FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 January 1993, necessary transitional measures may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12 for a period of two years.
Danish: Efter fremgangsmåden i artikel 12 kan der fastsættes nødvendige overgangsforanstaltninger for en periode på to år for at tage hensyn til, at der muligvis endnu ikke er fastsat gennemførelsesbestemmelser til dette direktiv den 1. januar 1993.
Czech: mohou být postupem podle článku 12 přijata na období dvou let nezbytná přechodná opatření.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad sprendimas dėl išsamių šios direktyvos taikymo taisyklių gali būti nepriimtas iki 1993 m. sausio 1 d., laikantis 12 straipsniu nustatytos tvarkos dvejiems metams gali būti patvirtintos būtinos pereinamojo laikotarpio priemonės.
English: Article 14
Portuguese: Artigo 14o.
Danish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Article 15
Portuguese: Artigo 15o.
Danish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi kif jagħmlu din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 16
Portuguese: Artigo 16o.
Danish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 15 July 1991. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 1991.
English: See page 15 of this Official Journal.
Portuguese: Ver página 15 do presente Jornal Oficial.
Danish: Se side 15 i denne Tidende.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Danish: BILAG
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: CHAPTER II REQUIREMENTS FOR HARVESTING AND TRANSPORTATION OF BATCHES TO A DISPATCH OR PURIFICATION CENTRE, RELAYING AREA OR PROCESSING PLANT
Danish: KAPITEL II BETINGELSER FOR HØSTNING OG TRANSPORT AF PARTIER TIL ET EKSPEDITIONSCENTER, ET RENSEANLÆG, ET GENUDLÆGNINGSOMRÅDE ELLER EN FORARBEJDNINGSVIRKSOMHED
English: III.
French: III.
Spanish: III.
Danish: III.
Finnish: III.
Hungarian: III.
Slovenian: III.
English: The base of the purification tanks must be sufficiently sloped and be equipped with drainage sufficient for the volume of work;
French: Le fond des bassins de purification doit avoir une inclinaison suffisante et disposer d'écoulements suffisants pour le volume de travail;
German: Der untere Teil des Reinigungsbeckens muß schräg abfallen und mit ausreichenden Abflüssen für die anfallende Arbeitsmenge versehen sein.
Spanish: El fondo de las piscinas de depuración deberá tener una inclinación suficiente y permitir una evacuación de agua suficiente para el volumen de trabajo;
Italian: i bacini di depurazione devono avere un fondo con pendenza adeguata ed essere provvisti di canali di scolo sufficienti per il volume delle attività;
Portuguese: O fundo dos tanques de depuração deve ser suficientemente inclinado e equipado com escoadores suficientes para o volume de trabalho;
Danish: Rensningstankenes bund skal have den rette hældning og være udstyret med afløb, der er dimensioneret efter arbejdets omfang.
Finnish: Puhdistusaltaiden pohjan on oltava riittävän kalteva, ja altaat on varustettava käsittelymääriin nähden riittävällä vedenpoistojärjestelmällä;
Czech: Dno nádrží pro čištění mlžů musí mít dostatečný sklon a musí být opatřeno dostatečně dimenzovaným odtokem;
Slovak: Dno nádrží pre čistenie musí mať primeraný sklon a odtok;
Polish: Podstawa zbiorników do oczyszczania musi być wystarczająco nachylona i wyposażona w odpływ wody wystarczający do wolumenu pracy;
Hungarian: a tisztító tartályok aljzatának elégséges mértékben lejtősnek és a munkamennyiségnek megfelelő vízelvezetéssel ellátottnak kell lennie;
Estonian: Puhastusbasseinide põhi peab olema piisavalt kaldu ning ühendatud töömahule kohase äravooluga;
Latvian: Attīrīšanas tvertņu pamatam jābūt pietiekami slīpam un aprīkotam ar atkritumu aizvadīšanas sistēmu, kura būtu pietiekama šā darba apjomam.
Lithuanian: Talpyklų dugnai turi būti pakankamo nuolydžio, su įrengta skysčių nuotekos sistema;
Maltese: Il-qiegħ tat-tankijiet tat-tisfija jridu jkunu mżerżqa biżżejjed u mgħammra bil-mixi ta’ l-ilma biżżejjed għall-volum tax-xogħol;
English: (;) OJ No L 229, 30.8.1980, p. 11.
Portuguese: (;) JO no. L 229 de 30.8.1980, p. 11.
Danish: (;) EFT nr. L 229 af 30.8.1980, s. 11.
English: Directive last amended by the 1985 Act of Accession (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 218).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1985 (ABl. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 218).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1985 (JO no. L 302 de 15.11.1985, p. 218).
Danish: Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1985 (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 218).
English: this may take place in the purification tank if necessary;
German: Das verwendete Wasser darf nicht wiederverwendet werden.
Italian: tale operazione può essere eventualmente effettuata nel bacino di depurazione;
Danish: Det kan om nødvendigt finde sted i renseanlægget.
Finnish: tämä voidaan tehdä tarvittaessa puhdistusaltaassa;
Czech: což je možné v případě potřeby provést i v nádrži pro čištění;
Polish: gdy sytuacja tego wymaga, może to mieć miejsce w zbiorniku do oczyszczania;
Hungarian: ez szükség esetén történhet a tisztító tartályban is;
Slovenian: to se lahko po potrebi opravi v prečiščevalnem bazenu;
Estonian: selline pesu võib vajaduse korral toimuda ka puhastusbasseinis;
Latvian: vajadzības gadījumā to var veikt arī attīrīšanas tvertnē;
Lithuanian: šią operaciją prireikus galima atlikti valymo talpykloje;
Maltese: dan jista’ jsir fit-tank tat-tisfija jekk meħtieġ;
English: the times of filling and emptying of purification systems (purification times); - dispatch details of consignments after purification.
Danish: tidspunkter for opfyldning og tømning af renseanlæg (rensningstider) - oplysninger om forsendelser efter rensning.
English: Dispatch centres must have their own laboratories or secure the services of a laboratory equipped with the necessary facilities for checking, inter alia, whether the molluscs comply with the microbiological standards of Chapter V of this Annex. Laboratory facilities outside the centres must be recognized by the competent authority.
Danish: Ekspeditionscentrene skal have deres eget laboratorium eller sikre sig bistand fra et laboratorium, som har det nødvendige udstyr til bl.a. at kontrollere, at bløddyrene opfylder de mikrobiologiske normer i kapitel V. Laboratorier uden for centrene skal være godkendt af den kompetente myndighed.
English: CHAPTER V
Portuguese: CAPÍTULO V
Danish: KAPITEL V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU V
English: REQUIREMENTS CONCERNING LIVE BIVALVE MOLLUSCS
Spanish: CONDICIONES APLICABLES A LOS MOLUSCOS BIVALVOS VIVOS
Italian: REQUISITI DEI MOLLUSCHI BIVALVI VIVI
Portuguese: PRESCRIÇÕES RELATIVAS AOS MOLUSCOS BIVALVES VIVOS
Danish: KRAV GÆLDENDE FOR LEVENDE TOSKALLEDE BLØDDYR
Finnish: ELÄVIÄ SIMPUKOITA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Czech: POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE ŽIVÝCH MLŽŮ
Slovak: Podmienky pre živé dvojchlopňové mäkkýše
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE ŻYWYCH MAŁŻY DWUSKORUPOWYCH
Hungarian: AZ ÉLŐ KÉTHÉJÚ KAGYLÓKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA ŽIVE ŠKOLJKE
Estonian: ELUSAID KAHEPOOLMELISI KARPLOOMI KÄSITLEVAD NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ DZĪVĀM GLIEMENĒM
Lithuanian: REIKALAVIMAI GYVIEMS DVIGELDŽIAMS MOLIUSKAMS
Maltese: IL-ĦTIĠIET LI JIRRIGWARDAW IL-MOLLUSKI BIVALVI ĦAJJIN
English: Live bivalve molluscs intended for immediate human consumption must comply with the following requirements:
French: Les mollusques bivalves vivants destinés à la consommation humaine immédiate doivent remplir les conditions suivantes:
Spanish: Los moluscos bivalvos vivos destinados al consumo humano inmediato cumplirán los siguientes requisitos:
Italian: I molluschi bivalvi vivi destinati al consumo umano immediato devono soddisfare i seguenti requisiti:
Portuguese: Os moluscos bivalves vivos destinados ao consumo humano directo devem satisfazer as seguintes condições:
Danish: Levende toskallede bløddyr til direkte konsum skal opfylde følgende krav:
Finnish: Sellaisenaan ihmisravintona käytettävien elävien simpukoiden on oltava seuraavien vaatimusten mukaiset:
Czech: Živí mlži určení k okamžité lidské spotřebě musejí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Živé dvojchlopňové mäkkýše určené na bezprostrednú ľudskú spotrebu musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Żywe małże dwuskorupowe przeznaczone do bezpośredniego spożycia przez ludzi muszą spełniać następujące wymagania:
Hungarian: Az azonnali emberi fogyasztásra szánt élő kéthéjú kagylóknak meg kell felelniük az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Žive školjke namenjene prehrani ljudi morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
Estonian: Otsetarbimiseks ettenähtud elusad kahepoolmelised karploomad peavad vastama järgmistele nõuetele.
Latvian: Attiecībā uz dzīvām gliemenēm, kuras paredzēta tūlītējai lietošanai pārtikā, jāievēro šādas prasības.
Lithuanian: Gyvi dvigeldžiai moliuskai, skirti žmonėms iškart vartoti, turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Il-molluski bivalvi ħajjin maħsuba għal-konsum immedjat mill-bniedem iridu jħarsu l-ħtiġiet li ġejjin:
English: The customary biological testing methods must not give a positive result to the presence of Diarrhetic Shellfish Poison (DSP) in the edible parts of molluscs (the whole body or any part edible separately). 8. In the absence of routine virus testing procedures and the establishment of virological standards, health checks must be based on faecal bacteria counts.
Danish: der må ikke ved anvendelse af de sædvanlige biologiske analysemetoder kunne fremkaldes positiv reaktion med hensyn til diarréfremkaldende skaldyrsgift (DSP) i de spiselige dele af bløddyrene (hele kroppen eller enhver del, der spises særskilt) 8) når der ikke findes gængse teknikker for sporing af virus og ikke er opstillet virologiske normer, må man ved den sundhedsmæssige kontrol benytte tællinger af fækale bakterier.
English: When there is scientific evidence indicating the need to introduce other health checks or to amend the parameters in this Chapter for the purpose of protecting public health, such measures must be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12.
French: Lorsque l'évidence scientifique montre le besoin d'introduire d'autres contrôles sanitaires ou de modifier les paramètres indiqués dans le présent chapitre afin de sauvegarder la santé publique, ces mesures sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 12.
Portuguese: Quando os dados científicos revelarem a necessidade de introduzir novos controlos sanitários ou de alterar os parâmetros indicados no presente capítulo para salvaguardar a saúde pública, essas medidas serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 12o. da presente directiva.
Danish: Hvis der foreligger videnskabeligt bevis for nødvendigheden af at indføre andre sundhedsmæssige kontrolforanstaltninger eller at ændre de parametre, der er nævnt i dette kapitel, for at sikre folkesundheden, sker dette efter fremgangsmåden i direktivets artikel 12.
Czech: Pokud vědecké důkazy naznačují potřebu zavést další hygienické kontroly nebo upravit parametry uvedené v této kapitole v zájmu ochrany veřejného zdraví, jsou taková opatření stanovena postupem podle článku 12 této směrnice.
Slovak: Ak vedecké poznanie ukáže potrebu zaviesť iné zdravotné kontroly alebo upraviť parametre uvedené v tejto kapitole, aby bolo chránené verejné zdravie, tieto opatrenia budú stanovené podľa postupu predpokladaného článkom 12.
Polish: Jeżeli dowody naukowe wskażą na potrzebę wprowadzenia innych kontroli zdrowotnych lub zmiany parametrów określonych w niniejszym rozdziale do celów ochrony zdrowia publicznego, środki takie muszą zostać przyjęte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 12.
Hungarian: Ha tudományos bizonyíték indokolja egyéb egészségügyi ellenőrzések bevezetését, vagy e fejezet paramétereinek módosítását a közegészség védelme érdekében, ezeket az intézkedéseket a 12. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell megállapítani.
Estonian: Kui teaduslike tõendusmaterjalide põhjal osutub muude veterinaarkontrollide kehtestamine või käesoleva peatüki näitajate muutmine rahva tervise kaitsmiseks vajalikuks, tuleb niisugused meetmed artiklis 12 sätestatud korras vastu võtta.
Latvian: Ja ir zinātniski pierādījumi, kas liecina par vajadzību pēc citu medicīnisku pārbaužu ieviešanas vai šajā nodaļā minēto parametru maiņas sabiedrības veselības aizsardzības nolūkā, tad šādi pasākumi jāparedz saskaņā ar 12. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Jeigu yra mokslinių įrodymų, patvirtinančių būtinybę taikyti kitokius sveikatos patikrinimus arba pakeisti šiame skyriuje pateiktus parametrus siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą, tokios priemonės turi būti tvirtinamos 12 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Meta jkun hemm xhieda xjentifika li tindika l-ħtieġa li jiddaħħlu kontrolli oħra tas-saħħa jew li jiġu emendati l-parametri f’dan il-Kapitolu bil-għan li jipproteġu s-saħħa pubblika, dawn il-miżuri jridu jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12.
English: intensive sampling:
French: échantillonnage intensif:
German: intensive Probenahme:
Spanish: toma de muestras intensiva:
Portuguese: amostragem intensiva:
Danish: intensiv prøveudtagning:
Czech: intenzívní odběr vzorků:
Slovak: intenzívne vzorkovanie:
Polish: intensywne pobieranie próbek:
Slovenian: intenzivno vzorčenje:
Estonian: intensiivne proovivõtmine:
Latvian: intensīva paraugu ņemšana:
Lithuanian: intensyvus bandinių ėmimas:
Maltese: il-kampjunar intensiv:
English: Placing on the market of molluscs from that area may not be re-authorized until new sampling has provided satisfactory toxicity test results;
German: Die Vermarktung der Muscheln aus diesem Gebiet kann erneut zugelassen werden, nachdem die Probenahme zufriedenstellende Toxizitätstests ergeben hat;
Spanish: La puesta en el mercado de moluscos de dicha zona sólo podrá ser autorizada de nuevo tras un nuevo muestreo con resultados de las pruebas de toxicidad satifactorios;
Italian: La commercializzazione dei molluschi di detta zona potrà essere nuovamente autorizzata soltanto dopoché un nuovo campionamento avrà dato esito soddisfacente delle prove di tossicità;
Portuguese: A colocação no mercado de moluscos esta zona so poderá ser autorizada de novo após nova amostragem que tenha produzido resultados de testes de toxicidade satisfatórios;
Danish: Afsætning af bløddyr fra disse områder må først tillades igen, når en ny prøveudtagning har givet tilfredsstillende resultater af toksicitetsprøverne
Finnish: Tältä alueelta peräisin olevien simpukoiden markkinoille saattamista ei saa sallia ennen kuin uudesta näytteenotosta on saatu tyydyttävät toksisuustutkimustulokset;
Czech: Uvádění mlžů z takové oblasti na trh může být znovu schváleno pouze při uspokojivých výsledcích testování toxicity nově odebraných vzorků;
Slovak: Umiestnenie dvojchlopňových mäkkýšov na trh z takejto oblasti nemôže byť schválené dovtedy, pokým nové odbery vzoriek nepotvrdia uspokojivé výsledky o toxicite;
Polish: Na wprowadzenie do obrotu małży z tego obszaru nie zostanie wydane ponowne zezwolenie do czasu, kiedy nowe pobieranie próbek nie wykaże satysfakcjonującego wyniku badań toksyczności;
Hungarian: Az érintett területről származó puhatestűek forgalomba hozatala addig nem engedélyezhető újra, amíg az újabb mintavétel nem ad kielégítő toxicitási vizsgálati eredményeket;
Slovenian: Dajanje mehkužcev iz takšnega območja na trg se ne sme ponovno dovoliti, dokler se z novim vzorčenjem ne dosežejo zadovoljivi rezultati;
Estonian: Kõnealuselt alalt pärit karploomade turuleviimist ei või heaks kiita enne, kui uued toksilisuse uuringu proovid ei ole andnud rahuldavaid tulemusi;
Latvian: No šādām teritorijām iegūtu gliemeņu laišanu tirgū atkārtoti drīkst atļaut tikai tad, kad jauno paraugu ņemšana devusi apmierinošus toksicitātes testa rezultātus;
Lithuanian: Kitas leidimas moliuskus tiekti į rinką iš tokio ploto negali būti išduotas tol, kol atlikus naujų bandinių toksiškumo tyrimus nebus gauti reikalavimus atitinkantys rezultatai.
Maltese: Il-ħruġ fis-suq tal-molluski minn din l-żona ma jistax jiġi awtorizzat mill-ġdid sakemm kampjunar mill-ġdid ikun ipprovda riżultati sodisfaċenti fit-test tat-tossiċità;
English: CHAPTER VIII PRESERVATION AND STORAGE
Danish: KAPITEL VIII OPBEVARING OG OPLAGRING
English: In any storing rooms, live bivalve molluscs must be kept at a temperature which does not adversely affect their quality and viability;
French: Dans les chambres de conservation, les mollusques bivalves vivants sont maintenus à une température qui ne doit pas avoir d'effet nocif sur leur qualité et leur viabilité;
German: Lebende Muscheln müssen bei einer für ihre Qualität und Lebensfähigkeit unschädlichen Temperatur gelagert werden.
Spanish: En las cámaras de conservación, los moluscos bivalvos vivos se mantendrán a una temperatura que no tenga un efecto negativo sobre su calidad y viabilidad.
Italian: Nei locali adibiti alla conservazione, i molluschi bivalvi vivi devono essere mantenuti ad una temperatura che non pregiudichi la loro qualità e vitalità;
Danish: I lagerrummene skal levende toskallede bløddyr holdes på en temperatur, der ikke påvirker deres kvalitet og levedygtighed.
Finnish: 1 Elävät simpukat on varastoissa pidettävä lämpötilassa, joka ei haitallisesti vaikuta niiden laatuun ja elinkykyyn;
Czech: Ve skladech musejí být živí mlži uchováváni při teplotě, která negativně neovlivní jejich jakost a životaschopnost;
Slovak: V miestnostiach slúžiacich k udržovaniu živých dvojchlopňových mäkkýšov musí byť teplota, ktorá nesmie mať škodlivé účinky na ich akosť a životaschopnosť;
Polish: W każdym pomieszczeniu magazynowym żywe małże dwuskorupowe muszą być przechowywane w temperaturze, która nie ma niekorzystnego wpływu na ich jakość i żywotność;
Hungarian: Az élő kéthéjú kagylókat minden tárolóhelyiségben olyan hőmérsékleten kell tartani, amely nem befolyásolja negatívan minőségüket és életképességüket;
Slovenian: V skladiščih morajo biti žive školjke shranjene na temperaturi, ki ne škoduje njihovi kakovosti in vitalnosti;
Estonian: Ladustamisruumides tuleb elusaid kahepoolmelisi karploomi hoida temperatuuril, mis ei kahjusta nende kvaliteeti ega elujõulisust;
Latvian: Uzglabāšanas telpās dzīvas gliemenes jāuzglabā temperatūrā, kura nekaitē to kvalitātei un dzīvotspējai;
Lithuanian: Visose moliuskų laikymo patalpose gyvi dvigeldžiai moliuskai turi būti laikomi temperatūroje, kuri neturi įtakos moliuskų kokybei ir jų gyvybingumui;
Maltese: Fil-kmamar tal-ħażna, il-molluski bivalvi ħajjin iridu jinżammu f’temperatura li ma taffettwax b’mod negattiv il-kwalità u l-vijabilità tagħhom;
English: the wrapping must not come into contact with the floor of the store room, but must be placed on a clean, raised surface.
French: les conditionnements ne doivent pas être en contact avec le sol, mais être posés sur une surface propre et surélevée.
German: Die Verpackung darf nicht mit dem Boden des Lagerraums in Berührung kommen;sie ist auf einer sauberen erhöhten Fläche abzustellen.
Spanish: El embalaje no estará en contacto con el suelo de la cámara sino sobre una superficie limpia y elevada.
Italian: le confezioni non devono venire a contatto con il pavimento, ma devono essere collocate su un piano pulito e rialzato.
Danish: Indpakningsmaterialet må ikke komme i berøring med gulvet i lagerrummet, men skal anbringes på en ren overflade, der er hævet over gulvet.
Finnish: pakkauskääre ei saa koskettaa varastohuoneen lattiaa, vaan se on asetettava puhtaalle korotetulle pinnalle.
Czech: obaly nesmějí přijít do kontaktu s podlahou skladu, ale musejí být uloženy na čistém a vyvýšeném povrchu.
Slovak: balenie nesmie prísť do kontaktu s podlahou, ale musí byť položené na čistý a zvýšený podklad.
Polish: opakowanie nie może stykać się z podłogą magazynu, ale musi być umieszczone na czystej podwyższonej powierzchni.
Hungarian: a csomagolás nem érintkezhet a tárolóhelyiség padlójával, továbbá azt tiszta, emelt felületen kell elhelyezni.
Slovenian: embalaža ne sme biti v stiku s tlemi skladišča, ampak mora biti položena na čisto, dvignjeno površino.
Estonian: pakend ei tohi kokku puutuda ladustamisruumi põrandaga, vaid tuleb asetada puhtale, põrandast kõrgemale tõstetud pinnale.
Latvian: iesaiņojums nedrīkst nonākt saskarē ar uzglabāšanas telpas grīdu, tam jābūt novietotam uz tīras un paceltas virsmas.
Lithuanian: pakuotės negalima dėti tiesiai ant sandėlio grindų, ji turi būti dedama ant švaraus paaukštinto paviršiaus.
Maltese: It-tgeżwir ma jridx jiġi f’ kuntatt ma l-art tal-kamra tal-ħażna, imma jrid jitqiegħed fuq wiċċ nadif u merfugħ.
English: the species of bivalve mollusc (common name and scientific name), - the identification of the dispatch centre by the approval number issued by the competent authority,
Danish: de toskallede bløddyrs art (trivialnavn og videnskabeligt navn) - ekspeditionscentret, identificeret ved hjælp af det af den kompetente myndighed tildelte autorisationsnummer