FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) N° 3985/87 of 22 December 1987 amending Council Regulation (EEC) N° 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
French: RÈGLEMENT (CEE) Ng 3985/87 DE LA COMMISSION du 22 décembre 1987 modifiant le règlement (CEE) N° 2658/87 du Conseil, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3985/87 ze dne 22. prosince 1987, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3985/87 z 22. decembra 1987, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) 2658/87 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3985/87 z dnia 22 grudnia 1987 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3985/87/EGK RENDELETE (1987. december 22.) a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3985/87 z dne 22. decembra 1987 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3985/87 al Comisiei din 22 decembrie 1987 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3985/87 НА КОМИСИЯТА от 22 декември 1987 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3985/87, 22. detsember 1987, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3985/87 (1987. gada 22. decembris), ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un par Kopējo muitas tarifu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3985/87 1987 m. gruodžio 22 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo
Maltese: Ir-regolament tal-kummissjoni (KEE) Nru 3985/87 tat-22 ta' Diċembru 1987 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEI,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) N° 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and, in particular, its Article 9,
French: vu le règlement (CEE) N° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku[1], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 2658/87 1 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku, najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej[1], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [1] in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, и по специално член 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,[1] eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/871 par tarifu un statistikas nomenklatūru un Kopējo muitas tarifu, jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo ([1]), ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [1] tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura statistika u tat-tariffa u dwar it-Tariffa Komuni Doganali u, b'mod partikulari l-Artikolu 9 tagħha,
English: Whereas certain Regulations on the common organization of agricultural markets provide that the tariff nomenclature resulting from their application shall be included in the combined nomenclature;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení o společné organizaci zemědělských trhů stanoví, že celní nomenklatura vyplývající z používání těchto nařízení se přejímá do kombinované nomenklatury;
Slovak: keďže niektoré nariadenia o spoločnej organizácii poľnohospodárskych trhov stanovujú, aby tarifná nomenklatúra vyplývajúca z ich uplatňovania bola zahrnutá v kombinovanej nomenklatúre;
Polish: niektóre rozporządzenia w sprawie wspólnej organizacji rynków rolnych przewidują, że nomenklatura taryfowa wynikająca z ich stosowania włączona jest do Nomenklatury Scalonej;
Hungarian: mivel a mezőgazdasági piacok közös szervezéséről szóló egyes rendeletek előírják, hogy az alkalmazásukból eredően a vámnómenklatúrákat bele kell foglalni a Kombinált Nómenklatúrába;
Slovenian: ker nekatere uredbe o skupni ureditvi kmetijskih trgov določajo, da se tarifna nomenklatura, ki izhaja iz njihove uporabe, vključi v kombinirano nomenklaturo;
Romanian: întrucât anumite regulamente privind organizarea comună a piețelor agricole prevăd că nomenclatura tarifară care rezultă din aplicarea lor este inclusă în Nomenclatura Combinată;
Bulgarian: като има предвид, че определени регламенти относно общата организация на селскостопански пазари предвиждат тарифната номенклатура, резултат на тяхното прилагане, да бъде включена в Комбинираната номенклатура;
Estonian: teatavate ühist põllumajanduse turukorraldust käsitlevate määrustega nähakse ette, et nende kohaldamisest tulenev tariifinomenklatuur peab olema kaupade koondnomenklatuuri osa;
Latvian: tā kā dažas regulas par kopēja lauksaimniecības tirgus organizāciju paredz, ka tās piemērojot radītā tarifu nomenklatūra ir ietverama kombinētajā nomenklatūrā;
Lithuanian: kadangi tam tikri reglamentai dėl bendro žemės ūkio rinkų organizavimo numato įtraukti tarifų nomenklatūrą pagal jų taikymą į Kombinuotąją nomenklatūrą;
Maltese: Billi xi Regolamenti dwar l-organiżżazjoni komuni tas-swieq agrikoli jipprovdu li n-nomenklatura tat-tariffa li tirriżulta mill-applikazzjoni tagħhom għandha tiġi nkluża fin-nomenklatura kumbinata;
English: whereas they amend, if necessary, customs duties;
Czech: že v případě potřeby uvedená nařízení mění celní sazby;
Slovak: keďže v prípade potreby upravujú clo;
Polish: w razie potrzeby zmieniają one cła;
Hungarian: mivel azok szükség esetén módosítják a vámokat;
Slovenian: ker po potrebi spreminjajo carine;
Romanian: întrucât acestea modifică, în cazul în care este necesar, drepturile vamale;
Bulgarian: като има предвид, че те изменят, ако е необходимо, митата;
Estonian: vajaduse korral muudetakse nendega tollimakse;
Latvian: tā kā tās vajadzības gadījumā groza muitas nodokļus;
Lithuanian: kadangi, jei reikia, jie iš dalies pakeičia muitus;
Maltese: filwaqt li jemendaw, jekk neċessarju, id-dazji tad-dwana;
English: whereas it is therefore appropriate to include in this Regulation all the amendments from Regulations adopted under the common agricultural policy;
French: qu'il convient, en conséquence, de reprendre dans le présent règlement toutes les modifications résultant des règlements arrêtés dans le cadre de la politique agricole commune;
Czech: že je proto vhodné zahrnout do tohoto nařízení veškeré změny obsažené v nařízeních přijatých v rámci společné zemědělské politiky;
Slovak: keďže je preto vhodné zahrnúť do tohto nariadenia všetky zmeny a doplnky z nariadení prijatých v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky;
Polish: dlatego właściwe jest włączenie do niniejszego rozporządzenia wszystkich zmian zawartych w rozporządzeniach przyjętych w ramach wspólnej polityki rolnej;
Hungarian: mivel ezért helyénvaló, hogy e rendelet tartalmazza a közös agrárpolitika alapján elfogadott rendeletek valamennyi módosítását;
Slovenian: ker je torej ustrezno vključiti v to uredbo vse spremembe iz uredb, ki so bile sprejete v okviru skupne kmetijske politike;
Romanian: întrucât, în consecință, este adecvat să se includă în prezentul regulament toate modificările din regulamentele adoptate în cadrul politicii agricole comune;
Bulgarian: като има предвид, че затова е подходящо да се включат в настоящия регламент всички изменения от регламенти, приети в рамките на общата селскостопанска политика;
Estonian: seetõttu on asjakohane koguda käesolevasse määrusesse kõik ühise põllumajanduspoliitika raames vastu võetud määruste muudatused;
Latvian: tā kā tādēļ ir lietderīgi šajā regulā ietvert visus sakarā ar kopējo lauksaimniecības politiku pieņemto regulu grozījumus;
Lithuanian: kadangi dėl to yra tikslinga įtraukti į šį reglamentą visus pakeitimus, padarytus pagal bendrą žemės ūkio politiką priimtais reglamentais;
Maltese: filwaqt li hu għalhekk xieraq li jiġu nklużi f'dan ir-Regolament l-emendi kollha tar-Regolamenti adottati għall-politika agrikola komuni;
English: Whereas on 24 November 1987 the Council decided upon the conventional rates of duty to be applied to certain products falling within Chapter 85 of the combined nomenclature;
French: considérant que, le 24 novembre 1987, le Conseil a convenu des taux de droit conventionnel applicables à certains produits du chapitre 85 de la nomencalture combinée;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 24. listopadu 1987 Rada rozhodla o smluvních celních sazbách, které je třeba uplatnit v případě určitých výrobků kapitoly 85 kombinované nomenklatury;
Slovak: keďže 24. novembra 1987 Rada rozhodla, aby sa na niektoré výrobky patriace do kapitoly 85 kombinovanej nomenklatúry uplatňovali zmluvné colné sadzby;
Polish: dnia 24 listopada 1987 r. Rada ustaliła umowne stawki celne stosowane do niektórych towarów z działu 85 Nomenklatury Scalonej;
Hungarian: mivel 1987. november 24-én a Tanács elfogadta a Kombinált Nómenklatúra 85. árucsoportja alá tartozó bizonyos termékekre alkalmazandó szerződéses vámtételeket;
Slovenian: ker je 24. novembra 1987 Svet odločil o konvencionalnih stopnjah dajatve za določene izdelke, ki so uvrščeni v poglavje 85 kombinirane nomenklature;
Romanian: întrucât la 24 noiembrie 1987 Consiliul a decis cu privire la ratele convenționale ale drepturilor vamale care trebuie aplicate anumitor produse care intră sub incidența capitolului 85 din Nomenclatura Combinată;
Bulgarian: като има предвид, че на 24 ноември 1987 г. Съветът реши конвенционалните ставки за мита да бъдат прилагани спрямо определени продукти, попадащи в глава 85 от Комбинираната номенклатура;
Estonian: novembril 1987 tegi nõukogu otsuse kokkuleppeliste tollimaksumäärade kohta, mida kohaldatakse teatavate toodete suhtes, mis kuuluvad kaupade koondnomenklatuuri gruppi 85;
Latvian: tā kā Padome 1987. gada 24. novembrī pieņēma lēmumu par līgtajām nodokļa likmēm, kas jāpiemēro dažiem produktiem, kas ietverti kombinētās nomenklatūras 85. grupā;
Lithuanian: kadangi 1987 m. lapkričio 24 d. Taryba nusprendė dėl sutartinių muitų normų, taikytinų tam tikriems produktams, nurodytiems Kombinuotosios nomenklatūros 85 skirsnyje;
Maltese: Billi fl-24 ta' Novembru 1987 il-Kunsill iddeċieda fuq ir-rati konvenzjonali tad-dazji li għandhom jiġu applikati għal xi prodotti li hemm fil-Kapitlu 85 tan-nomenklatura kumbinata;
English: whereas it is appropriate to include those rates in the combined nomenclature;
French: considérant qu'il y a lieu d'inclure ces droits dans la nomenclature combinée;
Czech: že je vhodné zahrnout tyto celní sazby do kombinované nomenklatury;
Slovak: keďže je vhodné zahrnúť tieto sadzby do kombinovanej nomenklatúry;
Polish: właściwym jest włączenie tych stawek do Nomenklatury Scalonej;
Hungarian: mivel helyénvaló, hogy ezeket a tételeket a Kombinált Nómenklatúra tartalmazza;
Slovenian: ker je ustrezno, da se te stopnje vključijo v kombinirano nomenklaturo;
Romanian: întrucât este adecvat să se includă aceste rate în Nomenclatura Combinată;
Bulgarian: като има предвид, че е подходящо да се включат тези ставки в Комбинираната номенклатура;
Estonian: on asjakohane lisade need määrad koondnomenklatuuri;
Latvian: tā kā ir lietderīgi šīs likmes ietvert kombinētajā nomenklatūrā;
Lithuanian: kadangi yra tikslinga įtraukti tas normas į Kombinuotąją nomenklatūrą;
Maltese: billi hu xieraq li dawk ir-rati jiġu nklużi fin-nomenklatura kumbinata;
English: Whereas in order to ensure the uniform interpretation and application of the combined nomenclature, it is appropriate to clarify the meaning of certain terms used in Section XI of that nomenclature by the introduction of three additional notes;
French: considérant que, afin d'assurer une interprétation et une application uniforme de la nomenclature combinée, il est nécessaire de préciser la signification de certains termes utilisés dans la section XI de ladite nomenclature par l'introduction des trois notes complémentaires;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného výkladu a použití kombinované nomenklatury je vhodné upřesnit význam některých výrazů požívaných ve třídě XI uvedené nomenklatury zavedením tří doplňkových poznámek;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť jednotnú interpretáciu a uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry je vhodné objasniť význam niektorých pojmov používaných v triede XI tejto nomenklatúry na základe uvedenia troch doplnkových poznámok;
Polish: w celu zapewnienia jednolitej interpretacji i stosowania Nomenklatury Scalonej, właściwe jest wyjaśnienie niektórych terminów używanych w sekcji XI Nomenklatury poprzez wprowadzenie trzech uwag dodatkowych;
Hungarian: mivel a Kombinált Nómenklatúra egységes értelmezésének és alkalmazásának biztosítása érdekében helyénvaló a nómenklatúra XI. áruosztályában használt egyes kifejezések értelmének tisztázása három kiegészítő megjegyzés bevezetésével;
Slovenian: ker je za zagotovitev enotne razlage in uporabe kombinirane nomenklature ustrezno, da se pojasni pomen določenih pojmov, ki se uporabljajo v Oddelku XI navedene nomenklature z uvedbo treh dodatnih pojasnil;
Romanian: întrucât, pentru a se asigura interpretarea și aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate, este adecvat să se clarifice sensul anumitor termeni utilizați la secțiunea XI din nomenclatura menționată anterior prin introducerea a trei note complementare;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури еднакво тълкуване и прилагане на Комбинираната номенклатура, е подходящо да се изясни значението на определени термини, използвани в раздел XI от тази номенклатура посредством въвеждането на три допълнителни бележки;
Estonian: kaupade koondnomenklatuuri ühtse tõlgendamise ja kohaldamise tagamiseks on vaja selgitada teatavate XI jaotises kasutatud terminite tähendust kolme täiendava märkuse abil;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu kombinētās nomenklatūras vienotu interpretāciju un piemērošanu, ir lietderīgi noskaidrot dažu minētās nomenklatūras XI nodaļā izmantoto terminu nozīmi, ierakstot trīs papildu piezīmes;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti vieningą Kombinuotosios nomenklatūros interpretavimą ir taikymą, yra tikslinga paaiškinti tam tikrų tos nomenklatūros XI skyriuje naudojamų terminų prasmę papildomai įrašant tris pastabas;
Maltese: Billi sabiex tiġi assigurata l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura kumbinata, huwa xieraq li jiġu ċċarati t-tifsiriet ta’ xi termini wżati fis-Sezzjoni XI ta’ dik in-nomenklatura bl-introduzzjoni ta’ tlett noti oħra;
English: Whereas in order to improve the wording of the combined nomenclature certain textual amendments are required;
French: considérant que, afin d'améliorer dans certains cas la terminologie de la nomenclature combinée, il est nécessaire d'apporter des modifications d'ordre rédactionnel;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zlepšení terminologie používané v kombinované nomenklatuře je třeba učinit v textu určité změny;
Slovak: keďže s cieľom zdokonaliť znenie kombinovanej nomenklatúry sú potrebné určité textové zmeny a doplnky;
Polish: w celu poprawy terminologii Nomenklatury Scalonej konieczne jest wprowadzenie pewnych zmian o charakterze redakcyjnym;
Hungarian: mivel a Kombinált Nómenklatúra megfogalmazásának javítása céljából bizonyos szövegi módosításokra van szükség;
Slovenian: ker so za izboljšanje besedila kombinirane nomenklature potrebne določene spremembe besedila;
Romanian: întrucât, pentru a îmbunătăți formularea Nomenclaturii Combinate, sunt necesare anumite modificări ale textului;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури подобряване на терминологията на Комбинираната номенклатура в някои случаи се изискват определени текстови изменения;
Estonian: kaupade koondnomenklatuuri sõnastuse parandamiseks on vaja teha teatavaid tekstimuudatusi;
Latvian: tā kā, lai uzlabotu kombinētās nomenklatūras formulējumus, ir vajadzīgi daži teksta grozījumi;
Lithuanian: kadangi siekiant pagerinti Kombinuotosios nomenklatūros formuluotę reikia kai kur iš dalies pakeisti tekstą;
Maltese: Billi sabiex jiġu mtejjba l-kliem tan-nomenklatura kumbinata xi emendi fit-testi huma meħtieġa;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Nomenclature Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Nomenklatury;
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Nómenklatúra Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za nomenklaturo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului nomenclaturii,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Комитета по номенклатурата,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tariifi- ja statistikanomenklatuuri komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Nomenklatūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatomos priemonės atitinka Muitų tarifų ir statistikos nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jagħmel tajjeb għalihom dan ir-Regolament huma fi ftehim ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The combined nomenclature annexed to Regulation (EEC) N° 2658/87 is hereby amended in accordance with the Annex hereto.
French: La nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) N° 2658/87 est modifiée conformément à l'annexe ci-jointe.
Czech: Kombinovaná nomenklatura tvořící přílohu nařízení (EHS) č. 2658/87 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Kombinovaná nomenklatúra pripojená k nariadeniu (EHS) 2658/87 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto dokumentu.
Polish: W Nomenklaturze Scalonej załączonej do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 niniejszym wprowadza się zmiany zgodnie z niniejszym Załącznikiem.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra e rendelet mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Kombinirana nomenklatura, ki je priloga k Uredbi (EGS) št. 2658/87 se spremeni v skladu s priloženo prilogo.
Romanian: Nomenclatura Combinată anexată la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) № 2658/87, се изменя в съответствие с настоящото приложение.
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kaupade koondnomenklatuuri vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pievienoto kombinēto nomenklatūru ar šo groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Prie Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 pridėta Kombinuotoji nomenklatūra šiuo dokumentu yra iš dalies pakeičiama taip, kaip nurodyta šio dokumento priede.
Maltese: In-nomenklatura kumbinata f’L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 hija hawnhekk emendata skond l-Anness hawnhekk:
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1988.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1988.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1988.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1988.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1988 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1988. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1988.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1988.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от 1 януари 1988 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1988.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1988. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1988 m. sausio 1 d.