English: The said stocks shall be taken over only on condition that public intervention for the products in question is provided for in the Community rules and that the stocks meet the Community quality requirements as amended by this Regulation.
French: La prise en charge n'a lieu que pour autant que, pour les produits concernés, l'intervention publique est prévue dans la réglementation communautaire et que les stocks correspondent aux exigences qualitatives communautaires adaptées, le cas échéant, par les dispositions particulières du présent règlement.
Czech: Zmíněné zásoby se převezmou pouze pod podmínkou, že veřejná intervence je u příslušných produktů prováděna podle pravidel Společenství a zásoby splňují kvalitativní požadavky Společenství ve znění tohoto nařízení.
Slovak: Uvedené zásoby sa môžu prevziať iba pod podmienkou, že verejná intervencia pre dané produkty je ustanovená v pravidlách spoločenstva a zásoby spĺňajú kvalitatívne požiadavky spoločenstva zmenené a doplnené týmto nariadením .
Polish: Wyżej wymienione zapasy są przejmowane wyłącznie pod warunkiem, że interwencja publiczna w odniesieniu do produktów, o których mowa jest przewidziana w przepisach wspólnotowych i że zapasy spełniają wspólnotowe wymogi jakości, zgodnie ze zmianą wprowadzoną niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az említett készletek átvételére csak azzal a feltétellel kerülhet sor, hogy az érintett termékek tekintetében az állami intervenciót a közösségi jogszabályok szabályozzák, és a készletek megfelelnek az e rendelettel módosított közösségi minőségi előírásoknak.
Slovenian: Navedene zaloge se prevzamejo samo, če je v pravilih Skupnosti predvidena javna intervencija za te proizvode in če zaloge ustrezajo standardom kakovosti Skupnosti, spremenjenim s posebnimi določbami te uredbe.
Romanian: Respectivele stocuri sunt preluate numai atunci când intervenția publică pentru produsele în cauză este prevăzută în regulamentele Comunității și atunci când stocurile respectă cerințele calitative comunitare modificate prin prezentul regulament.
Bulgarian: Споменатите складови запаси се изкупуват само при условие, че общностните правила предвиждат публична интервенция по отношение на въпросните продукти и че запасите отговарят на стандартите за качество на Общността с последните изменения в тях, приети с настоящия регламент.
Estonian: Mainitud varud võetakse üle ainult sel juhul, kui riiklik sekkumine kõnesolevate toodete puhul on ette nähtud ühenduse õigusaktidega ja varud vastavad ühenduse kvaliteedinõuetele, mida on muudetud käesoleva määrusega.
Latvian: Minētos krājumus pārņem tikai ar nosacījumu, ka Kopienas noteikumos ir paredzēta intervence attiecīgo produktu jomā un ka krājumi atbilst Kopienas kvalitātes prasībām, kā tās grozītas ar šo regulu.
Lithuanian: Minėtos atsargos perimamos, jei tokių produktų valstybinė intervencija yra numatyta Bendrijos taisyklėmis ir tos atsargos atitinka Bendrijos kokybės reikalavimus su pakeitimais, padarytais šiame reglamente.
Maltese: Il-ħażniet imsemmija għandhom jittieħdu biss bil-kondizzjoni illi l-intervent pubbliku għall-prodotti fil-kwistjoni jkun ipprovdut fir-regoli Komunitarji u li l-ħażniet jilħqu l-ħtiġiet Komunitarja tal-kwalità kif emendati b’dan ir-Regolament.