FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: quantity (in kilograms) of each species of fish in the holds, using the code given in point 5.3,
Czech: množství (v kilogramech) jednotlivých druhů ryb v nákladovém prostoru pomocí kódu uvedeného v odstavci 5.3,
Slovak: množstvo (v kilogramoch) každého druhu rýb nachádzajúce sa v ložnom priestore, pomocou kódu uvedeného v bode 5.3,
Polish: ilość (w kilogramach) każdego gatunku ryb w ładowniach, przy użyciu kodu podanego w ppkt 5.3.,
Slovenian: količino (v kilogramih) vsake vrste rib v ladijskih skladiščih z uporabo šifer, navedenih v točki 5.3,
Romanian: cantitățile de capturi pe specii aflate în cale (în kilograme), cu utilizarea codului indicat la alineatul (5.3);
Estonian: trümmides sisalduvad kalakogused (kilogrammides) kalaliikide lõikes vastavalt punktis 5.3 esitatud koodile,
Latvian: katras sugas zivju daudzumu (kilogramos) kravas telpās, izmantojot 5.3. punktā norādīto kodu,
Lithuanian: kiekvienos triume laikomos žuvies rūšies kiekis (kilogramais), naudojant 5.3 poskyryje nurodytus kodus,
Maltese: il-kwantità (f'kilogrammi) ta' kull speċi ta' ħut fl-istivi, bl-użu tal-kodiċi msemmija fil-punt
English: ICES or CECAF statistical square in which the catches were taken,
Czech: statistický čtverec ICES nebo CECAF, v němž byly odlovy provedeny,
Slovak: štatistický štvorec ICES alebo CECAF, v ktorom boli úlovky ulovené,
Polish: kwadrat statystyczny ICES lub CECAF, w którym dokonane zostały połowy,
Slovenian: statistični kvadrat ICES ali CEFAF, kjer so bili ulovi opravljeni,
Romanian: caroiajul ICES sau Copace în cadrul căruia s-au efectuat capturile;
Estonian: ICES või CECAF statistiline ruut, kus saak on püütud,
Latvian: ICES vai CECAF statistisko kvadrātu, kurā zvejots,
Lithuanian: ICES arba CECAF statistinis kvadratas, kuriame buvo pagautas laimikis,
Maltese: il-kwadru statistiku ta' ICES jew CECAF minn fejn ikunu ntrefgħu l-qabdiet tal-ħut,
English: quantity (in kilograms) of each species transferred to other vessels since the previous transmission,
Czech: množství (v kilogramech) každého druhu přeloženého na jiná plavidla od předcházejícího předání údajů,
Slovak: množstvo (v kilogramoch) každého druhu preložené na iné plavidlá od predchádzajúcej prekládky,
Polish: ilość (w kilogramach) każdego gatunku przeładowanego na inne statki od ostatniego komunikatu,
Slovenian: količino (v kilogramih) vsake vrste rib, pretovorjenih na druga plovila od prejšnjega sporočanja,
Romanian: cantitățile de capturi transbordate pe alte nave, pe specii (în kilograme), începând de la precedenta informare;
Estonian: pärast eelnenud teabeedastust teistele laevadele üle antud kalakogused (kilogrammides) kalaliikide lõikes,
Latvian: katras sugas zivju daudzumu (kilogramos), kas pārkrauts citos kuģos pēc iepriekšējās pārraides,
Lithuanian: kiekvienos žuvies rūšies, perkrautos į kitus laivus nuo paskutinio perdavimo, kiekis (kilogramais),
Maltese: il-kwantità (f'kilogrammi) ta' kull speċi trasferita lill-bastimenti oħra mit-trasmissjoni ta' qabel,
English: name, call sign and, if applicable, external identification of the vessel to which the transfer was made,
Czech: název, volací značku a případně externí identifikační číslo plavidla, na které byl úlovek přeložen,
Slovak: názov, volací znak a prípadne vonkajšiu identifikáciu plavidla, na ktoré bola prekládka vykonaná,
Polish: nazwę, sygnał wywoławczy oraz, o ile ma zastosowanie, zewnętrzną identyfikację statku, na rzecz, którego dokonany został transfer,
Slovenian: ime, klicni znak in, če je ustrezno, zunanja identifikacija plovila, na katero je bil opravljen pretovor,
Romanian: numele, numărul de apel și, dacă este cazul, identificarea externă a navei pe care s-a efectuat transbordarea;
Estonian: laeva, millele püütud saak üle anti, nimi, kutsungsignaal ja vajaduse korral pardatähis,
Latvian: kuģa nosaukumu, radioizsaukuma signālu un, ja vajadzīgs, ārējās identifikācijas burtus un ciparus kuģim, kurā pārkrauts,
Lithuanian: laivo, į kurį žuvis buvo perkrauta, pavadinimas, radijo šaukinys ir, jei taikytina, išorinės identifikacijos raidės ir skaitmenys,
Maltese: l-isem, is-sinjal tas-sejħa u, jekk tkun applikabbli, l-identifikazzjoni fuq barra tal-bastiment illi lejh ikun sar it-trasferiment,
English: The messages provided for in points 3 and 4 must be transmitted as follows:
Slovak: Správy ustanovené v bodoch 3 a 4 musia byť odoslané takto:
Polish: Wiadomości przewidziane w pkt 3 i 4 muszą zostać nadane następująco:
Slovenian: Sporočila, predvidena v točkah 3 in 4, je treba poslati na naslednji način:
Romanian: Comunicările prevăzute la alineatele (3) și (4) se vor transmite în următoarele condiții:
Estonian: Punktidega 3 ja 4 ette nähtud teated tuleb edastada järgmiselt:
Lithuanian: 3 ir 4 skyriuose nurodyti pranešimai siunčiami taip:
Maltese: Il-messaġġi provduti f'punti 3 u 4 iridu jiġu trasmessi kif ġej:
English: All messages must be transmitted via a radio station on the list below:
Czech: Všechny zprávy musejí být sdělovány prostřednictvím rádiových stanic uvedených v seznamu:
Slovak: Všetky správy musia byť odoslané pomocou rádiovej stanice uvedenej na nasledujúcom zozname:
Slovenian: Vsa sporočila je treba poslati po eni od radijskih postaj iz naslednjega seznama:
Romanian: Orice mesaj se va transmite printr-o stație radio aflată pe lista de mai jos:
Estonian: Kõik teated tuleb edastada mõne järgmises nimekirjas esitatud raadiojaama kaudu:
Lithuanian: Visi pranešimai turi būti siunčiami per toliau išvardytas radijo stotis:
Maltese: Il-messaġġi jridu jiġu trasmessi permezz ta' stazzjon tar-radju fil-lista hawn taħt:
English: call sign
Czech: Volací značka
Polish: sygnał wywoławczy
Slovenian: Klicni znak
Romanian: Indicativ de apel
Estonian: Kutsungsignaal
Latvian: Radioizsaukuma signāls
Lithuanian: Šaukinys
English: Tarifa
Romanian: Tarifa
Estonian: Tarifa
Latvian: Tarifa
English: EAC
Romanian: EAC
Estonian: EAC
Latvian: EAC
English: Chipiona
Romanian: Chipiona
Estonian: Chipiona
Latvian: Čipiona
English: Chipiona radio
Romanian: Chipiona radio
Estonian: Chipiona raadio
Latvian: Čipionas radio
English: Finisterre
Romanian: Finisterre
Estonian: Finisterre
Latvian: Finistere
English: EAF
Romanian: EAF
Estonian: EAF
Latvian: EAF
English: Coruña
Romanian: Coruña
Estonian: Corua
Latvian: Koruņa
English: Coruña radio
Romanian: Coruña radio
Estonian: Corua raadio
Latvian: Koruņas radio
English: Cabo Peñas
Romanian: Cabo Peñas
Estonian: Cabo Peas
Latvian: Peņas rags
English: EAS
Romanian: EAS
Estonian: EAS
Latvian: EAS
English: Machichaco
Romanian: Machichaco
Estonian: Machichaco
Latvian: Mačičako
English: Machichaco radio
Romanian: Machichaco radio
Estonian: Machichaco raadio
Latvian: Mačičako radio
English: Lisboa
Romanian: Lisboa
Estonian: Lissabon
Latvian: Lisabona
English: CUL
Romanian: CUL
Estonian: CUL
Latvian: CUL
English: Miguel
Romanian: Miguel
Estonian: Miguel
Latvian: Sentmigela
English: CUG
Romanian: CUG
Estonian: CUG
Latvian: CUG
English: Madeira
Romanian: Madeira
Estonian: Madeira
Latvian: Madeira
English: CUB
Romanian: CUB
Estonian: CUB
Latvian: CUB
English: If for reasons of force majeure it is impossible for the message to be transmitted by the authorized vessel, it may be transmitted on that vessel's behalf by another vessel.
Czech: Pokud plavidlo oprávněné k rybolovu nemůže z důvodů vyšší moci zprávu předat, může ji jménem tohoto plavidla předat jiné plavidlo.
Slovak: Ak z dôvodov vyššej moci správa nemôže byť odoslaná plavidlom vlastniacim povolenie, môže byť poslaná iným plavidlom v mene tohto plavidla.
Slovenian: Če zaradi višje sile odobreno plovilo ne more poslati sporočila, ga lahko namesto tega plovila pošlje drugo plovilo.
Romanian: În cazul în care, din motive de forță majoră, comunicarea nu poate fi transmisă de către vasul autorizat să pescuiască, mesajul se poate transmite prin intermediul altui vas, în locul primului.
Estonian: Kui vääramatu jõu tõttu ei saa püügiluba omav laev teadet edastada, võib tema nimel seda teha mõni teine laev.
Lithuanian: Jei dėl force majeure aplinkybių leistinasis laivas pranešimo išsiųsti negali, tą pranešima to laivo vardu gali išsiųsti kitas laivas.
Maltese: Jekk għal raġunijiet ta' forza maġġuri jkun impossibbli għall-messaġġ li jiġi trasmess mill-bastiment awtorizzat, jista’ jiġi trasmess f'isem dak il-bastiment minn bastiment ieħor.
English: The code to be used to indicate the quantities of fish on board as mentioned in point 4 (1):
Slovak: Kód, ktorý bude použitý pri uvedení množstiev rýb nachádzajúcich sa na palube uvedených v bode 4 (1):
Polish: Kod, którego należy użyć w celu wskazania ilości ryb znajdujących się na pokładzie, o którym mowa w pkt 4[5]:
Slovenian: Koda, ki se uporablja za navajanje količin rib na krovu, kot je navedeno v točki 4 [1]:
Romanian: Codul pentru indicațiile cantitative vizate la alineatul (4) :
Estonian: Punktis 4 nimetatud kalakogused pardal esitatakse järgmiste koodidega: 5
Lithuanian: Kodai, kuriuose reikia naudoti pranešant apie laive esančios žuvies kiekį, kaip nurodyta 4 skyriuje([5]):
Maltese: Il-kodiċi li għandu jiġi użat sabiex jindika l-kwantitàjiet ta' ħut abbord kif imsemmi fil-punt [1]:
English: H.Horse-mackerel (Trachurus trachurus)
Czech: Kranas obecný (Trachurus trachurus)
Estonian: Harilik stauriid (Trachurus trachurus)
English: Ling (Molva molva)
Czech: Mník mořský (Molva molva)
Polish: Molwa (Molva molva)
Slovenian: leng (Molva molva)
Estonian: Harilik molva (Molva molva)
Latvian: Jūras līdakas (Molva molva)
Lithuanian: Paprastoji molva (jūrų lydeka) (Molva molva)
Maltese: Ling (Molva molva)
English: Anchovy (Engraulis encrassicholus)
Czech: Sardel obecná (Engraulis encrassicholus)
Polish: Sardela (Engraulis encrassicholus)
Slovenian: sardon (Engraulis encrassicholus)
Estonian: Euroopa anšoovis (Engraulis encrassicholus)
Lithuanian: Europinis ančiuvis (Engraulis encrtusicholus)
English: Squid (Illex)
Czech: Oliheň (Illex)
Polish: Kalmar (Illex)
Slovenian: kratkoplavuti ligenj (Illex)
Estonian: Kalmaarlased (Illex)
Latvian: Kalmāri (Illex)
Lithuanian: Kalmarai (Illex)
Maltese: Klamari (Illex)
English: Yellowtail (Limanda ferruginea)
Czech: Platýs zlatý (Limanda ferruginea)
Polish: Zimnica (Limanda ferruginea)
Slovenian: rumenorepa limanda (Limanda ferruginea)
Estonian: Ruske soomuslest (Limanda ferruginea)
Latvian: Dzeltenspuru plekstes (Limanda ferruginea)
Lithuanian: Geltonuodegė plekšnė (Limanda ferruginea)
Maltese: Barbun tal-għajn ta' denbu isfar (Limanda ferruginea)
English: Blue whiting (Gadus poutassou)
Czech: Treska modravá (Gadus poutassou)
Polish: Witlinek błękitny (Gadus poutassou)
Slovenian: sinja ugotica (Gadus poutassou)
Estonian: Putassuu (Gadus poutassou)
Lithuanian: Šiaurinė žydroji menkė (Gadus poutassou)
Maltese: Merlangu ikħal (Gadus poutassou)
English: Blue ling (Molva dypterygia)
Czech: Mník modrý (Molva dypterygia)
Polish: Molwa niebieska (Molva dypterygia)
Slovenian: modri leng (Molva dypterygia)
Estonian: Sinine molva (Molva dypterygia)
Lithuanian: Melsvoji molva (Molva dypttrygia)
English: Tusk (Brosme brosme)
Czech: Mníkovec bělolemý (Brosme brosme)
Polish: Brosma (Brosme brosme)
Slovenian: morski menek (Brosme brosme)
Estonian: Meriluts (Brosme brosme)
Lithuanian: Brosmė (Brosme brosme)
English: Dogfish (Scyliorhinus retifer)
Czech: Máčka obecná (Scyliorhinus retifer)
Polish: Rekinek (Scyliorhinus retifer)
Slovenian: morska mačka (Scyliorhinus retifer)
Estonian: Koerhai (Scyliorhinus retifer)
Lithuanian: Tinklaodis katryklys (Scyliorhinus retifer)
Maltese: Mazzola (Scyliorhinus retifer)
English: Basking shark (Cetorhinidae)
Czech: Žralok veliký (Cetorhindae)
Polish: Długoszpar (Cetorhinidae)
Slovenian: morski pes orjak (Cetorhindae)
Estonian: Hiidhai (Cetorhinidae)
Latvian: Milzu haizivis (Cetorhindae)
Lithuanian: Milžinryklai (Cetorhindae)
Maltese: Basking shark (Cetorhindae)
English: Porbeagle (Lamma nasus)
Czech: Žralok nosatý (Lamna nasus)
Polish: Żarłacz śledziowy (Limma nasus)
Slovenian: atlantski morski pes (Lamma nasus)
Estonian: Harilik heeringahai (Lamma nasus)
Latvian: Siļķu haizivis (Lamma nasus)
Lithuanian: Silkinis ryklys (Lamma nasus)
English: Squid loligo (Loligo vulgaris)
Polish: FRF. Kalmar loligo (Loligo vulgaris)
Slovenian: ligenj (Loligo vulgaris)
Estonian: Harilik ebakalmaar (Loligo vulgaris)
Lithuanian: Paprastasis kalmaras (Loligo vulgaris)
English: Ray's bream (Brama brama)
Czech: Pražma obecná (Brama brama)
Polish: Leszcz promieniowy (Brama brama)
Slovenian: špar (Brama brama)
Estonian: Atlandi merilatikas (Brama brama)
Latvian: Jūras plauži (Brama brama)
Lithuanian: Atlanto jūrų karšis (Brama brama)
Maltese: Ray's bream (Brama brama)
English: Sardine (Sardina pilchardus)
Czech: Sardinka obecná (Sardina pilchardus)
Polish: Sardynka (Sardina pilchardus)
Slovenian: sardela (Sardina pilchardus)
Estonian: Sardiin (Sardina pilchardus)
Latvian: Sardīnes (Sardina pilchardus)
Lithuanian: Europinė sardinė (Sardina pilchardus)
Maltese: Sardin (Sardina pilchardus)
English: Common shrimp (Crangon crangon)
Czech: Garnát obecný (Crangon crangon)
Polish: Krewetka pospolita (Crangon crangon)
Slovenian: navadna peščena kozica (Crangon crangon)
Estonian: Põhjamere garneel (Crangon crangon)
Latvian: Parastās/Baltijas/garneles (Crangon crangon)
Lithuanian: Paprastoji krevetė (Crangon crangon)
Maltese: Gambli komuni (Crangon crangon)
English: Megrim (Lepidorhombus)
Czech: Kambala (Lepidorhombus)
Polish: Smuklica (Lepidorhombus)
Slovenian: morski robec (Lepidorhombus)
Estonian: JJ. Kotkakeel (Lepidorhombus)
Latvian: Smilšplekstes (Lepidorhombus)
Lithuanian: Megrimai (Lepidorhombus)
English: Angler/Monk (Lophius spp.)
Czech: Ďas mořský (Lophius spp.)
Polish: Żabnica (Lophius spp.)
Slovenian: grdobina, morska spaka (Lophius spp.)
Estonian: KK. Merikurat (Lophius spp.)
Latvian: Jūras velni (Lophius spp.)
Lithuanian: KK.Jūrų velniai (Lophius spp)
Maltese: Angler/Monk (Lophius spp.)
English: Norway Lobster (Nephroos norvegicus)
Polish: Homar norweski (Nephroos norvegicus)
Slovenian: škamp (Nephrops norvegicus)
Estonian: Norra salehomaar (Nephros norvegicus)
Latvian: Norvēģijas omāri (Nephros norvegicus)
Lithuanian: Norveginis omaras (Nephroos norvegtcus)
English: MM. Pollack (Pollachius pollachius)
Czech: Treska pollak (Pollachius pollachius)
Polish: Rdzawiec (Pollachius pollachius)
Estonian: Pollak (Pollachius pollachius)
Latvian: Pollaki (Pollachius pollachius)
Lithuanian: Sidabrinė saida (Pollachius pollathius)
English: Without prejudice to the instructions laid down in the logbook of the European Communities all radio messages transmitted in accordance with are allowed to be retained on board or landed.
Czech: Aniž jsou dotčeny pokyny stanovené v lodním deníku Evropských společenství, všechny rádiové zprávy předané v souladu s odstavci 3 až 5 se do tohoto lodního deníku zaznamenají.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté pokyny určené v lodnom denníku Európskych spoločenstiev, všetky rádiové správy odoslané v súlade s bodmi 3 až 5 budú zaznamenané v uvedenom lodnom denníku.
Polish: Bez uszczerbku instrukcji ustanowionych w dzienniku pokładowym Wspólnot Europejskich, wszystkie wiadomości Radiowe przekazywane zgodnie z pkt 3 do 5 są zapisywane w tymże dzienniku okrętowym.
Slovenian: Brez vpliva na navodila, določena v ladijskem dnevniku Evropskih skupnosti, se vsa radijska sporočila, poslana v skladu s točkami 3 do 5, vnesejo v navedeni ladijski dnevnik.
Romanian: Fără a se aduce atingere instrucțiunilor cuprinse în jurnalul de bord al Comunităților Europene, orice mesaj radio transmis conform alineatelor (3) și (5) va fi consemnat în respectivul jurnal de bord.
Estonian: Ilma et see piiraks Euroopa ühenduste logiraamatus sätestatud juhiste kohaldamist, kantakse kõik punktide 3-5 kohaselt edastatud raadioteated kõnealusesse logiraamatusse.
Lithuanian: Nepažeidžiant Europos Bendrijų laivo žvejybos žurnalų pildymo taisyklių, visi radijo pranešimai, siunčiami pagal 3-5 skyrius, turi būti užregistruoti tame žurnale.
English: National control authorities competent to receive the communications mentioned in point 3:
Slovak: Národné kontrolné orgány oprávnené prijať správy uvedené v bode 3:
Polish: Krajowe władze kontrolne właściwe do otrzymywania komunikatów, określonych w pkt 3:
Slovenian: Državni nadzorni organi, pristojni za prejemanje obvestil, navedenih v točki 3:
Romanian: Autoritățile de control competente pentru a primi informațiile specificate la alineatele (3) și (4):
Estonian: Siseriiklik kontrolliasutus, kes on pädev saama punktis 3 nimetatud teateid:
Latvian: Valsts kontroles iestādes, kuras ir tiesīgas saņemt 3. punktā minētos ziņojumus:
Lithuanian: Nacionalinės kontrolės institucijos, kompetentingos priimti 3 punkte nurodytus pranešimus:
English: This list does not imply that all the species referred to
French: Cette liste n'implique pas que les espèces mentionnées
Czech: Tento seznam neznamená, že všechny druhy v něm uvedené mohou být uchovávány na
Slovenian: Ta seznam ne pomeni, da se lahko navedene vrste hranijo na krovu ali iztovorjo.
Romanian: Lista de mai sus nu înseamnă că speciile menționate pot fi păstrate la bord sau descărcate.
Estonian: 5 Käesolev nimekiri ei tähenda, et kõiki nimetatud kalaliike võib pardal hoida või lossida.
Latvian: 1 Šajā sarakstā neietver visas sugas, ko atļauj turēt uz kuģa vai pārkraut.
English: 1.A copy of these special conditions must be on board the vessel.
Polish: Kopia niniejszych warunków specjalnych musi znajdować się na pokładzie statku.
English: 5.1.All messages must be transmitted via a radio station on the list below:
Polish: Wszystkie wiadomości muszą być nadawane poprzez stację radiową znajdującą się na poniższym wykazie:
Latvian: visi ziņojumi jāpārraida, izmantojot sarakstā norādītās radiostacijas.
English: 5.2.If for reasons of force majeure it is impossible for the message to be transmitted by the authorized vessel, it may be transmitted on that vessel's behalf by another vessel.
Polish: Jeżeli z powodu działania siły wyższej, uprawniony do połowów statek nie może nadać wiadomości, może ona zostać wysłana przez inny statek w jego imieniu.
Latvian: Ja forcemajeure iemeslu dēļ kuģis, kam atļauts zvejot, nevar ziņojumu nosūtīt, to šā kuģa vārdā var nosūtīt cits kuģis.
English: C.Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
Polish: Halibut grenlandzki (Reinhardtius hippoglossoides)
English: D.Cod (Gadus morhua)
Polish: Dorsz (Gadus morhua)
English: vessels fishing for large migrants other than tuna
Czech: plavidla lovící jiné velké stěhovavé ryby než tuňáka
English: (swordfish, blue shark, Ray's bream);
Czech: (mečoun obecný, žralok modravý a pražma),
English: 3.1.1.on each occasion the vessel enters the 200-nautical-mile zone of the coast of Portugal;
Czech: při každém vplutí do oblasti 200 námořních mil od pobřeží Portugalska;
English: / - geographical position and ICES or CECAF statistical square,
Czech: zeměpisnou polohu a statistický čtverec ICES nebo CECAF,
English: 5.The messages provided for in points 3 and 4 must be transmitted as follows:
Czech: Sdělení uvedená v odstavcích 3 a 4 se musejí předávat takto:
Latvian: Ziņojumi, kas paredzēti 3. un 4. punktā, jāpārraida šādi:
English: 5.3.The code to be used to indicate the quantities of fish on board as mentioned in point 4 (1):
Czech: Kód, který se použije pro údaje o množství uvedené v odstavci 4[5]:
Latvian: Izmantotais kods, lai norādītu zivju daudzumus uz kuģa, kā minēts 4. punktā1:
English: G.Mackerel (Scomber scombrus)
Czech: Makrela obecná (Scomber scombrus)
English: L.Herring (Clupea harengus)
Czech: Sleď obecný (Clupea harengus)
English: M.Sand-eel (Ammodytes spp.)
Czech: Smáčkové rodu Ammodytes (Ammodytes spp.)
English: O.Plaice (Pleuronectes platessa)
Czech: Platýs velký (Pleuronectes platessa)
English: FF.Squid loligo (Loligo vulgaris)
Czech: Oliheň obecná (Loligo vulgaris)
Latvian: Kalmāri (Loligo vulgaris)
English: LL.Norway Lobster (Nephroos norvegicus)
Czech: Humr severský (Nephrops norvegicus)
Maltese: Awwista Norveġiża (Nephroos norvegicus)
English: National control authorities competent to receive the communications mentioned in point 3: points 3 to 5 shall be recorded in the said logbook.
Czech: Vnitrostátní kontrolní orgán, který přijímá sdělení uvedená v odstavcích 3 a 4:
English: // The external identification letters and numbers of the licensed vessels must be clearly marked on the bow of the vessel at both sides and on each side of the superstructure where they can best be seen.
French: // Les lettres et chiffres d'identification externe du navire autorisé à pêcher doivent être marqués distinctement des deux côtés de l'avant du navire et sur chaque côté des superstructures, à l'endroit le plus visible.
Hungarian: Az engedéllyel rendelkező hajók külső azonosító betűit és számát jól láthatóan fel kell tüntetni a hajóorr mindkét oldalán és a felépítmény minden oldalán, olyan helyen, ahol azok a legjobban láthatók.
English: // on each occasion the vessel enters the 200-nautical-mile zone of the coast of Portugal;
French: // lors de chaque entrée dans les zones s'étendant jusqu'à 200 milles nautiques situées au large des côtes du Portugal;
Hungarian: minden alkalommal, amikor a hajó belép Portugália 200 tengeri mérföldes part menti övezetébe;
English: // on each occasion the vessel leaves the 200-nautical-mile zone of the coast of Portugal;
French: // lors de chaque sortie des zones s'étendant jusqu'à 200 milles nautiques situées au large des côtes du Portugal;
Hungarian: minden alkalommal, amikor a hajó elhagyja Portugália 200 tengeri mérföldes part menti övezetét;
English: // on each occasion the vessel enters a Portuguese port;
French: // lors de chaque entrée dans un port du Portugal;
Hungarian: minden alkalommal, amikor a hajó portugál kikötőbe fut be;
English: // on each occasion the vessel leaves a Portuguese port;
French: // lors de chaque sortie d'un port du Portugal;
Hungarian: minden alkalommal, amikor a hajó elhagy egy portugál kikötőt;
English: // The messages provided for in points 3 and 4 must be transmitted as follows:
Hungarian: A 3. és 4. pontban előírt üzeneteket a következőképpen kell továbbítani:
English: // If for reasons of force majeure it is impossible for the message to be transmitted by the authorized vessel, it may be transmitted on that vessel's behalf by another vessel.
Hungarian: Ha a jogosult hajó vis maior miatt nem képes továbbítani az üzenetet, azt a hajó nevében egy másik hajó is továbbíthatja.
English: // B. // Hake (Merluccius merluccius)
Hungarian: Szürke tőkehal (hekk) (Merluccius merluccius)
English: // Basking shark (Cetorhinidae)
Hungarian: Óriáscápa (Cetorhindae)
English: // Without prejudice to the instructions laid down in the logbook of the European Communities all radio messages transmitted in accordance with are allowed to be retained on board or landed.
Hungarian: Az Európai Közösségek hajónaplójában megállapított utasítások sérelme nélkül, a 3-5. ponttal összhangban továbbított valamennyi rádióüzenetet bejegyzik az említett hajónaplóba.
English: // // Direcção Geral das Pescas, av. 24 de Julho, n 80, Lisboa, Telex 12696 SEPGC P.
Hungarian: Direcço Geral das Pescas, av. 24 de Julho, n°. 80, Lisboa Telex: 12696 SEPGC P.
English: // 5. // The messages provided for in points 3 and 4 must be transmitted as follows: // 5.1.
French: // 5. // Les communications prévues aux paragraphes 3 et 4 doivent être transmises selon les conditions suivantes: // 5.1.
English: // All messages must be transmitted via a radio station on the list below: 1.2 // Name // call sign // Tarifa // EAC // Chipiona // Chipiona radio // Finisterre // EAF // Coruña // Coruña radio // Cabo Peñas // EAS // Machichaco // Machichaco radio // Lisboa // CUL // S. Miguel // CUG // Madeira // CUB 1.2 // 5.2. // If for reasons of force majeure it is impossible for the message to be transmitted by the authorized vessel, it may be transmitted on that vessel's behalf by another vessel.
French: // tout message doit être communiqué par l'intermédiaire d'une station radio figurant sur la liste ci-après: 1.2 // Nom // Indicatif d'appel // Tarifa // EAC // Chipiona // Chipiona radio // Finisterre // EAF // Coruña // Coruña radio // Cabo Peñas // EAS // Machichaco // Machichaco radio // Lisboa // CUL // S. Miguel // CUG // Madeira // CUB 1.2 // 5.2. // dans le cas où, pour des raisons de force majeure, la communication ne peut être transmise par le bateau étant autorisé à pêcher, le message peut être transmis par l'intermédiaire d'un autre bateau au titre du premier,