FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the period laid down for payment has been exceeded, the contractor shall qualify for interest calculated pro rata on the basis of the number of days delay at the rate specified in the special conditions, subject to a maximum period, also specified therein.
French: En cas de dépassement de ce délai, le titulaire a droit à des intérêts moratoires calculés au prorata du nombre de jours de retard, au taux indiqué dans le cahier des prescriptions spéciales, à concurrence d'un délai maximal qui y est également précisé.
Spanish: Si se rebasare el período establecido para el pago, el contratista tendrá derecho a intereses calculados a prorrata, con arreglo al número de días de retraso, al tipo fijado en las Condiciones Especiales, hasta un período máximo que también quedará definido en las mismas.
Czech: Pokud byla lhůta stanovená pro platbu překročena, má zhotovitel nárok na úrok poměrně vypočtený na základě počtu dnů zpoždění a podle sazby uvedené ve zvláštních podmínkách s výhradou maximálního časového omezení, které je rovněž uvedeno ve zvláštních podmínkách.
Slovak: V prípade prekročenia lehoty, určenej pre platbu, dodávateľ bude mať nárok na úroky, vypočítané pomerne podľa počtu dní oneskorenia pomocou sadzby, uvedenej v osobitných podmienkach, s výhradou maximálneho obdobia, uvedeného v osobitných podmienkach.
Hungarian: A kifizetésre megállapított időszak túllépése esetén a nyertes ajánlattevő késedelmi kamat felszámítására jogosult a késedelmes napok után, a különleges feltételekben megállapított kamatláb alkalmazásával, azonban az ott meghatározott maximális időtartamot nem lehet túllépni.
Bulgarian: Ако постановеният срок за плащане е просрочен, изпълнителят получава право на лихва, изчислена пропорционално въз основа на броя дни на закъснението, при лихвен процент, посочен в специалните условия, обусловен от максималния срок, също посочен там.
Latvian: Ja maksājumam norādītais termiņš ir pārsniegts, darbuzņēmējam pienākas kavējuma procenti, ko aprēķina proporcionāli kavēto dienu skaitam pēc likmes, kas noteikta īpašajos nosacījumos, ievērojot īpašajos nosacījumos atrunāto maksimālo termiņu.
Lithuanian: Jei perkančioji organizacija uždelsia sumokėti per mokėjimui nustatytą terminą, rangovas turi teisę į palūkanas, pro rata apskaičiuotas remiantis uždelstų dienų skaičiumi pagal specialiosiose sąlygose numatytą tarifą; specialiosiose sąlygose gali būti numatyta, kad palūkanos mokamos už ne ilgesnį kaip jose numatytą laikotarpį.
English: The contractor shall be entitled to such payment without prejudice to any other right or remedy under the contract.
French: Le titulaire a droit à ce paiement sans préjudice de tout autre droit ou recours prévu par le marché.
Spanish: El contratista tendrá derecho a dicho pago sin perjuicio de cualquier otro derecho o recurso con arreglo al contrato.
Czech: Zhotovitel má na takovou platbu nárok, aniž je dotčeno kterékoliv jiné jeho právo nebo opravný prostředek podle zakázky.
Slovak: Dodávateľ bude mať nárok na túto platbu, bez toho, aby boli dotknuté všetky ostatné práva alebo opravné prostriedky, vyplývajúce zo zmluvy.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő az ilyen kifizetésre más szerződéses jogok vagy jogorvoslatok sérelme nélkül jogosult.
Bulgarian: Изпълнителят има право също така на това плащане без да се засяга друго право или правно средство съгласно договора.
Latvian: Darbuzņēmējam pienākas šādi maksājumi, neskarot jebkuras citas tiesības vai tiesiskās aizsardzības līdzekļus atbilstīgi līgumam.
Lithuanian: Rangovas turi teisę į tokį mokėjimą nepažeidžiant jokių kitų sutartyje numatytų teisių ar kompensavimo priemonių.
English: In the case of the final statement of account, the interest for the delayed payment shall be calculated on a daily basis at the rate specified in the special conditions.
French: Dans le cas du décompte définitif, l'intérêt moratoire est calculé sur une base quotidienne à un taux indiqué dans le cahier des prescriptions spéciales.
Spanish: Cuando se trate de la liquidación final, los intereses de demora se calcularán sobre una base diaria al tipo establecido en las Condiciones Especiales.
Czech: V případě závěrečného výpisu z účtu se úrok za zpožděné platby vypočítá podle počtu dnů na základě sazby uvedené ve zvláštních podmínkách.
Slovak: V prípade konečného vyúčtovania úroky za oneskorenú platbu budú vypočítané za každý deň pomocou sadzby, uvedenej v osobitných podmienkach.
Hungarian: A végleges elszámolási kimutatás esetében a késedelmes kifizetések kamatát naponként, a különleges feltételekben meghatározott kamatlábbal számítják ki.
Bulgarian: В случай на окончателен отчет за финансовите разходи, лихвата за просрочено плащане се изчислява за ден при лихвения процент, посочен в специалните условия.
Latvian: Galīgā rēķina gadījumā kavējuma procentu maksājumu aprēķina par katru dienu pēc likmes, kas noteikta īpašajos nosacījumos.
Lithuanian: Galutinės ataskaitos atveju palūkanos už uždelstą mokėjimą apskaičiuojamos už kiekvieną uždelstą dieną, pritaikius specialiosiose sąlygose numatytą tarifą.
English: Any default in payment of more than 120 days from the expiry of the period laid down in Article 53.1 shall entitle the contractor either not to perform the contract or to terminate it.
French: Tout défaut de paiement de plus de cent vingt jours à compter de l'expiration du délai fixé à l'article 53.1 autorise le titulaire à ne pas exécuter le marché ou à le résilier.
Spanish: Todo incumplimiento de pago que rebase los 120 días a partir de la expiración del plazo establecido en el apartado 1 del artículo 53 dará derecho al contratista o bien a no ejecutar el contrato, o bien a obtener la rescisión del mismo.
Czech: Každé prodlení s platbou delší než 120 dnů od uplynutí lhůty stanovené v čl. 53 odst. 1 opravňuje zhotovitele, aby neprováděl zakázku nebo od zakázky odstoupil.
Slovak: Každé oneskorenie platby o viac ako 120 dní od uplynutia lehoty, určenej v článku 53.1, bude oprávňovať dodávateľa, aby prestal plniť alebo ukončil zmluvu.
Hungarian: Az 53. cikk (1) bekezdésében meghatározott esedékességi határidő végétől számított 120 napot meghaladó fizetési késedelem esetében a nyertes ajánlattevő elállhat a szerződés teljesítésétől vagy felmondhatja azt.
Bulgarian: Просрочване на плащането с повече от 120 дни след изтичане на срока, постановен в член 53.1 дава право на изпълнителя или да не изпълни договора, или да го прекрати.
Latvian: Ja maksājums netiek veikts vairāk kā 120 dienu no panta 1. punktā norādītā laikposma beigām, darbuzņēmējam ir tiesības nepildīt līgumu vai to izbeigt.
Lithuanian: Jei sumokėti uždelsiama daugiau kaip 120 dienų nuo 53 straipsnio 1 dalyje nustatyto termino pabaigos, rangovas turi teisę nevykdyti sutarties arba nutraukti ją.
English: Article 54
French: Article 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Hungarian: 54. cikk
Bulgarian: Член 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
English: All orders for payments to third parties may be carried out only after an assignment made in accordance with Article 6.
French: Les ordres de paiement en faveur de tiers ne peuvent être exécutés qu'à la suite d'une cession effectuée conformément à l'article 6.
Spanish: Toda orden de pago a terceros podrá efectuarse únicamente previa cesión hecha con arreglo al artículo 6.
Czech: Všechny příkazy k platbám třetím stranám se mohou provést pouze po postoupení učiněném podle článku 6.
Slovak: Všetky príkazy na platby tretím stranám môžu byť vykonané až po prevode, vykonanom podľa článku 6.
Hungarian: A harmadik felek fizetési igényei csak a 6. cikknek megfelelő átruházást követően teljesíthetők.
Bulgarian: Всички нареждания за плащане на трети страни могат да се изпълнят едва след преотстъпване на договора, направено в съответствие с член 6.
Latvian: Visus maksājuma uzdevumus trešām personām var veikt tikai pēc cesijas, kas veikta atbilstīgi 6. pantam.
Lithuanian: Visi nurodymai mokėti trečiosioms šalims gali būti vykdomi tik po pagal 6 straipsnį padaryto teisių ir pareigų perleidimo.
English: The assignment shall be notified to the contracting authority.
French: La cession est notifiée au maître d'ouvrage.
Spanish: La atribución deberá ser notificada a la Autoridad Contratante.
Czech: Postoupení se musí oznámit zadavateli.
Slovak: Prevod bude oznámený kontraktačnému orgánu.
Hungarian: Az átruházásról értesíteni kell az ajánlatkérőt.
Bulgarian: Възложителят се уведомява за преотстъпването на договора.
Latvian: Par cesiju paziņo līgumslēdzējai iestādei.
Lithuanian: Apie perleidimą pranešama perkančiajai organizacijai.
English: Notification of beneficaries of the assignment shall be the sole responsibility of the contractor.
French: Il incombe au titulaire et à lui seul de faire connaître les bénéficiaires de ces cessions.
Spanish: La notificación a los beneficiarios de la cesión será responsabilidad exclusiva del contratista.
Czech: Za oznámení nástupců po postoupení nese výlučnou odpovědnost zhotovitel.
Slovak: Za oznámenie príjemcov tohto postúpenia bude zodpovedný výlučne dodávateľ.
Hungarian: Az engedményes értesítése kizárólag a nyertes ajánlattevő feladata.
Bulgarian: Изпълнителят е единствено отговорен за уведомяване на цесионерите.
Latvian: Par cesionāru informēšanu atbild tikai un vienīgi darbuzņēmējs.
Lithuanian: Pranešimas apie perleistų teisių ir pareigų perėmėjus yra tik rangovo atsakomybė.
English: In the event of a legally binding attachment of the property of the contractor affecting payments due to him under the contract, without prejudice to the time limit laid down in Article 53, the contracting authority shall have 30 days, starting from the day when it receives notification of the definitive lifting of the obstacle to payment, to resume payments to the contractor.
French: En cas de saisie régulière sur les biens du titulaire, affectant le paiement des sommes qui lui sont dues au titre du marché, sans préjudice du délai prévu à l'article 53, le maître d'ouvrage dispose, pour reprendre les paiements au titulaire, d'un délai de trente jours à compter du jour où lui est notifiée la mainlevée définitive de la saisie-arrêt.
Spanish: En caso de que se produzca un embargo sobre los bienes del contratista por deudas pendientes relativas al contrato y sin perjuicio del plazo establecido en el artículo 53, la Autoridad Contratante tendrá 30 días, a partir de la fecha en que reciba la notificación de la definitiva eliminación del obstáculo para el pago, para reanudar los pagos al contratista.
Czech: V případě právně závazného zastavení majetku zhotovitele, které ovlivní jemu splatné platby podle zakázky, musí zadavatel, aniž je dotčena lhůta stanovená v článku 53, do 30 dnů ode dne, kdy přijal oznámení o konečném odstranění překážky plateb, obnovit platby zhotoviteli.
Slovak: V prípade právne záväzného uvalenia ťárch na majetok dodávateľa, ktoré ovplyvní platby, náležiace dodávateľovi na základe zmluvy, bez toho, aby bola dotknutá lehota určená v článku 53, kontraktačný orgán bude mať 30 dní, počínajúc dňom prijatia oznámenia o definitívnom odstránení prekážky platby na to, aby pokračoval v platbách dodávateľovi.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő tulajdonának olyan jogerős lefoglalása esetén, amely a szerződés szerint neki járó kifizetéseket befolyásolja, az ajánlatkérőnek az 53. cikkben megállapított határidő sérelme nélkül 30 nap áll rendelkezésére a nyertes ajánlattevő felé irányuló kifizetések újraindítására attól a naptól kezdődően, amikor a fizetési akadály végleges feloldásáról szóló értesítést átveszi.
Bulgarian: В случай на правно задължаваща възбрана върху имуществото на изпълнителя, която засяга дължими на изпълнителя плащания съгласно договора, без да се засяга постановения в член 53 срок, възложителят разполага с 30 дни, от деня, в който е получил уведомление за окончателно отстраняване на пречката за плащане, да възстанови плащанията към изпълнителя.
Latvian: Ja darbuzņēmēja īpašumam ir uzlikts apgrūtinājums, kas ietekmē viņam pārskaitāmos maksājumus saskaņā ar līgumu un, neskarot 53. pantā noteikto termiņu, līgumslēdzēja iestāde atsāk maksājumus darbuzņēmējam 30 dienu laikā no dienas, kad tā saņem paziņojumu par pilnīgu šķēršļu atcelšanu maksājuma veikšanai.
Lithuanian: Jei prie rangovo nuosavybės yra teisiškai įpareigojantis priedas, kuris turi įtakos jam pagal sutartį mokėtinoms sumoms, nepažeidžiant 53 straipsnyje nustatyto termino, perkančioji organizacija turi atnaujinti mokėjimus rangovui per 30 dienų, skaičiuojant nuo tos dienos, kai ji gauna pranešimą apie galutinį kliūties mokėjimui pašalinimą.
English: Article 55
French: Article 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Hungarian: 55. cikk
Bulgarian: Член 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
English: If under the contract there are circumstances which the contractor considers entitle him to additional payment, the contractor shall:
French: Si, au titre du marché, il estime que certaines circonstances lui donnent droit à un paiement supplémentaire, le titulaire:
Spanish: Si con arreglo al contrato existieren circunstancias que, en opinión del contratista, le dieren derecho a reclamar pagos adicionales, dicho contratista deberá:
Czech: Pokud podle zakázky nastanou okolnosti, o kterých se zhotovitel domnívá, že ho opravňují k doplňkovým platbám, zhotovitel:
Slovak: Ak na základe zmluvy vzniknú okolnosti, ktoré podľa dodávateľa zakladajú jeho nárok na dodatočnú platbu, dodávateľ:
Bulgarian: Ако съгласно договора съществуват обстоятелства, които изпълнителят счита, че му дават право на допълнително заплащане, изпълнителят:
Latvian: Ja atbilstīgi līgumam ir apstākļi, kuru dēļ darbuzņēmējs uzskata, ka viņš ir tiesīgs saņemt papildu maksājumus, darbuzņēmējs rīkojas šādi:
Lithuanian: Jei pagal sutartį yra aplinkybių, kurios, rangovo nuomone, suteikia jam teisę į papildomą mokėjimą, rangovas:
English: if he intends to make any claim for additional payment, give to the supervisor notice of his intention or make such claim within 15 days after the said circumstances become known to the contractor, stating the reason for his claim;
French: s'il a l'intention de demander un tel paiement, en informe le maître d'oeuvre par une notification ou présente une demande motivée en ce sens dans un délai de quinze jours à compter de la date à laquelle il a eu connaissance des circonstances en cours
Spanish: si tuviere intención de efectuar una reclamación de pago adicional, notificar al supervisor su intención o efectuar dicha reclamación en un plazo de 15 días a partir de la fecha en que dichas circunstancias hayan llegado al conocimiento del contratista, expresando el motivo de dicha reclamación;
Slovak: ak chce uplatniť nárok na ďalšiu platbu, oznámi svoj úmysel dozornému orgánu, alebo uplatní tento nárok do 15 dní po tom, ako sa dozvedel o uvedených okolnostiach, pričom zdôvodní svoj nárok;
Bulgarian: ако възнамерява да предяви иск за допълнително заплащане, предупреждава надзора за намеренията си или предявява такъв иск до 15 дни след като въпросните обстоятелства са станали достояние на изпълнителя, като посочва причината за иска си;
Lithuanian: ketindamas pareikšti kokį nors papildomo mokėjimo reikalavimą, pateikia vadovui pranešimą apie savo ketinimą arba pareiškia tokį reikalavimą per 15 dienų nuo tos dienos, kai rangovas sužinojo apie tokias aplinkybes, nurodydamas savo reikalavimo priežastis;
English: In any event, such particulars shall be submitted no later than the date of submission of the draft final statement of account.
French: En tout état de cause, ces précisions sont apportées au plus tard à la date de présentation du projet de décompte définitif.
Spanish: En todo caso, dichos detalles no se presentarán después de la fecha de presentación del proyecto de liquidación final.
Czech: V každém případě musí být takové údaje předloženy nejpozději ke dni podání návrhu závěrečného výpisu z účtu.
Slovak: V každom prípade tieto náležitosti budú predložené najneskôr v deň predloženia návrhu konečného vyúčtovania.
Hungarian: Az ilyen adatok minden esetben legkésőbb a végleges elszámolás kimutatás tervezetének benyújtási napjáig nyújthatók be.
Bulgarian: Във всеки случай, тези подробности се представят не по-късно от датата на подаване на проекта на окончателен отчет на финансовото състояние.
Latvian: Jebkurā gadījumā šādas ziņas iesniedz ne vēlāk kā galīgā aprēķina projekta iesniegšanas datumā.
Lithuanian: Bet kokiu atveju tokie duomenys turi būti pateikti ne vėliau kaip galutinės ataskaitos projekto pateikimo dieną.
English: The contractor shall thereafter promptly submit such further particulars as the supervisor may reasonably require to assess the validity of the claim.
French: Le titulaire présente ensuite sans délai toutes les pièces que le maître d'oeuvre peut raisonnablement demander pour pouvoir apprécier le bien-fondé de la demande.
Spanish: Seguidamente, el contratista deberá aportar tantos detalles complementarios como el supervisor puede razonablemente requerir con objeto de considerar la validez de la reclamación.
Czech: Zhotovitel potom ihned předloží všechny další údaje, které dohlížitel z rozumných důvodů požaduje pro posouzení platnosti nároku.
Slovak: Dodávateľ potom urýchlene predloží ďalšie náležitosti, ktoré dozorný orgán môže odôvodnene požadovať pre posúdenie platnosti nároku.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő ezt követően azonnal benyújtja a felügyelő által a követelés jogosultságának megállapításához igényelt további adatokat.
Bulgarian: Изпълнителят след това незабавно представя допълнителни подробности, които надзорът може разумно да изиска, за да оцени валидността на иска.
Latvian: Pēc tam darbuzņēmējs nekavējoties iesniedz tādas papildu ziņas, kādas projekta vadītājs var pamatoti pieprasīt, lai izvērtētu prasības pamatojumu.
Lithuanian: Vėliau rangovas nedelsdamas pateikia tokius papildomus duomenis, kurių vadovas gali pagrįstai reikalauti reikalavimo tinkamumui įvertinti.
English: When the supervisor has received the full and detailed particulars of the contractor's claim that he requires, he shall, without prejudice to Article 21.4, after due consultation with the contracting authority and, where appropriate, the contractor, determine whether the contractor is entitled to additional payment and notify the parties accordingly.
French: Après réception de toutes les précisions qu'il requiert au sujet de la demande du titulaire, le maître d'oeuvre décide, sans préjudice de l'article 21.4, après consultation appropriée du maître d'ouvrage et, le cas échéant, du titulaire, si ce dernier a droit à un paiement supplémentaire et notifie sa décision aux parties.
Spanish: Cuando el supervisor haya recibido todos y cada uno de los detalles de la reclamación del contratista que hubiere requerido a éste, determinará sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 21, después de consultar debidamente con la Autoridad Contratante y en su caso con el contratista, si el contratista tiene derecho a un pago adicional y lo notificará a las partes en la debida forma.
Czech: Aniž je dotčen čl. 21 odst. 4, určí dohlížitel po získání úplných a podrobných údajů o nároku zhotovitele a po řádné konzultaci se zadavatelem a popřípadě se zhotovitelem, zda má zhotovitel nárok na doplňkovou platbu, a oznámí to smluvním stranám.
Slovak: Ak dozorný orgán dostal úplné a podrobné náležitosti nároku dodávateľa, ktoré potrebuje, bez toho, aby bol dotknutý článok 214, po riadnej konzultácii s kontraktačným orgánom a prípadne s dodávateľom rozhodne, či dodávateľ má nárok na ďalšiu platbu, a oznámi to zmluvným stranám.
Hungarian: A felügyelő a nyertes ajánlattevő igényét alátámasztó teljes és részletes adatok átvételekor, a 21. cikk (4) bekezdésének sérelme nélkül, az ajánlatkérővel és adott esetben a nyertes ajánlattevővel történt megfelelő tanácskozást követően dönt arról, hogy a nyertes ajánlattevő jogosult-e a többletkifizetésre, és erről értesíti a feleket.
Bulgarian: Когато надзорът е получил изисканите пълни и детайлни подробности на иска на изпълнителя, без да засяга действието на член 21.4, след надлежно консултиране с възложителя и където е уместно — изпълнителя, определя дали изпълнителят има право на допълнително заплащане и уведомява страните съответно.
Latvian: Kad projekta vadītājs ir saņēmis pilnīgas un detalizētas darbuzņēmēja prasības ziņas, ko projekta vadītājs ir lūdzis, viņš, neskarot 21. panta 4. punktu, pēc pienācīgas apspriedes ar līgumslēdzēju iestādi un vajadzības gadījumā ar darbuzņēmēju nosaka, vai darbuzņēmējs ir tiesīgs saņemt papildu samaksu, un attiecīgi paziņo par to pusēm.
Lithuanian: Vadovas, gavęs jo reikalautus išsamius duomenis apie rangovo reikalavimą, nepažeisdamas 21 straipsnio 4 dalies, pasikonsultavęs su perkančiąja organizacija ir, prireikus, su rangovu, nusprendžia, ar rangovas turi teisę į papildomą mokėjimą ir praneša apie tai šalims.
English: The supervisor may reject any claim for additional payment which does not comply with the requirements of Article 55.
French: Le maître d'oeuvre peut rejeter toute demande de paiement supplémentaire non conforme aux exigences de l'article 55.
Spanish: El supervisor podrá desestimar toda reclamación de pago adicional que no se ajuste a las disposiciones del artículo 55.
Czech: Dohlížitel může odmítnout každý požadavek na doplňkovou platbu, který nevyhovuje podmínkám článku 55.
Slovak: Dozorný orgán môže odmietnuť každú žiadosť o ďalšiu platbu, ktorá nespĺňa požiadavky článku 55.
Hungarian: A felügyelő visszautasíthat minden többletkifizetésre irányuló kérelmet, ha az nem felel meg az 55. cikk követelményeinek.
Bulgarian: Надзорът може да отхвърли иск за допълнително плащане, който не е в съответствие с изискванията на член 55.
Latvian: Projekta vadītājs var noraidīt jebkuru prasību par papildu samaksu, kas neatbilst 55. panta noteikumiem.
Lithuanian: Vadovas gali atmesti bet kokį papildomo mokėjimo reikalavimą, kuris neatitinka 55 straipsnio reikalavimų.
English: Article 56
French: Article 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Hungarian: 56. cikk
Bulgarian: Член 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis