FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: High-level or low-level movable or fixed workstations must be solid and stable, taking account of:
French: Les postes de travail mobiles ou fixes situés en hauteur ou en profondeur doivent être solides et stables en tenant compte:
Spanish: Los puestos de trabajo móviles o fijos situados por encima o por debajo del nivel del suelo deberán ser sólidos y estables teniendo en cuenta:
Italian: I posti di lavoro mobili o fissi situati in elevazione o in profondità devono essere solidi e stabili, tenendo conto:
Portuguese: Os postos de trabalho móveis ou fixos situados em pontos elevados ou profundos devem ser sólidos e estáveis, tendo em conta:
Swedish: Högt eller djupt belägna rörliga eller fasta arbetsplatser skall vara hållfasta och stabila med hänsyn till
Czech: Mobilní nebo pevná pracovní místa nacházející se ve výšce nebo hloubce musí být pevná a stabilní s přihlédnutím
Slovak: Vyvýšené alebo v hĺbkach umiestnené pohyblivé alebo pevné pracovné stanoviská musia byť pevné a stabilné, a pritom je potrebné dbať na:
Polish: Stałe lub ruchome, znajdujące się na wysokości lub nie, stanowiska pracy muszą być trwałe i stabilne oraz dostosowane do:
Hungarian: A magasan vagy mélyen elhelyezkedő, helyileg változó vagy helyhez kötött munkaállomásoknak szilárdnak és stabilnak kell lenniük, figyelembe véve a következőket:
Slovenian: Premične ali stalne delovne postaje na višini ali na tleh morajo biti trdne in stabilne, ob upoštevanju:
Romanian: Posturile de lucru mobile sau fixe, situate la înălțime sau la adâncime trebuie să fie solide și stabile în funcție de:
Bulgarian: Високи или ниски, подвижни или неподвижни, работните места трябва да бъдат здрави и стабилни, като се има предвид:
Estonian: Kõrgel või madalal asuvad liikuvad ja kinnitatud töökohad peavad olema tugevad ja stabiilsed, arvestades:
Latvian: Augstām un zemām pārvietojamām vai stacionārām darba pozīcijām jābūt izturīgām un stabilām, ņemot vērā:
Maltese: Postijiet ta' xogħol mobbli jew fissi kemm fil-għoli u kemm fil-baxx għandhom ikunu solidi u stabbli, meta jitqiesu:
English: the number of workers occupying them,
French: du nombre des travailleurs qui les occupent,
Spanish: el número de trabajadores que los ocupen,
Italian: del numero di lavoratori che li occupano
Portuguese: o número de trabalhadores que os ocupam,
Swedish: det antal arbetstagare som vistas på dem,
Czech: k počtu zaměstnanců, kteří tam pracují,
Slovak: počet tam zamestnaných pracovníkov,
Polish: liczby korzystających z nich pracowników,
Hungarian: a jelen levő munkavállalók létszámát,
Slovenian: števila delavcev na delovnih postajah,
Romanian: numărul de lucrători care le ocupă,
Bulgarian: броят на работниците на тях,
Estonian: neis töötavate töötajate arvu,
Latvian: darbinieku skaitu tajās,
Maltese: in-numru ta' ħaddiema li jokkupawhom,
English: the maximum loads they may have to bear and the weight distribution,
French: des charges maximales qu'ils peuvent être amenés à supporter et de leur répartition,
Spanish: las cargas máximas que, en su caso, puedan tener que soportar así como su distribución,
Italian: dei carichi massimi che essi possono essere chiamati a sopportare e della loro ripartizione
Portuguese: as cargas máximas que poderão ter de suportar e a sua repartição,
Swedish: den maximala belastning de kan utsättas för och viktfördelningen,
Czech: k maximální zátěži, kterou musí nést, a k jejímu rozložení,
Slovak: maximálne možné zaťaženie, ako aj na rozdelenie zaťažení,
Polish: rozłożenia ciężaru i maksymalnych obciążeń, jakie muszą przenosić,
Hungarian: azt a maximális terhet, amelyet viselniük kell és annak súlyeloszlását,
Slovenian: največje nosilnosti in razporeditve teže,
Romanian: încărcăturile maxime care pot fi aduse și suportate, precum și repartiția lor,
Bulgarian: максималният товар, който могат да поемат и разпределението на тежестта,
Estonian: maksimaalset koormust, mida nad peavad kandma, ja raskuse jaotust,
Latvian: maksimālo svaru, kādu tām var nākties izturēt, kā arī svara sadali,
Lithuanian: jose dirbančių darbuotojų skaičių; - didžiausią apkrovą ir jos pasiskirstymą;
Maltese: it-tagħbijiet massimi li huma jifilħu u it-tqassim tat-toqol,
English: the outside influcences to which they may be subject.
French: des influences externes qu'ils sont susceptibles de subir.
Spanish: los factores externos que pudieran afectarles.
Italian: delle influenze esterne che essi possono subire.
Portuguese: as influências externas que podem sofrer.
Swedish: den yttre påverkan de kan utsättas för.
Czech: k vnějším vlivům, kterým by mohly být vystaveny.
Slovak: prípadné vonkajšie vplyvy, ktorým môžu byť vystavené.
Polish: oddziaływania czynników zewnętrznych, którym mogą podlegać.
Hungarian: a rájuk ható külső hatásokat.
Slovenian: zunanjih vplivov, ki so jim lahko izpostavljene.
Romanian: influențele externe la care pot fi supuse.
Bulgarian: външните влияния, на които могат да бъдат подложени.
Estonian: võimalikke välismõjusid.
Latvian: ārējās ietekmes, kam tās var tikt pakļautas.
Lithuanian: jas veikiančius išorinius poveikius.
Maltese: l-influwenzi ta' barra li jistgħu jkunu suġġetti għalihom.
English: Checking
French: Vérification
Spanish: Verificación
Italian: Verifica
Portuguese: Verificação
Swedish: Kontroll
Czech: Kontroly
Slovak: Kontrola
Polish: S p r a w d z e n i e
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Pregledovanje
Romanian: Verificare
Bulgarian: Проверка
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Pārbaude
Lithuanian: Tikrinimas
Maltese: Il-Kontroll
English: Stability and solidity must be checked appropriately and especially after any change in the heigt or depth of the workstation.
French: La stabilité et la solidité doivent être vérifiées, de façon appropriée et spécialement après une modification éventuelle de la hauteur ou de la profondeur du poste de travail.
Spanish: Deberá verificarse de manera apropiada la estabilidad y la solidez, y especialmente después de cualquier modificación de la altura o de la profundidad del puesto de trabajo.
Italian: La stabilità e la solidità devono essere verificate in maniera appropriata e in particolar modo dopo una eventuale modifica dell'altezza o della profondità del posto di lavoro.
Portuguese: A estabilidade e a solidez devem ser verificadas de forma adequada, e especialmente após uma eventual modificação da altura ou da profundidade do posto de trabalho.
Swedish: Stabiliteten och hållfastheten skall kontrolleras på lämpligt sätt och särskilt efter varje höjning eller sänkning av arbetsplatsen.
Czech: Stabilita a pevnost musí být kontrolovány vhodným způsobem a zejména po případné změně výšky nebo hloubky pracovního místa.
Slovak: Stabilita a pevnosť musí byť vhodným spôsobom kontrolovaná, najmä po akejkoľvek zmene výšky alebo hĺbky pracovného stanoviska.
Polish: Stabilność i trwałość musi być odpowiednio sprawdzana, szczególnie po każdej zmianie wysokości lub głębokości, na jakiej znajduje się stanowisko pracy.
Hungarian: A munkaállomások stabilitását és szilárdságát megfelelő módon ellenőrizni kell, különösen azt követően, hogy az adott munkaállomás magasságában vagy mélységében bármiféle változás következett be.
Slovenian: Stabilnost in trdnost je treba ustrezno pregledati, še zlasti po vsaki spremembi višine ali globine delovne postaje.
Romanian: Stabilitatea și soliditatea trebuie verificate în mod corespunzător și în special după modificarea eventuală a înălțimii sau adâncimii postului de lucru.
Bulgarian: Стабилността и здравината трябва да бъдат съответно проверявани и в частност, след всяка промяна във височината или дълбочината на работното място .
Estonian: Stabiliseeritust ja kindlust tuleb asjakohaselt kontrollida, eriti pärast igasuguseid muudatusi töökoha kõrguses või sügavuses.
Latvian: Stabilitāte un izturība ir attiecīgi jāpārbauda, īpaši pēc izmaiņām darba pozīcijas augstumā vai dziļumā.
Lithuanian: Stabilumas ir tvirtumas turi būti tikrinamas, ypač pakeitus darbo vietos aukštį ar gylį.
Maltese: L-istabilità u s-solidità għandhom jiġu eżaminati b'mod approprjat u speċjalment wara modifikazzjoni fl-għoli jew il-fond tal-postazzjoni tax-xogħol.
English: On-site energy distribution installations, especially those subject to outside influences, must be regularly checked and maintained.
French: Les installations de distribution d'énergie présentes sur le chantier, notamment celles qui sont soumises aux influences externes, doivent être régulièrement vérifiées et entretenues.
Spanish: Deberán verificarse y mantenerse con regularidad las instalaciones de distribución de energía presentes en la obra, en particular las que estén sometidas a factores externos.
Italian: Gli impianti di distribuzione di energia del cantiere, segnatamente quelli soggetti ad influenze esterne, devono essere regolarmente verificati e sottoposti a manutenzione.
Portuguese: As instalações de distribuição de energia existentes no estaleiro, nomeadamente as que estiverem sujeitas a influências exteriores, devem ser regularmente verificadas e conservadas.
Swedish: Installationer för energidistribution på byggarbetsplatsen, särskilt sådana som är utsatta för yttre påverkan, skall kontrolleras och underhållas regelbundet.
Czech: Zařízení pro rozvod energie vyskytující se na staveništi, zejména zařízení vystavená vnějším vlivům, musí být pravidelně kontrolována a udržována.
Slovak: Energetické rozvody na stavenisku, najmä tie, ktoré sú vystavené vonkajším vplyvom, musia byť pravidelne kontrolované a udržiavané.
Polish: Instalacje rozdziału energii na budowie, szczególnie te, które są poddane działaniu czynników zewnętrznych, muszą być regularnie kontrolowane i konserwowane.
Hungarian: Az építkezésen található energiaelosztó berendezéseket, különösen ha azok külső hatásoknak vannak kitéve, rendszeresen kell ellenőrizni és karbantartani.
Slovenian: Napeljave za distribucijo energije na gradbišču, zlasti tiste, ki so izpostavljene zunanjim vplivom, je treba redno pregledovati in vzdrževati.
Romanian: Instalațiile de distribuție a energiei prezente pe șantier, în special cele care sunt supuse influențelor externe, trebuie verificate periodic și întreținute.
Bulgarian: Инсталациите за разпределяне на енергия на участъка и специално тези, подложени на външни влияния, трябва да бъдат редовно проверявани и поддържани.
Estonian: Ehitustööplatsil olevaid energiajaotusrajatisi, eriti selliseid, millele võivad mõju avaldada välistegurid, tuleb regulaarselt kontrollida ja hooldada.
Latvian: Regulāri jāpārbauda un jāuztur kārtībā uz laukuma esošās energosadales instalācijas, jo īpaši tās, kas pakļautas ārējai ietekmei.
Lithuanian: Statybvietės elektros įrenginiai ir jų instaliacija, ypač jei jie veikiami aplinkos veiksnių, turi būti reguliariai tikrinami ir prižiūrimi.
Maltese: L-installazzjonijiet ta' distribuzzjoni ta' l-enerġija fuq il-post, speċjalment dawk li huma suġġetti għall-influwenzi minn barra, għandhom jiġu kkontrollati u miżmuma regolarment.
English: Installations existing before the site began must be identified, checked and clearly signposted.
French: Les installations existantes avant le début du chantier doivent être identifiées, vérifiées et nettement signalées.
Spanish: Las instalaciones existentes antes del comienzo de la obra deberán estar localizadas, verificadas y señalizadas claramente.
Italian: Gli impianti esistenti prima dell'inizio del cantiere devono essere identificati, verificati e chiaramente segnalati.
Portuguese: As instalações existentes antes da implantação do estaleiro devem ser identificadas, verificadas e claramente assinaladas.
Swedish: Tidigare installationer, som fanns innan byggarbetet påbörjades, skall identifieras, kontrolleras och markeras med tydliga skyltar.
Czech: zařízení existující před zahájením prací na staveništi musí být zjištěna, zkontrolována a zřetelně označena.
Slovak: Energetické rozvody existujúce na stavenisku pred začatím prác, musia byť identifikované, prekontrolované a zreteľne označené.
Polish: Instalacje istniejące przed rozpoczęciem budowy muszą być zidentyfikowane, sprawdzone i wyraźnie oznakowane.
Hungarian: Az építkezés megkezdése előtt meglévő létesítményeket azonosítani, ellenőrizni és egyértelműen jelölni kell.
Slovenian: Ugotoviti je treba, katere napeljave so obstajale, preden je gradbišče začelo delovati, ter jih pregledati in jasno označiti.
Romanian: Instalațiile existente înainte de începerea șantierului trebuie să fie identificate, verificate și semnalizate în mod clar.
Bulgarian: Инсталациите, съществуващи преди започване работа на обекта, трябва да бъдат идентифицирани, проверени и ясно обозначени.
Estonian: Rajatised, mis olid olemas enne platsi rajamist, tuleb kindlaks määrata, üle kontrollida ja selgelt tähistada.
Latvian: Instalācijas, kas pastāvējušas pirms laukuma ierīkošanas, ir jāidentificē, jāpārbauda un skaidri jāapzīmē ar norādēm.
Lithuanian: Privalu patikslinti, patikrinti ir aiškia pažymėti įrenginius, buvusius statybvietėje prieš ją įrengiant.
Maltese: L-installazzjonijiet li diġà kienu jeżistu qabel il-bidu tax-xogħolijiet għandhom jiġu identifikati, ikkontrollati u senjalati b'mod ċar.
English: Whenever possible, where overhead electric power lines exist, either they must be redirected away from the area of the site or else the current must be cut off.
French: Lorsque des lignes électriques aériennes existent, il faut, chaque fois que cela est possible, soit les dévier en dehors de l'aire du chantier, soit les mettre hors tension.
Spanish: Cuando existan líneas de tendido eléctrico aéreas, será necesario, siempre que sea posible, desviarlas fuera del recinto de la obra o dejarlas sin tensión.
Italian: Le eventuali linee elettriche aeree devono essere, per quanto possibile, deviate al di fuori dell'area del cantiere o messe fuori tensione.
Portuguese: Sempre que possível, quando existirem cabos elécricos aéreos, deverão ser desviados para fora da área do estaleiro ou postos fora de tensão.
Swedish: Befintliga elektriska luftledningar skall alltid när så är möjligt ledas förbi byggarbetsplatsen eller stängas av.
Czech: Pokud se na stavbě vyskytuje nadzemní elektrické vedení, musí být přemístěno mimo oblast staveniště nebo odpojeno od proudu, je-li to možné.
Slovak: Ak je to možné, jestvujúce elektrické diaľkové vedenia musia byť preložené mimo staveniska alebo vypnuté.
Polish: Jeśli jest to możliwe, to istniejące napowietrzne linie zasilające muszą być przeniesione poza obszar budowy albo odłączone od źródła napięcia.
Hungarian: Ha az építkezési területen villamos légvezetékek vannak, ezeket - amennyiben lehetséges - el kell vezetni az építési területről vagy ki kell kapcsolni a bennük futó áramot.
Slovenian: Kjer obstajajo prostozračni električni vodi, jih je treba, kadarkoli je to mogoče, preusmeriti proč od območja gradbišča ali pa prekiniti električni tok.
Romanian: Dacă există linii electrice aeriene, de fiecare dată când este posibil, acestea fie trebuie deviate în afara suprafeței șantierului, fie vor fi scoase de sub tensiune.
Bulgarian: Когато е възможно, когато има електрически линии, които минават над главите на работещите, те трябва да бъдат изведени извън района на участъка, или трябва електрическият ток да бъде прекъснат.
Estonian: Kui võimalik, tuleb pea kohal asuvad elektriliinid kas platsilt ära suunata või vool nendest välja lülitada.
Latvian: Ja iespējams, tur, kur ir gaisa elektropārvades līnijas, tās vai nu jāpārvieto prom no būvlaukuma zonas, vai arī strāva ir jāatslēdz.
Lithuanian: Jei yra elektros oro linijos, jeigu galima, jos privalo būti iškeltos už statybvietės ribų; jeigu elektros oro linijos negalima iškelti, tai elektros srovę būtina išjungti.
Maltese: Kull meta hu possibli, meta jeżistu fili ta' l-elettrikufl-għoli, jew għandhom ri-diretti lil hinn mill-post tax-xogħol jew inkella il-kurrent għandu jinqata'.
English: If this is not possible, there will be barriers or notices to ensure that vehicles and installations are kept away.
French: Si cela n'est pas possible, des barrières ou des avis seront prévus pour que les véhicules et les installations soient tenus à l'écart.
Spanish: Si esto no fuere posible, se colocarán barreras o avisos para que los vehículos y las instalaciones se mantengan alejados de las mismas.
Italian: Se ciò non fosse possibile, si devono prevedere barriere o avvertenze affinché i veicoli e gli impianti vengano mantenuti a distanza.
Portuguese: Se tal não for possível, devem ser previstas barreiras ou avisos para que os veículos e instalações sejam mantidos afastados.
Swedish: Om detta inte är möjligt skall avspärrningar upprättas eller varningsskyltar placeras ut för att säkerställa att fordon och installationer hålls på avstånd.
Czech: Není-li to možné, je nutno umístit zábrany nebo upozornění tak, aby se vozidla a zařízení držela stranou.
Slovak: Ak to nie je možné, je potrebné ich ohraničiť prekážkami alebo umiestniť tam pokyny, aby sa vozidlá a inštalácie vyhýbali týmto diaľkovým vedeniam.
Polish: Jeśli to nie jest możliwe, należy chronić ludzi przed bezpośrednim kontaktem z napowietrzną linią zasilającą pojazdy i instalacje, używając barierek lub tablic ostrzegawczych.
Hungarian: Ha erre nincs lehetőség, korlátokat vagy feliratokat kell elhelyezni a járművek és berendezések távoltartására.
Slovenian: Če to ni mogoče, je treba postaviti pregrade ali namestiti obvestila, ki zagotovijo, da se vozila in napeljave ne približajo električnim vodom.
Romanian: Dacă acest lucru nu este posibil, trebuie prevăzute bariere sau afișe, pentru ca vehiculele să fie ținute la distanță față de instalații.
Bulgarian: Ако това не е възможно, трябва да има бариери или предупредителни знаци , които да не позволяват достъп на транспортни средства и инсталации.
Estonian: Kui see pole võimalik, tuleb paigaldada barjäärid või sildid tagamaks, et liiklusvahendid ja rajatised ei puutu nendega kokku.
Latvian: Ja tas nav iespējams, jāierīko barjeras vai norādes, lai nodrošinātu, ka to tuvumā neatrodas transportlīdzekļi un instalācijas.
Lithuanian: Jeigu to padaryti neįmanoma, oro liniją reikia atitverti ar pažymėti ženklu, kad į šią teritoriją nepatektų transporto priemonės ir įrenginiai.
Maltese: Jekk dan ma jkunx possibli, ikun hemm barrieri jew notifiki biex jassiguraw li l-vetturi u l-installazzjonijiet jinżammu l-bogħod.
English: Suitable warnings and suspended protections must be provided where vehicles have to pass beneath the lines.
French: Des avertissements appropriés et une protection suspendue doivent être prévus au cas où des véhicules de chantier doivent passer sous les lignes.
Spanish: Si se diera la necesidad de que bajo los tendidos tuvieran que circular vehículos de la obra, se colocarán advertencias adecuadas y una protección colgante.
Italian: Adeguati avvertimenti e una protezione sospesa devono essere previsti nel caso in cui veicoli del cantiere si trovino a dover passare sotto le linee.
Portuguese: Caso os veículos do estaleiro tenham de passar por baixo dessas linhas, devem ser previstos avisos adequados e uma protecção suspensa.
Swedish: Lämpliga varningsskyltar och upphängda skyddsanordningar skall finnas om fordon måste passera under ledningarna.
Czech: Pokud vozidla musí pod vedením projíždět, musí být zajištěna vhodná výstražná zařízení a závěsné zábrany.
Slovak: Musia byť zabezpečené vhodné zariadenia na výstrahu alebo zavesená ochranná konštrukcia pre prípad, že vozidlá na stavenisku musia prechádzať pod týmito vedeniami.
Polish: Tam, gdzie pojazdy muszą przejeżdżać pod napowietrznymi liniami zasilającymi, należy umieścić odpowiednie ostrzeżenia oraz wiszące bramki i przeszkody blokujące.
Hungarian: Megfelelő figyelmeztető jelzéseket és felfüggesztett védőeszközöket kell felszerelni olyan helyeken, ahol a járműveknek át kell haladniuk a vezetékek alatt.
Slovenian: Kadar morajo vozila voziti pod električnimi vodi, je treba postaviti ustrezna opozorila in viseče zaščitne table.
Romanian: Dacă vehiculele de șantier trebuie să treacă pe sub linii, trebuie prevăzute afișe corespunzătoare și o protecție suspendată.
Bulgarian: Трябва да бъдат осигурени подходящи предупредителни знаци и окачени защитни съоръжения, в случай, че транспортните средства трябва да минават под линиите.
Estonian: Kui liiklusvahendid peavad sõitma liinide alt läbi, tuleb kasutada sobivaid hoiatusi ja ripp-kaitseseadmeid.
Latvian: Tur, kur transportlīdzekļiem ir jāpārvietojas zem elektropārvades līnijām, jāizvieto attiecīgi brīdinājumi un piekarināmie aizsargi.
Lithuanian: Jeigu statybvietėje transporto priemonėms reikia važiuoti po oro linija, būtina įrengti įspėjamuosius ženklus ir kabančiuosius aptvarus.
Maltese: Twissijiet xierqa u protezzjonijiet sospiżi għandhom jiġu provduti meta l-vetturi jkollhom jgħaddu minn taħt il-fili.
English: Atmospheric influences
French: Influences atmosphériques
Spanish: Factores atmosféricos
Italian: Influenze atmosferiche
Portuguese: Influências atmosféricas
Swedish: Inverkan av väderlek
Czech: Povětrnostní vlivy
Slovak: Atmosférické vplyvy
Polish: Wpływy atmosferyczne
Hungarian: Az időjárás hatásai
Slovenian: Vremenski vplivi
Romanian: Influențe atmosferice
Bulgarian: Атмосферни влияния
Estonian: Ilmastiku mõju
Latvian: Atmosfēras ietekme
Lithuanian: Atmosferos poveikis
Maltese: Influwenzi atmosferiċi
English: Workers must be protected against atmospheric influences which could affect their health and safety.
French: Les travailleurs doivent être protégés contre les influences atmosphériques pouvant compromettre leur sécurité et leur santé.
Spanish: Deberá protegerse a los trabajadores contra las inclemencias atmosféricas que puedan comprometer su seguridad y su salud.
Italian: I lavoratori devono essere protetti contro le influenze atmosferiche che possono compromettere la loro sicurezza e la loro salute.
Portuguese: Os trabalhadores devem ser protegidos contra as influências atmosféricas que possam pôr em perigo a sua segurança e a sua saúde.
Swedish: Arbetstagarna skall skyddas mot sådan inverkan av väderleken som kan inverka menligt på deras hälsa och säkerhet.
Czech: Zaměstnanci musí být chráněni před povětrnostními vlivy, které by mohly ohrozit jejich zdraví a bezpečnost.
Slovak: Pracovníci musia byť chránení proti atmosférickým vplyvom, ktoré by mohli ohroziť ich bezpečnosť a zdravie.
Polish: Pracownicy muszą być chronieni przed wpływami atmosferycznymi, które mogą oddziaływać na ich zdrowie i bezpieczeństwo.
Hungarian: A munkavállalókat védeni kell az időjárásnak az egészségüket és biztonságukat befolyásoló hatásaitól.
Slovenian: Delavce je treba zavarovati pred vremenskimi vplivi, ki bi bili lahko škodljivi za njihovo zdravje in varnost.
Romanian: Lucrătorii trebuie să fie protejați împotriva influențelor atmosferice care le pot afecta securitatea și sănătatea.
Bulgarian: Работниците трябва да бъдат защитени от атмосферни влияния, които могат да се отразят на тяхното здраве и безопасност.
Estonian: Töötajaid tuleb kaitsta ilmastikumõjude eest, mis võivad mõjutada nende tervist ja ohutust.
Latvian: Darbinieki ir jāaizsargā no atmosfēras, kas var ietekmēt viņu veselību un drošību.
Lithuanian: Darbuotojai turi būti apsaugoti nuo atmosferos veiksnių, kenkiančių jų saugai ir sveikatai.
Maltese: Il-ħaddiema għandhom jkunu protetti kontra influwenzi atmosferiċi li jistgħu jeffettwaw is-saħħa u s-sigurtà tagħhom.
English: Falling objects
French: Chutes d'objets
Spanish: Caídas de objetos
Italian: Caduta di oggetti
Portuguese: Quedas de objectos
Swedish: Fallande föremål
Czech: Padající předměty
Slovak: Padajúce predmety
Polish: Spadające przedmioty
Hungarian: Leeső tárgyak
Slovenian: Padajoči predmeti
Romanian: Căderi de obiecte
Bulgarian: Падащи предмети
Estonian: Kukkuvad esemed
Latvian: Krītoši objekti
Lithuanian: Krintantys daiktai
Maltese: Oġġetti li jaqgħu