FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Directive, «vehicle» means any motor vehicle intended for use on the road, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h as well as its trailer, with the exception of vehicles which run on rails, agricultural and forestry tractors or machinery, and construction plant and equipment.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por veículo qualquer veículo a motor destinado a transitar na estrada que tenha pelo menos quatro rodas e uma velocidade máxima, por construção, superior a 25 km/h, bem como o seu reboque, com excepção dos veículos que se deslocam sobre carris, dos tractores e máquinas agrícolas ou florestais, bem como das máquinas de construção civil.
English: Scope and definitions
Portuguese: Domínio de aplicação e definiçġes
Slovak: Rozsah a definície
Polish: Zakres i definicje
Hungarian: Hatály és fogalom-meghatározások
Slovenian: Področje uporabe in pomen izrazov
Latvian: Piemērošanas joma un definīcijas
Lithuanian: Taikymo sritis ir apibrėžimai
Maltese: L-iskop u d-definizzjonijiet
English: General test conditions
Portuguese: Condiçġes gerais de ensaio
Polish: Ogólne warunki testowania
Hungarian: Általános vizsgálati feltételek.
Slovenian: Splošni preskusni pogoji
Estonian: Katsetamise põhitingimused
Latvian: Vispārīgi testu nosacījumi
Lithuanian: Bendrosios bandymų sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet ġenerali tat-test
English: Ordinary laminated windscreen
Portuguese: Pára-brisas de vidro laminado vulgar
Polish: Szyba przednia ze szkła wielowarstwowego zwykłego
Hungarian: Közönséges rétegelt szélvédőüveg.
Slovenian: Navadna lepljena vetrobranska stekla
Estonian: Tavalisest lamineeritud klaasist tuuleklaas
Latvian: Priekšējie stikli no parastā laminētā stikla
Lithuanian: Paprasto sluoksniuotojo stiklo priekinis stiklas
Maltese: Il-windscreen ordinarju llaminat
English: Windscreens made of treated laminated glass
Portuguese: Pára-brisas de vidro laminado tratado
Polish: Szyby przednie ze szkła wielowarstwowego poddanego obróbce
Hungarian: Kezelt rétegelt üvegből készült szélvédők.
Slovenian: Vetrobranska stekla iz obdelanega lepljenega stekla
Estonian: Töödeldud lamineeritud klaasist tuuleklaasid
Latvian: Priekšējie stikli no apstrādāta laminētā stikla
Lithuanian: Apdoroto sluoksniuotojo stiklo priekinis stiklas
Maltese: Il-windscreens magħmula minn ħġieġ illaminat ittrattat
English: Plastic-glass windscreen
Portuguese: Pára-brisas de vidro plástico
Polish: Szyba przednia ze szkła i tworzywa sztucznego
Hungarian: Műanyag/üveg szélvédők.
Slovenian: Vetrobranska stekla iz stekleno-plastičnih plošč
Estonian: Plastist ja klaasist tuuleklaasid
Latvian: Plastmasas-stikla priekšējie stikli
Lithuanian: Priekiniai stiklai iš stiklo ir plastiko
Maltese: Il-windscreen ta' ħġieġ tal-plastik
English: Grouping of windscreens for EEC component type-approval tests
Portuguese: Agrupamento dos pára-brisas para os ensaios com vista à sua homologação CEE
Polish: Grupowanie szyb przednich do badań w celu przyznania homologacji EWG części
Hungarian: A szélvédők csoportosítása EGK alkatrész típus-jóváhagyási vizsgálathoz.
Slovenian: Razvrščanje vetrobranskih stekel za preskuse v okviru EGS-homologacije sestavnega dela
Estonian: Tuuleklaaside rühmitamine osa EMÜ tüübikatsetusteks
Latvian: Priekšējo stiklu grupēšana EEK detaļas tipa apstiprinājuma testiem
Lithuanian: Priekinių stiklų grupavimas EEB komponento tipo patvirtinimo bandymams
Maltese: Il-formazzjoni ta' gruppi ta' windscreents għat-testijiet ta' l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-komponent
English: Procedure to be followed in order to determine the test zones on windscreens of category M1 vehicles in relation to the «V» points
Portuguese: Procedimento a seguir para determinar as zonas de ensaio nos pára-brisas dos veículos da categoria M em relação aos pontos «V»
English: Procedure for determination of the «H» point and of the true torso angle for the seating positions of motor vehicles
Portuguese: Procedimento a seguir para determinar o ponto «H» e o ângulo real do tronco para os lugares sentados dos veículos automóveis
English: Uniformily toughened glazing
Portuguese: Vidraças de vidro de têmpera uniforme
Polish: Szyby ze szkła hartowanego jednolitego
Hungarian: Egyenletesen edzett üveg.
Slovenian: Enakomerno kaljena stekla
Estonian: Ühtlaselt karastatud klaaspinnad
Latvian: Vienmērīgi rūdīts stiklojums
Lithuanian: Vienodai grūdinto stiklo langai
Maltese: Il-ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi msaħħaħ b'mod uniformi
English: ANNEX II I
Portuguese: ANEXO II I
Polish: ZAŁĄCZNIK II I
Hungarian: II.I. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II I
Estonian: II I LISA
Lithuanian: II I PRIEDAS
Maltese: ANNESS II I
English: Laminated glazing other than windscreens
Portuguese: Vidraças de vidro laminado que não sejam pára-brisas
Polish: Szyby ze szkła wielowarstwowego, inne niż szyby przednie
Hungarian: Nem szélvédőkhöz való rétegelt üveg.
Slovenian: Stekla iz lepljenih steklenih plošč - razen vetrobranskih stekel
Estonian: Lamineeritud klaaspinnad, välja arvatud tuuleklaasid
Lithuanian: Sluoksniuotojo stiklo langai, kitokie nei priekiniai stiklai
Maltese: I Il-ħġieġ illaminat għat-tqegħid fit-twieqi għajr għall-windscreens
English: ANNEX II J
Portuguese: ANEXO II J
Polish: ZAŁĄCZNIK II J
Hungarian: II.J. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II J
Estonian: II J LISA
Latvian: II J PIELIKUMS
Lithuanian: II J PRIEDAS
Maltese: ANNESS II J
English: Plastics glazing other than windscreens
Portuguese: Vidraças de vidro plástico que não sejam pára-brisas
Polish: Szyby z tworzywa sztucznego, inne niż szyby przednie
Hungarian: Nem szélvédőkhöz való műanyag üveg.
Slovenian: Stekleno-plastične plošče za zasteklitev - razen za vetrobranska stekla
Estonian: Plastist ja klaasist pinnad, välja arvatud tuuleklaasid
Latvian: Plastmasas stiklojums, kas nav priekšējais stikls
Lithuanian: Langai iš plastiko, kitokie nei priekiniai stiklai
Maltese: Il-plastik għat-tqegħid fit-twieqi għajr għall-windscreens
English: Plastic-coated safety glazing (on the inner surface)
Portuguese: Vidraças de segurança revestidas de matéria plástica (na face interna)
Polish: Szyby bezpieczne powlekane tworzywem sztucznym (po stronie wewnętrznej)
Hungarian: Műanyag bevonatú biztonsági üvegek (a belső felületen).
Slovenian: Varnostna stekla s plastično prevleko (na notranji površini)
Estonian: Plastkattega (seestpoolt) turvaklaasid
Latvian: Neplīstošs stiklojums ar plastmasas pārklājumu (uz iekšējās virsmas)
Lithuanian: Plastiku dengtas apsauginis stiklas (ant vidinio paviršiaus)
Maltese: Il-ħġieġ tas-sigurtà miksi bil-plastik għat-tqegħid fit-twieqi (fuq il-wiċċ ta' ġewwa)
English: Measurements of the height of segment and position of the points of impact
Portuguese: Medição da altura do segmento e posição dos pontos de impacte
Polish: Pomiar wysokości odcinka i położenie punktów uderzenia
Hungarian: A szegmensmagasság mérése és a vizsgálati ütéspontok helyzete.
Slovenian: Meritve višine odseka in položaja točk udarca
Estonian: Segmendi kõrguse ja löögipunktide asukoha mõõtmine
Latvian: Segmentu augstuma mērījumi un trieciena punktu atrašanās vietas
Lithuanian: Segmento aukščio matavimai ir smūgiavimo taškų padėtis
Maltese: Il-kejl ta' l-għoli tas-segment u tal-posizzjoni tal-postijiet ta' l-impatt
English: Examples of EEC component type-approval marks
Portuguese: Exemplos de marcas de homologação CEE
Polish: Przykłady znaków homologacji EWG części
Hungarian: EGK alkatrész típus-jóváhagyási jelek mintái.
Slovenian: Vzorci oznak EGS-homologacije sestavnega dela
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitusmärkide näidised
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugi
Lithuanian: EEB komponento tipo patvirtinimo ženklų pavyzdžiai
Maltese: Eżempji tal-marki ta' l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-komponent
English: Checks on conformity of production
Portuguese: Controlo de conformidade da produção
Polish: Kontrola zgodności produkcji
Hungarian: A gyártott terméknek a jóváhagyottal való egyezésének ellenőrzése.
Slovenian: Preverjanje skladnosti proizvodnje
Estonian: Toodete nõuetele vastavuse kontrollimine
Latvian: Ražojuma atbilstības kontrole
Lithuanian: Gaminių atitikties tikrinimas
Maltese: Il-kontrolli dwar il-konformità tal-produzzjoni
English: Communication concerning EEC component type-approval/the extension of EEC component type-approval/the refusal of EEC component type-approval or the final cessation of production of a type of safety-glass pane
Portuguese: Comunicação relativa à homologação CEE ou extensão ou recusa ou retirada da homologação CEE ou interrupção definitiva da produção de um tipo de vidraça de segurança
Polish: Informacja dotycząca homologacji EWG części/rozszerzenia homologacji EWG części / odmowy wydania homologacji EWG części lub ostatecznego zaprzestania produkcji danego typu bezpiecznych szyb
Hungarian: Értesítés biztonsági üvegek valamely típusának EGK alkatrész típusjóváhagyásáról, az alkatrész típusjóváhagyás kiterjesztéséről, az alkatrész típusjóváhagyás megtagadásáról, illetve a gyártás végleges megszüntetéséről.
Slovenian: Obvestilo, ki se nanaša na EGS-homologacijo sestavnega dela ali razširitev EGS-homologacije sestavnega dela ali zavrnitev EGS-homologacije sestavnega dela ali dokončno prenehanje proizvodnje tipa plošč za varnostna stekla
Estonian: Teatis turvaklaasitüübile osa EMÜ tüübikinnituse andmise, laienduse andmise, andmisest keeldumise või tühistamise kohta võii turvaklaasitüübi tootmise täieliku lõpetamise kohta
Latvian: Paziņojums par EEK detaļas tipa apstiprinājumu / EEK detaļas tipa apstiprinājuma attiecinājumu uz citu tipu / EEK detaļas tipa apstiprinājuma noraidīšanu vai anulēšanu, vai neplīstošā stikla rūts tipa ražošanas galīgu pārtraukšanu
Lithuanian: Pranešimas dėl EEB komponento tipo patvirtinimo arba dėl jo galiojimo pratęsimo, ar dėl atsisakymo jį išduoti, arba dėl EEB komponento tipo patvirtinimo panaikinimo ar dėl šio tipo apsauginio stiklo gamybos galutinio nutraukimo
Maltese: Il-kommunikazzjoni li tirrigwarda l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-komponent / l-estensjoni ta' l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-komponent / ir-rifjut ta' l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-komponent jew il waqfien finali tal-produzzjoni ta' tip ta' ħġieġa tas-sigurtà
English: Appendix 1
Portuguese: Apêndice 1
Slovak: Doplnok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: függelék
Slovenian: Dodatek 1
Estonian: liide
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: Laminated-glass windscreens
Portuguese: Pára-brisas de vidro laminado
Slovak: Predné okná z vrstveného skla
Polish: Szyby przednie ze szkła wielowarstwowego
Hungarian: Rétegelt üvegből készült szélvédők
Slovenian: Lepljena vetrobranska stekla
Estonian: Lamineeritud klaasist tuuleklaasid
Latvian: Laminētā stikla priekšējie stikli
Lithuanian: Sluoksniuotojo stiklo priekiniai stiklai
Maltese: Il-windscreens tal-ħġieġ illaminat
English: Glass-plastic windscreens
Portuguese: Pára-brisas de vidro plástico
Slovak: Predné okná z plastického skla
Polish: Szyby przednie ze szkła i tworzywa sztucznego
Hungarian: Üveg/műanyag szélvédők
Slovenian: Vetrobranska stekla iz stekleno-plastičnih plošč
Estonian: Plastist ja klaasist tuuleklaasid
Latvian: Stikla-plastmasas priekšējie stikli
Lithuanian: Priekiniai stiklai iš stiklo ir plastiko
Maltese: Il-windscreens tal-ħġieġ tal-plastik
English: Laminated glass panes other than windscreens
Portuguese: Vidraças de vidro laminado que não sejam pára-brisas
Slovak: Tabule vrstveného skla iné než na predné okná
Polish: Szyby ze szkła wielowarstwowego, inne niż szyby przednie
Hungarian: Nem szélvédőkhöz való rétegelt üvegtáblák
Slovenian: Stekla iz lepljenih steklenih plošč - razen vetrobranskih stekel
Estonian: Lamineeritud klaaspinnad, välja arvatud tuuleklaasid
Latvian: Laminētā stikla rūtis, kas nav priekšējie stikli
Lithuanian: Sluoksniuoti stiklai, kitokie nei priekiniai stiklai
Maltese: Ħġieġ illaminat għajr għall-windscreens
English: Glass-plastic panes other than windscreens
Portuguese: Vidraças de vidro plástico que não sejam pára-brisas
Slovak: Tabule plastického skla iné než na predné okná
Polish: Szyby ze szkła i sztucznego tworzywa, inne niż szyby przednie
Hungarian: Nem szélvédőkhöz való üveg/műanyag táblák
Slovenian: Stekla iz stekleno-plastičnih plošč - razen vetrobranskih stekel
Estonian: Plastist ja klaasist pinnad, välja arvatud tuuleklaasid
Latvian: Stikla-plastmasas rūtis, kas nav priekšējie stikli
Lithuanian: Stiklai iš stiklo ir plastiko, kitokie nei priekiniai stiklai
Maltese: Ħġieġ tal-plastik għajr għall-windscreens
English: Double-glazed units
Portuguese: Unidades com vidraças duplas
Slovak: Jednotky dvojitého zasklenia
Polish: Zestawy z szybami podwójnymi
Hungarian: Kettős üvegezésű egységek
Slovenian: Dvojna stekla
Estonian: Topeltklaasid
Latvian: ubultstikli
Lithuanian: Dvigubų stiklų blokai
Maltese: Unitajiet ta' ħġieġ doppju għat-tqegħid fit-twieqi
English: Contents of the list of windscreens
Portuguese: Conteúdo da lista dos pára-brisas
Slovak: Obsah zoznamu predných okien
Polish: Treść wykazu szyb przednich
Hungarian: A szélvédők adatközlőiben felsorolandó információk
Slovenian: Vsebina seznama vetrobranskih stekel
Estonian: Tuuleklaaside loetelu sisu
Latvian: Priekšējo stiklu saraksta saturs
Lithuanian: Priekinių stiklų sąrašo turinys
Maltese: Il-kontenut tal-lista tal-windscreens
English: Appendix
Portuguese: Apêndice
Slovak: Doplnok
Polish: Dodatek
Hungarian: Függelék
Slovenian: Dodatek
Estonian: Liide
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: Priedėlis
Maltese: Appendiċi
English: Annex to the EEC whole-vehicle approval certificate for a type of vehicle in respect of the fitting of safety glass
Portuguese: Anexo à ficha de recepção CEE de um modelo de veículo no que diz respeito à instalação das vidraças de segurança.
Slovak: Príloha k osvedčeniu EHS o typovom schválení celého vozidla, čo sa týka inštalovania bezpečnostných skiel
Polish: Załącznik do świadectwa homologacji EWG typu całego pojazdu, w odniesieniu do danego typu pojazdu, w zakresie montażu bezpiecznych szyb
Hungarian: Melléklet az EGK által az egyes járműtípusok biztonsági üvegei beszerelésére vonatkozásában kiadott teljes jármű-jóváhagyási tanúsítványhoz
Slovenian: Priloga k certifikatu o EGS-homologaciji celotnega vozila glede vgradnje varnostnih stekel
Estonian: Lisa EMÜ tüübikinnitustunnistuse juurde seoses sõidukitüübile turvaklaaside paigaldamisega
Latvian: Pielikums visa tr ansportlīdzekļa tipa EEK apstiprinājuma sertifikātam attiecībā uz neplīstoša stiklojuma uzstādīšanu
Lithuanian: Priedas prie transporto priemonės tipo EEB tipo patvirtinimo sertifikato dėl apsauginių stiklų įstatymo būdo
Maltese: L-Anness maċ-ċertifikat tal-KEE dwar l-approvazzjoni skond it-tip ta' vettura sħiħa rigward it-twaħħil tal-ħġieġ tas-sigurtà.
English: ordinary if none of the sheets of glass of which it consists has been treated; or
French: ordinaire si aucune des feuilles de verre qui le composent n'a été traitée ou
German: normales Verbundglas, bei dem keine der Glasschichten besonders vorbehandelt ist,
Spanish: «Ordinario», cuando no han sido tratadas ninguna de las dos láminas de vidrio que lo componen o
Italian: «vetro stratificato ordinario» in cui nessuna delle lastre di vetro di cui è costituito è stata trattata;
Portuguese: «Vulgar», se nenhuma das lâminas de vidro que o compġem tiver sido tratada, ou
Dutch: gewoon zijn als geen der samenstellende glasplaten is behandeld, of
Danish: almindeligt: hvis ingen af de glaslag, det består af, er behandlet, eller
Swedish: vanligt, om inget av de glaslager som det består av har behandlats,
Finnish: `tavallinen`, jos yhtäkään sen muodostavasta lasikerroksesta ei ole käsitelty, tai
Greek: κοινή, όταν κανένα από τα φύλλα που την απαρτίζουν δεν έχει υποστεί επεξεργασία, ή
English: account shall be taken of the weight of the driver and, where vehicles are intended to carry additional passengers, of the weight of a passenger on the front seat, the driver and passenger each being taken to a 75 ħ 1 kg;
Portuguese: convém tomar em consideração o peso do condutor e, para os veículos afectados ao transporte de pessoas, o peso de um passageiro no banco da frente, sendo o condutor e o passageiro considerados como tendo uma massa de 75 ħ 1 kg cada um.
English: the position of the windscreen in relation to the «R» point on the driver's seat where appropriate;
Portuguese: A posição do pára-brisas em relação ao ponto «R» do banco do condutor, se for caso disso,
English: a rectangle surrounding the «e», followed by the identifying number or letters of the country having granted component type-approval;
Portuguese: Um rectângulo no interior do qual está colocada a letra «e» minúscula, seguida do número ou das letras distintivos do país que emitiu a homologação.
English: made of ordinary laminated glass (II/P if it is coated);
Portuguese: se se tratar de vidro laminado vulgar (II/P se for revestido
English: if it is made of treated laminated glass (III/P if it is coated);
Portuguese: se se tratar de vidro laminado tratado (II/P se for revestido)
English: That department may then either:
Portuguese: Esse serviço poderá então:
Hungarian: Ez utóbbi akkor az alábbiak szerint járhat el:
Estonian: Seejärel võib ametiasutus:
English: record data relating to test results and the ancillary documents which must be made available for a period to be determined in agreement with the administrative department;
Portuguese: Registar os dados relativos aos resultados de ensaios e os documentos anexos que devem ser mantidos à disposição durante um período definido de acordo com o serviço administrativo;
Hungarian: a vizsgálati eredmények feljegyzése és járulékos dokumentumok elkészítése. Ezeket meg kell őrizni az illetékes hatósággal megkötött egyezményben előírt ideig;
English: The radius of curvature of the point shall be 0,2 ħ 0,05 mm.
Portuguese: O raio de curvatura da ponta deve ser de 0,2 ħ 0,05 mm.
English: Hardened steel ball with a mass of 227 ħ 2 g and a diameter of approximately 38 mm.
Portuguese: Esfera de aço temperado, de 227 ħ 2 g de massa e de cerca de 38 mm de diâmetro.
English: Where a device to project the ball is used, the tolerance on velocity shall be ħ 1 % of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Portuguese: Em caso de utilização de um dispositivo que projecte a esfera, a tolerância da velocidade deve ser de ħ 1 % da velocidade equivalente à velocidade em queda livre.
English: Support for ball tests
Portuguese: Suporte para os ensaios com a esfera
English: temperature: 20 ħ 5 °C,
Portuguese: temperatura: 20 ħ 5 °C,
English: pressure: 860 to 1 060 mbar,
Portuguese: pressão: entre 860 e 1 060 mbar,
Swedish: tryck: mellan 860 och 1 060 mbar
Greek: Πίεση: Μεταξύ 860 και 1 060 mbar,
Hungarian: Légnyomás: 860 -1060 mbar,
Estonian: rõhk: 860 - 1060 mbar,
Maltese: il-pressjoni: 860 sa 1 060 mbar,
English: relative humidity: 60 ħ 20 %.
Portuguese: humidade relativa: 60 ħ 20 %.
English: The test piece shall be a flat square whose sides measure 300 ħ 10/0 mm.
Portuguese: O provete deve ser plano, de forma quadrada, de 300 + 10/ .
English: The plane of the test piece shall be perpendicular, to within 3°, to the incident direction of the ball.
Portuguese: O plano do provete deve ficar perpendicular à direcção de incidência da esfera, com uma tolerância inferior a 3°.
English: Hardened steel ball with a mass of 2 260 ħ 20 g and a diameter of approximately 82 mm.
Portuguese: Esfera de aço temperado, de 2 260 ħ 20 g de massa e de cerca de 82 mm de diâmetro.
English: The point of impact shall be within 25 mm of the geometric centre of the test piece. In the case of plastic-glazing, the test piece shall be held in the fixture by means of pinching through appropriate devices.
Portuguese: O ponto de impacte deve encontrar-se a uma distância máxima de 25 mm do centro geométrico do provete. No caso de vidro-plástico, o provete deve ser mantido no suporte por aperto com dispositivos apropriados.
English: The total mass of the apparatus shall be 10 ħ 0,2 kg.
Portuguese: A massa total deste aparelho deve ser de 10 ħ 0,2 kg.
English: Headform weight
Portuguese: Cabeça factícia
English: When a device to project the headform weight is used, the tolerance on velocity shall be ħ 1 % of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Portuguese: Em caso de utilização de um dispositivo que projecte a cabeça factícia, a tolerância da velocidade deve ser de ħ 1 % da velocidade equivalente à velocidade em queda livre.
English: The fixture consists of two steel frames, with machined borders 50 mm wide, fitting one over the other and faced with rubber gaskets about 3 mm thick and 14 ħ 1 mm wide and a hardness of 70 IRHD.
Portuguese: O suporte é composto de dois quadros de aço, de bordos maquinados de 50 mm de largura, que se adaptam um ao outro, e equipados de guarniçġes de borracha de cerca de 3 mm de espessura, 15 ħ 1 mm de largura e 70 DIDC de dureza.
English: Support for headform tests
Portuguese: Suporte para os ensaios com cabeça factícia
English: The flat test piece, having a length of 1 100 + 5/ ! 2 mm and a width of 500 + 5/ ! 2 mm, shall be kept at a constant temperature of 20 ħ 5 °C for at least four hours immediately preceding the test.
Portuguese: Manter o provete plano de 1 100 + 5/ ! 2 mm de comprimento e de 500 + 5/ ! 2 de largura a uma temperatura constante de 20 ħ 5 °C durante pelo menos quatro horas, imediatamente antes dos ensaios.
English: the torque on the bolts shall ensure that the movement of the test piece during the test will not exceed 2 mm. The plane of the test piece shall be substantially perpendicular to the incident direction of the weight.
Portuguese: apertar os parafusos de modo que o deslocamento do provete durante o ensaio não exceda 2 mm. O plano do provete deve ser sensivelmente perpendicular à direcção de incidência da cabeça factícia.
English: The support shall rest on a rigid stand with an interposed sheet of rubber of hardness 70 IRHD and thickness of about 3 mm. The surface of the windscreen shall be substantially perpendicular to the incident direction of the headform weight.
Portuguese: O suporte deve repousar sobre uma armação rígida com a interposição de uma lâmina de borracha de 70 DIDC de dureza e cerca de 3 mm de espessura. A superficie do pára-brisas deve estar sensivelmente perpendicular à direcção de incidência da cabeça factícia.
English: Abrading instrument, shown diagramatically in Figure 4 and consisting of:
Portuguese: Dispositivo de abrasão, representado esquematicamente na figura 4 e composto pelos seguintes elementos:
Hungarian: A koptató készülék a 4. ábrán látható kiviteli formájú, a következő részekből áll:
English: Diagram of abrading instrument
Portuguese: Esquema do dispositivo de abrasão
English: The turntable of the abrading instrument shall rotate regularly, substantially in one plane (the deviation from this plane shall not be greater than ħ 0,05 mm at a distance of 1,6 mm from the turntable periphery).
Portuguese: O disco giratório do dispositivo de abrasão deve rodar com regularidade, sensivelmente no mesmo plano (o afastamento em relação a este plano não deve exceder ħ 0,05 mm a uma distância de 1,6 mm da periferia do disco).
English: Abrasive wheels, each 45 to 50 mm in diameter and 12,5 mm thick, consisting of a special finely-screened abrasive embedded in a medium-hard rubber.
Portuguese: Roletes abrasivos, de 45 a 50 mm de diâmetro e 12,5 mm de espessura. São constituídos por um material abrasivo especial finamente pulverizado, embebido numa massa de borracha de dureza média.
Hungarian: A koptatókerekek átmérője 45-50 mm, vastagságuk 12,5 mm. Anyaguk közepes keménységű gumiba ágyazott speciális finom koptatóanyag.
English: The wheels shall have a hardness of 72 ħ 5 IRHD, as measured at four points equally spaced on the centre line of the abrading surface, the pressure being applied vertically along a diameter of the wheel and the readings being taken 10 seconds after full application of the pressure.
Portuguese: Os roletes devem apresentar uma dureza de 72 ħ 4 DIDC medida em quatro pontos igualmente afastados sobre a linha média da superfície abrasiva, sendo a pressão aplicada verticalmente ao longo de um diâmetro do rolete; as leituras devem ser efectuadas 10 s após a aplicação da pressão.