FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a percentage of lees that is to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 15 may be added to the marc, the distillation being carried out in the presence of the marc itself at less than 86 % vol.
Czech: k matolinám mohou být přidány kaly v množství stanoveném postupem podle článku 15, přičemž destilace samotných matolin se provádí na méně než 86 % objemových.
Slovak: percentuálny obsah vínnych kalov stanovený v súlade s postupom uvedeným v článku 15 sa môže pridať k vylisovaným plodom, pričom sa destilácia vykonáva za prítomnosti samotného výlisku na menej ako 86 % obsahu etanolu.
Hungarian: a 15. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően meghatározandó százalékarányú borseprő adható a törkölyhöz, a lepárlás a törkölynek kevesebb, mint 86 térfogatszázalékos jelenléte mellett történik;
Slovenian: odstotni delež droži, ki ga je treba določiti v skladu s postopkom, določenim v členu 15, se lahko doda tropinam, pri čemer se destilacija opravi v navzočnosti samih tropin pri manj kakor 86 vol. %.
Bulgarian: процент винени утайки, който трябва да бъде определен в съответствие с член 15, може да бъде добавен към гроздовите джибри, като дестилацията се извършва при наличието на самите джибри до 86 об.%.
Maltese: li fih tista tiżdiet perċentwali ta' karfa, li għandha tkun iddeterminata bil-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15, u d-distillazzjoni tista titwettaq fil-preżenza tal-fdalijiet innifishom f'anqas minn 86 % vol.
English: Redistillation at the same alcoholic strength is authorized,
Czech: Redestilace na stejný obsah alkoholu je povolena;
Slovak: Povoľuje sa opakovaná destilácia na ten istý obsah etanolu.
Hungarian: ugyanilyen alkoholtartalomra való újradesztillálás megengedett;
Slovenian: Dovoljena je redestilacija pri isti alkoholni stopnji,
Romanian: Redistilarea la această tărie alcoolică este autorizată;
Bulgarian: Допуска се редестилация до същото алкохолно съдържание,
Maltese: Distillazzjoni mill-ġdid ta' l-istess qawwa alkoħolika hija awtoriżżata,
English: produced - either directly by the distillation, with or without added flavourings, of natural fermented products, and/or by the maceration of vegetable substances and/or the addition of flavourings, sugars or other sweetening products listed in paragraph 3 (a) and/or other agricultural products to ethyl alcohol of agricultural origin and/or to distillate of agricultural origin and/or to spirit as defined in this Regulation
Czech: vyráběná buď přímo destilací přírodního zkvašeného produktu, s přidanými látkami určenými k aromatizaci nebo bez nich, a/nebo macerací rostlinných látek a/nebo přidáním látek určených k aromatizaci, cukrů nebo jiných sladidel uvedených v odst. 3 písm. a) a/nebo jiných zemědělských produktů k ethanolu zemědělského původu a/nebo k destilátu zemědělského původu nebo k destilátu, jak je definován v tomto nařízení,
English: combining two or more spirit drinks belonging to the same category and distinguished only by minor differences in composition due to one or more of the following factors: - the methods of preparation themselves,
Greek: Η εργασία κατά την οποία αναμειγνύονται δύο ή περισσότερα αλκοολούχα ποτά που ανήκουν στην ίδια κατηγορία και δεν εμφανίζουν μεταξύ τους ουσιώδεις διαφορές ως προς τη σύνθεση, παρά μόνο διαφορές οφειλόμενες σε ένα ή περισσότερους από τους ακόλουθους παράγοντες:
Czech: spojení dvou nebo více alkoholických nápojů patřících do stejné kategorie a lišících se pouze nepatrnými rozdíly ve složení způsobenými jednou nebo více z následujících skutečností:
English: Where the labelling indicates the raw material used to produce the ethyl alcohol of agricultural origin, each agricultural alcohol used must be mentioned in
Czech: Pokud je na etiketě uvedena surovina použitá k výrobě ethanolu zemědělského původu, musí být uveden každý použitý alkohol zemědělského původu v sestupném pořadí podle použitého množství.
English: In order to be marketed for human consumption, spirit drinks produced in the Community may not be described by associating word or phrases such as 'like', 'type', 'style', 'made', 'flavour' or any other similar indications with any of the sales descriptions mentioned in this Regulation.
Czech: Lihoviny vyrobené ve Společenství, které mají být uvedeny na trh k lidské spotřebě, nesmějí být označeny spojením slov nebo obratů, jako jsou „druh“, „typ“, „styl“, „značka“, „chuť“ nebo jakýchkoli podobných údajů s kterýmikoli obchodními označeními uvedenými v tomto nařízení.
Bulgarian: За да могат спиртните напитки, произведени в Общността, да бъдат предлагани на пазара за консумация от човека, те не могат да бъдат описвани, като се комбинират думи или изрази, като “род”, “тип”, “метод”, “стил”, “марка”, “вкус” или други сходни обозначения с някое от търговските наименования, посочени в настоящия регламент.
English: Article 1 (2): egg liqueur/advocaat/avocat/Advokat: minimum alcoholic strength: 14 % vol.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 2: vaječný likér / advocaat / avocat / Advokat: obsah alkoholu alespoň 14 % objemových
English: Article 5 (3) (non-complying geographical designations):
French: l'article 5 paragraphe 3 (dénominations géographiques non conformes):
Italian: l'articolo 5, paragrafo 3 (denominazioni geografiche non conformi):
Greek: ^ιΑρθρου 5, παράγραφος 3 (μη σύμφωνες γεωγραφικές επωνυμίες)
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 3 (nevyhovující zeměpisná označení):
Slovak: Článok 5(3) (nevyhovujúce geografické označenia):
Polish: Art. 5 ust. 3 (niezgodne z nazwami geograficznymi):
Hungarian: cikk (3) bekezdésben (nem teljesülő földrajzi megjelölések):
Slovenian: člena 5(3) (neizpolnjevanje pogojev za označbo geografskega porekla):
Romanian: articolul 5 alineatul (3) (denumiri geografice necorespunzătoare):
Bulgarian: член 5, параграф 3 (несъответстващи географски наименования):
Latvian: panta 3. punkts (neatbilstoši ģeogrāfiskie nosaukumi).
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalis (reikalavimų neatitinkančios geografinės nuorodos):
Maltese: L-Artikolu 5(3) (li ma jikkonformawx mad-deskrizzjoni ġeografika):
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Italian: La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.
Greek: ^α) ^η Επιτροπή λαμβάνει τα προτεινόμενα μέτρα εφόσον αυτά είναι σύμφωνα με την γνώμη της επιτροπής
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia príme navrhované opatrenia, pokiaľ tieto sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: a)Komisja przyjmuje przedstawione jej środki, jeśli są one zgodne z opinią komitetu.
Hungarian: A Bizottság elfogadja a szándékolt intézkedéseket, amennyiben azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, kadar so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile respective în cazul în care sunt conforme cu avizul comitetului;
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on kooskõlas komitee arvamusega, võtab komisjon need vastu;
Latvian: Komisija paredz iecerētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar komitejas atzinumu;
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: 3..(a) Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri jekk dawn ikunu proposti skond l-opinjoni tal-Kumitat.
English: ethyl alcohol of agricultural origin:
Italian: alcole etilico di origine agricola:
Greek: αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης:
Czech: ethanolem zemědělského původu:
Slovenian: etilni alkohol (etanol) kmetijskega izvora:
Romanian: alcoolul etilic de origine agricolă:
Bulgarian: етилов алкохол със земеделски произход:
Latvian: lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirts:
Lithuanian: žemės ūkio kilmės etilo alkoholis:
Maltese: alkoħol etiliku ta' oriġini agrikola:
English: ethyl alcohol which possesses the properties listed in Annex I to this Regulation and has been obtained by the distillation, after alcoholic fermentation, of agricultural products listed in Annex II to the Treaty, excluding spirit drinks as defined in paragraph 2.
Italian: alcole etilico, le cui caratteristiche sono indicate nell'allegato I del presente regolamento, ottenuto mediante distillazione, previa fermentazione alcolica, di prodotti agricoli che figurano nell'allegato II del trattato, escluse le bevande spiritose quali definite al paragrafo 2.
Czech: ethanol mající vlastnosti uvedené v příloze I tohoto nařízení a získaný destilací po alkoholovém kvašení zemědělských produktů uvedených v příloze II Smlouvy, s výjimkou lihovin definovaných v bodu 2.
Slovenian: etanol, ki ima lastnosti, naštete v Prilogi I k tej uredbi, in je pridobljen z destilacijo po alkoholni fermentaciji kmetijskih proizvodov, naštetih v Prilogi II k Pogodbi, razen žgane pijače, kakor so opredeljene v odstavku 2.
Romanian: alcoolul etilic, ale cărui caracteristici sunt cele enumerate la anexa I a prezentului regulament, obținut prin distilare, după fermentarea alcoolică a produselor agricole menționate la anexa II din Tratat, cu excepția băuturilor spirtoase definite la alineatul (2).
Bulgarian: етиловият алкохол, чиито характеристики са тези, посочени в приложение I към настоящия регламент, и е бил получен чрез дестилация, след алкохолна ферментация, на земеделските продукти, изброени в приложение II към Договора, с изключение на спиртните напитки, както са определени в параграф 2.
Latvian: etilspirts, kam piemīt šīs regulas I pielikumā uzskaitītās īpašības un kas ir iegūts destilācijas ceļā pēc fermentācijas no Līguma II pielikumā uzskaitītajiem lauksaimniecības produktiem, izņemot stipros alkoholiskos dzērienus, kas definēti 2. punktā.
Lithuanian: etilo alkoholis, atitinkantis šio reglamento I priede nurodytus rodiklius ir gautas distiliavimo būdu iš alkoholinio rauginimo būdu fermentuotų žemės ūkio produktų, išvardytų Sutarties II priede, išskyrus spiritinius gėrimus, apibrėžtus 2 dalyje.
English: produced
French: obtenu:
Italian: ottenuto:
Greek: λαμβάνεται:
Slovak: ktorá sa vyrába
Polish: wytwarzany
Hungarian: a következőkben leírt módok valamelyikével készült:
Slovenian: je proizvedena
Romanian: obținut:
Bulgarian: добита:
Estonian: mis on valmistatud
Lithuanian: gaminami
Maltese: prodott
English: combining two or more spirit drinks belonging to the same category and distinguished only by minor differences in composition due to one or more of the following factors:
French: l'opération qui consiste à mettre ensemble deux ou plusieurs boissons spiritueuses appartenant à la même catégorie, ne différant entre elles que par des nuances dans la composition qui sont le fait d'un ou plusieurs des facteurs suivants:
Italian: l'operazione che consiste nel miscelare due o più bevande spiritose appartenenti alla stessa categoria, che differiscono tra loro solo per sfumature di composizione che dipendono da uno o più dei seguenti fattori:
Slovak: kombinovanie dvoch alebo viacerých alkoholických nápojov patriacich do tej istej kategórie a odlišujúcich sa len nepatrnými rozdielmi v zložení spôsobenými jedným alebo viacerými z nasledovných faktorov:
Polish: łączenie dwóch lub kilku napojów spirytusowych należących do tej samej kategorii, w składzie których występują niewielkie różnice, spowodowane jednym bądź kilkoma z następujących czynników:
Hungarian: két vagy több ugyanabba a kategóriába tartozó, olyan szeszesital összekeverése, amelynek összetételében csak kisebb eltérés van, és ezek az eltérések a következő tényezők egyikének a függvényei:
Slovenian: združevanje dveh ali več žganih pijač, ki spadajo v isto kategorijo in se ločijo samo po manjših razlikah v sestavi zaradi enega ali več naslednjih dejavnikov:
Romanian: procesul care constă în combinarea a două sau mai multe băuturi spirtoase din aceeași categorie, între care există numai diferențe minore de compoziție, datorate unuia sau mai multor factori, cum ar fi:
Bulgarian: е манипулация, която се състои в смесването на две и повече спиртни напитки, принадлежащи към една и съща категория и които се различават една от друга по някои несъществени компоненти от тяхното съдържание, дължащи се на един или повече от следните фактори:
Estonian: kahe või enama sama liiki piiritusjoogi segamine, mille vähese tähtsusega koostiserinevused tulenevad ainult ühest või enamast järgmisest tegurist:
Latvian: divu vai vairāku tādu stipro alkoholisko dzērienu apvienošana, kuri pieder pie vienas kategorijas un kuru sastāvs atšķiras tikai mazliet viena vai vairāku šādu faktoru dēļ:
Lithuanian: dviejų ar daugiau gėrimų, kurie priklauso tai pačiai kategorijai ir skiriasi vienas nuo kito tiktai nereikšmingais sudėties ypatumais, kuriuos nulemia vienas ar daugiau toliau išvardytų veiksnių, sumaišymas:
Maltese: t-taħlita ta' żewġ xarbiet spiritużi jew aktar li jappartienu lill-istess kategorija u li jkunu distinti biss b'differenzi minuri fil-kompożizzjoni minħabba xi wieħed jew aktar minn dawn il-fatturi:
English: the methods of preparation themselves,
French: méthodes d'élaboration elles-mêmes,
Italian: metodi di elaborazione,
Slovak: spôsobom ich prípravy,
Polish: metoda ich przyrządzania,
Hungarian: a készítési eljárás,
Slovenian: samih metod priprave,
Romanian: metodele de fabricare;
Bulgarian: самите методи на получаване,
Estonian: nende valmistamismeetodid,
Latvian: gatavošanas metode,
Lithuanian: gėrimo paruošimo būdai,
Maltese: il-metodi innifishom tal-preparazjoni,
English: The spirit drinks listed below:
French: Les boissons spiritueuses énumérées ci-après:
Greek: ^Τα αλκοολούχα ποτά που απαριθμούνται κατωτέρω:
Slovak: Liehoviny ďalej uvádzané:
Polish: Przy prezentacji poniższych napojów spirytusowych:
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt szeszesitalok:
Slovenian: Spodaj navedene alkoholne pijače:
Romanian: Băuturile spirtoase enumerate în continuare:
Bulgarian: Изброените по-долу спиртни напитки:
Estonian: Järgmisi piiritusjooke:
Latvian: Turpmāk uzskaitīto alkoholisko dzērienu -
Lithuanian: Toliau išvardyti spiritiniai gėrimai:
Maltese: Ix-xorb spirituż imsemmi hawn taħt:
English: Article 1 (2):
French: l'article 1er paragraphe 2:
Italian: l'articolo 1, paragrafo 2:
Greek: ^ιΑρθρου 1 παράγραφος 2
Slovak: Článok 1(2):
Polish: Art. 1 ust. 2:
Hungarian: cikk (2) bekezdésben:
Slovenian: člena 1(2):
Romanian: articolul 1 alineatul (2):
Bulgarian: член 1, параграф 2:
Latvian: panta 2. punkts.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis:
Maltese: L-Artikolu 1(2):
English: egg liqueur/advocaat/avocat/Advokat: minimum alcoholic strength: 14 % vol.
French: liqueur à base d'oeufs/advocaat/avocat/Advokat: titre alcoométrique minimal: 14 % vol;
Polish: Likier jajeczny / advocaat / avocat / advocat: minimalna moc alkoholu: 14% obj.
Hungarian: tojáslikőr/advocaat/avocat/Advokat: minimális alkoholtartalom: 14 % (V/V)
Latvian: Olu liķieris/advocaat/avocat/Advokat: minimālais alkohola saturs: 14 tilpuma procenti.
Lithuanian: Kiaušinių likeris/advocaat/avocat/Advokat: minimali alkoholio koncentracija: 14 tūrio proc.
Maltese: Liquer tal-bajd/advocaat/avocat/Advokat: qawwa minima alkoħolika: 14 % vol.
English: Where the labelling indicates the raw material used to produce the ethyl alcohol of agricultural origin, each agricultural alcohol used must be mentioned in descending order of quantity used.
Hungarian: Amennyiben a címkén feltüntetik a mezőgazdasági eredetű etil-alkohol előállítására használt nyersanyagot, akkor az összes mezőgazdasági alkoholt meg kell említeni a felhasznált mennyiség szerinti csökkenő sorrendben.
Bulgarian: Когато при етикетирането е вписана суровината, използвана за производството на етилов алкохол със земеделски произход, всеки вложен земеделски алкохол трябва да бъде изписан в низходящ ред според вложеното количество.
English: No detectable taste other than that of the raw material
Hungarian: kizárólag a nyersanyag ízére jellemző, más íz, illat nem érzékelhető
English: ethyl alcohol of agricultural origin: ethyl alcohol which possesses the properties listed in Annex I to this Regulation and has been obtained by the distillation, after alcoholic fermentation, of agricultural products listed in Annex II to the Treaty, excluding spirit drinks as defined in paragraph 2.
Hungarian: mezőgazdasági eredetű etilalkohol: olyan etilalkohol, amely rendelkezik az ennek a rendeletnek az I. mellékletében felsorolt tulajdonságokkal, és amelyet a Szerződés II. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékek alkoholos erjesztésével és lepárlásával állítottak elő, kivéve a (2) bekezdésben meghatározott szeszesitalokat.
English: distilled at less than 94,8 % vol, so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw materials used, and matured for at least three years in wooden casks not exceeding 700 litres capacity.
Slovak: destilovaného na maximálne 94,8 % objemu etanolu tak, že destilát má arómu a chuť odvodenú z použitých prírodných surovín a vyzrieva po aspoň tri roky v drevených sudoch s objemom nie viac ako 700 litrov.
Hungarian: amelyet 94,8% (V/V)-nál kisebb alkoholtartalomra pároltak, hogy a desztillátum rendelkezzen a felhasznált nyersanyagra jellemző aromával, illattal és ízzel, és amelyet legalább három évig érlelnek olyan fahordókban, amelyek térfogata legfeljebb 700 liter.
Bulgarian: дестилирана до поне 94,8 об.%, така че дестилатът да притежава аромат и вкус, дължащи се на използваните суровини, и отлежавала в продължение най-малко на три години в големи дървени бъчви с вместимост, по-малка или равна на 700 l;
Maltese: iddistillat f'anqas minn 94,8 % vol, sabiex id-distillat jkollu aroma u togħma li jkunu akkwistati mill-materjali primi użati, w immaturati għal mill-anqas tlett snin fi btieti ta' l-injam li ma jeċċedux 700 litru ta' kapaċità.
English: have been produced exclusively in Greece,
French: être élaborée exclusivement en Grèce,
Italian: essere elaborata esclusivamente in Grecia;
Greek: να παρασκευάζεται αποκλειστικά στην Ελλάδα,
Czech: byla vyrobena výhradně v Řecku,
Slovak: vyrobená výlučne v Grécku,
Polish: być wytwarzany wyłącznie w Grecji,
Hungarian: kizárólag Görögországban állították elő,
Slovenian: biti proizvedena izključno v Grčiji,
Romanian: să fie produsă exclusiv în Grecia;
Bulgarian: да е произведена единствено в Гърция,
Estonian: ainult Kreekas ja
Latvian: ražotam vienīgi Grieķijā,
Lithuanian: pagamintas tik Graikijoje,
Maltese: ikun ġie prodott esklusivament fil-Greċja,
English: That distillate must: - have been produced by distillation in traditional discontinuous copper stills with a capacity of 1 000 litres or less,
Hungarian: A párlat: előállításához hagyományos, 1000 liter vagy annál kisebb térfogatú szakaszos működésű réz lepárlóberendezéseket kell használni,
English: The minimum sugar or honey content must be 150 grams per litre. The minimum egg yolk content must be 140 grams per litre of the final product.
Hungarian: Cukor- vagy méztartalma legalább 150 g/l, a minimális tojássárgája-tartalom 140 g/l késztermék.
English: The minimum sugar or honey content must be 150 grams per litre. The minimum egg yolk content must be 70 grams per litre of the final product.
Hungarian: Cukor- vagy méztartalma legalább 150 g/l, a minimális tojássárgája-tartalom pedig 70 g/l késztermék.
English: Whereas Council Directive 80/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production (3) puts forward definitions of various terms liable to be used in connection with flavouring:
Italian: considerando che la direttiva 88/388/CEE del Consiglio, del 22 giugno 1988, sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri nel settore degli aromi destinati ad essere impiegati nei prodotti alimentari e nei materiali di base per la loro preparazione (3), definisce vari termini che possono essere impiegati in caso di aromatizzazione;
Slovenian: ker so v Direktivi Sveta 88/388/EGS z dne 22. junija 1988 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z aromami, ki se uporabljajo v živilih, in izvorom materialov za njihovo proizvodnjo 8 dane opredelitve različnih pojmov, ki se lahko uporabljajo v zvezi z aromatiziranjem;
Romanian: întrucât Directiva 88/388/CEE a Consiliului din 22 iunie 1988 privind apropierea legislațiilor statelor membre în domeniul aromelor folosite în produsele alimentare și al materiilor de bază pentru producerea acestora [8] definește diferiți termeni care pot fi folosiți referitor la aromatizare;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 88/388/ЕИО на Съвета от 22 юни 1988 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки в областта на ароматите, предназначени за влагане в хранителните продукти, и суровините за тяхното производство, определя различните термини, които могат да се използват във връзка с ароматите;
Latvian: tā kā Padomes1988. gada 22. jūnija Direktīva 88/388/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz pārtikā izmantojamajiem aromatizētājiem un to ražošanas izejmateriāliem 3 ierosina dažādu jēdzienu definīcijas, kas jāizmanto saistībā ar aromatizētājiem;
English: whereas the same terminology should be used in this Regulation;
Italian: che, nel presente regolamento, è opportuno impiegare la stessa terminologia;
Slovenian: ker je treba v tej uredbi uporabiti isto izrazoslovje;
Romanian: întrucât, în prezentul regulament, se va folosi aceeași terminologie;
Bulgarian: като има предвид, че същата терминология следва да се използва в настоящия регламент;
Latvian: tā kā šī pati terminoloģija būtu jāizmanto šajā regulā;
English: For the purposes of this Regulation spirit drink shall mean an alcoholic liquid: - intended for human consumption,
Latvian: Šajā regulā stiprs alkoholisks dzēriens nozīmē alkoholu saturošu šķidrumu, - kas paredzēts patēriņam,
English: having particular organoleptic qualities and, except in the case of the products listed under point I of Annex III, a minimum alcoholic strength of 15 % vol, and - produced
Latvian: kam ir īpašas organoleptiskās īpašības un, izņemot III pielikuma I punktā uzskaitītos produktus, alkohola saturs ir vismaz 15 % un
English: combining two or more different drinks to make a new drink; (c)
Estonian: uue joogi saamiseks kahe või mitme erineva joogi kombineerimine;
Latvian: divu vai vairāku dzērienu apvienošana, lai izveidotu jaunu dzērienu;
Lithuanian: dviejų ar daugiau skirtingų gėrimų sumaišymas, siekiant gauti naują gėrimą;
English: adding ethyl alcohol of agricultural origin to a spirit drink; (d)
Latvian: lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirta pievienošana stiprajiem alkoholiskajiem dzērienam;
English: Where reference is made to the raw material used, the distillate must be obtained solely from that raw material; (j)
Estonian: Kasutatud toorainele viitamisel peab nimetatud destillaat olema saadud ainult sellest toorainest;
Latvian: Ja ir norāde uz izmantoto izejvielu, destilātam jābūt iegūtam tikai no šīs izejvielas;
English: the place or region in which there took place that stage in the process of manufacturing the finished product which conferred on the spirit drink its character and essential definitive qualities; (m)
Latvian: vieta vai reģions, kurā norisinājies tas gatavā produkta ražošanas posms, kurā stiprajam alkoholiskajam dzērienam piešķir tam raksturīgās pazīmes un būtiskās galīgās īpašības; m) stipro alkoholisko dzērienu kategorija:
English: The spirit produced exclusively by alcoholic fermentation and distillation of sugar-cane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a content of volatile substances equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of alcohol of 100 % vol. This spirit may be marketed with the word 'agricultural' qualifying the designation 'rum' accompanied by any of the geographical designations of the French Overseas Departments as listed in Annex II. (b)
Latvian: spirts, ko ražo, vienīgi fermentējot un destilējot cukurniedru sulu, un kam piemīt rumam raksturīgais aromāts, un gaistošo vielu daudzums ir 225 grami vai vairāk uz hektolitru 100 % alkohola. Šo spirtu var tirgot, papildinot nosaukumu “rums” ar vārdu “lauksaimnieciskais” un pievienojot jebkuru no II pielikumā uzskaitītajiem Francijas aizjūras departamentu ģeogrāfiskajiem nosaukumiem;