FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall not, however, apply to fixed public or private water supply equipment.
Portuguese: Não se aplica, contudo, às instalações fixas, públicas ou privadas, destinadas à distribuição de água.
Dutch: Zij is evenwel niet van toepassing op vaste openbare of particuliere installaties voor waterdistributie.
Danish: Det finder dog ikke anvendelse på faste installationeri offentlige eller private vandforsyningssystemer.
Swedish: Det skall emellertid inte gälla för fast installerade allmänna eller privata utrustningar för vattenförsörjning.
Finnish: Sitä ei kuitenkaan sovelleta julkisten ja yksityisten vesilaitosten kiinteisiin rakenteisiin ja laitteisiin.
Czech: Nevztahuje se však na pevná veřejná nebo soukromá zařízení pro dodávky vody.
Slovak: Nevzťahuje sa však na pevné zariadenia pre verejné alebo súkromné zásobovanie vodou.
Polish: Nie dotyczy jednak stacjonarnych, publicznych lub prywatnych instalacji zaopatrzenia w wodę.
Hungarian: Ez az irányelv azonban nem vonatkozik a köz- vagy magántulajdonban lévő, beépített vízellátó berendezésekre.
Slovenian: Ne uporablja se za opremo javne ali zasebne oskrbe z vodo.
Estonian: Teda ei kohaldata siiski ühis- või eraveevarustuse püsiseadmete puhul.
Latvian: Tā tomēr neattiecas uz fiksētām sabiedriskām vai privātām ūdens apgādes iekārtām.
Lithuanian: Tačiau ji netaikoma stacionariai vandens tiekimo įrangai, naudojamai visuomeniniame arba privačiame sektoriuje.
Maltese: M'għandiex, madankollu, tapplika għal tagħmir pubbliku jew privat li jforni l-ilma.
English: This Directive shall not apply to antiques.
Portuguese: A presente directiva não se aplica às antiguidades.
Dutch: Deze richtlijn geldt niet voor antiquiteiten.
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på antikviteter.
Swedish: Detta direktiv är inte tillämpligt på antikviteter.
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta antiikkiesineisiin.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na starožitnosti.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na antiky
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do antyków.
Hungarian: Ezt az irányelvet a régiségek esetében nem kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za starine.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata antiikesemete suhtes.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz antikvāriem izstrādājumiem.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma antikvariniams daiktams.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għall-antikitajiet.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: endanger human health,
Portuguese: representar um perigo para a saúde humana,
Danish: frembyde en fare for menneskers sundhed
Swedish: utgöra en fara för människors hälsa,
Finnish: aiheutua vaaraa ihmisten terveydelle;
Czech: ohrozit lidské zdraví,
Slovak: ohroziť ľudské zdravie,
Polish: zagrażać zdrowiu ludzkiemu,
Hungarian: az egészséget veszélyeztetheti,
Slovenian: ogrožale zdravje ljudi,
Estonian: ohustada inimeste tervist,
Latvian: apdraudēt cilvēku veselību,
Lithuanian: kelti pavojų žmonių sveikatai,
Maltese: jipperikolaw is-saħħa tal-bniedem,
English: bring about an unacceptable change in the composition of the foodstuffs or a deterioration in the organoleptic characteristics thereof.
Portuguese: provocar uma alteração inaceitável da composição dos géneros alimentícios ou uma alteração das suas características organolépticas.
Danish: medføre en uacceptabel ændring af sammensætningen af levnedsmidlerne eller en organoleptisk forringelse deraf.
Swedish: medföra en oacceptabel förändring av livsmedlens sammansättning eller en försämring av deras sensoriska egenskaper.
Finnish: seurata sopimattomalla tavalla elintarvikkeen koostumuksen muuttumista tai sen aistinvaraisten ominaisuuksien pilaantumista.
Czech: způsobit nepřijatelnou změnu ve složení potravin nebo zhoršení jejich organoleptických vlastností.
Slovak: privodiť neprijateľnú zmenu v zložení potravín alebo zhoršenie ich organoleptických vlastností.
Polish: powodować nieakceptowalne zmiany w składzie środka spożywczego lub pogorszenie jego cech organoleptycznych.
Hungarian: az élelmiszerek összetételének elfogadhatatlan változását vagy érzékszervi jellemzőik romlását okozhatják.
Slovenian: povzročale nesprejemljivo spremembo v sestavi živil ali poslabšanje njihovih organoleptičnih lastnosti.
Estonian: tuua kaasa toiduainete koostise lubamatu muutuse või nende organoleptiliste omaduste halvenemise.
Latvian: izraisīt nepieļaujamas izmaiņas pārtikas produktu sastāvā vai to organoleptisko īpašību pasliktināšanos.
Lithuanian: nepriimtinai pakeisti maisto produktų sudėtį arba pablogintų jų juslines savybes.
Maltese: iġibu bidla inaċċettabbli fil-komposizzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel jew deterjorament tal-karatteristiċi organolettiċi tagħhom.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The groups of materials and articles listed in Amex I and, where appropriate, combinations of these materials and articles shall be subject to specific directives.
Portuguese: Os grupos de materiais e objectos cuja lista consta do Anexo I e, eventualmente, a combinação destes materiais e objectos, estão sujeitos a directivas específicas.
Dutch: Voor de in bijlage I genoemde groepen materialen en voorwerpen en, eventueel, de combinatie van deze materialen en voorwerpen gelden bijzondere richtlijnen.
Danish: De grupper af materialer og genstande, som er anført på listen i bilag I, og i givet fald kombinationer af disse materialer og genstande, er undergivet særdirektiver.
Swedish: De grupper av material och produkter som anges i bilaga 1 och, i förekommande fall kombinationer av dessa material och produkter, skall omfattas av särdirektiv.
Finnish: Liitteessä I mainittujen tarvikkeiden sekä tarvittaessa niiden yhdistelmien osalta noudatetaan, mitä niistä annetuissa erityisdirektiiveissä säädetään.
Czech: Skupiny materiálů a předmětů uvedené v příloze I a popřípadě kombinace těchto materiálů a předmětů jsou předmětem zvláštních směrnic.
Slovak: Skupiny materiálov a predmetov uvedené v prílohe I a tam, kde to pripadá do úvahy, kombinácie týchto materiálov a predmetov budú predmetom osobitných smerníc.
Polish: Grupy materiałów i wyrobów wymienione w załączniku I lub połączenia tych materiałów i wyrobów są przedmiotem dyrektyw szczególnych.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt anyag- és tárgycsoportokra, adott esetben pedig ezen anyagok és tárgyak kombinációira vonatkozóan egyedi irányelveket kell elfogadni.
Slovenian: Skupine materialov in izdelkov, naštetih v Prilogi I in kadar je to primerno, kombinacije teh materialov in izdelkov, so predmet posebnih direktiv.
Estonian: I lisas loetletud materjali- ja tooterühmade ning vajaduse korral nende kombinatsioonide suhtes kohaldatakse eridirektiive.
Latvian: Materiālus un priekšmetus, kas uzskaitīti I pielikumā un, vajadzības gadījumā, šo materiālu un izstrādājumu kombinācijas reglamentē īpašas direktīvas.
Lithuanian: I priede išvardytų medžiagų ir gaminių grupėms ir atitinkamais atvejais tų medžiagų ir gaminių deriniams taikomos atskiros direktyvos.
Maltese: Il-gruppi ta' materjali u oġġetti elenkati fl-Anness I u, fejn jixraq, it-tagħqid u taħlit flimkien ta' dawk il-materjali u l-oġġetti għandhom ikunu soġġetti għal direttivi speċifiċi.
English: The specific directives, including amendments to existing specific directives, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Portuguese: As directivas específicas, incluindo as alterações das directivas específicas já existentes, serão adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 9.o
Dutch: De bijzondere richtlijnen alsmede de wijzigingen van de reeds bestaande bijzondere richtlijnen worden volgens de procedure in artikel 9 vastgesteld.
Danish: Særdirektiverne, herunder ændringer af allerede gældende særdirektiver, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 9.
Swedish: Särdirektiven, inklusive ändringar av gällande särdirektiv skall antas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 8.
Finnish: Erityisdirektiivit, mukaan lukien voimassa oleviin erityisdirektiiveihin tehtävät muutokset annetaan 8 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Zvláštní směrnice, včetně změn stávajících zvláštních směrnic, budou přijaty postupem podle článku 8.
Slovak: Osobitné smernice, vrátane zmien a doplnkov k existujúcim osobitným smerniciam, budú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 8.
Polish: Dyrektywy szczególne łącznie ze zmianami w istniejących dyrektywach szczególnych przyjmowane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 8.
Hungarian: Az egyedi irányelveket - ideértve a meglévő egyedi irányelvek módosításait is - a 8. cikkben meghatározott eljárás szerint kell elfogadni.
Slovenian: Posebne direktive, vključno s spremembami obstoječih posebnih direktiv, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 8.
Estonian: Eridirektiivid, sealhulgas olemasolevate eridirektiivide muudatused, võetakse vastu artiklis 8 ettenähtud korras.
Latvian: Īpašās direktīvas, tostarp esošo īpašo direktīvu grozījumus, pieņem saskaņā ar 8. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Atskiros direktyvos, įskaitant esamų atskirų direktyvų pakeitimus, priimamos 8 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Id-direttivi speċifiċi, inklużi l-emendi għad-direttivi speċifiċi eżistenti, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8.
English: The specific directives may include:
Portuguese: As directivas específicas podem incluir, nomeadamente:
Dutch: Zij kunnen met name bevatten:
Danish: Disse særdirektiver kan blandt andet indeholde:
Swedish: Särdirektiven får innehålla
Czech: Zvláštní směrnice mohou obsahovat zejména:
Slovak: Osobitné smernice môžu zahŕňať:
Polish: Dyrektywy szczególne mogą obejmować:
Hungarian: Az egyedi irányelvek tartalmazhatják:
Slovenian: Posebne direktive lahko vključujejo:
Estonian: Eridirektiivides võidakse käsitleda järgmisi asjaolusid:
Latvian: Īpašajās direktīvās var ietvert:
Lithuanian: Į atskiras direktyvas gali būti įtraukiamas:
English: provisions liable to affect public health shall be adopted after consulting the Scientific Committee for Food.
Portuguese: As disposições susceptíveis de ter uma incidência sobre a saúde pública serão adoptadas após consulta do Comité Científico da Alimentação Humana.
Danish: Forskrifter, der kan være af betydning for den offentlige sundhed, vedtages efter høring af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
Swedish: Bestämmelser som kan påverka människors hälsa skall antas efter samråd med Vetenskapliga livsmedelskommittén.
Finnish: Säännökset, joilla saattaa olla vaikutusta kansanterveyteen, annetaan sen jälkeen, kun elintarvikealan tiedekomiteaa on kuultu.
Czech: Ustanovení, která mohou ovlivnit veřejné zdraví, jsou přijímána pouze po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny.
Slovak: Ustanovenia, ktoré by mohli ovplyvniť zdravie obyvateľstva sa musia prijímať po porade s Vedeckým výborom pre potraviny.
Polish: Przepisy związane z ochroną zdrowia publicznego przyjmowane są po konsultacjach z Naukowym Komitetem ds. Żywności.
Hungarian: A közegészségre feltehetőleg hatással lévő rendelkezéseket az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően kell elfogadni.
Slovenian: Določbe, ki bi lahko vplivale na zdravje ljudi, se sprejmejo po posvetovanju z Znanstvenim odborom za živila.
Estonian: Sätted, mis võivad mõjutada rahva tervist, võetakse vastu pärast nõupidamist toidu teaduskomiteega.
Latvian: Noteikumus, kas var skart sabiedrības veselības aizsardzību, pieņem pēc apspriešanās ar Pārtikas zinātnisko komiteju.
Lithuanian: Nuostatos, kurios gali turėti įtakos žmonių sveikatai, priimamos pasikonsultavus su Maisto produktų moksliniu komitetu.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li jista' jkollhom effett fuq is-saħħa pubblika għandhom jiġu adottati biss wara li tkun saret konsultazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku għall-ikel.
English: They must fulfill the criteria set out in Annex II.
Portuguese: Essas disposições devem satisfazer os critérios constantes do Anexo II.
Danish: De skal være i overensstemmelse med de i bilag II anførte kriterier
Swedish: De måste uppfylla de kriterier som anges i bilaga 2.
Finnish: Säännösten on täytettävä liitteessä II säädetyt vaatimukset.
Czech: Musí splňovat kritéria stanovená v příloze II.
Slovak: Musia spĺňať kritériá stanovené v prílohe II.
Polish: Przepisy te muszą spełniać kryteria wymienione w załączniku II.
Hungarian: E rendelkezéseknek meg kell felelniük a II. mellékletben megállapított követelményeknek.
Slovenian: Izpolnjevati morajo merila, določena v Prilogi II.
Estonian: Nad peavad vastama II lisas esitatud kriteeriumidele.
Latvian: Tiem jāatbilst II pielikumā izstrādātajiem kritērijiem.
Lithuanian: Jos turi atitikti II priede nustatytus reikalavimus.
Maltese: Dawn għandhom jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Anness II.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: The Member State shall forward to the other Member States and to the Commission the text of any authorization drawn up pursuant to paragraph 1 within two months of the date of its taking effect.
Portuguese: O Estado-Membro comunicará aos outros Estados-Membros e à Comissão o texto de qualquer decisão de autorização tomada por força do n.o 1, num prazo de dois meses a contar da data a partir da qual esta decisão produziu efeitos.
Dutch: De Lid-Staat stelt de overige lidstaten en de Commissie in kennis van de tekst van ieder krachtens lid 1 opgesteld toelatingsbesluit, en wel binnen een termijn van twee maanden na de datum waarop dit besluit van kracht is geworden.
Danish: Medlemsstaten meddeler de øvrige medlemsstater og Kommissionen teksten til enhver tilladelse, der udstedes i medfør af stk. 1, inden for en frist af to måneder fra den dato, På hvilken denne tilladelse får virkning.
Swedish: Medlemsstaten skall till de andra medlemsstaterna och till kommissionen översända texten till varje godkännande som utfärdats i enlighet med punkt 1 inom två månader från den dag då beslutet om godkännandet börjar gälla.
Finnish: Jäsenvaltion on toimitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle tiedoksi 1 kohdan nojalla annettu päätös hyväksymisestä kirjallisena kahden kuukauden kuluessa sen voimaantulosta.
Czech: Členský stát sdělí ostatním členským státům a Komisi znění jakéhokoliv povolení uděleného podle odstavce 1 tohoto článku do dvou měsíců ode dne nabytí účinku uvedeného povolení.
Slovak: Členský štát postúpi ostatným členským štátom a Komisii text každého schválenia vypracovaný v súlade s odsekom 1 do dvoch mesiacov od dátumu nadobudnutia jeho účinnosti.
Polish: Państwo Członkowskie przekaże innym Państwom Członkowskim oraz Komisji tekst każdego zezwolenia wydanego na podstawie ust. 1 w terminie dwóch miesięcy od daty uzyskanie przez nie skuteczności.
Hungarian: A tagállam az (1) bekezdés szerint kiadott engedély hatályba lépésétől számított két hónapon belül továbbítja annak szövegét a többi tagállam és a Bizottság részére.
Slovenian: Država članica drugim državam članicam in Komisiji predloži besedila vseh dovoljenj, sestavljenih na podlagi odstavka 1, v dveh mesecih od dneva, ko začnejo veljati.
Estonian: Liikmesriik edastab teistele liikmesriikidele ja komisjonile iga lõike 1 kohaselt tehtud lubamisotsuse teksti kahe kuu jooksul alates otsuse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts nosūta pārējām dalībvalstīm un Komisijai tekstu katrai atļaujai, kas sastādīta saskaņā ar 1. punktu, divu mēnešu laikā no tās spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Per du mėnesius nuo kiekvieno leidimo, sudaryto pagal 1 dalį, įsigaliojimo dienos valstybė narė perduoda kitoms valstybėms narėms ir Komisijai jo tekstą.
Maltese: L-Istat Membru għandu jgħaddi lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni t-test ta' kull awtorizzazzjoni mħejjija skond il-paragrafu 1, fi żmien xahrejn mid-data li fiha jkun daħal fis-seħħ.
English: Before the expiry of the two-year period provided for in paragraph 1 (a), the Member State may submit to the Commission a request for the inclusion in the list referred to. in Article 3 (3) (a) of the substance given national authorization in accordance with paragraph 1 of this Article.
Portuguese: Antes do termo do prazo de dois anos previstos na alinea a) do n° l, o Estado-membro pode apresentar, junto da Comissão, um pedido de inscrição na lista referida no n° 3, alínea a), do artigo 3° da substância ou matéria que foi objecto de uma autorização nacional por força do n° 1 do presente artigo.
Finnish: Edellä 1 kohdan a alakohdassa säädetyn kahden vuoden määräajan kuluessa jäsenvaltio voi lähettää komissiolle pyynnön tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kansallisen luvan saaneen aineen ottamiseksi 3 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun luetteloon.
Czech: Před uplynutím dvouletého období stanoveného v odst. 1 písm. a) může členský stát podat Komisi žádost o zařazení látky, jíž udělil vnitrostátní povolení podle odstavce 1 tohoto článku, do seznamu podle čl. 3 odst. 3 písm. a).
Slovak: Pred uplynutím dvojročnej doby uvedenej v odseku 1 písm. a), môže členský štát predložiť Komisii žiadosť o zahrnutie do zoznamu uvedeného v článku 3 ods. 3 písm. a) danej látky, za predpokladu, že vnútroštátne schválenie je v súlade s odsekom 1 tohoto článku.
Polish: Przed upływem dwuletniego okresu ustanowionego w ust. 1 lit. a) Państwo Członkowskie może przekazać Komisji wniosek o umieszczenie w wykazie określonym w art. 3 ust. 3 lit. a) substancji, która uzyskała krajowe zezwolenie na użytkowanie zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu.
Slovenian: Pred iztekom dveletnega obdobja iz odstavka 1(a) država članica Komisiji lahko predloži prošnjo za uvrstitev snovi, za katero je bilo pridobljeno nacionalno dovoljenje v skladu z odstavkom 1 tega člena, na seznam iz člena 3(3)(a).
Estonian: Enne lõike 1 punktis a sätestatud kaheaastase ajavahemiku lõppu võib liikmesriik esitada komisjonile taotluse käesoleva artikli lõike 1 kohaselt siseriikliku loa saanud aine lisamiseks artikli 3 lõike 3 punktis a nimetatud loetelusse.
Latvian: Līdz 1. punkta a) apakšpunktā minētā divu gadu laikposma beigām šī dalībvalsts var iesniegt Komisijai lūgumu ietvert 3. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētajā sarakstā vielu, attiecībā uz ko valsts piešķīrusi atļauju atbilstīgi šā panta 1. punktam.
Lithuanian: Iki pasibaigiant 1 dalies a punkte numatytam laikotarpiui valstybė narė gali pateikti Komisijai prašymą į 3 straipsnio 3 dalies a punkte nurodytą sąrašą įtraukti medžiagą, kuriai pagal šio straipsnio 1 dalį yra išduotas nacionalinis leidimas.
Maltese: Qabel ma jiskadi l-perjodu ta' sentejn previst fil-paragrafu 1(a), Stat Membru jista' jibgħat lill-Kummissjoni talba għall-inklużjoni fil-lista msemmija fl-Artikolu 3(3)(a) tas-sustanza li tkun ingħatat awtorizzazzjoni nazzjonali skond il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.
English: At the same time, it shall supply supporting documents setting out the grounds on which it deems such inclusion justified and shall indicate the uses for which this substance is ineended
Portuguese: Apresentará ao mesmo tempo os elementos que lhe pareçam justificar essa inscrição e indicará as utilizações às quais se destina essa substância ou matéria.
Dutch: Tegelijkertijd verstrekt hij de documenten die volgens hem de opneming op de lijst rechtvaardigen en vermeldt hij het gebruik waarvoor deze stof is bestemd.
Danish: Dem fremlægger samtidig den dokumentation, i henhold til hvilken denne optagelse forekommer den berettiget, og anfører, til hvilke formål der pagældende stot er beregnet.
Finnish: Samalla jäsenvaltion on toimitettava aineistoa, jonka perusteella se katsoo aineen luetteloon ottamisen perustelluksi, sekä ilmoittaa aineen aiotut käyttötarkoitukset.
Czech: Zároveň předloží podpůrnou dokumentaci stanovící důvody, pro něž považuje toto zařazení za oprávněné, a uvede použití, pro něž je látka určena.
Slovak: Súčasne poskytne podporné dokumenty, v ktorých budú uvedené dôvody, na základe ktorých považuje takéto zahrnutie za opodstatnené a uvedie spôsob ich používania určené pre túto látku.
Polish: Równocześnie dostarcza się dokumenty towarzyszące uzasadniające umieszczenie substancji w wykazie oraz zakres przewidywanych zastosowań.
Hungarian: Ugyanakkor a tagállamoknak be kell mutatniuk azokat a dokumentumokat, amelyek alapján indokoltnak tartják az anyag e listára történő felvételét, továbbá ismertetniük kell az anyag rendeltetésszerű felhasználását.
Slovenian: Hkrati predloži tudi vso drugo dokumentacijo, ki utemeljuje upravičenost vključitve in navaja namene uporabe te snovi.
Estonian: Samal ajal esitab ta tõendavad dokumendid, mille alusel ta peab seda lisamist õigustatuks, ning näitab ära aine ettenähtud kasutusviisid.
Latvian: Tā vienlaicīgi iesniedz dokumentus, kas, domājams, pamato šo iekļaušanu, un norāda izmantojumus, kam šī viela paredzēta.
Lithuanian: Tuo pačiu metu ji pateikia patvirtinamuosius dokumentus, nurodydama priežastis, kurios, jos nuomone, pagrindžia šį įtraukimą į sąrašą, ir nurodo numatomą šių medžiagų tikslinę paskirtį.
Maltese: Fl-istess ħin, għandu jipprovdi d-dokumenti ta' sostenn u jagħti l-argumenti li fuqhom iqis illi dik l-inklużjoni hija waħda ġġustifikata u għandu jindika l-użi li għalihom din s-sustanza hi meħtieġa.
English: If provisions prove necessary pursuant to Article 3 (3) (b), (c) and (d), these shall be adopted in accordance with the same procedure.
Portuguese: Se se revelarem necessárias disposições para execução das alíneas b), c) e d) do artigo 3.o, adoptar-se-ão de acordo com o mesmo procedimento.
Dutch: Indien er op grond van artikel 3, lid 3, onder b), c) en d), bepalingen nodig blijken te zijn, worden deze volgens dezelfde procedure vastgesteld.
Danish: Såfremt det viser sig nødvendigt at traffe bestemmelser i medfør af artikel 3, litra b), c) og d), skal dette ske efter samme fremgangsmåde.
Swedish: Om bestämmelser i enlighet med artikel 3.3 b-d visar sig nödvändiga, skall dessa antas enligt samma förfarande.
Finnish: Jos 3 artiklan 3 kohdan b, c ja d alakohdan mukaisesti osoittautuu tarpeelliseksi antaa säännöksiä, ne tulee antaa samaa menettelyä noudattaen.
Czech: Pokud se ukáže nezbytným přijmout opatření podle čl. 3 odst. 3 písm. b), c) a d), jsou přijata stejným postupem.
Slovak: Ak sa ustanovenia ukážu byť nevyhnutné v zmysle článku 3 ods. 3 písm. b) c) a d), tak budú prijaté v súlade s tým istým postupom.
Polish: Jeśli przepisy okażą się konieczne zgodnie z art. 3 ust. 3 lit. b), c) i d), zostaną przyjęte zgodnie z tą sama procedurą.
Hungarian: Ha a 3. cikk (3) bekezdésének b), c) és d) pontja értelmében a rendelkezések elfogadása szükségesnek bizonyul, akkor azt ugyanezen eljárás szerint kell megtenni.
Slovenian: Če se določbe na podlagi člena 3(3)(b), (c) in (d) izkažejo za potrebne, se sprejmejo po istem postopku.
Estonian: Artikli 3 lõike 3 punktide b, c ja d kohaselt vajalikuks osutuvad sätted võetakse vastu samas korras.
Latvian: Ja ir jāpieņem noteikumi atbilstīgi 3. panta 3. punkta b), c) un d) apakšpunktam, tos pieņem saskaņā ar to pašu procedūru.
Lithuanian: Jei pasitvirtina, kad 3 straipsnio 3 dalies b, c ir d punktų nuostatos yra būtinos, jos priimamos laikantis tos pačios tvarkos.
Maltese: Jekk d-dipsoizzjonijiet jirriżultaw neċessarji skond l-Artikolu 3(3)(b), (ċ) u (d), dawn għandhom jiġu adottati skond l-istess proċedura.