English: In view of the volatility of chloroform and in order to ensure compliance with Article 3 (6), where a process involving agitation in the open air of effluent containing chloroform is used, the Member States shall require compliance with the limit values upstream of the plant concerned;
French: Compte tenu de la volatilité du chloroforme et en vue d'assurer le respect de l'article 3 paragraphe 6, dans le cas où on utilise un procédé faisant appel à une agitation à l'air libre des effluents contenant le chloroforme, les États membres exigent le respect des valeurs limites en amont des installations concernées;
Czech: 5 Vzhledem k těkavosti chloroformu a za účelem zajištění souladu s čl. 3 odst. 6 této směrnice budou členské státy vyžadovat dodržení mezních hodnot i směrem proti proudu od dotyčného závodu, pokud jde o procesy zahrnující směšování odpadních vod obsahujících chloroform při volném přístupu vzduchu;
Polish: 5 W związku z lotnością chloroformu oraz w celu zapewnienia zgodności z przepisami art. 3 ust. 6, w przypadku gdy stosuje się proces obejmujący mieszanie na otwartej przestrzeni ścieków zawierających chloroform, Państwa Członkowskie wymagają zgodności z wartościami dopuszczalnymi powyżej ujęcia wodnego danego zakładu;
Hungarian: 5 A kloroform illékonyságát figyelembe véve és a 3. cikk 6. bekezdésének betartásának biztosítása érdekében olyan eljárások alkalmazása esetén, amelyeknél a kloroformtartalmú szennyvizek szabad levegőn erőteljes mozgatásnak vannak kitéve, a tagállamok előírják, hogy a határértékeket azelőtt tartsák be, mielőtt a szennyvizek az érintett létesítményeket elérik;
Slovenian: 5 Glede na hlapnost kloroforma in z namenom zagotoviti skladnost s členom 3(6) pri postopkih, pri katerih se odpadne vode, ki vsebujejo kloroform, mešajo na odprtem, države članice zahtevajo skladnost z mejnimi vrednostmi tudi za vode pred zadevnim obratom;
Romanian: 5 Având în vedere volatilitatea cloroformului și pentru a se asigura respectarea dispozițiilor art. 3 alin. (6), dacă se recurge la un proces care implică agitarea în aer liber a unui efluent care conține cloroform, statele membre solicită respectarea valorilor limită în amonte de instalația respectivă;
Estonian: 5 Kloroformi lenduvust silmas pidades ja artikli 3 lõike 6 järgimise tagamiseks nõuavad liikmesriigid asjaomaselt ettevõttelt piirväärtuste järgimist ettevõttest ülesvoolu, kui rakendatakse protsessi, mille puhul kloroformi sisaldavat heitvett segatakse vabas õhus;
Latvian: 5 Ievērojot hloroforma gaistamību un lai nodrošinātu atbilstību 3. panta 6. punktam, ja izmanto procesu, kas iekļauj hloroformu saturošo notekūdeņu kratīšanu svaigā gaisā, dalībvalstis prasa atbilstību robežvērtībām augstāk pret straumi no attiecīgā uzņēmuma;
Lithuanian: Kai vyksta procesas, kurio metu atvirame ore juda chloroformo turinčios nuotekos, valstybės narės, atsižvelgdamos į chloroformo lakumą ir siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi 3 straipsnio 6 dalies, turi reikalauti, kad ribinių verčių būtų laikomasi į aukštupio pusę nuo susijusios įmonės:
Maltese: In vista tan-natura volatili tal-kloroform u sabiex tkun żgurata konformità ma' l-Artikolu 3(6), fejn jiġi użat proċess illi jinvolvi aġitazzjoni fl-arja aperta ta' effluwenti li li jikkontjenu l-kloroform, l-Istati Membri għandhom jirrikjedu konformità ma' valuri ta' limitu l fuq mill-impjant ikkonċernat;