FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is nevertheless possible that equipment might disturb radiocommunications and telecommunications networks;
French: considérant qu'il pourrait néanmoins arriver que des appareils gênent les radiocommunications et les réseaux de télécommunication;
Spanish: Considerando que, sin embargo, podría ocurrir que hubiera aparatos que perturbasen las radiocomunicaciones y las redes de telecomunicación;
Italian: considerando che nonostante ciò potrebbe verificarsi che taluni apparecchi disturbino le radiocomunicazioni e le reti di telecomunicazioni;
Portuguese: Considerando, todavia, que alguns aparelhos podem perturbar as radiocomunicações e as redes de telecomunicações;
Danish: alligevel kan det ske, at apparater forårsager gener for radiokommunikationen og telekommunikationsnettene;
Finnish: on kuitenkin mahdollista, että laitteet häiritsevät radio- ja televerkkoja;
Greek: ότι, πάντως, θα ήταν δυνατόν να σημειωθούν παρενοχλήσεις των ραδιοεπικοινωνιών και των δικτύων τηλεπικοινωνιών από συσκευές·
Czech: vzhledem k tomu, že přesto může dojít k tomu, že zařízení bude rušit radiokomunikační a telekomunikační sítě;
Slovak: keďže však aj tak sa môže stať, že tieto prístroje budú rušiť rádiokomunikačné a telekomunikačné siete;
Polish: niemniej jednak możliwe jest, że urządzenia spowodują zakłócenia w sieciach radiokomunikacyjnych i telekomunikacyjnych;
Hungarian: mivel ennek ellenére lehetséges az, hogy a berendezés zavarja a rádiótávközlést és a távközlő hálózatokat;
Slovenian: ker je kljub vsemu možno, da utegne ta oprema motiti radiokomunikacije in telekomunikacijska omrežja;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, este posibil ca echipamentele să perturbe rețelele de radiocomunicații și de telecomunicații;
Estonian: sellest hoolimata on võimalik, et seadmed võivad häirida raadiosidet ja sidevõrke;
Latvian: tā kā tomēr ir iespējams, ka šāda iekārta var traucēt radiokomunikāciju un telekomunikāciju tīklu darbību;
Lithuanian: kadangi, nepaisant to, įmanoma, kad šie įrenginiai gali sukelti radijo ir televizijos ryšių tinklų trukdymų;
Maltese: Billi minkejja kollox hu possibbli li l-apparat jista' jtellef il-komunikazzjonijiet tar-radju u n-networks tat-telekomunikazzjonijiet;
English: whereas provision should therefore be made for a procedure to reduce this hazard;
French: qu'il convient donc de prévoir une procédure destinée à pallier ce danger;
Spanish: que, por tanto, resulta conveniente establecer un procedimiento destinado a paliar este peligro;
Italian: che è quindi opportuno prevedere una procedura atta ad eliminare tale pericolo;
Portuguese: que é conveniente, portanto, prever um procedimento destinado a minimizar este perigo;
Danish: der bør derfor indføres en procedure med henblik på at afbøde denne risiko;
Finnish: sen vuoksi olisi säädettävä menettelytavoista tämän vaaran vähentämiseksi, ja
Greek: ότι, συνεπώς, πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία για την αντιμετώπιση αυτού του κινδύνου·
Czech: že by proto měl být stanoven postup, který by toto nebezpečí omezil;
Slovak: keďže by sa preto mali prijať opatrenia pre postup na zníženie tohto rizika;
Polish: dlatego należy ustanowić procedurę mającą na celu zmniejszenie takiego ryzyka;
Hungarian: mivel az ennek a veszélyét csökkentő eljáráshoz ezért előírásokat kell kidolgozni;
Slovenian: ker je zato treba pripraviti postopek, ki bi zmanjšal to nevarnost;
Romanian: întrucât trebuie prevăzută o procedură în vederea diminuării pericolului;
Estonian: seepärast tuleks kehtestada selle ohu vähendamise kord;
Latvian: tā kā tādēļ jāizstrādā šā riska samazināšanas procedūra;
Lithuanian: kadangi todėl turėtų būti numatyta nuostata, nustatanti šio pavojaus mažinimo tvarką;
Maltese: billi jrid għalhekk ikun hemm provediment għal proċedura biex tnaqqas dan il-periklu;
English: Whereas this Directive applies to the appliances and equipment covered by Directives 76/889/EEC (3) and 76/890/EEC (4) which relate to the approximation of the laws of the Member States relating to radio interference caused by electrical household appliances, portable tools and similar equipment and to the suppression of radio interference with regard to fluorescent lighting luminaires fitted with starters; whereas those Directive should therefore be repealed,
Portuguese: Considerando que a presente directiva se aplica aos aparelhos e materiais que são objecto das Directivas 76/889/CEE (1) e 76/890/CEE (2), relativas à harmonização das legislações dos Estados-membros sobre interferências radioeléctricas produzidas pelos aparelhos electrodomésticos, ferramentas portáteis e aparelhos similares e à supressão das interferências radioeléctricas das luminárias com arrancador para iluminação fluorescente; que é conveniente, portanto,revogar estas directivas,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of this Directive:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Na acepção da presente directiva, entende-se por:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnic se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice platí:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā.
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:
English: 'apparatus' means all electrical and electronic appliances together with equipment and installations containing electrical and/or electronic components.
French: « appareils », tous les appareils électriques et électroniques, ainsi que les équipements et installations qui contiennent des composants électriques et/ou électroniques;
Spanish: « Aparatos »: todos los aparatos eléctricos y electrónicos, así como los equipos e instalaciones que contengan componentes eléctricos y/o electrónicos.
Italian: « apparecchi »: tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici nonché gli impianti e le installazioni che contengono componenti elettriche e/o elettroniche;
Portuguese: « Aparelhos »: todos os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como os equipamentos e instalações que contêm componentes eléctricos e/ou electrónicos;
Danish: »apparater«: alle elektriske og elektroniske apparater samt udstyr og anlæg, der indeholder elektriske og/eller elektroniske komponenter
Swedish: apparater alla elektriska och elektroniska apparater tillsammans med utrustning och apparater och installationer som innehåller elektriska och/eller elektroniska komponenter.
Finnish: 1 `laitteella` kaikkia sähköisiä ja elektronisia laitteita sekä sellaisia laitteita ja laitteistoja, jotka sisältävät sähköisiä tai elektronisia osia;
Greek: «Συσκευές»: όλες οι ηλεκτρικές κια ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και ο εξοπλισμός και οι εγκαταστάσεις που περιέχουν ηλεκτρικά ή/και ηλεκτρονικά μέρη.
Czech: "přístroji" veškeré elektrické a elektronické přístroje včetně vybavení a zařízení, která obsahují elektrické a/nebo elektronické součástky;
Slovak: "Prístroje" znamenajú všetky elektrické a elektronické aparáty, zariadenia a systémy, ktoré obsahujú elektrické a/alebo elektronické konštrukčné súčiastky.
Polish: "aparat" to wszystkie elektryczne i elektroniczne urządzenia wraz ze sprzętem i instalacją, które zawierają elektryczne i/lub elektroniczne części składowe.
Hungarian: "készülék": minden elektromos és elektronikai eszköz, az elektromos és/vagy elektronikai alkotóelemeket tartalmazó berendezésekkel és felszerelésekkel együtt;
Slovenian: "Aparat" pomeni vsak električni ali elektronski aparat skupaj z opremo in napeljavami, ki vsebujejo električne in/ali elektronske sestavne dele.
Romanian: „aparat” înseamnă orice dispozitiv electric și electronic, împreună cu echipamentele și instalațiile care conțin componente electrice și/sau electronice;
Estonian: seadmed - mis tahes elektri- või elektroonikaseadmed ning seadmed ja paigaldised, mis sisaldavad elektrilisi ja/või elektroonilisi osi;
Latvian: "Iekārta" ir visas elektriskās un elektroniskās ierīces kopā ar instalācijām, kurās ir elektriskas un/vai elektroniskas daļas.
Lithuanian: "Prietaisai" - tai visi elektriniai ir elektroniniai prietaisai kartu su įranga bei įrenginiais, turinčiais elektrines ir (arba) elektronines sudedamąsias dalis.
Maltese: 'apparat' ifisser t-tagħmir kollu elettriku u elettroniċi flimkien ma' l-apparat u l-installazzjonijiet li fihom komponenti elettriċi u/jew elettroniċi.
English: 'electromagnetic disturbance' means any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of a device, unit of equipment or system.
French: « perturbations électromagnétiques », les phénomènes électromagnétiques susceptibles de créer des troubles de fonctionnement d'un dispositif, d'un appareil ou d'un système.
Spanish: « Perturbaciones electromagnéticas »: los fenómenos electromagnéticos que puedan crear problemas de funcionamiento de un dispositivo, de un aparato o de un sistema.
Italian: « perturbazioni elettromagnetiche »: i fenomeni elettromagnetici che possono disturbare il funzionamento di un dispositivo, di un apparecchio o di un sistema.
Portuguese: «Interferências electromagnéticas »: os fenómenos electromagnéticos susceptíveis de criar perturbações no funcionamento de um dispositivo, de um aparelho ou de um sistema.
Danish: »elektromagnetisk forstyrrelse«: elektromagnetisk fænomen, der kan forstyrre en mekanismes, et apparats eller et systems funktion.
Swedish: elektromagnetisk störning varje elektromagnetiskt fenomen som kan försämra funktionen hos en anordning, en utrustningsenhet eller ett system.
Finnish: 2 `sähkömagneettisella häiriöllä` mitä tahansa sähkömagneettista ilmiötä, joka voi heikentää laitteen, laitteiston osan tai järjestelmän toimintaa.
Greek: «Ηλεκτρομαγνητική διαταραχή»: ηλεκτρομαγνητικό φαινόμενο που μπορεί να προκαλέσει διαταραχές της λειτουργίας μιας διάταξης, συσκευής ή συστήματος.
Czech: "elektromagnetickým rušením" jakýkoliv elektromagnetický jev, který může zhoršovat funkci přístroje, jednotky zařízení nebo systému.
Slovak: "Elektromagnetické rušenie" znamená každý elektromagnetický jav, ktorý by mohol ovplyvniť funkciu aparátu, zariadenia alebo systému.
Polish: 2 "zakłócenie elektromagnetyczne" to zjawisko elektromagnetyczne, które może pogorszyć działanie urządzenia, elementu wyposażenia lub systemu.
Hungarian: "elektromágneses zavar": az az elektromágneses jelenség, amely ronthatja egy készülék, berendezés vagy rendszer működését.
Slovenian: "Elektromagnetna motnja" pomeni vsak elektromagnetni pojav, ki lahko poslabša delovanje naprave, enote opreme ali sistema.
Romanian: „perturbație electromagnetică” înseamnă orice fenomen electromagnetic care poate diminua performanța unui dispozitiv, echipament sau sistem.
Estonian: elektromagnetiline häire - mis tahes elektromagnetiline nähtus, mis võib halvendada seadise, seadme või süsteemi toimimist.
Latvian: "Elektromagnētiskie traucējumi" ir visas elektromagnētiskās parādības, kas var samazināt iekārtas, tās daļas vai iekārtu sistēmas darbību.
Lithuanian: "Elektromagnetinis trukdys" - tai bet koks elektromagnetinis reiškinys, kuris gali pabloginti įtaiso, atskiro įrenginio ar sistemos veikimą.
Maltese: 'interferenzi elettromanjetiċi' ifissru kwalunkwe fenomenu elettromanjetiku li jista' jnaqqas il-ħidma ta' apparat, unità ta' apparat jew sistema.
English: An electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself.
French: Une perturbation électromagnétique peut être un bruit électromagnétique, un signal non désiré ou une modification du milieu de propagation lui-même;
Spanish: Una perturbación electromagnética puede consistir en un ruido electromagnético, una señal no deseada o una modificación del propio medio de propagación.
Italian: Una perturbazione elettromagnetica può essere costituita da un rumore elettromagnetico, da un segnale non desiderato o da una alterazione del mezzo stesso di propagazione;
Portuguese: São considerados interferências electromagnéticas um ruído electromagnético, um sinal indesejado ou uma alteração do próprio meio de propagação;
Danish: En elektromagnetisk forstyrrelse kan være elektromagnetisk støj, et uønsket signal eller en ændring i selve udbredelsesmediet
Swedish: En elektromagnetisk störning kan vara elektromagnetiskt brus, en oönskad signal eller en förändring i själva överföringsmediet.
Finnish: Sähkömagneettinen häiriö voi olla sähkömagneettista kohinaa, muu kuin toivottu signaali tai muutos itse etenemisympäristössä;
Greek: Μια ηλεκτρομαγνητική διαταραχή μπορεί να είναι θόρυβος ηλεκτρομαγνητικής προέλευσης, ανεπιθύμητο σήμα ή μεταβολή του ιδίου του μέσου δια του οποίου γίνεται η διάδοση.
Czech: Elektromagnetickým rušením může být elektromagnetický šum, nežádoucí signál nebo změna v samotném prostředí šíření;
Slovak: Elektromagnetické rušenie môže byť elektromagnetický šum, nežiadúci signál alebo zmena média šírenia.
Polish: Zakłóceniem elektromagnetycznym może być hałas elektromagnetyczny, niepożądany sygnał lub nawet zmiana w samym środku przekazu.
Hungarian: Az elektromágneses zavar lehet elektromágneses zaj, nem várt jel vagy magában a továbbítóközegben bekövetkező változás;
Slovenian: Elektromagnetna motnja je lahko elektromagnetni šum, neželeni signal ali sprememba v samem sredstvu razširjanja.
Romanian: O perturbație electromagnetică se poate manifesta sub formă de zgomot electromagnetic, semnal nedorit sau chiar prin modificarea mediului de propagare;
Estonian: Elektromagnetiliseks häireks võib olla elektromagnetiline müra, soovimatu signaal või levikeskkonna muutumine;
Latvian: Elektromagnētiskie traucējumi var būt elektromagnētiskais troksnis, nevēlami signāli vai pārmaiņas pašā elektromagnētisko viļņu izplatības vidē.
Lithuanian: Elektromagnetinis trukdys gali būti elektromagnetinis triukšmas, nepageidaujamas signalas arba pokytis pačioje sklidimo aplinkoje.
Maltese: Interferenza elettromanjetika tista' tkun ħoss elettromanjetiku, sinjal mhux mixtieq jew bidla fil-propagation medium innifsu.
English: 'immunity' means the ability of a device, unit of equipment or system to perform without degradation of quality in the presence of an electromagnetic disturbance.
French: « immunité », l'aptitude d'un dispositif, d'un appareil ou d'un système à fonctionner sans dégradation de qualité en présence d'une perturbation électromagnétique;
Spanish: « Inmunidad »: la aptitud de un dispositivo, de un aparato o de un sistema para funcionar sin merma de calidad en presencia de una perturbación electromagnética.
Italian: « immunità »: l'idoneità di un dispositivo, di un apparecchio o di un sistema a funzionare in presenza di una perturbazione elettromagnetica senza alterazioni della qualità;
Portuguese: « Imunidade » a capacidade de um dispositivo, de um aparelho ou de um sistema para funcionar sem diminuição de qualidade em presença de uma interferência electromagnética;
Danish: »immunitet«: en mekanismes, et apparats eller et systems evne til at fungere uden forringelse af kvaliteten, når der optræder en elektromagnetisk forstyrrelse
Swedish: tålighet en anordnings, en utrustnings eller ett systems förmåga att fungera utan kvalitetsförsämring i närvaro av en elektromagnetisk störning.
Finnish: 3 `häiriönsiedolla` laitteen, laitteiston osan tai järjestelmän kykyä toimia tarkoitetulla tavalla sähkömagneettisen häiriön vaikutuksen alaisena;
Greek: «Ατρωσία»: ικανότητα μιας διάταξης, συσκευής ή συστήματος να λειτουργεί χωρίς να υποβαθμίζεται η ποιότητα της λειτουργίας του παρά την ύπαρξη ηλεκτρομαγνητικής διαταραχής.
Czech: "odolností" schopnost přístroje, jednotky zařízení nebo systému fungovat bez zhoršení kvality za přítomnosti elektromagnetického rušení;
Slovak: "Odolnosť voči rušeniu" znamená schopnosť aparátu, zariadenia alebo systému pracovať počas elektromagnetického rušenia bez ovplyvnenia funkcie.
Polish: "odporność" oznacza zdolność urządzenia, elementu wyposażenia lub systemu do niezakłóconego działania, w przypadku wystąpienia zakłócenia elektromagnetycznego.
Hungarian: "zavartűrés": egy eszköznek, berendezésegységnek vagy rendszernek az a képessége, hogy elektromágneses zavar jelentkezésekor nem romlik a működőképessége;
Slovenian: "Odpornost" pomeni sposobnost naprave, enote opreme ali sistema, da deluje ob elektromagnetni motnji, ne da bi se poslabšala kakovost njegovega delovanja.
Romanian: „imunitate” înseamnă proprietatea unui dispozitiv, echipament sau sistem de a funcționa fără a-i fi diminuată calitatea în prezența unei perturbări electromagnetice;
Estonian: häirekindlus - seadise, seadme või süsteemi võime toimida elektromagnetilise häire korral kvaliteedi halvenemiseta;
Latvian: "Imunitāte" ir iekārtas, tās daļas vai iekārtu sistēmas spēja apmierinoši darboties elektromagnētisko traucējumu klātbūtnē.
Lithuanian: "Atsparumas" - tai įtaiso, atskiro įrenginio ar sistemos sugebėjimas veikti, kai jo kokybė neblogėja esant elektromagnetiniam trukdžiui.
Maltese: 'immunità' tfisser l-abbiltà ta' l-apparat, l-unità ta' apparat jew sistema biex jaħdem mingħajr tnaqqis fil-kwalità fil-preżenza ta' interferenzi elettromanjetiċci.
English: 'competent body' means any body which meets the criteria listed in Annex II and is recognized as such.
French: « organisme compétent », un organisme répondant aux critères énumérés à l'annexe II et reconnu comme tel;
Spanish: « Organismo competente »: organismo que cumpla los requisitos enumerados en el Anexo II y reconocido como tal.
Italian: « organismo competente »: l'organismo rispondente ai criteri di cui all'allegato II e riconosciuto come tale;
Portuguese: « Organismo competente »: qualquer organismo que satisfaça os critérios enumerados no anexo II e reconhecido como tal;
Danish: »kompetent organ«: organ, som opfylder kriterierne i bilag II, og som er anerkendt som et sådant
Swedish: behörigt organ varje organ som uppfyller de krav som anges i bilaga 2 och är erkänt som sådant.
Finnish: 5 `toimivaltaisella tarkastuslaitoksella` tarkastuslaitosta, joka täyttää liitteen II vaatimukset ja on sellaiseksi tunnustettu;
Greek: «Αρμόδιος οργανισμός»: οργανισμός που ανταποκρίνεται στα κριτήρια που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ και αναγνωρίζεται ως τέτοιος.
Czech: "příslušným subjektem" subjekt který splňuje kritéria uvedená v příloze II a je jako takový uznán;
Slovak: "Príslušný orgán" znamená každý orgán, ktorý spĺňa kritériá uvedené v prílohe II a ktorý je uznaný ako taký.
Polish: "właściwy organ" to organ spełniający kryteria wymienione w załączniku II i za właściwy uznany.
Hungarian: "hatáskörrel rendelkező szervezet": minden olyan szervezet, amely a 2. mellékletben felsorolt szempontoknak megfelel és ilyennek el van ismerve;
Slovenian: "Pristojni organ" pomeni vsak organ, ki izpolnjuje merila iz Priloge II in je priznan kot takšen.
Romanian: „organism competent” înseamnă orice organism care îndeplinește criteriile menționate în anexa II și este recunoscut ca atare;
Estonian: pädev asutus - mis tahes asutus, mis vastab II lisas loetletud tingimustele ja on sellisena tunnustatud;
Latvian: "Kompetenta iestāde" ir jebkura iestāde, kas atbilst II pielikumā minētajiem kritērijiem un ir atzīta par tādu.
Lithuanian: "Kompetentinga įstaiga" - tai bet kuri įstaiga, kuri atitinka II priede išvardytus reikalavimus ir yra pripažinta tokia.
Maltese: 'korp kompetenti' jfisser kwalunkwe korp li jilħaq il-kriterji mniżżla fl-Anness II u huwa meqjus hekk.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Directive applies to apparatus liable to cause electromagnetic disturbance or the performance of which is liable to be affected by such disturbance.
French: La présente directive s'applique aux appareils susceptibles de créer des perturbations électromagnétiques ou dont le fonctionnement est susceptible d'être affecté par ces perturbations.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los aparatos que puedan crear perturbaciones electromagnéticas o cuyo funcionamiento pueda verse perjudicado por dichas perturbaciones.
Italian: La presente direttiva riguarda gli apparecchi che possono creare perturbazioni elettromagnetiche o il cui funzionamento può essere interessato da tali perturbazioni.
Portuguese: A presente directiva aplica-se aos aparelhos susceptíveis de criar interferências electromagnéticas ou cujo funcionamento é susceptível de ser afectado por essas interferências.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på apparater, der kan tænkes at fremkalde elektromagnetiske forstyrrelser, eller hvis funktion kan tænkes at blive påvirket af sådanne forstyrrelser.
Swedish: Detta direktiv avser apparater som kan ge upphov till elektromagnetisk störning eller vars funktion kan påverkas av sådan störning.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan laitteisiin, jotka ovat omiaan aiheuttamaan sähkömagneettisia häiriöitä tai joiden toimintaan sellainen häiriö on omiaan vaikuttamaan.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις συσκευές που μπορεί να προκαλούν ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές ή των οποίων η λειτουργία μπορεί να επηρεάζεται από τέτοιου είδους διαταραχές.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na přístroje, které mohou způsobovat elektromagnetické rušení nebo jejichž funkce může být takovým rušením ovlivněna.
Slovak: Táto smernica platí aj pre prístroje, ktoré môžu zapríčiniť elektromagnetické rušenie, alebo ktorých prevádzka môže byť ovplyvnená týmto rušením.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do aparatury mogącej powodować zakłócenia elektromagnetyczne lub której działanie może takie zakłócenia powodować.
Hungarian: Ez az irányelv az olyan készülékekre vonatkozik, amelyek elektromágneses zavart okoznak vagy amelyek működését ilyen zavar befolyásolhatja.
Slovenian: Ta direktiva velja za aparate, ki lahko ustvarjajo elektromagnetne motnje, ali na delovanje katerih lahko takšne motnje vplivajo.
Romanian: Prezenta directivă se aplică aparatelor care pot provoca perturbații electromagnetice sau a căror performanță poate fi afectată de astfel de perturbații.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse seadmete suhtes, mis võivad põhjustada elektromagnetilisi häireid või mille toimimist võivad sellised häired mõjutada.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz iekārtu, kas var radīt elektromagnētiskos traucējumus vai arī uz iekārtas darbību, kuru var ietekmēt šādi traucējumi.
Lithuanian: Ši direktyva yra taikoma prietaisams, galintiems sukelti elektromagnetinius trukdžius arba tokie trukdžiai gali turėti įtakos jų veiklai.
Maltese: Din id-Direttiva tgħodd għall-apparat li x'aktarx jista' jikkawża interferenzi elettromanjetiċi jew li l-ħidma tiegħu x'aktarx tkun affetwata minn dik l-interferenza.