FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Apium repens (Jacq.)
Portuguese: Apium repens (Jacq.)
Greek: Apium repens (Jacq.)
Czech: Apium repens (Jacq.)
Polish: Apium repens (Jacq.)
Romanian: Apium repens (Jacq.)
Estonian: Apium repens (Jacq.)
Lithuanian: Apium repens (Jacq.)
English: Lag.
Portuguese: Lag.
Greek: Lag.
Polish: Lag.
Romanian: Lag.
Estonian: Lag.
Lithuanian: Lag.
English: Rouya polygama (Desf.)
Portuguese: Rouya polygama (Desf.)
Greek: Rouya polygama (Desf.)
Czech: Rouya polygama (Desf.)
Polish: Rouya polygama (Desf.)
Romanian: Rouya polygama (Desf.)
Estonian: Rouya polygama (Desf.)
Lithuanian: Rouya polygama (Desf.)
English: Coincy
Portuguese: Coincy
Greek: Coincy
Czech: Coincy
Polish: Coincy
Romanian: Coincy
Estonian: Coincy
Lithuanian: Coincy
English: Centranthus trinervis (Viv.)
Portuguese: Centranthus trinervis (Viv.)
Greek: Centranthus trinervis (Viv.)
Czech: Centranthus trinervis (Viv.)
Polish: Centranthus trinervis (Viv.)
Romanian: Centranthus trinervis (Viv.)
Estonian: Centranthus trinervis (Viv.)
Lithuanian: Centranthus trinervis (Viv.)
English: Beguinot
Portuguese: Beguinot
Greek: Beguinot
Czech: Beguinot
Polish: Beguinot
Romanian: Beguinot
Estonian: Beguinot
Lithuanian: Beguinot
English: Dichelyma capillaceum (With.)
Portuguese: Dichelyma capillaceum (With.)
Greek: Dichelyma capillaceum (With.)
Romanian: Dichelyma capillaceum (With.)
Lithuanian: Dichelyma capillaceum (With.)
English: Myr.
Portuguese: Myr.
Greek: Myr.
Romanian: Myr.
English: & Lesq.)
Portuguese: & Lesq.)
Romanian: & Lesq.)
English: Lindb.
Portuguese: Lindb.
Romanian: Lindb.
English: Drepanocladus vernicosus (Mitt.)
Portuguese: Drepanocladus vernicosus (Mitt.)
Czech: Drepanocladus vernicosus (Mitt.)
Polish: Drepanocladus vernicosus (Mitt.)
Romanian: Drepanocladus vernicosus (Mitt.)
Estonian: Drepanocladus vernicosus (Mitt.)
Lithuanian: Drepanocladus vernicosus (Mitt.)
English: Warnst.
Portuguese: Warnst.
Romanian: Warnst.
English: Jungermannia handelii (Schiffn.)
Portuguese: Jungermannia handelii (Schiffn.)
Czech: Jungermannia handelii (Schiffn.)
Polish: Jungermannia handelii (Schiffn.)
Romanian: Jungermannia handelii (Schiffn.)
Estonian: Jungermannia handelii (Schiffn.)
Lithuanian: Jungermannia handelii (Schiffn.)
English: Amak.
Portuguese: Amak.
Czech: Amak.
Romanian: Amak.
English: Mannia triandra (Scop.)
Portuguese: Mannia triandra (Scop.)
Czech: Mannia triandra (Scop.)
Polish: Mannia triandra (Scop.)
Romanian: Mannia triandra (Scop.)
Estonian: Mannia triandra (Scop.)
Lithuanian: Mannia triandra (Scop.)
English: Grolle (o)
Portuguese: Grolle (o)
Czech: Grolle (o)
Polish: Grolle (o)
Romanian: Grolle (o)
Estonian: Grolle (o)
Lithuanian: Grolle (o)
English: Nothothylas orbicularis (Schwein.)
Portuguese: Nothothylas orbicularis (Schwein.)
Czech: Nothothylas orbicularis (Schwein.)
Polish: Nothothylas orbicularis (Schwein.)
Romanian: Nothothylas orbicularis (Schwein.)
Estonian: Nothothylas orbicularis (Schwein.)
Lithuanian: Nothothylas orbicularis (Schwein.)
English: Sull.
Portuguese: Sull.
Romanian: Sull.
English: Riella helicophylla (Mont.)
Portuguese: Riella helicophylla (Mont.)
Polish: Riella helicophylla (Mont.)
Romanian: Riella helicophylla (Mont.)
Estonian: Riella helicophylla (Mont.)
Lithuanian: Riella helicophylla (Mont.)
English: Hook.
Portuguese: Hook.
Romanian: Hook.
English: Scapania massolongi (K. Muell.)
Portuguese: Scapania massolongi (K. Muell.)
Czech: Scapania massolongi (K. Müll.)
Polish: Scapania massolongi (K. Muell.)
Romanian: Scapania massolongi (K. Muell.)
Estonian: Scapania massolongi (K. Muell.)
Lithuanian: Scapania massolongi (K. Muell.)
English: Muell.
Portuguese: Muell.
Romanian: Muell.
English: Polystichum drepanum (Sw.)
Portuguese: Polystichum drepanum (Sw.)
English: Presl.
Portuguese: Presl.
Polish: Presl.
Romanian: Presl.
Estonian: Presl.
Lithuanian: Presl.
English: Spergularia azorica (Kindb.)
Portuguese: Spergularia azorica (Kindb.)
Czech: Spergularia azorica (Kindb.)
Polish: Spergularia azorica (Kindb.)
Romanian: Spergularia azorica (Kindb.)
Estonian: Spergularia azorica (Kindb.)
Lithuanian: Spergularia azorica (Kindb.)
English: Lebel
Portuguese: Lebel
Czech: Lebel
Polish: Lebel
Romanian: Lebel
Estonian: Lebel
Lithuanian: Lebel
English: Maytenus umbellata (R. Br.)
Portuguese: Maytenus umbellata (R. Br.)
Czech: Maytenus umbellata (R. Br.)
Polish: Maytenus umbellata (R. Br.)
Romanian: Maytenus umbellata (R. Br.)
Estonian: Maytenus umbellata (R. Br.)
Lithuanian: Maytenus umbellata (R. Br.)
English: Mabb.
Portuguese: Mabb.
Polish: Mabb.
Romanian: Mabb.
Estonian: Mabb.
Lithuanian: Mabb.
English: Argyranthemum thalassophylum (Svent.)
Portuguese: Argyranthemum thalassophylum (Svent.)
Czech: Argyranthemum thalassophylum (Svent.)
Polish: Argyranthemum thalassophylum (Svent.)
Romanian: Argyranthemum thalassophylum (Svent.)
Estonian: Argyranthemum thalassophylum (Svent.)
Lithuanian: Argyranthemum thalassophylum (Svent.)
English: Hump.
Portuguese: Hump.
Polish: Hump.
Romanian: Hump.
Estonian: Hump.
Lithuanian: Hump.
English: Argyranthemum winterii (Svent.)
Portuguese: Argyranthemum winterii (Svent.)
Czech: Argyranthemum winterii (Svent.)
Romanian: Argyranthemum winterii (Svent.)
Estonian: Argyranthemum winterii (Svent.)
Lithuanian: Argyranthemum winterii (Svent.)
English: Humphries
Portuguese: Humphries
Romanian: Humphries
Estonian: Humphries
Lithuanian: Humphries
English: Cheirolophus ghomerytus (Svent.)
Portuguese: Cheirolophus ghomerytus (Svent.)
Greek: Cheirolophus ghomerytus (Svent.)
Czech: Cheirolophus ghomerytus (Svent.)
Polish: Cheirolophus ghomerytus (Svent.)
Romanian: Cheirolophus ghomerytus (Svent.)
Estonian: Cheirolophus ghomerytus (Svent.)
Lithuanian: Cheirolophus ghomerytus (Svent.)
English: Cheirolophus junonianus (Svent.)
Portuguese: Cheirolophus junonianus (Svent.)
Czech: Cheirolophus junonianus (Svent.)
Polish: Cheirolophus junonianus (Svent.)
Romanian: Cheirolophus junonianus (Svent.)
Estonian: Cheirolophus junonianus (Svent.)
Lithuanian: Cheirolophus junonianus (Svent.)
English: Sinapidendron rupestre (Ait.)
Portuguese: Sinapidendron rupestre (Ait.)
Greek: Sinapidendron rupestre (Ait.)
Czech: Sinapidendron rupestre (Ait.)
Polish: Sinapidendron rupestre (Ait.)
Romanian: Sinapidendron rupestre (Ait.)
Estonian: Sinapidendron rupestre (Ait.)
Lithuanian: Sinapidendron rupestre (Ait.)
English: Lowe
Portuguese: Lowe
Greek: Lowe
Polish: Lowe
Romanian: Lowe
Estonian: Lowe
Lithuanian: Lowe
Maltese: Lowe
English: azorica (Hochst.)
Portuguese: azorica (Hochst.)
Greek: azorica (Hochst.)
Polish: Azorica (Hochst.)
Estonian: azorica (Hochst.)
English: Webb
Portuguese: Webb
Greek: Webb
Polish: Webb
Romanian: Webb
Estonian: Webb
Lithuanian: Webb
English: Limonium arborescens (Brouss.)
Portuguese: Limonium arborescens (Brouss.)
English: Kuntze
Portuguese: Kuntze
Czech: Kuntze
Polish: Kuntze
Romanian: Kuntze
Estonian: Kuntze
Lithuanian: Kuntze
English: Limonium spectabile (Svent.)
Portuguese: Limonium spectabile (Svent.)
English: Kunkel & Sunding
Portuguese: Kunkel & Sunding
Polish: Kunkel... Sunding
Romanian: Kunkel & Sunding
Estonian: Kunkel... Sunding
Lithuanian: Kunkel... Sunding
English: Marcetella maderensis (Born.)
Portuguese: Marcetella maderensis (Born.)
Czech: Marcetella maderensis (Born.)
Polish: Marcetella maderensis (Born.)
Romanian: Marcetella maderensis (Born.)
Estonian: Marcetella maderensis (Born.)
Lithuanian: Marcetella maderensis (Born.)
English: Svent.
Portuguese: Svent.
Polish: Svent.
Romanian: Svent.
Estonian: Svent.
Lithuanian: Svent.
English: azorica (Mouillef.)
Portuguese: azorica (Mouillef.)
Greek: azorica (Mouillef.)
Polish: azorica (Mouillef.)
Estonian: azorica (Mouillef.)
English: Franco
Portuguese: Franco
Greek: Franco
Czech: Franco
Polish: Franco
Romanian: Franco
Estonian: Franco
Lithuanian: Franco
English: Isoplexis isabelliana (Webb & Berthel.)
Portuguese: Isoplexis isabelliana (Webb & Berthel.)
Greek: Isoplexis isabelliana (Webb & Berthel.)
Czech: Isoplexis isabelliana (Webb... Berthel.)
Romanian: Isoplexis isabelliana (Webb & Berthel.)
Estonian: Isoplexis isabelliana (Webb... Berthel.)
Lithuanian: Isoplexis isabelliana (Webb... Berthel.)
English: Masferrer
Portuguese: Masferrer
Greek: Masferrer
Czech: Masferrer
Romanian: Masferrer
Estonian: Masferrer
Lithuanian: Masferrer
English: Melanoselinum decipiens (Schrader & Wendl.)
Portuguese: Melanoselinum decipiens (Schrader & Wendl.)
Czech: Melanoselinum decipiens (Schrader... Wendl.)
Polish: Melanoselinum decipiens (Schrader... Wendl.)
Romanian: Melanoselinum decipiens (Schrader & Wendl.)
Estonian: Melanoselinum decipiens (Schrader... Wendl.)
English: Hoffm.
Portuguese: Hoffm.
Polish: Hoffm.
Romanian: Hoffm.
Estonian: Hoffm.
Lithuanian: Hoffm.
English: Oenanthe divaricata (R. Br.)
Portuguese: Oenanthe divaricata (R. Br.)
Polish: Oenanthe divaricata (R. Br.)
Romanian: Oenanthe divaricata (R. Br.)
Estonian: Oenanthe divaricata (R. Br.)
Lithuanian: Oenanthe divaricata (R. Br.)
English: Echinodium spinosum (Mitt.)
Portuguese: Echinodium spinosum (Mitt.)
English: Jur.
Portuguese: Jur.
Greek: Jur.
Romanian: Jur.
English: ANIMAL AND PLANT SPECIES OF COMMUNITY INTEREST IN NEED OF STRICT PROTECTION
French: ESPÈCES ANIMALES ET VÉGÉTALES D'INTÉRÊT COMMUNAUTAIRE QUI NÉCESSITENT UNE PROTECTION STRICTE
Portuguese: ESPECIÉS ANIMAIS E VEGETAIS DE INTERESSE DA COMUNIDADE QUE EXIGEM UMA PROTECÇÃO RIGOROSA
Danish: DYRE- OG PLANTEARTER AF FÆLLESSKABSBETYDNING, DER KRÆVER STRENG BESKYTTELSE
Greek: ΖΩΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΤΙΚΑ ΕΙΔΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΝ ΑΥΣΤΗΡΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
Czech: DRUHY ŽIVOČICHŮ A ROSTLIN V ZÁJMU SPOLEČENSTVÍ, KTERÉ VYŽADUJÍ PŘÍSNOU OCHRANU
Slovak: ŽIVOČÍŠNE A RASTLINNÉ DRUHY, O KTORÉ MÁ SPOLOČENSTVO ZÁUJEM A KTORÉ VYŽADUJÚ PRÍSNU OCHRANU
Polish: GATUNKI ROŚLIN I ZWIERZĄT WAŻNYCH DLA WSPÓLNOTY, KTÓRE WYMAGAJĄ ŚCISŁEJ OCHRONY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI JELENTŐSÉGŰ, SZIGORÚ VÉDELMET IGÉNYLŐ ÁLLAT- ÉS NÖVÉNYFAJOK
Slovenian: ŽIVALSKE IN RASTLINSKE VRSTE V INTERESU SKUPNOSTI, KI JIH JE TREBA STROGO VAROVATI
Romanian: SPECIILE DE ANIMALE ȘI PLANTE DE IMPORTANȚĂ COMUNITARĂ CARE AU NEVOIE DE PROTECȚIE STRICTĂ
Estonian: ÜHENDUSE TÄHTSUSEGA LOOMA- JA TAIMELIIGID, MIS VAJAVAD RANGET KAITSET
Latvian: KOPIENĀ NOZĪMĪGAS DZĪVNIEKU UN AUGU SUGAS, KAM VAJADZĪGA STINGRA AIZSARDZĪBA
Lithuanian: BENDRIJOS SVARBOS GYVŪNŲ IR AUGALŲ RŪŠYS, KURIOMS REIKALINGA GRIEŽTA APSAUGA
Maltese: ANNIMALI U SPEĊI TA' PJANTI TA' INTERESS GĦALL-KOMUNITÀ LI GĦANDHOM BŻONN ĦARSIEN MILL-QRIB
English: Argyranthemum pinnatifidum (L.f.)
Portuguese: Argyranthemum pinnatifidum (L.f.)
Greek: Argyranthemum pinnatifidum (L.f.)
Czech: Argyranthemum pinnatifidum (L.f.)
Polish: Argyranthemum pinnatifidum (L. f.)
Romanian: Argyranthemum pinnatifidum (L.f.)
Estonian: Argyranthemum pinnatifidum (L.f.)
Lithuanian: Argyranthemum pinnatifidum (L. f.)
Maltese: Argyranthemum pinnatifidum (L.f.)
English: Picris willkommii (Schultz Bip.)
Portuguese: Picris willkommii (Schultz Bip.)
Greek: Picris willkommii (Schultz Bip.)
Czech: Picris willkommii (Schultz Bip.)
Polish: Picris willkommii (Schultz Bip.)
Romanian: Picris willkommii (Schultz Bip.)
Estonian: Picris willkommii (Schultz Bip.)
Lithuanian: Picris willkommii (Schultz Bip.)
Maltese: Picris willkommii (Schultz Bip.)
English: Nyman
Portuguese: Nyman
Greek: Nyman
Czech: Nyman
Polish: Nyman
Romanian: Nyman
Estonian: Nyman
Lithuanian: Nyman
Maltese: Nyman
English: lusitanicus (P. Cout.)
Portuguese: lusitanicus (P. Cout.)
Greek: lusitanicus (P. Cout.)
Polish: subsp. lusitanicus(P. Cout.)
Estonian: lusitanicus (P. Cout.)
English: Jankaea heldreichii (Boiss.)
Portuguese: Jankaea heldreichii (Boiss.)
Greek: Jankaea heldreichii (Boiss.)
Czech: Jankaea heldreichii (Boiss.)
Polish: Jankaea heldreichii(Boiss.)
Romanian: Jankaea heldreichii (Boiss.)
Estonian: Jankaea heldreichii (Boiss.)
Lithuanian: Jankaea heldreichii (Boiss.)
Maltese: Jankaea heldreichii (Boiss.)
English: Phymatholithon calcareum (Poll.)
Portuguese: Phymatholithon calcareum (Poll.)
Greek: Phymatholithon calcareum (Poll.)
Czech: Phymatholithon calcareum (Poll.)
Polish: Phymatholithon calcareum(Poll.)
Estonian: Phymatholithon calcareum (Poll.)
Lithuanian: Phymatholithon calcareum (Poll.)
English: Adey & McKibbin
Portuguese: Adey & McKibbin
Greek: Adey & McKibbin
Czech: Adey... McKibbin
Polish: Adey... McKibbin
Romanian: Adey & McKibbin
Estonian: Adey... McKibbin
Lithuanian: Adey... McKibbin
English: Cladonia L. subgenus Cladina (Nyl.)
Portuguese: Cladonia L. subgenus Cladina (Nyl.)
Greek: Cladonia L. subgenus Cladina (Nyl.)
Czech: Cladonia L. subgenus Cladina (Nyl.)
Polish: CladoniaL. podrodzaj Cladina(Nyl.)
Estonian: Cladonia L. subgenus Cladina (Nyl.)
Lithuanian: Cladonia L. subgenus Cladina (Nyl.)
English: Vain.
Portuguese: Vain.
Greek: Vain.
Polish: Vain.
Estonian: Vain.
Lithuanian: Vain.
English: Leucobryum glaucum (Hedw.)
Portuguese: Leucobryum glaucum (Hedw.)
Greek: Leucobryum glaucum (Hedw.)
Czech: Leucobryum glaucum (Hedw.)
Estonian: Leucobryum glaucum (Hedw.)
Lithuanian: Leucobryum glaucum (Hedw.)
English: AAngstr.
Portuguese: AAngstr.
English: graccilima (Samp.)
Portuguese: graccilima (Samp.)
Greek: graccilima (Samp.)
Polish: graccilima(Samp.)
English: Murbeckiella pinnatifida (Lam.)
Portuguese: Murbeckiella pinnatifida (Lam.)
Greek: Murbeckiella pinnatifida (Lam.)
Czech: Murbeckiella pinnatifida (Lam.)
Polish: Murbeckiella pinnatifida(Lam.)
Estonian: Murbeckiella pinnatifida (Lam.)
Lithuanian: Murbeckiella pinnatifida (Lam.)
English: herminii (Samp.)
Portuguese: herminii (Samp.)
Greek: herminii (Samp.)
Polish: herminii(Samp.)
Estonian: herminii (Samp.)
English: PROHIBITED METHODS AND MEANS OF CAPTURE AND KILLING AND MODES OF TRANSPORT
French: MÉTHODES ET MOYENS DE CAPTURE ET DE MISE À MORT ET MODES DE TRANSPORT INTERDITS
Portuguese: MÉTODOS E MEIOS DE CAPTURA E ABATE E MEIOS DE TRANSPORTE PROIBIDOS
Danish: FORBUDTE MIDLER OG METODER TIL INDFANGNING OG DRAB SAMT FORBUDTE TRANSPORTFORMER
Greek: ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΜΕΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΩΣΗΣ ΚΑΙ ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΜΕΝΑ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕΣΑ
Czech: ZAKÁZANÉ METODY A PROSTŘEDKY ODCHYTU A USMRCOVÁNÍ A ZPŮSOBY PŘEPRAVY
Slovak: ZAKÁZANÉ METÓDY A PROSTRIEDKY ODCHYTU A ZABÍJANIA A DOPRAVNÉ PROSTRIEDKY
Polish: ZABRONIONE METODY I ŚRODKI CHWYTANIA I ZABIJANIA ORAZ ŚRODKI TRANSPORTU
Hungarian: ÁLLATOK BEFOGÁSÁNAK, MEGÖLÉSÉNEK ÉS SZÁLLÍTÁSÁNAK TILTOTT MÓDSZEREI ÉS ESZKÖZEI
Slovenian: PREPOVEDANI NAČINI IN SREDSTVA ZA UJETJE IN UBITJE TER PREVOZNA SREDSTVA
Romanian: METODE, DISPOZITIVE ȘI MIJLOACE INTERZISE DE TRANSPORT, CAPTURARE ȘI UCIDERE
Estonian: KEELATUD MEETODID, PÜÜDMIS- JA TAPMISVAHENDID NING TRANSPORDIVAHENDID
Latvian: AIZLIEGTIE GŪSTĪŠANAS UN NONĀVĒŠANAS PAŅĒMIENI UN LĪDZEKĻI, KĀ ARĪ TRANSPORTA VEIDI
Lithuanian: DRAUDŽIAMI GAUDYMO, ŽUDYMO METODAI IR PRIEMONĖS BEI TRANSPORTO PRIEMONĖS
Maltese: METODI U MEZZI TA' QBID U QTIL U MODI TA' TRASPORT PROJBITI
English: Whereas the improvement of scientific and technical knowledge is essential for the implementation of this Directive;
Swedish: Ett ökat vetenskapligt och tekniskt kunnande är helt nödvändigt för genomförandet av detta direktiv.
Czech: vzhledem k tomu, že zlepšování vědeckých a technických poznatků je pro provádění této směrnice nezbytné;
Slovak: keďže zdokonaľovanie vedeckých a technických vedomostí je dôležité pre vykonanie tejto smernice;
Polish: w celu wykonania niniejszej dyrektywy istotne jest pogłębianie wiedzy naukowej i technicznej;
Hungarian: mivel a tudományos és a műszaki ismeretek bővülése alapvető fontosságú ezen irányelv végrehajtásához;
Slovenian: ker je izpopolnjevanje znanstvenega in tehničnega znanja bistveno za izvajanje te direktive;
Bulgarian: като има предвид, че за изпълнение на настоящата директива от съществено значение е разширяването на научните и техническите познания;
Estonian: teaduslike ja tehniliste teadmiste täiendamine on käesoleva direktiivi kohaldamiseks väga tähtis;
Latvian: tā kā zinātnes un tehnikas atziņu pilnveide ir svarīga šīs direktīvas īstenošanai;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos įgyvendinimui svarbu gilinti mokslines ir technines žinias;
Maltese: Billi t-titjib fl-għerf xjentifiku u tekniku huwa essenzjali għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva;
English: whereas it is consequently appropriate to encourage the necessary research and scientific work;
Swedish: Den forskning och det vetenskapliga arbete som krävs för detta bör därför främjas.
Czech: že v důsledku toho je vhodné podpořit potřebné výzkumné a vědecké práce;
Slovak: keďže je následne primerané podporovať potrebnú výskumnú a vedeckú prácu;
Polish: wobec tego właściwe jest wspieranie koniecznych prac badawczych i naukowych;
Hungarian: mivel ezért a szükséges kutatásokat és a tudományos munkát ösztönözni kell;
Slovenian: ker je treba zato spodbujati potrebne raziskave in znanstveno delo;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е подходящо да се поощрява необходимата изследователска и научна дейност в тази насока;
Estonian: sellest tulenevalt on asjakohane soodustada vajalikku teaduslikku ja tehnoloogilist uurimistööd;
Latvian: tā kā attiecīgi ieteicams veicināt vajadzīgo izpētes un zinātnisko darbu;
Lithuanian: kadangi dėl to tikslinga skatinti atitinkamus mokslinius tiriamuosius darbus;
Maltese: billi għalhekk jixraq li tkun imħajra r-riċerka meħtieġa u x-xogħol xjentifiku;
English: Member States shall establish a system to monitor the incidential capture and killing of the animal species listed in Annex IV (a). In the light of the information gathered, Member States shall take further research or conservation measures as required to ensure that incidental capture and killing does not have a significant negative impact on the species concerned.
Swedish: Medlemsstaterna skall införa ett system för övervakning av oavsiktlig fångst och oavsiktligt dödande av de djurarter som finns förtecknade i bilaga 4 a. Mot bakgrund av den insamlade informationen skall medlemsstaterna vidta de ytterligare forsknings- eller bevarandeåtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att oavsiktlig fångst eller oavsiktligt dödande inte får betydande negativa följder för de berörda arterna.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Swedish: Kommittén skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt ovan nämnda artikel.
English: The President Arlindo MARQUES CUNHA
Swedish: Arlindo MARQUES CUNHA Ordförande
English: ANNEX I NATURAL HABITAT TYPES OF COMMUNITY INTEREST WHOSE CONSERVATION REQUIRES THE DESIGNATION OF SPECIAL AREAS OF CONSERVATION Interpretation Code: The hierarchical classification of habitats produced through the Corine programme (¹) (Corine biotopes project) is the reference work for this Annex.
Swedish: BILAGA 1 LIVSMILJÖTYPER AV GEMENSKAPSINTRESSE VILKAS BEVARANDE KRÄVER ATT SÄRSKILDA BEVARANDEOMRÅDEN UTSES Förklaringar Kod: Den hierarkiska klassificeringen av utbredningsområden som gjorts under Corine-programmet(1) (Corine biotopes project) utgör referensunderlag för denna bilaga.
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
French: DIRECTIVE 92/43/CEE DU CONSEIL du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages
German: RICHTLINIE 92/43/EWG DES RATES vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen
Spanish: DIRECTIVA 92/43/CEE DEL CONSEJO de 21 de mayo de 1992 relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres
Italian: DIRETTIVA 92/43/CEE DEL CONSIGLIO del 21 maggio 1992 relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche
Dutch: RICHTLIJN 92/43/EEG VAN DE RAAD van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 130 S,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130s,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 130 S,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 130 S,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 130ºS,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 S,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 130s i detta,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Π,
English: Whereas the preservation, protection and improvement of the quality of the environment, including the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, are an essential objective of general interest pursued by the Community, as stated in Article 130r of the Treaty;
French: considérant que la préservation, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement, y compris la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, constituent un objectif essentiel, d'intérêt général poursuivi par la Communauté comme prévu à l'article 130 R du traité;
German: Wie in Artikel 130r des Vertrages festgestellt wird, sind Erhaltung, Schutz und Verbesserung der Qualität der Umwelt wesentliches Ziel der Gemeinschaft und von allgemeinem Interesse; hierzu zählt auch der Schutz der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen.
Spanish: Considerando que la conservación, la protección y la mejora de la calidad del medio ambiente, incluida la conservación de los hábitats naturales, así como de la fauna y flora silvestres, son un objetivo esencial que reviste un interés general para la Comunidad, según lo dispuesto en el artículo 130 R del Tratado;
Italian: considerando che la salvaguardia, la protezione e il miglioramento della qualità dell'ambiente, compresa la conservazione degli habitat naturali e della flora e della fauna selvatiche, costituiscono un obiettivo essenziale di interesse generale perseguito dalla Comunità conformemente all'articolo 130 R del trattato;
Portuguese: Considerando que a preservação, a protecção e a melhoria do ambiente, incluindo a preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens, constituem objectivos essenciais de interesse geral da Comunidade, tal como dispõe o artigo 130ºR do Tratado;
Dutch: Overwegende dat behoud, bescherming en verbetering van de kwaliteit van het milieu, met inbegrip van de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna, een wezenlijk doel van algemeen belang is waarnaar de Gemeenschap overeenkomstig artikel 130 R van het Verdrag streeft;
Swedish: Bevarande, skydd och förbättring av miljön, inbegripet bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter, är ett väsentligt mål av allmänt intresse som gemenskapen strävar efter att uppnå, vilket slås fast i artikel 130r i fördraget.
Greek: ότι η διατήρηση, η προστασία και η βελτίωση του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της διατήρησης των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, αποτελούν ουσιαστικό στόχο γενικού ενδιαφέροντος του οποίου την επίτευξη επιδιώκει η Κοινότητα, όπως ορίζεται στο άρθρο 130 Π της συνθήκης·