FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The entire inspection procedure shall be carried out by the inspectors of the same Member State unless it agrees to transfer the control procedures to the competent authorities of another Member State.
French: La procédure d'inspection est exécutée intégralement par les inspecteurs d'un même État membre, sauf si celui-ci accepte que les procédures de contrôle soient effectuées par les autorités compétentes d'un autre État membre.
Czech: Celý inspekční postup provedou inspektoři jednoho členského státu, ledaže by tento členský stát souhlasil s tím, že kontrolní postupy provedou příslušné úřady jiného členského státu.
Slovak: Celý kontrolný postup vykonajú inšpektori toho istého členského štátu, pokiaľ tento štát nesúhlasí s prevodom kontrolných postupov na príslušné orgány druhého členského štátu.
Polish: Cała procedura kontrolna przeprowadzana jest przez kontrolerów tego samego Państwa Członkowskiego, chyba że Państwo to wyrazi zgodę na przeniesienie procedury kontrolnej do wykonania przez właściwe organy innego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A teljes ellenőrzési eljárást ugyanazon tagállam ellenőrei hajtják végre, kivéve, ha a tagállam beleegyezik az ellenőrzési eljárás egy másik tagállam illetékes hatóságai részére történő átadásába.
Slovenian: Celotni inšpekcijski postopek izvajajo inšpektorji iste države članice, razen če se ta država strinja, da se nadzorni postopek prenese na pristojne organe druge države članice.
Romanian: Procedura de inspecție se execută integral de către inspectorii aceluiași stat membru, cu excepția situației în care acesta acceptă ca procedurile de control să se efectueze de către autoritățile competente ale altui stat membru.
Bulgarian: Процедурата по инспекцията се извършва също и изцяло от инспектори от една и съща държава-членка, освен ако тя не се съгласи процедурите по контрола да бъдат проведени от компетентните органи на друга държава-членка.
Estonian: Kogu kontrollimenetluse viivad läbi ühe ja sama liikmesriigi inspektorid, kui ei ole kokku leppinud kontrollimenetluste üleandmise suhtes teise liikmesriigi pädevatele ametiasutustele.
Latvian: Visas pārbaudes veic tās pašas dalībvalsts inspektori, ja vien tā nenolemj nodot kontroles veikšanu citas dalībvalsts kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Visą tikrinimo procedūrą turi atlikti tos pačios valstybės narės inspektorius, nebent valstybė narė sutinka perleisti tikrinimo procedūras kitos valstybės narės kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Il-proċedura sħiħa ta' l-ispezzjoni għandha titwettaq mill-ispettur ta' l-istess Stat Membru sakemm ma jiġix miftiehem li l-proċeduri ta' kontroll jiġu trasferiti lill-awtoritajiet ta' kontroll ta' Stat Membru ieħor.
English: Relative validity of inspection
French: Valeur relative des résultats des inspections
Czech: Relativní platnost inspekce
Slovak: Relatívna platnosť kontroly
Polish: Względna ważność inspekcji
Hungarian: Az ellenőrzés relatív érvényessége
Slovenian: Relativna veljavnost inšpekcije
Romanian: Valoarea relativă a rezultatelor inspecției
Bulgarian: Относителна стойност на резултатите от инспекциите
Estonian: Kontrolli suhteline kehtivusaste
Latvian: Pārbaudes rezultātu relatīvais derīgums
Lithuanian: Santykinis tikrinimo teisėtumas
Maltese: Validità relattiva ta' l-ispezzjoni
English: The result of the calculation of the percentages obtained from sampling in port shall prevail over those obtained from sampling at sea.
French: Les résultats du calcul du pourcentage obtenus grâce à un échantillonnage effectué dans un port l'emportent sur ceux obtenus grâce à un échantillonnage opéré en mer.
Czech: Výsledky výpočtu procentního podílu získané na základě odběru vzorků v přístavu mají přednost před výsledky získanými na základě odběru vzorků na moři.
Slovak: Výsledok výpočtu percent, získaný z odberu vzoriek v prístave, bude mať prednosť pred výsledkami, získanými z odberu vzoriek na mori.
Polish: Wynik obliczenia procentu uzyskanego z próbek pobranych w porcie przeważa nad wynikami uzyskanymi z próbek pobranych na morzu.
Hungarian: A kikötői mintavételből nyert arányok kiszámításának eredményei a tengeri mintavétel eredményeivel szemben elsőbbséget élveznek.
Slovenian: Rezultat izračuna deležev, pridobljen z vzorčenjem v pristanišču, prevlada nad rezultatom, dobljenim z vzorčenjem na morju.
Romanian: Rezultatele calculului procentajului obținute prin eșantionarea efectuată într-un port prevalează asupra celor obținute prin eșantionarea operată pe mare.
Bulgarian: Резултатите от изчисленията на процентите, получени посредством вземане на проби, извършено в пристанище, са с предимство пред вземането на проби в морето.
Estonian: Sadamas võetud proovide põhjal arvutatud protsentuaalsed kogused on ülimuslikud merel võetud proovide põhjal saadud tulemustest.
Latvian: Procentuālo daudzumu aprēķināšanas rezultāts, ko iegūst, ņemot paraugus ostā, ir noteicošais no rezultātiem, kurus iegūst, ņemot paraugus jūrā.
Lithuanian: Jeigu mėginiai paimami ir uoste, ir jūroje, galioja procentų, gautų iš mėginių ėmimo uoste, apskaičiavimai.
Maltese: Ir-riżultat tal-kalkolu tal-persentaġġi miksub mit-teħid ta' kampjun fil-port għandhom ikunu jegħlbu fuq dawk akkwistati meta jittieħed il-kampjun fuq il-baħar.
English: The result of the calculation of the percentages obtained from sampling during discharge shall prevail over those obtained from sampling at sea or in port without discharging.
French: Les résultats du calcul du pourcentage obtenus grâce à un échantillonnage effectué pendant le déchargement l'emportent sur ceux obtenus grâce à un échantillonnage opéré en mer ou dans un port sans décharger les captures.
Czech: Výsledky výpočtu procentního podílu získané na základě odběru vzorků během vykládky mají přednost před výsledky získanými na základě odběru vzorků na moři nebo v přístavu bez vykládky.
Slovak: Výsledok výpočtu percent, získaný z odberu vzoriek počas vykládky, bude mať prednosť pred výsledkami, získanými z odberu vzoriek na mori alebo v prístave bez vyloženia.
Polish: Wynik obliczenia procentu uzyskanego z próbek pobranych podczas rozładunku przeważa nad wynikami próbek pobranych na morzu oraz w porcie bez rozładunku.
Hungarian: A kirakodás során végzett mintavételből nyert arányok kiszámításának eredményei a tengeren történt mintavétel vagy a kikötőben kirakodás nélkül történt mintavétel eredményeivel szemben elsőbbséget élveznek.
Slovenian: Rezultat izračuna deležev, pridobljen z vzorčenjem med raztovarjanjem, prevlada nad rezultatom, pridobljenim z vzorčenjem na morju ali v pristanišču brez razkladanja.
Romanian: Rezultatele calculului procentajului obținute prin eșantionarea efectuată în timpul descărcării prevalează asupra celor obținute prin eșantionarea operată pe mare sau într-un port fără descărcarea capturilor.
Bulgarian: Резултатите от изчисленията на процентите, получени посредством вземане на проби, извършено по време на разтоварване на улова, са с предимство пред вземането на проби в морето или в пристанище без разтоварване на улова.
Estonian: Mahalaadimise ajal võetud proovide põhjal arvutatud protsentuaalsed kogused on ülimuslikud merel võetud proovide või sadamas püügi mahalaadimiseta võetud proovide põhjal saadud tulemustest.
Latvian: Procentuālo daudzumu aprēķināšanas rezultāts, ko iegūst, ņemot paraugus ostā izkraušanas laikā, ir noteicošais no rezultātiem, kurus iegūst, ņemot paraugus jūrā vai ostā, ja loms nav izkrauts.
Lithuanian: Jeigu mėginiai paimami ir jūroje arba uoste be iškrovimo, galioja procentų, gautų iš mėginių ėmimo iškrovimo metu, apskaičiavimai.
Maltese: Ir-riżultat tal-kalkoli tal-persentaġġi akkwistati meta jittieħed il-kampjun waqt il-ħatt, għandu jkun jagħleb dak miksub mill-kampjun meħud fuq il-baħar jew fil-port mingħajr ħatt.
English: Minimum sample sizes
French: Tailles minimales des échantillons
Czech: Minimální velikosti vzorků
Slovak: Minimálne veľkosti vzoriek
Polish: Minimalne wielkości próby
Hungarian: Legkisebb mintanagyság
Slovenian: Najmanjša velikost vzorca
Romanian: Dimensiunea minimă a eșantioanelor
Bulgarian: Минимални размери на пробите
Estonian: Proovi miinimumsuurused
Latvian: Obligātais parauga lielums
Lithuanian: Minimalūs mėginių dydžiai
Maltese: Daqsijiet minimi tal-kampjun
English: For sampling at sea, the total weight of the samples selected according to Article 4 shall not be less than 100 kilograms.
French: Lorsque l'échantillonnage est opéré en mer, le poids total des échantillons prélevés en application de l'article 4 ne doit pas être inférieur à 100 kilogrammes.
Czech: Při odběru vzorků na moři nesmí být celková hmotnost vzorků odebraných podle článku 4 nižší než 100 kilogramů.
Slovak: Pri odbere vzoriek na mori celková hmotnosť vzoriek vybraných podľa článku 4 nesmie byť menšia ako 100 kilogramov.
Polish: Przy pobieraniu próbek na morzu całkowita waga próbek pobranych zgodnie z art. 4 nie może być mniejsza niż 100 kilogramów.
Hungarian: A tengeren történő mintavétel esetében a 4. cikkel összhangban kiválasztott minták össztömege legalább 100 kilogramm.
Slovenian: Pri vzorčenju na morju skupna teža vzorcev, izbranih v skladu s členom 4, ne sme biti manjša od 100 kilogramov.
Romanian: Atunci când eșantionarea se operează pe mare, greutatea totală a eșantioanelor prelevate conform articolului 4 nu trebuie să fie mai mică de 100 de kilograme.
Bulgarian: Когато вземането на проби се извършва в открито море, общото тегло на взетите проби в приложение на член 4, не трябва да бъде по-малко от 100 килограма.
Estonian: Kui proovid võetakse merel, ei või vastavalt artiklile 4 valitud proovide kogukaal olla alla 100 kilogrammi.
Latvian: Attiecībā uz paraugu ņemšanu jūrā kopējais saskaņā ar 4. pantu atlasīto paraugu svars nav mazāks kā 100 kilogrami.
Lithuanian: Imant mėginius jūroje, bendra pagal 4 straipsnį atrinktų mėginių masė turi būti ne mažesnė nei 100 kilogramų.
Maltese: Meta l-kampjun jittieħed fuq il-baħar, il-piż totali tal-kampjuni magħżula skond l-Artikolu 4 m'għandux ikun ta' anqas minn100 kilogramma.
English: Regulation (EEC) No 3421/84 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 3421/84 est abrogé.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3421/84 se zrušuje.
Slovak: Týmto sa nariadenie (EHS) č. 3421/84 ruší.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3421/84 traci moc.
Hungarian: A 3421/84/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3421/84 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3421/84 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3421/84 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 3421/84 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 3421/84.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3421/84 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3421/84 qiegħed b'dan jiġi mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnall Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 1 April 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 1er avril 1987.
Czech: V Bruselu dne 1. dubna 1987.
Slovak: V Bruseli 1. apríla 1987.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 kwietnia 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. április 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. aprila 1987
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 aprilie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 април 1987 година.
Estonian: Brüssel, 1. aprill 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 1. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. balandžio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' April 1987.
English: António CARDOSO E CUNHA
French: António CARDOSO E CUNHA
Estonian: komisjoni liige
English: Initial f13 sampling shall be carried out at sea if technically possible.
Lithuanian: Jeigu techniškai įmanoma, pradinis mėginių ėmimas turi būti atliekamas jūroje.
English: Estimation of weights of fish on board If the vessel has small-mesh species on board, the representative of the competent authorities of the Member State, hereinafter called 'the inspector', shall determine the weight of each group of species on board necessary to calculate the percentage of target species and protected species which were caught with small-meshed nets and which have been sorted.
Slovenian: Ocena teže rib na krovu Če so na krovu plovila vrste, ulovljene z mrežami majhnih očes, mora predstavnik pooblaščenih organov države članice, v nadaljevanju "inšpektor", ugotoviti težo vsake skupine vrst na krovu, potrebnih za izračun deleža ciljnih in zavarovanih vrst, ki so bile ulovljene z mrežami majhnih očes.
English: Whereas it is appropriate to define the meaning of 'representative sample";
Slovak: keďže je potrebné definovať význam výrazu "reprezentatívna vzorka";
English: Whereas it is necessary for the purpose of this Regulation, to define the terms 'small-mesh species' and 'small-meshed nets";
Slovak: keďže na účely tohto nariadenia je potrebné definovať pojmy "druhy pre malé oká" a "siete s malými okami";
English: the term "small-mesh species" shall mean those authorized target species in Annex I of Regulation (EEC) No 3094/86 for the catches of which the reference minimum mesh size is smaller than or equal to 40 millimetres;
Slovak: termín "druhy pre malé oká" znamená povolené cieľové druhy v prílohe I nariadenia (EHS) č. 3094/86, pri úlovkoch ktorých referenčná minimálna veľkosť oka je menšia alebo rovná 40 milimetrom;
English: the term "small-meshed nets" shall mean all nets the mesh size of which is smaller than or equal to 60 millimetres.
Slovak: termín "siete s malými okami" znamená všetky siete, ktorých veľkosť oka je menšia alebo rovná 60 milimetrom.