English: The containers used for samples, the agents or methods used to preserve part of a sample for the analysis of one or more parameters, the conveyance and storage of samples and the preparation of samples for analysis must not be such as to bring about any significant change in the results of the analysis.
French: Les récipients destinés à contenir les échantillons, les agents et méthodes utilisés pour conserver un échantillon partiel en vue de l'analyse d'un ou de plusieurs paramètres, le transport et le stockage des échantillons ainsi que leur préparation en vue de l'analyse ne doivent pas être susceptibles de modifier de façon significative les résultats de cette dernière.
Czech: Nádoby použité na vzorky, činidla nebo metody uchování části vzorku k rozboru jednoho nebo více ukazatelů, přeprava, skladování a příprava vzorků k rozboru nesmějí způsobit žádnou významnou změnu ve výsledcích rozboru.
Slovak: Vzorkovnice, činidlá alebo metódy konzervácie vzoriek pre potreby analýzy jedného alebo viacerých ukazovateľov, preprava, skladovanie a príprava vzoriek na analýzu nesmie spôsobiť žiadnu významnú zmenu výsledkov analýzy.
Polish: Pojemniki używane do próbek, odczynniki lub metody stosowane do zabezpieczenia części próbki do analizy jednego lub więcej parametrów, metody transportu i przechowywania próbek oraz przygotowywania próbek do analizy powinny być tak dobrane, aby nie powodować żadnych istotnych zmian w wynikach analizy.
Hungarian: A minták tároló edényei, egy vagy több paraméter meghatározásához a minta egy részének tartósítására használt vegyszerek és módszerek, a minták szállítása és tárolása és a mintáknak az elemzésre történő előkészítése nem lehetnek olyanok, amelyek jelentős változást okoznak az elemzés eredményeiben.
Slovenian: Posode za vzorce, reagenti ali metode, ki se uporabljajo za konzerviranje in hranjenje dela vzorca za analizo enega ali več parametrov, transport in shranjevanje vzorcev ter priprava vzorcev za analizo ne smejo biti takšni, da bi povzročili kakršno koli pomembno spremembo rezultatov analize.
Romanian: Recipientele utilizate pentru probe, agenții sau metodele utilizate pentru conservarea unui eșantion parțial pentru analiza unuia sau mai multor parametri, transportul și depozitarea probelor și pregătirea acestora pentru analiză trebuie să nu modifice într-o manieră semnificativă rezultatele analizei.
Estonian: Proovide jaoks kasutatavad konteinerid, ühe või mitme parameetri mõõtmiseks mõeldud proovi osa säilitamiseks kasutatavad ained või meetodid, proovide transport ja säilitamine ning proovide analüüsiks ettevalmistamine ei tohi põhjustada analüüsitulemuste märkimisväärset muutust.
Latvian: Paraugiem izmantotajai tarai, aktīvajām vielām vai metodēm, ko izmanto, lai parauga daļu uzglabātu viena vai vairāku parametru analīzei, paraugu pārvadāšanai un uzglabāšanai un paraugu sagatavošanai analīzēm jābūt tādām, lai neradītu būtiskas izmaiņas analīžu rezultātos.
Lithuanian: Talpos mėginiams laikyti, reagentai arba metodai, taikomi mėginio daliai išsaugoti, kad būtų galima ištirti vieną ar daugiau parametrų, mėginių vežimas ir laikymas bei mėginių paruošimas analizei neturi būti tokie, kad tai labai pakeistų analizės rezultatus.
Maltese: Il-kontenituri użati għall-kampjuni, l-aġenti jew metodi użati biex jippreservaw parti mill-kampjun għall-analiżi għall-parametru jew aktar parametri, il-ġarr u l-ħażna tal-kampjuni u l-preparazzjoni ta' kampjuni għall-analiżi m'għandhomx ikunu tali li joħoqu xi bidla sinifikanti fir-riżultati ta' l-analiżi.