English: Notwithstanding paragraph (2) (b), Member States shall continue to recognize EEC component type approval granted for direction indicator lamps in pursuance of Directive 76/759/EEC in the case of devices intended to be mounted on vehicles already in circulation, and may also grant EEC component type approval for direction indicator lamps in pursuance of Directive 76/759/EEC provided that such devices are intended to be used as replacement parts for vehicles in circulation and it is not technically possible for the said devices to comply with the provisions of this Directive.
French: Par dérogation aux dispositions du paragraphe 2 point b), les États membres continuent à reconnaître l'homologation CEE octroyée à un type de feu indicateur de direction sur la base des prescriptions de la directive 76/759/CEE pour les dispositifs destinés à être montés sur les véhicules déjà en circulation et peuvent également délivrer l'homologation CEE à un type de feu indicateur de direction sur la base des prescriptions de la directive 76/759/CEE à condition que ces dispositifs soient destinés au rechange pour des véhicules en circulation et qu'il ne soit pas techniquement possible pour les dispositifs en question de satisfaire aux prescriptions de la présente directive.
Portuguese: Em derrogação do disposto na alínea b) do nº 2, os Estados-membros continuarão a reconhecer a homologação CEE concedida a um tipo de luzes indicadoras de mudança de direcção com base nas normas da Directiva 76/759/CEE para os dispositivos destinados a serem montados nos veículos já em circulação e podem também conceder a homologação CEE para um tipo de luzes indicadoras de mudança de direcção com base nas normas da Directiva 76/759/CEE, na condição que estes dispositivos se destinem à substituição em veículos em circulação e que não seja tecnicamente possível que os dispositivos em questão correspondam às normas da presente directiva.
Czech: Aniž je dotčen odst. 2 písm. b), uznávají členské státy nadále EHS schválení typu konstrukčních částí udělená pro směrové svítilny podle směrnice 76/759/EHS, pokud jde o zařízení, která jsou určena k montáži na vozidla v provozu, a mohou také podle směrnice 76/759/EHS udělit EHS schválení typu pro typ směrové svítilny, pokud je toto zařízení určeno jako náhradní díl pro vozidla v provozu a není technicky možné, aby splňovalo požadavky této směrnice.
Slovak: Bez vplyvu na bod 2 písm. b) budú členské štáty naďalej uznávať EHS typové schválenia komponentu, udelené smerovým svetlám podľa smernice 76/759/EHS v prípade zariadení určených na montáž na vozidlá, ktoré sú už v prevádzke, a môžu tiež udeľovať EHS typové schválenie komponentu smerovým svetlám podľa smernice 76/759/EHS za predpokladu, že sú tieto zariadenia určené ako náhradné diely na vozidlá v prevádzke a že nie je pri týchto zariadeniach technicky možné plniť ustanovenia tejto smernice.
Polish: Bez względu na ust. 2 lit. b) Państwa Członkowskie nadal uznają homologacje EWG części, udzielone dla kierunkowskazów na mocy dyrektywy 76/759/EWG, w przypadku urządzeń przeznaczonych do zamontowania w pojazdach będących już w eksploatacji oraz mogą udzielić homologacji EWG części dla kierunkowskazów zgodnych z przepisami dyrektywy 76/759/EWG, pod warunkiem że takie urządzenia przeznaczone są do użycia jako części zamienne w pojazdach będących w eksploatacji i z powodów technicznych niemożliwe jest, aby wymienione urządzenia odpowiadały przepisom niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2. szakasz b) pontjában előírtaktól eltérően, a tagállamok továbbra is elfogadják egy irányjelző lámpának a 76/759/EGK irányelv előírásai szerinti EGK-alkatrésztípus-jóváhagyását, ha az már üzemben lévő gépjárműre való felszerelésre szánták, továbbá egy irányjelző lámpára megadható, a 76/759/EGK irányelv szerinti EGK-alkatrésztípus-jóváhagyást, feltéve hogy a berendezés rendeltetése az, hogy azt már üzemben lévő járműre szereljék fel cserealkatrészként, és műszakilag nem megoldható, hogy e berendezések ezen irányelv előírásainak megfeleljenek.
Slovenian: Ne glede na določbe odstavka 2(b) pa bodo države članice še naprej priznavale EGS-homologacijo sestavnega dela, podeljeno za smerne svetilke na podlagi Direktive 76/759/EGS, za naprave, namenjene vgradnji v vozilo, ki je že v uporabi, prav tako pa lahko podelijo EGS-homologacijo sestavnega dela za smerne svetilke na podlagi Direktive 76/759/EGS pod pogojem, da se te naprave uporabljajo kot nadomestni deli na vozilih v uporabi in je tehnično nemogoče, da bi bile skladne z določbami te direktive.
Estonian: Olenemata lõike 2 punktist b jätkavad liikmesriigid suunatulelaternatele direktiivi 76/759/EMÜ kohaselt antud osa EMÜ tüübikinnituse tunnistamist selliste seadmete puhul, mis on ette nähtud juba ringluses olevatele sõidukitele paigaldamiseks, ning võivad anda suunatulelaternatele vastavalt direktiivile 76/759/EMÜ osa EMÜ tüübikinnituse tingimusel, et kõnealused seadmed on ette nähtud kasutamiseks ringluses olevate sõidukite varuosadena ning nimetatud seadmete puhul ei ole tehniliselt võimalik saavutada vastavust käesoleva direktiivi sätetega.
Latvian: Neatkarīgi no 2. punkta b) apakšpunkta dalībvalstis turpina atzīt EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājumu, kas piešķirts par virzienrādītājiem, saskaņā ar Direktīvu 76/759/EEK ierīcēm, kuras paredzēts uzstādīt transportlīdzekļiem, ko jau ekspluatē, un var arī piešķirt EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājumu par virzienrādītājiem saskaņā ar Direktīvu 76/759/EEK, ja tādas ierīces paredzēts izmanot kā rezerves daļas transportlīdzekļiem, kurus jau ekspluatē, un minētajām ierīcēm tehniski nav iespējams atbilst šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Nepaisant šio straipsnio 2 dalies b punkto, valstybės narės toliau pripažįsta EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą, suteiktą posūkio rodiklio žibintams pagal Direktyvą 76/759/EEB, jei jie skirti montuoti į jau naudojamas transporto priemones, ir taip pat gali suteikti EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą Direktyvą 76/759/EEB atitinkantiems posūkio rodiklio žibintams, jei jie yra skirti naudoti kaip pakaitinės naudojamų transporto priemonių dalys ir techniškai neįmanoma, kad minėti įtaisai atitiktų šios direktyvos nuostatas.
Maltese: Minkejja l-paragrafu (2) (b), l-Istati Membri għandhom jibqgħu jirrikonoxxu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent mogħti għal fanali indikaturi tad- direzzjoni skond id-Direttiva 76/759/KEE fil-każ ta' mezzi maħsuba biex jiġu mmuntati fuq vetturi diġa f'ċirkolazzjoni, u jistgħu ukoll jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għal fanali indikaturi tad-direzzjoni skond id-Direttiva 76/759/KEE basta li dawn il-mezzi huma maħsuba biex jiġu wżati bħala partijiet ta' tibdil għal vetturi f'ċirkolazzjoni u mhuwiex teknikament possibbli għall-mezzi msemmija li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.