FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of Article 2 (1), (2) and (3) (a) and (c), the basic price, multiplied by the coefficient 0,92, shall be used, rather than the intervention price.
French: Pour l'application des dispositions relatives à l'article 2 paragraphes 1, 2 et 3 points a) et c), le prix de base affecté du coefficient 0,92 est à retenir au lieu du prix d'intervention.
Portuguese: Para aplicação das disposições relativas aos nºs 1, 2 e alíneas a) e c) do nº 3 do artigo 2º, é utilizado o preço de base afectado do coeficiente 0,92 em vez do preço de intervenção.
Czech: Při použití čl. 2 odst. 1, 2 a 3 písm. a) a c) se namísto intervenční ceny používá základní cena vynásobená koeficientem 0,92.
Slovak: Na účely článku 2 odsek 1, 2 a 3 písmeno a) a c) sa namiesto intervenčnej ceny použije základná cena vynásobená koeficientom 0,92.
Polish: Do celów art. 2 ust. 1 i 2 oraz art. 2 ust. 3 lit. a) i c) stosowana jest cena podstawowa pomnożona przez współczynnik 0,92, a nie cena interwencyjna.
Hungarian: A 2. cikk (1) és (2) bekezdésének, valamint (3) bekezdése a) és c) pontjának alkalmazásában az intervenciós ár helyett a 0,92-es együtthatóval beszorzott bázisárat kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene člena 2(1), (2) in (3)(a) ter (c) se namesto intervencijske cene uporablja osnovna cena, pomnožena s koeficientom 0,92.
Romanian: În sensul art. 2 alin. (1), (2) și (3) lit. (a) și (c), este folosit prețul de bază, înmulțit cu un coeficient de 0,92, în locul prețului de intervenție.
Bulgarian: За целите на член 2, параграф 1, 2 и 3, а) и в) се използва основната цена, умножена с коефициент 0,92, а не интервенционната цена.
Estonian: Artikli 2 lõigete 1 ja 2 ning lõike 3 punktide a ja c kohaldamisel kasutatakse sekkumishinna asemel koefitsiendiga 0,92 korrutatud baashinda.
Latvian: panta 1. punkta, 2. punkta un 3. punkta a) un c) apakšpunkta vajadzībām izmanto pamatcenu, ko reizina ar koeficientu 0,92, nevis intervences cenu.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 ir 2 dalyse bei 3 dalies a ir c punktuose numatyta taikytina kaina — tai ne intervencinė kaina, o bazinė kaina, padauginta iš koeficiento 0,92.
Maltese: Ghall-finijiet ta’ l-Artikolu 2(1), (2) u (3) (a) u (ċ), il-prezz bażiku, immultiplikat bil-ko-effiċjent 0,92, għandu jintuża, minflok il-prezz ta’ l-intervent.
English: Ray MAC SHARRY
French: Ray MAC SHARRY
Portuguese: Ray MAC SHARRY
Czech: Ray MAC SHARRY
Polish: Ray MAC SHARRY
Bulgarian: Ray MAC SHARRY
English: whereas it is not possible to determine a priori the amounts to be entered in the accounts;
Czech: že není možné předem určit částky, které se zaúčtují;
Slovak: keďže nie je možné vopred stanoviť čiastky na účely zaúčtovania;
Polish: nie ma możliwości ustalenia a priori kwot, jakie mają zostać zapisane w sprawozdaniu;
Hungarian: mivel előzetesennem lehet a könyvelendő összegeket meghatározni;
Slovenian: ker ni mogoče vnaprej določiti zneskov, ki se knjižijo;
Romanian: întrucât nu este posibilă stabilirea a priori a sumelor care intră în aceste conturi;
Bulgarian: като има предвид, че не е възможно да се определят предварително сумите за вписване в отчетите;
Estonian: kirjendatavaid summasid ei ole võimalik ette kindlaks määrata;
Latvian: tā kā nav iespējams a priori noteikt uzskaitēs ierakstāmās summas;
Lithuanian: kadangi neįmanoma nustatyti a priori sumos, kurią reikia įrašyti į sąskaitas;
Maltese: billi l-ammonti li jiddaħħlu fil-kontijiet ma jistgħux ikunu stabbiliti a priori;
English: whereas, therefore, it is necessary to make provision for accounting at a different moment from the physical operation in order to avoid a posteriori corrections to accounts which have already been closed;
Czech: že je proto nezbytné stanovit okamžik zaúčtování na jinou dobu, než je okamžik hmotné operace, aby bylo možné zabránit pozdějším opravám v účtech, které jsou již uzavřené;
Slovak: keďže je preto potrebné stanoviť dobu zaúčtovania na inú dobu ako prebieha hmotná operácia, aby bolo možné zabrániť následným opravám v účtoch, ktoré už sú uzatvorené;
Polish: dlatego konieczne jest ustanowienie przepisów dotyczących rachunkowości w innym czasie, niż ma miejsce operacja fizyczna, aby uniknąć dokonywania poprawek a posteriori w sprawozdaniach, które zostały już zamknięte;
Hungarian: mivel ezért szükséges a fizikai művelettől eltérő időpontban történő könyvelésről rendelkezni annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a már lezárt könyvelés utólagos korrekciója;
Slovenian: ker je zato treba nujno sprejeti določbo za knjiženje v času, ki se razlikuje od trenutka fizične operacije, da se preprečijo naknadna popravljanja obračunov, ki so že bili zaključeni;
Romanian: întrucât, din această cauză, este necesară adoptarea unei înregistrări contabile într-un moment diferit de operațiunea fizică pentru a se evita rectificarea a posteriori a conturilor care au fost deja închise;
Bulgarian: като има предвид следователно, че е необходимо да се създадат разпоредби за осчетоводяване в момент, различен от този на физическото извършване на операцията, за да се избегнат последващи корекции на вече приключени отчети;
Estonian: seepärast tuleb sätestada kirjendamine materiaalsest toimingust erineval ajal, et hoiduda suletud kontode hilisemast parandamisest;
Latvian: tā kā tādēļ ir jāparedz veikt aprēķinus no fiziskās operācijas atšķirīgā laikā, lai izvairītos no a posteriori labojumiem uzskaitēs, kas ir jau slēgtas;
Lithuanian: kadangi dėl to, siekiant išvengti sąskaitų, kurios jau buvo uždarytos, a posteriori pataisymų, yra būtina numatyti, kad apskaita būtų vykdoma kitu metu nei fizinė operacija;
Maltese: billi, għalhekk, jeħtieġ li jingħad li l-kontijiet isiru fi żmien differenti mill-operazzjoni materjali biex ikunu evitati korrezzjonijiet a posteriori ta’ kontijiet li jkunu diġa ngħalqu;
English: Pursuant to the measures provided for in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 3492/90: 1. costs not covered by standard amounts may be entered in the accounts of public storage as material operations of the month of actual payment;
French: Au titre des dispositions particulières prévues à l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3492/90: 1) les frais non couverts par des montants forfaitaires peuvent être comptabilisés dans les comptes de stockage public au titre des opérations matérielles du mois de leur paiement effectif;
Czech: Na základě opatření stanovených v čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3492/90: 1. náklady nepokryté paušálními částkami se mohou zaúčtovat do účtů veřejného skladování jako hmotná operace v měsíci platby;
Slovak: Podľa opatrení ustanovených v článku 1 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3492/90: 1. náklady, ktoré nie sú zahrnuté do paušálnych čiastok, sa môžu zapísať do účtovníctva verejného skladovania ako hmotné operácie v mesiaci uskutočnenej platby;
Polish: Zgodnie ze środkami przewidzianymi w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3492/90: 1. koszty nieobjęte standardowymi kwotami mogą być zapisane w sprawozdaniu finansowym magazynu publicznego jako faktyczne operacje w miesiącu, w którym została dokonana faktyczna płatność;
Hungarian: A 3492/90/EGK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében előírt intézkedések alapján: 1. a szabványösszegek által nem fedezett költségeket a tényleges kifizetés havának pénzügyi műveleteként lehet a közraktár könyvelésébe bevezetni;
Slovenian: V skladu z ukrepi, predvidenimi v členu 1(2) Uredbe (EGS) št. 3492/90: 1. se stroški, ki niso pokriti s standardnimi zneski, lahko knjižijo na račune javnega skladiščenja kot materialne operacije v mesecu dejanskega plačila;
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 3492/90 artikli 1 lõikes 2 ettenähtud meetmetele: 1) võib standardsummadega hõlmamata kulud kirjendada riikliku ladustamise kontodele materiaalsete toimingutena sellel kuul, millal makse tegelikult sooritati;
English: In cases of deterioration or destruction of the product as a result of:
Czech: V případech snížení jakosti či zničení výrobku, které bylo způsobeno:
Slovak: V prípadoch poškodenia alebo zničenia produktu následkom:
Hungarian: Amennyiben termékminőség-romlás vagy megsemmisülés következik be:
Romanian: În cazul deteriorării sau distrugerii produsului în urma:
Bulgarian: В случай на разваляне или унищожаване на продукта в резултат на:
Estonian: Kui toode rikneb või hävineb:
Latvian: Produkta sabojāšanās vai iznīcināšanas gadījumā:
Lithuanian: Tais atvejais, kai produktas sugenda ar yra sunaikinamas dėl:
Maltese: F’każijiet ta’ taħsir jew qirda tal-prodott minħabba:
English: SUGAR
Czech: CUKR
Slovak: CUKOR
Hungarian: CUKOR
Romanian: ZAHĂR
Bulgarian: ЗАХАР
Estonian: SUHKUR
Latvian: CUKURS
Lithuanian: CUKRUS
Maltese: ZOKKOR
English: TOBACCO
Czech: TABÁK
Slovak: TABAK
Hungarian: DOHÁNY
Bulgarian: ТЮТЮН
Lithuanian: TABAKAS
Maltese: TABAKK
English: For products not specifically mentioned in this Annex, the general rule applies.
French: Pour les produits non mentionnés expressément dans cette annexe, la règle générale s'applique.
Portuguese: Para os produtos não mencionados neste anexo, aplica-se a regra geral.
Czech: 1 Pro produkty, které nejsou v této příloze zvláště uvedeny, platí obecné pravidlo.
Slovak: 1 Na výrobky, ktoré nie sú osobitne uvedené v tejto prílohe, sa uplatnia všeobecné pravidlá.
Polish: W odniesieniu do produktów niewymienionych w Załączniku obowiązują ogólne zasady.
Hungarian: 5 Az e mellékletben nem kifejezetten említett termékekre az általános szabály vonatkozik.
Romanian: Pentru produsele care nu se menționează în mod specific în această anexă, se aplică regula generală.
Bulgarian: За продукти, които не са посочени специално в приложението, се прилагат общите правила.
Estonian: 1 Käesolevas lisas täpsemalt nimetamata toodete suhtes kohaldatakse üldeeskirju.
Latvian: 1 Produktiem kas nav īpaši minēti šajā pielikumā, piemēro vispārējos noteikumus.
Maltese: Għal prodotti li ma jissemmewx speċifikatament f’dan l-Anness, tapplika r-regola ġenerali.
English: Article 12 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Polish: Artykuł 12 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Articolul 12 Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
English: ANNEX
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: DETAILS REGARDING THE DIFFERENT PRODUCTS, CONCERNING EXPENDITURE AND REVENUE ITEMS (1).
Slovak: PODROBNÉ ÚDAJE TÝKAJÚCE SA RÔZNYCH PRODUKTOV ZAHŔŇAJÚCICH VÝDAVKOVÉ A PRÍJMOVÉ POLOŽKY1
Polish: SZCZEGÓŁOWE INFORMACJE DOTYCZĄCE RÓŻNYCH PRODUKTÓW W POWIĄZANIU Z POZYCJAMI WYDATKÓW I WPŁYWÓW5
Hungarian: A KIADÁSI ÉS BEVÉTELI TÉTELEK TEKINTETÉBEN A KÜLÖNBÖZŐ TERMÉKEKRE VONATKOZÓ ADATOK5
Romanian: DETALII PRIVIND DIFERITELE PRODUSE, SUMELE CHELTUITE ȘI PERCEPUTE
Bulgarian: ДЕТАЙЛИ ОТНОСНО РАЗЛИЧНИТЕ ПРОДУКТИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО РАЗХОДИТЕ И ПРИХОДИТЕ
Latvian: SĪKĀKAS ZIŅAS PAR DAŽĀDAJIEM PRODUKTIEM SAISTĪBĀ AR IZDEVUMU UN IENĀKUMU PUNKTIEM 1
Lithuanian: SMULKI INFORMACIJA APIE ĮVAIRIUS PRODUKTUS, SUSIJUSI SU IŠLAIDŲ IR PAJAMŲ STRAIPSNIAIS
Maltese: DETTALJI DWAR INFIQ U DĦUL GĦALL-PRODOTTI DIFFERENTI [1].
English: ETHYL ALCOHOL OF VINOUS ORIGIN 1.
French: ALCOOL ÉTHYLIQUE D'ORIGINE VINIQUE 1.
Portuguese: ÁLCOOL ETÍLICO DE ORIGEM VÍNICA 1.
Polish: ALKOHOL ETYLOWY POZYSKIWANY Z WINA
Slovenian: ETILNI ALKOHOL VINSKEGA IZVORA
Romanian: ALCOOL ETILIC DE ORIGINE VITIVINICOLĂ
Bulgarian: ІІІ. ЕТИЛОВ АЛКОХОЛ ОТ ВИНЕН ПРОИЗХОД
Estonian: VEINIST SAADUD ETÜÜLALKOHOL
English: due to theft or other identifiable causes, shall be calculated by multiplying these quantities by the basic intervention price in force for the standard quality on the first day of the current financial year, increased by 5 %.
French: est calculée en multipliant ces quantités par le prix d'intervention de base valable, pour la qualité type, le premier jour de l'exercice en cours majoré de 5 %.
Slovak: v dôsledku krádeže alebo iných identifikovateľných príčin, vynásobením týchto množstiev základnou intervenčnou cenou, platnou pre štandardnú kvalitu v prvý deň bežného finančného roka, zvýšenou o 5 %.
Romanian: se calculează prin înmulțirea acestor cantități cu prețul de bază de intervenție aflat în vigoare pentru calitatea standard în prima zi din anul financiar curent, mărit cu 5%.
Bulgarian: дължащи се на кражба или други установими причини, се изчислява чрез умножаване на тези количества по основната интервенционна цена, която е в сила за стандартното качество през първия ден на текущата финансова година, увеличена с 5%.
Latvian: kuri radušies zādzības vai citu nosakāmu cēloņu dēļ, aprēķina, reizinot šos daudzumus ar spēkā esošo pamata intervences cenu standarta kvalitātei tā finanšu gada pirmajā dienā, palielinot to par 5 %.
Lithuanian: dėl vagysčių ar kitų priežasčių, kurias galima nustatyti, vertė apskaičiuojama padauginus šiuos kiekius iš 5 % padidintos bazinės intervencinės kainos, kuri einamųjų finansinių metų pirmąją dieną taikoma standartinei kokybei.
Maltese: minħabba serq jew kawżi li jistgħu jkunu magħrufa, għandu jkun ikkalkolat billi dawn il-kwantitajiet ikunu mmultiplikati bil-prezz bażiku ta’ l-intervent fis-seħħ għall-kwalità standard fl-ewwel jum tas-sena finanzjarja kurrenti, miżjud b’5 %.
English: ETHYL ALCOHOL OF VINOUS ORIGIN
Czech: ETHYLALKOHOL VINNÉHO PŮVODU
Slovak: ETYL ALKOHOL VINNÉHO PÔVODU
Hungarian: BORBÓL SZÁRMAZÓ ETILALKOHOL
Bulgarian: ІІІ. ЕТИЛОВ АЛКОХОЛ ОТ ВИНЕН ПРОИЗХОД
Latvian: VĪNAIZCELSMES ETILALKOHOLS
Lithuanian: VYNO KILMĖS ETILO ALKOHOLIS
Maltese: ALKOĦOL ETILIKU ĠEJ MILL-INBID
English: in which case the receipts from sales shall be taken into account for the month during which removal occured. 4.
Romanian: în acest caz încasările din vânzări sunt luate în considerare pentru luna în care a avut loc retragerea din stoc.
Bulgarian: в този случай приходите от продажбите се отчитат за месеца, в който е било осъществено извеждането от склада.
English: When sugar is sold, the levy referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 1785/81 shall be included in the price paid by the buyer; it must be declared separately.
Romanian: Atunci când se vinde zahărul, impozitarea menționată în art. 8 din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 se include în prețul plătit de către cumpărător și trebuie declarată separat.
Bulgarian: Когато захарта се продаде, налогът, посочен в член 8 от Регламент (ЕИО) № 1785/81, се включва в цената, платена от купувача; той трябва да се декларира отделно.
English: In cases of deterioration or destruction of the product as a result of: (1)
Bulgarian: В случай на разваляне или унищожаване на продукта в резултат на:
English: Financing costs to be deducted shall be calculated by multiplying the rejected quantities by the number of months which elapse between entry and removal after (1) . deduction of the number of months of delay in payment applicable at the time of entry, by the rate of financing applicable during the month of removal divided by 12 and by the average book value of the stocks carried over at the beginning of the accounting year.
Bulgarian: Разходите по финансиране, които се приспадат, се изчисляват чрез умножаване на отхвърлените количества с броя на месеците, изтекли от приемането до извеждането, след като от тях се извади броят на месеците на закъснение на плащането към момента на приемане, със ставката на финансиране, приложима през месеца на извеждане, разделена на 12, и със средната отчетна стойност на запасите, пренесени в началото на счетоводната година.
English: Unless special provisions in the Community rules provide otherwise, entry, removal, storage and financing costs already entered in the accounts in respect of each of the rejected quantities shall be deducted and taken into account separately. (a) The entry and removal costs to be deducted shall be calculated by multiplying the rejected quantities by the sum of the respective standard amounts and by the agricultural conversion rate of the month of removal.
French: Sauf dispositions particulières de la réglementation communautaire, les frais d'entrée, de sortie, de stockage et de financement déjà comptabilisés au titre de chacune des quantités refusées sont déduits et portés en compte séparément. a) Les frais d'entrée et de sortie à déduire sont calculés en multipliant les quantités refusées par la somme des montants forfaitaires respectifs et le taux de conversion agricole valables le mois de la sortie.
English: Whereas, in order to avoid retroactive corrections to the accounts, account
Latvian: tā kā, lai izvairītos no labojumiem ar atpakaļejošu spēku
English: ing rules must be laid down for cases where it is found that quantities taken into storage do not meet the conditions laid down for storage;
Latvian: uzskaitēs, jānosaka grāmatvedības noteikumi gadījumiem, kad izrādās, ka uzglabāšanā nodotie daudzumi neatbilst uzglabāšanai noteiktajām prasībām;
English: Financing costs to be deducted shall be calculated by multiplying the rejected quantities by the number of months which elapse between entry and removal after . deduction of the number of months of delay in payment applicable at the time of entry, by the rate of financing applic able during the month of removal divided by 12 and by the average book value of the stocks carried over at the beginning of the accounting year.
Latvian: Atskaitāmos finansēšanas izdevumus aprēķina, reizinot noraidītos daudzumus ar mēnešu skaitu starp ievešanu un izvešanu, pēc tam, kad atskaitīts mēnešu skaits, par kuru nokavēts maksājums, kas bija piemērojams pie ievešanas, ar izvešanas mēnesī piemērojamo finansēšanas likmi, kas dalīta ar 12, un ar to uzkrājumu vidējo reģistrēto vērtību, kuri pārskaitīti uz nākamo gadu grāmatvedības gadasākumā.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3597/90 of 12 December 1990
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3597/90 НА КОМИСИЯТА от 12 декември 1990 година
English: on the accounting rules for intervention measures involving the buying in, storage and sale of agricultural products by intervention agencies
Bulgarian: относно счетоводните правила за интервенционните мерки, включващи изкупуването, съхранението и продажбата на селскостопански продукти от интервенционните агенции
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3492/90 of 27 November 1990 laying down the factors to be taken into consideration in the annual accounts for the financing of intervention measures in the form of public storage by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, and in particular Article 8 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3492/90 на Съвета от 27 ноември 1990 г. относно определяне на факторите, които следва да бъдат взети предвид при изготвяне на годишния счетоводен отчет за финансирането на интервенционните мерки под формата на публично складиране от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), секция “Гарантиране” и по-специално член 8 от него,
English: costs not covered by standard amounts may be entered in the accounts of public storage as material operations of the month of actual payment;
Portuguese: As despesas não cobertas por montantes forfetários podem ser contabilizadas nas contas de armazenagem pública a título das operações materiais do mês do seu pagamento efectivo.
Romanian: costurile neacoperite de sumele standard pot fi introduse în conturile de stocare publică ca operațiuni materiale în luna efectuării plății;
Bulgarian: разходи, непокрити от фиксираните суми, могат да бъдат вписани в отчетите на публичния склад като материални операции в месеца на фактическото плащане;
Latvian: izmaksas, ko neaptver standarta summas, var ierakstīt valsts rezerves uzskaitē kā materiālas operācijas faktiskā maksājuma mēnesī;
Lithuanian: standartinėmis sumomis nepadengiamas išlaidas galima įrašyti į viešojo sandėliavimo sąskaitas kaip esmines jų faktinio apmokėjimo mėnesio operacijas;
Maltese: spejjeż li ma jkunux skond ammonti standard jistgħu jiddaħħlu fil-kontijiet ta’ ħżin pubbliku bhala operazzjonijiet materjali għax-xahar li fih isir il-ħlas;
English: amounts collected or recovered in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 3492/90 shall be entered in the accounts of public storage as material operations of the month of actual collection;
French: les montants perçus ou recouvrés, conformément à l'article 6 du règlement (CEE) no 3492/90, sont comptabilisés dans les comptes de stockage public au titre des opérations matérielles du mois d'encaissement;
Portuguese: Os montantes cobrados ou recuperados, em conformidade com o artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 3492/90, são contabilizados nas contas de armazenagem pública a título das operações materiais do mês de cobrança.
Czech: částky vybrané či získané zpět v souladu s článkem 6 nařízení (EHS) č. 3492/90 se zaúčtují do účtů veřejného skladování jako hmotná operace v měsíci, kdy byly vybrány;
Slovak: čiastky vybraté alebo získané naspäť v súlade s článkom 6 nariadenia (EHS) č. 3492/90 sa zapíšu do účtovníctva verejného skladovania ako materiálové operácie v mesiaci, v ktorom boli skutočne vybraté;
Polish: kwoty pobrane lub odzyskane zgodnie z art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 3492/90 są zapisywane w sprawozdaniu finansowym magazynu publicznego jako faktyczne operacje w miesiącu rzeczywistego pobrania;
Hungarian: a 3492/90/EGK rendelet 6. cikke szerint beszedett vagy behajtott összegek a tényleges pénzmozgás hónapjában kerülnek bevezetésre a közraktár könyvelésébe;
Slovenian: se zneski, zbrani ali izterjani v skladu s členom 6 Uredbe (EGS) št. 3492/90, vknjižijo na račune javnega skladiščenja kot materialne operacije v mesecu dejanskega prispetja;
Romanian: sumele colectate sau recuperate în conformitate cu art. 6 din Regulamentul (CEE) nr. 3492/90 sunt introduse în conturile de stocare publică ca operațiuni materiale în luna colectării respective;
Bulgarian: суми, събрани или възстановени в съответствие с член 6 от Регламент (ЕИО) № 3492/90, се вписват в отчетите на публичния склад като материални операции в месеца на фактическото събиране;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3492/90 artikli 6 kohaselt sissenõutud või tagasi saadud summad kirjendatakse riikliku ladustamise kontodele materiaalsete toimingutena sellel kuul, millal makse tegelikult laekub;
Latvian: summas, ko iekasē vai atgūst saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3492/90 6. pantu, valsts rezerves uzskaitēs ieraksta kā materiālas operācijas faktiskās iekasēšanas mēnesī;
Lithuanian: sumos, surinktos ar susigrąžintos pagal Reglamento (EEB) Nr. 3492/90 6 straipsnį, įrašomos į viešojo sandėliavimo sąskaitas kaip esminės jų faktinio gavimo mėnesio operacijos;
Maltese: ammonti miġbura jew irkuprati skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3492/90 għandhom jiddaħħlu fil-kontijiet ta’ ħżin pubbliku bħala operazzjonijiet materjali għax-xahar li fih isir il-ġbir;
English: the payments and collection provided for in points 1 and 2 shall be considered to have been done at the time provided for in Article 9 (2) (c) of Commission Regulation (EEC) No 2776/88;
Bulgarian: плащанията и събирането, предвидени в точки 1 и 2, се считат за извършени в момента, предвиден в член 9, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕИО) № 2776/88 на Комисията ;
English: the financing costs to the end of the financial year as provided for in Article 2 (3) and (4) of Commission Regulation (EEC) No 411/88 shall be entered in the accounts for that financial year for the number of days to be considered until that date and the remainder shall be entered under the following year.
Bulgarian: разходите по финансирането до края на финансовата година, предвидени в член 2, параграфи 3 и 4 от Регламент (ЕИО) № 411/88 на Комисията се вписват в отчетите за тази финансова година за броя дни до тази дата, а остатъкът се вписва в следващата година.