English: Whereas under Article 6 (1), fifth indent, of the abovementioned Directive it is for the Commission to determine, in accordance with the procedure laid down in Article 8 of that Directive, the particulars to be shown on the pedigree certificate that may accompany pure-bred breeding animals of the bovine species when they enter into intra-Community trade;
French: considérant que, aux termes de l'article 6 paragraphe 1 cinquième tiret de ladite directive, il appartient à la Commission de déterminer, conformément à la procédure prévue à l'article 8 de ladite directive, les mentions à faire figurer sur le certificat généalogique pouvant accompagner les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure dans les échanges intracommunautaires;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě čl. 6 odst. 1 páté odrážky uvedené směrnice má Komise postupem podle článku 8 uvedené směrnice stanovit údaje, které mají být obsaženy v potvrzení o původu, jež může provázet čistokrevný plemenný skot při obchodu uvnitř Společenství;
Slovak: keďže podľa piatej zarážky článku 6 ods. 1 uvedenej smernice je úlohou Komisie určiť, v súlade s postupom stanoveným v článku 8 uvedenej smernice, údaje, ktoré majú byť uvedené na osvedčení o pôvode, ktoré sprevádza čistokrvné plemenné zvieratá hovädzieho dobytka pri obchode v rámci spoločenstva;
Polish: na mocy art. 6 ust. 1 tiret piąte powyższej dyrektywy do obowiązków Komisji należy określenie, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 8 tej dyrektywy, szczegółowych danych zawartych w świadectwie genealogicznym, które może towarzyszyć zwierzętom hodowlanym czystorasowym z gatunku bydła wprowadzanym do handlu wewnątrzwspólnotowego;
Hungarian: mivel a fent említett irányelv 6. cikke (1) bekezdésének ötödik francia bekezdése alapján a Bizottság hatáskörébe tartozik a szarvasmarhaféle fajtatiszta tenyészállatokat a Közösségen belüli kereskedelembe való belépésükkor kísérő származási bizonyítványban feltüntetendő adatoknak - az említett irányelv 8. cikkében meghatározott eljárással összhangban történő - meghatározása;
Slovenian: ker po peti alinei člena 6 (1) zgoraj omenjene direktive Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 8 iste direktive, določa podatke, ki morajo biti navedeni v zootehniškem spričevalu, ki lahko spremlja čistopasemsko plemensko govedo, ko to vstopa v promet znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) liniuța a cincea din aceeași directivă, Comisiei îi revine sarcina de a determina, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 8 din respectiva directivă, informațiile pe care trebuie să le conțină certificatul genealogic care poate însoți animalele din specia bovină reproducătoare de rasă pură în schimburile intracomunitare;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно пето тире от член 6, параграф 1 от горепосочената директива, Комисията трябва да определи, в съответствие с процедурата, предвидена в член 8 от същата тази директива, данните, които трябва да се съдържат в сертификатите за родословие, които може да придружават чистопородните разплодни животни от рода на едрия рогат добитък, когато са предмет на търговия в рамките на Общността;
Estonian: vastavalt eespool nimetatud direktiivi artikli 6 lõike 1 viiendale alapunktile on komisjoni määrata selle direktiivi artiklis 8 sätestatud korras andmed, mis näidatakse tõupuhta aretusveisega ühendusesiseses kaubanduses kaasaoleval tõutunnistusel;
Latvian: tā kā saskaņā ar iepriekšminētās direktīvas 6. panta 1. punkta piekto ievilkumu, Komisija saskaņā ar šīs direktīvas 8. pantā izstrādāto kārtību nosaka sīkas ziņas, kas jāparāda tīršķirnes vaislas liellopu ģenealoģijas sertifikātā, kad tos ieved Kopienas iekšējā tirdzniecībā;
Lithuanian: kadangi pagal minėtos direktyvos 6 straipsnio 1 dalies penktąją įtrauką Komisija, laikydamasi minėtos direktyvos 8 straipsnyje nustatytos tvarkos, turi patvirtinti duomenis, kuriuos reikės nurodyti kilmės pažymėjime, kuris gali lydėti grynaveislius galvijus juos pateikiant Bendrijos vidaus prekybai;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 6(1), il-ħames inċiż, tad-Direttiva msemmija aktar il fuq huwa għall-Kummissjoni li tiddetermina, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 8 ta' dik id-Direttiva, id-dettalji li għandhom jintwerew fiċ-ċertifikat tar-razza li jista' jakkompanja annimali ta' razza pura ta' l-ispeċi ta' l-ifrat għat-tnissil meta jidħlu f'kummerċ intra-komunitarju;