FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at the latest when forwarding the programmes referred to in Article 4 (3) of Regulation (EEC) No 2392/86, the physical or economic thresholds referred to in Article 2 (a) and the conversion coefficients referred to in Article 3 (2),
French: au plus tard lors de la transmission des programmes visés à l'article 4 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2392/86, les seuils physiques ou économiques visés à l'article 2 point a) ainsi que les coefficients de conversion visés à l'article 3 paragraphe 2,
Czech: nejpozději při předávání pracovního programu podle čl. 4 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2392/86 meze uvedené v čl. 2 písm. a) a koeficient k přepočtu podle čl. 3 odst. 2,
Slovak: najneskôr pri odovzdávaní programov uvedených v článku 4 (3) nariadenia (EHS) č. 2392/86 fyzické a ekonomické limity uvedené v článku 2 a) a konverzné koeficienty uvedené v článku 3 (2),
Polish: najpóźniej w momencie przekazywania programów określonych w art. 4 ust. 3 rozporządzenie (EWG) nr 2392/86 - progi fizyczne lub ekonomiczne określone w art. 2 lit. a) i współczynniki przeliczania określone w art. 3 ust. 2,
Hungarian: legkésőbb a 2392/86/EGK rendelet 4. cikkének (3) bekezdésében említett programok továbbításakor a 2. cikk a) pontjában említett fizikai és gazdasági küszöbértékeket és a 3. cikk (2) bekezdésében említett átszámítási együtthatókat,
Slovenian: fizične ali gospodarske prage iz člena 2(a) in koeficiente pretvorbe iz člena 3(2) najpozneje pri posredovanju programov iz člena 4(3) Uredbe (EGS) št. 2392/86,
Romanian: cel târziu odată cu transmiterea programelor menționate la articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2392/86, nivelurile fizice sau economice menționate la articolul 2 litera (a) precum și coeficienții de transformare menționați în articolul 3 alineatul (2),
Bulgarian: най-късно когато изпращат програмите, посочени в член 4, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2393/86, за физическите или икономически прагове, посочени в член 2, а) и за коефициентите на конверсия, посочени в член 3, параграф 2;
Estonian: hiljemalt määruse (EMÜ) nr 2392/86 artikli 4 lõikes 3 nimetatud programmide esitamise ajal artikli 2 punktis a nimetatud füüsilised ja majanduslikud läved ning artikli 3 lõikes 2 nimetatud ümberarvestuskordajad,
Latvian: vēlākais, nosūtot programmas, kas minētas Regulas (EEK) Nr. 2392/86 4. panta 3. punktā, - fiziskos vai ekonomiskos ražošanas sliekšņus, kas minēti 2. panta a) apakšpunktā, un pārveidošanas koeficientus, kas minēti 3. panta 2. punktā,
Lithuanian: 2 straipsnio a punkte nurodytas fizines arba ekonomines ribas ir 3 straipsnio 2 dalyje nurodytus perskaičiavimo koeficientus vėliausiai tuo metu, kai siunčia Reglamento (EEB) Nr. 2392/86 4 straipsnio 3 dalyje nurodytas programas,
English: as soon as possible and no later than three months after the surveys, the wine-growing areas referred to in Article 3 (4),
French: le plus rapidement possible et au plus tard trois mois après les recensements, les superficies viticoles visées à l'article 3 paragraphe 4,
Czech: co možná nejrychleji, nejpozději do tří měsíců po obdržení odpovídajících dat plochy vinic uvedené v čl. 3 odst. 4,
Slovak: čím skôr avšak najneskôr do troch mesiacov po zisťovaní plochy vinohradov uvedené v článku 3 (4),
Polish: jak najszybciej i nie później niż 3 miesiące po badaniach - obszary uprawy winorośli określone w art. 3 ust. 4,
Hungarian: a lehető leghamarabb, de legkésőbb a felméréseket követő három hónapon belül a 3. cikk (4) bekezdésében említett szőlőtermelő területeket,
Slovenian: podatke o vinogradniških površinah iz člena 3(4), takoj ko je to mogoče in najpozneje v treh mesecih po pridobitvi ustreznih podatkov,
Romanian: cât mai repede posibil și cel târziu la trei luni după inventariere, suprafețele viticole menționate la articolul 3 alineatul (4),
Bulgarian: колкото е възможно по-скоро, но не по-късно от три месеца след проучванията, за площите за отглеждане на лозя, посочени в член 3, параграф 4;
Estonian: niipea kui võimalik ja mitte hiljem kui kolm kuud pärast vaatluste lõppu andmed artikli 3 lõikes 4 nimetatud viinamarjakasvatusalade kohta,
Latvian: cik drīz vien iespējams un ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc pārskatiem vīnkopības platības, kas minētas 3. panta 4. punktā,
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalyje nurodytus vynuogių auginimo plotus kuo greičiau, ne vėliau kaip per tris mėnesius po tyrimų,
English: at the latest when forwarding programmes referred to in Article 4 (3) of Regulation (EEC) No 2392/86, a list of the authorities referred to in Article 7 (2) of that Regulation,
French: au plus tard lors de la transmission des programmes visés à l'article 4 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2392/86, la liste des instances visée à l'article 7 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2392/86,
Czech: nejpozději při předávání programů uvedených v čl. 4 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2392/86 seznam subjektů uvedených v čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: najneskôr pri odovzdávaní programov uvedených v článku 4 (3) nariadenia (EHS) č. 2392/86 zoznam orgánov podľa článku 7 (2) tohto nariadenia,
Polish: najpóźniej w momencie przekazywania programów określonych w art. 4 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2392/86 - wykaz władz określonych w art. 7 ust. 2 tego rozporządzenia,
Hungarian: legkésőbb a 2392/86/EGK rendelet 4. cikkének (3) bekezdésében említett programok továbbításakor az említett rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében említett hatóságok felsorolását,
Slovenian: seznam služb iz člena 7(2) te uredbe najpozneje pri posredovanju programov iz člena 4(3) Uredbe (EGS) št. 2392/86,
Romanian: cel târziu odată cu transmiterea programelor menționate la articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2392/86, lista autorităților menționate la articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2392/86,
Bulgarian: най-късно когато изпращат програмите, посочени в член 4, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2393/86, за списък на органите, посочени в член 7, параграф 2 от настоящия регламент;
Estonian: hiljemalt määruse (EMÜ) nr 2392/86 artikli 4 lõikes 3 nimetatud programmide esitamise ajal kõnealuse määruse artikli 7 lõikes 2 nimetatud ametiasutuste loetelu,
Latvian: vēlākais, iesniedzot programmas, kas minētas Regulas (EEK) Nr. 2392/86 4. panta 3. punktā, to iestāžu sarakstu, kas minētas šīs regulas 7. panta 2. punktā,
Lithuanian: institucijų sąrašą, nurodytą Reglamento (EEB) Nr. 2392/86 7 straipsnio 2 dalyje, vėliausiai tuo metu, kai siunčia programas, nurodytas to reglamento 4 straipsnio 3 dalyje,
Maltese: malajr kemm jista' jkun u mhux iktar tard minn tliet xhur wara l-isturji, ż-żoni ta' tkabbir ta' dwieli riferiti fl-Artikolu 3(4), - mhux iktar tard minn meta jibagħtu l-programmi riferiti fl-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2392/86, lista ta' l-awtoritajiet riferiti fl-Artikolu 7(2) ta' dan ir-Regolament,
English: on 31 August of each year at the latest, the report referred to in the first paragraph of Article 8 of Regulation (EEC) No 2392/86,
French: au plus tard le 31 août de chaque année, le rapport visé à l'article 8 premier alinéa dudit règlement,
Czech: nejpozději 31. srpna každého roku zprávu podle čl. 8 prvního pododstavce nařízení (EHS) č. 2392/86,
Slovak: najneskôr do 31. augusta každého roka podajú správu, ako je uvedené v prvom odseku článku 8 nariadenia (EHS) č. 2392/86,
Polish: najpóźniej do 31 sierpnia każdego roku - sprawozdanie określone w art. 8 akapit pierwszy rozporządzenia (EWG) nr 2392/86,
Hungarian: legkésőbb minden év augusztus 31-ig a 2392/86/EGK rendelet 8. cikkének első bekezdésében említett jelentést,
Slovenian: poročilo iz prvega odstavka člena 8 Uredbe (EGS) št. 2392/86 vsako leto najpozneje do 31. avgusta,
Romanian: cel târziu la data de 31 august a fiecărui an, raportul menționat la articolul 8 primul paragraf din regulamentul respectiv,
Bulgarian: най-късно до 31 август всяка година за отчета, посочен в първия параграф на член 8 от Регламенти (ЕИО) № 2392/86;
Estonian: hiljemalt iga aasta 31. augustil määruse (EMÜ) nr 2392/86 artikli 8 esimeses lõigus nimetatud aruande,
Latvian: vēlākais, katra gada 31. augustā ziņojumu, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 2392/86 8. panta pirmajā apakšpunktā,
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2392/86 8 straipsnio pirmojoje pastraipoje nurodytą ataskaitą vėliausiai kiekvienų metų rugpjūčio 31 d.,
Maltese: mhux iktar tard mill-31 Awissu ta' kull sena, ir-rapport riferit fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 2392/86,
English: save in the case of an emergency, within two months of receipt of the application, the additional items of information referred to in the third paragraph of Article 8 of Regulation (EEC) No 2392/86,
French: sauf en cas d'urgence, dans un délai de deux mois à compter de la réception de la demande, les éléments supplémentaires d'appréciation visés à l'article 8 troisième alinéa du règlement (CEE) no 2392/86,
Czech: mimo naléhavých případů během dvou měsíců po obdržení žádosti dodatečné podklady k vyhodnocení podle čl. 8 třetího pododstavce nařízení (EHS) č. 2392/86,
Slovak: s výnimkou núdzových prípadov do dvoch mesiacov od prijatia žiadosti doplňujúce položky informácií uvedené v treťom odseku článku 8 nariadenia (EHS) č. 2392/86,
Polish: z wyjątkiem przypadków nadzwyczajnych w terminie dwóch miesięcy od otrzymania wniosku - dodatkowe informacje określone w art. 8 akapit trzeci rozporządzenia (EWG) nr 2392/86,
Hungarian: sürgős esetetek kivételével a kérelem kézhezvételétől számított két hónapon belül a 2392/86/EGK rendelet 8. cikkének harmadik bekezdésében említett kiegészítő információkat,
Slovenian: dodatne podatke iz člena 8 Uredbe (EGS) št. 2392/86 v dveh mesecih od prejetja zahtevka razen v nujnih primerih,
Romanian: cu excepția cazurilor de urgență, în termen de două luni de la primirea cererii, elementele suplimentare de apreciere menționate la articolul 8 al treilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 2392/86,
Bulgarian: освен в случай на нужда, в срок от два месеца от получаването на молбата, за допълнителните данни, посочени в третия параграф на член 8 от Регламент (ЕИО) № 2392/86;
Estonian: välja arvatud erakorralistel juhtudel, kahe kuu jooksul alates avalduse kättesaamisest määruse (EMÜ) nr 2392/86 artikli 8 kolmandas lõigus nimetatud täiendavad andmed,
Latvian: izņemot ārkārtas situācijas, divu mēnešu laikā pēc pieteikuma saņemšanas papildu informāciju, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 2392/86 8. panta trešajā apakšpunktā,
Lithuanian: papildomus informacijos vienetus, nurodytus Reglamento (EEB) Nr. 2392/86 8 straipsnio trečioje pastraipoje, per du mėnesius nuo paraiškos gavimo (ypatingais atvejais),
Maltese: minbarra f'każ ta' emerġenza, fi żmien xahrejn minn meta jirċievu l-applikazzjoni, l-oġġetti addizzjonali riferiti fit-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 2392/86,
English: on 30 November of each year at the latest, a report on cases where obligations under Article 7 (1) have not been fulfilled and the measures taken as a consequence thereof.
French: au plus tard le 30 novembre de chaque année, un rapport sur le cas où les assujettis n'ont pas respecté leurs obligations visées à l'article 7 paragraphe 1 ainsi que les mesures prises en conséquence.
Czech: nejpozději 30. listopadu každého roku zprávu o případech nesplnění povinností podle čl. 7 odst. 1 a o opatřeních učiněných v takových případech.
Slovak: najneskôr do 30. novembra každého roka správu o prípadoch, kedy neboli splnené povinnosti podľa článku 7 (1) a o prijatých následných opatreniach.
Polish: najpóźniej do 30 listopada każdego roku - sprawozdanie dotyczące przypadków niewypełnienia obowiązków przewidzianych w art. 7 ust. 1 i przyjętych w konsekwencji tego środków.
Hungarian: legkésőbb minden év november 30-ig egy jelentést azokról az esetekről, amikor a 7. cikk (1) bekezdésében említett kötelezettségeknek nem tettek eleget, és az ennek következtében tett intézkedéseket.
Slovenian: vsako leto najpozneje do 30. novembra poročilo o primerih, ko obveznosti iz člena 7(1) niso bile izpolnjene, in o ukrepih, ki so bili sprejeti posledično.
Romanian: cel târziu la data de 30 noiembrie a fiecărui an, un raport privind cazurile în care persoanele plătitoare de impozit nu au respectat obligațiile menționate la articolul 7 alineatul (1), precum și măsurile luate în consecință.
Bulgarian: най-късно до 30 ноември всяка година, за отчет за случаи, при които задължения по член 7, параграф 1 не са били изпълнени и за мерките, приети като последица от това.
Estonian: hiljemalt iga aasta 30. novembril aruande artikli 7 lõikes 1 sätestatud kohustuste täitmatajätmiste ja sellest tulenevalt võetud meetmete kohta.
Latvian: vēlākais, katra gada 30. novembrī ziņojumu par gadījumiem, kad 7. panta 1. punktā noteiktās saistības nav izpildītas, un par pasākumiem, kas šajā sakarībā veikti.
Lithuanian: ataskaitą apie atvejus, kai nebuvo įvykdyti 7 straipsnio 1 dalyje numatyti įsipareigojimai, ir apie tai, kokių dėl to buvo imtasi priemonių - vėliausiai kiekvienų metų lapkričio 30 d.
Maltese: mhux iktar tard mit-30 Novembru ta' kull sena, rapport fuq il-każi fejn l-obbligi riferiti fl-Artikolu 7(1) ma ġewx imwettqa u l-miżuri meħuda bħala konsegwanza tagħhom.
English: In Portugal the vineyard register shall be completed, at the latest, by the end of the second stage referred to in Article 260 of the Act of Accession.
French: Au Portugal, le casier viticole est établi en totalité au plus tard à la fin de la deuxième étape prévue à l'article 260 de l'acte d'adhésion.
Czech: V Portugalsku bude registr vinic vytvořen do konce druhé etapy uvedené v článku 260 aktu o přistoupení.
Slovak: V Portugalsku bude Register vinohradov ukončený najneskôr do konca druhého obdobia uvedeného v článku 260 Zákona o prijatí.
Polish: W Portugalii rejestr winnic zostanie ukończony najpóźniej pod koniec drugiego etapu określonego w art. 260 Aktu Przystąpienia.
Hungarian: Portugáliában a szőlőkatasztert legkésőbb a csatlakozási okmány 260. cikkében említett második szakasz végére kell befejezni.
Slovenian: Na Portugalskem se register vinogradov vzpostavi najpozneje do konca druge faze iz člena 260 Akta o pristopu.
Romanian: În Portugalia, înființarea registrului viticol se va încheia cel târziu la sfârșitul celei de-a doua etape prevăzută în articolul 260 din Actul de aderare.
Bulgarian: В Португалия лозарският регистър се завършва най-късно до края на втория етап, посочен в член 260 от Акта за присъединяване.
Estonian: Portugalis viiakse viinamarjaistandusregistri koostamine lõpule hiljemalt ühinemisakti artiklis 260 nimetatud teise etapi lõpuks.
Latvian: Portugālē vīna dārzu reģistru pabeidz, vēlākais, līdz Pievienošanās akta 260. pantā minētās otrās fāzes beigām.
Lithuanian: Portugalijoje vynuogynų registras baigiamas sudaryti vėliausiai iki antrojo etapo, nurodyto Stojimo akto 260 straipsnyje, pabaigos.
Maltese: Fil-Portugall ir-reġistru ta' l-oqsma tad-dwieli għandu jitlesta, l-iktar tard, sa l-aħħar tat-tieni stadju riferit fl-Artikolu 260 ta' l-Att ta' Adeżjoni.
English: Portugal shall forward to the Commission, within three months of the beginning of the said second stage, the programme referred to in Article 4 (3) of Regulation (EEC) No 2392/86 and the list of authorities referred to in Article 7 (2) of that Regulation.
French: Le Portugal transmet à la Commission, dans les trois mois suivant le début de ladite deuxième étape, le programme visé à l'article 4 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2392/86 ainsi que la liste des instances visée à l'article 7 paragraphe 2 du même règlement.
Czech: Portugalsko předloží Komisi do tří měsíců od počátku druhé etapy pracovní program uvedený v čl. 4 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2392/86 a seznam subjektů podle čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení.
Slovak: Portugalsko odovzdá Komisii do troch mesiacov od začiatku uvedeného druhého obdobia program, uvedený v článku 4 (3) nariadenia (EHS) č. 2392/86 a zoznam orgánov, uvedený v článku 7 (2) tohto nariadenia.
Polish: W terminie trzech miesięcy od rozpoczęcia wyżej wymienionego drugiego etapu Portugalia przekaże Komisji program określony w art. 4 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2392/86 oraz wykaz władz określonych w art. 7 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Portugália az említett második szakasz megkezdésétől számított három hónapon belül megküldi a Bizottságnak a 2392/86/EGK rendelet 4. cikke (3) bekezdésében említett programot és az említett rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében említett hatóságok felsorolását.
Slovenian: Portugalska v treh mesecih po začetku navedene druge faze predloži Komisiji program iz člena 4(3) Uredbe (EGS) št. 2392/86 in seznam služb iz člena 7(2) te Uredbe.
Romanian: Portugalia transmite Comisiei, în termen de trei luni de la începutul celei de a doua etape, programul menționat la articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2392/86, precum și lista autorităților prevăzute de articolul 7 alineatul (2) din același regulament.
Bulgarian: Португалия изпраща на Комисията в срок от три месеца от началото на горепосочения втори етап програмата, посочена в член 4, параграф 3 от Регламент (ЕИО) 2392/86, и списъка на органите, посочени в член 7, параграф 2 от този регламент.
Latvian: Portugāle trīs mēnešu laikā pēc minētās otrās fāzes sākuma nosūta Komisijai programmu, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 2392/86 4. panta 3. punktā, un to iestāžu sarakstu, kas minētas šīs regulas 7. panta 2. punktā.
Lithuanian: Per tris mėnesius nuo minėto antrojo etapo pradžios Portugalija Komisijai nusiunčia Reglamento (EEB) Nr. 2392/86 4 straipsnio 3 dalyje nurodytą programą ir to Reglamento 7 straipsnio 2 dalyje nurodytą institucijų sąrašą.
Maltese: Il-Portugall għandu jibgħat lill-Kummissjoni, fi żmien tliet xhur mill-bidu tat-tieni stadju msemmi, l-programm riferit fl-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2392/86 u lista ta' l-awtoritajiet riferiti fl-Artikolu 7(2) ta' dan ir-Regolament.
English: Article 10
French: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 3 March 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mars 1987.
Czech: V Bruselu dne 3. března 1987.
Slovak: V Bruseli 3. marca 1987.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 marca 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. március 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. marca 1987
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 martie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 март 1987 година
Estonian: Brüssel, 3. märts 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 3. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. kovo 3 d..
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-3 Marzu 1987.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: LIST OF THE COMPULSORY AND OPTIONAL ITEMS OF INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 2 OF REGULATION (EEC) No 2392/86
Czech: SEZNAM POVINNÝCH A NEPOVINNÝCH ÚDAJŮ PODLE ČLÁNKU 2 NAŘÍZENÍ (EHS) Č. 2392/86 I. REGISTR ZEMĚDĚLSKÝCH PODNIKŮ
Slovak: ZOZNAM POVINNÝCH A VOLITEĽNÝCH POLOŽIEK ÚDAJOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 2 NARIADENIA (EHS) č. 2392/86
Polish: WYKAZ INFORMACJI OBOWIĄZKOWYCH I NIEOBOWIĄZKOWYCH OKREŚLONYCH W ART. 2 ROZPORZĄDZENIA (EWG) NR 2392/86
Hungarian: A 2392/86/EGK RENDELET 2. CIKKÉBEN EMLÍTETT KÖTELEZŐ ÉS FAKULTATÍV INFORMÁCIÓK LISTÁJA
Romanian: LISTA INFORMAȚIILOR OBLIGATORII ȘI FACULTATIVE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2 DIN REGULAMENTUL (CEE) nr. 2392/86
Bulgarian: СПИСЪК НА ЗАДЪЛЖИТЕЛНИТЕ И НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНИТЕ ДАННИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) №2392/86
Estonian: MÄÄRUSE (EMÜ) nr 2392/86 ARTIKLIS 2 NIMETATUD KOHUSTUSLIKE JA VALIKULISTE ANDMETE LOETELU
Latvian: OBLIGĀTO UN IZVĒLES INFORMĀCIJAS VIENĪBU SARAKSTS, KAS MINĒTS REGULAS (EEK) Nr. 2392/86 2. PANTĀ
Lithuanian: PRIVALOMŲ IR NEPRIVALOMŲ INFORMACIJOS VIENETŲ SĄRAŠAS, NURODYTAS REGLAMENTO (EEB) Nr. 2392/86 2 STRAIPSNYJE
Maltese: LISTA TA' OĠĠETTI OBBLIGATORJI U FAKOLTATIVI RIFERITA FL-ARTIKOLU 2 JEW TAR-REGOLAMENT (KEE) Nru 2392/86
English: 1.2,3 // // // // Type of information
Hungarian: Az információ típusa
Latvian: Informācijas veids
English: // 1.2.3 // // Compulsory //
Latvian: Obligāti
English: Optional // // // // // // //
Latvian: Pēc izvēles
English: HOLDING FILE // // //
Latvian: SAIMNIECĪBAS DATU DATNE
English: (Items of information referred to in Article 2 (1) (a) and (b) of Regulation (EEC) No 2392/86) // // //
Latvian: (Informācijas vienības, kas minētas Regulas (EEK) Nr. 2392/86 2. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā)
English: Identification and location // // //
Latvian: Identifikācija un atrašanās vieta
English: Name and address of the holding or holder
Czech: Název a adresa zemědělského podniku a jeho provozovatele
Slovak: Názov a adresa farmy alebo majiteľa x
Polish: Nazwa (nazwisko) i adres gospodarstwa lub właściciela
Slovenian: Ime in naslov kmetijskega gospodarstva ali imetnika
Estonian: Majandi või majandi valdaja nimi ja aadress
Latvian: Saimniecības vai saimnieka nosaukums/vārds un adrese ×
English: Identification number // × // //
Latvian: Identifikācijas numurs ×
English: Legal personality // × // //
Latvian: Juridiskās personas statuss ×
English: Type of tenure of the wine-growing area: // × // // -
Latvian: Vīnkopības platības apsaimniekošanas veids ×
English: owner-farmed // // // -
Latvian: īpašnieka apsaimniekota
English: tenant-farmed // // // -
Latvian: nomnieka apsaimniekota
English: share-farmed or other types of tenure // // //
Latvian: pusgraudnieka apsaimniekota vai citi apsaimniekošanas veidi
English: Type of holding // // × //
Romanian: Tipul de exploatație x
Latvian: Saimniecības veids ×
English: General characteristics of the holding // // //
Latvian: Saimniecības vispārējie parametri
English: Utilized agricultural area // // × //
Latvian: Izmantotā lauksaimniecības platība ×
English: Cultivated wine-growing area in the open air // × // //
Latvian: Apstrādāta vīnkopības platība brīvā dabā ×
English: Cultivated wine-growing area under glass: // // // -
Latvian: Apstrādāta vīnkopības platība zem stikla:
English: table grapes // // × // -
Latvian: galda vīnogas ×
English: wine grapes // // × // -
Latvian: vīna vīnogas ×
English: nurseries // // × // -
Latvian: dēstu audzētavas ×
English: other // // × //
Latvian: citi ×
English: Abandoned wine-growing area // × // //
Romanian: Suprafața viticolă abandonată
Latvian: Pamestas vīnkopības platības ×
English: Replanting and new planting rights not yet used (broken down into quality vines psr and others) // × // //
Latvian: Vēl neizmantotās pārstādīšanas un jaunās stādīšanas tiesības (iedalot NRR kvalitatīvos vīnos un citos) ×