English: plastic-glass windscreens shall be deemed to form an integral part of a group for the purpose of mechanical strength, resistance to the environment, resistance to temperature change and resistance to chemicals tests;
French: On considère que les pare-brise en verre plastique font partie intégrante d'un groupe aux fins des essais de résistance mécanique, de résistance au milieu ambiant, de résistance aux changements de température et de résistance aux agents chimiques;
German: Windschutzscheiben aus Glas/Kunststoff gehören hinsichtlich der Prüfungen der mechanischen Festigkeit, der Beständigkeit gegen äußere Einwirkungen, der Prüfung der Temperaturwechselbeständigkeit und der Prüfung der Beständigkeit gegen Chemikalien einer Gruppe an.
Spanish: Se considerará que los parabrisas de vidrio plástico forman parte de un grupo a efectos de los ensayos de resistencia mecánica, de resistencia al medio ambiente, de resistencia a los cambios de temperatura y de resistencia a los agentes químicos;
Italian: I parabrezza di vetro-plastica si considerano come facenti parte di un singolo gruppo per quanto riguarda le prove di resistenza meccanica, di resistenza alle condizioni ambientali, di resistenza alle variazioni di temperatura e di resistenza agli agenti chimici;
Portuguese: Considera-se que os pára-brisas de vidro plástico fazem parte de um único grupo para os ensaios de resistência mecânica, de resistência ao meio ambiente, de resistência às mudanças de temperatura e de resistência aos agentes químicos.
Dutch: Voorruiten van kunststofglas worden geacht voor wat de beproeving van de mechanische eigenschappen, de bestandheid tegen omgevingsinvloeden, tegen temperatuurveranderingen en tegen chemicaliën betreft, integrerend deel van een groep te vormen.
Danish: Forruder af plexiglas betragtes som en integreret del af en gruppe i forbindelse med afprøvningen af den mekaniske modstandsdygtighed, af vind- og vejrbestandigheden, af modstandsdygtigheden over for temperaturforandringer og af modstandsdygtigheden over for kemiske stoffer.
Swedish: vindrutor av plexiglas skall anses som en del av en grupp beträffande provning av mekaniska egenskaper, beständighet mot väder och vind, beständighet mot temperaturförändringar samt beständighet mot kemikalier,
Finnish: Lasi-muovituulilasien katsotaan kuuluvan yhteen ryhmään niiden mekaanisten ominaisuuksien, ympäristönsiedon, lämpötilamuutosten ja kemiallisten aineiden siedon testauksen suhteen;
Greek: Θεωρείται ότι τα αλεξήνεμα από πλαστική ύαλο αποτελούν ενιαίο τμήμα ομάδας όσον αφορά τις δοκιμές μηχανικής αντοχής, της αντοχής στις συνθήκες περιβάλλοντος, της αντοχής στις μεταβολές θερμοκρασίας και της αντοχής στις χημικές ουσίες.
Hungarian: a műanyag-üveg anyag-kombinációjú szélvédőket mechanikai szilárdság, környezetállóság, hőmérsékletváltozásoknak való ellenállás és vegyszerállóság szempontjából közös csoportba tartozónak kell tekinteni;
Romanian: Se consideră că parbrizele din plexiglas fac parte integrantă dintr-un grup în scopul de testare a rezistenței mecanice, a rezistenței la mediul ambiant, a rezistenței la schimbările de temperatură și a rezistenței la agenți chimici;
Estonian: plastist ja klaasist tuuleklaase käsitatakse mehaanilise vastupidavuse katsetes, keskkonnakindluskatsetes, temperatuurimuutustele vastupidavuse katsetes ja keemilistele mõjuritele vastupidavuse katsetes ühe grupina;
Maltese: il-windscreens tal-ħġieġ tal-plastik jitqiesu li jifformaw parti integranti ta' grupp għall-għan tas-saħħa mekkanika, ir-reżistenza għall-ambjent, ir-reżistenza għalt-bidliet fit-temperatura u r-reżistenza għat-testijiet kimiċi;