English: Whereas the implementation of a policy for the conservation and management of fishery resources is becoming more and more vital in the Mediterranean region in order to preserve its fishery assets and to turn them to good account for the benefit, in particular, of the coastal populations;
French: considérant que la mise en oeuvre d'une politique de conservation et de gestion des ressources halieutiques apparaît de plus en plus vitale dans la région méditerranéenne pour préserver le capital halieutique et pour promouvoir sa mise en valeur au profit notamment des populations côtières;
Czech: vzhledem k tomu, že provádění politiky pro zachování a řízení rybolovných zdrojů je v oblasti Středozemního moře čím dále tím důležitější, aby byly zachovány rybolovné zdroje a došlo k jejich využití zejména ve prospěch obyvatel pobřežních oblastí;
Slovak: keďže uskutočnenie politiky ochrany a riadenia rybárskych zdrojov sa v oblasti Stredozemného mora stáva stále nevyhnutnejšie pre zachovanie zásob rýb a ich využitia predovšetkým v prospech obyvateľstva pri pobreží;
Polish: coraz bardziej istotne staje się w obszarze śródziemnomorskim wykonywanie polityki ochrony i zarządzania zasobami połowowymi w celu zachowania cennych zasobów połowowych tego obszaru oraz w celu wykorzystania ich z pożytkiem,w szczególności dla ludności zamieszkującej obszary przybrzeżne;
Hungarian: mivel a halászati erőforrások védelmi és kezelési politikájának végrehajtása egyre inkább létfontosságúvá válik a földközi-tengeri térségben, annak halászati vagyona megóvása céljából, és hogy e vagyon különösen a part menti népesség hasznára váljon;
Slovenian: ker postaja izvajanje politike ohranjanja in upravljanja ribiških virov na območju Sredozemlja vse pomembnejše, če naj se ohrani ribiški dobiček in s pridom uporablja predvsem v korist obalnih populacij;
Romanian: întrucât aplicarea unei politici de conservare și administrare a resurselor halieutice se dovedește a fi din ce în ce mai vitală în regiunea mediteraneană pentru păstrarea capitalului halieutic și pentru promovarea punerii sale în valoare, în beneficiul prioritar al populațiilor de pe coastă;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на политиката за опазване и управление на рибните ресурси придобива все по-важно значение за района на Средиземно море, с цел опазване на наличните рибни запаси и оползотворяването им, по-специално от населението от крайбрежните райони;
Estonian: kalavarude kaitse ja majandamise poliitika ellurakendamine muutub Vahemere regioonis üha olulisemaks, et säilitada sealsed kalavarud ja viia need eelkõige rannikualade elanikkonna huvides heasse seisundisse;
Latvian: tā kā zvejas resursu saglabāšanas un apsaimniekošanas politikas īstenošana Vidusjūras reģionā kļūst arvien svarīgāka, lai saglabātu tās zvejas vietu vērtības un vērstu par labu jo īpaši piekrastes iedzīvotājiem;
Lithuanian: kadangi žuvų išteklių apsaugos ir valdymo politikos įgyvendinimas Viduržemio jūros regione tampa vis aktualesnis, kad galima būtų išsaugoti jo žuvų išteklius ir tinkamai juos išnaudoti, ypač pakrančių populiacijų naudai;
Maltese: Billi l-implimentazzjoni ta' politika għall-konservazzjoni u l-amministrazzjoni tar-riżorsi tas-sajd qiegħda ssir dejjem aktar vitali fir-reġjun tal-Mediterran sabiex jiġu ppreservati l-beni tas-sajd ta' ġo fih u sabiex jittejbu għall-benefiċċju, b'mod partikolari, tal-popolazzjonijiet kostali;