FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In restricted and negotiated procedures the contracting authorities shall, on the basis of information given relating to the service providers position as well as to the information and formalities necessary for the evaluation of the minimum conditions of an economic and technical nature to be fulfilled by him, select from among the candidates with the qualifications required by Articles 29 to 35 those whom they will invite to submit a tender or to negotiate.
Danish: Ved begrænsede udbud eller ved udbud efter forhandling udvælger de ordregivende myndigheder på grundlag af oplysningerne om tjenesteyderens forhold samt de oplysninger og formaliteter, der er nødvendige for at kunne vurdere de økonomiske og tekniske mindstekrav, som denne skal opfylde, blandt de ansøgere, der har de kvalifikationer, der kræves i henhold til artikel 29 til 35, de ansøgere, som de vil opfordre til at afgive bud eller til at forhandle.
English: Where the contracting authorities award a contract by negotiated procedure as referred to in Article 11, the number of candidates admitted to negotiate may not be less than three, provided that there is a sufficient number of suitable candidates.
Danish: Når de ordregivende myndigheder indgår en aftale ved udbud efter forhandling i henhold til artikel 11 må antallet af ansøgere, der har adgang til at forhandle, ikke være mindre end tre, forudsat at der er et tilstrækkeligt antal kvalificerede ansøgere.
English: Where the contracting authority requires of the service provider proof that none of the cases quoted in (a, (b, (c, (e, or (f
Danish: Når den ordregivende myndighed af tjenesteyderen kræver bevis for, at han ikke befinder sig i nogen af de i litra a, b, c, e eller f
English: applies to him, it shall accept as sufficient evidence:
Danish: nævnte situationer, godkender den som tilstrækkeligt bevis:
English: for (a, (b or (c, the production of an extract from the judicial record
Danish: i de i litra a, b eller c nævnte tilfælde fremlæggelse af en straffeattest
English: or, failing this, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin or in the country whence that person comes showing that these requirements have been met,
Danish: eller et tilsvarende dokument udstedt af en kompetent retlig eller administrativ myndighed i hjemlandet eller et senere opholdsland, hvoraf det fremgår, at disse krav er opfyldt
English: for (e or (f, a certificate issued by the competent authority in the Member State concerned.
Danish: i de i litra e eller f nævnte tilfælde en attest udstedt af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat.
English: in Belgium, the registre du commerce - Handelsregister and the ordres professionels - Beroepsorden
Danish: i Belgien »Registre du commerce«/»Handelsregister« og »ordres professionnels«/»Beroepsorden«
English: in Denmark, the Erhvervs- og Selskabstyrelsen,
Danish: i Danmark »Erhvervs- og Selskabsstyrelsen«
English: in Germany, the Handelsregister, the Handwerksrolle and the Vereinsregister,
Danish: i Tyskland »Handelsregister«, »Handwerksrolle« og »Vereinsregister«
English: in the cases provided for by existing national legislation, for the provision of research services as mentioned in Annex I A, the professional register Mhtrvo Melethtvn and Mhtrvo Grafeivn Meletvn,
Danish: i de tilfælde, der er nævnt i den gældende nationale lovgivning for tjenesteydelser vedrørende undersøgelser som nævnt i bilag I A, erhvervsregistret »Mhtrvo Melethtvn« samt »Mhtrvo Grafeivn Meletvn«
English: in Spain, the Registro Central de Empresas Consultoras y de Servicios del Ministerio de Economía y Hacienda
Danish: i Spanien »Registro Central de Empresas Consultoras y de Servicios del Ministerio de Economía y Hacienda«
English: in France, the registre du commerce and the répertoire des métiers
Danish: i Frankrig »registre du commerce« og »répertoire des métiers«
English: in Italy, the Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato, the Registro delle commissioni provinciali per artigianato or the Consiglio nazionale degli ordini professionali
Danish: i Italien »Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato«, »Registro delle commissioni provinciali per artigianato« eller »Consiglio nazionale degli ordini professionali«
English: in Luxembourg, the registre aux firmes and the rôle de la Chambre des métiers
Danish: i Luxembourg »registre aux firmes« og »rôle de la Chambre des métiers«
English: in the Netherlands, the Handelsregister
Danish: i Nederlandene »Handelsregister«
English: in Portugal, the Registro nacional das Pessoas Colectivas
Danish: i Portugal »Registro nacional das Pessoas Colectivas«
English: Proof of the service providers financial and economic standing may, as a general rule, be furnished by one or more of the following references:
Danish: Bevis for tjenesteyderens finansielle og økonomiske formåen kan normalt føres ved en eller flere af følgende oplysninger:
English: the presentation of the service providers balance sheets or extracts therefrom, where publication of the balance sheets is required under company law in the country in which the service provider is established;
Danish: fremlæggelse af virksomhedens balance eller uddrag heraf, såfremt offentliggørelse af balancen er foreskrevet i selskabslovgivningen i det land, hvor tjenesteyderen er etableret
English: a statement of the undertakings overall turnover and its turnover in respect of the services to which the contract relates for the previous three financial years.
Danish: en erklæring om virksomhedens samlede omsætning og dens omsætning i forbindelse med sådanne tjenesteydelser, som aftalen vedrører, de sidste tre regnskabsår.
English: Evidence of the service provider&#039;s technical capability may be furnished by one or more of the following means according to the nature, quantity and purpose of the services to be provided:
Danish: Tjenesteyderens tekniske formåen kan godtgøres på en eller flere af følgende måder afhængig af arten, mængden og anvendelsen af de tjenesteydelser, der skal præsteres:
English: the service providers educational and professional qualifications and/or those of the firms managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the services;
Danish: oplysning om de uddannelsesmæssige og faglige kvalifikationer hos tjenesteyderen og/eller virksomhedens medarbejdere og især hos den eller de personer, der er ansvarlig for præstationen af tjenesteydelserne
English: a statement of the service providers average annual manpower and the number of managerial staff for the last three years;
Danish: en erklæring om virksomhedens årlige gennemsnitlige antal beskæftigede og antallet af ledere gennem de sidste tre år
English: a description of the service providers measures for ensuring quality and his study and research facilities;
Danish: en beskrivelse af de foranstaltninger, tjenesteyderen har truffet til sikring af kvaliteten, og af virksomhedens undersøgelses- og forskningsfaciliteter
English: where the services to be provided are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, a check carried out by the contracting authority or on its behalf by a competent official body of the country in which the service provider is established, subject to that bodys agreement, on the technical capacities of the service provider and, if necessary, on his study and research facilities and quality control measures;
Danish: hvis de tjenesteydelser, der skal udføres, er komplekse eller undtagelsesvis skal tjene et særligt formål, en kontrol gennemført af den ordregivende myndighed eller på dennes vegne af et kompetent officielt organ i den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er etableret, under forudsætning af dette organs indvilligelse heri; denne kontrol vedrører tjenesteyderens tekniske formåen og om nødvendigt hans undersøgelses- og forskningsfaciliteter og de foranstaltninger, der er truffet til kontrol af kvaliteten
English: Member States who have official lists of recognized service providers must adapt them to the provisions of Articles 29 (a to (d and (g and of Articles 30, 31 and 32.
Danish: Medlemsstater, der har officielle lister over godkendte tjenesteydere, tilpasser disse lister efter bestemmelserne i artikel 29, litra a, b, c, d og g, og artikel 30, 31 og 32.
English: Certified registration in official lists of service providers by the competent bodies shall, for the contracting authorities of other Member States, constitute a presumption of suitability corresponding to the service providers classification only as regards Article 29 (a to (d and (g, Article 30, Article 31 (b and (c and Article 32 (a.
Danish: Et kompetent organs attestation af en tjenesteyders optagelse på en offentlig liste udgør for andre medlemsstaters ordregivende myndigheder kun i forhold til artikel 29, litra a, b, c, d og g, artikel 30, artikel 31, litra b og c, samt artikel 32, litra a.
English: or the lowest price only.
Danish: eller udelukkende den laveste pris.
English: The calculation of time limits shall be made in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits
Danish: Tidsfristerne beregnes i henhold til Rådets forordning (EØF, Euratom nr. 1182/71 af 3. juni 1971 om fastsættelse af regler om tidsfrister, datoer og tidspunkter
English: The Commission shall determine in accordance with the procedure laid down in Article 40 the nature of any statistical information which is required in accordance with this Directive.
Danish: Kommissionen fastsætter efter fremgangsmåden i artikel 40 hvilke statistiske oplysninger der eventuelt er påkrævet i henhold til dette direktiv.
English: Article 1 of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts shall be replaced by the following:
Danish: Artikel 1, i Rådets direktiv 89/665/EØF af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter affattes således:
English: The Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contract award procedures falling within the scope of Directives 71/305/EEC, 77/62/EE, and 92/50/EEC (decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in the following Articles and, in particular, Article 2 on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or nation rules implementing that law.
Danish: Medlemsstaterne træffer, for så vidt angår procedurerne for indgåelse af offentlige kontrakter, der henhører under anvendelsesområdet for direktiv 71/305/EØF, 77/62/EØF og 92/50/EØF (de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der effektivt og navnlig hurtigst muligt kan indgives klage over de ordregivende myndigheders beslutninger på de betingelser, der er anført i de følgende artikler, særlig artikel 2 med den begrundelse, at beslutningerne er i strid med fællesskabsretten vedrørende offentlige kontrakter eller de nationale regler, der omsætter denne ret.
English: Article 5 of Directive 77/62/EEC shall be replaced by the following:
Danish: Artikel 5 i direktiv 77/62/EØF, affattes således:
English: Article 4a of Directive 71/305/EEC shall be replaced by the following:
Danish: Artikel 4a, stk. 2, i direktiv 71/305/EØF, affattes således:
English: These values shall be published in the European Communities at the beginning of November.
Danish: Modværdien offentliggøres i begyndelsen af november i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
English: The method of calculation laid down in subparagraph shall be reviewed, on a proposal from the Commission, by the Advisory Committee for Public Contracts in principle two years after its initial application.
Danish: Beregningsmetoden i litra a tages op til revision af Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Arbejder, på forslag fra Kommissionen, i princippet to år efter, at den første gang er anvendt.
English: Not later than three years after the time limit for compliance with this Directive, the Commission, acting in close cooperation with the Committees referred to in Article 40 and shall review the man in which this Directive has operated, including the effects of the application of the Directive to procurement of the services listed in Annex I A and the provisions concerning technical standards.
Danish: Senest tre år efter udløbet af den frist, der er indrømmet medlemsstaterne til at efterkomme dette direktiv, undersøger Kommissionen i nært samarbejde med de i artikel 40 omhandlede udvalg, hvorledes direktivet er blevet anvendt, herunder også virkningerne af direktivets anvendelse på udførelse af de i bilag I A opførte tjenesteydelser og bestemmelserne vedrørende tekniske standarder.
English: OJ No C 23, 31.1.1991, p. 1, and
Danish: EFT nr. C 23 af 31.1.1991, s. 1, og
English: OJ No C 158, 17.6.1991, p. 90, and
Danish: EFT nr. C 158 af 17.6.1991, s. 90, og
English: OJ No L 185, 16.8.1971, p. 5.
Danish: EFT nr. L 185 af 16.8.1971, s. 5.
English: Directive last amended by Directive 90/531/EEC (OJ No L 297, 29.10.1990, p. 1)
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 90/531/EØF (EFT nr. L 297 af 29.10.1990, s. 1)
English: OJ No L 13, 15.1.1977, p. 1.
Danish: EFT nr. L 13 af 15.1.1977, s. 1.
English: OJ No L 185, 16.8.1971, p. 15.
Danish: EFT nr. L 185 af 16.8.1971, s. 15.
English: Decision amended by Decision 77/63/EEC (OJ No L 13, 15.1.1977, p. 1)
Danish: Afgørelsen er ændret ved afgørelse 77/63/EØF (EFT nr. L 13 af 15.1.1977, s. 1)
English: OJ No L 217, 5.8.1986, p. 21.
Danish: EFT nr. L 217 af 5.8.1986, s. 21.
English: Amended by Directive 91/263/EEC (OJ No L 128, 23.5.1991, p. 1)
Danish: Direktivet er ændret ved direktiv 91/263/EØF (EFT nr. L 128 af 23.5.1991, s. 1)
English: OJ No L 209, 24.7.1992, p. 1.
Danish: EFT nr. L 209 af 24.7.1992, s. 1.
English: Subject
Danish: Beskrivelse
English: Land transport services
Danish: Landtransport
English: including armoured car services, and courier services, except transport of mail (except
Danish: herunder sikkerhedstransport, kurérvirksomhed, undtagen postbesørgelse (undtagen
English: Banking and investment services
Danish: Bank- og Investeringstjenesteydelser
English: Architectural services engineering services and integrated engineering services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services
Danish: Arkitektvirksomhed, rådgivende ingeniørvirksomhed og integreret ingeniørvirksomhed, byplanlægning og landskabsarkitektur, hermed beslægtet teknisk-videnskabelig konsulentvirksomhed, teknisk afprøvning og analyse
English: Sewage and refuse disposal services
Danish: Kloakering og affaldsbortskaffelse: rensning og lignende tjenesteydelser
English: European standard: a standard approved by the European Committee for Standardization (CEN)
Danish: Europæisk standard: de standarder, der er godkendt af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN)
English: or by the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) as European Standards (EN) or Harmonization documents (HD)
Danish: eller af Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (CENELEC), som »europæisk standard (EN)« eller som »harmoniseringsdokumenter (HD)«
English: according to the common rules of these organizations or by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI)
Danish: i henhold til de fælles regler for disse organisationer, eller af Det Europæiske Institut for Telestandarder (ETSI)
English: as a European Telecommunication Standard (ETS)
Danish: som »europæisk telestandard« (ETS)
English: Common technical specification: a technical specification laid down in accordance with a procedure recognized by the Member States to ensure uniform application in all Member States which has been published in the Communities.
Danish: Fælles teknisk specifikation: teknisk specifikation udarbejdet efter en af medlemsstaterne godkendt procedure og offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
English: Information concerning the service providers own position, and information and formalities necessary for an appraisal of the minimum economic and technical standards required of him.
Danish: Oplysning om tjenesteyderens egne forhold og de nødvendige oplysninger og formaliteter til vurdering af de økonomiske og tekniske mindstekrav, som tjenesteyderen skal opfylde.
English: Language in which they must be drawn up.
Danish: Det eller de sprog, de skal være affattet på.
English: Information concerning the service providers own position, and the information and formalities necessary for an appraisal of the minimum economic and technical standards required of him.
Danish: Oplysning om tjenesteyderens egne forhold og de nødvendige oplysninger og formaliteter til vurdering af de økonomiske og tekniske mindstekrav, som tjenesteyderen skal opfylde.
English: Previous date of publication in the Communities.
Danish: Dato for tidligere offentliggørelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
English: In the case of the negotiated procedure without prior publication of a tender notice, justification (Article 11)
Danish: Ved udbud efter forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse, begrundelse (artikel 11)
English: Name and address of service provider
Danish: Navn og adresse på den eller de valgte tjenesteydere.
English: Date of publication of the contract notice in the Communities.
Danish: Dato for offentliggørelse af udbudsbekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
English: In the case of contracts for services listed in Annex I B, agreement by the contracting authority to publication of the notice (Article 16)
Danish: For aftaler om de i bilag IB opførte tjenesteydelser, den ordregivende myndigheds indvilligelse i offentliggørelse af bekendtgørelsen (artikel 16)
English: Winner of the contest.
Danish: Konkurrencens vinder
English: Where applicable, the prize
Danish: I givet fald præmie(r)
English: in exceptional cases, when the nature of the services or the risks involved do not permit prior overall pricing; (c) when the nature of the services to be procured, in particular in the case of intellectual services and services falling within category 6 of Annex I A, is such that contract specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selecting the best tender according to the rules governing open or restricted procedures.
Maltese: f'każijiet eċċezzjonali, meta n-natura tas-servizzi jew ir-riskji nvoluti ma' jippermettux prezz prijuri in ġenerali; (ċ) meta n-natura tas-servizzi li għandhom jiġu pprovduti, b'mod partikolari fil-każ ta' servizzi ntellettwali u servizzi li jaqgħu fil-kategorija 6 ta' l-Anness IA, tkun tali li l-ispeċifikazzjonijiet tal-kuntratt ma jkunux jistgħu jiġu stabbiliti bi preċiżjoni suffiċjenti biex tippermetti l-għoti tal-kuntratt bl-għażla ta' l-aħhjar offerta skond ir-regoli li jirregolaw proċeduri miftuħa jew ristretti.
English: in Belgium, the "registre du commerce - Handelsregister" and the "ordres professionels - Beroepsorden", - in Denmark, the "Erhvervs- og Selskabstyrelsen",
Maltese: fil-Belġju, ir-'registre du commerce - Hendelsregister' u l-'ordres professionels - Beroepsorden', - fid-Danimarka, l-'Erhvervs - og selskabstyrelsen',
English: Article 1 (1) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts(12) shall be replaced by the following:
Czech: V článku 1 směrnice Rady 89/665/EHS ze dne 21. prosince 1989 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek na dodávky a stavební práce 12 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 smernice Rady 89/665/EHS z 21. decembra 1989 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa uplatňovania postupov preskúmavania v rámci verejného obstarávania tovarov a prác [12] sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 1 ust. 1 dyrektywy Rady 89/665/EWG z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych dotyczących stosowania procedur odwoławczych w zakresie udzielania zamówień publicznych na dostawy i zamówień publicznych na roboty budowlane [12] otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az árubeszerzésre és építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés odaítélésére vonatkozó jogorvoslati eljárás alkalmazását szabályozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1989. december 21-i 89/665/EGK tanácsi irányelv 1. cikkének (1) bekezdése [12] helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: Člen 1(1) Direktive Sveta 89/665/EGS z dne 21. decembra 1989 o uskladitvi zakonov in drugih predpisov v zvezi z uporabo revizijskih postopkov pri oddaji javnih naročil blaga in gradenj 12 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 1, параграф 1 от Директива 89/665/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се до прилагането на процедурите за преразглеждане при възлагането на обществени поръчки за доставки и за строителство (12) се заменя със следното:
Estonian: Nõukogu 21. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/665/EMÜ (riiklike tarne- ja ehitustöölepingute sõlmimise läbivaatamise korra kohaldamisega seotud õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta)12 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Padomes 1989. gada 21. decembra Direktīvas 89/665/EEK par normatīvo un administratīvo aktu koordinēšanu attiecībā uz pārskatīšanas procedūru piemērošanu, piešķirot preču piegādes publiskā pasūtījuma līgumus un būvdarbu publiskā pasūtījuma līgumus12 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1989 m. gruodžio 21 dienos Tarybos direktyvos 89/665/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su peržiūros procedūrų taikymu sudarant viešojo prekių pirkimo ir viešojo darbų pirkimo sutartis, derinimo12 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1 (1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/665/KEE tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi relatati ma' l-applikazzjoni tal-proċeduri ta' reviżjoni għall-għoti ta' kuntratti ta' provvista pubbliku u għal kuntratti ta' xogħlijiet pubbliċi (12) għandhom jiġu sostitwiti b'li ġej:
English: Article 4a (2) of Directive 71/305/EEC shall be replaced by the following: "2.
Estonian: Direktiivi 71/305/EMÜ artikli 4a lõige 2 asendatakse järgmisega:
Maltese: L-Artikolu 4 (2) tad-Direttiva 71/305/KEE għandu jiġi sostitwit b'li ġej: '2.
English: The contracting authorities may not require any conditions other than those specified in Articles 31 and 32 when requesting information concerning the economic and technical standards which they require of service providers for their selection
Czech: Zadavatelé nesmějí při vyžadování informací týkajících se ekonomických a technických požadavků na poskytovatele služeb uplatňovat pro jejich výběr nárok na žádné jiné podmínky než ty, které jsou uvedeny v čl. 31 a 32
English: (section 13 of Annex III B, section 13 of Annex III C, and section 12 of Annex III D).
Czech: (bod 13 přílohy III B, bod 13 přílohy III C a bod 12 přílohy III D).
English: in Belgium,
Czech: v Belgii "
English: in Denmark,
Czech: v Dánsku
English: in Germany
Czech: v Německu
English: in the cases provided for by existing national legislation, for the provision of research services as mentioned in Annex I A, the professional register "a"
Czech: v případech poskytování služeb ve výzkumu uvedených v příloze I A upravených vnitrostátními právními předpisy, profesní rejstřík " " a " ";
English: in Spain,
Czech: ve Španělsku
English: in France
Czech: ve Francii
Estonian: Prantsusmaal
English: in Italy,
Czech: v Itálii
Estonian: Itaalias
English: in Luxembourg,
Czech: v Lucembursku