English: The tolerances allowed in respect of the declared calcium, magnesium, sodium and sulphur contents shall be a quarter of the declared contents of these elements up to a maximum of 0,9 % in absolute terms for CaO, MgO, Na2O and SO3, i.e. 0,64 for Ca, 0,55 for Mg, 0,67 for Na and 0,36 for S.
French: Les tolérances admises par rapport aux valeurs déclarées du calcium, du magnésium, du sodium et du soufre sont fixées à un quart des teneurs déclarées en ces éléments avec un maximum de 0,9 % en valeur absolue pour le CaO, le MgO, le Na2O et le SO3, soit 0,64 pour le Ca, 0,55 pour le Mg, 0,67 pour le Na et 0,36 pour le S.
Spanish: Las tolerancias admitidas en relación con los valores declarados de calcio, magnesio, sodio y azufre se fijarán en una cuarta parte de los contenidos declarados en dichos elementos, con un máximo de 0,9 % en valor absoluto para el CaO, MgO, Na2O y SO3, es decir, de 0,64 para el Ca, 0,55 para el Mg, 0,67 para el Na y 0,36 para el S.
Portuguese: As tolerâncias admitidas em relação aos valores declarados de cálcio, magnésio, sódio e enxofre serão fixadas em 1/4 dos teores declarados nesses elementos, com um máximo de 0,9 % em valor absoluto para o CaO, MgO, Na2O e SO3, ou seja, 0,64 para o Ca, 0,55 para o Mg, 0,67 para o Na e 0,36 para o S.
Dutch: De toegelaten tolerantie ten opzichte van de aangegeven waarden voor calcium, magnesium, natrium en zwavel wordt vastgesteld op een vierde van het aangegeven gehalte aan deze elementen met een maximum van 0,9 % in absolute waarde voor CaO, MgO, Na2O en SO3, dat wil zeggen 0,64 voor Ca, 0,55 voor Mg, 0,67 voor Na en 0,36 voor S.
Swedish: De avvikelser som medges i fråga om uppgifter om halt av kalcium, magnesium, natrium och svavel skall utgöra en fjärdedel av den deklarerade halten av dessa ämnen upp till ett maximum av 0,9 % i absoluta termer för CaO, MgO, Na2O och SO3, dvs. 0,64 för Ca, 0,55 för Mg, 0,67 för Na och 0,36 för S.
Czech: Přípustné odchylky od udávaných hodnot vápníku, hořčíku, sodíku a síry se stanoví na čtvrtinu udávaného obsahu těchto prvků a nejvýše 0,9 % absolutní hodnoty obsahu pro CaO, MgO, Na2O a SO3, tj. 0,64 pro Ca, 0,55 pro Mg, 0,67 pro Na a 0,36 pro S.
Slovak: Povolené tolerancie voči uvedeným hodnotám pre vápnik, horčík, sodík a síru budú pevne stanovené na 1/4 udaného obsahu týchto živín a najviac 0,9 % absolútnej hodnoty pre CaO, MgO, Na2O a SO3 alebo 0,64 % pre Ca, 0,55 % pre Mg, 0,67 % pre Na a 0,36 % pre S.
Polish: Dopuszczalne tolerancje w stosunku do podanych wartości wapnia, magnezu, sodu i siarki są ustanowione na poziomie jednej czwartej podanych zawartości powyższych składników pierwiastków oraz na poziomie najwyżej 0,9 % absolutnej wartości CaO, MgO, Na2O i SO3 lub 0,64 dla Ca, 0,55 dla Mg, 0,67 dla Na i 0,36 dla S.
Hungarian: A feltüntetett kalcium-, magnézium-, nátrium- és kéntartalom megengedett eltérése ezen elemek feltüntetett tartalmának a negyede lehet, abszolút értelemben maximum 0,9 % lehet a CaO, MgO, Na2O és SO3 esetében, azaz Ca-nál 0,64, Mg-nál 0,55, Na-nál 0,67 és S-nél 0,36.
Slovenian: Dovoljena odstopanja glede na navedeno vsebnost kalcija, magnezija, natrija in žvepla, so četrtina navedene vsebnosti teh elementov do največ 0,9 %, izraženo absolutno za CaO, MgO, Na2O in SO3, to je 0,64 za Ca, 0,55 za Mg, 0,67 za Na in 0,36 za S.
Estonian: Deklareeritud kaltsiumi-, magneesiumi-, naatriumi- ja väävlisisalduse lubatud hälve on neljandik nende elementide deklareeritud sisaldustest, kuid CaO, MgO, Na2O ja SO3 puhul siiski mitte üle 0,9 protsendipunkti ehk mitte üle 0,64 protsendipunkti Ca, 0,55 protsendipunkti Mg, 0,67 protsendipunkti Na ja 0,36 protsendipunkti S.
Latvian: Pielaides attiecībā uz deklarējamiem kalcija, magnija, nātrija un sēra saturiem, ir ceturtdaļa no šo elementu deklarējamā satura maksimāli līdz 0,9 % CaO, MgO, Na2O un SO3 absolūtā izteiksmē, t.i., 0,64 - Ca, 0,55 - Mg, 0,67 - Na un 0,36 - S.
Lithuanian: Deklaruojamojo kalcio, magnio, natrio ir sieros kiekio trąšose leistinasis nuokrypis -nuo ketvirčio šių elementų deklaruojamo kiekio iki 0,9 % absoliutaus kiekio oksiduose CaO, MgO, Na2O ir SO3, t. y. Ca - 0,64, Mg - 0,55, Na - 0,67 ir S - 0,36.
Maltese: It-tolleranzi permessi fir-rigward tal-kontenuti ddikjarati ta' kalċju, manjesju, sodju u kubrit għandhom ikunu kwart tal-kontenuti dikjarati ta' dawn l-elementi sa massimu ta' 0,9 % f'termini assoluti għal CaO, MgO, Na2O u SO3, jiġifieri 0,64 għal Ca, 0,55 għal Mg, 0,67 għal Na u 0,36 għal S.