FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, pursuant to Article 2 (3) of the Treaty of Accession, the institutions of the Community may adopt before accession the measures referred to in Articles 171 and 358 of the Act;
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 3 du traité d'adhésion, les intitutions des Communautés peuvent arrêter avant l'adhésion les mesures visées aux articles 171 et 358 de l'acte;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 3 smlouvy o přistoupení, mohou orgány Společenství před přistoupením přijmout opatření uvedená v článcích 171 a 358 aktu;
Slovak: keďže podľa článku 2 odseku 3 aktu o pristúpení môžu inštitúcie spoločenstva pred pristúpením prijať opatrenia uvedené v článkoch 171 a 358 aktu;
Polish: na podstawie art. 2 ust. 3 Traktatu o przystąpieniu instytucje Wspólnoty mogą, przed przystąpieniem, podjąć środki określone w art. 171 i 358 Aktu;
Hungarian: mivel a csatlakozási szerződés 2. cikkének (3) bekezdése értelmében a Közösség intézményei a csatlakozás előtt bevezethetik a csatlakozási okmány 171. és 358. cikkében említett intézkedéseket;
Slovenian: ker lahko v skladu s členom 2(3) Pogodbe o pristopu institucije Skupnosti sprejmejo pred pristopom ukrepe, navedene v členih 171 in 353 Akta;
Romanian: întrucât, conform articolului 2 alineatul (3) din Tratatul de aderare, instituțiile Comunităților pot adopta, înainte de aderare, măsurile prevăzute la articolele 171 și 358;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на разпоредбите на член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване, институциите на Общността могат да приемат преди присъединяването мерките, посочени в членове 171 и 358 от Акта;
Estonian: ühenduse institutsioonid võivad ühinemislepingu artikli 2 lõike 3 alusel enne ühinemist võtta vastu akti artiklites 171 ja 358 osutatud meetmed;
Latvian: tā kā, ievērojot Pievienošanās līguma 2. panta 3. punktu, Kopienas iestādes pirms pievienošanās var pieņemt pasākumus, kas minēti Akta 171. un 358. pantā,
Lithuanian: kadangi pagal Stojimo sutarties 2 straipsnio 3 dalį Bendrijos institucijos iki stojimo gali patvirtinti Akto 171 ir 358 straipsniuose nurodytas priemones;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 2(3) tat-Trattat ta' Adeżjoni, l-isituzzjonijiet tal-Komunità jistgħu, qabel l-adeżjoni, jadottaw il-miżuri msemmija fl-Artikoli 171 u 358 ta' l-Att;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: keďže opatrenia stanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky rybolovu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor pescărești,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни продукти,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Zivsaimniecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Prodotti tas-Sajd,
English: This Regulation lays down detailed rules for the granting of the compensatory allowance, hereinafter referred to as the 'allowance', referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 3117/85 in respect of Mediterranean sardines.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application relatives à l'octroi de l'indemnité compensatoire, ci-après dénommée « indemnité », visée à l'article 3 du règlement (CEE) no 3117/85, pour les sardines de la Méditerranée.
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla pro poskytování vyrovnávacích příspěvků, dále jen "příspěvek", podle článku 3 nařízení (EHS) č. 3117/85, na sardinky ze Středozemního moře.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje podrobné pravidlá na udeľovanie vyrovnávacieho príspevku, ďalej len "príspevok", uvedeného v článku 3 nariadenia (EHS) č. 3117/85 v súvislosti so stredomorskými sardinkami.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady przyznawania odszkodowania wyrównawczego, zwanego dalej "odszkodowaniem", określonego w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3117/85, w odniesieniu do sardynek śródziemnomorskich.
Hungarian: Ez a rendelet meghatározza a földközi-tengeri szardínia után járó, a 3117/85/EGK rendelet 3. cikkében említett kompenzációs támogatás, a továbbiakban "támogatás", nyújtásának részletes szabályait.
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila za dodelitev kompenzacijskega nadomestila (v nadaljnjem besedilu "nadomestilo") iz člena 3 Uredbe (EGS) št. 3117/85 v zvezi s sredozemskimi sardelami.
Romanian: Prezentul regulament stabilește modalitatea de acordare a unei compensații, numită în continuare „compensație”, menționată la articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 3117/85, pentru sardinele din Marea Mediterană.
Bulgarian: Настоящият регламент определя подробните правила за предоставяне по отношение на средиземноморските сардини на финансови компенсации, по-нататък наричани „компенсации“, посочени в член 3 от Регламент (ЕИО) № 3117/85 на Съвета.
Estonian: Käesolev määrus sätestab üksikasjalikud eeskirjad määruse (EMÜ) nr 3117/85 artiklis 3 osutatud tasandushüvitise (edaspidi "hüvitis") maksmiseks vahemere sardiinide eest.
Latvian: Šī regula nosaka sīki izstrādātus noteikumus Regulas (EEK) Nr. 3117/85 3. pantā minēto kompensācijas pabalstu (še turpmāk - "pabalstu") piešķiršanai attiecībā uz Vidusjūras sardīnēm.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato išsamias kompensacinės išmokos, toliau - išmokos, nurodytos Reglamento (EEB) Nr. 3117/85 3 straipsnyje, suteikimo už Viduržemio jūros sardines taisyklės.
Maltese: Dan ir-Regolament jippreskrivi regoli dettaljati għall-għoti ta' indennizz bħala kumpens, hawnhekk iżjed "il quddiem imsejjaħ l-indennizz", imsemmi fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 3117/85 dwar sardin tal-Mediterran.
English: For the purposes of paragraph 1, processor means any natural or legal person who:
French: Au sens du paragraphe 1, on entend par « transformateur » toute personne physique ou morale qui:
Czech: Ve smyslu odstavce 1 se výrazem "zpracovatel" rozumí každá fyzická nebo právnická osoba, která:
Slovak: Na účely odseku 1 spracovateľ je ľubovoľná fyzická alebo právnická osoba, ktorá:
Polish: Do celów ust. 1 przez "przetwórcę" rozumie się każdą osobę fizyczną lub prawną, która:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában feldolgozónak minősül minden olyan természetes vagy jogi személy, aki vagy amely:
Slovenian: Za namene odstavka 1 predelovalec pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki:
Romanian: În sensul alineatului (1), „unitate de prelucrare” reprezintă orice persoană fizică sau juridică dacă aceasta:
Bulgarian: За целите на параграф 1, понятието „преработвател“ се дефинира като физическо или юридическо лице, което:
Estonian: Lõikes 1 tähendab töötleja iga füüsilist või juriidilist isikut, kes:
Latvian: Šī panta 1. punktā "pārstrādātājs" nozīmē jebkuru fizisku vai juridisku personu, kas:
Lithuanian: Straipsnio 1 dalyje nurodytas perdirbėjas - tai bet kuris fizinis arba juridinis asmuo, kuris:
Maltese: Għall-finijiet tal-paragrafu 1, proċessur ifisser kull persuna naturali jew ġuridika illi:
English: processes Mediterranean sardines by one of the methods provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 3117/85,
French: soumet les sardines méditerranéennes à l'une des transformations prévues à l'article 3 du règlement (CEE) no 3117/85,
Czech: zpracovává středomořské sardinky jedním ze způsobů uvedených v článku 3 nařízení (EHS) č. 3117/85,
Slovak: spracováva stredomorské sardinky niektorým zo spôsobov určeným v článku 3 nariadenia (EHS) č. 3117/85,
Polish: przetwarza sardynki śródziemnomorskie za pomocą jednej z metod przewidzianych w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3117/85,
Hungarian: a 3117/85/EGK rendelet 3. cikkében meghatározott módszerek valamelyikével dolgoz fel földközi-tengeri szardíniát,
Slovenian: predeluje sredozemske sardele po eni od metod, predvidenih v členu 3 Uredbe (EGS) št. 3117/85,
Romanian: supune sardinele din Marea Mediterană uneia dintre transformările prevăzute la articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 3117/85;
Bulgarian: преработва средиземноморски сардини по един от методите, предвидени в член 3 от Регламент (ЕИО) № 3117/85,
Estonian: töötleb vahemere sardiine määruse (EMÜ) nr 3117/85 artiklis 3 sätestatud viisil,
Latvian: pārstrādā Vidusjūras sardīnes ar kādu no paņēmieniem, kuri paredzēti Regulas (EEK) Nr. 3117/85 3. pantā,
Lithuanian: perdirba Viduržemio jūros sardines, taikydamas vieną iš Reglamento (EEB) Nr. 3117/85 3 straipsnyje numatytų metodų,
Maltese: tipproċessa sardin tal-Mediterran b'xi wieħed mill-metodi previsti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 3117/85,
English: satisfies the conditions laid down in the national legislation of the Member State concerned for processing by one of the said methods.
French: répond aux conditions requises par les dispositions nationales de l'État membre concerné pour l'exécution desdites transformations.
Czech: splňuje podmínky požadované vnitrostátními předpisy dotčeného členského státu vztahující se k zmíněným způsobům zpracování.
Slovak: spĺňa podmienky stanovené vnútroštátnymi právnymi predpismi členského štátu na spracovanie niektorým z uvedených spôsobov.
Polish: spełnia warunki ustanowione w ustawodawstwie krajowym danego Państwa Członkowskiego dotyczące dokonywania wspomnianego przetwarzania za pomocą jednej z wyżej wymienionych metod.
Hungarian: megfelel a tagállamnak az említett módszerek egyikével végzett feldolgozási eljárásra vonatkozó nemzeti jogszabályaiban meghatározott feltételeknek.
Slovenian: izpolnjuje pogoje, določene v nacionalni zakonodaji zadevne države članice za predelavo po eni od navedenih metod.
Romanian: îndeplinește condițiile stabilite prin dispozițiile naționale ale statului membru în ceea ce privește aplicarea transformărilor menționate anterior.
Bulgarian: отговаря на условията, определени в националното законодателство на съответната държава-членка за преработка чрез един от посочените методи.
Estonian: vastab asjaomase liikmesriigi õiguses kõnealusel viisil töötlemiseks ettenähtud tingimustele.
Latvian: atbilst nosacījumiem, kas izklāstīti attiecīgās dalībvalsts tiesību aktos attiecībā uz pārstrādi ar kādu no minētajiem paņēmieniem.
Lithuanian: atitinka sąlygas, nustatytas atitinkamos valstybės narės nacionaliniuose teisės aktuose, dėl perdirbimo taikant vieną iš minėtų metodų.
Maltese: tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fil-leġislazzjoni nazzjonali ta' l-Istat Membru konċernat għal proċessar b'wieħed mill-metodi msemmija.
English: Furthermore, the Member States concerned shall forthwith inform the Commission of any change in this quantity.
French: En outre, les États membres concernés informent sans délai la Commission de toute modification de cette quantité.
Czech: Kromě toho členské státy neprodleně informují Komisi o všech změnách tohoto množství.
Slovak: Okrem toho, členské štáty musia Komisiu okamžite informovať o každej zmene týchto množstiev.
Polish: Ponadto zainteresowane Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o jakiejkolwiek zmianie w tej ilości.
Hungarian: A tagállamok az ebben a mennyiségben bekövetkezett minden változásról haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Zadevne države članice nemudoma obvestijo Komisijo tudi o kakršni koli spremembi te količine.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la orice modificare a acestei cantități.
Bulgarian: Освен това, съответните държави-членки своевременно информират Комисията за всяка промяна в тези количества.
Estonian: Lisaks sellele teatavad liikmesriigid kõikidest koguste muudatustest viivitamata komisjonile.
Latvian: Turklāt attiecīgās dalībvalstis tūlīt informē Komisiju par jebkuru šā daudzuma maiņu.
Lithuanian: Be to, atitinkamos valstybės narės nedelsdamos informuoja Komisiją apie bet kokius šio kiekio pokyčius.
Maltese: Barra dan l-Istati Membri konċernati għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'kull tibdil f'din il-kwantità.
English: The Commission shall take a decision on the quantities concerned within a period of 30 days following notification thereof, failing which the quantities determined shall be considered to have been accepted.
French: La Commission se prononce sur la détermination des quantités en question dans un délai de trente jours suivant la réception de celles-ci; à défaut, les quantités attribuées sont considérées comme étant acceptées.
Czech: Komise rozhodne o určení dotčených množství ve lhůtě třiceti dnů od jejich oznámení; nerozhodne-li tak, budou určená množství považována za přijatá.
Slovak: Komisia prijme rozhodnutie o daných množstvách do obdobia 30 dní po ich oznámení. Ak nerozhodne do 30 dní, budú sa stanovené množstvá považovať za prijaté.
Polish: Komisja podejmuje decyzję w odniesieniu do wyżej wskazanych ilości, w terminie 30 dni od dnia otrzymania notyfikacji, zaś w przypadku niezachowania obowiązku notyfikacji określone przez Komisję ilości uważane są za zaakceptowane.
Hungarian: A Bizottság a bejelentést követő 30 napon belül hoz határozatot a kérdéses mennyiségekről; e határozat hiányában a mennyiségeket elfogadottaknak kell tekinteni.
Slovenian: Komisija sprejme odločitev o zadevnih količinah v 30 dneh po prejemu obvestila o teh količinah, sicer se šteje, da so količine, ki so določene, sprejete.
Romanian: Comisia își dă avizul în ceea ce privește atribuirea cantităților în termen de treizeci de zile de la primirea solicitării; în lipsa acesteia, cantitățile atribuite sunt considerate acceptate.
Bulgarian: Комисията взема решение за съответните количества в рамките на период от 30 дни след получаване на съответните нотификации, като в случай, че тя не направи това, се приема, че определените количества са одобрени.
Estonian: Komisjon teeb otsuse asjaomaste koguste kohta 30 päeva jooksul pärast nende teatavakstegemist; vastasel juhul loetakse kindlaksmääratud kogused heakskiidetuks.
Latvian: Komisija pieņem lēmumu par attiecīgajiem daudzumiem 30 dienu laikā pēc to paziņošanas, ja tas nenotiek, noteiktos daudzumus uzskata par pieņemtiem.
Lithuanian: Komisija sprendimą dėl tokių kiekių priima per 30 dienų laikotarpį nuo pranešimo apie tai dienos, kurio negavus laikoma, kad nustatyti kiekiai buvo patvirtinti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni dwar il-kwantitajiet konċernati f'perjodu ta' 30 jum min-notifika tagħha, u fin-nuqqas ta' dan il-kwantitajiet determinati jiġu kkunsidrati bħala li ġew aċċettati.
English: Final allocation of the quantities referred to in paragraph 1 shall take place after the Commission has taken a decision on the overall quantity determined by each Member State, in accordance with paragraph 2.
French: L'attribution définitive des quantités visées au paragraphe 1 intervient après accord de la Commission sur la quantité globale attribuée par chaque État membre, conformément au paragraphe 2.
Czech: Konečné přidělení množství uvedené v odstavci 1 se uskuteční poté, co Komise rozhodne o celkovém množství určeném každým členským státem, v souladu s odstavcem 2.
Slovak: Konečné pridelenie množstiev uvedených v odseku 1 sa uskutoční po tom, keď Komisia prijme rozhodnutie o celkovom množstve požadovanom jednotlivými členskými štátmi, v súlade s odsekom 2.
Polish: Ostateczne przyznanie ilości określonych w ust. 1 następuje po podjęciu przez Komisję decyzji w sprawie ilości całkowitej, ustalonej przez każde Państwo Członkowskie, zgodnie z ust. 2.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett mennyiségek végleges elosztására az után kerül sor, hogy a Bizottság a (2) bekezdéssel összhangban meghozza döntését a tagállamok által meghatározott összmennyiségről.
Slovenian: Količine iz odstavka 1 se dokončno dodelijo, ko Komisija sprejme odločitev o celotni količini, ki jo določi vsaka država članica, v skladu z odstavkom 2.
Romanian: Atribuirea definitivă a cantităților menționate la alineatul (1) se face după ce Comisia și-a dat acordul asupra cantității globale atribuite de către fiecare stat membru, conform alineatului (2).
Bulgarian: Окончателното разпределение на количествата, посочени в параграф 1, следва да се направи, след като Комисията е взела решение за общото количество, определено от всяка държава-членка съгласно параграф 2.
Estonian: Lõikes 1 osutatud koguste lõplik jaotamine toimub pärast seda, kui komisjon on kõigi liikmesriikide poolt kindlaksmääratud üldkoguse suhtes lõike 2 alusel otsuse teinud.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto daudzumu galīgo piešķiršanu veic pēc tam, kad Komisija ir pieņēmusi lēmumu saskaņā ar 2. punktu par kopējo daudzumu, ko noteikusi katra dalībvalsts.
Lithuanian: Galutinis 1 dalyje nurodytų kiekių paskirstymas atliekamas po to, kai Komisija priima sprendimą dėl bendro kiekvienos valstybės narės nustatyto kiekio, kaip numatyta 2 dalyje.
Maltese: L-allokazzjoni finali tal-kwantitajiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandha ssir wara li l-Kummissjoni tkun ħadet deċiżjoni dwar il-kwantità kollha determinata minn kull Stat Membru, skond il-paragrafu 2.
English: The producer or producers' organization in question shall forward a copy of this attestation without delay to the Member State which fixed the eligible quantity.
French: Le producteur ou l'organisation de producteurs en question envoie sans délai une copie de cette attestation à l'État membre qui a déterminé la quantité éligible.
Czech: Dotčený producent nebo organizace producentů neprodleně zašle kopii tohoto potvrzení členskému státu, který stanovil způsobilé množství.
Slovak: Príslušný výrobca alebo organizácia výrobcov bezodkladne zašle kópiu takéhoto potvrdenia členskému štátu, ktorý oprávnené množstvo stanovil.
Polish: Dany producent lub organizacja producentów bezzwłocznie przekazuje kopię tego świadectwa do Państwa Członkowskiego, które ustaliło kwalifikującą się ilość.
Hungarian: A szóban forgó termelő vagy a termelői szervezet haladéktalanul továbbítja ezen igazolás egy másolatát a jogosult mennyiséget rögzítő tagállamnak.
Slovenian: Zadevni proizvajalec ali organizacija proizvajalcev nemudoma pošlje izvod tega potrdila državi članici, ki je določila upravičeno količino.
Romanian: Producătorul sau organizația de producători respectivă trimit, fără întârziere, o copie a acestei atestări statului membru care a stabilit cantitatea eligibilă.
Bulgarian: Въпросният производител или организация на производители изпращат незабавно копие от това удостоверение на държавата-членка, която е определила количеството, което подлежи на обезщетяване.
Estonian: Kõnealune tootja või tootjaorganisatsioon edastab tõendi koopia viivitamata hüvitiskõlbliku koguse kinnitanud liikmesriigile.
Latvian: Attiecīgais ražotājs vai ražotāju organizācija tūlīt nosūta šā apliecinājuma kopiju dalībvalstij, kura noteikusi daudzumu, par ko pienākas pabalsts.
Lithuanian: Atitinkamas gamintojas arba gamintojų organizacija šio patvirtinimo kopiją nedelsdama persiunčia valstybei narei, kuri nustatė skirtiną kiekį.
Maltese: Il-produttur jew organizzazzjoni ta' produtturi in kwistjoni għandhom jibagħtu kopja ta' din il-konferma bla dewmien lill-Istat Membru li jkun iffissa l-kwantità eliġibbli.
English: The check shall be made immediately on receipt of the list in question and the outcome thereof shall be notified without delay to the Member State which had the check carried out.
French: La vérification intervient dès la réception de la liste en question et les résultats en sont communiqués sans délai à l'État membre qui a fait procéder à la vérification.
Czech: Kontrola probíhá okamžitě po obdržení uvedeného seznamu a její výsledky jsou neprodleně sděleny členskému státu, na jehož podnět byla kontrola provedena.
Slovak: Kontrola sa vykoná okamžite po prijatí daného zoznamu a výsledok sa bezodkladne oznámi členskému štátu, ktorý nechal kontrolu vykonať.
Polish: Kontrola rozpoczyna się niezwłocznie po otrzymaniu danego wykazu, a jej wyniki przekazywane są bezzwłocznie Państwu Członkowskiemu, które przeprowadzało kontrolę.
Hungarian: Az ellenőrzést nyomban a szóban forgó jegyzék átvételét követően kell elvégezni, és annak eredményéről haladéktalanul tájékoztatni kell azt a tagállamot, aki az ellenőrzést elvégeztette.
Slovenian: Pregled se opravi takoj po prejemu zadevnega seznama, izid pa je treba nemudoma uradno sporočiti državi članici, ki je sprožila pregled.
Romanian: Controlul se efectuează după primirea listei menționate anterior, iar rezultatele acestuia sunt comunicare, fără întârziere, statului membru care a instituit controlul.
Bulgarian: Тази проверка се извършва незабавно след получаване на въпросния списък, а резултатите от нея се нотифицират без забавяне на държавата-членка, за която е извършена проверката.
Estonian: Kontroll toimub kohe pärast kõnealuse loendi saamist ja selle tulemustest teatatakse viivitamata sellele liikmesriigile, kes lasi kontrolli teha.
Latvian: Pārbaudi veic tūlīt pēc attiecīgā saraksta saņemšanas, un tās iznākumu nekavējoties paziņo dalībvalstij, kas likusi veikt šo pārbaudi.
Lithuanian: Patikrinimas atliekamas iškart gavus šį sąrašą ir apie jo rezultatus nedelsiant informuojama tokio patikrinimo pareikalavusi valstybė narė.
Maltese: L-iċċekkjar għandu jsir minnufih malli tasal il-lista in kwistjoni u r-riżultat tiegħu għandu jiġi notifikat bla dewmien lill-Istat Membru li jkun wettaq l-iċċekkjar.