FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the maximum guaranteed quantities applicable in most of the sectors concerned expire not later than the end of the 1991/92 marketing year;
French: considérant que les quantités maximales garanties déterminées dans la plupart des secteurs concernés arrivent à échéance au plus tard à la fin de la campagne de commercialisation 1991/1992;
Czech: vzhledem k tomu, že maximální zaručená množství použitelná ve většině příslušných odvětví přestanou platit nejpozději koncem účetního období 1991/92;
Slovak: keďže maximálne garantované množstvá uplatniteľné vo väčšine príslušných sektorov stratia platnosť najneskôr koncom hospodárskeho roku 1991/92;
Polish: w większości sektorów, do których ma to zastosowanie, maksymalne gwarantowane ilości przestają obowiązywać nie później niż z końcem 1991/92 roku gospodarczego;
Hungarian: mivel a legtöbb érintett ágazatban az alkalmazható maximális garantált mennyiségek érvényessége az 1991/92-es gazdasági év végéig lejár;
Slovenian: ker največje zajamčene količine, ki veljajo za večino zadevnih sektorjev, potečejo najpozneje ob koncu tržnega leta 1991/1992;
Romanian: întrucât cantitățile maxime garantate aplicabile în cea mai mare parte a sectoarelor în cauză expiră nu mai târziu de finele anului fiscal 1991/92;
Bulgarian: като има предвид, че максималните гарантирани количества, приложими в повечето от въпросните сектори, остават в сила най-късно до края на пазарната 1991/92 година;
Estonian: enamikus asjassepuutuvates sektorites tagatud maksimumkogused aeguvad hiljemalt 1991/92. turundusaasta lõpuks;
Latvian: tā kā maksimāli garantētie daudzumi, kas piemērojami vairumam attiecīgo nozaru, beidzas ne vēlāk kā 1991./92. tirgdarbības gada beigās;
Lithuanian: kadangi maksimalūs garantuojami kiekiai, taikytini daugumoje susijusių sektorių, galioja tik iki 1991/92 prekybos metų pabaigos;
Maltese: Billi l-kwantitjiet massimi ggarantiti illi japplikaw fil-biċċa l-kbira tas-setturi interessati jtemmu mhux iktar tard minn tmiem is-sena tas-suq 1991/92;
English: whereas, as the figures currently available for actual consumption in the territory of the former German Democratic Republic are incomplete, the maximum guaranteed quantities should be left unchanged for the remaining period of applicability;
Czech: že čísla, která jsou v současné době k dispozici o skutečné spotřebě na území bývalé Německé demokratické republiky, nejsou kompletní, a maximální zaručená množství by proto měla zůstat nezměněná po zbývající období použitelnosti;
Slovak: keďže nakoľko čísla dostupné v súčasnosti týkajúce sa skutočnej spotreby na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky sú neúplné, maximálna garantované množstvá by sa mali ponechať nezmenené na zostávajúce obdobie ich uplatňovania;
Polish: ze względu na to, że obecnie dostępne dane na temat konsumpcji na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej są niekompletne, maksymalne gwarantowane ilości należy utrzymać na niezmienionym poziomie przez pozostały okres ich obowiązywania;
Hungarian: mivel a volt Német Demokratikus Köztársaság területén a tényleges fogyasztásra vonatkozó, jelenleg hozzáférhető adatok nem teljesek, a maximális garantált mennyiségeket alkalmazhatóságuk fennmaradó időtartamára változatlanul kell hagyni;
Slovenian: ker so trenutno na voljo samo nepopolni podatki, o dejanski porabi na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike, bi bilo treba ohraniti največje zajamčene količine nespremenjene za preostalo obdobje veljavnosti;
Romanian: întrucât, deoarece cifrele disponibile la momentul actual pentru consumul real de pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane sunt incomplete, cantitățile maxime garantate trebuie să rămână neschimbate pentru restul perioadei de aplicabilitate;
Bulgarian: като има предвид, че тъй като обявените понастоящем данни за действителното потребление на територията на бившата Германска демократична република са непълни, максималните гарантирани количества би следвало да не бъдат променяни за оставащия период на приложимост;
Estonian: kuna aga olemasolevad arvandmed tegeliku tarbimise kohta endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil on ebatäielikud, tuleks tagatud maksimumkogused järelejäänud rakendusajaks jätta muutmata;
Latvian: tā kā ņemot vērā to, ka pašlaik pieejamie skaitļi par faktisko patēriņu bijušajā Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā ir nepilnīgi, maksimāli garantētajiem daudzumiem atlikušajā piemērošanas periodā būtu jāpaliek nemainīgiem;
Lithuanian: kadangi, kol šiuo metu turimi skaičiai apie faktišką vartojimą buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje nėra tikslūs, maksimalūs garantuojami kiekiai turėtų likti nepakitę visu taikymo laikotarpiu;
Maltese: billi, minħabba illi iċ-ċifri preżentement disponibbli għall-konsum attwali fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża mhumiex kompletati, il-kwantitajiet massimi ggarantiti għandhom jitħallew mhux mibdula għall-bqija tal-perjodu taż-żmien li fih japplikaw;
English: whereas, therefore, no account should be taken of production of the said territory when Community production is being determined;
Czech: že pokud je stanovena produkce Společenství, nemělo by se přihlížet k produkci zmíněného území;
Slovak: keďže z tohto dôvodu sa nemôže brať ohľad na produkciu na danom území pri stanovovaní výroby spoločenstva;
Polish: wobec powyższego nie powinno się brać pod uwagę produkcji z terytorium, o którym mowa, w momencie ustalania produkcji Wspólnoty;
Hungarian: mivel emiatt az említett terület termelését a Közösség termelésének megállapításakor nem lehet figyelembe venni;
Slovenian: ker naj zato pri določanju proizvodnje Skupnosti ne bi upoštevali proizvodnje navedenega ozemlja;
Romanian: întrucât, în consecință, nu se va ține cont de producția din respectivul teritoriu atunci când se calculează producția comunitară;
Bulgarian: като има предвид, че следователно при определянето на производството на Общността не би следвало да се взема под внимание производството от споменатата територия;
Estonian: ühenduse toodangu kindlaksmääramisel ei tuleks seepärast arvesse võtta mainitud territooriumil valmistatud toodangut;
Latvian: tā kā tādēļ, ja ir noteikta Kopienas produkcija, minētās teritorijas produkcija nav jāņem vērā;
Lithuanian: kadangi dėl to nereikėtų atsižvelgti į gamybą minėtoje teritorijoje, kai yra apibrėžiama Bendrijos gamyba;
Maltese: billi, għalhekk ma għandu jittieħed l-ebda qies tal-produzzjoni tat-territorju msemmi meta tkun qiegħda tiġi stabbilita l-produzzjoni Komunitarja;
English: whereas, however, total German production in each sector concerned must be subject to the specific rules applicable in the case of an overrun of the maximum guaranteed quantity laid down for the said sector;
French: que, toutefois, l'ensemble de la production allemande du secteur concerné devra être soumis aux règles spécifiques applicables en cas de dépassement de la quantité maximale garantie fixée pour ce secteur;
Czech: že však celková německá produkce musí podléhat v každém odvětví specifickým pravidlům použitelným v případě překročení maximálních zaručených množství stanovených pro zmíněné odvětví;
Slovak: keďže celá nemecká výroba v každom príslušnom sektore musí podliehať špecifickým pravidlám uplatňovaným v prípade prekročenia maximálneho garantovaného množstva stanoveného pre daný sektor;
Polish: jednakże, całkowita produkcja Niemiec w każdym sektorze, którego to dotyczy, musi podlegać specjalnym zasadom w przypadku przekroczenia maksymalnej gwarantowanej ilości ustanowionej dla niniejszego sektora;
Hungarian: mivel azonban valamennyi érintett ágazatban a teljes német termelésre alkalmazni kell azokat a különleges szabályokat, amelyek az adott ágazat tekintetében megállapított maximális garantált mennyiségek túllépése esetére érvényesek;
Slovenian: ker vendar morajo za celotno nemško proizvodnjo zadevnih sektorjev veljati pravila, ki veljajo pri prekoračitvi največje zajamčene količine, določene za zadevni sektor;
Romanian: întrucât producția germană totală din fiecare dintre sectoarele în cauză trebuie totuși să fie supusă regulamentelor specifice aplicabile în cazul depășirii cantității maxime garantate prevăzute pentru respectivele sectoare;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки това общото германско производство във всеки от въпросните сектори трябва да се подчинява на специфичните правила, приложими в случай на превишаване на максималното гарантирано количество, предвидено за съответния сектор;
Estonian: igas asjaomases sektoris peavad kogu Saksa toodangu kohta kehtima erieeskirjad, mis on kohaldatavad selles sektoris tagatud maksimumkoguse ületamisel;
Latvian: tā kā tomēr uz Vācijas produkcija katrā attiecīgajā nozarē jāattiecina īpaši noteikumi, ko piemēro attiecīgajai nozarei noteiktā maksimālā daudzuma pārsniegšanas gadījumā;
Lithuanian: kadangi vis dėlto bendroji Vokietijos gamyba kiekviename konkrečiame sektoriuje turi priklausyti nuo konkrečių taisyklių, taikytinų viršijus maksimalų garantuojamą kiekį konkrečiame sektoriuje;
Maltese: billi, madanakollu, il-produzzjoni totali Ġermaniza f’kull settur interessat għandha tkun bla ġsara għar-regoli speċifiċi li japplikaw fil-każ ta’ qabża fil-kwantità massima ggarantita stabbilita għas-settur fil-kwistjoni;
English: Whereas certain conditions of intervention must be adjusted to take account of the specific conditions of production and farm structure in the territory of the former German Democratic Republic;
French: considérant que certaines conditions d'intervention doivent être adaptées pour tenir compte des conditions de production et des structures d'exploitation spécifiques au territoire de l'ancienne République démocratique allemande;
Czech: vzhledem k tomu, že musejí být přizpůsobeny některé intervenční podmínky, aby mohlo být přihlédnuto ke specifickým podmínkám produkce a struktury zemědělských podniků na území bývalé Německé demokratické republiky;
Slovak: keďže určité intervenčné podmienky sa musia upraviť tak, aby sa zohľadnili špecifické podmienky produkcie a štruktúry fariem na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky;
Polish: niektóre warunki interwencji winny być dostosowane tak, by uwzględniały warunki specyficzne produkcji i strukturę gospodarstw rolnych na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej;
Hungarian: mivel az intervenció egyes feltételeit módosítani kell, hogy azok megfeleljenek a volt Német Demokratikus Köztársaság területén tapasztalható sajátos termelési körülményeknek és üzemszerkezetnek;
Slovenian: ker je treba prilagoditi nekatere pogoje intervencije, da bi upoštevali posebne pogoje proizvodnje in strukturo kmetovanja na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike;
Romanian: întrucât anumite condiții de intervenție trebuie modificate pentru a lua în considerare condițiile specifice de producție și structura unităților agricole de pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane;
Bulgarian: като има предвид, че определени условия за интервенция трябва да бъдат изменени, така че да отчитат специфичните условия на производство и структурата на селското стопанство на територията на бившата Германска демократична република;
Estonian: selleks et arvesse võtta tootmistingimuste ja talumajapidamiste struktuuri eripära endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil, tuleb teatavaid sekkumistingimusi kohendada;
Latvian: tā kā jāpielāgo zināmi intervences nosacījumi, lai ņemtu vērā īpašos ražošanas apstākļus un saimniecību struktūru bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā;
Lithuanian: kadangi tam tikros intervencijos sąlygos turi būti pritaikytos, atsižvelgiant į konkrečias gamybos sąlygas ir ūkių struktūrą buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje;
Maltese: Billi jridu jiġu aġġustati ċerti kundizzjonijiet għall-intervent sabiex iqisu l-kundizzjonijiet speċifiċi tal-produzzjoni u ta’ l-istruttura ta’ l-azjendi agrikoli fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża;
English: Whereas the application of the arrangements to control milk production must not jeopardize the restructuring of agricultural holdings in the territory of the former German Democratic Republic;
French: considérant que l'application du régime de maîtrise de la production laitière ne doit pas mettre en cause la restructuration des exploitations agricoles dans le territoire de l'ancienne République démocratique allemande;
Czech: vzhledem k tomu, že použití ujednání na kontrolu produkce mléka nesmí ohrozit restrukturalizaci zemědělských usedlostí na území bývalé Německé demokratické republiky;
Slovak: keďže uplatňovanie dohôd na kontrolu produkcie mlieka nesmie ohroziť reštrukturalizáciu poľnohospodárskych podnikov na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky;
Polish: stosowanie uzgodnień w celu kontrolowania produkcji mleka nie może zagrażać restrukturyzacji gospodarstw rolnych na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej;
Hungarian: mivel a tejtermelés felügyeletére vonatkozó rendelkezések alkalmazása nem veszélyeztetheti a mezőgazdasági üzemszerkezet átalakítását a volt Német Demokratikus Köztársaság területén;
Slovenian: ker uporaba ureditve za stabilizacijo mlečne proizvodnje ne sme ogroziti prestrukturiranja kmetijskih gospodarstev na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike;
Romanian: întrucât aplicarea aranjamentelor pentru controlul producției de lapte nu trebuie să pună în pericol restructurarea unităților agricole de pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane;
Bulgarian: като има предвид, че приложението на разпоредбите за установяване на контрол над производството на мляко не трябва да излага на риск преструктурирането на земеделските стопанства на територията на бившата Германска демократична република;
Estonian: piimatootmist reguleeriva korra rakendamine ei tohi ohtu seada majandite ümberkorraldamist endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil;
Latvian: tā kā piena produktu kontroles kārtības piemērošana nedrīkst apdraudēt lauku saimniecību pārstrukturēšanu bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā;
Lithuanian: kadangi priemonių, kontroliuojančių pieno gamybą, taikymas neturi kelti pavojaus žemės ūkio įmonių buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje restruktūrizavimui;
Maltese: Billi l-applikazzjoni ta’ l-arranġamenti għall-kontroll tal-produzzjoni tal-ħalib ma tridx tipperikola l-istrutturazzjoni mill-ġdid ta’ l-azjendi agrikoli fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża;
English: whereas some flexibility should be introduced into the said arrangements;
Czech: že by do zmíněných ujednání měla být zavedena určitá flexibilita;
Slovak: keďže do uvedených dohôd sa musí zaviesť určitá miera flexibility;
Polish: należy zachować pewną elastyczność w odniesieniu do tych uzgodnień;
Hungarian: mivel az említett rendelkezések bizonyos fokú rugalmasságát biztosítani kell;
Slovenian: ker bi bilo treba navedeno ureditev omiliti;
Romanian: întrucât trebuie introdusă o anumită flexibilitate în aceste aranjamente;
Bulgarian: като има предвид, че споменатите разпоредби би следвало да бъдат приспособени за приложение в такива случаи;
Estonian: mainitud korda tuleks mõnevõrra paindlikumaks muuta;
Latvian: tā kā minētajā kārtībā jāievieš zināma elastība;
Lithuanian: kadangi reikėtų lanksčiau taikyti minėtas priemones;
Maltese: billi għandha tiddaħħal xi flessibiltà fl-arranġamenti fil-kwistjoni;
English: whereas, however, such flexibility must apply solely to holdings in the territory of the former German Democratic Republic;
Czech: že se však tato flexibilita musí použít výhradně pro zemědělské usedlosti na území bývalé Německé demokratické republiky;
Slovak: keďže takáto flexibilita sa môže uplatňovať iba na podniky, ktoré sa nachádzajú sa na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky;
Polish: jednakże, taka elastyczność powinna być stosowana wyłącznie w stosunku do gospodarstw położonych na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej;
Hungarian: mivel azonban ezeket a rugalmas intézkedéseket kizárólag a volt Német Demokratikus Köztársaság területén található üzemek tekintetében lehet alkalmazni;
Slovenian: ker bi taka omilitev seveda veljala samo za kmetijska gospodarstva na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike;
Romanian: întrucât, totuși, această flexibilitate trebuie aplicată numai unităților de pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane;
Bulgarian: като има предвид, че все пак приспособяването им трябва да е само за стопанствата на територията на бившата Германска демократична република;
Estonian: seda paindlikkust tuleks siiski rakendada ainult endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumi talumajapidamistes;
Latvian: tā kā tomēr šī elastība attiecas tikai uz saimniecībām bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā;
Lithuanian: kadangi vis dėlto toks lankstumas turi apimti tik ūkius buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje;
Maltese: billi, madanakollu, din il-flessibiltà għandha tapplika biss għall-azjendi li joperaw fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża;
English: whereas, similarly, steps must be taken to ensure that the additional sugar quotas allocated to Germany apply solely to agriculture in the territory of the former German Democratic Republic;
French: qu'il convient de même d'assurer que les quotas supplémentaires attribués à l'Allemagne dans le secteur du sucre ne servent qu'à l'agriculture du territoire de l'ancienne République démocratique allemande;
Czech: že musí být podobně učiněny kroky, aby se zajistilo, že se dodatečné kvóty na cukr přidělené Německu týkají výhradně zemědělství na území bývalé Německé demokratické republiky;
Slovak: keďže podobne sa musia podniknúť kroky na zabezpečenie toho, aby sa dodatkové kvóty cukru pridelené Nemecku uplatňovali len na poľnohospodárstvo bývalej Nemeckej demokratickej republiky;
Polish: należy również podjąć środki w celu zapewnienia, że dodatkowe kontyngenty cukru przeznaczone dla Niemiec mają zastosowanie wyłącznie w rolnictwie na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej;
Hungarian: mivel szintén biztosítani kell, hogy a Németország számára a cukorágazatban kiutalt kiegészítő kvótákat kizárólag a volt Német Demokratikus Köztársaság területének mezőgazdasága tekintetében alkalmazzák;
Slovenian: ker je podobno treba zagotoviti Nemčiji dodelitev dodatnih kvot za sladkor, namenjenih samo za kmetijstvo na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike;
Romanian: întrucât, în mod similar, trebuie luate măsuri de limitare a cotelor suplimentare la producția de zahăr alocate Germaniei numai la agricultura de pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane;
Bulgarian: като има предвид също така, че трябва да бъдат предприети необходимите мерки, за да е гарантирано, че допълнителните квоти за захар, отпуснати за Германия, се отнасят само за селското стопанство на територията на бившата Германска демократична република;
Estonian: niisamuti tuleb astuda samme tagamaks, et Saksamaale eraldatud suhkru lisakvoodid kehtiksid ainult endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumi põllumajanduse kohta;
Latvian: tā kā līdzīgi pasākumi jāveic, lai nodrošinātu, ka Vācijai piešķirtās papildu cukura kvotas piemēro tikai lauksaimniecībai bijušajā Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā;
Lithuanian: kadangi, panašiai reikia imtis priemonių užtikrinti, kad papildomos cukraus kvotos, skirtos Vokietijai, būtų taikomos vien tik buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijos žemės ūkyje;
Maltese: billi bl-istess mod, għandhom jittieħdu passi għalbiex jiġi żgurat illi l-kwoti addizzjonali taz-zokkor allokati lill-Ġermanja japplikaw biss għall-biedja fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża;
English: Whereas Regulation (EEC) No 775/87(12), as last amended by Regulation (EEC) No 3882/89(13), provides for the temporary suspension of part of the reference quantities referred to in Article 5c (1) of Regulation (EEC) No 804/68;
French: considérant que, en outre, le règlement (CEE) no 775/87(12), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3882/89(13), a prévu la suspension temporaire d'une partie des quantités de référence visées à l'article 5 quater paragraphe 1 du règlement (CEE) no 804/68;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 775/87, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3882/89, stanovuje dočasné pozastavení používání části referenčních množství uvedených v čl. 5c odst. 1 nařízení (EHS) č. 804/68;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 775/87 naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3882/89 stanovuje dočasné pozastavenie časti referenčných množstiev uvedených v článku 5c (1) nariadenia (EHS) č. 804/68;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 775/87, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3882/89, przewiduje tymczasowe zawieszenie części ilości referencyjnych określonych w art. 5c ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 804/68;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3882/89/EGK rendelettel módosított 775/87/EGK rendelet előírja a 804/68/EGK rendelet 5c cikkének (1) bekezdésében említett referenciamennyiségek egy részének ideiglenes felfüggesztését;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 775/87 [12], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3882/89 [13], določa začasno ukinitev dela referenčnih količin, navedenih v členu 5c(1) Uredbe (EGS) št. 804/68;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 775/87, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3882/89, prevede suspendarea temporară a unei părți din cantitățile de referință menționate în art. 5c alin.(1) din Regulamentul (CEE) nr. 804/68;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 775/87 , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3882/89 , предвижда временно преустановяване на приложението на част от референтните количества, посочени в член 5в, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 804/68;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 775/87, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3882/89, nähakse ette osa määruse (EMÜ) nr 804/68 artikli 5c lõikes 1 nimetatud kvootide ajutine tühistamine;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 775/87 [12], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3882/89 [13], paredz uz laiku atcelt daļu no Regulas (EEK) Nr. 804/68 5.c panta 1. punktā minētajiem salīdzināmajiem daudzumiem;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 775/87, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3882/89, numatytas dalies referencinių kiekių, paminėtų Reglamento (EEB) Nr. 804/68 5c straipsnio 1 dalyje, sustabdymas;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 775/87 [12], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3882/89 [13], jipprovdi għas-sospensjoni temporanja ta’ parti tal-kwantitajiet ta’ referenza riferiti fl-Artikolu 5ċ(1) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68;