English: Without prejudice to Article 14, Member States shall grant an additional flat-rate aid, as an incentive to formation, to producers' organizations whose economic activity centres on the production and marketing of nuts and/or locust beans and which have presented a quality and marketing improvement plan approved by the competent national authorities pursuant to Article 14d.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 14º, os Estados-membros concederão, com vista a incentivar a sua constituição, uma ajuda suplementar forfetária às organizações de produtores cuja actividade económica incida sobre a produção e a comercialização de frutas de casca rija e/ou de alfarrobas e tenham apresentado um plano de melhoramento da qualidade e da comercialização, aprovado pelas autoridades nacionais competentes em aplicação do disposto no artigo 14ºD.
Czech: Aniž je dotčen článek 14, členské státy poskytnou na podporu vzniku organizací producentů, jejichž hospodářská činnost se týká produkce a uvádění na trh ořechů a/nebo svatojánského chleba a kteří předložili plán na zlepšení jakosti a uvádění na trh schválený příslušnými vnitrostátními orgány podle článku 14d, dodatečnou paušální podporu.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 14, členské štáty poskytnú ďalšiu paušálnu podporu stimul organizáciám výrobcov, ktorých ekonomická aktivita sa sústreďuje na produkciu a obchodovanie s orechmi a/alebo svätojánskym chlebom a ktoré predložili plán na zlepšenie kvality a obchodovania schválený príslušnými vnútroštátnymi orgánmi podľa článku 14d.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 14, Państwa Członkowskie przyznają dodatkową zryczałtowaną pomoc jako zachęcenie do ich tworzenia, dla organizacji producentów, których działalność gospodarcza skupia się na produkcji i obrocie orzechami i/lub chlebem świętojańskim i które przedstawiły plan poprawy jakości i obrotu, zatwierdzony przez właściwe krajowe władze zgodnie z art. 14d.
Hungarian: A tagállamok a termelői szervezetek megalakulásának ösztönzése céljából kiegészítő átalánytámogatást nyújtanak - a 14. cikk sérelme nélkül - azoknak a termelői szervezeteknek, amelyek gazdasági tevékenysége diófélék és/vagy szentjánoskenyér termesztésére és értékesítésére irányul, és amelyek - az illetékes tagállami hatóság által a 14d. cikknek megfelelően jóváhagyott - minőség- és értékesítésfejlesztési tervet nyújtottak be.
Slovenian: Brez poseganja v člen 14 države članice dodelijo dodatno pavšalno pomoč kot spodbudo za ustanavljanje organizacij proizvajalcev, katerih gospodarska dejavnost se osredotoča na proizvodnjo in trženje oreškov in/ali rožičev ter ki so predložili načrt za izboljšanje kakovosti in trženja, odobren od pristojnih državnih organov v skladu s členom 14d.
Romanian: Fără a aduce atingere art. 14, statele membre acordă un ajutor forfetar suplimentar organizațiilor de producători, în scopul încurajării constituirii acestora, a căror activitate economică este axată pe producția și comercializarea fructelor cu coajă și/sau roșcovelor și care au prezentat un plan de îmbunătățire a calității și comercializării aprobat de către autoritățile naționale competente, în conformitate cu art. 14d.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 14 kohaldamist, annavad liikmesriigid tootjaorganisatsioonide asutamise motiveerimiseks täiendavat kindlasummalist abi tootjaorganisatsioonidele, mille majandustegevus keskendub pähklite ja jaanikaunade tootmisele ja turustamisele ja mis on esitanud kooskõlas artikliga 14d riiklike pädevate asutuste poolt heakskiidetud kvaliteedi ja turustamise parandamise kava.
Latvian: Neierobežojot 14. pantu, dalībvalstis papildus piešķir vienotas likmes palīdzību tām ražotāju organizācijām to izveides stimulēšanai, kam ir saimnieciskās aktivitātes centri riekstu un/vai ceratoniju augļu ražošanai un tirdzniecībai un kas iesniegušas kvalitātes un tirdzniecības uzlabošanas plānu, kuru apstiprinājusi kompetentā valsts iestāde, ievērojot 14.d pantu.
Lithuanian: Nepažeisdamos 14 straipsnio nuostatų, valstybės narės suteikia papildomą vienodą pagalbą, skatinančią kurtis gamintojų organizacijoms, kurių pagrindinę ūkinę veiklą sudaro riešutų ir (arba) saldžiavaisio pupmedžio vaisių auginimas ir pardavimas ir kurie pateikė pagal 14d straipsnį kompetentingų nacionalinių institucijų patvirtintą kokybės ir prekybos gerinimo planą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 14, l-Istati Membri għandhom jagħtu għajnuna b'rata fissa, bħala inċentiv għall-formazzjoni, lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi li l-attività ekonomika tagħhom tiffoka l-aktar fuq il-produzzjoni u l-marketing ta' ġewż u/jew imżiewed u li jkunu ippreżentaw pjan ta' titjib fil-kwalità u marketing approvat mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti skond Artikolu 14d.