FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the obligation to declare the quantities and types of cheese manufactured and the quantities of casein and caseinates incorporated into the various products;
French: l'obligation de déclaration des quantités et types de fromages fabriqués ainsi que des quantités de caséines et caséinates incorporées dans les différents produits;
German: Verpflichtung zur Erklärung von Menge und Art des hergestellten Käses sowie der den jeweiligen Erzeugnissen beigemischten Menge Kasein und Kaseinat;
Spanish: la obligación de declarar la cantidad y tipos de quesos fabricados así como las cantidades de caseínas y caseinatos que se incorporen en los diferentes productos;
Portuguese: A obrigação de declaração das quantidades e dos tipos de queijos fabricados, bem como as quantidades de caseínas e de caseinatos incorporados nos diferentes produtos;
Danish: forpligtelse til at anmelde mængderne og typerne af de fremstillede oste samt de mængder kaseiner og kaseinater, der iblandes de forskellige produkter
Swedish: Skyldigheten att deklarera de kvantiteter och typer av ost som framställts och de kvantiteter kasein och kaseinater som blandats i de olika produkterna.
Greek: την υποχρέωση δηλώσεως των ποσοτήτων και τύπων των τυριών που παρασκευάζονται καθώς και τις ποσότητες των καζεϊνών και καζεϊνικών αλάτων που ενσωματώνονται στα διάφορα προϊόντα·
Czech: povinnost hlásit množství a druhy vyrobených sýrů, jakož i množství kaseinu a kaseinátů obsažených v jednotlivých producentech;
Slovak: povinnosť deklarovať množstvá a druhy vyrábaného syra a množstvá kazeínu a kazeinátov začlenené do rôznych produktov;
Polish: obowiązek zgłaszania ilości i typów produkowanego sera oraz ilości kazeiny i kazeinianów zawartych w różnych produktach;
Hungarian: az előállított sajt mennyiségének és fajtáinak, valamint a különféle termékekbe bedolgozott kazein- és kazeinátmennyiségek kötelező bejelentése;
Slovenian: obveznost deklariranja količin in vrst proizvedenega sira in količin kazeina in kazeinatov, ki so vgrajeni v različne proizvode;
Romanian: obligația de a declara cantitățile și tipurile de brânzeturi fabricate, precum și cantitățile de cazeine și de cazeinați incluse în produse;
Bulgarian: задължението да се декларират количествата и видовете произведено сирене, както и количествата казеин и казеинати, включени в различните продукти;
Estonian: kohustus deklareerida valmistatud juustu kogused ja liigid ning eri toodetes kasutatud kaseiini ja kaseinaatide kogused;
Latvian: pienākumu deklarēt saražotā siera daudzumus un veidus, kā arī dažādos produktos iekļautos kazeīna un kazeinātu daudzumus;
Lithuanian: įpareigojimą deklaruoti pagaminto sūrio kiekius ir rūšis bei į įvairius produktus įdėto kazeino ir kazeinatų kiekius;
English: Opinion delivered on 13 July 1990 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 13 juillet 1990 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 13. Juli 1990 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 13 de julio de 1990 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer emitido em 13 de Julho de 1990 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Danish: Udtalelse afgivet den 13. juli 1990 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrande avgivet den 13 juli 1990.
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 13 Ιουλίου 1990 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 13. července 1990 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: 1 Opinia wydana dnia 13 lipca 1990 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1 1990. július 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 1 Mnenje podano 13. julija 1990 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz adoptat la 13 iulie 1990 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, дадено на 13 юли 1990 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 13. juulil 1990 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 1 Atzinums sniegts 1990. gada 13. jūlijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1990 m. liepos 13 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 4 July 1990 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 4 juillet 1990 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 4. Juli 1990 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 4 de julio de 1990 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer emitido em 4 de Julho de 1990 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Danish: Udtalelse afgivet den 4. juli 1990 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrande avgivet den 4 juli 1990.
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 4 Ιουλίου 1990 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 4. července 1990 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 4 lipca 1990 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 1990. július 4-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 2 Mnenje podano 4. julija 1990 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz adoptat la 4 iulie 1990 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 4. juulil 1990 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1990. gada 4. jūlijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1990 m. liepos 4 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: MANNINO
French: MANNINO
Spanish: MANNINO
Portuguese: MANNINO
Greek: MANNINO
Romanian: MANNINO
Bulgarian: C.MANNINO
English: Whereas Article 11 of Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products, as last amended by Regulation (EEC) No 3879/89, provides for the granting of aid, since the introduction of that organization, for skimmed milk produced in the Community and processed with a view to the manufacture of casein and caseinates;
Swedish: I artikel 11 i rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3879/89, införs möjligheten att efter införandet av nämnda organisation bevilja stöd för skummjölk som framställs inom gemenskapen och förädlas för att användas i framställningen av kasein och kaseinater.
Bulgarian: като има предвид, че член 11 от Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3879/89, предвижда предоставянето на помощ, от въвеждането на тази организация, за обезмаслено мляко, произведено в Общността и обработено с оглед производството на казеин и казеинати;
English: Until that date the provisions in force, and in particular Article 2 (4) of Council Regulation (EEC) No 987/68 of 15 July 1968 laying down general rules for granting aid for skimmed milk processed into caseins or caseinates, as last amended by Regulation (EEC) No 1435/90, shall continue to apply.
Swedish: Till dess skall gällande bestämmelser, särskilt artikel 2.4 i rådets förordning (EEG) nr 987/68 av den 15 juli 1968 om fastställande av allmänna bestämmelser om beviljande av stöd för skummjölk som förädlas till kasein eller kaseinater, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1435/90, fortsätta att tillämpas.
Bulgarian: До таза дата разпоредбите, които са в сила, и по-специално член 2, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 987/68 на Съвета от 15 юли 1968 г. относно определяне на общи правила за предоставянето на помощ за обезмаслено мляко, преработено в казеини и казеинати, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1435/90, продължават да се прилагат.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2204/90
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2204/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2204/90 НА СЪВЕТА
English: of 24 July 1990
Greek: της 24ης Ιουλίου 1990
Bulgarian: от 24 юли 1990 година
English: laying down additional general rules on the common organization of the market in milk and milk products as regards cheese
Greek: για τον καθορισμό των συμπληρωματικών γενικών κανόνων της κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων όσον αφορά τα τυριά
Romanian: de stabilire a normelor generale suplimentare privind organizarea comună a piețelor în sectorul laptelui și produselor lactate în ceea ce privește brânzeturile
Bulgarian: за определяне на допълнителни общи правила относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти по отношение на сирената
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2204/90 of 24 July 1990
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2204/90 AL CONSILIULUI din 24 iulie 1990