English: Whereas the replacement of the flexible week by a fixed week would make it easier for drivers to organize their work and improve checking;
French: considérant que le remplacement de la semaine mobile par la semaine fixe est de nature à faciliter l'organisation des travaux des conducteurs et d'améliorer leur contrôle;
German: Dadurch, daß die gleitende Arbeitswoche durch die feste Arbeitswoche ersetzt wird, kann die Organisation der Arbeit der Fahrer erleichtert und ihre Kontrolle verbessert werden.
Spanish: Considerando que la sustitución de la semana móvil por la semana fija puede facilitar la organización del trabajo de los conductores y mejorar el control sobre los mismos;
Italian: considerando che la sostituzione della settimana mobile con quella fissa è atta a facilitare l'organizzazione dei lavori dei conducenti e migliorare il controllo;
Portuguese: Considerando que, a substitução da semana móvel pela semana fixa facilita a organização do trabalho dos condutores e melhora o controlo;
Dutch: Overwegende dat de vervanging van de glijdende werkweek door de vaste werkweek de werkorganisatie van de bestuurders kan vergemakkelijken en de controle erop kan verbeteren;
Danish: indførelsen af en fast uge i stedet for en variabel uge gør det lettere at tilrettelægge førernes arbejde og at forbedre tilsynet med disse;
Swedish: Genom att den flexibla arbetsveckan ersätts med en fast sådan, kan förarna lättare organisera sitt arbete och kontrollen förbättras.
Finnish: joustavan työviikon korvaaminen kiinteällä työviikolla helpottaisi kuljettajan ajankäyttöä ja valvontaa,
Greek: ότι η αντικατάσταση της κινητής εβδομάδας από την εβδομάδα καθορισμένης διάρκειας θα διευκολύνει την οργάνωση των εργασιών των οδηγών και θα βελτιώσει τον έλεγχό τους·
Czech: vzhledem k tomu, že by nahrazení pružného týdne pevným týdnem usnadnilo řidičům organizaci práce a zdokonalilo její kontrolu;
Slovak: keďže nahradenie pohyblivého týždňa pevným týždňom uľahčilo vodičom organizáciu ich práce a zlepšilo kontrolu;
Polish: zastąpienie tygodnia ruchomego, tygodniem stałym ułatwiłoby kierowcom organizowanie własnej pracy i usprawniłoby kontrolę;
Hungarian: mivel a rugalmas munkahét helyett a rögzített munkahét bevezetése egyszerűbbé tenné a gépjárművezetők számára munkájuk szervezését és javítaná az ellenőrzést;
Slovenian: ker bi zamenjava gibljivega delovnega tedna s stalnim olajšala voznikom organizirati njihovo delo in izboljšati kontrolo,
Romanian: întrucât înlocuirea săptămânii flexibile cu săptămâna fixă ar permite conducătorilor auto să-și organizeze mai ușor munca și ar îmbunătăți controlul acestora;
Bulgarian: като има предвид, че замяната на гъвкава седмица със седмица с фиксиран график би улеснило водачите да организират работата си и да подобрят проверките;
Estonian: libiseva nädala asendamine fikseeritud nädalaga hõlbustab juhtidel oma töö korraldamist ning järelevalve parandamist;
Latvian: tā kā elastīgās nedēļas aizstāšana ar fiksēto nedēļu atvieglotu vadītāju darba organizēšanu un uzlabotu pārbaudi;
Lithuanian: kadangi pakeitus lanksčios savaitės grafiką pastovios savaitės grafiku, vairuotojai gali geriau organizuoti savo darbą ir taip pagerėja kontrolės galimybės;
Maltese: Billi s-sostituzzjoni tal-ġimgħa flessibbli bil-ġimgħa fissa tagħmilha eħfef għas-sewwieqa sabiex jorganizzaw xogħolhom u jittejjeb l-kontroll;