FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OCT: the association of the overseas countries and territories with the EEC,
French: PTOM: les pays et territoires d'outre-mer qui sont associés à la CEE.
Spanish: PTU: los países y territorios de Ultramar asociados a la CEE.
Czech: zámořské země a území: zámořské země a území přidružené k EHS,
Hungarian: TOT: az EGK-val társult országok és területek,
Bulgarian: ОСТ: асоциирането на отвъдморски страни и територии към ЕИО,
Latvian: AZT: aizjūras zemju un teritoriju un EEK asociācija,
Lithuanian: UŠT: užjūrio šalių ir teritorijų asociacija su EEB,
English: contract: the signed agreement entered into by the parties for the execution of the works including all attachments thereto and all documents incorporated therein,
French: Marché: le contrat conclu par les parties pour l'exécution des travaux, y compris toutes ses annexes et tous les documents qui y sont incorporés.
Spanish: Contrato: el acuerdo firmado celebrado entre las partes, para la ejecución de las obras, incluidos todos los anexos del mismo, así como todos los documentos incorporados mediante referencia en los mismos.
Czech: zakázka: podepsaná dohoda, kterou smluvní strany uzavírají pro provedení stavebních prací, včetně všech příloh a všech dokumentů tvořících součást zakázky,
Hungarian: szerződés: a felek között a munkálatok végrehajtására létrejött, aláírt megállapodás, ideértve annak összes mellékletét és az annak részét képező minden dokumentumot,
Bulgarian: договор: подписаното споразумение между страните за изпълнение на строителните работи, включително всички приложения към него и всички документи, съставляващи част от него,
Latvian: līgums: parakstīts līgums, ko puses noslēgušas būvdarbu veikšanai, ietverot tā pielikumus, un visi iestrādātie dokumenti,
English: contractor: the party with whom the contracting authority concludes the contract,
French: Titulaire: la partie avec laquelle le maître d'ouvrage conclut le marché.
Spanish: Contratista: la parte con la que la Autoridad Contratante celebre el contrato.
Czech: zhotovitel: smluvní strana, které zadavatel zadává zakázku,
Hungarian: nyertes ajánlattevő: az a fél, akivel az ajánlatkérő szerződést köt,
Bulgarian: изпълнител по договор: страната, с която възложителят сключва договор,
Latvian: darbuzņēmējs: puse, ar kuru līgumslēdzēja iestāde noslēdz līgumu,
English: contracting authority: the State or the legal person governed by public or private law which concludes the contract, or on behalf of which the contract is concluded, with the contractor,
French: Maître d'ouvrage: l'État ou la personne morale de droit public ou de droit privé qui conclut le marché ou au nom de qui celui-ci est conclu avec le titulaire.
Spanish: Autoridad contratante: el Estado o la persona jurídica, de derecho público o privado, que celebre el contrato o en cuyo nombre se celebre el contrato con el contratista.
Czech: zadavatel: stát nebo právnická osoba veřejného nebo soukromého práva, která zadává zakázku nebo jejímž jménem se zakázka zhotoviteli zadává,
Hungarian: ajánlatkérő: az állam, a közjog vagy magánjog hatálya alá tartozó jogi személy, amely a szerződést megköti vagy amely nevében a szerződést megkötik,
Bulgarian: възложител: държавата или юридическото лице, уредено от публичното или частното право, което сключва договора или от името на което се сключва договора с изпълнителя по договора,
Latvian: līgumslēdzēja iestāde: valsts vai juridiska persona, kas ir publisko tiesību vai privāttiesību subjekts un kas noslēdz līgumu vai kuras vārdā līgums tiek noslēgts ar darbuzņēmēju,
English: the State of the contracting authority: the OCT on whose territory the works contract is to be executed,
French: État du maître d'ouvrage: le PTOM sur le territoire duquel le marché de travaux doit être exécuté.
Spanish: El Estado de la Autoridad Contratante: el PTU en cuyo territorio se haya de ejecutar el contrato de obras.
Czech: stát zadavatele: zámořská země nebo území, kde se má provádět zakázka na stavební práce,
Hungarian: ajánlatkérő állama: az a TOT, amely felségterületén az építési beruházásra irányuló szerződés végrehajtandó,
Bulgarian: държавата на възложителя: ОСТ, на чиято територия следва да се изпълни договора за строителни работи,
Latvian: līgumslēdzējas iestādes valsts: AZT, kuras teritorijā izpildāms būvdarbu līgums,
English: supervisor: the government department, legal person governed by public law, or the natural or legal person designated by the contracting authority in accordance with the law of the State of the contracting authority, who is responsible for directing and/or monitoring the execution of the works contract, and to whom the contracting authority may delegate rights and/or powers under the contract,
French: Maître d'oeuvre: le service public, la personne morale de droit public ou la personne physique ou morale désigné(e) par le maître d'ouvrage conformément au droit de l'État du maître d'ouvrage, qui a la responsabilité de la direction et/ou du contrôle de l'exécution du marché de travaux et à qui le maître d'ouvrage peut déléguer des droits et/ou des compétences au titre du marché.
Spanish: Supervisor: el departamento administrativo, persona jurídica de Derecho público, o la persona física o jurídica designada por la Autoridad Contratante de conformidad con la ley del Estado de la Autoridad Contratante, responsable de dirigir o supervisar la ejecución del contrato de obras, y en quien la Autoridad Contratante puede delegar derechos y/o poderes con arreglo al contrato.
Czech: dohlížitel: vládní orgán, právnická osoba veřejného práva nebo fyzická nebo právnická osoba jmenovaná zadavatelem v souladu s právními předpisy státu zadavatele, která nese odpovědnost za řízení nebo monitorování provádění zakázky a na kterou může zadavatel podle zakázky převést práva nebo pravomoci,
Hungarian: felügyelő: kormányhivatal, közjog által szabályozott jogi személy, illetve az ajánlatkérő által az ajánlatkérő állama jogszabályainak megfelelően kijelölt természetes vagy jogi személy, aki a szerződés teljesítésének irányításáért és/vagy felügyeletéért felelős, és akire az ajánlatkérő jogokat és/vagy hatásköröket ruházhat a szerződés szerint,
Bulgarian: надзор: правителственият отдел - юридическо лице, уредено от публичното право, или физическото или юридическо лице, определено от възложителя съгласно правото на държавата на възложителя, което отговаря за управлението и/или контрола по изпълнение на договора за строителни работи и на което възложителят може да делегира права и/или пълномощия съгласно договора,
Latvian: projekta vadītājs: valdības struktūrvienība, juridiska persona, kas ir publisko tiesību subjekts, vai fiziska vai juridiska persona, ko līgumslēdzēja iestāde iecēlusi saskaņā ar līgumslēdzējas iestādes valsts tiesību aktiem, kurš ir atbildīgs par būvdarbu līguma izpildes vadību un/vai uzraudzību un kuram līgumslēdzēja iestāde var deleģēt tiesības un/vai pilnvaras saskaņā ar līgumu,
English: supervisor's representative: any natural or legal person, designated by the supervisor as such under the contract, and empowered to represent the supervisor in the performance of his functions, and in exercising such rights and/or powers as have been delegated to him.
French: Représentant du maître d'oeuvre: toute personne physique ou morale désignée par le maître d'oeuvre en tant que telle au titre du marché et habilitée à représenter le maître d'oeuvre dans l'exercice de ses fonctions et dans l'exercice des droits et/ou des compétences qui lui ont été délégués.
Spanish: Representante del supervisor: cualquier persona física o jurídica designada como tal por el supervisor con arreglo al contrato y facultada para representar al supervisor en las funciones que le son propias y en el ejercicio de las facultades o derechos que tenga atribuidos aquél.
Czech: zástupce dohlížitele: jakákoliv fyzická nebo právnická osoba jmenovaná dohlížitelem podle zakázky a zmocněná zastupovat dohlížitele ve výkonu jeho funkce a výkonu takových práv nebo pravomocí, které byly na něho převedeny.
Hungarian: a felügyelő képviselője: a felügyelő által a szerződés szerint a felügyelő képviselőjének kijelölt és feladatainak ellátásában, valamint a személyére ruházott jogok és/vagy hatáskörök gyakorlásában a felügyelő képviseletére feljogosított bármely természetes vagy jogi személy.
Bulgarian: представител на надзора: всяко физическо или юридическо лице, определено за представител от надзора съгласно договора и упълномощено да представлява надзора при изпълнението на неговите задължения и при упражняването на делегираните му права и/или правомощия.
Latvian: projekta vadītāja pārstāvis: jebkura fiziska vai juridiska persona, ko projekta vadītājs ir nozīmējis saskaņā ar līgumu un kurai ir tiesības pārstāvēt projekta vadītāju tā funkciju īstenošanā un tādu tiesību un/vai pienākumu veikšanā, kas ir tam uzticētas.
English: Accordingly, where functions, rights and/or powers of the supervisor have been delegated to the supervisor's representative, references to the supervisor include the supervisor's representative,
French: En conséquence, lorsque des fonctions, des droits et/ou des compétences du maître d'oeuvre ont été délégués au représentant de celui-ci, toute référence faite au maître d'oeuvre vise également son représentant.
Spanish: En consecuencia, cuando las funciones y poderes del supervisor se hayan delegado en su representante, toda referencia que se haga al primero incluirá al segundo.
Czech: V případech, kdy jsou funkce, práva nebo pravomoci dohlížitele převedeny na zástupce dohlížitele, se proto odkazy na dohlížitele vztahují i na zástupce dohlížitele,
Slovak: To znamená, že ak funkcie, práva a/alebo právomoci dozorného orgánu sú delegované na zástupcu dozorného orgánu, odkazy na dozorný orgán sa vzťahujú aj na zástupcu dozorného orgánu,
Hungarian: Ennek megfelelően, amennyiben a felügyelő feladatait, jogait és/vagy hatásköreit a felügyelő képviselőjére ruházzák, a felügyelőre való hivatkozások a felügyelő képviselőjére is vonatkoznak,
Bulgarian: Съответно, когато задължения, права и/или правомощия на надзора са делегирани на представителя на надзора, то тогава препратки към надзора включват също така и представителя на надзора,
Latvian: Atbilstīgi, ja projekta vadītāja funkcijas, tiesības un/vai pienākumi ir deleģēti projekta vadītāja pārstāvim, atsaucēs uz projekta vadītāju ietver projekta vadītāja pārstāvi,
Lithuanian: Taigi jei vadovo funkcijos, teisės ir (arba) įgaliojimai buvo perduoti vadovo atstovui, nuoroda į vadovą taip pat reiškia ir nuorodą į vadovo atstovą,
English: plant: machinery, apparatus, components and all items to be provided under the contract for incorporation in the works,
French: Équipements: les machines, appareils, composants et tous les éléments à fournir au titre du marché en vue de leur incorporation dans les ouvrages.
Spanish: Instalación: la maquinaria, aparatos, componentes y toda clase de objetos que con arreglo al contrato deban aportarse para su incorporación a la obra.
Czech: zařízení: strojní zařízení, přístroje, komponenty a všechny položky, které mají být poskytnuty nebo zahrnuty do stavebních prací podle zakázky,
Hungarian: berendezés: gépek, készülékek, részegységek valamint számos olyan dolog, amelyet a szerződésnek megfelelően kell beépíteni,
Bulgarian: съоръжения: машини, апаратура, съставни части и всички артикули, които се предоставят за включване в строителните работи съгласно договора,
Latvian: iekārtas: mašīnas, ierīces, sastāvdaļas un visas vienības, kas jānodrošina saskaņā ar līgumu būvdarbu iestrādē,
English: equipment: appliances and other machinery, and, where applicable under the law and/or practice of the State of a contracting authority, the temporary structures on the site required for carrying out the works but excluding plant or other items required to form part of the permanent works,
French: Installations: les instruments et autres machines et, le cas échéant, selon le droit et/ou les pratiques de l'État du maître d'ouvrage, les structures temporaires sur le chantier qui sont nécessaires pour l'exécution des travaux, à l'exclusion des équipements ou des autres éléments destinés à faire partie des ouvrages permanents.
Spanish: Equipo: los aparatos y otro material y, cuando haya lugar con arreglo a la ley y/o los usos del Estado de una Autoridad Contratante, las estructuras temporales en el emplazamiento necesarios para la ejecución de las obras, pero excluyendo la instalación y demás objetos que deban formar parte de las obras definitivas.
Czech: vybavení: technické prostředky a ostatní strojní zařízení a dočasné stavební objekty na staveništi, jsou-li použitelné podle předpisů nebo praxe státu zadavatele, požadované pro provedení zakázky, ale s výjimkou požadovaných zařízení nebo jiných položek, které tvoří součást trvalých stavebních prací,
Hungarian: felszerelés: készülékek és más gépek, valamint az esettől függően az ajánlatkérő állama jogának és/vagy gyakorlatának megfelelően, a munkaterületen lévő ideiglenes építmények, amelyek a szerződés végrehajtásához szükségesek, de a végleges munka részét képező berendezést vagy egyéb tételeket nem ideértve,
Bulgarian: оборудване: уреди и други машини, както и временните постройки на работната площадка, необходими за изпълнение на договора, ако това е приложимо съгласно правото и/или практиката на държавата на възложителя, но без да се включват съоръжения или други артикули, необходими за част от постоянните работи,
Latvian: aprīkojums: ierīces un citas iekārtas, un attiecīgos gadījumos saskaņā ar līgumslēdzējas iestādes valsts tiesību aktiem un/vai paražām pagaidu būves būvdarbu vietā, kas nepieciešamas būvdarbu izpildē, izņemot iekārtas vai citas vienības, kas nepieciešamas kā pastāvīgu būvdarbu sastāvdaļas,
English: bill of quantities: the document containing an itemized breakdown of the works to be carried out in a unit price contract, indicating a quantity for each item and the corresponding unit price,
French: Détail estimatif: le document comportant une ventilation par poste des travaux à exécuter dans le cadre d'un marché à prix unitaires et indiquant pour chaque poste une quantité et le prix unitaire correspondant.
Spanish: Presupuesto detallado: el documento que contenga un desglose detallado de las obras que deban efectuarse en un contrato de precio unitario, especificando una cantidad para cada partida y el precio unitario correspondiente.
Czech: rozpis množství: dokument obsahující rozpis stavebních prací, které se mají provést v rámci zakázky s jednotkovými cenami, podle položek s uvedením množství a odpovídající jednotkové ceny,
Hungarian: mennyiség-kimutatás: az egységáras szerződés keretében elvégzendő feladatok részletezett felosztását tartalmazó dokumentum, amely az egyes tételek mennyiségét és az arra vonatkozó egységárat mutatja,
Bulgarian: инвентарен списък на количества: документът, съдържащ подробна разбивка на строителните работи, които ще се изпълнят чрез договор по единична цена, като се посочва количество за всеки артикул и съответната единична цена на дребно,
Latvian: daudzumu saraksts: dokuments ar to veicamo būvdarbu detalizētu sadali, kas paredzēti līgumā par vienības cenu, kas norāda katras vienības daudzumu un atbilstīgo vienības cenu,
English: price schedule: the completed schedule of prices, including the breakdown of the overall price, submitted by the contractor with his tender, modified as necessary and forming a part of the unit price contract,
French: Bordereau des prix: le bordereau complet des prix, comprenant la décomposition du prix global et forfaitaire, présenté par le titulaire avec son offre, modifié en tant que de besoin et faisant partie du marché à prix unitaires.
Spanish: Lista de precios: la lista completa de precios, incluido el desglose del precio global, que el contratista presenta con su oferta, modificada en caso necesario, y que forma parte del contrato de precio unitario.
Czech: soupis cen: celkový soupis cen, včetně rozepsání celkové ceny, předložený zhotovitelem společně s jeho nabídkou, v nezbytných případech upravený, a tvořící součást zakázky s jednotkovými cenami,
Hungarian: árjegyzék: az árak végleges jegyzéke, amely tartalmazza a teljes ár felosztását, és amelyet az ajánlattevő az ajánlattal együtt nyújt be, szükség szerint módosítva, és amely az egységáras szerződés részét képezi,
Bulgarian: ценова листа: пълна ценова листа, включваща разбивка на общата цена, представена от участника в търга заедно с неговото предложение, изменена както е необходимо и съставляваща част от договора по единична цена,
Latvian: cenu saraksts: pabeigts cenrādis, ietverot kopējās cenas sadalījumu, ko iesniedzis darbuzņēmējs kopā ar savu piedāvājumu, kas vajadzības gadījumā ir pārveidots un kas ir sastāvdaļa līgumā par vienības cenu,
English: breakdown of theoverall price: the itemized list of rates and prices showing the build-up of the price in a lump sum contract, but not forming part of the contract,
French: Décomposition du prix global et forfaitaire: la liste, par poste, des taux et des prix, présentant la composition du prix dans un marché à forfait, mais qui ne fait pas partie du marché.
English: contract price: the sum stated in the contract representing the initial estimate payable for the execution of the works or such other sum as ascertained by the final statement of account as due to the contractor under the contract,
French: Montant du marché: la somme indiquée dans le marché et représentant le montant de l'estimation initiale payable pour l'exécution des travaux, ou la somme constatée dans le décompte final comme due au titulaire au titre du marché.
Spanish: Precio del contrato: el importe señalado en el contrato, que representa la estimación inicial pagadera para la ejecución de las obras, y cualquier otra cantidad que se compruebe, en la liquidación de cuentas final cuando concluyan las obras, que se debe al contratista en virtud del contrato.
Czech: cena zakázky: částka stanovená v zakázce, představující původní odhad platby za provedení stavebních prací, nebo jiná taková částka stanovená závěrečným výpisem z účtu jako splatná podle zakázky.
Hungarian: szerződéses ár: a szerződésben megállapított összeg, amely az építési munkálatok elvégzéséért fizetendő összeg előzetes becslését jelenti, vagy a végleges elszámolási kimutatásokban megállapított összeg, amelyet a szerződés lejártakor megállapítottak,
Bulgarian: договорна цена: сумата, посочена в договора и представляваща първоначалната оценка, която следва да се изплати за изпълнението на строителните работи или друга такава сума, определена от окончателния отчет за финансовото състояние като дължима на изпълнителя по договора съгласно договора,
Latvian: līguma cena: līgumā norādītā summa, kas atbilst sākotnējiem aprēķiniem, kuri apmaksājami par būvdarbu veikšanu, vai cita summa, kas noteikta galīgajā aprēķinā kā darbuzņēmējam maksājamā summa saskaņā ar līgumu,
English: provisional sum: a sum included in the contract and so designated for the execution of work or the supply of goods, materials, plant or services, or for contingencies, which sum may be used in whole or in part, or not at all, as instructed by the supervisor,
French: Montant provisoire: la somme indiquée dans le marché et affectée comme telle à l'exécution de travaux ou à la fourniture de biens, matériaux, équipements ou services ou pour les imprévus, cette somme pouvant être utilisée en tout ou en partie ou rester inutilisée, selon les instructions du maître d'oeuvre.
Spanish: Importe a cuenta: el importe incluido en el contrato, con esta denominación, para la ejecución de la obra o para el suministro de bienes, materiales, instalación o servicios, o para imprevistos, que puede utilizarse total o parcialmente, o no utilizarse en absoluto, de acuerdo con las indicaciones del supervisor.
Czech: předběžná částka: částka zahrnutá do zakázky a takto určená na provedení stavebních prací nebo dodávky zboží, materiálů, zařízení nebo služeb, nebo pro nepředvídané výdaje, která se může použít zcela nebo zčásti, nebo vůbec ne, podle pokynů dohlížitele,
Hungarian: előzetes összeg: a szerződésben foglalt és a munkálatok végrehajtására vagy az áruk, anyagok, berendezések beszerzésére vagy szolgáltatások létrehozására vagy előre nem látható kiadásokra fordítandó összeg, amely a felügyelő utasításainak megfelelően egészben vagy részben felhasználható, vagy egyáltalán nem használható fel,
Bulgarian: условна сума: сума, включена в договора и определена за изпълнението на работа или доставката на стоки, материали, съоръжения или услуги или за резерв, която сума може да се използва изцяло или частично или въобще не, съгласно указанията на надзора,
Latvian: provizoriska summa: līgumā iekļautā summa, kas paredzēta par būvdarbu veikšanu vai preču, būvizstrādājumu, iekārtu vai pakalpojumu piegādi, vai par neparedzētiem izdevumiem, ko atbilstīgi projekta vadītāja norādījumiem var izmantot pilnībā, daļēji vai nemaz,
English: drawings: drawings provided by the contracting authority and/or the supervisor, and/or drawings provided by the contractor and approved by the supervisor, for the carrying out of the works,
French: Plans: les plans fournis par le maître d'ouvrage et/ou par le maître d'oeuvre, et/ou les dessins fournis par le titulaire et approuvés par le maître d'oeuvre, pour l'exécution des travaux.
Spanish: Planos detallados: los planos entregados por la Autoridad Contratante y/o por el supervisor, y/o los planos proporcionados por el contratista y aprobados por el supervisor para la ejecución de las obras.
Czech: výkresy: výkresy poskytnuté zadavatelem nebo dohlížitelem nebo výkresy poskytnuté zhotovitelem a schválené dohlížitelem určené k provádění stavebních prací,
Hungarian: rajzok: az ajánlatkérő és/vagy a felügyelő által, és/vagy a nyertes ajánlattevő által benyújtott és a felügyelő által jóváhagyott, a munkálatok végrehajtása céljából rendelkezésre bocsátott rajzok,
Bulgarian: скици: скици, предоставени от възложителя и/или от надзора и/или скици, предоставени от изпълнителя на договора и одобрени от надзора, за изпълнението на строителните работи,
Latvian: rasējumi: rasējumi, ko būvdarbu izpildei sniedz līgumslēdzēja iestāde un/vai projekta vadītājs, un/vai rasējumi, ko būvdarbu izpildei sniedz darbuzņēmējs un kurus projekta vadītājs apstiprinājis,
English: site: the places provided by the contracting authority where the works are to be carried out, and other places stated in the contract as forming part of the site,
French: Chantier: les lieux mis à disposition par le maître d'ouvrage sur lesquels les travaux doivent être exécutés, ainsi que les autres lieux indiqués dans le marché comme faisant partie du chantier.
Spanish: Emplazamiento: los terrenos proporcionados por la Autoridad Contratante en que deben ejecutarse las obras, y otros lugares que, citados en el contrato, formen parte del emplazamiento.
Czech: staveniště: místa stanovená zadavatelem, kde se mají provádět stavební práce, a ostatní místa uvedená v zakázce jako místa tvořící součást staveniště,
Hungarian: munkaterület: az ajánlatkérő által a munkálatok végrehajtására rendelkezésre bocsátott területek, valamint a munkaterület részét képező, a szerződésben megállapított egyéb helyek,
Bulgarian: обект: местата, предоставени от възложителя, където ще се извършват строителните работи, както и други места, посочени в договора като част от обекта,
Latvian: būvlaukums: līgumslēdzējas iestādes nodrošinātās vietas, kur veicami būvdarbi, kā arī citas līgumā noteiktās vietas, kas veido būvlaukuma sastāvdaļu,