FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On imports from third countries of olives falling within subheadings 0709 90 39 and 0711 20 90, a levy derived from the levy applicable to olive oil pursuant to Article 14 and based on the oil content of the imported products shall be charged.
French: Lors de l'importation en provenance des pays tiers d'olives des sous-positions 0709 90 39 et 0711 20 90, il est perçu un prélèvement calculé à partir du prélèvement applicable en vertu de l'article 14 à l'huile d'olive, sur la base de la teneur en huile du produit importé.
Czech: Při dovozu oliv podpoložek 0709 90 39 a 0711 20 90 dovážených ze třetích zemí se vybírá dávka, která se odvozuje z dávky vztahující se na olivový olej podle článku 14 a která je založena na obsahu oleje v dováženém produktu.
Slovak: Na dovozy z tretích krajín olív podpoložiek 0709 90 39 a 0711 20 90 sa bude účtovať poplatok odvodený od poplatku uplatniteľného na olivový olej podľa článku 14 a vychádzajúci z obsahu oleja v dovážaných výrobkoch.
Polish: W przywozie z państw trzecich oliwek objętych podpozycjami 0709 90 39 i 0711 20 90 płaci się opłatę wyrównawczą będącą pochodną opłaty wyrównawczej stosowanej w odniesieniu do oliwy z oliwek na podstawie art. 14 oraz w oparciu o zawartość oliwy w przywożonych produktach.
Hungarian: "(1) A 0709 90 39 és 0711 20 90 alszám alá tartozó olajbogyók harmadik országból történő behozatala esetén a 14. cikknek megfelelően az olívaolajra alkalmazandó lefölözésből származtatott és a behozott termék olajtartalmán alapuló lefölözést kell kiszabni.
Slovenian: Pri uvozu oljk iz podštevilke 0709 90 39 in 0711 20 90 iz tretjih držav se zaračuna prelevman, ki izhaja iz prelevmana za oljčno olje iz člena 14, in sicer na podlagi vsebnosti olja v uvoženem proizvodu.
Estonian: Alamrubriikidesse 0709 90 39 ja 0711 20 90 kuuluvate oliivide impordil kolmandatest riikidest tuleb tasuda impordimaks, mis arvutatakse oliiviõli suhtes artikli 14 kohaselt kohaldatava impordimaksu ja imporditud toote õlisisalduse alusel.
Latvian: Par 0709 90 39 un 0711 20 90 apakšpozīcijā iekļauto olīvu importu no trešām valstīm iekasē maksājumu, ko iegūst no maksājuma, kuru olīveļļai piemēro saskaņā ar 14. pantu, pamatojoties uz eļļas saturu importētajos produktos.
Lithuanian: Už 0709 90 39 ir 0711 20 90 subpozicijose klasifikuojamų alyvuogių importą iš trečiųjų šalių imamas mokestis, nustatytas pagal mokestį, taikomą alyvuogių aliejui remiantis 14 straipsnio nuostatomis ir pagrįstas alyvuogių aliejaus kiekiu importuojamuose produktuose.
Maltese: Fuq l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' żebbuġ li jidħol fis-subintestaturi 0709 90 39 u 0711 20 90, impost dderivat mill-impost applikabbli għaż-żejt taż-żebbuġa permezz ta' l-Artikolu 14 u ibbażat fuq il-kontenut taż-żejt tal-prodotti importati għandu jkun impost.
English: However, the levy charged may not be less than an amount equal to 8 % of the value of the imported product, such amount to be fixed at a standard rate.
French: Toutefois, le prélèvement perçu ne peut être inférieur à un montant correspondant à 8 % de la valeur du produit importé, ce montant étant fixé forfaitairement.
Czech: Vybíraná dávka však nesmí být menší než částka, která se rovná 8 % hodnoty dováženého produktu, přičemž se tato částka stanoví paušálně.
Slovak: Účtovaný poplatok však nesmie byť nižší ako čiastka rovnajúca sa 8 % hodnoty dovážaného výrobku, takáto čiastka sa musí stanoviť štandardnou sadzbou.
Polish: Jednakże pobierana opłata wyrównawcza nie może być niższa niż kwota równa 8 % wartości przywożonego produktu, przy czym kwotę tę ustala się według ogólnie obowiązującej stawki.
Hungarian: A kiszabott lefölözés azonban nem lehet alacsonyabb, mint a behozott termék értékének 8 %-ával egyenlő összeg, amely összeget átalányjelleggel kell rögzíteni.
Slovenian: Višina obračunanega prelevmana ne sme biti nižja od 8 % vrednosti uvoženega proizvoda. Ta znesek je določen pavšalno.
Estonian: Kehtestatav impordimaks ei tohi siiski olla väiksem kui summa, mis võrdub 8 protsendiga imporditava toote väärtusest ning mis määratakse ühtselt kindlaks.
Latvian: Tomēr iekasētais maksājums nedrīkst būt mazāks par 8 % no importētā produkta vērtības, un šo summu nosaka, izmantojot standartlikmi.
Lithuanian: Tačiau imamas mokestis negali būti mažesnis negu suma, prilygstanti 8 % importuojamo produkto vertės, tą kiekį nustatant kaip pagrindinę normą.
Maltese: B'dana kollu, l-impost mpost ma tistax tkun anqas mill-ammont egwali għal 8 % tal-valur tal-prodott importat, b'dan l-ammont irid jiġi fissat b'rata standard.
English: On imports from third countries of products falling within subheadings 2306 90 19, 1522 00 31 and 1522 00 39, a levy derived from the levy applicable to olive oil and based on the oil content of the imported product shall be charged.'
French: Lors de l'importation en provenance des pays tiers de produits relevant des sous-positions 2306 90 19, 1522 00 31 et 1522 00 39, il est perçu un prélèvement calculé à partir du prélèvement applicable à l'huile d'olive, sur la base de la teneur en huile du produit importé.»
Czech: Při dovozu produktů podpoložek 2306 90 19, 1522 00 31 a 1522 00 39 dovážených ze třetích zemí se vybírá dávka, která se vypočítá z dávky vztahující se na olivový olej a která je založena na obsahu oleje dováženého produktu."
Slovak: Na dovozy z tretích krajín výrobkov podpoložiek 2306 90 19, 1522 00 31 a 1522 00 39 sa bude účtovať poplatok odvodený od poplatku uplatniteľného na olivový olej a vychádzajúci z obsahu oleja v dovážaných výrobkoch."
Polish: W przywozie z państw trzecich produktów objętych podpozycjami 2306 90 19, 1522 00 31 i 1522 00 39 płaci się opłatę wyrównawczą będącą pochodną opłaty wyrównawczej stosowanej odnośnie do oliwy z oliwek oraz w oparciu o zawartość oliwy w przywożonych produktach.".
Hungarian: A 2306 90 19, az 1522 00 31 és 1522 00 39 alszám alá tartozó termékek harmadik országból történő behozatala esetén az olívaolajra alkalmazandó lefölözésből származtatott és a behozott termék olajtartalmán alapuló lefölözést kell kiszabni."
Slovenian: Pri uvozu proizvodov iz podštevilk 2306 90 19, 1522 00 31 in 1522 00 39 iz tretjih držav se zaračuna prelevman, ki izhaja iz prelevmana za oljčno olje, in sicer na podlagi vsebnosti olja v uvoženem proizvodu."
Estonian: Alamrubriikidesse 2306 90 19, 1522 00 31 ja 1522 00 39 kuuluvate toodete impordil kolmandatest riikidest tuleb tasuda impordimaks, mis arvutatakse oliiviõli suhtes kohaldatava impordimaksu ja imporditud toote õlisisalduse alusel.”
Latvian: Par 2306 90 19, 1522 00 31 un 1522 00 39 apakšpozīcijā iekļauto produktu importu no trešām valstīm iekasē maksājumu, ko iegūst no maksājuma, kuru piemēro olīveļļai, pamatojoties uz eļļas saturu importētajos produktos."
Lithuanian: Už 2306 90 19, 1522 00 31 ir 1522 00 39 subpozicijose klasifikuojamų produktų importą iš trečiųjų šalių imamas mokestis, nustatomas pagal alyvuogių aliejui taikomą mokestį ir pagrįstas alyvuogių aliejaus kiekiu importuojamame produkte."
Maltese: Fuq l-importazzjoni minn pajjiżi terzi tal-prodotti li jidħlu fis-subintestaturi 2306 90 19, 1522 00 31 u 1522 00 39, impost dderivat mill-impost applikabbli għaż-żejt taż-żebbuġa u bbażat fuq il-kontentut taż-żejt tal-prodott importat għandu jiġi mpost.'
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1988.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1988.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1988.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1988.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1988 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1988. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba velja od 1. januarja 1988.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1988.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1988. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1988 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 23 December 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 1987.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 1987.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 1987
Estonian: Brüssel, 23. detsember 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 1987.
English: Whereas, as a consequence, it is necessary to express the descriptions of goods and tariff heading numbers which appear in Council Regulation N° 136/66/EEC (3),
Slovak: keďže je z toho dôvodu nutné vyjadriť označenia tovarov a čísla colných položiek, ktoré sú uvedené v nariadení Rady (EHS) č. 136/663),
English: as last amended by Regulation (EEC) N° 1915/87 (4), according to the terms of the combined nomenclature;
Slovak: naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 1915/874), v súlade s podmienkami kombinovanej nomenklatúry;
English: 3.Article 14 (1) is replaced by the following:
Polish: W art. 14 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
English: 5.Article 17 (1) and (2) are replaced by the following, respectively:
Polish: W art. 17 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
English: '1. A levy shall be charged on imports from third countries of olive oil falling within subheadings 1509 90 00 and 1510 00 90; this levy shall be composed of a variable component corresponding to the levy applicable to the quantity of olive oil needed for production of the imported oil, which may be fixed at a standard rate, and a fixed component to protect the processing industry.
French: «1. Lors de l'importation en provenance des pays tiers d'huile d'olive des sous-positions 1509 90 00 et 1510 00 90, il est perçu un prélèvement composé d'un élément mobile correspondant au prélèvement applicable à la quantité, qui peut être fixée forfaitairement, d'huile d'olive nécessaire à leur production et d'un élément fixe destiné à assurer la protection de l'industrie de transformation.
Czech: "1. Při dovozu olivového oleje podpoložek 1509 90 00 a 1510 00 90 dovážených ze třetích zemí se vybírá dávka, která se skládá z proměnlivé složky odpovídající dávce vztahující se na množství olivového oleje potřebného k produkci dovezeného oleje, které se může stanovit paušálně, a z pevné složky sloužící k ochraně zpracovatelského průmyslu.
English: Official Journal of the European Communities
French: Journal officiel des Communautés européennes
Slovenian: Tarifna oznaka Poimenovanje blaga