English: Whereas it is necessary to protect at Community level the rights acquired by the holders of former qualifications which are no longer awarded as a result of the above changes which have taken place in the rules of the Member State which awarded the qualification to them and to supplement where necessary in this connection the said Directives by appropriate provisions;
Portuguese: Considerando que há que proteger os direitos adquiridos a nível comunitário pelos detentores de antigos títulos que já não são emitidos, na sequência das alterações acima referidas e introduzidas na regulamentação do Estado-membro que emitiu o título, e que completar, nesse sentido, se necessário, as directivas acima referidas com disposições adequadas;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné chránit na úrovni Společenství dříve nabytá práva držitelů starších dokladů o dosažené kvalifikaci, které již nejsou vydávány v důsledku uvedených změn, ke kterým došlo v právních předpisech členského státu, jenž doklady vydal, a popřípadě doplnit v tomto smyslu zmíněné směrnice odpovídajícími ustanoveními;
Slovak: keďže je potrebné na úrovni spoločenstva chrániť práva získané držiteľmi pôvodných kvalifikácií, ktoré sa už nepriznávajú, ako výsledok vyššie uvedených zmien, ku ktorým došlo v pravidlách členských štátov, ktoré im kvalifikáciu priznali a tam, kde je to v tejto súvislosti potrebné, doplniť uvedené smernice primeranými ustanoveniami.;
Polish: na poziomie wspólnotowym niezbędna jest ochrona praw nabytych przez osoby posiadające specjalizacje, które przestano przyznawać w wyniku zmian przepisów, jakie nastąpiły w Państwie Członkowskim, które poprzednio specjalizacje owe przyznało, a w związku z tym, w miarę potrzeby, należy uzupełnić powyższe dyrektywy poprzez właściwe przepisy;
Hungarian: mivel ezenkívül közösségi szinten védeni kell azon korábbi képesítések birtokosait, amelyeket már nem adnak ki a bizonyítványt kiállító tagállamban az említett jogszabály-módosítások következtében; az említett irányelveket amennyiben szükséges, megfelelő kiegészítésekkel kell ellátni;
Slovenian: ker je na ravni Skupnosti treba zavarovati pravice nosilcev prejšnjih kvalifikacij, ki jih ne dodeljujejo več zaradi zgornjih sprememb v predpisih države članice, ki jim je podelila to kvalifikacijo, in po potrebi s tem v zvezi dopolniti navedene direktive z ustreznimi določbami;
Romanian: întrucât este necesar să fie protejate, la nivel comunitar, drepturile obținute de cei care dețin titluri oficiale de calificare mai vechi, care nu se mai acordă ca urmare a modificărilor menționate ale reglementărilor statului membru care le-a acordat acea calificare și completarea, la nevoie, a directivelor respective cu dispozițiile de rigoare;
Bulgarian: като има предвид, че на общностно равнище е необходимо да се осигури защита на правата на притежателите на досегашна квалификация, каквато вече не се получава в резултат на горепосочените промени в разпоредбите на държавите-членки, които са издали съответния документ, и в някои случаи посочените Директиви в тази връзка да се допълнят с подходящи разпоредби;
Estonian: ühenduse tasandil on vaja kaitsta endiste kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide omanike õigusi, sest neid dokumente enam välja ei anta eespool nimetatud muudatuste tõttu, mis on toimunud neid välja andnud liikmesriikide eeskirjades, ning sellega seoses tuleb vajaduse korral nimetatud direktiive asjakohaste sätetega täiendada;
Latvian: tā kā Kopienas līmenī ir jāaizsargā tiesības, ko ieguvuši to agrāko kvalifikāciju apliecinošo dokumentu īpašnieki, kuras vairs netiek piešķirtas sakarā ar iepriekšminētajām izmaiņām dalībvalstu noteikumos, ar kuriem viņiem piešķirta šī kvalifikācija, un saistībā ar to minētās direktīvas pēc vajadzības ir jāpapildina ar attiecīgiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi Bendrijos lygiu būtina apsaugoti teises, kurias yra įgiję buvusių kvalifikacijų turėtojai ir kurios nebesuteikiamos dėl pirmiau minėtų pakeitimų, padarytų jiems kvalifikaciją suteikusių valstybių narių taisyklėse, ir prireikus atitinkamai papildyti minėtas direktyvas atitinkamomis nuostatomis;
Maltese: Billi huwa neċessarju li jiġu protetti fuq livell Komunitarju d-drittijiet akkwistati mid-detenturi tal-kwalifiki preċedenti li m'għadhomx jingħataw bħala riżultat tal-bidliet ta' hawn fuq li seħħu fir-regoli ta' l-Istat Membru li tahom il-kwalifika u biex jiġu ssupplimentati d-Direttivi msemmija meta neċessarju f'dan ir-rigward b'disposizzjonijiet approprjati;