FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, fix the cylinder to the wooden disc with staples around its entire circumference.
German: Sodann den Zylinder auf dem großen Kreisumfang mit Heftklammern an die Holzscheibe anheften.
Spanish: Por último, se fija el cilindro al disco de madera a lo largo de todo su perímetro por medio de grapas.
Italian: Fissare infine quest'ultimo per tutta la sua circonferenza al bordo del disco con punti metallici.
Portuguese: Finalmente, fixa-se o cilindro, ao longo de todo o seu contorno e por meio de agrafos ao disco de madeira.
Dutch: Tenslotte wordt het cilindrisch omhulsel over de gehele omtrek vastgeniet aan de houten schijf.
Danish: Endelig fastgøres hylsteret hele vejen rundt til træskiven med hæfteklammer .
Swedish: Sätt sedan fast cylindern på träplattan med häftklammer längs hela omkretsen.
Czech: Nakonec se válec připevní po celém obvodu k dřevěnému kotouči, například pomocí sešívacích svorek nebo malých hřebíčků.
Slovak: Nakoniec sa valec upevní spinkami okolo celého obvodu k drevenému disku.
Polish: Na koniec przymocować cylinder do drewnianego krążka na przykład pineskami, lub małymi gwoździkami na całym jego obwodzie.
Hungarian: Végül kapcsok használatával rögzítsük a hengert a falemezhez körben az egész kerületén.
Slovenian: Nazadnje valj po celotnem robu pritrdite na leseno ploščo, na primer s sponkami ali žebljički.
Estonian: Seejärel kinnitatakse silinder kogu välispinna ulatuses näiteks klambrite või väikeste naeltega puuketta külge.
Latvian: Visbeidzot, sastiprināt cilindru un koka disku ar skavām visapkārt pa cilindra perimetru.
Lithuanian: Tada, pavyzdžiui, smaigais arba mažomis vinutėmis cilindras pritvirtinamas prie medinio disko per visą apskritimo ilgį.
Maltese: Finalment, waħħal iċ-ċilindru mad-diska ta' l-injam bl-istejpils madwar iċ-ċirkumferenza kollha tagħha. 4.1.1.4.
English: Taking the necessary safety precautions, place 10 grams of a secondary explosive (3.3) in a mould with an inside diameter of 19 to 21 mm and compress to the correct shape and density.
German: Unter Einhaltung der erforderlichen Sicherheitsvorkehrungen lege man 10 g Sekundärsprengstoff (3.3) in eine Form mit einem Innendurchmesser von 19 bis 21 mm und komprimiere den Inhalt zur vorgeschriebenen Form und Dichte.
Spanish: Tomando las necesarias medidas de seguridad, se introducen en un molde, de diámetro interior de 19 a 21 mm, 10 g de un explosivo secundario (3.3), y se comprimen hasta conseguir la forma y la densidad adecuadas.
Portuguese: Tomando as devidas precauções deitam-se 10 g de um explosivo secundário (3.3) num molde com um diâmetro interno de 19 a 21 mm e compactam-se até se obter uma forma e massa volúmica correctas.
Dutch: Met de nodige voorzorgsmaatregelen wordt 10 g van de secundaire springstof (3.3) in een perspot gebracht met een inwendige diameter tussen 19 en 21 mm en tot de juiste vorm en dichtheid samengeperst).
Danish: Under iagttagelse af de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger anbringes 10 g af et sekundært sprængstof ( 3.3 ) i en form med en indvendig diameter på 19 til 21 mm og presses sammen til korrekt form og massefylde .
Swedish: Vidtag nödvändiga säkerhetsåtgärder, placera 10 g sekundärt sprängämne (3.3) i en form med innerdiameter mellan 19 och 21 mm och tryck ihop den så att den får rätt form och täthet.
Slovak: Pri dodržiavaní potrebných bezpečnostné opatrení sa umiestni 10 gramov sekundárnej výbušniny (3.3) do formy s vnútorným priemerom 19 až 21 mm a stlačí sa na správny tvar a hustotu.
Polish: Przy zachowaniu warunków bezpieczeństwa umieścić 10 gramów wtórnego materiału wybuchowego (ppkt 3.3) w formie o średnicy wewnętrznej 19-21 mm i ścisnąć go do odpowiedniego kształtu i gęstości.
Hungarian: A szükséges biztonsági intézkedések megtétele után helyezzünk 10 grammot a másodlagos robbanóanyagból (3.3.) egy 19 és 21 mm közötti átmérőjű formába és sajtoljuk össze a megfelelő alakra és sűrűségre.
Slovenian: Ob ustreznih varnostnih ukrepih vnesite 10 gramov sekundarnega razstreliva (3.3) v kalup z notranjim premerom od 19 do 21 mm in stisnite kroglico v ustrezno obliko in na ustrezno gostoto.
Estonian: Rakendades vajalikke ettevaatusabinõusid, pannakse 10 grammi sekundaarset lõhkeainet (3.3) 19-21 mm siseläbimõõduga vormi ja pressitakse nõutava kuju ja tihedusega tabletiks.
Latvian: Ievērojot attiecīgus drošības pasākumus, ievietot 10 gramus sekundārās sprāgstvielas (3.3.) veidnē ar iekšējo diametru 19 līdz 21 mm un saspiest sprāgstvielu līdz vajadzīgajai formai un blīvumam.
Lithuanian: Granulė presuojama laikantis būtinos saugos: 10 gramų antrinės sprogstamosios medžiagos (3.3) padedama į liejimo formą, kurios vidaus skersmuo - 19-21 mm, ir suspaudžiama, suteikiant reikiamą formą ir tankį.
Maltese: Billi tieħu l-prekawzjonijiet neċessarji tas-sigurtà, qiegħed 10 grammi ta' splussiv sekondarju (3.3) f'forma b'dijametru intern ta' 19 sa 21 mm u kkompressa għall-forma u densità korretti.
English: (The ratio of diameter: height should be roughly 1:1.)
German: (Das Verhältnis Durchmesser/Höhe sollte ungefähr 1:1 betragen).
Spanish: (La relación diámetro: altura debe ser cerca de 1:1).
Portuguese: (A razão diâmetro/altura deve ser cerca de 1:1.)
Dutch: (Er dient zo veel mogelijk gestreefd te worden naar een verhouding tussen diameter en hoogte van 1:1).
Danish: Forholdet mellem højde og diameter skal være ca . 1:1 ).
Swedish: (Förhållandet diameter/höjd skall vara ungefär 1:1.)
Slovak: (Pomer priemeru k výške by mal byť zhruba 1:1.)
Polish: (Stosunek średnicy do wysokości ma wynosić w przybliżeniu 1:1.)
Hungarian: (Az átmérő: magasság aránynak durván 1:1-nek kell lennie.)
Slovenian: (Razmerje premera: višina bi moralo biti približno 1: 1.)
Estonian: (Tableti läbimõõdu ja kõrguse suhe peab olema ligikaudu 1:1.)
Latvian: (Diametra un augstuma attiecībai vajadzētu būt aptuveni 1:1.)
Lithuanian: (Skersmens ir aukščio santykis - apytiksliai 1:1).
Maltese: (Il-proporzjon tad-dijametru: l-għoli għandu jkun bejn wieħed u ieħor 1:1.)
English: Insert the compressed pellet into this recess.
German: Die komprimierte Tablette in die Aussparung einfügen.
Spanish: Se introduce el comprimido en esta cavidad.
Italian: Inserire in questa cavità la compressa.
Portuguese: Introduz-se o comprimido nesta cavidade.
Dutch: De geperste patroon wordt in deze uitdieping geplaatst.
Danish: Det pressede tændlegeme anbringes i denne fordybning .
Swedish: Sätt in den kompakterade pelleten i detta urtag.
Czech: Do tohoto vybrání se vloží vylisovaná tableta.
Slovak: Do priehlbiny sa vloží stlačená guľka.
Polish: Umieścić sprasowaną pastylkę w tym wgłębieniu.
Hungarian: Helyezzük be az összesajtolt pelletet ebbe a mélyedésbe.
Slovenian: Stisnjeno kroglico postavite v omenjeno vdolbinico.
Estonian: Mainitud pessa asetatakse presstablett.
Latvian: Ievietot šajā dobumā saspiesto sprāgstvielas lodīti.
Lithuanian: Granulė įdedama į šį įdubimą.
Maltese: Daħħal il-boċċa kompressa f'dan ir-riċess.
English: Group the free ends of the seven lengths of detonating cord around the circumference of the wooden rod (3.11) so that their ends are all level in a plane perpendicular to the rod.
German: Die freien Enden der sieben Zündschnurstücke um den Holzstab (3.11) gruppieren, und zwar so, daß die Enden eine senkrecht zum Stab verlaufende Ebene bilden.
Italian: Raggruppare attorno all'asta di legno (3.11) le estremità libere dei sette spezzoni di miccia detonante in modo che siano allineate sullo stesso piano perpendicolare a quest'ultima.
Portuguese: Agrupam-se as extremidades livres dos sete pedaços de fio detonador sobre o contorno da haste de madeira (3.11), de modo a ficarem num plano perpendicular à mesma,
Dutch: De vrije uiteinden van de zeven stukken slagsnoer moeten zodanig over de buitenomtrek van de pen (3.11) worden aangebracht dat zij zich ten opzichte hiervan in een loodrecht hierop staand vlak bevinden;
Swedish: Placera de lediga ändarna av de sju detonationsstubinerna kring trästavens (3.11) omkrets, så att deras ändar är i nivå med ett plan som ligger vinkelrätt mot staven.
Czech: Volné konce sedmi kusů zápalné šňůry se spojí okolo obvodu dřevěné tyčinky (3.11) tak, aby jejich konce byly v jedné rovině kolmé k tyčince.
Slovak: Voľné konce detonačných šnúr sa zoskupia okolo obvodu drevenej tyče (3.11) tak, aby ich konce boli všetky kolmé na tyč.
Polish: Zgromadzić wolne końce siedmiu odcinków lontu detonującego wokół obwodu drewnianej pałki (ppkt 3.11), tak aby ich końce były równe na płaszczyźnie prostopadłej do pałki.
Hungarian: Csoportosítsuk úgy a hét gyújtózsinór szabad végeit a farúd (3.11.) körül, hogy mind a rúdra merőleges síkba kerüljön.
Slovenian: Proste konce vseh sedmih kosov zažigalne vrvice zberite okoli oboda lesene palice (3.11), tako da bodo v višini ravnine, ki je pravokotna na palico.
Estonian: Seitsme detoneernööri tüki vabad otsad seatakse ümber puupulga (3.11) nii, et nad kõik asuksid ühel puupulgaga ristuval tasandil.
Latvian: Sakārtot septiņus brīvos degauklas galus ap koka nūjiņas (3.11.) perimetru tā, lai to gali būtu vienāda garuma un atrastos plaknē, kas perpendikulāra nūjiņai.
Lithuanian: Laisvieji septynių detonacijos laidų galai uždedami aplinkui medinį strypą (3.11), kad jų galai būtų vienoje plokštumoje, statmenoje strypui.
Maltese: Għaqqad it-truf liberi tas-seba' tulijiet ta' korda ta' d-detonazzjoni madwar iċ-ċirkumferenza tal-virga ta' l-injam (3.11) sabiex it-truf tagħhom huma kollha livell fi pjan perpendikulari mal-virga.
English: Secure them in a bundle around the rod by means of adhesive tape.
German: Sie sind mit Klebeband um den Stab herum zu befestigen.
Dutch: daarna worden zij met behulp van plakband om de pen gebundeld.
English: Central initiation by a compressed pellet
German: Zentralzündung mit einer komprimierten Tablette
Spanish: Iniciación central por comprimido explosivo
Italian: Innesco centrale mediante una compressa di esplosivo
Portuguese: Iniciação central por comprimido explosivo
Dutch: Centrale initiëring door een springstofpatroon
Swedish: Central tändning med en kompakterad pellet.
Czech: Centrální iniciace lisovanou tabletou
Slovak: Centrálna iniciácia stlačenou guľou
Polish: Inicjacja centralna sprasowanej pastylki
Hungarian: Központi iniciálás sajtolt pellettel
Slovenian: Sredinska sprožitev s stisnjeno kroglico
Estonian: Initsieerimine presstableti abil tsentrist
Latvian: Centrālā ierosināšana, izmantojot saspiestu sekundārās sprāgstvielas lodīti
Lithuanian: Centrinis sužadinimas, naudojant supresuotą granulę
Maltese: Introduzzjoni ċentrali b'boċċa kompressa
English: The booster charge prepared for use is shown in Figure 2.
German: Die gebrauchsfertige Verstärkungsladung ist in Abbildung 2 dargestellt.
Spanish: En la figura 2 se representa la carga detonante lista para su empleo.
Italian: (La carica di innesco pronta per l'uso è rappresentata nella figura 2).
Portuguese: (A carga detonadora, pronta para utilização, está representada na figura 2.)
Dutch: Een gebruiksklare donorlading is in fig. 2 afgebeeld.
Danish: Den færdige tændkæde, klar til brug, er vist på figur 2 .
Swedish: Boosterladdningen bereds för användning enligt Fig. 2.
Czech: Náplň rozbušky připravená k použití je zobrazena na obrázku 2.
Slovak: Zosilňovacia nálož sa pripravuje na použitie tak, ako to je naznačené na obrázku 2.
Polish: Ładunek bustera przygotowany jak na rysunku 2.
Hungarian: A használatra előkészített indítótöltetet a 2. ábra mutatja.
Slovenian: Spodbujevalni naboj, pripravljen za uporabo, je prikazan na sliki 2.
Estonian: Kasutamiseks ettevalmistatud võimenduslaeng on näidatud joonisel 2.
Latvian: Lietošanai sagatavots iedarbību pastiprinošais lādiņš parādīts 2. attēlā.
Lithuanian: Darbui paruošta detonacijos įkrova parodyta: 2 pav.
Maltese: Iċ-charge tal-booster preparat għall-użu huwa muri fil-Figura 2.
English: Preparing a compressed pellet
German: Zubereitung der komprimierten Tablette
Spanish: Preparación del comprimido
Italian: Fabbricazione di una compressa
Portuguese: Preparação do comprimido
Dutch: Vervaardiging van een springstofpatroon
Swedish: Beredning av en kompakterad pellet.
Czech: 4.1.2.1Příprava lisované tablety
Slovak: Pripravenie stlačenej guľky
Polish: Przygotowanie sprasowanej pastylki
Hungarian: A sajtolt pellet előkészítése
Slovenian: Priprava stisnjene kroglice
Estonian: Presstableti valmistamine
Latvian: Saspiestās lodītes sagatavošana
Lithuanian: Granulės presavimas
Maltese: Il-preparament ta' boċċa kompressa
English: Preparing the booster charge
German: Zubereitung der Verstärkungsladung
Spanish: Preparación de la carga detonante
Italian: Fabbricazione della carica d'innesco
Portuguese: Preparação da carga detonadora
Dutch: Vervaardiging van de donorlading
Swedish: Beredning av boosterladdningen
Czech: 4.1.2.2Příprava náplně rozbušky
Slovak: Pripravenie zosilňovacej nálože
Polish: Przygotowanie ładunku bustera
Hungarian: Az indítótöltet előkészítése
Slovenian: Priprava spodbujevalnega naboja
Estonian: Võimenduslaengu ettevalmistamine
Latvian: Iedarbību pastiprinošā lādiņa sagatavošana
Lithuanian: Detonacijos įkrovos paruošimas
Maltese: Preparazzjoni taċ-charge tal-booster
English: Cover the cylindrically shaped explosive containing the compressed pellet with a wooden disc having a central hole 7,0 to 7,3 mm in diameter for insertion of a detonator.
German: Den zylindrischen Sprengstoff mit der komprimierten Tablette mit einer Holzscheibe abdecken, in deren Mitte sich ein zentrales Loch von 7,0 bis 7,3 mm Durchmesser zur Einfügung des Zünders befindet.
Spanish: Se recubre el explosivo en forma de cilindro, que contiene el comprimido, con un disco de madera que tiene un agujero central de 7,0 a 7,3 mm, a fin de colocar un detonador en él.
Italian: Ricoprire l'esplosivo di forma cilindrica contenente la compressa con un disco di legno munito di un foro centrale di 7,0-7,3 mm per l'introduzione di un detonatore.
Portuguese: Cobre-se o explosivo moldado em cilindro e contendo o comprimido com um disco de madeira que tenha um furo central de 7,0 a 7,3 mm de diâmetro com vista à colocação de um detonador.
Dutch: De cilindrisch voorgevormde kneedspringstof en de patroon worden afgedekt door een houten schijf die voor het inbrengen van een slagpijpje voorzien is van een centraal boorgat met een diameter van 7 -7,3 mm.
Danish: Det cylinderformede nedpressede sprængstof indeholdende det pressede tændlegeme dækkes med en træskive, som i centrum er forsynet med et 7,0 til 7,3 mm stort hul til anbringelse af en detonator .
Swedish: Täck över den cylinderformade sprängdegen, som innehåller pelleten, med en träplatta försedd med ett mitthål med diametern 7,0 till 7,3 mm, avsett för sprängkapseln.
Czech: Výbušnina válcového tvaru, která obsahuje vylisovanou tabletu, se přikryje dřevěným kotoučem (3.10) se středovým otvorem o průměru 7,0 až 7,3 mm pro vložení rozbušky.
Slovak: Valcovito vytvarovaná výbušnina obsahujúca stlačenú guľku sa prikryje dreveným diskom, ktorého otvor na vloženie detonátora v strede má priemer 7,0 až 7,3 mm.
Polish: Przykryć cylindrycznie uformowany materiał wybuchowy zawierający sprasowaną pastylkę drewnianym krążkiem (ppkt 3.10) z centralnym otworem o średnicy 7,0-7,3 mm przeznaczonym do umieszczenia detonatora.
Hungarian: Egy falemezzel, amely középen 7,0–7,3 mm közötti méretű lyukat tartalmaz a detonátor behelyezésére, fedjük be a henger alakúra formált és az összesajtolt pelletet tartalmazó robbanóanyagot.
Slovenian: Valjasto oblikovano razstrelivo, ki vsebuje stisnjeno kroglico, prekrijte z leseno ploščo, ki ima v sredini luknjo premera od 7,0 do 7,3 mm, za vstavljanje detonatorja.
Estonian: Presstabletiga silindrikujuline lõhkeaine kaetakse puukettaga (3.10), milles on 7,0-7,3 mm läbimõõduga tsentraalava detonaatori sissepanemiseks.
Latvian: Nosegt cilindrveida formas sprāgstvielu un tajā esošo sekundārās sprāgstvielas lodīti ar koka disku, kurā detonatora ievietošanai izveidota atvere ar 7,0 līdz 7,3 mm diametru.
Lithuanian: Cilindro formos sprogstamoji medžiaga su suspausta granule uždengiama mediniu disku (3.10), kurio centre yra 7,0-7,3 mm skersmens skylė, į kurią bus įdėtas sprogdiklis.
Maltese: Għatti l-isplussiv f'forma ċilindrika li tikkontjeni l-boċċa kompressa b'diska ta' l-injam li fiha toqba ċentrali minn 7,0 sa 7,3 mm f'dijametru għall-inseriment ta' detonatur.
English: Fix the wooden disc and the cylinder together with a cross of adhesive tape.
German: Holzscheibe und Zylinder mit kreuzweise angebrachtem Klebeband zusammenfügen.
Spanish: Se unen el disco de madera y el cilindro mediante cinta adhesiva colocada en cruz.
Italian: Fissare il disco di legno al manicotto con un nastro adesivo incrociato.
Portuguese: Fixa-se o disco de madeira e o cilindro em conjunto com fita adesiva colocada em cruz.
Dutch: De houten schijf en het cilindrisch omhulsel worden kruisgewijs met plakband aan elkaar verbonden.
Danish: Træskiven og hylsteret samles med tape over kors .
Swedish: Fixera träplattan och cylindern tillsammans med tejp som läggs i kors.
Czech: Dřevěný kotouč se k válci připevní křížem nalepenou lepicí páskou.
Slovak: Drevený disk a valec sa spojí spolu lepiacou páskou.
Polish: Połączyć drewniany krążek z cylindrem przy pomocy taśmy samoklejącej.
Hungarian: Kereszt alakban ragasztószalaggal rögzítsük egymáshoz a falemezt és a hengert.
Slovenian: Leseno ploščo in valj pritrdite skupaj s križem iz lepilnega traku.
Estonian: Puuketas ja silinder kinnitatakse kokku ristuvate kleepribadega.
Latvian: Sastiprināt koka disku un cilindru, tos krusteniski aptinot ar līmlenti.
Maltese: Waħħal id-diska ta' l-injam u ċ-ċilindru flimkien b'salib magħmul minn tejp li jwaħħal.
English: Ensure that the hole drilled in the disc and the recess in the compressed pellet are coaxial by inserting the wooden rod.
German: Man vergewissere sich durch Einführung des Holzstabes, daß das Bohrloch in der Scheibe und die Einsparung in der komprimierten Tablette koaxial sind.
Spanish: Se asegura la coaxialidad del agujero del disco y de la cavidad del comprimido introduciendo la varilla de madera.
Portuguese: Assegura-se que o furo feito no disco e a cavidade no comprimido são coaxiais pela introdução da haste de madeira.
Dutch: De centrering van het boorgat in de schijf en de ligplaats in de springstofpatroon wordt gewaarborgd door het inbrengen van de houten pen.
Swedish: Se till att hålet i plattan och urtaget i pelleten stämmer överens genom att sticka in trästaven.
Czech: Vložením dřevěné tyčinky (3.11) se zajistí souosost vyvrtaného otvoru v kotouči a vybrání ve vylisované tabletě.
Slovak: Uistíme sa vložením drevenej tyče, že diera vyvŕtaná v disku a priehlbina v stlačenej guľke sú na spoločnej osi.
Polish: Upewnić się, że otwory wywiercone w krążku i wgłębienie w sprasowanej pastylce są współosiowe, umieszczając drewnianą pałkę
Hungarian: Győződjünk meg róla, hogy a lemezbe fúrt lyuk és az összesajtolt pelletben lévő mélyedés a farúd behelyezésével közös tengelyűvé vált.
Slovenian: Z leseno palico poskrbite, da bosta luknja, zvrtana v ploščo, in vdolbina v stisnjeni kroglici vzporedni.
Estonian: Puukettasse puuritud ava ja presstabletis oleva pesa ühistelgsuse tagamiseks torgatakse läbi ava puupulk
Maltese: Iżgura li t-toqba mtaqqba fid-diska u r-riċess fil-boċċa kompressa huma b'assi komuni billi ddaħal il-virga ta' l-injam.
English: The diameter of the disc must always correspond to the inside diameter of the cylinder.
German: Der Durchmesser der Scheibe muß dem Innendurchmesser des Zylinders entsprechen.
Spanish: El diámetro del disco debe corresponder en todo caso al diámetro interior del manguito.
Italian: Il diametro del disco deve sempre corrispondere al diametro interno del manicotto.
Portuguese: O diâmetro do disco deve em todos os casos corresponder ao diâmetro interno do cilindro.
Dutch: De diameter van de schijf en de binnendiameter van het cilindrisch omhulsel moeten in elk geval overeenstemmen.
Danish: (¹) Skivens diameter skal i alle tilfælde svare til hylsterets indvendige diameter .
Estonian: Ketta läbimõõt peab vastama silindri siseläbimõõdule.
Latvian: Tērauda cauruļu sagatavošana detonētspējas pārbaudei
English: At one end of the steel tube (3.4), drill two diametrically opposed holes 4 mm in diameter perpendicularly through the side wall at a distance of 4 mm from the edge.
German: An einem Ende des Stahlrohres (3.4) zwei diametral gegenüberstehende Löcher von 4 mm Durchmesser senkrecht zur Seitenwandung in einem Abstand von 4 mm vom Rand bohren.
Spanish: Se perfora perpendicularmente la pared de un extremo del tubo de acero (3.4) a una distancia de 4 mm del borde del tubo, haciendo dos agujeros diametralmente opuestos, de 4 mm de diámetro.
Italian: Ricavare ad una estremità della parete del tubo (3.4), ad una distanza di 4 mm dal bordo e perpendicolarmente alla generatrice, due fori diametralmente opposti del diametro di 4 mm.
Portuguese: Numa extremidade do tubo (3.4), abrem-se dois furos diametralmente opostos, de 4 mm de diâmetro, radialmente através da parede, a uma distância de 4 mm do seu bordo.
Dutch: In een uiteinde van de stalen buis (3.4) worden in de buiswand diametraal tegenover elkaar twee gaten met een diameter van 4 mm op een afstand van 4 mm van de rand van de buis geboord.
Danish: I rørets ene ende ( 3.4 ) bores der diametralt over for hinanden og vinkelret på rørvæggen i en afstand af 4 mm fra rørets kant to huller på 4 mm ø .
Swedish: Vid stålrörets ena ände (3.4) borras två diametralt motsatta hål, diameter 4 mm, vinkelrätt in genom rörets vägg 4 mm från kanten.
Czech: Na jednom konci ocelové trubky (3.4) se vyvrtají dva protilehlé otvory o průměru 4 mm, kolmo skrz stěnu, ve vzdálenosti 4 mm od okraje.
Slovak: Na jednom konci oceľovej trubice (3.4) sa vyvŕtajú dve diametrálne protiľahlé diery 4 mm v priemere kolmo cez bočnú stenu vo vzdialenosti 4 mm od konca trubice.
Polish: Na jednym końcu stalowej rury (ppkt 3.4) przez ściankę boczną przewiercić dwa otwory ułożone diametralnie, o średnicy 4 mm w odległości 4 mm od krawędzi.
Hungarian: Az acélcső (3.4.) egyik végénél fúrjunk az oldalfalra merőlegesen két átellenes helyen lévő 4 mm átmérőjű lyukat a széltől 4 mm-re.
Slovenian: Na enem koncu jeklene cevi (3.4), 4 mm stran od roba, pod pravim kotom zvrtajte dve nasproti postavljeni luknji s premerom 4 mm.
Estonian: Terastoru (3.4) ühest otsast 4 mm kaugusel puuritakse teineteise vastas risti läbi seina kaks 4 mm läbimõõduga ava.
Latvian: Vienā tērauda caurules (3.4.) galā perpendikulāri caurules sieniņai un 4 mm no caurules malas izurbt divus diametrāli pretēji novietotus caurumiņus ar 4 mm diametru.
Lithuanian: Viename plieninio vamzdžio (3.4) gale, priešinguose taškuose, išgręžiamos dvi 4 mm skersmens skylės, statmenos šoninei sienelei ir 4 mm atstumu nutolusios nuo krašto.
Maltese: F'tarf tat-tubu ta' l-azzar (3.4), taqqab żewġ toqbiet opposti dijametrikament b'dijametru ta' 4 mm perpendikularment mill-ħajt tal-ġenb f'distanza ta' 4 mm mit-tarf.