FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall take into account technical production and marketing requirements and changes in the methods used for determining the physical, chemical and organoleptic characteristics of the products referred to in Article 1.
French: Ces normes sont arrêtées compte tenu des nécessités techniques de production et de commercialisation ainsi que de l'évolution des méthodes pour la détermination des caractéristiques physico-chimiques et organoleptiques des produits visés à l'article 1er.
Czech: Normy vezmou v úvahu technické požadavky produkce a uvádění na trh a vývoj metod stanovení fyzikálních, chemických a organoleptických vlastností produktů uvedených v článku 1.
Slovak: Musia sa brať do úvahy technické požiadavky týkajúce sa výroby a obchodovanie a taktiež zmeny metód používaných na stanovenie fyzikálnych, chemických a organoleptických vlastností výrobkov uvedených v článku 1.
Polish: Uwzględniają one technikę produkcji i wymagania rynkowe oraz zmiany w metodach stosowanych do ustalania cech fizycznych, chemicznych i organoleptycznych produktów określonych w art. 1.
Hungarian: Ezek a termelés és forgalmazás technikai követelményei, valamint az 1. cikkben említett termékek fizikai, kémiai és érzékszervi jellemzőinek meghatározására használt módszerek változásainak figyelembevételével kerülnek meghatározásra.
Slovenian: Upoštevati je treba tehnične, proizvodne in tržne zahteve ter spremembe v metodah za določanje fizikalnih, kemijskih in organoleptičnih lastnosti proizvodov iz člena 1.
Estonian: Turustusnormide vastuvõtmisel võetakse arvesse tootmise ja turustamisega seotud tehnilisi nõudeid ning artiklis 1 osutatud toodete füüsiliste, keemiliste ja organoleptiliste omaduste kindlaksmääramiseks kasutatavate meetodite muudatusi.
Latvian: Tajos ņem vērā tehnisko ražošanu, tirdzniecības prasības un izmaiņas metodēs, ko izmanto, lai noteiktu 1. pantā minēto produktu fiziskās, ķīmiskās un organoleptiskās īpašības.
Maltese: Għandhom iqisu l-ħtiġiet tal-produzzjoni teknika u tal-bejgħ fis-suq u t-tibdil fil-metodi wżati sabiex jistabbilixxu l-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u organolettiċi tal-prodotti li hemm referenza dwarhom f'Artikolu 1.
English: Detailed rules for the application of this Article and, where applicable, the methods of analysis to be used, shall be adopted in accordance with the same procedure.'
French: Les modalités d'application du présent article ainsi que les méthodes d'analyse éventuelles à utiliser sont arrêtées selon la même procédure.»
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku, případně používané analytické metody, se stanoví stejným postupem."
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku a tam, kde to pripadá do úvahy, analytické metódy, ktoré sa musia používať, budú prijaté v súlade s rovnakým postupom."
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu i, jeżeli jest to stosowne, wykorzystywanych metod analizy, są przyjmowane zgodnie z tą samą procedurą".
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait és adott esetben az alkalmazandó analitikai módszereket ugyanezzel az eljárással összhangban kell elfogadni."
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena in po potrebi analitske metode, ki jih je treba uporabljati, se sprejmejo po enakem postopku."
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad ja vajaduse korral kasutatavad analüüsimeetodid võetakse vastu sama korra alusel.”
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai un, attiecīgā gadījumā, izmantojamās analīzes metodes pieņem saskaņā ar to pašu procedūru."
Lithuanian: Ta pačia tvarka nustatomos išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės ir, jei reikia, naudotini analizės metodai."
Maltese: Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu u, meta applikabbli, il-metodi ta' l-analiżi li jridu jiġu wżati, b'mod konformi ma' l-istess proċedura.'
English: The Annex is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from:
Czech: Použije se ode dne:
Slovak: Bude sa uplatňovať od
Slovenian: Uporablja se:
Estonian: Määrust kohaldatakse:
Latvian: To piemēro:
Lithuanian: Jis taikomas:
Maltese: Għandu jibda japplika:
English: 1 July 1987 in the case of rape seed,
Czech: července 1987 pro semena řepky a řepice,
Slovak: júla 1987 v prípade repkového semena,
Slovenian: za seme oljne repice od 1. julija 1987,
Estonian: alates 1. juulist 1987 rapsiseemnete puhul,
Lithuanian: rapsų sėkloms nuo 1987 m. liepos 1 d.,
Maltese: mill-1 ta' Lulju 1987 fil-każ taż-żerriegħa tal-lift,
English: -1 August 1987 in the case of sunflower seed,
Czech: srpna 1987 pro slunečnicová semena,
Slovak: augusta 1987 v prípade slnečnicového semena,
Polish: dnia 1 sierpnia 1987 r. w przypadku ziaren słonecznika,
Slovenian: za sončnično seme od 1. avgusta 1987,
Estonian: alates 1. augustist 1987 päevalilleseemnete puhul,
Lithuanian: saulėgrąžų sėkloms nuo 1987 m. rugpjūčio 1 d.,
Maltese: mill-1 ta' Awissu 1987 fil-każ taż-żerriegħa tal-ġirasol,
English: -1 November 1987 in the case of olive oil.
Czech: listopadu 1987 pro olivový olej.
Slovak: novembra 1987 v prípade olivového oleja.
Polish: dnia 1 listopada 1987 r. w przypadku oliwy z oliwek.
Slovenian: za oljčno olje od 1. novembra 1987.
Estonian: alates 1. novembrist 1987 oliiviõli puhul.
Lithuanian: alyvuogių aliejui nuo 1987 m. lapkričio 1 d.
Maltese: mill-1 ta' Novembru 1987 fil-każ taż-żejt taż-żebbuġa.
English: Done at Brussels, 2 July 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juillet 1987.
Czech: V Bruselu dne 2. července 1987.
Slovak: V Bruseli 2. júla 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lipca 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. július 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. julija 1987
Estonian: Brüssel, 2. juuli 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 2. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. liepos 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Lulju 1987.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ([3]),
English: A separate unit amount may be fixed for producers whose average production does not exceed 200 kilograms of oil per year.I
Slovak: Samostatná jednotková čiastka sa môže stanoviť pre výrobcov, ktorých priemerná výroba je nižšia ako 200 kg oleja za rok.
English: n accordance with that procedure the Council shall, in respect of a specified period, the first such period being that covered by the marketing years from 1987/88 to 1990/91, fix the maximum quantity of olive oil for which the aid shall be payable.
Slovak: V súlade s týmto postupom Rada vzhľadom na špecifikované obdobie, pričom prvým takýmto obdobím bude obdobie, ktoré pokrýva hospodárske roky od 1987/88 do 1990/91, stanoví maximálne množstvo olivového oleja, na ktoré sa vyplatí pomoc.
English: The maximum quantity of olive oil for which the aid is payable shall take account in particular of average production during a reference period and the quantitative level which, it is felt, production should achieve.I
Slovak: Pri maximálnom množstve olivového oleja, na ktoré sa vypláca podpora, sa bude brať do úvahy najmä priemerná výroba za referenčné obdobie a kvantitatívna úroveň, ktorú by podľa všetkého mala výroba dosiahnuť.
English: f the actual quantity produced during the marketing year:
Slovak: Ak skutočné množstvo vyrobené počas hospodárskeho roku:
English: (b)exceeds the maximum quantity laid down for that marketing year plus any quantity carried over, the unit amount of aid payable per 100 kilograms of oil actually produced shall be multiplied by a coefficient obtained by dividing the maximum quantity, plus any quantity carried over as described above, by the actual quantity eligible for aid.
French: b)supérieure à la quantité maximale fixée pour cette campagne, éventuellement majorée de la quantité reportée, l'aide unitaire à verser pour 100 kilogrammes de la production effective est affectée d'un coefficient obtenu en divisant la quantité maximale éventuellement majorée comme indiqué ci-dessus par la quantité effectivement admise au bénéfice de l'aide.
Czech: větší než maximální množství stanovené pro tento hospodářský rok včetně převedeného množství, jednotková částka podpory vyplácené na 100 kilogramů skutečně vyprodukovaného oleje se násobí koeficientem, který se získá vydělením maximálního množství včetně převedeného množství, jak je uvedeno výše, skutečným množstvím, pro které se vyplácí podpora.
Slovak: prekročí maximálne množstvo stanovené na daný hospodársky rok plus akékoľvek prenesené množstvo, jednotková čiastka podpory vyplatená na 100 kg oleja skutočne vyrobeného sa vynásobí koeficientom, ktorý získame vydelením maximálneho množstva plus celého množstva preneseného spôsobom uvedeným vyššie skutočným množstvom oprávneným na podporu.
Hungarian: meghaladja az arra a gazdasági évre meghatározott maximális mennyiség és az áthozott mennyiség összegét, a ténylegesen termelt olaj 100 kilogrammjára fizetendő támogatás egységnyi összegét meg kell szorozni a legnagyobb mennyiség és az előző évről a fent leírtaknak megfelelően áthozott mennyiség összegének a támogatásra ténylegesen jogosult mennyiséggel történő elosztása révén kapott együtthatóval.
Slovenian: višja od največje količine, določene za to tržno leto, skupaj s preneseno količino, se enota zneska pomoči, plačljive za 100 kg dejansko proizvedenega olja, pomnoži s koeficientom, ki ga dobimo, če delimo največjo količino, povečano za preneseno količino, kakor je opisano zgoraj, z dejansko količino, upravičeno do pomoči.
Latvian: pārsniedz maksimālo daudzumu, kas noteikts attiecīgajam tirdzniecības gadam un kam pieskaitīti visi pārnestie daudzumi, izmaksājamā atbalsta vienoto summu par faktiski saražotas eļļas 100 kilogramiem reizina ar koeficientu, kuru iegūst, maksimālo daudzumu, kam pieskaitītas daudzumi, kuri pārnesti, kā iepriekš aprakstīts, dalot ar faktisko daudzumu, par ko var pretendēt uz atbalstu.
English: However, the unit amount of aid payable to producers whose average production of olive oil is 200 kilograms or less per marketing year shall not be multiplied by that coefficient.
French: Toutefois, l'aide unitaire à verser au producteur dont la production moyenne ne dépasse pas 200 kilogrammes d'huile d'olive par campagne n'est pas affectée par ce coefficient.
Czech: Jednotková částka podpory vyplácené producentům, jejichž průměrná produkce olivového oleje za hospodářský rok je nejvýše 200 kilogramů, se však tímto koeficientem nenásobí.
Slovak: Jednotková čiastka podpory vyplácaná výrobcom, ktorých priemerná výroba olivového oleja je 200 kg alebo nižšia za hospodársky rok, sa však daným koeficientom nebude násobiť.
Hungarian: Mindazonáltal a támogatás azon termelőknek fizetendő egységnyi összegét, akiknek egy gazdasági évre eső átlagos olívaolaj-termelése nem haladja meg a 200 kg-ot, ezzel az együtthatóval nem kell megszorozni.
Slovenian: Enota zneska pomoči, ki se izplača proizvajalcem s povprečno proizvodnjo do 200 kg oljčnega olja v tržnem letu, se ne pomnoži s tem koeficientom.
Latvian: Tomēr izmaksājamā atbalsta vienoto summu ražotājiem, kuru vidējais olīveļļas ražošanas apjoms tirdzniecības gadā ir 200 kilogrami vai mazāks, nereizina ar minēto koeficientu.
Lithuanian: Tačiau pagalbos suma, mokama už produkcijos vienetą tiems gamintojams, kurių gamybos vidurkis per prekybos metus yra 200 kg ar mažiau, nėra dauginama iš to koeficiento.
English: to growers who are members of a producer group recognized pursuant to this Regulation, and who have an average production of at least 200 kilograms of olive oil per marketing year, on the basis of the quantity of olive oil actually produced by them,
Slovak: pestovateľom, ktorí sú členmi skupiny výrobcov uznanej na základe tohoto nariadenia a ktorí majú priemernú výrobu najmenej 200 kg olivového oleja za hospodársky rok, na základe množstva olivového oleja, ktoré skutočne vyrobili,
Hungarian: olyan termelőknek, akik valamely e rendeletnek megfelelően elismert termelői csoport tagjai, és akiknek átlagos termelése egy gazdasági évben legalább 200 kg olívaolaj, az általuk ténylegesen termelt olívaolaj mennyisége alapján,
Slovenian: pridelovalcem, ki so člani organizacije proizvajalcev, priznanih s to uredbo, s povprečno proizvodnjo najmanj 200 kg oljčnega olja v tržnem letu na osnovi količine, ki jo dejansko sami proizvedejo,
English: -to other growers, on the basis of the number and production potential of the olive trees cultivated by them and of the yields of such trees, as determined according to a standard method, and provided that the olives produced have actually been harvested.'
Slovak: ostatným pestovateľom na základe počtu a výrobného potenciálu olivových stromov, ktoré pestujú, a výnosov z týchto stromov stanovených v súlade so štandardnou metódou za predpokladu, že vyrobené olivy boli skutočne zozbierané".
Hungarian: egyéb termelőknek az általuk gondozott olajfák száma és termelési potenciálja alapján és ezeknek a fáknak átalányjelleggel meghatározott terméshozama után, feltéve, hogy a termett olajbogyó betakarítására ténylegesen sor került."
Slovenian: drugim pridelovalcem na podlagi števila in možnosti pridelave gojenih oljk, njihovega izkoristka, določenega s standardnimi metodami, in pod pogojem, da so bile pridelane oljke dejansko obrane."
English: 3.In Article 12 (1) the first sentence is replaced by the following:'
Slovak: V článku 12 ods. 1 sa prvá veta nahrádza nasledujúcou vetou:
Latvian: Regulas 12. panta 1. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
English: The intervention agencies designated by the producer Member States shall, in July, August, September and October of each marketing year, buy in, in accordance with the rules adopted under paragraph 4, olive oil of Community origin which is offered to them by producers or producers' groups and associations thereof recognized pursuant to Regulation (EEC) No 1360/78 at intervention centres in production areas.'
Slovak: "Intervenčné agentúry určené producentskými členskými štátmi nakúpia v júli, auguste, septembri a v októbri každého hospodárskeho roku v súlade s pravidlami prijatými na základe odseku 4 olivový olej s pôvodom v spoločenstve, ktorý im ponúknu výrobcovia alebo skupiny výrobcov alebo ich združenia, ktoré sú uznané podľa nariadenia EHS) č. 1360/78 za intervenčné centrá vo výrobných oblastiach."
Latvian: "Ražotāju dalībvalstu izraudzītās intervences aģentūras katra tirdzniecības gada jūlijā, augustā, septembrī un oktobrī saskaņā ar noteikumiem, kas pieņemti atbilstīgi 4. pantam, iepērk Kopienas izcelsmes olīveļļu, kuru tām ražošanas rajonu intervences centros piedāvā ražotāji vai ražotāju grupas un to asociācijas, kas atzītas saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1360/78."
English: 4.The following paragraph is inserted in Article 12:
Czech: V článku 12 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 2 sa vkladá nasledujúci odsek:
Polish: W art. 12 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 12. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal f'Artikolu 12:
English: The decision concerned may also specify the conditions applicable with regard to processing and supply to the beneficiaries.'
French: Cette décision peut également prévoir des conditions de transformation et de livraison aux bénéficiaires.»
Czech: Takové rozhodnutí může rovněž stanovit podmínky pro zpracování a dodávky příjemcům."
Slovak: V príslušnom rozhodnutí môžu byť špecifikované podmienky vzhľadom na spracovanie a dodávky príjemcom podpory."
Polish: Decyzja taka może również określać warunki mające zastosowanie w odniesieniu do przetwarzania i dostawy dla beneficjentów".
Hungarian: A szóban forgó döntés meghatározhatja a feldolgozásra és a kedvezményezettekhez történő szállításra alkalmazandó feltételeket is."
Slovenian: Ta odločitev lahko tudi podrobno določi pogoje predelave in dobave upravičencem."
Latvian: Ar attiecīgo lēmumu var arī precizēt nosacījumus, kas piemērojami attiecībā uz pārstrādi un piegādi saņēmējiem."
Lithuanian: Tokiame sprendime taip pat gali būti nurodytos sąlygos dėl perdirbimo ir tiekimo pagalbą gaunantiems žmonėms."
Maltese: Id-deċiżjoni kkonċernata tista' wkoll tispeċifika l-kondizzjonijiet li japplikaw rigward il-proċessar u l-provvista lill-benefiċjarji.'
English: 5.Article 12 (4) is replaced by the following:'
Slovak: Článok 12 ods. 4 sa nahrádza takto:
English: The detailed rules for the application of this Article in particular those regarding the decision referred to in paragraph 2a and the designation of the intervention centres shall be laid down in accordance with the procedure provided for in Article 38.'
French: Les modalités d'application du présent article, et notamment la décision visée au paragraphe 2 bis et la détermination des centres d'intervention, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38.»
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku, a zejména rozhodnutí podle odstavce 2a), jakož i stanovení intervenčních center se schválí postupem podle článku 38."
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku a najmä pravidlá týkajúce sa rozhodnutia uvedeného v odseku 2a a určovania intervenčných centier budú stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 38."
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu, w szczególności zasady dotyczące decyzji określonej w ust. 2a oraz wyznaczania centrów skupu interwencyjnego, ustanawia się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 38".
Hungarian: "(4) E cikk alkalmazásának részletes szabályait, különösen a (2a) bekezdésben említett döntés, valamint az intervenciós központok kijelölésének tekintetében, a 38. cikkben előírt eljárással összhangban kell megállapítani."
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena, zlasti glede odločitve iz odstavka 2a in določitve intervencijskih mest, se sprejmejo po postopku iz člena 38."
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai, jo īpaši tos, kas attiecas uz lēmumu, kurš minēts 2.a punktā, un intervences centru izraudzīšanos nosaka saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 38. pantā."
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės, ypač dėl 2a straipsnio dalyje minėto sprendimo bei intervencinių centrų paskyrimo, yra nustatomos 38 straipsnyje numatyta tvarka."
Maltese: Ir-regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu partikolarment dawk li jirrigwardaw id-deċiżjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 2a u n-nomina taċ-ċentri ta' l-intervent għandhom ikunu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura li hemm provediment dwarha f'Artikolu 38.'
English: 6.The first paragraph of Article 25 is replaced by the following:'
Slovak: Prvý pododsek článku 25 sa nahrádza takto:
English: To enable sales to be staggered, the target price and the intervention price shall be increased each month, for a period of at least five months beginning with the fifth month of the marketing year for colza and rape seed and with the fourth month for sunflower seed, by an amount which shall be the same for both prices'.
Slovak: "Ak sa má umožniť rozloženie predajov, cieľová cena a intervenčná cena sa bude zvyšovať každý mesiac po dobu najmenej piatich mesiacov počínajúc piatym mesiacom hospodárskeho roku pre semená repky olejnatej a repky a počínajúc štvrtým mesiacom pre slnečnicové semená o čiastku, ktorá bude rovnaká pre obidve ceny."
English: 7.The first subparagraph of Article 26 (1) is replaced by the following:
Czech: V čl. 26 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 26 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 26 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 26. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Latvian: Regulas 26. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 26(1) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The intervention agency shall, without prejudice to the provisions of Article 27a, buy in at 94 % of the intervention price.'
French: Sans préjudice de l'article 27 bis, l'achat est fait à 94 % du prix d'intervention.».
Czech: Aniž je dotčen článek 27a, intervenční agentury uskuteční nákup za 94 % intervenční ceny."
Slovak: Intervenčná agentúra bude bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia článku 27a, nakupovať za 94 % intervenčnej ceny."
Polish: Agencja interwencyjna, bez uszczerbku dla przepisów art. 27a, prowadzi skup po cenie wynoszącej 94 % ceny interwencyjnej".
Hungarian: Az intervenciós hivatal a 27a. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül az intervenciós ár 94 %-áért vásárol fel."
Slovenian: Ne glede na določbe člena 27a bo intervencijska agencija odkupovala po ceni 94 % intervencijske cene."
Latvian: Intervences aģentūra, neierobežojot 27.a panta noteikumus, iepērk par cenu, kas ir 94 % no intervences cenas."
Lithuanian: Nepažeisdama 27a straipsnio nuostatų, intervencinė agentūra jas superka už 94 % intervencinės kainos."
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijit ta' Artikolu 27a, l-aġenzija ta' l-intervent għandha tixtri għall-ħażna għal 94 % tal-prezz ta' l-intervent.
English: 8.Article 27a is replaced by the following:
Czech: Článek 27a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 27a sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 27a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 27a. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 27a se nadomesti:
Latvian: Regulas 27.a pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 27 a straipsnis yra pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 27a huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 27a1.
Slovak: "Článok 27a
Polish: "Artykuł 27a
Hungarian: "27a. cikk
Slovenian: "Člen 27a
Maltese: Artikolu 27a