English: the process used for the heat treatment must be appropriate, having regard to such major criteria as the heating time, temperature, filling, size of containers, etc., a record of which must be kept;
French: le traitement thermique soit appliqué selon un procédé valable, défini selon des critères importants tels que la durée du chauffage, la température, le remplissage, la taille des récipients, etc., dont un registre doit être tenu.
German: die Wärmebehandlung nach einem zuverlässigen Verfahren erfolgt, für das wichtige Kriterien wie Dauer der Erhitzung, Temperatur, Einfüllvorgang, Behältnisgröße usw. festgelegt sind;über diese Angaben ist Buch zu führen.
Spanish: El tratamiento térmico se aplique empleando un procedimiento apropiado, definido según criterios tales como el tiempo de calentamiento, la temperatura, el llenado, el tamaño del recipiente, etc., de los que se llevará un registro.
Italian: il trattamento termico sia conforme ad un corretto procedimento definito in base a criteri importanti quali il tempo di riscaldamento, la temperatura, il riempimento, la dimensione del recipiente, ecc., di cui va tenuta debita registrazione.
Portuguese: O tratamento térmico seja aplicado segundo um processo válido, definido segundo critérios importantes tais como o tempo de aquecimento, a temperatura, o enchimento, o tamanho dos recipientes, etc., dos quais se manterá um registo.
Dutch: een verantwoord warmtebehandelingsprocédé wordt toegepast dat voldoet aan belangrijke criteria zoals de verwarmingstijd, de temperatuur, het vullen, de grootte van de recipiënten, enz., en dat de desbetreffende gegevens worden geregistreerd.
Danish: varmebehandlingen skal foregå efter en passende metode, der fastlægges efter vigtige kriterier såsom opvarmingstid, temperatur, påfyldning, beholdernes størrelse osv., og der føres en fortegnelse herover;
Finnish: lämpökäsittelyyn käytetyn menetelmän on oltava sopiva, ja siinä on otettava huomioon tärkeät perusteet, kuten kuumennusaika, lämpötila, täyttö, säiliöiden koko jne., joista on pidettävä kirjaa;
Czech: bylo použito tepelného ošetření podle platného postupu stanoveného podle důležitých kritérií, jako je doba zahřívání, teplota, plnění, velikost nádob atd., o nichž musejí být vedeny záznamy.
Slovak: proces používaný na tepelné spracovanie musí byť primeraný so zreteľom na také hlavné kritériá, ako je doba ohrevu, teplota, náplň, veľkosť kontajnerov a podobne, a o týchto parametroch sa musia viesť záznamy;
Polish: proces stosowany przy ich obróbce cieplnej musi przebiegać w sposób właściwy, przy uwzględnieniu takich kryteriów jak: czas ogrzewania, temperatura, poziom wypełnienia pojemników, rozmiar pojemników itp., co należy odnotowywać w rejestrze;
Hungarian: a hőkezelésnek egy megfelelő eljárás szerint kell történnie, amely fontos szempontjai, mint például a hevítés időtartama és hőmérséklete, a töltés, a tárolóedények mérete stb. megállapításra kerültek, ezen adatokról nyilvántartást kell vezetni;
Slovenian: postopek, ki se uporablja za toplotno obdelavo, mora biti primeren in mora upoštevati glavne kriterije, kot so čas segrevanja, temperatura, polnjenje, velikost posod, itd., za katere je treba hraniti evidenco;
Latvian: karstuma apstrādes procesam jābūt piemērotam, ņemot vērā tādus galvenos kritērijus kā karsēšanas laiku, temperatūru, pildīšanu, taras lielumu utt., ko nepieciešams reģistrēt uzskaitē;
Lithuanian: terminiam apdorojimui būtų naudojamas tinkamas būdas, nustatomas pagal tokius svarbius kriterijus kaip kaitinimo trukmė, temperatūra, indų pripildymas, jų tūris ir pan., tai turi būti registruojama;
Maltese: il-proċess użat għat-trattament tas-sħana għandu jkun xieraq, wara li kkunsidraw kriterja ewlenija bħal ma hu l-ħin tas-sħana, it-temperatura, il-mili, id-daqs tal-kontenituri, eċċ., li rekord tagħhom għandu jinżamm;