FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use the solution with a sugar concentration of 25 % (m/m) (25° Brix) prepared as described in the chapter 'pH', section 4.1.2.
Czech: Použijte roztok s obsahem cukru 25 % hmotnostních (25° Brix) připravený podle kapitoly „pH„, bodu 4.1.2.
Slovak: (25o Brix) pripravený, ako je opísané v kapitole "pH", oddiel 4.1.2.
Polish: Użyć roztwór próbki o zawartości cukrów 25% (m/m) (25 Brix), przygotowany jak opisano w rozdziale „pH”, sekcja 4.1.2.
Hungarian: Használjunk 25% (m/m) (25° Brix) cukortartalmú oldatot, amelyet a pH-ról szóló fejezet 4.1.2 szakaszában leírtak szerint készítettük elő.
Slovenian: Uporabimo raztopino s koncentracijo sladkorja 25 % (m/m) (25 oBrix), ki jo pripravimo, kakor je opisano v poglavju "pH", oddelek 4.1.2.
Bulgarian: Използва се разтворът с концентрация на захар 25 % (m/m) (25o Brix), приготвен по начина, описан в глава "Определяне на pH", точка 4.1.2.
Latvian: Izmantot šķīdumu ar cukura koncentrāciju 25 % (masa/masa) (25° Brix), kas sagatavots, kā aprakstīts nodaļā “pH”, iedaļa 4.1.2.
Lithuanian: Naudokite tirpalą, kuriame cukraus koncentracija yra 25 % (m/m) (25o pagal Brikso skalę) bei kuris buvo paruoštas pagal skyriaus "pH" 4.1.2 skirsnyje aprašytą metodiką.
English: Determination of absorbence
Czech: Stanovení absorbance
Slovak: Meranie absorbancie
Polish: Oznaczanie chłonności
Hungarian: Az abszorbancia meghatározása
Slovenian: Določitev absorpcije
Bulgarian: Определяне на абсорбцията
Latvian: Absorbcijas noteikšana
Lithuanian: Optinio tankio nustatymas
English: Zero the absorbence scale at a wavelength of 425 nm using a cell with an optical path of 1 cm containing distilled water.
Czech: Stupnici absorbance vynulujte při vlnové délce 425 nm pomocí kyvety s optickou drahou 1 cm, která obsahuje destilovanou vodu.
Slovak: S použitím kyvety s dĺžkou 1 cm, obsahujúcou destilovanú vodu, sa pri vlnovej dĺžke 425 mm na absorpčnej škále nastaví nula.
Polish: Ustawić aparat na zero chłonności przy 426 nm w odniesieniu do celki o drodze optycznej 1 cm zawierającej wodę destylowaną.
Hungarian: Állítsuk be a nulla pontot az abszorbancia skálán 425 nm-es hullámhosszon, desztillált vizet tartalmazó 1 cm-es fényúttal rendelkező küvetta alkalmazásával.
Slovenian: Skalo absorpcije nastavimo na ničlo pri valovni dolžini 425 nm, pri čemer uporabimo celico z optično potjo 1 cm, ki vsebuje destilirano vodo.
Bulgarian: Скалата за отчитане стойностите на абсорбция се нулират при дължина на вълната 425 nm, като се използва кювета с дестилирана вода и дължина на оптичния път 1 cm.
Latvian: Nostādīt absorbcijas skalu uz nulli pie viļņu garuma 425 nm, izmantojot šūnu ar optisko ceļu 1 cm, kas satur destilētu ūdeni.
Lithuanian: Į 1 cm storio kiuvetę įpilkite distiliuoto vandens ir taip nustatykite optinio tankio skalės nulį.
English: The absorbence at 425 nm of the rectified concentrated must in a solution with 25 % sugar (25° Brix) is quoted to two decimal places.
Czech: Absorbance rektifikovaného moštového koncentrátu v roztoku s 25 % cukru (25° Brix) se uvádí na dvě desetinná místa.
Slovak: Absorbancia rektifikovaného zahusteného muštu v roztoku s 25 % cukru (25o Brix) sa pri 425 nm uvedie na dve desatinné miesta.
Polish: Chłonność przy 425 nm rektyfikowanego moszczu zagęszczonego w roztworze o stężeniu 25% cukrów (25 Brix) podawać z dokładnością do dwóch miejsc dziesiętnych.
Hungarian: A 25%-os cukortartalmú (25° Brix) oldatban lévő finomított mustsűrítmény 425 nm-en mért abszorbanciáját két tizedes pontossággal adjuk meg.
Slovenian: Absorpcijo rektificiranega zgoščenega mošta pri 425 nm v raztopini s 25 % sladkorja (25o Brix) izrazimo na dve decimalni mesti natančno.
Bulgarian: Абсорбцията на ректифицираната концентрирана гроздова мъст при дължина на вълната 425 nm в разтвор, съдържащ 25 % захар (25° Briх), се определя с точност до втория десетичен знак.
Latvian: Absorbciju pie 425 nm rektificētai koncentrētai misai šķīdumā ar 25 % cukura (25° Brix) uzdod līdz diviem cipariem aiz komata.
Lithuanian: Rektifikuotos koncentruotos misos tirpalo, kuriame yra 25 % cukraus (25o pagal Brikso skalę), o bangos ilgis 425 nm, optinio tankio vertė užrašoma su dviem skaičiais po kablelio.
English: All the phenolic compounds contained in the wine are oxidized by the Folin-Ciocalteu reagent.
Czech: Veškeré fenolové sloučeniny obsažené ve víně se oxidují Folin-Ciocalteuovým činidlem.
Slovak: Všetky fenolové zlúčeniny, obsiahnuté vo víne, sa oxidujú Folinovym-Ciocalteuovym činidlom.
Polish: Wszystkie związki fenolowe występujące w winie są utleniane przez odczynnik Folin - Ciocalteu.
Hungarian: A borban található összes fenolvegyületet a Folin-Ciocalteu-reagens oxidálja.
Slovenian: Vse fenolne spojine v vinu oksidirajo z reagentom Folin-Ciocalteu.
Bulgarian: Всички фенолни съединения, съдържащи се във виното, се окисляват в присъствието на реагента на Фолин-Чикалто.
Latvian: Visus fenola savienojumus, ko satur vīns, oksidē Folina-Čokalti reaģents.
Lithuanian: Visus fenolio junginius vyne oksiduoja Folin-Ciocalteu reagentas.
English: This reagent is formed from a mixture of phosphotungstic acid (H3PW12O40) and phosphomolybdic acid (H3PMo12O40) which, after oxidation of the phenols, is reduced to a mixture of the blue oxides of tungsten (W8O23) and molybdenum (Mo8O23).
Czech: Toto činidlo se vytváří ze směsi kyseliny fosforečno-wolframové (H3PW12O40) a kyseliny fosforečno-molybdenové (H3PMo12O40), která se po oxidaci fenolů redukuje na směs modrých oxidů wolframu (W8O23) a molybdenu (Mo8O23).
Slovak: Toto činidlo sa pripraví zo zmesi kyseliny fosforečno-volfrámovej (H3PW12O40) a kyseliny fosforečno-molybdénovej (H3PMo12O40), ktoré sa po oxidácii fenolov zredukujú na zmes modrých oxidov volfrámu (W8O23) a molybdénu (Mo8O23).
Polish: Odczynnik ten stanowi mieszanina kwasu wolframianofosforowego (H3PW12O40) i kwasu molibdenowofosforowy (H3PMo12O40), które po utlenieniu fenoli ulegają redukcji do mieszaniny niebieskich tlenków wolframu (W8O23) i molibdenu (Mo8O23).
Hungarian: Ez a reagens foszfor-wolframsav (H3PW12O40) és foszfor-molibdénsav (H3PMo12O40) keverékéből áll, amely a fenolok oxidálását követően kék színű wolfram- (W8O23) és molibdén- (Mo8O23) oxiddá redukálódnak.
Slovenian: Ta reagent pripravimo iz mešanice fosfovolframove kisline (H3PW12O40) in fosfomolibdične kisline (H3PMo12O40), ki se po oksidaciji fenolov reducira v mešanico modrih oksidov volframa (W8O23) in molibdena (Mo8O23).
Bulgarian: Този реагент се получава от смес на фосфор-волфрамова киселина (H3PW12O40) и фосфор-молибденова киселина (H3PМo12O40), която след окисляване на фенолите се редуцира до смес от сини окиси на волфрама (W8O23) и молибдена (Mo8O23).
Latvian: Šis reaģents sastāv no fosforvolframskābes (H3PW12O40) un fosformolibdēnskābes (H3PMo12O40) maisījuma, kas pēc fenolu oksidēšanās reducējas līdz zilajam volframa (W8O23) un molibdēna (Mo8O23) oksīdu maisījumam.
Lithuanian: Šį reagentą sudaro volframo rūgšties (H3PW12O40) ir molibdeno rūgšties (H3PMo12O40) mišinys, kuris po fenolių oksidacijos redukuojamas į mėlynos spalvos volframo (W8O23) ir molibdeno (Mo8O23) oksidų mišinį.
English: These must be of analytical reagent quality.
Czech: Musejí být analytické kvality.
Slovak: Tieto musia mať kvalitu analytických činidiel.
Polish: Odczynniki musi cechować czystość analityczna.
Hungarian: Ezeknek analitikai tisztaságúaknak kell lenniük.
Slovenian: Imeti morajo kakovost analitičnega reagenta.
Bulgarian: Всички реагенти са с квалификация "химически чисти за анали".
Latvian: Tiem jābūt analītiskas reaģentu kvalitātes.
Lithuanian: Jie turi būti analizinio grynumo.
English: Folin-Ciocalteu reagent
Czech: Folin-Ciocalteuovo činidlo
Slovak: Folinovo-Ciocalteuovo činidlo
Polish: Odczynnik Folin - Ciocalteu
Hungarian: Folin-Ciocalteu reagens
Slovenian: Reagent Folin-Ciocalteu
Bulgarian: Реагент на Фолин-Чикалто
Latvian: Folina-Čokalti reaģents
Lithuanian: Folin-Ciocalteureagentas
English: This reagent is available commercially in a form ready for use.
Czech: Toto činidlo je k dostání v obchodní síti ve formě připravené k použití.
Slovak: Toto činidlo je komerčne dostupné vo forme pripravenej na použitie.
Polish: Odczynnik ten jest dostępny na rynku w postaci gotowej do użycia.
Hungarian: Ez a reagens kereskedelmi forgalomban felhasználásra készen kapható.
Slovenian: Reagent je na voljo na trgu in je že pripravljen za uporabo.
Bulgarian: Реагентът се предлага в готов вид в търговската мрежа.
Latvian: Šis reaģents ir pieejams tirdzniecībā izmantošanai gatavā veidā.
Lithuanian: Šį reagentą galima nusipirkti jau paruoštą naudoti.
English: It may be prepared as follows: dissolve 100 g of sodium tungstate (Na2WO4 · 2H2O) and 25 g of sodium molybdate (Na2MoO4 · 2H2O) in 700 ml of distilled water.
Czech: Je možné ho připravit tímto způsobem: rozpusťte 100 g wolframanu sodného (Na2WO4 · 2H2O) a 25 g molybdenanu sodného (Na2MoO4 · 2H2O) v 700 ml destilované vody.
Polish: Można go otrzymać w następujący sposób: rozpuścić 100 g wolframianu(VI) sodu (Na2WO4 · 2H2O) i 25 g molibdenianu(VI) sodu (Na2MoO4 · 2H2O) w 700 ml wody destylowanej.
Hungarian: El is készíthető a következőképpen: oldjunk fel 100 mg nátrium-wolframátot (Na2WO4 2H2O) és 25 g nátrium-molibdenátot (Na2MoO4 2H2O) 700 ml desztillált vízben.
Latvian: To var sagatavot šādi: izšķīdināt 100 g nātrija volframāta (Na2WO4 ?2H2O) un 25 g nātrija molibdāta (Na2MoO4 ? 2H2O) 700 ml destilēta ūdens.
English: Add 50 ml of 85 % phosphoric acid (r20 = 1,71 g/ml) and 100 ml of concentrated hydrochloric acid (r20 = 1,19 g/ml).
Czech: Přidejte 50 ml 85% kyseliny fosforečné (r20 = 1,71 g/ml) a 100 ml koncentrované kyseliny chlorovodíkové (r20 = 1,19 g/ml).
Slovak: Pridá sa 50 ml 85 % kyseliny fosforečnej (ρ20 = 1,71 g/ml) a 100 ml koncentrovanej kyseliny chlorovodíkovej (ρ20 = 1,19 g/ml).
Polish: Dodać 50 ml 85% kwasu fosforowego (20 = 1,71 g/ml) i 100 ml stężonego kwasu solnego (20 = 1,19 g/ml).
Hungarian: Adjunk hozzá 50 ml 85%-os foszforsavat (20 = 1,71 g/ml) és 100 ml koncentrált sósavat (20 = 1,19 g/ml).
Slovenian: Dodamo 50 ml 85 % fosforne kisline (ρ20 = 1,71 g/ml) in 100 ml koncentrirane klorovodikove kisline (ρ20 = 1,19 g/ml).
Bulgarian: Добавят се 50 ml 85 % фосфорна киселина (ρ20 = 1,71 g/ml) и 100 ml концентрирана солна киселина (ρ20 = 1,19 g/ml).
Latvian: Pievienot 50 ml 85 % fosforskābes (ρ20 = 1,71 g/ml) un 100 ml koncentrētas sālsskābes (ρ20 = 1,19 g/ml).
Lithuanian: Įpilkite 50 ml 85 % fosforo rūgšties (ρ20 = 1,71 g/ml) ir 100 ml koncentruotos druskos rūgšties (r20 = 1,19 g/ml).
English: Bring to the boil and boil for 10 hours under reflux conditions.
Czech: Uveďte do varu a vařte po dobu 10 hodin pod zpětným chladičem.
Slovak: Nechá sa zovrieť a zahrieva sa 10 hodín na reflux.
Polish: Doprowadzić do wrzenia i gotować przez 10 godzin pod chłodnicą zwrotną.
Hungarian: Forraljuk fel, és forraljuk 10 órán keresztül reflux körülmények között.
Slovenian: Segrejemo do vrenja in vremo 10 ur v pogojih refluksa.
Bulgarian: Разтворът се довежда до кипене и се оставя да ври в продължение на 10 часа в условията на свободно извиране на водата,
Latvian: Uzvārīt un vārīt 10 stundas ar atteci.
Lithuanian: Užvirkite ir pavirinkite 10 valandų kolboje su grįžtamuoju šaldytuvu.
English: Then add 150 g of lithium sulphate (Li2SO4 · H2O) and a few drops of bromine and boil once more for 15 minutes.
Czech: Pak přidejte 150 g síranu lithného (Li2SO4 · H2O) a několik kapek bromu a vařte ještě jednou po dobu 15 minut.
Slovak: Potom sa pridá 150 g síranu lítneho (Li2SO4. H2O), niekoľko kvapiek brómu a povarí sa ešte raz 15 minút.
Polish: Następnie dodać 150 g siarczanu litowego (Li2SO4 · H2O) i kilka kropki bromu i ponownie gotować przez 15 minut.
Hungarian: Ezután adjunk hozzá 150 g lítium-szulfátot (Li2SO4 H2O) és néhány csepp brómot, és forraljuk ismét 15 percen keresztül.
Slovenian: Nato dodamo 150 g litijevega sulfata (Li2SO4 × H2O) in nekaj kapljic broma in pustimo vreti še 15 minut.
Latvian: Tad pievienot 150 g litija sulfāta (Li2SO4 ? H2O) un dažas piles broma un vēlreiz vārīt 15 minūtes.
Lithuanian: Tada įdėkite 150 g ličio sulfato (Li2SO4 × H2O), įlašinkite keletą lašų bromo ir dar kartą pavirinkite 15 minučių.
English: Allow to cool and make up to one litre with distilled water.
Czech: Ponechte zchladnout a doplňte destilovanou vodou na jeden litr.
Slovak: Nechá sa ochladiť a doplní sa destilovanou vodou do jedného litra.
Polish: Odstawić do ostygnięcia i uzupełnić wodą destylowaną do 1 litra.
Hungarian: Hagyjuk lehűlni, és töltsük fel egy literre desztillált vízzel.
Slovenian: Pustimo, da se ohladi, in dopolnimo do enega litra z destilirano vodo.
Bulgarian: Охлажда се и се долива с дестилирана вода до един литър.
Latvian: Ļaut atdzist un uzpildīt līdz vienam litram ar destilētu ūdeni.
Lithuanian: Leiskite atvėsti ir praskieskite distiliuotu vandeniu iki vieno litro.
English: Normal laboratory apparatus, particularly:
Czech: Běžné laboratorní vybavení, zejména:
Slovak: Bežné laboratórne pomôcky a zariadenie, najmä:
Polish: Zwykła aparatura laboratoryjna, w tym w szczególności:
Hungarian: Szokásos laboratóriumi eszközök:
Slovenian: Običajna laboratorijska oprema, zlasti:
Bulgarian: Обикновена лабораторна апаратура и по-специално:
Latvian: Parasta laboratorijas aparatūra, jo īpaši:
Lithuanian: Įprasta laboratorinė įranga:
English: Stir to homogenize.
Czech: Zamícháním homogenizujte.
Slovak: Zhomogenizuje sa premiešaním.
Polish: Dokładnie wymieszać.
Hungarian: Keveréssel homogenizáljuk.
Slovenian: Premešamo, da se tekočina homogenizira.
Bulgarian: Хомогенизира се чрез разбъркване.
Latvian: Maisīt, līdz homogenizējas.
Lithuanian: Sumaišykite.
English: Wait 30 minutes for the reaction to stabilize.
Czech: Počkejte 30 minut, než se reakce stabilizuje.
Slovak: Počká sa 30 minút, kým reakcia dobehne.
Polish: Odczekać 30 minut do ustabilizowania się reakcji.
Hungarian: Várjunk 30 percig, hogy a reakció stabilizálódjon.
Slovenian: Počakamo 30 minut, da se reakcija stabilizira.
Bulgarian: Изчаква се 30 минути докато се стабилизира реакцията,
Latvian: Pagaidīt 30 minūtes, lai reakcija stabilizējas.
Lithuanian: Palaukite 30 minučių, kol reakcija baigsis.
English: Determine the absorbence at 750 nm through a path length of 1 cm with respect to a blank prepared with distilled water in place of the wine.
Czech: Stanovte absorbanci při 750 nm v kyvetě o délce 1 cm proti slepému vzorku připravenému z vody místo vína.
Slovak: Zmeria sa absorbancia pri 750 nm cez kyvety s dĺžkou 1 cm voči slepej vzorke, pripravenej s destilovanou vodou namiesto vína.
Polish: Oznaczyć chłonność przy 750 nm przy grubości warstwy 1 cm w stosunku do próby ślepej, w której zamiast wina użyto wodę.
Hungarian: Határozzuk meg az abszorbanciát 750 nm-en 1 cm-es fényúton bor helyett desztillált vízzel készített vakpróbához viszonyítva.
Slovenian: Določimo absorpcijo pri 750 nm prek dolžine poti 1 cm glede na slepi vzorec, v katerega smo namesto vina dali destilirano vodo.
Bulgarian: след което се измерва абсорбцията при дължина на вълната 750 nm в кювета с дължина на оптичния път един сантиметър спрямо празна проба, приготвена с дестилирана вода вместо вино.
Latvian: Noteikt absorbciju pie 750 nm cauri optiskajam ceļam 1 cm attiecībā pret tukšo paraugu, kas sagatavots ar destilētu ūdeni vīna vietā.
Lithuanian: Nustatykite optinį tankį 1 cm storio kiuvetėje esant bangos ilgiui 750 nm. Palyginamuoju tirpalu naudokite distiliuotą vandenį.
English: If the absorbence is not around 0,3 an appropriate dilution should be made.
Czech: Pokud absorbance není kolem 0,3, je třeba provést přiměřené zředění.
Slovak: Ak absorbancia nie je okolo 0,3, vzorka sa primerane zriedi.
Polish: Jeżeli chłonność nie wynosi około 0,3 próbkę należy odpowiednio rozcieńczyć.
Hungarian: Ha az abszorbancia nem 0,3 körüli, megfelelő hígítást kell készíteni.
Slovenian: Če absorpcija ni okrog 0,3, moramo ustrezno razredčiti.
Bulgarian: Ако стойността на абсорбцията не клони към 0,3, пробата се разрежда в подходящо съотношение.
Latvian: Ja absorbcija nav ap 0,3, tad būtu jāsagatavo piemērots šķīdums.
Lithuanian: Jei gauta optinio tankio vertė nėra apytiksliai 0,3, būtina atitinkamai praskiesti.
English: 5.3.2.Measurement
Czech: Měření
Slovak: Stanovenie
Polish: Pomiar
Hungarian: Mérés
Slovenian: Meritev
Bulgarian: Измерване
Latvian: 5.3.2.Mērījums
Lithuanian: Matavimas
English: The result is expressed in the form of an index obtained by multiplying the absorbence by 100 for red wines diluted 1:5 (or by the corresponding factor for other dilutions) and by 20 for white wines.
Czech: Výsledek se vyjadřuje ve formě indexu získaného vynásobením absorbance číslem 100 pro červená vína zředěná 1 : 5 (nebo odpovídajícím činitelem pro jiná zředění) a číslem 20 pro bílá vína.
Slovak: Výsledok sa vyjadrí vo forme indexu získaného vynásobením absorbancie číslom 100 pre červené vína zriedené v pomere 1:5 (20 obj. %) (alebo zodpovedajúcim faktorom pre iné zriedenia) a číslom 20 pre biele vína.
Polish: Wynik jest przedstawiany w postaci wskaźnika otrzymywanego przez mnożenie chłonności przez 100 dla win czerwonych rozcieńczonych w stosunku 1:5 (lub przez odpowiedni współczynnik dla innych rozcieńczeń) i przez 20 dla win białych.
Hungarian: Az eredményt egy index formájában fejezzük ki, amelyet úgy kapunk, hogy az abszorbanciát 100-zal szorozzuk 1:5 arányban hígított vörösborok esetében (vagy a megfelelő tényezővel egyéb hígítások esetében), és 20-szal fehérborok esetén.
Slovenian: Rezultat izrazimo v obliki kazalca, ki ga dobimo s pomnožitvijo absorpcije s 100 pri rdečih vinih, razredčenih v razmerju 1 : 5 (ali z ustreznim faktorjem za druga redčenja), in z 20 pri belih vinih.
Latvian: Rezultātu izsaka kā indeksu, ko iegūst, absorbciju reizinot ar 100 sarkanvīniem, kas atšķaidīti 1:5 (vai ar attiecīgu koeficientu citiem atšķaidījumiem), un reizinot ar 20 baltvīniem.
Lithuanian: Rezultatas išreiškiamas rodikliu, gautu dauginant optinio tankio vertę iš 100, jei tai raudonas vynas, praskiestas santykiu 1 : 5 (arba atitinkamu koeficientu, jei praskiedimo santykis kitoks), arba iš 20, jei tai baltas vynas.
English: For rectified concentrated musts, multiply by 16.
Czech: Pro rektifikované moštové koncentráty násobte číslem 16.
Slovak: Pre rektifikované zahustené mušty sa vynásobí číslom 16.
Polish: Dla rektyfikowanych moszczów zagęszczonych, mnożyć przez 16.
Hungarian: Finomított mustsűrítmények esetén az abszorbanciát 16-tal szorozzuk.
Slovenian: Pri rektificiranih zgoščenih moštih ga pomnožimo s 16.
Bulgarian: За ректифицираната концентрирана мъст резултатът се умножава по 16.
Latvian: Rektificētām koncentrētām misām reizināt ar 16.
Lithuanian: Jei tai rektifikuota koncentruota misa, dauginama iš 16.
English: The difference between the results of two determinations carried out simultaneously or very quickly one after the other by the same analyst must not be greater than 1.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou stanovení provedených současně nebo velmi rychle po sobě stejným analytikem nesmí být větší než 1.
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch stanovení uskutočnených súbežne alebo veľmi tesne za sebou tým istým analytikom nesmie byť väčší ako 1.
Polish: Różnica między wynikami dwóch prób wykonywanych równocześnie lub bardzo szybko jedna po drugiej przez tego samego analityka nie powinna być większa niż 1.
Hungarian: Az ugyanazon analitikus által párhuzamosan vagy nagyon gyorsan egymás után elvégzett két meghatározás eredményei közötti különbség nem lehet nagyobb, mint 1.
Slovenian: Razlika med rezultati dveh določitev, ki jih opravi isti analitik istočasno ali zelo hitro eno za drugo, ne sme biti večja od 1.
Bulgarian: Разликата между резултатите от две паралелни или последователни определяния, извършени от един и същ анализатор с една и съща проба при еднакви условия, не трябва да е по-голяма от единица.
Latvian: Starpība starp divu noteikšanu rezultātiem, ko vienlaikus vai ļoti ātri vienu pēc otras veicis viens ķīmiķis laborants, nedrīkst būt lielāka kā 1.
Lithuanian: Dviejų tyrimų, kurie atliekami tuo pat metu ar labai greitai vienas po kito to paties analitiko, rezultatų skirtumas turi būti ne didesnis kaip 1.
English: Good repeatability of results is achieved by using scrupulously clean apparatus(volumetric flasks and spectrophotometer cells).
Czech: Dobré opakovatelnosti výsledků se dosáhne používáním velmi čistého vybavení (odměrné baňky a kyvety spektrofotometru).
Slovak: Dobrá opakovateľnosť výsledkov sa dosiahne použitím úzkostlivo čistých pomôcok (odmerných baniek a spektrofotometrických kyviet).
Polish: Dobrą powtarzalność wyników uzyskuje się stosując bardzo czystą aparaturę i sprzęt (kolby miarowe i celki spektrofotometryczne).
Hungarian: Az eredmények jó ismételhetőségét rendkívül gondosan megtisztított eszközök használatával érhetjük el (mérőlombikok és küvetták).
Slovenian: Dobro ponovljivost rezultatov dosežemo, če uporabljamo zelo čiste aparature (merilne bučke in celice spektrofotometra).
Bulgarian: Добра повторяемост на резултатите се постига с изключително чиста апаратура (мерителните колби и спектрофотометричните кювети).
Latvian: Labu rezultātu atkārtojamību sasniedz, izmantojot perfekti tīru aparatūru (mērkolbas un spektrofotometra kivetes).
Lithuanian: Geras rezultatų pakartojamumas bus naudojant ypatingai švarią įrangą (matavimo kolbas ir spektrofotometro kiuvetes).
English: The test sample is treated by a strongly acid cation exchanger.
Czech: Na zkoušený vzorek se působí silně kyselým katexem.
Slovak: Testovaná vzorka sa upraví pomocou silne kyslého katexu.
Polish: Badana próbka jest poddawana chromatografii na silnie kwasowej żywicy kationowymiennej.
Hungarian: A vizsgálati mintát erősen savas kationcserélővel kezeljük.
Slovenian: Testni vzorec obdelamo z zelo kislim izmenjalcem kationov.
Bulgarian: Пробата се третира през силно кисела катионобменна смола.
Latvian: Testa paraugu apstrādā ar stipri skābu katjonu apmainītāju.
Lithuanian: Bandinys apdorojamas stipriai rūgštiniu katijonitu.
English: The cations are exchanged with H+.
Czech: Kationty se vymění za H+.
Slovak: Katióny sa vymenia za H+.
Polish: Kationy są wymieniane na H+.
Hungarian: A kationok H+-ra cserélődnek.
Slovenian: Kationi se izmenjajo s H+.
Bulgarian: Катионите се обменят срещу Н+.
Latvian: Katjonus apmaina pret H+.
Lithuanian: katijonai pakeičiami H+.
English: Glass column of internal diameter 10 to 11 mm and length approximately 300 mm, fitted with a drain tap.
Czech: Skleněná kolona o vnitřním průměru 10 až 11 mm a délce přibližně 300 mm, na kterou je nasazen vypouštěcí kohout.
Slovak: Sklená kolóna s vnútorným priemerom 10 až 11 mm a dĺžkou približne 300 mm, vybavená výpustným ventilom.
Polish: Kolumna szklana o średnicy wewnętrznej 10-11 mm i długości około 300 mm, wyposażona w zawór odwadniający.
Hungarian: 10-11 mm-es belső átmérőjű és kb. 300 mm hosszúságú üvegoszlop leeresztő csappal ellátva.
Slovenian: Steklena kolona z notranjim premerom 10 do 11 mm, dolga približno 300 mm, na kateri je odvod.
Bulgarian: Стъклена колона с вътрешен диаметър 10—11 mm и дължина приблизително 300 mm с канюла за изтичане.
Latvian: Stikla kolonna ar iekšējo diametru 10 līdz 11 mm un garumu apmēram 300 mm, aprīkota ar krānu.
Lithuanian: Stiklo kolonėlė, kurios vidinis skersmuo yra 10-11 mm, o ilgis apie 300 mm, su išleidimo čiaupu.
English: Strongly acid cation exchange resin in H+ form pre-swollen by soaking in water overnight.
Czech: Silně kyselá katexová pryskyřice v H+ formě nabobtnalá předem namočením přes noc ve vodě.
Slovak: Silne kyslá katexová živica v H+ forme, dopredu napučaná namočením cez noc vo vode.
Polish: Silnie kwasowa żywica kationowymienna w formie H+, wstępnie napęczniała przez namoczenie w wodzie przez noc.
Hungarian: Erősen savas kationcserélő gyanta H+ formában, egy éjszakán keresztül vízben áztatva, előre duzzasztva.
Slovenian: Močno kisla kationska izmenjalna smola v obliki H+, ki smo jo pustili čez noč v vodi, da nabrekne.
Bulgarian: Силна катион-обменна смола в Н + форма, предварително накисната във вода за една нощ, за да набъбне.
Latvian: Stipri skābi katjonu apmaiņas sveķi H+ formā, kas iepriekš uzbriedināti , uz nakti iemērcot tos ūdenī.
Lithuanian: Per naktį mirkyta vandenyje stipriai rūgštinė katijonito derva H+ forma.