FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall draw up programmes for scrutinies to be carried out pursuant to Article 2 during the subsequent scrutiny period.
French: Les États membres établissent le programme des contrôles qui vont être effectués, conformément à l'article 2, au cours de la période de contrôle suivante.
Spanish: Los Estados miembros elaborarán el programa de los controles que deban efectuarse de conformidad con el artículo 2 a lo largo del siguiente período de control.
Italian: Gli Stati membri elaborano il programma dei controlli che essi intendono effettuare conformemente all'articolo 2 nel periodo di controllo successivo.
Portuguese: Os Estados-membros estabelecerão o programa dos controlos que irão ser efectuados nos termos do artigo 2º no decurso do período de controlo subsequente.
Danish: Hver medlemsstat opstiller et foreløbigt program for den kontrol, der skal foretages efter artikel 2 i den efterfølgende kontrolperiode.
Swedish: Medlemsstaterna skall upprätta planer för den granskning som skall genomföras enligt artikel 2 under den påföljande granskningsperioden.
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on laadittava ohjelma seuraavana tarkastuskautena 2 artiklan mukaisesti suoritettavista tarkastuksista.
Greek: Τα κράτη μέλη καταρτίζουν το πρόγραμμα των ελέγχων που θα πραγματοποιηθούν σύμφωνα με το άρθρο 2 κατά τη διάρκεια της επομένης περιόδου ελέγχου.
Czech: Členské státy vypracují program kontrol, které budou prováděny, v souladu s článkem 2 v průběhu následujícího kontrolního období.
Slovak: Členské štáty vypracujú program kontrol, ktoré sa vykonávajú v súlade s článkom 2 v priebehu nasledujúceho kontrolného obdobia.
Polish: Państwa Członkowskie opracowują programy kontroli, które mają być prowadzone na podstawie art. 2 w następnym okresie kontroli.
Hungarian: A tagállamok a 2. cikknek megfelelően végrehajtandó vizsgálatokhoz vizsgálati programokat dolgoznak ki a következő vizsgálati időszakra.
Slovenian: Države članice izdelajo programe za preglede, ki se bodo na podlagi člena 2 izvedli v naslednjem obdobju pregledov.
Romanian: Statele membre stabilesc un program de controale care se efectuează, în conformitate cu art. 2, pe parcursul perioadei de control următoare.
Bulgarian: Държавите-членки изготвят програмата за проверките, които се извършват в съответствие с член 2, по време на следващия контролен период.
Estonian: Liikmesriigid koostavad artikli 2 kohaselt teostatava kontrollimise programmi järgmiseks kontrolliperioodiks.
Latvian: Dalībvalstis izstrādā programmas rūpīgajām pārbaudēm, kas saskaņā ar 2. pantu jāveic nākamajā rūpīgo pārbaužu posmā.
Lithuanian: Valstybės narės sudaro pagal 2 straipsnį atliekamų patikrinimų programas kitam patikrinimo laikotarpiui.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippreparaw programmi għall-iskrutinju li jrid isir skond Artikolu 2 matul il-perjodu ta' skrutinju sussegwenti.
English: Each year, before 15 April, the Member States shall send the Commission their programme as referred to in paragraph 1 and shall specify:
French: Chaque année, avant le 15 avril, les États membres communiquent à la Commission leur programme visé au paragraphe 1 en précisant :
Spanish: Todos los años, antes del 15 de abril, los Estados miembros comunicarán a la Comisión su programa, contemplado en el apartado 1, precisando:
Italian: Ogni anno, anteriormente al 15 aprile, gli Stati membri comunicano alla Commissione il proprio programma di cui al paragrafo 1 e precisano:
Portuguese: Anualmente os Estados-membros comunicarão à Comissão, antes de 15 de Abril, o respectivo programa previsto no nº 1, especificando:
Danish: Hvert år inden den 15. april sender hver medlemsstat Kommissionen det i stk. 1 omhandlede program med oplysning om :
Swedish: Varje år skall medlemsstaterna före den 15 april tillställa kommissionen den granskningsplan som anges i punkt 1 och då ange
Finnish: 2 Jäsenvaltioiden on kunakin vuonna ennen huhtikuun 15 päivää toimitettava 1 kohdassa tarkoitettu ohjelmansa tiedoksi komissiolle täsmentäen:
Greek: Κάθε έτος, πριν από τις 15 Απριλίου, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το πρόγραμμά τους που αναφέρεται στην παράγραφο 1, διευκρινίζοντας :
Czech: Do 15. dubna každého roku sdělí členské státy Komisi svůj program uvedený v odstavci 1 a blíže určí
Slovak: Do 15. apríla každého roka oznámia členské štáty Komisii svoj program uvedený v odseku 1 a bližšie určia:
Polish: Każdego roku w terminie do dnia 15 kwietnia Państwa Członkowskie wysyłają Komisji swoje programy określone w ust. 1, w których określają następujące informacje:
Hungarian: A tagállamok minden évben április 15-e előtt megküldik a Bizottságnak az (1) bekezdésben említett programjukat, amelyben meghatározzák a következőket:
Slovenian: Vsako leto pred 15. aprilom države članice pošljejo Komisiji svoj program iz odstavka 1 in v njem podrobno navedejo:
Romanian: În fiecare an, înainte de 15 aprilie, statele membre transmit Comisiei programul la care se face trimitere la alin. (1) precizând:
Bulgarian: Всяка година, преди 15 април, държавите-членки изпращат на Комисията тяхната програма, посочена в параграф 1, като уточняват:
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile enne iga aasta 15. aprilli lõikes 1 nimetatud programmi ning täpsustavad:
Latvian: Līdz katra gada 15. aprīlim dalībvalstis nosūta Komisijai savu 1. punktā minēto programmu, precizējot
Lithuanian: Kasmet iki balandžio 15 d. valstybės narės nusiunčia Komisijai savo programą, nurodytą 1 dalyje, ir apibrėžia:
Maltese: Kull sena, qabel il-15 ta' April, l-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni il-programm li jagħmel riferenza għalih il-paragrafu 1 u għandom jispeċifikaw:
English: the number of undertakings to be scrutinized and their breakdown by sector on the basis of the amounts relating to them,
French: le nombre d'entreprises qui seront contrôlées et leur répartition par secteur compte tenu des montants y relatifs,
Spanish: el número de empresas que serán objeto de control y su distribución por sectores, habida cuenta de los correspondientes importes;
Italian: il numero di imprese che saranno controllate e la loro ripartizione per settore, tenuto conto dei relativi importi;
Portuguese: o número de empresas que serão controladas e a sua repartição por sector, tendo em conta os respectivos montantes,
Danish: hvor mange virksomheder der vil blive kontrolleret, og hvordan fordelingen pr. sektor er under hensyntagen til de involverede beløb,
Swedish: antalet företag som skall granskas och fördelningen av dessa per sektor på grundval av de belopp som hänför sig till dem,
Finnish: tarkastettavien yritysten määrä ja niiden alakohtainen jakautuminen ottaen huomioon kyseessä olevat määrät,
Greek: τον αριθμό των επιχειρήσεων που θα ελεγχθούν και την κατανομή τους ανά τομέα, λαμβάνοντας υπόψη τα σχετικά ποσά,
Czech: počet podniků, v nichž bude provedena kontrola, a jejich rozčlenění podle odvětví s ohledem na související částky,
Slovak: počet podnikov, v ktorých sa vykoná kontrola a ich rozčlenenie podľa odvetvia s ohľadom na s nimi súvisejúce čiastky;
Polish: liczbę przedsiębiorstw, które mają być poddane kontroli w rozbiciu według sektorów na podstawie odnoszących się do nich kwot,
Hungarian: a vizsgálatnak alávetendő vállalkozások száma és azok ágazatonkénti lebontása a hozzájuk kapcsolódó összegeket figyelembe véve,
Slovenian: število podjetij, ki jih je treba preiskati, in njihovo razčlenitev po sektorjih na podlagi zneskov, ki se nanje nanašajo,
Romanian: numărul de întreprinderi care urmează să fie controlate și repartizarea acestora pe sectoare, în funcție de sumele aferente,
Bulgarian: броя на предприятията, които трябва да се проверяват и тяхното разпределение по сектори, като се отчитат сумите, които се отнасят до тях,
Estonian: kontrollitavate ettevõtjate arvu ja nende jagunemise sektorite lõikes lähtuvalt asjaomastest summadest,
Latvian: rūpīgi pārbaudāmo uzņēmumu skaitu un to sadalījumu pēc nozarēm, pamatojoties uz attiecīgajām summām,
Lithuanian: įmonių, kurios bus tikrinamos, skaičių bei jų suskirstymą pagal sektorius, remiantis joms tenkančiomis sumomis,
Maltese: n-numru ta' impriżi li ser ikunu skrutiniżżati u jinqasmu skond is-settur fuq il-bażi ta' l-ammonti li għandhom x'jaqqsmu magħhom,
English: the criteria adopted for drawing up the programme.
French: les critères qui ont été retenus pour l'élaboration du programme.
Spanish: los criterios utilizados para la elaboración del programa.
Italian: i criteri seguiti nell'elaborazione del programma.
Portuguese: os critérios que foram adoptados para a elaboração do programa.
Danish: hvilke kriterier der er blevet lagt til grund for programmets udarbejdelse.
Swedish: de kriterier som lagts till grund för granskningsplanens upprättande.
Finnish: ohjelman laatimisen perusteena olleet arvioperusteet.
Greek: τα κριτήρια που ελήφθησαν υπόψη για την κατάρτιση αυτού του προγράμματος.
Czech: kritéria sledovaná při vypracování programu.
Slovak: kritériá sledované pri vypracovaní programu.
Polish: kryteria przyjęte przy opracowaniu programu.
Hungarian: a program kidolgozására elfogadott kritériumok.
Slovenian: merila, sprejeta za izdelavo programa.
Romanian: criteriile care au fost reținute pentru elaborarea programului.
Bulgarian: –критериите, взети предвид при изработване на програмата.
Estonian: programmi koostamisel arvessevõetud kriteeriumid.
Latvian: programmas izstrādei pieņemtos kritērijus.
Lithuanian: kriterijus, kuriais remiantis buvo sudaryta programa.
Maltese: il-kriterji addottati sabiex sar dan il-programm.
English: Amendments made by the Member States to the programmes shall be subject to the same procedure.
French: Les modifications apportées par les États membres aux programmes sont régies par la même procédure.
Spanish: Las modificaciones aportadas por los Estados miembros a los programas se regirán por el mismo procedimiento.
Italian: Le modifiche apportate dagli Stati membri ai programmi sono disciplinate dalla stessa procedura.
Portuguese: As modificações apresentadas pelos Estados-membros aos programas serão regidas pelo mesmo processo.
Danish: Samme fremgangsmåde følges for ændringer, som medlemsstaterne foretager i programmerne.
Swedish: Samma förfarande skall gälla för de ändringar som medlemsstaterna gör i granskningsplanerna.
Finnish: 4 Samaa menettelyä noudatetaan jäsenvaltioiden ohjelmiinsa tekemiin muutoksiin.
Greek: Οι τροποποιήσεις που επιφέρουν στα προγράμματά τους τα κράτη μέλη υπόκεινται στην ίδια διαδικασία.
Czech: Na změny programů provedené členskými státy se vztahuje stejný postup.
Slovak: Na zmeny programov vykonané členskými štátmi sa vzťahuje rovnaký postup.
Polish: Tę samą procedurę stosuje się w odniesieniu do zmian wprowadzonych do programów przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A programoknak a tagállamok által történő módosítása esetében ugyanilyen eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Enak postopek velja za spremembe, ki jih države članice naredijo v svojih programih.
Romanian: Modificările aduse programelor, de către statele membre, sunt reglementate prin aceeași procedură.
Bulgarian: Внесените изменения на програмите от държавите-членки се уреждат по същата процедура.
Estonian: Kui liikmesriigid teevad programmides muudatusi, kohaldatakse nende suhtes sama korda.
Latvian: Minētā procedūra attiecas arī uz dalībvalstu izdarītajiem grozījumiem programmās.
Lithuanian: Valstybių narių programų pakeitimams taikoma ta pati tvarka.
Maltese: L-emendi magħmula mill-Istati Membri għall-programmi għandhom ikunu suġġetti għall-istess proċdura.
English: Article 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: In each Member State not later than 1 January 1991 a special department is to be made responsible for monitoring the application of this Regulation and for,
French: Dans chaque État membre, au plus tard le 1er janvier 1991, un service spécifique est chargé du suivi de l'application du présent règlement et
Spanish: En cada Estado miembro, a más tardar el 1 de enero de 1991, un servicio específico estará encargado de vigilar la aplicación del presente Reglamento y
Italian: In ciascuno Stato membro, al più tardi il 1 gennaio 1991, un servizio specifico è incaricato di seguire l'applicazione del presente regolamento e
Portuguese: Em cada Estado-membro, o mais tardar até 1 de Janeiro de 1991, um serviço específico será encarregado do acompanhamento da aplicação do presente regulamento e,
Danish: Hver medlemsstat opretter senest den 1. januar 1991 en særlig tjeneste, der skal føre løbende tilsyn med denne forordnings anvendelse samt med
Swedish: I varje medlemsstat skall senast den 1 januari 1991 upprättas en särskild myndighet som skall ansvara för att övervaka tillämpningen av denna förordning och
Finnish: 1 Viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1991 kussakin jäsenvaltiossa annetaan erityisyksikön vastuulle tämän asetuksen soveltamisen seuranta ja
Greek: Σε κάθε κράτος μέλος, το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1991, μια ειδική υπηρεσία επιφορτίζεται με την παρακολούθηση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού :
Czech: V každém členském státě je nejpozději do 1. ledna 1991 zvláštní orgán pověřen sledováním uplatňování tohoto nařízení a
Slovak: V každom členskom štáte je najneskôr do 1. januára 1991 zvláštny orgán poverený sledovaním uplatňovania tohto nariadenia a:
Polish: Najpóźniej do dnia 1 stycznia 1991 r. w każdym Państwie Członkowskim należy powołać do życia służbę specjalną odpowiedzialną za monitorowanie stosowania niniejszego rozporządzenia, oraz w celu:
Hungarian: Minden tagállamban legkésőbb 1991. január 1-jéig külön hivatalt kell kijelölni, amely e rendelet alkalmazásának monitoringjáért és a következőkért felel:
Slovenian: V vsaki državi članici je treba najpozneje do 1. januarja 1991 ustanoviti poseben oddelek, odgovoren za spremljanje uporabe te uredbe in za:
Romanian: În fiecare stat membru, până la 1 ianuarie 1991 cel târziu, un serviciu specific este însărcinat cu urmărirea aplicării prezentului regulament și
Bulgarian: Във всяка държава-членка, най-късно до 1 януари 1991 г., специфична служба се натоварва с непрекъснатото наблюдение на прилагането на настоящия регламент, а също и на:
Estonian: Igas liikmesriigis nimetatakse hiljemalt 1. jaanuariks 1991 eriasutus, kes vastutab käesoleva määruse kohaldamise jälgimise eest ja
Latvian: Ne vēlāk kā 1991. gada 1. janvārī katrā dalībvalstī jānosaka īpaša struktūrvienība, kas ir atbildīga par šīs regulas piemērošanas pārraudzību un
Lithuanian: Visose valstybėse narėse ne vėliau kaip iki 1991 m. sausio 1 d. specialus departamentas turi būti paskirtas atsakingu už šio reglamento taikymo monitoringą ir už:
Maltese: F'kull Stat Membru mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1991 dipartiment speċjali għandu jsir responsabbli għas-sorveljanza ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u għall-,
English: the performance of the scrutiny provided for herein by officials employed directly by that special department, or
French: soit de l'exécution des contrôles y prévus par des agents qui dépendent directement de ce service spécifique,
Spanish: llevar a cabo los controles previstos en él a través de agentes que dependen directamente de dicho servicio específico, o
Italian: l'esecuzione dei controlli previsti da parte di agenti alle dirette dipendenze di tale servizio, o
Portuguese: quer da execução dos controlos previstos no presente regulamento, por agentes que dependem directamente desse serviço específico,
Danish: den i forordningen fastsatte kontrol, der foretages af kontrolpersonale, som er direkte tilknyttet denne særlige tjeneste, eller
Swedish: för att den granskning som föreskrivs i denna förordning verkställs av tjänstemän som är anställda vid denna särskilda myndighet, eller
Finnish: joko tässä asetuksessa säädettyjen tarkastusten kyseisestä yksiköstä suoraan riippuvaisten henkilöstöön kuuluvien tekemien täytäntöönpanon seuranta,
Greek: είτε με την εκτέλεση των προβλεπομένων από τον κανονισμό αυτόν ελέγχων από υπαλλήλους που εξαρτώνται άμεσα από αυτή την ειδική υπηρεσία,
Czech: prováděním kontrol podle něj úředníky přímo zaměstnanými tímto zvláštním orgánem, anebo
Slovak: vykonávaním kontrol podľa neho úradníkmi priamo zamestnanými týmto zvláštnym orgánom, alebo
Polish: przeprowadzania przewidzianej w niniejszym rozporządzeniu kontroli, przez urzędników zatrudnionych bezpośrednio przez tę służbę specjalną,
Hungarian: az e rendeletben előírt vizsgálatnak a szóban forgó hivatal által közvetlenül alkalmazott tisztviselők közreműködésével történő végrehajtásáért, vagy
Slovenian: uspešnost pregledov, predvidenih s to uredbo, ki ga izvajajo uradniki, neposredno zaposleni na tem oddelku, ali
Romanian: fie cu executarea controalelor prevăzute, efectuate de către agenți care depind direct de acest serviciu specific,
Bulgarian: изпълнението на проверките, предвидени в нея, от служителите, които зависят пряко от тази специфична служба,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud kontrolli teostamise eest otse kõnealusele eriasutusele alluvate ametnike poolt või
Latvian: par to, kā attiecīgajās īpašajās struktūrvienībās tieši nodarbinātās amatpersonas veic še paredzētās rūpīgās pārbaudes, vai
Lithuanian: pareigūnų, tiesiogiai dirbančių tame specialiame departamente, atliekamus patikrinimus, numatytus šiame reglamente, arba
Maltese: eżekuzzjoni ta' l-iskrutinju li qed jiġi provdut għalih mill-uffiċjali impjegati direttament mid-dipartiment speċifiku, jew
English: the coordination and general surveillance of the scrutiny carried out by officials belonging to other departments.
French: soit de la coordination des contrôles effectués par des agents qui dépendent d'autres services.
Spanish: coordinar los controles efectuados por agentes que dependan de otros servicios.
Italian: il coordinamento dei controlli effettuati da agenti che dipendono da altri servizi.
Danish: koordinering af den kontrol, der foretages af personale, som er tilknyttet andre tjenester.
Swedish: för samordning och allmän tillsyn av den granskning som genomförs av tjänstemän som tillhör andra myndigheter.
Finnish: tai muista yksiköistä riippuvaisten henkilöstöön kuuluvien tekemien tarkastusten yhteensovittamisen seuranta.
Greek: είτε το συντονισμό των ελέγχων που πραγματοποιούνται από υπαλλήλους που εξαρτώνται από άλλες υπηρεσίες.
Czech: koordinací a obecným dohledem nad kontrolami prováděnými úředníky zaměstnanými jinými orgány.
Slovak: koordináciou a všeobecným dohľadom nad kontrolami vykonávanými úradníkmi zamestnanými inými orgánmi.
Polish: koordynowania i ogólnego nadzoru kontroli przeprowadzanych przez urzędników innych służb.
Hungarian: az egyéb hivatalokhoz tartozó tisztviselők által végzett vizsgálat összehangolásáért és felügyeletéért.
Slovenian: usklajevanje in splošen nadzor nad pregledi, ki jih izvajajo uradniki iz drugih oddelkov.
Romanian: fie cu coordonarea controalelor efectuate de agenți care depind de alte servicii.
Bulgarian: координацията на извършените проверки от служителите, които зависят от други служби.
Estonian: muude asutuste ametnike teostatava kontrolli koordineerimise ja üldise järelevalve eest.
Latvian: par citu struktūrvienību amatpersonu veikto rūpīgo pārbaužu koordinēšanu un vispārējo uzraudzību.
Lithuanian: patikrinimų, kuriuos atlieka pareigūnai, priklausantys kitiems departamentams, koordinavimą ir bendrą priežiūrą.
Maltese: koordinament jew is-sorveljanza ġenerali tal-skrutinju magħmul mill-uffiċjali li tappartjeni għal dipartimenti oħra.
English: In order to ensure that this Regulation is properly applied the special department referred to in paragraph 1 shall take all the measures necessary.
French: En vue d'assurer l'application correcte du présent règlement, le service spécifique visé au paragraphe 1 prend toutes les initiatives et les dispositions nécessaires.
Spanish: El servicio específico contemplado en el apartado 1 adoptará todas las iniciativas y disposiciones necesarias para garantizar la correcta aplicación del presente Reglamento.
Italian: Per garantire la corretta applicazione del presente regolamento, il servizio specifico di cui al paragrafo 1 prende tutte le iniziative e le disposizioni necessarie.
Portuguese: A fim de assegurar a correcta aplicação do presente regulamento, o serviço específico referido no nº 1 deverá adoptar todas as iniciativas e as disposições necessárias.
Danish: For at sikre korrekt anvendelse af denne forordning tager den i stk. 1 nævnte særlige tjeneste alle fornødne initiativer og forholdsregler.
Swedish: Den särskilda myndighet som anges i punkt 1 skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att denna förordning tillämpas på ett riktigt sätt.
Finnish: 3 Edellä 1 kohdassa tarkoitettu erityisyksikkö tekee tarpeelliset aloitteet ja toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet tämän asetuksen asianmukaisen soveltamisen takaamiseksi.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η ειδική υπηρεσία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 λαμβάνει όλες τις πρωτοβουλίες και τα μέτρα που είναι αναγκαία.
Czech: Zvláštní orgán uvedený v odstavci 1 učiní veškeré potřebné podněty a opatření, aby zaručil správné uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Zvláštny orgán uvedený v odseku 1 urobí všetky potrebné podnety a opatrenia, aby zaručil správne uplatňovanie tohto nariadenia.
Polish: Służba specjalna określona w ust. 1 podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia prawidłowego stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett külön hivatal e rendelet megfelelő alkalmazásának biztosítására minden szükséges intézkedést megtesz.
Slovenian: Posebni oddelek iz odstavka 1 sprejme vse potrebne ukrepe, da zagotovi pravilno uporabo te uredbe.
Romanian: În vederea aplicării corecte a prezentului regulament, serviciul specializat la care face trimitere alin. (1) adoptă toate inițiativele și dispozițiile necesare.
Bulgarian: С оглед да се гарантира правилното прилагане на настоящия регламент, специфичната служба, посочена в параграф 1, предприема всички необходими мерки.
Estonian: Lõikes 1 osutatud asutus võtab kõik vajalikud meetmed käesoleva määruse nõuetekohaseks kohaldamiseks.
Latvian: Lai nodrošinātu šīs regulas pareizu piemērošanu, 1. punktā minētā īpašā struktūrvienība veic visus vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Tam, kad būtų užtikrintas tinkamas šio reglamento taikymas, 1 dalyje nurodytas specialus departamentas imasi visų reikalingų priemonių.
Maltese: Sabiex jiġi assigurat illi dan ir-Regolament ikun applikat korrettement id-dipartiment speċjali li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 1 għandu jieħu ul-miżuri kollha neċessarji.
English: The special department shall be responsible in addition for:
French: Le service spécifique veille en outre :
Spanish: El servicio específico vigilará, además:
Italian: Il servizio specifico vigila inoltre:
Portuguese: O serviço específico vigiará além disso:
Danish: Den særlige tjeneste sørger endvidere for :
Swedish: Den särskilda myndigheten skall dessutom ansvara för
Finnish: 4 Erityisyksikkö valvoo lisäksi:
Greek: Η ειδική υπηρεσία μεριμνά, επιπλέον, για :
Czech: Zvláštní orgán dále zajišťuje
Slovak: Zvláštny orgán ďalej zabezpečí:
Polish: Ponadto służba specjalna odpowiedzialna jest za:
Hungarian: A külön hivatal ezen túlmenően a következőkért felelős:
Slovenian: Poleg tega je posebni oddelek odgovoren za:
Romanian: În plus, serviciul specific supraveghează:
Bulgarian: Специфичната служба, освен това, наблюдава:
Estonian: Peale selle vastutab eriasutus:
Latvian: Īpašā struktūrvienība turklāt ir atbildīga par
Lithuanian: Specialus departamentas taip pat yra atsakingas už:
Maltese: Id-dipartiment speċjali għandu jkun responsabbli ukoll għall-: