English: Whereas Directive 87/404/EEC has not provided for a transitional period during which it would be permitted to market stocks of vessels manufactured in accordance with national rules still applicable before that Directive takes effect;
French: considérant que la directive précitée n'a pas prévu de période transitoire pendant laquelle la mise sur le marché des stocks de récipients fabriqués suivant les réglementations nationales encore applicables avant la mise en application de ladite directive serait autorisée;
Portuguese: Considerando que a Directiva 87/404/CEE não prevê nenhum período transitório durante o qual seja autorizada a colocação no mercado das existências de recipientes fabricados de acordo com as regulamentações nacionais ainda em aplicação antes da produção de efeitos da referida directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 87/404/EHS nestanovila přechodné období, během něhož by bylo povoleno uvádět na trh i nádoby na skladě, které byly vyrobeny v souladu s vnitrostátními právními předpisy použitelnými ještě před vstupem této směrnice v platnost;
Slovak: keďže smernica 87/404/EHS nepredpokladá prechodné obdobie, v ktorom by bolo možné dodávať na trh tlakové nádoby zo skladových zásob, vyrobené podľa vnútroštátnych predpisov platných pred začiatkom uplatňovania uvedenej smernice;
Polish: dyrektywa 87/404/EWG nie przewiduje okresu przejściowego, podczas którego dozwolony byłby obrót zapasami zbiorników wytworzonymi zgodnie z przepisami krajowymi, nadal stosowanymi do czasu wejścia w życie tej dyrektywy;
Hungarian: mivel a 87/404/EGK irányelv nem ír elő olyan átmeneti időszakot, amely alatt még a fenti irányelv hatályba lépése előtt érvényes nemzeti előírások szerint gyártott edénykészletek forgalomba hozhatók;
Slovenian: ker Direktiva 87/404/EGS ne predvideva prehodnega obdobja, v katerem bi bilo dovoljeno prodajati zaloge posod, izdelanih v skladu s pred začetkom uporabe te direktive veljavnimi nacionalnimi predpisi;
Romanian: întrucât Directiva 87/404/CEE nu a prevăzut o perioadă de tranziție în care ar fi permisă introducerea pe piață a stocurilor de recipiente fabricate în conformitate cu reglementările naționale încă aplicabile înainte de punerea în aplicare a directivei;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 87/404/ЕИО не предвижда преходен период, през който се разрешава продажбата на складови запаси от съдове, произведени в съответствие с национални правила, все още приложими преди влизането в сила на настоящата директива;
Estonian: direktiivis 87/404/EMÜ ei ole ette nähtud üleminekuaega, mille jooksul oleks lubatud turustada enne selle direktiivi jõustumist kohaldatavate siseriiklike eeskirjadega kooskõlas toodetud anumate varusid;
Latvian: tā kā Direktīvā 87/404/EEK nav paredzēts pārejas laiks, kurā būtu atļauts tirgot tvertņu krājumus, kas ražoti saskaņā ar valstu tiesību normām, kuras vēl ir piemērojamas pirms minētās direktīvas stāšanās spēkā;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 87/404/EEB nenumatytas pereinamasis laikotarpis, kurio metu būtų leista parduoti indų, pagamintų pagal nacionalines taisykles, galiojančias iki šios direktyvos taikymo dienos, atsargas;
Maltese: Billi d-Direttiva 87/404/KEE ma pprovditx għal perjodu ta' transizzjoni li matulu jkun permess li jitqiegħdu fis-suq ħażniet ta' reċipjenti manifatturati bi qbil ma' regoli nazzjonali li jkunu għadhom applikabbli qabel tidħol fis-seħħ dik id-Direttiva;