English: Whereas energy polices, more than any other measure contributing to the achievement of the internal market, must not be implemented with the sole aim of reducing costs and maintaining competition, but must also take account of the need to ensure the security of supplies and the compatibility of energy production methods with the environment;
Czech: vzhledem k tomu, že energetická politika, více než kterákoli jiná opatření přispívající k vytvoření vnitřního trhu, nesmí být prováděna pouze s cílem snížení nákladů a zachování hospodářské soutěže, ale musí také brát v úvahu potřebu zajištění bezpečnosti dodávek a soulad energetických výrobních postupů s požadavky na ochranu životního prostředí;
Slovak: keďže energetické politiky, viac než akékoľvek iné opatrenia prispievajúce k dosiahnutiu vnútorného trhu, sa nesmú realizovať s jediným cieľom zníženia nákladov a zachovania konkurencie, no musia zohľadniť aj potrebu zaručiť bezpečnosť dodávky a kompatibilitu metód výroby energie so životným prostredím;
Polish: polityka energetyczna, w stopniu większym niż jakiekolwiek inne środki zmierzające do budowy rynku wewnętrznego, nie może być realizowana jedynie w celu zmniejszenia kosztów i utrzymania konkurencji, ale musi także uwzględniać konieczność zapewnienia bezpieczeństwa dostaw i zgodności metod wytwarzania energii z wymogami ochrony środowiska naturalnego;
Hungarian: mivel az energiapolitikát, a belső piac megteremtését elősegítő egyéb intézkedések körében nemcsak a költségcsökkentésre és a verseny fenntartásának kizárólagos céljára, hanem a villamosenergia-szállítás biztonságára és a környezetbarát energiatermelési módszerekre tekintettel kell megvalósítani;
Slovenian: ker se energetske politike bolj kakor katerikoli drugi ukrepi, ki prispevajo k vzpostavitvi notranjega trga, ne smejo izvajati z edinim ciljem zmanjševanja stroškov in ohranjanja konkurence, ampak morajo upoštevati tudi potrebo po zagotovitvi zanesljivosti dobav in združljivosti postopkov proizvodnje energije z okoljem;
Estonian: siseturu väljakujundamist edendavatest meetmetest ei tohi eelkõige energiapoliitikat rakendada üksnes kulude vähendamist ja konkurentsi säilitamist silmas pidades, vaid tuleb arvestada ka vajadust tagada tarnete stabiilsus ja energiatootmise meetodite sobivus keskkonna jaoks;
Latvian: tā kā enerģētikas politika, kas vairāk kā jebkura cita rīcība veicina iekšējā tirgus izveidošanos, nedrīkst tikt ieviesta, vienīgi lai samazinātu izmaksas un saglabātu konkurenci, bet tai ir jāņem vērā arī vajadzība nodrošināt piegādes drošību un enerģijas ražošanas veidu atbilstību vides aizsardzības prasībām;
Lithuanian: kadangi išimtiniu energetikos politikos, kaip vienos iš efektyviausių priemonių vidaus rinkai sukurti, uždaviniu neturi tapti išlaidų mažinimas ar konkurencijos palaikymas, tačiau svarbu garantuoti saugų tiekimą, o taip pat suderinti energijos gamybos metodus su aplinkosaugos reikalavimais;
Maltese: Billi l-politika dwar l-enerġija, ħafna iktar minn kull miżura oħra li tikkontribwixxi lejn il-kisba tas-suq intern, ma tistax tiġi implimentata biss bil-għan li jitnaqqsu l-ispejjeż u li tinżamm il-kompetittività, imma trid tqis ukoll l-ħtieġa li tiġi żgurata s-sigurtà ta' provvisti u l-kumpatibbiltà ta' metodi ta' produzzjoni ta' l-enerġija ma' l-ambjent;