FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2507/91 of 20 August 1991 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2507/91 DE LA COMMISSION du 20 août 1991 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2507/91 ze dne 20. srpna 1991 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2507/91 z 20. augusta 1991 o zatriedení určitých tovarov do kombinovanej nomenklatúry
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2507/91 z dnia 20 sierpnia 1991 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2507/91/EGK RENDELETE (1991. augusztus 20.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2507/91 z dne 20. avgusta 1991 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2507/91 al Comisiei din 20 august 1991 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2507/91 НА КОМИСИЯТА от 20 август 1991 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2507/91, 20. august 1991, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuri
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2507/91 (1991. gada 20. augusts) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2507/91 1991 m. rugpjūčio 20 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) 2507/91 tal-20 ta' Awwissu 1991 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerta merkanzija fin-nomenklatura magħquda
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (1) on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as last amended by Regulation (EEC) No 2242/91 (2), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et satistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2242/91 (2), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2242/912, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/871 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2242/912, a najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87[1] w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2242/91[2], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2242/91/EGK rendelettel[i] módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendeletre[ii] és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 1 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2242/91 2, in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2242/91, în special articolul 9,
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2242/91,2 eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 2658/871 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2242/912, it īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2242/91([2]), ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87([1]) fuq in-nomenklatura tat-tariffa u tal-istatistika u fuq it-Tariffa Komuni Doganali, kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 2242/91([2]), u partikolarment Artikolu 9 tiegħu,
English: Whereas, in order to ensure uniform application of the combined nomenclature annexed to the Regulation it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation;
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises dans l'annexe du présent règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombinované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení;
Slovak: keďže je nutné prijať určité opatrenia na zatriedenie tovaru uvedeného v prílohe k nariadeniu, aby bolo zaistené jednotné používanie kombinovanej nomenklatúry pripojenej k spomenutému nariadeniu;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalonej załączonej do wyżej wymienionego rozporządzenia, konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towarów, określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében az e rendelet mellékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézkedéseket kell elfogadni;
Slovenian: ker je za zagotovitev enotne uporabe kombinirane nomenklature, ki je priloga k Uredbi, potrebno sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi;
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate la regulamentul menționat anterior, este necesară adoptarea unor dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към упоменатия регламент, е необходимо да се приемат разпоредби за класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регламент;
Estonian: ning arvestades, et: nimetatud määrusele lisatud koondnomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta käesoleva määruse lisas nimetatud kaupade klassifitseerimist käsitlevad meetmed;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu minētās regulas pielikumā pievienotās kombinētās nomenklatūras vienotu piemērošanu, ir jāpieņem pasākumi attiecībā uz šās regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad būtų vienodai taikoma minėto reglamento priede išdėstyta Kombinuotoji nomenklatūra, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;
Maltese: Billi, biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda mehmuża mar-Regolament jeħtieġ li jkunu adottati miżuri dwar il-klassifika tal-merkanzija msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Nomenclature Committee,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu,
Slovak: keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Nómenklatúra-bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Odbora za nomenklaturo,
Romanian: întrucât măsurile din prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Nomenclatură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по номенклатурата,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tariifi- ja statistikanomenklatuuri komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā iekļautie pasākumi ir saskaņā Nomenklatūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura,
English: The goods described in column 1 of the annexed table are now classified within the combined nomenclature under the appropriate CN codes indicated in column 2 of the said table.
French: Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris en annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Czech: Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky.
Slovak: Tovar opísaný v stĺpci 1 pripojenej tabuľky sa teraz zatrieďuje do kombinovanej nomenklatúry k príslušným kódom KN uvedeným v stĺpci 2 uvedenej tabuľky.
Polish: Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane według Nomenklatury Scalonej do odpowiednich kodów CN, określonych w kolumnie 2 wymienionej tabeli.
Hungarian: A mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkek Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik.
Slovenian: Blago, opisano v stolpcu 1 priložene tabele, je uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezne oznake KN iz stolpca 2 navedene tabele.
Romanian: Este necesar ca mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă să fie clasificate în Nomenclatura Combinată la codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 din tabelul menționat anterior.
Bulgarian: Стоките, описани в колона 1 от приложената таблица, се класират под съответните кодове в Комбинираната номенклатура, посочени в колона 2.
Estonian: Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse koondnomenklatuuris vastavate nimetatud tabeli 2. veerus näidatud CN-koodide alla.
Latvian: Pievienotās tabulas 1. ailē aprakstītās preces klasificējamas kombinētajā nomenklatūrā ar atbilstošajiem KN kodiem, kas norādīti minētās tabulas 2. ailē.
Lithuanian: Prekės, apibūdintos šio dokumento priedo lentelės 1 skiltyje, Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos pagal atitinkamus KN kodus, nurodytus minėtos lentelės 2 skiltyje.
Maltese: Il-merkanzija deskritta fil-kolonna 1 tat-tabella annessa hija issa kklassifikata ġewwa in-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet xierqa NM indikati fil-kolonna 2 tal-imsemmija tabella.
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt-et-unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty prvý deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 August 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 20 août 1991.
Czech: V Bruselu dne 20. srpna 1991.
Slovak: V Bruseli 20. augusta 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 sierpnia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. augusztus 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. avgusta 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 august 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 август 1991 година.
Estonian: Brüssel, 20. august 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 20. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. rugpjūčio 20 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, fl-20 ta' Awwissu 1991.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Description
French: Description de la marchandise
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje blaga
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоките
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Classification
Czech: Zařazení
Slovak: Zatriedenie
Estonian: Klassifikatsioon
Lithuanian: Klasifikavimas
English: (CN code)
Czech: (Kód KN)
Slovak: Kód KN
Estonian: CN-kood
Lithuanian: (KN kodas)
English: Reasons
French: Motivation
Czech: Odůvodnění
Slovak: Odôvodnenie
Hungarian: Indoklás
Romanian: Explicație
Bulgarian: Мотиви
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Maltese: Raġunijiet
English: 1.Woven one-piece garment (100 % cotton), sleeveless, clothing both the upper part of the body and the lower part to just below the knee, enveloping each leg separately.
Czech: Tkaný jednodílný oděv (100 % bavlna) bez rukávů, zakrývající horní část těla a spodní část těla těsně pod kolena, každou nohu zvlášť.
Estonian: Varrukateta ühes tükis rõivas (100 % puuvilla), mis katab nii keha üla- kui alaosa ja mõlemat jalga eraldi ning ulatub veidi põlvest allapoole.
English: It has inset pockets at hip level.
French: Il présente des poches insérées au niveau des hanches.
Czech: Má vsazené kapsy v úrovni boků.
Slovak: Má vsadené vrecká na úrovni bokov.
Polish: Posiada kieszenie umieszczone na wysokości bioder.
Hungarian: Csípőmagasságban bevágott zsebek találhatók.
Slovenian: V višini bokov ima všite žepe.
Romanian: Prezintă buzunare inserate la nivelul șoldurilor.
Bulgarian: На равнището на бедрата има джобове.
Estonian: Puusa kõrgusel on sisetaskud.
Latvian: Gurnu līmenī iešūtas kabatas.
Lithuanian: Ties klubais yra įsiūtos vidinės kišenės.
Maltese: Għandha ġewwa bwiet fil-livell tal-qadd.
English: This garment, which is cut fully from the waist, has a partial opening at the front with buttoning right over left.
French: Ce vêtement, dont la partie inférieure est coupée de façon ample, présente également une ouverture partielle sur le devant munie d'un boutonnage côté droit sur côté gauche.
Czech: Tento oděv, který je od pasu střižen vcelku, má na přední straně částečné zapínání na knoflíky zprava doleva.
Slovak: Tento odev, ktorý je od pása rozstrihnutý, je vpredu čiastočne rozopínateľný pomocou gombíkov so zapínaním sprava doľava.
Polish: Ubranie to, odcinane całościowo w pasie, jest częściowo rozcięte z przodu, zapinane na guziki z prawej strony na lewą.
Hungarian: A ruhanemű deréktól fölfelé teljesen szabott, eleje részlegesen nyitható, és jobbról balra gombolódik.
Slovenian: Oblačilo, ki je rezano v celoti od pasu, ima spredaj delno odprtino, ki se zapenja z gumbi z desne čez levo stran.
Romanian: Articolul de îmbrăcăminte, a cărui parte inferioară este amplu croită, are în față o deschidere parțială prevăzută cu butoniere, partea dreaptă peste partea stângă
Bulgarian: Това облекло е с рязана талия и има частично отваряне отпред със закопчаване на дясна страна върху лява.
Estonian: Rõivas, mis on vöökohast läbi lõigatud, on eest osaliselt avatav ja nööpidega parem pool üle vasaku suletav.
Latvian: Šis apģērbs, piegriezts pilnībā no vidukļa, ar daļēju aizdari priekšpusē, pogājams no labās puses uz kreiso.
Lithuanian: Drabužis, kuris nuo juosmens yra laisvo kirpimo, iš dalies susagstomas priekyje dešinę pusę užmetus ant kairės.
Maltese: Din il-libsa, li hija maqtugħa kollha mill-qadd, għandha fetħa żgħira quddiem bil-buttuni fuq ix-xelluġ.
English: (See photograph No 458) (1)
Estonian: (Vt foto nr 458)1
English: The classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, by the wording of CN codes 6204 and 6204 42 00 and the Explanatory Notes to CN codes 6204 41 00 to 6204 49 90.
French: Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée, par le libellé des codes NC 6204 et 6204 42 00 ainsi que par les notes explicatives des codes NC 6204 41 00 ào 6204 49 90.
Czech: Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na znění kódů KN 6204 a 6204 42 00 a na vysvětlivkách ke kódům KN 6204 41 00 až 6204 49 90.
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályai, a 6204 és a 6204 42 00 KN-kód megfogalmazása, valamint a 6204 41 00-6204 49 90 KN-kódhoz fűzött magyarázó megjegyzések határozzák meg.
Bulgarian: Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 6204 и 6204 42 00 и обяснителните бележки към кодове по КН от 6204 41 00 до 6204 49 90.
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjadega 1 ja 6, CN-koodide 6204 ja 6204 42 00 sõnastusega ning CN-koodide 6204 41 00-6204 49 90 selgitavate märkustega.
Maltese: Il-klassifikazzjoni hija determinata bir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, bid-diċitura tal-kodiċijiet NM 6204 u 6204 42 00 u n-Noti Sjegattivi għall-kodiċijiet 6204 41 00 sa 6204 49 90.
English: Woven one-piece garment (100 % cotton), gathered at the waist, clothing both the upper part of the body and the lower part to just above the knees, enveloping each leg separately.
French: Vêtement tissé (100 % coton), d'une pièce, resserré à la taille, recouvrant à la fois la partie supérieure et la partie inférieure du corps jusqu'au-dessus des genoux, enveloppant séparément les jambes.
Slovak: Tkaný odev (100 % bavlna), skladajúci sa z jedného kusa, nabraný v páse, zakrývajúci hornú časť tela a spodnú časť tela tesne nad kolenami, každú nohu zvlášť.
Polish: Jednoczęściowe ubranie z tkaniny (100 % bawełny), marszczone w pasie, okrywające zarówno górną, jak i dolną część ciała, sięgające poniżej kolan, obejmujące każdą nogę oddzielnie.
Hungarian: Szövött, egy darabból álló, derékban behúzott felső- és alsóruházat (100 % pamut), amely a test felső és alsó részét borítja, hossza térd alá ér, és mindkét lábat külön fedi.
Slovenian: Tkano enodelno oblačilo (100 % bombaž), nabrano v pasu, za zgornji in spodnji del telesa, pri čemer segajo hlačnice tik nad kolena in prekrivajo vsako nogo posebej.
Romanian: Articol de îmbrăcăminte din țesătură (bumbac 100 %), format dintr-o singură piesă, strâns în talie, care acoperă în același timp partea superioară și partea inferioară a corpului până deasupra genunchilor și în mod separat, picioarele.
Bulgarian: Облекло от тъкан (100 % памук), от една част, събрано на талията, покриващо едновременно горната и долната част на тялото над колената, като обгръща всеки крак поотделно.
Estonian: Ühes tükis rõivas (100 % puuvilla), mis on vöökohast kroogitud, katab nii keha üla- kui alaosa ja mõlemat jalga eraldi ning ulatub veidi põlvest allapoole.
Latvian: Viendaļīgs auduma apģērbs (100 % kokvilna), viduklī ieņemts, sedz gan ķermeņa augšdaļu, gan apakšdaļu tieši zem ceļa, ar divām bikšu starām.
Lithuanian: Austas vientisas drabužis (100 % medvilnės), surauktas ties juosmeniu, dengiantis visą viršutinę kūno dalį ir apatinę kūno dalį iki kelių, kiekvieną koją apgaubiantis atskirai.
Maltese: Libsa minsuġa f'biċċa waħda (100 % qoton), miġbura mal-qadd, li tgħatti kemm il-parti ta' fuq u t'isfel tal-ġisem u l-parti t'isfel sa kemm kemm l fuq mill-irkoppa, u tiksi kull sieq separatament.
English: It has short sleeves, two inset pockets at hip level and one stitched-on breast pocket.
French: Il présente des manches courtes, deux poches insérées au niveau des hanches et une poche appliquée au niveau de la poitrine.
Czech: Má krátké rukávy, dvě vsazené kapsy v úrovni boků a jednu našitou náprsní kapsu.
Slovak: Má krátke rukávy, dve vsadené vrecká na úrovni bokov a jedno našité prsné vrecko.
Polish: Posiada krótkie rękawy, dwie kieszenie umieszczone na wysokości bioder oraz jedną kieszeń naszytą na piersi.
Hungarian: Rövid ujjú, és csípőmagasságban két bevágott zsebe, illetve mellmagasságban egy rátűzött zsebe van.
Slovenian: Ima kratke rokave, dva všita žepa v višini bokov in našit žep na prsih.
Romanian: Are mâneci scurte, două buzunare inserate la nivelul șoldurilor și un buzunar aplicat la nivelul pieptului.
Bulgarian: Има къси ръкави, два джоба на нивото на бедрата и един пришит джоб на равнището на гърдите.
Estonian: Rõival on lühikesed varrukad, puusa kõrgusel kaks sisetaskut ja rinnal üks pealeõmmeldud tasku.
Latvian: Ar īsām piedurknēm un iešūtām kabatām gurnu līmenī un vienu uzšūtu kabatu uz krūtīm.
Lithuanian: Jis yra trumpomis rankovėmis, ties klubais įsiūtos dvi vidinės kišenės, o dar viena kišenė prisiūta krūtinės aukštyje.
Maltese: Għandha kmiem qosra, żewġt ibwiet ġewwa fil-livell tal-qadd u butt meħjut fuq is-sider.