English: If the ante-mortem inspection has been carried out at the holding of origin, ante-mortem inspection at the slaughterhouse may be restricted to detecting injuries received in transport if the rabbits have been inspected at the holding of origin within the previous 24 hours and found to be healthy.
French: Si l'inspection ante mortem a été effectuée à l'exploitation d'origine, l'inspection ante mortem à l'abattoir peut se limiter à la recherche de dommages causés par le transport, pour autant que les lapins aient été examinés dans l'exploitation d'origine au cours des dernières 24 heures et aient été jugés sains.
German: Wurde die Schlachttieruntersuchung im Herkunftsbetrieb vorgenommen, so kann sich die Schlachttieruntersuchung auf dem Schlachthof darauf beschränken, während des Transports erlittene Verletzungen festzustellen, sofern die Kaninchen innerhalb der letzten 24 Stunden in dem Herkunftbetrieb untersucht und für gesund befunden worden sind.
Spanish: Si la inspección ante mortem se efectúa en la explotación de origen, la inspección ante mortem efectuada en el matadero podrá limitarse a la búsqueda de daños causados por el transporte siempre y cuando los conejos hayan sido examinados en la explotación de origen en el transcurso de las últimas 24 horas y hayan sido juzgados sanos.
Italian: Se l'ispezione ante mortem è stata effettuata nell'azienda d'origine, l'ispezione ante mortem nel macello può limitarsi al rilevamento delle lesioni occorse durante il trasporto se nelle 24 ore precedenti i conigli sono stati sottoposti a ispezione nell'azienda d'origine e sono stati giudicati sani.
Danish: hvis det levende syn er foretaget på oprindelsesbedriften, kan det levende syn på slagteriet begrænses til konstatering af skader, der er opstået under transporten, såfremt kaninerne er blevet undersøgt på oprindelsesbedriften inden for de sidste 24 timer og er fundet sunde.
Swedish: Om en besiktning före slakt har utförts på ursprungsanläggningen, kan besiktningen före slakt på slakteriet begränsas till att upptäcka skador som uppkommit under transporten om kaninerna har besiktigats på ursprungsanläggningen under de närmaste 24 timmarna och ansetts vara friska.
Finnish: Jos ante mortem -tarkastus on suoritettu alkuperätilalla, ante mortem -tarkastus teurastamossa voidaan rajoittaa kuljetuksen aikana sattuneiden loukkaantumisten toteamiseen, jos kanit on 24 edellisen tunnin aikana tarkastettu alkuperätilalla ja todettu terveiksi.
Czech: Jestliže od prohlídky před porážkou, která byla provedena v hospodářství původu, uplynulo méně než 24 hodin, přičemž zvířata byla posouzena jako zdravá, prohlídka před porážkou v jatkách se může omezit na zjištění poškození způsobených při přepravě.
Slovak: Ak od prehliadky ante mortem, ktorá bola vykonaná v podniku pôvodu, uplynulo menej než 24 hodín, pričom králiky boli posúdené ako zdravé, prehliadka ante mortem v bitúnkoch sa môže obmedziť na zistenie zranení spôsobených pri preprave.
Polish: Jeśli badanie przedubojowe przeprowadzano w gospodarstwie pochodzenia, badanie przedubojowe w rzeźni może ograniczyć się do poszukiwania uszkodzeń wywołanych transportem, pod warunkiem że w ciągu ostatnich 24 godzin króliki zostały zbadane w miejscu pochodzenia i uznano je za zdrowe.
Hungarian: Amennyiben az ante mortem vizsgálatot végrehajtották a származási gazdaságban, elegendő, ha a vágóhídi vizsgálat a szállítás során bekövetkezett sérülések megállapítására korlátozódik, amennyiben a nyulakat legfeljebb 24 órával korábban vizsgálták meg a származási gazdaságban, és azokat egészségesnek találták.
Slovenian: če je bil pregled pred zakolom opravljen na izvornem posestvu, je lahko pregled pred zakolom v klavnici omejen na ugotavljanje poškodb med prevozom, če so bili kunci pregledani na izvornem posestvu v preteklih 24 urah in je bilo ugotovljeno, da so zdravi.
Estonian: Kui tapaeelne kontroll on teostatud päritoluettevõttes, võidakse kohaldada tapamajas tapaeelset kontrolli transportimisel saadud vigastuste avastamiseks, kui küülikuid on kontrollitud päritoluettevõttes eelneva 24 tunni jooksul ja nad leiti olevat terved.
Latvian: Ja pirmskaušanas pārbaude ir veikta izcelsmes saimniecībā, pirmskaušanas pārbaudi kautuvē var veikt ierobežoti, nosakot transportēšanas rezultātā iegūtās traumas, ja truši ir pārbaudīti izcelsmes saimniecībā iepriekšējo 24 stundu laikā un konstatēts, ka tie ir veseli.
Lithuanian: Jei ante-mortem patikrinimas buvo atliktas gyvūnų kilmės ūkyje, ante-mortem patikrinimas skerdykloje gali apsiriboti vežimo metu atsiradusių sužeidimų nustatymu, jei per paskutines 24 valandas triušiai buvo patikrinti kilmės ūkyje ir nustatyta, kad jie yra sveiki.
Maltese: Jekk l-ispezzjoni ta’ qabel il-mewt saret fl-azjenda ta’ oriġini, spezzjoni ta’ qabel il-mewt fil-biċċerija tista’ tkun ristretta sabiex jinstabu feriti li irċevew waqt il-vjaġġ jekk il-fniek ġew spezzjonati fl-azjenda ta’ oriġini fi żmien l-24 siegħa ta’ qabel u nstab li huma b’saħħithom.