English: Whereas Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (4), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (5), defined the conditions which must be satisfied as regards classical swine fever by live pigs intended for intra-Community trade;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství4, naposledy pozměněná nařízením (EHS) č. 3768/855, určila záruky, kterým musejí, pokud jde o klasický mor prasat, vyhovět živá prasata určená pro obchod uvnitř Společenství;
Slovak: keďže smernica Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod vo vnútri spoločenstva s hovädzím dobytkom a ošípanými [4], naposledy zmenená a doplnená nariadením (EHS) č. 3768/85 [5], definovala podmienky, ktoré musia byť dodržané u ošípaných pokiaľ ide o klasický mor ošípaných, ktoré sú určené na obchod vo vnútri spoločenstva;
Polish: dyrektywa Rady 64/432/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i trzodą chlewną4, ostatnio zmieniona rozporządzeniem (EWG) nr 3768/855, określa warunki w odniesieniu do klasycznego pomoru świń, jakie muszą być spełnione przez żywe świnie przeznaczone do handlu wewnętrzwspólnotowego;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3768/85/EGK rendelettel4 módosított, a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/432/EGK5 tanácsi irányelv meghatározta azokat a feltételeket, amelyeket a Közösségen belüli kereskedelemre szánt élő sertéseknek a klasszikus sertéspestist illetően teljesíteniük kell;
Slovenian: ker je Direktiva Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3768/85 [5], opredelila pogoje, ki jih morajo, glede klasične prašičje kuge, izpolnjevati živi prašiči, namenjeni za trgovino znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât Directiva 64/432/CEE din 26 iunie 1964 a Consiliului privind problemele de inspecție veterinară care afectează schimburile intracomunitare cu bovine și porcine, modificată ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3768/85, a precizat garanțiile care trebuie îndeplinite în materie de pestă porcină clasică de porcii vii destinați schimburilor comerciale intracomunitare;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине, последно изменена с Регламент (ЕИО) № 3768/85, определи условията, които трябва да се спазват по отношение на класическата чума по свинете при живи свине, предназначени за търговия в рамките на Общността;
Estonian: nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivis 64/432/EMÜ (ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta,4 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3768/855) on määratletud tingimused, mis sigade katku osas peavad olema täidetud ühendusesiseseks kaubanduseks ettenähtud elussigade puhul;
Latvian: tā kā Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvā 64/432/EEK par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē liellopu un cūku tirdzniecību Kopienā [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3768/85 [5], ir paredzēti nosacījumi, kas ir jāizpilda attiecībā uz klasisko cūku mēri dzīvām cūkām, kuras paredzētas Kopienas iekšējai tirdzniecībai;
Lithuanian: kadangi 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 64/432/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis([4]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3768/85([5]), nustato reikalavimus, keliamus Bendrijos vidaus prekybai skirtoms gyvoms kiaulėms dėl klasikinio kiaulių maro;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar problemi ta' saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju f'annimali bovini u majjali ([4]), kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 ([5]), iddefiniet il-kondizzjonijiet li għandhom jiġu sodisfatti fir-rigward tad-deni klassiku tal-majjali minn majjali ħajjin intiżi għal kummerċ intra-Komunitarju;