English: one of these consequences is that Council Regulation (EEC) No 2954/85 of 22 October 1985 laying down certain measures for the standardization and simplification of the statistics of trade between Member States must be repealed and that Council Regulation (EEC) No 1736/75 of 24 June 1975 on the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States, as last amended by Regulation (EEC) No 1629/88, will no longer be applicable to statistics relating to the trading of goods between Member States,
French: considérant qu'une de ces conséquences consiste, d'une part, à abroger le règlement (CEE) no 2954/85 du Conseil, du 22 octobre 1985, arrêtant certaines mesures relatives à l'uniformisation et la simplification de la statistique du commerce entre les États membres et, d'autre part, à rendre inapplicable aux statistiques des échanges de biens entre États membres le règlement (CEE) no 1736/75 du Conseil, du 24 juin 1975, relatif aux statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1629/88,
German: Zu diesen Auswirkungen gehört zum einen, daß die Verordnung (EWG) Nr. 2954/85 des Rates vom 22. Oktober 1985 mit Maßnahmen zur Vereinheitlichung und Vereinfachung der Statistik des Handels zwischen den Mitgliedstaaten aufgehoben wird, und zum anderen, daß die Verordnung (EWG) Nr. 1736/75 des Rates vom 24. Juni 1975 über die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten, zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1629/88, nicht mehr auf die Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten angewendet wird -
Spanish: Considerando que una de dichas consecuencias consiste, por un lado, en derogar el Reglamento (CEE) no 2954/85 del Consejo, de 22 de octubre de 1985, por el que se adoptan determinadas medidas relativas a la uniformización y a la simplificación de las estadísticas del comercio entre los Estados miembros y, por otro lado, en que deben de aplicarse a las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros, el Reglamento (CEE) no 1736/75 del Consejo, de 24 de junio de 1975, relativo a las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 1629/88,
Italian: considerando che una di tali conseguenze consiste, da un lato, nell'abrogare il regolamento (CEE) n. 2954/85 del Consiglio, del 22 ottobre 1985, che istituisce talune misure relative all'uniformazione e alla semplificazione delle statistiche del commercio tra gli Stati membri, e, dall'altro, nel rendere inapplicabile alle statistiche degli scambi di beni tra Stati membri il regolamento (CEE) n. 1736/75 del Consiglio, del 24 giugno 1975, relativo alle statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra gli Stati membri della stessa, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1629/88,
Portuguese: Considerando que uma dessas consequências consiste, por um lado, em revogar o Regulamento (CEE) no 2954/85 do Conselho, de 22 de Outubro de 1985, que aprova determinadas medidas relativas à uniformização e simplificação das estatísticas do comércio entre os Estados-membros, e, por outro lado, em tornar inaplicável às estatísticas das trocas de bens entre Estados-membros o Regulamento (CEE) no 1736/75 do Conselho, de 24 de Junho de 1975, relativo às estatísticas do comércio externo da Comunidade e do comércio entre os seus Estados-membros, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1629/88,
Dutch: Overwegende dat een van deze gevolgen bestaat in, enerzijds, de intrekking van Verordening (EEG) nr. 2954/85 van de Raad van 22 oktober 1985 houdende vaststelling van bepaalde maatregelen inzake de eenmaking en vereenvoudiging van de statistiek van de handel tussen de lidstaten en, anderzijds, het niet meer toepassen van Verordening (EEG) nr. 1736/75 van de Raad van 24 juni 1975 betreffende de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de lidstaten, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1629/88, op de statistieken van het goederenverkeer tussen de lidstaten,
Danish: en af konsekvenserne er, dels at Rådets forordning (EØF) nr. 2954/85 af 22. oktober 1985 om visse foranstaltninger vedrørende standardisering og forenkling af statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne, ophæves, og dels at Rådets forordning (EØF) nr. 1736/75 af 24. juni 1975 om statistik over Fællesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1629/88, ikke længere finder anvendelse på statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater -
Finnish: yksi näistä vaikutuksista on toisaaltase, että tietyistä toimenpiteistä jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastojen standardoimiseksi ja yksinkertaistamiseksi 22 päivänä lokakuuta 1985 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2954/85(4) kumotaanse ja toisaaltan, että yhteisön ulkomaankauppatilastoista ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastoista 24 päivänä kesäkuuta 1975 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 1736/75, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1629/88, ei enää sovelleta jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoihin,