English: Such countermeasures shall be without prejudice to the obligations of the European Community and its Member States under international law, shall take into consideration all the interests concerned and shall neither directly nor indirectly lead to deflection of trade within the Community.
French: Ces contre-mesures ne porteront pas préjudice aux obligations de la Communauté européenne et de ses États membres en droit international, tiendront compte de tous les intérêts concernés et n'auront pas pour effet direct ou indirect de susciter des détournements de trafic à l'intérieur de la Communauté.
Portuguese: Essas contra-medidas não condicionarão as obrigações da Comunidade Europeia e dos seus Estados-membros em direito internacional, tomarão em consideração todos os interesses envolvidos e não devem provocar, directa ou indirectamente, desvios de tráfego no interior da comunidade.
Czech: Tato protiopatření se nedotýkají závazků Evropského společenství a jeho členských států podle mezinárodního práva, berou v úvahu všechny příslušné zájmy a nevedou přímo ani nepřímo k odklonu obchodu ve Společenství.
Slovak: Takéto protiopatrenia sú bez dopadu na záväzky spoločenstva a jeho členských štátov vyplývajúce z medzinárodného práva brať do úvahy všetky príslušné záujmy a ani sa priamo ani nepriamo neodchyľujú od obchodu v rámci spoločenstva.
Polish: Środki zaradcze pozostają bez uszczerbku dla zobowiązań Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich na podstawie prawa międzynarodowego, powinny uwzględniać wszystkie interesy i nie mogą ani bezpośrednio, ani pośrednio prowadzić do zakłócenia żeglugi we Wspólnocie.
Hungarian: Ezek az ellenintézkedések nem sértik az Európai Közösség és tagállamai által a nemzetközi jog alapján vállalt kötelezettségeket, figyelembe vesznek valamennyi érintett érdekeltséget és sem közvetlenül, sem közvetve nem vezethetnek a Közösségen belüli kereskedelem átrendezõdéséhez.
Slovenian: Taki protiukrepi ne posegajo v mednarodnopravne obveznosti Evropske skupnosti in njenih držav članic, upoštevajo vse zadevne interese in ne povzročajo, niti neposredno niti posredno, preusmeritve trgovinskih tokov znotraj Skupnosti.
Romanian: Aceste contramăsuri nu aduc atingere obligațiilor Comunității Europene și statelor sale membre conform dreptului internațional, țin seama de toate interesele și nu au ca efect direct sau indirect denaturarea traficului în cadrul Comunității.
Bulgarian: Ответните мерки не накърняват задълженията на Европейската общност и държавите-членки съгласно международното право, отчитат всички засегнати интереси и не водят пряко или косвено до отклоняване на търговските потоци в рамките на Общността.
Estonian: Sellised vastumeetmed ei piira kohustusi, mis Euroopa Ühendusel ja liikmesriikidel on rahvusvahelise õiguse alusel, arvestavad kõiki asjakohaseid huve ega põhjusta ei otse ega kaudselt häireid ühenduse kaubanduses.
Latvian: Šādi pretpasākumi nav pretrunā ar Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu saistībām saskaņā ar starptautiskiem tiesību aktiem, tajos ņem vērā visas atbilstīgās intereses, un tie ne tieši, ne netieši nedrīkst izraisīt novirzes Kopienas tirdzniecībā.
Lithuanian: Tokios atsakomosios priemonės nepažeidžia Europos bendrijos ir jos valstybių narių įsipareigojimų pagal tarptautinę teisę, imantis tų priemonių atsižvelgiama į visus atitinkamus interesus ir jos nei tiesiogiai, nei netiesiogiai neturi kenkti prekybai Bendrijoje.
Maltese: Dawn il-kontramiżuri għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet tal-Komunità Ewropea u ta' l-Istati Membri tagħha taħt il-liġi internazzjonali, għandhom jikkunsidraw l-interessi kollha konċernati u m'għandhom la direttament u lanqas indirettament iwasslu għad-devjazzjoni tal-kummerċ ġewwa l-Komunità.