FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a list of devices prescribed by the manufacturer for the lighting and light-signalling assembly.
Spanish: una lista de los dispositivos prescritos por el fabricante para el conjunto de alumbrado y señalización luminosa.
Dutch: lijst van de door de fabrikant vastgestelde inrichtingen die de verlichtings- en lichtsignaaluitrusting vormen.
Swedish: En förteckning över de anordningar som föreskrivs av tillverkaren för belysnings- och ljussignalutrustningen.
Czech: seznamem zařízení, která podle výrobce mají tvořit vybavení pro osvětlení a světelnou signalizaci.
Slovak: zoznamom zariadení predpísaných výrobcom pre vybavenie na osvetlenie a svetelnú signalizáciu.
Polish: wykaz zalecanych przez producenta do zamontowania urządzeń do oświetlenia i sygnalizacji świetlnej.
Hungarian: a gyártó által világító- és fényjelző berendezések felszerelésére előírt berendezések jegyzéke.
Slovenian: seznam naprav, ki jih predpiše proizvajalec za svetlobno in svetlobno-signalno opremo.
Bulgarian: списък на устройствата за светлинна и светлинно-сигнализационна инсталация, предписани от прозводителя.
Estonian: tootja poolt ettenähtud valgustus- ja valgussignaalseadmete loetelu.
Latvian: tādu ierīču sarakstu, ko izgatavotājs ir noteicis gaismas un signālierīču komplektā.
Lithuanian: įtaisų, gamintojo priskirtų apšvietimo ir šviesos signaliniam junginiui, sąrašą.
Maltese: lista ta’ mezzi preskritta mill-manifattur dwar l-assemblaġġ tal-mezz tad-dawl u ta’ sinjalzzjoni bid-dawl.
English: layout drawing of the lighting and light-signalling equipment as a whole, showing the position of the various lamps on the vehicle;
Spanish: un esquema del conjunto del equipo de alumbrado y señalización luminosa que muestre la posición de las diversas luces en el vehículo;
Dutch: schema van de gehele verlichtings- en lichtsignaaluitrusting met aanduiding van de plaats van de verschillende lichten op het voertuig;
Swedish: Översiktsritning över belysnings- och ljussignalutrustningen som helhet utvisande de olika lyktornas läge på fordonet.
Czech: nákresem celého uspořádání zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci s vyznačením umístění jednotlivých světlometů nebo svítilen na vozidle;
Slovak: situačným výkresom celého usporiadania zariadenia pre osvetlenie a svetelnú signalizáciu s vyznačením umiestnenia jednotlivých svietidiel;
Polish: rysunek rozmieszczenia urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej jako całości, wskazujący usytuowanie poszczególnych świateł w pojeździe;
Hungarian: a teljes világító- és fényjelző berendezés vázlatrajza, a különböző lámpák járművön való elhelyezkedésének bemutatásával;
Slovenian: pregledno risbo svetlobne in svetlobno-signalne opreme kot celote, s prikazom lege različnih svetilk na vozilu;
Bulgarian: схема на светлинното и светлинно-сигналното оборудване като цяло, на която да е обозначено местоположението на различните фарове на превозното средство;
Estonian: valgustus- ja valgussignaalseadmeid tervikuna kujutav põhijoonis, millel on esitatud eri laternate asend sõidukil;
Latvian: visas gaismas un signalizācijas ierīču izvietojuma rasējumu, norādot dažādo transportlīdzekļa lukturu novietojumu;
Lithuanian: bendrą visų apšvietimo ir šviesos signalinių įtaisų išdėstymo brėžinį, kuriame nurodytos skirtingų žibintų išdėstymo vietos transporto priemonėje;
Maltese: Tpinġija tas-sistema kollha tat-tagħmir tad-dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl, li turi l-pożizzjoni tad-diversi fanali tal-vettura;
English: This information is not necessary in the case of the rear registration plate lamp (item 1.7.15). 2.3.
Bulgarian: Тази информация не е задължителна за лампата за осветяване на задната регистрационна табела (точка 1.7.15).
English: An unladen vehicle fitted with lighting and light-signalling equipment as described in item 2.2.2 and representative of the vehicle type to be approved, must be submitted to the technical authority conducting approval tests. 2.4.
Bulgarian: На техническия орган, провеждащ изпитанията за одобрение, трябва да се предостави ненатоварено превозно средство, което е снабдено със светлинно и светлинно-сигнално оборудване, описано в 2.2.2, и е представително за типа превозно средство, подлежащ на одобрение.
English: The document provided for in Annex II shall be attached to the type-approval document. 3.
Bulgarian: Към документа за типово одобрение се прилага документът, предвиден в приложение ІІ.
English: In particular, it shall not be possible for the adjustment of the lamps to be inadvertently disturbed. 3.3.
Bulgarian: В частност, не трябва да е възможно регулирането на фаровете да се нарушава поради небрежност.
English: in addition it must be perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle in the case of side retro reflectors and of side-marker lamps and parallel to that plane in the case of all other signalling devices. In each direction a tolerance of ± 3° shall be allowed.
Bulgarian: освен това, при странични светлоотражатели и светлини за обозначаване на странични габарити тя трябва да е перпендикулярна на средната надлъжна равнина на превозното средство, а при всички останали сигнални устройства - успоредна на тази равнина.. Във всяка посока се разрешава отклонение от 3%.
English: be fitted to the vehicle symmetrically in relation to the median longitudinal plane (this estimate to be based on the exterior geometrical form of the lamp and not on the edge of its illuminating surface referred to in items 1.9.1, 1.9.2 and 1.9.3);
Spanish: estar montadas simétricamente en relación con el plano longitudinal mediano del vehículo (este cálculo se basará en la forma geométrica exterior del faro y no en los bordes de su zona luminosa, según se especifica en los puntos 1.9.1, 1.9.2 y 1.9.3);
Dutch: symmetrisch ten opzichte van het middenlangsvlak zijn aangebracht (bij de beoordeling ervan wordt alleen rekening gehouden met de uitwendige geometrische vorm van het licht en niet met de rand van het lichtdoorlatende gedeelte als bedoeld in de punten 1.9.1, 1.9.2 en 1.9.3);
Swedish: vara monterade symmetriskt på fordonet i förhållande till symmetrilängdplanet (bedömningen skall baseras på den yttre geometriska formen hos lyktan och inte på kanten hos dess lysande yta enligt punkt 1.9.1, 1.9.2 och 1.9.3),
Czech: být na vozidle namontovány symetricky vůči jeho střední podélné rovině (toto ustanovení se vztahuje na vnější geometrický tvar světlometu nebo svítilny a ne na okraje jeho svíticí plochy podle bodů 1.9.1, 1.9.2 a 1.9.3.);
Slovak: montované na vozidle symetricky voči jeho strednej pozdĺžnej rovine (toto ustanovenie sa vzťahuje na vonkajší geometrický tvar svietidla a nie na okraje jeho svietiacej plochy podľa bodov 1.9.1., 1.9.2. a 1.9.3.);
Polish: powinny być zainstalowane w pojeździe symetrycznie względem środkowej płaszczyzny wzdłużnej (taki pomiar powinien być oparty na zewnętrznym kształcie geometrycznym światła, nie zaś na krawędzi jej powierzchni świetlnej, określonej w ppkt 1.9.1, 1.9.2 i 1.9.3.);
Slovenian: na vozilo se vgradijo simetrično glede na vzdolžno srednjo ravnino (ocena mora temeljiti na zunanji geometrijski obliki svetilke in ne na robu njene svetleče površine, navedene v točkah 1.9.1, 1.9.2 in 1.9.3);
Bulgarian: да са монтирани на превозното средство симетрично спрямо средната надлъжна равнина (тази преценка да се направи на базата на външната геометрична форма на фара, а не на края на осветителната повърхност, определена в точка 1.9.1, 1.9.2 и 1.9.3);
Estonian: sõidukile paigaldatud sümmeetriliselt keskmise pikitasapinnaga (seda hinnatakse laterna välimise geomeetrilise vormi alusel, mitte punktides 1.9.1, 1.9.2 ja 1.9.3 osutatud valgusava serva alusel);
Latvian: jābūt uzstādītiem simetriski attiecībā pret transportlīdzekļa garenvirziena vidus plakni (aprēķinam jāpamatojas uz luktura ārējo ģeometrisko formu, nevis uz 1.9.1., 1.9.2. un 1.9.3. punktā minētās apgaismojošās virsmas malu);
Lithuanian: įrengiami transporto priemonėje simetriškai vidurinei išilginei jos plokštumai (tai daroma atsižvelgiant į žibinto geometrinę formą, o ne į apšviečiamojo paviršiaus kraštus, kaip apibrėžta 1.9.1, 1.9.2 ir 1.9.3 punktuose);
Maltese: ikunu mwaħħla simetrikament fuq il-vettura f’relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan (dan l-estimu għandu jkun ibbażat fuq il-forma ġeometrika ta’ barra tal-fanal u mhux fuq it-tarf tal-wiċċ li jdawwal tagħha msemmi fil-punti 1.9.1, 1.9.2 u 1.9.3);
English: be symmetrical to one another in relation to the median longitudinal plane;
Spanish: ser simétricas respecto del plano longitudinal mediano.
Dutch: symmetrisch ten opzichte van elkaar en van het middenlangsvlak zijn;
Swedish: vara inbördes symmetriska i förhållande till symmetrilängdplanet;
Czech: být vzájemně symetrické vůči střední podélné rovině;
Slovak: vzájomne symetrické voči strednej pozdĺžnej rovine;
Polish: powinny być względem siebie symetryczne w odniesieniu do środkowej płaszczyzny wzdłużnej;
Hungarian: a jármű hosszirányú középsíkjához viszonyítva helyzetének egymáshoz viszonyítva is szimmetrikusnak kell lennie;
Slovenian: so simetrične ena na drugo glede na vzdolžno srednjo ravnino;
Bulgarian: да са симетрични един на друг спрямо средната надлъжна равнина;
Estonian: üksteise ja keskmise pikitasapinna suhtes sümmeetriliselt asetatud;
Latvian: jābūt savstarpēji savienotiem simetriski attiecībā pret garenisko vidus plakni;
Lithuanian: turi būti simetriški vienas kitam ir vidurinei išilginei transporto priemonės plokštumai;
Maltese: ikunu simetriċi għal xulxin f’relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan;
English: satisfy the same colorimetric characteristics;
Spanish: reunir las mismas características colorimétricas;
Dutch: aan dezelfde colorimetrische voorschriften voldoen;
Swedish: ha samma färgegenskaper,
Czech: mít stejné barevné vlastnosti;
Slovak: uspokojovať rovnaké farebné vlastnosti;
Polish: powinny spełniać takie same właściwości kolorymetryczne;
Hungarian: ugyanazon fotometriai követelményeknek kell megfelelniük;
Slovenian: imajo iste kolorimetrične značilnosti;
Bulgarian: да отговарят на едни и същи цветови характеристики;
Estonian: ühesuguste kolorimeetriliste karakteristikutega;
Latvian: jāatbilst vienādiem kolorimetriskiem parametriem;
Lithuanian: turi tokias pačias kolorimetrines charakteristikas;
Maltese: jissodisfaw l-istess karatteristiċi kolorimetriċi;
English: have substantially identical photometric characteristics.
Spanish: tener características fotométricas idénticas.
Dutch: vrijwel overeenkomstige fotometrische kenmerken bezitten.
Swedish: i huvudsak ha likadana fotometriska egenskaper.
Czech: mít v zásadě shodné fotometrické vlastnosti.
Slovak: mať v zásade identické fotometrické charakteristiky.
Polish: powinny mieć przeważnie identyczne właściwości fotometryczne.
Hungarian: közel azonos fotometriai tulajdonságokkal kell rendelkezniük.
Slovenian: imajo v glavnem iste fotometrične značilnosti.
Bulgarian: да имат еднакви по същество фотометрични характеристики.
Estonian: põhiliselt ühesuguste fotomeetriliste karakteristikutega.
Latvian: jābūt ar faktiski vienādiem fotometriskajiem parametriem.
Lithuanian: turi iš esmės vienodas fotometrines charakteristikas.
Maltese: ikollhom karatteristiċi fotometriċi sostanzjalment identiċi.
English: In the case of dipped headlamps, the minimum height in relation to the ground is measured from the lowest edge of the reflector. 3.9.1.
Bulgarian: В случая на предни фарове за къси светлини, минималната височина спрямо земната повърхност се измерва от най-ниския край на светлоотражателя.
English: for the visibility of red light towards the front:
Spanish: visibilidad de una luz roja hacia adelante:
Dutch: voor de zichtbaarheid van rood licht vanaf de voorzijde:
Swedish: För synbarheten av rött ljus framifrån:
Bulgarian: за видимостта на червена светлина в предната част на превозното средство:
English: there must be no direct visibility of the light-emitting surface of a red lamp if viewed by an observer moving within Zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the vehicle (see Appendix 3, Figure 1);
Bulgarian: не трябва да има пряка видимост на светлинно-излъчващата повърхност на фара с червена светлина за наблюдател, който се движи в Зона 1 в напречна равнина, намираща се на 25 метра пред превозното средство (виж допълнение 3, фигура1);
English: for the visibility of white light towards the rear:
Spanish: visibilidad de una luz blanca hacia detrás:
Dutch: voor de zichtbaarheid van wit licht vanaf de achterzijde:
Swedish: För synbarheten av vitt ljus bakifrån:
Bulgarian: за видимостта на бяла светлина в задната част на превозното средство:
Maltese: għal viżibilità ta’ dawl abjad minn wara:
English: there must be no direct visibility of the light-emitting surface of a white lamp if viewed by an observer moving within Zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the vehicle (see Appendix 3, Figure 2). 3.11.3.
Bulgarian: не трябва да има пряка видимост на светлинно-излъчващата повърхност на фара с бяла светлина за наблюдател, който се движи в Зона 2 в напречна равнина, намираща се на 25 метра зад превозното средство (виж допълнение 3, фигура2);
English: as regards height, by two horizontal planes which are 1 and 2.2 m respectively above the ground;
Bulgarian: по отношение на височината - от две хоризонтални равнини, които се намират съответно на 1 м и 2,2 м над земната повърхност;
English: as regards width, by two vertical planes which make an angle of 15° towards the front and rear respectively, and outside the vehicle by reference to the median plane of the vehicle, passing through the point (or points) of contacts of vertical planes which are parallel to the median longitudinal plane of the vehicle, and limiting the overall width of the vehicle.
Dutch: in de breedte door twee verticale vlakken die respectievelijk naar voren en naar achteren een hoek van 15° naar buiten vormen ten opzichte van het middenvlak van het voertuig en die door het (de) raakpunt(en) gaan van de verticale vlakken evenwijdig aan het middenvlak en de grootste breedte van het voertuig afbakenen.
Bulgarian: по отношение на ширината - от две вертикални равнини, които сключват ъгъл от 15 съответно към предната и задната част на превозното средство, а от външната страна на превозното средство спрямо неговата средна равнина, минаваща през допирната точка(-и) на вертикалните равнини, които са успоредни на средната надлъжна равнина на превозното средство и ограничават цялостната ширина на превозното средство.
English: If there are several points of contact, the one which is furthest forward shall correspond to the front plane and the one furthest rearward shall correspond to the rear plane. 3.12.
Bulgarian: При наличие на няколко допирни точки тази от тях, която е най-отдалечена в посока на предната част, съответства на предната равнина, а тази, която е най-отдалечена в посока на задната част, съответства на задната равнина.
English: This requirement shall not apply when using front and rear position lamps, as well as side-marker lamps combined or reciprocally incorporated with said lamps, as parking lamps. 3.13.
Bulgarian: Това изискване не важи при едновременно използване на предните и задни габаритни лампи, както и светлините за обозначаване на страничния габарит, комбинирани или взаимно вградени със споменатите светлини като лампи за паркиране.
English: main-beam headlamp:
Spanish: luz de carretera:
Dutch: groot licht:
Czech: dálkový světlomet:
Bulgarian: фар за дълги светлини:
Maltese: —il-headlamp tad-dawl prinċipali:
English: dipped-beam headlamp:
Spanish: luz de cruce:
Dutch: dimlicht:
Czech: potkávací světlomet:
Bulgarian: фар за къси светлини:
Maltese: —il-headlamp tar-raġġ dipped:
English: front fog lamp:
Spanish: luz antiniebla delantera:
Dutch: mistvoorlicht:
Czech: přední mlhový světlomet
Bulgarian: преден фар за мъгла:
Maltese: —il-fanal taċ-ċpar ta’ quddiem
English: reversing lamp:
Spanish: luz de marcha atrás:
Dutch: achteruitrijlicht:
Czech: zpětný světlomet:
Bulgarian: фар за заден ход:
Maltese: —il-fanal tar-rivers:
English: direction indicator lamp:
Spanish: luz indicadora de dirección:
Dutch: richtingaanwijzer:
Czech: směrová svítilna:
Slovenian: smerna svetilka: oranžna
Bulgarian: пътепоказателна лампа (мигач):
Maltese: —il-fanal tal-indikatur tad-direzzjoni:
English: hazard warning signal:
Spanish: señal de emergencia:
Dutch: waarschuwingsknipperlicht:
Czech: výstražný světelný signál:
Bulgarian: аварийно-предупредителна сигнализация:
Maltese: —il-fanali tat-twissija tal-periklu:
English: stop lamp:
Spanish: luz de frenado:
Dutch: stoplicht:
Czech: brzdová svítilna:
Bulgarian: стоп лампа:
Maltese: —il-fanal tal-waqfien:
English: rear registration plate lamp:
Spanish: dispositivo de alumbrado de la placa trasera de matrícula:
Dutch: achterkentekenplaatverlichting:
Czech: svítilna zadní registrační tabulky:
Bulgarian: лампа за осветяване на задната регистрационна табела:
Maltese: —il-fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara:
English: front position lamp:
Spanish: luz de posición delantera:
Dutch: breedtelicht:
Czech: přední obrysová svítilna:
Bulgarian: предна габаритна лампа:
Maltese: —il-fanal tal-pożizzjoni ta’ quddiem:
English: rear position lamp:
Spanish: luz de posición trasera:
Dutch: achterlicht:
Czech: zadní obrysová svítilna:
Bulgarian: задна габаритна лампа:
Maltese: —il-fanal tal-pożizzjoni ta’ wara:
English: rear fog lamp:
Spanish: luz antiniebla trasera:
Dutch: mistachterlicht:
Czech: zadní mlhová svítilna:
Bulgarian: заден фар за мъгла:
Maltese: —il-fanal taċ-ċpar ta’ wara:
English: parking lamp:
Spanish: luz de estacionamiento:
Dutch: parkeerlicht:
Czech: parkovací svítilna:
Slovak: parkovacie svetlo:
Bulgarian: лампа за паркиране:
Maltese: —il-fanal tal-ipparkjar:
English: white in front, red at the rear, amber if incorporated in the side direction indicator lamps or in the side-marker lamps
Spanish: blanco delante, rojo atrás, ámbar cuando esté incorporada a los indicadores laterales de dirección o a las luces de posición laterales
Dutch: wit voorzijde, rood achterzijde, ambergeel indien ingebouwd in de zijrichtingaanwijzers of in de zijmarkeringslichten
Bulgarian: бял отпред, –червен отзад или автомобилно жълт, ако е вградена в страничните пътепоказателни лампи или в светлините за обозначаване на страничния габарит
Maltese: abjad minn quddiem, aħmar minn wara, ambra jekk inkorporata fil- fanali tal-indikatur tad-diirezzjoni fil-ġenb jew fil-fanali li juri l-ġenb
English: side-marker lamp:
Spanish: luz de posición lateral:
Dutch: zijmarkeringslicht:
Czech: boční obrysová svítilna:
Bulgarian: светлини за обозначаване на страничния габарит
Maltese: —il-fanal li jindika l-ġenb:
English: end-outline marker lamp:
Spanish: luz de gálibo:
Dutch: markeringslichten:
Slovak: doplnkové obrysové svetlo:
Bulgarian: светлини за обозначаване на най-външния габарит:
Maltese: —il-fanal li jindika t-trufijiet tal-vettura:
English: white in front, red at the rear
Spanish: blanco delante, rojo detrás
Dutch: wit voorzijde, rood achterzijde
Bulgarian: преден бял, заден - червен,
Maltese: abjad fuq quddiem, aħmar fuq wara
English: front retro reflector, non-triangular
Bulgarian: преден светлоотражател, не триъгълен
English: side retro reflector, non-triangular
Spanish: retrocatadióptrico lateral no triangular:
Dutch: niet-driehoekige zijreflector:
Slovenian: bočni odsevnik, netrikotni oranžna;
Bulgarian: страничен светлоотражател, който не е триъгълен:
Maltese: —ir-retro-riflettur ta’ quddiem, mhux trijangulari:
English: however, it may be red if the rearmost side retro reflector is grouped or has part of the light-emitting surface in common with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop lamp or the red rearmost side-marker lamp. 3.15.
Bulgarian: но може и да е червен, ако най-задният страничен светлоотражател е групиран или има част от светоизлъчваща повърхност ведно със задната габаритна лампа, задните светлини за обозначаване на най-външния габарит, задния фар за мъгла, стоп лампата или червените най-задни светлини за обозначаване на страничния габарит.
English: The function of the circuit-closed tell-tales may be fulfilled by operational tell-tales. 3.16.
Bulgarian: Функцията на контактните контролни сигнални устройства може да се изпълнява от функционални контролни сигнални устройства.
English: Concealable lamps 3.16.1.
Bulgarian: Скриващи се светлини
English: If there is a danger of dazzling other road users by the movement of the lamps, they may light up only when they have reached their position of use. 3.16.5.
Bulgarian: Ако при движението на фаровете има опасност от заслепяване на другите участници в пътното движение, те могат да светнат едва при достигане на работното си положение.
English: At temperatures of − 30 to + 50 °C a lamp must be capable of reaching the position of use within three seconds of initial operation of the control. 3.17.
Bulgarian: При температури от - 30 С до +50С осветителното устройство трябва да може да достига положението на пълно отваряне за три секунди от първоначалното задействане на устройството за управление.
English: The number of lamps mounted on the vehicle shall be equal to the number(s) specified in subitem 2 of items 4.1 to 4.18. 3.18.
Bulgarian: Броят на фаровете, монтирани на превозното средство, трябва да е равен на определените в подточка 2 от точки 4.1 до 4.18.
English: Except as provided by items 3.19, 3.20 and 3.22, lamps may be installed on movable components. 3.19.
Bulgarian: С изключение на предвиденото в точки 3.19, 3.20 и 3.22, фаровете могат да се инсталират на подвижни компоненти.
English: Should the above functions be obtained by an assembly of two lamps marked «D» (see item 1.16), only one of these lamps need be installed on the non-movable part of the vehicle. 3.20.
Bulgarian: Ако се постигнат горните функции при монтиране на два фара от тип “D” (виж точка 1.16), само единият от тях трябва да се инсталира на неподвижна част от превозното средство.
English: There must not be any movable component, with or without a light signalling device installed on it, which in any fixed position hides more than 50 % of the apparent surface of front and rear position lamps, front and rear direction indicator lamps and retro reflectors when viewed in a direction parallel to the longitudinal axis of the vehicle.
Bulgarian: Не трябва да има подвижни компоненти, със или без инсталирано светлинно-сигнално устройство на тях, които в монтирано състояние скриват над 50% от видимата повърхност на предните и задните габаритни лампи, предните и задните пътепоказателни лампи и светлоотражателите, гледани в посока, успоредна на надлъжната ос на превозното средство.
English: a remark in item 16 of the document in Annex II shall inform other administrations that more than 50 % of the apparent surface can be hidden by the movable components;
Bulgarian: в точка 16 от документа в приложение ІІ трябва да има забележка, която да информира другите администрации, че над 50% от видимата повърхност може да бъде скрита от подвижни компоненти;