FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where part of the investment return disclosed in the life-assurance technical account is transferred to the non-technical account, the amount transferred shall be deducted from item II (12) and added to item III (4).
French: Lorsqu'une fraction des produits des placements indiquée dans le compte technique de l'assurance-vie est transférée au compte non technique, le montant transféré est déduit du poste II 12 et ajouté au poste III 4.
German: Wird ein in der versicherungstechnischen Rechnung für das Lebensversicherungsgeschäft ausgewiesener Teil der Erträge aus Kapitalanlagen der nichtversicherungstechnischen Rechnung zugeführt, so ist der entsprechende Betrag aus dem Posten II 12 zu entnehmen und dem Posten III 4 zuzuschreiben.
Spanish: Cuando una fracción del rendimiento de las inversiones incluida en la cuenta técnica del seguro de vida se transfiera a la cuenta no técnica, el importe transferido se deducirá de la partida II 12 y se agregará a la partida III 4.
Italian: Quando una quota dell'utile degli investimenti iscritta nel conto tecnico del ramo «vita» viene trasferita al conto non tecnico, il trasferimento comporta una registrazione negativa alla voce II 12 e una corrispondente registrazione positiva alla voce III 4.
Portuguese: Quando uma fracção dos proveitos dos investimentos indicada na conta técnica do seguro de vida é transferida para a conta não técnica, o montante transferido é deduzido da rubrica II 12 e acrescentado à rubrica III 4.
Dutch: Wanneer een in de technische rekening levensverzekering vermeld gedeelte van de opbrengsten van beleggingen wordt overgeboekt naar de niet-technische rekening, wordt het overgeboekte bedrag in mindering gebracht op post II 12 en toegevoegd aan post III 4.
Danish: Dersom en del af investeringsafkastet, som er opført i det tekniske regnskab for livsforsikringsvirksomhed, overføres til det ikke-tekniske regnskab, fradrages det overførte beløb under post II 12, og beløbet tillægges under post III 4.
Swedish: I de fall den avkastning på placeringar som anges i den tekniska redovisningen av livförsäkring överförs till den icke-tekniska redovisningen, skall överföringen dras av från post II.12 och läggas till post III.4.
Finnish: Kun osa henkivakuutuksen vakuutusteknisessä laskelmassa esitetystä sijoitustoiminnan tuotosta siirretään muuhun kuin vakuutustekniseen laskelmaan, siirretty määrä vähennetään kohdasta II.12 ja lisätään kohtaan III.4.
Greek: Όταν μέρος των εσόδων από επενδύσεις το οποίο εμφανίζεται στον τεχνικό λογαριασμό για τις ασφαλίσεις ζωής μεταφέρεται στο μη τεχνικό λογαριασμό, αντίστοιχο ποσό αφαιρείται από τη θέση ΙΙ 12 και προστίθεται στη θέση ΙΙΙ 4.
English: Member States may lay down the procedures for and the amounts of transfers of allocated return from one part of the profit and loss account to another.
French: Les États membres peuvent fixer les modalités et le montant des transferts de produits alloués d'une partie du compte de profits et pertes vers une autre.
German: Die Mitgliedstaaten können die Art und die Höhe der Übertragung von technischen Zinsen von einem Teil der Gewinn- und Verlustrechnung in den anderen vorschreiben.
Spanish: Los Estados miembros podrán fijar las modalidades y el importe de las transferencias de rendimientos asignados de una parte a otra de la cuenta de pérdidas y ganancias.
Italian: Gli Stati membri possono prescrivere il tipo e l'entità del trasferimento di utili degli investimenti da una parte del conto profitti e perdite ad altre.
Portuguese: Os Estados-membros podem estabelecer as modalidades e o montante das transferências de proveitos imputados de uma parte da conta de ganhos e perdas para outra.
Dutch: De lidstaten kunnen de wijze en omvang van de overboekingen van toegerekende opbrengsten van beleggingen van het ene deel van de winst- en verliesrekening naar het andere vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte metoder samt beløbsmæssige grænser for overførsler af investeringsafkast fra en del af resultatopgørelsen til en anden.
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa regler för hur och med vilka belopp som avkastning får överföras från en del av resultaträkningen till en annan.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vahvistaa sijoitustoiminnan tuoton osan siirtoa tuloslaskelman yhdestä osasta toiseen sekä siirrettävän määrän suuruutta koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν τον τρόπο και το ποσό των μεταφορών των καταλογισθέντων εσόδων από ένα τμήμα του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως σε ένα άλλο.
English: The reasons for such transfers and the bases on which they are made shall be disclosed in the notes on the accounts in either event;
French: En tout état de cause, le motif des transferts et la base sur laquelle ils sont effectués sont précisés dans l'annexe;
German: Auf jeden Fall sind der Grund für die Übertragung und die Berechnungsgrundlage im Anhang zu erläutern;
Spanish: En cualquier caso, el motivo de las transferencias y la base sobre la cual se efectúa se especificarán en el Anexo;
Italian: In ogni caso le ragioni di tale trasferimento e la base applicata per il calcolo sono specificate nell'allegato;
Portuguese: Em todo o caso, o motivo das transferências e a base em que elas são efectuadas serão indicados no anexo;
Dutch: De reden van de overboekingen en de grondslag waarop deze plaatsvinden dienen in elk geval in de toelichting te worden vermeld;
Danish: Under alle omstændigheder skal begrundelsen for overførslerne og grundlaget, de er foretaget på, oplyses i noterne;
Swedish: Skälen för sådana överföringar och grunderna för hur de genomförs skall anges i noter i varje särskilt fall.
Finnish: Aina tällaisten siirtojen aiheet ja perusteet, joilla ne on tehty, on yksilöitävä tilinpäätöksen liitetiedoissa;
English: where appropriate, a reference to the text of the relevant regulation shall suffice.
French: le cas échéant, une référence au texte réglementaire entrant en ligne de compte pourra suffire.
German: gegebenenfalls reicht ein Hinweis auf den Wortlaut der betreffenden Rechts- oder Verwaltungsvorschrift aus.
Spanish: si ha lugar, será suficiente una referencia al texto normativo de que se trate.
Italian: se del caso, è sufficiente un riferimento al testo normativo in questione.
Portuguese: eventualmente, bastará uma referência ao texto regulamentar em causa.
Dutch: in voorkomend geval volstaat een verwijzing naar de betrokken voorschriften.
Danish: det kan efter omstændighederne være tilstrækkeligt at henvise til den retsakt, der kommer i betragtning.
Swedish: Där så är lämpligt räcker det med hänvisning till innehållet i berörd författning.
Finnish: tarvittaessa riittää viittaus asianomaisen määräyksen tekstiin.
English: Non-technical account: items III (4) and (6)
French: Compte non technique: postes III 4 et 6
German: Nichtversicherungstechnische Rechnung:Posten III 4 und 6
Spanish: Cuenta no técnica: partidas III 4 y 6
Italian: Conto non tecnico: voci III 4 e 6
Portuguese: Conta não técnica: rubricas III 4 e 6
Dutch: Niet-technische rekening: posten III 4 en 6
Danish: Ikke-teknisk regnskab: post III 4 og 6
Swedish: Icke-teknisk redovisning: Post III.4 och III.6
Finnish: Muu kuin vakuutustekninen laskelma: III.4 ja 6 kohta
Greek: Μη τεχνικός λογαριασμός: θέση ΙΙΙ 4 και 6
English: Article 44
French: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44o.
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
English: Unrealized gains and losses on investments
French: Plus-values et moins-values non réalisées sur placements
German: Nicht realisierte Gewinne und Verluste aus Kapitalanlagen
Spanish: Plusvalías y minusvalías no realizadas de las inversiones
Italian: Plusvalenze e minusvalenze non realizzate sugli investimenti
Portuguese: Mais-valias e menos-valias não realizadas de investimentos
Dutch: Niet-gerealiseerde winsten en verliezen op beleggingen
Danish: Ikke-realiserede gevinster og tab på investeringsaktiver
Swedish: Orealiserade vinster och förluster vid avyttring av placeringar
Finnish: Sijoitusten realisoitumattomat arvonnousut ja -laskut
Greek: Μη ρευστοποιηθείσες υπεραξίες και ζημίες από επενδύσεις
English: In life-assurance business Member States may permit the disclosure in full or in part in items II (3) and (10) in the profit and loss account of variations in the difference between:
French: Dans l'assurance-vie, les États membres peuvent autoriser l'inscription, aux postes II 3 et 10 du compte de profits et pertes, de tout ou partie de la variation de la différence entre:
German: Die Mitgliedstaaten können zulassen, daß bei der Lebensversicherung die Veränderungen des Unterschieds zwischen
Spanish: En el seguro de vida, los Estados miembros podrán autorizar la consignación, en las partidas II 3 y 10 de la cuenta de pérdidas y ganancias, de la totalidad o de una parte de la variación de la diferencia entre:
Italian: Gli Stati membri possono consentire che nel ramo «vita» sia iscritta nelle voci II 3 e II 10 del conto profitti e perdite la totalità o parte della variazione della differenza tra:
Portuguese: N° seguro de vida, os Estados-membros podem autorizar a inscrição nas rubricas II 3 e 10 da conta de ganhos e perdas de toda ou parte da variação da diferença entre:
Dutch: De lidstaten kunnen voor het levensverzekeringsbedrijf gehele of gedeeltelijke opneming onder de posten II 3 en 10 van de winst- en verliesrekening toestaan van de wijzigingen in het verschil tussen:
Danish: Medlemsstaterne kan i forbindelse med livsforsikringsvirksomhed tillade, at ændringen af forskellen mellem:
Swedish: För livförsäkringsrörelse får medlemsstaterna tillåta att posterna II.3 och II.10 i resultaträkningen helt eller delvis anger skillnaden mellan
Finnish: Henkivakuutusliikkeen osalta jäsenvaltiot voivat sallia, että tuloslaskelman II.3 ja II.10 kohdissa esitetään kokonaan tai osittain seuraavien arvojen välisen erotuksen vaihtelut:
Greek: Όσον αφορά την ασφάλιση ζωής, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν να εμφανίζονται, στις θέσεις ΙΙ 3 και 10 του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως, οι μεταβολές εν όλω ή εν μέρει της διαφοράς μεταξύ:
English: the valuation of investments at their current value or by means of one of the methods referred to in Article 33 (1) of Directive 78/660/EEC, and
French: l'évaluation des placements à leur valeur actuelle ou selon une des méthodes visées à l'article 33 paragraphe 1 de la directive 78/660/CEE
German: der Bewertung von Kapitalanlagen nach dem Zeitwert oder nach einer der Methoden gemäß Artikel 33 Absatz 1 der Richtlinie 78/660/EWG und
Spanish: la valoración de las inversiones por su valor actual, o según uno de los métodos a que hace referencia el apartado 1 del artículo 33 de la Directiva 78/660/CEE, y
Italian: la valutazione degli investimenti al valore corrente, o secondo uno dei metodi di cui all'articolo 33, paragrafo 1 della direttiva 78/660/CEE, e
Portuguese: a avaliação dos investimentos ao seu valor actual, ou segundo um dos métodos referidos no no. 1 do artigo 33o. da Directiva 78/660/CEE,
Dutch: de waardering van de beleggingen op basis van de actuele waarde of volgens een van de in artikel 33, lid 1, van Richtlijn 78/660/EEG bedoelde methoden, en
Danish: værdiansættelse af investeringsaktiverne til nutidsværdien eller efter en af de metoder, der er nævnt i artikel 33, stk. 1, i direktiv 78/660/EØF, og
Swedish: placeringar värderade till verkligt värde eller till värdet enligt de principer som anges i artikel 33.1 i direktiv 78/660/EEG, och
Finnish: sijoitukset arvostettuina käypään arvoonsa tai soveltamalla jotain direktiivin 78/660/ETY 33 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menetelmää, ja
Greek: της αποτίμησης των επενδύσεων σύμφωνα με την τρέχουσα αξία τους, ή σύμφωνα με μία από τις μεθόδους που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ και
English: their valuation at purchase price.
French: leur évaluation à leur valeur d'acquisition.
German: ihrer Bewertung nach dem Anschaffungswert
Spanish: su valoración al precio de adquisición.
Italian: la loro valutazione al valore di acquisizione.
Portuguese: a avaliação ao seu valor de aquisição.
Dutch: de waardering tegen aanschaffingskosten.
Danish: værdiansættelse til anskaffelsesprisen
Swedish: deras värde till inköpspris.
Finnish: sijoitukset arvostettuina hankintamenoonsa.
Greek: της αποτίμησής τους με βάση την αξία τιμή κτήσεως.
English: In any event, Member States shall require that the amounts referred to in the first paragraph be disclosed in the aforementioned items where they relate to investments shown as assets under D.
French: En tout état de cause, les États membres exigent que les montants visés au premier alinéa soient inscrits aux postes précités lorsqu'ils se réfèrent aux placements figurant au poste D de l'actif.
German: unter den Posten II 3 und 10 der Gewinn- und Verlustrechnung ganz oder teilweise ausgewiesen werden. Die Mitgliedstaaten verlangen auf jeden Fall, daß die Beträge nach Absatz 1 unter den vorgenannten Posten ausgewiesen werden, wenn sie sich auf die unter dem Aktivposten D genannten Anlagen beziehen.
Spanish: En cualquier caso, los Estados miembros exigirán que los importes contemplados en el párrafo primero se consignen en las partidas antes mencionadas cuando se refieran a las inversiones que figuran en la partida D del activo.
Italian: Gli Stati membri esigono comunque che gli importi contemplati nel primo comma siano iscritti alle voci precitate qualora si riferiscano alla voce D dell'attivo.
Portuguese: De qualquer modo, os Estados-membros exigem que os montantes referidos no primeiro parágrafo sejam inscritos nas rubricas atrás citadas sempre que se refiram aos investimentos que constam da rubrica D do activo.
Dutch: De lidstaten eisen in elk geval dat de in de eerste alinea bedoelde bedragen onder de bovengenoemde posten worden opgenomen, wanneer zij betrekking hebben op de onder actiefpost D vermelde beleggingen.
Danish: helt eller delvis opføres under post II 3 og 10 i resultatopgørelsen. Medlemsstaterne kræver under alle omstændigheder, at de beløb, der er omhandlet i første afsnit, opføres under de nævnte poster, når de vedrører investeringsaktiverne under aktivpost D.
Swedish: Under alla omständigheter skall medlemsstaterna föreskriva att de belopp som anges i första stycket skall tas upp i ovannämnda poster i de fall de har samband med placeringar som tas upp som tillgångar under D.
Finnish: Jäsenvaltioiden on joka tapauksessa vaadittava, että ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut määrät esitetään edellä mainituissa erissä, kun ne viittaavat vastaavien D kohdassa esitettyihin sijoituksiin.
Greek: Οπωσδήποτε, τα κράτη μέλη απαιτούν να καταγράφονται τα ποσά που αναφέρει το πρώτο εδάφιο, στις προηγούμενες θέσεις, όταν αφορούν τις επενδύσεις της θέσης Δ του ενεργητικού.
English: Life-assurance technical account: items II (3) and (10)
French: Compte technique de l'assurance-vie: postes II 3 et 10
German: Versicherungstechnische Rechnung für das Lebensversicherungsgeschäft: Posten II 3 und 10
Spanish: Cuenta técnica del seguro de vida: partidas II 3 y 10
Italian: Conto tecnico del ramo «vita»: voci II 3 e II 10
Portuguese: Conta técnica do seguro de vida: rubricas II 3 e 10
Dutch: Technische rekening levensverzekering: posten II 3 en 10
Danish: Teknisk regnskab for livsforsikringsvirksomhed: post II 3 og 10
Swedish: Teknisk redovisning av livförsäkring: Post II.3 och II.10
Finnish: Henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: II.3 ja II.10 kohta
Greek: Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζωής: θέσεις ΙΙ 3 και 10
English: Valuation rules
French: Règles d'évaluation
German: Bewertungsregeln
Spanish: Normas de valoración
Italian: Regole di valutazione
Portuguese: Normas de valorimetria
Dutch: Waarderingsregels
Danish: Værdiansættelsesregler
Swedish: Värderingsregler
Finnish: Arvostussäännöt
Greek: Κανόνες αποτίμησης
English: Article 45
French: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45o.
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
English: Article 32 of Directive 78/660/EEC, under which the valuation of items shown in the annual accounts must be based on the principle of purchase price or production cost, shall apply to investment subject to Articles 46 to 49 of this Directive.
French: L'article 32 de la directive 78/660/CEE, aux termes duquel l'évaluation des postes figurant dans les comptes annuels est fondée sur le principe du prix d'acquisition ou du coût de revient, s'applique aux placements, sous réserve des articles 46 à 49 de la présente directive.
German: Für die Bewertung von Kapitalanlagen gilt vorbehaltlich der Artikel 46 bis 49 dieser Richtlinie das in Artikel 32 der Richtlinie 78/660/EWG vorgeschriebene Anschaffungs- oder Herstellungswertprinzip.
Spanish: La aplicación del artículo 32 de la Directiva 78/660/CEE, que establece que la valoración de las partidas que se incluyen en las cuentas anuales debe realizarse de acuerdo con el principio del precio de adquisición o del coste de producción, se supeditará, en lo que se refiere a las inversiones, a lo dispuesto en los artículos 46 a 49 de la presente Directiva.
Italian: L'articolo 32 della direttiva 78/660/CEE, il quale stabilisce che la valutazione delle voci dei conti annuali è basata sul principio del prezzo di acquisizione o del costo di produzione, è applicabile agli investimenti, fatti salvi gli articoli da 46 a 49 della presente direttiva.
Portuguese: O artigo 32o. da Directiva 78/660/CEE, nos termos do qual a valorimetria das rubricas inscritas nas contas anuais se deve basear no princípio do preço de aquisição ou do custo de produção, aplica-se aos investimentos, sob reserva do disposto nos artigos 46o. a 49o. da presente directiva.
Dutch: Artikel 32 van Richtlijn 78/660/EEG, volgens hetwelk de waardering van de posten in de jaarrekening geschiedt overeenkomstig het beginsel van de aanschaffings- of vervaardigingskosten, is van toepassing op beleggingen, behoudens het bepaalde in de artikelen 46 tot en met 49 van deze richtlijn.
Danish: Artikel 32 i direktiv 78/660/EØF, hvorefter værdiansættelsen af posterne i årsregnskabet skal ske på grundlag af anskaffelses- eller kostprisen, finder i forbindelse med værdiansættelse af investeringsaktiver anvendelse med forbehold af artikel 46 til 49 i nærværende direktiv.
Swedish: Artikel 32 i direktiv 78/660/EEG, enligt vilken värderingen av de poster som redovisas i årsbokslutet skall grundas på inköps- eller tillverkningskostnad, skall i den mån inte annat stadgas i artikel 46-49 i det här direktivet, tillämpas på placeringar.
Finnish: Sijoituksiin sovelletaan direktiivin 78/660/ETY 32 artiklaa, jonka mukaan tilinpäätöksen erien arvostuksen on perustuttava hankintameno- tai tuotantokustannusperiaatteeseen, jollei tämän direktiivin 46-49 artiklasta muuta johdu.
Greek: Το άρθρο 32 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, που ορίζει ότι η αποτίμηση των θέσεων που εμφανίζονται στους ετήσιους λογαριασμούς βασίζεται στη μέθοδο της τιμής πρόσκτησης ή του κόστους παραγωγής, εφαρμόζεται και στις επενδύσεις, με την επιφύλαξη των άρθρων 46 έως 49 της παρούσας οδηγίας.
English: Article 46
French: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46o.
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
English: Member States may require or permit the valuation of investments shown as assets under C on the basis of their current value calculated in accordance with Articles 48 and 49.
French: Les États membres peuvent exiger ou autoriser que les placements du poste C de l'actif soient évalués sur la base de leur valeur actuelle, calculée conformément aux articles 48 et 49.
German: Hinsichtlich der unter dem Aktivposten C aufgeführten Kapitalanlagen können die Mitgliedstaaten eine Bewertung nach dem gemäß Artikel 48 und 49 zu berechnenden Zeitwert verlangen oder zulassen.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir o autorizar que las inversiones de la partida C del activo se valoren sobre la base de su valor actual, calculado con arreglo a los artículos 48 y 49.
Italian: Gli Stati membri possono prescrivere o permettere che gli investimenti di cui alla voce C dell'attivo siano valutati in base al loro valore corrente calcolato conformemente agli articoli 48 e 49.
Portuguese: Os Estados-membros podem exigir ou autorizar que os investimentos da rubrica C do activo sejam avaliados com base no seu valor actual calculado em conformidade com os artigos 48o. e 49o.
Dutch: De lidstaten kunnen voorschrijven of toestaan dat de onder actiefpost C vermelde beleggingen worden gewaardeerd op basis van de actuele waarde, berekend overeenkomstig de artikelen 48 en 49.
Danish: Medlemsstaterne kan kræve eller tillade, at investeringsaktiver, der er opført under aktivpost C, værdiansættes til nutidsværdien, opgjort i overensstemmelse med artikel 48 og 49.
Swedish: Medlemsstaterna får kräva eller tillåta att placeringar som tas upp som tillgångar under C värderas till verkligt värde i enlighet med artiklarna 48 och 49.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia tai sallia, että vastaavien C kohdassa esitetyt sijoitukset arvostetaan niiden käypään arvoon 48 ja 49 artiklan mukaisesti laskettuna.
Greek: Όσον αφορά την αποτίμηση των επενδύσεων, που αναφέρονται στη θέση Γ του ενεργητικού, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν ή να επιτρέπουν στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις να εφαρμόζουν την τρέχουσα αξία, υπολογιζόμενη σύμφωνα με τα άρθρα 48 και 49.
English: The investments shown as assets under D shall be shown at their current value.
French: Les placements du poste D de l'actif sont évalués à leur valeur actuelle.
German: Die unter dem Aktivposten D aufgeführten Kapitalanlagen sind zum Zeitwert auszuweisen.
Spanish: Las inversiones de la partida D del activo se evaluarán a su valor actual.
Italian: Gli investimenti di cui alla voce D dell'attivo sono valutati al valore corrente.
Portuguese: Os investimentos da rubrica D do activo são avaliados ao seu valor actual.
Dutch: De onder actiefpost D bedoelde beleggingen worden gewaardeerd op basis van hun actuele waarde.
Danish: De investeringsaktiver, der er opført under aktivpost D, skal værdiansættes til deres nutidsværdi.
Swedish: De placeringar som tas upp som tillgångar under D skall tas upp till verkligt värde.
Finnish: Vastaavien D kohdassa esitetyt sijoitukset on arvostettava käypään arvoon.
Greek: Οι επενδύσεις που αναφέρονται στη θέση Δ του ενεργητικού αποτιμώνται σύμφωνα με την τρέχουσα αξία τους.
English: Where investments are shown at their purchase price, their current value shall be disclosed in the notes on the accounts.
French: Lorsque les placements ont été évalués à leur valeur d'acquisition, leur valeur actuelle est indiquée dans l'annexe.
German: Werden die Kapitalanlagen zum Anschaffungswert ausgewiesen, so ist im Anhang der Zeitwert anzugeben.
Spanish: Cuando las inversiones se hayan valorado por su precio de adquisición, su valor actual se indicará en el Anexo.
Italian: Quando gli investimenti sono stati valutati al valore di acquisizione, il loro valore corrente è indicato nell'allegato.
Portuguese: Quando os investimentos forem avaliados ao seu valor de aquisição indicar-se-á no anexo o seu valor actual.
Dutch: Wanneer de beleggingen tegen aanschaffingskosten gewaardeerd zijn, wordt in de toelichting de actuele waarde vermeld.
Danish: Opføres investeringsaktiverne til deres anskaffelsespris, skal deres nutidsværdi angives i noterne.
Swedish: Om placeringar tas upp till inköpspris skall deras verkliga värde anges i noter.
Finnish: Kun sijoitukset on arvostettu hankintamenoon, niiden käypä arvo on ilmoitettava tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Greek: Σε περίπτωση που οι επενδύσεις έχουν αποτιμηθεί με βάση τη μέθοδο της αξίας κτήσεως, η τρέχουσα αξία τους πρέπει να εμφανίζεται στο προσάρτημα.