FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Glucose and fructose may be determined individually by an enzymatic method, with the sole aim of calculating the glucose/fructose ratio.
French: Le glucose et le fructose peuvent être dosés individuellement par une méthode enzymatique, en vue seulement du calcul du rapport glucose/fructose.
German: Glucose und Fructose werden enzymatisch bestimmt. Diese Bestimmung wird nur zur Berechnung des Verhältnisses Glucose/Fructose herangezogen.
Spanish: La glucosa y la fructosa pueden determinarse por separado mediante un método enzimático, con vistas únicamente a calcular la relación glucosa/fructosa.
Italian: Il glucosio ed il fruttosio possono essere determinati singolarmente con un metodo enzimatico, al solo scopo di calcolare il rapporto glucosio/fruttosio.
Portuguese: A glicose e a frutose podem ser doseadas individualmente por método enzimático, com vista unicamente ao cálculo da relação glicose/frutose.
Danish: Glucose og fructose kan bestemmes hver for sig ved en enzymatisk metode alene med henblik på at beregne forholdet mellem glucose og fructose.
Swedish: Glukos och fruktos kan bestämmas var för sig med en enzymatisk metod enbart i syfte att beräkna förhållandet glukos/fruktos.
Finnish: Glukoosi ja fruktoosi voidaan määrittää erikseen entsymaattisella menetelmällä, jonka ainoa tavoite on glukoosi/fruktoosi -suhteen laskeminen.
Greek: H γλυκόζη και η φρουκτόζη μπορούν να προσδιοριστούν ποσοτικώς, ξεχωριστά με μια ενζυματική μέθοδο, με σκοπό μόνο τον υπολογισμό της σχέσης γλυκόζης/φρουκτόζης.
English: Glucose and fructose are phosphorylated by adenosine triphosphate (ATP) during an enzymatic reaction catalysed by hexokinase (HK), and produce glucose 6-phosphate (G6P) and fructose 6-phosphate (F6P):
French: Le glucose et le fructose sont phosphorylés par l'adénosine-triphosphate (ATP) au cours d'une réaction enzymatique catalysée par l'hexokinase (HK) et donnent du glucose-6-phosphate (G6P) et du fructose-6-phosphate (F6P):
German: Glucose und Fructose werden mit Adenosin-52-triphosphat (ATP) während einer durch das Enzym Hexokinase (HK) katalysierten Reaktion phosphoriliert und bilden Glucose-6-phosphat (G6P) und Fructose-6-phosphat (F6P):
Spanish: Se fosforila la glucosa y la fructosa con adenosín-trifostato (ATP) mediante una reacción enzimática catalizada por la hexokinasa (HK), dando como resultado glucosa-6-fosfato (G6P) y fructosa-6-fosfato (F6P):
Italian: Il glucosio e il fruttosio sono fosforilati con adenosina-trifosfato (ATP) con una reazione enzimatica catalizzata dall'esochinasi (HK) e danno glucosio-6-fosfato (G6P) e fruttosio-6-fosfato (F6P):
Portuguese: A glicose e a frutose são fosforiladas pelo adenosina-trifosfato (ATP) no decurso de uma reacção enzimática-catalizada pela hexoquinase (HK) e originam glicose-6-fosfato (G6P) e frutose-6-fosfato (F6P):
Danish: Glucose og fructose phosphoryleres med adenosintriphosphat (ATP) ved en enzymatisk reaktion, som katalyseres af hexokinase (HK) og giver glucose-6-phosphat (G6P) og fructose-6-phosphat (F6P):
Swedish: Glukos och fruktos fosforyleras med adenosintrifosfat (ATP) under en enzymreaktion som katalyseras av hexokinas (HK) och ger då glukos-6-fosfat (G6P) och fruktos-6-fosfat (F6P):
Finnish: Glukoosi tuottaa adenosiinitrifosforihapon kanssa (ATP) heksokinaasilla (HK) katalysoidussa entsymaattisessa reaktiossa glukoosi-6-fosfaattia (G6P) ja fruktoosi fruktoosi-6-fosfaattia (F6P).
Greek: H γλυκόζη και η φρουκτόζη φωσφορυλιώνονται με τριφωσφορική αδενοσίνη (ΑΤΡ) κατά τη διάρκεια ενζυματικής αντίδρασης η οποία καταλύεται από εξοκινάση (ΗΚ) και δίνουν 6-φωσφορική γλυκόζη (G6P) και 6-φωσφορική φρουκτόζη (F6P):
English: glucose + ATP G6P + ADP
French: glucose + ATP G6P + ADP
German: Glucose + ATP G6P + ADP
Spanish: glucosa + ATP G6P + ADP
Italian: glucosio + ATP G6P + ADP
Portuguese: glicose + ATP G6P + ADP
Danish: glucose + ATP G6P + ADP
Finnish: glukoosi + ATP G6P + ADP
Greek: γλυκόζη + ATR G6P + ADP
English: fructose + ATP F6P + ADP
French: fructose + ATP F6P + ADP
German: Fructose + ATP F6P + ADP
Spanish: fructosa + ATP F6P + ADP
Italian: fruttosio + ATP F6P + ADP
Portuguese: frutose + ATP F6P + ADP
Danish: fructose + ATP F6P + ADP
Finnish: fruktoosi + ATP F6P + ADP
Greek: φρουκτόζη + ATR F6P + ADP
English: The glucose 6-phosphate is first oxidized to gluconate 6-phosphate by nicotinamide adenine dinucleotide phosphate (NADP) in the presence of the enzyme glucose 6-phosphate dehydrogenase (G6PDH).
French: Dans un premier temps le glucose-6-phosphate est oxydé en gluconate-6-phosphate par le nicotinamide-adénine-dinucléotide-phosphate (NADP) en présence de l'enzyme glucose-6-phosphate-déshydrogénase (G6PDH).
German: Zunächst wird Glucose-6-phosphat durch Nicotinamid-adenin-dinucleotid-phosphat (NADP) in Gegenwart des Enzyms Glucose-6-phosphat-Dehydrogenase (G6PDH) zu Gluconat-6-phosphat oxidiert.
Spanish: En un primer momento, la glucosa-6-fosfato se oxida a gluconato-6-fosfato mediante la nicotinamida-adenin-dinucleótido-fosfato (NADP) en presencia de la enzima glucosa-6-fosfato-deshidrogenasa (G6PDH).
Italian: In un primo tempo il glucosio-6-fosfato viene ossidato a gluconato-6-fosfato dal nicotinammide-adenina-dinucleotide-fosfato (NADP) in presenza dell'enzima glucosio-6-fosfato-deidrogenasi (G6PDH).
Portuguese: Numa primeira fase o glicose-6-fosfato é oxidado em gluconato-6-fosfato pelo nicotinamida-adenina-dinucleótido-fosfato (NADP), em presença da enzima glicose-6-fosfato-desidrogenase (G6 PDH).
Danish: Først oxideres glucose-6-phosphatet til gluconat-6-phosphat med nicotinamid-adenin-dinucleotid-phosphat (NADP) under tilstedeværelse af enzymet glucose-6-phosphat-dehydrogenase (G6PDH).
Swedish: Glukos-6-fosfat oxideras först till glukonat-6-fosfat med nikotinamid-adenin-dinukleotidfosfat (NADP) i närvaro av enzymet glukos-6-fosfatdehydrogenas (G6PDH).
Finnish: Aluksi glukoosi-6-fosfaatti hapetetaan nikotiiniamidi-adeniini-dinukleotidi-fosfaatilla (NADP) glukonaatti-6-fosfaatiksi glukoosi-6-fosfaattidehydrogenaasi-entsyymin (G6PDH) läsnäollessa.
Greek: S' ένα πρώτο στάδιο, η 6-φωσφορική γλυκόζη οξειδώνεται προς 6-φωσφορικό εστέρα του γλυκονικού οξέος με το φωσφορικό δινουκλεοτίδιο νικοτιναμιδίου-αδενίνης (NADP) παρουσία του ενζύμου 6-φωσφορική γλυκοζο-αφυδρογενάση (G6PDH).
English: The quantity of reduced nicotinamide adenine dinucleotide phosphate (NADPH) produced corresponds to that of glucose 6-phosphate and thus to that of glucose.
French: La quantité de nicotinamide-adénine-dinucléotide-phosphate réduite (NADPH) qui prend naissance correspond à la quantité de glucose-6-phosphate et donc à celle de glucose.
German: Die reduzierte Nicotinamid-adenin-dinucleotid-phosphat-Menge (NADPH), die während der Reaktion gebildet wird, entspricht der Menge Glucose-6-phosphat, somit also der Glucosemenge.
Spanish: La cantidad de nicotinamida-adenin-dinucleótido-fosfato reducida (NADPH) que se origina corresponde a la cantidad de glucosa-6-fosfato y, por lo tanto, a la de glucosa.
Italian: La quantità di nicotinammide-adenina-dinucleotide-fosfato ridotto (NADPH) che si forma corrisponde alla quantità di glucosio-6-fosfato e quindi a quella del glucosio.
Portuguese: A quantidade de nicotinamida-adenina-dinucleótido-fosfato reduzido (NADPH) surgido corresponde à quantidade de glicose-6-fosfato e, portanto, à de glicose.
Danish: Den mængde reduceret nicotinamid-adenin-dinucleotid-phosphat (NADP), der opstår, svarer til mængden af glucose-6-phosphat og dermed af glucose.
Swedish: Den mängd reducerat nikotinamid-adenin-dinukleotidfosfat (NADPH) som erhålls motsvarar mängden glukos-6-fosfat och därmed också mängden glukos.
Finnish: Pelkistyneen nikotiiniamidi-adeniini-dinukleotidi-fosfaatin (NADPH) määrä vastaa glukoosi-6-fosfaatin määrää eli glukoosin määrää.
Greek: Η παραγόμενη ποσότητα ανηγμένου φωσφορικού δινουκλεοτιδίου νικοτιναμιδίου-αδενίνης (NADPH) είναι ανάλογη με την ποσότητα της 6-φωσφορικής γλυκόζης και συνεπώς και με την ποσότητα της γλυκόζης.
English: G6P + NADP+ gluconate 6-phosphate + NADPH + H+
French: G6P + NADP+ Gluconate-6-phosphate + NADPH + H+
German: G6P + NADP+ Gluconat-6-phosphat + NADPH + H+
Spanish: G6P + NADP+ gluconato-6-fosfato + NADPH + H+
Italian: G6P + NADP+ Gluconato-6-fosfato + NADPH + H+
Portuguese: G6P + NADP+ Gluconato-6-fosfato + NADPH + H+
Danish: G6P + NADP+ Gluconat-6-phosphat + NADPH + H+
Finnish: G6P + NADP+ Glukonaatti-6-fosfaatti + NADPH + H+
Greek: G6P + NADP + G16PΔΗ 6-φωσφορικός εστέρας γλυκονικού οξέος +NADPH + H+
English: The reduced nicotinamide adenine dinucleotide phosphate is determined from its absorption at 340 nm.
French: C'est le nicotinamide-adénine-dinucléotide-phosphate réduit qui est dosé d'après son absorption à 340 nm.
German: Das reduzierte Nicotinamid-adenin-dinucleotid-phosphat (NADPH) ist Meßgröße und wird aufgrund seiner Absorption bei 340 nm bestimmt.
Spanish: La nicotinamida-adenin-dinucleótido-fosfato reducida se determina por su absorción a 340 nm.
Italian: Il nicotinammide-adenina-dinulceotide-fosfato ridotto si dosa per assorbimento a 340 nm.
Portuguese: É o nicotinamida-adenina-dinucleótido-fosfato reduzido que é doseado tendo por base a sua absorvência a 340 mm.
Danish: Det reducerede nicotinamid-adenin-dinucleotid-phosphat bestemmes ud fra dets absorption ved 340 nm.
Swedish: Det reducerade nikotinamid-adenin-dinukleotidfosfatet bestäms utifrån dess absorption vid 340 nm.
Finnish: Pelkistynyt nikotiiniamidi-adeniini-dinukleotidi-fosfaatti määritetään mittaamalla absorptio 340 nm:ssä.
Greek: Aυτό που προσδιορίζεται ποσοτικώς είναι το ανηγμένο φωσφορικό δινουκλεοτίδιο νικοτιναμιδίου-αδενίνης με βάση την απορρόφησή του στα 340 nm.
English: At the end of this reaction, the fructose 6-phosphate is converted into glucose 6-phosphate by the action of phosphoglucose isomerase (PGI):
French: Lorsque cette réaction est terminée, le fructose-6-phosphate est transformé sous l'action de la phosphoglucose-isomérase (PGI) en glucose-6-phosphate
German: Nach Ablauf dieser Reaktion wird Fructose-6-phosphat durch Phosphoglucose-Isomerase (PGI) in Glucose-6-phosphat überführt.
Spanish: Una vez finalizada esta reacción, la fructosa-6-fosfato se transforma en glucosa-6-fosfato por la acción de la fosfoglucosa-isomerasa (PGI)
Italian: Al termine di questa reazione, il fruttosio-6-fosfato viene trasformato dall'azione della fosfoglucosio-isomerasi (PGI) in glucosio-6-fosfato
Portuguese: Quando esta reacção termina, o frutose-6-fosfato é transformado, sob a acção da fosfoglicose-isomerase (PGl), em glicose-6-fosfato.
Danish: Når denne reaktion er afsluttet, omdannes fructose-6-phosphatet under påvirkning af phosphoglucose-isomerase (PGI) til glucose-6-phosphat
Swedish: I slutet av reaktionsförloppet omvandlas fruktos-6-fosfat till glukos-6-fosfat under påverkan av fosfoglukosisomeras (PGI):
Finnish: Reaktion päättyessä fruktoosi-6-fosfaatti muutetaan fosfoglukoosi-isomeraasilla (PGI) glukoosi-6-fosfaatiksi.
Greek: Aφού η αντίδραση αυτή περατωθεί, η 6-φωσφορική φρουκτόζη μετατρέπεται με την επίδραση της φωσφογλυκοζο-ισομεράσης (PGI) σε 6-φωσφορική γλυκόζη.
English: The glucose 6-phosphate again reacts with the nicotinamide adenine dinucleotide phosphate to give gluconate 6-phosphate and reduced nicotinamide adenine dinucleotide phosphate, and the latter is then determined.
French: Le glucose-6-phosphate réagit à nouveau avec le nicotinamide-adénine-dinucléotide-phosphate pour donner du gluconate-6-phosphate et du nicotinamide-adénine-dinucléotide-phosphate réduit; celui-ci sera dosé.
Spanish: La glucosa-6-fosfato reacciona nuevamente con la nicotinamida-adenin-dinucleótido-fosfato para dar gluconato-6-fosfato y nicotinamida-adenin-dinucleótido-fosfato reducida, determinándose esta última.
Danish: Glucose-6-phosphatet reagerer på ny med nicotinamid-adenin-dinucleotid-phosphatet så der dannes gluconat-6-phosphat og reduceret nicotinamid-adenin-dinucleotid-phosphat, som derefter bestemmes.
Swedish: Glukos-6-fosfat reagerar i sin tur med nikotinamid-adenin-dinukleotidfosfatet och producerar glukonat-6-fosfat och reducerat nikotinamid-adenin-dinukleotidfosfat, som därefter bestäms.
Finnish: lukoosi-6-fosfaatti reagoi jälleen nikotiiniamidi-adeniini-dinukleotidi-fosfaatin kanssa ja tuottaa glukonaatti-6-fosfaattia ja pelkistynyttä nikotiiniamidi-adeniini-dinukleotidi-fosfaattia: jälkimmäinen määritetään.
Greek: H 6-φωσφορική γλυκόζη αντιδρά εκ νέου με το φωσφορικό δινουκλεοτίδιο νικοτιναμιδίου-αδενίνης, δίνοντας 6-φωσφορικό εστέρα του γλυκονικού οξέος και ανηγμένο φωσφορικό δινουκλεοτίδιο νικοτιναμιδίου-αδενίνης, το οποίο και προσδιορίζεται ποσοτικά.
English: APPARATUS
French: APPAREIL
German: GERÄTSCHAFTEN
Spanish: MATERIAL
Italian: APPARECCHIATURA
Portuguese: APARELHOS
Danish: APPARATUR
Swedish: APPARATUR
Finnish: LAITE
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
English: A spectrophotometer enabling measurements to be made at 340 nm, the wavelength at which absorption by NADPH is at a maximum.
French: Spectrophotomètre permettant d'effectuer la mesure à 340 nm, maximum d'absorption du NADPH.
German: Spektralphotometer zur Durchführung der Messung bei 340 nm, dem Absorptionsmaximum von NADPH.
Spanish: Espectrofotómetro que permita efectuar medidas a 340 nm, máximo de absorción del NADPH.
Italian: Spettrofotometro in grado di effettuare misurazioni a 340 nm, valore massimo di assorbimento del NADPH.
Portuguese: Espectrofotómetro que permita efectuar a medição a 340 nm, máximo de absorção do NADPH.
Danish: Spektrofotometer, der kan bruges til målinger ved 340 nm, som er den bølgelængde, ved hvilken NADPH har absorptionsmaksimum.
Swedish: Spektrofotometer för mätning vid 340 nm, den våglängd där NADPH har maximal absorption.
Finnish: Spektrofotometri, jolla voidaan tehdä mittaus 340 nm:ssä, jossa NADPH:n absorptio on suurin.
Greek: φασματοφωτόμετρο που επιτρέπει τη μέτρηση στα 340 nm, μέγιστο απορρόφησης του NADPH.
English: REAGENTS
French: RÉACTIFS
German: REAGENZIEN
Spanish: REACTIVOS
Italian: REATTIVI
Portuguese: REAGENTES
Danish: REAGENSER
Swedish: REAGENSER
Finnish: REAGENSSIT
Greek: ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΑ
English: Solution 1:buffer solution (0,3 M triethanolamine, pH 7,6, 4 × 10 3 M in Mg 2+): dissolve 11,2 g triethanolamine hydrochloride ((C2H5)3N · HCl) and 0,2 g MgSO4 · 7H2O in 150 ml of doubly distilled water, add about 4 ml of 5 M sodium hydroxide (NaOH) solution to obtain a pH value of 7,6 and make up to 200 ml.
French: Solution 1: tampon (triéthanolamine 0,3 M; 4 10 3M en Mg2+): 11,2 g de chlorhydrate de triéthanolamine (C2H5)3N, HCl) et 0,2 g de Mg SO4, 7 H2O sont dissous dans 150 ml d'eau bidistillée, ajouter environ 4 ml de solution 5 M d'hydroxyde de sodium (NaOH) pour obtenir un pH égal à 7,6 et porter à 200 ml.
Danish: 4.1.Opløsning 1: stødpudeopløsning (triethanolamin 0,3 M, pH = 7,6; 4 10 3 M Mg2+): 11,2 g triethanolaminhydrochlorid (C2H5)3N,HCl) og 0,2 g MgSO4,7 H2O opløses i 150 ml dobbeltdestilleret vand, der tilsættes ca. 4 ml af en 5 M natriumhydroxidopløsning (NaOH) for at opnå en pH på 7,6 og der fyldes op med vand til 200 ml.
English: This buffer solution may be kept for four weeks at +4 °C.
French: Cette solution tampon peut se conserver 4 semaines à + 4° C.
German: Diese Pufferlösung kann vier Wochen lang bei + 4 °C aufbewahrt werden.
Spanish: Esta solución tampón puede conservarse 4 semanas a + 4 °C.
Italian: Questa soluzione tampone può essere conservata a + 4 °C per quattro settimane.
Portuguese: Esta solução tampão pode conservar-se 4 semanas a +4 °C.
Danish: Denne stødpudeopløsning kan opbevares i fire uger ved +4° C.
Swedish: Denna buffertlösning kan förvaras i fyra veckor vid + 4 °C.
Finnish: Tätä standardiliuosta voi säilyttää 4 viikkoa + 4 °C:ssa.
Greek: Tο ρυθμιστικό αυτό διάλυμα μπορεί να διατηρηθεί επί τέσσερις εβδομάδες στους + 4o C.
English: Solution 2: nicotinamide adenine dinucleotide phosphate solution (about 11,5 × 10 3 M): dissolve 50 mg disodium nicotinamide adenine dinucleotide phosphate in 5 ml of doubly distilled water.
French: Solution 2:solution de nicotinamide-adénine-dinucléotide-phosphate (environ 11,5 10 3M) : 50 mg de nicotinamide-adénine-dinucléotide-phosphate disodique sont dissous dans 5 ml d'eau bidistillée.
German: Lösung 2: Nicotinamid-adenin-dinucleotid-phosphat (ungefähr 11,5.10 3M): 50 mg Dinatrium-Nicotinamid-adenin-dinucleotid-phosphat werden in 5 ml bidestilliertem Wasser gelöst.
Spanish: Solución 2: solución de nicotinamida-adenin-dinucleótido-fosfato (11,5 10 3M aproximadamente): se disuelven 50 mg de nicotinamida-adenin-dinucleótido-fosfato disódico en 5 ml de agua bidestilada.
Italian: Soluzione 2: soluzione di nicotinammide-adenina-dinucleotide-fosfato (circa 11,5 · 10 3 M): sciogliere 50 mg di nicotinammide-adenina-dinucleotide-fosfato bisodico in 5 ml di acqua bidistillata.
Portuguese: Solução 2: solução de nicotinamida-adenina-dinucleótido-fosfato (cerca de 11,5 10 3M: dissolvem-se 50 mg de nicotinamida-adenina-dinucleótido-fosfato-dissódico em 5 ml de água bidestilada.
Danish: Opløsning 2:opløsning af nicotinamid-adenin-dinucleotid-phosphat (ca. 11,5 10 3M) : 50 mg dinatrium-nicotinamid-adenin-dinucleotid-phosphat opløses i 5 ml dobbeltdestilleret vand.
Swedish: Lösning 2: nikotinamid-adenin-dinukleotidfosfatlösning (ca 11,5 × 10-3 M). Lös 50 mg dinatrium-nikotinamid-adenin-dinukleotidfosfat i 5 ml dubbeldestillerat vatten.
Finnish: Liuos 2: nikotiiniamidi-adeniini-dinukleotidi-fosfaatti-liuos (noin 11,5 × 10-3M): 5 ml:aan kahdesti tislattua vettä liuotetaan 50 mg dinatrium nikotiiniamidi-adeniini-dinukleotidi-fosfaattia.
Greek: Dιάλυμα 2: διάλυμα φωσφορικού δινουκλεοτιδίου νικοτιναμιδίου-αδενίνης (περίπου 11,5 10 3Μ): 50 mg δινατρίου άλατος φωσφορικού δινουκλεοτιδίου νικοτιναμιδίου-αδενίνης διαλύονται σε 5 ml δισαπεσταγμένου ύδατος.
English: This solution may be kept for four weeks at +4 °C.
French: La solution se conserve à + 4° C durant 4 semaines.
German: Diese Lösung kann vier Wochen lang bei + 4 °C aufbewahrt werden.
Spanish: Esta solución se conserva durante 4 semanas a + 4 °C.
Italian: La soluzione si conserva a +4 °C per quattro settimane.
Portuguese: A solução conserva-se a +4 °C durante 4 semanas.
Danish: Denne opløsning kan opbevares i fire uger ved +4° C.
Swedish: Lösningen kan förvaras i fyra veckor vid + 4 °C.
Finnish: Liuos säilyy 4 viikkoa + 4 °C:ssa.
Greek: Tο διάλυμα αυτό διατηρείται στους + 4o C επί τέσσερις εβδομάδες.
English: Solution 3: adenosine 52-triphosphate solution (about 81 × 10 3 M): dissolve 250 mg disodium adenosine 52-triphosphate and 250 mg sodium hydrogencarbonate (NaHCO3) in 5 ml of doubly distilled water.
French: Solution 3:solution d'adénosine-52-triphosphate (environ 81 10 3M): 250 mg d'adénosine-52-triphosphate disodique et 250 mg d'hydrogénocarbonate de sodium Na H CO3 sont dissous dans 5 ml d'eau bidistillée.
German: Lösung 3: Adenosin-52-triphosphat (ungefähr 81 10 3M): 250 mg Dinatrium-adenosin-52-triphosphat und 250 mg Natriumhydrogencarbonat (NaHCO3) werden in 5 ml bidestilliertem Wasser gelöst.
Spanish: Solución 3: solución de adenosin-52-trifosfato (81 10 3M, aproximadamente): se disuelven 250 mg de adenosin-52-trifosfato disódico y 250 mg de bicarbonato de sodio (Na HCO3) en 5 ml de agua bidestilada.
Italian: Soluzione 3: soluzione di adenosina-52-trifosfato (circa 81· 10 3M): sciogliere 250 mg di adenosina-52-trifosfato disodico e 250 mg di bicarbonato di sodio NaHCO3 in 5 ml di acqua bidistillata.
Portuguese: Solução 3:solução de adenosina-52-trifosfato (aproximadamente 81 10 3M: são dissolvidos 250 mg de adenosina-52-trifosfato dissódico e 250 mg de hidrogenocarbonato de sódio (NaHCO3) em 5 ml de água bidestilada.
Danish: Opløsning 3:opløsning af adenosin-52-triphosphat (ca. 81 10 3M): 250 mg dinatrium-adenosin-52-triphosphat og 250 mg natriumhydrogencarbonat (NAHCO3) opløses i 5 ml dobbeltdestilleret vand.
Finnish: Liuos 3: adenosiini-5'-trifosfaatti -liuos (noin 81 × 10-3M): 5 ml:aan kahdesti tislattua vettä liuotetaan 250 mg dinatrium adenosiini-5'-trifosfaattia ja 250 mg natriumvetykarbonaattia NaHCO3.
Greek: Dιάλυμα 3: διάλυμα 52 τριφωσφορικής αδενοσίνης (περίπου 81 10 3M): 250 mg δινατρίου άλατος της 52 τριφωσφορικής αδενοσίνης και 250 mg οξίνου ανθρακικού νατρίουNaHCO3 διαλύονται σε 5 ml δισαπεσταγμένου ύδατος.
English: This solution may be kept for four weeks at +4 °C.
French: Cette solution se conserve pendant 4 semaines à + 4° C.
German: Diese Lösung kann vier Wochen lang bei + 4 °C aufbewahrt werden.
Spanish: Esta solución se conserva durante 4 semanas a + 4 °C.
Italian: Questa soluzione si mantiene a + 4 °C per quattro settimane.
Portuguese: Esta solução conserva-se durante 4 semanas a +4 °C.
Danish: Denne opløsning kan opbevares i fire uger ved +4° C.
Swedish: Lösningen kan förvaras i fyra veckor vid + 4 °C.
Finnish: Liuos säilyy 4 viikkoa + 4 °C:ssa.
Greek: Tο διάλυμα αυτό διατηρείται στους + 4o C επί τέσσερις εβδομάδες.
English: Solution 4: hexokinase/glucose 6-phosphate dehydrogenase: mix 0,5 ml hexokinase (2 mg of protein/ml or 280 U/ml) with 0,5 ml glucose 6-phosphate dehydrogenase (1 mg of protein/ml).
French: Solution 4:Hexokinase/glucose-6-phosphate-déshydrogénase: mélanger 0,5 ml d'hexokinase (2 mg de protéine/ml soit 280 U/ml) et 0,5 ml de glucose-6-phosphate-déshydrogénase (1 mg de protéine par ml).
German: Lösung 4:Hexokinase/Glucose-6-phosphat-Dehydrogenase: 0,5 ml Hexikonase (2 mg Protein/ml, d. h. 280 U/ml) und 0,5 ml Glucose-6-phosphat-Dehydrogenase (1 mg Protein/ml) werden gemischt.
Spanish: Solución 4: Hexoquinasa/glucosa-6-fosfato-deshidrogenasa: mezclar 0,5 ml de hexoquinasa (2 mg de proteína/ml, es decir 280 U/ml) y 0,5 ml de glucosa-6-fosfato-deshidrogenasa (1 mg de proteína por ml).
Italian: Soluzione 4: Esochinasi/glucosio-6-fosfato-deidrogenasi: miscelare 0,5 ml di esochinasi (2 mg di proteina/ml, cioè 280 U/ml) e 0,5 ml di glucosio-6-fosfato-deidrogenasi (1 mg di proteina per ml).
Portuguese: Solução 4: Hexoquinase/glicose-6-fosfato-desidrogenase : misturar 0,5 ml de hexoquinase (2 mg de proteína/ml ou seja 280 U/ml) e 0,5 ml de glicose-6-fosfato-desidrogenase (1 mg de proteína por ml).
Danish: Opløsning 4:Hexokinase/glucose-6-phosphat-dehydrogenase: der blandes 0,5 ml hexokinase (2 mg protein/ml eller 280 U/ml) og 0,5 ml glucose-6-phosphat-dehydrogenase (1 mg protein/ml).
Swedish: Lösning 4: hexokinas/glukos-6-fosfatdehydrogenas: Blanda 0,5 ml hexokinas (2 mg protein/ml eller 280 E/ml) med 0,5 ml glukos-6-fosfatdehydrogenas (1 mg protein/ml).
Finnish: Liuos 4: Heksokinaasi/glukoosi-6-fosfaatti-dehydraasi: sekoitetaan 0,5 ml heksokinaasia (2 mg proteiinia/ml tai 280 U/ml) ja 0,5 ml glukoosi-6-fosfaatti-dehydraasia (1 mg proteiinia/ml).
Greek: Dιάλυμα 4:εξοκινάση/6-φωσφορική γλυκοζο-αφυδρογενάση: αναμειγνύονται 0,5 ml εξοκινάσης (2 mg πρωτεΐνης/ml δηλαδή 280 U/ml) και 0,5 ml 6-φωσφορικής γλυκοζο-αφυδρογενάσης (1 mg πρωτεΐνης ανά ml).
English: This may be kept for a year at about +4 °C.
French: La solution se conserve un an à + 4° C.
German: Aufbewahrung: 1 Jahr bei ungefähr + 4 °C.
Spanish: Conservación: un año a + 4 °C.
Italian: A + 4 °C circa la soluzione si conserva per un anno.
Portuguese: A solução conserva-se um ano a +4 °C.
Danish: Denne opløsning kan opbevares i et år ved +4° C.
Swedish: Kan förvaras i ett år vid + 4 °C.
Finnish: Liuos säilyy vuoden + 4 °C:ssa.
Greek: Το διάλυμα διατηρείται στους + 4o C ένα χρόνο.
English: Solution 5: phosphoglucose isomerase (2 mg of protein/ml or 700 U/ml).
French: Solution 5: Phosphoglucose-isomérase (2 mg de protéine par ml soit 700 U/ml).
German: Lösung 5: Phosphoglucose-Isomerase (2 mg Protein/ml, d. h. 700 U/ml).
Spanish: Solución 5: Fosfoglucosa-isomerasa (2 mg de proteína por ml, es decir 700 U/ml).
Italian: Soluzione 5:fosfoglucosio-isomerasi (2 mg di proteina per ml, cioè 700 U/ml).
Portuguese: Solução 5:Fosfoglicose-isomerase (2 mg de proteína por ml, ou seja 700 U/ml).
Danish: Opløsning 5:Phosphoglucose-isomerase (2 mg protein/ml eller 700 U/ml).
Swedish: Lösning 5: fosfoglukosisomeras (2 mg protein/ml eller 700 E/ml).
Finnish: Liuos 5: Fosfoglukoosi-isomeraasi (2 mg proteiinia/ml tai 700 U/ml).
Greek: Dιάλυμα 5: φωσφογλυκοζο-ισομεράση (2mg πρωτεΐνης ανά ml, δηλαδή 700 U/ml).