FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Failure to fulfil one or more subordinate requirements shall lead to forfeiture of 15 % of the relevant part of the sum secured unless force majeure prevented fulfilment.'
French: Le non-respect d'une ou de plusieurs exigences subordonnées entraîne l'acquisition de 15 % de la partie concernée du montant garanti, à moins qu'un cas de force majeure en ait empêché le respect ».
Czech: Nesplnění jednoho nebo více podřízených požadavků znamená propadnutí 15 % příslušné části zajištěné částky, pokud tomuto splnění nezabránil zásah vyšší moci".
Slovak: Nesplnenie jednej alebo viacerých podriadených požiadaviek má za následok prepadnutie 15% príslušnej časti zabezpečenej sumy, pokiaľ splneniu požiadavky nezabránil zásah vyššej moci.“
Polish: Niespełnienie warunków jednego lub kilku zobowiązań podporządkowanych prowadzi do przepadku 15 % odpowiedniej części kwoty zabezpieczonej, chyba że spełnienie tych warunków zostało uniemożliwione działaniem siły wyższej."
Hungarian: "(1) Egy vagy több alárendelt követelmény nem teljesítésekor a biztosíték megfelelő részösszegének 15 %-a elvész, kivéve ha vis maior akadályozta meg a teljesítést."
Slovenian: Neizpolnitev ene ali več podrejenih zahtev povzroči zaseg 15 % ustreznega dela zavarovanega zneska, razen če prepreči izpolnitev višja sila.
Romanian: „(1) Nerespectarea uneia sau mai multor cerințe subordonate duce la reținerea a 15% din partea în cauză din suma garantată, cu excepția cazului în care respectarea cerinței a fost împiedicată de un caz de forță majoră.”
Bulgarian: Ако едно или повече подчинени изисквания не са спазени, следва да се изплатят 15 % от съответната част от гаранцията, освен ако непреодолима сила не е попречила на изпълнението.”
Estonian: Ühe või mitme alama järgu nõude rikkumise tulemusena kaotatakse 15% tagatissumma asjakohasest osast, v. a vääramatu jõu korral.”
Latvian: Ja nav izpildīta viena vai vairākas pakārtotas prasības, ietur 15 % no attiecīgās summas, izņemot gadījumus, kad prasības nav izpildītas force majeure dēļ.”
Lithuanian: Neįvykdžius vieno ar daugiau antraeilių reikalavimų, yra negrąžinama 15 % atitinkamos dalies sumos, garantuotos užstatu, nebent force majeure sukliudė juos įvykdyti."
Maltese: Nuqqas li jitwettqu wieħed jew aktar ħtiġiet subordinati għandu jwassal għas-sekwestru ta' 15% tal-parti relevanti tas-somma ggarantita sa kemm 'force majeure' ma jkunx ipprevjena t-twettiq.'
English: Article 25 is replaced by the following:
French: L'article 25 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 25 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 25 sa nahrádza nasledovným článkom:
Polish: Artykuł 25 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 25. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 25 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 25 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 25 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 25 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 25. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 25 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 25 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 25
French: « Article 25
Czech: "Článek 25
Slovak: „Článok 25
Polish: "Artykuł 25
Hungarian: "25. cikk
Slovenian: "Člen 25
Romanian: „Articolul 25
Estonian: “Artikkel 25
Latvian: “25. pants
Lithuanian: "25 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 25
English: The following heading is inserted after Article 26:
French: Après l'article 26, le titre suivant est inséré:
Czech: Za článek 26 se vkládá toto záhlaví:
Slovak: Za článok 26 sa vkladá nasledovné:
Polish: Po art. 26 wprowadza się następujący nagłówek:
Hungarian: A rendelet a 26. cikk után a következő címmel egészül ki:
Slovenian: Naslednji naslov je dodan za členom 26:
Romanian: După articolul 26, se inserează titlul următor:
Bulgarian: Следното заглавие се добавя след член ”ДЯЛ
Estonian: Artikli 26 järele lisatakse järgmine pealkiri:
Latvian: Aiz 26. panta iekļauj šādu virsrakstu:
Lithuanian: Po 26 straipsnio įrašoma ši antraštė:
Maltese: L-intestatura li ġejja hija mdaħħla wara l-Artikolu 26:
English: 'TITLE VI
French: « TITRE VI
Czech: "HLAVA VI
Slovak: „HLAVA VI
Polish: "TYTUŁ VI
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Romanian: „TITLUL VI
Estonian: “VI JAOTIS
Latvian: “VI SADAĻA
Lithuanian: "VI DALIS
Maltese: 'TITOLU VI
English: General Provisions'
French: Dispositions générales »
Czech: Obecná ustanovení".
Slovak: Všeobecné ustanovenia“
Polish: Przepisy ogólne"
Hungarian: Általános rendelkezések"
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale”
Bulgarian: Общи разпоредби”
Estonian: Üldsätted”
Latvian: Vispārīgi noteikumi”.
Lithuanian: Bendrosios nuostatos"
Maltese: Provvedimenti Ġenerali'
English: The following heading is deleted after Article 28:
French: Le titre suivant, mentionné après l'article 28, est supprimé:
Czech: Toto záhlaví uvedené za článkem 28 se zrušuje:
Slovak: Za článkom 28 sa vypúšťa nasledovné záhlavie:
Polish: Po art. 28 skreśla się nagłówek:
Hungarian: A 28. cikk után el kell hagyni a következő címet:
Slovenian: Naslednji naslov za členom 28 se črta:
Romanian: Titlul următor, menționat după articolul 28, se elimină:
Bulgarian: Следното заглавие се заличава след член
Estonian: Artikli 28 järel jäetakse välja järgmine pealkiri:
Latvian: Aiz 28. panta svītro šādu virsrakstu:
Lithuanian: Ši po 28 straipsnio įrašyta antraštė yra išbraukiama:
Maltese: L-intestatura segwenti hija mħassra wara l-Artikolu 28:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī Regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 1 (6) shall apply only to securities pledged after the entry into force of this Regulation.
French: Les dispositions de l'article 1er point 6 ne s'appliquent qu'aux garanties constituées après l'entrée en vigueur du présent règlement.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 6 se použije pouze na jistoty poskytnuté po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Článok 1 (6) sa vzťahuje výhradne na záruky zložené po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Artykuł 1 ust. 6 stosuje się tylko w przypadku zabezpieczeń złożonych po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1. cikk (6) pontja csak azokra a biztosítékokra vonatkozik, amelyeket e rendelet hatálybalépése után kötöttek ki.
Slovenian: Člen 1 (6) se uporablja samo za varščine, dane po začetku veljavnosti te uredbe.
Romanian: Dispozițiile articolului 1 punctul 6 se aplică numai garanțiilor constituite după intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Член 1, параграф 6 се прилага само за гаранции, дадени след влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Artikli 1 lõiget 6 kohaldatakse pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva esitatud tagatiste suhtes.
Latvian: panta 6. punkts attiecas tikai uz garantijas ķīlām, kas iemaksātas pēc šās Regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: 1 straipsnio 6 dalis yra taikoma tik po šio reglamento įsigaliojimo dienos pateiktiems užstatams.
Maltese: L-Artikolu 1 (6) għandu japplika biss għall-garanziji mwiegħda wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre. JO L 131, 26.5.1977, p. 6. JO L 119, 8.5.1986, p. 27.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 April 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 29 avril 1987.
Czech: V Bruselu dne 29. dubna 1987.
Slovak: V Bruseli 29. apríla 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 kwietnia 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. április 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. aprila 1987
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 април 1987 година
Estonian: Brüssel, 29. aprill 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 29. aprīlī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 29 ta' April 1987.
English: Frans ANDRIESSEN
French: Frans ANDRIESSEN
Slovak: Frans ANDRIESSEN
Latvian: Frans ANDRIESSEN
Maltese: Frans ANDRIESSEN
English: OJ No L 281, 1. 11. 1975, p. 1.
Slovak: ES L 281, 1. 11. 1975, s. 1.
English: OJ No L 139, 24. 5. 1986, p. 29.
Slovak: ES L 139, 24. 5. 1986, s. 29.
English: OJ No L 73, 21. 3. 1977, p. 46.
Slovak: ES L 73, 21. 3. 1977, s. 46.
English: OJ No L 163, 22. 6. 1985, p. 12.
Slovak: ES L 163, 22. 6. 1985, s. 12.
English: OJ No L 131, 26. 5. 1977, p. 6.
Slovak: ES L 131, 26. 5. 1977, s. 6.
English: OJ No L 119, 8. 5. 1986, p. 27.
Slovak: ES L 119, 8. 5. 1986, s. 27.
English: OJ No L 211, 31. 7. 1981, p. 2.
Slovak: ES L 211, 31. 7. 1981, s. 2.
English: OJ No L 292, 16. 10. 1986, p. 2.
Slovak: ES L 292, 16. 10. 1986, s. 2.
English: OJ No L 162, 12. 6. 1982, p. 28.
Slovak: ES L 162, 12. 6. 1982, s. 28.
English: OJ No L 292, 16. 10. 1986, p. 1.
Slovak: ES L 292, 16. 10. 1986, s. 1.
English: OJ No L 164, 24. 6. 1985, p. 6.
Slovak: ES L 164, 24. 6. 1985, s. 6.
English: OJ No L 13, 15. 1. 1987, p. 12.
Slovak: ES L 13, 15. 1. 1987, s. 12.
English: OJ No L 205, 3. 8. 1985, p. 5.
Slovak: ES L 205, 3. 8. 1985, s. 5.
English: The following paragraph 6 is added to Article 20: '6.
Slovenian: Naslednji odstavek 6 se doda členu 20:
English: Paragraphs 1 and 2 of Article 22 are replaced by the following: '1.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 člena 22 se nadomestita z naslednjim:
English: Article 24 (1) is replaced by the following: '1.
Slovenian: Člen 24(1) se nadomesti z naslednjim:
English: In paragraph 1 in the Dutch version, 'waarborg' is replaced by 'zekerheid'.
French: Dans le paragraphe 1 de la version néerlandaise, « waarborg » est remplacé par « zekerheid ».
Czech: V odstavci 1 holandského znění se slovo "waarborg" nahrazuje slovem "zekerheid".
Slovak: V odseku 1 sa v holandskom znení nahrádza výraz „waarborg“ výrazom „zekerheid“.
Polish: W ust. 1 w wersji niderlandzkiej wyraz "waarborg" zastępuje się wyrazem "zekerheid".
Hungarian: A holland szövegváltozat (1) bekezdésében a "waarborg" helyébe a "zekerheid" lép.
Slovenian: V odstavku 1 nizozemske različice se waarborg nadomesti z zekerheid.
Romanian: În alineatul (1) din versiunea olandeză, „waarborg” se înlocuiește cu „zekerheid”.
Bulgarian: В параграф 1 в текста на нидерландски език ”waarborg” се заменя с ”zekerheid”.
Estonian: hollandikeelse teksti lõikes 1 asendatakse sõna “waarborg” sõnaga “zekerheid”;
Latvian: holandiešu tekstā 1. punktā vārdu “waarborg” aizstāj ar “zekerheid”.
Lithuanian: redakcijoje olandų kalba 1 dalyje žodis "waarborg" yra keičiamas žodžiu "zekerheid";
Maltese: Fil-paragrafu 1 fil-verżjoni Olandiża, 'waarborg' hija mibdula b''zekerheid'.
English: Paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza nasledovným odsekom:
Polish: Ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-Paragrafu 2 huwa mibdul b'dan li ġej: