English: Check that no loss of nitrogen occurs as a result of excessive heat or mechanical leaks during distillation, by using a test portion of 0,15 g of ammonium oxalate or sulphate (4.9.) weighed to the nearest 0,001 g together with 0,1 g of sucrose (4.8.).
Czech: K ujištění, že v průběhu destilace nedošlo k žádné ztrátě dusíku vyvolané nadměrnou teplotou nebo mechanickými ztrátami, se použije vzorek složený z 0,15 g oxalátu amonného nebo síranu amonného (4.9) zváženého s přesností na 0,001 g a 0,1 g sacharózy (4.8).
Slovak: Pomocou skúšobného množstva pripraveného z 0,15 g oxalátu amónneho alebo síranu amónneho (4.9.) odváženého s presnosťou na najbližšiu 0,001 g spolu s 0,1 g sacharózy (4.8.) skontrolujte, či v dôsledku nadmerného tepla alebo mechanických únikov v priebehu destilácie nedochádza k strate dusíka.
Polish: Sprawdzić, czy nie ma miejsca utrata azotu jako rezultat nadmiernego ogrzewania lub przecieków mechanicznych podczas destylacji, używając próbki 0,15 g szczawianu lub siarczanu amonowego (ppkt 4.9) zważonego z dokładnością do 0,001 g wraz z 0,1 g sacharozy (ppkt 4.8).
Hungarian: Ellenőrizzük, hogy a desztillálás során nem történt-e nitrogénveszteség túlságosan erős melegítés vagy a csatlakozások szivárgása miatt. Ehhez 0,15 g ammónium-oxalát (4.9.) vagy –szulfát vizsgálati anyagot használhatunk, amelybe 0,001 g pontossággal mérünk be 0,1 g répacukorral (4.8.).
Slovenian: Prepričajte se, da med destilacijo ne prihaja do izgub dušika zaradi pregrevanja ali mehanskih razpok, tako da kot odtehtani vzorec uporabite 0,15 g amonijevega oksalata ali sulfata (4.9), stehtanega na 0,001 g natančno, skupaj z 0,1 g saharoze.
Romanian: Trebuie avut grijă ca în cursul distilării să nu aibă loc pierderi de azot, ca urmare a căldurii excesive sau a unor scurgeri mecanice, pentru aceasta se utilizează o probă compusă din 0,15 g de oxalat de amoniu sau sulfat de amoniu (pct. 4.9), cântărit cu o precizie de 0,001 g, și din 0,1 g de zaharoză (pct. 4.8).
Bulgarian: По време на дестилацията се следи за загуба на азот вследствие прекомерно нагряване или механично изтичане, като за целта се използва тест-порция от 0,15 g амониев оксалат или сулфат (точка 4.9), претеглен с точност до 0,001 g, и 0,1 g захароза (точка 4.8).
Estonian: Tuleb kontrollida, et destilleerimise ajal ei tekiks ülemäärase kuumuse või lekkekao tagajärjel lämmastiku kadu, kasutades selleks 0,15 g ammooniumoksalaadi või sulfaadi (4.9.) katsekogust, mis on mõõdetud 0,001 g täpsusega ja 0,1 g sahharoosi (4.8.).
Latvian: Pārbauda, vai nav slāpekļa zudumu, ko izraisījusi pārliecīga karsēšana vai mehāniska noplūde destilācijas laikā, izmantojot analizējamo paraugu, kurā ir 0,15 g amonija oksalāta vai sulfāta (4.9.), kas nosvērts ar precizitāti līdz 0,001 g kopā ar 0,1 g saharozes (4.8.).
Lithuanian: Naudojant mėginį iš 0,15 g amonio oksalato ar sulfato (4.9 p.), pasverto 0,001 g tikslumu kartu su 0,1 g sacharozės (4.8 p.), patikrinamas azoto praradimas dėl per didelio kaitinimo ar mechaninio nutekėjimo distiliacijos metu.
Maltese: Ivverifika li l-ebda telf ta’ nitroġenu ma jseħħ bħala riżultat ta’ sħana eċċessiva jew xi tnixxija mekkanika waqt id-distillazzjoni, bl-użu ta’ porzjon tat-test ta’ 0,15 g ta’ oxilata jew sulfata ta’ l-ammonja (4.9.) miżuna għall-eqreb 0,001 g flimkien ma’ 0,1 g ta’ sucrose (4.8.).