FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The country of collection within whose territory a check is being carried out shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
French: Le pays de collecte sur le territoire duquel est effectué un contrôle apporte toute l'aide nécessaire aux experts pour l'accomplissement de leur mission.
German: Das Entnahmeland, in dessen Gebiet eine Kontrolle vorgenommen wird, gewährt den Sachverständigen bei der Erfüllung ihrer Aufgabe die erforderliche Unterstützung.
Spanish: El país de recogida en cuyo territorio se efectúe un control aportará toda la ayuda necesaria a los expertos para la realización de su misión.
Italian: Il paese di raccolta nel cui territorio è effettuato un controllo assiste gli esperti nell'adempimento del loro compito.
Portuguese: O país de colheita em cujo território seja efectuado um controlo dará toda a ajuda necessária aos peritos para o cumprimento da sua missão.
Dutch: Het land van herkomst op het grondgebied waarvan een controle wordt verricht, geeft de deskundigen alle nodige steun voor de uitvoering van hun taak.
Danish: Det sædopsamlende land, på hvis område der foretages kontrol, skal på enhver måde bistå de sagkyndige i den udstrækning, det er nødvendigt for udførelsen af disses opgaver.
Swedish: Det land där sperman samlats och inom vars territorium en kontroll utförs skall lämna all nödvändig hjälp till de experter som fullgör sina skyldigheter.
Finnish: Alkuperämaan, jonka alueella tarkastus tapahtuu, on annettava kaikki tarpeellinen apu asiantuntijoille näiden suorittaessa tehtäviään.
Czech: Země odběru, na jejímž území je prováděna kontrola, poskytne znalcům veškerou pomoc nutnou pro plnění jejich úkolů.
Slovak: Krajiny odberu, na území ktorých sa vykonáva kontrola, poskytnú expertom nevyhnutnú pomoc k splneniu ich poslania.
Polish: Państwo pobrania, na którego terytorium jest przeprowadzana kontrola udziela wszelkiej niezbędnej pomocy ekspertom, tak aby mogli oni pełnić swoje obowiązki.
Hungarian: A gyűjtés országa - amelynek területén az ellenőrzést végzik - minden szükséges támogatást megad a szakértőknek feladataik elvégzéséhez.
Slovenian: Država zbiranja, na katere ozemlju se izvaja pregled, mora omogočiti vso potrebno pomoč strokovnjakom pri izvajanju njihovih nalog.
Estonian: Liikmesriik, kelle territooriumil kontroll tehakse, annab ekspertidele nende töös kogu vajaliku abi.
Latvian: Savākšanas valsts, kuras teritorijā izdara kontroli, sniedz visu nepieciešamo palīdzību ekspertiem, kas veic savus pienākumus.
Lithuanian: Surinkimo šalis, kurios teritorijoje yra atliekamas patikrinimas, ekspertams suteikia visą jų užduočiai atlikti reikalingą pagalbą.
Maltese: Il-pajjiż ta’ ġbir li fit-terrirorju tiegħu il-verifika tkun imwettqa għandu jagħti l-għajnuna kollha meħtieġa lill-esperti biex dawn iwettqu d-doveri tagħhom.
English: The Commission shall inform the country of collection concerned of the results of the investigation.
French: La Commission informe l'État membre ou le pays de collecte concerné du résultat des contrôles effectués.
German: Die Kommission unterrichtet das betreffende Entnahmeland über das Ergebnis der Kontrollen.
Spanish: La Comisión informará al Estado miembro o al país de recogida de que se trate del resultado de los controles efectuados.
Italian: La Commissione informa il paese di raccolta interessato sui risultati dei controlli effettuati.
Portuguese: A Comissão informará o país de colheita em causa do resultado dos controlos efectuados.
Dutch: De Commissie brengt de Lid-Staat of het betrokken land van herkomst op de hoogte van de uitslag van de verrichte controles.
Danish: Kommissionen underretter den pågældende medlemsstat eller det pågældende sædopsamlende land om resultatet af den foretagne kontrol.
Swedish: Kommissionen skall meddela resultaten av undersökningen till det land där sperman samlats.
Finnish: Komission on ilmoitettava tarkastuksen tuloksista jäsenvaltioille tai kyseiselle keräilymaalle.
Czech: Komise uvědomí dotyčnou zemi, ve které je prováděn odběr, o výsledcích provedené kontroly.
Slovak: Komisia informuje členskú krajinu alebo príslušnú krajinu odberu o výsledku vykonaných kontrol.
Polish: Komisja informuje państwo pobrania o wynikach kontroli.
Hungarian: A Bizottság a vizsgálat eredményeiről értesíti az érintett gyűjtés országát.
Slovenian: Komisija obvesti zadevno državo zbiranja o rezultatih preiskave.
Estonian: Komisjon teatab kõnealuse kontrolli tulemustest asjaomasele riigile, kus sperma koguti.
Latvian: Komisija informē savākšanas valsti par pētījumu rezultātiem.
Lithuanian: Komisija informuoja surinkimo šalį apie atliktų patikrinimų rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-pajjiż ta’ ġbir konċernat bir-riżultati ta’ l-investigazzjoni.
English: The country of collection concerned shall take any measures which may prove necessary to take account of the results of the investigation.
French: Le pays de collecte concerné prend les mesures qui pourraient se révéler nécessaires pour tenir compte des résultats de ce contrôle.
German: Das betreffende Entnahmeland ergreift die gegebenenfalls notwendigen Maßnahmen, um den Ergebnissen dieser Kontrolle Rechnung zu tragen.
Spanish: El país de recogida de que se trate adoptará las medidas que puedan ser necesarias para tener en cuenta los resultados de dicho control.
Italian: Il paese di raccolta interessato prende le misure eventualmente necessarie per tener conto dei risultati di tale controllo.
Portuguese: O país de colheita em causa tomará as medidas que possam revelar-se necessárias para ter em conta os resultados desse controlo.
Dutch: Het betrokken land van herkomst treft de maatregelen die eventueel noodzakelijk kunnen blijken om met de uitkomst van deze controle rekening te houden.
Danish: Det pågældende sædopsamlende land skal træffe de fornødne foranstaltninger, som resultaterne af den foretagne kontrol giver anledning til.
Swedish: Landet där sperman samlats skall vidta alla åtgärder som kan visa sig nödvändiga med hänsyn till resultaten av undersökningen.
Finnish: Alkuperämaan on toteutettava kaikki tarkastusten tulosten huomioon ottamiseksi mahdollisesti tarpeelliset toimenpiteet.
Czech: Dotyčná země odběru přijme případná nutná opatření, aby vyhověla výsledkům této kontroly.
Slovak: Príslušná krajina odberu prijme všetky nevyhnutné opatrenia, aby zohľadnila výsledky tejto kontroly.
Polish: Dane państwo pobrania podejmuje wszystkie konieczne kroki wynikające z przeprowadzonej kontroli.
Hungarian: Az érintett gyűjtés országa meghozza az adott esetben szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy e vizsgálat eredményeit figyelembe lehessen venni.
Slovenian: Zadevna država zbiranja izvede vse ukrepe, ki se izkažejo kot potrebni, za upoštevanje rezultatov preiskave.
Estonian: Asjaomane riik, kus sperma koguti, võtab kõik vajalikud meetmed kontrolli tulemuste arvessevõtmiseks.
Latvian: Savākšanas valsts veic jebkurus pasākumus, kas var izrādīties nepieciešami, apsverot pētījumu rezultātus.
Lithuanian: Surinkimo šalis imasi priemonių, būtinų šio patikrinimo rezultatams įvertinti.
Maltese: Il-pajjiż ta’ ġbir konċernat għandu jieħu kull miżura li tista’ tkun meħtieġa biex jieħu kont tar-riżultati ta’ l-investigazzjoni.
English: CHAPTER V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Danish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU V
English: Final provisions
Spanish: Disposiciones finales
Portuguese: Disposições finais
Danish: Afsluttende bestemmelser
Finnish: Loppusäännökset
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Noslēguma noteikumi
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: Amendments to the Annexes to this Directive, in particular to adapt them to advances in technology, shall be decided by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Spanish: Los Anexos de la presente Directiva podrán ser modificados por el Consejo, por mayoría cualificada, a propuesta de la Comisión, en particular, a fin de adaptarlos a la evolución tecnológica.
Italian: Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, modifica gli allegati della presente direttiva, in particolare per adeguarli all'evoluzione tecnologica.
Portuguese: Os anexos da presente directiva serão alterados pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, com vista, nomeadamente, à sua adpatação à evolução tecnológica.
Danish: Bilagene til dette direktiv ændres af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, på forslag af Kommisionen, bl. a. med henblik på deres tilpasning til den teknologiske udvikling.
Swedish: Ändringar i bilagorna till detta direktiv, särskilt för att anpassa dem till tekniska framsteg, skall beslutas av rådet genom kvalificerad majoritet efter förslag från kommissionen.
Finnish: Neuvosto päättää komission ehdotuksesta määräenemmistöllä tämän direktiivin liitteiden muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen.
Czech: Přílohy této směrnice mění Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise zvláště s cílem jejich přizpůsobení technologickému vývoji.
Slovak: O zmenách a doplnkoch k prílohám tejto smernice, najmä za účelom ich prispôsobenia technologickému vývoju, rozhoduje Rada na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh Komisie.
Hungarian: Ezen irányelv mellékleteit - különösen azok technológiai fejlődéshez történő hozzáigazítására tekintettel - a Tanács minősített többséggel a Bizottság javaslatai alapján módosítja.
Slovenian: O spremembah prilog k tej direktivi, zlasti za njihovo prilagoditev tehnološkemu razvoju, odloča Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije.
Estonian: Käesoleva direktiivi lisade muudatused, eriti need, mis on mõeldud lisade kohandamiseks tehnoloogia edusammudega, otsustab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku alusel.
Latvian: Lēmumus par grozījumiem šīs direktīvas pielikumos, īpaši, lai pielāgotu tos sasniegumiem tehnoloģijā, pēc Komisijas ierosinājuma ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem Padome.
Maltese: Emendi għall-Annessi ta’ din id-Direttiva, partikolarment biex ikunu adattati għall-avvanzi fit-teknoloġija, għandhom ikunu deċiżi mill-Kunsill li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: Within the committee the votes of the Member States shall be weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Au sein du comité, les voix des États membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
German: Die Stimmen der Mitgliedstaaten in dem Ausschuß werden nach Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages gewogen.
Spanish: En el Comité los votos de los Estados miembros tendrán la ponderación que establece el apartado 2 del artículo 148 del Tratado.
Italian: In seno al comitato, ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato.
Portuguese: N° seio do Comité, atribuir-se-á aos votos dos Estados-membros a ponderação prevista no n° 2 do artigo 148g. do Tratado.
Dutch: In het Comité worden de stemmen van de lidstaten gewogen overeenkomstig artikel 148, lid 2, van het Verdrag.
Danish: I komitéen tildeles der medlemsstaternes stemmer vægt i henhold til Traktatens artikel 148, stk. 2.
Swedish: Inom kommittén skall medlemsstaternas röster vägas enligt fördragets artikel 148.2.
Finnish: Komiteassa jäsenvaltioiden edustajien äänet on painotettava perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdan edellyttämällä tavalla.
Czech: Hlasům členských států ve výboru je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Hlasy členských štátov vo výbore sa upravujú podľa článku 148 ods. 2 zmluvy.
Polish: W Komitecie głosy Państw Członkowskich są ważone w sposób określony w art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A bizottságon belül a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikk (2) bekezdésében szabályozott módon súlyozzák.
Slovenian: V Odboru se ponderirajo glasovi držav članic, kakor je predvideno v členu 148(2) Pogodbe.
Estonian: Liikmesriikide hääli komitees arvestatakse vastavalt asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatule.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis šajā Komitejā vērtē saskaņā ar Līguma 148. panta 2. punktu.
Lithuanian: Komitete valstybių narių balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Fil-Kumitat il-voti ta’ l-Istati Membri għandhom jiġu peżati kif previst fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El presidente no participará en la votación.
Portuguese: O presidente não vota.
Dutch: De voorzitter neemt geen deel aan de stemming.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs balsošanā nepiedalās.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m’għandux jivvota.
English: The representative of the Commission shall submit a draft of the measures to be adopted.
French: Le représentant de la Commission soumet un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet einen Entwurf der zu ergreifenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará un proyecto de medidas a adoptar.
Italian: Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto delle misure da prendere.
Portuguese: O representante da Comissão apresentará um projecto de medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Zástupce Komise předloží návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia projekt środków, jakie należy przyjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottságnak a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab võetavate meetmete kava.
Latvian: Komisijas pārstāvis ziņo Komitejai par veicamo pasākumu projektiem.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia priemonių, kurios turi būti patvirtintos, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu adottati.
English: The committee shall deliver its opinion on such measures within two days.
French: Le comité émet son avis sur ces mesures dans un délai de deux jours.
German: Der Ausschuß nimmt binnen zwei Tagen zu diesen Maßnahmen Stellung.
Spanish: El Comité dictaminará sobre estas medidas en un plazo de dos días.
Italian: Il comitato formula il proprio parere in merito a tale progetto nel termine di due giorni.
Dutch: Het Comité brengt over deze maatregelen advies uit binnen een termijn van twee dagen.
Danish: Komitéen afgiver udtalelse om disse foranstaltninger inden to dage.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom två dagar.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta kahden päivän kuluessa.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu do dvou dnů.
Slovak: Výbor poskytne svoje stanovisko k návrhu do 2 dní.
Polish: Komitet wydaje opinię w ciągu dwóch dni.
Hungarian: A bizottság két napon belül véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor izrazi svoje mnenje o takih ukrepih v dveh dneh.
Estonian: Komitee esitab meetmete kohta oma arvamuse kahe päeva jooksul.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par šiem pasākumiem divu dienu laikā.
Lithuanian: Komitetas per dvi dienas pareiškia savo nuomonę dėl šių priemonių.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar dawn il-miżuri fi żmien jumejn.
English: Opinions shall be delivered by a majority of 54 votes.
French: Il se prononce à la majorité de cinquante -quatre voix.
German: Die Stellungnahme kommt mit einer Mehrheit von vierundfünfzig Stimmen zustande.
Spanish: Se pronunciará por mayoría de cincuenta y cuatro votos.
Italian: Il comitato si pronuncia a maggioranza di cinquantaquattro voti.
Dutch: Het spreekt zich uit met een meerderheid van 54 stemmen.
Danish: Udtalelsen vedtages med et flertal på 54 stemmer.
Swedish: Kommittén skall fatta sitt beslut med en majoritet av 54 röster.
Finnish: Lausunto annetaan 54 äänen enemmistöllä.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 54 hlasů.
Slovak: Stanovisko sa schvaľuje väčšinou 54 hlasov.
Polish: Opinie przyjmowane są większością 54 głosów.
Hungarian: A véleményt 54 szavazatnyi többséggel hozzák meg.
Slovenian: Mnenja se sprejmejo z večino 54 glasov.
Estonian: Arvamus võetakse vastu 54 poolthäälega.
Latvian: Atzinumu pieņem ar 54 balsu vairākumu.
Lithuanian: Nuomonė pateikiama 54 balsų dauguma.
Maltese: L-opinjonijiet għandhom jittieħdu b’maġġoranza ta’ 54 vot.
English: The Council shall adopt the measures by a qualified majority.
French: Le Conseil arrête les mesures à la majorité qualifiée.
German: Der Rat erläßt die Maßnahmen mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo adoptará las medidas por mayoría cualificada.
Portuguese: O Conselho aprovará as medidas por maioria qualificada.
Dutch: De Raad stelt de maatregelen vast met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto päättää toimenpiteistä määräenemmistöllä.
Czech: Rada přijme opatření kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada prijme opatrenia kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada przyjmuje takie środki większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács az intézkedéseket minősített többséggel fogadja el.
Slovenian: Svet sprejme ukrepe s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome apstiprina pasākumus ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba priima priemones kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri b’maġġoranza kkwalifikata.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be adopted.
French: Le représentant de la Commission soumet un projet de mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará un proyecto de medidas a adoptar.
Italian: Il rappresentante della Commissione presenta un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão apresentará um projecto de medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerp in van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh príslušných opatrení.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia projekt środków, jakie należy przyjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottságnak a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži Odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab võetavate meetmete kava.
Latvian: Komisijas pārstāvis ziņo Komitejai par veicamo pasākumu projektiem.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom ikunu adottati.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ces propositions dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence des questions soumises à examen.
German: Der Ausschuß nimmt zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist, die der Vorsitzende entsprechend der Dringlichkeit der Frage festsetzen kann, Stellung.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre estas medidas en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de las cuestiones presentadas a examen.
Italian: Il comitato esprime il proprio parere su tali misure entro un termine che il presidente può fissare in base all'urgenza dei problemi in esame.
Dutch: Het Comité brengt over deze maatregelen advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan bepalen al naar gelang van de urgentie van het vraagstuk.
Danish: Komitéen afgiver udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget de forelagte spørgsmål haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa tarkasteltavaksi saatetun asian kiireellisyyden mukaan.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor poskytne svoje stanovisko k návrhu v rámcilehoty, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti veci.
Polish: Komitet wydaje opinię w czasie określonym przez przewodniczącego zależnie od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság - az elnök által az ügy sürgősségének megfelelően megállapított határidőn belül - véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor izrazi svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu laikā, ko nosaka priekšsēdētājs atkarībā no problēmas steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fi żmien limitat li l-president jista’ jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ.
English: The opinion shall be delivered by a majority of 54 votes.
French: Il se prononce à la majorité de cinquante-quatre voix.
German: Die Stellungnahme kommt mit einer Mehrheit von vierundfünfzig Stimmen zustande.
Spanish: Se pronunciará por mayoría de cincuenta y cuatro votos.
Italian: Esso si pronuncia alla maggioranza di cinquantaquattro voti.
Dutch: Het Comité spreekt zich uit met een meerderheid van 54 stemmen.
Danish: Udtalelsen vedtages med et flertal på 54 stemmer.
Swedish: Kommittén skall fatta sitt beslut med en majoritet av 54 röster.
Finnish: Lausunto annetaan 54 äänen enemmistöllä.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 54 hlasů.
Slovak: Stanovisko sa prijme väčšinou 54 hlasov.
Polish: Opinie przyjmowane są większością 54 głosów.
Hungarian: A véleményt 54 szavazatnyi többséggel hozzák meg.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino 54 glasov.
Estonian: Arvamus võetakse vastu 54 poolthäälega.
Latvian: Atzinumu pieņem ar 54 balsu vairākumu.
Lithuanian: Nuomonė pateikiama 54 balsų dauguma.
Maltese: L-opinjoni għandha tkun mogħtija b’maġġoranza ta’ 54 vot.