FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 29 October 1990 on the transit of electricity through transmission grids
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 29. října 1990 o přenosu elektřiny elektrizačními soustavami
Slovak: Smernica Rady z 29. októbra 1990 o tranzite elektrickej energie prenosovými sieťami
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 29 października 1990 r. w sprawie przesyłu energii elektrycznej poprzez sieci przesyłowe
Hungarian: A Tanács irányelve (1990. október 29.) az átviteli hálózatokon keresztül történő villamosenergia-tranzitról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 29. oktobra 1990 o tranzitu električne energije po prenosnih omrežjih
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 29. oktoober 1990, elektri edastamise kohta ülekande- ja jaotusvõrkude kaudu
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 90/547/EEK (1990. gada 29. oktobris) par elektroenerģijas tranzītu pa pārvades un sadales tīkliem
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1990 m. spalio 29 d. dėl elektros energijos tranzito elektros perdavimo tinklais
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-29 ta' Ottubru 1990 dwar it-transitu ta' elettriku minn grids ta' trasmissjoni
English: (90/547/EEC)
Czech: (90/547/EHS)
Slovak: (90/547/EHS)
Polish: (90/547/EWG)
Hungarian: (90/547/EGK)
Slovenian: (90/547/EGS)
Estonian: (90/547/EMÜ)
Latvian: (90/547/EEC)
Lithuanian: (90/547/EEB)
Maltese: (90/547/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a miġjub fih,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mressqa mill-Kummissjoni ([1]),
English: In cooperation with the European Parliament (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[2],
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom [2],
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve [2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom[2],
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,[2]
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu[2],
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu([2]),
Maltese: F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora[3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]
English: Whereas it is necessary to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné přijmout opatření k postupnému vytvoření vnitřního trhu v období do 31. prosince 1992;
Slovak: keďže je potrebné prijať opatrenia s cieľom postupného zakladania vnútorného trhu v období, ktoré sa skončí 31. decembra 1992;
Polish: należy podjąć środki zmierzające do stopniowego utworzenia rynku wewnętrznego w terminie do 31 grudnia 1992 r.;
Hungarian: mivel intézkedéseket szükséges elfogadni azzal a céllal, hogy az 1992. december 31-ig tartó időszakban fokozatosan létrejöjjön a belső piac;
Slovenian: ker je treba sprejeti ukrepe za postopno vzpostavitev notranjega trga v obdobju do 31. decembra 1992;
Estonian: on vaja võtta meetmeid, et siseturu järkjärguline rajamine 31. detsembriks 1992 lõpule viia;
Latvian: tā kā ir nepieciešams noteikt pasākumus, lai līdz 1992. gada 31. decembrim pakāpeniski izveidotu iekšējo tirgu;
Lithuanian: kadangi būtina pritaikyti priemones, kurios leistų sėkmingai sukurti vidaus rinką iki 1992 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri bil-għan li jiġi stabbilit progressivament is-suq intern matul perjodu li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1992;
English: whereas the European Council has recognized, at its successive meetings, in particular in Rhodes, the need for a single internal market in energy and whereas the achievement of the internal market more specifically in the electricity sector will help the further development of the Community's energy objectives;
Czech: že Evropská rada uznala na svých po sobě následujících zasedáních a zejména na zasedání na Rhodu potřebu vytvoření jednotného vnitřního trhu v odvětví energií; že vytvoření vnitřního trhu konkrétně v odvětví elektrické energie usnadní rozvíjení energetických cílů Společenství;
Slovak: keďže Európska rada na svojich ďalších zasadnutiach, najmä na Rodose, uznala potrebu jedného vnútorného trhu v energetike a keďže dosiahnutie vnútorného trhu osobitnejšie v sektore elektrickej energie napomôže ďalší rozvoj cieľov spoločenstva v energetike;
Polish: Rada Europejska na swoich kolejnych posiedzeniach, w szczególności na Rodos, uznała potrzebę utworzenia jednolitego, wewnętrznego rynku energii elektrycznej, jego utworzenie, szczególnie w sektorze energii elektrycznej, umożliwi dalszy rozwój celów energetycznych Wspólnoty;
Hungarian: mivel az Európai Tanács egymást követő ülésein, különösen a Rodoszon tartott ülésen, elismerte az egységes belső energiapiac létrehozásának szükségességét, mivel a belső piac eredményei – különösen a villamosenergia-ágazatban – elősegítik a Közösség energiaágazati célkitűzéseinek továbbfejlesztését;
Slovenian: ker je Evropski svet na svojih zaporednih srečanjih, zlasti na Rodosu, priznal potrebo po enotnem notranjem trgu z energijo in ker bo vzpostavitev notranjega trga, zlasti v elektroenergetskem sektorju, olajšala nadaljnji razvoj energetskih ciljev Skupnosti;
Estonian: Euroopa Ülemkogu on oma järjestikustel istungitel, eriti Rhodosel, tunnistanud ühtse energiasiseturu vajadust ning et siseturu väljakujundamine, eriti elektrisektoris, soodustab ühenduse energiapoliitika edasist arengut;
Latvian: tā kā Eiropadome vairākās sanāksmēs pēc kārtas, jo īpaši Rodā, ir atzinusi vajadzību pēc vienota iekšējā enerģijas tirgus, un tā kā iekšējā tirgus izveidošana, jo īpaši elektroenerģijas nozarē, veicinās turpmāko Kopienas enerģētikas mērķu sasniegšanu;
Lithuanian: kadangi Europos Vadovų Taryba viename po kito vykusiuose susitikimuose, o ypač Rodo mieste, pripažino vieningos vidaus rinkos energetikos srityje būtinybę ir kadangi vidaus rinkos sėkmė būtent elektros sektoriuje pasitarnaus tolesniems Bendrijos tikslams energetikos srityje pasiekti;
Maltese: billi l-Kunsill Ewropew irrikonoxxa, fil-laqgħat suċċessivi tiegħu, partikolarment f'Rodi, li huwa meħtieġ suq intern wieħed fl-enerġija u billi l-kisba tas-suq intern, speċifikament fis-settur ta' l-elettriku, għandu jgħin l-iżvilupp ulterjuri ta' l-għanijiet Komunitarji li jirrigwardaw l-enerġija;
English: Whereas there must be greater integration of the European energy market if the single inertnal market is to be achieved;
Czech: vzhledem k tomu, že vytvoření jednotného vnitřního trhu vyžaduje větší integraci evropského energetického trhu;
Slovak: keďže musí byť väčšia integrácia európskeho trhu s energiou, ak sa má dosiahnuť jeden vnútorný trh;
Polish: utworzenie jednolitego rynku wewnętrznego wymaga postępu w integracji europejskiego rynku energetycznego;
Hungarian: mivel az egységes belső piac elérése érdekében az európai energiapiac nagyobb fokú integrációjának kell megvalósulnia;
Slovenian: ker se za vzpostavitev enotnega notranjega trga zahteva večje povezovanje evropskega trga z energijo;
Estonian: ühtse siseturu loomise väljakujundamiseks peab Euroopa energiaturg olema integreeritum;
Latvian: tā kā jābūt lielākai Eiropas enerģijas tirgus integrācijai, lai panāktu vienota iekšējā tirgus izveidošanos;
Lithuanian: kadangi, jei viena bendra vidaus rinka bus sukurta, tai pareikalaus didesnės Europos rinkos energetikos srityje integracijos;
Maltese: Billi għandu jkun hemm integrazzjoni ikbar tas-suq ta' enerġija Ewropew sabiex ikun jista' jinkiseb is-suq intern waħdieni;
English: whereas electricity is an essential component of the Community's energy balance;
Czech: že elektrická energie je základním prvkem energetické bilance Společenství;
Slovak: keďže elektrická energia je základnou zložkou energetickej bilancie spoločenstva;
Polish: energia elektryczna stanowi kluczowy element bilansu energetycznego Wspólnoty;
Hungarian: mivel a villamos energia a Közösség energia-egyensúlyának alapvető összetevőjét képezi;
Slovenian: ker je električna energija bistveni del energetske bilance Skupnosti;
Estonian: elektrienergia moodustab ühenduse energiabilansist olulise osa;
Latvian: tā kā elektroenerģija ir Kopienas enerģijas bilances būtiska sastāvdaļa;
Lithuanian: kadangi elektros energija yra svarbiausias Bendrijos energetinio balanso sudedamasis komponentas;
Maltese: billi l-elettriku huwa komponent essenzjali tal-bilanċ Komunitarju ta' enerġija;
English: Whereas to attain that objective, account should be taken of the specific characteristics of the electricity sector;
Czech: vzhledem k tomu, že pro dosažení tohoto cíle je nezbytné brát v úvahu zvláštní vlastnosti odvětví elektrické energie;
Slovak: keďže na dosiahnutie tohto cieľa by sa mali brať do úvahy osobitné charakteristiky sektora elektroenergetiky;
Polish: aby osiągnąć ten cel, należy uwzględnić szczególne cechy sektora energetycznego;
Hungarian: mivel e célkitűzés elérése érdekében számításba kell venni a villamosenergia-ágazat sajátos jellemzőit;
Slovenian: ker je za doseganje tega cilja treba upoštevati posebne lastnosti elektroenergetskega sektorja;
Estonian: selle saavutamiseks tuleks arvestada elektrisektori eripära;
Latvian: tā kā, lai sasniegtu šo mērķi, ir jāņem vērā elektroenerģijas nozares raksturīgās iezīmes;
Lithuanian: kadangi, norint pasiekti šį tikslą, būtina atsižvelgti į elektros energijos sektoriaus specifiką;
Maltese: Billi sabiex jintlaħqu dawn l-għanijiet, għandhom jiġu meqjusa l-karatteristiċi speċifiċi tas-settur ta' l-elettriku;
English: Whereas there is increasing trade in electricity each year between high-voltage electricity grids in Europe; whereas the European Community's security of electricity supply would be improved and costs reduced by coordinating the building and operation of the interconnections required for such trade;
Polish: wymiana handlowa w zakresie energii elektrycznej między sieciami wysokiego napięcia w Europie wzrasta z roku na rok, zaś bezpieczeństwo dostaw energii elektrycznej we Wspólnocie Europejskiej zostałoby zwiększone, a koszty obniżone poprzez koordynację budowy i eksploatacji połączeń, których wymaga tego rodzaju handel;
English: Whereas the exchange of electricity between electricity grids which is based on contracts with a minimum duration of one year is so great that requests for transactions and their consequences should be systematically known to the Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že objem výměny elektřiny mezi elektrizačními soustavami, založený na smlouvách s minimální dobou platnosti jeden rok, je tak velký, měly by být žádosti o výměny a jejich zpracování pravidelně oznamovány Komisi;
Slovak: keďže výmena elektrickej energie medzi elektrickými sieťami, ktorá je založená na zmluvách s minimálnym trvaním jedného roka, je taká veľká, že Komisia by mala systematicky poznať požiadavky na prenos a ich dôsledky;
Polish: wymiana energii elektrycznej między sieciami, w oparciu o umowy o minimalnym okresie obowiązywania jednego roku, jest tak intensywna, iż wymaga systematycznego informowania Komisji o propozycjach transakcji i ich skutkach;
Hungarian: mivel az átviteli hálózatok közötti villamosenergia-csere, amely legfeljebb egyéves időtartamra szóló szerződéseken alapul, oly nagymértékű, hogy a tranzakciós kérelmekről és azok következményeiről a Bizottságot rendszeresen tájékoztatni kell;
Slovenian: ker je izmenjava električne energije med elektroenergetskimi omrežji, ki temelji na pogodbah z najkrajšim trajanjem enega leta, tako velika, da bi morala biti Komisija redno seznanjena z zahtevami za transakcije in njihovimi posledicami;
Estonian: elektrivõrkude vahelised elektriülekanded vähemalt üheaastaste lepingute alusel toimuvad niisuguses ulatuses, et edastustaotlustest ja nende tagajärgedest tuleks komisjoni korrapäraselt teavitada;
Latvian: tā kā elektroenerģijas apmaiņa starp elektroenerģijas tīkliem, kuras pamatā ir līgumi ar vismaz vienu gadu ilgu darbības termiņu, ir tik liela, ka par pieprasījumiem pēc darījumiem un par to rezultātiem sistemātiski būtu jāinformē Komisija;
Lithuanian: kadangi pasikeitimas elektros energija tarp elektros tinklų yra pagrįstas mažiausiai vienerius metus trunkančiomis sutartimis, o pasikeitimo poreikis yra didelis, Komisija turėtų būti pastoviai informuojama apie prašymus sudaryti sandorius bei apie tų sandorių rezultatus;
Maltese: Billi l-iskambju ta' l-elettriku bejn grids ta' l-elettriku li huwa bbażat fuq kuntratti b'durazzjoni minima ta' sena tant hu kbir illi talbiet għal transazzjonijiet u l-konsegwenzi tagħhom għandhom jiġu mgħarrfa sistematikament lill-Kummissjoni;
English: Whereas it is possible and desirable to increase electricity transfers between grids and also take account of the imperatives of security and quality of electricity supply;
Czech: vzhledem k tomu, že je možné a žádoucí zvýšit objem výměny elektřiny mezi elektrizačními soustavami, aniž by tím byla zanedbána bezpečnost a kvalita dodávek elektrické energie;
Slovak: keďže je možné a žiaduce zvýšiť prenos elektrickej energie medzi sieťami a taktiež zohľadniť nevyhnutnú požiadavku bezpečnosti a kvality dodávky elektrickej energie;
Polish: intensyfikacja przesyłu między sieciami jest możliwa i pożądana, podobnie jak uwzględnianie priorytetów bezpieczeństwa i jakości dostaw energii elektrycznej;
Hungarian: mivel lehetséges és kívánatos az átviteli hálózatok közötti villamosenergia-szállítás növelése, csakúgy mint a villamosenergia-ellátás biztonsági és minőségi követelményeinek figyelembevétele;
Slovenian: ker je mogoče in zaželeno povečati izmenjavo električne energije med omrežji ter upoštevati zanesljivost in kakovost dobav električne energije;
Estonian: on võimalik ja soovitav suurendada elektrienergia edastamist võrkude vahel ning võtta ühtlasi arvesse elektritarnete stabiilsust ja kvaliteeti;
Latvian: tā kā ir iespējams un vēlams palielināt elektroenerģijas apmaiņu starp elektrotīkliem un ņemt vērā arī prasības saistībā ar drošību un elektroenerģijas piegādes kvalitāti;
Lithuanian: kadangi dažnesnis įvairių elektros tinklų pasikeitimas energija, nepamirštant saugumo bei kokybės imperatyvų, yra ir galimas, ir pageidautinas;
Maltese: Billi huwa possibbli u desiderevoli li jiżdiedu t-trasferimenti ta' l-elettriku bejn grids u li jiġu kkunsidrati l-imperattivi ta' sigurtà u ta' kwalità ta' provvista ta' elettriku;
English: whereas studies show that such greater electricity transfers between grids can minimize the cost of investment and fuels involved in electricity generation and transmission and ensure optimum use of the means of production and infrastructure;
Czech: že studie ukazují, že zvětšení objemu výměny mezi elektrizačními soustavami může vést ke snížení investičních nákladů a spotřeby paliva při výrobě a dopravě elektřiny a k optimálnímu využívání výrobních prostředků a infrastruktury;
Slovak: keďže štúdie ukazujú, že takéto väčšie prenosy elektrickej energie medzi sieťami môžu minimalizovať náklady na investície a palivá spotrebované pri výrobe a prenose elektrickej energie a zabezpečiť optimálne využitie výrobných prostriedkov a infraštruktúry;
Polish: zgodnie z wynikami studiów zwiększona wymiana między sieciami może zminimalizować koszty inwestycji i paliw zaangażowanych przy produkcji i przesyłaniu energii elektrycznej oraz może zapewnić optymalne wykorzystanie środków produkcji i infrastruktury;
Hungarian: mivel tanulmányok bizonyítják, hogy az átviteli hálózatok közötti villamosenergia-szállítások növelése csökkenti a beruházási és a villamos energia előállításához és szállításához felhasznált üzemanyag-költségeket, továbbá biztosíthatják a termelési eszközök és az infrastruktúra optimális kihasználását;
Slovenian: ker raziskave kažejo, da taka večja izmenjava električne energije med omrežji lahko minimizira stroške naložb in goriva, ki je potrebno za proizvodnjo in prenos električne energije, ter zagotovi optimalno uporabo proizvodnih sredstev in infrastrukture;
Estonian: uuringud näitavad, et sellised suured võrkudevahelised ülekanded võivad vähendada elektri tootmise ja edastusega seotud investeerimis- ja kütusekulusid ning tagada tootmisvahendite ja infrastruktuuri optimaalse kasutamise;
Latvian: tā kā pētījumi liecina, ka šāda paaugstināta elektroenerģijas apmaiņa starp elektrotīkliem var samazināt investīciju izmaksas, kā arī elektroenerģijas ražošanā un pārvadē izmantoto degvielu izmaksas un nodrošināt optimālu ražošanas un infrastruktūras līdzekļu izmantošanu;
Lithuanian: kadangi tyrimai rodo, kad dažnesnis pasikeitimas elektros energija tarp atskirų tinklų gali sumažinti elektros gamybai reikalingas investicijų ir kuro išlaidas bei garantuoti optimalų gamybos priemonių ir infrastruktūros panaudojimą;
Maltese: billi l-istudji juru li dawn it-trasferimenti ikbar ta' elettriku bejn grids jistgħu jimminimizzaw l-ispejjeż ta' investment u ta' karburanti involuti fil-ġenerazzjoni u trasmissjoni ta' l-elettriku u jistgħu jiżguraw użu ottimali tal-mezzi ta' produzzjoni u ta' l-infrastruttura;
English: Whereas there are still obstacles to such trade;
Czech: vzhledem k tomu, že i nadále přetrvávají překážky zvyšování objemu uvedené výměny;
Slovak: keďže stále existujú prekážky pri takomto obchode;
Polish: nadal istnieją przeszkody w takim handlu w tym zakresie;
Hungarian: mivel még léteznek akadályok az ilyen irányú kereskedelem előtt;
Slovenian: ker še vedno obstajajo ovire za tako trgovanje;
Estonian: kõnealusel kaubandusel on ikka veel takistusi;
Latvian: tā kā joprojām pastāv šķēršļi šādai tirdzniecībai;
Lithuanian: kadangi tokiai prekybai vis dar yra kliūčių;
Maltese: Billi għad hemm ostakli għal dan it-tip ta' kummerċ;
English: whereas, provided that they are not due to the nature of technology used or the nature of the grids themselves, such obstacles can be reduced by making the transit of electricity through grids compulsory and introducing an appropriate system for monitoring compliance with this obligation;
Czech: že tyto překážky, pokud nejsou technické povahy nebo nevyplývají ze stavu sítí, mohou být zmenšeny zavedením povinnosti přenosu elektřiny elektrizačními soustavami a přijetím opatření ke kontrole plnění této povinnosti, které bude přizpůsobeno zvláštnostem odvětví elektrické energie;
Slovak: keďže za predpokladu, že nie sú zavinené druhom použitej technológie alebo povahou samotných sietí, tieto prekážky sa môžu zmenšiť tým, že sa tranzit elektrickej energie cez siete stane povinným a zavedie sa primeraný systém monitorovania súladu s touto povinnosťou;
Polish: z wyjątkiem czynników technicznych i cech samych sieci, przeszkody te można ograniczyć, nakładając obowiązek przesyłania energii elektrycznej za pośrednictwem sieci i wprowadzając właściwy system kontroli przestrzegania tego obowiązku;
Hungarian: mivel a villamos energia átviteli hálózaton történő szállítása kötelezettségének tiszteletben tartása és az e kötelezettség betartását ellenőrző, megfelelő rendszer bevezetése csökkentheti ezeket az akadályokat, amennyiben azok nem az alkalmazott technológiából vagy az átviteli hálózatok jellegéből erednek;
Slovenian: ker se take ovire, če niso rezultat uporabljene tehnologije ali samih omrežij, lahko zmanjšajo z obveznim tranzitom električne energije po omrežju in uvedbo ustreznega sistema za spremljanje upoštevanja te obveznosti;
Estonian: tingimusel, et need ei tulene kasutatavast tehnoloogiast või võrkudest endist, võib takistusi vähendada, muutes elektrienergia transiidi võrkude kaudu kohustuslikuks ning võttes selle kohustuse täitmise jälgimiseks tarvitusele sobiva seiresüsteemi;
Latvian: tā kā, ja šādi šķēršļi nav atkarīgi no izmantotās tehnoloģijas veida vai no pašu elektrotīklu parametriem, tad tos var samazināt, padarot elektroenerģijas tranzītu pa elektrotīkliem obligātu un ieviešot atbilstīgu sistēmu, lai uzraudzītu šīs prasības ievērošanu;
Lithuanian: kadangi, jei tos kliūtys kyla ne dėl naudojamos technologijos ar pačių tinklų pobūdžio, jas galima pašalinti nukreipiant elektros energiją tinklais privalomu būdu bei įdiegiant šį įsipareigojimą atitinkančią monitoringo sistemą;
Maltese: billi, sakemm dawn mhumiex dovuti għat- tip ta' teknoloġija użata jew għat-tip tal-grids nnifishom, dawn l-ostakli jistgħu jitnaqqsu jekk it- transitu ta' l-elettriku minn grids jsir obbligatorju u jekk tiġi introdotta sistema xierqa għas-sorveljanza tal-ħarsien ta' din l-obbligazzjoni;