FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total sulphur dioxide in milligrams per litre:
Hungarian: Az összes kéndioxid-tartalom mg/l-ben:
Slovenian: Skupni žveplov dioksid v miligramih na liter:
Bulgarian: Общ серен диоксид в милиграми на литър:
Latvian: Kopējais sēra dioksīds miligramos litrā:
Lithuanian: Suminis sieros dioksido kiekis:
English: samples low in sulphur dioxide (50 ml test sample): 6,4 n
Hungarian: alacsony kéndioxid tartalmú minták (50 ml-es vizsgálati minta): 6,4 n
Latvian: paraugiem, kuros ir maz sēra dioksīda (50 ml testa paraugs): 6,4 n
English: other samples (20 ml test sample): 16 n
Hungarian: egyéb minták (20 ml-es vizsgálati minta): 16 n
Latvian: pārējiem paraugiem: (20 ml testa paraugs): 16 n
English: Total sulphur dioxide in milligrams per kilogram of total sugars (50 ml prepared test sample (2.2.3.3.1)):
Hungarian: Az összes kéndioxid mg-ban az összes cukor kg-jára számítva (50 ml előkészített vizsgálati minta (2.2.3.3.1)):
Bulgarian: Общият серен диоксид в милиграми на килограм обща захар (приготвена тест-проба от 50 ml, точка 2.2.3.3.1) се изчислява по формулата:
Latvian: Kopējais sēra dioksīds miligramos uz kilogramu kopējo cukuru (50 ml sagatavota testa parauga (2.2.3.3.1)):
Lithuanian: Suminis sieros dioksido kiekis miligramais suminio cukrų kiekio kilogramui (50 ml paruoštas bandinys (2.2.3.3.1)):
English: where P = percentage concentration (m/m) of total sugars
Hungarian: ahol P = az % (m/m) összes cukortartalom
Slovenian: pri čemer je P = koncentracija (m/m) skupnih sladkorjev v odstotkih
Bulgarian: където P = концентрация в проценти (m/m) на обща захар.
Latvian: kur P = kopējo cukuru procentuālā koncentrācija (masa/masa)
Lithuanian: kur P – procentinė suminio cukrų kiekio koncentracija (m/m) procentais.
English: 50 ml test sample < 50 mg/l;
Hungarian: 50 ml-es vizsgálati minta 50 mg/l;
Latvian: 50 ml testa paraugs < 50 mg/l;
Lithuanian: 50 ml bandinys mažesnis už 50 mg/l:
English: r = 1 mg/l.
Czech: r = 1 mg/l;
Hungarian: r = 1 mg/l.
Latvian: r = 1 mg/l.
Lithuanian: r = 1 mg/l.
English: 20 ml test sample > 50 mg/l;
Hungarian: 20 ml-es vizsgálati minta 50 mg/l;
Latvian: 20 ml testa paraugs > 50 mg/l;
Lithuanian: 20 ml bandinys didesnis už 50 mg/l:
English: r = 6 mg/l.
Czech: r = 6 mg/l
Slovak: r = 6 mg/l.
Polish: r = 6 mg/l. Odtwarzalność (R)
Hungarian: r = 6 mg/l.
Slovenian: r = 6 mg/l.
Latvian: r = 6 mg/l.
Lithuanian: r = 6 mg/l.
English: R = 9 mg/l.
Hungarian: R = 9 mg/l.
Latvian: R = 9 mg/l.
Lithuanian: R = 9 mg/l.
English: R = 15 mg/l.
Slovak: R = 15 mg/l.
Polish: R = 15 mg/l.
Hungarian: R = 15 mg/l.
Slovenian: R = 15 mg/l.
Latvian: R = 15 mg/l.
Lithuanian: R = 15 mg/l.
English: Place in a 500 ml conical flask:
Hungarian: Töltsünk egy 500 ml-es Erlenmeyer lombikba:
Bulgarian: В конична (йодна) колба с обем 500 ml се поставят:
Latvian: Ievietot 500 ml koniskajā kolbā:
Lithuanian: Į 500 ml kūginę kolbą įpilkite:
English: 50 ml wine,
Hungarian: 50 ml bort,
Latvian: 50 ml vīna,
Lithuanian: 50 ml vyno,
English: 5 ml starch solution (2.3.1.4),
Hungarian: 5 ml keményítőoldatot (2.3.1.4),
Latvian: 5 ml cietes šķīduma (2.3.1.4),
Lithuanian: 5 ml krakmolo tirpalo (2.3.1.4),
English: 30 mg EDTA Complexone III (2.3.1.1),
Hungarian: 30 mg EDTA Komplexon III-at (2.3.1.1),
Latvian: 30 mg EDTA Complexone III (2.3.1.1),
Lithuanian: 30 mg kompleksono III (2.3.1.1),
English: 3 ml of 1/10 (v/v) H2SO4 (2.3.1.3).
Hungarian: 3 ml 1:10 v/v H2SO4-at (2.3.1.3).
Latvian: 3 ml 1/10 (tilp./tilp.) H2SO4 (2.3.1.3).
Lithuanian: 10 (V/V) H2SO4 (2.3.1.3).
English: Titrate immediately with 0,025 M iodine (2.3.1.5); let the volume used be n2 ml.
Latvian: Nekavējoties titrēt ar 0,025 M jodu (2.3.1.5), un apzīmēt izmantoto tilpumu ar n` ml.
English: Titrate the free sulphur dioxide immediately with 0,025 M iodine (2.3.1.5), and let the volume used be n" ml.
Hungarian: Titráljuk haladéktalanul a szabad kéndioxidot 0,025 M jóddal (2.3.1.5), a felhasznált térfogat legyen n'' ml.
Slovenian: Prosti žveplov dioksid takoj titriramo z 0,025 M joda (2.3.1.5), porabljeno prostornino pa označimo z n″ ml.
Bulgarian: Титрува се незабавно с 0,025 М йод (точка 2.3.1.5). Използваното количество йод се означава с n″ ml.
Latvian: Nekavējoties titrēt brīvo sēra dioksīdu ar 0,025 M joda (2.3.1.5), un apzīmēt izmantoto tilpumu ar n" ml.
Lithuanian: Laisvą sieros dioksidą tuoj pat titruokite su 0,025 M jodo (2.3.1.5). Sakykim, kad sunaudota n″ ml jodo.
English: For red wines with low SO2 concentrations, it is worth using iodine more dilute than 0,025 M (e.g. 0,01 M. Then replace the coefficient 32 by 12,8 in the above formulae).
Slovak: V prípade červených vín s nízkym obsahom SO2, je výhodné použiť zriedenejší roztok jódu než 0,025 M (napríklad 0,01 M; v takom prípade sa koeficient 32 v horeuvedenom vzorci zamení za 12,8).
Latvian: Sarkanajiem vīniem ar mazu SO2 koncentrāciju ir vērts lietot jodu, kas atšķaidīts vairāk nekā 0,025 M (piem., 0,01 M. Tad aizvietot koeficientu 32 ar 12,8 iepriekš minētajās formulās).
English: The determination should be carried out in a dark room and the transparency of the wine observed: it becomes opaque when the end-point is reached.
Czech: Stanovení by se mělo provádět v temné komoře a sledovat průhlednost vína, které se po dosažení koncového bodu stane neprůhledným.
Polish: Oznaczanie należy przeprowadzić w ciemnym pomieszczeniu, obserwując przezroczystość wina: w końcowym punkcie miareczkowania wino staje się mętne.
Hungarian: A meghatározást sötét szobában kell elvégezni, és figyelni kell a bor áttetszőségét: a végpont elérésekor homályossá válik.
Slovenian: Določitev izvedemo v temni sobi, opazujemo pa transparentnost vina, ki v končni točki postane neprozorno.
Latvian: Noteikšana būtu jāveic tumšā telpā un būtu jānovēro vīna caurspīdīgums: sasniedzot ekvivalences punktu, tas kļūst blāvs.
Lithuanian: Analizė turi būti atliekama tamsiame kambaryje. Reikia stebėti vyno skaidrumą: ekvivalentiniame taške jis yra drumstas.
English: Carry out the determination at 20 °C.
Czech: Stanovení se provede při 20 °C.
Latvian: Veikt noteikšanu pie 20 °C.
Lithuanian: Analizę atlikite esant 20 °C temperatūrai.
English: Add 5 ml of 7 g/l ethanol solution (C2H4O) or 5 ml of a 10 g/l propanal solution (C3H6O) to 50 ml of wine in a 300 ml conical flask.
Czech: K 50 ml vína v kuželové baňce o objemu 300 ml přidejte 5 ml roztoku ethanalu (C2H4O) 7g/l nebo 5 ml roztoku propanalu (C3H6O) 10 g/l.
Slovak: K 50 ml vína v 300 ml kónickej banke sa pridá 5 ml roztoku etanálu (C2H4O) o koncentrácii 7 g/l alebo 5 ml roztoku propanálu (C3H6O) o koncentrácii 10 g/l.
Polish: Do 50 ml wina umieszczonego w kolbie stożkowej na 300 ml dodać 5 ml roztworu alkoholu etylowego (C2H4O) o stężeniu 7 g/l lub 5 ml roztworu propanalu (C3H6O) o stężeniu 10 g/l.
Hungarian: Adjunk 5 ml 7 g/l-es etilalkohol oldatot (C2H4O) vagy 5 ml 10 g/l-es propanol oldatot (C3H6O) 50 ml borhoz egy 300 ml-es Erlenmeyer lombikban.
Bulgarian: Добавят се 5 ml разтвор на етанал (C2H4O, в концентрация 7 g/l) или 5 ml разтвор на пропанал (C3H6O) с концентрация 10 g/l.
Latvian: Pievienot 5 ml 7 g/l etanāla šķīduma (C2H4O) vai 5 ml 10 g/l propanāla šķīduma (C3H6O) 50 mililitriem vīna 300 ml koniskajā kolbā.
Lithuanian: Į 300 ml kūginėje kolboje esančius 50 ml vyno įpilkite 5 ml 7 g/l etanalio tirpalo(C2H4O) ar 5 ml 10 g/l propanalio tirpalo (C3H6O)
English: Put a stopper on the flask and leave standing for at least 30 minutes.
Czech: Na baňku nasaďte zátku a nechte stát po dobu alespoň 30 minut.
Slovak: Banka sa uzavrie zátkou a nechá stáť aspoň 30 minút.
Polish: Zamknąć kolbę korkiem i odstawić na co najmniej 30 minut.
Hungarian: Zárjuk le a lombikot dugóval, és hagyjuk állni legalább 30 percig.
Bulgarian: Колбата се запушва и се оставя да престои в продължение на 30 минути.
Latvian: Aizvērt kolbu ar aizbāzni un ļaut pastāvēt vismaz 30 minūtes.
Lithuanian: Kolbą užkimškite kamščiu ir palikite stovėti mažiausiai 30 minučių.
English: n4 is generally small, from 0,2 to 0,3 ml 0,025 M iodine. If ascorbic acid has been added to the wine, n4 will be much higher and it is possible, at least approximately, to measure the amount of this substance from the value of n4, given that 1 ml of 0,025 M iodine will oxidize 4,4 mg of ascorbic acid.
Latvian: Ja vīnam ir pievienota askorbīnskābe, tad n``` būs daudz lielāks un ir iespējams vismaz apmēram izmērīt šīs vielas daudzumu no n``` vērtības, ņemot vērā, ka 1 ml 0,025 M joda oksidēs 4,4 mg askorbīnskābes.
English: For a given temperature and alcoholic strength:
Czech: Za dané teploty a obsahu alkoholu:
Hungarian: Adott hőmérséklet és alkoholtartalom esetében:
Bulgarian: За дадена температура и алкохолно съдържание:
Latvian: Dotai temperatūrai un spirta saturam:
Lithuanian: Turint temperatūros ir alkoholio stiprumo vertes:
English: I = ionic strength,
Latvian: I = jonu stiprums,
English: A and B = coefficients varying with temperature and alcoholic strength,
Bulgarian: A и B = коефициенти, вариращи с промяна на температурата и алкохолното съдържание;
Latvian: A un B = koeficienti, kas mainās atkarībā no temperatūras un spirta satura,
Lithuanian: A ir B = koeficientai, kurie priklauso nuo temperatūros ir alkoholio stiprumo;
English: KT = thermodynamic dissociation constant: values of pKTare given in Table 1 for various alcoholic strengths and temperatures,
Latvian: KT = termodinamiskā disociācijas konstante: pKT lielumi ir doti 1. tabulā dažādiem spirta saturiem un temperatūrām,
English: KM = mixed dissociation constant.
Czech: KM = směsná disociační konstanta
Bulgarian: KM = константа на смесена дисоциация.
Latvian: KM = jauktā disociācijas konstante.
Lithuanian: KM = mišrioji disociacijos konstanta.
English: From a knowledge of the pH of the wine and its alcoholic strength, the percentage of molecular sulphur dioxide is given in Table 3 for a temperature T °C.
Czech: Na základě pH vína a jeho obsahu alkoholu je pro teplotu T °C v tabulce 3 uveden procentuální podíl molekulárního oxidu siřičitého.
Slovak: Pri známej hodnote pH vína a jeho obsahu alkoholu je percentuálny obsah molekulového oxidu siričitého pre teplotu T (v °C) uvedený v tabuľke 3.
Hungarian: A bor pH-jának és alkoholtartalmának ismeretében a molekuláris kéndioxid százalékát a 3. táblázat adja meg T °C hőmérsékletre.
Slovenian: Če poznamo vrednost pH vina in alkoholno stopnjo, odstotek molekularne oblike žveplovega dioksida dobimo v tabeli 3 za temperaturo ToC.
Latvian: Zinot vīna pH un spirta saturu, molekulārā sēra dioksīda procenti ir doti 3. tabulā temperatūrai T °C.
Lithuanian: Žinant vyno pH ir jo alkoholio stiprumą, 3 lentelėje galima surasti molekulinio sieros dioksido procentinį kiekį, kai temperatūra T °C.
English: Let this be X %.
Czech: Nechť toto je X %.
Slovak: Nech tento obsah je X v %.
Hungarian: Legyen ez X %.
Slovenian: Označimo ga z X %.
Latvian: Tos apzīmē ar X %.
Lithuanian: Sakykim, kad ji yra X %
English: The molecular sulphur dioxide content in mg/l is:
Czech: Obsah molekulárního oxidu siřičitého v mg/l je:
Polish: Zawartość cząsteczkowego ditlenku siarki w mg/l wynosi:
Hungarian: A molekuláris kéndioxid tartalom mg/l-ben:
Slovenian: Vsebnost molekularne oblike žveplovega dioksida v mg/l je:
Latvian: Molekulārā sēra dioksīda saturs mg/l ir:
Lithuanian: Molekulinio sieros dioksido kiekis mg/l:
English: X × Cwhere C = the free sulphur dioxide content in mg/l.
Polish: X x C gdzie C = zawartość wolnego ditlenku siarki w mg/l.
Slovenian: X × C pri čemer je C = vsebnost prostega žveplovega dioksida v mg/l.
Latvian: X x C kur C = brīvā sēra dioksīda saturs mg/l.
Lithuanian: X × C, kur C = laisvo sieros dioksido kiekis mg/l.
English: Molecular sulphur dioxide as a percentage of free sulphur dioxide TABLE 3 (continued)
Latvian: Molekulārais sēra dioksīds procentos no brīvā sēra dioksīda
English: SODIUM
Polish: SÓD
Hungarian: NÁTRIUM
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА НАТРИЙ
Latvian: NĀTRIJS
Lithuanian: NATRIS
English: citric acid, C6H8O7 · H2O 3,5
Latvian: citronskābe, C6H8O7 ? H2O
English: gsucrose, C12H22O11 1,5
Latvian: saharoze, C12H22O11
English: gglycerol, C3H8O3 5,0
Latvian: glicerīns, C3H8O3
English: Place 5,0 ml of the matrix solution in each one of a set of 100 ml volumetric flasks and add 0, 2,5, 5,0, 7,5 and 10 ml respectively of the 1 g/l sodium solution (2.1.1) previously diluted by 1:100.
Czech: Do každé ze sady odměrných baněk o objemu 100 ml dejte 5,0 ml základního roztoku a přidejte po řadě 0, 2,5, 5,0, 7,5 a 10 ml roztoku sodíku 1 g/l (2.1.1) předem zředěného 1:100.
Slovak: Do každej zo série 100 ml odmerných baniek sa umiestni po 5,0 ml roztoku matrice a 0, 2,5, 5,0, 7,5 a 10 ml roztoku obsahujúceho 1 g sodíka/liter (2.1.1) dopredu zriedeného v pomere 1:100 (1 obj. %).
Hungarian: Öntsünk 5,0 ml mátrix oldatot öt darab 100 ml-es mérőlombik mindegyikébe, és adjunk hozzá 0, 2,5 5,0, 7,5, valamint 10 ml 1 g/l-es nátrium-oldatot (2.1.1), amelyet előzőleg 1:100 arányban hígítottunk.
Slovenian: V vsako od kompleta 100 ml merilnih bučk nalijemo po 5,0 ml matične raztopine in vanje ustrezno dodamo po 0, 2,5, 5,0, 7,5 in 10 ml 1 g/l raztopine natrija (2.1.1), poprej razredčene 1: 100.
Bulgarian: Във всяка от набор мерителни колби с обем 100 ml се поставят се по 5,0 ml от разтвора-матрица и се добавят съответно по 0, 2,5, 5,0, 7,5 и 10 ml от разтвор на натрий с концентрация един грам на литър (точка 2.1.1.), предварително разреден в съотношение 1:100.
Latvian: Ievietot 5,0 ml matrices šķīduma katrā no komplekta 100 ml mērkolbām un pievienot attiecīgi 0, 2,5, 5,0, 7,5 un 10 ml 1 g/l nātrija šķīduma (2.1.1), kas iepriekš atšķaidīts attiecībā 1:100.
Lithuanian: Į kiekvieną rinkinio 100 ml matavimo kolbą įpilkite 5,0 ml matricos tirpalo ir atitinkamai 0 ml, 2,5 ml, 5,0 ml, 7,5 ml ir 10 ml 1 g/l natrio turinčio tirpalo (2.1.1), kuris iš anksto praskiedžiamas santykiu 1: 100.
English: r = 1 + 0,024 xi mg/l.
Hungarian: r = 1 + 0,024 xi mg/l.
Latvian: r = 1 + 0,024 xi mg/l.
Lithuanian: r = 1 + 0,024 xi mg/l.
English: xi = concentration of sodium in the sample in mg/l.
Czech: xi = obsah sodíku ve vzorku v mg/l.
Hungarian: xi = a nátrium koncentrációja a mintában mg/l-ben.
Latvian: xi = nātrija koncentrācija paraugā mg/l.
Lithuanian: xi = natrio koncentracija mg/l bandinyje.
English: R = 2,5 + 0,05 ximg/l.
Hungarian: R = 2,5 + 0,05 xi mg/l.
Latvian: R = 2,5 + 0,05 xi mg/l.
Lithuanian: R = 2,5 + 0,05 xi mg/l.
English: Absolute alcohol (C2H5OH) 10 ml
Hungarian: Abszolút alkohol (C2H5OH) 10 ml
Latvian: Absolūtais spirts (C2H5OH)
Lithuanian: absoliutusis alkoholis (C2H5OH)… 10 ml
English: Citric acid (C6H8O7 · H2O) 700 mg
Latvian: Citronskābe (C6H8O7 ? H2O)
Lithuanian: citrinų rūgštis (C6H8O7 H2O)… 700 mg
English: Sucrose (C12H22O11) 300 mg
Hungarian: Szacharóz (C12H22O11) 300 mg
Latvian: Saharoze (C12H22O11)
Lithuanian: sacharozė (C12H22O11)… 300 mg
English: Glycerol (C3H8O3)1 000 mg
Hungarian: Glicerin (C3H8O3) 1 000 mg
Latvian: Glicerīns (C3H8O3)
Lithuanian: glicerolis (C3H8O3)… 1000 mg
English: Potassium hydrogen tartrate (C4H5KO6) 481,3 mg
Latvian: Kālija hidrogentartrāts (C4H5KO6)
Lithuanian: kalio hidrotartratas (C4H5KO6)… 481,3 mg
English: Anhydrous calcium chloride (CaCl2) 10 mg
Hungarian: Vízmentes kalcium-klorid (CaCl2) 10 mg
Latvian: Bezūdens kalcija hlorīds (CaCl2)
Lithuanian: bevandenis kalcio chloridas (CaCl2)… 10 mg
English: Anhydrous magnesium chloride (MgCl2) 10 mg
Hungarian: Vízmentes magnézium-klorid (MgCl2) 10 mg
Latvian: Bezūdens magnija hlorīds (MgCl2)
Lithuanian: bevandenis magnio chloridas (MgCl2)… 10 mg
English: Dry sodium chloride (NaCl) 50,84 mg
Latvian: Sauss nātrija hlorīds (NaCl)
Lithuanian: sausas natrio chloridas (NaCl)… 50,84 mg
English: Water to 1 litre
Latvian: Ūdens līdz 1 l
Lithuanian: vandens iki… 1 litro
English: Dilution solution
Czech: Zřeďovací roztok
Slovak: Zrieďovací roztok
Hungarian: Hígító oldat
Slovenian: Raztopina za redčenje
Bulgarian: Разтвор за разреждане:
Latvian: Atšķaidīšanas šķīdums
Lithuanian: Praskiedimo tirpalas:
English: To prepare solution 3.1.1 and 3.1.2 dissolve the potassium hydrogen tartrate in approximately 500 ml of very hot distilled water, mix this solution with 400 ml of distilled water in which the other chemicals have already been dissolved, and make up to one litre.
Czech: K přípravě roztoku 3.1.1 a 3.1.2 rozpusťte vinan draselný přibližně v 500 ml velmi horké destilované vody, smíchejte tento roztok se 400 ml destilované vody, ve které již byly rozpuštěny ostatní chemikálie a doplňte na jeden litr.
Slovak: Na prípravu roztokov 3.1.1 a 3.1.2 sa hydrogenvínan draselný rozpustí v približne 500 ml veľmi horúcej destilovanej vody, tento roztok sa zmieša so 400 ml destilovanej vody, v ktorej už boli rozpustené ostatné chemikálie a doplní sa do jedného litra.
Hungarian: A 3.1.1 és 3.1.2 oldat előkészítéséhez oldjuk fel a kálium-hidrogén-tartarátot kb. 500 ml nagyon forró desztillált vízben, keverjük össze ezt az oldatot 400 ml olyan desztillált vízzel, amelyben a többi összetevőt már feloldottuk, és töltsük fel 1 literre.
Slovenian: Za pripravo raztopine 3.1.1 in 3.1.2 raztopimo kalijev hidrogentartrat v približno 500 ml zelo vroče destilirane vode, raztopino zmešamo s 400 ml destilirane vode, v kateri so že raztopljene druge kemikalije, in dopolnimo do enega litra.
Bulgarian: За да се приготвят разтвори 3.1.1. и 3.1.2., киселият калиев тартарат се разтваря в приблизително 500 ml вряла дестилирана вода, след което се смесва с 400 ml дестилирана вода, в която предварително са разтворени другите вещества, и се допълва до един литър.
Latvian: Lai sagatavotu 3.1.1. un 3.1.2. punktā minēto šķīdumu, izšķīdināt kālija hidrogentartrātu apmēram 500 ml ļoti karsta destilēta ūdens, samaisīt šo šķīdumu ar 400 ml destilēta ūdens, kurā jau ir izšķīdinātas pārējās ķimikālijas, un uzpildīt līdz vienam litram.
Lithuanian: Norėdami paruošti 3.1.1 ir 3.1.2 skirsniuose nurodytus tirpalus, ištirpinkite kalio rūgštųjį tartratą maždaug 500 ml labai karšto distiliuoto vandens, sumaišykite šį tirpalą su 400 ml distiliuoto vandens, kuriame buvo ištirpinti kiti chemikalai, ir pripilkite iki vieno litro vandens.
English: Preserve the solutions in polyethylene bottles by adding two drops of allyl isothiocyanate.
Czech: Tyto roztoky uchovávejte v polyetylenových lahvích s přidáním dvou kapek allylisothiokynátu.
Slovak: Roztoky sa uskladňujú v polyetylénových fľašiach stabilizované pridaním dvoch kvapiek alylizotiokyanátu.
Polish: Roztwory przechowywać w butelkach z polietylenu, dodając dwie krople izotiocyjanianu allilu jako substancji konserwującej.
Hungarian: Tároljuk ezeket az oldatokat polietilén palackokban két csepp allil-izotiocianát hozzáadásával.
Slovenian: Raztopine ohranimo v polietilenskih steklenicah, tako da jim dodamo dve kapljici alil izotiocianata.
Bulgarian: Разтворите се съхраняват в полиетиленови бутилки, като към тях се добавят по две капки алил изотиоцианат.
Latvian: Glabāt šķīdumus polietilēna pudelēs, stabilizēšanai pievienojot divas piles alilizotiocianāta.
Lithuanian: Laikykite tirpalus polietileno buteliuose. Prieš tai įlašinkite po du lašus alilizotiocianato.
English: R = 4,7 + 0,08 xi mg/l.
Hungarian: R = 4,7 + 0,08 xi mg/l.
Latvian: R = 4,7 + 0,08 xi mg/l.
Lithuanian: R = 4,7 + 0,08 xi mg/l.
English: xi = sodium concentration in the sample in mg/l.
Hungarian: xi = nátrium koncentráció a mintában mg/l-ben.
Latvian: xi = nātrija koncentrācija paraugā mg/l.
Lithuanian: xi = natrio koncentracija mg/l bandinyje.
English: dissolve 6,33 g of caesium chloride, CsCl, in 100 ml of distilled water.
Czech: Rozpusťte 6,33 g chloridu cesného, CsCl, ve 100 ml destilované vody.
Polish: rozpuścić 6,330 g chlorku cezu, CsCl, w 100 ml wody destylowanej.
Hungarian: oldjunk fel 6,33 g cézium-kloridot (CsCl) 100 ml desztillált vízben.
Slovenian: Raztopimo 6,33 g cezijevega klorida, CsCl, v 100 ml destilirane vode.
Bulgarian: Разтварят се 6,33 g цезиев хлорид (CsCl) в 100 ml дестилирана вода.
Latvian: izšķīdināt 6,33 g cēzija hlorīda, CsCl, 100 ml destilēta ūdens.
Lithuanian: Ištirpinkite 6,33 g cezio chlorido (CsCl) 100 ml distiliuoto vandens.
English: Reproducibility (R)R = 66 mg/l.
Slovenian: Obnovljivost (R) R = 66 mg/l.
Bulgarian: Възпроизводимост (R) R = 66 mg/l.
Latvian: Reproducējamība (R)R = 66 mg/l.
English: In milliequivalents per litre: 0,0256 × F × C.
Czech: V miliekvivalentech na litr: 0,0256 × F × C.
Polish: W miliekwiwalentach na litr: 0,0256 x F x C.
Hungarian: Milliekvivalens/l-ben: 0,0256 x F x C,
Latvian: Miliekvivalentos litrā: 0,0256 x F x C.
English: In mg potassium hydrogen tartrate per litre: 4,813 × F × C.
Czech: V mg vinanu draselného na litr: 4,813 × F × C.
Polish: W miligramach wodorowinianu potasu na litr: 4,813 x F x C.
Hungarian: Mg/l kálium-hidrogén-tartarátban: 4,813 x F x C.
Latvian: Kālija hidrogentartrāta mg litrā: 4,813 x F x C.
English: USUAL METHOD: FLAME PHOTOMETRY
Polish: METODA RUTYNOWA
Hungarian: SZOKÁSOS MÓDSZER: LÁNGFOTOMETRIA
Latvian: PARASTĀ METODE: LIESMAS FOTOMETRIJA
English: Dissolve the potassium hydrogen tartrate in 500 ml of very hot distilled water, mix this solution with 400 ml of distilled water in which the other chemicals have already been dissolved, and make up to one litre.
Czech: Rozpusťte vinan draselný v 500 ml velmi horké destilované vody, smíchejte tento roztok s 400 ml destilované vody, ve které již byly rozpuštěny ostatní chemikálie a doplňte na jeden litr.
Slovak: Hydrogenvínan draselný sa rozpustí v približne 500 ml veľmi horúcej destilovanej vody, tento roztok sa zmieša so 400 ml destilovanej vody, v ktorej už boli rozpustené ostatné chemikálie a doplní sa do jedného litra.
Hungarian: Oldjuk fel a kálium-hidrogén-tartarátot 500 ml nagyon forró desztillált vízben, keverjük össze ezt az oldatot 400 ml desztillált vízzel, amelyben a többi összetevőt előzőleg feloldottuk, és töltsük fel egy literre.
Slovenian: Kalijev hidrogentartrat raztopimo v 500 ml zelo vroče destilirane vode, to raztopino zmešamo s 400 ml destilirane vode, v kateri so bile raztopljene že druge kemikalije, in dopolnimo do enega litra.
Bulgarian: Киселият калиев тартарат се разтваря в около 500 ml вряла дестилирана вода. Разтворът се смесва с 400 ml дестилирана вода, в която предварително са разтворени другите вещества, и се допълва до един литър.
Latvian: Izšķīdināt kālija hidrogentartrātu 500 ml ļoti karsta destilēta ūdens, samaisīt šo šķīdumu ar 400 ml destilēta ūdens, kurā jau ir izšķīdinātas pārējās ķimikālijas, un uzpildīt līdz vienam litram.
Lithuanian: Ištirpinkite kalio hidrotartratą maždaug 500 ml labai karšto distiliuoto vandens, sumaišykite šį tirpalą su 400 ml distiliuoto vandens, kuriame buvo ištirpinti kiti chemikalai, ir pripilkite iki vieno litro vandens.
English: Citric acid (C6H8O7 · H2O 700 mg
Hungarian: Citromsav (C6H8O7 x H2O) 700 mg
Latvian: Citronskābe (C6H8O7 ?H2O)
Lithuanian: citrinų rūgštiscitrinų rūgštis (C6H8O7 H2O… 700 mg
English: Sodium chloride (NaCl) 50,8 mg
Hungarian: Nátrium-klorid (NaCl) 50,8 mg
Latvian: Nātrija hlorīds (NaCl)
Lithuanian: natrio chloridas (NaCI)… 50,8 mg
English: Tartaric acid (C4H6O6) 383 mg
Hungarian: Borkősav (C4H6O6) 383 mg
Latvian: Vīnskābe (C4H6O6)
Lithuanian: vyno rūgštis (C4H6O6)… 383 mg
English: Water to1 000 ml
Latvian: Ūdens līdz 1 000 ml
Lithuanian: vandens iki… 1 litro
English: r = 17 mg/l.
Polish: r = 17 mg/l.
Hungarian: r = 17 mg/l.
Slovenian: r = 17 mg/l.
Latvian: r = 17 mg/l.
Lithuanian: r = 17 mg/l.
English: R = 66 mg/l.
Czech: R = 66 mg/l.
Slovak: R = 66 mg/l.
Polish: R = 66 mg/l.
Hungarian: R = 66 mg/l.
Slovenian: R = 66 mg/l.
Latvian: R = 66 mg/l.
Lithuanian: R = 66 mg/l.
English: 5.2.Repeatability (r)
Czech: Opakovatelnost (r):
Slovak: Opakovateľnosť (r)
Hungarian: Ismételhetőség (r)
Slovenian: Ponovljivost (r)
Bulgarian: Повторяемост (r)
Latvian: 5.2.Atkārtojamība (r)
Lithuanian: Pakartojamumas (r)
English: r = 3 mg/l.
Slovak: r = 3 mg/l.
Hungarian: r = 3 mg/l.
Latvian: r = 3 mg/l.
Lithuanian: r = 3 mg/l.
English: R = 8 mg/l.
Czech: R = 8 mg/l.
Slovak: R = 8 mg/l.
Polish: R = 8 mg/l.
Hungarian: R = 8 mg/l.
Slovenian: R = 8 mg/l.
Latvian: R = 8 mg/l.
Lithuanian: R = 8 mg/l.