FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, on the other hand, in view of the amount of administrative work required to establish the register, provision should be made for a period of six years within which to complete the task of establishing the register;
French: que, d'autre part, compte tenu de l'étendue des travaux administratifs à réaliser pour établir le casier, il convient de prévoir pour l'établissement complet du casier un délai de six ans;
Czech: že na druhé straně se vzhledem k administrativním pracím na zavedení registru jeví potřebné stanovit pro úplné zavedení registru lhůtu šesti let;
Slovak: keďže na druhej strane vzhľadom na množstvo administratívnej práce potrebnej pre vytvorenie registra lehota na vytvorenie registra by mala byť šesť rokov;
Polish: z drugiej strony, z uwagi na ilość pracy administracyjnej wymaganej dla ustanowienia rejestru należy ustanowić przepis odnoszący się do terminu sześciu lat, w którego ciągu ustanowienie rejestru powinno zostać zakończone;
Hungarian: mivel másrészről a szőlőkataszter létrehozásához szükséges igazgatási munka mennyiségére tekintettel hatéves határidőt kell előírni, amelyen belül be kell fejezni a szőlőkataszter létrehozásának munkáját;
Slovenian: ker je po drugi strani treba glede na količino upravnega dela, potrebnega za vzpostavitev registra, določiti šestletno obdobje za dokončanje naloge vzpostavitve registra;
Romanian: iar pe de altă parte, ținându-se cont de cantitatea de muncă administrativă necesară constituirii registrului, se impune să se prevadă pentru stabilirea completă a registrului un termen de șase ani;
Estonian: teisest küljest tuleks registri sisseseadmiseks vajaliku haldusalase töö mahtu silmas pidades sätestada kuueaastane tähtaeg, mille jooksul tuleb register sisse seada;
Latvian: tā kā, no otras puses, ņemot vērā administratīvā darba apjomu, kas ir vajadzīgs, lai izveidotu reģistru, būtu jānosaka sešu gadu termiņš, kurā ir pienākums izveidot reģistru;
Lithuanian: kadangi, kita vertus, atsižvelgiant į administracinio darbo, reikalingo registrui sudaryti, mastus, turėtų būti numatytas šešerių metų laikotarpis, per kurį būtų atlikta užduotis sudaryti registrą;
Maltese: billi, min-naħa l-oħra, in vista ta' l-ammont ta' xogħol amministrattiv meħtieġ ħalli jitwaqqaf dan ir-reġistru, għandha ssir dispożizzjoni għal perjodu ta' sitt snin li fih ikun komplut ix-xogħol meħtieġ ħalli jitwaqqaf ir-reġistru;
English: whereas, however, in view of the special importance of certain data in certain regions of production for the proper management of the market, provision may need to be made for shorter time limits to be laid down in those regions;
French: que, toutefois, vu l'importance particulière de la connaissance de certaines données dans certaines régions de production pour la bonne gestion du marché, il peut s'avérer nécessaire de prévoir, pour ces régions, que ce délai soit raccourci;
Czech: že se však může ukázat jako nezbytné tyto lhůty v některých oblastech zkrátit, protože je pro dobré řízení trhu v těchto oblastech obzvláště důležité znát určité údaje;
Slovak: keďže však vzhľadom na zvláštnu dôležitosť niektorých údajov pre správne riadenie trhu v niektorých regiónoch by táto lehota mala byť pre tieto regióny kratšia;
Polish: jednakże ze względu na szczególne znaczenie niektórych danych w niektórych regionach produkcji w celu właściwego zarządzania rynkiem może zaistnieć potrzeba ustanowienia przepisów skracających terminy ustanowione w tych regionach;
Hungarian: mivel azonban bizonyos termelő régiókban a piac megfelelő irányításához szükséges bizonyos adatok különleges fontosságára tekintettel olyan rendelkezésekre lehet szükség, amelyek az említett régiókban rövidebb határidőket állapítanak meg;
Slovenian: ker pa se lahko izkaže, da je zaradi posebnega pomena nekaterih podatkov v nekaterih pridelovalnih regijah za dobro upravljanje trga treba določiti krajše časovne omejitve za te regije;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, având în vedere importanța specială a anumitor date, în unele regiuni de producție, pentru buna administrare a pieței, trebuie prevăzute reglementări pentru termene mai scurte în aceste regiuni;
Estonian: pidades silmas teatavate tootmispiirkondade teatavate andmete erilist tähtsust turu nõuetekohase korraldamise jaoks on vaja sätestada, et kõnealustes piirkondades kehtestatakse lühemad tähtajad;
Latvian: tā kā, ņemot vērā to, ka pareizas tirgus pārvaldes nodrošināšanā dažiem datiem dažos ražošanas reģionos ir īpaša nozīme, iespējams, tomēr būtu jāparedz, ka šajos reģionos ir jānosaka īsāks termiņš;
Lithuanian: tačiau kadangi tam tikri duomenys tam tikruose auginimo regionuose yra ypač svarbūs dėl tinkamo rinkos valdymo, gali tekti numatyti, kad tuose regionuose būtų nustatyti trumpesni terminai;
Maltese: billi, b'dana kollu, in vista ta' l-importanza speċjali ta' ċerta informazzjoni dwar ċerti reġjuni tal-produzzjoni għat-tmexxija xierqa tal-kummerċ, tista' tkun meħtieġa dispożizzjoni għal limiti aqsar ta' żmien li jkunu imposti fuq dawk ir-reġjuni;
English: Whereas in order to complete the task of establishing the register within six years, Member States may proceed by stages;
French: considérant que, pour arriver à l'établissement complet du casier en six ans, les États membres peuvent procéder par étapes;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem úplného zavedení registru vinic do šesti let mohou členské státy postupovat po etapách;
Slovak: keďže register má byť vytvorený do šiestich rokov, môžu členské štáty postupovať v etapách;
Polish: w celu wykonania zadania ustanowienia rejestru w ciągu sześciu lat Państwa Członkowskie mogą działać etapowo;
Hungarian: mivel a szőlőkataszter hat éven belüli létrehozására irányuló munka teljesítése érdekében a tagállamok fokozatosan haladhatnak előre;
Slovenian: ker se lahko države članice lotijo dela po stopnjah, da bi dokončale vzpostavitve registra v šestih letih;
Romanian: întrucât, pentru a se ajunge la finalizarea sarcinii de a organiza un registru în șase ani, statele membre pot lucra în etape;
Estonian: registri sisseseadmiseks kuue aasta jooksul võivad liikmesriigid etapiti edasi minna;
Latvian: tā kā, lai izpildītu uzdevumu izveidot reģistru sešos gados, dalībvalstis var rīkoties pa posmiem;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų atlikta užduotis sudaryti registrą per šešerius metus, valstybės narės gali ją įgyvendinti etapais;
Maltese: Billi sabiex jitlesta x-xogħol tat-twaqqif tar-reġistru fi żmien sitt snin, l-Istati Membri jistgħu jipproċedu bi stadji;
English: whereas reasonable time limits should be fixed for such stages with regard to the collection and processing of information, namely 18 months for existing information and 36 months for other;
French: qu'il convient, pour celles-ci, de fixer des délais raisonnables en ce qui concerne la collecte et le traitement des informations, à savoir dix-huit mois pour celles qui existent déjà et trente-six mois pour les autres;
Czech: že by pro tyto etapy měly být stanoveny přiměřené lhůty, pokud jde o shromažďování a zpracovávání informací, tj. u již existujících údajů 18 měsíců a u ostatních 36 měsíců;
Slovak: keďže by mali byť stanovené pevné lehoty ukončenia týchto etáp s ohľadom na zber a spracovanie informácií a síce 18 mesiacov pre jestvujúce informácie a 36 mesiacov pre iné informácie;
Polish: należy wyznaczyć rozsądne terminy dla tych etapów w odniesieniu do zbierania i przetwarzania informacji, a mianowicie 18 miesięcy dla istniejących informacji oraz 36 miesięcy dla pozostałych;
Hungarian: mivel az információk összegyűjtésére és feldolgozására figyelemmel ésszerű határidőket kell meghatározni ezekre a szakaszokra, mégpedig 18 hónapot a meglévő információk és 36 hónapot az egyéb információk esetében;
Slovenian: ker je treba za zbiranje in obdelavo podatkov za te stopnje določiti razumne roke, namreč 18 mesecev za obstoječe podatke in 36 mesecev za druge podatke;
Romanian: deoarece se impune pentru aceste etape fixarea de termene limită rezonabile referitoare la centralizarea și prelucrarea informațiilor, și anume 18 luni pentru cele existente și 36 de luni pentru altele;
Estonian: andmete kogumise ja töötlemise suhtes tuleks kehtestada mõistlikud tähtajad, nimelt 18 kuud olemasoleva teabe ja 36 kuud muu teabe suhtes;
Latvian: tā kā šādiem posmiem ir jānosaka pietiekami termiņi attiecībā uz informācijas vākšanu un apstrādi, proti, 18 mēneši esošajai informācijai un 36 mēneši pārējai informācijai;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyti tokių informacijos rinkimo ir apdorojimo etapų tinkami terminai: 18 mėnesių esamai informacijai ir 36 mėnesiai kito pobūdžio informacijai;
Maltese: billi limiti taż-żmien raġjonevoli għandhom ikunu imposti għal dawn l-istadji f'dak li għandu x'jaqsam mal-ġbir u l-ipproċessar ta' l-informazzjoni, jiġifieri 18-il xahar għal informazzjoni eżistenti u 36 xahar għal informazzjoni oħra;
English: Whereas provision should be made for the Member States, in conjunction with the Commission, to draw up programmes for the establishment of the register;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir que les États membres, en liaison avec la Commission, établissent des programmes de réalisation du casier;
Czech: vzhledem k tomu, že by členské státy ve spolupráci s Komisí měly vypracovat programy na vytvoření registru vinic;
Slovak: keďže by malo byť navrhnuté ustanovenie pre členské štáty v spojení s Komisiou ohľadom navrhovania programov pre vytvorenie registra;
Polish: należy ustanowić przepis przewidujący stworzenie przez Państwa Członkowskie w powiązaniu z Komisją programów dla ustanawiania rejestru;
Hungarian: mivel a tagállamoknak a Bizottsággal együttműködve rendelkezni kell arról, hogy a szőlőkataszter létrehozása érdekében programokat dolgozzanak ki;
Slovenian: ker je treba predvideti, da države članice skupaj s Komisijo pripravijo programe za vzpostavitev registra;
Romanian: întrucât se impune prevederea ca statele membre, în colaborare cu Comisia, să organizeze programe de elaborare a registrului;
Estonian: tuleks sätestada, et liikmesriigid koostavad koostöös komisjoniga programmid registri sisseseadmiseks;
Latvian: tā kā būtu jānosaka, ka dalībvalstīm saziņā ar Komisiju ir jāizstrādā programmas reģistra izveidei;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatyta, kad valstybės narės kartu su Komisija parengtų programas registrui sudaryti;
Maltese: Billi għandha ssir dispożizzjoni għall-Istati Membri, flimkien mal-Kummissjoni, li jitħejjew programmi għat-twaqqif tar-reġistru;
English: Whereas the information in the register must always show the actual situation on the market in wine;
French: considérant qu'il importe que les renseignements contenus dans le casier correspondent constamment à la situation réelle de la viticulture;
Czech: vzhledem k tomu, že údaje v registru vinic musejí trvale odpovídat skutečnému stavu v odvětví vína;
Slovak: keďže informácie v registri musia vždy zobrazovať aktuálnu situáciu na trhu s vínom;
Polish: informacje zawarte w rejestrze zawsze muszą odzwierciedlać stan faktyczny panujący na rynku wina;
Hungarian: mivel a szőlőkataszterben szereplő információknak mindig a fennálló borpiaci helyzetet kell tükrözniük;
Slovenian: ker morajo podatki v registru vedno ustrezati dejanskemu stanju na področju trga za vino;
Romanian: întrucât se impune ca informațiile din registru să corespundă întotdeauna cu situația reală de pe piața vitivinicolă;
Estonian: registris sisalduv teave peab alati esitama veinituru tegelikku olukorda;
Latvian: tā kā informācijai reģistrā vienmēr ir jāatspoguļo patiesais stāvoklis vīna tirgū;
Lithuanian: kadangi registre pateikta informacija turi visada atspindėti faktinę vyno rinkos padėtį;
Maltese: Billi l-informazzjoni fir-reġistru għandha dejjem turi l-qagħda attwali fil-kummerċ ta' l-inbid;
English: whereas provision should therefore be made for it to be constantly updated, and for those updatings to be regularly checked;
French: qu'il est, par conséquent, nécessaire d'en prévoir la mise à jour permanente ainsi que la vérification régulière de cette mise à jour;
Czech: že je v důsledku toho nezbytné stanovit průběžnou aktualizaci a pravidelnou kontrolu této aktualizace;
Slovak: keďže by malo byť navrhnuté ustanovenie o priebežnej aktualizácii s pravidelnou kontrolou;
Polish: dlatego też należy ustanowić przepis nakazujący ciągłe ich uaktualnianie oraz regularną weryfikację uaktualnień;
Hungarian: mivel ezért rendelkezni kell ezek folyamatos frissítéséről és a frissítések rendszeres ellenőrzéséről;
Slovenian: ker je zato treba predvideti stalno posodabljanje teh podatkov in stalen nadzor tega posodabljanja;
Romanian: întrucât se impune, în consecință, actualizarea permanentă, precum și verificarea continuă a acestei actualizări;
Estonian: seetõttu tuleks sätestada, et registrit ajakohastatakse pidevalt ja et ajakohastatud andmeid kontrollitakse korrapäraselt;
Latvian: tā kā tāpēc ir jānosaka, ka tā ir pastāvīgi jāatjaunina un šie jauninājumi pastāvīgi jāpārbauda;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų numatyti, kad jis būtų nuolatos atnaujinamas, o atnaujinta informacija reguliariai tikrinama;
Maltese: billi għalhekk għandu jkun hemm dispożizzjoni ħalli dan ikun kontinwament aġġornat, u li dawk l-aġġornamenti jkunu eżaminati regolarment;
English: Whereas, by virtue of the information which it contains, the register constitutes a vital instrument for the management and monitoring of the market;
French: considérant que le casier, par les informations qu'il contient, constitue un instrument indispensable de gestion et de contrôle;
Czech: vzhledem k tomu, že je registr vinic, obsahující informační materiál, důležitým správním a kontrolním nástrojem;
Slovak: keďže informácie, ktoré obsahuje register, vytvárajú priamy nástroj na riadenie a monitoring trhu;
Polish: ze względu na zawarte w nim informacje rejestr stanowi niezbędny instrument zarządzania i monitorowania rynku;
Hungarian: mivel a szőlőkataszterben szereplő információknál fogva a szőlőkataszter a piac irányításának és megfigyelésének alapvető eszközét képezi;
Slovenian: ker na podlagi vsebovanih podatkov register predstavlja nujno potrebni instrument za upravljanje in spremljanje ter nadzor trga;
Romanian: întrucât registrul, prin informațiile pe care le conține, constituie un instrument indispensabil de administrare și monitorizare a pieței;
Estonian: registris sisalduvate andmete tõttu moodustab register olulise turukorraldus- ja -järelevalvevahendi;
Latvian: tā kā informācijas dēļ, kas ir ietverta reģistrā, tas ir svarīgs līdzeklis tirgus pārvaldīšanai un uzraudzīšanai;
Lithuanian: kadangi dėl informacijos, pateiktos registre, jis yra svarbi priemonė rinkai valdyti ir kontroliuoti;
Maltese: Billi bis-saħħa ta' l-informazzjoni li jkun fih, ir-reġistru joħloq strument vitali għat-tmexxija u s-sorveljar tal-kummerċ;
English: whereas the competent authorities assigned to management and those responsible for monitoring must accordingly have access thereto;
French: qu'il importe, pour cette raison, qu'aussi bien les instances compétentes chargées de la gestion que celles responsables des contrôles puissent y avoir accès;
Czech: že k nim proto musí mít přístup rovněž příslušné správní a kontrolní subjekty;
Slovak: keďže zodpovedné orgány určené na riadenie a orgány zodpovedné za monitoring musia mať k nim prístup;
Polish: właściwe władze, którym powierzono zarządzanie i które są odpowiedzialne za monitorowanie, muszą mieć do niego dostęp;
Hungarian: mivel az irányításra kijelölt és a felügyeletért felelős illetékes hatóságoknak ezért hozzá kell férniük az információkhoz;
Slovenian: ker morajo imeti dostop do podatkov v registru službe, pristojne za upravljanje trga, pa tudi tiste za spremljanje in nadzor;
Romanian: întrucât se impune ca atât autoritățile competente însărcinate cu administrarea cât și cele responsabile de control să aibă acces la registru;
Estonian: nii korralduse kui ka järelevalve eest vastutavatel ametiasutustel peab olema juurdepääs registrile;
Latvian: tā kā reģistram ir jābūt attiecīgi pieejamam kompetentajām iestādēm, kurām ir uzticēts veikt pārvaldīšanu, un iestādēm, kas ir atbildīgas par uzraudzību;
Lithuanian: kadangi registras privalo būti prieinamas kompetentingoms institucijoms, paskirtoms valdyti rinką ir atsakingoms už jos kontrolę;
Maltese: billi l-awtoritajiet kompetenti li jingħataw id-dover li jmexxu u dawk li jkunu responsabbli għas-sorveljar jeħtieġ għalhekk li jkunu jistgħu jagħmlu użu minnu;
English: Whereas the measures contemplated as a whole are of interest to the Community;
French: considérant que l'ensemble des mesures envisagées revêt un intérêt communautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že souhrn plánovaných opatření je v zájmu Společenství;
Slovak: keďže uvažované opatrenia ako celok sú v záujme spoločenstva;
Polish: środki traktowane jako całość leżą w interesie Wspólnoty;
Hungarian: mivel valamennyi tervezett intézkedés a Közösség számára jelentőséggel bír;
Slovenian: ker so ukrepi, gledano kot celota, v interesu Skupnosti;
Romanian: întrucât ansamblul de măsuri luate în considerare este de interes comunitar;
Estonian: kavandatavad meetmed tervikuna on ühenduse huvides;
Latvian: tā kā iecerētie pasākumi kopumā ir Kopienas interesēs;
Lithuanian: kadangi visos apsvarstytos priemonės yra svarbios Bendrijai;
Maltese: Billi l-miżuri li huma maħsuba fl-intier tagħhom huma ta' interess għall-Komunità;
English: whereas provision should consequently be made for the Community to make a financial contribution to the establishment of the register;
French: qu'il y a lieu, par conséquent, de prévoir que la Communauté participe au financement de l'établissement du casier;
Czech: že je proto žádoucí stanovit, aby se Společenství finančně podílelo na zavedení registru vinic;
Slovak: keďže by malo byť vytvorené ustanovenie v tom zmysle, aby spoločenstvo finančne prispievalo k vytvoreniu registra;
Polish: należy ustanowić przepis zobowiązujący Wspólnotę do wkładu finansowego przy ustanawianiu rejestru;
Hungarian: mivel ennélfogva rendelkezni kell arról, hogy a Közösség pénzügyi hozzájárulást nyújtson a szőlőkataszter létrehozásához;
Slovenian: ker bi bilo zato treba predvideti, da Skupnost finančno prispeva k vzpostavitvi registra;
Romanian: întrucât trebuie deci să se prevadă participarea financiară a Comunității la organizarea registrului;
Estonian: järelikult tuleks sätestada, et ühenduse annab registri sisseseadmiseks rahalist toetust;
Latvian: tā kā tāpēc ir jānosaka, ka Kopienai ir jāsniedz finanšu iemaksas reģistra izveidei;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti numatyta, kad Bendrija finansuotų registro sudarymą;
Maltese: billi għalhekk għandha issir dispożizzjoni ħalli l-Komunità tagħmel kontribuzzjoni finanzjarja għat-twaqqif ta' dan ir-reġistru;
English: whereas the cost of this contribution is estimated at 59 million ECU,
French: que le coût de cette participation est évalué à 59 millions d'Écus,
Czech: že se tento podíl odhaduje na 59 milionů ECU,
Slovak: keďže náklady na tento príspevok sa odhadujú na 59 miliónov ECU,
Polish: koszt takiego udziału jest oszacowany na 59 mln ECU,
Hungarian: mivel a hozzájárulás becsült költsége 59 millió ECU;
Slovenian: ker se višina stroškov denarnega prispevka Skupnosti ocenjuje na 59 milijonov ECU,
Romanian: întrucât costul acestei participări este evaluat la 59 milioane ECU,
Estonian: selle toetuse suurust on hinnatud 59 miljonile eküüle,
Latvian: tā kā šī ieguldījuma izmaksas ir novērtētas ar 59 miljoniem ECU,
Lithuanian: kadangi planuojama tokio finansinio įnašo suma yra 59 milijonų ekiu,
Maltese: billi l-ispiża ta' din il-kontribuzzjoni hija stmata li tkun 59 miljum ECU,
English: Member States which produce grapes grown in the open air shall establish, in accordance with this Regulation, a Community vineyard register, hereinafter referred to as the register, covering their territory.
French: Les États membres producteurs de raisins cultivés en plein air établissent pour leur territoire, conformément au présent règlement, un casier viticole communautaire ci-après dénommé « casier ».
Czech: Členské státy, ve kterých se produkují vinné hrozny ve volné krajině, vytvářejí pro své území a v souladu s tímto nařízením registr vinic Společenství.
Slovak: Členské štáty, ktoré pestujú vinič na otvorených plochách, vytvoria podľa tohto nariadenia Register vinohradov spoločenstva, ďalej nazývaný register, pokrývajúci ich územie.
Polish: Państwa Członkowskie produkujące winogrona hodowane na otwartej przestrzeni ustanawiają, zgodnie z tym rozporządzeniem, wspólnotowy rejestr winnic, zwany dalej "rejestrem", obejmujący ich terytorium.
Hungarian: A szabadban történő szőlőtermelést folytató tagállamok ezzel a rendelettel összhangban létrehozzák a területükre vonatkozó közösségi szőlőkatasztert.
Slovenian: V skladu s to uredbo države članice, proizvajalke grozdja na prostem, vzpostavijo register vinogradov Skupnosti, v nadaljevanju register, ki zajema njihovo območje.
Romanian: Statele membre producătoare de struguri cultivați în aer liber organizează pentru teritoriul lor, în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament, un registru comunitar al culturilor de viță de vie, denumit în continuare „registru”.
Estonian: Liikmesriigid, kes toodavad viinamarju välitingimustes, seavad kooskõlas käesoleva määrusega sisse ühenduse viinamarjaistandusregistri, edaspidi "register", mis hõlmab nende territooriumi.
Latvian: Dalībvalstis, kuras audzē vīnogas brīvā dabā, saskaņā ar šo regulu izveido Kopienas vīna dārzu reģistru, še turpmāk "reģistrs", kas attiecas uz to teritoriju.
Lithuanian: Valstybės narės, auginančios vynuoges atvirame lauke, vadovaudamosi šiuo reglamentu, sudaro Bendrijos vynuogynų registrą (toliau - registras), kuris apimtų visą jų teritoriją.
Maltese: Stati Membri li jipproduċu għeneb li jitkabbar fil-beraħ għandhom jistabbilixxu, bi qbil ma' dan ir-Regolament, registru tal-Komunità għall-oqsma bid-dwieli, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ bħala r-reġistru, li jkopri t-territorju tagħhom.
English: The register shall comprise all the information referred to in Article 2.
French: Ce casier est constitué de l'ensemble des informations visées à l'article 2.
Czech: Tyto registry obsahují všechny údaje uvedené v článku 2.
Slovak: Register bude obsahovať všetky informácie uvedené v článku 2.
Polish: Rejestr zawiera wszystkie informacje wymienione w art. 2.
Hungarian: A szőlőkataszter a 2. cikkben említett valamennyi információt tartalmazza.
Slovenian: Register vsebuje vse podatke iz člena 2.
Romanian: Acest registru conține toate informațiile menționate la art. 2.
Estonian: Register sisaldab kõiki artiklis 2 nimetatud andmeid.
Latvian: Reģistrā ietilpst visa 2. pantā minētā informācija.
Lithuanian: Registre pateikiama visa 2 straipsnyje nurodyta informacija.
Maltese: Ir-registru għandu jkun fih l-informazzjoni kollha li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 2.