English: Where the separate technical unit or the component to be approved fulfils its function or offers a specific feature only in conjunction with other components of the vehicle and for this reason compliance with one or more requirements can be verified only when the separate technical unit or the component to be approved operates in conjunction with other vehicle components, whether real or simulated, the scope of the EEC type-approval of the separate technical unit or component must be restricted accordingly.
French: Lorsque l'entité technique ou le composant à réceptionner ne remplit sa fonction ou ne présente une caractéristique particulière qu'en liaison avec d'autres éléments du véhicule et que, de ce fait, le respect d'une ou plusieurs prescriptions ne peut être vérifié lorsque l'entité technique ou le composant à réceptionner fonctionne en liaison avec d'autres éléments des véhicules, simulés ou réels, la portée de la réception CEE de l'entité technique ou du composant doit être limitée en conséquence.
Portuguese: Quando a unidade técnica ou o componente a recepcionar só cumprir a sua função ou só apresentar uma característica especial em ligação com outros elementos do veículo e o cumprimento de uma ou várias prescrições só e, por esse facto, puder ser verificado quando a unidade técnica ou o componente a recepcionar funcione em ligação com outros elementos dos veículos, simulados ou reais, o âmbito da recepção CEE da unidade técnica ou do componente deve ser consequentemente limitado.
Czech: Pokud samostatný technický celek nebo konstruční část, které se mají schválit, plní funkci nebo poskytuje specifickou vlastnost pouze ve spojení s jinými částmi vozidla, a proto lze vyhovění jednomu nebo více požadavkům ověřit, pouze pokud samostatný technický celek nebo konstrukční část, které se mají schvalovat, fungují pouze ve spojení s jinými částmi vozidla, ať skutečnými, nebo simulovanými, rozsah EHS schválení typu samostatného technického celku nebo konstrukční části se podle toho omezí.
Slovak: Ak samostatný technický celok alebo konštrukčná časť, ktoré sa majú schváliť, plní funkciu alebo poskytuje špecifickú vlastnosť iba v spojení s inými časťami vozidla, a preto možno vyhovenie jednému alebo viac požiadavkám overiť, iba ak samostatný technický celok alebo konštrukčná časť, ktoré sa majú schvaľovať, fungujú iba v spojení s inými časťami vozidla, či už skutočnými, alebo simulovanými, rozsah EHS schválenia typu samostatného technického celku alebo konštrukčné časti sa podľa toho obmedzí.
Polish: W przypadku gdy oddzielny zespół techniczny lub część, które mają zostać homologowane, spełniają swoje funkcje lub oferują specjalne możliwości w połączeniu z innymi częściami pojazdu, i z tego powodu zgodność z jednym lub więcej wymogiem może być sprawdzona jedynie, gdy oddzielny zespół techniczny lub część, które mają zostać homologowane działają w połączeniu z innymi częściami pojazdu, czy to prawdziwymi, czy symulowanymi, zakres homologacji EWG oddzielnego zespołu technicznego lub części musi być odpowiednio ograniczony.
Hungarian: Ha az önálló szerelési egység vagy alkatrész, amelyre a típusjóváhagyást megadják, csak a jármű más alkatrészeivel együtt tudja funkcióját betölteni, vagy különleges jellemzőit bizonyítani, és ezért egy vagy több előírás betartását csak akkor lehet megvizsgálni, ha az engedélyezendő önálló szerelési egység vagy az engedélyezendő alkatrész más, szimulált vagy valódi járműalkatrészekkel együtt működik, akkor az önálló szerelési egységre vagy az alkatrészre vonatkozó EGK-típusjóváhagyás hatályát ennek megfelelően korlátozni kell.
Slovenian: Če samostojna tehnična enota ali sestavni del, ki naj bi bil homologiran, deluje ali ima posebno značilnost samo v povezavi z drugimi sestavnimi deli vozila in se zato skladnost z enim ali več zahtevami lahko preveri le, ko samostojna tehnična enota ali sestavni del, ki naj bi bil homologiran, deluje v povezavi z drugimi sestavnimi deli vozila, bodisi dejanskimi ali simuliranimi, mora biti obseg EGS-homologacije za samostojno tehnično enoto ali sestavni del vozila ustrezno omejen.
Romanian: Dacă unitatea tehnică sau componenta care urmează să fie omologată nu își îndeplinește funcția sau are o caracteristică specifică doar în relație cu alte componente ale vehiculului și, din acest motiv, se pot face verificări în ceea ce privește conformitatea cu una sau mai multe cerințe numai dacă unitatea tehnică sau componenta care urmează să fie omologată funcționează în relație cu alte componente ale vehiculului, fie că sunt simulate sau reale, domeniul de aplicare al omologării CEE de tip acordate unității tehnice sau componentei trebuie să se restrângă în consecință.
Bulgarian: Когато подлежащият на одобряване обособен технически възел или компонент изпълнява своята функция или е носител на специална характеристика само в съчетание с други компоненти на превозното средство и поради този факт спазването на едно или повече предписания може да бъде проверено само когато подлежащият на одобряване обособен технически възел или компонент функционира в съчетание с други компоненти на превозното средство, симулирани или реални, обхватът на типовото одобрение на ЕИО на обособения технически възел или на компонента трябва съответно да бъде ограничен.
Estonian: Kui eraldi seadmestik või osa, millele kinnitust taotletakse, täidab oma ülesannet või selle spetsiifiline omadus avaldub ainult koos sõiduki teiste osadega ja sel põhjusel saab vastavust ühele või mitmele nõudele tõendada ainult siis, kui eraldi seadmestik või osa, millele kinnitust taotletakse, toimib koos teiste (tegelike või modelleeritud) sõidukiosadega, tuleb eraldi seadmestiku või osa EMÜ tüübikinnituse kehtivust vastavalt piirata.
Latvian: Ja apstiprināmā atsevišķā tehniskā vienība vai detaļa pilda savu funkciju vai tai piemīt specifiskas pazīmes tikai saistībā ar citām transportlīdzekļa detaļām un šā iemesla dēļ vienas vai vairāku prasību izpildi var pārbaudīt tikai tad, ja apstiprināmā atsevišķā tehniskā vienība darbojas saistībā ar citām, īstām vai modelētām, transportlīdzekļa detaļām, ir attiecīgi jāierobežo atsevišķās tehniskās vienības EEK tipa apstiprinājuma darbības joma.
Lithuanian: Kur patvirtinimą gauti norintis atskirasis techninis mazgas ar sudėtinė dalis atlieka savo funkciją ar suteikia tam tikrą savybę tik kartu su kitomis transporto priemonės dalimis ir dėl šios priežasties atitikimas vienam ar daugiau reikalavimų gali būti patikrintas tik tada, kai patvirtinamą gauti norintis atskirasis techninis mazgas ar sudėtinė dalis veikia kartu su kitomis transporto priemonės dalimis, tikromis ar imituojamomis, atitinkamai turi būti apribota atskirojo techninio mazgo ar sudėtinės dalies EEB tipo patvirtinimo apimtis.
Maltese: Meta l-unità teknika separata jew il-komponent li għandu jiġi approvat taqdi l-funzjoni tagħha jew toffri fattur speċifiku biss flimkien ma' komponenti oħrajn tal-vettura u għal din ir-raġuni il-konformità ma' ħtieġa waħda jew iktar tista' tkun ivverifikata biss meta l-unità teknika separata jew il-komponent li għandu jiġi approvat jopera flimkien ma' komponenti oħrajn tal-vetturi, kemm jekk reali jew simulati, il-kamp ta' applikazzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' l-unità teknika separata jew tal-komponent għandu jkun ristrett kif xieraq.