FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Legs, shoulders, fore-ends, loins with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump, boned (2) (3)
Czech: Kýta, plec, přední části, pečeně, též s krkovičkou, nebo s krkovičkou samostatně, pečeně, též s kýtou, vykostěné2 3
Romanian: Picioare, spate, părți anterioare, garf cu sau fără ceafă, sau numai ceafă, garf cu sau fără cotlet, dezosate (2) (3)
English: Supplement or deduction 4 months 5 months 6 months 7 months
Estonian: Täiendus või mahaarvamine 4 kuud 5 kuud 6 kuud 7 kuud
English: per month
Hungarian: havonta
Romanian: pe lună
Estonian: Kuu kohta
Latvian: mēnesī
English: per day 1
Estonian: Päeva kohta
English: Legs, shoulders, fore-ends, loins with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump, boned
French: Jambons, épaules, parties avant, longes avec ou sans échine, ou échines seules, longes avec ou sans pointe, désossés
Hungarian: Comb, lapocka, elülső részek, karaj nyakkal, nyakhússal vagy azok nélkül, karaj bélszínnel vagy anélkül, kicsontozva
Estonian: Reietükid, abaosa, esiosad, seljatükid kaelatükiga või ilma või eraldi kaelatükiga, konditustatud seljatükid tagaosaga või ilma
Maltese: Ir-Riġlejn, l-ispallejn, it-truf ta' quddiem, il-ġenbejn, bit-tarf tal-għonq jew mingħajru, jew it-truf tal-għonq separatament, bil-ġenbejn biċ-chump jew mingħajrha, bil-għadam imneħħi
English: Cuts corresponding to 'middles', with or without rind or fat, boned
French: Découpes correspondant aux middles (milieux), avec ou sans la couenne ou le lard, désossées
Hungarian: Középtest, bőrrel vagy szalonnával vagy azok nélkül, kicsontozva
Estonian: "Keskosale" vastavad konditustatud jaotustükid, kamara ja rasvaga või ilma,
Maltese: Il-qatgħat li jikkorrespondu man-nofisjiet', bil-ġilda ta' barra jew bix-xaħam jew mingħajrhom, bil-għadam imneħħi
English: Cuts corresponding to 'middles', with or without rind or fat, with bone in
French: Découpes correspondant aux middles (milieux), avec ou sans la couenne ou le lard, non désossées
Hungarian: Középtest, bőrrel vagy szalonnával vagy azok nélkül, csonttal
Estonian: "Keskosale" vastavad kondiga jaotustükid, kamara ja rasvaga või ilma
Lithuanian: Gabalai iš "vidurio", su oda ir riebalais arba be jų, su kaulais
Maltese: il-qatgħat li jikkorrespondu man-nofisjiet', bil-ġilda ta' barra jew bix-xaħam mingħajrhom jew bil-għadam imneħħi
English: Products in respect of which
French: Produits pour lesquels des aides
English: aid is granted
French: sont accordées
English: 7 months per month per day 1
French: 7 mois par mois par jour 1
Lithuanian: 7 mėnesių mėnesiui dienai
English: Loins, with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump
French: Longes, avec ou sans échine, ou échines seules, longes avec ou sans pointe
English: Whereas, under Commission Regulation (EEC) No 3792/90 (3) private storage aid was introduced in the pigmeat sector;
Latvian: tā kā saskaņā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3792/903 atbalstu par privātu uzglabāšanu ieviesa cūkgaļas nozarē;
English: 7 months
Hungarian: 7 hónapra
Romanian: 7 luni
Latvian: 7 mēneši
English: per day
Hungarian: naponta
Romanian: pe zi
Latvian: dienā
English: Legs, shoulders, fore-ends, loins with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump, boned (2) (3) 314 349 384 419 35 1,17 ex 0203 19 55 Cuts corresponding to 'middles', with or without rind or fat, boned (4) 240 269 298 327 29 0,97 ex 0203 19 59 Cuts corresponding to 'middles', with or without rind or fat, with bone in (4) 240 269 298 327 29 0,97
Latvian: Stilbi, plecu daļas, priekšējās daļas, garie muguras gabali ar kakla daļu vai bez tās vai kakla daļas atsevišķi, garie muguras gabali ar resno galu vai bez tā, atkauloti 2, 3 314 349 384 419 35 1,17 ex 0203 19 55 Izcirtņi, kas atbilst "vidusgabaliem", ar ādu un taukiem vai bez tiem, atkauloti4 240 269 298 327 29 0,97 ex 0203 19 59 Izcirtņi, kas atbilst "vidusgabaliem", ar ādu un taukiem vai bez ādas un taukiem, ar kauliem4 240 269 298 327 29 0,97
English: Whereas, under Commission Regulation (EEC) No 3792/90 (3);
Hungarian: mivel a 3792/90/EGK bizottsági rendeletnek3 megfelelően
Romanian: întrucât, prin Regulamentul (CEE) nr. 3792/90 al Comisiei,
Lithuanian: kadangi pagal Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 3792/90([3])
English: private storage aid was introduced in the pigmeat sector;
Hungarian: a sertéshúságazatban magántárolási támogatást vezettek be;
Romanian: în sectorul cărnii de porc s-a introdus ajutorul pentru depozitarea în regim privat;
Lithuanian: kiaulienos sektoriuje buvo pradėta taikyti privataus saugojimo pagalba;
English: ANNEX (ECU/tonne) CN code
Hungarian: MELLÉKLET
English: 1 3 4 5 6 7 8 ex 0203 Meat of domestic swine, fresh or chilled:
Hungarian: ex 0203 Sertéshús frissen vagy hűtve:
English: ex 0203 Meat of domestic swine, fresh or chilled:
Lithuanian: ex 0203 Naminių kiaulių mėsa, šviežia arba atšaldyta
English: ex 0203 11 10 Half carcases without the head, forefoot, tail, flare fat, kidney, thin skirt and spinal cord
Lithuanian: ex 0203 11 10 Skerdenos be galvų, priekinių kulniukų, uodegos, taukinės, inksto, plonosios diafragmos ir nugarkaulio smegenų
English: ex 0203 12 11 Legs
Lithuanian: ex 0203 12 11 Kumpiai
English: ex 0203 12 19 Shoulders
Lithuanian: ex 0203 12 19 Mentės
English: ex 0203 19 11 Fore-ends
Lithuanian: ex 0203 19 11 Priekinės nuokartos
English: ex 0203 19 13 Loins, with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump,
Lithuanian: ex 0203 19 13 Nugarinė su kaline ar be jos, arba kaklinės atskirai, nugarinė su drūtgaliu arba be jo
English: ex 0203 19 15 Bellies, whole or trimmed by rectangular cut
Lithuanian: ex 0203 19 15 Papilvės, nekapotos arba sukapotos keturkampiais gabalais
English: ex 0203 19 55 Bellies, whole or trimmed by rectangular cut, without rind and ribs
Lithuanian: ex 0203 19 55 Papilvės, nekapotos arba sukapotos keturkampiais gabalais be odos ir šonkaulių
English: ex 0203 19 55 Legs, shoulders, fore-ends, loins with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump, boned
Lithuanian: ex 0203 19 55 Kumpiai, mentės, priekinės nuokartos, nugarinė su kakline arba atskiros kaklinės, nugarinė su drūtgaliu arba be jo, be kaulų
English: ex 0203 19 55 Cuts corresponding to 'middles', with or without rind or fat, boned
Lithuanian: ex 0203 19 55 Gabalai iš "vidurio", su oda ir riebalais arba be jų, be kaulų
English: The aid may be granted for half carcases presented as Wiltshire sides, i. e. without the head, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm.
French: Peuvent aussi bénéficier de l'aide les demi-carcasses, présentées suivant la découpe « Wiltshire », c'est-à-dire sans tête, joue, gorge, pieds, queue, panne, rognon, filet, omoplate, sternum, colonne vertébrale, os iliaque et diaphragme.
Czech: 1 Podpora může být poskytnuta také pro jatečně upravené půlky zpracované jako wiltshirský řez, tzn. bez hlavy, líček, laloku, krku, nožiček, ocásku, prsního sádla, ledvinek, panenské svíčkové, plece, hrudní kosti, páteře, pánevní kosti a bez bránice.
Polish: 1 Pomoc może być przyznana w odniesieniu do półtusz prezentowanych jako półtusze Wiltshire, tj. bez głowy, policzków, nóg, ogona, sadła, nerek, polędwicy, łopatki, mostka, kręgosłupa, miednicy i przepony.
Hungarian: A támogatás a Wiltshire-oldalként előkészített, azaz fej, láb, lábvégek, farok, szalonna, vese, vesepecsenye, lapockacsont, szegycsont, gerincoszlop, medencecsont és rekeszizom nélküli hasított féltestekre nyújtható.
Slovenian: Pomoč se lahko dodeli za polovice trupov, pripravljene kot "wiltshirski deli", tj. brez glave, ličnic, boka, nog, repa, ledvične maščobe, ledvic, svinjske ribice, lopatice, grodnice, hrbtenice, medenice in trebušne prepone.
Romanian: Ajutorul se poate acorda pentru jumătăți de carcase prezentate ca bucăți Wiltshire, adică fără cap, maxilar superior, falcă, picioare, coadă, osânză, rinichi, mușchi file, omoplat, stern, coloana vertebrală, os pelvian și diafragmă.
Bulgarian: Помощта може да се отпуска за половин кланичен труп, разрязан по дължина плешка - бут, представен като `Вилтшир` половинка, т.е. без глава, бузи, челюсти, тлъстини, опашка коремни тлъстини, бъбреци, слабини, плешки, гръбначен стълб, тазови кости и диафрагма.
Estonian: 1 Abi võib anda Wiltshire'i moodi seapoolrümpade eest, s.t. ilma pea, põseliha, jalgade, saba, neerurasva, neerude, sisefilee, abaluu, rinnaku, selgroo, vaagnaluu ja diafragmata rümpade eest.
Latvian: 1 Atbalstu var piešķirt par cūku pusliemeņiem jeb Wiltshire sānu daļām, t.i., bez galvas, vaigiem, žokļiem, kājām, astes, taukiem, nierēm, filejas, lāpstiņas, krūšu kaula, mugurkaula, iegurņa kaula un diafragmas.
Lithuanian: Pagalba gali būti suteikta už skerdenų puses, pateiktas kaip "Wiltshire" pusės, t. y., be galvų, viršutinių žandų, pažandžių, kulniukų, uodegos, taukinės, inksto, nugarinės mėsos, mentikaulio, krūtinkaulio, nugarkaulio, dubens kaulo ir diafragmos.
Maltese: Il-għajnuna tista' tiġi konċessa għan-nofs karkassi ppreżentati bħala Wiltshire sides, jiġifieri mingħajr ir-ras, il-ħadd, ix-xedaq, ix-xkiel, id-denb, il-grass tas-simna, il-kliewi, it-tenderloin, il-għadma tan-nofs tas-sider, l-isternu, is-sinsla, il-għadma pelvika u d-dijaframma;
English: Loins and neck-ends may be with or without rind, the adherent layer of fat, however, not exceeding 25 mm in depth.
French: Les longes et les échines s'entendent avec ou sans couenne, le lard attenant ne devant toutefois pas dépasser 25 millimètres d'épaisseur.
Czech: 2 Pečeně a krkovička mohou být též s tlustou kůží, vrstva podkožního tuku však může být tlustá nejvýše 25 mm.
Polish: 2 Schab i karkówka mogą być nawet ze skórą, przylegającą warstwą tłuszczu, jednakże o grubości nieprzekraczającej 25 mm.
Hungarian: 2 A karaj és a tarja lehet bőrrel vagy anélkül, de a fedőszalonna vastagsága nem haladhatja meg a 25 mm-t.
Slovenian: Ledja in vratovi so lahko s kožo ali brez nje, vendar debelina maščobe, ki se drži kože, ne sme presegati 25 mm.
Romanian: Garful și ceafa pot avea sau nu șorici, cu toate acestea stratul de osânză nu poate depăși 25 mm grosime.
Bulgarian: Филета и части от врата могат да бъдат с или без кожа, прилежащия слой от тлъстина, но не надвишаващ 25 мм в дълбочина.
Estonian: 2 Seljatükid ja kaelatükid võivad olla kamaraga või ilma, kusjuures küljesoleva rasvakihi paksus ei ületa 25 mm.
Latvian: 2 Garie muguras gabali un kakla daļas var būt ar ādu vai bez tās, tomēr tauku kārtas biezums nepārsniedz 25 mm.
Lithuanian: Nugarinės ir kaklinės gali būti su oda ir be odos, tačiau riebalinis sluoksnis turi būti ne storesnis kaip 25 mm.
Maltese: 2 Il-ġenbejn u t-truf tal-għonq jistgħu jkunu bil-ġilda ta' barra jew mingħajrha, bis-saff tax-xaħam ta' magħha, madankollu, ma jridx jaqbeż il-fond ta' 25mm.
English: The quantity contracted may cover any combination of the products mentioned.
French: La quantité contractuelle peut couvrir toute combinaison des produits visés.
Czech: 3 Smluvně stanovené množství se může vztahovat na jakoukoli kombinaci uvedených výsekových částí vepřového masa.
Polish: 3 Umowne ilości mogą obejmować wszelkie kombinacje wymienionych elementów.
Hungarian: 3 A szerződéses mennyiség az említett termékek bármilyen kombinációjára vonatkozhat.
Slovenian: Dogovorjena količina lahko zajema kakršno koli kombinacijo navedenih proizvodov.
Romanian: Cantitatea contractată poate conține orice combinație din produsele menționate.
Bulgarian: Договореното количество може да се отнася за всякаква комбинация от споменатите продукти.
Estonian: 3 Lepingud võib sõlmida mistahes nimetatud toodete kombinatsiooni puhul
Latvian: 3 Daudzums var attiekties uz jebkuru minēto produktu kombināciju.
Lithuanian: Sutartinis kiekis gali būti taikomas bet kokiam minėtų produktų deriniui.
Maltese: 3 Il-kwantità kkuntrattata tista' tkopri kull għaqda tal-prodotti msemmija.
English: Same presentation as for products falling within GN-code 0210 19 20.
French: Même présentation que celle des produits relevant du code NC 0210 19 20.
Czech: 4 Stejná úprava jako pro produkty spadající pod kód KN ex 0210 19 20.
Polish: 4 Taka sama prezentacja jak dla produktów objętych podpozycją CN 0210 19 20.
Hungarian: 4 Ugyanaz az előkészítés, mint a KN 0210 19 20 kód alá sorolt termékek esetében.
Slovenian: Enako pripravljeni kot pri proizvodih, ki spadajo pod oznako KN 0210 19 20.
Romanian: Prezentate în același fel ca produsele având codul CN 0210 19 20.
Bulgarian: Същото представяне важи и за продуктите, които попадат в код по КН 0210 19 20.
Estonian: 4 Sama jaotus, mis CN-koodi 0210 19 20 alla kuuluvate toodete puhul.
Latvian: 4 Līdzīgi kā produktiem, kas atbilst KN kodam 0210 19 20.
Lithuanian: Tas pats pateikimas kaip ir produktų, klasifikuojamų KN kodu 0210 19 20.
Maltese: 4 L-istess preżentazzjoni bħall-prodotti li jidħlu fil-kodiċi-GN bin-numru 0210 19 20.
English: 4 months 5 months 6 months 7 months per month
Bulgarian: 4 месеца, 5 месеца, 6 месеца, 7 месеца, на месец,
English: Half carcases without the head, forefoot, tail, flare fat, kidney, thin skirt and spinal cord (1) 261 292 323 354 31 1,03 ex 0203 12 11
Bulgarian: Половин кланичен труп без глава, предни крака, опашка, поясни тлъстини, бъбреци, рибици и гръбначен мозък (1) 261 292 323 354 31 1,03 ех 0203 12 11;
English: Legs 314 349 384 419 35 1,17 ex 0203 12 19
Bulgarian: Бутове 314 349 384 419 35 1,17 ех 0203 12 19;
English: Shoulders 314 349 384 419 35 1,17 ex 0203 19 11
Bulgarian: Плешки 314 349 384 419 35 1,17 ех 0203 19 11;
English: Fore-ends 314 349 384 419 35 1,17 ex 0203 19 13
Bulgarian: Предни части 314 349 384 419 35 1,17 ех 0203 19 13;
English: Loins, with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump, (2) (3) 314 349 384 419 35 1,17 ex 0203 19 15
Bulgarian: Филе, каре, със или без врат или части от врата отделно, филе, каре с или без удебеляването (2) (3) 314 349 384 419 35 1,17 ех 0203 19 15;
English: Bellies, whole or trimmed by rectangular cut 163 190 217 244 27 0,90 ex 0203 19 55
Bulgarian: Шкембе, цяло или с правоъгълен прорез 163 190 217 244 27 0,90 ех 0203 19 55;
English: Bellies, whole or trimmed by rectangular cut, without rind and ribs 163 190 217 244 27 0,90 ex 0203 19 55
Bulgarian: Шкембе, цяло или с правоъгълен прорез, обелено и изчистено 163 190 217 244 27 0,90 ех 0203 19 55;
English: Legs, shoulders, fore-ends, loins with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump, boned (2) (3) 314 349 384 419 35 1,17 ex 0203 19 55
Bulgarian: Крака, плешки, предни части, филета без врат или части от врата отделно, филе, каре с или без удебеляването, сушени (2) (3) 314 349 384 419 35 1,17 ех 0203 19 55;
English: Cuts corresponding to 'middles', with or without rind or fat, boned (4) 240 269 298 327 29 0,97 ex 0203 19 59
Bulgarian: Месни изрезки, съответстващи на `стомашни`, с или без ципа или тлъстини, обезкостени (4) 240 269 298 327 29 0,97 ех 0203 19 59.
English: Cuts corresponding to 'middles', with or without rind or fat, with bone in (4) 240 269 298 327 29 0,97
Bulgarian: Месни изрезки, съответстващи на `стомашни`, с или без ципа или тлъстини, обезкостени (4) 240 269 298 327 29 0,97.