English: Whereas, however, Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota (3), as last amended by Regulation (EEC) No 56/91 (4), provides that manufacturers of C sugar or of C isoglucose established in the territory of a Member State may on export replace their C sugar by another white sugar in the natural state or replace their C isoglucose by another isoglucose produced by another manufacturer established in the territory of the same Member State provided that the manufacturer making the replacement pays a flat-rate amount of ECU 1,25 per 100 kilograms of white sugar or per 100 kilograms of dry matter;
French: considérant toutefois que le règlement (CEE) no 2670/81 de la Commission, du 14 septembre 1981, établissant les modalités d'application pour la production hors quotas dans le secteur du sucre (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 56/91 (4), prévoit que le fabricant de sucre C ou le fabricant d'isoglucose C établi sur le territoire d'un État membre peut, à l'exportation, substituer son sucre C par un autre sucre blanc en l'état ou substituer son isoglucose C par un autre isoglucose qui ont été produits par un autre fabricant établi sur le territoire du même État membre à condition que le fabricant qui opère la substitution paie un montant forfaitaire de 1,25 écu par 100 kilogrammes de sucre blanc ou par 100 kilogrammes de matière sèche;
Slovak: keďže však nariadenie Komisie (EHS) č.2670/81 zo 14. septembra 1981, ktorým sa ustanovujú podrobné vykonávacie pravidlá týkajúce sa výroby cukru presahujúcej kvótu[3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č.56/91[4], stanovuje, že výrobcovia cukru C alebo izoglukózy C so sídlom na území členského štátu môžu nahrádzať cukor C iným bielym cukrom v prirodzenom stave alebo nahrádzať izoglukózu C inou izoglukózou vyrábanou iným výrobcom so sídlom na území toho istého členského štátu za predpokladu, že výrobca, ktorý urobí takú náhradu, zaplatí paušálnu čiastku 1,25 ECU za 100 kilogramov bieleho cukru alebo 100 kilogramov sušiny;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2670/81 z dnia 14 września 1981 r. ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące produkcji cukru przewyższającej kwotę[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 56/91[4], przewiduje, że producenci cukru C i izoglukozy C działający na terenie Państwa Członkowskiego mogą w wywozie zastępować cukier C innym białym cukrem w postaci naturalnej lub zastępować izoglukozę C inną izoglukozą wytworzoną przez innego producenta działającego na terenie tego samego Państwa Członkowskiego pod warunkiem, że producent dokonujący zastąpienia wnosi zryczałtowaną kwotę w wysokości 1,25 ECU za 100 kilogramów białego cukru lub 100 kilogramów suchej masy;
Hungarian: mivel a legutóbb az 56/91/EGK rendelettel3 módosított, a kvótán felüli cukortermelésre vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 1981. szeptember 14-i 2670/81/EGK bizottsági rendelet4 úgy rendelkezik, hogy a valamely tagállam területén letelepedett C cukor vagy C izoglükóz gyártók kivitelkor a C cukrot egyéb, természetes állapotú fehér cukorral, illetve a C izoglükózt egyéb, ugyanazon tagállam területén bejegyzett másik gyártó által gyártott izoglükózzal helyettesíthetik, amennyiben a helyettesítést végző gyártó a 100 kg fehér cukorra, illetve 100 kg szárazanyagra vonatkozó 1,25 ECU átalányösszeget megfizeti;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2670/81 z dne 14. septembra 1981 o podrobnih izvedbenih pravilih glede proizvodnje sladkorja, ki presega kvoto [3], nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 56/91 [4], določa, da proizvajalci sladkorja C ali izoglukoze C, ustanovljeni na ozemlju države članice, lahko ob izvozu nadomestijo svoj sladkor C z drugim sladkorjem v naravnem stanju ali svojo izoglukozo C z drugo izoglukozo drugega proizvajalca, ustanovljenega na ozemlju iste države članice, pod pogojem, da proizvajalec, ki izvede nadomestitev, plača pavšalni znesek 1,25 ECU za 100 kilogramov belega sladkorja ali za 100 kilogramov suhe snovi;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки това Регламент (ЕИО) № 2670/81 на Комисията от 14 септември 1981 г. относно определяне на подробни правила за прилагане по отношение на производството на захар при надвишаване на квотата , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 56/91 , предвижда, че производителят на захар В или производителят на изоглюкоза В, установен на територията на държава-членка, може при износа да заменя своята захар В с друга бяла захар в естествено състояние или да заменя изоглюкозата В с друга изоглюкоза, които са били произведени от друг производител, установен на територията на същата държава-членка, при условие, че производителят, който извършва замяната, плати фиксирана сума от 1,25 ECU на 100 килограма бяла захар или на 100 килограма сухо вещество;
Estonian: komisjoni 14. septembri 1981. aasta määruses (EMÜ) nr 2670/81 (milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad kvooti ületava suhkrutoodangu kohta,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 56/914) sätestatakse siiski, et liikmesriigi territooriumil asuvad C-suhkru või C-isoglükoosi tootjad võivad eksportimisel asendada oma C-suhkru või C-isoglükoosi vastavalt teise sama liikmesriigi territooriumil asuva tootja valmistatud töötlemata valge suhkru või isoglükoosiga, tingimusel et tootja, kes teeb asenduse, maksab kindla summa, mis on 1,25 eküüd 100 kg valge suhkru või 100 kg kuivaine kohta;
Latvian: tā kā tomēr Komisijas 1981. gada 14. septembra Regula (EEK) Nr. 2670/81, kas paredz sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus attiecībā uz cukura produkciju, kas pārsniedz kvotu[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 56/91[4], paredz, ka C cukura un C izoglikozes ražotāji, kas darbojas kādas dalībvalsts teritorijā, drīkst eksporta nolūkā aizvietot savu C cukuru ar citu balto cukuru dabiskā veidā vai aizvietot savu C izoglikozi ar citu izoglikozi, ko izgatavojis cits ražotājs, kas darbojas tās pašas dalībvalsts teritorijā, ar noteikumu, ka ražotājs, kurš izdara aizvietošanu, samaksā vienoto likmi ECU 1,25 uz 100 kilogramiem baltā cukura vai uz 100 kilogramiem sausnas;
Lithuanian: kadangi tačiau 1981 m. rugsėjo 14 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2670/81, nustatančiame išsamias įgyvendinimo taisykles dėl virškvotinės cukraus produkcijos ([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 56/91 ([4]), numatyta, kad valstybės narės teritorijoje įsisteigę virškvotinio cukraus arba virškvotinės izogliukozės gamintojai gali eksportuodami pakeisti savo virškvotinį cukrų kitu natūralaus pavidalo baltuoju cukrumi arba virškvotinę izogliukozę kita izogliukoze, pagamintus kito tos pačios valstybės narės teritorijoje įsisteigusio gamintojo, jei pakeitimą darantis gamintojas sumokės vienodo dydžio 1, 25 ekiu sumą už 100 kg baltojo cukraus arba už 100 kg sausosios medžiagos;
Maltese: Billi, iżda, ir-Regolament (KEE) Nru 2670/81 ta' l-14 ta' Settembru 1981 jistipula regoli implimentati dettaljati dwar il-produzzjoni ta' zokkor li jaqbeż il-kwota ([3]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 56/91 ([4] ), jipprovdi li l-fabbrikanti taz-zokkor C jew l-isoglukożja C stabbiliti fit-territorju ta' Stat Membru jistgħu, meta jesportaw, jibdlu z-zokkor C tagħhom b'zokkor abjad ieħor fl-istat naturali jew jibdlu l-isoglukożja C ma' isoglukożja oħra magħmulha minn fabbrikant ieħor stabbilit fit-territorju ta' l-istess Stat Membru sakemm il-manufattur li ser jagħmel dan il-bdil iħallas ammont fiss ta' EUR 1,25 għal kull 100 kilogramm ta' zokkor abjad jew għal kull 100 kilogramm ta' materjal xott;