FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calculate the area beneath the curve defined (on the ordinate) by the tractive force in grams and (on the abscissa) by the distance covered by the piston in cm during the phase in which a positive tractive force value was exerted.
Czech: Vypočtěte velikost plochy vymezené křivkou, která vyjadřuje závislost pohybu pístu (v cm) zaneseného na ose y na tažné síle zanesené na ose x v průběhu fáze, během níž byly zaznamenány kladné hodnoty tažné síly.
Slovak: Vypočítajte veľkosť plochy vymedzenej krivkou, ktorá vyjadruje závislosť pohybu piestu (v cm) vynesenú na osi y od ťažnej sily vynesenej na osi x v priebehu fázy, počas ktorej boli zaznamenané kladné hodnoty ťažnej sily.
Polish: Obliczyć powierzchnię poniżej krzywej wyznaczonej (na rzędnej) przez siłę pociągową w gramach oraz (na odciętej) przez odległość pokonaną przez tłok w centymetrach podczas fazy, w której była wywierana dodatnia wartość siły pociągowej.
Hungarian: Ki kell számítani a görbe alatti területet, amelyet (az ordinátatengelyen) a grammban megadott vonóerő és (az abszcisszatengelyen) a dugattyú által centiméterben megtett távolság ad meg a pozitív vonóerő kifejtése alatti szakaszban.
Slovenian: Izračuna se površina pod krivuljo, ki jo na ordinatni osi določa vlečna sila v gramih in na abscisni osi razdalja v cm, ki jo je prepotoval bat v fazi uporabe pozitivne vlečne sile.
Romanian: Se calculează suprafața de sub curba definită (pe ordonată) de forța de tracțiune în grame și (pe abscisă) de distanța parcursă de piston în cm în timpul fazei în care s-a exercitat o valoare pozitivă a forței de tracțiune.
Estonian: Arvutatakse saadud kõveraga piiratud ala, mida väljendatakse tõmbejõuna grammides (ordinaatteljel) ja vahemaana sentimeetrites (abstsissteljel), ja millel kolb liigub selle faasi käigus, kui tõmbejõu väärtus oli positiivne.
Latvian: Aprēķina laukumu zem līknes, ko nosaka vilces spēks gramos (ordināta) un virzuļa veiktais attālums centimetros (abscisa) laikā, kad vilces spēkam ir pozitīva vērtība.
Lithuanian: Apskaičiuojamas plotas kreivės, (ordinatėje) apibrėžtos traukiamąja jėga gramais ir (abscisėje) atstumu centimetrais, kurį stūmoklis nueina pozityvios traukiamosios jėgos reikšmės įtempimo etape, apačioje.
Maltese: Ikkalkula l-wesgħa taħt il-kurva definita (fuq l-ordinate') bil-forza tal-ġbid fi grammi u (fuq l-abscissa') bid-distanza koperta mill-pistin f'ċentimetri matul il-fażi li fih kien eżerċitat valur posittiv ta' forza tal-ġbid.
English: The area represents the effort expressed in grams × cm.
Czech: Vypočtená plocha odpovídá vynaložené práci v g x cm.
Slovak: Vypočítaná plocha zodpovedá vynaloženej práci v gramoch x cm.
Polish: Powierzchnia określa siłę wyrażoną w gramach na cm.
Hungarian: A terület megadja a gramm × cm-ben kifejezett erőkifejtést.
Slovenian: Izračunana površina predstavlja silo, izraženo v gramih x cm.
Romanian: Suprafața reprezintă efortul exprimat în grame × cm.
Estonian: Saadud ala tähistab jõudu, mida väljendatakse grammides × sentimeetrit.
Latvian: Laukuma lielums ir spēks (izteikts gramos) × cm.
Lithuanian: Šis plotas žymi pastangą, išreikštą g x cm.
Maltese: Il-wesgħa tirrapreżenta l-isforz espress fi grammi × ċm.
English: Repeatability
Czech: Opakovatelnost
Slovak: Opakovateľnosť
Polish: Powtarzalność
Hungarian: Ismételhetőség
Slovenian: Ponovljivost
Romanian: Repetabilitatea
Estonian: Korratavus
Latvian: Atkārtojamība
Lithuanian: Pakartojamumas
Maltese: Ripetizzjoni
English: The difference between the results of two determinations (two series of eight measurements) must not exceed 15 % of the mean value.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou stanovení (dvě série po osmi měřeních) nesmí být o více než 15 % vyšší než jejich průměrná hodnota.
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch stanovení (dve série po osem meraní) nesmie byť o viac ako 15 % priemernej hodnoty.
Polish: Różnica między wynikami dwóch analiz (dwóch serii ośmiu pomiarów) nie może przekroczyć 15 % średniej wartości.
Hungarian: A két meghatározás (két, egyenként nyolc mérésből álló sorozat) eredményei közötti különbség nem haladhatja meg a középérték 15 %-át.
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh preskusov (dva niza po osem meritev) ne sme presegati 15 % povprečne vrednosti.
Romanian: Diferența dintre rezultatele obținute din două determinări (două serii a opt măsurători) nu trebuie să depășească 15 % din valoarea medie.
Estonian: Kahe kindlaksmääramise (kaks korda 8 mõõtmist) tulemuste erinevus ei tohi ületada 15 % keskmisest väärtusest.
Latvian: Starpība starp divu noteikšanu rezultātiem (divas astoņu mērījumu sērijas) nedrīkst pārsniegt 15 % no vidējās vērtības.
Lithuanian: Dviejų nustatymų rezultatų skirtumas (dvi aštuonių matavimų serijos) neturi būti didesnis kaip 15 % vidutinės reikšmės.
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet (żewġ serji ta' tmien kejliet) ma tridx taqbeż 15 % tal-valur medju.
English: This method may be used for assessing the consistency of cooked rice with the Instron Food Tester.
Czech: Tento protokol popisuje metodu pro posouzení konsistence vařené rýže pomocí měřiče "Instron Food Tester".
Slovak: Táto metóda sa môže použiť na stanovenie konzistencie varenej ryže pomocou merača "Instron Food Tester".
Polish: Metoda ta może być stosowana do pomiaru konsystencji gotowanego ryżu przy użyciu testera żywności Instron.
Hungarian: Ez a módszer a főtt rizs konzisztenciájának az "Instron Food Tester"segítségével történő megállapítására használható
Slovenian: Metoda se lahko uporabi za oceno čvrstosti kuhanega riža z napravo Instron Food Tester.
Romanian: Prezenta procedură poate fi folosită pentru evaluarea consistenței orezului semipreparat., cu ajutorul testerului de alimente Instron.
Estonian: Seda meetodit võib kasutada pehmeks keedetud riisi konsistentsi määramiseks Instroni toiduainetestriga.
Latvian: Šo metodi izmanto vārītu rīsu stingruma novērtēšanai ar Instron pārtikas analizatoru.
Lithuanian: Šis metodas gali būti taikomas Instron maisto produktų testeriu įvertinti virtų ryžių tankumą.
Maltese: Dan il-metodu jista' jintuża biex jistma l-konsistenza tar-ross imsajjar bit-Testjar tal-Ikel Instron.
English: Measurement of the effort required to extrude wholly milled cooked rice through a perforated plate.
Czech: Měření síly, jíž je třeba k protlačení celoomleté vařené rýže skrz destičku s otvory.
Slovak: Meranie sily, ktorá je potrebná k pretlačeniu obrusovanej ryže cez doštičku s otvormi.
Polish: Pomiar siły koniecznej do wyciśnięcia całkowicie wymłóconego gotowanego ryżu przez perforowany talerz.
Hungarian: Annak az erőnek a mérése, amely főtt, teljesen hántolt rizsszemek egy perforált lemezen keresztül történő átsajtolásához szükséges.
Slovenian: Merjenje sile, potrebne, da se dobro brušeni riž iztisne skozi perforirano ploščo.
Romanian: Măsurarea efortului necesar pentru extrudarea orezului albit semipreparat printr-un disc perforat.
Estonian: Mõõdetakse jõudu, mis kulub pehmeks keedetud kroovitud riisi augustatud plaadist läbisurumiseks.
Latvian: Mēra spēku, kas vajadzīgs, lai izspiestu vārītus, pilnībā slīpētus rīsus caur perforētu plāksni.
Lithuanian: Pastangos, būtinos siekiant visiškai nulukštentus virtus ryžius išstumti pro perforuotą plokštelę.
Maltese: Il-kejl tal-isforz meħtieġ biex ir-ross mitħun kollu msajjar jintefa' barra mill-pjanċa mtaqqba.
English: Instron Food Tester, operating, for compression, at a constant speed of 10 cm/min.
Czech: "Instron Food Tester", pracující při konstantní rychlosti stlačování 10 cm/min.
Slovak: "Instron Food Tester", pracujúci pri konštantnej rýchlosti stláčania 10 cm/min.
Polish: Tester żywności Instron działający w celu ściskania, ze stałą prędkością 10 cm/min.
Hungarian: A nyomóerő kifejtése céljából állandó, 10 cm/perc sebességgel működő "Instron Food Tester".
Slovenian: Instron Food Tester, ki deluje na stiskanje pri konstantni hitrosti 10 cm/min.
Romanian: Testerul de alimente Instron, care funcționează prin comprimare la o viteză constantă de 10 cm/min.
Estonian: Instroni toiduainetester, mis töötab surverežiimil, püsikiirusega 10 cm/min.
Latvian: Instron pārtikas analizators, kas spiežot darbojas ar konstantu ātrumu 10 cm/min.
Lithuanian: Instron maisto produktų testeris, veikiantis pastoviu 10 cm/min greičiu, kai naudojamas spaudimui.
Maltese: Testjar tal-Ikel Instron, li jaħdem, għall-kompressjoni, b'veloċità kostanti ta' 10ċm/min.
English: 50 cm2 model of the Ottawa texture measuring system cell, modified, if necessary, to reduce the section to 15 % of the original area, with a perforated plate insert.
Czech: "Ottawa Texture Measuring System cell", model o 50 cm2, případně upravený na 15 % původní plochy, s vloženou destičkou s otvory.
Slovak: Bunka systému merania väzby "Otawa Texture Measuring System Cell", model s 50 cm2, podľa potreby prípadne upravený na 15 % pôvodnej plochy, s vloženou doštičkou s otvormi.
Polish: Model o powierzchni 50 cm2 komory systemu pomiaru struktury Ottawa, w razie konieczności, zmieniony w celu ograniczenia sekcji do 15 % pierwotnej powierzchni, z wbudowanym perforowanym talerzem.
Hungarian: Perforált lemezbetéttel ellátott, 50 cm2 méretű mérőkamrával rendelkező Ottawa állagmérő rendszer, szükség szerint úgy módosítva, hogy segítségével a keresztmetszetet az eredeti terület 15 %-ára lehessen csökkenteni.
Slovenian: Model celice Ottawa za merjenje teksture s površino 50 cm2, po potrebi spremenjen tako, da je presek zmanjšan na 15 % prvotne površine, z vložkom v obliki perforirane plošče.
Romanian: Sistem celular Ottawa de măsurare a texturii, model de 50 cm2, modificat, în cazul în care este necesar, pentru a reduce secțiunea la 15 % din suprafața inițială, cu ajutorul unui disc perforat inserat.
Estonian: Ottawa konsistentsi mõõteseadme koormuseandur, mudel 50 cm2, mida on vajaduse korral algse pindala vähendamiseks 15 % võrra muudetud, ja sisestatav augustatud plaat.
Latvian: Otavas faktūras mērīšanas sistēmas šūnas 50 cm2 modelis, kas vajadzības gadījumā modificēts, lai samazinātu sākotnējo laukumu līdz 15 %, ar perforētās plāksnes starpliku.
Lithuanian: Ottawa tankio matavimo sistemos kameros 50 cm2 modelis, prireikus pakeistas sumažinant sekciją iki 15 % pradinio ploto, su įdėta perforuota plokštele.
Maltese: Mudell ta' 50ċm2 ta' ċella ta' Ottawa b'sistema li tkejjel it-tessut, modifikat, jekk meħtieġ, biex inaqqas is-sezzjoni għall-15 % tal-wesgħa oriġinali, b'inserzjoni ta' pjanċa mtaqqba.
English: Piston, adaptable to the loading cell of the Instron Food Tester (5.1.).
Czech: Píst, jejž lze upravit pro zátěžovou buňku měřiče "Istron Food Tester" (5.1).
Slovak: Piest, ktorý je možné upraviť pre záťažovú bunku merača "Instron Food Tester" (5.1).
Polish: Tłok pasujący do komory ładunkowej testera żywności Instron (5.1).
Hungarian: Az "Instron Food Tester"(5.1.) mérőkamrájához illeszthető dugattyú.
Slovenian: Bat, ki se prilega tehtalni celici naprave Instron Food Tester (5.1).
Romanian: Piston adaptabil la celula de încărcare a testerului de alimente Instron (5.1).
Estonian: Instroni toiduainetestri (5.1) koormuseandurisse sobiv kolb.
Latvian: Virzulis, pielāgojams Instron pārtikas analizatora (5.1.) slodzes kapsulai.
Lithuanian: Stūmoklis, kurį galima priderinti prie Instron maisto produktų testerio (5.1) pakrovimo kameros.
Maltese: Pistin, addattabbli għaċ-ċella li tikkarga tat-Testjar tal-Ikel Instron (5.1.).
English: 100-ml tall beakers.
Czech: Vysoké kádinky o objemu 100 ml.
Slovak: Vysoké kadičky s objemom 100 ml.
Polish: Wysokie zlewki o pojemności 100 ml.
Hungarian: 100 ml űrtartalmú, magas falú főzőpoharak.
Slovenian: Visoke čaše s prostornino 100 ml.
Romanian: Pahare de laborator înalte, cu o capacitate de 100 ml.
Estonian: 100 ml kõrgused keeduklaasid.
Latvian: 100 ml augstie mērcilindri.
Lithuanian: 100 ml aukščio menzūros.
Maltese: Tazzi twal tal-ħġieġ tal-100-ml
English: Electric water bath, fitted with a non-airtight lid and a perforated plate on which the beakers (5.4) are placed.
Czech: Elektrická vodní lázeň vybavená víkem, které není vzduchotěsné, a destičkou s otvory, na kterou se umístí kádinky (5.4).
Slovak: Elektrický vodný kúpeľ vybavený vekom, ktoré nie je vzduchotesné, a doštičkou s otvormi, na ktorú sa umiestnia kadičky (5.4).
Polish: Elektryczna wanna wodna przykryta nieszczelną pokrywą z perforowanym talerzem, na którym umieszcza się zlewki (5.4).
Hungarian: Nem légmentesen záródó fedéllel és perforált lemezzel ellátott elektromos fűtésű vízfürdő, amelyre a főzőpoharak (5.4.) helyezendők.
Slovenian: Električna vodna kopel s pokrovom, ki ni prepusten za zrak, ter perforirano ploščo, na katero se namestita čaši (5.4).
Romanian: Baie electrică prevăzută cu un capac neetanș și un disc perforat, pe care se pot așeza paharele de laborator (5.4).
Estonian: Elektriline veevann, mille kaas ei ole hermeetiline, ning augustatud alus, millele asetatakse keeduklaasid (5.4).
Latvian: Elektriskā ūdens vanna, aprīkota ar nehermētisku vāku un perforētu plāksni, uz kuras novieto mērcilindrus (5.4.).
Lithuanian: Elektrinė vandens vonelė su orą praleidžiančiu dangčiu ir perforuota plokštele, ant kurios dedamos menzūros (5.4).
Maltese: Banju tal-ilma bl-elettriku, armat b'għatu li ma jagħlaqx l-arja u pjanċa mtaqqba fejn jitqegħdu t-tazzi tal-ħġieġ (5.4).
English: The level of water in the bath must be such that, during boiling, it does not rise above the perforated plate.
Czech: Hladina vody je tak vysoko, aby při varu nedosahovala na destičku s otvory.
Slovak: Hladina vody v kúpeli je tak vysoko, aby počas varenia nedosahovala na doštičku s otvormi.
Polish: Poziom wody w naczyniu podczas gotowania nie może podnosić się powyżej perforowanego talerza.
Hungarian: Az edény vízszintje forráskor nem emelkedhet a perforált lemez fölé.
Slovenian: Višina vode v kopeli mora biti taka, da med vrenjem ne seže nad perforirano ploščo.
Romanian: Nivelul apei din baia electrică trebuie menținut de așa manieră încât, în timpul fierberii, apa să nu depășească discul perforat.
Estonian: Veetase peab nõus olema selline, et see ei tõuseks keemise ajal augustatud alusest kõrgemale.
Latvian: Ūdens līmenim traukā jābūt tādam, lai vāroties tas nepaceltos virs perforētās plāksnes.
Lithuanian: Vandens lygis inde turi būti toks, kad virdamas jis neapsemtų perforuotos plokštelės.
Maltese: Il-livell tal-ilma fil-banju jrid ikun tali li, meta jagħli, ma jgħoliex il fuq mill-pjanċa mtaqqba.
English: Balance, accurate to 0,1 grams.
Czech: Váhy s přesností 0,1 g.
Slovak: Váhy s presnosťou na 0,1 gramu.
Polish: Waga, z dokładnością do 0,1 grama.
Hungarian: 0,1 gramm mérési pontosságú mérleg.
Slovenian: Tehtnica s točnostjo 0,1 grama.
Romanian: Balanță cu o precizie de 0,1 gr.
Estonian: Kaalud, 0,1 grammi täpsusega.
Latvian: Svari, ar precizitāti līdz 0,1 gramam.
Lithuanian: 0,1 g tikslumo svarstyklės.
Maltese: Miżien, eżatt sa 0,1 grammi.
English: Plastic bags or other recipients capable of containing 17 grams of cooked rice and preventing dehydration thereof.
Czech: Plastové sáčky nebo nádoby, které pojmou 17 g vařené rýže a zabrání vysušení.
Slovak: Plastové vrecká alebo nádobky, do ktorých sa zmestí 17 gramov varenej ryže a zabráni sa dehydratácii.
Polish: Torebki plastikowe lub inne pojemniki nadające się do przechowywania 17 gramów gotowanego ryżu i zabezpieczające go przed wysuszeniem.
Hungarian: Egyenként 17 gramm főtt rizs befogadására és kiszáradásának megelőzésére alkalmas műanyag zacskók vagy egyéb befogadóedények.
Romanian: Saci din plastic sau alte recipiente care să poată conține 17 gr de orez semipreparat și care să prevină deshidratarea.
Latvian: Plastmasas maisiņš vai cits uztvērējs, kurā var ievietot 17 gramus vārītu rīsu un aizkavēt to dehidrēšanu.
Lithuanian: Plastikiniai maišeliai arba kitos surinkimo priemonės, kuriose gali tilpti 17 g virtų ryžių, apsaugantys nuo dehidracijos.
Maltese: Boroż tal-plastik jew reċipjenti oħra li kapaċi jżommu 17 grammi ta' ross imsajjar u jevitaw li jitneħħilu l-ilma.
English: For each determination: prepare two beakers (5.4) by introducing into each a sample of 20 grams of wholly milled rice (entire grains only), weighed to within 0,1 grams, with 38 ml of distilled water.
Czech: Pro každé stanovení odvažte do dvou kádinek (5.4) po 20 g celoomleté rýže (pouze celá zrna) s přesností na 0,1 g a zalijte 38 ml destilované vody.
Polish: Dla każdego pomiaru: przygotować dwie zlewki (5.4), umieszczając w każdej z nich próbkę 20 gramów całkowicie wymłóconego ryżu (tylko całe ziarna), zważoną z dokładnością do 0,1 grama wraz z 38 ml wody destylowanej.
Hungarian: Minden méréshez két főzőpoharat (5.4.) kell előkészíteni úgy, hogy mindkettőbe 20-20 grammnyi, 0,1 g pontossággal lemért (csak ép szemeket tartalmazó) teljesen hántolt rizsből álló mintát kell tenni, valamint 38 ml desztillált vizet.
Slovenian: Pri vsakem določanju: pripravita se dve čaši (5.4) in v vsako se da vzorec 20 gramov dobro brušenega riža (samo cela zrna), stehtanega na 0,1 grama natančno, skupaj z 38 ml destilirane vode.
Estonian: Iga kindlaksmääramise jaoks valmistatakse ette kaks keeduklaasi (5.4), millesse pannakse 0,1 grammi täpsusega kaalutud 20 grammised kroovitud riisi (ainult terved terad) proovid ja lisatakse 38 ml destilleeritud vett.
Latvian: Katrai noteikšanai: sagatavo divus mērcilindrus (5.4.), katrā iepildot 20 gramus pilnībā slīpētu rīsu parauga (tikai veseli graudi), kas nosvērti ar precizitāti līdz 0,1 gramam, un 38 ml destilēta ūdens.
Maltese: Għal kull determinazzjoni: lesti żewġ tazzi tal-ħġieġ (5.4) billi ddaħħal f'kull waħda minnhom kampjun ta' 20 gramma ta' ross kollu mitħun (granelli sħaħ biss), mkejla sa 0,1 grammi, bi 38-il ml ta' ilma distillat.
English: Take the lid off the bath, place the beakers on the perforated plate and quickly replace the lid.
Czech: Sejměte víko varné nádoby, kádinky postavte na destičku s otvory a ihned znovu přikryjte.
Slovak: Zložte veko varnej nádoby, kadičky postavte na doštičku s otvormi a hneď znova prikryte.
Polish: Zdjąć pokrywę z naczynia do gotowania, umieścić zlewki na perforowanym talerzu i szybko przykryć pokrywą.
Hungarian: A főzőedény fedelét le kell venni, a főzőpoharakat a perforált lemezre kell helyezni, majd a fedelet gyorsan visszahelyezni.
Slovenian: Pokrov se vzame s posode za kuhanje, čaši se postavita na perforirano ploščo in hitro spet pokrijeta s pokrovom.
Romanian: Se îndepărtează capacul vasului de fierbere, se așează paharele de laborator pe discul perforat și se pune rapid capacul la loc.
Estonian: Keedunõult võetakse kaas, keeduklaasid asetatakse augustatud alusele ja kaas pannakse kiiresti tagasi.
Latvian: No vārīšanas trauka noņem vāku, novieto mērcilindrus uz perforētās plāksnes un vāku ātri uzliek atpakaļ.
Lithuanian: Nuo vonelės nuimamas dangtelis, menzūrėlės dedamos ant perforuotos plokštelės, kuria dangtelis greitu judesiu pakeičiamas.
Maltese: Neħħi l-għatu minn fuq il-banju, poġġi t-tazzi tal-ħġieġ fuq il-pjanċa l-imtaqqba u malajr erġa' poġġi l-għatu.
English: Remove the beakers from the bath and invert them on to the watch glasses.
Czech: Poté sejměte kádinky z varné nádoby a obraťte na hodinová sklíčka.
Slovak: Potom zoberte kadičky z varnej nádoby a obráťte na hodinové sklíčka.
Polish: Wyjąć zlewki z naczynia do gotowania i odwrócić na szkła do obserwacji.
Hungarian: A főzőpoharakat ki kell venni a főzőedényből, és felfordítva rá kell helyezni az óraüvegekre.
Slovenian: Nato se čaši vzameta iz posode za kuhanje in obrneta na urni stekli.
Romanian: Se îndepărtează paharele de laborator de pe vasul de fierbere și se așează apoi întoarse pe sticla de ceas.
Estonian: Keeduklaasid võetakse keedunõust välja ja pannakse tagurpidi uuriklaasile.
Latvian: Mērcilindrus izņem no vārīšanas trauka un apgāž uz pulksteņstikliem.
Lithuanian: Nuo vonelės menzūrėlės nuimamos ir apverčiamos ant laikrodžio stiklelių.
Maltese: Neħħi t-tazzi tal-ħġieġ mill-banju u aqlibhom fuq it-tazzi li tosserva minnhom.
English: Allow to cool to room temperature.
Czech: Nechte vychladnout při pokojové teplotě.
Slovak: Nechajte vychladnúť pri izbovej teplote.
Polish: Pozostawić do ostygnięcia do temperatury pokojowej.
Hungarian: Legalább egy órán keresztül kell azokat hűlni hagyni.
Slovenian: Ohladita naj se na sobno temperaturo.
Romanian: Se lasă la răcit cel puțin o oră.
Estonian: Lastakse jahtuda toatemperatuurini.
Latvian: Ļauj atdzist līdz istabas temperatūrai.
Lithuanian: Atvėsinama iki kambario temperatūros.
Maltese: Ħallihom jibirdu għat-temperatura tal-kamra.
English: Adjust the Instron Food Tester (5.1) according to the manufacturer's instructions, ensuring that the response of the loading cell corresponds to values between 5 and 10 kg and the speed to 10 cm/min.
Czech: "Instron Food Tester" (5.1) nastavte podle pokynů výrobce a zejména ověřte, zda reakce zátěžové buňky odpovídá hodnotám mezi 5 a 10 kg a rychlosti 10 cm/min.
Slovak: "Instron Food Tester" (5.1) nastavte podľa inštrukcií výrobcu a zabezpečte, aby citlivosť záťažovej bunky zodpovedala hodnotám medzi 5 a 10 kg a rýchlosti 10 cm/min.
Polish: Nastawić tester żywności Instron (5.1) zgodnie z instrukcją producenta, upewniając się czy wskazania komory ładunkowej odpowiadają wartościom od 5 do 10 kg, a prędkość 10 cm/min.
Hungarian: Az "Instron Food Testert"(5.1.) a gyártó utasításainak megfelelően kell beállítani, biztosítva, hogy a mérőkamra reagálása 5 és 10 kg közötti értéknek, a sebesség pedig 10 cm/percnek feleljen meg.
Slovenian: Naprava Instron Food Tester (5.1) se nastavi po navodilih proizvajalca in tehtalna celica se nastavi na vrednost med 5 in 10 kg, hitrost pa na 10 cm/min.
Romanian: Se reglează testerul de alimente Instron (5.1) în conformitate cu instrucțiunile producătorului, verificându-se ca răspunsul celulei de încărcare să aibă valori cuprinse între 5 și 10 kg, iar viteza să fie de 10 cm/min.
Estonian: Instroni toiduainetester (5.1) seadistatakse vastavalt tootja juhendile nii, et koormuseanduri töörežiim vastaks 5-10 kilogrammile ja kiirusele kuni 10 cm/min.
Latvian: Noregulē Instron pārtikas analizatoru (5.1.) atbilstīgi ražotāja instrukcijām, nodrošinot, ka slodzes kapsulas reakcijas diapazons ir robežās starp 5 un 10 kg, un ātrums ir 10 cm/min.
Lithuanian: Instron maisto produktų testeris (5.1) nustatomas atsižvelgiant į gamintojo nurodymus, užtikrinant, kad pakrovimo kameros reakcija atitiktų reikšmes nuo 5 iki 10 kg ir 10 cm/min greitį.
Maltese: Aġġusta t-Testjar tal-Ikel Instron (5.1) skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur, waqt li tiżgura li ċ-ċella li tikkarga tirrispondi għall-valuri bejn 5 u 10kg u l-veloċità għal 10ċm/min.