FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3.Insulation, heating and ventilation of the building must ensure that air circulation, dust level, temperature, relative air humidity and gas concentrations are kept within limits which are not harmful to the pigs.
Polish: Izolacja, ogrzewanie i wentylacja budynku musi zapewniać utrzymanie obiegu powietrza, zapylenia, temperatury, względnej wilgotności powietrza oraz stężenia gazu na poziomach nieszkodliwych dla świń.
Latvian: Celtnes siltumizolācijai, apkures un ventilācijas sistēmai jānodrošina, ka gaisa apmaiņa, putekļu daudzums, temperatūra, relatīvais gaisa mitrums un gāzu koncentrācijas gaisā tiek uzturētas tādā līmenī, kas cūkām ir nekaitīgs.
English: 4.All automated or mechanical equipment essential for the pigs' health and welfare must be inspected at least once daily.
Polish: Wszystkie urządzenia automatyczne i mechaniczne mające wpływ na zdrowie i warunki utrzymania świń muszą być kontrolowane co najmniej raz dziennie.
Latvian: Visas automātiskās un mehāniskās iekārtas, kas ir būtiski svarīgas cūku veselībai un labturībai, jāpārbauda vismaz reizi dienā.
English: 5.Pigs must not be kept permanently in darkness.
Polish: Świnie nie mogą być stale trzymane w ciemności.
Latvian: Cūkas nedrīkst pastāvīgi turēt tumsā.
English: 6.All pigs reared in groups or in stalls must be inspected by the owner or the person responsible for the animals at least once a day.
Polish: Wszystkie świnie hodowane w grupach lub w zagrodach muszą być kontrolowane przez właściciela lub osobę odpowiedzialną za zwierzęta co najmniej raz dziennie.
Latvian: Visas cūkas, ko audzē grupās vai tur aizgaldos, to īpašniekam vai par tām atbildīgajai personai jāaprauga vismaz reizi dienā.
English: 8.The accommodation for pigs must be constructed in such a way as to allow each pig to:
Polish: Pomieszczenia dla świń należy przygotować w taki sposób, aby każda świnia mogła:
Latvian: Cūku novietnēm jābūt būvētām tā, lai visas cūkas varētu:
English: 9.Where tethers are used, they must not cause injury to the pigs and must be inspected regularly and adjusted as necessary to ensure a comfortable fit.
Polish: Jeżeli używane są pęta, nie mogą one ranić świń; należy je regularnie sprawdzać i w razie konieczności poprawiać, tak, aby były przez cały czas wygodnie dopasowane.
Latvian: Ja cūkas tur piesietas, saites nedrīkst dzīvniekus savainot, tās regulāri jāpārbauda un vajadzības gadījumā jāsakārto tā, lai cūkai būtu ērti.
English: 10.Housing, pens, equipment and utensils used for pigs must be properly cleaned and disinfected to prevent cross-infection and the build-up of disease-carrying organisms.
Polish: Pomieszczenia, zagrody, wyposażenie i przybory używane dla świń muszą być właściwie czyszczone i dezynfekowane w celu zapobiegania zakażeniu krzyżowemu oraz rozwojowi organizmów przenoszących choroby.
Latvian: Cūku novietnes, aploki, pielietotā aparatūra un darbarīki pienācīgi jātīra un jādezinficē, lai novērstu savstarpēju infekcijas pārnešanu un slimības izraisošo organismu attīstīšanos.
English: 11.Floors must be smooth but not slippery so as to prevent injury to the pigs and so designed as not to cause injury or suffering to pigs standing or lying on them.
Polish: Podłogi w pomieszczeniach dla świń muszą być gładkie, lecz nie śliskie, aby nie dopuszczać do urazów świń, oraz tak zaprojektowane, aby dało się uniknąć szkód lub cierpienia świń stojących lub leżących na nich.
Latvian: Grīdām jābūt gludām, bet ne slidenām, lai novērstu cūku savainošanos, un tādām, kas nevarētu savainot vai radīt ciešanas uz šīm grīdām stāvošām vai guļošām cūkām.
English: 12.All pigs must be provided with a diet appropriate to their age, weight and behavioural and physiological needs, to promote a positive state of health and well-being.
Polish: W celu zapewnienia dobrego stanu zdrowia i dobrego samopoczucia, wszystkim świniom należy zapewnić odżywianie odpowiednie do ich wieku, wagi oraz ich potrzeb fizjologicznych i potrzeb odnoszących się do ich zachowania.
Latvian: Visas cūkas jābaro atbilstoši to vecumam, svaram un etoloģiskajām un fizioloģiskajām vajadzībām, lai cūkām uzturētu iespējami labāku veselības stāvokli un labsajūtu.
English: 13.All pigs must be fed at least once a day.
Polish: Wszystkie świnie muszą być karmione przynajmniej raz dziennie.
Latvian: Visas cūkas jābaro vismaz reizi dienā.
English: 15.Feeding and watering equipment must be designed, constructed, placed and maintained so that contamination of the pigs' feed and water is minimized.
Polish: Urządzenia do karmienia i pojenia muszą być zaprojektowane, skonstruowane, umieszczane i utrzymywane w takim stanie, aby zminimalizować możliwość zanieczyszczania pokarmu i wody dla świń.
Latvian: Barošanas un dzirdināšanas ierīcēm jābūt projektētām, būvētām, izvietotām un uzturētām tā, lai pēc iespējas samazinātu cūku barības un ūdens piesārņojumu.
English: 16.In addition to the measures normally taken to prevent tail-biting and other vices and in order to enable them to satisfy their behavioural needs, all pigs, taking into account environment and stocking density, must be able to obtain straw or any other suitable material or object.
Polish: Poza normalnie stosowanymi środkami dla zapobiegania gryzienia ogonów przez świnie i innym nawykom oraz w celu umożliwienia im zaspokojenia własnych potrzeb związanych z zachowaniem, wszystkie świnie, biorąc pod uwagę ich otoczenie i zagęszczenie hodowli, powinny otrzymywać słomę lub inną odpowiednią podściółkę.
Latvian: Papildus parastajiem pasākumiem pret astu nokošanu un citiem netikumiem, un lai cūkas varētu apmierināt to etoloģiskās vajadzības, visām cūkām, ņemot vērā to turēšanas apstākļus un dzīvnieku skaitu barā, jābūt pieejamiem salmiem vai kādam citam piemērotam materiālam vai priekšmetam.
English: The minimum pen size for an adult boar shall be 6 m2.
Slovak: Minimálna veľkosť ohrady pre dospelého kanca je 6 m2.
Latvian: Pieauguša vepra aizgalda lielumam jābūt vismaz 6 m2.
English: 2.They must be provided with a clean, adequately drained, comfortable lying area and must, if necessary, be given suitable nesting material.
Latvian: Tām jānodrošina tīra, pietiekoši sausa un ērta guļvieta, un, vajadzības gadījumā, piemērots materiāls migas ierīkošanai.
English: 3.An unobstructed area behind the sow or gilt must be available for the ease of natural or assisted farrowing.
Latvian: Sivēnmātes vai nelecinātas cūkas aizmugurē jābūt brīvai telpai, lai atvieglotu atnešanos - dabisku vai ar veterināra iejaukšanos.
English: 4.Farrowing crates where sows are kept loose must have some means of protecting the piglets, such as farrowing rails.
Latvian: Atnešanās nodalījumos, kur sivēnmātes tur nepiesietas, jābūt līdzekļiem piena sivēnu aizsardzībai, piemēram, nožogojumam.
English: 1.If necessary, piglets must be provided with a source of heat and a solid, dry and comfortable lying area away from the sow where all of them can rest at the same time.
Latvian: Vajadzības gadījumā piena sivēniem jānodrošina siltuma avots un cieta, silta un ērta guļvieta atšķirus no sivēnmātes, kur tie varētu novietoties visi vienlaikus.
English: 2.Where a farrowing crate is used, the piglets must have sufficient space to be able to be suckled without difficulty.
Polish: Jeżeli używa się klatek do prosienia się, prosiaki muszą mieć dość dużo miejsca, aby maciora mogła je bez trudu karmić.
Latvian: Ja zīdīšanai izmanto atnešanās nodalījumu, piena sivēniem jābūt pietiekami daudz vietas, lai tos varētu zīdīt bez grūtībām.
English: 3.If practised, the castration of male pigs aged over four weeks may be carried out only under anaesthetic by a veterinarian or a person qualified in accordance with national legislation.
Polish: Jeżeli kastruje się prosiaki płci męskiej w wieku powyżej czterech tygodni, kastracji ma prawo dokonać tylko weterynarz lub osoba wykwalifikowana zgodnie z prawem krajowym, wyłącznie w obecności anestezjologa.
Latvian: Ja to dara, tad cūku tēviņu, kas ir vecāki par četrām nedēļām, kastrāciju drīkst veikt, vienīgi dzīvnieku anestezējot, un tas jādara veterinārārstam vai personai, kam ir attiecīga kvalifikācija saskaņā ar attiecīgās valsts likumiem.
English: 4.Neither tail docking nor tooth clipping must be carried out routinely but only when there is evidence, on the farm, that injuries to sows' teats or to other pigs' ears or tails have occurred as a result of not carrying out these procedures.
Polish: Nie wolno rutynowo obcinać ogonów ani przycinać zębów, chyba że w sposób oczywisty w gospodarstwie zauważa się, że w wyniku nie przeprowadzenia tego zabiegu maciora ma poranione sutki lub inne świnie mają poranione uszy lub ogony.
Latvian: Ne astu nociršanu, ne ilkņu izkniebšanu nedrīkst padarīt par parastu praksi, tā jālieto tikai tajos gadījumos, ja ir pierādījumi, ka saimniecības sivēnmāšu zīdekļu un citu cūku ausu vai astu savainojumi radušies šo darbību neveikšanas rezultātā.
English: Whereas the keeping of pigs is an integral part of agriculture; whereas it constitutes a source of revenue for part of the agricultural population;
Polish: hodowla świń jest nieodłączną częścią rolnictwa; stanowi źródło dochodu części ludności rolniczej;
English: 10.'competent authority`: a competent authority within the meaning of Article 2 (6), of Directive 90/425/EEC (6).
Polish: "właściwe władze": właściwe władze w znaczeniu art. 2 ust. 6 dyrektywy 90/425/EWG6.
English: With regard to relations with non-member countries, the provisions of Chapter III of Directive 91/496/EEC shall apply.
Polish: W stosunkach z krajami nie będącymi Państwami Członkowskimi stosuje się przepisy rozdziału III dyrektywy 91/496/EWG
English: 7.If pigs are kept together, measures must be taken to prevent fighting which goes beyond normal behaviour.
Polish: Jeżeli świnie trzymane są razem, obowiązkiem hodowcy jest zapewnienie środków zapobiegających takim walkom między nimi, które nie są ich normalnym zachowaniem.
English: 5.Piglets must not be weaned from the sow at less than three weeks of age unless the welfare or health of the dam or piglets would otherwise be adversely affected.
Polish: Prosiaków, które mają mniej niż trzy tygodnie, nie wolno odstawiać od ssania maciory, chyba że w przeciwnym wypadku warunki utrzymania i zdrowie maciory lub prosiaków może być narażone na szkodę.
English: Each tether shall be of sufficient length to allow the pigs to move as stipulated in paragraph
Estonian: Kõik lõad peavad olema piisava pikkusega, mis võimaldab sigadel liikuda, nagu on ette nähtud lõikes
English: Where defects are discovered, these must be rectified immediately or, if this is impossible, appropriate steps must be taken to safeguard the health and well-being of the pigs until the defect has been rectified,
Czech: Zjištěné závady musejí být okamžitě odstraněny a pokud to není proveditelné, musí být podniknuty účinné kroky k zajištění zdraví a pohody prasat do doby, než bude závada odstraněna;
English: 'pig`: an animal of the porcine species, of any age, kept for breeding or fattening;
Danish: »svin«: et svin i enhver alder, uanset om det opdrættes til avl eller opfedning
Czech: "prasetem": živočich druhu prase jakéhokoliv věku, chovaný pro plemenitbu nebo výkrm;
Polish: "świnia": zwierzę z gatunku świń, niezależnie od wieku, trzymane w celu hodowania do reprodukcji lub tuczu;
Hungarian: "sertés": tenyésztés vagy hízlalás céljából tartott bármilyen életkorú sertésféle;
Slovenian: "prašič": žival vrste prašič katere koli starosti, ki jo redijo za razplod ali pitanje,
Estonian: siga - mistahes vanuses siga, keda peetakse aretuse või nuumamise eesmärgil;
Latvian: "Cūka": kādai no cūku dzimtas sugām piederošs jebkura vecuma dzīvnieks, ko tur audzēšanai vai nobarošanai.
Lithuanian: "kiaulė" reiškia įvairaus amžiaus gyvūnus, priklausančius kiaulinių gyvūnų rūšiai, auginamus penėjimui ir veisimui;
Maltese: "ħanżir": annimal ta' l-ispeċi tal-ħanżir, ta' kull eta', miżmum għat-trobbija jew għas-simna;
English: the construction or conversion of installations in which sows and gilts are tethered shall be prohibited after 31 December 1995.
Portuguese: A construção ou a reparação de instalações em que as porcas e as marrãs estejam amarradas seja proibida após 31 de Dezembro de 1995.
Danish: opførelse eller indretning af anlæg, hvor søer og gylter er bundet, er forbudt efter den 31. december 1995.
Czech: Stavba nebo úprava zařízení pro vazné ustájení prasnic nebo prasniček musí být po 31. prosinci 1995 zakázána.
Slovak: Od 1. decembra 1995 sa zakazuje výstavba alebo prestavba zariadení, v ktorých sa prasnice a prasnice prvôstky uväzujú.
Polish: od dnia 31 grudnia 1995 r. zabrania się budowy lub przeróbki pomieszczeń, w których maciory i loszki są spętane.
Hungarian: 1995. december 31-e után tilos az olyan létesítmények építése vagy átalakítása, ahol a kocákat vagy kocasüldőket lekötve tartják.
Slovenian: Po 31. decembru 1995 je prepovedana gradnja ali obnovitev objektov s privezi za svinje in mladice.
Romanian: construirea sau amenajarea instalațiilor în care purcelele și scroafele sunt legate să fie interzise după data de 31 decembrie 1995.
Estonian: alates 31. detsembrist 1995 on keelatud emiste ja nooremiste lõastamiseks mõeldud ruumide ehitamine või püstitamine.
Latvian: Pēc 1995. gada 31. decembra aizliegts būvēt vai pārbūvēt tādas iekārtas, kurās sivēnmātes un nelecinātas cūkas tur piesietas.
Lithuanian: po 1995 m. gruodžio 31 d. nebūtų įrenginėjami arba keičiami paršavedžių ir kiaulaičių pririšimo įrenginiai.
Maltese: il-bini jew il-konverzjoni ta' l-istallazzjonijiet fejn il-ħnieżer u l-gilts huma marbuta huma projbiti wara l-31 ta' Diċembru 1995.
English: BUKMAN
Portuguese: BUKMAN
Danish: Formand
Slovenian: Bukman
English: BOARS
Portuguese: VARRASCOS
Danish: ORNER
Finnish: I KARJUT
Czech: KANCI
Polish: KNURY
Hungarian: KANOK
Slovenian: MERJASCI
Estonian: I KULDID
Latvian: VEPRI
Lithuanian: KUILIAI
Maltese: ĦNIEŻER SLAVAĠĠ
English: "pig" an animal of the porcine species, of any age, kept for breeding or fattening;
Slovak: "ošípaná" je zviera ľubovoľného veku, ktoré patrí k druhu ošípaných a ktoré sa chová na plemeno alebo na výkrm;
English: "boar" a male pig after puberty, intended for breeding;
Slovak: "kanec" je samec ošípanej po období dospievania, určený na plemeno;
English: "gilt" a female pig after puberty and before farrowing;
Slovak: "prasnica prvôstka" je samica ošípanej po období dospievania pred prasením;
English: "sow" a female pig after the first farrowing;
Slovak: "prasnica" je samica ošípanej po prvom oprasení;
English: "farrowing sow" a female pig between the perinatal period and the weaning of the piglets;
Slovak: "prasná prasnica" je samica ošípanej medzi perinatálnym obdobím a odstavom prasiatok;
English: "dry pregnant sow" a sow between weaning her piglets and the perinatal period;
Slovak: "zasušená prasná prasnica" je prasnica medzi odstavom prasiatok a perinatálnym obdobím;
English: "piglet" a pig from birth to weaning; 'weaner`:
Slovak: "ciciak" je ošípaná od narodenia po odstav;
English: a pig from weaning to the age of ten weeks;
Slovak: "odstavča" je ošípaná od odstavu do desiatich týždňov života;
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman shall refer the matter without delay to the Standing Veterinary Committee set up by Directive 68/361/EEC (2), hereinafter referred to as the "Committee", either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Slovak: Ak sa má dodržať postup stanovený v tomto článku, predseda neodkladne postúpi záležitosť Stálemu veterinárnemu výboru ustanovenému smernicou 68/361/EHS [8], ďalej len "výbor", či už z jeho vlastnej iniciatívy, alebo na požiadanie zástupcu členského štátu.
English: I. BOARS
Slovak: KANCE
Romanian: I. VIERI
English: 'pig` an animal of the porcine species, of any age, kept for breeding or fattening;
Romanian: prin porc se înțelege un animal din specia porcină, indiferent de vârstă, crescut pentru reproducere sau îngrășare;
English: 'boar` a male pig after puberty, intended for breeding;
Romanian: prin vier se înțelege un porc mascul puber, destinat reproducerii;
English: 'gilt` a female pig after puberty and before farrowing; 'sow`:
Romanian: prin scrofiță se înțelege o femelă puberă din specia porcină, care încă nu a fătat;
English: a female pig after the first farrowing 'farrowing sow`:
Romanian: prin scroafă se înțelege o femelă din specia porcină după prima fătare;
English: a female pig between the perinatal period and the weaning of the piglets 'dry pregnant sow`:
Romanian: prin scroafă care alăptează se înțelege o femelă din specia porcină în perioada perinatală până la înțărcarea purceilor;
English: a sow between weaning her piglets and the perinatal period 'piglet`:
Romanian: prin scroafă fără lapte și gestantă se înțelege o scroafă între momentul înțărcării și perioada perinatală;
English: a pig from birth to weaning 'weaner`:
Romanian: prin purcel se înțelege porcul în perioada de la naștere până la înțărcare;
English: a pig from weaning to the age of ten weeks 'rearing pig`:
Romanian: prin porc înțărcat se înțelege un purcel înțărcat, până la vârsta de zece săptămâni;
English: a pig from ten weeks to slaughter or service 'competent authority`:
Romanian: prin porc de producție se înțelege un porc de peste zece săptămâni până în momentul sacrificării sau al montei;
English: a competent authority within the meaning of Article 2 (6), of Directive 90/425/EEC (6).
Romanian: prin autoritate competentă se înțelege autoritatea competentă în sensul articolului 2 alineatul (6) din Directiva 90/425/CEE.
English: Animals imported from non-member countries must, with respect to the requirements for their welfare, whilst being reared, receive treatment at least equivalent to that guaranteed by this Directive to animals of Community origin, this requirement must be stated in a certificate issued by the competent authority of the non-member country concerned.
Romanian: Pentru a fi importate în Comunitate, animalele provenind din țări terțe trebuie să fie însoțite de un certificat eliberat de autoritatea competentă din țara respectivă, care să ateste că au beneficiat de un tratament cel puțin echivalent cu cel administrat animalelor de origine comunitară în conformitate cu prevederile prezentei directive.