English: ´At the end of the deceleration which is scheduled to occur at 505 seconds, simultaneously switch the sample flows from the ´´transient'' to the ´´stabilized'' bags, in such a way that they pass through the particulate filters for the stabilized flows, switch off gas-flow measuring device No 1 (and diesel hydrocarbon integrator No 1) (mark the diesel-hydrocarbon recorder chart) and start gas-flow measuring device No 2 (and diesel-hydrocarbon integrator No 2).'
French: "À la fin de la décélération prévue au bout de 505 secondes, de manière simultanée, commuter les flux d'échantillons des sacs "transitoires'' aux sacs "stabilisés'', alimenter les filtres à particules pour la phase stabilisée, couper l'appareil de mesure No 1 du débit gazeux (et l'intégrateur No 1 d'hydrocarbures diesel, marquer le diagramme de l'enregistreur d'hydrocarbures diesel) et démarrer l'appareil de mesure No 2 du débit gazeux (et l'intégrateur No 2 des hydrocarbures diesel)."
Czech: "Na konci zpomalení, který je stanoven po uplynutí 505 sekund, se přepne současně proud vzorku z "přechodových" vaků do "stabilizovaných" vaků tak, že prochází filtry částic pro stabilizované průtoky, uzavře se průtokoměr plynů č. 1 (a integrátor č. 1 uhlovodíků ze vznětových motorů a označí se registrační karta uhlovodíků ze vznětových motorů) a uvede se do činnosti průtokoměr č. 2 (a integrátor č. 2 uhlovodíků ze vznětových motorů)."
Slovak: "Na konci spomaľovania, plánovaného po 505 sekundách, sa súčasne prepnú prúdy vzoriek z "prechodných" vakov do "stabilizovaných" vakov tak, aby prechádzali cez filtre pre častice stabilizované prúdom, uzavrie sa prietokomer č. 1 (a integrátor č. 1 uhľovodíkov z nafty), (zaznamená sa diagram záznamového prístroja uhľovodíkov z nafty) a do činnosti sa uvedie prietokomer č. 2 (a integrátor č. 2 uhľovodíkov z nafty)."
Polish: "Przy końcu opóźniania, którego wystąpienie przewidziano w harmonogramie na 505 sekundę, należy równocześnie wyłączyć przepływ próbki z worków "przejściowych" do worków "ustabilizowanych" w taki sposób, aby próbka przeszła przez filtry pyłowe dla przepływu ustabilizowanego, wyłączyć urządzenie pomiaru przepływu spalin nr 1 (oznaczyć kartę rejestratora węglowodorów Diesla) i uruchomić urządzenie pomiaru przepływu spalin nr 2 (oraz integrator węglowodorów Diesla nr 2).
Hungarian: "A tervezett 505 másodpercig tartó fékezés után egyidejűleg a mintagáz-áramot át kell vezetni az átmeneti gyűjtőzsákból az állandósult gyűjtőzsákba, és az állandósult ciklushoz tartozó részecskeszűrőkbe, az 1. számú gázáramlás-mérőt (és az 1. számú dízelmotorhoz tartozó HC-integrátort) el kell zárni (adott esetben a regisztrálólapot meg kell jelölni) és a 2. számú gázáramlás-mérőt (és a 2. számú dízelmotorhoz tartozó HC-integrátort) üzembe kell helyezni."
Slovenian: "Na koncu pojemka, kar je po urniku pri 505 sekundah, se vzorčna tokova hkrati preklopita iz prehodnih vreč v stabilizirane, tako da gresta skozi filtre za delce za stabilizirane tokove, izključi se merilna naprava za pretok plinov št. 1 (in integrator dizelskih ogljikovodikov št. 1) (označi se preglednica zapisov dizelskih ogljikovodikov) in vključi merilna naprava pretoka plinov št. 2 (in integrator dizelskih ogljikovodikov št. 2)."
Estonian: "Plaanikohaselt 505. sekundil lõppeva aeglustusetapi järel lülitatakse proovide voolud üleminekufaasi kottidest ümber stabiilse faasi kottidesse nii, et need läbiksid stabiliseeritud voolude puhul kasutatavaid tahkete osakeste filtreid, ning lülitatakse samaaegselt välja gaasivoolu mõõteseade nr 1 (ja diiselmootori puhul süsivesinike integraator nr 1) (diiselmootori puhul tehakse märge süsivesinike meerikule) ja käivitatakse gaasivoolu mõõteseade nr 2 (ja diiselmootori puhul süsivesinike integraator nr 2)."
Lithuanian: "505 sekundžių trukmės lėtinimo pabaigoje vienu metu perjungiama, kad mėginių srautas iš "pereinamosios būklės" maišelių į "nusistovėjusios būklės" mėginių maišelius tekėtų taip, jog tie mėginiai tekėtų per nusistovėjusių dujų srautams skirtus kietųjų dalelių filtrus, išjungiamas dujų debito matuoklis Nr. 1 (ir dyzelinio variklio angliavandenilių integratorius Nr. 1) (pažymima savirašio dyzelinio variklio angliavandenilių registravimo įtaiso juosta) ir įjungiamas dujų debito matuoklis Nr. 2 (ir dyzelinio variklio angliavandenilių integratorius Nr. 2)."