English: Whereas Article 37 (2) of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine (7), as last amended by Regulation (EEC) No 1325/90 (8), provides that the costs of disposal of products of distillation as provided for in Articles 35 and 36 of that Regulation are to be borne by the EAGGF Guarantee Section;
French: considérant que l'article 37 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation commune du marché viti-vinicole (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1325/90 (8), prévoit que les coûts résultant des mesures prévues pour l'écoulement des produits des distillations visées aux ar - ticles 35 et 36 dudit règlement sont pris en charge par le FEOGA, section « garantie »;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 37 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 822/87 ze dne 16. března 1987 o společné organizaci trhu s vínem7, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1325/908, stanoví, že náklady na odbyt produktů destilace podle článků 35 a 36 uvedeného nařízení mají být hrazeny ze záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu;
Slovak: keďže článok 37 (2) nariadenia Rady (EHS) č. 822/87 zo 16. marca 1987 o spoločnej organizácii trhu s vínom, 2) naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1325/90, 3) stanovuje, že náklady na nakladanie s produktmi destilácie stanovených v článkoch 35 a 36 tohto nariadenia má znášať EPUZF, záručná sekcia;
Polish: artykuł 37 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 822/87 z dnia 16 marca 1987 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina7, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1325/908 stanowi, że koszty zbycia produktów destylacji przewidziane w art. 35 i 36 rozporządzenia mają być pokrywane przez Sekcję Gwarancji EFOGR;
Hungarian: mivel legutóbb az 1325/90/EGK rendelettel7 módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló 1987. március 16-i 822/87/EGK tanácsi rendelet8 37. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a lepárlás termékeinek értékesítésére vonatkozó, az említett rendelet 35. és 36. cikkében meghatározott intézkedések költségeit az EMOGA Garanciarészlegének kell fedeznie;
Slovenian: ker člen 37(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 822/87 z dne 16. marca 1987 o skupni ureditvi trga za vino [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1325/90 [8], določa, da stroške prodaje proizvodov destilacije v skladu s členi 35 in 36 navedene uredbe, nosi EKUJS, Jamstveni oddelek;
Romanian: întrucât art. 37 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 822/87 al Consiliului din 16 martie 1987 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1325/90, prevede că, costurile implicate de comercializarea produselor de distilare, menționate în art. 35 și 36 din respectivul regulament, trebuie suportate de către FEOGA, secțiunea Garantare;
Bulgarian: като има предвид, че член 37, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 822/87 на Съвета от 16 март 1987 г. относно общата организация на пазара на вино , с последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1325/90 , предвижда разходите по пласирането на продуктите от дестилация на склад, посочени в членове 35 и 36 от същия регламент, да бъдат поети от раздел “Гарантиране” на ФЕОГА;
Estonian: nõukogu 16. märtsi 1987. aasta määruses (EMÜ) nr 822/87 veinituru ühise korralduse kohta7 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1325/90)8 on sätestatud, et kõnealuse määruse artiklites 35 ja 36 nimetatud destilleerimissaaduste realiseerimiskulud kannab Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu;
Latvian: tā kā Padomes 1987. gada 16. marta Regulas (EEK) Nr. 822/87 37. panta 2. punkts par vīna tirgus kopīgo organizāciju 7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1325/90 8, nosaka, ka minētās regulas 35. un 36. pantā paredzētās izmaksas, kas saistītas ar destilācijas produktu izmantošanu un ko sedz ELVGF Garantiju nodaļa;
Lithuanian: kadangi 1987 m. kovo 16 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 822/87 dėl bendro vyno rinkos organizavimo([7]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1325/90([8]), 37 straipsnio 2 dalis nustato, kad distiliavimo produktų realizavimo išlaidas, numatytas to reglamento 35 ir 36 straipsniuose, turi padengti EŽŪOGF Garantijų skyrius;
Maltese: Billi l-Artikolu 37(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/97 tas-16 ta' Marzu 1987 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid ([7] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1325/90 ([8] ), jipprovdi illi l-ispejjeż dwar id-disponiment mill-prodotti jridu jinħarġu mit-Taqsima Garanziji tal-FAEGG;