FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas these limit values are based on the current test procedures, laid down in Directive 70/220/EEC, and will need to be reconsidered when supplemented by a test representing driving conditions in extra-urban areas;
French: que ces valeurs limites se fondent sur les procédures d'essai actuelles, fixées par la directive 70/220/CEE, et qu'elles doivent être réexaminées lorsque ces procédures sont complétées par des essais représentant les conditions de conduite en dehors des zones d'habitation;
Portuguese: que estes valores- -limite serão ainda baseados no procedimento de ensaio presentemente estabelecido pela Directiva 70/220/CEE e precisarão de ser reconsiderados quando este procedimento for completado por um ensaio representativo das condições de condução fora das zonas urbanizadas;
Swedish: Gränsvärdena grundar sig på nu tillämpade provmetoder, fastslagna genom direktiv 70/220/EEG, och måste omprövas när metoderna kompletteras med ett prov som speglar körförhållanden utanför tätorterna.
Czech: že tyto mezní hodnoty vycházejí ze současných postupů zkoušek stanovených ve směrnici 70/220/EHS a bude je nutno přezkoumat po doplnění o zkoušku, která představuje podmínky provozu v mimoměstských oblastech;
Slovak: keďže tieto limitné hodnoty sú založené na terajších bežných testovacích postupoch uvedených v smernici 70/220/EHS a musia byť prepracované vzhľadom na ich doplnenie o test zodpovedajúci jazdným podmienkam v mimo urbanistických centier;
Polish: wartości graniczne oparte są na aktualnych procedurach badań ustanowionych w dyrektywie 70/220/EWG i muszą być ponownie sprawdzone, gdy zostaną uzupełnione o badanie reprezentatywne dla warunków na obszarach pozamiejskich;
Hungarian: mivel ezek a határértékek jelenleg a 70/220/EGK irányelvben meghatározott vizsgálatokon alapulnak, amelyeket felül kell vizsgálni, amikor kiegészülnek a városon kívüli vezetési körülményekre kiterjedő vizsgálattal;
Slovenian: ker te mejne vrednosti temeljijo na trenutnih preskusnih postopkih, določenih z Direktivo 70/220/EGS, in jih bo treba ponovno obravnavati, ko jim bo dodan preskus v voznih razmerah zunaj mesta;
Estonian: kõnealused piirväärtused põhinevad direktiiviga 70/220/EMÜ sätestatud praegusel katsetuskorral ja need tuleb linnaväliste piirkondade sõidutingimusi peegeldava katse lisamisel uuesti läbi vaadata;
Latvian: tā kā šo robežlielumu pamatā ir pašreizējās pārbaudes procedūras, kas noteiktas Direktīvā 70/220/EEK, un tie būs jāpārskata, pievienojot pārbaudi, kas uzrāda braukšanas apstākļus ārpilsētas zonās;
Lithuanian: kadangi šios ribinės vertės paremtos esama bandymų tvarka, nurodyta Direktyvoje 70/220/EEB, ir jas reikės persvarstyti papildžius bandymu, perteikiančiu važiavimo sąlygas ne miesto zonose;
Maltese: billi dawn il-valuri ta' limitu huma bażati fuq il-proċeduri tat-test attwali, stabbiliti bid-Direttiva 70/220/KEE, u għandhom bżonn jiġu kkunsidrati mill-ġdid meta jkunu mgħejjuna minn test li jirrappreżenta l-kondizzjonijiet ta' sewqan f'żoni urbani;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: elfogadta ezt az irányelvet:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex I of Directive 70/220/EEC is hereby amended as follows:
Portuguese: O anexo I da Directiva 70/220/CEE é alterado do seguinte modo:
Swedish: Bilaga 1 till direktiv 70/220/EEG ändras på följande sätt:
Czech: Příloha I směrnice 70/220/EHS se mění takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 70/220/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 70/220/EGK irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 70/220/EMÜ I lisa järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvas 70/220/EEK I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 70/220/EEB I priedas iš d alies pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 1 ta' Anness I tad-Direttiva 70/220/KEE jiġi emendat kif ġej:
English: In item 5.2.1.1.4., the bottom line of the table is replaced by the following:
French: au point 5.2.1.1.4, la dernière ligne du tableau est remplacée par ce qui suit :
Portuguese: No ponto 5.2.1.1.4, a última linha do quadro passa a ter seguinte redacção:
Swedish: I punkt 5.2.1.1.4 ersätts sista raden i tabellen av följande:
Czech: V bodě 5.2.1.1.4 se poslední řádek tabulky nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 5.2.1.1.4 sa posledný riadok tabuľky nahrádza takto:
Polish: W ppkt 5.2.1.1.4. ostatni wiersz tabeli otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5.2.1.1.4. pontban a táblázat utolsó sora helyébe a következő sor kerül:
Slovenian: V točki 5.2.1.1.4 se spodnja vrstica v tabeli nadomesti z:
Estonian: Punkti 5.2.1.1.4 tabeli alumine rida asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 5.2.1.1.4. punktā tabulas apakšējo rindu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkto lentelės apatinė eilutė pakeičiama taip:
Maltese: Fil-punt 5.2.1.1.4., l-aħħar linja tat-tabella tinbidel b'dan li ġej:
English: In item 7.1.1.1., the bottom line of the table is replaced by the following:
French: au point 7.1.1.1, la dernière ligne du tableau est remplacée par ce qui suit :
Portuguese: No ponto 7.1.1.1, a última linha do quadro passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V bodě 7.1.1.1 se poslední řádek tabulky nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 7.1.1.1 sa posledný riadok tabuľky nahrádza takto:
Polish: W ppkt 7.1.1.1. ostatni wiersz tabeli otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7.1.1.1. pontban a táblázat utolsó sora helyébe a következő sor kerül:
Slovenian: V točki 7.1.1.1 se spodnja vrstica v tabeli nadomesti z:
Estonian: Punkti 7.1.1.1 tabeli alumine rida asendatakse järgmisega:
Lithuanian: punkto lentelės apatinė eilutė pakeičiama taip:
Maltese: Fil-punt 7.1.1.1., l-aħħar linja tat-tabella tinbidel b'dan li ġej:
English: Article 2 1.
French: Article 2 1.
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovenian: Člen 2
Latvian: pants
English: From 1 January 1990 no Member State may, on grounds relating to air pollution by emission from an engine having a capacity of less than 1 400 cm=:
French: À partir du 1er janvier 1990, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant la pollution atmosphérique par les émissions d'un moteur ayant une capacité inférieure à 1 400 cm =:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1990, nenhum Estado- -membro pode, por razões relativas à poluição do ar por emissões provenientes de um motor de cilindrada inferior a 1 400 cm=:
Slovak: Od 1. januára 1990 nesmie žiadny členský štát z dôvodov znečisťovania vzduchu emisiami z motorov o zdvihovom objeme nižšom ako 1 400 cm3:
Polish: Od dnia 1 stycznia 1990 r. żadne Państwo Członkowskie nie może z przyczyn odnoszących się do zanieczyszczenia powietrza przez emisje z silników o pojemności poniżej 1 400 cm3:
Hungarian: 1990. január 1-jétől a tagállamok az 1400 cm3-nél kisebb lökettérfogatú motorok szennyezőanyag-kibocsátásával kapcsolatos okokból:
Slovenian: Po 1. januarju 1990 ne sme nobena država članica iz razlogov, povezanih z onesnaževanjem zraka z emisijami iz motorja s prostornino, manjšo od 1 400 cm3:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1990 ei tohi ükski liikmesriik alla 1 400 cm3-se töömahuga mootori tekitatud õhusaastest tulenevatel põhjustel:
Latvian: No 1990. gada 1. janvāra dalībvalstis, pamatojoties uz gaisa piesārņojumu ar izmešiem no motoriem, kuru tilpums ir mazāks par 1 400 cm3, nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 1990 m. sausio 1 d. nė viena valstybė narė, dėl su oro tarša iš variklio išmetamomis medžiagomis susijusių priežasčių, neturi teisės:
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1990 l-ebda Stat Membru m'għandu, fejn għandu x'jaqsam it-tniġġis ta' l-arja kkawżat minn emissjonijiet minn magni li għandhom kapaċità ta' anqas minn 1 400 ċm3:
English: Done at Brussels, 18 July 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juillet 1989.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 juli 1989.
Czech: V Bruselu dne18. července 1989.
Slovak: V Bruseli 18. júla 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lipca 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. július 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. julija 1989
Estonian: Brüssel, 18. juuli 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 18. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. liepos 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 1989.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: (89/458/EEC)
French: (89/458/CEE)
Czech: (89/458/EHS)
Slovak: (89/458/EHS)
Polish: (89/458/EWG)
Hungarian: (89/458/EGK)
Slovenian: 89/458/EGS
Latvian: (89/458/EEK)
Lithuanian: (89/458/EEB)
Maltese: (89/458/KEE)
English: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: refuse to grant EEC type approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC (11) as last amended by Directive 87/403/EEC (12) or to grant national type approval for a type of motor vehicle,
French: ni refuser pour un type de véhicule à moteur la réception CEE, la délivrance du document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE (11), modifiée en dernier lieu par la directive 87/403/CEE (12), ou la réception de portée nationale,
Czech: odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 70/156/EHS[11], naposledy pozměněné směrnicí 87/403/EHS[12], nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ motorového vozidla, ani
Slovak: odmietnuť udeliť EHS typové schválenie, vydať dokument uvedený v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS11, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 87/403/EHS12, alebo udeliť národné typové schválenie pre typ motorového vozidla,
Polish: odmówić, w odniesieniu do typu pojazdu, udzielenia homologacji typu EWG, wydania dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 70/156/EWG, lub udzielenia krajowej homologacji typu,
Hungarian: nem tagadhatják meg az EGK-típusjóváhagyás megadását, illetve a legutóbb a 87/403/EGK10 irányelvvel módosított 70/156/EGK11 irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett okirat kiállítását vagy valamely gépjárműtípusra nemzeti típusjóváhagyás megadását,
Slovenian: zavrniti podelitve EGS-homologacije, izdaje dokumenta iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive 70/156/EGS11, nazadnje spremenjene z Direktivo 87/403/EGS12, ali podelitve nacionalne homologacije za tip motornega vozila,
Estonian: keelduda mootorsõiduki tüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest ega viimati direktiiviga 87/403/EMÜ[11]muudetud direktiivi 70/156/EMÜ[12] artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest ega
Latvian: atteikties piešķirt EEK tipa apstiprinājumu, izdot 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā Direktīvā 70/156/EEK[11], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 87/403/EEK[12], minēto dokumentu vai piešķirt dalībvalsts tipa apstiprinājumu kādam transportlīdzekļa tipam,
Lithuanian: atsisakyti suteikti EEB tipo patvirtinimą, išduoti Direktyvos 70/156/EEB([11]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 87/403/EEB([12]), 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje nurodytą dokumentą arba atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą motorinių transporto priemonių tipui,
Maltese: jirrifjuta milli jagħti l-approvazzjoni tal-KEE dwar it-tip, li joħorġ id-dokument imsemmi fl-aħħar punt ta' Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE ([11]), emendata l-aħħar bid-Direttiva 87/403/KEE ([12]), jew jagħti l-approvazzjoni nazzjonali dwar it-tip għal tip ta' vettura bil-magna,
English: prohibit the initial entry into services of motor vehicles,
French: ni interdire la première mise en circulation de véhicules,
Czech: zakázat první uvedení do provozu motorového vozidla,
Polish: zabronić dopuszczenia do ruchu pojazdu silnikowego,
Hungarian: nem tilthatják meg a gépjárművek első forgalomba helyezését,
Slovenian: prepovedati začetka uporabe motornih vozil,
Latvian: aizliegt mehānisko transportlīdzekļu ekspluatācijas uzsākšanu,
Maltese: jipprojbixxi l-ewwel dħul ta' vetturi bil-mutur fis-servizz,
English: where emissions from this type of motor vehicle or from such vehicles meet the provisions of Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive.
French: si les émissions de ce type de véhicules à moteur ou de ces véhicules répondent à la directive 70/220/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Czech: pokud emise z tohoto typu motorového vozidla nebo z tohoto vozidla splňují požadavky směrnice 70/220/EHS ve znění této směrnice.
Polish: w przypadku gdy emisje z tego typu pojazdu silnikowego lub z tych pojazdów są zgodne z przepisami dyrektywy 70/220/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: amennyiben a gépjárműtípus vagy gépjármű kibocsátása megfelel az ezen irányelvvel módosított 70/220/EGK irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: če emisije iz tega tipa motornih vozil ali iz takih vozil izpolnjujejo določbe Direktive 70/220/EGS, spremenjene s to direktivo.
Latvian: ja šī mehāniskā transportlīdzekļa tipa vai šādu transportlīdzekļu radītās emisijas atbilst noteikumiem Direktīvā 70/220/EEK, kura grozīta ar šo direktīvu.
Lithuanian: jei iš tokio tipo transporto priemonių išmetamų medžiagų kiekis atitinka Direktyvos 70/220/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus.
Maltese: fejn emissjonijiet minn dan it-tip ta' vetturi bil-mutur jew minn vetturi bħal dawn ikunu jilħqu d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/220/KEE, emendata l-aħħar b'din id-Direttiva.
English: From 1 July 1992, in respect of types of vehicle equipped with an engine having a capacity of less than 1 400 cm=, Member States:
French: À partir du 1er juillet 1992, en ce qui concerne les types de véhicules équipés d'un moteur d'une cylindrée inférieure à 1 400 cm=, les États membres :
Slovak: U motorových vozidiel vybavených motorom so zdvihovým objemom menším ako 1 400 cm3, členské štáty od 1. júla 1992:
Polish: Od dnia 1 lipca 1992 r., w odniesieniu do typów pojazdów wyposażonych w silniki o pojemności poniżej 1400 cm3, Państwa Członkowskie:
Hungarian: 1992. július 1-jétől a tagállamok az 1400 cm3-nél kisebb lökettérfogatú motorral felszerelt gépjárművek esetében:
Slovenian: Po 1. juliju 1992 za tipe vozil, opremljenih z motorjem s prostornino, ki je manjša od 1 400 cm3, države članice:
Latvian: No 1992. gada 1. janvāra attiecībā uz transportlīdzekļu tipiem, kas aprīkoti ar dzinēju, kura tilpums ir mazāks par 1 400 cm3, dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1992 m. liepos 1 d., taikant transporto priemonių tipams su mažesnio kaip 1 400 cm3 darbinio tūrio varikliais, valstybės narės:
Maltese: Mill-1 ta' Lulju 1992, fejn għandhom x'jaqsmu tipi ta' vetturi li għandhom magna b'kapaċità ta' anqas minn 1 400 ċm3, l-Istati Membri:
English: may no longer issue the document provided for in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC for a type of motor vehicle,
French: ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE pour un type de véhicule à moteur,
Czech: nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 70/156/EHS pro typ motorového vozidla a
Slovak: nemôžu naďalej vydávať dokument podľa poslednej zarážky článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS pre typ motorového vozidla,
Polish: nie wydają już dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 70/156/EWG,
Hungarian: nem állíthatják ki a 70/156/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében előírt okiratot azokra a gépjárműtípusokra,
Slovenian: ne smejo več izdajati dokumenta iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive 70/156/EGS za tip motornega vozila,
Latvian: vairs neizsniedz Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu par transportlīdzekļa tipu,
Lithuanian: nebeišduoda Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje nurodyto dokumento motorinių transporto priemonių tipui,
Maltese: ma jistgħux joħorġu aktar id-dokument msemmi fl-aħħar punt ta' Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE għal tip ta' vettura bil-mutur,
English: shall refuse national type approval for a type of motor vehicle,
French: doivent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule à moteur,
Czech: odmítnou udělit vnitrostátní schválení typu pro typ motorového vozidla,
Slovak: musia odmietnuť národné typové schválenie pre typ motorového vozidla,
Polish: odmawiają udzielenia krajowej homologacji typu pojazdu silnikowego,
Hungarian: meg kell tagadniuk azon gépjárműtípusok nemzeti típusjóváhagyását,
Slovenian: zavrnejo nacionalno homologacijo za tip motornega vozila,
Latvian: atsaka dalībvalsts tipa apstiprinājumu transportlīdzekļa tipam,
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą motorinių transporto priemonių tipui,
Maltese: għandhom jirrifjutaw milli jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ta' vettura bil-mutur,
English: the emissions from which do not meet the requirements of the Annexes to Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive.
French: dont les émissions ne répondent pas aux annexes de la directive 70/220/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Czech: pokud jejich emise nesplňují požadavky příloh směrnice 70/220/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: ktorého emisie nezodpovedajú požiadavkám uvedeným v prílohách k smernici 70/220/EHS, zmenených a doplnených touto smernicou.
Polish: z którego emisje nie spełniają wymogów załączników do dyrektywy 70/220/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: amelyek kibocsátása nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 70/220/EGK irányelv mellékleteiben foglalt rendelkezéseknek.
Slovenian: pri katerem emisije ne izpolnjujejo zahtev iz prilog k Direktivi 70/220/EGS, spremenjeni s to direktivo.
Latvian: kura radītās emisijas neatbilst prasībām pielikumā Direktīvai 70/220/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar šo direktīvu.
Lithuanian: kurių išmetamų medžiagų kiekis neatitinka Direktyvos 70/220/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, priedų reikalavimų;
Maltese: li l-emissjonijiet li joħorġu minnha ma jkunux jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-Annessi tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva.
English: Member States may make provision for tax incentives for the vehicles covered by this Directive.
Czech: Členské státy mohou stanovit daňové pobídky pro vozidla, jichž se týká tato směrnice.
Slovak: Členské štáty môžu pre vozidlá spadajúce pod túto smernicu prijať opatrenia v daňových úľavách.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przewidzieć ulgi podatkowe dla pojazdów objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok az ezen irányelv hatálya alá tartozó gépjárművek esetében rendelkezéseket hozhatnak adókedvezmények bevezetéséről.
Slovenian: Države članice lahko predvidijo davčne spodbude za vozila, zajeta v tej direktivi.
Estonian: Liikmesriigid võivad käesoleva direktiiviga reguleeritud mootorsõidukitele näha ette maksusoodustusi.
Latvian: Dalībvalstis var izveidot noteikumus nodokļu atvieglojumiem attiecībā uz transportlīdzekļiem, kas ietverti šajā direktīvā.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti mokesčių lengvatas šia direktyva reglamentuojamoms transporto priemonėms.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħmlu dispożizzjonijiet għal inċentivi ta' taxxa għall-vetturi koperti minn din id-Direttiva.
English: Such incentives shall meet the provisions of the Treaty as well as the following conditions:
French: Ces incitations doivent être conformes aux dispositions du traité et répondre en outre aux conditions suivantes :
Czech: Tyto pobídky musí být v souladu se Smlouvou a musí dále splňovat tyto podmínky:
Slovak: Tieto úľavy musia byť zhodné ustanoveniami zmluvy, ako aj s nasledovnými podmienkami:
Polish: Takie ulgi są zgodne z postanowieniami Traktatu oraz spełniają następujące warunki:
Hungarian: Az ilyen kedvezményeknek meg kell felelniük a Szerződés rendelkezéseinek, valamint a következő feltételeknek:
Slovenian: Take spodbude izpolnjujejo določbe Pogodbe in naslednje pogoje:
Estonian: Sellised soodustused peavad olema kooskõlas asutamislepingu sätetega ning järgmiste tingimustega:
Latvian: Šādi atvieglojumi atbilst Līguma noteikumiem, kā arī šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Tokios lengvatos turi atitikti Sutarties nuostatas ir tokius reikalavimus:
Maltese: Dawn l-inċentivi għandhom jilħqu d-dispożizzjonijiet tat-Trattat kif ukoll il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: they shall apply to all domestic car production and to vehicles imported for marketing in a Member State and fitted with equipment allowing the European standards to be met in 1992 to be satisfied ahead of time,
French: elles doivent valoir pour la totalité de la production automobile nationale et des véhicules importés qui sont commercialisés sur le marché d'un État membre et sont équipés de dispositifs permettant de satisfaire, par anticipation, aux normes européennes qui devront être respectées en 1992,
Czech: musí se vztahovat na veškerá vozidla, která jsou vyráběna v tuzemsku nebo jsou dovážena na trh členského státu a jsou vybavena zařízením umožňujícím splnit s předstihem evropské normy stanovené pro rok 1992,
Slovak: budú použité pre celú automobilovú výrobu a vozidlá importované na trh členského štátu, ktoré budú vybavené tak, že budú spĺňať predčasne v roku 1992 Európske normy,
Polish: mają zastosowanie do wszystkich produkowanych w kraju samochodów oraz pojazdów przywożonych w celu wprowadzenia do obrotu w Państwie Członkowskim i mających zamontowane wyposażenie pozwalające na spełnienie z wyprzedzeniem europejskich norm, które mają być spełnione w 1992 r.,
Hungarian: minden, belföldön gyártott gépjárműre és valamely tagállamban történő forgalomba hozatal céljára behozott gépjárművekre vonatkozik, amelyeket felszereltek olyan berendezéssel, amely lehetővé teszi az 1992-ben teljesítendő európai szabványoknak való korábbi megfelelést,
Slovenian: veljajo za vso domačo avtomobilsko proizvodnjo in vozila, uvožena za prodajo na trgu države članice in z opremo, ki zagotavlja vnaprejšnje izpolnjevanje evropskih standardov, ki naj bi bili doseženi leta 1992,
Estonian: neid kohaldatakse kogu siseriiklikule autotoodangule ning kõigile liikmesriigis turustamiseks imporditud ja selliste seadmetega varustatud sõidukitele, mis tagavad ennetähtaegselt vastavuse 1992. aastal kohalduvatele Euroopa normidele,
Latvian: tie attiecas uz visiem vietējā ražojuma automašīnu ražojumiem un transportlīdzekļiem, kas ievesti tirdzniecībai dalībvalstī un ir aprīkoti ar ierīcēm, kas pirms laika ļauj izpildīt Eiropas standartu prasības, kas jāizpilda 1992. gadā,
Lithuanian: jos turi būti taikomos visai šalies automobilių pramonei ir valstybėje narėje prekiauti importuotoms transporto priemonėms, kuriose įrengta įranga, leidžianti iš anksto laikytis Europos standartų, kurių turės būti laikomasi nuo 1992 m.,
Maltese: dawn għandhom ikunu japplikaw għal produzzjoni kollha ta' karozzi domestiċi u għall-vetturi impurtati għall-marketing fi Stat Membru u li jkollhom tagħmir li jħalli li l-istandards ta' kwalità Ewropej tal-1992 jintlaħqu qabel iż-żmien,