English: Where the same natural or legal person brings an action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear by virtue of paragraph 1 of this Article and an action referred to in the first and second paragraphs of Article 40 of the ECSC Treaty, Article 178 of the EEC Treaty, or Article 151 of the EAEC Treaty, for compensation for damage caused by a Community institution through the act or failure to act which is the subject of the first action, the Court of First Instance shall also have jurisdiction to hear and determine the action for compensation for that damage.
French: Lorsqu'une même personne physique ou morale forme un recours relevant de la compétence du tribunal en vertu du paragraphe 1 du présent article et un recours, visé à l'article 40 premier et deuxième alinéas du traité CECA, à l'article 178 du traité CEE ou à l'article 151 du traité CEEA, tendant à la réparation de dommages causés par une institution communautaire du fait de l'acte ou de l'abstention faisant l'objet du premier recours, le tribunal est également compétent pour statuer sur le recours tendant à la réparation de ces dommages.
Czech: Pokud stejná fyzická nebo právnická osoba podá žalobu, pro kterou je příslušný Soud na základě odstavce 1 tohoto článku, a žalobu podle čl. 40 prvního a druhého pododstavce Smlouvy o ESUO, článku 178 Smlouvy o EHS nebo článku 151 Smlouvy o ESAE o náhradu škody způsobené orgánem Společenství určitým aktem nebo nečinností, které jsou předmětem první žaloby, je Soud rovněž příslušný rozhodnout o žalobě o náhradu uvedené škody.
Slovak: Pokiaľ rovnaká fyzická alebo právnická osoba podá žalobu, pre ktorú je príslušný súd na základe odseku 1 tohto článku a žalobu podľa článku 40 ods. 1 a 2 zmluvy o ESUO, článku 178 zmluvy o EHS alebo článku 151 zmluvy o ESAE o náhradu škody spôsobenú orgánom spoločenstva určitým aktom alebo nečinnosťou, ktoré sú predmetom prvej žaloby, je súd rovnako príslušný rozhodnúť o žalobe o náhradu uvedenej škody.
Polish: W przypadku gdy ta sama osoba fizyczna lub prawna wnosi skargę w sprawie, w której właściwy do rozpoznania jest Sąd Pierwszej Instancji na podstawie ust. 1 niniejszego artykułu i skargę na postawie art. 40 akapit drugi i trzeci Traktatu EWWiS, art. 178 Traktatu EWG lub art. 151 Traktatu EWEA o odszkodowanie za szkody wyrządzone przez instytucję wspólnotową przez działanie lub zaniechanie będące przedmiotem pierwszej skargi, Sąd Pierwszej Instancji jest także właściwy dla rozpoznania skargi o odszkodowanie.
Hungarian: Ha ugyanaz a természetes vagy jogi személy indít olyan keresetet, amely tekintetében az Elsőfokú Bíróság e cikk (1) bekezdésének értelmében hatáskörrel rendelkezik, és olyan, az ESZAK-Szerződés 40. cikke első és második bekezdésében, az EGK-Szerződés 178. cikkében vagy az Euratom-Szerződés 151. cikkében említett keresetet, amely egy közösségi intézménynek az első kereset tárgyát képező eljárásával vagy mulasztásával okozott kár megtérítésére irányul, akkor az Elsőfokú Bíróság az ilyen kár megtérítésére irányuló kereset tárgyalására és eldöntésére is hatáskörrel rendelkezik.
Slovenian: Če ista fizična ali pravna oseba vloži tožbo, za katere obravnavo je pristojno Sodišče prve stopnje na podlagi odstavka 1 tega člena, in tožbo, omenjeno v prvem in drugem odstavku člena 40 Pogodbe ESPJ, členu 178 Pogodbe EGS ali členu 151 Pogodbe ESAE, na odškodnino za škodo, ki jo je povzročila institucija Skupnosti z dejanjem ali z opustitvijo dejanja, ki je predmet prve tožbe, je Sodišče prve stopnje pristojno tudi za obravnavo in odločitev v tožbi na odškodnino za to škodo.
Romanian: În cazul în care aceeași persoană fizică sau juridică formulează o acțiune de competența Tribunalului în temeiul alineatului (1) al prezentului articol și o acțiune menționată la articolul 40 primul și al doilea paragraf din Tratatul CECO, la articolul 178 din Tratatul CEE sau la articolul 151 din Tratatul CEEA, care au ca obiect repararea prejudiciilor cauzate de o instituție comunitară printr-o acțiune sau inacțiune care face obiectul primei acțiuni, Tribunalul este competent să se pronunțe și asupra acțiunii în repararea acestor prejudicii.
Estonian: Kui sama füüsiline või juriidilise isik algatab hagi, mille arutamine kuulub käesoleva artikli lõike 1 kohaselt esimese astme kohtu pädevusse, ja ESTÜ asutamislepingu artikli 40 esimeses ja teises lõikes, EMÜ asutamislepingu artiklis 178 või EURATOMi asutamislepingu artiklis 151 nimetatud hagi sellise kahju hüvitamiseks, mille ühenduse institutsioon on põhjustanud esimese hagimenetluse objektiks oleva tegevuse või tegemata jätmise tõttu, kuulub esimese astme kohtu pädevusse ka kõnealuse kahju hüvitamist käsitleva hagi arutamine ja lahendamine.
Latvian: Ja viena un tā pati fiziskā vai juridiskā persona ierosina gan lietu, kuras izlemšana saskaņā ar šā panta 1. punktu ir Pirmās instances tiesas piekritībā, gan lietu, kas minēta EOTK līguma 40. panta pirmajā un otrajā daļā, EEK līguma 178. pantā vai Euratom līguma 151. pantā, saistībā ar tāda kaitējuma atlīdzināšanu, kas nodarīts Kopienas iestādes tādas darbības vai bezdarbības iznākumā, kura ir pirmās prasības priekšmets, tad Pirmās instances tiesas jurisdikcijā ir arī izskatīt un izlemt prasību par šā kaitējuma atlīdzināšanu.
Lithuanian: Jeigu tas pats fizinis ar juridinis asmuo pareiškia ieškinį, kurį pagal šio straipsnio 1 dalį turi teisę nagrinėti Pirmosios instancijos teismas, ir ieškinį dėl Bendrijos institucijos padarytos žalos veikimu ar neveikimu atlyginimo, kuri yra pirmojo ieškinio dalykas, nurodytą EAPB sutarties 40 straipsnio pirmoje ir antroje dalyse, EEB sutarties 178 straipsnyje ar EAEB sutarties 151 straipsnyje, tuomet Pirmosios instancijos teismas taip pat turi teisę nagrinėti ieškinį bei nuspręsti dėl minėtos žalos atlyginimo.
Maltese: Fejn l-istess persuna naturali jew legali iġġib azzjoni, li l-Qorti ta' Prim' Istanza jkollha ġurisdizzjoni li tisma', skond il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu u azzjoni li hija msemmija fl-ewwel u t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 40 tat-trattat ta' l-ECSC, l-Artikolu 178 tat-trattat ta' l-KEE, jew l-Artikolu 151 tat-trattat ta' l-EAEC għal kumpens minħabba ħsara kaġunata mill-istituzzjonijiet tal-Komunità li tikkonsisti f'att jew fin-nuqqas ta' aġir li huwa suġġett għall-ewwel azzjoni, l-Qorti ta' Prim' Istanza għandha wkoll ġuridizzjoni li tisma' u tistabbilixxi l-azzjoni għal kumpens ta' dan id-dannu.