FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the wine or must contains appreciable quantities of carbon dioxide, remove most of it by stirring 250 ml of the wine in a 1-litre flask or by filtration under reduced pressure through 2 g of cotton wool placed in an extension tube.
Czech: Pokud víno nebo mošt obsahuje nezanedbatelné množství oxidu uhličitého, odstraňte jeho většinu mícháním 250 ml vína v jednolitrové baňce nebo filtrací při sníženém tlaku přes 2 g vaty vložené do prodlužovací trubice.
Polish: Jeżeli wino lub moszcz zawiera znaczne ilości ditlenku węgla, należy usunąć jego większość poprzez mieszanie 250 ml wina w 1-litrowej kolbie lub poprzez filtrację pod zmniejszonym ciśnieniem przez 2 g waty umieszczonej w rurce odprowadzającej.
Hungarian: Amennyiben a bor vagy a must jelentős mennyiségű szén-dioxidot tartalmaz, ennek nagy részét távolítsuk el úgy, hogy 250 ml bort egy 1 literes palackban kevergetünk, vagy csökkentett nyomáson a szűrőben elhelyezett mintegy 2 g vattán átszűrjük.
Bulgarian: Ако виното или мъстта съдържа значителни количества въглероден диоксид, по-голямата част от него се отстранява чрез разбъркване на 250 ml от пробата в колба от 1000 ml или чрез филтриране под вакуум с 2 g памучна вата, поставена в тръба-удължител.
Latvian: Ja vīns vai misa satur ievērojamus oglekļa dioksīda daudzumus, tad noņem lielāko tā daļu, maisot 250 ml vīna 1 litra kolbā vai filtrējot samazinātā spiedienā caur 2 g vates, kas ievietota pagarinājuma caurulītē.
Lithuanian: Jei vyne ar misoje yra nemažas anglies dioksido kiekis, tai didesnę jo dalį pašalinkite maišydami 250 ml vyno 1 litro kolboje arba filtruodami esant sumažintam slėgiui per 2 g medvilninę vatą, kuri dedama į ilginamąjį vamzdį.
Maltese: Jekk l-inbid jew l-għeneb magħsur qabel ma jiħmar li għadu m'huwiex iffermentat ikun fih kwantitajiet sinifikanti ta' karbonju diossidu, neħħi ħafna minnu billi tħawwad 250 ml ilma fi flixkun ta' litru wieħed jew billi tiffiltrah taħt press mnaqqsa minn 2g ta' tajjar mpoġġija f'tubu ta' estensjoni.
English: REFERENCE METHOD
Czech: REFERENČNÍ METODA
Slovak: REFERENČNÁ METÓDA
Polish: METODA PORÓWNAWCZA
Hungarian: REFERENCIAMÓDSZER
Slovenian: REFERENČNA METODA
Bulgarian: РЕФЕРЕНТЕН МЕТОД
Latvian: STANDARTA METODE
Lithuanian: ETALONINIS METODAS
Maltese: METODU TA' REFERENZA
English: Apparatus:Normal laboratory equipment, and in particular:
Czech: Vybavení Běžné laboratorní vybavení, zejména:
Slovak: Prístroje: Bežné laboratórne vybavenie a najmä:
Polish: Urządzenie: Zwykły sprzęt laboratoryjny, w szczególności:
Hungarian: Eszközök: Szokásos laboratóriumi eszközök, és különösen a következők:
Latvian: Aparatūra: Parastais laboratorijas aprīkojums, un konkrēti:
Maltese: Apparat: Apparat normali ta' laboratorju, u b'mod partikolari:
English: A Pyrex pycnometer (1), of approximately 100 ml capacity, with a removable ground-glass jointed thermometer calibrated in tenths of a degree from 10 to 30 °C (Figure 1).
Czech: Pyknometr z ohnivzdorného skla (Pyrex) o kapacitě přibližně 100 ml s odnímatelným teploměrem se zábrusem, kalibrovaným v desetinách stupně od 10 do 30 °C (obr. 1).
Slovak: Pyknometer z pyrexového skla [1] o objeme približne 100 ml s odstraniteľným teplomerom so zábrusom, kalibrovaným na desatiny stupňa od 10 do 30 °C (obrázok 1).
Polish: Piknometr pyreksowy o pojemności około 100 ml z wyjmowanym termometrem z doszlifowanym korkiem, ze skalą o działce elementarnej 1/10 stopnia w zakresie 10-30 °C (rysunek 1).
Hungarian: 100 ml térfogatú pyrexüvegből készült piknométer, eltávolítható, normál csiszolatos hőmérővel, 10-30 °C-ig 0,1 °C-os osztásközzel (1. ábra).
Slovenian: Piknometer iz nepregornega stekla [1], prostornine približno 100 ml in s snemljivim termometrom, povezanim z obrusom in umerjenim v desetinkah stopinje od 10 do 30 oC (slika 1).
Bulgarian: Пикнометър Pyrex [1] с вместимост приблизително 100 ml, с подвижен термометър, прикрепен чрез съединителен елемент от шлифовано стъкло, калибриран в десети от градуса в интервала от 10 °C до 30 °C (фигура 1).
Latvian: Pireksa piknometrs (1), ar apmēram 100 ml tilpumu, ar noņemamu pieslīpētu termometru, kas graduēts grāda desmitdaļās no 10 līdz 30 ºC (1. attēls.).
Lithuanian: Apie 100 ml tūrio pirekso stiklo piknometras [1] su nuimamu termometru, turinčiu šlifo movą ir sugraduotu dešimtosiomis laipsnio dalimis nuo 10 °C iki 30 °C (1 pav.).
English: The thermometer must be standardized.
Czech: Teploměr musí být odzkoušen.
Slovak: Tento teplomer musí byť normalizovaný.
Polish: Termometr musi być standaryzowany.
Hungarian: A hőmérőnek hitelesítettnek kell lennie.
Slovenian: Termometer mora biti standardiziran.
Bulgarian: Термометърът трябва да бъде стандартизиран.
Latvian: Termometram jābūt standartizētam. skat.
Lithuanian: Termometras turi būti etalonuotas.
English: The pycnometer and its tare
Czech: Pyknometr a jeho tárovací baňka
Polish: Piknometr i jego butelka tarująca
Hungarian: A piknométer és táraedénye
Bulgarian: Пикнометърът и неговият тариран флакон
Latvian: Piknometrs un tā tara
Lithuanian: Piknometras ir jo taros indas
Maltese: Il-piknometru u t-tara tiegħu
English: The pycnometer has a side tube 25 mm in length and 1 mm (maximum) in internal diameter, ending in a conical ground joint.
Czech: Pyknometr má postranní trubici o délce 25 mm a vnitřním průměru nejvýše 1 mm, zakončenou kuželovým zabroušeným spojem.
Polish: Piknometr wyposażony jest w boczną rurkę o długości 25 mm i średnicy 1 mm (maksymalnie), zakończoną stożkowym szlifem.
Hungarian: A piknométernek 25 mm hosszú, legfeljebb 1 mm belső átmérőjű oldalága van, amely kónuszos csiszolatban végződik.
Slovenian: Piknometer ima stransko cevko dolžine 25 mm in notranjega premera 1 mm (največ), ki se končuje s koničnim obrusom.
Bulgarian: Пикнометърът има странична тръба с дължина 25 mm и максимален вътрешен диаметър 1 mm, завършваща с коничен шлифован съединителен елемент.
Latvian: Piknometram ir 25 mm gara sāna caurulīte ar 1 mm (maksimāli) iekšējo diametru, kas beidzas ar konusveida pieslīpētu savienojumu.
Lithuanian: Piknometras turi 25 mm ilgio ir 1 mm (ne daugiau) vidinio skersmens šoninį vamzdelį, kuris baigiasi kūgine šlifo mova.
Maltese: Il-piknometru għandu tubu mal-ġenb twil 25 mm u b'dijamteru intern ta' 1 mm (massimu), li jispiċċa f' ġonta ta' għamla konika.
English: This side tube may be capped by a 'reservoir stopper' consisting of a conical ground-glass joint tube and terminating in a drawn-out section.
Czech: Tato postranní trubice může být uzavřena zátkou se zásobníkem, která se skládá z kuželové trubice se zabroušeným spojem a končí vytaženou sekcí.
Slovak: Táto bočná rúrka môže byť uzavretá "zátkou so zásobníkom" zloženou z kužeľovej zábrusnej rúrky a ukončenej kapilárou.
Polish: Rurka ta może być zamknięta „korkiem zbiornikowym”, składającym się z rurki ze stożkowym szlifem i wydłużonej części na końcu.
Hungarian: Ezt az oldalágat kónuszos, csiszolt üveg csatlakozócsőből álló olyan „edényzáróval„ lehet lezárni, amely egy kivezető szakaszban végződik.
Slovenian: Ta stranska cevka je lahko pokrita z "zbiralnim zamaškom", ki ima prav tako konični obrus in se končuje z vodoravnim prerezom.
Bulgarian: На нея може да бъде поставена резервоарна пробка, състояща се от конична тръба със съединителен елемент от шлифовано стъкло и завършваща с изтеглена навън част.
Latvian: Šo sāna caurulīti var noslēgt ar “rezervuāra aizbāzni”, kas sastāv no caurulītes ar konusveida pieslīpējumu, kura beidzas ar pagarinātu daļu.
Lithuanian: Ant šio šoninio vamzdelio gali būti uždėtas vadinamasis "indo kamštis", kurį sudaro jungiamasis vamzdelis su šlifo įmova, užsibaigiantis išplatėjusia dalimi.
Maltese: It-tubu tal-ġenb jistgħa jkun mgħotti b''tapp ta' riżerva' li jkun jikkonsisti f'tubu tal-ħġieġ mitħun ta' għamla konika u li jintemm f'sezzjoni miġbuda l barra.
English: This stopper serves as an expansion chamber.
Czech: Tato zátka slouží jako expanzní komora.
Slovak: Táto zátka slúži ako expanzná komora.
Polish: Korek ten służy jako komora rozprężeniowa.
Hungarian: Ez az elzáró tágulási kamraként szolgál.
Slovenian: Ta zamašek se uporablja kot raztezna celica.
Bulgarian: Пробката служи за разширителна камера.
Latvian: Šis aizbāznis kalpo par izplešanās kameru.
Lithuanian: Šis kamštis naudojamas kaip plėtimosi kamera.
Maltese: Dan it-tapp iservi bħala post ta' espansjoni.
English: The two ground joints of the apparatus should be prepared with great care.
Czech: Dva zabroušené spoje aparatury musí být provedeny velmi pečlivě.
Slovak: Oba zábrusy na prístroji musia byť urobené veľmi dôkladne.
Polish: Oba połączenia szlifowe aparatu powinny być wykonane bardzo starannie.
Hungarian: A piknométer mindkét csiszolatát nagyon gondosan kell elkészíteni.
Slovenian: Oba obrusa aparature morata biti narejena zelo pazljivo.
Bulgarian: Двете съединения от шлифовано стъкло към апарата следва да бъдат изработени много прецизно.
Latvian: Aparatūras abi pieslīpējumi būtu jāizgatavo ļoti rūpīgi.
Lithuanian: Abi prietaiso šlifo jungtys turi būti daromos labai kruopščiai.
Maltese: Iż-żewġ ġonot t'isfel ta' l-apparat għandhom ikunu mħejjija b'attenzjoni kbira.
English: A tare bottle, consisting of a vessel with the same outside volume (to within at least 1 ml) as the pycnometer and with a mass equal to the mass of the pycnometer filled with a liquid of specific gravity 1,01 (sodium chloride solution 2,0 % m/v).
Czech: Tárovací láhev, která se skládá z nádobky se stejným vnějším objemem (s přesností na 1 ml) jako pyknometr a hmotností rovnou hmotnosti pyknometru naplněného kapalinou o relativní hustotě 1,01 (roztok chloridu sodného 2,0 % hmotnost/objem).
Slovak: Tarovacia nádobka s tým istým vonkajším objemom (s presnosťou najmenej na 1 ml) ako pyknometer a s hmotnosťou rovnajúcou sa hmotnosti pyknometra naplneného tekutinou s relatívnou hustotou 1,01 (roztok chloridu sodného 2,0 % hmotn.).
Polish: Butelka tarująca, stanowiąca naczynie o takiej samej objętości zewnętrznej (z dokładnością co najmniej do 1 ml), co piknometr i o masie równej masie piknometru napełnionego cieczą o ciężarze właściwym 1,01 (2,0% m/v roztwór chlorku sodu).
Hungarian: Táraként a leírt piknométerhez hasonló, ugyanolyan külső térfogatú (legfeljebb 1 ml-es tűréssel) és ugyanolyan tömegű edényt kell alkalmazni, mint a piknométer, 1,01 fajlagos sűrűségű folyadékkal (nátrium-klorid 2,0 m/v %-os oldata) megtöltve.
Slovenian: Tara posoda, in to z enako zunanjo prostornino (natančno do najmanj 1 ml) kakor piknometer in maso, enako masi piknometra, napolnjenega s tekočino specifične teže 1,01 (raztopina natrijevega klorida 2,0 % m/v).
Bulgarian: Тарираният флакон се състои от съд със същия външен обем (с точност до 1 ml) като този на пикнометъра и е с маса, равна на масата на пикнометъра, напълнен с течност с относително тегло 1,01 (разтвор на натриев хлорид 2,0 % (m/v).
Latvian: Taras pudele, kura sastāv no trauka ar tādu pašu ārējo tilpumu (vismaz 1 ml robežās) kā piknometrs un kuras masa ir vienāda ar piknometra masu, kas piepildīts ar šķidrumu, kam īpatsvars ir 1,01 (nātrija hlorīda šķīdums 2,0 % masa/tilp.).
Lithuanian: Taros butelis, kurį sudaro to paties išorinio tūrio (bent 1 ml tikslumu) indas kaip ir piknometras bei kurio masė yra lygi piknometro masei, pripildytas 1,0l savitojo tankio skysčiu (2,0 % m/V natrio chlorido tirpalas).
Maltese: Flixkun tat-tara, li jkun jikkonsisti f' ġarra bl-istess volum minn barra (sa mill-inqas 1 ml) bħall-piknometru u b'massa ugwali għall-massa tal-piknometru mimli b'likwidu ta' gravità speċifika 1,01 (soluzzjoni tas-sodju kloridu 2,0 % m/v).
English: A thermally insulated container, exactly fitting the body of the pycnometer.
Czech: Tepelně izolovaná nádobka přesně odpovídající tělesu pyknometru.
Slovak: Tepelne izolujúci obal sa presne prispôsobí telu pyknometra.
Polish: Izolowany termicznie pojemnik, pasujący dokładnie do kształtu piknometru.
Hungarian: Hőszigetelő edény, amely pontosan illeszkedik a piknométerre.
Slovenian: Toplotno izolirana posoda, ki se točno prilega piknometru.
Bulgarian: Термоизолиран съд, който съответства точно на корпуса на пикнометъра.
Latvian: Termiski izolēts konteiners, kas precīzi atbilst piknometra korpusam.
Lithuanian: Termiškai izoliuotas konteineris, tiksliai atitinkantis piknometro matmenis.
Maltese: Kontenitur insulat għas-sħana, li joqgħod bl-eżatt fil-piknometru.
English: Calibration of pycnometer
Czech: Kalibrace pyknometru
Slovak: Kalibrovanie pyknometra
Polish: Kalibracja piknometru
Hungarian: A piknométer kalibrálása
Slovenian: Umerjanje piknometra
Bulgarian: Калибриране на пикнометъра
Latvian: Piknometra kalibrēšana
Lithuanian: Piknometro kalibravimas
Maltese: Kalibrazzjoni tal-piknometru
English: Method using a twin-pan balance
Czech: Metoda s použitím dvoumiskových vah
Slovak: Použitie váhy s dvomi miskami
Polish: Metoda z wykorzystaniem wagi dwuszalkowej
Hungarian: Módszer kétkarú mérleg használatával
Slovenian: Metoda z uporabo dvoramenske tehtnice
Bulgarian: Метод с използване на двублюдна везна
Latvian: Metode, izmantojot divkausu svarus
Lithuanian: Metodas naudojant dviejų lėkščių svarstykles
Maltese: Metodu meta jintuża miżien b'żewġt itwaġen
English: Place the tare bottle on the left-hand pan of the balance and the clean and dry pycnometer, fitted with its 'reservoir stopper', on the right-hand pan.
Czech: Položte tárovací láhev na levou misku vah a čistý a suchý pyknometr opatřený „zátkou se zásobníkem“ na pravou misku.
Slovak: Umiestnite tarovaciu nádobku na ľavú misku váhy a čistý a suchý pyknometer vybavený svojou "zátkou so zásobníkom" na pravú misku.
Polish: Umieścić butelkę tarującą na lewej szalce wagi, a czysty i suchy piknometr, zamknięty „korkiem zbiornikowym” na prawej szalce.
Hungarian: Helyezzük a táraedényt a mérleg bal oldali, a tiszta, száraz piknométert és edényzáróját pedig a jobboldali serpenyőbe.
Slovenian: Tara posodo postavimo na levo stran tehtnice ter čist in suh piknometer, opremljen z "zbiralnim zamaškom", na desno stran tehtnice.
Bulgarian: Тарираният флакон се поставя върху лявото блюдо на везните, а чистият и сух пикнометър с прикрепената резервоарна пробка — върху дясното блюдо.
Latvian: Novietot taras pudeli uz svaru kreisā kausa, un tīru un sausu piknometru, kas aprīkots ar rezervuāra aizbāzni, uz labā kausa.
Lithuanian: Ant kairės svarstyklių lėkštės padėkite taros indą, o ant dešinės lėkštės – švarų ir sausą piknometrą su įdėtu "indo kamščiu".
Maltese: Poġġi l-bott tat-tara fuq it-taġen tan-naħa tax-xellug tal-miżien u l-piknometru nadif u niexef, mħejji bit-'tapp ta' riżerva', fuq it-taġen tan-naħa tal-lemin.
English: Add weights to the pan holding the pycnometer and record the weight required to establish equilibrium: let it be p grams.
Czech: Na misku s pyknometrem přidávejte závaží a zaznamenejte hmotnost nutnou k ustavení rovnováhy: nechť je to p gramů.
Polish: Dołożyć odważniki na szalkę z piknometrem i zapisać masę odważników wymaganą do uzyskania równowagi: jest to wartość p gram.
Hungarian: Egyensúlyozzuk ki a két tömeget úgy, hogy a piknométer mellé p gramm súlyt helyezünk.
Latvian: Pievienot uz kausa, uz kura atrodas piknometrs, atsvarus un pierakstīt svaru gramos, kas vajadzīgs, lai panāktu līdzsvaru: apzīmēt šo svaru ar p.
Maltese: Żid l-użin fuq it-taġen lijżomm il-piknometru u reġistra l-użin meħtieġ sabiex jiġi stabbilit ekwilibriju: ħalliha tkun p grammi.
English: Mix it by inverting the container until the temperature reading on the thermometer is constant.
Czech: Promíchejte ho otáčením nádobky, dokud nebude odečet teploty na teploměru konstantní.
Slovak: prevracaním ho potraste až kým sa údaj na teplomeri neustáli.
Polish: Wymieszać zwartość piknometru poprzez odwracanie pojemnika aż do osiągnięcia stałej temperatury.
Hungarian: Fel- és visszafordítással mozgassuk a piknométert addig, amíg a hőmérséklet már nem változik.
Slovenian: Mešamo z obračanjem posode, dokler ima temperatura, ki jo odčitamo na termometru, konstantno vrednost.
Bulgarian: Съдържанието му се разбърква чрез обръщане на съда, докато температурните показания на термометъра не станат постоянни.
Latvian: Samaisīt to, apgāžot konteineru otrādi, līdz kamēr temperatūras rādījumi uz termometra nemainās.
Lithuanian: Maišykite jo turinį, vartydami konteinerį tol, kol temperatūros rodmuo bus pastovus.
Maltese: Ħawdu billi teqleb il-kontenitur sakemm it-temperatura fuq it-termometru tkun kostanti.
English: Accurately adjust the level to the upper rim of the side tube.
Czech: Hladinu nastavte přesně k hornímu okraji postranní trubice.
Slovak: Presne zarovnajte s horným okrajom bočnej rúrky
Polish: Doprowadzić poziom cieczy w piknometrze dokładnie do poziomu górnej krawędzi bocznej rurki.
Hungarian: A piknométer oldalágában állítsuk be a folyadékszintet e jelhez.
Slovenian: Na vrhu stranske cevke točno uravnamo raven vode.
Bulgarian: Наглася се точно нивото на горния ръб на страничната тръба.
Latvian: Rūpīgi noregulēt līmeni līdz sāna caurulītes augšai malai.
Lithuanian: Kruopščiai nustatykite lygį pagal šoninio vamzdelio viršutinį kraštą.
English: Weigh the water-filled pycnometer against the tare and record the weight p2 in grams required to establish equilibrium.
Czech: Zvažte pyknometr naplněný vodou proti tárovací baňce a zaznamenejte hmotnost p' v gramech požadovanou k vytvoření rovnováhy.
Slovak: Odvážte pyknometer naplnený vodou oproti tarovacej nádobke, čo bude hmotnosť p′ v gramoch potrebná na dosiahnutie rovnováhy.
Polish: Zważyć napełniony wodą piknometr w stosunku do butli tarującej i zapisać masę p' w gramach, wymaganą do uzyskania równowagi.
Hungarian: Mérjük meg a vízzel telt piknométert, p' gramm súllyal visszaállítva a mérleg egyensúlyi helyzetét.
Slovenian: Stehtamo z vodo napolnjeni piknometer proti tara posodi in zapišemo maso p′ v gramih, ki je potrebna za vzpostavitev ravnotežja.
Bulgarian: Запълненият с вода пикнометър се претегля по отношение на тарата и се записва теглото p′ (в грамове).
Latvian: Nosvērt ar ūdeni piepildīto piknometru pret taru un pierakstīt svaru p2 gramos, kas nepieciešams, lai panāktu līdzsvaru.
Lithuanian: Pasverkite pripildytą piknometrą, dedami svarsčius tol, kol svarstyklės išsilygins, ir užrašykite masės p′rodmenį gramais.
Maltese: Iżen il-piknometru mimli bl-ilma kontra t-tara u irrekordja l-użin p2 fi grammi meħtieġa sabiex jiġi stabbilit ekwilibriju
English: Calculation (2):
Czech: Výpočet:
Slovak: Výpočet [2]
Polish: Obliczanie:
Hungarian: Számítás :
Slovenian: Izračun [2]:
Bulgarian: Изчисление [2]:
Latvian: Aprēķins (2):
Lithuanian: Skaičiavimas [2]:
Maltese: Kalkolu ([5]):
English: Method using a single-pan balance
Czech: Metoda s použitím jednomiskových vah
Slovak: Použitie váhy s jednou miskou
Polish: Metoda z wykorzystaniem wagi jednoszalkowej
Hungarian: Módszer egykarú mérleg használatával
Slovenian: Metoda z uporabo enoramenske tehtnice
Bulgarian: Метод с използване на везни с едно блюдо
Latvian: Metode, izmantojot vienkausa svarus
Lithuanian: Metodas, kai naudojamos vienos lėkštės svarstyklės
Maltese: Metodu meta jintuża miżien b`taġen wieħed
English: Volume at 20 °C:V20 °C = [P1 (P m)] × Ftwhere Ft= a factor taken from Table I for the temperature t °C.The volume at 20 °C should be known to within ± 0,001 ml.
Czech: Objem při 20°C: V20°C = [(P1 - (P - m)] × Ft, kde Ft = faktor převzatý z tabulky 1 pro teplotu t °C. Hodnota objemu V20°C by měla být známa v rozmezí ± 0,001 ml.
Slovak: Objem pri 20 o C: V20 °C = [P1 – (P – m)] × Ft Kde Ft = faktor vybratý z tabuľky 1 pre teplotu t oC. V20 °C by malo byť známe s presnosťou ± 0, 001 ml.
Polish: Objętość w temperaturze 20 °C: V20 °C = [P1 - (P - m)] x Ft gdzie Ft = współczynnik wzięty z tabeli I dla temperatury t °C. Objętość w temperaturze 20 °C powinna być obliczona z dokładnością 0,001 ml.
Latvian: Tilpums pie 20 ºC: V20·C = [P1 - (P - m)] x Ft kur Ft= koeficients, ņemts no 1. tabulas temperatūrai t ºC. Tilpums pie 20 ºC būtu jānosaka ar precizitāti ± 0,001 ml.
English: Method of measurement (3)
Czech: Metoda měření2
Slovak: Metódy merania [1] Numerický príklad je uvedený v šiestej časti tejto kapitoly.
Polish: Metoda pomiaru
Hungarian: Mérés
Bulgarian: Метод на измерване [4]
Latvian: Mērīšanas metode (3)
Lithuanian: Matavimo metodas [1]
English: Method using twin-pan balance
Czech: Metoda s použitím dvoumiskových vah
Slovak: Metóda s použitím váhy s dvomi miskami
Polish: 5 Metoda z wykorzystaniem wagi dwuszalkowej
Hungarian: Módszer kétkarú mérleg használatával
Slovenian: Metoda z uporabo dvoramenske tehtnice
Bulgarian: Метод с използване на двублюдна везна
Latvian: Metode, izmantojot divkausu svarus
Lithuanian: Metodas, kai naudojamos dviejų lėkščių svarstyklės
English: Fill the pycnometer with the prepared test sample, following the procedure described in 4.2.1 above.
Czech: Naplňte pyknometr připraveným zkušebním vzorkem postupem podle bodu 4.2.1.
Slovak: V súlade s procedúrou popísanou v hore uvedenom bode 4.2.1. naplňte pyknometer s pripravenou skúšobnou vzorkou.
Polish: Napełnić piknometr przygotowaną próbką, zgodnie z procedurą opisaną w 4.2.1.
Hungarian: Töltsük meg a piknométert a meghatározásra előkészített mintával a 4.2.1 alatt leírt módszert követve.
Slovenian: Piknometer napolnimo s pripravljenim testnim vzorcem po postopku, opisanem v točki 4.2.1 zgoraj.
Bulgarian: Пикнометърът се напълва с тест-пробата съгласно процедурата, описана в точка 4.2.1.
Latvian: Piepildīt piknometru ar sagatavoto testa paraugu, ievērojot procedūru, kas aprakstīta iepriekš 4.2.1. punktā.
Lithuanian: Užpildykite piknometrą paruoštu tiriamuoju bandiniu, kaip buvo aprašyta 4.2.1 skirsnyje.
English: Let p" be the weight in grams required to establish equilibrium at t °C.
Czech: Nechť p„ je hmotnost v gramech požadovaná k zavedení rovnováhy při t °C.
Slovak: Nech ρ″ je váha v gramoch potrebná na dosiahnutie rovnováhy pri t oC.
Polish: p” oznacza masę w gramach wymaganą do uzyskania równowagi w temperaturze t °C.
Hungarian: Legyen p'' az a g-ban kifejezett tömeg, amely az egyensúly létrehozásához szükséges t °C hőmérsékleten.
Slovenian: S p″ označimo maso v gramih, ki je potrebna za vzpostavitev ravnovesja pri toC.
Bulgarian: p″ е теглото в грамове, необходимо за постигане на равновесие при температура t °C.
Latvian: Apzīmēt ar p" svaru, kas vajadzīgs, lai panāktu līdzsvaru pie t ºC.
Lithuanian: p″ bus masė gramais, kai svarstyklės išsilygina, esant temperatūrai t °C.
English: Mass of liquid contained in the pycnometer = p + m p".
Czech: Hmotnost kapaliny obsažené v pyknometru = p + m - p„.
Slovak: Hmotnosť tekutiny obsiahnutej v pyknometri = ρ + m – ρ″. ρ
Polish: Masa cieczy zawartej w piknometrze = p + m - pn.
Hungarian: A piknométerben lévő folyadék tömege = p + m - p''.
Slovenian: Masa tekočine v piknometru = p + m – p″. ρ
Bulgarian: Масата на съдържащата се в пикнометъра течност е p + m – p″.
Latvian: Šķidruma masa, kas atrodas piknometrā, = p + m - p".
Lithuanian: Piknometre esančio skysčio masė = p + m – p″
English: Apparent density at t °C:
Czech: Zdánlivá hustota při t°C:
Slovak: V 20 °C
Polish: Gęstość pozorna w temperaturze t °C:
Hungarian: Látszólagos sűrűség t °C hőmérsékleten:
Slovenian: V 20 oC
Bulgarian: Измерената плътност при температура t °C:
Latvian: Šķietamais blīvums pie t ºC:
English: Calculate the density at 20 °C using one of the correction tables given later, in accordance with the nature of the liquid being measured: dry wine (Table II), natural or concentrated must (Table III), sweet wine (Table IV).
Czech: Pomocí jedné z korekčních tabulek uvedených dále vypočítejte hustotu při 20 °C, v souladu s povahou měřené kapaliny: suché víno (tabulka II), přírodní nebo zahuštěný mošt (tabulka III), sladké víno (tabulka IV).
Polish: Obliczyć gęstość w temperaturze 20 °C wykorzystując jedną z tabel zamieszczonych w dalszej części dokumentu, zgodnie z rodzajem badanej cieczy: wino wytrawne (tabela II), naturalny lub zagęszczony moszcz (tabela III), wino słodkie (tabela IV).
Hungarian: Számítsuk ki a sűrűséget 20 °C hőmérsékleten a későbbiekben megadott valamelyik korrekciós táblázat segítségével a mért folyadék természetének megfelelően: száraz bor (II. táblázat), természetes vagy sűrített must (III. táblázat), édes bor (IV. táblázat).
Latvian: Aprēķināt blīvumu pie 20 ºC, izmantojot vienu no korekcijas tabulām, kas dotas tālāk, saskaņā ar mērāmā šķidruma pamatīpašībām: sausajam vīnam (II tabula), dabīgai vai koncentrētai misai (III tabula), saldajam vīnam (IV tabula).