FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A set of test pieces submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of the 2 260-g-ball test if one of the following two conditions is met:
Slovak: Sada skúšobných vzoriek predložených na typové schválenie konštrukčnej časti sa považuje za vyhovujúcu z hľadiska skúšky s 2260 g guličkou, ak je splnená jedna týchto dvoch podmienok:
Polish: Zestaw części badanych przedstawionych w celu uzyskania homologacji części jest uważany za spełniający wymagania pod względem badania z kulą o masie 2260 g, jeżeli jest spełniony jeden z następujących warunków:
Hungarian: Az alkatrész-típusjóváhagyásra benyújtott vizsgálati darabok akkor tekinthetők megfelelőnek a 2260 g tömegű golyóval végzett vizsgálat szempontjából, ha a következő két feltétel közül az egyik teljesül:
Bulgarian: Счита се, даден комплект изпитвани проби, представени за типово одобрение за компонент, удовлетворява изискванията от гледна точка на изпитването на удар с сфера с тегло 2 260 г, ако е изпълнено едно от следните две условия:
Estonian: Osa tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehasid võib käsitada 2 260 g kuuliga löögikindluskatse puhul rahuldavatena, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Latvian: Uzskata, ka detaļas tipa apstiprināšanai iesniegtās testam izmantojamo attiecīgo detaļu gabalu kopas īpašības, ko pārbauda testā ar 2 260 g smagu lodi, ir apmierinošas, ja izpildīts viens no šādiem diviem nosacījumiem:
Lithuanian: Bandinių rinkinys, pateiktas sudėtinės dalies tipui patvirtinti, laikomas atitinkančiu bandymo su 2260 g rutuliu reikalavimus, jeigu įvykdoma viena iš šių dviejų sąlygų:
English: one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
Slovak: jedna skúška poskytla neuspokojivé výsledky, ďalšia séria skúšok vykonaná na novej sade skúšobných kusov alebo vzoriek poskytne uspokojivé výsledky.
Polish: jeżeli jedno badanie zakończyło się wynikiem niedostatecznym, należy przeprowadzić dodatkową serię badań na nowych częściach badanych, które przyniosą pozytywne wyniki.
Hungarian: egy vizsgálat nem ad kielégítő eredményt, de az új vizsgálati darabokon végzett további vizsgálatok kielégítő eredményeket adnak.
Bulgarian: едно от изпитванията е излъчило отрицателен резултат и е била проведена нова серия изпитвания върху нов комплект изпитвани проби, която е излъчила положителни резултати.
Estonian: kui ühe katse tulemus ei vasta nõuetele, on uute katsekehadega tehtud uute katsete tulemused rahuldavad.
Latvian: viena testa rezultāti ir neapmierinoši, tomēr turpmākajās testu sērijās, ko veic jaunai testam izmantojamu attiecīgo detaļu gabalu kopai, rezultātiem jābūt apmierinošiem.
Lithuanian: jeigu vieno bandymo rezultatai neatitinka reikalavimų, kitų bandymų, kurie turi būti atlikti su nauju bandinių rinkiniu, rezultatai turi atitikti reikalavimus.
English: 20 square test pieces of 300 mm + 10/-0 mm side are subjected to testing.
Slovak: Skúške sa podrobí dvadsať štvorcových skúšobných kusov so stranou o rozmere 300 mm + 10/-0 mm.
Polish: Badaniu poddaje się 20 części kwadratowych o boku długości 300 mm + 10/ -0 mm.
Hungarian: 20 db négyzet alakú, 300 mm +10/–0 mm oldalhosszúságú vizsgálati darabot kell a vizsgálatnak alávetni.
Bulgarian: На изпитване се подлагат 20 квадратни изпитвани проби със страна 300 мм + 10 / - 0 мм.
Estonian: Katse tehakse 20 ruudukujulise katsekehaga, mille mõõtmed on 300 mm +10/ -0 mm.
Latvian: Testus veic 20 attiecīgo detaļu kvadrātveida gabaliem, kā malas garums ir 300 mm +10/-0 mm.
Lithuanian: Bandymas atliekamas su 20 kvadrato formos bandinių, kurių kraštinės ilgis 300 mm + 10 mm/– 0 mm.
English: The method used is that described in section 2.1 of Annex III C. 10 specimens are tested at a temperature of +40 ± 2 °C and 10 at a temperature of -20 ± 2 °C.
Slovak: Používaná metóda je popísaná v oddieli 2.1 prílohy III C. Skúša sa 10 vzoriek pri teplote + 40 ± 2 °C a 10 pri teplote –20 ± 2 °C.
Polish: Stosowana metoda badania jest opisana w ppkt 2.1 załącznika III C. 10 próbek bada się w temperaturze + 40 (2 C, a drugie 10 w temperaturze -20 (2 C.
Latvian: Izmanto III C pielikuma 2.1. iedaļā aprakstīto metodi, 10 paraugiem veic testus + 40 ± 2 °C temperatūrā un 10 paraugiem - 20 ± 2 °C temperatūrā.
English: The height of drop for the various thickness categories and the mass of the detached fragments are given in the table below:
Slovak: Výška pádu pre rôzne kategórie hrúbky a hmotnosť oddelených úlomkov je uvedená v tejto tabuľke:
Polish: Wysokość upuszczenia dla różnych kategorii grubości i masa oddzielonych części są podane w poniższej tabeli:
Hungarian: A különböző vastagsági kategóriákra vonatkozó ejtési magasságot és a levált szilánkok tömegét az alábbi táblázat adja meg:
Bulgarian: Височината на падането за различните категории на дебелината и масата на отделените фрагменти са дадени в следващата таблица:
Estonian: Langemiskõrgused erinevate paksuskategooriate ja eraldunud kildude massi puhul on esitatud järgmises tabelis:
Latvian: Kritiena augstums dažāda biezuma kategorijām un atšķēlušos lausku masa parādīta šajā tabulā:
Lithuanian: Rutuliuko numetimo aukštis, kai bandymas atliekamas su skirtingo storio kategorijos bandiniais, ir atskilusių skeveldrų masė yra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje:
English: Thickness of test piece
Polish: Grubość części badanej
Hungarian: A vizsgálati darab vastagsága
Bulgarian: Дебелина на изпитваната проба
Latvian: Testam izmantojamo attiecīgo detaļu gabalu biezums
Lithuanian: Bandinio storis
English: Height of fall
Polish: Wysokość spuszczenia
Hungarian: Ejtési magasság
Bulgarian: Височина на падането
Estonian: Langemiskõrgus
Latvian: Kritiena augstums
Lithuanian: Rutuliuko metimo aukštis
English: Maximum
Polish: Maksymalna
English: permitted mass of the fragments
Polish: dopuszczalna masa odłamków
English: Maximum permitted mass of the fragments
Polish: Maksymalna dopuszczalna masa odłamków
Hungarian: A szilánkok megengedett legnagyobb tömege
Bulgarian: Максимално допустима маса на фрагментите
Estonian: Kildude lubatud maksimaalne mass
Latvian: Maksimālā atļautā lausku masa g
Lithuanian: Didžiausia leistina skeveldros masė
English: A tolerance of + 25/-0 mm is allowed in height of fall.
Polish: W wysokości spuszczenia dopuszczalna tolerancja wynosi + 25/ -0 mm.
Estonian: Langemiskõrguse puhul on lubatud hälve +25/ -0 mm.
Latvian: Pielaide kritiena augstumam ir +25/-0 mm.
English: the test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Polish: wynik badania jest uważany za pozytywny, jeżeli spełnione są następujące warunki:
Bulgarian: счита се, че изпитването е излъчило положителен резултат, ако са изпълнени следните условия:
Estonian: Katse tulemus on rahuldav, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Uzskata, ka testa rezultāti ir apmierinoši, ja izpildīti šādi nosacījumi:
English: the ball does not pass through the test piece,
Slovak: gulička neprerazí skúšobný kus,
Polish: kula nie przechodzi przez badaną część,
Bulgarian: сферата не е преминала през изпитваната проба,
Estonian: kuul ei läbi katsekeha,
Latvian: lode neiziet cauri testam izmantotajam attiecīgās detaļas gabalam,
Lithuanian: rutuliukas bandinio neperkerta kiaurai,
English: the test piece does not break into several pieces,
Polish: badana część nie łamie się na kilka części,
Bulgarian: изпитваната проба не се е разпаднала на няколко части,
Estonian: katsekeha ei purune mitmeks tükiks,
Latvian: testam izmantojamais attiecīgās detaļas gabals nesaplīst vairākās daļās,
English: if the interlayer ist not torn, the weight of fragments detached from the side of the glass opposite to the point of impact must not exceed the appropriate values specified in point 4.3.3.2.
Polish: jeżeli międzywarstwa nie została rozdarta, waga odłamków oddzielonych od strony szkła po stronie przeciwnej do punktu uderzenia nie może przekraczać odpowiednich wartości określonych w ppkt 4.3.3.2.
Bulgarian: ако междинният слой не е разрушен, теглото на фрагментите, отделени от страната на стъклото, която е противоположна на точката на удара, не трябва да превишава съответните стойности, посочени в точка 4.3.3.2.
Estonian: kui vahekiht ei ole rebenenud, ei tohi löögipunkti vastas olevalt klaasiküljelt eraldunud kildude mass ületada punktis 4.3.3.2 määratletud asjakohaseid väärtusi.
Latvian: starpslānis nav saplēsts, to lausku masa, kuras atdalījušās no trieciena punktam pretējās stikla puses, nepārsniedz 4.3.3.2. iedaļā precizētās vērtības.
English: A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of the 227-g-ball test if one of the following conditions is met:
Polish: Zestaw części badanych przedstawionych w celu uzyskania homologacji części jest uważany za spełniający wymagania pod względem badania z kulą o masie 227 g, jeżeli został spełniony jeden z następujących warunków:
Bulgarian: Счита се, даден комплект изпитвани проби, представени за типово одобрение за компонент, удовлетворява изискванията от гледна точка на изпитването на удар с сфера с тегло 227 г, ако е изпълнено едно от следните две условия:
Estonian: Osa tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehasid võib käsitada 227 g kuuliga löögikindluskatse puhul rahuldavatena, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Latvian: Uzskata, ka detaļas tipa apstiprināšanai iesniegtās testam izmantojamo attiecīgo detaļu gabalu kopas īpašības, ko pārbauda testā ar 227 g smagu lodi, ir apmierinošas, ja izpildīts viens no šādiem nosacījumiem:
English: not less than eight tests at each test temperature give a satisfactory result, or
Polish: nie mniej niż osiem badań w każdej temperaturze badawczej zakończyło się wynikiem pozytywnym, lub
Bulgarian: не по-малко от осем изпитвания, проведени при всяка от изпитвателните температури, са излъчили положителни резултати, или
Estonian: vähemalt kaheksa katse tulemused igal temperatuuril on rahuldavad;
Latvian: ne mazāk kā astoņos testos katrā attiecīgajā testa temperatūrā ir apmierinoši rezultāti, vai
English: more than two tests at each test temperature having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
Polish: jeżeli więcej niż dwa badania w każdej temperaturze badawczej zakończyły się wynikiem niedostatecznym, należy przeprowadzić serię dodatkowych badań na nowym zestawie próbek, które zakończą się wynikami pozytywnymi.
Bulgarian: повече от две изпитвания, проведени при всяка от изпитвателните температури, са излъчили отрицателен резултат и е била проведена нова серия изпитвания върху нов комплект изпитвани проби, която е излъчила положителни резултати.
Estonian: või kui üle kahe katse tulemus igal temperatuuril ei ole rahuldav, on uute katsekehadega tehtud uued katsed, mille tulemused on rahuldavad.
Latvian: vairāk nekā divu testu rezultāti ir neapmierinoši, tomēr turpmākajās testu sērijās, ko veic jaunai testam izmantojamu attiecīgo detaļu gabalu kopai, rezultātiem jābūt apmierinošiem.
English: TEST OF RESISTANCE TO THE ENVIRONMENT
Slovak: SKÚŠKA ODOLNOSTI PROTI VONKAJŠÍM VPLYVOM
Polish: BADANIE ODPORNOŚCI NA DZIAŁANIE CZYNNIKÓW ŚRODOWISKOWYCH
Hungarian: KÖRNYEZETI HATÁSOKKAL SZEMBENI ELLENÁLLÁS VIZSGÁLATA
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА УСТОЙЧИВОСТ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Estonian: KESKKONNAKINDLUSE KATSE
Latvian: VIDESIZTURĪBAS TESTS
Lithuanian: ATSPARUMO APLINKOS POVEIKIUI BANDYMAS
English: Test of resistance to abrasion
Slovak: Skúška odolnosti proti oderu
Polish: Badanie odporności na ścieranie
Hungarian: Kopásállóság vizsgálata
Bulgarian: Изпитване на абразивно износване
Estonian: Kulumiskindluskatse
Latvian: Izturības pret noberšanos tests
Lithuanian: Atsparumo abrazyviniam dilimui bandymas
English: Indices of difficulty and test method
Slovak: Indexy obtiažnosti a skúšobná metóda
Polish: Wskaźniki trudności i metoda badania
Hungarian: Nehézségi fok és vizsgálati módszer
Bulgarian: Индекси на трудност и метод за изпитване
Estonian: Keerukuse näitajad ja katsemeetod
Latvian: Nelabvēlīgās ietekmes rādītāji un testa metode
Lithuanian: Atsparumo indeksai ir bandymo metodas
English: The requirements of section 4 of Annex III C apply, the test being continued for 1 000 cycles.
Slovak: Ak sa uplatňujú požiadavky oddielu 4 prílohy III C, skúška musí pokračovať počas 1000 cyklov.
Polish: Stosuje się wymagania pkt 4 załącznika III C, badanie jest wykonywane przez 1000 obrotów.
Hungarian: A III. C. melléklet 4. pontjában leírt követelményeket kell alkalmazni, a vizsgálatot 1000 forgási cikluson át kell végezni.
Bulgarian: В сила са изискванията от раздел 4 от приложение III В, като изпитването се провежда в течение на 1 000 цикъла.
Estonian: Kohaldatakse III C lisa 4. jao nõudeid, kusjuures katset jätkatakse 1 000. tsüklini.
Latvian: Piemēro III C pielikuma 4. iedaļas prasības, testu veic 1 000 ciklus.
Lithuanian: III C priedo 4 punkto reikalavimai taikomi, jeigu bandymas trunka 1000 ciklų.
English: The safety-glass pane is considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2 %.
Polish: Tafla szkła bezpiecznego jest uważana za zadowalającą pod względem odporności na ścieranie, jeżeli rozproszenie światła na skutek ścierania części badanej nie przekracza 2 %.
Bulgarian: Счита се, че безопасното стъкло удовлетворява изискванията от гледна точка на устойчивостта на абразивно износване, ако степента на разсейване на светлината в резултат на изтриването на образеца не е по-голяма от 2 %.
Estonian: Turvaklaasi käsitatakse kulumiskindluse puhul rahuldavana, kui valguse hajumine pärast katsekeha kulumist ei ületa 2 %.
Latvian: Uzskata, ka neplīstošā stikla rūts izturība pret noberšanos ir apmierinoša, ja testam izmantotais attiecīgās detaļas gabals noberšanās rezultātā uzrāda gaismas izkliedi, kas nepārsniedz 2 %.
English: Test of resistance to high temperature
Slovak: Skúška odolnosti proti vysokej teplote
Polish: Badanie odporności na wysokie temperatury
Hungarian: Magas hőmérséklettel szembeni ellenállás vizsgálata
Bulgarian: Изпитване на високотемпературно въздействие
Estonian: Kõrgele temperatuurile vastupidavuse katse
Latvian: Karstumizturības tests
Lithuanian: Atsparumo aukštai temperatūrai bandymas
English: The requirements of section 5 of Annex III C apply.
Slovak: Uplatňujú sa požiadavky oddielu 5 prílohy III C.
Polish: Stosuje się wymagania pkt 5 załącznika III C.
Hungarian: A III. C. melléklet 5. pontjában leírt követelményeket kell alkalmazni.
Bulgarian: В сила са изискванията от раздел 5 от приложение III В.
Estonian: Kohaldatakse III C lisa 5. jao nõudeid.
Latvian: Piemēro III C pielikuma 5. iedaļas prasības.
Lithuanian: Taikomi III C priedo 5 punkto reikalavimai.
English: General requirement
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymaganie ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Bulgarian: Общо изискване
Estonian: Üldnõue
Latvian: Vispārīga prasība
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: This test is performed only if the laboratory deems it useful in the light of the information in its possession concerning the interlayer.
Slovak: Táto skúška sa vykonáva iba vtedy, ak ju laboratórium bude považovať za užitočnú vzhľadom na informácie týkajúce sa medzivrstvy, ktoré má k dispozícii.
Polish: Badanie jest wykonywane tylko wówczas, jeżeli laboratorium uzna to za stosowne, na podstawie dostępnych informacji dotyczących międzywarstwy.
Hungarian: E vizsgálatot csak akkor kell elvégezni, ha a laboratórium azt a közbenső réteggel kapcsolatban birtokában lévő információk alapján hasznosnak ítéli.
Bulgarian: Това изпитване се провежда само ако съответната лаборатория счете това за необходимо въз основа на притежаваната от нея информация за междинния слой.
Estonian: Katse tehakse üksnes siis, kui laboratoorium peab seda vajalikuks, võttes arvesse laboratooriumi valduses olevat teavet vahekihi kohta.
Latvian: Šo testu veic tikai tad, ja laboratorija to uzskata par lietderīgu, ņemot vērā tās rīcībā esošo informāciju par starpslāni.
Lithuanian: Bandymas atliekamas tik tada, kai laboratorija, atsižvelgdama į savo turimą informaciją apie tarpsluoksnį, mano, kad šis bandymas yra reikalingas.
English: The requirement of section 6 of Annex III C apply.
Polish: Stosuje się wymagania pkt 6 załącznika III C.
Bulgarian: В сила е изискването от раздел 6 от приложение III В.
Estonian: Kohaldatakse III C lisa 6. jao nõudeid.
Latvian: Piemēro III C pielikuma 6. iedaļas prasības.
English: The requirement of section 7 of Annex III C apply.
Polish: Stosuje się wymagania pkt 7 załącznika III C.
Bulgarian: В сила е изискването от раздел 7 от приложение III В.
Estonian: Kohaldatakse III C lisa 7. jao nõudeid.
Latvian: Piemēro III C pielikuma 7. iedaļas prasības.
English: The requirement concerning optical qualities set out in section 9 of Annex III C apply to every type of windscreen.
Polish: Wymagania dotyczące właściwości optycznych określone w pkt 9 załącznika III C stosuje się do wszystkich typów szyb przednich.
Bulgarian: По отношение на всеки тип предни стъкла се прилага изискването относно оптичните свойства, предвидено в раздел 9 от приложение III В.
Estonian: Kõikide tuuleklaasi tüüpide suhtes kohaldatakse III C lisa punktis 9 sätestatud nõuet optiliste omaduste kohta.
Latvian: Prasības attiecībā uz III C pielikuma 9. iedaļā noteiktajām optiskajām īpašībām piemēro visu tipu priekšējiem stikliem.
English: ANNEX III G
Slovak: PRÍLOHA III G
Polish: ZAŁĄCZNIK III G
Hungarian: G. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III Ж
Estonian: III G LISA
Latvian: III G PIELIKUMS
Lithuanian: III G PRIEDAS
English: Laminated-glass panes other than windscreens are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Slovak: Tabule z vrstveného skla iné ako čelné sklá sa považujú za patriace do rôznych typov, ak sa líšia aspoň v jednej z nasledovných hlavných alebo sekundárnych charakteristických vlastností.
Polish: Tafle szkła laminowanego, inne niż szyby przednie, należą do różnych typów, jeżeli różnią się przynajmniej jedną spośród następujących cech zasadniczych lub drugorzędnych:
Hungarian: A nem szélvédők céljára szolgáló rétegelt üvegtáblák akkor tekinthetők különböző típusokhoz tartozóknak, ha az alábbi fő vagy másodlagos jellemzők közül legalább az egyikben különböznek.
Bulgarian: Счита се, че пластови стъкла, които не са предни стъкла, принадлежат към различни типове, ако се различават помежду си най-малко по отношение на една от следните основни или второстепенни характеристики:
Estonian: Lamineeritud klaaspinnad (v.a tuuleklaasid) kuuluvad eri tüüpidesse, kui need erinevad vähemalt ühe põhi- või kõrvalomaduse poolest.
Latvian: Uzskata, ka laminētā stikla rūtis, kas nav priekšējie stikli, pieder pie dažādiem tipiem, ja tām ir atšķirīgs vismaz viens no turpmāk minētajiem galvenajiem parametriem vai sekundārajiem parametriem.
Lithuanian: Langai su triplekso stiklais, išskyrus priekinius langus, laikomi kitokio tipo langais, jeigu jie vienas nuo kito skiriasi bent viena iš toliau pateiktų pagrindinių arba antrinių charakteristikų.
English: the thickness category of the pane in which the nominal thickness ´e' lies, a manufacturing tolerance of ± 0,2 n mm, (n being the number of layers of glass in the pane) being allowed:
Slovak: pre kategóriu hrúbky tabule, v ktorej sa nachádza menovitá hrúbka ′e′ je povolená výrobná tolerancia ± 0,2 n mm, (pričom n je počet vrstiev skla v tabuli):
Polish: kategoria grubości tafli, w której znajduje się jej grubość nominalna "e", przy dozwolonej tolerancji produkcyjnej 0,2 n mm (gdzie n oznacza liczbę warstw szkła w płycie):
Hungarian: a táblának azon vastagsági kategóriája, amelybe az "e" névleges vastagság tartozik: (±0,2 n mm gyártási tűrés megengedett, ahol n az üvegrétegek száma):
Bulgarian: категорията на дебелината на стъклото, към която принадлежи номиналната дебелина ‘е’, при допустимо отклонение на изработката 0,2 n мм (n е броя на слоевете от стъкло)
Estonian: klaasi paksuskategooria, kuhu kuulub nimipaksus e, kusjuures on lubatud valmistamisest tingitud hälve 0,2 n mm (n on klaasikihtide arv):
Latvian: atļautais rūts nominālais biezums e, ražošanas pielaide ± 0,2 n mm (n ir stikla slāņu skaits rūtī):
Lithuanian: stiklo plokštės storio kategorija – tai vardinis storis "e" (gaminant stiklą leidžiamas ± 0,2 n mm nuokrypis; n – tai plokštės stiklo sluoksnių skaičius):
English: the nature and type of the interlayer or interlayers, e.g. PVB or other plastic-material interlayer or interlayers;
Slovak: druh a typ medzivrstvy alebo medzivrstiev (napr. medzivrstva alebo medzivrstvy PVB alebo iných plastických materiálov).
Polish: własności fizyczne i typ międzywarstwy lub międzywarstw, np. PVB lub międzywarstwa lub międzwarstwy z innego materiału z tworzywa sztucznego;
Hungarian: a közbenső réteg vagy rétegek fajtája és típusa, pl. PVB vagy más műanyag alapú közbenső réteg vagy rétegek;
Bulgarian: характера и типа на междинния слой или междинните слоеве, например, ПВБ или друг пластмасов междинен слой или други пластмасови междинни слоеве.
Estonian: vahekihi või vahekihtide laad ja tüüp, nt polüvinüülbutüraal või muu(d) plastmaterjalist vahekiht või vahekihid;
Latvian: starpslāņa vai starpslāņu īpašības un tips, piemēram, starpslānis vai starpslāņi no polivinilbutirāla vai citas plastmasas;
Lithuanian: tarpsluoksnio arba tarpsluoksnių medžiagos rūšis ir tipas, pvz., polivinilbuteralio arba kitos organinės plėvelės tarpsluoksnis arba tarpsluoksniai;
English: any special treatment which one of the layers of glass may have undergone.
Slovak: akékoľvek zvláštne ošetrenie, ktorému bola podrobená jedna z vrstiev skla.
Polish: każda specjalna obróbka, jakiej być może została poddana jakakolwiek z warstw.
Hungarian: bármely különleges (elő)kezelés, amelynek az üveg valamelyik rétegét esetleg már alávetették.
Bulgarian: специалната обработка, на каквато един от слоевете от стъкло може да е бил подложен.
Estonian: mis tahes eritöötlus, mis tuleb teha ühele klaasikihile.
Latvian: stikla slāņu īpaša apstrāde.
Lithuanian: bet koks specialus apdorojimas, taikytas vienam iš stiklo sluoksnių.
English: the colouring of the glass (colourless or tinted).
Slovak: sfarbenie skla (bezfarebné alebo tónované),
Polish: zabarwienie szkła (bezbarwne lub podbarwione).
Hungarian: az üveg színezése (színtelen vagy színezett).
Bulgarian: оцветяването на стъклото (безцветно или оцветено),
Estonian: klaasi värvus (värvitu või toonitud).
Latvian: stikla iekrāsojums (bezkrāsas vai ietonējies).
Lithuanian: stiklo spalva (bespalvis arba spalvotas).
English: In the case of laminated-glass panes other than windscreens, the tests are conducted on flat test pieces which are either cut from actual glass panes or are specially made.
Slovak: V prípade tabúľ z vrstveného skla iných ako čelné sklá sa skúšky vykonávajú na plochých skúšobných kusoch, ktoré sú buď vyrezané zo skutočných sklených tabúľ alebo sú zvlášť pripravené.
Polish: W przypadku tafli szkła laminowanego, innych niż szyby przednie, badania są wykonywane na płaskich częściach badanych, które są albo wycinane z autentycznych szyb przednich, albo specjalnie produkowane do celów badania.
Hungarian: A nem szélvédők céljaira szolgáló rétegelt üvegtáblák esetében a vizsgálatokat lapos vizsgálati darabokon kell elvégezni, amelyeket vagy a valódi üvegtáblákból vágnak ki, vagy külön e célra készítenek.
Bulgarian: При пластовите стъкла, които не са предни стъкла, изпитванията се провеждат върху плоски изпитвани проби, които са или отрязани от налични стъкла или са специално изработени.
Estonian: Lamineeritud klaaspindade (v.a tuuleklaasid) puhul tehakse katse lamedate katsekehadega, mis on lõigatud tegelikust klaasist või on spetsiaalselt katse jaoks valmistatud.
Lithuanian: Bandymai su kitokiomis negu priekinių langų stiklo plokštėmis atliekami naudojant plokščius bandinius, kurie yra išpjauti iš triplekso plokščių arba specialiai pagaminti šiems bandymams.