FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The wash basins must be equipped with appliances for washing and drying the hands that comply with hygiene requirements;
French: Les lavabos doivent être pourvus de moyens de nettoyage et d'essuyage répondant aux exigences de l'hygiène;
German: Die Waschbecken müssen mit hygienisch einwandfreien Wasch- und Trocknungseinrichtungen ausgestattet sein;
Spanish: Los lavabos deberán estar dotados de medios de limpieza y secado que cumplan las normas higiénicas;
Italian: I lavabi devono essere forniti di dispositivi per la pulizia nonché di asciugamani, che soddisfino le esigenze in materia di igiene;
Portuguese: Os lavabos devem estar providos de meios de limpeza e de enxugo que satisfaçam os requisitos de higiene;
Dutch: Bij de wastafels dienen producten aanwezig te zijn voor het reinigen en afdrogen die voldoen aan de hygiënische voorschriften;
Danish: Ved håndvaskene skal der forefindes sådanne vaske- og aftørringsmidler, at hygiejnekravene er opfyldt
Swedish: Tvättställen skall vara utrustade med anordningar för tvätt och torkning av händer.
Finnish: Pesualtaiden varustelun on vastattava hygieniavaatimuksia;
English: the wash-basin taps must not be hand-operable.
French: les robinets des lavabos ne doivent pas pouvoir être actionnés à la main.
German: die Wasserhähne der Waschbecken dürfen nicht von Hand zu bedienen sein.
Spanish: los grifos de los lavabos no podrán accionarse con la mano.
Italian: i rubinetti dei lavabi non devono poter essere azionati a mano.
Portuguese: as torneiras dos lavabos não devem poder ser accionadas à mão.
Dutch: de kranen van de wastafels mogen niet met de hand kunnen worden bediend.
Danish: håndvaskenes vandhaner må ikke kunne aktiveres med hånden.
Swedish: Kranarna på tvättställen får inte vara handmanövrerade.
Finnish: vesihanojen toiminta ei saa olla käsien käyttöä vaativaa.
English: Areas used for the preparation and processing or freezing/quick-freezing of fishery products must have:
French: Dans les lieux où l'on procède à la préparation et à la transformation ou congélation/surgélation des produits de la pêche, il faut:
German: Die Bereiche, in denen die Fischereierzeugnisse zubereitet und verarbeitet oder gefroren bzw. tiefgefroren werden, müssen über folgende Einrichtungen verfügen:
Spanish: En los lugares en los que se lleva a cabo la preparación y transformación o congelación/ultracongelación de los productos pesqueros, se requerirá:
Italian: Nei reparti in cui si procede alla preparazione e alla trasformazione o congelazione/surgelazione dei prodotti della pesca sono necessari:
Portuguese: Os locais em que se procede à preparação e à transformação ou congelação/ultracongelação dos produtos da pesca devem dispor de:
Dutch: De plaatsen waar de visserijproducten worden bewerkt en verwerkt of ingevroren/diepgevroren, moeten voorzien zijn van:
Danish: Rum, hvor fiskerivarer tilvirkes, forarbejdes, fryses eller dybfryses, skal have:
Swedish: Lokaler för bearbetning och beredning eller frysning/djupfrysning av fiskvaror skall ha
Finnish: Tiloja, joissa kalastustuotteet valmistellaan, käsitellään tai jäädytetään/pakastetaan, koskevat seuraavat vaatimukset:
Greek: Στους χώρους παρασκευής και μεταποίησης ή κατάψυξης/βαθείας κατάψυξης των αλιευτικών προϊόντων πρέπει να υπάρχουν:
English: a non-slip floor that is also easy to clean and disinfect and equipped for easy drainage of water.
French: un sol qui allie les qualités antidérapantes avec la facilité de nettoyage et de désinfection et qui soit pourvu de dispositifs permettant une évacuation facile de l'eau.
German: einen rutschsicheren und leicht zu reinigenden und zu desinfizierenden Fußboden, der ein leichtes Ablaufen des Wassers ermöglicht.
Spanish: un suelo que sea a la vez antideslizante, fácil de limpiar y de desinfectar y que esté dotado de dispositivos que permitan una fácil evacuación del agua.
Italian: un pavimento che sia nel contempo antisdrucciolevole e facile da pulire e da disinfettare, dotato di dispositivi che agevolino l'evacuazione delle acque.
Portuguese: Um chão que alie a qualidade de antiderrapante com a facilidade de limpeza e de desinfecção, e que seja provido de dispositivos que permitam um fácil escoamento da água.
Dutch: een gemakkelijk te reinigen en te ontsmetten anti-slipvloer, met voorzieningen voor een vlotte waterafvoer.
Danish: en gulvbelægning, som både er skridfast, let at rengøre og desinficere, og som er forsynet med anordninger til hurtig bortledning af vand.
Swedish: halkfritt golv som även är lätt att rengöra och desinfektera och utrustat så att vattnet lätt kan rinna av.
Finnish: lattia ei saa olla liukas, se on voitava puhdistaa ja desinfioida helposti ja siinä on oltava juokseva vedenpoisto.
Greek: αντιολισθητικό δάπεδο το οποίο να μπορεί ταυτόχρονα να καθαρίζεται και να απολυμαίνεται εύκολα, εφοδιασμένο με αποτελεσματικό σύστημα αποχέτευσης του νερού.
English: Structures and fixtures must have limber holds that are large enough not to be obstructed by fish waste and to allow water to drain freely;
French: Les structures et appareils fixés au sol doivent être munis d'anguillers de taille suffisante pour ne pas être obstrués par des déchets de poisson et laisser écouler l'eau facilement;
German: Fest am Boden installierte Strukturen und Geräte müssen mit Nüstergatts versehen sein, die groß genug sind, damit sie nicht durch Fischabfälle verstopft werden und das Wasser leicht ablaufen kann;
Spanish: Las estructuras y aparatos instalados en el suelo deberán estar dotados de imbornales de dimensiones tales que no puedan obstruirse por los desechos de pescado y que permitan un desagüe fácil;
Italian: Le strutture e gli apparecchi fissati al suolo devono essere muniti di ombrinali di dimensioni sufficienti ad impedire che vengano ostruiti con residui di pesce e ad agevolare lo scolo delle acque;
Portuguese: As estruturas e aparelhos fixados ao chão devem estar munidos de bueiros de tamanho suficiente para não ficarem obstruídos pelos resíduos de peixe e permitirem o escoamento da água com facilidade;
Dutch: De op de vloer bevestigde structuren en apparaten moeten voorzien zijn van waterloosgaten die groot genoeg zijn om niet met visafval verstopt te raken en om het water gemakkelijk te laten wegvloeien;
Danish: Genstande og apparatur, der er fastgjort til gulvet, skal have gennemløb af tilstrækkelige dimensioner til, at disse ikke kan blokeres af fiskeaffald, men lader vandet løbe frit igennem
Swedish: Anordningar skall ha spygatter som är så stora så att de inte täpps till av fiskavfall och att vattnet lätt kan rinna av,
Finnish: Viemäröinnin on oltava rakenteiltaan sellainen, etteivät kalastustuotteitten jätteet tuki niitä eivätkä estä veden vapaata poisjuoksutusta;
Greek: Οι κατασκευές και τα μηχανήματα που είναι στερεωμένα στο δάπεδο πρέπει να είναι εφοδιασμένα με αρκετά μεγάλες οπές απορροής που να μην είναι δυνατό να αποφράσσονται από απορρίμματα ιχθύων και να επιτρέπουν την εύκολη ροή του νερού-
English: walls and ceilings that are easy to clean, particularly where there are pipes, chains or electricity conduits;
French: des parois et des plafonds faciles à nettoyer, en particulier au niveau des tuyaux, chaînes ou conduits électriques les traversant;
German: Wände und Decken, die insbesondere im Bereich der darüber laufenden Rohre, Ketten oder elektrischen Leitungen leicht zu reinigen sind;
Spanish: paredes y techos fáciles de limpiar, sobre todo en el emplazamiento de las tuberías, las cadenas y los conductos eléctricos que los atraviesen;
Italian: pareti e soffitto facili da pulire, in particolare per quanto riguarda le tubature e i canali o condotti elettrici che li attraversano;
Portuguese: Paredes e tectos fáceis de limpar, em especial ao nível dos tubos, cadeias ou condutas eléctricas que os atravessam;
Dutch: wanden en plafonds die gemakkelijk kunnen worden gereinigd, in het bijzonder op de plaatsen waar buizen, kettingen of elektrische leidingen liggen;
Danish: vægge og lofter, som er lette at rengøre, især hvor de gennembrydes af rør, kæder og el-ledninger
Swedish: väggar och innertak som är lätta att rengöra framför allt där det finns rör, kedjor eller elektriska ledningar,
Finnish: seinät ja katot on voitava puhdistaa helposti myös kohdista, joihin on asennettu putkia, ketjuja tai sähköjohtoja;
Greek: τοιχώματα και οροφές που να είναι δυνατόν να καθαρίζονται εύκολα, ιδίως κοντά στις σωληνώσεις, τις αλυσίδες ή τους ηλεκτρικούς αγωγούς που περνούν μέσα από αυτά-
English: the hydraulic circuits must be arranged or protected in such a way as to ensure that it is not possible for any leakage of oil to contaminate fishery products;
French: des circuits hydrauliques qui soient disposés ou protégés de façon qu'une fuite éventuelle d'huile ne puisse contaminer les produits de la pêche;
German: Hydrauliksysteme, die so angeordnet oder geschützt sind, daß die Fischereierzeugnisse durch gegebenenfalls ausfließendes Öl nicht verunreinigt werden;
Spanish: los circuitos hidráulicos deberán estar dispuestos o protegidos de modo tal que un posible escape de aceite no pueda contaminar a los productos pesqueros;
Italian: circuiti idraulici disposti o protetti in modo da evitare che un'eventuale fuga d'olio contamini i prodotti della pesca;
Portuguese: Circuitos hidráulicos que estejam dispostos ou protegidos por forma a que uma eventual fuga de óleo não possa contaminar os produtos da pesca;
Dutch: hydraulische circuits die dusdanig zijn geplaatst of beschermd dat de visserijproducten niet kunnen worden verontreinigd door een eventuele olielekkage;
Danish: hydrauliske kredsløb, som er indrettet eller beskyttet således, at eventuelt olieudslip ikke kan forurene fiskerivarerne
Swedish: hydrauliska ledningar som är placerade eller skyddade så att läckande olja inte kan förorena fiskvarorna,
Finnish: hydrauliikkajohdot on asennettava tai suojattava siten, ettei mahdollinen öljyvuoto pääse saastuttamaan kalastustuotteita;
Greek: υδραυλικά κυκλώματα διατεταγμένα ή προστατευμένα με τέτοιο τρόπο ώστε τα αλιευτικά προϊόντα να μην είναι δυνατόν να μολυνθούν από τυχόν διαρροή ελαίου-
English: adequate ventilation and, where necessary, good steam and water-vapour extraction facilities;
French: une ventilation suffisante et, le cas échéant, une bonne évacuation des buées;
German: ausreichende Belüftung sowie gegebenenfalls zufriedenstellende Entnebelung;
Spanish: se dispondrá de un sistema adecuado de ventilación y, si es necesario, de extracción del vapor de agua;
Italian: un'aerazione sufficiente e, se necessario, un buon sistema di evacuazione dei vapori;
Portuguese: Uma ventilação suficiente e, se for caso disso, uma boa evacuação dos vapores;
Dutch: voldoende luchtverversing en, indien nodig, een goede dampafvoer;
Danish: tilstrækkelig ventilation og, om nødvendigt, god damp- og emudsugning
Finnish: riittävä tuuletus ja tarvittaessa hyvät höyrynpoistolaitteet;
Greek: επαρκή εξαερισμό και, εάν χρειάζεται, καλή εκκένωση των υδρατμών-
English: adequate natural or artificial lighting;
French: un éclairage suffisant;
German: ausreichende Beleuchtung;
Spanish: existirá una buena iluminación;
Italian: un'illuminazione sufficiente;
Portuguese: Uma iluminação suficiente;
Dutch: voldoende verlichting;
Danish: tilstrækkelig belysning
Finnish: riittävä luonnonvalo- tai keinovalovalaistus;
Greek: επαρκή φωτισμό-
English: appliances for cleaning and disinfecting tools, equipment and fittings;
French: des dispositifs pour le nettoyage et la désinfection des outils, du matériel et des installations;
German: Vorrichtungen zur Reinigung und Desinfektion der Arbeitsgeräte, der Ausrüstung und der Anlagen;
Spanish: dispositivos para limpiar y desinfectar los útiles, el material y las instalaciones;
Italian: dispositivi per la pulizia e la disinfezione degli utensili, delle attrezzature e degli impianti;
Portuguese: Dispositivos para a limpeza e desinfecção dos utensílios, do material e das instalações;
Dutch: voorzieningen voor het reinigen en ontsmetten van het gereedschap, het materieel en de installaties;
Danish: anordninger til rengøring og desinficering af redskaber, inventar og installationer
Finnish: työkalujen, välineistön ja kalusteiden puhdistukseen ja desinfiointiin on oltava asianmukaiset laitteet;
Greek: εξοπλισμός για τον καθαρισμό και την απολύμανση των εργαλείων, των υλικών και των εγκαταστάσεων-
English: appliances for cleaning and disinfecting the hands with taps that are not hand-operable and with single use towels.
French: des dispositifs pour le nettoyage et la désinfection des mains, dont les robinets ne doivent pas pouvoir être actionnés à la main et qui soient pourvus d'essuie-mains à usage unique.
German: Vorrichtungen zur Reinigung und Desinfektion der Hände, wobei die Hähne nicht von Hand zu betätigen sein dürfen und Wegwerfhandtücher vorhanden sein müssen.
Spanish: instalaciones para lavarse y desinfectarse las manos, en las que los grifos no podrán accionarse con las manos y que dispongan de toallas de un solo uso.
Italian: dispositivi per la pulizia e la disinfezione delle mani i cui rubinetti non devono essere azionati a mano, forniti di asciugamani da usarsi una sola volta.
Portuguese: Dispositivos para a limpeza e desinfecção das mãos, cujas torneiras não devem poder ser accionadas à mão, e que sejam providos de toalhas de mão de utilização única.
Dutch: voorzieningen voor het reinigen en ontsmetten van de handen, voorzien van kranen die niet met de hand kunnen worden bediend en van wegwerphanddoeken.
Danish: anordninger til vask og desinficering af hænder, hvis haner ikke må kunne betjenes med hånden, ligesom der skal være éngangshåndklæder til rådighed.
Swedish: anordningar för rengöring och desinfektion av händer med kranar som inte är handmanövrerade och med engångshanddukar.
Finnish: käsien puhdistukseen ja desinfiointiin on oltava käytettävissä laitteet, jotka eivät ole käsikäyttöisiä, sekä kertakäyttöpyyhkeet.
Greek: εξοπλισμός για τον καθαρισμό και την απολύμανση των χεριών.Οι βρύσες δεν πρέπει να μπορούν να ανοίγουν και να κλείνουν με τα χέρια, πρέπει δε να υπάρχουν πετσέτες μιας χρήσης.
English: Directive last amended by the 1985 Act of Accession (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 218).
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1985 (JO no L 302 du 15.11.1985, p. 218).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1985 (ABl. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 218).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 1985 (DO no L 302 de15. 11. 1985, p. 218).
Italian: Direttiva modificata, da ultimo, dall'atto di adesione del 1985 (GU n. L 302 del 15.11.1985, pag. 218).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1985 (JO no. L 302 de 15.11.1985, p. 218).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1985 (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 218).
Danish: Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1985 (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 218).
Greek: Οδηγία η οποία τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1985 (ΕΕ αριθ. L 302 της 15.11.1985, σ. 218).
English: Factory vessels which freeze fishery products must have:
French: Les navires-usines qui congèlent les produits de la pêche doivent disposer:
German: Fabrikschiffe, auf denen Fischereierzeugnisse gefroren werden, müssen über folgendes verfügen:
Spanish: Los buques factoría que congelen los productos pesqueros deberán disponer:
Italian: Le navi officina che congelano i prodotti della pesca devono disporre:
Portuguese: Os navios-fábrica que congelem ou ultracongelem os produtos da pesca devem dispor:
Dutch: Fabrieksvaartuigen waar visserijproducten worden ingevroren moeten beschikken over
Danish: Fabriksfartøjer, der nedfryser fiskerivarer, skal have:
Swedish: Fabriksfartyg där fiskvaror fryses in skall ha
Finnish: Uivissa jalostamoissa, joissa jäädytetään kalastustuotteet, täytyy olla:
Greek: Τα πλοία-εργοστάσια στα οποία γίνεται η κατάψυξη των αλιευτικών προϊόντων πρέπει να διαθέτουν:
English: a refrigeration plant sufficiently powerful to lower the temperature rapidly so as to achieve a core temperature that complies with the specifications of this Directive;
French: d'une installation d'une puissance frigorifique suffisante pour soumettre les produits à un abaissement de température rapide permettant d'obtenir à coeur une température conforme aux prescriptions de la présente directive;
German: eine Anlage mit ausreichender Kühlleistung zwecks schneller Senkung der Temperatur der Erzeugnisse, die es ermöglicht, eine dieser Richtlinie entsprechende Kerntemperatur zu erzielen;
Spanish: de un equipo de refrigeración suficientemente potente para someter los productos a una rápida reducción de la temperatura que permita alcanzar en el interior de los productos una temperatura conforme a lo dispuesto en la presente Directiva;
Italian: di istallazioni con capacità frigorifera in grado di ridurre rapidamente la temperatura in modo da ottenere al centro del prodotto una temperatura conforme alle disposizioni della presente direttiva;
Portuguese: De uma instalação com uma potência frigorífica suficiente para submeter os produtos a um abaixamento de temperatura rápido que permita obter no centro uma temperatura conforme às prescrições da presente directiva;
Dutch: een koelinstallatie die voldoende krachtig is om de temperatuur van de producten snel te doen dalen en aldus een kerntemperatuur te bereiken die aan de bepalingen van deze richtlijn voldoet;
Danish: et køleaggregat med tilstrækkelig kapacitet til hurtigt at nedbringe temperaturen, så den indre temperatur i fiskerivarerne er i overenstemmelse med direktivets bestemmelser
Swedish: en frysanläggning som är tillräckligt kraftig för att sänka temperaturen snabbt till den kärntemperatur som krävs i detta direktiv,
Finnish: kylmälaite, joka on riittävän tehokas laskemaan tuotteen sisäosan lämpötilan nopeasti tässä direktiivissä vahvistettujen vaatimusten mukaiseen lämpötilaan;
Greek: ψυκτική εγκατάσταση επαρκούς ισχύος που να επιτρέπει τη ταχεία μείωση της θερμοκρασίας των προϊόντων ώστε να επιτυγχάνεται, στο εσωτερικό των προϊόντων, θερμοκρασία σύμφωνη προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας-
English: refrigeration plants sufficiently powerful to keep fishery products in the storage holds at a temperature that complies with the specifications of this Directive.
French: des installations d'une puissance frigorifique suffisante pour maintenir dans les cales d'entreposage les produits de la pêche à une température conforme aux prescriptions de la présente directive.
German: Anlagen mit ausreichender Kühlleistung, die es ermöglichen, in den Lagerräumen eine dieser Richtlinie entsprechende Temperatur der Fischereierzeugnisse aufrechtzuerhalten.
Spanish: de un equipo de refrigeración suficientemente potente para mantener los productos pesqueros en las bodegas de almacenamiento a una temperatura conforme a lo dispuesto en la presente Directiva.
Italian: di istallazioni con capacità frigorifera in grado di mantenere i prodotti della pesca nelle stive di magazzinaggio ad una temperatura conforme alle disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: De instalações de uma potência frigorífica suficiente para manter nos porões de armazenagem os produtos da pesca a uma temperatura conforme às prescrições da presente directiva.
Dutch: koelinstallaties die voldoende krachtig zijn om de visserijproducten in de opslagruimen te bewaren bij een temperatuur die aan de bepalingen van deze richtlijn voldoet.
Danish: et køleaggregat med tilstrækkelig kapacitet til at holde fiskerivarerne i oplagringsrummene på en temperatur, der er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
Finnish: kylmälaitteet, jotka ovat riittävän tehokkaat pitämään varastoidut kalastustuotteet tämän direktiivin vaatimusten mukaisessa lämpötilassa.
Greek: ψυκτικές εγκαταστάσεις επαρκούς ισχύος για τη διατήρηση, στο αμπάρι του πλοίου, των αλιευτικών προϊόντων σε θερμοκρασία σύμφωνη προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
English: The storage holds must be equipped with a temperature recording system placed so that it can easily be consulted.
French: Les cales d'entreposage doivent être munies d'un système d'enregistrement de la temperature placé de façon à pouvoir être consulté facilement.
German: Die Lagerräume müssen mit einem Temperaturaufzeichnungssystem ausgestattet sein, das so angebracht ist, daß es ein leichtes Ablesen ermöglicht.
Spanish: Las bodegas de almacenamiento deberán estar dotadas de un sistema de registro de la temperatura, situado de tal manera que pueda consultarse fácilmente.
Italian: Le stive di magazzinaggio devono essere munite di un termografo facilmente leggibile.
Portuguese: Os porões de armazenagem devem estar equipados com um dispositivo registador da temperatura colocado de forma a poder ser facilmente consultado.
Dutch: De opslagruimen moeten voorzien zijn van een thermograaf die gemakkelijk kan worden afgelezen.
Danish: Oplagringsrummene skal være udstyret med et system til måling af temperaturen, som er således placeret, at det let kan aflæses.
Swedish: Lastrummen skall utrustas med registrerande termometrar som skall placeras så att man lätt kan läsa av dem.
Finnish: Varaston lämpötilannäytön tulee sijaita siten, että lämpötilaa on helppo seurata.
Greek: Τα αμπάρια αποθήκευσης πρέπει να είναι εφοδιασμένα με σύστημα καταγραφής της θερμοκρασίας τοποθετημένο σε σημείο που να επιτρέπει την εύκολη ανάγνωσή του.
English: Conditions of hygiene relating to on-board handling and storage of fishery products
French: Conditions d'hygiène concernant la manipulation et l'entreposage des produits de la pêche à bord
German: Hygienevorschriften für die Behandlung und Lagerung von Fischereierzeugnissen an Bord
Spanish: Requisitos de higiene relativos a la manipulación y el almacenamiento a bordo de los productos pesqueros
Italian: Norme igieniche per la manipolazione e la conservazione dei prodotti della pesca a bordo
Portuguese: Condições de higiene relativas à manipulação e armazenagem a bordo dos produtos da pesca
Dutch: Hygiënische eisen voor de behandeling en de opslag van visserijproducten aan boord
Danish: Hygiejnebetingelser for håndtering og opbevaring om bord af fiskerivarer
Swedish: Hygienbestämmelser för hantering och lagring ombord av fiskvaror
Finnish: Uivalla jalostamolla käsiteltäviä ja varastoitavia kalastustuotteita koskevat hygieniavaatimukset
Greek: ΙΙ.Προδιαγραφές υγιεινής για το χειρισμό και την αποθήκευση των αλιευτικών προϊόντων επί του σκάφους
English: A qualified person on board the factory vessel must be responsible for applying good fishery products manufacturing practices.
French: Une personne qualifiée à bord du navire-usine doit être responsable de l'application de bonnes pratiques de fabrication des produits de la pêche.
German: Eine entsprechend qualifizierte Person an Bord des Fabrikschiffes muß dafür verantwortlich sein, daß ordnungsgemäße Verfahren zur Herstellung der Fischereierzeugnisse angewandt werden.
Spanish: A bordo del buque factoría una persona cualificada deberá ser responsable de la aplicación de prácticas correctas de fabricación de los productos pesqueros.
Italian: A bordo della nave officina deve esservi una persona qualificata, responsabile dell'applicazione delle buone pratiche di fabbricazione dei prodotti della pesca.
Portuguese: Uma pessoa qualificada a bordo do navio-fábrica deve ser responsável pela aplicação das boas práticas de fabrico dos produtos da pesca.
Dutch: Aan boord van het fabrieksvaartuig moet een bevoegd persoon zijn die verantwoordelijk is voor de toepassing van goede fabricagepraktijken op het gebied van visserijproducten.
Danish: Der skal på fabriksfartøjer være en kvalificeret person, som har ansvaret for, at fremstillingen af fiskerivarer foregår på korrekt vis.
Swedish: En kompetent person ombord på fabriksfartyget skall ansvara för att god produktionspraxis för fiskvaror tillämpas.
Finnish: Jalostamolla on oltava pätevä henkilö, joka vastaa siitä, että kalastustuotteitten käsittelyssä menetellään oikein.
Greek: Ένα ειδικευμένο πρόσωπο επί του πλοίου-εργοστασίου πρέπει να είναι υπεύθυνο για την εφαρμογή της ορθής πρακτικής της παρασκευής των αλιευτικών προϊόντων.