian: V primeru plovil iz točke 2(d) Priloge I se dovoljenja izdajo za celotno obdobje dovoljenja za ribolov brez imenovanja plovil in so odvisna od največjega možnega števila iz člena 3(4);
Romanian: Pentru navele vizate la anexa I punctul 2 litera (d), licențele vor fi eliberate pentru toată perioada de autorizare a pescuitului, sub formă anonimă, în limita numărului maxim menționat la articolul 3 alineatul (4);
Estonian: I lisa punkti 2 alapunktis d nimetatud laevadele antakse litsentsid välja kogu lubatud püügiajaks ilma laevu nimetamata ja vastavalt artikli 3 lõikes 4 nimetatud maksimummäärale;
Latvian: Kuģiem, kas norādīti I pielikuma 2. punkta d) apakšpunktā, licences izsniedz uz visu zvejas atļaujas termiņu, nenosaucot kuģus un ievērojot 3. panta 4. punktā norādīto maksimālo skaitu;
Lithuanian: I priedo 2 punkto d papunktyje minimiems laivams licencijos išduodamos visam leidimo žvejoti galiojimo laikotarpiui, nenurodant laivų ir atsižvelgiant į 3 straipsnio 4 dalyje nurodytą didžiausią skaičių;
Maltese: Fil-każ tal-bastimenti msemmija fil-punt 2(d) ta' l-Anness I, il-liċenzji għandhom jinħarġu għall-perjodu kollu ta' l-awtorizzazzjoni għas-sajd, mingħajr ma jissemmew il-bastimenti u bla ħsara għan-numru massimu msemmi fl-Artikolu 3(4);
English: any vessel engaged in fishing must be in possession of such a licence.
French: chaque navire exerçant ses activités de pêche doit être muni de l'une de ces licences.
Czech: každé plavidlo provozující rybolovné činnosti musí mít takovou licenci k dispozici.
Slovak: každé plavidlo zaoberajúce sa rybolovom musí vlastniť toto povolenie.
Polish: każdy statek zajmujący się poławianiem musi posiadać taką licencję.
Hungarian: minden halászatot folytató hajónak rendelkeznie kell ilyen engedéllyel.
Slovenian: vsa plovila, ki ribarijo, morajo imeti takšno dovoljenje.
Romanian: fiecare navă care desfășoară activități de pescuit va dispune de o astfel de licență.
Estonian: igal kalapüügilaeval peab olema kõnealune litsents.
Latvian: šādai licencei jāatrodas uz ikviena kuģa, kas nodarbojas ar zveju.
Lithuanian: kiekvienas žvejojantis laivas privalo turėti tokią licenciją.
Maltese: kull bastiment ingaġġat fis-sajd għandu jkollu din il-liċenzja.
English: Licences shall be issued for a period of at least two calendar months.
French: Les licences sont délivrées pour une période d'au moins deux mois civils.
Czech: Licence se vydávají pro období nejméně dvou kalendářních měsíců.
Slovak: Povolenia musia byť vydané aspoň na obdobie dvoch kalendárnych mesiacov.
Polish: Licencje są wystawiane na okres co najmniej dwóch miesięcy kalendarzowych.
Hungarian: Az engedélyeket legalább két naptári hónapra kell kiadni.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo za obdobje vsaj dveh koledarskih mesecev.
Romanian: Licențele se eliberează pentru o perioadă de cel puțin două luni calendaristice.
Estonian: Litsentsid antakse välja vähemalt kaheks kalendrikuuks.
Latvian: Licences izsniedz vismaz uz diviem mēnešiem.
Lithuanian: Licencijos išduodamos ne trumpesniam kaip dviejų kalendorinių mėnesių laikotarpiui.
Maltese: Il-liċenzji għandhom jinħarġu għal perjodu ta' mill-inqas xahrejn kalendarji.
English: The skippers or, as necessary, the owners of authorized vessels must comply with the special conditions laid down in Annex II.
French: Les capitaines ou, le cas échéant, les propriétaires des navires autorisés à pêcher doivent respecter les conditions spéciales prévues à l'annexe II.
Czech: Velitelé nebo případně majitelé plavidel oprávněných k rybolovu musejí dodržovat zvláštní podmínky stanovené v příloze II.
Slovak: Kapitáni plavidiel alebo v prípade potreby majitelia oprávnených plavidiel musia spĺňať zvláštne podmienky určené v prílohe II.
Polish: Szyprowie lub, jeżeli jest to konieczne, armatorzy statków, którym zezwolono na połowy, muszą przestrzegać specjalnych warunków ustanowionych w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A halászatra jogosult hajók kapitányainak vagy szükség esetén a tulajdonosoknak teljesíteniük kell a II. mellékletben megállapított különleges feltételeket.
Slovenian: Kapitani ali po potrebi lastniki odobrenih plovil morajo izpolnjevati posebne pogoje, določene v Prilogi II.
Romanian: Căpitanii sau, dacă este cazul, proprietarii navelor autorizate să pescuiască vor respecta condițiile speciale prevăzute la anexa II.
Estonian: Püügiluba omavate laevade kiprid või vajaduse korral nende omanikud peavad täitma II lisas sätestatud eritingimusi.
Latvian: To kuģu kapteiņiem vai, vajadzības gadījumā, īpašniekiem, kam ir atļauts zvejot, jāievēro II pielikumā izklāstītie īpašie noteikumi.
Lithuanian: Turinčių teisę žvejoti laivų kapitonai arba, jei būtina, savininkai, privalo laikytis II priede išdėstytų specialiųjų sąlygų.
Maltese: Il-kaptani jew, skond kif meħtieġ, is-sidien ta' bastimenti awtorizzati għandhom iħarsu l-kondizzjonijiet speċjali speċifikati fl-Anness II.
English: The Commission shall amend, on request by the authorities of the Member States concerned, the list of competent control authorities in point 7 of Annex II.
French: La Commission adapte, sur demande des autorités de l'État membre concerné, la désignation des autorités de contrôle compétentes mentionnées au paragraphe 7 de l'annexe II.
Czech: Na žádost orgánů dotčeného členského státu Komise změní označení příslušných kontrolních orgánů uvedených v bodě 7 přílohy II.
Slovak: Komisia na žiadosť orgánov príslušných členských štátov doplní alebo zmení zoznam kompetentných kontrolných orgánov v bode 7 prílohy II.
Polish: Komisja dokona zmiany, na wniosek władz odnośnych Państw Członkowskich, wykazu właściwych władz kontrolnych w pkt 7 załącznika II.
Hungarian: A Bizottság az érintett tagállamok hatóságainak kérésére módosítja a II. melléklet 7. pontjában említett nemzeti ellenőrző hatóságok jegyzékét.
Slovenian: Komisija na zahtevo organov zadevnih držav članic spremeni seznam pristojnih nadzornih organov iz točke 7 Priloge II.
Romanian: La cererea statului membru interesat, Comisia va adapta desemnarea autorităților de control competente menționate la punctul 7 din anexa II.
Estonian: Asjaomaste liikmesriikide taotluse alusel muudab komisjon II lisa punktis 7 nimetatud pädevate kontrolliasutuste nimekirja.
Latvian: Pēc attiecīgo dalībvalstu iestāžu lūguma Komisija groza II pielikuma 7. punktā norādīto kompetento kontroles iestāžu sarakstu.
Lithuanian: Komisija, gavusi atitinkamos valstybės narės prašymą, pakeičia II priedo 7 punkte nurodytų kompetentingų kontrolės institucijų sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha temenda, fuq talba ta' l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri konċernati, il-lista ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' kontroll fil-punt 7 ta' l-Anness II.
English: Without prejudice to Regulation (EEC) No 171/83, the following technical measures shall apply to vessels referred to in point 2 of Annex I:
French: Sans préjudice du règlement (CEE) no 171/83, les mesures techniques suivantes sont applicables aux navires visés à l'annexe I paragraphe 2:
Czech: Aniž je dotčeno nařízení (EHS) č. 171/83, vztahují se na plavidla uvedená v bodě 2 přílohy I tato technická opatření:
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (EHS) č. 171/83, nasledujúce technické opatrenia budú platiť pre plavidlá uvedené v bode 2 prílohy I:
Polish: Nie naruszając postanowień rozporządzenia (EWG) nr 171/83, następujące środki techniczne mają zastosowanie do statków określonych w pkt 2 załącznika I:
Hungarian: A 171/83/EGK rendelet sérelme nélkül a következő technikai intézkedéseket kell alkalmazni az I. melléklet 2. pontjában említett hajók esetében:
Slovenian: Brez vpliva na Uredbo (EGS) št. 171/83 za plovila iz točke 2 Priloge I veljajo naslednji tehnični ukrepi:
Romanian: Fără a se aduce atingere Regulamentului (CEE) nr. 171/83, pentru navele vizate la anexa I punctul 2 se vor aplica următoarele măsuri tehnice:
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EMÜ) nr 171/83 kohaldamist, kohaldatakse I lisa punktis 2 nimetatud laevade suhtes järgmisi tehnilisi meetmeid:
Latvian: Neierobežojot Regulu (EEK) Nr. 171/83, kuģiem, kas minēti I pielikuma 2. punktā, piemēro šādus tehniskus pasākumus:
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 171/83, laivams, nurodytiems I priedo 2 punkte, taikomos šios techninės priemonės:
Maltese: Bla ħsara għar-Regolament (KEE) Nru 171/83, il-miżuri tekniċi li ġejjin għandhom jgħoddu għall-bastimenti msemmija fil-punt 2 ta' l-Anness I:
English: the maximum length of each of these longlines shall be 20 nautical miles;
French: la longueur maximale de chacune de ces palangres est fixée à 20 milles marins;
Czech: maximální délka každé z těchto dlouhých lovných šňůr je stanovena na 20 námořních mil;
Slovak: maximálna dĺžka každej z týchto dlhých šnúr bude 20 morských míľ;
Polish: maksymalna długość każdego z takich sznurów haczykowych wynosi 20 mil morskich;
Hungarian: a horogsorok hossza egyenként legfeljebb 20 tengeri mérföld;
Slovenian: največja možna dolžina teh parangalov je omejena na 20 navtičnih milj;
Romanian: lungimea maximă a fiecărui șir este stabilită la 20 de mile marine;
Estonian: kummagi õngejada maksimumpikkus on 20 meremiili;
Latvian: katras āķu jedas maksimālais garums ir 20 jūras jūdžu;
Lithuanian: didžiausias kiekvienos šios ūdos ilgis yra 20 jūrmylių;
Maltese: l-itwal tul ta' kull wieħed minn dawn it-tartaruni għandu jkun ta' 20 mil nawtiku;
English: the distance between snoods shall be not less than 2,70 m.
French: la distance entre les avançons ne peut être inférieure à 2,70 mètres.
Czech: vzdálenost mezi návazci nesmí být nižší než 2,70 metrů;
Slovak: vzdialenosť medzi náväzcami nesmie byť menšia ako 2,70 m.
Polish: odległość pomiędzy przyponami nie może być mniejsza niż 2,70 m.
Hungarian: a horogelőkék közötti távolság legalább 2,70 méter.
Slovenian: razdalja med predvrvicami ne sme biti manj kot 2,70 metra.
Romanian: distanța dintre cârlige atunci când carmacul este întins nu va fi mai mică de 2,70 metri.
Estonian: lipsude vaheline kaugus on vähemalt 2,70 meetrit.
Latvian: atstatums starp pavadiņām nedrīkst būt mazāks par 2,70 m.
Lithuanian: atstumas tarp pavadėlių i turi būti ne mažesnis kaip 2,70 m.
Maltese: id-distanza bejn kull lenza qasira għas-snanar m'għandhiex tkun inqas minn 2,70 m.
English: Member States other than Spain and Portugal shall notify the Commission, before the 15th day of each month, of the quantities caught by each vessel fishing for tuna and the quantities landed by such vessels at each port during the preceding month.
French: Les États membres, à l'exception de l'Espagne et du Portugal, notifient à la Commission, avant le 15 de chaque mois, les quantités capturées par chaque navire exerçant la pêche du thon et les quantités débarquées par ces navires dans chaque port au cours du mois précédent.
Czech: Do patnáctého dne každého měsíce oznámí členské státy s výjimkou Španělska a Portugalska Komisi množství ulovená jednotlivými plavidly, která loví tuňáka, a množství, která tato plavidla v jednotlivých přístavech za předcházející měsíc vyložila.
Slovak: Členské štáty, okrem Španielska a Portugalska, oznámia Komisii do 15. dňa každého mesiaca množstvá ulovené každým plavidlom loviacim tuniakov a množstvá vyložené týmito loďami v každom prístave počas predchádzajúceho mesiaca.
Polish: Państwa Członkowskie inne niż Hiszpania i Portugalia powiadamiają Komisję przed piętnastym dniem każdego miesiąca o ilościach złowionych przez każdy statek łowiący tuńczyka oraz o ilościach wyładowanych przez takie statki w każdym porcie podczas poprzedzającego miesiąca.
Hungarian: A tagállamok - Spanyolország és Portugália kivételével - minden hónap 15-e előtt értesítik a Bizottságot az előző hónap során az egyes tonhalat halászó hajók fogásainak mennyiségéről és az e hajók által az egyes kikötőkben partra szállított halmennyiségekről.
Slovenian: Države članice razen Španije in Portugalske sporočijo Komisiji pred 15. dnem vsak mesec količine, ki jih je ujelo vsako plovilo, ki lovi tune, in količine, ki so jih ta plovila iztovorila v vsakem pristanišču v prejšnjem mesecu.
Romanian: Statele membre, cu excepția Spaniei și a Portugaliei, vor comunica Comisiei, înainte de data de 15 a fiecărei luni, cantitățile capturate de fiecare navă de pescuit ton și cantitățile descărcate de aceste nave în fiecare port în cursul lunii precedente.
Estonian: Liikmesriigid, välja arvatud Hispaania ja Portugal, teatavad komisjonile enne iga kuu 15. kuupäeva kõikide tuunipüügilaevade püügikogused ja eelnenud kuu jooksul igas sadamas nendelt laevadelt lossitud kogused.
Latvian: Dalībvalstis, izņemot Spāniju un Portugāli, katru mēnesi līdz 15. datumam ziņo Komisijai par katra kuģa tunzivju nozveju un par zivju daudzumu, ko šie kuģi iepriekšējā mēnesī nogādājuši katrā ostā.
Lithuanian: Iki kiekvieno mėnesio 15 dienos valstybės narės (išskyrus Ispaniją ir Portugaliją) turi pranešti Komisijai kiek kiekvienas tunus žvejojantis laivas sugavo žuvies ir kiek iškrovė kiekviename uoste per ankstesnį mėnesį.
Maltese: L-Istati Membri ħlief Spanja u l-Portugall għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, qabel il-15-il jum ta' kull xahar, bil-kwantitajiet ta' tonn maqbud minn kull bastiment u l-kwantitajiet imniżżla 'l art minn dawn il-bastimenti f'kull port matul ix-xahar ta' qabel.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1986, subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Spain and Portugal.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1986 sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1986 s výhradou vstupu smlouvy o přistoupení Španělska a Portugalska v platnost.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1986 pod podmienkou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Španielska a Portugalska.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu 1 stycznia 1986 r. pod warunkiem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Hiszpanii i Portugalii.
Hungarian: Ez a rendelet 1986. január 1-jén lép hatályba, Spanyolország és Portugália csatlakozási szerződésének hatálybalépésétől függően.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1986 v skladu z začetkom veljavnosti Pristopne pogodbe Španije in Portugalske.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data de 1 ianuarie 1986, sub rezerva intrării în vigoare a tratatului de aderare a Spaniei și a Portugaliei.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1986 vastavalt Hispaania ja Portugali ühinemislepingu jõustumisele.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1986. gada 1. janvārī pēc tam, kad stājies spēkā Spānijas un Portugāles Iestāšanās līgums.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1986 m. sausio 1 d., jeigu įsigalioja Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktas.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1986, bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall.
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: Podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: Anexa I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I