FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the same procedure shall apply with regard to the trichinoscopic or microscopic examination for the detection of trichinosis.
French: la même procédure s'applique pour l'examen trichinoscopique ou microscopique destiné à dépister de la trichinose.
German: gleiches gilt für das Verfahren einer trichinoskopischen oder mikroskopischen Untersuchung auf Trichinen.
Spanish: El mismo procedimiento se aplicará al examen triquinoscópico o microscópico que se efectúe para detectar la triquinosis.
Italian: la stessa procedura si applica all'esame trichinoscopico o microscopico per l'individuazione dell'infestazione di trichine.
Danish: samme fremgangsmåde anvendes ved trikin- eller mikroskopiundersøgelsen med henblik på påvisning af trikiner.
Swedish: samma förfarande skall tillämpas vad gäller den trikinoskopiska eller mikroskopiska undersökningen för påvisande av trikinos.
Finnish: samaa menettelyä sovelletaan trikinoskooppitutkimukseen tai mikroskooppiseen trikiinitutkimukseen.
Hungarian: ugyanezen eljárás érvényes a trichinellózis kimutatása céljából alkalmazott trichinoszkópos vagy mikroszkópos vizsgálat esetében is.
Slovenian: enak postopek se uporablja za trihinoskopski ali mikroskopski pregled za odkrivanje trihineloze.
Latvian: tā pati kārtība attiecas uz trihinoskopiskām un mikroskopiskām pārbaudēm trihinelozes noteikšanai.
Lithuanian: ta pati tvarka taikoma nustatant trichineliozę trichinoskopiniu arba mikroskopiniu tyrimu.
Maltese: l-istess proċedura għandha tapplika fir-rigward ta' l-eżami trikinoskopiku jew mikroskopiku għat-tkixxif tat-trikinożi.
English: Wild game meat declared fit for human consumption must:
French: Les viandes de gibier sauvage déclarées aptes à la consommation humaine doivent:
German: Für genusstauglich erklärtes Wildfleisch muß
Spanish: La carne de caza silvestre declarada apta para el consumo humano deberá:
Italian: Le carni di selvaggina dichiarate idonee al consumo umano devono:
Danish: Kød af vildtlevende vildt, der er egnet til konsum, skal:
Swedish: Viltkött som förklarats lämpligt som livsmedel skall uppfylla följande krav:
Finnish: Luonnonvaraisen riistan liha, joka todetaan ihmisravinnoksi kelpaavaksi:
Slovenian: Meso divjadi, ki je opredeljeno kot ustrezno za prehrano ljudi mora:
Estonian: Inimtoiduks kõlblikuks tunnistatud loodusliku uluki liha:
Latvian: Medījumu gaļai, kas atzīta par lietojamu pārtikā, jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Tinkama žmonėms vartoti laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsa turi būti:
Maltese: Il-laħam tas-selvaġġina dikjarat xieraq għall-konsum mill-bnedmin għandu:
English: Commission Directive 80/879/EEC of 3 September 1980 on health marking of large packagings of fresh poultrymeat (¹) shall apply to meat of small wild game;
French: La directive 80/879/CEE de la Commission, du 3 septembre 1980, concernant le marquage de salubrité des grands emballages de viandes fraîches de volaille (¹) est applicable aux viandes de petit gibier sauvage;
German: Die Richtlinie 80/879/EWG der Kommission vom 3. September 1980 über die Kennzeichnung der Genusstauglichkeit von frischem Geflügelfleisch in Grosspackungen (¹) gilt für Kleinwildfleisch;
Spanish: La Directiva 80/879/CEE de la Comisión, de 3 de septiembre de 1980, referente al marcado de inspección veterinaria de los embalajes grandes de carnes frescas de aves de corral (¹);
Danish: Kommissionens direktiv 80/879/EØF af 3. september 1980 om sundhedsmærkning af fersk fjerkrækød i store emballager (¹) finder anvendelse på kød af vildtlevende småvildt
Swedish: Kommissionens direktiv 80/879/EEG av den 3 september 1980 om kontrollmärkning av storförpackningar med färskt kött av fjäderfä(13) skall även gälla för kött av småvilt.
Finnish: Terveysmerkinnöistä suurissa siipikarjanlihan pakkauksissa 3 päivänä syyskuuta 1980 annettua komission direktiiviä 80/879/ETY(1) sovelletaan luonnonvaraisen pienriistan lihaan,
Hungarian: A friss baromfihús nagy kiszerelésű csomagolásán elhelyezett állat-egészségügyi jelölésről szóló, 1980. szeptember 3-i 80/879/EGK bizottsági irányelv [13] vonatkozik az apróvadak húsára;
Slovenian: Direktiva Komisije 80/879/EGS z dne 3. septembra 1980 o označevanju zdravstvene ustreznosti velikih pakiranj svežega mesa perutnine [13] se uporablja za meso male divjadi;
Estonian: Komisjoni 3. septembri 1980. aasta direktiivi 80/879/EMÜ (värske linnuliha suurte pakendite tervisemärgistuse kohta)13 kohaldatakse väikeste looduslike ulukite lihale;
Latvian: Uz mazu medījamo dzīvnieku gaļu attiecas Komisijas 1980. gada 3. septembra Direktīva 80/879/EEK par veselības marķējumu lielām putnu gaļas partijām [13];
Lithuanian: Smulkiųjų laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsai taikoma 1980 m. rugsėjo 3 d. Komisijos direktyva 80/879/EEB dėl didelių šviežios paukštienos pakuočių ženklinimo sveikumo ženklu [13];
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 80/879/KEE tat-3 ta' Settembru 1980 ([13]) dwar il-marki tas-saħħa fuq pakketti kbar ta' laħam frisk tat-tjur għandu jgħodd għall-laħam ta' selvaġġina żgħira;
English: be accompanied during transportation by:
French: être, au cours de leur transport, accompagnées:
German: während des Versands mit folgenden Dokumenten versehen sein:
Spanish: ir acompañada, durante su transporte,
Italian: essere accompagnate durante il trasporto:
Danish: under transporten være ledsaget:
Swedish: Det skall under transport åtföljas av följande:
Finnish: on varustettava kuljetuksen aikana:
Slovenian: biti opremljeno med prevozom:
Estonian: transportimise ajal peab sellega kaasas olema:
Latvian: gaļu transportējot, ir jābūt šādiem dokumentiem:
Lithuanian: vežimo metu lydima:
Maltese: jkun akkumpanjat waqt il-vjaġġ minn:
English: This document must:
Spanish: entendiéndose que dicho documento,
Swedish: Detta dokument måste
Finnish: Tämän asiakirjan on:
Slovenian: Ta dokument mora:
Estonian: Nimetatud dokument peab:
Latvian: Dokumentam jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Šis dokumentas:
Maltese: Dan id-dokument għandu:
English: Detailed rules for applying this point, and in particular those concerning the allocation of code numbers and the compilation of one or more lists identifying the official veterinarians, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22,
German: Die Durchführungsvorschriften hierzu, insbesondere zur Zuteilung der Codenummern und zur Erstellung einer oder mehrerer Listen für die Ermittlung der amtlichen Tierärzte, werden nach dem Verfahren des Artikels 22 erlassen;
Spanish: Las normas de desarrollo del presente punto, y especialmente las relativas a la atribución de los números de código y a la elaboración de una o varias listas que permitan la identificación de los veterinarios oficiales, se elaborarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 22;
Swedish: Närmare bestämmelser för hur denna punkt skall tillämpas, särskilt vad gäller fördelningen av kodnummer och sammanställningen av en eller flera förteckningar över officiella veterinärer, skall antas enligt förfarandet i artikel 22.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän kohdan täytäntöönpanosta ja erityisesti koodinumeroiden myöntämisestä sekä yhden tai useamman virkaeläinlääkäriluettelon laatimisesta annetaan 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Hungarian: Az e pontban foglaltak alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat, és különösen azokat, amelyek a kódszámok kiosztásával, valamint a hatósági állatorvosokat azonosító egy vagy több jegyzék összeállításával kapcsolatosak, a 22. cikkben megállapított eljárással összhangban fogadják el,
Estonian: Üksikasjalikud eeskirjad käesoleva punkti kohaldamiseks, eriti osas, mis puudutab koodinumbrite jagamist ning riiklike veterinaararstide ühe või mitme nimekirja koostamist, võetakse vastu artiklis 22 sätestatud korras,
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā punkta piemērošanai, jo īpaši attiecībā uz koda numura piešķiršanu un valsts pilnvaroto veterinārārstu sarakstu sastādīšanu, pieņem saskaņā ar 22. pantā paredzēto kārtību,
Lithuanian: Išsamios šio punkto taikymo taisyklės, visų pirma susijusios su kodo numerių paskyrimu ir oficialiai paskirtus veterinarijos gydytojus identifikuojančio vieno ar kelių sąrašų sudarymu, priimamos 22 straipsnyje nurodyta tvarka,
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan il-punt, u b'mod partikolari dawk li jirrigwardaw l-allokazzjoni ta' numri ta' kodiċi u l-kompilazzjoni ta' lista jew aktar li jidentifikaw il-veterinarji uffiċjali, għandhom jitħaddnu b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22
English: be transported under satisfactory hygiene conditions in accordance with Annex I, Chapter XI;
French: être transportées dans des conditions d'hygiène satisfaisantes, conformément à l'annexe I chapitre XI;
German: unter hygienisch einwandfreien Bedingungen gemäß Anhang I Kapitel XI befördert werden;
Spanish: transportarse en condiciones de higiene satisfactorias, de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo XI del Anexo I;
Italian: essere trasportate in condizioni igieniche soddisfacenti, in conformità del capitolo XI dell'allegato I;
Danish: være transporteret under tilfredsstillende hygiejneforhold i overensstemmelse med bilag I, kapitel XI
Swedish: Det skall transporteras under tillfredsställande hygieniska förhållanden i enlighet med kapitel XI i bilaga 1.
Finnish: on kuljetettava tyydyttävissä hygieniaolosuhteissa liitteessä I olevan XI luvun mukaisesti,
Hungarian: kielégítő higiéniai feltételek mellett, az I. melléklet XI. fejezetében foglaltaknak megfelelően szállítják;
Slovenian: biti premeščeno pod zadovoljivimi higienskimi pogoji v skladu s Poglavjem XI Priloge I;
Estonian: peab transportima rahuldavate hügieeninõuete kohaselt kooskõlas I lisa XI peatükiga;
Latvian: to jātransportē atbilstoši higiēnas nosacījumiem saskaņā ar I pielikuma XI nodaļu;
Lithuanian: vežama palankiomis higienos sąlygomis pagal I priedo XI skyrių;
Maltese: jkun trasportat taħt kondizzjonijiet soddisfaċenti ta' ndafa b'mod konformi ma' l-Anness I, Kapitolu XI;
English: without prejudice to Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (²), be labelled with an indication of the animal species.
Spanish: etiquetarse, no obstante lo dispuesto en la Directiva 79/112/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios destinados al consumidor final (²), con indicación de la denominación de la especie del animal.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av rådets direktiv 79/112/EEG av den 18 december 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel för försäljning till den slutliga konsumenten(14) skall märkningen innehålla uppgift om djurslaget.
Finnish: on merkittävä eläinlajin ilmoittavalla merkinnällä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kuluttajalle myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 79/112/ETY(2) täytäntöönpanoa.
Hungarian: az állatfaj feltüntetésével címkézik, a végső fogyasztók részére értékesítendő élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1978. december 18-i 79/112/EGK tanácsi irányelv [14] sérelme nélkül.
Estonian: ilma et see piiraks nõukogu 18. detsembri 1978. aasta direktiivi 79/112/EMÜ toiduainete märgistust, esitlust ja reklaami müügiks lõpptarbijale käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,14 peab olema märgistatud viitega loomaliigile.
Latvian: neskarot Padomes 1978. gada 18. decembra Direktīvu 79/112/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz tādu pārtikas produktu marķēšanu, noformēšanu un reklāmu, kas domāti pārdošanai gala patērētājam [14], tai jābūt marķētai ar norādi par dzīvnieka sugu.
Lithuanian: nepažeidžiant 1978 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvos 79/112/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su galutiniam vartotojui skirtų maisto produktų ženklinimu etiketėmis, pateikimu ir reklamavimu, suderinimo [14], ženklinama nurodant gyvūno rūšį.
Maltese: mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' l-ittikkettjar, il-preżentazzjoni u r-riklamar ta' affarijiet ta' l-ikel għall-bejgħ lill-konsumatur aħħari([14]), titwaħħlilhom tikketta b'indikazzjoni ta' l-ispeċi ta' l-annimal.
English: Member States shall ensure that:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que:
Danish: Medlemsstaterne påser, at:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
Slovenian: Države članice zagotovijo:
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi:
English: Meat from an area subject to animal health restrictions shall be subject to specific rules to be determined on a case-by-case basis in accordance with the procedure laid down in Article 22.
French: Les viandes provenant d'une zone soumise à des restrictions de police sanitaire sont soumises aux règles spécifiques décidées cas par cas selon la procédure prévue à l'article 22.
German: Für Fleisch aus einem Gebiet, das tierseuchenrechtlichen Beschränkungen unterworfen ist, werden für jeden Einzelfall nach dem Verfahren des Artikels 22 spezifische Vorschriften erlassen.
Spanish: Las carnes procedentes de una zona sometida a restricciones de policía sanitaria se ajusten a las normas específicas decididas caso por caso con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 22.
Italian: Le carni provenienti da una zona soggetta a restrizioni in materia di polizia sanitaria sono soggette alle norme specifiche decise caso per caso secondo la procedura di cui all'articolo 22.
Danish: Kød, der kommer fra et område med dyresundhedsmæssige restriktioner, omfattes af særlige regler, der i de enkelte tilfælde fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 22.
Swedish: För kött från ett område som är föremål för restriktioner vad gäller djurens hälsa skall gälla särskilda regler som skall fastställas från fall till fall enligt förfarandet i artikel 22.
Finnish: Sellaiselta alueelta peräisin olevaan lihaan, jota koskevat rajoitukset terveyssyistä, on sovellettava erityisiä sääntöjä, joista päätetään tapauskohtaisesti 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Hungarian: Az állat-egészségügyi korlátozások alatt álló területről származó hús olyan különleges szabályok hatálya alá tartozik, amelyeket minden egyes esetben a 22. cikkben megállapított eljárással összhangban külön kell meghatározni.
Slovenian: Za meso iz območja, na katerem veljajo omejitve glede zdravstvenega varstva živali, veljajo posebni predpisi, ki se določijo za vsak primer posebej v skladu s postopkom iz člena 22.
Estonian: Veterinaarpiirangutele alluvalt alalt pärinevale lihale kohaldatakse erieeskirju, mis määratakse konkreetse juhtumi alusel artiklis 22 sätestatud korras.
Latvian: Uz gaļu no reģioniem, uz kuriem attiecas ierobežojumi saistībā ar dzīvnieku veselību, attiecas īpaši noteikumi, ko katrā atsevišķā gadījumā nosaka saskaņā ar 22. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Mėsai iš teritorijos, kuriai taikomi gyvūnų sveikatos apribojimai, taikomos specifinės taisyklės, kurios turi būti nustatomos kiekvienu konkrečiu atveju 22 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Laħam minn kull żona soġġetta għal restrizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali għandu jkun suġġett għal regoli speċifiċi determinati fuq kull bażi ta' każ b'każ b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22.
English: Detailed rules for implementing this Article shall if necessary be determined in accordance with the procedure laid down in Article 22.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 22.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden, soweit erforderlich, nach dem Verfahren des Artikels 22 festgelegt.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán, en caso necesario, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 22.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo vengono adottate, se del caso, secondo la procedura prevista all'articolo 22.
Danish: De nærmere gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 22.
Swedish: Närmare bestämmelser för verkställandet av denna artikel skall om så behövs fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 22.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan täytäntöönpanosta annetaan tarvittaessa 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Hungarian: Az e cikkben foglaltak végrehajtásának részletes szabályait szükség esetén a 22. cikkben megállapított eljárással összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se po potrebi določijo v skladu s postopkom iz člena 22.
Estonian: Käesoleva artikli rakendamiseks vajalikud üksikasjalikud eeskirjad määratakse artiklis 22 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta īstenošanai vajadzības gadījumā nosaka saskaņā ar 22. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės prireikus nustatomos 22 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għat-tħaddim ta' dan l-Artikolu għandhom jekk jeħtieġ jiġu determinati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22.
English: Member States shall ensure that only the following are the subject of trade:
French: Les États membres veillent à ce que ne fassent l'objet d'échanges que:
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß für den Handel nur freigegeben werden:
Spanish: Los Estados miembros velarán para que solamente sean objeto de intercambios:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché siano oggetto di scambi soltanto:
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, at kun følgende former for kød bringes i handelen:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att endast följande förekommer i handeln:
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että kauppaa käydään vain:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy csak a következők kerülhessenek kereskedelmi forgalomba:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je predmet trgovine le naslednje:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kaubeldakse ainult allpool määratletud loomade ja lihaga:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka tirdzniecībā laiž vienīgi turpmāk norādītos:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad parduodami tik:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li dawn li ġejjin biss ikunu suġġetti ta' kummerċ:
English: +1 oC and kept at that temperature during transportation to a processing house within a maximum period of 15 days from the post-mortem inspection referred to in (b).
French: inférieure à +1 oC et être maintenues à cette température au cours de leur transport jusqu'à un atelier de traitement dans un délai maximal de quinze jours à compter de l'inspection post mortem visée au point b).
German: höchstens + 1 oC gebracht wurden und auf dieser Temperatur während ihrer Beförderung in einem Wildbearbeitungsbetrieb höchstens 15 Tage lang nach der Genusstauglichkeitsuntersuchung gemäß Buchstabe b) gehalten werden.
Spanish: inferior a + 1 oC y mantenidas a esta temperatura durante su transporte hasta la sala de tratamiento, dentro del plazo máximo de quince días, a partir del día de la inspección post mortem prevista en la letra b).
Italian: inferiore a + 1 oC ed essere mantenuti a tale temperatura durante il trasporto fino ad un centro di lavorazione entro un termine massimo di quindici giorni a decorrere dall'ispezione post mortem di cui alla lettera b).
Danish: under + 1o C, og holdes ved denne temperatur under transporten til en behandlingsvirksomhed inden højst 15 dage efter undersøgelsen af indvoldene, jf. litra b).
Swedish: + 1°C och bevarats vid denna temperatur under transporten till en bearbetningsanläggning inom en period av högst 15 dagar från den besiktning efter nedläggning som avses i b.
Finnish: -1 °C - +1 °C, ja joka pidetään tuossa lämpötilassa, kun se kuljetetaan käsittelylaitokseen viimeistään 15 vuorokauden kuluttua b kohdassa tarkoitetusta post mortem -tarkastuksesta.
Slovenian: +1 oC ter hranjena na tej temperaturi med prevozom v obrat za obdelavo v obdobju največ petnajst dni od veterinarskega pregleda po odstrelu iz točke (b).
Estonian: +1 °C ja hoitakse sellel temperatuuril transportimisel töötlemisettevõttesse maksimaalselt 15 päeva jooksul pärast punktis b viidatud tapajärgse kontrolli teostamist.
Latvian: +1 °C, ja šī temperatūra tiek uzturēta, transportējot gaļu uz pārstrādes centru ilgākais piecpadsmit dienās no b) apakšpunktā minētās pēckaušanas veterinārās ekspertīzes.
Lithuanian: +1 °C ir laikomi šioje temperatūroje vežimo į perdirbimo įmonę laikotarpiu, kuris gali trukti daugiausiai penkiolika dienų nuo b punkte minimo post-mortem skerdienos patikrinimo.
Maltese: +1 oC u inżammet f'dik it-temperatura matul il-vjaġġ sa kull biċċerija sa perjodu massimu ta' sebat ijiem mill-ispezzjoni post-mortem li għaliha saret referenza f'(b).
English: Each Member State shall draw up a list of approved wild game processing houses, each having a veterinary approval number.
French: Chaque État membre établit une liste des ateliers de traitement du gibier sauvage agréés, chacun d'eux ayant un numéro d'agrément vétérinaire.
German: Jeder Mitgliedstaat stellt ein Verzeichnis der Wildbearbeitungsbetriebe auf, die er zugelassen und denen er eine Veterinärkontrollnummer erteilt hat.
Spanish: Cada Estado miembro establecerá una lista de las salas de tratamiento de caza silvestre autorizadas, cada una de ellas con un número de registro sanitario.
Italian: Ciascuno Stato membro redige un elenco dei centri di lavorazione della selvaggina riconosciuti attribuendo un numero di riconoscimento veterinario a ciascuno di essi.
Danish: Hver medlemsstat opstiller en liste over autoriserede virksomheder, der behandler vildtlevende vildt, idet hver enkelt tildeles et veterinært autorisationsnummer.
Swedish: Varje medlemsstat skall upprätta en lista över godkända viltbearbetningsanläggningar som var och en skall ha ett veterinärt godkännandenummer.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on laadittava luettelo hyväksymistään luonnonvaraisen riistan käsittelylaitoksista ja annettava niille eläinlääkinnällinen hyväksyntänumero.
Hungarian: Valamennyi tagállam összeállít egy jegyzéket azon engedélyezett vadfeldolgozó üzemekről, amelyek mindegyike rendelkezik állat-egészségügyi engedélyezési számmal.
Slovenian: Vsaka država članica sestavi seznam odobrenih obratov za obdelavo divjadi, pri čemer vsakemu dodeli številko veterinarske odobritve.
Estonian: Iga liikmesriik peab koostama nimekirja heakskiidetud looduslike ulukite töötlemisettevõtetest, kusjuures igaühel neist on veterinaarloa number.
Latvian: Katra dalībvalsts izveido apstiprināto medījamo dzīvnieku pārstrādes centru sarakstu, katram no tiem piešķirot veterinārā apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė sudaro laukinių medžiojamųjų gyvūnų patvirtintų perdirbimo įmonių sąrašą, nurodydama kiekvienos iš jų patvirtinimo numerį.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jniedi kull lista ta' biċċeriji approvati ta' selvaġġina, li kull waħda minnhom ikollha numru veterinarju ta' approvazzjoni.