FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before 1 January 1997 the Council, acting unanimously on the basis of a report from the Commission, shall re-examine the provisions of Articles 7, 8, 9 and 10 and, on the basis of a proposal from the Commission after consulting the European Parliament, adopt any necessary amendments.
Italian: Anteriormente al 1o gennaio 1997 il Consiglio riesamina, deliberando all'unanimità sulla base di una relazione della Commissione, gli articoli 7, 8, 9 e 10 e adotta se del caso, su proposta della Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo, le modifiche necessarie.
Czech: Do 1. ledna 1997 Rada jednomyslně na základě zprávy Komise přezkoumá ustanovení článků 7, 8, 9 a 10 a na základě návrhu Komise a po konzultaci Evropského parlamentu přijme veškeré nezbytné změny.
Slovak: Pred 1. januárom 1997 má Rada, jednomyseľne pôsobiaca na základe správy Komisie, opätovne preskúmať opatrenia článkov 7, 8, 9 a 10 a na základe návrhu Komisie po konzultácii s Európskym parlamentom prijať akékoľvek nevyhnutné úpravy.
Polish: Przed dniem 1 stycznia 1997 r. Rada, stanowiąc jednomyślnie na podstawie sprawozdania Komisji, ponownie rozpatrzy przepisy art. 7-10 i, na podstawie wniosku Komisji po konsultacji z Parlamentem Europejskim, przyjmie konieczne zmiany.
Hungarian: január 1-je előtt a Tanács a Bizottság jelentése alapján egyhangú határozattal újra megvizsgálja a 7., 8., 9. és 10. cikk rendelkezéseit, és a Bizottság javaslatára, az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően elfogadja a szükséges módosításokat. 28. cikk
Slovenian: Svet pred 1. januarjem 1997, na podlagi poročila Komisije ponovno pregleda določbe členov 7, 8, 9 in 10 ter na podlagi predloga Komisije, po posvetovanju z Evropskim parlamentom, soglasno sprejme vse potrebne spremembe.
Estonian: Enne 1. jaanuari 1997 vaatab nõukogu komisjoni aruande alusel ühehäälselt uuesti läbi artiklite 7, 8, 9 ja 10 sätted ning võib komisjoni ettepaneku alusel pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist vastu võtta vajalikud muudatused.
Latvian: Līdz 1997. gada 1. janvārim Padome, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu, atkārtoti pārbauda 7., 8., 9. un 10. panta noteikumus un, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu un uzklausījusi Eiropas Parlamentu, ar vienprātīgu lēmumu pieņem vajadzīgos grozījumus.
Lithuanian: Taryba, veikdama vieningai pagal Komisijos pateiktą ataskaitą, pakartotinai išnagrinėja 7, 8, 9 ir 10 straipsnių nuostatas ir, vadovaudamasi Komisijos pasiūlymu bei pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, iki 1997 m. sausio 1 d. priima visas būtinas pataisas.
Maltese: Qabel l-1 ta' Jannar 1997 il-Kunsill, b'mod unanimu fuq il-bażi tar-rapport mill-Kummissjoni, għandu jeżamina mill-ġdid id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 7, 8, 9 u 10 u, fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni wara li jikkonsulta l-Parlament Ewropew, jaddotta kull emenda meħtieġa.
English: Article 28
Italian: Articolo 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: A következő rendelkezéseket kell alkalmazni az 1999. június 30-ig tartó időszakra:
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: The following provisions shall apply for the period ending on 30 June 1999:
Italian: Per un periodo che scade il 30 giugno 1999 si applicano le seguenti disposizioni:
Czech: Pro období do 30. června 1999 se použijí tato ustanovení:
Slovak: Nasledovné opatrenia sa majú aplikovať na obdobie do 30. júna 1999:
Polish: Następujące przepisy stosuje się do dnia 30 czerwca 1999 r.:
Hungarian: A tagállamok mentesítést adhatnak a vámmentes üzletben értékesített olyan termékekre, amelyeket a Közösségen belüli légi járatokon vagy tengeri hajóutakon a másik tagállamba utazók a személyi poggyászukban magukkal vihetnek. E rendelkezés alkalmazásában:
Slovenian: V obdobju do 30. junija 1999 se uporabljajo naslednje določbe:
Estonian: juunini 1999 kohaldatakse järgmisi sätteid.
Latvian: Līdz 1999. gada 30. jūnijam ir piemērojami šādi noteikumi:
Lithuanian: Iki 1999 m. birželio 30 d. taikomos šios nuostatos:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu għall-perjodu li jintemm fit-30 ta' Ġunju 1999:
English: Member States may exempt products supplied by tax-free shops which are carried away in the personal luggage of travellers taking an intra-Community flight or sea-crossing to another Member State.
Italian: Gli Stati membri possono esentare i prodotti venduti in negozi sotto controllo doganale e che sono trasportati nei bagagli personali di un viaggiatore recantesi in un altro Stato membro con un volo o una traversata marittima intracomunitari.
Czech: Členské státy mohou osvobodit od daně výrobky prodávané v bezcelních prodejnách, které jsou převáženy cestujícími do jiného členského státu v osobních zavazadlech při letu nebo námořní cestě uvnitř Společenství.
Slovak: členské štáty môžu vylúčiť výrobky, ktoré dodávajú nezdaniteľné obchody, ktoré sú prepravované v osobných batožinách cestujúcich, prechádzajúcich spoločenstvom letecky alebo vodnou cestou do iného členského štátu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zwolnić wyroby objęte podatkiem akcyzowym dostarczane przez sklepy wolnocłowe, które są wywożone w osobistym bagażu podróżnych, korzystających z przelotu wewnątrzwspólnotowego samolotem lub z rejsu statkiem do innego Państwa Członkowskiego.
Slovenian: Države članice lahko oprostijo plačilo trošarine za proizvode, ki jih dobavljajo brezcarinske prodajalne in se v osebni prtljagi potnikov na poletu znotraj Skupnosti ali morski plovbi znotraj Skupnosti odnesejo v drugo državo članico.
Estonian: Liikmesriigid võivad aktsiisist vabastada maksuvabade kaupluste kauba, mis viiakse välja ühendusesisese lennu või merereisiga teise liikmesriiki suunduvate reisijate pagasis.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt nodokļa atbrīvojumu precēm, kas pārdotas beznodokļu veikalos un ko personiskajā bagāžā ved ceļotāji, kas Kopienas iekšienē ceļo no dalībvalsts uz dalībvalsti pa gaisu vai jūru.
Lithuanian: valstybės narės gali atleisti nuo mokesčio neapmokestinamų parduotuvių tiekiamus produktus, kuriuos su asmeniniu bagažu išgabena oro transportu Bendrijoje keliaujantys arba jūrų transportu į kitą valstybę narę vykstantys asmenys.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeżentaw prodoti provduti minn ħwienet ħielsa mit-taxxa li jinġarru fil-bagoll personali ta' passiġġieri li jagħmlu titjir intra-Komunitarju jew qsim bil-baħar għal Stat Membru ieħor.
English: For the purposes of this provision:
Italian: Ai sensi della presente disposizione si intende per:
Czech: Pro účely tohoto ustanovení se:
Slovak: Na účely opatrení:
Polish: Dla celów tego przepisu:
Slovenian: V tej določbi pomeni:
Estonian: Selle sätte kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šā noteikuma izpratnē:
Lithuanian: Šioje nuostatoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-dispożizzjoni:
English: Products supplied on board an aircraft or ship during the intra-Community passenger service shall be treated in the same way as products supplied by tax-free shops.
Italian: Sono assimilati ai prodotti venduti da negozi sotto controllo doganale i prodotti venduti a bordo di un aereo o di una nave nel corso di un trasporto intracomunitario di viaggiatori.
Czech: Na výrobky prodávané na palubě letadla nebo lodi během dopravy cestujících uvnitř Společenství se vztahují pravidla platná pro výrobky prodávané bezcelními prodejnami.
Slovak: S výrobkami, dopĺňanými na palube lietadla alebo lode počas služieb zákazníkom v rámci spoločenstva, sa postupuje takým istým spôsobom ako s výrobkami dopĺňanými z bezdaňových obchodov.
Polish: Wyroby sprzedawane na pokładzie samolotu lub statku podczas wewnątrzwspólnotowych usług pasażerskich są traktowane w taki sam sposób jak wyroby dostarczane przez sklepy wolnocłowe.
Hungarian: A Közösségen belüli utazás során a légi jármű vagy hajó fedélzetén kapható termékeket ugyanúgy tekintik, mint a vámmentes üzletben kaphatókat.
Slovenian: Proizvodi, dobavljeni na letalu ali ladji za postrežbo potnikov med potovanjem znotraj Skupnosti, se obravnavajo enako kakor proizvodi, ki jih dobavljajo brezcarinske prodajalne.
Estonian: Õhusõiduki või laeva pardal ühendusesisese reisijateveo ajal tarnitavat kaupa käsitatakse samal viisil kui maksuvabas kaupluses tarnitavat kaupa.
Latvian: Preces, ko pārdod uz kuģa vai lidmašīnā pasažieru pārvadājuma laikā Kopienas iekšienē, uzskata par beznodokļu veikalos pārdotām precēm.
Lithuanian: Produktams, kuriais iš vienos Bendrijos valstybės į kitą orlaiviais ar laivais vykstantys keleiviai aprūpinami orlaiviuose ar laivuose, yra taikomos tos pačios nuostatos, kaip ir neapmokestinamų parduotuvių tiekiamiems produktams.
Maltese: Prodotti provduti abbord ajruplan jew bastiment matul servizz ta' passiġġieri intra-Komunitarju għandhom jiġu ttrattati bl-istess mod bħal prodotti provduti minn ħwienet ħielsa mit-taxxa.
English: This exemption shall also apply to products supplied by tax-free shops situated within one of the two access terminals to the Channel Tunnel to passengers holding transport documents which are valid for the journey between those two terminals.
Italian: La presente esenzione si applica altresì ai prodotti venduti da negozi sotto controllo doganale situati in uno dei due terminali di accesso al tunnel sotto la Manica, per viaggiatori in possesso di un titolo di trasporto valido per il percorso effettuato fra questi due terminali.
Czech: Toto osvobození od daně se vztahuje rovněž na výrobky prodávané bezcelními prodejnami umístěnými na jednom ze dvou přístupových terminálů k tunelu pod kanálem La Manche cestujícím, kteří jsou držiteli cestovních dokladů platných pro cestu mezi těmito dvěma terminály.
Slovak: Výnimka sa bude tiež uplatňovať na výrobky, dodávané z nezdaniteľných obchodov, situovaných v rámci jedného alebo dvoch prístupových terminálov ku Channel Tunnel k prepravným dokumentom, ktoré vlastnia cestujúci, ktoré platia celý deň medzi týmito dvoma terminálmi.
Polish: To zwolnienie znajdzie także zastosowanie do wyrobów dostarczanych przez sklepy wolnocłowe zlokalizowane na terenie jednego z dwóch terminali Tunelu pod Kanałem dla pasażerów posiadających stosowne dokumenty podróżne, uprawniające ich do przejazdu pomiędzy tymi dwoma terminalami.
Hungarian: Ez a mentesség a Csatorna-alagút két végállomásán található vámmentes üzletekben kapható termékekre is vonatkozik a két végállomás közötti utazásra szóló érvényes útiokmánnyal rendelkező utasok számára.
Slovenian: Oprostitev plačila trošarine se uporablja tudi za proizvode, ki jih dobavljajo brezcarinske prodajalne, ki se nahajajo v enem od dveh vstopnih terminalov predora pod Kanalom, za potnike z veljavnimi dokumenti za potovanje med tema terminaloma.
Estonian: Seda aktsiisivabastust kohaldatakse ka kauba suhtes, mida tarnivad La Manche'i tunneli mõlemas terminalis asuvad maksuvabad kauplused reisijatele, kellel on kehtiv veodokument reisiks nimetatud kahe terminali vahel.
Latvian: Šis atbrīvojums attiecas arī uz precēm, ko beznodokļu veikalos, kuri atrodas vienā no divām stacijām iebraukšanai Lamanša tunelī, pārdod pasažieriem, kam ir biļetes, kas derīgas braucienam starp šīm divām stacijām.
Lithuanian: Šis atleidimas nuo mokesčio taip pat taikomas produktams, kuriuos viename iš dviejų Lamanšo sąsiaurio tunelio terminalų esančios neapmokestinamos parduotuvės tiekia kelionės tarp šių dviejų terminalų dokumentus turintiems keleiviams;
Maltese: Din l-eżenzjoni għandha tapplika wkoll għal prodotti provduti minn ħwienet ħielsa mit-taxxa li jkunu jinsabu f'terminal wieħed jew tnejn ta' aċċess għaċ-Channel Tunnel għall-passiġġieri li jkollhom dokumenti tat-trasport li huma validi għall-vjaġġ bejn iż-żewġ terminals.
English: The exemption provided for in paragraph 1 shall apply only to products in quantities which do not exceed the limits, by person and by journey, laid down by Community provisions in force in the context of the movement of travellers between third countries and the Community.
Italian: Il beneficio dell'esenzione di cui al punto 1 si applica solo ai prodotti i cui quantitativi non eccedano, per persona e per viaggio, i limiti previsti dalle disposizioni comunitarie vigenti nell'ambito della circolazione di viaggiatori fra i paesi terzi e la Comunità.
Czech: Osvobození od daně podle odstavce 1 se vztahuje pouze na výrobky, jejichž počet nepřesahuje omezení na osobu a cestu stanovená platnými předpisy Společenství týkajícími se pohybu cestujících mezi třetími zeměmi a Společenstvím.
Slovak: Výnimka uvedená v odseku 1 sa má aplikovať len na výrobky do množstva, ktoré nepresahuje limity na osobu a deň, ktoré sú stanovené v opatreniach spoločenstva v súvislosti s pohybom cestujúcich medzi tretími krajinami a spoločenstvom.
Polish: Zwolnienia wymienione w ust. 1 stosuje się w stosunku do wyrobów w takich ilościach, które nie przekraczają limitów na jedną osobę lub na jedno przekroczenie granicy, które to limity są ustalone zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa wspólnotowego odnośnie do przepływu się podróżujących między państwami trzecimi a Wspólnotą.
Hungarian: A Közösség és harmadik országok közötti utazók tekintetében az (1) bekezdésben biztosított mentesség csak olyan termékekre vonatkozik, amelyek mennyisége személyenként és utazásonként nem haladja meg a hatályos közösségi rendelkezésekben megállapított határértéket.
Slovenian: Oprostitev iz odstavka 1 se za proizvode uporablja le v količinah, ki ne presegajo omejitev, na osebo ali na potovanje, ki so opredeljene v veljavnih določbah Skupnosti v zvezi z gibanjem potnikov med tretjimi državami in Skupnostjo.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud aktsiisivabastust kohaldatakse üksnes sellise kaubakoguse suhtes, mis ei ületa ühenduse kehtivate õigusnormidega kehtestatud piirmäärasid isiku ja reisi kohta kolmandate riikide ning ühenduse vahel liikuvate reisijate puhul.
Latvian: Šā panta 1. punktā paredzētais atbrīvojums attiecas tikai uz precēm tādos daudzumos, kas nepārsniedz ierobežojumus vienam ceļotājam un vienam braucienam, kas noteikti spēkā esošajos Kopienas noteikumos par ceļotāju pārvietošanos starp trešajām valstīm un Kopienu.
Lithuanian: 1 dalyje numatytas atleidimas nuo mokesčio taikomas tik produktams, kurių kiekiai neviršija galiojančiose Bendrijos nuostatose vienam keleiviui ir kelionei asmenims keliaujant iš trečiųjų šalių į Bendriją numatytų apribojimų;
Maltese: L-eżenzjoni provduta fil-paragrafu 1 għandha tgħodd biss għal prodotti fi kwantitajiet li ma jeċċedux il-limiti, skond il-persuna skond il-vjaġġ, stabbiliti mid-dispożizzjonijiet tal-Komunità fis-seħħ fil-kuntest tal-moviment ta' vjaġġaturi bejn pajjiżi terzi u l-Komunità.
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that the exemption provided for in this Article are applied correctly and straightforwardly, and to prevent any possible evasion, avoidance or abuse.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire la corretta e semplice applicazione delle esenzioni previste nel presente articolo e per prevenire eventuali frodi, evasioni e abusi di qualsiasi tipo.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby osvobození od daně podle tohoto článku byla používána správně a jednoznačně a aby bylo zabráněno možným daňovým únikům, vyhýbání se daňovým povinnostem nebo zneužití daňového režimu.
Slovak: Členské štáty vykonajú opatrenia, ktoré sú nevyhnutné, aby sa zabezpečilo, že výnimky uvedené v tomto článku sa aplikujú správne a poctivo a aby sa zamedzilo možnému zanedbaniu povinností, anulovaniu alebo zneužitiu.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do zagwarantowania, że zwolnienia przewidziane w tym artykule są stosowane prawidłowo i bezpośrednio oraz do zapobiegania wszelkim możliwym obejściom, uchylaniu się i nadużyciom.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az e cikkben biztosított mentességet helyesen és következetesen alkalmazzák, és hogy megelőzzék azok esetleges kijátszását, megkerülését vagy megsértését.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se oprostitve iz tega člena uporabljajo pravilno in pošteno, in s katerimi se preprečijo morebitne utaje, izogibanja ali zlorabe.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada käesolevas artiklis ettenähtud maksuvabastuse nõuetekohane ja arusaadav kohaldamine ning ära hoida võimalikku maksudest kõrvalehoidumist, maksustamise vältimist ja muid kuritarvitusi.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka šajā pantā paredzēto atbrīvojumu piemēro pareizi un tieši, nepieļaujot nodokļu nemaksāšanu, apiešanu vai ļaunprātīgu izmantošanu.
Lithuanian: valstybės narės imasi priemonių, kad šiame straipsnyje numatytas atleidimas nuo mokesčio būtų taikomas teisingai ir be kliūčių ir kad būtų užkirstas kelias galimam mokesčių vengimui, piktnaudžiavimui ar pažeidimams.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li l-eżenzjoni provduta f'dan l-Artikolu tiġi applikata b'mod korrett u b'mod li jinftiehem, u biex tiġi evitata l-possibiltà ta' kull evażjoni, skansament jew abbuż.
English: Article 29
Italian: Articolo 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Member States may exempt small wine producers from the requirements of Titles II and III and from the other requirements relating to movement and monitoring.
Italian: Gli Stati membri possono dispensare i piccoli produttori di vino dagli obblighi di cui ai titoli II e III nonché dagli altri obblighi connessi con la circolazione e il controllo.
Czech: Členské státy mohou osvobodit drobné výrobce vína od požadavků uvedených v části II a III a od dalších požadavků týkajících se přepravy a sledování.
Slovak: Členské štáty môžu oslobodiť malých výrobcov vín od požiadaviek hláv II a III a z ďalších požiadaviek, vzťahujúcich sa na pohyb a monitorovanie.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zwolnić drobnych producentów win z wymogów tytułów II i III i z innych wymogów odnośnie do przepływu i kontrolowania.
Hungarian: A tagállamok mentesíthetik a kisüzemi bortermelőket a II. és a III. cím, valamint a szállításra és ellenőrzésre vonatkozó egyéb követelmények alól.
Slovenian: Države članice lahko male proizvajalce vina oprostijo zahtev iz naslovov II in III ter drugih zahtev glede gibanja in nadzora.
Estonian: Liikmesriigid võivad II ja III jaotise nõuetest ning teistest liikumise ja järelevalvega seotud nõuetest vabastada väikesed veinitootjad.
Latvian: Dalībvalstis var atbrīvot vīna sīkražotājus no II un III sadaļas prasībām, kā arī no citām prasībām attiecībā uz apriti un pārraudzību.
Lithuanian: Valstybės narės gali atleisti smulkius vyno gamintojus nuo II ir III antraštinėse dalyse nustatytų reikalavimų vykdymo bei nuo kitų produktų gabenimu ir kontrole susijusių reikalavimų.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeżentaw produttuti żgħar ta' l-inbid mill-ħtiġijiet tat-Titoli II u III u mill-ħtiġijiet l-oħra li jirrelataw maċ-ċaqliq u l-immnitorjar.
English: 'Small wine producers' should be understood to mean persons producing on average less than 1 000 hl of wine per year.
Italian: Per «piccoli produttori di vino» si intendono le persone che producono in media meno di 1 000 hl di vino all'anno.
Czech: "Drobnými výrobci vína" se rozumějí osoby vyrábějící v průměru méně než 1 000 hl vína ročně.
Slovak: "Malí výrobcovia vín" znamenajú osoby, ktoré priemerne vyrábajú menej ako 1000 hl vína ročne.
Polish: Termin "drobni producenci win" należy rozumieć w sensie osób produkujących średnio mniej niż 1000 hl wina na rok.
Hungarian: "Kisüzemi bortermelők": azok a személyek, akik évi átlagban kevesebb, mint 1 000 hl bort termelnek.
Slovenian: "Mali proizvajalci vina" so osebe, ki proizvedejo povprečno manj kakor 1 000 hl vina na leto.
Estonian: "Väike veinitootja" on isik, kes toodab keskmiselt alla 1000 hl veini aastas.
Latvian: Ar "vīna sīkražotājiem" jāsaprot personas, kas caurmērā ražo mazāk par 1000 hl vīna gadā.
Lithuanian: "Smulkiais vyno gamintojais" laikomi asmenys, vidutiniškai gaminantys mažiau kaip 1 000 hl vyno per metus.
Maltese: "Produtturi żgħar ta' l-inbid" għandha tiftiehem li tfisser persuni li jipproduċu medja ta' anqas minn 1000 hl ta' nbid kull sena.
English: The tax authorities of the Member State of destination shall be informed by the consignee of wine deliveries received by means of the document referred to in paragraph 1 or by making a reference to it.
Italian: Le autorità fiscali dello Stato membro di destinazione vengono informate dal destinatario delle forniture di vino ricevute per mezzo del documento o di un riferimento al documento di cui al paragrafo 1.
Czech: Finanční orgány členského státu určení musí být příjemcem dodávky vína uvědoměny prostřednictvím dokladu podle odstavce 1 nebo odkazu na tento doklad.
Slovak: Daňové orgány cieľového členského štátu majú byť informované príjemcom zásielok vína, ktoré prijali prostredníctvom dokumentu, o ktorom sa hovorí v odseku 1 alebo referenciou k tomuto.
Polish: Władze podatkowe Państwa Członkowskiego przeznaczenia będą informowane przez odbiorcę o otrzymywanych dostawach wina na podstawie dokumentu wymienionego w ust. 1 lub na podstawie odniesienia do tego dokumentu.
Hungarian: A címzett az (1) bekezdésben említett okmány segítségével vagy az erre való utalással értesíti a borszállítmányok fogadásáról a rendeltetési hely szerinti tagállam adóhatóságait.
Slovenian: Prejemnik obvesti davčne organe namembne države članice o pošiljkah vina z dokumentom iz odstavka 1, ali s sklicevanjem nanj.
Estonian: Kaubasaaja teavitab sihtliikmesriigi maksuhaldurit veinisaadetiste kättesaamisest lõikes 1 nimetatud dokumendi esitamise või sellele viitamise abil.
Latvian: Preču saņēmējs informē galamērķa dalībvalsts nodokļu iestādes par saņemtajiem vīna sūtījumiem, izmantojot 1. punktā minēto dokumentu vai atsaucoties uz to.
Lithuanian: Prekių gavėjas informuoja už mokesčius atsakingą paskirties valstybės instituciją apie gautas vyno siuntas, pateikdamos 1 dalyje nurodytą dokumentą arba nuorodą į jį.
Maltese: L-awtoritajiet tat-taxxa ta' l-Istat Membru ta' destinazzjoni għandhom ikun nfurmati mill-konsenjatarju ta' twassil ta' inbid riċevut permezz tad-dokument riferit fil-paragrafu 1 jew billi jagħmlu referenza għalih.