FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Emergency doors
French: Portes de secours
Spanish: Puertas de emergencia
Italian: Porte di emergenza
Portuguese: Portas de emergência
Swedish: Nödutgångsdörrar
Czech: Dveře nouzových východů
Slovak: Dvere núdzových východov
Polish: Drzwi ewakuacyjne
Hungarian: A vészkijáratok ajtói
Slovenian: Izhodi v sili
Romanian: Uși de siguranță
Bulgarian: Врати на аварийни изходи
Estonian: Avariiuksed
Latvian: Avārijas izejas durvis
Lithuanian: Atsarginių išėjimų durys
Maltese: Bibien ta' l-emerġenza
English: Emergency doors must open outwards.
French: Les portes de secours doivent s'ouvrir vers l'extérieur.
Spanish: Las puertas de emergencia deberán abrirse hacia el exterior.
Italian: Le porte di emergenza devono aprirsi verso l'esterno.
Portuguese: As portas de emergência devem abrir-se para o exterior.
Swedish: Nödutgångsdörrar skall öppnas utåt.
Czech: Dveře nouzových východů se musí otevírat směrem ven.
Slovak: Dvere núdzových východov sa musia otvárať smerom von.
Polish: Drzwi ewakuacyjne muszą otwierać się na zewnątrz.
Hungarian: A vészkijáratok ajtóinak kifelé kell nyílniuk.
Slovenian: Izhodi v sili se morajo odpirati navzven.
Romanian: Ușile de siguranță trebuie să se deschidă către exterior.
Bulgarian: Вратите на аварийните изходи трябва да се отварят навън.
Estonian: Avariiuksed peavad avanema väljapoole.
Latvian: Avārijas izejas durvīm ir jāveras uz ārpusi.
Lithuanian: Atsarginių išėjimų durys privalo atsidaryti į išorę.
Maltese: Il-bibien ta' l-emerġenza għandhom jinfetħu 'l barra
English: Emergency doors must not be so locked or fastened that they cannot be easily and immediately opened by any person who may require to use them in an emergency.
French: Les portes de secours ne doivent pas être fermées de telle manière qu'elles ne puissent être ouvertes facilement et immédiatement par toute personne qui aurait besoin de les utiliser en cas d'urgence.
Spanish: Las puertas de emergencia no deberán estar cerradas, de tal forma que cualquier persona que necesite utilizarlas en caso de emergencia pueda abrirlas fácil e inmediatamente.
Italian: Le porte di emergenza non devono essere chiuse in modo tale da non poter essere aperte facilmente e immediatamente da ogni persona che abbia bisogno di utilizzarle in caso di emergenza.
Portuguese: As portas de emergência não devem ser fechadas de modo que não possam ser fácil e imediatamente abertas por qualquer pessoa que tenha necessidade de as utilizar em caso de emergência.
Swedish: Nödutgångsdörrar får inte vara låsta eller reglade så att de inte lätt och omedelbart kan öppnas av vem som helst som kan behöva använda dem i en nödsituation.
Czech: Dveře nouzových východů nesmějí být uzamčeny ani zajištěny způsobem, který by znemožňoval jejich snadné a rychlé otevření kýmkoli, kdo by je mohl v případě nebezpečí potřebovat.
Slovak: Dvere núdzových východov nesmú byť zamknuté alebo zaistené takým spôsobom, ktorý by znemožňoval jednoduché a rýchle otvorenie akejkoľvek osobe, ktorá ich potrebuje v prípade nebezpečenstva použiť.
Polish: Drzwi ewakuacyjne muszą być zamknięte lub zabezpieczone w sposób umożliwiający każdemu ich natychmiastowe, łatwe otwarcie w razie zagrożenia.
Hungarian: A vészkijáratok ajtóit nem szabad úgy bezárni vagy rögzíteni, hogy azokat ne nyithassa ki könnyen és azonnal bárki, akinek szüksége lehet ezek használatára veszélyhelyzetben.
Slovenian: Izhodi v sili ne smejo biti zaklenjeni ali zaprti tako, da jih oseba, ki bi jih želela uporabiti v sili, ne bi mogla z lahkoto ali nemudoma odpreti.
Romanian: Ușile de siguranță nu trebuie să se închidă astfel încât să nu poată fi deschise ușor și imediat de către orice persoană care are nevoie să le utilizeze în caz de urgență.
Bulgarian: Вратите на аварийните изходи не трябва да се заключват или застопоряват по начин, който не позволява лесното им и незабавно отваряне от всяко лице, което иска да ги използва по спешност.
Estonian: Avariiuksed ei tohi olla selliselt lukustatud ega suletud, et inimene, kellel on vaja neid ohuolukorras kasutada, ei saa neid lihtsalt ja viivitamata kasutada.
Latvian: Avārijas izejas durvis nedrīkst tikt aizslēgtas vai nostiprinātas tā, ka jebkura persona, kam nepieciešams tās izmantot avārijas situācijā, nevarētu šīs durvis viegli un bez kavēšanās atvērt.
Lithuanian: Atsarginių išėjimų durys turi būti užrakinamos ar užsklendžiamos taip, kad kilus pavojui jas lengvai ir nedelsdamas galėtų atidaryti bet kuris asmuo, jeigu to prireiktų.
Maltese: Il-bibien ta' l-emerġenza m'għandhomx jiġu magħluqa b'tali mod li ma jkunux jistgħu jinfetħu faċilment u immedjatament minn persuna li jista' jkollha bżonn tużhom f'emerġenza.
English: Sliding or revolving doors are not permitted if intended as emergency exits.
French: Les portes coulissantes et les portes à tambour sont interdites comme portes de secours.
Spanish: Estarán prohibidas como puertas de emergencia las puertas correderas y las puertas giratorias.
Italian: Le porte scorrevoli e le porte a bussola sono vietate come porte di emergenza.
Portuguese: É proibida a utilização de portas de correr e de portas rotativas como portas de emergência.
Swedish: Skjutdörrar eller roterdörrar är inte tillåtna för användning som nödutgångsdörrar.
Czech: Pro nouzové východy je zakázáno používat posuvných nebo otáčivých dveří.
Slovak: Pre núdzové východy nie je možné použiť posuvné alebo otáčavé dvere.
Polish: Drzwi rozsuwanych lub obrotowych nie wolno stosować jako drzwi ewakuacyjnych.
Hungarian: Toló- vagy forgóajtó kifejezetten vészkijárat céljára nem használható.
Slovenian: Drsnih ali vrtljivih vrat ni dovoljeno uporabljati kot izhode v sili.
Romanian: Ușile culisante și ușile rotative sunt interzise ca uși de siguranță.
Bulgarian: Не се разрешава използването на плъзгащи се или въртящи се врати като аварийни изходи.
Estonian: Avariiustena ei tohi kasutada lükanduksi ega pöörduksi.
Latvian: Bīdāmās durvis vai virpuļdurvis par avārijas izejām izmantot nedrīkst.
Lithuanian: Atsarginiuose išėjimuose draudžiama įrengti slankiojamas ar sukamąsias duris.
Maltese: Bibien li jiżżerżqu jew bil-boxxla m'humiex permessi jekk huma maħsuba bħala ħruġ ta' emerġenza.
English: If air-conditioning or mechanical ventilation installations are used, they must operate in such a way that workers are not exposed to draughts which cause discomfort.
French: Si les installations de conditionnement d'air ou de ventilation mécanique sont utilisées, elles doivent fonctionner de telle façon que les travailleurs ne soient pas exposés à des courants d'air gênants.
Spanish: En caso de que se utilicen instalaciones de aire acondicionado o de ventilación mecánica, éstas deberán funcionar de tal manera que los trabajadores no estén expuestos a corrientes de aire molestas.
Italian: Qualora vengano impiegati impianti di condizionamento d'aria o di ventilazione meccanica, essi devono funzionare in modo tale che i lavoratori non vengano esposti a correnti d'aria moleste.
Portuguese: Se as instalações de ar condicionado ou de ventilação mecânica forem utilizadas, devem funcionar de forma a que os trabalhadores não fiquem expostos a correntes de ar incómodas.
Swedish: Om installationer för luftkonditionering eller fläktventilation används, skall de fungera så att arbetstagarna inte utsätts för obehagligt drag.
Czech: Při využívání klimatizačního zařízení nebo mechanického větracího zařízení nesmějí být zaměstnanci vystaveni nepříjemnému průvanu.
Slovak: Ak sa používa klimatizácia alebo mechanické vetranie, tieto musia fungovať tak, aby pracovníci neboli vystavení prievanu, ktorý by im spôsoboval nepohodlie.
Polish: Jeśli stosuje się klimatyzację lub wentylację mechaniczną, to musi ona działać tak, aby nie narażać pracowników na uciążliwe przeciągi.
Hungarian: Légkondicionáló- vagy mechanikus szellőztetőberendezések használata esetén ezeknek úgy kell működniük, hogy a munkavállalók ne legyenek kitéve zavaró huzatnak.
Slovenian: Če se uporabljajo klimatizacijske ali mehanske prezračevalne naprave, morajo delovati tako, da delavci niso izpostavljeni prepihu, ki povzroča neugodje.
Romanian: Dacă sunt folosite instalații de aer condiționat sau ventilație mecanică, acestea trebuie să funcționeze astfel încât lucrătorii să nu fie expuși curenților de aer care i-ar putea deranja.
Bulgarian: Ако се използва климатична или механична вентилационна инсталация, тя трябва да работи по такъв начин, че работниците да не бъдат изложени на течения, които причиняват дискомфорт.
Estonian: Kui kasutatakse kliimaseadmeid või mehaanilisi ventilatsiooniseadmeid, ei tohi need tekitada töötajatele ebameeldivat tõmbetuult.
Latvian: Ja tiek izmantotas gaisa kondicionēšanas vai mehāniskās ventilācijas iekārtas, tām jādarbojas tā, lai darbinieki neciestu no caurvēja, kas rada neērtības.
Lithuanian: Jeigu naudojami oro kondicionieriai ar mechaninio vėdinimo įrenginiai, jie turi veikti taip, kad darbuotojų neveiktų nemalonūs skersvėjai.
Maltese: Jekk l-arja ikkondizzjonata jew l-instalazzjonijiet tal-ventilazzjoni mekkanika huma użati, għandhom jiġu operati b'tali mod li l-ħaddiema ma jkunux esposti għall-kurrenti illi jikkawżaw skonfort.
English: Any deposit or dirt likely to create an immediate danger to the health of workers by polluting the atmosphere must be removed without delay.
French: Tout dépôt et toute souillure susceptibles d'entraîner immédiatement un risque pour la santé des travailleurs par la pollution de l'air respiré doivent être éliminés rapidement.
Spanish: Deberá eliminarse con rapidez todo depósito de cualquier tipo de suciedad que pudiera entrañar un riesgo inmediato para la salud de los trabajadores por contaminación del aire que respiran.
Italian: Ogni deposito e accumulo di sporcizia che possono comportare immediatamente un rischio per la salute dei lavoratori a causa dell'inquinamento dell'aria respirata devono essere eliminati rapidamente.
Portuguese: Quaiquer depósitos e sujidades susceptíveis de constituir um risco imediato para a saúde dos trabalhadores por poluição do ar respirado devem ser rapidamente eliminados.
Swedish: Eventuella avlagringar eller smuts som förorenar inandningsluften och därigenom kan innebära en direkt fara för arbetstagarnas hälsa skall avlägsnas utan dröjsmål.
Czech: Veškeré usazeniny či nečistoty, které by mohly bezprostředně ohrozit zdraví zaměstnanců znečištěním ovzduší, musí být rychle odstraněny.
Slovak: Usadeniny alebo znečistenia, ktoré by mohli bezprostredne ohroziť zdravie pracovníkov znečistením ovzdušia musia byť bezodkladne odstránené.
Polish: Jakiekolwiek zanieczyszczenia lub osady, które mogą spowodować natychmiastowe zagrożenie zdrowia pracowników na skutek zanieczyszczenia atmosfery, muszą być bez zwłoki usunięte.
Hungarian: Minden légköri szennyeződést okozó olyan lerakódást vagy piszkot, amely a munkavállalók egészségét közvetlenül veszélyeztetheti, azonnal el kell távolítani.
Slovenian: Kakršna koli usedlina ali umazanija, ki bi z onesnaženjem zraka lahko povzročila neposredno nevarnost za zdravje delavcev, mora biti nemudoma odstranjena.
Romanian: Orice depunere sau impuritate ce poate crea un risc imediat pentru sănătatea lucrătorilor prin poluarea aerului respirat trebuie eliminată rapid.
Bulgarian: Всички видове остатъци или мръсотия, които могат да създадат непосредствена опасност за здравето на работниците, като замърсяват атмосферата, трябва да бъдат отстранявани незабавно.
Estonian: Igasugune sade või mustus, mis võib õhu saastamisega seada otsesesse ohtu töötajate tervise, tuleb viivitamata kõrvaldada.
Latvian: Bez kavēšanās ir jānovāc jebkādas atliekas vai netīrumi, kas var radīt tūlītējus draudus darbinieku veselībai, piesārņojot atmosfēru.
Lithuanian: Visos orą teršiančios nuosėdos ar purvas, galintys kelti tiesioginį pavojų darbuotojų sveikatai, turi būti nedelsiant šalinami.
Maltese: Kull depożitu jew trab li x'aktarx jikkreja perikolu immedjat għas-saħħa tal-ħaddiem billi jniġġeż l-atmosfera għandu jitneħħa mingħajr dewmien.
English: Windows, skylights and glass partitions should allow excessive effects of sunlight to be avoided, having regard to the nature of the work and the use of the room.
French: Les fenêtres, les éclairages zénithaux et les parois vitrées doivent permettre d'éviter un ensoleillement excessif, compte tenu du type de travail et de l'usage du local.
Spanish: Las ventanas, los vanos de iluminación cenitales y los tabiques acristalados deberán permitir evitar una insolación excesiva, habida cuenta del tipo de trabajo y del uso del local.
Italian: Le finestre, i lucernari e le pareti vetrate devono consentire di evitare un eccessivo soleggiamento, tenuto conto del tipo di lavoro e dell'uso del locale.
Portuguese: As janelas, as clarabóias e as paredes envidraçadas devem permitir evitar uma exposição excessiva ao sol, tendo em conta o tipo de trabalho e a utilização do local.
Swedish: Fönster, takfönster och glasmellanväggar skall vara utformade så att alltför stor inverkan av solljus på arbetsplatsen kan undvikas med hänsyn till arbetets art och lokalens användning.
Czech: Okna, světlíky a skleněné přepážky musí umožňovat ochranu před nadměrným množstvím slunečního záření, s přihlédnutím k povaze práce a využití prostoru.
Slovak: Okná, strešné okná a sklenené steny na pracovisku by mali umožniť zatienenie nadmerného slnečného svetla vo vzťahu k charakteru práce a pracoviska.
Polish: Okna, świetliki i szklane ściany działowe nie powinny przepuszczać nadmiernej ilości promieni słonecznych stosownie do rodzaju pracy i miejsca jej wykonywania.
Hungarian: Az ablakoknak, tetőablakoknak és üvegből készült válaszfalaknak biztosítaniuk kell, hogy a napfény zavaró hatása elkerülhető legyen a munkahelyen, tekintettel a munka jellegére és a helyiség rendeltetésére.
Slovenian: Okna, strešna ali stropna okna in steklene pregrade morajo ob upoštevanju vrste dela in namena prostorov omogočiti preprečevanje prekomernega učinka sončne svetlobe.
Romanian: Ferestrele, luminatoarele și glasvandurile trebuie să permită evitarea luminii solare excesive deasupra locurilor de muncă, în funcție de natura muncii și de locul de muncă.
Bulgarian: Прозорците, остъклените покриви и стъклените прегради не трябва да позволяват проникването на прекомерна слънчева светлина, като се има пред вид естеството на работата и целта, за която се използва помещението.
Estonian: Aknad, katuseaknad ja klaasist vaheseinad peaksid võimaldama vältida liigset päikesevalgust, arvestades töö iseloomu ja ruumi kasutust.
Latvian: Ņemot vērā darba raksturu un telpas izmantošanu, logi, virsgaismas logi un stikla starpsienas ir attiecīgi jāaprīko, lai novērstu pārliecīgas saules gaismas ieplūdi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į darbo pobūdį ir patalpų paskirtį, turėtų būti vengiama pernelyg intensyvių saulės spindulių, patenkančių per langus, stoglangius ir stiklo pertvaras.
Maltese: It-Twieqi, it-tamboċċi u paravendi tal-ħġieġ għandhom jevitaw li jdaħħlu dawl tax-xemx eċċessiv, b'kunsiderazzjoni għan-natura tax-xogħol u l-użu tal-kamra.
English: Natural and artificial lighting
French: Éclairage naturel et artificiel
Spanish: Iluminación natural y artificial
Italian: Illuminazione naturale e artificiale
Portuguese: Iluminação natural e artificial
Swedish: Naturlig och artificiell belysning
Czech: Přirozené a umělé osvětlení
Slovak: Prirodzené a umelé osvetlenie
Polish: Oświetlenie naturalne i sztuczne
Hungarian: Természetes és mesterséges fény
Slovenian: Naravna in umetna razsvetljava
Romanian: Iluminatul natural și artificial
Bulgarian: Естествена и изкуствена светлина
Estonian: Loomulik ja kunstlik valgustus
Latvian: Dabiskais un mākslīgais apgaismojums
Lithuanian: Natūralus ir dirbtinis apšvietimas
Maltese: Dawl naturali u artifiċjali
English: Floors, walls, ceilings and roofs of rooms
French: Planchers, murs et plafonds de locaux
Spanish: Suelos, paredes y techos de los locales
Italian: Pavimenti, pareti e soffitti dei locali
Portuguese: Pavimentos, paredes e tectos das instalações
Swedish: Golv, väggar, innertak och yttertak
Czech: Podlahy, stěny a střechy prostor
Slovak: Podlahy, steny, stropy miestností a strechy
Polish: Podłogi, ściany, sufity i stropy pomieszczeń
Hungarian: A helyiségek padlója, falai, mennyezete és teteje
Slovenian: Tla, stene, stropi in strehe prostorov
Romanian: Pardoseli, pereți și plafoanele încăperilor
Bulgarian: Подове, стени, тавани и покриви на помещенията
Estonian: Ruumide põrandad, seinad, laed ja katused
Latvian: Telpu grīdas, sienas, griesti un jumti
Lithuanian: Patalpų grindys, sienos, lubos ir stogai
Maltese: Il-Paviment, il-ħitan, is-soqfa tal-kmamar
English: The floors of workplaces must have no dangerous bumps, holes or slopes and must be fixed, stable and not slippery.
French: Les planchers des locaux doivent être exempts de bosses, de trous ou de plans inclinés dangereux; ils doivent être fixes, stables et non glissants.
Spanish: Los suelos de locales deberán estar libres de protuberancias, agujeros o planos inclinados peligrosos; deberán ser fijos, estables y no resbaladizos.
Italian: I pavimenti dei locali non devono presentare protuberanze, cavità o piani inclinati pericolosi; essi devono essere fissi, stabili e antisdrucciolevoli.
Portuguese: Os pavimentos das instalações não devem ter saliências, reentrâncias ou planos inclinados perigosos; devem ser fixos, estáveis e não escorregadios.
Swedish: Arbetsplatsernas golv får inte ha några farliga upphöjningar, hål eller lutningar och de skall vara fasta, stabila och halksäkra.
Czech: Podlahy pracovišť nesmějí mít nebezpečné hrboly, díry ani nakloněné plochy; musí být pevné, stabilní a nekluzké.
Slovak: Podlahy pracovísk nesmú mať žiadne nebezpečné nerovnosti, otvory alebo šikmé plochy a musia byť pevné, stabilné a nešmykľavé.
Polish: Podłogi w miejscach pracy nie mogą mieć niebezpiecznych występów, dziur lub uskoków, nie mogą być śliskie, muszą być zamocowane i stabilne.
Hungarian: A munkahelyek padlóján nem lehetnek veszélyes egyenetlenségek, lyukak vagy lejtők, továbbá a padlónak rögzítettnek, stabilnak és csúszásmentesnek kell lennie.
Slovenian: Tla v delovnih prostorih ne smejo imeti nevarnih izboklin, lukenj ali nagibov, biti morajo trdna, stabilna in ne spolzka.
Romanian: Pardoselile locurilor de muncă trebuie să fie lipsite de proeminențe, de găuri sau de planuri înclinate periculoase, ele trebuie să fie fixe, stabile și nealunecoase.
Bulgarian: Подът на помещенията не трябва да има опасни изпъкналости, дупки или наклони и трябва да бъде неподвижен, стабилен и да не е хлъзгав .
Estonian: Töökohtade põrandal ei tohi olla ohtlikke muhke, auke ega kallakuid ning põrandad peavad olema kinnitatud ja stabiilsed ega tohi olla libedad.
Latvian: Darba vietu grīdās nedrīkst būt bīstami pacēlumi, bedres un slīpumi, tām jābūt nostiprinātām, stabilām, un tās nedrīkst būt slidenas.
Lithuanian: Darbo vietose grindys turi būti lygios, be angų ar pavojingų nuožulnumų; jos privalo būti tvirtos, stabilios ir neslidžios.
Maltese: Il-pavimenti tal-postijiet tax-xogħol m'għandhomx jkollhom ħotob, toqob u dislivelli, stabbli u li ma jiżolqux.
English: The surfaces of floors, walls and ceilings in rooms must be such that they can be cleaned or refurbished to an appropriate standard of hygiene.
French: Les surfaces des planchers, des murs et des plafonds dans les locaux doivent être de nature à pouvoir être nettoyées et ravalées pour obtenir des conditions d'hygiène appropriées.
Spanish: Las superficies de los suelos, las paredes y los techos de los locales se deberán poder limpiar y enlucir para lograr condiciones de higiene adecuadas.
Italian: Le superfici dei pavimenti, delle pareti e dei soffitti nei locali devono essere tali da poter essere pulite e intonacate per ottenere condizioni appropriate di igiene.
Portuguese: As superfícies dos pavimentos, das paredes e dos tectos das instalações devem poder ser limpas, rebocadas e pintadas para que haja condições de higiene adequadas.
Swedish: Golvens, väggarnas och innertakens ytskikt skall vara sådana att de kan rengöras eller förnyas till en godtagbar hygienisk standard.
Czech: povrchy podlah, stěn a stropů musí být takové, aby mohly být čištěny a renovovány v souladu s běžnými zásadami hygieny.
Slovak: Plochy podláh, stropy a steny priestorov musia byť také, aby sa dali z hľadiska primeraného hygienického štandardu čistiť a obnovovať.
Polish: Powierzchnia podłóg, ścian i sufitów w pomieszczeniach musi być taka, aby było możliwe jej wyczyszczenie lub odnowienie, w celu zapewnienia odpowiedniego poziomu higieny.
Hungarian: A helyiségekben lévő padlók, falak és mennyezetek felületének tisztíthatónak és felújíthatónak kell lenniük, hogy elérje a megfelelő higiéniai színvonalat.
Slovenian: Površine tal, sten in stropov v prostorih morajo biti takšne, da se lahko očistijo ali drugače vzdržujejo v skladu z ustreznim higienskim standardom.
Romanian: Suprafețele pardoselilor, pereților și plafoanelor din încăperi trebuie să fie curățate și retencuite pentru a obține condiții de igienă corespunzătoare.
Bulgarian: Повърхностите на подовете, стените и таваните в помещенията трябва да бъдат такива, че да могат да бъдат почиствани или обновени, за да се постигнат съответни хигиенни условия.
Estonian: Põrandate, seinte ja lagede pind peab olema selline, et neid saaks vastavalt asjakohastele hügieenistandarditele puhastada ja värskendada.
Latvian: Telpu grīdu, sienu, griestu virsmām jābūt tādām, lai tās varētu notīrīt vai atjaunot atbilstīgi higiēnas standartiem.
Lithuanian: Patalpų grindų, sienų ir lubų paviršiai turi būti lengvai valomi ir atnaujinami pagal higienos normų reikalavimus.
Maltese: L-uċuħ tal-pavimenti, il-ħitan u s-soqfa fil-kmamar għandhom ikunu magħmulin b'tali mod li jkunu jistgħu jitnaddfu jew jinbidlu biex jiġi ottenut livell approprjat ta' iġene.
English: Windows and skylights
French: Fenêtres et éclairages zénithaux des locaux
Spanish: Ventanas y vanos de iluminación cenital de los locales
Italian: Finestre e lucernari dei locali
Portuguese: Janelas e clarabóias das instalações
Swedish: Fönster och takfönster
Czech: Okna a světlíky
Slovak: Okná, a strešné okná
Polish: Okna i świetliki
Hungarian: Ablakok és tetőablakok
Slovenian: Stenska okna in strešna ali stropna okna
Romanian: Ferestre și iluminatul de zi a încăperilor
Bulgarian: Прозорци и стъклени покриви
Estonian: Aknad ja katuseaknad
Latvian: Logi un virsgaismas logi
Lithuanian: Langai ir stoglangiai
Maltese: It-Twieqi u t-tamboċċi