FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The 25 g sample to consist of 5 specimens of 5 g taken from different parts of the same product.
French: Les 25 grammes seront obtenus par 5 prélèvements de 5 grammes pris dans le même échantillon de produits effectués en des points différents.
German: Die 25 g setzen sich aus fünf Probenahmen zu 5 g zusammen, die an unterschiedlichen Stellen derselben Proben erfolgen.
Spanish: Los 25 gramos se obtendrán mediante 5 tomas de 5 gramos en la misma muestra de productos en puntos distintos.
Italian: I 25 grammi saranno ottenuti mediante 5 prelievi di 5 grammi dallo stesso campione di prodotti effettuati in punti diversi.
Portuguese: Os 25 gramas serão obtidos por meio de cinco colheitas de 5 gramas cada retiradas da mesma amostra de produtos em pontos diferentes.
Danish: De 25 g skal bestå af fem enheder af 5 g, der udtages fra den stamme stikprøve af produkter, men på forskellige steder.
Greek: Τα 25 g λαμβάνονται με 5 δείγματα των 5 g τα οποία λαμβάνονται από διαφορετικά σημεία του ίδιου δείγματος προϊόντος.
Czech: 25 gramů se získá 5 odběry po 5 gramech, odebírá se ze stejného vzorku na 2 různých místech.
Estonian: c 25grammine proov koosneb viiest 5grammisest proovist, mis on võetud sama toote erinevatest osadest.
Latvian: 25 g paraugam jāsastāv no piecām 5 g vienībām, kas ņemtas no viena un tā paša produkta dažādām daļām.
English: If these standards are exceeded, the foodstuffs must be excluded from human consumption and withdrawn from the market in accordance with the fifth and sixth indents of Article 14 (1) of this Directive.
French: En cas de dépassement des normes, les denrées doivent être exclues de la consommation humaine et retirées du marché conformément à l'article 14 paragraphe 1 cinquième et sixième tirets de la présente directive.
German: Werden diese Normen überschritten, so müssen die Lebensmittel gemäß Artikel 14 Absatz 1 fünfter und sechster Gedankenstrich vom Verzehr ausgeschlossen und vom Markt genommen werden.
Spanish: De superarse tales normas, los productos deberán ser retirados del mercado y excluidos del consumo humano, de conformidad con lo dispuesto en el quinto y sexto guiones del apartado 1 del artículo 14 de la presente Directiva.
Italian: Qualora le norme vengano oltrepassate, i prodotti devono essere esclusi dal consumo umano e ritirati dal mercato conformemente alle disposizioni dell'articolo 14, paragrafo 1, quinto e sesto trattino, della presente direttiva.
Portuguese: Caso as normas sejam ultrapassadas, os géneros devem ser excluídos do consumo humano e retirados do mercado nos termos do ponto 1, quinto e sexto travessões, do artigo 14º. da presente directiva.
Dutch: Indien de normen worden overschreden, moeten de levensmiddelen van menselijke consumptie worden uitgesloten en overeenkomstig artikel 14, lid 1, vijfde en zesde streepje, van de onderhavige richtlijn uit de markt genomen worden.
Danish: Hvis normerne overskrides, skal levnedsmidlerne udelukkes fra konsum og trækkes tilbage fra markedet i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 14, stk. 1, femte og sjette led, i dette direktiv.
Swedish: Om dessa normer överskrids får inte livsmedlet godkännas utan skall återtas från marknaden i enlighet med artikel 14.1 femte och sjätte strecksatserna i detta direktiv.
Greek: Σε περίπτωση υπέρβασης των προδιαγραφών, τα τρόφιμα πρέπει να αποκλείονται από την ανθρώπινη κατανάλωση και να αποσύρονται από την αγορά σύμφωνα με τις διατάξεις της πέμπτης και έκτης περίπτωσης του σημείου 1 του άρθρου 14 της παρούσας οδηγίας.
Czech: V případě překročení norem musí být potravina vyloučena z lidské spotřeby a stažena z trhu, v souladu s čl. 14 odst. 1 pátou a šestou odrážkou této směrnice.
Slovak: V prípade prekročenia týchto noriem musí byť potravina vylúčená z ľudskej spotreby a stiahnutá z trhu v súlade s piatou a šiestou zarážkou článku 14 (1) tejto smernice.
Hungarian: A szabványértékek túllépése esetén az élelmiszereket – ezen irányelv 14. cikke (1) bekezdésének ötödik és hatodik francia bekezdésével összhangban – ki kell zárni az emberi fogyasztásból és ki kell vonni azokat a forgalomból.
Estonian: Kui kõnealuseid norme ületatakse, tuleb toiduained tunnistada inimtoiduks kõlbmatuks ning kõrvaldada turult vastavalt käesoleva direktiivi artikli 14 lõike 1 viiendale ja kuuendale taandele.
Latvian: Ja šie standarti ir pārsniegti, tad attiecīgos pārtikas produktus nedrīkst lietot uzturā un tie jāizņem no apgrozības saskaņā ar šīs direktīvas 14. panta 1. punkta piekto un sesto ievilkumu.
English: Sampling programmes will be drawn up in the light of the nature of the products and the risk analysis.
French: Les programmes d'échantillonnage seront établis en fonction de la matière des produits et de l'analyse des risques.
German: Die Pläne für die Proben wurden unter Berücksichtigung der Art der Erzeugnisse und der Risikoanalyse festgelegt.
Spanish: Los programas de muestreo se establecerán según la naturaleza de los productos y el análisis de riesgos
Italian: I programmi di campionatura saranno fissati in funzione della natura dei prodotti e dell'analisi dei rischi.
Portuguese: Os programas de amostragem serão estabelecidos em função da natureza dos produtos e da análise dos riscos.
Dutch: De bemonsteringsprogramma's worden opgesteld afhankelijk van de aard van de producten en de risicobeoordeling.
Danish: Programmerne for udtagning af stikprøver opstilles under hensyn til produkternes art og vurderingen af risici.
Swedish: Program för provtagning skall upprättas med hänsyn till produkternas karaktär och resultatet av riskanalysen.
Greek: Τα προγράμματα δειγματοληψίας καταρτίζονται ανάλογα με τη φύση των προϊόντων και την ανάλυση των καταλοίπων.
Czech: Programy odběru vzorků budou stanoveny podle typu výrobku a na základě analýzy rizik.
Slovak: Programy odberu vzoriek budú stanovené podľa typu výrobku a na základe analýzy rizík.
Hungarian: A mintavételi programokat a termékek jellegére és a kockázatelemzésre figyelemmel állapítják meg.
Estonian: Proovide võtmise programmid koostatakse, pidades silmas toodete laadi ja riskianalüüsi.
Latvian: Ņemot vērā attiecīgo produktu īpašības un riska analīzes rezultātus, jāizstrādā paraugu ņemšanas - kvalitātes kontroles - programmas.
English: Standard (ml, g)
French: Normes (ml, g)
German: Norm (ml, g)
Spanish: Norma (ml, g)
Italian: Norme (ml, g)
Portuguese: Norma (ml, g)
Danish: Norm (ml, g)
Greek: Προδιαγραφή (ml, g)
Czech: Normy (ml, g)
Slovak: Normy (ml, g)
Estonian: Norm (ml, g)
Latvian: Standarts (ml, g)
Maltese: Standard (ml, g)
English: Staphylococcus aureus
French: Staphylococcus aureus
German: Staphylococcus aureus
Spanish: Staphylococcus aureus
Italian: Staphylococcus aureus
Portuguese: Staphylococcus aureus
Danish: Staphylococcus aureus
Greek: Staphylococcus aureus
Czech: Staphylococcus aureus
Estonian: Staphylococcus aureus
Maltese: Staphylococcus aureus
English: Cheese made from raw milk and from thermized milk
French: Fromages au lait cru et au lait thermisé
German: Käse aus Rohmilch
Spanish: Queso a base de leche cruda y a base de leche termizada
Italian: Formaggio a base di latte crudo e latte trattato termicamente
Portuguese: Queijo com leite cru e com leite tratado termicamente
Danish: Ost af rå mælk og af termiseret mælk
Greek: Τυριά από νωπό γάλα και από θερμισμένο γάλα
Czech: Sýry ze syrového mléka nebo termizovaného mléka
Estonian: Toorpiimast ja termiseeritud piimast valmistatud juust
Latvian: No neapstrādāta piena un termizēta piena ražots siers
English: Fresh cheese
French: Fromages frais
German: Frischkäse
Spanish: Queso fresco
Italian: Formaggio fresco
Portuguese: Queijos frescos
Danish: Frisk ost
Greek: Νωπά τυριά
Czech: Čerstvé sýry
Estonian: Valmimata juust
Latvian: Svaigs siers
Maltese: Ġobon frisk
English: Powdered milk
French: Laits en poudre
German: Milchpulver
Spanish: Leche en polvo
Italian: Latte in polvere
Portuguese: Leites em pó
Danish: Mælkepulver
Greek: Γάλα σε σκόνη
Czech: Mléko v prášku
Estonian: Piimapulber
Latvian: Piena pulveris
Maltese: Ħalib tat-trab
English: Frozen milk-based products (including ice-cream)
French: Produits glacés à base de lait (y compris glaces et crèmes glacées)
German: Gefriererzeugnisse auf Milchbasis (einschließlich Eis und Eiskrem)
Spanish: Productos lácteos helados (incluidos los helados y las cremas heladas)
Italian: Prodotti gelati a base di latte (compresi i gelati e le creme gelate)
Portuguese: Produtos gelados à base de leite (incluindo gelados e cremes gelados)
Danish: Mælkebaserede konsumisprodukter (herunder is og iscreme)
Greek: Παγωτά και παρεμφερή προϊόντα
Czech: Zmrazené mléčné výrobky (včetně zmrzlin a zmrazených krémů)
Estonian: Külmutatud piimapõhised tooted (sealhulgas jäätis)
Latvian: Saldētie piena produkti (ieskaitot saldējumu)
Maltese: Prodotti ffriżati bbażati fuq il-ħalib
English: Escherichia coli
French: Escherichia coli
German: Escherichia coli
Spanish: Escherichia coli
Italian: Escherichia coli
Portuguese: Escherichia coli
Danish: Escherichia coli
Greek: Escherichia coli
Czech: Escherichia coli
Estonian: Escherichia coli
English: Cheese made from raw milk and from thermized
French: Fromages au lait cru et au lait thermisé
German: Käse aus Rohmilch und thermisierter Milch
Spanish: Queso a base de leche cruda y a base de leche termizada
Italian: Formaggio a base di latte crudo e latte trattato termicamente
Portuguese: Queijo com leite cru e com leite tratado termicamente)
Danish: Ost af rå mælk og af termiseret mælk
Greek: Τυριά από νωπό γάλα και από θερμισμένο γάλα
Czech: Sýry ze syrového mléka a mléka termizovaného
Estonian: Toorpiimast ja termiseeritud piimast valmistatud juust
Latvian: No neapstrādāta piena un termizēta piena ražots siers
English: The competent authority shall be informed of the corrective procedures included in the production monitoring system to prevent any repetition of the occurrence.
French: L'autorité compétente est informée des procédures correctives introduites dans le système de surveillance de la production pour empêcher la répétition de tels dépassements.
German: Die zuständige Behörde wird über die Verbesserungen unterrichtet, die an dem Produktionsüberwachungssystem vorgenommen wurden, um eine erneute Überschreitung der Normen zu verhindern.
Spanish: Se informará a la autoridad competente de los procedimientos correctivos aplicados al sistema de vigilancia de la producción para evitar la repetición de dichos rebasamientos.
Italian: L'autorità competente è informata delle procedure introdotte per correggere il sistema di sorveglianza della produzione al fine di impedire il ripetersi di tale superamento.
Portuguese: A autoridade competente será informada dos processos de correcção introduzidos no sistema de vigilância da produção a fim de impedir a repetição destas ultrapassagens.
Dutch: De bevoegde autoriteit wordt in kennis gesteld van de correcties die in het productiebewakingssysteem zijn aangebracht om herhaling te voorkomen.
Danish: Den kompetente virksomhed underrettes om de afhjælpende procedurer, der indføres i overvågningen af produktionen for at forhindre en gentagelse af sådanne overskridelser.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall underrättas om de ändringar som genomförs i övervakningen av produktionen för att förhindra ett upprepande.
Finnish: Toimivaltaiselle viranomaiselle on ilmoitettava tuotannon valvontajärjestelmään tehdyistä korjaustoimenpiteistä tällaisten ylitysten toistumisen estämiseksi.
Greek: Η αρμόδια αρχή ενημερώνεται για τα διορθωτικά μέτρα που εισάγονται στο σύστημα εποπτείας της παραγωγής για να αποφευχθεί η επανάληψη των υπερβάσεων αυτών.
Czech: Příslušný orgán je informován o postupech nápravy, zavedených do systému dozoru nad výrobou za účelem zabránění opakování takových překročení norem.
Slovak: Kompetentný orgán je informovaný o postupoch nápravy zavedených do systému monitorovania výroby na účely zabránenia opakovaní takýchto prekročení noriem.
Hungarian: Az illetékes hatóságot tájékoztatni kell a termelésmegfigyelő rendszerben – az esemény megismétlődésének megakadályozása céljából – végrehajtott korrekciós eljárásokról.
Estonian: Pädevat asutust teavitatakse tootmise jälgimissüsteemiga hõlmatavatest parandusmeetmetest, et vältida juhtumi kordumist.
Latvian: Kompetento iestādi informē par izmaiņām, kas izdarītas ražošanas kvalitātes kontroles sistēmā, lai nepieļautu šādu gadījumu atkārtošanās iespēju.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tkun infurmata dwar il-proċeduri ta' tiswija inklużi fis-sistema ta' monitoraġġ tal-produzzjoni biex tiġi evitata kull ripetizzjoni tal-fatt.
English: Type of micro-organism
French: Types de germes
German: Art der Keime
Spanish: Tipo de gérmenes
Italian: Tipo di germe
Portuguese: Tipo de germe
Danish: Kimtype
Greek: Τύπος μικροβίου
Czech: Typy mikroorganismů
Slovak: Typ mikroorganizmov
Hungarian: A mikroorganizmus típusa
Estonian: Mikroorganismi liik
Latvian: Mikroorganismu veids
Maltese: Tip ta' mikro-organiżmu
English: If strains of enterotoxinogenic Staphylococcus aureus or strains of Escherichia coli that are presumed to be pathogenic are identified, all the batches involved shall be withdrawn from the market.
French: L'identification de souches de Staphylococcus aureus entérotoxinogènes ou de souches d'Escherichia coli présumées pathogènes entraîne le retrait du marché de tous les lots incriminés.
German: Werden Enterotoxin bildende Staphylococcus-aureus-Stämme oder vermutlich pathogene Escherichia-coli-Stämme festgestellt, so müssen alle beanstandeten Lose vom Markt genommen werden.
Spanish: La detección de cepas de Staphylococcus aureus enterotoxígenos o de cepas de Escherichia coli presuntamente patógenas implicará la retirada del mercado de todos los lotes de que se trate.
Portuguese: A identificação de estirpes de Staphylococcus aureus enterotoxígenos ou de estirpes de Escherichia coli presumivelmente patogénicos implicará a retirada do mercado de todos o lotes incriminados.
Dutch: De identificatie van enterotoxinogene stammen van Staphylococcus aureus of van vermoedelijk pathogene stammen van Escherichia coli leidt tot het uit de markt nemen van alle in het geding zijnde partijen.
Danish: Hvis der påvises enterotoksinproducerende stammer af Staphylococcus aureus eller stammer af Escherichia coli, som formodes at være patogene, skal hele den pågældende produktion trækkes tilbage fra markedet.
Swedish: Om stammar av enterotoxinogen Staphylococcus aureus eller stammar av Escherichia coli som förmodas vara patogena har identifierats, skall alla berörda partier återkallas från marknaden.
Finnish: Jos havaitaan enterotoksinogeenisia Staphylococcus aureus tai Escherichia coli -kantoja, joiden epäillään olevan patogeenisia, kaikki kyseessä olevat erät on vedettävä markkinoilta.
Greek: Η ανίχνευση εντεροτοξινογόνων στελεχών του Staphylococcus aureus ή στελεχών της Escherichia coli για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι είναι παθογόνα συνεπάγεται την απόσυρση όλων των ύποπτων παρτίδων από την αγορά.
Czech: Zjištění enterotoxinogenních kmenů Stafylococcus aureus nebo kmenů Escherichia coli, u kterých se vychází z domněnky, že jsou patogenní, má za následek stažení z prodeje všech předmětných partií zboží.
Slovak: Zistenie prekročenia výskytu enterotoxinogénneho kmeňa Staphylococcus aureus alebo prekročenia výskytu Escherichia coli, o ktorých sa predpokladá, že sú patogénne, má viesť k stiahnutiu všetkých príslušných sérií tovaru z predaja.
Hungarian: Amennyiben enterotoxinogén Staphylococcus aureus törzseket vagy feltételes kórokozónak tekintett Escherichia coli törzseket azonosítanak, minden érintett tételt ki kell vonni a forgalomból.
Estonian: Kui tuvastatakse enterotoksigeensed Staphylococcus aureus'e tüved või Escherichia coli tüved, mida peetakse patogeenseteks, kõrvaldatakse turult kõik asjaomased partiid.
Latvian: Ja tiek konstatēti enterotoksinogēnās Staphylococcus aureus celmi vai Escherichia coli celmi, kas varētu būt patogēni, tad visas attiecīgās produktu partijas izņem no tirgus aprites.
English: Coliformes
Danish: Coliforme bakterier
English: Liquid milk-based products
French: Produits liquides à base de lait
German: Flüssigerzeugnisse auf Milchbasis
Spanish: Productos lácteos líquidos
Italian: Prodotti liquidi a base di latte
Portuguese: Produtos líquidos à base de leite
Danish: Flydende mælkebaserede produkter
Greek: Υγρά προϊόντα με βάση το γάλα
Czech: Tekuté mléčné výrobky
Slovak: Tekuté mliečne výrobky
Estonian: Vedelad piimapõhised tooted
Latvian: Šķidrie piena produkti
Maltese: Prodotti likwidi bbażati fuq il-ħalib
English: Soft cheese (made from heat-treated milk)
French: Fromages à pâte molle (au lait traité thermiquement)
German: Weichkäse (aus wärmebehandelter Milch)
Spanish: Queso de pasta blanda (a base de leche tratada térmicamente)
Italian: Formaggio a pasta molle (a base di latte trattato termicamente)
Portuguese: Queijo de pasta mole (com leite tratado termicamente)
Danish: Bløde oste af varmebehandlet mælk
Greek: Μαλακά τυριά (από θερμικά επεξεργασμένο γάλα)
Czech: Měkké sýry (z tepelně ošetřeného mléka)
Slovak: Mäkké syry (z tepelne ošetreného mlieka)
Estonian: Pehme juust (valmistatud kuumtöödeldud piimast)
Latvian: Mīkstais siers (ražots no termiski apstrādāta piena)
Maltese: Ġobon artab (magħmul minn ħalib trattat bis-sħana)
English: Butter made from pasteurized milk or cream
French: Beurre à base de lait ou crème pasteurisée
German: Butter auf der Basis von Milch oder pasteurisiertem Rahm
Spanish: Mantequilla a base de leche o crema pasterizada
Italian: Burro a base di latte o crema pastorizzata
Portuguese: Manteiga à base de leite pasteurizado ou nata pasteurizada
Danish: Smør af mælk eller pasteuriseret fløde
Greek: Βούτυρο από παστεριωμένο γάλα ή κρέμα
Czech: Máslo z mléka nebo pasterizovaná smetana
Slovak: Maslo z pasterizovaného mlieka alebo smotana
Estonian: Pastöriseeritud piimast või koorest valmistatud või
Latvian: Pasterizēta piena vai krējuma sviests
Maltese: Butir magħmul minn ħalib patorizzat jew minn krema
English: Powdered milk-based products
French: Produits en poudre à base de lait
German: Pulverförmige Erzeugnisse auf Milchbasis
Spanish: Productos lácteos en polvo
Italian: Prodotti in polvere a base di latte
Portuguese: Produtos em pó à base de leite
Danish: Pulver af mælkebaserede produkter
Greek: Προϊόντα σε σκόνη με βάση το γάλα
Czech: Mléčné výrobky v prášku
Slovak: Sušené mliečne výrobky
Estonian: Pulbrilised piimapõhised tooted
Latvian: Sausie piena produkti
Maltese: Prodotti tat-trab ibbażati fuq il-ħalib
English: Plate count
French: Teneur en germes
German: Keimgehalt
Spanish: Contenido de gérmenes
Italian: Tenore di germi
Portuguese: Teor de germes
Danish: Kimtal
Greek: Περιεκτικότητα σε μικρόβια
Czech: Obsah mikroorganismů
Estonian: Bakterite arv
Latvian: Dzīvotspējīgo mikroorganismu skaita novērtējums
Maltese: —Il-plate count
English: Liquid heat-treated unfermented milk-based products (a)
French: Produits liquides à base de lait, traités thermiquement et non fermentés (a)
German: wärmebehandelte, nicht fermentierte Flüssigerzeugnisse auf Milchbasis (a)
Spanish: Productos lácteos líquidos, tratados térmicamente y no fermentados (a)
Italian: Prodotti liquidi a base di latte, trattati termicamente e non fermentati (a)
Portuguese: Produtos líquidos à base de leite, tratados termicamente e não fermentados(a)
Danish: Varmebehandlede og ikke-fermenterede flydende mælkebaserede produkter (a)
Greek: Θερμικά επεξεργασμένα υγρά προϊόντα με βάση το γάλα, τα οποία δεν έχουν υποστεί ζύμωση (α)
Czech: Tekuté mléčné výrobky, tepelně ošetřené a nefermentované
Estonian: Vedelad kuumtöödeldud fermenteerimata piimapõhised tooteda
Latvian: Šķidrie termiski apstrādāti, nefermentēti piena produkti (a)
English: Frozen milk-based products (including ice-cream) (b)
French: Produits glacés à base de lait (y compris glaces et crèmes glacées) (b)
German: Gefriererzeugnisse auf Milchbasis (einschließlich Eis und Eiskrem) (b)
Spanish: Productos lácteos helados (incluidos los helados y las cremas heladas (b)
Italian: Prodotti gelati a base di latte (compresi i gelati e le creme gelate)
Portuguese: Produtos gelados à base de leite (incluindo gelados e cremes gelados) (b)
Danish: Mælkebaserede konsumisprodukter (herunder is og iscreme) (b)
Greek: Παγωτά και παρεμφερή προϊόντα (β)
Czech: Zmrazené mléčné výrobky (včetně zmrzlin a zmrazených krémů)
Latvian: Saldētie piena produkti (ieskaitot saldējumu) (b)
English: After incubation at 6 oC for five days (plate count at 21 oC).
French: Après incubation à 6 oC pendant cinq jours (teneur en germes à 21 oC).
German: Nach fünftägiger Bebrütung bei 6 oC (Keimzahl bei 21 oC).
Spanish: Tras incubación a 6 oC durante 5 días (contenido de gérmenes a 21 oC).
Italian: Dopo incubazione a 6 oC (tenore di germi a 21 oC).
Portuguese: Após incubação a 6 oC durante cinco dias (teor de germes a 21 oC).
Danish: Efter inkubation i fem dage ved 6o C (kimtal ved 21 oC).
Greek: Ύστερα από επώαση πέντε ημερών στους 6 oC (περιεκτικότητα σε μικρόβια στους 21 oC).
Czech: Po 5denní inkubaci při 6 °C (obsah mikroorganismů při 21 °C).
Estonian: a Pärast inkubeerimist 6 C juures viie päeva jooksul (bakterite arv 21 C juures).
Latvian: a - pēc piecu dienu inkubācijas 6 °C temperatūrā (dzīvotspējīgo mikroorganismu skaita novērtējums 21 °C temperatūrā).
English: Plate count at 30 oC.
French: Teneur en germes à 30 oC.
German: Keimzahl bei 30 oC.
Spanish: Contenido de gérmenes a 30 oC.
Italian: Tenore di germi a 30 oC.
Portuguese: Teor de germes a 30 oC.
Danish: Kimtal ved 30o C.
Greek: Περιεκτικότητα σε μικρόβια στους 30 oC.
Czech: Obsah mikroorganismů při 30 °C.
Estonian: b Bakterite arv 30 C juures.
Latvian: b - dzīvotspējīgo mikroorganismu skaita novērtējums 30 °C temperatūrā.