English: Whereas such supplies should be made subject to the provisions of Commission Regulation (EEC) No 569/88 of 16 February 1988 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention (3), as last amended by Regulation (EEC) No 948/90 (4), and a security ensuring departure from the customs territory of the Community should be required;
Czech: vzhledem k tomu, že na tyto dodávky je třeba použít nařízení Komise (EHS) č. 569/88 ze dne 16. února 1988, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla pro ověřování použití a nebo určení výrobků z intervenční dodávky [3], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 948/90 [4], a je třeba vyžadovat bezpečný výstup z celního území Společenství;
Slovak: keďže tieto dodávky by mali podliehať ustanoveniam nariadenia Komisie (EHS) č. 569/88 zo 16. februára 1988 stanovujúceho spoločné podrobné pravidlá na overovanie použitia a/alebo určenia výrobkov vychádzajúcich z intervenčných skladov [3], v znení nariadenia (EHS) č. 948/90 [4], a je potrebné požadovať bezpečný odchod z colného územia spoločenstva;
Polish: dostawy te powinny podlegać przepisom rozporządzenia Komisji (EWG) nr 569/88 z dnia 16 lutego 1988 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady w celu nadzoru użytkowania i/lub przeznaczenia produktów pochodzących z agencji interwencyjnych [3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 948/90 [4]. Powinny być również wymagane zabezpieczenia gwarantujące wyprowadzenie z obszaru celnego Wspólnoty;
Hungarian: mivel a szállításnak a legutóbb a 948/90/EGK rendelettel [3] módosított, az intervenciós termékek felhasználásának és rendeltetési helyének ellenőrzésére vonatkozó közös, részletes szabályok megállapításáról szóló, 1988. február 16-i 569/88/EGK bizottsági rendelet [4] rendelkezéseinek hatálya alá kell tartoznia, és biztosítékot kell nyújtani annak biztosítására, hogy a termékek a Közösség vámterületét elhagyták;
Slovenian: ker bi morale biti take dobave izvedene v skladu z določbami Uredbe Komisije (EGS) št. 569/88 z dne 16. februarja 1988 o skupnih podrobnih pravilih za preverjanje uporabe oziroma namembnega kraja proizvodov iz intervencije [3], nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 948/90 [4], in ker bi se morala zahtevati varščina, ki zagotavlja odhod iz carinskega območja Skupnosti;
Estonian: selliste tarnete suhtes tuleks kohaldada komisjoni 16. veebruari 1988. aasta määrust (EMÜ) nr 569/88, milles sätestatakse sekkumisvarust pärit toodete kasutamise ja/või sihtkoha kontrollimise üksikasjalikud ühiseeskirjad [3], viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 948/90 [4], ning tagatise esitamise nõuet, et tagada toodete lahkumine ühenduse tolliterritooriumilt;
Latvian: tā kā šādas piegādes jāveic, ievērojot noteikumus Komisijas Regulā (EEK) Nr. 569/88 (1988. gada 16. februāris), ar ko paredz kopīgus, sīki izstrādātus noteikumus intervences produktu izlietojuma un/vai galamērķa pārbaudei[3], un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 948/90[4], un būtu vajadzīga garantija, kas nodrošina izbraukšanu no Kopienas muitas teritorijas;
Lithuanian: kadangi tokį tiekimą turėtų reglamentuoti 1988 m. vasario 16 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 569/88, nustatantis bendrąsias išsamias intervencijos produktų naudojimo ir (arba) paskirties tikrinimo taisykles [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 948/90 [4], ir turėtų būti reikalaujamas išvežimo užtikrinimo iš Bendrijos muitinės teritorijos užstatas;
Maltese: Billi dawn il-fornituri għandhom ikunu suġġetti għad-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 569/88 tas-16 ta' Frar 1988 li jippreskrivi r-regoli komuni dettaljati għall-verifika ta' l-użu u/jew id-destinazzjoni tal-prodotti mill-intervent [3], hekk kif kien emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 948/90 [4], u għandha tkun meħtieġa garanzija li tiżgura t-tluq ta' dawn mit-territorju suġġett għad-Dwana tal-Komunità;