English: at the request of the Commission, and taking account of scientific and technological developments, to carry out research into the efficacy and innocuity of vaccines, which is necessary or useful for their monitoring, in conformity with detailed conditions to be determined under the procedure provided for in Article 16 of Directive 85/511/EEC;
French: effectuer, sur demande de la Commission et compte tenu des évolutions scientifiques et technologiques, des recherches sur l'efficacité et l'innocuité des vaccins, nécessaires ou utiles à leur contrôle, conformément à des modalités à déterminer selon la procédure prévue à l'article 16 de la directive 85/511/CEE;
Italian: effettuare, su richiesta della Commissione e tenendo conto dell'evoluzione scientifica e tecnologica, ricerche sull'efficacia e l'innocuità dei vaccini, necessarie o utili per il loro controllo, conformemente a modalità da stabilire secondo la procedura prevista all'articolo 16 della direttiva 85/511/CEE;
Czech: na žádost Komise a s přihlédnutím k vědeckému a technickému vývoji provádět výzkum účinnosti a neškodnosti očkovacích látek, který je nezbytný a prospěšný pro jejich sledování, v souladu s podmínkami, které se určí postupem podle článku 16 směrnice 85/511/EHS;
Polish: na wniosek Komisji, i z uwzględnieniem rozwoju naukowego i technologicznego, prowadzenie badań skuteczności i nieszkodliwości szczepionek, które są niezbędne lub użyteczne dla ich monitorowania, zgodnie ze szczegółowymi warunkami, które zostaną określone na mocy procedury przewidzianej w art. 16 dyrektywy 85/511/EWG;
Hungarian: a Bizottság kérésére és figyelembe véve a tudományos és technológiai fejlődést, a vakcina ellenőrzéséhez szükséges vagy hasznos tudományos kutatást végez a vakcinák hatékonyságára és ártalmatlanságára vonatkozóan, a 85/511/EGK irányelv 16. cikkében leírt eljárás alapján meghatározott részletes feltételeknek megfelelően;
Slovenian: na zahtevo Komisije in z upoštevanjem znanstvenega in tehnološkega razvoja opravlja raziskave učinkovitosti in neškodljivosti cepiva, kar je nujno ali koristno za nadzor cepiva v skladu s podrobnimi pogoji, ki jih je treba določiti po postopku iz člena 16 Direktive 85/511/EGS;
Estonian: komisjoni nõudel ning arvestades teaduslikku ja tehnilist arengut, teha vaktsiinide tõhususe ja ohutuse kontrolliks nõutavaid või vajalikke uurimistöid vastavalt üksikasjalikele tingimustele, mis määratletakse direktiivi 85/511/EMÜ artikli 16 sätestatud korras;
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma un ņemot vērā zinātnes un tehnikas attīstību saskaņā ar sīki izstrādātiem nosacījumiem, kuri jānosaka atbilstoši Direktīvas 85/511/EEK 16. pantā paredzētajai procedūrai, veikt vakcīnu iedarbīguma un nekaitīguma izpēti, kas ir vajadzīga vai noderīga to uzraudzībai;
Lithuanian: Komisijos prašymu ir atsižvelgdamas į mokslo ir technologijos pasiekimus, tiria vakcinų veiksmingumą ir nekenksmingumą, nes tai būtina ir naudinga jų stebėjimui, vadovaudamasis išsamiais reikalavimais, kurie bus nustatyti Direktyvos 85/511/EEB 16 straipsnyje numatyta tvarka;
Maltese: fuq talba tal-Kummissjoni, u b’kunsiderazzjoni ta’ l-iżviluppi xjentifiċi u teknoloġiċi, it-twettiq ta’ riċerka fl-effikaċja u l-innokwinità tat-tilqim, li huwa neċessarju jew bżonnjuż għall-immonitorjar tagħhom, b’mod konformi mall-kondizzjonijiet dettaljati li għandhom jiġu determinati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 85/511/KEE;