FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, therefore, a limited but adequate number of quality and weight grades should be laid down;
French: qu'il convient, dès lors, de prévoir un nombre limité mais suffisant de catégories de qualité et de poids;
German: Daher ist eine begrenzte, aber ausreichende Zahl von Güte- und Gewichtsklassen vorzusehen.
Spanish: que es conveniente, por consiguiente, prever un número limitado, pero suficiente, de categorías en razón de la calidad y del peso unitario;
Italian: che è pertanto opportuno prevedere un numero limitato ma sufficiente di categorie di qualità e di peso;
Portuguese: que, por conseguinte, convém prever um número limitado mas suficiente de categorias de qualidade e classes de peso;
Dutch: dat derhalve een beperkt maar toereikend aantal kwaliteits- en gewichtsklassen ingevoerd dient te worden;
Danish: der bør derfor foreskrives et begrænset, men tilstrækkeligt antal kvalitets- og vægtklasser;
Swedish: Följaktligen bör ett begränsat men tillräckligt antal kvalitets- och viktklasser fastställas.
Finnish: sen vuoksi olisi säädettävä rajoitetusta, mutta riittävästä määrästä laatu- ja painoluokkia,
Greek: ότι, επομένως, θα πρέπει να προβλεφθεί περιορισμένος αλλά ικανοποιητικός αριθμός κατηγοριών ποιότητας και βάρους·
English: Whereas the consumer must be able to distinguish between eggs of different quality and weight grades;
French: considérant que le consommateur doit avoir la possibilité de distinguer les oeufs des différentes catégories de qualité et de poids;
German: Der Verbraucher muß die Möglichkeit haben, die Eier verschiedener Güte- und Gewichtsklassen zu unterscheiden.
Spanish: Considerando que el consumidor debe poder distinguir los huevos de las distintas categorías en razón de la calidad y del peso unitario;
Italian: considerando che il consumatore deve avere la possibilità di distinguere le uova delle diverse categorie di qualità e di peso;
Portuguese: Considerando que o consumidor deve ter a possibilidade de distinguir os ovos de diferentes categorias de qualidade e classes de peso;
Dutch: Overwegende dat het voor de consument mogelijk moet zijn de eieren van de verschillende kwaliteits- en gewichtsklassen onderling te onderscheiden;
Danish: forbrugerne bør have mulighed for at skelne mellem æggene i de forskellige kvalitets- og vægtklasser;
Swedish: Det skall vara möjligt för konsumenten att skilja mellan ägg av olika kvalitets- och viktklasser.
Finnish: kuluttajien on voitava erottaa eri laatu- ja painoluokkien munat toisistaan;
Greek: ότι ο καταναλωτής πρέπει να έχει τη δυνατότητα να διακρίνει τα αυγά των διαφόρων κατηγοριών ποιότητας και βάρους·
English: whereas this requirement can be met by marking the eggs and packs;
French: que cette exigence peut être satisfaite par l'apposition de marques sur les oeufs et sur les emballages;
German: Diesem Erfordernis kann durch Kennzeichnung der Eier und der Verpackungen entsprochen werden.
Spanish: que dicho requisito puede satisfacerse mediante la fijación de marcas en los huevos y en los embalajes;
Italian: che tale esigenza può essere soddisfatta apponendo dei marchi distintivi sulle uova e sugli imballaggi;
Portuguese: que essa exigência pode ser satisfeita pela aposição de marcas nos ovos e nas embalagens;
Dutch: dat aan deze eis kan worden voldaan door op de eieren en op de verpakkingen merktekens aan te brengen;
Danish: dette krav kan opfyldes ved mærkning af æg og emballager;
Swedish: Detta krav kan uppfyllas genom märkning av äggen och förpackningarna.
Finnish: tämä vaatimus voidaan täyttää merkitsemällä munat ja pakkaukset,
Greek: ότι η απαίτηση αυτή μπορεί να ικανοποιηθεί με τη σήμανση των αυγών και των συσκευασιών·
English: Whereas it is necessary to determine the indications that may or must be used on packs;
French: considérant qu'il est nécessaire de déterminer quelles indications peuvent être employées sur les emballages ou doivent l'être;
German: Es ist festzulegen, welche Angaben auf den Verpackungen angebracht werden können bzw. müssen.
Spanish: Considerando que es necesario determinar qué inducciones pueden o deben ser utilizadas en los envases;
Italian: considerando che è necessario determinare le indicazioni che possono o devono essere utilizzate sugli imballaggi;
Portuguese: Considerando que é necessário determinar as indicações que podem ser utilizadas nas embalagens e as que o devem ser;
Dutch: Overwegende dat vastgesteld dient te worden welke vermeldingen op verpakkingen mogen of moeten worden gebruikt;
Danish: det er nødvendigt at fastlægge de angivelser, der kan eller skal anføres på pakninger;
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa vilka uppgifter som får eller skall finnas på förpackningar.
Finnish: on tarpeen määrittää merkinnät, joita voidaan käyttää tai on käytettävä pakkauksissa;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν ποιες ενδείξεις μπορούν να χρησιμοποιούνται επί των συσκευασιών και ποιες πρέπει να χρησιμοποιούνται·
English: whereas the use of certain optional indications must be subject to detailed rules to be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75;
French: que l'emploi de certaines indications facultatives doit faire l'objet de règles détaillées à adopter conformément à la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) no 2771/75;
German: Die Verwendung bestimmter, freigestellter Angaben ist durch Vorschriften, die nach dem Verfahren des Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 erlassen werden, im einzelnen zu regeln.
Spanish: que el uso de determinadas inducciones facultativas debe ser regulado mediante normas detalladas adoptadas con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2771/75;
Italian: che l'uso di talune indicazioni facoltative deve essere disciplinato in regole dettagliate che devono essere adottate conformemente alla procedura prevista all'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2771/75;
Portuguese: que a utilização de determinadas indicações facultativas deve ser objecto de regras pormenorizadas a adoptar de acordo com o processo previsto no artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2771/75;
Dutch: dat het gebruik van bepaalde facultatieve vermeldingen dient te worden onderworpen aan nadere regels, vast te stellen volgens de procedure van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2771/75;
Danish: anvendelsen af visse valgfri angivelser bør omfattes af detaljerede bestemmelser, der skal vedtages efter fremgangsmåden i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2771/75;
Swedish: Användningen av vissa frivilliga uppgifter skall regleras genom detaljerade bestämmelser som skall fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 17 i förordning (EEG) nr 2771/75.
Finnish: tiettyjen valinnaisten merkintöjen käytössä on noudatettava yksityiskohtaisia sääntöjä, joiden antamisessa on noudatettava asetuksen (ETY) N:o 2771/75 17 artiklassa säädettyä menettelyä,
Greek: ότι η χρήση ορισμένων προαιρετικών ενδείξεων πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο λεπτομερών κανόνων που θα θεσπιστούν σύμφωνα με την διαδικασία του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75·
English: Whereas the marking of 'fresh eggs' can be optional, since the obligatory marking of other eggs enables them to be easily distinguished;
French: considérant que le marquage des « oeufs frais » peut être facultatif, le marquage obligatoire des autres oeufs garantissant une distinction aisée;
German: Die Kennzeichnung »frische Eier" kann freigestellt werden, da die Kennzeichnungspflicht für die übrigen Eier eine leichte Unterscheidung ermöglicht.
Spanish: Considerando que el marcado de los huevos frescos puede ser potestativo, por garantizar una fácil distinción el marcado obligatorio de los demás huevos;
Italian: considerando che la stampigliatura delle « uova fresche » può essere facoltativa poiché la stampigliatura obbligatoria delle altre uova garantisce una facile distinzione;
Portuguese: Considerando que a marcação dos « ovos frescos » pode ser facultativa, dado que a marcação obrigatória dos restantes ovos assegura uma fácil distinção;
Dutch: Overwegende dat voor »verse eieren" het merken facultatief kan worden gesteld, aangezien het verplichte merken van de overige eieren een gemakkelijk onderscheid waarborgt;
Danish: mærkningen af »friske æg« kan gøres frivillig, idet mærkningspligten for de øvrige æg gør det let at skelne;
Swedish: Märkningen "färska ägg" kan vara frivillig eftersom den obligatoriska märkningen av andra ägg innebär att det är lätt att särskilja dessa.
Finnish: merkintä "tuoreita munia" voi olla valinnainen, koska muunlaisiin muniin tehtävien pakollisten merkintöjen vuoksi ne ovat selvästi erotettavissa,
Greek: ότι η σήμανση των «φρέσκων αυγών» δύναται να είναι προαιρετική εφόσον η υποχρεωτική σήμανση των λοιπών αυγών εγγυάται την εύκολη διάκρισή τους·
English: Whereas anyone marketing 'fresh eggs' should be permitted to stamp such eggs with other particulars serving publicity purposes;
French: considérant que toute personne qui commercialise des « oeufs frais » devrait être autorisée à apposer sur ces oeufs d'autres indications répondant à des fins publicitaires;
German: Jeder, der »frische Eier" vermarktet, sollte befugt sein, diese Eier mit sonstigen Angaben für Werbezwecke zu versehen.
Spanish: Considerando que debe permitirse a cualquier persona que comercialice huevos frescos el marcar los huevos con otras informaciones que tengan fines publicitarios;
Italian: considerando che si deve permettere a chiunque commercializzi « uova fresche » di stampigliare su tali uova altre indicazioni a scopi pubblicitari;
Portuguese: Considerando que deve ser permitido a qualquer pessoa que comercialize « ovos frescos » apor nesses ovos outras menções com fins publicitários;
Dutch: Overwegende dat degene die »verse eieren" verhandelt, dient te worden gemachtigd om hierop voor reclamedoeleinden nog andere aanduidingen aan te brengen;
Danish: den, der bringer »friske æg« på markedet, bør have adgang til i reklameøjemed at anbringe andre angivelser på disse æg;
Swedish: Den som saluför "färska ägg" bör ha tillstånd att stämpla sådana ägg med andra uppgifter som fyller reklamsyften.
Finnish: kaikilla, jotka pitävät kaupan "tuoreita munia", olisi oltava lupa merkitä tällaisiin muniin muunlaisia merkintöjä niiden mainostamiseksi,
Greek: ότι θα πρέπει να επιτρέπεται στους εμπόρους «φρέσκων αυγών» να επισημαίνουν τα αυγά με άλλες πληροφορίες για διαφημιστικούς σκοπούς·
English: Whereas it is desirable that operators should be permitted to stamp certain indications already provided for in the case of small packs directly on eggs;
French: considérant qu'il est souhaitable d'autoriser les opérateurs à apposer directement sur les oeufs certaines indications déjà prévues pour les petits emballages;
German: Es sollte den Unternehmen gestattet werden, die Eier unmittelbar mit bestimmten Angaben zu versehen, die bereits auf Eier-Kleinpackungen zugelassen sind.
Spanish: Considerando que es deseable que se autorice a los operadores a marcar directamente los huevos con ciertas indicaciones hasta ahora reservadas para los pequeños embalajes;
Italian: considerando che è auspicabile consentire agli operatori di stampigliare determinate indicazioni direttamente sulle uova, come già previsto per i piccoli imballaggi;
Portuguese: Considerando que é desejável permitir aos operadores apor directamente nos ovos determinadas menções até agora reservadas às pequenas embalagens;
Dutch: Overwegende dat het wenselijk is de handelaren toe te staan bepaalde vermeldingen die tot nu toe alleen op kleine verpakkingen mochten worden aangebracht, rechtstreeks op de eieren te stempelen;
Danish: det er ønskeligt, at de erhvervsdrivende får lov til direkte på æggene at påstemple visse angivelser, der hidtil er forbeholdt små pakninger;
Swedish: Det är önskvärt att aktörerna får tillstånd att direkt på äggen stämpla vissa uppgifter som redan är föreskrivna när det gäller små förpackningar.
Finnish: on suotavaa antaa alan toimijoille lupa tehdä tietyt, jo pienpakkauksia varten säädetyt merkinnät suoraan muniin;
Greek: ότι είναι ευκταίο να επιτραπεί στους εμπορευόμενους να επιθέτουν απευθείας επί των αυγών ορισμένες ενδείξεις που μέχρι σήμερα επιφυλάσσονταν στις μικρές συσκευασίες·
English: whereas the use of these indications should be made subject to conditions analogous to those provided for in the case of packs, as well as to rigorous surveillance;
French: que l'emploi de ces indications devrait être soumis à des conditions analogues à celles prévues dans le cas des emballages et à une surveillance rigoureuse;
German: Die Verwendung dieser Angaben sollte ähnlichen Bedingungen unterworfen werden wie im Fall von Packungen und sollte streng überwacht werden.
Spanish: que el uso de dichas indicaciones debería estar sometido a condiciones análogas a las de los embalajes y a una vigilancia rigurosa;
Italian: che è opportuno assoggettare l'apposizione di tali indicazioni a condizioni analoghe a quelle previste per gli imballaggi, nonché ad un controllo rigoroso;
Portuguese: que a utilização dessas menções deve ser sujeita a condições idênticas às previstas para as embalagens e a uma vigilância rigorosa;
Dutch: dat het gebruik van deze vermelding dient te worden onderworpen aan voorwaarden die overeenkomen met die welke gelden in geval van verpakkingen, alsmede aan een streng toezicht;
Danish: anvendelsen af disse angivelser bør underkastes betingelser i lighed med dem, der er fastsat for pakningerne, samt en streng overvågning;
Swedish: Användningen av dessa uppgifter bör vara förenad med liknande villkor som dem som föreskrivs för förpackningar, samt en sträng kontroll.
Finnish: näiden merkintöjen käytössä olisi sovellettava samoja edellytyksiä kuin pakkauksiin tehtäviksi säädettyjen merkintöjen käytössä sekä tiukkaa valvontaa;
Greek: ότι η χρησιμοποίηση των ενδείξεων αυτών πρέπει να υπόκειται σε όρους ανάλογους με εκείνους που προβλέπονται για τις συσκευασίες και σε αυστηρή εποπτεία·
English: whereas in the case of eggs intended for loose sales, the grading date should replace the packing date;
French: que, dans le cas d'oeufs destinés à la vente en vrac, la date de classement devrait remplacer la date d'emballage;
German: Bei Eiern, die lose verkauft werden sollen, tritt an die Stelle des Verpackungsdatums das Sortierungsdatum.
Spanish: que en el caso de los huevos destinados a la venta a granel, la fecha de clasificación debería sustituir a la fecha de embalaje;
Italian: che nel caso delle uova da vendere sciolte, la data di classificazione dovrebbe sostituire quella di imballaggio;
Portuguese: que, no caso de ovos destinados à venda a granel, a data da classificação deve substituir a data da embalagem;
Dutch: dat in geval van eieren bestemd voor de losse verkoop de verpakkingsdatum dient te worden vervangen door de sorteerdatum;
Danish: for så vidt angår æg til løssalg bør sorteringsdatøn anføres i stedet for pakkedatøn;
Swedish: När det gäller ägg för lösviktsförsäljning bör klassificeringsdag ersätta förpackningsdag.
Finnish: kun kyseessä ovat irtomyyntiin tarkoitetut munat, pakkauspäivä olisi korvattava luokittelupäivällä,
Greek: ότι στην περίπτωση των χύδην πωλουμένων αυγών η ημερομηνία κατατάξεως θα πρέπει να αντικαταστήσει την ημερομηνία συσκευασίας·
English: Whereas any other markings might affect trading conditions in the Community;
French: considérant que tout autre marquage serait de nature à modifier les conditions des échanges dans la Communauté;
German: Jede andere Kennzeichnung könnte die Handelsbedingungen in der Gemeinschaft verändern.
Spanish: Considerando que cualquier otro marcado podría modificar las condiciones de los intercambios en la Comunidad;
Italian: considerando che qualsiasi altra stampigliatura potrebbe modificare le condizioni degli scambi nella Comunità;
Portuguese: Considerando que qualquer outra marcação poderia modificar as condições do comércio no interior da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat elke andere wijze van merken de handelsvoorwaarden in de Gemeenschap zou kunnen wijzigen;
Danish: enhver anden form for mærkning ville kunne ændre vilkårene for samhandelen i Fællesskabet;
Swedish: Varje annan märkning kan påverka handelsvillkoren inom gemenskapen.
Finnish: kaikki mahdolliset muut merkinnät voivat vaikuttaa kaupan edellytyksiin yhteisössä,
Greek: ότι κάθε άλλη επισήμανση θα μπορούσε να επηρεάσει το εμπόριο στην Κοινότητα·
English: Whereas the definitions laid down in previous Community Regulations relating to the packaging and manner of presentation for sale of eggs need to be drafted more strictly;
French: considérant que les définitions prévues par les précédents règlements communautaires relatives à l'emballage et au mode de présentation des oeufs en vue de la vente doivent être plus précisément circonscrites;
German: Die Begriffsbestimmungen in den bisherigen Gemeinschaftsverordnungen hinsichtlich der Verpackung und des Feilhaltens von Eiern müssen näher bestimmt werden;
Spanish: Considerando que las definiciones establecidas en los presentes Reglamentos comunitarios relativas al embalaje y a la manera de presentar los huevos para la venta, necesita ser concretada con mayor precisión;
Italian: considerando che occorre descrivere con maggiore precisione le definizioni date nei precedenti regolamenti comunitari relative all'imballaggio ed al modo di presentazione delle uova alla vendita;
Portuguese: Considerando que as definições previstas nos anteriores regulamentos comunitários relativas à embalagem e à apresentação dos ovos para venda devem ser estabelecidas de forma mais precisa;
Dutch: Overwegende dat de in voorgaande verordeningen van de Gemeenschap neergelegde definities in verband met de verpakking en de opmaak van voor verkoop aangeboden eieren nader moeten worden omschreven;
Danish: definitionerne i de tidligere forordninger om emballering og salgspræsentation af æg bør præciseres;
Swedish: De definitioner som fastställts i tidigare gemenskapsförordningar om förpackning av och presentationssätt för ägg för försäljning behöver preciseras.
Finnish: aiemmissa yhteisön asetuksissa säädettyjä munien pakkaamiseen ja esillepanoon liittyviä määritelmiä on täsmennettävä;
Greek: ότι οι ορισμοί που προβλέπονται στους προηγούμενους κοινοτικούς κανονισμούς σχετικά με τη συσκευασία και τον τρόπο παρουσίασης των αυγών προς πώληση, πρέπει να διατυπωθούν σαφέστερα·
English: whereas it has become essential to provide the necessary safeguards for the retail sale of eggs without special packaging;
French: qu'il est devenu indispensable de prévoir les garanties nécessaires pour la vente au détail d'oeufs sans emballage spécial;
German: so hat es sich als notwendig erwiesen, für den Verkauf von Eiern ohne besondere Verpackung im Einzelhandel die notwendigen Sicherheiten vorzusehen.
Spanish: que se hace necesario establecer las garantías necesarias para la venta al por menor de huevos sin embalaje especial;
Italian: che è diventato necessario provvedere alle necessarie misure di protezione nella vendita al dettaglio di uova senza imballaggio particolare;
Portuguese: que se tornou necessário prever determinadas garantias para a venda a retalho de ovos sem embalagem especial;
Dutch: dat voorts de nodige garanties moeten worden vastgesteld voor de verkoop in het klein van eieren zonder bijzondere verpakking;
Danish: det har vist sig nødvendigt at fastsætte sikkerhedsbestemmelser for detailsalg af æg uden særlig emballage;
Swedish: Det har visat sig vara nödvändigt att fastställa skyddsföreskrifter för deltaljhandelsförsäljningen av ägg utan särskild förpackning.
Finnish: on käynyt välttämättömäksi säätää tarvittavista takeista munien vähittäismyynnissä ilman erityistä pakkausta,
Greek: ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθούν οι αναγκαίες εγγυήσεις για το λιανικό εμπόριο αυγών χωρίς ειδική συσκευασία·
English: Whereas experience has demonstrated that the present provisions only allowing the use of the recommended date for sale in addition to the obligatory packing date on eggs or their packaging are too inflexible;
French: considérant que l'expérience enseigne que les dispositions actuelles prévoyant la possibilité d'utiliser seulement la date de vente recommandée sur les oeufs ou leur emballage en plus de la date d'emballage obligatoire sont trop rigides;
German: Die zur Zeit geltende Bestimmung, derzufolge außer der vorgeschriebenen Angabe des Verpackungsdatums als zusätzliche Angabe nur das empfohlene Verkaufsdatum zulässig ist, hat sich als zu unflexibel erwiesen.
Spanish: Considerando que la experiencia ha demostrado la excesiva rigidez de las actuales disposiciones según las cuales, además de la fecha de embalaje obligatoria, sólo se prevé la posibilidad de utilizar la fecha de venta recomendada sobre los huevos o sobre su embalaje;
Italian: considerando che l'esperienza ha dimostrato che è troppo rigida l'attuale disposizione secondo cui l'unica data che è consentita indicare sulle uova o sul loro imballaggio, oltre alla data obbligatoria di imballaggio, è la data raccomandata per la vendita;
Portuguese: Considerando que a experiência demonstrou que as normas actualmente em vigor, que prevêem a possibilidade de utilizar somente a data de venda recomendada nos ovos ou nas suas embalagens, para além da obrigatória data de embalagem, são demasiado rígidas;
Dutch: Overwegende dat de ervaring heeft aangetoond dat het huidige voorschrift waarbij de aanbevolen verkoopdatum naast de verplichte verpakkingsdatum de enige datum is die facultatief op de eieren of de verpakking mag worden aangebracht, te star is;
Danish: erfaringerne har vist, at de nuværende bestemmelser, der kun åbner mulighed for at anvende den anbefalede salgsdato på æggene eller deres pakning i tilknytning til den obligatoriske pakkedato, er for stramme;
Swedish: Erfarenheten har visat att de nuvarande bestämmelserna som, utöver den obligatoriska förpackningsdagen på ägg eller äggförpackningar, endast medger användningen av rekommenderad försäljningsdag, är för oflexibla.
Finnish: kokemus on osoittanut, että nykyiset säännökset, joissa säädetään mahdollisuudesta merkitä muniin tai niiden pakkauksiin ainoastaan suositeltava myyntipäivä pakollisen pakkauspäivämerkinnän lisäksi, ovat liian joustamattomat;
Greek: ότι η πείρα έχει δείξει ότι είναι πολύ αυστηρές οι παρούσες διατάξεις που προβλέπουν τη δυνατότητα χρησιμοποιήσεως, επί των αυγών ή επί της συσκευασίας τους, μόνο της συνιστωμένης ημερομηνίας πωλήσεως πέραν της υποχρεωτικής ημερομηνίας συσκευασίας·
English: whereas provision therefore needs to be made for the possibility of using certain other dates under appropriate conditions;
French: qu'il est donc nécessaire de prévoir la possibilité d'utiliser certaines autres dates à des conditions appropriées;
German: Daher sollte die Möglichkeit geschaffen werden, unter geeigneten Bedingungen bestimmte weitere Angaben machen zu können.
Spanish: que, por consiguiente, es necesario prever la posibilidad de utilizar, bajo ciertas condiciones, otras fechas;
Italian: che è quindi necessario dare la possibilità di indicare a condizioni adeguate alcune altre date;
Portuguese: que, portanto, deve ser prevista a possibilidade de utilização de outras datas, em condições adequadas;
Dutch: dat derhalve het gebruik van nog andere data onder bepaalde voorwaarden moet worden toegestaan;
Danish: der bør derfor åbnes mulighed for at anvende visse andre datoer på nærmere fastsatte betingelser;
Swedish: Därför bör bestämmelser fastställas om möjligheten att under lämpliga villkor använda vissa andra datum.
Finnish: sen vuoksi on säädettävä mahdollisuudesta merkitä tiettyjä muita päiviä asianmukaisin edellytyksin;
Greek: ότι πρέπει κατά συνέπεια να προβλεφθεί η δυνατότητα χρήσης ορισμένων άλλων ημερομηνιών υπό καθορισμένες συνθήκες·