English: Rooms used for storing or working on foodstuffs other than meat or meat products, liable to form part of the composition of meat products, must be subject to the general rules on hygiene laid down in this Directive.
French: Les locaux dans lesquels sont stockés ou travaillés des denrées alimentaires autres que des viandes ou des produits à base de viandes et susceptibles d'entrer dans la composition des produits à base de viande doivent être soumis aux règles générales d'hygiène prévues à la présente directive.
German: Räume, in denen andere Lebensmittel als Fleisch oder Fleischerzeugnisse gelagert bzw. bearbeitet werden, die zur Herstellung von Fleischerzeugnissen verwendet werden können, unterliegen den allgemeinen Hygienevorschriften im Sinne dieser Richtlinie.
Spanish: Los locales en los que se almacenen o faenen productos alimenticios distintos de las carnes o los productos cárnicos y que puedan formar parte de productos cárnicos deberán someterse a las normas higiénicas generales establecidas en la presente Directiva.
Italian: I locali in cui sono immagazzinati o lavorati i prodotti alimentari diversi dalle carni o dai prodotti a base di carne e di cui possono essere composti i prodotti a base di carne, vanno soggetti alle norme generali di igiene contemplate nella presente direttiva.
Danish: Lokaler, hvor der bearbejdes eller opbevares andre fødevarer end kød eller kødprodukter med henblik på deres anvendelse i kødprodukter, omfattes af de generelle hygiejnebestemmelser i dette direktiv.
Swedish: Lokaler som används för att lagra eller bearbeta andra livsmedel än kött eller köttprodukter som kan komma att ingå i köttprodukterna skall underkastas de allmänna hygienregler som fastställs i detta direktiv.
Finnish: 1 Muiden todennäköisesti lihavalmisteisiin sisältyvien elintarvikkeiden kuin lihan tai lihavalmisteiden varastointiin tai käsittelyyn käytettävien tilojen on oltava tässä direktiivissä annettujen yleisten hygieniamääräysten mukaisia.
Czech: Místnosti používané pro skladování nebo práci s jinými potravinami než je maso a masné výrobky, které mají sloužit k výrobě masných výrobků, musí podléhat obecným hygienickým předpisům stanoveným v této směrnici.
Slovak: Miestnosti používané na skladovanie alebo na prácu s potravinami inými ako mäso alebo mäsové výrobky, ktoré budú pravdepodobne tvoriť súčasť zloženia mäsového výrobku, musia podliehať všeobecným hygienickým pravidlám stanoveným v tejto smernici.
Polish: Pomieszczenia używane do przechowywania lub obrabiania artykułów żywnościowych innych niż mięso lub produkty mięsne, które mogą stanowić część zawartości produktów mięsnych muszą podlegać ogólnym zasadom w zakresie higieny ustanowionym w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A húsok vagy húskészítmények körén kívül eső, a húskészítmények összetevőjeként használt élelmiszerek tárolására vagy feldolgozására szolgáló helyiségekre alkalmazni kell az ezen irányelvben meghatározott általános higiéniai előírásokat.
Slovenian: Prostori, ki se uporabljajo za skladiščenje ali obdelavo drugih živil razen mesa ali mesnih proizvodov, ki bi lahko tvorila sestavine mesnih proizvodov, morajo izpolnjevati splošna higienska pravila, določena v tej direktivi.
Estonian: Ruumide osas, mida kasutatakse muude toiduainete kui liha ja lihatooted, mis moodustavad osa lihatoodete koostisest, ladustamiseks ja töötlemiseks, kehtivad käesolevas direktiivis sätestatud üldised hügieenieeskirjad.
Latvian: Telpām, ko izmanto tādu pārtikas produktu, kas nav gaļa vai gaļas produkti, kas veido gaļas produktu sastāvdaļu, uzglabāšanai vai apstrādei, jāpiemēro šīs direktīvas paredzētie vispārīgie higiēnas nosacījumi.
Lithuanian: Maisto produktams, išskyrus mėsą ir mėsos produktus, galintiems sudaryti tam tikrą mėsos produktų dalį, saugoti arba apdoroti skirtoms patalpoms turi būti taikomos šioje direktyvoje nustatytos bendrosios higienos taisyklės.
Maltese: Il-kmamar użati għall-ħażna jew għax-xogħol fuq prodotti ta' l-ikel li ma jkunux laħam jew prodotti tal-laħam, li jistgħu jagħmlu parti minn kompożizzjoni ta' prodotti tal-laħam, għandom ikunu suġġetti għar-regoli ġenerali dwar l-iġene stabbiliti f'din id-Direttiva.