English: the total claims and liabilities attributable to the branch, broken down into those in respect of credit institutions and those in respect of customers, together with the overall amount of such claims and liabilities expressed in the currency of the Member State in which the branch is established,
Portuguese: o total dos créditos e dos débitos imputáveis à sucursal, discriminados por instituições de crédito e por clientes, bem como o montante global desses créditos e débitos expressos na moeda do Estado-membro em que a sucursal está estabelecida,
Czech: celkové pohledávky a závazky pobočky rozčleněné na pohledávky a závazky vůči úvěrovým institucím a vůči klientům, spolu s celkovou výší těchto pohledávek a závazků vyjádřenou v měně členského státu, v němž je pobočka usazena,
Slovak: celkové pohľadávky a záväzky prisudzovateľné pobočke, rozpísané na tie, ktoré sa týkajú úverových inštitúcií, a na tie, ktoré sa týkajú zákazníkov, spolu s celkovou čiastkou takýchto pohľadávok a pasív vyjadrených v mene členského štátu, v ktorom je pobočka zriadená,
Polish: całość wierzytelności i długów oddziałów, w rozbiciu na instytucje kredytowe i klientów, jak również ogólną kwotę tych wierzytelności i długów wyrażonych w walucie Państwa Członkowskiego, w którym oddział jest utworzony,
Hungarian: a fióknak tulajdonítható valamennyi követelés és kötelezettség a hitelintézetekkel és az ügyfelekkel szemben fennálló követelések és kötelezettségek szerinti bontásban, feltüntetve az ilyen követelések és kötelezettségek teljes összegét annak a tagállamnak a pénznemében, amelyben a fiókot létrehozták,
Slovenian: skupne terjatve in obveznosti, ki se jih lahko pripiše podružnici, razčlenjene na tiste v zvezi s kreditnimi institucijami in tiste v zvezi s strankami skupaj s celotnim zneskom terjatev in obveznosti te vrste, izraženimi v valuti države članice, v kateri je podružnica ustanovljena,
Romanian: totalul creanțelor și datoriilor imputabile sucursalei, clasate în funcție de instituția de credit și de clientelă, precum și valoarea globală a acestor creanțe și datorii exprimată în moneda statului membru în care este stabilită sucursala,
Bulgarian: общите претенции и отговорности на клона, разпределени между тези на кредитните институции и тези на потребителите, както и общата сума по такива претенции и отговорности, изразена във валутата на държавата-членка, в която е установен клонът;
Estonian: filiaali nõuded ja kohustused, mis rühmitatakse vastavalt sellele, kas need on seotud krediidiasutustega või klientidega, ning nende nõuete ja kohustuste kogusumma väljendatuna filiaali asukoha liikmesriigi vääringus,
Latvian: kopējās uz filiāli attiecināmās prasības un saistības, kas sadalītas prasībās un saistībās pret kredītiestādēm un pret klientiem, norādot šādu prasību un saistību kopējo summu, kas izteikta tās dalībvalsts valūtā, kurā filiāle ir reģistrēta,
Lithuanian: visas filialui priskiriamas pretenzijas ir įsipareigojimus, suskirstytus atskirai kredito įstaigoms ir klientams, kartu su bendra visų pretenzijų ir įsipareigojimų suma, išreikšta tos valstybės narės, kurioje filialas įsteigtas, valiuta,
Maltese: il-pretensjonijiet u r-responsabbiltajiet totali attribwibbli għall-fergħa, maqsuma, f'dawk fir-rigward ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u dawk fir-rigward ta' klijenti, flimkien ma' l-ammont globali ta' dawn il-pretensjonijiet u r-responsabiltajiet espressi fil-munita ta' l-Istat Membru li fih tkun stabbilita l-fergħa,