FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 38 - Delayed payments… 91
French: Article 38 - Retards de paiement… 91
Spanish: Artículo 38 - Pagos atrasados… 91
Lithuanian: 38 straipsnis – Uždelsti mokėjimai
English: Article 39 - Payment to third parties… 91
French: Article 39 - Paiement au profit de tiers… 91
Spanish: Artículo 39 - Pagos a terceros… 91
Lithuanian: 39 straipsnis – Mokėjimai trečiosioms šalims
English: Article 40 - Breach of contract… 91
French: Article 40 - Défaut d'exécution… 91
Spanish: Artículo 40 - Incumplimiento del contrato… 91
Slovak: Článok 40 – Porušenie zmluvy
Lithuanian: 40 straipsnis – Sutarties pažeidimas
English: Article 41 - Termination by the contracting authority… 91
French: Article 41 - Résiliation par le maître d'ouvrage… 91
Spanish: Artículo 41 - Rescisión por parte de la Autoridad Contratante… 91
Slovak: Článok 41 – Odstúpenie od zmluvy kontraktačným orgánom
Lithuanian: 41 straipsnis – Sutarties nutraukimas perkančiosios organizacijos iniciatyva
English: Article 42 - Termination by the consultant… 92
French: Article 42 - Résiliation par le titulaire… 92
Spanish: Artículo 42 - Rescisión por parte del consultor… 92
Slovak: Článok 42 – Odstúpenie od zmluvy konzultantom
Lithuanian: 42 straipsnis – Sutarties nutraukimas konsultanto iniciatyva
English: Article 43 - Force majeure… 92
French: Article 43 - Force majeure… 92
Spanish: Artículo 43 - Fuerza mayor… 92
Slovak: Článok 43 – Vyššia moc
Lithuanian: 43 straipsnis – Nenugalima jėga (force majeure)
English: Article 44 - Decease… 93
French: Article 44 - Décès… 93
Spanish: Artículo 44 - Fallecimiento… 93
Lithuanian: 44 straipsnis – Mirtis
English: Article 45 - Settlement of disputes… 93
French: Article 45 - Règlement des litiges… 93
Spanish: Artículo 45 - Resolución de litigios… 93
Lithuanian: 45 straipsnis – Ginčų sprendimas
English: the State of the contracting authority: the OCT on whose territory the service contract is to be executed,
French: État du maître d'ouvrage: le PTOM sur le territoire duquel le marché de services doit être exécuté.
Spanish: Estado de la Autoridad Contratante: el PTU en cuyo territorio se deberá ejecutar el contrato de servicios.
Czech: stát zadavatele: zámořská země nebo území, kde se má provádět zakázka na služby,
Hungarian: ajánlatkérő állama: az a TOT, amely felségterületén a szolgáltatási szerződés végrehajtandó,
Bulgarian: държавата на възложителя: ОСТ, на чиято територия ще се изпълни договора за услуги,
Latvian: līgumslēdzējas iestādes valsts: AZT, kuras teritorijā tiks īstenots pakalpojumu līgums,
English: terms of reference: the statement issued by the contracting authority giving the definition of his requirements and/or the objectives of the services, including, where applicable, the methods and means to be used by the consultant and/or the results to be achieved by him,
French: Termes de référence: le document établi par le maître d'ouvrage et définissant ses besoins et/ou ses objectifs pour les services, y compris, le cas échéant, les méthodes et moyens à utiliser par le titulaire et/ou les résultats à atteindre par celui-ci.
Spanish: Mandato: la manifestación hecha por la Autoridad Contratante para definir sus requisitos o los objetivos de los servicios, incluidos, en su caso, los métodos y medios que deberá emplear el consultor o los resultados que deberá conseguir.
Czech: podmínky zadání: pokyny vydané zadavatelem, které podávají definici jeho požadavků nebo cílů služeb, popřípadě včetně metod a prostředků, které se mají použít, nebo výsledků, kterých se má dosáhnout,
Hungarian: feladat-meghatározás: az ajánlatkérő által kibocsátott nyilatkozat, amelyben meghatározza a szolgáltatásokra vonatkozó követelményeit és/vagy céljait, az esettől függően ideértve a módszereket és eszközöket és/vagy az elérendő célokat,
Bulgarian: официално задание: заявлението, издадено от възложителя, което дава дефиниция на неговите изисквания и/или цели на услугите, включително, където това е приложимо, методите и средствата, които да се използват от консултанта и/или резултатите, които да се постигнат от него,
Latvian: darba uzdevumi: paziņojums, ko izsniedz līgumslēdzēja iestāde, kurā ir izklāstītas tās prasības un/vai pakalpojumu mērķi, ietverot, vajadzības gadījumā, metodes un līdzekļus, ko padomdevējs izmantos un/vai tā sasniegtos rezultātus,
English: Should the last day of the period fall upon a non-working day, the period shall expire at the end of the first working day dollowing the last day of the period,
French: Lorsque le dernier jour du délai n'est pas un jour ouvrable, le délai expire à la fin du premier jour ouvrable suivant le dernier jour du délai.
Spanish: Cuando el último día coincida con un festivo, el plazo expirará el día laborable siguiente al último día del plazo.
Czech: Pokud by poslední den tohoto období spadal na den pracovního klidu, období uběhne na konci prvního pracovního dne, který následuje po posledním dni tohoto období,
Slovak: Ak posledný deň obdobia pripadne na nepracovný deň, lehotu uplynie na konci prvého pracovného dňa, nasledujúceho po poslednom dni obdobia,
Hungarian: Ha a határidő utolsó napja nem munkanapra esik, akkor az az utolsó napot követő első munkanap végén ér véget,
Bulgarian: В случаите, когато последният ден от срока е неработен ден, срокът изтича в края на първия работен ден след последния ден от срока,
Latvian: Ja termiņa pēdēja diena iekrīt brīvdienā, tad termiņš beidzas pirmās darba dienas beigās, kas seko pēc termiņa pēdējas dienas,
Lithuanian: Jei paskutinė termino diena yra nedarbo diena, terminas baigiasi pirmą darbo dieną po paskutinės termino dienos,
English: liquidated damages: the sum stated in the contract as compensation payable by the consultant to the
French: Indemnité forfaitaire: la somme indiquée dans le marché à titre de dédommagement et payable par le
English: contracting authority for failure to perform the contract or part thereof within the periods under the contract, or as payable by either party to the other for any other specific breach identified in the contract,
French: titulaire au maître d'ouvrage pour l'inexécution de tout ou partie du marché dans les délais prescrits par le marché, ou payable par l'une des parties à l'autre pour tout autre manquement spécifique précisé dans le marché.
English: by a charge in favour of the consultant's bankers of any monies due or to become due under the contract;
French: la constitution d'une sûreté en faveur des banques du titulaire sur toute somme due ou à devoir au titre du marché
Spanish: que se constituya en favor de los banqueros del consultor una reserva correspondiente a cualquier importe adeudado o que pueda adeudarse en virtud del contrato;
Slovak: vydania, v prospech banky konzultanta, akýchkoľvek finančných čiastok, ktoré sú budú splatné na základe zmluvy;
Bulgarian: такса в полза на банката на консултанта за парични средства, дължими или които ще са дължими съгласно договора;
Lithuanian: komisinį mokestį konsultanto bankui už visas pagal sutartį privalomas mokėti sumas arba sumas, kurios gali būti mokamos pagal tą sutartį;
English: A subcontract shall be valid only if it is a written agreement by which the consultant entrusts performance of a part of his contract to a third party.
French: La sous-traitance n'est valable que si elle fait l'objet d'une convention écrite par laquelle le titulaire confie à un tiers l'exécution d'une partie de son marché.
Spanish: La subcontratación será válida sólo cuando tenga forma de contrato escrito por el que el consultor confía a terceros la ejecución de parte de su contrato.
Czech: Smlouva o subdodávkách je platná pouze tehdy, má-li formu písemné dohody, kterou konzultant svěřuje provedení určité části zakázky třetí straně.
Slovak: Subdodávateľská zmluva bude platná, len ak bude mať formu písomnej dohody, ktorou konzultant poveruje tretiu stranu plnením časti svojej zmluvy.
Hungarian: Az alvállalkozásba adás csak olyan írásos szerződés esetében érvényes, amelyben a nyertes ajánlattevő harmadik félre ruházza át a szerződés egy részének teljesítését.
Bulgarian: Договор с подизпълнител е валиден единствено ако е писмено споразумение, с което консултантът поверява изпълнението на част от своя договор на трета страна.
Latvian: Apakšlīgums ir spēkā tikai tad, ja tā ir rakstveida vienošanās, ar kuru padomdevējs uztic daļu no sava līguma trešai personai.
Lithuanian: Subranga galioja tik tuomet, jei yra rašytinis susitarimas, pagal kurį dalį savo sutarties konsultantas patiki atlikti trečiajai šaliai.
English: The consultant shall not subcontract to nor engage another independent consultant to perform any part of the services without the prior written authorization of the contracting authority.
French: Le titulaire n'a recours à la sous-traitance et n'engage un autre consultant indépendant qu'avec l'autorisation écrite préalable du maître d'ouvrage.
Spanish: El consultor no procederá a la subcontratación ni contratará a otro consultor independiente para prestar una parte de los servicios sin previa autorización escrita de la Autoridad Contratante.
Czech: Konzultant nesmí uzavřít smlouvu o subdodávkách ani zaměstnat jiného nezávislého konzultanta, aby vykonal některou část služeb, bez předchozího písemného souhlasu zadavatele.
Slovak: Konzultant neuzatvorí subdodávateľskú zmluvu, ani nenajme iného nezávislého konzultanta, aby poskytol časť služieb bez predchádzajúceho písomného súhlasu kontraktačného orgánu.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő az ajánlatkérő előzetes írásos felhatalmazása nélkül nem bízhat meg alvállalkozót vagy alkalmazhat más független szolgáltatót a szolgáltatások bármely részének elvégzésével.
Bulgarian: Консултантът не сключва договор с подизпълнител, нито наема друг независим консултант да изпълни част от услугите без предварително писмено разрешение на възложителя.
Latvian: Padomdevējs nedrīkst slēgt apakšlīgumus vai iesaistīt citu neatkarīgu padomdevēju tā pakalpojumu veikšanā bez iepriekšējas līgumslēdzējas iestādes atļaujas.
Lithuanian: Konsultantas negali sudaryti subrangos sutarties ar pasamdyti kitą nepriklausomą konsultantą atlikti dalį paslaugų be išankstinio rašytinio perkančiosios organizacijos leidimo.
English: The services to be subcontracted and the identity of the independent consultant shall be notified to the contracting authority.
French: Les services à sous-traiter et l'identité du consultant indépendant sont notifiés au maître d'ouvrage.
Spanish: Los servicios que se deban subcontratar, así como la identidad del consultor independiente se notificará a la Autoridad Contratante.
Czech: Služby, které mají být předmětem subdodávky, a totožnost nezávislého konzultanta se oznámí zadavateli.
Slovak: Časti zmluvy, ktoré majú byť zadané subdodávateľovi, a totožnosť nezávislého konzultanta budú oznámené kontraktačnému orgánu.
Hungarian: Az alvállalkozásba adandó tételeket és a független vállalkozók névsorát közölni kell az ajánlatkérővel.
Bulgarian: Услугите, които ще бъдат предмет на договор с подизпълнител и самоличността на независимия консултант се обявяват на възложителя.
Latvian: Ziņas par pakalpojumiem, par kuriem tiks slēgti apakšlīgumi, un neatkarīgajiem padomdevējiem jāpaziņo līgumslēdzējai iestādei.
Lithuanian: Perkančiajai organizacijai pranešama apie paslaugas, kurios bus vykdomos pagal subrangos sutartį, ir nepriklausomo konsultanto tapatybę.
English: In the selection of subcontractors and/or other independent consultants, preference shall be given to natural persons, companies or firms of the State of the contracting authority capable of providing the services required on equivalent terms.
French: Lors de la sélection des sous-traitants et/ou d'autres consultants indépendants, le titulaire donne la préférence aux personnes physiques, sociétés ou entreprises de l'État du maître d'ouvrage aptes à fournir les services requis dans les mêmes conditions.
Spanish: Al seleccionar a los subcontratistas y/o a otros consultores independientes se dará preferencia a las personas físicas, empresas o sociedades del Estado de la Autoridad Contratante capaces de prestar los servicios requeridos de forma equivalente.
Czech: Při výběru subdodavatelů nebo jiných nezávislých konzultantů se dává přednost fyzickým osobám, společnostem nebo podnikům státu zadavatele, které jsou schopny poskytnout požadované služby za rovnocenných podmínek.
Slovak: Pri výbere subdodávateľov a/alebo iných nezávislých konzultantov budú uprednostnené fyzické osoby, spoločnosti alebo firmy štátu kontraktačného orgánu, ktoré sú schopné poskytnúť požadované služby za rovnakých podmienok.
Hungarian: Az alvállalkozók és/vagy a független szolgáltatók kiválasztása során a nyertes ajánlattevő előnyben részesíti a szükséges munkát azonos feltételek mellett elvégezni képes, az ajánlatkérő államából származó természetes személyeket, társaságokat és vállalkozásokat.
Bulgarian: При подбора на подизпълнители и/или други независими консултанти се дава предимство на физически лица или дружества от държавата на възложителя, които могат да предоставят необходимите услуги при сходни условия.
Latvian: Izvēloties apakšuzņēmējus un/vai citus neatkarīgus padomdevējus, priekšroku dod līgumslēdzējas iestādes valsts fiziskām personām, uzņēmumiem vai firmām, kas spēj sniegt prasītos pakalpojumus ar līdzvērtīgiem nosacījumiem.
Lithuanian: Rinkdamasis subrangovus ir (arba) kitus nepriklausomus konsultantus, konsultantas teikia pirmenybę perkančiosios organizacijos valstybės fiziniams asmenims, bendrovėms arba firmoms, kurie sugebėtų suteikti reikiamas paslaugas tokiomis pačiomis sąlygomis.
English: Subcontractors and/or independent consultants must satisfy the eligibility criteria applicable for the award of the contract.
French: Les sous-traitants et/ou les consultants indépendants doivent satisfaire aux critères d'éligibilité retenus pour la passation du marché.
Spanish: Los subcontratistas y/o los consultores independientes deberán satisfacer los criterios de elegibilidad aplicables para la adjudicación del contrato.
Czech: Subdodavatelé nebo nezávislí konzultanti musí splňovat kritéria způsobilosti použitelná pro zadání zakázky.
Slovak: Subdodávatelia a/alebo nezávislí konzultanti musia spĺňať kvalifikačné kritériá, platné pre zadanie zmluvy.
Hungarian: Az alvállalkozóknak és/vagy a független szolgáltatóknak teljesíteniük kell a szerződés odaítélésekor alkalmazott kiválasztási kritériumokat.
Bulgarian: Подизпълнителите и/или независимите консултанти трябва да удовлетворяват критериите за право на участие, приложими за сключването на договора.
Latvian: Apakšuzņēmējiem un/vai neatkarīgiem padomdevējiem jāatbilst atbilstības kritērijiem, ko ņem vērā, piešķirot līgumu.
Lithuanian: Subrangovai ir (arba) nepriklausomi konsultantai turi atitikti reikalavimus, nustatytus sutarčiai sudaryti.
English: The contracting authority shall have no contractual relations with the subcontractors and/or independent consultants.
French: Le maître d'ouvrage ne se reconnaît aucun lien contractuel avec les sous-traitants et/ou les consultants indépendants.
Spanish: La Autoridad Contratante no reconocerá ningún vínculo contractual con los subcontratistas ni con los consultores independientes.
Czech: Zadavatel nemá žádné smluvní vztahy se subdodavateli nebo nezávislými konzultanty.
Slovak: Kontraktačný orgán nebude mať žiadne zmluvné vzťahy so subdodávateľmi a/alebo nezávislými konzultantmi.
Hungarian: Az ajánlatkérő nem áll szerződéses kapcsolatban az alvállalkozókkal és/vagy a független szolgáltatókkal.
Bulgarian: Възложителят не може да бъде в договорни отношения с подизпълнителите и/или независимите консултанти.
Latvian: Līgumslēdzējai iestādei nav līgumattiecību ar apakšuzņēmējiem un/vai neatkarīgiem padomdevējiem.
Lithuanian: Perkančioji organizacija neužmezga su subrangovais ir (arba) nepriklausomais konsultantais jokių sutartinių santykių.
English: The consultant shall be responsible for the acts, defaults and negligence of his subcontractors and/or other independent consultants and their agents or employees, as if they were the acts, defaults or negligence of the consultant, his agents or employees.
French: Le titulaire est responsable des actes, manquements et négligences de ses sous-traitants et/ou des autres consultants indépendants et de leurs mandataires ou employés, comme s'il s'agissait de ses propres actes, manquements ou négligences ou de ceux de ses mandataires ou employés.
Spanish: El consultor será responsable de los actos, incumplimientos y negligencias de sus subcontratistas y/o de los otros consultores independientes y sus agentes o empleados, como si fueran actos, incumplimientos o negligencias del consultor, sus agentes o empleados.
Czech: Konzultant nese odpovědnost za činy, nedodržení závazků a nedbalost svých subdodavatelů nebo jiných nezávislých konzultantů a jejich zástupců nebo zaměstnanců, jako kdyby to byly činy, nedodržení závazků nebo nedbalost konzultanta, jeho zástupců nebo zaměstnanců.
Slovak: Konzultant bude zodpovedný za konanie, chyby a nedbanlivosť svojich subdodávateľov a/alebo iných nezávislých konzultantov a ich zástupcov alebo zamestnancov, akoby išlo o konanie, chyby alebo nedbanlivosť konzultanta, jeho zástupcov alebo zamestnancov.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő felelős az alvállalkozóinak, azok meghatalmazottjainak vagy alkalmazottainak tevékenységéért, mulasztásáért olyan módon, mintha az a nyertes ajánlattevő annak meghatalmazottja vagy alkalmazottai által végzett tevékenység vagy mulasztás volna.
Bulgarian: Консултантът е отговорен за действията, пропуските и нехайството на своите подизпълнители и/или други независими консултанти и техните представители или служители, като да бяха действия, пропуски и нехайство на консултанта, неговите представители или служители.
Latvian: Padomdevējs atbild par savu apakšuzņēmēju un/vai citu neatkarīgu padomdevēju un to aģentu vai darbinieku darbību, bezdarbību un neuzmanību tā, it kā tie būtu paša padomdevēja, tā aģenta vai darbinieku darbība, bezdarbība vai neuzmanība.
Lithuanian: Konsultantas atsako už savo subrangovų ir (arba) kitų nepriklausomų konsultantų ir jų įgaliotinių ar darbuotojų veiksmus, įsipareigojimų nevykdymą ir aplaidumą taip, lyg pats konsultantas, jo įgaliotinis ar darbuotojai būtų atlikę tuos veiksmus, neįvykdę įsipareigojimų ar būtų aplaidūs.
English: The approval by the contracting authority of the subcontracting of any part of the contract or of the engagement by the consultant of other independent consultants or subcontractors to perform any part of the services shall not relieve the consultant of any of his obligations under the contract.
French: L'approbation par le maître d'ouvrage de la sous-traitance d'une partie du marché ou d'un sous-traitant ne libère le titulaire d'aucune de ses obligations contractuelles.
Spanish: La aprobación, por parte de la Autoridad Contratante, de la subcontratación de cualquier parte del contrato o de la contratación por el consultor de otros consultores independientes o subcontratistas para prestar una parte de los servicios no liberará al consultor de ninguna de sus obligaciones contractuales.
Czech: Pokud zadavatel schválí subdodávky některé části zakázky nebo zaměstnání jiných nezávislých konzultantů nebo subdodavatelů konzultantem, aby vykonali některou část služeb, nezbavuje to konzultanta žádné z jeho povinností stanovených podle zakázky.
Slovak: Súhlas kontraktačného orgánu so zadaním časti zmluvy subdodávateľovi alebo s tým, aby konzultant najal iných nezávislých konzultantov alebo subdodávateľov s cieľom poskytnutia časti služieb, nezbaví konzultanta žiadnej z jeho povinností, vyplývajúcich zo zmluvy.
Hungarian: A szerződés bármely része alvállalkozásba adásának ajánlatkérő általi jóváhagyása vagy az alvállalkozó általi munkavégzés engedélyezése nem mentesíti a nyertes ajánlattevőt semely szerződéses kötelezettsége alól.
Bulgarian: Одобрението от възложителя за сключване на договор за подизпълнение на част от договора или за наемането от консултанта на други независими консултанти или подизпълнители за извършване на част от услугите не освобождава консултанта от неговите задължения съгласно договора.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes sniegtā atļauja par apakšlīguma slēgšanu par jebkuru līguma daļu vai par citu neatkarīgu padomdevēju vai apakšuzņēmēju iesaistīšanu, ko veic padomdevējs, lai īstenotu jebkuru daļu no pakalpojumiem, neatbrīvo padomdevēju no tā pienākumiem saskaņā ar līgumu.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos leidimas sudaryti subrangos sutartį bet kuriai sutarties daliai ar leidimas pasamdyti kitus nepriklausomus konsultantus ar subrangovus bet kuriai paslaugų daliai suteikti neatleidžia konsultanto nuo jokių jo pareigų pagal sutartį.
English: If the consultant enters into a subcontract or engages another independent consultant without prior approval, the contracting authority may, without giving formal notice thereof, apply as of right the sanctions for breach of contract provided for in Articles 40 and 41.
French: Si le titulaire conclut un contrat de sous-traitance ou engage un autre consultant indépendant sans accord préalable, le maître d'ouvrage peut, sans mise en demeure, appliquer de plein droit les sanctions pour défaut d'exécution prévues aux articles 40 et 41.
Spanish: Si el consultor celebra un subcontrato o contrata o otro consultor independiente sin aprobación previa, la Autoridad Contratante podrá, sin previo aviso, aplicar de oficio las sanciones por incumplimiento de contrato establecidas en los artículos 40 y 41.
Czech: Jestliže konzultant uzavře smlouvu o subdodávce nebo zaměstná jiného nezávislého konzultanta bez předchozího souhlasu zadavatele, zadavatel může bez úředního oznámení uplatnit právo na sankce za porušení zakázky stanovené v článcích 40 a 41.
Slovak: Ak konzultant uzatvorí subdodávateľskú zmluvu alebo najme iného nezávislého konzultanta bez predchádzajúceho súhlasu, kontraktačný orgán môže právoplatne, bez formálneho oznámenia svojho úmyslu, uložiť sankcie za porušenie zmluvy, ustanovené v článkoch 40 a 41.
Hungarian: Az ajánlatkérőnek jogában áll hivatalos értesítés nélkül alkalmazni a 40. és 41. cikkben meghatározott, a szerződésszegésére vonatkozó szankciókat, ha a nyertes ajánlattevő jóváhagyás nélkül köt alvállalkozási szerződést vagy ad megbízást más független szolgáltatónak.
Bulgarian: Ако консултантът сключи договор с подизпълнител или наеме друг независим консултант без предварително одобрение, възложителят може без официално известие за това да приложи автоматически санкциите за нарушение на договора, предвидени в членове 40 и 41.
Latvian: Ja padomdevējs noslēdz apakšlīgumu vai iesaista citu neatkarīgu padomdevēju bez iepriekšējas atļaujas, līgumslēdzēja iestāde drīkst, nesniedzot iepriekšēju formālu paziņojumu, izmantot tās tiesības piemērot sankcijas par līguma laušanu, kas ir izklāstītas 40. un 41. pantā.
Lithuanian: Jei konsultantas sudaro subrangos sutartį arba pasamdo kitą nepriklausomą konsultantą be perkančiosios organizacijos leidimo, ji, iš anksto apie tai formaliai neįspėjusi, gali taikyti 40 ir 41 straipsniuose už sutarties pažeidimą numatytas sankcijas.