FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where hygiene is found to be inadequate and where the measures provided for in point 41 (F) of Chapter VIII of Annex I have proved insufficient to remedy the situation, the competent national authority shall temporarily suspend approval.
French: En cas de constat de manquements à l'hygiène, et lorsque les mesures prévues à l'annexe I chapitre VIII point 41 F se sont révélées insuffisantes pour y remédier, l'autorité nationale compétente suspend temporairement l'agrément.
Danish: Hvis der konstateres manglende hygiejne, og når de foranstaltninger, der er foreskrevet i bilag I, kapitel VIII, punkt 41 F, har vist sig utilstrækkelige til at råde bod herpå, suspenderer den nationale kompetente myndighed midlertidigt autorisationen.
Swedish: Om det visar sig att hygienen inte är tillfredsställande och om de åtgärder som avses i punkt 41 F i kapitel VIII i bilaga 1 inte räcker för att avhjälpa situationen, skall den behöriga nationella myndigheten tillfälligt dra in godkännandet.
Czech: Pokud je hygiena shledána nevyhovující a pokud se opatření stanovená v kapitole VIII bodu 41 F) přílohy I ukázala jako nedostatečná k nápravě situace, příslušný vnitrostátní orgán dočasně pozastaví schválení.
Slovak: Ak sa zistí, že hygiena nie je dostatočná, a ak opatrenia stanovené v bode 41 (F) kapitoly VIII prílohy I sa ukázali ako nedostatočné na nápravu situácie, príslušný štátny orgán dočasne pozastaví platnosť schválenia.
Polish: W przypadku stwierdzenia nieodpowiednich warunków sanitarnych oraz gdy środki przewidziane w rozdziale VIII pkt 41 (F) załącznika I okażą się niewystarczające do poprawy sytuacji, właściwe władze krajowe dokonują tymczasowego zawieszenia zatwierdzenia.
Hungarian: Ha a higiéniai körülményeket nem találják megfelelőnek, és ha a VIII. fejezet 41. F. pontjában leírt intézkedések sem bizonyulnak elegendőnek a probléma orvoslására, az illetékes nemzeti hatóság az engedélyt ideiglenesen felfüggeszti.
Slovenian: Če se ugotovi, da je higiena neustrezna in da ukrepi, predvideni v točki 41(F) poglavja VIII Priloge I niso zadostni za izboljšanje situacije, pristojni državni organ začasno prekliče odobritev.
Estonian: Kui hügieenitingimused ei vasta nõuetele ja kui I lisa VIII peatüki punktis 41 F ettenähtud meetmed on osutunud olukorra parandamiseks ebapiisavateks, peatab pädev riigiasutus ajutiselt loa kehtivuse.
Latvian: Ja atklāj, ka higiēna nav atbilstoša un ka I pielikuma VIII nodaļā 41. punkta F apakšpunktā minētie pasākumi nav bijuši pietiekami, lai labotu stāvokli, valsts atbildīgā amatpersona uz laiku aptur apstiprinājumu.
Lithuanian: Jei nustatoma, kad higienos sąlygos yra netinkamos, ir jei pasitvirtina, kad I priedo VIII skyriaus 41 poskyrio F skirsnyje numatytų priemonių nepakanka padėčiai pagerinti, kompetentinga nacionalinė institucija laikinai sustabdo tvirtinimą.
Maltese: Meta jinstab li l-iġene hija inadegwata u meta l-miżuri previsti fil-punt 41(F) tal-Kapitolu VIII ta' l-Anness I ikunu ppruvati insuffiċjenti biex tiġi rimedjata s-sitwazzjoni, l-awtorità nazzjonali kompetenti għandha temporanjament tissospendi l-approvazzjoni.
English: If the operator of the establishment, the owner or his agent does not make good the shortcomings noted within the period fixed by the competent national authority the latter shall withdraw approval.
French: Si l'exploitant de l'établissement, le propriétaire ou son représentant ne remédie pas aux manquements constatés dans le délai fixé par l'autorité nationale compétente, celle-ci retire l'agrément.
Danish: Hvis virksomhedens leder, ejer eller dennes repræsentant ikke råder bod på de konstaterede mangler inden for den af den nationale kompetente myndighed fastsatte frist, tilbagekalder denne autorisationen.
Swedish: Om anläggningens produktionschef, ägare eller dennes företrädare inte avhjälper de brister som konstaterats inom den tid som den behöriga nationella myndigheten fastställt, skall myndigheten återkalla godkännandet.
Czech: Pokud provozovatel zařízení, majitel nebo jeho zástupce nezlepší zjištěné nedostatky ve lhůtě stanovené příslušným vnitrostátním orgánem, odejme tento orgán schválení.
Slovak: Ak prevádzkovateľ prevádzkarne, vlastník alebo jeho zástupca nenapravia zaznamenané nedostatky v lehote určenej príslušným národným orgánom, tento orgán zruší schválenie.
Polish: Jeżeli użytkownik zakładu, właściciel lub jego przedstawiciel nie przeciwdziała stwierdzonym brakom w terminie określonym przez właściwe władze krajowe, władze te wycofują zatwierdzenie.
Hungarian: Amennyiben a létesítmény üzemeltetője vagy igazgatója az észlelt hiányosságokat az illetékes hatóság által megállapított határidőn belül nem javítja ki, az illetékes hatóság visszavonja a létesítmény engedélyét.
Slovenian: Če nosilec dejavnosti v obratu, lastnik ali njegov zastopnik ne odpravi opaženih pomanjkljivosti v obdobju, ki ga določi pristojni državni organ, slednji prekliče odobritev.
Estonian: Kui ettevõtte käitaja, omanik või tema esindaja ei kõrvalda märgitud puudust pädeva riigiasutuse määratud ajavahemiku jooksul, tunnistab asutus loa kehtetuks.
Latvian: Ja uzņēmuma vadītājs, īpašnieks vai viņa aģents nenovērš konstatētos trūkumus termiņā, kādu noteikusi atbildīgā amatpersona, pēdējā atsauc apstiprinājumu.
Lithuanian: Jei įmonės valdytojas, savininkas arba jo atstovas neištaiso pastebėtų trūkumų per kompetentingos nacionalinės institucijos nustatytą laikotarpį, ji atšaukia patvirtinimą.
Maltese: Jekk l-operatur ta' l-stabbiliment, is-sid jew l-aġent ma jagħmilx tajjeb għan-nuqqasijiet innutati fit-terminu ffissat mill-awtorità nazzjonali kompetenti din ta' l-aħħar għandha tirtira l-approvazzjoni.
English: The Member State in question shall take account here of the conclusions of any check carried out in accordance with Article 12.
French: L'État membre en question tient à cet égard compte des conclusions d'un éventuel contrôle effectué conformément à l'article 12.
Danish: Såfremt der er foretaget kontrol i overensstemmelse med artikel 12, tager den pågældende medlemsstat hensyn til resultaterne af denne.
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall beakta resultaten av alla kontroller som utförts i enlighet med artikel 12.
Czech: Dotyčný členský stát zde vezme v úvahu výsledky případných šetření provedených v souladu s článkem 12.
Slovak: Príslušný členský štát musí vziať na vedomie závery každej kontroly vykonanej v súlade s článkom 12.
Polish: Dane Państwo Członkowskie bierze pod uwagę wnioski z każdej kontroli przeprowadzonej zgodnie z art. 12.
Slovenian: Zadevna država članica pri tem upošteva rezultate vseh pregledov, ki so bili opravljeni v skladu s členom 12.
Estonian: Kõnealune liikmesriik võtab arvesse vastavalt artiklile 12 tehtud kontrollide põhjal tehtud järeldusi.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts ņem vērā secinājumus pēc katras pārbaudes, ko veic saskaņā ar 12. pantu.
Lithuanian: Valstybė narė tokiu atveju atsižvelgia į 12 straipsnyje nustatyta tvarka atlikto patikrinimo išvadas.
Maltese: L-Istat Membru inkwistjoni għandu jieħu kont hawnhekk tal-konklużjonijiet ta' kull kontroll imwettaq skond l-Artikolu 12.
English: The other Member States and the Commission shall be informed of the suspension or withdrawal of approval.
French: Les autres États membres et la Commission sont informés de la suspension ou du retrait de l'agrément.
Danish: Eventuel suspension eller tilbagekaldelse af autorisation meddeles de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
Swedish: Övriga medlemsstater och kommissionen skall underrättas om godkännandet dras in tillfälligt eller återkallas.
Czech: Ostatní členské státy a Komise musí být o pozastavení nebo odejmutí schválení informovány.
Slovak: Ostatné členské štáty a Komisia budú informované o pozastavení platnosti alebo zrušení schválenia.
Polish: Inne Państwa Członkowskie i Komisja są informowane o zawieszeniu lub wycofaniu zatwierdzenia.
Slovenian: Druge države članice in Komisija so obveščene o prekinitvi ali preklicu odobritve.
Estonian: Loa kehtivuse peatamisest või tühistamisest teatatakse teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Pārējās dalībvalstis un Komisiju informē par apstiprinājuma atsaukšanu un apturēšanu.
Lithuanian: Apie patvirtinimo sustabdymą arba atšaukimą informuojamos kitos valstybės narės ir Komisija.
Maltese: L-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni għandhom jiġu informati bis-sospensjoni jew bl-irtirar ta' l-approvazzjoni.
English: The operator of the establishment, the owner or his agent must, in accordance with the second subparagraph of paragraph 4, conduct regular checks on the general hygiene of conditions of production in his establishment, inter alia, by means of microbiological controls.
French: L'exploitant de l'établissement, le propriétaire ou son représentant est tenu de faire procéder, conformément au paragraphe 4 deuxième alinéa, à un contrôle régulier de l'hygiène générale en ce qui concerne les conditions de production dans son établissement, y compris par des contrôles microbiologiques.
Danish: Virksomhedens leder, ejer eller dennes repræsentant skal i overensstemmelse med stk. 4, andet afsnit, foretage regelmæssig kontrol af den almindelige produktionshygiejne på virksomheden, bl.a. med mikrobiologiske undersøgelser.
Swedish: Anläggningens produktionschef, ägare eller dennes företrädare skall i enlighet med punkt 4 andra stycket låta utföra regelbundna kontroller av de allmänna hygieniska förhållandena vid tillverkningen på anläggningen, bland annat genom mikrobiologiska kontroller.
Czech: Provozovatel zařízení, majitel nebo jeho zástupce musí v souladu s odst. 4 druhým pododstavcem provádět pravidelné kontroly obecných hygienických podmínek produkce ve svém zařízení, mimo jiné pomocí mikrobiologických kontrol.
Slovak: Prevádzkovateľ prevádzkarne, vlastník alebo jeho zástupca musia v súlade s druhým pododsekom odseku 4 vykonávať pravidelné kontroly celkových hygienických podmienok výroby vo svojej prevádzkarni, medziiným aj prostredníctvom mikrobiologických kontrol.
Polish: Użytkownik zakładu, właściciel lub jego przedstawiciel jest zobowiązany do przeprowadzania, zgodnie z ust. 4 akapit drugi, systematycznej kontroli higieny ogólnej odnośnie do warunków produkcji w jego zakładzie, włącznie z kontrolami mikrobiologicznymi.
Hungarian: A létesítmény üzemeltetője vagy tulajdonosa, illetve képviselője a (4) bekezdés második albekezdésének megfelelően, többek között mikrobiológiai vizsgálati módszerek alkalmazásával, köteles a létesítményében rendszeresen ellenőrizni a feldolgozás általános higiéniai feltételeit.
Slovenian: Nosilec dejavnosti v obratu, lastnik ali njegov zastopnik mora v skladu z drugim pododstavkom odstavka 4 izvajati redne preglede splošnih higienskih pogojev proizvodnje v svojem obratu, med drugim z mikrobiološkimi kontrolnimi pregledi.
Estonian: Ettevõtte käitaja, omanik või tema esindaja peavad vastavalt lõike 4 teisele lõigule oma ettevõttes läbi viima hügieeni üldnõuetele vastavate tootmistingimuste regulaarseid kontrolle, muu hulgas mikrobioloogilisi kontrolle.
Latvian: Uzņēmuma vadītājam, īpašniekam vai tā aģentam saskaņā ar 4. punkta otro daļu regulāri jāpārbauda ražošanas apstākļu vispārējo higiēnas stāvokli savā uzņēmumā, inter alia ar mikrobioloģiskajām kontrolēm.
Maltese: L-operatur ta' l-stabbiliment, is-sid jew l-aġent għandhom, skond it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 4, iwettqu kontrolli regolari fuq l-iġene ġenerali tal-kondizzjonijiet ta' produzzjoni fl-istabbiliment, interalia, permezz ta' kontrolli mikrobijoloġiċi.
English: Checks must cover utensils, fittings and machinery at all stages of production and, if necessary, products.
French: Les contrôles doivent porter sur les outils, les installations et les machines à tous les stades de la production et, si nécessaire, sur les produits.
Danish: Denne kontrol skal omfatte redskaber, inventar og maskiner i samtlige produktionsled og om nødvendigt produkterne.
Swedish: Kontrollerna skall även omfatta redskap, utrustning och maskiner i alla produktionsled och vid behov även produkterna.
Czech: Kontroly musí zahrnovat nástroje, zařízení a stroje ve všech fázích produkce a, pokud je to nezbytné, produkty.
Slovak: Kontroly sa musia týkať nástrojov, vybavenia a strojov vo všetkých etapách výroby a v prípade potreby aj produktov.
Polish: Kontrole dotyczą narzędzi, urządzeń i maszyn we wszystkich stadiach produkcji i, jeżeli to konieczne, produktów.
Hungarian: Az ellenőrzések kiterjednek a termelés valamennyi fázisában résztvevő összes felszerelési eszközre, berendezésre és gépre, és adott esetben a termékekre is.
Slovenian: Pregledi morajo pokrivati orodja, pribor in stroje v vseh fazah proizvodnje in po potrebi proizvode.
Estonian: Kontrollid peavad hõlmama töövahendeid, inventari ja masinaid kõigil tootmisetappidel ja vajadusel toodete puhul.
Latvian: Pārbaudes attiecas uz iekārtām, piederumiem un mehānismiem visos ražošanas posmos un, ja vajadzīgs, uz produktiem.
Lithuanian: Būtina tikrinti reikmenis (laboratorinius indus), komplektuojančias detales, mechanizmus visose gamybos stadijose ir, jei reikia, produktus.
Maltese: Il-kontrolli għandhom ikopru utensili, armar u makkinarju fl-istadji kollha tal-produzzjoni u, jekk neċessarju, prodotti.
English: The operator of the establishment, the owner or his agent must establish a staff training programme enabling workers to comply with conditions of hygienic production adapted to the production structure.
French: L'exploitant de l'établissement, le propriétaire ou son représentant doit mettre en place un programme de formation du personnel permettant à ce dernier de se conformer aux conditions de production hygiénique, adaptées à la structure de production.
Danish: Virksomhedens leder, ejer eller dennes repræsentant skal iværksætte et uddannelsesprogram for personalet med henblik på at sikre, at personalet overholder de krav til produktionshygiejne, der svarer til virksomhedens produktionsstruktur.
Swedish: Anläggningens produktionschef, ägare eller dennes företrädare skall fastställa ett utbildningsprogram för personalen som gör att arbetstagarna kan uppfylla kraven på hygienisk tillverkning anpassade till tillverkningsförhållandena.
Czech: Provozovatel zařízení, majitel nebo jeho zástupce musí zavést program školení zaměstnanců umožňující pracovníkům dodržovat podmínky hygieny produkce přizpůsobené struktuře produkce.
Slovak: Prevádzkovateľ prevádzkarne, vlastník alebo jeho zástupca musia zaviesť program školenia pracovníkov, ktorí im umožní dodržiavať podmienky hygienickej výroby prispôsobené štruktúre výroby.
Polish: Użytkownik zakładu, właściciel lub jego przedstawiciel musi wprowadzić program szkolenia pracowników, pozwalający dostosować się do warunków sanitarnych produkcji, dostosowanych do struktury produkcji.
Hungarian: A létesítmény üzemeltetője, tulajdonosa, vagy annak megbízottja köteles személyzeti képzési programot kidolgozni, amelynek segítségével a dolgozók képesek megfelelni a termelés szerkezetéhez igazított higiénikus termelési feltételeknek.
Slovenian: Nosilec dejavnosti v obratu, lastnik ali njegov zastopnik mora poskrbeti za program usposabljanja zaposlenih, ki delavcem omogoči skladnost s pogoji higienske proizvodnje, prilagojene proizvodni strukturi.
Estonian: Ettevõtte käitaja, omanik või tema esindaja peab korraldama personali koolitusprogrammi, mis võimaldab töötajatel täita tootmisstruktuurile kohandatavaid hügieeninõudeid.
Latvian: Uzņēmuma vadītājam, īpašniekam vai tā aģentam jāizveido darbinieku profesionālo mācību programma, kas ļaus darbiniekiem izpildīt higiēniskas ražošanas nosacījumus, kas ir ieviesti ražošanas struktūrā.
Lithuanian: Įmonės valdytojas, savininkas arba jo atstovas privalo parengti personalo mokymo programą, kuri sudarytų darbininkams galimybę laikytis higieniškos gamybos reikalavimų, pritaikytų gamybos struktūrai.
Maltese: L-operatur ta' l-istabbiliment, is-sid jew l-aġent tiegħu għandhom jistabbilixxu programm ta' taħriġ għall-persunal li jippermetti lill-ħaddiema li jikkonformaw mal-kondizzjonijiet tal-produzzjoni iġjenika addatta għall-istruttura ta' produzzjoni.
English: The official veterinarian responsible for the establishment must be involved in the planning and implementation of that programme.
French: Le vétérinaire officiel responsable de l'établissement doit être associé à la conception et à la mise en oeuvre de ce programme.
Danish: Den embedsdyrlæge, der er ansvarlig for virksomheden, skal medvirke ved udarbejdelsen og gennemførelsen af programmet.
Swedish: Den officiella veterinär som är ansvarig för anläggningen skall delta i planeringen och genomförandet av programmet.
Czech: Úřední veterinární lékař odpovědný za zařízení se musí účastnit přípravy a provádění výše uvedeného programu.
Slovak: Úradný veterinárny lekár zodpovedný za prevádzkareň musí byť zapojený do plánovania a vykonávania tohto programu.
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii odpowiedzialny za zakład musi zostać włączony do planowania i wprowadzania w życie tego programu.
Hungarian: A létesítményért felelős illetékes hatóságot be kell vonni a program tervezésébe és végrehajtásába.
Slovenian: Uradni veterinar, odgovoren za obrat, mora sodelovati pri načrtovanju in izvajanju navedenega programa.
Estonian: Ettevõtte eest vastutav riiklik veterinaararst peab olema kaasatud programmi planeerimisse ja rakendamisse.
Latvian: Par uzņēmumu atbildīgais valsts pilnvarotais veterinārārsts jāiesaista programmas plānošanā un ieviešanā.
Lithuanian: Už įmonę atsakingas oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas privalo dalyvauti kuriant ir įgyvendinant tokią programą.
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali responsabbli għall-istabbiliment għandu jkun involut fl-ippjanar u l-implimentazzjoni ta' dak il-programm.
English: Inspection and supervision of establishments shall be carried out under the responsibility of the official veterinarian who, in accordance with Article 9, may be assisted in purely material tasks by auxiliaries.
French: L'inspection et le contrôle des établissements sont effectués sous la responsabilité du vétérinaire officiel, qui peut être assisté, conformément à l'article 9, dans l'exécution de tâches purement matérielles, par un personnel auxiliaire.
Danish: Inspektion af og kontrol med de autoriserede virksomheder sker under embedsdyrlægens ansvar; embedsdyrlægen kan, i overensstemmelse med artikel 4, når der er tale om rent praktiske opgaver, lade sig bistå af hjælpepersonale.
Swedish: Besiktning och övervakning av anläggningarna skall utföras under den officiella veterinärens ansvar, och denne får i enlighet med artikel 9 biträdas av assistenter endast i rent praktiska uppgifter.
Czech: Kontrola a dozor nad zařízeními jsou prováděny v rámci odpovědnosti úředního veterinárního lékaře, kterému v souladu s článkem 9 mohou v čistě technických úkolech pomáhat pomocní veterinární pracovníci.
Slovak: Inšpekcia a dozor nad prevádzkarňami sa vykonávajú v pôsobnosti úradného veterinárneho lekára, ktorému pri plnení čisto materiálnych úloh môžu v súlade s článkom 9 pomáhať pomocní pracovníci.
Polish: Inspekcja i nadzór zakładów wykonywane są na odpowiedzialność urzędowego lekarza weterynarii, którego, zgodnie z art. 9, mogą wspierać w wykonywaniu zadań czysto materialnych pracownicy pomocniczy.
Hungarian: A létesítmény ellenőrzéséért és felügyeletéért a hatósági állatorvos felel, akit a 9. cikkel összhangban a pusztán fizikai feladatok elvégzésében segédszemélyzet segíthet.
Slovenian: Pregledi in nadzor obratov se izvajajo pod pristojnostjo uradnega veterinarja, ki mu lahko v skladu s členom 9 pri izključno tehničnih opravilih pomagajo pomočniki.
Estonian: Ettevõtete kontroll ja järelevalve toimuvad riikliku veterinaararsti vastutusel, keda vastavalt artiklile 9 võivad ainult tehnilist laadi ülesannete täitmisel aidata assistendid.
Latvian: Uzņēmumu pārbaude un uzraudzība ir valsts pilnvarota veterinārārsta pārziņā, kam, saskaņā ar 9. pantu, veicot tīri materiālus uzdevumus, var palīdzēt palīgi.
Lithuanian: Už patikrą ir priežiūrą atsako oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, kuriam pagal 9 straipsnio nuostatas vien tik materialias užduotis gali padėti atlikti padėjėjai.
Maltese: Spezzjoni u sorveljanza ta' stabbilimenti għandhom isiru taħt ir-responsabbiltà tal-veterinarju uffiċjali li, skond l-Artikolu 9, jista' jkun assistit f'xogħlijiet purament materjali minn awżiljarji.
English: The official veterinarian must regularly analyse the results of the checks provided for in 2.
French: Le vétérinaire officiel doit procéder à des analyses régulières des résultats des contrôles prévus au paragraphe 2.
Danish: Embedsdyrlægen foretager regelmæssige analyser af resultatet af de i stk. 2 omhandlede undersøgelser.
Swedish: Den officiella veterinären skall regelbundet gå igenom resultaten av de kontroller som avses i 2.
Czech: Úřední veterinární lékař musí pravidelně analyzovat výsledky kontrol uvedených v odstavci 2.
Slovak: Úradný veterinárny lekár musí pravidelne analyzovať výsledky kontrol stanovených v 2.
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii musi regularnie przeprowadzać analizy wyników kontroli przewidzianych w ust. 2.
Hungarian: A hatósági állatorvosnak rendszeresen elemeznie kell a (2) bekezdésben előírt ellenőrzések eredményeit.
Slovenian: Uradni veterinar mora redno analizirati rezultate pregledov, predvidenih v 2.
Estonian: Riiklik veterinaararst peab korrapäraselt analüüsima punktis 2 ettenähtud kontrollimiste tulemusi.
Latvian: Valsts pilnvarotam veterinārārstam regulāri jāanalizē 2. punktā minēto pārbaužu rezultāti.
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas privalo reguliariai analizuoti šio straipsnio 2 dalyje numatytų patikrinimų rezultatus.
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali għandu regolarment janalizza r-riżultati tal-kontrolli previsti f'2.
English: He may, on the basis of this analysis, conduct further microbiological examinations at all stages of production or on the products.
French: Il peut, en fonction de ces analyses, faire procéder à des examens microbiologiques complémentaires à tous les stades de la production ou sur les produits.
Danish: Han kan på baggrund af denne analyse lade foretage supplerende mikrobiologiske undersøgelser i samtlige produktionsled eller af produkterne.
Swedish: Han får på grundval därav låta utföra ytterligare mikrobiologiska undersökningar i alla produktionsled eller av produkterna.
Czech: Může na základě této analýzy vést další mikrobiologická vyšetření ve všech stadiích produkce nebo u produktů.
Slovak: Na základe tejto analýzy môže uskutočniť ďalšie mikrobiologické vyšetrenia vo všetkých etapách výroby alebo na výrobkoch.
Polish: Może on, na podstawie tych analiz, przeprowadzić dalsze badania mikrobiologiczne na wszystkich etapach produkcji lub w stosunku do produktów.
Hungarian: Az elemzések alapján további mikrobiológiai vizsgálatokat végezhet a termelés valamennyi fázisában, illetve a termékeken.
Slovenian: Na podlagi te analize lahko izvaja nadaljnje mikrobiološke preiskave v vseh fazah proizvodnje ali na proizvodih.
Estonian: Kõnealuse analüüsi põhjal võib ta teha täiendavaid mikrobioloogilisi uuringuid kõigil tootmisetappidel või kõikide toodete puhul.
Latvian: Viņš, balstoties uz šo analīzi, var veikt papildu ražošanas posmu vai produktu mikrobioloģiskos izmeklējumus.
Lithuanian: Remdamasis šia analize, jis gali organizuoti visų gamybos stadijų arba pačių gaminių tolesnius mikrobiologinius tyrimus.
Maltese: Hu jista', fuq il-bażi ta' din l-analiżi, iwettaq aktar kontrolli mikrobijoloġiċi fl-istadji kollha ta' produzzjoni jew fuq il-prodotti.
English: Article 11
French: Article 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11