English: Whereas Article 22 (3) of Directive 85/611/EEC derogates from paragraphs 1 and 2 of that Article in the case of bonds issued or guaranteed by a Member State and authorizes UCITS to invest in particular up to 35 % of their assets in such bonds;
Portuguese: Considerando que o nº 3 do artigo 22º da Directiva 85/611/CEE estabelece uma derrogação aos nºs 1 e 2 do referido artigo em caso de obrigações emitidas ou garantidas por um Estado-membro e, nesse âmbito, autoriza os OICVM a investir, nomeadamente, até 35 % dos seus activos em tais obrigações;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 22 odst. 3 směrnice 85/611/EHS představuje odchylku od odstavců 1 a 2 tohoto článku v případě dluhopisů vydaných nebo zaručených členským státem a opravňuje SKIPCP k investování až do výše 35 % svých prostředků v takových dluhopisech;
Slovak: keďže článok 22 ods. 3 smernice 85/611/EHS poskytuje výnimku z odsekov 1 a 2 článku 22 v prípade dlhopisov, ktoré emituje, alebo za ktoré ručí členský štát, a povoľuje PKIPCP investovať do takýchto dlhopisov až 35 % ich aktív;
Polish: artykuł 22 ust. 3 dyrektywy 85/611/EWG zawiera odstępstwa od art. 22 ust. 1 i 2 w przypadku obligacji emitowanych lub gwarantowanych przez Państwo Członkowskie i upoważnia UCITS w szczególności do inwestowania do 35 % ich aktywów w takie obligacje;
Hungarian: mivel a 85/611/EGK irányelv 22. cikkének (3) bekezdése az e cikk (1) és (2) bekezdése rendelkezései hatályának szűkítését jelenti a tagállamok által kibocsátott vagy garantált kötvények esetében, és engedélyezi az ÁÉKBV számára különösen, hogy vagyona legfeljebb 35 %-át ilyen kötvényekbe fektesse;
Slovenian: ker člen 22(3) Direktive 85/611/EGS odstopa od odstavkov 1 in 2 tega člena v primeru obveznic, ki jih izda ali zanje jamči država članica, in dovoljuje KNPVP, da vlagajo do 35 % svojih sredstev zlasti v take obveznice;
Romanian: întrucât articolul 22 alineatul (3) din Directiva 85/611/CEE prevede o derogare de la alineatul (1) și (2) din articolul în cauză în cazul obligațiunilor emise sau garantate de către un stat membru și autorizează OPCVM să investească în special până la 35% din activele lor în astfel de obligațiuni;
Bulgarian: като има предвид, че член 22, параграф 3 от Директива 85/611/ЕИО дерогира от параграф 1 и 2 от същия член, в случая на облигации, емитирани или гарантирани от държава-членка и разрешава на ПКИПЦК да инвестират по-специално до 35 % от своите активи в такива облигации;
Estonian: liikmesriigi poolt välja lastud või garanteeritud võlakirjade puhul tehakse direktiivi 85/611/EMÜ artikli 22 lõikega 3 erand kõnealuse artikli lõigetest 1 ja 2, lubades avatud investeerimisfondidel investeerida sellistesse võlakirjadesse kuni 35 protsenti oma varadest;
Latvian: tā kā attiecībā uz obligācijām, ko emitē un garantē dalībvalsts, Direktīvas 85/611/EEK 22. panta 3. punkts paredz atkāpi no šā panta 1. un 2. punkta un ļauj PVKIU šādās obligācijās ieguldīt līdz 35 % savu aktīvu;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 85/611/EEB 22 straipsnio 3 dalimi leidžiamas nukrypimas nuo to straipsnio 1 ir 2 dalių tais atvejais, kai obligacijas išleido arba už jas garantavo valstybė narė, ir leidžia kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektams investuoti į tokias obligacijas iki 35 % savo turto;
Maltese: Billi l-Artikolu 22 (3) tad-Direttiva 85/611/KEE jidderoga minn paragrafi 1 u 2 ta' dak l-Artikolu fil-każ ta' bonds maħruġa jew garantiti minn Stat Membru u jawtorizza lil IIKTT biex jinvestu partikolarment sa 35% ta' l-assi tagħhom f'dawn il-bonds;