FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ¨ΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o.A,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
English: Whereas Article 8a of the Treaty provides that the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement, in particular, of goods is ensured;
French: considérant que l'article 8 A du traité prévoit que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel, notamment, la libre circulation des marchandises est assurée;
German: Nach Artikel 8a des EWG-Vertrags umfasst der Binnenmarkt einen Raum ohne Binnengrenzen, in dem insbesondere der freie Warenverkehr gewährleistet ist.
Spanish: Considerando que el artículo 8 A del Tratado establece que el mercado interior implicará un espacio sin fronteras interiores en el que estará garantizada, en particular, la libre circulación de mercancías;
Italian: considerando che, a norma dell'articolo 8 A del trattato, il mercato interno implica uno spazio senza frontiere interne nel quale è assicurata in particolare la libera circolazione delle merci;
Portuguese: Considerando que o artigo 8o.A do Tratado prevê que o mercado interno compreenda um espaço sem fronteiras internas em que, nomeadamente, seja assegurada a livre circulação de mercadorias;
Dutch: Overwegende dat in artikel 8 A van het Verdrag is bepaald dat de interne markt een ruimte zonder binnengrenzen omvat, waarin met name het vrije verkeer van goederen is gewaarborgd;
Danish: Der fastsættes i Traktatens artikel 8A, at det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed blandt andet for varer;
Swedish: Artikel 8a i fördraget fastställer att den inre marknaden skall utgöra ett område utan inre gränser och med fri rörlighet för bland annat varor.
Finnish: perustamissopimuksen 8 a artiklassa määrätään, että sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla erityisesti tavaroiden vapaa liikkuvuus taataan;
Greek: ότι το άρθρο 8 Α της συνθήκης προβλέπει ότι η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει χώρο δίχως εσωτερικά σύνορα στον οποίο, μεταξύ άλλων, διασφαλίζεται, η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
English: whereas in this context ports and airports stand apart as either may constitute, at the same time, an external frontier and an internal border;
French: que, dans ce contexte, les aéroports et les ports maritimes occupent une place particulière du fait qu'ils peuvent être à la fois une frontière extérieure et une frontière intérieure;
German: In diesem Zusammenhang kommt den Flug- und Seehäfen eine Sonderstellung zu, da sie zugleich Aussen- und Binnengrenzen sein können.
Spanish: que, en este contexto, los aeropuertos y puertos marítimos ocupan un lugar especial ya que pueden constituir al mismo tiempo una frontera exterior y una frontera interior;
Italian: che, in tale contesto, gli aeroporti e i porti marittimi assumono un rilievo particolare in quanto rappresentano al tempo stesso una frontiera esterna ed interna;
Portuguese: que, nesse contexto, os aeroportos e portos marítimos ocupam um lugar especial pelo facto de poderem ser, simultaneamente, uma fronteira externa e uma fronteira interna;
Dutch: dat de luchthavens en de zeehavens hierin een bijzondere plaats bekleden omdat zij tegelijk zowel buitengrens als binnengrens kunnen zijn;
Danish: i denne forbindelse indtager lufthavne og søhavne en særlig stilling, da de både kan være ydre grænse og indre grænse;
Swedish: I detta sammanhang har hamnar och flygplatser en särskild ställning, då de kan utgöra både en yttre och en inre gräns.
Finnish: tässä suhteessa lentokentät ja satamat ovat erityisasemassa, koska ne voivat samalla muodostaa sekä ulkorajan että sisärajan;
Greek: ότι, στα πλαίσια αυτά, οι αερολιμένες και οι λιμένες κατέχουν ξεχωριστή θέση δεδομένου ότι είναι δυνατόν να αποτελούν ταυτόχρονα εξωτερικά και εσωτερικά σύνορα
English: Whereas a journey by air may involve several successive legs some being within Community territory and others outside it;
French: considérant, toutefois, que le voyage aérien peut comporter une série de vols successifs en partie dans la Communauté et en partie à l'extérieur de celle-ci;
German: Eine Flugreise kann aus mehreren aufeinanderfolgenden Flügen teils innerhalb, teils ausserhalb der Gemeinschaft bestehen.
Spanish: Considerando no obstante que el viaje aéreo puede incluir una serie de vuelos sucesivos efectuados por una misma aeronave, en parte en la Comunidad y en parte fuera de ésta;
Italian: considerando tuttavia che i viaggi aerei possono comprendere una serie di voli successivi in parte nella Comunità ed in parte al di fuori di quest'ultima;
Portuguese: Considerando, porém, que uma viagem aérea pode comportar uma série de voos sucessivos, em parte dentro da Comunidade e em parte fora dela;
Dutch: Overwegende dat een vliegreis echter een aantal opeenvolgende vluchten kan omvatten die ten dele in de Gemeenschap en ten dele buiten de Gemeenschap worden uitgevoerd;
Danish: en flyrejse kan omfatte en række på hinanden følgende flyvninger, dels i Fællesskabet og dels uden for dette;
Swedish: En flygresa kan omfatta en följd av etapper där vissa går inom gemenskapens område och andra utanför det.
Finnish: lentomatka voi kuitenkin muodostua sarjasta perättäisiä lentoja osittain yhteisön alueella ja osittain sen ulkopuolella;
Greek: ότι, πάντως, κάθε αεροπορικό ταξίδι μπορεί να περιλαμβάνει σειρά διαδοχικών πτήσεων, εν μέρει στο εσωτερικό της Κοινότητας και εν μέρει εκτός αυτής
English: whereas the treatment of some flights must take into account the practicalities of organizing controls and of international competition;
French: que certains vols doivent être traités en tenant compte des nécessités pratiques de l'organisation des contrôles et de la concurrence internationale;
German: Bei bestimmten Flügen sind praktische Erfordernisse des Kontrollablaufs und des internationalen Wettbewerbs zu berücksichtigen.
Spanish: que determinados vuelos deben tratarse teniendo en cuenta las necesidades prácticas de la organización de los controles y de la competencia internacional;
Italian: che per determinati voli occorre tener conto delle necessità pratiche dell'organizzazione dei controlli e della concorrenza internazionale;
Portuguese: que certos voos deverão ser tratados tendo em conta as necessidades práticas da organização dos controlos e da concorrência international;
Dutch: dat bij de behandeling van bepaalde vluchten rekening dient te worden gehouden met de praktische organisatie van de controles en met de internationale concurrentie;
Danish: visse flyvninger skal behandles under hensyntagen til de praktiske behov i forbindelse med organisering af kontrollen og til den internationale konkurrence;
Swedish: Vissa flyg måste ta hänsyn till praktiska behov i samband med organisationen av kontroller och till den internationella konkurrensen.
Finnish: tiettyjen lentomatkojen kohtelussa on otettava huomioon tarkastusjärjestelmän ja kansainvälisen kilpailun käytännön tarpeet;
Greek: ότι σε ορισμένες πτήσεις πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι πρακτικές ανάγκες της οργάνωσης των ελέγχων και του διεθνούς ανταγωνισμού
English: whereas specific provision should be made to cover such special cases;
French: que des dispositions spécifiques doivent couvrir ces cas particuliers;
German: Für diese Sonderfälle sind spezifische Vorschriften vorzusehen.
Spanish: que dichos casos particulares deben estar regulados por disposiciones específicas;
Italian: che per questi casi specifici occorrono disposizioni particolari;
Portuguese: que estes casos particulares deverão ser abrangidos por disposições específicas;
Dutch: dat deze bijzondere gevallen onder specifieke bepalingen moeten vallen;
Danish: der skal fastsættes særlige bestemmelser for disse tilfælde;
Swedish: Särskilda bestämmelser bör fastställas för att täcka sådana fall.
Finnish: tällaisia erityistapauksia varten on oltava erityissäännöksiä,
Greek: ότι οι ειδικές αυτές περιπτώσεις πρέπει να καλύπτονται από ειδικές διατάξεις 7
English: Whereas maritime transport may involve different types of voyage;
French: considérant que le transport maritime peut couvrir différents types de voyages;
German: Eine Beförderung zur See kann verschiedene Arten der Seeschiffahrt umfassen.
Spanish: Considerando que el transporte marítimo puede abarcar diferentes tipos de viajes;
Italian: considerando che il trasporto marittimo può comprendere diversi tipi di viaggi;
Portuguese: Considerando que o transporte marítimo pode abranger diversos tipos de viagens;
Dutch: Overwegende dat het zeevervoer diverse soorten reizen kan omvatten;
Danish: søtransport kan omfatte flere typer rejser;
Swedish: Sjötransport kan omfatta flera typer av resor.
Finnish: merikuljetukseen voi sisältyä erityyppisiä matkoja;
Greek: ότι οι θαλάσσιες μεταφορές μπορούν να καλύπτουν διάφορα είδη ταξιδιών
English: whereas specific provision should be made to cover certain special cases of maritime transport;
French: que des dispositions spécifiques doivent couvrir certains cas particuliers de transports maritimes;
German: Für einige Sonderfälle im Bereich des Seeverkehrs sind spezifische Vorschriften zu erlassen.
Spanish: que determinados casos particulares de transporte marítimo deben estar regulados por disposiciones específicas;
Italian: che per taluni casi di trasporto marittimo ocorrono disposizioni particolari;
Portuguese: que certos casos particulares de transportes marítimos devem ser abrangidos por disposições específicas;
Dutch: dat bepaalde bijzondere gevallen van zeevervoer onder specifieke bepalingen moeten vallen;
Danish: der skal fastsættes særlige bestemmelser for visse specifikke tilfælde af søtransport;
Swedish: Särskilda bestämmelser bör fastställas för att täcka vissa särskilda fall av sjötransporter.
Finnish: tiettyjä merikuljetusten erityistapauksia varten on oltava erityissäännöksiä,
Greek: ότι ορισμένες ιδιαίτερες περιπτώσεις θαλασσίου ταξιδιού πρέπει να καλύπτονται από ειδικές διατάξεις 7
English: Whereas such specific provisions must be applied without prejudice to safety and security checks,
French: considérant que lesdites dispositions spécifiques doivent s'appliquer sans préjudice des contrôles de sûreté;
German: Diese spezifischen Vorschriften gelten unbeschadet der Sicherheitskontrollen.
Spanish: Considerando que dichas disposiciones específicas deberán aplicarse sin perjuicio de los controles de seguridad;
Italian: considerando che dette disposizioni particolari devono applicarsi lasciando impregiudicati i controlli di sicurezza;
Portuguese: Considerando que as referidas disposições específicas devem ser aplicáveis sem prejuízo dos controlos de segurança;
Dutch: Overwegende dat genoemde specifieke bepalingen de veiligheidscontroles onverlet dienen te laten;
Danish: de særlige bestemmelser skal anvendes med forbehold af sikkerhedskontrollen;
Swedish: Sådana särskilda bestämmelser måste tillämpas utan att detta inverkar på säkerhetskontroller.
Finnish: edellä tarkoitettuja erityissäännöksiä on sovellettava niiden kuitenkaan rajoittamatta turvatarkastuksia, ja
Greek: ότι οι εν λόγω ειδικές διατάξεις πρέπει να εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των ελέγχων ασφαλείας 7
English: Subject to Articles 3, 4 and 5, no controls or formalities shall be carried out in respect of:
French: Sous réserve des articles 3, 4 et 5, aucun contrôle et aucune formalité n'est applicable:
German: Vorbehaltlich der Artikel 3, 4 und 5 wird
Spanish: Salvo lo dispuesto en los artículos 3, 4 y 5, no se aplicará ningún control ni ninguna formalidad:
Italian: Fatti salvi gli articoli 3, 4 e 5, non si applicano controlli né formalità di alcun genere:
Portuguese: Sob reserva do disposto nos artigos 3o., 4o. e 5o., não se aplicarão quaisquer controlos ou formalidades:
Dutch: Onverminderd de artikelen 3 tot en met 5 is er geen enkele controle of formaliteit van toepassing:
Danish: Med forbehold af artikel 3, 4 og 5 foretages der ingen kontrol eller andre formaliteter:
Swedish: Om inte annat följer av artikel 3, 4 och 5 skall det inte företas några kontroller eller formaliteter i följande fall:
Finnish: Jollei 3, 4 tai 5 artiklasta muuta johdu, minkäänlaisia tarkastuksia tai muodollisuuksia ei kohdisteta:
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 3, 4 και 5, δεν εφαρμόζεται κανένας έλεγχος και καμία διατύπωση:
English: the baggage of persons making an intra-Community sea crossing.
French: aux bagages de personnes effectuant une traversée maritime intracommunautaire.
German: Gepäck von Reisenden auf einer innergemeinschaftlichen Seereise keinen Kontrollen oder Förmlichkeiten unterzogen.
Spanish: a los equipajes de personas que efectúen travesías marítimas intracomunitarias.
Italian: ai bagagli delle persone che effettuano una traversata marittima intracomunitaria.
Portuguese: às bagagens das pessoas que efectuem uma travessia marítima intracomunitária.
Dutch: op de bagage van personen bij intracommunautaire zeereizen.
Danish: med hensyn til bagage tilhørende personer, der foretager en overfart ad søvejen inden for Fællesskabet.
Swedish: För bagage som tillhör personer som reser med fartyg inom gemenskapen.
Finnish: yhteisön sisäisen merimatkan suorittavan henkilön matkatavaroihin.
Greek: στις αποσκευές των επιβατών που πραγματοποιούν ενδοκοινοτικό θαλάσσιο ταξίδι.
English: This Regulation shall apply without prejudice to:
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice:
German: Diese Verordnung gilt unbeschadet
Spanish: El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio:
Italian: Il presente regolamento si applica fatti salvi:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável sem prejuízo:
Dutch: Deze verordening is van toepassing onverminderd:
Danish: Denne forordning finder anvendelse med forbehold af:
Swedish: Denna förordning skall gälla utan att det påverkar tillämpningen av följande:
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta:
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη:
English: the safety and security checks carried out on baggage by the authorities of the Member States, port or airport authorities or carriers,
French: des contrôles de sûreté effectués sur les bagages par les autorités des États membres, les responsables portuaires ou aéroportuaires ou les transporteurs,
German: der von den Behörden der Mitgliedstaaten, dem zuständigen Hafen- bzw. Flughafenpersonal oder den Beförderern durchgeführten Sicherheitskontrollen am Gepäck;
Spanish: de los controles de seguridad efectuados sobre los equipajes por las autoridades de los Estados miembros, los responsables portuarios o aeroportuarios o los transportistas;
Italian: i controlli di sicurezza effettuati sui bagagli dalle autorità degli Stati membri, dai responsabili portuali o aeroportuali o dai vettori;
Portuguese: dos controlos de segurança das bagagens efectuados pelas autoridades dos Estados-membros, pelos responsáveis portuários ou aeroportuários ou pelos transportadores,
Dutch: de veiligheidscontroles die door de autoriteiten van de lidstaten, het verantwoordelijke haven- of luchthavenpersoneel of de lucht- of scheepvaartmaatschappijen op de bagage worden verricht;
Danish: den sikkerhedskontrol, som medlemsstaternes myndigheder, de ansvarlige i havne og lufthavne eller transportvirksomheder foretager
Swedish: De säkerhetskontroller av bagage som medlemsstaternas myndigheter, de ansvariga i hamnar, på flygplatser eller i transportföretag genomför.
Finnish: jäsenvaltioiden viranomaisten, satama- tai lentokenttäviranomaisten taikka kuljetusliikkeiden matkatavaroihin kohdistamia turvatarkastuksia,
Greek: των ελέγχων ασφαλείας που διενεργούνται στις αποσκευές από τις αρχές των κρατών μελών, τις λιμενικές ή αερολιμενικές αρχές ή τους μεταφορείς,
English: checks linked to prohibitions or restrictions laid down by the Member States, provided they are compatible with the three Treaties establishing the European Communities.
French: des contrôles liés aux interdictions ou restrictions édictées par les États membres, pour autant qu'elles soient compatibles avec les trois traités instituant les Communautés européennes.
German: der Kontrollen im Zusammenhang mit den von den Mitgliedstaaten erlassenen Verboten oder Beschränkungen, sofern sie mit den drei Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften vereinbar sind.
Spanish: de los controles que estén relacionados con las prohibiciones o restricciones establecidas por los Estados miembros, siempre que sean compatibles con los tres Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas.
Italian: i controlli connessi con i divieti o le restrizioni emanati dagli Stati membri, purché compatibili con i tre trattati che istituiscono le Comunità europee.
Portuguese: dos controlos decorrentes das proibições ou restrições prescritas pelos Estados-membros, desde que estas sejam compatíveis com os três Tratados que instituem as Comunidades Europeias.
Dutch: de controles in verband met door de lidstaten uitgevaardigde verboden of beperkingen, voor zover deze verenigbaar zijn met de drie Verdragen houdende oprichting van de Europese Gemeenschappen.
Danish: kontrol i forbindelse med forbud eller restriktioner, som medlemsstaterne fastsætter, forudsat de er i overensstemmelse med de tre Traktater om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber.
Swedish: Kontroller i samband med förbud eller restriktioner, som medlemsstaterna fastställer, förutsatt att de är i enlighet med de tre fördragen om upprättandet av de europeiska gemenskaperna.
Finnish: jäsenvaltioiden määräämiin kieltoihin tai rajoituksiin liittyviä tarkastuksia, jos ne ovat sopusoinnussa Euroopan yhteisöjen kolmen perustamissopimuksen kanssa.
Greek: των ελέγχων που συνδέονται με τις απαγορεύσεις ή τους περιορισμούς που θεσπίζουν τα κράτη μέλη, εφόσον δεν αντιβαίνουν προς τις τρεις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins de l'application du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung gilt als
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
English: 'Community airport` means any airport situated in Community customs territory;
French: «aéroport communautaire»: tout aéroport situé sur le territoire douanier de la Communauté;
German: Gemeinschaftsflughafen: jeder Flughafen im Zollgebiet der Gemeinschaft;
Spanish: «Aeropuerto comunitario: todo aeropuerto situado en el territorio aduanero de la Comunidad»;
Italian: «aeroporto comunitario»: qualsiasi aeroporto situato nel territorio doganale della Comunità;
Portuguese: «Aeroporto comunitário»: qualquer aeroporto situado no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: "communautaire luchthaven": elke op het douanegebied van de Gemeenschap gelegen luchthaven;
Danish: fællesskabslufthavn: enhver lufthavn beliggende inden for Fællesskabets toldområde
Swedish: gemenskapsflygplats: en flygplats belägen inom gemenskapens tullområde,
Finnish: "yhteisön lentokentällä" lentokenttää, joka sijaitsee yhteisön tullialueella;
Greek: «Κοινοτικός αερολιμένας», κάθε αερολιμένας που βρίσκεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας 7