English: Whereas the communication from the Commission on its programme concerning safety, hygiene and health at work (4) provides for the adoption of a directive designed to guarantee the safety and health of workers at the workplace;
Italian: considerando che la comunicazione della Commissione circa il suo programma nel settore della sicurezza, dell'igiene della salute sul luogo di lavoro (4) prevede l'adozione di una direttiva volta a garantire la sicurezza e la salute dei lavoratori sui luoghi di lavoro;
Portuguese: Considerando que a comunicação da Comissão sobre o seu programa no âmbito da segurança, da higiene e da saúde no local de trabalho (4) prevê a adopção de uma directiva com vista a garantir a segurança e a saúde dos trabalhadores nos locais de trabalho;
Dutch: Overwegende dat de mededeling van de Commissie over haar programma inzake de veiligheid, de hygiëne en de gezondheid op het werk (4) voorziet in de vaststelling van een richtlijn, gericht op het waarborgen van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk;
Swedish: Kommissionen förutsätter i sitt meddelande om programmet för arbetarskyddsfrågor(4) att ett direktiv antas för att garantera arbetstagarnas säkerhet och hälsa på arbetsplatsen.
Czech: vzhledem k tomu, že sdělení Komise o jejím programu v oblasti bezpečnosti, hygieny a ochrany zdraví při práci předpokládá přijetí směrnic určených k zajištění bezpečnosti a zdraví zaměstnanců na pracovišti;
Slovak: keďže správa Komisie o jej programe pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci(4) ustanovuje prijatie smernice určenej na zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov na pracovisku;
Polish: komunikat Komisji dotyczący jej programu w zakresie ochrony zdrowia, bezpieczeństwa i higieny w miejscu pracy przewiduje przyjęcie dyrektywy zapewniającej gwarancję bezpieczeństwa i ochrony zdrowia pracowników;
Hungarian: mivel a Bizottság a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi programjáról szóló közleményében előírja egy, a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészsége védelmének biztosításáról szóló irányelv elfogadását
Slovenian: ker sporočilo Komisije o njenem programu v zvezi z varnostjo, higieno in zdravjem pri delu4 predvideva sprejetje direktive, ki naj zagotovi varnost in zdravje delavcev na delovnem mestu;
Romanian: întrucât Comunicarea Comisiei privind programul său în domeniul securității, igienei și sănătății la locul de muncă prevede adoptarea unei directive menite să garanteze securitatea și sănătatea lucrătorilor la locul de muncă;
Bulgarian: като има предвид, че съобщението на Комисията относно програмата й в областта на безопасността, хигиената и опазването на здравето на работното място предвижда да се приеме директива с цел да се осигурят безопасността и здравето на работниците на работното място;
Estonian: komisjoni teatis tööohutust, -hügieeni ja -tervishoidu käsitleva programmi kohta4 näeb ette direktiivi vastuvõtmise töötajate tervise ja ohutuse tagamiseks töökohas;
Latvian: tā kā Komisijas ziņojums par darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības programmu paredz pieņemt direktīvu, lai garantētu darba ņēmēju drošību un veselību darbā;
Lithuanian: kadangi Komisijos pranešime apie jos programą dėl darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos numatyta priimti direktyvą, skirtą užtikrinti darbuotojų saugą ir sveikatą darbovietėje;
Maltese: Billi l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-programm tagħha li jikkonċerna s-sigurtà, l-iġjene u s-saħħa fuq ix-xogħol (4) tipprovdi għall-adozzjoni ta' direttiva mfassla sabiex tiggarantixxi s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol;