English: For the purposes of this Regulation, 'milk products' shall mean products derived exclusively from milk, on the understanding that substances necessary for their manufacture may be added provided that those substances are not used for the purpose of replacing, in whole or in part, any milk constituent.
Swedish: I denna förordning avses med mjölkprodukter produkter som framställts uteslutande av mjölk, varvid gäller att ämnen som är nödvändiga för framställningen av dessa produkter får tillsättas, förutsatt att dessa ämnen inte används i syfte att helt eller delvis ersätta någon mjölkbeståndsdel.
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, ως γαλακτοκομικά προϊόντα νοούνται τα προϊόντα που προέρχονται αποκλειστικά από το γάλα· εννοείται ότι είναι δυνατό να προστίθενται ουσίες που είναι απαραίτητες για την παρασκευή τους, εφόσον οι εν λόγω ουσίες δεν χρησιμοποιούνται με σκοπό την ολική ή μερική αντικατάσταση οποιουδήποτε από τα συστατικά του γάλακτος.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "mléčnými výrobky" rozumí takové produkty, které jsou získané výlučně z mléka, přičemž se však mohou přidávat další látky nezbytné pro jejich výrobu, pokud tyto látky nejsou použity za účelem úplného nebo částečného nahrazení jakékoli mléčné složky.
Slovak: Na účely tohto nariadenia znamenajú "mliečne výrobky" také výrobky, ktoré sú odvodené výlučne z mlieka v tom zmysle, že substancie nevyhnutné na ich výrobu sa môžu pridávať za predpokladu, že sa takéto látky nepoužijú na účely úplného alebo čiastočného nahradenia mliečnej zložky.
Polish: W rozumieniu niniejszego rozporządzenia "przetwory mleczne" oznaczają produkty uzyskiwane wyłącznie z mleka, przez co należy rozumieć, że można do nich dodać substancje konieczne do ich wytwarzania, pod warunkiem że substancje te nie są używane do zastąpienia, w całości lub częściowo, jakichkolwiek naturalnych składników mleka.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a "tejtermékek" a kizárólag tejből származó termékek, elismerve azt, hogy az előállításukhoz szükséges anyagok adagolhatók hozzájuk, feltéve hogy ezeknek az anyagoknak a használata nem a tej bármely alkotóelemének teljes vagy részleges helyettesítését szolgálja.
Slovenian: Za namene te uredbe pomenijo "mlečni proizvodi" proizvode, ki so pridobljeni izključno iz mleka, pri čemer se razume, da se smejo dodati snovi, ki so potrebne za njihovo proizvodnjo pod pogojem, da se te snovi ne uporabljajo za delno ali popolno nadomeščanje katere koli sestavine mleka.
Romanian: În sensul prezentului regulament, prin „produse lactate” se înțeleg produsele care derivă exclusiv din lapte, în accepțiunea că pot fi adăugate substanțele necesare producerii lor, cu condiția ca aceste substanțe să nu fie utilizate pentru înlocuirea totală sau parțială, a constituenților laptelui.
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент, “млечни продукти” означава продукти, получени изключително от мляко - с разбирането, че могат да се добавят вещества, необходими за тяхното производство - при условие че тези вещества не се използват за замяна - цялостна или частична - на която и да е млечна съставка.
Estonian: Käesolevas määruses tähendavad "piimatooted" tooteid, mis on saadud ainult piimast, arvestades, et nende valmistamiseks vajalikke aineid võib lisada juhul, kui neid aineid ei kasutata mõne piima koostisaine täielikuks või osaliseks asendamiseks.
Latvian: Šajā regulā "piena produkti" ir produkti, kas iegūti vienīgi no piena, ar to saprotot, ka var pievienot to ražošanai nepieciešamās vielas ar noteikumu, ka šādas vielas neizmanto, lai pilnībā vai daļēji aizstātu jebkuru piena sastāvdaļu.
Lithuanian: Šiame reglamente "pieno produktai" yra tik iš pieno pagaminti produktai, kuriuos gaminant gali būti pridedama papildomų, jų gamybai reikalingų medžiagų, naudojamų ne kaip pieno sudėtinių dalių visiškas arba dalinis pakaitalas.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, prodotti mill-ħalib' għandhom ifissru prodotti derivati esklussivament mill-ħalib, bil-ftehim illi s-sustanzi meħtieġa għall-fabbrikazzjoni tagħhom (il-prodotti) jistgħu jiġu miżjuda basta iżda illi dawn is-sustanzi ma jiġux użati bil-għan li jieħdu l-post, totalment jew parzjalment, ta' xi kostitwent tal-ħalib.