FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The methods of analysis to be used are as follows:
Czech: Používají se tyto analytické metody:
Slovak: Použiť sa majú nasledujúce metódy analýzy:
Polish: Należy zastosować następujące metody analizy:
Hungarian: Az alkalmazandó analitikai módszerek a következők:
Slovenian: Analitske metode, ki se uporabljajo, so:
Romanian: Metodele de analiză utilizate sunt următoarele:
Bulgarian: Необходимо е да се използват следните методи на анализ:
Estonian: Analüüsimeetodid on järgmised.
Latvian: Jālieto šādas analīzes metodes:
Lithuanian: Taikomi šie analizės metodai:
Maltese: Il-metodi ta'analiżi li għandhom jintużaw huma kif ġej:
English: Fat: determination of the total fat content in meat and meat-based products - ISO 1443: 1973.
Czech: Tuky: určení celkového obsahu tuků v mase a masných výrobcích -ISO 1443: 1973.
Polish: Tłuszcz: oznaczanie całkowitej zawartości tłuszczu w mięsie i produktach mięsnych - ISO 1443: 1973.
Hungarian: Zsír: húsban, valamint húsalapú termékekben lévő összes zsírtartalom meghatározása - ISO 1443: 1973.
Estonian: Rasv: liha ja lihatoodete kogu rasvasisalduse määramine - ISO 1443: 1973.
Latvian: Tauki: kopējā tauku satura noteikšana gaļā un gaļas produktos - ISO 1443: 1973.
Lithuanian: Riebalai: bendro riebalų kiekio mėsoje ir iš mėsos pagamintuose produktuose nustatymas - ISO 1443:1973.
Maltese: Xaħam: id-determinazzjoni tal-kontenut totali tax-xaħam fil-laħam u fil-prodotti bbażati fuq il-laħam - ISO 1443: 1973.
English: Ash: determination of the ash content in meat and meat-based products - ISO 936: 1978.
Czech: Popel: určení obsahu popela v mase a masných výrobcích - ISO 936: 1978.
Polish: Popiół: oznaczanie zawartości popiołu w mięsie i produktach mięsnych - ISO 936: 1978.
Hungarian: Hamu: húsban, valamint húsalapú termékekben lévő hamutartalom meghatározása - ISO 936: 1978.
Estonian: Tuhk: liha ja lihatoodete tuhasisalduse määramine - ISO 936: 1978.
Latvian: Pelni: pelnu satura noteikšana gaļā un gaļas produktos - ISO 936: 1978.
Lithuanian: Pelenai: Pelenų kiekio mėsoje ir iš mėsos pagamintuose produktuose nustatymas - ISO 936: 1978.
Maltese: Irmied: id-determinazzjoni tal-kontenut ta' irmied fil-laħam u fil-prodotti bbażati fuq il-laħam - ISO 936: 1978.
English: The requirements of the abovementioned ISO standards concerning the sampling procedure are not mandatory for the purposes of this Regulation.
Czech: Požadavky výše uvedených norem ISO týkající se odběru vzorků nejsou pro účely tohoto nařízení závazné.
Slovak: Požiadavky vyššie zmienených ISO štandardov týkajúce sa postupu odoberania vzoriek nie sú záväzné na účely tohto nariadenia.
Polish: Przestrzeganie wymagań wymienionych norm ISO w odniesieniu do procedury pobierania próbek nie jest obowiązkowe do celów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A fent említett ISO szabványok követelményei a mintavételezési eljárást illetően nem kötelezőek a rendelet alkalmazásában.
Slovenian: Zahteve zgoraj navedenih standardov ISO, ki se nanašajo na vzorčenje, niso obvezne za namene te uredbe.
Romanian: Prescripțiile normelor ISO menționate anterior cu privire la eșantionare nu sunt obligatorii în sensul prezentului regulament.
Bulgarian: Предписанията на горепосочените стандарти ISO относно вземането на проби не са задължителни за целите на настоящия регламент.
Estonian: Eespool nimetatud ISO-standardite proovide võtmist käsitlevad nõuded ei ole käesoleva määruse kohaldamisel kohustuslikud.
Latvian: Šajā regulā iepriekšminēto ISO standartu prasības attiecībā uz paraugu ņemšanas procedūru nav obligātas.
Lithuanian: Pirmiau minėtų ISO standartų reikalavimai dėl mėginių ėmimo tvarkos šiame reglamente neprivalomi.
Maltese: Ir-rekwiżiti ta' l-istandards ta' l-ISO msemmija hawn fuq li jikkonċernaw il-proċedura ta' żamma ta' kampjuni mhumiex mandatorji għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament.
English: Calculation of meat content
Czech: Výpočet obsahu masa
Slovak: Výpočet obsahu mäsa
Polish: Obliczenie zawartości mięsa
Hungarian: A hústartalom kiszámítása
Slovenian: Izračun deleža mesa
Romanian: Calculul conținutului de carne
Bulgarian: Изчисляване на съдържанието на месо
Estonian: Lihasisalduse arvutamine
Latvian: Gaļas satura aprēķināšana.
Lithuanian: Mėsos kiekio apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu tal-kontenut ta' laħam
English: The meat content of meat shall be calculated by means of the following formula:
Czech: Obsah masa ve výrobku se vypočítá pomocí tohoto vzorce:
Slovak: Obsah mäsa sa vypočíta podľa tohto vzorca:
Polish: Zawartość mięsa w mięsie oblicza się według wzoru:
Hungarian: A hús hústartalmát a következő képlet útján kell kiszámítani:
Slovenian: Deleži mesa v mesu se izračunajo po naslednji formuli:
Romanian: conținutul în carne este calculat cu ajutorul formulei următoare:
Bulgarian: Съдържанието на месо се изчислява с помощта на следната формула:
Estonian: Lihasisaldust arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Gaļas saturu aprēķina pēc šādas formulas: M = [pic]
Lithuanian: Mėsos kiekis mėsoje apskaičiuojamas taikant šią formulę:
Maltese: Il-kontenut ta' laħam fil-laħam jiġi kkalkulat permezz tal-formola li ġejja:
English: meat-based NT
Polish: w produktach mięsnych NT
English: Where NT is the total nitrogen as determined by analysis (%)
Polish: gdzie NT to azot ogólny oznaczony w analizie (%)
Hungarian: húsalapú NT = Ahol NT az elemzésben meghatározott összes nitrogén (%)
Slovenian: NT = skupni dušik, določen z analizno metodo (v %)
Romanian: NT = Azot total determinat prin analiză (%).
Bulgarian: NT – Общо количество на азота, определено чрез анализ (%),
Latvian: gaļas produkti NT = kur NT ir kopējais slāpeklis, kā noteikts analizējot (%);
Maltese: Fejn NT hija n-nitroġenu totali kif iddeterminat bl-analiżi (%)
English: Nx = is the nitrogen of extraneous origin (%)
Polish: Nx = azot pochodzenia zewnętrznego (%)
Romanian: Nx = Azot, altul decât cel din carne (%).
Bulgarian: Nx – Азот с външен произход (%).
Estonian: Nx = mujalt kui lihast pärinev lämmastik (%)
Lithuanian: Nx = pašalinės kilmės azotas (%)
Maltese: Nx = hija n-nitroġenu ta' oriġini estranea (%)
English: The total nitrogen content shall be determined by the method referred to at point 1.2.1.
Czech: Celkový obsah dusíku se určuje pomocí metody uvedené v bodě 1.2.1.
Slovak: Celkový obsah dusíka sa vypočíta metódou uvedenou v bode 1.2.1.
Polish: Zawartość azotu ogólnego należy oznaczyć zgodnie z metodą określoną w ppkt 1.2.1.
Hungarian: Az összes nitrogéntartalmat az 1.2.1. pontban említett módszer szerint kell meghatározni.
Slovenian: Vrednost skupnega dušika se določa z metodo iz točke 1.2.1.
Romanian: Conținutul total de azot este stabilit prin metoda menționată la punctul 1.2.1.
Bulgarian: Общото съдържание на азот се определя според метода, посочен в точка 1.2.1.
Estonian: Lämmastiku kogusisaldus määratakse punktis 1.2.1 nimetatud meetodil.
Latvian: Kopējo slāpekļa saturu nosaka ar 1.2.1. punktā noteikto metodi.
Lithuanian: Bendras azoto kiekis nustatomas 1.2.1 punkte nurodytu būdu.
Maltese: Il-kontenut ta' nitroġenu totali għandu jiġi ddeterminat permezz ta' metodu rreferut għalih fil-punt 1.2.1.
English: Furthermore, the quantitative determination of moisture (1.2.2.), fat (1.2.3.) and ash (1.2.4.) enables the content of the other ingredients to be deduced.
Czech: Rovněž je možné stanovit obsah vlhkosti (1.2.2), tuků (1.2.3) a popela (1.2.4) a odvodit obsah ostatních složek.
Slovak: Okrem toho kvantitatívne určenie vlhkosti (vody) (1.2.2.), tuku (1.2.3.) a popola (1.2.4.) umožňuje odvodiť obsah ostatných prísad.
Polish: Ponadto ilościowe oznaczenie wilgoci (1.2.2), tłuszczu (1.2.3) i popiołu (1.2.4) daje możliwość wnioskowania o zawartości innych składników.
Hungarian: Továbbá, a nedvesség (1.2.2), a zsír (1.2.3.), valamint a hamu (1.2.4.) mennyiségének meghatározása lehetővé teszi a többi alkotórész tartalmának kikövetkeztetését.
Slovenian: Pri tem je s kvantitativnim določanjem vlage (1.2.2), maščobe (1.2.3) in pepela (1.2.4) mogoče izračunati vsebnost drugih sestavin.
Romanian: De asemenea, determinarea conținutului de umiditate (1.2.2.), materie grasă (1.2.3.) și cenușă (1.2.4) permite evaluarea, prin deducție, a conținutului celorlalte ingrediente.
Bulgarian: Освен това определянето на съдържанието на влага (1.2.2), на мазнини (1.2.3) и на пепел (1.2.4) позволява определянето по дедуктивен начин на съдържанието на останалите съставки.
Estonian: Peale selle võimaldab niiskuse (1.2.2.), rasva (1.2.3.) ja tuha (1.2.4.) koguse määramine tuletada teiste koostisosade sisalduse.
Latvian: Mitruma (1.2.2.), tauku (1.2.3.) un pelnu (1.2.4.) kvantitatīvā noteikšana dod iespēju samazināt citu nosakāmo sastāvdaļu skaitu.
Lithuanian: Be to, kiekybinis drėgmės (1.2.2.), riebalų (1.2.3.) ir pelenų (1.2.4.) nustatymas leidžia išvesti kitų atskaitomų ingredientų kiekį.
Maltese: Aktar minn hekk, id-determinazzjoni kwantitattiva ta' l-umdità (1.2.2), xaħam (1.2.3) u rmied (1.2.4) tgħin biex il-kontenut ta' l-ingredjenti l-oħra jiġu mnaqqsa.
English: In order to make corrections concerning the nitrogen of extraneous origin (Nx), it is necessary to know the quantity of each nitrogen-containing ingredient and the nitrogen content of these ingredients.
Czech: Pro účely úprav hodnoty dusíku nepocházejícího z masa (Nx) je třeba znát množství každé složky obsahující dusík a obsah dusíku v těchto složkách.
Slovak: Na zabezpečenie korekcie týkajúcej sa dusíka cudzieho pôvodu (Nx) je potrebné poznať množstvo každej prísady obsahujúcej dusík a obsah dusíka v týchto prísadách.
Polish: W celu wprowadzenia poprawki na azot pochodzenia zewnętrznego (Nx) niezbędna jest znajomość ilości każdego składnika zawierającego azot oraz zawartości azotu w tych składnikach.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az idegen eredetű nitrogénre (Nx) vonatkozóan korrekciókat lehessen tenni, szükséges minden egyes nitrogéntartalmú alkotórésznek, valamint ezen alkotórészek nitrogéntartalmának mennyiségét tudni.
Slovenian: Da se lahko opravi potreben popravek glede na vsebnost dušika drugega izvora (Nx), je treba poznati količino vseh sestavin, ki vsebujejo dušik, in vsebnost dušika v teh sestavinah.
Romanian: Pentru a aduce corecturi cu privire la azot, altul decât cel din carne (Nx), trebuie cunoscute cantitatea fiecărui ingredient care conține azot, precum și conținutul de azot din aceste ingrediente.
Bulgarian: За да се нанесат корекции в количеството на азота с външен произход (Nx), е необходимо да се познава количеството на всяка съставка, съдържаща азот, както и съдържанието на азот в тези съставки.
Estonian: Mujalt kui lihast pärineva lämmastikuga (Nx) seotud paranduste tegemiseks on vaja teada iga lämmastikku sisaldava koostisosa kogust ja nende koostisosade lämmastikusisaldust.
Latvian: Lai veiktu labojumus attiecībā uz svešas izcelsmes slāpekli (Nx), ir jāzina katras slāpekli saturošās sastāvdaļas daudzums, kā arī šo sastāvdaļu slāpekļa saturs.
Lithuanian: Norint pakoreguoti pašalinės kilmės azoto kiekį (Nx), būtina žinoti kiekvieno azoto turinčio ingrediento kiekį ir kiek juose yra azoto.
Maltese: Biex isiru korrezzjonijiet li jikkonċernaw in-nitroġenu ta' oriġini estranea (Nx), huwa bżonnjuż li tkun magħrufa l-kwantità ta' kull ingredjent li fih in-nitroġenu u l-kontenut ta' nitroġenu ta' dawn l-ingredjenti.
English: The following table shows the average nitrogen content in a number of nitrogen-containing ingredients that may be present in meat preparations or preserves.
Czech: Tato tabulka uvádí průměrný obsah dusíku v několika složkách, které obsahují dusík a běžně vyskytují se v masných polotovarech a konzervách:
Slovak: Nasledujúca tabuľka ukazuje priemerné obsahy v určitom počte prísad, ktoré sa môžu nachádzať v mäsových výrobkoch alebo v konzervovanom mäse.
Polish: W poniższej tabeli przedstawiono średnią zawartość azotu w kilku składnikach zawierających azot, które mogą występować w przetworach lub konserwach mięsnych.
Hungarian: A következő táblázat számos nitrogéntartalmú alkotórész átlagos nitrogéntartalmát mutatja, amely jelen lehet az előkészített húsokban és a tartósított készítményekben.
Slovenian: Spodnja tabela kaže povprečno vsebnost dušika v vrsti sestavin, ki vsebujejo dušik ter so lahko v pripravljenem in konzerviranem mesu.
Romanian: Tabelul următor arată conținutul mediu de azot din mai multe ingrediente care conțin azot și care pot fi prezente în preparatele sau conservele din carne.
Bulgarian: Долната таблица указва средното съдържание на азот на някои от съдържащите азот съставки, които могат да са част от месните заготовки или консерви.
Estonian: Järgmises tabelis on näidatud mitmete selliste lämmastikku sisaldavate koostisosade keskmine lämmastikusisaldus, mida võib leiduda lihapooltoodetes või -konservides.
Latvian: Turpmāk dotā tabula parāda vidējo slāpekļa saturu vairākās slāpekli saturošās sastāvdaļās, kas var atrasties gaļas izstrādājumos un konservos.
Lithuanian: Ši lentelė rodo vidutinį azoto kiekį keliuose azoto turinčiuose ingredientuose, kurių gali būti mėsos gaminiuose arba konservuose
Maltese: It-tabella li ġejja turi l-kontenut medju ta' nitroġenu f'numru ta' ingredjenti li fihom in-nitroġenu li jistgħu jkunu preżenti fil-preparazzjonijiet jew priżervi ta' laħam.
English: Non-meat products
Czech: Nemasné výrobky
Polish: Produkty niezawierające mięsa
Slovenian: Nemesni proizvodi
Romanian: Produse altele decât carnea
Bulgarian: Продукти, които не са част от месото
Estonian: Muud kui lihatooted
Latvian: Negaļas produkti
Lithuanian: Ne mėsos produktai
Maltese: Prodotti li mhumiex tal-laħam
English: Nitrogen percentage
Czech: % dusíku
Polish: Procentowa zawartość azotu
Slovenian: Odstotek dušika
Romanian: Procentul de azot
Bulgarian: Процент на азота
Estonian: Lämmastikuprotsent
Latvian: Slāpekļa procents
Lithuanian: Azoto kiek is procentais
Maltese: Perċentwali ta' Nitroġenu
English: Rusk
Czech: Suchar
Polish: Suchary
Slovenian: Drobtine
Romanian: Pesmet
Bulgarian: Галета
Estonian: Kuivikupuru
Latvian: sausiņi
Maltese: Rusk
English: Casein
Czech: Kasein
Polish: Kazeina
Slovenian: Kazein
Romanian: Cazeină
Bulgarian: Казеин
Estonian: Kaseiin
Latvian: kazeīns
Maltese: Casein
English: Sodium caseinate
Czech: Kaseinát sodný
Polish: Kazeinian sodu
Slovenian: Natrijev kazeinat
Romanian: Cazeinat de sodiu
Bulgarian: Натриев казеинат
Estonian: Naatriumkaseinaat
Latvian: nātrija kazeināts
Maltese: Sodju caseinate
English: Soya proteins isolate
Czech: Izolát sojové bílkoviny
Polish: Izolat białek sojowych
Slovenian: Izolat sojinih beljakovin
Romanian: Izolat proteic de soia
Bulgarian: Изолат от соеви протеини
Estonian: Isoleeritud sojavalk
Latvian: izdalītie sojas proteīni
Maltese: Proteini Soya isolate
English: Textured soya proteins
Czech: Sója se změněnou texturou
Polish: Teksturowane białka sojowe
Slovenian: Strukturne sojine beljakovine
Romanian: Texturat proteic de soia
Estonian: Tekstureeritud sojavalgud
Latvian: strukturētie sojas proteīni
Maltese: Proteini ta' textured soya
English: Soya flour
Czech: Sojová mouka
Polish: Mąka sojowa
Slovenian: Sojina moka
Romanian: Făină de soia
Estonian: Sojajahu
Latvian: sojas milti
Maltese: Dqiq Soya
English: Monosodium glutamate (MSG)
Czech: Glutaman sodný (MSG)
Polish: Glutaminian sodu
Romanian: Glutamat de monosodiu
Bulgarian: Мононатриев глутамат (MSG)
Estonian: Naatriumglutamaat (MSG)
Latvian: mononātrija glutamināts (MSG)
Maltese: Mono sodju glutamate (MSG)
English: Beef kidneys
Czech: Hovězí játra
Polish: Nerki wołowe
Slovenian: Goveje ledvice
Romanian: Rinichi de vită
Bulgarian: Соево брашно
Estonian: Veiseneerud
Latvian: liellopu aknas
Maltese: Kliewi taċ-ċanga
English: In regard to the repeatability of the analysis methods, reference should be made to the abovementioned ISO standards.
Czech: Pokud jde o opakovatelnost analytických metod, je vhodné se odvolat na výše uvedené normy ISO
Polish: Jeżeli chodzi o powtarzalność metod analitycznych, należy się odnieść do wymienionych powyżej norm ISO.
Hungarian: tekintettel az analitikai módszerek ismételhetőségére, hivatkozni kell a fent említett ISO szabványokra.
Slovenian: Zaradi ponovljivosti analitskih metod je treba navesti tudi zgoraj navedene standarde ISO.
Romanian: În ceea ce privește repetabilitatea metodelor de analiză, este necesară referirea la normele ISO menționate anterior.
Bulgarian: Говежди език Относно повторяемостта на методите на анализ е необходимо да се използват горепосочените стандарти ISO.
Estonian: Analüüsimeetodi korratavuse puhul tuleks viidata eespool nimetatud ISO-standarditele.
Latvian: Ņemot vērā analīzes metožu atkārtojamību, vajadzētu atsaukties uz iepriekšminētajiem ISO standartiem.
Lithuanian: Kalbant apie analizės metodų pakartojamumą, reikėtų atsižvelgti į pirmiau minėtus ISO standartus.
Maltese: Fir-rigward tar-ripetizzjoni tal-metodi ta'analiżi, riferenza għandha ssir għall-istandards ta' l-ISO msemmija hawn fuq.
English: The result to be taken into consideration is the average of at least two determinations.
Czech: Musí být zohledněn průměrný výsledek alespoň ze dvou měření.
Polish: Wynik, który należy wziąć pod uwagę, to średnia z co najmniej dwóch oznaczeń.
Hungarian: A figyelembe vehető eredmény legalább két meghatározás átlaga.
Slovenian: Za končni rezultat se upošteva povprečna vrednost najmanj dveh določitev.
Romanian: Se va lua în considerare rezultatul mediu a cel puțin două determinări.
Bulgarian: Необходимо е да се взема под внимание средният резултат от най-малко две определяния на съдържанието.
Estonian: Tulemusena võetakse arvesse vähemalt kahe määramise keskmist.
Latvian: Vērā ņemamais rezultāts ir vidējais no vismaz diviem noteikšanas gadījumiem.
Lithuanian: Būtina atsižvelgti į ne mažiau kaip dviejų nustatymų rezultatus.
Maltese: Ir-riżultat li għandu jiġi kkunsidrat huwa l-medja ta' mill-inqas żewġ determinazzjonijiet.
English: NT is the total nitrogen as determined by analysis (%)
Czech: NT = celkový obsah dusíku stanovený analýzou (%)
Estonian: NT = analüüsis määratud kogu lämmastik (%)
English: Nx = is the nitrogen of ex traneous origin (%)
Latvian: Nx = svešas izcelsmes slāpeklis (%).
English: Beef tongue
Czech: Hovězí jazyk
Polish: Ozory wołowe
Slovenian: Goveji jezik
Romanian: Limbă de vită
Bulgarian: Говежди бъбреци
Estonian: Veisekeel
Latvian: liellopu mēle
Maltese: Ilsien taċ-ċanga
English: M = NT - Nx 3,55 × 100 meat-based
Maltese: M = NT - Nx × 100 bbażat fuq il-laħam
English: meat-based
Lithuanian: mėsos pagrindu
English: NT = Where NT is the total nitrogen as determined by analysis (%)
Lithuanian: NT = kai NT yra bendras azotas, nustatytas analizės būdu (%)
English: Rusk 2,0
Lithuanian: Saldus džiūvėsėlis 2,0
English: Casein 15,8
Lithuanian: Kazeinas 15,8
English: Sodium caseinate 14,8
Lithuanian: Natrio kazeinatas 14,8
English: Soya proteins isolate 14,5
Lithuanian: Atskirti sojos baltymai 14,5
English: Textured soya proteins 8,0
Lithuanian: Sustruktūrinti sojos baltymai 8,0
English: Soya flour 8,0
Lithuanian: Sojos miltai 8,0
English: Monosodium glutamate (MSG) 8,3
Lithuanian: Mononatrio gliutaminatas (MSG) 8,3
English: Beef kidneys 2,7
Lithuanian: Jautienos inkstai 2,7
English: Beef tongue 3,0
Lithuanian: Jautienos liežuvis 3,0
English: // // Nx // = // is the nitrogen of extraneous origin (%)
Hungarian: Nx = az idegen eredetű nitrogén (%)
English: // Nitrogen percentage
Hungarian: Nitrogén százalék
English: // // // Rusk
Hungarian: kétszersült
English: // Casein
Hungarian: kazein
English: // Sodium caseinate
Hungarian: nátrium kazein
English: // Soya proteins isolate
Hungarian: előállított szója fehérje
English: // Textured soya proteins
Hungarian: texturált szója fehérje
English: // Soya flour
Hungarian: szójaliszt
English: // Monosodium glutamate (MSG)
Hungarian: monoszódium glutaminát (MSG)
English: // Beef kidneys
Hungarian: marhavese
English: // Beef tongue
Hungarian: marhanyelv
English: Nitrogen:
Slovak: Dusík:
Slovenian: Dušik:
Romanian: Azot:
Bulgarian: Азот:
English: determination of the nitrogen content in meat and meat-based products - ISO 937: 1978.
Slovenian: določanje vsebnosti dušika v mesu in mesnih proizvodih - ISO 937:1978.
Romanian: determinarea conținutului de azot din carne și din produsele pe bază de carne – ISO 937 – 1978.
English: Moisture:
Slovak: Voda:
Slovenian: Vlaga:
Romanian: Umiditate:
Bulgarian: Влажност:
English: determination of the moisture content in meat and meat-based products - ISO 1442: 1973.
Slovenian: določanje vsebnosti vlage v mesu in mesnih proizvodih - ISO 1442: 1973.
Romanian: determinarea conținutului de umiditate din carne și din produsele pe bază de carne – ISO 1442 – 1973.
English: Fat:
Slovak: Tuk:
Slovenian: Maščobe:
Romanian: Materie grasă:
Bulgarian: Мазнини:
English: determination of the total fat content in meat and meat-based products - ISO 1443: 1973.
Slovenian: določanje vsebnosti skupne maščobe v mesu in mesnih proizvodih - ISO 1443:1973.
Romanian: determinarea conținutului total de materie grasă din carne și din produsele pe bază de carne – ISO 1443 – 1973.
English: Ash:
Slovak: Popol:
Slovenian: Pepel:
Romanian: Cenușă:
Bulgarian: Пепел:
English: determination of the ash content in meat and meat-based products - ISO 936: 1978.
Slovenian: določanje vsebnosti pepela v mesu in mesnih proizvodih - ISO 936:1978.
Romanian: determinarea conținutului de cenușă din carne și din produsele pe bază de carne – ISO 936 – 1978.
English: Nx // = // is the nitrogen of extraneous origin (%)
Slovenian: Nx = dušik drugega izvora (v %)
English: Monosodium glutamate
Slovenian: Mononatrijev glutinat
English: Nitrogen: determination of the nitrogen content in meat and meat-based products - ISO 937: 1978.
Czech: Dusík: určení obsahu dusíku v mase a masných výrobcích - ISO 937: 1978.
Polish: Azot: oznaczanie zawartości azotu w mięsie i produktach mięsnych - ISO 937: 1978.
Hungarian: Nitrogén: húsban, valamint húsalapú termékekben lévő nitrogéntartalom meghatározása - ISO 937: 1978.
Estonian: Lämmastik: liha ja lihatoodete lämmastikusisalduse määramine - ISO 937: 1978.
Latvian: Slāpeklis: slāpekļa satura noteikšana gaļā un gaļas produktos - ISO 937: 1978.
Lithuanian: Azotas: azoto kiekio mėsoje ir iš mėsos pagamintuose (mėsos pagrindo) produktuose nustatymas - ISO 937:1978.
Maltese: Nitroġenu: determinazzjoni tal-kontenut tan-nitroġenu fil-laħam u fil-prodotti bbażati fuq il-laħam - ISO 937: 1978.
English: Moisture: determination of the moisture content in meat and meat-based products - ISO 1442: 1973.
Czech: Vlhkost: určení obsahu vlhkosti v mase a masných výrobcích - ISO 1442: 1973.
Polish: Wilgoć: oznaczanie zawartości wilgoci w mięsie i produktach mięsnych - ISO 1442: 1973.
Hungarian: Nedvesség: húsban, valamint húsalapú termékekben lévő nedvességtartalom meghatározása - ISO 1442: 1973.
Estonian: Niiskus: liha ja lihatoodete niiskusesisalduse määramine - ISO 1442: 1973.
Latvian: Mitrums: mitruma satura noteikšana gaļā un gaļas produktos - ISO 1442: 1973.
Lithuanian: Drėgmė: drėgmės kiekio mėsoje ir iš mėsos pagamintuose produktuose nustatymas - ISO 1442:1973.
Maltese: Umdità: id-determinazzjoni tal-kontenut ta' umdità fil-laħam u fil-prodotti bbażati bil-laħam - ISO 1442: 1973.
English: // // // Non-meat products
Hungarian: Húst nem tartalmazó termékek
English: determination of the nitrogen content in meat and meat-based products - ISO 937:
Slovak: určenie obsahu dusíka v mäse a v mäsových výrobkoch – ISO 937:
Bulgarian: определяне на съдържанието на азот в месото и продуктите на месна основа - ISO 937:
English: determination of the moisture content in meat and meat-based products - ISO 1442:
Slovak: určenie obsahu vody v mäse a v mäsových výrobkoch – ISO 1442:
Bulgarian: определяне на съдържанието на влага в месото и продуктите на месна основа - ISO 1442:
English: determination of the total fat content in meat and meat-based products - ISO 1443:
Slovak: určenie obsahu celkového tuku v mäse a v mäsových výrobkoch – ISO 1443:
Bulgarian: определяне на общото съдържание на мазнини в месото и продуктите на месна основа - ISO 1443:
English: determination of the ash content in meat and meat-based products - ISO 936:
Slovak: určenie obsahu popola v mäse a v mäsových výrobkoch – ISO 936:
Bulgarian: определяне на съдържанието на пепел в месото и продуктите на месна основа - ISO 936:
English: Textured soya proteins Soya flour
Bulgarian: Текстурирани соеви протеини