English: Whereas it is therefore necessary to establish a European Advisory Committee on Economic and Social Statistical Information, made up of representatives of the producers and users of this information, whose task it will be to help the Council and the Commission to coordinate the objectives of the Community's statistical information policy,
French: considérant qu'il y a lieu, dès lors, de créer un comité consultatif européen de l'information statistique économique et sociale, composé de représentants des producteurs et des utilisateurs de cette information et ayant pour mission d'assister le Conseil et la Commission dans la coordination des objectifs fixés par la politique de l'information statistique communautaire,
German: Es ist daher ein Europäischer Beratender Ausschuß für statistische Informationen im Wirtschafts - und Sozialbereich zu schaffen, der sich aus Vertretern der Produzenten und der Benutzer dieser Informationen zusammensetzt und dessen Auftrag es ist, den Rat und die Kommission bei der Koordinierung der durch die gemeinschaftliche Politik im Bereich der statistischen Information gesetzten Ziele zu unterstützen -
Portuguese: Considerando que se deve portanto criar um comité consultivo da informação estatística económica e social, composto por representantes dos produtores e dos utilizadores dessa informação, com a missão de assistir o Conselho e a Comissão na coordenação dos objectivos fixados pela política da informação estatística comunitária,
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné ustavit Evropský poradní výbor pro statistické informace v hospodářské a sociální oblasti, složený ze zástupců poskytovatelů a uživatelů těchto informací, jejichž úkolem bude pomáhat Radě a Komisi při koordinaci cílů politiky Společenství v oblasti statistických informací,
Slovak: keďže je preto potrebné založiť Európsky poradný výbor pre hospodárske a sociálne štatistické informácie, pozostávajúci zo zástupcov poskytovateľov a užívateľov týchto údajov, ktorý bude mať za úlohu pomáhať Rade a Komisii pri koordinácii cieľov politiky spoločenstva v oblasti štatistických informácií,
Polish: tym samym konieczne jest ustanowienie Europejskiego Komitetu Doradczego ds. Informacji Statystycznych dotyczących Spraw Społecznych i Ekonomicznych, złożonego z przedstawicieli wytwarzających i użytkowników ww. informacji, których zadaniem będzie pomoc Radzie i Komisji w zakresie koordynacji celów polityki Wspólnoty dotyczącej informacji statystycznych,
Hungarian: mivel ezért szükség van egy gazdasági és szociális statisztikai információkkal foglalkozó európai tanácsadó bizottság létrehozására, amelynek képviselői ezen információk előállítói és felhasználói, valamint amelynek feladata a Tanács és a Bizottság segítése a közösségi statisztikai információs politikában megfogalmazott célkitűzések összehangolásában,
Slovenian: ker je zato treba ustanoviti Evropski svetovalni odbor za gospodarske in socialne statistične informacije, ki ga bodo sestavljali predstavniki dajalcev in uporabnikov teh informacij in katerega naloga bo pomoč Svetu in Komisiji pri usklajevanju ciljev politike Skupnosti v zvezi s statističnimi informacijami,
Romanian: întrucât este necesară, prin urmare, constituirea Comitetului consultativ european pentru informația statistică în domeniul economic și social, format din reprezentanți ai producătorilor și utilizatorilor acestei informații, și care trebuie să sprijine Consiliul și Comisia în coordonarea obiectivelor fixate prin politica în domeniul informației statistice comunitare,
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се създаде Европейски консултативен комитет за икономическа и социална статистическа информация, съставен от представители на потребителите и създателите на такава информация, чиято задача да бъде подпомагането на Съвета и Комисията при съгласуването на целите на политиката на Общността в областта на статистическата информация,
Estonian: seepärast on vaja luua majandus- ja sotsiaalvaldkonna statistilise teabe Euroopa nõuandekomitee, mis koosneb sellise teabe tootjate ja kasutajate esindajatest, kelle ülesandeks on abistada nõukogu ja komisjoni ühenduse statistilise teabe poliitika eesmärkide kooskõlastamisel,
Latvian: tā kā tādēļ ir nepieciešams izveidot Eiropas Ekonomiskās un sociālās statistikas informācijas padomdevēju komiteju, kurā ietilpst šīs informācijas ražotāju un lietotāju pārstāvji un kuras uzdevums būs palīdzēt Padomei un Komisijai koordinēt Kopienas statistiskās informācijas politikas mērķus,
Lithuanian: kadangi dėl to yra būtina įsteigti Europos ekonomikos ir socialinės statistinės informacijos patariamąjį komitetą, kurį sudarytų šios informacijos rengėjų ir naudotojų atstovai, o jų užduotis būtų padėti Tarybai ir Komisijai koordinuoti Bendrijos statistinės informacijos politikos tikslus,
Maltese: Billi huwa għalhekk neċessarju li jiġi stabbilit Kumitat Konsultattiv Ewropew dwar Informazzjoni Statistika Ekonomika u Soċjali, kompost minn rappreżentanti ta' produtturi u utenti ta' din l-informazzjoni, li x-xogħol tiegħu ikun dak li jgħin il-Kunsill u l-Kummissjoni biex jikkoordinaw il-miri tal-politika ta' l-informazzjoni statistika Komunitarja,