FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall define the practical arrangements under which such information is effectively made available.
French: Les États membres définissent les modalités selon lesquelles l'information est effectivement rendue disponible.
Portuguese: Os Estados-membros definirão as modalidades práticas segundo as quais essas informações serão efectivamente fornecidas.
Swedish: Medlemsstaterna skall utforma de förfaranden som i praktiken skall tillämpas när uppgifterna lämnas ut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määriteltävä, millä tavoin tällaiset tiedot saatetaan tehokkaasti saataville.
Czech: Členské státy stanoví náležitosti pro poskytování těchto informací.
Slovak: Členské štáty určia praktické opatrenia, podľa ktorých sa takéto informácie účinne sprístupnia.
Polish: Państwa Członkowskie określą praktyczne zasady, zgodnie z którymi informacje takie będą skutecznie udostępniane.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák azokat a gyakorlati eljárásokat, amelyek segítségével ezen információk hatékonyan hozzáférhetővé válnak.
Slovenian: Države članice določijo praktične rešitve, po katerih so take informacije dejansko dane na razpolago.
Estonian: Liikmesriigid määratlevad sellise teabe kättesaadavaks tegemise korra.
Latvian: Dalībvalstis nosaka kārtību, kā faktiski nodrošināt šādas informācijas efektīvu pieejamību.
Lithuanian: Valstybės narės pasitvirtina veiksmingas tokios informacijos teikimo priemones.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-arranġamenti prattiċi li taħthom din l-informazzjoni ssir effettivament disponibbli.
English: Member States may provide for a request for such information to be refused where it affects:
French: Les États membres peuvent prendre des dispositions leur permettant d'opposer un refus à une demande d'information lorsque celle-ci a trait:
Portuguese: Os Estados-membros podem providenciar no sentido de indeferir um tal pedido de informações sempre que esteja em causa:
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att en begäran om sådana uppgifter skall avslås, om uppgifterna avser
Finnish: 2 Jäsenvaltiot voivat säätää, että pyydettyä tietoa voidaan kieltäytyä antamasta, jos se liittyy:
Czech: Členské státy mohou žádost odmítnout, jestliže by souhlas mohl nepříznivě ovlivnit:
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť, že žiadosť o takéto informácie bude zamietnutá, ak má dosah na:
Polish: Państwa Członkowskie mogą przewidzieć odrzucenie wniosków o udzielenie takich informacji, jeżeli dotyczy to:
Hungarian: A tagállamok lehetővé tehetik az ilyen információkérés elutasítását, amennyiben az kihatással van:
Slovenian: Države članice lahko določijo, da se prošnja za take informacije zavrne, kadar te zadevajo naslednje:
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada, et taotletud teabe andmisest võidakse keelduda, kui see on seotud:
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt, ka šādas informācijas pieprasījums tiek noraidīts, ja tā ietekmē:
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad tokios informacijos prašymas gali būti atmetamas, jeigu tai susiję su:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu biex talba għal din l-informazzjoni tiġi rrifjutata fejn tkun teffettwa:
English: the confidentiality of the proceedings of public authorities, international relations and national defence,
French: à la confidentialité des délibérations des autorités publiques, des relations internationales ou au secret de la défense nationale,
Portuguese: a confidencialidade das diligências das autoridades públicas, das relações internacionais e da defesa nacional,
Swedish: offentliga myndigheters verksamhet, förhållandet till andra stater och det nationella försvaret i den mån sekretess gäller för uppgifterna,
Finnish: viranomaisten toiminnan ja kansainvälisten suhteiden luottamuksellisuuteen tai kansallisen puolustuksen salaisuuteen;
Czech: důvěrnost jednání orgánů veřejné moci, mezinárodních vztahů a národní obrany,
Slovak: dôvernosť pri konaní verejných orgánov, v medzinárodných vzťahoch a pri otázkach národnej obrany,
Polish: poufnego charakteru postępowania władzy publicznej, stosunków międzynarodowych i obronności kraju,
Hungarian: a hatóságok, a nemzetközi kapcsolatok vagy a katonai eljárások titkosságára,
Slovenian: tajnost postopkov organov javnih oblasti, mednarodnih odnosov in obrambo države,
Estonian: riigiasutuste menetluse konfidentsiaalsuse, rahvusvaheliste suhete ja riigikaitsega,
Latvian: noslēpumus saistībā ar valsts iestāžu procedūrām, starptautiskajām attiecībām un valsts aizsardzību,
Lithuanian: valstybės institucijų konfidencialaus pobūdžio veikla, tarptautiniais santykiais ir nacionaline gynyba,
Maltese: il-kunfidenzalità tal-proċeduri ta’ awtoritajiet pubbliċi, relazzjonijiet internazzjonali u difiża nazzjonali,
English: public security,
French: à la sécurité publique,
Portuguese: a segurança pública,
Swedish: den allmänna säkerheten,
Finnish: yleiseen turvallisuuteen;
Czech: veřejnou bezpečnost,
Slovak: verejnú bezpečnosť,
Polish: bezpieczeństwa publicznego,
Hungarian: a közbiztonságra,
Slovenian: javno varnost,
Estonian: avaliku julgeolekuga,
Latvian: valsts drošību,
Lithuanian: visuomenės saugumu,
Maltese: sigurtà pubblika,
English: matters which are, or have been, sub judice, or under enquiry (including disciplinary enquiries), or which are the subject of preliminary investigation proceedings,
French: à des affaires qui sont ou ont été pendantes devant une juridiction ou qui font ou qui ont fait l'objet d'une enquête (y compris d'une enquête disciplinaire) ou qui font l'objet d'une instruction préliminaire,
Portuguese: matérias que estejam ou que tenham estado em julgamento ou em fase de instrução (incluindo processos disciplinares) ou de investigação preliminar,
Swedish: ärenden som prövas eller har prövats i domstol eller är under utredning (inkl. disciplinära förfaranden), eller som är föremål för förundersökning,
Finnish: asioihin, jotka ovat tai ovat olleet oikeuskäsittelyssä tai tutkittavina (mukaan lukien kurinpitomenettelyt) tai jotka ovat esitutkinnan kohteena;
Czech: záležitosti, které jsou v soudní pravomoci nebo jsou předmětem vyšetřování (včetně disciplinárního řízení) nebo předmětem předběžného šetření,
Slovak: záležitosti, ktoré sú alebo boli pred súdnym konaním alebo vo vyšetrovaní (vrátane disciplinárneho vyšetrovania), alebo ktoré sú v konaní predbežného šetrenia,
Polish: spraw, które są lub były sub judice lub są badane (włączając w to postępowanie dyscyplinarne), lub są w trakcie wstępnego postępowania dochodzeniowego,
Hungarian: bíróság előtt folyamatban, vagy nyomozati szakban lévő vagy volt (beleértve a fegyelmi eljárásokat is) ügyekre, vagy azokra, amelyek előzetes eljárás tárgyát képezi,
Slovenian: zadeve, ki so ali so bile predmet sodne obravnave ali v preiskave (vključno z disciplinsko preiskavo) ali za katere velja postopek predhodne preiskave,
Estonian: küsimustega, mis on või on olnud kohtumenetluses või uurimise all (kaasa arvatud distsiplinaarjuurdlus) või pooleliolevas kohtumenetluses,
Latvian: lietas, kas ir vai bijušas tiesvedībā vai izmeklēšanā (arī disciplinārlietas izmeklēšanā), vai lietas pirmstiesas izmeklēšanā,
Lithuanian: kvotos, parengtinio tyrimo (įskaitant drausminių bylų tyrimą) medžiaga, uždaro teismo procese nagrinėjama ar išnagrinėta byla,
Maltese: materji li jkunu, jew li kienu, sub judice, jew taħt inkjesta (inklużi inkjesti dixxiplinarji), jew li jkunu s-suġġett ta’ proċeduri ta’ investigazzjoni preliminari,
English: commercial and industrial confidentiality, including intellectual property,
French: au secret commercial et industriel, y compris la propriété intellectuelle,
Portuguese: a confidencialidade comercial e industrial, incluindo a propriedade intelectual,
Swedish: affärshemligheter, inklusive immateriella tillgångar,
Finnish: kaupallisiin tai teollisiin salassa pidettäviin tietoihin, mukaan lukien henkinen omaisuus;
Czech: obchodní a průmyslové tajemství, včetně ochrany duševního vlastnictví,
Slovak: obchodné a priemyselné tajomstvo, vrátane duševného vlastníctva,
Polish: ochrony tajemnicy handlowej i przemysłowej, włączając w to własność intelektualną,
Hungarian: a kereskedelmi és ipari titokra, beleértve a szellemi tulajdont is,
Slovenian: poslovno ali industrijsko tajnost, vključno intelektualno lastnino,
Estonian: äri- või tootmissaladusega, sealhulgas intellektuaalomandiga,
Latvian: uzņēmējdarbības un rūpnieciskus noslēpumus, arī intelektuālo īpašumu,
Lithuanian: komercinėmis ar gamybinėmis paslaptimis, įskaitant intelektualinę nuosavybę,
Maltese: kunfidenzalità kummerċjali u industrijali, inkluża l-proprjetà intellettwali
English: the confidentiality of personal data and/or files,
French: à la confidentialité des données et/ou des dossiers personnels,
Portuguese: a confidencialidade dos dados e/ou registos pessoais,
Swedish: data och dokument om enskildas personliga förhållanden och som är underkastade sekretess,
Finnish: henkilötietojen tai -tiedostojen tai molempien luottamuksellisuuteen;
Czech: důvěrnost osobních údajů či archivních záznamů,
Slovak: dôvernosť osobných údajov a spisov,
Polish: poufnego charakteru danych i/lub akt personalnych,
Hungarian: a személyes adatok, illetve nyilvántartások titkosságára,
Slovenian: zaupnost osebnih podatkov in/ali zbirke podatkov,
Estonian: isikuandmete ja/või isikutoimikute konfidentsiaalsusega,
Latvian: personas datu un/vai lietu noslēpumus,
Lithuanian: asmens duomenų ir (arba) bylų slaptumu,
Maltese: il-kunfidenzalità ta’ data u/jew fajls personali,
English: material supplied by a third party without that party being under a legal obligation to do so,
French: aux données fournies par un tiers sans qu'il y soit juridiquement tenu,
Portuguese: material fornecido por terceiros, sem que estes se encontrem juridicamente obrigados a fazê-lo,
Swedish: material som erhållits från en tredje part och som denne inte har varit skyldig att tillhandahålla,
Finnish: kolmannen osapuolen toimittamaan aineistoon, kun tällä ei ole oikeudellista velvoitetta toimittaa sitä;
Czech: materiály poskytnuté třetí stranou bez toho, že by tato strana měla za povinnost tyto materiály poskytnout,
Slovak: materiál dodaný treťou stranou, bez toho, aby bola táto strana právne viazaná to urobiť,
Polish: materiałów dostarczonych przez stronę trzecią, jeśli strona ta nie jest prawnie zobowiązana, by to uczynić,
Hungarian: harmadik fél által szolgáltatott anyagra, amennyiben a harmadik felet erre nem kötelezte jogszabály,
Slovenian: gradivo, ki ga preskrbi kaka tretja stran, ne da bi bila ta stran pravno zavezana, da to stori,
Estonian: kolmanda isiku esitatud materjaliga, kui sellel kolmandal isikul ei ole selle materjali esitamise juriidilist kohustust,
Latvian: datus, ko piegādājusi trešā persona, kam nav juridisks pienākums tos izpaust,
Lithuanian: trečiosios šalies pateikta medžiaga, jei ši šalis nebuvo teisiškai įpareigota tai daryti,
Maltese: materjal fornut minn parti terza bla ma’ dik il-parti tkun taħt obbligazzjoni legali biex tagħmel hekk,
English: material, the disclosure of which would make it more likely that the environment to which such material related would be damaged.
French: aux données dont la divulgation aurait plutôt pour effet de porter atteinte à l'environnement auquel elles se réfèrent.
Portuguese: material relativo ao ambiente cuja divulgação possa causar danos ao ambiente.
Swedish: material vars offentliggörande kan medföra risk för skador på den miljö som materialet berör.
Finnish: aineistoon, jonka julkistamisen johdosta ympäristö, jota tällainen aineisto koskee, todennäköisesti vahingoittuisi.
Czech: materiály, jejichž zveřejnění by mohlo prostředí, k němuž se vztahuje, spíše uškodit.
Slovak: materiál, ktorého zverejnenie by viedlo k zvýšenej pravdepodobnosti, že životné prostredie, ktorého sa týka, bude v dôsledku zverejnenia poškodené.
Polish: materiałów, których ujawnienie zwiększyłoby prawdopodobieństwo zniszczenia środowiska, którego te materiały dotyczą.
Hungarian: olyan anyagra, amelynek nyilvánosságra hozatala várhatóan az anyagban tárgyalt környezetre káros kihatással lenne.
Slovenian: gradivo, katerega razkritje bi povečalo verjetnost, da bi prišlo do poškodbe okolja, na katerega se tako gradivo nanaša.
Estonian: materjaliga, mille avalikustamise tõttu võib keskkond, millega see materjal seotud on, tõenäoliselt kahjustada saada.
Latvian: datus, kuru izpaušana drīzāk varētu kaitēt tai videi, uz kuru šie dati attiecas.
Lithuanian: medžiaga, kurią atskleidus, galėtų būti padaryta žala aplinkai, su kuria ta medžiaga susijusi.
Maltese: materjal, li l-iżvelar tiegħu jkun se jagħmilha aktar probabbli li l-ambjent li dwaru dak il-materjal ikun jittratta tkun se ssirlu ħsara.
English: Information held by public authorities shall be supplied in part where it is possible to separate out information on items concerning the interests referred to above.
French: L'information détenue par les autorités publiques fait l'objet d'une communication partielle lorsqu'il est possible d'en retirer les mentions qui ont trait aux intérêts visés ci-avant.
Portuguese: As informações na posse de autoridades públicas serão objecto de uma comunicação parcial, sempre que for possível apartar a informação sobre questões relacionadas com os interesses acima referidos.
Swedish: Uppgifter hos offentliga myndigheter skall lämnas ut till viss del, om det är möjligt att skilja ut de uppgifter som angår de intressen som angetts ovan.
Finnish: Viranomaisten hallussa olevista tiedoista toimitetaan osa, jos se on mahdollista erottaa edellä mainittuja etuja koskeviin seikkoihin liittyvistä tiedoista.
Czech: Informace, které jsou v držení orgánů veřejné moci, se poskytují po částech, pokud je možné z nich vyjmout údaje související s výše uvedenými důvody odmítnutí.
Slovak: Ak môžu byť informácie o záležitostiach, ktoré sa týkajú horeuvedných záujmov, oddelené, informácie, ktoré majú verejné orgány sa poskytnú čiastočne.
Polish: Informacje będące w posiadaniu władzy publicznej są dostarczane częściowo, jeżeli możliwe jest wyodrębnienie informacji na temat pozycji, które dotyczą powyższych zagadnień.
Hungarian: A hatóságok rendelkezésére álló információt részlegesen hozzáférhetővé lehet tenni, amennyiben lehetséges a fenti kérdésekkel érintett információ különválasztása.
Slovenian: Informacije, ki jih imajo organi javne oblasti, je treba preskrbeti v delu, ki se lahko loči od informacije o zadevah v zvezi z zgoraj navedenimi interesi.
Estonian: Riigiasutuste valduses olevast teabest antakse osa, kui seda on võimalik eraldada eespool nimetatud huvidega seotud teemasid käsitlevast teabest.
Latvian: Informāciju, kas ir valsts iestāžu rīcībā, izsniedz daļēji, ja ir iespējams izdalīt to informāciju, kura attiecas uz iepriekš minētajiem jautājumiem.
Lithuanian: Valstybės institucijų turima informacija teikiama dalimis, jeigu ją įmanoma atskirti nuo šiame straipsnyje nurodytos neteiktinos informacijos.
Maltese: Informazzjoni fil-pussess ta’ awtoritajiet pubbliċi għandha tingħata parzjalment fejn ikun possibbli biex tiġi sseparata informazzjoni dwar suġġetti relatati ma’ l-interessi hawn fuq imsemmija.
English: A request for information may be refused where it would involve the supply of unfinished documents or data or internal communications,
Finnish: 3 Tietopyyntö voidaan evätä, jos siihen liittyisi keskeneräisten asiakirjojen tai tietojen tai sisäisten asiakirjojen antamista,
English: or where the request is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner.
Finnish: tai kun pyyntö on ilmeisen kohtuuton tai se on esitetty liian yleisessä muodossa.
English: A public authority shall respond to a person requesting information as soon as possible and at the latest within two months.
French: L'autorité publique répond à l'intéressé dans les meilleurs délais et au plus tard dans les deux mois.
Portuguese: As autoridades públicas responderão o mais rapidamente possível às pessoas que solicitem informações, no prazo máximo de dois meses.
Swedish: En offentlig myndighet skall utan dröjsmål och senast inom två månader besvara en begäran om uppgifter.
Finnish: 4 Viranomaisen on vastattava tietoja pyytävälle henkilölle mahdollisimman pian ja viimeistään kahden kuukauden kuluessa.
Czech: Orgán veřejné moci odpoví žadateli co nejdříve, nejpozději však do dvou měsíců.
Slovak: Verejný orgán musí odpovedať osobe požadujúcej informáciu čo najskôr a najneskôr do dvoch mesiacov.
Polish: Władze publiczne udzielą odpowiedzi osobie żądającej informacji tak szybko, jak to możliwe, a najpóźniej w terminie dwóch miesięcy.
Hungarian: A hatóság az információt kérő személynek a lehető legrövidebb időn belül, de legkésőbb két hónapon belül választ ad.
Slovenian: Organ javne oblasti osebi, ki zahteva informacije, odgovori, kakor hitro je mogoče, najkasneje pa v dveh mesecih.
Estonian: Riigiasutus vastab teavet taotlevale isikule võimalikult kiiresti ja hiljemalt kahe kuu jooksul.
Latvian: Valsts iestāde iespējami drīz un ne vēlāk kā divos mēnešos sniedz atbildi personai, kas pieprasa informāciju.
Lithuanian: Valstybės institucija atsako informacijos prašančiam asmeniui kiek įmanoma greičiau, vėliausiai - per du mėnesius.
Maltese: Awtorità pubblika għandha twieġeb lil persuna li tkun qed titlob informazzjoni mill-aktar fis possibbli u sa mhux aktar tard minn xahrejn.
English: The reasons for a refusal to provide the information requested must be given.
French: Le refus de communiquer l'information demandée doit être motivé.
Portuguese: Terão de ser apresentadas as razões de qualquer recusa a prestar as informações.
Swedish: Skälen till att en begäran om uppgifter avslås skall anges.
Finnish: Kieltäytyminen antamasta pyydettyjä tietoja on perusteltava.
Czech: Pokud je žádost zamítnuta, musí být uveden důvod zamítnutí.
Slovak: Musia sa uviesť aj dôvody pre zamietnutie poskytnúť informácie.
Polish: Odmowa dostarczenia żądanej informacji musi być uzasadniona.
Hungarian: Az információkérés megtagadását meg kell indokolni.
Slovenian: Treba je navesti razloge, zakaj je zagotovitev zahtevanih informacij zavrnjena.
Estonian: Taotletud teabe andmisest keeldumist tuleb põhjendada.
Latvian: Atteikums sniegt pieprasīto informāciju ir jāpamato.
Lithuanian: Turi būti nurodomos atsisakymo suteikti informaciją priežastys.
Maltese: Ir-raġunijiet għal rifjut biex tiġi pprovduta l-informazzjoni mitluba għandhom jingħataw.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: A person who considers that his request for information has been unreasonably refused or ignored, or has been inadequately answered by a public authority,
Finnish: Henkilö, joka katsoo, että hänen tietopyyntönsä on perusteettomasti hylätty tai jätetty huomiotta, taikka että viranomainen on vastannut siihen riittämättömästi,
English: may seek a judicial or administrative review of the decision in accordance with the relevant national legal system.
Finnish: voi hakea tuomioistuimelta tai hallintoviranomaiselta muutosta päätökseen kyseisen kansallisen oikeusjärjestelmän mukaisesti.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Member States may make a charge for supplying the information, but such charge may not exceed a reasonable cost.
French: Les États membres peuvent subordonner la communication de l'information au paiement d'une redevance sans toutefois que celle-ci puisse excéder un montant raisonnable.
Portuguese: Os Estados-membros podem cobrar o fornecimento da informação, mas o pagamento não pode ser superior a um custo razoável.
Swedish: Medlemsstaterna får ta ut avgifter för att tillhandahålla uppgifter, men sådana avgifter får inte överstiga en skälig kostnad.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että tietojen antamisesta peritään maksu, mutta tällainen maksu ei saa olla kohtuuttoman korkea.
Czech: Členské státy mohou stanovit za poskytnutí výše zmíněných informací poplatek, jeho výše však nesmí překročit přiměřenou mez.
Slovak: Členské štáty môžu ukladať poplatky za poskytovanie informácií, ale tento poplatok nemôže prekročiť rozumné náklady.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanowić opłatę za udzielenie informacji, ale opłata taka nie może przekraczać uzasadnionego kosztu dostarczenia tej informacji.
Hungarian: A tagállamok díjat kérhetnek az információ szolgáltatásért, de ez a díj egy ésszerű mértéket nem léphet túl.
Slovenian: Države članice lahko zaračunajo takso za dobavo informacij, vendar pa ta ne sme presegati razumnih stroškov.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada teabe andmise eest võetava maksu, kuid see peab olema mõõdukas.
Latvian: Dalībvalstis var ieviest maksu par informācijas sniegšanu, bet šī maksa nedrīkst pārsniegt saprātīgas izmaksas.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti mokestį už informacijos teikimą, tačiau jis neturi viršyti pateisinamų išlaidų.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jitolbu l-ħlas għall-forniment ta’ l-informazzjoni, iżda dak il-ħlas m’għandux jaqbeż ammont raġonevoli.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7