English: Whereas, by virtue of Article 25 of the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, the EEC-Egypt Cooperation Council has adopted Decision No 2/89 amending the said Protocol to take account of the accession of Spain and Portugal to the European Communities;
French: considérant que, en application de l'article 25 du protocole relatif à la définition de la notion de produits originaires et aux méthodes de coopération administrative, le conseil de coopération CEE-Égypte a adopté la décision n° 2/89 modifiant, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal aux Communautés européennes, ledit protocole;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 25 protokolu o definici pojmu "původní produkty" a metodách správní spolupráce přijala Rada pro spolupráci EHS-Egypt rozhodnutí č. 2/89, kterým se mění uvedený protokol v důsledku přistoupení Španělska a Portugalska k Evropským společenstvím;
Slovak: keďže na základe článku 25 protokolu, ktorý sa týka definície pojmu "pôvodné výrobky" a metód administratívnej spolupráce, Rada pre spoluprácu EHS - Egypt prijala rozhodnutie č. 2/89, ktorým sa mení a dopĺňa uvedený protokol s cieľom zohľadniť pristúpenie Španielska a Portugalska do Európskych spoločenstiev;
Polish: na mocy art. 25 Protokołu dotyczącego definicji pojęcia "produkty pochodzące" oraz metod współpracy administracyjnej Rada Współpracy EWG-Egipt przyjęła decyzję nr 2/89 zmieniającą wspomniany Protokół ze względu na przystąpienie Hiszpanii i Portugalii do Wspólnot Europejskich;
Hungarian: mivel Spanyolország és Portugália Európai Közösségekhez való csatlakozásának figyelembe vétele érdekében az EGK-Egyiptom Együttműködési Tanács a "származó termék" fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló jegyzőkönyv 25. cikke alapján elfogadta az említett jegyzőkönyv módosításáról szóló 2/89 határozatot;
Slovenian: ker je skladno s členom 25 Protokola o opredelitvi pojma "izdelki s poreklom" in načinih upravnega sodelovanja Svet za sodelovanje med EGS -Egiptom sprejel Sklep št. 2/89 o spremembah navedenega Protokola zaradi pristopa Španije in Portugalske k Evropskim skupnostim;
Romanian: întrucât, în vederea punerii în aplicare a articolului 25 din protocolul referitor la definirea noțiunii de „produse originare” și la metodele de cooperare administrativă, Consiliul de Cooperare CEE-Egipt adoptă Decizia nr. 2/89 de modificare a protocolului de mai sus, ca urmare a aderării Spaniei și Portugaliei la Comunitățile Europene;
Bulgarian: като има предвид, че по смисъла на член 25 от Протокола относно определяне на концепцията за „продукти с произход“ и методи за административно сътрудничество, Съветът за сътрудничество ЕИО-Египет прие Решение № 2/89 за изменение на въпросния протокол, като се съобразява с присъединяването на Испания и Португалия към Европейските общности;
Estonian: vastavalt eespool nimetatud lepingu lahutamatuks osaks oleva ning mõiste "päritolustaatusega tooted" määratlust ja halduskoostöö meetodeid käsitleva protokolli artiklile 25 on EMÜ-Egiptuse koostöönõukogu Hispaania ja Portugali Euroopa ühendustega ühinemise tõttu võtnud vastu otsuse nr 2/89 nimetatud protokolli muutmise kohta;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz 25. pantu Protokolā par "noteiktas izcelsmes izstrādājumu" jēdziena definīciju un administratīvās sadarbības metodēm, EEK un Ēģiptes Sadarbības padome ir pieņēmusi Lēmumu Nr. 2/89, kas groza minēto protokolu, ņemot vērā Spānijas un Portugāles pievienošanos Eiropas Kopienām;
Lithuanian: kadangi pagal Protokolo dėl sąvokos "kilmės produktai" apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo metodų 25 straipsnį EEB ir Egipto bendradarbiavimo taryba, siekdama atsižvelgti į Ispanijos ir Portugalijos stojimą į Europos bendriją, priėmė sprendimą Nr. 2/89, pakeičiantį minėto protokolo nuostatas;
Maltese: Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 25 tal-Protokoll Nru 2 dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti li joriġinaw' u metodi ta' koperazzjoni amministrattiva, li tifforma parti integrali mill-Ftehim hawn fuq imsemmi, il-Kunsill ta' Koperazzjoni bejn il-KEE u l-Eġittu adotta d-Deċiżjoni Nru 2/89 li temenda l-imsemmi Protokoll biex jingħata kas ta' l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall fil-Komunitajiet Ewropej;