FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) N° 3916/90 of 21 December 1990 on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3916/90 DU CONSEIL du 21 décembre 1990 concernant les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3916/90 ze dne 21. prosince 1990 o opatřeních v případě krize na trhu silniční přepravy zboží
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3916/90 z 21. decembra 1990 o opatreniach prijatých v prípade krízy na trhu cestnej prepravy tovaru
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3916/90 z dnia 21 grudnia 1990 r. w sprawie środków podejmowanych w przypadku sytuacji kryzysowej na rynku drogowego transportu rzeczy
Hungarian: A TANÁCS 3916/90/EGK RENDELETE (1990. december 21.) a közúti árufuvarozási piacon fellépő válság esetén teendő intézkedésekről
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 3916/90 z dne 21. decembra 1990 o ukrepih, ki se sprejmejo v primeru krize na trgu cestnega prevoza blaga
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3916/90 НА СЪВЕТА от 21 декември 1990 година относно мерките, които да се вземат в случай на криза на пазара на автомобилния превоз на товари
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3916/90, 21. detsember 1990, kaupade autoveo turu kriisiolukorras võetavate meetmete kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3916/90 (1990. gada 21. decembris) par pasākumiem, kas veicami kravu autopārvadājumu tirgus krīzes gadījumā
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3916/90 1990 m. gruodžio 21 d. dėl priemonių, kurias būtina taikyti kilus krizei prekių vežimo keliais rinkoje
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3916/90 tal-21 ta' Diċembru 1990 dwar miżuri li għandhom jittieħdu fil-każ ta' kriżi fis-suq tat-trasport ta' merkanzija bit-triq
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩТНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 75,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 75,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 75,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 75. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 75 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 75,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 75 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 75. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas it is therefore essential to introduce a Community safeguard mechanism to deal with any severe disturbances in the market for the carriage of goods by road and to remedy them;
French: considérant qu'il est donc indispensable d'introduire un mécanisme communautaire de sauvegarde pour faire face à d'éventuelles perturbations graves du marché des transports en question et pour y remédier;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné zavést ochranný mechanismus Společenství, aby bylo možné čelit případným vážným narušením trhu silniční přepravy zboží a napravovat je;
Slovak: keďže je v tomto prípade prvoradé zaviesť ochranný mechanizmus spoločenstva na riešenie akýchkoľvek vážnych narušení trhu cestnej prepravy tovaru a ich nápravu;
Polish: z uwagi na powyższe, wprowadzenie mechanizmu ochronnego Wspólnoty pozwalającego na usunięcie wszelkich poważnych zakłóceń na rynku drogowego przewozu rzeczy jest sprawą o podstawowym znaczeniu;
Hungarian: mivel ezért elengedhetetlen egy közösségi védelmi mechanizmus bevezetése annak érdekében, hogy leküzdje és orvosolja a közúti árufuvarozási piac esetleges komoly zavarait;
Slovenian: ker je zato odločilnega pomena uvedba zaščitnega mehanizma Skupnosti za obravnavo in odpravo vseh resnih motenj na trgu cestnega prevoza blaga;
Romanian: întrucât este, prin urmare, esențial să se introducă un mecanism comunitar de salvgardare care să abordeze eficient orice perturbare severă de pe piața transportului rutier de mărfuri;
Bulgarian: като има предвид, че е важно да бъде въведен предпазен механизъм на Общността, който да се справя със сериозните разстройства на пазара на автомобилния превоз на товари и да ги нормализира;
Estonian: seetõttu on vältimatu kehtestada ühenduse kaitsemehhanism, et käsitleda autoveoturu tõsiseid häireid ja neid kõrvaldada;
Latvian: tā kā tādēļ ir svarīgi Kopienā ieviest aizsargmehānismu, ko varētu piemērot jebkādu nopietnu kravu autopārvadājumu tirgus traucējumu gadījumos, lai šos traucējumus novērstu;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina numatyti Bendrijos apsaugos mechanizmus kovoti su bet kokiais dideliais prekių vežimo keliais rinkos sutrikimais ir juos panaikinti;
Maltese: Billi hu għalhekk meħtieġ li jiġi introdott kull mekkaniżmu fil-Komunità ta' salvagward biex jitratta għal kull disturb kbir fis-suq tat-trasport ta' merkanzija bit-triq u biex toffri rimedju għalihom;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall apply to the market for international carriage of goods by road on Community territory, between Member States, for hire or reward.
French: Le présent règlement s'applique au marché des transports internationaux de marchandises par route qui sont effectués sur le territoire de la Communauté, entre États membres, pour le compte d'autrui.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na trh mezinárodní silniční přepravy zboží pro cizí potřebu mezi členskými státy.
Slovak: Toto nariadenie sa týka trhu medzinárodnej cestnej prepravy tovaru na území spoločenstva, medzi členskými štátmi, pre cudziu potrebu.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do rynku międzynarodowego drogowego transportu rzeczy za opłatą, na terytorium Wspólnoty, między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Ezt a rendeletet a Közösség területén belüli, a tagállamok közötti ellenszolgáltatás fejében történő nemzetközi közúti árufuvarozás piacára kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja na trgu mednarodnega cestnega prevoza blaga na ozemlju Skupnosti, med državami članicami, za najem ali plačilo.
Romanian: Prezentul regulament se aplică pieței transportului internațional rutier de mărfuri, efectuat pe teritoriul Comunității, între statele membre, pe spezele unei părți terțe.
Bulgarian: Член 1 Настоящият регламент се прилага за пазара на международни автомобилни превози на товари на територията на Общността между държавите-членки, извършвани за сметка на отсрещната страна или срещи възнаграждение.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse ühenduse territooriumil liikmesriikide vahel rendi või tasu eest tehtavate kaupade rahvusvahelise autoveo turu suhtes.
Latvian: Šo Regulu piemēro Kopienā komerciālā nolūkā veicamo kravu starptautisko autopārvadājumu tirgum starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas tarptautinei prekių vežimo keliais samdos pagrindais arba už atlygį tarp valstybių narių Bendrijos teritorija rinkai.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għas-suq tat-trasport internazzjonali ta' merkanzija bit-triq fuq territorju tal-Komunità, bejn Stati Membri, għal kiri jew għotja.
English: The Commission shall collect the data necessary to monitor the market and to detect a possible crisis.
French: La Commission recueille les données nécessaires pour pouvoir suivre l'évolution du marché et reconnaître l'existence d'une crise éventuelle.
Czech: Komise shromažďuje údaje nezbytné pro sledování trhu a zjištění případné krize.
Slovak: Komisia zhromažďuje údaje potrebné na monitorovanie trhu a zisťovanie možnej krízy.
Polish: Komisja zbiera dane niezbędne dla monitorowania rynku i rozpoznawania potencjalnej sytuacji kryzysowej.
Hungarian: A Bizottság begyűjti a piac alakulásának nyomon követése és egy esetleges válság észlelése érdekében szükséges adatokat.
Slovenian: Komisija zbere podatke, potrebne za spremljanje trga in za zaznavanje morebitne krize.
Estonian: Komisjon kogub kokku andmed, mis on vajalikud turu jälgimiseks ja võimaliku kriisiolukorra avastamiseks.
Latvian: Komisija savāc datus, kas vajadzīgi, lai pārraudzītu tirgu un noteiktu iespējamu krīzes situāciju.
Lithuanian: Komisija renka duomenis, reikalingus rinkai stebėti ir galimai krizei nustatyti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġbor il-fatti magħrufa (data) meħtieġa biex tissorvelja s-suq u biex tinduna bi kriżi li jista' jkun hemm.
English: For this purpose, Member States shall cooperate with the Commission in the communication and processing of data which are available or can be readily obtained.
French: À cette fin, les États membres coopèrent avec la Commission en ce qui concerne la communication et le traitement des données qui sont disponibles ou qui peuvent être obtenues aisément.
Czech: Za tímto účelem členské státy spolupracují s Komisí při předávání a zpracovávání údajů, které jsou k dispozici nebo které lze snadno získat.
Slovak: Na tento účel členské štáty spolupracujú s Komisiou pri odovzdávaní a spracúvaní údajov, ktoré sú dostupné alebo ktoré možno v krátkom čase získať.
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie współpracują z Komisją w zakresie przekazywania i przetwarzania danych dostępnych lub które można łatwo uzyskać.
Hungarian: Ebből a célból a tagállamok együttműködnek a Bizottsággal a rendelkezésre álló vagy könnyen hozzáférhető adatok átadása és feldolgozása terén.
Slovenian: V ta namen države članice sodelujejo s Komisijo pri sporočanju in obdelavi podatkov, ki so na voljo ali se lahko takoj pridobijo.
Estonian: Selleks teevad liikmesriigid komisjoniga koostööd olemasolevate või kergesti kättesaadavate andmete edastamiseks ja töötlemiseks.
Latvian: Šajā nolūkā dalībvalstis sadarbojas ar Komisiju, paziņojot un apstrādājot pieejamos vai viegli iegūstamos datus.
Lithuanian: Šiuo tikslu valstybės narės bendradarbiauja su Komisija, perduodamos ir apdorodamos turimus arba prieinamus duomenis.
Maltese: Għal dan il-għan, l-Istati Membri għandhom jikkooperaw mal-Kummissjoni fil-komunikazzjoni u l-ipproċessar ta' fatti magħrufa (data) li jkunu disponibbli jew li jkunu jistgħu jinġabru malajr.
English: Where a Member State believes a crisis exists, it may request the Commission to investigate.
French: Lorsqu'un État membre estime qu'une crise existe, il peut demander à la Commission d'enquêter.
Czech: Domnívá-li se některý členský stát, že existuje krize, může požádat Komisi o šetření.
Slovak: V prípade, že členský štát sa domnieva, že kríza existuje, môže požiadať Komisiu o prešetrenie.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie jest zdania, że wystąpiła sytuacja kryzysowa, może ono zwrócić się do Komisji o przeprowadzenie dochodzenia.
Hungarian: Amennyiben valamely tagállam úgy véli, hogy válság van, felkérheti a Bizottságot vizsgálat lefolytatására.
Slovenian: Če država članica meni, da kriza obstaja, lahko Komisijo zaprosi, naj to razišče.
Romanian: În cazul în care un stat membru consideră că există o criză, acesta poate cere Comisiei să facă cercetări în acest sens.
Bulgarian: Когато държава-членка прецени, че има криза тя може да поиска от Комисията да направи проучване.
Estonian: Kui liikmesriik leiab, et on tekkinud kriisiolukord, võib ta nõuda komisjonilt olukorra uurimist.
Latvian: Ja kāda no dalībvalstīm uzskata, ka pastāv krīze, tā var prasīt Komisijai veikt izmeklēšanu.
Lithuanian: Jeigu, valstybės narės nuomone, egzistuoja krizė, ji gali prašyti Komisijos atlikti tyrimą.
Maltese: Meta Stat Membru jemmen li teżisti kriżi, dan jista' jitlob lill-Kummissjoni biex tinvestiga.
English: To enable the situation to be assessed by the Commission, the Member State concerned shall provide quantified substantive information.
French: Pour permettre à la Commission d'évaluer la situation, l'État membre concerné fournit des informations substantielles et chiffrées.
Czech: Aby Komise mohla vyhodnotit situaci, poskytne jí příslušný členský stát základní číselné informace.
Slovak: Aby Komisia mohla posúdiť situáciu, dotknutý členský štát jej poskytne základné informácie a číselné údaje.
Polish: Aby umożliwić ocenę sytuacji przez Komisję, zainteresowane Państwo Członkowskie dostarczy podstawowe informacje oraz liczby.
Hungarian: A Bizottság helyzetelemzésének elősegítése érdekében az érintett tagállam közli a lényeges számszerű adatokat.
Slovenian: Zadevna država članica zagotovi bistvene številčne podatke, da omogoči Komisiji oceno položaja.
Romanian: Pentru a permite evaluarea situației de către Comisie, respectivul stat membru furnizează informații substanțiale cuantificate.
Bulgarian: С цел да даде възможност на Комисията да оцени ситуацията, държавата-членка предоставя съществена цифрова информация.
Estonian: Et võimaldada komisjonil olukorda hinnata, peab asjaomane liikmesriik andma talle põhjalikud arvandmed.
Latvian: Lai Komisija varētu izvērtēt situāciju, attiecīgā dalībvalsts tai nodod skaitliski izteiktus, būtiskus datus.
Lithuanian: Kad Komisija galėtų įvertinti situaciją, tokia valstybė narė pateikia esminę skaičiais išreikštą informaciją.
Maltese: Sabiex ikun possibbli li sitwazzjoni tiġi evalwata mill-Kummissjoni, l-Istat Membru interessat għandu jipprovdi informazzjoni sostantiva kwantifikata.
English: Following such a request from a Member State the Commission shall immediately consult the Committee referred to in Article 5.
French: À la demande d'un État membre, la Commission consulte immédiatement le comité visé à l'article 5.
Czech: Na žádost členského státu konzultuje Komise záležitost neprodleně s výborem uvedeným v článku 5.
Slovak: Na základe takejto žiadosti od členského štátu sa Komisia bezodkladne poradí s výborom uvedeným v článku 5.
Polish: Na podstawie wniosku Państwa Członkowskiego Komisja niezwłocznie przeprowadzi konsultacje z komitetem określonym w art. 5.
Hungarian: A tagállamtól érkező felkérés nyomán a Bizottság késedelem nélkül konzultációt kezd az 5. cikkben említett bizottsággal.
Slovenian: Če država članica to zahteva, se Komisija nemudoma posvetuje z odborom iz člena 5.
Romanian: În urma unei astfel de cereri din partea unui stat membru, Comisia consultă fără întârziere Comitetul la care se face referire în articolul 5.
Bulgarian: След получаването на такова искане от държава-членка, Комисията веднага се консултира с комитета, посочен в член 5.
Estonian: Pärast taotluse saamist liikmesriigilt konsulteerib komisjon viivitamatult artiklis 5 nimetatud komiteega.
Latvian: Saņemot no dalībvalsts šādu pieprasījumu, Komisija tūlīt konsultējas ar 5. pantā minēto komiteju.
Lithuanian: Gavus tokį prašymą iš valstybės narės, Komisija nedelsdama konsultuojasi su 5 straipsnyje minimu Komitetu.
Maltese: Wara li ssir dik it-talba minn Stat Membru l-Kummissjoni għandha minnufih tikkonsulta lill-Kumitat li għalih hemm referenza fl-Artikolu 5.
English: The said decision shall be taken within 30 days of receipt of the request from a Member State.
French: Ladite décision est prise dans un délai de trente jours à compter de la réception de la demande de l'État membre.
Czech: Uvedené rozhodnutí musí být přijato do třiceti dnů od obdržení žádosti členského státu.
Slovak: Takéto rozhodnutie musí byť prijaté do 30 dní od obdržania žiadosti od členského štátu.
Polish: Wspomniana decyzja podejmowana jest w terminie trzydziestu dni od otrzymania wniosku Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A fenti határozatot a tagállamtól beérkezett felkérést követő harminc napon belül kell elfogadni.
Slovenian: Navedena odločba se sprejme v 30 dneh po prejemu zahteve države članice.
Romanian: Decizia menționată anterior se ia în termen de 30 de zile de la primirea cererii din partea unui stat membru.
Bulgarian: Това решение се взема до 30 дни след получаването на молба от държава-членка.
Estonian: Kõnealune otsus tehakse 30 päeva jooksul alates liikmesriigilt asjakohase taotluse saamisest.
Latvian: Minēto lēmumu pieņem 30 dienu laikā pēc dalībvalsts pieprasījuma saņemšanas.
Lithuanian: Toks sprendimas priimamas per 30 dienų nuo valstybės narės prašymo gavimo.
Maltese: Dik id-deċiżjoni għandha tittieħed fi żmien 30 jum minn meta tkun irċevuta t-talba minn Stat Membru.
English: The measures introduced in accordance with this Article may remain in force for a period up to but not exceeding six months, renewable once with the same period of validity.
French: Les mesures prises conformément au présent article peuvent rester en vigueur pour une période n'excédant pas six mois, renouvelable une fois dans les mêmes limites de validité.
Czech: Opatření podle tohoto článku mohou zůstat v platnosti na období nepřesahující šest měsíců a lze je jednou prodloužit o nejvýše šest měsíců.
Slovak: Opatrenia zavedené v súlade s týmto článkom môžu zostať v platnosti po obdobie maximálne 6 mesiacov. Opatrenie možno predĺžiť ešte na jedno obdobie s rovnakou dĺžkou platnosti.
Polish: Środki wprowadzone zgodnie z niniejszym artykułem mogą pozostać w mocy przez okres maksymalnie sześciu miesięcy, który może być tylko raz przedłużony na ten sam okres czasu.
Hungarian: Az e cikknek megfelelően bevezetett intézkedések legfeljebb hat hónapos időtartamra maradhatnak hatályban, amely időtartam egyszer, legfeljebb hat hónappal meghosszabbítható.
Slovenian: Ukrepi, uvedeni v skladu s tem členom, lahko veljajo za obdobje do največ šest mesecev, ki se lahko enkrat podaljša za enako obdobje veljavnosti.
Romanian: Măsurile introduse în conformitate cu prezentul articol pot rămâne în vigoare pentru o perioadă de cel mult șase luni, care poate fi reînnoită o dată cu aceeași perioadă de valabilitate.
Bulgarian: Въведените мерки в съответствие с настоящия член могат да останат в сила за срок не по-дълъг от шест месеца, като той може да бъде продължен още само веднъж със същата продължителност.
Estonian: Käesoleva artikli kohaselt kasutusele võetud meetmed kehtivad tähtaja jooksul, mis on maksimaalselt kuus kuud ning mida võib üks kord samaks kehtivusajaks pikendada.
Latvian: Pasākumi, ko ievieš saskaņā ar šo pantu, var palikt spēkā ne ilgāk kā līdz sešiem mēnešiem, un tos var vienreiz pagarināt uz tādu pašu laiku.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį patvirtintos priemonės gali būti taikomos ne ilgesnį nei šešių mėnesių laikotarpį ir jų taikymas gali būti atnaujinamas vieną kartą tokiam pačiam galiojimo laikotarpiui.
Maltese: Il-miżuri introdotti b'mod konformi ma' dan l-Artikolu jistgħu jibqgħu fis-seħħ għal kull perjodu sa iżda li ma jeċċedix sitt xhur, li jiġġedded darba bl-istess perjodu ta' validità.