FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'common technical specification' means a technical specification drawn up with a view to uniform application in all the Member States of the Community;
French: « spécification technique commune », la spécification technique élaborée en vue d'en assurer l'application uniforme dans tous les États membres de la Communauté;
Portuguese: « Especificação técnica comum », a especificação técnica elaborada com vista a assegurar a aplicação uniforme em todos os Estados-membros da Comunidade;
Greek: «Κοινή τεχνική προδιαγραφή», η τεχνική προδιαγραφή που έχει συνταχθεί με στόχο να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Czech: "společnou technickou specifikací" rozumí technická specifikace vytvořená tak, aby bylo zajištěno její jednotné používání ve všech členských státech Společenství;
Slovak: "spoločná technická špecifikácia" znamená technickú špecifikáciu vytvorenú vzhľadom na jednotné uplatňovanie vo všetkých členských štátoch spoločenstva;
Polish: "wspólna specyfikacja techniczna" oznacza specyfikację techniczną opracowaną w celu ujednolicenia stosowania we wszystkich Państwach Członkowskich Wspólnoty;
Hungarian: "közös műszaki előírás": a Közösség minden tagállamában egységesen alkalmazandó műszaki előírás;
Slovenian: "skupna tehnična specifikacija" pomeni tehnično specifikacijo, ki je pripravljena z namenom enotne uporabe v vseh državah članicah Skupnosti;
Romanian: „specificație tehnică comună” înseamnă specificația tehnică elaborată în vederea asigurării aplicării uniforme în toate statele membre ale Comunității;
Estonian: ühine tehniline kirjeldus - tehniline kirjeldus, mis on koostatud ühtseks kohaldamiseks kõigis ühenduse liikmesriikides;
Latvian: "vispārējas tehniskās specifikācijas" ir tehniskās specifikācijas, kas noteiktas, lai panāktu vienotu piemērošanu visās Kopienas dalībvalstīs;
Lithuanian: "bendroji techninė specifikacija" - tai techninė specifikacija, parengta vienodam taikymui visose Bendrijos valstybėse narėse;
Maltese: speċifikazzjoni teknika komuni' tfisser speċifikazzjoni teknika mħejjija bil-għan li jkun hemm applikazzjoni uniformi fl-Istati Membri kollha tal-Komunità;
English: 'standard' means a technical specification approved by a recognized standards body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory;
French: « norme », la spécification technique approuvée par un organisme reconnu à l'activité normative pour application répétée ou continue, dont l'observation n'est pas obligatoire;
Portuguese: « Norma », a especificação técnica aprovada por um organismo reconhecido com actividade normativa para aplicação repetida ou contínua, cuja observação não é obrigatória;
Greek: «Πρότυπο», η τεχνική προδιαγραφή η οποία έχει εγκριθεί από αναγνωρισμένο οργανισμό που αναπτύσσει δραστηριότητες τυποποίησης, για επαναλαμβανόμενη ή συνεχή εφαρμογή, της οποίας η τήρηση δεν είναι υποχρεωτική.
Czech: "normou" rozumí technická specifikace schválená uznaným normalizačním orgánem k opakovanému nebo trvalému použití, jejíž dodržování není povinné;
Slovak: "norma" znamená technickú špecifikáciu, ktorú schválil uznaný normovací orgán pre opakovanú alebo priebežnú aplikáciu, s ktorou zhoda nie je povinná;
Polish: "norma" oznacza specyfikację techniczną zatwierdzoną przez uznany organ normalizacyjny do powtarzającego się lub stałego stosowania, której przestrzeganie nie jest obowiązkowe;
Hungarian: "szabvány": valamely elismert szabványügyi szervezet által ismételt vagy folyamatos alkalmazásra jóváhagyott műszaki előírás, amelynek nem kötelező megfelelni;
Slovenian: "standard" pomeni tehnično specifikacijo, ki jo je priznani standardizacijski organ odobril za večkratno ali stalno uporabo, vendar skladnost z njo ni obvezna;
Romanian: „standard” înseamnă specificația tehnică aprobată de către un organism recunoscut cu activitate de standardizare pentru aplicarea repetată sau continuă, a cărei respectare nu este obligatorie;
Estonian: standard - tehniline kirjeldus, mille tunnustatud standardiorgan on korduvaks või pidevaks kohaldamiseks kinnitanud ja mille järgimine ei ole kohustuslik;
Latvian: "standarts" ir tehniska specifikācija, ko atkārtotai vai ilgstošai piemērošanai apstiprinājusi atzīta standartizācijas iestāde, bet kura ievērošana nav obligāta;
Lithuanian: "standartas" - tai pripažintos standartizacijos institucijos patvirtinta techninė specifikacija, skirta dažnam arba nuolatiniam vartojimui, į kurią neprivalu atsižvelgti;
Maltese: standard' tfisser speċifikazzjoni teknika approvata minn korp rikonoxxut ta' l-istandards għall-applikazzjoni ripetuta jew kontinwa, li l-konformità magħha mhix obbligatorja;
English: 'international standard' means a standard adopted by a recognized international standards body;
French: « norme internationale », la norme adoptée par un organisme international reconnu à activité normative;
Portuguese: « Norma internacional », a norma adoptada por um organismo internacional reconhecido com actividades normativas;
Greek: «Διεθνές πρότυπο», το πρότυπο το οποίο έχει θεσπιστεί από αναγνωρισμένο διεθνή οργανισμό τυποποίησης.
Czech: "mezinárodní normou" rozumí norma přijatá uznanou mezinárodním normalizační organizací;
Slovak: "medzinárodná norma" znamená normu, ktorú schválil uznaný medzinárodný normovací orgán;
Polish: "norma międzynarodowa" oznacza normę zatwierdzoną przez uznany międzynarodowy organ normalizacyjny;
Hungarian: "nemzetközi szabvány": elismert nemzetközi szabványügyi szervezet által elfogadott szabvány;
Slovenian: "mednarodni standard" pomeni standard, ki ga je sprejel priznani mednarodni standardizacijski organ;
Romanian: „standard internațional” înseamnă standardul adoptat de un organism internațional recunoscut cu activitate de standardizare;
Estonian: rahvusvaheline standard - standard, mille on vastu võtnud tunnustatud rahvusvaheline standardiorgan;
Latvian: "starptautisks standarts" ir standarts, ko pieņēmusi atzīta starptautisko standartu iestāde;
Lithuanian: "tarptautinis standartas" - tai pripažintos tarptautinės standartizacijos institucijos patvirtintas standartas;
Maltese: standard internazzjonali' tfisser standard adottat minn korp rikonoxxut ta' l-istandards internazzjonali;
English: 'Draft International Standard (DIS)' means a draft standard adopted by a recognized international standards body;
French: « projet de norme internationale », le projet de norme adopté par un organisme international reconnu à activité normative;
Portuguese: « Projecto de Norma Internacional (PNI) » um projecto de norma adoptado por um organismo internacional reconhecido com actividades normativas;
Greek: «Σχέδιο Διεθνούς Προτύπου (DIS)», το σχέδιο προτύπου το οποίο έχει εγκριθεί από αναγνωρισμένο διεθνή οργανισμό.
Czech: "návrhem mezinárodní normy" (DIS) rozumí návrh normy přijatý uznaným mezinárodní normalizační organizací;
Slovak: "návrh medzinárodnej normy (DIS)" znamená navrhovanú normu schválenú uznaným medzinárodným normovacím orgánom;
Polish: "projektowana norma międzynarodowa (DIS)" oznacza projektowaną normę zatwierdzoną przez uznany międzynarodowy organ normalizacyjnych;
Hungarian: "nemzetközi szabványtervezet (DIS)": elismert nemzetközi szabványügyi szervezet által elfogadott szabványtervezet;
Slovenian: "osnutek mednarodnega standarda (DIS)" pomeni osnutek standarda, ki ga je sprejel priznani mednarodni standardizacijski organ;
Romanian: „proiect de standard internațional” înseamnă proiectul de standard adoptat de un organism internațional recunoscut ca având activitate normativă;
Estonian: rahvusvahelise standardi kavand - standardikavand, mille on vastu võtnud tunnustatud rahvusvaheline standardiorgan;
Latvian: "starptautiskā standarta projekts (DIS)" ir standarta projekts, ko pieņēmusi atzīta starptautisko standartu iestāde;
Lithuanian: "tarptautinio standarto projektas (DIS)" - tai pripažintos standartizacijos institucijos patvirtintas standarto projektas;
Maltese: Abbozz ta' Standard Internazzjonali (DIS)' tfisser abbozz ta' standard adottat minn korp ta' l-istandards rikonoxxut internazzjonali;
English: 'European standard' means a standard which has been approved pursuant to the statutes of the standards bodies with which the Community has concluded agreements;
French: « norme européenne », la norme approuvée conformément aux règles statutaires des organismes de normalisation avec lesquels la Communauté a conclu des accords;
Portuguese: « Norma europeia », a norma aprovada em conformidade com as regras estatutárias dos organismos de normalização com os quais a Comissão celebrou acordos;
Greek: «Ευρωπαϊκό πρότυπο», το πρότυπο που έχει εγκριθεί σύμφωνα με το καταστατικό των οργανισμών τυποποίησης με τους οποίους η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες.
Czech: "evropskou normou" rozumí norma schválená na základě statutu normalizačních organizací, s nimiž Společenství uzavřelo dohody;
Slovak: "európska norma" znamená normu, ktorá bola schválená podľa stanov normovacích orgánov, s ktorými spoločenstvo uzatvorilo dohody;
Polish: "norma europejska" oznacza normę przyjętą na mocy statutów organów normalizacyjnych, z którymi Wspólnota zawarła umowy;
Hungarian: "európai szabvány": olyan szabványügyi szervezetek alapokmányai szerint elfogadott szabvány, amelyekkel a Közösség megállapodásokat kötött;
Slovenian: "evropski standard" pomeni standard, ki je bil odobren skladno s statuti standardizacijskih organov, s katerimi je Skupnost sklenila dogovore;
Estonian: Euroopa standard - standard, mis on kinnitatud ühendusega lepingu sõlminud standardiorgani põhikirja kohaselt;
Latvian: "Eiropas standarts" ir standarts, kas ir apstiprināts saskaņā ar to standartizācijas iestāžu statūtiem, ar kurām Kopiena ir noslēgusi nolīgumus;
Lithuanian: "Europos standartas" - tai standartas, patvirtintas pagal standartizaci jos institucijų, su kuriomis Bendrija yra sudariusi susitarimus, nuostatus;
Maltese: Standard Ewropew' tfisser standard li jkun ġie approvat skond l-istatut tal-korpi ta' l-istandards li magħhom il-Komunità tkun ikkonkludiet patti ta' ftehim;
English: 'European pre-standard' means a standard adopted under the reference (EPS) in accordance with the statutory rules of the standards bodies with which the Community has concluded agreements;
French: « prénorme européenne », norme adoptée sous la référence « ENV » conformément aux règles statutaires des organismes de normalisation avec lesquels la Communauté a conclu des accords;
Portuguese: « Pré-norma europeia », uma norma adoptada sob a referência « ENV », em conformidade com as regras estatutárias dos organismos de normalização com os quais a Comunidade celebrou acordos;
Greek: «Ευρωπαϊκό προ-πρότυπο», το πρότυπο που έχει εγκριθεί με το χαρακτηρισμό «ENV» σύμφωνα με τους καταστατικούς κανόνες των οργανισμών τυποποίησης με τους οποίους η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες.
Czech: "předběžnou evropskou normou" rozumí norma přijatá s označením "ENV" v souladu se statutárními pravidly normalizačních organizací, s nimiž Společenství uzavřelo dohody;
Slovak: "európska predbežná norma" znamená normu prijatú s odvolaním na (EPS) v zhode so štatutárnymi predpismi normovacích orgánov, s ktorými spoločenstvo uzatvorilo zmluvy;
Polish: "tymczasowa norma europejska" oznacza normę przyjętą z takim oznaczeniem (EPS) zgodnie z zasadami stosowanymi przez organy normalizacyjne, z którymi Wspólnota zawarła umowy;
Hungarian: "európai előszabvány": olyan szabvány, amelyet (EPS) hivatkozással hagytak jóvá olyan szabványügyi szervezetek alapokmányaival összhangban, amelyekkel a Közösség megállapodásokat kötött;
Slovenian: "evropski predstandard" pomeni standard, ki je bil sprejet pod razpoznavno oznako (EPS) v skladu s statutarnimi določbami standardizacijskih organov, s katerimi je Skupnost sklenila dogovore;
Romanian: „pre-standard european” înseamnă standardul adoptat sub referința „ENV” în conformitate cu normele statutare ale organismelor de standardizare cu care Comunitatea a încheiat acorduri;
Estonian: Euroopa eelstandard - standard, mis on vastu võetud viite (EPS) all ühendusega lepingu sõlminud standardiorgani eeskirjade kohaselt;
Latvian: "Eiropas pagaidu standarts" ir standarts, kas pieņemts ar attiecīgu norādi (EPS) saskaņā ar to standartizācijas iestāžu tiesību aktu noteikumiem, ar kuriem Kopiena ir noslēgusi nolīgumus;
Lithuanian: "Europos pirminis standartas" - tai standartas, patvirtintas kaip EPS pagal standartizacijos institucijų, su kuriomis Bendrija yra sudariusi susitarimus, nuostatus;
Maltese: Pre-standard Ewropew' tfisser standard li jkun ġie adottat taħt ir-referenza (EPS) skond ir-regoli statutorji tal-korpi ta' l-istandards li magħhom il-Komunità tkun ikkonkludiet patti ta' ftehim;
English: 'certification of conformity' means the activity whereby the conformity of a product or service to given standards or other technical specifications is certified by means of a certificate or mark of conformity;
French: « certification de conformité », l'action ayant pour objet de certifier, au moyen d'un certificat de conformité ou d'une marque de conformité, qu'un produit ou un service est conforme à des normes ou à d'autres spécifications techniques déterminées;
Portuguese: « Certificação de conformidade », o acto que tem por objectivo certificar, por meio de um certificado de conformidade ou de uma marca de conformidade, que um produto ou um serviço está conforme com normas ou outras especificações técnicas determinadas;
Greek: «Πιστοποίηση πιστότητας», η ενέργεια που αποσκοπεί στην πιστοποίηση, με τη βοήθεια πιστοποιητικού πιστότητας ή σήματος πιστότητας, του γεγονότος ότι ένα προϊόν ή μια υπηρεσία είναι σύμφωνη προς συγκεκριμένα πρότυπα ή τεχνικές προδιαγραφές.
Czech: "osvědčováním shody" rozumí činnost, kterou se prostřednictvím certifikátu nebo značky shody osvědčuje shoda výrobku nebo služby s danými normami nebo jinými technickými specifikacemi,
Slovak: "osvedčenie zhody" znamená činnosť, ktorou sa osvedčuje zhoda výrobku alebo služby s určenými normami alebo inými technickými špecifikáciami, a to na základe osvedčenia alebo značky pre zhodu;
Polish: "certyfikowanie zgodności" oznacza czynność, polegającą na poświadczeniu przez wydanie odpowiedniego świadectwa lub znaku zgodności, że dany produkt lub usługa zgodne są z określonymi normami lub specyfikacjami technicznymi;
Hungarian: "megfelelőség igazolása": az a tevékenység, amelynek során valamely terméknek vagy szolgáltatásnak meghatározott szabványoknak vagy egyéb műszaki előírásoknak való megfelelését megfelelőségi igazolás vagy jel révén igazolják;
Slovenian: "potrjevanje skladnosti" pomeni dejavnost, s katero se skladnost proizvoda ali storitve z določenimi standardi ali drugimi tehničnimi specifikacijami potrjuje s certifikatom ali oznako skladnosti;
Romanian: „certificare de conformitate” înseamnă acțiunea având ca obiect certificarea, prin intermediul unui certificat de conformitate sau marcaj de conformitate, că un produs sau serviciu este conform standardelor sau altor specificații tehnice determinate;
Estonian: vastavuse kinnitamine - toiming, mille puhul kinnitatakse toote või teenuse vastavust ettenähtud standarditele või muudele tehnilistele kirjeldustele vastavussertifikaadi või vastavusmärgiga;
Latvian: "atbilstības sertificēšana" ir darbība, ar kuru izstrādājuma vai pakalpojuma atbilstība noteiktiem standartiem vai citām tehniskām specifikācijām tiek apstiprināta ar sertifikātu vai atbilstības zīmi;
Lithuanian: "atitikties sertifikavimas" - tai veikla, kai liudijimu arba atitikties ženklu patvirtinama, kad produktas arba paslauga atitinka nurodytus standartus ar kitas technines specifikacijas;
Maltese: ċertifikazzjoni ta' konformità' tfisser l-attività li permezz tagħha l-konformità ta' prodott jew servizz ma' standards partikolari jew speċifikazzjonijiet tekniċi oħra tiġi ċertifikata permezz ta' ċertifikat jew marka ta' konformità;
English: 'public procurement orders' means those:
French: « marchés publics », ceux:
Portuguese: « Contratos públicos »
Greek: Ως «παραγγελίες κρατικών προμηθειών» νοούνται:
Czech: "veřejnými zakázkami" rozumějí zakázky:
Slovak: "zákazky verejného obstarávania" znamenajú zákazky:
Polish: "zamówienia publiczne" oznacza zamówienia:
Hungarian: "közbeszerzési szerződések":
Slovenian: "javna naročila" pomeni naročila:
Romanian: „achiziții publice” înseamnă cele:
Estonian: riigihankelepingud -
Latvian: "valsts iepirkumi" ir šādi iepirkumi:
Lithuanian: "viešųjų pirkimų užsakymai" - tai tie, kurie:
Maltese: ordnijiet ta' akkwist pubbliku' tfisser dawk:
English: defined in Article 1 of Directive 77/62/EEC (1);
French: définis à l'article 1er de la directive 77/62/CEE (1),
Portuguese: os definidos no artigo 1º da Directiva 77/62/CEE (1),
Greek: οι οριζόμενες στο άρθρο 1 της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ (1),
Czech: definované v článku 1 směrnice 77/62/EHS[5],
Slovak: definované v článku 1 smernice 77/62/EHS1,
Hungarian: a 77/62/EGK irányelv[5] 1. cikkében meghatározottak,
Slovenian: ki so opredeljena v členu 1 Direktive 77/62/EGS 1,
Romanian: definite la articolul 1 din Directiva 77/62/CEE
Estonian: lepingud, mis on määratletud direktiivi 77/62/EMÜ[5] artiklis 1,
Latvian: Direktīvas 77/62/EEK 1. pantā [5] minētie,
Lithuanian: apibrėžti Direktyvos 77/62/EEB[5] 1 straipsnyje,
Maltese: definiti f'Artikolu 1 tad-Direttiva 77/62/KEE[5];
English: concluded for the supply of equipment relating to information technology and telecommunications, irrespective of the sector of activity of the contracting authority;
French: conclus pour la fourniture d'équipements relatifs aux technologies de l'information et aux télécommunications, quel que soit le secteur d'activité du pouvoir adjudicateur;
Portuguese: os celebrados para o fornecimento de equipamentos relativos às tecnologias de informação e às telecomunicações, independentemente do sector de actividade do poder adjudicador;
Greek: οι συναπτόμενες για την προμήθεια εξοπλισμού σχετικού με την τεχνολογία της πληροφορικής ή των τηλεπικοινωνιών, άσχετα από τον τομέα δραστηριότητας της αναθέτουσας αρχής.
Czech: uzavřené na dodávku zařízení souvisejících s informačními technologiemi a s telekomunikacemi, bez ohledu na odvětví činnosti zadavatele;
Slovak: uzatvorené na dodávku zariadení súvisiacich s informačnou technológiou a telekomunikáciami bez ohľadu na sektor činnosti zmluvného orgánu;
Polish: udzielone na dostawę sprzętu z zakresu technologii informatycznych i telekomunikacji, niezależnie od sektora działalności władz będących stroną umowy;
Hungarian: információtechnológiai vagy távközlő berendezés szállítására szóló rendelés, függetlenül az ajánlatkérő tevékenységi ágazatától;
Slovenian: ki so sklenjena za dobavo opreme v zvezi z informacijsko tehnologijo in telekomunikacijami, ne glede na področje dejavnosti naročnika;
Romanian: încheiate pentru furnizarea de echipamente privind tehnologia informației și telecomunicațiile, indiferent de sectorul de activitate al autorității contractante;
Estonian: lepingud, mis on sõlmitud infotehnoloogia ja telekommunikatsiooniga seotud seadmete tarnimiseks olenemata ostja tegevusvaldkonnast;
Latvian: tādi, kas noslēgti iekārtu piegādei, kas saistītas ar informācijas tehnoloģiju un telekomunikācijām, neatkarīgi no pasūtījumu veikušās iestādes darbības jomas;
Lithuanian: pateikti informacinių technologijų ir telekomunikacijų įrangos tiekimui, kad ir koks būtų užsakovo veiklos sektorius;
Maltese: konklużi għall-provista ta' apparat li għandu x'jaqsam mat-teknoloġija ta' l-informatika u t-telekomunikazzjoni, jkun xi jkun is-settur ta' l-attività ta' l-awtorità li tikkontratta;
English: 'telecommunications authorities' means recognized authorities or private enterprises in the Community which provide public telecommunications services.
French: « administrations des télécommunications », les administrations ou exploitations privées reconnues de la Communauté qui offrent des services publics de télécommunications.
Portuguese: « Administrações das telecomunicações », as administrações ou explorações privadas reconhecidas da Comunidade que oferecem serviços públicos de telecomunicações.
Greek: «Οργανισμοί τηλεπικοινωνιών», οι αναγνωρισμένες στην Κοινότητα δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις που παρέχουν στο κοινό υπηρεσίες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Czech: "telekomunikačními orgány" rozumějí orgány nebo soukromé podniky uznané ve Společenství, které poskytují veřejné telekomunikační služby.
Slovak: "orgány telekomunikácií" sú uznané orgány alebo súkromné podniky v spoločenstve, ktoré poskytujú verejné telekomunikačné služby.
Polish: "władze telekomunikacyjne" oznaczają uznane władze lub przedsiębiorstwa prywatne we Wspólnocie, które świadczą publiczne usługi telekomunikacyjne.
Hungarian: "távközlési hatóságok": távközlési közszolgáltatást nyújtó, a Közösségben elismert hatóságok vagy magánvállalkozások.
Slovenian: "telekomunikacijski organi" pomeni priznane organe ali zasebna podjetja v Skupnosti, ki opravljajo javne telekomunikacijske storitve.
Romanian: „administrații ale telecomunicațiilor” înseamnă administrațiile sau exploatările private recunoscute de Comunitate care oferă servicii publice de telecomunicații.
Estonian: telekommunikatsiooniadministratsioonid - ühenduse tunnustatud asutused või eraõiguslikud ettevõtted, kes pakuvad üldkasutatavaid telekommunikatsiooniteenuseid.
Latvian: "telekomunikācijas iestādes" ir atzītas iestādes vai privāti uzņēmumi Kopienā, kuri piedāvā publiskos telekomunikāciju pakalpojumus.
Lithuanian: "telekomunikacijų institucijos" - tai Bendrijos pripažintos valdžios institucijos ar privačios įmonės, teikiančios viešąsias telekomunikacijų paslaugas.
Maltese: awtoritajiet tat-telekomunikazzjoni' tfisser awtoritajiet rikonoxxuti jew entrapriżi privati fil-Komunità li jipprovdu servizzi pubbliċi tat-telekomunikazzjoni.
English: regular, at least annual, determination on the basis of international standards, draft international standards or equivalent documents, of the priority standardization requirements with a view to the preparation of work
French: détermination régulière au moins une fois par an, sur la base des normes internationales, des projets de normes internationales ou de documents équivalents, des besoins prioritaires en matière de normalisation en
Portuguese: Determinar regularmente, pelo menos uma vez por ano, e com base em normas internacionais, projectos de normas internacionais ou documentos equivalentes, as necessidades prioritárias de normalização com vista
English: programmes and the commissioning of such European standards and functional specifications as may be deemed necessary to ensure the exchange of information and data and systems interoperability;
French: vue d'établir les programmes de travaux et de faire élaborer les normes européennes et les spécifications fonctionnelles qui seront jugées nécessaires pour assurer les échanges d'informations et de données ainsi que l'interopérabilité des systèmes;
Portuguese: a estabelecer programas de trabalho e a elaborar as normas europeias e especificações funcionais que venham a ser consideradas necessárias para assegurar os intercâmbios de informações e de dados, bem como a interoperacionalidade dos sistemas;