FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rhône Lyon downstream of the confluence with the Saône at Chasse-sur-Rhône (St 98 000)
Slovak: Rhôna Lyon proti prúdu od sútoku so Saônou pri Chasse-sur-Rhône (St 98 000)
Lithuanian: Rhône Lyon pasroviui nuo santakos su Saône ties Chasse-sur- Rhône tiltu (St 98 000)
English: Rhône is replaced by: Lyon
Slovak: Rhôna sa nahrádza: Lyon
English: upstream of the confluence with the Saône at the Poincaré Bridge (St 93 000) Rhône
Slovak: proti prúdu od sútoku so Saônou pri moste Poincaré (St 93 000) Rhôna
English: ITALY
French: ITALIE
Czech: ITÁLIE
Slovak: TALIANSKO
Hungarian: OLASZORSZÁG
Slovenian: ITALIJA
Romanian: ITALIA
Bulgarian: ИТАЛИЯ
Estonian: ITAALIA
Latvian: ITĀLIJA
Lithuanian: ITALIJA
English: Sampling or measuring stations
French: Station de prélèvement ou de mesure
Czech: Vzorkovací nebo měřicí stanice
Slovak: Stanice na odber vzoriek a na meranie
Polish: Stacje pobierające próbki lub dokonujące pomiarów
Hungarian: Mintavételi- és mérőállomások
Romanian: Stație de eșantionare sau de măsurare
Bulgarian: Станции за вземане на проби и измерване
Estonian: Proovivõtu- või mõõtejaamad
Latvian: Paraugu ņemšanas vai mērīšanas stacijas
Lithuanian: Mėginių ėmimo arba matavimo stotys
Maltese: Ġħażla ta' Kampjuni jew stazzjonijiet tal-kejl
English: List of rivers
French: Fleuve
Czech: Seznam řek
Slovak: Zoznam riek
Polish: Wykaz rzek
Hungarian: Folyók listája
Romanian: Lista râurilor
Bulgarian: Списък на реките
Estonian: Jõgede loend
Latvian: Upju saraksts
Lithuanian: Upių sąrašas
Maltese: Lista ta' Xmajjar
English: Ponte d'Adige
Czech: Ponte d'Adige
Slovak: Ponte d'Adige
Hungarian: A Ponte d'Adige
Romanian: Ponte d’Adige
Estonian: Ponte d'Adige suudmest
Latvian: Ponte d'Adige
English: COMMISSION DECISION of 14 December 1989 amending Annex I to Council Decision 77/795/EEC of 12 December 1977 establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 14 décembre 1989 modifiant l'annexe I de la décision 77/795/CEE du Conseil, du 12 décembre 1977, instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles dans la Communauté
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 14. prosince 1989, kterým se mění příloha I rozhodnutí Rady 77/795/EHS ze dne 12. prosince 1977, kterým se zakládá společný postup výměny informací o jakosti sladkých povrchových vod ve Společenství
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 14 grudnia 1989 r. zmieniająca załącznik I do decyzji Rady 77/795/EWG z dnia 12 grudnia 1977 r. ustanawiającej wspólną procedurę wymiany informacji w sprawie jakości słodkich wód powierzchniowych we Wspólnocie
Hungarian: A Bizottság határozata (1989. december 14.) a Közösségben található felszíni édesvíz minőségére vonatkozó közös információcsere-eljárás létrehozásáról szóló 1977. december 12-i 77/795/EGK tanácsi határozat I. mellékletének módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 14. decembra 1989 o spremembi Priloge I k Odločbi Sveta 77/795/EGS z dne 12. decembra 1977 o oblikovanju skupnega postopka za izmenjavo informacij o kakovosti površinske sladke vode v Skupnosti
Romanian: Decizia Comisiei din 14 decembrie 1989 de modificare a anexei I la Decizia 77/795/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1977 de stabilire a unei proceduri comune pentru schimbul de informații privind calitatea apei dulci de suprafață în cadrul Comunității
Bulgarian: Решение на Комисията от 14 декември 1989 година за изменение на приложение І към Решение 77/795/ЕИО на Съвета от 12 декември 1977 г. за установяване на обща процедура за обмена на информация относно качеството на повърхностните пресни води в Общността
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 14. detsember 1989, millega muudetakse nõukogu 12. detsembri 1977. aasta otsuse 77/795/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduses mageda pinnavee kvaliteedi alase teabevahetuse ühine kord, I lisa
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1989. gada 14. decembris), ar kuru groza I pielikumu Padomes Lēmumam 77/795/EEK, ar ko paredz vienotu procedūru informācijas apmaiņai attiecībā uz virszemes saldūdens kvalitāti Kopienā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1989 m. gruodžio 14 d. iš dalies keičiantis 1977 m. gruodžio 12 d. Tarybos sprendimo 77/795/EEB, nustatančio keitimosi informacija apie Bendrijos paviršinio gėlo vandens kokybę bendrą tvarką, I priedą
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-14 ta' Diċembru 1989 li temenda l-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/795/KEE tat-12 ta' Diċembru 1977 li jistabbilixxi proċedura komuni għall-iskambju t'informazzjoni fuq il-kwalità ta' l-ilma frisk tal-wiċċ fil-Komunità
English: (90/2/EEC)
French: (90/2/CEE)
Czech: (90/2/EHS)
Polish: (90/2/EWG)
Hungarian: (90/2/EGK)
Slovenian: (90/2/EGS)
Romanian: (90/2/CEE)
Bulgarian: (90/2/ЕИО)
Estonian: (90/2/EMÜ)
Latvian: (90/2/EEK)
Lithuanian: (90/2/EEB)
Maltese: (90/2/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas requests have been received from France, Italy, Portugal and the Federal Republic of Germany for amendments to Annex I to that Council Decision;
French: considérant que la France, l'Italie, le Portugal et la république fédérale d'Allemagne ont présenté des demandes de modifications de l'annexe I de la décision du Conseil;
Czech: vzhledem k tomu, že Francie, Itálie, Portugalsko a Spolková republika Německo požádaly o změnu přílohy I uvedeného rozhodnutí Rady;
Polish: z Francji, Włoch, Portugalii i Republiki Federalnej Niemiec wpłynęły wnioski o wprowadzenie zmian do załącznika I tej decyzji Rady;
Hungarian: mivel Franciaországtól, Olaszországtól, Portugáliától és a Német Szövetségi Köztársaságtól kérés érkezett a tanácsi határozat I. mellékletének módosítására vonatkozóan;
Slovenian: ker so Francija, Italija, Portugalska in Zvezna republika Nemčija zaprosile za spremembe Priloge I k navedeni odločbi Sveta;
Romanian: întrucât Franța, Italia, Portugalia și Republica Federală Germania au prezentat cereri de modificare a anexei I la decizia în cauză a Consiliului;
Bulgarian: като има предвид, че са били получени искания от Франция, Италия, Португалия и Федерална република Германия за изменение на приложение І към посоченото решение на Съвета;
Estonian: ning arvestades, et: Prantsusmaa, Itaalia, Portugal ja Saksamaa Liitvabariik on taotlenud kõnealuse nõukogu otsuse I lisa muutmist;
Latvian: tā kā no Francijas, Itālijas, Portugāles un Vācijas Federatīvās Republikas ir saņemti pieprasījumi grozīt minētā Padomes Lēmuma I pielikumu;
Lithuanian: kadangi buvo gauti Prancūzijos, Italijos, Portugalijos ir Vokietijos Federacinės Respublikos prašymai iš dalies pakeisti minėto Tarybos sprendimo I priedą;
Maltese: Billi ġew riċevuti talbiet minn Franza, l-Italja, il-Portugall u r-Repubblika Federali tal-Ġermanja għall-emendi fl-Anness 1 ta' dik id-Deċiżjoni tal-Kunsill;
English: Whereas the Commission is satisfied that these amendments fulfil the requirements of Article 5 (2) of Decision 77/795/EEC,
French: considérant que la Commission est assurée que ces modifications remplissent les conditions prévues à l'article 5 paragraphe 2 de la décision 77/795/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že Komise je přesvědčena, že tyto změny splňují požadavky čl. 5 odst. 2 rozhodnutí 77/795/EHS,
Polish: Komisja jest przekonana, że te zmiany spełniają wymagania art. 5 ust. 2 decyzji 77/795/EWG,
Hungarian: mivel a Bizottság megállapította, hogy e módosítások a 77/795/EGK határozat 5. cikke (2) bekezdése követelményeinek eleget tesznek,
Slovenian: ker se je Komisija prepričala, da te spremembe izpolnjujejo zahteve člena 5(2) Odločbe 77/795/EGS,
Romanian: întrucât Comisia consideră că aceste modificări îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 5 alineatul (2) din Decizia 77/795/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е уверена, че тези изменения отговарят на изискванията по член 5, параграф 2 от Решение 77/795/ЕИО;
Estonian: komisjon on veendunud, et need muudatused vastavad otsuse 77/795/EMÜ artikli 5 lõikes 2 sätestatud tingimustele,
Latvian: tā kā Komisija ir pārliecinājusies, ka šie grozījumi atbilst Lēmuma 77/795/EEK 5. panta 2. punkta prasībām,
Lithuanian: kadangi Komisija yra įsitikinusi, kad šie pakeitimai atitinka Sprendimo 77/795/EEB 5 straipsnio 2 dalies reikalavimus,
Maltese: Billi l-Kommissjoni hija sodisfatta li dawn l-emendi jaderixxu għal-ħti[iet ta' l-Artikolu 5(2) tad-Deċiżjoni Nru 77/795/KEE,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Annex I to Decision 77/795/EEC is hereby amended in respect of the sampling or measuring stations listed in the Annex to this Decision.
French: L'annexe I de la décision 77/795/CEE est modifiée en ce qui concerne les stations de prélèvement ou de mesure énumérées à l'annexe de la présente décision.
Czech: Příloha I rozhodnutí Rady 77/795/EHS se mění s ohledem na seznam vzorkovacích nebo měřicích stanic uvedený v příloze tohoto rozhodnutí.
Polish: W załączniku I do decyzji 77/795/EWG wprowadza się zmiany w odniesieniu do stacji pobierających próbki lub dokonujących pomiarów, wymienionych w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 77/795/EGK tanácsi határozat I. melléklete az e határozat mellékletében felsorolt mintavételi- vagy mérőállomások tekintetében módosul.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 77/795/EGS se s tem spremeni glede merilnih mest, ki so našteta v seznamu v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Anexa I la Decizia 77/795/CEE se modifică în ceea ce privește stațiile de eșantionare sau măsurare enumerate în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение І към Решение на Съвета № 77/795/ЕИО се изменя по отношение на станциите за вземане на проби и измервания, изброени в приложението към настоящото решение.
Estonian: Käesolevaga muudetakse otsuse 77/795/EMÜ I lisa kõnealuse otsuse lisas loetletud proovivõtu- või mõõtejaamade osas.
Latvian: Padomes Lēmuma 77/795/EEK I pielikumu groza attiecībā uz paraugu ņemšanas vai mērīšanas stacijām, kas uzskaitītas šī lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo 77/795/EEB I priedas yra iš dalies keičiamas šio sprendimo priede išvardytomis mėginių ėmimo arba matavimo stotimis.
Maltese: L-Anness I tad-Deċiżjoni Nru 77/795/KEE huwa hawnhekk emendat fir-rigward ta' l-istazzjonijiet fejn jittieħdu l-kampjun jew tal-kejl imsemmija fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 14 December 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 1989.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 1989.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 1989
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 decembrie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 декември 1989 година.
Estonian: Brüssel, 14. detsember 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 1989.
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: az alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vice - președintele
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: LIST OF AMENDMENTS TO ANNEX I TO DECISION 77/795/EEC CONCERNING SAMPLING OR MEASURING STATIONS INVOLVED IN THE EXCHANGE OF INFORMATION
French: LISTE DES MODIFICATIONS DE L'ANNEXE I DE LA DÉCISION 77/795/CEE, CONCERNANT LES STATIONS DE PRÉLÈVEMENT OU DE MESURE PARTICIPANT À L'ÉCHANGE D'INFORMATIONS
Czech: SEZNAM ZMĚN V PŘÍLOZE I ROZHODNUTÍ RADY O VZORKOVACÍCH NEBO MĚŘICÍCH STANICÍCH ZAŘAZENÝCH DO VÝMĚNY INFORMACÍ
Polish: WYKAZ ZMIAN W ZAŁĄCZNIKU DO DECYZJI 77/795/EWG DOTYCZĄCYM STACJI POBIERAJĄCYCH PRÓBKI LUB DOKONUJĄCYCH POMIARÓW OBJĘTYCH WYMIANĄ INFORMACJI
Hungarian: A 77/795/EGK HATÁROZAT I. MELLÉKLETÉNEK, AZ INFORMÁCIÓCSERÉBEN ÉRINTETT MINTAVÉTELI- VAGY MÉRŐÁLLOMÁSOK TEKINTETÉBEN TÖRTÉNŐ MÓDOSÍTÁSAINAK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM SPREMEMB PRILOGE I K ODLOČBI 77/795/EGS GLEDE MERILNIH MEST, VKLJUČENIH V IZMENJAVO INFORMACIJ
Romanian: LISTA MODIFICĂRILOR LA ANEXA I LA DECIZIA 77/795/CEE PRIVIND STAȚIILE DE EȘANTIONARE SAU DE MĂSURARE IMPLICATE ÎN SCHIMBUL DE INFORMAȚII
Bulgarian: СПИСЪК НА ИЗМЕНЕНИЯТА НА ПРИЛОЖЕНИЕ І КЪМ РЕШЕНИЕ 77/795/ЕИО ОТНОСНО СТАНЦИИТЕ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ И ИЗМЕРВАНЕ, УЧАСТВАЩИ В ОБМЕНА НА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: OTSUSE 77/795/EMÜ TEABEVAHETUSEGA SEOTUD PROOVIVÕTU- VÕI MÕÕTEJAAMU KÄSITLEVA I LISA MUUDATUSTE LOEND
Latvian: LĒMUMA 77/795/EEK I PIELIKUMA GROZĪJUMU SARAKSTS PAR PARAUGU ŅEMŠANAS VAI MĒRĪŠANAS STACIJĀM, KURAS IR IESAISTĪTAS INFORMĀCIJAS APMAIŅĀ
Lithuanian: SPRENDIMO 77/795/EEB I PRIEDO MĖGINIŲ ĖMIMO ARBA MATAVIMO STOČIŲ, BESIKEIČIANČIŲ INFORMACIJA,PAKEITIMŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' EMENDI GĦALL-ANNESS I TAD-DEĊIŻJONI NRU 77/795/KEE LI JIRRIGWARDA L-ISTAZZJONIJIET FEJN JITTIEĦDU L-KAMPJUNI JEW TAL-KEJL INVOLUTI FL-ISKAMBJU T'INFORMAZZJONI
English: FRANCE
French: FRANCE
Czech: FRANCIE
Polish: FRANCJA
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Slovenian: FRANCIJA
Romanian: FRANȚA
Bulgarian: ФРАНЦИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: FRANCIJA
Lithuanian: PRANCŪZIJA
Maltese: FRANZA
English: Seine
French: Seine
Czech: Seina
Polish: Sekwana
Hungarian: Szajna
Romanian: Sena
Bulgarian: Сена
Estonian: Seine
Latvian: Sēna
Lithuanian: Seine
English: is replaced by:
French: à remplacer par:
Polish: zastępuje się:
Hungarian: sor helyett
Romanian: se înlocuiește cu:
Latvian: aizstāj ar:
English: Villerest Bridge upstream of Roanne
French: Pont de Villerest en amont de Roanne
Czech: most Villerest proti proudu od Roanne
Polish: Most Villerest w górę rzeki od Roanne
English: Loire
French: Loire
Czech: Loira
Polish: Loara
Hungarian: Loire
Romanian: Loara
Bulgarian: Лоара
Estonian: Loire
Latvian: Luāra
Lithuanian: Loire
English: Brienon downstream of the Pouilly-sous-Charlieu Bridge
Polish: Brienon z prądem rzeki od mostu Pouilly-sous-Charlieu
English: Orléans
French: Orléans
Czech: Orléans
Polish: Orlean
Hungarian: Orléans
Romanian: Orléans
Bulgarian: Орлеан
Estonian: Orléans
Latvian: Orleans
English: downstream of Orléans
Czech: po proudu od Orléansu
Polish: z prądem rzeki od Orleanu
English: upstream of Orléans
Czech: proti proudu od Orléansu
Polish: w górę rzeki od Orleanu
English: upstream of Nantes
Czech: proti proudu od Nantes
Polish: w górę rzeki od Nantes
English: SNCF bridge
Polish: Most SNCF
English: downstream of La Possonière
Polish: z prądem rzeki od Possoniére
English: upstream of the mouth Arno
Polish: w górę rzeki od ujścia Arno
English: PORTUGAL
French: PORTUGAL
Czech: PORTUGALSKO
Polish: PORTUGALIA
Hungarian: PORTUGÁLIA
Slovenian: PORTUGALSKA
Romanian: PORTUGALIA
Bulgarian: ПОРТУГАЛИЯ
Estonian: PORTUGAL
Latvian: PORTUGĀLE
Lithuanian: PORTUGALIJA
English: Porto
Czech: Porto
Polish: Porto
Hungarian: A Porto
Estonian: Porto
Latvian: Porto
Lithuanian: Porto
English: Station No 09.
Polish: Stacja nr 09.
English: 1 Douro is replaced by:
Polish: 1 Duero zastępuje się:
English: Barragem de Crestuma
Czech: Barragem de Crestuma
Polish: Barragem de Crestuma
Hungarian: Barragem de Crestuma
Romanian: Barragem de Crestuma
Estonian: Barragem de Crestuma
Latvian: Barragem de Crestuma
English: 2 Douro
Polish: 2 Duero
English: Douro is replaced by:
Czech: Duero se nahrazuje:
Polish: Duero zastępuje się:
Estonian: Douro asendatakse kandega:
English: Pinhão
Czech: Pinho
Polish: Pinho
Hungarian: Pinhăo
Romanian: Pinhão
Estonian: Pinhão
Latvian: Pinhão
English: Station No 09.11
Czech: stanice č. 09.11
Polish: Stacja nr 09.11
Hungarian: sz. állomás
Romanian: Stația nr. 09.11
Estonian: Jaam nr 09.11
Latvian: Stacija Nr. 09.11
Lithuanian: Stotis Nr. 09.11
English: Douro is deleted
Czech: Duero se ruší
Polish: Duero skreśla się
Estonian: Douro jäetakse välja
Lithuanian: Douro išbraukiama
English: FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
French: RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE
Czech: SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO
Polish: REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC
Hungarian: NÉMET SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA
Romanian: REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA
Estonian: SAKSAMAA LIITVABARIIK
Latvian: VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA
Lithuanian: VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA
English: 21,4 km upstream of the confluence with the Meuse
French: 21,4 km avant le confluent avec la Meuse
Czech: 21,4 km proti proudu od soutoku s Másou
Polish: 21,4 km w górę rzeki od zlewiska z Meuse
Hungarian: 21,4 km-rel a Maas-zal való összefolyás felett
Romanian: la 21,4 km în amonte de confluența cu Meuse
Estonian: Meuse'i liitumiskohast 21,4 km ülesvoolu
Latvian: 21,4 km augšpus satekas ar Māsu
English: Niers is replaced by:
Czech: Niers se nahrazuje:
Polish: Niers zastępuje się:
Estonian: Niers asendatakse kandega:
English: Duisburg ,1,0 km upstream of the confluence with the Rhine
Polish: Duisburg 1,0 km w górę rzeki od zlewiska z Renem
English: Melun
French: Melun
Czech: Melun
Hungarian: A Melun
Romanian: Melun
Bulgarian: Мелан
Estonian: Melun
Latvian: Melun
English: Seine is replaced by:
Czech: Seina se nahrazuje:
Estonian: Seine asendatakse kandega:
Latvian: Sēna aizstāj ar:
Lithuanian: Seine keičiamas į
English: Ponthierry
French: Ponthierry
Czech: Ponthierry
Hungarian: Ponthierry
Romanian: Ponthierry
Bulgarian: Понтиери
Estonian: Ponthierry
Latvian: Ponthierry
English: Bridge
French: Pont
Czech: most
English: Roanne
French: Roanne
Czech: Roanne
Hungarian: A Roanne
Romanian: Roanne
Bulgarian: Роан
Estonian: Roanne
Latvian: Roanne
Lithuanian: Roanne
English: Loire is replaced by:
Czech: Loira se nahrazuje:
Estonian: Loire asendatakse kandega:
Latvian: Luāra aizstāj ar:
Lithuanian: Loire keičiamas į
English: Brienon
French: Brienon
Czech: Brienon
Hungarian: Brienon
Romanian: Brienon
Bulgarian: Бриенон
Estonian: Brienon
Latvian: Brienon
English: downstream of the Pouilly-sous-Charlieu Bridge
French: En aval du pont de Pouilly-sous-Charlieu,
Czech: po proudu od mostu Pouilly-sous-Charlieu
English: Nantes
French: Nantes
Czech: Nantes
Hungarian: A Nantes
Romanian: Nantes
Bulgarian: Нант
Estonian: Nantes
Latvian: Nantes
English: La Possonière
Czech: La Possonire
Hungarian: La Possionière
Romanian: La Possonière
Estonian: La Possonire
Latvian: L Possonire
English: SNCF bridge downstream of La Possonière
Czech: most SNCF po proudu od La Possonire
English: Mulatière
Czech: Mulatire
Hungarian: A Mulatière
Romanian: Mulatière
Bulgarian: Мюлатиер
Estonian: Mulatire
Latvian: Mulatire
English: upstream of the confluence with the Rhône
Czech: proti proudu od soutoku s Rhónou
English: Rhône is replaced by
Czech: Rhóna se nahrazuje:
English: Lyon
French: Lyon
Czech: Lyon
Hungarian: Lyon
Romanian: Lyon
Estonian: Lyon
Latvian: Lyon
English: upstream of the confluence with the Rhône at the Mazaryk Bridge
Czech: proti proudu od soutoku s Rhónou u Masarykova mostu
English: Rhône
French: Rhône
Czech: Rhóna
Hungarian: Rhône
Romanian: Ron
Estonian: Rhône
Latvian: Rona
Lithuanian: Rhône
English: Pont-Carnot
French: Pont-Carnot
Czech: Pont-Carnot
Hungarian: A Pont-Carnot
Romanian: Pont-Carnot
Estonian: Pont-Carnot
Latvian: Pont-Carnot
English: downstream of Lake Geneva and upstream of the Génissiat Dam
Czech: pod Ženevským jezerem a nad nádrží Génissiat
English: Rhône is replaced by:
Czech: Rhóna se nahrazuje:
Estonian: Rhône asendatakse kandega:
Latvian: Rona aizstāj ar:
Lithuanian: Rhône keičiamas į
English: Pont de Pougny
French: Pont de Pougny
Czech: Pont de Pougny
Hungarian: Pont de Pougny
Romanian: Pont de Pougny
Estonian: Pont de Pougny
Latvian: Pont de Pougny
English: at the point where the Rhône enters France
Czech: v místě, kde Rhóna vtéká do Francie
English: downstream of the confluence with the Saône at Chasse-sur-Rhône
Czech: po proudu od soutoku se Savonou v Chasse-sur-Rhône
English: upstream of the confluence with the Saône at the Poincaré Bridge
Czech: proti proudu od soutoku se Savonou u mostu Poincaré
English: 308 km upstream of the mouth
French: 308 km avant l'embouchure
Czech: 308 km proti proudu od ústí
Hungarian: 308 km-rel a torkolat felett
Estonian: 308 km ülesvoolu
Latvian: 308 km augšpus grīvas
English: Adige is replaced by:
Czech: Adiže se nahrazuje:
Estonian: Adige asendatakse kandega:
English: Bronzolo-Ponte Vadena
Czech: Bronzolo-Ponte Vadena
Hungarian: Bronzolo-Ponte Vadena
Romanian: Bronzolo-Ponte Vadena
Estonian: Bronzolo-Ponte Vadena suudmest
English: 300 km upstream of the mouth
French: 300 km avant l'embouchure
Czech: 300 km proti proudu od ústí
Hungarian: 300 km-rel a torkolat felett
Romanian: la 300 km înainte de gura de vărsare
Estonian: 300 km ülesvoolu
Latvian: 300 km augšpus grīvas
English: Adige
Czech: Adiže
Hungarian: Adige
Romanian: Adige
Estonian: Adige
Latvian: Adidže
English: Subbiano
Czech: Subbiano
Hungarian: A Subbiano
Romanian: Subbiano
Estonian: Subbiano
Latvian: Subbiano
English: 178 km upstream of the mouth
French: 178 km avant l'embouchure
Czech: 178 km proti proudu od ústí
Hungarian: 178 km-rel a torkolat felett
Romanian: la 178 km înainte de gura de vărsare
Estonian: suudmest 178 km ülesvoolu
Latvian: 178 km augšpus grīvas
English: Arno is replaced by:
Czech: Arno se nahrazuje:
Estonian: Arno asendatakse kandega:
English: Buon Riposo
Czech: Buon Riposo
Hungarian: Buon Riposo
Romanian: Buon Riposo
Estonian: Buon Riposo
Latvian: Buon Riposo
English: 186 km upstream of the mouth
French: 186 km avant l'embouchure
Czech: 186 km proti proudu od ústí
Hungarian: 186 km-rel a torkolat felett
Romanian: la 186 km înainte de gura de vărsare
Estonian: suudmest 186 km ülesvoolu
Latvian: 186 km augšpus grīvas
English: Arno
Czech: Arno
Hungarian: Arno
Romanian: Arno
Estonian: Arno
Latvian: Arno
Lithuanian: Arno
English: San Giovanni alla Vena
Czech: San Giovanni alla Vena
Hungarian: A San Giovanni alla Vena
Romanian: San Giovanni alla Vena
Estonian: San Giovanni alla Vena
Latvian: San Giovanni alla Vena