FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Draw off 0,5 µl of clear fluid and inject using a heated hollow needle in accordance with the stated splitter ratio.
Slovak: Odoberie sa 0,5 μl čistej kvapaliny a nadávkuje sa s použitím horúcej dutej ihly podľa uvedeného pomeru na deliči.
Polish: Pobrać do strzykawki 0,5 l klarownego płynu i wstrzyknąć do chromatografu używając ogrzanej igły, zgodnie z podanym stosunkiem podziału dzielnika.
Hungarian: Vegyünk ki 0,5 l tiszta folyadékot, és fecskendezzük be egy melegített tű segítségével a meghatározott osztási aránynak megfelelően.
Slovenian: Odvzamemo 0,5 μl bistre tekočine in injiciramo s segreto votlo iglo v skladu z navedenim razmerjem razcepljanja.
Bulgarian: С помощта на нагрята куха игла се инжектират 0,5 μl от бистрата течност в хроматографа, като се спазва установеното съотношение на разделяне.
Latvian: Nosūkt 0,5 μl dzidrā šķidruma un iešļircināt, izmantojot "heated hollow needle" tehniku - ievilkt šļircē paraugu, atvilkt virzuli , līdz adata ir tukša, pēc tam iešļircināt - pie tās pašas plūsmas dalīšanas attiecības.
Lithuanian: Nupilkite 0,5 μl skaidraus tirpalo ir įpurkškite su pakaitinta tuščiavidure adata pagal nurodytą skilimo santykį.
English: (3)A numeric example is given in section 6 of this chapter.
Polish: Przykład liczbowy podany jest w sekcji 6 niniejszego rozdziału.
Hungarian: Számpélda e fejezet 6. szakaszában található.
Bulgarian: Числен пример е даден в точка 6 от този раздел.
Latvian: Skaitlisks piemērs ir dots šīs nodaļas 6. iedaļā.
English: (4)The sugar concentration is expressed in terms of invert sugar.
Polish: Zawartość cukrów w przeliczeniu na cukier inwertowany.
Hungarian: A cukortartalom invertcukorban van kifejezve.
Slovenian: Koncentracija sladkorja je izražena kot vrednost invertnega sladkorja.
Bulgarian: Числен пример е даден в точка 6 от този раздел.
Latvian: Cukura koncentrāciju izsaka invertcukura izteiksmē.
Lithuanian: Cukraus kiekis, išreikštas invertuotojo cukraus kiekiu.
English: (14)Certain wines, such as liqueur wines, etc., give a distillate which is not clear even after filtration;
Slovak: Niektoré vína, ako sú likérové vína a pod., dávajú destilát, ktorý nie je priezračný ani po filtrácii;
Polish: Destylat uzyskiwany z określonych win, takich jak wina likierowe itd., nie jest przejrzysty nawet po przefiltrowaniu;
Hungarian: Bizonyos borok, mint pl. a likőrborok stb. olyan desztillátumot adnak, amely szűrés után sem tiszta;
Slovenian: Nekatera vina, kakor npr. likersko vino itd., dajo destilat, ki ni bister niti po filtraciji;
Latvian: Daži vīni, tādi kā desertvīni, u.c., veido destilātu, kas nav dzidrs pat pēc filtrēšanas.
Lithuanian: Tam tikrų vynų, pvz., likerinių ir t. t., distiliatas po filtravimo niekada nebus skaidrus.
English: It is denoted by the symbol
Polish: Jest on oznaczany symbolem.
Hungarian: Jelölése a .
Maltese: Hija espressa bis-simbolu
English: Note: For very accurate measurement, the density must be corrected for the effect of sulphur dioxide by using the formula:
Polish: Uwaga: Dla bardzo dokładnych oznaczeń, wynik pomiaru gęstości musi zostać skorygowany poprzez uwzględnienie wpływu ditlenku siarki, zgodnie z wzorem:
Hungarian: Megjegyzés: Nagyon pontos mérés céljából a sűrűséget korrigálni kell a kéndioxid tartalom miatt a következők alapján:
English: Calibration of the pycnometer involves a determination of the following quantities:
Slovak: Kalibrovanie pyknometra sa skladá z určenia nasledujúcich vlastností:
Polish: Kalibracja piknometru polega na oznaczeniu następujących wielkości:
Hungarian: A piknométer kalibrálása magába foglalja az alábbi mennyiségek meghatározását:
Slovenian: Pri umerjanju piknometra se določijo naslednje vrednosti: - masa praznega piknometra,
Bulgarian: Калибрирането на пикнометъра включва определяне на:
Lithuanian: Kalibruojant piknometrą, nustatomi tokie dydžiai:
Maltese: Il-kalibrazzjoni tal-piknometru tinvolvi li jiġu stabbiliti l-kwantitajiet li ġejjin:
English: tare of the empty pycnometer,
Polish: tara pustego piknometru,
Hungarian: az üres piknométer táratömege,
Bulgarian: тарата на празния пикнометър,
Lithuanian: tuščio piknometro masė,
Maltese: tara tal-piknometru vojt,
English: Taring of empty pycnometer:
Polish: Tarowanie pustego piknometru:
Hungarian: Az üres piknométer táratömege:
Slovenian: Tariranje praznega piknometra:
Bulgarian: Тариране на празния пикнометър:
Lithuanian: Tuščio piknometro masės nustatymas:
Maltese: Kisi bit-tara tal-piknometru vojt:
English: where m = mass of air contained in the pycnometer,
Polish: gdzie m = masa powietrza wypełniającego piknometr,
Hungarian: ahol m = a piknométerben található levegő tömege,
Bulgarian: където m = маса на съдържащия се в пикнометъра въздух;
Lithuanian: kur m = piknometre esančio oro masė,
English: m = 0,0012 (p p2).
Polish: m = 0,0012 (p - p').
Hungarian: m = 0,0012 (p - p').
Bulgarian: m = 0,0012 (p – p′).
Lithuanian: m = 0,0012 (p – p′).
English: where 0,998203 is the density of water at 20 °C.
Polish: gdzie 0,998203 jest gęstością wody w temperaturze 20 °C.
Hungarian: ahol 0,998203 a víz sűrűsége 20 °C hőmérsékleten.
English: tare of empty pycnometer =P m,
Polish: tara pustego piknometru = P - m
Hungarian: Az üres piknométer táratömege = P - m,
Lithuanian: tuščio piknometro masė = P – m,
English: m = 0,0012 (P1 P).
Polish: m = 0,0012 (P1 - P).
Hungarian: m = 0,0012 (P1 - P).
Lithuanian: m = 0,0012 (P1 – P).
English: M20 °C = 101,6364 g
Slovak: M20 °C = 101,6364 g
Polish: M20 °C = 101,6364 g
Hungarian: M20 °C = 101,6364 g
Lithuanian: M20 °C = 101,6364 g.
English: Mass of tare bottle, To:
Slovak: Hmotnosť tarovacej nádobky T0:
Polish: Masa butelki tarowej (tarującej), To:
Hungarian: A táraedény tömege, T0:
Lithuanian: Taros butelio masė T0:
English: a round-bottomed 1-litre flask with ground-glass joints,- a rectifying column about 20 cm in height or any apparatus to prevent splashing,- a source of heat;
Slovak: z nádoby o objeme 1 liter s okrúhlym dnom a so zábrusnými spojmi, - z rektifikačnej kolóny vysokej približne 20 cm alebo z nejakého iného zariadenia určeného na zabránenie vyšpľachnutiu, - zo zdroja tepla;
Polish: 1-litrowej kolby okrągłodennej ze szlifem szklanym, kolumny rektyfikacyjnej o wysokości około 20 cm lub innego urządzenia zapobiegającego rozpryskiwaniu, źródło ciepła;
Hungarian: 1 literes gömblombik, normálcsiszolattal, kb. 20 cm magas rektifikáló oszlop, vagy egyéb olyan készülék, amely megakadályozza a habzást, hőforrás;
English: Depending on the type of equipment, measurements are made:
Slovak: V závislosti od zariadenia sa meranie robí:
Polish: Zależnie od rodzaju sprzętu pomiaru można dokonywać:
Hungarian: A berendezés típusától függően a méréseket:
Slovenian: Glede na vrsto opreme se meritve opravijo:
Bulgarian: В зависимост от вида на оборудването измерванията се извършват:
Lithuanian: Pagal įrangos tipą matavimai yra atliekami:
English: either at 20 °C with a suitable instrument,
Slovak: buď pri 20 °C s vhodným prístrojom,
Polish: w temperaturze 20 C przy pomocy odpowiedniego urządzenia,
Hungarian: 20 °C hőmérsékleten végezzük egy megfelelő berendezéssel,
Lithuanian: esant 20 °C temperatūrai - su atitinkamu prietaisu;
English: or at ambient temperature t °C by an instrument fitted with a thermometer enabling the temperature to be determined to within at least 0,05 °C.
Slovak: alebo pri okolitej teplote t °C s prístrojom vybaveným teplomerom schopným stanoviť teplotu s presnosťou na 0,05 °C.
Polish: lub w temperaturze pokojowej t C przy pomocy urządzenia wyposażonego w termometr umożliwiający odczyt temperatury z dokładnością co najmniej do 0,05 C.
Hungarian: vagy hőmérővel ellátott műszerrel t °C szobahőmérsékleten, lehetővé téve a hőmérséklet mérését legalább 0,05 °C pontossággal.
Lithuanian: esant aplinkos temperatūrai t °C - su prietaisu, kuris turi termometrą, leidžiantį nustatyti temperatūrą bent jau ± 0, 05 °C tikslumu.
English: Table of apparent densities of ethanol-water mixtures - Pyrex pycnometer
Polish: Tabela pozornych gęstości mieszanin alkohol etylowy - woda - piknometr ze szkła pyreksowego
Hungarian: Etilalkohol-víz elegyek látszólagos sűrűségének táblázata - pyrexüvegből készült piknométer használatakor
Bulgarian: Таблица за измерените стойности на плътността на водоалкохолни смеси, измерени с пикнометър от стъкло Pyrex.
English: In case:
Slovak: V prípade:
Polish: W przypadku:
Hungarian: esetén
Slovenian: V primeru:
Bulgarian: Случаи:
English: water to 100 ml
Slovak: doplní sa vodou do 100 ml Kyselina sa pomaly pridáva do vody, nechá sa vychladnúť a doplní sa vodou do 100 ml.
Polish: woda do 100 ml
Hungarian: 100 ml-re
Bulgarian: вода до 100 ml
Lithuanian: —vanduo 100 ml
English: The sucrose concentration in g/kg of the rectified concentrated must is then: 2,5C.
Polish: Zawartość sacharozy w g/kg w rektyfikowanym moszczu zagęszczonym wynosi: 2,5C.
Hungarian: A szacharóz koncentráció a finomított szőlőmustsűrítményben g/kg-ban ekkor: 2,5 C.
Lithuanian: Taigi sacharozės koncentracija g/kg rektifikuotoje koncentruotoje misoje bus 2,5 × C.
English: the excess is determined by titration using methyl orange as an indicator.
Polish: nadmiar kwasu oznacza się metodą miareczkową z oranżem metylowym jako wskaźnikiem.
Hungarian: a feleslegben lévő savat metilnarancs jelenlétében visszatitráljuk.
Bulgarian: Излишъкът се определя чрез титруване, като за индикатор се използва метил- оранж.
Lithuanian: perteklius nustatomas titruojant su imetiloranžiniu ndikatoriumi.
English: monopotassium phosphate, (KH2PO4) 107,3 g
Polish: (orto)fosforan potasu (KH2PO4) 107,3 g
Hungarian: kálium-dihidrogén-foszfát, (KH2PO4) 107,3 g
Lithuanian: —kalio dihidrofosfatas (KH2PO4) … 107,3 g
English: bromothymol blue (C27H28Br2O5S) 4 g
Polish: błękit bromotymolowy (C27H28Br2O5S) 4 g
Hungarian: brómtimolkék (C27H28Br2O5S) 4 g
Lithuanian: —bromtimolio mėlynasis (C27H28Br2O5S) … 4 g
English: Dissolve and add:
Polish: Rozpuścić i dodać:
Hungarian: Oldjuk fel, és adjunk hozzá:
Lithuanian: Ištirpinkite ir įpilkite:
English: water free of CO2 200 ml
Polish: woda pozbawiona CO2 200 ml
Hungarian: CO2 mentes víz 200 ml
Lithuanian: —vandens, iš kurio pašalintas CO2 … 200 ml
English: A = 10n.
Polish: A = 10n
Hungarian: A = 10n.
Lithuanian: A = 10 n.
English: apply vacuum to the flask with the water pump for one to two minutes, shaking continuously.
Polish: Utworzyć w kolbie stan próżni podłączając pompkę wodną na jedną do dwóch minut, stale wstrząsając kolbą.
Hungarian: helyezzük a lombikot vízsugár szivattyú segítségével vákuum alá egy vagy két percig, folyamatosan rázva.
Bulgarian: Вакуумира се с водната помпа в продължение на една до две минути, като се разклаща непрекъснато.
Lithuanian: su vandens siurbliu iš kolbos išsiurbkite orą, kad susidarytų vakuumas. Vakuumas kolboje turi būti vieną dvi minutes. Vyną kolboje reikia nuolat plakti.
English: calcium carbonate (CaCO3)25 g
Polish: węglan wapnia (CaCO3) 25 g
Hungarian: kalcium-karbonát (CaCO3) 25 g
Lithuanian: kalcio karbonatas (CaCO3) … 25 g
English: The quantity of tartaric acid per litre of wine, expressed in milliequivalents is equal to 5 n.It is quoted to one decimal place.
Polish: Ilość kwasu winowego na litr wina, wyrażana w miliekwiwalentach jest równa 5n. Wartość ta jest podawana z dokładnością do jednego miejsca dziesiętnego.
Hungarian: Az egy liter borban lévő borkősav mennyisége milliekvivalensben kifejezve 5 n. Az eredményt egy tizedes pontossággal adjuk meg.
English: Collect the eluate in a 100 ml graduated flask up to the calibration mark.
Polish: Eluat zbierać do kolby miarowej na 100 ml do kreski.
Hungarian: Gyűjtsük össze az eluátumot 100 ml-es mérőlombikba a kalibrációs jelig.
Slovenian: Izlužek zberemo v 100 ml merilni bučki do umeritvene oznake.
Bulgarian: Елюатът се събира в градуирана колба от 100 ml до марката на калибриране.
Lithuanian: Surinkite eliuatą į 100 ml matavimo kolbą iki žymės.
English: 3.3.4.Plotting the calibration curve
Polish: Wykreślanie krzywej odwzorowania
Hungarian: A kalibrációs görbe felvétele
Slovenian: Izris umeritvene krivulje
Bulgarian: Построяване на калибровъчна крива
Lithuanian: Kalibravimo kreivės braižymas
English: One of these two electrodes has a potential which is a function of the pH of the liquid, while the other has a fixed and known potential and constitutes the reference electrode.
Slovak: Jedna z týchto dvoch elektród má potenciál, ktorý je funkciou pH kvapaliny, zatiaľ čo druhá má nemenný potenciál o známej hodnote a slúži ako referenčná elektróda.
Polish: Jedna z tych elektrod wykazuje potencjał, który jest funkcją wartości pH cieczy, natomiast druga wykazuje stały i znany potencjał i stanowi elektrodę odniesienia.
Hungarian: A két elektród egyikének olyan feszültsége van, amely a folyadék pH értékétől függ, míg a másik elektród, mint referenciaelektróda állandó és ismert feszültséggel rendelkezik.
Slovenian: Ena od elektrod ima potencial, ki je funkcija pH tekočine, druga pa ima določen in znan potencial in se uporablja kot referenčna elektroda.
Bulgarian: Единият електрод има потенциал, който е функция от рН на течността, докато другият има постоянен потенциал, който е известен, и служи като референтния електрод.
Lithuanian: Vieno šių elektrodų potencialas yra skysčio pH funkcija, o kito potencialas yra fiksuotas ir žinomas. Jis yra palyginamasis elektrodas.
English: Carry out the determination at 20 °C.(5) Because certain substances are oxidized by iodine in an acid medium, the quantity of iodine used in this way must be evaluated for more accurate determinations.
Slovak: Samotné stanovenie sa uskutoční pri 20 °C. (5) Pretože niektoré látky sa oxidujú jódom v kyslom prostredí, množstvo takto použitého jódu sa musí preveriť pomocou presnejších stanovení.
Polish: Oznaczanie przeprowadzić w temperaturze 20 C. Ponieważ w środowisku kwasowym jod utlenia pewne inne substancje, w przypadku dokładniejszych oznaczeń należy oznaczyć ilość jodu zużytą w ten sposób.
Hungarian: Végezzük el a meghatározást 20 °C hőmérsékleten. Mivel bizonyos anyagokat a jód savas közegben oxidál, az ilyen módon felhasznált jód mennyiségét pontosabb meghatározásokkal kell kiértékelni.
Slovenian: Tudi določitev izvedemo pri 20 oC. (5) Ker jod v kislem mediju oksidira nekatere snovi, to količino joda ugotovimo za bolj natančno določitev.
English: Molecular sulphur dioxide as a percentage of free sulphur dioxide
Slovak: Obsah molekulového oxidu siričitého ako percentuálny podiel z obsahu voľného oxidu siričitého
Polish: Procentowa zawartość cząsteczkowego ditlenku siarki w stosunku do wolnego ditlenku siarki
Hungarian: Molekuláris kéndioxid a szabad kéndioxid százalékában
Bulgarian: Съдържание на молекулен серен диоксид като процент от свободния серен диоксид
Lithuanian: Molekulinio sieros dioksido procentinė dalis laisvame sieros diokside
English: For wines with higher concentrations of sugar, the lanthanum concentration should be increased to 10 g per litre.
Slovak: V prípade vín s vyššou koncentráciou cukru má byť koncentrácia lantánu zvýšená na 10 g na liter.
Polish: W przypadku win o większym stężeniu cukrów należy zwiększyć stężenie lantanu do 10 g na litr.
Hungarian: Magasabb cukortartalmú borok esetén a lantántartalmat 10 g/l-re kell növelni.
Slovenian: Za vina z višjo koncentracijo sladkorja je treba koncentracijo lantana povečati na 10 g na liter.
Bulgarian: При вината с по-високо съдържание на захар концентрацията на лантан се увеличава до 10 g/l.
Lithuanian: Vynams, kurie turi didesnę cukraus koncentraciją, lantano koncentraciją reikia padidinti iki 10 g/l.
English: The method is based on the use of atomic absorption spectrophotometry.
Polish: Metoda jest oparta na wykorzystaniu spektrofotometrii absorpcji atomowej.
Hungarian: A módszer atomabszorpciós spektrofotometrián alapul.
Slovenian: Metoda temelji na uporabi atomske absorpcijske spektrofotometrije.
Bulgarian: Методът се основава на атомно-абсорбционна спектрофотометрия.
Lithuanian: Naudojama atominės absorbcijos analizė.
English: Q = CO2 content in g/l of wine,
Polish: zawartość CO2 w g/l wina,
Hungarian: Q a bor CO2 tartalma g/l-ben,
Lithuanian: Q – CO2 kiekis (g/l) vyne;
English: A = the alcoholic strength of wine at 20 °C,
Polish: A zawartość alkoholu w winie w temperaturze 20 C,
Hungarian: A a bor alkoholtartalma (% V/V) 20 °C hőmérsékleten,
Lithuanian: A – vyno alkoholio stiprumas, esant 20 °C temperatūrai;
English: S = the sugar content of the wine in g/l,
Polish: zawartość cukru w winie w g/l,
Hungarian: S a bor cukortartalma g/l-ben,
Lithuanian: S – cukraus kiekis (g/l) vyne;
English: Patm = the atmospheric pressure, expressed in pascals.
Polish: Patm ciśnienie atmosferyczne, wyrażone w paskalach.
Hungarian: Patm az atmoszférikus nyomás pascalban kifejezve.
Lithuanian: P atm – atmosferos slėgis, išreikštas paskaliais.
English: (For complete darkness, Y = 0 %; for colourless liquids, Y = 100 %.)
Polish: (Dla cieczy całkowicie ciemnych Y = 0%, dla cieczy bezbarwnych Y = 100%.)
Hungarian: (Például a teljes sötétségre y = 0%; a színtelen folyadékokra y = 100%.)
Bulgarian: (за черно — Y = 0 %, за безцветни течности — Y = 100 %).
Lithuanian: (Jei visiškai tamsu, - Y= 0 %, jei tai bespalviai skysčiai, - Y= 100 %).
English: At the time of use, dilute this solution with water to two parts in 1 000 (v/v) in order to obtain a 0,002 g/l solution.
Slovak: Tesne pred použitím sa tento roztok zriedi vodou v pomere dva diely v 1000 (obj. diely), aby sa pripravil roztok o koncentrácii 0,002 g/l.
Polish: Przed użyciem rozcieńczyć roztwór wodą w stosunku dwóch części na 1 000 (v/v), otrzymując roztwór o stężeniu 0,002 g/l.
Hungarian: A felhasználás időpontjában hígítsuk fel ezt az oldatot vízzel úgy, hogy 0,002 g/l-es oldatot kapjunk.
Slovenian: Kadar raztopino uporabimo, jo razredčimo z dvema deloma vode v 1000 (v/v), tako da dobimo raztopino 0,002 g/l.
Bulgarian: По време на работата разтворът се разрежда с вода на две части в 1000 (v/v) за да се получи разтвор на олово с концентрация 0,002 g/l.
Lithuanian: Prieš pat naudojimą šį tirpalą praskieskite vandeniu santykiu 1 : 500 (V/V). Gautame tirpale bus 0,002 g/l švino.
English: The distance of the point of intersection from the origin gives the lead concentration in the solution to be examined.
Polish: Odległość punktu przecięcia od początku układu współrzędnych wyznacza zawartość ołowiu w badanym roztworze.
Hungarian: A metszéspont és az origó közötti távolság adja meg a vizsgált oldat ólomtartalmát.
Slovenian: Razdalja med točko preseka in koordinatnim izhodiščem nam dá koncentracijo svinca v raztopini za analizo.
Bulgarian: Концентрацията на разтвора за анализ се изчислява от разстоянието между точката на пресичане и началото на координатната система.
Lithuanian: Atstumas tarp susikirtimo taško ir koordinačių pradžios rodo švino koncentraciją analizuojamame tirpale.
English: Volume at 20 °C:V20 °C = (p + m p2) · Ft,where Ft = a factor taken from Table I for the temperature t °C.V20 °C should be known to within ± 0,001 ml.
Slovak: Objem pri 20 oC: V20 °C = (ρ + m – ρ′) · Ft, Kde Ft = faktor vybratý z tabuľky 1 pre teplotu t oC. V20 °C by malo byť známe s presnosťou ± 0, 001 ml.
Polish: Objętość w temperaturze 20 °C: V20 °C = (p + m - p') x Ft, gdzie Ft = współczynnik odczytany z tabeli I dla temperatury t °C. V20 °C = powinna być obliczona z dokładnością 0,001 ml.
Latvian: Tilpums pie 20 ºC: V20 C = (p + m - p`)·Ft, kur Ft = koeficients, kas ņemts no 1. tabulas temperatūrai t ºC. V20 C būtu jānosaka ar precizitāti ± 0,001 ml.
English: Each mark at 0,0010 shall be separated from the next corresponding mark by at least 5 mm. For measuring the density of de-alcoholized wines, sweet wines and musts, a set of five hydrometers graduated from 1,000 to 1,030, 1,030 to 1,060, 1,060 to 1,090, 1,090 to 1,120 and 1,120 to 1,150 shall be used.
Slovak: Každá značka na 0,0010 musí byť vzdialená od nasledujúcej podobnej značky najmenej 5 mm. Na meranie hustoty odalkoholizovaných vín, sladkých vín a muštov bude použitá súprava piatich hustomerov odstupňovaných od 1,000 do 1,030, od 1,030 do 1,060, od 1,060 do 1,090, od 1,090 do 1,120 a od 1,120 do 1,150.
Polish: Każda kreska skali co 0,0010 powinna być oddalona od następnej właściwej kreski o co najmniej 5 mm. Do pomiarów gęstości win bezalkoholowych, win słodkich i moszczów należy stosować zestaw pięciu areometrów o skalach 1,000-1,030, 1,030-1,060, 1,060-1,090, 1,090-1,120 i 1,120-1,150.
Slovenian: Vsak razdelek pri 0,0010 mora biti ločen od naslednjega vsaj za 5 mm. Za meritev gostote dealkoholiziranih vin, sladkih vin in moštov uporabimo set petih hidrometrov, umerjenih od 1,000 do 1,030, 1,030 do 1,060, 1,060 do 1,090, 1,090 do 1,120 in 1,120 do 1,150.
Latvian: Katra iedaļa pie 0,0010 atrodas vismaz 5 mm attālumā no nākamās atbilstošās iedaļas. Lai izmērītu bezalkoholisku vīnu, saldo vīnu un misu blīvumu, izmanto piecu aerometru komplektu, kas sadalīti iedaļās no 1,000 līdz 1,030, no 1,030 līdz 1,060, no 1,060 līdz 1,090, no 1,090 līdz 1,120 un no 1,120 līdz 1,150.
English: The refractometer used must be fitted with a scale giving:
Polish: Refraktometr powinien być wyposażony w skalę podającą:
Slovenian: Uporabljeni refraktometer mora imeti skalo, ki prikazuje:
Bulgarian: Използваният рефрактометър трябва да има скала, по която да се отчита:
Latvian: Izmantotajam refraktometram jābūt aprīkotam ar skalu, kas norāda:
Lithuanian: Naudojamas refraktometras turi turėti skalę, rodančią:
English: either percentage by mass of sucrose to 0,1 %,
Polish: procentowy ułamek masy sacharozy z dokładnością do 0,1%,
Bulgarian: процентът от масата на захарозата с точност до 0,1 % или
Latvian: vai nu saharozes masas procentus ar precizitāti līdz 0,1 %,
Lithuanian: arba sacharozės masės procentinę dalį 0,1 % tikslumu,
English: or refractive indices to four decimal places.
Polish: lub współczynniki załamania światła do czwartego miejsca dziesiętnego.
Bulgarian: коефициентите на пречупване с точност до четвъртия десетичен знак.
Latvian: vai refrakcijas koeficientus ar precizitāti līdz èetriem cipariem aiz komata.
Lithuanian: arba lūžio rodiklį su keturiais skaičiais po kablelio.
English: These have been calculated from the International Tables of Alcoholic Strength published in 1972 by the International Legal Metrology Organization in its Recommendation 22 and adopted by the OIV (General Assembly, 1974).Table I gives the general formula relating the alcoholic strength by volume and the density of alcohol-water mixtures as a function of temperature.
Polish: Tabele opracowane zostały na podstawie „Międzynarodowych tabel zawartości alkoholu” opublikowanych w 1972 r. przez Międzynarodową Organizację Metrologii Prawnej w zaleceniu 22 i przyjętych przez OIV (Zgromadzenie Ogólne, 1974 r.). Tabela I przedstawia ogólny wzór dotyczący zależności objętościowej zawartości alkoholu i gęstości mieszanin alkohol - woda od temperatury.
Latvian: Tās ir aprēķinātas no Starptautiskajām Spirta koncentrāciju tabulām (International Tables of Alcoholic Strength), ko 1972. gadā savā rekomendācijā Nr. 22 publicējusi Starptautiskā Oficiālās metroloìijas organizācija un ko pieņēmusi OIV (Ìenerālā Asambleja, 1974. gads). I tabulā ir dota vispārējā formula, kas attiecas uz spirta tilpumkoncentrāciju un spirta-ūdens maisījumu blīvumu kā temperatūras funkciju.
English: Weight of tare bottle at the time of
Polish: Obliczanie zawartości alkoholu
Latvian: Taras pudeles svars laikā, kad tiek veikts mērījums gramos
English: Neutral lead acetate solution (approximately saturated)Neutral lead acetate [Pb (CH3 COO)2 · 3 H2O], 250 g;
Slovak: Octan olovnatý (neutrálny) (približne nasýtený roztok) Octan olovnatý, trihydrát [Pb(CH3COO)2. 3H2O]; 250 g;
Polish: Obojętny roztwór octanu ołowiu (w przybliżeniu nasycony) Obojętny octan ołowiu [Pb(CH3COO)2 · 3 H2O)], 250 g;
Latvian: Neitrāla svina acetāta šķīdums (aptuveni piesātināts) Neitrāls svina acetāts [Pb (CH3 COO)2·3H2O], 250 g;