FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 75/91 of 11 January 1991 laying down the procedures and conditions for the disposal of paddy rice held by intervention agencies
French: RÈGLEMENT (CEE) No 75/91 DE LA COMMISSION du 11 janvier 1991 fixant les procédures et conditions de la mise en vente du riz paddy par les organismes d'intervention
Italian: REGOLAMENTO (CEE) N. 75/91 DELLA COMMISSIONE dell'11 gennaio 1991 che stabilisce le procedure e le condizioni per la vendita del risone da parte degli enti d'intervento
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 75/91 DA COMISSÃO de 11 de Janeiro de 1991 que fixa os processos e condições da colocação à venda do arroz paddy pelos organismos de intervenção
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 75/91 af 11. januar 1991 om procedurer og betingelser for salg af uafskallet ris fra interventionsorganerne
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 75/91 av den 11 januari 1991 om fastställande av förfaranden och villkor för försäljning av paddyris som interventionsorganen innehar
Finnish: KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 75/91, annettu 11 päivänä tammikuuta 1991, interventioelinten suorittaman paddy- eli raakariisin myyntiin saattamisen menettelyistä ja edellytyksistä
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO,
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Finnish: joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common oraganization of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1806/89 (2), and in particular Articles 5 (5) and 8 (4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1806/89 (2), et notamment son article 5 paragraphe 5 et son article 8 paragraphe 4,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 1418/76 del Consiglio, del 21 giugno 1976, relativo all'organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1806/89 (2), in particolare l'articolo 5, paragrafo 5 e l'articolo 8, paragrafo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1418/76 do Conselho, de 21 de Junho de 1976, que estabelece a organização comum de mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 1806/89 (2), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 5º e o nº 4 do seu artigo 8º,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 1418/76 van de Raad van 21 juni 1976 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1806/89 (2), en met name op artikel 5, lid 5, en artikel 8, lid 4,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1806/89 (2), særlig artikel 5, stk. 5, og artikel 8, stk. 4, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1418/76 av den 21 juni 1976 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1806/89(2), särskilt artikel 5.5 och 8.4 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 21 päivänä kesäkuuta 1976 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1418/76(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1806/89(2), ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan ja sen 8 artiklan 4 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ορύζης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1806/89 (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 5 και το άρθρο 8 παράγραφος 4,
English: Whereas rice may be bought in by the intervention agency either by obligatory intervention as indicated in Article 5 of Regulation (EEC) No 1418/76 or under special intervention measures as indicated in Article 6 of that Regulation;
French: considérant que l'achat du riz par l'organisme d'intervention peut être effectué soit par une intervention obligatoire visée à l'article 5 du règlement (CEE) no 1418 /76, soit par des mesures particulières et spéciales visées à l'article 6 de ce règlement;
Italian: considerando che l'acquisto del riso da parte dell'ente d'intervento può essere effettuato sia mediante un intervento obbligatorio ai sensi dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1418/76, sia mediante misure particolari ai sensi dell'articolo 6 dello stesso regolamento;
Portuguese: Considerando que a compra do arroz pelo organismo de intervenção pode ser efectuada quer por uma intervenção obrigatória, referida no artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 1418/76, quer por medidas especiais referidas no artigo 6º deste regulamento;
Dutch: Overwegende dat een interventiebureau rijst kan kopen in het kader van een verplichte interventie als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1418/76 of in het kader van bijzondere speciale interventiemaatregelen als bedoeld in artikel 6 van die verordening;
Danish: Interventionsorganerne kan opkøbe ris enten ved den obligatoriske intervention, der er omhandlet i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1418/76 eller ved de særlige og specielle foranstaltninger, som er omhandlet i artikel 6 i nævnte forordning;
Swedish: Interventionsorganen får uppköpa ris antingen genom den obligatoriska intervention som anges i artikel 5 i förordning (EEG) nr 1418/76 eller genom de särskilda interventionsåtgärder som anges i artikel 6 i nämnda förordning.
Finnish: interventioelin voi ostaa riisin joko asetuksen (ETY) N:o 1418/76 5 artiklassa tarkoitetulla pakollisella interventiolla tai kyseisen asetuksen 6 artiklassa tarkoitetuilla erityisillä toimenpiteillä,
Greek: ότι η αγορά του ρυζιού από τον οργανισμό παρεμβάσεως είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί είτε με υποχρεωτική παρέμβαση, όπως προβλέπεται από το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76, είτε με τη λήψη ειδικών και ιδιαίτερων μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 6 του ίδιου κανονισμού -
English: Whereas for sales on the Community market of quantities of less than 1 000 tonnes a decision using this procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 1418/76 is not necessary;
French: considérant que, pour des quantités inférieures à 1 000 tonnes une décision selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) no 1418/76 ne s'impose pas dans le cas d'une vente sur le marché de la Communauté;
Italian: considerando che, in caso di vendita sul mercato comunitario, per quantitativi inferiori a 1 000 t non è necessaria una decisione da adottarsi secondo la procedura di cui all'articolo 27 del regolamento (CEE) n. 1418/76;
Portuguese: Considerando que, para a venda no mercado comunitário de quantidades inferiores a 1 000 toneladas, não é necessária uma decisão em conformidade com o processo previsto no artigo 27º do Regulamento (CEE) nº 1418/76;
Dutch: Overwegende dat voor hoeveelheden van minder dan 1 000 ton die op de markt van de Gemeenschap worden verkocht geen besluit volgens de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 1418/76 is vereist;
Danish: for mængder på under 1 000 tons er det ikke påkrævet, at der træffes afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 27 i forordning (EØF) nr. 1418/76, når produktet sælges på Fællesskabets marked;
Swedish: För försäljning på gemenskapens marknad av mindre kvantiteter än 1 000 ton, är det inte nödvändigt att beslut fattas enligt det förfarande som fastställs i artikel 27 i förordning (EEG) nr 1418/76.
Finnish: myytäessä yhteisön markkinoille tuhatta tonnia pienempiä määriä asetuksen (ETY) N:o 1418/76 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tehtävä päätös ei ole tarpeen;
Greek: ότι, σε περίπτωση πωλήσεως στην αγορά της Κοινότητας ποσοτήτων κατώτερων από 1 000 τόνους, δεν επιβάλλεται η λήψη απόφασης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 -
English: whereas the other provisions continue to be applicable;
French: que toutefois, les autres dispositions continuent à être d'application;
Italian: che restano tuttavia applicabili le altre disposizioni del medesimo regolamento;
Portuguese: que, no entanto, continuam a ser aplicáveis as outras disposições;
Dutch: dat de overige bepalingen echter van toepassing blijven;
Danish: de øvrige bestemmelser finder dog fortsat anvendelse;
Swedish: De övriga bestämmelserna skall fortsätta att gälla.
Finnish: muita säännöksiä sovelletaan kuitenkin edelleen,
Greek: ότι, ωστόσο, εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι υπόλοιπες διατάξεις -
English: Whereas, under Article 3 of Regulation (EEC) No 1424/76 disposal on the internal market must be on the basis of price terms preventing deterioration of the market;
French: considérant que, selon l'article 3 du règlement (CEE) no 1424/76, la vente sur le marché intérieur doit être effectuée sur la base de conditions de prix permettant d'éviter une détérioration du marché;
Italian: considerando che, ai sensi dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1424/76, la vendita sul mercato interno dev'essere effettuata a condizioni di prezzo che evitino un deterioramento del mercato;
Portuguese: Considerando que, segundo o artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 1424/76, a venda no mercado interno deve ser efectuada com base em condições de preço que permitam evitar uma deterioração do mercado;
Dutch: Overwegende dat, overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1424/76, de rijst op de markt van de Gemeenschap moet worden verkocht tegen zodanige prijzen dat een verslechtering van de marktsituatie wordt voorkomen;
Danish: efter artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1424/76 skal salget på det interne marked ske på prisbetingelser, som gør det muligt at undgå en forværring af markedssituationen;
Swedish: Enligt artikel 3 i förordning (EEG) nr 1424/76 skall försäljning på den inre marknaden ske enligt prisförhållanden som förhindrar att marknadssituationen försämras.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1424/76 3 artiklan mukaan sisämarkkinoille myynnin on tapahduttava sellaisilla hintaehdoilla, joilla voidaan välttää markkinoiden häiriintyminen;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1424/76, η πώληση στην εσωτερική αγορά πρέπει να πραγματοποιείται με βάση όρους τιμών που εμποδίζουν την επιδείνωση της αγοράς -
English: whereas that aim can be achieved if the selling price is equal to the local market price - account being taken of the quality put up for tender - without being below a given level in relation to the intervention price;
French: que ce but peut être atteint si le prix de vente correspond, compte tenu de la qualité mise en adjudication, au prix de marché local sans être inférieur à un niveau déterminé par rapport au prix d'achat à l'intervention;
Italian: che tale obiettivo può essere conseguito se, tenuto conto delle qualità del prodotto oggetto della gara d'appalto, il prezzo di vendita corrisponde al prezzo d'acquisto all'intervento;
Portuguese: que esta finalidade pode ser atingida se o preço de venda corresponder, tendo em conta a qualidade em concurso, ao preço do mercado local, sem ser inferior a um nível determinado relativamente ao preço de compra de intervenção;
Dutch: dat dit doel kan worden bereikt indien de verkoopprijs, gelet op de kwaliteit van de aangeboden rijst, gelijk is aan de prijs op de plaatselijke markt doch niet lager dan een bepaald niveau ten opzichte van de interventieaankoopprijs;
Danish: dette mål kan nås, hvis salgsprisen under hensyntagen til den udliciterede kvalitet svarer til prisen på det lokale marked uden dog at ligge under et vist niveau i forhold til interventionsopkøbsprisen;
Swedish: Detta mål kan uppnås om försäljningspriset, med hänsyn till den kvalitet för vilken anbud infordras, är lika med priset på den lokala marknaden, utan att det ligger under en bestämd nivå i förhållande till interventionspriset.
Finnish: tämä tavoite voidaan saavuttaa, jos myyntihinta on, tarjouskilpailutettava laatu huomioon ottaen, samansuuruinen kuin paikallisten markkinoiden hinta muttei tiettyä tasoa alempi suhteessa interventiohintaan;
Greek: ότι ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί αν η τιμή πωλήσεως ανταποκρίνεται, λαμβάνοντας υπόψη την ποιότητα που τίθεται σε δημοπρασία, στην τιμή της τοπικής αγοράς χωρίς να είναι κατώτερη από το επίπεδο που έχει καθορισθεί σε σχέση με την τιμή αγοράς στην παρέμβαση -
English: whereas, in certain cases, observing such a price level may not be in the interests of sound management of the market or the intervention system and may lead to disruptions in the operation of the common organization of the market;
French: que, dans certains cas particuliers, le respect de ce niveau de prix peut s'opposer à une bonne gestion du marché ou de l'intervention et conduire à des perturbations dans le fonctionnement de l'organisation commune du marché;
Italian: che, in alcuni casi particolari, il rispetto di tale livello di prezzo può ostacolare la corretta gestione del mercato o dell'intervento e provocare turbative nel funzionamento dell'organizzazione comune del mercato;
Portuguese: que, em certos casos especiais, o respeito desse nível de preço pode ser contrário a uma boa gestão do mercado ou da intervenção e ocasionar perturbações no funcionamento da organização comum de mercado;
Dutch: dat het in acht nemen van dit prijsniveau in bijzondere gevallen niet strookt met een goed beheer van de markt of van de interventieregeling en aanleiding kan geven tot verstoring van de gemeenschappelijke marktordening;
Danish: under visse særlige omstændigheder kan overholdelsen af dette prisniveau være til hinder for, at markedet eller interventionen kan forvaltes efter hensigten, hvilket kan medføre forstyrrelser i den fælles markedsordnings funktion;
Swedish: I vissa fall kan efterlevnaden av en sådan prisnivå hindra en god förvaltning av marknaden och interventionssystemet och leda till funktionsstörningar i den gemensamma organisationen av marknaden.
Finnish: tietyissä erityistapauksissa tämän hintatason noudattaminen voi haitata markkinoiden tai intervention moitteetonta hallintoa ja aiheuttaa häiriöitä yhteisen markkinajärjestelyn toiminnassa;
Greek: ότι, σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, η τήρηση αυτού του επιπέδου τιμών μπορεί να αντιβαίνει στην καλή διαχείριση της αγοράς ή της παρέμβασης και να προκαλέσει διατάραξη στη λειτουργία της κοινής οργάνωσης της αγοράς -
English: whereas provision should therefore be made for disposing of intervention stocks on special price terms in such cases;
French: qu'il y a donc lieu de prévoir pour ces cas la possibilité d'écouler les stocks d'intervention à des conditions particulières de prix;
Italian: che, per tali casi, occorre quindi prevedere la possibilità di smaltire le scorte d'intervento a condizioni di prezzo speciali;
Portuguese: que é, pois, necessário prever para estes casos a possibilidade de escoar as existências de intervenção em condições especiais de preço;
Dutch: dat voor deze gevallen dus moet worden voorzien in de mogelijkheid om de interventievoorraden tegen bijzondere prijscondities af te zetten;
Danish: der bør derfor i disse tilfælde være mulighed for at afsætte interventionslagrene på særlige prisbetingelser;
Swedish: Det bör därför föreskrivas att interventionslager i sådana fall får försäljas enligt särskilda prisförhållanden.
Finnish: tämän vuoksi olisi säädettävä mahdollisuudesta myydä interventiovarastot näissä tapauksissa erityisillä hintaehdoilla,
Greek: ότι είναι, συνεπώς, σκόπιμο να προβλεφθεί για τις περιπτώσεις αυτές η δυνατότητα διοχέτευσης των αποθεμάτων της παρέμβασης με ειδικούς όρους τιμών -
English: Whereas the disposal of rice for export must be on the basis of price terms to be determined in each case in the light of current market trends and requirements;
French: considérant que la mise en vente du riz en vue de l'exportation doit être effectuée sur la base de conditions de prix à déterminer pour chaque cas selon l'évolution et les besoins du marché;
Italian: considerando che la vendita del riso a fini di esportazione dev'essere effettuata a condizioni di prezzo da determinare caso per caso secondo l'andamento e le esigenze del mercato;
Portuguese: Considerando que a colocação à venda do arroz tendo em vista a sua exportação deve ser efectuada com base em condições de preço a determinar para cada caso segundo a evolução e as necessidades do mercado;
Dutch: Overwegende dat rijst voor de uitvoer moet worden verkocht tegen prijscondities die voor elk geval afzonderlijk moeten worden bepaald op grond van de ontwikkeling en de behoeften van de markt;
Danish: udbud af ris til salg med henblik på eksport skal ske på prisbetingelser, der fastlægges i hvert enkelt tilfælde efter markedets udvikling og behov;
Swedish: Försäljningen av ris för export måste ske enligt prisförhållanden som skall fastställas i varje enskilt fall utifrån marknadens utveckling och behov.
Finnish: vientiin tarkoitettu riisi on saatettava myyntiin hintaehdoilla, jotka määritetään kussakin tapauksessa markkinoiden kehityksen ja tarpeiden mukaan;
Greek: ότι η πώληση σιτηρών προς εξαγωγή πρέπει να πραγματοποιείται με βάση τους όρους τιμών που πρέπει να καθορισθούν για κάθε περίπτωση σύμφωνα με τις εξελίξεις και τις ανάγκες της αγοράς -
English: whereas such sales must not, however, lead to distortions to the detriment of exports form the open market;
French: que de telles ventes ne doivent cependant pas entraîner des distorsions au détriment des exportations à partir du marché libre;
Italian: che tali vendite non devono tuttavia provocare distorsioni a scapito delle esportazioni dal mercato libero;
Portuguese: que tais vendas não devem, contudo, provocar distorções em detrimento das exportações a partir do mercado livre;
Dutch: dat een dergelijke verkoop evenwel geen distorsie van de uitvoer op de vrije markt mag veroorzaken;
Danish: et sådant salg må imidlertid ikke medføre fordrejninger til skade for eksporten fra det frie marked;
Swedish: En sådan försäljning får dock inte leda till störningar som är till skada för exporten från den fria marknaden.
Finnish: tällainen myynti ei kuitenkaan saa johtaa vääristymiin vapailta markkinoilta lähtöisin olevan viennin vahingoksi;
Greek: ότι τέτοιου είδους πωλήσεις, ωστόσο, δεν πρέπει να προκαλούν στρεβλώσεις σε βάρος των εξαγωγών από την ελεύθερη αγορά -
English: whereas a minimum selling price should therefore be fixed by the Commission on the basis of the tenders submitted;
French: qu'il convient par conséquent que, sur la base des offres déposées, un prix de vente minimal soit fixé par la Commission;
Italian: che è pertanto opportuno che la Commissione, sulla base delle offerte presentate, fissi un prezzo minimo di vendita;
Portuguese: que é conveniente, por conseguinte, que, com base nas propostas apresentadas, seja fixado pela Comissão um preço mínimo de venda;
Dutch: dat de Commissie derhalve op basis van de ingediende offertes een minimumverkoopprijs moet vaststellen;
Danish: der bør derfor af Kommissionen fastsættes en minimumssalgspris på basis af de indgivne bud;
Swedish: Kommissionen bör därför fastställa ett lägsta försäljningspris utifrån de lämnade anbuden.
Finnish: tämän vuoksi komission olisi vahvistettava vähimmäismyyntihinta tehtyjen tarjousten perusteella,
Greek: ότι πρέπει, συνεπώς, με βάση τις προσφορές που έχουν υποβληθεί, να καθοριστεί από την Επιτροπή μια ελάχιστη τιμή πωλήσεως -
English: Whereas the minimum selling price will be determined by the Commission using all relevant data available on the day on which the tenders are submitted;
French: considérant que le prix de vente minimal est établi par la Commission compte tenu de l'ensemble des éléments de calcul disponibles le jour de la présentation des offres;
Italian: considerando che la Commissione stabilisce il prezzo minimo di vendita tenendo conto del complesso degli elementi di calcolo disponibili il giorno di presentazione delle offerte;
Portuguese: Considerando que o preço mínimo de venda é estabelecido pela Comissão, tendo em conta o conjunto dos elementos de cálculo disponíveis no dia da apresentação das propostas;
Dutch: Overwegende dat de Commissie de minimumverkoopprijs moet vaststellen rekening houdende met alle berekeningselementen die beschikbaar zijn op de dag dat de offertes worden ingediend;
Danish: minimumssalgsprisen fastsættes af Kommissionen, idet der tages hensyn til samtlige disponible beregningselementer på datoen for indgivelse af bud;
Swedish: Kommissionen fastställer det lägsta försäljningspriset med hänsyn till samtliga beräkningsgrunder som finns tillgängliga den dag då anbuden lämnas.
Finnish: komissio vahvistaa vähimmäismyyntihinnan ottaen huomioon kaikki tarjousten tekopäivänä käytettävissä olevat laskemisessa huomioitavat tekijät;
Greek: ότι η Επιτροπή θεσπίζει την ελάχιστη τιμή πωλήσεως λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των στοιχείων που έχει στη διάθεσή της την ημέρα της υποβολής των προσφορών -
English: whereas, in order to prevent speculation and ensure identical conditions for all concerned, all tenders must be accompanied by an application for advance fixing of the export refund;
French: que, afin d'éviter des spéculations et d'assurer un déroulement de l'adjudication dans des conditions identiques pour tous les intéressés, il est indispensable que l'offre du soumissionnaire soit accompagnée d'une demande de fixation à l'avance de la restitution à l'exportation;
Italian: che, onde evitare speculazioni e garantire che la gara si svolga a parità di condizioni per tutti gli interessati, è indispensabile che le offerte siano accompagnate da una domanda di fissazione anticipata della restituzione all'esportazione;
Portuguese: que, a fim de evitar especulações e assegurar um desenrolar do concurso em condições idênticas para todos os interessados, é indispensável que a proposta do concorrente seja acompanhada de um pedido de prefixação da restituição à exportação;
Dutch: dat om speculatie te voorkomen en om ervoor te zorgen dat alle gegadigden op gelijke voorwaarden aan de openbare inschrijving kunnen deelnemen de offerte van de inschrijver vergezeld moet gaan van een aanvraag om voorfixatie van de uitvoerrestitutie;
Danish: for at undgå spekulation og for at sikre alle bydende lige betingelser under licitationen er det nødvendigt, at buddene ledsages af en ansøgning om forudfastsættelse af eksportrestitutionen;
Swedish: För att undvika spekulation och säkerställa att alla berörda parter behandlas lika, måste alla anbud åtföljas av en ansökan om förutfastställelse av exportbidraget.
Finnish: keinottelun välttämiseksi ja yhdenmukaisten olosuhteiden varmistamiseksi tarjouskilpailumenettelyssä kaikille asianomaisille on välttämätöntä, että tarjouksen tekijän tarjoukseen on liitetty hakemus vientituen vahvistamisesta ennakolta,
Greek: ότι, για να αποφευχθεί η κερδοσκοπία και να διασφαλισθεί ότι η διεξαγωγή της δημοπρασίας θα διεξαχθεί με ίσους όρους για όλους τους ενδιαφερόμενους, είναι απαραίτητο η προσφορά του προμηθευτή να συνοδεύεται από αίτηση για την προκαθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή-