English: A system vendor shall provide information, statistical or otherwise, generated by its CRS, other than that offered as an integral part of the distribution facilities, only as follows:
French: En dehors des informations proposées dans le cadre des moyens de distribution, un vendeur de système ne peut fournir des informations, statistiques ou autres, émanant de son SIR que de la manière suivante:
Spanish: Los vendedores de sistemas facilitarán información estadística o de otro tipo producida por un sistema informatizado de reservas, distinta de la que ofrecen como parte integrante de los medios de distribución, solamente con arreglo a los criterios siguientes:
Portuguese: Um vendedor de sistemas apenas fornecerá informações, estatísticas ou de outra ordem, produzidas pelo seu SIR, para além das oferecidas como parte integrante dos meios de distribuição, nas condições seguintes:
Dutch: Een systeemverkoper mag statistische of andere door zijn automatisch boekingssysteem verschafte informatie die niet als een integrerend onderdeel van de distributiefaciliteiten wordt aangeboden, uitsluitend als volgt verstrekken:
Danish: Systemleverandøren giver kun statistiske eller andre oplysninger fra sit CRS ud over dem, der tilbydes som en integrerende del af distributionsfaciliteterne, på følgende vilkår:
Swedish: En systemleverantör skall endast tillhandahålla information, från sitt datoriserade bokningssystem i form av statistik eller av annat slag, utöver den som erbjuds som en integrerad del av distributionstjänsterna enligt följande:
Finnish: Järjestelmän toimittaja ei saa antaa TPJ:nsä avulla tuotettuja tilastotietoja tai muita tietoja, joita ei tarjota jakelutoimintojen olennaisena osana, muuten kuin seuraavasti:
Greek: Ο πωλητής συστημάτων παρέχει στατιστικές ή άλλες πληροφορίες που προέρχονται από το ΗΣΚ του, εκτός εκείνων που παρέχονται στο πλαίσιο των μέσων διανομής, μόνον με τους ακόλουθους όρους:
Czech: Kromě informací nabízených jako nedílná součást distribučních možností může prodejce systému poskytovat statistické nebo jiné informace pocházející z jeho počítačového rezervačního systému pouze tímto způsobem:
Slovak: Predajca systému poskytne iba nasledovné informácie, štatistiky alebo iné údaje, generované jeho PRS, ktoré sú iné ako tie, ktoré sú ponúkané ako integrálna súčasť distribučných zariadení:
Polish: Sprzedawca systemu dostarcza informacje statystyczne lub inne, generowane przez swój KSR, inne niż oferowane jako część integralna urządzeń dystrybucyjnych, jedynie w następujący sposób:
Hungarian: A forgalmazási eszközök keretében szolgáltatott információkon kívül a rendszerszállító a számítógépes helyfoglalási rendszerből származó információkat, statisztikákat vagy egyéb adatokat csak a következők szerint szolgáltathat:
Slovenian: Prodajalec sistema zagotovi statistične ali druge informacije, ki jih pridobi iz svojega računalniškega sistema rezervacij, razen tistih, ki jih ponuja kot sestavni del možnosti posredovanja, na naslednji način:
Romanian: Vânzătorul unui sistem furnizează informații statistice sau de altă natură, generate de SIR-ul său, diferite de cele furnizate ca parte integrantă a mijloacelor de distribuție, numai cu respectarea următoarelor condiții:
Bulgarian: Системния оператор предоставя статистическа или друга информация, произведена от КСР и различна от тази, която се предлага като неразривна част от възможностите за разпространение, само в следващите случаи:
Estonian: Süsteemi tarnija annab statistilist või muud arvutipõhise ettetellimissüsteemi koostatud informatsiooni, mida ei pakuta levitusvõimaluste lahutamatu osana, ainult järgmiselt:
Latvian: Sistēmas piedāvātājs sniedz informāciju, statistisku vai citu, kas radīts ar tā DRS, citādu nekā to, kuru piedāvā kā izplatīšanas līdzekļu sastāvdaļu, tikai šādos gadījumos:
Lithuanian: Sistemos tiekėjas pateikia jo KRS sukauptą statistinę ar kitokią informaciją, išskyrus tą, kuri buvo siūloma kaip neatsiejama platinimo įrenginių dalis, tokia tvarka:
Maltese: Kull bejjiegħ ta' sistema għandu jipprovdi informazzjoni, b'mod statistiku jew mod ieħor, ġenerata bis-CRS tiegħu, apparti minn dik fornuta bħala parti integrali tal-faċilitajiet ta' distribuzzjoni, biss kif ġej: