FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2265/91 of 26 July 1991 amending Regulation (EEC) No 890/78 laying down detailed rules for the certification of hops
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2265/91 DE LA COMMISSION du 26 juillet 1991 modifiant le règlement (CEE) no 890/78 relatif aux modalités de certification du houblon
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2265/91 ze dne 26. července 1991, kterým se mění nařízení (EHS) č. 890/78, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vydávání ověřovacích listin původu pro chmel
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2265/91 z 26. júla 1991, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 890/78 stanovujúce podrobné pravidlá pre certifikáciu chmeľu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2265/91 z dnia 26 lipca 1991 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 890/78 ustanawiające szczegółowe zasady certyfikacji chmielu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2265/91/EGK RENDELETE (1991. július 26.) a komló minősítésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 890/78/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2265/91 z dne 26. julija 1991 o spremembi Uredbe (EGS) št. 890/78 o podrobnih pravilih za certificiranje hmelja
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2265/91 AL COMISIEI din 26 iulie 1981 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 890/78 de stabilire a normelor de certificare a hameiului
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2265/91, 26. juuli 1991, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 890/78, millega sätestatakse humala sertifitseerimise üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2265/91 (1991. gada 26. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 890/78, ar ko nosaka sīki izstrādātus apiņu sertifikācijas noteikumus
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2265/91 1991 m. liepos 26 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 890/78, nustatantį išsamias apynių sertifikavimo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2265/91 tas-26 ta' Lulju 1991 li jemenda Regolament (KEE) Nru 890/78 li jistabbilixxi regoli dettaljati għaċ-ċertifikazzjoni tal-hops
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropeja,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3577/90 (2), and in particular Articles 2 (5) and 18 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3577/90 (2), et notamment son article 2 paragraphe 5 et son article 18,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3577/902, a zejména na čl. 2 odst. 5 a na článek 18 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom1 naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3577/902, najmä na jeho články 2 (5) a 18,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3577/902, w szczególności jego art. 2 ust. 5 i art. 18,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3577/90/EGK rendelettel1 módosított, a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 2. cikke (5) bekezdésére és 18. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3577/90 [2], in zlasti členov 2(5) in 18 Uredbe;
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 al Consiliului din 26 iulie 1971 privind organizarea comună a pieței în sectorul hameiului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3577/90, în special articolul 2 alineatul (5) și articolul 18,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3577/90,2 eriti selle artikli 2 lõiget 5 ja artiklit 18, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3577/90 2, un jo īpaši tās 2. panta 5. punktu un 18.pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3577/90([2]), ir ypač į jo 2 straipsnio 5 dalį ir 18 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-hops ([1]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 3577/90 ([2]), u b'mod partikolari Artikoli 2(5) u 18 tiegħu,
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1784/77 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1605/91 (4), laid down general rules for the certification of hops;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1784/77 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1605/91 (4), a établi les règles générales de la certification du houblon;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 1784/773, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1605/914, stanoví obecná pravidla pro vydávání ověřovacích listin původu pro chmel;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 1784/773 naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1605/914 stanovilo všeobecné pravidlá pre certifikáciu chmeľu;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1784/773, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1605/914, ustanawia podstawowe zasady certyfikacji chmielu;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1605/91/EGK rendelettel3 módosított 1784/77/EGK tanácsi rendelet4 általános szabályokat állapított meg a komló minősítésére;
Slovenian: ker je Uredba Sveta (EGS) št. 1784/77 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1065/91 [4], določila splošna pravila za certificiranje hmelja;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1784/77 al Consiliului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1605/91, a stabilit normele generale de certificare a hameiului;
Estonian: nõukogu määruses (EMÜ) nr 1784/77,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1605/91,4 on sätestatud humala sertifitseerimise üldeeskirjad;
Latvian: tā kā Padomes Regula (EEK) Nr. 1784/77 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1605/91 4, nosaka vispārīgus apiņu sertifikācijas noteikumus;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1784/77([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1605/91([4]), nustatytos bendrosios apynių sertifikavimo taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1784/77 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1605/91 ([4]), stabbilixxa regoli ġenerali għaċ-ċertifikazzjoni ta' hops;
English: Whereas the processing of hops and hop products has increased significantly since Commission Regulation (EEC) No 890/78 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 921/89 (6), entered into force;
French: considérant que la transformation du houblon et des produits de houblon a connu un essor considérable depuis l'entrée en vigueur du règlement (CEE) no 890/78 (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 921/89 (6);
Czech: vzhledem k tomu, že od doby vstupu v platnost nařízení Komise (EHS) č. 890/785 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 921/896 výrazně vzrostlo zpracování chmele a chmelových výrobků;
Slovak: keďže spracovanie chmeľu a chmeľových produktov sa významne zvýšilo od nadobudnutia účinnosti nariadenia Komisie (EHS) č. 890/785 naposledy zmeneného a doplneného nariadením č. 921/896;
Polish: od czasu wejścia w życie rozporządzenia Komisji (EWG) nr 890/785, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 921/896, nastąpił znaczny wzrost w zakresie przetwarzania chmielu i produktów chmielowych;
Hungarian: mivel a komló és a komlótermékek feldolgozása a legutóbb a 921/89/EGK rendelettel5 módosított 890/78/EGK bizottsági rendelet6 hatálybalépése óta jelentősen megnőtt;
Slovenian: ker se je predelava hmelja in hmeljevih proizvodov znatno povečala, odkar je začela veljati Uredba Komisije (EGS) št. 890/78 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 921/89 [6];
Romanian: întrucât prelucrarea hameiului și a produselor derivate din hamei s-a dezvoltat semnificativ de la intrarea în vigoare a Regulamentului (CEE) nr. 890/78 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 921/89;
Estonian: humala ja humalatoodete töötlemine on märkimisväärselt suurenenud pärast komisjoni määruse (EMÜ) nr 890/785 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 921/896) jõustumist;
Latvian: tā kā apiņu un apiņu produktu pārstrāde ir būtiski palielinājusies, kopš stājās spēkā Komisijas Regula (EEK) Nr. 890/78 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 921/89 6;
Lithuanian: kadangi apynių ir apynių produktų perdirbimas smarkiai išaugo įsigaliojus Komisijos reglamentui (EEB) Nr. 890/78([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 921/89([6]);
Maltese: Billi l-ipproċessar ta' hops u prodotti ta' hops kiber b'mod sinifikanti minn żmien ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 890/78 ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 921/89([6]), daħal fis-seħħ;
English: Whereas practice has shown that ensuring a proper execution of certification of hop products involves some difficulties;
French: considérant qu'il est apparu à l'usage que l'on se heurte à certaines difficultés pour assurer correctement la certification des produits de houblon;
Czech: vzhledem k tomu, že praxe ukázala, že řádné vydávání ověřovacích listin původu pro chmelové výrobky doprovázejí určité obtíže;
Slovak: keďže prax ukázala, že zabezpečenie správneho vykonania certifikácie chmeľových produktov v sebe zahrnuje určité ťažkosti;
Polish: praktyka wskazuje, że zapewnienie właściwej certyfikacji produktów chmielowych wiąże się z pewnymi trudnościami;
Hungarian: mivel a gyakorlati tapasztalatok szerint nehézségek merülnek fel a komló minősítésének megfelelő végrehajtásában;
Slovenian: ker je praksa pokazala, da zagotavljanje pravilne izvedbe certificiranja hmeljevih proizvodov povzroča nekatere težave;
Romanian: întrucât practica a arătat că certificarea adecvată a produselor derivate din hamei întâmpină anumite dificultăți;
Estonian: kogemused on näidanud, et humalatoodete nõuetekohase sertifitseerimise läbiviimise tagamisel esineb mõningaid raskusi;
Latvian: tā kā prakse ir pierādījusi, ka pareiza apiņu produktu sertifikācija ietver zināmas grūtības;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, jog bandant užtikrinti, kad apynių sertifikavimas būtų atliekamas tinkamai, susiduriama su kai kuriais sunkumais;
Maltese: Billi l-prattika wriet illi jkun hemm xi diffikultajiet biex jiġi assigurat it-twettiq xieraq ta' ċertifikazzjoni ta' prodotti ta' hops;
English: Whereas on account of continuing technical development it seems appropriate to define the terms and character of the closed operating circuit more precisely to avoid differing interpretations;
French: considérant que, eu égard à l'évolution constante des techniques, il semble approprié de définir avec davantage de précision les conditions et la nature du circuit fermé d'opération afin de prévenir toute divergence d'interprétation;
Czech: vzhledem k tomu, že je s ohledem na stálý technický pokrok vhodné přesně definovat pojem uzavřeného okruhu operace, aby nedocházelo k různým interpretacím;
Slovak: keďže vzhľadom na pokračujúci technický rozvoj sa javí ako potrebné presnejšie definovať podmienky a charakter uzavretého pracovného cyklu, aby sa predišlo odlišným výkladom;
Polish: z uwagi na ciągły rozwój techniczny wskazane wydaje się bardziej szczegółowe określenie warunków i charakteru zamkniętego cyklu produkcyjnego w celu zapobieżenia odmiennym interpretacjom;
Hungarian: mivel a folyamatos technikai fejlődésre való tekintettel, az eltérő értelmezések elkerülése végett indokoltnak tűnik pontosabban meghatározni a zárt megmunkálási folyamat feltételeit és jellemzőit;
Slovenian: ker se zaradi stalnega tehničnega razvoja zdi primerno bolj natančno opredeliti pogoje in značaj zaprtega delovnega procesa, da bi se izognili različnim razlagam;
Romanian: întrucât, datorită progresului tehnic permanent, pare indicată definirea cu mai multă precizie a condițiilor și a caracterului de circuit închis de operare, pentru a se evita interpretările contradictorii;
Estonian: jätkuva tehnika arengu tõttu oleks asjakohane täpsemalt määratleda suletud töötlemisringi tingimused ja laad, et vältida erinevaid tõlgendusi;
Latvian: tā kā saskaņā ar tālāku tehnikas attīstību ir lietderīgi precīzāk definēt noslēgtas apstrādes ķēdes noteikumus un raksturu, lai izvairītos no atšķirīgiem skaidrojumiem;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į nuolatinę technikos pažangą, reikėtų tiksliau apibrėžti uždaros gamybos grandinės sąlygas ir pobūdį, kad būtų išvengta skirtingo aiškinimo;
Maltese: Billi minħabba żvilupp tekniku kontinwu huwa xieraq li jiġu definiti iktar bi preċiżjoni t-termini u l-karattru taċ-cirku ta'operazzjoni sabiex jiġu evitati nterpretazzjonijiet li jvarjaw;
English: Whereas it appears appropriate to provide for sanctions in the cases where serious breach of provisions relating to certification has occurred;
French: considérant qu'il s'avère indiqué de prévoir des sanctions en cas de violation grave des dispositions relatives à la certification;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit sankce pro případ vážného porušení ustanovení týkajících se vydávání ověřovacích listin původu;
Slovak: keďže sa javí ako potrebné stanoviť sankcie v prípadoch, kde došlo k závažnému porušeniu ustanovení týkajúcich sa certifikácie;
Polish: właściwe wydaje się ustanowienie sankcji w przypadkach poważnego naruszenia przepisów dotyczących certyfikacji;
Hungarian: mivel szankciók bevezetése tűnik indokoltnak azokban az esetekben, ahol a minősítéssel kapcsolatos rendelkezéseket súlyosan megsértik;
Slovenian: ker se zdi ustrezno poskrbeti za sankcije v primerih resnih kršitev določb, ki se nanašajo na certificiranje;
Romanian: întrucât este oportun să se prevadă sancțiuni în cazul încălcării grave a dispozițiilor referitoare la certificare;
Estonian: oleks asjakohane sätestada karistused juhtudeks, kui sertifitseerimisega seotud sätteid on tõsiselt rikutud;
Latvian: tā kā ir lietderīgi nodrošināt sankcijas gadījumos, kad attiecībā uz sertifikāciju tiek pieļauti nopietni noteikumu pārkāpumi;
Lithuanian: kadangi atrodo tikslinga numatyti sankcijas tais atvejais, kai rimtai pažeidžiamos nuostatos dėl sertifikavimo;
Maltese: Billi jidher xieraq li jkunu provduti sanzjonijiet fil-każijiet serji ta' ksur tal-provedimenti dwar iċ-ċertifikazzjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du houblon,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro chmel,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre chmeľ,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Chmielu,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Komlópiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za hmelj.
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a hameiului,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas humalaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Apiņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apynių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri msemmijin f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Hops,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 890/78 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 890/78 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 890/78 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 890/78 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 890/78 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 890/78/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 890/78 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 890/78 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 890/78 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 890/78 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 890/78 taisomas taip:
Maltese: Regolament (KEE) Nru. 890/78 qed jiġi emendat kif ġej:
English: Article 1 (g) is replaced by the following:
French: À l'article 1er, le point g) est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 1 se písm. g) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 g) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 1 lit. g) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk g) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 (g) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1, litera (g) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 1 lõige g asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 1. panta g) punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio g punktas keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 1(g) hu mibdul b'dan li ġej:
English: '(g) "closed operating circuit" means a process for preparing or processing hops carried out under official supervision and in such a way that no hops or processed products can be added or removed during the operation.
French: « g) "circuit fermé d'opération" un processus de préparation ou de transformation du houblon effectué sous contrôle officiel en assurant qu'il n'est pas possible d'ajouter ou de retirer du houblon ou des produits dérivés pendant l'opération.
Czech: "g) "uzavřeným okruhem operace" proces úpravy nebo zpracování chmele prováděný pod úředním dohledem, který zaručí, že během provozu není možné přidat ani odebrat chmel ani chmelové produkty.
Slovak: "g) "uzavretý pracovný cyklus" znamená proces úpravy alebo spracovania chmeľu vykonávaný pod úradným dohľadom a takým spôsobom, že počas prevádzky sa nemôže pridávať, ani odstraňovať žiadny chmeľ alebo spracované produkty.
Polish: "g) zamknięty cykl produkcyjny' oznacza proces przygotowania lub przetwarzania chmielu, przeprowadzony pod nadzorem urzędowym i w taki sposób, aby ani chmiel, ani jakiekolwiek produkty przetworzone nie mogły być w trakcie tego procesu dodane ani usunięte.
Hungarian: "g) a zárt megmunkálási folyamat: a komló előkészítésére vagy feldolgozására irányuló folyamat, amelyet hatósági felügyelet mellett végeznek anélkül, hogy a folyamat során komló vagy feldolgozott termék hozzáadására vagy eltávolítására kerülhetne sor.
Slovenian: "(g) "zaprt delovni proces" pomeni proces za pripravo ali predelavo hmelja, ki se opravi pod uradnim nadzorom in na tak način, da med postopkom ni mogoče dodati ali odstraniti hmelja ali predelanih proizvodov.
Romanian: „(g) prin „circuit închis de operare” se înțelege un proces de preparare sau de prelucrare a hameiului efectuat sub control oficial, astfel încât, pe durata prelucrării, să nu fie posibilă adăugarea sau eliminarea de hamei sau de produse derivate.
Estonian: "g) suletud töötlemisring - humala valmistamis- või töötlemisprotsess, mis viiakse läbi ametliku järelevalve all nii, et humalaid või töödeldud tooteid ei ole võimalik lisada või kõrvaldada kõnealuse toimingu jooksul.
Latvian: "g) "noslēgta apstrādes ķēde" nozīmē sagatavošanās procesu apiņu apstrādāšanai, kas notiek oficiālā pārraudzībā un tādā veidā, ka šīs darbības laikā nedz apiņi, nedz apiņu izstrādājumi nevar tikt pievienoti vai atdalīti.
Lithuanian: "g) "uždara gamybos grandinė" - tai toks oficialiai prižiūrimas apynių ruošimo arba perdirbimo procesas, kuriam vykstant negalima nei pridėti apynių, nei pašalinti perdirbtus produktus.
Maltese: "ċirkwit magħluq ta' ġestjoni" ifisser proċess għall-preparazzjoni jew ipproċessar ta' hops li ssir b'sorveljanza uffiċjali u b'tali mod illi l-ebda hops jew prodotti pproċessati jistgħu jiżdiedu jew jitneħħew matul l-operazzjoni.