FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whole cheese, matured for six to eight weeks, with a fat content of 45 % by weight, in the dry matter, without packaging.
Czech: sýry, celé, zrající šest až osm týdnů, o obsahu tuku v sušině 45 % hmotnostních, nebalené
Slovak: Celý syr, zretý od šiestich do ôsmich týždňov, s hmotnostným obsahom tuku 45 % v sušine, bez obalu.
Polish: Sery całe, o okresie dojrzewania od sześciu do ośmiu tygodni, o zawartości tłuszczu 45% w suchej masie, bez opakowania.
Slovenian: Celi sir, ki je zorel od šest do osem tednov, z vsebnostjo maščob v suhi snovi 45 mas.%, brez emablaže.
Estonian: Terve juust, laagerdatud kuus kuni kaheksa nädalat, kuivaine rasvasisaldusega 45 massiprotsenti, pakendamata.
Latvian: Vesels siers, nogatavināts sešas līdz astoņas nedēļas, ar tauku saturu sausnā 45 %, neiesaiņots
Lithuanian: Sveikas sūris, brandintas nuo šešių iki aštuonių savaičių, kurio sausosios medžiagos riebumas sudaro 45 % masės, nefasuotas.
Maltese: Ġobon sħiħ, maturat għal minn sitta sa tmien ġimgħat, b'kontenut ta' xaħam ta' 45% bil-piż, fil-materja xotta, mingħajr ippakkjar.
English: Lactose containing, in the dry state, 98,5 % by weight of the pure product, in packages normally used in the trade.
French: Lactose contenant en poids à l'état sec 98,5 % de produit pur, en emballages normalement utilisés dans le commerce
Czech: laktosa obsahující v suchém stavu 98,5 % hmotnostních čistého produktu, v balení běžně používaném v obchodě
Slovak: Laktóza obsahujúca v suchom stave 98,5 % hmotnosti čistého výrobku, v baleniach obvykle používaných na obchodovanie.
Polish: Laktoza, zawierająca wagowo 98,5% czystego produktu, wyrażona jako laktoza bezwodna, w opakowaniach zwykle stosowanych w handlu.
Slovenian: Laktoza, ki v suhem stanju vsebuje 98,5 mas.% čistega proizvoda, v pakiranju, ki se običajno uporablja v trgovini.
Estonian: Laktoos, kuivaine laktoosisisaldusega 98,5 massiprotsenti, tavaliselt kaubaveol kasutatavates pakendites."
Latvian: Laktoze, kas sausa satur 98,5 % tīra produkta, iesaiņojumos, ko parasti izmanto tirdzniecībā"
Lithuanian: Laktozė, kurios sudėtyje esantis grynas produktas sudaro 98,5 % masės sausosios medžiagos, prekybai dažniausia naudojamose pakuotėse."
Maltese: Lattosju li fih, fl-istat xott, 98,5% bil-piż tal-prodott pur, f'pakketti normalment użati fil-kummerċ.
English: Annex II is deleted.
Slovak: Príloha II sa ruší.
English: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Commission Regulation (EEC) No 2967/79 of 18 December 1979 laying down the conditions under which certain cheeses benefiting from preferential import treatment are to be processed(26), as last amended by Regulation (EEC) No 3812/85(27), is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2967/79 ze dne 18. prosince 1979, kterým se stanoví podmínky zpracování některých sýrů, na něž se vztahuje preferenční dovozní režim[28], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3812/85[29], se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie Komisie (EHS) č. 2967/79 z 18. decembra 1979, ktoré ustanovuje podmienky spracovania pre niektoré syry s nárokom na preferenčný dovozný režim naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3812/85 mení a dopĺňa takto: 1.
Hungarian: A legutóbb a 3812/85/EGK rendelettel [28] módosított, a kedvezményes behozatali rendszer hatály alá tartozó egyes sajtok feldolgozási feltételeinek megállapításáról szóló, 1979. december 18-i 2967/79/EGK bizottsági rendelet [29] a következőképpen módosul:
Estonian: Käesolevaga muudetakse komisjoni 18. detsembri 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 2967/79, millega nähakse ette teatavate soodustollimaksuga imporditavate juustude töötlemistingimused,28 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3812/85,29 järgmiselt.
Lithuanian: 1979 m. gruodžio 18 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2967/79, nustatantis reikalavimus tam tikriems sūriams, kuriems taikomas lengvatinis importas([28]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3812/85([29]), keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2967/79 tat-18 ta' Diċembru 1979 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li permezz tagħhom ċerti ġobniet li jibbenefikaw minn trattament preferenzjali tal-importazzjoni għandhom jiġu proċessati([28]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3812/85([29]), huwa emendat kif ġej:
English: Subject as provided in this Regulation, the provisions of Regulation (EEC) No 1535/77 shall apply to cheeses falling withing subheading 0406 90 11 of the combined nomenclature intended for processing and imported under the tariff quota provided for in Annex I (i) of Regulation (EEC) No 1767/82.'
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení tohoto nařízení, na sýry podpoložky 0406 90 11 kombinované nomenklatury, které jsou určeny ke zpracování a které se dovážejí v rámci celních kvót stanovených v příloze I písm. i) nařízení (EHS) č. 1767/82, se použijí ustanovení nařízení (EHS) č. 1535/77."
Slovak: Podľa tohto nariadenia sa ustanovenia nariadenia (EHS) č. 1535/77 vzťahujú na syry patriace do podpoložky 0406 90 11 kombinovanej nomenklatúry určené na spracovanie, dovezené v rámci colnej kvóty ustanovenej v prílohe I (i) nariadenia (EHS) č. 1767/82.“
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów niniejszego rozporządzenia, przepisy rozporządzenia (EWG) nr 1535/77 stosuje się do serów objętych podpozycją 0406 90 11 Nomenklatury Scalonej przeznaczonych do przetworzenia i przywożonych w ramach kontyngentu taryfowego przewidzianego w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 1767/82 i)."
Hungarian: Az 1535/77/EGK rendelet rendelkezései e rendelet rendelkezéseinek sérelme nélkül vonatkoznak a Kombinált Nómenklatúra 04069011 vámtarifaalszáma alá tartozó, feldolgozásra szánt és az 1767/82/EGK rendelet I. mellékletének i) pontjában előírt vámkontingens szerint behozott sajtokra."
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva määruse sätete kohaldamist, kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 1535/77 sätteid koondnomenklatuuri alamrubriiki 0406 90 11 kuuluva juustu suhtes, mis on ette nähtud töötlemiseks ja importimiseks määruse (EMÜ) nr 1767/82 I lisa punktis i sätestatud tariifikvoodi alusel."
Latvian: Ja vien no šīs regulas neizriet citādi, Regulu (EEK) Nr. 1535/77 attiecina uz sieriem, kas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijai 0406 90 11, kas ir paredzēti pārstrādei un ievesti saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1767/82 I pielikuma i) punktā noteikto tarifu kvotu."
Lithuanian: Kaip numatyta šiame reglamente, Reglamento (EEB) Nr. 1535/77 nuostatos taikomos sūriams, įtrauktiems į Kombinuotosios nomenklatūros 0406 90 11 subpoziciją, skirtiems lydyti ir importuotiems pagal tarifinę kvotą, numatytą Reglamento (EEB) Nr. 1767/82 I priedo i punkte."
Maltese: Ħlief kif hemm provvediment f'dan ir-Regolament, id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1535/77 għandhom japplikaw għal ġobniet li jaqgħu taħt is-subintestatura 0406 90 11 tan-nomenklatura magħquda intiżi għall-ipproċessar u importati taħt il-kwota tat-tariffa li hemm provvediment dwarha f'Anness I (i) tar-Regolament (KEE) Nru 1767/82.'
English: 2.Article 2 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant :
Czech: V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 (1) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 2 (1) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The cheeses referred to in Article 1 shall be considered as processed when they have been processed into products falling within subheading 0406 30 of the combined nomenclature.'
French: Les fromages visés à l'article 1er sont considérés comme transformés lorsqu'ils ont été transformés en produits relevant de la sous-position 0406 30 de la nomenclature combinée.
Czech: Sýry uvedené v článku 1 se považují za zpracované, jestliže byly zpracovány na produkty položky 0406 30 kombinované nomenklatury."
Slovak: Syry uvedené v článku 1 sa považujú za spracované, ak boli spracované do výrobkov patriacich do podpoložky 0406 30 kombinovanej nomenklatúry.“
Polish: Sery określone w art. 1 uważa się za przetworzone, jeżeli zostały przetworzone na produkty objęte podpozycją 0406 30 Nomenklatury Scalonej."
Hungarian: "(1) Az 1. cikkben említett sajtokat akkor kell ömlesztettnek tekinteni, amikor a Kombinált Nómenklatúra 040630 vámtarifaalszáma alá tartozó termékekké dolgozták fel őket."
Slovenian: Siri iz člena 1 se štejejo za predelane, kadar so predelani v proizvode iz podštevilke 0406 30 kombinirane nomenklature."
Estonian: Artiklis 1 osutatud juust loetakse töödelduks, kui sellest on valmistatud koondnomenklatuuri alarubriiki 0406 30 kuuluvad tooted."
Latvian: 1. pantā minētos sierus uzskata par pārstrādātiem, ja tie ir pārstrādāti produktos, kas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijai 0406 30."
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti sūriai yra laikomi lydytais, jeigu jie perdirbti į produktus, įtrauktus į Kombinuotosios nomenklatūros 0406 30 subpoziciją."
Maltese: Il-ġobniet riferiti f'Artikolu 1 għandhom jiġu meqjusa bħala pproċessati meta jkun ġew ipproċessati fi prodotti li jaqgħu taħt is-subintestatura 0406 30 tan-nomenklatura magħquda.'
English: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 2968/79 of 20 December 1979 laying down detailed rules for the provision of administrative assistance in connection with the export of soft ripened cows' milk cheeses eligible for special treatment on import into a non-member country(28), is hereby replaced by the following:
Czech: Článek 1 nařízení Komise (EHS) č. 2968/79 ze dne 20. prosince 1979, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování správní pomoci při vývozu zralých měkkých sýrů z kravského mléka, na které se vztahuje zvláštní zacházení při dovozu do třetí země[30], se nahrazuje tímto:
Slovak: Týmto sa článok 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2968/79 z 20. decembra 1979, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre správnu pomoc v súvislosti s vývozom mäkkých zrejúcich syrov z kravského mlieka s nárokom na zvláštny režim pri dovoze do nečlenskej krajiny , nahrádza takto:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2968/79 z dnia 20 grudnia 1979 r. ustanawiającym szczegółowe zasady dotyczące zapewnienia pomocy administracyjnej w związku z wywozem miękkich serów dojrzałych z krowiego mleka kwalifikujących się do szczególnego traktowania przy przywozie do państwa trzeciego[30] art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A harmadik országokba importált, különleges bánásmódra jogosult, tehéntejből előállított, puhára érlelt sajtok kivitelével kapcsolatos közigazgatási segítségnyújtásra vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1979. december 20-i 2968/79/EGK bizottsági rendelet [30] 1. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Käesolevaga asendatakse komisjoni 20. detsembri 1979. aasta määruse (EMÜ) nr 2968/79 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad haldusabi andmiseks seoses pehmete valminud lehmapiimajuustude ekspordiga, mille suhtes mitteliikmesriiki importimise korral kohaldatakse impordi erirežiimi)30 artikkel 1 järgmisega:
Lithuanian: 1979 m. gruodžio 20 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2968/79, nustatančio išsamias administracinės pagalbos teikimo taisykles eksportuojant minkštus nokintus karvės pieno sūrius, kuriems taikomas specialus importo į šalį, kuri nėra narė, režimas([30]), 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2968/79 tal-20 ta' Diċembru 1979 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-provvista tal-assistenza amministrattiva b'konnessjoni mal-esportazzjoni ta' ġobniet rotob maturati magħmula minn ħalib tal-baqar li huma eliġibbli għal trattament speċjali mal-importazzjoni f'pajjiż li m'huwiex membru ([30]), huwa mibdul b'dan li ġej:
English: On the export to the USA, including Puerto Rico, of soft ripened cows' milk cheeses, produced in the Community and complying with the definition set out in Annex I hereto, a certificate corresponding to the specimen set out in Annex II shall be issued at the request of the person concerned.'
French: Pour l'exportation aux États-Unis d'Amérique, y compris Porto Rico, de fromages à pâte molle affinés, provenant de lait de vache, produits dans la Communauté et répondant à la définition figurant à l'annexe I, il sera délivré, à la demande des intéressés, un certificat correspondant au modèle figurant à l'annexe II.
Czech: Pokud se do Spojených států amerických, včetně Portorika, vyvážejí zralé měkké sýry z kravského mléka, které byly vyrobeny ve Společenství a které odpovídají definici uvedené v příloze I, pak je na žádost příslušné osoby vystaveno osvědčení podle vzoru uvedeného v příloze II."
Slovak: Pri vývoze mäkkých zrejúcich syrov z kravského mlieka vyrobených v spoločenstve, ktoré vyhovujú definícii uvedenej v prílohe I tohto nariadenia, do USA vrátane Portorika sa na požiadanie príslušnej osoby vystaví osvedčenie zodpovedajúce predlohe uvedenej v prílohe II.“
Polish: Przy wywozie do USA, łącznie z Puerto Rico, miękkich serów dojrzałych, otrzymanych z mleka krowiego, wyprodukowanych we Wspólnocie i zgodnych z definicją określoną w załączniku I, na wniosek osoby zainteresowanej, wydaje się świadectwo zgodne ze wzorem określonym w załączniku II.
Hungarian: A Közösség területén gyártott és az e rendelet I. mellékletében ismertetett meghatározásnak megfelelő, puhára érlelt, tehéntejből készült sajtoknak az Egyesült Államokba – ideértve Puerto Ricót is – irányuló exportja esetében az érintett személy kérésére a II. mellékletben bemutatott mintának megfelelő tanúsítványt állítanak ki."
Estonian: Ühenduses toodetud ja käesoleva määruse I lisas sätestatud määratlusele vastavate pehmete valminud lehmajuustude eksportimisel Ameerika Ühendriikidesse, samuti Puerto Ricosse, antakse asjaomase isiku taotluse korral välja II lisas esitatud näidisele vastav sertifikaat."
Latvian: Ievedot Kopienā ražotos mīkstos govs piena sierus, kas atbilst šīs regulas I pielikumā noteiktajai definīcijai, ASV, ieskaitot Puertoriko, pēc iesaistītās personas pieprasījuma ir jāizsniedz apliecība, kas atbilst paraugam II pielikumā."
Lithuanian: Eksportuojant į JAV, įskaitant Puerto Riką, minkštus nokintus karvių pieno sūrius, pagamintus Bendrijoje ir atitinkančios šio dokumento I priede pateiktą apibrėžimą, suinteresuoto asmens prašymu išduodamas II priede pateiktą pavyzdį atitinkantis pažymėjimas."
Maltese: Mal-esportazzjoni lejn l-Istati Uniti tal-Amerika, inkluż il-Puerto Rico, ta' ġobniet rotob maturati magħmula minn ħalib tal-baqar, prodotti fil-Komunità u li huma konformi mad-definizzjoni stabbilita fl-Anness I t'hawn, ċertifikat li jikkorrispondi mal-mudell stabbilit f'Anness II għandu jinħareġ fuq talba tal-persuna kkonċernata.'
English: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: "Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1552/80 of 20 June 1980 laying down detailed rules for the provision of administrative assistance in connection with the export of certain cheeses eligible for special treatment on export to Australia(29), is hereby replaced by the following:
Czech: Článek 1 nařízení Komise (EHS) č. 1552/80 ze dne 20. června 1980, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování správní pomoci při vývozu některých sýrů, na které se vztahuje zvláštní zacházení při vývozu do Austrálie[31], se nahrazuje tímto:
Slovak: Týmto sa článok 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 1552/80 z 20. júna 1980, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre správnu pomoc v súvislosti s vývozom niektorých syrov s nárokom na zvláštny režim pri dovoze do Austrálie , nahrádza takto:
Hungarian: Az Ausztráliába történő behozatal esetén különleges bánásmód hatálya alá tarozó egyes sajtok kivitelével kapcsolatos közigazgatási segítségnyújtásra vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1980. június 20-i 1552/80/EGK bizottsági rendelet [31] 1. cikke a következőképpen módosul:
Estonian: Käesolevaga asendatakse komisjoni 20. juuni 1980. aasta määruse (EMÜ) nr 1552/80 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad haldusabi andmiseks seoses teatavate juustude ekspordiga, mille suhtes Austraaliasse eksportimise korral kohaldatakse impordi erirežiimi)31 artikkel 1 järgmisega:
Lithuanian: 1980 m. birželio 20 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1552/80, nustatančio išsamias administracinės pagalbos teikimo taisykles eksportuojant tam tikrų sūrių, kuriems gali būti taikomas specialus eksporto į Australiją režimas([31]), 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1552/80 tal-20 ta' Ġunju 1980 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-provvista tal-assistenza amministrattiva b'konnessjoni mal-esportazzjoni ta' ċerti ġobniet li huma eliġibbli għal trattament speċjali mal-esportazzjoni lejn l-Awstralja ([31]), huwa mibdul b'dan li ġej:
English: For exports to the Commonwealth of Australia of:
Czech: Pro vývoz do Australského společenství:
Slovak: Pre vývoz do Austrálskeho spoločenstva:
Polish: Przy wywozie do Związku Australijskiego:
Estonian: Järgmiste ühenduses toodetud ja käesoleva määruse I lisa määratlusele vastavate juustude:
Latvian: Izvešanai uz Austrālijas Savienību:
Lithuanian: Eksportuojant į Australijos Sandraugą:
Maltese: Għal esportazzjoni lejn il-Commonwealth tal-Awstralja ta':
English: -soft ripened cheeses plus cheeses produced exclusively from goats' milk (excluding Feta, Telemes and Kasseri),
French: fromages à pâte molle affinés ainsi que des fromages fabriqués exclusivement à partir de lait de chèvre (à l'exclusion du feta, du telemes et du kasseri),
Czech: zralých měkkých sýrů a sýrů vyrobených výhradně z kozího mléka (s výjimkou sýrů Feta, Telemes a Kasseri),
Slovak: mäkkých zrejúcich syrov vyrobených výlučne z kozieho mlieka (s výnimkou syrov Feta, Telemes a Kasseri),
Polish: miękkich serów dojrzałych oraz serów wyprodukowanych wyłącznie z mleka koziego (z wyłączeniem sera Feta, Telemes i Kasseri),
Slovenian: mehkih zrelih sirov ter sirov, dobljenih izključno iz kozjega mleka (razen sirov feta, telemes in kasseri),
Estonian: pehmed valminud juustud ja eelkõige kitsepiimajuustud (välja arvatud Feta, Telemes ja Kasseri),
Latvian: mīkstajiem sieriem un sieriem, kas ir ražoti tikai no kazas piena (izņemot Feta, Telemes un Kasseri),
Lithuanian: minkštus nokintus sūrius ir tik iš ožkos pieno pagamintus sūrius (neskaitant Feta, Telemes ir Kasseri rūšių),
Maltese: -ġobniet rotob maturati w ġobniet prodotti esklussivament minn ħalib tal-mogħoż (esklużi l-Feta, t-Telemes u l-Kasseri),
English: -Roquefort cheeses and Stilton cheese,
French: fromage de Roquefort et de fromage stilton,
Czech: sýrů Roquefort a Stilton,
Slovak: syrov Roquefort a Stilton,
Slovenian: sirov roquefort in stilton,
English: produced in the Community and satisfying the definition set out in Annex I hereto, a certificate corresponding to the specimen set out in Annex II hereto shall be issued at the request of the party concerned.'
French: produits dans la Communauté et répondant à la définition figurant à l'annexe I, il sera délivré, à la demande des intéressés, un certificat correspondant au modèle figurant à l'annexe II.
Czech: které byly vyrobeny ve Společenství a které odpovídají definici uvedené v příloze I, je na žádost příslušné osoby vystaveno osvědčení podle vzoru uvedeného v příloze II."
Slovak: vyrobených s spoločenstve, ktoré vyhovujú definícii uvedenej v prílohe I tohto nariadenia, sa na požiadanie príslušnej osoby vystaví osvedčenie zodpovedajúce predlohe uvedenej v prílohe II.'
Slovenian: proizvedenih v Skupnosti in ki izpolnjujejo opredelitev, določeno v Prilogi I, se na zahtevo zadevne stranke izda potrdilo, ki ustreza vzorcu, določenemu v Prilogi II."
English: Article 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: In Annex II of Commission Regulation (EEC) No 1932/81 of 13 July 1981 on the granting of afor butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs(30), as last amended by Regulation (EEC) No 453/85(31), the second indent is replaced by the following:
Czech: V příloze II nařízení Komise (EHS) č. 1932/81 ze dne 13. července 1981 o poskytování podpory pro máslo nebo zahuštěné máslo určené k výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravin[32], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 453/85[33], se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II nariadenia Komisie (EHS) č. 1932/81 z 13. júla 1981 o poskytovaní pomoci pre maslo a koncentrované maslo na použitie vo výrobe cukrárskych výrobkov, zmrzliny a iných potravín naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 453/85 sa druhá zarážka nahrádza takto:
Hungarian: A legutóbb a 453/85/EGK rendelettel [32] módosított, a cukrászati termékek, jégkrém és egyéb élelmiszerek előállítása során felhasznált vajra és vajkoncentrátumra nyújtott támogatásról szóló, 1981. július 13-i 1932/81/EGK bizottsági rendelet [33] II. melléklete második francia bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Komisjoni 13. juuli 1981. aasta määruse (EMÜ) nr 1932/81 (toetuse andmise kohta või ja kontsentreeritud või kasutamise korral pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete valmistamiseks,32 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 453/8533) II lisa teine taane asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 1981 m. liepos 13 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1932/81 dėl pagalbos teikimo už sviestą ar koncentruotą sviestą, skirto gaminti konditerijos gaminiams, ledams ir kitiems maisto produktams ([32]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 453/85([33]), II priedo antroji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: F'Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1932/81 tat-13 ta' Lulju 1981 dwar l-għoti tal-għajnuna għal butir u l-butir ikkonċentrat għall-użu fil-manifattura ta' prodotti tal-għaġina, il-ġelati u l-oġġetti oħra tal-ikel ([32]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 453/85([33]), it-tieni nċiż huwa mibdul b'dan li ġej:
English: ´-Section 106:
Slovak: „- Časť 106:
Polish: " - Sekcja 106:
Hungarian: 106. rovat:
Estonian: "- Jaotis 106:
Latvian: 106. iedaļa:
Lithuanian: "- 106 skirsnis:
Maltese: '- Is-Sezzjoni 106:
English: 1.The date of expiry of the period for submission of individual tenders referred to in Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 1932/81.
Slovak: Posledný deň lehoty na predkladanie jednotlivých ponúk uvedených v článku 2 (2) nariadenia (EHS) č. 1932/81.
Polish: Data zamknięcia okresu składania indywidualnych ofert określonych w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1932/81.
Hungarian: 1.Az 1932/81/EGK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett egyéni pályázatok beadási határidejének lejárati napja.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1932/81 artikli 2 lõikes 2 osutatud individuaalpakkumiste tähtaja lõpukuupäev.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1932/81 2 straipsnio 2 dalyje minima pasiūlymų pateikimo ribotam konkursui termino pabaigos data.
Maltese: 1.Id-data tal-iskadenza tal-perjodu għall-preżentazzjoni tal-offerti ndividwali riferiti f'Artikolu 2 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1932/81.