English: However, the social security scheme provided for in the Staff Regulations of Officials of the European Communities shall not apply to risks already covered by another social security scheme under which the former Member of the Commission or of the Court may be eligible for benefits of the same nature and of the same level.
French: Toutefois, le régime de sécurité sociale prévu au statut des fonctionnaires des Communautés européennes ne s'applique pas aux risques déjà couverts par un autre régime de sécurité sociale, en vertu duquel l'ancien membre de la Commission ou de la Cour peut bénéficier de prestations de même nature et de même niveau.
Czech: Systém sociálního zabezpečení stanovený ve služebním řádu úředníků Evropských společenství se však nevztahuje na krytí rizik, která jsou již kryta jiným systémem sociálního zabezpečení, v rámci kterého může bývalému členovi Komise nebo Soudního dvora vzniknout nárok na dávky stejné povahy a stejné úrovně.
Slovak: Systém sociálneho zabezpečenia uvedený v Služobnom poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev sa však neuplatňuje na riziká, ktoré už pokrýva iný systém sociálneho zabezpečenia, na základe ktorého bývalý člen Komisie alebo súdu môže mať nárok na dávky tej istej povahy a na tej istej úrovni.
Polish: Jednakże system zabezpieczenia społecznego przewidziany w regulaminie pracowniczym urzędników Wspólnot Europejskich nie ma zastosowania do ryzyk już objętych innym systemem zabezpieczenia społecznego, na podstawie którego były członek Komisji lub Trybunału jest uprawniony do świadczeń o tym samym charakterze oraz tej samej wysokości.
Hungarian: Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatában meghatározott szociális biztonsági rendszert azonban nem alkalmazzák azokra a kockázatokra, amelyeket egy másik szociális biztonsági rendszer már fedez, és amelynek keretében a Bizottság vagy a Bíróság korábbi tagja azonos jellegű és azonos szintű juttatás kedvezményezettje lehet.
Slovenian: Vendar pa sistem socialne varnosti, določen s Kadrovskimi predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, ne velja za zavarovalne primere, ki jih že pokriva drug sistem socialne varnosti, po katerem je lahko bivši član Komisije ali Sodišča upravičen do dajatev iste vrste in v istem obsegu.
Romanian: Cu toate acestea, sistemul de asigurări sociale prevăzut de Statutul funcționarilor Comunităților Europene nu se aplică riscurilor deja acoperite de un alt sistem de asigurări sociale, în temeiul căruia fostul membru al Comisiei sau al Curții poate beneficia de prestații de aceeași natură și de același nivel.
Bulgarian: Социалноосигурителната схема, предвидена в Правилника за длъжностните лица на Европейските общности, не се прилага обаче за рискове, вече покрити от друга социалноосигурителна схема, по която бивш член на Комисията или на Съда има право на обезщетение от същия характер и на същото равнище.
Estonian: Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjades sätestatud sotsiaalkindlustusskeemi ei kohaldata riskide suhtes, mis on kaetud muude sotsiaalkindlustusskeemidega, mille alusel komisjoni või kohtu endisel liikmel on õigus saada sama liiki ja sama suurt toetust.
Latvian: Tomēr sociālā nodrošinājuma plāns, kas paredzēts Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumos, neapdrošina riskus, kas apdrošināti jau kādā citā sociālā nodrošinājuma plānā, saskaņā ar kuru Komisijas vai Tiesas bijušais loceklis var pretendēt uz tāda paša veida un apjoma pabalstiem.
Lithuanian: Tačiau Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatuose numatyta socialinės apsaugos sistemą netaikoma rizikai, kurią apima kita socialinės apsaugos sistema, pagal kurią buvęs Komisijos ar Teismo narys gali gauti tokio pat pobūdžio ir lygio išmokas.
Maltese: Madankollu, l-iskema tas-sigurtà soċjali prevista fir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej m'għandhiex tgħodd għal riskji li huma diġà koperti bi skema tas-sigurtà soċjali oħra li taħtha persuna li kienet Membru tal-Kummissjoni jew tal-Qorti tista’ tkun eliġibbli għal benefiċċji ta' l-istess natura u ta' l-istess livell.