English: For exportation to the United States of America (including Puerto Rico and Hawaii) of Emmentaler cheese of subheading 04.04 A of the Common Customs Tariff and subheading No 117.60.25 of the Tariff Schedule of the United States that is subject to quota restrictions the competent authority of the exporting Member State shall issue at the exporter's request a certificate corresponding to the model given in the Annex hereto.
French: Pour l'exportation vers les États-Unis d'Amérique (y compris Porto Rico et les îles Hawaï) de fromage Emmental, de la sous-position no 04.04 A du tarif douanier commun et de la sous-position no 117.60.25 du Tariff Schedule of the United States, soumis à un régime de contingentement, l'autorité compétente de l'État membre d'exportation délivre, à la demande des exportateurs, un certificat conforme au modèle figurant à l'annexe.
Czech: Pro vývoz do Spojených států amerických, včetně Portorika a Havajských ostrovů, sýru Ementál položky 04.04 A společného celního sazebníku a podpoložky 117.60.25 celní nomenklatury Spojených států amerických, na který se vztahuje režim kvót, vystaví příslušný orgán vyvážejícího členského státu na žádost vývozce osvědčení podle vzoru uvedeného v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Pre vývoz syru Ementál podpoložky 04.04 A Spoločného colného sadzobníka a podpoložky č. 117.60.25 colnej nomenklatúry Spojených štátov, na ktorý sa vzťahujú kontingenty, do Spojených štátov amerických (vrátane Portorika a Havaja) vystaví príslušný úrad vyvážajúceho členského štátu na žiadosť vývozcu osvedčenie zodpovedajúce vzoru uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W odniesieniu do wywozu do Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej (a także do Puerto Rico i na Hawaje) serów Ementaler podpozycja 04.04 A Wspólnej Taryfy Celnej i podpozycja nr 117.60.25 Tabeli Stawek Taryfowych Stanów Zjednoczonych, podlegają ograniczeniom kontyngentowym. Właściwe władze wywożącego Państwa Członkowskiego wydają na żądanie państwa wywożącego certyfikat, którego wzór został zamieszczony w załączniku II.
Hungarian: A közös vámtarifa 04.04 A alszáma és az Tariff Schedule of the United States 117.60.25 alszáma alá tartozó, kontingenskorlátozások hatálya alá eső ementáli sajtnak az Amerikai Egyesült Államokba történő kivitele esetében (beleértve Puerto Rico-t és Hawaii-t) az exportáló tagállam illetékes hatósága az exportőr kérelmére a mellékletben kiállított mintával megegyező igazolást állít ki.
Slovenian: Za izvoz ementalskega sira iz podštevilke 04.04 A Skupne carinske tarife in podštevilke. 117.60.25 Tariff Schedule of the United States v Združene države Amerike (vključno s Portorikom in Havaji), za katerega veljajo omejitve kvot, izda na zahtevo izvoznika pristojni upravni organ izvozne države članice EU potrdilo, ki ustreza modelu, navedenemu v Prilogi.
Romanian: Pentru exportul spre Statele Unite ale Americii (inclusiv Porto Rico și insulele Hawaї) a brânzei Emmental, de la subpoziția nr. 04.04 A din Tariful Vamal Comun și de la subpoziția nr. 117.60.25 din Tariff Schedule of the United States, supus unui sistem de cote, instituția competentă a statului membru care exportă eliberează, la cererea exportatorilor, un certificat conform modelului care figurează în anexă.
Bulgarian: По молба на заинтересованото лице, при износ за Съединените американски щати (вкл. Пуерто Рико и Хавай) на сирене Emmental, попадащо в подпозиция № 04.04 А на Общата митническа тарифа и подпозиция № 117.60.25 от Митническата тарифа на Съединението щати, за което съществуват ограничения под формата на квоти, компетентният орган на изнасящата държава-членка издава сертификат, който съответства на образеца, посочен в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Ühtse tollitariifistiku alamrubriiki 04.04 A ja Ameerika Ühendriikide Tariff Schedule'i alamrubriiki 117.60.25 kuuluva Emmentali juustu kvoodipiirangutele vastavaks eksportimiseks Ameerika Ühendriikidesse (kaasa arvatud Puerto Rico ja Havai) annab eksportiva liikmesriigi pädev asutus eksportija taotluse põhjal sertifikaadi, mis vastab käesoleva määruse lisas esitatud näidisele.
Latvian: Eksportējot uz Amerikas Savienotajām Valstīm (ieskaitot Puertoriko un Havaju salas) Ementāles sieru, kas iekļauts kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā 04.04 A un Amerikas Savienoto Valstu Saskaņotā tarifu grafika apakšpozīcijā Nr. 117.60.25, un uz kuru attiecas kvotas ierobežojumi, pēc eksportētāja lūguma eksportētājas dalībvalsts kompetentā iestāde izsniedz sertifikātu, kas atbilst šīs regulas pielikumā iekļautajam paraugam.
Lithuanian: Eksportuojant Bendrojo muitų tarifo 04.04 A subpozicijoje ir Jungtinių Amerikos Valstijų muitų tarifų nomenklatūros subpozicijoje Nr. 117.60.25 klasifikuojamą Emmentaler sūrį, kuriam taikomi kvotų apribojimai, į Jungtines Amerikos Valstijas (įskaitant Puerto Riką ir Havajus), eksportuojančios valstybės narės kompetentingoji institucija eksportuotojo prašymu išduoda sertifikatą, atitinkantį šio reglamento priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Għall-esportazzjoni lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika (inklużi Puerto Rico u l-Ħawaj) ta' ġobon Emmentaler bis-sottotitolu 04.04 A tat-Tariffi Komuni Doganali u s-sottotitolu Nru 117.60.25 ta' l-Iskeda tat-Tariffi ta' l-Istati Uniti li hija soġġetta għal restrizzjonijiet ta' kwota, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru esportatur għandha toħroġ fuq talba ta' l-esportatur attestat li jikkorrispondi mal-mudell mogħti fl-Anness ta' hawn.