FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 8 June 1988 setting up a prior communication and consultation procedure on migration policies in relation to non-member countries (88/384/EEC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 8 de Junho de 1988 que institui um procedimento de notificação prévia e de concertação sobre as políticas migratórias em relação a Estados terceiros (88/384/CEE)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1988. június 8-i HATÁROZATA a harmadik országokkal szemben folytatandó migrációs politikával kapcsolatos előzetes tájékoztatási és egyeztetési eljárás bevezetéséről (88/384/EGK)
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 8 iunie 1988 privind stabilirea unei proceduri prealabile de comunicare și consultare cu privire la politicile de migrare în raport cu țările terțe (88/384/CEE)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 8 юни 1988 година относно установяване на предварителна процедура за съобщаване и консултации по миграционните политики по отношение на страни, които не са членки (88/384/ЕИО)
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS 88/384/EEK (1988. gada 8. jūnijs), ar ko izveido iepriekšējas paziņošanas un saskaņošanas procedūru attiecībā uz migrācijas politiku saistībā ar ārpuskopienas valstīm
Maltese: Id-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-8 ta' Ġunju 1988 li tistabbilixxi proċedura ta' kommunikazzjoni u konsultazzjoni minn qabel fuq il-politiki ta' l-emigrazzjoni fir-rigward tal-pajjiżi li mhumiex membri (88/384/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Article 118 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 118,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 118º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 118 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 118,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 118,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 118. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske Skupnosti in zlasti člena 118 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 118 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 118 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 118,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 118.pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 118 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 118 tiegħu;
English: Whereas there are problems linked with their integration into the workforce and society and, more particularly, those encountered in the education, training and employment of the second generation;
French: considérant que l'insertion professionnelle et sociale de la population étrangère pose des problèmes, en particulier en ce qui concerne l'éducation, la formation et l'emploi dans la seconde génération;
Portuguese: Considerando que a inserção profissional, social e cultural da população estrangeira colocam problemas, especialmente no que respeita à educação, à formação e ao emprego da segunda geração;
Czech: vzhledem k tomu, že profesní a sociální začlenění cizího obyvatelstva vyvolává obtíže, zejména pokud jde o výchovu, vzdělávání a zaměstnávání cizinců druhé generace;
Slovak: keďže existujú problémy spojené s ich integráciou do pracovnej sily a spoločnosti, a najmä problémy vo vzdelávaní, výučbe a zamestnávaní druhej generácie;
Polish: istnieją problemy, związane z ich integracją z siłą roboczą na rynku pracy i w społeczeństwie, w szczególności trudności w kształceniu, szkoleniu i zatrudnieniu drugiej generacji;
Hungarian: mivel a külföldiek foglalkozási és szociális beilleszkedése problémákat vet fel, főleg a második generációs külföldiek általános képzése, szakképzése és foglalkoztatása esetében;
Slovenian: ker obstojajo težave, povezane z njihovo vključitvijo na trg delovne sile in v družbo, in še posebej težave v izobraževanju, usposabljanju in zaposlovanju druge generacije;
Romanian: întrucât există probleme legate de integrarea lor în forța de muncă și în societate și, în mod deosebit, de educația, formarea și ocuparea în rândurile celei de a doua generații;
Bulgarian: като има предвид, че има проблеми, свързани с неговото интегриране в работната сила и обществото, и по-специално такива, срещани в областта на образованието, обучението и заетостта на второто поколение;
Estonian: nende tööjõu ja ühiskonnaga integreerimine põhjustab probleeme, eelkõige seoses teise põlvkonna hariduse, koolituse ja tööhõivega;
Latvian: tā kā pastāv problēmas saistībā ar viņu integrāciju darbaspēkā un sabiedrībā, kā arī jo īpaši problēmas, kas skar viņu otrās paaudzes izglītību, apmācību un nodarbinātību;
Lithuanian: kadangi kyla sunkumų juos integruoti į darbo jėgos rinką ir visuomenę, ypač lavinti, suteikti profesinį pasirengimą ir įdarbinti antrąją kartą;
Maltese: Billi hemm problemi konnessi ma' l-integrazzjoni tagħhom fil-popolazzjoni tal-ħaddiema u fis-soċjetà u partikolarment, dawk li wieħed jiltaqa' magħhom fl-edukazzjoni, fit-taħriġ u l-impjieg tat-tieni ġenerazzjoni;
English: whereas its resolution of 16 July 1985 (3) on guidelines for a Community policy on migration reaffirmed the need for such consultation;
French: qu'il a réaffirmé l'opportunité de cette concertation dans sa résolution du 16 juillet 1985 (3) concernant les orientations d'une politique communautaire des migrations;
Portuguese: que, na resolução de 16 de Julho de 1985 relativa às orientações para uma política comunitária das migrações (3), o Conselho insistiu no carácter oportuno desta acção concertada;
Czech: že Rada v usnesení ze dne 16. července 1985 o obecných zásadách pro migrační politiku Společenství znovu potvrdila účelnost tohoto projednávání;
Slovak: keďže jej rezolúcia zo 16. júla 1985 [3] o usmerneniach pre migračnú politiku spoločenstva znovu potvrdila účelnosť takéhoto zosúladenia;
Polish: rezolucja Rady z dnia 16 czerwca 1983 r. w sprawie wytycznych dla polityki Wspólnoty w zakresie migracji ponownie potwierdziła potrzebę takich konsultacji;
Hungarian: mivel a Tanács a Közösség migrációs politikájának iránymutatásairól szóló 1985. július 16-i állásfoglalásában ismételten megerősítette e konzultáció szükségességét;
Slovenian: ker je njegova resolucija z dne 16. julija 19853 o smernicah za migracijsko politiko Skupnosti ponovno potrdila potrebo po tem posvetovanju;
Romanian: întrucât Rezoluția sa din 16 iulie 1985 privind liniile directoare ale unei politici comunitare privind migrația a reafirmat nevoia unei asemenea consultări;
Bulgarian: като има предвид, че неговата резолюция от 16 юли 1985 г. относно основните насоки за политиката на Общността в областта на миграцията отново потвърди необходимостта от такива консултации;
Estonian: juuli 1985. aasta resolutsioonis ühenduse migratsioonipoliitika suuniste kohta3 kinnitas nõukogu uuesti selliste konsultatsioonide vajalikkust;
Latvian: tā kā Padomes 1985. gada 16. jūlija rezolūcijā par Kopienas politikas nostādnēm attiecībā uz migrāciju ir vēlreiz apstiprināta šādas saskaņošanas vajadzība;
Lithuanian: kadangi Tarybos 1985 m. liepos 16 d. rezoliucijoje dėl Bendrijos migracijos politikos gairių3 buvo dar kartą patvirtinta tokio konsultavimosi būtinybė;
Maltese: billi r-resoluzzjoni tiegħu tas-16 Lulju 1985 (3) dwar il-linji ta' gwida għal politika tal-Komunità dwar l-emigrazzjoni reġgħet aċċertat il-bżonn għal konsultazzjoni bħal din;
English: Whereas, moreover, the final communiqué of the Conference of Heads of State or of Government of 9 and 10 December 1974 in Paris recommends, in point 10, the stage-by-stage harmonization of legislation concerning foreigners;
French: considérant qu'en outre le communiqué final de la conférence des chefs d'État et de gouvernement des 9 et 10 décembre 1974 à Paris préconise au point 10 l'harmonisation par étapes de la législation sur les étrangers;
Portuguese: Considerando, além disso, que o comunicado final da Conferência dos Chefes de Estado e de Governo, de 9 e 10 de Dezembro de 1974, em Paris, preconiza, no ponto 10, a harmonização gradual da legislação sobre os estrangeiros;
Czech: vzhledem k tomu, že závěrečné komuniké konference hlav států a předsedů vlád ze dne 9. a 10. prosince 1974 v Paříži v bodě 10 doporučuje postupnou harmonizaci právních předpisů týkajících se cizinců;
Slovak: keďže okrem toho záverečné komuniké Konferencie hláv štátov alebo vlád z 9. a 10. decembra 1974 v Paríži v bode 10 odporúča postupné zbližovanie právnych predpisov týkajúcich sa cudzincov;
Polish: ponadto końcowy komunikat z konferencji szefów państw i rządów w dniach 9 i 10 grudnia 1974 r. w Paryżu w pkt. 10 zalecił stopniowe harmonizację ustawodawstwa, dotyczącego cudzoziemców;
Hungarian: mivel az állam- és kormányfők Párizsban 1974. december 9-én és 10-én megtartott konferenciája záróközleményének 10. pontjában a külföldiekre vonatkozó jogszabályok lépésenként történő harmonizálására tesznek javaslatot;
Slovenian: ker razen tega končno sporočilo konference predsednikov držav ali vlad 9. in 10. decembra 1974 v Parizu v 10. točki priporoča postopno uskladitev zakonodaje v zvezi s tujci;
Romanian: întrucât, în plus, comunicatul final al Conferinței șefilor de stat și de guvern din 9 și 10 decembrie 1974 de la Paris recomandă la punctul (10) armonizarea graduală a legislației privind străinii;
Bulgarian: като има предвид, освен това, че заключителното комюнике от Конференцията на държавните и правителствените глави, проведена на 9 и 10 декември 1974 г. в Париж, препоръчва в точка 10 поетапна хармонизация на законодателството по отношение на чужденците;
Estonian: ja 10. detsembril 1974 Pariisis toimunud riigipeade ja valitsusjuhtide konverentsi lõppkommünikee punktis 10 soovitatakse välismaalasi käsitlevate õigusaktide järkjärgulist harmoneerimist;
Latvian: tā kā turklāt 1974. gada 10. decembrī Parīzē notikušās valstu un valdību vadītāju konferences gala paziņojuma 10. punktā tiek ieteikta tiesību aktu pakāpeniska saskaņošana attiecībā uz ārvalstniekiem;
Lithuanian: kadangi, be to, 1974 m. gruodžio 9 ir 10 d. Paryžiuje vykusios Valstybių arba vyriausybių vadovų konferencijos baigiamojo komunikato 10 punkte rekomenduojama palaipsniui suderinti užsieniečiams taikomus teisės aktus;
Maltese: Billi, minbarra dan l-aħħar komunikat tal-konferenza tal-Kapijiet ta' l-Istat jew tal-Gvern tad-9 u l-10 ta' Diċembru 1974 f' Pariġi tirrakomanda, f'punt 10, l-armonizzazzjoni pass pass tal-liġijiet li jirrigwardaw il-barranin;
English: whereas the European Council on 25 and 26 June 1984 adopted conclusions on social policy;
French: que le conseil européen des 25 et 26 juin 1984 a adopté des conclusions en ce qui concerne la politique sociale;
Portuguese: que o Conselho Europeu, de 25 e 26 de Junho de 1984, adoptou conclusões no que respeita à política social;
Czech: že Evropská rada na zasedání ve dnech 25. a 26. června 1984 přijala závěry v oblasti sociální politiky;
Slovak: keďže Európska rada 25. a 26. júna 1984 prijala závery sociálnej politiky;
Polish: Rada Europejska w dniach 25 i 26 czerwca 1984 r. przyjęła konkluzje w sprawie polityki społecznej;
Hungarian: mivel az Európai Tanács 1984. június 25-én és 26-án következtetéseket fogadott el a szociálpolitika területén;
Slovenian: ker je Evropski svet 25. in 26. junija 1984 sprejel zaključke o socialni politiki;
Romanian: întrucât Consiliul European a adoptat la 25 și 26 iunie 1984 concluzii cu privire la politica socială;
Bulgarian: като има предвид, че на 25 и 26 юни 1984 г. Европейският съвет прие заключения относно социалната политика;
Estonian: Euroopa Ülemkogu võttis 25. ja 26. juunil 1984 vastu sotsiaalpoliitikat käsitlevad otsused;
Latvian: tā kā 1984. gada 25. un 26. jūnijā Eiropadome ir pieņēmusi secinājumus par sociālo politiku;
Lithuanian: kadangi Europos Vadovų Taryba 1984 m. birželio 25 ir 26 d. patvirtino išvadas dėl socialinės politikos;
Maltese: billi l-Kunsill Ewropew tal-25 u s-26 ta' Ġunju 1984 adotta konkluzjonijiet fuq il-politika soċjali;
English: Whereas, to this end, the Commission adopted Decision 85/381/EEC (6) setting up a prior communication and consultation procedure on migration policies in relation to non-member countries;
French: considérant que, à cet effet, la Commission a adopté la décision 85/381/CEE (6) instaurant une procédure de notification préalable et de concertation sur les politiques migratoires vis-à-vis des États tiers;
Portuguese: Considerando que, com este objectivo, a Comissão adoptou, em 8 de Julho de 1985, a Decisão 85/381/CEE (6) que institui um procedimento de notificação prévia e de concertação sobre as políticas migratórias em relação a Estados terceiros;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise dne 8. července 1985 k tomuto účelu přijala rozhodnutí 85/381/EHS o zavedení postupu pro předběžné oznamování a projednávání migrační politiky vůči třetím zemím;
Slovak: keďže s týmto cieľom Komisia prijala rozhodnutie 85/381/EHS [6], ktorým sa zavádza predbežný oznamovací a zosúlaďovací postup o migračnej politike vo vzťahu k nečlenským krajinám;
Polish: w tym celu Komisja przyjęła decyzję 85/381/EWG, ustalającą procedurę uprzedniego komunikowania się i konsultacji w sprawach polityki migracyjnej w odniesieniu do krajów nie będących członkami Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Bizottság meghozta a harmadik országokkal szemben folytatandó migrációs politikával kapcsolatos tájékoztatási és egyeztetési eljárás bevezetéséről szóló, 1985. július 8-i 85/381/EGK határozatot;
Slovenian: ker je v ta namen Komisija sprejela odločbo 85/381/EGS6, ki določa predhodni postopek sporočanja in posvetovanja o migracijski politiki do držav, ki niso članice;
Romanian: întrucât, în acest scop, Comisia a adoptat Decizia 85/381/CEE, care stabilește o procedură de comunicare și consultare prealabilă privind politicile de migrare în raport cu țările terțe;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел Комисията прие Решение 85/381/EИО за установяване на предварителна процедура за съобщаване и консултации по миграционните политики по отношение на страни, които не са членки;
Estonian: selleks võttis komisjon vastu otsuse 85/381/EMÜ, millega kehtestatakse kolmandate riikide suhtes kohaldatavat migratsioonipoliitikat käsitlev eelneva teatamise ja konsulteerimise kord;6
Latvian: tā kā tādēļ Komisija ir pieņēmusi Lēmumu 85/381/EEK, ar ko tiek izveidota iepriekšējas paziņošanas un saskaņošanas procedūra par migrācijas politiku saistībā ar ārpuskopienas valstīm;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu Komisija priėmė Sprendimą 85/381/EEB6, nustatantį išankstinio pranešimo ir konsultavimosi tvarką dėl valstybėms, kurios nėra Bendrijos narės, taikomos migracijos politikos;
Maltese: Billi, għal dan il-għan, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 85/381/KEE (6) li tistabbilixxi l-proċedura ta' komunikazzjonijiet u konsultazzjoni minn qabel għall-politiki ta' l-emigrazzjoni fir-rigward tal-pajjiżi li mhumiex membri;
English: Whereas this Decision reproduces the content of Decision 85/381/EEC with the amendments dictated by the abovementioned judgement of 9 July 1987,
French: considérant que la présente décision reprend, en la modifiant conformément à l'arrêt du 9 juillet 1987 précité, le contenu de la décision 85/381/CEE,
Portuguese: Considerando que a presente decisão retoma o conteúdo da Decisão 85/381/CEE, alterando-o em conformidade com o citado acórdão de 9 de Julho de 1987;
Czech: vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí přebírá obsah rozhodnutí 85/381/EHS a pozměňuje jej v souladu s rozsudkem ze dne 9. července 1987,
Slovak: keďže toto rozhodnutie znovu uvádza obsah rozhodnutia 85/381/EHS so zmenami a doplneniami na základe rozsudku z 9. júla 1987,
Polish: niniejsza decyzja powtarza treść decyzji 85/381/EWG z uzupełnieniami, podyktowanymi wyżej wymienionym orzeczeniem Trybunału z dnia 9 czerwca 1987 r.,
Hungarian: ez a határozat átveszi a 85/381/EGK határozat tartalmát, miután azt az 1987. július 9-i ítéletnek megfelelően módosították;
Slovenian: ker ta odločba povzema vsebino odločbe 85/381/EGS s spremembami, ki jih narekuje navedena sodba z dne 9. julija 1987,
Romanian: întrucât prezenta decizie reproduce conținutul Deciziei 85/381/CEE, cu modificările impuse de hotărârea din 9 iulie 1987 menționată,
Bulgarian: като има предвид, че това решение възпроизвежда съдържанието на Решение № 85/381/EИО с измененията, продиктувани от посоченото по-горе съдебно решение от 9 юли 1987 г.,
Estonian: käesolev otsus kordab otsuse 85/381/EMÜ sisu, muutes seda eespool nimetatud 9. juuli 1987. aasta kohtuotsuse kohaselt,
Latvian: tā kā šis lēmums atjauno Lēmuma 85/381/EEK saturu ar grozījumiem, ko diktē iepriekš minētais 1987. gada 9. jūlija spriedums,
Lithuanian: kadangi šiuo sprendimu pakartojamas Sprendimo 85/381/EEB tekstas, į kurį įtraukti dėl pirmiau minėto 1987 m. liepos 9 d. sprendimo būtini pakeitimai,
Maltese: Billi din id-Deċiżjoni tirriproduċi l-kontenut tad-Deċiżjoni 85/381/KEE bl-emendi dettati mid-deċiżjoni hawn fuq imsemmija tad-9 ta' Lulju 1987,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI :
English: The Member States shall give the Commission and the other Member States in good time, and at the latest at the moment they are made public, advance information of:
French: Les États membres informent, en temps utile et au plus tard au moment où ils sont rendus publics, la Commission et les autres États membres:
Portuguese: Os Estados-membros informarão, em tempo útil e o mais tardar aquando da sua divulgação pública, a Comissão e os outros Estados-membros:
Czech: Členské státy včas a nejpozději v okamžiku zveřejnění uvědomí Komisi a ostatní členské státy o
Slovak: Členské štáty včas informujú Komisiu a ostatné členské štáty, ale najneskôr vo chvíli uverejnenia o:
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji i innym Państwom Członkowskim w odpowiednim czasie, a najpóźniej w chwili ich opublikowania, uprzednie informacje w zakresie:
Hungarian: A tagállamok megfelelő időben, de legkésőbb a kihirdetés időpontjáig tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot a következőkről:
Slovenian: Države članice Komisiji in drugim državam članicam pravočasno in najkasneje takrat, ko jih objavijo, izročijo predhodne informacije o:
Romanian: Statele membre informează Comisia și celelalte state membre, în timp util și cel mai târziu la data publicării lor, cu privire la:
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията и на другите държави-членки своевременно, най-късно в момента на публикуването им, предварителна информация за:
Estonian: Liikmesriigid annavad õigeaegselt ja hiljemalt eelnõude avalikustamise hetkel komisjonile ja muudele liikmesriikidele järgmist teavet:
Latvian: Dalībvalstis savlaicīgi un vēlākais vienlaikus ar paziņošanu atklātībā informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par:
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai ir kitoms valstybėms narėms iš anksto, tačiau ne vėliau kaip iki dokumentų paskelbimo momento, pateikia informaciją apie:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra fi żmien xieraq, u mill-inqas mhux aktar tard mill-mument li fih dawn isiru pubbliċi, informazzjoni bil-quddiem ta':
English: draft agreements relating to conditions of residence and employement of their nationals working in third countries and members of their families, which they intend to negotiate or renegotiate with those countries.
French: des projets d'accords relatifs aux conditions de séjour et d'emploi de leurs ressortissants travaillant dans les pays tiers et des membres de leur famille, qu'ils envisagent de négocier ou de reconduire avec ces pays.
Portuguese: dos projectos de acordos relativos às condições de estada e de emprego dos seus nacionais que trabalham em países terceiros e dos membros das suas famílias, que tencionam negociar ou prorrogar com esses países,
Czech: návrzích dohod o podmínkách pobytu a zaměstnávání vlastních státních příslušníků, kteří pracují ve třetích zemích, a jejich rodinných příslušníků, které zamýšlejí s těmito zeměmi sjednat nebo prodloužit.
Slovak: navrhovaných dohodách súvisiacich s podmienkami pobytu a zamestnanosti ich štátnych príslušníkov pracujúcich v tretích krajinách a ich rodinných príslušníkov, o ktorých hodlajú rokovať alebo opätovne rokovať.
Polish: projektów porozumień, dotyczących warunków pobytu i zatrudnienia własnych obywateli, pracujących w państwach trzecich oraz członków ich rodzin, które zamierzają negocjować lub renegocjować z tymi krajami.
Hungarian: a harmadik országban dolgozó saját állampolgárok és családtagjaik tartózkodási és foglalkoztatási feltételeivel kapcsolatos megállapodás-tervezetek, ha az ezen az országokkal kötendő megállapodásokat tárgyalják és újratárgyalják.
Slovenian: osnutkih sporazumov, ki se nanašajo na pogoje bivanja in zaposlovanja njihovih državljanov, ki delajo v tretjih državah, in članov njihovih družin, o katerih se nameravajo pogajati ali ponovno pogajati s temi državami.
Romanian: proiectele de acord referitoare la condițiile de rezidență și angajare ale resortisanților lor care lucrează în țări terțe, precum și ale membrilor de familie ai acestora, pe care intenționează să le negocieze sau să le renegocieze cu acele țări.
Bulgarian: проектоспоразумения по условията на пребиваване и заетост на техните граждани, работещи в трети държави, и членовете на техните семейства, по които те възнамеряват да водят или възобновят преговори с тези държави.
Estonian: nende lepingute eelnõu, mis on seotud kolmandates riikides töötavate kodanike ja nende pereliikmete elu- ja töötingimustega, mille suhtes liikmesriigid kõnealuste riikidega läbirääkimisi pidada või jätkata kavatsevad.
Latvian: nolīguma projektiem saistībā ar to pilsoņu, kas strādā trešās valstīs, un viņu ģimenes locekļu dzīvesvietas un nodarbinātības nosacījumiem, ko tās plāno pārrunāt vai atkārtoti pārrunāt ar šīm valstīm.
Lithuanian: susitarimų dėl trečiosiose šalyse dirbančių jų piliečių ir jų šeimos narių gyvenimo ir įsidarbinimo sąlygų projektus, dėl kurių valstybės narės ketina vesti derybas su tomis šalimis arba pakartotinai derėtis.
Maltese: abbozzi ta' ftehim li jirrigwardaw il-kondizzjonijiet ta' residenza u l-impjieg tal-persuni ta' nazzjonalità tagħhom u l-membri tal-famiji tagħhom, li huma għandhom il-ħsieb li jinnegozjaw jew jinnegozjaw mill-ġdid ma' dawk il-pajjiżi.