FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the medical doctor, on the basis of the questionnaire or on the basis of any other information considers that there is a need for further medical assessment, a possible prolongation of the medical certificate can only be made after the results of such an assessment have been made available.
Czech: Pokud lékař na základě dotazníku nebo jakýchkoliv dalších údajů uzná za nutné provést další zdravotní posouzení, lze prodloužit zdravotní osvědčení pouze poté, co jsou známy výsledky takového posouzení.
Slovak: Ak sa lekár na základe dotazníka, alebo na základe ľubovoľných iných informácií domnieva, že je potrebný ďalší lekársky posudok, prípadné predĺženie lekárskeho osvedčenia možno vykonať len potom, ak sú k dispozícii výsledky takéhoto posudku.
Polish: Jeżeli na podstawie kwestionariusza lub jakichkolwiek innych informacji lekarz uzna, że zachodzi potrzeba dalszych kontrolnych badań lekarskich, świadectwo lekarskie może być przedłużone tylko po przedstawieniu wyników tych badań.
Hungarian: Amennyiben az orvos a kérdőív vagy bármilyen más információ alapján úgy ítéli meg, hogy további orvosi vizsgálatra van szükség, az orvosi igazolás esetleges meghosszabbítása kizárólag az ilyen vizsgálat eredményeinek birtokában történhet.
Slovenian: Če zdravnik na osnovi vprašalnika ali na osnovi katerega koli drugega podatka meni, da so potrebne nadaljnje zdravstvene ocene, se možno podaljšanje zdravniškega potrdila lahko opravi šele potem, ko pridobi rezultate teh ocen.
Romanian: Când, pe baza chestionarelor completate sau pe baza altor informații, medicul consideră că, într-o situație dată, un examen general sau un examen special aprofundat este necesar, eventuala prelungire a certificatului medical poate fi condiționată de rezultatul examenului menționat.
Bulgarian: Ако лекарят въз основа на въпросника или на някаква друга информация сметне, че е необходима по-нататъшна медицинска оценка, възможното продължаване на срока на медицинското свидетелство може да бъде направено само след получаване на резултатите от тази оценка.
Estonian: Kui arst leiab küsimustiku või muu teabe alusel, et on vaja läbi viia täiendav meditsiiniline uurimine, võib arstitõendit pikendada ainult pärast kõnealuse uurimise tulemuste selgumist.
Latvian: Ja ārsts, pamatojoties uz anketu vai jebkādu citu informāciju, uzskata, ka vajadzīga papildu medicīniskā pārbaude, tad veselības apliecību var pagarināt tikai pēc šādas pārbaudes rezultātu iegūšanas.
Lithuanian: Jeigu gydytojas remdamasis anketa arba kita informacija mano, kad reikia atlikti tolimesnį medicininį įvertinimą, medicininę pažymą galima pratęsti tik gavus tokio įvertinimo rezultatus.
Maltese: Jekk it-tabib mediku, fuq il-bażi tal-kwestjonarju jew fuq il-bażi ta' xi informazzjoni oħra jikkunsidra li hemm bżonn aktar eżami mediku, il-possibbiltà li ċ-ċertifikat jittawwal tista' ssir biss wara li r-riżultati ta' dak l-eżami jkun sar disponibbli.
English: Such an assessment may, if the doctor concerned considers it necessary, include a number of tests.
Czech: Takové posouzení může zahrnovat řadu testů, pokud to lékař považuje za nutné.
Slovak: Takýto posudok môže, ak to príslušný lekár považuje za potrebné, zahrňovať niekoľko testov.
Polish: Jeżeli lekarz uzna to za konieczne, takie badania mogą obejmować szereg badań.
Hungarian: Amennyiben az érintett orvos úgy ítéli meg, az ilyen orvosi vizsgálat több tesztet is magában foglalhat.
Slovenian: Če zadevni zdravnik meni, da je potrebno, lahko taka ocena vključuje tudi več preiskav.
Romanian: Un astfel de examen poate de asemenea să conțină anumite teste dacă medicul consideră că este necesar.
Bulgarian: Такава оценка може да включва серия изследвания, ако въпросният лекар прецени за необходимо.
Estonian: Nimetatud uurimine võib sisaldada mitmeid proove, kui asjaomane arst peab seda vajalikuks.
Latvian: Ja attiecīgais ārsts to uzskata par vajadzīgu, šāda pārbaude var ietvert vairākas pārbaudes.
Lithuanian: Į tokį įvertinimą galima įtraukti įvairius tyrimus, jeigu atsakingas gydytojas mano, kad tai būtina.
Maltese: Dak l-eżami jista', jekk it-tabib ikkonċernat jikkunsidra li huwa meħtieġ, jinkludi numru ta' testijiet.
English: Where there is justification on epidemiological or clinical grounds, the medical service (attached to an undertaking) ensures that persons who are a possible source of contamination are prohibited from working or handling fresh meat, poultrymeat or meat products.
Czech: Je-li to z epidemiologických nebo klinických důvodů oprávněné, musí podnikové lékařské zařízení zajistit, aby bylo osobám, které jsou možným zdrojem nákazy, zabráněno pracovat nebo přicházet do styku s čerstvým masem, drůbežím masem a masnými výrobky.
Slovak: Ak je to opodstatnené z epidemiologických alebo klinických dôvodov, zdravotná služba (závodná) zabezpečí, aby osobám, ktoré sú možným zdrojom kontaminácie, bolo zakázané prichádzať do styku s čerstvým mäsom, mäsom z hydiny, alebo mäsovými výrobkami.
Polish: Jeżeli zaistnieją podstawy epidemiologiczne lub kliniczne, to służby medyczne (zakładowe) zapewniają, aby osobom stanowiącym możliwe źródło zakażenia wydano zakaz pracy lub kontaktu ze świeżym mięsem, mięsem drobiowym lub produktami mięsnymi.
Hungarian: Amennyiben ez járványügyi vagy klinikai okokból indokolt, az üzemorvosi szolgálat a lehetséges fertőzési forrást jelentő személyeket eltiltja a friss hússal, baromfihússal vagy húsipari termékekkel való munkavégzéstől vagy azokkal való érintkezéstől.
Slovenian: Zaradi epidemioloških ali kliničnih razlogov medicinska služba (pri podjetju) zagotovi, da se osebam, ki so možni vir okužbe, prepove delo ali rokovanje s svežim mesom, perutninskim mesom ali mesnimi proizvodi.
Romanian: Dacă există motive epidemiologice sau clinice justificate, autoritatea medicală (care răspunde de întreprindere) urmărește ca persoanele care ar putea contamina carnea, carnea de pasăre, preparatele din carne, să nu mai lucreze sau să manipuleze carnea proaspătă, carnea de pasăre sau preparatele din carne.
Bulgarian: Когато е оправдано поради епидемиологични или клинични основания, медицинската служба (свързана с предприятието) гарантира, че на лицата, които са възможен източник на зараза, е забранено да работят или манипулират с прясно месо, птиче месо или месни продукти.
Estonian: Kui epidemioloogilistel või kliinilistel põhjustel on selleks alust, tagab meditsiiniteenistus (mis on seotud ettevõttega), et nakkuskahtlastel isikutel keelatakse tööalaselt kokku puutuda värske liha, linnuliha või lihatoodetega.
Latvian: Ja pastāv epidemioloģisks vai klīnisks pamatojums, medicīniskās aprūpes dienests (uzņēmumā), nodrošina, lai personām, kas ir iespējamais infekcijas avots, neļautu strādāt vai rīkoties ar svaigu gaļu, putnu gaļu vai gaļas produktiem.
Lithuanian: Jeigu gauti epidemiologiniai ar klinikiniai tyrimai patvirtina užkrėtimo riziką, sveikatos apsaugos tarnyba (aptarnaujanti įmonę) pasirūpina, kad asmenims, kurie yra galimas užkrato šaltinis, būtų neleidžiama dirbti prie šviežios mėsos, paukštienos ar mėsos produktų.
Maltese: Meta jkun hemm ġustifikazzjoni fuq bażi ta' epidemjoloġiċi jew kliniċi, is-servizz mediku (konness ma' impriża) jiżgura li l-persuni li huma sors possibbli ta' kontaminazzjoni ma jitħallewx jaħdmu jew imissu l-laħam frisk, il-laħam tat-tjur jew il-prodotti tal-laħam. Ċ.
English: Anyone working with or handling fresh meat, poultrymeat or meat products must have undergone appropriate training, particularly as regards his/her responsibility in matters of food and personal hygiene.
Czech: Každý, kdo pracuje nebo přichází do styku s čerstvým masem, drůbežím masem nebo masnými výrobky, musí absolvovat vhodné školení týkající se zejména jeho/její odpovědnosti v otázkách potravinové a osobní hygieny.
Slovak: Je potrebné, aby osoba, ktorá prichádza do styku s čerstvým mäsom, mäsom z hydiny, alebo mäsovými výrobkami, absolvovala vhodnú odbornú prípravu, najmä pokiaľ ide o jej/jeho zodpovednosť vo veciach potravinovej a osobnej hygieny.
Polish: Każda osoba pracująca lub mająca kontakt ze świeżym mięsem, mięsem drobiowym lub produktami mięsnymi musi wcześniej przejść odpowiednie szkolenie, szczególnie w zakresie swoich obowiązków dotyczących higieny żywności i higieny osobistej.
Hungarian: Minden friss hússal, baromfihússal vagy húsipari termékekkel dolgozó vagy azokkal érintkezésbe kerülő személynek megfelelő oktatásban kell részesülnie, különös tekintettel az élelmiszer- és a személyi higiéniával kapcsolatos felelősségére vonatkozóan.
Slovenian: Kdorkoli dela ali rokuje s svežim mesom, perutninskim mesom ali mesnimi proizvodi, mora opraviti ustrezno usposabljanje, zlasti glede njegove/njene odgovornosti glede higiene živil in osebne higiene.
Romanian: Orice persoană care prelucrează sau manipulează carnea proaspătă, carnea de pasăre sau preparatele din carne trebuie să aibă o pregătire corespunzătoare, în special în ceea ce privește răspunderea sa în materie de produse alimentare și de igienă personală.
Bulgarian: Всеки работещ със или манипулиращ с прясно месо, птиче месо или месни продукти, трябва да е преминал подходящо обучение, особено по отношение на неговата/нейната отговорност по въпросите на хранителната и лична хигиена.
Estonian: Värske liha, kodulinnuliha või lihatoodetega tööalaselt kokkupuutuvad isikud peavad olema läbinud nõuetekohase koolituse, eelkõige seoses antud isiku vastutusega toiduhügieeni ja isikliku hügieeni osas.
Latvian: Ikvienam, kas strādā vai rīkojas ar svaigu gaļu, putnu gaļu vai gaļas produktiem, jāsaņem piemērota apmācība, jo īpaši attiecībā uz savu atbildību pārtikas un personiskās higiēnas jautājumos.
Lithuanian: Bet kuris asmuo, dirbantis prie šviežios mėsos, paukštienos ar mėsos produktų privalo būti tinkamai apmokytas, ypač dėl jo/jos su maistu ir asmenine higiena susijusios atsakomybės.
Maltese: Kull min jaħdem ma' jew imiss il-laħam frisk, il-laħam tat-tjur jew il-prodotti tal-laħam irid jgħaddi minn taħriġ xieraq, b'mod partikolari fir-rigward tar-responsabbiltà tiegħu/tagħha fi kwistjonijiet ta' l-ikel u ta' l-iġjene personali.
English: In this context, it is essential that the person concerned is sufficiently well informed of his role as a transmitter of disease.
Czech: V této souvislosti je důležité, aby byla daná osoba v dostatečné míře informována o své roli přenašeče nakažlivých nemocí.
Slovak: V tomto kontexte je podstatné, aby bola príslušná osoba dostatočne dobre informovaná o jej úlohe prenášača ochorení.
Polish: W tym kontekście bardzo ważne jest, aby dana osoba została wystarczająco dobrze poinformowana o tym, że może przenosić choroby.
Hungarian: Ebben az összefüggésben lényeges, hogy az érintett személy megfelelően tájékoztatva legyen a betegség átvitelében játszott szerepéről.
Slovenian: V tej zvezi je bistveno, da je zadevna oseba dovolj dobro obveščena glede svoje vloge pri prenosu bolezni.
Romanian: În această privință, se impune ca persoana respectivă să primească informațiile necesare despre rolul pe care ar putea să-l joace ca vector de boli.
Bulgarian: В този контекст е важно въпросното лице да бъде достатъчно добре информирано за ролята си на преносител на болест.
Estonian: Kõnealusel juhul on oluline, et asjaomane isik on piisavalt informeeritud oma osast nakkusekandjana.
Latvian: Šajā sakarā ir būtiski, lai attiecīgā persona būtu pietiekami labi informēta par savu slimības pārnēsātāja nozīmi.
Lithuanian: Taigi, ypatingai svarbu, kad konkretus asmuo būtų pakankamai informuotas apie galimą savo, kaip ligos pernešėjo, vaidmenį.
Maltese: F'dan il-kuntest, huwa essenzjali li l-persuna kkonċernata hija informata biżżejjed fir-rwol tagħha bħala trasmittenti tal-mard.
English: The value of the routine examination of faeces for pathogenic intestinal bacteria, in particular, has repeatedly been called into question.
Czech: Zejména byla opakovaně zpochybňována vhodnost pravidelných vyšetření stolice na patogenní střevní bakterie.
Slovak: Najmä hodnota pravidelných vyšetrení stolice na patogénne črevné baktérie bola opakovane spochybňovaná.
Polish: Wielokrotnie kwestionowano wartość okresowych badań kału na obecność chorobotwórczych bakterii jelitowych.
Hungarian: Különösen a széklet kórokozó bélbaktériumok tekintetében történő rutinvizsgálatának értékét kérdőjelezték meg ismételten.
Slovenian: Zlasti se je vedno znova postavljalo vprašanje vrednosti rednih pregledov iztrebkov na patogene črevesne bakterije.
Romanian: Valoarea acestui examen de rutină relativ la enterobacteriile conținute în materiile fecale a fost contestată în repetate rânduri.
Bulgarian: Стойността на рутинното изследване на изпражнения за патогенни чревни бактерии, по-специално, беше непрекъснато поставяна под въпрос.
Estonian: Patogeensete soolebakterite avastamiseks tehtav fekaalide perioodilise kontrollimise väärtus on korduvalt kahtluse alla seatud.
Latvian: Jo īpaši ir atkārtoti apšaubīta tādas kārtējās apskates nepieciešamība, kurā veic fekāliju analīzes, pārbaudot tajās patogēno zarnu baktēriju klātbūtni.
Lithuanian: Vis dažniau abejojama privalomų išmatų tyrimų, visų pirma ieškant patogeniškų žarnyno bakterijų, reikšmingumu.
Maltese: Il-valur ta' l-eżami ta' rutina tal-feċi għall-batterja intestinali patoġenika, b'mod partikolari, hu kkontestat ripetutament.
English: in other words, the examination at regular intervals of faeces and urine of staff for Salmonella and Shigellae is no longer considered to be relevant.
Czech: Jinými slovy, pravidelná vyšetření stolice a moči zaměstnanců na přítomnost bakterií Salmonella a Shigellae nejsou nadále považována za důležitá.
Slovak: inými slovami, pravidelné vyšetrenia stolice a moču pracovníka na Salmonella a Shigellae sa už nepovažujú za relevantné.
Polish: innymi słowy, okresowe badanie kału i moczu pracowników na obecność szczepów Salmonella i Shigella nie jest już uważane za istotne.
Hungarian: más szóval a munkavállalókon Salmonella és Shigella tekintetében rendszeres időközönként elvégzett széklet- és vizeletvizsgálatok már nem tekintendők lényegesnek.
Slovenian: z drugimi besedami, pregledi iztrebkov in urina osebja v rednih razmakih, da bi našli Salmonelo in Shigellae, niso več ustrezni.
Romanian: altfel spus, examenul periodic al fecalelor și al urinei membrilor personalului pentru a descoperi eventuale salmonele și shigella nu se mai impune.
Bulgarian: с други думи изследването на редовни интервали на изпражнения и урина на персонала за салмонела и шигела вече не се счита подходящо.
Estonian: teisisõnu, töötajate fekaalide ja uriini perioodilist kontrollimist Salmonella ja Shigellae suhtes ei peeta enam vajalikuks.
Latvian: citiem vārdiem sakot, fekāliju un urīna analīzes, ko personālam veic regulāri laiku pa laikam, pārbaudot salmonellu un šigellu klātbūtni, vairs neuzskata par lietderīgām.
Lithuanian: kitaip tariant daugiau nelaikoma, kad reguliarus personalo išmatų ir šlapimo tyrimas ieškant Salmonella ir Shigellae yra svarbus.
Maltese: fi kliem ieħor, l-eżami f'intervalli regolari tal-feċi u l-awrina tal-ħaddiema għas-Salmonella u għax-Shigellae m'għadux kunsidrat relevanti.
English: There should only be examination where it is justified on epidemiological or clinical grounds.
Czech: Vyšetření se provádějí pouze na základě epidemiologických nebo klinických příznaků.
Slovak: Vyšetrenia sa majú vykonať len v prípadoch, ak sú opodstatnené z epidemiologických alebo klinických dôvodov.
Polish: Badania takie należy prowadzić tylko, gdy są uzasadnione z powodów epidemiologicznych lub klinicznych.
Hungarian: Csak abban az esetben szükséges e vizsgálatok elvégzése, amennyiben annak járványügyi vagy klinikai indoka van.
Slovenian: Preglede naj bi opravljali samo še tam, kjer je to upravičeno zaradi epidemioloških ali kliničnih razlogov.
Romanian: Acest examen nu trebuie efectuat decât dacă există motive epidemiologice sau clinice pentru a-l face.
Bulgarian: Трябва да има преглед само ако е оправдано на епидемиологична или клинична основа.
Estonian: Proovid tuleks teha ainult siis, kui selleks on alust epidemioloogilistel või kliinilistel põhjustel.
Latvian: Šādas analīzes jāveic tikai tad, ja tām ir epidemioloģisks vai klīnisks pamatojums.
Lithuanian: Atliekami tik tokie tyrimai, kurie pateisinami epidemiologiniu ir klinikiniu požiūriu.
Maltese: Għandu jkun hemm eżami biss meta jkun ġustifikat fuq bażi epidemjoloġiċi jew klinika.
English: (This certificate is to be filled out in the presence of a doctor)
Czech: (Toto osvědčení musí být vyplněno v přítomnosti lékaře)
Polish: (Zaświadczenie należy wypełnić w obecności lekarza)
Hungarian: (Ezt az igazolást orvos jelenlétében kell kitölteni)
Slovenian: (To potrdilo se mora izpolniti v prisotnosti zdravnika)
Romanian: (Se completează în prezența medicului)
Bulgarian: (Настоящото медицинско свидетелство се попълва в присъствието на лекар)
Latvian: (Apliecību aizpildīt ārsta klātbūtnē)
Lithuanian: (Šis pažymėjimas užpildomas gydytojo akivaizdoje)
Maltese: (Dan iċ-ċertifikat għandu jimtela fil-preżenza ta' tabib)
English: Name and first name:
Czech: Příjmení a jméno:
Polish: Nazwisko i imię:
Hungarian: Vezetéknév és keresztnév:
Slovenian: Priimek in ime:
Romanian: Nume și prenume:
Bulgarian: Фамилно и собствено име :
Estonian: Nimi ja eesnimi:
Latvian: Uzvārds, vārds:
Lithuanian: Pavardė ir vardas:
Maltese: Isem u l-ewwel isem:.
English: Date and place of birth:
Czech: Datum a místo narození:
Polish: Data i miejsce urodzenia:
Hungarian: Születési idő és hely:
Slovenian: Datum in kraj rojstva:
Romanian: Data și locul nașterii:
Bulgarian: Дата и място на раждане:
Estonian: Sünniaeg ja -koht:
Latvian: Dzimšanas datums un vieta:
Lithuanian: Data ir gimimo vieta:
Maltese: Data u post tat-twelid:
English: Address:
Czech: Adresa:
Polish: Adres:
Hungarian: Cím:
Slovenian: Naslov:
Romanian: Adresa:
Bulgarian: Адрес:
Estonian: Aadress:
Latvian: Adrese:
Lithuanian: Adresas:
Maltese: Indirizz:..
English: Firm's doctor or family doctor:
Czech: Podnikový nebo rodinný lékař:
Polish: Lekarz zakładowy lub rodzinny:
Hungarian: Üzemorvos vagy családorvos:
Slovenian: Zdravnik podjetja ali družinski zdravnik:
Romanian: Medicul întreprinderii sau medicul de familie
Bulgarian: Лекар на предприятието или семеен лекар:
Estonian: Ettevõtte arst või perearst:
Latvian: Uzņēmuma vai ģimenes ārsts:
Lithuanian: Firmos gydytojas arba šeimos gydytojas:
Maltese: Tabib tad-ditta jew tabib tal-familja:.
English: Have you suffered or are you suffering from:
Polish: Czy chorowała Pani/Pan lub choruje na:
Slovenian: Ste kdaj preboleli ali ste trenutno oboleli za:
Romanian: Ați suferit sau suferiți de:
Bulgarian: Боледували ли сте или боледувате ли от:
Latvian: Vai esat slimojis(-usi) vai slimojat ar:
English: Yes No
Polish: Tak Nie
English: Any other contagious diseases If so, which:
Polish: Inne choroby zakaźne Jeżeli tak, to jakie:
Romanian: altă boală infecțioasă dacă e cazul, care:
Estonian: Muu nakkushaigus
Latvian: jebkuru citu lipīgu slimību.
English: I, the undersigned, certify that I have given the above information to the best of my knowledge.
Czech: Níže podepsaný prohlašuje, že výše uvedené informace uvedl podle svého nejlepšího vědomí a svědomí.
Polish: Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że przedstawiłem powyższe informacje zgodnie ze swoją wiedzą.
Hungarian: Alulírott kijelentem, hogy a fenti információt a legjobb tudomásom szerint szolgáltattam.
Slovenian: Spodaj podpisani potrjujem točnost navedenih podatkov po svoji najboljši vednosti.
Romanian: Subsemnatul declar că am dat aceste informații în deplină cunoștință de cauză.
Bulgarian: Долуподписаният декларира, че е предоставил информацията, изисквана по-горе, относно това, което му е известно.
Estonian: Kui jah, siis milline: Mina, allakirjutanu, tõendan eespool esitatud andmete õigsust.
Latvian: Es, apakšā parakstījies(-usies), apliecinu, ka iepriekš esmu sniedzis (sniegusi) visas man zināmās ziņas.
Lithuanian: Aš, žemiau pasirašęs, paliudiju, kad aukščiau pateikiau visą man žinomą informaciją:
Maltese: Jiena, hawn taħt iffirmat, niċċertifika li tajt l-informazzjoni ta' hawn fuq sa fejn naf l-aħjar.
English: Place:
Czech: Místo:
Polish: Miejscowość:
Hungarian: Hely:
Slovenian: Kraj:
Romanian: Locul:
Bulgarian: Място:
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:
Maltese: Post:.
English: Date:
Czech: Datum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Romanian: Data:
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
Maltese: Id-Data:
English: Signature
Czech: (podpis)
Polish: Podpis
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Romanian: Semnătura
Bulgarian: Подпис
Estonian: (Allkiri)
Latvian: Paraksts
Lithuanian: Parašas
Maltese: Firma
English: The undersigned declares that during his term of employment he will immediately report to the management and the medical service of the undertaking any contagious disease from which he is or thinks he is suffering.
Czech: Níže podepsaný prohlašuje, že během trvání svého zaměstnaneckého poměru neprodleně oznámí svým nadřízeným a podnikovému lékařskému zařízení nebo rodinnému lékaři každou nakažlivou nemoc, kterou trpí, nebo se domnívá, že jí trpí.
Polish: Niżej podpisany oświadcza, że w okresie zatrudnienia będzie niezwłocznie zgłaszał kierownictwu i zakładowej służbie medycznej wszelkie choroby zakaźne, na które choruje lub przypuszcza, że choruje.
Hungarian: Alulírott kijelenti, hogy alkalmazásának ideje alatt késedelem nélkül jelent a vezetőségnek és az üzemorvosi szolgálatnak minden ragályos betegséget, amelyben szenved, illetve véleménye szerint szenved.
Slovenian: Podpisani izjavlja, da bo času zaposlitve vodstvo in zdravstveno službo podjetja takoj obvestil o vsaki nalezljivi bolezni, za katero obli ali misli, da oboli.
Romanian: Subsemnatul/a, declar că, în cursul serviciului meu, voi semnala imediat direcției întreprinderii și autorității medicale care răspunde de întreprindere orice boală infecțioasă de care sufăr sau cred că sufăr.
Bulgarian: Долуподписаният декларира, че по време на работата си ще докладва незабавно на ръководството и медицинската служба на предприятието за всяка заразна болест, от която той е заболял или мисли, че е заболял.
Estonian: Allkirjutanu kinnitab, et ta teatab viivitamata ettevõtte juhtkonnale ja meditsiiniteenistusele või oma perearstile kõikidest nakkuslikest haigustest, mida ta oma töötamise ajal põeb või mille põdemist ta kahtlustab.
Latvian: Apakšā parakstījies(-usies) apņemas darba attiecību laikā nekavējoties ziņot uzņēmuma vadībai un medicīniskās aprūpes dienestam par visām lipīgajām slimībām, ar kurām tas ir saslimis vai uzskata sevi par saslimušu.
Lithuanian: Žemiau pasirašęs paliudija, kad jo įdarbinimo metu jis nedelsdamas praneš administracijai ir įmonės sveikatos apsaugos tarnybai apie bet kurią užkrečiamą ligą, kuria jis serga arba mano sergąs.
Maltese: Dan hawn taħt iffirmat jiddikjara li matul il-perjodu ta' impjieġ tiegħu huwa jirraporta minnufih lill-amministrazzjoni u lis-servizz mediku ta' l-impriża kull marda li tittieħed li qed ibagħti jew jaħseb li qed ibagħti minnha.
English: The undersigned
Czech: Níže podepsaný,
Polish: Niżej podpisany
Hungarian: Alulírott,
Romanian: Subsemnatul
Bulgarian: Долуподписаният
Estonian: Allakirjutanu
Latvian: Apakšā parakstījies(-usies)
Lithuanian: Pasirašęs
Maltese: Hawn taħt iffirmat
English: Doctor
Czech: lékař
Polish: lekarz
Hungarian: Orvos
Romanian: Medic
Bulgarian: Лекар
Estonian: Arst
Latvian: Ārsts
Lithuanian: Gydytojas
Maltese: Tabib