FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: tenders shall be examined in private session by the appropriate agencies of the Member States; persons present at the examination shall be sworn to secrecy;
Polish: oferty są analizowane w czasie sesji poufnej przez właściwe agencje Państw Członkowskich; osoby obecne podczas analizy są zobowiązane do dochowania tajemnicy;
English: tenders submitted must be forwarded anonymously to the Commission by way of the Member States, to arrive not later than the second working day following the final date for submission as specified in the invitation;
French: les offres déposées doivent parvenir à la Commission sous forme anonyme, par l'intermédiaire des Etats membres, au plus tard le deuxième jour ouvrable suivant celui de l'expiration du délai de dépôt des offres tel que prévu à l'avis d'adjudication;
Portuguese: As propostas apresentadas devem chegar à Comissão anónimas e por intermédio dos Estados-Membros, o mais tardar, no segundo dia útil seguinte ao do termo de prazo para apresentação de propostas previsto no anúncio de concurso;
Czech: nabídky předkládají členské státy Komisi anonymně tak, aby je Komise měla k dispozici nejpozději druhý pracovní den po uplynutí lhůty k podávání nabídek, stanovené v oznámení o nabídkovém řízení;
Slovak: predložené ponuky musia byť anonymne postúpené Komisii prostredníctvom členských štátov tak, aby prišli najneskôr na druhý pracovný deň po konečnom termíne pre predloženie, uvedenom vo výzve (na predloženie ponúk);
Polish: złożone oferty przetargowe muszą zostać wysłane Komisji anonimowo przez Państwa Członkowskie, tak aby dotarły nie później niż drugiego dnia roboczego po dniu następującym po ostatecznej dacie składania ofert, zgodnie z tym, co zapisano w zaproszeniu;
Hungarian: a pályázatokat a tagállamok révén név nélkül kell továbbítani a Bizottsághoz úgy, hogy legkésőbb a felhívásban meghatározott benyújtási határidőt követő második munkanapon megérkezzenek;
Slovenian: oddane ponudbe morajo biti anonimno posredovane Komisiji prek držav članic, tako da ne prispejo pozneje kot drugi delovni dan po končnem roku za oddajo, ki je določen v razpisu;
Romanian: ofertele prezentate la licitație se înaintează anonim Comisiei prin intermediul statelor membre, urmând să fie primite cel târziu a doua zi lucrătoare de la data finală de depunere a ofertelor, menționată în invitație;
Estonian: tuleb esitatud pakkumised edastada liikmesriikide vahendusel anonüümselt komisjonile hiljemalt teiseks tööpäevaks pärast pakkumises määratud esitamistähtaega;
Latvian: iesniegtos piedāvājumus caur dalībvalstīm anonīmi iesniedz Komisijai, kur tiem jānonāk ne vēlāk kā otrajā darba dienā pēc iesniegšanas beigu datuma, kas minēts uzaicinājumā;
Lithuanian: pateiktas paraiškas valstybės narės perduoda Komisijai taikydamos anonimiškumo principą; Komisija turi jas gauti ne vėliau kaip antrą darbo dieną po tos, kurią baigiasi paskelbtame konkurse nurodytas paraiškų pateikimo terminas;
Maltese: l-offerti mogħtija għandhom b'mod anonimu jingħataw lill-Kummissjoni mill-Istati Membri, sabiex jaslu sa mhux aktar tard mit-tieni ġurnata tax-xogħol wara d-data finali għall-għoti tagħhom kif speċifikat fis-sejħa għall-offerti;
English: where no tenders are submitted, Member States shall inform the Commission of this within the time limit as specified under (d);
French: en cas d'absence d'offres, les Etats membres en informent la Commission dans le même délai que celui prévu sous d);
Portuguese: Em caso de ausência de propostas, os Estados-Membros informarão do facto a Commissão no prazo previsto na alínea d);
Czech: pokud nejsou předloženy žádné nabídky, členské státy o tom informují Komisi ve lhůtě stanovené v písmenu d);
Slovak: ak žiadne ponuky nie sú predložené, členské štáty o tom informujú Komisiu v lehote uvedenej v bode (d);
Polish: gdy nie przedstawiono żadnych ofert, Państwa Członkowskie informują o tym Komisję w terminie określonym w lit. d);
Hungarian: amennyiben nem nyújtanak be pályázatokat, erről a tagállam a d) pontban meghatározott határidőn belül tájékoztatja a Bizottságot;
Slovenian: če ni vložena nobena ponudba, države članice o tem obvestijo Komisijo v roku, ki je določen v točki (d);
Romanian: în cazul în care nu sunt depuse oferte, statele membre informează Comisia cu privire la aceasta în termenul prevăzut la litera (d);
Estonian: teatavad liikmesriigid pakkumiste puudumise korral sellest komisjonile punktis d nimetatud tähtaja jooksul;
Latvian: ja piedāvājumi netiek iesniegti, dalībvalstis par to informē Komisiju termiņā, kas noteikts d) apakšpunktā;
Lithuanian: jei nepateikiama nė viena paraiška, valstybės narės apie tai praneša Komisijai per d punkte nustatytą laiką;
Maltese: meta ma tinġabar l-ebda offerta, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan fil-limitu taż-żmien kif speċifikat taħt (d);
English: where a maximum amount of aid is fixed, tenders not exceeding this amount shall be accepted.
French: lorsqu'un montant maximal d'aide est fixé, les offres se situant à un niveau inférieur ou égal à ce montant sont acceptées.
Portuguese: Quando for fixado um montante máximo de ajuda, serão aceites as propostas que se situem a um nível inferior ou igual a esse montante.
Czech: pokud je stanovena maximální částka podpory, přijímají se nabídky, které tuto částku nepřekračují.
Slovak: ak je určená maximálna výška pomoci, budú prijaté ponuky nepresahujúce túto čiastku.
Polish: gdy ustalona zostaje maksymalna kwota dopłaty, akceptowane są oferty nieprzekraczające tej kwoty.
Hungarian: amennyiben rögzítik a támogatás legmagasabb összegét, az ezt az összeget meg nem haladó pályázatokat el kell fogadni.
Slovenian: ko je določen najvišji znesek pomoči, so sprejete ponudbe, ki ne presegajo tega zneska.
Romanian: în cazul în care se fixează o sumă maximă de ajutor, se acceptă ofertele care nu depășesc respectiva sumă.
Estonian: võetakse abi ülempiiri kindlaksmääramise korral vastu need pakkumised, mis ei ületa kõnealust piiri.
Latvian: ja tiek noteikta atbalsta maksimālā summa, tad pieņem piedāvājumus, kuros šī summa nav pārsniegta.
Lithuanian: kai nustatoma maksimali pagalbos suma, priimamos paraiškos, kuriose ši suma neviršijama.
Maltese: meta jkun ġie stabbilit ammont massimu ta' l-għajnuna, l-offerti li ma jeċċedux dan l-ammont għandhom jiġu aċċettati.
English: Member States shall ensure that the conditions giving rise to entitlement to aid are fulfilled.
French: Les Etats membres veillent à ce que les conditions donnant droit au paiement de l'aide soient respectées.
Portuguese: Os Estados-Membros velarão por que as condições que dão direito ao pagamento da ajuda sejam respeitadas.
Czech: Členské státy dbají na to, aby byly plněny podmínky zakládající nárok na podporu.
Slovak: Členské štáty zabezpečia splnenie podmienok, vedúcich k vzniku nároku na pomoc.
Polish: Państwa Członkowskie gwarantują, że warunki uprawniające do uzyskania dopłaty są spełniane.
Hungarian: A tagállamoknak meg kell bizonyosodniuk arról, hogy a támogatási jogosultságot megalapozó feltételek teljesülnek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so izpolnjeni pogoji, iz katerih izhaja upravičenost do pomoči.
Romanian: Statele membre se asigură că sunt îndeplinite condițiile care justifică acordarea ajutorului.
Estonian: Liimesriigid tagavad abi saamise õiguse andvate tingimuste täitmise.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka tiek izpildīti visi nosacījumi, kas dod tiesības saņemt atbalstu.
Lithuanian: Valstybės narės garantuoja, kad būtų laikomasi reikalavimų, suteikiančių teisę į pagalbą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-kondizzjonijiet li jagħtu lok għad-dritt għall-għajnuna jkunu mwettqa.
English: The contracting party shall make available to the authority charged with the checking operations of all documentation, for each contract, permitting in particular the following information on the products placed in private storage to be verified :
French: Le contractant tient à la disposition de l'autorité chargée du contrôle du stockage toute documentation, regroupée par contrat, permettant notamment de s'assurer, concernant les produits placés sous stockage privé, des éléments suivants :
Czech: Smluvní strana poskytne orgánu pověřenému prováděním kontrol skladování veškerou dokumentaci ke každé smlouvě, která umožňuje ověřit zejména tyto informace o produktech umístěných v soukromém skladu:
Slovak: Zmluvná strana sprístupní orgánu poverenému kontrolnými činnosťami všetku dokumentáciu pre každú zmluvu, pričom jej umožní overiť najmä nasledujúce informácie o výrobkoch uložených v súkromnom sklade:
Polish: Strona zawierająca umowę udostępnia organowi zajmującemu się operacjami kontrolnymi wszystkie dokumenty dla każdej umowy, pozwalające w szczególności na weryfikację następujących informacji o produktach umieszczanych w składach prywatnych:
Hungarian: A szerződő fél az ellenőrzési tevékenységgel megbízott hatóság részére hozzáférést biztosít minden egyes szerződés teljes dokumentációjához, hogy különösen a következő, magánraktározásba helyezett termékekre vonatkozó információkat ellenőrizni lehessen:
Slovenian: Pogodbenica organu, ki je pristojen za preverjanje izvajanja, da na voljo vso dokumentacijo za vsako pogodbo, in s tem omogoči preverjenje zlasti naslednjih informacij o proizvodih, danih v zasebno skladiščenje:
Romanian: Contractantul pune la dispoziția autorității responsabile cu operațiunile de control întreaga documentație, pentru fiecare contract, permițând în special verificarea următoarelor informații cu privire la produsele aflate în depozitare în regim privat:
Estonian: Lepinguosaline annab ladustustoimingute kontrollimise eest vastutava asutuse käsutusse kogu lepingutega seotud dokumentatsiooni, mis võimaldab eraladustatud toodete kohta eelkõige järgmist teavet kontrollida:
Latvian: Līgumslēdzēja puse nodrošina, ka attiecīgajai iestādei pārbaudes nolūkos ir pieejami visi dokumenti attiecībā uz katru līgumu, kas ļauj jo īpaši attiecībā uz ziņu, par privātā uzglabāšanā novietotajiem produktiem, pārbaudīt:
Lithuanian: Institucijai, atsakingai už operacijų patikrinimą, sutarties šalis pateikia visus kiekvienos sutarties dokumentus, suteikiančius galimybę patikrinti šią informaciją apie tikrintinus privačiai saugomus produktus:
Maltese: Il-parti kontraenti għandha tagħmilha possibli għall-awtorità awtorizzata sabiex din tagħmel il-kontrolli, jkollha d-dokumentazzjoni kollha, għal kull kuntratt, li jippermettu partikolarment li l-informazzjoni segwenti dwar il-prodotti mpoġġija fil-ħażna privata tiġi vverifikata:
English: the ownership at the time of placing in storage;
French: de la propriété au moment de la mise en stock;
Portuguese: A propriedade no momento da armazenagem;
Czech: vlastnictví v době uskladnění;
Slovak: vlastníctvo v čase uskladnenia;
Polish: własności w czasie umieszczania w składzie;
Hungarian: a betárolás idején fennálló tulajdonjogot;
Slovenian: lastništva ob uskladiščenju;
Romanian: proprietatea în momentul depozitării;
Estonian: omandiõigus lattupaigutamise ajal;
Latvian: īpašumtiesības laikā, kad produktu novieto glabāšanā;
Lithuanian: produktų savininką jų patalpinimo į saugyklą metu,
Maltese: il-pussess komplut fiż-żmien tat-tpoġġija fil-ħażna;
English: the date of placing in storage;
French: de la date de la mise en stock;
Portuguese: A data de colocação em armazém;
Czech: den uskladnění;
Slovak: dátum uskladnenia;
Polish: daty umieszczenia w składzie;
Hungarian: a betárolás időpontját;
Slovenian: datuma uskladiščenja;
Romanian: data depozitării;
Estonian: lattupaigutamise kuupäev;
Latvian: uzglabāšanā novietošanas datumu;
Lithuanian: produktų patalpinimo saugoti datą,
Maltese: id-data tat-tpoġġija fil-ħażna;
English: the weight and the number of boxes or pieces otherwise packaged;
French: du poids et du nombre des cartons ou des pièces autrement emballées;
Portuguese: O peso e o número de caixas ou de peças embaladas de outra forma;
Czech: hmotnost a počet lepenkových krabic nebo jinak zabalených kusů;
Slovak: hmotnosť a počet krabíc alebo inak zabalených kusov;
Polish: wagi i numeru skrzynek lub części pakowanych w inny sposób;
Hungarian: a dobozok vagy az egyéb módon csomagolt darabok tömegét és számát;
Slovenian: mase in števila škatel ali drugače pakiranih kosov;
Romanian: greutatea și numărul cutiilor sau al altor ambalaje;
Estonian: kastide või muude pakkeühikute kaal ja arv;
Latvian: kastu un citu iepakojumu svaru un skaitu;
Lithuanian: dėžių arba kitaip supakuotų produktų vienetų svorį ir skaičių,
Maltese: (ċ) il-piż u n-numru ta' kaxxi jew biċċiet ippakjati mod ieħor;
English: the presence of products in the warehouse;
French: de la présence des produits en entrepôt;
Portuguese: A presença dos produtos em armazém;
Czech: přítomnost produktů ve skladu;
Slovak: prítomnosť výrobkov v sklade;
Polish: obecności produktów w składzie;
Hungarian: a termékek raktárban való fellelhetőségét;
Slovenian: prisotnosti proizvodov v skladišču;
Romanian: prezența produselor în depozit;
Estonian: toodete kohalolek laos;
Latvian: produktu klātbūtni noliktavā;
Lithuanian: produktų buvimo sandėlyje faktą,
Maltese: il-presenża ta' prodotti fil-maħżen;
English: the calculated date of the end of the minimum contractual storage period and, where Article 9 (4) or (6) is applied, completed by the actual date of removal.
French: de la date calculée de la fin de la période minimale de stockage contractuel, complété en cas d'application des dispositions de l'article 9 paragraphes 4 ou 6, par la date du déstockage effectif.
Portuguese: A data calculada do termo do período mínimo de armazenagem contratual, completada, em caso de aplicação do disposto nos nºs 4 ou 6 do artigo 9º, pela data da desarmazenagem efectiva.
Czech: vypočítané datum posledního dne minimální smluvní doby skladování, doplněné, pokud se použijí ustanovení čl. 9 odst. 4 nebo 6, o datum skutečného vyskladnění.
Slovak: vypočítaný deň uplynutia minimálnej zmluvnej doby skladovania, a ak sa použije článok 9 ( 4 ) alebo (6), aj skutočný dátum vyskladnenia.
Polish: obliczonej daty końca minimalnego okresu składowania i, gdy zastosowanie ma art. 9 ust. 4 lub 6, uzupełnionej datą faktycznego wycofania.
Hungarian: a minimális szerződéses raktározási időszak végének számított időpontját, és, amennyiben a 9. cikk (4) vagy (6) bekezdése kerül alkalmazásra, kiegészítve ezt a raktározásból történt kivonás tényleges időpontjával.
Slovenian: preračunanega datuma izteka najkrajšega pogodbenega obdobja skladiščenja in, kjer velja člen 9(4), dopolnjenega z dejanskim datumom odstranitve.
Romanian: data calculată de încheiere a perioadei minime de depozitare contractuală și, în cazul în care se aplică articolul 9 alineatul (4) sau (6), completată cu data efectivă de retragere.
Estonian: minimaalse lepingulise ladustamisaja arvutatud lõppkuupäev ja artikli 9 lõike 4 või 6 kohaldamise korral laost väljavõtmise tegelik kuupäev.
Latvian: minimālo aprēķināto līgumā paredzēto uzglabāšanas termiņa beigu datumu un, piemērojot 9. panta 4. vai 6. punktu, faktisko izņemšanas datumu.
Lithuanian: apskaičiuotą sutartyje numatyto minimalus saugojimo laikotarpio pabaigos datą ir, jei taikomos 9 straipsnio 4 ar 6 dalys - faktišką produktų išvežimo iš saugyklos datą.
Maltese: id-data kkalkulata tat-tmiem tal-perjodu ta' ħażna minima u meta l-Artikolu 9 (4) jew (6) jiġi applikat, komplut bid-data reali tat-tneħħija.
English: the identification of the products placed in private storage;
French: l'identification des produits placés sous stockage privé;
Portuguese: A identificação produtos colocados em armazenagem privada;
Czech: identifikaci produktů uložených v soukromém skladu;
Slovak: označenie výrobkov uložených v súkromnom sklade;
Polish: identyfikację produktów umieszczonych w składzie prywatnym,
Hungarian: a magánraktározásba helyezett termékek azonosítása;
Slovenian: identifikacijo proizvodov, danih v zasebno skladiščenje;
Romanian: identificarea produselor aflate în depozitare în regim privat;
Estonian: eraladustatud toodete identifitseerimisnumber;
Latvian: privātajā uzglabāšanā novietoto produktu identifikāciju;
Lithuanian: privačiai saugomų produktų identifikavimo požymiai,
Maltese: l-identifikazzjoni tal-prodotti mpoġġija fil-ħażna privata;
English: the date of placing in storage and the calculated date of the end of the minimum contractual storage period, completed by the actual date of removal from storage;
French: la date de la mise en stock et la date calculée de la fin de la période minimale de stockage contractuel, complétée par la date du déstockage effectif;
Portuguese: A data da colocação em armazém e a data calculada do termo do período mínimo de armazenagem contratual, completada pela data da desarmazenagem efectiva;
Czech: datum uskladnění a vypočítané datum posledního dne minimální smluvní doby skladování a skutečný den vyskladnění;
Slovak: dátum uskladnenia a vypočítaný dátum uplynutia minimálnej zmluvnej doby skladovania , doplnený o skutočný dátum vyskladnenia;
Polish: datę umieszczenia w składzie i obliczoną datę zakończenia minimalnego okresu składowania, uzupełnioną datą wycofania ze składu;
Hungarian: a betárolás időpontja és a minimális szerződéses raktározási időszak végének számított időpontja, kiegészítve a raktározásból történt kivonás tényleges időpontjával;
Slovenian: datum uskladiščenja in preračunani datum izteka najkrajšega pogodbenega obdobja skladiščenja, dopolnjenega z dejanskim datumom odstranitve iz skladišča;
Romanian: data depozitării și data calculată a încheierii perioadei minime de depozitare contractuală, completată cu data efectivă de retragere din depozit;
Estonian: lattupaigutamise kuupäev ja minimaalse lepingulise ladustamisaja arvutatud lõppkuupäev koos tegeliku laost väljavõtmise kuupäevaga;
Latvian: datumu, kurā produktus novieto uzglabāšanā, un minimālo aprēķināto līgumā paredzēto uzglabāšanas termiņa beigu datumu, kā arī faktisko izņemšanas datumu;
Lithuanian: patalpinimo į saugyklą data, apskaičiuota minimalus sutartyje numatyto saugojimo laikotarpio pabaigos data ir faktiška produktų išvežimo iš saugyklos data,
Maltese: id-data tat-tpoġġija fil-ħażna u d-data kalkulata tat-tmiem tal-perjodu tal-ħażna minima, kompluta bid-data reali tat-tneħħija mill-ħażna;.
English: the number of half-carcases, boxes or other pieces stored individually, a description of the products and the weight of each pallet or the other pieces stored individually, registered, where applicable, by individual lots;
French: le nombre des demi-carcasses, des cartons ou des autres pièces stockées individuellement, leur dénomination ainsi que le poids de chaque palette ou des autres pièces stockées individuellement, enregistrées le cas échéant par lots individuels;
Portuguese: O número de meias carcaças, de caixas ou das outras peças armazenadas individualmente, a sua denominação, bem como o peso de cada palette ou das outras peças armazenadas individualmente, registadas, se for caso disso, por lotes individuais;
Czech: počet jatečných půlek, lepenkových krabic nebo jiných jednotlivě skladovaných kusů, popis produktů a hmotnost každé palety nebo jiných jednotlivě skladovaných kusů, evidovaných v případě potřeby podle jednotlivých šarží;
Slovak: počet polovičných kusov, krabíc alebo iných individuálne uskladnených kusov, opis výrobkov a hmotnosť každej palety alebo ostatných kusov uskladnených individuálne, podľa možnosti registrovaných podľa jednotlivých zásielok;
Polish: c ) liczbę półtusz, skrzyń lub innych części przechowywanych pojedynczo, opis produktów i wagę każdej palety lub innych części przechowywanych pojedynczo, zarejestrowanych, gdy ma to zastosowanie, według indywidualnych partii;
Hungarian: a hasított féltestek, dobozok vagy az egyéb, egyedileg csomagolt darabok száma, a termékek leírása és az egyes raklapok vagy egyéb egyedileg tárolt darabok tömege, adott esetben, egyedi tételenként regisztrálva;
Slovenian: število polovic, škatel ali drugih posamično skladiščenih kosov, opis proizvodov in maso vsake palete ali drugih posamično skladiščenih kosov, vodenih, kjer je mogoče, po posameznih pošiljkah;
Romanian: numărul de jumătăți de carcase, cutii sau alte piese depozitate individual, o descriere a produselor și greutatea fiecărui palet sau a celorlalte piese depozitate individual, înregistrate, dacă este cazul, ca loturi individuale;
Estonian: poolrümpade, kastide või muude eraldi ladustatud tükkide arv, toodete kirjeldus ja igal kaubaalusel või muude eraldi ladustatud tükkide kaal, mis registreeritakse vajaduse korral üksikpartiidena;
Latvian: pusliemeņu, kastu un citu atsevišķi uzglabātu gabalu skaitu, produktu aprakstu un katras platformas vai cita atsevišķi uzglabāta gabala svaru, kuri vajadzības gadījumā reģistrēti katrai partijai atsevišķi;
Lithuanian: skerdenų pusių, dėžių ar kitų atskirai saugomų produktų vienetų skaičius, produktų aprašymas ir kiekvieno padėklo arba kitų atskirai saugomų produktų vienetų skaičius, užregistruotas, jei įmanoma, pagal atskiras siuntas,
Maltese: (ċ) in-numru ta' nofs karkasi, kaxxi jew biċċiet oħra maħżuna individwalment, deskrizzjoni tal-prodotti u l-piż ta' kull pjattaforma jew biċċa oħra maħżuna individwalment, irreġistrata, fejn applikabbli, f'lottijiet individwali;
English: the location of the products in the warehouse.
French: la localisation des produits dans l'entrepôt.
Portuguese: A localização dos produtos no armazém.
Czech: umístění produktů ve skladu.
Slovak: miesto uloženia výrobkov v sklade.
Polish: lokalizację produktów w składzie.
Hungarian: a termékek helye a raktárban.
Slovenian: položaj proizvodov v skladišču.
Romanian: locația produselor în depozit.
Estonian: toodete asukoht laos.
Latvian: produktu atrašanās vietu noliktavā.
Lithuanian: produktų buvimo vieta saugykloje.
Maltese: il-lokazzjoni tal-prodotti fil-maħżen.
English: Products stored must be easily identifiable and must be identified individually by contract.
French: Les produits stockés doivent être facilement identifiables et être individualisés par contrat.
Portuguese: Os produtos armazenados devem ser facilmente identificáveis e estar individualizados por contrato.
Czech: Skladované produkty musí být snadno identifikovatelné a musí být vymezeny jednotlivě podle smlouvy.
Slovak: Skladované výrobky musia byť ľahko identifikovateľné a musia byť označené individuálne podľa zmluvy.
Polish: Składowane produkty muszą być łatwe do zidentyfikowania i muszą być identyfikowane indywidualnie według umowy.
Hungarian: A betárolt termékeknek könnyen azonosíthatóknak kell lenniük, és szerződésenként egyedileg azonosítva kell lenniük.
Slovenian: Skladiščeni proizvodi morajo biti zlahka prepoznavni in biti jih mora mogoče povezati s posameznimi pogodbami.
Romanian: Produsele depozitate trebuie să fie ușor de identificat și trebuie să fie identificate individual pentru fiecare contract în parte.
Estonian: Ladustatud tooted peavad olema kergesti identifitseeritavad ja lepingu järgi eristatavad.
Latvian: Uzglabātajiem produktiem jābūt viegli identificējamiem, un tiem jābūt atsevišķi identificētiem, kā noteikts līgumā.
Lithuanian: Saugomi produktai turi būti lengvai identifikuojami, o kiekvieno jų tapatybė nustatoma pagal atskirą sutartį.
Maltese: Il-prodotti maħżuna jridu jkunu faċilment identifikabbli u jridu jkunu identifikati individwalment mill-kuntratt.
English: The authority charged with the checking operations shall undertake :
French: L'autorité chargée du contrôle procède :
Czech: Kontrolní orgán provádí:
Slovak: Orgán poverený kontrolnými činnosťami vykoná:
Polish: Organ zajmujący się operacjami kontrolnymi podejmuje się:
Hungarian: Az ellenőrzési tevékenységgel megbízott hatóság elvégez:
Slovenian: Organ, pristojen za preverjanje, izvede:
Romanian: Autoritatea responsabilă cu operațiunile de control efectuează:
Estonian: Kontrolli eest vastutav asutus:
Latvian: Iestāde, kurai uzdots veikt pārbaudes darbības, apņemas veikt
Lithuanian: Už saugojimo tikrinimą atsakinga institucija imasi šių veiksmų:
Maltese: L-awtorità awtorizzata li tagħmel il-kontrolli għandha tagħmel: