English: Member States shall amend their national provisions to comply with this Directive within 18 months of the date of its notification (9) and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres modifient leurs dispositions nationales conformément à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification ( 9 ) et en informent immédiatement la Commission .
German: Die Mitgliedstaaten ändern ihre einzelstaatlichen Vorschriften gemäß dieser Richtlinie binnen achtzehn Monaten nach deren Bekanntgabe ( 9 ) und teilen dies unverzüglich der Kommission mit .
Spanish: Los Estados miembros modificarán sus disposiciones nacionales con arreglo a la presente Directiva en un plazo de dieciocho meses a partir de su notificación (9) e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri modificano le disposizioni nazionali conformemente alla presente direttiva nel termine di diciotto mesi a decorrere dalla sua notifica (9) e ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-membros alterarão as respectivas disposições nacionais de harmonia com o disposto na presente directiva no prazo de dezoito meses a contar da sua notificação (1) e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Danish: Medlemsstaterne ændrer deres nationale bestemmelser i overensstemmelse med dette direktiv inden 18 måneder fra dets meddelelse ( 9 ) og underretter straks Kommissionen herom .
Swedish: Medlemsstaterna skall inom 18 månader från dagen för anmälan av detta direktiv (9) vidta de ändringar i sina nationella bestämmelser som behövs för att följa detta direktiv och genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on muutettava kansalliset säännöksensä tämän direktiivin mukaiseksi 18 kuukauden kuluessa direktiivin tiedoksi antamisesta (9) ja ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τις εθνικές διατάξεις τους σύμφωνα με την παρούσα οδηγία εντός 18 μηνών από την κοινοποίησή της^(9 ).
Czech: Členské státy změní své vnitrostátní předpisy tak, aby byly v souladu s touto směrnicí, do 18 měsíců ode dne jejího oznámení9 a neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty zmenia a doplnia svoje vnútroštátne právne predpisy tak, aby boli v súlade s touto smernicou do 18 mesiacov odo dňa jej oznámenia [9] a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: A tagállamok módosítják nemzeti rendelkezéseiket, hogy ennek az irányelvnek az értesítésétől [9] számított 18 hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Romanian: Statele membre își modifică dispozițiile de drept intern în conformitate cu prezenta directivă în termen de optsprezece luni de la data notificării sale și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки изменят националните си разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива в рамките на 18 месеца от датата на нейното уведомяване (9) и след това известяват Комисията за това.
Latvian: Dalībvalstis izdara grozījumus savos tiesību aktos, lai 18 mēnešu laikā pēc šīs direktīvas izsludināšanas 9 izpildītu tās prasības, un par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos9 pakeičia savo nacionalines nuostatas, kad įgyvendintų šią direktyvą, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jemendaw id-disposizzjonijiet nazzjonali tagħhom sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar mid-data tan-notifika tagħha u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.