FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when architectural, technical and/or organizational aspects are being decided, in order to plan the various items or stages of work which are to take place simultaneously or in succession,
French: lors des choix architecturaux, techniques et/ou organisationnels afin de planifier les différents travaux ou phases de travail qui se déroulent simultanément ou successivement,
Spanish: al tomar las decisiones arquitectónicas, técnicas y/o de organización, con el fin de planificar los distintos trabajos o fases de trabajo que se desarrollarán simultánea o sucesivamente,
Italian: al momento delle scelte architettoniche, tecniche e/o organizzative onde pianificare i vari lavori o fasi di lavoro che si svolgeranno simultaneamente o successivamente,
Portuguese: nas opções arquitectónicas, técnicas e/ou organizacionais para planificar os diferentes trabalhos ou fases do trabalho que irão desenrolar-se simultânea ou sucessivamente,
Swedish: då frågor om projektering och/eller planering av de olika arbetsmoment som skall utföras samtidigt eller efter varandra avgörs,
Czech: při architektonickém, technickém nebo organizačním plánování různých prací nebo pracovních fází, které probíhají současně nebo postupně,
Slovak: pri rozhodovaní o architektonických, technických a/alebo organizačných aspektoch kvôli naplánovaniu rôznych druhov alebo štádií práce, ktoré sa majú uskutočňovať súčasne alebo následne za sebou,
Polish: przy opracowywaniu architektonicznych, technicznych i/lub organizacyjnych założeń planowanych prac lub etapów prac, które mają przebiegać jednocześnie lub kolejno;
Hungarian: építészeti, műszaki, illetve szervezési döntéseknél az egymással párhuzamosan vagy egymást követően lezajló különböző munkák, illetve munkaszakaszok megtervezése céljából,
Slovenian: ko se odloča o arhitektonskih, tehničnih in/ali organizacijskih vidikih, da bi lahko načrtovali različne postavke ali faze del, ki jih je treba izvajati hkrati ali v zaporedju,
Romanian: în cazul alegerii soluțiilor arhitecturale, tehnice sau organizatorice în vederea planificării diferitelor lucrări sau faze de lucru care se desfășoară simultan sau succesiv;
Bulgarian: при решаването на архитектурните, техническите и/или организационните аспекти, с цел да бъдат планирани различните видове или етапи на работа, които ще се извършват едновременно или последователно,
Estonian: siis, kui otsustatakse arhitektuurilisi, tehnilisi ja/või organisatsioonilisi aspekte, et planeerida ülesandeid ja tööetappe, mis peavad toimuma samal ajal või üksteise järel,
Latvian: kad tiek lemts par arhitektūras, tehniskajiem un/vai organizatoriskajiem aspektiem, plānojot dažādus jautājumus vai darba posmus, kas norisināsies vienlaikus vai arī pēc kārtas,
Lithuanian: sprendžiant architektūrinius, techninius ir (arba) organizacinius klausimus, kad planuoti įvairius darbus ar darbo etapus, kurie atliekami vienu metu arba vienas po kito;
Maltese: meta ikunu qed jiġu deċiżi aspetti arkitettoniċi, tekniċi u/jew ta' organiżżazzjoni, sabiex jipprogramma ix-xogħolijiet differenti jew il-fażijiet tax-xogħol kif ikun qegħhdin jiżviluppaw simultanjament jew suċċessivament.
English: when estimating the period required for completing such work or work stages.
French: lors de la prévision de la durée impartie à la réalisation de ces différents travaux ou phases de travail.
Spanish: al estimar la duración requerida para la ejecución de estos distintos trabajos o fases de trabajo.
Italian: all'atto della previsione della durata di realizzazione di questi vari lavori o fasi di lavoro.
Portuguese: na previsão do tempo a destinar à realização desses diferentes trabalhos ou fases do trabalho.
Swedish: vid beräkningen av tidsåtgången för sådana arbetsmoment.
Czech: při odhadu doby vyžadované pro uskutečňování různých prací nebo pracovních fází.
Slovak: pri posudzovaní doby požadovanej na ukončenie takejto práce alebo etáp práce.
Polish: przy szacowaniu czasu wymaganego do zakończenia tych prac lub etapów prac.
Hungarian: az e munkák vagy munkaszakaszok befejezéséhez szükséges idő becslésénél.
Slovenian: ko se določa čas, potreben za dokončanje takih del ali faz del.
Romanian: în cazul estimării perioadei necesare pentru realizarea acestor lucrări sau faze de lucru.
Bulgarian: когато се определя необходимото време за завършване на работата или етапите на работа.
Estonian: siis, kui hinnatakse sellise töö või tööetappide lõpetamisele kuluvat aega.
Latvian: kad tiek aprēķināts šāda darba vai darba posmu veikšanai nepieciešamais laiks.
Lithuanian: įvertinant, kiek laiko reikės tokiam darbui arba darbų etapams užbaigti.
Maltese: -meta jiġi vvalutat il-perjodu meħtieġ għar-realizzazzjoni ta' xogħolijiet differenti jew fażijiet tax-xogħol.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5°
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Project preparation stage: duties of coordinators
French: Élaboration du projet de l'ouvrage: tâches des coordinateurs
Portuguese: Elaboração do projecto da obra: Função dos coordenadores
Swedish: Projekterings- och planeringsstadiet: samordnarnas uppgifter
Czech: Vypracování projektu stavby: úkoly koordinátorů
Slovak: Prípravné štádium projektu: povinnosti koordinátorov
Polish: Etap przygotowania inwestycji: obowiązki koordynatorów
Hungarian: Az építési terv előkészítése: a koordinátorok feladatai
Romanian: Elaborarea proiectului lucrării. Sarcinile coordonatorilor
Estonian: Projekti ettevalmistamine: koordinaatorite ülesanded
Latvian: Projekta sagatavošanas posms: koordinatoru pienākumi.
Lithuanian: Projekto rengimo etapas: koordinatorių pareigos
Maltese: L-Istadju tal-preparazzjoni tal-proġett: dmirijiet tal-koordinaturi
English: The coordinator(s) for safety and health matters during the project preparation stage appointed in accordance with Article 3 (1) shall:
French: Le ou les coordinateurs en matière de sécurité et de santé pendant l'élaboration du projet de l'ouvrage, désigné(s) conformément à l'article 3 paragraphe 1:
Spanish: El coordinador o coordinadores en materia de seguridad y de salud durante la elaboración del proyecto de la obra, designados de conformidad con el apartado 1 del artículo 3:
Italian: Durante la progettazione dell'opera il o i coordinatori in materia di sicurezza e di salute designati conformemente all'articolo 3, paragrafo 1:
Portuguese: O coordenador ou coordenadores em matéria de segurança e de saúde durante a elaboração do projecto da obra, nomeado(s) em conformidade com o disposto no n° 1 do artigo 3°:
Swedish: Den eller de samordnare för arbetsmiljöfrågor under projekterings- och planeringsstadiet som utsetts enligt artikel 3.1 skall
Czech: jeden nebo více koordinátorů při vypracovávání projektu stavby určených v souladu s čl. 3 odst. 1
Slovak: Koordinátor(i) pre otázky bezpečnosti a ochrany zdravia počas štádia prípravy projektu určený/í podľa článku 3 ods. 1:
Polish: Koordynator(rzy) do spraw bezpieczeństwa i ochrony zdrowia na etapie przygotowania inwestycji, wyznaczony(eni) zgodnie z art. 3 ust. 1, zobowiązany(i) jest(są) do:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének megfelelően az építési terv előkészítésének biztonsági és egészségvédelmi koordinátora illetve koordinátorai:
Slovenian: Koordinator(-ji) za varnost in zdravje pri delu med pripravljalno fazo projekta, imenovan(-i) v skladu s členom 3(1):
Romanian: Coordonatorul sau coordonatorii în materie de securitate și sănătate pe durata elaborării proiectului de lucrare, numiți în conformitate cu articolul 3 alineatul (1):
Bulgarian: По време на изготвянето на проекта координаторът / координаторите за безопасните и здравословни условия, определени в съответствие с член 3, параграф 1:
Estonian: Projekti ettevalmistamise käigus ohutuse ja tervishoiu küsimustega tegelev koordinaator (tegelevad koordinaatorid), kes on määratud vastavalt artikli 3 lõikele 1, peab (peavad):
Latvian: Darba drošības un veselības aizsardzības lietu koordinators (-i), ko ieceļ projekta sagatavošanas posmā saskaņā ar 3. panta 1. punktu:
Lithuanian: Saugos ir sveikatos koordinatorius(-iai), paskirtas(-i) pagal 3 straipsnio 1 dalies nuostatas:
Maltese: Il-koordinatur(i) f'materja ta' sigurtá u saħħa fl-istadju ta' l-elaborazzjoni tal-proġett nominat skond l-Artikolu 3 (1): Ġ0>(a) coordinate implementation of the provisions of Article 4;
English: this plan must also include specific measures concerning work which falls within one or more of the categories of Annex II;
French: ce plan doit, en outre, comporter des mesures spécifiques concernant les travaux qui rentrent dans une ou plusieurs catégories de l'annexe II;
Spanish: además este plan deberá contener medidas específicas relativas a los trabajos que entren en una o varias categorías del Anexo II;
Italian: tale piano deve inoltre contenere misure specifiche per i lavori che rientrano in una o più categorie dell'allegato II;
Portuguese: esse plano deve ainda incluir medidas específicas relativas aos trabalhos que se insiram numa ou mais das categorias do anexo II;
Swedish: I denna plan skall även ingå särskilda åtgärder för arbete som tillhör en eller flera av kategorierna i bilaga 2,
Czech: tento plán musí mimo jiné zahrnovat specifická opatření týkající se prací, která spadají do jedné nebo více kategorií v příloze II;
Slovak: tento plán musí tiež obsahovať osobitné opatrenia pre práce, ktoré spadajú pod jednu alebo viac kategórií uvedených v prílohe II;
Polish: plan ten musi również zawierać specyficzne działania dotyczące prac, które zaliczają się do co najmniej jednej z kategorii wymienionych w zał. II;
Hungarian: a tervnek tartalmaznia kell továbbá a II. melléklet egy vagy több csoportjába tartozó munkákkal kapcsolatos külön rendelkezéseit;
Slovenian: ta načrt mora prav tako vsebovati posebne ukrepe glede del, ki spadajo v eno ali več kategorij Priloge II,
Romanian: în plus, acest plan trebuie să conțină măsuri specifice privind lucrările care se încadrează în una sau mai multe categorii din anexa II;
Bulgarian: този план трябва също да включва специални мерки по отношение на работа, която попада в една или повече от категориите от приложение II;
Estonian: kõnealune kava peab sisaldama erimeetmeid töö kohta, mis kuulub ühte või mitmesse II lisas sätestatud kategooriasse;
Latvian: šajā plānā ir jāiekļauj arī konkrēti pasākumi attiecībā uz darbu, kas ietilpst vienā vai vairākās 2. pielikumā minētajās kategorijās;
Lithuanian: šiame plane turėtų būti nurodytos specialios priemonės darbui, paminėtam pagal vieną ar daugiau II priede nurodytų kategorijų;
Maltese: dan il-pjan għandu barra minn hekk ikun fih il-miżuri speċifiċi li jikkonċernaw ix-xogħolijiet li huma kompriżi f'waħda jew iktar mill-kategoriji ta' l-Anness II;
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6°
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Project execution stage: duties of coordinators
French: Réalisation de l'ouvrage: tâches des coordinateurs
Portuguese: Realização da obra: Função dos coordenadores
Swedish: Genomförandeskedet: samordnarnas uppgifter
Czech: Provádění stavby: úkoly koordinátorů
Slovak: Vykonávacie štádium projektu: povinnosti koordinátorov
Polish: Etap realizacji inwestycji: obowiązki koordynatorów
Hungarian: Az építési terv kivitelezése: a koordinátorok feladatai
Slovenian: Faza izvajanja projekta: naloge koordinatorjev
Estonian: Projekti teostamine: koordinaatorite ülesanded
Latvian: Projekta izpildes posms: koordinatoru pienākumi
Lithuanian: Projekto vykdymo etapas: koordinatorių pareigos
Maltese: Stadju tar-realiżżazzjoni tal-proġett: dmirijiet tal-koordinaturi
English: The coordinator(s) for safety and health matters during the project execution stage appointed in accordance with Article 3 (1) shall:
French: Le ou les coordinateurs en matière de sécurité et de santé pendant la réalisation de l'ouvrage, désigné(s) conformément à l'article 3 paragraphe 1:
Spanish: El coordinador o coordinadores en materia de seguridad y de salud durante la ejecución de la obra, designados de conformidad con el apartado 1 del artículo 3:
Italian: Durante la realizzazione dell'opera, il o i coordinatori in materia di sicurezza e di salute designati conformemente all'articolo 3, paragrafo 1,:
Portuguese: O coordenador ou coordenadores em matéria de segurança e de saúde durante a realização da obra, nomeado(s) em conformidade com o disposto no n° 1 do artigo 3°:
Swedish: Den eller de samordnare för arbetsmiljöfrågor under genomförandeskedet som utsetts enligt artikel 3.1 skall
Czech: jeden nebo více koordinátorů během provádění stavby určených v souladu s čl. 3 odst. 1
Polish: Koordynator(rzy) do spraw bezpieczeństwa i ochrony zdrowia na etapie realizacji inwestycji, wyznaczony(eni) zgodnie z art. 3 ust. 1, zobowiązany(i) jest(są) do:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének megfelelően az építési terv kivitelezésének biztonsági és egészségvédelmi koordinátorai:
Slovenian: Koordinator(-ji) za varnost in zdravje pri delu med izvajalno fazo projekta, imenovan(-i) v skladu s členom 3(1):
Romanian: Coordonatorul sau coordonatorii în materie de securitate și sănătate pe durata execuției lucrării, numiți în conformitate cu articolul 3 alineatul (1):
Bulgarian: По време на изпълнението на обекта координаторът/ координаторите за безопасните и здравословни условия, определени в съответствие с член 3, параграф 1,:
Estonian: Projekti teostamise käigus ohutuse ja tervishoiu küsimustega tegelev koordinaator (tegelevad koordinaatorid), kes on määratud vastavalt artikli 3 lõikele 1, peab (peavad):
Latvian: Darba drošības un veselības aizsardzības lietu koordinators (-i), ko ieceļ projekta izpildes posmā saskaņā ar 3. panta 1. punktu:
Lithuanian: Vykdant projektą, saugos ir sveikatos koordinatorius (-iai), paskirtas pagal 3 straipsnio 1 dalies nuostatas:
Maltese: Il-koordinatur(i) għall-kwistjonijiet tas-sigurtá u saħħa waqt l-istadju tar-realizzazzjoni tal-proġett nominati skond Artikolu 3 (1) għandu/għandhom:
English: when technical and/or organizational aspects are being decided, in order to plan the various items or stages of work which are to take place simultaneously or in succession,
French: lors des choix techniques et/ou organisationnels afin de planifier les différents travaux ou phases de travail qui se déroulent simultanément ou successivement,
Spanish: al tomar las decisiones técnicas y/o de organización con el fin de planificar los distintos trabajos o fases de trabajo que vayan a desarrollarse simultánea o sucesivamente;
Italian: al momento delle scelte tecniche e/o organizzative, onde pianificare i vari lavori o fasi di lavoro che si svolgeranno simultaneamente o successivamente;
Portuguese: nas opções técnicas e/ou organizacionais para planificar os diferentes trabalhos ou fases de trabalho que irão desenrolar-se simultânea ou sucessivamente,
Swedish: då tekniska eller organisatoriska frågor om planeringen av de olika arbetsmoment som skall utföras samtidigt eller efter varandra avgörs,
Czech: při technickém nebo organizačním plánování různých prací nebo pracovních fází, které probíhají současně nebo postupně,
Slovak: pri rozhodovaní o technických a/alebo organizačných aspektoch kvôli naplánovaniu rôznych druhov alebo štádií prác, ktoré sa majú uskutočňovať súčasne alebo následne za sebou,
Polish: przy opracowywaniu technicznych i/lub organizacyjnych założeń planowanych prac lub etapów prac, które mają przebiegać jednocześnie lub kolejno;
Hungarian: műszaki, illetve szervezeti döntéseknél az egymással párhuzamosan vagy egymást követően zajló munka vagy munkaszakaszok megtervezése céljából,
Slovenian: ko se odloča o tehničnih in/ali organizacijskih vidikih, da bi se načrtovale različne postavke ali faze del, ki se izvajajo hkrati ali v zaporedju,
Romanian: atunci când se aleg soluțiile tehnice sau organizatorice în vederea planificării diferitelor lucrări sau faze de lucrări care se desfășoară simultan sau succesiv;
Bulgarian: когато се решават технически и/или организационни аспекти, за да се планират различните видове или етапи на работата, които ще се извършват едновременно или последователно,
Estonian: siis, kui otsustatakse tehnilisi ja/või organisatsioonilisi aspekte, et planeerida ülesandeid ja tööetappe, mis peavad toimuma samal ajal või üksteise järel,
Latvian: kad tiek lemts par tehniskajiem un/vai organizatoriskajiem aspektiem, plānojot dažādus jautājumus vai darba posmus, ko veic vienlaikus vai pēc kārtas,
Lithuanian: sprendžiant architektūrinius, techninius ir (arba) organizacinius klausimus, kad planuoti įvairius darbus ar darbo etapus, atliekamus vienu metu arba vieną po kito;
Maltese: meta aspetti tekniċi u/jew ta' organizzazzjoni jkunu qed jiġu deċiżi, sabiex jiġu pjanati ix-xogħolijiet jew il-fażijiet tax-xogħol differenti li jkunu sejrin isiru simultanjament jew suċċessivament
English: when estimating the period required for completing such work or work stages;
French: lors de la prévision de la durée impartie à la réalisation de ces différents travaux ou phases de travail;
Spanish: al estimar la duración requerida para la ejecución de estos distintos trabajos o fases de trabajo;
Italian: all'atto della previsione della durata di realizzazione di questi differenti tipi di lavoro o fasi di lavoro;
Portuguese: na previsão do tempo destinado à realização desses diferentes trabalhos ou fases do trabalho;
Swedish: vid beräkningen av tidsåtgången för sådana arbetsmoment,
Czech: při odhadu doby vyžadované pro uskutečňování různých prací nebo pracovních fází;
Slovak: pri odhadovaní doby požadovanej na ukončenie takejto práce alebo štádií práce;
Polish: przy szacowaniu czasu wymaganego do zakończenia tych prac lub etapów prac;
Hungarian: e munkák, illetve munkaszakaszok befejezéséhez szükséges idő megtervezésekor;
Slovenian: ko se določa čas, potreben za dokončanje takih del ali faz del;
Romanian: atunci când se estimează durata execuției acestor lucrări sau faze de lucrări;
Bulgarian: когато се определя необходимото време за завършване на работата или на етапите на работа;
Estonian: siis, kui hinnatakse sellise töö või tööetappide lõpetamisele kuluvat aega;
Latvian: kad aprēķina šāda darba vai darba posmu izpildei nepieciešamo laika periodu;
Lithuanian: įvertinant, kiek laiko reikės tokiam darbui ar darbo etapams užbaigti.
Maltese: meta jiġi vvalutat il-perjodu meħtieġ għar-realizzazzjoni ta' dawn ix-xogħolijiet jew fażijiet ta' xogħol differenti;
English: apply the principles referred to in Article 8 in a consistent manner,
French: mettent en oeuvre de façon cohérente les principes visés à l'article 8,
Spanish: apliquen de manera coherente los principios que se mencionan en el artículo 8;
Italian: applichino con coerenza i principi di cui all'articolo 8,
Portuguese: apliquem de forma coerente os princípios indicados no artigo 8°,
Swedish: tillämpar de principer som avses i artikel 8 systematiskt,
Czech: uplatňovali důsledně zásady uvedené v článku 8,
Slovak: zodpovedajúcim spôsobom uplatňovali zásady článku 8,
Polish: konsekwentnie stosują zasady wymienione w art. 8;
Hungarian: következetesen alkalmazzák a 8. cikkben említett elveket,
Slovenian: dosledno uporabljajo načela iz člena 8,
Romanian: pun în aplicare în mod coerent principiile prevăzute la articolul 8;
Bulgarian: прилагат постоянно принципите, посочени в член 8,
Estonian: rakendavad järjekindlalt artiklis 8 osutatud põhimõtteid,
Latvian: konsekventi ievēro principus, kas noteikti 8. pantā,
Lithuanian: nuosekliai taikytų 8 straipsnyje nurodytus principus;
Maltese: japplikaw il-prinċipji msemmija fl-Artikolu 8 b'mod koerenti,
English: where required, follow the safety and health plan referred to in Article 5 (b);
French: appliquent, lorsqu'il est requis, le plan de sécurité et de santé visé à l'article 5 point b);
Spanish: apliquen, cuando se requiera, el plan de seguridad y de salud considerado en la letra b) del artículo 5;
Italian: applichino, quando è necessario, il piano di sicurezza e di salute di cui all'articolo 5, lettera b);
Portuguese: apliquem, sempre que a situação o exija, o plano de segurança e de saúde previsto na alínea b) do artigo 5°;
Swedish: då så krävs, följer den arbetsmiljöplan som avses i artikel 5 b,
Czech: používali, je-li to vyžadováno, plán bezpečnosti a ochrany zdraví uvedený v čl. 5 písm. b);
Slovak: kde je to potrebné, dodržiavali plán bezpečnosti a ochrany zdravia podľa článku 5 písm. b);
Polish: przestrzegają, tam gdzie jest to wymagane, zasad zawartych w planie bezpieczeństwa i ochrony zdrowia wymienionym w art. 5 b;
Hungarian: szükség esetén az 5. cikk b) pontjában megjelölt biztonsági és egészségvédelmi terv szerint járjanak el;
Slovenian: se ravnajo po varnostnem in zdravstvenem načrtu iz člena 5(b), kadar je to potrebno;
Romanian: aplică, dacă este necesar, planul de securitate și sănătate prevăzut la articolul 5 litera (b);
Bulgarian: когато се изисква, спазват плановете за безопасност и здраве, съгласно член 5, буква б);
Estonian: järgivad vajaduse korral artikli 5 punktis b osutatud ohutuse ja tervisekaitse kava;
Latvian: ja nepieciešams, ievēro darba drošības un veselības aizsardzības plānu, kas minēts 5. panta b) punktā;
Lithuanian: kai reikia, laikytųsi 5 straipsnio b punkte nurodyto darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos priemonių plano;
Maltese: meta meħtieġa, isegwu l-pjan ta'sigurtá u saħħa msemmi fl-Artikolu (b);
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7°
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Responsibilities of clients, project supervisors and employers
French: Responsabilités des maîtres d'oeuvre et des maîtres d'ouvrage ainsi que des employeurs
Spanish: Responsabilidades de la propiedad, de los directores de obra y de los empresarios
Italian: Responsabilità dei committenti e dei responsabili dei lavori e dei datori di lavoro
Portuguese: Responsabilidades do dono da obra, do director/fiscal da obra e das entidades patronais
Swedish: Byggherrens, hans ställföreträdares och arbetsgivarnas ansvarsområden
Czech: Odpovědnost stavebníků, vedoucích stavby a zaměstnavatelů
Slovak: Zodpovednosť stavebníkov, stavebného dozoru a zamestnávateľov
Polish: Odpowiedzialność inwestora, inwestora zastępczego i pracodawcy
Hungarian: A megrendelő, az építésvezető és a munkáltatók felelőssége
Slovenian: Odgovornosti naročnikov, nadzornikov projekta in delodajalcev
Romanian: Răspunderea beneficiarilor, a diriginților de șantier, precum și a angajatorilor
Bulgarian: Отговорности на инвеститорите, супервайзърите на проекта и работодателите
Estonian: Klientide, projektijuhtide ja tööandjate vastutus
Latvian: Klientu, projekta vadītāju un darba devēju atbildība
Lithuanian: Užsakovų, projekto vadovų ir darbdavių atsakomybė
Maltese: Ir-Responsabbilitajiet tal-klijenti, tan-nies li jissorveljaw proġetti u tan-nies li jimpjiegaw