FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, the Member State concerned shall immediately inform the other Member States and the Commission of its action.
Spanish: En ese caso, el Estado miembro interesado informará inmediatamente de ello a los demás Estados miembros y a la Comisión.
Italian: In tal caso lo Stato membro interessato informa immediatamente del provvedimento preso gli altri Stati membri e la Commissione.
Portuguese: Neste caso, o Estado-membro em questão informará imediatamente os outros Estados-membros e a Comissão da sua iniciativa.
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall omedelbart underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om sitt beslut.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa kyseisen jäsenvaltion on viipymättä annettava toteuttamansa toimenpiteet muiden jäsenvaltioiden ja komission tiedoksi.
Czech: V tomto případě dotyčný členský stát ihned informuje ostatní členské státy a Komisi o svém opatření.
Slovak: V takomto prípade, dotknutý členský štát bude bezodkladne informovať ostatné členské štáty a Komisiu o svojich opatreniach.
Polish: W tym przypadku zainteresowane Państwo Członkowskie informuje niezwłocznie pozostałe Państwa Członkowskie oraz Komisję o podjętych działaniach.
Hungarian: Ilyen esetben az érintett tagállam haladéktalanul értesíti lépéséről a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: V takem primeru zadevna država članica o tem nemudoma obvesti druge države članice in Komisijo.
Romanian: În acest caz, statul membru în cauză informează imediat celelalte state și Comisia cu privire la măsura luată.
Bulgarian: В този случай съответната държава-членка информира незабавно другите държави-членки и Комисията за предприетите мерки.
Estonian: Sel juhul teatab asjaomane liikmesriik võetavast meetmest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Šajā gadījumā attiecīgā dalībvalsts nekavējoties informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par savu rīcību.
Lithuanian: Tokiu atveju minėta valstybė narė nedelsdama informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją apie savo veiksmą.
English: Where a Member State has valid reasons to consider that a product which it has authorized or is bound to authorize under Article 10 constitutes a risk to human or animal health or the environment, it may provisionally restrict or prohibit the use and/or sale of that product on its territory. It shall immediately inform the Commission and the other Member States of such action and give reasons for its decision.
Spanish: Cuando un Estado miembro tenga razones válidas para considerar que un producto que ha autorizado o que debe autorizar de conformidad con el artículo 10, constituye un riesgo para la salud humana o animal o el medio ambiente, podrá restringir o prohibir provisionalmente el uso y/o la venta de dicho producto en su territorio, de lo cual informará inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros, exponiendo las razones de su decisión.
English: of Directive 78/631/EEC shall apply to all plant protection products not covered by Directive 78/631/EEC.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 5 de la Directiva 78/631/CEE se aplicará a todos los productos fitosanitarios no contemplados en la Directiva 78/631/CEE.
Swedish: 1 i direktiv 78/631/EEG skall gälla för alla växtskyddsmedel som inte omfattas av direktiv 78/631/EEG.
Finnish: Direktiivin 78/631/ETY 5 artiklan 1 kohdan säännöksiä sovelletaan niihin kasvinsuojeluaineisiin, jotka eivät kuulu direktiivin 78/631/ETY soveltamisalaan.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty.
German: Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages vorgesehen ist.
Spanish: El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no no. 2 do artigo 148o. do Tratado.
Swedish: Kommittén skall fatta sitt beslut med den majoritet som fastställs i artikel 148.2 i fördraget.
Finnish: Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä enemmistöllä.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdése előírt többséggel kell elfogadni.
Romanian: Avizul se emite cu majoritatea prevăzută în articolul 148 alineatul (2) din tratat.
Bulgarian: Становището се приема с мнозинството, постановено в член 148, параграф 2 от Договора.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas noteikts Līguma 148. panta 2. punktā.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tittieħed skond il-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat.
English: Tests must be conducted in accordance with the requirements of Directive 86/609/EEC and the principles laid down in Directive 87/18/EEC
Spanish: Las pruebas deberán realizarse con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 86/609/CEE y con arreglo a los principios establecidos en la Directiva 87/18/CEE
Italian: Le prove devono essere effettuate secondo le disposizioni previste nella direttiva 86/609/CEE e secondo i principi indicati nella direttiva 87/18/CEE
English: Chemical substances
Spanish: Sustancias químicas
Italian: Sostanze chimiche
Portuguese: Substâncias quími
Swedish: Kemiska ämnen
Finnish: Kemialliset aineet
Hungarian: Kémiai anyagok
Romanian: Substanțe chimice
Estonian: Keemilised ained
Latvian: Ķīmiskās vielas
English: OJ No L 15, 17.1.1987, p. 29.
Spanish: DO no L 15 de 17.1.1987, p. 29.
Portuguese: JO no. L 15 de 17.1.1987, p. 29.
Greek: ΕΕ αριθ. L 15 της 17.1.1987, σ. 29.
English: if appropriate, threshold concentrations for substances with intense odour or taste in water) Absorption spectra (UV/VIS, IR, NMR, MS), molecular extinction at relevant wavelengths
Spanish: Espectro de absorción (ultravioleta/visible - UV/VIS - infrarrojo - IR - resonancia magnética nuclear - RMN - espectrometría de masa), extinción molecular a longitudes de onda significativas (;
English: ANNEX IV RISK PHRASES
Spanish: ANEXO IV FRASES NORMALIZADAS REFERENTES A RIESGOS ESPECIALES
English: ANNEX V SAFETY PHRASES
Spanish: ANEXO V FRASES NORMALIZADAS DE MEDIDAS DE SEGURIDAD
English: ANNEX VI UNIFORM PRINCIPLES FOR THE EVALUATION OF PLANT PROTECTION PRODUCTS
Spanish: ANEXO VI PRINCIPIOS UNIFORMES PARA LA EVALUACIÓN DE LOS PRODUCTOS FITOSANITARIOS
English: within three months of the said notification, the Commission shall consider whether the provisional maximum levels established by the Member State are acceptable, and in accordance with the procedure laid down in Article 19 it shall establish provisional maximum levels throughout the Community and these shall remain in force until the corresponding maximum levels are adopted pursuant to the procedure provided for in the second subparagraph of Article 1 (1) of Directive 90/462/EEC (;
French: dans un délai de trois mois après ladite notification, la Commission examine l'acceptabilité des teneurs maximales provisoires déterminées par l'État membre et, selon la procédure prévue à l'article 19, établir des teneurs maximales provisoires au niveau communautaire, qui restent en vigueur jusqu'à l'adoption des teneurs maximales correspondantes, conformément à la procédure prévue à l'article 1er paragraphe 1 deuxième alinéa de la directive 90/642/CEE (;
Dutch: binnen drie maanden na bovenbedoelde mededeling onderzoekt de Commissie of de door de Lid-Staat bepaalde voorlopige maximumgehalten aanvaardbaar zijn en stelt zij, volgens de procedure van artikel 19, voorlopige maximumgehalten op communautair niveau vast;deze blijven van kracht tot de overeenkomstige maximumgehalten zijn aangenomen volgens de procedure van artikel 1, lid 1, tweede alinea, van Richtlijn 90/642/EEG (;
Finnish: kolmen kuukauden kuluessa mainitusta tiedoksi antamisesta komissio tutkii, voidaanko jäsenvaltion määrittämät väliaikaiset enimmäismäärät hyväksyä, ja vahvistaa 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen väliaikaiset koko yhteisöä koskevat enimmäismäärät, jotka ovat voimassa siihen saakka kunnes vastaavat enimmäismäärät annetaan direktiivin 90/642/ETY(12) 1 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa
English: COUNCIL DIRECTIVE of 15 July 1991
French: DIRECTIVE DU CONSEILdu 15 juillet 1991
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991,
English: concerning the placing of plant protection products on the market (91/414/EEC)
French: concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(91/414/CEE)
Portuguese: relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado (91/414/CEE)
Finnish: kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta (91/414/ETY)
English: whereas their use may involve risks and hazards for humans, animals and the environment, especially if placed on the market without having been officially tested and authorized and if incorrectly used; , in view of the hazards, there are rules in most Member States governing the authorization of plant health products;
Finnish: vaarojen vuoksi useimmissa jäsenvaltioissa on kasvinsuojelutuotteiden hyväksymistä koskevia säädöksiä;
English: a Community procedure must be laid down for assessing whether an active substance can be entered on the Community list; whereas the information that interested parties must submit with a view to admission of a substance to the list should be specified;
Finnish: on säädettävä yhteisön menettelystä sen arvioimiseksi, voidaanko tehoaine merkitä yhteisön luetteloon, ja olisi myös määritettävä niiden asiakirjojen sisältö, jotka hakijan on esitettävä aineen hyväksymismerkintää varten,
English: This Directive shall apply without prejudice to Council Directive 78/631/EEC of 26 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (pesticides) (; , as last amended by Directive 84/291/EEC ($) and, where active substances are concerned, without prejudice to the provisions concerning classification, packaging and labelling of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (=), as last amended by Directive 90/517/EEC (%).
Portuguese: A presente directiva é aplicável sem prejuízo do disposto na Directiva 78/631/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1978, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem dos preparados perigosos (pesticidas) (¹), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 84/291//CEE (²), no que respeita às substâncias activas, sem prejuízo das disposições referentes à classificação, embalagem e rotulagem da Directiva 67/548/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1967, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas (³), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/517/CEE (%).
Finnish: 2 Tätä direktiiviä sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta vaarallisten valmisteiden (torjunta-aineiden) luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 26 päivänä kesäkuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 78/631/ETY(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 84/291/ETY(7), säännösten soveltamista, ja tehoaineiden osalta rajoittamatta vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY(8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/517/ETY(9), luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien säännösten soveltamista.
English: or destroy parts of plants, check or prevent undesired growth of plants;
Italian: o eliminare parti di vegetali, frenare o evitare un indesiderato accrescimento di questi ultimi.
Finnish: tuhoamaan kasvin osia tai estämään kasvien epätoivottua kasvua.
Slovak: ničenie častí rastlín, kontrolu alebo zamedzenie nežiadúcemu rastu rastlín;
Hungarian: vagy elroncsolja a növények egyes részeit, a növények nem kívánatos növekedését befolyásolja vagy megelőzze
Latvian: augu daļu iznīcināšanai, nevēlamu augu augšanas kontrolei vai aizkavēšanai.
English: against harmful organisms; or
German: gegen Schadorganismen oder
Italian: sugli organismi nocivi o
Portuguese: Sobre os organismos prejudiciais ou
Swedish: skadliga organismer, eller på
Finnish: haitallisiin organismeihin tai
Greek: εναντίον επιβλαβών οργανισμών, ή
Czech: proti škodlivým organismům, nebo
Slovak: proti škodlivým organizmom; alebo
Romanian: asupra organismelor dăunătoare sau
Bulgarian: върху вредители или
Estonian: kahjulikele organismidele või
English: On request, the inclusion of a substance in Annex I may be renewed once or more for periods not exceeding 10 years; such inclusion may be reviewed at any time if there are indications that the criteria referred to in paragraphs 1 and 2 are no longer satisfied.
Finnish: 5 Aineen sisällyttäminen liitteeseen I voidaan pyynnöstä uusia yhden tai useamman kerran enintään 10 vuoden pituiseksi ajanjaksoksi, ja sitä voidaan tarkistaa milloin tahansa, jos on syytä epäillä, että 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja perusteita ei enää täytetä.
English: a dossier satisfying, in the light of current scientific and technical knowledge, the requirements set out in Annex III; and
German: Unterlagen, die nach dem Stand der wissenschaftlichen und technischen Kenntnisse die Anforderungen von Anhang III erfüllen, und
Italian: un fascicolo rispondente ai requisiti di cui all'allegato III, tenuto conto delle attuali conoscenze scientifiche e tecniche,
Portuguese: Documentação que satisfaça, à luz dos conhecimentos científicos e técnicos existentes, os requisitos referidos no anexo III e,
Swedish: en dokumentation som med hänsyn till aktuell vetenskaplig och teknisk kunskap uppfyller kraven i bilaga 3, och
Finnish: asiakirjat, jotka senhetkinen tieteellinen ja tekninen tietämys huomioon ottaen täyttävät liitteessä III tarkoitetut vaatimukset, ja
Greek: φάκελο που να πληροί, με βάση τις τρέχουσες επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις, τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ, και
Czech: dokumentaci, která podle současných vědeckotechnických poznatků splňuje požadavky stanovené v příloze III
Slovenian: dokumentacijo, ki glede na trenutno znanstveno in tehnično znanje izpolnjuje zahteve iz Priloge III, in
Estonian: toimiku, mis vastab olemasolevaid teaduslikke ja tehnilisi teadmisi silmas pidades III lisas sätestatud nõuetele, ja
Latvian: dokumentāciju, kura, ņemot vērā pašreizējās zinātnes un tehnikas atziņas, atbilst III pielikumā noteiktajām prasībām, un
English: unless the applicant has agreed with the first applicant that use may be made of such information; or
Portuguese: A menos que o requerente tenha acordado com o primeiro requerente a possível utilização desses dados ou
Swedish: om inte sökanden har avtalat med den ursprungliga sökanden att uppgifterna får användas,
Finnish: ellei hakija ole sopinut ensimmäisen hakijan kanssa, että tällaisia tietoja saa käyttää, tai
Slovak: pokiaľ sa žiadateľ nedohodol s prvým žiadateľom na tom, že takéto informácie sa môžu použiť;
Slovenian: razen če se za uporabo takih podatkov vlagatelj sporazume s prvim vlagateljem;
Estonian: kui taotleja ei ole esimese taotlejaga kokku leppinud, et sellist teavet võib kasutada, või
Latvian: ja vien pieteikuma iesniedzējs nav vienojies ar pirmo pieteikuma iesniedzēju, ka šādu informāciju var izmantot, vai
Maltese: kemm-il darba l-applikant ma jkunx laħaq qbil ma' l-ewwel applikant sabiex ikun jista' juża tali informazzjoni;
English: for a period of 10 years from first inclusion in Annex I of an active substance not on the market two years after the date of notification of this Directive; or
German: während eines Zeitraums von zehn Jahren nach der ersten Aufnahme eines Wirkstoffes, der zwei Jahre nach dem Zeitpunkt der Bekanntgabe dieser Richtlinie noch nicht im Handel war, in Anhang I oder
Portuguese: Por um período de dez anos a contar da primeira inclusão no anexo I de uma substância activa que não exista no mercado dois anos após a data de notificação da presente directiva ou
Swedish: under tio år från det första upptagandet i bilaga 1, om det verksamma ämnet inte fanns på marknaden två år efter dagen för anmälan av detta direktiv,
Finnish: kymmenen vuoden kuluessa siitä, kun tehoaine, joka ei ole ollut markkinoilla kaksi vuotta tämän direktiivin tiedoksi antamisen jälkeen, on merkitty ensimmäisen kerran liitteeseen I, tai
Greek: επί μία δεκαετία από την πρώτη καταχώρησή τους στο παράρτημα Ι, για τις δραστικές ουσίες που δεν κυκλοφορούσαν στην αγορά δύο έτη μετά την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας οδηγίας, ή
Slovenian: deset let od prve uvrstitve aktivne snovi v Prilogo I, ki ni bila v prometu dve leti po notifikaciji te direktive, ali
Latvian: 10 gadus, sākot no aktīvās vielas, kas nav pieejama tirgū divus gadus pēc šīs direktīvas izziņošanas, pirmās iekļaušanas I pielikumā, vai
Lithuanian: dešimt metų po veikliosios medžiagos, kuri nebuvo rinkoje dvejus metus nuo pranešimo apie šią direktyvą, įrašymo pirmą kartą į priedą;
Maltese: għal perjodu ta' 10 snin mill-ewwel inklużjoni fl-Anness I ta' sustanza attiva li ma tkunx fis-suq sentejn wara d-data tan-notifika ta' din id-Direttiva;
English: directions for safe disposal of the plant protection product and of the packaging; and
German: Anweisungen für die sichere Entsorgung des Pflanzenschutzmittels und der Verpackung;
Portuguese: Instruções de segurança relativas à eliminação e ao acondicionamento do produto fitofarmacêutico e
Swedish: Anvisningar för att slutligt omhänderta växtskyddsmedlet och förpackningen på ett säkert sätt.
Finnish: ohjeet kasvinsuojeluaineen ja sen pakkauksen turvallisesta hävittämisestä ja
Greek: οδηγίες για την ασφαλή απόσυρση του φυτοπροστατευτικού προϊόντος και της συσκευασίας, και
Czech: pokyny pro bezpečnou likvidaci přípravku na ochranu rostlin a jeho obalu;
Hungarian: a növényvédő szer és csomagolása biztonságos hulladékkezelésére vonatkozó utasítás;
Romanian: instrucțiuni pentru eliminarea, în deplină siguranță, a produsului de uz fitosanitar și a ambalajului său și
Latvian: norādījumi attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļa un tā iepakojuma drošu likvidēšanu un
English: OJ No C 89, 10.4.1989, p. 22.(2) OJ No C 72, 18.3.1991, p. 33.(3) OJ No C 56, 7.3.1990, p. 3.
Finnish: EYVL N:o C 89, 10.4.1989, s. 22 (2) EYVL N:o C 72, 18.3.1991, s. 33 (3) EYVL N:o C 56, 7.3.1990, s. 3
English: Solubility in organic solvents including effect of temperature on solubility Partition coefficient N-octanol/water including effect of pH (5 to 9) and temperature
Finnish: Liukoisuus veteen, erityisesti pH:n (5 9) ja lämpötilan vaikutus liukoisuuteen 2.6 Liukoisuus orgaanisiin liuottimiin, erityisesti lämpötilan vaikutus liukoisuuteen 2.7 Jakaantumiskerroin n-oktanoli/vesi, erityisesti pH:n (5 9) ja lämpötilan vaikutus(9).
English: PART B
French: PARTIE B
Spanish: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Β
Czech: ČÁST B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B RÉSZ
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B dalis
English: Micro-organisms and viruses (this part does not apply to GMOs where points come under Directive 90/220/EEC)
French: Micro-organismes et virus (cette partie ne s'applique pas aux OGM pour les points qui relèvent de la directive 90/220/CEE)
Portuguese: Microrganismos e vírus (esta parte não se aplica aos OGM nos pontos abrangidos pela Directiva 90/220/CEE)
Swedish: Mikroorganismer och virus (denna del gäller inte för GMO för punkter som omfattas av direktiv 90/220/EEG)
Finnish: Mikro-organismit ja virukset (tämä osa ei koske geneettisesti muunneltuja organismeja direktiivin 90/220/ETY soveltamisalaan kuuluvien kohtien osalta)
Greek: Μικροοργανισμοί και ιοί (το μέρος αυτό δεν εφαρμόζεται στους Γ.Τ.Ο. για τα σημεία που υπάγονται στην οδηγία 90/220/ΕΟΚ)
Polish: Drobnoustroje i wirusy (ta część nie stosuje się do organizmów zmodyfikowanych genetycznie, w przypadku, gdy mają zastosowanie punkty ujęte w dyrektywie 90/220/EWG)
Lithuanian: MIKROROGANIZMAI IR VIRUSAI (ši dalis netaikoma GMO, kai klausimai priklauso Direktyvos 90/220/EEB taikymo sričiai)
English: Chemical preparations 1.
Portuguese: Preparações químicas 1.
Finnish: Kemialliset valmisteet
Greek: Χημικά σκευάσματα 1.
Bulgarian: Химични препарати
Lithuanian: CHEMINIAI PREPARATAI
English: Preparations of micro-organisms or viruses (this part does not apply to GMOs where points come under Directive 90/220/EEC)
French: Préparations de micro-organismes ou de virus(cette partie ne s'applique pas aux OGM pour les points qui relèvent de la directive 90/220/CEE)
Portuguese: Preparações com microrganismos ou vírus (esta parte não se aplica aos OGM nos pontos abrangidos pela Directiva 90/220/CEE)
Swedish: Preparat av mikroorganismer eller virus (Denna del gäller inte GMO för punkter som omfattas av direktiv 90/220/EEG)
Finnish: Mikro-organismi- tai virusvalmisteet (tämä osa ei koske geneettisesti muunneltuja organismeja direktiivin 90/220/ETY soveltamisalaan kuuluvien kohtien osalta)
Greek: Παρασκευάσματα μικροοργανισμών ή ιών (το μέρος αυτό δεν εφαρμόζεται στους Γ.Τ.Ο. για τα σημεία που υπάγονται στην οδηγία 90/220/ΕΟΚ)
Polish: Preparaty składające się z drobnoustrojów lub wirusów (części tej nie stosuje się do organizmów zmodyfikowanych genetycznie, w przypadku, gdy jej punkty objęte są dyrektywą 90/220/EWG)
Hungarian: Mikroorganizmus- és víruskészítmények (ez a rész nem vonatkozik a géntechnológiával módosított szervezetekre, amelyekre vonatkozó pontok a 90/220/EGK irányelv hatálya alá tartoznak)
Romanian: Preparate de microorganisme sau viruși (această parte nu se aplică la OMG pentru punctele referitoare la Directiva 90/220/CEE)
Estonian: Mikroorganismide või viiruste preparaadid (käesolevat osa ei kohaldata geneetiliselt muundatud organismide suhtes, kui punktid on hõlmatud direktiiviga 90/220/EMÜ)
Lithuanian: MIKROORGANIZMŲ ARBA VIRUSŲ PREPARATAI (ši dalis netaikoma GMO, jeigu jie priklauso Direktyvos 90/220/EEB taikymo sričiai)
English: By way of derogation from Article 4 and without prejudice to paragraph 3 or to Directive 79/117/EEC, a Member State may, during a period of 12 years following the notification of this Directive, authorize the placing on the market in its territory of plant protection products containing active substances not listed in Annex I that are already on the market two years after the date of notification of this Directive.After the adoption of this Directive, the Commission
French: Par dérogation à l'article 4 et sans préjudice des dispositions du paragraphe 3 et de la directive 79/117/CEE, un État membre peut, pendant une période de douze ans à compter de la date de notification de la présente directive, autoriser la mise sur le marché, sur son territoire, de produits phytopharmaceutiques contenant des substances actives non visées à l'annexe I, qui sont déjà sur le marché deux ans après la date de notification de la présente directive.
Italian: In deroga all'articolo 4 e fatte salve le disposizioni del terzo comma nonché della direttiva 79/117/CEE, uno Stato membro può, durante un periodo di dodici anni a decorrere dalla notifica della presente direttiva, autorizzare l'immissione in commercio nel proprio territorio di prodotti fitosanitari contenenti sostanze attive non elencate nell'allegato I e che si trovano già sul mercato due anni dopo la data della notifica della medesima.