English: Whereas, in accordance with the provisions of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ('ADR') and the European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage ('ATP'), Member States are free to organize and carry out controls and verifications on means of transport and the documents relating thereto wherever they wish;
French: considérant que, selon les dispositions de l'accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par route (ADR) et de l'accord européen relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP), les États membres sont libres d'organiser et d'effectuer les contrôles et vérifications relatifs aux moyens de transport et aux documents correspondants où ils le désirent;
Portuguese: Considerando que, segundo as disposições do acordo europeu relativo ao transporte rodoviário internacional de mercadorias perigosas (ADR) e do acordo europeu relativo aos transportes internacionais de produtos alimentares perecíveis e aos equipamentos especializados a utilizar nestes transportes (ATP), os Estados-membros são livres de organizar e de efectuar onde desejarem os controlos e verificações relativos aos meios de transporte e respectivos documentos;
Czech: vzhledem k tomu, že podle ustanovení Evropské dohody o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí (AGRD) a Evropské dohody o mezinárodních přepravách zkazitelných potravin a o specializovaných prostředcích určených pro tyto přepravy (ATP) mohou členské státy organizovat a provádět tyto kontroly a prověřování dopravních prostředků a příslušných dokladů, kde si to přejí;
Slovak: keďže v súlade s ustanoveniami Európskej dohody zahŕňajúcimi dohodu "Medzinárodná preprava nebezpečných materiálov na cestách" a "Európsku dohodu o medzinárodnej preprave rýchlo sa kaziacich potravín a zvláštneho vybavenia používaného pri tejto preprave", môžu členské štáty organizovať a vykonávať kontroly a overovania dopravných prostriedkov a dokladov s nimi súvisiacich kedykoľvek si to želajú;
Polish: zgodnie z przepisami Umowy Europejskiej dotyczącej Międzynarodowego Przewozu Drogowego Towarów Niebezpiecznych ("ADR") i Umowy Europejskiej o Międzynarodowych Przewozach Szybko Psujących się Artykułów Żywnościowych i o Specjalnych Środkach Transportu przeznaczonych do tych Przewozów ("ATP") Państwa Członkowskie posiadają swobodę w organizowaniu i przeprowadzaniu kontroli i weryfikacji środków transportu i odnoszących się do nich dokumentów, gdziekolwiek sobie życzą;
Hungarian: mivel a veszélyes áruk nemzetközi közúti szállításáról szóló európai megállapodás (ADR), valamint a gyorsan romló élelmiszerek nemzetközi szállításáról és az ilyen szállításokhoz szükséges különleges szállítóeszközökről szóló megállapodás (ATP) előírásainak megfelelően a tagállamok szabadon, tetszés szerint bárhol megszervezhetik és végrehajthatják a szállítóeszközök, illetve az ezekhez kapcsolódó dokumentumok ellenőrzését és hitelesítését;
Slovenian: ker lahko države članice v skladu z določbami Evropskega sporazuma o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po cesti (AGRD) in Evropskega sporazuma o mednarodnem prevozu kvarljivih živil in o opremi, obvezni za take prevoze (ATP), prosto organizirajo in opravljajo kontrole in preverjanja prevoznih sredstev in dokumentov, ki se nanje nanašajo, kjerkoli to želijo;
Romanian: întrucât, în conformitate cu dispozițiile Acordului european privind transportul rutier internațional de mărfuri periculoase (ADR) și ale Acordului european privind transportul internațional de mărfuri perisabile și echipamentele speciale care trebuie utilizate pentru acest tip de transport (ATP), statele membre au dreptul de a organiza și de a efectua controale și verificări ale mijloacelor de transport și documentelor aferente oriunde doresc;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с разпоредбите на Европейското споразумение относно международен транспорт на опасни стоки по шосе („ADR“) и Спогодбата за международните превози на лесноразваляеми хранителни продукти и за специалните транспортни средства, които трябва да се ползват при тези превози (АТР), държавите-членки са свободни да организират и извършват контрол и проверки на средствата за транспорт и свързаните с това документи, където пожелаят;
Estonian: ohtlike kaupade rahvusvahelist maanteevedu käsitleva Euroopa lepingu (ADR) ning kergesti riknevate toiduainete rahvusvahelise veo ja sellisel veol kasutatava erivarustuse Euroopa lepingu (ATP) sätete kohaselt võivad liikmesriigid sisse seada ja teostada transpordivahendite ja nendega seotud dokumentide kontrolli nende soovitud kohas;
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Līgumu par starptautiskiem bīstamu autokravu pārvadājumiem ("ADR") un Eiropas Līgumu par pārtikas preču, kas ātri bojājas, starpvalstu pārvadājumiem un speciālo iekārtu izmantošanu šādos pārvadājumos ("ATP") dalībvalstis var brīvi organizēt un veikt pārbaudes attiecībā uz transportlīdzekļiem un ar tiem saistītiem dokumentiem jebkurā vietā pēc saviem ieskatiem.
Lithuanian: kadangi pagal Europos susitarimo dėl pavojingų krovinių tarptautinio vežimo keliais (ADR) nuostatas bei pagal Europos susitarimo dėl greitai gendančių maisto produktų tarptautinio vežimo ir dėl specialios įrangos, skirtos tokiems vežimams (ATP), nuostatas, valstybės narės, panorusios bet kada gali laisvai organizuoti ir vykdyti transporto priemonių bei su jomis susijusių dokumentų kontrolę ir patikrinimą;
Maltese: Billi, b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim Ewropew dwar il-Ġarr Internazzjonali ta' Oġġetti Perikolużi bl-Art ("ADR") u l-Ftehim Ewropew dwar il-Ġarr Internazzjonali ta' Oġġetti ta' l-Ikel Konsumabbli u l-Apparat Speċjali li għandu jintuża għal dan il-Ġarr ("ATP"), Stati Membri huma liberi li jorganizzaw u jagħmlu kontrolli u verifiki fuq mezzi ta' trasport u d-dokumenti li jirrelataw għalihom meta dawn hekk jixtiequ;