English: Whereas by virtue of Article 14 thereof, Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) N° 2892/77 of 19 December 1977 implementing in respect of own resources accruing from value added tax the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources (5) as last amended by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) N° 3735/85 (6), applies for a transitional period ending on 31 December 1988;
French: considérant que, aux termes de son article 14, le règlement (CEE, Euratom, CECA) No 2892/77 du Conseil, du 19 décembre 1977, portant application, pour les ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée, de la décision du 21 avril 1970 relative au remplacement des contributions financières des États membres par des ressources propres aux Communautés (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CECA, CEE, Euratom) No 3735/85 (6), est applicable durant une période transitoire prenant fin le 31 décembre 1988;
Portuguese: Considerando que, nos termos do seu artigo 14g., o Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n° 2892/77 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1977, que dá aplicação, no que diz respeito aos recursos próprios provenientes do Imposto sobre o Valor Acrescentado, à decisão de 21 de Abril de 1970, relativa à substituição das contribuições financeiras dos Estados-membros por recursos próprios das Comunidades (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CECA, CEE, Euratom) n° 3735/85 (6), é aplicável durante um período transitório que termina em 31 de Dezembro de 1988;
Slovak: keďže na základe jeho článku 14, nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2892/77 z 19. decembra 1977, ktoré vykonáva s ohľadom na vlastné zdroje pochádzajúce z dane z pridanej hodnoty rozhodnutie z 21. apríla 1970 o nahradení finančných príspevkov od členských štátov vlastnými zdrojmi spoločenstiev[5], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ESUO, EHS, Euratom) č. 3735/85[6], sa uplatňuje prechodné obdobie končiace 31. decembra 1988;
Polish: na mocy art. 14 rozporządzenia Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 2892/77 z dnia 19 grudnia 1977 r., wykonującego, w zakresie środków własnych uzyskanych z podatku od wartości dodanej, decyzję z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie zastąpienia wkładu finansowego Państw Członkowskich przez środki własne Wspólnot[5], zmienionionej przez rozporządzenie (EWWiS, EWG, Euratom) nr 3735/85[6], rozporządzenie to dotyczy okresu przejściowego upływającego w dniu 31 grudnia 1988 r.;
Hungarian: mivel, legutóbb a 3735/85/ESZAK, EGK, Euratom rendelettel [5] módosított, a tagállamok pénzügyi hozzájárulásainak a Közösségek saját forrásaival történő felváltásáról szóló 1970. április 21-i határozatának a hozzáadottérték-adóból származó saját források tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 1977. december 19-i 2892/77/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet [6] 14. cikke alapján egy, 1988. december 31. napjával végződő átmeneti időszakot kell alkalmazni;
Slovenian: ker se glede lastnih sredstev, pridobljenih iz davka na dodano vrednost, v skladu s členom 14 Uredbe Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2892/77 z dne 19. decembra 1977 za uporabo Sklepa z dne 21. aprila 1970 o nadomestitvi finančnih prispevkov držav članic z lastnimi sredstvi Skupnosti [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ESPJ, EGS, Euratom) št. 3735/85 [6], navedena uredba uporablja v prehodnem obdobju, ki se konča 31. decembra 1988;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 2892/77 al Consiliului din 19 decembrie 1977 de aplicare, în ceea ce privește resursele proprii provenite din taxa pe valoarea adăugată, a Deciziei din 21 aprilie 1970 privind înlocuirea contribuțiilor financiare ale statelor membre cu resursele proprii ale Comunității, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 3735/85, Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 2892/77 al Consiliului se aplică pe o perioadă tranzitorie care se încheie la 31 decembrie 1988;
Estonian: nõukogu 19. detsembri 1977. aasta määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2892/77, mis rakendab käibemaksust laekuvate omavahendite suhtes 21. aprilli 1970. aasta otsust liikmesriikide osamaksete asendamise kohta ühenduste omavahenditega[5] (viimati muudetud määrusega (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 3735/85)[6], kehtib artikli 14 kohaselt üleminekuperioodil, mis lõpeb 31. detsembril 1988;
Latvian: tā kā pārejas posmā, kas beidzas 1988. gada 31. decembrī, pamatojoties uz tā 14. pantu, piemēro Padomes Regulu (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 2892/77 (1977. gada 19. decembris), ar ko attiecībā uz pašu resursiem no pievienotās vērtības nodokļa īsteno 1970. gada 21. aprīļa Lēmumu par dalībvalstu iemaksu aizstāšanu ar Kopienu pašu resursiem[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 3735/85[6];
Lithuanian: kadangi remiantis 14 straipsniu, 1977 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 2892/77, įgyvendinantis, dėl iš pridėtinės vertės mokesčio kaupiamų nuosavų išteklių, 1970 m. balandžio 21 d. Sprendimą dėl valstybių narių finansinių įmokų pakeitimo Bendrijų nuosavais ištekliais([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 3735/85([6]), yra taikomas pereinamuoju laikotarpiu iki 1988 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi bis-saħħa ta' l-Artikolu 14 tiegħu, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2892/77 tad-19 ta' Diċembru 1977 li jimplementa fir-rigward tar-riżorsi proprji li jakkumulaw mit-taxxa fuq il-valur miżjud id-Deċiżjoni tal-21 t'April 1970 dwar is-sostituzzjoni tal-kontribuzjonijiet finanzjarji mill-Istati Membri bir-riżorsi proprji tal-Komunitajiet [5] kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 3735/85 [6], japplika għall-perijodu transitorju li jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 1988;