FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Procedures for cleaning application equipmen t Re-entry periods, necessary waiting periods or other precautions to protect humans and animals Recommended methods and precautions concerning handling, storage, transport Emergency measures in case of an accident Procedures for destruction or decontamination of the plant protection product and its packaging
Czech: Postupy při čištění aplikačního zařízení 4.3 Lhůty před vstupem, nezbytné čekací lhůty nebo jiná opatření k ochraně lidí a zvířat 4.4 Doporučené postupy a bezpečnostní opatření pro manipulaci, skladování, přepravu 4.5 Mimořádná opatření v případě nehody 4.6 Postupy rozkladu nebo dekontaminace přípravku na ochranu rostlin a jeho obalu
English: Analytical methods for determining the composition of the plant protection product Methods for determining residues in or on treated plants or in or on plant products (e.g. biotest)
Czech: Analytické metody pro stanovení složení přípravku na ochranu rostlin 5.2 Metody pro stanovení reziduí v ošetřených rostlinách nebo rostlinných produktech nebo na nich (např. biologická zkouška)
English: Methods used to show microbiological purity of the plant protection product Methods used to show the plant protection product to be free from any human and other mammalian pathogens or, if need be, from honey-bee pathogens
Czech: Metody použité k důkazu mikrobiologické čistoty přípravku na ochranu rostlin 5.4 Metody použité k důkazu skutečnosti, že přípravek na ochranu rostlin je prostý jakýchkoli lidských nebo savčích patogenů, popřípadě patogenů včel
English: Techniques used to ensure a uniform product and assay methods for its standardization Efficacy data Preliminary range-finding tests Field experimentation Information on the possible occurrence of the development of resistance Effects on the quality and where appropriate on the yield of treated plants or effects on the quality of treated plant products
Czech: Technické postupy použité k zajištění uniformity výrobku a metody zkoušek pro jeho standardizaci 6. Údaje o účinnosti 6.1 Předběžné zkoušky 6.2 Pokusy v polních podmínkách 6.3 Informace o možném výskytu vývoje rezistence 6.4 Vliv na jakost a případně na výnos ošetřených rostlin nebo vliv na jakost ošetřených rostlinných produktů
English: Phytotoxicity to target plants (including different cultivars), or to target plant products Observations concerning undesirable or unintended side-effects, e.g. on beneficial and other non-target organisms, on succeeding crops, other plants or parts of treated plants used for propagation purposes (e.g. seeds, cuttings, runners)
Czech: Fytotoxicita pro cílové rostliny (včetně různých kultivarů) nebo pro cílové rostlinné produkty 6.6 Pozorování týkající se nežádoucích nebo nezamýšlených vedlejších účinků, např. na užitečné a jiné necílové organismy, na následné plodiny, jiné rostliny nebo části ošetřených rostlin použitých pro účely množení (např. osivo, řízky, výhonky)
English: Summary and evaluation of data presented under points 6.1 to 6.6 Toxicity and/or pathogenicity and infectivity studies Oral single dose Percutaneous single dose Inhalation Skin and where relevant eye irritation Skin sensitization Available toxicological data relating to non-active substances Operator exposure Percutaneous absorption Likely operator exposure under field conditions, including where relevant quantitative analysis of operator exposure.
Czech: Shrnutí a zhodnocení údajů v předložených podle bodů 6.1 až 6.6 7. Studie toxicity a/nebo patogenity a infekčnosti 7.1 Orální dávka při jednom podání 7.2 Perkutánní dávka při jednom podání 7.3 Inhalace 7.4 Kožní, případně oční dráždivost 7.5 Senzibilizace kůže 7.6 Dostupné toxikologické údaje týkající se látek, které nejsou účinnými látkami 7.7 Expozice obsluhy 7.7.1 Perkutánní absorpce 7.7.2 Pravděpodobná expozice obsluhy za provozních podmínek, včetně případné kvantitativní analýzy této expozice
English: Residues in or on treated products, food and feed Residue data concerning the active substance including data from supervised trials in crops, food or feedingstuffs for which authorization for use is sought, giving all experimental conditions and details.
Czech: Rezidua v ošetřených produktech, potravinách a krmivech nebo na nich 8.1 Údaje o reziduích účinné látky, včetně údajů z cílených kontrolních pokusů na plodinách, potravinách nebo krmivech, jichž se týká žádost o povolení použití, s uvedením všech experimentálních podmínek a podrobností.
English: Effects of industrial processing and/or household preparation on the nature and magnitude of residues, if appropriate Effects on taint, odour, taste or other quality aspects due to residues on or in fresh or processed products, if appropriate
Czech: Případné účinky průmyslového zpracování a/nebo kuchyňské úpravy na povahu a obsah reziduí 8.3 Případné účinky na barvu, vůni, chuť nebo jiné stránky jakosti způsobené přítomností reziduí v čerstvých nebo zpracovaných produktech nebo na nich
English: Residue data in products of animal origin resulting from ingestion of feedingstuffs or contact with bedding, if appropriate Residue data in succeeding or rotational crops where presence of residues might be expected Proposed pre-harvest intervals for envisaged uses or witholding periods, or storage periods, in the case of post-harvest uses Proposed maximum residue levels (MRLs) and the justification of the acceptability of these levels (for toxins), if appropriate
Czech: Případně údaje o reziduích v produktech živočišného původu, která jsou následkem přijímání krmiv nebo kontaktu s podestýlkou 8.5 Údaje o následných plodinách nebo plodinách, které jsou součástí osevního postupu, v nichž lze očekávat přítomnost reziduí 8.6 Navržené předsklizňové lhůty pro zamýšlená použití nebo zadržovací lhůty nebo lhůty vyskladnění v případě posklizňových použití 8.7 Případně navržené maximální limity reziduí (MLR) a zdůvodnění přijatelnosti těchto limitů (pro toxiny)
English: In cases where toxins are produced, data as outlined under Part A, point 9 are required, if appropriate Ecotoxicological studies Effects on aquatic organisms Fish
Czech: V případech, kdy dochází k tvorbě toxinů, požadují se případně údaje podle části A bodu 9 10. Ekotoxikologické studie 10.1 Účinky na vodní organismy 10.1.1 Ryby
English: Studies in Daphnia magna and in species closely related to the target organisms Studies in aquatic micro-organisms
Czech: Studie týkající se Daphnia magna a druhů blízce příbuzných cílovým organismům 10.1.3 Studie týkající se vodních mikroorganismů 1
English: Effects on beneficial and other non-target organisms Effects on honey-bees, if appropriate Effects on other beneficial organisms Effects on earthworms Effects on other soil fauna Effects on other non-target organisms believed to be at risk Effects on soil microflora Summary and evaluation of points 9 and 10 Further information
Czech: Účinky na užitečné a jiné necílové organismy 10.2.1 Případně účinky na včely medonosné 10.2.2 Účinky na jiné užitečné organismy 10.2.3 Účinky na žížaly 10.2.4 Účinky na jinou půdní faunu 10.2.5 Účinky na jiné necílové organismy považované za ohrožené 10.2.6 Účinky na půdní mikroflóru 11. Shrnutí a zhodnocení bodů 9 a 10 12. Další informace
English: Information on authorizations in other countries Information on established maximum residue limits (MRLs) in other countries Proposals including justification for the classification and labelling proposed in accordance with Directives 67/548/EEC and 78/631/EEC - Hazard symbol(s) - Indications of danger - Risk phrases - Safety phrases
Czech: Informace o povoleních udělených v jiných zemích 12.2 Informace o maximálních limitech reziduí (MLR) stanovených v jiných zemích 12.3 Návrhy klasifikace a označení v souladu se směrnicemi 67/548/EHS a 78/631/EHS, včetně jejich odůvodnění - symbol(y) nebezpečnosti - indikace nebezpečí - věty označující specifickou rizikovost - pokyny pro bezpečné nakládání
English: This Directive shall apply without prejudice to Council Regulation (EEC) No 1734/88 of 16 June 1988 concerning export from and import into the Community of certain dangerous chemicals (. Definitions Article 2
Latvian: Šo direktīvu piemēro, neierobežojot Padomes 1988. gada 16. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1734/88 par noteiktu bīstamu ķīmisku vielu eksportu no Kopienas un importu Kopienā11. Definīcijas 2. pants
English: maximum residue levels in the agricultural products referred to in the authorization have been provisionally established by the Member State and notified to the Commission in accordance with Article 12; within three months of the said notification, the Commission shall consider whether the provisional maximum levels established by the Member State are acceptable, and in accordance with the procedure laid down in Article 19 it shall establish provisional maximum levels throughout the Community and these shall remain in force until the corresponding maximum levels are adopted pursuant to the procedure provided for in the second subparagraph of Article 1 (1) of Directive 90/462/EEC (;) and in Article 11 of Directive 86/362/EEC ($), as amended by Directive 88/298/EEC (=). In particular:
Latvian: dalībvalstis ir noteikušas pagaidu maksimālos pieļaujamos atlieku daudzumus atļaujā minētajiem lauksaimniecības produktiem un darījušas tos zināmus Komisijai saskaņā ar 12. pantu. Trīs mēnešu laikā pēc minētā paziņojuma Komisija apsver, vai dalībvalsts noteiktie pagaidu maksimāli pieļaujamie daudzumi ir pieņemami, un saskaņā ar 19. pantā paredzēto procedūru nosaka pagaidu maksimālos pieļaujamos daudzumus visā Kopienā, un šie daudzumi paliek spēkā līdz brīdim, kad pieņem attiecīgos maksimāli pieļaujamos daudzumus, ievērojot procedūru, ko paredz Direktīvas 90/462/EEK12 1. panta 1. punkta otrā daļa un 11. pants Direktīvā 86/362/EEK13, kura grozīta ar Direktīvu 88/298/EEK14. Jo īpaši:
English: they may be renewed after verification that the conditions imposed in paragraph 1 are still satisfied. Renewal may be granted for the period necessary to the competent authorities of the Member States, for such verification, where an application for renewal has been made.
Latvian: Atļaujas var atjaunot pēc tam, kad ir pārbaudīts, vai joprojām tiek ievērota atbilstība 1. punkta nosacījumiem. Ja ir saņemts pieteikums par atļaujas atjaunošanu, atļauju var atjaunot uz laiku, kāds nepieciešams, lai dalībvalsts kompetentās iestādes veiktu šādu pārbaudi.
English: Article 6 1. Inclusion of an active substance in Annex I shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 19.
Latvian: pants 1. Par aktīvās vielas iekļaušanu I pielikumā lemj saskaņā ar 19. pantā noteikto procedūru.
English: If the assessment of the dossier referred to in paragraph 2 shows that further information is necessary, the Commission may ask the applicant to submit such information. The applicant or his authorized representative may be asked by the Commission to submit his remarks to it, in particular whenever an unfavourable decision is envisaged.
Latvian: Ja otrajā punktā minētās dokumentācijas novērtējums liecina, ka ir nepieciešama papildu informācija, Komisija var lūgt pieteikuma iesniedzēju iesniegt šādu informāciju. Komisija var lūgt pieteikuma iesniedzēju vai viņa pilnvaroto pārstāvi iesniegt tai savus komentārus jo īpaši tad, ja ir paredzams negatīvs lēmums.
English: These provisions shall also apply if, after inclusion of an active substance in Annex I, facts emerge that cast doubt on its conformity with the requirements indicated in Article 5 (1) and (2), or if renewal in accordance with Article 5 (5) is being considered. 5. The procedure concerning the submission and appraisal of applications for inclusion in Annex I and setting or varying any conditions for inclusion shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21. Information on potentially harmful effects Article 7
Latvian: Šos noteikumus piemēro arī tad, ja pēc aktīvās vielas iekļaušanas I pielikumā atklājas fakti, kas rada šaubas par šīs vielas atbilstību 5. panta 1. un 2. punktā norādītajām prasībām vai arī tiek apsvērta atjaunota iekļaušana saskaņā ar 5. panta 5. punktu. 5. Procedūru attiecībā uz pieteikumu par iekļaušanu I pielikumā iesniegšanu un novērtēšanu, kā arī uz iekļaušanas nosacījumu noteikšanu vai izmaiņām paredz saskaņā ar 21. pantā izklāstīto procedūru. Informācija par iespējamo kaitīgo iedarbību 7. pants
English: Member States shall prescribe that the holder of an authorization or those to whom an extension of the field of application has been granted in accordance with Article 9 (1) must immediately notify the competent authority of all new information on the potentially dangerous effects of any plant protection product, or of residues of an active substance on human or animal health or on groundwater, or their potentially dangerous effects on the environment. Member States shall ensure that the parties concerned immediately notify this information to the other Member States and to the Commission, which shall refer the information to the committee referred to in Article 19. Transitional measures and derogations Article 8 1.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, ka atļaujas turētājam vai tiem, kuriem saskaņā ar 9. panta 1. punktu ir atļauts paplašināt piemērošanas jomu, ir nekavējoties jādara zināma kompetentajai iestādei visa jaunā informācija par jebkura augu aizsardzības līdzekļa vai aktīvās vielas atlieku iespējami bīstamo iedarbību uz cilvēku vai dzīvnieku veselību vai gruntsūdeņiem, vai arī par iespējami bīstamo iedarbību uz vidi. Dalībvalstis nodrošina to, ka visas iesaistītās personas nekavējoties dara zināmu šo informāciju pārējām dalībvalstīm un Komisijai, kas šo informāciju nosūta 19. pantā minētajai komitejai. Pārejas perioda pasākumi un izņēmumi 8. pants 1.
English: Article 15 Article 5 (1) of Directive 78/631/EEC shall apply to all plant protection products not covered by Directive 78/631/EEC.
Latvian: pants Direktīvas 78/631/EEK 5. panta 1. punktu piemēro visiem augu aizsardzības līdzekļiem, uz kuriem neattiecas Direktīva 78/631/EEK.
English: the name and amount of each active substance expressed as provided for in Article 6 of Directive 67/548/EEC and in particular paragraph (2) (d) of that Article. The name must be as given in the list contained in Annex I to Directive 67/548/EEC or, if not included therein, its ISO common name. If the latter is not available, the active substance shall be designated by its chemical designation according to IUPAC rules;
Latvian: katras aktīvās vielas nosaukums un daudzums, izteikts tādā formā, kā tas paredzēts Direktīvas 78/631/EEK 6. pantā un jo īpaši minētā panta 2. punkta d) apakšpunktā. Nosaukumam jābūt tādam, kāds tas ir Direktīvas 67/548/EEK I pielikuma sarakstā, vai, ja tā tur nav, - jānorāda tā plaši pazīstamais ISO nosaukums. Ja tāda nav, aktīvajai vielai piešķir tās ķīmisko nosaukumu saskaņā ar IUPAC noteikumiem;
English: Administrative provisions Article 18
Latvian: Administratīvie akti 18. pants
English: iF the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nav saskaņā ar Komitejas atzinumu vai arī ja atzinums netiek sniegts, Komisija nekavējoties iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
English: The Council shall act by a qualified majority. If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Latvian: Padome lemj ar kvalificētu vairākumu. Ja ir pagājuši trīs mēneši kopš datuma, kad jautājums nodots Padomei, un Padome nav pieņēmusi lēmumu, ierosinātos pasākumus pieņem Komisija.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee. If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso. Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu. Ja paredzētie pasākumi nav saskaņā ar Komitejas atzinumu vai arī ja atzinums netiek sniegts, Komisija nekavējoties iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem. Padome lemj ar kvalificētu vairākumu.
English: The Council shall act by a qualified majority. If, on the expiry of a period of 15 days from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Latvian: Ja ir pagājušas 15 dienas kopš datuma, kad jautājums nodots Padomei, un Padome nav pieņēmusi lēmumu, ierosinātos pasākumus pieņem Komisija.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred by the Chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State, to the committee. The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Latvian: Gadījumos, kad ir jāievēro šajā pantā noteiktā procedūra, priekšsēdētājs vai nu pēc savas iniciatīvas vai pēc dalībvalsts pieteikuma nodod jautājumus izskatīšanai Komitejā. Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
English: The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
Latvian: Atzinumu fiksē protokolā, un turklāt katrai dalībvalstij ir tiesības pieprasīt, lai tās nostāja tiktu protokolēta. Komisija rūpīgi iepazīstas ar Komitejas sniegto atzinumu.
English: It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account. Research and development
Latvian: Tā informē Komiteju par to, kā tās atzinums ir ņemts vērā. Pētniecība un attīstība
English: This Article shall not apply to experiments or tests covered by Part B of Directive 90/220/EEC. Implementation of the Directive
Latvian: Šo pantu nepiemēro eksperimentiem vai pārbaudēm, uz ko attiecas Direktīvas 90/220/EEK B daļa. Direktīvas ieviešana
English: This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 15 July 1991.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1991. gada 15. jūlijā
English: For the Council The President P. BUKMAN
Latvian: Padomes vārdā - priekšsēdētājs P. BUKMAN
English: Identity of isomers, impurities and additives (e.g. stabilizers), together with the structural formula and the possible range expressed as g/kg or g/l as appropriate (;) OJ No L 15, 17.1.1987, p. 29.
Latvian: Dati par izomēriem, piemaisījumiem un piedevām (piemēram, stabilizatoriem) kopā ar struktūrformulu un iespējamo diapazonu, izteiktu attiecīgi g/kg vai g/l.
Maltese: L-identità ta' l-isomeri, l-impuritajiet u l-additivi (eż. stabbilizzanti) flimkien mal-formola strutturali u l-limiti possibbli espressi bħala g/kg jew g/l skond kif xieraq.
English: Possibility of neutralization Controlled discharge
Latvian: Kontrolēta sadedzināšana.
English: Others Analytical methods
Latvian: Analīzes metodes
English: Viruses, viroids Acute toxicity and/or pathogenicity and infectivity.
Latvian: Vīrusi, viroīdi 5.2.1. Akūta toksicitāte un/vai patogenitāte un inficētspēja.
English: Toxic effects on livestock and pets Medical data
Latvian: Toksiskā iedarbība uz mājlopiem un lolojumdzīvniekiem.
English: Prognosis of expected effects of poisoning, if appropriate Summary of mammalian toxicology and conclusions (including NOAEL, NOEL and ADI, if appropriate).
Latvian: Zīdītāju toksikoloģijas kopsavilkums un secinājumi (ieskaitot nenovērotās negatīvās iedarbības līmeni (NOAEL), koncentrācijas bez iedarbības līmeni (NOEL), pieļaujamo dienas devu (ADI)).
English: Likelihood of multiplication of the active substance in or on crops or food together with a report on any effect on food quality In cases where residues of toxins remain in or on an edible plant product, data as outlined under points 4.2.1 and 6 of part A are required
Latvian: Aktīvās vielas vairošanās iespējamība laukaugu kultūrās un pārtikā vai uz tās, kā arī ziņojums par jebkādu ietekmi uz pārtikas kvalitāti. 6.3. Gadījumos, kad toksīnu atliekas saglabājas ēdamajos augu produktos vai uz tiem, pieprasa datus, kā norādīts A daļas 4. 2. 1. un 6. punktā.
English: Wettability Persistent foaming
Latvian: Mitrināmība. . Putu noturība.
English: In the case of granules: sieve test and indication of weight distribution of the granules, at least of the fraction with particle sizes bigger than 1 mm Content of active substance in or on bait particles, granules or treated seed Emulsifiability, re-emulsifiability, emulsion stability Flowability, pourability and dustability
Latvian: Granulu gadījumā: pārbaude ar sijāšanu un norāde par granulu svara izkliedi, vismaz norādot tādu daļiņu izmēru starpību, kas pārsniedz 1 mm. 2.8.7. Aktīvās vielas sastāvs ēsmas daļiņās, granulās vai apstrādātajās sēklās vai uz tām. 2.8.8. Emulģence, reemulģence, emulsijas stabilitāte. 2.8.9. Plūstamība, lejamība un putekļainība.
English: Physical and chemical compatibility with other products including plant protection products with which its use is to be authorized Wetting, adherence and distribution to target plants Data on application Field of use, e.g. field, glasshouse, food or feed storage, home garden Effects on harmful organisms, e.g. contact poison, inhalation poison or stomach poison, fungitoxic or fungistatic, etc., systemic or not in plants
Latvian: Fizikālā un ķīmiskā savienojamība ar citiem līdzekļiem, ieskaitot tos augu aizsardzības līdzekļus, ar kuriem tā lietošana ir jāatļauj. 2.10. Mitrināmība, adhēzija un izkliede attiecībā uz mērķaugiem. 3. Dati par lietošanu 3.1. Paredzētās izmantošanas vieta, piemēram, lauks, siltumnīca, pārtikas vai barības noliktava, piemājas dārzs.
English: Details of intended use, e.g. types of harmful organisms controlled and/or plants or plant products to be protected Where necessary, in the light of the test results, any specific agricultural, plant health and/or environmental conditions under which the organism may or may not be used Application rate Concentration of active substance in material used (e.g. in the diluted spray, bait or treated seed)
Latvian: Iedarbība uz kaitīgiem organismiem, piemēram, inde, kas iedarbojas saskaroties, ieelpojot, nonākot kuņģī, tā ir fungitoksiska vai fungistatiska inde u.c., sistēmas inde vai tāda, kas nav augos. 3.3. Informācija par paredzēto izmantošanu, piemēram, kontrolētie kaitīgie organismi un aizsargājamie augi un/vai augu izcelsmes produkti.