FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: evidence that the steering control has been approved in accordance with items 5.2 and 5.3 below if applicable.
French: preuve que la commande de direction a, le cas échéant, été réceptionnée conformément aux points 5.2 et 5.3 ci-après.
German: gegebenenfalls der Nachweis, daß die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage nach 5.2 und 5.3 genehmigt worden ist.
Spanish: la demonstración de que el mando de dirección ha sido homologado, cuando proceda, de acuerdo con los puntos 5.2 y 5.3 que aparecen más adelante.
Italian: documento comprovante che il comando dello sterzo è stato omologato in conformità con i punti 5.2 e 5.3, se richiesto.
Portuguese: Comprovação de que o comando de direcção foi aprovado em conformidade com os pontos 5.2 e 5.3, se aplicável.
Dutch: indien van toepassing, bewijs dat de bedieningsinrichting is goedgekeurd volgens de punten 5.2 en 5.3 hieronder.
Danish: i påkommende tilfælde, dokumentation for, at styretøjets betjeningsindretning er godkendt i overensstemmelse med punkt 5.2. og 5.3 nedenfor.
Swedish: Intyg att manöverorganet för styrning har godkänts i enlighet med punkterna 5.2 och 5.3 nedan, i fall då de är tillämpliga.
Finnish: todistus siitä, että ohjauslaite on soveltuvin osin hyväksytty jäljempänä 5.2 ja 5.3 kohdan mukaisesti.
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία ότι το όργανο χειρισμού διευθύνσεως έχει εγκριθεί σύμφωνα με τα σημεία 5.2 και 5.3 κατωτέρω, εφόσον ισχύει.
Czech: popřípadě doklad, že mechanismus řízení byl schválen jako typ podle bodů 5.2 a 5.3.
Slovak: dôkaz o tom, že ovládacie zariadenie riadenia bolo schválený v súlade s bodmi 5.2 a 5.3 uvedenými nižšie, ak je to vhodné.
Polish: dowód, że kierownicy udzielono homologacji zgodnie z ppkt 5.2 i 5.3 poniżej, jeśli ma to zastosowanie.
Hungarian: adott esetben annak bizonyítéka, hogy a kormányszervet az alábbi 5.2. és 5.3. pontnak megfelelően jóváhagyták.
Slovenian: dokazilo, da je bila naprava za upravljanje krmilja homologirana skladno s alineama 5.2 in 5.3 spodaj, če to pride v poštev.
Romanian: dovada că comanda de direcție a fost aprobat în conformitate cu punctele 5.2 și 5.3 de mai jos, după caz.
Estonian: tõend selle kohta, et rooliseade on saanud tüübikinnituse vastavalt punktidele 5.2 ja 5.3, kui need on kohaldatavad.
Latvian: pierādījumu tam, ka stūres vadības ierīce ir pēc vajadzības apstiprināta saskaņā ar 5.2. un 5.3. punktu še turpmāk.
Lithuanian: įrodymas, kad vairuotojo tiesiogiai valdoma vairo mechanizmo dalis buvo patvirtinta pagal toliau nurodytus 5.2 ir 5.3 punktus, jeigu taikoma.
Maltese: evidenza li l-kontroll ta’ l-istering kien approvat skond it-taqsimiet 5.2 u 5.3 ta’ hawn taħt jekk applikabbli.
English: The following shall be submitted to the technical service responsible for conducting approval tests:
French: Il doit être présenté au service technique chargé des essais de réception:
German: Dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Betriebserlaubnis durchführt, ist zur Verfügung zu stellen:
Spanish: Se entregarán al servicio técnico encargado de la realización de los ensayos lo siguiente:
Italian: Al servizio tecnico incaricato delle prove devono essere presentati:
Portuguese: Deve ser apresentado ao serviço técnico encarregado dos ensaios de recepção:
Dutch: Aan de technische dienst die met de keuringsproeven is belast, moeten ter beschikking worden gesteld:
Danish: Følgende skal fremstilles for den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for gennemførelse af prøverne i forbindelse med godkendelsen:
Swedish: 3.1.3..Följande måste tillhandahållas det provningsorgan som är ansvarigt för genomförandet av godkännandeprovningarna:
Finnish: Tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tutkimuslaitokselle on toimitettava:
Greek: Τα ακόλουθα υποβάλλονται στην τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης:
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu se předloží:
Slovak: Technickej službe zodpovednej za vykonávanie schvaľovacích testov, sa predvedie:
Polish: Służbie technicznej przeprowadzającej badania homologacyjne dostarcza się:
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálat számára a következőket kell biztosítani:
Slovenian: Tehnični službi, pristojni za opravljanje homologacijskih preskusov, je treba oddati naslednje:
Romanian: La serviciul tehnic care răspunde de testele pentru omologare, se prezintă următoarele:
Estonian: Katsete tegemise eest vastutavale tehnilisele teenistusele tuleb esitada näidised järgmiselt:
Latvian: Tehniskajam dienestam, kas atbild par tipa apstiprināšanas testiem, jāiesniedz:
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymų atlikimą atsakingai techninei tarnybai pateikiama:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun sottomess lis-servizz tekniku responsabbli biex iwettaq it-testijiet ta’ l-approvazzjoni:
English: a vehicle, representative of the vehicle type to be approved, for the test referred to in item 5.1 below;
French: un véhicule, représentatif du type de véhicule à réceptionner, pour l'essai visé au point 5.1 ci-après;
German: für die Prüfungen gemäß 5.1 ein Fahrzeug, das dem zu genehmigenden Typ entspricht;
Spanish: un vehículo, representativo del tipo de vehículo cuya homologación se solicita, para realizar los ensayos a los que se refiere el siguiente punto 5.1;
Italian: un veicolo rappresentativo del tipo di veicolo da omologare, per la prova di cui al punto 5.1;
Portuguese: Um veículo representativo do modelo de veículo a recepcionar para o ensaio referido no ponto 5.1.
Dutch: een voertuig dat representatief is voor het te keuren voertuigtype in verband met de in punt 5.1 genoemde proef,
Danish: et køretøj, som er repræsentativt for den køretøjstype, der skal godkendes, med henblik på den i pkt. 5.1 omtalte prøve:
Swedish: Ett fordon som är representativt för den fordonstyp som skall godkännas, för den i punkt 5.1 nedan angivna provningen.
Finnish: jäljempänä 5.1 kohdassa tarkoitettua testiä varten hyväksyttävää ajoneuvotyyppiä edustava ajoneuvo,
Greek: Ένα όχημα, αντιπροσωπευτικό του τύπου οχήματος που πρόκειται να εγκριθεί, για τη δοκιμή που αναφέρεται κατωτέρω στο σημείο 5.1.
Czech: vozidlo představující typ vozidla, který má být schválen, ke zkoušce podle bodu 5.1;
Slovak: na test uvedený v bode 5.1 vozidlo predstavujúce typ vozidla, ktorý sa má schvaľovať,
Polish: pojazd reprezentatywny dla typu pojazdu, którego dotyczy homologacja, w celu przeprowadzenia badań określonych w ppkt 5.1 poniżej;
Hungarian: a jóváhagyásra előterjesztett járműtípust képviselő egy járművet az 5.1. pont szerinti vizsgálathoz;
Slovenian: vozilo, ki je predstavnik tipa vozila, ki ga je treba homologirati, za preskus iz alinee 5.1 spodaj;
Romanian: un vehicul, reprezentativ pentru tipul de vehicul ce urmează a fi omologat, pentru încercarea menționată la punctul 5.1 de mai jos;
Estonian: punktis 5.1 nimetatud katsete tegemiseks kinnitatava sõidukitüübi representatiivsõiduk;
Latvian: apstiprināmā tipa transportlīdzekļa prototips testam, kas minēts 5.1. punktā še turpmāk;
Lithuanian: patvirtintino tipo reikalavimus atitinkantis transporto priemonės bandomasis pavyzdys, kuris bandomas pagal toliau nurodyto 5.1 punkto nuostatas;
Maltese: vettura, rappreżentant tat-tip ta’ vettura li trid tkun approvata, għat-test li hemm referenza għalih fit-taqsima 5.1 hawn taħt;
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following particulars:
French: Elle est accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des indications suivantes:
German: Dem Antrag ist in dreifacher Ausfertigung folgendes beizufügen:
Spanish: Dicha solicitud irá acompañada de los documentos que se mencionan a continuación, por triplicado, y de los siguiente:
Italian: essa deve essere accompagnata dai sottoindicati documenti in triplice copia e dalle seguenti informazioni:
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado dos documentos adiante referidos, em triplicado, e das seguintes indicações:
Dutch: De aanvraag moet vergezeld gaan van de hierna te noemen stukken, in drievoud, en van de volgende aanwijzingen:
Danish: Ansøgningen skal ledsages af nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer samt af følgende:
Swedish: Den skall åtföljas av nedanstående dokument i tre exemplar och följande upplysningar:
Finnish: Hakemukseen on liitettävä jäljempänä mainitut asiakirjat kolmena kappaleena ja seuraavat tiedot:
Greek: Συνοδεύεται από τα κατωτέρω αναφερόμενα έγγραφα εις τριπλούν και τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: K žádosti se přiloží v trojím vyhotovení tyto dokumenty a údaje:
Slovak: K žiadosti sa priložia nižšie uvedené doklady v troch vyhotoveniach a uvedú v nej nasledovné údaje:
Polish: Do wniosku dołącza się wymienione poniżej dokumenty w trzech egzemplarzach, oraz następujące dane szczegółowe:
Hungarian: A kérelemhez három példányban kell mellékelni az alábbi dokumentumokat:
Slovenian: Vlogi je treba priložiti naslednje dokumente v trojniku in naslednje podatke:
Romanian: Cererea este însoțită de documentele menționate mai jos în trei exemplare și de următoarele:
Estonian: Sellega peavad kaasnema allpool nimetatud dokumendid kolmes eksemplaris ning järgmised üksikasjalikud andmed:
Latvian: Pieteikumam pievieno šādus dokumentus trijos eksemplāros un šādus datus:
Lithuanian: Su paraiška pateikiama po tris toliau paminėtų dokumentų, kuriuose nurodyta ši informacija, egzempliorius:
Maltese: Din għandha tkun akkumpanjata minn tliet kopji tad-dokumenti msemmija hawn taħt u mill-partikolaritajiet segwenti:
English: Steering control type
French: Type de commande de direction
German: Typ einer Betätigungseinrichtung der Lenkanlage
Spanish: Tipo de mando de dirección
Italian: Tipo di comando dello sterzo
Portuguese: Tipo de comando de direcção
Dutch: Type bedieningsinrichting
Danish: Type betjeningsindretning for styretøj
Swedish: Typ av manöverorgan för styrning
Finnish: Ohjauslaitetyyppi
Greek: Τύπος οργάνου χειρισμού διευθύνσεως
Czech: Typ mechanismu řízení
Slovak: Typ ovládacieho zariadenia riadenia
Polish: Typ kierownicy
Hungarian: Kormányberendezés-típus
Slovenian: Tip naprave za upravljanje krmilja
Romanian: Tipul de comandă a direcției
Estonian: Rooliseadme tüüp
Latvian: Stūres vadības ierīces tips
Lithuanian: Vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies tipas
Maltese: Tip ta’ kontroll ta’ l-istering
English: The application for EC approval of a steering control type shall be submitted by the steering control manufacturer or by his duly authorized representative.
French: La demande de réception CEE d'un type de commande de direction est présentée par le fabricant de la commande de direction ou son mandataire dûment autorisé.
Spanish: Será el fabricante o su representante debidamente autorizado quien presente la solicitud de homologación CEE de un tipo de mando de dirección.
Italian: La domanda di omologazione CEE di un tipo di comando dello sterzo deve essere presentata dal costruttore del comando o dal suo mandatario debitamente autorizzato;
Portuguese: O pedido de recepção CEE de um tipo de comando de direcção deve ser apresentado pelo fabricante do mesmo ou pelo seu mandatário.
Dutch: De EEG-goedkeuringsaanvraag voor een type bedieningsinrichting wordt ingediend door de fabrikant van de bedieningsinrichting of diens gevolmachtigde.
Danish: Ansøgning om EØF-typegodkendelse af betjeningsindretningen for et styretøj skal indgives af betjeningsindretningens fabrikant eller dennes behørigt befuldtmægtigede repræsentant.
Swedish: Ansökan om EEG-godkännande av en typ av manöverorgan för styrning görs av tillverkaren av manöverorganet för styrning eller dennes representant.
Finnish: Ohjauslaitteen valmistajan tai tämän valtuuttaman edustajan on haettava ohjauslaitetyypin ETY-tyyppihyväksyntää.
Greek: Η αίτηση για χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΟΚ ενός τύπου οργάνου χειρισμού διευθύνσεως υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οργάνου χειρισμού διευθύνσεως ή από τον εντολοδόχο του.
Czech: Žádost o ES schválení typu mechanismu řízení podává výrobce mechanismu řízení nebo jeho pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie ES ovládacieho zariadenia riadenia podáva výrobca riadiaceho ústrojenstva alebo ním riadne poverený zástupca.
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji WE dla typu kierownicy składa producent kierownicy lub jego należycie upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: Egy kormányberendezés-típus EGK-jóváhagyása iránti kérelmét a gyártónak vagy megfelelően felhatalmazott képviselőjének kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za podelitev ES-homologacije za neki tip naprave za upravljanje krmilja vloži proizvajalec naprave za upravljanje krmilja ali njegov zastopnik.
Romanian: Cererea pentru omologarea CEE a unui tip de dispozitiv de comandă a direcției este prezentată de către producătorul comenzii direcției sau de reprezentantul său autorizat.
Estonian: Rooliseadme tüübi EÜ tüübikinnitustaotluse peab esitama rooliseadme tootja või tema volitatud esindaja.
Latvian: Pieteikumu stūres vadības ierīces EK tipa apstiprinājumam iesniedz stūres vadības ierīces ražotājs vai tā attiecīgi pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Paraišką vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies tipui suteikti EB patvirtinimą pateikia vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies gamintojas arba jo tinkamai įgaliotas atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tal-KE għal tip ta’ kontroll ta’ l-istering għandha tkun sottomessa mill-fabbrikant tal-kontroll ta’ l-istering jew mir-rappreżentant akkreditat tiegħu.
English: a detailed description of the steering control type with respect to the structure, the dimensions and the constituent materials of the steering control;
French: description détaillée du type de commande de direction en ce qui concerne la structure, les dimensions, la forme et la matière de la commande de direction;
German: Dem Antrag sind in dreifacher Ausfertigung beizufügen: eine ausführliche Beschreibung des Typs der Betätigungseinrichtung der Lenkanlage hinsichtlich der Struktur, der Abmessungen und der Werkstoffe;
Spanish: una descripción detallada del tipo de mando de dirección en lo que se refiere a su estructura, dimensiones y los materiales con los que esté fabricado;
Italian: una descrizione particolareggiata del tipo di comando dello sterzo per quanto riguarda la struttura, le dimensioni e i materiali del comando dello sterzo;
Portuguese: Descrição pormenorizada do tipo de comando de direcção no que respeita à estrutura, dimensões e materiais do comando de direcção.
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van het type bedieningsinrichting wat betreft constructie, afmetingen en materialen van de bedieningsinrichting;
Danish: en detaljeret beskrivelse af den pågældende type styreapparat hvad angår betjeningsindretningens konstruktion, mål og materialer
Swedish: En detaljerad beskrivning av typen av manöverorgan för styrning med avseende på uppbyggnad, mått och material hos manöverorganet för styrning.
Finnish: yksityiskohtainen kuvaus kyseessä olevasta ohjauslaitetyypistä ohjauslaitteen rakenteen, mittojen, muotojen ja olennaisten materiaalien osalta;
Greek: Αναλυτική περιγραφή του τύπου του οργάνου χειρισμού διευθύνσεως όσον αφορά τη δομή, τις διαστάσεις και τα συστατικά υλικά του οργάνου χειρισμού διευθύνσεως.
Slovak: podrobný popis typu ovládacieho zariadenia riadenia z hľadiska konštrukcie, rozmerov a dôležitých materiálov, z ktorých je ovládací orgán vyhotovený;
Polish: szczegółowy opis typu kierownicy w odniesieniu do konstrukcji, wymiarów, kształtów i materiałów, z jakich ją wykonano;
Hungarian: a kormányberendezés típus részletes leírása a kormánykerék szerkezetét, méreteit és szerkezeti anyagait illetően;
Slovenian: podroben opis tipa naprave za upravljanje krmilja glede na konstrukcijo, mere in material;
Romanian: o descriere detaliată a tipului de comandă a direcției în ceea ce privește structura, dimensiunile și materialele componente ale comenzii direcției;
Estonian: rooliseadmetüübi üksikasjalik kirjeldus seoses rooliseadme ehituse, mõõtmete, kuju ja ehitusmaterjalidega;
Latvian: sīki izstrādātu stūres vadības ierīces tipa aprakstu, kas attiecas uz stūres vadības ierīces uzbūvi, izmēriem un materiāliem;
Lithuanian: išsamus vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies tipo aprašymas, kuriame nurodoma vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies konstrukcija, matmenys ir sudėtinės medžiagos;
Maltese: deskrizzjoni dettaljata tat-tip tal-kontroll ta’ l-istering rigward l-istruttura, id- dimensjonijiet u l-materjali kostitwenti tal-kontroll ta’ l-istering;
English: drawings, on an appropriate scale and in sufficient detail, of the steering mechanism and of its attachment to the vehicle chassis and body.
French: dessins du dispositif de conduite et de sa fixation au châssis et à la caisse du véhicule, à une échelle appropriée et suffisamment détaillés.
German: Zeichnungen - in einem geeigneten Maßstab und mit ausreichender Genauigkeit - der Lenkanlage und ihrer Befestigung am Fahrgestell und an der Struktur des Fahrzeugs.
Spanish: dibujos del órgano de dirección y de su fijación al bastidor y a la carrocería del vehículo, a escala adecuada y lo suficientemente detallados.
Italian: disegni del dispositivo di guida e della sua fissazione alla carrozzeria e al telaio del veicolo, su scala adatta e con sufficienti dettagli.
Portuguese: Desenhos do dispositivo de condução e da sua fixação ao quadro e à caixa do veículo, numa escala apropriada e suficientemente detalhados.
Dutch: tekeningen van de stuurinrichting en de bevestiging van deze inrichting op het chassis en aan de carrosserie van het voertuig, op een passende schaal en voldoende gedetailleerd.
Danish: tilstrækkeligt detaljerede tegninger i passende skala af styreapparatet og dets fastgøring til køretøjets chassis og karrosseri.
Swedish: Tillräckligt detaljerade ritningar i lämplig skala över styrmekanismen och dess fastsättning i fordonets chassi och karosseri.
Finnish: sopivassa mittakaavassa olevat riittävän yksityiskohtaiset piirustukset ohjausmekanismista ja sen kiinnityksestä ajoneuvon alustaan ja koriin.
Greek: Σχέδια, σε κατάλληλη κλίμακα και επαρκώς λεπτομερή, του συστήματος διευθύνσεως και της στερέωσής του στο πλαίσιο και το αμάξωμα του οχήματος.
Slovak: dostatočne podrobné a vo vhodnom meradle vypracované výkresy riadiaceho zariadenia a jeho pripevnenie k podvozku a karosérii vozidla.
Polish: rysunki, we właściwej skali i dostatecznie szczegółowe, ukazujące budowę układu kierowniczego oraz sposób, w jaki został on zamontowany na podwoziu i nadwoziu pojazdu.
Hungarian: rajzok – megfelelő méretarányban és kielégítő részletességgel – a kormányberendezésről és annak a jármű alvázhoz, illetve a karosszériához való csatlakoztatásáról.
Slovenian: risbe, v ustreznem merilu in dovolj podrobne, naprave za upravljanje krmilja in njene pritrditve na podvozje in nadgradnjo vozila.
Romanian: desene, la scară adecvată și cu suficiente detalii, ale sistemului de direcție și ale fixării acestuia pe șasiul și caroseria vehiculului;
Estonian: roolimehhanismi ning selle sõiduki šassiile ja kerele kinnitamise piisavalt üksikasjalikud joonised ettenähtud mõõtkavas.
Latvian: piemērota mēroga un pietiekami sīki izstrādātus stūres mehānisma un to stiprinājumu rasējumus, ar ko to piestiprina transportlīdzekļa šasijai un virsbūvei.
Lithuanian: atitinkamo mastelio ir pakankamai detalūs vairo mechanizmo ir jo pritvirtinimo prie transporto priemonės važiuoklės ir kėbulo brėžiniai.
Maltese: tpinġijiet, fuq skala xierqa u b’dettal suffiċjenti, tal-mekkaniżmu ta’ l-istering u tal- partijiet tiegħu li jitwaħħlu max-xasi u l-bodi;
English: EC TYPE-APPROVAL
French: RÉCEPTION CEE
German: EWG-BETRIEBSERLAUBNIS
Spanish: HOMOLOGACIÓN CEE
Italian: OMOLOGAZIONE CEE
Portuguese: RECEPÇÃO CEE
Dutch: EEG-GOEDKEURING
Danish: EØF-STANDARDTYPEGODKENDELSE
Swedish: EEG-TYPGODKÄNNANDE
Finnish: 4 ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΕΟΚ
Czech: ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE ES
Polish: HOMOLOGACJA TYPU WE:
Hungarian: EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Slovenian: ES-HOMOLOGACIJA
Romanian: OMOLOGAREA CEE DE TIP
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE
English: A certificate conforming to the model specified in 4.2.1 or 4.2.2 shall be attached to the EC type-approval certificate:
French: Une fiche conforme au modèle prévu au point 4.2.1 ou 4.2.2 doit être jointe à la fiche de réception CEE:
German: Eine Bescheinigung gemäß dem Muster in Abschnitt 4.2.1 oder 4.2.2 ist dem EWG-Betriebserlaubnisbogen beizufügen, und zwar
Spanish: Se adjuntará al certificado de homologación CEE un certificado que se ajuste al modelo que se especifica en los puntos 4.2.1 o 4.2.2:
Italian: Alla scheda di omologazione CEE viene acclusa una scheda conforme al modello indicato ai punti 4.2.1 o 4.2.2:
Portuguese: Deve ser anexada à ficha de recepção CEE uma ficha em conformidade com o modelo especificado nos pontos 4.2.1 ou 4.2.2:
Dutch: Een certificaat dat in overeenstemming is met het model waarnaar in punt 4.2.1 of 4.2.2 wordt verwezen, dient bij het EEG-goedkeuringsformulier te worden gevoegd:
Danish: En attest, svarende til det i punkt 4.2.1 hhv. 4.2.2 angivne mønster, skal vedhæftes EØF-standardtypegodkendelsesattesten:
Swedish: Ett intyg i överensstämmelse med den förebild som anges i punkterna 4.2.1 eller 4.2.2 skall bifogas EEG-typgodkännadeintyget:
Finnish: Jäljempänä 4.2.1 ja 4.2.2 kohdassa eritellyn mallin mukainen todistus on liitettävä ETY-tyyppihyväksyntätodistukseen:
Greek: Πιστοποιητικό σύμφωνο προς το υπόδειγμα το οποίο προσδιορίζεται στα σημεία 4.2.1 και 4.2.2 επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό εγκρίσεως τύπου ΕΟΚ:
Czech: K certifikátu ES schválení typu se připojí příloha odpovídající vzoru uvedenému v bodě 4.2.1 nebo 4.2.2:
Slovak: K osvedčeniu o typovom ES schválení sa priloží osvedčenie zodpovedajúce vzoru uvedenému v bode 4.2.1 alebo 4.2.2:
Polish: Do świadectwa homologacji typu WE załącza się świadectwo sporządzone zgodnie ze wzorem przedstawionym w ppkt 4.2.1 lub 4.2.2:
Hungarian: Az EGK-típus-jóváhagyási értesítéshez csatolni kell a 4.2.1. vagy 4.2.2. pontban meghatározott mintának megfelelő nyomtatványt.
Slovenian: Certifikatu o ES-homologaciji je treba priložiti certifikat, ki je skladen z vzorcem, danim v 4.2.1 ali 4.2.2:
Romanian: La certificatul de omologare CEE de tip se atașează un certificat conform modelului specificat la punctul 4.2.1 sau 4.2.2:
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistusele tuleb lisada punktides 4.2.1 või 4.2.2 määratletud näidisele vastav tunnistus:
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikātam pievieno sertifikātu, kas atbilst 4.2.1. vai 4.2.2. punktā norādītajam paraugam:
Lithuanian: Prie EB tipo patvirtinimo liudijimo pridedamas 4.2.1 arba 4.2.2 punkte nurodytą pavyzdį atitinkantis liudijimas:
Maltese: Ċertifikat li jaqbel mal-mudell speċifikat f’4.2.1 jew 4.2.2 għandu jinhemeż maċ- ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE.
English: Annex V A for applications referred to in 3.1;
French: Annexe V A pour les demandes visées au point 3.1;
German: für Anträge nach 3.1 eine Bescheinigung gemäß Anhang V A,
Spanish: Anexo V A para las solicitudes citadas en el punto 3.1;
Italian: allegato V, parte A per le domande di cui al punto 3.1;
Portuguese: Anexo VA, no que respeita aos pedidos referidos em 3.1.
Dutch: bijlage V A voor aanvragen als bedoeld in punt 3.1;
Danish: For de under punkt 3.1 nævnte ansøgninger: bilag V A
Swedish: 4.2.1.Bilaga 5 A för sådana tillämpningar som anges i 3.1;
Finnish: edellä 3.1 kohdassa tarkoitettua hakemusta varten liite V A;
Greek: Παράρτημα V Α για αιτήσεις που αναφέρονται στο σημείο 3.1.
Czech: u žádostí podle bodu 3.1 formulář podle přílohy VA;
Slovak: Príloha V A pre žiadosti uvedené v bode 3.1;
Polish: załącznik V A w odniesieniu do wniosków określonych w ppkt 3.1;
Hungarian: A 3.1. pontban említett kérelem esetén az V.A. melléklet szerint.
Slovenian: iz Priloge V A za vloge iz 3.1;
Romanian: anexa V A pentru cererile menționate la punctul 3.1;
Estonian: punktis 3.1 nimetatud taotluste puhul V A lisa;
Latvian: attiecībā uz pieteikumiem, kas minēti 3.1. punktā, V A pielikumā;
Lithuanian: V A priedas (3.1 punkte nurodytoms paraiškoms);
Maltese: L-Anness V A għall-applikazzjonijiet riferuti fi 3.1;