FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article l00a thereof,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100a,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: whereas it is therefore necessary, in view of the establishment and functioning of the internmal market, to approximate the laws of Member States;
Italian: che nella prospettiva dell'instaurazione e del funzionamento del mercato interno è dunque necessario ravvicinare le legislazioni degli Stati membri;
Czech: že je proto nezbytné z hlediska vytvoření a fungování vnitřního trhu sblížit právní předpisy členských států;
Slovak: keďže je preto vzhľadom na vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu potrebné aproximovať právne predpisy členských štátov;
Polish: z tego względu oraz w związku z ustanowieniem i funkcjonowaniem rynku wewnętrznego niezbędne jest zbliżanie ustawodawstw Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel ezért a belső piac létrejöttére és működésére tekintettel szükség van a tagállami jogszabályok közelítésére;
Slovenian: ker je glede ustanovitve in delovanja notranjega trga zato nujno približati zakone držav članic;
Romanian: întrucât, de aceea se impune, în vederea stabilirii și funcționării pieței interne, apropierea legislațiilor statelor membre;
Estonian: seepärast on siseturu rajamist ja toimimist silmas pidades vaja liikmesriikide õigusaktid ühtlustada;
Lithuanian: kadangi dėl to, atsižvelgiant į vidaus rinkos sukūrimą bei veikimą, būtina suderinti valstybių narių įstatymus;
Maltese: billi huwa għalhekk neċessarju, minħabba l-istabbiliment u l-funzjonament tas-suq intern, li jiġu approssimati l-liġijiet ta’ l-Istati Membri;
English: whereas in all these cases it is up to the Member States to establish the applicable rules of procedure;
Italian: che per tutti questi casi spetta agli Stati membri fissare le norme procedurali applicabili;
Czech: že ve všech těchto případech stanoví státy platná procesní pravidla;
Slovak: keďže vo všetkých týchto prípadoch je úlohou členských štátov stanoviť použiteľné pravidlá konania;
Polish: we wszystkich tych przypadkach Państwo Członkowskie decyduje o ustanowieniu stosownych zasad proceduralnych;
Hungarian: mivel az ezekre az esetekre irányadó eljárásjogi szabályokat a tagállamok állapíthatják meg;
Slovenian: ker je določitev pravil postopka v vseh teh primerih prepuščena državam članicam;
Romanian: întrucât, în toate aceste cazuri, este de datoria statelor membre să stabilească normele de procedură aplicabile;
Estonian: kõigil sellistel juhtudel kehtestavad liikmesriigid kohaldatavad protseduurireeglid;
Lithuanian: kadangi visais šiais atvejais valstybės narės gali nustatyti atitinkamas proceso taisykles;
Maltese: billi f’dawn il-każijiet huwa f’idejn l-Istati Membri li jistabbilixxu r-regoli tal-proċedura applikabbli;
English: Whereas it is fundamental, in order to facilitate the free circulation of goods and services, to ensure that henceforth registered trade marks enjoy the same protection under the legal systems of all the Member States; whereas this should however not prevent the Member States from granting at their option extensive protection to those trade marks which have a reputation;
Italian: considerando che è fondamentale, per agevolare la libera circolazione dei prodotti e la libera prestazione dei servizi, procurare che i marchi di impresa registrati abbiano ormai negli ordinamenti giuridici di tutti gli Stati membri, la medesima tutela: che ciò non priva tuttavia gli Stati membri della facoltà di tutelare maggiormente i marchi di impresa che abbiano acquisito una notorietà;
English: Whereas all Member States of the Community are bound by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property;
Italian: considerando che tutti gli Stati membri della Comunità sono parti contraenti della convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy Společenství jsou vázány Pařížskou úmluvou na ochranu průmyslového vlastnictví;
Slovak: keďže všetky členské štáty spoločenstva sú viazané Parížskym dohovorom na ochranu priemyselného vlastníctva;
Polish: wszystkie Państwa Członkowskie Wspólnoty związane są Konwencją Paryską o Ochronie Własności Przemysłowej;
Hungarian: mivel a Közösség minden tagállamára kötelező érvényű az ipari tulajdon oltalmára létesült Párizsi Egyezmény;
Slovenian: ker vse države članice Skupnosti obvezuje Pariška konvencija za varstvo industrijske lastnine;
Romanian: întrucât toate statele membre ale Comunității sunt parte la Convenția de la Paris privind protecția proprietății industriale;
Estonian: tööstusomandi kaitse Pariisi konventsioon on siduv kõigi ühenduse liikmesriikide jaoks;
Lithuanian: kadangi visoms Bendrijos narėmis esančioms valstybėms privaloma laikytis Paryžiaus konvencijos dėl pramoninės nuosavybės apsaugos;
Maltese: Billi l-Istati Membri kollha tal-Komunità huma marbuta mill-Konvenzjoni ta’ Pariġi għall-protezzjoni tal-propjetà industrijali;
English: whereas it is necessary that the provisions of this Directive are entirely consistent with those of the Paris Convention;
Italian: che è necessario che le disposizioni della presente direttiva siano in perfetta armonia con quelle della convenzione di Parigi;
Czech: že je třeba, aby ustanovení této směrnice byla zcela v souladu s ustanoveními Pařížské úmluvy;
Slovak: keďže je potrebné, aby ustanovenia tejto smernice boli úplne konzistentné s ustanoveniami parížskeho dohovoru;
Polish: niezbędne jest, aby przepisy niniejszej dyrektywy były w pełni zgodne z przepisami Konwencji Paryskiej;
Hungarian: mivel ezen irányelv rendelkezéseinek teljes mértékben meg kell felelniük a Párizsi Egyezmény rendelkezéseinek;
Slovenian: ker je nujno, da se določbe te direktive popolnoma ujemajo z določbami Pariške konvencije;
Romanian: întrucât se impune armonizarea completă a dispozițiilor prezentei directive cu cele ale Convenției de la Paris;
Estonian: on oluline, et käesoleva direktiivi sätted oleksid Pariisi konventsiooni sätetega täielikus kooskõlas;
Lithuanian: kadangi ši direktyva turi visiškai atitikti Paryžiaus konvencijos nuostatas;
Maltese: billi huwa neċessarju li d-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva huma għal kollox konsistenti ma’ dawk tal-Konvenzjoni ta’ Pariġi;
English: Article 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope
Italian: Campo di applicazione
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah úpravy
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Estonian: Reguleerimisala
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Signs of which a trade mark may consist
Italian: Segni suscettibili di costituire un marchio di impresa
Czech: Označení, jež mohou tvořit ochrannou známku
Slovak: Označenia, ktoré môžu tvoriť ochrannú známku
Polish: Oznaczenia, z których może składać się znak towarowy
Hungarian: A védjegyoltalomban részesíthető megjelölés
Slovenian: Znaki, ki lahko sestavljajo znamko
Romanian: Semne care pot să constituie o marcă
Estonian: Tähised, millest kaubamärk võib koosneda
Lithuanian: Žymenys, sudarantys prekių ženklą
Maltese: Sinjali li trade mark jistgħu jikkonsistu minnhom
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Grounds for refusal or invalidity
Italian: Impedimenti alla registrazione o motivi di nullità
Czech: Důvody pro zamítnutí či neplatnost
Slovak: Dôvody pre zamietnutie alebo neplatnosť
Polish: Podstawy odmowy lub stwierdzenia nieważności rejestracji
Hungarian: Kizáró, illetve törlési okok
Slovenian: Razlogi za zavrnitev ali neveljavnost
Romanian: Motivele de refuz sau de nulitate
Estonian: Kaubamärgi andmisest keeldumise või kaubamärgi tühistamise põhjused
Lithuanian: Atsisakymo registruoti ir negaliojimo pagrindai
Maltese: Raġunijiet għar-rifjut jew invalidità
English: Article 4
Italian: Articolo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Further grounds for refusal or invalidity concerning conflicts with earlier rights
Italian: Altri impedimenti alla registrazione o motivi di nullità relativi ai conflitti con diritti anteriori
Czech: Další důvody zamítnutí či neplatnosti, týkající se střetu se staršími právy
Slovak: Ďalšie dôvody zamietnutia alebo vyhlásenie neplatnosti týkajúce sa konfliktu so skoršími právami
Polish: Dalsze podstawy odmowy lub stwierdzenia nieważności rejestracji dotyczące kolizji z prawami wcześniejszymi
Hungarian: Korábbi jogokkal való ütközéssel kapcsolatos további kizáró, illetve törlési okok
Slovenian: Nadaljnji razlogi za zavrnitev ali neveljavnost v zvezi s prejšnjimi pravicami
Romanian: Motive suplimentare de refuz sau de nulitate privind conflictele cu drepturi anterioare
Estonian: Kaubamärgi registreerimisest keeldumise või selle kehtetukstunnistamise täiendavad põhjused, mis on seotud varasemate õigustega vastuollu sattumisega
Lithuanian: Kiti atsisakymo registruoti ar negaliojimo pagrindai, susiję su prieštaravimu ankstesnėms teisėms
Maltese: Raġunijiet aktar għar-rifjut jew invalidità li tikkonċerna l-konflitti mad-drittijiet preċedenti
English: The following, inter alia, may be prohibited under paragraphsl and 2:
Italian: Si può in particolare vietare, se le condizioni menzionate al paragrafo 1 e 2 sono soddisfatte:
Czech: Pokud jsou splněny podmínky uvedené v odstavcích 1 a 2, může být zakázáno zejména:
Slovak: V rámci odsekov 1 a 2 možno okrem inéhozakázať toto:
Slovenian: Po odstavkih 1 in 2 je lahko med drugim prepovedano naslednje:
Romanian: În temeiul alineatelor (1) și (2), poate fi interzis, inter alia:
Estonian: Lõigete 1 ja 2 alusel võib muu hulgas keelata järgmised toimingud:
Lithuanian: Vadovaujantis 1 ir 2 dalių nuostatomis, galima, inter alia, uždrausti:
Maltese: Is-segwenti, inter alia, jistgħu jkunu projbiti taħt paragrafi 1 u 2:
English: Paragraph 1 shall not apply where there exist legitimate reasons for the proprietor to oppose further commercialization of the goods, especially where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market.
Italian: Il paragrafo 1 non si applica quando sussistono motivi legittimi perché il titolare si opponga all'ulteriore commercializzazione dei prodotti, in particolare quando lo stato dei prodotti è modificato o alterato dopo la loro immissione in commercio.
Czech: Odstavec 1 se nepoužije, podává-li majitel na základě zákonných důvodů námitky proti dalšímu uvádění zboží na trh, zejména když došlo ke změně nebo zhoršení stavu zboží poté, co bylo uvedeno na trh.
Slovak: Odsek 1 sa nepoužije v prípade, ak má majiteľ opodstatnené dôvody brániť ďalšiemu obchodovaniu s tovarom, najmä ak sa po uvedení tovaru na trhu zmenil alebo zhoršil jeho stav.
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania, jeżeli właściciel ma prawnie uzasadnione powody, aby sprzeciwiać się dalszemu obrotowi towarami, szczególnie w przypadku gdy stan towarów zmienił się lub pogorszył po wprowadzeniu ich do obrotu.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazható, ha a jogosultnak jogos érdeke fűződik ahhoz, hogy az áruk további forgalmazását ellenezze, különösen, ha az áru állagát, állapotát - a forgalomba hozatalt követően - megváltoztatták, illetve károsították.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja, če obstajajo zakoniti razlogi, da imetnik nasprotuje nadaljnji komercializaciji blaga, še zlasti, če se stanje blaga spremeni ali poškoduje po tem, ko je bilo dano na trg.
Romanian: Alineatul (1) nu se aplică atunci când există motive justificate pentru ca titularul să se opună comercializării ulterioare a produselor, în special atunci când starea produselor se modifică sau se deteriorează după introducerea lor pe piață.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata, kui omanikul on õiguslik põhjendus olla vastu kaupade täiendavale turustamisele, eriti kui kaupade olukord on pärast turuleviimist muutunud või kahjustada saanud.
Lithuanian: 1 dalies nuostatos netaikomos, jeigu savininkas turi teisėtas priežastis nesutikti su tolesniu prekių naudojimu komercinėje veikloje, ypač jei po išleidimo į rinką pasikeitė ar pablogėjo prekių kokybė.
Maltese: Il-paragrafu 1 m’għandux japplika fejn jeżistu raġunijiet leġittimi għall-proprjetarju biex jopponi aktar kummerċjalizzazzjoni ta’ l-merkanzija, speċjalment fejn il-kundizzjoni ta’ l-merkanzija hi mibdula jew danneġġjata wara li tqiegħdet fuq is-suq.
English: Article 8
Italian: Articolo 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Licensing
Italian: Licenza
Czech: Licence
Slovak: Licencie
Polish: Udzielanie licencji
Hungarian: Használati engedély
Slovenian: Licence
Romanian: Licențe
Estonian: Litsentsimine
Lithuanian: Licencijavimas
Maltese: Liċenzjar
English: A license may be exclusive or non-exclusive.
Italian: Le licenze possono essere esclusive o non esclusive.
Czech: Licence může být výlučná nebo nevýlučná.
Slovak: Licencia môže byť výlučná alebo nevýlučná.
Polish: Licencja może być wyłączna lub niewyłączna.
Hungarian: A használati engedély kizárólagos vagy nem kizárólagos lehet.
Slovenian: Licenca je lahko izključna ali neizključna.
Romanian: Licențele pot fi exclusive sau neexclusive.
Estonian: Litsents võib olla ainulitsents või lihtlitsents.
Lithuanian: Licencija gali būti išimtinė arba neišimtinė.
Maltese: Liċenzja tista’ tkun esklużiva jew mhux esklużiva.
English: Article 10
Italian: Articolo 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Use of trade marks
Italian: Uso del marchio di impresa
Czech: Užívání ochranných známek
Slovak: Používanie ochranných známok
Polish: Używanie znaków towarowych
Hungarian: A védjegy használata
Slovenian: Uporaba znamk
Romanian: Utilizarea mărcii
Estonian: Kaubamärkide kasutamine
Lithuanian: Prekių ženklų naudojimas
Maltese: Użu ta’ trade marks
English: Article 11
Italian: Articolo 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Sanctions for non use of a trade mark in legal or administrative proceedings
Italian: Sanzioni per il mancato uso di un marchio di impresa, nelle procedure giudiziarie o amministrative
Czech: Sankce za neužívání ochranné známky v soudním a správním řízení
Slovak: Sankcie za nepoužívanie ochrannej známky pri súdnom alebo správnom konaní
Polish: Sankcje za nieużywanie znaku towarowego w postępowaniu sądowym i administracyjnym
Hungarian: A védjegyhasználat elmulasztásának jogkövetkezményei bírósági és közigazgatási eljárásban
Slovenian: Sankcije za neuporabo znamke v pravnih in upravnih postopkih
Romanian: Sancțiuni privind neutilizarea unei mărci în cadrul procedurilor judiciare sau administrative
Estonian: Sanktsioonid kohtu- või haldusmenetluses kaubamärgi kasutamatajätmise kohta
Lithuanian: Teisinės ir administracinės sankcijos dėl prekių ženklo nenaudojimo
Maltese: Sanzjonijiet għan-nuqqas ta’ użu ta’ trade mark fi proċeduri legali jew amministrattivi
English: Article 12
Italian: Articolo 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Grounds for revocation
Italian: Motivi di decadenza
Czech: Důvody zrušení
Slovak: Dôvody na výmaz
Polish: Podstawy wygaśnięcia
Hungarian: Megszűnési okok
Slovenian: Razlogi za razveljavitev
Romanian: Cauze de decădere
Estonian: Tühistamise põhjused
Lithuanian: Panaikinimo pagrindai
Maltese: Raġunijiet għar-revokazzjoni
English: A trade mark shall be liable to revocation if, within a continous period of five years, it has not been put to genuine use in the Member State in connection with the goods or. services in respect of which it is registered, and there are no proper reasons for non-use;
Italian: Il marchio di impresa è suscettibile di decadenza se entro un periodo ininterrotto di cinque anni esso non ha formato oggetto di uso effettivo nello Stato membro interessato per i prodotti o servizi per i quali è stato registrato e non sussistono motivi legittimi per il suo mancato uso;
Czech: Majitel ochranné známky může být zbaven svých práv, jestliže po nepřetržitou dobu pěti let ochrannou známku skutečně neužíval v členském státě pro zboží či služby, pro které byla zapsána, a nejsou-li řádné důvody pro její neužívání;
Slovak: Ochranná známka bude vymazaná, ak nebola počas nepretržitého obdobia piatich rokov skutočne používaná na tovary alebo služby, pre ktoré bola zapísaná, s výnimkou prípadu ak bolo toto nepoužívanie primerané odôvodnené.
Polish: Uprawnienie do znaku towarowego podlega wygaśnięciu, jeżeli w nieprzerwanym okresie pięciu lat znak ten nie został wprowadzony do rzeczywistego używania w Państwie Członkowskim w powiązaniu z towarami lub usługami, dla których jest zarejestrowany, i nie istnieją żadne uzasadnione powody jego nie używania;
Slovenian: Znamka se lahko razveljavi, če se v neprekinjenem obdobju petih let ni resno in dejansko uporabljala v Skupnosti za blago ali storitve, za katere je registrirana, in za neuporabo ne obstajajo upravičeni razlogi;
Romanian: Titularul unei mărci poate fi decăzut din drepturile sale dacă, pe o perioadă neîntreruptă de cinci ani, marca nu a fost utilizată în mod serios, în statul membru în cauză, pentru produsele sau serviciile pentru care aceasta este înregistrată și dacă nu există motive întemeiate pentru a nu fi fost utilizată;
Estonian: Kaubamärgi võib tühistada, kui seda ei ole liikmesriigis viie järjestikuse aasta jooksul kasutatud kaupade või teenuste puhul, mille jaoks see registreeriti ja kasutamatajätmisel ei ole mõistlikke põhjendusi;
Maltese: Trade mark għandha tkun suġġetta għar-revokazzjoni jekk, f’perjodu kontinwu ta’ ħames snin, ma tkunx ġiet użata ġenwinament fl-Istat Membru in konnessjoni mal-merkanzija jew servizzi li għalihom hi reġistrata, u ma hemmx raġunijiet validi għan-nuqqas ta’ użu;
English: Article 13
Italian: Articolo 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
Italian: Articolo 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Estab1ishment a posteriori of invalidity or revocation of a trade mark
Italian: Constatazione a posteriori della nullità o della decadenza di un marchio di impresa
Slovak: Neplatnosť alebo výmaz ochrannej známky a posteriori
Polish: Ustalenie a posteriori nieważności lub wygaśnięcia praw do znaku towarowego
Hungarian: Törlés vagy megszűnés utólagos megállapítása
Slovenian: Naknadno ugotavljanje neveljavnosti ali razveljavitev znamke
Romanian: Constatarea a posteriori a nulității unei mărci sau a decăderii din drepturi a titularului acesteia
Estonian: Kaubamärgi kehtetuks tunnistamise või tühistamise kindlakstegemine tagantjärele
Lithuanian: Prekių ženklo registracijos pripažinimas negaliojančia arba panaikinimas a posteriori
Maltese: Stabbilment a posteriori ta’ invalidità jew revokazzjoni ta’ trade mark
English: Article 15
Italian: Articolo 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Special provisions in respect of collective marks, guarantee marks and certification marks
Italian: Disposizioni particolari concernenti i marchi collettivi, i marchi di garanzia e i marchi di certificazione
Czech: Zvláštní ustanovení o známkách kolektivních, garančních a certifikačních
Slovak: Zvláštne ustanovenia o kolektívnych známkach, garančných známkach a certifikačných známkach
Polish: Przepisy szczególne dotyczące znaków wspólnych, znaków gwarancyjnych oraz znaków certyfikujących
Hungarian: Az együttes védjegyre, a hitelesítési jegyre és a tanúsító védjegyre vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe o kolektivnih znamkah, garancijskih znamkah in certifikacijskih znamkah
Romanian: Dispoziții speciale privind mărcile colective, mărcile de garantare și mărcile de certificare
Estonian: Erisätted kollektiivkaubamärkide, tagatismärkide ja tõendusmärkide kohta
Lithuanian: Specialios nuostatos kolektyviniams prekių ženklams, garantijos ir sertifikacijos ženklams
Maltese: Disposizzjonijiet speċjali dwar marki kollettivi, marki ta’ garanzija u marki ta’ ċertifikazzjoni
English: Article 16
Italian: Articolo 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: National provisions to be adopted pursuant to this Directive
Italian: Disposizioni nazionali da prendere in virtù della presente direttiva
Czech: Vnitrostátní předpisy, které mají být přijaty podle této směrnice
Slovak: Národné ustanovenia, ktoré budú prijaté v súlade s touto smernicou
Polish: Przepisy prawa krajowego, które mają być przyjęte na mocy niniejszej dyrektywy
Hungarian: Az irányelv alapján elfogadásra kerülő nemzeti rendelkezések
Slovenian: Nacionalni predpisi, ki se sprejmejo v skladu s to direktivo
Romanian: Dispoziții interne care urmează să fie adoptate în temeiul prezentei directive
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõetavad siseriiklikud sätted
Lithuanian: Nacionalinės nuostatos, kurios turi būti priimtos pagal šią direktyvą.
Maltese: Disposizzjonijiet nazzjonali li għandhom jiġu adottati skond din id-Direttiva
English: Article 17
Italian: Articolo 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Addressees.
Italian: Destinatari
Czech: Osobní působnost
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Estonian: Adressaadid
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Id-destinatarji
English: For the Council
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Italian: Il Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President