English: The terms must guarantee equal access to all persons established in the Community and may lay down a special period of validity for the subsidy document referred to in Article 13 to be issued to the successful tenderer or tenderers.
French: Elles peuvent notamment prévoir une durée spéciale de validité du document de subvention visé à l'article 13 à délivrer dans le cadre de cette adjudication.
Spanish: En particular, podrán prever un período especial de validez del documento de subvención contemplado en el artículo 13, que se expida en el marco de esta licitación.
Dutch: Bij deze voorwaarden kan in het bijzonder worden voorzien in een speciale geldigheidsduur van het in artikel 13 bedoelde subsidiebewijs dat in het kader van deze inschrijving moet worden afgegeven.
Czech: Tyto podmínky by měly zajistit rovný přístup všem osobám usazeným ve Společenství mohou stanovit zejména zvláštní dobu platnosti subvenčního dokladu uvedeného v článku 13, který se vydá v rámci tohoto nabídkového řízení.
Slovak: Podmienky musia zaručiť rovnosť prístupu pre všetky osoby so sídlom v spoločenstve a môžu ustanoviť osobitné obdobie platnosti pre potvrdenie o náhrade uvedené v článku 13, ktoré sa má vydať úspešnému účastníkovi alebo účastníkom ponukového konania.
Polish: Warunki te muszą zapewnić równy dostęp wszystkim osobom mającym siedzibę we Wspólnocie i mogą ustanawiać okres ważności dokumentu subsydiów określonego w art. 13, wydawanego uczestnikowi lub uczestnikom przetargu, którzy wygrali przetarg.
Hungarian: A feltételeknek a Közösségben székhellyel rendelkező valamennyi személy számára azonos hozzáférést kell biztosítaniuk, és külön érvényességi időt határozhatnak meg a sikeres pályázónak vagy pályázóknak kiadandó, a 13. cikkben említett támogatási dokumentumra vonatkozóan.
Slovenian: Pogoji morajo zagotavljati enak dostop vsem osebam s sedežem v Skupnosti in lahko določajo posebno obdobje veljavnosti za subvencijski dokument, naveden v členu 13, ki se izda izbranemu ponudniku ali ponudnikom.
Romanian: Condițiile trebuie să garanteze accesul egal al tuturor persoanelor stabilite în Comunitate și pot stabili o perioadă specială de valabilitate pentru titlul de subvenție, menționat la articolul 13, care urmează să fie eliberat ofertantului declarat câștigător sau ofertanților.
Bulgarian: Условията трябва да гарантират еднакъв достъп на всички лица, които са се установили в Общността, и могат да определят специален период на валидност на документа за субсидията, както е посочен в член 13, който да бъде издаден на спечелилия оферент или оференти.
Estonian: Nende tingimustega tuleb tagada kõikide ühenduse isikute võrdne juurdepääs ja võib sätestada erikehtivusaja artiklis 13 nimetatud subsiidiumidokumendile, mis väljastatakse edukale pakkujale või pakkujatele.
Latvian: Noteikumos jāgarantē vienlīdzīga pieeja visām Kopienā reģistrētajām personām un var paredzēt īpašu derīguma termiņu 13. pantā minētajam subsīdijas dokumentam, ko izsniedz veiksmīgajam pretendentam vai pretendentiem.
Lithuanian: Šios sąlygos turi garantuoti vienodą visų Bendrijoje įsikūrusių asmenų teisę dalyvauti konkurse, be to jose gali būti nustatytas specialus 13 straipsnyje nurodyto, konkurso laimėtojui išduodamo subsidijos dokumento galiojimo laikas.
Maltese: It-termini għandhom jiggarantixxu aċċess ugwali għal persuni kollha stabbiliti fil-Komunità u jistgħu ikunu esiġiti għal perjodu speċjali ta' validità għad-dokument ta' sussidju li hemm riferenza dwaru f'Artikolu 13 li għandu jkun maħruġ minn dak jew dawk li jippreżentaw l-offerta aċċettata.