FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is essential to protect plants and plant products against these organisms, not only to prevent a reduction in yield or damage to the products harvested but also to increase agricultural productivity;
Portuguese: Considerando que é essencial proteger as plantas e os produtos vegetais dos efeitos desses organismos, não só para evitar uma redução de rendimento ou danos nos produtos colhidos, mas também para aumentar a produtividade agrícola;
Swedish: Det är nödvändigt att skydda såväl växter som varor som framställs av växter mot dessa organismer, inte bara för att hindra att avkastningen sjunker eller skördarna skadas, utan också för att öka produktiviteten inom jordbruket.
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné chránit rostliny a rostlinné produkty před těmito organismy nejen proto, aby se zabránilo poklesu výnosů nebo škodám na sklizených produktech, ale též proto, aby se zvýšena produktivita zemědělství;
Slovak: keďže je nevyhnutné chrániť rastliny a rastlinné produkty proti týmto organizmom nielen preto, aby sa zabránilo zníženiu výnosov alebo škodám na zberaných produktoch ale tiež preto, aby sa zvýšila výnosnosť poľnohospodárskej produkcie;
Polish: ochrona roślin i produktów roślinnych jest absolutnie niezbędna, nie tylko w celu zapobiegania spadkowi plonów lub zniszczeniu zebranych plonów, lecz także celem zwiększenia wydajności w rolnictwie;
Hungarian: mivel szükséges a növények és növényi termékek védelme ezekkel a szervezetekkel szemben, nemcsak a hozam csökkenésének vagy a betakarított termékek károsodásának megakadályozása, hanem a mezőgazdasági termelékenység növelése céljából is;
Slovenian: ker je brezpogojno nujno zaščititi rastline in rastlinske proizvode pred temi organizmi, da bi preprečili zmanjšanje donosa ali škode na spravljenem pridelku in da bi povečali produktivnost kmetijstva,
Romanian: întrucât este esențială protecția plantelor și a produselor din plante împotriva organismelor menționate, nu numai pentru prevenirea diminuării recoltei și degradării produselor, dar și pentru creșterea productivității agricole;
Estonian: on oluline kaitsta taimi ja taimseid saadusi kõnealuste organismide eest mitte üksnes selleks, et takistada saagi vähenemist või koristatud toodete kahjustamist, vaid ka põllumajanduse tootlikkuse suurendamiseks;
Latvian: tā kā ir būtiski aizsargāt augus un augu produktus pret šiem organismiem, ne tikai lai novērstu ražas samazinājumu vai novākto produktu bojājumus, bet arī lai palielinātu lauksaimniecības produktivitāti;
Lithuanian: kadangi yra labai svarbu apsaugoti augalus nuo ir augalinius produktus šių organizmų, kad ne tik nesumažėtų derlius arba išauginti produktai nebūtų pažeisti, bet ir padidėtų žemės ūkio produktyvumas;
Maltese: Billi huwa essenzjali li l-pjanti u l-prodotti magħmula mill-pjanti jiġu protetti minn dawn l-organiżmi, mhux biss sabiex jiġi evitat nuqqas fir-rendiment jew ħsara lill-prodotti maħsuda iżda wkoll sabiex tiżdied il-produttività agrikola;
English: Whereas one of the most important methods of protecting plants and plant products from the effects of these organisms is the use of chemical pesticides;
Portuguese: Considerando que um dos mais importantes métodos para proteger as plantas e os produtos vegetais dos efeitos desses organismos consiste na utilização de pesticidas químicos;
Swedish: Kemisk bekämpning är en av de viktigaste metoderna när man vill skydda såväl växter som varor som framställs av växter från verkningarna av dessa skadliga organismer.
Czech: vzhledem k tomu, že jednou z nejdůležitějších metod ochrany rostlin a rostlinných produktů před působením těchto škodlivých organismů je používání chemických pesticidů;
Slovak: keďže jednou z najdôležitejších metód ochrany rastlín a rastlinných produktov pred účinkami týchto organizmov je používanie chemických pesticídov;
Polish: jedną z najważniejszych metod ochrony roślin i produktów roślinnych przed oddziaływaniem tych organizmów jest stosowanie chemicznych pestycydów;
Hungarian: mivel a növények és növényi termékek ilyen károsítóktól való megvédésének az egyik legfontosabb módszere a kémiai peszticidek használata;
Slovenian: ker je eden najpomembnejših načinov zaščite rastlin in rastlinskih proizvodov pred vplivi teh organizmov uporaba kemijskih pesticidov;
Romanian: întrucât una din cele mai importante metode de protecție a plantelor și produselor din plante de efectele organismelor dăunătoare constă în utilizarea pesticidelor chimice;
Estonian: üks olulisimaid meetodeid, kuidas kaitsta taimi ja taimseid saadusi kõnealuste organismide mõju eest, on keemiliste pestitsiidide kasutamine;
Latvian: tā kā viena no svarīgākajām metodēm augu un augu izcelsmes produktu aizsardzībā pret šo organismu ietekmi ir ķīmisko pesticīdu izmantošana;
Lithuanian: kadangi cheminių pesticidų naudojimas yra vienas svarbiausių augalų ir augalinių produktų apsaugos nuo tokių organizmų būdų;
Maltese: Billi wieħed mill-metodi l-aktar importanti għall-protezzjoni tal-pjanti u l-prodotti magħmula mill-pjanti mill-effetti ta’ dawn l-organiżmi huwa l-użu ta’ pestiċidi kimiċi;
English: Whereas, however, their favourable effect on plant production is not the only effect of these pesticides, since they are generally dangerous substances or preparations with dangerous side-effects;
Portuguese: Considerando, no entanto, que esses pesticidas não têm apenas efeitos favoráveis na produção vegetal, dado tratar-se, geralmente, de substâncias perigosas ou preparações com efeitos secundários perigosos;
Swedish: Dessa bekämpningsmedel är inte enbart gynnsamma för växtproduktionen, eftersom de i allmänhet är giftiga substanser eller preparat med farliga biverkningar.
Czech: vzhledem k tomu, že však tyto pesticidy nemají na rostlinnou výrobu pouze příznivé účinky, neboť zpravidla jde o toxické látky nebo přípravky s nebezpečnými vedlejšími účinky;
Slovak: keďže však ich priaznivý účinok na rastlinnú výrobu nie je jediným účinkom týchto pesticídov, nakoľko sú to všeobecne nebezpečné látky alebo prípravky s nebezpečnými vedľajšími účinkami;
Polish: ich korzystne oddziaływanie na produkcję roślinną nie jest jedynym działaniem tych pestycydów, gdyż są one zazwyczaj substancjami niebezpiecznymi lub preparatami odznaczającymi się niebezpiecznym efektami ubocznymi;
Hungarian: mivel azonban ezeknek a peszticideknek nemcsak előnyös hatásuk van a növénytermesztésre, minthogy ezek általában mérgező anyagok vagy készítmények, veszélyes mellékhatásokkal;
Slovenian: ker ugoden vpliv na pridelek ni edini vpliv teh pesticidov, ker gre običajno za nevarne snovi ali pripravke z nevarnimi stranskimi učinki,
Romanian: întrucât, cu toate acestea, pesticidele menționate nu au numai un efect favorabil asupra producției agricole, deoarece acestea sunt în general substanțe sau preparate toxice cu efecte secundare periculoase;
Estonian: kõnealustel pestitsiididel ei ole taimede tootmisele üksnes soodne mõju, kuna tegemist on üldjuhul mürkainetega või preparaatidega, millel on kahjulikud kõrvalmõjud;
Latvian: tā kā pesticīdu labvēlīgā ietekme uz augu ražu tomēr nav to vienīgā ietekme, jo tie kopumā ir bīstamas vielas vai preparāti ar bīstamu blakusiedarbību;
Lithuanian: kadangi vis dėlto šių pesticidų poveikis augalų produkcijai yra ne vien tik teigiamas, nes apskritai tai yra pavojingos medžiagos arba preparatai, turintys pavojingą šalutinį poveikį;
Maltese: Billi, iżda, l-effett favorevoli tagħhom fuq il-produzzjoni tal-pjanti mhuwiex l-uniku effett ta’ dawn il-pestiċidi, billi dawn huma ġeneralment sustanzi perikolużi jew preparazzjonijiet b’effetti sekondarji perikolużi;
English: Whereas a large number of these pesticides and of their metabolites or breakdown products may have harmful effects on consumers of plant products;
Portuguese: Considerando que um grande número desses pesticidas e dos seus metabolitos ou produtos de degradação podem ter efeitos prejudiciais nos consumidores de produtos vegetais;
Swedish: Ett stort antal av dessa bekämpningsmedel och deras omvandlings- och nedbrytningsprodukter kan vara skadliga för konsumenter av vegetabiliska produkter.
Czech: vzhledem k tomu, že velký počet těchto pesticidů a jejich metabolitů nebo rozkladných produktů může mít škodlivé účinky na spotřebitele rostlinných produktů;
Slovak: keďže veľký počet týchto pesticídov a ich metabolitov alebo produktov rozpadu môže mať škodlivé účinky na spotrebiteľov rastlinných výrobkov;
Polish: duża liczba tych pestycydów, ich metabolitów lub produktów rozkładu może mieć niebezpieczne oddziaływanie na konsumentów produktów roślinnych;
Hungarian: mivel ezeknek a peszticideknek és metabolitjaiknak, vagy bomlástermékeiknek jelentős hányada káros hatással lehet a növényi termékek fogyasztóira;
Slovenian: ker veliko število teh pesticidov in njihovih metabolitov ali razgradnih produktov lahko škodljivo vpliva na porabnike rastlinskih proizvodov;
Romanian: întrucât un număr mare din pesticidele menționate și din produsele metabolizate sau de descompunere ale acestora pot avea efecte dăunătoare asupra consumatorilor de produse vegetale;
Estonian: paljud kõnealustest pestitsiididest ja nende ainevahetuse saadustest või lagunemisproduktidest võivad kahjustada taimsete saaduste tarbijaid;
Latvian: tā kā lielam daudzumam šo pesticīdu un to metabolītu vai sadalīšanās produktu var būt kaitīga ietekme uz augu produktu patērētājiem;
Lithuanian: kadangi daugelis pesticidų ir jų metabolitų arba skilimo produktų gali būti kenksmingi augalinių produktų vartotojams;
Maltese: Billi numru kbir ta’ dawn il-pestiċidi u tal-metaboliti tagħhom jew prodotti derivati minnhom jistgħu jkollhom effetti ħżiena fuq il-konsumaturi tal-prodotti tal-pjanti;
English: Whereas the Community should encourage the use of alternative, organic farming methods;
Portuguese: Considerando que a Comunidade deverá incentivar a utilização de métodos alternativos de cultura biológica;
Swedish: Gemenskapen bör uppmuntra användningen av alternativa, ekologiska odlingsmetoder.
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství by mělo podpořit používání alternativních metod ekologického zemědělství;
Slovak: keďže spoločenstvo by malo podporovať používanie alternatívnych metód organického obrábania pôdy;
Polish: Wspólnota powinna wspierać stosowanie alternatywnych metod rolnictwa ekologicznego;
Hungarian: mivel a Közösségnek ösztönözni kell az alternatív, ökológiai termelési módszerek használatát;
Slovenian: ker bi Skupnost morala spodbujati uporabo alternativnih načinov ekološkega kmetovanja,
Romanian: întrucât Comunitatea ar trebui să încurajeze utilizarea metodelor alternative de agricultură ecologică;
Estonian: ühendus peaks soodustama alternatiivseid mahepõllunduse meetodeid;
Latvian: tā kā Kopienai būtu jāveicina alternatīvu bioloģiskās lauksaimniecības metožu izmantošana;
Lithuanian: kadangi Bendrija turėtų skatinti taikyti alternatyvą - ekologinės žemdirbystės būdus;
Maltese: Billi l-Komunità għandha tinkoraġġixxi l-użu ta’ metodi ta’ biedja organiċi alternattivi;
English: Whereas, again with a view to ensuring the free movement of goods within the Community, mandatory maximum levels should also be fixed for certain pesticides in and on certain other products of plant origin;
Portuguese: Considerando que, ainda com o objectivo de assegurar a livre circulação de mercadorias na Comunidade, devem também ser fixados limites máximos injuntivos de determinados pesticidas utilizados noutros produtos de origem vegetal;
Swedish: För att säkerställa den fria rörligheten för varor inom gemenskapen bör tvingande gränsvärden också fastställas för vissa bekämpningsmedel i och på vissa andra produkter från växtriket.
Czech: vzhledem k tomu, že taktéž s cílem zajistit volný pohyb zboží ve Společenství by měly být stanoveny maximální limity pro určité pesticidy v některých dalších produktech rostlinného původu a na jejich povrchu;
Slovak: keďže, opäť v súvislosti so zabezpečením voľného pohybu tovarov v spoločenstve, by mali byť stanovené záväzné maximálne hladiny tiež pre určité pesticídy v a na určitých iných produktoch rastlinného pôvodu;
Polish: mając na celu zapewnienie swobodnego przepływu towarów wewnątrz Wspólnoty, obowiązkowe najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości powinny być również ustalone dla innych produktów pochodzenia roślinnego;
Hungarian: mivel, ugyancsak az áruknak a Közösségen belüli szabad mozgásának biztosítása céljából, maximális értékeket kell meghatározni egyes növényi termékekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványokra;
Slovenian: ker bi bilo treba, s ciljem, da bi zagotovili prost pretok blaga znotraj Skupnosti, določiti obvezne najvišje dovoljene vrednosti za določene pesticide v in na nekaterih drugih proizvodih rastlinskega izvora,
Romanian: întrucât, tot în vederea asigurării liberei circulații a mărfurilor în cadrul Comunității, ar trebui, de asemenea, să se stabilească conținuturi maxime obligatorii pentru anumite pesticide din și de pe alte produse de origine vegetală;
Estonian: kaupade vaba liikumise tagamiseks ühenduses tuleks kehtestada ka teatavates muudes taimset päritolu saadustes sisalduvate ja nende pinnal esinevate teatavate pestitsiidide kohustuslikud piirnormid;
Latvian: tā kā nolūkā nodrošināt brīvu preču apriti Kopienā obligāts maksimāli pieļaujamais daudzums būtu jānosaka arī konkrētiem pesticīdiem citos noteiktos augu izcelsmes produktos un uz tiem;
Lithuanian: kadangi dėl jau minėtos priežasties, t.y. laisvo prekių judėjimo Bendrijoje užtikrinimo, privalomosios didžiausios koncentracijos turėtų būti nustatytos ir tam tikriems kituose augalinės kilmės produktuose arba ant jų esantiems pesticidams;
Maltese: Billi, għal darb’oħra bil-ħsieb li jiġi żgurat il-moviment liberu ta’ l-oġġetti fil-Komunità, għandhom jiġu ffissati wkoll livelli massimi obbligatorji għal ċerti pestiċidi fi u fuq ċerti prodotti oħra li joriġinaw mill-pjanti;
English: Whereas, moreover, observance of the maximum levels will ensure that products can move freely and that the health of consumers and of animals is properly protected;
Portuguese: Considerando, além disso, que a observância dos limites máximos permitirá garantir a livre circulação dos produtos e a adequada protecção da saúde dos consumidores e dos animais;
Swedish: Att gränsvärdena följs kommer dessutom att säkerställa varornas fria rörlighet och att hälsan hos människor och djur skyddas på bästa sätt.
Czech: vzhledem k tomu, že dodržením maximálních limitů bude navíc zajištěn volný pohyb produktů ve Společenství a náležitá ochrana zdraví spotřebitelů a zvířat;
Slovak: keďže dodržiavanie maximálnych hladín okrem toho zabezpečí, aby sa produkty mohli voľne pohybovať a aby bolo zdravie spotrebiteľov a zvierat patrične chránené;
Polish: ponadto przestrzeganie najwyższych dopuszczalnych poziomów zapewni swobodny przepływ produktów i właściwą ochronę zdrowia konsumentów i zwierząt;
Hungarian: mivel ezen túlmenően a maximális szermaradvány-értékek betartása biztosíthatja a termékek szabad mozgását, és a fogyasztók és az állatok egészségének megfelelő védelmét;
Slovenian: ker bo upoštevanje najvišjih vrednosti omogočilo prost pretok proizvodov in primerno zaščito zdravja porabnikov in živali,
Romanian: întrucât, în afară de aceasta, respectarea conținuturilor maxime garantează libera circulația a produselor și protecția corespunzătoare a sănătății consumatorilor și animalelor;
Estonian: lisaks sellele tagab piirnormide järgimine toodete vaba liikumise ning tarbijate ja loomade tervise nõuetekohase kaitse;
Latvian: tā kā maksimāli pieļaujamā daudzuma ievērošana nodrošinās brīvu apriti produktiem un to, ka patērētāju un dzīvnieku veselība tiek pienācīgi aizsargāta;
Lithuanian: be to, kadangi didžiausių koncentracijų laikymasis garantuos laisvą produktų judėjimą ir tinkamą vartotojų bei gyvūnų sveikatos apsaugą;
Maltese: Billi, barra minn hekk, il-ħarsien tal-livelli massimi għandu jiżgura li l-prodotti jkunu jistgħu jiċċaqalqu liberament u li s-saħħa tal-konsumaturi u ta’ l-annimali tkun protetta b’mod xieraq;
English: Whereas, accordingly, this Directive does not affect Directive 76/895/EEC, which shall continue to apply to certain pesticide residues not subject to this Directive;
Portuguese: Considerando que, por conseguinte, desde que determinadas alterações processuais sejam introduzidas, a presente directiva não prejudica o disposto na Directiva 76/895/CEE, que continuará a aplicar-se a certos resíduos de pesticidas não sujeitos à presente directiva;
Swedish: Därför påverkar detta direktiv inte direktiv 76/895/EEG som skall fortsätta att gälla för sådana bekämpningsmedelsrester som inte omfattas av det här direktivet.
Czech: vzhledem k tomu, že touto směrnicí tedy není dotčena směrnice 76/895/EHS, která se nadále vztahuje na určitá rezidua pesticidů, jež nepodléhají této směrnici;
Slovak: keďže podľa toho táto smernica neovplyvní smernicu 76/895/EHS, ktorá sa bude naďalej uplatňovať na určité rezíduá pesticídov, ktoré nepodliehajú tejto smernici;
Polish: zgodnie z tym, niniejsza dyrektywa nie wpływa na dyrektywę 76/895/EWG, której stosowanie powinno być kontynuowane do pozostałości niektórych pestycydów niepodlegających niniejszej dyrektywie;
Hungarian: mivel, ennek megfelelően, ez az irányelv nem érinti a 76/895/EGK irányelvet, amely továbbra is alkalmazandó egyes, az irányelv tárgyát nem képező peszticid-szermaradványok tekintetében;
Slovenian: ker potemtakem ta direktiva ne vpliva na Direktivo 76/895/EGS, ki se še naprej uporablja za določene ostanke pesticidov, ki jih ta direktiva ne ureja,
Romanian: întrucât, în consecință, prezenta directivă nu aduce atingere Directivei 76/895/CEE, care se aplică în continuare anumitor reziduuri de pesticide care nu constituie obiectul prezentei directive;
Estonian: käesolev direktiiv ei mõjuta direktiivi 76/895/EMÜ, mille kohaldamist jätkatakse teatavate pestitsiidide jääkide suhtes, mida käesolevas direktiivis ei käsitleta;
Latvian: tā kā attiecīgi šī direktīva neskar Direktīvu 76/895/EEK, ko turpina piemērot noteiktām pesticīdu atliekām, uz ko neattiecas šī direktīva;
Lithuanian: taigi kadangi ši Direktyva nedaro poveikio Direktyvai 76/895/EEB, tebetaikomai tam tikriems pesticidų likučiams, kuriems netaikoma ši direktyva;
Maltese: Billi, għal daqstant, din id-Direttiva ma’ teffettwax id-Direttiva 76/895/KEE, li għandha tkompli tapplika għal ċerti residwi tal-pestiċidi li mhumiex soġġetti għal din id-Direttiva;
English: Whereas the establishment of a list of pesticide residues and their maximum levels is a matter falling within the competence of the Council;
Portuguese: Considerando que a elaboração de uma lista de resíduos de pesticidas e dos seus limites máximos é uma questão de natureza técnica e científica que deve ser tratada mediante um processo que requer uma estreita cooperação entre os Estados-Membros e a Comissão, no âmbito do Comité Fitossanitário Permanente;
Swedish: Frågan om att fastställa en lista över bekämpningsmedelsrester och deras gränsvärden måste behandlas av rådet.
Czech: vzhledem k tomu, že vytvoření seznamu reziduí pesticidů a stanovení jejich maximálních limitů spadá do působnosti Rady;
Slovak: keďže zavedenie zoznamu rezíduí pesticídov a ich maximálnych hladín je záležitosťou spadajúcou pod právomoc Rady;
Polish: ustanowienie wykazu pozostałości pestycydów i ich najwyższych dopuszczalnych poziomów jest sprawą podlegającą kompetencji Rady;
Hungarian: mivel a peszticid-szermaradványokat és ezeknek maximális értékét tartalmazó lista elkészítése a Tanács hatáskörébe tartozik;
Slovenian: ker uvedba seznama ostankov pesticidov in njihovih najvišjih dovoljenih vrednosti sodi v pristojnost Sveta;
Romanian: întrucât stabilirea unei liste de reziduuri de pesticide cu conținuturile maxime ale acestora este un subiect care intră în competența Consiliului;
Estonian: pestitsiidide jääkide loetelu koostamine ja nende piirnormide loetelu kehtestamine kuulub nõukogu pädevusse;
Latvian: tā kā pesticīdu atlieku un to maksimāli pieļaujamo daudzumu saraksta izveidošana ir jautājums, kas ir Padomes kompetencē;
Lithuanian: kadangi pesticidų likučių ir jų didžiausių koncentracijos sąrašo sudarymas yra Tarybos kompetencija;
Maltese: Billi l-istabbiliment ta’ elenku ta’ residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi tagħhom hija kwistjoni li taqa’ taħt il-kompetenza tal-Kunsill;
English: Whereas, in order to guarantee compliance with this Directive when products are put into circulation, Member States must take suitable control measures;
Portuguese: Considerando que, a fim de garantir a observância do disposto na presente directiva aquando da colocação dos produtos em circulação, os Estados-Membros devem adoptar medidas de controlo adequadas;
Swedish: För att säkerställa att detta direktiv följs när varor börjar omsättas, måste medlemsstaterna vidta lämpliga kontrollåtgärder.
Czech: vzhledem k tomu, že má-li být zaručeno dodržování této směrnice při uvádění dotyčných produktů do oběhu, musejí členské státy učinit vhodná kontrolní opatření;
Slovak: keďže, aby bola zaručená zhoda s touto smernicou pri uvádzaní produktov do obehu, členské štáty musia prijať vhodné kontrolné opatrenia;
Polish: w celu zagwarantowania zgodności z dyrektywą, gdy produkty wprowadzone są do obrotu, Państwa Członkowskie muszą podjąć odpowiednie środki kontroli;
Hungarian: mivel abból a célból, hogy garantálva legyen az ezen irányelvnek való megfelelés, ha a kérdéses élelmiszerek forgalomba kerülnek, a tagállamoknak alkalmas ellenőrzési intézkedéseket kell tenniük;
Slovenian: ker morajo države članice, da bi zajamčile skladnost s to direktivo za proizvode, dane v promet, izvajati ustrezne kontrolne ukrepe;
Romanian: întrucât, pentru a garanta respectarea dispozițiilor prezentei directive la introducerea în circulație produselor, statele membre trebuie să adopte măsuri de control corespunzătoare;
Estonian: liikmesriigid peavad võtma sobivad kontrollimeetmed, et tagada käesoleva direktiivi järgimine saaduste ringlusse laskmisel;
Latvian: tā kā, lai garantētu atbilstību šai direktīvai, ja produkti ir laisti apgrozībā, dalībvalstīm jāveic piemēroti kontroles pasākumi;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų garantuota, jog produktai bus išleidžiami į apyvartą laikantis šios direktyvos nuostatų, valstybės narės privalo imtis tinkamų kontrolės priemonių;
Maltese: Billi, sabiex tiġi garantita l-konformità ma’ din id-Direttiva meta l-prodotti jitpoġġew fiċ-ċirkulazzjoni, l-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri ta’ kontroll addattati;