FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 546/91 of 5 March 1991 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature
French: RÈGLEMENT (CEE) No 546/91 DE LA COMMISSION du 5 mars 1991 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 546/91 ze dne 5. března 1991 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 546/91 z 5. marca 1991 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 546/91 z dnia 5 marca 1991 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 546/91/EGK RENDELETE (1991. március 5.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 546/91 z dne 5. marca 1991 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 546/91 al Comisiei din 5 martie 1991 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 546/91 НА КОМИСИЯТА от 5 март 1991 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 546/91, 5. märts 1991, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 546/91 (1991. gada 5. marts) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 546/91 1991 m. kovo 5 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 546/91 tal-5 ta' Marzu 1991 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (1) on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as last amended by Regulation (EEC) No 315/91 (2), and in particular Article 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 315/91 (2), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 315/912, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/871 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 315/912, a najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87[1] w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 315/91[2], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 315/91/EGK rendelettel[i] módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre[ii] és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 UL L 256, 7.9.1987, str. 1. o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 315/91 UL L 37, 9.2.1991, str. 24. in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 315/91, în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, изменен последно с Регламент (ЕИО) № 315/91, и по-специално член 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 315/91,2 eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 2658/871 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 315/912, it īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl bendrojo muitų tarifo([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 315/91([2]), ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 ([1]) dwar it-tariffa u n-nomenklatura ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 315/91 ([2] ), u partikolarment l-Artikolu 9,
English: Whereas in order to ensure uniform application of the combined nomenclature annexed to the said Regulation, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation;
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises dans l'annexe du présent règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombinované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení;
Slovak: keďže je potrebné prijať určité opatrenia na zatriedenie tovaru uvedeného v prílohe nariadenia, aby bolo zaistené jednotné používanie kombinovanej nomenklatúry pripojenej k spomenutému nariadeniu;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalonej załączonej do wyżej wymienionego rozporządzenia, konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towarów określonych w załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében az e rendelet mellékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézkedéseket kell elfogadni;
Slovenian: ker je zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomenklature, ki je priložena navedeni uredbi, treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi;
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate la regulamentul menționat anterior, este necesară adoptarea unor dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към упоменатия регламент, е необходимо да се приемат разпоредби за класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регламент;
Estonian: ning arvestades, et: nimetatud määrusele lisatud koondnomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimisega seotud meetmed;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu minētās regulas pielikumā pievienotās kombinētās nomenklatūras vienotu piemērošanu, ir jāpieņem pasākumi attiecībā uz šās regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti, kad būtų vienodai taikoma minėto reglamento priede išdėstyta Kombinuotoji nomenklatūra, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;
Maltese: Billi biex tkun assigurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa ma' l-imsemmi Regolament, huwa meħtieġ li jkunu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti referuti fl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Nomenclature Committee,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury,
Hungarian: mivel az e rendeletben megállapított intézkedések összhangban vannak a Nómenklatúra Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Odbora za nomenklaturo,
Romanian: întrucât măsurile din prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru nomenclatură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по номенклатурата,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nomenklatuurikomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Nomenklatūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklaturi,
English: The goods described in column 1 of the annexed table are now classified within the combined nomenclature under the appropriate CN codes indicated in column 2 of the said table.
French: Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris en annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Czech: Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky.
Slovak: Tovar opísaný v stĺpci 1 pripojenej tabuľky sa teraz zatrieďuje do kombinovanej nomenklatúry k príslušným kódom KN uvedeným v stĺpci 2 uvedenej tabuľky.
Polish: Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane według Nomenklatury Scalonej do odpowiednich kodów CN, określonych w kolumnie 2 tej tabeli.
Hungarian: A mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkek Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik.
Slovenian: Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, je zdaj uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezne tarifne oznake KN iz stolpca 2 navedene preglednice.
Romanian: Este necesar ca mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă să fie clasificate în Nomenclatura Combinată la codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 din tabelul menționat anterior.
Bulgarian: Стоките, описани в колона 1 от приложената таблица, се класират в съответните кодове по Комбинираната номенклатура, посочени в колона 2 от посочената таблица.
Estonian: Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse koondnomenklatuuris vastavate nimetatud tabeli 2. veerus näidatud CN-koodide alla.
Latvian: Pievienotās tabulas 1. ailē aprakstītās preces klasificējamas kombinētajā nomenklatūrā ar atbilstošajiem KN kodiem, kas norādīti minētās tabulas 2. ailē.
Lithuanian: Prekės, apibūdintos šio dokumento priedo lentelės 1 skiltyje, Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos pagal tam tikrus KN kodus, nurodytus minėtos lentelės 2 skiltyje.
Maltese: Il-merkanzija deskritta fil-kolonna 1 tat-tabella annessa hija issa kklassifikata fin-nomenklatura magħquda taħt il-Kodici NM xierqa kif indikati fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella.
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty prvý deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha
English: Done at Brussels, 5 March 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mars 1991.
Czech: V Bruselu dne 5. března 1991.
Slovak: V Bruseli 5. marca 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 marca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. március 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. marca 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 martie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 февруари 1991 година.
Estonian: Brüssel, 5. märts 1991.
Latvian: Briselē, 1991. gada 5. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. kovo 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Marzu 1991.
English: Description of goods
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Hungarian: Árumegnevezés
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоките
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni ta' l-oġġetti
English: Classification
Czech: Zařazení
Slovak: Zatriedenie
Bulgarian: Класиране
Estonian: Klassifikatsioon
Lithuanian: Klasifikavimas
Maltese: Klassifikazzjoni
English: CN code
Czech: Kód KN
Slovak: Kód KN
Bulgarian: (Код по КН)
Estonian: (CN-kood)
Lithuanian: (KN kodas)
English: Reasons
Czech: Odůvodnění
Slovak: Odôvodnenie
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indoklás
Romanian: Explicație
Bulgarian: Мотиви
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Paaiškinimai
Maltese: Raġunijiet
English: 1.Set comprising of:
Czech: Souprava obsahující:
Estonian: Komplekt, mis koosneb järgmisest:
English: a rectangular article (183 × 274 cm) made up of woven fabric (100 % cotton), with well finished scalloped edging.
French: un article rectangulaire (dimensions 183 × 274 cm) confectionné à partir d'un tissu (100 % coton) dont les bords présentent des découpes arrondies et ouvragées.
Czech: pravoúhlý předmět (183 x 274 cm) z tkané látky (100 % bavlna), s ozdobným vroubkovaným okrajem.
Slovak: pravouhlého výrobku (183 x 274 cm) z tkaniny (100 % bavlna) s vrúbkovaným okrajom.
Polish: prostokątnego artykułu (o wymiarach 183 x 274 cm) wykonanego z tkaniny (100 % bawełny), z dobrze wykończonymi brzegami o wykroju półokrągłym.
Hungarian: négyszögletű árucikk (183×274 cm) szövetből (100 % pamut), jól megmunkált, csipkézett széllel.
Bulgarian: правоъгълен артикул (183 х 274 cm), направен от тъкан (100 % памук), с добре оформен фестониран кант.
Estonian: riidest (100 % puuvilla) valmistatud ristkülikukujuline toode (183 × 274 cm), millel on peenelt töödeldud laineline ääristus.
Latvian: taisnstūrveida izstrādājuma (183 × 274 cm), kas izgatavots no auduma (100 % kokvilna), ar labi apstrādātu, robotu maliņu.
Lithuanian: stačiakampis gaminys (183 × 274 cm) iš tekstilės audinio (100 % medvilnės) su festonais papuoštais kraštais.
English: In its central section and in each corner it has decorations in the form of inlaid crocheted lace, and appliqué and embroidery of different colours (tablecloth);
French: Il présente en sa partie centrale et dans chaque coin des décorations sous forme d'incrustations de dentelle au crochet et d'applications de tissu et de broderies de différentes couleurs (nappe)
Czech: Ve střední části a v každém rohu jsou dekorace ve formě vykládané háčkované krajky, látkové aplikace a výšivky v různých barvách (ubrus);
Slovak: V strednej časti a v každom rohu tohto výrobku sú dekorácie vo forme vykladanej háčkovanej krajky, aplikácie a výšivky v rôznych farbách (obrus);
Polish: Na środku i w narożnikach znajdują się dekoracje w formie inkrustacji koronką szydełkową, z różnokolorowymi dodatkami i motywami haftowanymi (obrus);
Hungarian: Központi részén és minden sarkában berakott horgolt csipkéből, rátűzésből és hímzésből álló különböző színű díszítés van (asztalterítő);
Romanian: În partea centrală și în fiecare colț prezintă incrustații din dantelă croșetată, aplicații din țesătură și broderii de diferite culori (față de masă);
Bulgarian: В централната част и във всеки ъгъл той има декорации във вид на апликирана изплетена дантела и везана апликация в различни цветове (покривка за маса),
Estonian: Selle keskmises osas ja igas nurgas on sisseheegeldatud pitsornamendid ning erinevates värvides aplikatsioontikandid ja tikandid (laudlina),
Latvian: Tā centrā un katrā stūrī ir iešūtas tamborētas mežģīnes un dažādu krāsu aplikācijas un izšuvums (galdauts);
Lithuanian: Centrinė dalis ir kiekvienas kampas yra papuoštas įvairiaspalviais vąšeliu nertais nėriniais, aplikacijomis ir išsiuvinėtas (staltiesė),
Maltese: Fis-sezzjoni ċentrali tagħha u f'kull waħda mill-kantunieri għandha disinji fl-għamla ta' bizzilla tal-ganċ interzata fiha, u appliqué u rakkmu ta' diversi kuluri (tvalja);
English: 12 square articles (46 × 46 cm) made up of the same woven fabric.
French: douze articles de forme carrée (dimensions 46 × 46 cm) confectionnés dans le même tissu de coton.
Czech: 12 čtvercových předmětů (46 x 46 cm) ze stejné tkané látky.
Slovak: 12 štvorcových výrobkov (46 x 46 cm) z rovnakej tkaniny.
Polish: dwunastu artykułów kwadratowych (o wymiarach: 46 x 46 cm) wykonanych z tej samej tkaniny;
Hungarian: 12 négyszögletes árucikk (46×46 cm) ugyanabból a szövött anyagból.
Romanian: douăsprezece articole de formă pătrată (dimensiuni 46 x 46 cm) confecționate din același tip de țesătură din bumbac.
Bulgarian: 12 квадратни артикула (46 х 46 cm), изработени от същата тъкан.
Estonian: samast riidest valmistatud 12 ruudukujulist toodet (46 × 46 cm).
Latvian: 12 kvadrātveida salvetes (46 × 46 cm), kas izgatavotas no vienas un tās pašas faktūras auduma.
Lithuanian: 12 stačiakampių gaminių (46 × 46 cm) iš tokio paties tekstilės audinio.
Maltese: 12-il oġġett kwadru (46 x 46 cm) magħmula mill-istess drapp minsuġ.
English: These articles are hemmed and an embroidery design, as seen in the tablecloth, appears in one corner (napkins).
French: Ils sont ourlés et présentent dans un seul coin un des motifs brodés figurant sur la nappe (serviettes)
Czech: Tyto předměty jsou obroubené a v jednom rohu mají stejný vzor výšivky jako na ubrusu (ubrousky).
Slovak: Tieto výrobky sú obrúbené a v jednom rohu sa nachádza rovnaký vzor výšivky ako na obruse (obrúsky).
Polish: obrębionych, posiadających w jednym narożniku haftowane motywy występujące na obrusie (serwetki).
Hungarian: Ezek az árucikkek szegettek, és egyik sarkukban az asztalterítőn látható hímzett minta jelenik meg (asztalkendő).
Romanian: Ele sunt tivite și prezintă într-un singur colț unul din motivele brodate pe fața de masă (șervete).
Bulgarian: Тези артикули са подгънати и имат бродиран мотив, какъвто се вижда на покривката, в един от ъглите (салфетки).
Estonian: Need tooted on palistatud ja ühes nurgas on samalaadsed tikandid nagu laudlinal (salvrätikud).
Latvian: Šīs salvetes ir apvīlētas, un to vienā stūrī ir tāds pats izšuvums kā uz galdauta.
Lithuanian: Šių gaminių kraštai apsiūti, o vienas kampas išsiuvinėtas taip pat, kaip staltiesės (servetėlės).
Maltese: Dawn l-oġġetti jkollhom il-keffa u disinn bir-rakkmu, l-istess bħal ma jidher fit-tvalja, li jkun jidher f'waħda mill-kantunieri (srievet).
English: Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, by Note 7 of Section XI, Note 1 of Chapter 63 and by the texts of CN codes 6302, 6302 51 and 6302 51 90.
French: Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée, par la note 7 de la section XI, la note 1 du chapitre 63, ainsi que par le libellé des codes NC 6302, 6302 51 et 6302 51 90
Czech: Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 7 ke třídě XI, na poznámce 1 ke kapitole 63 a na znění kódů KN 6302, 6302 51 a 6302 51 90.
Slovak: Zatriedenie je stanovené podľa ustanovenia všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámky 7 triedy XI, poznámky 1 kapitoly 63 a znenia kódov KN 6302, 6302 51 a 6302 51 90.
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályai, a XI. áruosztályhoz fűzött 7. megjegyzés, a 63. árucsoporthoz fűzött 1. megjegyzés, valamint a 6302, a 6302 51 és a 6302 51 90 KN-kód megfogalmazása határozzák meg.
Romanian: Clasificarea este stabilită în conformitate cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota 7 din secțiunea XI, cu nota 1 din capitolul 63, precum și cu textele codurilor NC 6302, 6302 51 și 6302 51 90
Bulgarian: Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и забележка 7 от раздел ХІ, забележка 1 от глава 63 и текстовете на кодове по КН 6302, 6302 51 и 6302 51 90.
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjadega 1 ja 6, XI jaotise märkusega 7, grupi 63 märkusega 1 ning CN-koodide 6302, 6302 51 ja 6302 51 90 sõnastusega.
English: Set comprising of:
French: Assortiment comprenant :
Czech: Souprava obsahující:
Slovak: Sada skladajúca sa z:
Polish: Zestaw składający się z: -
Hungarian: Készlet az alábbi tartalommal:
Bulgarian: Комплект, състоящ се от:
Estonian: Komplekt, mis koosneb järgmisest:
Latvian: Komplekts, kas sastāv no:
Lithuanian: Rinkinys, kurį sudaro:
Maltese: Sett magħmul minn: