English: Whereas restrictions which have already been imposed by certain Member States on the use of marketing of the abovementioned substances or of preparations containing those substances directly affect the establishment and operation of the internal market;
French: considérant que des limitations d'emploi ou de mise sur le marché déjà instaurées par certains États membres en ce qui concerne les substances susmentionnées ou les préparations les contenant ont une incidence directe sur l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur;
Spanish: Considerando que las limitaciones de uso o de comercialización ya establecidas por determinados Estados miembros en lo que se refiere a las sustancias arriba mencionadas o a los preparados que las contienen inciden directamente en el establecimiento y funcionamiento del mercado interior;
Italian: considerando che le limitazioni d'uso o di immissione sul mercato già adottate da taluni Stati membri concernenti le sostanze suddette o i preparati che le contengono incidono direttamente sull'instaurazione e sul funzionamento del mercato interno;
Portuguese: Considerando que as limitações da utilização ou da colocação no mercado já adoptadas por certos Estados-membros relativas às substâncias acima mencionadas ou às preparações que as contenham têm uma incidência directa no estabelecimento e no funcionamento do mercado interno;
Dutch: Overwegende dat de door enkele Lid-Staten reeds ingestelde beperkingen op het gebruik of het op de markt brengen van bovengenoemde stoffen of van preparaten waarin deze voorkomen rechtstreeks van invloed zijn op de instelling en de werking van de interne markt;
Danish: visse medlemsstater har allerede indført begrænsninger for anvendelse eller markedsføring af ovennævnte stoffer eller præparater, som indeholder disse stoffer, og disse begrænsninger indvirker direkte på det indre markeds oprettelse og funktion
Swedish: Vissa medlemsstater har redan infört begränsningar i fråga om användning eller utsläppande på marknaden av dessa ämnen eller preparat i vilka de ingår.Åtgärderna inverkar direkt på den inre marknadens upprättande och funktion.
Finnish: tietyissä jäsenvaltioissa mainittujen aineiden tai niitä sisältävien valmisteiden käytölle tai markkinoinnille saattamiselle jo asetetut rajoitukset vaikuttavat suoraan sisämarkkinoiden toteuttamiseen ja toimintaan;
Greek: ότι οι περιορισμοί όσον αφορά τη χρήση ή τη διάθεση στην αγορά, που έχουν ήδη θεσπιστεί από ορισμένα κράτη μέλη, όσον αφορά τις ανωτέρω ουσίες ή τα παρασκευάσματα που τις περιέχουν, έχουν άμεσες επιπτώσεις στη δημιουργία και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς -
Czech: vzhledem k tomu, že omezení, která již byla přijata některými členskými státy na používání a uvádění na trh výše uvedených látek a přípravků obsahujících tyto látky, mají přímý dopad na vytváření a fungování vnitřního trhu;
Slovak: keďže obmedzenia, ktoré už boli určitými členskými štátmi uvalené na používanie a uvádzanie na trh horeuvedených látok alebo prípravkov obsahujúcich takéto látky, priamo postihujú vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu;
Polish: ograniczenia sprzedaży i stosowania substancji, określonych powyżej lub preparatów zawierających te substancje, wprowadzone już przez niektóre Państwa Członkowskie mają bezpośredni wpływ na tworzenie i działanie rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel egyes tagállamok által, a fent említett anyagok és az ezeket az anyagokat tartalmazó készítmények forgalomba hozatalára és használatára már előírt korlátozások közvetlenül érintik a belső piac kialakítását és működését;
Slovenian: ker omejitve pri uporabi ali trženju navedenih snovi ali pripravkov, ki te snovi vsebujejo, ki so jih nekatere države članice že sprejele, neposredno vplivajo na vzpostavitev in delovanje notranjega trga;
Romanian: întrucât limitarea utilizării sau a comercializării pe piață, deja stabilite de anumite state membre în ceea ce privește substanțele susmenționate sau preparatele care le conțin au o incidență directă asupra realizării și funcționării pieței interne;
Bulgarian: като има предвид, че вече въведените от държавите-членки ограничения върху пускането на пазара и употребата на гореспоменатите вещества и съдържащите ги препарати засягат пряко изграждането и функционирането на вътрешния пазар;
Estonian: teatavate liikmesriikide poolt eespool osutatud ainete või neid sisaldavate valmististe kasutamise või turustamise suhtes juba kehtestatud piirangutel on otsene mõju siseturu rajamisele ja toimimisele;
Latvian: tā kā ierobežojumi, kas atsevišķās dalībvalstīs jau ir noteikti attiecībā uz iepriekšminēto vielu vai šīs vielas saturošu preparātu lietošanu vai tirgū laišanu, tieši ietekmē kopējā tirgus izveidi un darbību;
Lithuanian: kadangi tam tikrų valstybių narių priimti pirmiau nurodytų medžiagų arba jų turinčių preparatų naudojimo arba pardavimo apribojimai turi tiesioginės įtakos vidaus rinkos kūrimui ir funkcionavimui;
Maltese: Billi r-restrizzjonijiet li ġew diġà imposti minn ċerti Stati Membri dwar l-użu tal-marketing tas-sustanzi msemmija hawn fuq jew tat-tħejjijiet li jkun fihom dawn is-sustanzi jaffettwaw direttament kif jiġi jistabbilixxi ruħu u jaħdem is-suq intern;