English: alkali-resistant terminally blocked alkyl and alkyl-aryl polyglycol ethers and substances of the type referred to in subparagraph (a), used in cleaning agents for the food, beverage and metal-working industries.'.
French: éthers d'alkyles et d'alkylarylpolyglycols bloqués en fin de chaîne et alcalinorésistants et substances des types visés point a), utilisés dans les produits de nettoyage destinés aux industries alimentaires et aux industries métallurgiques. »
German: alkaliresistente endständig blockierte Alkyl- und Alkylarylpolyglykolether sowie die unter Buchstabe a) genannten Arten von Substanzen, soweit sie in Reinigungsmitteln für die Nahrungsmittelindustrie und für die Metall verarbeitende Industrie verwendet werden."
Spanish: éteres de alquilos y de alquilarilpoliglicoles bloqueados en el extremo de la cadena y alcalinoresistentes, y sustancias de los tipos contemplados en a), utilizados en los productos de limpieza destinados a las industrias alimentarias y a las industrias metalúrgicas. »
Italian: nel caso di eteri d'alchile ed alchil-arilpoliglicol bloccati terminalmente e resistenti agli alcoli e delle sostanze dei tipi riportati alla lettera a), se utilizzati per prodotti di lavaggio destinati alle industrie alimentari e alle industrie di lavorazione dei metalli ».
Portuguese: Éteres de alquilos e de alquilarilpoliglicóois bloqueados em fim de cadeia e alcalinoresistentes e substâncias dos tipos referidos na alínea a), utilizados nos produtos de limpeza destinados às indústrias alimentares e às indústrias metalúrgicas. »
Dutch: alkali-bestendige alkyl- en alkylaryl-polyglycolethers met geblokkeerde eindgroep alsmede de stoffen van de sub a) bedoelde soorten voor zover die in reinigingsmiddelen voor de levensmiddelen- en voor de metaalverwerkende industrie worden aangewend.".
Swedish: alkaliresistenta, terminalt blockerade alkyl- och alkylarylpolyglykoletrar och ämnen som avses i a, vilka används som rengöringsmedel inom livsmedels-, dryckes- och metallbearbetningsindustrin."
Finnish: emäksenkestävät pääteryhmällä inaktivoidut alkyyli- ja alkyyli-aryyli-polyglykolieetterit ja a alakohdassa mainitun tyyppiset aineet, joita käytetään elintarvike-, juoma- ja metalliteollisuudessa pesuaineina."
Greek: ανθεκτικοί στα αλκάλια αλκυλαιθέρες και αλκυλαρυλπολυγλυκολαιθέρες δεσμευμένοι στο τέλος της ανθρακαλύσου και ουσίες των τύπων που αναφέρονται στο στοιχείο α), που χρησιμοποιούνται σε προϊόντα καθαρισμού που προορίζονται για τη βιομηχανία τροφίμων και τη μεταλλουργική βιομηχανία.»
Czech: blokové alkylpolyglykolethery a alkylarylpolyglykolethery odolné vůči alkáliím a látky typu uvedeného v pododstavci a), které se používají v čisticích prostředcích pro potravinářství, výrobu nápojů a kovodělný průmysl."
Slovak: alkyl a alkylaryl polyglykolové étery s blokovaným koncom odolné voči alkáliám a látky tohto typu, na ktoré odkazuje pododsek a) a ktoré sa používajú v čistiacich prostriedkoch na potraviny, nápoje a v kovospracujúcom priemysle.".
Polish: alkaliodporne końcowo blokowane alkilo- i alikilo-aryl poliglikolowe etery oraz substancje typu określonego w lit. a), stosowane w środkach czystości dla żywności, napojach i przemyśle obróbki metali."
Hungarian: lúgálló, végfázisban blokkolt alkil- és alkil-aril-poliglikol-éterek, valamint az a) pontban említett anyagfajták, amennyiben ezeket az élelmiszer-, az ital- és a fémfeldolgozó ipar számára szolgáló tisztítószerekben használnak."
Slovenian: proti alkalijam odporni terminalno zaščiteni alkil in alkil-arilni poliglikolni etri in snovi tipa, navedenega v pododstavku (a), ki se uporabljajo v čistilnih sredstvih v živilski industriji pri proizvodnji pijač in v kovinsko predelovalni industriji."
Estonian: leeliskindlad lõplikult blokeeritud alküül- ja alküül-arüülpolüglükooleetrid ja punktis a nimetatud tüüpi ained, mida kasutatakse toidu-, joogi- ja metallitöötlustööstuste jaoks mõeldud puhastusvahendites."
Latvian: sārmu izturīgiem pilnīgi aizvietotiem alkil- un alkil-aril-poliglikolēteriem un šā punkta a) apakšpunktā minētajām vielām, kuras izmanto kā tīrīšanas līdzekļus pārtikas, dzērienu un metālapstrādes rūpniecībā."
Lithuanian: šarmams atspariems, terminiu būdu blokuotiems alkil ir alkil-aril poliglikolių esteriams ir įvairių tipų medžiagoms, nurodytoms a punkte, kurios naudojamos valikliuose, skirtuose maisto, gėrimų ir metalų apdirbimo pramonei."
Maltese: akali-resistant terminally blocked alkyl u alkyl-aryl polyglycol ethers u sustanzi tat-tip li jirreferi għalihom is-sotto-paragrafu (a), użati f'aġenti tat-tindif għall-industriji ta' l-ikel, ix-xorb u x-xogħol tal-metall.