English: However, where areas planted with olive trees existing on the dates mentioned in the preceding subparagraph were not the subject of the cultivation declaration in question, the production aid shall be granted in respect of those areas only on condition that the party concerned submits a supplementary cultivation declaration to the competent national authorities before 30 June 1984 or, in the case of Spain and Portugal, 30 June 1988.
French: Toutefois, au cas où des superficies complantées en oliviers existant aux dates visées aux alinéas précédants n'ont pas fait l'objet de la déclaration de culture en question, l'aide à la production n'est octroyée pour ces superficies qu'à condition que l'intéressé présente pour celles-ci, aux autorités nationales compétentes, une déclaration de culture complémentaire avant le 30 juin 1984 ou, pour l'Espagne et le Portugal, le 30 juin 1988.
Czech: Pokud však plochy osázené olivovníky existující k datům uvedeným v předešlých pododstavcích nebyly předmětem zmíněného prohlášení o sklizni, podpora produkce bude u těchto ploch poskytnuta pouze pokud dotyčná strana podá doplňkové prohlášení o sklizni u příslušných vnitrostátních orgánů do 30. června 1984 nebo v případě Španělska a Portugalska do 30. června 1988.
Slovak: Ak však plochy vysadené olivovými stromami, jestvujúce k dátumom uvedeným v predchádzajúcich pododsekoch, neboli predmetom daného vyhlásenia o pestovaní, podpora na výrobu sa poskytne iba vzhľadom na tie plochy, iba za podmienky, že dotknutá strana predloží doplňujúce vyhlásenie o pestovaní príslušným národným orgánom do 30. júna 1984 alebo - v prípade Španielska a Portugalska - do 30. júna 1988.
Polish: Jeśli jednakże powierzchnie nasadzeń drzewami oliwnymi, istniejącymi w czasie wymienionym w poprzednich akapitach, nie były objęte przedmiotowymi deklaracjami uprawy, pomoc produkcyjna jest przyznawana w odniesieniu do tych powierzchni jedynie pod warunkiem, że zainteresowana strona dostarczy właściwym władzom krajowym dodatkową deklarację uprawy przed dniem 30 czerwca 1984 r. lub, w przypadku Hiszpanii i Portugalii, przed dniem 30 czerwca 1988 r.
Hungarian: Ha azonban a megelőző pontokban említett időpontokban fennálló, olajfákkal beültetett területek nem képezték a kérdéses termelési nyilatkozat tárgyát, e területek tekintetében a termelési támogatást csak azzal a feltétellel adják meg, hogy az érintett fél kiegészítő termelési nyilatkozatot nyújt be az illetékes nemzeti hatóságok számára 1984. június 30. előtt, vagy Spanyolország és Portugália esetében 1988. június 30. előtt.
Slovenian: Za površine, ki so bile v obdobju iz prejšnjega pododstavka zasajene z oljkami, vendar ni bila izvedena prijava pridelave, se proizvodna pomoč odobri samo pod pogojem, da zadevna stranka vloži naknadno prijavo pridelave pri pristojnih nacionalnih organih do 30. junija 1984, v Španiji in na Portugalskem pa do 30. junija 1988.
Estonian: Kui eelmises lõigus nimetatud kuupäevadel oliivipuude all olnud alade kohta ei ole esitatud kõnealuseid põllukultuurideklaratsioone, antakse nende alade eest tootmistoetust üksnes juhul, kui asjaomane isik esitab pädevatele siseriiklikele asutustele täiendava põllukultuurideklaratsiooni enne 30. juunit 1984 või Hispaania ja Portugali puhul enne 30. juunit 1988.
Latvian: Tomēr attiecībā uz platībām, kuras bija apstādītas ar olīvkokiem brīdī, kas minēts iepriekšējā apakšpunktā un uz kurām neattiecās attiecīgās audzēšanas deklarācijas, ražošanas atbalstu nodrošina tikai ar nosacījumu, ka attiecīgā puse iesniedz kompetentām valsts amatpersonām papildu audzēšanas deklarāciju līdz 1984. gada 30. jūnijam vai - Spānijas un Portugāles gadījumā - līdz 1988. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Tačiau už tuos alyvmedžiais apsodintus plotus, kurie egzistavo pirmiau pateiktuose punktuose nurodytomis datomis, bet nebuvo įtraukti į nurodytas auginimo deklaracijas, pagalba gamybai gali būti skiriama tik su sąlyga, jei iki 1984 m. birželio 30 d., o Ispanijoje ir Portugalijoje - iki 1988 m. birželio 30 d. suinteresuotoji šalis pateikia kompetentingosioms nacionalinės valdžios institucijoms papildomą auginimo deklaraciją.
Maltese: Iżda, fejn il-meded ta' art imħawwla bis-siġar taż-żebbuġ li kienu jeżistu fid-dati msemmija fis-subparagrafu ta' qabel ma kenux soġġetti għad-dikjarazzjoni tal-kultivazzjoni fil-kwistjoni, l-għajnuna għall-produzzjoni tingħata rigward dawn il-meded ta' art biss bil-kundizzjoni li l-parti konċernata tissottometti dikjarazzjoni supplimentari ta' kultivazzjoni lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti qabel it-30 ta' Ġunju, 1984 jew, fil-każ ta' Spanja u l-Portugall, it-30 ta' Ġunju 1988.