FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During such visits the notified body may carry out tests or have them carried out to verify that the quality system is functioning correctly;
French: À l'occasion de telles visites, l'organisme notifié peut effectuer ou faire effectuer des essais pour vérifier le bon fonctionnement du système de qualité, si nécessaire;
German: Bei diesen Besuchen kann die benannte Stelle erforderlichenfalls Prüfungen zur Kontrolle des ordnungsgemäßen Funktionierens des Qualitätssicherungssystems durchführen oder durchführen lassen.
Spanish: En el transcurso de dichas visitas, el organismo notificado podrá efectuar o hacer efectuar ensayos con objeto de comprobar, si se considera necesario, el buen funcionamiento del sistema de calidad;
Italian: In tale occasione, l'organismo notificato può effettuare, o fare effettuare, se necessario, prove per verificare il corretto funzionamento del sistema di qualità;
Dutch: Bij die bezoeken kan de aangemelde instantie zo nodig proeven verrichten of laten verrichten om zich van de goede werking van het kwaliteitssysteem te vergewissen;
Danish: I forbindelse med sådanne besøg kan det bemyndigede organ foretage eller lade foretage prøvninger for om nødvendigt at kontrollere, om kvalitetssystemet fungerer effektivt;
Swedish: I samband med sådana besök kan det anmälda organet, om så krävs, utföra eller låta utföra provningar för att kontrollera att kvalitetssystemet fungerar på riktigt sätt.
Finnish: Näillä käynneillä ilmoitettu tarkastuslaitos voi tarvittaessa tehdä tai teettää testejä tarkastaakseen, että laatujärjestelmä toimii asianmukaisesti;
Czech: Při těchto inspekčních prohlídkách může oznámený subjekt v případě potřeby provést nebo dát provést zkoušky, aby ověřil, zda systém jakosti řádně funguje.
Slovak: Pri týchto návštevách môže vymenované miesto vykonať potrebné skúšky na kontrolu správnosti funkcie systému zabezpečenia kvality, alebo môže tieto skúšky nechať vykonať.
Polish: Podczas tych wizytacji jednostka notyfikowana może przeprowadzać lub zlecić przeprowadzenie badań w celu sprawdzenia prawidłowości funkcjonowania systemu jakości;
Hungarian: E látogatások során a bejelentett szervezet - szükség esetén - ellenőrző vizsgálatokat végezhet vagy végeztethet annak igazolására, hogy a minőségbiztosítási rendszer megfelelően működik-e.
Slovenian: Med takšnimi obiski lahko priglašeni organ opravi ali da opraviti preskuse, da overi pravilno delovanje sistema kakovosti.
Estonian: Sellistel kontrollkäikudel võib määratud asutus teha või lasta teha katseid kontrollimaks, kas kvaliteedisüsteem toimib õigesti;
Latvian: Šādu apmeklējumu laikā pilnvarotā iestāde var veikt testus vai lūgt tos veikt, lai pārbaudītu, vai kvalitātes nodrošinājuma sistēma darbojas pareizi;
Lithuanian: Šių apsilankymų metu notifikuotoji įstaiga gali atlikti arba pavesti atlikti bandymus, kad patikrintų, ar kokybės sistema tinkamai veikia;
Maltese: Matul dawn iż- żjarat il-korp notifikat jista' jagħmel testijiet jew iġeigħel li dawn jitwettqu sabiex jivverifika li s-sistema ta' kwalità tkun qiegħda taħdem sew;
English: if necessary, the notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report.
French: Il fournit au fabricant un rapport de la visite et, s'il y a eu essai, un rapport d'essai.
German: Die benannte Stelle stellt dem Hersteller einen Bericht über den Besuch und im Fall einer Prüfung einen Prüfbericht zur Verfügung.
Spanish: Presentará al fabricante un informe de la inspección y, si se hubiese realizado un ensayo, un informe del ensayo.
Italian: Esso fornisce al fabbricante un rapporto sulla visita e, se sono state svolte prove, una relazione di prova.
Dutch: Zij verstrekt de fabrikant een verslag van het bezoek en, voor zover van toepassing, een keuringsverslag.
Danish: det udsteder om nødvendigt en besøgsrapport og i givet fald en prøvningsrapport til fabrikanten.
Swedish: Det anmälda organet skall ge tillverkaren en besöksrapport och, om provning har utförts, en provningsrapport.
Finnish: Ilmoitetun tarkastuslaitoksen on annettava valmistajalle kertomus käynnistä sekä testausseloste, jos testaus on suoritettu.
Czech: Oznámený subjekt poskytne výrobci zprávu o inspekci a při provedení zkoušky rovněž protokol o zkoušce.
Slovak: Vymenované miesto dá výrobcovi správu o návšteve a v prípade skúšky správu o skúške.
Polish: w razie potrzeby jednostka notyfikowana musi przekazać producentowi sprawozdanie z wizytacji, a w przypadku przeprowadzania badań - także sprawozdań z tych badań.
Hungarian: A bejelentett szervezetnek erről látogatási jelentést kell adnia a gyártónak, és ha ellenőrző vizsgálatra került sor, vizsgálati jelentést is kell készítenie.
Slovenian: Če je treba, mora priglašeni organ proizvajalcu priskrbeti poročilo o obisku, in če je opravil preskus, poročilo o preskusu.
Estonian: vajaduse korral peab määratud asutus esitama tootjale kontrollkäigu aruande ja katse tegemise korral ka katseprotokolli.
Latvian: nepieciešamības gadījumā pilnvarotajai iestādei jāsniedz ražotājam ziņojums par vizīti un ziņojumu par testu, ja tas ir veikts.
Lithuanian: jeigu reikia, notifikuotoji įstaiga turi pateikti gamintojui savo apsilankymo ataskaitą ir, jeigu buvo atliktas bandymas, bandymo ataskaitą.
Maltese: fejn meħtieġ, il-korp notifikat għandu jipprovdi lill-manifattur b'rapport taż-żjara u, jekk ikun sar test, b'rapport tat-test.
English: The manufacturer must, for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product, keep at the disposal of the national authorities:
French: Le fabricant tient à la disposition des autorités nationales pendant une durée d'au moins dix ans à compter de la dernière date de fabrication du produit:
German: Der Hersteller hält mindestens zehn Jahre lang nach Herstellung des letzten Gerätes folgende Unterlagen für die einzelstaatlichen Behörden zur Verfügung:
Spanish: Durante al menos 10 años a partir de la última fecha de fabricación del producto, el fabricante tendrá a disposición de las autoridades nacionales:
Italian: Il fabbricante tiene a disposizione delle autorità nazionali per almeno dieci anni dall'ultima data di fabbricazione del prodotto:
Dutch: De fabrikant houdt gedurende een periode van ten minste tien jaar na de vervaardiging van het laatste product de volgende gegevens ter beschikking van de nationale autoriteiten:
Danish: Fabrikanten skal i mindst ti år fra datoen for ophøret af fremstillingen af produktet kunne forelægge de nationale myndigheder:
Swedish: Tillverkaren skall under minst 10 år efter det att tillverkningen av produkten har upphört kunna förete följande för de nationella myndigheterna:
Finnish: 5 Valmistajan on säilytettävä vähintään kymmenen vuotta siitä, kun viimeinen tuote on valmistettu kansallisten viranomaisten saatavilla:
Czech: Výrobce uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů po dobu nejméně 10 let od posledního dne výroby daného výrobku:
Slovak: Výrobca zachová minimálne 10 rokov po výrobe posledného prístroja nasledujúce podklady pre úrady jednotlivých štátov: - podklady podľa druhej zarážky bodu 3.1.,
Polish: Producent musi przechowywać do dyspozycji władz państwowych przynajmniej przez dziesięć lat od daty produkcji ostatniego urządzenia następującą dokumentację:
Hungarian: A gyártó az utolsó termék legyártását követően legalább 10 évig köteles a nemzeti hatóságok részére megőrizni: - a 3.1. pont második francia bekezdésében említett dokumentációt,
Slovenian: Proizvajalec mora za državne organe še vsaj deset let po zadnjem datumu proizvodnje izdelka hraniti:
Estonian: Tootja peab vähemalt kümme aastat pärast viimase toote valmimise kuupäeva säilitama riigi ametiasutuste jaoks järgmisi dokumente: - punkti 3.1 teises taandes nimetatud dokument,
Latvian: Valsts iestāžu vajadzībām ražotājam vismaz 10 gadus pēc pēdējās ierīces izlaišanas jāglabā:
Lithuanian: Ne trumpiau kaip 10 metų po paskutinio gaminio pagaminimo dienos gamintojas privalo turėti ir pateikti nacionalinėms įgaliotoms įstaigoms:
Maltese: Il-manifattur għandu, għal perjodu ta' mill-inqas 10 snin wara l-aħħar data ta' manifattura tal-prodott, iżomm għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali:
English: the document referred to in the second indent of 3.1,
French: la documentation visée au point 3.1 deuxième tiret,
German: die Unterlagen gemäß Nummer 3.1 zweiter Gedankenstrich;
Spanish: la documentación a que se refiere el segundo guión del segundo párrafo del punto 3.1;
Italian: la documentazione di cui al paragrafo 3.1, secondo comma, secondo trattino;
Dutch: de in punt 3.1, tweede streepje, bedoelde documentatie;
Danish: den i punkt 3.1, andetled, omhandlede dokumentation
Swedish: Sådan dokumentation som avses i punkt 3.1 andra strecksatsen.
Finnish: asiakirjat, joita tarkoitetaan 3.1 kohdan toisessa luetelmakohdassa,
Czech: dokumentaci uvedenou v bodu 3.1 druhé odrážce, - aktualizaci uvedenou v bodu 3.4 druhém odstavci,
Slovak: zmeny podľa bodu 3.4. druhý odsek,
Polish: dokumentację, określoną w sekcji 3.1 tiret drugie,
Hungarian: a 3.4. pont második bekezdésében említett változtatásokat,
Slovenian: dokumentacijo, navedeno v drugi alinei 3.1,
Estonian: punkti 3.4 teises lõikes nimetatud kaasajastused,
Latvian: dokuments, kas minēts 3.1. punkta otrajā ievilkumā,
Lithuanian: dokumentus, nurodytus 3.1 skirsnio antroje įtraukoje,
Maltese: id-dokument imsemmi fit-tieni inċiż ta' 3.1,
English: the updating referred to in the second paragraph of 3.4,
French: les adaptations visées au point 3.4 deuxième alinéa,
German: die Aktualisierungen gemäß Nummer 3.4 Absatz 2;
Spanish: las adaptaciones a que se refiere el párrafo segundo del punto 3.4;
Italian: gli adeguamenti di cui al paragrafo 3.4 secondo comma;
Dutch: de in punt 3.4, tweede alinea, bedoelde aanpassingen;
Danish: de i punkt 3.4, andet afsnit, omhandlede meddelelser om ændringer
Swedish: Ändringar som avses i punkt 3.4 andra stycket.
Finnish: muutostiedot, jota tarkoitetaan 3.4 kohdan toisessa alakohdassa,
Polish: aktualizacje, określone w sekcji 3.4 akapit drugi,
Slovenian: dodatke, omenjene v drugem odstavku 3.4,
Lithuanian: pakeitimus, nurodytus 3.4 skirsnio antroje pastraipoje,
Maltese: l-aġġornar imsemmi fit-tieni paragrafu ta' 3.4,
English: the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of 3.4, and in 4.3 and 4.4.
French: les décisions et rapports de l'organisme notifié visés au point 3.4 dernier alinéa et aux points 4.3 et 4.4.
German: die Entscheidungen und Berichte der benannten Stelle gemäß Nummer 3.4 Absatz 4, Nummer 4.3 und Nummer 4.4.
Spanish: las decisiones e informes del organismo notificado a que se hace referencia en el último párrafo del punto 3.4 y en los puntos 4.3 y 4.4.
Italian: le decisioni e relazioni dell'organismo notificato di cui al paragrafo 3.4, ultimo comma, e ai paragrafi 4.3 e 4.4.
Dutch: de in punt 3.4, laatste alinea, en in de punten 4.3 en 4.4 bedoelde beslissingen en verslagen van de aangemelde instantie.
Danish: de i punkt 3.4, fjerde afsnit, og i punkt 4.3 og 4.4 omhandlede afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ.
Swedish: Sådana beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkt 3.4 fjärde stycket samt i punkterna 4.3 och 4.4.
Finnish: ilmoitetun tarkastuslaitoksen päätökset sekä kertomukset ja selosteet, joita tarkoitetaan 3.4 kohdan viimeisessä alakohdassa sekä 4.3 ja 4.4 kohdassa.
Polish: orzeczenia i sprawozdania jednostki notyfikowanej określone w ostatnim akapicie sekcji 3.4 oraz w sekcjach 4.3 i 4.4.
Hungarian: a bejelentett szervezettől kapott, a 3.4. pont 4. bekezdésében, 4.3. és 4.4. pontban említett határozatokat és jelentéseket.
Slovenian: odločbe in poročila priglašenega organa, navedene v zadnjem odstavku 3.4 ter v 4.3 in 4.4.
Latvian: punkta pēdējā daļā un 4.3. un 4.4. punktā.
Lithuanian: notifikuotosios įstaigos sprendimus ir ataskaitas, kurios nurodytos 3.4 skirsnio ketvirtoje pastraipoje ir 4.3 ir 4.4 skirsniuose.
Maltese: id-deċiżjonijiet u r-rapporti mill-korp notifikat li huma msemmija fil-paragrafu finali ta' 3.4, u fl- 4.3 u 4.4.
English: Each notified body must give the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
French: Chaque organisme notifié communique aux autres organismes notifiés les informations pertinentes concernant les approbations de systèmes de qualité délivrées et retirées.
German: Jede benannte Stelle teilt den anderen benannten Stellen die einschlägigen Angaben über die ausgestellten bzw. zurückgezogenen Zulassungen für Qualitätssicherungssysteme mit.
Spanish: Cada organismo notificado deberá comunicar a los demás organismos notificados la información pertinente relativa a las aprobaciones de los sistemas de calidad expedidos y retirados.
Italian: Ogni organismo notificato comunica agli altri organismi notificati le informazioni riguardanti le approvazioni dei sistemi di qualità rilasciate o ritirate.
Dutch: Iedere aangemelde instantie stelt de andere aangemelde instanties in kennis van de ter zake dienende informatie over afgifte en intrekking van kwaliteitssysteemgoedkeuringen.
Danish: Hvert bemyndiget organ meddeler de øvrige bemyndigede organer relevante oplysninger om udstedte eller tilbagekaldte godkendelser af kvalitetssystemer.
Swedish: Varje anmält organ skall till övriga anmälda organ lämna upplysningar av betydelse om utfärdade och återkallade godkännanden av kvalitetssystem.
Finnish: 6 Kaikkien ilmoitettujen tarkastuslaitosten on annettava toisille ilmoitetuille tarkastuslaitoksille asiaa koskevia tietoja laatujärjestelmien hyväksymisistä ja hyväksymisien peruutuksista.
Czech: Každý oznámený subjekt poskytne ostatním oznámeným subjektům příslušné informace týkající se vydaných a odňatých schválení systému jakosti.
Slovak: Každé vymenované miesto oznámi iným vymenovaným miestam príslušné údaje o vystavených, resp. odobratých povoleniach týkajúcich sa systémov zabezpečenia kvality.
Polish: Każda jednostka notyfikowana musi przekazywać pozostałym jednostkom notyfikowanym odpowiednie informacje o wydanych lub wycofanych zatwierdzeniach systemów jakości.
Hungarian: A bejelentett szervezetek tájékoztatják a többi bejelentett szervezetet a minőségbiztosítási rendszert érintő jóváhagyások kiadásáról és visszavonásáról.
Slovenian: Vsak priglašeni organ mora drugim priglašenim organom dati ustrezne informacije o izdanih in umaknjenih odobritvah sistema kakovosti.
Estonian: Kõik määratud asutused peavad võimaldama teistel määratud asutustel kasutada teavet kvaliteedisüsteemidele antud kinnituse ja kinnituse tühistamise kohta.
Latvian: Katra pilnvarotā iestāde sniedz pārējām pilnvarotajām iestādēm vajadzīgo informāciju attiecībā uz izsniegtiem un atsauktiem kvalitātes nodrošināšanas sistēmas apstiprinājumiem.
Lithuanian: Kiekviena notifikuotoji įstaiga turi pateikti kitoms notifikuotosioms įstaigoms atitinkamą informaciją apie išduotus ir atšauktus kokybės sistemos patvirtinimus.
Maltese: Kull korp notifikat għandu jagħti lill-korpi notifikati l-oħrajn l-informazzjoni relevanti li tirrigwarda l-approvazzjonijiet tas-sistema ta' kwalità maħruġa u rtirati.
English: Module E: Product quality assurance
French: Module E: assurance de qualité du produit
German: Modul E: Qualitätssicherung Produkt
Spanish: Módulo E: aseguramiento de calidad del producto
Italian: Modulo E: Garanzia di qualità del prodotto
Dutch: Module E: Produktkwaliteitsbewaking
Danish: Modul E: Kvalitetssikring af produkterne
Swedish: Modul E: Kvalitetssäkring av produkter
Finnish: E-moduli: tuotteen laadunvarmistus
Czech: Modul E: zabezpečování jakosti výrobků
Slovak: Modul E: Zabezpečenie kvality výrobku
Polish: Moduł E: Zapewnienie jakości wyrobu
Hungarian: E modul: Termékellenőrzés
Slovenian: Modul E: Zagotavljanje kakovosti izdelka
Estonian: E moodul: Tootekvaliteedi tagamine
Lithuanian: E modulis: Gaminio kokybės užtikrinimas
Maltese: Modulu E: Assigurazzjoni tal-kwalità tal-prodotti
English: The manufacturer must affix the CE mark to each boiler and appliance and draw up a written declaration of conformity.
French: Le fabricant appose la marque CE sur chaque chaudière et appareil et établit une déclaration écrite de conformité.
German: Der Hersteller bringt an jedem Heizkessel und Gerät das CE-Zeichen an und stellt eine Konformitätserklärung aus.
Spanish: El fabricante estampará la marca CE en cada aparato y sistema de protección y hará una declaración escrita de conformidad.
Italian: Il fabbricante appone il marchio CE su ogni caldaia e apparecchio e redige una dichiarazione di conformità.
Dutch: De fabrikant brengt op iedere ketel en ieder toestel het EG-merkteken aan en stelt een schriftelijke verklaring van overeenstemming op.
Danish: Fabrikanten anbringer CE-mærket på hver enkel kedel og hvert enkelt apparat og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring.
Swedish: Tillverkaren skall anbringa EG-märket på varje panna och varje anordning och upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse med typ.
Finnish: Valmistajan on kiinnitettävä EY-merkki jokaiseen kattilaan ja laitteeseen ja laadittava kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Czech: Výrobce opatří každý kotel a spotřebič značkou CE a vypracuje písemné prohlášení o shodě.
Slovak: Výrobca opatrí každý kotol a prístroj značkou CE a vystaví prehlásenie o zhode.
Polish: Producent musi nanieść na każdym kotle i urządzeniu znak CE i sporządzić pisemną deklarację zgodności.
Hungarian: A gyártónak minden egyes terméken fel kell tüntetnie a CE-jelölést, és egy írásos megfelelőségi nyilatkozatot kell kiállítania.
Slovenian: Proizvajalec mora na vsak grelnik in napravo pritrditi oznako CE in sestaviti pisno izjavo o skladnosti.
Estonian: Tootja peab kinnitama igale katlale ja seadmele CE-märgise ja koostama kirjaliku vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: Ražotājam jāpiestiprina katrai iekārtai CE zīme un jāsagatavo rakstiska atbilstības deklarācija.
Lithuanian: Gamintojas turi pritvirtinti ženklą "CE" ant kiekvieno katilo ir prietaiso ir parašyti atitikties deklaraciją.
Maltese: Il-manifattur għandu iwaħħal il-marka CE ma' kull apparat u għandu jagħmel dikjarazzjoni bil-miktub tal-konformità.
English: The CE mark must be accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for the checks referred to in section 4.
French: La marque CE est accompagnée du symbole d'identification de l'organisme notifié responsable de la surveillance visée au point 4.
German: Dem CE-Zeichen wird das Zeichen der benannten Stelle hinzugefügt, die für die EG-Überwachung gemäß Nummer 4 zuständig ist.
Spanish: La marca CE irá acompañada del símbolo de identificación del organismo notificado responsable de la vigilancia mencionada en el punto 4.
Italian: Il marchio CE deve essere accompagnato dal contrassegno di identificazione dell'organismo notificato responsabile della sorveglianza di cui al paragrafo 4.
Dutch: Het EG-merkteken gaat vergezeld van het identificatiesymbool van de aangemelde instantie die belast is met het toezicht als omschreven in punt 4.
Danish: Sammen med CE-mærket anføres det identifikationsmærke, der anvendes af det bemyndigede organ, som er ansvarligt for den i punkt 4 omhandlede kontrol.
Swedish: Tillsammans med EG-märket skall en symbol anbringas som identifierar det anmälda organ som svarar för övervakning enligt punkt 4.
Finnish: EY-merkkiin on liityttävä 4 kohdassa tarkoitetun valvonnasta vastaavan ilmoitetun tarkastuslaitoksen tunnusmerkki.
Czech: Značka CE musí být doplněna identifikačním číslem oznámeného subjektu odpovědného za dozor podle bodu 4.
Slovak: K značke CE pridá značku vymenovaného miesta príslušného pre kontrolu ES podľa oddielu 4.
Polish: Do oznakowania CE musi być dołączony numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanejodpowiedzialnej za sprawdzenia, określone w sekcji 4.
Hungarian: A CE-jelöléshez csatolni kell annak a bejelentett szervezetnek az azonosító jelét, amelyik a 4. pontban említett felügyeletért felelős.
Slovenian: Oznaki CE mora biti priložen identifikacijski znak priglašenega organa, odgovornega za preglede iz oddelka 4.
Estonian: CE-märgile tuleb lisada punktis 4 osutatud kontrolli eest vastutava määratud asutuse tunnusmärk.
Latvian: Pie CEzīmes ir jābūt tās pilnvarotās iestādes identifikācijas numuram, kas atbild par 4. punktā minētajām pārbaudēm.
Lithuanian: Kartu su ženklu "EB" pateikiamas notifikuotosios įstaigos, atsakingos už 4 skirsnyje nurodytą priežiūrą, identifikavimo ženklas.
Maltese: Il-marka CE hija akkumpanjata bis-simbolu ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat responsabbli għall-kontrolli msemmija fit-taqsima 4.
English: The manufacturer lodges an application with a notified body of this choice for the assessment of the quality system for his boilers and appliances.
French: Le fabricant soumet une demande d'évaluation de son système de qualité auprès d'un organisme notifié de son choix, pour les chaudières et les appareils.
German: Der Hersteller beantragt bei einer benannten Stelle seiner Wahl die Bewertung seines Qualitätssicherungssystems für die betreffenden Heizkessel und Geräte.
Spanish: El fabricante presentará, para los aparatos y sistemas de protección, una solicitud de evaluación de su sistema de calidad ante un organismo notificado, que él mismo eligirá.
Italian: Il fabbricante presenta ad un organismo notificato di sua scelta una domanda per la valutazione del suo sistema di qualità per le caldaie e gli apparecchi.
Dutch: De fabrikant dient voor de ketels en de toestellen bij een aangemelde instantie van zijn keuze een aanvraag voor beoordeling van zijn kwaliteitssysteem in.
Danish: Fabrikanten indsender en ansøgning om vurdering af kvalitetssystemet for kedlerne og apparaterne til et bemyndiget organ efter eget valg.
Swedish: Tillverkaren skall hos ett anmält organ som han själv har valt ansöka om att få kvalitetssystemet för sina pannor och anordningar bedömt.
Finnish: Valmistajan on jätettävä kattiloista ja laitteista laatujärjestelmänsä arvioimista koskeva hakemus valitsemalleen ilmoitetulle tarkastuslaitokselle.
Czech: Výrobce podá u oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o posouzení systému jakosti pro jím vyráběné kotle a spotřebiče.
Slovak: Výrobca navrhne u vymenovaného miesta podľa svojej voľby vyhodnotenie svojho systému zabezpečovania kvality pre príslušné kotle a prístroje.
Polish: Producent składa w wybranej przez siebie jednostce notyfikowanej wniosek o dokonanie oceny jego systemu zapewnienia jakości dla kotłów i urządzeń.
Hungarian: A gyártó egy általa választott bejelentett szervezetnél kérelmezi az érintett készülékekre vonatkozó minőségbiztosítási rendszerének értékelését.
Slovenian: Proizvajalec pri priglašenem organu, katerega izbere sam, vloži vlogo za oceno sistema kakovosti za svoje grelnike in naprave.
Estonian: Tootja esitab taotluse katelde ja seadmete kvaliteedi hindamiseks määratud asutusele omal valikul.
Latvian: Ražotājs paša izvēlētai pilnvarotai iestādei iesniedz pieteikumu attiecībā uz viņa apkures katlu un ierīču kvalitātes nodrošinājuma sistēmas novērtēšanu.
Lithuanian: Gamintojas pateikia pasirinktai notifikuotajai įstaigai paraišką jo katilams ir prietaisams taikomai kokybės sistemai įvertinti.
Maltese: Il-manifattur jippresenta applikazzjoni lill-korp notifikat ta'l-għażla tiegħu għall-evalwazzjoni tas-sistema ta' kwalità, għall-kaldaruni u għall-apparati tiegħu.