FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: = is the number of fields counted.
Danish: = er antallet af optalte felter.
Slovenian: s število preštetih polj.
English: Fluoro-opto-electronic method
Danish: Fluoro-opto-elektronisk metode
Czech: Fluoro-opto-elektronická metoda
Slovak: Fluoro-opto-elektronická metóda
Polish: Metoda fluorooptoelektroniczna
Hungarian: Fluoro-opto-elektronikus módszer
Slovenian: Fluor opto-elektronska metoda
Bulgarian: Флуоро-оптиелектронен метод
Estonian: Fluoro-optoelektrooniline meetod
Latvian: Fluoro optiski elektroniskā metode
Lithuanian: Fluoro optoelektroninis metodas
Maltese: Il-metodu fluoro-opto-elettroniku
English: A part of the sample (e.g. 0,2 ml) is thoroughly mixed with buffer solution and fluorescent solution.
Danish: 0,2 ml) blandes grundigt med bufferopløsning og fluorescensopløsning.
Czech: Část vzorku (například 0,2 ml) se důkladně promíchá s tlumivým roztokem a s fluorescenčním roztokem.
Slovak: Časť vzorky (napr. 0,2 ml) sa dôkladne zmieša s tlmivým roztokom a fluoreskujúcim roztokom.
Polish: Część próbki (np. 0,2 ml) wymieszać dokładnie z roztworem buforowym oraz roztworem fluorescencyjnym.
Hungarian: A minta egy részét, (pl. 0,2 ml-t) alaposan elkeverjük a pufferoldattal és a fluoreszcens oldattal.
Slovenian: Del vzorca (t.j. 2 ml) se temeljito premeša s puferno raztopino in fluorescentno raztopino.
Bulgarian: Част от пробата (напр. 0,2 ml) се размесва добре с буферен и флуоресциращ разтвор.
Estonian: Osa proovist (nt 0,2 ml) segatakse põhjalikult puhverlahuse ja fluorestseeruva lahusega.
Latvian: Daļu parauga (piem., 0,2 ml) rūpīgi samaisa ar buferšķīdumu un fluorescences šķīdumu.
Lithuanian: Pieno mėginys (pvz., 0,2 ml) yra kruopščiai sumaišomas su buferiniu tirpalu ir fluorescenciniu tirpalu.
Maltese: Parti tal-kampjun (eż. 0,2ml) hija mħallta sewwa mas-soluzzjoni buffer u mas-soluzzjoni florexxenti.
English: Polyethyleneglycol-mono-p(1,1,3,3-tetramethylbutyl)-phenyl-ether (e.g. Triton X-100), 1 % by volume 10 ml
Slovenian: Polietilenglikol-mono-p(1,1,3,3-tetrametilbutil)-fenileter (npr, Triton X-100), 1 vol %
Latvian: Polietilēnglikol-mono-p-(1,1,3,3-tetrametilbutil)-fenilēteris (piem., Triton X-100), 1 % pēc tilpuma 10 ml
English: pH 5,7 to 5,9. Make up with water to 10 000 ml.
Slovak: pH 5,7 až 5,9 doplňte vodou nad 10000 ml.
Slovenian: pH 5,7 do 5,9 Dopolnite z vodo do 10 000 ml.
English: Polyethyleneglycol-mono-p-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)-phenyl-ether (e.g. Triton x-100), 1 % by volume 10 ml
Slovenian: Polietilenglikol-mono-p(1,1,3,3-tetrametilbutil)-fenileter (npr, Triton x-100), 1 vol %
Estonian: Polüetüleenglükool-mono-p(1,1,3,3-tetrametüülbutüül)-fenüüleeter (nt Triton X-100), 1 mahuprotsent 10 ml
Latvian: Polietilēnglikol-mono-p-(1,1,3,3-tetrametilbutil)-fenilēteris (piem., Triton X-100), 1 % pēc tilpuma 10 ml
Lithuanian: 1 % (pagal tūrį) polietilenglikolio-mono-p (1,1,3,3-tetrametilbutil)-fenilo eterio (pvz., trinitrotoluolo X-100) 10 ml
English: Qualitative method
French: Un procédé qualitatif
Danish: Kvalitativ metode
Czech: Kvalitativní postup
Slovak: Kvalitatívna metóda
Polish: Metodę jakościową
Hungarian: Kvalitatív módszer
Slovenian: Kvalitativno metodo
Bulgarian: Качествен метод
Estonian: Kvalitatiivne meetod
Latvian: Kvalitatīvā metode
Lithuanian: Kokybinį metodą
Maltese: Il-metodu kwalitattiv
English: Procedure for confirmation and identification of penicillin
French: Un procédé de confirmation et d'identification de la pénicilline
Czech: Postup pro konfirmaci a identifikaci penicilinu
Slovak: Spôsob potvrdenia a identifikácie penicilínu.
Hungarian: Eljárás a penicillin megerősítésére és meghatározására
Slovenian: Postopek za potrditev in prepoznavanje penicilina
Bulgarian: Количествен метод
Estonian: Tulemuste kinnitamise ja penitsilliini identifitseerimise meetod
Latvian: Penicilīna apstiprināšanas un identificēšanas procedūra
Lithuanian: Penicilino patvirtinimo ir identifikavimo metodas.
Maltese: Proċedura għall-konferma u l-identifikazzjoni tal-peniċillina
English: Qualitative procedure
French: Procédé qualitatif
Czech: Kvalitativní postup
Slovak: Kvalitatívna metóda
Polish: Procedura jakościowa
Hungarian: Kvalitatív eljárás
Slovenian: Kvalitativni postopek
Bulgarian: Метод за качествено доказване
Estonian: Kvalitatiivne meetod
Latvian: Kvalitatīvā metode
Lithuanian: Kokybinis metodas
Maltese: Proċedura kwalitattiva
English: All positive Benzylpenicillin
Slovenian: Benzilpenicilin [FOR THE PRINTER: insert missing numbers from original] [FOR THE PRINTER: insert missing numbers from original]
English: It must not contain substances inhibitory to the test organism. Media
Slovenian: Ne sme vsebovati snovi, ki so zaviralne za preskusni organizem.
English: Composition Yeast extract 2 g
Slovenian: Hranilni agar
English: 5 g Meat extract
Slovenian: Ekstrakt kvasa [FOR THE PRINTER: insert missing numbers from original]
English: or Tetroxoprim 30 mg
Slovenian: ali tetroksoprim
English: Water to
Danish: Vand
Slovak: Voda do
Slovenian: Voda do
English: Preparation Dissolve the trimethoprim or tetroxoprim in ethanol (5 or 30 ml) and dilute with water.
Slovenian: Raztopite trimetoprim ali tetroksoprim v etanolu (5 ali 30 ml) in razredčite z vodo.
English: This spore suspension shall be kept at 0 to 5 oC and shall be used within 36 hours. With a sterile pipette (4.2.4) transfer 0,5 ml of the spore suspension (5.5.2) to a culture plate (5.5.1) and spread the inoculum thoroughly over the whole surface with a bent glass rod.
Slovenian: Suspenzija spor se hrani pri 0 do 5 °C ter se uporabi v 36 urah.
English: Procedure for confirmation of penicillins and determination of concentration
French: Procédé de confirmation de la présence de pénicilline et détermination de sa concentration
Danish: Metode til verifikation af penicillin og bestemmelse af koncentration
Czech: Postup pro konfirmaci penicilinů a stanovení koncentrace
Slovak: Postup potvrdenia penicilínov a stanovenie koncentrácie
Polish: Procedura potwierdzająca obecność penicylin oraz oznaczanie stężenia
Hungarian: Eljárás a penicillinek megerősítésére és a koncentráció meghatározására
Slovenian: Postopek za potrditev penicilinov in določanje koncentracije
Bulgarian: Метод за потвърждаване наличието на пеницилин и определяне на концентрацията му
Estonian: Penitsilliini olemasolu kontrollimise ja selle kontsentratsiooni kindlakstegemise meetod
Latvian: Penicilīna apstiprināšanas un koncentrācijas noteikšanas procedūra
Lithuanian: Penicilinų patvirtinimo ir jų koncentracijos nustatymo procedūra
Maltese: Proċedura għall-konferma ta' peniċillini u d-determinazzjoni tal-konċentrazzjoni.
English: 0,06 mg/ml (0,1 IU/ml)
French: 0,06 g/ml (0,1 UL/ml).
Danish: 0,06 ìg/ml (0,1 IE/ml).
Czech: 0,06 g/ml (0,01 IU/ml).
Polish: 0,06 g/ml (0,1 IU/ml)
Hungarian: 0,06 μg/ml (0,1 IU/ml)
Slovenian: 0,06 g/ml (0,1 IU/ml)
Lithuanian: 0,06 g/ml (0,1 TV/ml)
Maltese: g/ml (0.1 IU/ml)
English: The test plates thus prepared are used preferably on the same day, but they may be kept up to two weeks provided they are kept in a sealed polyethylene bag at 5 oC immediately after preparation. In order to identify the samples mark the bottom of the test plates.
Slovenian: Tako pripravljene preskusne plošče se po možnosti uporabijo isti dan, vendar pa se lahko hranijo največ dva tedna, pod pogojem, da so takoj po pripravi shranijo v zatesnjeni polietilenski vrečki pri 5 °C. 5.6.6 Za prepoznavanje vzorcev označite dno preskusnih plošč.
English: Patent legislation on the use of culture media containing anti-folate substances have to be observed.
Danish: Patentlovgivningen omhandlende brug af dyrkningsmedia med indhold af ante-fetal bestanddele skal tages i betragtning.
Czech: Při používání kultivačního média obsahujícího antifoláty musí být dodrženy právní předpisy o patentech.
Polish: Należy przestrzegać przepisów prawa patentowego dotyczących stosowania pożywek hodowlanych zawierających substancje antyfolanowe.
Slovenian: Upoštevati je treba patentno zakonodajo o uporabi gojišč, ki vsebujejo antifolatne snovi.
Bulgarian: Трябва да се спазват разпоредбите ва патентното право относно използването на хранителни среди, съдържащи антифолатни субстанции
Latvian: Jāievēro patentu tiesības attiecībā uz barotņu izmantošanu, kas satur antifolātus.
Lithuanian: Naudojant kultūrų terpes, turinčias antifolatines medžiagas, būtina laikytis patentavimo teisės aktų.
Maltese: Leġislazzjoni ta' patenti dwar l-użu tal-medja tal-kultura li tikkontjeni sustanzi anti-foljati għandha tiġi osservata.
English: The reference procedures for analysis and testing of raw milk shall be the following: - determination of the freezing point,
Hungarian: A nyerstej analízisére és vizsgálatára vonatkozó referenciaeljárások a következők: - a fagyáspont meghatározása,
English: The reference procedures for analysis and testing of pasteurized milk shall be the following: - determination of the freezing point,
Hungarian: A pasztőrözött tej analízisére és vizsgálatára vonatkozó referenciaeljárások a következők: - a fagyáspont meghatározása,
English: The reference procedures for analysis and testing of UHT milk and sterilized milk shall be the following: - enumeration of micro-organisms - plate count test at 30 oC,
Hungarian: Az UHT-tej és a steril tej analízisére és vizsgálatára vonatkozó referenciaeljárások a következők: - mikroorganizmusok számának meghatározása – összcsíraszám-vizsgálat 30 oC-on,
English: Mixing of the contents of large vessels or of storage, rail or road tanks can be carried out: - by a mechanical agitator built into the tanks and driven by an electric motor,
Hungarian: Nagyméretű edények, tároló-, vasúti- vagy közúti tartályok tartalmának keverése a következő módokon végezhető: - a tartályba épített, elektromos motorral meghajtott gépi keverővel,
English: The suitability of the sampling procedures must be verified in order to establish: - the minimum volume of milk collected which can be properly sampled,
Hungarian: A mintavételi eljárások megfelelőségét igazolni kell, a következők megállapítása érdekében: - a megfelelő mintavételre alkalmas legkisebb összegyűjthető tejmennyiség,
English: When using automatic or semi-automatic sampling equipment, the responsible competent national authority can prescribe: - the minimum volume of milk from which samples must be taken,
Hungarian: Automata vagy félautomata mintavevő eszközök alkalmazása esetén a felelős hazai hatóság előírhatja a következőket: - a legkisebb tejmennyiség, amelyből mintát kell venni,
English: Incubators, capable of maintaining a temperature of (a) 6 p 0,2 oC
Hungarian: Termosztát, alkalmas a) 6 ± 0,2 oC
English: 21 p 1 oC at all points within them.
Danish: 21 p 1 oC.
Hungarian: 21 ± 1 oC tartására a teljes térfogatán belül.
English: Glassware shall be sterilized by one of the following procedures: (a) by being maintained at 170 to 175 oC for not less than one hour in an hot air oven (4.1.1).
Hungarian: Az üvegedényeket a következő módszerek egyikével kell sterilizálni. a) Szárítószekrényben (4.1.1.) legalább egy órán keresztül, 170–175 oC-os hőmérsékleten tartva;
English: Inoculation of the Petri dishes 3 ml of the milk sample (6.2) are inoculated by transferring with a sterile pipette (4.2.3) 1 ml of the milk sample into each of three dishes (4.2.4).
Hungarian: A Petri-csészék beoltása Steril pipettával (4.2.3.) felszívott 3 ml mintából (6.2.) három Petri-csészét (4.2.4.) oltunk le, mindegyikbe 1 ml tejmintát téve.
English: Ethanol - 99 %
Danish: Ethanol - 99 %
Hungarian: Etanol – 99 %
English: Polyethyleneglycol-mono-p(1,1,3,3-tetramethylbutyl)-phenyl-ether (e.g. Triton X-100), 1 % by volume
Slovak: Polyetylénglykol-mono-p(1,1,3,3-tetrametylbutyl)-fenyl-éter (napr. Triton X-100, 1 % obj.)
Hungarian: Polietilén-glikol-mono-p(1,1,3,3-tetrametil-butil)-fenil-éter (pl. Triton X-100), 1 térfogat %
Bulgarian: Полиетиленгликол-моно-p(1,1,3,3-тетраметилбутил)-фенил-етер (например тритон X-100), 1 % (о/о)
English: Polyethyleneglycol-mono-p-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)-phenyl-ether (e.g. Triton x-100), 1 % by volume
Slovak: Polyetylénglykol-mono-p(1,1,3,3-tetrametylbutyl)-fenyl-éter (napr. Triton X-100, 1 % obj.)
Hungarian: Polietilén-glikol-mono-p(1,1,3,3-tetrametil-butil)-fenil-éter (pl. Triton X-100), 1 térfogat %
Bulgarian: Полиетиленгликол-моно- p(1,1,3,3-тетраметилбутил)-фенил-етер (например тритон X-100), 1 % (о/о)
English: orthoboric acid: the final concentration of orthoboric acid in the sample must not exceed 0,6 g/100 ml.
Hungarian: ortobórsav: az ortobórsav végső koncentrációja a mintában nem haladhatja meg a 0,6 g/100 ml-t.
English: sodium azide: the samples may be preserved with sodium azide to a final concentration of 0,024 g/100 ml, provided the sample is cooled to 6 to 12 oC immediately after sampling, and counted within 48 hours after sampling,
Hungarian: nátrium-azid: a minták tartósíthatók nátrium-aziddal 0,024 g/100 ml végső koncentrációig, feltéve hogy a mintát a mintavétel után azonnal lehűtjük 6-12 oC-os hőmérsékletre, és a mintavételtől számított 48 órán belül megszámláljuk,
English: bronopol: the sample may be preserved with bronopol to a final concentration of 0,05 g/100 ml, provided the sample is cooled to 6 to 12 oC immediately after sampling, and counted within 72 hours after sampling.
Hungarian: bronopol: a minták tartósíthatók bronopollal 0,05 g/100 ml végső koncentrációig, feltéve hogy a mintát a mintavétel után azonnal lehűtjük 6–12 oC-os hőmérsékletre, és a mintavételtől számított 72 órán belül megszámláljuk.
English: Sulphamethazine (Sulphadimidine) (¹)
Hungarian: Szulfametazin (Szulfadimidin)
English: or Tetroxoprim
Danish: eller tetroxoprim
Hungarian: vagy Tetroxoprim
English: Ethanol 96 %
Danish: Ethanol, 96 %
Hungarian: Etanol 96 %
English: 5 ml/30 ml
Danish: 5 ml/30 ml
Hungarian: 5 ml/30 ml
English: Sensitivity of various antibiotics by the procedure see A.1.
Hungarian: A különböző antibiotikumok érzékenysége az eljárás szerint lásd A.1.
English: 0,004 mg/ml (0,0067 IU/ml)
French: 0,004 g/ml (0,0067 UL/ml);
Danish: 0,004 ìg/ml (0,0067 IE/ml)
Czech: 0,004 g/ml (0,0067 IU/ml)
Polish: 0,004 g/ml (0,0067 IU/ml)
Hungarian: 0,004 μg/ml (0,0067 IU/ml)
Estonian: 0,004 g/ml (0,0067 RÜ/ml)
Lithuanian: 0,004 g/ml (0,0067 TV/ml)
English: 0,006 mg/ml (0,01 IU/ml)
French: 0,006 g/ml (0,01 UL/ml);
Danish: 0,006 ìg/ml (0,01 IE/ml)
Czech: 0,006 g/ml (0,01 IU/ml)
Polish: 0,006 g/ml (0,01 IU/ml)
Hungarian: 0,006 μg/ml (0,01 IU/ml)
Lithuanian: 0,006 g/ml (0,01 TV/ml)
English: 0,03 mg/ml (0,05 IU/ml)
French: 0,03 g/ml (0,05 UL/ml);
Danish: 0,03 ìg/ml (0,05 IE/ml)
Czech: 0,03 g/ml (0,05 IU/ml)
Polish: 0,03 g/ml (0,05 IU/ml)
Hungarian: 0,03 μg/ml (0,05 IU/ml)
Slovenian: 0,03 g/ml (0,05 IU/ml)
Lithuanian: 0,03 g/ml (0,05 TV/ml)
English: COMMISSION DECISION of 14 February 1991 laying down certain methods of analysis and testing of raw milk and heat-treated milk (91/180/EEC)
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. februar 1991 om visse analyse- og prøvemetoder for rå mælk og varmebehandlet mælk (91/180/EØF)
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 14. februára 1991, ktorým sa stanovujú určité metódy analýz a vyšetrovania surového mlieka a tepelne ošetreného mlieka
English: Article 1 The reference procedures for analysis and testing of raw milk shall be the following:
Danish: Artikel 1 Referencemetoderne for analyse og prøvning af rå mælk er følgende:
Slovak: Článok 1 Referenčnými metódami pre analýzu a vyšetrovanie surového mlieka sú nasledovné:
English: Article 2 The reference procedures for analysis and testing of pasteurized milk shall be the following:
Danish: Artikel 2 Referencemetoder for analyse og prøvning af pasteuriseret mælk er følgende:
Slovak: Článok 2 Referenčnými postupmi pre analýzu a vyšetrovanie pasterizovaného mlieka sú nasledovné:
English: Article 4 The reference procedures for analysis and testing and the precision criteria to be applied must be given effect to and the collection of samples carried out in accordance with the rules set out in Annex 1.
Danish: Artikel 4 Iværksættelsen af referenceanalyse- og -prøvemetoderne, pålidelighedskriterierne og indsamlingen af prøver foretages i henhold til bilag I.
Slovak: Článok 4 Referenčné analytické a skúšobné metódy a kritériá presnosti, ktoré sa budú používať, sa musia realizovať a zber vzoriek sa musí vykonávať v súlade s pravidlami uvedenými v prílohe 1.
English: Article 7 This Decision is addressed to the Member States.
Danish: Artikel 7
Slovak: Článok 7 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
English: OJ No L 395, 30.12.1989, p. 13. ANNEX I
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
English: d R × R = T 2 ,
Danish: d R × R = T 2 ,
English: d R
Danish: d R
English: d T
Danish: d T
English: The instrument used shall operate on the principle of seeking the first 'plateau' in the freezing point curve. The plateau is the part of the curve in which the temperature remains constant to within
Danish: Det anvendte instrument skal fungere efter princippet for søgning af det første »plateau« på frysepunktskurven.
English: p 0,002 oC for a minimum of 20 seconds.
Danish: Plateauet er den del af kurven, hvor temperaturen er konstant inden for p 0,002 oC i mindst 20 sekunder.
English: Store at about 5 oC in well-stoppered polyethylene bottles of a capacity of not greater than 250 ml at not longer than two months. Freezing point of sodium chloride solutions at 20 oC g NaCl/l oC
Danish: Opbevares ved ca. 5 oC i polyetylenflasker med tætsluttende låg med en kapacitet, der ikke overstiger 250 ml, i højst to måneder.
English: is the dilution factor of the dilution according to 6.3.10 (in the case of no dilution, D = 1);
Danish: er fortyndingsfaktoren for fortyndingen i henhold til 6.3.10 (hvor der ikke sker fortynding, er D = 1).
Slovak: D je zrieďovací faktor riedenia podľa bodu 6.3.10. (v prípade nulového zrieďovania, D = 1).
English: Dissolve 2 g 1,4-phenylenediamine (C6H8N2) in warm (50 oC) water and make to a volume of 100 ml. Keep the solution in a dark brown bottle with a glass stopper and store in a cool and dark place.
Danish: 2 g 1,4-fenylendiamin (C6H8N2) opløses i varmt vand (50 oC) til et volumen på 100 ml. Opløsningen opbevares køligt og mørkt i en mørkebrun flaske med glasprop.
English: Dilute 9 ml of hydrogen peroxide 30 % in water and make to a volume of 100 ml. To stabilize, add 1 ml concentrated sulphuric acid per litre of solution.
Danish: 9 ml brintoverilte 30 % fortyndes i vand til et volumen på 100 ml. 1 ml koncentreret svovlsyre pr. liter opløsning tilsættes til stabilisering.
English: The diluent (6.1) can be prepared from commercial dehydrated tablets or powders. Follow the manufacturer's instructions.
Danish: Fortyndingsvæsken (6.1) kan fremstilles af tabletter eller pulvere, som fås i dehydreret form.
Slovak: Riedidlo (6.1.) je možné pripraviť z komerčných dehydratovaných tabletiek alebo prášku. Riaďte sa pokynmi výrobcu.
English: (n1 + 0,1 n2) d
Danish: (n1 + 0,1 n2) d
English: S C
Danish: S C
English: is the number of dishes counted in second dilution,
Danish: er antallet af skåle, der er talt i anden fortynding,
English: Number/ml = 0,022
Danish: Antal/ml = 0,022
English: The culture media (5.1, 5.2) can be prepared from commercial dehydrated media. Follow the manufacturer's instructions.
Danish: Næringssubstratet (5.1, 5.2) kan fremstilles af substrater, som fås i dehydreret form.
English: S C ,
Danish: Ó C ,
English: is the variance
Danish: er varianten
English: is the standard deviation.
Danish: er standardafvigelsen.
Slovak: s je smerodajná odchýlka.
English: CV = s × 100 % or CV = 100 % or CV = 100 %
Danish: VK = s × 100 % eller VK = 100 % eller VK = 100 %
English: or CV =
Danish: eller VK =
English: d × b
Danish: d × b
English: P × d² × s
Danish: Ð × d² × s
English: d² × s
Danish: d² × s
English: (e.g.
Danish: (f.eks.
English: Triton X-100), 1 % by volume
Danish: Triton X-100), 1 % (V/W)
English: 20 ml of the stock solution (4.2) are mixed with the buffer solution (4.1) to give 1 000 ml. The working solution should not be used for longer than seven days.
Danish: 20 ml af stamopløsningen (4.2) blandes med bufferopløsningen (4.1) til 1 000 ml. Arbejdsopløsningen må ikke benyttes i mere end syv døgn.
English: the final concentration of orthoboric acid in the sample must not exceed 0,6 g/100 ml. Such a preserved sample may be stored for up to a further 24 hours at 6 to 12 oC,
Danish: Den endelige koncentration af ortoborsyre i prøven må ikke overstige 0,6 g/100 ml. Sadanne konserverede prøver kan opbevares i yderligere 24 timer ved 6 til 12 oC
English: the final concentration of potassium dichromate must not exceed 0,2 g/100 ml. Such preserved samples may be stored for up to a further 72 hours at 6 to 12 oC,
Danish: Den endelige koncentration af kaliumdikromat må ikke overstige 0,2 g/100 ml. Sådanne konserverede prøver kan opbevares i yderligere 72 timer ved 6 til 12 oC
English: The procedure described is one of a number of similar procedures, which in principle all use Bacillus stearothermophilus var. calidolactis, ATTC 10149 as the test organism. The procedure has been chosen as representative for those tests.
Danish: Den beskrevne metoden er en af en række lignende metoder, som i princippet alle benytter Bacillus stearothermophilus var. calidolactis ATCC 10149 som testorganisme.
English: Procedure for confirmation and identification of penicillin This procedure must be used to confirm the results of the qualitative procedure, to identify penicillin and to determine the concentration of penicillin.
Danish: Metoden er valgt som værende repræsentiv for disse prøver.
English: Qualitative procedure Scope and field of application
Danish: Metode til bekræftelse og identifikation af penicillin
English: The procedure specifies the qualitative detection of antibiotics and sulphonamides in raw and heat-treated milk in excess of the limits laid down in the table: Detectable concentrations of various antibiotics and sulphonamides (¹) Test sensitivity All negative All positive Benzylpenicillin Ampicillin Cloxacillin Nafcillin Tetracycline
Danish: Denne metode skal benyttes til bekræftelse af den kvalitative metode, identificering af penicillin og bestemmelse af penicillinkoncentrationen.
English: Oxytetracycline Chlortetracycline
Danish: Kvalitativ metode
English: Chloramphenicol Dihydrostreptomycin Neomycine Kanamycin Bacitracin Erythromycin Rifamycin Diaphenylsulfone
Danish: Omfang og anvendelsesområde
English: Sulphamethazine (Sulphadimidine) (¹) Benzylpenicillin and bacitracin expressed as IU/ml, all other antibiotics as mg/ml.
Danish: Dette er en beskrivelse af den kvalitative påvisning af antibiotika og sulfonamider i rå og varmebehandlet mælk, når indholdet overskrider de grænser, som er angivet i tabellen:
English: Prepare a working solution of penicillin by making up 1,25 ml of the penicillin solution (5.2.1) to 1 000 ml with sterile distilled water. This working solution contains 0,075 mg (= 0,125 IU/ml).
Danish: Der fremstilles en arbejdsopløsning af penicillin ved tilsætning af 1,25 ml af penicillinopløsningen (5.2.1) til sterilt, destilleret vand til 1 000 ml. Denne arbejdsopløsning indeholder 0,075 ìg/ml (= 0,125 IE/ml).
English: Repeat the operation in 6.4 in duplicate using the control of inhibitor-free milk (5.3) instead of the milk sample. Close the tubes/ampoules and place the rack containing the tubes/ampoules in a water bath at
Danish: Metoden i 6.4 gentages, idet den inhibitorfri kontrolmælk (5.3) benyttes i stedet for mælkeprøven.
English: 63 p 1 oC (4.1.2) for at least 2;/2 to 2=/4 hours.
Danish: Glassene/ampullerne lukkes, og stativet med glassene/ampullerne anbringes i vandbad ved 63 p 1 oC (4.1.2) i mindst 2 1/2 til 2 3/4 timer.
English: The ingredients of the media must be suitable for bacteriological purposes. The water used must be glass-distilled or demineralized of at least equal purity.
Danish: Bestanddelene i substratet skal være egnet til de bakteriologiske formål, Det anvendte vand skal være glasdestilleret eller demineraliseret til mindst tilsvarende renhed.
English: After thoroughly mixing, approximately 10 ml of the heated test milk is transferred into a suitable sterile wide-mouthed bottle. About 0,4 ml of the penicillinase solution (5.3) is added to the milk and mixed thoroughly.
Danish: Efter grundig blanding overføres ca. 10 ml af den opvarmede mælkeprøve til en egnet, steril flaske med bred åbning, Ca. 0,4 ml af penicillinaseopløsningen (5.3) tilsættes mælken, og der blandes grundigt.