FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: -ductile and-tough, so that a rupture at minimum working temperature does not give rise to either fragmentation or brittle-type fracture,
Portuguese: -dúcteis e tenazes para que, em caso de ruptura à temperatura mínima de serviço, aquela não provoque fragmentação nem quebra do tipo frágil,
Dutch: -moeten ductiel en taai zijn, opdat een eventuele breuk bij de minimale bedrijfstemperatuur geen versplintering teweegbrengt of van het brosse type is;
Czech: tvárné a houževnaté tak, aby porušení materiálu při nejnižší pracovní teplotě nevedlo k roztříštění nebo ke vzniku křehkého lomu,
Slovak: kujné a húževnaté, aby porušenie materiálu pri minimálnej pracovnej teplote neviedlo k trieštivému ani krehkému lomu,
Polish: ciągliwe i odporne na obciążenia udarowe, tak aby pęknięcia występujące w najniższej temperaturze roboczej nie powodowały fragmentacji zbiornika ani nie miały charakteru kruchego,
Hungarian: legyenek alakíthatók és szívósak, hogy a legkisebb üzemi hőmérsékleten a törés ne okozzon sem szilánkos, sem rideg típusú törést,
Slovenian: žilavi in trdni, tako da zlom pri najnižji delovni temperaturi ne povzroča drobitve ali krhkih zlomov,
Estonian: plastsed ja sitked, et purunemine madalaimal töötemperatuuril ei toimuks killunemise ega hapra murdumisena,
Latvian: elastīgiem un izturīgiem, lai minimālajā darba temperatūrā pārrāvuma rezultātā nerastos plīsumi vai saplaisājumi,
Lithuanian: kalios ir tamprios, kad lūžusios žemiausioje darbo temperatūroje neįtrūktų arba neįskiltų,
Maltese: duttili u b'saħħithom, biex xi ksur b'temperatura minima operattiva ma tippermettix tfarrik jew ksur tat-tip fraġli,
English: -not adversely affected by ageing.
Portuguese: -insensíveis ao envelhecimento.
Dutch: -mogen niet negatief beïnvloed worden door veroudering.
Czech: odolné proti stárnutí.
Slovak: odolné voči starnutiu.
Polish: odporne na starzenie.
Hungarian: ne legyenek hajlamosak öregedésre.
Slovenian: staranje ne sme negativno vplivati nanje.
Estonian: vananemisele mitte kalduvad.
Latvian: tādiem, kas nenoveco.
Lithuanian: atsparios senėjimui.
Maltese: m'huwiex affettwat avversament biż-żmien.
English: For steel vessels, the materials must in addition meet the requirements set out in section 1.1.1 and, for aluminium or aluminium alloy vessels, those set out in section
Portuguese: Quanto aos recipientes de aço, devem também satisfazer as exigências estabelecidas no ponto 1.1.1, e quanto aos recipientes de alumínio ou ligas de alumínio asestabelecidas no ponto 1.1.2.
English: They must be accompanied by an inspection slip drawn up by the producer of the materials as described in Annex II.
Portuguese: Os materiais devem ser acompanhados por um relatório de controlo, tal como descrito no Anexo II, emitido pelo produtor dos materiais.
Dutch: Deze materialen moeten vergezeld gaan van een door de producent van het materiaal opgesteld attest, zoals beschreven in bijlage II.
Czech: Materiály musí být doloženy hutním osvědčením výrobce materiálu, jak je uvedeno v příloze II.
Slovak: Musia byť doložené hutníckym osvedčením od výrobcu materiálu, ako je uvedené v prílohe II.
Polish: Do materiałów należy dołączyć kartę kontroli sporządzoną przez producenta materiału określoną w załączniku II.
Hungarian: Az anyagokhoz mellékelni kell az anyagok gyártója által kiállított műbizonylatot a II. melléklet szerint.
Slovenian: Priloženo mora biti potrdilo o nadzoru, ki ga sestavi proizvajalec materialov, kakor je opisano v Prilogi II.
Estonian: Materjalidele tuleb lisada materjali tootja poolt II lisas esitatud nõuete kohaselt koostatud kontrollidokument.
Latvian: Tiem jāpievieno pārbaudes apliecība, ko noformē materiālu ražotājs, kā aprakstīts II pielikumā.
Lithuanian: Prie medžiagų jų turi būti pridedama medžiagų gamintojo sudaryta tikrinimo kortelė, nurodyta II priede.
Maltese: Huma għandhom ikunu akkumpanjati minn karta ta' spezzjoni ppreparata mill-produttur tal-materjali kif deskritt f'Anness II.
English: 1.1.1.Steel vessels
Portuguese: 1.1.1.Recipientes de aço
Dutch: 1.1.1.Drukvaten van staal
Czech: Ocelové nádoby
Slovak: Oceľové nádoby
Polish: Zbiorniki stalowe
Hungarian: Acéledények
Slovenian: Jeklene posode
Estonian: Terasanumad
Latvian: Tērauda tvertnes
Lithuanian: Plieniniai indai
Maltese: Tankijiet ta' l-azzar
English: N°n-alloy quality steels meet the following requirements:
Portuguese: Os aços de qualidade não ligados deverão satisfazer as seguintes exigências :
Dutch: Niet-gelegeerd kwaliteitsstaal moet aan de onderstaande voorschriften beantwoorden:
Czech: Nelegované ušlechtilé oceli musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Nezliatinové ušľachtilé ocele musia spĺňať nasledujúce požiadavky:
Polish: Stale jakościowe niestopowe spełniają następujące wymogi:
Hungarian: Az ötvözetlen minőségi acéloknak a következő követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Kakovostna nelegirana jekla morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
Estonian: Legeerimata kvaliteetteras peab vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Neleģētam tērauds atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Nelegiruotas kokybiškas plienas atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: Azzar mhux imħallat ta' kwalità jilħaq il-ħtiġijet li ġejjin:
English: (a)they must be non-effervescent and be supplied after normalization treatment, or in an equivalent state;
Portuguese: a)Devem ser não efervescentes e fornecidos após tratamento de normalização ou num estado equivalente ;
Dutch: a)het mag geen onrustig staal zijn en het moet in normaal gegloeide toestand of in een gelijkwaardige toestand worden geleverd;
Czech: musí být uklidněné a dodávané ve stavu normalizačně žíhaném nebo ve srovnatelném stavu;
Slovak: musia byť upokojené a dodávané v stave normalizačne žíhanom alebo v porovnateľnom stave;
Polish: muszą być uspokojone i dostarczone po obróbce normalizującej lub w równoważnym stanie obróbki cieplnej;
Hungarian: csillapított, és normalizált vagy azzal egyenértékű állapotban szállítsák;
Slovenian: morajo biti nekipeča in dobavljena po normalizacijski obdelavi ali v enakovrednem stanju
Estonian: teras peab olema rahulik ja seda tarnitakse normaliseeritult või sellega võrdväärses olekus;
Latvian: tam jābūt neverdošam un piegādātam pēc normalizācijas, vai līdzvērtīgā stāvoklī;
Lithuanian: negali išskirti dujų ir turi būti pateiktas po normalizacijos apdirbimo arba lygiavertės būklės;
English: (b)the content per product of carbon must be less than 0,25 % and that of sulphur and phosphorus must each be less than 0,05 %.
Portuguese: b)O teor de carbono do produto deve ser inferior a 0,25 % e os teores de enxofre e fósforo devem ser inferiores a 0,05 % para cada um destes elementos.
Dutch: b)per product moet het koolstofgehalte minder dan 0,25 % en moeten het zwavel- en fosforgehalte elk minder dan 0,05 % bedragen.
Czech: obsah uhlíku ve výrobku musí být menší než 0,25 % a obsah síry a fosforu musí být u každého z těchto prvků menší než 0,05 %;
Slovak: obsah uhlíka vo výrobku musí byť pod 0,25 % a obsah síry a fosforu musí byť pri každom z týchto prvkov pod 0,05 %;
Polish: zawartość węgla w produkcie musi być mniejsza niż 0,25 %, a siarki i fosforu mniejsza niż 0,05 % dla każdego z tych składników;
Hungarian: az adagelemzés szerinti széntartalom 0,25 %-nál kevesebb, a kén- és foszfortartalom egyenként 0,05 %-nál kevesebb legyen,
Slovenian: vsebnost ogljika na izdelek mora biti manj kot 0,25 %, vsebnost žvepla in fosforja pa manj kakor 0,05 % za vsak element;
Estonian: toote süsinikusisaldus peab olema alla 0,25 % ning väävli- ja fosforisisaldus alla 0,05 %.
Latvian: oglekļa saturam jābūt mazākam par 0,25 % un sēra un fosfora saturam katram jābūt mazākam par 0,05 %;
Lithuanian: kiekviename gaminyje anglies turi būti mažiau nei 0,25 %, o sieros ir fosforo - mažiau nei 0,05 % kiekvieno;
English: (c)they must have the following mechanical properties per product:
Portuguese: c)Devem ter as seguintes características macânicas no produto :
Dutch: c)het moet de hieronder opgenoemde mechanische producteigenschappen hebben:
Czech: každý výrobek musí mít tyto mechanické vlastnosti:
Slovak: každý výrobok musí mať nasledujúce mechanické vlastnosti:
Polish: każdy wyrób musi mieć następujące własności wytrzymałościowe:
Hungarian: a féltermék mechanikai tulajdonságai a következők legyenek:
Slovenian: imeti morajo naslednje mehanske lastnosti na izdelek:
Estonian: tootel peavad olema järgmised mehaanilised omadused:
Latvian: tam jābūt šādām mehāniskajām īpašībām:
Lithuanian: kiekvienas gaminys turi turėti šias mechanines savybes:
English: -the maximum tensile strength Rm,max must be less than 580 N/mm2,
Portuguese: -o valor máximo da resistência à tracção Rm, max deve ser inferior a 580 N/mm2 ;
Dutch: -de maximumwaarde van de treksterkte Rm, max moet minder dan 580 N/mm2 bedragen;
Czech: nejvyšší hodnota pevnosti v tahu Rm,max musí být menší než 580 N/mm2;
Slovak: maximálna ťahová pevnosť Rm,max musí byť menšia ako 580 N/mm2,
Polish: największa wytrzymałość na rozciąganie Rm, max musi być mniejsza niż 580 N/mm2,
Hungarian: az Rm,max legnagyobb szakítószilárdság 580 N/mm2 -nél kisebb legyen,
Slovenian: največja natezna trdnosti R m, max mora biti manj kakor 580 N/mm2,
Estonian: maksimaalne tõmbetugevus Rm,max peab olema alla 580 N/mm2,
Latvian: maksimālajai stiepes izturībai Rm,max jābūt zemākai par 580 N/mm2,
Lithuanian: didžiausias tempiamasis stiprumas Rm,max turi būti mažesnis už 580 N/mm,
Maltese: ta' tensjoni massima Rm,mass għandha tkun anqas minn 580 N/mm2,
English: -the elongation after rupture must be:
Portuguese: -o alongamento após a ruptura deve ser :
Dutch: -de rek na breuk moet zijn:
Czech: tažnost po přetržení musí být:
Slovak: ťažnosť po pretrhnutí musí byť:
Polish: wydłużenie po zerwaniu musi wynosić:
Hungarian: a szakadási nyúlás a következő legyen:
Slovenian: raztezek ob zlomu mora biti:
Estonian: katkevenivus peab olema:
Latvian: pagarinājumam pēc pārrāvuma jābūt:
Lithuanian: pailgėjimas po lūžio:
Maltese: wara l-ksur għandu jkun:
English: -if test pieces are taken parallel to the direction of rolling:
Portuguese: -em provetes paralelos à direcção de laminagem
Dutch: -indien het proefstuk in de walsrichting is uitgenomen
Czech: jsou-li zkušební vzorky odebírány rovnoběžně se směrem válcování:
Slovak: ak sa skúšobné vzorky odoberajú paralelne so smerom valenia:
Polish: jeżeli próbki są pobrane równolegle do kierunku walcowania:
Hungarian: ha a vizsgálati mintát a hengerlés irányával párhuzamosan veszik:
Estonian: kui katsekehad on võetud valtsimissuunaga paralleelselt:
Latvian: ja testam izmantojamos gabalus ņem paralēli velmēšanas virzienam:
Lithuanian: jei bandiniai yra lygiagretūs valcavimo krypčiai:
Maltese: il-biċċiet tat-test jittieħdu paralleli għad-direzzjoni ta' l-irrumblar:
English: thickness 73 mm: A80 mm 722 %,
Portuguese: espessura 7 3 mm ;A80 mm 7 22 %,
Dutch: dikte 7 3 mm, A80 mm 7 22 %,
Slovak: pri hrúbke 3mm: A 22 %;
Lithuanian: storis < 3 mm: A80 mm 17 %,
English: thickness
Portuguese: espessura
Dutch: dikte
Slovak: pre hrúbku
Polish: grubość
Estonian: paksus
Latvian: biezums
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: 1.EC MARK AND INSCRIPTIONS
Portuguese: 1.MARCA CE E INSCRIÇÕES
Dutch: 1.EG-MERKTEKEN EN OPSCHRIFTEN
Czech: ZNAČKA ES A NÁPISY
Polish: 1.ZNAK WE I NAPISY
Hungarian: EK-JELÖLÉS ÉS FELIRATOK
Slovenian: OZNAKA ES IN NAPISI
Estonian: EÜ VASTAVUSMÄRK JA PEALDISED
Latvian: EK ZĪME UN UZRAKSTI
Lithuanian: EB ženklas ir užrašai
Maltese: MARKA CE U SKRIZZJONIJIET
English: The vessel or data plate must bear the EC mark provided for in Article 16, together with at least the following information:
Portuguese: O recipiente ou a placa sinalética deve exibir a marca CE prevista no artigo 16 e, pelo menos, as seguintes inscrições :
Dutch: Op het vat of de kentekenplaat moeten het in artikel 16 bedoelde EG-merkteken en ten minste de volgende opschriften zijn aangebracht:
Czech: Nádoba nebo výrobní štítek musí být opatřeny značkou ES podle článku 16 a musí být na nich uvedeny přinejmenším tyto údaje:
Polish: Na zbiorniku lub na tabliczce znamionowej umieszcza się znak WE, przewidziany w art. 16, oraz co najmniej następujące informacje:
Hungarian: Az edényen vagy adattáblán fel kell tüntetni a 16. cikkben előírt EK-jelölést, legalább a következő adatokkal együtt:
Slovenian: Na posodi ali tablici s podatki morajo biti oznaka ES iz člena 16 in vsaj naslednji podatki:
Estonian: Anumal või andmesildil peab olema artiklis 16 sätestatud EÜ vastavusmärk ja vähemalt järgmine teave:
Latvian: Uz tvertnes vai datu plāksnītes jābūt EK zīmei, kas paredzēta 16. pantā, kopā ar vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Ant indo arba jo duomenų plokštelėje turi būti pažymėtas 16 straipsnyje nurodytas EB ženklas ir bent jau ši informacija:
Maltese: It-tank jew pjanċa ta' informazzjoni għandu jkollu l-marka CE li hemm provdut għaliha f'Artikolu 16, flimkien ta' l-inqas ma' l-informazzjoni li ġejja:
English: -the maximum working pressurePS in bar
Portuguese: -a pressão máxima de serviçoPS em bar
Dutch: -maximale bedrijfsdrukPS in bar
Czech: nejvyšší pracovní tlak PS v barech
Polish: najwyższe ciśnienie robocze (PS w barach)
Hungarian: legnagyobb üzemi nyomás PS bar-ban,
Slovenian: najvišji delovni tlak PS v barih
Estonian: maksimaalne töörõhk PS, baarides
Lithuanian: didžiausias darbinis slėgis ps, barais
English: -the maximum working temperatureTmax in °C
Portuguese: -a temperatura máxima de serviçoTmax em °C
Dutch: -maximale bedrijfstemperatuurTmax in °C
Czech: nejvyšší pracovní teplota Tmax ve °C
Polish: najwyższą temperaturę roboczą (Tmax w °C)
Hungarian: legnagyobb üzemi hőmérséklet Tmax, °C-ban,
Slovenian: najvišja delovna temperatura T max v °C
Estonian: maksimaalne töötemperatuur Tmax,°C
Lithuanian: aukščiausia darbo temperatūra Tmax, oC
Maltese: —it-temperatura massima operattiva Tmass f' °C
English: -the minimum working temperatureTmin in °C
Portuguese: -a temperatura mínima de serviçoTmin em °C
Dutch: -minimale bedrijfstemperatuurTmin in °C
Czech: nejnižší pracovní teplota Tmin ve °C
Polish: najniższą temperaturę roboczą (Tmin w °C)
Hungarian: legkisebb üzemi hőmérséklet Tmin, °C-ban,
Slovenian: najnižja delovna temperatura T[pic] v °C
Estonian: minimaalne töötemperatuur Tmin,°C
Lithuanian: žemiausia darbo temperatūra Tmin, oC
English: -the capacity of the vesselV in l
Portuguese: -a capacidade do recipienteV em L
Dutch: -inhout van het vatV in l
Czech: objem nádoby V v litrech
Polish: pojemność zbiornika (V w litrach)
Hungarian: az edény űrtartalma V, literben,
Slovenian: prostornina posode V v l
Estonian: anuma maht V, liitrites (l)
Lithuanian: indo talpa V, l
English: -the name or mark of the manufacturer
Portuguese: -o nome ou a marca do fabricante
Dutch: -naam of merk van de fabrikant
Czech: název nebo značka výrobce
Polish: nazwa lub znak producenta
Hungarian: a gyártó neve vagy jele,
Slovenian: ime ali znak proizvajalca
Estonian: tootja nimi või tähis
Latvian: —ražotāja nosaukums vai firmas zīme,
Lithuanian: gamintojo pavadinimas arba ženklas
Maltese: —l-isem jew marka tal-manifattur
English: -the type and serial or batch identification of the vessel.
Portuguese: -o tipo e o número de série ou de lote do recipiente.
Dutch: -type en serie- of partijnummer van het drukvat.
Czech: typ a identifikační číslo série nebo výrobní dávky nádoby.
Polish: oznakowanie typu, numer seryjny lub numer partii zbiorników.
Hungarian: az edény típus-, sorozat- vagy tétel-azonosítója.
Slovenian: tip in serijska oznaka posode.
Estonian: anuma tüübi ja seeria- või partii number.
Latvian: —tvertnes tips un sērijas vai partijas identifikācija.
Lithuanian: indo tipas ir serijos arba siuntos skiriamasis numeris.
Maltese: —l-identifikazzjoni tat-tip u sensiela jew lott tat-tank.
English: Where a data plate is used, it must be so designed that it cannot be re-used and must include a vacant space to enable other information to be provided.
Portuguese: Quando forutilizada uma placa sinalética, esta deve ser concebida de maeira a não poder voltar a ser utilizada e deve incluir um espaço livre a fim de possibilitar ainscrição de outros dados.
Dutch: Indien een kentekenplaat wordt gebruikt moet deze zo zijn uitgevoerd dat hergebruik niet mogelijk is en moet er ruimte openblijven voor andere informatie.
Czech: Je-li použit výrobní štítek, musí být navržen tak, aby nebylo možno jej znovu použít, a musí obsahovat volné místo pro další údaje.
Polish: Tabliczkę znamionową należy tak zaprojektować, aby niemożliwe było jej powtórne wykorzystanie, musi ona także zawierać wolne miejsce na dodatkowe informacje.
Hungarian: Adattábla használata esetén azt úgy kell kialakítani, hogy ne lehessen ismételten felhasználni, és legyen rajta üres hely egyéb adatok elhelyezésére.
Slovenian: Kadar se uporablja tablica s podatki, mora biti oblikovana tako, da se ne more znova uporabiti, in mora imeti prazen prostor, kamor se lahko dodajo drugi podatki.
Estonian: Andmeplaadi kasutamise korral peab see olema kujundatud nii, et seda ei saaks korduvalt kasutada ja et sellel oleks vaba ruumi ka muu teabe jaoks.
Latvian: Izmantojot datu plāksnīti, tā jāizveido tā, lai to nevarētu izmantot atkārtoti, un uz tās jābūt tukšai vietai, ļaujot nodrošināt citu informāciju.
Lithuanian: Jeigu naudojama duomenų plokštelė, ji turi būti taip sukurta, kad jos nebūtų galima dar kartą panaudoti, joje turi būti vietos kitai informacijai.
Maltese: Fejn tintuża pjanċa ta' informazzjoni, hi għandha tkun ddisinjata b'mod li ma tistax terġa' tintuża u għandha tinkludi spazju vojt biex tippermetti li tkun provduta informazzjoni oħra.
English: 2.INSTRUCTIONS
Portuguese: 2.INSTRUÇÕES
Dutch: 2.HANDLEIDING
Czech: NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ
Slovak: NÁVOD NA POUŽÍVANIE
Polish: INSTRUKCJE
Hungarian: UTASÍTÁS
Slovenian: NAVODILA
Estonian: JUHEND
Latvian: INSTRUKCIJAS
Lithuanian: INSTRUKCIJOS
Maltese: STRUZZJONIJIET
English: The instructions must provide the following information:
Portuguese: As instrucões devem fornecer as seguintes informações :
Dutch: De handleiding moet de volgende informatie verschaffen:
Czech: Návod k používání musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: V návode na používanie musia byť nasledujúce informácie:
Polish: Instrukcje muszą zawierać następujące informacje:
Hungarian: Az utasításnak a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Navodila morajo vsebovati naslednje podatke:
Estonian: Juhendis peab olema järgmine teave:
Latvian: Instrukcijām jānodrošina šāda informācija:
Lithuanian: Instrukcijose turi būti pateikta ši informacija:
Maltese: L-istruzzjonijiet għandhom jipprovdu l-informazzjoni li ġejja:
English: -the particulars given in 1 above except for the vessel's serial identification,
Portuguese: -as indicações previstas no ponto 1, com excepção do número de série do recipiente,
Dutch: -de hierboven in punt 1 genoemde gegevens, met uitzondering van het serienummer van het drukvat;
Czech: informace uvedené výše v bodu 1 s výjimkou označení série nádoby,
Slovak: podrobnosti uvedené hore v bode 1, s výnimkou výrobného čísla nádoby,
Polish: dane określone powyżej w pkt 1 z wyjątkiem numeru seryjnego zbiornika,
Hungarian: a fenti 1. pontban megjelölt adatokat, kivéve az edény sorszámát,
Slovenian: podrobnosti, naštete v 1 zgoraj, razen serijske oznake posode,
Estonian: eespool punktis 1 toodud andmed, välja arvatud anuma seerianumber,
Latvian: dati, kas norādīti 1. daļā, izņemot tvertnes sērijas identifikāciju,
Lithuanian: 1 skirsnyje išvardyti duomenys, išskyrus indo serijos žymenį,
Maltese: id-dettalji mogħtija f'1 hawn fuq ħlief l-identifikazzjoni tas-sensiela tat-tank,
English: -the intended use of the vessel,
Portuguese: -a utilização a que o recepiente se destina,
Dutch: -het beoogde gebruiksgebied;
Czech: předpokládaný způsob použití nádoby,
Slovak: určené použitie nádoby,
Polish: przeznaczenie zbiornika,
Hungarian: az edény tervezett felhasználását,
Slovenian: predvideno uporabo posode,
Estonian: anuma kavandatav kasutus,
Latvian: tvertnes paredzētā izmantošana,
Lithuanian: numatoma indo paskirtis,
Maltese: l-użu maħsub għat-tank,
English: -the maintenance and installation requirements for vessel safety.
Portuguese: as condições de manutenção e instalação necessárias para garantir a segurança do recipiente.
Dutch: -de voor de veiligheid van het drukvat noodzakelijk onderhouds- en installatievoorschriften.
Czech: požadavky na údržbu a montáž z hlediska bezpečnosti nádob.
Slovak: požiadavky na údržbu a inštaláciu z hľadiska bezpečnosti nádoby.
Polish: wymogi dotyczące konserwacji i instalowania zbiornika wpływające na jego bezpieczeństwo.
Hungarian: az edény biztonságához előírt karbantartási és telepítési követelményeket.
Slovenian: zahteve vzdrževanja in vgradnje za varnost posode.
Estonian: hooldus- ja paigaldusnõuded anuma ohutuse tagamiseks.
Latvian: apkalpes un uzstādīšanas prasības tvertnes drošībai.
Lithuanian: indo laikymo ir montavimo saugos reikalavimai.
Maltese: il-ħtiġijiet ta' manutenzjoni u stallazzjoni għal sigurtà tat-tank.
English: They must be in the official language or languages of the country of destination.
Portuguese: As instruções devem ser escritas na língua ou línguas oficiais do Estado-membro de destino.
Dutch: De handleiding wordt in de officiële taal of talen van het land van bestemming gesteld.
Czech: Tyto údaje musí být uvedeny v úředním jazyce (jazycích) země určení.
Slovak: Tieto informácie musia byť v úradnom jazyku alebo v jazykoch krajiny určenia.
Polish: Instrukcje muszą być sporządzone w języku lub językach urzędowych kraju przeznaczenia.
Hungarian: Az utasítást a rendeltetési ország hivatalos nyelvén vagy nyelvein kell megírni.
Slovenian: Navodila morajo biti napisana v uradnem jeziku ali jezikih namembne države.
Estonian: Need peavad olema sihtriigi ametlikus keeles või keeltes.
Latvian: Tām jābūt galamērķa valsts oficiālajā valodā vai valodās.
Lithuanian: Instrukcijos turi būti parašytos paskirties šalies valstybine kalba ar kalbomis.
Maltese: Huma għandhom ikunu fl-ilsien jew ilsna uffiċjali tal-pajjiż ta' destinazzjoni.
English: 3.DESIGN AND MANUFACTURING SCHEDULES
Portuguese: 3.DOCUMENTAÇÃO TÉCNICA DE FABRICO
Dutch: 3.TECHNISCH CONSTRUCTIEDOSSIER
Czech: KONSTRUKČNÍ A VÝROBNÍ DOKUMENTACE
Slovak: PROJEKTOVÁ A TECHNICKÁ DOKUMENTÁCIA
Polish: PROJEKT I SCHEMAT PRODUKCYJNY
Hungarian: GYÁRTÁSI TERVDOKUMENTÁCIÓ
Slovenian: IZDELAVNI IN PROIZVODNI NAČRTI
Estonian: PROJEKT JA TOOTMISKAVAND
Latvian: KONSTRUKCIJAS UN RAŽOŠANAS APRAKSTI
Lithuanian: PROJEKTAS IR GAMYBOS PROCESO APRAšYMAS
Maltese: SKEDI TA' DISINN U MANIFATTURA
English: The design and manufacturing schedules must contain a description of the techniques and operations employed in order to meet the essential requirements referred to
Portuguese: A documentação técnica de fabrico deve incluir uma descrição das técnicas a actividades de carácter operacional a utilizar para satisfazer as exigências essenciais
English: in Article 3 or the standards referred to in article 5 (1) and in particular:
Portuguese: referidas no artigo 3 ou nas normas referidas no n° 1 do artigo 5 e, nomeadamente :
English: (a)a detailed manufacturing drawing of the vessel type;
Portuguese: a)Um desenho de fabrico pormenorizado do recipiente-tipo ;
Dutch: a)een gedetailleerde constructietekening van het type drukvat;
Czech: detailní výrobní výkres typu nádoby;
Slovak: detailný výrobný výkres typu nádoby;
Polish: szczegółowy rysunek wykonawczy typu zbiornika;
Hungarian: az edénytípus részletes gyártási rajzát;
Slovenian: natančno izdelavno skico tipa posode;
Estonian: anumatüübi üksikasjalik tööjoonis;
Latvian: precīzs tvertnes tipa ražošanas rasējums;
Lithuanian: detalus indo prototipo gamybos brėžinys;
Maltese: tpinġija dettaljata tal-manifattura tat-tip ta' tank;
English: (b)the instructions;
Portuguese: b)As instruções ;
Dutch: b)de handleiding;
Czech: návod k používání;
Slovak: návod na používanie;
Polish: instrukcje;
Hungarian: az utasítást;
Slovenian: navodila;
Estonian: juhend;
Latvian: instrukcijas;
Lithuanian: instrukcijos;
Maltese: l-istruzzjonijiet;