English: Whereas the preferential import arrangements which are the subject of the offer addressed to the least-developed countries involve a reduction in the levy on imports into the Community within the limits of those quantities traditionally imported by the Community, providing that an export tax of an amount corresponding to the reduction is collected by the exporting country;
Czech: vzhledem k tomu, že preferenční dovozní režim, na nějž se nabídka určená nejméně rozvinutým zemím vztahuje, se týká snížení dovozních dávek v rámci množství tradičně dovážených do Společenství za předpokladu, že vyvážející země vybere vývozní dávku, která odpovídá částce tohoto snížení;
Slovak: keďže preferenčné dovozné opatrenia, ktoré sú predmetom ponuky adresovanej najmenej vyspelým krajinám, zahŕňajú zníženie poplatkov za dovoz do spoločenstva v rámci limitov množstiev tradične dovážaných spoločenstvom pod podmienkou, že vývozný poplatok na množstvo zodpovedajúce zníženiu sa sústreďuje vo vyvážajúcej krajine;
Polish: uzgodnienia w zakresie przywozu preferencyjnego w ramach oferty skierowanej do najsłabiej rozwiniętych państw przewidują obniżenie wyrównawczych opłat przywozowych w przywozie do Wspólnoty w ramach limitów tych ilości tradycyjnie przywożonych do Wspólnoty, pod warunkiem że podatek wywozowy w wysokości odpowiadającej obniżce jest pobierany przez kraj wywozu;
Hungarian: mivel a preferenciális import-megállapodások, amelyek a legkevésbé fejlett országok számára tett ajánlat tárgyát képezik, magukban foglalják a behozatali vám csökkentését a Közösségbe érkező, a Közösség által hagyományosan importált mennyiség keretein belül lévő árukra, feltéve, hogy az exportáló ország beszedi a csökkentés mértékével megegyező exportadót;
Slovenian: ker preferencialni uvozni režim iz ponudbe, naslovljene na najmanj razvite države, vključuje znižanje uvoznih prelevmanov v Skupnost za količine, kot jih je Skupnost tradicionalno uvažala, če država pogodbenica pobere izvozno takso v znesku, ki ustreza znižanju;
Romanian: întrucât regimul preferențial la import, care face obiectul ofertei adresate țărilor celor mai puțin avansate, vizează o reducere a prelevării la import în Comunitate în limita cantităților importate în mod tradițional de Comunitate, cu condiția ca o taxă la export a cărei valoare corespunde reducerii să fi fost percepută de țara exportatoare;
Bulgarian: като има предвид, че договореностите за преференции по отношение на вноса, които са предмет на предложението, отправено към най-слабо развитите страни, включват намаляване на размера на таксата върху това количество от внасяния от тях ориз в Общността, което не надвишава количеството на традиционно внасяния от Общността ориз, при условие че държавата-износител събира експортно мито в размер, съответстващ на намалението в таксата;
Estonian: vähimarenenud riikidele tehtud pakkumise objektiks olev impordi sooduskord hõlmab impordimaksu vähendamise ühendusse importimisel ühenduse tavapärase impordikoguse piires, tingimusel, et ekspordimaa on kehtestanud vähendamisele vastava summa ulatuses ekspordimaksu;
Latvian: tā kā labvēlības režīms, ko piedāvā par importu no mazāk attīstītām valstīm, saistās ar ievedmuitas samazināšanu par tiem daudzumiem, kurus parasti importē Kopienā, ar nosacījumu, ka eksportētājvalstī par šo daudzumu ir iekasēts eksporta nodoklis;
Lithuanian: kadangi lengvatinė importo tvarka, kuri yra silpniausiai išsivysčiusioms šalims pateiktų pasiūlymų objektas, numato importo mokesčio sumažinimą į Bendriją įvežamiems produktams neviršijant Bendrijos tradiciškai importuojamų kiekių su sąlyga, kad eksportuojanti šalis surenka eksporto mokestį, kurio suma atitinka mokesčio sumažinimą;
Maltese: Billi l-arranġamenti preferenzjali tal-importazzjoni li huma suġġetti għall-offerta indirizzata lill-pajjiżi l-anqas żviluppati jinvolvu tnaqqis fl-imposta fuq importazzjoni lejn il-Komunità fil-limiti ta' dawk il-kwantitajiet bi tradizzjoni mportati mill-Komunità, bil-kondizzjoni li t-taxxa fuq l-esportazzjoni ta' ammont li jikkorrospondi mat-tnaqqis tinġabar mill-pajjiż li qed jesporta;