FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the same way, the check posts on the external frontiers, together with the requirements that these posts will have to satisfy, shall be fixed before that date.
French: De même, les postes de contrôle aux frontières externes, ainsi que les exigences auxquelles ces postes devront satisfaire, seront fixés avant cette date.
German: Ebenfalls vor diesem Zeitpunkt werden die Kontrollstellen an den Außengrenzen sowie die Anforderungen, denen diese Kontrollstellen genügen müssen, festgelegt .
Spanish: Tambien se fijarán antes de dicha fecha los puestos de control en las fronteras exteriores así como los requisitos que deberán cumplir dichos puestos.
Italian: Nello stesso modo saranno fissati anteriormente a tale data i posti di controllo alle frontiere esterne ed i requisiti che tali posti dovranno soddisfare.
Portuguese: Serão também fixados antes dessa data os postos de controlo nas fronteiras externas e os requisitos a que esses postos deverão responder.
Dutch: De controleposten aan de buitengrenzen en de eisen waaraan deze posten moeten voldoen, zullen eveneens vóór die datum worden vastgesteld.
Danish: Kontrolstederne ved de ydre grænser, og de krav, som disse kontrolsteder skal opfylde, fastlægges inden nævnte dato.
Swedish: Före detta datum skall på samma sätt kontrollstationer vid de yttre gränserna inrättas och de krav fastställas som dessa gränsstationer skall uppfylla.
Finnish: Yhteisön ulkorajoilla olevista tarkastuspisteistä sekä niille asetettavista vaatimuksista on samoin päätettävä ennen tätä päivää.
Czech: Stejně tak budou do tohoto data vymezena i kontrolní stanoviště na vnějších hranicích a stanoveny požadavky, které budou muset tato stanoviště splňovat.
Slovak: Rovnakým spôsobom sa pred týmto dátumom určia kontrolné miesta na vonkajších hraniciach spoločne s požiadavkami, ktoré budú musieť tieto kontrolné miesta spĺňať.
Polish: W ten sam sposób należy przed tą datą ustalić punkty kontroli na zewnętrznych granicach oraz wymagania, którym muszą odpowiadać te punkty.
Hungarian: Ugyancsak ezen időpont előtt jelölik ki a külső határokon az ellenőrző állomásokat, valamint határozzák meg azon követelményeket, amelyeknek az állomásoknak eleget kell tenniük.
Slovenian: Na enak način se pred navedenim datumom določijo kontrolne točke na zunanjih mejah, skupaj s pogoji, ki jih bodo morale te točke izpolnjevati.
Romanian: De asemenea, punctele de control la frontierele externe, precum și cerințele la care acestea vor trebui să se conformeze vor fi stabilite înaintea acestei date.
Estonian: Enne nimetatud tähtaega määratakse samamoodi välispiiri kontrollpunktid ja nõuded, millele need kontrollpunktid peavad vastama.
Latvian: Līdzīgi tam, līdz minētajam datumam jānosaka kontrolposteņi uz ārējām robežām un prasības, kuras šiem posteņiem jāievēro.
Lithuanian: Lygiai taip pat iki tos dienos nustatomi patikrinimo postai prie išorinių sienų, taip pat reikalavimai, kuriuos šie postai turi atitikti.
Maltese: Bl-istess mod, il-postijiet ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri esterni, flimkien mal-ħtiġiet li jridu jissodisfaw dawn il-postijiet, għandhom jiġu stabbiliti qabel din id-data.
English: Article 20
French: Article 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Article 21
French: Article 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21º
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Article 22
French: Article 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22º
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: However, the Hellenic Republic shall have a further period of one year within which to comply therewith.
French: Toutefois, la République hellénique dispose d'un délai supplémentaire d'un an pour s'y conformer.
German: Die Griechische Republik verfügt jedoch über eine zusätzliche Frist von einem Jahr, um dieser Richtlinie nachzukommen .
Spanish: No obstante la República Helénica dispondrá de un plazo suplementario de un año para darle cumplimiento.
Italian: Tuttavia, la Repubblica ellenica dispone di un termine supplementare di un anno per conformarsi alla presente direttiva.
Portuguese: No entanto, a República Helénica disporá de um prazo suplementar de um ano para dar cumprimento à presente directiva.
Dutch: De Helleense Republiek beschikt evenwel over een extra termijn van een jaar om aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Den Hellenske Republik har dog en yderligere frist på et år til at efterkomme direktivet.
Swedish: Dock skall Grekland ges en ytterligare ett års respit med att följa det.
Finnish: Helleenien tasavallalle annetaan kuitenkin yksi vuosi lisäaikaa direktiivin noudattamiseksi.
Czech: Řecká republika má však navíc lhůtu dalšího jednoho roku pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Helénska republika má však na dosiahnutie súladu s touto smernicou ešte dalšie obdobie jedného roka.
Polish: Jednakże Republika Grecka ma kolejny okres trwający jeden rok celem dostosowania się do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Görög Köztársaságnak azonban további egy év áll rendelkezésére, hogy megfeleljen az irányelvnek.
Slovenian: Helenska republika pa ima na razpolago dodatno leto, v katerem mora opraviti ustrezno uskladitev.
Romanian: Cu toate acestea, Republica Elenă dispune de o perioadă suplimentară de un an pentru a se conforma acestor dispoziții.
Estonian: Kreeka Vabariik saab siiski ühe aasta lisaaega direktiivi järgimiseks.
Latvian: Tomēr Grieķijas Republikai ir papildu viens gads, kura laikā panākt atbilstību.
Lithuanian: Tačiau Graikijos Respublikai skiriamas dar vienerių metų laikotarpis, per kurį ji turi įgyvendinti šią direktyvą.
Maltese: Madankollu, ir-Repubblika Ħellenika għandha kull perjodu ta' sena oħra li fiha tikkonforma fuq dan.
English: Article 23
French: Article 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23º
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 11 December 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 11 décembre 1989.
German: Geschehen zu Brüssel am 11 . Dezember 1989 .
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de diciembre de 1989.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 11 dicembre 1989.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Dezembro de 1989.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 december 1989.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 1989.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 1989.
Czech: V Bruselu dne 11. prosince 1989.
Slovak: V Bruseli 11. decembra 1989.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 1989
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 decembrie 1989.
Estonian: Brüssel, 11. detsember 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m.gruodžio 11d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-11 ta' Diċembru 1989.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Cosejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX A Veterinary legislation - Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (OJ No 121, 29.7.1964, p. 2012/64), as last amended by Directive 88/657/EEC (OJ No L 382, 31.12.1988, p. 3),
French: ANNEXE A Législations vétérinaires - Directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (JO No 121 du 29. 7. 1964, p. 2012/64), modifiée en dernier lieu par la directive 88/657/CEE (JO No L 382 du 31. 12. 1988, p. 3).
German: ANHANG A Tierärztliche Rechtsvorschriften - Richtlinie 64/433/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch (ABl. Nr. 121 vom 29. 7. 1964, S. 2012/64), zuletzt geändert durch die Richtlinie 88/657/EWG (ABl. Nr. L 382 vom 31. 12. 1988, S. 3);
Italian: ALLEGATO A Legislazioni veterinarie - Direttiva 64/433/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni fresche (GU n. 121 del 29.7.1964, pag. 2012/64), modificata da ultimo dalla direttiva 88/657/CEE (GU n. L 382 del 31.12.1988, pag. 3)
Dutch: BIJLAGE A Veterinaire wetgeving - Richtlijn 64/433/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees (PB nr. 121 van 29. 7. 1964, blz. 2012/64), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 88/657 /EEG (PB nr. L 382 van 31. 12. 1988, blz. 3);
Danish: BILAG A Veterinærforskrifter - Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige problemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesskabet, (EFT nr. L 121 af 29. 7. 1964, s. 2012/64), senest ændret ved direktiv 88/657/EØF (EFT nr. L 382 af 31. 12. 1988, s. 3).
English: Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (OJ No L 302, 31.12.1972, p. 24), as last amended by Directive 87/489/EEC (OJ No L 280, 3.10.1987, p. 28),
French: Directive 72/461/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (JO No L 302 du 31. 12. 1972, p. 24), modifiée en dernier lieu par la directive 87/489/CEE (JO No L 280 du 3. 10. 1987, p. 28).
German: Richtlinie 72/461/EWG des Rates vom 12 . Dezember 1972 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen im innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch ( ABl . Nr . L 302 vom 31 . 12 . 1972, S . 24 ), zuletzt geändert durch die Richtlinie 87/489/EWG ( ABl . Nr . L 280 vom 3 . 10 . 1987, S . 28 );
Italian: Direttiva 72/461/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di carni fresche (GU n. L 302 del 31.12.1972, pag. 24), modificata da ultimo dalla direttiva 87/489/CEE (GU n. L 280 del 3.10.1987, pag. 28)
Portuguese: Directiva 72/461/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1972, relativa aos problemas de polícia sanitária respeitantes a trocas intracomunitárias de carnes frescas (JO nº L 302 de 31.12.1972, p. 24), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 87/489/CEE (JO nº L 280 de 3.10.1987, p. 28);
Dutch: Richtlijn 72/461/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees (PB nr. L 302 van 31. 12. 1972, blz. 24), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 87/489/EEG (PB nr. L 280 van 3. 10. 1987, blz. 28);
Danish: Rådets direktiv 72/461/EØF af 12. december 1972 om veterinærpolitimæssige problemer vedrørende handel med fersk kød, (EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 24), senest ændret ved direktiv 87/489/EØF (EFT nr. L 280 af 3. 10. 1987, s. 28)
English: Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products (OJ No L 26, 31.1.1977, p. 85), as last amended by Directive 89/277/EEC (OJ No L 93, 6.4.1989, p. 25),
French: Directive 77/99/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de produits à base de viande (JO No L 26 du 31. 1. 1977, p. 85), modifiée en dernier lieu par la directive 89/227/CEE (JO No L 93 du 6. 4. 1989, p. 25).
German: Richtlinie 77/99/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Fleischerzeugnissen (ABl. Nr. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 85), zuletzt geändert durch die Richtlinie 89/227/EWG (ABl. Nr. L 93 vom 6. 4. 1989, S. 25);
Italian: Direttiva 77/99/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di prodotti a base di carne (GU n. L 26 del 31.1.1977, pag. 85), modificata da ultimo dalla direttiva 89/227/CEE (GU n. L 93 del 6.4.1989, pag. 25)
Portuguese: Directiva 77/99/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1976, relativa aos problemas sanitários em matéria de comércio intracomunitário de produtos à base de carne (JO nº L 26 de 31.1.1977, p. 85), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/227/CEE (JO nº L 93 de 6.4.1989, p. 25);
Dutch: Richtlijn 77/99/EEG van de Raad van 21 december 1976 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vleesproducten (PB nr. L 26 van 31. 1. 1977, blz. 85), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/227/EEG (PB nr. L 93 van 6. 4. 1989, blz. 25);
Danish: Rådets direktiv 77/99/EØF af 21. december 1976 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet, (EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 85), senest ændret ved direktiv 89/227/EØF (EFT nr. L 93 af 6. 4. 1989, s. 25)
English: Council Directive 88/657/EEC of 14 December 1988 laying down the requirements for the production of, and trade in, minced meat, meat in pieces of less than 100 grams and meat preparations (OJ No L 382, 31.12.1988, p. 3) (;)
German: Richtlinie 88/657/EWG des Rates vom 14. Dezember 1988 zur Festlegung der für die Herstellung und den Handelsverkehr geltenden Anforderungen an Hackfleisch, Fleisch in Stücken von weniger als 100 g und Fleischzubereitungen (ABl. Nr. L 382 vom 31. 12. 1988, S. 3) (¹);
Portuguese: Directiva 88/657/CEE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1988, que estabelece os requisitos relativos à produção e ao comércio de carne picada, de carne em pedaços de menos de cem gramas e de preparados de carne (JO nº L 382 de 31.12.1988, p. 3) (;) ;
Dutch: Richtlijn 88/657/EEG van de Raad van 14 december 1988 tot vaststelling van de eisen voor de productie van en het handelsverkeer in gehakt, vlees in stukken van minder dan 100 gram en vleesbereidingen (PB nr. L 382 van 31. 12. 1988, blz. 3) (;)
Danish: Rådets direktiv 88/657/EØF af 14. december 1988 om krav til fremstilling af og handel med hakket kød, kød i stykker på under 100 g og tilberedt kød, (EFT nr. L 382 af 31.12. 1988, s. 3) (;)
English: Council Directive 89/437/89 of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products (OJ No L 212, 22.7.1989, p. 87) (;)
French: Directive 89/437/CEE du Conseil, du 20 juin 1989, concernant les problèmes d'ordre hygiénique et sanitaire relatifs à la production et à la mise sur le marché des ovoproduits (JO No L 212 du 22. 7. 1989, p. 87) (;)
German: Richtlinie 89/437/EWG des Rates vom 20. Juni 1989 zur Regelung hygienischer und gesundheitlicher Fragen bei der Herstellung und Vermarktung von Eiprodukten (ABl. Nr. L 212 vom 22. 7. 1989, S. 87) (¹).
Dutch: Richtlijn 89/437/EEG van de Raad van 20 juni 1989 inzake hygiëne - en gezondheidsvraagstukken bij de bereiding en het in de handel brengen van eiproducten (PB nr. L 212 van 22. 7. 1989, blz. 87) (;)
Danish: Rådets direktiv 89/437/EØF af 20 juni 1989 om hygiejne - og sundhedsproblemer med produktion og markedsføring af ægprodukter, (EFT nr. L 212 af 22. 7. 1989, s. 87) (;)
English: ANNEX B Products not subject to Community harmonization, but trade in which would be subject to the checks provided for by this Directive Products of animal origin covered by Annex II to the Treaty:
French: ANNEXE B Produits non soumis à harmonisation communautaire mais dont les échanges seraient soumis aux contrôles prévus par la présente directive Produits d'origine animale couverts par l'annexe II du traité :
German: ANHANG B Erzeugnisse, die nicht der Gemeinschaftsharmonisierung unterliegen, die jedoch im Handelsverkehr den in dieser Richtlinie vorgesehenen Kontrollen unterliegen würden Erzeugnisse tierischen Ursprungs, die von Anhang II des Vertrages erfaßt sind :
Italian: ALLEGATO B Prodotti che non formano oggetto di armonizzazione comunitaria, ma i cui scambi sarebbero soggetti ai controlli previsti dalla presente direttiva Prodotti di origine animale contemplati dall'allegato II del trattato:
Dutch: BIJLAGE B Producten waarvoor geen communautaire harmonisatie geldt, maar waarvan het handelsverkeer zal worden onderworpen aan de controles voorzien bij deze richtlijn Producten van dierlijke oorsprong die onder bijlage II van het Verdrag vallen :
Danish: BILAG B Produkter, som ikke er underkastet EF-harmonisering, men for hvilke samhandelen skal være underkastet den kontrol, der er omhandlet i dette direktiv Produkter af animalsk oprindelse omfattet af Traktatens bilag II :
English: rabbit and game meat,
French: viandes de lapin et de gibier,
German: Kaninchen - und Wildfleisch;
Spanish: carnes de conejo y caza,
Italian: carni di coniglio e di selvaggina
Portuguese: carnes de coelho e de caça,
Dutch: vlees van konijn en van wild;
Danish: kød af kanin og vildt
Czech: králičí maso a zvěřina,
Slovak: zajačie mäso a divina,
Polish: mięso królicze i dziczyzna,
Hungarian: nyúl- és vadhús,
Slovenian: meso divjega zajca in divjadi,
Romanian: carne de iepure și de vânat;
Estonian: küüliku- ja ulukiliha,
Latvian: truša un medījumu gaļa,
Lithuanian: triušiena ir žvėriena,
Maltese: fenek u laħam ta' l-annimali tal-kaċċa,
English: raw milk and milk products,
French: lait cru et produits à base de lait,
German: Rohmilch und Erzeugnisse aus Milch;
Spanish: leche cruda y productos a base de leche,
Italian: latte crudo e prodotti a base di latte
Portuguese: leite cru e produtos à base de leite,
Dutch: rauwe melk en melkproducten;
Danish: rå mælk og mælkeprodukter
Czech: syrové mléko a mléčné výrobky,
Slovak: surové mlieko a mliečne výrobky,
Polish: surowe mleko i przetwory mleczne,
Hungarian: nyerstej és tejtermékek,
Slovenian: surovo mleko in mlečni izdelki,
Romanian: lapte crud și produse lactate;
Estonian: piim ja piimatooted,
Latvian: svaigpiens un piena produkti,
Lithuanian: žalias pienas ir pieno produktai,
Maltese: ħalib verġni u prodotti tal-ħalib,
English: aquaculture products intended for human consumption,
French: produits d'aquaculture destinés à la consommation humaine,
German: Aquakulturerzeugnisse, zum Verzehr bestimmt;
Spanish: productos de la acuicultura destinados al consumo humano,
Italian: prodotti dell'acquacoltura destinati al consumo umano
Portuguese: produtos de aquicultura destinados ao consumo humano,
Dutch: aquicultuurproducten bestemd voor menselijke consumptie;
Danish: akvakulturprodukter
Czech: produkty akvakultury určené k lidské spotřebě,
Slovak: výrobky z vodných kultúr určené na konzumáciu,
Polish: produkty akwakultury przeznaczone do spożycia przez ludzi,
Hungarian: az akvakultúra emberi fogyasztásra szánt termékei,
Slovenian: proizvodi iz ribogojstva, namenjeni za prehrano ljudi,
Romanian: produse de acvacultură destinate consumului uman;
Estonian: inimtoiduks ettenähtud akvakultuuritooted,
Latvian: akvakultūras produkti, kas paredzēti cilvēku pārtikai,
Lithuanian: žmonėms vartoti skirti akvakultūros produktai,
Maltese: prodotti ta' l-akkwakultura maħsuba għal konsum tal-bniedem,
English: fishery products intended for human consumption,
French: produits de la pêche destinés à la consommation humaine,
German: Fischereierzeugnisse, zum Verzehr bestimmt;
Spanish: productos de la pesca destinados al consumo humano,
Italian: prodotti della pesca destinati al consumo umano
Portuguese: produtos da pesca destinados ao consumo humano,
Dutch: visserijproducten bestemd voor menselijke consumptie;
Danish: fiskerivarer
Czech: produkty rybolovu určené k lidské spotřebě,
Slovak: rybacie výrobky určené na konzumáciu,
Polish: produkty rybołóstwa przeznaczone do spożycia przez ludzi,
Hungarian: az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek,
Slovenian: ribiški proizvodi, namenjeni za prehrano ljudi,
Romanian: produse derivate din pește destinate consumului uman;
Estonian: inimtoiduks ettenähtud kalandussaadused,
Latvian: zvejniecības produkti, kas paredzēti cilvēku pārtikai,
Lithuanian: žmonėms vartoti skirti žuvininkystės produktai,
Maltese: prodotti tas-sajd maħsuba għal konsum tal-bniedem,
English: live bivalve molluscs intended for human consumption,
French: mollusques bivalves vivants destinés à la consommation humaine,
German: Lebende zweischalige Weichtiere ( Bivalvia ), die für den menschlichen Verzehr bestimmt sind;
Spanish: moluscos bivalvos vivos destinados al consumo humano,
Italian: molluschi bivalvi vivi destinati al cunsumo umano
Portuguese: moluscos bivalves vivos destinados ao consumo humano,
Dutch: voor menselijke consumptie bestemde levende tweekleppige weekdieren;
Danish: levende toskallede bløddyr til konsum
Czech: živí mlži určení k lidské spotřebě,
Slovak: žijúce dvojchlopňové mäkkýše určené na konzumáciu,
Polish: żywe małże dwupłatkowe przeznaczone do spożycia przez ludzi,
Hungarian: emberi fogyasztásra szánt élő kéthéjú kagylók,
Slovenian: žive školjke, namenjene za prehrano ljudi,
Romanian: moluște bivalve vii destinate consumului uman;
Estonian: inimtoiduks ettenähtud elusad kahepoolmelised limused,
Latvian: dzīvi divvāku gliemji, kas paredzēti cilvēku pārtikai,
Lithuanian: žmonėms vartoti skirti gyvi dvigeldžiai moliuskai,
Maltese: molluski bivalvi ħajjin maħsuba għal konsum tal-bniedem,