FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LEAD
French: PLOMB
German: BLEI
Slovak: OLOVO
Polish: 35.OŁÓW
Hungarian: ÓLOM
Slovenian: SVINEC
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ОЛОВО
Latvian: SVINS
Lithuanian: ŠVINAS
English: POTASSIUM
French: POTASSIUM
Slovak: DRASLÍK
Polish: 27.POTAS
Hungarian: KÁLIUM
Slovenian: KALIJ
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА КАЛИЙ
Latvian: KĀLIJS
Lithuanian: KALIS
English: CADMIUM
French: CADMIUM
Slovak: KADMIUM
Polish: 32.KADM
Hungarian: KADMIUM
Slovenian: KADMIJ
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА КАДМИЙ
Latvian: KADMIJS
Lithuanian: KADMIS
English: SILVER
French: ARGENT
Slovak: STRIEBRO
Polish: 33.SREBRO
Hungarian: EZÜST
Slovenian: SREBRO
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СРЕБРО
Latvian: SUDRABS
Lithuanian: SIDABRAS
English: VOLATILE ACIDITY
French: ACIDITÉ VOLATILE
Portuguese: ACIDEZ VOLÁTIL
Slovak: OBSAH PRCHAVÝCH KYSELÍN
Polish: 14.KWASOWOŚĆ LOTNA
Hungarian: ILLÓSAVTARTALOM
Slovenian: HLAPNE KISLINE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЛЕТЛИВА КИСЕЛИННОСТ
Latvian: GAISTOŠAIS SKĀBUMS
Lithuanian: LAKIOSIOS RŪGŠTYS
English: check whether these products have been subjected to treatments in violation of authorized oenological practice,
Slovak: stanoviť, či tieto produkty boli predmetom spracovania priečiaceho sa povoleným enologickým postupom,
Polish: sprawdzenie, czy produkty te zostały poddane obróbce sprzecznej z dozwolonymi zabiegami enologicznymi.
Hungarian: annak ellenőrzését, hogy ezek a termékek nem kaptak-e olyan kezelést, amely a jóváhagyott borászati gyakorlattal ellentétes,
Slovenian: ugotavljanje, ali so bili ti proizvodi obdelani na način, ki ni v skladu z odobrenim enološkim postopkom,
Bulgarian: провери дали тези продукти са били подложени на обработка, противоречаща на разрешените енологични практики,
Latvian: pārbaudīt, vai šiem produktiem ir veikta apstrāde, kas pārkāpj atļauto vīndarības praksi,
Maltese: jiġi verifikat jekk dawn il-prodotti ġewx soġġetti għal trattamenti bi ksur tal-prassi oneoloġika awtorizzata,
English: are those set out in the Annex to this Regulation.
Slovak: sú uvedené v prílohe tohto nariadenia.
Polish: zostały wymienione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: e rendelet melléklete állapítja meg.
Slovenian: so opredeljene v Prilogi k tej uredbi.
Bulgarian: са методите, определени в приложението към настоящия регламент.
Latvian: ir izklāstītas šīs regulas pielikumā.
Maltese: huma dawk stabbiliti fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: DENSITY AND SPECIFIC GRAVITY AT 20 °C
Polish: GĘSTOŚĆ I CIĘŻAR WŁAŚCIWY W TEMPERATURZE 20 °C
Hungarian: SŰRŰSÉG ÉS FAJLAGOSSŰRŰSÉG 20 °C HŐMÉRSÉKLETEN
Latvian: BLĪVUMS UN ĪPATSVARS PIE 20 ºC
Lithuanian: TANKIS IR SAVITASIS TANKIS ESANT 20 °C TEMPERATŪRAI
Maltese: DENSITÀ U GRAVITÀ SPEĊIFIKA F' 20 °C
English: The density and specific gravity at 20 °C are measured on a test sample:
Slovak: Merná hmotnosť a relatívna hustota pri 20 °C sú stanovené na pokusnej vzorke:
Polish: Gęstość i ciężar właściwy w temperaturze 20 °C są oznaczane w badanej próbce metodą:
Hungarian: A sűrűség és a fajlagossűrűség 20 °C hőmérsékleten az alábbiak szerint határozható meg:
Slovenian: Gostota in specifična teža pri 20 oC se merita na testnem vzorcu:
Bulgarian: Плътността и относителната плътност при температура 20 °C се измерват за проба за анализ чрез:
Latvian: Blīvumu un īpatsvaru pie 20 ºC mēra testa paraugam:
Lithuanian: Bandinio tankis ir savitasis tankis, esant 20 °C temperatūrai, yra matuojami:
Maltese: Id-densità u l-gravità speċifika f'20 °C huma mkejla fuq kampjun għall-eżami:
English: Figure 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Bulgarian: Фигура 1
Latvian: zīmējums.
Maltese: Figura 1
English: volume of the pycnometer at 20 °C,
Polish: objętość piknometru w temperaturze 20 °C,
Hungarian: a piknométer térfogata 20 °C hőmérsékleten,
Latvian: piknometra tilpums pie 20 ºC,
Lithuanian: piknometro tūris, esant 20 °C temperatūrai,
Maltese: volum tal-piknometru f' 20 °C,
English: mass of the water-filled pycnometer at 20 °C.
Polish: masa piknometru napełnionego wodą w temperaturze 20 °C.
Hungarian: a vízzel megtöltött piknométer tömege 20 °C hőmérsékleten.
Slovenian: masa piknometra, napolnjenega z vodo pri 20 oC.
Latvian: ar ūdeni piepildīta piknometra masa pie 20 ºC.
Lithuanian: vandens pripildyto piknometro masė, esant 20 °C temperatūrai.
Maltese: -massa tal-piknometru mimli bl-ilma f'20 °C.
English: Calculation (3):
Slovak: Výpočet [1]
Polish: Obliczanie:
Hungarian: Számítás:
Slovenian: Izračun [1] Številčni primer je dan v delu 6 tega poglavja.: Tariranje praznega piknometra:
Bulgarian: Изчисление [3]:
Latvian: Aprēķins (3):
Lithuanian: Skaičiavimas [1]
English: and for sweet wines: r = 0,00018.
Polish: a dla win słodkich: r = 0,00018.
Hungarian: édes borokra: r = 0,00018.
Latvian: un saldajiem vīniem: r = 0,00018.
English: The reproducibility of the density measurements:
Polish: Odtwarzalność pomiarów gęstości:
Hungarian: A sűrűség mérések reprodukálhatósága:
Slovenian: Obnovljivost merjenja gostote:
Latvian: Blīvuma mērījumu reproducējamība:
English: where F is the factor given in Table I for the temperature t °C.
Slovak: kde F je faktor udávaný tabuľkou 1 pre teplotu t oC.
Polish: gdzie F jest współczynnikiem odczytanym z tabeli I dla temperatury t °C.
Hungarian: ahol F az I. táblázatban megadott t °C-hoz tartozó hőmérsékleti tényező.
Bulgarian: където F е коефициентът, посочен в таблица I за температура t °C;
Latvian: kur F ir koeficients, kas dots I tabulā temperatūrai t ºC.
Lithuanian: kur F yra koeficientas iš I lentelės, esant temperatūrai t °C;
English: Weighing of clean dry pycnometer:
Polish: Ważenie czystego, suchego piknometru:
Hungarian: Tiszta és száraz piknométer mérése:
Latvian: Tīra sausa piknometra svēršana:
Lithuanian: Pasveriamas švarus ir sausas piknometras:
English: Calculation of mass of air contained in the pycnometer:
Slovak: Výpočet hmotnosti vzduchu v pyknometri:
Polish: Obliczanie masy powietrza wypełniającego piknometr:
Hungarian: A piknométerben lévő levegő tömegének kiszámítása:
Slovenian: Izračun mase zraka v piknometru:
Latvian: Gaisa masas, kas atrodas piknometrā, aprēķins:
Lithuanian: Apskaičiuojama piknometre esančio oro masė:
English: m = 0,0012 (p p2)
Slovak: m = 0,0012 (ρ – ρ′)
Polish: m = 0,0012 (p - p')
Hungarian: m = 0,0012 (p - p')
Slovenian: m = 0,0012 (p – p′)
Latvian: m = 0,0012 (p - p`)
Lithuanian: m = 0,0012 (p – p′);
English: M20 °C = V20 °C · 0,998203
Slovak: M20 °C = V20,5 °C × 0,998203
Polish: M20 °C = V20 °C x 0,998203
Hungarian: M20 °C = V20 °C 0,998203
Slovenian: M20 oC = V20 oC. 0,998203
Latvian: M20 ºC = V20 ºC·0,998203
Lithuanian: M20 °C = V20 °C – 0,998203;
English: M20 °C = 103,8405 g
Slovak: M20 °C = 103,8405 g
Polish: M20 °C = 103,8405 g
Hungarian: M20 °C = 103,8405 g
Slovenian: M20 oC = 103,8405 g
Latvian: M20 ºC = 103,8405 g
Lithuanian: M20 °C = 103,8405 g.
English: For t = 17,80 °C and for an alcoholic strength of 11 % vol. c= 0,54.
Slovak: prípade t = 17,80 °C a obsahu alkoholu 11 % obj. c = 0,54 ρ ρ20 °C = 0,99734 g/ml d
Polish: Dla t = 17,80 °C i dla zawartości alkoholu 11% obj. c = 0,54. ρ20C = 0,99734 g/ml
Hungarian: t = 17,80 °C-ra és 11 % (V/V) alkoholtartalomra c = 0,54.
Slovenian: Pri t = 17,80 oC in alkoholni stopnji 11 % vol c = 0,54. ρ ρ20 oC= 0,99734 g/ml d
Latvian: Temperatūrai t = 17,80 ºC un spirta koncentrācijai 11 tilpuma % c= 0,54.
Lithuanian: Kai t = 17,80 °C, o alkoholio stiprumas 11 % tūrio: c = 0,54.
English: Weight of clean dry pycnometer:
Slovak: Odvážte čistý suchý pyknometer:
Polish: Waga czystego, suchego piknometru:
Hungarian: A tiszta és száraz piknométer tömege:
Slovenian: Teža čistega in suhega piknometra:
Bulgarian: Тегло на чистия и сух пикнометър:
Latvian: Tīra sausa piknometra svars:
Lithuanian: Švaraus ir sauso piknometro masė:
English: P = 67,7913 g
Slovak: P = 67,7913 g
Polish: P = 67,7913 g
Hungarian: P = 67,7913 g
Slovenian: P = 67,7913 g
Latvian: P = 67,7913 g
English: Mass of air contained in the pycnometer:
Slovak: Výpočet hmotnosti vzduchu v pyknometri:
Polish: Masa powietrza wypełniającego piknometr:
Hungarian: A piknométerben lévő levegő tömege:
Slovenian: Masa zraka v piknometru:
Latvian: Gaisa masa, kas atrodas piknometrā:
Lithuanian: Piknometre esančio oro masė:
English: m = 0,0012 (P1 P)
Slovak: m = 0,0012 (P1 – P)
Polish: m = 0,0012 (P1 - P)
Hungarian: m = 0,0012 (P1 - P)
Slovenian: m = 0,0012 (P1 – P)
Latvian: m = 0,0012 (P1 - P)
Lithuanian: m = 0,0012 (P1 − P);
English: P m = 67,6695 g
Slovak: P − m = 67,6695 g
Polish: P - m = 67,6695 g
Hungarian: P - m = 67,6695 g
Latvian: P - m = 67,6695 g
Lithuanian: P − m = 67,6695 g.
English: Volume at 20 °C = [P1 (P m)] Ft °C
Slovak: Objem pri 20 °C = [P1 - (P – m)] Ft °C
Polish: Objętość w temperaturze 20 °C = [P1 - (P - m)]Ft °C
Hungarian: Térfogat 20 °C hőmérsékleten = P1 - (P - m)] Ft °C
Latvian: Tilpums pie 20 ºC = [P1 - (P - m)] Ft ºC
Lithuanian: Tūris, esant 20 °C = [P1 – (P – m)] Ft °C;
English: EVALUATION BY REFRACTOMETRY OF THE SUGAR CONCENTRATION IN GRAPE MUSTS, CONCENTRATED GRAPE MUSTS AND RECTIFIED CONCENTRATED GRAPE MUSTS
Polish: REFRAKTOMETRYCZNE OZNACZANIE ZAWARTOŚCI CUKRÓW W MOSZCZACH GRONOWYCH, ZAGĘSZCZONYCH MOSZCZACH GRONOWYCH I REKTYFIKOWANYCH ZAGĘSZCZONYCH MOSZCZACH GRONOWYCH
Hungarian: A SZŐLŐMUST, SZŐLŐMUSTSŰRÍTMÉNY ÉS FINOMÍTOTT SZŐLŐMUSTSŰRÍTMÉNY CUKORTARTALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA REFRAKTOMETRIÁS MÓDSZERREL
Slovenian: REFRAKTOMETRIČNO DOLOČANJE KONCENTRACIJE SLADKORJA V GROZDNIH MOŠTIH, ZGOŠČENIH GROZDNIH MOŠTIH IN REKTIFICIRANIH ZGOŠČENIH GROZDNIH MOŠTIH
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ КОНЦЕНТРАЦИЯТА НА ЗАХАР В МЪСТ, КОНЦЕНТРИРАНА МЪСТ И РЕКТИФИЦИРАНА ГРОЗДОВА МЪСТ С РЕФРАКТОМЕТЪР
Latvian: CUKURA KONCENTRĀCIJAS NOTEIKŠANA VĪNOGU MISĀS, KONCENTRĒTĀS VĪNOGU MISĀS UN REKTIFICĒTĀS VĪNOGU MISĀS, IZMANTOJOT REFRAKTOMETRIJU
Lithuanian: CUKRAUS KONCENTRACIJOS VYNUOGIŲ MISOJE, KONCENTRUOTOJE VYNUOGIŲ MISOJE IR REKTIFIKUOTOJE KONCENTRUOTOJE VYNUOGIŲ MISOJE NUSTATYMAS REFRAKTOMETRINIU METODU
English: The operating instructions for this instrument must be strictly adhered to, particularly with regard to calibration and the light source.
Polish: Do urządzenia powinna być na stałe przymocowana instrukcja obsługi, ze szczególnym uwzględnieniem kalibracji i źródła światła.
Hungarian: A műszer használati utasítását pontosan be kell tartani, különösen a kalibrálás és a fényforrás vonatkozásában.
Slovenian: Navodila za uporabo instrumenta moramo natančno upoštevati, zlasti glede kalibracije in vira svetlobe.
Bulgarian: Инструкциите за работа с този апарат трябва да бъдат строго спазвани особено по отношение на калибрацията и светлинния източник.
Latvian: Stingri jāievēro šī instrumenta lietošanas instrukcija, jo īpaši attiecībā uz kalibrēšanu un gaismas avotu.
Lithuanian: Taip pat turi būti griežtai laikomasi darbo su šiuo prietaisu taisyklių, ypač nurodymų dėl kalibravimo ir šviesos šaltinio.
English: Note the temperature t °C.
Polish: Zapisać temperaturę t °C.
Hungarian: Jegyezzük fel a t °C hőmérsékletet.
Slovenian: Zabeležimo temperaturo toC.
Bulgarian: Отбелязва се t °C.
Latvian: Atzīmēt temperatūru t ºC.
Lithuanian: Pasižymėkite temperatūrą t °C.
English: This value is corrected for temperature and expressed as a concentration at 20 °C by means of Table I.
Polish: Wartość ta jest poprawiana w związku z temperaturą i wyrażana jako stężenie w temperaturze 20 °C przy pomocy tabeli I.
Hungarian: Ezt az értéket az I. táblázat segítségével 20 °C-ra korrigáljuk.
Slovenian: Ta vrednost je korigirana zaradi temperature in je izražena kot koncentracija pri 20 oC na podlagi tabele I.
Bulgarian: Тази стойност се коригира в зависимост от температурата и се изразява като концентрация при температура 20 °C с помощта на таблица I.
Latvian: Šo lielumu koriìē, ņemot vērā temperatūru, un izsaka kā koncentrāciju pie 20 ºC, izmantojot I tabulu.
Lithuanian: Daroma šios vertės pataisa dėl temperatūros ir naudojant I lentelę išreiškiama kaip koncentracija, esant 20 °C temperatūrai.
English: If the measurement was made on diluted rectified concentrated must, multiply the result by the dilution factor.
Slovak: Ak bol predmet merania zriedený rektifikovaný zahustený mušt, výsledok musí byť vynásobený faktorom zriedenia.
Polish: Jeżeli pomiar był wykonany w rozcieńczonym rektyfikowanym moszczu zagęszczonym wynik należy pomnożyć przez współczynnik rozcieńczenia.
Hungarian: Ha a mérést hígított finomított szőlőmustsűrítménnyel végeztük, szorozzuk meg az eredményt a hígítási tényezővel.
Slovenian: Če je bila meritev opravljena na razredčenem rektificiranem zgoščenem moštu, rezultat pomnožimo s faktorjem razredčitve.
Bulgarian: Ако измерването е извършено върху разредена ректифицирана концентрирана мъст, полученият резултат се умножава по коефициента на разреждане.
Latvian: Ja mērījums tika veikts ar atšķaidītu rektificētu koncentrētu misu, tad rezultāts jāpareizina ar atšķaidījuma koeficientu.
Lithuanian: Jei matavimus atlikote naudodami praskiestą rektifikuotą koncentruotą misą, padauginkite gautą rezultatą iš praskiedimo koeficiento.
English: Table giving the sugar concentration (4) in must and concentrated must in grams per litre and grams per kilogram, determined by means of a refractometer graduated either in percentage by mass of sucrose at 20 °C or in refractive index at 20 °C.
Slovak: tabuľka udávajúca obsah cukru [1] Obsah cukru je vyjadrený ako invertný cukor v mušte a zahustenom mušte v gramoch na liter a v gramoch na kilogram, stanovený pomocou refraktomtru odstupňovaného buď v hmotnostných percentách sacharózy pri 20 °C alebo ako index lomu pri 20 °C. Je tak isto udaná hustota pri 20 °C.
Polish: Tabela przedstawiająca zawartość cukru w moszczu i moszczu zagęszczonym w gramach na litr i gramach na kilogram, oznaczoną za pomocą refraktometru wyskalowanego w procentowych ułamkach masy sacharozy w temperaturze 20 °C lub w wartości współczynnika załamania światła w temperaturze 20 °C.
Hungarian: A szőlőmust és szőlőmustsűrítmény g/l-ben és g/kg-ban megadott cukortartalom 20 °C-on refraktométerrel meghatározva vagy szacharóz-tömegszázalék-(m/m %), vagy a törésmutató érték alapján.
Slovenian: V tabeli so dane koncentracije sladkorja [6] v moštu in zgoščenem moštu v gramih na liter in gramih na kilogram, ki so bile določene z refraktometrom, umerjenim bodisi na masni delež saharoze pri 20 oC bodisi na lomni količnik pri 20 oC.
Bulgarian: Съдържание на захар [6] в мъст и концентрирана мъст в грамове на литър и грамове на килограм, определено с рефрактометър, градуиран в проценти от масата на захарозата или в коефициенти на рефракция при температура 20 °C.
Latvian: Tabula, kurā norādīta cukura koncentrācija1 misā un koncentrētā misā gramos uz litru un gramos uz kilogramu, ko nosaka, izmantojot refraktometru, kas graduēts vai nu saharozes masas procentos pie 20 º?C vai arī pēc refrakcijas koeficienta pie 20 ºC.
Lithuanian: Lentelė, pateikianti cukraus koncentraciją misose bei koncentruotose misose, išreikštą gramais litre ir gramais kilograme, kuri buvo nustatyta refraktometru, sugraduotu sacharozės masės procentais arba lūžio rodiklio vertėmis, kai temperatūra yra 20 °C.
English: The density at 20 °C is also given
Polish: Przedstawiona jest również gęstość w temperaturze 20 °C
Hungarian: A 20 °C-on mért sűrűség szintén meg van adva.
Slovenian: Dana je tudi gostota pri 20 oC
Bulgarian: Плътността е определена при температура 20 °C
Latvian: Ir norādīts arī blīvums pie 20 ºC
Lithuanian: Taip pat yra pateiktas tankis esant 20 °C temperatūrai
English: ALCOHOLIC STRENGTH BY VOLUME
Slovak: OBJEMOVÝ OBSAH ALKOHOLU
Polish: 3.OBJĘTOŚCIOWA ZAWARTOŚĆ ALKOHOLU
Hungarian: TÉRFOGATSZÁZALÉKBAN MEGHATÁROZOTT ALKOHOLTARTALOM
Slovenian: VOLUMENSKI DELEŽ ALKOHOLA
Bulgarian: АЛКОХОЛНО СЪДЪРЖАНИЕ
Latvian: SPIRTA PROCENTUĀLĀ TILPUMKONCENTRĀCIJA
Lithuanian: ALKOHOLIO STIPRUMAS PAGAL TŪRĮ
English: Reference method: measurement of the density of the distillate with a pycnometer.
Polish: Metoda porównawcza: pomiar gęstości destylatu za pomocą piknometru.
Hungarian: Referenciamódszer: a párlat sűrűségének meghatározása piknométerrel.
Latvian: Standarta metode: destilāta blīvuma mērīšana ar piknometru.
English: Distillation apparatus, consisting of:
Slovak: Destilačný prístroj skladajúci sa:
Polish: Urządzenie do destylacji, składające się z:
Hungarian: Desztillálókészülék, amely a következőkből áll:
Slovenian: Destilator, ki je sestavljen iz:
Bulgarian: Дестилационен апарат, състоящ се от:
Latvian: Destilēšanas aparatūra, kas sastāv no:
Lithuanian: Distiliavimo aparatas, kurį sudaro:
English: Steam-distillation apparatus consisting of:
Slovak: Prístroj na destiláciu vodnou parou skladajúci sa:
Polish: Zestaw do destylacji parowej, składający się z:
Hungarian: Vízgőz-desztillációs készülék, amely az alábbiakból áll:
Slovenian: Parni destilator, ki je sestavljen iz:
Bulgarian: Апарат за парна дестилация:
Latvian: Aparatūra destilācijai ar ūdens tvaiku, kas sastāv no:
Lithuanian: Distiliavimo garais aparatas, kurį sudaro:
English: Measurement of the alcoholic strength of the distillate using a pycnometer.
Slovak: Stanovenie obsahu alkoholu v destiláte použitím pyknometra.
Polish: Pomiar zawartości alkoholu w destylacie przy użyciu piknometru.
Hungarian: A párlat alkoholtartalmának mérése piknométer használatával.
Slovenian: Merjenje alkoholne stopnje v destilatu s piknometrom.
Bulgarian: Определяне на алкохолното съдържание на дестилата с пикнометър
Latvian: Destilāta spirta koncentrācijas mērīšana, izmantojot piknometru.
Lithuanian: Distiliato alkoholio stiprumo matavimas piknometru.
English: Apparent density at t °C
Slovak: Zdanlivá hustota pri t °C
Polish: Gęstość pozorna w temperaturze t C ρ
Hungarian: Látszólagos sűrűség t °C hőmérsékleten
Slovenian: Navidezna gostota pri toC
Bulgarian: Измерената плътност при температура t °C:
Latvian: Šķietamais blīvums pie t ºC
Lithuanian: Tariamasis tankis esant temperatūrai t °C:
English: Calculation of alcoholic strength
Slovak: Výpočet obsahu alkoholu
Polish: Obliczanie zawartości alkoholu
Hungarian: Az alkoholtartalom kiszámítása
Slovenian: Izračun alkoholne stopnje
Bulgarian: Изчисляване на алкохолното съдържание
Latvian: Spirta koncentrācijas aprēķināšana
Lithuanian: Alkoholio stiprumo skaičiavimas
English: Total dry matter
Slovak: Celková sušina
Polish: Całkowita sucha masa
Hungarian: Összes szárazanyag-tartalom
Latvian: Kopējā sausna
Lithuanian: Suminis sausųjų medžiagų kiekis
English: Interpolation table
Slovak: Interpolačná tabuľka
Polish: Tabela interpolacyjna5.
Hungarian: Interpolációs táblázat
Slovenian: Interpolacijska tabela
Latvian: Interpolācijas tabula
Lithuanian: Interpoliacijos lentelė
English: REDUCING SUGARS
Slovak: REDUKUJÚCE CUKRY
Polish: CUKRY REDUKUJĄCE
Hungarian: REDUKÁLÓ CUKROK
Slovenian: REDUCIRAJOČI SLADKORJI
Bulgarian: РЕДУЦИРАЩИ ЗАХАРИ
Latvian: REDUCĒJOŠIE CUKURI
Lithuanian: REDUKUOJANTIEJI CUKRŪS
English: Zinc 2-hexacyanoferrate.
Polish: 2-heksacyjanożelazian cynku.
Hungarian: Cink-hexaciano-ferrát(II).
Slovenian: cink-2-heksacianoferat.
Bulgarian: цинков (II) хексацианоферат.
Latvian: Cinka 2-heksaciānferātu.
Lithuanian: Cinko heksacianoferatu (II).
English: Calcium carbonate (Ca CO3)
Polish: Węglan wapnia (CaCO3)
Hungarian: Kalcium-karbonát (Ca CO3)
Slovenian: Kalcijev karbonat (CaCO3)
Latvian: Kalcija karbonāts (CaCO3)
Lithuanian: Kalcio karbonatas (CaCO3)
English: 1 ml of filtrate corresponds to 0,01 ml of must or mistelle.
Slovak: 1 ml filtrátu zodpovedá 0,01 ml muštu alebo mistely.
Polish: 1 ml filtratu odpowiada 0,01 ml moszczu lub świeżego moszczu gronowego z fermentacją powstrzymaną przez dodanie alkoholu.
Hungarian: 1 ml szűrlet 0,01 ml mustnak vagy misztellának felel meg. 2. esetén
Slovenian: 1 ml filtrata ustreza 0,01 mošta ali mistele.
Bulgarian: Един милилитър филтрат съответства на 0,01 ml мъст или мистел.
Latvian: gadījumā 1 ml filtrāta atbilst 0,01 ml misas vai mistelle.
English: 1 ml of filtrate corresponds to 0,04 ml of sweet wine.
Slovak: 1 ml filtrátu zodpovedá 0,04 ml sladkého vína.
Polish: 1 ml filtratu odpowiada 0,04 ml wina słodkiego.
Hungarian: 1 ml szűrlet 0,04 ml édes bornak felel meg. 3. esetén
Slovenian: 1 ml filtrata ustreza 0,04 ml sladkega vina.
Bulgarian: Един милилитър филтрат съответства на 0,04 ml сладко вино.
Latvian: gadījumā 1 ml filtrāta atbilst 0,04 ml saldā vīna.
Lithuanian: atveju: 1 ml filtrato atitinka 0,04 ml saldaus vyno.
English: Semi-sweet wineshaving a density between 0,997 and 1,005: take 20 ml of the undiluted wine.Add 0,5 g calcium carbonate, about 60 ml water and 0,5, 1 or 2 ml of saturated lead acetate solution.
Polish: Wina półsłodkie o gęstości między 0,997 a 1,005: pobrać 20 ml nie rozcieńczonego wina. Dodać 0,5 g węglanu wapnia, około 60 ml wody i 0,5, 1 lub 2 ml nasyconego roztworu octanu ołowiawego.
Hungarian: Félédes borok, amelyek sűrűsége 20 °C hőmérsékleten 0,997 és 1,005 között van: 20 ml hígítatlan bort használjunk a meghatározáshoz. Adjunk hozzá 0,5 g kalcium-karbonátot, kb.
Latvian: Pussaldie vīni, kuru blīvums ir no 0,997 līdz 1,005: paņemt 20 ml neatšķaidīta vīna. Pievienot 0,5 g kalcija karbonāta, apmēram 60 ml ūdens un 0,5, 1 vai 2 ml piesātināta svina acetāta šķīduma.
English: Add the copper sulphate solution and make up to one litre.
Slovak: Pridá sa roztok síranu meďnatého a doplní sa vodou do jedného litra.
Polish: dodać roztwór siarczanu miedzi i dopełnić do 1 litra.
Hungarian: Adjuk hozzá a rézszulfát oldatot, és töltsük fel egy literre.
Slovenian: Dodamo raztopino bakrovega sulfata in dopolnimo do enega litra.
Bulgarian: Добавя се разтворът на меден сулфат и се допълва с вода до един литър.
Latvian: Pievienot vara sulfāta šķīdumu. Uzpildīt līdz vienam litram.
Lithuanian: Supilkite vario sulfato tirpalą ir praskieskite vandeniu iki vieno litro.
English: When it is to be used, neutralize the test sample (the solution being approximately 0,06 M acid) with sodium hydroxide solution.
Polish: Przed użyciem należy zobojętnić badaną próbkę (roztwór jest około 0,06 M roztworem kwasu) roztworem wodorotlenku sodu.
Hungarian: Felhasználás előtt semlegesítsük az oldatot (az oldat savkoncentrációja mintegy 0,06 M) nátrium-hidroxid oldattal.
Slovenian: Kadar jo uporabljamo, testni vzorec (raztopina je približno 0,06 M kislina) nevtraliziramo z raztopino natrijevega hidroksida.
Latvian: Kad tas jālieto, neitralizēt testa paraugu (šķīdums ir apmēram 0,06 M skābe) ar nātrija hidroksīda šķīdumu.
Lithuanian: Kai jį norėsite naudoti, neutralizuokite mėginį (tirpalo rūgštingumas yra apie 0,06 M) natrio hidroksido tirpalu.
English: Titrate with 0,1 M sodium thiosulphate solution (4.1.5) Let nbe the number of ml used.
Slovak: Titruje sa s 0,1 M roztokom tiosíranu sodného (4.1.5). Nech n je počet spotrebovaných ml tohto roztoku.
Polish: Miareczkować 0,1 M roztworem tiosiarczanu sodu (4.1.5). n oznacza ilość mililitrów zużytego tiosiarczanu sodu.
Hungarian: Titráljuk 0,1 M nátrium-tioszulfát oldattal (4.1.5). Legyen a felhasznált ml-ek száma n.
Slovenian: Titriramo z 0,1 M raztopino natrijevega tiosulfata (4.1.5). Število porabljenih mililitrov označimo z n.
Latvian: Titrēt ar 0,1 M nātrija tiosulfāta šķīdumu (4.1.5) Izlietoto ml skaitu apzīmē ar n..
Lithuanian: Gautą tirpalą titruokite 0,1 M natrio tiosulfato tirpalu (4.1.5) Sakykime, kad n yra sunaudotų mililitrų skaičius.
English: SUCROSE
Slovak: SACHARÓZA
Polish: SACHAROZA
Hungarian: SZACHARÓZ
Slovenian: SAHAROZA
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЗАХАРОЗА
Latvian: SAHAROZE
Lithuanian: SACHAROZĖ
English: Oven with regulation to 105 ± 2 °C.
Polish: Piec umożliwiający uzyskanie temperatury 105 2 C.
Hungarian: Szárítószekrény, 105 2 °C hőmérsékletre beállítva
Slovenian: Peč z regulacijo do 105 ± 2 oC.
Bulgarian: Сушилна с терморегулатор до 105 °C, ±2 °C.
Latvian: Žāvēšanas skapis, regulējams līdz 105 ± 2 oC.
Lithuanian: Termostatu reguliuojama džiovinimo spinta, 105 °C± 2 °C. temperatūros.
English: Saccharose and fructose appear as a deep blue spot on a white background: glucose gives a less intense green spot.
Polish: Sacharoza i fruktoza widoczne są jako ciemnoniebieskie plamy na białym tle: glukoza daje mniej intensywną zieloną plamę.
Hungarian: A szacharóz és a fruktóz mélykék foltként jelenik meg fehér háttérben: a glükóz kevésbé intenzív zöld foltot hagy.
Latvian: Saharoze un fruktoze parādās kā dziļi zils plankums uz balta fona, bet glikoze parādās kā mazāk intensīvs zaļš plankums.
Lithuanian: Sacharozės ir fruktozės buvimą likudija tamsiai mėlynos dėmės baltame fone, o gliukozė palieka nelabai sodrią žalią dėmę.