English: However, section 5.2 below shall apply only to tractors with a minimum fixed or adjustable track at one of the drive axles of at least 1 150 mm.2.APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL2.1.The application for the type approval of a tractor type as regards the power take-off and its protection must be submitted by the tractor manufacturer or his authorized representative.2.2.It must be accompanied by drawings, in triplicate, on an appropriate and suitably detailed scale, of those parts of the tractor subject to the requirements of this Directive.2.3.A tractor representative of the type submitted for approval or those part(s) of the tractor considered essential for the execution of the tests required by this Directive must be supplied to the technical service responsible for conducting the type-approval tests.3.EEC TYPE-APPROVAL3.1.A certificate conforming to the model which appears in Annex II must be attached to the EEC type-approval certificate for each approval granted or refused.4.TYPES OF POWER TAKE-OFF4.1.The characteristics of PTOs must conform to one of the types described in Table 1:
French: Toutefois, le point 5.2 ne s'applique qu'aux tracteurs ayant une voie minimale fixe ou réglable d'un des essieux moteurs d'au moins 1 150 mm.2.DEMANDE DE RÉCEPTION CEE2.1.La demande de réception d'un type de tracteur en ce qui concerne sa prise de force et la protection de celle-ci doit être présentée par le constructeur du tracteur ou par son mandataire.2.2.Elle doit être accompagnée de dessins, en trois exemplaires, à une échelle appropriée et suffisamment détaillée, des parties du tracteur visées par les prescriptions de la présente directive.2.3.Un tracteur représentatif du type à réceptionner ou la (ou les) partie(s) du tracteur considérée(s) comme essentielle(s) pour l'exécution des contrôles prescrits par la présente directive doivent être présentés au service technique chargé de la réception.3.RÉCEPTION CEE3.1.Une fiche conforme au modèle figurant à l'annexe II est jointe à la fiche de réception CEE pour chaque réception accordée ou refusée.4.TYPES DE PRISES DE FORCE4.1.Les prises de force doivent avoir des caractéristiques conformes à l'un des types décrits au tableau 1:TABLEAU 1Caractéristiques des types de prises de force
Portuguese: Todavia, o ponto 5.2. seguinte só se aplica aos tractores com uma via mínima fixa ou regulável de um dos eixos motores de, pelo menos, 1 150 mm.2.PEDIDO DE RECEPÇÃO CEE2.1.O pedido de recepção de um tipo de tractor no que diz respeito à sua tomada de força e à respectiva protecção, deve ser apresentado pelo construtor do tractor ou por um seu representante.2.2.Esse pedido deve ser acompanhado de desenhos, em triplicado, a uma escala apropriada e suficientemente pormenorizada, das partes do tractor a que se refere o disposto na presente directiva.2.3.É necessário apresentar ao serviço técnico encarregado da recepção um tractor representativo do tipo a recepcionar ou a(s) parte(s) do tractor considerada(s) essencial (essenciais) para a execução dos controlos prescritos na presente directiva.3.RECEPÇÃO CEE3.1.Será anexada uma ficha correspondente ao modelo que consta do Anexo II à ficha de recepção CEE para cada recepção concedida ou recusada.4.TIPOS DE TOMADAS DE FORÇA4.1.As tomadas de força devem ter características correspondentes a um dos tipos descritos no quadro 1 seguinte (¹):