FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Then add further solution drop by drop, noting after each addition the volume of sodium hydroxide solution (2.1) and the pH value until a pH of 8,1 ± 0,2 is reached.
Czech: Potom se přikapává roztok a při každém přidání se odečítá objem louhu sodného (2.1) a hodnota pH až do dosažení hodnoty pH ve výši 8,1 0,2.
Slovak: Potom pridávajte ďalší roztok po kvapkách a po každom pridaní zaznamenajte objem roztoku hydroxidu sodného (2.1) a hodnotu pH, kým pH nedosiahne hodnotu 8,1 0,2.
Polish: Następnie dodawać roztwór po jednej, odnotowując po każdym dodaniu ilość roztworu wodorotlenku sodu (2.1) i wartości pH, aż do chwili, gdy zostanie osiągnięta wartość pH 8,1 0,2.
Hungarian: Ekkor cseppenként adjunk még hozzá oldatot, feljegyezve minden hozzáadott nátrium-hidroxid (2.1.) -térfogatot, amíg a pH-érték eléri a 8,1 0,2 értéket.
Slovenian: Nato dodajamo raztopino po kapljicah in po vsakem dodajanju zapišemo prostornine raztopine natrijevega hidroksida (2.1) in vrednosti pH, dokler ne dosežemo vrednosti pH 8,1 0,2.
Estonian: Nüüd jätkatakse lahuse lisamist tilkhaaval, jälgides pärast iga tilga lisamist kulunud naatriumhüdroksiidi lahuse (2.1) ruumala ja tiitritava lahuse pH-d, kuni saavutatakse pH 8,1 0,2.
Latvian: Tad vēl pilienu pa pilienam pievieno šķīdumu, pēc katras pievienošanas nosakot nātrija hidroksīda šķīduma tilpumu (2.1) un pH vērtību, līdz sasniedz pH 8,1 0,2.
Lithuanian: Tada tirpalą pradėkite lašinti, po kiekvieno lašo užrašykite natrio hidroksido tirpalo tūrį (2.1) ir pH vertę tol, kol pH pasiekia 8,1 0,2.
Maltese: Imbagħad żid aktar mis-soluzzjoni qatra qatra, tinnota wara kull żieda l-volum tas-soluzzjoni ta' sodju idrossiku (2.1) u l-valur pH sakemm pH ta' 8,1 0,2 jintlaħaq.
English: Deduce, by interpolation, the exact volume of sodium hydroxide solution which corresponds to a pH value of 8,1.
Czech: Pomocí interpolace se vypočte objem louhu sodného, který přesně odpovídá hodnotě pH ve výši 8,1.
Slovak: Interpolovaním odvoďte presnú hodnotu objemu roztoku hydroxidu sodného, ktorá zodpovedá hodnote pH 8,1.
Polish: Odjąć, w drodze interpolacji, dokładną ilość roztworu wodorotlenku sodu, odpowiadającą wartości pH wynoszącej 8,1.
Hungarian: Interpolálással levezethetjük a nátrium-hidroxid-oldat pontos térfogatát, ami a 8,1-es pH-értéknek felel meg.
Estonian: Interpoleerimise abil leitakse naatriumhüdroksiidi lahuse täpne maht, mis vastab pH väärtusele 8,1.
Latvian: Interpolējot samazina tiešo nātrija hidroksīda šķīduma tilpumu, kas atbilst pH vērtībai 8,1.
Lithuanian: Interpoliacijos būdu nustatykite tikslų natrio hidroksido tirpalo tūrį, kuris atitinka pH vertę, lygią 8,1.
Maltese: Iddeduċi, b'interpretazzjoni, il-volum eżatt ta' soluzzjoni ta' sodju idrossiku li tikkorrispondi għal valur pH ta' 8,1.
English: At least two determinations must be carried out on the same prepared sample.
Czech: Provedou se minimálně dvě určení na tomtéž vzorku.
Slovak: Na tej istej pripravenej vzorke musíte vykonať najmenej dva postupy stanovenia.
Polish: W odniesieniu do tej samej przygotowanej próbki muszą zostać dokonane co najmniej dwa ustalenia.
Hungarian: Ugyanabból az elkészített mintából legalább két meghatározást kell végezni.
Estonian: Ühe ettevalmistatud prooviga tehakse vähemalt kaks määramist.
Latvian: Sagatavotajam paraugam jāveic vismaz divi šādi mērījumi.
Lithuanian: Tam pačiam paruoštam ėminiui turi būti daromi ne mažiau kaip du nustatymai.
Maltese: Mill-inqas żewġ determinazzjonijiet għandhom jiġu mwettqa fuq l-istess kampjun ippreparat.
English: The titratable acidity is expressed as monohydrated citric acid as percentage of the dry weight content.
Slovak: Obsah titrovateľných kyselín je vyjadrený vo forme percenta obsahu monohydrátu kyseliny citrónovej v sušine.
Polish: Potencjalna kwasowość wyrażana jest w procentowym udziale ujednowodnionego kwasu cytrynowego w zawartości masy suchej.
Hungarian: A titrálható savasságot citromsav-monohidrát formájában fejezzük ki, a szárazanyag-tartalom százalékaként.
Latvian: Titrējamo skābumu izsaka kā monohidrētās citronskābes procentu no sausnas satura.
Lithuanian: Titruojamas rūgštingumas yra išreiškiamas citrinų rūgšties monohidrato kiekiu kaip procentinė sausųjų medžiagų masės dalis.
Maltese: L-aċidità titratabbli hija espressa bħala aċidu monoidratat bħala perċentwali ta' kontenut ta' użin xott.
English: 1 ml of sodium hydroxide solution (2.1) corresponds to 0,007 g of hydrated citric acid.
Slovak: 1 ml roztoku hydroxidu sodného (2.1) zodpovedá 0,007 g hydrátu kyseliny citrónovej.
Polish: 1 ml roztworu wodorotlenku sodu (2.1) odpowiada 0,007 g uwodnionego kwasu cytrynowego.
Hungarian: 1 ml nátrium-hidroxid-oldat (2.1.) 0,007 g hidratált citromsavnak felel meg.
Latvian: 1 ml nātrija hidroksīda šķīduma (2.1) atbilst 0,007 g hidrētās citronskābes.
Lithuanian: 1 ml natrio hidroksido tirpalo (2.1) atitinka 0,007 g citrinų rūgšties monohidrato.
Maltese: 1 ml ta' soluzzjoni ta' sodju idrossiku (2.1) tikkorrispondi għal 0,007 g ta' aċidu idtrattat.
English: VOLATILE ACIDITY
Czech: OBSAH TĚKAVÝCH KYSELIN
Slovak: OBSAH PRCHAVÝCH KYSELÍN
Polish: LOTNA KWASOWOŚĆ
Hungarian: ILLÉKONY SAVASSÁG
Slovenian: HLAPNE KISLINE
Estonian: LENDUVATE HAPETE SISALDUS
Latvian: GAISTOŠAIS SKĀBUMS
Lithuanian: LAKUSIS RŪGŠTINGUMAS
Maltese: AĊIDITA' VOLATILI
English: Volatile acids are removed in a stream of water vapour and titrated in the distillate in the presence of phenolphthalein or by using a pH meter.
Czech: Těkavé kyseliny jsou zachycovány vodní parou a titrovány v destilátu za přítomnosti fenolftaleinu.
Slovak: Prchavé kyseliny sa odoberajú prúdom vodnej pary a titrujú sa v destiláte v prítomnosti fenolftaleínu alebo pomocou pH metra.
Polish: Lotne kwasy zostają usunięte w strumieniu pary wodnej i mianowane w destylacie w obecności fenoloftaleiny lub prze użyciu miernika pH.
Hungarian: Az illékony savakat vízgőz-árammal eltávolítjuk, és a desztillátumban titráljuk fenolftalein jelenlétében vagy pH-mérőt használva.
Slovenian: Hlapne kisline se ločijo z destilacijo z vodno paro in titrirajo v destilatu v prisotnosti fenolftaleina ali s pH-metrom.
Estonian: Lenduvad happed destilleeritakse välja veeauruga ja destillaat tiitritakse fenoolftaleiini juuresolekul või kasutades pH-meetrit.
Latvian: Gaistošās skābes noņem ar ūdens tvaika strūklu un titrē destilātā fenolftaleīna klātbūtnē vai izmantojot pH metru.
Lithuanian: Lakiosios rūgštys pašalinamos vandens garų srove ir titruojamos distiliate esant fenolftaleinui arba naudojant pH-metrą.
Maltese: Aċidi volatili huma mneħħija f'kurrenti ta' fwar ta' ilma u titrattati fid-distillat fil-preżenza ta' fenolftalejn jew billi tuża miter ta' pH.
English: Titrated solution of sodium hydroxide N/50 (0,02 N) freshly prepared from a N/10 solution.
Czech: Louh sodný N/50 (0,02), který je čerstvě připraven z N/10 roztoku.
Slovak: Titrovaný N/50 (0,02 N) roztok hydroxidu sodného čerstvo pripravený z N/10 roztoku.
Polish: Mianowany roztwór wodorotlenku sodu N/50 (0,02 N) świeżo przygotowany z roztworu N/10.
Hungarian: N/50 (0,02 N) nátrium-hidroxid titrált oldata frissen készítve N/10 oldatból.
Slovenian: Standardizirana raztopina natrijevega hidroksida, N/50 (0,02 N), sveže pripravljena iz raztopine N/10.
Estonian: Tiitritud naatriumhüdroksiidi lahus, 0,02 N, värskelt valmistatud 0,1 N lahusest..
Latvian: Titrēts nātrija hidroksīda šķīdums N/50 (0,02n), svaigi sagatavots no N10 šķīduma.
Lithuanian: Titruotas natrio hidroksido tirpalas N/50 (0,02 N), šviežiai paruoštas iš N/10 tirpalo.
Maltese: Soluzzjoni titratata ta' sodju idrossiku N/50 (0,02) imħejji frisk minn soluzzjoni N/10.
English: Solution of 0,05 % phenolphthalein in alcohol.
Czech: 0,05 % alkoholický roztok fenolftaleinu.
Slovak: 0,05 % roztok fenolftaleínu v alkohole.
Polish: Roztwór 0,05 % fenoloftaleiny w alkoholu.
Hungarian: Fenolftalein 0,05 %-os alkoholos oldata.
Slovenian: Alkoholna raztopina fenolftaleina, 0,05 %.
Estonian: 0,05 % fenoolftaleiini lahus alkoholis.
Latvian: 0,05 % fenolftaleīna šķīdums spirtā.
Lithuanian: 0,05 % fenolftaleino tirpalas alkoholyje.
Maltese: Soluzzjoni ta' 0,05 % fenolftalejn fl-alkoħol.
English: Crystallized tartaric acid.
Czech: Krystaly kyseliny vinné.
Slovak: Kryštalická kyselina vínna.
Polish: Skrystalizowany kwas winowy.
Hungarian: Kristályos borkősav.
Slovenian: Kristalizirana vinska kislina.
Estonian: Ümberkristalliseeritud viinhape.
Latvian: Kristalizēta vīnskābe.
Lithuanian: Kristalizuota vyno rūgštis.
Maltese: Aċidu tartariku kristallizzat.
English: Titrated solution of hydrochloric acid 0,1 N.
Czech: 0,1 N kyselina solná.
Slovak: Titrovaný 0,1 N roztok kyseliny chlorovodíkovej.
Polish: Mianowany roztwór kwasu solnego 0,1 N.
Hungarian: Titrált 0,1 N sósavoldat.
Slovenian: Standardizirana raztopina klorovodikove kisline, 0,1 N.
Estonian: Tiitritud soolhappe lahus, 0,1 N.
Latvian: Titrēts 0,1N sālsskābes šķīdums.
Lithuanian: Titruotas druskos rūgšties tirpalas 0,1 N.
Maltese: Soluzzjoni titratata ta' aċidu idrokloriku 0,1 N.
English: Special apparatus for removing acids in a stream of water vapour.
Czech: Speciální přístroj na destilaci vodní parou.
Slovak: Špeciálny prístroj na odber kyselín prúdom vodnej pary.
Polish: Specjalna aparatura do usuwania kwasów w strumieniu pary wodnej.
Hungarian: Különleges berendezés a savak vízgőzben történő eltávolítására.
Slovenian: Aparatura za destilacijo z vodno paro.
Estonian: Hapete veeauruga destilleerimise seade.
Latvian: Īpaša iekārta skābju pārvietošanai ūdens tvaiku strūklā.
Lithuanian: Speciali rūgščių pašalinimo vandens garų srove aparatūra.
Maltese: Apparat speċjali biex tneħħi aċidi f'kurrent ta' fwar ta' ilma.
English: 10-ml burette graduated in twentieths of a millilitre.
Czech: Byreta o objemu 10 ml se stupnicí 1/20.
Slovak: Byreta s objemom 10 ml ciachovaná v dvadsatinách mililitra.
Polish: Biureta 10 ml z podziałką w dwudziestych częściach mililitra.
Hungarian: 10 ml-es, 1/20 milliliterenként osztott pipetta.
Slovenian: 10 ml bireta, graduirana v dvajsetinkah mililitra.
Estonian: 10 ml bürett, mille skaala väikseim jaotis on üks kahekümnendik milliliitrit.
Latvian: 10 ml birete sadalīta iedaļās pa milimetra divpadsmitdaļām.
Lithuanian: 10 ml biuretė, graduota kas 0,05 mililitro.
Maltese: Tubu ta' 10-ml gradwat f'għoxrinijiet ta' millilitru.
English: 200-ml conical flask.
Czech: Erlenmeyerova baňka o objemu 200 ml.
Slovak: Erlenmayerova banka s objemom 200 ml.
Polish: Kolba stożkowa o pojemności 200 ml.
Hungarian: 200 ml-es Erlenmeyer-lombik.
Slovenian: 200 ml erlenmajerica.
Estonian: 200 ml kooniline kolb.
Latvian: 200 ml koniskā kolba.
Lithuanian: 200 ml kūginė kolba.
Maltese: Flixkun koniku ta' 200-ml.
English: Fill the flask of the apparatus with about 1,5 litres of freshly boiled distilled water.
Czech: Destilační baňka přístroje se naplní přibližně 1,5 l čerstvě převařené destilované vody.
Slovak: Naplňte banku prístroja asi 1,5 litrom čerstvo prevarenej destilovanej vody.
Polish: Napełnić kolbę aparatury ilością około 1,5 litra świeżo zagotowanej wody destylowanej.
Hungarian: A berendezés lombikját töltsük meg kb. 1,5 liter frissen forralt desztillált vízzel.
Estonian: Destilleerimisseadme keedukolbi valatakse ligikaudu 1,5 liitrit värsket keedetud destilleeritud vett.
Latvian: Piepilda iekārtas kolbu ar apmēram 1,5 litriem svaigi vārīta destilēta ūdens.
Lithuanian: Į aparato kolbą įpilkite apie 1,5 litro šviežiai virinto distiliuoto vandens.
Maltese: Imla l-flixkun ta' l-apparat b'bejn wieħed u ieħor 1,05 litri ta' ilma distillat mgħolli frisk.
English: Add a few pieces of pumice stone.
Czech: Přidá se několik kousků pemzy.
Slovak: Pridajte niekoľko kusov pemzy.
Polish: Dodać kilka kawałków pumeksu.
Hungarian: Adjunk hozzá néhány darab horzsakövet.
Slovenian: Dodamo nekaj koščkov plovca.
Estonian: Lisatakse mõned pimsskivitükid.
Latvian: Pievieno dažus gabalus pumeka.
Lithuanian: Įdėkite kelis gabaliukus pemzos.
Maltese: Żid ftit biċċiet ta' ġebla pumika.
English: Weigh accurately, to within 0,01 g, a quantity of product corresponding , where R represents the NTSS (natural total soluble solids) content.
Slovak: Odvážte s presnosťou 0,01 g množstvo výrobku zodpovedajúce, kde R predstavuje CORPTL (celkový obsah rozpustných prírodných tuhých látok).
English: After dilution as necessary, pour into the inner tube of the apparatus.
Czech: V případě potřeby se zředí a následně naplní do vnitřní trubky přístroje.
Slovak: Zrieďte podľa potreby a potom nalejte do vnútornej trubky prístroja.
Polish: Po odpowiednim rozcieńczeniu wlać do wewnętrznej rurki aparatury.
Hungarian: Megfelelő hígítás után öntsük a berendezés belső csövébe.
Slovenian: Po razredčitvi, če je potrebna, vlijemo raztopino v notranjo cev aparature.
Estonian: Pärast lahjendamist vajalikul määral valatakse proov sisendtoru kaudu destilleerimisaparaati.
Latvian: Pēc nepieciešamās atšķaidīšanas ielej iekārtas iekšējā tūbiņā.
Lithuanian: Atskieskite, kiek reikia, ir supilkite į vidinį aparato vamzdį.
Maltese: Wara taħlita kif meħtieġa, ferra' fit-tubu ta' ġewwa ta' l-apparat.
English: Add about 100 mg of reagent
Czech: Rovněž se přidá přibližně 100 mg činidla
Slovak: Pridajte asi 100 mg činidla
Slovenian: Dodamo približno 100 mg reagenta
Estonian: Lisatakse ligikaudu 100 mg reaktiivi
Latvian: Pievieno 100 mg reaģenta
English: Connect the flask to the condenser.
Czech: Baňka se připojí na chladič.
Slovak: Pripojte banku ku kondenzátoru.
Polish: Połączyć kolbę ze skraplaczem.
Hungarian: Csatlakoztassuk a lombikot a hűtőhöz.
Slovenian: Bučko spojimo s povratnim hladilnikom.
Estonian: Keedukolb ühendatakse jahutiga.
Latvian: Pievieno kolbu kondensatoram.
Lithuanian: Kolbą sujunkite su šaldytuvu.
English: Distil 150 ml in about 30 minutes, collecting the distillate in a 200 ml conical flask, with the tip of the condenser immersed in a small quantity of freshly boiled distilled water.
Czech: Během přibližně 30 minut se destiluje 150 ml a destilát se jímá do Erlenmyerovy baňky o objemu 200 ml, přičemž špička chladiče je ponořena do malého množství čerstvě převařené destilované vody.
Slovak: Oddestilujte 150 ml asi za 30 minút, destilát zachytávajte do Erlenmayerovej banky s objemom 200 ml, pričom špička kondenzátora je ponorená do malého množstva čerstvo prevarenej destilovanej vody.
Polish: Destylować 150 ml w ciągu około 30 minut, zbierając destylat do kolby stożkowej o pojemności 200 ml, z końcówką skraplacza zanurzoną w małej ilości świeżo zagotowanej wody destylowanej.
Hungarian: Desztilláljunk 150 ml-t kb. 30 perc alatt, és a desztillátumot gyűjtsük össze egy 200 ml-es Erlenmeyer-lombikban, a hűtő végét kis mennyiségű, frissen forralt desztillált vízbe mártva.
Slovenian: V približno 30 minutah oddestiliramo 150 ml, pri čemer destilat zbiramo v 200 ml erlenmajerico tako, da je konica povratnega hladilnika potopljena v majhno količino sveže zavrete destilirane vode.
Estonian: 200 ml koonilisse kolbi valatakse pisut värskelt keedetud destilleeritud vett, pistetakse sellesse jahuti teine ots ning kogutakse umbes 30 minutiga 150 ml destillaati.
Latvian: 150 ml destilē apmēram 30 minūtes, savāc destilātu 200 ml koniskā kolbā, iegremdējot kondensatora uzgali nelielā svaigi vārīta destilēta ūdens daudzumā.
Lithuanian: 150 ml distiliuokite apie 30 minučių, distiliatą surinkite į 200 ml kūginę kolbą, šaldytuvo antgalį panardinę į nedidelį kiekį šviežiai virinto distiliuoto vandens.
Maltese: Iddistilla 150 ml f'madwar 30 minuta, tiġbor id-distillat ġo flixkun koniku ta' 200 ml, bil-ponta tal-kondensatur imgħaddsa fi kwantità żgħira ta' ilma ddistillat mgħolli frisk.
English: Stop the procedure.
Czech: Pracovní cyklus se ukončí.
Slovak: Ukončite postup.
Polish: Wstrzymać procedurę.
Hungarian: Állítsuk le a folyamatot.
Slovenian: Ustavimo postopek.
Estonian: Destilleerimine peatatakse.
Latvian: Darbību pārtrauc.
Lithuanian: Baikite distiliuoti.
Maltese: Waqqaf il-proċedura.
English: Pour a few drops of phenolphthalein (2.2) into the flask and titrate the acidity using the N/50 sodium hydroxide solution (2.1) until the indicator turns a persistent pink colour.
Czech: Do baňky se přidá několik kapek fenolftaleinu (2.2) a titruje se kyselost pomocí N/50 louhu sodného (2.1), až indikátor vykazuje trvalou růžovou barvou.
Slovak: Nakvapkajte do banky niekoľko kvapiek fenolftaleínu (2.2) a titrujte kyseliny pomocou N/50 roztoku hydroxidu sodného (2.1) dovtedy, kým indikačná kvapalina nezmení farbu na ružovú.
Polish: Nalewać do kolby kilka kropli fenoloftaleiny (2.2) i miareczkować kwasowość stosując roztwór N/50 wodorotlenku sodu (2.1) aż do chwili, gdy wskaźnik zmieni kolor na trwale różowy.
Hungarian: A lombikba öntsünk néhány csepp fenolftaleint (2.2.), és az N/50-es nátrium-hidroxid-oldattal (2.1.) titráljuk a savasságot, amíg az indikátor állandó rózsaszínű nem lesz.
Slovenian: V erlenmajerico kanemo nekaj kapljic fenolftaleina (2.2) in z raztopino N/50 natrijevega hidroksida (2.1) titriramo kisline do obstojne rožnate barve indikatorja.
Estonian: Koonilisse kolbi lisatakse mõned tilgad fenoolftaleiini (2.2) ja tiitritakse happed 0,02 N naatriumhüdroksiidi lahusega (2.1), kuni indikaator muutub roosaks ja jääbki selliseks.
Latvian: Kolbā ielej dažus pilienus fenolftaleīna (2.2) un titrē skābumu, izmantojot N/50 nātrija hidroksīda šķīdumu (2.1), kamēr indikators iegūst nezūdoši rozā krāsu.
Lithuanian: Į kolbą įlašinkite kelis lašus fenolftaleino (2.2), rūgštis titruokite N/50 natrio hidroksido tirpalu (2.1) tol, kol tirpalas nusidažys neišnykstančia rausva indikatoriaus spalva.
Maltese: Ferra' ftit qatriet ta' fenolftalejn (2.2) fil-flixkun u ittrata l-aċidità billi tuża is-soluzzjoni ta' sodju idrossoku N/50 (2.1) sakemm l-indikatur isir kulur roża skur persistenti.
English: Since N/50 sodium hydroxide solution is unstable, check the titre before use with an N/10 solution of hydrochloric acid (2.4).
Czech: Protože N/50 louh sodný není příliš stabilní, přezkouší se jeho titr před použitím N/10 roztokem kyseliny solné (2.4).
Slovak: Keďže N/50 roztok hydroxidu sodného je nestabilný, skontrolujte titer pred použitím pomocou N/10 roztoku kyseliny chlorovodíkovej (2.4).
Polish: Ponieważ roztwór N/50 wodorotlenku sodu jest nietrwały, sprawdzić jego miano przed użyciem przy pomocy roztworu N/10 kwasu solnego (2.4).
Hungarian: Mivel az N/50-es nátrium-hidroxid-oldat instabil, ellenőrizzük a mérőoldatok koncentrációját a használat előtt N/10-es sósavoldattal (2.4.).
Slovenian: Ker je raztopina N/50 natrijevega hidroksida nestabilna, pred uporabo preverimo njen titer z raztopino N/10 klorovodikove kisline (2.4).
Estonian: Kuna 0,02 N naatriumhüdroksiidi lahus on ebastabiilne, tuleb enne kasutamist selle tiitrit kontrollida 0,1 N soolhappe (2.4) abil.
Latvian: Tā kā N/50 nātrija hidroksīda šķīdums ir nestabils, pirms izmantošanas titru pārbauda ar N/10 sālsskābes šķīdumu (2.4).
Lithuanian: Kadangi N/50 natrio hidroksido tirpalas yra nestabilus, titrą prieš naudojimą tikrinkite N/10 druskos rūgšties tirpalu (2.4).
Maltese: Ladarba s-soluzzjoni ta' sodju idrossiku N/50 hija instabbli, iċċekkja t-titru qabel l-użu b'soluzzjoni N/10 ta' aċidu idrokloriku (2.4).
English: Titration may also be made by using a pH meter.
Slovak: Titráciu môžete vykonať aj pomocou pH metra.
Polish: Miareczkowania można dokonać również przy użyciu miernika pH.
Hungarian: A titrálás pH-mérő használatával is elvégezhető.
Slovenian: Titracijo lahko izvedemo tudi s pH-metrom.
Estonian: Tiitrimisel võib kasutada ka pH-meetrit.
Latvian: Titrēšanu var arī veikt, izmantojot pH metru.
Lithuanian: Titruoti galima naudojant pH-metrą.
Maltese: It-titrazzjoni tista' ukoll tkun magħmula billi tuża miter tal-pH.
English: Volatile acidity is expressed as acetic acid percentage of dry weight content.
Czech: Tekutá acidita je určená jako obsah kyseliny octové v % suché hmoty.
Slovak: Obsah prchavých kyselín je vyjadrený vo forme percenta obsahu kyseliny octovej v sušine.
Polish: Lotną kwasowość wyraża się w udziale procentowym kwasu octowego w zawartości masy suchej.
Hungarian: Az illékony savasságot a szárazanyag-tartalom ecetsavszázalékaként fejezzük ki.
Slovenian: Hlapne kisline se izrazijo kot masni delež ocetne kisline v suhi snovi.
Estonian: Lenduvate hapete sisaldus väljendatakse äädikhappe protsendina kuivainest.
Latvian: Gaistošo skābumu izsaka kā etiķskābes procentu sausnas saturā.
Lithuanian: Lakusis rūgštingumas yra išreiškiamas acto rūgšties kiekiu kaip procentinė sausųjų medžiagų masės dalis.
Maltese: Aċidità volatili hija espressa bħala perċentwali ta' aċidu aċetiku ta' kontenut ta' piż xott.
English: One ml of N/50 sodium hydroxide solution (2.1) corresponds to 0,0012 g of acetic acid.
Czech: 1 ml N/50 louhu sodného (2.1) odpovídá 0,0012 g kyseliny octové.
Slovak: Jeden ml N/50 roztoku hydroxidu sodného (2.1) zodpovedá 0,0012 g kyseliny octovej.
Polish: Jeden ml roztworu N/50 wodorotlenku sodu (2.1) odpowiada 0,0012 g kwasu octowego.
Hungarian: Egy ml N/50 nátrium-hidroxid-oldat (2.1.) 0,0012 g ecetsavnak felel meg.
Slovenian: En mililiter raztopine N/50 natrijevega hidroksida (2.1) ustreza 0,0012 g ocetne kisline.
Estonian: 1 ml 0,02 naatriumhüdroksiidi lahust (2.1) vastab 0,0012 g äädikhappele.
Latvian: Viens ml N/50 nātrija hidroksīda šķīduma (2.1) atbilst 0,0012 g etiķskābes.
Lithuanian: Vienas mililitras N/50 natrio hidroksido tirpalo (2.1) atitinka 0,0012 g acto rūgšties.
Maltese: M1 wieħed ta' soluzzjoni ta' sodju idrossiku N/50 (2.1) tikkorrispondi għal 0,0012 ta' aċidu aċetiku.
English: MINERAL IMPURITIES
Czech: MINERÁLNÍ NEČISTOTY
Slovak: OBSAH MINERÁLNYCH NEČISTÔT
Polish: ZANIECZYSZCZENIA MINERALNE
Hungarian: ÁSVÁNYI SZENNYEZŐDÉSEK
Slovenian: MINERALNE NEČISTOČE
Estonian: KÕRVALISED MINERAALSED LISANDID
Latvian: MINERĀLU PIESĀRŅOJUMI
Lithuanian: MINERALINĖS PRIEMAIŠOS
Maltese: IMPURITAJIET MINERALI
English: Heavy impurities, generally from soil (e.g. sand) but possibly also pieces of metal or high-density minerals, are separated on the basis of their density.
Czech: Oddělení podle hustoty těžkých nečistot, které se zpravidla skládají z erogenních látek (písek), ale mohou to být též zbytky kovů nebo minerály s vysokou hustotou:
Slovak: Ťažké nečistoty pochádzajúce spravidla z pôdy (napr. piesok), ale prípadne aj kúsky kovov alebo minerálov s vysokou hustotou sa oddeľujú na základe ich hustoty.
Polish: Cięższe zanieczyszczenia, najczęściej pochodzące z gleby (np. piasek), ale być mogą także kawałki metalu lub wysoce zagęszczone minerały, oddziela się na podstawie ich gęstości.
Hungarian: Az általában a talajból (pl. homok), de esetlegesen fémdarabokból vagy nagy sűrűségű ásványokból származó nehéz szennyeződéseket sűrűségük alapján különítjük el.
Slovenian: Težke nečistoče, običajno iz tal (npr. pesek), morebiti pa tudi delci kovin ali mineralov z visoko gostoto, se izločijo na podlagi svoje gostote.
Estonian: Rasked, enamasti mullast pärinevad lisandid, samuti metallitükid ja suure tihedusega mineraalsed võõrkehad eraldatakse nende tiheduse alusel.
Latvian: Smagus piesārņojumus, galvenokārt no augsnes (piem., smiltis), bet iespējams arī metālu gabaliņus vai ļoti blīvas minerālvielas, atdala, pamatojoties uz to blīvumu.
Lithuanian: Sunkiosios priemaišos, paprastai iš dirvožemio (pvz., smėlis), bet gali būti metalo gabaliukai arba didelio tankio mineralai, yra atskiriami pagal jų tankį.
Maltese: Impuritajiet tqal, ġeneralment minn ħamrija (p.e. ramel) imma possibilment ukoll biċċiet ta' metall jew minerali ta' densità għolja, huma sspeparati a bażi tad-densità tagħhom.
English: Organic matter is destroyed by burning at 500 to 600 °C.
Czech: zpopelnění celulosy při 500 °C až 600 °C.
Slovak: Organické látky sa zničia spaľovaním pri teplote 500 až 600 °C.
Polish: Substancje organiczne są niszczone w spalaniu przy temperaturze 500-600°C.
Hungarian: A szerves anyagokat 500-600 °C-on történő égetéssel semmisítjük meg.
Slovenian: Organske snovi se uničijo s sežigom pri 500 do 600 °C.
Latvian: Organiskās vielas iznīcina, sadedzinot 500 līdz 600°C.
Lithuanian: Organinės medžiagos yra suardomos jas deginant esant 500-600 °C temperatūrai.
Maltese: Materja organika hija meqruda bil-ħruq f'500 sa 600 °Ċ.
English: The resulting residue is weighed.
Czech: Zvážení zbytku.
Slovak: Výsledný zvyšok sa odváži.
Polish: Powstałe w jego wyniku pozostałości są ważone.
Hungarian: A maradékot megmérjük.
Slovenian: Dobljeni ostanek stehtamo.
Latvian: Iegūtos atlikumus nosver.
Lithuanian: Gautieji likučiai yra pasveriami.
Maltese: Ir-residwu li jirriżulta jkun miżun.