FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BANGEMANN
French: BANGEMANN
German: BANGEMANN
Spanish: BANGEMANN
Danish: BANGEMANN Formand
Maltese: BANGEMANN L
English: on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production
Portuguese: relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros no domínio dos aromas destinados a serem utilizados nos géneros alimentícios e dos materiais de base para a respectiva produção
English: This Directive shall apply to «flavourings» used or intended for use in or on foodstuffs to impart odour and /or taste, and to source materials used for the production of flavourings.
Portuguese: A presente directiva diz respeito aos aromas utilizados ou destinados a serem utilizados no interior ou à superfície dos géneros alimentícios, para lhes conferir um determinado cheiro e/ou gosto, bem como aos materiais de base utilizados na produção dos aromas.
English: «flavouring» means flavouring substances, flavouring preparations, process flavourings, smoke flavourings or mixtures thereof;
Portuguese: «Aroma», as substâncias aromatizantes, os preparados aromatizantes, os aromas de transformação, os aromas de fumeiro ou as suas misturas;
English: «flavouring substance» means a defined chemical substance with flavouring properties which is obtained:
Portuguese: «Substância aromatizante», uma substância química definida que apresente propriedades aromatizantes, e:
English: «flavouring preparation» means a product, other than the substances defined in (b) (i), whether concentrated or not, with flavouring properties, which is obtained by appropriate physical processes (including distillation and solvent extraction) or by enzymatic or microbiological processes from material of vegetable or animal origin, either in the raw state or after processing for human consumption by traditional food-preparation processes (including drying, torrefaction and fermentation);
Portuguese: «Preparado aromatizante», qualquer produto não incluído nas substâncias definidas na subalínea i) da alínea b), concentrado ou não, que apresente propriedades aromatizantes e seja obtido por processos físicos adequados (incluindo a destilação e a extracção por solventes), ou por processos enzimáticos ou microbiológicos a partir de substâncias de origem vegetal ou animal não transformadas ou transformadas para o consumo humano por meio de processos tradicionais de preparação de géneros alimentícios (incluindo a secagem, a torrefacção e a fermentação);
English: «process flavouring» means a product which is obtained according to good manufacturing practices by heating to a temperature not exceeding 180 °C for a period not exceeding 15 minutes a mixture of ingredients, not necessarily themselves having flavouring properties, of which at least one contains nitrogen (amino) and another is a reducing sugar;
Portuguese: «Aroma de transformação», qualquer produto obtido, no respeito pelas boas práticas de fabrico, por aquecimento a uma temperatura não superior a 180 °C, durante um período que não exceda 15 minutos, a partir de uma mistura de ingredientes que não possuam necessariamente por si próprios propriedades aromatizantes e dos quais pelo menos um contenha azoto (amino) e outro seja um açúcar redutor;
English: «smoke flavouring» means a smoke extract used in traditional foodstuffs smoking processes.
Portuguese: «Aroma de fumeiro», qualquer extracto de fumos utilizado nos processos tradicionais de obtenção de géneros alimentícios por fumeiro.
English: the sales description: either the word «flavouring» or a more specific name or description of the flavouring.
Portuguese: A designação comercial: o termo «aroma» ou uma designação mais específica ou a descrição do aroma.
English: either the statement «for foodstuffs» or a more specific reference to the foodstuff for which the flavouring is intended;
Portuguese: A referência «para géneros alimentícios» ou uma referência mais específica ao género alimentício a que o aroma se destina;
English: the names of each of the other substances or materials or, where appropriate, their «EEC» numbers;
Portuguese: do nome de cada uma das outras substâncias ou matérias ou, se for o caso, do seu número «CEE»;
English: Without prejudice to paragraph 1 (d), the word «natural», or any other word having substantially the same meaning, may be used only for flavourings in which the flavouring component contains exclusively flavouring substances as defined in Article 1 (2) (b) (i) and/or flavouring preparations as defined in Article 1 (2) (c).
Portuguese: Sem prejuízo da alínea d) do n.o 1, a palavra «natural» ou qualquer outra expressão com um significado sensivelmente equivalente apenas pode ser utilizada para os aromas cuja parte aromatizante contenha exclusivamente substâncias aromatizantes definidas no n.o 2, alínea b) subalínea i), do artigo 1.o e/ou preparados aromatizantes tal como definidos no n.o 2, alínea c), do artigo 1.o.
English: If the sales description of the flavouring contains a reference to a foodstuff or a flavouring source, the word «natural», or any other word having substantially the same meaning, may not be used unless the flavouring component has been isolated by appropriate physical processes, enzymatic or microbiological processes or traditional food-preparation processes solely or almost solely from the foodstuff or the flavouring source concerned.
Portuguese: Se a designação comercial do aroma contiver uma referência a um género alimentício ou a uma fonte de aromas, a palavra «natural» ou qualquer outra expressão com um significado sensivelmente equivalente apenas pode ser utilizada se a parte aromatizante tiver sido isolada por processos físicos adequados, por processos enzimáticos ou microbiológicos ou por processos tradicionais de preparação de géneros alimentícios exclusivamente ou quase exclusivamente a partir do género alimentício ou da fonte de aromas em questão.
English: By way of derogation from paragraph 1, the information required in paragraph 1 (d), (e) and (f) may appear merely on the trade documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided the indication «intended for the manufacture of foodstuffs and not for retail» appears in a conspicuous part of the packaging or container of the products in question.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, as referências indicadas no n.o 1, alíneas d), e) e f), podem figurar apenas nos documentos comerciais relativos ao lote, que devem ser fornecidos ao mesmo tempo ou antes da entrega, desde que a referência «destinado ao fabrico de géneros alimentícios e não à venda a retalho» tenha sido aposta na embalagem ou no recipiente do produto em questão em local perfeitamente visível.
English: Flavourings intended for sale to the final consumer may not be marketed unless their labels indicate the following obligatory information, which should be easily visible, clearly legible and indelible:
Portuguese: 0s aromatizantes destinados à venda ao consumidor final só podem ser comercializados se as respectivas rotulagens incluírem as seguintes indicações obrigatórias, que devem ser facilmente visíveis, claramente legíveis e indeléveis:
English: either the word «flavouring» or a more specific name or description of the flavouring;
Portuguese: Quer o termo «aromatizante» quer uma denominação mais específica ou uma descrição do aromatizante;
English: either the words «for foodstuffs» or a more specific reference to the foodstuff for which the flavouring is intended;
Portuguese: Quer a menção «para géneros alimentícios» quer uma referência mais específica ao género alimentício a que o aromatizante se destina;
English: the date of minimum durability in conformity with Article 3 (1) No 4 and Article 9 of Council Directive 79/112/EEC;
Portuguese: A data de durabilidade mínima em conformidade com as disposições do n.o 1, ponto 4, do artigo 3.o e do artigo 9.o da Directiva 79/112/CEE do Conselho;
English: where necessary, the special conditions for storage and use;
Portuguese: As condições específicas de conservação e utilização;
English: the instructions for use if omission thereof would prevent appropriate use of the flavouring;
Portuguese: Um modo de utilização, no caso de a sua omissão não permitir utilizar o aromatizante de modo adequado;
English: the net quantity expressed in units of mass or volume;
Portuguese: A quantidade líquida expressa em unidades de massa ou de volume;
English: an indication or mark identifying the batch in conformity with Council Directive 89/396/EEC;
Portuguese: Uma indicação ou marca que permita identificar o lote, em conformidade com a Directiva 89/396/CEE do Conselho;
English: in the case of a mixture of flavouring(s) with other substances a list in descending order of weight in the mixture of:
Portuguese: Se se tratar de uma mistura de aromatizante(s) com outras substâncias, a enumeração, por ordem ponderal decrescente na mistura
English: the flavouring or flavourings in question, in conformity with (a) above;
Portuguese: do aromatizante ou dos aromatizantes em questão, em conformidade com a alínea a),
English: the names of each of the other substances or materials or, where appropriate, their E numbers.
Portuguese: do nome de cada uma das restantes substâncias ou matérias, se for caso disso, do respectivo número CEE.
English: The word «natural», or any other word having substantially the same meaning, may be used only for flavourings in which the flavouring component contains exclusively flavouring substances as defined in Article 1 (2) (b) (i) and/or flavouring preparations as defined in Article 1 (2) (c).
Portuguese: O termo «natural» ou qualquer outra expressão com um significado sensivelmente equivalente apenas pode ser utilizado para os aromatizantes cuja parte activa contenha exclusivamente substâncias aromatizantes tais como as definidas na alínea b) ponto i) do artigo 1.o e/ou preparações aromatizantes tais como as definidas no n.o 2, alínea c), do artigo 1.o.
English: If the sales description of the flavourings contains a reference to a foodstuff or a flavouring source, the word «natural» or any other word having substantially the same meaning, may not be used unless the flavouring component has been isolated by appropriate physical processes, enzymatic or microbiological processes or traditional food-preparation processes solely or almost solely from the foodstuff or the flavouring source concerned.
Portuguese: Se a designação comercial do aromatizante contiver uma referência a um género alimentício ou uma fonte de aromatizantes, o termo «natural» ou de qualquer expressão com um significado sensivelmente equivalente apenas pode ser utilizado se a parte activa tiver sido isolada por processos físicos adequados, processos enzimáticos ou microbiológicos ou processos tradicionais de preparação de géneros alimentícios unicamente ou quase unicamente a partir do género alimentícios ou da fonte de aromatizantes em questão.
English: The particulars required in this Article shall be given in a language easily understood by the purchaser unless other measures have been taken to ensure that the purchaser is informed.
Portuguese: As menções previstas no presente artigo devem ser formuladas numa língua facilmente compreensível pelos compradores, a não ser que a informação deste últimos seja assegurada por outras medidas.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002, hereinafter referred to as «the Committee».
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal, instituído pelo artigo 58.o do regulamento (CE) n.o 178/2002, a seguir designado por «Comité».
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Portuguese: O prazo referido no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
English: 3,4 benzopyrene
Spanish: 3,4 benzopirona
Portuguese: 3,4 benzopireno
Polish: 3,4-benzopiren
Slovenian: 3,4 benzopiren
Estonian: 3,4-bensopüreen
Latvian: 3,4-benzopirēns
Lithuanian: 3,4 benzopirinas
Maltese: il-benzopirene 3,4
English: 1 mg/% volume of alcohol in alcoholic beverages
Portuguese: 1 mg/% em volume de álcool nas bebidas alcoólicas
English: 10 mg/kg in confectionery in pastille form 50 mg/kg in alcoholic beverages
Spanish: 10 mg/kg en las pastillas de confitería
Portuguese: 10 mg/kg nos produtos de confeitaria sob a forma de pastilhas 50 mg/kg nas bebidas alcoólicas
Czech: 10 mg/kg v cukrovinkách ve formě pastilek, 50 mg/kg v alkoholických nápojích
Polish: 10 mg/kg w wyrobach cukierniczych w postaci pastylek 50 mg/kg w napojach alkoholowych
Slovenian: 10 mg/kg pri slaščicah v pastilah in do 50 mg/kg v alkoholnih pijačah
Estonian: 10 mg/kg pastillides 50 mg/kg alkohoolsetes jookides
Latvian: 10 mg/kg - konditorejas izstrādājumos pastilas veidā 50 mg/kg - alkoholiskajos dzērienos
English: 2 mg/kg in alcoholic beverages with not more than 25% volume of alcohol
Portuguese: 2 mg/kg nas bebidas alcoólicas de título alcoométrico, em volume, superior a 25 %
English: 5 mg/kg in alcoholic beverages with more than 25% volume of alcohol
Portuguese: 5 mg/kg nas bebidas alcoólicas de título alcoométrico em volume, superior a 25 %
English: 1 mg/kg in alcoholic beverages with more than 25% volume of alcohol
Portuguese: 1 mg/kg nas bebidas alcoólicas de título alcoométrico, em volume, superior a 25 %
English: 5 mg/kg in alcoholic beverages with not more than 25% volume of alcohol
Portuguese: 5 mg/kg nas bebidas alcoólicas de título alcoométrico, em volume, inferior a 25 %
English: 10 mg/kg in alcoholic beverages with more than 25% volume of alcohol
Portuguese: 10 mg/kg nas bebidas alcoólicas de título alcoométrico, em volume, superior a 25 %
English: OJ No C 144, 13. 6. 1980, p. 9, andOJ No C 103, 24. 4. 1982, p. 7.
Portuguese: JO n.o C 144 de 13. 6. 1980, p. 9 e JO n.o C 103 de 24. 4. 1982, p. 7.
English: OJ No C 66, 15. 3. 1982, p. 117 and Decision of 9 March 1988 (not yet published in the Official Journal).
Portuguese: JO n.o C 66 de 15. 3. 1982, p. 117e decisão de 9 de Março de 1988 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
English: OJ No C 138, 9. 6. 1981, p. 42.
Portuguese: JO n.o C 138 de 9. 6. 1981, p. 42.
English: OJ No L 184, 15. 7. 1988, p. 67.
Portuguese: JO n.o L 184 de 15. 7. 1988, p. 67.
English: OJ No L 33, 8.2.1979, p. 1.
Portuguese: JO n.o L 33 de 8. 2. 1979, p. 1.
English: OJ No L 186, 30.6.1989, p. 21.
Portuguese: JO n.o L 186 de 30. 6. 1989, p. 21.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2003, p. 1.
English: Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
Portuguese: Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão (JO L 184 de 17.7.1999, p. 23; rectificação: JO L 269 de 19.10.1999, p. 45).
English: 10 mg/kg in alcoholic beverages/
Maltese: 10 mg/kg fix-xorb alkoliku
English: Hypericine (1) 10 mg/kg in alcoholic beverages
Maltese: L-Iperiċin (1) 10 mg/kg fix-xorb alkoliku
English: 5 mg/kg in foodstuffs containing mace and nutmeg
Maltese: 15 mg/kg fl-oġġetti ta' l-ikel li jkollhom in-noċemuskata jew il-qoxra ta' barra tan-noċemustaka
English: If the Commission considers that amendments to this Directive or to one of the Directives referred to in Article 5 are necessary in order to alleviate the difficulties mentioned in paragraph 1 and to ensure the protection of human health, it shall initiate the procedure laid down in Article 10, with a view to adopting these amendments; the Member State which has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments enter into force.
Spanish: Si la Comisión considera que es necesario introducir modificaciones en la presente Directiva o en una de las directivas contempladas en el artículo 5 a fin de resolver las dificultades mencionadas en el apartado 1 y garantizar la protección de la salud humana, iniciará el procedimiento previsto en el artículo 10, con vistas a adoptar dichas modificaciones, en cuyo caso, cualquier Estado miembro que haya adoptado medidas de salvaguardia podrá mantenerlas hasta la entrada en vigor de dichas modificaciones.
English: 5 mg/kg in canned stone fruit Hypericine (1)
Spanish: 5 mg/kg en las conservas de frutas con hueso Hipericina (*)
English: 350 mg/kg in mint confectionery Quassine (1)
Spanish: 350 mg/kg en los productos de confitería con menta Cuasina (*)
English: 0,1 0,1 1 mg/kg in alcoholic beverages with more than 25 % volume of alcohol
Spanish: 1 mg/kg en la bebidas alcohólicas que contengan más del 25 % en volumen
English: 'flavouring preparation' means a product, other than the substances defined in (b)
Slovak: pod pojmom "dochucovací prípravok" sa rozumie produkt, okrem látok definovaných v písm. b)
English: (i), whether concentrated or not, with flavouring properties, which is obtained by appropriate physical processes (including distillation and solvent extraction) or by enzymatic or microbiological processes from material of vegetable or animal origin, either in the raw state or after processing for human consumption by traditional food-preparation processes (including drying, torrefaction and fermentation);
Slovak: bod i), či už koncentrovaný alebo nie, s dochucovacími vlastnosťami, ktorý sa získa vhodnými fyzikálnymi procesmi (vrátane destilácie a rozpúštadlovej extrakcie) alebo enzymatickými alebo mikrobiologickými procesmi z materiálu rastlinného alebo živočíšneho pôvodu, buď v surovom stave alebo po spracovaní na ľudskú spotrebu tradičnými procesmi úpravy potravín (vrátane sušenia, praženia a fermentácie),
English: This Directive shall not apply to: - edible substances and products intended to be consumed as such, with or without reconstitution,
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na: - potravinárske látky a výrobky určené na konzumáciu ako také s alebo bez rekonštitúcie,
English: the sales description: either the word 'flavouring' or a more specific name or description of the flavouring. Member States may maintain for a period of three years following the adoption of this Directive, more specific names to designate flavourings composed of mixtures of flavouring preparations and flavouring substances.
Slovak: predajné označenie: buď slovo "dochucovadlo" alebo ešte špecifickejší názov alebo označenie dochucovadla. Členské štáty môžu ponechať v platnosti po dobu troch rokov po prijatí tejto smernice špecifickejšie názvy na označovanie dochucovadiel zložených zo zmesí dochucovacích prípravkov a dochucovacích látok.
English: Whereas, it is desirable that in all cases where the Council empowers the Commission to implement rules relating to flavourings for use in foodstuffs, provision should be made for a procedure establishing close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Committee for Foodstuffs set up by Decision 69/414/EEC
Polish: pożądane jest, aby we wszystkich przypadkach, w których Rada upoważnia Komisję do wprowadzenia zasad dotyczących środków aromatyzujących stosowanych w środkach spożywczych, zostały przyjęte przepisy określające procedurę ustanawiającą ścisłą współpracę między Państwami Członkowskimi a Komisją w ramach Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych, powołanego decyzją 69/414/EWG
English: It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give reasons for its decision. 2.
Czech: Uvědomí o tom neprodleně ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody svého rozhodnutí.
English: that the presence of a substance similar to those referred to in the Annexes constitutes a danger to human health, that Member State may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question within its territory.
Estonian: lisades loetletud ainetega samalaadse aine leidumine ohustab inimeste tervist, võib kõnealune liikmesriik asjaomaste sätete kohaldamise oma territooriumil ajutiselt peatada või seda piirata.
Latvian: kādas pielikumos paredzētajām vielām līdzīgas vielas izmantojums, apdraud cilvēku veselību, tad tā uz laiku var pārtraukt vai ierobežot attiecīgo noteikumu piemērošanu tās teritorijā.
English: by appropriate physical processes (including distillation and solven t extraction) or enzymatic or microbiological processes from material of vegetable or animal origin either in the raw state or after processing for human consumption by traditional food-preparation processes (including drying, torrefaction and fermentation),
Lithuanian: fiziniais būdais (įskaitant distiliaciją ir ekstrahavimą tirpikliais) arba fermentuojant, arba mikrobiologiškai perdirbant augalinės arba gyvūninės kilmės žaliavas arba produktus, gautus iš jų tradiciniais maisto gamybos būdais (įskaitant džiovinimą, kaitinimą ir fermentavimą);
English: If the Commission considers that amendments to this Directive or to one of the Directives referred to in Article 5 are necessary in order to alleviate the difficulties mentioned in paragraph 1 and to ensure the protection of human health, it shall initiate the procedure laid do wn in Article 10, with a view to adopting these amendments;
Lithuanian: Komisija, nusprendusi, kad reikalinga iš dalies pakeisti šią direktyvą arba vieną iš 5 straipsnyje minimų direktyvų 1 dalyje minimiems sunkumams pašalinti ir užtikrinti sveikatos apsaugą, tokiems pakeitimams priimti taiko 10 straipsnyje išdėstytą tvarką;
English: Maximum limits f or certain undesirable substances present in foodstuffs as consumed as a result of the use of flavourings
Lithuanian: Didžiausi leistini tam tikrų nepageidautinų medžiagų kiekiai maisto produktuose, kurie į organizmą patenka kartu su kvapiosiomis medžiagomis
English: 20 20 100 mg/kg in alcoholic beverages and foodstuffs containing mushrooms
Lithuanian: 1 20 20 100 mg/kg alkoholiniuose gėrimuose ir maisto produktuose su grybais
English: Aloin (1) 0,1 0,1 50 mg/kg in alcoholic beverages
Lithuanian: Aloinas1 0,1 0,1 50 mg/kg alkoholiniuose gėrimuose
English: Beta asarone (1) 0,1 0,1 1 mg/kg in alcoholic beverages and seasonings used in snack foods
Lithuanian: Beta azaronas1 0,1 0,1 1 mg/kg alkoholiniuose gėrimuose ir užkandžių prieskoniuose
English: Berberine (1) 0,1 0,1 10 mg/kg in alcoholic beverages
Lithuanian: Berberinas1 0,1 0,1 10 mg/kg alkoholiniuose gėrimuose
English: Coumarin (1) 2 2 10 mg/kg in certain types of caramel confectionery
Lithuanian: Kumarinas1 2 2 10 mg/kg konditerijos gaminiuose su karamele
English: Hydrocyanic acid (1) 1 1 50 mg/kg in nougat, marzipan or its substitutes or similar products
Lithuanian: Cianido rūgštis1 1 1 50 mg/kg saldumynuose su riešutais, marcipanuose ar jų pakaitaluose arba panašiuose produktuose
English: Hypericine (1) 0,1 0,1 10 mg/kg in alcoholic beverages
Lithuanian: Hipericinas1 0,1 0,1 10 mg/kg alkoholiniuose gėrimuose
English: Pulegone (1) 25 100 250 mg/kg in mint or peppermint-flavoured beverages
Lithuanian: Pulegonas1 25 100 250 mg/kg gėrimuose, aromatintuose mėtomis arba pipirmėtėmis
English: Quassine (1) 5 5 10 mg/kg in confectionery in pastille form 50 mg/kg in alcoholic beverages
Lithuanian: Kvasinas1 5 5 10 mg/kg pastiliniuose konditerijos gaminiuose, 50 mg/kg alkoholiniuose gėrimuose
English: Safrole and isosafrole (1) 1 1 2 mg/kg in alcoholic beverages with not more than 25 % volume of alcohol
Lithuanian: Safrolas ir izosafrolas1 1 1 2 mg/kg alkoholiniuose gėrimuose, kurių tūrinė alkoholio koncentracija mažesnė kaip 25 %
English: Santonin (1) 0,1 0,1 1 mg/kg in alcoholic beverages with more than 25 % volume of alcohol
Lithuanian: Santoninas1 0,1 0,1 1 mg/kg alkoholiniuose gėrimuose, kurių tūrinė alkoholio koncentracija didesnė kaip 25 %
English: Thuyone (alpha and beta) (1) 0,5 0,5 5 mg/kg in alcoholic beverages with not more than 25 % volume of alcohol
Lithuanian: Tujonas (Thuyone) (alfa ir beta)1 0,5 0,5 5 mg/kg alkoholiniuose gėrimuose, kurių tūrinė alkoholio koncentracija mažesnė kaip 25 %