English: 'Where packed concentrated butter is dispatched to be taken over by the retail trade in another Member State, the necessary proof shall be furnished by production of the T 5 control copy issued and used in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2823/87 (*).
French: « Lors de l'expédition du beurre concentré et emballé en vue de sa prise en charge par le commerce de détail dans un autre État membre, la preuve nécessaire est apportée par la production de l'exemplaire de contrôle T5 délivré et utilisé conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 2823/87 de la Commission (*).
Czech: "Při odeslání baleného zahuštěného máslo určeného k převzetí do maloobchodního prodeje v jiném členském státě musí být jako nezbytný doklad předložen kontrolní výtisk T5 vydaný a použitý v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 2823/87*.
Slovak: „Ak sa balené koncentrované maslo expeduje, aby ho prevzal maloobchod v inom členskom štáte, ako nevyhnutný dôkaz sa predkladá kontrolná kópia T 5 vydávaná a používaná v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2823/87 (*).
Polish: "Przy wysyłce pakowanego koncentratu masła w celu przejęcia tego masła przez handel detaliczny w innym Państwie Członkowskim niezbędny dowód zostaje przedstawiony w postaci jednego egzemplarza kontrolnego T 5, wystawionego i używanego zgodnie z przepisami rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2823/87*.
Hungarian: "Amennyiben a csomagolt vajkoncentrátumot egy másik tagállambeli kiskereskedelem általi átvétel céljából szállítják, a 2823/87/EGK bizottsági rendeletnek* megfelelően kiadott és felhasznált T5-ös ellenőrző példány bemutatásával szolgáltatják a szükséges bizonyítékot.
Slovenian: "Kadar je pakirano zgoščeno maslo odposlano, da ga prevzame trgovina na drobno v drugi državi članici, se potreben dokaz predloži z izkazom kontrolne kopije T5, izdane in uporabljene v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 2823/87 *.
Romanian: „Când untul concentrat ambalat este expediat pentru a fi preluat de comerțul cu amănuntul în alt stat membru, dovada necesară se furnizează prin prezentarea exemplarului de control T5 emis și utilizat în conformitate cu Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 2823/87*.
Bulgarian: “Когато пакетираното концентрирано масло се експедира, за да бъде получено в мрежата за търговия на дребно в друга държава-членка, се предоставя необходимото доказателство чрез представяне на контролно копие Т5, издадено и използвано в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2823/87 на Комисията .
Estonian: "Kui pakitud kontsentreeritud või saadetakse ülevõtmiseks jaemüüki teise liikmesriiki, esitatakse selle tõendamiseks kontrollkoopia T5, mis on välja antud ning mida kasutatakse vastavalt komisjoni määrusele (EMÜ) nr 2823/87.
Lithuanian: "Kai supakuotas koncentruotas sviestas yra siunčiamas į kitą valstybę narę, kur patenka į mažmeninę prekybą, kaip būtinas įrodymas pateikiama T 5 kontrolinė kopija, kuri yra išduota ir naudojama taip, kaip nurodyta Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2823/87 [6].
Maltese: Meta butir ippakkjat u kkonċentrat hu mibgħut biex jittieħed mill-kummerċ bl-imnut fi Stat Membru ieħor, il-prova neċessarja tingħata bil-produzzjoni tal-kopja ta' kontroll T 5 maħruġa u użata skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2823/87 (*).