FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: change in the gross provision for unearned premiums and, in so far as national legislation authorizes the inclusion of this provision in liabilities item C (1), in the provision for unexpired risks (+/)
Portuguese: Variação do montante bruto da provisão para prémios não adquiridos e, na medida em que a lei nacional autorizar a sua inscrição na rubrica C 1 do passivo, da provisão para riscos em curso (+ ou)
Finnish: vakuutusmaksun siirtovastuun bruttomäärän muutos ja sen lisävastuun muutos, jos kansallinen lainsäädäntö sallii tämän vastuun esittämisen vastattavien C.1 (±) kohdassa
Czech: změna stavu hrubé výše rezervy na nezasloužené pojistné, a pokud vnitrostátní právní předpisy umožňují zahrnutí této rezervy v položce C.1 pasiv, pak i změna stavu rezervy na hrozící ztráty z pojištění (+/-)…
Slovak: zmena stavu hrubej výšky rezervy na poistné budúcich období a, pokiaľ vnútroštátne právne predpisy umožňujú vedenie tejto rezervy v položke C (1) pasív, potom aj rezervy na prebiehajúce riziká (+/-)
Polish: zmiana w rezerwach brutto składek niezarobionych oraz, w zakresie, w jakim ustawodawstwo krajowe zezwala na włączenie tych rezerw do pozycji C pkt 1 pasywów, rezerwy na ryzyka niewygasłe (+/-).
Hungarian: c)meg nem szolgált díjak bruttó tartalékának változása, és amennyiben a nemzeti jogszabály felhatalmazást ad ennek a tartaléknak a C. 1. forrástételben történő kimutatására, a le nem járt kockázatok tartalékának változása (+/–)
Romanian: variația valorii brute a provizionului pentru prime neîncasate și, în măsura în care legislația internă autorizează înscrierea acestui provizion la poziția C 1 a pasivului, a provizionului pentru riscuri în curs (+ sau − ) …
Estonian: teenimata kindlustusmaksete reservi kogusumma muutus ning muutus reservis aegumata riski tarvis (+/-), kuivõrd siseriikliku õigusega lubatakse hõlmata see reserv passiva kirjel C.1
Latvian: c)izmaiņas nenopelnīto prēmiju rezerves bruto summā un, ja valsts tiesību akti atļauj šo rezervju ietveršanu pasīvu C 1. postenī, pastāvošo risku rezerves bruto summā (+/–)
Maltese: (ċ) bidla fid-disposizzjoni grossa għal laġġji mhux iggwadanjati u, sakemm il-leġislazzjoni nazzjonali tawtorizza, l-inklużjoni ta' din id-disposizzjoni fil-punt tar-responsabbiltajiet Ċ (1), fid-disposizzjoni għal riskji li ma jkunux skadew (+/-)
English: change in the provision for unearned premiums, reinsurers' share (+/)
Portuguese: Variação da provisão para prémios não adquiridos, parte dos resseguradores (+ ou)
Finnish: jälleenvakuutuksenantajien osuus vakuutusmaksun siirtovastuun muutoksesta (±)
Czech: změna stavu rezervy na nezasloužené pojistné, podíl připadající na zajistitele (+/-)..
Slovak: zmena stavu rezervy na poistné budúcich období, podiel pripadajúci zaisťovateľom (+/-)
Polish: zmiany w rezerwie składek niezarobionych, udział reasekurantów (+/-)…
Hungarian: d)A viszontbiztosító részesedése a meg nem szolgált díjak tartalékának változásából (+/–)
Slovenian: sprememba prenosnih premij za pozavarovalni znesek (+/-)
Romanian: variația provizionului pentru prime neîncasate, parte a reasigurătorilor (+ sau −)
Estonian: muutus edasikindlustaja osas teenimata kindlustusmaksete reservist (+/-)
Latvian: d)izmaiņas nenopelnīto prēmiju rezervēs, pārapdrošinātāju daļa (+/–)
Lithuanian: perkeltų įmokų techninio atidėjimo pokytis, perdraudikų dalis (+/-)
Maltese: bidla fid-disposizzjoni għal laġġji mhux iggwadanjati, is-sehem tar-riassiguraturi (+/-)
English: Claims incurred, net of reinsurance: (a) claims paid
Hungarian: 4.Károk ráfordításai viszontbiztosítás nélkül: a)Kifizetett károk
English: Net operating expenses: (a) acquisition costs
Hungarian: 7.Nettó működési költségek: a)szerzési költségek
English: change in deferred acquisition costs (+/)
Portuguese: Variação do montante das despesas de aquisição diferidas (+ ou)
Finnish: aktivoitujen hankintamenojen muutos (±)
Czech: změna stavu pořizovacích nákladů
Slovak: zmena stavu výšky prevedených obstarávacích nákladov (+/-)
Polish: zmiana w odroczonych kosztach akwizycji (+/-)
Hungarian: b)halasztott szerzési költségek változása (+/–)
Estonian: edasilükatud soetuskulude muutus (+/-)
Latvian: b)izmaiņas atlikto klientu piesaistes izdevumu summā (+/–)
Lithuanian: atidėtų įsigijimo sąnaudų pokytis (+/-)
Maltese: bidla fl-ispejjeż ta' l-akkwist diferiti (+/)
English: reinsurance commissions and profit participation
Portuguese: Comissões recebidas de resseguradores e participações nos resultados
Finnish: jälleenvakuutuspalkkiot ja voitto-osuudet
Slovak: provízia od zaisťovateľov a podiely na zisku (-)
Polish: prowizje reasekuracyjne i udziały w zyskach
Hungarian: d)viszontbiztosítótól járó jutalékok és nyereségrészesedés (–)
Slovenian: prihodki od pozavarovalnih provizij in udeležba pri dobičku (-)
Romanian: comisioane primite de la reasigurători și participări la beneficii (− )
Bulgarian: комисиони от презастрахователи и участие в печалбата
Estonian: edasikindlustuse komisjonitasu ja kasumis osalemine (-)
Latvian: d)pārapdrošināšanas komisijas nauda un līdzdalība peļņā (–)
Lithuanian: perdraudimo komisiniai ir pelno dalis (-)
Maltese: kummissjonijiet ta' riassigurazzjoni u parteċipazzjoni fil-qliegħ (--)
English: change in the provision for unearned premiums, net of reinsurance (+/)
Portuguese: Variação da provisão para prémios não adquiridos, líquida de resseguro (+ ou)
Finnish: vakuutusmaksun siirtovastuun muutos, omalla vastuulla (±)
Czech: změna stavu rezervy na nezasloužené pojistné, očištěné od zajištění (+/-)
Slovak: zmena stavu rezervy na poistné budúcich období, čisté bez zaistenia (+/-)
Polish: zmiana stanu rezerwy składek niezarobionych, netto, bez reasekuracji (+/-)..
Hungarian: c)meg nem szolgált díjak tartalékának változása viszontbiztosítás nélkül (+/–)
Slovenian: sprememba v rezervacijah za prenosne premije brez pozavarovanja (+/-)
Romanian: variația provizionului pentru prime neîncasate fără reasigurare (+ sau −)
Estonian: teenimata kindlustusmaksete reservi kogusumma muutus miinus edasikindlustus (+/-)
Latvian: c)nenopelnīto prēmiju rezerves, atskaitot pārapdrošināšanu (+/–)
Lithuanian: perkeltų įmokų techninio atidėjimo pokytis be perdraudimo (+/-)
Maltese: (ċ) bidla fid-disposizzjoni għal laġġji mhux iggwadanjati, netti mir-riassigurazzjoni (+/)
English: income from participating interests,
Spanish: ingresos procedentes de participaciones,
Portuguese: Proveitos de partes de capital,
Finnish: tuotot merkittävistä omistusyhteyksistä,
Hungarian: a)bevétel részesedésekből,
Romanian: venituri din participații, …
Latvian: 3.Ieguldījumu ienākumi:
Maltese: dħul minn imgħaxijiet parteċipanti
English: income from other investments,
Spanish: ingresos procedentes de otras inversiones,
Portuguese: Proveitos dos outros investimentos,
Finnish: tuotot muista sijoituksista,
Hungarian: b)más befektetésekből származó bevétel,
Romanian: venituri din alte investiții,
Maltese: dħul minn investimenti oħrajn,
English: Change in other technical provisions, net of reinsurance, not shown under other headings (+/): (a) life assurance provision, net of reinsurance
Hungarian: 6.Más címek alatt nem szereplő egyéb biztosítástechnikai tartalékok változása viszontbiztosítás nélkül (+/ –) a)Életbiztosítási tartalékok viszontbiztosítás nélkül
English: Net operating expenses: (a) acquisition costs,
Hungarian: 8.Nettó működési költségek: a)szerzési költségek
English: Investment income (a) income from participating interests, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings…
Hungarian: 3.Befektetésből származó bevétel: a)részesedésből származó jövedelem, külön jelezve a kapcsolt vállalkozásoktól származó bevételt
English: income from other investments, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings…
Slovak: výnosy z ostatného finančného umiestnenia s osobitným uvedením tých, ktoré pochádzajú od prepojených podnikov
Polish: przychody z pozostałych lokat, z wyodrębnieniem tych uzyskanych z jednostek powiązanych...
Hungarian: b)egyéb befektetésekből származó bevétel, külön jelezve a kapcsolt vállalkozásoktól származó ilyen bevételt
Slovenian: prihodki od drugih naložb, z ločeno navedbo prihodka, ki izvira iz odvisnih podjetij
Latvian: b)ienākumi no citiem ieguldījumiem, atsevišķi norādot ieņēmumus no saistītiem uzņēmumiem:…
Lithuanian: pajamos iš kitų investicijų, atskirai nurodant pajamas, gautas iš susijusių įmonių
English: Investment charges: (a) investment management charges, including interest
Hungarian: 5.Befektetések ráfordításai: a)befektetések kezelési költségei a kamatokkal együtt
English: Gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year, and shall include inter alia: ii(i) premiums yet to be written, where the premium calculation can be done only at the end of the year:
Hungarian: A bruttó díjbevétel magában foglalja a biztosítási szerződések alapján a pénzügyi évben járó valamennyi összeget, függetlenül attól, hogy az ilyen összegek részben vagy egészben egy későbbi pénzügyi évhez kapcsolódnak-e, és egyebek között a következőket tartalmazza: i. a díjelőírás, amennyiben a díjszámítás csak az év végén végezhető el;
English: reinsurance premiums due from ceding and retroceding insurance undertakings, including portfolio entries, after deduction of:
Hungarian: viszontbiztosítási díj engedményező és visszaengedményező biztosítóintézettől, ideértve az állomány-visszavonást; a következők levonása után:
Estonian: edasikindlustusmaksed, mis kuuluvad maksmisele edasikindlustusvõtjate ja retrosessiooniandjate poolt, sealhulgas portfelli kantud summad, pärast seda, kui on maha arvatud:
English: portfolio withdrawals credited to ceding and retroceding insurance undertakings,
Finnish: jälleenvakuutuksen- ja edelleenvakuutuksenottajille hyvitetyt portfoliosiirtomaksut
Hungarian: az engedményező és visszaengedményező biztosítóintézet részére történő állományátruházás;
English: Where the difference between: - the loss provision made at the beginning of the year for outstanding claims incurred in previous years, and
Hungarian: Amennyiben - a korábbi években felmerült függő károkra év elején képzett tartalék, valamint
English: In life-assurance business Member States may permit the disclosure in full or in part in items II (3) and (10) in the profit and loss account of variations in the difference between: - the valuation of investments at their current value or by means of one of the methods referred to in Article 33 (1) of Directive 78/660/EEC, and
Hungarian: Az életbiztosítási üzletágban a tagállamok engedélyezhetik, hogy az eredménykimutatás II. 3., illetve 10. tételeiben részben vagy egészben mutassák ki: - a befektetések folyó értéken vagy a 78/660/EGK irányelv 33. cikkének (1) bekezdésében említett valamelyik módszerrel történő értékelése, valamint
English: Where Article 33 of Directive 78/660/EEC is applied to insurance undertakings, it shall be so in the following manner: (a) paragraph 1 (a) shall apply to assets shown under F (I) as defined in Article 6 of this Directive;
Hungarian: Amennyiben a 78/660/EGK irányelv 33. cikkét alkalmazzák biztosítóintézetekre, ezt a következőképpen kell tenni: a) az (1) bekezdés a) pontját kell alkalmazni az F. I. mérlegcsoport alatt kimutatott eszközökre az ezen irányelv 6. cikkében meghatározottak szerint;
English: Article 35 of Directive 78/660/EEC shall apply to insurance undertakings subject to the following provisions: (a) it shall apply to assets shown under B and C and to fixed assets shown under F (I) as defined in Article 6 of this Directive;
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv 35. cikkét kell alkalmazni a biztosítóintézetekre a következő rendelkezésekben foglalt eltérésekkel: a) alkalmazni kell a B. és C. mérlegfőcsoportok alatt kimutatott eszközökre, valamint az F. I. mérlegcsoport alatt kimutatott állóeszközökre az ezen irányelv 6. cikkében meghatározottak szerint;
English: Recoverable amounts arising out of the acquisition of the rights of policyholders with respect to third parties (subrogation) or of the legal ownership of insured property (salvage) shall be deducted from the provision for claims outstanding;
Czech: Zpětně získatelné částky vyplývající z nabytí práv pojistníků vůči třetím osobám (subrogace) nebo z nabytí zákonného vlastnictví pojištěného majetku se odečítají od výše rezervy na pojistná plnění nevyřízených pojistných událostí;
Slovak: Vymáhateľné pohľadávky pochádzajúce zo získaných práv poistencov voči tretím osobám (regres) alebo z vlastníctva poisteného majetku (zachránenie poistnej hodnoty) sa odpočítavajú od výšky rezervy na poistné plnenie,
Polish: Kwoty możliwe do odzyskania na skutek przejęcia praw ubezpieczających wobec osób trzecich (subrogacja) lub prawa własności do ubezpieczonego majątku po wypłaceniu odszkodowania, zmniejszają rezerwę na niewypłacone odszkodowania;
Hungarian: A kötvénytulajdonosok harmadik felekre vonatkozó jogainak megszerzéséből (jogátruházás) vagy a biztosított vagyon jogi tulajdonlásának megszerzéséből (kármentés) várhatóan megtérülő összegeket le kell vonni a függőkár-tartalékokból;
Slovenian: Povračljivi zneski, ki izhajajo iz pridobitve pravic zavarovalcev glede na tretje stranke (subrogacija) ali zakonskega lastništva zavarovanega imetja (rešeno blago), se odštejejo od škodnih rezervacij;
Romanian: Sumele recuperabile provenite din achiziționarea creanțelor asiguraților față de terți (subrogație) sau din achiziționarea drepturilor de proprietate asupra bunurilor asigurate (salvare) se deduc din suma provizionului pentru daune și se estimează cu prudență.
Bulgarian: суми, които подлежат на връщане поради встъпване в правата на застрахованите спрямо трети лица (суброгация) или придобиване на право на собственост върху застрахования обект (абандон), се приспадат от резерва за предстоящи плащания;
Estonian: Rahuldamata nõuete reservist arvatakse maha tagasisaadavad summad, mis tulenevad kindlustusvõtjate õiguste omandamisest kolmandate isikute suhtes (subrogatsioon) või kindlustatud vara seaduslikust omandist (varapäästmine);
Latvian: atgūstamās summas, kas rodas, pārņemot apdrošināto tiesības attiecībā uz trešajām personām (regresa prasības tiesības) vai iegūstot likumīgas īpašuma tiesības uz apdrošināto lietu (glābšana), atskaita no vēl maksājamo apdrošināšanas atlīdzību rezervju summas;
Lithuanian: atgautinos sumos, atsirandančios dėl perimtų draudėjo teisių trečiųjų asmenų atžvilgiu arba įgytų nuosavybės teisių į apdraustą turtą, atskaičiuojamos iš atidėjimų numatomiems išmokėjimams;
Maltese: Ammonti rekuperabbli li joriġinaw mill-akkwist tad-drittijiet ta' titolari ta' poloz fir-rigward ta' partijiet terzi (subrogazzjoni) jew tal-pussess legali ta' proprjetà assigurata (salvataġġ) għandhom jitnaqqsu mid-disposizzjoni għal pretensjonijiet pendenti;
English: N° such discounting or deductions shall be permissible unless: (i) the expected average date for the settlement of claims is at least four years after the accounting date;
Hungarian: Az ilyen diszkontálás vagy levonás nem engedélyezhető, kivéve ha: i. a kárrendezés várható átlagos időpontja legalább a mérleg fordulónapja után négy évvel van;
English: Moreover, it must not exceed either of the following: - the investment income from such assets over the preceding five years,
Hungarian: Azonban ez nem haladhatja meg az alábbiak egyikét sem: - az ilyen eszközökből származó befektetési bevételt az előző öt évben,
English: These amounts shall be shown broken down between direct insurance and reinsurance acceptances, if reinsurance acceptances amount to 10 % or more of gross premiums written, and then within direct insurance into the following groups of classes: - accident and health,
Hungarian: Ezeket az összegeket közvetlen biztosítási és viszontbiztosítási elfogadások szerinti bontásban kell megadni, ha a viszontbiztosítási elfogadások az előírt bruttó díjbevétel 10 %-át elérik, vagy meghaladják, majd a közvetlen biztosítást a következő termékcsoportokra bontva kell megadni: - baleset és egészség,
English: gross premiums written, broken down between direct insurance and reinsurance acceptances, if reinsurance acceptances amount to 10 % or more of gross premiums written, and then within direct insurance to indicate: (a) ii(i) individual premiums;
Hungarian: A bruttó díjbevételt, közvetlen biztosítási és viszontbiztosítási elfogadások szerinti bontásban, amennyiben a viszontbiztosítási elfogadások összege eléri, vagy meghaladja a bruttó díjbevétel 10 %-át, majd a közvetlen biztosításon belül jelezni kell: a) i. az egyéni szerződések díjait;
English: the information referred to in the first and second indents of Article 9 (2), namely: - the amount of the fixed assets, and
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdésének első és második francia bekezdésében említett információ, nevezetesen: - az állóeszközök összege, valamint
English: The contact committee set up pursuant to Article 52 of Directive 78/660/EEC shall also, when constituted appropriately, have the following functions: (a) to facilitate, without prejudice to Articles 169 and 170 of the Treaty, harmonized application of this Directive through regular meetings dealing in particular with practical problems arising in connection with its application;
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv 52. cikke szerint létrehozott kapcsolattartó bizottság, amennyiben a megfelelő módon áll fel, a következő funkciókkal is rendelkezik: a) a Szerződés 169. és 170. cikkének sérelme nélkül elősegíti ezen irányelv harmonizált alkalmazását rendszeres ülések révén, melyeken különösen az alkalmazással kapcsolatban felmerülő gyakorlati problémákkal foglalkozik;
English: Subject to the necessary adaptations set out in section B: - Lloyd's syndicates shall prepare annual accounts ('syndicate accounts`), and
Hungarian: A B. részben foglalt szükséges módosítások függvényében: - a Lloyd's szindikátusok éves beszámolót készítenek ("szindikátusi beszámoló"), valamint
English: it shall show, in addition: (a) for each entry, the change in the figures since the preceding accounting date;
Hungarian: ezenkívül abban a következőket kell kimutatni: a) minden tételre az előző fordulónap óta az adatokban bekövetkezett változások;
English: They shall include a note giving details of: (a) inter-syndicate business including premiums written and claims paid;
Hungarian: Az tartalmaz egy kiegészítő mellékletet, melyben a következő részleteket kell megadni: a) szindikátusok közötti ügyletek, ideértve a díjelőírást és a kárráfordításokat;
English: Instead, Lloyd's shall attach a note to the aggregate accounts disclosing the following: (a) Members' personal resources
Hungarian: Ehelyett a Lloyd's az aggregált beszámoló kiegészítő mellékletében a következőket köteles közölni: a) A tagok személyes erőforrásai
English: In all Lloyd's accounts: - like items shall receive uniform treatment,
Hungarian: Minden Lloyd's-beszámolóban: - a hasonló tételeket ugyanolyan módon kell kezelni,
English: However: (a) the underwriting accounts for open years shall show the excess of the premiums collected over the claims and expenses paid, by analogy with Article 61;
Hungarian: Azonban: a) a nyitott évekre vonatkozó beszámolókban fel kell tüntetni a beszedett díjaknak a kifizetett károkon és ráfordításokon felüli többletét a 61. cikkben leírthoz hasonló módon;
English: By way of addition to the requirements of Article 35 in relation to profit and loss account items I (1) (a) and II (1) (a) (Gross premiums written, net of reinsurance) a note shall be included: - in each syndicate's accounts explaining the basis upon which commission and brokerage are charged and giving the estimated average rate of commission and brokerage for each of the main lines of business written by the syndicate,
Hungarian: A 35. cikk I. 1. a) és II. 1. a) (Bruttó állománydíj viszontbiztosítás nélkül) eredménykimutatás tételekre vonatkozó követelményei mellett a kiegészítő mellékletnek magyarázatot kell tartalmaznia: - minden egyes szindikátus beszámolójában, amelynek alapján a jutalékot és a brókeri díjat felszámítják, megadva a szindikátus által jegyzett üzlet minden egyes fősorához a becsült átlagos jutalék és brókeri díj rátáját;
English: as regards the profit and loss account, to items preceded by one or more lower-case letters, except for items
Latvian: attiecībā uz peļņas un zaudējumu aprēķinu — posteņiem, kas apzīmēti ar vienu vai vairākiem mazajiem burtiem, izņemot
English: and (4) and II (1), (5) and (6).
Latvian: un I 4. posteni un II 1., II 5. un II 6. posteni.
English: Subscribed capital unpaid
Spanish: Capital suscrito no desembolsadoPor lo tanto exigible
Portuguese: Capital subscrito não realizado Com indicação da parte exigida (a menos que a legislação nacional preveja a inscrição do capital exigido no passivo.
Finnish: Merkitty, mutta maksamaton pääoma
Polish: Niewpłacony kapitał subskrybowany
Hungarian: Jegyzett, de még be nem fizetett tőke
Slovenian: Vpisani nevplačani kapital
Romanian: Capital subscris nevărsat
Bulgarian: Записан, но невнесен капитал
Latvian: Parakstītais, bet nesamaksātais kapitāls,
Maltese: Kapital sottoskritt mhux imħallas
English: Intangible assets as described unter items B and C (I) of Article 9 of Directive 78/660/EEC, showing separately:
Estonian: Immateriaalne põhivara nagu on kirjeldatud direktiivi 78/660/EMÜ artikli 9 kirjetel B ja C.I eraldi näidata:
Latvian: Nemateriāli aktīvi, kā aprakstīti Direktīvas 78/660/EEK 9. pantā B un C I postenī, atsevišķi parādot:
English: Investments
French: Placements
Spanish: Inversiones
Portuguese: Investimentos
Danish: Investeringsaktiver
Finnish: Sijoitukset
Czech: Investice
Slovak: Finančné umiestnenie
Polish: Lokaty
Hungarian: Befektetések
Slovenian: Naložbe
Romanian: Investiții
Bulgarian: Инвестиции
Estonian: Investeeringud
Latvian: Ieguldījumi
Lithuanian: Investicijos
Maltese: Investimenti
English: Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk
Spanish: Inversiones por cuenta de los suscriptores de pólizas de seguros de vida que asuman el riesgo de la inversión
Finnish: Sijoitukset sellaisten henkivakuutuksenottajien hyväksi, jotka kantavat sijoitusriskin
Czech: Investice ve prospěch pojistníků u životních pojistek, kteří sami nesou riziko s nimi související
Slovak: Finančné umiestnenie na účet a riziko poistníkov v rámci životného poistenia
Polish: Lokaty środków z tytułu ubezpieczeń na życie, gdzie ryzyko lokaty ponosi ubezpieczający
Hungarian: Életbiztosítási kötvények befektetési kockázatot viselő tulajdonosai javára végrehajtott befektetések
Slovenian: Naložbe v korist življenjskih zavarovalcev, ki prevzemajo naložbeno tveganje.
Romanian: Titluri de participare în contul contractanților de polițe de asigurare de viață care suportă riscul investiției
Bulgarian: Инвестиции в полза на притежатели на полици за животозастраховане, които носят инвестиционния риск
Estonian: Investeeringud elukindlustusvõtjate kasuks, kes kannavad investeerimisriski
Latvian: Ieguldījumi uz dzīvības apdrošinājuma polišu ņēmēju rēķina, kuru risku uzņemas viņi.
Lithuanian: Investicijos gyvybės draudėjo, kuris prisiima investavimo riziką, naudai
Maltese: Investimenti għall-benefiċċju ta' titolari ta' poloz ta' assigurazzjoni tal-ħajja li jġorru magħhom ir-riskju ta' investiment
English: Debtors
Spanish: Créditos
Finnish: Saamiset
Czech: Pohledávky
Slovak: Pohľadávky
Polish: Należności
Hungarian: Követelések
Slovenian: Terjatve
Romanian: Creanțe
Bulgarian: Вземания
Estonian: Nõuded
Latvian: Debitori
Maltese: Debituri