English: Where such documents are in conformity with, or equivalent to, documents drawn up in accordance with Directive 86/635/EEC and the condition of reciprocity, for Community credit institutions and financial institutions, is fulfilled in the non-member country in which the head office is situated, Article 2 (3) shall apply.
Portuguese: Quando os documentos em questão tenham sido elaborados em conformidade com a Directiva 86/635/CEE ou de modo equivalente e a condição de reciprocidade, no que respeita às instituições de crédito e às instituições financeiras comunitárias, seja satisfeita no país terceiro em que está situada a sede social, é aplicável o nº 3 do artigo 2º
Czech: Byly-li tyto doklady vypracovány v souladu se směrnicí 86/635/EHS nebo rovnocenným způsobem a je-li ve třetí zemi, v níž se nachází sídlo, splněna podmínka vzájemnosti ve vztahu k úvěrovým a finančním institucím Společenství, použije se čl. 2 odst. 3.
Slovak: Ak sú také doklady v súlade s dokladmi zostavovanými podľa smernice 86/635/EHS alebo sú zhodné s takýmito dokladmi a je splnená podmienka vzájomnosti pre úverové inštitúcie a finančné inštitúcie spoločenstva v nečlenskej krajine, v ktorej sa nachádza ústredie, uplatní sa článok 2 ods. 3
Polish: W przypadku gdy określone wyżej dokumenty zostały sporządzone zgodnie z dyrektywą 86/635/EWG lub w sposób równoważny, a warunek wzajemności dla wspólnotowych instytucji kredytowych i finansowych jest spełniony w państwie trzecim, w którym mieści się siedziba, art. 2 ust. 3 ma moc obowiązującą.
Hungarian: Amennyiben az ilyen dokumentumok megfelelnek a 86/635/EGK irányelv szerint összeállított dokumentumoknak, illetve azokkal egyenértékűek, továbbá amennyiben a székhely szerinti, Közösségen kívüli ország teljesíti a viszonosság követelményét a közösségbeli hitelintézetek és pénzügyi intézmények vonatkozásában, a 2. cikk (3) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Če so takšni dokumenti skladni ali enaki dokumentom, sestavljenim v skladu z Direktivo 86/635/EGS, in je izpolnjen pogoj vzajemnosti za kreditne in finančne institucije Skupnosti v državi nečlanici, v kateri se nahaja sedež, se uporabi člen 2(3).
Romanian: În cazul în care documentele în cauză au fost întocmite în conformitate cu Directiva 86/635/CEE sau într-o manieră echivalentă și dacă este satisfăcută condiția de reciprocitate, pentru instituțiile de credit și instituțiile financiare comunitare, în țara terță în care este situat sediul social, se aplică articolului 2 alineatul (3).
Bulgarian: Когато такива документи съответстват или са равностойни на документи, изготвени съгласно Директива 86/635/ЕИО и условието за взаимност за кредитни институции и за финансови институции на Общността е изпълнено в страната, която не е членка, и в която се намира адресът на управление, член 2, параграф 3 се прилага.
Estonian: Kui need dokumendid on kooskõlas või samaväärsed direktiivi 86/635/EMÜ kohaselt koostatud dokumentidega ja kolmandas riigis, kus peakontor asub, on täidetud ühenduse krediidiasutuste ja finantseerimisasutuste vastastikkuse tingimus, kohaldatakse artikli 2 lõiget 3.
Latvian: Ja šādi dokumenti atbilst vai ir līdzvērtīgi dokumentiem, kas sagatavoti saskaņā ar Direktīvu 86/635/EEK, un ja valstī, kas nav dalībvalsts un kurā atrodas galvenais birojs, attiecībā uz Kopienas kredītiestādēm un finanšu iestādēm tiek ievērots savstarpības nosacījums, piemēro 2. panta 3. punktu.
Lithuanian: Jeigu minėti dokumentai atitinka pagal Direktyvą 86/635/EEB parengtus dokumentus arba yra jiems lygiaverčiai, o abipusiškumo principo Bendrijos kredito ir finansų įstaigų atžvilgiu toje Bendrijai nepriklausančioje šalyje, kurioje įsikūrusi pagrindinė buveinė, yra laikomasi, taikoma 2 straipsnio 3 dalis.
Maltese: Meta dawn id-dokumenti jkunu konformi ma', jew ekwivalenti għal, dokumenti mħejjija skond id-Direttiva 86/635/KEE u l-kundizzjoni ta' reċiproċità, għal istituzzjonijiet Komunitarji ta' kreditu u istituzzjonijiet finanazjarji, tkun sodisfatta f'pajjiż mhux membru li fih ikun jinstab l-uffiċċju ewlieni, l-Artikolu 2(3) għandu japplika.