FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: -supplementary family allowances paid in accordance with Article 9 (2) and with Article 7 (3) and (5) of Annex IV in respect of a dependent child suffering from serious illness, infirmity or handicap,
French: -les versements de supplément d'allocations familiales intervenant, conformément à l'article 7 paragraphes 3 et 5 et à l'article 9 paragraphe 2 de l'annexe IV, en raison de la maladie grave, de l'infirmité ou du handicap atteignant un enfant à charge,
Portuguese: -os pagamentos de suplementos de prestações familiares por razões de doença grave, enfermidade ou deficiência que atinja o filho a cargo, em conformidade com os n° 3 e 5 do artigo 7 e o n° 2 do artigo 9 do Anexo IV,
Czech: doplňky k rodinným přídavkům vyplácené v souladu s čl. 9 odst. 2 a čl. 7 odst. 3 a 5 přílohy IV z důvodu těžké nemoci, tělesného nebo duševního postižení vyživovaného dítěte,
Slovak: doplnkové rodinné prídavky vyplatené v súlade s článkom 9 ods. 2 a článkom 7 ods. 3 a 5 prílohy IV na nezaopatrené dieťa trpiace vážnou chorobou, nespôsobilosťou alebo postihnutím,
Polish: uzupełniające dodatki rodzinne wypłacone zgodnie z art. 9 ust. 2 oraz art. 7 ust. 3 i 5 załącznika IV na dziecko pozostające na utrzymaniu pracownika, cierpiące na poważną chorobę, upośledzenie lub kalectwo,
Hungarian: súlyos betegségben, bántalomban vagy fogyatékosságban szenvedő eltartott gyermekkel kapcsolatosan a IV. melléklet 9. cikkének (2) bekezdésével és 7. cikkének (3) és (5) bekezdésével összhangban kifizetett kiegészítő családi támogatások,
Slovenian: dopolnilne družinske dodatke, izplačane na podlagi člena 9(2) ter člena 7(3) in (5) Priloge IV za nepreskrbljene otroke, ki so hudo bolni, nesposobni skrbeti zase ali invalidni,
Romanian: alocațiile familiale suplimentare, plătite în conformitate cu articolul 7 alineatele (3) și (5) și cu articolul 9 alineatul (2) din anexa IV, pentru un copil aflat în întreținere care suferă de o boală gravă, infirmitate sau handicap;
Bulgarian: изплащането на допълнителните семейни помощи, в съответствие с член 7, параграфи 3 и 5 и член 9, параграф 2 от приложение IV, във връзка с дете на издръжка, страдащо от сериозно заболяване, увреждане или недъг,
Estonian: täiendavad peretoetused, mida vastavalt artikli 9 lõikele 2 ja IV lisa artikli 7 lõigetele 3 ja 5 makstakse ülalpeetavale lapsele raske haiguse, kehalise või vaimse puude korral, -
Latvian: uz ģimenes papildpabalstiem, ko saskaņā ar IV pielikuma 9. panta 2. punktu un 7. panta 3. un 5. punktu izmaksā par apgādājamu bērnu, kurš slimo ar nopietnu slimību vai kuram ir garīgi vai fiziski traucējumi,
Lithuanian: pagal 9 straipsnio 2 dalį ir pagal IV priedo 7 straipsnio 3 ir 5 dalis išmokant papildomas pašalpas šeimai sunkia liga sergančiam arba fizinę ar psichinę negalią turinčiam vaikui išlaikyti,
Maltese: -allokazzjoni supplimentari mħallsa skond l-Artikolu 9 (2) u l-Artikolu 7 (3) u (5) ta' l-Anness IV dwar wild dipendenti li jkun isoffri minn mard kroniku, nieqes mis-saħħa jew disabbiltà oħra,
English: -invalidity pensions paid in the event of accident or sickness resulting in permanent invalidity preventing the staff member from performing his duties,
French: -les versements de pensions d'invalidité intervenant à la suite d'un accident ou d'une maladie entraînant pour l'agent une incapacité définitive d'exercer ses fonctions,
Portuguese: -os pagamentos de pensões de invalidez na sequência de um acidente ou de uma doença que tem como resultado, para o agente, uma incapacidade definitiva de exercer as suas funções,
Czech: invalidní důchody vyplácené v případě úrazu nebo nemoci vedoucí k trvalé invaliditě zabraňující zaměstnanci plnit jeho pracovní povinnosti,
Slovak: invalidné dôchodky vyplácané v prípade úrazu alebo choroby vedúcich k trvalej invalidite brániacej zamestnancovi vykonávať svoje pracovné povinnosti,
Polish: renty inwalidzkie wypłacane w sytuacji nieszczęśliwego wypadku lub choroby powodującej trwałe inwalidztwo uniemożliwiające pracownikowi wypełnianie jego obowiązków,
Hungarian: az alkalmazottat feladatai ellátásában akadályozó, tartós rokkantságot előidéző baleset vagy betegség esetén fizetett rokkantsági nyugdíj,
Slovenian: invalidsko pokojnino, izplačano v primeru nesreče ali bolezni, ki povzroči trajno invalidnost in uslužbencu onemogoča opravljanje dela,
Romanian: pensiile de invaliditate plătite ca urmare a unui accident sau a unei îmbolnăviri care au ca rezultat incapacitatea definitivă a agentului de a-și exercita funcțiile;
Bulgarian: пенсиите за инвалидност, изплащани, в случай на настъпила злополука или болест, водещи до постоянна инвалидност, която прави невъзможно по-нататъшното упражняване на трудова дейност от страна на члена на персонала,
Estonian: töövõimetuspensionid, mida makstakse püsiva töövõimetusega lõppeva õnnetuse või haiguse korral, mis takistab teenistujal tema kohuste täitmist; -
Latvian: uz invaliditātes pensijām, kuras izmaksā tāda nelaimes gadījuma vai slimības gadījumā, kuras rezultātā iestājas pastāvīga invaliditāte, kas kavē darbinieka pienākumu izpildi,
Lithuanian: išmokant invalidumo pensijas, mokamas nelaimingo atsitikimo ar ligos, sukeliančios nuolatinį invalidumą, dėl kurio darbuotojas negali atlikti savo pareigų, atveju,
Maltese: -pensjonijiet ta' l-invalidità mħallsa minħabba aċċident jew mard li jirriżultaw f'invalidità permanenti li tipprevjeni li l-istess impjegat jaqdi d-dmirijiet tiegħu,
English: -survivor's pensions paid in the event of the death of a staff member or of a former staff member or the death of a spouse of a staff member or of a former staff member entitled to a pension, where it spouse the not a staff member,
French: -les versements de pensions de survie intervenant à la suite du décès de l'agent ou de l'ancien agent ou du décès du conjoint non agent d'un agent ou d'un ancien agent titulaire d'une pension,
Portuguese: -os pagamentos de pensões de sobrevivência na sequência da morte do agente ou do ex-agente ou da morte do cônjuge não agente de um agente ou de um ex-agente titular de uma pensão,
Czech: pozůstalostní důchody vyplácené v případě úmrtí zaměstnance nebo bývalého zaměstnance nebo manžela (manželky) zaměstnance nebo bývalého zaměstnance, který má nárok na důchod, pokud manžel (manželka) není zaměstnanec,
Slovak: dôchodky pre pozostalú osobu vyplácané v prípade úmrtia zamestnanca alebo bývalého zamestnanca, alebo úmrtia manželského partnera zamestnanca, alebo bývalého zamestnanca s nárokom na dôchodok, kde manželský partner nie je zamestnancom nadácie,
Polish: renty rodzinne wypłacane w sytuacji śmierci pracownika lub byłego pracownika, albo śmierci współmałżonka pracownika lub byłego pracownika uprawnionego do świadczeń emerytalnych, jeżeli współmałżonek nie jest pracownikiem,
Hungarian: túlélő hozzátartozói nyugdíj a nyugdíjra jogosult alkalmazott vagy korábbi alkalmazott, illetve házastársa halála esetén, amennyiben a házastárs nem tartozik az alkalmazottak közé,
Slovenian: družinsko pokojnino, ki se izplačuje v primeru smrti uslužbenca, ali bivšega uslužbenca, ali uslužbenčevega zakonca, ali zakonca bivšega uslužbenca, upravičenega do pokojnine, če zakonec ni uslužbenec fundacije.
Romanian: pensiile de urmaș plătite ca urmare a decesului unui agent sau al unui fost agent sau al decesului soțului unui agent sau al unui fost agent cu drept de pensie, în cazul în care soțul acestuia nu face parte din personal;
Bulgarian: пенсии за преживял съпруг, изплащани в случай на смърт на член на персонала или бивш член на персонала или на смърт на съпруг(а) на член на персонала, който не е член на персонала или на бивш член на персонала, който има право на пенсия,
Estonian: toitjakaotuspensionid, mida makstakse teenistuja või endise teenistuja surma korral või pensioniõigusliku teenistuja või endise teenistuja abikaasa surma korral, kui see abikaasa pole teenistuja ega endine teenistuja, -
Latvian: uz apgādnieka zaudējuma pensijām, kuras izmaksā tā darbinieka vai bijušā darbinieka nāves gadījumā vai tā darbinieka vai bijušā darbinieka dzīvesbiedra nāves gadījumā, kuram ir tiesības saņemt pensiju, ja viņa dzīvesbiedrs nav darbinieks,
Lithuanian: išmokant našlių ir (arba) našlaičių pensijas, mokamas mirus darbuotojui ar buvusiam darbuotojui, arba mirus darbuotojo ar buvusio darbuotojo, turinčio teisę gauti pensiją, sutuoktiniui ar sutuoktinei, kai sutuoktinis ar sutuoktinė nėra darbuotojai,
Maltese: -pensjonijiet tas-superstiti mħallsa fil-każ ta' mewt ta' ex-impjegat jew il-mewt tal-konjuġi jew ta' impjegat jew ta' ex-impjegat li huma intitolati għal pensjoni, fejn il-konjuġi mhijiex membru ta' l-persunal,
English: (d)The provisions of paragraphs (a), (b) and (c) may not be a bar to direct action by the Communities.'
French: d)Les dispositions prévues aux points a), b) et c) ne peuvent faire obstacle à l'exercice d'une action directe de la part des Communautés. »
Portuguese: d)As disposições previstas nas alíneas a), b) e c) não podem obstar ao exercício de uma acção directa por parte das Comunidades. »
Czech: Písmena a) až c) netvoří překážku pro přímou žalobu ze strany Společenství.“
Slovak: Ustanovenia písmen a), b) a c) nemôžu byť prekážkou priamej žaloby zo strany spoločenstiev."
Polish: Przepisy lit. a) - c) nie mogą stanowić przeszkody dla zainicjowania bezpośredniego postępowania przez Wspólnoty.”
Hungarian: Az a), b) és c) bekezdés rendelkezései nem akadályozhatják meg, hogy a Közösségek közvetlenül indítsanak keresetet.”
Slovenian: Določbe odstavkov (a), (b) in (c) ne smejo predstavljati ovire za neposredno tožbo Skupnosti."
Romanian: Dispozițiile prevăzute la literele (a), (b) și (c) nu pot împiedica exercitarea acțiunii directe de către Comunitate.”
Bulgarian: разпоредбите на букви а), б) и в) не могат да препятстват пряко действие, от страна на Общността."
Estonian: Punktide a, b ja c sätted ei tohi takistada ühenduste otsest tegevust.”
Latvian: Šā panta a), b) un c) apakšpunkta noteikumi nevar būt par aizliegumu tiešai Kopienu rīcībai.".
Lithuanian: Šios dalies a, b ir c punktų nuostatos negali būti kliūtis pateikti ieškinį Bendrijoms .“
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi (a), (b) u (ċ) ma jistgħux iwaqqfu azzjoni diretta mill-Komunitajiet
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The third paragraph of Article 41b of the Conditions of Employment is hereby replaced by the following:
French: À l'article 41 ter du régime, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant :
Portuguese: No artigo 41 B do regime, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção :
Czech: V článku 41b se třetí pododstavec pracovního řádu nahrazuje tímto:
Slovak: Tretí odsek článku 41b o podmienkach zamestnania sa nahrádza takto:
Polish: Art. 41b akapit trzeci warunków zatrudnienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az alkalmazási feltételek 41b. cikkének harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3 člena 41b pogojev za zaposlitev se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 41b din regim, al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Третият параграф на член 41 от условията за заетост се заменя със следния текст:
Estonian: Teenistustingimuste artikli 41b kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo nodarbināšanas kārtības 41.b panta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Įdarbinimo sąlygų 41b straipsnio trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 41b tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: In Article 41c of the Conditions of Employment, the following paragraphs are hereby added:
French: À l'article 41 quater du régime, les alinéas suivants sont ajoutés :
Portuguese: Ao artigo 41 C do regime são aditados os parágrafos seguintes :
Czech: V článku 41c pracovního řádu se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 41c o podmienkach zamestnania sa týmto dopĺňajú tieto odseky:
Polish: W art. 41c warunków zatrudnienia dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: Az alkalmazási feltételek 41c. cikke a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Členu 41c pogojev za zaposlitev se dodajo naslednji odstavki:
Romanian: La articolele 41c din regim, se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: В член 41в от условията за заетост са добавени следните параграфи:
Estonian: Teenistustingimuste artiklile 41c lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: Ar šo nodarbināšanas kārtības 41.c pantam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: Įdarbinimo sąlygų 41c straipsnis papildomas šiomis pastraipomis:
Maltese: Fl-Artikolu 41ċ tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg, dawn il-paragrafi huma miżjuda b'dan:
English: Nor shall this amount be less than 42 % of the final basic salary received by the staff member where death is due to one of the circumstances set out in the second paragraph of Article 41b.
French: Ce montant ne peut davantage être inférieur à 42 % du dernier traitement de base de l'agent lorsque le décès de celui-ci est consécutif à l'une des circonstances visées à l'article 41 ter deuxième alinéa.
Portuguese: Este montante não pode ser inferior a 42 % do último vencimento de base do agente, quando a morte deste ocorrer na sequência de uma das circunstâncias referidas no segundo parágrafo do artigo 41 B.
Czech: Tato částka nesmí být nižší než 42 % posledního základního platu zaměstnance, pokud je smrt důsledkem jedné z okolností uvedených v čl. 41b druhém pododstavci.
Slovak: Táto čiastka nie je ani nižšia ako 42 % posledného základného platu, ktorý zamestnanec dostával, keď k jeho úmrtiu došlo následkom okolností uvedených v druhom odseku článku 41b.
Polish: Kwota ta nie może być niższa niż 42% ostatniej płacy zasadniczej otrzymywanej przez pracownika w przypadku, gdy śmierć nastąpiła w okolicznościach, określonych w art. 41b akapit drugi.
Hungarian: Ez az összeg továbbá nem lehet kevesebb, mint a szóban forgó alkalmazott utolsó alapilletményének 42%-a abban az esetben, ha a halál a 41b. cikk második bekezdésében felsorolt körülmények miatt következett be.
Slovenian: Ta znesek tudi ne sme biti nižji od 42 % zadnje osnovne plače, ki jo je uslužbenec dobil, če je vzrok smrti ena od okoliščin iz drugega odstavka člena 41b.
Romanian: Această sumă nu poate fi mai mică de 42 % din ultimul salariu de bază primit de angajat atunci când decesul se datorează uneia dintre împrejurările menționate la articolul 41b al doilea paragraf.
Bulgarian: Този размер не може да бъде и по-нисък от 42% от последната основна заплата, получена от члена на персонала, когато смъртта е настъпила вследствие на едно от обстоятелствата, посочени в член 41б, втори параграф.
Estonian: Samuti ei tohi see summa olla alla 42% teenistuja viimasest põhipalgast, kui surma on põhjustanud üks artikli 41b teises lõigus nimetatud asjaoludest.
Latvian: Turklāt šī summa ir ne mazāka par 42 % no pēdējās pamatalgas, ko darbinieks saņēma, ja nāvi ir izraisījis viens no 41.b panta otrajā daļā minētajiem apstākļiem.
Lithuanian: Ši suma taip pat negali būti mažesnė kaip 42 proc. paskutinio bazinio darbo užmokesčio, kurį gavo darbuotojas, jei jį mirtis ištiko dėl vienos iš 41b straipsnio antroje pastraipoje nurodytų aplinkybių.
Maltese: Lanqas m'għandu dan l-ammont ikun inqas minn 42 % tas-salarju bażiku finali li jkun irċieva l-istess impjegat fejn il-mewt tkun taqa' taħt waħda miċ-ċirkostanzi msemmija fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 41b.
English: The provisions of this Article shall apply mutatis mutandis to the widower of a staff member.'
French: Les dispositions du présent article sont applicables mutatis mutandis au veuf d'un agent. »
Portuguese: O disposto no presente artigo aplica-se mutatis mutandis ao viúvo de uma agente. »
Czech: Ustanovení tohoto článku se použijí obdobně i na vdovce po zaměstnankyni.“
Slovak: Ustanovenia tohto článku sa vzťahujú s nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach na vdovca po pracovníčke nadácie."
Polish: Przepisy niniejszego artykułu stosuje się, mutatis mutandis, do wdowca po pracownicy.”
Hungarian: Az alkalmazott megözvegyült férjére e cikk rendelkezéseit kell értelemszerűen alkalmazni.”
Slovenian: Določbe tega člena veljajo smiselnotudi za vdovca."
Romanian: Dispozițiile prezentului articol se aplică mutatis mutandis văduvei agentului.”
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия член се прилагат mutatis mutandis за вдовеца на член на персонала.
Estonian: Käesoleva artikli sätteid kohaldatakse mutatis mutandis teenistuja lese suhtes.”
Latvian: Šā panta noteikumus piemēro mutatis mutandis attiecībā uz darbinieka atraitni.".
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos mutatis mutandis taikomos darbuotojos našliui.“
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-armel ta' l-imjegat.
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: In Article 41d of the Conditions of Employment:
French: À l'article 41 quinquies du régime :
Portuguese: No artigo 41 D do regime :
Czech: V článku 41d pracovního řádu
Slovak: Článok 41d o podmienkach zamestnania sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 41d warunków zatrudnienia:
Hungarian: Az alkalmazási feltételek 41d. cikke
Slovenian: Členu 41d pogojev za zaposlitev:
Romanian: La articolul 41b din regim:
Bulgarian: В член 41г от условията за заетост:
Estonian: Teenistustingimuste artiklis 41d:
Latvian: Nodarbināšanas kārtības 41.d pantā:
Lithuanian: Įdarbinimo sąlygų 41d straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 41d tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg:
English: The following paragraph is hereby inserted:
French: 1)Le paragraphe suivant est inséré :
Portuguese: 1.É inserido o seguinte número :
Czech: se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek:
Polish: Dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: se doda naslednji odstavek:
Bulgarian: Добавя се следният параграф:
Estonian: Lisatakse järgmine lõik:
Lithuanian: Įterpiama tokia dalis:
Maltese: Il-paragrafu li ġej huwa b'dan miżjud:
English: 2.Paragraph 4 is hereby replaced by the following:
French: 2)Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant :
Portuguese: 2.O n° 4 passa a ter a seguinte redacção :
Czech: se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza týmto:
Slovenian: Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (4 ) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Article 41f of the Conditions of Employment is hereby replaced by the following:
French: L'article 41 septies du régime est remplacé par le texte suivant :
Portuguese: O artigo 41 do regime passa a ter a seguinte redacção :
Czech: Článek 41f pracovního řádu se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 41f o podmienkach zamestnania sa nahrádza týmto:
Polish: Art. 41f warunków zatrudnienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az alkalmazási feltételek 41f. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 41f pogojev za zaposlitev se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 41f din regim se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 41е от условията за заетост се заменя със следния текст:
Estonian: Teenistustingimuste artikkel 41f asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo nodarbināšanas kārtības 41.f pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Įdarbinimo sąlygų 41f straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 41f tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 41f
French: « Article 41 septies
Portuguese: « Artigo 41 F
Czech: „Článek 41f
Slovak: "Článok 41f
Polish: „Artykuł 41f
Hungarian: „41f. cikk
Slovenian: "Člen 41f
Romanian: „Articolul 41f
Bulgarian: "Член 41е
Estonian: “Artikkel 41f
Latvian: "41.f pants
Lithuanian: „41f straipsnis
Maltese: 'Artikolu 41f
English: (c)in the event of the death of a former staff member entitled to a retirement pension or to an invalidity pension, the amount of the pension to which he would have been entitled, had he been alive, subject to the allowances and deductions set out at (b);
French: c)en cas de décès d'un ancien agent titulaire d'une pension d'ancienneté ou d'invalidité, le montant de la pension à laquelle l'intéressé, demeuré en vie, aurait eu droit, ce montant étant augmenté et diminué des éléments visés au point b);
Portuguese: c)Em caso de morte de um ex-agente titular de uma pensão de aposentação ou de invalidez, o montante da pensão a que o interessado, se continuasse em vida, teria tido direito, sendo esse montante aumentado e diminuído dos elementos referidos na alí- nea b);
Czech: v případě úmrtí bývalého zaměstnance, který má nárok na starobní nebo invalidní důchod, částku důchodu, na který by měl nárok, kdyby zůstal naživu, s přídavky a srážkami podle písmena b);
Slovak: v prípade úmrtia bývalého zamestnanca s nárokom na starobný dôchodok alebo na invalidný dôchodok, výšku dôchodku, na ktorý by mal nárok, keby ešte žil, podľa príspevkov a zrážok stanovených v písm. b);
Polish: w przypadku śmierci byłego pracownika, uprawnionego do emerytury lub renty inwalidzkiej - kwoty emerytury lub renty, do której byłby uprawniony, gdyby żył, z zastrzeżeniem dodatków oraz potrąceń określonych w lit. b);
Hungarian: olyan korábbi alkalmazott halála esetén, aki öregségi nyugdíjra vagy rokkantsági nyugdíjra jogosult, azon nyugdíj összegét, amelyre életben maradása esetén jogosult lett volna, a b) pontban meghatározott támogatásokra és levonásokra is figyelemmel;
Slovenian: ob smrti bivšega uslužbenca, upravičenega do starostne ali invalidske pokojnine, zneska pokojnine, ki bi mu pripadal, če bi še živel, z upoštevanjem dodatkov in odtegljajev iz (b);
Romanian: în cazul decesului unui fost angajat cu drept de pensie pentru vechime în muncă sau de invaliditate, cuantumul pensiei la care ar fi avut dreptul dacă ar fi fost în viață, cu majorările și reținerile prevăzute la lit. (b);
Bulgarian: размерът на пенсията, в случай на смърт на бивш член на персонала, получаващ пенсия за прослужени години или такава за инвалидност, на която заинтересованият би имал право ако е бил жив, като този размер е в зависимост от помощите и удръжките, посочени в буква б);
Estonian: endise teenistuja surma korral, kes sai vanaduspensioni või töövõimetuspensioni, pensionisummat, mida tal elus olles oleks olnud õigus saada, sõltuvalt punktis b nimetatud toetustest ja kinnipidamistest;
Latvian: tā bijušā darbinieka, kurš ir tiesīgs saņemt izdienas pensiju vai invaliditātes pensiju, nāves gadījumā- pensijas summu, kuru viņš būtu bijis tiesīgs saņemt, ja viņš būtu dzīvs, un, ievērojot b) apakšpunktā minētos pabalstus un atskaitījumus;
Lithuanian: buvusio darbuotojo, turinčio teisę gauti senatvės pensiją ar invalidumo pensiją, mirties atveju, pensijos, kuri jam būtų buvusi paskirta, jei būtų gyvas, dydžio, įskaitant b punkte išvardytas išmokas ir išskaitas;