FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any changes in the modes of expression and significant figures must not involve changes to the methods of measurement used by the Member States in the various stations in Annex I.';
French: Les modifications du mode d'expression et des chiffres significatifs ne doivent pas entraîner de modification des méthodes de mesure utilisées par les États membres dans les différentes stations visées à l'annexe I. »
Czech: Žádné změny jednotek a číselných tvarů nesmějí způsobit změny metod stanovení používaných členskými státy v jednotlivých stanicích podle přílohy I."
Slovak: Žiadne zmeny spôsobov vyjadrovania výsledkov a významných číselných údajov nesmú spôsobiť zmeny metód merania, ktoré používajú členské štáty na rôznych staniciach na odber vzoriek a na meranie uvedených v prílohe I.".
Polish: Jakiekolwiek zmiany w sposobach przedstawiania i w mających znaczenie liczbach nie mogą obejmować zmian w metodach pomiarów stosowanych przez Państwa Członkowskie w różnych stacjach, przedstawionych w załączniku I.";
Hungarian: A mértékegységek és a számformátumok változásai nem okozhatják a tagállamok által az I. mellékletben felsorolt egyes állomásokon alkalmazott mérési módszerek változását.";
Slovenian: Nobena sprememba v načinu podajanja in formatu zapisa se ne sme nanašati na spremembe merilnih metod, ki jih uporabljajo države članice na različnih postajah v Prilogi I.";
Romanian: Orice modificare a modurilor de exprimare și a cifrelor semnificative nu trebuie să implice modificări ale metodelor de măsurare utilizate de statele membre în diversele stații menționate în anexa I.”
Estonian: Esitusviiside ja tüvenumbritega seotud muudatused ei tohi kaasa tuua muudatusi liikmesriikide poolt I lisa eri jaamades kasutatavate mõõtmismeetodite muutumist."
Latvian: Izteikšanas veidu un zīmīgo ciparu grozījumi nedrīkst ietvert grozījumus mērīšanas metodēs, ko dalībvalstis izmanto dažādās I pielikumā minētajās stacijās";
Lithuanian: Visi matavimo vienetų ir reikšminių skaitmenų pakeitimai neturi pakeisti nustatymo metodų, kuriuos valstybės narės taiko įvairiose I priede nurodytose stotyse.";
Maltese: Kull bidla fil-modi ta' espressjoni u figuri sinifikanti m'għandhiex tinvolvi bdil fil-metodi ta' kejl użati mill-Istati Membri fi stazzjonijiet varji f'Anness I.';
English: 'ANNEX II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: „ANEXA II
Estonian: "II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: "II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: PARAMETERS IN RESPECT OF WHICH INFORMATION IS TO BE EXCHANGED
French: PARAMÈTRES FAISANT L'OBJET DE L'ÉCHANGE D'INFORMATIONS
Czech: UKAZATELE PODLÉHAJÍCÍ VÝMĚNĚ INFORMACÍ
Slovak: UKAZOVATELE, O KTORÝCH SA VYMIEŇAJÚ INFORMÁCIE
Polish: PARAMETRY BĘDĄCE PRZEDMIOTEM WYMIANY INFORMACJI
Hungarian: AZ INFOMÁCIÓCSERÉVEL ÉRINTETT PARAMÉTEREK
Slovenian: PARAMETRI, PREDVIDENI ZA IZMENJAVO INFORMACIJ
Romanian: PARAMETRI CARE FAC OBIECTUL SCHIMBULUI DE INFORMAȚII
Estonian: PARAMEETRID, MILLE KOHTA TEAVET VAHETATAKSE
Latvian: PARAMETRI, PAR KURIEM JĀAPMAINĀS AR INFORMĀCIJU
Lithuanian: INFORMACIJA APIE PARAMETRUS, KURIA BŪTINA KEISTIS
Maltese: PARAMETRI LI DWARHOM GĦANDHA TIĠI SKAMBJATA INFORMAZZJONI
English: (Modes of expression and significant figures for the parametric data)
French: (Mode d'expression et chiffres significatifs pour les données relatives aux paramètres)
Czech: (jednotky a číselné tvary údajů pro ukazatele)
Slovak: (Spôsoby vyjadrenia a významné číselné údaje údajov ukazovateľov)
Polish: (Sposoby przedstawiania i cyfry znaczące dla danych dotyczących parametrów)
Hungarian: (A parametrikus adatok mértékegységei és számformátumai)
Slovenian: (Način podajanja in format zapisa za parametre)
Romanian: (Moduri de exprimare și cifre semnificative pentru datele parametrilor)
Estonian: (Esitusviisid ja parameetrite andmete tüvenumbrid)
Latvian: (Parametru datu izteikšanas veidi un zīmīgie cipari)
Lithuanian: (Parametrų matavimo vienetai ir reikšminiai skaitmenys)
Maltese: (Modi ta' espressjoni u figuri sinifikanti għal-fatti magħrufa parametriċi) Parametri Mod ta' espressjoni Figuri sinifikanti
English: Parameter
Slovak: Ukazovateľ
Polish: Parametry
Slovenian: Parameter
Romanian: Parametru
Estonian: Parameeter
Latvian: Parametrs
Lithuanian: Parametras
English: Mode of expression
Slovak: Spôsob vyjadrenia
Polish: Sposób przedstawienia
Slovenian: Način podajanja
Romanian: Mod de exprimare
Estonian: Esitusviis
Latvian: Izteikšanas veids
Lithuanian: Matavimo vienetai
English: Significant figures
Slovak: Ukazovateľ jednotky
Polish: Mające znaczenie liczby
Slovenian: Format zapisa
Romanian: Cifre semnificative
Estonian: Tüvenumbrid
Latvian: Zīmīgie cipari
Lithuanian: Reikšminiai skaitmenys
English: Before the decimal comma
Slovak: Pred desatinnou čiarkou
Polish: Przed przecinkiem
Slovenian: Pred decimalno vejico
Romanian: În stânga virgulei
Estonian: Enne koma
Latvian: pirms komata aiz komata
Lithuanian: Prieš kablelį
English: The frequency of sampling of this parameter and the mode of expression of results shall be decided on by Member States.';
French: La fréquence des prélèvements pour ce paramètre et le mode d'expression des résultats sont décidés par les États membres.
Czech: 3 O četnosti vzorkování tohoto ukazatele a jednotkách, ve kterých budou vyjádřeny výsledky, rozhodnou členské státy."
Slovak: O frekvencii odberu vzoriek tohto parametra a merných jednotkách výsledkov rozhodujú členské štáty."
Polish: 3 Częstotliwość pobierania próbek w odniesieniu do tego parametru oraz sposób przedstawienia wyników będą przedmiotem decyzji Państw Członkowskich.";
Slovenian: 3 O pogostnosti vzorčenja tega parametra in načinu podajanja rezultatov odločijo države članice.";
Romanian: 3 Statele membre decid frecvența prelevării de probe pentru acest parametru și modul de exprimare a rezultatelor.”
Estonian: 3 Selle parameetri osas otsustavad proovivõtu sageduse ja tulemuste esitusviisi liikmesriigid."
Latvian: 3 Dalībvalstis lemj par šī parametra mērīšanas biežumu un par rezultātu izteikšanas veidiem."
Lithuanian: 3 Tik valstybės narės apsisprendžia dėl mėginių ėmimo šiam parametrui nustatyti dažnio bei duomenų matavimo vienetų.";
Maltese: Il-frekwenza ta' teħid ta' kampjun u l-mod ta' espressjoni ta' riżultati trid tiġi deċiża minn Stati Membri.';
English: The following Annex shall be added:
French: l'annexe suivante est ajoutée:
Czech: Připojuje se tato příloha:
Slovak: Dopĺňa sa táto príloha:
Polish: dodaje się załącznik III w brzmieniu:
Slovenian: Doda se naslednja Priloga:
Romanian: Se adaugă următoarea anexă:
Estonian: Lisatakse järgmine lisa:
Latvian: Pievieno šādu pielikumu.
Lithuanian: įrašomas toks priedas:
Maltese: L-Anness segwenti għandu jiġi miżjud:
English: 'ANNEX III
Czech: "PŘÍLOHA III
Slovak: "PRÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Slovenian: "PRILOGA III
Romanian: „Anexa III
Estonian: "III LISA
Latvian: "III PIELIKUMS
Lithuanian: "III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: REFERENCE METHODS OF MEASUREMENT
French: MÉTHODES DE MESURE DE RÉFÉRENCE
Czech: REFERENČNÍ METODY STANOVENÍ
Slovak: REFERENČNÉ METÓDY MERANIA
Polish: REFERENCYJNE METODY POMIARÓW
Slovenian: REFERENČNE MERILNE METODE
Romanian: METODE DE MĂSURARE DE REFERINȚĂ
Estonian: MÕÕTMISE STANDARDMEETODID
Latvian: MĒRĪŠANAS STANDARTMETODES
Lithuanian: PAMATINIAI NUSTATYMO METODAI
Maltese: METODI TA' REFERENZA TA' KEJL
English: Reference method of measurement
Slovak: Referenčná metóda merania
Polish: Referencyjna metoda pomiaru
Slovenian: Referenčna merilna metoda
Romanian: Metode de măsurare de referință
Estonian: Mõõtmise standardmeetod
Latvian: Mērīšanas standartmetode
Lithuanian: Pamatinis nustatymo metodas
English: Rate of flow at the time of sampling m3/s
Slovak: Prietok v čase odberu vzorky m3/sek
Polish: Tempo przepływu w czasie pobierania próbki m3/s
Romanian: Debitul în momentul prelevării de probe m3/s
Estonian: Vooluhulk proovivõtu ajal m3/s
Lithuanian: Debitas mėginio ėmimo metu m3/s
English: Flowmeter
Slovak: Prietokomer
Polish: Przepływomierz
Slovenian: Merilnik pretoka
Romanian: Debitmetru
Estonian: Voolumõõtur
Latvian: Plūsmas mērīšana
Lithuanian: Debito matavimas
English: Temperature °C
Slovak: Teplota °C
Polish: Temperatura °C
Slovenian: Temperatura °C
Romanian: Temperatura °C
Estonian: Temperatuur °C
Latvian: Temperatūra °C
Lithuanian: Temperatūra °C
English: Thermometry measured in situ at the time of sampling
Polish: Termometria mierzona na miejscu w czasie pobierania próbki
Slovenian: Termometrija, merjeno na kraju samem v času vzorčenja
Latvian: Temperatūras mērīšana: mēra uz vietas paraugu ņemšanas laikā
Lithuanian: Matavimas termometru in situ mėginio ėmimo metu
English: Electrometry measured in situ at the time of sampling without prior treatment of the sample
Polish: Elektrometria mierzona na miejscu w czasie pobierania próbki bez uprzedniej obróbki próbki
Slovenian: Elektrometrija, merjeno na kraju samem v času vzorčenja brez predhodne obdelave vzorca
Romanian: Electrometrie Măsurarea se face in situ în momentul prelevării de probe fără tratarea prealabilă a probei.
Estonian: Elektromeetria mõõdetakse kohapeal proovivõtu ajal, proovi eelnevalt töötlemata
Latvian: Elektrometrija: mēra uz vietas paraugu ņemšanas laikā bez iepriekšējas parauga apstrādes
Lithuanian: Elektrometrinis, matuojama in situ mėginio ėmimo metu be išankstinio mėginio apdirbimo
English: Conductivity at 20 °C
Slovak: Vodivosť pri 20 °C
Polish: Przewodność w 20 °C
Slovenian: Električna prevodnost pri 20 oC
Latvian: Vadītspēja 20 °C
Lithuanian: Savitasis elektrinis laidis 20 C temperatūroje
English: Electrometry
Slovak: Elektrometria
Polish: Elektrometria
Slovenian: Elektrometrija
Estonian: Elektromeetria
Latvian: Elektrometrija
Lithuanian: Elektrometrinis
English: Chlorides
Slovak: Chloridy
Polish: Chlorki
Slovenian: Kloridi
Latvian: Hlorīdi
Lithuanian: Chloridai
English: Titration (Mohr's method) Molecular absorption spectrophotometry
Polish: Miareczkowanie (metoda Mohr'a) Spektrofotometria absorpcyjna cząsteczkowa
English: Nitrates
Polish: Azotany
Slovenian: Nitrati
Latvian: Nitrāti
Lithuanian: Nitratai
English: Molecular absorption spectrophotometry
Slovak: Molekulárna absorpčná spektrofotometria
Polish: Spektrofotometria absorpcyjna cząsteczkowa
Slovenian: Molekularna absorpcijska spektrofotometrija
Romanian: Spectrofotometrie cu absorbție moleculară
Estonian: Molekulabsorptsioonspektrofotomeetria
Latvian: Molekulārā absorbcijas spektrofotometrija
Lithuanian: Molekulinės absorbcijos spektrometrija
English: Ammonia NH4 mg/l
Slovak: Amoniak NH4 mg/l
Polish: Amoniak NH4 mg/l
Estonian: Ammoniaak NH4 mg/l
English: Dissolved oxygen O2 mg/l
Slovak: Rozpustený kyslík O2 mg/l
Polish: Rozpuszczony tlen O2 mg/l
Estonian: Lahustunud hapnik O2 mg/l
English: Winkler's method Electrochemical method
Polish: Metoda Winklera Metoda elektrochemiczna
Latvian: Vinklera metode: elektroķīmiska metode
English: Determination of dissolved oxygen before and after five-day incubation at 20 ± 1 °C in complete darkness.
Slovak: Stanovenie množstva rozpusteného kyslíka pred a po päťdňovej inkubácii pri teplote 20 1 °C v úplnej tme.
Polish: Określenie ilości rozpuszczonego tlenu przed inkubacją i po pięciu dniach inkubacji w temp. 20 1 °C w całkowitej ciemności.
Slovenian: Določitev raztopljenega kisika pred in po petdnevni inkubaciji pri 20 1 oC v popolni temi
Romanian: Determinarea oxigenului dizolvat înainte și după o incubație de cinci zile la temperatura de 20 ± 1 °C în întuneric total.
Estonian: Lahustunud hapniku määramine enne ja pärast viiepäevast inkubatsiooni temperatuuril 20 1 °C täielikus pimeduses.
Latvian: Izšķīdušā skābekļa noteikšana pirms un pēc piecu dienu inkubācijas 20 1 °C temperatūrā pilnīgā tumsā.
Lithuanian: Ištirpusio deguonies kiekio nustatymas prieš ir po penkių dienų inkubavimo 20 1 °C temperatūroje visiškoje tamsoje.
English: Addition of a nitrification inhibitor.
Slovak: Pridanie inhibítora nitrifikácie.
Polish: Dodatek inhibitora nitryfikacji.
Romanian: Se adaugă un inhibitor de nitrificare.
Estonian: Nitrifitseerimisinhibiitori lisamine.
Latvian: Nitrifikācijas kavētāja pievienošana.
Lithuanian: Pridedama nitravimo inhibitoriaus.
English: Potassium dichromate method
Slovak: Metóda s použitím dvojchrómanu draselného (dvojchrómanová metóda)
Polish: Metoda dwuchromianu potasu
Romanian: Metoda dicromatului de potasiu
Estonian: Kaaliumdikromaadi meetod
Latvian: Kālija dihromāta metode
Lithuanian: Kalio dichromato metodas
English: Total phosphorus
Slovak: Celkový obsah fosforu
Polish: Fosfor całkowity
Slovenian: Celotni fosfor
Latvian: Kopējais fosfora daudzums
Lithuanian: Bendras fosforo kiekis
English: Surfactants reacting to methylene blue
Slovak: Povrchovo aktívne látky, ktoré reagujú s metylénovou modrou
Polish: Środki powierzchniowo czynne reagujące na błękit metylenowy
Slovenian: Površinsko aktivne snovi, ki reagirajo na metilen modro
Romanian: Substanțe tensio-active care reacționează cu albastrul de metil
Estonian: Metüleensinisega reageerivad pindaktiivsed ained
Latvian: Virsmas aktīvās vielas, kas reaģē ar metilēnzilo
Lithuanian: Aktyviosios paviršiaus medžiagos reakcija su metileno mėlynuoju
English: Sodium lauryl sulphate eq. mg/l
Slovak: Laurylsulfát sodný ekv. mg/l
Polish: Równoważne laurylowemu siarczanowi sodu mg/l
Slovenian: Natrijev lauril sulfat kot ekvivalent mg/l
Romanian: Lauril sulfat de sodiu echivalent mg/l
Estonian: Naatriumlaurüülsulfaat eq. mg/l
Latvian: Nātrija laurilsulfāts mg/l
Lithuanian: Natrio laurilsulfatas ekv. mg/l
English: Total cadmium
Slovak: Celkový obsah kadmia
Polish: Kadm całkowity
Slovenian: Celotni kadmij
Latvian: Kopējais kadmija daudzums
Lithuanian: Bendras kadmio kiekis
English: Atomic absorption spectrophotometry
Slovak: Atómová absorpčná spektrofotometria
Polish: Spektrofotometria absorpcyjna atomowa
Slovenian: Atomska absorpcijska spektrometrija
Estonian: Aatomabsorptsioonspektrofotomeetria
Latvian: Atomu absorbcijas spektrofotometrija
Lithuanian: Atominės absorbcijos spektrometrija
English: Mercury
Slovak: Ortuť
Polish: Rtęć
Slovenian: Živo srebro
Latvian: Dzīvsudrabs
Lithuanian: Gyvsidabris
English: Flameless atomic absorption spectrophotometry
Slovak: Bezplameňová atómová absorpčná spektrofotometria
Polish: Bezpłomieniowa spektrofotometria absorpcyjna atomowa
Slovenian: Neplamenska atomska absorpcijska spektrometrija
Estonian: Leegita aatomabsorptsioonspektrofotomeetria
Latvian: Bezliesmas atomu absorbcijas spektrofotometrija
Lithuanian: Beliepsnė atominės absorbcijos spektrometrija
English: Faecal coliforms/100 ml
Polish: Podobne do Coli fekalnych /100 ml
English: Culture at 44 °C on an appropriate specific solid medium (such as Tergitol lactose agar, Endo agar, 0,4 % Teepol broth) with or without filtration and colony count.
Slovak: Kultivácia pri 44 °C na vhodnom špecifickom tuhom médiu (ako je laktózový agar Tergitol, agar Endo, 0,4 % bujón Teepol) s filtráciu alebo bez nej a počítanie množstva kolónií.
Polish: Hodowla w temp. 44 °C na odpowiedniej pożywce (np. agar laktozowy Tergitol, agar Endo, pożywka bulionowa Teepol 0,4 %) z filtracją lub bez i policzenie kolonii.
Slovenian: Kultura pri 44 oC na ustreznem posebnem trdnem mediju (kot so laktozni agar Tergitol, Endo agar, 0,4 % bujon Teepol) s filtracijo ali brez in štetjem kolonij.
Romanian: Cultură la 44 °C pe un mediu solid specific adecvat (precum Tergitol lactoză agar, endo agar, 0,4 % soluție Teepol) cu sau fără filtrare și numărarea coloniilor.
Estonian: Kasvatada 44 °C juures nõuetekohases eriotstarbelises tahkes keskkonnas (nt laktoosagar Tergitol, Endo agar, 0,4 % Teepoli puljong), filtreerimise ja kolooniate lugemisega või ilma.
Latvian: Kultūra 44 °C temperatūrā uz atbilstošas īpašas cietas vides (piemēram, tergitollaktozes agars, endoagars, 0,4 % Tepola agara šķīdums) ar vai bez filtrācijas un ar vai bez koloniju skaita noteikšanas.
Lithuanian: Kultūra 44 °C temperatūroje atitinkamoje specialioje kietojoje terpėje (pvz., Tergitolio laktozės agaras, Endo agaras, 0,4 % Teepolio sultinys) su arba be filtravimo ir kolonijos skaičiavimo.
English: Samples must be diluted or, where appropriate, concentrated in such a way as to contain between 10 and 100 colonies.
French: Les échantillons doivent être dilués ou, le cas échéant, concentrés de manière à contenir entre 10 et 100 colonies.
Czech: Vzorky musí být zředěny či koncentrovány tak, aby obsahovaly 10 - 100 kolonií;
Slovak: Vzorky sa musia zriediť alebo, ak je to vhodné, zahustiť takým spôsobom, aby obsahovali od 10 do 100 kolónií.
Polish: Próbki trzeba rozcieńczyć lub ewentualnie zagęścić tak, aby zawierały między 10 a 100 kolonii.
Slovenian: Vzorci morajo biti razredčeni ali, če je primerno, skoncentrirani, tako da vsebujejo med 10 in 100 kolonijami.
Romanian: Probele trebuie diluate sau, după caz, concentrate astfel încât să conțină între 10 și 100 colonii.
Estonian: Proove tuleb lahjendada või vajadusel kontsentreerida, et need sisaldaksid 10-100 kolooniat.
Latvian: Paraugi jāatšķaida vai attiecīgā gadījumā jākoncentrē tā, lai tajos būtu no 10 līdz 100 kolonijām.
Lithuanian: Mėginiai turi būti atskiesti arba tam tikrais atvejais koncentruoti taip, kad juose būtų 10-100 kolonijų.
Maltese: Kampjuni għandhom jitħalltu jew, fejn xieraq, ikkonċentrati b'ċertu mod li jikkontjeni bejn 10 u 100 kolonji.
English: If necessary, identification by gasification.
French: Au besoin, identifier par gazéification.
Czech: Je-li třeba, identifikace zplyněním.
Slovak: Ak je potrebné, robí sa identifikácia splyňovaním.
Polish: W razie potrzeby identyfikacja poprzez gazyfikację.
Slovenian: Identifikacija z uplinjanjem, če je potrebna.
Romanian: După caz, identificare prin gazificare.
Estonian: Vajadusel identifitseerida gaasistamise abil.
Latvian: Vajadzības gadījumā veic identificēšanu ar gazifikāciju.
Lithuanian: Prireikus identifikuojama dujomis.
Maltese: Jekk meħtieġ, identifikazzjoni b'gassifikazzjoni.
English: Method of dilution with fermentation in liquid substrates in at least three tubes in three dilutions.
French: Méthode de dilution avec fermentation en substrats liquides dans au moins trois tubes dans trois dilutions.
Czech: Metoda zředění s fermentací v tekutých substrátech alespoň ve třech zkumavkách při třech zředěních.
Slovak: Metóda zriedenia s fermentáciou v kvapalných substrátoch najmenej v troch skúmavkách pri troch zriedeniach.
Polish: Metoda rozcieńczania z fermentacją w płynnym podłożu w co najmniej trzech probówkach w trzech rozcieńczeniach.
Slovenian: Metoda redčenja s fermentacijo v tekočih substratih v najmanj treh epruvetah in treh razredčinah.
Romanian: Metoda diluării prin fermentație în substraturi lichide în cel puțin trei probe în trei diluări.
Estonian: Lahjendusmeetod, fermenteerimisega vedelates substraatides vähemalt kolmes katseklaasis kolme eri lahjendusastmega.
Latvian: Atšķaidīšanas metode ar fermentēšanu šķidrās barotnēs vismaz trijās mēģenēs un trijos atšķaidījumos.
Lithuanian: Praskiedimo metodas su fermentavimu skystuose substratuose ne mažiau kaip trijuose vamzdeliuose, praskiedžiant tris kartus.
Maltese: -Metodu ta' taħlita ma' fermentazzjoni f'sottostrati ta' likwidu u mill-inqas fi tliet tubi fi tliet taħlitiet.
English: Subculturing of the positive tubes on a confirmation medium.
French: Repiquage des tubes positifs sur milieu de confirmation.
Czech: Subkultivace pozitivních zkumavek na ověřovacím substrátu pro potvrzení výsledku.
Slovak: Ďalšia kultivácia pozitívnych vzoriek na konfirmačnom médiu.
Polish: Hodowla pozytywnych probówek na pożywce konfirmacyjnej.
Slovenian: Precepljanje pozitivnih epruvet na potrditvenem mediju.
Romanian: Subcultura probelor pozitive într-un mediu de confirmare.
Estonian: Positiivseid katseklaase kasvatada edasi kontrollkeskkonnas.
Latvian: Subkultūru veidošanās uz apstiprinājuma barotnes mēģenēs ar pozitīvu reakciju.
Lithuanian: Teigiamų vamzdelių subkultūros auginimas patvirtinančioje terpėje.
Maltese: Sottokultura ta' tubi posittivi fuq konfirmazzjoni medja.
English: Count according to MPN (most probable number).
French: Dénombrement selon NPP (nombre le plus probable).
Czech: Počítání podle MPN (nejpravděpodobnější počet).
Slovak: Počítanie kolónií metódou najpravdepodobnejšieho počtu (MPN).
Polish: Liczenie metodą MPN (najbardziej prawdopodobna liczba).
Slovenian: Ugotavljanje najverjetnejšega števila (MPN).
Romanian: Numărarea în conformitate cu numărul cel mai probabil (NCP).
Estonian: Lugeda kokku vastavalt kõige tõenäolisema arvu meetodile.
Latvian: Skaita noteikšana saskaņā ar MPN (visiespējamāko skaitu).
Lithuanian: Skaičiuojama pagal LTS (labiausiai tikėtinas skaičius).
Maltese: Kont skond il-MPN (l-aktar numru probabbli).
English: Incubation temperature: 44 ± 0,5 °C.
French: Température d'incubation: 44 ± 0,5 °C.
Czech: Inkubační teplota: 44 0,5 °C.
Slovak: Inkubačná teplota: 44 0,5 °C.
Polish: Temperatura inkubacji: 44 0,5 °C.
Slovenian: Inkubacijska temperatura: 44 0,5 oC.
Estonian: Inkubatsioonitemperatuur: 44 0,5 °C.
Latvian: Inkubācijas temperatūra 44 0,5 °C.
Lithuanian: Inkubavimo temperatūra: 44 0,5 °C.
Maltese: Temperatura ta' l-inkubazzjoni: 44 0,5 °C.
English: Incubation temperatures: 37 °C ± 1 °C.
French: Température d'incubation: 37 ± 1 °C.
Czech: Inkubační teplota: 37 1 °C.
Slovak: Inkubačná teplota: 37 1 °C.
Polish: Temperatura inkubacji: 37 1 °C.
Slovenian: Inkubacijska temperatura: 37 1 oC.
Estonian: Inkubatsioonitemperatuur: 37 °C 1 °C.
Latvian: inkubācijas temperatūra 37 °C 1 °C.
Lithuanian: Inkubavimo temperatūra: 37 °C 1 °C.
Maltese: Temperatura ta' l-inkubazzjoni: 37 1 °C.
English: Faecal streptococci /100 ml
Slovak: Fekálne streptokoky /100 ml
Polish: Paciorkowce fekalne /100 ml
Romanian: Streptococi fecali /100 ml
English: Method of dilution in sodium azide broth (Litsky).
French: Méthode de dilution en bouillon d'azide de sodium (Litsky).
Czech: Metoda zředění a fermentace v bujónu s azidem sodným (Litsky).
Slovak: Metóda zriedenia v bujóne s azidom sodným (Litsky).
Polish: Metoda rozcieńczania w bulionie azydku sodu (Litsky).
Slovenian: Metoda redčenja v natrij-azidnem bujonu (Litsky).
Romanian: Metoda diluării în bulion de azidă de sodiu (Litsky).
Estonian: Lahjendada naatriumasiidi puljongis (Litsky meetod).
Latvian: Atšķaidīšanas metode nātrija azīda vāršķīdumā (pēc Litska).
Lithuanian: Skiedimo natrio azido sultinyje metodas (Litsky).
Maltese: -Metodu ta' taħlita fi brodi ta' azide sodium.
English: Salmonella /1
Polish: Salmonella /1
English: l Concentration by filtration (on membrane or appropriate filter).
Polish: l Zagęszczanie poprzez filtrację (na przeponie lub odpowiednim filtrze).
English: Innoculation into pre-enrichement medium.
French: Innoculation sur milieu de préenrichissement.
Czech: Očkování do předem obohaceného substrátu.
Slovak: Naočkovanie do obohacovacieho média.
Polish: Inokulacja na pożywce do wstępnego wzbogacenia.
Slovenian: Vcepljanje v predobogatitveni medij.
Romanian: Inoculare pe un mediu de preîmbogățire.
Estonian: Inokuleerida rikastuseelsesse keskkonda.
Latvian: Inokulācija iepriekš bagātinātā vidē.
Lithuanian: Inokuliuojama į iš anksto įsodrintą terpę.
Maltese: Inokulazzjoni ġo medju ta' iżjid ta' qabel.
English: Enrichment and transfer into isolating gelose - identification.
French: Enrichissement, repiquage sur gélose d'isolement, identification.
Czech: Obohacení a přenos do izolačního gelu - identifikace.
Slovak: Obohatenie a prenos na izoláciu na gelóze - identifikácia.
Polish: Wzbogacenie i przeniesienie do zełu izolacyjnego - identyfikacja.
Slovenian: Obogatitev in prenos v izolacijski agar-agar in identifikacija.
Romanian: Îmbogățire, subcultura în geloză pentru izolare, identificare.
Estonian: Rikastada ja viia üle isoleerivasse agarisse.
Latvian: Bagātināšana un pārnešana uz izolējošu agaru identificēšana.
Lithuanian: Sodrinimas ir perkėlimas į izoliacinę gelozę - identifikavimas.
Maltese: Tiżjid u trasferiment għal ġo isolating gelose - identifikazzjoni.
English: Biological quality
French: Qualité biologique
Czech: Biologická kvalita
Slovak: Biologická kvalita
Polish: Jakość biologiczna
Slovenian: Biološka kakovost
Romanian: Calitatea biologică
Estonian: Bioloogiline kvaliteet
Latvian: Bioloģiskā kvalitāte
Lithuanian: Biologinė kokybė
Maltese: Kwalità bioloġika