English: Machinery with heat engines for use in underground working must be fitted only with internal combustion engines using fuel with a low vaporizing pressure and which exclude any spark of electrical origin.
German: Maschinen mit Waermekraftmotor dürfen nur mit einem Verbrennungsmotor ausgestattet sein, der mit einem Kraftstoff mit niedrigem Dampfdruck arbeitet und bei dem elektrische Funkenbildung ausgeschlossen ist.
Spanish: Las máquinas de motor térmico deberán estar equipadas exclusivamente con motores de combustión interna que utilicen un carburante de escasa tensión de vapor y que no puedan originar chispas de origen eléctrico.
Italian: Le macchine a motore termico devono essere dotate esclusivamente di motore a combustione interna che utilizzi un combustibile a bassa tensione di vapore che escluda qualsiasi scintilla di origine elettrica.
Portuguese: As máquinas com motor térmico devem ser equipadas exclusivamente com um motor de combustão interna que utilize um carburante com baixa tensão de vapor e que exclua a possibilidade de qualquer faísca de origem eléctrica.
Dutch: Machines met een verbrandingsmotor mogen uitsluitend zijn uitgerust met een inwendige verbrandingsmotor waarbij een brandstof met lage dampspanning wordt gebruikt en elektrische vonken uitgesloten zijn.
Danish: Maskiner med forbrændingsmotor må udelukkende være udstyret med en forbrændingsmotor, som anvender et brændstof med lavt damptryk, og som udelukker alle gnister af elektrisk oprindelse.
Swedish: Maskiner med förbränningsmotorer avsedda för arbete under jord får endast vara utrustade med motorer med sluten förbränning som drivs av bränsle med lågt ångtryck och där all gnistbildning av elektriskt ursprung är utesluten.
Finnish: Lämpövoimamoottoreilla varustetut maanalaiseen työhön tarkoitetut koneet saa varustaa vain sellaisella polttomoottorilla, jossa käytetään polttoainetta, jolla on alhainen haihtumispaine ja joka ei mahdollista sähkölähteestä peräisin olevaa sytytystä.
Greek: Οι μηχανές με θερμικό κινητήρα πρέπει να είναι εφοδιασμένες αποκλειστικά με κινητήρες εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιούν καύσιμο με χαμηλή τάση ατμών, και οι οποίοι αποκλείεται να προκαλέσουν σπινθήρα ηλεκτρικής προέλευσης.
Czech: Strojní zařízení s tepelnými motory určené k práci v podzemí musí být vybaveno pouze spalovacími motory, které používají palivo s nízkým tlakem par a které vylučují možnost jakéhokoli jiskření elektrického původu.
Slovak: Strojové zariadenia s tepelnými motormi pre použitie pre prácu pod zemou musia byť vybavené jedine spaľovacími motormi používajúcimi palivo s nízkym tlakom pár a s vylúčením možnosti akéhokoľvek iskrenia elektrického pôvodu.
Polish: Maszyny przeznaczone do wykonywania prac podziemnych, zaopatrzone w silniki cieplne, muszą być wyposażone wyłącznie w silniki spalinowe na paliwo o niskiej prężności pary, w których wykluczone jest występowanie iskier pochodzenia elektrycznego.
Hungarian: A mélyművelésű bányászatban használt, hőerőgéppel működtetett gépeket kizárólag olyan belsőégésű motorral szabad felszerelni, amely kis porlasztási nyomású üzemanyaggal működik, és amelynél az elektromos szikraképződés ki van zárva.
Slovenian: Stroje s toplotnimi motorji za uporabo pri podzemnih delih je treba opremiti samo z motorji z notranjim zgorevanjem, ki uporabljajo težko hlapljivo gorivo in ki izključujejo vsakršno iskro električnega izvora.
Bulgarian: Машините с термични двигатели, предназначени за работа в подземни условия, следва да са оборудвани само с двигатели с вътрешно горене, които използват гориво с ниско парно налягане на и които изключват каквито и да било искри от електрически характер.
Estonian: Soojusmootoritega allmaatöömasinatel peavad olema üksnes sellised sisepõlemismootorid, mis kasutavad madala aurustumisrõhuga kütust ja välistavad igasuguse elektrisädemete tekke.
Latvian: Pazemes darbiem paredzētu mašīnu siltumdzinējiem jābūt iekšdedzes dzinējiem, kuros lieto zema tvaika spiediena degvielu un kuros nav iespējama elektriskas dzirksteles rašanās.
Lithuanian: Požeminių darbų mašinos su šiluminiais varikliais privalo turėti tik tokius vidaus degimo variklius, kuriuose naudojami mažo spūdumo garai ir kuriuose negali atsirasti jokia elektros kibirkštis.
Maltese: Makkinarju b’magni tas-sħana għal użu ta’ xogħol taħt l-art għandu jkun iffittjat biss b’magni ta’ kombustjoni interna li jużaw karburanti bi pressjoni vaporizzanti baxxa u li jeskludu kwalunkwe sparks ta’ oriġini elettrika.