FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: medicinal products for human or veterinary use, as defined in Directive 65/65/EEC (10), as last amended by Directive 87/21/EEC (11);
French: aux médicaments à usage humain ou vétérinaire définis par la directive 65/65/CEE (10), modifiée en dernier lieu par la directive 87/21/CEE (11);
German: Arzneispezialitäten für den Menschen und Tierarzneimittel, jeweils gemäß der Richtlinie 65/65/EWG (10), zuletzt geändert durch die Richtlinie 87/21/EWG (11);
Italian: alle specialità medicinali ad uso umano o veterinario, quali definite dalla direttiva 65/65/CEE (10), modificata da ultimo dalla direttiva 87/21/CEE (11);
Portuguese: Medicamentos para uso humano ou veterinário tal como definidos na Directiva 65/65/CEE (10), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 87/21/CEE (11);
Dutch: geneesmiddelen voor menselijk of diergeneeskundig gebruik, als omschreven bij Richtlijn 65/65/EEG (10), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 87/21/EEG (11);
Danish: lægemidler til human brug og veterinærmedicinske lægemidler som defineret i direktiv 65/65/EØF (10), senest ændret ved direktiv 87/21/EØF (11)
Swedish: Sådana farmaceutiska produkter för användning inom human- eller veterinärmedicin som avses i direktiv 65/65/EEG(1), senast ändrat genom direktiv 87/21/EEG(2).
Finnish: direktiivissä 65/65/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 87/21/ETY(2), määriteltyihin ihmisille tai eläimille tarkoitettuihin lääkevalmisteisiin;
Czech: léčivé přípravky pro humánní nebo veterinární použití, jak jsou definovány ve směrnici 65/65/EHS1 naposledy pozměněné směrnicí 87/21/EHS2;
Slovak: liečivé prípravky na humánne alebo veterinárne použitie, ako sú definované v smernici 65/65/EHS [10], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 87/21/EHS [11];
Slovenian: farmacevtski izdelki, ki se uporabljajo za ljudi ali v veterinarstvu, kakor so določeni v Direktivi 65/65/EGS 1, nazadnje spremenjeni z Direktivo 87/21/EGS 2;
Bulgarian: медицински продукти, предназначени за хуманната или ветеринарната медицина, както са определени в Директива 65/65/ЕИО , последно изменена с Директива 87/21/ЕИО;
Estonian: inimtervishoius või veterinaarias kasutatavad ravimid, nagu need on määratletud direktiivis 65/65/EMÜ,1 mida on viimati muudetud direktiiviga 87/21/EMÜ; 2
Lithuanian: žmonėms skirtiems ar veterinarinių vaistų gaminiams, apibrėžtiems Direktyvoje 65/65/EEB (1) su paskutiniais pakeitimais ir papildymais, padarytais Direktyva 87/21/EEB (2);
Maltese: prodotti mediċinali għall-użu tal-bniedem jew veterinarju, kif definiti fid-Direttiva 65/65/KEE (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/21/KEE (2);
English: cosmetic products defined by Directive 76/768/EEC (12), as last amended by Directive 86/199/EEC (13);
French: aux produits cosmétiques définis par la directive 76/768/CEE (12), modifiée en dernier lieu par la directive 86/199/CEE (13);
German: kosmetische Mittel gemäß der Richtlinie 76/768/EWG (12), zuletzt geändert durch die Richtlinie 86/199/EWG (13);
Italian: ai prodotti cosmetici definiti nella direttiva 76/768/CEE (12), modificata da ultimo dalla direttiva 86/199/CEE (13);
Portuguese: Produtos cosméticos tal como definidos na Directiva 76/768/CEE (12), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 86/199/CEE (13);
Dutch: kosmetische producten als omschreven bij Richtlijn 76/768/EEG (12), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 86/199/EEG (13);
Danish: kosmetiske midler som defineret i direktiv 76/768/EØF (12), senest ændret ved direktiv 86/199/EØF (13)
Swedish: Kosmetiska produkter som avses i direktiv 76/768/EEG(3), senast ändrat genom direktiv 86/199/EEG(4).
Finnish: direktiivissä 76/768/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 86/199/ETY(4), määriteltyihin kosmeettisiin tuotteisiin;
Czech: kosmetické prostředky definované směrnicí 76/768/EHS3 naposledy pozměněnou směrnicí 86/199/EHS4;
Slovak: kozmetické prostriedky definované smernicou 76/768/EHS [12], naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 86/199/EHS [13];
Hungarian: a legutóbb a 86/199/EGK irányelvvel módosított [12] 76/768/EGK irányelvben megállapított [13] kozmetikai termékek;
Slovenian: kozmetični izdelki, kakor so določeni z Direktivo 76/768/EGS 3, nazadnje spremenjeno z Direktivo 86/199/EGS 4;
Bulgarian: козметични продукти, както са определени в Директива 76/768/ЕИО, последно изменена с Директива 86/199/ЕИО;
Estonian: kosmeetikatooted, mis on määratletud direktiivis 76/768/EMÜ,3 viimati muudetud direktiiviga 86/199/EMÜ; 4
Lithuanian: kosmetikos gaminiams, apibrėžtiems Direktyvoje 76/768/EEB (3) su paskutiniais pakeitimais ir papildymais, padarytais Direktyva 86/199/EEB (4);
Maltese: prodotti kosmetiċi definiti bid-Direttiva 76/768/KEE (3), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/199/KEE (4);
English: mixtures of substances which, in the form of waste, are covered by Directives 75/442/EEC (14) and 78/319/EEC (15);
French: aux mélanges de substances qui, sous la forme de déchets, font l'objet des directives 75/442/CEE (14) et 78/319/CEE (15);
German: Stoffgemische, die als Abfälle in den Anwendungsbereich der Richtlinien 75/442/EWG (14) und 78/319/EWG (15) fallen;
Italian: alle miscele di sostanze in forma di residui le quali sono disciplinate dalle direttive 76/442/CEE (14) e 78/319/CEE (15);
Portuguese: Misturas de substâncias que, sob a forma de resíduos, são abrangidas pelas directivas 75/442/CEE (14) e 78/319/CEE (15);
Dutch: mengsels van stoffen, in de vorm van afvalstoffen, waarop Richtlijn 75/442/EEG (14) en Richtlijn 78/319/EEG (15) van toepassing zijn;
Danish: blandinger af stoffer, der, i form af affald, er omfattet af direktiv 75/442/EØF (14) og 78/319/EØF (15)
Swedish: Ämnesblandningar som i form av avfall omfattas av direktiv 75/442/EEG(5) och 78/319/EEG(6).
Finnish: direktiiveissä 75/442/ETY(5) ja 78/319/ETY(6) tarkoitettuihin jätteen muodossa olevien aineiden seoksiin;
Czech: směsi látek ve formě odpadů, na které se vztahují směrnice 75/442/EHS5 a 78/319/EHS6;
Slovak: zmesi látok vo forme odpadov, na ktoré sa vzťahujú smernice 75/442/EHS [14] a 78/319/EHS [15];
Hungarian: olyan anyagok keveréke, amelyek hulladék formájában a 75/442/EGK [14], és a 78/319/EGK [15] irányelv hatálya alá tartoznak;
Slovenian: zmesi snovi, ki jih v obliki odpadnih snovi urejata direktivi 75/442/EGS 5 in 78/319/EGS 6;
Bulgarian: смеси от вещества под формата на отпадъци, регламентирани от Директива 75/442/ЕИО и 78/319/ЕИО;
Estonian: ainesegud, mis jäätmetena kuuluvad direktiivide 75/442/EMÜ5 ja 78/319/EMÜ6 reguleerimisalasse;
Lithuanian: medžiagų mišiniams, kuriems kaip atliekoms yra taikomos Direktyvos 75/442/EEB (5) ir 78/319/EEB (6);
Maltese: (ċ) taħlitiet ta' sustanzi li, fil-forma ta' skart, huma koperti bid-Direttivi 75/442/KEE (5) u 78/319/KEE (6);
English: foodstuffs;
French: aux denrées alimentaires;
German: Lebensmittel;
Portuguese: Géneros alimentícios;
Dutch: levensmiddelen;
Danish: levnedsmidler
Swedish: Livsmedel.
Finnish: elintarvikkeisiin;
Czech: potraviny;
Slovak: potraviny;
Polish: środków spożywczych;
Hungarian: élelmiszerek;
Slovenian: živila;
Bulgarian: хранителни продукти;
Estonian: toiduained;
Latvian: pārtikas produktiem;
Lithuanian: maisto produktams;
Maltese: ikel;
English: animal feedingstuffs;
French: aux aliments pour animaux;
German: Futtermittel;
Portuguese: Alimentos para animais;
Dutch: diervoeder;
Danish: foderstoffer
Swedish: Djurfoder.
Finnish: rehuihin;
Czech: krmiva pro zvířata;
Slovak: krmivá pre zvieratá;
Polish: pasz zwierzęcych;
Hungarian: takarmányok;
Slovenian: krma (živalska prehrana);
Bulgarian: хранителни продукти, предназначени за животни;
Estonian: sööt;
Latvian: dzīvnieku barību;
Lithuanian: gyvuliams skirtiems pašarams;
Maltese: għalf ta' l-annimali;
English: pesticides;
French: aux pesticides;
German: Schädlingsbekämpfungsmittel;
Portuguese: Pesticidas;
Dutch: bestrijdingsmiddelen;
Danish: pesticider
Swedish: Bekämpningsmedel.
Finnish: torjunta-aineisiin;
Czech: pesticidy;
Slovak: pesticídy;
Polish: pestycydów;
Hungarian: peszticidek;
Slovenian: pesticidi;
Bulgarian: пестициди;
Estonian: pestitsiidid;
Latvian: pesticīdiem;
Lithuanian: pesticidams;
Maltese: pestiċidi;
English: radioactive substances as defined by Directive 80/836/EEC (16);
French: aux substances radioactives telles que définies par la directive 80/836/CEE (16);
German: radioaktive Stoffe gemäß den Begriffsbestimmungen der Richtlinie 80/836/EWG (16);
Italian: alle sostanze radioattive quali definite nella direttiva 80/836/CEE (16);
Portuguese: Substâncias radioactivas tal como são definidas na Directiva 80/836/CEE (16);
Dutch: radioactieve stoffen als omschreven in Richtlijn 80/836/EEG (16);
Danish: radioaktive stoffer som defineret i direktiv 80/836/EØF (16)
Swedish: Radioaktiva ämnen som avses i direktiv 80/836/EEG(7).
Finnish: direktiivissä 80/836/ETY(7) määriteltyihin radioaktiivisiin aineisiin;
Czech: radioaktivní látky definované směrnicí 80/836/EHS7;
Slovak: rádioaktívne látky definované smernicou 80/836/EHS [16];
Hungarian: a 80/836/EGK irányelvben [16] meghatározott radioaktív anyagok;
Slovenian: radioaktivne snovi, kakor so določene z Direktivo 80/836/EGS 7;
Bulgarian: радиоактивни вещества, както са определени в Директива 80/836/ЕИО ;
Estonian: direktiivis 80/836/EMÜ7 määratletud radioaktiivsed ained;
Lithuanian: radioaktyvioms medžiagoms, kaip jos apibrėžtos Direktyvoje 80/836/EEB (7);
Maltese: sustanzi radjuattivi kif definiti bid-Direttiva 80/836/KEE (7);
English: "preparations" means mixtures or solutions composed of two or more substances;
French: "préparations": les mélanges ou solutions composés de deux substances ou plus;
German: Zubereitungen: Gemenge, Gemische und Lösungen, die aus zwei oder mehreren Stoffen bestehen;
Italian: "preparati": le miscele o le soluzioni composte da due o più sostanze;
Portuguese: "Preparações": as misturas ou soluções compostas por duas ou mais substâncias;
Dutch: "preparaten": mengsels of oplossingen die bestaan uit twee of meer stoffen;
Danish: præparater: blandinger eller opløsninger, der er sammensat af to eller flere stoffer
Swedish: preparat: blandningar eller lösningar som består av två eller flera ämnen.
Finnish: `valmisteilla` seoksia tai liuoksia, jotka koostuvat kahdesta tai useammasta aineesta;
Czech: "přípravky" rozumějí směsi nebo roztoky složené ze dvou nebo více látek;
Slovak: pod "prípravkami" rozumejú zmesi alebo roztoky zložené z dvoch alebo viacerých látok;
Polish: "preparaty" oznaczają mieszaniny lub roztwory złożone z dwóch lub większej liczby substancji;
Hungarian: "készítmény": két vagy több anyagot tartalmazó keverék vagy oldat;
Slovenian: "pripravki" pomenijo mešanice (zmesi) ali raztopine, ki so sestavljene iz dveh ali več snovi;
Bulgarian: “препарати” са смеси или разтвори, съставени от две или повече химични вещества;
Estonian: valmistised - kahe või enama aine segud või lahused;
Latvian: "preparāti" ir maisījumi vai šķīdumi, kas sastāv no divām vai vairākām vielām;
Lithuanian: "preparatai" reiškia iš dviejų ar daugiau medžiagų susidedančius mišinius ar tirpiklius;
Maltese: "preparazzjonijiet" tfisser taħlitiet jew soluzzjonijiet komposti minn żewġ sustanzi jew aktar;
English: "notification" means the documents, with the requisite information, presented to the competent authority of a Member State:
French: "notification": les actes, assortis des informations requises, introduits auprès de l'autorité compétente d'un État membre:
German: Anmeldung: die Dokumente mit den geforderten Informationen, die bei den zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats von folgenden Personen (im folgenden "Anmelder" genannt) einzureichen sind:
Italian: "notifica": gli atti con le informazioni richieste, presentati all'autorità competente di uno Stato membro:
Portuguese: "Notificação": os documentos, acompanhados das informações exigidas, apresentados à autoridade competente de um Estado-membro:
Dutch: "kennisgeving": documenten waarin de vereiste inlichtingen bij de bevoegde instantie van een lidstaat worden opgegeven:
Danish: anmeldelse: de dokumenter med de nødvendige oplysninger, der indgives til den kompetente myndighed i en medlemsstat:
Swedish: anmälan: de handlingar med föreskrivna uppgifter som lämnats till den behöriga myndigheten i en medlemsstat enligt följande:
Finnish: `ilmoituksella` jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle esitettyjä asiakirjoja, jotka sisältävät vaaditut tiedot:
Czech: "oznámením" rozumí dokumenty s požadovanými informacemi předložené příslušnému orgánu členského státu:
Slovak: pod "notifikáciou" rozumejú dokumenty s požadovanými informáciami predložené príslušnému orgánu členského štátu:
Polish: "zgłoszenie" oznacza przedstawiane dokumentów wraz z wymaganymi informacjami właściwemu organowi Państwa Członkowskiego:
Hungarian: "bejelentés": a megkövetelt tájékoztatást tartalmazó dokumentumok benyújtása egy tagállam illetékes hatóságához a következő személyek (a továbbiakban: "bejelentő") által:
Slovenian: "prijava" pomeni dokumente z zahtevanimi informacijami, ki jih predloži pristojnemu organu države članice:
Bulgarian: “нотифициране” е представянето на компетентния орган на държавата-членка на документите с необходимата информация:
Estonian: teavitamine - nõutavat teavet sisaldavate dokumentide esitamine liikmesriigi pädevale asutusele, mida teeb:
Latvian: "paziņojums" ir dokuments, kurā norādīta vajadzīgā informācija un ko iesniedz dalībvalsts kompetentajai iestādei:
Lithuanian: "pranešimas" reiškia valstybės narės kompetentingai institucijai pateikiamus, reikalaujamą informaciją nurodančius dokumentus:
Maltese: "notifika" tfisser id-dokumenti, bl-informazzjoni meħtieġa, preżentata lill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru:
English: "placing on the market" means the making available to third parties.
French: "mise sur le marché ": la mise à disposition à des tiers.
German: Inverkehrbringen: die Bereitstellung für Dritte.
Italian: "immissione sul mercato": la messa a disposizione di terzi.
Portuguese: "Colocação no mercado": a colocação à disposição de terceiros.
Dutch: "in de handel brengen": het ter beschikking stellen aan derden.
Danish: markedsføring: overdragelse til tredjemand.
Swedish: släppa ut på marknaden: tillhandahållande till tredje part.
Finnish: `markkinoille saattamisella` kolmannelle osapuolelle tarjoamista.
Czech: "uvedením na trh" rozumí zpřístupnění třetím stranám.
Slovak: pod "umiestnením na trh" rozumie sprístupnenie tretím stranám.
Polish: "wprowadzenie do obrotu" oznacza dostarczanie bądź udostępnianie stronom trzecim;
Hungarian: "forgalomba hozatal": hozzáférhetővé tétel harmadik személy számára.
Slovenian: "dajanje na trg" pomeni dajanje na voljo tretjim osebam.
Bulgarian: “пускане на пазара” е предоставяне на разположение на трети страни.
Estonian: turuleviimine - kättesaadavaks tegemine kolmandatele isikutele.
Latvian: "laist tirgū" nozīmē darīt pieejamu trešajām personām.
Lithuanian: "pateikimas rinkai" reiškia galimybės įsigyti trečiosioms šalims sudarymą.
Maltese: "tqegħid fis-suq" ifisser li jkun disponibbli għal terzi.
English: "scientific research and development" means scientific experimentation, analysis or chemical research carried out under controlled conditions;
French: "recherche et développement scientifiques": l'expérimentation scientifique, l'analyse ou la recherche chimique sous conditions contrôlées;
Italian: "ricerca e sviluppo scientifici": la sperimentazione scientifica o le analisi o ricerche chimiche effettuate in condizioni controllate,
Portuguese: "Investigação e desenvolvimento científicos": a experimentação científica, a pesquisa ou a análise química realizadas em condições controladas;
Dutch: "wetenschappelijk onderzoek en wetenschappelijke ontwikkeling": wetenschappelijke proefneming of analyse in gecontroleerde omstandigheden;
Danish: videnskabelig forskning og udvikling: videnskabelige forsøg, analyser eller kemisk forskning under kontrollerede betingelser;
Swedish: vetenskaplig forskning och utveckling: vetenskapliga experiment, analyser eller kemisk forskning som utförs under kontrollerade förhållanden.
Czech: "vědeckým výzkumem a vývojem" rozumí vědecké experimenty, analýzy nebo chemický výzkum prováděné za kontrolovaných podmínek;
Slovak: pod "vedeckým výskumom a vývojom" rozumejú vedecké experimenty, analýzy alebo chemický výskum, uskutočňované za kontrolovaných podmienok;
Polish: "prace badawcze i rozwojowe" oznaczają doświadczenia naukowe, analizy lub badania chemiczne przeprowadzane w kontrolowanych warunkach;
Hungarian: "tudományos kutatás és fejlesztés": ellenőrzött feltételek között végzett tudományos kísérletezés, elemzés vagy kutatás;
Slovenian: "znanstvene raziskave in razvoj" pomenijo znanstvene poskuse, analize ali kemijske raziskave, ki se izvajajo pod nadzorovanimi pogoji;
Bulgarian: “научни изследвания и разработки” са научни опити, анализи или химически изследвания, проведени при контролирани условия;
Estonian: teaduslik uurimistöö ja arendustegevus - kontrollitavates tingimustes korraldatud teaduslikud katsed, analüüsid või keemilised uuringud;
Latvian: "zinātniskie pētījumi un izstrādes" ir zinātniskie eksperimenti, analīzes vai ķīmiskie pētījumi, kas veikti kontrolējamos apstākļos;
Lithuanian: "mokslinis tyrimas ir plėtra" reiškia mokslinį eksperimentavimą, analizavimą ar cheminius tyrimus, atliekamus valdomomis aplinkybėmis;
Maltese: "riċerka u żvilupp xjentifiċi" ifisser sperimentazzjoni xjentifika, analiżi jew riċerka kimika magħmula taħt kondizzjonijiet kontrollati;
English: "EINECS" means the European Inventory of Existing Commercial Substances.
French: "Einecs" (European Inventory of Existing Commercial Substances): l'inventaire européen de substances commerciales existantes.
German: "EINECS" (European Inventory of Existing Commercial Substances): Europäisches Verzeichnis der im Handel erhältlichen Stoffe.
Italian: "EINECS" (European Inventory of Existing Commercial Substances): l'inventario europeo delle sostanze commerciali esistenti.
Portuguese: "Einecs" (European Inventory of Existing Commercial Substances): o inventário europeu de substâncias existentes no comércio.
Dutch: "Einecs" (European Inventory of Existing Commercial Substances): de Europese inventaris van bestaande commerciële stoffen.
Danish: EINECS (European Inventory of Existing Commercial Substances): Den Europæiske Opgørelse over Eksisterende Markedsførte Stoffer.
Swedish: EINECS: (European Inventory of Existing Commercial Substances): Europeisk förteckning över befintliga marknadsförda ämnen.
Finnish: `Einecsillä`(Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luettelo) Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luetteloa.
Czech: "zkratkou EINECS" rozumí Evropský seznam existujících obchodovaných chemických látek.
Slovak: pod skratkou "EINECS" rozumie Európsky zoznam existujúcich komerčných chemických látok.
Polish: "EINECS" oznacza Europejski spis istniejących substancji chemicznych o znaczeniu handlowym.
Slovenian: "EINECS" pomeni Evropski seznam obstoječih snovi.
Bulgarian: “EINECS” е Европейския инвентаризационен списък на съществуващи търговски вещества.
Estonian: EINECS - Euroopa kaubanduslike keemiliste ainete loetelu.
Latvian: "EINECS" ir Eiropas Ķīmisko komercvielu saraksts
Lithuanian: "EINECS" reiškia Europos esamų komercinių medžiagų sąrašą.
Maltese: "EINECS" tfisser l-Inventarju Ewropew ta' Sustanzi Kummerċjali Eżistenti.
English: explosive substances and preparations:
Slovak: výbušné látky a prípravky:
Slovenian: eksplozivne snovi in pripravki:
Bulgarian: експлозивни вещества и препарати
Maltese: sustanzi u perparazzjonijiet splussivi:
English: oxidizing substances and preparations:
Slovak: oxidujúce látky a prípravky:
Bulgarian: оксидиращи вещества и препарати
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet li jossidaw:
English: substances and preparations which give rise to a highly exothermic reaction in contact with other substances, particularly flammable substances;
Slovak: látky a prípravky, ktoré vedú pri styku s inými látkami k vzniku vysoko exotermickej reakcie, najmä s horľavými látkami;
Bulgarian: вещества и препарати, които пораждат силна екзотермична реакция при контакт с други вещества, особено със запалими вещества;
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet li jagħtu lok għal reazzjoni eksotermika għolja f'kuntatt ma' sustanzi oħra, partikolarment sustanzi fjammabbli;
English: extremely flammable substances and preparations:
Slovak: extrémne horľavé látky a prípravky:
Bulgarian: изключително запалими вещества и препарати
Maltese: (ċ) sustanzi u preparazzjonijiet li jieħdu n-nar malajr ħafna:
English: liquid substances and preparations having an extremely low flash-point and a low boiling-point and gaseous substances and preparations which are flammable in contact with air at ambient temperature and pressure;
Slovak: kvapalné látky a prípravky, ktoré majú extrémne nízky bod vzplanutia a nízky bod varu, a plynné látky a prípravky, ktoré sú horľavé pri styku so vzduchom pri normálnej teplote a tlaku;
Bulgarian: течни вещества и препарати с изключително ниска температура на възпламеняване и ниска температура на кипене и газообразни вещества и препарати, които се възпламеняват на въздух при обикновена температура и налягане;
Maltese: sustanzi likwidi u preparazzjonijiet li għandhom flash-point baxxa ħafna u punt ta' togħlija baxx u sustanzi u preparazzjonijiet li huma fjammabbli f'kuntatt mat-temperatura u l-pressjoni ta' l-arja ambjentali;
English: highly flammable substances and preparations:
French: facilement inflammables: substances et préparations:
German: leicht entzündlich:
Italian: facilmente infiammabili:
Portuguese: Facilmente inflamáveis:
Dutch: licht ontvlambare:
Danish: meget brandfarlige: stoffer og præparater, der
Swedish: Mycket brandfarliga ämnen och preparat:
Finnish: sellaiset helposti syttyvät aineet ja valmisteet:
Czech: vysoce hořlavé látky a přípravky:
Slovak: vysoko horľavé látky a prípravky:
Polish: substancje i preparaty wysoce łatwopalne:
Slovenian: lahko vnetljive snovi in pripravki:
Bulgarian: лесно запалими вещества и препарати:
Estonian: väga tuleohtlikud ained ja valmistised:
Latvian: ļoti viegli uzliesmojošas vielas un preparātus:
Lithuanian: labai degios medžiagos ir preparatai:
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet li jieħdu n-nar malajr ħafna:
English: liquid substances and preparations having a very low flash-point, or - substances and preparations which, in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases in dangerous quantities;
Maltese: -sustanzi jew preparazzjonijiet solidi li f'kuntatt ma' l-ilma jew arja umda, jevolvu gassijiet fjammabbli ħafna f'kwantitajiet perikolużi;
English: flammable substances and preparations:
Slovak: horľavé látky a prípravky:
Polish: substancje i preparaty łatwo palne:
Bulgarian: запалими вещества и препарати
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet fjammabbli:
English: very toxic substances and preparations:
Slovak: vysoko toxické látky a prípravky:
Polish: substancje i preparaty silnie toksyczne:
Slovenian: zelo strupene snovi in pripravki:
Bulgarian: силно токсични вещества и препарати
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet tossiċi ħafna:
English: toxic substances and preparations:
Slovak: toxické látky a prípravky:
Polish: substancje i preparaty toksyczne:
Slovenian: strupene snovi in pripravki:
Bulgarian: токсични вещества и препарати
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet tossiċi:
English: harmful substances and preparations:
Slovak: zdraviu škodlivé látky a prípravky:
Polish: substancje i preparaty szkodliwe:
Bulgarian: вредни вещества и препарати
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet li jikkawżaw ħsara:
English: corrosive substances and preparations:
Slovak: žieravé látky a prípravky:
Polish: substancje i preparaty żrące:
Slovenian: jedke snovi in pripravki:
Bulgarian: корозивни вещества и препарати
Maltese: sustanzi jew preparazzjonijiet korrużivi:
English: irritant substances and preparations:
Slovak: dráždivé látky a prípravky:
Polish: substancje i preparaty drażniące:
Slovenian: dražilne snovi in pripravki:
Maltese: sustanzi jew preparazzjonijiet irritanti:
English: sensitizing substances and preparations:
Slovak: senzibilizujúce látky a prípravky:
Polish: substancje i preparaty uczulające:
Slovenian: snovi in pripravki, ki povzročajo preobčutljivost:
Bulgarian: сенсибилизиращи вещества и препарати
Maltese: sustanzi jew preparazzjonijiet sensitizzanti: