FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii texty hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijali v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal azokat a rendelkezéseiket, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul dispozițiilor pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на разпоредбите, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile siseriiklike sätete teksti, mille nad on vastu võtnud käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 4 December 1989.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Dezembro de 1989.
Czech: V Bruselu dne 4. prosince 1989.
Slovak: V Bruseli 4. decembra 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 grudnia 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. december 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. decembra 1989
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 decembrie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 декември 1989 година.
Estonian: Brüssel, 4. detsember 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 4. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. gruodžio 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Diċembru 1989.
English: Communication from the Government of the Federal Republic of Germany
Portuguese: Comunicação do Governo da República Federal da Alemanha
Polish: Komunikat Rządu Republiki Federalnej Niemiec
Romanian: Comunicare a Guvernului Republicii Federale Germania
Bulgarian: Доклад от правителството на Федерална република Германия
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi valitsuse teatis
English: The Council has received the following communication from the Government of the Federal Republic of Germany:
Portuguese: O Conselho recebeu a seguinte comunicação do Governo da República Federal da Alemanha:
Polish: Rada otrzymała następujący komunikat Rządu Republiki Federalnej Niemiec:
Romanian: Consiliul a primit următoarea comunicare din partea Guvernului Republicii Federale Germania:
Bulgarian: Съветът е получил следния доклад от правителството на Федерална република Германия:
Estonian: Nõukogu on saanud Saksamaa Liitvabariigi valitsuselt järgmise teatise:
English: When depositing its instruments of ratification of the Treaties establishing the European Communities, the Government of the Federal Republic of Germany declared that these Treaties applied equally to Land Berlin.
Portuguese: « Aquando do depósito dos instrumentos de ratificação dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias, a República Federal da Alemanha declarou que esses Tratados se aplicam igualmente ao Land de Berlin.
Polish: Podczas składania dokumentów ratyfikacyjnych Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie, Rząd Republiki Federalnej Niemiec oświadczył, że Traktaty te stosuje się również do Landu Berlin.
Romanian: La depunerea instrumentelor de ratificare a Tratatelor de instituire a Comunităților Europene, Guvernul Republicii Federale Germania a declarat că aceste tratate se aplică în aceeași măsură Landului Berlin.
Bulgarian: При депозирането на инструментите за ратификация на Договорите за създаването на Европейските общности, правителството на Федерална република Германия декларира, че тези Договори се прилагат с еднаква сила към територията на Берлин.
Estonian: Euroopa ühenduste asutamislepingute ratifitseerimiskirjade hoiuleandmisel deklareeris Saksamaa Liitvabariigi valitsus, et neid asutamislepinguid kohaldatakse ka Berliini liidumaa suhtes.
English: It declared at the same time that the rights and responsibilities of France, the United Kingdom and the United States in respect of Berlin were unaffected.
Portuguese: Declarou, simultaneamente, que os direitos e responsabilidades da França, do Reino Unido e dos Estados Unidos da América não seriam afectados no que diz respeito a Berlim.
Polish: Oświadczył on również, że prawa i obowiązki Francji, Zjednoczonego Królestwa i Stanów Zjednoczonych w odniesieniu do Berlina pozostają nienaruszone.
Romanian: A declarat, în același timp, că nu sunt afectate drepturile și responsabilitățile pe care le au Franța, Regatul Unit și Statele Unite ale Americii în ce privește Berlin.
Bulgarian: По същото време то декларира, че правата и отговорностите на Франция, Обединеното кралство и Съединените американски щати по отношение на Берлин остават незасегнати.
Estonian: Samal aja deklareeris ta samuti, et Prantsusmaa, Ühendkuningriigi ning Ameerika Ühendriikide õigused ja kohustused Berliini suhtes jäävad samaks.
English: In view of the fact that civil aviation is one of the areas in which the said States have specifically reserved powers for themselves in Berlin, and following consultations with the Governments of these States, the Government of the Federal Republic of Germany states that Council Directive 89/629/EEC on the limitation of noise emission from civil subsonic jet aeroplanes does not cover Land Berlin.
Portuguese: Tendo em conta o facto de a aviação civil fazer parte dos domínios relativamente aos quais os citados Estados reservaram expressamente a sua competência em Belim, e, depois de consultados os Governos desses Estados, o Governo Federal faz saber que a Directiva 89/629/CEE do Conselho relativa à limitação das emissões sonoras dos aviões civis subsónicos a reacção não se aplica ao Land de Berlim. »
Polish: Po konsultacjach ze Stanami Zjednoczonymi i w związku z faktem, że lotnictwo cywilne jest jedną z dziedzin, w której Stany Zjednoczone zarezerwowały sobie szczególne prawa w Berlinie, Rząd Republiki Federalnej Niemiec stwierdza, że dyrektywa Rady 89/629/EWG w sprawie ograniczenia emisji hałasu z cywilnych poddźwiękowych samolotów odrzutowych nie obejmuje Berlina.
Romanian: Având în vedere că aviația civilă face parte din domeniile în care statele menționate și-au rezervat în mod expres prerogative în ce privește Berlin și după consultarea guvernelor acestor state, guvernul Republicii Federale Germania declară că Directiva Consiliului 89/629/CEE privind limitarea emisiilor sonore ale avioanelor civile subsonice cu reacție nu privește Landul Berlin.
Bulgarian: С оглед на факта, че гражданската авиация е една от областите, в които споменатите държави имат специално запазени правомощия за Берлин, и след провеждането на консултации с правителствата на тези държави, правителството на Федерална република Германия заявява, че Директива 89/629/ЕИО на Съвета относно ограничаването на шумовите емисии от граждански дозвукови реактивни самолети не включва територията на Берлин.
Estonian: Pidades silmas ajaolu, et tsiviillennundus on üks valdkondadest, milles mainitud riigid on endale Berliini suhtes õigusi võtnud, ning pärast konsultatsioone nende riikide valitsustega teatab Saksamaa Liitvabariigi valitsus, et nõukogu direktiiv 89/629/EMÜ tsiviilkasutuses olevate allahelikiirusega reaktiivlennukite müra piiramise kohta ei hõlma Berliini liidumaad.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 4 December 1989 on the limitation of noise emission from civil subsonic jet aeroplanes
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 4. prosince 1989 o omezení emisí hluku civilních podzvukových proudových letadel
Slovak: SMERNICA RADY zo 4. decembra 1989 o obmedzení emisií hluku civilných podzvukových lietadiel
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 4 grudnia 1989 r. w sprawie ograniczenia emisji hałasu z cywilnych poddźwiękowych samolotów odrzutowych
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1989. december 4.) a polgári szubszonikus sugárhajtású repülőgépek zajkibocsátásának korlátozásáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 4. decembra 1989 o omejevanju hrupa civilnih podzvočnih reaktivnih letal
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 4 decembrie 1989 privind limitarea emisiilor sonore produse de avioanele civile subsonice cu reacție
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 4. detsember 1989, tsiviilkasutuses olevate allahelikiirusega reaktiivlennukite müra piiramise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 89/629/EEK (1989. gada 4. decembris) par civilo zemskaņas reaktīvo lidmašīnu trokšņa emisijas ierobežošanu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1989 m. gruodžio 4 d. dėl civilinių ikigarsinių reaktyvinių lėktuvų triukšmo skleidimo ribojimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-4 ta' Diċembru 1989 dwar il-limitazzjoni ta' l-emissjoni ta' ħsejjes minn ajruplani ċivili jet subsoniċi
English: aeroplanes used by an operator of a Member State before 1 November 1989 under hire purchase or leasing contracts still in effect, and which in this context have been registered in f74 a non-Member State;
Lithuanian: lėktuvams, kuriuos valstybės narės oro vežėjas naudojo iki 1989 m. lapkričio 1 d. pagal išperkamosios nuomos ar lizingo sutartį, kurios galiojimo laikas nėra pasibaigęs, ir kurie dėl šios priežasties yra įregistruoti ne valstybėje narėje;
English: COUNCIL DIRECTIVE of 4 December 1989 on the limitation of noise emission from civil subsonic jet aeroplanes (89/629/EEC)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 4 декември 1989 година относно ограничаването на шумовите емисии от граждански дозвукови реактивни самолети (89/629/ЕИО)
English: Member States may grant exemptions from Article 2 for: (a) aeroplanes of historic interest;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħtu eżenzjonijiet mill-Artikolu 2 għal: (a) ajruplani ta' interess storiku;
English: Member States may grant exemptions from Article 2 for an initial period of up to three years renewable for periods of up to two years, providing that such exemptions expire by 31 December 1995 for: - aeroplanes which are leased from a non-Member State on a short-term basis, provided that the operator demonstrates that this is the normal practice in his sector of the industry and that the pursuit of his operations would otherwise be adversely affected, - aeroplanes in respect of which an operator demonstrates that the pursuit of his operations would otherwise be adversely affected to an unreasonable extent.
Romanian: Statele membre pot acorda derogări de la articolul 2 pe o perioadă inițială de până la 3 ani și care se poate reînnoi pe perioade de până la doi ani, cu condiția ca aceste derogări să expire înainte de 31 decembrie 1995, pentru: avioane care sunt închiriate pe termen scurt de la o țară terță, cu condiția ca operatorul să dovedească că este vorba de o practică curentă în domeniul său de activitate și că altfel activitățile sale ar fi compromise, avioane în cazul cărora operatorul dovedește că, în absența lor, activitățile sale ar fi afectate în mod anormal.
English: aeroplanes of historic interest;
Portuguese: Aviões com interesse histórico;
Czech: letadla, která jsou předmětem historického zájmu;
Slovak: lietadlá historického významu
Polish: samoloty o znaczeniu historycznym;
Hungarian: muzeális jellegű repülőgépek;
Slovenian: letala, za katera obstaja zgodovinski interes;
Romanian: avioane de interes istoric;
Bulgarian: самолети с историческа стойност;
Estonian: ajaloolist huvi pakkuvate lennukite suhtes; b)
Latvian: lidmašīnām, kurām ir vēsturiska nozīme;
Lithuanian: istorinės vertės lėktuvams;
English: aeroplanes used by an operator of a Member State before 1 November 1989 under hire purchase or leasing contracts still in effect, and which in this context have been registered in a non-Member State;
Portuguese: Aviões utilizados pelo operador de um Estado-membro, antes de 1 de Novembro de 1989, ao abrigo de contratos de locação com opção de venda ou de locação financeira ainda em vigor e que, nesse contexto, tenham sido matriculados num país terceiro;
Czech: letadla používaná provozovatelem členského státu před 1. listopadem 1989 na základě platných smluv o koupi na splátky nebo leasingových smluv, která proto byla v této souvislosti zapsána do registru ve třetí zemi;
Slovak: lietadlá používané prevádzkovateľmi členského štátu pred 1. novembrom 1989 na základe ešte platnej kúpnonájomnej alebo leasingovej zmluvy, a ktoré v tejto súvislosti boli registrované v nečlenskom štáte;
Polish: samoloty używane przez podmiot z Państwa Członkowskiego przed dniem 1 listopada 1989 r. w ramach nadal obowiązującej umowy kupna lub leasingu, które w tym kontekście zostały zarejestrowane w państwie trzecim;
Hungarian: repülőgépek, amelyeket egy tagállam üzemeltetője 1989. november 1-je előtt megkötött és még mindig hatályban lévő bérleti vagy lízingszerződések keretében használ, és amelyeket ezzel összefüggésben egy harmadik országban lajstromoztak;
Slovenian: letala, ki jih je uporabljal operater države članice pred 1. novembrom 1989 na podlagi nakupa na kredit ali pogodbe o leasingu, ki še velja, in ki je bil na tej podlagi vpisan v register države nečlanice;
Romanian: avioane utilizate de un operator dintr-un stat membru înainte de 1 noiembrie 1989, pe bază de contract de cumpărare în rate sau închiriere aflat încă în vigoare și care, în acest context, au fost înmatriculate într-o țară terță;
Bulgarian: самолети, използвани от оператор на държава-членка преди 1 ноември 1989 г. по силата на договор за лизинг с опция за закупуване или договор за лизинг, още в сила, и които в настоящия контекст са регистрирани в държава, която не е членка;
Estonian: lennukite suhtes, mida liikmesriigi käitajad on kasutanud kehtiva järelmaksuga müügilepingu või liisingulepingu alusel enne 1. novembrit 1989, ning mis on seetõttu registreeritud kolmandas riigis;
Latvian: lidmašīnām, kuras pirms 1989. gada 1. novembra ir izmantojis dalībvalsts operators atbilstoši nomas ar izpirkuma tiesībām līgumiem vai nomas līgumiem, kas vēl ir spēkā, un kuras saistībā ar to ir reģistrētas valstī, kas nav dalībvalstis;
Maltese: ajruplani użati minn operatur ta' Stat Membru qabel l-1 ta' Novembru 1989 skond kuntratti ta' xiri bin-nifs jew ta' kiri li jkunu għadhom fis-seħħ, u li f'dan il-kuntest ikunu rreġistrati fi Stat mhux Membru;
English: aeroplanes leased to an operator of a non-Member State which for that reason have been temporarily removed from a Member State's register;
Portuguese: Aviões utilizados em regime de locação financeira por um operador de um país terceiro e que, por esse motivo, tenham sido temporariamente retirados do registo de um Estado-membro;
Czech: letadla pronajatá provozovateli z nečlenského státu na základě leasingové smlouvy, která byla z toho důvodu dočasně vyřazena z registru členských států;
Slovak: lietadlá prenajaté prevádzkovateľovi nečlenského štátu, ktoré boli z tohto dôvodu vymazané z registra členského štátu;
Polish: samoloty wynajęte podmiotowi z państwa trzeciego, które z tego powodu zostały czasowo skreślone z rejestru Państwa Członkowskiego;
Hungarian: olyan, harmadik országbeli üzemeltetőnek bérbe adott repülőgépek, amelyek emiatt ideiglenesen kikerültek a tagállam lajstromából;
Slovenian: letala, ki so bila dana v leasing operaterju države nečlanice in so bila zato začasno izbrisana iz registra države članice;
Romanian: avioane închiriate unui operator dintr-o țară terță, care din acest motiv au fost radiate în mod temporar din registrul unui stat membru;
Bulgarian: самолети, отдадени на лизинг на оператор от държава-не-членка, които по тази причина са временно отписани от регистъра на държава-членка;
Estonian: lennukite suhtes, mis on liisitud kolmanda riigi käitajale ja sel põhjusel ajutiselt liikmesriigi registrist kustutatud; d)
Latvian: lidmašīnām, kas ir iznomātas valsts, kas nav dalībvalsts, operatoram, un šī iemesla dēļ ir uz laiku izslēgtas no dalībvalsts reģistra;
Lithuanian: lėktuvus, išnuomotus ne valstybės narės lėktuvų valdytojui ir dėl šios priežasties laikinai išbrauktus iš valstybės narės registro;
Maltese: (ċ) ajruplani mikrija lil operatur ta' Stat mhux Membru li għal din ir-raġuni jkunu ġew imħassra temporanjament mir-reġistru ta' Stat Membru
English: aeroplanes powered by engines with a by-pass ratio of 2 or more.
Portuguese: Aviões equipados com motores com um by-pass ratio igual ou superior a 2.
Czech: letadla poháněná motory s obtokovým poměrem 2 nebo více.
Slovak: lietadlá poháňané motormi s obtokovým pomerom 2 a viac.
Polish: samoloty napędzane silnikami o współczynniku przepływowości równym 2 lub więcej.
Hungarian: azok a repülőgépek, amelyek motorjának kétáramúsági foka 2 vagy annál több.
Slovenian: letala z motorji, katerih obtočno razmerje je 2 ali več.
Romanian: avioane echipate cu motoare având un raport de diluție cel puțin egal cu 2.
Bulgarian: самолети, задвижвани от двигатели с паралелно отношение 2 или повече.
Estonian: lennukite suhtes, mille mootorite kahekontuursuse aste on 2 või enam.
Latvian: lidmašīnām, kuru dzinēju sekundārās plūsmas koeficients ir 2 vai vairāk.
Lithuanian: lėktuvams, kurių variklių dvikontūriškumo laipsnis yra 2 ar daugiau.
Maltese: ajruplani li jtiru b'magni bi proporzjon ta' by-pass ta' 2 jew iktar.