FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identification of the person established within the Community responsible for placing the substance or preparation on the market whether it be the manufacturer, importer or distributor.
French: Identification du responsable de la mise sur le marché établi dans la Communauté, qu'il s'agisse du fabricant, de l'importateur ou du distributeur.
Portuguese: identificação do responsável pela colocação no mercado estabelecido na Comunidade, quer se trate do fabricante, do importador ou do distribuidor,
Swedish: Namnet på den tillverkare, importör eller distributör som är etablerad inom gemenskapen och ansvarar för att ämnet eller preparatet släpps ut på marknaden.
Czech: identifikace osoby usazené ve Společenství, která je odpovědná za uvedení látky nebo přípravku na trh, ať je to výrobce, dovozce nebo distributor.
Slovak: Identifikácia osoby zodpovednej za uvedenie látky alebo prípravku na trh v rámci spoločenstva, či ide o výrobcu, dovozcu alebo distribútora.
Polish: Określenie osoby prowadzącej działalność gospodarczą we Wspólnocie, która jest odpowiedzialna za wprowadzanie do obrotu niebezpiecznej substancji lub preparatu, niezależnie od tego, czy jest to producent, importer czy też dystrybutor.
Hungarian: Az anyag vagy készítmény Közösségen belüli forgalmazásáért felelős személy - legyen az a gyártó, az importőr vagy a forgalmazó - azonosítás.
Slovenian: Identifikacija osebe s sedežem v Skupnosti, ki je odgovorna za dajanje snovi ali pripravka na trg, bodisi proizvajalec, uvoznik ali distributer.
Romanian: Identificarea persoanei responsabile cu comercializarea cu sediul în Comunitate, fie că este vorba despre producător, despre importator sau despre distribuitor.
Estonian: Märkida aine või valmistise turuleviimise eest vastutav ühenduses asuv isik, kelleks võib olla tootja, importija või turustaja.
Latvian: ziņas par personu - ražotāju, importētāju vai izplatītāju -, kas veic uzņēmējdarbību Kopienā un kas ir atbildīga par vielas vai preparāta laišanu tirgū,
Lithuanian: Bendrovėje įsisteigusio asmens, atsakingo už medžiagos ar preparato pateikimą į rinką, kad ir kas jis būtų – gamintojas, importuotojas ar skirstytojas platintojas – identifikavimas.
Maltese: L-identifikazzjoni tal-persuna stabbilita ġewwa l-Komunità li tkun responsabbli mit-tqegħid fis-suq tas-sustanza jew tat-tħejjija, kemm jekk hi l-fabbrikant, kemm l-importatur jew kemm id-distributur.
English: Full address and telephone number of this person.
French: Adresse complète et numéro de téléphone de ce responsable.
Portuguese: endereço completo e número de telefone do referido responsável.
Swedish: Fullständig adress och telefonnummer till denne.
Czech: úplná adresa a telefonní číslo této osoby.
Slovak: Úplná adresa a telefónne čísla tejto osoby.
Polish: Pełny adres i numer telefonu tej osoby.
Hungarian: Ezen személynek a teljes címe és telefonszáma.
Slovenian: Polni naslov in telefonska številka te osebe.
Romanian: Adresa completă și numărul de telefon al persoanei responsabile.
Estonian: Isiku täielik aadress ja telefoninumber.
Latvian: minētās personas pilna adrese un tālruņa numurs.
Lithuanian: Šio asmens tikslus adresas ir telefono numeris.
Maltese: L-indirizz sħiħ u n-numru tat-telefon ta' din il-persuna.
English: In addition to the abovementioned information, supply the emergency telephone number of the company and/or official advisory body in accordance with Article 12 of Directive 88/379/EEC.
French: Compléter les informations précédentes en indiquant le numéro de téléphone d'appel d'urgence de l'entreprise et/ou de l'organisme consultatif officiel tel que défini à l'article 12 de la directive 88/379/CEE.
Portuguese: A fim de completar a informação acima referida, indicar o número de telefone de emergência da empresa e/ou do organismo consultivo oficial, nos termos do artigo 12º da Directiva 88/379/CEE.
Swedish: Förutom de uppgifter som redan nämnts skall anges ett telefonnummer för nödsituationer till företaget eller det officiella rådgivande organet i enlighet med artikel 12 i direktiv 88/379/EEG.
Czech: Kromě výše uvedených údajů se v souladu s článkem 12 směrnice 88/379/EHS uvede telefonní číslo společnosti a/nebo úředního poradenského subjektu.
Slovak: Okrem vyššie uvedených informácií poskytnite číslo núdzového telefónu spoločnosti a/alebo príslušného oficiálneho poradného orgánu v súlade s článkom 12 smernice 88/379/EHS.
Polish: W uzupełnieniu powyższych informacji należy podać numer telefonu alarmowego spółki lub oficjalnego organu doradczego zgodnie z art. 12 dyrektywy 88/379/EWG.
Hungarian: A fent említett információk mellett a 88/379/EGK irányelv 12. cikkének megfelelően kell megadni a társaság és/vagy hivatalos tanácsadó testület segélyhívó számát is.
Slovenian: Poleg zgoraj navedenih podatkov navedite telefonsko številko družbe in/ali uradnega svetovalnega organa za klic v sili v skladu s členom 12 Direktive 88/379/EGS.
Romanian: Se vor completa informațiile precedente indicând numărul de telefon pentru apelurile de urgență al întreprinderii și / sau al organismului consultativ oficial așa cum a fost definit în art. 12 din Directiva 88/379/CEE.
Estonian: Lisaks eespool nimetatud teabele esitada äriühingu ja/või ametliku nõuandeasutuse hädaabitelefon kooskõlas direktiivi 88/379/EMÜ artikliga 12.
Latvian: Papildus iepriekšminētajai informācijai saskaņā ar Direktīvas 88/379/EEK 12. pantu norāda sabiedrības un/vai oficiālās padomdevējas iestādes tālruņa numuru, pa kuru zvanīt ārkārtas situācijās.
Lithuanian: Be minėtos informacijos, laikydamiesi Direktyvos 88/379/EEB 12 straipsnio nuostatų, pateikite bendrovės ir (ar) oficialios konsultacinės institucijos pagalbos telefono numerį.
Maltese: B'żieda mat-tagħrif imsemmi hawn fuq, forni n-numru tat-telefon ta' l-emerġenza tal-kumpanija u/jew tal-korp uffiċjali konsultattiv skond l-Artikolu 12 tad-Direttiva 88/379/KEE.
English: Composition/information on ingredients
French: Composition/informations sur les composants
Portuguese: Composição/Informação sobre os componentes
Swedish: Sammansättning/uppgifter om beståndsdelar
Czech: Složení/informace o složkách
Slovak: Zloženie/informácie o prísadách
Polish: Skład/informacja o składnikach
Hungarian: Összetétel vagy az összetevőkre vonatkozó adatok
Slovenian: Sestava/podatki o sestavinah
Romanian: Compoziție / informații despre componenți
Estonian: Koostis/teave koostisainete kohta
Latvian: Sastāvs/informācija par sastāvdaļām
Lithuanian: Sudėtis arba informacija apie sudedamąsias dalis
Maltese: Il-kompożizzjoni/tagħrif dwar l-ingredjenti;
English: The information given should enable the recipient to identify readily the risks attaching to the substance or preparation.
French: Ces informations doivent permettre au destinataire de reconnaître aisément les risques présentés par la substance ou la préparation.
Portuguese: A informação deve possibilitar ao destinatário a pronta identificação de qualquer risco apresentado pela substância ou preparação.
Swedish: De uppgifter som lämnas skall göra det möjligt för mottagaren att lätt identifiera de risker som är förknippade med ämnet eller preparatet.
Czech: Poskytnuté informace by měly příjemci umožnit snadnou identifikaci rizik spojených s látkou nebo přípravkem.
Slovak: Poskytnuté informácie by mali umožniť príjemcovi pohotovo identifikovať riziká súvisiace s látkou alebo prípravkom.
Polish: Podane informacje powinny umożliwić odbiorcy łatwe rozpoznanie zagrożeń związanych z substancją lub preparatem.
Hungarian: A megadott információknak lehetővé kell tenniük az átvevő számára, hogy gyorsan megállapíthassa az anyaggal vagy készítménnyel járó kockázatot.
Slovenian: Navedeni podatki naj omogočijo prejemniku, da takoj prepozna tveganja, povezana s snovjo ali pripravkom.
Romanian: Aceste informații trebuie să permită destinatarului să recunoască cu ușurință riscurile pe care le prezintă substanța sau preparatul.
Estonian: Saajal peaks olema võimalik esitatava teabe alusel hõlpsalt identifitseerida aine või valmistisega seotud ohud.
Latvian: Sniegtajai informācijai jābūt tādai, lai saņēmējs varētu viegli noteikt riska faktorus, kas saistīti ar vielu vai preparātu.
Lithuanian: Pateikiama informacija turėtų padėti gavėjui lengvai atpažinti su ta medžiaga ar preparatu susijusius rizikos veiksnius.
Maltese: It-tagħrif mogħti għandu jgħin lir-riċevitur sabiex jidentifika r-riskji marbuta mas-sustanza jew mat-tħejjija.
English: In the case of a preparation:
French: Pour une préparation :
Portuguese: No que respeita às preparações:
Swedish: I fråga om preparat gäller följande.
Czech: V případě přípravku:
Slovak: V prípade prípravkov:
Polish: W przypadku preparatu:
Hungarian: Egy készítménynél
Slovenian: Pri pripravku:
Romanian: Pentru un preparat:
Estonian: Valmistise puhul:
Latvian: Par preparātu:
Lithuanian: Jei tai preparatas:
Maltese: Fil-każ ta' tħejjija:
English: however, the following substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range:
Portuguese: Porém, deverão mencionar-se, juntamente com a sua concentração ou gama de concentrações:
English: substances presenting a health hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC,and
Portuguese: as substâncias perigosas para a saúde, na acepção da Directiva 67/548/CEE e,
English: at least substances subject to recognised exposure limit values pursuant to Community provisions but which are not covered by the above Directive;
French: au moins les substances pour lesquelles il existe, en vertu des dispositions communautaires, des limites d'exposition reconnues mais qui ne sont pas couvertes par la directive susmentionnée;
Portuguese: pelo menos as substâncias em relação às quais, nos termos da legislação comunitária, haja limites de exposição reconhecidos, mas que não sejam abrangidas pela directiva acima referida,
Swedish: åtminstone sådana ämnen som omfattas av erkända gränsvärden för exponering enligt gemenskapsbestämmelser, men som inte omfattas av det ovan nämnda direktivet.
Czech: alespoň látky, na které se vztahují uznané hodnoty expozičních limitů podle předpisů Společenství, ale na které se nevztahuje výše uvedená směrnice;
Slovak: aspoň tie látky, pre ktoré existujú limity expozície v rámci spoločenstva, ktoré zároveň nie sú zahrnuté vo vyššie uvedenej smernici;
Polish: przynajmniej te substancje, dla których ustalono dopuszczalne wartości zagrożenia przy zastosowaniu przepisów wspólnotowych, ale które nie są objęte powyższą dyrektywą;
Hungarian: legalább azokat az anyagokat, amelyek nem szerepelnek ugyan a fenti irányelvben, de közösségi előírásoknak megfelelően elfogadott expozíciós határértékkel rendelkeznek;
Slovenian: vsaj snovi, za katere veljajo priznane mejne vrednosti izpostavljenosti v skladu s predpisi Skupnosti, vendar zanje ne velja gornja direktiva;
Romanian: cel puțin substanțele pentru care există, în virtutea dispozițiilor comunitare, limite de expunere recunoscute, dar care nu se regăsesc în directiva mai sus menționată;
Estonian: vähemalt sellised ained, mille suhtes kohaldatakse ühenduse sätete kohaselt töökeskkonna ohtlike ainete tunnustatud piirnorme, kuid mis ei ole hõlmatud eespool nimetatud direktiiviga;
Latvian: vismaz tās vielas, uz kurām attiecas atzītas iedarbības robežvērtības saskaņā ar Kopienas noteikumiem, bet uz kurām neattiecas iepriekšminētā direktīva;
Lithuanian: bent medžiagų, kurioms, laikantis Bendrijos nuostatų, taikomos pripažintos poveikio ribinės vertės, bet kurioms netaikoma minėta direktyva;
Maltese: mill-inqas is-sustanzi bla ħsara għall-valuri tal-limiti rrikonoxxuti ta' l-espożizzjoni skond id-disposizzjonijiet Komunitarji, iżda li mhumiex koperti bid-Direttiva ta' hawn fuq;
English: The name used must be the same as that which derives from the above procedure.
French: Le nom à utiliser doit être le même que celui dérivant de l'application des dispositions mentionnées ci-avant.
Portuguese: A designação a utilizar deve ser a mesma que decorre da aplicação das disposições acima referidas.
Swedish: Det namn som används måste vara detsamma som det som fastställs vid tillämpningen av det ovannämnda förfarandet.
Czech: Použitý název musí být shodný s názvem odvozeným výše uvedeným postupem.
Slovak: Použitý názov musí byť totožný s názvom, ktorý vychádza z vyššie uvedených postupov.
Polish: Użyta nazwa musi być taka sama nazwa, jak ta, która wynika z zastosowania powyższej procedury.
Hungarian: Az alkalmazott névnek a fenti eljárásból következővel azonosnak kell lennie.
Slovenian: Ime mora biti enako kakor ime, ki izhaja iz gornjega postopka.
Romanian: Numele care trebuie utilizat trebuie să fie același cu cel care derivă din aplicarea dispozițiilor menționate mai sus.
Estonian: Kasutatav nimi peab vastama eespool kirjeldatud menetluste käigus kindlaks määratud nimele.
Latvian: Jālieto nosaukums, kas izriet no iepriekšminētās procedūras.
Lithuanian: Vartojamas tas pats pavadinimas, kuris nustatomas pirmiau nurodyta tvarka.
Maltese: L-isem użat irid ikun l-istess bħal dak idderivat mill-proċedura ta' hawn fuq.
English: Hazards identification
French: Identification des dangers
Portuguese: Identificação dos perigos
Swedish: Farliga egenskaper
Czech: Identifikace rizik
Slovak: Identifikácia rizík
Polish: Określenie zagrożenia
Hungarian: Veszélyesség szerinti besorolás
Slovenian: Določitev nevarnosti
Romanian: Identificarea pericolelor
Estonian: Andmed ohtlikkuse kohta
Latvian: Apdraudējuma identifikācija
Lithuanian: Pavojingumo nustatymas
Maltese: L-identifikazzjoni tar-riskji
English: Indicate clearly and briefly the most important hazards the substance or preparation presents, in particular the critical hazards to man and the environment.
French: Indiquer clairement et brièvement les principaux dangers, notamment les dangers essentiels que présente pour l'homme et pour l'environnement la substance ou la préparation.
Portuguese: Indicar clara e sucintamente os perigos mais importantes apresentados pela substância ou preparação, nomeadamente os principais riscos para o homem e o ambiente.
Swedish: Ange tydligt och kortfattat de farliga egenskaper hos ämnet eller preparatet som är av störst betydelse, särskilt för människan och miljön.
Czech: Jasně a stručně se uvedou nejvýznamnější rizika, které látka nebo přípravek představuje, především hlavní nebezpečí pro člověka a životní prostředí.
Slovak: Opíšte jasne a v krátkosti najdôležitejšie riziká prezentovaných látok alebo prípravkov, najmä kritické riziká pre človeka a životné prostredie.
Polish: Należy jasno i krótko określić najważniejsze zagrożenia, które może powodować dana substancja lub preparat, w szczególności zagrożenia dla człowieka i środowiska.
Hungarian: Világosan és tömören jelezni kell azokat a veszélyeket, amelyeket az anyag vagy készítmény okozhatnak, különösen az emberre és a környezetre veszélyes tényezőket.
Slovenian: Navedite jasno in kratko najpomembnejše nevarnosti, povezane s snovjo ali pripravkom, zlasti kritične nevarnosti za človeka in okolje.
Romanian: Principalele pericole trebuie indicate în mod clar și concis, mai ales pericolele esențiale pe care le prezintă substanța sau preparatul pentru om și pentru mediul înconjurător.
Estonian: Esitada selgelt ja lühidalt ainest või valmistisest tulenevad põhilised ohud, eelkõige olulisimad ohud inimesele ja keskkonnale.
Latvian: Īsi un skaidri norāda nozīmīgākos vielas vai preparāta radīto apdraudējumu, jo īpaši kritisko apdraudējumu cilvēkam un videi.
Lithuanian: Aiškiai ir glaustai nurodykite svarbiausius tos medžiagos ar preparato keliamus pavojus, ypač kritiškus pavojus žmonėms ir aplinkai.
Maltese: Indika biċ-ċar u fil-qosor ir-riskji l-iktar importanti li jippreżentaw is-sustanzi jew it-tħejjijiet, b'mod partikolari r-riskji kritiċi għall-bniedem u għall-ambjent.
English: Describe the most important adverse human health effects and symptoms relating to the uses and possible misuses of the substance or preparation that can reasonably be foreseen.
French: Décrire les principaux effets dangereux pour la santé de l'homme et les symptômes liés à l'utilisation et au mauvais usage raisonnablement prévisibles.
Portuguese: Descrever os principais efeitos perigosos para a saúde do homem e os sintomas decorrentes da utilização ou de uma má utilização razoavelmente previsíveis.
Swedish: Beskriv de viktigaste hälsofarliga effekterna och de symptom som kan uppkomma vid användning och vid sådan möjlig felaktig användning som rimligen kan förutses.
Czech: Popíší se nejdůležitější nepříznivé účinky na lidské zdraví a symptomy vztahující se k použití a možnému nevhodnému použití látky nebo přípravku, které lze snadno předvídat.
Slovak: Popíšte najdôležitejšie účinky nepriaznivé na ľudské zdravie a príznaky spojené s použitím a možným zneužitím látky alebo prípravku, ktoré možno odôvodnene predpokladať.
Polish: Należy opisać najważniejsze szkodliwe skutki dla zdrowia ludzkiego oraz objawy wywołane stosowaniem lub ewentualnym niewłaściwym stosowaniem substancji lub preparatu, jakie można przewidzieć w racjonalny sposób.
Hungarian: Le kell írni azokat a legfontosabb, az emberi egészségre káros hatásokat és tüneteket, amelyek az anyag és készítmény használatából és esetleges helytelen használatából származnak, és amelyek reálisan előreláthatók.
Slovenian: Opišite najpomembnejše škodljive učinke za zdravje ljudi in simptome, povezane z uporabami in možnimi zlorabami snovi ali pripravka, ki se upravičeno lahko predvidevajo.
Romanian: Trebuie descrise principalele efecte periculoase pentru sănătatea oamenilor și simptomele legate de utilizare sau de utilizarea improprie previzibile.
Estonian: Kirjeldada kõige olulisemaid kahjulikke mõjusid inimeste tervisele ning aine või valmistise kasutamisest ja võimalikust prognoositavast väärkasutamisest tulenevaid sümptomeid.
Latvian: Apraksta svarīgāko kaitīgo iedarbību uz cilvēka veselību un simptomus, kas saistīti ar paredzamajiem vielas vai preparāta lietojumiem un iespējamiem nepareiziem lietojumiem.
Lithuanian: Aprašykite svarbiausius žalingus poveikius žmonių sveikatai ir pagrįstai numatomus simptomus, susijusius su tos medžiagos ar preparato naudojimo ir galimo netinkamo naudojimo būdais.
Maltese: Iddeskrivi l-effetti l-iktar importanti b'mod negattiv fl-effetti tagħhom għas-saħħa tal-bniedem u s-sintomi li għandhom x'jaqsmu ma' l-użi u l-użi ħżiena possibbli tas-sustanza jew tat-tħejjija li jistgħu jiġu previsti b'mod ragjonevoli.
English: The information should be compatible with that shown on the product label but need not repeat it.
French: Ces informations compatibles avec celles qui figurent effectivement sur l'étiquette ne doivent toutefois pas les répéter.
Portuguese: Estas informações, compatíveis com as constantes do rótulo, não devem porém repeti-las.
Swedish: Denna information skall överensstämma med den som anges på produktens etikett men behöver inte upprepa denna.
Czech: Informace by měly odpovídat informacím uvedeným na štítku výrobku, ale nemusí je opakovat.
Slovak: Informácie by mali byť kompatibilné s tými, ktoré sú uvedené na etikete, no nemusia sa opakovať.
Polish: Informacje powinny być zgodne z informacjami znajdującymi się na etykiecie produktu, ale nie muszą ich powtarzać.
Hungarian: Az információnak összeegyeztethetőnek kell lennie a termék címkéjén lévővel, de nem kell megismételnie azt.
Slovenian: Podatki naj bodo združljivi s tistimi, ki so prikazani na etiketi proizvoda, vendar jih ni treba ponavljati.
Romanian: Aceste informații trebuie să fie compatibile cu cele care figurează efectiv pe etichetă fără a le repeta.
Estonian: Teave peab olema kooskõlas toote märgisel esitatud teabega, kuid ei pea seda kordama.
Latvian: Informācijai jāsaskan ar izstrādājuma marķējumā norādīto, bet tā nav jāatkārto.
Lithuanian: Informacija turėtų atitikti informaciją, kuri nurodoma gaminio etiketėje, bet nebūtina jos kartoti.
Maltese: It-tagħrif irid ikun kompatibbli ma' dak muri fuq it-tikketta tal-prodott, iżda ma hemmx għalfejn jiġi mtenni.
English: First aid measures
French: Premiers secours
Portuguese: Primeiros socorros
Swedish: Åtgärder vid första hjälpen
Czech: Pokyny pro první pomoc
Slovak: Opatrenia prvej pomoci
Polish: Środki pierwszej pomocy
Hungarian: Elsősegélynyújtás
Slovenian: Ukrepi za prvo pomoč
Romanian: Primul ajutor
Estonian: Esmaabimeetmed
Latvian: Pirmās palīdzības pasākumi
Lithuanian: Pirmosios pagalbos priemonės
Maltese: Il-miżuri ta' l-ewwel għajnuna
English: Describe the first aid measures;
French: Décrire les premiers secours à donner.
Portuguese: Descrever as medidas de primeiros socorros;
Swedish: Beskriv åtgärderna vid första hjälpen.
Czech: Popíší se pokyny pro první pomoc;
Slovak: Opíšte opatrenia prvej pomoci;
Polish: Należy opisać środki pierwszej pomocy;
Hungarian: Le kell írni az elsősegélyre vonatkozó intézkedéseket;
Slovenian: Opišite ukrepe za prvo pomoč;
Romanian: Se va descrie primul ajutor care trebuie acordat.
Estonian: Kirjeldada esmaabimeetmeid;
Latvian: Apraksta pirmās palīdzības pasākumus;
Lithuanian: Aprašykite pirmosios pagalbos priemones;
Maltese: Iddeskrivi l-miżuri ta' l-ewwel għajnuna;
English: however, it is important to specify whether immediate medical attention is required.
French: Toutefois, il importe de spécifier si un examen médical immédiat est requis.
Portuguese: é importante especificar ainda se serão necessários cuidados médicos imediatos.
Swedish: Det är dock också viktigt att ange om omedelbar läkarhjälp krävs.
Czech: je však důležité specifikovat, zda je nutná okamžitá lékařská pomoc.
Slovak: avšak je dôležité špecifikovať, či je potrebné okamžité lekárske ošetrenie.
Polish: ważne jest określenie, czy potrzebna jest natychmiastowa pomoc medyczna.
Hungarian: fontos meghatározni azt is, azonnali orvosi ellátás szükséges-e.
Slovenian: vendar je pomembno opredeliti, ali se zahteva takojšnja medicinska oskrba.
Romanian: Totuși, este important să se specifice dacă este necesar un examen medical imediat.
Estonian: on oluline märkida, kas vältimatu meditsiiniabi on vajalik.
Latvian: tomēr ir svarīgi norādīt, vai ir vajadzīga neatliekama medicīniskā palīdzība.
Lithuanian: vis dėlto svarbu konkrečiai nurodyti, ar reikalinga neatidėliotina gydytojo pagalba.
Maltese: madankollu, huwa importanti li wieħed jispeċifika jekk tkunx teħtieġ attenzjoni medika immedjata.
English: The information on first aid must be brief and easy to understand by the victim, bystanders and first-aiders.
French: Les informations concernant les premiers secours doivent être brèves et faciles à comprendre par la victime, les personnes présentes et les secouristes.
Portuguese: As informações referentes a primeiros socorros devem ser concisas e facilmente compreensíveis pelas vítimas, os circunstantes e os socorristas.
Swedish: Informationen om första hjälpen måste vara kort och lätt att förstå för den drabbade, kringstående och den personal som skall vidta hjälpåtgärder.
Czech: Informace o první pomoci musí být stručné a snadno pochopitelné pro postiženého, přítomné osoby i pracovníky první pomoci.
Slovak: Informácie o prvej pomoci musia byť stručné a zrozumiteľné pre obeť, okolostojacich a osoby poskytujúce prvú pomoc.
Polish: Informacje o pierwszej pomocy muszą być krótkie i zrozumiałe dla poszkodowanego, obecnych przypadkowo osób i udzielających pierwszej pomocy.
Hungarian: Az elsősegéllyel kapcsolatos információnak rövidnek és a sérült, a szemlélő és az elsősegélyt nyújtó számára könnyen érthetőnek kell lennie.
Slovenian: Podatki o prvi pomoči morajo biti kratke in lahko razumljive žrtvi, drugim navzočim osebam in osebam, ki dajejo prvo pomoč.
Estonian: Esmaabi käsitlev teave peab olema kokkuvõtlik ning vigastatule, kõrvalseisjatele ja esmaabi andjatele hõlpsasti arusaadav.
Latvian: Informācijai par pirmo palīdzību jābūt īsai un viegli saprotamai cietušajam, klātesošajiem un pirmās palīdzības sniedzējiem.
Lithuanian: Informacija apie pirmąją pagalbą turi būti trumpa ir lengvai suprantama nukentėjusiajam, pašaliniams ir pirmąją pagalbą teikiantiems žmonėms.
Maltese: It-tagħrif dwar l-ewwel għajnuna jrid ikun qasir u faċli li jintiehem mill-vittma, minn dawk li jkunu wieqfa fil-viċin u minn dawk li jagħtu l-ewwel għajnuna.