FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: METHOD 1.
Czech: METODA 1.
Slovak: METÓDA 1.
Polish: METODA 1.
Hungarian: MÓDSZER.
Lithuanian: 1 METODAS.
English: METHODS FOR THE APPLICATION OF THERMAL CYCLES
Czech: METODY POUžITÍ TEPELNÝCH CYKLŮ
Slovak: METÓDA PRE POUŽITIE TEPELNÝCH CYKLOV
Polish: METODY ZASTOSOWANIA CYKLÓW TERMICZNYCH
Hungarian: A TERMIKUS CIKLUSOK ALKALMAZÁSÁNAK MÓDSZEREI
Estonian: MEETOD. TERMOTSÜKLITE RAKENDAMISE MEETOD
Latvian: TERMISKO CIKLU PIEMĒROŠANAS METODES
Lithuanian: ŠILUMINIŲ CIKLŲ METODAI
Maltese: METODI GĦALL-APPLIKAZZJONI TA' ĊIKLI TERMALI
English: -the volume of the bath should be large enough to guarantee ample circulation of the water.
Slovak: -objem kúpeľa by mal byť dostatočne veľký, aby sa zaručila dostatočná cirkulácia vody.
English: Note:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba.
Maltese: Notament:
English: The size of the funnel and sieve is such as to ensure that only a few granules lie one above another and the oil is able to drain easily.
Czech: Velikost nálevky a síta musí být taková, aby na sobě leželo jen několik granulí a aby olej snadno odkapával.
Slovak: Veľkosť lievika a sita je taká, aby len niekoľko granúl ležalo jedno na druhom a olej mohol ľahko pretiecť.
Polish: rozmiar lejka i sita ma być taki, by tylko kilka granulek mogło leżeć jedna na drugiej, a olej miał możliwość swobodnego odsączania.
Hungarian: A tölcsér és a szita méretének olyannak kell lennie, hogy csupán néhány szemcse legyen egymáson és az olaj könnyen eltávozhasson.
Slovenian: Velikost lija in sita zagotavlja, da le nekaj zrnc leži drugo na drugem, tako da se olje lažje osuši.
Estonian: Lehtri ja sõela mõõtmed peavad tagama, et ainult mõned graanulid satuvad ülestikku, nii et õli saab kergesti eemaldada.
Latvian: Piltuves un sietiņa izmēri ir tādi, lai nodrošinātu, ka paraugs ir izvietots tikai dažu granulu biezā slānī un eļļa var brīvi notecēt.
Maltese: Id-daqs tal-lembut u l-passatur huwa tali li jiżgura li ftit frak biss joqgħod fuq xulxin u ż-żejt ikun jista' jgħaddi faċilment.
English: Oil retention
Czech: Schopnost zadržet olej
Slovak: Retencia oleja
Polish: retencja oleju
English: Assemble the apparatus as indicated in the diagram:
Slovak: Prístroj sa zostaví tak, ako je naznačené v diagrame:
Latvian: Uzstādīt aparātu, kā parādīts diagrammā:
Maltese: Arma l-apparat kif indikat fid-dijagramma:
English: -connect one end of the absorption tube (A) to the nitrogen source (4.2) via a non-return flow device containing 5 to 6 mm of mercury and the other end to the feed tube which enters the reaction flask.
Slovak: -spojí sa jeden koniec absorpčnej trubice (A) so zdrojom dusíka (4.2) cez nevratné prietokové zariadenie obsahujúce 5 až 6 mm ortuti a druhý koniec do plniacej trubice reakčnej banky.
English: V1=the total volume in ml of 0,1 M hydrochloric acid added after the change in colour of the phenolphthalein;
Slovak: V1 = celkový objem v ml 0,1 M kyseliny chlorovodíkovej pridanej po zmene farby fenolftaleínu,
English: This bridge is not necessary if silver and mercury (1) sulphate electrodes are used.
Czech: Tento můstek není zapotřebí, použije-li se stříbrná a merkuro(I)sulfátová elektroda.
Slovak: Toto premostenie nie je potrebné, ak sa použijú elektródy zo síranu strieborného a síranu ortutnatého (1).
Polish: Mostek nie jest konieczny jeśli zostaną użyte elektrody ze srebra i siarczanu rtęciowego (pkt 1).
Hungarian: A hídra nincs szükség, amennyiben ezüst- és higany(1)-szulfát elektródát használunk.
Slovenian: Ta most ni potreben, če se uporabijo elektrode iz srebra in živosrebrovega (1) sulfata.
Estonian: Kui kasutatakse hõbe- ja elavhõbe(I)sulfaatelektroode, ei ole silda vaja.
Latvian: Ja lieto sudraba un dzīvsudraba (1) sulfāta elektrodus, šis tiltiņš nav vajadzīgs.
Maltese: Dan il-pont m'huwiex meħtieġ jekk jintużaw elettrodi tal-fidda u sulfat tal-merkurju (1).
English: 0,1 ml portions for the 0,004 M solutions and in 0,05 ml portions for the 0,1 M solutions.
Slovak: Pokračuje sa v pridávaní po 0,1 ml pri 0,004 M roztoku a po 0,05 ml 0,1 M roztokov.
Slovenian: Nadaljujte dodajanje po 0,1 ml 0,004 M raztopine in po 0,05 ml 0,1 M raztopine.
Estonian: Hõbenitraadi lisamist jätkatakse 0,1 ml haaval 0,004 M lahuse puhul ja 0,05 ml haaval 0,1 M lahuse puhul.
Latvian: Turpināt titrēšanu, pievienojot 0,004M šķīdumus 0,1 ml lielās devās un 0,1M šķīdumus – 0,05 ml lielās devās.
English: b is the last positive value of D2E; B
Slovak: b je posledná kladná hodnota 2E;
Slovenian: b zadnja pozitivna vrednost 2E;
Maltese: b huwa l-aħħar valur pożittiv ta' Δ2E;
English: Continue the titration as specified in 5.1, starting from the fourth paragraph:
Czech: V titraci se pokračuje způsobem uvedeným v 5.1, počínaje čtvrtým odstavcem:
Slovak: Pokračuje sa v titrácii tak, ako to je popísané v 5.1, počínajúc od 4. paragrafu.
Hungarian: Folytassuk a titrálást az 5.1.-ben meghatározott módon, a negyedik bekezdéstől kezdve:
Slovenian: Titracijo nadaljujte, kakor je določeno v 5.1, začenši od četrtega odstavka:
Estonian: Tiitrimist jätkatakse punkti 5.1 kohaselt alates neljandast lõigust:
Latvian: Turpiniet titrēšanu, kā aprakstīts 5.iedaļas 1. punktā, sākot ar ceturto rindkopu:
Lithuanian: Toliau titruojama pagal 5.1 punkte nuo ketvirtosios pastraipos aprašytą procedūrą.
Maltese: Kompli ddoża kif speċifikat f'5.1, billi tibda mir-raba' paragrafu:
English: 'Record the volumes added and the corresponding values of the potential in the first two columns of a table…'.
Czech: "Do prvních dvou sloupců tabulky se zaznamenají přidané objemy a odpovídající hodnoty potenciálu…".
Slovak: "Zapíšu sa pridané objemy a zodpovedajúce hodnoty potenciálu do prvých dvoch stĺpcov tabuľky..."
Hungarian: "Jegyezzük be a hozzáadott mennyiségeket és a megfelelő potenciálértékeket egy táblázat első két oszlopába…"
Slovenian: "Zapišite dodane prostornine in ustrezne vrednosti potenciala v prva dva stolpca tabele..."
Estonian: "Tabeli esimeses kahes tulbas registreeritakse lisatud lahuse mahud ja vastavad potentsiaali väärtused ".
Latvian: "Tabulas divos pirmajos stabiņos atzīmēt pievienotos šķīdumu tilpumus un tiem atbilstošās nolasītās potenciāla vērtības…".
Maltese: ‘Irrekordja l-volumi miżjuda u l-valuri korrespondenti tal-potenzjal fl-ewwel żewġ kolonni ta' tabella…'.
English: V4=the result, in ml, of the blank test (5.2);
Slovak: V4 je výsledok v ml slepého pokusu (5.2);
English: V5=the value, in ml, of Veq corresponding to the determination (5.4);
Slovak: V5 je hodnota v ml Veq zodpovedajúca stanoveniu (5.4);
English: m is the mass, in grams, of the test portion.
Slovak: m je hmotnosť v g skúšanej vzorky.
English: V Potential
Slovak: V Potenciál
English: Copper solution (;) (stock):
Czech: Roztok mědi6 (zásobní):
Slovak: Roztok medi[6] (zásoba):
Slovenian: Raztopina bakra[6] (vnaprej pripravljena):
Maltese: Soluzzjoni tar-ramm [2] (stock):
English: -weigh, to the nearest 0,001 gram, 1 gram of pure copper, dissolve in 25 ml 6 M hydrochloric acid solution (3.2), add 5 ml of hydrogen peroxide (3.5) in portions and dilute to 1 litre with water.
Slovak: -s presnosťou na 0,001 gramu sa odváži 1 gram čistej medi, ktorý sa rozpustí v 25 ml 6 M roztoku kyseliny chlorovodíkovej (3.2), po častiach sa pridá 5 ml peroxidu vodíka (3.5) a zriedi sa na 1 liter vody.
English: Copper solution (dilute):
Czech: Roztok mědi (zředěný):
Slovak: Roztok medi (zriedený):
Slovenian: Raztopina bakra (razredčena):
Maltese: Soluzzjoni tar-ramm (5) (dilwit):
English: -dilute 10 ml of stock solution (3.6) to 100 ml with water and then dilute 10 ml of the resulting solution, to 100 ml with water, 1 ml of the final dilution contains 10 mg of copper (Cu).
Slovak: -vodou sa zriedi 10 ml zásobného roztoku (3.6) na 100 ml a potom sa vodou zriedi 10 ml výsledného roztoku na 100 ml, 1 ml konečného zriedeného roztoku obsahuje 10 g medi (Cu).
English: Make up to the mark with 0,5 M hydrochloric acid (3.3) and mix carefully.
Slovak: Doplní sa po značku 0,5 M kyselinou chlorovodíkovou (3.3) a opatrne sa zamieša.
Hungarian: Töltsük fel a jelölésig 0,5 M-os sósavval (3.3.), és óvatosan keverjük össze.
English: Filter through a copper-free filter paper (;), discarding the first 50 ml.
Czech: Filtruje se filtračním papírem neobsahujícím měď7, a tím se odstraní prvních 50 ml.
Slovak: Filtruje sa cez filtračný papier neobsahujúci meď[7], odstráni sa prvých 50 ml.
Polish: Przefiltrować przez papier filtrujący nie zawierający miedzi7, odlać pierwsze 50 ml.
Hungarian: Szűrjük át rézmentes szűrőpapíron [3] keresztül, az első 50 ml-t kiöntve.
Slovenian: Filtrirajte skozi filtrirni papir, ki ne vsebuje bakra,[7] pri čemer zavrzite prvih 50 ml filtrata.
Latvian: Filtrēt caur varu nesaturošu filtrpapīru [3], nolejot pirmos izfiltrētos 50 ml.
Lithuanian: Perfiltruojama per vario neturintį filtravimo popierių7 ir atskiriami pirmieji 50 ml.
Maltese: Iffiltra minn filtru tal-karta liberu mir-ramm [3], u armi l-ewwel 50 ml.
English: 2.Principle
Slovak: Princíp
English: 3.Materials
Slovak: Materiály
English: Density:
Slovak: Hustota:
Polish: Gęstość:
Maltese: Densità:
English: Detonation velocity:
Slovak: Detonačná rýchlosť:
Polish: prędkość detonacji:
Maltese: Veloċita tad-detonazzjoni:
English: Weight:
Slovak: Váha:
Polish: Masa:
Maltese: Piż:
English: Filling weight:
Slovak: Váha náplne:
Maltese: Tul ta' kull korda:
English: Length of each cord:
Slovak: Dĺžka každej šnúry:
Polish: długość każdego przewodu:
English: Diameter:
Slovak: Priemer:
Polish: Średnica:
Maltese: Dijametru:
English: Height:
Slovak: Výška:
Polish: Wysokość:
Maltese: Għoli:
English: Central recess to receive detonator:
Slovak: Centrálny vstup pre detonátor:
Polish: Centralne zagłębienie do odbioru detonatora:
Maltese: Daħla fiċ-ċentru sabiex tirċievi d-detonatur:
English: diameter 7 to 7,3 mm, depth 12 mm
Slovak: priemer 7 až 7,3 mm, hĺbka 12 mm
Polish: średnica 7-7,3 mm, głębokość 12 mm
Maltese: Dijametru 7 sa 7,3 mm, fond 12 mm
English: Seamless steel tube as specified in ISO 65 - 1981
Slovak: Oceľová trubica bez švov, ako je špecifikovaná v ISO 65 - 1981
Latvian: Bezšuvju tērauda caurule, kas atbilst ISO 65 – 1981
Lithuanian: Besiūlis plieninis vamzdis, nurodytas ISO 65 - 1981;
English: Heavy
Slovak: Ťažké
Lithuanian: sunkiųjų gaminių serija;
English: Outside diameter:
Slovak: Vonkajší priemer:
Polish: Średnica zewnętrzna:
Maltese: Dijametru ta' barra:
English: Wall thickness:
Slovak: Hrúbka steny:
Polish: Grubość ścianki:
Maltese: Ħxuna tal-ħajt:
English: Length:
Slovak: Dĺžka:
Polish: Długość:
Maltese: Tul:
English: Dimensions:
Slovak: Rozmery:
Polish: Wymiary:
Maltese: Dimensjonijiet:
English: Thickness:
Slovak: Hrúbka:
Polish: Grubość:
Maltese: Ħxuna:
English: 4.Procedure
Slovak: Postup
English: (;) The diameter of the disc must always correspond to the inside diameter of the cylinder.
Slovak: Pripravovanie oceľových trubíc na detonačné skúšky
English: -the top surface of the wooden disc must be 6 mm below the end of the tube.
Slovak: -horný povrch dreveného disku musí byť 6 mm pod vrcholom trubice.
English: Make sure that the tube is in contact with all six lead cylinders; a slight curvature of the tube surface can be compensated for by rotating the tube about its longitudinal axis;
Slovak: Uistíme sa, že trubica je v kontakte so všetkými šiestimi olovenými valcami, ľahká krivosť povrchu trubice môže byť vyriešená rotáciou trubice okolo jej pozdĺžnej osi;
English: Should such firing sites not be available, the work can, if necessary, be done in a concrete-lined pit covered over with wooden beams.
Slovak: Ak takéto miesta nie sú dostupné, test sa môže vykonať, ak je to potrebné, v spevnených šachtách podoprených drevenými nosníkmi.
Polish: jeśli takie miejsca do przeprowadzenia wybuchu nie są dostępne, próba może być przeprowadzona w zagłębieniu wylanym betonem i przykrytym drewnianymi belami.
Hungarian: Amennyiben a fenti robbantási helyek nem lennének biztosíthatóak, a műveletet el lehet végezni egy fagerendákkal betakart, betonbélelésű gödörben.
Slovenian: Če taki prostori za razstreljevanje niso na voljo, lahko delo po potrebi opravite v jami, obdani z betonom in prekriti z lesenimi tramovi.
Estonian: Kui kõnesolevaid initsieerimiseks sobivaid kohti ei ole, võib vajaduse korral tööks kasutada ka puitprussidega kaetud betoonvoodriga varjendit.
Latvian: Ja šādas spridzināšanas darbiem piemērotas vietas nav pieejamas, vajadzības gadījumā detonāciju var veikt bedrē ar betonētām sienām un grīdu un koka baļķu griestiem.
Lithuanian: Jeigu tokių patalpų nėra, galima sprogdinti betoninėje duobėje, uždengtoje mediniais rastais.
Maltese: Jekk m'humiex disponibbli siti għall-isparar bħal dawn, ix-xogħol jista, jekk meħtieġ, isir f'foss tal-konkos mgħotti bit-travi ta' l-injam.
English: 5.Test report
Slovak: Protokol
English: Viscosity max.:
Polish: Współczynnik lepkości oleju gazowego max:
Maltese: Viskosità mass.:
English: 5 mPas at 40 gC
Polish: 5 mPas w temperaturze 40 °C
Maltese: 5 mPas f'temperatura ta' 40 °C
English: 0,8 to 0,85 g/ml at 20 gC
Polish: 0,8-0,85 g/ml w temperaturze 20 °C
Maltese: 0,8 sa 0,85 g/ml f'temperatura ta' 20 °C
English: Sulphur content:
Polish: zawartość siarki:
Maltese: Kontenut ta' kubrit:
English: 9 1,0 % (m/m)
Polish: 1,0 % (m/m)
English: Ash:
Polish: popiół:
Maltese: Irmied:
English: 9 0,1 % (m/m)
Polish: 0,1 % (m/m)
English: Hydrochloric acid:
Polish: Kwas chlorowodorowy:
Slovenian: Solna kislina:
Latvian: Sālsskābe:
Maltese: Aċidu idrokloriku:
English: 0,1 M standard solution;
Polish: roztwór wzorcowy 0,1 M;
Slovenian: 0,1 M standardna raztopina;
Latvian: 0,1M standartšķīdums.
Maltese: soluzzjoni standard 0,1 M;
English: Sodium hydroxide:
Polish: Wodorotlenek sodowy:
Slovenian: natrijev hidroksid:
Latvian: Nātrija hidroksīds:
Maltese: Hydroxide tas-sodju:
English: Bromophenol blue:
Polish: Błękit bromofenolowy:
Slovenian: bromofenol modro:
Latvian: Bromofenola zilais:
Maltese: Bromophenol blu:
English: solution of 0,4 grams per litre in water;
Polish: Roztwór 0,4 grama na litr wody;
Slovenian: raztopina 0,4 grama na liter vode;
Latvian: šķīdums ūdenī – 0,4g uz litru ūdens.
Maltese: soluzzjoni ta' 0,4 grammi għal kull litru ilma;
English: Heat the reaction flask (B) until the liquid boils and keep it boiling for one-and-a-half hours
Polish: Podgrzać kolbę do reakcji (B) aż ciecz zacznie wrzeć i utrzymywać wrzenie przez półtorej godziny
English: Shake by hand or machine, imparting both a vertical and horizontal motion
Polish: Wstrząsnąć ręcznie lub mechanicznie, nadając jednocześnie ruch poziomy i pionowy;
English: and if by hand, tapping occasionally.
Polish: jeśli ręcznie - od czasu do czasu stukać.
English: Remove the sieves from the nest in turn and collect the material retained,
Polish: Następnie usunąć sita z zestawu i zebrać materiał, który pozostał;
English: brush gently from the reverse side with a soft brush, if necessary.
Polish: jeśli to konieczne, zmieść go delikatnie z przeciwnej strony przy pomocy miękkiego pędzla.
English: is the total volume, in ml, of the silver nitrate solution immediately lower than the volume which gives the maximum increment of D1E; V1
Polish: V0 to całkowita objętość, w ml, roztworu azotanu srebrowego minimalnie mniejsza niż objętość, jaką daje maksymalny przyrost 1E;
English: Volume of the silver nitrate solution V
Polish: Objętość roztworu azotanu srebrowego V
Latvian: Sudraba nitrāta šķīduma tilpums, V
English: Potential E
Polish: Potencjał E
Hungarian: Potenciál E
Latvian: Potenciāls E
English: ANNEX III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA 3
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: 1 500 to 1 600 kg/m=
Polish: 1 500-1 600 kg/m3
English: 7 300 to 7 700 m/s
Polish: 7 300-7 700 m/s
English: 500 ± 1 gram
Polish: 500 1 gram
English: Filling weight :
Polish: masa wypełnienia:
English: 11 to 13 g/m
Polish: 11-13 g/m
English: steel of good weldable quality
Polish: stal o wysokiej jakości zgrzewalnej
Maltese: azzar ta' kwalità li fuqu jista' jsir weldjar tajjeb
English: Materials:
Polish: Materiały:
Maltese: Materjali:
English: refined lead, at least 99,5 % purity
Polish: ołów miękki, o czystości co najmniej 99,5 %
Maltese: Ċomb raffinat, ta' purità ta' mill-inqas 99,5 %
English: at least 1 000 mm
Polish: co najmniej 1 000 mm.
Maltese: Mill-inqas 1000 mm
English: Width:
Polish: Szerokość:
Maltese: Wisgħa:
English: at least 150 mm
Polish: co najmniej 150 mm
Maltese: Mill-inqas 150 mm
English: at least 300 kg if there is no firm base for the steel block
Polish: co najmniej 300 kg jeśli nie ma stabilnej podstawy dla bloku stalowego
Maltese: mill-inqas 300 kg jekk m'hemmx bażi soda għall-blokka ta' l-azzar
English: Make sure that the tube is in contact with all six lead cylinders;
Czech: Je třeba dbát na to, aby se trubka dotýkala všech šesti olověných válečků;
Polish: należy się upewnić, że rura styka się z wszystkimi sześcioma ołowianymi cylindrami;
Hungarian: Győződjünk meg róla, hogy a cső érintkezik mind a hat ólomhengerrel;
Slovenian: Zagotovite, da je cev v stiku z vsemi šestimi svinčenimi valji;
Estonian: Tuleb kontrollida, et toru puudutaks kõiki kuut pliisilindrit;
Latvian: Pārliecinieties, ka caurule saskaras ar visiem sešiem svina cilindriem.
Maltese: Kun żgur li t-tubu huwa f'kuntatt mas-sitt ċilindri kollha;
English: Record, for each of the marked lead cylinders, the degree of compression expressed as a percentage of the original height of 100 mm. If the cylinders are crushed obliquely, record the highest and the lowest values and calculate the average.
Czech: Pro každý označený olověný váleček se zaznamená stupeň drcení vyjádřený v procentech původní výšky 100 mm. Jsou-li válečky zmáčknuty šikmo, zaznamená se nejvyšší a nejmenší hodnota a vypočítá se průměr.
Polish: Odnotować, dla każdego z oznaczonych cylindrów ołowianych, stopień zgniotu wyrażony jako procent oryginalnej wysokości 100 mm. Jeśli cylindry zostały zgniecione ukośnie, odnotować najwyższą i najniższą wysokość i obliczyć średnią.
Latvian: Nosakiet katra numurētā cilindra kompresijas pakāpi, izsakot to procentuāli no sākotnējā 100 mm augstuma. Ja cilindri ir saspiesti nevienādi, nosakiet lielāko un mazāko augstumu un aprēķiniet vidējo kompresijas pakāpi.
Maltese: Irrekordja, għal kull wieħed miċ-ċilindri immarkat, il-grad ta' kompressjoni espressa bħala persentaġġ ta' l-għoli oriġinali ta' 100 mm. Jekk iċ-ċilindri jitgħaffġu bil-liwi, irrekordja l-valuri l-aktar għolja u l-aktar baxxi u kkalkula l-medja.
English: Filter paper, rapid filtering grade, crêped, soft, weight 150 g/m2.
Czech: Filtrační papír pro rychlou filtraci, krepový, měkký, hmotnost 150 g/m2.
English: Lay another sheet of filter paper, similarly with its edges turned upward,
Czech: Na vzorek se položí další filtrační papír rovněž s okraji ohnutými nahoru.
English: on the sample and roll the prills between the filter papers with circular movements while exerting a little pressure.
Czech: Částice se mírným tlakem krouživým pohybem válejí mezi filtračními papíry.
English: Keep to the following procedure:
Czech: Postupuje se takto:
Maltese: Żomm mal-proċedura li ġejja:
English: make four complete circular movements, first clockwise and then anticlockwise.
Czech: provedou se čtyři úplné krouživé pohyby, nejprve ve směru hodinových ručiček a poté proti směru hodinových ručiček.
Maltese: għamel erba' movimenti għat-tond sħaħ, l-ewwel favur l-arloġġ imbgħad kontra l-arloġġ.
English: Apparatus made up of the following parts and assembled, if possible, by means of spherical ground joints
Czech: Aparatura složená z následujících součástí a pokud možno sestavená pomocí kulových zábrusů
English: Wash each of the distributors both inside and outside to remove barium hydroxide .
Czech: Všechny rozvaděče se z vnitřní i vnější strany omyjí, aby se odstranil hydroxid barnatý.
English: Collect the washings in the corresponding absorber.
Czech: Oplachová voda se shromáždí do příslušného absorberu.
English: Blank test Carry out a blank test following the same procedure and using the same quantities of all reagents.
Czech: Slepý pokus Stejným postupem a za použití stejného množství všech reakčních činidel se provede slepý pokus.
Latvian: Tukšā pārbaude Veikt tukšo pārbaudi, atkārtojot to pašu procesu un izmantojot tos pašus visu reaģentu daudzumus.
Maltese: Test vojt Għamel test vojt billi ssegwi l-istess proċedurabl-użu ta' l-istess kwantitajiet tar-reaġenti kollha.
English: Convert the fraction masses to a percentage of the total of the fraction masses (not of the original charge). Calculate the percentage in the receiver (i.e. < 0,5 mm):
Czech: Hmotnost jednotlivých podílů se přepočítá na procenta celkové hmotnosti podílů (nikoliv původní navážky). Vypočítá se procentuální podíl v misce (tj. < 0,5 mm):
English: A % Calculate the percentage retained on the 0,5 mm sieve:
Czech: A % Vypočítá se procentuální podíl zachycený na 0,5 mm sítě:
Latvian: Aprēķināt, cik procentu materiāla palikuši uz 0,5 mm sieta:
English: B % Calculate the percentage passing 1,0 mm, i.e. (A + B) %
Czech: B % Vypočítá se procentuální podíl prošlý 1,0 mm, tj. (A + B) %
Latvian: B %. Aprēķināt, cik procentu materiāla izsijāti caur 1,0 mm sietu, t.i., (A + B) %.
English: Expression of results Report the mean of the two values for A and for A + B.
Czech: Vyjádření výsledků Uvede se střední hodnota obou výsledků pro A a pro A + B.
English: DETERMINATION OF THE CHLORINE CONTENT
Czech: STANOVENÍ OBSAHU CHLORU
English: (AS CHLORIDE ION)
Czech: (JAKO CHLORIDOVÉHO IONTU)
English: Titrate, using the microburette (4.4),
Czech: Titruje se za použití mikrobyrety (4.4).
English: Adding initially 4 or 9 ml respectively of the silver nitrate solution corresponding to the standard reference potassium chloride solution used.
Czech: Nejprve se přidá podle použitého standardního referenčního roztoku chloridu draselného 4 nebo 9 ml roztoku dusičnanu stříbrného.
English: Immerse the silver electrode (4.1) and the free end of the bridge (4.2) in the solution;
Czech: Do roztoku se ponoří se stříbrná elektroda (4.1) a volný konec můstku (4.2).
English: Connect the electrodes to the potentiometer (4.1) and, after having verified the zero of the apparatus, note the value of the starting potential.
Czech: Elektrody se připojí k potenciometru (4.1) a po ověření nulového bodu přístroje se zaznamená hodnota výchozího potenciálu.
English: Hydrochloric acid
Czech: Kyselina chlorovodíková
English: (density at 20 °C = 1,18 g/ml).
Czech: (hustota při 20 °C = 1,18 g/ml).
English: weigh, to the nearest 0,001 gram, 1 gram of pure copper, dissolve in 25 ml 6 M hydrochloric acid solution (3.2), add 5 ml of hydrogen peroxide (3.5) in portions and dilute to 1 litre with water.
Czech: s přesností na 0,001 gramu se naváží 1 gram čisté mědi a rozpustí se v 25 ml 6M roztoku HCl (3.2), po částech se přidá 5 ml peroxidu vodíku (3.5) a zředí se na 1 litr vodou.
Slovenian: na 0,001 grama natančno odtehtajte 1 gram čistega bakra, ga raztopite v 25 ml 6 M raztopini solne kisline (3.2), po delih dodajte 5 ml vodikovega peroksida (3.5) in z vodo razredčite na prostornino enega litra.
Maltese: iżen, sa l-eqreb 0,001 gramma, gramma ta' ramm pur, dewweb f'25 ml soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku 6 M (3.2), żid 5 ml perossidu ta' l-idroġenu (3.5) f'porzjonijiet u ddilwa sa litru bl-ilma.
English: dilute 10 ml of stock solution (3.6) to 100 ml with water and then dilute 10 ml of the resulting solution, to 100 ml with water, 1 ml of the final dilution contains 10 mg of copper (Cu).
Czech: 10 ml zásobního roztoku (3.6) se zředí vodou na 100 ml a poté se 10 ml výsledného roztoku zředí vodou na 100 ml. 1 ml konečného roztoku obsahuje 10 g mědi (Cu).
Slovenian: 10 ml vnaprej pripravljene raztopine (3.6) z vodo razredčite na 100 ml, nato pa 10 ml tako dobljene raztopine razredčite z vodo na 100 ml. 1 ml te končne raztopine vsebuje 10 g bakra (Cu).
Maltese: iddilwixxi 10 ml soluzzjoni stock (3.6) sa 100 ml bl-ilma imbagħad iddilwixxi 10 ml tas-soluzzjoni li tirriżulta, sa 100 ml bl-ilma, 1 ml tad-dilwizzjoni finali tikkontjeni 10 μg ramm (Cu).
English: Density: 1 500 to 1 600 kg/m
Czech: Hustota: 1500 až 1600 kg/m3
Estonian: Tihedus 1 500-1 600 kg/m