FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The corrected variation D1 used to check the conformity of the prototype with the requirements of this Directive shall be calculated by the following formula:
French: La variation corrigée D1 utilisée pour contrôler la conformité du prototype aux exigences de la présente directive est calculée selon la formule suivante:
German: Der korrigierte Änderungswert D1 zur Nachprüfung, ob der Prototyp die Bestimmungen dieser Richtlinie erfüllt, wird nach folgender Gleichung errechnet:
Spanish: La variación D1 corregida, utilizada para comprobar la conformidad del prototipo con los requisitos de esta Directiva, se calculará utilizando la siguiente fórmula:
Italian: La variazione corretta D1 utilizzata per verificare la conformità del prototipo con quanto prescritto dalla presente direttiva deve essere calcolata applicando la seguente formula:
Dutch: De gecorrigeerde variatie D1, die gebruikt wordt om te controleren of het prototype aan de eisen van deze richtlijn voldoet, wordt met de volgende formule berekend:
Danish: Den korrigerede ændring D1, som benyttes til kontrol af prototypens overensstemmelse med kravene i dette direktiv, beregnes ved brug af følgende formel:
Swedish: Den korrigerade variationen D1 som används för att kontrollera överensstämmelsen hos prototypen med kraven i detta direktiv skall beräknas med följande formel:
Finnish: Korjattu muutos D1, jota käytetään tarkastettaessa prototyypin tämän direktiivin vaatimusten mukaisuutta, lasketaan seuraavasta kaavasta:
Greek: Η διορθωμένη μεταβολή D1 που χρησιμοποιείται για τον έλεγχο της συμμόρφωσης του πρωτοτύπου με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Korigovaná změna D1 sloužící k ověření, zda prototyp splňuje požadavky této směrnice, se vypočte podle vzorce:
Slovak: Korigovaná zmena D1 použitá pri kontrole, či prototyp vyhovuje požiadavkám tejto smernice sa vypočíta podľa vzorca:
Polish: Skorygowana zmiana D1 używana dla sprawdzenia zgodności prototypu z wymogami niniejszej dyrektywy, obliczana jest zgodnie z następującym wzorem:
Hungarian: A prototípusnak az irányelv követelményei teljesítése szempontjából történő ellenőrzéséhez használt D1 korrigált távolságváltozást a következő képlettel kell számítani:
Slovenian: Korigirana vrednost spremembe D1, ki se uporablja za pregled skladnosti prototipa z zahtevami te direktive, se izračuna z naslednjo formulo:
Romanian: Variația corectată D1 utilizată pentru verificarea conformității prototipului cu cerințele prezentei directive se calculează cu următoarea formulă:
Estonian: Käesoleva direktiivi nõuetega tüübinäidise vastavuse kontrollimiseks kasutatud parandatud muutus D1 arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Koriģēto izmaiņu D1, ko izmanto, lai pārbaudītu prototipa atbilstību šīs direktīvas prasībām, aprēķina pēc šīs formulas:
Lithuanian: Patikslintasis pokytis D1, kuris naudojamas patikrinti, ar prototipas atitinka šios direktyvos reikalavimus, apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: Il-varjazzjoni D1 korretta użata biex tispezzjona l-konformità tal-prototip bin- neċessitajiet ta’ din id-Direttiva għandha tkun ikkalkulata bil-formula segwenti:
English: EQUIVALENT PROCEDURES
French: PROCÉDURES ÉQUIVALENTES
German: GLEICHWERTIGE VERFAHREN
Spanish: MÉTODOS EQUIVALENTES
Italian: PROCEDIMENTI EQUIVALENTI
Portuguese: MÉTODOS EQUIVALENTES
Dutch: GELIJKWAARDIGE BEPROEVINGSMETHODEN
Danish: ÆKVIVALENTE PROCEDURER
Swedish: LIKVÄRDIGA PROVNINGSMETODER
Finnish: 5 VASTAAVAT MENETTELYT
Greek: ΙΣΟΔΥΝΑΜΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Czech: ROVNOCENNÉ POSTUPY
Slovak: ROVNOCENNÉ POSTUPY
Polish: PROCEDURY RÓWNOWAŻNE
Hungarian: EGYENÉRTÉKŰ MÓDSZEREK
Slovenian: ENAKOVREDNI POSTOPKI
Romanian: PROCEDURI ECHIVALENTE
Estonian: SAMAVÄÄRNE KATSEKORD
Latvian: LĪDZVĒRTĪGAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: LYGIAVERTĖS PROCEDŪROS
Maltese: PROĊEDURI EKWIVALENTI
English: Alternative tests may be permitted at the discretion of the approval authority provided equivalence can be demonstrated.
French: L'autorité de réception peut autoriser d'autres essais à condition que leur équivalence puisse être prouvée.
German: Andere Prüfverfahren können von der zuständigen Genehmigungsbehörde zugelassen werden, sofern ihre Gleichwertigkeit nachgewiesen wird.
Spanish: Queda a voluntad de la autoridad de homologación el autorizar otros tipos de ensayos siempre que pueda demostrarse su equivalencia.
Italian: Sono ammesse prove alternative a discrezione delle autorità di omologazione, purché l'equivalenza venga dimostrata.
Portuguese: A autoridade competente poderá autorizar ensaios alternativos, caso possa ser comprovada a respectiva equivalência.
Dutch: Met goedvinden van de keurende instantie kunnen alternatieve beproevingsmethoden worden toegestaan, mits gelijkwaardigheid aangetoond kan worden.
Danish: Alternative prøver kan tillades efter den godkendende myndigheds skøn, forudsat at deres ækvivalens kan påvises.
Swedish: Alternativa prov kan tillåtas efter den godkännande myndighetens bedömning förutsatt att likvärdigheten kan påvisas.
Finnish: Vaihtoehtoiset testit voidaan sallia hyväksyntäviranomaisen harkinnan mukaisesti, jos vastaavuus voidaan osoittaa.
Greek: Επιτρέπονται ισοδύναμες δοκιμές κατά την κρίση της αρμόδιας για την έγκριση αρχής, με την προϋπόθεση ότι μπορεί να αποδειχθεί η ισοδυναμία.
Czech: Podle uvážení schvalovacího orgánu mohou být použity alternativní zkoušky, jestliže lze prokázat jejich rovnocennost.
Slovak: Podľa uváženia schvaľovacieho orgánu sa môžu pripustiť alternatívne testy, ak sa môže preukázať ich rovnocennosť.
Polish: Według uznania organów homologacyjnych dopuszcza się alternatywne metody przeprowadzenia badań, pod warunkiem że zostanie wykazana ich równoważność.
Hungarian: A jóváhagyó hatóság belátásának megfelelően megengedettek alternatív vizsgálatok azzal a feltétellel, hogy az egyenértékűség bizonyítható.
Slovenian: Homologacijski organ lahko dovoli tudi druge preskusne postopke, pod pogojem, da je mogoče dokazati njihovo enakovrednost.
Romanian: Sunt permise teste alternative la alegerea autorității care acordă omologarea cu condiția demonstrării echivalenței.
Estonian: Tüübikinnitusi välja andva asutuse äranägemisel võib lubada alternatiivsete katsete tegemist, eeldusel et nende samaväärsust saab tõestada.
Latvian: Pēc apstiprinātājas iestādes izvēles ir pieļaujami alternatīvi testi, ja var pierādīt to līdzvērtību.
Lithuanian: Tipo patvirtinimo institucijos nuožiūra leidžiama atlikti kitokius bandymus, jeigu galima įrodyti jų lygiavertiškumą.
Maltese: Testijiet alternattivi jistgħu jkunu permessi fid-diskrezzjoni ta’ l-awtorità ta’ approvazzjoni kemm-il darba tkun tista’ tintwera l-ekwivalenza.
English: ($) 'Horizontally` means with reference to the passenger compartment when the vehicle is immobile before the test, not in space during movement of the vehicle in relation to the ground, and vertically is perpendicular to horizontally and upwards.
French: ($) On entend par «horizontalement», par référence à l'habitacle, lorsque le véhicule est immobile avant l'essai, et non dans l'espace pendant le mouvement du véhicule par rapport au sol, et par «verticalement» la direction perpendiculaire à l'horizontale et vers le haut.
German: (²) "Horizontal" ist hier mit Bezug auf den Fahrzeuginnenraum beim stehenden Fahrzeug vor der Prüfung und nicht mit Bezug auf den Raum während der Fortbewegung des Fahrzeugs gegenüber dem Erdboden zu verstehen, "vertikal" bedeutet soviel sie senkrecht von der Horizontalen nach oben.
Spanish: ($) «Horizontalmente» significa en relación con el habitáculo para ocupantes y cuando el vehículo esté inmóvil después del ensayo, no en el espacio durante el movimiento del vehículo en relación con el suelo, y «verticalmente» significa de perpendicular a horizontal en dirección ascendente.
Italian: ($) «Orizzontalmente» significa in direzione orizzontale rispetto all'abitacolo con il veicolo in posizione di arresto prima della prova e non rispetto al suolo con il veicolo in movimento; «verticalmente» significa in direzione perpendicolare a quella orizzontale e verso l'alto.
Portuguese: (²) «Horizontalmente» significa com referência ao habitáculo, estando o veículo imóvel antes do ensaio, não no espaço, durante o movimento do veículo em relação ao solo, significando «verticalmente» no sentido para cima perpendicular a «horizontalmente».
Dutch: ($) Met "horizontaal" wordt bedoeld het horizontale vlak met betrekking tot de passagiersruimte bij een stilstaand voertuig voor de proef, niet in de ruimte tijdens beweging van het voertuig ten opzichte van de grond, en verticaal is loodrecht ten opzichte van horizontaal en omhoog.
Danish: »Vandret« skal her opfattes i forhold til passagerkabinen, når køretøjet holder stille før prøven, og ikke i forhold til jordoverfladen; »lodret« er vinkelret på »vandret« og opad.
Swedish: Med "vågrätt" menas här vågrätt i förhållande till passagerarutrymmet när fordonet står stilla före provningen, och inte vågrätt i rummet under fordonets rörelse i förhållande till marken. Med "lodrätt" menas vinkelrätt mot vågrätt samt uppåt.
Finnish: 'Vaakatasossa` viittaa matkustajatilaan ajoneuvon ollessa liikkumaton ennen testiä eikä siinä tilassa, jossa se on ajoneuvon liikkuessa maanpintaan nähden, ja pystysuunnassa se on kohtisuorassa vaakatasoon nähden ja ylöspäin.
Greek: ($) Ο όρος «οριζοντίως» νοείται σε σχέση προς το διαμέρισμα επιβατών όπου το όχημα είναι ακίνητο πριν τη δοκιμή, όχι στο χώρο κατά την κίνηση του οχήματος ως προς το έδαφος, και καθέτως νοείται σε ορθή γωνία προς το οριζόντιο και προς τα πάνω.
Hungarian: A „vízszintes” az utastérhez képest értendő, miközben a jármű a vizsgálat előtt a talajhoz viszonyítva még nyugalmi állapotban van, és nem a térben a talajhoz viszonyított mozgás során, a függőleges pedig az erre merőleges, felfelé mutató irány.
English: BODY-BLOCK TEST
French: ESSAI DE CHOC AVEC BLOC D'ESSAI
German: PRÜFKÖRPER-TEST
Spanish: ENSAYO CON EL TORSO RÍGIDO
Italian: PROVA DEL BLOCCO DI PROVA
Portuguese: ENSAIO COM O BLOCO DE ENSAIO
Dutch: PROEF MET HET PROEFBLOK
Danish: PRØVE MED TORSOBLOK
Swedish: ISLAGSPROV MED PROVDOCKA
Finnish: TESTIKAPPALEELLA TEHTÄVÄ TÖRMÄYSTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΜΕ ΟΜΟΙΩΜΑ ΚΟΡΜΟΥ
Czech: ZKOUŠKA NÁRAZEM MAKETY TRUPU
Slovak: TEST S MAKETOU TRUPU
Hungarian: PRÓBATESTTEL VÉGZETT VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS S PRESKUSNIM TELESOM
Romanian: TESTUL DE IMPACT CU BLOC DE ÎNCERCARE
Estonian: MANNEKEENI ÜLAKEHA KATSE
Latvian: ĶERMEŅA TESTS
Lithuanian: BANDYMAS SU ŽMOGAUS KŪNO MODELIU
Maltese: TEST TAL-BLOKKA-KORPORJA
English: (;) This recording may be replaced by maximum measurements.
French: (;) Cet enregistrement peut être remplacé par des mesures maximales.
German: (¹) Die Aufzeichnung darf durch Messungen von Höchstwerten ersetzt werden.
Spanish: (;) Este registro podrá sustituirse por mediciones máximas.
Italian: (;) Detta registrazione può essere sostituita da misurazioni del massimo.
Dutch: (;) Deze registratie mag worden vervangen door vastlegging van de afmetingen vóór en na de botsing.
Danish: Denne registrering kan erstattes af maksimumsmålinger.
Swedish: Denna registrering kan ersättas av mätningar av maxvärdet.
Finnish: Tallentaminen voidaan korvata suurimpien arvojen mittauksilla.
Greek: (;) Η καταγραφή αυτή μπορεί να υποκατασταθεί από μετρήσεις μεγίστων αποστάσεων.
Hungarian: Ez a feljegyzés maximum mérésekkel helyettesíthető.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: The purpose of this test is to verify whether the vehicle meets the requirements set out in paragraph 5.2 of Annex I.
French: Cet essai a pour objet de vérifier que le véhicule satisfait aux conditions figurant au point 5.2 de l'annexe I.
German: Diese Prüfung dient der Feststellung, ob das Fahrzeug den in Abschnitt 5.2 des Anhangs I genannten Vorschriften entspricht.
Spanish: El objetivo de este ensayo es comprobar si el vehículo cumple los requisitos establecidos en el punto 5.2 del Anexo I.
Italian: Questa prova ha lo scopo di verificare se il veicolo soddisfa alle condizioni di cui al punto 5.2 dell'allegato I.
Portuguese: Este ensaio tem por objectivo verificar se o veículo está em conformidade com as condições que figuram no ponto 5.2 do anexo I.
Dutch: Deze proef heeft ten doel na te gaan of het voertuig voldoet aan de in punt 5.2 van bijlage I gestelde eisen.
Danish: Formålet med denne prøve er at kontrollere, om køretøjet opfylder kravene i bilag I, punkt 5.2.
Swedish: Syftet med detta prov är att kontrollera om fordonet uppfyller kraven i punkt 5.2 i bilaga 1.
Finnish: Testillä tarkastetaan, täyttääkö ajoneuvo liitteessä I olevassa 5.2 kohdassa vahvistetut vaatimukset.
Greek: Η δοκιμή αυτή έχει ως αντικείμενο να εξακριβώσει ότι το όχημα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που εναφέρονται στο σημείο 5.2 του παραρτήματος Ι.
Czech: Účelem této zkoušky je ověřit, zda vozidlo splňuje požadavky bodu 5.2 přílohy I.
Slovak: Účelom tohto testu je overiť, či vozidlo spĺňa požiadavky stanovené v bode 5.2 prílohy I.
Hungarian: A vizsgálat célja annak ellenőrzése, hogy a jármű megfelel-e az I. melléklet 5.2. pontjában megállapított követelményeknek.
Slovenian: Namen tega preskusa je preverjanje, ali vozilo izpolnjuje zahteve, določene v odstavku 5.2 Priloge I.
Romanian: Scopul prezentului test este verificarea îndeplinirii cerințelor prevăzute la punctul 5.2 din anexa I.
Estonian: Käesoleva katse eesmärk on teha kindlaks, kas sõiduk vastab I lisa punktis 5.2 sätestatud nõuetele.
Latvian: Šā testa mērķis ir pārbaudīt transportlīdzekļa atbilstību prasībām, kas noteiktas I pielikuma 5.2. punktā.
Lithuanian: Šiuo bandymu nustatoma, ar transporto priemonė atitinka I priedo 5.2 punkte nustatytus reikalavimus.
Maltese: L-iskop ta’ dan it-test huwa li jivverifika jekk il-vettura tissodisfax in-neċessitajiet stipulati fil-paragrafu 5.2 ta’ l-Anness I.
English: INSTALLATIONS, PROCEDURES AND MEASURING INSTRUMENTS
French: INSTALLATIONS, PROCÉDURES ET APPAREILS DE MESURE
German: PRÜFEINRICHTUNG, PRÜFVERFAHREN UND MESSGERÄTE
Spanish: INSTALACIÓN, PROCEDIMIENTOS Y APARATOS DE MEDICIÓN
Italian: IMPIANTI, PROCEDIMENTI E STRUMENTI DI MISURA
Portuguese: INSTALAÇÕES, PROCEDIMENTOS E INSTRUMENTOS DE MEDIÇÃO
Dutch: OPSTELLING, WIJZE VAN BEPROEVING EN MEETAPPARATUUR
Danish: OPSTILLING, FREMGANGSMÅDE OG MÅLEAPPARATER
Swedish: INSTALLATIONER, FÖRFARANDEN OCH MÄTINSTRUMENT
Finnish: 2 ASENNUKSET, MENETTELYT JA MITTAUSLAITTEISTOT
Greek: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ, ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΑ ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ
Czech: ZAŘÍZENÍ, POSTUPY A MĚŘICÍ PŘÍSTROJE
Slovak: ZARIADENIA, POSTUPY A MERACIE PRÍSTROJE
Polish: INSTALACJA, PROCEDURY I PRZYRZĄDY POMIAROWE
Hungarian: VIZSGÁLÓBERENDEZÉSEK, ELJÁRÁSOK ÉS MÉRŐMŰSZEREK
Slovenian: NAMESTITVE, POSTOPKI IN MERILNI INSTRUMENTI
Romanian: INSTALAȚII, PROCEDURI ȘI INSTRUMENTE DE MĂSURARE
Estonian: SEADELDISED, KATSEKORD JA MÕÕTEVAHENDID
Latvian: IEKĀRTAS, PROCEDŪRAS UN MĒRINSTRUMENTI
Lithuanian: ĮRENGINIAI, BANDYMO ATLIKIMO TVARKA IR MATUOKLIAI
Maltese: INSTALLAZZJONIJIET, PROĊEDURA U STRUMENTI TAL-KEJL
English: Mounting of the steering control
French: Montage de la commande de direction
German: Anordnung der Betätigungseinrichtung der Lenkanlage
Spanish: Montaje del mando de dirección
Italian: Montaggio del comando dello sterzo
Portuguese: Montagem do comando de direcção
Dutch: Bevestiging van de bedieningsinrichting
Danish: Montering af styretøjets betjeningsindretning
Swedish: Fastsättning av manöverorgan för styrning
Finnish: Ohjauslaitteen asennus
Greek: Τοποθέτηση του οργάνου χειρισμού διευθύνσεως
Czech: Namontování mechanismu řízení
Slovak: Montáž ovládacieho zariadenia riadenia
Polish: Montaż kierownicy
Hungarian: A kormányberendezés felszerelése
Slovenian: Namestitev naprave za upravljanje krmilja
Romanian: Montarea comenzii de direcție
Estonian: Rooliseadme paigaldamine
Latvian: Stūres vadības ierīces uzstādīšana
Lithuanian: Vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies sumontavimas
Maltese: Immuntar tal-kontroll ta’ l-istering
English: This section shall be fixed rigidly to the test bench, so that it does not move under the impact of the body block.
French: Ce tronçon doit être fixé de façon rigide au banc d'essai, de sorte qu'il ne se déplace pas sous l'effet du choc du bloc d'essai.
German: Dieser Teil ist so auf dem Prüfstand zu befestigen, daß er sich unter der Stoßeinwirkung des Prüfkörpers nicht verschiebt.
Spanish: Esta sección se sujetará firmemente al banco de pruebas de forma que no se desplace por la fuerza del choque del torso rígido.
Italian: Il tronco deve essere fissato in modo rigido al banco di prova, affinché non si sposti sotto l'urto del blocco di prova.
Portuguese: Esta secção deve ser fixada de modo rígido ao banco de ensaios, por forma a que se não desloque sob o impacte do bloco de ensaio.
Dutch: Genoemd deel moet stevig aan de proefbank zijn bevestigd, zodat het niet verschuift door de slag van het proefblok.
Danish: Denne sektion skal være stift fastgjort til prøvebænken, således at den ikke bevæger sig under påvirkning af torsoblokken.
Swedish: Denna del skall fästas stumt i provbänken, så att den inte rör sig vid islag med provdockan.
Finnish: Tämä osa on kiinnitettävä lujasti testipenkkiin, jotta se ei liiku testikappaleen törmäyksen vaikutuksesta.
Greek: Το τμήμα αυτό στερεώνεται ακάμπτως στον πάγκο δοκιμής, κατά τρόπο ώστε να μην μετακινείται από την πρόσκρουση του ομοιώματος.
Czech: Tato část se tuhým způsobem připevní ke zkušební stolici tak, aby se nárazem makety trupu nemohla posunout.
Slovak: Táto časť sa pevne pripevní k testovaciemu stavu tak, aby sa nárazom trupu nemohla posunúť.
Polish: Część ta przymocowana jest sztywno do stanowiska badawczego tak, aby nie przemieszczała się pod wpływem uderzenia manekina.
Hungarian: Ezt a járműrészt úgy kell mereven a próbapadhoz rögzíteni, hogy a próbabábu ütköztetése során az ne mozduljon el.
Slovenian: Ta del je treba nepremično pritrditi na preskusno napravo tako, da se pod udarcem preskusnega telesa ne premakne.
Romanian: Această secțiune se fixează rigid la bancul de încercare, astfel încât să nu se deplaseze la impactul cu blocul de încercare.
Estonian: Osa kinnitatakse tugevasti katsestendi külge, et see mannekeeni ülakeha mõjul ei liiguks.
Latvian: Šo daļu izmēģinājumu stendā stingri nostiprina, lai ķermeņa trieciena ietekmē tā nekustas.
Lithuanian: Tas transporto priemonės skyrius prie bandymo stendo nejudamai pritvirtinamas taip, kad jis nepasislinktų, kai į jį atsitrenkia žmogaus kūno modelis.
Maltese: Din is-sezzjoni għandha tkun iffissata riġidament mal-bank tat-test, sabiex ma tiċċaqlaqx ma’ l-impatt tal-blokka korporja.
English: The tolerance on the control mounting angle shall be p 2 degrees of the design angle.
French: La tolérance de l'angle de montage de la commande doit être de p 2 degrés de l'angle théorique.
German: Die Toleranz des Einbauwinkels der Betätigungseinrichtung beträgt ± 2o gegenüber dem konstruktiv festgelegten Winkel.
Spanish: La tolerancia del ángulo de montaje del mando será de p 2 grados del ángulo diseñado.
Italian: La tolleranza dell'angolo di montaggio del comando deve essere di p 2o rispetto all'angolo progettato.
Portuguese: A tolerância para o ângulo de montagem do comando deve ser de ± dois graus em relação ao ângulo previsto de concepção.
Dutch: De hoek waaronder de bedieningsinrichting is gemonteerd, mag niet meer dan +/ 2 graden afwijken van de hoek die voor het ontwerp is vastgesteld.
Danish: Tolerancen på betjeningsindretningens fastgøringsvinkel skal være p 2 grader i forhold til den konstruktivt bestemte vinkel.
Swedish: Toleransen för manöverorganets monteringsvinkel skall ligga inom ± 2 grader från den i konstruktionen avsedda vinkeln.
Finnish: Ohjauslaitteen asennuskulman toleranssin on oltava ± 2 astetta suunnittelukulmasta.
Greek: Η ανοχή της γωνίας τοποθέτησης του οργάνου χειρισμού πρέπει να είναι p 2o ως προς τη γωνία σχεδιασμού.
Czech: Dovolená odchylka úhlu namontování mechanismu řízení oproti konstrukčnímu úhlu je 2°.
Slovak: Ovládacie zariadenie riadenia sa namontuje s uhlovou toleranciou 2° oproti konštrukčnému uhlu.
Polish: Zakres dopuszczalnych odchyleń kąta zamontowania kierownicy wynosi 2 ° w stosunku do kąta konstrukcyjnego.
Hungarian: A kormánykerék felszerelési szögének tűrése a tervezés szerinti szög ± 2°.
Slovenian: Toleranca za kot montaže naprave za upravljanje krmilja je 2 stopinji od konstrukcijsko predvidenega kota.
Romanian: Toleranța pentru unghiul de montare a comenzii este ± 2 grade față de unghiul proiectat.
Estonian: Rooliseadme paigaldusnurga lubatud hälve on valmistajapoolsest kaldenurgast 2 kraadi.
Latvian: Vadības ierīces uzstādījuma leņķa pielaide ir 2 grādi no nominālā leņķa.
Lithuanian: Vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies sumontavimo kampo leistinas nuokrypis turi būti 2 laipsniai projektinio kampo.
Maltese: It-tolleranza fuq l-angolu tal-mounting tal-kontroll għandha tkun ta’ p. 2 gradi ta’ l-anglu tad-disinn.
English: the same geometrical layout, and
French: la même disposition géométrique;
German: die gleiche geometrische Anordnung aufweist und
Spanish: la misma composición geométrica y
Italian: la medesima disposizione geometrica,
Portuguese: A mesma disposição geométrica.
Dutch: dezelfde geometrische opstelling heeft,
Danish: samme geometriske opbygning, og
Swedish: samma geometriska utformning, och
Finnish: sama geometrinen pohjapiirustus, ja
Greek: την αυτή γεωμετρική διάταξη και
Slovak: rovnaké geometrické usporiadanie, a
Hungarian: azonos geometriai elrendezésű; és
Slovenian: enako geometrično razporeditev in
Romanian: aceeași dispunere geometrică și
Estonian: samasugune geomeetriline paigutus ja
Maltese: l-istess arranġament ġeometriku, u
English: greater rigidity.
French: une rigidité supérieure.
German: eine größere Gestaltfestigkeit besitzt.
Spanish: mayor rigidez.
Italian: una maggiore rigidità.
Portuguese: Uma rigidez superior.
Dutch: een grotere stijfheid heeft.
Danish: større stivhed.
Swedish: större styvhet.
Finnish: suurempi jäykkyys.
Greek: μεγαλύτερη ακαμψία.
Czech: větší tuhost.
Slovak: väčšiu tuhosť.
Polish: większą sztywność.
Hungarian: nagyobb merevségű.
Slovenian: večjo togost.
Romanian: rigiditate mai mare.
Estonian: suurem jäikus.
Maltese: riġidità akbar.
English: Mounting the stearing control when seeking steering control approval only The steering control shall be tested complete with trim.
Danish: Montering af styreapparatets betjeningsindretning, når alene betjeningsindretningen søges godkendt
English: Setting of the steering mechanism for the tests
French: Réglage du dispositif de conduite pour les essais
German: Einstellung der Lenkanlage für die Prüfungen
Spanish: Colocación del órgano de la dirección en los ensayos
Italian: Sistemazione del dispositivo di guida per le prove
Portuguese: Regulação do dispositivo de condução com vista aos ensaios
Dutch: Stand van de stuurinrichting bij de proeven
Danish: Indstilling af styreapparatet til prøverne
Swedish: Inställning av styrmekanismen inför provet
Finnish: Ohjausmekanismin säätö testiä varten
Greek: Προετοιμασία του συστήματος οδηγήσεως για τις δοκιμές.
Czech: Nastavení mechanismu řízení pro zkoušky
Slovak: Nastavenie riadiaceho mechanizmu na testy
Polish: Umieszczenie układu kierowniczego do celów badań
Hungarian: A kormányszerkezet felszerelése a vizsgálatokhoz
Slovenian: Nastavitev krmilne naprave za preskuse
Romanian: Reglarea sistemului de direcție pentru încercări
Estonian: Rooliseadme paigaldus katseteks
Latvian: Stūres mehānisma uzstādīšana testiem
Lithuanian: Vairo mechanizmo nustatymas bandymams
Maltese: L-issettjar tal-mekkaniżmu ta’ l-istering għat-testijiet