English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2973/79 of 21 December 1979 laying down detailed rules for the application of granting of assistance for the export of beef and veal products which may benefit from a special import treatment in a third country (4), as last amended by Regulation (EEC) No 3582/81 (5), and Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector (6), as last amended by Regulation (EEC) No 520/87 (7), lay down, in respect of certain beef and veal products, the measures for applying the quota for exports to the United States and the quota for imports from the United States and Canada;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2973/79 z 21. decembra 1979 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatnenie poskytnutia pomoci pri vývoze výrobkov z hovädzieho a teľacieho mäsa, ktoré môžu mať výhodu z osobitného zaobchádzania pri dovoze v tretej krajine [4], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3582/81 [5] a nariadením Komisie (EHS) č. 2377/80 zo 4. septembra 1980 o osobitných podrobných pravidlách pre uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií pre oblasť hovädzieho a teľacieho mäsa [6], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 520/87 [7], ustanovuje, pokiaľ ide o určité výrobky z hovädzieho a teľacieho mäsa, opatrenia pre uplatňovanie kvóty pre vývozy do Spojených štátov a kvóty pre dovozy zo Spojených štátov a z Kanady;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2973/79 z dnia 21 grudnia 1979 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania przyznawania pomocy w odniesieniu do wywozu produktów z wołowiny i cielęciny, które mogą korzystać ze specjalnych regulacji przywozowych w państwie trzecim[4], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3582/81[5] oraz rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2377/80 z dnia 4 września 1980 r. w sprawie specjalnych szczegółowych zasad stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny[6], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 520/87[7], ustanawiają środki stosowania kontyngentu na wywóz do Stanów Zjednoczonych Ameryki i kontyngentu na przywóz ze Stanów Zjednoczonych Ameryki i Kanady niektórych produktów z wołowiny i cielęciny.
Hungarian: mivel a legutóbb a 3582/81/EGK rendelettel[4] módosított, a harmadik országokban különleges behozatali elbánásban részesíthető marha- és borjúhúsból készült termékek kivitelének előmozdítására vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról szóló, 1979. december 21-i 2973/79/EGK bizottsági rendelet[5] és a legutóbb az 520/87/EGK rendelettel[6] módosított, a behozatali és a kiviteli engedélyek rendszerének a marha- és borjúhúságazatban történő alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályok meghatározásáról szóló, 1980. szeptember 4-i 2377/80/EGK bizottsági rendelet[7] egyes marhahús- és borjúhústermékek tekintetében megállapítja az Egyesült Államokba irányuló kivitelre vonatkozó kontingens és az Egyesült Államokból és Kanadából történő behozatalra vonatkozó kontingens alkalmazására vonatkozó intézkedéseket;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2973/79 z dne 21. decembra 1979 o določitvi podrobnih pravil za uporabo in dodelitev podpore za izvoz proizvodov iz govejega in telečjega mesa, ki so upravičeni do posebnega položaja pri uvozu v tretjo državo [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3582/81 [5], in Uredba Komisije (EGS) št. 2377/80 z dne 4. septembra 1980 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj v sektorju govejega in telečjega mesa [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 520/87 [7], v zvezi z nekaterimi govejimi in telečjimi proizvodi določata ukrepe za uporabo kvote za izvoz v Združene države ter kvote za uvoz iz Združenih držav in Kanade;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2973/79 al Comisiei din 21 decembrie 1979 de stabilire a normelor de aplicare a regimului de asistență la export pentru produsele din sectorul cărnii de vită și mânzat care beneficiază de tratament special la importul într-o țară terță, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3582/81, precum și Regulamentul (CEE) nr. 2377/80 al Comisiei din 4 septembrie 1980 de stabilire a normelor speciale de aplicare a sistemului licențelor de import și de export în sectorul cărnii de vită și mânzat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 520/87, stabilesc măsurile de aplicare a contingentului la export către Statele Unite ale Americii și a contingentului la importul din Statele Unite ale Americii și din Canada de anumite tipuri de carne de vită și mânzat;
Bulgarian: като взе предвид, че Регламент (ЕИО) № 2973/79 на Комисията от 21 декември 1979 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на режима за предоставяне на помощ при износ на продукти от говеждо и телешко месо, които могат да се ползват със специално третиране при внос в трета страна , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3582/81, както и Регламент (ЕИО) № 2377/80 на Комисията от 4 септември 1980 г. относно определяне на специални подробни правила за прилагането на режима на износните и вносните лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 520/87, определят мерките по прилагане на квотата за износ към Съединените американски щати и квотата за внос от Съединените американски щати и Канада на някои видове говеждо и телешко месо;
Estonian: komisjoni 21. detsembri 1979. aasta määruses (EMÜ) nr 2973/79 (millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad eksporditoetuse andmiseks veise- ja vasikalihatoodetele, mille suhtes võib kolmandas riigis kohaldada impordi erirežiimi,4 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3582/815) ja komisjoni 4. septembri 1980. aasta määruses (EMÜ) nr 2377/80 (veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalike erieeskirjade kohta,6 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 520/877) nähakse teatavate veise- ja vasikalihatoodete puhul ette meetmed Ameerika Ühendriikidesse eksporditava kvoodi ning Ameerika Ühendriikidest ja Kanadast imporditava kvoodi kohaldamiseks;
Latvian: tā kā attiecībā uz dažiem liellopu un teļa gaļas produktiem pasākumi kvotas piemērošanai eksportam uz Amerikas Savienotajām Valstīm un importam no Amerikas Savienotajām Valstīm un Kanādas ir paredzēti 1979. gada 21. decembra Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2973/79, ar ko nosaka sīki izstrādātas normas, lai piešķirtu palīdzību tādu liellopu un teļa gaļas produktu eksportam, uz kuriem trešās valstīs var attiecināt īpašu importa režīmu 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3582/81 5, un 1980. gada 4. septembra Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2377/80 par īpašām sīki izstrādātām normām, lai liellopu un teļa gaļas nozarē piemērotu importa un eksporta licenču sistēmu 6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 520/87 7;
Lithuanian: kadangi 1979 m. gruodžio 21 d. Tarybos Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2973/79, nustatančiame išsamias paramos eksportuojant galvijienos produktus, kurie gali būti palankiai veikiami trečiosios šalies specialaus importo režimo, teikimo taisykles ([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3582/81(5), ir 1980 m. rugsėjo 4 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2377/80 dėl specialių išsamių importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių(6), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 520/87(7), yra nustatytos kvotų galvijienos produktų eksportui į Jungtines Valstijas ir importui iš Jungtinių Valstijų bei Kanados taikymo priemonės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2973/79 tal-21 ta' Diċembru 1979 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta'l-għoti ta'l-għajnuna għall-esportazzjoni tal-prodotti taċ-ċanga u l-vitella li jistgħu jibbenifikaw minn importazzjoni bi trattament speċjali lejn pajjiż terz ([4]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3582/81 ([5]), u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2377/80 tal-4 ta' Settembru 1980 dwar Regoli speċjali dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta'liċenzi ta'l-importazzjoni u ta'l-esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella ([6]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 520/87 ([7]), jistabbilixxu, fir-rigward ta' ċerti prodotti taċ-ċanga u l-vitella, il-miżuri għall-applikazzjoni tal-kwota għall-esportazzjonijiet lejn l-Istati Uniti u l-Kanada;