English: Where the competent authorities of a Member State decide, at the express request of the Commission, to initiate or continue legal proceedings with a view to recovering amounts wrongly paid, the Commission may undertake to reimburse to the Member State all or part of the legal costs and costs arising directly from the legal proceedings, on presentation of documentary evidence, even if the proceedings are unsuccessful.
French: Dans le cas où, à la demande explicite de la Commission, les autorités compétentes d'un État membre décident d'engager ou de continuer une action en justice en vue de la récupération de montants indûment payés, la Commission peut s'engager à rembourser entièrement ou partiellement à l'État membre les frais de justice et ceux en relation directe avec la procédure judiciaire sur présentation de pièces justificatives, même si cette procédure n'aboutit pas.
Spanish: En los casos en que, a solicitud expresa de la Comisión, las autoridades competentes de un Estado miembro decidan incoar o continuar un procedimiento judicial con vistas a la recuperación de importes pagados indebidamente, la Comisión podrá comprometerse a reembolsar total o parcialmente a dicho Estado miembro, previa presentación de justificantes, las costas judiciales y los gastos directamente relacionados con dicho procedimiento judicial, aun cuando dicho procedimiento no haya llegado a buen término.
Portuguese: No caso de as autoridades competentes de um Estado-membro, a pedido expresso da Comissão, decidirem intentar ou prosseguir uma acção judicial destinada a recuperar montantes pagos indevidamente, a Comissão pode comprometer-se a reembolsar inteira ou parcialmente ao Estado-membro as custas judiciais e as despesas directamente relacionadas com esse processo, mediante a apresentação de documentos comprovativos, mesmo que o referido processo não chegue ao seu termo.
Greek: Σε περίπτωση που, μετά από ρητή αίτηση της Επιτροπής, οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους αποφασίσουν να κινήσουν ή να συνεχίσουν δικαστική διαδικασία για την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, η Επιτροπή δύναται να υποχρεωθεί να καταβάλει στο κράτος μέλος όλα ή μέρος των δικαστικών εξόδων και των εξόδων που έχουν άμεση σχέση με τη διαδικασία αυτή, μετά από επίδειξη των σχετικών δικαιολογητικών, ακόμη και αν η διαδικασία αυτή δεν τελεσφορήσει.
Czech: Pokud příslušné orgány členského státu rozhodnou na výslovnou žádost Komise o zahájení nebo pokračování soudního řízení s cílem zpětného získání neoprávněně vyplacených částek, může se Komise zavázat, že členskému státu plně nebo částečně nahradí soudní náklady a náklady přímo vyplývající ze soudního řízení proti předložení odpovídajících dokladů a to i v případě, že řízení nebude úspěšné.
Slovak: Ak príslušné orgány členského štátu na výslovnú žiadosť Komisie rozhodnú začať súdne konanie alebo v ňom pokračovať na účely vymáhania neoprávnene vyplatených čiastok, Komisia sa môže zaviazať, že členskému štátu uhradí všetky procesné náklady alebo náklady vyplývajúce priamo zo súdneho konania, alebo ich časť po predložení listinného dôkazu, dokonca aj vtedy, ak je konanie neúspešné.
Polish: W przypadku gdy właściwe władze Państwa Członkowskiego zdecydują się, na wyraźny wniosek Komisji, na wszczęcie lub kontynuowanie postępowania sądowego w celu odzyskania niesłusznie wypłaconych kwot, Komisja może zobowiązać się wobec Państwa Członkowskiego do zwrotu całości lub części kosztów sądowych i kosztów bezpośrednio wynikających z postępowania sądowego po przedłożeniu dokumentacji dowodowej, nawet jeżeli postępowanie zakończyło się niepomyślnie.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam illetékes hatóságai, a Bizottság kifejezett kérésére, jogi eljárás megindítása vagy folytatása mellett döntenek a jogtalanul kifizetett összegek behajtása céljából, a Bizottság vállalhatja, hogy okirati bizonyítékok bemutatása alapján még sikertelen eljárás esetén is kifizeti a tagállamnak a jogi és közvetlen eljárási költségek egészét vagy egy részét.
Slovenian: Če se pristojni organi neke države članice na izrecno zahtevo Komisije odločijo za sprožitev ali nadaljevanje sodnega postopka za povračilo napačno plačanih zneskov, se Komisija lahko obveže, da državi članici po predložitvi ustreznih dokazil v celoti ali delno povrne sodne in pravdne stroške, četudi postopek ni bil uspešen.
Romanian: În cazul în care, la cererea explicită a Comisiei, autoritățile competente ale unui stat membru decid să angajeze sau să continue o acțiune în justiție în vederea recuperării sumelor totale plătite pe nedrept, Comisia se poate angaja să ramburseze statului membru, integral sau parțial, cheltuielile de judecată și pe cele legate direct de procedura judiciară pe baza prezentării actelor justificative, chiar dacă această procedură nu conduce la recuperarea sumelor respective.
Bulgarian: Когато по изрично искане на Комисията компетентните органи на държава-членка вземат решение да започнат или продължат съдебни действия за възстановяване на неправилно изплатени суми, Комисията има право да изплати обратно на държавата-членка частично или изцяло разходите по правните действия или разходите, произтичащи пряко от съдебното производство срещу представяне на съответните документи дори в случаите, когато то е претърпяло неуспех.
Estonian: Kui liikmesriigi pädevad asutused otsustavad komisjoni otsese taotluse korral algatada kohtumenetluse valesti makstud summade tagasinõudmiseks või seda jätkata, võib komisjon võtta endale kohustuse hüvitada liikmesriigile dokumentaalsete tõendite esitamisel osaliselt või täielikult kohtukulud ning otseselt kohtumenetlusest tulenevad kulud ja seda isegi juhul, kui menetlus ei anna tulemusi.
Latvian: Ja dalībvalsts kompetentās iestādes pēc īpaša Komisijas lūguma nolemj sākt vai turpināt tiesas prāvu ar mērķi atgūt nepareizi izmaksātas summas, Komisija var uzņemties pēc dokumentāra pamatojuma uzrādīšanas atlīdzināt dalībvalstij visus tiesu izdevumusvai daļu no tiem, kā arī izdevumus, kas rodas tiešā veidā saistībā ar tiesas prāvām, pat ja tās nav veiksmīgas.
Lithuanian: Jeigu Komisijai primygtinai prašant, valstybės narės atsakingos institucijos nusprendžia pradėti arba tęsti teisinį procesą tam, kad susigrąžintų neteisingai sumokėtas sumas, Komisija gali įsipareigoti, pateikus dokumentinį įrodymą, atlyginti valstybei narei visas arba dalį teisinių išlaidų ir tiesiogiai su teisiniu procesu susijusias išlaidas, net jei procesas ir būtų nesėkmingas.
Maltese: Meta l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru jiddeċiedu, fuq talba espressa tal-Kummissjoni, li jagħtu bidu jew li jissoktaw bi proċeduri ġudizzjali bil-ħsieb li jirkupraw ammonti mħallsa ħażin, il-Kummissjoni tista' tintrabat li tħallas lura lill-Istati Membri l-ispejjeż legali kollha jew parti minnhom u l-ispejjeż li jkunu saru fil-proċedimenti legali, malli tiġi preżentata xiehda dokumentata, anke jekk il-proċedimenti ma jirnexxux.