FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Method of application Number and timing of applications and duration of protection Necessary waiting periods or other precautions to avoid phytotoxic effects on succeeding crops Proposed instructions for use Further information on the plant protection product Packaging (type, materials, size, etc.), compatibility of the preparation with proposed packaging materials Procedures for cleaning application equipment Re-entry periods, necessary waiting periods or other precautions to protect humans and animals Recommended methods and precautions concerning handling, storage, transport or fire Emergency measures in case of an accident Identity of combustion products relevant to cases of fire Procedures for destruction or decontamination of the plant protection product and its packaging Possibility of neutralization
Latvian: Ja nepieciešams, ņemot vērā pārbaudes rezultātus, norāda visus īpašos lauksaimniecības, augu veselības un/vai vides nosacījumus, kādos organismu drīkst vai nedrīkst lietot. 3.5. Lietojuma deva. 3.6. Aktīvās vielas koncentrācija lietotajā materiālā (piemēram, atšķaidītā aerosolā, ēsmā vai apstrādātā sēklā). 3.7. Lietošanas veids. 3.8. Lietošanas reižu skaits un intervāli un aizsardzības ilgums. 3.9. Nepieciešamie nogaidīšanas periodi vai citi piesardzības pasākumi, lai izvairītos no fitotoksiskas ietekmes uz secīgajām laukaugu kultūrām. 3.10. Piedāvātās lietošanas pamācības. 4. Papildinformācija par augu aizsardzības līdzekli 4.1. Iepakojums (veids, materiāli, izmērs u.c.), preparāta savienojamība ar piedāvātajiem iepakojuma materiāliem. 4.2. Lietojamā aprīkojuma tīrīšanas procedūras. 4.3. Atgriešanās periodi, nepieciešamie nogaidīšanas periodi vai citi piesardzības pasākumi, lai aizsargātu cilvēkus un dzīvniekus. 4.4. Ieteicamās metodes un piesardzības pasākumi attiecībā uz rīkošanos, uzglabāšanu, transportēšanu vai ugunsdrošību. 4.5. Neatliekamie pasākumi nelaimes gadījumā. 4.6. Degšanas produktu raksturojums, kas ir būtiski ugunsgrēka gadījumos. 4.7. Augu aizsardzības līdzekļa un tā iepakojuma iznīcināšanas vai dekontaminācijas procedūras 4.7.1. Neitralizācijas iespēja. 4.7.2. Kontrolēta izvadīšana. 4.7.3.
English: Controlled discharge Controlled incineration Water purification Others Analytical methods Analytical methods for determining the composition of the plant protection product In so far as not covered by Annex II,
Latvian: Kontrolēta sadedzināšana. 4.7.4. Ūdens attīrīšana. 4.7.5. Citi. 5. Analīzes metodes 5.1. Analīzes metodes augu aizsardzības līdzekļa sastāva noteikšanai. 5.2. Tiktāl, ciktāl uz tām neattiecas II
English: Part A, point 4.2, analytical methods including recovery rates and the limits of determination for residues in and where relevant on, the following;
Latvian: pielikuma A daļas 4.2. punkts, analīzes metodes ietver reģenerētās daļas (proporcijas) un noteikšanas robežas šādām atliekām:
English: Treated plants, plant products, foodstuffs, feedingstuffs Soil Water (including drinking water) Air Animal and human body fluids and tissues Efficacy data Preliminary range-finding tests Field experimentation Information on the possible occurrence of the development of resistance
Latvian: apstrādātajos augos, augu produktos, pārtikas produktos vai uz tiem, barībā vai uz tās, 5.2.2. augsnē vai uz tās, 5.2.3. ūdenī (ieskaitot dzeramo ūdeni) vai uz tā, 5.2.4. gaisā, 5.2.5. dzīvnieku un cilvēku ķermeņa šķidrumos un audos vai uz tiem. 6. Dati par iedarbību 6.1. Iepriekšēja darbības diapazona noteikšana. 6.2. Laukizmēģinājumi. 6.3. Informācija par iespējamo rezistences attīstību.
English: Phytotoxicity to target plants (including different cultivars), or to target plant products Observations on undesirable or unintended side-effects, e.g. on beneficial and other non-target organisms, on succeeding crops, other plants or parts of treated plants used for propagating purposes (e.g. seeds, cuttings, runners)
Latvian: fitotoksicitāte (ieskaitot dažādas šķirnes). 6.6. Novērojumi par nevēlamu vai neparedzētu blakusiedarbību, piemēram, uz derīgajiem un citiem blakusorganismiem, uz secīgajām laukaugu kultūrām, uz citiem augiem vai apstrādāto augu daļām, ko izmanto pavairošanā (piemēram, sēklas, spraudeņi, stīgas).
English: Acute toxicity Oral
Latvian: Akūta toksicitāte 7.1.1. Orālā.
English: Percutaneous Inhalation
Latvian: Zemādas. 7.1.3. Ieelpas.
English: Skin and, where relevant, eye irritation Skin sensitization
Latvian: Ādas un, ja nepieciešams, acu kairinājums. 7.1.5. Ādas jutīgums.
English: Where appropriate, acute dermal toxicity, skin and eye irritation for combinations of plant protection products for which authorization is sought for use in such combinations Operator exposure
Latvian: Ja nepieciešams, akūta dermālā toksicitāte, ādas un acu kairinājums attiecībā uz to augu aizsardzības līdzekļu kombinācijām, kuru lietošanai šādās kombinācijās tiek pieprasīta atļauja. 7.2. Iedarbība uz operatoru
English: Dermal absorption Likely operator exposure under field conditions, including where relevant quantitative analysis of operator exposure
Latvian: Dermālā absorbcija. 7.2.2. Iespējamā iedarbība uz operatoru lauka apstākļos, ja nepieciešams, ieskaitot iedarbības uz operatoru kvantitatīvo analīzi.
English: Residues in or on treated products, food and feed Data from supervised trials in crops, food or feedingstuffs, for which authorized use is sought, giving all experimental conditions and details, including residue data concerning the active substance, relevant metabolites and relevant other constituents of the plant protection product, from time of application until harvest, or in the case of post-harvest treatment, breakdown of residues during storage and levels of residues at time of release from storage for marketing.
Latvian: Atliekas apstrādātajos produktos vai uz tiem, pārtikā un barībā vai uz tās 8.1. Dati, kas iegūti no uzraudzībā veiktajiem izmēģinājumiem ar laukaugu kultūrām, pārtiku vai barību, kuru lietošanai prasa atļauju, sniedzot visu informāciju par eksperimenta nosacījumiem un detaļām, ieskaitot informāciju par atliekām saistībā ar aktīvo vielu, būtiskajiem metabolītiem un citām būtiskajām augu aizsardzības līdzekļa sastāvdaļām, sākot no izmantošanas laika līdz ražas novākšanai, vai - tādas apstrādes gadījumā, kas notiek pēc ražas novākšanas, - par atlieku sadalīšanos uzglabāšanas laikā un atlieku daudzumiem laikā, kad notiek izņemšana no noliktavas un laišana tirgū. Informācijai jābūt pieejamai par tādiem klimatiskajiem un agronomiskajiem apstākļiem, kādi ir iespējami piedāvātajā lietošanas reģionā.
English: Residue data in succeeding or rotational crops where presence of residues might be expected Proposed pre-harvest intervals for envisaged uses, or witholding periods or storage periods, in the case of post-harvest uses. Proposed maximum residue levels (MRLs) and justification of the acceptability of these residues
Latvian: punktā minētajiem pētījumiem par mājlo, piem., 8.5. Informācija par atliekām secīgajās vai rotācijas kultūrās, kurās varētu prognozēt atlieku klātbūtni. 8.6. Piedāvātie paredzētās lietošanas intervāli pirms ražas novākšanas vai - gadījumos, kad lietošana notiek pēc ražas novākšanas - atturēšanās periodi vai uzglabāšanas periodi. 8.7. Piedāvātie maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi (MRL) un šo atlieku pieļaujamības pamatojums.
English: The studies referred to in Annex II, Part A points 8.2.2, 8.2.3, 8.2.4, 8.2.6, and 8.2
Latvian: II pielikuma A daļas 8. 2. 2., 8. 2. 3., 8. 2. 4., 8. 2. 6. un 8. 2.
English: .7 may be required for particular plant protection products
Latvian: punktā norādītos pētījumus var pieprasīt par konkrētiem augu aizsardzības līdzekļiem.
English: Effects on terrestrial vertebrates other than birds Toxicity to honey-bees
Latvian: Ietekme uz sauszemes mugurkaulniekiem, izņemot putnus. 10.3.2. Medus bišu toksicitāte.
English: (;) OJ No L 358, 18.12.1986, p. 1. ($) OJ No L 117, 8.5.1990, p. 15. the market and control within the Community of active substances intended for a use specified in Article 2 (1).
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika bla ħsara għad-Direttiva tal-Kunsill 78/631/KEE tas-26 ta' Ġunju 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-klassifika, l-ippakkjar u t-tikkettar ta' preparati perikolużi (pestiċidi) , kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 84/291/KEE u, fejn jidħlu s-sustanzi attivi, bla preġudizzju għad-disposizzjonijiet dwar il-klassifika, l-ippakkjar u t-tikkettar tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-klassifika, l-ippakkjar u t-tikkettar ta' sustanzi perikolużi , kif l-aħħar emendati bid-Direttiva 90/517/KEE .
English: This Directive shall apply without prejudice to Council Directive 78/631/EEC of 26 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (pesticides) (;), as last amended by Directive 84/291/EEC ($) and, where active substances are concerned, without prejudice to the provisions concerning classification, packaging and labelling of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (=), as last amended by Directive 90/517/EEC (%). 3. This Directive applies to the authorization to place on the market plant protection products containing or composed of genetically modified organisms, provided that authorization to release them into the environment has been granted after the risk to the environment has been assessed in accordance with the provisions of Parts A, B and D and the relevant provisions of Part C of Directive 90/220/EEC.
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għall-awtorizzazzjoni sabiex jiġu introdotti fis-suq prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jkun fihom jew li jkunu magħmulin minn organiżmi modifikati ġenetikament, kemm-il darba l-awtorizzazzjoni sabiex jiġu mitluqa fl-ambjent tkun ingħatat wara li r-riskju għall-ambjent ikun ġie evalwat skond id-disposizzjonijiet tal-Partijiet A, B u D u d-disposizzjonijiet rilevanti tal-Parti Ċ tad-Direttiva 90/220/KEE.
English: Definitions Article 2 For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
Maltese: Definizzjonijiet
English: (;) OJ No L 206, 29.7.1978, p. 13. ($) OJ No L 144, 30.5.1984, p. 1.
Maltese: 'prodotti għall-ħarsien tal-pjanti
English: (=) OJ No 196, 16.8.1967, p. 1. (%) OJ No L 287, 19.10.1990, p. 37.
Maltese: sustanzi attivi u preparati li jkollhom fihom sustanza attiva waħda jew aktar, imħejjija fil-forma li biha jkunu sejrin jiġu forniti lill-utent, immirati biex:
English: (&) This Directive was notified to the Member States on 26 July 1991. ( OJ No L 155, 22.6.1988, p. 2.
Maltese: jipproteġu l-pjanti jew l-prodotti tal-pjanti kontra kull organiżmu perikoluż jew biex jimpedixxu l-azzjoni ta' tali organiżmi, sakemm tali sustanzi jew preparati ma jkunux definiti mod ieħor aktar 'il quddiem;
English: protect plants or plant products against all harmful organisms or prevent the action of such organisms, in so far as such substances or preparations are not otherwise defined below; influence the life processes of plants, other than as a nutrient, (e.g. growth regulators);
Maltese: jinfluwenzaw il-proċessi vitali tal-pjanti , iżda mhux bħala nutrient, (e.ż. regolaturi tat-tkabbir);
English: Article 4 1. Member States shall ensure that a plant protection product is not authorized unless:
Maltese: L-Artikolu 4 1. L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi prodott għall-ħarsien tal-pjanti ma jiġix awtorizzat kemm-il darba:
English: By way of further derogation from Article 4, in special circumstances a Member State may authorize for a period not exceeding 120 days the placing on the market of plant protection products not complying with Article 4 for a limited and controlled use if such a measure appears necessary because of an unforeseeable danger which cannot be contained by other means. In this case, the Member State concerned shall immediately inform the other Member States and the Commission of its action. It shall be decided without delay, in accordance with the procedure laid down in Article 19, whether and under which conditions the action taken by the Member State may be extended for a given period, repeated, or revoked.
Maltese: B' deroga ulterjuri mill-Artikolu 4, f'cirkustanzi speċjali Stat Membru jista' jawtorizza għal perjodu li ma jaqbiżx il-120 ġurnata it-tqegħid fuq is-suq ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li ma jikkonformawx ma' l-Artikolu 4 għal użu limitat u ikkkontrollat jekk tali miżura tidher neċessarja minħabba f'periklu imprevvist li ma jistax jiġi mrażżan b'mezzi oħrajn F'dan il-każ, l-Istat Membru interessat għandu immedjatament jinfurma lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni bl-azzjonijiet tiegħu.. Għandu jiġi deċiż bla dewmien, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19, jekk u taħt liema kondizzjonijiet l-azzjoni meħuda mill-Istat Membru tkun tista' tiġi estiża għal tul ta' żmien partikolari, ripetuta jew revokata.
English: Melting point, boiling point, relative density (;) Vapour pressure (in Pa) at 20 oC, volatility (e.g. Henry's law constant) (;)
Maltese: Il-pressjoni tal-fwar (f'Pa) f'temperatura ta' 20 oC, volatilità (e.ż. il-kostanti tal-liġi ta' Henry)
English: Infectivity and physical stability when used according to the proposed method. Effect of temperature, exposure to air radiation, etc. Persistence under the likely environmental conditions of use
Maltese: L-infettività u l-istabbilità fiżika meta wżat skond il-metodu propost Effetti tat-teperatura, esponiment għall-arja, radjazzjoni eċċ. Persistenza taħt il-kondizzjonijiet ambjentali probabbli ta' l-użu.
English: Whereas resources devoted to the conduct of tests on vertebrate animals should not be dissipated as a result of the differences in the laws of the Member States;
Czech: vzhledem k tomu, že rozdíly v právních předpisech členských států nesmí vést k plýtvání prostředků vyčleněných na provádění zkoušek na obratlovcích;
English: Whereas the implementation of this Directive and the adaptation of its Annexes to advances in technical and scientific knowledge necessitate close cooperation between the Commission and the Member States;
Czech: vzhledem k tomu, že provádění této směrnice a přizpůsobení jejích příloh pokroku v technických a vědeckých poznatcích vyžaduje úzkou spolupráci mezi Komisí a členskými státy;
English: This Directive shall apply without prejudice to Council Directive 78/631/EEC of 26 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (pesticides) (;),
Czech: Tato směrnice je použitelná, aniž je dotčena směrnice Rady 78/631/EHS ze dne 26. června 1978 o sbližování právních předpisů členských států týkající se klasifikace, balení a označování nebezpečných přípravků (pesticidů)[6],
English: as last amended by Directive 84/291/EEC ($) and, where active substances are concerned, without prejudice to the provisions concerning classification, packaging and labelling of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (=), as last amended by Directive 90/517/EEC (%).
Czech: naposledy pozměněná směrnicí 84/291/EHS[7], a pokud jde o účinné látky, aniž jsou dotčena ustanovení o klasifikaci, balení a označování obsažená ve směrnici Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek[8], naposledy pozměněné směrnicí 90/517/EHS[9].
English: modified if it is established that:
Czech: provede se jeho změna, jestliže se zjistí, že:
English: moreover, it may grant a period of grace for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks, of a length in accordance with the reason for the withdrawal, without prejudice to any period provided for by decision taken under Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances (%),
Czech: kromě toho může poskytnout lhůtu pro likvidaci, uskladnění, uvedení na trh a použití stávajících zásob, jejíž délka závisí na důvodu odnětí povolení, aniž je dotčena lhůta případně stanovená rozhodnutím přijatým na základě směrnice Rady 79/117/EHS ze dne 21. prosince 1978, kterou se zakazuje uvádění na trh a používání přípravků na ochranu rostlin obsahujících určité účinné látky[15],
English: as last amended by Directive 90/335/EEC (&), or Article 6 (1) or Article 8 (1) or (2) of this Directive.
Czech: naposledy pozměněné směrnicí 90/533/EHS[16], nebo na základě čl. 6 odst. 1 nebo čl. 8 odst. 1 nebo 2 této směrnice.
English: for a period of five years from the date of a decision, following receipt of further information necessary for first inclusion in Annex I, which has been taken either to vary the conditions for, or to maintain, the inclusion of an active substance in Annex I, unless the five-year period expires before the period provided for in paragraphs 3 (b) and (c),
Czech: po dobu pěti let od data rozhodnutí vydaného po obdržení dalších informací, které jsou nezbytné pro první zařazení účinné látky do přílohy I nebo pro provedení změny podmínek pro její zařazení do přílohy I či pro zachování jejího zařazení, kromě případu, kdy toto období pěti let uplyne před dobou stanovenou v odst. 3 písm. b) a c);
English: in which case the period of five years shall be extended so as to expire on the same date as those periods.
Czech: v tomto případě je lhůta pěti let prodloužena tak, aby uplynula ke stejnému datu jako tato období.
English: However, information to the effect that the plant protection product may be used when bees or other non-target species are active, or when crops or weeds are in flower or other such phrases to protect bees or other non-target species may be given on the label,
Czech: Mohou však na ní být uvedeny informace o tom, že přípravek na ochranu rostlin smí být použit v období, kdy jsou aktivní včely nebo jiné necílové druhy, nebo v době květu plodiny či plevele anebo mohou být na etiketě uvedeny jiné takové věty k ochraně včel či jiných necílových druhů,
English: if the authorization relates explicitly to use during the season for bees or other specified organisms and presents minimal hazard to them.
Czech: jestliže se povolení výslovně vztahuje k použití během sezony výskytu včel nebo jiných určených organismů a představuje pro ně minimální nebezpečí;
English: The persons concerned shall submit an application to the competent authority of the Member State in whose territory the experiment or test is to be conducted, within time periods prescribed by the Member State before the commencement of the experiment or test,
Czech: Dotyčné osoby předloží před zahájením pokusu nebo zkoušky žádost příslušnému orgánu členského státu, na jehož území má být pokus nebo zkouška provedena, a to ve lhůtách stanovených členským státem.
English: together with a dossier containing all the available data to permit an assessment to be made of possible effects on human or animal health or the possible impact on the environment.
Czech: K žádosti je přiložena dokumentace obsahující všechny dostupné údaje, aby bylo možné provést posouzení možných účinků na zdraví lidí nebo zvířat nebo možných dopadů na životní prostředí.
English: Oral administration - two species, one rodent (preferably rat) and one non-rodent,
Czech: Orální podávání - dvěma druhům, jednomu druhu hlodavců (přednostně potkanům) a jinému druhu než hlodavcům;
English: usually 90-day study
Czech: obvykle 90denní studie
English: Oral long-term toxicity and carcinogenicity (rat and other mammalian species)
Czech: Orální dlouhodobá toxicita a karcinogenita (na potkanech a dalších druzích savců)
Bulgarian: дългосрочна орална токсичност и канцерогенност (плъх и друг вид бозайници)
English: other routes as appropriate
Czech: případně jiné cesty
Bulgarian: други начини, според случая
English: rabbit and one rodent species, oral and when appropriate percutaneous
Finnish: jänis ja yksi jyrsijälaji, suun kautta ja tarvittaessa ihonsisäisesti annettuna.
Czech: na králících a jednom druhu hlodavce, orálně a popřípadě perkutánně
English: Absorption, distribution and excretion studies
Czech: Studie absorpce, distribuce a vylučování
English: following both oral and percutaneous administration
Czech: jak po orálním, tak po perkutánním podání
English: Tests must be conducted according to the methods described in Annex V to Directive 79/831/EEC ;
Czech: Zkoušky musí být provedeny v souladu s metodami popsanými v příloze V směrnice 79/831/EHS;
English: in the event of a method being inappropriate or not described, other methods used must be justified.
Czech: pokud tyto metody nejsou vhodné a použije se metod, které nejsou popsány, musí být jiné použité metody odůvodněny.
English: Manufacturer of the preparation and the active substance(s)
Czech: Výrobce přípravku a účinné látky (účinných látek)
English: (names and addresses, etc. including location of plants)
Czech: (jméno, adresy atd., včetně umístění závodů)
English: Details of intended use, e.g. types of harmful organisms controlled and/or plants or plant products to be protected.
Czech: Podrobnosti o určeném použití, např. druhy regulovaných škodlivých organismů a/nebo chráněné rostliny nebo rostlinné produkty
English: Further information Information on authorizations in other countries
Czech: Další informace 12.1 Informace o povoleních udělených v jiných zemích
English: Manufacturer of the preparation and the active agent(s)
Czech: Výrobce přípravku na ochranu rostlin a účinné látky (účinných látek)
English: (names, addresses, etc., including location of plants)
Czech: (jméno, adresa, včetně umístění závodů atd.)
English: 91/414/EEC
Spanish: 91/414/CEE
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
English: Whereas resources devoted to the conduct of tests on vertebrate animals should not be dissipated as a result of the differences in the laws of the Member States and whereas considerations of public interest and Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes militate against needless repetition of tests on animals;
Spanish: Considerando que las divergencias en las legislaciones de los Estados miembros no deben tener como consequencia que se malgasten los créditos afectados a la realización de pruebas con animales vertebrados y que consideraciones de interés público, así como la Directiva 86/609/CEE del Consejo, de 24 de noviembre de 1986, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos, abogan por que no se repitan innecesariamente pruebas en animales;
English: Whereas the procedures provided for by this Directive for the evaluation of the risks to the environment presented by plant protection products containing or composed of genetically modified organisms correspond in principle to those laid down in Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms;
Spanish: Considerando que los procedimientos contemplados en la presente Directiva para evaluar los riesgos que suponen para el medio ambiente los productos fitosanitarios que contengan o estén constituidos por organismos modificados genéticamente se corresponden en principio con los previstos por la Directiva 90/220/CEE del Consejo, de 23 de abril de 1990, sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente;