FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the acceptance for official testing of pure-bred bulls or the use of their semen within the limits of the quantities necessary for approved organizations or associations to carry out such official tests,
Czech: přijetí čistokrevných plemenných býků za účelem úředního testování nebo použití jejich spermatu v množství nezbytném pro provedení těchto úředně stanovených testů prostřednictvím schválených organizací nebo sdružení,
Slovak: prijímaní čistokrvných býkov alebo použití ich spermy na úradné testovanie v počte potrebnom pre schválené organizácie alebo združenia na vykonanie týchto úradných testov,
Polish: dopuszczania czystorasowych byków lub wykorzystywania ich nasienia do badań urzędowych, w takich ilościach, jakie są niezbędne do przeprowadzenia tych badań dla uznanych organizacji i zrzeszeń hodowców,
Hungarian: a fajtatiszta tenyészbikák hivatalos vizsgálat céljára történő engedélyezését vagy spermájuk használatát a hivatalos vizsgálat végrehajtására elismert szervezetek vagy szövetségek számára szükséges mennyiségi határokon belül,
Slovenian: sprejetja čistopasemskih bikov za uradno testiranje ali uporabo njihovega semena znotraj količinskih omejitev, potrebnih, da priznane organizacije ali združenja opravijo take uradne teste,
Romanian: acceptarea la testarea oficială a taurilor de rasă pură sau utilizarea materialului lor seminal în limitele cantitative necesare executării testelor oficiale respective de către organismele sau asociațiile acreditate,
Bulgarian: одобрението за официално тестване на чистопородни бикове или употребата на тяхната сперма в количества, необходими на одобрените организации или асоциации за извършването на такива официални тестове;
Estonian: aretuspullide ametlikku testimist või nende sperma kasutamist koguses, mida selleks tunnustatud organisatsioonid või ühingud ametlike testide tegemiseks vajavad,
Latvian: atzīt par derīgiem oficiālai testēšanai tīršķirnes vaislas buļļus vai izmantot to spermu daudzumā, kāds vajadzīgs apstiprinātām organizācijām vai apvienībām, šo oficiālo testu veikšanai,
Lithuanian: leisti naudoti grynaveislius bulius oficialiam tyrimui arba panaudoti jų spermą tokiais kiekiais, kokie reikalingi, kad pripažintos organizacijos arba asociacijos galėtų atlikti šiuos oficialius tyrimus,
Maltese: l-aċċettazzjoni għall-ittestjar uffiċjali ta' barrin ta' razza pura jew l-użu tas-semen tagħhom fil-limiti tal-kwantitajiet meħtieġa għal organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet approvati biex jesegwixxu testijiet uffiċjali bħal dawn,
English: the acceptance for artificial insemination within its territory of pure-bred bulls or the use of their semen when those bulls have been accepted for artificial insemination in a Member State on the basis of tests carried out in accordance with Decision 86/130/EEC (1).
Czech: přijetí čistokrevných plemenných býků k umělému oplodnění na svém území nebo použití jejich spermatu, pokud byli tito býci přijati k umělému oplodnění v členském státě na základě testů provedených v souladu s rozhodnutím 86/130/EHS3.
Slovak: prijímaní čistokrvných býkov na umelú insemináciu v rámci ich územia alebo použití ich spermy, keď tieto býky boli prijaté na umelú insemináciu v členskom štáte na základe testov vykonaných v súlade s rozhodnutím 86/130/EHS3.
Hungarian: a fajtatiszta tenyészbikák területén történő mesterséges termékenyítés céljára történő engedélyezését vagy azok spermájának használatát, ha a bikákat egy tagállamban a 86/130/EGK irányelvvel3 összhangban elvégzett vizsgálatok alapján mesterséges termékenyítés céljára engedélyezték.
Slovenian: sprejetja čistopasemskih bikov za osemenjevanje znotraj svojega ozemlja ali uporabe njihovega semena, če so bili ti biki sprejeti za osemenjevanje v kaki državi članici na podlagi testov, opravljenih v skladu z Odločbo 86/130/EGS[3].
Romanian: acceptarea la inseminarea artificială pe teritoriul său a taurilor de rasă pură sau utilizarea materialului seminal al acestora în cazul în care taurii respectivi au fost acceptați la inseminare artificială într-un stat membru pe baza testelor efectuate în conformitate cu Decizia 86/130/CEE.
Bulgarian: одобрението за изкуствено осеменяване на своя територия на чистопородни бикове или употребата на тяхната сперма, когато тези бикове са били одобрени за изкуствено осеменяване в държава-членка на базата на тестове, извършвани съгласно Решение 86/130/ЕИО.
Estonian: aretuspullide või nende sperma kasutamist kunstlikuks seemenduseks oma territooriumil, kui need pullid on otsuse 86/130/EMÜ3 alusel tehtud testidega tunnistatud liikmesriigis kunstlikul seemendamisel vastuvõetavaks.
Latvian: tās teritorijā atzīt par derīgiem mākslīgajai apsēklošanai tīršķirnes vaislas buļļus vai izmantot to spermu, ja šie buļļi atzīti par derīgiem mākslīgajai apsēklošanai dalībvalstī, pamatojoties uz testiem, ko veic saskaņā ar Lēmumu 86/130/EEK3.
Lithuanian: leisti naudoti grynaveislius bulius dirbtiniam sėklinimui jos teritorijoje arba naudoti jų spermą, kai tuos bulius valstybė narė pripažįsta tinkamais dirbtiniam sėklinimui remdamasi tyrimais, atliktais vadovaujantis Sprendimo 86/130/EEB([3]) nuostatomis.
Maltese: l-aċċettazzjoni għall-inseminazzjoni artifiċjali fit-territorju tiegħu ta' barrin ta' razza pura jew l-użu tas-semen tagħhom meta dawk il-barrin kienu aċċettati għal inseminazzjoni artifiċjali fi Stat Membru fuq il-bażi ta' testijiet esegwiti skond id-Deċiżjoni 86/130/KEE ([3]).
English: Where implementation of these provisions would give rise to disputes, particularly with regard to interpretation of the tests, operators shall have the right to seek the opinion of an expert.
Czech: V případě, že by použití odstavce 1 vedlo ke sporům, zejména pokud jde o vyhodnocení výsledků testů, mají hospodářské subjekty právo vyžádat si odborný posudek.
Slovak: Ak implementácia týchto ustanovení bude predmetom sporu, najmä vzhľadom na interpretáciu testov, prevádzkovatelia majú právo požiadať o stanovisko odborníka.
Polish: W przypadkach, w których wykonywanie niniejszych przepisów jest źródłem sporów, w szczególności w zakresie interpretacji wyników badań, podmioty mają prawo zasięgać opinii biegłych.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdés végrehajtása vitához vezetne, különösen a vizsgálatok eredményeinek értelmezése tekintetében, a tenyésztők kikérhetik szakember véleményét.
Slovenian: Kjer bi izvajanje predpisov povzročilo spore, zlasti v zvezi z interpretacijo testov, imajo izvajalci pravico poiskati mnenje strokovnjaka.
Romanian: În cazul în care punerea în aplicare a alin. (1) dă naștere la dispute, în special cu privire la interpretarea rezultatelor testelor, operatorii au dreptul de a solicita avizul unui expert.
Bulgarian: Ако прилагането на параграф 1 предизвика спорове, особено по отношение на тълкуването на тестовете, операторите имат право да поискат становище от експерт.
Estonian: Kui nende sätete rakendamisel, eriti testide tõlgendamisel, tekivad erimeelsused, on ettevõtjatel õigus taotleda eksperdi arvamust.
Maltese: Billi l-implimentazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet aktarx jikkaġunaw tilwim, b'mod partikolari dwar l-interpretazzjoni tat-testijiet, l-operaturi għandu jkollhom id-dritt li jitolbu għal opinjoni ta' espert.
English: In the light of the expert's opinion, measures may be adopted at the request of a Member State in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Directive 77/504/EEC.
Czech: Na základě tohoto odborného posudku mohou být na žádost členského státu přijata opatření postupem podle článku 8 směrnice 77/504/EHS.
Slovak: Vzhľadom na stanovisko odborníka sa môžu na žiadosť členského štátu prijať opatrenia v súlade s postupom ustanoveným v článku 8 smernice 77/504/EHS.
Polish: W świetle opinii biegłych, na wniosek jednego z Państw Członkowskich, mogą zostać podjęte środki zgodnie z procedurą określoną w art. 8 dyrektywy 77/504/EWG.
Hungarian: A szakértői vélemény alapján - egy tagállam kérésére - megfelelő intézkedéseket lehet elfogadni a 77/504/EGK irányelv 8. cikkében meghatározott eljárással összhangban.
Slovenian: Glede na mnenje strokovnjaka se lahko na zahtevo države članice sprejmejo ukrepi v skladu s postopkom, določenim v členu 8 Direktive 77/504/EGS.
Romanian: Luând în considerare acest aviz, la cererea unui stat membru, pot fi luate măsuri în conformitate cu procedura prevăzută la art. 8 din Directiva 77/504/CEE.
Bulgarian: Съобразно експертното становище могат да бъдат предприети мерки по молба на държава-членка, съгласно процедурата по член 8 от Директива 77/504/ЕИО.
Estonian: Eksperdi arvamusele tuginedes võidakse liikmesriigi nõudel võtta meetmeid vastavalt direktiivi 77/504/EMÜ artiklis 8 ettenähtud korrale.
Latvian: Pamatojoties uz eksperta atzinumu, pēc dalībvalsts lūguma var pieņemt pasākumus saskaņā ar Direktīvas 77/504/EEK 8. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į eksperto nuomonę, valstybės narės prašymu Direktyvos 77/504/EEB 8 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti patvirtintos atitinkamos priemonės.
Maltese: Fid-dawl ta' l-opinjoni ta' l-espert, miżuri jistgħu jkunu addottati wara talba ta' Stat Membru skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 77/504/KEE.
English: The general rules for implementing paragraph 2 shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 8 of Directive 77/504/EEC.
Czech: Obecná prováděcí pravidla k odstavci 2 se stanoví postupem podle článku 8 směrnice 77/504/EHS.
Slovak: Všeobecné pravidlá na implementáciu odseku 2 sa prijmú v súlade s postupom podľa článku 8 smernice 77/504/EHS.
Polish: Ogólne zasady wykonywania przepisów ust. 2 przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 8 dyrektywy 77/504/EWG.
Hungarian: A (2) bekezdés végrehajtására vonatkozó általános szabályokat a 77/504/EGK irányelv 8. cikkében meghatározott eljárással összhangban fogadják el.
Slovenian: Splošna pravila za izvajanje odstavka 2 se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 8 Direktive 77/504/EGS.
Romanian: Normele generale de aplicare a alin. (2) sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la art. 8 din Directiva 77/504/CEE.
Bulgarian: Общите условия за прилагането на параграф 2 се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 8 от Директива 77/504/ЕИО.
Estonian: Üldeeskirjad lõike 2 rakendamiseks võetakse vastu direktiivi 77/504/EMÜ artiklis 8 ettenähtud korra kohaselt.
Latvian: Vispārīgus noteikumus 2. punkta izpildei pieņem saskaņā ar Direktīvas 77/504/EEK 8. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Ben drosios šio straipsnio 2 dalies įgyvendinimo taisyklės priimamos Direktyvos 77/504/EEB 8 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli ġenerali biex jiġi implimentat il-paragrafu 2 għandhom jiġu adottati skond il-proċedura spjegata fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 77/504/KEE.
English: Member States shall ensure that, for intra-Community trade, the semen referred to in Article 2 is collected, treated and stored in an officially approved artificial insemination centre.
Czech: Členské státy dbají na to, aby odběr, zpracování a uchovávání spermatu podle článku 2, které je určeno k obchodu uvnitř Společenství, byly provedeny v úředně schválené inseminační stanici.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že pre obchod vo vnútri spoločenstva sa sperma uvedená v článku 2 odoberie, ošetrí a skladuje v úradne schválenej inseminačnej stanici.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby, w ramach handlu wewnątrzwspólnotowego, nasienie określone w art. 2 było gromadzone, przetwarzane i przechowywane w urzędowo zatwierdzonych ośrodkach sztucznego unasienniania.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a - 2. cikkben említett - Közösségen belüli kereskedelembe szánt spermát egy hivatalosan elismert mesterséges termékenyítési központban gyűjtötték, kezelték és tárolták.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se v prometu znotraj Skupnosti seme iz člena 2 odvzema, obdeluje in shranjuje v uradno odobrenem osemenjevalnem središču.
Romanian: Statele membre urmăresc ca, pentru schimburile intracomunitare, materialul seminal menționat la art. 2 să fie recoltat, tratat și stocat într-un centru oficial de inseminare artificială.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че за целите на търговията в Общността, спермата, посочена в член 2, се събира, обработва и съхранява в официално одобрен център за изкуствено осеменяване.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, etühendusesisesel kauplemisel loomade spermaga, nagu viidatud artiklis 2, toimub selle kogumine, töötlemine ja säilitamine ametlikult tunnustatud kunstliku seemendamise keskuses.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka 2. pantā minēto spermu Kopienas iekšējam tirgum savāc, apstrādā un uzglabā oficiāli apstiprinātos mākslīgās apsēklošanas centros.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad 2 straipsnyje nurodyta sperma, skirta Bendrijos vidaus prekybai, būtų gaunama, apdorojama ir saugoma oficialiai pripažintame dirbtinio sėklinimo centre.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, għall-kummerċ intra-Komunitarju, is-semen imsemmi fl-Artikolu 2 jinġabar, jiġI ttrattat u jinħażen f'ċentru ta' l-inseminazzjoni artifiċjali uffiċjalment approvat.
English: The Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall designate one or more reference centres as being responsible for collaborating in the harmonization of the testing methods and of the assessment of the results.
Czech: Rada jmenuje kvalifikovanou většinou na návrh Komise jedno nebo více referenčních center, jejichž úkolem je spolupráce na sjednocování metod testování a vyhodnocování výsledků.
Slovak: Rada konajúca kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie vymenuje jedno alebo viac referenčných centier zodpovedných za spoluprácu pri harmonizácii metód testovania a posudzovania výsledkov.
Polish: Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością na wniosek Komisji, wyznacza jeden lub więcej ośrodków referencyjnych jako organy odpowiedzialne za współpracę w zakresie harmonizacji metod badań oraz oceny i interpretacji ich wyników.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel egy vagy több referenciaközpontot jelöl ki, amelyek a vizsgálati módszereknek és a vizsgálati eredmények értékelésének egységesítéséért felelősek.
Slovenian: Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino imenuje enega ali več referenčnih centrov, ki so odgovorni za sodelovanje pri usklajevanju testnih metod in ovrednotenju rezultatov.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, desemnează unul sau mai multe organisme de referință, ce colaborează la uniformizarea metodelor de testare și de evaluare a rezultatelor.
Bulgarian: Съветът, с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, определя един или повече референтни центрове, които да отговарят за сътрудничеството при хармонизирането на методите за извършване на тестовете и оценката на резултатите.
Estonian: Nõukogu määrab kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal ühe või mitu asjaomast keskust, mis vastutavad koostöö eest testimismeetodite ühtlustamisel ja tulemuste hindamisel.
Latvian: Pēc Komisijas priekšlikuma Padome ar kvalificētu vairākumu izraugās vienu vai vairākas iestādes, kuras atbild par sadarbību testēšanas metožu un rezultātu novērtēšanas saskaņošanā.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma paskiria vieną arba kelis informacijos centrus, atsakingus už bendradarbiavimą derinant tyrimų metodus ir vertinant jų rezultatus.
Maltese: Il-Kunsill waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jinnomina ċentru wieħed jew iktar ta' referenza bħala responsabbli għall-kollaborazzjoni fl-armonizzazzjoni tal-metodi ta' l-ittestjar u ta' l-istima tar-riżultati.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1989.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 1989.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. januára 1989.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 stycznia 1989 r
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1989. január 1-je előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. januarja 1989.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la data de 1 ianuarie 1989.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 януари 1989 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid 1. jaanuariks 1989.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 1989. gada 1. janvārim stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie 3ff , įsigalioję iki 1989 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-1 ta' Jannar 1989.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Acestea informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те информират незабавно Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għadhom jgħarrfu mill-ewwel lill-Kummissjoni b'dan.
English: However the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall have an additional period of time of three years within which to comply with this Directive.
Czech: Španělské království a Portugalská republika však mají dodatečnou lhůtu tří let k dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Španielske kráľovstvo a Portugalská republika majú však na prispôsobenie tejto smernici dodatočnú lehotu 3 rokov.
Polish: Jednakże Królestwu Hiszpanii i Republice Portugalskiej przysługuje dodatkowy okres trzech lat na wykonanie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság további három év haladékot kap, hogy megfeleljen ennek az irányelvnek.
Slovenian: Vendar imata Kraljevina Španija in Republika Portugalska na voljo dodatna tri leta za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Cu toate acestea, Regatul Spaniei și Republica Portugheză beneficiază de o perioadă suplimentară de trei ani pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Кралство Испания и Португалската република обаче ще разполагат с допълнителен период от време от три години за съобразяване с настоящата директива.
Estonian: Hispaania Kuningriik ja Portugali Vabariik saavad selle direktiivi järgimiseks kolm aastat lisaaega.
Latvian: Tomēr Spānijas Karalistei un Portugāles Republikai šīs direktīvas ieviešanai ir piešķirts trīs gadu papildus termiņš.
Lithuanian: Tačiau Ispanijos Karalystei bei Portugalijos Respublikai skiriamas papildomas trejų metų laikotarpis šiai direktyvai įgyvendinti.
Maltese: B'danakollu r-Renju ta' Spanja u r-Repubblika tal-Portugall għandu jkollhom perjodu addizzjonali ta' żmien ta' tliet snin biex fih jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 7
English: This Directive is addressed to the Member States.
Czech: Tato směrnice je určena členských státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 18 June 1987.
Czech: V Lucemburku 18. června 1987.
Slovak: V Luxemburgu 18. júna 1987
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 czerwca 1987 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1987. június 18-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 18. junija 1987
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 18 iunie 1987.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 18 юни 1987 година.
Estonian: Luxembourg, 18. juuni 1987
Latvian: Luksemburgā, 1987. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1987 m. birželio 18 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-18 ta' Ġunju 1987.
English: Whereas it is desirable that pure-bred bulls and their semen be identified by blood grouping or any other appropriate methods;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné, aby plemenní býci a jejich sperma byly identifikovány pomocí určení krevní skupiny těchto býků nebo pomocí jiné vhodné metody;
Polish: pożądane jest, aby czystorasowe byki i ich nasienie były oznaczane według grup krwi lub przy użyciu innych odpowiednich metod;
Hungarian: mivel kívánatos, hogy a fajtatiszta tenyészbikákat és spermájukat e bikák vércsoportja alapján vagy valamely más megfelelő módszerrel azonosítsák;
Slovenian: ker je zaželeno, da se čistopasemske bike in njihovo seme identificira s krvnimi skupinami ali drugimi ustreznimi metodami;
Romanian: întrucât este de dorit ca identificarea taurilor de rasă pură și a materialului seminal al acestora să se facă prin analiza grupei sanguine a taurilor respectivi sau prin oricare altă metodă adecvată;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно чистопородните бикове и тяхната сперма да се идентифицират по кръвна група или други подходящи методи;
Estonian: on soovitatav, et aretuspullid ja nende sperma identifitseeritaks veregrupi järgi või mõne muu sobiva meetodiga;
Latvian: tā kā ir vēlams tīršķirnes buļļus un to spermu identificēt pēc asins grupas vai citām piemērotām metodēm;
Lithuanian: kadangi pageidautina, kad grynaveisliai buliai ir jų sperma būtų identifikuojami pagal kraujo grupę arba taikant kokius nors kitus tinkamus metodus;
Maltese: Billi huw mixtieq li barrin ta' razza pura u s-semen tagħhom ikunu identifikati skond il-gruppi tad-demm jew b'xi metodi approprjati oħra;
English: the acceptance for artificial insemination within its territory of pure-bred bulls or the use of their semen when those bulls have been accepted for artificial insemination in a Member State on the basis of tests carried out in accordance with Decision 86/130/EEC
Polish: dopuszczania na swoim obszarze czystorasowych byków do celów sztucznego unasienniania lub dopuszczania użycia ich nasienia w przypadkach, w których takie byki zostały dopuszczone do sztucznego unasienniania w jednym z Państw Członkowskich na podstawie wyników badań przeprowadzonych zgodnie z dyrektywą 86/130/EWG
English: Where implementation of these provisions would give rise t a17 o disputes, particularly with regard to interpretation of the tests, operators shall have the right to seek the opinion of an expert.
Latvian: Ja šo noteikumu īstenošana izraisa strīdus, sevišķi attiecībā uz testu rezultātu interpretāciju, uzņēmuma īpašniekiem ir tiesības pieprasīt eksperta atzinumu.
Lithuanian: Jei įgyvendinant šias nuostatas kiltų ginčų, ypač dėl tyrimo rezultatų aiškinimo, operatoriams suteikiama teisė gauti eksperto nuomonę.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species (87/328/EEC)
Hungarian: A TANÁCS 87/328/EGK IRÁNYELVE (1987. június 18.) a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatainak tenyésztés céljára történő engedélyezéséről