FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The raw materials shall consist of adipose tissues or bones found fit for human consumption and which are reasonably free from blood and impurities.
German: Die Ausgangsprodukte müssen aus nachweislich genusstauglichen Fettgeweben oder Knochen bestehen, die einigermassen frei von Blutspuren und Verunreinigungen sind.
Spanish: Se considerarán materias primas los tejidos adiposos o los huesos que hayan sido declarados aptos para el consumo humano y que contengan la menor cantidad posible de sangre e impurezas.
Italian: Le materie prime devono essere costituite da tessuti adiposi o ossa considerati idonei al consumo umano e ragionevolmente esenti da sangue e impurità.
Danish: Råvarerne skal bestå af fedtvæv eller ben, der er fundet egnet til konsum, og som er rimeligt fri for blod og urenheder.
Finnish: 2 Raaka-aineiden on koostuttava rasvakudoksesta tai luista, jotka on todettu ihmisravinnoksi kelpaaviksi ja joissa on mahdollisimman vähän verta ja epäpuhtauksia.
Czech: Suroviny se musí skládat z tukových tkání nebo kostí, které byly shledány vhodnými k lidské spotřebě a které jsou v rozumné míře zbaveny krve a nečistot.
Slovak: Suroviny pozostávajú z tukových tkanív alebo kostí vhodných na ľudskú spotrebu, ktoré sú primerane zbavené krvi a nečistôt.
Polish: Surowce składają się z tkanki tłuszczowej lub kości nadających się do spożycia przez ludzi i które nie zawierają krwi ani też nieczystości.
Hungarian: A nyersanyagoknak emberi fogyasztásra alkalmasnak talált zsírszövetekből vagy csontokból kell állniuk, amelyek az ésszerűen elvárható mértékben mentesek vértől és szennyeződésektől.
Slovenian: Za surovine se uporabi mastno tkivo ali kosti, ki so ustrezne za prehrano ljudi, z najmanjšo možno mero krvi in nečistoč.
Estonian: Toormaterjalid koosnevad inimtoiduks kõlblikuks tunnistatud rasvkudedest või luudest, mis on põhjendatud määral vabad verest ja lisanditest.
Latvian: Izejvielām jāsastāv no taukaudiem vai kauliem, kas atzīti par patēriņam derīgiem un kuros ir pietiekami maz asiņu un piejaukumu.
Lithuanian: Žaliavas sudaro gyvūninių riebalų audiniai arba kaulai, kurie, kaip nustatyta, tinka žmonių maistui ir kuriuose kuo mažiau kraujo ir nešvarumų.
Maltese: Il-materja prima għandha tikkonsisti f'tessuti adipose jew għadam misjuba tajba għall-konsum uman u li jkunu raġonevolment ħielsa minn dmija u impuritajiet.
English: the necessary checks are carried out to ensure that the cooling water contains a residual level of chlorine after use.
German: die notwendigen Kontrollen durchgeführt werden, damit gewährleistet ist, daß das Kühlwasser nach der Verwendung einen Restchlorgehalt aufweist;
Spanish: que se efectúan los controles necesarios para garantizar que el agua de enfriamiento tiene un contenido residual de cloro tras su utilización.
Danish: at der føres den fornødne kontrol for at sikre, at kølevandet efter anvendelse indeholder en restmængde af chlor;
Swedish: nödvändiga kontroller utförs för att säkerställa att kylvattnet innehåller rester av klor efter användningen;
Finnish: tarvittavat tarkastukset suoritetaan sen varmistamiseksi, että jäähdytysvesi sisältää käytön jälkeen jäännösklooria.
Czech: jsou prováděny nezbytné kontroly, aby se zajistilo, že voda používaná k chlazení obsahuje po použití zbytkové množství chlóru.
Slovak: sa vykonávajú potrebné kontroly na zabezpečenie toho, aby voda na ochladzovanie po použití obsahovala reziduálnu úroveň chlorínu.
Polish: przeprowadzane są niezbędne kontrole w celu zapewnienia, że woda do chłodzenia zawiera szczątkowy poziom chloru po użyciu.
Hungarian: a szükséges ellenőrzéseket elvégzik-e annak biztosítására, hogy a hűtővíz felhasználás után reziduális mennyiségű klórt tartalmaz.
Slovenian: se opravljajo potrebni pregledi za zagotavljanje, da voda za hlajenje po uporabi vsebuje ostanke klora.
Estonian: tehakse vajalikud kontrollid tagamaks, et jahutusvesi sisaldab pärast kasutamist kloori jääktaset.
Latvian: veic vajadzīgās pārbaudes, lai nodrošinātu, ka dzesēšanas ūdeņu sastāvā pēc to lietošanas ir hlora atlikums.
Lithuanian: ar atliekami būtini patikrinimai, siekiant užtikrinti, kad, panaudojus aušinimo vandenį, jame liktų tam tikras chloro kiekis.
Maltese: jsiru l-verifiki meħtieġa biex jiġi żgurat li l-ilma tat-tkessieħ ikun fih livell ta' residwu ta' klorur wara l-użu.
English: these products do not bear the health marking laid down in Chapter VI of Annex B,
French: ces produits ne font pas l'objet du marquage de salubrité prévu à l'annexe B chapitre VI,
German: diese Erzeugnisse nicht mit der Genusstauglichkeitskennzeichnung gemäß Anhang B Kapitel VI versehen werden,
Spanish: estos productos no sean objeto del marcado de inspección veterinaria previsto en el capítulo VI del Anexo B;
Italian: tali prodotti non sono sottoposti alla bollatura sanitaria di cui all'allegato B, capitolo VI;
Danish: disse produkter ikke er omfattet af den i bilag B, kapitel VI, fastsatte sundhedsmærkning
Swedish: såvida inte dessa produkter har ett kontrollmärke i enlighet med kapitel VI i bilaga B,
Finnish: näissä tuotteissa ei ole liitteessä B olevassa VI luvussa säädettyä terveysmerkintää,
Czech: tyto výrobky nepodléhají označení zdravotní nezávadnosti stanovené v kapitole VI přílohy B,
Slovak: tieto výrobky nemajú zdravotnú značku uvedenú v kapitole VI prílohy B,
Polish: produkty te nie noszą znaku zdrowotności ustanowionego w załączniku B rozdział VI,
Hungarian: e termékek nem tartalmazzák a B. melléklet VI. fejezetében meghatározott állat-egészségügyi jelölést,
Slovenian: ti proizvodi nimajo oznake zdravstvene ustreznosti, določene v poglavju VI Priloge B,
Estonian: need tooted ei kanna B lisa VI peatükis sätestatud tervisemärke,
Latvian: šiem produktiem nav veselības marķējuma, kas paredzēts B pielikuma VI nodaļā,
Lithuanian: šie produktai nėra paženklinti B priedo VI skyriuje nustatytu sveikumo ženklu,
Maltese: dawn il-prodotti ma jkunux iġibu l-marka tas-saħħa stabbilita fil-Kapitolu VI ta' l-Anness B,
English: however the use of wooden pallets is authorized for the transport of the containers of the products concerned;
German: die Verwendung von Paletten aus Holz ist jedoch für die Beförderung der die betreffenden Erzeugnisse enthaltenden Behältnisse zulässig.
Spanish: no obstante, se autorizará la utilización de paletas de madera para transportar los recipientes que contengan los productos de que se trata;
Italian: tuttavia, è autorizzato l'uso di palette di legno per il trasporto dei recipienti contenenti i prodotti in questione;
Danish: dog tillades anvendelse af træpaller til transport af beholdere, der indeholder de pågældende produkter.
Finnish: puisten kuormauslavojen käyttö on kuitenkin sallittu kyseisiä tuotteita sisältäviä säiliöitä kuljetettaessa;
Czech: avšak je povoleno používání dřevěných palet pro převoz obalů dotčených výrobků;
Slovak: dovolené je však používanie drevených paliet na prepravu kontajnerov s týmito produktmi;
Polish: jednakże, użycie palet drewnianych jest dopuszczone do transportu pojemników zawierających odnośne produkty;
Hungarian: a fából készült rakodólapok alkalmazása azonban megengedett az érintett termékeket tartalmazó tárolóeszközök szállítására;
Slovenian: uporaba lesenih palet se dovoli za transport vsebnikov za zadevne proizvode;
Estonian: puidust kaubaaluste kasutamine asjakohaste toodete mahutite veoks on siiski lubatud;
Latvian: tomēr atļauts izmantot koka paliktņus attiecīgo produktu iepakojumu pārvadāšanai;
Lithuanian: tačiau talpyklas su šiais produktais leidžiama vežti ant medinių padėklų;
Maltese: madanakollu l-użu ta' pjattaformi ta' l-injam huwa awtorizzat għat-trasport tal-kontenituri tal-prodotti kkonċernati;
English: Raw materials shall originate from animals which, after ante and post mortem inspection, have been found fit for human consumption.
German: Die Ausgangsprodukte müssen von Tieren stammen, die infolge der Schlachttier- und der Fleischuntersuchung als genusstauglich befunden wurden.
Spanish: Las materias primas deberán proceder de animales que hayan sido declarados aptos para el consumo humano tras las inspecciones ante y post mortem.
Italian: Le materie prime devono provenire da animali che alle ispezioni ante mortem e post mortem siano risultati idonei al consumo umano.
Danish: Råvarerne skal stamme fra dyr, der efter levende syn og kødundersøgelse er fundet egnet til konsum.
Finnish: 1 Raaka-aineiden on oltava peräisin eläimistä, jotka on ante mortem ja post mortem -tarkastusten jälkeen todettu ihmisravinnoksi kelpaaviksi.
Czech: Suroviny musí pocházet ze zvířat, která byla při vyšetření před i po porážce shledána vhodnými k lidské spotřebě.
Slovak: Suroviny pochádzajú zo zvierat, ktoré boli po prehliadke pred a po zabití vyhlásené za vhodné na ľudskú spotrebu.
Polish: Surowce pochodzą od zwierząt, które po badaniu przed, i poubojowym, zostały uznane za nadające się do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A nyersanyagoknak olyan állatokból kell származniuk, amelyeket az ante mortem és a post mortem vizsgálat során emberi fogyasztásra alkalmasnak találtak.
Slovenian: Surovine morajo izvirati od živali, ki so bile po inšpekciji pred zakolom in po zakolu opredeljene kot ustrezne za prehrano ljudi.
Estonian: Toormaterjalid on pärit loomadelt, mis on pärast tapaeelset ja -järgset kontrolli tunnistatud inimtoiduks kõlblikuks.
Latvian: Izejvielām jānāk no dzīvniekiem, kas pēc ante un post mortem pārbaudes atzīti par derīgiem lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Žaliavos gaunamos iš gyvūnų, kurie, atlikus priešskerdiminę ir poskerdiminę patikras, pripažinti , tinkamais žmonių maistui.
Maltese: Il-materja prima għandha toriġina minn annimali li, wara spezzjoni ante u post-mortem, jkunu nstabu li huma tajbin għall-konsum tal-bniedem.
English: Reference (²): .
Spanish: Referencia (²): .
English: Article 2 (1) and (2) of Directive 91/495/EEC;
French: l'article 2 points 1 et 2 de la directive 91/495/CEE;
German: Artikel 2 Nummern 1 und 2 der Richtlinie 91/495/EWG;
Spanish: los puntos 1 y 2 del artículo 2 de la Directiva 91/495/CEE;
Italian: all'articolo 2, punti 1 e 2 della direttiva 91/495/CEE;
Danish: artikel 2, stk. 1 og 2, i direktiv 91/495/EØF
Swedish: artikel 2.1 och 2.2 i direktiv 91/495/EEG.
Finnish: direktiivin 91/495/ETY 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa,
Czech: čl. 2 odst. 1 a 2 směrnice 91/495/EHS;
Slovak: článku 2 ods. 1 a ods. 2 smernice 91/495/EHS;
Polish: 2 ust. 1 i 2 dyrektywy 91/495/EWG;
Hungarian: a 91/495/EGK irányelv 2. cikkének (1) és (2) bekezdése;
Slovenian: členu 2(1) in (2) Direktive 91/495/EGS,
Estonian: direktiivi 91/495/EMÜ artikli 2 lõigetes 1 ja 2;
Latvian: Direktīvas 91/495/EEK 2. panta 1. un 2.punktā;
Lithuanian: Direktyvos 91/495/EEB 2 straipsnio 1 ir 2 dalyse;
Maltese: l-Artikolu 2(1) u (2) tad-Direttiva 91/495/KEE;
English: The health mark may be applied to the product or to the (¹) OJ N° L 33, 8.2.1979, p. 1.
German: Das Genusstauglichkeitskennzeichen kann auf das Erzeugnis selbst oder seine Umhüllung aufgebracht werden, sofern das (¹) ABl. Nr. L 33 vom 8.2.1979, S. 1.
Spanish: La marca de inspección veterinaria podrá estamparse en el producto mismo o en el envase si el (¹) DO n° L 33 de 8.2.1979, p. 1;
Danish: Sundhedsmærket kan anbringes på selve produktet eller på (¹) EFT nr. L 33 af 8.2.1979, s. 1
English: I, the undersigned, certify that the meat products described above:
German: Der Unterzeichnete bescheinigt, daß die vorstehend genannten Fleischerzeugnisse
Spanish: El abajo firmante certifica que los productos cárnicos arriba designados:
Italian: Il sottoscritto certifica che i prodotti a base di carne summenzionati:
Danish: Undertegnede attesterer, at:
Czech: Já, níže podepsaný, potvrzuji, že výše popsané masné výrobky:
Slovak: Ja, podpísaný, potvrdzujem, že mäsové výrobky opísané vyššie:
Polish: Ja niżej podpisany, zaświadczam, że produkty mięsne opisane powyżej:
Slovenian: Podpisani potrjujem, da so zgoraj opisani mesni proizvodi:
Estonian: Mina, allakirjutanu, kinnitan, et eespool kirjeldatud lihatooted:
Maltese: Jiena, hawn taħt iffermat, niċċertifika li l-prodotti tal-laħam deskritti hawn fuq:
English: Where the establishments referred to in: - Article 4 (1) of Directive 64/433/EEC, where the requirements laid down in the second subparagraph of Article 13 (1) of that Directive are met, - Article 4 (2) and the second subparagraph of Article 13 (1) of Directive 64/433/EEC, produce meat products, Member States may extend to them the derogation provided for in the first paragraph, on the understanding that the treatment of the products in such establishments must satisfy the other requirements of this Directive.
German: Die Mitgliedstaaten können die Gewährung der in Absatz 1 vorgesehenen Ausnahmeregelung auf die Betriebe ausdehnen, die genannt sind - in Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 64/433/EWG, sofern die Anforderungen nach Artikel 13 Absatz 1 Unterabsatz 2 dieser Richtlinie erfüllt sind, - in Artikel 4 Absatz 2 und in Artikel 13 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Richtlinie 64/433/EWG,soweit diese Betriebe Fleischerzeugnisse herstellen, wobei die Behandlung der Erzeugnisse in diesen Betrieben die übrigen Anforderungen dieser Richtlinie erfüllen muß.
English: a mark to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 20 where the meat used must, under Community law, be marketed locally,
French: sans préjudice d'éventuelles dérogations à préciser selon la même procédure, d'une marque à déterminer selon la procédure prévue à l'article 20, si les viandes utilisées doivent conformément à la législation communautaire être réservées à la commercialisation sur le plan local;
German: nach dem Verfahren des Artikels 20 zu bestimmenden Kennzeichen - unbeschadet etwaiger nach demselben Verfahren festzulegender Ausnahmeregelungen -, wenn das verwendete Fleisch gemäß den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften nur auf lokaler Ebene in Verkehr gebracht werden soll,
Spanish: sin perjuicio de posibles excepciones que deberán precisarse de acuerdo con el mismo procedimiento, una marca que deberá determinarse de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 20, en caso de que las carnes utilizadas deban reservarse, de conformidad con la legislación comunitaria, a una comercialización local;
Italian: fatte salve eventuali deroghe da precisare con la stessa procedura, un bollo da definire in base alla procedura di cui all'articolo 20, se le carni utilizzate, conformemente alla legislazione comunitaria, devono essere riservate alla commercializzazione sul piano locale;
Swedish: ett märke som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 20 om det kött som använts enligt gemenskapens lagstiftning skall saluhållas på den lokala marknaden,
Finnish: jäljempänä olevassa 20 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen määritettävällä merkinnällä, jos käytettävä liha on yhteisön lainsäädännön mukaan pidettävä kaupan paikallisesti,
Czech: označením, které bude určeno podle postupu uvedeného v článku 20, pokud musí být podle právních předpisů Společenství použité maso uváděno na trh pouze na místní úrovni;
Slovak: značkou, ktorá sa určí v súlade s postupom stanoveným v článku 20, ak sa použité mäso podľa práva spoločenstva musí predávať lokálne,
Polish: znakiem określonym zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 20, w przypadku, gdy użyte mięso musi, na mocy prawa Wspólnoty, być sprzedawane na rynku lokalnym,
Hungarian: a 20. cikkben megállapított eljárással összhangban meghatározott jelölés, amennyiben a felhasznált húst a közösségi jog értelmében helyben kell forgalomba hozni,
Slovenian: oznako, ki se določi v skladu s postopkom, določenim v členu 20, če se mora uporabljeno meso po zakonodaji Skupnosti lokalno tržiti,
Estonian: märgiga, mis määratakse kindlaks artiklis 20 sätestatud korras, kui kasutatavat liha tuleb ühenduse õiguse alusel turustada kohapeal,
Latvian: zīmogu, kas nosaka saskaņā ar 20. pantā noteikto kārtību, ja produktu ražošanā izmantotā gaļa saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem jālaiž vietējā tirgū,
Lithuanian: ženklu, kuris turi būti nustatytas 20 straipsnyje nurodyta tvarka, kai, remiantis Bendrijos teisės aktais, naudojama mėsa turi būti paženklinta vietoje,
Maltese: marka li għandha tiġi stabbilita skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20 meta l-laħam użat irid, skond il-liġi tal-Komunità, jitqiegħed fis-suq lokalment,
English: microbiological standards including sampling plans and methods of analysis for the products referred to in Article 7 (2).
French: des normes microbiologiques incluant des plans d'échantillonnage et des méthodes d'analyse, pour les produits visés à l'article 7 paragraphe 2.
German: mikrobiologische Normen einschließlich Prüfplänen und Analysemethoden für die in Artikel 7 Absatz 2 genannten Erzeugnisse.
Spanish: para los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 7, normas microbiológicas que incluyan planes de muestreo y métodos de análisis.
Italian: per i prodotti di cui all'articolo 7, paragrafo 2, norme microbiologiche che includono programmi di campionamento e metodi di analisi.
Danish: fastsættes mikrobiologiske normer, der omfatter fremgangsmåder for udtagning af prøver og analysemetoder, for de i artikel 7, stk. 2, nævnte produkter.
Swedish: Mikrobiologiska normer som omfattar provtagningsplaner och analysmetoder för de produkter som avses i artikel 7.2.
Finnish: mikrobiologisista standardeista, mukaan luettuna 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevat näytteenottosuunnitelmat ja määritysmenetelmät.
Czech: mikrobiologické normy, včetně plánů pro odběr vzorků a včetně analytických metod pro výrobky uvedené v čl. 7 odst. 2.
Slovak: mikrobiologické normy vrátane plánov odberu vzoriek a metód analýzy pre produkty uvedené v článku 7 ods. 2.
Polish: normy mikrobiologiczne łącznie z planami pobierania próbek i metodami analizy dla produktów, określonych w art. 7 ust. 2.
Hungarian: mikrobiológiai előírások, amelyek magukban foglalják a 7. cikk (2) bekezdésében említett termékek esetében a mintavételi terveket és a vizsgálati módszereket.
Slovenian: mikrobiološki standardi, vključno z načrti vzorčenja in analiznimi metodami za proizvode, navedene v členu 7(2).
Estonian: mikrobioloogilised standardid, mis sisaldavad proovivõtuplaane ja analüüsimeetodeid artikli 7 lõikes 2 osutatud toodete kohta.
Latvian: mikrobioloģiskos standartus, ieskaitot paraugu ņemšanas grafiku un analīžu metodes 7. panta 2. punktā minētajiem produktiem.
Lithuanian: mikrobiologiniai standartai, įskaitant 7 straipsnio 2 dalyje nurodytų produktų mėginių ėmimo planus ir analizės metodus.
Maltese: l-istandards mikrobijoloġiċi inkluż il-pjanijiet dwar it-teħid ta' kampjuni u l-metodi ta' analiżi għall-prodotti li għalihom issir referenza fl-Artikolu 7(2).
English: the recipient establishment maintains a separate record of the quantities, type and origin of meat products received in accordance with this point,
German: der Bestimmungsbetrieb über Mengen, Art und Ursprung der Fleischerzeugnisse, die gemäß dieser Nummer angeliefert werden, gesondert Buch führt;
Spanish: cuando el establecimiento destinatario lleve un registro separado en el que se mencionen las cantidades, el tipo y el origen de los productos cárnicos recibidos de conformidad con el presente punto;
Italian: lo stabilimento ricevente tenga una registrazione separata dei quantitativi, dei tipi e della provenienza dei prodotti a base di carne ricevuti conformemente al presente punto;
Danish: bestemmelsesvirksomheden fører et særskilt register over mængden, arten og oprindelsen af de i overensstemmelse med dette punkt modtagne kødprodukter
Swedish: att den mottagande anläggningen för ett särskilt register över mängd, typ och ursprung av de köttprodukter som tas emot i enlighet med denna punkt,
Finnish: vastaanottajalaitos pitää erikseen kirjaa tämän kohdan mukaisesti vastaanotettujen lihavalmisteiden määristä, laadusta ja alkuperästä,
Czech: cílové zařízení vede oddělené záznamy o množství, druhu a původu masných výrobků, které obdrží v souladu s tímto bodem,
Slovak: prijímajúca prevádzkareň vedie oddelené záznamy množstiev, typu a pôvodu mäsových výrobkov získaných v súlade s týmto bodom,
Polish: a), zakłady odbiorcze prowadzą oddzielny rejestr ilości, rodzaju i pochodzenia produktów mięsnych otrzymanych zgodnie z niniejszym punktem,
Hungarian: a fogadó létesítmény külön nyilvántartást vezet az e pontnak megfelelően átvett húskészítmények mennyiségéről, típusáról és származásáról,
Slovenian: sprejemni obrat hrani ločeno evidenco o količini, vrsti in izvoru pošiljk mesnih proizvodov, prejetih v skladu s to točko,
Estonian: vastuvõtja ettevõte peab eraldi registrit vastavalt käesolevale punktile saadud lihatoodete koguste, tüübi ja päritolu kohta,
Latvian: uzņēmumā, kas ir kravas saņēmējs, saskaņā ar šo punktu saņemto gaļas produktu daudzumus, veidus un piegādātājus uzskaita atsevišķā reģistrā,
Lithuanian: įmonė gavėja atskirai registruoja pagal šį punktą gautų produktų kiekius, rūšį ir kilmę,
Maltese: l-istabbiliment li jirċevihom iżomm rekord separat tal-kwantitajiet, tat-tip u ta' l-oriġini tal-prodotti tal-laħam li jirċievi skond dan il-punt,
English: In particular, products which are not salted or dried must be kept at a temperature not exceeding 3 oC;
German: Insbesondere nicht gesalzene bzw. nicht getrocknete Erzeugnisse sind bei einer Temperatur von höchstens 3 oC zu bewahren.
Spanish: En particular, los productos no salados ni desecados deberán mantenerse a una temperatura que no supere 3 oC.
Italian: In particolare i prodotti che non sono né salati né essiccati debbono essere mantenuti ad una temperatura non superiore a 3 oC;
Danish: Navnlig skal produkter, der hverken er saltet eller tørret, opbevares ved højst 3o C.
Finnish: Erityisesti tuotteita, joita ei ole suolattu tai kuivattu, on säilytettävä korkeintaan 3 °C:n lämpötilassa;
Czech: Zejména výrobky, které nejsou nasolené nebo sušené musí být uchovány při teplotě nepřesahující 3°C;
Slovak: Najmä produkty, ktoré nie sú solené alebo sušené sa musia uchovávať pri teplote do 3 oC;
Polish: W szczególności produkty, które nie są solone lub suszone muszą być trzymane w temperaturze nieprzekraczającej 3 oC;
Hungarian: Különösképpen, a nem sózott vagy nem szárított termékeket 3 °C-nál nem magasabb hőmérsékleten kell tartani;
Slovenian: Zlasti proizvodi, ki niso soljeni ali sušeni, se morajo hraniti pri temperaturi, ki ne presega 3 oC;
Estonian: Eelkõige soolamata või kuivatamata tooteid tuleb hoida temperatuuril, mis ei ületa temperatuuri 3 °C;
Latvian: Jo īpaši produktus, kas nav sālīti vai žāvēti, jāuzglabā temperatūrā, kas nepārsniedz 3 oC;
Lithuanian: Visų pirma, nesūdyti arba nedžiovinti produktai turi būti laikomi ne aukštesnėje kaip 3°C temperatūroje.
Maltese: B'mod partikolari, prodotti li ma jkunux immelħa jew imnixxfa għandhom jinżammu f'temperatura li ma teċċedix it-3 °C;
English: Directive as last amended by Directive 89/395/EEC (OJ N° L 186, 30.6.1989, p. 17).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 89/395/EWG (ABl. Nr. L 186 vom 30.6.1989, S. 17).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 89/395/CEE (DO n° L 186 de 30.6.1989, p. 17).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 89/395/EWG (Dz.U. nr L 186 z 30.06.1989, str. 17).