FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wash the beaker and crucible until the excess ammonium oxalate has been completely removed (this can be checked by the absence of chloride in the washing water).
Portuguese: Lavar o copo e o cadinho até à eliminação completa do excesso de oxalato de amónio (o que se pode verificar pela ausência de cloreto na água de lavagem).
Czech: Kádinka a kelímek se promývají, dokud není zcela odstraněn přebytek šťavelanu amonného (to lze ověřit nepřítomností chloridů v promývací vodě).
Slovak: Kadička aj kelímok sa oplachujú, až sa nadbytočný šťavelan amónny úplne neodstráni (jeho prítomnosť možno kontrolovať neprítomnosťou chloridov v oplachovacej vode).
Polish: Umyć zlewkę i tygiel, tak by całkowicie usunąć nadmiar szczawianu amoniaku (można to skontrolować, sprawdzając, czy brak jest chlorku w wodzie przeznaczonej do mycia).
Hungarian: Mossuk a főzőpoharat és az üvegszűrőt addig, amíg az ammónium-oxalát felesleg teljes mértékben el nem távozik (ez a mosóvízben a klorid jelenlétének hiányával ellenőrizhető).
Slovenian: Čašo in filtrirni lonček spirajte, dokler povsem ne odstranite presežka amonijevega oksalata (dokler ni reakcija na kloridne ione v vodi, s katero smo spirali, negativna).
Estonian: Keeduklaasi ja tiiglit pestakse, kuni ammooniumoksalaadi liig on täielikult eemaldatud (seda kontrollitakse kloriidide puudumise järgi pesuvees).
Latvian: Izmazgājiet vārglāzi un tīģeli, līdz visas amonija oksalāta paliekas ir aizskalotas (to var pārbaudīt pēc hlorīda jona trūkuma mazgājamā ūdenī).
Lithuanian: Laboratorinė stiklinė ir nuosėdos tiglyje plaunamos tol, kol nelieka amonio oksalato (praplovimo vandenyje neturi būti chloridų).
Maltese: Aħsel il-beaker u l-griġjol sakemm l-oxalate ta’ l-ammonju żejjed ikun tneħħa għal kollox (dan jista’ jiġi kkontrollat permezz tan-nuqqas ta’ klorur fl-ilma tal-ħasil).
English: Place the crucible in the 400 millilitre beaker and dissolve the precipitate with 50 millilitres of hot sulphuric acid (4.2).
Portuguese: Colocar o cadinho no copo de 400 ml e dissolver o precipitado com 50 ml de ácido sulfúrico quente (4.2).
Czech: Kelímek se umístí do kádinky na 400 ml a sraženina se rozpustí v 50 ml horké kyseliny sírové (4.2).
Slovak: Potom sa kelímok vloží do 400 ml kadičky a zrazenina sa rozpustí v 50 ml horúcej kyseliny sírovej (4.2).
Polish: Umieścić tygiel w 400-mililitrowym tyglu i rozpuścić osad w 50 mililitrach gorącego kwasu siarkowego (4.2).
Hungarian: Helyezzük a tégelyt egy 400 ml-es főzőpohárba és oldjuk fel a csapadékot 50 ml forró kénsavval (4.2.).
Slovenian: Filtrirni lonček postavite v 400-mililitrsko čašo, oborino pa raztopite s 50 mililitri žveplove kisline (4.2).
Estonian: Tiigel asetatakse 400 ml keeduklaasi ning sade lahustatakse 50 ml-s kuumas väävelhappes (4.2).
Latvian: Ievietojiet tīģeli 400 mililitru vārglāzē un izšķīdiniet nogulsnes 50 mililitros karstas sērskābes (4.2).
Lithuanian: Filtravimo tiglis su nuosėdomis įdedamas į 400 ml tūrio laboratorinę stiklinę. Nuosėdos ištirpinamos 50 ml karštos sieros rūgšties (4.2).
Maltese: Poġġi l-griġjol fil-beaker ta’ 400 millilitru u dewweb il-preċipitat b’50 millilitru ta’ aċidu sulfuriku jaħraq (4.2).
English: Add water to the beaker in order to obtain a volume of approximately 100 millilitres.
Portuguese: Adicionar água até o volume contido no copo ser cerca de 100 ml.
Czech: Obsah kádinky se doplní vodou na přibližně 100 ml.
Slovak: Pridá sa voda do kadičky, aby celkový objem bol cca 100 ml.
Polish: Dodać wodę do tygla w celu uzyskania objętości około 100 mililitrów.
Hungarian: Tegyünk annyi vizet a főzőpohárba, hogy kb. 100 ml legyen az oldat térfogata.
Slovenian: V čašo dodajte vodo, da dobite prostornino približno 100 mililitrov.
Estonian: Keeduklaasi lisatakse vett, viimaks lahuse kogumahu umbes 100 ml-ni.
Latvian: Ielejiet vārglāzē ūdeni, lai tilpums sasniegtu apmēram 100 mililitrus.
Lithuanian: Į laboratorinę stiklinę pripilama vandens apytiksliai iki 100 ml.
Maltese: Żid l-ilma fil-beaker sabiex tikseb volum ta’ madwar 100 millilitru.
English: Bring to a temperature of 70 to 80 gC and titrate drop by drop with a permanganate solution (4.9) until the pink colour lasts for a minute.
Portuguese: Levar à temperatura de 70 a 80 gC e titular, gota a gota, com uma solução de permanganato (4.9) até obter uma cor rosa durante um minuto.
Czech: Zahřeje se na teplotu 70 až 80°C a po kapkách se titruje roztokem manganistanu draselného (4.9), dokud růžové zabarvení nepřetrvá jednu minutu.
Slovak: Ohreje sa na 70 - 80 °C a titruje sa roztokom manganistanu (4.9) po kvapkách, až kým ružová farba vydrží jednu minútu.
Polish: Doprowadzić do temperatury 70-80 °C i miareczkować kropla po kropli za pomocą roztworu nadmanganianu (4.9), aż kolor różowy utrzyma się przez minutę.
Hungarian: Melegítsük fel 70-80 oC-os hőmérsékletre és cseppenként titráljuk permanganát oldattal (4.9.) mindaddig, amíg a rózsaszín elszíneződés 1 percig megmarad.
Slovenian: Segrejte do temperature od 70 do 80 °C in po kapljicah titrirajte z raztopino permanganata (4.9), dokler se rožnata barva ne ohrani eno minuto.
Estonian: Kuumutatakse temperatuurini 70-80 °C ning tiitritakse tilkhaaval permanganaadi lahusega (4.9), kuni roosa värvus jääb minutiks püsima.
Latvian: Uzsildiet līdz temperatūrai 70-80 oC un titrējiet pilienu pa pilienam ar permanganāta šķīdumu (4.9), kamēr sārta krāsa nepazūd minūti.
Lithuanian: Pašildoma iki 70 °C-80 °C ir kiekybiškai titruojama, lašinant permanganato tirpalą (4.9) lašas po lašo tol, kol rausva spalva tirpale išlieka vieną minutę.
Maltese: Ġibu sa temperatura ta’ 70 sa 80 oC u ittitrah qatra qatra b’soluzzjoni tal-permanganat (4.9) sakemm il-lewn roża jdum għal minuta.
English: Let this volume be n.
Portuguese: Seja n esse volume.
Czech: Tento objem se označí n.
Slovak: Tento objem sa označí n.
Polish: Niech ta wartość = n.
Hungarian: Legyen ez a térfogat n.
Slovenian: Naj bo ta prostornina n.
Estonian: Tähistagu n saadud lahuse mahtu.
Latvian: Pieņemsim šo tilpumu par n.
Lithuanian: Šis tūris pažymimas n.
Maltese: Ħalli dan il-volum ikun n.
English: The calcium (Ca) content of the fertilizer is as follows:
Portuguese: O teor de cálcio (Ca) do adubo é igual a:
Czech: Obsah vápníku (Ca) v hnojivu je:
Slovak: Obsah vápnika (Ca) v hnojive sa vypočíta takto:
Polish: Zawartość wapnia (Ca) w nawozie jest następująca:
Hungarian: A műtrágya kalcium (Ca) tartalma a következő:
Slovenian: Vsebnost kalcija (Ca) v gnojilu je:
Estonian: Kaltsiumi (Ca) sisaldus väetises arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Kalcija saturu minerālmēslos aprēķina pēc šādas izteiksmes:
Lithuanian: Kalcio (Ca) kiekis trąšoje:
English: Ca (%) = n × 0,2004 × 0,02 × v2 × m
Portuguese: Ca (%) = n × 0,2004 × 0,02 × v2 × m
English: Ca (%) = n × 0,2004 ×
Portuguese: Ca (%) = n × 0,2004 ×
English: v2 × m
Portuguese: v2 × m
English: Where: n = the number of millilitres of permanganate used,
Portuguese: n = número de ml de permanganato utilizados.
English: the mass of the test sample in grams,
Portuguese: massa da toma para análise em gramas.
English: the aliquot volume in millilitres,
Portuguese: volume da alíquota em ml.
English: the volume of the extraction solution in millilitres,
Portuguese: volumeda solução de extracção em ml.
English: the molarity of the permanganate solution in moles per litre.
Portuguese: molaridade da solução de permanganato em moles por litro.
English: CaO (%) = Ca (%) × 1,400.
Portuguese: CaO (%) = Ca (%) × 1,400
Hungarian: CaO (%) = Ca (%) x 1,400.
Latvian: CaO (%) = Ca (%) × 1,400
Lithuanian: CaO (%) = Ca (%) × 1,400.
English: Method 8.7 DETERMINATION OF MAGNESIUM BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROPHOTOMETRY 1.
Portuguese: Método 8.7 DOSAGEM DO MAGNÉSIO POR ESPECTROMETRIA DE ABSORÇÃO ATÓMICA 1.
English: This document defines the procedure for determining the magnesium in fertilizer extracts.
Portuguese: O presente documento estabelece um método de determinação do magnésio nos extractos de adubos.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup pro stanovení hořčíku ve výluzích hnojiv.
Slovak: Tento dokument definuje postup stanovenia horčíka v extraktoch hnojív.
Polish: Niniejszy dokument definiuje procedurę służącą określeniu zawartości magnezu w ekstrakcie nawozu.
Hungarian: Ez a dokumentum a műtrágya kivonatokban lévő magnézium mennyiségének megállapítására határoz meg eljárást.
Slovenian: V tem dokumentu je opredeljen postopek določanja količine magnezija v ekstraktih gnojil.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratletakse väetiseekstraktides sisalduva magneesiumi määramise kord.
Latvian: Šis dokuments nosaka magnija analītiskās noteikšanas procedūru minerālmēslu ekstraktos.
Lithuanian: Šis dokumentas apibūdina magnio, esančio trąšų ekstrakte, nustatymo procedūrą.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għad-determinazzjoni tal-manjeżju f’estratti ta’ fertilizzanti.
English: This method applies to EEC fertilizer extracts obtained by methods 8.1 and 8.3,
Portuguese: O presente método aplica-se aos extractos de adubos CEE obtidos pelos métodos 8.1 e 8.3,
English: for which a declaration of the total magnesium and/or water soluble magnesium is required, with the following exceptions: fertilizers listed in the Annex to the Directive on secondary nutrients (89/284/EEC):
Portuguese: para os quais se prevê a declaração do magnésio total e/ou do magnésio solúvel em água à excepção dos adubos que figuram no anexo da Directiva 89/824/CEE, relativa ãos elementos secundários:
English: type 4 (kieserite),
Portuguese: tipo 4 (kieserite)
Czech: typ 4 (kieserit),
Slovak: typ 4 (kieserit),
Polish: typ 4 (kizeryt),
Hungarian: típus (kieserit),
Slovenian: tip 4 (kizerit),
Latvian: tips (kīzerīts),
Lithuanian: 4 trąšų rūšis (kizeritas),
Maltese: tip 4 (kieserite)
English: type 5 (magnesium sulphate) and
Portuguese: tipo 5 (sulfato de magnésio)
Czech: typ 5 (síran hořečnatý) a
Slovak: typ 5 (síran horečnatý) a
Polish: typ 5 (siarczan magnezu) i
Hungarian: típus (magnézium-szulfát) és
Slovenian: tip 5 (magnezijev sulfat) in
Latvian: tips (magnija sulfāts) un
Lithuanian: 5 trąšų rūšis (magnio sulfatas) ir
Maltese: tip 5 (sulfat tal-manjeżju) u
English: type 7 (kieserite with potassium sulphate)
Portuguese: tipo 7 (kieserite com sulfato de potássio)
Czech: typ 7 (kieserit se síranem hořečnatým),
Slovak: typ 7 (kieserit so síranom horečnatým).
Polish: typ 7 (kizeryt z siarczanem potasu),
Hungarian: típus (kieserit kálium-szulfáttal),
Slovenian: tip 7 (kizerit s kalijevim sulfatom),
Latvian: tips (kīzerīts ar kālija sulfātu),
Lithuanian: 7 trąšų rūšis (kizeritas su kalio sulfatu),
Maltese: tip 7 (kieserite b’sulfat tal-potassju)
English: to which method 8.8 applies.
Portuguese: aos quais se aplicará o método 8.8.
Czech: na něž se vztahuje metoda 8.8.
Slovak: Na tieto hnojivá sa používa metóda 8.8.
Polish: do którego stosowana jest metoda 8.8.
Hungarian: amelyekre a 8.8. módszer vonatkozik.
Slovenian: za katere velja metoda 8.8.
Latvian: uz kuriem attiecas 8.8. metode.
Lithuanian: kurioms taikomas 8.8. metodas.
Maltese: li fir-rigward tagħhom japplika l-metodu 8.8.
English: The method set out below applies to all fertilizer extracts containing elements in quantities that might interfere with the complexometric determination of magnesium.
Portuguese: O presente método é aplicável a todos os extractos de adubos que contenham elementos em tal quantidade que haja o risco de interferirem na determinação complexométrica do magnésio.
Czech: Následující metoda se vztahuje na všechny výluhy hnojiv obsahující prvky v množstvích, které by mohly rušit komplexometrické stanovení hořčíku.
Slovak: Táto metóda sa aplikuje na všetky extrakty hnojív obsahujúce prvky v takých koncentráciách, ktoré môžu interferovať komplexometrické stanovenie horčíka.
Polish: Metoda określona poniżej stosowana jest do wszystkich ekstraktów nawozów zawierających elementy w ilościach, które mogą zakłócić kompleksometryczne określanie magnezu.
Hungarian: Az alább megadott módszer minden olyan műtrágya kivonatra vonatkozik, amely olyan mennyiségben tartalmaz bizonyos elemeket, ami zavarhatja a magnézium komplexometriás meghatározását.
Slovenian: Spodaj navedena metoda se uporablja za vse ekstrakte gnojil, ki vsebujejo elemente v količinah, ki bi lahko motile kompleksometrično določanje količine magnezija.
Estonian: Allpool kirjeldatud meetod kehtib kõikide väetiseekstraktide puhul, mis sisaldavad elemente kogustes, mille puhul magneesiumi määramine kompleksomeetrilisel meetodil võib olla takistatud.
Latvian: Tālāk izklāstītā metode attiecas uz minerālmēslu ekstraktiem, kas satur elementus tādos daudzumos, ka tas var traucēt magnija kompleksometriskai noteikšanai.
Lithuanian: Toliau pateiktas metodas taikomas visiems trąšų ekstraktams, turintiems tokį elementų kiekį, kuris gali trukdyti nustatyti kompleksometriniu metodu.
Maltese: Il-metodu stabbilit hawn taħt japplika għall estratti kollha ta’ fertilizzanti li fihom elementi fi kwantitajiet li jistgħu jinterferixxu mad-determinazzjoni komplessometrika tal-manjeżju. 3.
English: Determination of magnesium by atomic absorption spectrophotometry after appropriate dilution of the extract.
Portuguese: Após diluição conveniente do extracto, determinação do magnésio por espectrometria de absorção atómica.
Czech: Stanovení hořčíku atomovou absorpční spektrofotometrií po vhodném zředění výluhu.
Slovak: Stanovenie horčíka sa robí metódou atómovej absorpčnej spektrofotometrie po vhodnom zriedení extraktu.
Polish: Określanie magnezu przez atomową absorpcję spektrofotometryczną po właściwym rozcieńczeniu ekstraktu.
Hungarian: A magnézium meghatározása atomabszorpciós spektrofotometriával, az oldat megfelelő hígítása után.
Slovenian: Določanje količine magnezija z atomsko absorpcijsko spektrometrijo po ustrezni razredčitvi ekstrakta.
Estonian: Magneesiumi määramine aatomabsorptsioonspektrofotomeetria teel pärast ekstrakti nõuetekohast lahjendamist.
Latvian: Magnija noteikšana ar atomu absorbcijas spektrofotometru pēc ekstrakta piemērotas atšķaidīšanas.
Lithuanian: Magnis nustatomas atominės absorbcijos spektrofotometriniu metodu, prieš tai atitinkamai atskiedus ekstraktą.
Maltese: Determinazzjoni tal-manjeżju permezz ta’ spettrofotometrija ta’ assorbiment atomiku wara dilwizzjoni xierqa ta’ l-estratt.
English: Hydrochloric acid, 1 M solution
Portuguese: Ácido clorídrico diluído 1 M (aproximadamente).
Czech: Kyselina chlorovodíková, roztok o koncentraci 1 mol/l
Slovak: Roztok kyseliny chlorovodíkovej; 1 M;
Polish: Kwas solny, roztwór 1 M
Hungarian: Sósavoldat, 1 M
Slovenian: Solna kislina, 1 M raztopina
Estonian: Soolhappe 1M lahus.
Latvian: Sālsskābe, 1 M šķīdums.
Lithuanian: Druskos rūgšties 1 M tirpalas.
Maltese: Aċidu idrokloriku, soluzzjoni ta’ 1 M
English: Hydrochloric acid, 0,5 M solution
Portuguese: Ácido clorídrico diluído 0,5 M (aproximadamente).
Czech: Kyselina chlorovodíková, roztok o koncentraci 0,5 mol/l
Slovak: Roztok kyseliny chlorovodíkovej; 0,5 M;
Polish: Kwas solny, roztwór 0,5 M
Hungarian: Sósavoldat, 0,5 M
Slovenian: Solna kislina, 0,5 M raztopina
Estonian: Soolhappe 0,5M lahus.
Latvian: Sālsskābe, 0,5 M šķīdums.
Lithuanian: Druskos rūgšties 0,5 M tirpalas.
Maltese: Aċidu idrokloriku, soluzzjoni ta’ 0,5 M
English: Standard solution of magnesium, 1,00 milligrams per millilitre.
Portuguese: Solução padrão de magnésio a 1,00 mg por ml.
Czech: Standardní roztok hořčíku, 1,00 mg/ml.
Slovak: Štandardný roztok horčíka, 1,00 mg/ml;
Polish: Mianowany roztwór magnezu, 1,00 miligramów na litr.
Hungarian: Magnézium normáloldat, 1,00 mg/ml.
Slovenian: Standardna raztopina magnezija, 1,00 miligrama na mililiter
Estonian: Magneesiumi standardlahus kontsentratsiooniga 1,00 mg/ml.
Latvian: Magnija standarta šķīdums, 1,00 miligramu mililitrā.
Lithuanian: Standartinis magnio tirpalas, 1,00 mg/ml.
Maltese: Soluzzjoni standard ta’ manjeżju, 1,00 milligrammi għal kull millilitru.
English: Dissolve 1,013 grams of magnesium sulphate (MgSO4,7H20) in the 0,5 M hydrochloric acid solution (4.2).
Portuguese: Dissolver 1,013 g de sulfato de magnésio (MgSO4, 7H2O) na solução de ácido clorídrico 0,5 M (4.2)
Czech: 1,013 g síranu hořečnatého (MgSO47H2O) se rozpustí v roztoku kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 0,5 mol/l (4.2) a doplní se tímto roztokem kyseliny do 100 ml.
Slovak: 1,013 g síranu horečnatého (MgSO4.7H2O) sa rozpustí v 0,5 M roztoku kyseliny chlorovodíkovej (4.2).
Polish: Rozpuścić 1,013 grama siarczanu magnezu (MgSO4, 7H2O) w 0,5 M roztworu kwasu solnego (4.2).
Hungarian: Oldjunk fel 1,013 g magnézium-szulfátot (MgSO4.7H2O) a 0,5 M sósavoldatban (4.2.).
Slovenian: 1,013 grama magnezijevega sulfata (MgSO4 × 7 H2O) raztopite v 0,5 M raztopini solne kisline (4.2).
Estonian: 1,013 grammi magneesiumsulfaati (MgSO4 7H2O) lahustatakse soolhappe 0,5M lahuses (4.2).
Latvian: Izšķīdiniet 1,013 gramus magnija sulfāta (MgSO47H2O) 0,5 M sālsskābes šķīdumā (4.2).
Lithuanian: 1,013 g magnio sulfato (MgSO4, 7H2O) ištirpinama druskos rūgšties 0,5 M tirpale (4.2).
Maltese: Dewweb 1,013-il gramma ta’ sulfat tal-manjeżju (MgSO4,7H20) fis-soluzzjoni ta’ 0,5 M ta’ aċidu idrokloriku (4.2).
English: Weigh out 1,658 grams of magnesium oxide (MgO), previously calcined to remove all traces of carbonation.
Portuguese: Pesar 1,658 g de óxido de magnésio (MgO) previamente calcinado para eliminar quaisquer vestígios de recarbonatação.
Czech: Naváží se 1,658 g oxidu hořečnatého (MgO), předem zbaveného všech stop oxidu uhličitého žíháním.
Slovak: Odváži sa 1,658 g kysličníka horečnatého (MgO), ktorý bol vopred vyžíhaný s cieľom odstrániť všetky stopy po karbonácii.
Polish: Odważyć 1,658 grama tlenku magnezu (MgO), wcześniej kalcynowanego w celu usunięcia wszystkich śladów nasycania ditlenkiem węgla.
Hungarian: Egyik lehetőség: mérjünk be 1,658 g magnézium-oxidot (MgO), amelyet a karbonátosodás nyomainak eltüntetésére előzetesen kalcináltunk.
Slovenian: Odtehtajte 1,658 grama magnezijevega oksida (MgO), ki je bil pred tem žarjen, da bi tako odstranili vse sledove karbonacije.
Latvian: Iesveriet 1,658 gramus magnija oksīda (MgO), kas iepriekš izkarsēts, lai sadalītu karbonātu piemaisījumus.
Lithuanian: Pasveriama 1,658 g magnio oksido (MgO), prieš tai pakaitinus, kad pasišalintų bet kokie karbonatų pėdsakai.
Maltese: Iżen 1,658 gramma ta’ l-ossidu tal-manjeżju (MgO), ikkalċinat minn qabel sabiex jitneħħewlu kull traċċa ta’ karbonazzjoni.
English: Place in a beaker with 100 millilitres of water and 120 millilitres of 1 M hydrochloric acid (4.1).
Portuguese: Colocá-lo num copo contendo 100 ml de água e 120 ml de ácido clorídrico 1 M (4.1).
Czech: Vpraví se do kádinky se 100 ml vody a 120 ml kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 1 mol/l (4.1).
Slovak: Kysličník horečnatý sa vloží do kadičky obsahujúcej 100 ml vody a 120 ml 1 M kyseliny chlorovodíkovej (4.1).
Polish: Umieścić w zlewce ze 100 mililitrami wody i 120 mililitrami 1 M kwasu solnego (4.1).
Hungarian: Helyezzük főzőpohárba, amelybe 100 ml vizet és 120 ml 1 M sósavat (4.1.) is teszünk.
Slovenian: Prenesite v čašo skupaj s 100 mililitri vode in 120 mililitri 1 M solne kisline (4.1).
Latvian: Ievietojiet vārglāzē kopā ar 100 mililitriem ūdens un 120 mililitriem 1 M sālsskābes (4.1).
Lithuanian: Suberiama į laboratorinę stiklinę, kurioje įpilta 100 ml vandens ir 120 ml 1 M druskos rūgšties (4.1).
Maltese: Poġġih f’beaker b’100 millilitru ilma u 120 millilitru ta’ aċidu idrokloriku 1 M (4.1).
English: When it has dissolved, decant quantitatively into a 1 000 millilitre graduated flask.
Portuguese: Após dissolução, transferir quantitativamente para um balão graduado de 1 000 ml,
Czech: Po rozpuštění se kvantitativně dekantuje do odměrné baňky na 1000 ml.
Slovak: Po rozpustení kysličníka sa roztok kvantitatívne zleje do 1 000 ml odmernej banky.
Polish: W momencie kiedy ulegnie to rozpuszczeniu, zlać ilościowo do 1000-mililitrowej, skalowanej kolby.
Hungarian: Amikor feloldódott, veszteség nélkül dekantáljuk egy 1000 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Ko se raztopi, kvantitativno prelijte v 1 000-mililitrsko merilno bučko.
Latvian: Kad magnija oksīds izšķīdis, kvantitatīvi dekantējiet 1000 mililitru mērkolbā.
Lithuanian: Kai ji ištirps, kiekybiškai perpilama į 1000 ml matavimo kolbą.
Maltese: Meta jkun dab, ferra’ b’mod kwantitattiv fi kunjett gradat ta’ l-1000 millilitru.
English: Make up the volume by adding and mix.
Portuguese: perfazer o volume com água e homogeneizar por rotações.
Czech: Doplní se po značku vodou a promíchá se.
Slovak: Objem sa doplní po rysku a zmieša sa
Polish: Uzupełnić objętość i wymieszać.
Hungarian: Töltsük fel a jelig, és keverjük össze.
Slovenian: Dopolnite bučko do oznake in premešajte.
Lithuanian: Praskiedžiama vandeniu ir sumaišoma.
Maltese: Żid bl-ilma sakemm jintlaħaq il-volum sħiħ, u ħawwad.
English: Commercial standard solution.
Portuguese: Solução padrão comercial.
Czech: Komerční standardní roztok.
Slovak: Komerčný štandardný roztok.
Polish: Techniczny roztwór mianowany.
Hungarian: Másik lehetőség: kereskedelmi normáloldat.
Slovenian: Komercialna standardna raztopina
Estonian: Müügil olev standardlahus.
Latvian: Komerciāls standarta šķīdums.
Lithuanian: Prekinis standartinis tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni standard kummerċjali.
English: The laboratory is responsible for testing such solutions.
Portuguese: A responsabilidade do controlo destas soluções incumbe ao laboratório.
Czech: Za přezkoušení takovýchto roztoků je odpovědna laboratoř.
Slovak: Personál laboratória zodpovedá za testovanie takýchto roztokov.
Polish: Laboratorium jest odpowiedzialne za badanie takich roztworów.
Hungarian: A laboratórium felelőssége az ilyen oldatok ellenőrzése.
Slovenian: Za preskušanje takih raztopin je odgovoren laboratorij.
Estonian: Laboratoorium vastutab nende lahuste testimise eest.
Latvian: Laboratorija ir atbildīga par šāda šķīduma pārbaudi.
Lithuanian: Laboratorija atsako už tokių tirpalų patikrą.
Maltese: Il-laboratorju huwa responsabbli għal li jittestja dawn is-soluzzjonijiet.
English: Strontium chloride solution.
Portuguese: Solução de cloreto de estrôncio
Czech: Roztok chloridu strontnatého.
Slovak: Roztok chloridu stroncia
Polish: Roztwór chlorku strontu.
Hungarian: Stroncium-klorid oldat.
Slovenian: Raztopina stroncijevega klorida
Estonian: Strontsiumkloriidi lahus.
Latvian: Stroncija hlorīda šķīdums.
Lithuanian: Stroncio chlorido tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni ta’ klorur ta’ l-istronzju.
English: Dissolve 75 grams of strontium chloride (SrCl2 6H2O) in a hydrochloric acid solution (4.2) and make up to 500 millilitres with the same acid solution.
Portuguese: Dissolver 75 g de cloreto de estrôncio (SrCl2, 6H20) numa solução de ácido clorídrico diluído (4.2) e perfazer o volume de 500 ml com a mesma solução de ácido.
Czech: 75 g chloridu strontnatého (SrCl26H2O) se rozpustí v roztoku kyseliny chlorovodíkové (4.2) a doplní se stejným roztokem kyseliny na 500 ml.
Slovak: 75 g chloridu stroncia (SrCl2 6H2O) sa rozpustí v roztoku kyseliny chlorovodíkovej (4.2) a doplní sa do 500 ml s tým istým roztokom kyseliny.
Polish: Rozpuścić 75 gramów chlorku strontu (SrCl2 6H2O) w roztworze kwasu solnego (4.2) i uzupełnić tym samym roztworem kwasu do 500 mililitrów.
Hungarian: Oldjunk fel 75 g stroncium-kloridot (SrCl2.6H2O) sósavoldatban (4.2.), és egészítsük ki a térfogatát 500 ml-re ugyanazzal a sósavoldattal.
Slovenian: V raztopini solne kisline (4.2) raztopite 75 gramov stroncijevega klorida (SrCl2 × 6H2O) in dopolnite do prostornine 500 mililitrov z isto raztopino kisline.
Estonian: 75 g strontsiumkloriidi (SrCl2 6H2O) lahustatakse soolhappe lahuses (4.2) ning lisatakse sama happelahust kuni 500 ml-ni.
Latvian: Izšķīdiniet 75 gramus stroncija hlorīda (SrCl26H2O) sālsskābes šķīdumā (4.2) un uzpildiet līdz 500 mililitriem ar to pašu skābes šķīdumu.
Lithuanian: 75 g stroncio chlorido (SrC12 6H2O) ištirpinama druskos rūgšties tirpale (4.2) ir praskiedžiama ta pačia rūgštimi iki 500 ml bendro tūrio.
Maltese: Dewweb 75 gramma ta’ klorur ta’ l-istronzju (SrCl2 6H2O) f’soluzzjoni ta’ aċidu idrokloriku (4.2) u żidu sa 500 mililitru bl-istess soluzzjoni ta’ aċidu.