FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (89/109/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 21 de Dezembro de 1988 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos materiais e objectos destinados a entrar em contacto com géneros alimentícios (89/109/CEE)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 21 päivänä joulukuuta 1988, elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia tarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (89/109/ETY)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article l00a thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100°.A,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, sårlig artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilxxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the Proposal from the Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: In cooperation with the European Parliament (1),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu [1],
Dutch: In samenwerking met het Europese Parlement (1),
Danish: i samarbejde med Europa-Parlamentet (1),
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet(1),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem1,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom1,
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[1],
Hungarian: az Európai Parlamenttel1 együttműködve,
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom 1,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,1
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu1,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu([1]),
Maltese: B'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social [2],
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), och
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 2,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku (2);
English: whereas on making the new amendments to the said Directive, the opportunity should be taken to consolidate the provisions of the existing relevant texts with a view to ensuring legal clarity;
Portuguese: que, por ocasião de novas alterações da referida directiva, é conveniente proceder a uma alteração completa das disposições dos textos existentes na matéria com vista a assegurar-lhes clareza jurídica;
Dutch: dat ter gelegenheid van nieuwe wijzigingen van deze richtlijn ter wille van de juridische duidelijkheid de op dit gebied bestaande voorschriften dienen te worden omgewerkt;
Danish: i forbindelse med nye ændringer af nævnte direktiv bør der foretages en omredigering af de bestemmelser, der gælder på dette område med henblik at sikre den juridiske klarhed;
Swedish: i samband med att nya ändringar skall göras i detta direktiv, bör tillfället begagnas att konsolidera bestämmelserna i de nu gällande relevanta texterna i avsikt att säkerställa juridisk klarhet.
Finnish: tehtäessä uusia muutoksia mainittuun direktiiviin tulisi voimassa olevat säännökset yhdistää oikeudellisen selkeyden varmistamiseksi,
Czech: že při příležitosti přijetí nových změn uvedené směrnice by měla být využita příležitost k vydání nového znění ustanovení příslušných stávajících předpisů v této oblasti s cílem zajistit právní jasnost;
Slovak: keďže pri vykonávaní nových zmien a doplnkov k uvedenej smernici sa musí využiť príležitosť konsolidovať ustanovenia existujúcich relevantných textov s cieľom zabezpečiť právnu jasnosť;
Polish: przy wprowadzaniu kolejnych zmian do omawianej dyrektywy należy wykorzystać okazję do ujednolicenia przepisów obowiązujących odpowiednich tekstów w celu zapewnienia ich jasności;
Hungarian: mivel az említett irányelv új módosításainak elkészítésekor a jogi átláthatóság biztosítása érdekében célszerű a meglévő szövegek rendelkezéseinek az átdolgozása;
Slovenian: ker bi bilo treba ob pripravi novih sprememb navedene direktive izkoristiti priložnost ter prečistiti besedila določb ustreznih obstoječih besedil, da se zagotovi pravna jasnost;
Estonian: nimetatud direktiivi järjekordse muutmise korral tuleks juriidilise selguse huvides kasutada võimalust vastavate olemasolevate tekstide sätted konsolideerida;
Latvian: tā kā, izdarot jaunus grozījumus minētajā direktīvā, jāizmanto iespēja konsolidēt attiecīgo esošo tekstu noteikumus, lai nodrošinātu juridisku skaidrību;
Lithuanian: kadangi, darant naujus minėtos direktyvos pakeitimus, reikėtų pasinaudoti proga ir konsoliduoti atitinkamų esamų tekstų nuostatas, tokiu būdu garantuojant juridinį aiškumą;
Maltese: billi meta jsiru l-emendi l-ġodda għad-Direttiva msemmija, trid tittieħed l-opportunità biex jiġu kkonsolidati l-provvedimenti tat-testi relevanti eżistenti bil-għan li tkun żgurata ċ-ċarezza legali;
English: whereas this method has proved itself and should therefore be retained; Whereas covering or coating substances, all or part of which form part of foodstuffs, could not be considered to be simply in contact with these foodstuffs: whereas, in that case, account had to be taken of possible direct consumption by consumers;
Portuguese: Considerando que os materiais de cobertura e de revestimento que, total ou parcialmente, formam um todo com os géneros alimentícios não podem ser considerados como estando apenas em contacto com géneros alimentícios, mas que nesse caso é conveniente ter em conta a eventualidade de uma absorção directa pelos consumidores;
English: whereas the rules laid down in this Directive are therefore inappropriate in such circumstances;
Portuguese: que, nessas circunstâncias, as regras previstas na presente directiva não são adequadas;
Danish: de i nærværende direktiv fastsatte regler er uegnede under sådanne omstændigheder;
Swedish: reglerna i detta direktiv är därför inte tillämpliga under sådana förhållanden.
Finnish: sen vuoksi tämän direktiivin säännökset eivät sovellu sellaisiin tilanteisiin,
Czech: že za těchto okolností se pravidla stanovená v této směrnici nedostatečná;
Slovak: keďže pravidlá uvedené v tejto smernici sú z tohoto dôvodu za takýchto okolností nevhodné;
Polish: zasady ustanowione w niniejszej dyrektywie nie mają zatem zastosowania do tych przypadków;
Hungarian: mivel ilyen körülmények között az ezen irányelvben meghatározott szabályok nem megfelelőek;
Slovenian: ker pravila, določena v tej direktivi, v takih okoliščinah niso primerna;
Estonian: seetõttu on käesolevas direktiivis sätestatud eeskirjad selliste asjaolude korral sobimatud;
Latvian: tā kā šādos apstākļos šajā direktīvā izstrādātie noteikumi izrādās nepiemēroti;
Lithuanian: kadangi dėl to šioje direktyvoje nustatytos taisyklės yra netinkamos tokiomis aplinkybėmis;
Maltese: billi r-regoli stabbiliti f'din id-Direttiva huma għalhekk inapproprjati f'dawn iċ-ċirkostanzi;
English: Whereas, in order to achieve this objective, it may prove necessary to lay down various types of limitations, alone or in combination; whereas it is appropriate to retain in specific directives those limitations which are most appropriate to the desired objective, having regard to the technological characteristics peculiar to each group of materials and articles;
Portuguese: Considerando que, para atingir este objectivo, pode ser necessário adoptar diferentes tipos de limitações, isoladas ou em combinação, e que é oportuno fixar nas directivas específicas as limitações mais adequadas para atingir o objectivo fixado, tendo em conta as características tecnológicas especiais de cada grupo de materiais e objectos;
Danish: for at nå dette mål kan det vise sig nødvendigt at fastsætte forskellige former for begrænsninger, som finder anvendelse hver for sig eller i forening, og det er formålstjenligt i særdirektiver at fastsætte de begrænsninger, der er bedst egnede til at føre til det fastlagte mål, under hensyntagen til de særlige teknologiske egenskaber hos hver gruppe materialer og genstande;
English: Whereas, in order to allow the informed use of the materials and articles, appropriate labelling should be provided for;
Portuguese: Considerando que, para permitir uma utilização esclarecida dos materiais e objectos, é conveniente prever uma rotulagem adequada;
Dutch: Overwegende dat het voor een verstandig gebruik van de materialen en voorwerpen dienstig is in een passende etikettering te voorzien;
Danish: for at muliggøre en korrekt anvendelse af materialer og genstande bør der foreskrives en passende mærkning;
Swedish: För att tillåta det angivna bruket av material och produkter bör föreskrifter om lämplig märkning meddelas;
Finnish: tarvikkeiden ilmoitetun käytön varmistamiseksi ne on sopivalla tavalla merkittävä;
Czech: vzhledem k tomu, že má-li být umožněno správné použití materiálů a předmětů, musí být stanoveno vhodné označování;
Slovak: keďže s cieľom povoliť informované používanie materiálov a predmetov musí byť stanovené vhodné etiketovanie;
Polish: dla zapewnienia świadomego wykorzystania materiałów i wyrobów powinno zostać wprowadzone właściwe etykietowanie;
Hungarian: mivel az anyagok és a tárgyak körültekintő felhasználásának a lehetővé tétele érdekében megfelelő címkézést kell előírni;
Slovenian: ker je treba zagotoviti ustrezno označevanje, da bi omogočili ustrezno uporabo materialov in izdelkov;
Estonian: materjalide ja toodete teadliku kasutuse huvides tuleks ette näha asjakohane märgistus;
Latvian: tā kā, lai materiālu un izstrādājumu lietotāji būtu informēti, jāparedz atbilstīga etiķetēšana;
Lithuanian: kadangi, siekiant, kad medžiagos ir gaminiai būtų vartojami pagal paskirtį, reikėtų numatyti tinkamą ženklinimą;
Maltese: Billi, sabiex ikun jista' jsir użu infurmat tal-materjali u l-oġġetti, għandu jkun hemm tikkettjar approprjat;
English: whereas the methods used for such labelling may vary according to the user;
Portuguese: que as modalidades segundo as quais essa rotulagem é efectuada podem variar em função do destinatário;
Dutch: dat de wijze waarop deze etikettering geschiedt, naar gelang van de gebruiker voor wie de materialen en voorwerpen zijn bestemd, kan verschillen;
Danish: de nærmere bestemmelser for, hvorledes denne mærkning skal foretages, kan afænge af, hvem de pågældende materialer og genstande er bestemt for;
Swedish: metoderna för sådan märkning kan variera beroende på användaren.
Finnish: merkintämenetelmä voi vaihdella käyttäjän mukaan,
Czech: že metody použité pro označování se mohou lišit podle uživatele;
Slovak: keďže metódy používané pri takomto etiketovaní sa môžu meniť v závislosti od užívateľa;
Polish: sposób etykietowania może być odmienny u różnych użytkowników;
Hungarian: mivel a címkézésre használt módszerek a felhasználótól függően változhatnak;
Slovenian: ker se načini za tako označevanje glede na uporabnika lahko spreminjajo;
Estonian: märgistamismeetodid võivad kasutajast olenevalt erineda;
Latvian: tā kā šīs etiķetēšanas metodes var būt dažādas atkarībā no lietotāja;
Lithuanian: kadangi šio ženklinimo būdai gali skirtis priklausomai nuo vartotojo;
Maltese: billi l-metodi użati għal dan it-tikkettjar jistgħu ivarjaw skond min ikun qed jużahom;
English: Whereas this Directive does not apply to the labelling of products which, by reason of their behaviour in the presence of foodstuffs, must not be designed to come into contact or be in contact with them;
Portuguese: Considerando que a presente directiva não diz respeito à rotulagem dos produtos que, pelo seu comportamento em relação aos géneros alimentícios, não devem ser destinados a ser postos em contacto ou ser postos em contacto com aqueles;
Dutch: Overwegende dat de genoemde richtlijn geen betrekking heeft op de etikettering van producten die wegens het gedrag ervan ten opzichte van levensmiddelen, noch daarmee in aanraking mogen worden gebracht, noch daartoe mogen worden bestemd;
Danish: dette direktiv vedrører ikke mærkning af produkter, som på grund af deres indvirkning på levnedsmidler ikke må bringes i berøring med disse eller være bestemt hertil;
Swedish: Detta direktiv gäller inte märkning av varor som på grund av sitt sätt att reagera i närvaro av livsmedel inte får vara avsedda att komma i kontakt med eller vara i kontakt med livsmedel.
Finnish: tämän direktiivin säännöksiä ei sovelleta sellaisten valmisteiden merkintöihin, joita niiden ja elintarvikkeiden välisen vaikutuksen vuoksi ei pidä saattaa elintarvikkeen kanssa kosketukseen,
Czech: vzhledem k tomu, že se tato směrnice nevztahuje na označování výrobků, které z důvodu své reakce na přítomnost potraviny nesmějí být určeny k tomu, aby byly ve styku s potravinami, nebo s nimi nesmějí přijít do styku;
Slovak: keďže táto smernica sa neuplatňuje na etiketovanie výrobkov, ktoré na základe svojho správania sa v prítomnosti potravín nesmú byť navrhnuté tak, aby prichádzali do kontaktu alebo boli v kontakte s potravinami;
Polish: niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do etykietowania produktów, które ze względu na swoje zachowanie w sąsiedztwie środków spożywczych nie mogą być przeznaczone do kontaktu lub wchodzić w kontakt z tymi środkami;
Hungarian: mivel ezen irányelvet nem kell alkalmazni azon termékek címkézésére, amelyek az élelmiszerekkel szembeni viselkedésük miatt rendeltetésszerűen nem kerülhetnek érintkezésbe élelmiszerekkel;
Slovenian: ker se ta direktiva ne uporablja za označevanje izdelkov, ki zaradi svoje odziva na prisotnost živil ne morejo biti namenjeni stiku z živili ali biti v stiku z njimi;
Estonian: käesolevat direktiivi ei kohaldata selliste toodete märgistamise suhtes, mille kokkupuutumine toiduainetega nende vastastikuse mõju tõttu ei tohigi olla ette nähtud;
Lithuanian: kadangi ši direktyva netaikoma produktų, kurie dėl maisto produktuose pasireiškiančių savybių, neturi būti skirti liestis arba liestis su maisto produktais, ženklinimui;
Maltese: Billi din id-Direttiva ma tapplikax għat-tiketti ta' prodotti li, minħabba l-effett tagħhom fil-preżenza ta' l-oġġetti ta' l-ikel, m'għandhomx ikunu ddisinjati biex jiġu f'kuntatt jew ikunu f'kuntatt magħhom;
English: Whereas the drafting of specific directives implementing the basic principles and of amendments thereto constitute technical implementing measures;
Portuguese: Considerando que a elaboração de directivas específicas para aplicação dos princípios de base da regulamentação, bem como as suas alterações constituem medidas técnicas de execução;
Dutch: Overwegende dat de opstelling van bijzondere richtlijnen om de grondbeginselen van de reglementering ten uitvoer te leggen, evenals de opstelling van de wijzigingen daarin, uitvoeringsmaatregelen van technische aard zijn;
Danish: udarbejdelsen af særdirektiver til gennemførelse af ordningens grundprincipper samt ændringer af sådanne direktiver udgør tekniske gennemførelsesforanstaltninger;
Swedish: Utarbetandet av särdirektiv för att genomföra grundprinciperna och ändringar i dessa direktiv är verkställighetsåtgärder av teknisk natur;
Finnish: periaatteiden täytäntöön panemiseksi tarvittavien erityisdirektiivien ja niiden muutosten valmistelu on teknistä täytäntöönpanoa;
Czech: vzhledem k tomu, že vypracování zvláštních směrnic k provedení základních zásad a změny těchto směrnic představují prováděcí opatření technické povahy;
Slovak: keďže navrhovanie osobitných smerníc, ktorými sa vykonávajú základné zásady a zmien a doplnkov k týmto zásadám predstavuje technické vykonávacie opatrenia;
Polish: opracowywanie dyrektyw szczególnych wykonujących podstawowe zasady oraz ich zmian określają techniczne środki wykonawcze;
Hungarian: mivel az alapelveket végrehajtó egyedi irányelvek megfogalmazása és ezen irányelvek módosításai technikai jellegű végrehajtási intézkedések;
Slovenian: ker priprava posebnih direktiv za izvajanje osnovnih načel in spreminjanje teh direktiv pomeni tehnične izvedbene ukrepe;
Estonian: põhiprintsiipide ja nende muudatuste rakendamiseks vajalike eridirektiivide väljatöötamine kujutab endast tehnilist rakendusmeedet;
Latvian: tā kā pamatprincipu īstenošanai paredzēto īpašo direktīvu, kā arī to grozījumu izstrāde ir tehniski izpildes pasākumi;
Lithuanian: kadangi atskirų direktyvų, įgyvendinančių pagrindinius principus, ir jų pakeitimų projektų rengimas sudaro technines įgyvendinimo priemones;
Maltese: Billi l-abbozz ta' direttivi speċifiċi li jimplimentaw l-prinċipji bażiċi u ta' l-emendi tagħhom jirriżultaw f'miżuri tekniċi ta' implimentazzjoni;
English: whereas, in order to simplify and expedite the procedure, the adoption of these measures should be entrusted to the Commission;
Portuguese: que, para simplificar e acelerar o processo, a adopção dessas medidas deve ser confiada à Comissão;
Dutch: dat, ter vereenvoudiging en bespoediging van de procedure, de vaststelling van deze maatregelen aan de Commissie dient te worden opgedragen;
Danish: for at forenkle og fremskynde proceduren bør vedtagelsen af disse foranstaltninger overlades til Kommissionen;
Swedish: för att förenkla och påskynda förfarandet bör det anförtros kommissionen att besluta om dessa åtgärder.
Finnish: menettelyn yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi näistä toimenpiteistä päättäminen tulisi uskoa komission tehtäväksi,
Czech: že pro zjednodušení a urychlení postupu může být přijetí těchto opatření svěřeno Komisi;
Slovak: keďže s cieľom zjednodušiť a urýchliť postup prijímaním týchto opatrení musí byť poverená Komisia;
Polish: w celu ułatwienia i przyspieszenia procedury przyjęcie tych środków powinno zostać powierzone Komisji;
Hungarian: mivel az eljárás egyszerűsítése és meggyorsítása céljából ezen intézkedések elfogadását célszerű a Bizottságra bízni;
Slovenian: ker je treba za poenostavitev in pospešitev postopka sprejetje teh ukrepov poveriti Komisiji;
Estonian: menetluse lihtsustamiseks ja kiirendamiseks tuleks nende meetmete vastuvõtmine usaldada komisjonile;
Latvian: tā kā, lai vienkāršotu un paātrinātu procedūru, šo pasākumu pieņemšana ir jāuztic Komisijai;
Lithuanian: kadangi, siekiant supaprastinti ir paspartinti šią procedūrą, priimti priemones reikėtų pavesti Komisijai;
Maltese: billi, sabiex tiġi ssimplifikata u mħaffa l-proċedura, l-adozzjoni ta' dawn il-miżuri għandha tiġi f'data f'idejn il-Kummissjoni;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: This Directive shall apply to materials and articles which are in contact with water which is intended for human consumption.
Portuguese: A presente directiva aplica-se aos materiais e objectos em contacto com a água destinada ao consumo humano.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op materialen en voorwerpen die in aanraking komen met water dat bestemd is voor menselijke consumptie.
Danish: Dette direktiv anvendes på materialer og genstande i berøring med drikkevand.
Swedish: Detta direktiv är tillämpligt på material och produkter som är i kontakt med dricksvatten.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan tarvikkeisiin, jotka joutuvat kosketuksin talousveden kanssa.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na materiály a předměty, které jsou ve styku s vodou určenou k lidské spotřebě.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na materiály a predmety, ktoré sú v kontakte s vodou určenou na ľudskú spotrebu.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do materiałów i wyrobów, które wchodzą w kontakt z wodą przeznaczoną do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Ezt az irányelvet azokra az anyagokra és tárgyakra is alkalmazni kell, amelyek emberi fogyasztásra szánt vízzel állnak érintkezésben.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za materiale in izdelke, ki so v stiku z vodo, ki je namenjena za prehrano ljudi.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse materjalide ja toodete suhtes, mis puutuvad kokku otseselt joomiseks ettenähtud veega.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz materiāliem un izstrādājumiem, kas ir saskarsmē ar ūdeni, kurš paredzēts lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma medžiagoms ir gaminiams, kurie liečiasi su geriamuoju vandeniu.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal materjali u oġġetti li huma f'kuntatt ma' l-ilma li hu ddestinat għall-konsum mill-bnedmin.