FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: standard phrases (R-phrases) indicating the special risks arising from the dangers involved in using the substance.
French: les phrases types indiquant les risques particuliers dérivant des dangers de l'utilisation de la substance (phrases R).
German: die Standardaufschriften zur Angabe besonderer Risiken aufgrund von Gefahren beim Umgang mit dem Stoff (R-Sätze).
Italian: le frasi tipo relative ai rischi specifici derivanti dai pericoli dell'uso della sostanza (frasi R).
Portuguese: As frases-tipo alusivas aos riscos especiais que derivam dos perigos de utilização da substância (frases R).
Dutch: De standaardvermeldingen waarin de bijzondere risico's verbonden aan het gebruik van de stof voorkomen (R-zinnen).
Danish: standardsætninger, der angiver de særlige risici som følge af farerne i forbindelse med anvendelsen af stoffet (R-sætninger);
Swedish: Standardfraser (R-fraser) som anger särskilda risker som är förenade med användningen av ämnet.
Finnish: vakiolausekkeet, jotka osoittavat aineen käyttöön liittyvistä vaaroista johtuvat erityiset vaarat (R-lausekkeet).
Czech: standardní věty (R-věty) označující specifickou rizikovost vyplývající z nebezpečnosti spojené s použitím látky.
Slovak: štandardné vety (R-vety) označujúce špecifickú rizikovosť vyplývajúcu z nebezpečnosti spojenej s použitím látky.
Polish: standardowe oznaczenia (oznaczenia "R") wskazujące na szczególne zagrożenia związane ze stosowaniem substancji;
Hungarian: a veszélyes anyag használatával járó különös kockázatokat megjelölő szabványmondatokat (R-mondatok).
Slovenian: standardne stavke (R-stavke), ki označujejo posebna tveganja, izhajajoča iz nevarnosti, s katero je povezana uporaba snovi.
Bulgarian: стандартни фрази (R-фрази), посочващи специалните рискове, произтичащи от опасностите при употреба на веществото.
Estonian: tüüpväljendid (R-väljendid), mis viitavad ohtlike ainete kasutamisel esinevatest ohtudest tulenevatele konkreetsetele riskidele.
Latvian: standartfrāzēm (R-frāzes), kas norāda uz īpašiem riska faktoriem, kuri saistīti ar bīstamās vielas lietošanu.
Lithuanian: standartinės frazės (R frazės), nurodančios specialius rizikos faktorius, atsirandančius dėl pavojų, susijusių su medžiagos naudojimu.
Maltese: frażijiet standard (frażijiet R) li jindikaw ir-riskji speċjali li joħorġu mill-perikoli involuti fl-użu ta' sustanza.
English: standard phrases relating to the safe use of the substance (S-phrases).
French: les phrases types indiquant les conseils de prudence concernant l'emploi de la substance (phrases S).
German: die Standardaufschriften mit den Sicherheitsratschlägen für den Umgang mit dem Stoff (S-Sätze).
Italian: le frasi tipo contenenti i consigli di prudenza relativi all'uso della sostanza (frasi S).
Portuguese: As frases-tipo que contêm conselhos de prudência relativos ao emprego da substância (frases S).
Dutch: De standaardvermeldingen waarin de veiligheidsaanbevelingen voor het gebruik van de stof voorkomen (S-zinnen).
Danish: standardsætninger, der angiver sikkerhedsforskrifterne vedrørende anvendelsen af stoffet (S-sætninger);
Swedish: Standardfraser (S-fraser) med skyddsanvisningar för en säker användning av ämnet.
Finnish: vakiolausekkeet, jotka osoittavat aineen käyttöön liittyvät turvallisuusohjeet (S-lausekkeet).
Czech: standardní věty týkající se bezpečného použití látky (S-věty).
Slovak: štandardné vety týkajúce sa bezpečného použitia látky (S-vety).
Polish: standardowe oznaczenia (oznaczenia "S") odnoszące się do bezpiecznego stosowania substancji;
Hungarian: az anyag biztonságos használatával kapcsolatos mondatok (S-mondatok).
Slovenian: standardne stavke, ki zadevajo varno uporabo snovi (S-stavki).
Bulgarian: стандартни фрази, свързани с безопасната употреба на веществото (S-фрази).
Estonian: tüüpväljendid, mis viitavad aine ohutule kasutusele (S-väljendid).
Latvian: standartfrāzēm, kas attiecas uz vielu drošu lietošanu (S-frāzes).
Lithuanian: standartinės frazės, susijusios su saugiu medžiagos naudojimu (S frazės).
Maltese: frażijiet standard rigward l-użu sigur tas-sustanza (frażijiet S).
English: the EEC number, when allocated.
French: le numéro CEE lorsqu'il est attribué.
German: die dem Stoff gegebenenfalls zugeordnete EWG-Nummer.
Portuguese: O número CEE, quando atribuído.
Dutch: Het EEG-nummer, wanneer het wordt toegekend.
Danish: EØF-nummeret, når det er tildelt;
Swedish: EEG-nummer, när sådant tilldelats.
Finnish: ETY-numero, jos sellainen on annettu.
Czech: číslo EHS, pokud je přiděleno.
Slovak: číslo EHS, ak je pridelené.
Polish: numer EWG, jeśli został nadany;
Hungarian: az EGK szám, amennyiben azt megállapították.
Slovenian: številka EGS, če je dodeljena.
Bulgarian: ЕИО номер, когато е определен.
Estonian: EMÜ number, kui on määratud.
Latvian: EEK numuram, ja tas ir piešķirts.
Lithuanian: EEB numeris, jei paskirtas.
Maltese: in-numru KEE, meta allokat.
English: Capacity of the package Dimensions
Maltese: Kapaċità tal-pakkett Dimensjonijiet
English: in the case of a single package:
French: dans le cas d'un emballage unique:
German: im Fall einer einzigen Verpackung:
Portuguese: No caso de uma embalagem única, se esta dispuser:
Dutch: in het geval van een enkelvoudige verpakking:
Danish: der anvendes en enkelt emballage:
Swedish: När det bara finns en förpackning
Finnish: jos on ainoastaan yksi pakkaus, silloin
Czech: b v případě jednoho obalu:
Slovak: b v prípade jedného obalu:
Polish: w przypadku pojedynczego opakowania:
Slovenian: pri enojni embalaži:
Bulgarian: в случай на единичен пакет:
Estonian: üheainsa pakendi puhul:
Latvian: preparātiem vienā iepakojumā:
Lithuanian: kai yra vienintelė pakuotė:
Maltese: fil-każ ta' pakkett waħdieni:
English: Annex VII shall be replaced by Annex 3 to this Directive, - Annex VIII shall be replaced by Annex 4 to this Directive.
Maltese: l-Anness VII għandu jinbidel bl-Anness 3 ta' din id-Direttiva,
English: '(o) Preparations should be regarded as:
Slovak: "o) Prípravky by sa mali považovať za:
Bulgarian: “о) Препаратите следва да бъдат считани за:
Maltese: Preparazzjonijiet għandhom ikunu kkunsidrati bħala:
English: toxic for reproduction and assigned at least the symbol and the indication of danger "toxic" if they contain a substance producing such effects which is assigned at least one of the R-phrases defined in Annex VI to Directive 67/548/EEC as characterizing substances as toxic for reproduction in category 1, in a concentration equal to or exceeding:
Slovak: toxické na reprodukciu a označené aspoň symbolom a označením nebezpečenstva "toxický",, ak obsahujú látku vyvolávajúcu takéto účinky, ktorým je priradená aspoň jedna R-veta definovaná v prílohe VI smernice 67/548/EHS, ktorá charakterizuje látky ako toxické na reprodukciu v kategórii 1 pri koncentrácii rovnej alebo presahujúcej:
Bulgarian: токсични за репродукцията и обозначени поне със символа и индикацията за опасност “токсично”, ако съдържат вещество, предизвикващо такива ефекти, което е обозначено поне с една от R-фразите, определени в приложение VІ към Директива 67/548/ЕИО, характеризиращи веществата като токсични за репродукцията в категория 1, в концентрация, равна или надвишаваща:
Maltese: tossiċi għar-riproduzzjoni u assenjati mill-anqas is-simbolu u l-indikazzjoni ta' perikolu "tossiku" jekk ikollhom sustanza li tipproduċi dawn l-effetti li hija assenjata mill-anqas waħda mill-frażijiet R definiti fl-Anness VI tad-Direttiva 67/548/KEE bħala li jikkaratterizzaw sustanzi bħala tossiċi għar-riproduzzjoni fil-kategorija 1, f'konċentrazzjoni daqs jew li taqbeż:
English: Article 3 (5) (p) shall read as follows: '(p) Preparations shall be regarded as:
Maltese: L-Artikolu 3(5)(p) għandu jaqra kif ġej:
English: Article 3 (5) (q) shall read als follows: '(q) Preparations shall be regarded as:
Maltese: l-Artikolu 3(5)(q) għandu jaqra kif ġej:
English: having to be regarded as toxic for reproduction and assigned at least the symbol and the indication of danger "harmful" if they contain a substance producing such effects which is assigned at least one of the R-phrases defined in Annex VI to Directive 67/548/EEC as characterizing substances as dangerous for reproduction in category 3 in a concentration equal to or exceeding:
Slovak: také, že sa s nimi má zaobchádzať ako s toxickými na reprodukciu s priradením symbolu a označením nebezpečenstva "zdraviu škodlivý",, ak obsahujú látku vyvolávajúcu takéto účinky, ktorým je priradená aspoň jedna R-veta definovaná v prílohe VI smernice 67/548/EHS, ktorá charakterizuje látky ako nebezpečné na reprodukciu v kategórii 3 pri koncentrácii rovnej alebo presahujúcej:
Bulgarian: задължително третирани като токсични за репродукцията и обозначени поне със символ и индикация за опасност “вредно”, ако съдържат вещество, предизвикващо такива ефекти, което е обозначено поне с една от R-фразите, определени в приложение VІ към Директива 67/548/ЕИО, характеризиращи веществата като опасни за репродукция в категория 3, в концентрация, равна или надвишаваща:
Maltese: Preparazzjonijiet għandhom ikunu kkunsidrati bħala tossiċi għar-riproduzzjoni u assenjati mill-anqas is-simbolu u l-indikazzjoni ta' perikolu "ta' ħsara" jekk ikollhom sustanza li tipproduċi dawn l-effetti li hija assenjata mill-anqas waħda mill-frażijiet R definiti fl-Anness VI tad-Direttiva 67/548/KEE bħala li jikkaratterizzaw sustanzi bħala tossiċi għar-riproduzzjoni fil-kategorija 2, f'konċentrazzjoni daqs jew li taqbeż:
English: Part I. A
Portuguese: Parte I A
Swedish: Del 1 A
Finnish: I A osa
Bulgarian: Част І.А
Estonian: I A OSA
Maltese: Parti I. A
English: Category LD50 Oral in rat mg/kg bodyweight LD50 Dermal in rat or rabbit mg/kg bodyweight LC50 (inhalation) in rat mg/litre/4 hours
Maltese: Kategorija LD50 Orali f'far mg/kg piż tal-ġisem LD50 Dermali fil-far jew fenech mg/kg piż tal-ġisem LC50 (inalazzjoni) fil-far mg/litri/4 siegħat
English: Category Discriminating dose (mg/kg bodyweight) Very toxic Toxic Harmful
Maltese: Kategorija Doża diskriminanti (mg/kg piż korporju) Tossiku ħafna Tossiku Ta' ħsara
English: A INFORMATION REQUIRED FOR THE TECHNICAL DOSSIER ("BASE SET") REFERRED TO IN ARTICLE 7 (1) If it is not technically possible or if it does not appear scientifically necessary to give information, the reasons shall be clearly stated and be subject to acceptance by the competent authority.
Maltese: INFORMAZZJONI MEĦTIEĠA GĦAD-DOSSIER TEKNIKU ("Base Set") MSEMMI FL-ARTIKOLU 7(1) Jekk mhux teknikament possibbli jew ma jidhirx xjentifikament meħtieġ li tingħata l-informazzjoni, għandhom jingħataw b'mod ċar ir-raġunijiet u tkun suġġetta għall-aċċettazzjoni mill-awtorità kompetenti.
English: If the substance contains a stabilizing agent or an inhibitor or other additives, specify:
Slovak: Ak látka obsahuje stabilizátor, inhibítor alebo iné prísady, špecifikuje sa povaha v poradí ich množstiev:
Hungarian: Amennyiben az anyag stabilizátort, inhibitort, vagy más adalékokat tartalmaz, a következőket kell megadni:
Bulgarian: Ако веществото съдържа стабилизиращ агент или катализатор или други добавки, се специфицират:
Maltese: Jekk is-sustanza jkollha aġent stabilizzanti jew inibitur jew addittivi oħra, ispeċifika:
English: nature, order of magnitude:… ppm,… %
Hungarian: fajta, mennyiség: … ppm, … %
Maltese: natura, ordni ta' kobor:… ppm… %
English: Types of use:
Slovak: Typy použitia:
Slovenian: Vrste uporabe:
Bulgarian: Типове употреба:
Maltese: Tipi ta' użu:
English: description of the function and the desired effects
Slovak: opis funkcie a požadovaných účinkov
Slovenian: opis funkcije in želenih učinkov
Bulgarian: описание на функцията и на желаните ефекти
Maltese: deskrizjoni tal-funzjoni u ta' l-effetti mixtieqa
English: If the substance is not readily biodegradable then consideration should be given to the need to carry out the following tests:
Slovak: Ak látka nie je ľahko biologicky rozložiteľná, je nutné zvážiť potrebu uskutočnenia týchto testov:
Bulgarian: Ако веществото не е лесно биоразградимо, тогава се дава съображение за нуждата от извършване на следните изследвания:
Maltese: Jekk is-sustanza m'hix bijodegradabbli faċilment mela għandha tingħata konsiderazzjoni għall-bżonn li jsiru t-testijiet li ġejjin:
English: hydrolysis as a function of pH.
Slovak: hydrolýza ako funkcia pH.
Bulgarian: хидролиза като функция на рН.
Maltese: idroliżi bħala funzjoni tal-pH.
English: B INFORMATION REQUIRED FOR THE TECHNICAL DOSSIER ("BASE SET") REFERRED TO IN ARTICLE 8 (1) AND (3) If it is not technically possible or if it does not appear scientifically necessary to give information, the reasons shall be clearly stated and subject to acceptance by the competent authority.
Maltese: B INFORMAZZJONI MEĦTIEĠA GĦAD-DOSSIER TEKNIKU ("BASE SET") MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 8(1) U (3). Jekk mhux teknikament possibbli jew jekk ma jidhirx xjentifikament meħtieġ li tingħata l-informazzjoni, għandhom jingħadu b'mod ċar ir-raġunijiet u bla ħsara għall-aċċettazzjoni ta' l-awtorità kompetenti.
English: C INFORMATION REQUIRED FOR THE TECHNICAL DOSSIER ("BASE SET") REFERRED TO IN ARTICLE 8 (2) If it is not technically possible or if it does not appear scientifically necessary to give information, the reasons shall be clearly stated and be subject to acceptance by the competent authority.
Maltese: Ċ INFORMAZZJONI MEĦTIEĠA GĦAD-DOSSIER TEKNIKU ("BASE SET") MSEMMI FL-ARTIKOLU 8(2). Jekk mhux teknikament possibbli jew jekk ma jidhirx xjentifikament meħtieġ li tingħata l-informazzjoni, għandhom jingħadu b'mod ċar ir-raġunijiet u bla ħsara għall-aċċettazzjoni ta' l-awtorità kompetenti.
English: nature, order of magnitude: … ppm;… %
Hungarian: fajta, mennyiség: … ppm, … %
Maltese: natura, ordni ta' kobor:… ppm… %
English: D (*) (p.m.)
Maltese: (p.m.)
English: serious or irreversible lesions;
French: des lésions graves ou irréversibles;
German: ernsthafte oder irreversible Schädigungen,
Portuguese: Lesões graves ou irreversíveis;
Dutch: ernstige of onomkeerbare schade;
Danish: alvorlige eller irreversible virkninger,
Swedish: allvarliga eller irreversibla organskador,
Finnish: vakavat tai palautumattomat vammat;
Czech: vážné nebo nevratné leze;
Slovak: vážne alebo nevratné lézie;
Polish: groźne lub nieodwracalne uszkodzenia,
Slovenian: resne ali nepopravljive poškodbe;
Bulgarian: сериозни или необратими поражения;
Estonian: tõsine või pöördumatu kahjustus;
Latvian: nopietni vai neatgriezeniski bojājumi;
Lithuanian: rimti ar negrįžtami sužeidimai;
Maltese: leżjonijiet serji jew irriversibbli;
English: a very low or absence of a "no effect" level;
French: un niveau "sans effet" très bas ou l'absence de niveau "sans effet";
German: ein sehr niedriges "Nulleffekt"-Niveau oder das Fehlen eines solchen Niveaus,
Portuguese: Um nível de "sem efeito" muito baixo ou inexistente;
Dutch: een zeer laag nul-effectniveau of het ontbreken van een nul-effectniveau;
Danish: et meget lavt eller intet nul-effekt-niveau,
Swedish: mycket låg eller obefintlig nolleffektnivå
Finnish: hyvin matala tai puuttuva taso, jolla vaikutuksia ei ilmene;
Czech: velmi nízká úroveň bez nepříznivých účinků nebo její neexistence;
Slovak: veľmi nízku úroveň bez nepriaznivých účinkov alebo jej absenciu;
Polish: bardzo niski lub brak poziomu koncentracji, przy którym stwierdza się "brak oddziaływania",
Hungarian: igen alacsony vagy hiányzó "hatástalan" szint;
Slovenian: zelo nizko raven brez učinka ali da te ravni ni;
Bulgarian: много нисък или липса на ниво “без ефект”;
Estonian: väga madal "nullefekti" tase või selle puudumine;
Latvian: "nulles efekta" līmeņa nav vai arī tas ir ļoti zems;
Lithuanian: labai žemas, arba nėra, "be poveikio" lygis;
Maltese: livell ta' l-"ebda effett" baxx ħafna jew nuqqas tiegħu;
English: a clear relationship in chemical structure between the substance being studied and other substances which have been proved dangerous.
French: une relation claire dans la structure chimique entre la substance considérée et d'autres substances existantes dont les dangers sont prouvés.
German: eine deutliche Ähnlichkeit der chemischen Struktur des untersuchten Stoffes mit derjenigen von Stoffen, deren Gefährlichkeit bereits erwiesen ist.
Portuguese: Uma relação clara na estrutura química entre a substância em estudo e outras substâncias comprovadamente perigosas.
Dutch: een duidelijke relatie in chemische structuur tussen de onderzochte stof en andere bestaande stoffen waarvan de gevaren bewezen zijn.
Danish: en klar forbindelse i den kemiske struktur mellem det pågældende stof og andre eksisterende stoffer, hvis farlighed er påvist.
Swedish: en tydlig strukturlikhet mellan det ämne som undersöks och andra ämnen som har visats vara hälsofarliga.
Finnish: selvä yhteys tutkittavan aineen kemiallisen rakenteen ja muiden vaarallisiksi todettujen aineiden välillä.
Czech: zřejmá příbuznost chemického složení zkoumané látky a jiných látek, jejichž nebezpečnost byla prokázána.
Slovak: zrejmú príbuznosť chemického zloženia skúmanej látky a iných látok, ktorých nebezpečnosť bola preukázaná.
Polish: wyraźną zależność w budowie chemicznej między badaną substancją i innymi substancjami, które okazały się niebezpieczne.
Hungarian: világos összefüggés a vizsgált anyag kémiai szerkezete és más, bizonyítottan veszélyes anyagok kémiai szerkezete között.
Slovenian: jasno razmerje v kemijski strukturi med snovjo v preučevanju in drugimi snovmi, ki so dokazano nevarne.
Bulgarian: ясна връзка в химичната структура между изследваното вещество и други вещества, за които е доказано, че са вредни;
Estonian: selge seos uuritava aine struktuuri ja teiste, juba ohtlikuks tunnistatud ainete struktuuride vahel.
Latvian: pētāmās vielas ķīmiskās struktūras tieša līdzība ar citām vielām, kuru bīstamība ir pierādīta.
Lithuanian: aiškus cheminės struktūros santykis tarp tiriamosios medžiagos ir kitų medžiagų, kurios buvo įrodytos esančios pavojingomis.
Maltese: (ċ) relazzjoni ċara fl-istruttura kimika bejn is-sustanza li qed tkun studjata u sustanzi oħra li ġie ppruvat li huma perikolużi.
English: The purpose of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on: (a) the notification of substances;
Hungarian: Ezen irányelv célja a tagállamok törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítése az alábbi területeken: a) az anyagok bejelentése;
English: the classification, packaging and labelling of substances dangerous to man or the environment,
French: la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses pour l'homme ou pour l'environnement,
German: die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung der für Memsch oder Umwelt gefährlichen Stoffe,
Italian: la classificazione, l'imballaggio e l'etichettatura delle sostanze pericolose per l'uomo o per l'ambiente,
Portuguese: À classificação, embalagem e rotulagem das substâncias prigosas para o homem ou para o ambiente,
Dutch: de indeling, de verpakking en het kenmerken van voor mens of milieu gevaarlijke stoffen,
Danish: klassificering, emballering og etikettering af stoffer, der er farlige for mennesker eller miljø
Swedish: klassificering, förpackning och märkning av ämnen som är farliga för människan eller miljön.
Finnish: ihmisille tai ympäristölle vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä,
Czech: klasifikaci, balení a označování látek nebezpečných pro člověka nebo životní prostředí,
Slovak: klasifikácii, balení a označovaní látok nebezpečných pre človeka alebo životné prostredie,
Polish: klasyfikacji, etykietowania i pakowania substancji niebezpiecznych dla człowieka lub środowiska;
Hungarian: az emberre vagy a környezetre veszélyes anyagok osztályozása, csomagolása és címkézése,
Slovenian: razvrščanju, pakiranju in označevanju snovi, ki so nevarne za zdravje ljudi ali okolje,
Bulgarian: класифициране, опаковане и етикетиране на вещества, опасни за човека или околната среда,
Estonian: inimesele või keskkonnale ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist,
Latvian: cilvēkiem vai videi bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu,
Lithuanian: žmonėms ir aplinkai pavojingų medžiagų klasifikavimą, įpakavimą ir ženklimą,
English: This Directive shall not apply to the following preparations in the finished state, intended for the final user: (a) medicinal products for human or veterinary use, as defined in Directive 65/65/EEC (10), as last amended by Directive 87/21/EEC (11);
Hungarian: Ezen irányelv nem vonatkozik a végfelhasználó számára készült alábbi készítményekre, mint késztermékekre: a) a legutóbb a 87/21/EGK irányelvvel módosított [10] 65/65/EGK irányelvben megállapított [11] emberi vagy az állatgyógyászati célra használt gyógyszerek (késztermékek);
English: In addition, this Directive shall not apply to: - the carriage of dangerous substances by rail, road, inland waterway, sea or air,
Hungarian: Ezenkívül ezen irányelvet nem kell alkalmazni a következőkre: - veszélyes anyagok szállítása vasúton, közúton, belföldi vízi úton, tengeren, vagy légi úton,
English: For the purpose of this Directive: (a) "substances" means chemical elements and their compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the products and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition;
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: a) "anyagok": természetes állapotban előforduló vagy ipari termelőfolyamatból származó kémiai elemek és azok vegyületei, amelyek a termék stabilizálásához szükséges adalékokat és az előállításból/gyártásból származó szennyeződéseket is tartalmazhatnak, de nem tartalmaznak olyan oldószereket, amelyek az anyag stabilitásának vagy összetételének megváltozása nélkül elkülöníthetők;
English: "EINECS" means the European Inventory of Existing Commercial Substances. This inventory contains the definitive list of all substances deemed to be on the Community market on 18 September 1981.
Hungarian: "EINECS": az 1981. szeptember 18-án az Európai Közösség piacán jelen lévő valamennyi anyagot tartalmazó Létező Kereskedelmi Anyagok Európai Jegyzéke.