English: Whereas it is established that the veterinary services of the third countries included in the list established in Commission Decision 91/270/EEC exercise adequate powers and proper control of embryo collection teams operating on their territories and whereas the same veterinary services have undertaken to approve for collection, processing and storing bovine embryos for export to the Community only those teams which meet in full the requirements of Chapter I and II of Annex A of Directive 89/556/EEC;
French: considérant qu'il est établi que les services vétérinaires des pays tiers repris dans la liste figurant dans ladite décision exercent des pouvoirs adéquats et procèdent à un contrôle approprié des équipes de collecte d'embryons opérant sur leur territoire, et que ces mêmes services vétérinaires se sont engagés à n'agréer pour la collecte, le traitement et le stockage des embryons d'animaux de l'espèce bovine destinés à être exportés dans la Communauté que les équipes satisfaisant pleinement à toutes les exigences des chapitres I et II de l'annexe A de la directive 89/556/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že je stanoveno, že veterinární útvary třetích zemí zařazených na seznam stanovený rozhodnutím Komise 91/270/EHS vykonávají odpovídající pravomoci a řádnou kontrolu týmů pro odběr embryí působící na jejich území a že stejné veterinární útvary se zavázaly schválit pro odběr, zpracování a skladování embryí skotu pro vývoz do Společenství pouze týmy, které splňují v plném rozsahu požadavky kapitoly I a II přílohy A směrnice 89/556/EHS;
Slovak: keďže sa ustanovilo, že veterinárne služby tretích krajín zahrnutých do zoznamu stanoveného v rozhodnutí Komisie 91/270/EHS majú primerané právomoci a kontrolu nad pracoviskami na odber embryí, ktoré pracujú na ich území, a keďže tie isté veterinárne služby sa podujali schváliť pre odber, spracovanie a skladovanie embryí hovädzieho dobytka pre export do spoločenstva len tie pracoviská, ktoré úplne vyhovujú požiadavkám stanoveným v kapitolách I a II prílohy A k smernici 89/556/EHS;
Polish: ustalono, że służby weterynaryjne państw trzecich znajdujących się w wykazie ustalonym w decyzji Komisji 91/270/EWG wykonują odpowiednie uprawnienia i prawidłową kontrolę nad zespołami pobierania zarodków działającymi na ich terytoriach oraz te same służby weterynaryjne zobowiązały się zatwierdzać do pobierania, przetwarzania i składowania zarodków przeznaczonych na przywóz do Wspólnoty wyłącznie te zespoły, które w pełnym zakresie spełniają wymogi rozdziałów I i II załącznika A do dyrektywy 89/556/EWG;
Hungarian: mivel megállapítást nyert, hogy a 91/270/EGK bizottsági határozatban említett jegyzékben foglalt harmadik országok állat-egészségügyi szolgálatai kellő hatáskörrel rendelkeznek és megfelelő ellenőrzést gyakorolnak a területükön tevékenykedő embriógyűjtő munkacsoportok felett, és mivel az említett állat-egészségügyi szolgálatok kötelezettséget vállaltak arra, hogy csak azon munkacsoportoknak engedélyezik a Közösségbe történő kivitelre szánt szarvasmarha-embrió begyűjtését, kezelését és tárolását, amelyek mindenben megfelelnek a 89/556/EGK irányelv A. mellékletének I. és II. fejezetében foglalt követelményeknek;
Slovenian: ker ni dvoma, da veterinarske službe tretjih držav, vključenih na seznam iz Odločbe Komisije 91/270/EGS, izvajajo ustrezna pooblastila in primeren nadzor nad skupinami za zbiranje zarodkov, ki delujejo na njihovih ozemljih, in ker so se iste veterinarske službe zavezale, da bodo odobrile zbiranje, pripravo in skladiščenje govejih zarodkov za izvoz v Skupnost samo tistim skupinam, ki v celoti izpolnjujejo zahteve poglavij I in II Priloge A k Direktivi 89/556/EGS;
Romanian: întrucât se consideră că serviciile veterinare din țările terțe figurând pe lista din directiva menționată au atribuții corespunzătoare și că efectuează un control corespunzător al echipelor de recoltare de embrioni care funcționează pe teritoriul lor și că aceste servicii veterinare s-au angajat să nu autorizeze în scopul recoltării, tratării și depozitării de embrioni de animale din specia bovină destinați exportului în Comunitate decât echipele care îndeplinesc în întregime cerințele capitolelor I și II ale anexei A din Directiva 89/556/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че за ветеринарните служби на третите страни, включени в определения списък в Решение 91/270/ЕИО на Комисията е установено, че упражняват съответни правомощия и осъществяват необходимия контрол върху екипите за събиране на ембриони, които извършват дейности на тяхната територия и като има предвид, че същите тези ветеринарни служби са поели задължението да одобрят за събиране, преработване и съхранение на ембриони от едър рогат добитък с цел износ за Общността, само тези екипи, които напълно отговарят на изискванията на глави I и II от приложение А към Директива 89/556/ЕИО;
Estonian: on tehtud kindlaks, et komisjoni otsusega 91/270/EMÜ kehtestatud nimekirjas olevate kolmandate riikide veterinaarteenistused kasutavad piisavalt volitusi nende territooriumil tegutsevate embrüokogumisrühmade suhtes ja kontrollivad neid nõuetekohaselt, ning arvestades, et samad veterinaarteenistused kohustuvad heaks kiitma ühendusse eksporditavate veiste embrüote kogumiseks, töötlemiseks ja ladustamiseks vaid sellised rühmad, mis vastavad täielikult direktiivi 89/556/EMÜ lisa A I ja II peatüki nõuetele;
Latvian: tā kā ir konstatēts, ka ar Komisijas Lēmumu 91/270/EEK izveidotajā sarakstā iekļauto trešo valstu veterinārie dienesti īsteno attiecīgas pilnvaras un pienācīgi kontrolē to teritorijās esošās embriju ieguves brigādes, un tā kā tie paši veterinārie dienesti, lai iegūtu, apstrādātu un uzglabātu izvešanai uz Kopienu paredzēto liellopu embrijus, ir apņēmušies apstiprināt tikai tās brigādes, kas pilnīgi atbilst Direktīvas 89/556/EEK A pielikuma I un II nodaļas prasībām;
Lithuanian: kadangi nustatyta, kad trečiųjų šalių, esančių Komisijos sprendimu 91/270/EEB pateiktame sąraše, veterinarinės tarnybos naudoja atitinkamas galias ir tinkamai kontroliuoja tų šalių teritorijose dirbančias embrionų surinkimo grupes, ir kadangi tos pačios veterinarinės tarnybos įsipareigojo patvirtinti eksportuoti į Bendriją tik tas galvijų embrionų surinkimo, apdorojimo ir saugojimo grupes, kurios visiškai atitinka Direktyvos 89/556/EEB A priedo I ir II skyrių reikalavimus;
Maltese: Billi huwa stabbilit li s-servizzi veterinarji fil-pajjiżi terzi li huma inklużi fil-lista stabbilita fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/270/KEE jeżerċitaw poteri adekwati u kontroll xieraq fuq il-gruppi ta' ġbir ta' embrijoni li joperaw fit-territorji tagħhom u billi l-istess servizzi veterinarji kienu ntrabtu li japprovaw il-ġbir, l-ipproċessar u l-ħażna ta' embrijoni ta' bovini għall-esportazzjoni lejn il-Komunità biss minn dawk il-gruppi li jissodisfaw bis-sħiħ il-ħtiġijiet ta' Kapitoli I u II t'L-Anness A tad-Direttiva 89/556/KEE;