FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The particulate sampling system consists of a sampling probe in the dilution tunnel and two series-mounted filters.
French: Le système de prélèvement d'échantillons se compose d'une sonde de prélèvement dans le tunnel de dilution et de deux filtres disposés en série.
Portuguese: O sistema de recolha de amostras compõe-se de uma sonda de recolha no túnel de diluição e de dois filtros dispostos em série.
Czech: Systém odběru částic se skládá ze sondy pro odběr vzorku v ředicím tunelu a ze dvou filtrů zapojených za sebou.
Slovak: Systém odberu vzoriek častíc sa skladá zo sondy odberu v riediacom tuneli a z dvoch filtrov umiestnených v sérii.
Hungarian: A részecske-mintavevő rendszer a hígító csatornában elhelyezett mintavevő szondából, és két egymás után elhelyezett szűrőből áll.
Slovenian: Sistem za vzorčenje delcev je sestavljen iz sonde za zajemanje vzorcev v cevi za redčenje in dveh zaporedno nameščenih filtrov.
Estonian: Tahkete osakeste proovivõtusüsteem koosneb proovivõtturist lahjendustunnelis ja kahest järjestikku asetsevast filtrist.
Lithuanian: Kietųjų dalelių mėginių ėmimo sistema yra sudaryta iš skiedimo kanale įrengto mėginių ėmiklio ir dvigubo filtro.
English: Quick-acting valves are located both up and downstream of the two filters in the direction of flow.
French: Des vannes à action rapide sont disposées en aval et en amont des filtres, dans la direction du flux.
Portuguese: A montante e a juzante dos filtros, na direcção do fluxo, estão dispostas válvulas de acção rápida.
Czech: Ve směru toku jsou před oběma filtry a za nimi umístěny rychločinné ventily.
Slovak: Rýchlouzávery sú umiestnené pred i za oboma filtrami v smere prúdu.
Hungarian: Gyorsműködésű szelepek vannak a két szűrő előtt és után áramlási irányban.
Slovenian: Hitro delujoči ventili so nameščeni na obeh straneh filtrov v smeri pretoka.
Estonian: Voolusuunas nii enne kui pärast kõnealust kahte filtrit paiknevad kiirventiilid.
Lithuanian: Prieš dvigubą filtrą ir už jo srauto tekėjimo kryptimi įtaisomi trumpos suveikimo krypties vožtuvai.
English: The particulate sampling probe shall be arranged as follows:
French: La sonde de prélèvement des particules doit répondre aux conditions suivantes :
Portuguese: A sonda de recolha das partículas deve satisfazer as seguintes condições:
Czech: Sonda pro odběr vzorků částic musí vyhovovat následujícím podmínkám:
Slovak: Sonda pre častice musí byť umiestnená takto:
Hungarian: A részecske-mintavevő szondát a következők szerint kell felszerelni:
Slovenian: Sonda za vzorčenje delcev je nameščena na naslednji način:
Estonian: Tahkete osakeste proovivõttur reguleeritakse järgmiselt.
Lithuanian: Kietųjų dalelių mėginio ėmiklis įrengiamas taip:
English: It must be installed in the vicinity of the tunnel centreline, roughly ten tunnel diameters downstream of the gas inlet, and have an internal diameter of at least 12 mm.
French: Elle doit être installée à proximité de l'axe du tunnel, à environ 10 diamètres du tunnel en aval du flux à partir de l'entrée des gaz d'échappement, et doit avoir un diamètre intérieur d'au moins 12 mm;
Portuguese: deve estar instalada nas proximidades do eixo do túnel, a cerca de 10 diâmetros do túnel a juzante do fluxo a partir da entrada dos gases de escape, e deve ter um diâmetro interno de pelo menos 12 mm,
Czech: Musí být instalována v blízkosti osy tunelu, zhruba 10 průměrů tunelu za vstupem plynu ve směru toku, a musí mít vnitřní průměr alespoň 12 mm.
Slovak: Musí byť montovaná blízko osi tunela, približne 10 priemerov tunela v smere prúdu vstupujúcich výfukových plynov, a musí mať vnútorný priemer najmenej 12 mm.
Hungarian: A hígító alagút középvonalának közelében kell elhelyezni, a gázbevezetéstől áramlási irányban körülbelül tíz alagút-átmérőnyi távolságra; a belső átmérőjének legalább 12 mm-nek kell lennie.
Slovenian: Nameščena mora biti v bližini sredinske črte cevi za redčenje, približno deset premerov cevi navzdol od dovodne odprtine za plin, in imeti notranji premer vsaj 12 mm.
Estonian: Proovivõttur paigaldatakse tunneli keskjoone lähedale gaasi sisselaskeavast ligikaudu kümne tunneli läbimõõdu kaugusele ning selle sisemine läbimõõt peab olema vähemalt 12 mm.
Lithuanian: Jis turi būti įrengtas greta centrinės kanalo linijos už dujų įleidimo angos maždaug dešimties kanalo skersmenų atstumu ir ėmiklio vidinis skersmuo turi būti bent 12 mm.
English: The distance from the sampling tip to the filter mount must be at least five probe diameters, but must not exceed 1 020 mm.
French: La distance entre la pointe de la sonde de prélèvement et le porte-filtre doit être égale à au moins 5 fois le diamètre de la sonde, sans toutefois dépasser 1 020 mm.
Portuguese: a distância entre a ponta da sonda de recolha e o porta-filtro deve ser pelo menos igual a 5 vezes o diâmetro da sonda, sem todavia exceder 1 020 mm.
Czech: Vzdálenost od vrcholu sondy k držáku filtru musí být alespoň 5 průměrů sondy, nesmí však překračovat 1 020 mm.
Slovak: Vzdialenosť medzi koncom odberu a podložkou filtra musí byť rovná najmenej päťnásobku priemeru sondy a nesmie byť väčšia než 1 020 mm.
Hungarian: A mintavevő csúcstól a szűrőszerelvényig terjedő távolságnak legalább ötször akkorának kell lennie, mint a szonda átmérője, de nem haladhatja meg az 1020 mm-t.
Slovenian: Razdalja od vrha sonde do položaja filtra mora biti enaka vsaj petim premerom sonde, vendar ne sme presegati 1 020 mm.
Estonian: Proovivõtturi otsa ja filterseadme vaheline kaugus peab olema vähemalt viis proovivõtturi läbimõõtu, kuid mitte rohkem kui 1 020 mm.
Lithuanian: Atstumas nuo mėginių ėmiklio galo iki filtro laikiklio turi būti bent 5 ėmiklio skersmenys, tačiau tas atstumas negali būti didesnis kaip 1 020 mm.
English: The sample gas flow measuring unit consists of pumps, gas flow regulators and flow measuring units.
French: L'unité de mesure du flux de gaz d'essai se compose de pompes, de régulateurs de débit et de débitmètres.
Portuguese: A unidade de medição do fluxo de gás de ensaio compõe-se de bombas, reguladores de caudal e de debímetros.
Czech: Jednotka měření toku odebíraného vzorku plynu se skládá z čerpadel, regulátorů průtoku plynu a průtokoměrů.
Slovak: Meracia jednotka prúdu plynu sa skladá z čerpadiel, regulátorov prietoku a prietokomerov.
Hungarian: A mintagázáramlás-mérő berendezés szivattyúból, gázáramlás-szabályozóból és áramlásmérő berendezésekből áll.
Slovenian: Merilna enota za vzorčni pretok plina je sestavljena iz črpalk, regulatorjev pretoka plina in enot za merjenje pretoka.
Estonian: Proovigaasi voolumõõteseade koosneb pumpadest, gaasivoolu regulaatoritest ja vooluhulgamõõturist.
Lithuanian: Pavyzdinių dujų srauto matavimo įrenginys yra sudarytas iš siurblių, dujų srauto reguliatorių ir to srauto matuoklių.
English: The hydrocarbon sampling system consists of a heated sampling probe, line, filter and pump.
French: Le système de prélèvement d'hydrocarbures se compose d'une sonde, d'une conduite, d'un filtre et d'une pompe de prélèvement chauffés.
Portuguese: O sistema de recolha de hidrocarbonetos compõe-se de uma sonda, uma conduta, um filtro e uma bomba de recolha aquecidos.
Czech: Systém odběru vzorků uhlovodíků se skládá z vyhřívané sondy pro odběr vzorku, vedení, filtru a čerpadla.
Slovak: Systém odberu uhľovodíkov sa skladá z ohrievanej odberovej sondy, z vedenia, z filtra a čerpadla.
Hungarian: A szénhidrogén-mintavevő rendszer egy fűtött mintavevő szondából, egy -vezetékből, egy -szűrőből és egy -szivattyúból áll.
Slovenian: Sistem za vzorčenje ogljikovodikov je sestavljen iz ogrevane sonde za zajemanje vzorcev, voda, filtra in črpalke.
Estonian: Süsivesinike proovivõtusüsteem koosneb kuumutatavast proovivõtuseadmest, torust, filtrist ja pumbast.
Lithuanian: Angliavandenilio mėginių ėmimo sistema yra sudaryta iš įšildyto mėginių ėmiklio, vamzdyno, filtro ir siurblio.
English: The sampling probe must be installed in such a way at the same distance from the exhaust gas inlet as the particulate sampling probe, that neither interferes with samples taken by the other.
French: La sonde de prélèvement doit être mise en place à la même distance de l'orifice d'entrée des gaz d'échappement que la sonde de prélèvement des particules, de façon à éviter une influence réciproque des prélèvements.
Portuguese: A sonda de recolha deve ser colocada à mesma distância do orifício de entrada dos gases de escape que a sonda de recolha das partículas, de modo a evitar uma influência recíproca das recolhas.
Czech: Sonda musí být instalována v téže vzdálenosti od vstupu výfukového plynu jako sonda pro odběr částic, a to tak, aby se navzájem neovlivňovaly při odběru.
Slovak: Sonda odberu musí byť inštalovaná v tej istej vzdialenosti vstupného otvoru výfukových plynov ako sonda pre odber častíc takým spôsobom, aby sa vylúčil vzájomný vplyv odberov.
Hungarian: A mintavevő szondát a kipufogógáz belépéstől ugyanakkora távolságra kell beépíteni, mint a részecske-mintavevő szondát úgy, hogy a mintavételezések ne befolyásolhassák egymást.
Slovenian: Sonda za zajemanje vzorcev in sonda za vzorčenje delcev morata biti enako oddaljeni od dovodne odprtine za izpušne pline, in sicer tako, da nobena ne vpliva na vzorce, ki jih zajema druga.
Estonian: Proovivõttur peab olema paigaldatud heitgaaside sisselaskeavast tahkete osakeste proovivõtturiga samale kaugusele nii, et kumbki ei mõjuta teise talitlust.
Lithuanian: Angliavandenilio mėginių ėmiklis tokiu pačiu atstumu nuo išmetamųjų dujų įleidimo angos kaip ir kietųjų dalelių mėginių ėmiklis turi būti įrengtas taip, kad jis netrukdytų kitais ėmikliais imti mėginius.
English: It must have a minimum internal diameter of 4 mm.
French: Elle doit avoir un diamètre intérieur d'au moins 4 mm.
Portuguese: Deve ter um diâmetro interno de pelo menos 4 mm.
Czech: Musí mít vnitřní průměr nejméně 4 mm.
Slovak: Musí mať vnútorný priemer najmenej 4 mm.
Hungarian: A legkisebb belső átmérőnek 4 mm-nek kell lennie.
Slovenian: Njen notranji premer mora znašati vsaj 4 mm.
Estonian: Proovivõtturi sisemine läbimõõt peab olema vähemalt 4 mm.
Lithuanian: Angliavandenilio mėginių ėmiklio vidinis skersmuo turi būti ne mažesnis kaip 4 mm.
English: All heated parts must be maintained at a temperature of 190 gC ± 10 gC by the heating system.
French: Tous les éléments chauffés doivent être maintenus à une température de 190g plus ou moins 10 gC par le système chauffé.
Portuguese: Todos os elementos aquecidos devem ser mantidos a uma temperatura de 190 p 10 gC pelo sistema aquecido.
Czech: Všechny vyhřívané části musí být vyhřívacím systémem udržovány na teplotě 190 °C 10 °C.
Slovak: Všetky ohrievané časti musia byť udržiavané na teplote 190 °C 10 °C ohrievacím systémom.
Hungarian: Az összes fűtött alkatrészt a fűtőrendszerrel 190 °C 10 °C hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: Sistem ogrevanja mora vse ogrevane dele ohranjati pri temperaturi 190 °C 10 °C.
Estonian: Kuumutussüsteem peab hoidma kõiki kuumutatavaid osi temperatuuril 190 10 °C.
Lithuanian: Visų įšildomų sudedamųjų dalių, kurios įšildomos šildymo sistema, temperatūra nuolatos turi būti 190 10 °C.
English: If it is not possible to compensate for variations in the flow rate there must be a heat exchanger and a temperature control device as specified in 2.3.3.1 so as to ensure that the flow rate in the system is constant and the sampling rate is accordingly proportional.'
French: Si une compensation des variations de débit n'est pas possible, on doit prévoir un échangeur de chaleur et un dispositif de régulation des températures ayant les caractéristiques spécifiées au point 2.3.3.1 pour garantir la constance du débit dans le système et, de ce fait, la proportionnalité du débit de prélèvement."
Portuguese: Se não for possível uma compensação das variações de caudal, deve-se prever um permutador de calor e um dispositivo de regulação das temperaturas com as características especificadas no ponto 2.3.3.1 para garantir a constância do caudal no sistema, e assim a proporcionalidade do caudal de recolha.»
Czech: Není-li možné vyrovnávat kolísání průtoku, musí být užit výměník tepla a zařízení k ovládání teploty podle požadavku bodu 2.3.3.1 tak, aby byla zajištěna konstantní rychlost průtoku v systému a tedy proporcionalita průtoku odběru."
Slovak: Ak nie je možná kompenzácia zmeny rýchlosti prietoku, musí byť použitý výmenník tepla a zariadenie k regulácii teplôt, ako je špecifikované v bode 2.3.3.1, pre zabezpečenie konštantnosti rýchlosti prúdu v systéme a tým aj proporcionálnosti odberu vzorky."
Hungarian: Ha a térfogatáram-ingadozást nem lehet kiegyenlíteni, akkor a 2.3.3.1. pont követelményei szerint szükség van egy hőcserélőre és egy hőfokszabályozóra annak biztosításához, hogy a rendszerben a térfogatáram állandó, és ennek megfelelően a mintavételezés részarányos legyen."
Slovenian: Če ni mogoče nadomestiti nihanja v količini pretoka, je treba imeti izmenjevalnik toplote in napravo za nadzor toplote, kakor je opredeljeno v 2.3.3.1, da se zagotovi stalna količina pretoka v sistemu in skladno s tem sorazmerna stopnja vzorčenja."
Estonian: Kui voolukiiruse muutusi ei ole võimalik kompenseerida, tuleb kasutada punktis 2.3.3.1 nimetatud soojusvahetit ja temperatuuri reguleerimisseadet, tagamaks, et voolukiirus süsteemis on konstantne ja proovivõtukiirus sellele vastavalt proportsionaalne."
Lithuanian: Jeigu debito svyravimų kompensuoti neįmanoma, turi būti įrengtas 2.3.3.1 punkte nurodytas šilumokaitis ir temperatūros reguliavimo įtaisas, kad būtų užtikrinta, jog sistema tekančių dujų debitas būtų vienodas ir mėginių ėmimo dažnis atitinkamai būtų proporcingas."
English: ´Particulate sampling system
Portuguese: «Sistema de recolha de amostras para a medição das partículas:
Czech: "Systém odběru vzorků částic:
Slovak: "Systém: sonda pre odber v riediacom tuneli
Hungarian: "Részecske-mintavevő rendszer
Slovenian: "Sistem za vzorčenje delcev
Estonian: "Tahkete osakeste proovivõtusüsteem
Lithuanian: "Kietųjų dalelių ėmimo sistema
English: Sampling probe in the dilution tunnel,
Portuguese: sonda de recolha no túnel de diluição,
Czech: sonda pro odběr vzorku v ředicím tunelu,
Slovak: Sonda odberu v riediacom tuneli,
Hungarian: mintavevő szonda a hígító alagútban,
Slovenian: sonda za vzorčenje v cevi za redčenje,
Lithuanian: skiedimo kanale įrengtas mėginių ėmiklis,
English: Filter unit consisting of two series-mounted filters;
French: unité de filtrage composée de deux filtres disposés en série;
Portuguese: unidade de filtragem composta por dois filtros dispostos em série;
Czech: filtrační jednotka složená ze dvou sériově montovaných filtrů;
Slovak: Filtračná jednotka, zložená z dvoch filtrov umiestnených v sérii;
Hungarian: a szűrőegység két egymás után elhelyezett szűrőből áll;
Slovenian: filtrska enota, sestavljena iz dveh zaporedno nameščenih filtrov;
Estonian: filterseade, mis koosneb kahest järjestikku asetsevast filtrist;
Lithuanian: iš dviejų sujungtų filtrų sudarytas įtaisas;
English: switching arrangement for further parallel-mounted pairs of filters,
French: dispositif de commutation pour d'autres groupes de deux filtres disposés en parallèle,
Portuguese: dispositivo de comutação para outros grupos de dois filtros dispostos em paralelo,
Czech: přepínací zařízení pro napojení dalších paralelně montovaných párů filtrů,
Slovak: prepínacie zariadenie pre ďalšie paralelne montované dvojice filtrov,
Hungarian: bekapcsolhatók további párhuzamos szerelésű szűrőpárok,
Slovenian: preklop za dodatne vzporedno nameščene pare filtrov,
Estonian: lülitussüsteem täiendavate paralleelselt paigaldatavate filtripaaride jaoks,
Lithuanian: perjungiklis kitoms lygiagrečiai sujungtų filtrų poroms prijungti,
English: Sampling line,
French: conduite de prélèvement,
Portuguese: conduta de recolha,
Czech: jímací potrubí,
Slovak: Vedenie odberu,
Hungarian: mintavételi cső,
Slovenian: vod za vzorčenje,
Estonian: proovivõtutoru,
Lithuanian: mėginių ėmimo vamzdynas,
English: Pumps, flow regulators, flow measuring units.'
French: pompes, régulateurs de débit, débitmètre."
Portuguese: bombas, reguladores de caudal, debímetros.»
Czech: čerpadla, regulátory průtoku, průtokoměry."
Slovak: Čerpadlá, regulátory prúdu, prietokomery."
Hungarian: szivattyúk, áramlásszabályozók, áramlásmérő egységek."
Slovenian: črpalke, regulatorji pretoka, enote za merjenje pretoka."
Estonian: pumbad, vooluregulaatorid, vooluhulgamõõturid."
Lithuanian: siurbliai, srauto reguliatoriai, debito matuokliai."
English: Figure 1 is replaced by the following:
French: La figure 1 est remplacée par la figure suivante :
Portuguese: A figura 1 é substituída pela figura seguinte:
Czech: Obrázek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Obrázok 1 sa nahrádza takto:
Hungarian: Az 1. ábra helyébe a következő lép:
Slovenian: Slika 1 se nadomesti z:
Estonian: Joonis 1 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 1 paveikslas pakeičiamas tokiu paveikslu:
English: Sampling probe in dilution tunnel,
Portuguese: sonda de recolha no túnel de diluição,
Czech: sonda pro odběr vzorku v ředicím tunelu,
Slovak: Sonda odberu v riediacom tuneli,
Hungarian: mintavevő szonda a hígító alagútban,
Slovenian: sonda za vzorčenje v cevi za redčenje,
Estonian: proovivõttur lahjendustunnelis,
Lithuanian: skiedimo kanale įrengtas mėginių ėmiklis,
English: Fp: Filter unit, consisting of two series-mounted filters; Switching unit for further parallel-mounted pairs of filters,
Portuguese: Fp: unidade de filtragem composta por dois filtros dispostos em série, dispositivo de comutação para outros grupos de dois filtros dispostos em paralelo,
English: Figure 2 is replaced by the following:
French: La figure 2 est remplacée par la suivante :
Portuguese: A figura 2 é substituída pela figura seguinte:
Czech: Obrázek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Obrázok 2 sa nahrádza takto:
Slovenian: Slika 2 se nadomesti z:
Estonian: Joonis 2 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 2 paveikslas pakeičiamas tokiu paveikslu:
English: ´(only for spark-ignition engined vehicles)' APPENDIX 8 This appendix now reads as follows:
Portuguese: «(somente para os veículos equipados com motor de ignição comandada)»
English: ´APPENDIX 8
French: "APPENDICE 8
Portuguese: APÊNDICE 8
Czech: "DODATEK 8
Slovak: "DOPLNOK 8
Polish: DODATEK 8
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: "DODATEK 8
Estonian: LIIDE
Latvian: 8. PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: "8 PRIEDĖLIS
Maltese: APPENDIĊI 8
English: CALCULATION OF THE EMISSION OF POLLUTANTS 1.
French: CALCUL DES ÉMISSIONS MASSIQUES DE POLLUANTS 1.
Portuguese: CÁCULO DAS MASSAS DAS EMISSÕES DE POLUENTES
Czech: VÝPOČET EMISÍ ZNEČIŠŤUJÍCÍCH LÁTEK
Slovenian: IZRAČUNAVANJE EMISIJ ONESNAŽEVAL
English: GENERAL 1.1.
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
English: Emissions of gaseous pollutants are calculated by means of the following equation:
French: On calcule les émissions massiques de polluants gazeux avec l'équation suivante :
Portuguese: Calculam-se as massas das emissões de poluentes gasosos com a equação seguinte:
Czech: Emise plynných znečišťujících látek se vypočítají z rovnice:
Slovak: Emisie škodlivín sa vypočítajú podľa nasledujúcej rovnice:
Polish: Emisje zanieczyszczeń gazowych są obliczane przy użyciu następującego równania:
Hungarian: A gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátás az alábbi egyenlettel számítható:
Estonian: Gaasiliste saasteainete heitkoguste arvutamiseks kasutatakse järgmist võrrandit:
Lithuanian: Išmestų dujinių teršalų kiekis apskaičiuojamas pagal tokią lygtį:
English: Mi = Vmix · Qi · kH · Ci · 10-6 where:
Portuguese: Mi = Vmix 7 Qi 7 kH 7 Ci 7 10-6 em que,
English: Volume of the diluted exhaust gas expressed in l/test and corrected to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa);
French: volume des gaz d'échappement dilués, exprimé en l/essai et ramené aux conditions normales (273,2 K; 101,33 kPa),
Portuguese: volume dos gases de escape diluídos, expresso em l/ensaio e reduzido às condições normais (273,2 K e 101,33 kPa),
English: Volume determination
Portuguese: Determinação do volume
Czech: Určení objemu
Slovak: Stanovenie objemu
Polish: Określenie objętości
Hungarian: Térfogat-meghatározás
Slovenian: Določanje prostornine
Estonian: Mahu määramine
Latvian: Tilpuma noteikšana
Lithuanian: Tūrio nustatymas
Maltese: Kif ikun determinat il-volum.
English: The wording of former Section 1 is adopted without change.
Portuguese: O texto do antigo ponto 1 permanece inalterado.
Czech: Přejímá se znění dosavadního bodu 1 beze změny.
Slovak: Znenie bývalej časti 1 zostáva nezmenené.
Polish: Sformułowanie poprzedniego pkt 1 jest przyjęte bez zmian.
Hungarian: A korábbi 1. pont szövegének változatlan átvétele.
Slovenian: Besedilo prejšnjega dela 1 se prevzame nespremenjeno.
Estonian: Endise punkti 1 sõnastus võetakse muudatusteta üle.
Latvian: Bijušās 1. nodaļas tekstu pieņem bez izmaiņām.
Lithuanian: Pirmesnis 1 skirsnis yra priimamas be jokių pataisų.
Maltese: Il-kliem tas-Sezzjoni 1 ta’ qabel hu adottat mingħajr tibdil.
English: Calculation of the corrected concentration of pollutants in the sampling bag
Portuguese: Cálculo da concentração corrigida de poluentes no saco de recolha
Czech: Výpočet korigované koncentrace znečišťujících látek ve vaku pro jímání vzorků
Slovak: Výpočet korigovanej koncentrácie škodlivín v záchytnom vaku
Polish: Obliczanie skorygowanego stężenia zanieczyszczeń w worku próbkującym
Hungarian: A mintavevő zsákban lévő szennyező anyagok korrigált koncentrációjának számítása
Slovenian: Izračunavanje popravljene koncentracije okolju škodljivih snovi v vreči za vzorce
Estonian: Saasteainete korrigeeritud kontsentratsiooni arvutamine kogumiskotis
Latvian: Izlabotās piesārņojošo vielu koncentrācijas aprēķināšana paraugu ņemšanas maisā
Lithuanian: Patikslintos teršalų koncentracijos mėginių ėmimo maišelyje apskaičiavimas
Maltese: Il-kejl tal-konċentrazzjoni korretta tat-tniġġis fil-borża li fih jitqiegħed il-kampjun Il-kliem ta’
English: The wording of former Section 2 is adopted without change.
Portuguese: O texto do antigo ponto 2 permanece inalterado.
Czech: Převezme se znění dosavadního bodu 2 beze změny.
Slovak: Znenie bývalej časti 2 zostáva nezmenené.
Polish: Sformułowanie poprzedniego pkt 2 jest przyjęte bez zmian.
Hungarian: A korábbi 2. pont szövegének változatlan átvétele.
Slovenian: Besedilo prejšnjega dela 2 se prevzame nespremenjeno.
Estonian: Endise punkti 2 sõnastus võetakse muudatusteta üle.
Latvian: Bijušās 2. nodaļas tekstu pieņem bez izmaiņām.
Lithuanian: Ankstesnis 2 skirsnis yra priimamas be jokių pataisų.
Maltese: Sezzjoni 2 ta’ qabel hu adottat mingħajr tibdil.
English: Determination of the NO humidity correction factor
Portuguese: Cálculo do factor de correcção de humidade para NO
Czech: Určení korekčního faktoru vlhkosti pro NO
Slovak: Výpočet korekčného faktora vlhkosti pre NO
Polish: Określanie współczynnika korygującego wilgotności NO
Hungarian: A NO nedvességkorrekciós tényezőjének meghatározása
Slovenian: Določanje korekcijskega faktorja vlažnosti za NO
Estonian: NO niiskuskorrektsiooniteguri määramine
Latvian: NO mitruma korekcijas koeficienta noteikšana
Lithuanian: NO drėgmės korekcijos koeficiento nustatymas
Maltese: Kif ikun determinat il-fattur li jikkoreġi l-umdità NO
English: The wording of former Section 3 is adopted without change.
Portuguese: O texto do antigo ponto 3 permanece inalterado.
Czech: Přejímá se se znění dosavadního bodu 3 beze změny.
Slovak: Znenie bývalej časti 3 zostáva nezmenené.
Polish: Sformułowanie poprzedniego pkt 3 jest przyjęte bez zmian.
Hungarian: A korábbi 3. pont szövegének változatlan átvétele.
Slovenian: Besedilo prejšnjega dela 3 se prevzame nespremenjeno.
Estonian: Endise punkti 3 sõnastus võetakse muudatusteta üle. 1.5.
Lithuanian: Ankstesnis 3 skirsnis yra priimamas be jokių pataisų.
Maltese: Il-kliem tas-Sezzjoni 3 ta’ qabel hu adottat mingħajr tibdil.
English: Example
Portuguese: Exemplo
Czech: Příklad
Slovak: Príklad
Polish: Przykład
Hungarian: Példa
Slovenian: Zgled
Estonian: Näide
Lithuanian: Pavyzdys
Maltese: Eżempju