English: Semen collected from all other animals at the centre since the date when the positive test was carried out shall be held in separate storage and may not be the subject of intra-Community trade until the health status of the centre has been re-established.
French: Le sperme collecté de tous les autres animaux se trouvant au centre depuis la date à laquelle le test positif a été effectué est stocké séparément et ne peut faire l'objet d'échanges intracommunautaires jusqu'à ce que la situation sanitaire du centre ait été rétablie.
German: Der Samen aller anderen Tiere der Besamungsstation, der vom Zeitpunkt des mit positivem Befund durchgeführten Tests an entnommen wird, ist gesondert aufzubewahren und darf bis zur Wiederherstellung der gesundheitlichen Verhältnisse der Besamungsstation nicht zum innergemeinschaftlichen Handel zugelassen werden.
Spanish: El esperma que se hubiere recogido de todos los demás animales que se hallaren en el centro a partir de la fecha en que se hubiere efectuado la prueba positiva se almacenará por separado, y no podrá ser objeto de intercambios intracomunitarios hasta que se restablezca la situación sanitaria del centro.
Portuguese: O sémen colhido de todos os outros animais alojados no centro após a data de realização do teste de resultado positivo será armazenado separadamente, não podendo ser objecto de trocas intracomunitárias até ao restabelecimento da situação sanitária do centro.
Dutch: Sperma van alle andere dieren die in het centrum verblijven sinds de datum waarop de test met het positieve resultaat werd uitgevoerd, zal afzonderlijk worden opgeslagen en mag niet tot het intracommunautaire handelsverkeer worden toegelaten totdat de gezondheidsstatus van het centrum is hersteld.
Danish: Sæd, der er opsamlet fra alle andre tyre på stationen siden det tidspunkt, på hvilket den positive reaktion blev konstateret, skal opbevares isoleret og må ikke indgå i handelen inden for Fællesskabet, før tyrestationens sundhedsstatus er blevet genoprettet.
Swedish: Sperma som samlats från något av de övriga djuren vid stationen sedan den dag då undersökningen med positivt utfall utfördes, skall förvaras avskilt och får inte användas för handel inom gemenskapen förrän tjurstationens hälsostatus återställts.
Finnish: Kaikilta muilta eläimiltä myönteistä tulosta osoittaneen kokeen jälkeen kerätty siemenneste on säilytettävä erillisessä varastossa, eikä sitä saa päästää yhteisön sisäiseen kauppaan, ennen kuin aseman tautitilanne on entisellään.
Czech: Sperma všech ostatních zvířat v inseminační stanici, které je odebráno od okamžiku uskutečnění vyšetření s pozitivním nálezem, se uchovává odděleně a nesmí se až do obnovení nákazového statusu inseminační stanice, stát předmětem obchodu uvnitř Společenství.
Slovak: Semeno odobraté od všetkých ostatných zvierat v stanici od dátumu kedy bol vykonaný test s pozitívnym výsledkom, musí byť skladované oddelene a nesmie byť predmetom obchodovania v rámci spoločenstva až do doby, kým nebude obnovený zdravotný stav stanice.
Polish: Nasienie pobrane od wszystkich innych zwierząt w danej stacji unasieniania zwierząt od daty badania z wynikiem dodatnim musi być przechowywane oddzielnie i nie może być przedmiotem handlu wewnątrzwspólnotowego do czasu, kiedy warunki zdrowotne stacji unasieniania zwierząt spełnią wymagania przepisów.
Hungarian: A központban vagy állomáson lévő összes többi állatból a pozitív eredményt adó próba elvégzése óta begyűjtött spermát elkülönítetten kell tárolni és addig nem kerülhet a Közösségen belüli kereskedelembe, amíg a központ vagy állomás egészségügyi helyzete helyre nem áll.
Estonian: Pärast positiivse testi tegemise kuupäeva seemendusjaama teistelt loomadelt kogutud spermat hoitakse eraldi laos ning seda ei või lubada ühendusesisesesse kaubandusse enne, kui seemendusjaama sanitaarseisund on taastatud.
Latvian: Sperma, kas savākta no citiem dzīvniekiem centrā, kopš dienas, kad tika iegūts pozitīvs testa rezultāts, jānoliek atsevišķā glabātuvē, un tā nedrīkst būt Kopienas iekšējās tirdzniecības objekts, kamēr veselības stāvoklis centrā ir atjaunots.
Lithuanian: Sperma, surinkta iš kitų centre laikomų gyvulių po to, kai buvo gautas teigiamas tyrimo rezultatas, laikoma atskirai, ir ja negali būti prekiaujama Bendrijoje, kol centrui nebus grąžintas ankstesnis sveikatos statusas.
Maltese: Is-semen miġbur mill-annimali l-oħra kollha fiċ-ċentru sa mid-data ta’ meta t-test pożittiv ikun twettaq għandhom jinżammu f’ ħażniet separati u ma jistgħux ikunu s-suġġett ta’ kummerċ intra-Komunitarju sakemm l-istatus tas-saħħa taċ-ċentru jkun ġie stabbilit mill-ġdid.