FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed rules for implementing this Article shall if necessary be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 16.
Danish: De nærmere gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 16.
Swedish: Närmare regler för genomförandet av denna artikel skall vid behov fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 16.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se, pokud je to potřeba, stanoví postupem podle článku 16.
Slovak: Ak to bude potrebné, stanovia sa podrobné pravidlá na vykonanie tohto článku v súlade s postupom stanoveným v článku 16.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu są, jeśli to konieczne, określane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16.
Hungarian: Az e cikkben foglaltak végrehajtásának részletes szabályait szükség esetén a 16. cikkben megállapított eljárással összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se po potrebi določijo v skladu s postopkom, določenim v členu 16.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad määratakse vajadusel artiklis 16 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai vajadzības gadījumā pieņem 16. pantā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Jei reikia, išsamios šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės nustatomos 16 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan l-artikolu għandhom jekk neċessarju jiġu determinati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16.
English: Article 8
French: Article 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Without prejudice to Directive 86/469/EEC, animals or their meat must undergo an examination for residues where the official veterinarian suspects their presence on the basis of the findings of the health inspection.
French: Sans préjudice des dispositions de la directive 86/469/CEE, les animaux ou leurs viandes doivent être soumis à un examen des résidus si le vétérinaire officiel en soupçonne la présence sur la base des résultats de l'inspection sanitaire.
Danish: Uden at det berører bestemmelserne i direktiv 86/469/EØF, skal dyrene eller kødet undersøges for restkoncentrationer, hvis embedsdyrlægen på grundlag af resultaterne af sundhedskonstrollen har mistanke om, at sådanne forekommer.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 86/469/EEG skall djur eller kött undersökas med avseende på restsubstanser om den officiella veterinären misstänker att sådana förekommer på grundval av de fynd han gjort vid besiktningen.
Czech: Aniž je dotčena směrnice 86/469/EHS, musí zvířata nebo jejich maso projít vyšetřením na rezidua, pokud má úřední veterinární lékař podezření na jejich přítomnost na základě nálezu veterinární kontroly.
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá smernica 86/469/EHS, zvieratá alebo ich mäso sa musia podrobiť vyšetreniu na rezíduá, ak má úradný veterinárny lekár podozrenie o ich prítomnosti na základe zistení veterinárnej prehliadky.
Polish: Bez uszczerbku dla dyrektywy 86/469/EWG zwierzęta lub ich mięso muszą zostać poddane badaniu na obecność pozostałości, w przypadku gdy urzędowy lekarz weterynarii na podstawie wyników inspekcji sanitarnej podejrzewa ich obecność.
Hungarian: A 86/469/EGK irányelv előírásainak sérelme nélkül, az állatokat, illetve húsukat szermaradvány vizsgálatnak kell alávetni, amennyiben az egészségügyi vizsgálat eredménye alapján a hatósági állatorvos ezek jelenlétére gyanakszik.
Slovenian: Brez poseganja v Direktivo 86/469/EGS morajo biti živali ali njihovo meso pregledane za ostanke škodljivih snovi kjer uradni veterinar sumi, da so ti prisotni na podlagi ugotovitev veterinarskega pregleda.
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 86/469/EMÜ, peavad loomad või liha olema läbinud jääkide uuringu, kui riiklik veterinaararst kahtlustab nende olemasolu terviseohutuse kontrolli tulemuste alusel.
Latvian: Neierobežojot Direktīvu 86/469/EEK, dzīvniekus vai to gaļu pārbauda attiecībā uz atliekvielām, ja valsts pilnvarotam veterinārārstam, balstoties uz veselības pārbaudes rezultātiem, ir aizdomas par to klātbūtni.
Lithuanian: Nepažeidžiant Direktyvos 86/469/EEB nuostatų, jei oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, remdamasis sveikatos patikros duomenimis, įtaria, jog gyvūnuose arba jų mėsoje gali būti likučių, jie turi būti ištirti.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 86/469/KEE, annimali jew il-laħam tagħhom għandu jgħaddi minn eżami għal residwi meta l-veterinarju uffiċjali jissuspetta l-preżenza tagħhom fuq is-sejbiet ta' l-ispezzjoni tas-saħħa.
English: This examination shall check for residues both of substances having pharmacological action and of the conversion products thereof, and for other substances transmitted to meat which are likely to be harmful to human health.
French: Cet examen doit porter sur la recherche des résidus de substances à action pharmacologique et de leurs produits de transformation, ainsi que d'autres substances se transmettant à la viande et susceptibles de nuire à la santé humaine.
Danish: Denne undersøgelse skal foretages såvel med henblik på konstatering af restkoncentrationer af stoffer med farmakologisk virkning som deres omdannelsesprodukter og andre stoffer, der går over i kød, og som kan være sundhedsfarlige.
Swedish: Denna undersökning skall avse såväl rester av ämnen med en farmakologisk inverkan och nedbrytningsprodukter därav som andra ämnen som överförts till köttet och som skulle kunna vara skadliga för människors hälsa.
Czech: Toto vyšetření má za úkol zjistit rezidua jak látek s farmakologickým účinkem a produktů jejich přeměny, tak jiných látek do masa přenesených, které mohou být škodlivé lidskému zdraví.
Slovak: Toto vyšetrenie preverí rezíduá látok s farmakologickým účinkom a aj produkty ich premeny a tiež iné látky prenesené na mäso, ktoré môžu byť škodlivé pre ľudské zdravie.
Polish: Badanie to sprawdza pozostałości substancji o działaniu farmakologicznym i produktów powstałych z ich przekształcenia, a także innych substancji przenoszonych do mięsa i mogących szkodzić zdrowiu ludzkiemu.
Hungarian: E vizsgálatnak ki kell terjednie a gyógyszertani hatással bíró szermaradványokra és azok átalakulási termékeire, és a húsba kerülő egyéb olyan anyagokra, amelyek az emberi egészségre valószínűleg károsak.
Slovenian: Ta pregled se opravi z namenom ugotavljanja prisotnosti ostankov snovi s farmakološkim delovanjem in njihovih derivatov ter drugih snovi, ki preidejo v meso in so lahko nevarne za zdravje ljudi.
Estonian: Nimetatud uuringu käigus kontrollitakse nii farmakoloogilise toimega ainete kui nende muundeproduktide ja muude lihale edasikandunud ainete jääke, mis võivad olla ohtlikud inimese tervisele.
Latvian: Pārbaudē nosaka gan vielu ar farmakoloģisku iedarbību, gan to konversijas produktu atliekas, kā arī citu uz gaļu pārnestu vielu atliekas, kas var būt kaitīgas cilvēka veselībai.
Lithuanian: Šio tyrimo metu patikrinami tiek farmakologinių medžiagų likučiai, tiek jų perdirbtų produktų likučiai bei kitos į mėsą patekusios medžiagos, kurios gali pakenkti žmonių sveikatai.
Maltese: Dan l-eżami għandu jikkontrolla għal residwi kemm ta' sustanzi li għandhom azzjoni farmaloġika u l-konverżjoni ta' prodotti tagħhom, u għal sustanzi oħra trasmessi lil-laħam li x'aktarx ikun ta' ħsara għas-saħħa tal-bniedem.
English: If the meat examined shows traces of residues in quantities which exceed the permitted tolerances, it must be delcared unfit for human consumption.
French: Si les viandes examinées présentent des traces de résidus dépassant les tolérances admises, elles doivent être déclarées impropres à la consommation humaine.
Danish: Hvis det undersøgte kød viser tegn på restkoncentrationer, der overstiger de tilladte tolerancer, skal det erklæres uegnet til menneskeføde.
Swedish: Om det undersökta köttet visar förekomst av restsubstanser i sådana mängder som överstiger de tillåtna gränsvärdena, skall det förklaras vara otjänligt som livsmedel.
Czech: Pokud vyšetřené maso má rezidua látek v množství, které přesahuje povolené odchylky, musí být toto maso prohlášeno za nevhodné k lidské spotřebě.
Slovak: Ak vyšetrované mäso vykazuje stopy rezíduí v množstvách, ktoré prekračujú povolené tolerancie, musí byť vyhlásené za nevhodné na ľudskú spotrebu.
Polish: Jeśli badane mięso wykazuje ślady pozostałości w ilościach przekraczających dopuszczalne tolerancje, musi zostać uznane za niezdatne do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Ha a megvizsgált húsban a határértéket meghaladó mennyiségű szermaradvány található, azt emberi fogyasztásra alkalmatlannak kell minősíteni.
Slovenian: Če pregledano meso kaže sledi ostankov v količinah, ki presegajo dovoljena odstopanja, se mora opredeliti kot neustrezno za prehrano ljudi
Estonian: Kui uuritaval lihal esinevad jäljed jääkidest ületavad lubatud hälbeid, tuleb see liha tunnistada inimtoiduks kõlbmatuks.
Latvian: Ja pārbaudē atklāj atliekas, kuru līmeņi pārsniedz atļautos, gaļu atzīst par nederīgu lietošanai cilvēku uzturā.
Lithuanian: Jei patikrintoje mėsoje aptinkamų likučių kiekis viršija leistinas ribas, ši mėsa turi būti pripažinta netinkama maistui.
Maltese: Jekk il-laħam eżaminat juri traċċi ta' residwi fi kwantitajiet li jeċċedu t-tolleranzi permessi, għandhom jiġu dikjarati għall-konsum uman.
English: These examinations for residues must be carried out in accordance with proven methods which are scientifically recognized, in particular those laid down in Community rules or other international standards.
French: Les examens de résidus doivent être effectués selon des méthodes scientifiquement reconnues et pratiquement éprouvées, notamment celles qui sont définies dans des dispositions communautaires ou dans d'autres normes internationales.
Danish: Undersøgelserne for restkoncentrationer skal foretages efter videnskabeligt anerkendte og i praksis gennemprøvede metoder, særlig sådanne som er fastsat i fællesskabsbestemmelserne eller i andre internationale forskrifter.
Swedish: Dessa undersökningar med avseende på restsubstanser skall utföras i enlighet med beprövade metoder som är vetenskapligt erkända, framför allt sådana som fastställs i gemenskapens regler eller andra internationella standarder.
Czech: Tato vyšetření na rezidua musí být provedena v souladu s ověřenými metodami, které jsou vědecky uznávány, zejména s metodami ustanovenými předpisy Společenství nebo jinými mezinárodními standardy.
Slovak: Tieto vyšetrenia na rezíduá sa musia vykonať v súlade s overenými metódami, ktoré sú vedecky uznávané, a to najmä metódami stanovenými v predpisoch spoločenstva alebo v iných medzinárodných normách.
Polish: Badania na pozostałości muszą być wykonane zgodnie ze sprawdzonymi metodami uznanymi naukowo, w szczególności tymi, które zostały określone w zasadach wspólnotowych lub w innych normach międzynarodowych.
Hungarian: A mikrobiológiai ellenőrzéseket tudományosan elismert, bizonyított és különösen a közösségi irányelvekben vagy egyéb nemzetközi szabványban meghatározott módszereknek megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Ti pregledi za odkrivanje ostankov se morajo izvajati v skladu s preverjenimi metodami, ki so znanstveno priznane, zlasti tistimi, ki so predpisane v pravilih Skupnosti ali drugih mednarodnih standardih.
Estonian: Kõnealused jääkide uuringud tuleb viia läbi eelkõige ühenduse direktiivides ja muudes rahvusvahelistes standardites sätestatud teaduslikult tunnustatud meetodite alusel.
Latvian: Pārbaudes attiecībā uz atliekvielām jāveic saskaņā ar pārbaudītām, zinātniski atzītām metodēm un jo īpaši ar Kopienas direktīvās vai citos starptautiskos standartos noteiktām metodēm.
Lithuanian: Tokie likučių tyrimai turi būti atliekami mokslo pripažintais pasiteisinusiais metodais, ypač tais, kurie pateikti Bendrijos taisyklėse arba kituose tarptautiniuose standartuose.
Maltese: Dawn l-eżamijiet għal residwi għandhom jitwettqu skond metodi ppruvati li huma xjentifikament rikonoxxuti, b'mod partikolari dawk stabbiliti f'regoli Komunitarji jew standards internazzjonali oħra.
English: It must be possible to evaluate the results of the examination for residues using reference methods established in accordance with the procedure laid down in Article 16.
French: Les résultats des examens de résidus doivent pouvoir être évalués selon des méthodes de référence arrêtées selon la procédure prévue à l'article 16.
Danish: Resultaterne af undersøgelserne for restkoncentrationer skal kunne vurderes efter referencemetoder, som fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 16.
Swedish: Det skall vara möjligt att utvärdera resultaten av undersökningar med avseende på restsubstanser genom att använda referensmetoder som fastställs i enlighet med förfarandet i artikel 16.
Czech: Musí být možno zhodnotit výsledky vyšetření na rezidua za použití referenčních metod ustanovených v souladu s postupem stanoveným článkem 16.
Slovak: Výsledky vyšetrenia na rezíduá sa musia dať vyhodnotiť pomocou referenčných metód zavedených v súlade s postupom stanoveným v článku 16.
Polish: Wyniki badań na pozostałości muszą być możliwe do oceny według metod odniesienia ustalonych zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16.
Hungarian: Lehetővé kell tenni a szermaradvány vizsgálatok eredményeinek kiértékelését a 16. cikkben meghatározott eljárás szerint létrehozott referenciamódszerekkel.
Slovenian: Rezultate pregledov za ostanke mora biti mogoče vrednotiti po priporočenih metodah, določenih v skladu s postopkom iz člena 16.
Estonian: Jääkide uuringu tulemusi peab olema võimalik hinnata artiklis 16 sätestatud korras kehtestatud standardmeetodite alusel.
Latvian: Pārbaužu attiecībā uz atliekvielām rezultātus jāspēj novērtēt, izmantojot references metodes, ko nosaka saskaņā ar 16. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Taikant pamatinius metodus, nustatytus 16 straipsnyje nurodyta tvarka, likučių ištyrimo rezultatų įvertinimo tikimybė yra reali.
Maltese: Għandu jkun possibbli li jiġu evalwati r-riżultati ta' l-eżami tar-residwi bl-użu ta' metodi ta' referenza stabbilti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 16, at least one reference laboratory shall be designated in each Member State to carry out the examination for residues.
French: Selon la procédure prévue à l'article 16, il est désigné, dans chaque État membre, au moins un laboratoire de référence chargé d'effectuer l'examen des résidus.
Danish: Efter fremgangsmåden i artikel 16 udpeges i hver medlemsstat mindst et referencelaboratorium, som skal foretage undersøgelsen for restkoncentrationer.
Swedish: I enlighet med förfarandet i artikel 16 skall minst ett referenslaboratorium utses i varje medlemsstat för att utföra undersökningar med avseende på restsubstanser.
Czech: V souladu s postupem stanoveným článkem 16 se k provádění vyšetření na rezidua v každém členském státě určí alespoň jedna referenční laboratoř.
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 16 sa v každom členskom štáte určí aspoň jedno referenčné laboratórium na vykonávanie vyšetrení na rezíduá.
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16 zostaje wyznaczone co najmniej jedno laboratorium referencyjne w każdym Państwie Członkowskim do wykonywania badania na pozostałości.
Hungarian: A 16. cikkben meghatározott eljárással összhangban, minden tagállamban ki kell jelölni legalább egy referencialaboratóriumot a szermaradvány vizsgálatok elvégzésére.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 16 se mora v vsaki državi članici določiti najmanj en referenčni laboratorij za pregledovanje ostankov.
Estonian: Artiklis 16 sätestatud korras tuleb igas liikmesriigis määrata vähemalt üks referentlaboratoorium jääkide kontrolliks.
Latvian: Saskaņā ar 16. pantā noteikto kārtību pārbaudēm attiecībā uz ķīmisko vielu atliekām katrā dalībvalstī norīko vismaz vienu references laboratoriju.
Lithuanian: 16 straipsnyje nustatyta tvarka kiekvienoje valstybėje narėje paskiriama bent viena pagrindinė laboratorija, kurioje būtų tiriami likučiai.
Maltese: Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16, mill-inqas laboratorju wieħed ta' referenza għandu jkun nominat f'kull Stat Membru biex iwettaq l-eżami għal residwi.
English: Acting on a proposal from the Commission, the Council shall determine the tolerances for substances transmitted to meat which are likely to be harmful to human health, other than those established in Council Directive 86/363/EEC (10) and Council Regulation (EEC) No 2377/90 (11).
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, fixe les tolérances pour les substances se transmettant à la viande et susceptibles de nuire à la santé humaine, à l'exception de celles visées par la directive 86/363/CEE (10) et le règlement (CEE) no 2377/90 (11).
Danish: På forslag af Kommissionen fastsætter Rådet tolerancerne for de stoffer, der kan overføres til kød, og som kan være sundhedsfarlige, bortset fra dem, der er fastlagt i direktiv 86/363/EØF (11) og forordning (EØF) nr. 2377/90 (12).
Swedish: På förslag av kommissionen skall rådet fastställa gränsvärden för ämnen som överförs till kött och som skulle kunna vara skadliga för människors hälsa. Detta gäller andra ämnen än de som finns angivna i rådets direktiv 86/363/EEG(16) och rådets förordning (EEG) nr 2377/90(17).
Czech: Na návrh Komise Rada stanoví povolené odchylky pro látky přenesené do masa, které mohou být škodlivé lidskému zdraví, jiné, než jsou odchylky stanovené směrnicí Rady 86/363/EHS21 a nařízením Rady (EHS) č. 2377/9022.
Slovak: Konajúc na návrh Komisie, Rada stanoví tolerancie pre látky prenesené na mäso, ktoré môžu byť škodlivé pre ľudské zdravie okrem látok stanovených v smernici Rady 86/363/EHS1 a v nariadení Rady (EHS) č. 2377/902.
Hungarian: A Bizottság javaslata alapján a Tanács meghatározza a 86/363/EGK tanácsi irányelvben [16], illetve a 2377/90/EGK tanácsi rendeletben [17] fel nem sorolt, a húsba bekerülő azon anyagok határértékét, melyek az emberi egészségre valószínűleg károsak.
Slovenian: Svet na predlog Komisije določi dopustna odstopanja za snovi, ki se prenašajo na meso in za katere obstaja verjetnost, da so nevarne za zdravje ljudi, razen tistih, določenih z Direktivo Sveta 86/363/EGS [22] in Uredbo Sveta (EGS) št. 2377/90 [23].
Estonian: Nõukogu määrab komisjoni ettepanekul lihale ülekandunud inimtervist kahjustada võivate ainete lubatud hälbed, mida pole kehtestatud nõukogu direktiivis 86/363/EMÜ15 ja nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/9016.
Latvian: Lemjot pēc Komisijas ierosinājuma, Padome nosaka pieļaujamos daudzumus uz gaļu pārnestām vielām, kas var būt kaitīgas cilvēka veselībai un nav minētas Padomes Direktīvā 86/363/EEK [16] un Padomes Regulā (EEK) Nr.2377/90.
Lithuanian: Atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, Taryba nustato mėsoje išliekančių medžiagų, galinčių pakenkti žmonių sveikatai, leistinas ribas, nenurodytas Tarybos direktyvoje 86/363/EEB([21]) ir Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2377/90([22]).
Maltese: Waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Kunsill għandu jiddetermina it-tolleranzi għal sustanzi trasmessi lill-laħam li x'aktarx huwa ta' ħsara għas-saħħa tal-bniedem barra dawk stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE (21) u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 (22).
English: Article 9
French: Article 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Member States shall ensure:
French: Les États membres veillent à assurer:
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa följande:
Czech: Členské státy zajistí:
Slovak: Členské štáty zabezpečia:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają:
Slovenian: Države članice zagotovijo:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina:
Maltese: L-Istati Membri jassiguraw li:
English: the regular presence of an official veterinarian in a cold store.
French: la présence périodique d'un vétérinaire officiel dans un entrepôt frigorifique.
Danish: at embedsdyrlægen regelmæssigt aflægger besøg på køle- og fryselagre.
Swedish: Att en officiell veterinär regelbundet besöker kyl- och fryslager.
Czech: pravidelnou přítomnost úředního veterinárního lékaře v chladírenském nebo mrazírenském skladu.
Slovak: pravidelnú prítomnosť úradného veterinárneho lekára v chladiarenskom sklade.
Polish: regularną obecność urzędowego lekarza weterynarii w chłodni składowej.
Hungarian: hatósági állatorvos rendszeres jelenléte a hűtőházban.
Slovenian: redno prisotnost uradnega veterinarja v hladilnici.
Estonian: riiklik veterinaararst viibib külmhoones regulaarselt.
Latvian: regulāru valsts pilnvarota veterinārārsta klātbūtni kautuvē.
Lithuanian: kad šaldymo saugyklose nuolatos budėtų oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas.
Maltese: il-preżenza regolari ta' veterinarju uffiċjali f'maħżen kiesaħ.
English: The official veterinarian may be assisted by auxiliaries placed under his authority and responsibility in carrying out the following operations:
French: Le vétérinaire officiel peut être assisté des auxiliaires placés sous son autorité et sa responsabilité pour:
Danish: Embedsdyrlægen kan lade sig bistå af medhjælpere, der arbejder under hans tilsyn og på hans ansvar, ved
Swedish: Den officiella veterinären får biträdas av assistenter som står under hans ledning vid följande arbetsmoment:
Czech: Úřednímu veterinárnímu lékaři mohou pod jeho dohledem a na jeho odpovědnost pomáhat pomocní veterinární pracovníci při provádění těchto úkonů:
Slovak: Úradnému veterinárnemu lekárovi môžu pomáhať pomocní pracovníci spadajúci pod jeho právomoc a zodpovednosť pri vykonávaní týchto operácií:
Polish: Urzędowego lekarza weterynarii mogą wspierać pomocnicy podporządkowani mu i działający na jego odpowiedzialność w trakcie przeprowadzania następujących operacji:
Slovenian: Uradnemu veterinarju lahko pri izvajanju naslednjih dejavnosti pomagajo njemu podrejeni pomočniki:
Estonian: Riiklikku veterinaararsti võivad tema alluvuses olevad assistendid abistada järgmiste toimingute läbiviimisel:
Latvian: Valsts pilnvarotam veterinārārstam var palīdzēt palīgi, kas darbojas viņa uzraudzībā un uz viņa atbildību un veic šādas darbības:
Lithuanian: Oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo žinioje esantys padėjėjai gali padėti jam atlikti šiuos darbus: