English: whereas the disparity between these measures in the Member States has a direct impact on the functioning of the internal market and does not guarantee the same level of protection of public health and the environment;
French: que les disparités entre ces dispositions dans les États membres ont une incidence directe sur le fonctionnement du marché intérieur et ne garantissent pas le même niveau de protection de la santé publique et de l'environnement;
German: Unterschiedliche Bestimmungen in den Mitgliedstaaten beeinträchtigen direkt das Funktionieren des Binnenmarktes und gewährleisten nicht das gleiche Maß an Gesundheitsschutz und Umweltschutz.
Italian: che le disparità tra queste disposizioni negli Stati membri hanno un'incidenza diretta sul funzionamento del mercato interno e non garantiscono lo stesso livello di protezione della salute pubblica e dell'ambiente;
Portuguese: que as disparidades entre essas disposições nos Estados-membros incidem directamente no funcionamento do mercado interno e não garantem o mesmo nível de protecção da saúde e do ambiente;
Dutch: dat de verschillen tussen deze bepalingen in de lidstaten een rechtstreekse invloed hebben op de werking van de interne markt en niet hetzelfde niveau van bescherming van de volksgezondheid en het milieu garanderen;
Danish: disse afvigelser indvirker direkte på det indre markeds funktion og sikrer ikke det samme niveau af beskyttelse af den offentlige sundhed og miljøet;
Swedish: Sådana skillnader mellan bestämmelserna i de olika medlemsstaterna påverkar direkt den inre marknadens funktion och har som följd att hälsa och miljö inte garanteras skydd på samma nivå.
Finnish: jäsenvaltioiden näiden toimenpiteiden eroavaisuuksilla on suora vaikutus sisämarkkinoiden toimintaan eivätkä ne takaa samantasoista suojaa väestön terveydelle ja ympäristölle,
Czech: že rozdíly mezi těmito opatřeními v členských státech mají přímý dopad na fungování vnitřního trhu a nezaručují stejnou úroveň ochrany veřejného zdraví a životního prostředí;
Slovak: keďže rozdiel medzi týmito opatreniami v členských štátoch má priamy vplyv na funkciu vnútorného obchodu a nezaručuje rovnakú úroveň ochrany verejného zdravia a životného prostredia;
Polish: rozbieżności te mają bezpośredni wpływ na funkcjonowanie rynku wewnętrznego i nie gwarantują takiego samego poziomu ochrony zdrowia publicznego i środowiska;
Hungarian: mivel e rendelkezések közötti különbség a tagállamokban közvetlen hatással van a belső piac működésére, és nem biztosítja a közegészség- és környezetvédelem azonos szintjét;
Slovenian: ker ima neskladje med temi ukrepi v državah članicah neposreden vpliv na delovanje notranjega trga in ne zagotavlja enake ravni varstvajavnega zdravja in okolja;
Bulgarian: като има предвид, че несъответствието между тези мерки в държавите-членки има пряко влияние върху функционирането на вътрешния пазар и не гарантира еднакво ниво на защита на здравето на човека и на околната среда;
Estonian: liikmesriikide võetud selliste meetmete erinevused mõjutavad otse siseturu toimimist ning ei taga rahva tervise ja keskkonna samatasemelist kaitset;
Latvian: tā kā šīm atšķirībām starp dalībvalstu veiktajiem pasākumiem ir tieša ietekme uz iekšējā tirgus darbību, un nav nodrošināts vienāds iedzīvotāju veselības un vides aizsardzības līmenis;
Lithuanian: kadangi šių priemonių nevienodumas valstybėse narėse turi tiesioginio poveikio vidaus rinkos funkcionavimui ir neužtikrina visuomenės sveikatos ir aplinkos apsaugos vienodo lygmens;
Maltese: billi d-differenza bejn dawn il-miżuri fl-Istati Membri għandha impatt dirett fuq il-funzjonament tas-suq intern u ma tiggarantixxix l-istess livell ta' protezzjoni tas-saħħa pubblika u ta' l-ambjent;