English: Whereas, in order to protect insured persons, steps should be taken to preclude, as far as possible, any conflict of interests between a person with legal expenses cover and his insurer arising out of the fact that the latter is covering him in respect of any other class of insurance referred to in the Annex to Directive 73/239/EEC or is covering another person and, should such a conflict arise, to enable it to be resolved;
Portuguese: Considerando que, tendo como preocupação a protecção dos segurados, é conveniente evitar o mais possível qualquer eventual conflito de interesses entre um segurado coberto pelo regime de protecção jurídica e o seu segurador resultante do facto de aquele estar coberto por este em qualquer outro ramo referido no anexo da Directiva 73/239/CEE ou de o referido segurador cobrir um outro segurado, e, caso ocorra um tal conflito, ser possível encontrar uma solução;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na ochranu pojištěných by měl být pokud možno vyloučen střet zájmů mezi osobou pojištěnou na úhradu výloh právní ochrany a jejím pojistitelem vyplývající ze skutečnosti, že pojistitel jí poskytuje pojistnou ochranu také v jiném pojistném odvětví uvedeném v příloze ke směrnici 73/239/EHS nebo poskytuje pojistnou ochranu jiné osobě, a pokud k takovému střetu dojde, vyřešit jej;
Slovak: keďže s cieľom chrániť poistené osoby, majú sa vykonať opatrenia, aby sa podľa možností zabránilo akémukoľvek konfliktu záujmov medzi osobou s krytím právnej ochrany a jej poisťovateľom vyplývajúceho zo skutočnosti, že poisťovateľ mu poskytuje poistnú ochranu v súvislosti s akýmkoľvek iným poistným odvetvím uvedeným v príloh smernice 73/239/EHS alebo poskytuje poistnú ochranu inej osobe, a ak by taký konflikt vznikol, umožniť jeho riešenie;
Polish: w celu ochrony ubezpieczonych należy podjąć kroki w celu wykluczenia, w miarę możliwości, sprzeczności interesów między osobą posiadającą ubezpieczenie ochrony prawnej i ubezpieczycielem, wynikającej z faktu, że ten ostatni ubezpiecza ją w zakresie innej grupy ubezpieczeń, o której mowa w załączniku do dyrektywy 73/239/EWG, lub ubezpiecza inną osobę oraz - gdyby taka sprzeczność wystąpiła - aby umożliwić jej usunięcie;
Hungarian: mivel a biztosítottak védelme érdekében lépéseket kell tenni, hogy a lehetséges mértékig kizárható legyen a jogvédelmi biztosítással rendelkező személy és biztosítója között minden olyan érdekütközés, amely abból ered, hogy az utóbbi őt vagy más személyt a 73/239/EGK irányelv mellékletében említett bármilyen egyéb biztosítási ágazatba tartozó kockázat ellen is biztosítja, valamint, amennyiben ilyen érdekütközés előfordul, lehetséges legyen annak megoldása;
Slovenian: ker je zaradi zaščite zavarovancev treba sprejeti ukrepe, ki bodo v največji možni meri preprečili navzkrižje interesov med osebo, ki je sklenila zavarovanje stroškov postopka, in njenim zavarovateljem, ki bi bilo posledica dejstva, da jo slednji zavaruje v zvezi s katero koli drugo zavarovalno vrsto iz Priloge Direktive 73/239/EGS ali da krije drugo osebo, in ki bodo v primeru takšnega navzkrižja omogočili reševanje situacije;
Romanian: întrucât, pentru a putea proteja asigurații, trebuie să se adopte măsuri de prevenire, în măsura posibilului, a oricărui conflict de interese între un asigurat care deține o asigurare de protecție juridică și asigurătorul său, conflict generat de faptul că acesta din urmă îl asigură pentru oricare dintre clasele de asigurare menționate în anexa la Directiva 73/239/CEE sau asigură un alt asigurat și, în eventualitatea unui astfel de conflict, trebuie să permită rezolvarea acestuia;
Bulgarian: като има предвид, че за да се защитят застрахованите лица, следва да се предприемат стъпки за предотвратяване, доколкото е възможно, на всякакви конфликти на интереси между лице със застрахователно покритие за съдебни разноски и неговия застраховател, произтичащи от факта, че последният предоставя покритие по отношение на всяка друга посочена в приложението към Директива 73/239/EИО застрахователна категория, или че предоставя покритие на друго лице, и при възникване на такъв конфликт, той да може да бъде разрешен;
Estonian: kindlustatud isikute kaitseks tuleks võtta meetmed, et võimaluse korral välistada igasugust huvide konflikti kohtukulude vastu kindlustatud isiku ja tema kindlustaja vahel, mis tekivad seetõttu, et kindlustaja kindlustab isikut ükskõik millises muus direktiivi 73/239/EMÜ lisas nimetatud kindlustusliigis või kindlustab teist isikut, ning võimaldada huvide konflikti korral lahendust;
Latvian: tā kā, lai aizsargātu apdrošinātās personas, būtu jāveic pasākumi, lai pēc iespējas nepieļautu apdrošinātā juridisko izdevumu apdrošināšanā un tās apdrošinātāja interešu konfliktu, kas izriet no fakta, ka apdrošinātājs apdrošina šo personu attiecībā uz kādu citu apdrošināšanas nozari, kura norādīta Direktīvas 73/239/EEK pielikumā, vai arī apdrošina citu personu, un šāda konflikta rašanās gadījumā ļauj to atrisināt;
Lithuanian: kadangi, stengiantis apsaugoti apdraustuosius, reikėtų imtis priemonių, kad būtų kiek įmanoma išvengta bet kokio interesų konflikto tarp teisinių išlaidų draudimą turinčio asmens ir jo draudiko, kylančio dėl to, kad draudikas yra suteikęs jam kurios nors kitos Direktyvos 73/239/EEB priede nurodytos draudimo grupės apsaugą arba yra suteikęs draudiminę apsaugą kitam asmeniui bei, iškilus tokiam konfliktui, turėtų būti numatytos galimybės jį išspręsti;
Maltese: Billi, sabiex ikunu protetti persuni assikurati, għandhom jittieħdu passi biex jipprekludu, sa fejn hu possibbli, kull kunflitt ta' interessi bejn persuna b'kopertura ta' spejjeż legali u l-assikuratur tagħha li joriġinaw mill-fatt li dan ta' l-aħħar ikun ikopriha fir-rigward ta' xi klassi oħra ta' assikurazzjoni msemmija fl-Anness mad-Direttiva 73/239/KEE jew ikun qed ikopri persuna oħra u, jekk jinħoloq dan il-kunflitt, li jgħinu sabiex din tkun riżolta;