FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THIRTEENTH COMMISSION DIRECTIVE
Portuguese: DÉCIMA TERCEIRA DIRECTIVA DA COMISSÃO
Romanian: A TREISPREZECEA DIRECTIVĂ A COMISIEI
English: of 12 March 1991
Portuguese: de 12 de Março de 1991
English: adapting to technical progress Annexes II, III, IV, V, VI and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (91/184/EEC)
Portuguese: que adapta ao progresso técnico os anexos II, III, IV, V, VI e VII da Directiva 76/768/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos (91/184/CEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas, in order to protect public health, it is necessary to prohibit the use of lidocaine and thiomersal;
French: considérant que, en vue de la sauvegarde de la santé publique, il convient d'interdire l'usage de la lidocaïne et du thiomersal;
Portuguese: Considerando que é conveniente, com vista à protecção da saúde pública, proibir a utilização de lidocaína e do tiomersal;
Czech: vzhledem k tomu, že pro ochranu veřejného zdraví je nezbytné zakázat použití látek lidokain a thiomersal;
Slovak: keďže s cieľom ochrany zdravia ľudí je potrebné zakázať používanie lidokaínu a tiomersalu;
Polish: ze względu na ochronę zdrowia publicznego należy zabronić stosowania lidokainy i tiomersalu;
Hungarian: mivel a közegészség védelme érdekében a lidokain és a tiomerzál alkalmazását meg kell tiltani;
Slovenian: ker je zaradi varovanja javnega zdravja treba prepovedati uporabo lidokaina in tiomersala;
Romanian: întrucât, pentru a proteja sănătatea publică, este necesară interzicerea folosirii lidocainei și tiomersalului;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се опази общественото здраве трябва да се забрани употребата на лидокаин и тиомерзал;
Estonian: rahva tervise kaitseks tuleb keelata lidokaiini ja tiomersaali kasutamine;
Latvian: tā kā, lai aizsargātu sabiedrības veselību, ir nepieciešams aizliegt lidokaīna un tiomersāla izmantošanu;
Lithuanian: kadangi, siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą, būtina uždrausti naudoti lidokainą ir tiomersalį;
Maltese: Billi, sabiex tkun protetta s-saħħa pubblika, hemm bżonn li jkun ipprojbit l-użu ta' lidocaine u thiomersal;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 76/768/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 76/768/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 76/768/CEE é alterada do seguinto modo:
Czech: Směrnice 76/768/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 76/768/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 76/768/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 76/768/EGS se spremeni, kot sledi:
Romanian: Directiva 76/768/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 76/768/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 76/768/EEK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 76/768/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 76/768/KEE hi emendata kif ġej:
English: Annex II
French: À l'annexe II:
Portuguese: No anexo II:
Czech: V příloze II se:
Slovak: príloha II:
Polish: załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: В приложение ІІ:
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priede:
Maltese: Anness II
English: '395. hydroxy-8-quinoline and its sulphate, except for the uses provided for in No 51 in Annex III, Part 1
Portuguese: 8-Hidroxiquinoleína e o seu sulfato, com excepção das utilizações no nº 51 da primeira parte do anexo III
Slovak: Chinolín-8-ol a jeho sulfát okrem použití nachádzajúcich sa pod ref. č. 51 v prílohe III, v časti 1
Hungarian: "395. hidroxi-8-kinolin és szulfátja, kivéve a III. melléklet első részében az 51-es szám alatt feltüntetett felhasználásokhoz
Bulgarian: Хидрокси-8-хинолин и неговия сулфат, с изключение на случаите на употреба, предвидени в № 51 на приложение ІІІ, част 1;
Estonian: "395. hüdroksü-8-kinoliin ja selle sulfaat, välja arvatud kasutamiseks nr 51 puhul III lisa 1. osas ettenähtud juhtudel
Lithuanian: Hidroksi-8-chinolinas ir jo sulfatai, išskyrus naudojimo atvejus, numatytus III priedo 1 dalies Nr. 51
English: Colouring agent CI 12075 and its lakes, pigments and salts
Portuguese: Corante CI 12 075 e as suas lacas, pigmentos e sais
Czech: Barvivo CI 12 075 a jeho laky, pigmenty a soli
Slovak: farbivo CI 12075 a jeho komplexy, pigmenty a soli
Polish: Środek barwiący CI 12075 i jego laki, pigmenty i sole
Hungarian: CI 12075 színezőanyag és lakkjai, pigmentjei és sói
Romanian: Agent colorant CI 12075 și lacurile, pigmenții și sărurile sale
Bulgarian: Багрило CI 12075 и неговите лакове, пигменти и соли;
Estonian: Värvaine CI 12075 ning selle lakid, pigmendid ja soolad
Latvian: Krāsviela CI 12075 un tās lakas, pigmenti un sāļi.
Lithuanian: Dažiklis CI 12075 ir jo lakai, pigmentai ir druskos
Maltese: aġent koloranti CI 12075 u l-laki u l-pigmenti u mluħa tiegħu.
English: Colouring agent CI 45170 and CI 45170:1
Portuguese: Corante CI 45 170 e CI 45 170: 1
Czech: Barvivo CI 45 170 a CI 45 170:1
Slovak: farbivo CI 45170 a CI 45170:1
Polish: Środek barwiący CI 45170 i CI 45170:1
Hungarian: CI 45170 és CI 45170:1 színezőanyag
Romanian: Agenți colorant CI 45170 și CI 45170 :1
Bulgarian: Багрило CI 45170 и CI 45170 :1
Estonian: Värvaine CI 45170 ja CI 45170:1
Lithuanian: Dažikliai CI 45170 ir CI 45170:1
English: Lidocaine'
French: Lidocaïne. »
Portuguese: Lidocaína ».
Czech: Lidokain".
Slovak: lidokaín";
Polish: Lidokaina";
Hungarian: Lidokain"
Slovenian: Lidokain";
Romanian: Lidocaină”
Estonian: Lidokaiin".
Latvian: Lidokaīns."
Lithuanian: Lidokainas"
English: In Annex III, Part 1, reference No 56 is added:
French: À l'annexe III première partie, le numéro d'ordre 56 est ajouté:
Portuguese: É acrescentado o número de ordem 56 à primeira parte do anexo III:
Czech: V příloze III části 1 se doplňuje referenční číslo 56, které zní:
Slovak: v prílohe III, časti 1, sa doplní ref. č. 56:
Polish: w załączniku III część 1 dodaje się numer porządkowy 56 w brzmieniu:
Hungarian: A III. melléklet első része az 56-os hivatkozási számmal egészül ki:
Slovenian: V delu 1 Priloge III se doda referenčna številka 56:
Romanian: În anexa III partea 1, se adaugă numărul curent 56:
Bulgarian: В приложение ІІІ, част 1, се прибавя референтен номер 56:
Estonian: III lisa 1. osale lisatakse viitenumber 56 järgmiselt:
Latvian: Direktīvas III pielikuma 1. daļā pievieno 56. atsauces numuru:
Lithuanian: III priedo 1 dalyje įrašoma nuoroda Nr. 56:
Maltese: Fl-Anness III, il-Parti 1, in-numru ta' referenza 56 hu miżjud.
English: a b c d e f '56 Magnesium fluoride
Portuguese: a b c d e f « 56 Fluoreto de magnésio
Hungarian: a b c d e f "56 Magnézium-fluorid
English: Dental hygiene products 0,15 % calculated as F when mixed with other fluorine compounds permitted under this Annex, total F concentration must not exceed 0,15 %
Portuguese: Produtos para a higiene da boca 0,15 % calculado em flúor. Em caso de mistura com outros compostos fluorados autorizados pelo presente anexo, a concentração máxima expressa em flúor é fixada em 0,15 %
English: Contains magnesium fluoride'
Portuguese: Contém fluoreto de magnésio. »
Hungarian: Magnézium-fluoridot tartalmaz"
Slovenian: Vsebuje magnezijev fluorid."
Romanian: Conține fluorură de magneziu”
Bulgarian: Съдържа магнезиев флуорид”
Estonian: Sisaldab magneesiumfluoriidi"
English: Annex III, Part 2
French: À l'annexe III deuxième partie:
Portuguese: Na segunda parte do anexo III:
Czech: V příloze III části 2 se:
Slovak: príloha III, časť 2:
Polish: w załączniku III część 2
Hungarian: A III. melléklet második részében:
Slovenian: Del 2 Priloge III
Romanian: Anexa III partea 2
Bulgarian: В Приложение ІІІ, част 2:
Estonian: III lisa 2. osas
Latvian: Direktīvas III pielikuma 2. daļa
Lithuanian: III priedo 2 dalyje:
English: In Annex IV, Part 1, Nos 12075, 15585, 45170 and 45170:1 are deleted;
French: À l'annexe IV première partie, les numéros 12 075, 15 585, 45 170 et 45 170: 1 sont supprimés.
Portuguese: Na primeira parte do anexo IV são suprimidos os números 12 075, 15 585, 45 170 e 45 170: 1.
Czech: V příloze IV části 1 se zrušují čísla 12075, 15585, 45170 a 45170:1.
Slovak: v prílohe IV, časti 1, sa vypúšťajú ref. č. 12075, 15585, 45170 a 45170 :
Polish: w załączniku IV część 1, skreśla się numery 12075, 15585, 45170 i 45170:1;
Hungarian: A IV. melléklet első részében a 12075, 15585, 45170 és 45170:1 számokat el kell hagyni.
Slovenian: V delu 1 Priloge IV se zbrišejo številke 12075, 15585, 45170 in 45170: 1;
Romanian: În anexa IV partea 1, se elimină numerele 12075, 15585, 45170 și 45170:1;
Bulgarian: В приложение ІV, част 1, номерата 12075, 15585, 45170 и 45170 :1 се заличават;
Estonian: IV lisa 1. osas jäetakse välja numbrid 12075, 15585, 45170 ja 45170:1.
Latvian: Direktīvas IV pielikuma 1. daļā svītro numurus 12075, 15585, 45170 un 45170:1.
Lithuanian: IV priedo 1 dalyje išbraukiami Nr. 12075, 15585, 45170 ir 45170:1.
Maltese: Fl-Anness IV, il-Parti 1, in-Nri 12075, 15585, 45170 and 45170:1 huma mħassra;
English: In Annex IV, Part 2:
French: À l'annexe IV deuxième partie:
Portuguese: Na segunda parte do anexo IV:
Czech: V příloze IV části 2 se
Slovak: v prílohe IV, časti 2:
Polish: w załączniku IV część 2:
Hungarian: A IV. melléklet második részében:
Slovenian: V delu 2 Priloge IV:
Romanian: În anexa IV partea 2:
Bulgarian: В приложение ІV, част 2:
Estonian: IV lisa 2. osas:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma 2. daļā:
Lithuanian: IV priedo 2 dalyje:
English: 'Colour index No or denomination
Portuguese: « Número do colour index ou denominação
Czech: "Číslo podle colour indexu nebo označení
Slovak: "Indexové č. farby (CI) alebo označenie
Polish: "Numer indeksu barwy lub nazwa
Hungarian: Színindexszám vagy megnevezés
Bulgarian: “Номер на цветния индекс или наименование
Estonian: "Värvainete indeksi number või nimetus
Latvian: "Krāsu indeksa Nr. vai krāsas apzīmējums
Lithuanian: Spalvos indekso numeris arba pavadinimas
English: Colour
Portuguese: Coloração
Czech: Barva
Slovak: Farbivo
Polish: Kolor
Hungarian: Szín
Bulgarian: Цвят
Latvian: Krāsa
Lithuanian: Spalva
English: Field of application
Portuguese: Campo de aplicação
Czech: Oblast aplikace
Slovak: Oblasť aplikácie
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Alkalmazási terület
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Област на приложение
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Panaudojimo sritis
English: Other limitations and requirements
Portuguese: Outras limitações e exigências
Czech: Jiná omezení a požadavky
Slovak: Iné obmedzenia a požiadavky
Polish: Inne ograniczenia i wymagania
Hungarian: Egyéb korlátozások és követelmények
Romanian: Alte restricții și condiții
Bulgarian: Други ограничения и изисквания
Estonian: Muud piirangud ja nõuded
Latvian: Citi ierobežojumi un prasības
Lithuanian: Kiti apribojimai ir reikalavimai
English: Allowed until 1 2 3 4 15 585 (3)
Portuguese: Admitido até 1 2 3 4 15 585 (3)
Polish: Dozwolone do 15 5853
Lithuanian: Leidžiama naudoti iki "15 585(3)
English: Red × Maximum 3 % in the products intended to come into contact with mucous membranes 31.12.1991 (3)
Portuguese: Vermelho × Máximo de 3 % nos produtos destinados a entrar em contacto com as mucosas 31.12.1991 (3)
Lithuanian: Raudona X Ne daugiau kaip 3 %, jei gaminiai skirti liestis su gleivinėmis 1991 12 31 (3)
English: Lakes, pigments or salts of barium, strontium and zirconium insoluble in these colouring agents are also allowed. They must satisfy the insolubility test, which will be determined in accordance with the procedure provided for in Article 8';
Portuguese: As lacas, pigmentos ou sais de bário, estrôncio e zircónio insolúveis destes corantes são também admitidos, devendo preencher as condições do teste de insolubilidade que será executado de acordo com o processo previsto no artigo 8º ».
English: In Annex V, reference Nos 7 and 8 are deleted;
French: À l'annexe V, les numéros d'ordre 7 et 8 sont supprimés.
Portuguese: No anexo V são suprimidos os números de ordem 7 e 8.
Czech: V příloze V se zrušují referenční č. 7 a 8.
Slovak: v prílohe V sa vypúšťajú ref. č. 7 a 8;
Polish: w załączniku V skreśla się numery porządkowe 7 i 8;
Hungarian: Az V. mellékletben a 7-es és 8-as hivatkozási számokat el kell hagyni;
Slovenian: V Prilogi V se zbrišeta referenčni številki 7 in 8;
Romanian: În anexa V, se elimină numerele curente 7 și 8;
Bulgarian: В приложение V, референтните номера 7 и 8 се заличават.
Estonian: V lisas jäetakse välja viitenumbrid 7 ja 8.
Latvian: Direktīvas V pielikumā svītro 7. un 8. atsauci.
Lithuanian: V priede išbraukiami nuorodų Nr. 7 ir 8.
Maltese: Fl-Anness V, in-Nri ta' referenza 7 u 8 huma mħassra;
English: In Annex VI, Part 1, the following reference numbers are added:
French: À l'annexe VI première partie sont ajoutés les numéros d'ordre suivants:
Portuguese: À primeira parte do anexo VI são acrescentados os números de ordem seguintes:
Czech: V příloze VI části 1 se doplňují nová referenční čísla, která znějí:
Slovak: v prílohe VI, časti 1, sa pridávajú tieto referenčné čísla:
Polish: w załączniku VI część 1 dodaje się numery porządkowe w brzmieniu:
Hungarian: A VI. melléklet első része a következő hivatkozási számokkal egészül ki:
Slovenian: V delu 1 Priloge VI se dodajo naslednje referenčne številke:
Romanian: În anexa VI partea 1, se adaugă următoarele numerele curente:
Bulgarian: В приложение VІ, част1 се прибавят следните референтни номера:
Estonian: VI lisa 1. osale lisatakse järgmised viitenumbrid:
Latvian: Direktīvas VI pielikuma 1. daļā pievieno šādus atsauču numurus:
Lithuanian: VI priedo 1 dalyje įrašomi šie nuorodų numeriai:
Maltese: Fl-Anness VI, il-Parti ċ, in-numri ta' referenza li ġejjin huma miżjuda: a b ċ d e
English: a b c d e '44 Alkyl (C12-C22) trimethyl ammonium, bromide and chloride (*) 0,1 % 45 4,4-dimethyl-1,3-oxazolidine 0,1 %
Portuguese: a b c d e « 44 Brometo de, cloreto de alquil(C12-C22)trimetilamónio (*) 0,1 % 45 4,4-Dimetil-1,3-oxazolidina 0,1 %
English: The pH of the finished product must not be lower than 6.'
Portuguese: O pH do produto acabado não deve ser inferior a 6. »
Czech: pH konečného výrobku nesmí být nižší než 6."
Polish: pH produktu gotowego nie może być niższe niż 6.";
Hungarian: A késztermék pH-jának kisebbnek kell lennie 6-nál."
Romanian: pH-ul produsului finit trebuie să nu fie mai mic de 6”
Bulgarian: рН на готовия продукт не трябва да бъде по-малко от 6.”
English: 46 N-(Hydroxymethyl)-N-(dihydroxymethyl-1,3-dioxo-2,5- imidazolidinyl-4)-N-(hydroxymethyl) urea 0,5 %
French: 46 N-(Hydroxyméthyl)-N-(dihydroxyméthyl-1,3-dioxo-2,5- imidazolidinyl-4)-N-(hydroxyméthyl) urée 0,5 %
Portuguese: 46 N-(Hidroximetil)-N-(1,3-di-hidroximetil-2,5-dioxo-4- imidazolidinil)-N-(hidroximetil) ureia 0,5 %
Czech: 46 N-(Hydroxymethyl)-N-(dihydroxymethyl-1,3-dioxo-2,5-imidazolidinyl-4)-N-(hydroxymethyl) močovina 0,5 %
Slovak: 46 1-(hydroxymetyl)-1-(dihydroxymetyl-1,3-dioxo-2,5-imidazolidín-4-yl)-3-(hydroxymetyl) močovina 0,5 %
Estonian: 46 N-(hüdroksümetüül)-N-(dihüdroksümetüül-1,3-diokso-2,5-imidasolidinüül-4)-N-(hüdroksümetüül)uurea 0,5 %
Latvian: 46 N-(hidroksimetil)-N-(dihidroksimetil-1,3-diokso-2,5-imidazolidinil-4)-N-(hidroksimetil) urīnviela 0,5 %
English: Annex VI, Part 2:
French: À l'annexe VI deuxième partie:
Portuguese: Na segunda parte do anexo VI:
Czech: V příloze VI části 2 se
Slovak: príloha VI, časť 2:
Polish: załącznik VI część 2:
Hungarian: A VI. melléklet második részében:
Slovenian: Del 2 Priloge VI:
Romanian: Anexa VI partea 2:
Bulgarian: В приложение VІ, част 2:
Estonian: VI lisa 2. osas:
Latvian: Direktīvas VI pielikuma 2. daļa:
Lithuanian: VI priedo 2 dalyje:
English: 12. 1990' in column (f) is replaced by '31. 12. 1991' for the following substances:
French: la date du 31 décembre 1990 figurant dans la colonne f est remplacée par celle du 31 décembre 1991 pour les substances suivantes:
Portuguese: A data de 31 de Dezembro de 1990 que figura na coluna f é substituída pela de 31 de Dezembro 1991 no que se refere às substâncias seguintes:
Czech: datum "31. 12. 1990" ve sloupci f nahrazuje datem "31. 12. 1991" u těchto látek:
Slovak: v stĺpci f) sa dátum "31. december 1990" nahrádza dátumom "31. december 1991" pre tieto látky:
Polish: w kolumnie f wyrazy: "31 grudnia 1990 r." zastępuje się wyrazami: "31 grudnia 1991 r." dla następujących substancji:
Hungarian: A következő anyagoknál az "f" oszlopban az "1990.12.31." helyébe "1991.12.31." lép:
Romanian: în coloana f se înlocuiește „31.12.1990” cu „31.12.1991” pentru următoarele substanțe:
Estonian: veerus f asendatakse kuupäev "31.12.1990" kuupäevaga "31.12.1991" järgmiste ainete puhul:
Latvian: f slejā datumu "31.12.1990." aizstāj ar datumu "31.12.1991." šādām vielām:
Lithuanian: f skiltyje nurodyta data "1990 12 31" pakeičiama "1991 12 31" prie šių medžiagų:
English: Ether p-chlorophenyl glycerol (Chlorphenesin)
French: Éther p-chlorophenylglycérique (Chlorphenesin)
Portuguese: Éter p-clorofenilglicérico (clorfenesina)
Czech: 3(4Chlorfenoxy)propan1,2diol (Chlorfenesin)
Slovak: 3-(4-chlórfenoxy)propán-1,2-diol (chlórfenezín)
Polish: Eter p-chlorofenylo gliceryny (Chlorofenezyn)
Hungarian: Éter-p-klorofenil-glicerin (klórfenézin)
Slovenian: Eter p-klorofenil glicerol (klorfenezin)
Romanian: Eter p-clorofenil glicerol (Clorfenezin)
Bulgarian: Етер р-хлорфенил глицерол (хлорфенезин);
Estonian: Eeter-p-klorofenüülglütserool (kloorfenesiin)
Latvian: 3-(p-hlorfenoksi)-propān-1,2-diols (hlorfenezīns)
English: Diisobutyl-phenoxy-ethoxy-ethyl dimethyl benzyl ammonium, chloride (+) (benzethonium chloride)
French: Diisobutyl-phénoxy-éthoxy-éthyl diméthylbenzylammonium, chlorure de (*) (chlorure de benzéthonium)
Portuguese: Cloreto de di-isobutil-fenoxi-etoxi-etildimetilbenzilamónio (*) (cloreto de benzetónio)
Czech: Benzyl2[2-(diisobutylfenoxy)ethoxy]ethyldimethylamonium-chlorid* (benzethoniumchlorid)
Slovak: (diizobutyl-fenoxy-etoxy-etyl)(dimetyl)benzylamóniumchlorid (+) (benzetóniumchlorid)
Polish: Diizobutylo-fenoksy-etoksy-etylodimetylo-benzyloamoniowy chlorek (+)
Hungarian: Diizobutil-fenoxi-etoxi-etil-dimetil-benzil-ammónium-klorid (+) (benzet-onium-klorid)
Slovenian: Diizobutil-fenoksi-etoksi-etil dimetil benzil amonianijev klorid (+) (benzetonijev klorid)
Romanian: Clorură (+) de diizobutil-fenoxi-etoxi-etil dimetilbenzilamoniu (clorură de benzetoniu)
Bulgarian: Диизобутил-фенокси-етокси-етил диметил бензил амониев хлорид (+) (бензетониев хлорид) ;
Estonian: Diisobutüül-fenoksü-etoksü-etüüldimetüülbensüülammoonium, kloriid (+) (bensetooniumkloriid)
Latvian: Diizobutil-fenoksi-etoksi-etil dimetilbenzilamonijs, hlorīds (+) (benzetonija hlorīds)
Lithuanian: Diizobutilfenoksietoksietildimetilbenzilamonio chloridas(+) (benzetonio chloridas)
English: Alkyl (C8-C18) dimethylbenzyl ammonium chloride, bromide and saccharinate (+) (benzalkonium chloride, bromide and saccharinate)
French: Alkyl (C8-C18) diméthylbenzyl ammonium chlorure de, bromure de, saccharinate de (*) (chlorure, bromure, saccharinate de benzalkonium)
Portuguese: Cloreto de, brometo de sacarinato de alquil (C8-C18) dimetilbenzilamónio (*) (cloreto, brometo, sacarinato de benzalcónio)
Czech: Alkyl(C8-C18)(benzyl)dimethylamoniumchlorid, bromid a sůl cukerné kyseliny* (benzalkoniumchlorid, bromid a sůl cukerné kyseliny)
Slovak: (C8-C18)alkyl(dimetyl)benzylamóniumchlorid, bromid a sacharinát (+) (benzalkóniumchlorid, bromid a sacharinát)
Polish: Akilo(C8-C18)-dimetylo-benzylo-amoniowy chlorek, bromek, sacharynian (+)
Hungarian: Alkil (C8-C18) dimetil-benzil-ammónium-klorid, bromid és -szacharinát (+) (benzalkónium-klorid, -bromid és -szacharinát)
Slovenian: Alkil (C8-C18) dimetilbenzil amonijev klorid, bromid in saharinat (+) (benzalkonijev klorid, bromid in saharinat)
Romanian: Clorură, bromură, și zaharat (+) de alchil (C8-C18) dimetilbenzilamoniu (clorură, bromură și zaharat de benzalconiu)
Bulgarian: Алкил (С8-С18) диметилбензил амониев хлорид, бромид и захаринат (+) (бензалкониев хлорид, бромид и захаринат) ;
Estonian: Alküül (C8-C18) dimetüübensüülammooniumkloriid, bromiid ja sahharinaat (+) (bensalkooniumkloriid, bromiid ja sahharinaat)
Latvian: Alkil(C8-C18)dimetilbenzilamonija hlorīds, bromīds un saharināts (+) (benzalkonija hlorīds, bromīds un saharināts)
Lithuanian: Alkil(C8-C18)dimetilbenzilamonio chloridas, bromidas ir sacharinatas(+) (benzalkonio chloridas, bromidas ir sacharinatas)
English: 1,6-di (4-amidinophenoxy)-n-hexane (Hexamidine) and its salts (including isethioniate and p-hydroxybenzoate (+))
French: 1,6-Di (4-amidinophenoxy)-n-hexane (Hexamidine) et ses sels (incluant l'iséthionate et le p-hydroxybenzoate) (*)
Portuguese: 1,6-Di-(4-amidinofenoxi)-n-hexano (hexamidina) e seus sais (incluindo o isetionato e o p-hidroxibenzoato) (*)
Czech: 4,4´-(Hexan-1,6-diyl-dioxy)dibenzimidamid (hexamidin) a jeho soli (včetně isethionátu a phydroxybenzoátu*)
Slovak: 1,6-bis(4-amidinofenoxy)-n-hexán (hexamidín) a jeho soli [vrátane izetionátu a 4-hydroxybenzoátu (+)]
Polish: Heksamidyna i jego sole (łącznie z izotionianem i p-hydroksybenzoesanem (+))
Hungarian: 1,6 di-(4 amino-fenoxi)-n-hexán (Hexamidin) és sói (beleértve az izetionátját és a p-hidroxi-benzoátját (+))
Slovenian: 1,6-di (4-amidinofenoksi)-n-heksan (heksamidin) in njegove soli (vključno z izetionatom in p-hidroksibenzoatom (+))
Romanian: 1,6-di(4-amidinofenoxi)-n-hexan (hexamidină) și sărurile sale (inclusiv izetioniat și p-hidroxibenzoat (+))
Bulgarian: 1,6-ди (4-амидинофенокси)-n-хексан (хексамидин) и неговите соли (включително изетионат и р-хидроксибензоат) (+);
Estonian: 1,6-di(4-amidinofenoksü)-n-heksaan (heksamidiin) ja selle soolad (sh isetionaat ja p-hüdroksübensoaat (+))
Latvian: 1,6-di(4-amidīnfenoksi)-n-heksāns (heksamidīns) un tā sāļi (tostarp izetionāts un p-hidroksibenzoāts (+))
Lithuanian: 1,6-di(4-amidinofenoksi)-n-heksanas (heksamidinas) ir jo druskos (įskaitant izetionatą ir p-hidroksibenzenkarboksilatą)(+)
English: Benzylmiformal
French: Benzylhemiformal
Portuguese: Benzil-hemiformal
Czech: Benzylhemiformal
Slovak: Benzylmiformal
Polish: Banzylomimetylal
Hungarian: Benzilmiformál
Slovenian: Benzilmiformal
Romanian: Benzilmiformal
Bulgarian: Бензилмиформал;
Estonian: Bensüülmiformaal
Latvian: Benzilhemiformāls
Lithuanian: Benzilhemiformalis
English: Decyloxy-3-hydroxy-2amino-1 propane hydrochlorate (Decominol (DCI));
French: Chlorhydrate de décyloxy-3 hydroxy-2 amino-1 propane [Decominol (DCI)];
Portuguese: Cloridratos de 3-deciloxi-2-hidroxi-1-aminopropano [Decominol (DCI)];
Czech: 3-Decyloxy-2-hydroxy1aminopropan hydrochlorid (Decominol) (INN));
Slovak: 3-decyloxy-2-hydroxy-1-aminopropán, hydrochlorát [Dekominol (DCI)];
Polish: Wodorochloran decyloksy-3-hydroksy-2-amino-1 propanu (decominol (DCI));
Hungarian: Deciloxi-3 hidroxi-2 amino-1 propán-hidroklorát (Decominol (INN));
Slovenian: Deciloksi-3-hidroksi-2amino-1 propan hidroklorat (decominol (DCI));
Romanian: Hidroclorură de deciloxi-3-hidroxi-2amino-1 propan (Decominol (DCI));
Bulgarian: Децилокси-3-хидрокси-2амино-1 пропан хидрохлорат (Декоминол (DCI));
Estonian: Detsüüloksü-3-hüdroksü-2-aminopropaanhüdrokloraat (detsominool) (DCI));
Latvian: 3-Deciloksi-2-hidroksi-1-aminopropāna hidrogēnhlorīds (dekominols (DCI));
Lithuanian: Deciloksi-3-hidroksi-2-amino-1-propano hidrochloridas (dekominolis (DCI));