FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A weighed quantity of the milk sample is digested with concentrated sulphuric acid and potassium sulphate and copper (II) sulphate as catalyst, in order to convert the nitrogen of the organic compounds into ammonium sulphate.
Czech: Zvážené množství vzorku mléka se mineralizuje pomocí koncentrované kyseliny sírové a síranu draselného, za přítomnosti síranu měďnatého (II), který působí jako katalyzátor, s cílem přeměnit dusík organických sloučenin na síran amonný.
Slovak: Odvážené množstvo vzorky mlieka sa natrávi koncentrovanou kyselinou sírovou a síranom draselným a síranom meďnatým ako katalyzátorom, čím sa obsah dusíka v organických zlúčeninách prevedie na obsah síranu amónneho.
Polish: Zasada polega na ekstrakcji odważonej ilości próbki mleka przy użyciu stężonego kwasu siarkowego i siarczanu potasowego oraz siarczanu miedziowego (II) jako katalizatora, w celu przekształcenia azotu związków organicznych w siarczan amonowy.
Hungarian: A bemért tejmintát tömény kénsavval roncsoljuk kálium-szulfát és réz-(II)-szulfát katalizátor jelenlétében, hogy a szerves vegyületekben található nitrogén ammónium-szulfáttá alakuljon át.
Slovenian: Odtehtano količino vzorca mleka razkrojimo s koncentrirano žveplovo(VI) kislino in kalijevim sulfatom ter bakrovim(II) sulfatom kot katalizatorjem, da se tako pretvori dušik iz organskih spojin v amonijev sulfat.
Romanian: O cantitate cântărită de eșantion de lapte este mineralizată cu ajutorul acidului sulfuric concentrat și al sulfatului de potasiu, în prezența sulfatului de cupru (II), cu rol de catalizator, astfel încât azotul din compușii organici să fie convertit în sulfat de amoniac.
Bulgarian: Определено количество от пробата се обработва (изгаря) с концентрирана сярна киселина в присъствието на катализатор — калиев и меден (II) сулфат, при което азотът на органичните съставки се превръща в амониев сулфат.
Estonian: Kaalutud piimaproovi kogus lagundatakse kontsentreeritud väävelhappe ja kaaliumsulfaadiga, milles katalüsaatorina toimib vasksulfaat, et muundada orgaanilistes ühendites olev lämmastik ammooniumsulfaadiks.
Latvian: Svērta piena parauga daudzums reaģē ar koncentrētu sērskābi un kālija sulfātu un vara (II) sulfātu kā katalizatoru, lai pārvērstu organisko savienojumu slāpekli amonjaka sulfātā.
Lithuanian: Pasvertas pieno mėginys mineralizuojamas koncentruota sieros rūgštimi, naudojant katalizatorius kalio sulfatą ir vario (II) sulfatą, siekiant paversti organinį azotą amonio sulfatu.
Maltese: Kwantità miżuna tal-kampjun tal-ħalib hija inġestita b’aċidu sulforiku kkonċentrat u sulfat tal-putassa u sulfat tar-ramm (II) bħala katalist, sabiex tikkonverti n-nitroġenu tal-komponenti organiċi f’sulfat ta’ l-ammonja.
English: The ammonia is released by the addition of sodium hydroxide solution and then distilled and absorbed in a boric acid solution.
Czech: Amoniak uvolněný přidání hydroxidu sodného je destilován a absorbován roztokem kyseliny borité.
Slovak: Amoniak sa uvoľní pridaním roztoku hydroxidu sodného, potom sa destiluje a absorbuje v roztoku kyseliny bóritej.
Polish: Amoniak jest uwalniany przez dodanie roztworu wodorotlenku sodowego, a następnie jest destylowany i absorbowany w roztworze kwasu borowego.
Hungarian: Az ammóniát nátrium-hidroxid hozzáadásával felszabadítjuk, majd bórsav-oldatban desztilláljuk át és elnyeletjük.
Slovenian: Amoniak sprostimo z dodajanjem raztopine natrijevega hidroksida, ga nato destiliramo in uvajamo v raztopino borove kisline.
Romanian: Amoniacul eliberat prin adăugarea unei soluții de hidroxid de sodiu este distilat și recuperat într-o soluție de acid boric.
Estonian: Ammoniaak vabastatakse naatriumhüdroksiidi lahuse lisamisega ja destilleeritakse ning absorbeeritakse boorhappe lahuses.
Latvian: Amonjaku atbrīvo, pievienojot nātrija hidroksīda šķīdumu, pēc tam to destilē un absorbē borskābes šķīdumā.
Maltese: L-ammonija hija rrilaxxata biż-żieda ta’ soluzzjoni ta’ sodium hydroxide u mbagħad iddistillata u assorbita b’soluzzjoni ta’ aċidu boriku.
English: This is titrated with an acid solution.
Czech: Tento roztok je potom titrován roztokem kyseliny.
Slovak: Tá sa titruje kyslým roztokom.
Polish: Wówczas jest miareczkowany przy użyciu roztworu kwasu.
Hungarian: Ez utóbbit savmérőoldattal titráljuk.
Slovenian: To titriramo z raztopino kisline.
Romanian: Această soluție este apoi tratată cu o soluție acidă.
Estonian: Saadud lahus tiitritakse happelahuses.
Latvian: To titrē ar skābju šķīdumu.
Maltese: Din hija ttitrata b’soluzzjoni aċiduża. 4.
English: Potassium sulphate (K2SO4).
Czech: Síran draselný (K2SO4)
Slovak: Síran draselný (K2SO4).
Polish: Siarczan potasowy (K2SO4)
Hungarian: Kálium-szulfát (K2SO4).
Slovenian: Kalijev sulfat (K2SO4).
Romanian: Sulfat de potasiu (K2SO4)
Bulgarian: Калиев сулфат (K2SO4).
Estonian: Kaaliumsulfaat K2SO4).
Latvian: Kālija sulfāts (K2SO4).
Lithuanian: Kalio sulfatas (K2SO4).
Maltese: Sulfat tal-putassa (K2SO4).
English: Copper sulphate solution.
Czech: Roztok síranu měďnatého.
Slovak: Roztok síranu meďnatého.
Polish: Roztwór siarczanu miedziowego.
Hungarian: Rézszulfátoldat.
Slovenian: Raztopina bakrovega sulfata.
Romanian: Soluție de sulfat de cupru.
Bulgarian: Разтвор на меден сулфат.
Estonian: Vasksulfaadi lahus.
Latvian: Vara sulfāta šķīdums.
Maltese: Soluzzjoni ta’ sulfat tar-ramm.
English: Dissolve 5,0 g of copper (II) sulphate pentahydrate (CuSO4, 5H2O) in water and dilute to 100 ml (at 20 oC) in a volumetric flask.
Czech: Ve vodě se rozpustí 5,0 g síranu měďnatého (II) pentahydrátu (CuSO45H2O) a doplní se na 100 ml (ve 20 °C) v odměrné baňce.
Slovak: Rozpustite 5,0 g pentahydrátu síranu meďnatého (CuSO4.5H2O) vo vode a zrieďte roztok do 100 ml (pri 20 °C) v odmernej banke.
Polish: Rozpuścić 5,0 g hydratu siarczanu miedziowego (II) (CuSO4, 5H2O) w wodzie i rozcieńczyć do 100 ml (w temperaturze 20 °C) w kolbie miarowej.
Hungarian: Vízben 5,0 g kristályos réz-(II)-szulfátot (CuSO4, 5H2O) oldunk fel és mérőlombikban felhígítjuk 100 ml-re (20 °C-on).
Slovenian: Raztopite 5,0 g bakrovega(II) sulfata pentahidrata (CuSO4, 5H2O) v vodi in v merilni bučki dopolnite do 100 ml (pri 20 oC).
Romanian: Se dizolvă 5,0 g de sulfat de cupru (II) pentahidrat (CuSO45H2O) în apă și se completează la 100ml (la 20º C) într-un balon gradat.
Bulgarian: Разтваря се 5,0 g меден сулфат (CuSO4, 5H2O) и се разрежда с вода до 100 ml в мерителна колба при температура 20 oС.
Estonian: Lahustatakse 5,0 g vasksulfaatpentahüdraati (CuSO4, 5H20) vees ja lahjendatakse mõõtekolbis (20 °C juures) nii, et maht on 100 ml.
Latvian: Ūdenī izšķīdina 5,0 g vara (II) sulfāta pentahidrātu (CuSO4, 5H2O) un mērkolbā atšķaida līdz 100 ml (20 °C temperatūrā).
Maltese: Dewweb 5,0 g ta’ pentahydrate ta’ sulfat tar-ramm (II) (CuSO4,. 5H2O) f’ilma u żid l-ilma għal 100 ml (f’20 °C) f’garafina volumetrika.
English: Sulphuric acid, at least 98,0 % (m/m) H2SO4.
Czech: Kyselina sírová, alespoň 98,0 % (hmotnost/hmotnost), H2SO4.
Slovak: Kyselina sírová, najmenej 98 % (m/m) H2SO4.
Polish: Kwas siarkowy, co najmniej 98 % (m/m) H2SO4.
Hungarian: Kénsav, legalább 98,0 % (m/m) töménységű H2SO4.
Slovenian: Žveplova(VI) kislina, najmanj 98,0 % (m/m) H2SO4.
Romanian: Acid sulfuric, cu cel puțin 98,0% (m/m) H2SO4.
Bulgarian: Сярна киселина с концентрация не по-малко от 98,0 % (m/m) H2SO4.
Estonian: Väävelhape, vähemalt 98,0 % (m/m) H2SO4.
Latvian: Sērskābe, vismaz 98,0 % (m/m) H2SO4.
Lithuanian: Sieros rūgštis, ne mažiau kaip 98 % (m/m) H2SO4.
Maltese: Aċidu sulforiku, mill-anqas 98,0 % (m/m) H2SO4.
English: Sodium hydroxide solution, 47 % (m/m) 704 g NaOH/l (20 oC).
Czech: Roztok hydroxidu sodného, 47 % (hmotnost/hmotnost) 704 g NaOH/1 (ve 20 °C).
Slovak: Roztok hydroxidu sodného, 47 % (m/m) 704 g NaOH/l (pri 20 °C).
Polish: Roztwór wodorotlenku sodowego, 47 % (m/m) 704 g NaOH/l (20 °C).
Hungarian: Nátrium-hidroxid oldat, 47 % (m/m)-os 704 g NaOH/l (20 °C-on).
Slovenian: Raztopina natrijevega hidroksida, 47 % (m/m) 704 g NaOH/L (20 oC).
Romanian: Soluție de hidroxid de sodiu, 47 % (m/m) 704 g NaOH/l (la 20º C).
Bulgarian: Разтвор на натриева основа, 47 % (m/m) 704 g NaOH/l (20 oС).
Estonian: Naatriumhüdroksiidi lahus, 47 % (m/m) 704 g NaOH/l (20 °C).
Latvian: Nātrija hidroksīda šķīdums, 47 % (m/m) 704 g NaOH/l (20 °C).
Lithuanian: Natrio hidroksido tirpalas, 47 % (m/m) 704 g NaHCl/l (20 °C). Pastaba.
Maltese: Soluzzjoni ta’ sodium hydroxide, 47 % (m/m) 704 g NaOH/l (20 °C).
English: Note: A less concentrated sodium hydroxide solution may be used for example:
Slovak: Poznámka: Je možné použiť roztok hydroxidu sodného s nižšou koncentráciou, napríklad:
English: 40 % (m/m) 572 g/l, 20 oC;
Slovak: 40 % (m/m) 572 g/l, pri 20 °C;
Romanian: 40% (m/m) 572 g/l, 20º C
Bulgarian: Например 40 % (m/m) 572 g/l, 20 oС;
Latvian: 40 % (m/m) 572 g/l, 20 °C;
Maltese: 40 % (m/m) 572 g/l, 20 °C;
English: or 30 % (m/m) 399 g/l, 20 oC.
Slovak: alebo 30 % (m/m) 399 g/l, pri 20 °C.
Polish: lub 30 % (m/m) 399 g/l, 20 °C.
Hungarian: vagy 30 % (m/m)-ost 399 g/l, 20 °C-on.
Romanian: sau 30 % (m/m) 399 g/l, 20º C.
Bulgarian: или 30 % (m/m) 399 g/l, 20 oС.
Estonian: või 30 % (m/m) 399 g/l, 20 °C.
Latvian: vai 30 % (m/m) 399 g/l, 20 °C;
Lithuanian: arba 30 % (m/m) 399 g/l 20 °C.
Maltese: jew 30 % (m/m) 399 g/l, 20 °C.
English: Boric acid solution.
Slovak: Roztok kysliny bóritej.
Polish: Roztwór kwasu borowego.
Hungarian: Bórsav-oldat.
Slovenian: Raztopina borove kisline.
Romanian: Soluție de acid boric.
Bulgarian: Разтвор на борна киселина.
Estonian: Boorhappe lahus.
Latvian: Borskābes šķīdums.
Maltese: Soluzzjoni ta’ aċidu boriku.
English: Dissolve 40 g of boric acid (H3BO3) in one litre of hot water, allow to cool, and store in a borosilicate glass bottle.
Slovak: Rozpustite 40 g kyseliny bóritej (H3BO3) v jednom litri horúcej vody, nechajte vychladnúť a odložte do fľaše z borokremičitého skla.
Polish: Rozpuścić 40 g kwasu borowego (H3BO3) w jednym litrze gorącej wody, ostudzić i przechować w szklanej butelce z krzemianu borowego.
Hungarian: 40 g bórsavat (H3BO3) feloldunk egy liter forró vízben, hagyjuk lehűlni, és bórszilikát üvegben tároljuk.
Slovenian: Raztopite 40 g borove kisline (H3BO3) v litru vroče vode, ohladite in shranite v steklenici iz borosilikatnega stekla.
Romanian: Se dizolvă 40g de acid boric (H3BO3) într-un litru de apă caldă, se lasă să se răcească și se păstrează într-o sticlă borosilicată.
Bulgarian: Приготвя се, като 40 g киселина (H3BO3) се разтвори в един литър гореща вода, охлажда се и се съхранява в шише от боросиликатно стъкло.
Estonian: 40 g boorhapet (H3BO3) lahustatakse ühes liitris kuumas vees, lastakse jahtuda ning pannakse boorsilikaatklaasist pudelisse.
Latvian: Vienā litrā karsta ūdens izšķīdina 40 g borskābes (H3BO3), ļauj atdzist un uzglabā borsilikātstikla pudelē.
Maltese: Dewweb 40g aċidu boriku (H3BO3) f’litru wieħed ta’ ilma sħun, ħalli jibred, u aħżen fi flixkun tal-ħġieġ borosilikat.
English: Indicator solution.
Czech: Roztok Indikátoru.
Slovak: Indikačný roztok.
Polish: Roztwór wskaźnika.
Hungarian: Indikátoroldat.
Slovenian: Raztopina indikatorja.
Romanian: Indicator.
Bulgarian: Индикаторен разтвор.
Estonian: Indikaatorlahus.
Latvian: Indikatora šķīdums.
Maltese: Soluzzjoni indikatriċi.
English: Dissolve 0,01 g methyl red, 0,02 g bromothymol blue and 0,06 g bromocresol green in 100 ml of ethanol.
Czech: Ve 100 ml ethanolu se rozpustí 0,01 g methylčerveně, 0,02 g bromthymoloví modři a 0,06 g bromkresolové zeleně.
Slovak: Rozpustite 0,01 g metylovej červenej, 0,02 g bromotymolovej modrej a 0,06 bromokrezolovej zelenej v 100 ml etanolu.
Polish: Rozpuścić 0,01 g czerwieni metylowej, 0,02 g błękitu bromo-tymolowego i 0,06 g zieleni bromokrezolowej w 100 ml alkoholu etylowego.
Hungarian: 100 ml etil-alkoholban 0,01 g metilvöröst, 0,02 g brómtimolkéket és 0,06 g brómkrezolzöldet oldunk fel.
Slovenian: Raztopite 0,01 g metilrdečega, 0,02 g bromtimolmodrega in 0,06 g bromkrezolzelenega v 100 ml etanola.
Romanian: Se dizolvă 0,01 g de roșu de metil, 0,02 g de albastru de bromtimol și 0,06 g verde de bromocrezol în 100 ml de alcool etilic.
Bulgarian: 0,01 g метилрот, 0,02 g бромотимол блау и 0,06 g бромокрезол грюн се разтварят с 100 ml етанол.
Estonian: 100 ml etanoolis lahustatakse 0,01 g metüülpunast, 0,02 g broomtümoolsinist ja 0,06 g bromokresoolrohelist.
Latvian: 0,01 g metilsarkanā, 0,02 g bromtimolzilā un 0,06 g bromkrezola zaļā izšķīdina 100 ml etanola.
Maltese: Dewweb 0,01g aħmar metiliku, 0,02g ikħal bromotimol u 0,06g aħdar bromokriżol f’100 ml ta’ ethanol.
English: Store the solution in a brown closed bottle, in a cool, dark place.
Czech: Roztok se uchová v uzavřené hnědé láhvi na chladném a tmavém místě.
Slovak: Roztok skladujte v uzavretej fľaši z hnedého skla na chladnom a tmavom mieste.
Polish: Przechowywać roztwór w zamkniętej butelce z ciemnego szkła w chłodnym, ciemnym miejscu.
Hungarian: Az oldatot zárt barna üvegben, hűvös, sötét helyen tároljuk.
Slovenian: Raztopino hranite v zaprti rjavi steklenici v hladnem in temnem prostoru.
Romanian: Se păstrează soluția într-o sticlă brună astupată, într-un loc răcoros și întunecat.
Bulgarian: Съхранява се в кафяво шише на хладно и тъмно място.
Estonian: Lahust hoitakse pruunis suletud pudelis, jahedas ja pimedas kohas.
Latvian: Šķīdumu uzglabā brūnā aizvākotā pudelē vēsā un tumšā vietā.
Lithuanian: Skiedinys laikomas rudame uždarame butelyje vėsioje tamsioje vietoje.
Maltese: Aħżen is-soluzzjoni fi flixkun kannella b’tapp, f’post frisk u mudlam.
English: Volumetric solution
Czech: Odměrný roztok
Slovak: Odmerný roztok
Polish: Roztwór objętościowy
Hungarian: Mérőoldat
Slovenian: Volumetrična raztopina
Bulgarian: Волуметричен разтвор
Latvian: Mēršķīdums
Maltese: Soluzzjoni volumetrika
English: c (1/2 H2SO4) or c (HCl) = 0,1 mol/l standardized to the nearest 0,0001 mol/l.
Czech: C (1/2 H2SO4) nebo c (HCl) = 0,05 mol/1, titrované s přesností na 0,0001 mol/1.
Slovak: c (H2SO4) alebo c (HCl) = 0,1 mol/l normalizovaný na najbližšiu 0,0001 mol/l.
Polish: c (H2SO4) lub c (HCl) = 0,1 mol/l znormalizowany z dokładnością do 0,0001 mol/l.
Hungarian: c (½ H2SO4) vagy c (HCl) = 0,1 mol/l töménységű oldat 0,0001 mol/l pontossággal.
Slovenian: c (1/2 H2SO4) ali c (HCl) = 0,1 mol/L standardizirana na 0,0001 mol/L natančno.
Bulgarian: Концентрация (1/2 H2SO4) или (HCl) = 0,1 mol/l, стандартизирана с точност до 0,0001 mol/l.
Latvian: c (1/2 H2SO4) vai c (HCl) = 0,1 mol/l standartizēts ar precizitāti līdz 0,0001 mol/l.
Maltese: c (½ H2SO4) or c(HCl) = 0,1 mol/l standardizzata bejn l-eqreb 0,0001 mol/l.
English: Nitrogen-free sucrose.
Czech: Sacharóza bez dusíkatých sloučenin
Slovak: Bezdusíkatá sacharóza.
Polish: Sacharoza wolna od azotu
Hungarian: Nitrogénmentes répacukor.
Slovenian: Saharoza brez dušika.
Romanian: Zaharoză fără compuși de azot
Bulgarian: Свободна от азот захароза.
Estonian: Lämmastikuvaba sahharoos.
Latvian: Slāpekli nesaturoša saharoze
Lithuanian: Sacharozė, kurioje nėra azoto.
Maltese: Sucrose ħieles min-nitroġenu.
English: Ammonium salt, pure, such as ammonium oxalate (NH4)2C2O4, H2O or ammonium sulfate (NH4)2SO4.
Czech: Amonná sůl, čistá, jako ammonium (NH4)2C2O4. H2O, nebo síran amonný (NH4)2SO4.
Slovak: Amónna soľ, čistá, ako napríklad oxalát amónny (NH4)2C2O4, H2O alebo síran amónny (NH4)2SO4.
Polish: Sól amonowa, taka jak szczawian amonowy (NH4)2C2O4,H2O lub siarczan amonowy (NH4)2SO4.
Hungarian: Ammóniumsó, tiszta, például ammónium-oxalát (NH4)2C2O4H2O vagy ammónium-szulfát (NH4)2SO4.
Slovenian: Amonijeva sol, čista, kot je amonijev oksalat (NH4)2C2O4, H2O ali amonijev sulfat (NH4)2SO4.
Romanian: Sare de amoniu în stare pură, cum ar fi amoniul (NH4)2 C2O4 . H2O sau sulfatul de amoniu (NH4)2 SO4.
Bulgarian: Амониева сол, чиста, под формата на амониев оксалат (NH4)2C2O4, H2O или амониев сулфат (NH4)2SO4.
Estonian: Ammooniumsool, puhas nagu ammooniumoksalaat (NH4)2C2O4, H2O või ammooniumsulfaat (NH4)2SO4.
Latvian: Tīrs amonija sāls, piemēram, amonija oksalāts (NH4)2C2O4, H2O vai amonija sulfāts (NH4)2SO4.
Lithuanian: Gryna amonio druska, tokia kaip amonio oksalatas (NH4)2C2O4, H2O ar amonio sulfatas (NH4)2SO4.
Maltese: Melħ ta’ l-ammonium, pur, bħal ma huwa oxalat (NH4)2C2O4,H2O ta’ l-ammonium jew sulfat ta’ l-ammonju (NH4)2SO4.
English: Tryptophan (C11H12N2O2), phenacetin (C10H7CH2CONH2) or lysine mono- or di-hydrochloride (C6H14N2O2 7 HCl or C6H14N2O2 7 2HCl).
Slovak: Tryptofan (C11H12N2O2), fenacetín (C10H7CH2CONH2) alebo lyzín monohydrochlorid alebo lyzín dihydrochlorid (C6H14N2O2 HCl alebo C6H14N2O2 2 HCl).
Polish: Tryptofan (C11H12N2O2), fenacetyna (C10H7CH2CONH2) lub jedno- lub di-chlorowodorek lizyny (C6H14N2O2 HCl lub C6H14N2O2 2HCl).
Hungarian: Triptofán (C11H12N2O2), fenacetin (C10H7CH2CONH2) vagy lizin mono- vagy di-hidroklorid (C6H14N2O2·HCl vagy C6H14N2O2·2HCl).
Slovenian: Triptofan (C11H12N2O2), fenacetin (C10H7CH2CONH2) ali lizin mono- ali di-hidroklorid (C6H14N2O2 HCl ali C6H14N2O2 2HCl).
Estonian: Trüptofaan (C11H12N2O2), fenatsetiin (C10H7CH2CONH2) või lüsiin mono või di-vesinikkloriid (C6H14N2O2 HCl või C6H14N2O2 2HCl).
Latvian: Triptofāns (C11H12N2O2), fenacetīns (C10H7CH2CONH2) vai lizīna mono- vai di-hidrohlorīds (C6H14N2O2 HCl vai C6H14N2O2 2HCl).
Maltese: Tryptophan (C11H12N2O2), phenacetin (C10H7CH2CONH2) jew lysine mono- jew di-hydrochloride (C6H14N2O2 · HCl6H14N2O2 · 2HCl)
English: The purity of reagents in 4.9. and 4.10. should be of higher quality than 'analytical grade`.
Czech: Stupeň čistoty činidel uvedených v bodech 4.9 a 4.10 by měl být vyšší než analytická jakost.
Slovak: Čistota činidiel v bodoch 4.9 a 4.10. by mala mať vyššiu kvalitu než je "analytická trieda čistoty".
Polish: Czystość odczynników podanych w ppkt 4.9 i 4.10 powinna być wyższej jakości niż "klasa analityczna".
Hungarian: A 4.9. és 4.10. pontban megadott reagensek tisztasága meg kell hogy haladja az analitikai szintet.
Slovenian: Čistost reagentov v točkah 4.9. in 4.10. bi morala biti višje stopnje kot je "analitska čistost".
Romanian: Gradul de puritate al reactivilor menționați la pct. 4.9 și 4.10 ar trebui să fie superior „calității analitice”.
Bulgarian: Реактивите по точки. 4.9. и 4.10 трябва да бъдат с по-висока аналитична чистота.
Estonian: Punktides 4.9. ja 4.10. märgitud reaktiivide puhtus peaks olema kõrgema kvaliteediga kui analüütiliselt puhas.
Latvian: un 4.10. punktā minēto reaģentu tīrības kvalitātei jābūt augstākai par "analīzēm piemēroto kvalitāti".
Lithuanian: ir 4.10 p. nurodytų reagentų grynumas turi būti aukštesnis už "analizinį grynumą".
Maltese: Il-purità tar-reaġenti f’4.9. u 4.10. għandha tkun ta’ kwalità aktar għolja minn "grad analitiku".
English: If available, certified ammonium salt solution (4.9.) should be used.
Czech: Pro bod 4.9 se, pokud je to možné, použije osvědčený roztok amonných solí.
Slovak: Mal by sa používať certifikovaný roztok amónnej soli (4.9.), ak je k dispozícii.
Polish: Jeśli możliwe, należy użyć poświadczonego roztworu soli amonowej (ppkt 4.9).
Hungarian: Ha hozzáférhető, akkor bizonylattal ellátott ammóniumsó-oldatot (4.9.) kell használni.
Slovenian: Če je na voljo, je treba uporabiti certificirano raztopino amonijeve soli (4.9).
Romanian: Pentru pct. 4.9 trebuie să se utilizeze, în măsura posibilităților, o soluție de săruri de amoniu atestate.
Bulgarian: При наличност да се използва сертифициран разтвор на амониева сол (точка 4.9).
Estonian: Võimaluse korral tuleks kasutada ammooniumsoola lahust (4.9.).
Latvian: Jāizmanto sertificēta amonija sāls šķīdums (4.9.), ja tas ir pieejams.
Lithuanian: Jei galima, reikėtų naudoti sertifikuotą amonio druską (4.9 p.).
Maltese: Jekk disponibbli, għandha tintuża soluzzjoni ta’ melħ ta’ l-ammonium iċċertifikat (4.9.).
English: Kjeldahl flasks of capacity 500 ml.
Czech: Kjdehlovy baňky o objemu 500 ml.
Slovak: Kjeldahlove banky s objemom 500 ml.
Polish: Kolby Kjeldahla, o pojemności 500 ml.
Hungarian: Kjeldahl lombik, 500 ml űrtartalommal.
Slovenian: Kjeldahlove bučke z volumnom 500 ml.
Romanian: Baloane Kjeldahl cu o capacitate de 500 ml.
Bulgarian: Колби Kjeldahl с вместимост 500 ml.
Estonian: 500 ml Kjeldahli kolb.
Latvian: Kjeldāla kolbas, kuru tilpums ir 500 ml.
Lithuanian: 500 ml talpos Kjeldalio kolbos.
Maltese: Garafini Kjeldahl ta’ kapaċità 500 ml.
English: Suitable boiling aids, for example, glass beads of diameter approximately 5 mm, Hengar granules, pumice.
Czech: Regulátory varu, například skleněné kuličky o průměru přibližně 5 mm, Hengarovy granule, pemza.
Slovak: Vhodné varné pomôcky, napríklad sklené guľôčky s priemerom približne 5 mm, Hengarove granule, pemza.
Polish: Stosowne środki pomocnicze, ułatwiające wrzenie, na przykład szklane kulki o średnicy ok. 5 mm, granulki Hengara, kawałki pumeksu.
Hungarian: Megfelelő forrást elősegítő anyag, például megközelítőleg 5 mm átmérőjű üveggyöngyök, pl. Hengar szemcsék vagy habkő.
Slovenian: Primerni vrelni dodatki, na primer, steklene kroglice s premerom približno 5 mm, Hengarjeve granule, plovec.
Romanian: Regulatori de fierbere, de exemplu bile de sticlă cu diametru de aproximativ 5 mm, granule Hengar și piatră ponce.
Bulgarian: Средства, улесняващи кипенето — например стъклени перли с диаметър приблизително 5 mm, гранули — Hengar, пемза.
Estonian: Sobivad keedukivid, näiteks umbes 5 mm diameetriga klaashelmed, Hengari graanulid, pimsskivi.
Latvian: Piemēroti viršanas līdzekļi, piemēram, stikla lodītes ar apmēram 5 mm diametru, Hengara granulas, pumeks.
Maltese: Għajnuniet addattato għat-tgħolija, żibeġ tal-ħġieġ ta’ diamentru ta’ madwar 5 mm, granuli Hengar, ħaffiefa.
English: Graduated measuring cylinders, glass, of capacities 50, 100 and 250 ml.
Czech: Skleněné odměrné válce o objemu 50, 100 a 250 ml.
Slovak: Ciachované odmerné valce, sklené, s objemami 50, 100 a 250 ml.
Polish: Wyskalowane cylindry miarowe, szklane, o pojemności 50, 100 i 250 ml.
Hungarian: Osztott mérőhenger, üveg, 50, 100 és 250 ml űrtartalommal.
Slovenian: Graduirani merilni valji, stekleni, z volumni 50, 100 in 250 ml.
Romanian: Cilindri gradați de sticlă, cu o capacități de 50, 100 și 250 ml.
Bulgarian: Градуирани мерителни цилиндри от стъкло с вместимост 50, 100 и 250 ml.
Estonian: Mõõtesilindrid, klaasist, mahuga 50, 100 ja 250 ml.
Latvian: Stikla mērcilindri, kuru tilpums ir 50, 100 un 250 ml.
Lithuanian: Graduoti matavimo cilindrai, 50, 100 ir 250 ml talpos stiklinės.
Maltese: Ċilindri tal-kejl bil-gradwazzjonijiet, ħġieġ, ta’ kapaċitajiet 50, 100 u 250 ml.