English: Within the meaning of this Regulation, butter shall also be deemed to be taken over by the retail trade where purchases are made by the establishments referred to in Article 1 (2), by distributing establishments to which access is reserved to holders of a purchaser's card ('cash and carry') and by the purchasing departments of retail distribution undertakings.
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, entende-se por tomada a cargo pelo comércio retalhista as compras efectuadas pelos estabelecimentos referidos no nº 2 do artigo 1º, bem como as compras efectuadas pelas empresas de distribuição cujo acesso só é permitido aos titulares de uma carta de comprador (« cash and carry ») e as efectuadas pelas centrais de compras das empresas de distribuição a retalho.
Danish: Ved detailhandelens overtagelse forstås i denne forordning også køb foretaget af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede institutioner ligesom køb foretaget af distributionsvirksomheder, hvortil adgang er forbeholdt indehavere af særlige køberkort (»Cash and carry«), og køb foretaget af indkøbscentraler, der tilhører virksomheder, der foretager distribution i detailledet.
Czech: Ve smyslu tohoto nařízení se máslo rovněž považuje za převzaté do maloobchodního prodeje v případě, kdy nákup uskutečňují zařízení uvedená v čl. 1 odst. 2, distribuční podniky, do nichž mají přístup pouze držitelé nákupní karty ("cash and carry"), a oddělení nákupu maloobchodních distribučních podniků.
Slovak: V zmysle tohto nariadenia maslo sa považuje za maslo odobraté maloobchodom, ak nákupy uskutočňujú podniky uvedené v článku 1 (2), distribučné organizácie, kde majú vyhradený prístup majitelia nákupných kariet a nákupné oddelenia maloobchodných distribučných podnikov.
Polish: Zgodnie z niniejszym rozporządzeniem uznaje się, że masło zostało przejęte przez handel detaliczny, jeśli zostało ono zakupione przez zakłady określone w art. 1 ust. 2 przez jednostki prowadzące dystrybucję, z których mogą korzystać wyłącznie posiadacze kart klienta ("cash and carry") oraz działy zakupów sieci detalicznych.
Hungarian: Ennek a rendeletnek az alkalmazásában a vajat a kiskereskedelem által átvettnek kell tekinteni akkor is, ha a beszerzést az 1. cikk (2) bekezdésében említett létesítmény, illetve olyan forgalmazó vállalkozás, amelyben kizárólag vásárlóikártya-tulajdonosok vásárolhatnak ("fizesd és vidd"), valamint kiskereskedelmi vállalkozások beszerzési központjai végzik.
Slovenian: V smislu te uredbe se prav tako šteje, da maslo prevzame trgovina na drobno, če nakupe opravijo obrati iz člena 1(2), distribucijski obrati, do katerih imajo dostop le imetniki nakupne kartice ("cash and carry"), in nabavni oddelki distribucijskih podjetij za trgovino na drobno.
Estonian: Käesoleva määruse tähenduses käsitletakse või jaekaubandusse üleminekuna ka neid oste, mille on teinud artikli 1 lõikes 2 nimetatud ettevõtted, sellised jaotusettevõtted, kus juurdepääsu tingimuseks on ostukaardi omamine ("cash and carry"), ja jaekaubanduse jaotusettevõtete ostuosakonnad.
Latvian: Šajā regulā sviestu uzskata par pārņemtu mazumtirdzniecībā, ja to ir iepirkuši 1. panta 2. punktā minētie uzņēmumi, izplatīšanas uzņēmumi, kas apkalpo pircēju karšu īpašniekus ("cash and carry") un mazumtirdzniecības izplatīšanas uzņēmumu iepirkuma nodaļas.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą sviestas laikomas perduotu į mažmeninę prekybą ir tada, kai jį įsigyja 1 straipsnio 2 dalyje nurodytos įmonės, kai jį įsigyja didelės parduotuvės, kuriose įmonėms ar organizacijoms atstovaujantys klientai gali nebrangiai įsigyti prekių dideliais kiekiais ir kurių paslaugomis gali naudotis tik "pirkėjo kortelių" turėtojai (cash and carry), ir kai jį įsigyja mažmeninio paskirstymo įmonių pirkimo departamentai.
Maltese: Fis-sens ta’ dan ir-Regolament, il-butir għandu wkoll jitqies li jkun għadda fil-pussess tal-kummerċ bl-imnut meta jsiru xirjiet mill-istabbilimenti msemmija f’Artikolu 1(2), mill-istabbilimenti tad-distribuzzjoni li l-aċċess għalihom ikun riservat għal titolari ta’ karta tax-xerrejja ("flus fil-pront u ġorr" ("cash and carry")) u mid-dipartimenti tax-xiri ta’ impriżi tad-distribuzzjoni bl-imnut.