FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1497/91 of 3 June 1991 amending Regulation (EEC) No 2191/81 on the granting of aid for the purchase of butter by non-profit-making institutions and organizations
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1497/91 DE LA COMMISSION du 3 juin 1991 modifiant le règlement (CEE) no 2191/81 en ce qui concerne l'octroi d'une aide à l'achat de beurre par les institutions et les collectivités sans but lucratif
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1497/91 ze dne 3. června 1991, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2191/81, pokud jde o poskytování podpory pro nákup másla neziskovými institucemi a organizacemi
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1497/91 z 3. júna 1991, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2191/81 o poskytovaní subvencie na nákup masla neziskovými inštitúciami a organizáciami
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1497/91 z dnia 3 czerwca 1991 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2191/81 w sprawie przyznawania pomocy w odniesieniu do zakupu masła przez instytucje i organizacje o celu niezarobkowym
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1497/91/EGK RENDELETE (1991. június 3.) a nonprofit intézmények és szervezetek vajbeszerzéséhez nyújtott támogatásról szóló 2191/81/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1497/91 z dne 3. junija 1991 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2191/81 o dodeljevanju pomoči za maslo, ki ga kupijo neprofitne ustanove in organizacije
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1497/91 AL COMISIEI din 3 iunie 1991 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2191/81 privind acordarea ajutorului pentru achiziționarea de unt de către instituții și organizații fără scop lucrativ
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1497/91 НА КОМИСИЯТА от 3 юни 1991 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2191/81 относно предоставянето на помощ за закупуването на масло от институции и организации с нестопанска дейност
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1497/91, 3. juuni 1991, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2191/81 mittetulundusühinguteleja -organisatsioonidele või ostmiseks toetuse andmise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1497/91 (1991. gada 3. jūnijs), ar ko izdara grozījumus Regulā (EEK) Nr. 2191/81 par atbalsta piešķiršanu bezpeļņas iestāžu un organizāciju sviesta iepirkumiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1497/91 1991 m. birželio 3 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2191/81 dėl pelno nesiekiančioms institucijoms ir organizacijoms pagalbos sviestui pirkti skyrimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1497/91 tat-3 ta' Ġunju 1991 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2191/81 dwar l-għoti ta' għajnuna għax-xiri ta' butir minn istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet li ma joperawx għall-profitt
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3641/90 (2), and in particular Article 12 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3641/90 (2), et notamment son article 12 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3641/90[2], a zejména na čl. 12 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami1 naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3641/902, najmä jeho článok 12 (3),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3641/902, w szczególności jego art. 12 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3641/90/EGK rendelettel1 módosított, a tej és tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 12. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3641/90 [2], in zlasti člena 12(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3641/90, în special art. 12 alin. (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г.относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3641/90 , и по-специално член 12, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3641/90,2 eriti selle artikli 12 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3641/90[2], un it īpaši tās 12. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3641/90([2]), ypač į jo 12 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3641/90 (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 12(3) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2191/81 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1679/89 (4), provides for the granting of aid for the purchase of butter by non-profit-making institutions and organizations;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2191/81 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1679/89 (4), prévoit l'octroi d'une aide à l'achat de beurre par les institutions et collectivités sans but lucratif;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2191/81[3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1679/89[4], stanoví poskytování podpory pro nákup másla neziskovými institucemi a organizacemi;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2191/813 naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1679/894 stanovuje prideľovanie subvencie na nákup masla neziskovými inštitúciami a organizáciami;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2191/813, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1679/894, przewiduje przyznawanie pomocy w odniesieniu do zakupu masła przez instytucje i organizacje o celu niezarobkowym;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1679/89/EGK rendelettel3 módosított 2191/81/EGK bizottsági rendelet4 rendelkezik a nonprofit intézmények és szervezetek vajbeszerzését segítő támogatásról;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2191/81 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1679/89 [4], predvideva dodelitev pomoči za nakup masla neprofitnim ustanovam in organizacijam;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2191/81 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1679/89, prevede acordarea ajutorului pentru achiziționarea de unt de către instituții și organizații fără scop lucrativ;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2191/81 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1679/89 , предвижда предоставянето на помощ за закупуването на масло от институции и организации с нестопанска дейност;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 2191/81,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1679/89,4 sätestatakse mittetulundusühingutele ja -organisatsioonidele või ostmiseks toetuse andmine;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 2191/81[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1679/89[4], paredz piešķirt atbalstu bezpeļņas iestāžu un organizāciju sviesta iepirkumiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2191/81([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1679/89([4]), yra numatytapelno nesiekiančioms institucijoms ir organizacijoms suteikti pagalbą sviestui įsigyti;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2191/81 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1679/89 (4), jipprovdi għall-għoti ta' għajnuna għax-xiri ta' butir minn istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet li ma joperawx għall-profit;
English: whereas the aid is to be granted to the supplier of the butter at his written request and on submission of a voucher bearing a serial number issued for a period not exceeding six months;
French: que l'aide est octroyée au fournisseur du beurre sur sa demande écrite et sur présentation d'un bon numéroté qui est délivré pour une période qui ne dépasse pas six mois;
Czech: že se podpora poskytuje dodavateli másla na základě jeho písemné žádosti a po předložení očíslované poukázky, která je vystavena na období nepřesahující šest měsíců;
Slovak: keďže subvencie sa majú prideľovať dodávateľovi masla na jeho písomnú žiadosť a po predložení poukazu s poradovým číslom vydaného na dobu nepresahujúcu šesť mesiacov;
Polish: pomoc ma być przyznana dostawcy masła na jego pisemny wniosek, za przedłożeniem vouchera z numerem seryjnym wydanego na okres nie przekraczający sześciu miesięcy;
Hungarian: mivel a támogatást a szállító írásbeli kérelmére, hat hónapot meg nem haladó időtartamra kibocsátott, sorszámmal ellátott utalvány benyújtása ellenében adhatják meg;
Slovenian: ker se pomoč dodeli dobavitelju masla na njegovo pisno zahtevo in ob predložitvi za največ šest mesecev izdanega potrdila;
Romanian: întrucât ajutorul trebuie acordat furnizorului de unt la cererea scrisă a acestuia și la prezentarea unui certificat cu un număr de serie emis pentru o perioadă de cel mult șase luni;
Bulgarian: като има предвид, че помощта ще се предоставя на доставчика на масло при писмено искане от негова страна и при представяне на ваучер, съдържащ сериен номер, издаден за срок не по-дълъг от шест месеца;
Estonian: toetus antakse või tarnijale tema kirjaliku taotluse alusel ja liikmesriigi pädeva asutuse poolt kuni kuueks kuuks välja antud seerianumbriga tõendi esitamisel;
Latvian: tā kā atbalsts jāpiešķir sviesta piegādātājam pēc viņa rakstiska lūguma un zīmes iesniegšanas, uz kuras ir sērijas numurs un kura ir izdota laikposmam, kas nepārsniedz sešus mēnešus;
Lithuanian: kadangi pagalba sviesto tiekėjui turi būti suteikiama jam pateikus raštišką prašymą ir ne ilgiau kaip šešiems mėnesiams išduotą taloną su serijos numeriu;
Maltese: billi l-għajnuna għandha tingħata lil min jissupplixxi l-butir fuq it-talba tiegħu bil-miktub u wara s-sottomissjoni ta' dokument ġustifikattiv li jġib in-numru ta' serje maħruġ għal perjodu li ma jaqbiċx is-sitt xhur;
English: whereas that period should be extended in order to lighten the administrative burden on the national authorities;
French: qu'il apparaît opportun d'allonger cette période afin d'alléger le travail administratif des autorités nationales;
Czech: že je vhodné uvedené období prodloužit s cílem ulehčit nadměrnému administrativnímu zatížení orgánům členských států;
Slovak: keďže by toto obdobie malo byť predĺžené, aby sa uľahčilo administratívne bremeno na národných orgánoch;
Polish: okres ten powinien zostać przedłużony w celu zmniejszenia obciążeń administracyjnych władz krajowych;
Hungarian: mivel ezt az időtartamot a nemzeti hatóságokra nehezedő adminisztratív terhek megkönnyítése érdekében meg kell hosszabbítani;
Slovenian: ker je treba to obdobje podaljšati za lažje upravljanje te ureditve s strani nacionalnih organov;
Romanian: întrucât această perioadă ar trebui prelungită în vederea micșorării responsabilității administrative a autorităților naționale;
Bulgarian: като има предвид, че този срок трябва да бъде продължен с оглед намаляване на обема на административните дейности, които извършват националните органи;
Estonian: seda ajavahemikku tuleks siseriiklike asutuste halduskoormuse vähendamiseks pikendada;
Latvian: tā kā šis laikposms būtu jāpagarina, lai atvieglotu valstu iestāžu administratīvo slodzi;
Lithuanian: kadangi siekiant palengvinti administracinę nacionalinių institucijų naštą šį laiką reikėtų pratęsti;
Maltese: billi dak il-perjodu għandu jiġi estiċ sabiex inaqqas il-piċ amministrattiv fuq l-awtoritajiet nazzjonali;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm dispożżizjonijiet dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u għall-Prodotti tal-Ħalib,
English: In Article 3 (6) of Regulation (EEC) No 2191/81, the words 'six months' are hereby replaced by '12 months'.
French: À l'article 3 paragraphe 6 du règlement (CEE) no 2191/81, les termes « six mois » sont remplacés par les termes « douze mois ».
Czech: V čl. 3 odst. 6 nařízení (EHS) č. 2191/81 se slova "šesti měsíců" nahrazují slovy "dvanácti měsíců".
Slovak: Týmto sa v článku 3 (6) nariadenia (EHS) č. 2191/81 slová "šesť mesiacov" nahrádzajú slovami "dvanásť mesiacov".
Polish: W art. 3 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2191/81 wyrazy "6 miesięcy" zastępuje się wyrazami "12 miesięcy".
Hungarian: A 2191/81/EGK rendelet 3. cikkének (6) bekezdésében a "hat hónap" kifejezés helyébe "12 hónap" kifejezés lép.
Slovenian: V členu 3(6) Uredbe (EGS) št. 2191/81 se navedba "šest mesecev" nadomesti z navedbo "12 mesecev".
Romanian: La art. 3 alin. (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2191/81, textul „șase luni” se înlocuiește cu „12 luni”.
Bulgarian: В член 3, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2191/81 думите ‘шест месеца’ се заменят с ‘дванадесет месеца’.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2191/81 artikli 3 lõikes 6 asendatakse sõnad "kuue kuu" sõnadega"12 kuu".
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2191/81 3. panta 6. punktā vārdus "seši mēneši" aizstāj ar "12 mēneši".
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2191/81 3 straipsnio 6 dalyje žodžiai "šeši mėnesiai" keičiami žodžiais "dvylika mėnesių".
Maltese: Fl-Artikolu 3(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2191/81, il-kliem sitt xhur ' qed jiġu b'dan sostitwit i bi '12-il xahar '.
English: Article 2
French: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jibda jseħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiżjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият Регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 3 June 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 3 juin 1991.
Czech: V Bruselu dne 3. června 1991.
Slovak: V Bruseli 3. júna 1991.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 czerwca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. június 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. junija 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 iunie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 юни 1991 година.
Estonian: Brüssel, 3. juuni 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 3. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. birželio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Ġunju 1991.
English: Ray MAC SHARRY
Latvian: Komisijas loceklis