English: Machinery with guided loads and machinery whose load supports follow a clearly defined path must be equipped with devices to prevent any risks to exposed persons.
German: Maschinen mit geführter Last und Maschinen, bei denen die Lasttraeger eine genau festgelegte Bahn beschreiben, müssen mit Vorrichtungen ausgerüstet sein, die Risiken für die gefaehrdeten Personen ausschalten.
Spanish: Las máquinas de carga guiada y las máquinas para las cuales los soportes de carga siguen un recorrido bien definido deberán estar equipadas con dispositivos que impidan riesgos de caída para las personas expuestas.
Italian: Le macchine a carico guidato e le macchine per le quali i supporti del carico seguono un determinato percorso devono essere dotate di dispositivi che impediscano i rischi di caduta delle persone esposte.
Portuguese: As máquinas de carga guiada e as máquinas em que os suportes da carga sigam um percurso bem definido devem estar equipadas com dispositivos que evitem os riscos para as pessoas expostas.
Dutch: Machines met geleide last en machines waarvoor de ondersteuningen van de last een welbepaalde baan volgen, moeten zijn uitgerust met inrichtingen die gevaren voor de blootgestelde personen voorkomen.
Danish: Maskiner med styret byrde og maskiner, hvis understøtning for lasten følger en nøje fastlagt bane, skal være udstyret med anordninger, der hindrer, at de udsatte personer kan falde ned.
Swedish: Maskiner med styrda laster och maskiner vars laststöd följer en klart definierad väg skall vara utrustade med anordningar som undanröjer alla risker för utsatta personer.
Finnish: Koneet, joissa on ohjattu taakka, ja koneet, joiden kuorman tuet liikkuvat selvästi määrätyllä reitillä, on varustettava laitteilla, jotka estävät alttiina olevien vaarantumisen.
Greek: Οι μηχανές οδηγούμενου φορτίου καθώς και οι μηχανές των οποίων τα υποστηρίγματα των φορτίων διαγράφουν σαφώς ορισμένη διαδρομή πρέπει να είναι εξοπλισμένες με μηχανισμούς που να εμποδίζουν τους κινδύνους πτώσεως των εκτιθέμενων ατόμων.
Czech: Strojní zařízení s vedenými břemeny a strojní zařízení, u nichž nosiče břemen sledují přesně definovanou dráhu, musí být vybavena zařízeními zabraňujícími rizikům pro ohrožené osoby.
Slovak: Strojové zariadenia s vedenými bremenami a strojové zariadenia, u ktorých podpory bremien sledujú presne definovanú dráhu, musia byť vybavené zariadeniami zabraňujúcimi rizikám pre exponované osoby.
Polish: Maszyny o ładunkach prowadzonych i maszyny, których podstawy ładunkowe przemieszczają się wzdłuż ściśle określonych torów, muszą być wyposażone w urządzenia zapobiegające wszelkiemu ryzyku dla osób narażonych.
Hungarian: A vezetett terhet mozgató gépet és az olyan gépet, amelynek tehertartója meghatározott pályán mozog, olyan eszközökkel kell felszerelni, amelyek megakadályozzák a személyek veszélyeztetését.
Slovenian: Stroji z vodenimi bremeni in stroji, katerih podpore bremen potekajo po jasno začrtani poti, morajo biti opremljene z napravami, ki preprečujejo vsakršno nevarnost za izpostavljene osebe.
Bulgarian: Машините и съоръженията, при които се работи с направлявани товари, както и машини и съоръжения, опорите за товарите на които следват ясно зададена траектория, следва задължително да се оборудват с устройства за предпазване на работещите с тях незащитени лица от всякакви рискове.
Estonian: Masinatel, millel on suunatud last või mille lastitoed liiguvad mööda selgelt määratletud teed, peavad olema seadised ohualas viibivate isikute ohtusattumise vältimiseks.
Latvian: Mobilās mašīnas ar kravām un mašīnas, kuru kravas balsti pārvietojas pa stingri noteiktu ceļu, jāaprīko ar ierīcēm, kas novērš apdraudēto personu apdraudējumus.
Lithuanian: Mašinose su valdomąja apkrova ir mašinose, kuriose krovinių laikikliai juda aiškiai apibrėžta trajektorija, turi būti įtaisai, kad būtų užkirstas kelias sąlytį turinčių asmenų rizikai.
Maltese: Il-makkinarju b’tagħbijiet iggwidati u makkinarju li t-tagħbijiet mgħobbija fuqu jsegwu passaġġ definit kjarament għandu jkun armat b’apparati li jħarsu l-persuni esposti mir-riskji.