FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the provisions of item 2.7.7.1, supplemented by the tests in items 2.7.2 and 2.7.7.3, as a requirement of 2.4.5.1.3.
French: Selon les prescriptions du point 2.7.7.1 complétées par les essais prescrits aux points 2.7.2 et 2.7.7.3, et exigé par le point 2.4.5.1.3.
Portuguese: Em conformidade com as disposições do ponto 2.7.7.1, complementada pelos ensaios referidos nos pontos 2.7.2 e 2.7.7.3, tal como exigido no ponto 2.4.5.1.3.
Czech: Podle bodu 2.7.7.1, doplněných zkouškami podle bodů 2.7.2 a 2.7.7.3 a požadovaných podle bodu 2.4.5.1.3.
Slovak: Podľa ustanovení bodu 2.7.7.1 doplnených testmi podľa bodov 2.7.2 a 2.7.7.3, ako aj požiadavky bodu 2.4.5.1.3.
Hungarian: A 2.7.7.1. pont rendelkezéseinek megfelelően, a 2.7.2. és a 2.7.7.3. pontban említett vizsgálatokkal kiegészítve, a 2.4.5.1.3. pont követelményeként.
Slovenian: V skladu z določbami točke 2.7.7.1 in preskusi iz točk 2.7.2 in 2.7.7.3, skladno z zahtevami točke 2.4.5.1.3.
Estonian: Vastavalt punkti 2.7.7.1 sätetele, täiendatuna punkti 2.4.5.1.3 nõudena punktides 2.7.2 ja 2.7.7.3 kirjeldatud katsetega.
Latvian: Atbilstīgi 2.7.7.1. punkta noteikumiem, kā arī 2.7.2. un 2.7.7.3. punktā paredzētajiem testiem, kuri paredzēti 2.4.5.1.3. punktā.
Lithuanian: Atliekama pagal 2.7.7.1 papunkčio nuostatas, papildomai atliekant 2.7.2 ir 2.7.7.3 teksto dalyse aprašytus bandymus, reikalaujamus 2.4.5.1.3 paragrafe.
Maltese: Skond id-dispożizzjonijiet tal-punt 2.7.7.1, issupplimentati bit-testijiet fil-punti 2.7.2 u 2.7.7.3, bħala ħtieġa ta’ 2.4.5.1.3. 1.3.
English: Test for strength of straps after conditioning
French: Essai de résistance des sangles après conditionnement
Portuguese: Ensaio de resistência das precintas após condicionamento
Czech: Zkouška pevnosti popruhů po stabilizaci
Slovak: Test pevnosti popruhov po kondicionovaní
Polish: Badanie wytrzymałości taśm po kondycjonowaniu
Hungarian: A hevederek előkezelést követő szilárdsági vizsgálata
Slovenian: Trdnostni preskus trakov po kondicioniranju
Estonian: Vööde tugevuskatse pärast ettenähtud seisundisse viimist.
Latvian: Tests attiecībā uz siksnas stiprību pēc kondicionēšanas
Lithuanian: Diržo juostų patvarumo po kondicionavimo bandymas
Maltese: Test tas-saħħa taċ-ċineg wara l-kondizzjonament
English: According to the procedure described in item 2.7.5, after conditioning according to the requirements of items 2.7.3.1 to 2.7.3.5.
French: Selon la procédure indiquée au point 2.7.5 après conditionnement selon les prescriptions des points 2.7.3.1 à 2.7.3.5.
Portuguese: Em conformidade com o procedimento descrito no ponto 2.7.5, após condicionamento, de acordo com os requisitos constantes dos pontos 2.7.3.1 a 2.7.3.5.
Czech: Postupem popsaným v bodu 2.7.5, po stabilizaci podle požadavků bodů 2.7.3.1 až 2.7.3.5.
Slovak: Podľa postupu popísaného v bode 2.7.5, po kondicionovaní podľa požiadaviek bodov 2.7.3.1 až 2.7.3.5.
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w ppkt 2.7.5, po kondycjonowaniu zgodnym z wymogami ppkt 2.7.3.1-2.7.3.5.
Hungarian: A 2.7.5. pontban leírt eljárásnak megfelelően, a 2.7.3.1. – 2.7.3.5. pont követelményeinek megfelelő előkezelés után.
Slovenian: Po postopku iz točke 2.7.5 po kondicioniranju v skladu z zahtevami iz točk 2.7.3.1 do 2.7.3.5.
Estonian: Vastavalt punktis 2.7.5 kirjeldatud protseduurile pärast ettenähtud seisundisse viimist vastavalt punktide 2.7.3.1 ja 2.7.3.5 nõuetele.
Latvian: Atbilstīgi 2.7.5. punktā noteiktajai procedūrai, pēc kondicionēšanas atbilstīgi 2.7.3.1. līdz 2.7.3.5. punkta prasībām.
Lithuanian: Atliekama 2.7.5 punkte aprašyta tvarka, kondicionavus pagal papunkčių nuo 2.7.3.1 iki 2.7.3.5 reikalavimus.
Maltese: Skond il-proċedura deskritta fil-punt 2.7.5, wara l-kondizzjonament skond il-ħtiġiet tal-punti 2.7.3.1 sa 2.7.3.5
English: Test for strength of straps after abrasion
French: Essai de résistance des sangles après abrasion
Portuguese: Ensaio de resistência das precintas após condicionamento por abrasão
Czech: Zkouška pevnosti popruhů po odírání
Slovak: Test pevnosti popruhov po odieraní
Polish: Badanie wytrzymałości taśmy po ścieraniu
Hungarian: Hevederek szilárdsági vizsgálata koptatás után
Slovenian: Trdnostni preskus po obrabi
Estonian: Vööde tugevuskatse pärast kulutamist
Latvian: Tests attiecībā uz siksnas stiprību pēc abrazīvās apstrādes
Lithuanian: Padilintų diržo juostų atsparumo bandymas
Maltese: Test tas-saħħa taċ-ċineg wara l-brix
English: According to the procedure described in item 2.7.5, after conditioning according to the requirements described in item 2.7.3.6.
French: Selon la procédure indiquée au point 2.7.5 après conditionnement selon les prescriptions du point 2.7.3.6.
Portuguese: Em conformidade com o procedimento descrito no ponto 2.7.5, após condicionamento, de acordo com os requisitos constantes do ponto 2.7.3.6.
Czech: Postupem popsaným v bodu 2.7.5, po stabilizaci podle požadavků bodu 2.7.3.6.
Slovak: Podľa postupu popísaného v bode 2.7.5, po kondicionovaní podľa požiadaviek popísaných v bode 2.7.3.6.
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w ppkt 2.7.5, po kondycjonowaniu zgodnym z wymogami opisanymi w ppkt 2.7.3.6.
Hungarian: A 2.7.5. pontban leírt eljárásnak megfelelően, a 2.7.3.6. pontban leírt követelményeknek megfelelő előkezelés után.
Slovenian: Po postopku iz točke 2.7.5 po kondicioniranju v skladu z zahtevami iz točke 2.7.3.6.
Estonian: Vastavalt punktis 2.7.5 kirjeldatud protseduurile pärast ettenähtud seisundisse viimist vastavalt punktide 2.7.3.6 nõuetele.
Latvian: Atbilstīgi 2.7.5. punktā noteiktajai procedūrai, pēc kondicionēšanas atbilstīgi 2.7.3.6. punkta prasībām.
Lithuanian: Atliekama 2.7.5 punkte aprašyta tvarka, kondicionavus pagal 2.7.3.6 papunkčio reikalavimus.
Maltese: Skond il-proċedura deskritta fil-punt 2.7.5, wara l-kondizzjonament skond il-ħtiġiet deskritti fil-punt 2.7.3.6. 1.4.
English: Microslip test
French: Essai de microglissement
Portuguese: Ensaio de microdeslizamento
Czech: Zkouška mikroprokluzu
Slovak: Test mikropreklzu
Polish: Badanie mikroprzesunięć
Hungarian: Mikrocsúszási vizsgálat
Slovenian: Preskus mikrozdrsa
Estonian: Mikrolibisemise katse
Latvian: Mikroslīdēšanas tests
Lithuanian: Trumpojo poslinkio bandymas
Maltese: Test ta’microslip
English: According to the procedure described in item 2.7.4.
French: Selon la procédure indiquée au point 2.7.4.
Portuguese: Em conformidade com o procedimento descrito no ponto 2.7.4.
Czech: Postupem popsaným v bodu 2.7.4.
Slovak: Podľa postupu popísaného v bode 2.7.4.
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w ppkt 2.7.4.
Hungarian: A 2.7.4. pontban leírt eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Po postopku iz točke 2.7.4.
Estonian: Vastavalt punktis 2.7.4 kirjeldatud protseduurile.
Latvian: Atbilstīgi 2.7.4. punktā noteiktajai procedūrai.
Lithuanian: Atliekama 2.7.4 punkte aprašyta tvarka.
Maltese: Skond il-proċedura deskritta fil-punt 2.7.4. 1.5.
English: Test of the rigid parts
French: Essai des parties rigides
Portuguese: Ensaio das partes rígidas
Czech: Zkouška tuhých částí
Slovak: Test tuhých častí
Polish: Badanie części sztywnych
Hungarian: Merev részek vizsgálata
Slovenian: Preskušanje togih delov
Estonian: Jäikade osade katse
Latvian: Cieto daļu tests
Lithuanian: Standžiųjų dalių bandymas
Maltese: Test ta’ partijiet riġidi
English: According to the procedure described in item 2.7.6.
French: Selon la procédure indiquée au point 2.7.6.
Portuguese: Em conformidade com o procedimento descrito no ponto 2.7.6.
Czech: Postupem popsaným v bodu 2.7.6.
Slovak: Podľa postupu popísaného v bode 2.7.6.
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w ppkt 2.7.6.
Hungarian: A 2.7.6. pontban leírt eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Po postopku iz točke 2.7.6.
Estonian: Vastavalt punktis 2.7.6 kirjeldatud protseduurile.
Latvian: Atbilstīgi 2.7.6. punktā noteiktajai procedūrai.
Lithuanian: Atliekama 2.7.6 punkte aprašyta tvarka.
Maltese: Skond il-proċedura deskritta fil-punt 2.7.6. 1.6.
English: Verification of the performance requirements of the safety belt or restraint system when subjected to the dynamic test
French: Vérification des prescriptions de fonctionnement de la ceinture de sécurité ou du système de retenue soumis à l'essai dynamique
Portuguese: Verificação dos requisitos de comportamento do cinto de segurança ou do sistema de retenção quando sujeito ao ensaio dinâmico
Czech: Ověření požadavků na funkce bezpečnostního pásu nebo zádržného systému, je-li podroben dynamické zkoušce
Slovak: Overenie požiadaviek na činnosti bezpečnostného pásu alebo zadržiavacieho systému, keď je podrobený dynamickému testu
Polish: Sprawdzenie wymogów działania pasa bezpieczeństwa lub urządzenia przytrzymującego podczas poddania ich badaniu dynamicznemu
Hungarian: Dinamikus vizsgálatnak alávetett biztonsági öv vagy utasbiztonsági rendszer működési követelményeinek ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje zahtev o delovanju varnostnega pasu ali zadrževalnega sistema po dinamičnem preskusu
Estonian: Turvavöö või turvasüsteemi talitlusnõuete kontrollimine dünaamilise katse ajal.
Latvian: Drošības jostas vai ierobežotājsistēmas izpildījuma prasību pārbaude dinamikas testā
Lithuanian: Saugos diržo arba susaistymo sistemos atitikties eksploataciniams reikalavimams tikrinimas dinaminiu bandymu
Maltese: Verifika tal-ħtiġiet ta’ prestazzjoni taċ-ċinturin tas-sigurtà jew tas-sistema ta’ trażżin meta suġġetti għat-test dinamiku 1.6.1.
English: Tests with conditioning
French: Essai avec conditionnement
Portuguese: Ensaios com condicionamento
Czech: Zkoušky se stabilizací
Slovak: Testy s kondicionovaním
Polish: Badania z kondycjonowaniem
Hungarian: Vizsgálatok előkezeléssel
Slovenian: Preskušanje s kondicioniranjem
Estonian: Katsed koos ettenähtud seisundisse viimisega
Latvian: Testi ar kondicionēšanu
Lithuanian: Bandymai naudojant kondicionavimą
Maltese: Testijiet b’kondizzjonament
English: Belts or restraint systems fitted with an emergency locking retractor: according to the provisions set out in items 2.7.8 and 2.7.9, using a belt which was previously been subjected to 45 000 cycles of the endurance test of the retractor prescribed in item 2.7.7.1 and to the tests defined in items 2.4.2.3, 2.7.2 and 2.7.7.3.
French: Ceintures ou systèmes de retenue munis d'un rétracteur à verrouillage d'urgence: selon les dispositions des points 2.7.8 et 2.7.9, en utilisant une ceinture ayant précédemment subi 45 000 cycles de l'essai d'endurance du rétracteur visé au point 2.7.7.1, ainsi que les essais définis aux points 2.4.2.3, 2.7.2 et 2.7.7.3.
Portuguese: Cintos ou sistemas de retenção equipados com um retractor de bloqueamento de emergência: em conformidade com as disposições constantes dos pontos 2.7.8 e 2.7.9, utilizando um cinto que tenha sido anteriormente submetido a 45 000 ciclos do ensaio de resistência do retractor prescrito no ponto 2.7.7.1 e aos enaios indicados nos pontos 2.4.2.3, 2.7.2 e 2.7.7.3.
Czech: Pásy nebo zádržné systémy s navíječem s nouzovým blokováním: podle bodů 2.7.8 a 2.7.9 s pásem, který byl předtím podroben 45 000 cyklům zkoušky životnosti navíječe předepsané v bodu 2.7.7.1 a zkouškám předepsaným v bodech 2.4.2.3, 2.7.2 a 2.7.7.3.
Slovak: Pásy alebo zadržiavacie systémy vybavené navíjačmi s núdzovým blokovaním: podľa ustanovení uvedených v bodoch 2.7.8 a 2.7.9 s použitím pásu, ktorý bol pred tým podrobený 45 000 cyklom testu životnosti navíjača predpísaného v bode 2.7.7.1 a testom definovaným v bodoch 2.4.2.3, 2.7.2 a 2.7.7.3.
Polish: Pasy lub urządzenia przytrzymujące wyposażone w zwijacz z blokowaniem awaryjnym: zgodnie z przepisami określonymi w ppkt 2.7.8 oraz 2.7.9, z wykorzystaniem pasa, który uprzednio został poddany 45 000 cykli badań wytrzymałości zwijacza opisanych w ppkt 2.7.7.1 oraz zgodnie z badaniami opisanymi w ppkt 2.4.2.3, 2.7.2 i 2.7.7.3.
Estonian: Avariikorral lukustuvate pingutitega varustatud vööd või turvasüsteemid: vastavalt punktide 2.7.8 ja 2.7.9 nõuetele, kasutades vööd, mis on eelnevalt sooritanud punktis 2.7.7.1 määratletud 45 000 tsüklist koosneva pinguti vastupidavuskatse ja punktides 2.4.2.3, 2.7.2 ja 2.7.7.3 määratletud katsed.
Latvian: Drošības jostas vai ierobežotājsistēmas, kas aprīkotas ar spriegotāju ar avārijas bloķēšanu: atbilstīgi 2.7.8. un 2.7.9. punkta noteikumiem, izmantojot drošības jostu, kurai iepriekš izdarīti 45000 spriegotāja nolietojuma testa cikli, kas paredzēti 2.7.7.1. punktā, un testiem, kuri noteikti 2.4.2.3, 2.7.2 un 2.7.7.3. punktā.
English: Belts or restraint systems fitted with an automatically-locking retractor: according to the provisions set out in items 2.7.8 and 2.7.9, using a belt which has previously been subjected to 10 000 cycles of the endurance test of the retractor prescribed in item 2.7.7.1 and also to the tests prescribed in items 2.4.2.3, 2.7.2 and 2.7.7.3.
French: Ceintures ou systèmes de retenue munis d'un rétracteur à verrouillage automatique: selon les dispositions de points 2.7.8 et 2.7.9, en utilisant une ceinture ayant précédemment subi 10 000 cycles de l'essai d'endurance du rétracteur visé au point 2.7.7.1 ainsi que les essais prescrits aux points 2.4.2.3, 2.7.2 et 2.7.7.3.
Portuguese: Cintos ou sistemas de retenção equipados com um retractor de bloqueamente automático: em conformidade com as disposições constantes dos pontos 2.7.8 e 2.7.9, utilizando um cinto que tenha sido anteriormente submetido a 10 000 ciclos do ensaio de resistência do retractor prescrito no ponto 2.7.7.1 e aos ensaios indicados nos pontos 2.4.2.3, 2.7.2 e 2.7.7.3.
Czech: Pásy nebo zádržné systémy s navíječi s automatickým blokováním: podle bodů 2.7.8 a 2.7.9 s pásem, který byl předtím podroben 10 000 cyklům zkoušky životnosti navíječe předepsané v bodu 2.7.7.1 a zkouškám předepsaným v bodech 2.4.2.3, 2.7.2 a 2.7.7.3.
Slovak: Pásy alebo zadržiavacie systémy vybavené navíjačmi s automatickým blokovaním: podľa ustanovení uvedených v bodoch 2.7.8 a 2.7.9, s použitím pásu, ktorý bol pred tým podrobený 10 000 cyklom testu životnosti navíjača predpísaného v bode 2.7.7.1 a taktiež testom predpísaným v bodoch 2.4.2.3, 2.7.2 a 2.7.7.3.
Polish: Pasy lub urządzenia przytrzymujące wyposażone w zwijacz z blokowaniem automatycznym: zgodnie z przepisami określonymi w ppkt 2.7.8 oraz 2.7.9, z wykorzystaniem pasa, który uprzednio został poddany 10 000 cykli badań wytrzymałości samozwijacza opisanych w ppkt 2.7.7.1, a także zgodnie z badaniami opisanymi w ppkt 2.4.2.3, 2.7.2 i 2.7.7.3.
Estonian: Automaatselt lukustuva pingutiga varustatud vööd või turvasüsteemid: vastavalt punktides 2.7.8 ja 2.7.9 määratletud nõuetele, kasutades vööd, mis on eelnevalt sooritanud punktis 2.7.7.1 määratletud 10 000 tsüklist koosneva pinguti vastupidavuskatse ja punktides 2.4.2.3, 2.7.2 ja 2.7.7.3 määratletud katsed.
Latvian: Drošības jostas vai ierobežotājsistēmas, kas aprīkotas ar spriegotāju ar automātisko bloķēšanu: atbilstīgi 2.7.8. un 2.7.9. punkta noteikumiem, izmantojot drošības jostu, kam iepriekš izdarīti 10000 spriegotāja nolietojuma testa cikli, kas paredzēti 2.7.7.1. punktā, un arī testiem, kuri paredzēti 2.4.2.3, 2.7.2 un 2.7.7.3. punktā.
English: Static belt: according to the provisions set out in items 2.7.8 and 2.7.9, on a safety belt which has been subjected to the test prescribed in items 2.4.2.3 and 2.7.2.
French: Ceintures statiques: selon les dispositions des points 2.7.8 et 2.7.9, en utilisant une ceinture de sécurité ayant subi l'essai prescrit aux points 2.4.2.3 et 2.7.2 de l'annexe I de la présente directive.
Portuguese: Cintos estáticos: em conformidade com as disposições constantes dos pontos 2.7.8 e 2.7.9, num cinto de segurança que tenha sido anteriormente submetido ao ensaio indicado nos pontos 2.4.2.3 e 2.7.2.
Czech: Statické pásy: podle bodů 2.7.8 a 2.7.9, s bezpečnostním pásem podrobeným zkoušce předepsané v bodech 2.4.2.3 a 2.7.2.
Slovak: Statický pás: podľa ustanovení uvedených v bodoch 2.7.8 a 2.7.9, s bezpečnostným pásom, ktorý bol podrobený testu predpísanému v bodoch 2.4.2.3 a 2.7.2.
Polish: Pas statyczny: zgodnie z przepisami określonymi w ppkt 2.7.8 oraz 2.7.9, na pasie bezpieczeństwa, który został poddany badaniu opisanemu w ppkt 2.4.2.3 oraz 2.7.2.
Estonian: Pingutita vöö: vastavalt punktides 2.7.8 ja 2.7.9 määratletud nõuetele turvavööl, mis on eelnevalt sooritanud punktides 2.4.2.3 ja 2.7.2 määratletud katsed.
Latvian: Statiska drošības josta: atbilstīgi 2.7.8. un 2.7.9. punkta noteikumiem, izmantojot drošības jostu, kurai iepriekš izdarīti 2.4.2.3. un 2.7.2. punktā paredzētajam testam.
English: Test without any conditioning
French: Essai sans aucun conditionnement
Portuguese: Ensaio sem qualquer condicionamento
Czech: Zkouška bez stabilizace
Slovak: Test bez kondicionovania
Polish: Badanie bez żadnego kondycjonowania
Hungarian: Vizsgálat előkezelés nélkül
Slovenian: Preskus brez kondicioniranja
Estonian: Katsed ilma ettenähtud seisundisse viimiseta
Latvian: Tests bez kondicionēšanas
Lithuanian: Bandymai be kondicionavimo
Maltese: Test mingħajr l-ebda kondizzjonament
English: According to the provisions set out in items 2.7.8 and 2.7.9.
French: Selon les dispositions des points 2.7.8 et 2.7.9.
Portuguese: Em conformidade com as disposições constantes dos pontos 2.7.8 e 2.7.9.
Czech: Podle bodů 2.7.8 a 2.7.9.
Slovak: Podľa ustanovení uvedených v bodoch 2.7.8 a 2.7.9.
Polish: Zgodnie z przepisami określonymi w ppkt 2.7.8 oraz 2.7.9.
Hungarian: A 2.7.8. és a 2.7.9. pontban megállapított rendelkezéseknek megfelelően.
Slovenian: Po določbah točk 2.7.8 in 2.7.9.
Estonian: Vastavalt punktides 2.7.8 ja 2.7.9 määratletud nõuetele.
Latvian: Atbilstīgi 2.7.8. un 2.7.9. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Atliekama pagal 2.7.8 ir 2.7.9 punktų nuostatas.
Maltese: Skond id-dispożizzjonijiet stipulati fil-punti 2.7.8 u 2.7.9. 2.
English: TEST FREQUENCY AND RESULTS
French: FRÉQUENCE ET RÉSULTATS DES ESSAIS
Portuguese: FREQUÊNCIA DOS ENSAIOS E RESULTADOS
Dutch: FREQUENTIE EN RESULTATEN VAN DE PROEVEN
Czech: ČETNOST ZKOUŠEK A VÝSLEDKY
Slovak: VÝSLEDKY A FREKVENCIA TESTOV
Polish: CZĘSTOTLIWOŚĆ BADAŃ ORAZ WYNIKI
Hungarian: A VIZSGÁLAT GYAKORISÁGA ÉS EREDMÉNYEI
Slovenian: POGOSTOST PRESKUSOV IN REZULTATI
Estonian: KATSE SAGEDUS JA TULEMUSED
Latvian: TestU biežums un rezultāti
Lithuanian: BANDYMŲ DAŽNIS IR REZULTATAI
Maltese: IL-FREKWENZA U R-RIŻULTATI TAT-TEST 2.1.
English: The frequency of testing to the requirements of items 1.1 to 1.5 shall be on a statistically controlled and random basis in accordance with one of the regular quality assurance procedures.
French: Les essais requis par les points 1.1 à 1.5 de la présente annexe doivent avoir lieu selon une fréquence aléatoire statistiquement contrôlée, conformément à une des procédures courantes d'assurance de qualité.
Portuguese: A frequência dos ensaios relativos aos requisitos dos pontos 1.1 a 1.5 será estabelecida numa base controlada estatisticamente e aleatória em conformidade com um dos procedimentos regulares de garantia de qualidade.
Dutch: De frequentie van de in de punten 1.1 tot en met 1.5 beschreven proeven moet volgens de gebruikelijke kwaliteitscontroleprocedures op statistische en willekeurige basis worden bepaald.
Czech: Podle požadavků bodů 1.1 až 1.5 je četnost zkoušek dána statistickou kontrolou na základě náhodného výběru podle pravidelného postupu zabezpečování jakosti.
Slovak: Podľa požiadaviek bodov 1.1 až 1.5 sa frekvencia testovania zakladá na štatisticky riadenej a náhodnej báze v súlade s jedným z postupov pravidelnej kontroly kvality.
Polish: Częstotliwość przeprowadzania badań zgodnie z wymogami ppkt 1.1-1.5 jest losowa i kontrolowana statystycznie zgodnie z jedną z regularnych procedur zapewnienia jakości.
Hungarian: Az 1.1.–1.5. pont követelményeinek megfelelő vizsgálat gyakoriságának statisztikailag ellenőrzött és véletlenszerű alapon kell történnie a szabályszerű minőségbiztosítási eljárások valamelyikével összhangban.
Slovenian: Pogostost preskušanja po zahtevah iz točk 1.1 do 1.5 mora temeljiti na statistični izbiri naključnih vzorcev, v skladu z enim od rednih postopkov zagotavljanja kakovosti.
Estonian: Punktide 1.1 kuni 1.5 nõuete kohase katsetamise sagedus peab olema statistiliselt reguleeritud ja toimuma juhuslikkuse alusel, kooskõlas ühe kvaliteedi tagamise regulaarse protseduuriga.
Latvian: Pielikuma 1.1. līdz 1.5. punkta prasību atbilstības testēšanas biežumu kontrolē statistiski, un to izdara izlases veidā atbilstīgi vienai no parastajām kvalitātes nodrošināšanas procedūrām.
Lithuanian: Bandymai pagal 1.1–1.5 poskyrių reikalavimus daromi statistiškai kontroliuojamu periodiškumu, atsitiktine tvarka, laikantis vienos iš įprastų kokybės užtikrinimo metodikų.
Maltese: Il-frekwenza tal-ittestjar għall-ħtiġiet tal-punti 1.1 sa 1.5 għandha tkun fuq bażi kkontrollata statistikament u fuq bażi saltwarja skond waħda mill-proċeduri regolari ta’ l-assigurazzjoni tal-kwalita. 2.1.1.
English: Furthermore, in the case of emergency locking retractors, all assemblies shall be checked:
French: En outre, en ce qui concerne les rétracteurs à verrouillage d'urgence, tous les assemblages doivent être vérifiés selon:
Portuguese: Além disso, no caso de retractores de bloqueamento de emergência, serão verificados todos os conjuntos:
Dutch: Voorts moeten in het geval van oprolmechanismen met noodvergrendeling alle produkten op de volgende wijze worden gecontroleerd:
Czech: Kromě toho u navíječů s nouzovým blokováním se musí všechny soupravy dále kontrolovat:
Slovak: Okrem toho v prípade navíjačov s núdzovým blokovaním sa všetky súpravy kontrolujú:
Polish: Ponadto, w przypadku zwijaczy z blokowaniem awaryjnym, sprawdza się wszystkie zespoły:
Hungarian: Ezenkívül a vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzók esetében minden szerelvényt ellenőrizni kell:
Slovenian: In še, pri navijalcih z zaskočitvijo v sili je treba preveriti vse komplete varnostnih pasov:
Estonian: Lisaks tuleb avarii korral lukustuvatel pingutitel kontrollida kõiki komplekte:
Lithuanian: Įtraukikliai su avariniu fiksatoriumi turi būti išbandyti:
Maltese: Barra minn hekk, fil-każ ta’ retractors li jsakkru f’każ ta’ emerġenza, għandhom jiġu ċċekkjati l-assemblaġġi kollha:
English: either according to the provisions set out in items 2.7.7.2.1 and 2.7.7.2.2, in the most unfavourable direction, as specified in item 2.7.7.2.1.2.
Portuguese: quer em conformidade com as disposições constantes dos pontos 2.7.7.2.1 e 2.7.7.2.2., no sentido mais desfavorável, tal como especificado no ponto 2.7.7.1.2.
Czech: buď podle bodů 2.7.7.2.1 a 2.7.7.2.2, v nejméně příznivém směru, jak je uvedeno v bodu 2.7.7.2.1.2;
Slovak: buď podľa ustanovení uvedených v bodoch 2.7.7.2.1 a 2.7.7.2.2, v najmenej priaznivom smere, ako je špecifikované v bode 2.7.7.2.1.2.
Polish: zgodnie z przepisami określonymi w ppkt 2.7.7.2.1 oraz 2.7.7.2.2, w najbardziej niekorzystnym kierunku, zgodnie z opisem w ppkt 2.7.7.2.1.2.
Hungarian: vagy a 2.7.7.2.1. és 2.7.7.2.2. pontban megállapított rendelkezéseknek megfelelően, a legkedvezőtlenebb irányban, a 2.7.7.2.1.2. pont előírásai szerint.
Slovenian: bodisi v skladu z določbami točk 2.7.7.2.1 in 2.7.7.2.2, v najbolj neugodni smeri, kakor je določeno v točki 2.7.7.2.1.2.
Lithuanian: pagal 2.7.7.2.1 ir 2.7.7.2.2 papunkčių nuostatas, nepalankiausia kryptimi, kaip nurodyta 2.7.7.2.1.2 pastraipoje.
Maltese: jew skond id-dispożizzjonijiet stipulati fil-punti 2.7.7.2.1 u 2.7.7.2.2, fid-direzzjoni l-inqas favorevoli, kif speċifikat fil-punt 2.7.7.2.1.2.
English: Test results shall meet the requirements of items 2.4.5.2.1.1 and 2.4.5.2.3.
Portuguese: Os resultados do ensaio devem satisfazer os requisitos dos pontos 2.4.5.2.1.1 e 2.4.5.2.3;
Czech: výsledky musí vyhovovat požadavkům bodů 2.4.5.2.1.1 a 2.4.5.2.3;
Slovak: Výsledky majú spĺňať požiadavky bodov 2.4.5.2.1.1 a 2.4.5.2.3,
Polish: Wyniki badań spełniają wymogi ppkt 2.4.5.2.1.1 oraz 2.4.5.2.3;
Hungarian: A vizsgálat eredményei kielégítik a 2.4.5.2.1.1. és a 2.4.5.2.3. pont követelményeit;
Slovenian: Rezultati preskusov morajo izpolnjevati zahteve iz točk 2.4.5.2.1.1 in 2.4.5.2.3.
Lithuanian: Bandymo rezultatai turi atitikti 2.4.5.2.1.1 ir 2.4.5.2.3 teksto dalių reikalavimus;
Maltese: Ir-riżultati tat-test għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet tal-punti 2.4.5.2.1.1 u 2.4.5.2.3.