FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (91/662/EEC)
French: (91/662/CEE)
German: (91/662/EWG)
Spanish: (91/662/CEE)
Italian: (91/662/CEE)
Portuguese: (91/662/CEE)
Dutch: (91/662/EEG)
Danish: (91/662/EØF)
Greek: (91/662/ΕΟΚ)
Czech: (91/662/EHS)
Slovak: (91/662/EHS)
Polish: (91/662/EWG)
Hungarian: (91/662/EGK)
Slovenian: (91/662/EGS)
Romanian: (91/662/CEE)
Estonian: (91/662/EMÜ)
Latvian: (91/662/EEK)
Lithuanian: (91/662/EEB)
Maltese: (91/662/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ¨ΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o.
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Annexes to Directive 74/297/EEC are hereby amended in accordance with the Annexes to this Directive.
French: Les annexes de la directive 74/297/CEE sont modifiées conformément aux annexes de la présente directive.
German: Die Anhänge der Richtlinie 74/297/EWG werden gemäß den Anhängen dieser Richtlinie geändert.
Spanish: Los Anexos de la Directiva 74/297/CEE quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en los Anexos de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati della direttiva 74/297/CEE sono modificati conformemente agli allegati della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos da Directiva 74/297/CEE passam a ter a redacção dos anexos da presente directiva.
Dutch: De bijlagen bij Richtlijn 74/297/EEG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlagen bij deze richtlijn.
Danish: Bilagene til direktiv 74/297/EØF affattes som anført i bilagene til dette direktiv.
Swedish: Bilagorna till direktiv 74/297/EEG ändras härmed i enlighet med bilagorna till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivin 74/297/ETY liitteet tämän direktiivin liitteiden mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα της οδηγίας 74/297/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy směrnice 74/297/EHS se nahrazují přílohami této směrnice.
Slovak: Prílohy k smernici 74/297/EHS sú týmto zmenené a doplnené v súlade s prílohami k tejto smernici.
Polish: W załącznikach do dyrektywy 74/297/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikami do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 74/297/EGK irányelv mellékletei az ezen irányelvhez csatolt mellékletekkel összhangban módosulnak.
Slovenian: Priloge k Direktivi 74/297/EGS se spremenijo skladno s prilogami k tej direktivi.
Romanian: Anexele la Directiva 74/297/CEE se modifică în conformitate cu anexele la prezenta directivă.
Estonian: Direktiivi 74/297/EMÜ lisasid muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisadega:
Latvian: Direktīvas 74/297/EEK pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumiem.
Lithuanian: Direktyvos 74/297/EEB priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedus.
Maltese: L-Annessi għad-Direttiva 74/297/KEE huma hawnhekk emendati skond l-Annessi għal din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o.
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: With effect from 1 October 1992 no Member State may
French: À dater du 1er octobre 1992, aucun État membre ne pourra:
German: Mit Wirkung vom 1. Oktober 1992 an dürfen die Mitgliedstaaten
Spanish: Con efectos desde el 1 de octubre de 1992, ningún Estado miembro podrá:
Italian: A decorrere dal 1o ottobre 1992 gli Stati membri non possono, per motivi inerenti al dispositivo di guida:
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1992, nenhum Estado-membro pode:
Dutch: Met ingang van 1 oktober 1992 mogen lidstaten
Danish: Fra den 1. oktober 1992 må ingen medlemsstat
Swedish: Från och med den 1 oktober 1992 skall ingen medlemsstat av skäl som rör styrmekanismen
Finnish: 1 Jäsenvaltio ei saa 1 päivästä lokakuuta 1992 alkaen:
Greek: Από 1ης Οκτωβρίου 1992 τα κράτη μέλη δεν δύνανται:
Czech: Od 1. října 1992 nesmějí členské státy
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 1992 žiadny členský štát nesmie
Polish: Z mocą od dnia 1 października 1992 r. żadne Państwo Członkowskie nie może:
Hungarian: 1992. október 1-jétől kezdve hatállyal a tagállamok:
Slovenian: Po 1. oktobru 1992 ne sme nobena država članica:
Romanian: Începând cu 1 octombrie 1992, statele membre:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1992 ei tohi liikmesriigid:
Latvian: No 1992. gada 1. oktobra neviena dalībvalstis nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 1992 m. spalio 1 d. jokia valstybė narė negali:
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Ottubru 1992 ebda Stat Membru ma jista’
English: on grounds relating to their steering mechanism if this has been approved in accordance with Directive 74/297/EEC as amended by this Directive;
French: d'un type de véhicule pour des motifs concernant le dispositif de conduite si celui-ci a été approuvé conformément à la directive 74/297/CEE telle que modifiée par la présente directive;
German: und als Grund hierfür die Lenkanlage nennen, wenn diese nach der Richtlinie 74/297/EWG in der durch diese Richtlinie geänderten Fassung genehmigt worden ist;
Spanish: en lo que al órgano de dirección se refiere, si éste ha sido homologado de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 74/297/CEE en la versión dada a la misma por la presente Directiva;
Italian: se detto dispositivo è stato omologato ai sensi della direttiva 74/297/CEE modificata dalla presente direttiva;
Portuguese: com base em fundamentos relativos ao dispositivo de condução, caso este tenha sido aprovado em conformidade com a Directiva 74/297/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva;
Dutch: om redenen in verband met de stuurinrichting daarvan, indien deze is goedgekeurd overeenkomstig Richtlijn 74/297/EEG, als gewijzigd bij de onderhavige richtlijn;
Danish: af grunde vedrørende disses styreapparat, såfremt dette er godkendt efter direktiv 74/297/EØF, som ændret ved dette direktiv
Swedish: om styrmekanismen godkänts i enlighet med direktiv 74/297/EEG i dess lydelse enligt det här direktivet,
Finnish: ohjausmekanismiin liittyvistä syistä, jos ohjausmekanismi on hyväksytty direktiivin 74/297/ETY mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä;
Greek: για λόγους που αφορούν το σύστημα οδηγήσεώς τους, εάν αυτό έχει εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 74/297/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία 7
Polish: z przyczyn odnoszących się do ich układu kierowniczego, jeśli została mu udzielona homologacja zgodnie z dyrektywą 74/297/EWG, zmienioną niniejszą dyrektywą;
Romanian: a unui tip de vehicule din motive legate de sistemul de direcție al acestora, dacă acesta a fost aprobat în conformitate cu Directiva 74/297/CEE modificată prin prezenta directivă;
Latvian: atsaucoties uz to stūres mehānismu, ja tas ir apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 74/297/EEK, kas grozīta ar šo direktīvu;
Lithuanian: remdamasi su jų vairo mechanizmu susijusiomis priežastimis, jeigu jis buvo patvirtintas pagal Direktyvą 74/297/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais šia direktyva;
Maltese: fuq kriterji li jirrelataw mal-mekkaniżmu tar-rota ta’ l-istering tagħhom jekk din kienet approvata skond id-Direttiva 74/297/KEE kif emendata b’din id-Direttiva;
English: prohibit the entry into service of vehicles,
French: interdire la mise en circulation
German: noch die Inbetriebnahme von Fahrzeugen untersagen
Spanish: prohibir la puesta en circulación de un vehículo,
Italian: né vietare la prima entrata in circolazione dei veicoli,
Portuguese: proibir a entrada em circulação de veículos,
Dutch: noch het in het verkeer brengen van voertuigen verbieden,
Danish: forbyde ibrugtagning af køretøjerne
Swedish: förbjuda att fordon tas i bruk,
Finnish: kieltää tällaisten ajoneuvojen liikkeelle laskemista,
Greek: να απαγορεύουν τη θέση σε κυκλοφορία των οχημάτων,
Czech: zakázat uvedení vozidla do provozu
Slovak: odmietnuť uviesť do prevádzky vozidlá,
Polish: zabronić dopuszczenia do ruchu pojazdów,
Slovenian: prepovedati začetka uporabe vozil
Romanian: nu pot să interzică introducerea în circulație
Latvian: aizliegt nodot transportlīdzekļus ekspluatācijā,
Lithuanian: uždrausti pradėti eksploatuoti transporto priemones,
Maltese: jipprojbixxi li vetturi jibdew jintużaw,
English: prohibit the placing on the market of steering controls intended for installation in a vehicle or vehicles
French: interdire la mise sur le marché de commandes de direction destinées à être installées sur un ou plusieurs véhicules
German: noch das Inverkehrbringen von zum Einbau in ein Fahrzeug oder in Fahrzeuge bestimmten Lenkanlagen untersagen,
Spanish: prohibir la comercialización de mandos de dirección destinados a ser instalados en un vehículo o vehículos,
Italian: né vietare l'immissione sul mercato di comandi dello sterzo destinati al montaggio su un veicolo o su veicoli,
Portuguese: proibir a colocação no mercado de comandos de direcção destinados a serem instalados num veículo ou em veículos,
Dutch: noch het in de handel brengen verbieden van bedieningsinrichtingen die voor montage in een voertuig of voertuigen zijn bestemd,
Danish: forbyde markedsføring af betjeningsindretninger for styreapparat, beregnet til montering i et køretøj eller køretøjer
Swedish: förbjuda att manöverorgan för styrning avsedda för installation i fordon släpps ut på marknaden,
Finnish: kieltää ajoneuvoon tai ajoneuvoihin asennettaviksi tarkoitettujen ohjauslaitteiden saattamista markkinoille,
Greek: να απαγορεύουν τη διάθεση στο εμπόριο οργάνων χειρισμού διευθύνσεως που προορίζονται για εγκατάσταση σε όχημα ή οχήματα,
Czech: zakázat uvedení na trh mechanismu řízení určeného k montáži do určitého vozidla nebo vozidel,
Slovak: zakázať uviesť na trh volanty určené na montáž do vozidla alebo vozidiel,
Polish: zakazać wprowadzania do obrotu kierownic przeznaczonych do zainstalowania w pojeździe lub pojazdach,
Slovenian: prepovedati dajanja na trg naprave za upravljanje krmilja, namenjene za vgradnjo v vozilo ali vozila,
Romanian: nu pot să interzică introducerea pe piață de comenzi ale direcției destinate să fie instalate într-unul sau mai multe vehicule
Latvian: aizliegt laist tirgū stūres vadības ierīces, kas paredzētas uzstādīšanai transportlīdzeklī vai transportlīdzekļos,
Lithuanian: uždrausti pateikti į rinką vairuotojo tiesiogiai valdomas vairo mechanizmo dalis, skirtas sumontuoti transporto priemonėje arba transporto priemonėse,
Maltese: jipprojbixxi t-tfigħ fis-suq ta’ kontrolli ta’ l-istering intenzjonati għall-installazzjoni f’vettura jew vetturi.
English: if the said steering control complies with the requirements of Directive 74/297/EEC as amended by this Directive.
French: si ladite commande de direction répond aux exigences de la directive 74/297/CEE telle que modifiée par la présente directive.
German: wenn diese Lenkanlage den Anforderungen der Richtlinie 74/297/EWG in der durch diese Richtlinie geänderten Fassung entspricht.
Spanish: si dichos mandos de dirección cumplen los requisitos de la Directiva 74/297/CEE en la versión dada a la misma por la presente Directiva.
Italian: se il suddetto comando dello sterzo è conforme alle disposizioni della direttiva 74/297/CEE, modificata dalla presente direttiva.
Portuguese: caso o referido comando de direcção observe os requisitos da Directiva 74/297/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Dutch: indien deze bedieningsinrichting voldoet aan de eisen van Richtlijn 74/297/EEG, als gewijzigd bij de onderhavige richtlijn.
Danish: såfremt den pågældende betjeningsindretning for styretøj opfylder kravene i direktiv 74/297/EØF, som ændret ved dette direktiv.
Swedish: om manöverorganet överensstämmer med bestämmelserna i direktiv 74/297/EEG i dess lydelse enligt det här direktivet.
Finnish: jos kyseinen ohjauslaite vastaa direktiivin 74/297/ETY vaatimuksia, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä.
Greek: εάν το ανωτέρω όργανο χειρισμού διευθύνσεως συμμορφούται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 74/297/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
Czech: pokud tento mechanismus řízení splňuje požadavky směrnice 74/297/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: ak uvedené volantyvyhovujú požiadavkám smernice 74/297/EHS zmeneným a doplneným touto smernicou.
Polish: jeżeli kierownica jest zgodna z wymogami dyrektywy 74/297/EWG, ostatnio zmienionej niniejszą dyrektywą.
Slovenian: če je ta naprava skladna z zahtevami Direktive 74/297/EGS, spremenjene s to direktivo.
Romanian: în cazul în care respectiva comandă a direcției îndeplinește cerințele Directivei 74/297/CEE modificată prin prezenta directivă.
Latvian: ja minētā stūres vadības ierīce atbilst prasībām, kas noteiktas ar Direktīvu 74/297/EEK, kura grozīta ar šo direktīvu.
Lithuanian: jeigu minėta vairuotojo tiesiogiai valdoma vairo mechanizmo dalis atitinka Direktyvą 74/297/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais šia direktyva.
Maltese: kemm-il darba l-imsemmi kontroll ta’ l-istering huwa konformi ma’ dak li titlob id- Direttiva 74/297/KEE kif emendata b’din id-Direttiva.
English: With effect from 1 October 1996
Danish: Fra den 1. oktober 1996:
English: shall no longer issue the copy of the certificate provided for in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, and - may refuse to grant national type-approval
Danish: skal medlemsstaterne ikke længere udstede kopien af den i direktiv 70/156/EØF, artikel 10, stk. 1, sidste led, omhandlede attest, og
English: may refuse to grant national type-approval
French: pourront refuser d'accorder la réception de portée nationale
German: die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern
Spanish: podrán denegar la concesión de la homologación nacional
Italian: possono rifiutare l'omologazione nazionale,
Portuguese: podem recusar conceder a recepção de âmbito nacional,
Dutch: de nationale goedkeuring weigeren
Danish: medlemsstaterne kan nægte national standardtypegodkendelse
Swedish: får medlemsstaterna vägra att bevilja nationellt typgodkännande
Greek: μπορούν να αρνηθούν τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου,
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu
Slovak: môžu odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schválenie
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji
Hungarian: megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije
Romanian: pot refuza acordarea omologării naționale
Latvian: drīkst atteikt valsts tipa apstiprinājumu,
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą
Maltese: jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali
English: shall no longer issue the copy of the certificate provided for in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, and
French: ne pourront plus fournir la copie de la fiche de réception prévue au dernier tiret de l'article 10 paragraphe 1 de la directive 70/156/CEE
German: die in Artikel 10 Absatz 1 letzte Einrückung der Richtlinie 70/156/EWG genannte Bescheinigung nicht mehr ausstellen und
Spanish: no podrán emitir la copia del certificado previsto en el último guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE, y
Italian: non possono più rilasciare la copia della scheda di cui all'articolo 10, paragrafo 1, ultimo trattino della direttiva 70/156/CEE,
Portuguese: devem deixar de emitir a cópia da ficha prevista no último travessão do no. 1 do artigo 10o. da Directiva 70//156/CEE e
Dutch: niet langer het in artikel 10, lid 1, laatste streepje, van Richtlijn 70/156/EEG bedoelde afschrift van het goedkeuringsformulier afgeven en
Danish: medlemsstaterne skal ikke længere udstede kopien af den i direktiv 70/156/EØF, artikel 10, stk. 1, sidste led, omhandlede attest
Swedish: skall medlemsstaterna inte längre utfärda en kopia av det intyg som avses i artikel 10.1 sista strecksatsen i direktiv 70/156/EEG,
Greek: δεν θα εκδίδουν πλέον το αντίγραφο του πιστοποιητικού που προβλέπεται στην τελευταία περίπτωση του άρθρου 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ και
Czech: nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 70/156/EHS a
Slovak: nesmú ďalej vydávať kópiu osvedčenia stanoveného v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS, a
Polish: nie wydają już egzemplarza świadectwa przewidzianego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 70/156/EWG, i
Hungarian: nem adhatnak ki a 70/156/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett igazolást,
Slovenian: ne smejo več izdajati kopije certifikata, predvidenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 70/156/EGS, in
Romanian: nu mai pot elibera copia certificatului prevăzut la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuță din Directiva 70/156/CEE;
Estonian: ei anna enam välja direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud tunnistuse koopiat ja
Latvian: vairs neizdod Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā paredzētā sertifikāta eksemplāru, un
Lithuanian: nebeišduoda Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje numatyto liudijimo kopijos, ir
Maltese: ma joħorġux iktar il-kopja taċ-ċertifikat li hemm ipprovdut għalih fl-aħħar indent ta’ l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, u
English: With effect from 1 October 1996, in respect of types of steering control, Member States:
French: À dater du 1er octobre 1996, les États membres:
German: Mit Wirkung vom 1. Oktober 1994 dürfen die Mitgliedstaaten für Lenkanlagentypen
Spanish: Con efectos desde el 1 de octubre de 1996 y en lo que se refiere a tipos de mandos de dirección, los Estados miembros:
Italian: A decorrere dal 1o ottobre 1996, per i tipi di comando dello sterzo, gli Stati membri:
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1996 e no que respeita aos tipos de comandos de direcção, os Estados-membros:
Dutch: Met ingang van 1 oktober 1996 mogen lidstaten voor typen bedieningsinrichtingen
Danish: Med virkning fra den 1. oktober 1996 skal følgende gælde for typer af betjeningsindretninger for styretøj:
Swedish: Från och med den 1 oktober 1994 vad gäller olika typer av manöverorgan för styrning
Greek: Από 1ης Οκτωβρίου 1994, όσον αφορά τύπους οργάνων χειρισμού διευθύνσεως, τα κράτη μέλη:
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 1996, vzhľadom na typy mechanizmu riadenia, členské štáty:
Polish: Z mocą od dnia 1 października 1994 r., w odniesieniu do typów kierownic, Państwa Członkowskie:
Hungarian: 1996. október 1-jétől kezdve a tagállamok valamely kormánykerék típusára
Slovenian: Po 1. oktobru 1996 države članice za tipe naprave za upravljanje krmilja:
Romanian: Începând cu 1 octombrie 1996, statele membre:
Latvian: No 1994. gada 1. oktobra attiecībā uz stūres vadības ierīces tipiem dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1996 m. spalio 1 d. vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies tipui valstybės narės:
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Ottubru 1996, rigward it-tipi ta’ kontroll ta’ l-istering, l-Istati Membri:
English: However, this shall not apply until 1 October 1997:
French: Toutefois, ces dispositions ne s'appliqueront pas jusqu'au 1er octobre 1997:
German: Dies gilt jedoch bis 1. Oktober 1997 nicht
Spanish: Sin embargo, ello no será aplicable hasta el 1 de octubre de 1997:
Italian: Tuttavia, la disposizione del primo comma non si applica sino al 1o ottobre 1997:
Portuguese: Todavia, esta disposição não se aplica até 1 de Outubro de 1997:
Dutch: Tot 1 oktober 1997 geldt dit niet
Danish: For følgende kategorier af køretøjer gælder dette dog først fra den 1. oktober 1997:
Swedish: Detta skall emellertid inte gälla förrän den 1 oktober 1997
Finnish: Näitä säännöksiä ei kuitenkaan sovelleta ennen 1 päivää lokakuuta 1997:
Greek: Ωστόσο, μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1997, τα ανωτέρω δεν ισχύουν:
Czech: Toto ustanovení se však nepoužije do 1. října 1997
Slovak: Neplatí to však do 1. októbra 1997:
Polish: Jednakże przepis powyższy nie ma zastosowania do dnia 1 października 1997 r.:
Hungarian: Ezt az előírást 1997. október 1-jéig nem kell alkalmazni:
Slovenian: Vendar se to do 1. oktobra 1997 ne uporablja:
Romanian: Cu toate acestea, aceste dispoziții nu se aplică până la 1 octombrie 1997:
Estonian: Seda ei kohaldata siiski 1. oktoobrini 1997:
Latvian: Tomēr līdz 1997. gada 1. oktobrim tas neattiecas uz:
Lithuanian: Tačiau ši nuostata iki 1997 m. spalio 1 d. netaikoma:
Maltese: Madankollu, dan ma japplikax qabel l-1 ta’ Ottubru 1997: