English: Whereas a Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland was signedon 31 October 1989 with the aim of eliminating and preventing quantitative restrictions on exports or measures having equivalent effect (1);
French: considérant que le protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande, visant à éliminer et à prévenir les restrictions quantitatives à l'exportation ou mesures d'effet équivalent (1), a été signé le 31 octobre 1989;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 31. října 1989 byl podepsán dodatkový protokol k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou, jehož cílem je odstranění množstevních omezení vývozu nebo opatření s rovnocenným účinkem a zabránění jim [1];
Slovak: keďže dodatkový protokol k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou bol podpísaný dňa 31. októbra 1989 s cieľom odstrániť alebo predísť množstevným obmedzeniam na vývoz alebo opatreniam s rovnakým účinkom[1];
Polish: Protokół dodatkowy do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii został podpisany dnia 31 października 1989 r. w celu wyeliminowania oraz zapobiegania ograniczeniom ilościowym w wywozie lub środkom o skutku równoważnym [1];
Hungarian: mivel 1989. október 31-én aláírták az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodáshoz a kivitelre vonatkozó meglévő mennyiségi korlátozások vagy az ezekkel azonos hatású intézkedések megszüntetéséről és újak megelőzéséről szóló kiegészítő jegyzőkönyvet[1];
Slovenian: ker je bil 31. oktobra 1989 podpisan dopolnilni protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo z namenom, da se odpravijo in preprečijo količinske omejitve pri izvozu ali ukrepi z enakim učinkom[1];
Romanian: întrucât la 31 octombrie 1989 s-a semnat un protocol adițional la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda privind eliminarea și prevenirea restricțiilor cantitative la export sau măsuri cu efect echivalent;
Bulgarian: като има предвид, че Допълнителният протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия беше подписан на 31 октомври 1989 г. с цел да премахване и да предотвратяване на количествените ограничения при износа или на мерки с равностоен ефект;
Estonian: oktoobril 1989 allkirjastati Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahel sõlmitud lepingu täiendav protokoll koguseliste ekspordipiirangute ja samaväärse toimega meetmete kõrvaldamiseks ja vältimiseks [1];
Latvian: tā kā Eiropas Ekonomikas kopienas un Islandes Republikas nolīguma Papildprotokols ir parakstīts 1989. gada 31. oktobrī, lai atceltu un nepieļautu daudzuma ierobežojumus attiecībā uz eksportu vai līdzvērtīgiem pasākumiem[1];
Lithuanian: kadangi 1989 m. spalio 31 d. buvo pasirašytas Papildomas protokolas Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo, siekiant panaikinti ar užkirsti kelią kiekybiniams eksporto apribojimams ar kitoms priemonėms, turinčioms tokių pačių padarinių [1];
Maltese: Billi fil-31 ta' Ottubru 1989 kien iffirmat Protokoll Supplimentari mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda bil-għan li jelimina u jipprevjieni r-restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-esportazzjonijiet jew miżuri li għandhom effett ekwivalenti [1];