English: Whereas the Commission should be assisted by a committee to ensure the regular cooperation of the Member States, in particular to resolve the problems which are bound to arise in connection with information on the trading of goods between Member States following the numerous innovations introduced by the new collection system;
Spanish: Considerando que es necesario que la Comisión esté asistida por un comité que le asegure la colaboración regular de los Estados miembros, en particular para resolver los problemas que indefectiblemente se plantearán en el ámbito de la información sobre intercambios de bienes entre Estados miembros como consecuencia de las numerosas innovaciones que introduce el nuevo sistema de recogida de datos;
Czech: vzhledem k tomu, že Komisi by měl být nápomocen výbor, aby se zajistila pravidelná spolupráce členských států, zejména při řešení problémů, které by mohly vzniknout po zavedení početných inovací v rámci nového systému sběru informací, pokud jde o informace o obchodu se zbožím mezi členskými státy;
Slovak: keďže Komisii by mal pomáhať výbor, aby sa zabezpečila pravidelná spolupráca členských štátov, najmä pri riešení problémov, ktoré pravdepodobne vzniknú v súvislosti s informáciami o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi po mnohých inováciách zavedených novým systémom zberu;
Polish: Komisja powinna być wspomagana przez komitet w celu zapewnienia regularnej współpracy między Państwami Członkowskimi, w szczególności w kwestii rozwiązywania problemów, które wynikną w związku z informacjami na temat handlu towarami między Państwami Członkowskimi po wprowadzeniu licznych innowacji w ramach nowego systemu gromadzenia danych;
Hungarian: mivel a Bizottságot egy bizottságnak kell segítenie a célból, hogy biztosítsa a tagállamok rendszeres együttműködését, különösen olyan problémák megoldásában, amelyek az új adatgyűjtési rendszer által bevezetett számos újítást követően a tagállamok közötti áruforgalomra vonatkozó információkkal kapcsolatban felmerülnek;
Slovenian: ker bi za zagotavljanje rednega sodelovanja držav članic Komisiji moral pomagati odbor, še zlasti pri reševanju težav, nastalih v zvezi z informacijami o menjavi blaga med državami članicami po številnih novostih, uvedenih z novim sistemom zbiranja podatkov;
Estonian: on tarvis, et komisjoni abistaks komitee, kes tagaks liikmesriikide korrapärase koostöö, eelkõige selliste probleemide lahendamisel, mis seoses liikmesriikidevahelise kaubavahetuse kohta käivate andmetega võivad esile kerkida pärast mitmete uuenduste sisseviimist uude andmekogumissüsteemi;
Latvian: tā kā Komisijai vajadzīga komitejas palīdzība, lai nodrošinātu regulāru dalībvalstu sadarbību, jo īpaši, lai atrisinātu problēmas bez kurām neiztikt dalībvalstu savstarpējās preču tirdzniecības informācijas jomā pēc daudzajiem jauninājumiem, ko ievieš jaunā informācijas vākšanas sistēma;
Lithuanian: kadangi, norint užtikrinti nuolatinį valstybių narių bendradarbiavimą, ypač sprendžiant klausimus, susijusius su informacija apie prekybą prekėmis tarp valstybių narių, kurie gali iškilti dėl daugelio naująja duomenų rengimo sistema įdiegtų naujovių, Komisijai turėtų pagelbėti komitetas;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tiġi megħjjuna minn kumitat sabiex tassigura il-kooperazzjoni regolari ta' l-Istati Membri, b'mod partikolari biex tirrisolvi l-problemi li mistennija jinqalgħu in konnessjoni mal-informazzjoni dwar il-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri wara d-diversi innovazzjonijiet introdotti permezz tas-sistema ġdida ta' ġbir;