English: This Regulation applies only to those poultry carcases, parts of poultry carcases and offals, including foie gras, the list of which shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2777/75.
French: Le présent règlement ne s'applique qu'aux carcasses de volailles, aux parties de carcasse et aux abats, y compris le foie gras, dont la liste est adoptée conformément à la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) no 2777/75.
German: Diese Verordnung gilt nur für solche Schlachtkörper von Geflügel und deren Teilstücke sowie Schlachtnebenerzeugnisse einschließlich Gänseleber, von denen nach dem Verfahren des Artikels 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 ein Verzeichnis festgelegt wird.
Spanish: El presente Reglamento sólo se aplicará a las canales, a las partes de las canales y a los despojos, incluido el « foie gras », cuya lista se aprobará de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2777/75.
Italian: Il presente regolamento è applicabile soltanto alle carcasse di volatili e alle loro parti e frattaglie, compreso il fegato d'oca, il cui elenco è adottato conformemente alla procedura stabilita all'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2777/75.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se apenas às carcaças de aves de capoeira, às partes de carcaças e às miudezas, incluindo o foie gras, cuja lista será adoptada em conformidade com o processo previsto no artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2777/75 do Conselho.
Dutch: Deze verordening is slechts van toepassing op geslacht pluimvee en op delen en slachtafvallen daarvan met inbegrip van vette levers (foies gras), waarvan de lijst wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2777/75.
Danish: Denne forordning gælder kun for fjerkrækroppe, dele af fjerkrækroppe og slagteaffald, herunder foie gras, der er opført på en liste, der vedtages efter fremgangsmåden i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2777/75.
Swedish: Denna förordning gäller endast de slaktkroppar av fjäderfä eller de delar av slaktkroppar av fjäderfä och slaktbiprodukter, inbegripet foie gras, som finns upptagna på en förteckning som skall sammanställas i enlighet med förfarandet i artikel 17 i förordning (EEG) nr 2777/75.
Finnish: 2 Tämä asetus koskee ainoastaan niitä siipikarjan ruhoja, siipikarjan ruhojen osia ja muita eläimenosia, rasvainen maksa ("foie gras") mukaan lukien, jotka mainitaan asetuksen (ETY) N:o 2777/75 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen annetussa luettelossa.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται μόνο στα σφάγια ολόκληρων και τεμαχισμένων πουλερικών και στα παραπροϊόντα σφαγίων, συμπεριλαμβανομένου του φουά γκρα, των οποίων ο κατάλογος θεσπίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου.
Czech: Toto nařízení se vztahuje pouze na jatečně upravená těla drůbeže a jejich části, jakož i na droby včetně husích jater, jejichž seznam se přijme postupem podle článku 17 nařízení (EHS) č. 2777/75.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje iba na také jatočné telá hydiny, časti jatočných tiel hydiny a drobkov, vrátane paštéty z husacej pečienky, ktorých zoznam sa prijíma v súlade s postupom stanoveným v článku 17 nariadenia (EHS) č. 2777/75.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się jedynie do tusz drobiowych, części tusz oraz podrobów, włączając foie gras, których wykaz przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 rozporządzenia (EWG) 2777/75.
Hungarian: Ez a rendelet csak a 2777/75/EGK rendelet 17. cikkében megállapított eljárással összhangban elfogadásra kerülő jegyzékben foglalt hasított testre, valamint annak húsrészeire és belsőségeire vonatkozik, a hízott libamájat is beleértve.
Slovenian: Ta uredba se uporablja samo za tiste perutninske trupe, perutninske kose in drobovino, vključno z jetri pitanih gosi ali rac (foie gras), katerih seznam bo sprejet v skladu s postopki iz člena 17 Uredbe (EGS) št. 2777/75.
Romanian: Prezentul regulament se aplică numai acelor carcase de pasăre, părți de carcase de pasăre și măruntaie, inclusiv foie gras, lista acestora trebuind să fie adoptată în conformitate cu procedura stabilită la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2777/75.
Estonian: Käesolev määrus kehtib ainult nende kodulinnuliharümpade, rümbaosade ja rupside kohta, kaasa arvatud rasvamaks, mille loetelu võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 2777/75 artiklis 17 sätestatud korra kohaselt.
Latvian: Šī regula attiecas vienīgi uz tiem mājputnu liemeņiem, mājputnu liemeņu daļām un subproduktiem, ieskaitot foie gras, kuru saraksts pieņemams saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2777/75 17. pantā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas tik tokioms naminių paukščių skerdenoms, jų dalims, subproduktams ir foie gras, kurie yra įtraukti į sąrašą, patvirtintą Reglamento (EEB) Nr. 2777/75 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Dan ir-Regolament japplika biss għall-dawk il-karkasi tat-tjur, partijiet mill-karkasi tat-tjur u fdalijiet, inkluz foie gras, liema lista għandha tkun addottata skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75.