English: whereas to ensure that such aid is established at the level which is strictly necessary and to supervise effectively the quantities concerned, a standing invitation to tender procedure should be used, which will also ensure equal access for interested operators;
Portuguese: que, a fim de assegurar que esta ajuda seja estabelecida ao nível estritamente necessário e de controlar de modo eficaz as quantidades em questão, é conveniente aplicar um processo de concurso permanente, susceptível também de garantir a igualdade de acesso dos operadores interessados;
Danish: for at sikre, at en sådan støtte holdes på det strengt nødvendige niveau, og for af kontrollere de pågældende mængder effektivt, bør der afholdes løbende licitation, der desuden kan garantere interesserede erhvervsdrivende lige adgang;
Czech: že je třeba zajistit, aby tato podpora byla stanovena na nezbytně nutné úrovni a aby dotyčná množství byla účinně kontrolována, a za tímto účelem použít stálé nabídkové řízení, které kromě toho zaručí hospodářským subjektům rovný přístup;
Slovak: keďže, aby bolo zabezpečené, že táto subvencia bola stanovená na úrovni, ktorá je striktne nevyhnutná a aby bol účinný dohľad nad príslušnými množstvami, malo by sa využiť vypísanie stálej verejnej súťaže, ktorá tiež zabezpečí rovnocenný prístup pre zainteresovaných obchodníkov;
Polish: w celu zapewnienia, że pomoc ta zostanie ustanowiona na poziomie, który jest bezwzględnie konieczny, oraz w celu skutecznego nadzorowania objętej nią ilości, należy zastosować ciągłe postępowanie zaproszeń do przetargu, które zapewni jednakowy dostęp zainteresowanym przedsiębiorcom;
Hungarian: mivel annak biztosítása érdekében, hogy az ilyen támogatást szigorúan a szükséges szinten állapítsák meg, és az érintett mennyiségek hatékony ellenőrzésének érdekében az érdekelt piaci szereplők hozzáférésének egyenlő esélyét biztosító folyamatos pályázati felhívásos eljárást kell alkalmazni;
Slovenian: ker da se zagotovi, da je uvedba takšne pomoči na nujno potrebnem nivoju in učinkovito nadzoruje zadevne količine, je treba uporabiti stalen razpis za oddajo ponudb, ki bo prav tako zagotovil enak dostop zainteresiranim izvajalcem;
Estonian: et tagada selline toetus täpselt vajalikul tasemel ja et asjaomaseid koguseid tõhusalt kontrollida, tuleks kasutada alalist pakkumiskutset, mis tagab ka asjast huvitatud ettevõtjatele võrdse juurdepääsu;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu, ka šo atbalstu nosaka apjomā, kas ir absolūti nepieciešams, kā arī, lai efektīvi pārraudzītu attiecīgos daudzumus, būtu jāizmanto pastāvīgais uzaicinājums uz konkursu, kas nodrošinātu arī vienlīdzīgas iespējas ieinteresētajiem uzņēmējiem;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad ši pagalba bus tik tokia, kokia yra būtina, ir veiksmingai kontroliuoti kiekius, turėtų būti skelbiamas nuolatinis konkursas, užtikrinantis ir vienodas suinteresuotų ūkio subjektų galimybes jame dalyvauti;
Maltese: billi sabiex jiġi assigurat illi din il-għajnuna tiġi stabbilità fil-livell li huwa strettament neċessarju u sabiex jiġu sorbeljati effettivament il-kwantitajiet konċernati, għandha tiġi wżata proċedura ta’ stedina permanenti għall-offerti, li tiżgura wkoll aċċess egwali għall-operaturi interessati;