English: The Council, therefore, confirms that the lighters produced and sold by the Community manufacturers, form one single category of product and constitute a product alike in all respects to the product imported from Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand within the meaning of Article 2 (12) of Regulation (EEC) No 2423/88.
French: Le Conseil confirme donc que les briquets fabriqués et vendus par les producteurs communautaires constituent une seule catégorie de produits et sont semblables à tous égards aux produits importés du Japon, de la république populaire de Chine, de la république de Corée et de la Thaïlande au sens de l'article 2 paragraphe 12 du règlement (CEE) no 2423/88.
Greek: Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει λοιπόν ότι οι αναπτήρες που κατασκευάστηκαν και πωλήθηκαν από τους κοινοτικούς παραγωγούς αποτελούν μια ενιαία κατηγορία προϊόντων και ότι είναι από όλες τις απόψεις ομοειδές προϊόν προς το προϊόν που εισάγεται από την Ιαπωνία, τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, τη Δημοκρατία της Κορέας και την Ταϊλάνδη, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88.
Czech: Rada tudíž potvrzuje, že zapalovače vyráběné a prodávané výrobci Společenství tvoří jednu společnou kategorii výrobků a jsou ve všech ohledech stejnými výrobky jako výrobky dovážené z Japonska, Čínské lidové republiky, Korejské republiky a Thajska ve smyslu čl. 2 odst. 12 nařízení (EHS) č. 2423/88.
Slovak: Preto Rada potvrdzuje, že zapaľovače vyrábané a predávané výrobcami zo spoločenstva tvoria samostatnú kategóriu výrobkov a sú výrobkami vo všetkých hľadiskách podobnými tým, ktoré sa dovážajú z Japonska, Čínskej ľudovej republiky, Kórejskej republiky a Thajska v súlade s článkom 2 ods. 12 nariadenia (EHS) č. 2423/88.
Polish: Dlatego Rada potwierdza, że zapalniczki produkowane i sprzedawane przez producentów wspólnotowych tworzą jedną kategorię produktów i stanowią produkt podobny pod każdym względem do produktu przywożonego z Japonii, Chińskiej Republiki Ludowej, Republiki Korei i Tajlandii w rozumieniu art. 2 ust. 12 rozporządzenia (EWG) nr 2423/88.
Hungarian: A Tanács így megerősíti, hogy a közösségi gyártók által gyártott és értékesített öngyújtók egyetlen termékkategóriát alkotnak, és a 2423/88/EGK rendelet 2. cikkének (12) bekezdése értelmében minden tekintetben hasonlítanak a Japánból, a Kínai Népköztársaságból, a Koreai Köztársaságból és Thaiföldről behozott termékekhez.
Slovenian: Svet zato potrjuje, da vžigalniki, ki jih proizvajajo in prodajajo proizvajalci Skupnosti, tvorijo enotno kategorijo izdelka in predstavljajo izdelek, ki je v vseh pogledih enak izdelku, uvoženem iz Japonske, Ljudske republike Kitajske, Republike Koreje in Tajske v smislu člena 2(12) Uredbe (EGS) št. 2423/88.
Estonian: Seepärast kinnitab nõukogu, et ühenduse tootjate valmistatud ja müüdud tulemasinad kuuluvad ühte ja samasse tooteliiki ning on vastavalt määruse (EMÜ) nr 2423/88 artikli 2 lõikele 12 igas suhtes samasugused nagu Jaapanist, Hiina Rahvavabariigist, Korea Vabariigist ja Taist imporditud tooted.
Latvian: Tādēļ Padome apstiprina, ka Kopienas ražotāju izgatavotās un pārdotās šķiltavas veido vienotu ražojuma kategoriju un ir visādā ziņā līdzīgs ražojums tam, ko ieved no Japānas, Ķīnas Tautas Republikas, Korejas Republikas un Taizemes Regulas (EEK) Nr. 2423/88 2. panta 12. punkta nozīmē;
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, Taryba patvirtina, kad Bendrijos gamintojų gaminami ir parduodami žiebtuvėliai sudaro vieną atskirą produktų rūšį ir visais aspektais atitinka produktą, importuojamą iš Japonijos, Kinijos Liaudies Respublikos, Korėjos Respublikos ir Tailando, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2423/88 2 straipsnio 12 dalyje.
Maltese: Il-Kunsill, għalhekk, jikkonferma li l-lighters magħmula u mibjugħa mill-fabbrikanti tal-Komunità, jiffurmaw kategorija waħda tal-prodott u jikkostitwixxu prodott simili f'kull rispett għal prodott importat mill-Ġappun, mir-Repubblika Popolari Ċiniża fis-sens ta' l-Artikolu 2 (12) tar-Regolamenti (KEE) Nru 2423/88.