FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER III Requirements for raw materials to be used for the manufacture of meat products
Danish: KAPITEL III Forskrifter for råvarer, der skal anvendes til fremstilling af kødprodukter
Swedish: KAPITEL III Krav på råvaror som skall användas vid tillverkning av köttprodukter
Finnish: III LUKU Lihavalmisteiden valmistukseen käytettäviä raaka-aineita koskevat vaatimukset
Czech: KAPITOLA III Požadavky na suroviny používané pro výrobu masných výrobků
Lithuanian: III SKYRIUS Reikalavimai žaliavoms, iš kurių gaminami mėsos produktai
English: Meat which is to be used for the manufacture of meat products must:
French: Les viandes doivent, pour pouvoir être utilisées pour la fabrication de produits à base de viande:
German: Fleisch zur Herstellung von Fleischerzeugnissen muß
Spanish: Para poder ser utilizadas para la fabricación de productos cárnicos, las carnes deberán:
Italian: Per poter essere utilizzate per la fabbricazione di prodotti a base di carne, le carni:
Danish: For at kød kan anvendes til fremstilling af kødprodukter, skal det
Swedish: Kött som skall användas vid tillverkning av köttprodukter skall
Finnish: 1 Lihavalmisteiden valmistukseen käytettävän lihan on:
Czech: Maso, které má být použito pro výrobu masných výrobků, musí:
Slovak: Mäso, ktoré sa má použiť na výrobu mäsových výrobkov, musí:
Polish: Mięso, które ma zostać użyte do wytwarzania produktów mięsnych musi:
Hungarian: A húskészítmények előállításához felhasznált húsra vonatkozó előírások:
Slovenian: Meso, ki bo uporabljeno za proizvodnjo mesnih proizvodov, mora:
Estonian: Lihatoodete valmistamiseks kasutatav liha peab:
Latvian: Gaļas produktu ražošanā izmantojamai gaļai:
Lithuanian: Mėsa, iš kurios bus gaminami mėsos produktai, turi: -
Maltese: Il-laħam li għandu jintuża fil-manifattura ta' prodotti tal-laħam għandu:
English: However, until 31 December 1995, meat obtained from establishments granted derogations under Directive 91/498/EEC may be held in approved establishments.
French: Toutefois, jusqu'au 31 décembre 1995, les viandes obtenues dans des établissements bénéficiaires des dérogations prévues par la directive 91/498/CEE peuvent se trouver dans des établissements agréés.
German: Jedoch darf Fleisch, das in Betrieben gewonnen worden ist, für die die Ausnahmeregelungen im Sinne der Richtlinie 91/498/EWG gelten, sich bis 31. Dezember 1995 in zugelassenen Betrieben befinden.
Spanish: N° obstante, hasta el 31 de diciembre de 1995, las carnes obtenidas en establecimientos que disfruten de las excepciones previstas en la Directiva 91/498/CEE podrán encontrarse en los establecimientos autorizados.
Italian: Tuttavia, fino al 31 dicembre 1995, le carni ottenute negli stabilimenti che beneficiano delle deroghe previste dalla direttiva 91/498/CEE, possono trovarsi negli stabilimenti riconosciuti.
Danish: Indtil den 31. december 1995 kan kød, der er udvundet i virksomheder, der er omfattet af de i direktiv 91/498/EØF fastsatte undtagelser, dog forefindes i autoriserede virksomheder.
Swedish: Fram till och med den 31 december 1995 får dock kött som framställts på anläggningar som medgetts undantag i enlighet med direktiv 91/498/EEG förvaras på godkända anläggningar.
Finnish: Hyväksytyissä laitoksissa voidaan kuitenkin 31 päivään joulukuuta 1995 saakka säilyttää lihaa, joka on peräisin laitoksista, joille on myönnetty direktiivissä 91/498/ETY säädettyjä poikkeuksia.
Czech: Avšak do 31. prosince 1995 může být maso získané ze zařízení, jimž byla udělena výjimka podle směrnice 91/498/EHS, přechováváno ve schválených zařízeních.
Slovak: Až do 31. decembra 1995 sa však môže mäso získané z prevádzkarní, ktorým bola udelená výnimka podľa smernice 91/498/EHS, držať v schválených prevádzkarňach.
Polish: Jednakże, do dnia 31 grudnia 1995 r., mięso uzyskane z zakładów, którym przyznano odstępstwo w oparciu o dyrektywę 91/498/EWG może być przechowywane w zatwierdzonych zakładach.
Hungarian: Mindazonáltal 1995. december 31-ig az engedélyezett létesítményekben tartható az olyan létesítményekből származó hús is, amelyek esetében a 91/498/EGK irányelv értelmében eltéréseket engedélyeztek.
Slovenian: Do 31. decembra 1995 pa se v odobrenih obratih lahko hrani meso iz obratov, za katere so odobrena odstopanja po Direktivi 91/498/EGS.
Estonian: Kuni 31. detsembrini 1995 võidakse siiski tunnustatud ettevõtetes hoida sellistest ettevõtetest saadud liha, mille osas on direktiivi 91/498/EMÜ alusel tehtud mööndusi.
Latvian: Tomēr līdz 1995. gada 31. decembrim gaļu, kas ir no uzņēmumiem, kam piešķirtas atkāpes saskaņā ar Direktīvu 91/498/EEK, drīkst uzglabāt apstiprinātos uzņēmumos.
Lithuanian: Tačiau iki 1995 m. gruodžio 31 d. mėsa iš įmonių, kurioms pagal Direktyvos 91/498/EEB nuostatas taikomos nukrypti leidžiančios nuostatos, gali būti laikoma patvirtintose įmonėse.
Maltese: Madanakollu, sal-31 ta' Diċembru 1995, il-laħam miksub mill-istabbilimenti li jkunu ngħataw derogi taħt id-Direttiva 91/498/KEE jista' jinżamm fi stabbilimenti approvati.
English: it must not be used in the same place or at the same time as meat which does comply with these conditions.
French: elles doivent être utilisées dans d'autres endroits ou à d'autres moments que les viandes qui répondent auxdites conditions.
German: es muß örtlich oder zeitlich getrennt von dem Fleisch verarbeitet werden, das den genannten Bedingungen entspricht.
Spanish: dichas carnes deberán utilizarse en otros lugares o en otros momentos que las carnes que cumplan dichas condiciones.
Italian: esse debbono essere utilizzate in luoghi o momenti diversi dalle carni che soddisfano a dette condizioni.
Danish: Det skal anvendes på andre steder eller på andre tidspunkter end det kød, som opfylder de nævnte betingelser.
Swedish: Det får inte användas samtidigt eller på samma plats som kött som uppfyller dessa krav.
Finnish: sitä ei saa käyttää samassa paikassa tai samaan aikaan kuin näiden vaatimusten mukaista lihaa.
Czech: nesmí být používáno ve stejných místech a/nebo ve stejnou dobu jako maso, které splňuje tyto podmínky.
Slovak: nesmie sa použiť na rovnakom mieste alebo v rovnakom čase ako mäso, ktoré tieto podmienky spĺňa.
Polish: nie może być używane w tym samym miejscu lub w tym samym czasie, co mięso, które spełnia takie warunki. P
Hungarian: az ilyen hús nem használható fel a fenti feltételeknek megfelelő hússal azonos helyen vagy azonos időben.
Slovenian: ne sme se uporabiti v istem prostoru ali ob istem času kot meso, ki te pogoje izpolnjuje.
Estonian: seda ei tohi kasutada samas kohas või samal ajal kui liha, mis nendele tingimustele vastab.
Latvian: to nedrīkst lietot vienā laikā vai vietā ar gaļu, kas atbilst šiem nosacījumiem.
Lithuanian: jos negalima toje pačioje vietoje ar tuo pačiu metu naudoti kartu su minėtus reikalavimus atitinkančia mėsa.
Maltese: m'għandux jintuża fl-istess post jew fl-istess żmien bħal-laħam li jkun jikkonforma ma' dawn il-kondizzjonijiet.
English: Meat products obtained from such meat must bear the national mark.
French: Les produits à base de viandes obtenus à partir de ces viandes doivent être munis de l'estampille nationale.
German: Die aus diesem Fleisch gewonnenen Fleischerzeugnisse müssen mit dem einzelstaatlichen Stempelaufdruck versehen sein.
Spanish: Los productos cárnicos obtenidos a partir de dichas carnes deberán ir provistos del marchamo nacional.
Italian: I prodotti a base di carne ottenuti con dette carni devono recare il marchio nazionale.
Danish: Kødprodukter fremstillet af sådant kød skal være forsynet med nationalt stempel.
Swedish: Köttprodukter som framställts av sådant kött skall ha ett nationellt kontrollmärke.
Finnish: Tällaisesta lihasta valmistetuissa lihavalmisteissa on oltava kansallinen merkintä.
Czech: Masné výrobky vyrobené z takového masa musí nést vnitrostátní označení.
Slovak: Mäsové výrobky získané z takéhoto mäsa musia mať národnú značku.
Polish: rodukty mięsne uzyskane z takiego mięsa muszą nosić znak krajowy.
Hungarian: Az ilyen húsból készített húskészítményeken fel kell tüntetni a nemzeti jelölést.
Slovenian: Mesni proizvodi iz takšnega mesa morajo imeti nacionalno oznako.
Estonian: Sellisest lihast saadud lihatooted peavad kandma riigi märki.
Latvian: Gaļas produktiem, kas ražoti no šādas gaļas, jābūt zīmogotiem ar attiecīgās valsts veselības marķējumu.
Lithuanian: Iš šios mėsos pagaminti mėsos produktai turi būti paženklinti nacionaliniu ženklu.
Maltese: Il-prodotti tal-laħam miksuba minn laħam bħal dak għandhom iġibu l-marka nazzjonali.
English: Minced meat and meat preparations, unless produced in the manufacturing room referred to in Chapter I (1) (b), must:
French: Les viandes hâchées et les préparations de viandes, pour autant qu'elles ne sont pas fabriquées dans le local de fabrication visé au chapitre Ier point 1 b), doivent:
German: Hackfleisch und Fleischzubereitungen müssen - soweit sie nicht in einem Herstellungsraum gemäß Kapitel I Nummer 1 Buchstabe b) hergestellt wurden -
Spanish: Las carnes picadas y los preparados de carne, siempre que no se fabriquen en el local de fabricación contemplado en la letra b) del punto 1 del capítulo I, deberán:
Italian: Le carni macinate e le preparazioni di carne che non siano prodotte nel locale di fabbricazione di cui al capitolo I, punto 1, lettera b), devono:
Danish: Hakket kød og tilberedt kød skal, når det ikke er fremstillet i det fremstillingslokale, der er omhandlet i kapitel I, punkt 1, litra b)
Swedish: Malet kött och köttberedningar skall, såvida de inte har producerats i den produktionslokal som avses i kapitel I 1 b,
Finnish: 2 Jauhetun lihan ja raakalihavalmisteiden on, jollei niitä ole valmistettu I luvun 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa valmistustilassa:
Czech: Mleté maso a masné přípravky, pokud nejsou vyráběny ve výrobní místnosti uvedené v kapitole I bod 1 písm. b), musí:
Slovak: Mleté mäso a mäsové prípravky, ak neboli vyrobené vo výrobnej hale uvedenej v kapitole I ods. 1 písm. b), musia:
Polish: Mięso mielone i preparaty mięsne, jeżeli nie są wytwarzane w pomieszczeniach wytwórczych, określonych w rozdziale I pkt. 1 lit. b) muszą:
Hungarian: A darált húsra és az előkészített húsokra vonatkozó előírások, amennyiben nem az I. fejezet (1) bekezdésének b) pontjában említett feldolgozó helyiségben állították elő azokat:
Slovenian: Mleto meso in mesni pripravki, razen če se proizvajajo v proizvodnem prostoru, navedenem v poglavju I(1)(b), morajo:
Estonian: Hakkliha ja lihapreparaadid, kui need pole toodetud I peatüki punkti 1 alapunktis b osutatud tootmisruumis, peavad:
Latvian: Maltajai gaļai un gaļas izstrādājumiem, ja vien tie nav ražoti I nodaļas 1. punkta b) apakšpunktā minētajā ražošanas telpā:
Lithuanian: Malta mėsa ir mėsos preparatai, išskyrus pagamintus I skyriaus 1 punkto b papunktyje minimose gamybos patalpose, turi:
Maltese: Il-kapuljat tal-laħam u l-preparazzjonijiet tal-laħam, sakemm ma jkunux prodotti fil-kamra tal-manifattura msemmija fil-Kapitolu I (1) (b), għandu:
English: The inclusion of fishery products in the preparation of meat products is permitted where such products comply with the requirements of Directive 91/493/EEC.
French: La présence de produits de la pêche entrant dans la préparation des produits à base de viande est autorisée lorsque ces produits répondent aux exigences de la directive 91/493/CEE.
German: Die Verwendung von Fischereierzeugnissen für die Zubereitung der Fleischerzeugnisse ist zulässig, sofern diese Erzeugnisse den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG genügen.
Spanish: Se autorizará la presencia de productos pesqueros en la preparación de los productos cárnicos cuando dichos productos cumplan los requisitos de la Directiva 91/493/CEE.
Italian: Si autorizza la presenza di prodotti della pesca nella preparazione di prodotti a base di carne qualora i primi rispondano ai requisiti della direttiva 91/493/CEE.
Danish: Forefindelse af fiskeriprodukter, der indgår i tilberedningen af kødprodukter, er tilladt, når de opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF.
Swedish: Fiskprodukter får användas i beredningen av köttprodukter om de uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG.
Finnish: 3 Kalastustuotteiden käyttäminen lihavalmisteiden valmistukseen on sallittua, kun nämä valmisteet ovat direktiivin 91/493/ETY vaatimusten mukaisia.
Czech: Zahrnutí rybích výrobků do výroby masných výrobků je povoleno, pokud tyto výrobky splňují požadavky směrnice 91/493/EHS.
Slovak: Zahrnutie produktov rybolovu do prípravy mäsových výrobkov je povolené, ak tieto výrobky spĺňajú požiadavky smernice 91/493/EHS.
Polish: Włącznie produktów rybołówsstwa do przygotowania produktów mięsnych jest dozwolone wyłącznie, jeżeli produkty takie spełniają wymogi przewidziane w dyrektywie 91/493/EWG.
Hungarian: Halászati termékeknek húskészítmények előállításához történő felhasználása akkor engedélyezett, ha e termékek megfelelnek a 91/493/EGK irányelv követelményeinek.
Slovenian: Vključitev ribiških proizvodov v pripravo mesnih proizvodov je dovoljena, če so takšni proizvodi skladni z zahtevami Direktive 91/493/EGS.
Estonian: Kalatoodete lisamine lihatoodete valmistamisel on lubatud, kui sellised tooted vastavad direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.
Latvian: Zvejniecības produktu pievienošana gaļas produktiem ir atļauta, ja šie produkti atbilst Direktīvas 91/493/EEK prasībām.
Lithuanian: Žuvininkystės produktai į mėsos produktus gali būti dedami tik tuomet, kai jie atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus.
Maltese: L-inklużjoni ta' prodotti tas-sajd fit-tħejjija ta' prodotti tal-laħam huwa permess meta dawk il-prodotti jikkonformaw mar-rekwiżiti tad-Direttiva 91/493/KEE.
English: CHAPTER IV Supervision of production
Danish: KAPITEL IV Produktionskontrol
Swedish: KAPITEL IV Produktionsövervakning
Czech: KAPITOLA IV Dohled nad výrobou
Lithuanian: IV SKYRIUS Gamybos priežiūra
English: Establishments shall be subject to supervision by the competent authority, which must ensure that the requirements of this Directive are met and in particular:
French: Les établissements sont soumis à un contrôle exercé par l'autorité compétente qui doit s'assurer que les exigences de la présente directive sont respectées et en particulier:
Swedish: Anläggningar skall övervakas av behörig myndighet som skall säkerställa att kraven i detta direktiv uppfylls och framför allt
Czech: Zařízení podléhá dohledu příslušného orgánu, který musí zajistit plnění požadavků této směrnice, a zejména:
Slovak: Prevádzkarne podliehajú dozoru príslušného orgánu, ktorý musí zabezpečiť, že sú splnené požiadavky tejto smernice, a ktorý najmä:
Polish: Zakłady podlegają nadzorowi sprawowanemu przez właściwe władze, które muszą zapewnić, aby spełniane były wymogi niniejszej dyrektywy, w szczególności muszą:
Hungarian: A létesítmények az illetékes hatóság ellenőrzése alatt állnak, amely biztosítja, hogy az ezen irányelvben előírt követelményeket betartják, és különösen:
Slovenian: Obrati so pod nadzorom pristojnega organa, ki mora zagotoviti, da so zahteve te direktive izpolnjene in zlasti:
Estonian: Ettevõtted on pädeva asutuse järelevalve all, mis tagab, et täidetakse käesoleva direktiivi nõudeid, ning eelkõige:
Latvian: Uzņēmumus uzrauga kompetenta iestāde, kas nodrošina atbilstību šīs direktīvas prasībām un jo īpaši:
Lithuanian: Įmones prižiūri kompetentinga institucija, kuri turi užtikrinti, kad būtų laikomasi šios direktyvos reikalavimų, ir pirmiausia ji:
Maltese: L-istabbilimenti għandhom ikunu soġġetti għal sorveljanza mill-awtorità kompetenti, li għandha tiżgura li jitħarsu r-rekwiżiti ta' din id-Direttiva u għandha b'mod partikolari:
English: the efficacy of the checks carried out by the establishment, in accordance with Article 7, notably by examining the results and taking samples;
French: l'efficacité des contrôles effectués par l'établissement, conformément à l'article 7, notamment par l'examen des résultats et la prise d'échantillons;
German: die Wirksamkeit der von dem Betrieb durchgeführten Überwachung gemäß Artikel 7, namentlich durch Prüfung der Ergebnisse und Probeentnahmen,
Spanish: la eficacia de los controles efectuados por el establecimiento, de conformidad con el artículo 7, principalmente mediante el examen de los resultados y la toma de muestras;
Italian: l'efficacia dei controlli effettuati dallo stabilimento, in conformità dell'articolo 7, segnatamente mediante l'esame dei risultati ed il prelievo di campioni;
Danish: effektiviteten af den kontrol, der udføres af virksomheden i henhold til artikel 7, og navnlig af undersøgelsen af resultaterne og prøveudtagningen
Swedish: att de kontroller som utförs av anläggningen i enlighet med artikel 7 är effektiva, i synnerhet genom att granska resultaten och ta prover,
Finnish: laitoksen 7 artiklan mukaisesti suorittamien tarkastusten tehokkuus erityisesti tarkastamalla tulokset ja ottamalla näytteitä;
Czech: účinnost kontrol prováděných zařízením v souladu s článkem 7, zejména prostřednictvím zkoumání výsledků a odebírání vzorků;
Slovak: účinnosť kontrol vykonávaných prevádzkarňami v súlade s článkom 7, najmä preskúmaním výsledkov a odberom vzoriek;
Polish: skuteczność kontroli przeprowadzonych przez zakład, zgodnie z art. 7, mianowicie poprzez analizę wyników i pobieranie próbek;
Hungarian: a létesítmény által a 7. cikknek megfelelően végzett ellenőrzések hatékonysága, különösen az eredmények vizsgálata és mintavétel útján;
Slovenian: učinkovitost pregledov, ki jih izvaja obrat, v skladu s členom 7, predvsem s pregledovanjem rezultatov in odvzemanjem vzorcev;
Estonian: vastavalt artiklile 7 ettevõtte poolt tehtud kontrollide efektiivsust, eelkõige kontrollides tulemusi ja võttes proove;
Latvian: paša uzņēmuma saskaņā ar 7. pantu veikto pārbaužu efektivitāti, īpaši pārbaudot to rezultātus un ņemot paraugus;
Lithuanian: patikrinimų, kuriuos įmonė atliko pagal 7 straipsnio nuostatas, veiksmingumą - nagrinėja rezultatus ir ima mėginius;
Maltese: l-effikaċja tal-verifiki mwettqa mill-istabbiliment, skond l-Artikolu 7, b'mod partikolari billi teżamina r-riżultati u tieħu l-kampjuni;
English: the microbiological and hygienic condition of the products of animal origin;
French: la qualité microbiologique et hygiénique des autres produits d'origine animale;
German: die mikrobiologische und hygienische Beschaffenheit der anderen Erzeugnisse tierischen Ursprungs,
Spanish: las condiciones microbiológicas e higiénicas de los productos de origen animal;
Italian: le condizioni microbiologiche ed igieniche degli altri prodotti di origine animale;
Danish: de mikrobiologiske og hygiejniske forhold hvad angår andre produkter af animalsk oprindelse
Swedish: den mikrobiologiska och hygieniska kvaliteten på produkter av animaliskt ursprung,
Finnish: eläinperäisten tuotteiden mikrobiologinen ja hygieeninen tila;
Czech: mikrobiologické a hygienické podmínky výrobků živočišného původu;
Slovak: mikrobiologický a hygienický stav produktov živočíšneho pôvodu;
Polish: mikrobiologiczny i higieniczny stan produktów pochodzenia zwierzęcego;
Hungarian: az állati eredetű termékek mikrobiológiai és higiéniai állapota;
Slovenian: mikrobiološko in higiensko stanje proizvodov živalskega izvora;
Estonian: loomsete saaduste mikrobioloogilisi ja hügieenitingimusi;
Latvian: dzīvnieku izcelsmes produktu mikrobioloģisko un higiēnas stāvokli;
Lithuanian: gyvūninės kilmės produktų mikrobiologines ir higienos sąlygas;
Maltese: il-kondizzjoni mikrobijoloġika u iġenika tal-prodotti ta' oriġini mill-annimali;
English: the efficacy of the treatment of the meat products;
French: l'efficacité du traitement des produits à base de viande;
German: die Wirksamkeit der Haltbarmachung der Fleischerzeugnisse,
Spanish: la eficacia del tratamiento de los productos cárnicos;
Italian: l'efficacia del trattamento dei prodotti a base di carne;
Danish: effektiviteten af behandlingen af kødprodukter
Swedish: att behandlingen av köttprodukterna är effektiv,
Finnish: lihavalmisteiden käsittelyn tehokkuus;
Czech: účinnost konzervace masných výrobků;
Slovak: účinnosť ošetrenia mäsových výrobkov;
Polish: skuteczność obróbki produktów mięsnych;
Hungarian: a húskészítmények kezelésének hatékonysága;
Slovenian: učinkovitost obdelave mesnih proizvodov;
Estonian: lihatoodete töötlemisviisi tõhusust;
Latvian: gaļas produktu apstrādes efektivitāti;
Lithuanian: mėsos produktų apdorojimo veiksmingumą;
Maltese: l-effikaċja tat-trattament tal-prodotti tal-laħam;
English: the appropriate health marking of the meat products and identification of products declared unfit for human consumption and what is done with the latter;
French: le marquage de salubrité approprié des produits à base de viande ainsi que l'identification des produits déclarés impropres à la consommation humaine et la destination qui est reservée à ces derniers;
German: die Genusstauglichkeitskennzeichnung der Fleischerzeugnisse sowie die Kennzeichnung der für den Verzehr als ungeeignet erklärten Erzeugnisse sowie bei den zuletzt genannten den Bestimmungsort,
Spanish: el marcado de inspección veterinaria correcto de los productos cárnicos así como la identificación de los productos considerados inadecuados para el consumo humano y el fin que se reserva a estos últimos;
Italian: la bollatura sanitaria adeguata dei prodotti a base di carne nonché l'identificazione dei prodotti dichiarati inadatti al consumo umano e la destinazione di questi ultimi;
Danish: om sundhedsmærkningen af kødprodukter og identifikationen af produkter, der er erklæret uegnet til konsum, er korrekt, samt hvad sidstnævnte produkter bruges til
Swedish: att köttprodukterna är riktigt kontrollmärkta och att produkter som anses otjänliga som livsmedel kan identifieras och kontrollera vad som sker med dessa produkter,
Finnish: lihavalmisteiden asianmukainen terveysmerkintä sekä ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi todettujen tuotteiden tunnistaminen ja menettely niiden suhteen;
Czech: správné označování zdravotní nezávadnosti masných výrobků a označování výrobků nevhodných k lidské spotřebě, jakož i manipulaci s nimi;
Slovak: náležité zdravotné označovanie mäsových výrobkov a identifikáciu produktov vyhlásených za nevhodné na ľudskú spotrebu a čo sa s týmito produktmi deje;
Polish: odpowiednie oznakowanie zdrowotne produktów mięsnych i identyfikację produktów uznanych za nie nadające się do spożycia przez ludzi oraz ich późniejsze wykorzystanie;
Hungarian: a húskészítmények megfelelő állat-egészségügyi jelölése és az emberi fogyasztásra alkalmatlannak nyilvánított termékek azonosítása, valamint azok kezelésének módja;
Slovenian: označevanje zdravstvene ustreznosti mesnih proizvodov za identifikacijo proizvodov, ki so opredeljeni kot neustrezni za prehrano ljudi, in kaj se je z njimi storilo;
Estonian: lihatoodete asjakohast tervisemärgistust ja inimtoiduks kõlbmatuks tunnistatud toodete identifitseerimist ning seda, mida nendega tehakse;
Latvian: attiecīgo gaļas produktu veselības marķēšanu un produktu, kas atzīst par nederīgu patēriņam cilvēku pārtikā, identifikāciju un norādi, kas ar tiem tiek darīts;
Lithuanian: mėsos produktų sveikumo ženklinimą ir produktų, paskelbtų netinkančiais žmonių maistui, tapatybę bei tolesnius veiksmus jų atžvilgiu;
Maltese: l-immarkar approprjat ta' l-istat ta' saħħa tal-prodotti tal-laħam u l-identifikazzjoni ta' prodotti li m'humiex tajba għall-konsum tal-bniedem u xi jsir b'dawn ta' l-aħħar;
English: the storage and transport conditions;
French: les conditions d'entreposage et de transport;
German: die Lagerungs- und Beförderungsbedingungen;
Spanish: las condiciones de almacenamiento y transporte;
Italian: le condizioni d'immagazzinamento e di trasporto;
Danish: betingelserne for oplagring og transport
Swedish: lagrings- och transportförhållanden,
Finnish: varastointi- ja kuljetusolosuhteet;
Czech: skladovací a přepravní podmínky;
Slovak: podmienky skladovania a prepravy;
Polish: warunki magazynowania i transportu;
Hungarian: a tárolási és szállítási körülmények;
Slovenian: pogoje skladiščenja in prevoza;
Estonian: ladustamis- ja veotingimusi;
Latvian: produktu uzglabāšanas un pārvadāšanas apstākļus;
Lithuanian: saugojimo ir transportavimo sąlygas;
Maltese: il-ħażna u l-kondizzjonijiet tat-trasport;