FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'establishment' means any installation, building, group of buildings or other premises and may include a place which is not wholly enclosed or covered and mobile facilities;
French: établissement: toute installation, tout bâtiment, tout groupe de bâtiments ou tout autre local, y compris, le cas échéant, un endroit non totalement clos ou couvert, ainsi que des installations mobiles;
Portuguese: «Estabelecimento», qualquer instalação, edifício, grupo de edifícios ou outro local, podendo incluir uma zona não completamente fechada ou coberta e instalações móveis;
Dutch: instelling'': een installatie, gebouw, groep gebouwen of ander pand, in voorkomend geval met inbegrip van ruimten die niet volledig zijn afgeperkt of overdekt, alsmede verplaatsbare voorzieningen;
Danish: »virksomhed«: et anlæg, en bygning, en gruppe af bygninger eller andre lokaler, herunder steder, der ikke er helt tillukket eller tildækket, samt mobile anlæg;
Finnish: `laitoksella` kaikenlaisia rakennelmia, rakennuksia ja rakennus- tai rakennelmaryhmiä, myös tarvittaessa osittain avoimia tai kattamattomia tiloja ja liikuteltavia tiloja;
Slovak: "zariadenie" je každé technické zariadenie, budova, skupina budov alebo iných priestorov a môže zahrňovať miesto, ktoré nie je úplne uzavreté alebo zastrešené a mobilné zariadenia;
Polish: "ośrodek" - każdy obiekt, budynek, grupa budynków lub inne zabudowania, mogący zawierać miejsca niecałkowicie ogrodzone lub zadaszone oraz pomieszczenia ruchome;
Hungarian: "létesítmény": berendezés, épület, épületcsoport vagy más helyiség, amelynek valamely része nem teljesen zárt vagy fedett, és a mozgatható berendezések is; h) "tenyésztőlétesítmény":
Slovenian: "enota" pomeni vsak objekt, zgradbo, skupino zgradb ali drugih prostorov ter lahko vključuje prostor, ki ni popolnoma zaprt ali pokrit, ter premične objekte;
Romanian: „unitat” înseamnă orice instalație, orice clădire, orice grup de clădiri sau orice alt spațiu și poate include, după caz, un loc care nu este complet închis sau acoperit, precum și instalații mobile;
Estonian: ettevõte - iga rajatis, ehitis, ehitiste rühm või muu ruum, kus võib olla ositi tarastamata või katmata kohti, samuti teisaldatavaid ruume;
Latvian: "uzņēmums" nozīmē jebkuru iekārtu, ēku, ēku vai citu telpu grupu un var ietvert pilnībā neierobežotu vai nenosegtu vietu, un pārvietojamas telpas;
Lithuanian: įstaiga — įrenginiai, pastatai, pastatų kompleksai ar kitos patalpos; taip pat gali būti vieta, kuri nėra visiškai uždara ar uždengta, ir kilnojami įrenginiai;
Maltese: "stabbiliment" tfisser kwalunkwe installazzjoni, bini, grupp ta' bini jew postijiet oħra u tista' tinkludi post li mhuwiex kollu kemm hu magħluq jew kopert u faċilitajiet mobbli;
English: 'breeding establishment' means any establishment where animals are bred with a view to their use in experiments;
French: établissement d'élevage: tout établissement dans lequel sont élevés des animaux en vue de leur utilisation à des fins expérimentales;
Portuguese: «Estabelecimento de criação», qualquer estabelecimento onde os animais são criados com vista à sua utilização em experiências;
Dutch: fokinstelling'': een instelling waar dieren worden gefokt voor gebruik in proeven;
Danish: »opdrættervirksomhed«: en virksomhed, hvor der opdrættes dyr med henblik på anvendelse til forsøg;
Finnish: `eläimiä kasvattavalla laitoksella` laitosta, jossa eläimiä kasvatetaan kokeisiin käytettäväksi;
Czech: "chovnými zařízeními" zařízení, v nichž jsou chována určitá zvířata pro pokusné účely;
Slovak: "chovateľské zariadenie" je každé zariadenie, v ktorom sa chovajú zvieratá s úmyslom na využitie pri pokusoch;
Polish: "ośrodek hodowlany" - każdy ośrodek, w którym hoduje się zwierzęta w celu wykorzystania ich w doświadczeniach;
Hungarian: bármely létesítmény, ahol kísérleti felhasználás céljából állatokat tenyésztenek;
Slovenian: "rejna enota" pomeni vsako enoto, kjer poteka reja živali z namenom, da bodo uporabljene pri poskusih;
Romanian: „unitate de creștere” înseamnă orice unitate în care animalele sunt crescute pentru a fi utilizate în scopuri experimentale;
Bulgarian: "обект за отглеждане" е всеки обект, където животните се отглеждат с оглед използването им в опити;
Estonian: kasvandus - iga ettevõte, kus kasvatatakse loomi nende kasutamiseks katsetes;
Latvian: "audzēšanas uzņēmums" nozīmē jebkuru uzņēmumu, kurā dzīvniekus audzē ar nolūku tos izmantot izmēģinājumos;
Lithuanian: veisimo įstaiga — įstaiga, kurioje auginami gyvūnai yra skirti naudoti eksperimentams;
Maltese: "stabbiliment ta' tkattir" tfisser kwalunkwe stabbiliment fejn l-annimali huma mrobbija bil-ħsieb illi jintużaw għall-esperimentazzjoni;
English: 'supplying establishment' means any establishment, other than a breeding establishment, from which animals are supplied with a view to their use in experiments;
French: établissement fournisseur: tout établissement autre qu'un établissement d'élevage, qui fournit des animaux en vue de leur utilisation à des fins expérimentales;
Portuguese: «Estabelecimento fornecedor», qualquer estabelecimento, que não o estabelecimento de criação, que forneça animais destinados a serem utilizados em experiências;
Dutch: toeleverende instelling'': een instelling, niet zijnde een fokinstelling, die dieren levert voor gebruik in proeven;
Danish: »leverandørvirksomhed«: en virksomhed, bortset fra opdrættervirksomheder, hvorfra der leveres dyr med henblik på anvendelse til forsøg;
Finnish: `eläimiä toimittavalla laitoksella` laitosta, jossa ei kasvateta eläimiä, mutta joka toimittaa niitä käytettäväksi kokeisiin;
Czech: "dodavatelskými zařízeními" zařízení, která existují odděleně od chovných zařízení a dodávají zvířata určená k pokusným účelům;
Slovak: "dodávateľské zariadenie" je každé iné zariadenie ako chovateľské zariadenie, ktoré dodáva zvieratá s výhľadom na využitie pri pokusoch;
Polish: "ośrodek zaopatrzeniowy" - każdy ośrodek inny niż hodowlany, z którego dostarczane są zwierzęta przeznaczone do wykorzystania w doświadczeniach;
Hungarian: "beszállítólétesítmény": bármely létesítmény, a tenyésztőlétesítmény kivételével, amelyből állatokat szállítanak be kísérleti felhasználás céljából;
Slovenian: "dobavna enota" pomeni vsako enoto razen rejne, od koder se dobavljajo živali z namenom, da jih bodo uporabljali pri poskusih;
Romanian: „unitate furnizoare” înseamnă orice unitate, alta decât o unitate de creștere, de unde sunt furnizate animale pentru a fi utilizate în scopuri experimentale;
Bulgarian: "обект за доставка" е всеки обект, различен от обекта за отглеждане, от който се доставят животни с оглед използването им в опити;
Estonian: tarneettevõte - iga ettevõte, välja arvatud kasvandus, kust tarnitakse loomi nende kasutamiseks katsetes;
Latvian: "piegādes uzņēmums" nozīmē jebkuru uzņēmumu, kas nav audzēšanas uzņēmums, no kura piegādā dzīvniekus ar nolūku tos izmantot izmēģinājumos;
Lithuanian: tiekimo įstaiga — įstaiga, iš kurios tiekiami gyvūnai yra skirti naudoti eksperimentams, bet ne veisimo įstaiga;
Maltese: "stabbiliment ta' provvisti" tfisser stabbiliment, barra minn stabbiliment ta' tkattir, mil-liema l-annimali huma pprovduti bil-ħsieb illi jintużaw fl-esperimenti;
English: 'user establishment' means any establishment where animals are used for experiments;
French: établissement utilisateur: tout établissement dans lequel des animaux sont utilisés pour des expériences;
Portuguese: «Estabelecimento de utilização», qualquer estabelecimento onde os animais são utilizados em experiências;
Dutch: gebruikende instelling'': een instelling waar dieren voor proeven worden gebruikt;
Danish: »brugervirksomhed«: en virksomhed, hvor der anvendes dyr til forsøg;
Swedish: Användaranläggning: en anläggning där djur föds upp för försök.
Finnish: `eläimiä käyttävällä laitoksella` laitosta, jossa eläimiä käytetään kokeisiin;
Czech: "uživatelskými zařízeními" zařízení, v nichž jsou zvířata užívána k pokusným účelům;
Slovak: "užívateľské zariadenie"je zariadenie, v ktorom sa zvieratá využívajú na pokusy;
Polish: "ośrodek badawczy" - każdy ośrodek, gdzie zwierzęta są wykorzystywane do doświadczeń;
Hungarian: "felhasználólétesítmény": bármely létesítmény, ahol állatokat kísérletekben használják;
Slovenian: "enota uporabnica" pomeni vsako enoto, kjer se živali uporabljajo pri poskusih;
Romanian: „unitate de utilizare” înseamnă orice unitate unde animalele sunt utilizate în scopuri experimentale;
Bulgarian: "обект за използване" е всеки обект, в който животните се използват за опити;
Estonian: kasutajaettevõte - iga ettevõte, kus kasutatakse loomi katseteks;
Latvian: "izmantotājuzņēmums" nozīmē uzņēmumu, kurā dzīvniekus izmanto izmēģinājumos;
Lithuanian: naudojimo įstaiga — įstaiga, kurioje gyvūnai naudojami eksperimentams;
Maltese: "stabbiliment ta' l-utent" tfisser kwalunkwe stabbiliment fejn l-annimali huma użati għall-esperimenti;
English: 'properly anaesthetized' means deprived of sensation by methods of anaesthesia (whether local or general) as effective as those used in good veterinary practice;
French: anesthésié convenablement: privé de sensation par des techniques d'anesthésie (locale ou générale) aussi efficaces que celles utilisées en bonne pratique vétérinaire;
Portuguese: «Devidamente anestesiado», privado de sensibilidade mediante métodos de anestesia (local ou geral) tão eficazes quanto os utilizados nas boas práticas veterinárias;
Dutch: op adequate wijze verdoven'': gevoelloos maken door middel van (plaatselijke of algehele) verdovingsmethoden die even doeltreffend zijn als die welke volgens goed diergeneeskundig gebruik worden toegepast;
Danish: »forsvarligt bedøvet«: dyrets følesans er ophævet ved bedøvelsesmetoder (lokal eller universel bedøvelse), der er lige så effektive som dem, der benyttes i god, veterinær praksis;
Finnish: `asianmukaisesti anestesitoidulla`, että tuntokyky on poistettu anestesiamenetelmillä (joko paikallispuudutuksella tai yleisanestesialla), jotka ovat yhtä tehokkaita kuin hyvässä eläinlääkintökäytännössä käytettävät menetelmät;
Czech: "náležitě anestezovaným" anestezií (místní nebo celkovou), která se svou účinností rovná anestezii obvyklé ve správné veterinární praxi, znecitlivěné;
Slovak: "vhodne znecitlivené" znamená zbavené vnímania (buď lokálne, alebo celkovo) takými účinnými metódami anestézie, aké sa používajú v dobrej veterinárnej praxi;
Polish: "odpowiednio znieczulony" - pozbawiony czucia przez znieczulenie (miejscowe lub ogólne), tak samo skuteczne, jak stosowane w dobrej praktyce weterynaryjnej;
Hungarian: "megfelelően érzéstelenítve": a helyes állatorvosi gyakorlatban alkalmazott módszerekhez hasonlóan hatásos (helyi vagy általános) érzéstelenítő módszerekkel az érzékeléstől megfosztott;
Slovenian: "primerno anesteziran" pomeni omrtvičen s tako učinkovitimi anestezijskimi metodami (tako lokalnimi kot splošnimi), kot se uporabljajo v dobri veterinarski praksi;
Romanian: „anesteziat corect” înseamnă lipsit de senzații prin tehnici de anestezie (locală sau generală) la fel de eficiente ca și cele folosite în buna practică veterinară;
Bulgarian: "подходящо анестезирани" е лишаване от усещания чрез методи на анестезия (местна или пълна) толкова ефективни, колкото и методите, използвани в добрата ветеринарна практика;
Estonian: nõuetekohaselt tuimastatud - tundetuks muudetud tuimastusmeetoditega (paik- või üldtuimastusega), mis on sama tõhusad kui heas veterinaarpraksises kasutatavad meetodid;
Latvian: "pienācīgi anestezēts" nozīmē, ka sajūtas ir nomāktas, izmantojot anestēzijas (vietējas vai vispārējas) metodes, kas ir tikpat efektīvas kā tās, ko izmanto labā veterinārajā praksē;
Lithuanian: tinkamai anestezuotas — netekęs jautrumo, pritaikius vietinės ar bendrosios nejautros metodus, kurių veiksmingumas prilygsta taikomiesiems geros veterinarijos praktikoje;
Maltese: "anastesizzati b'mod tajjeb" tfisser deprivati mis-sensazzjoni b'metodi ta' anestisija (kemm jekk lokalment jew ġenerali) effettivi daqs dawk użati fi prassi veterinarja tajba;
English: 'humane method of killing' means the killing of an animal with a minimum of physical and mental suffering, depending on the species.
French: sacrifié selon une méthode humaine: le sacrifice d'un animal dans des conditions qui, selon l'espèce, entraînent le minimum de souffrance physique et mentale.
Portuguese: «Morte por métodos humanos», a morte de um animal em condições que envolvam, segundo as espécies, um mínimo de sofrimento físico ou mental.
Dutch: op humane wijze doden'': doden volgens een aan de soort aangepaste methode die zo weinig mogelijk lichamelijk en niet-lichamelijk lijden voor het dier met zich brengt.
Danish: »aflivet på human måde«: dyret aflives med mindst mulig fysisk og mental lidelse på en for dyrearten passende måde.
Swedish: Human avlivningsmetod: avlivning av djur med ett minimum av fysiskt och psykiskt lidande, alltefter djurarten.
Finnish: `humaanilla lopettamismenetelmällä` eläimen lopettamista kyseiselle lajille sopivalla tavalla, joka aiheuttaa mahdollisimman vähän fyysistä ja henkistä kärsimystä.
Czech: "bezbolestným usmrcením"usmrcení odpovídající druhu zvířete, při němž jsou zvířeti způsobeny co možná nejmenší fyzické i psychické útrapy.
Slovak: "humánny spôsob usmrtenia" je usmrtenie zvieraťa s najmenším fyzickým a duševným utrpením závisiacim od druhu zvieraťa.
Polish: "humanitarny sposób uśmiercania" - zabijanie zwierzęcia z zadaniem mu minimalnego cierpienia fizycznego lub psychicznego w zależności od gatunku.
Hungarian: "a leölés kíméletes módszere": az állat leölése, amely fajtól függően a legkevesebb fizikai és mentális szenvedést okozza.
Slovenian: "humana metoda ubijanja" pomeni ubitje neke živali z minimalnim fizičnim ali duševnim trpljenjem, odvisno od vrste.
Romanian: „sacrificat după o metodă umană” înseamnă sacrificarea unui animal în condiții care, în funcție de specie, cauzează un minim de suferință fizică și mintală.
Bulgarian: "хуманен метод на умъртвяване" означава умъртвяване на животно с минимално физическо и психическо страдание в зависимост от видовите му особености.
Estonian: humaanne surmamisviis - looma surmamine viisil, mis sõltuvalt liigist põhjustab minimaalselt füüsilisi ja vaimseid kannatusi.
Latvian: "humāna nogalināšanas metode" nozīmē dzīvnieka nogalināšanu ar minimālām fiziskām un garīgām ciešanām atkarībā no sugas.
Lithuanian: humaniškas numarinimo metodas — gyvūno numarinimas, sukeliantis kuo mažiau fizinių ar psichinių kančių, atsižvelgiant į gyvūno rūšį.
Maltese: "mod uman ta' qtil" tfisser il-qtil ta' annimal b'sofferenza fiżika u mentali minima, jiddependi fuq l-ispeċi.
English: the development, manufacture, quality, effectiveness and safety testing of drugs, foodstuffs and other substances or products: (i) for the avoidance, prevention, diagnosis or treatment of disease, ill-health or other abnormality or their effects in man, animals or plants;
Hungarian: gyógyszerek, élelmiszerek, más vegyi anyagok és termékek fejlesztése, gyártása, minősítése, hatékonysága és ártalmatlansági vizsgálata az alábbiak tekintetében: i. az emberben, állatban vagy növényben okozott betegség, kóros egészségi állapot, vagy más rendellenesség, vagy ezek hatásainak elkerülése, megelőzése, felismerése vagy kezelése;
English: the protection of the natural environment in the interests of the health or welfare of man or animal.
French: la protection de l'environnement naturel dans l'intérêt de la santé ou du bien-être de l'homme et de l'animal.
Portuguese: A protecção do ambiente natural, no interesse da saúde ou do bem-estar do homem ou dos animais.
Dutch: bescherming van het milieu in het belang van de gezondheid of het welzijn van mens of dier.
Danish: beskyttelse af det naturlige miljø af hensyn til menneskers og dyrs sundhed eller velfærd.
Swedish: Skydd av den naturliga miljön för främjande av människors och djurs hälsa eller välbefinnande.
Finnish: luonnonmukaisen ympäristön suojelu ihmisen tai eläinten terveyden tai hyvinvoinnin vuoksi.
Czech: ochrana životního prostředí v zájmu zdraví nebo dobrých životních podmínek lidí nebo zvířat.
Slovak: ochrana životného prostredia v záujme zdravia alebo blaha človeka alebo zvieraťa.
Polish: ochrona środowiska naturalnego w interesie zdrowia i dobrobytu ludzi lub zwierząt.
Hungarian: a természetes környezet védelme az emberek vagy állatok egészsége vagy jólléte érdekében.
Slovenian: varstvo naravnega okolja v interesu zdravja ali dobrega počutja ljudi ali živali.
Romanian: protecția mediului natural în interesul sănătății sau bunăstării omului și animalului.
Bulgarian: за защитата на естествената околна среда в интерес на здравето или благополучието на хората или животните.
Estonian: looduskeskkonna kaitsmine nii inimeste kui ka loomade tervise ja heaolu huvides.
Latvian: dabiskās vides aizsardzībai cilvēka vai dzīvnieku veselības un labklājības interesēs.
Lithuanian: gamtinės aplinkos, reikalingos žmonių ar gyvūnų sveikatai ar gerovei, apsaugai.
Maltese: il-protezzjoni ta' l-ambjent naturali fl-interessi tas-saħħa jew ta' dak illi huwa tajjeb għall-bniedem jew l-annimal.
English: Each Member State shall ensure that experiments using animals considered as endangered under Appendix I of the Convention on International Trade in Endangered Species of Fauna and Flora and Annex C.I. of Regulation (EEC) N° 3626/82 (1) are prohibited unless they are in conformity with the above Regulation and the objects of the experiment are: - research aimed at preservation of the species in question, or
Hungarian: Minden tagállam biztosítja, hogy a veszélyeztetett állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény I. függeléke és a 3626/82/EGK [4] rendelet C. I. melléklete szerint veszélyeztetettnek minősített állatokat felhasználó kísérletek végzése tilos, kivéve ha azok megfelelnek a fenti rendeletnek, és a kísérlet tárgya: - a kérdéses faj megőrzését célzó kutatás, vagy
English: Member States shall ensure that, as far as the general care and accommodation of animals is concerned: (a) all experimental animals shall be provided with housing, an environment, at least some freedom of movement, food, water and care which are appropriate to their health and well-being;
Hungarian: Az állatok általános gondozása és azok elhelyezése tekintetében, a tagállamok biztosítják a következőket: a) a kísérleti állat egészségi állapotának és jóllétének megfelelő szállás, környezet és elegendő mozgástér, táplálék, víz és gondozás;
English: any restriction on the extent to which an experimental animal can satisfy its physiological and ethological needs shall be limited to the absolute minimum;
French: toute restriction apportée à la capacité d'un animal utilisé à des fins expérimentales de satisfaire ses besoins physiologiques et éthologiques soit limitée au strict minimum;
Portuguese: Qualquer limitação à capacidade de um animal para experiências satisfazer as suas necessidades físicas e etológicas seja limitada ao mínimo absolutamente necessário;
Dutch: iedere inperking van het vermogen van de proefdieren aan hun fysiologische en ethologische behoeften te voldoen tot het uiterste minimum blijft beperkt;
Danish: forsøgsdyrenes muligheder for at tilfredsstille deres fysiologiske og etologiske behov begrænses mindst muligt
Swedish: försöksdjurens möjligheter att tillfredsställa sina fysiologiska och etologiska behov inskränks i minsta möjliga utsträckning,
Finnish: koe-eläimen fysiologisten ja etologisten tarpeiden tyydyttämistä koskevat rajoitukset ovat niin vähäiset kuin mahdollista;
Czech: možnosti zvířat při uspokojování fyziologických a etologických potřeb byly omezovány jen potud, pokud je to nevyhnutelně nutné;
Slovak: akékoľvek obmedzovanie rozsahu, v akom pokusné zviera môže uspokojovať svoje fyziologické a etologické potreby, sa zníži na absolútne minimum;
Polish: wszelkie ograniczenia możliwości zaspokojenia przez zwierzę doświadczalne potrzeb fizjologicznych i zachowawczych były minimalne;
Hungarian: a kísérleti állat élettani és viselkedésbeli igényének kielégítését érintő lehető legkisebb mértékű korlátozás;
Slovenian: se vse omejitve, ki se nanašajo na zadovoljevanje fizioloških in etoloških potreb poskusnih živali, zmanjšajo na absolutno najnižjo mero;
Romanian: orice restricție privind măsura în care un animal utilizat în scopuri experimentale poate să-și satisfacă nevoile fiziologice și etologice este limitată la strictul necesar;
Bulgarian: всяко ограничаване на степента, до която опитното животно може да задоволи своите физиологични и поведенчески нужди, се свежда до абсолютен минимум;
Estonian: piirduvad kitsendused loomade füsioloogiliste ja etoloogiliste vajaduste rahuldamisel täieliku miinimumiga;
Latvian: jebkuri ierobežojumi pakāpei, kādā izmēģinājumu dzīvnieks var apmierināt savas fizioloģiskās un etoloģiskās vajadzības, būtu samazināti līdz absolūtam minimumam;
Lithuanian: apribojimai bandomųjų gyvūnų galimybėms tenkinti fiziologinius ir etologinius poreikius turi būti absoliučiai minimalūs;
Maltese: kwalunkwe restrizzjoni fuq kemm annimal sperimentali jista' jissodisfa l-bżonnijiet psikoloġiċi u etoloġiċi tiegħu għandhom jiġu limitati għall-minimu assolut;
English: the environmental conditions in which experimental animals are bred, kept or used must be checked daily;
French: les conditions physiques dans lesquelles les animaux sont élevés, détenus ou utilisés fassent l'objet d'un contrôle journalier;
Portuguese: As condições ambientais nas quais os animais para experiências são criados, conservados ou utilizados sejam sujeitas a controlos diários;
Dutch: de omstandigheden waarin de proefdieren worden gefokt, gehouden of gebruikt, dagelijks worden gecontroleerd;
Danish: de fysiske vilkår, under hvilke forsøgsdyr opdrættes, holdes eller anvendes, kontrolleres dagligt;
Swedish: de miljöbetingelser under vilja försöksdjur uppföds, hålls eller används kontrolleras dagligen,
Finnish: koe-eläinten kasvatus-, säilytys- ja käyttöolot tarkastetaan päivittäin;
Czech: podmínky prostředí, v nichž jsou zvířata chována, držena nebo používána, byly denně kontrolovány;
Slovak: denne sa musia kontrolovať podmienky prostredia, v ktorých sú pokusné zvieratá chované, držané alebo využívané;
Polish: warunki środowiska, w którym zwierzęta doświadczalne są hodowane, trzymane lub wykorzystywane, były codziennie kontrolowane;
Hungarian: naponta ellenőrzik azokat a környezeti feltételeket, amelyek között a kísérleti állatokat tenyésztik, tartják vagy használják;
Slovenian: da se dnevno nadzirajo pogoji okolja, kjer poskusne živali redijo, skrbijo zanje ali jih uporabljajo;
Romanian: condițiile fizice în care animalele sunt crescute, ținute sau folosite trebuie verificate zilnic;
Bulgarian: условията на средата, в които се отглежда, пази или използва опитното животно, се проверяват ежедневно;
Estonian: keskkonnatingimusi, milles katseloomi kasvatatakse, peetakse või kasutatakse, tuleb kontrollida iga päev;
Latvian: vides apstākļus, kādos audzē, tur vai izmanto izmēģinājumu dzīvnieku, pārbaudītu katru dienu;
Lithuanian: bandomųjų gyvūnų veisimo, laikymo ir naudojimo aplinkos sąlygos privalo būti kasdien tikrinamos;
Maltese: (ċ) il-kondizzjonijiet ta' l-ambjent fejn l-annimali sperimentali huma mrobbija, miżmuma jew użati għandhom jiġu ċċekjati kuljum;