FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The intact and unopened container may constitute the sample.
French: Un préemballage intact et non ouvert peut constituer un échantillon.
Portuguese: O recipiente intacto e não aberto pode constituir a amostra.
Czech: Výrobek v neporušené neotevřené nádobě může být považován za vzorek.
Slovak: Vzorku môže predstavovať aj neporušená a neotvorená nádoba.
Polish: Nienaruszone i zamknięte pojemniki mogą tworzyć próbkę.
Hungarian: Sértetlen és bontatlan doboz lehet a minta.
Slovenian: Nedotaknjena in neodprta posoda lahko predstavlja vzorec.
Romanian: Recipientul intact și închis poate constitui o probă.
Estonian: Proovi võib moodustada avamata terve mahuti.
Latvian: Nebojātā un neatvērtā iepakojumā esošs produkts ir derīgs paraugam.
Lithuanian: Ėminiu gali būti nepaliesta ir neatidaryta pakuotė.
Maltese: Il-kontenitur intatt u mhux miftuħ jista' jikkonstitwixxi il-kampjun.
English: One or more containers with the same batch or code number shall be taken to make up a sample of not less than 200 grams.
French: Prendre un ou plusieurs préemballages ayant les mêmes références pour constituer un échantillon d'au moins 200 grammes.
Portuguese: Devem ser tomados um ou mais recipientes do mesmo lote ou número de código para formar uma amostra de não menos de 200 gramas.
Czech: Odebere se jedna nebo více těchto nádob ze stejné šarže nebo stejného kódového čísla tak, aby byl vytvořen vzorek o hmotnosti nejméně 200 gramů.
Slovak: Vyberie sa jedna alebo viac nádob z rovnakej šarže alebo s rovnakým kódovým číslom a odoberie sa vzorka v množstve nie menšom ako 200 gramov.
Polish: Jeden lub więcej pojemników z tej samej partii lub o tym samym numerze kodowym zostanie pobranych, aby uzyskać próbkę co najmniej 200 g.
Hungarian: A legalább 200 gramm mintát azonos gyártásból származó vagy azonosan megjelölt egy vagy több tárolóedény formájában kell begyűjteni.
Slovenian: Uporabimo eno ali več posod iste serije ali oznake, da pripravimo vzorec, ki nima manj od 200 gramov.
Romanian: Se pot lua unul sau mai multe recipiente din același lot sau cu același număr de cod, astfel încât să poată constitui o probă de cel puțin 200 grame.
Estonian: Võetakse üks või mitu sama partiinumbri või koodiga mahutit, saamaks kokku mitte vähem kui 200 grammise proovi.
Latvian: Lai iegūtu ne mazāk kā 200 gramu lielu paraugu, ņem vienu vai vairākus traukus ar vienu partijas vai koda numuru.
Lithuanian: Imama viena arba daugiau tos pačios partijos arba to paties kodo pakuočių, kurios sudarytų ne mažesnį kaip 200 g ėminį.
Maltese: Kontenitur wieħed jew iktar bl-istess numru tal-batch jew kodiċi għandhom jittieħdu sabiex jagħmlu kampjun ta' mhux inqas minn 200 grammi.
English: Sampling of sweetened partly dehydrated milk
French: Prélèvement des laits partiellement déshydratés sucrés
Portuguese: Colheita de amostras de leites condensados parcialmente desidratados açucarados
Czech: Odběr vzorků slazeného zahuštěného mléka
Slovak: Odoberanie vzoriek sladeného čiastočne sušeného mlieka
Polish: Pobieranie próbek słodzonego, częściowo liofilizowanego mleka
Hungarian: Mintavétel cukrozott sűrített tejből
Slovenian: Vzorčenje sladkanega delno dehidriranega mleka
Romanian: Prelevarea de probe din laptele parțial deshidratat îndulcit
Estonian: Proovide võtmine magustatud, osaliselt veetustatud piimast
Latvian: Paraugu ņemšana no daļēji dehidratēta piena ar cukuru
Lithuanian: Iš dalies dehidratuoto saldinto pieno ėminių ėmimas
Maltese: Teħid ta' kampjun ta' ħalib bil-ħlewwa parzjalment disidratat
English: The sampling of bulk containers of sweetened partly dehydrated milk may be a matter of extreme difficulty, particularly when the product is not homogeneous and is highly viscous.
French: Le prélèvement d'échantillons de lait partiellement déshydraté sucré en vrac peut causer de grandes difficultés, notamment si le produit n'est pas homogène ou s'il est très visqueux.
Portuguese: A colheita de amostras em recipientes de leite condensado pode ser extremamente difícil, em especial quando o produto não for homogéneo e for bastante viscoso.
Czech: Odběr vzorků slazeného zahuštěného mléka z velkých nádob může být záležitost velmi obtížná, zejména není-li výrobek homogenní a je-li velmi viskózní.
Slovak: Odoberanie vzoriek z objemných nádob so sladeným čiastočne sušeným mliekom môže byť niekedy veľmi náročné, predovšetkým v prípade, keď výrobok nie je homogénny a je veľmi viskózny.
Polish: Pobieranie próbek z pojemników o dużej ilości słodzonego, częściowo liofilizowanego mleka może okazać się szalenie trudne, częściowo dlatego, że produkt jest nieshomogenizowany i o wysokiej lepkości.
Hungarian: A cukrozott sűrített tej tárolására használt tartályokból a mintavétel jelentős nehézséget jelenthet, különösen ha a termék nem homogén és nagyon sűrű.
Slovenian: Vzorčenje iz posod z velikimi količinami sladkanega delno dehidriranega mleka je lahko izredno zahtevno, zlasti če izdelek ni homogen in je zelo viskozen.
Romanian: Prelevarea de probe din recipientele de lapte deshidratat parțial îndulcit în vrac poate fi foarte dificilă, mai ales dacă produsul nu este omogen și este foarte vâscos.
Estonian: Proovide võtmine suurtest magustatud, osaliselt veetustatud piima konteineritest võib osutuda ülimalt raskeks, eriti kui toode ei ole homogeenne ja on väga viskoosne.
Latvian: Paraugu ņemšana no daļēji dehidratēta piena ar cukuru lielos traukos var sagādāt īpašas grūtības, visvairāk, ja produkts nav vienmērīgs un tam piemīt augsta viskozitāte.
Lithuanian: Imti iš dalies dehidratuoto saldinto pieno ėminius iš didelio tūrio talpyklų gali būti labai sunku, ypač kai produktas yra nevienalytis ir labai klampus.
Maltese: It-teħid ta' kampjuni ta' kontenituri kbar ta' ħalib bil-ħlewwa parzjalment disidratat jista' jkun ta' diffikultà estrema, partikolarment meta l-prodott mhux omoġenju u huwa ta' viskożità qawwija.
English: Problems of sampling may arise through the presence of large crystals of sucrose or lactose, or through precipitation of various salts which may occur throughout the body of the product or adhere to the walls, or through the presence of lumpy matter.
French: De même, la présence de gros cristaux de saccharose ou de lactose, la précipitation de différents sels apparaissant dans la masse du produit ou adhérant aux parois ou la présence de grumeaux peuvent poser des problèmes.
Portuguese: Os problemas de colheita de amostras podem surgir através da presença de grandes cristais de sacarose ou de lactose, ou através da precipitação de vários sais, que pode ocorrer em toda a massa do produto ou aderir às paredes, ou através da presença de grumos.
Czech: Problémy při odběru vzorků mohou nastat z důvodu přítomnosti velkých krystalů sacharosy nebo laktosy nebo z důvodu vysrážení různých solí, které se mohou vytvořit v celém objemu výrobku nebo mohou ulpívat na stěnách, nebo v důsledku tvoření hrudek.
Slovak: Problémy pri odoberaní vzoriek môžu nastať aj z dôvodu prítomnosti veľkých kryštálov sacharózy alebo laktózy alebo v dôsledku zrážania rôznych solí, ktoré sa môžu objaviť vo vnútri výrobku alebo sú priľnuté k stenám, alebo z dôvodu prítomnosti hrudkovitých látok.
Polish: Problemy z pobieraniem próbek mogą być spowodowane obecnością dużych kryształów sacharozy lub laktozy, lub wytrącaniem się różnych soli pojawiającym się w całości produktu, osadzających się na ściankach lub obecnością substancji grudkowatych.
Hungarian: Mintavételi gondokat okozhat a nagy kristályú szacharóz vagy laktóz jelenléte, illetve a különböző, a termékben megjelenő vagy a falra tapadó sók kicsapódása és a csomósodás is.
Slovenian: Vzorčenje je oteženo zaradi prisotnosti velikih kristalov saharoze in laktoze, ali zaradi obarjanja različnih soli, ki se lahko pojavijo povsod v izdelku ali se prilepijo na stene, ali zaradi prisotnosti grudaste snovi.
Romanian: Probleme de prelevare pot apărea și din cauza prezenței cristalelor mari de zaharoză sau lactoză, sau din cauza precipitării unor săruri variate care se pot forma în interiorul produsului sau pot adera de pereți probleme mai pot apărea și din cauza prezenței bucăților mari de produs.
Estonian: Proovivõtmisprobleeme võivad põhjustada suurte sahharoosi- või laktoosikristallide olemasolu või mitmesuguste soolade väljasadenemine, mis võib aset leida kogu tootemassi ulatuses või seinte läheduses, või tombulise materjali olemasolu.
Latvian: Grūtības var radīt lieli sukrozes vai laktozes kristāli vai dažādu sāļu nogulsnes, kas var būt izplatītas visā produkta tilpumā vai pie trauka sienām, vai kunkuļainas konsistences viela.
Lithuanian: Ėminių ėmimo problemų gali kilti susidarant dideliems sacharozės arba laktozės kristalams arba įvairių druskų nuosėdoms, kurių gali būti produkto masėje arba ant talpyklos sienelių, arba dėl medžiagos gabalų buvimo.
Maltese: Problemi ta' teħid ta' kampjuni jistgħu jinqalgħu fil-preżenza ta' kristalli kbar ta' sakkarożju jew laktożju, jew bil-preċipitazzjoni ta' imluħa varji li jista' jiġri fil-korp tal-prodott jew jaderixxu mal-ħitan, jew fil-preżenza ta' materja magħqda.
English: Such conditions will become apparent when a sampling rod is introduced into the product container and is withdrawn after exploring as large an area of contact as possible.
French: On se rend compte de ces conditions lorsqu'on introduit une baguette d'échantillonnage dans le récipient contenant le produit et qu'on la retire après avoir exploré une zone aussi grande que possible du récipient.
Portuguese: Tais condições tornar-se-ão evidentes ao se introduzir uma vareta de colheita de amostras no recipiente do produto e se retirar após explorar uma zona tão grande quanto possível do recipiente.
Czech: Popsané podmínky se stanou zjevnými, když se vzorkovací tyč zavede do nádoby s výrobkem a je vytažena teprve poté, co se dostala do kontaktu s co největší částí výrobku.
Slovak: Takýto stav sa stane zrejmým, ak sa tyč, ktorou sa odoberá vzorka, zavedie do nádoby s výrobkom a po preskúmaní čo možno najväčšieho priestoru sa vytiahne.
Polish: Takie warunki staną się widoczne po wprowadzeniu do produktu pręta do próbek i po wyciagnięciu go po kontakcie z jak największą ilością produktu.
Hungarian: Ezek a körülmények észlelhetők, ha egy mintavételi rudat a terméket tartalmazó edénybe helyezünk, és azzal a tartály tartalmát megmozgatjuk, majd kihúzzuk.
Slovenian: Da gre za take pogoje, postane jasno, ko palico za vzorčenje vstavimo v posodo z izdelkom in jo izvlečemo, potem ko smo raziskali kar največjo možno kontaktno površino.
Romanian: Aceste condiții devin evidente în momentul în care se introduce în recipientul cu produs o sondă de prelevare, care se retrage după ce a fost explorată o suprafață cât mai mare.
Estonian: Seesuguse olukorra saab kindlaks teha viies tootemahutisse proovivõtmisvarda, kontrollides läbi võimalikult suure kontaktpinna ning tõmmates varda välja.
Latvian: Šos apstākļus noskaidro, ievadot produktā paraugu ņemšanas gremdi un izvelkot to pēc iespējami liela apvidus izpētes.
Lithuanian: Tai paaiškėja, jei į talpyklą su produktu įkišamas ėminių ėmimo strypas ir ištraukiamas, ištyrus kiek įmanoma didesnį sąlyčio plotą.
Maltese: Tali kondizzjonijiet għandhom isiru apparenti meta virga għall-kampjun tkun introdotta fil-kontenitur ta' prodott u tkun irtirata wara li ssir esplorazzjoni kemm jista' jkun kbira ta' kuntatt.
English: Provided the size of sugar crystals is not larger than 6 millimetres, difficulties in sampling should not be experienced from this cause.
French: Si la dimension des cristaux de sucre n'est pas supérieure à 6 millimètres, on ne devrait pas avoir de difficultés dues à ceux-ci pour effectuer l'échantillonnage.
Portuguese: Desde que as dimensões dos cristais de açúcar não sejam superiores a 6 milímetros, não se devem experimentar dificuldades na colheita de amostras por esta causa.
Czech: Pokud krystaly cukru nejsou větší než 6 mm, neměly by působit potíže při odběru vzorků.
Slovak: Za predpokladu, že veľkosť kryštálov cukru nie je väčšia ako 6 milimetrov, ťažkosti pri odoberaní vzoriek z tohto dôvodu nenastanú.
Polish: Jeżeli kryształki cukru nie są większe niż 6 mm, ten fakt nie powinien powodować trudności w pobieraniu próbki.
Hungarian: Amennyiben a cukorkristályok mérete legfeljebb 6 milliméter, a mintavétel nem okozhat gondot.
Slovenian: Če sladkorni kristali niso večji od 6 milimetrov, ne predstavljajo težav za vzorčenje.
Romanian: Dacă dimensiunea cristalelor nu depășește 6 milimetri, nu vor fi probleme de prelevare din această cauză.
Estonian: Kui suhkrukristallide suurus on alla 6 mm, ei tohiks nimetatud nähtused proovivõtmisel raskusi põhjustada.
Latvian: Ja cukura kristāli nav lielāki par 6 milimetriem, tiem nevajadzētu apgrūtināt paraugu ņemšanu.
Lithuanian: Jei cukraus kristalai ne didesni kaip 6 milimetrai, imant ėminius sunkumų dėl šios priežasties neturėtų būti.
Maltese: Sakemm id-daqs tal-kristalli taz-zokkor ma jkunx ikbar minn 6 millimetri, diffikultajiet fit-teħhid ta' kampjun m'għandhomx ikunu esperjenzati minħabba din il-kawża.
English: When the product is not homogeneous, this fact shall be noted on the sample label of the accompanying report.
French: Si le produit manque d'homogénéité, il convient de le préciser sur l'étiquette de l'échantillon ainsi que dans le procès-verbal d'accompagnement.
Portuguese: Quando o produto não for homogéneo, este facto deve ser anotado no rótulo da amostra ou no relatório de acompanhamento.
Czech: Pokud výrobek není homogenní, musí být tato skutečnost uvedena na etiketě vzorku v průvodním listu.
Slovak: Ak výrobok nie je homogénny, táto skutočnosť musí byť uvedená na priloženej správe k označenej vzorke.
Polish: Jeżeli produkt jest nie shomogenizowany, fakt ten jest odnotowany na etykiecie próbki oraz w sprawozdaniu.
Hungarian: Amennyiben a termék nem homogén, ezt a minta címkéjén és a csatolt jegyzőkönyvben fel kell tüntetni.
Slovenian: Če proizvod ni homogen, se to zabeleži na vzorčno nalepko spremljajočega poročila.
Romanian: Dacă produsul nu este omogen, acest lucru trebuie notat pe eticheta probei de pe procesul-verbal de însoțire.
Estonian: Kui toode ei ole homogeenne, märgitakse see ära nii proovi märgistusel kui kaasapandavas aruandes.
Latvian: Ja produkts nav vienmērīgs, tas jānorāda parauga marķējumā un klātpievienotajā ziņojumā.
Lithuanian: Tai, kad produktas nevienalytis, turi būti nurodyta ėminio etiketėje ir pridedame protokole.
Maltese: Meta l-proott mhux omoġenu, il-fatt għandu jkun notat fuq it-tikketta tal-kampjun tar-rapport li jakkompanjaħ.
English: Since sweetened condensed milk is frequently stored at atmospheric temperature, it is recommended that in order to obtain a representative sample the contents shall be brought to a temperature of not less than 20 °C.
French: Étant donné que le lait concentré sucré est souvent stocké à la température ambiante, il est recommandé de la porter à une température d'au moins 20 °C si l'on veut obtenir un échantillon représentatif.
Portuguese: Dado que o leite condensado é frequentemente armazenado à temperatura ambiente, recomenda-se que o conteúdo seja levado a uma temperatura de pelo menos 20 °C para se obter uma amostra representativa.
Czech: Poněvadž slazené zahuštěné mléko je často skladováno při laboratorní teplotě, doporučuje se vzorek odebírat při teplotě alespoň 20 °C s cílem získat reprezentativní vzorek.
Slovak: Vzhľadom na to, že sladené kondenzované mlieko je často uchovávané pri atmosférickej teplote, odporúča sa, aby v záujme získania reprezentatívnej vzorky boli náplne udržiavané pri teplote najmenej 20 °C.
Polish: Ponieważ słodzone mleko skondensowane często jest przechowywane w temperaturze atmosferycznej, zaleca się, aby otrzymać próbkę reprezentacyjną i przechowywać zawartość w temperaturze nie niższej niż 20 °C.
Hungarian: Mivel a cukrozott sűrített tejet gyakran szobahőmérsékleten tárolják, a reprezentatív mintavétel érdekében javasolt a termék hőmérsékletét legalább 20°C-os hőmérsékletre beállítani.
Slovenian: Ker se sladkano zgoščeno mleko pogosto shranjuje na atmosferski temperaturi, se priporoča, da je temperatura vsebine ne manj kot 20° C, da dobimo reprezentativni vzorec.
Romanian: Deoarece laptele condensat îndulcit este depozitat frecvent la temperatura atmosferică, se recomandă ca, pentru a se obține o probă reprezentativă, să se aducă conținutul la o temperatură de minimum 20 °C.
Estonian: Kuna magustatud kondenspiima säilitatakse sageli välistemperatuuril, on soovitatav representatiivse proovi saamiseks viia toode temperatuurile vähemalt 20(C.
Latvian: Tā kā iebiezinātu pienu ar cukuru bieži glabā atmosfēras temperatūrā, ieteicams pirms parauga ņemšanas to sasildīt vismaz līdz 20 oC, lai iegūtu vidējo paraugu.
Lithuanian: Kadangi koncentruotas saldintas pienas dažnai laikomas esant lauko temperatūrai, norint paimti reprezentatyvų ėminį, rekomenduojama turinį pašildyti iki ne mažesnės kaip 20 °C temperatūros.
Maltese: Billi ħalib bil-ħlewwa kondensat huwa maħżun frekwentament f'temperatura atmosferika, huwa rakkommandat li biexjinkiseb kampjun rappreżentattiv il-kontenuti għandhom jinġiebu f'temperatura ta' mhux inqas minn 20 °C.
English: Open containers
French: Récipients ouverts
Portuguese: Recipientes abertos
Czech: Otevřené nádoby
Slovak: Otvorenie nádob
Polish: Otwieranie pojemnika
Hungarian: Nyitott edények
Slovenian: Odprte posode
Romanian: Recipiente deschise
Estonian: (Eemaldatava kaanega mahutid
Latvian: Vaļēji trauki
Lithuanian: Atviros talpyklos
Maltese: Kontenituri miftuħa
English: One end of the container, previously thoroughly cleaned and dried to prevent foreign matter falling into the bulk during the opening process, shall be removed.
French: Détacher un des côtés du récipient, qui aura été au préalable soigneusement nettoyé et séché pour éviter la chute de substances étrangères dans le produit au cours de l'ouverture.
Portuguese: Deve abrir-se uma extremidade do recipiente, previamente limpa e seca na totalidade para impedir a queda de matérias estranhas no líquido durante o processo de abertura.
Czech: Odejme se horní část nádoby, která se předem důkladně očistí a osuší, aby se zabránilo padání cizích částic do náplně nádoby.
Slovak: Odstráni sa jeden koniec nádoby, ktorý sa predtým dôkladne očistí a vysuší, aby sa počas otvárania zabránilo vniknutiu cudzej látky do objemu.
Polish: Jeden koniec pojemnika, poprzednio dokładnie oczyszczony i osuszony, aby nie dopuścić do wprowadzenia do zawartości żadnej substancji obcej, zostaje zdjęty.
Hungarian: Az idegen anyagok hordóba jutásának elkerülése érdekében kinyitáskor a tárolóedény előzetesen megtisztított és megszárított egyik fedőlapját el kell távolítani.
Slovenian: Odstranimo en konec posode, ki smo ga prej dobro počistili in posušili, da ne bi med odpiranjem padla v maso kakšna tuja snov.
Romanian: Unul dintre capetele recipientului se scoate, după ce a fost curățat și uscat în prealabil pentru a preveni pătrunderea materiilor străine în recipient în timpul deschiderii.
Estonian: Mahuti pealmine kaas, mida on eelnevalt põhjalikult puhastatud ja kuivatatud, et vältida võõrolluste pudenemist tootemassi avamise käigus, võetakse ära.
Latvian: Atver vienu trauka galu, kas iepriekš rūpīgi notīrīts un nožāvēts, lai novērstu svešķermeņu iekļūšanu produktā atvēršanas laikā.
Lithuanian: Nuimamas vienas iš talpyklos galų, prieš tai gerai nuvalytas ir išdžiovintas, kad atidarant į pieną neįkristų pašalinių medžiagų.
Maltese: Għandu jitneħħa tarf wieħed tal-kontenitur, imnaddaf minn qabel u mnixxef sabiex jipprevjeni materja estranea milli taqa' fil-bulk matul il-proċess tal-ftuħ.
English: The contents shall be mixed by using a stirrer (see Fig. 3).
French: Le contenu sera mélangé à l'aide d'un agitateur (voir la figure 3).
Portuguese: O conteúdo deve ser misturado utilizando um misturador (ver figura 3).
Czech: Obsah se promíchá pomocí míchadla (viz obrázek 3).
Polish: Zawartość jest mieszana przy użyciu mieszadła (patrz rys. 3).
Hungarian: A tartalmat egy keverő (lásd 3. ábra) segítségével összekeverjük.
Slovenian: Vsebino premešamo z mešalcem (glej sliko 3).
Romanian: Conținutul se amestecă cu ajutorul unui agitator (a se vedea figura 3).
Estonian: Mahuti sisu segatakse segaja (joonis 3) abil põhjalikult läbi.
Latvian: Saturu samaisa ar maisītāju (3. att.).
Lithuanian: Turinys maišomas maišikliu (žr. 3 pav.).
Maltese: Il-kontenuti għhandhom ikunu mħallta bl-użu ta' apparat li jħawwad (ara Fig. 3).
English: The blade shall be scraped around the sides and bottom of the container to remove any adhering product.
French: À l'aide de la lame, gratter les flancs et le fond du récipient pour enlever toute substance adhérente.
Portuguese: A lâmina deve ser raspada em torno dos lados e fundo do recipiente para remover qualquer produto aderente.
Czech: Ulpívající výrobek se odstraní seškrábáním lopatkou míchadla ze stěn a dna nádoby.
Slovak: Bočné steny a dno nádoby sa zoškriabu lopatkou, aby sa odstránil prilepený výrobok.
Polish: Pióro ociera o dno i ścianki pojemnika, aby zdjąć przystający do nich produkt.
Hungarian: A feltapadó termék eltávolítása érdekében a keverő lapjával körbe kell kaparni az edény falát és alját.
Slovenian: Z lopatico postrgamo po stenah in dnu posode, da odstranimo karkoli se drži sten ali dna.
Romanian: Se trece lama peste marginile și fundul recipientului, pentru a se scoate orice urmă de produs.
Estonian: Tera abil kaabitakse üle mahuti seinad ja põhi, et eemaldada nende külge jäänud materjali.
Latvian: Ar maisītāja lāpstiņu no trauka sienām un dibena atdala tur pielipušo produktu.
Lithuanian: Maišiklio mente nuo indo sienelių ir dugno nugramdomas bet koks prilipęs produktas.
Maltese: Ix-xafra għandha tkun mibruxa madwar il-ġnub u l-qiegħ tal-kontenitur sabiex tneħħi kull prodott li jaderixxi.
English: The contents shall be thoroughly mixed by a combination of rotary and vertical movements, with the stirrer inclined diagonally, taking care to avoid incorporation of air in the sample.
French: Le contenu doit être soigneusement mélangé par des mouvements rotatifs et verticaux en inclinant l'agitateur et en prenant soin d'éviter toute incorporation d'air dans l'échantillon.
Portuguese: O conteúdo deve ser completamente misturado por meio de uma combinação de movimentos rotativos e verticais, com o misturador inclinado, tendo o cuidado de evitar a incorporação de ar na amostra.
Slovak: Vzorka sa dôkladne zmieša kombináciou rotačného a vertikálneho pohybu pomocou diagonálne nakloneného miešadla, pričom treba dbať na to, aby sa do vzorky nedostal vzduch.
Polish: Zawartość zostaje dokładnie przemieszana przy zastosowaniu kombinacji ruchów rotacyjnych i pionowych przy mieszadle pochylonym ukośnie, uważając, aby powietrze nie dostało się do próbki.
Hungarian: A tartalmat körkörös és függőleges mozdulatokkal alaposan összekeverjük a keverőt ferdén tartva, vigyázva, hogy elkerüljük a levegő mintába jutását.
Slovenian: Vsebino dobro premešamo, tako da kombiniramo krožne in navpične gibe, z mešalcem, ki je nagnjen diagonalno. Poskrbimo, da v vzorec ne pride zrak.
Romanian: Conținutul se amestecă bine printr-o combinație de mișcări rotative și verticale, cu agitatorul înclinat diagonal, cu grijă, ca aerul să nu se încorporeze în probă.
Estonian: Mahuti sisu segatakse põhjalikult, kombineerides ringlevaid ning vertikaalseid liigutusi ning hoides segajat kaldu, püüdes vältida õhu sattumist tootesse.
Latvian: Saturu rūpīgi samaisa ar maisītāju, ko tur, noliektu pa diagonāli, pārmaiņus izdarot rotācijas un vertikālas kustības un ievērojot piesardzību, lai paraugā neiekļūst gaiss.
Lithuanian: Maišiklį laikant įstrižai, turinys gerai sumaišomas, derinant sukamuosius ir vertikaliuosius judesius ir neleidžiant į ėminį patekti orui.
Maltese: Il-kontenut għandu jkun imħallat minn kumbinazzjoni ta' movimenti ta' tidwir u vertikali, bl-apparat li jħawwad inklinat dijagonalment, waqt li tingħata attenzjoni li tkun evitata inkorporazzjoni ta' l-arja fil-kampjun.