FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The room in which containers are stored must be dust and vermin free;
French: Le local d'entreposage des récipients doit être exempt de poussière et de vermine;
German: Der Raum zur Lagerung der Behältnisse muß frei von Staub und Ungeziefer sein;
Spanish: El local destinado al almacenamiento de los envases deberá estar limpio de polvo y de parásitos;
Italian: Il locale dove sono depositati i contenitori deve essere esente da polvere e da parassiti;
Portuguese: O local de armazenagem dos recipientes deve ser isento de poeira e de parasitas;
Dutch: De opslagruimte voor de recipiënten moet vrij zijn van stof en ongedierte;
Danish: Emballagelageret skal være støvtæt og sikret mod skadedyr;
Greek: ^Ο χώρος εναποθήκευσης των περιεκτών πρέπει να είναι απαλλαγμένος από σκόνη και παράσιτα
English: materials for making disposable containers must not be stored on the floor.
French: les matériaux dont sont faits les récipients à jeter ne doivent pas être entreposés sur le sol.
German: das Material für Einwegbehältnisse darf nicht auf dem Fußboden gelagert werden.
Spanish: los materiales con los que se hagan los envases desechables no se depositarán directamente sobre el suelo.
Italian: i contenitori non riutilizzabili non devono essere depositati sul pavimento.
Portuguese: os materiais de que são feitos os recipientes não reutilizáveis não devem ser armazenados no chão.
Dutch: verpakkingsmateriaal voor eenmalig gebruik mag niet op de vloer worden opgeslagen.
Danish: materiale til engangsbeholdere må ikke opbevares på gulvet.
Greek: το υλικό περιεκτών μιας χρήσης δεν πρέπει να εναποθηκεύεται στο δάπεδο.
English: Containers must be brought into the work room in a hygienic manner and must be used without undue delay.
French: Les récipients doivent être introduits dans le local de travail de façon hygiénique et utilisés sans délai excessif.
German: Die Behältnisse müssen auf hygienische Weise in den Arbeitsraum verbracht und unverzüglich verwendet werden.
Spanish: Los envases se llevarán a los locales de trabajo guardando las normas de higiene y se utilizarán sin demora excesiva.
Italian: I contenitori devono essere trasportati nel locale di lavorazione nel rispetto delle norme di igiene ed utilizzati senza indebiti ritardi.
Portuguese: Os recipientes devem ser introduzidos no local de trabalho de modo higiénico e utilizados sem al traso excessivo.
Dutch: De recipiënten moeten op hygiënisch verantwoorde wijze in de werkruimte worden binnengebracht en zo snel mogelijk worden gebruikt.
Danish: Beholdere skal bringes ind i arbejdslokalet på hygiejnisk vis og anvendes med det samme.
Greek: ^Οι περιέκτες πρέπει να μεταφέρονται στους χώρους εργασίας κάτω από καλές υγειονομικές συνθήκες και να χρησιμοποιούνται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
English: Immediately after packaging, the containers must be closed and placed in the storage rooms referred to in Chapter II, point 1.
French: Immédiatement après le conditionnement, les récipients doivent être fermés et placés dans les locaux d'entreposage visés au chapitre II point 1.
German: Sofort nach dem Einfüllen müssen die Behältnisse verschlossen und in die Lagerräume gemäß Kapitel II Nummer 1 verbracht werden.
Spanish: Inmediatamente después del envasado, los envases se cerrarán y depositarán en los locales de almacenamiento contemplados en el capítulo II, punto 1.
Italian: I contenitori devono essere sigillati e collocati nei locali di deposito di cui al capitolo II, punto 1 immediatamente dopo il riempimento.
Portuguese: Imediatamente depois do acondicionamento, os recipientes devem ser fechados e colocados nos locais de armazenagem referidos no capítulos II, ponto 1.
Dutch: Na de verpakking moeten de recipiënten onmiddellijk worden gesloten en in de in hoofdstuk II, punt 1, bedoelde opslagruimten worden opgeslagen.
Danish: Straks efter pakning lukkes beholderne og anbringes i de i kapitel II, punkt 1, omhandlede opbevaringslokaler.
Greek: ^Αμέσως αφού γεμισθούν, οι περιέκτες πρέπει να σφραγίζονται και να τοποθετούνται στους χώρους εναποθήκευσης που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙ σημείο 1.
English: Containers intended for egg products may be used for other foodstuffs if required, provided they are cleaned and disinfected so as not to contaminate the egg products.
French: Les récipients destinés aux ovoproduits peuvent être utilisés pour d'autres denrées alimentaires si nécessaire, à condition qu'ils soient nettoyés et désinfectés de manière à ne pas contaminer les ovoproduits.
German: Für Eiprodukte benutzte Behältnisse können erforderlichenfalls für andere Nahrungsmittel verwendet werden, sofern sie gereinigt und desinfiziert werden, um eine Kontaminierung der Eiprodukte zu vermeiden.
Spanish: En caso necesario, los envases destinados a contener ovoproductos podrán utilizarse para otros productos de alimentación, siempre que se limpien y desinfecten de forma que no contaminen los ovoproductos.
Italian: I contenitori utilizzati per gli ovoprodotti possono essere, se necessario, utilizzati per altri alimenti, purché siano puliti e disinfettati in modo da non contaminare gli ovoprodotti.
Portuguese: Os recipientes destinados aos ovoprodutos podem ser utilizados para outros géneros alimentícios, se necessário, desde que sejam limpos e desinfectados de modo a não contaminar os ovoprodutos.
Dutch: Recipiënten voor eiproducten mogen indien nodig voor andere levensmiddelen worden gebruikt, op voorwaarde dat zij zodanig worden schoongemaakt en ontsmet dat zij de eiproducten niet kunnen verontreinigen.
Danish: Beholdere, der bruges til ægprodukter, kan anvendes til andre levnedsmidler, såfremt de rengøres og desinficeres, således at de ikke forurener ægprodukterne.
Greek: ^Οι περιέκτες που χρησιμοποιούνται για τα προϊόντα αυγών μπορούν να χρησιμοποιούνται για άλλα τρόφιμα, αν χρειαστεί, εφόσον καθαρισθούν και απολυμανθούν ώστε να μην μολυνθούν τα προϊόντα αυγών.
English: 7.Containers which are to be used for the transport of egg products in bulk must comply with all the rules of hygiene, and in particular the following:
French: Les récipients destinés au transport des ovoproduits en vrac doivent satisfaire à toutes les règles d'hygiène, et notamment aux suivantes:
German: Behältnisse, die zur Beförderung von Eiprodukten in Großmengen verwendet werden, müssen hygienisch einwandfrei sein und insbesondere folgenden Anforderungen entsprechen:
Spanish: Los envases que vayan a utilizarse para el transporte de ovoproductos a granel deberán cumplir todas las normas de higiene y, en particular, las siguientes:
Italian: I contenitori utilizzati per il trasporto di ovoprodotti sfusi devono rispettare tutte le norme d'igiene, in particolare le seguenti:
Dutch: Recipiënten voor het vervoer van eiproducten in bulk moeten aan alle hygiënische voorschriften voldoen, met name aan de volgende:
Danish: Beholdere, der bruges til bulktransport af ægprodukter, skal opfylde alle hygiejnekravene, især følgende:
Greek: ^Οι περιέκτες που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για τη μεταφορά προϊόντων αυγών χύμα, πρέπει να πληρούν όλους τους όρους υγιεινής, και ιδίως τα ακόλουθα:
English: they must be washed, cleaned, disinfected and rinsed immediately after each use and, if necessary, before re-use,
French: ils doivent être lavés, nettoyés, désinfectés et rincés immédiatement après chaque utilisation et, si nécessaire, avant d'être réutilisés,
German: sie müssen sofort nach jedem Gebrauch und, soweit erforderlich, vor jedem erneuten Gebrauch gewaschen, gereinigt, desinfiziert und gespült werden;
Spanish: se lavarán, limpiarán, desinfectarán y aclararán inmediatamente después de cada utilización y, si fuere necesario, antes de que vuelvan a emplearse;
Italian: essi devono essere lavati, puliti, disinfettati e risciacquati immediatamente dopo ogni utilizzazione e, se necessario, prima di ciascuna nuova utilizzazione;
Portuguese: devem ser lavados, limpos, desinfectados e enxaguados imediatamente depois de cada utilização e, se necessário, antes de serem reutilizados,
Dutch: zij moeten onmiddellijk na gebruik en eventueel voordat zij opnieuw worden gebruikt, worden gewassen, schoongemaakt, ontsmet en gespoeld;
Danish: de skal straks vaskes, rengøres, desinficeres og afskylles, hver gang de har været brugt, og om fornødent inden de bruges igen
Greek: πρέπει να πλένονται, να καθαρίζονται, να απολυμαίνονται και να ξεπλένονται αμέσως μετά από κάθε χρήση και πριν ξαναχρησιμοποιηθούν, αν είναι ανάγκη,
English: they must be appropriately sealed after being filled and remain sealed during transportation until they are used,
French: ils doivent être dûment scellés après remplissage et rester scellés pendant le transport jusqu'à l'utilisation des ovoproduits,
German: sie müssen nach dem Einfüllen, während des Transports und bis zur Verwendung der Eiprodukte angemessen dicht verschlossen sein;
Spanish: se sellarán convenientemente una vez llenados, debiendo conservar el sello durante su transporte y hasta el momento de la utilización de los ovoproductos;
Italian: appena sono stati riempiti, essi devono essere chiusi e restare sigillati durante il trasporto fino al momento della loro utilizzazione;
Portuguese: devem ser devidamente selados depois de cheios e permanecer selados durante o transporte até à utilização dos ovoprodutos,
Dutch: zij moeten na het vullen op afdoende wijze worden verzegeld en tijdens het vervoer verzegeld blijven totdat de eiproducten worden gebruikt;
Danish: de skal være forsvarligt forseglet inden og under transport og fortsat være forseglet under transporten, indtil ægprodukterne benyttes
Greek: πρέπει να σφραγίζονται καταλλήλως αφού γεμισθούν και να παραμένουν σφραγισμένοι κατά τη διάρκεια της μεταφοράς μέχρι να χρησιμοποιηθούν τα προϊόντα αυγών,
English: they must be reserved for the transport of egg products.
French: ils sont réservés au transport des ovoproduits.
German: sie dürfen nur zum Transport von Eiprodukten verwendet werden.
Spanish: se reservarán al transporte de los ovoproductos.
Italian: essi sono riservati al trasporto degli ovoprodotti.
Portuguese: devem ser reservados ao transporte de ovoprodutos.
Dutch: zij worden gereserveerd voor het vervoer van eiproducten.
Danish: de skal forbeholdes transport af ægprodukter.
Greek: να προορίζονται αποκλειστικά για τη μεταφορά προϊόντων αυγών.
English: the washing, cleaning and disinfection of containers before they are re-used,
French: à leurs lavage, nettoyage et désinfection avant toute réutilisation,
German: Waschen, Reinigen und Desinfizieren vor jeder Wiederverwendung,
Spanish: su lavado, limpieza y desinfección antes de utilizarlos otra vez,
Italian: alla loro lavatura, pulitura e disinfezione prima di qualsiasi nuova utilizzazione
Portuguese: à sua lavagem, limpeza e desinfecção antes de qualquer reutilização,
Dutch: het wassen, schoonmaken en desinfecteren vóór elke keer dat zij opnieuw worden gebruikt;
Danish: vask, rengøring og desinficering af beholderne inden de bruges igen
Greek: το πλύσιμο, καθάρισμα και απολύμανση πριν από κάθε επαναχρησιμοποίηση,
English: transport conditions,
French: aux conditions de transport,
German: der Bedingungen beim Transport,
Spanish: las condiciones de transporte,
Italian: alle condizioni di trasporto
Portuguese: às condições de transporte,
Dutch: de omstandigheden waarin het vervoer plaatsvindt;
Danish: transport
Greek: τους όρους μεταφοράς,
English: the length of time during which the may be used.
French: aux délais d'utilisation.
German: der Fristen der Verwendung.
Spanish: los plazos de utilización.
Italian: ai termini di utilizzazione.
Portuguese: aos prazos de utilização.
Dutch: de gebruikstijden.
Danish: tidsfrister for anvendelsen.
Greek: τις προθεσμίες χρησιμοποίησης.
English: Until the decisions provided for in the second subparagraph are brought into force and not later than 31 December 1991:
French: Jusqu'à ce que les décisions prévues au deuxième alinéa soient mises en vigueur, et au plus tard le 31 décembre 1991:
German: Bis zum Inkrafttreten der im zweiten Absatz genannten Beschlüsse, jedoch spätestens bis zum 31. Dezember 1991,
Spanish: Hasta que sean puestas en vigor las decisiones previstas en el párrafo segundo y a más tardar el 31 de diciembre de 1991:
Italian: Fino a quando non siano messe in vigore le decisioni previste nel secondo comma ed al massimo fino al 31 dicembre 1991:
Dutch: Tot de in de tweede alinea bedoelde besluiten van kracht worden en uiterlijk tot 31 december 1991:
Danish: Indtil de i andet afsnit nævnte betingelser får virkning, dog senest indtil den 31. december 1991,
Greek: Μέχρις ότου αρχίσουν να ισχύουν οι αποφάσεις που προβλέπονται στο δεύτερο εδάφιο και το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1991:
English: the national rules authorizing the use of containers for transport on the national territory of foodstuffs other than egg products as well as bilateral agreements concluded by the Member States in this respect shall remain applicable, whilst complying with the general provisions of the Treaty,
French: les réglementations nationales autorisant l'utilisation des récipients pour le transport sur le territoire national d'autres denrées alimentaires que les ovoproduits ainsi que les accords bilatéraux conclus par les États membres à cet égard restent applicables, dans le respect des dispositions générales du traité,
German: bleiben die einzelstaatlichen Vorschriften, die die Verwendung von Behältnissen anderer Nahrungsmittel als Eiprodukte für den Transport im innerstaatlichen Bereich zulassen, sowie diesbezügliche zweiseitige Vereinbarungen zwischen den Mitgliedstaaten in Kraft, sofern die allgemeinen Bestimmungen des Vertrages eingehalten werden;
Spanish: las reglamentaciones nacionales que autoricen la utilización de envases para el transporte en el territorio nacional de otros productos alimenticios que no sean los ovoproductos así como los acuerdos bilaterales celebrados por los Estados miembros al respecto seguirán siendo aplicables, respetando las disposiciones generales del Tratado,
Italian: restano applicabili, nel rispetto delle disposizioni generali del trattato, le regolamentazioni nazionali che autorizzano l'uso di contenitori per il trasporto sul territorio nazionale di prodotti alimentari diversi dagli ovoprodotti, nonché gli accordi bilaterali conclusi dagli Stati membri a questo proposito,
Portuguese: mantêm-se aplicáveis, no respeito das disposições gerais do Tratado, as regulamentações nacionais que autorizem a utilização de recipientes para o transporte no território nacional de outros géneros alimentícios que não os ovoprodutos, bem como os acordos bilaterias concluídos pelos Estados-Membros a esse respeito,
Dutch: blijven de nationale regelingen waarbij het gebruik van recipiënten voor het vervoer op het nationale grondgebied van andere levensmiddelen dan eiproducten wordt toegestaan, alsmede de door de lidstaten ter zake gesloten bilaterale overeenkomsten van toepassing, met inachtneming van de algemene bepalingen van het Verdrag,
Danish: finder de nationale regler om tilladelse til brug af beholdere til transport på det indenlandske område af andre levnedsmidler end ægprodukter samt de bilaterale aftaler, som medlemsstaterne har indgået i denne henseende, fortsat anvendelse under overholdelse af de generelle bestemmelser i Traktaten
Greek: παραμένουν εν ισχύ οι εθνικές ρυθμίσεις που επιτρέπουν τη χρήση των αποδεκτών για τη μεταφορά στο εθνικό έδαφος άλλων τροφίμων, εκτός των προϊόντων αυγών, καθώς και οι διμερείς συμφωνίες που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη για το θέμα αυτό, σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις της συνθήκης,
English: Member States, whose national rules make provision for such an authorization, may neither restrict nor prohibit the entry into their territory of transport from other Member States which provide for the same authorization,
French: les États membres dont la réglementation nationale comporte une telle autorisation ne peuvent ni limiter ni interdire l'entrée sur leur territoire de transports provenant d'autres États membres qui prévoient la même autorisation,
German: dürfen die Mitgliedstaaten, deren einzelstaatliche Vorschriften dies zulassen, die Verbringung in ihr Gebiet von Transporten aus anderen Mitgliedstaaten, die dieselbe Zulassung vorsehen, weder beschränken noch untersagen;
Spanish: los Estados miembros cuya reglamentación nacional incluya dicha autorización no podrán limitar ni prohibir la entrada en su territorio de transportes procedentes de otros Estados miembros que establezcan la misma autorización,
Italian: gli Stati membri la cui regolamentazione nazionale prevede una simile autorizzazione non possono né limitare, né vietare l'ingresso sul proprio territorio di trasporti provenienti da altri Stati membri la cui regolamentazione nazionale prevede la stessa autorizzazione,
Portuguese: os Estados-Membros cuja regulamentação nacional inclua tal autorização não podem limitar ou proibir a entrada no seu território de transportes provenientes de outros Estados-Membros que prevejam a mesma autorização,
Dutch: mogen de lidstaten wier nationale regeling een dergelijke machtiging bevat, de binnenkomst op hun grondgebied van vervoer uit andere lidstaten die dezelfde machtiging voorzien, noch beperken, noch verbieden.
Danish: kan de medlemsstater, der har nationale regler om en sådan tilladelse, hverken begrænse eller forbyde, at transporter med udgangspunkt i andre medlemsstater anvender deres område, hvis sidstnævnte medlemsstater har bestemmelser om en tilsvarende tilladelse
Greek: τα κράτη μέλη, οι εθνικές ρυθμίσεις των οποίων παρέχουν τη σχετική άδεια, δεν μπορούν ούτε να περιορίσουν ούτε να απαγορεύσουν την είσοδο στο έδαφός τους μεταφορών που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη στα οποία επίσης η άδεια αυτή παρέχεται,
English: Member States which forbid the transport on their territory of other foodstuffs in containers designed for the transport of egg products may make the transport of egg products coming from other Member States to the same requirements.
French: les États membres qui interdisent sur leur territoire le transport d'autres denrées alimentaires dans les récipients prévus pour le transport des ovoproduits peuvent soumettre les transports d'ovoproduits provenant d'autres États membres aux mêmes exigences.
German: dürfen die Mitgliedstaaten, die in ihrem Gebiet den Transport anderer Nahrungsmittel in für den Transport von Eiprodukten bestimmten Behältnissen verbieten, für die Transporte von Eiprodukten aus anderen Mitgliedstaaten dieselben Anforderungen vorschreiben.
Spanish: los Estados miembros que prohíban en su territorio el transporte de otros productos alimenticios en los envases previstos para el transporte de los ovoproductos podrán someter los transportes de ovoproductos procedentes de otros Estados miembros a los mismos requisitos.
Italian: gli Stati membri che vietano, sul proprio territorio, il trasporto di altri prodotti alimentari nei recipienti previsti per il trasporto degli ovoprodotti possono sottoporre alle stesse esigenze i trasporti di ovoprodotti provenienti da altri Stati membri.
Portuguese: os Estados-Membros que proíbam o transporte, no seu território, de outros géneros alimentícios nos recipientes previstos para o transporte dos ovoprodutos podem sujeitar os transportes de ovoprodutos provenientes de outros Estados-Membros às mesmas exigências.
Dutch: mogen de lidstaten die op hun grondgebied het vervoer van andere levensmiddelen in recipiënten voor het vervoer van eiproducten verbieden, het vervoer van eiproducten uit andere lidstaten onderwerpen aan dezelfde eisen.
Danish: kan medlemsstater, der forbyder transport på deres område af andre levnedsmidler i beholdere bestemt til transport af ægprodukter, underkaste transport af ægprodukter fra andre medlemsstater samme krav.
Greek: τα κράτη μέλη που απαγορεύουν στο έδαφός τους τη μεταφορά άλλων τροφίμων στους αποδέκτες που προβλέπονται για τη μεταφορά των προϊόντων αυγών μπορούν να υποβάλουν τις μεταφορές προϊόντων αυγών, που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη, στις ίδιες απαιτήσεις.
English: Egg products must be stored in the storage rooms referred to in point 1 of Chapter II.
French: Les ovoproduits doivent être entreposés dans les locaux appropriés visés au chapitre II point 1.
German: Eiprodukte müssen in den in Kapitel II Nummer 1 vorgesehenen Räumen gelagert werden.
Spanish: Los ovoproductos se almacenarán en los locales adecuados contemplados en el punto 1 del capítulo II.
Italian: Gli ovoprodotti devono essere depositati nei locali di deposito di cui al capitolo II, punto 1.
Portuguese: Os ovoprodutos devem ser armazendados nos locais adequados referidos no ponto 1 do capítulo II.
Dutch: De eiproducten moeten worden opgeslagen in de in hoofdstuk II, punt 1, bedoelde opslagruimten.
Danish: Ægprodukter skal opbevares i de i kapitel II, punkt 1, omhandlede lokaler.
Greek: ^Τα προϊόντα αυγών πρέπει να εναποθηκεύονται εντός των χώρων που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙ σημείο 1.
English: Egg products for which certain storage temperatures are required must be maintained at those temperatures.
French: Les ovoproduits pour lesquels certaines températures d'entreposage sont requises doivent être maintenus à ces températures.
German: Eiprodukte, für die bestimmte Lagertemperaturen einzuhalten sind, müssen auf diesen Temperaturen gehalten werden.
Spanish: Los ovoproductos para los que se exijan determinadas temperaturas de almacenamiento se mantendrán a dichas temperaturas.
Italian: Gli ovoprodotti per i quali sono richieste determinate temperature di deposito devono essere conservati a tali temperature;
Portuguese: Os ovoprodutos para os quais são exigidas determinadas temperaturas de armazenamento devem ser mantidos a essas temperaturas.
Dutch: Eiproducten waarvoor een bepaalde opslagtemperatuur is vereist, moeten bij die temperatuur worden bewaard;
Danish: Ægprodukter, som der er angivet en bestemt opbevaringstemperatur for, skal opbevares ved denne temperatur.
Greek: ^Τα προϊόντα αυγών για τα οποία ενδείκνυνται ορισμένες θερμοκρασίες εναποθήκευσης πρέπει να διατηρούνται στις θερμοκρασίες αυτές.