FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DEFECTS IN SHAPE, DEVELOPMENT AND COLOURING ARE ALLOWED PROVIDED THAT THE PLUMS RETAIN THEIR CHARACTERISTICS.
Czech: Dovolují se, pokud zůstanou zachovány typické znaky švestek, vady tvaru, vývinu a vybarvení.
Slovak: Kazy, pokiaľ ide o tvar, vyvinutie a sfarbenie sú dovolené za predpokladu, že slivky si zachovajú svoje charakteristické vlastnosti.
Polish: Dopuszcza się też wady kształtu, rozwoju i zabarwienia pod warunkiem, że śliwki zachowują swoje cechy charakterystyczne.
Hungarian: Alak-, fejlődési és színhibák engedélyezettek, feltéve hogy a szilva megtartja tulajdonságait.
Slovenian: Dovoljene so pomanjkljivosti glede oblike, razvitosti in obarvanosti, če slive vseeno ohranijo svoje značilnosti.
Estonian: Kuju-, valmimis- ja värvusvead on lubatud, kui ploomid säilitavad oma omadused.
Latvian: Ir pieļaujamas formas, nobrieduma pakāpes un krāsas izmaiņas, ja vien plūmes saglabā to īpašības.
Lithuanian: Gali būti formos, brandos ir spalvos trūkumų, tačiau slyvos turi neprarasti joms būdingų požymių.
Maltese: Difetti fil-forma, fl-iżvilupp u fil-kulur huma permessi sakemm l-għanbaqar iżomm il-karatteristiċi tiegħu.
English: SKIN DEFECTS NOT LIABLE TO IMPAIR THE EXTERNAL APPEARANCE OF THE FRUIT OR ITS KEEPING QUALITIES ARE ALLOWED PROVIDED THAT THEY DO NOT EXCEED ONE-QUARTER OF THE WHOLE SURFACE.
Czech: Dovolují se, pokud nezhoršují vnější vzhled a uchovatelnost, vady slupky nepřesahující jednu čtvrtinu celkového povrchu plodu.
Slovak: Kazy šupky, ktoré nezhoršujú vonkajší vzhľad ovocia a ani jeho stálosť pri skladovaní, sú dovolené za predpokladu, že nebudú zaberať viac ako jednu štvrtinu celkového povrchu.
Polish: Dopuszcza się wady skórki, które nie naruszają wyglądu zewnętrznego owocu lub zachowania jakości, pod warunkiem, że nie przekraczają one jednej czwartej powierzchni całkowitej.
Hungarian: A gyümölcs külső megjelenését vagy eltarthatóságát vélhetően nem károsító héjhibák engedélyezettek, feltéve hogy nem haladják meg a teljes felület egynegyedét.
Slovenian: Dovoljene so pomanjkljivosti na površini, ki ne vplivajo negativno na zunanji videz sadja ali na sposobnosti za shranjevanje, pod pogojem, da ne presegajo ene četrtine celotne površine.
Estonian: On lubatud pindmised vead, mis ei mõjuta vilja üldilmet ega säilivust, kui need ei kata üle neljandiku vilja kogupinnast.
Latvian: Ir pieļaujami apvalka bojājumi, kas neietekmē augļa ārējo izskatu vai uzglabājamību, ja vien tie nepārsniedz vienu ceturtdaļu no kopējās augļa virsmas platības.
Lithuanian: Gali būti luobelės trūkumų, kurie nekenkia vaisiaus išvaizdai arba jo išsilaikymui, tačiau tokie trūkumai neturi viršyti vienos ketvirtosios viso paviršiaus dalies.
Maltese: Difetti fil-qoxra li x’aktarx ma jfixklux id-dehra esterna tal-frotta jew kemm iżżomm huma permessi sakemm dawn ma jeċċedux il-kwart tal-wiċċ kollu.
English: MINIMUM SIZES ARE FIXED AS FOLLOWS :
Czech: Minimální velikost je stanovena takto:
Slovak: Minimálne veľkosti sú stanovené takto:
Polish: Minimalne wielkości wynoszą:
Hungarian: A minimális méretek az alábbiak:
Slovenian: Predpisane so naslednje minimalne velikosti:
Latvian: Nosaka šādus minimālos pieļaujamos izmērus:
Lithuanian: Minimalus dydis turi būti:
Maltese: ID-Daqsijiet minimi jiġu stabbiliti kif ġej:
English: CLASSES "EXTRA' AND I
Slovak: Triedy"extra" a I
Polish: Klasy ekstra i I
Latvian: "Ekstra" šķira un I šķira
English: LARGE-FRUITED VARIETIES (2):
Slovak: Veľkoplodé odrody2):
Polish: Odmiany wielkoowocowe2
Hungarian: Nagy gyümölcsű fajták11:
Slovenian: Debeloplodne sorte 2:
Latvian: Lielaugļu šķirnes
Lithuanian: Stambiavaisių veislių slyvų:
Maltese: Il-varjetajiet tal-frotta kbira:
English: OTHER VARIETIES :
Slovak: Ostatné odrody:
Polish: Inne odmiany
Hungarian: Egyéb fajták:
Slovenian: druge sorte:
Latvian: Citas šķirnes
Lithuanian: Kitų veislių:
Maltese: Varjetajiet oħra:
English: MIRABELLES, DAMSONS AND PLUMS OF DRO :
Czech: mirabelky, damascény a slívy "Dro"
Slovak: Mirabelky, slivy a slivky Dro:
Polish: Mirabelki, damaszki i śliwki Dro:
Hungarian: Mirabellszilva, damaszkuszi szilva és Dro szilva
Slovenian: cibore : 20 mm 17 mm
Latvian: Mirabeles, mazās plūmes un Dro plūmes
Lithuanian: Mirabelles veislės, aitriųjų bei Dro veislės slyvų:
Maltese: Mirabelles, damaskina u għanbaqar ta' dro:
English: FOR THE "EXTRA' CLASS, THE DIFFERENCE IN DIAMETER BETWEEN FRUIT IN ANY ONE PACKAGE IS FIXED AT 10 MM.
Czech: U třídy jakosti Výběr se dovoluje rozdíl mezi příčnými průměry plodů v témže obalu 10 mm.
Slovak: Pre "extra" triedu je rozdiel v priemere medzi jednotlivými plodmi v jednom obale stanovený na 10 mm.
Polish: W klasie ekstra różnica średnic między owocami w każdym opakowaniu wynosi 10 mm.
Hungarian: Az "Extra" osztály esetében az ugyanabban a csomagban levő gyümölcsök átmérőjének különbsége legfeljebb 10 mm-ben van meghatározva.
Slovenian: Pri razredu "ekstra" sme biti razlika v premeru ploda iz iste enote pakiranja največ 10 mm.
Estonian: Ekstraklassi ploomide läbimõõdu vahe samas pakendis ei tohi olla üle 10 mm.
English: TOLERANCES IN RESPECT OF QUALITY AND SIZE ARE ALLOWED IN EACH PACKAGE FOR PRODUCTS NOT SATISFYING THE REQUIREMENTS FOR THE CLASS INDICATED.
Czech: Pro produkty neodpovídající požadavkům dané třídy jakosti jsou v každém obalu dovoleny odchylky jakosti a velikosti.
Slovak: Tolerancie vzhľadom na kvalitu a veľkosť sú dovolené v každom obale v prípade plodiny, ktorá nespĺňa požiadavky uvedenej triedy.
Polish: W każdym opakowaniu dopuszcza się tolerancje w odniesieniu do jakości i wielkości produktu, który nie spełnia wymagań określonych dla danej klasy.
Hungarian: Minőségi és méretbeli eltérések megengedettek a csomagolási egységekben a feltüntetett osztállyal szemben támasztott követelményeknek meg nem felelő áru számára.
Slovenian: Za proizvode, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred, naveden na vsaki enoti pakiranja, so dovoljene naslednje tolerance glede kakovosti in velikosti:
Estonian: Igas pakendis lubatakse kvaliteedi- ja suurushälbeid toodete suhtes, mis ei vasta pakendil näidatud klassi nõuetele.
English: 5 % BY NUMBER OR WEIGHT OF PLUMS NOT SATISFYING THE REQUIREMENTS FOR THE CLASS, BUT MEETING THE REQUIREMENTS FOR CLASS I OR, EXCEPTIONALLY, COMING WITHIN THE TOLERANCES FOR THAT CLASS.
Slovak: 5 % z počtu alebo hmotnosti sliviek, ktoré nespĺňajú podmienky na túto triedu, avšak spĺňajú podmienky na triedu I alebo výnimočne spadajú do tolerancií pre túto triedu.
Polish: 5 % według liczby lub wagi śliwek niespełniających wymagań dla tej klasy, lecz zgodnych z wymaganiami dla klasy I lub wyjątkowo mieszczących się w granicach tolerancji dla klasy I.
Hungarian: 5 darab- vagy tömegszázalék az osztály előírásainak meg nem felelő nem kielégítő, de az I. osztályénak megfelelő vagy, kivételes esetben, annak az osztálynak a megengedett eltérései közé eső szilva.
Slovenian: 5 % sliv po številu ali teži, ki ne izpolnjuje zahtev za ta razred, vendar izpolnjujejo zahteve za razred I, ali izjemoma, ki so znotraj odstopanj tega razreda.
Estonian: 5 % ploomide arvust või kaalust, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab I klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
English: 10 % BY NUMBER OR WEIGHT OF PLUMS NOT SATISFYING THE REQUIREMENTS FOR THE CLASS, BUT MEETING THE REQUIREMENTS FOR CLASS II OR, EXCEPTIONALLY, COMING WITHIN THE TOLERANCES FOR THE CLASS.
Czech: 10 % počtu nebo hmotnosti švestek neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajících požadavkům stanoveným pro II. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám II. jakosti.
Slovak: 10 % z počtu alebo hmotnosti sliviek, ktoré nespĺňajú požiadavky pre túto triedu, avšak spĺňajú požiadavky pre triedu II alebo výnimočne spadajú do tolerancií pre túto triedu.
Polish: 10 % według liczby lub wagi śliwek niespełniających wymagań dla tej klasy, lecz zgodnych z wymaganiami dla klasy II lub wyjątkowo mieszczących się w granicach tolerancji dla klasy II,
Hungarian: 10 darab- vagy tömegszázalék az osztály előírásainak meg nem felelő, de a II. osztályénak megfelelő vagy, kivételes esetben, annak az osztálynak a megengedett eltérései közé eső szilva.
Slovenian: 10 % sliv po številu ali teži, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred I, vendar izpolnjujejo zahteve za razred II, ali izjemoma, ki so znotraj odstopanj tega razreda.
Estonian: 10 % ploomide arvust või kaalust, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
English: OF THESE 10 %, NOT MORE THAN 2 % MAY CONSIST OF SPLIT AND/OR WORM-EATEN FRUIT.
Czech: V rámci této odchylky se dovolují nejvýše 2 % plodů popraskaných nebo červivých.
Slovak: Z týchto 10 % môžu tvoriť najviac 2 % prasknuté alebo červivé plody.
Polish: przy czym w ramach tej 10-procentowej tolerancji dopuszcza się nie więcej niż 2 % owoców pękniętych i/lub zaatakowanych przez robaki.
Hungarian: Ebből a 10 %-ból 2 %-nál nem több lehet repedt és/vagy kukacos gyümölcs.
Slovenian: V okviru teh 10 % ne sme biti več kot 2 % počenega in/ali črvivega sadja.
Estonian: Selle 10 % hulgas võib olla kuni 2 % lõhenenud ja/või ussitanud ploome.
English: 10 % BY NUMBER OR WEIGHT OF PLUMS NOT SATISFYING THE REQUIREMENTS FOR THE CLASS NOR THE MINIMUM REQUIREMENTS, WITH THE EXCEPTION OF FRUIT VISIBLY AFFECTED BY ROTTING, PRONOUNCED BRUISING OR ANY OTHER DETERIORATION RENDERING IT UNFIT FOR CONSUMPTION.
Czech: 10 % počtu nebo hmotnosti švestek neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ani minimálním požadavkům, s výjimkou produktů napadených hnilobou, se silnými otlaky nebo s jiným poškozením, které je činí nevhodnými pro spotřebu.
Slovak: 10 % z počtu alebo hmotnosti sliviek, ktoré nespĺňajú ani požiadavky na túto triedu, ani minimálne požiadavky, s výnimkou ovocia viditeľne napadnutého hnilobou, výraznými pomliaždeninami alebo inou formou kazenia, ktoré spôsobujú fakt, že tieto slivky nie sú vhodné na konzumáciu.
Polish: 10 % według liczby lub wagi śliwek niespełniających wymagań dla tej klasy, ani wymagań minimalnych. Wykluczone są jednak owoce z objawami widocznego gnicia, noszące wyraźne ślady obić lub innego pogorszenia, które powodują ich nieprzydatność do spożycia,
Hungarian: 10 darab- vagy tömegszázalék a sem az osztály előírásainak meg nem felelő, sem a minimumkövetelményeknek meg nem felelő szilva, kivéve a rothadás, erős zúzódás vagy a fogyasztásra alkalmatlanná tevő bármilyen egyéb károsodás által láthatóan érintett gyümölcsöket.
Slovenian: 10 % sliv po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred niti minimalnih zahtev, z izjemo gnilih proizvodov, izrazito poškodovanih ali kako drugače neprimernih za uživanje.
Estonian: 10 % ploomide arvust või kaalust, mis ei vasta selle klassi ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkide ja tugevate muljutistega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted.
English: OF THESE 10 %, NOT MORE THAN 4 % MAY CONSIST OF SPLIT AND/OR WORM-EATEN FRUIT.
Czech: V rámci této odchylky se dovolují nejvýše 4 % plodů popraskaných nebo červivých.
Slovak: Z týchto 10 % môžu tvoriť najviac 4 % prasknuté alebo červivé plody.
Hungarian: Ebből a 10 %-ból 4 %-nál nem több lehet repedt és/vagy kukacos gyümölcs.
Slovenian: V okviru teh 10 % ne sme biti več kot 4 % počenega in/ali črvivega sadja.
Estonian: Selle 10 % hulgas võib olla kuni 4 % lõhenenud ja/või ussitanud ploome.
English: FOR ALL CLASSES : 10 % BY NUMBER OR WEIGHT OF PLUMS DEVIATING FROM THE MINIMUM SIZE OR THE SIZE STATED ON THE PACKAGE, THE DEVIATION NOT EXCEEDING 3 MM.
Czech: Pro všechny třídy jakosti: 10 % počtu nebo hmotnosti švestek nejvýše o 3 mm menších než je stanovená minimální velikost nebo o 3 mm větších nebo menších než je velikost uvedená na obalu.
Slovak: Pre všetky triedy: 10 % z počtu alebo hmotnosti sliviek odchyľujúcich sa od minimálnej veľkosti alebo od veľkosti uvedenej na obale, pričom táto odchýlka nesmie byť väčšia ako 3 mm.
Polish: Dla wszystkich klas: 10 % według liczby lub wagi śliwek odbiegających najwyżej o 3 mm od wielkości minimalnej lub deklarowanej na opakowaniu.
Hungarian: Valamennyi osztálynál: 10 darab- vagy tömegszázalék a minimális mérettől vagy a csomagon feltüntetett mérettől eltérő szilva, amely eltérés a 3 mm-t nem haladja meg.
Estonian: Kõikides klassides: 10 % ploomide arvust või kaalust, mis erineb pakendil märgitud miinimumsuurusest kuni 3 mm.
English: THE CONTENTS OF EACH PACKAGE MUST BE UNIFORM AND CONTAIN ONLY PLUMS OF THE SAME ORIGIN, VARIETY, QUALITY AND SIZE (IN SO FAR AS SIZING IS COMPULSORY), AND FOR THE "EXTRA' CLASS, THE CONTENTS MUST ALSO BE UNIFORM IN COLOUR.
Czech: Obsah každého obalu musí být stejnorodý a obal musí obsahovat jen švestky téhož původu, téže odrůdy, třídy jakosti a velikosti (pokud je třídění podle velikosti požadováno) a u třídy jakosti Výběr i rovnoměrného vybarvení.
Slovak: Obsah každého obalu musí byť rovnorodý a musí pozostávať iba zo sliviek rovnakého pôvodu, odrody, akosti a veľkosti (pokiaľ je triedenie podľa veľkosti povinné) a v prípade triedy "extra" musí byť obsah rovnorodý aj farebne.
Polish: Zawartość każdego opakowania musi być jednolita i zawierać jedynie śliwki tego samego pochodzenia, odmiany, jakości i wielkości (jeśli klasyfikacja według wielkości jest obowiązkowa), a w klasie ekstra zawartość musi być jednolita także pod względem zabarwienia.
Hungarian: Az egyes csomagok tartalmának egységesnek kell lennie és csak azonos eredetű, fajtájú, minőségű és méretű (ha a méret szerinti osztályozás kötelező) szilvát tartalmazhatnak, továbbá az "Extra" osztály esetében a tartalom színének is egységesnek kell lennie.
Slovenian: Vsebina vsake enote pakiranja mora biti izenačena in mora vsebovati le slive istega porekla, sorte, kakovosti in velikosti (če je predpisano kalibriranje).
Estonian: Iga pakendi sisu peab olema ühtlik ja sisaldama ainult sama päritoluga, sama sorti, sama kvaliteedi ja suurusega (kui toode sorditakse suuruse järgi) ploome ning ekstraklassi ploomid peavad olema ka ühtlase värvusega.
English: THE PLUMS MAY BE PRESENTED IN ONE OF THE FOLLOWING WAYS :
Czech: Švestky smějí být dodávány jedním z těchto způsobů:
Slovak: Slivky sa môžu ponúkať jedným z nasledujúcich spôsobov:
Polish: Śliwki mogą być konfekcjonowane w jeden z następujących sposobów:
Hungarian: A szilva kiszerelése az alábbi módokon lehetséges:
Slovenian: Slive je mogoče predstaviti na enega od naslednjih načinov:
Estonian: Ploomid võivad olla:
English: IN SMALL PACKAGES,
Czech: ve spotřebitelských obalech,
Slovak: v malých obaloch,
Polish: w małych opakowaniach,
Hungarian: kis csomagokban,
Slovenian: v majhnih enotah pakiranja,
Estonian: väikepakendis;
English: ARRANGED IN ONE OR MORE LAYERS SEPARATED FROM EACH OTHER,
Slovak: usporiadané v jednej alebo vo viacerých vrstvách vzájomne oddelených od seba,
Polish: ułożone w jednej lub kilku, oddzielonych od siebie, warstwach,
Hungarian: egy, vagy egymástól elválasztott több rétegbe rendezve,
Slovenian: v eni ali več plasteh, ki so med seboj ločene,
Estonian: ühe või mitme eraldi kihina;
English: THE PLUMS MUST BE PACKED IN SUCH A WAY AS TO ENSURE THAT THEY ARE SUITABLY PROTECTED.
Czech: Švestky musí být baleny způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Slivky musia byť balené tak, aby boli riadne chránené.
Polish: Opakowanie musi zapewniać właściwą ochronę śliwek.
Hungarian: A szilvát úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyen.
Slovenian: Slive morajo biti pakirane tako, da so ustrezno zavarovane.
Estonian: Ploomid peavad olema nii pakitud, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
English: PACKAGES MUST BE FREE FROM ALL FOREIGN MATTER.
Czech: V obalech se nesmějí vyskytovat cizí příměsi.
Slovak: Obaly nesmú obsahovať žiadne cudzie látky.
Polish: Opakowania muszą być wolne od wszelkich substancji obcych.
Hungarian: A csomagoknak minden idegen anyagtól mentesnek kell lenniük.
Slovenian: Enota pakiranja mora biti brez tujih primesi.
Estonian: Pakend peab olema ilma igasuguse võõrolluseta.
English: PACKER
Slovak: Balič
Latvian: Fasētājs
English: DISPATCHER
Slovak: odosielateľ
English: NAME AND ADDRESS OF OFFICIALLY ISSUED OR ACCEPTED CODE MARK.
Slovak: meno a adresa oficiálne vydanej alebo akceptovanej kódovej značky.
Polish: Nazwa (nazwisko) i adres lub urzędowo nadane lub zatwierdzone oznaczenie kodowe.
Slovenian: Ime in naslov ali uradno izdano ali priznano kodno oznako.
Lithuanian: Pavadinimas/pavardė ir adresas ar oficialiai suteiktas ar priimtas žymėjimo kodas
English: _ "PLUMS' IF THE CONTENTS OF THE PACKAGE ARE NOT VISIBLE FROM THE OUTSIDE,
Czech: "Švestky", není-li obsah obalu zvenku viditelný,
Slovak: "slivky ", ak obsah nie je viditeľný zvonku,
Polish: "Śliwki", jeśli zawartość opakowania nie jest widoczna z zewnątrz,
Hungarian: "Szilva", ha a csomag tartalma kívülről nem látható,
Estonian: "Ploomid", kui pakendi sisu ei ole nähtav,
Latvian: "Plūmes", ja iesaiņojuma saturs nav redzams no ārpuses,
Lithuanian: "Slyvos", jei pakuotės turinys nematomas iš išorės,
Maltese: "għanbaqar" jekk il-kontenut tal-pakkett ma jkunx jidher minn barra,
English: _ NAME OF THE VARIETY.
Czech: název odrůdy.
Slovak: názov odrody.
Polish: nazwa odmiany.
Hungarian: a fajta neve.
Estonian: sordinimi.
Latvian: šķirnes nosaukums.
Lithuanian: veislės pavadinimas.
Maltese: l-isem tal-varjetà.
English: COUNTRY OF ORIGIN AND, OPTIONALLY, DISTRICT WHERE GROWN, OR NATIONAL, REGIONAL OR LOCAL PLACE NAME.
Czech: Země původu a popř. pěstitelská oblast nebo národní, krajové nebo místní označení původu.
Slovak: Krajina pôvodu a alternatívne aj región, kde bola plodina vypestovaná, alebo národný, regionálny alebo miestny názov lokality.
Polish: Kraj pochodzenia i, nieobowiązkowo, region uprawy lub krajowa, regionalna albo lokalna nazwa miejsca.
Hungarian: A származási ország és, opcionálisan, a körzet, ahol termesztették, vagy a nemzeti, regionális vagy helyi helynév.
Slovenian: Država porekla in po izbiri, področje rasti, ali državno, regionalno ali lokalno ime kraja.
Estonian: Päritoluriik ja vajaduse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi.
Latvian: Izcelsmes valsts un pēc izvēles rajons, kur produkts audzēts, vai valsts, reģiona vai vietas nosaukums.
Lithuanian: Kilmės šalis ir pasirinktinai – rajonas, kuriame produktai išauginti, arba nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovės pavadinimas.
Maltese: IL-Pajjiż ta l’oriġini u, mhux obbligatorju, id-distrett fejn tkabbar, jew l-isem tal-post nazzjonali, reġjonali jew lokali.
English: _ SIZE (IN SO FAR AS SIZING IS COMPULSORY) EXPRESSED IN MINIMUM AND MAXIMUM DIAMETER.
Czech: velikost (je-li produkt tříděn podle velikosti) vyjádřená nejmenším a největším příčným průměrem.
Slovak: veľkosť (pokiaľ je triedenie podľa veľkosti povinné) veľkosť vyjadrená minimálnym a maximálnym priemerom.
Polish: Wielkość wyrażona minimalną i maksymalną średnicą (o ile klasyfikacja według wielkości jest obowiązkowa).
Hungarian: a legkisebb és legnagyobb átmérőben kifejezett méret (amennyiben a méret szerinti osztályozás kötelező).
Estonian: suurus (kui sortimine suuruse järgi on kohustuslik) väljendatuna miinimum- ja maksimumläbimõõdus.
Latvian: šķira, - izmērs (ciktāl klasificēšana pēc lieluma ir obligāta), kas izteikts atbilstīgi minimālajam un maksimālajam pieļaujamam augļa diametram.
Lithuanian: dydis (kai dydį nurodyti privaloma), nurodant mažiausią ir didžiausią skersmenį.
Maltese: id-daqs (safejn l-għażil għad-daqs ikun obbligatorju) espress f’dijametru minimu jew massimu.
English: LIST OF LARGE-FRUITED VARIETIES
Czech: SEZNAM VELKOPLODÝCH ODRŮD
Slovak: ZOZNAM VEĽKOPLODÝCH ODRÔD
Polish: WYKAZ ODMIAN WIELKOOWOCOWYCH
Hungarian: A NAGY GYÜMÖLCSŰ FAJTÁK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM SORT Z DEBELIMI PLODOVI
Estonian: Suureviljaliste ploomisortide nimekiri
Latvian: LIELAUGĻU ŠĶIRŅU SARAKSTS
Lithuanian: STAMBIAVAISIŲ VEISLIŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ VARJETATAJIET BIL-FROTTA KBIRA
English: GAGES (GREEN APRICOTS, DAUPHINES, GREENGAGES)
Slovak: gages (zelené marhule, dauphines, ringlóty)
English: HAVING A GREEN SKIN WITH A YELLOWISH SHEEN.
Czech: mají zelenou slupku s lehce nažloutlým nádechem.
Slovak: so zelenou šupkou a so žltkastým leskom.
English: MINIMUM REQUIREMENTS : IN ALL CLASSES, SUBJECT TO THE SPECIAL PROVISIONS FOR EACH CLASS AND THE TOLERANCES ALLOWED, THE HEADED CABBAGES SHOULD BE :
Polish: Wymagania minimalne: We wszystkich klasach, z zastrzeżeniem szczególnych przepisów dla każdej klasy i przyznanych tolerancji, kapusta głowiasta powinna być:
English: _ NOT BURST, SHOWING NO SIGNS OF FLOWER DEVELOPMENT,
Czech: neprasklé, nevyběhlé, - zdravé;
Polish: niepopękana, bez oznak wyrastania kwiatostanu,
Hungarian: nem nyitott, magszárba nem induló,
Estonian: lõhenemisteta ja nähtava läbikasvamisteta,
Latvian: nepārplīsušiem un bez ziedu attīstības pazīmēm,
Lithuanian: neįskilę, be žiedų,
Maltese: mhux mifqugħa, li ma jkollhom ebda sinjul ta’ żvilupp ta’ blanzun,
English: _ FREE OF BRUISES AND INJURY,
Czech: bez otlaků a poškození,
Polish: bez odgnieceń i uszkodzeń,
Hungarian: zúzódástól és sérüléstől mentes,
Estonian: muljutiste ja vigastusteta,
Latvian: bez sasitumiem un bojājumiem,
Lithuanian: nesubraižyti ir nesumušti,
Maltese: ħielsa minn brix u ħsara,
English: _ FREE FROM INSECTS AND/OR OTHER PARASITES,
Czech: bez hmyzu nebo jiných škůdců,
Polish: wolna od owadów i/lub innych pasożytów,
Hungarian: rovaroktól és/vagy egyéb kártevőktől mentes,
Estonian: putukateta ja/või muude parasiitideta,
Latvian: bez insektiem un/vai citiem parazītiem,
Lithuanian: ant jų neturi būti jokių vabzdžių ir (arba) kitokių parazitų,
Maltese: ħielsa minn insetti u/jew parassiti oħrajn,
English: _ FREE OF DAMAGE DUE TO FROST,
Czech: nepoškozené mrazem,
Polish: pozbawiona uszkodzeń spowodowanych mrozem,
Hungarian: fagy által okozott károktól mentes,
Estonian: külmakahjustusteta,
Latvian: bez sala izraisītiem bojājumiem,
Lithuanian: neapšalę,
Maltese: ħielsa minn ħsara dovuta għall-ġlata,
English: THEY SHOULD BE COMPACT, HAVING REGARD TO THE SPECIES. HEADED CABBAGES, ACCORDING TO THE VARIETY, MUST HAVE FIRMLY ATTACHED LEAVES.
Polish: Powinna być zwarta, z uwzględnieniem danego gatunku. Kapusta głowiasta, w zależności od jej odmiany, powinna mieć mocno przylegające liście.
English: THE HEADED CABBAGES MUST BE PACKED IN SUCH A WAY AS TO ENSURE THAT THEY ARE SUITABLY PROTECTED.
Czech: Zelí hlávkové a kapusta musí být baleny způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Polish: Opakowanie musi zapewniać właściwą ochronę kapusty głowiastej.
Hungarian: A fejes és kelkáposztát úgy kell csomagolni, hogy a megfelelő védelme biztosítva legyen.
Estonian: Peakapsad peavad olema nii pakitud, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Galviņkāposti ir jāiesaiņo tā, lai nodrošinātu to pienācīgu aizsardzību.
Lithuanian: Gūžiniai kopūstai turi būti supakuoti taip, kad būtų tinkamai apsaugoti.
Maltese: IL-Kaboċċi bir-ras għandhom ikunu ppakkjat b’tali mod li jassiġuraw li jkunu protetti b’mod xieraq.
English: THIS STANDARD APPLIES TO RIBBED CELERY OF VARIETIES (CULTIVARS) GROWN FROM APIUM GRAVEOLENS L. VAR. DULCE MILL., TO BE SUPPLIED FRESH TO THE CONSUMER, RIBBED CELERY FOR INDUSTRIAL PROCESSING BEING EXCLUDED.
Czech: Tato norma se vztahuje na celer řapíkatý odrůd (kultivarů) Apium graveolens L.var. dulce Mill., určený k dodání v čerstvém stavu spotřebiteli, nevztahuje se na celer určený k průmyslovému zpracování.
Polish: Niniejszą normę stosuje się do selera naciowego odmian (uprawnych) Apium Graveolens L. var. dulce Mill., dostarczanego konsumentowi w stanie świeżym, z wyłączeniem selera naciowego przeznaczonego do celów przetwórstwa przemysłowego.
Hungarian: Ez az előírás a halványító zeller Apium graveolens L. var. dulce Mill. fajból nevelt, a fogyasztóknak friss állapotban szállított fajtáira (cultivar) alkalmazandó, az ipari feldolgozásra szánt halványító zeller kivételével.
Estonian: Käesolevat standardit kohaldatakse Apium graveolens L. var. dulce Mill. varssellerisortide suhtes, mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud varsseller.
Latvian: Šis standarts attiecas uz to šķirņu salātu seleriju, kas audzētas no Apium graveolens L. var. dulce Mill. un patērētajam piegādājamas svaigā veidā, izņemot rūpnieciskai pārstrādei paredzētu salātu seleriju.
Maltese: Dan l-istandard jgħodd għall-karfus irrigat tal-varjetà (cultivars) imkabbra mill-apium gravelens l. dulce mill., li għandu jiġi fornut frisk lill konsumatur jiġi eskluż, il-karfus irrigat għall-ipproċessar industrijali huwa eskluż.