FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The supervisor or the supplier may require such tests to be repeated on the same terms and conditions or, if either party so requests, by an expert to be selected by common consent.
French: Le maître d'oeuvre ou le titulaire peut demander que les essais soient refaits dans les mêmes conditions ou, si l'une des parties le demande, par un expert choisi d'un commun accord.
Spanish: El supervisor o el proveedor podrán solicitar que dichas pruebas se repitan en los mismos términos o condiciones o, si cualquiera de las partes así lo solicita, recurriendo a un perito que se elegirá de común acuerdo.
Czech: Dohlížitel nebo dodavatel může požadovat, aby se takové zkoušky opakovaly za stejných podmínek, nebo žádá-li to druhá strana, aby zkoušku provedl znalec vybraný po vzájemné dohodě.
Slovak: Dozorný orgán alebo dodávateľ môže požiadať, aby tieto skúšky boli zopakované za rovnakých podmienok, alebo ak o to požiada ktorákoľvek zmluvná strana, expertom vybraným po spoločnej dohode.
Hungarian: A felügyelő vagy a nyertes ajánlattevő kérheti a vizsgálatok ugyanazon feltételek melletti megismétlését, vagy, ha valamely fél azt kéri, a közös megállapodás alapján kiválasztott szakértő általi vizsgálatot.
Bulgarian: Надзорът или доставчикът могат да изискат изпитанията да се повторят при същите положения и условия или ако някоя от страните поиска — от експерт, който се избира с общо съгласие.
Latvian: Projekta vadītājs vai piegādātājs var pieprasīt atkārtot šādas pārbaudes uz tādiem pašiem nosacījumiem vai arī, ja kāda no pusēm to pieprasa, tad atkārtotu pārbaudi veic eksperts, ko izvēlas, pusēm vienojoties.
Lithuanian: Vadovas arba tiekėjas gali reikalauti, kad tokie bandymai būtų pakartoti esant tokioms pačioms sąlygoms ir aplinkybėms arba, jei kita šalis to reikalauja, kad bandymą atliktų bendru sutarimu parinktas ekspertas.
English: All test reports shall be submitted to the supervisor who shall communicate the results of these tests without delay to the supplier.
French: Tous les procès-verbaux des essais sont soumis au maître d'oeuvre, qui communique sans délai les résultats au titulaire.
Spanish: Todos los informes de las pruebas se presentarán al supervisor, quien comunicará sin demora al proveedor los resultados de tales pruebas.
Czech: Všechny zprávy o zkouškách se předloží dohlížiteli, který výsledky zkoušek bez odkladu sdělí dodavateli.
Hungarian: Minden vizsgálati jelentést bemutatnak a felügyelőnek, aki a vizsgálatok eredményeit késedelem nélkül közli a nyertes ajánlattevővel.
Bulgarian: Всички отчети от изпитанията се представят на надзора, който съобщава резултатите от тези изпитания незабавно на доставчика.
Latvian: Visas pārbaužu atskaites iesniedz projekta vadītājam, kurš šo pāraužu rezultātus nekavējoties dara zināmus piegādātājam.
Lithuanian: Visos bandymų ataskaitos pateikiamos vadovui, kuris nedelsdamas perduoda šių bandymų rezultatus tiekėjui.
English: The results of the retesting shall be conclusive.
French: Les résultats des contre-épreuves sont décisifs.
Spanish: Los resultados de dichas pruebas, incluidas las de repetición, serán concluyentes.
Czech: Výsledky opakované zkoušky jsou konečné.
Hungarian: A megismételt vizsgálatok eredménye végleges.
Bulgarian: Резултатите от повторните изпитания са окончателни.
Latvian: Atkārtotas pārbaudes rezultāti ir nepastrīdami.
Lithuanian: Pakartotinio bandymo rezultatai yra galutiniai.
English: The cost of retesting shall be borne by the party whose views are proved wrong by the retesting.
French: Les frais des contre-épreuves sont à la charge de la partie à qui ces dernières ont donné tort.
Spanish: Los gastos que deban efectuarse para repetición de las pruebas correrán a cargo de la parte cuyas interpretaciones se hayan demostrado erróneas de resultas de la repetición de pruebas.
Czech: Náklady na opakování zkoušky nese ta strana, jejíž stanovisko se při opakované zkoušce prokáže jako chybné.
Slovak: Náklady na opakované skúšky bude znášať zmluvná strana, ktorej stanoviská sa po opakovaných skúškach ukážu ako nesprávne.
Hungarian: A megismételt vizsgálat költségeit az a fél viseli, akinek álláspontját a megismételt vizsgálat eredménye megdöntötte.
Bulgarian: Разходите за повторните изпитания са за сметка на страната, чието становище е опровергано от повторните изпитания.
Latvian: Atkārtotas pārbaudes izmaksas sedz tā puse, kuras viedokli atkārtota pārbaude atzina par nepareizu.
Lithuanian: Pakartotinio bandymo išlaidas dengia ta šalis, kurios nuomonė pakartotiniu bandymu buvo įrodyta esanti klaidinga.
English: In the performance of his duties, the supervisor and all persons authorized by him shall disclose only to those persons who are entitled to know of it information which he has obtained by reason of his inspection and testing of the methods of manufacture and operation of the undertaking.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, le maître d'oeuvre et toute personne mandatée par lui ne divulguent qu'aux personnes autorisées à les connaître les informations concernant les méthodes de construction et les procédés de l'entreprise qu'ils ont obtenues en procédant à l'inspection et aux tests.
Spanish: En el ejercicio de sus funciones, el supervisor y todas las personas por él autorizadas revelarán, únicamente a las autoridades que tengan derecho a conocerla, la información obtenida con motivo de la inspección y comprobación, relativa a los métodos de fabricación y funcionamiento de los suministros.
Czech: Dohlížitel a všechny jím pověřené osoby mohou při plnění svých povinností prozradit informace, které při prohlídkách a zkouškách získali o metodách zpracování a provozu podniku, pouze osobám, které jsou k tomu oprávněné.
Slovak: Pri plnení svojich povinností dozorný orgán a všetky ním oprávnené osoby informácie, ktoré získali počas svojich kontrol a skúšok výrobných metód a fungovania podniku, len osobám, ktoré majú na tieto informácie nárok.
Hungarian: Feladatainak végrehajtása során a felügyelő és az általa felhatalmazott minden személy csak azon személyek előtt fedhet fel információt, akik jogosultak tudni azon információkról, amelyek birtokába a nyertes ajánlattevő gyártási módszereinek és működésének ellenőrzése és vizsgálata következtében jutott.
Bulgarian: При изпълнение на задълженията си надзорът и всички лица, упълномощени от него, разкриват единствено на лицата, които имат право да знаят това, сведения, които са получили посредством проверката или изпитанията за метода на изработка или действие на предприятието.
Latvian: Pildot savus pienākumus, projekta vadītājs un visas viņa pilnvarotās personas dara zināmu informāciju, kas iegūta ražošanas metožu un uzņēmuma darbības apskates un pārbaudes laikā, tikai tām personām, kurām ir tiesības to zināt.
Lithuanian: Vykdydami savo pareigas, vadovas ir visi jo įgalioti asmenys informaciją, kurią jie gavo tikrindami ir bandydami gamybos metodus ir veiklą, atskleidžia tik tiems asmenims, kurie turi teisę ją žinoti.
English: The special conditions may provide that the supplier, for the purpose of securing payment under Article 32 in respect of any part of the supplies before delivery to the place of acceptance, shall:
French: Le cahier des prescriptions spéciales peut prévoir que le titulaire, en vue de garantir les paiements visés à l'article 32 et relatifs à une partie quelconque des fournitures avant sa livraison au lieu de réception:
Spanish: Las Condiciones Especiales podrán establecer que, a fin de garantizar el pago con arreglo al artículo 32 en lo que respecta a cualquiera de las partes de los suministros, antes de que se haya entregado en el lugar de aceptación, el proveedor:
Czech: Zvláštní podmínky mohou stanovit, že dodavatel pro účely zabezpečení platby podle článku 32 za kteroukoliv část dodávek před dodáním na místo převzetí:
Slovak: Osobitné podmienky môžu ustanoviť, že dodávateľ s cieľom zabezpečenia platby podľa článku 32 za ktorúkoľvek časť dodávok pred dodaním na miesto prevzatia:
Bulgarian: Специалните условия могат да предвидят, че за целите на осигуряване на плащане съгласно член 32 по отношение на част от доставките преди доставянето им на мястото на приемане доставчикът:
Latvian: Lai nodrošinātu maksājumus atbilstīgi 32. pantam attiecībā uz jebkuru piegāžu daļu pirms to nogādāšanas pieņemšanas vietā, īpašajos nosacījumos var paredzēt, ka piegādātājs:
Lithuanian: Specialiosiose sąlygose gali būti numatyta, kad siekiant pagal 32 straipsnį užtikrinti mokėjimą už bet kokią tiekiamų prekių dalį prieš pristatant jas į priėmimo vietą, tiekėjas:
English: vest that part of the supplies in the contracting authority;
French: transfère au maître d'ouvrage la propriété des fournitures en question
Spanish: concederá a la Autoridad Contratante dicha parte de los suministros;
Slovak: zverí túto časť dodávok kontraktačného orgánu;
Bulgarian: прехвърля тази част от доставките на възложителя;
Lithuanian: perduoda nuosavybės teisę į tą prekių dalį perkančiajai organizacijai;
English: Upon termination of the contract before completion, the supplier shall deliver to the contracting authority any part of the supplies the property in which has vested in the contracting authority or been made subject to a lien by virtue of Article 26.1.
French: En cas de résiliation du marché avant achèvement, le titulaire remet aussitôt au maître d'ouvrage celles des fournitures dont la propriété a été transférée à celui-ci ou qui lui ont été données en sûreté en vertu de l'article 26.1.
Spanish: En caso de rescisión del contrato, antes de su conclusión, el proveedor entregará a la Autoridad Contratante cualquier parte de los suministros cuya propiedad hubiese revertido a la Autoridad Contratante o hubiera sido sometida a derecho de retención en virtud del apartado 1 del artículo 26.
Czech: V případě odstoupení od zakázky před splněním dodávek dodavatel předá zadavateli každou část dodávek, jejíž vlastnictví převedl na zadavatele nebo kterou učinil předmětem zástavního práva podle čl. 26 odst. 1.
Slovak: V prípade odstúpenia od zmluvy pred dokončením dodávateľ doručí kontraktačnému orgánu časť dodávok, ktoré boli zverené kontraktačnému orgánu alebo na ktoré bolo zriadené záložné právo podľa článku 26.1.
Hungarian: A szerződésnek a teljesítés befejezése előtti felmondása esetén a nyertes ajánlattevő a beszerzett áruk azon bármely részét, amelyek tulajdonjogát az ajánlatkérőre ruházta át, vagy amelyeket a 26. cikk (1) bekezdésének értelmében zálogjoggal terheltek, átadja az ajánlatkérőnek.
Bulgarian: При прекратяване на договор преди завършването му доставчикът доставя на възложителя всяка част от доставките, чиято собственост е прехвърлена на възложителя или е предмет на запор по силата на член 26.1.
Latvian: Izbeidzot līgumu pirms pabeigšanas, piegādātājs piegādā līgumslēdzējai iestādei jebkuru preču daļu, kuras īpašumtiesības tika piešķirtas līgumslēdzējai iestādei vai kas apķīlātas saskaņā ar 26. panta 1. punktu.
Lithuanian: Jei sutartis nutraukiama prieš jos įvykdymą, tiekėjas pristato visas prekių dalis, nuosavybė į kurias buvo perduota perkančiajai organizacijai ar kurios padarytos priklausomomis nuo tam tikro ryšio kaip numatyta 26 straipsnio 1 dalyje.
English: If he fails to do so the contracting authority may take such appropriate action as it deems fit in order to obtain possession of such supplies, and recover the cost of so doing from the supplier.
French: À défaut, le maître d'ouvrage peut prendre les mesures qu'il estime appropriées pour entrer en possession desdites fournitures et récupérer les frais y afférents auprès du titulaire.
Spanish: En caso de incumplimiento, la Autoridad Contratante podrá adoptar las medidas pertinentes que considere adecuadas con objeto de obtener la posesión de dichos suministros y percibir del proveedor el coste de tales gestiones.
Czech: Pokud tak neučiní, zadavatel může přijmout opatření, které považuje za vhodné k získání takových dodávek do vlastnictví a získání náhrady za s tím spojené náklady od dodavatele.
Slovak: Ak to neurobí, kontraktačný orgán môže prijať potrebné opatrenia, ktoré považuje za vhodné, aby získal tieto dodávky do svojho vlastníctva, a náklady na tieto opatrenia vymáhať od dodávateľa.
Hungarian: Ennek elmulasztása esetén az ajánlatkérő jogosult az általa helyénvalónak tartott módon eljárni azért, hogy megszerezze az ilyen dolgok tulajdonjogát és annak költségét behajtsa a nyertes ajánlattevőtől.
Bulgarian: В случай че не направи това възложителят може да предприеме мерки, които счита за подходящи с цел да получи собственост върху тези доставки и да възстанови разходите за това от доставчика.
Latvian: Ja piegādātājs to neizdara, līgumslēdzēja iestāde var attiecīgi rīkoties pēc saviem ieskatiem, lai iegūtu valdījumu pār šādām piegādēm un lai no piegādātāja atgūtu šādu darbību izmaksas.
Lithuanian: Jei jis to nepadaro, perkančioji organizacija gali imtis tokių tinkamų veiksmų, kurie jos nuomone yra derami, kad atgautų tokias prekes ir susigrąžinti iš tiekėjo dėl to patirtas išlaidas.
English: Payments shall be made in the national currency except as otherwise stipulated in the contract.
French: Les paiements sont effectués en monnaie nationale, sauf stipulation différente du marché.
Spanish: Los pagos se efectuarán en moneda nacional salvo disposición en sentido contrario del contrato.
Czech: Platby se provádějí v národní měně, pokud není v zakázce stanoveno jinak.
Slovak: Platby budú vykonané v národnej mene, ak v zmluve nie je ustanovené inak.
Hungarian: Ha a szerződés másképp nem rendelkezik a kifizetéseket a nemzeti pénznemben hajtják végre.
Bulgarian: Плащания се извършват в националната валута освен в случаите, предвидени в договора.
Latvian: Ja līgumā nav noteikts citādi, maksājumus veic valsts valūtā. 27.2.
Lithuanian: Mokėjimai atliekami nacionaline valiuta, išskyrus atvejus, kai sutartyje numatyta kitaip.
English: The administrative or technical conditions to which the payment of advances, interim and/or final payments made in accordance with Articles 28 to 36 are subject, shall be as stated in the special conditions.
French: Le cahier des prescriptions spéciales fixe les conditions administratives ou techniques auxquelles sont subordonnés les versements d'avances, d'acomptes et/ou le paiement pour solde effectués conformément aux articles 28 à 36.
Spanish: Las condiciones administrativas o técnicas con arreglo a las cuales se efectuará el pago de anticipos y los pagos provisionales y/o finales de conformidad con los artículos 28 a 36, serán las establecidas en las Condiciones Especiales.
Czech: Správní nebo technické podmínky, jimž podléhá platba záloh, předběžných plateb nebo doplatků, prováděná podle článků 28 až 36, jsou stanoveny ve zvláštních podmínkách.
Slovak: Správne alebo technické podmienky, ktoré platia pre úhradu záloh, predbežných platieb a/alebo konečnej platby, vykonaných v súlade s článkami 28 až 36, budú také, ako je uvedené v osobitných podmienkach.
Hungarian: A 28–36. cikkeknek megfelelően végzett előleg-, időközi és/vagy zárókifizetésekre vonatkozó igazgatási vagy műszaki feltételek azonosak a különleges feltételekben meghatározott feltételekkel.
Bulgarian: Административните и технически условия, които обуславят плащането на авансови, междинни и/или окончателни плащания, направени в съответствие с членове 28—36 се посочват в специалните условия.
Latvian: Administratīvie vai tehniskie nosacījumi, saskaņā ar kuriem veic avansa, starpposma un/vai galīgos maksājumus atbilstīgi 28. līdz 36. pantam, ir noteikti īpašajos nosacījumos.
Lithuanian: Administracinės ar techninės sąlygos, kurios taikomos avansų mokėjimui, tarpiniams ir (arba) galutiniams mokėjimams, mokamiems pagal 28–36 straipsnius, nustatomos specialiosiose sąlygose.
English: In exceptional cases, where all the prices cannot be predetermined, a provisional price contract may be awarded after consultation and agreement between the contracting authority and the supplier.
French: Lorsque, exceptionnellement, tous les prix ne peuvent pas être fixés au préalable, un marché à prix provisoires peut être attribué après consultation et accord entre le maître d'ouvrage et le titulaire.
Spanish: En casos excepcionales en que no se puedan fijar ninguno de los precios de antemano, se podrá conceder un contrato de precio provisional una vez el proveedor y el supervisor se hayan consultado y hayan llegado a un acuerdo.
Czech: Ve výjimečných případech, kdy nemohou být předem určeny všechny ceny, může být po konzultaci a dohodě mezi zadavatelem a dodavatelem zadána zakázka s předběžnou cenou.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch, ak všetky ceny nemôžu byť vopred určené, je možné zadať zmluvu na predbežnú cenu po konzultácii a dohode medzi kontraktačným orgánom a dodávateľom.
Hungarian: Kivételes esetekben, amennyiben az összes ár nem állapítható meg előre, az ajánlatkérő és a nyertes ajánlattevő az egyeztetést követően egymással egyetértve feltételes áron köthetnek szerződést.
Bulgarian: В изключителни случаи, когато цените не могат предварително да се определят, може да се сключи договор с условна цена след консултация и съгласуване между възложителя и доставчика.
Latvian: Izņēmuma gadījumos, kad nevar iepriekš noteikt visas cenas, var piešķirt provizoriskās cenas līgumu pēc apspriedes un vienošanās starp līgumslēdzēju iestādi un piegādātāju.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais, jei visų kainų neįmanoma iš anksto numatyti, gali būti pasirašoma preliminarios kainos sutartis, prieš tai perkančiajai organizacijai ir tiekėjui pasikonsultavus ir susitarus.
English: The amount of the contract shall be determined initially on the basis of provisional prices and, after the conditions for performance of the contract are known, by the procedure specified in the special conditions.
French: Le montant du marché est calculé au départ sur la base de prix provisoires et ensuite, dès que les conditions d'exécution du marché sont connues, sur la base de la procédure stipulée dans le cahier des prescriptions spéciales.
Spanish: El importe del contrato se determinará inicialmente sobre la base de precios provisionales y, una vez se conozcan las condiciones de ejecución del contrato, mediante el procedimiento que se especifique en las Condiciones Especiales.
Czech: Částka splatná podle zakázky se zpočátku určí na základě předběžných cen a po zveřejnění podmínek provádění zakázky, se určí postupem stanoveným ve zvláštních podmínkách.
Slovak: Hodnota zmluvy bude určená spočiatku na základe predbežných cien, a až budú známe podmienky pre plnenie zmluvy, v súlade s postupom, uvedeným v osobitných podmienkach.
Hungarian: A szerződés összegét előzetesen a feltételes árak alapján határozzák meg a különleges feltételekben meghatározott eljárással, miután a szerződés teljesítésére vonatkozó feltételek ismertté válnak.
Bulgarian: Стойността на договора се определя първоначално въз основа на предварителни цени, а когато условията за изпълнение на договора са известни, посредством процедурата, посочена в специалните условия.
Latvian: Sākotnēji līguma cenu nosaka uz provizoriskās cenas pamata, bet pēc tam, kad ir zināmi līguma izpildes nosacījumi, to nosaka atbilstīgi īpašajos nosacījumos noteiktajai procedūrai.
Lithuanian: Sutarties suma iš pradžių nustatoma remiantis preliminariomis kainomis, o paaiškėjus sutarties vykdymo sąlygoms – tokia tvarka, kokia numatyta specialiosiose sąlygose.
English: The supplier shall supply such information as the contracting authority or the supervisor may reasonably require in respect of any matter relating to the contract for the purpose of the calculation.
French: Le titulaire fournit toute information que le maître d'ouvrage ou le maître d'oeuvre peut raisonnablement demander sur tout sujet relatif au marché, pour les besoins de son évaluation.
Spanish: El proveedor facilitará cualquier información que la Autoridad Contratante o el supervisor puedan razonablemente requerir en relación con cualquier cuestión relativa al contrato a efectos de cálculos.
Czech: Dodavatel poskytne všechny informace, jaké zadavatel nebo dohlížitel z rozumných důvodů požadují ohledně jakékoliv věci týkající se zakázky za účelem výpočtu cen.
Slovak: Dodávateľ poskytne informácie, ktoré kontraktačný orgán alebo dozorný orgán môže oprávnene požadovať, o všetkých skutočnostiach, týkajúcich sa zmluvy, s cieľom výpočtu.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő az ajánlatkérő vagy a felügyelő által az ésszerűség határain belül, a számítások céljából igényelt, a szerződéssel kapcsolatos bármilyen információt rendelkezésre bocsát.
Bulgarian: Доставчикът предоставя информацията, която възложителят или надзорът разумно изискат по отношение на всеки въпрос, свързан с договора за целите на изчисленията.
Latvian: Piegādātājs iesniedz tādu informāciju, kādu līgumslēdzēja iestāde vai projekta vadītājs var pamatoti pieprasīt attiecībā uz jebkuru ar līgumu saistītu jautājumu aprēķinu nolūkā.
Lithuanian: Visais su skaičiavimu susijusiais klausimais tiekėjas pateikia tokią informaciją, kurios perkančioji organizacija arba vadovas gali pagrįstai reikalauti.
English: Where agreement cannot be reached on the valuation of the supplies, the amounts payable shall be determined by the supervisor.
French: Faute d'accord sur l'évaluation des fournitures, les montants dus sont fixés par le maître d'oeuvre.
Spanish: En caso de no llegar a un acuerdo sobre la evaluación de los suministros, el supervisor fijará las cantidades pagaderas.
Czech: Pokud není možné dosáhnout dohody o ocenění dodávek, splatné částky určí dohlížitel.
Slovak: Ak sa nepodarí dosiahnuť dohodu o oceňovaní dodávok, čiastky, ktoré majú byť zaplatené, určí dozorný orgán.
Hungarian: A fizetendő összegeket a felügyelő állapítja meg, ha nem születik megállapodás a beszerzett áruk értékének felbecsléséről.
Bulgarian: Когато не може да се постигне съгласие за стойността на доставките, сумите, които се дължат се определят от надзора.
Latvian: Ja vienošanos nevar panākt par preču novērtēšanu, maksājamās summas nosaka projekta vadītājs.
Lithuanian: Jei vertinant prekes nepavyksta pasiekti sutarimo, mokėtinas sumas nustato vadovas.
English: Unless otherwise provided in the special conditions, advances shall be granted to the supplier, at his request, for operations connected with the provision of the supplies as a lump-sum advance.
French: Sauf dispositions contraires du cahier des prescriptions spéciales, des avances sont accordées au titulaire, à sa demande, pour des opérations liées à la livraison des fournitures à titre d'avance forfaitaire.
Spanish: Salvo disposición contraria de las Condiciones Especiales, se concederán anticipos al proveedor, a petición de éste, para operaciones relacionadas con la entrega de los suministros, en calidad de un anticipo de la suma global que le permita hacer frente a los gastos derivados el comienzo del contrato.
Czech: Pokud není ve zvláštních podmínkách stanoveno jinak, zálohy se poskytují dodavateli na jeho žádost, na operace spojené s prováděním dodávek jako paušální záloha.
Slovak: Ak v osobitných podmienkach nie je ustanovené inak, dodávateľovi budú na jeho žiadosť poskytnuté zálohy na činnosti, súvisiace s poskytovaním dodávok, vo forme paušálnej zálohy.
Hungarian: A különleges feltételek eltérő rendelkezése hiányában a nyertes ajánlattevő kérésére előleg adható átalányelőleg formájában a beszerzések teljesítéséhez kapcsolódó műveletekre.
Bulgarian: Освен ако в специалните условия не е предвидено друго, авансови плащания се правят на доставчика по негова молба за дейности, свързани с предоставянето на доставките като авансово плащане на обща сума.
Latvian: Ja vien īpašajos nosacījumos nav noteikts citādi, piegādātājam pēc viņa pieprasījuma par darbībām, kas saistītas ar preču piegādi, avansu piešķir vienreizēja avansa veidā.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai specialiosiose sąlygose numatyta kitaip, tiekėjo prašymu jam mokami bendrosios sumos avansai už veiksmus, susijusius su prekių tiekimu.