English: whereas it is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and, consequently, to amend Annex I to Directive 76/769/EEC (4), as last amended by Directive 89/678/EEC (5);
French: qu’il est donc nécessaire de procéder au rapprochement des dispositions législatives des États membres dans ce domaine et de modifier en conséquence l'annexe I de la directive 76/769/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 89/678/CEE (5);
Spanish: que, por consiguiente, conviene proceder a la aproximación de las disposiciones legales de los Estados miembros en este ámbito y modificar consecuentemente el Anexo I de la Directiva 76/769/CEE (4), cuya última modificación la constituye la Directiva 89/678/CEE (5);
Italian: che è pertanto necessario procedere al ravvicinamento delle leggi degli Stati membri in questo settore e modificare quindi l'allegato I della direttiva 76/769/CEE (4), modificata da ultimo dalla direttiva 89/678/CEE (5);
Portuguese: que é, por conseguinte, necessário proceder à aproximação das disposições legislativas dos Estados-membros nesta matéria e, consequentemente, alterar o anexo I da Directiva 76/769/CEE (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/678/CEE (5);
Dutch: dat dus moet worden overgegaan tot een onderlinge aanpassing van de desbetreffende wettelijke bepalingen van de Lid-Staten en dat bijlage I bij Richtlijn 76/769/EEG ( 4 ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/678/EEG ( 5 ), dienovereenkomstig moet worden gewijzigd;
Danish: et er derfor nødvendigt at foretage en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning på dette område og følgelig at ændre bilag I til direktiv 76/769/EØF ( 4 ), senest ændret ved direktiv 89/678/EØF ( 5 )
Swedish: En tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning på detta område är således nödvändig.Bilaga 1 till direktiv 76/769/EEG(4), senast ändrat genom direktiv 89/678/EEG(5), bör därför ändras.
Finnish: sen vuoksi on tarpeen lähentää jäsenvaltioiden tämän alan lainsäädäntöä ja vastaavasti muuttaa direktiivin 76/769/ETY(4) liitettä I, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/678/ETY(5),
Greek: ότι είναι, ως εκ τούτου, αναγκαίο να πραγματοποιηθεί προσέγγιση των νομοθετικών διατάξεων των κρατών μελών στον τομέα αυτόν και να τροποποιηθεί ανάλογα το παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ ( 4 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/678/ΕΟΚ ( 5 )-
Czech: že proto nezbytné uvést v soulad právní předpisy členských států v této oblasti a změnit odpovídajícím způsobem přílohu I směrnice 76/769/EHS4 naposledy pozměněné směrnicí 89/678/EHS5;
Slovak: keďže je preto potrebné v tejto oblasti aproximovať zákony členských štátov a následne zmeniť a doplniť prílohu I k smernici 76/769/EHS4, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 89/678/EHS5;
Polish: dlatego też konieczne jest zbliżenie przepisów prawnych Państw Członkowskich w tej dziedzinie, a następnie zmiana załącznika I do dyrektywy 76/769/EWG[4], ostatnio zmienionej dyrektywą 89/678/EWG[5];
Hungarian: mivel ezért össze kell hangolni a tagállamok vonatkozó jogi rendelkezéseit, és következésképpen módosítani kell a legutóbb a 89/678/EGK irányelvvel[4] módosított, 76/769/EGK irányelv I. mellékletét[5];
Slovenian: ker je treba približati zakonodajo držav članic na tem področju in spremeniti Prilogo I k Direktivi 76/769/EGS [4], nazadnje spremenjeni z Direktivo 89/678/EGS [5];
Romanian: întrucât este deci necesar să se apropie actele cu putere de lege ale statelor membre în acest domeniu și să se modifice în consecință anexa I la Directiva 76/769/CEE, modificată ultima dată de Directiva 89/678/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че законодателствата на държавите-членки в този област следва да бъдат сближени, а впоследствие и приложение І към Директива 76/769/ЕИО, последно изменена с Директива 89/678/ЕИО, да бъде изменено;
Estonian: sellepärast on vaja ühtlustada liikmesriikide õigusakte selles valdkonnas ning sellest tulenevalt muuta I lisa direktiivis 76/769/EMÜ,[4] mida on viimati muudetud direktiiviga 89/678/EMÜ;
Latvian: tā kā tādēļ jātuvina dalībvalstu tiesību akti šajā jomā un līdz ar to jāgroza I pielikums Direktīvai 76/769/EEK[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/678/EEK[5];
Lithuanian: kadangi todėl būtina suderinti šios srities valstybių narių įstatymus ir atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvos 76/769/EEB([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/678/EEB([5]), I priedą;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġu mqarrba lejn xulxin il-liġijiet ta' l-Istati Membri f'dan il-qasam u, b'konsegwenza ta' dan, li jiġi emendat l-Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/678/KEE ;