FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (D/H)IXmeas = 100,2 ppm
Lithuanian: (D/H)IXmat = 100,2 milijonųjų;
English: a = 1,0255 and (D/H)IXcorr. = 99,3 ppm are calculated.
Lithuanian: Paskaičiuojama α = 1,0255 ir (D/H)IXkor = 99,3 milijonųjų.
English: RX higher than RT:
Slovak: Rx je väčšie ako RT:
Slovenian: RX višji kakor RT:
Bulgarian: RX е по-висока от RI:
Lithuanian: RX vertė yra didesnė už RI:
English: beet sugar is assumed to have been added.
Slovak: považuje sa, že bol pridaný repný cukor.
Slovenian: predpostavljamo, da je bil dodan pesni sladkor.
Bulgarian: предположение, че е добавена цвеклова захар.
Lithuanian: manoma, kad buvo įdėta cukraus, gauto iš cukrinių runkelių.
English: Beet sugar is assumed to have been added: (D/H)XI of the suspect sample is lower than (D/H)IT, the average value obtained from the control samples, by more than one standard deviation
Polish: Przypuszczalny dodatek cukru buraczanego: wartość (D/H) kwestionowanej próbki jest niższa od wartości średniej (D/H)II oznaczonej w próbkach kontrolnych, o więcej niż wielkość odchylenia standardowego
Latvian: Uzskata, ka ir pievienots cukurbiešu cukurs: aizdomīgā parauga (D/H)XI ir zemāks nekā (D/H)TI, kur vidējais lielums ir iegūts no kontrolparaugiem, vairāk nekā par vienu standartnovirzi
Lithuanian: manoma, kad buvo įdėta cukraus, gauto iš cukrinių runkelių, jeigu įtariamo bandinio vertė yra mažesnė už vidutinę (D/H)II, kontrolinių bandinių vertę daugiau nei per vieno standartinio nuokrypio vertę,
English: Cane sugar or maize sugar is assumed to have been added: (D/H)IX is greater than (D/H)IT by more than one standard deviation
Lithuanian: manoma, kad buvo įdėta cukraus, gauto iš cukranendrių ar kukurūzų, jeigu (D/H)IX vertė yra didesnė už (D/H) IT vertę daugiau nei per vieno standartinio nuokrypio vertę,
English: boiling water-bath;
Czech: varná vodní lázeň;
Slovak: vriaci vodný kúpeľ;
Polish: wrząca łaźnia wodna;
Hungarian: 100 °C-os vízfürdő;
Slovenian: vrela vodna kopel;
Bulgarian: Кипяща водна баня
Latvian: vāroša ūdens vanna;
Lithuanian: Verdančio vandens vonia.
English: balance sensitive to 0,1 mg;
Czech: váhy s citlivostí 0,1 mg;
Slovak: váhy s presnosťou na 0,1 mg;
Polish: waga o czułości do 0,1 mg;
Hungarian: 0,1 mg pontosságú analitikai mérleg;
Slovenian: tehtnica z natančnostjo 0,1 mg;
Bulgarian: Аналитични везни с точност до 0,1 mg
Latvian: svari ar jutīgumu līdz 0,1 mg;
Lithuanian: Svarstyklės, kurios sveria 0,1 mg tikslumu.
English: hot-plate or infra-red evaporator;
Czech: vyhřívaná plotýnka nebo infračervená lampa;
Slovak: zariadenie na odparovanie s výhrevnou platničkou alebo infračerveným ohrevom;
Polish: płyta grzejna lub wyparka promiennikowa;
Hungarian: főzőlapos vagy infravörös bepárló berendezés;
Slovenian: izparilnik z vročo ploščo ali infrardeči izparilnik;
Bulgarian: Нагревател-изпарител или инфрачервен изпарител
Latvian: elektriskā plītiņa vai infrasarkanais iztvaices aparāts;
Lithuanian: Plytelė ar infraraudonųjų spindulių garintuvas.
English: temperature-controlled electric muffle furnace;
Czech: muflová pec s nastavitelnou teplotou;
Slovak: elektrická muflová pec s regulovateľnou teplotou;
Polish: elektryczny piec muflowy o kontrolowanej temperaturze;
Hungarian: hőmérséklet szabályozóval ellátott izzítókemence;
Slovenian: električna žarilna peč s kontrolo temperature;
Bulgarian: Терморегулирина муфелна пещ
Latvian: elektriskā mufeļkrāsns ar temperatūras kontroli;
Lithuanian: Elektrinė mufelinė krosnis su temperatūros reguliatoriumi.
English: desiccator;
Czech: exsikátor;
Slovak: exsikátor;
Polish: eksykator;
Hungarian: exszikkátor;
Slovenian: eksikator;
Bulgarian: Ексикатор
Latvian: eksikators;
Lithuanian: Eksikatorius.
English: flat-bottomed platinum dish 70 mm in diameter and 25 mm in height.
Polish: płaskodenne naczynie platynowe o średnicy 70 mm i wysokości 25 mm.
Hungarian: 70 mm-es átmérőjű és 25 mm magas platinacsésze.
Slovenian: platinske posode z ravnim dnom, premera 70 mm in višine 25 mm.
Bulgarian: Плосък платинен тигел с диаметър 70 mm и височина 25 mm
Latvian: plakandibena platīna šķīvītis ar 70 mm diametru un 25 mm augsts.
Lithuanian: Plokščiadugnė lėkštė iš platinos, kurios skersmuo yra 70 mm, o aukštis – 25 mm.
English: The weight P of the ash in grams per litre will be given to two decimal places by the expression:
Slovak: Hmotnosť nespáliteľného zvyšku P v gramoch na liter sa udáva na dve desatinné miesta a vypočíta sa podľa vzťahu:
Slovenian: Maso pepela P v gramih na liter prikažemo na dve decimalni mesti natančno z izrazom:
Bulgarian: Теглото Pна пепелта в грамове на литър се изчислява с точност до втория десетичен знак, като се използва следният израз:
Lithuanian: Pelenų masė P gramais litre bus skaičiuojama, imant du skaičius po kablelio, pagal formulę:
English: P= 50p
Slovenian: P = 50 p
Lithuanian: P = 50 p.
English: methyl orange, 0,1 % solution in distilled water;
Czech: methyloranž, 0,1% roztok v destilované vodě;
Slovak: metyloranž, 0,1 % roztok v destilovanej vode;
Polish: oranż metylowy, 0,1% roztwór w wodzie destylowanej;
Hungarian: 0,1% (m/V) vizes metilnarancs oldat;
Slovenian: metil oranž, 0,1 % raztopina v destilirani vodi;
Bulgarian: Метил-оранж, 0,1 % разтвор в дестилирана вода;
Latvian: metiloranžais, 0,1 % šķīdums destilētā ūdenī;
Lithuanian: Metiloranžinio 0,1 % tirpalas distiliuotame vandenyje.
English: boiling water-bath.
Polish: łaźnia z wrzącą wodą.
Hungarian: 100 °C-os vízfürdő.
Slovenian: vrela vodna kopel.
Bulgarian: Кипяща водна баня.
Latvian: vāroša ūdens vanna.
Lithuanian: Verdančio vandens vonia.
English: pH/mV meter graduated at intervals of at least 2 mV.
Czech: Měřič pH/mV se stupnicí v intervalech alespoň 2 mV.
Slovak: pH/milivoltmeter dielikovaný najmenej v 2 mV intervaloch.
Polish: Pehametr / miliwoltomierz o podziałce elementarnej co najmniej 2 mV.
Hungarian: pH/mV mérő, legalább 2 mV-os beosztással.
Slovenian: Meter pH/mV, umerjen na intervale najmanj 2 mV.
Bulgarian: pH/mV-метър, градуиран на интервали поне от 2mV.
Latvian: pH/mV metrs, kas graduēts vismaz pa 2 mV.
Lithuanian: pH/mV metras, sugraduotas mažiausiai kas 2 mV.
English: Standard chloride solution:
Slovak: Štandardný roztok chloridov:
Slovenian: Standardna raztopina klorida:
Bulgarian: Стандартен разтвор на хлорид:
Lithuanian: Etaloninis chlorido tirpalas:
English: 2,1027 g of potassium chloride, KCl (max. 0,005 % Br), dried before use by leaving in a desiccator for several days, are diluted in distilled water and made up to one litre.
Slovak: 2,1027 g chloridu draselného, KCl (max. 0,005 % Br), pred použitím sušeného niekoľko dní v exsikátore, rozpusteného v destilovanej vode a doplneného vodou do jedného litra.
Slovenian: 2,1027 g kalijevega klorida, KCl (maks. 0,005 % Br), ki ga pred uporabo posušimo tako, da ga nekaj dni pustimo v eksikatorju, razredčimo z destilirano vodo in dopolnimo z vodo do enega litra.
Bulgarian: 2,1027 g калиев хлорид (KCl) (максимално 0,005 % по Brix), изсушен преди употреба в ексикатор за няколко дни, се разтваря в дестилирана вода и се допълва до един литър.
Lithuanian: 2,1027 g kalio chlorido (KCl) (Br ne daugiau kaip. 0,005 %), kuris prieš naudojimą kelias dienas džiovinamas eksikatoriuje, ištirpinamas distiliuotame vandenyje ir praskiedžiamas iki 1 litro.
English: Silver nitrate titrating solution:
Slovak: Titračný roztok dusičnanu strieborného:
Slovenian: Raztopina srebrovega nitrata za titriranje:
Bulgarian: Титруващ разтвор на сребърен нитрат:
Lithuanian: Sidabro nitrato titravimo tirpalas:
English: 4,7912 g of analytical grade silver nitrate, AgNO3 are diluted in a 10 % (v/v) alcohol solution and made up to one litre.
Slovak: 4,7912 g analyticky čistého dusičnanu draselného, AgNO3, rozpustený a zriedený v 10 % (obj.) alkohole a doplnený do jedného litra.
Slovenian: 4,7912 g analitsko čistega srebrovega nitrata AgNO3 razredčimo v 10 % (v/v) alkoholni raztopini in dopolnimo do enega litra.
Bulgarian: 4,7912 g от аналитичния сребърен нитрат (AgNO3) се разтварят в 10 % (v/v) разтвор на алкохол и се допълва до един литър.
Lithuanian: 4,7912 g analiziškai gryno sidabro nitrato AgNO3 ištirpinamas 10 % (V/V) alkoholio tirpale ir praskiedžiamas vandeniu iki 1 litro.
English: Measure 50 ml of the wine to be analysed into a 150 ml cylindrical vessel.
Czech: Do válcové nádoby o objemu 150 ml odměřte 50 ml vína, které se má analyzovat.
Slovak: Do 150 ml valcovitej nádoby sa odmeria 50 ml vína.
Polish: a)Do cylindrycznego naczynia na 150 ml odmierzyć 50 ml wina poddanego analizie.
Hungarian: Mérjünk 50 ml vizsgálandó bort egy 150 ml-es főzőpohárba.
Slovenian: Izmerimo 50 ml vina za analizo in ga nalijemo v 150 ml cilindrično posodo.
Bulgarian: отмерват се 50 ml от виното за анализ в цилиндричен съд с вместимост 150 ml.
Latvian: Nomērīt 50 ml analizējamā vīna 150 ml cilindriskā traukā.
Lithuanian: Supilkite 50 ml analizuojamo vyno į 150 ml talpos cilindrinį indą.
English: Recommence determination in the same conditions.
Czech: Za stejných podmínek začněte stanovení znovu.
Slovak: Stanovenie sa opäť začne za tých istých podmienok.
Polish: b)Powtórzyć miareczkowanie w tych samych warunkach.
Hungarian: Kezdjük újra a meghatározást ugyanilyen körülmények között.
Slovenian: Določanje ponovno začnemo v enakih pogojih.
Bulgarian: определянето започва при същите условия,
Latvian: Atsākt noteikšanu tādos pašos apstākļos.
Lithuanian: vėl pradėkite titravimą tokiomis pat sąlygomis.
English: Volume of AgNO3 titrating solution
Slovak: objem titračného roztoku AgNO3
Lithuanian: AgNO3 titranto tūris
English: E potential in mV
Slovak: E — potenciál v mV
Lithuanian: E potencialas, mV
English: Difference D E
Lithuanian: Skirtumas, Δ E
English: Second difference DD E
Lithuanian: Antrasis skirtumas, ΔΔ E
English: Next wash the barium sulphate precipitate as follows:
Slovak: Ďalej sa zrazenina síranu bárnatého premyje podľa nasledovného:
Slovenian: Nato oborino barijevega sulfata operemo takole:
Bulgarian: Утайката от бариев сулфат се промива, както следва:
Lithuanian: Bario sulfato nuosėdos plaunamos taip:
English: add 10 ml of 2 M hydrochloric acid, place the precipitate in suspension and centrifuge for five minutes, then carefully decant the supernatant liquid.
Slovak: pridá sa 10 ml 2 M kyseliny chlorovodíkovej, zrazenina sa premieša za vytvorenia suspenzie a odstreďuje sa na centrifúge po dobu piatich minút, kvapalina nad zrazeninou sa potom opatrne dekantuje.
Slovenian: dodamo 10 ml 2 M klorovodikove kisline, oborino vložimo v suspenzijo in centrifugiramo pet minut, potem pa pazljivo dekantiramo tekočino, zbrano na površju.
Lithuanian: įpilkite 10 ml 2 M druskos rūgšties, nuosėdas suspenduokite ir centrifuguokite penkias minutes. Tada centrifugatą atsargiai nupilkite.
English: Special procedure:
Slovak: Osobitný postup:
Slovenian: Posebni postopek:
Bulgarian: Специфична методика:
Lithuanian: Speciali metodika:
English: sulphited must and wine with a high sulphur dioxide content.
Slovak: pre sírené mušty a vína s vysokým obsahom oxidu siričitého.
Slovenian: žveplani mošt in vino z visoko vsebnostjo žveplovega dioksida.
Bulgarian: сулфитирана мъст и вино с високо съдържание на серен двуокис.
Lithuanian: sulfituota misa ir vynas, kuriuose yra didelis sieros dioksido kiekis.
English: up to 1 000 mg/l:
Slovak: až do 1000 mg/l:
Slovenian: do 1000 mg/l:
Lithuanian: Iki 1000 mg/l:
English: r = 27 mg/l
Lithuanian: r = 27 mg/l;
English: about 1 500 mg/l:
Lithuanian: maždaug 1500 mg/l:
English: r = 41 mg/l
Slovak: r = 41 mg/l
Slovenian: r = 41 mg/l
Lithuanian: r = 41 mg/l
English: R = 51 mg/labout 1 500 mg/l:
Slovak: R = 51 mg/l okolo 1500 mg/l:
Slovenian: R = 51 mg/l okrog 1500 mg/l:
Lithuanian: R = 51 mg/l maždaug 1500 mg/l:
English: R = 81 mg/l
Lithuanian: R = 81 mg/l
English: 2,804 g of barium chloride, BaCl2·2H2O and 10 ml of hydrochloric acid (r20 = 1,15 to 1,18 g/ml) are dissolved in enough water to obtain one litre of solution,
Lithuanian: 2,804 g bario chlorido (BaCl2 × 2H2O) ir 10 ml druskos rūgšties (ρ20 = 1,15 to 1,18 g/ml) ištirpinama tokiame kiekyje vandens, kad gautume vieną litrą tirpalo.
English: 1 ml of this solution precipitates a quantity of sulphate ions equivalent to 2 mg of potassium sulphate.
Lithuanian: 1 ml šio tirpalo nusodina sulfato jonų kiekį, kuris atitinka 2 mg kalio sulfato.
English: diluted sulphuric acid
Lithuanian: Skiesta sieros rūgštis
English: barium chloride solution
Slovak: roztok chloridu bárnatého
Lithuanian: Bario chlorido tirpalas
English: First test(ml)(ml)
Lithuanian: Pirmas bandymas (ml) (ml)
English: cloudy
Slovak: zakalený
Bulgarian: мътно
Lithuanian: drumstas
English: clear
Slovak: číry
Bulgarian: бистро
Lithuanian: skaidrus
English: 103,5(less than 0,7 g K2SO4/l)
Lithuanian: 10 3,5 (mažiau negu 0,7 g K2SO4/l)
English: Second test 105
Lithuanian: Antras bandymas 10 5
English: Third test1010
Lithuanian: Trečias bandymas 10 10
English: Preliminary test:
Slovak: Predbežný test:
Slovenian: Poprejšnji test:
Bulgarian: Предварителен тест:
Lithuanian: Išankstinis bandymas:
English: end-point colour determination.
Slovak: určenie farby v koncovom bode
Slovenian: določitev barve v končni točki.
Bulgarian: определяне на еквивалентния пункт по цвета на индикатора.
Lithuanian: ekvivalentinio taško spalvos nustatymas.
English: a steam generator;
Slovak: generátora vodnej pary; vodná para nesmie obsahovať oxid uhličitý;
Polish: wytwornicy pary wodnej:
Hungarian: vízgőzfejlesztő berendezés;
Slovenian: parnega generatorja;
Bulgarian: паров генератор:
Lithuanian: Garų generatorius:
English: a flask with steam pipe;
Czech: baňky s parní trubicí;
Slovak: destilačná kolóna;
Polish: kolba z przewodem pary;
Hungarian: gőzcsővel ellátott lombik;
Slovenian: bučke s parno cevko;
Bulgarian: колба, снабдена с парна тръба;
Latvian: kolbas ar tvaika caurulīti;
Lithuanian: Kolba su garų vamzdeliu.
English: a distillation column;
Czech: destilační kolony;
Slovak: destilačný chladič.
Polish: kolumna destylacyjna;
Hungarian: rektifikáló oszlop;
Slovenian: destilacijske kolone;
Bulgarian: дестилационна колона;
Latvian: destilācijas kolonnas;
Lithuanian: Distiliavimo kolonėlė.
English: Place 20 ml of boiled water in the flask.
Czech: Do baňky dejte 20 ml převařené vody.
Polish: a)Umieścić w kolbie 20 ml przegotowanej wody.
Hungarian: Öntsünk 20 ml kiforralt vizet a lombikba.
Slovenian: V bučko damo 20 ml prevrete vode.
Bulgarian: в колбата се поставят 20 ml преварена вода.
Latvian: Ieliet kolbā 20 ml vārīta ūdens.
Lithuanian: į kolbą įpilkite 20 ml virinto vandens.
English: Place 20 ml of a 0,1 M acetic acid solution in the flask.
Czech: Do baňky dejte 20 ml 0,1M roztoku kyseliny octové.
Slovak: Do banky sa umiestni 20 ml 0,1 M roztoku kyseliny octovej.
Polish: b)Umieścić w kolbie 20 ml 0,1 M roztworu kwasu octowego.
Hungarian: Töltsünk 20 ml 0,1 M ecetsav oldatot a lombikba.
Slovenian: V bučko damo 20 ml 0,1 M raztopine ocetne kisline.
Bulgarian: в колбата се поставят 20 ml 0,1M разтвор на оцетна киселина.
Latvian: Ievietot kolbā 20 ml 0,1 M etiķskābes šķīduma.
Lithuanian: į kolbą įpilkite 20 ml 0,1 M acto rūgšties tirpalo.
English: Titrate with the 0,1 M sodium hydroxide solution (3.2):
Slovak: Titruje sa 0,1 M roztokom hydroxidu sodného (3.2):
Bulgarian: и се титруват с 0,1 M разтвор на натриев хидроксид (точка 3.2).
Lithuanian: Titruokite 0,1 M natrio hidroksido tirpalu (3.2):
English: the volume of this used must be at least 19,9 ml (i.e. at least 99,5 % of the acetic acid entrained with the steam).
Slovak: spotrebovaný objem musí byť najmenej 19,9 ml (t.j. aspoň 99,5 % kyseliny octovej sa predestilovalo s vodnou parou).
Bulgarian: Използваният обем трябва да бъде не по-малко от 19,9 ml, т.е. поне 99,5 % от оцетната киселина да е влязла с парата;
Lithuanian: mažiausias naudojamo tirpalo kiekis turi būti 19,9 ml (t.y. mažiausiai 99,5 % acto rūgšties buvo nudistiliuota su van-dens garais);
English: Place 20 ml of 1 M lactic acid solution in the flask.
Czech: Do baňky dejte 20 ml 1M roztoku kyseliny mléčné.
Slovak: Do banky sa umiestni 20 ml 1 M roztoku kyseliny mliečnej.
Polish: c)Umieścić w kolbie miarowej 20 ml 1 M roztworu kwasu mlekowego.
Hungarian: Öntsünk 20 ml 1 M tejsav oldatot a lombikba.
Slovenian: V bučko damo 20 ml 1 M raztopine mlečne kisline.
Bulgarian: в колбата се поставят 20 ml 1 M разтвор на млечна киселина.
Latvian: Ievietot kolbā 20 ml 1 M pienskābes šķīduma.
Lithuanian: į kolbą įpilkite 20 ml 1 M pieno rūgšties tirpalo.
English: elimination of carbon dioxide.
Bulgarian: отстраняване на въглеродния диоксид.
Lithuanian: anglies dioksido pašalinimas.
English: The volatile acidity, expressed in grams of acetic acid per litre to two decimal places, is given by:0,300 (n 0,1 n2 0,05 n").
Lithuanian: Lakusis rūgštingumas, išreikštas acto rūgšties gramais litre su dviem skaičiais po kablelio, yra skaičiuojamas pagal formulę: 0,300 (n − 0,1 n′ − 0,05 n″).
English: Calcium (±)tartrate, crystallized:
Slovak: (±)-Vínan vápenatý, kryštalizovaný:
Slovenian: Kalcijev (±)tartrat, kristaliziran:
Lithuanian: Kristalinis kalcio (±) tartratas
English: CaC4O6H4 · 4H2O:
Slovenian: CaC4O6H4 × 4H2O:
Lithuanian: CaC4O6H4 × 4H2O
English: EDTA solution, 0,05 M:EDTA (ethylenediaminetetraacetic acid disodium salt:
Slovak: Roztok EDTA, 0,05 M: EDTA (disodná soľ kyseliny etyléndiamíntetraoctovej:
Lithuanian: EDTR tirpalas, 0,05 M: EDTR (etilendinitrilotetraacto rūgšties dinatrio druska):
English: 1 % (m/m)2-hydroxy-1-(2-hydroxy-4-sulpho-1-naphthylazo)-3-naphthoic acid (C21H14N2O7S · 3H2O) 1 g
Lithuanian: 1 % (m/m) 2-hidroksi-1-(2-hidroksi-4-sulfo-1-naftilazo)-3-naftalenkarboksirūgštis (C21H14N2O7S · 3H2O) … 1 g
English: citrate oxaloacetate + acetate
Slovak: Citrát oxalacetát + acetát
Slovenian: citrat oksaloacetat + acetat
Bulgarian: цитрат оксалооктат + ацетат
Lithuanian: citratas oksalacetatas + acetatas
English: oxaloacetate + NADH + H+ L-malate + NAD+pyruvate + NADH + H+ L-lactate + NAD+
Lithuanian: oksalacetatas + NADH + H+ L-malate + NAD+ pyruvate + NADH + H+ L-lactate + NAD+
English: Reduced nicotinamide adenine dinucleotide (NADH) solution (approximately 6 × 10 3 M):
Slovak: Roztok redukovaného nikotínamid-adenín-dinukleotidu (NADH) (približne 6 · 10−3 M):
Slovenian: Raztopina reduciranega nikotinamid adenin dinukleotida (NADH) (približno 6 × 10– 3 M):
Bulgarian: Разтвор на редуциран никотинамид аденин динуклеотид (NADH) (приблизително 6 × 10–3 M):
Lithuanian: Redukuoto nikotinamidadenindinukleotido (NADH) tirpalas (6 × 10−3 M):
English: dissolve 30 mg NADH and 60 mg NaHCO3 in 6 ml of doubly distilled water.
Slovak: 30 mg NADH a 60 mg NaHCO3 sa rozpustí v 6 ml redestilovanej vody.
Slovenian: 30 mg NADH in 60 mg NaHCO3 raztopimo v 6 ml dvakrat destilirane vode.
Bulgarian: разтварят се 30 mg NADH и 60 mg NaHCO3 в 6 ml двойно дестилирана вода.
Lithuanian: ištirpinkite 30 mg NADH ir 60 mg NaHCO3 6 ml bidistiliato.
English: Malate dehydrogenase/lactate dehydrogenase solution (MDH/LDH, 0,5 mg MDH/ml, 2,5 mg LDH/ml):
Slovak: Roztok malát-dehydrogenázy/laktát-dehydrogenázy (MDH/LDH, 0,5 mg MDH/ml, 2,5 mg LDH/ml):
Slovenian: Raztopina malat dehidrogenaze/laktat dehidrogenaze (MDH/LDH, 0,5 mg MDH/ml, 2,5 mg LDH/ml):
Bulgarian: Разтвор на малатдехидрогеназа (лактатдехидрогеназа (MDH/LDH, 0,5 mg MDH) ml, 2,5 mg LDH) ml):
Lithuanian: Malato dehidrogenazės/laktato dehidrogenazės tirpalas (MDH/LDH, 0,5 mg MDH/ml, 2,5 mg LDH/ml):
English: mix together 0,1 ml MDH (5 mg MDH/ml), 0,4 ml ammonium sulphate solution (3,2 M and 0,5 ml LDH (5 mg/ml).
Slovak: zmieša sa spolu 0,1 ml MDH (5 mg MDH/ml), 0,4 ml roztoku síranu amónneho (3,2 M) a 0,5 ml LDH (5 mg LDH/ml).
Slovenian: zmešamo 0,1 ml MDH (5 mg MDH/ml), 0,4 ml raztopine amonijevega sulfata (3,2 M in 0,5 ml LDH (5 mg/ml).
Bulgarian: смесват се 0,1 ml MDH (5 mg MDH) ml) и 0,4 ml разтвор на амониев сулфат (3,2 M и 0,5 l LDH (5 mg) ml).
Lithuanian: sumaišykite 0,1 ml MDH (5 mg MDH/ml) ir 0,4 ml amonio sulfato tirpalo (3,2 M ir 0,5 l LDH (5 mg/ml).
English: Citrate-lyase (CL, 5 mg protein/ml):
Slovak: Roztok citrát-lyázy (CL, 5 mg proteínu/ml):
Slovenian: Citrat liaza (CL, 5 mg protein/ml):
Bulgarian: Цитратлиаза CL (5 mg протеин на ml).
Lithuanian: Citratliazė (CL, 5 mg baltymo/ml):
English: dissolve 168 mg lyophilisate in 1 ml ice-cold water.
Slovak: 168 mg lyofilizátu sa rozpustí v 1 ml ľadovej vody.
Slovenian: 168 mg liofilizata raztopimo v 1 ml ledeno mrzle vode.
Bulgarian: Разтварят се 168 mg лиофилизирана цитратлиаза в един милилитър леденостудена вода.
Lithuanian: ištirpinkite 168 mg liofilizato 1 ml ledinio vandens.
English: Shake for two to three minutes. Filter.
Lithuanian: Plakite dvi tris minutes ir filtruokite.
English: Solution 2.2 0,10 0,10
Lithuanian: tirpalas 0,10 0,10
English: Doubly distilled water 2,00 1,80
Lithuanian: Bidistiliatas 2,00 1,80
English: Solution 2.3 0,02 0,02
Lithuanian: tirpalas 0,02 0,02
English: Mix; wait until the reaction is completed (about five minutes) and read the absorbences of the solutions in the reference and sample cells (A2).
Slovak: Obsah kyviet sa premieša, počká sa, kým reakcia dobehne do konca (približne päť minút) a odčíta sa absorbancia v referenčnej kyvete a kyvete so vzorkou (A2).
Lithuanian: Sumaišykite, palaukite, kol pasibaigia reakcija (apie penkias minutes) ir užsirašykite tirpalų palyginamojoje ir bandinio kiuvetėje optinio tankio vertes (A2).
English: where V = volume of test solution in ml (here 3,14 ml)
Bulgarian: където V = обем на тест- разтвора в ml (в този случай 3,14 ml);
Lithuanian: kur V = kontrolinio tirpalo kiekis ml (šiuo atveju 3,14 ml);
English: e = absorption coefficient of NADH, (at 340 nm, e = 6,3 mmol 1 × l × cm 1),
Bulgarian: ε = коефициент на абсорбция на NADH (при дължина на вълната 340 nm, ε = 6,3 mmol–1 × 1 × cm–1),
Lithuanian: ε = NADH absorbcijos koeficientas (340 nm, ε = 6,3 mmol−1 × l × cm−1).
English: so that
Bulgarian: така че
Lithuanian: Taigi
English: C = 479 × DA
Slovak: C = 479 · Δ A
Lithuanian: C = 479 × Δ A
English: At 334 nm:
Slovak: Pri 334 nm:
Slovenian: Pri 334 nm:
Lithuanian: Esant 334 nm,
English: C = 488 × DA (= 6,2 m mol 1 × l × cm 1).
Lithuanian: C = 488 × Δ A (= 6,2 m mol−1 × l × cm−1).
English: At 365 nm:
Lithuanian: Esant 365 nm,
English: C = 887 × DA (= 3,4 m mol 1 × l × cm 1).
Slovak: C = 887 · Δ A (ε = 3,4 mmol−1· l · cm−1).
Slovenian: C = 887 × Δ A (= 3,4 m mol – 1 × l × cm – 1).
Lithuanian: C = 887 × Δ A (= 3,4 m mol−1 × l × cm−1).
English: Citric acid concentration less than 400 mg/l:
Slovak: Pre koncentráciu kyseliny citrónovej menšiu ako 400 mg/l:
Slovenian: Koncentracija citronske kisline, manjša od 400 mg/l:
Bulgarian: За концентрация на лимонена киселина по-малка от 400 mg/l:
Lithuanian: Citrinų rūgšties koncentracija mažesnė negu R = 39 mg/l.
English: r = 14 mg/l.
Lithuanian: r = 14 mg/l.
English: R = 39 mg/l.Citric acid concentration greater than 400 mg/l:
Slovak: R = 39 mg/l. Pre koncentráciu kyseliny citrónovej väčšiu ako 400 mg/l:
Slovenian: R = 39 mg/l. Koncentracija citronske kisline, večja od 400 mg/l:
Lithuanian: Citrinų rūgšties koncentracija, didesnė negu
English: R = 65 mg/l.
Slovak: r = 65 mg/l.
Slovenian: R = 65 mg/l.
Lithuanian: R = 65 mg/l.
English: L-lactate + NAD+ pyruvate + NADH + H+(2) D-lactate + NAD+ pyruvate + NADH + H+(3) Pyruvate + L-glutamate L-alanine + a-ketoglutarate
Slovenian: L-laktat + NAD+ piruvat + NADH + H+ (2) D-laktat + NAD+ piruvat + NADH + H+ (3) Piruvat + L-glutamat L-alanin + α-ketoglutarat
Lithuanian: L-laktatas + NAD+ piruvatas + NADH + H+ (2) D-laktatas + NAD+ piruvatas + NADH + H+ (3) Piruvatas + L-glutamatas L-alaninas + α-ketoglutaratas
English: Nicotinamide adenine dinucleotide (NAD) solution, approximately 40 × 10 3 M:
Slovak: Roztok nikotínamid-adenín-dinukleotidu (NAD), približne 40 · 10−3 M:
Slovenian: Raztopina nikotinamid adenin dinukleotida (NAD), približno 40 × 10– 3 M:
Bulgarian: Разтвор на никотинамид аденин динуклеотид (NAD) — приблизително 40 × 10–3M:
Lithuanian: Nikotinamidadenindinukleotido (NAD) tirpalas, maždaug 40 × 10−3. M:
English: dissolve 900 mg of NAD in 30 ml of doubly distilled water.
Slovak: 900 mg NAD sa rozpustí v 30 ml redestilovanej vody.
Slovenian: 900 mg NAD raztopimo v 30 ml dvakrat destilirane vode.
Bulgarian: разтварят се 900 mg NAD в 30 ml двойно дестилирана вода.
Lithuanian: ištirpinkite 900 mg NAD 30 ml bidistiliato.
English: All the reagents are available commercially.
Slovenian: Vsi reagenti so na voljo na trgu.
Bulgarian: Всички реагенти се предлагат в търговската мрежа.
Lithuanian: visų reagentų galima nusipirkti.