FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Group shall endeavour to ensure that information made available by it does not prejudice the confidentiality of the operations of governments or persons or enterprises producing, processing, marketing or consuming copper.
French: Le groupe s'efforce de veiller à ce que les renseignements qu'il publie ne portent pas atteinte au caractère confidentiel des opérations des gouvernements ou des activités de personnes ou d'entreprises qui produisent, traitent, commercialisent ou consomment du cuivre.
Czech: Skupina se snaží zajistit, aby byl při předávání informací zachován důvěrný charakter transakcí států, osob nebo podniků, které vyrábějí a zpracovávají měď, obchodují s ní nebo ji spotřebovávají.
Slovak: Skupina sa usiluje zabezpečiť, aby každá ňou sprístupnená informácia bola bez dotknutia dôvernosti činnosti vlád, osôb alebo podnikov produkujúcich, spracovávajúcich, predávajúcich alebo spotrebúvajúcich meď.
Polish: Grupa dokłada starań, aby wszystkie informacje przez nią publikowane nie naruszały poufności działań rządów, osób lub przedsiębiorstw produkujących, przetwarzających, wprowadzających na rynek lub zużywających miedź.
Hungarian: A csoport törekszik annak biztosítására, hogy az általa közzétett információk ne veszélyeztessék a réz kitermelésében, feldolgozásában, értékesítésében illetve felhasználásában érdekelt kormányok, személyek vagy vállalatok tevékenységének bizalmas jellegét.
Slovenian: Skupina si prizadeva zagotoviti, da informacije, ki jih daje na voljo, ne vplivajo na zaupnost dejanj vlad ali oseb ali podjetij, ki proizvajajo, predelujejo, tržijo ali uporabljajo baker.
Romanian: Grupul se străduiește să se asigure că nici o informație publicată de acesta nu afectează confidențialitatea activităților guvernelor, persoanelor sau întreprinderilor care produc, prelucrează, comercializează sau consumă cupru.
Estonian: Uurimisrühm püüab tagada, et tema avalikustatud teave ei seaks ohtu vase tootmise, töötlemise, turustamise ega tarbimisega tegelevate valitsuste, isikute ega ettevõtete tegevuse konfidentsiaalsust.
Latvian: Grupa cenšas nodrošināt, lai informācija, ko tā sniedz neierobežo valdības vai personu darbību vai to uzņēmumu konfidencialitāti, kas ražo, pārstrādā, pārdod un patērē varu.
Maltese: (ċ) Il-Grupp għandu jfittex li jiżgura li l-ebda informazzjoni li tqiegħdet għad-dispożizzjoni minnu ma tippreġudika l-kunfidenzalità ta' l-operazzjonijiet tal-gvern jew tal-persuni jew l-impriżi li jipproduċu, jipproċessaw, jippromwovu jew jikkonsmaw ir-ram.
English: The Group shall undertake an annual assessment of the world copper situation and related matters in the light of information supplied by members and supplemented by information from all other relevant sources.
French: Chaque année, le groupe procède à une évaluation de la situation mondiale dans le secteur du cuivre et des questions connexes, compte tenu de renseignements fournis par les membres et d'informations complémentaires provenant de toutes autres sources appropriées.
Czech: Skupina provede roční hodnocení situace ve světovém hospodářství s mědí a souvisejících otázek na základě informací získaných od členů a doplněných informacemi z jiných významných zdrojů.
Slovak: Skupina vykonáva ročné vyhodnotenie situácie na trhu s meďou vo svete a s tým súvisiacich skutočností, vzhľadom na informácie poskytnuté členmi a doplnené zo všetkých ostatných príslušných zdrojov.
Polish: Grupa dokonuje rocznej oceny światowej sytuacji na rynku miedzi oraz związanych z tym kwestii w świetle informacji dostarczanych przez członków i uzupełnionych informacjami ze wszystkich innych właściwych źródeł.
Hungarian: A csoport éves felméréseket készít a világ rézgazdaságának világban és egyéb vonatkozó kérdésekről a tagok által nyújtott és más vonatkozó forrásokból származó információkkal kiegészített információk alapján.
Slovenian: Skupina izvede letno ocenjevanje svetovnega stanja bakra in povezanih vprašanj glede na informacije, ki jih dostavijo članice, in dopolnilne informacije iz vseh drugih ustreznih virov.
Romanian: Grupul face o evaluare anuală a situației mondiale a cuprului și a chestiunilor conexe, în lumina informațiilor furnizate de membri și completate cu informații din toate sursele relevante.
Estonian: Uurimisrühm koostab iga-aastase ülevaate maailmas vase alal toimuva kohta, milles käsitletakse ka muid selle alaga seotud küsimusi ning mis põhineb liikmete antud ja muudest asjaomastest allikatest saadud teabel.
Latvian: Grupa veic ikgadēju novērtējumu vara stāvoklim pasaulē un jautājumiem, kas ar to saistīti, ņemot vērā dalībnieku sniegto informāciju, ko papildina ar informāciju no visiem citiem attiecīgajiem avotiem.
Maltese: Il-Grupp għandu jwettaq stima kull sena tas-sitwazzjoni dinjija tar-ram u kwistjonijiet relatati minħabba l-informazzjoni provduta mill-membri u supplimentata b'informazzjoni mis-sorsi relevanti l-oħra kollha.
English: The Group shall prepare a report incorporating the results of the annual assessment and distribute it to members.
French: Le groupe établit un rapport rendant compte des résultats de l'évaluation annuelle et le distribue aux membres.
Czech: Skupina vypracuje zprávu zahrnující výsledky ročního hodnocení a předá ji členům.
Slovak: Skupina pripraví správu obsahujúcu výsledky ročného vyhodnotenia a rozošle ju členom.
Polish: Grupa sporządza sprawozdanie zawierające wyniki rocznej oceny i przekazuje je członkom.
Hungarian: A csoport jelentést készít az éves felmérés eredményeiről és azt eljuttatja a tagoknak.
Slovenian: Skupina pripravi poročilo, ki vključuje rezultate letne ocene, in jih razpošlje članicam.
Romanian: Grupul pregătește un raport care înglobează rezultatele evaluării anuale și îl distribuie membrilor săi.
Estonian: Uurimisrühm koostab aastaülevaate tulemusi hõlmava aruande, mis jagatakse liikmetele.
Latvian: Grupa sagatavo ziņojumu par gada novērtējuma rezultātiem un izsūta to dalībniekiem.
Maltese: Il-Grupp għandu jħejji rapport li jiġbor ir-riżultati ta' l-istima ta' kull sena u jqassmu lill-membri.
English: The Group shall hold discussions among members and between members and third parties, such as copper research and market development organizations, on ways and means of increasing the demand and developing the market for copper.
French: Le groupe organise des discussions entre les membres et entre les membres et des tiers, tels que les organismes de recherche sur le cuivre et de développement du marché, concernant les moyens d'accroître la demande de cuivre et de développer le marché du cuivre.
Czech: Skupina vede porady mezi členy, jakož i mezi členy a třetími stranami, např. organizacemi pro výzkum mědi a rozvoj trhu s mědí, o způsobech a prostředcích, jimiž lze dosáhnout zvýšení poptávky po mědi a rozšíření trhu s mědí.
Slovak: Skupina vedie diskusie medzi členmi a medzi členmi a tretími stranami, ako sú organizácie pre výskum a rozvoj obchodu s meďou, o spôsoboch a prostriedkoch zvyšovania dopytu a rozvoja trhu medi.
Polish: Grupa przeprowadza dyskusje wśród członków oraz między członkami i stronami trzecimi, takimi jak organizacje zajmujące się badaniami dotyczącymi miedzi oraz rozwojem rynku, na temat sposobów i środków zwiększania popytu na miedź oraz rozwijania rynku miedzi.
Hungarian: A csoport megbeszéléseket tart csak a tagok, illetve a tagok és harmadik felek, mint például rézpiackutató és -piacfejlesztő szervezetek, a réz iránti keresletet növelő és a rézpiacot fejlesztő módszerekről és eszközökről.
Slovenian: Skupina ima razprave med članicami ter med članicami in tretjimi strankami, kot so organizacije za raziskave in razvoj trga, o načinih in sredstvih za povečevanje in razvoj trga za baker.
Romanian: Grupul organizează discuții între membri și între membri și terți, cum ar fi organizațiile de cercetare și dezvoltare în domeniul cuprului, privind căile și mijloacele de creștere a cererii și de dezvoltare a pieței cuprului.
Estonian: Uurimisrühm korraldab arutelusid liikmete vahel ning arutelusid liikmete ja kolmandate poolte vahel, kelleks võivad olla näiteks vaseuuringute ja vaseturu arendusega tegelevad organisatsioonid, vaagimaks võimalusi ja vahendeid vasenõudluse tõstmiseks ja vaseturu arendamiseks.
Latvian: Grupa organizē apspriedes dalībnieku starpā, kā arī starp dalībniekiem un trešām pusēm, tādām kā vara izpētes un tirgus attīstības organizācijas par veidiem un līdzekļiem kā paaugstināt vara pieprasījumu un attīstīt vara tirgu.
Maltese: Il-Grupp għandu jżomm diskussjonijiet fost il-membri u bejn il-membri u persuni terzi, bħall-organizzazzjonijiet tar-riċerka fir-ram u ta' l-iżvilupp tas-suq, dwar mezzi kif titkabbar id-domanda u jkun żviluppat is-suq tar-ram.
English: The Group shall offer to facilitate coordination between market development organizations and support the extension of market development activities.
French: Le groupe s'emploie à faciliter la coordination entre les organismes de développement du marché et à appuyer l'extension des activités de développement du marché.
Czech: Skupina se snaží o usnadnění koordinace mezi organizacemi pro rozvoj trhu a podporuje rozšíření opatření týkajících se rozvoje trhu.
Slovak: Skupina ponúka pomoc pri koordinácii medzi organizáciami pre rozvoj trhu a podporí rozšírenie aktivít rozvoja trhu.
Polish: Grupa proponuje ułatwienie koordynacji działań między organizacjami zajmującymi się rozwojem rynku oraz wspieranie rozszerzania zakresu działań związanych z rozwojem rynku.
Hungarian: A csoport felajánlja a piacfejlesztő szervezetek közötti koordináció megkönnyítését, és támogatja a piacfejlesztő tevékenységek kiterjesztését.
Slovenian: Skupina ponuja pospeševanje koordinacije med organizacijami za razvoj trga in podpira razširjanje dejavnosti za razvoj trga.
Romanian: Grupul se oferă să faciliteze coordonarea între organizațiile de dezvoltare a pieței și să sprijine extinderea activităților de dezvoltare a pieței.
Estonian: Uurimisrühm pakub turuarendusega tegelevatele organisatsioonidele abi nende tegevuse koordineerimisel ja toetab turuarendusele suunatud tegevuse laiendamist.
Latvian: Grupa piedāvā veicināt koordināciju starp tirgus attīstības organizācijām un atbalstīt tirgus attīstības darbību paplašināšanos.
Maltese: Il-Grupp għandu joffri li jiffaċilita l-kordinazzjoni bejn l-organizzazzjonijiet ta' l-iżvilupp tas-suq u jappoġġa l-estensjoni ta' l-attivitajiet ta' l-iżvilupp tas-suq.
English: Any State or any intergovernmental organization referred to in paragraph 5 which desires to become a member of the Group shall notify the depositary that it accepts these terms of reference either provisionally, pending the conclusion of its internal procedures, or definitively.
French: Tout État ou organisme intergouvernemental visé au paragraphe 5 qui désire devenir membre du groupe notifie au dépositaire son acceptation des présents statuts, soit à titre provisoire, en attendant l'aboutissement de ses procédures internes, soit à titre définitif.
Czech: Všechny státy nebo mezivládní organizace uvedené v bodu 5, které se chtějí stát členy skupiny, oznámí depozitáři, že tento statut přijímají buď předběžně do doby ukončení svých vnitřních postupů, nebo s konečnou platností.
Slovak: Akýkoľvek štát alebo medzivládna organizácia uvedená v odseku 5, ktorá si želá stať sa členom skupiny, oznámi depozitárovi buď dočasné prijatie podmienok založenia, až do ukončenia jej vnútorných postupov alebo definitívne.
Polish: Każde państwo lub organizacja międzyrządowa określona w ust. 5, wyrażające wolę zostania członkiem Grupy, notyfikuje depozytariuszowi o przyjęciu niniejszego statutu albo tymczasowo, do czasu zakończenia własnych procedur wewnętrznych, albo ostatecznie.
Hungarian: Az 5. pontban említett bármely olyan állam vagy kormányközi szervezet, amely a csoport tagja kíván lenni, értesíti a letéteményest, hogy – belső eljárásai befejezéséig – ideiglenesen, vagy véglegesen elfogadja az alapszabályt.
Slovenian: Vsaka država ali medvladna organizacija iz odstavka 5, ki želi postati članica skupine, obvesti depozitarja, da sprejema ta pravilnik bodisi začasno, do zaključka svojih notranjih postopkov, ali dokončno.
Romanian: Orice stat sau organizație interguvernamentală prevăzută la alineatul (5) care dorește să devină membru al grupului îl notifică pe depozitar că acceptă prezentul statut fie cu titlu provizoriu, în așteptarea îndeplinirii procedurilor sale interne, fie cu titlu definitiv.
Estonian: Lõikes 5 nimetatud riik või valitsustevaheline organisatsioon, kes soovib uurimisrühma liikmeks astuda, teatab hoiulevõtjale, et ta kiidab käesoleva pädevuse heaks ajutiselt, kuni siseriiklikud menetlused on lõpule viidud, või lõplikult.
Latvian: Jebkura dalībvalsts vai starpvaldību organizācija, kas minēta 5. punktā, un vēlas kļūt par Grupas dalībnieku, paziņo depozitārijam, ka tā pieņem šos statūtus pilnīgi vai arī to, ka tie vēl nestājas spēkā līdz iekšējo procedūru pabeigšanai.
Maltese: (ċ) Kull Stat jew kull organizzazzjoni intergovernattiva riferuta fil-paragrafu 5 li tixtieq issir membru tal-Grupp għandha tinnotifika d-depożitarju li taċċetta dawn it-termini tar-referenza jew b'mod provviżorju, sakemm ikunu konklużi l-proċeduri interni, jew b'mod definittiv.
English: When these terms of reference enter into force, the depositary shall convene an inaugural meeting of the Group as soon as possible thereafter.
French: Lors de l'entrée en vigueur des présents statuts, le dépositaire convoque une réunion inaugurale du groupe à une date aussi rapprochée que possible.
Czech: Po vstupu tohoto statutu v platnost svolá depozitář co nejdříve zahajovací zasedání skupiny.
Slovak: Po nadobudnutí platnosti tohto štatútu depozitár zvolá zahajovaciu schôdzu skupiny ihneď, ako je to možné.
Polish: Gdy niniejszy statut wejdzie w życie, depozytariusz jak najszybciej zwołuje inauguracyjne posiedzenie Grupy.
Hungarian: Amikor az alapszabály hatályba lép, a letéteményes a lehető legrövidebb időn belül megnyitó ülésre hívja össze a csoportot.
Slovenian: Potem ko začne veljati ta pravilnik, depozitar čim prej skliče ustanovni sestanek skupine.
Romanian: Atunci când prezentul statut intră în vigoare, depozitarul convoacă o reuniune inaugurală a grupului cât se poate de repede.
Estonian: Pärast käesoleva pädevuse jõustumist kutsub hoiulevõtja esimesel võimalusel kokku uurimisrühma avakoosoleku.
Latvian: Kad šie statūti stājas spēkā, depozitārijs iespējami īsā laikā sasauc Grupas dibināšanas sapulci.
Maltese: Meta dawn it-termini jidħlu fis-seħħ, id-depożitarju għandu wara jsejjaħ laqgħa inawgurali tal-Grupp malajr kemm jista' jkun.
English: Withdrawal shall be without prejudice to any financial obligations already incurred by the withdrawing member and shall not entitle it to any rebate of its contribution for the year in which the withdrawal occurs.
French: Le retrait se fait sans préjudice de tout engagement financier déjà pris par le membre qui se retire et ne lui donne aucun droit à une réduction de sa contribution pour l'année où a lieu le retrait.
Czech: Vystoupením nejsou dotčeny již převzaté finanční závazky vystupujícího člena a vystoupení ho neopravňuje vyžadovat vrácení příspěvků za rok, v němž k vystoupení došlo.
Slovak: Vzdanie sa členstva je bez dotknutia akýchkoľvek finančných záväzkov vytvorených odstupujúcim členom a neoprávňuje na žiadne zníženie jeho príspevkov za rok, v ktorom k odstúpeniu prišlo.
Polish: Wystąpienie pozostaje bez uszczerbku dla jakichkolwiek finansowych zobowiązań zaciągniętych przez występującego członka i nie upoważnia go do jakiegokolwiek obniżenia składki za rok, w którym następuje wystąpienie.
Hungarian: A kilépés nem érinti a kilépő taggal szemben már fennálló pénzügyi kötelezettségeket, és nem jogosítja fel a kilépés évében a hozzájárulással kapcsolatos semmilyen engedményre.
Slovenian: Odstop ne posega v nobene že sprejete finančne obveznosti članice, ki odstopa, in ji ne daje pravice do nikakršnih popustov na njen prispevek za leto, v katerem odstopi.
Romanian: Retragerea nu aduce atingere nici unei obligații financiare deja asumate de către membrul care se retrage și nu îl îndreptățește la nici o reducere a contribuției sale pentru anul în care are loc retragerea.
Estonian: Väljaastumine ei mõjuta juba tekkinud rahaliste kohustuste täitmist ega anna väljaastuvale liikmele väljaastumise õigust nõuda väljaastumise aasta osamaksu tagasi.
Latvian: Izstāšanās neskar finansiālās saistības, kas jau radušās dalībniekiem, kas izstājas, un dalībnieks, kas izstājas, nav tiesīga saņemt nekādas atlaides no tā gada maksājumiem, kad notiek izstāšanās.
Maltese: L-irtirat għandu jkun mingħajr preġudizzju għal kull obbligu finanzjarju li diġà daħal fih il-membru li qed jirtira u ma jintitolahx għal xi reviżjoni tal-kontribuzzjoni tiegħu għas-sena li fiha jsir l-irtirar.
English: Withdrawal shall become effective 60 days after the notice is received by the depositary.
French: Le retrait prend effet soixante jours après que le dépositaire en a reçu notification.
Czech: Vystoupení nabývá účinku 60 dnů po doručení oznámení depozitáři.
Slovak: Vzdanie sa členstva nadobudne účinnosť 60 dní odo dňa obdržania oznámenia depozitárom.
Polish: Wystąpienie staje się skuteczne 60 dni po otrzymaniu przez depozytariusza powiadomienia.
Hungarian: A kilépés 60 nappal azután lép hatályba, hogy az erről szóló értesítést a letéteményes megkapta.
Slovenian: Odstop začne veljati 60 dni potem, ko depozitar prejme obvestilo.
Romanian: Retragerea produce efecte la 60 de zile de la primirea notificării de către depozitar.
Estonian: Väljaastumine jõustub 60 päeva möödumisel päevast, mil hoiulevõtja saab vastava teatise.
Latvian: Paziņojums par izstāšanos stājas spēkā 60 dienas pēc tam, kad to ir saņēmis depozitārijs.
Maltese: (ċ) L-irtirat għandu jsir effettiv 60 ġurnata wara li d-depożitarju jirċievi l-avviż.
English: The Secretary-General of the Group shall promptly notify each member of any notification received under this paragraph.
French: Le secrétaire général du groupe informe rapidement chaque membre de toute notification reçue en vertu du présent paragraphe.
Czech: Generální tajemník skupiny neprodleně informuje všechny členy o všech oznámeních, která mu byla podle tohoto bodu doručena.
Slovak: Generálny tajomník skupiny okamžite upovedomí každého člena o akomkoľvek oznámení prijatom podľa tohto odseku.
Polish: Sekretarz generalny Grupy niezwłocznie notyfikuje każdego członka o otrzymaniu każdego powiadomienia w związku z niniejszym ustępem.
Hungarian: A csoport főtitkára az e pont szerint megkapott, a kilépésről szóló értesítésről minden tagot haladéktalanul tájékoztat.
Slovenian: Generalni sekretar skupine takoj obvesti vse članice o vsakem obvestilu, prejetem na podlagi tega odstavka.
Romanian: Secretarul general al grupului notifică prompt fiecare membru cu privire la orice notificare primită în temeiul prezentului alineat.
Estonian: Uurimisrühma peasekretär teavitab viivitamata uurimisrühma kõiki liikmeid käesoleva lõike kohase teatise saamisest.
Latvian: Grupas ģenerālsekretārs nekavējoties informē katru dalībnieki par jebkuru paziņojumu, kas saņemts saskaņā ar šo punktu.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali tal-Grupp għandu minnufih jinnotifika kull membru b'kull notifika li jirċievi taħt dan il-paragrafu.
English: Notwithstanding the termination of these terms of reference, the Group shall continue in being for as long as it is necessary to carry out its liquidation, including the settlement of accounts.
French: En dépit de l'extinction des présents statuts, le groupe sera maintenu le temps nécessaire pour assurer sa liquidation, y compris l'apurement des comptes.
Czech: Bez ohledu na pozbytí účinku tohoto statutu existuje skupina po dobu nezbytně nutnou pro její likvidaci, včetně vypořádání jejích závazků.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté zrušenie týchto podmienok založenia, skupina pokračuje v existencii tak dlho, ako je potrebné na vykonanie jej likvidácie, vrátane vyrovnania účtov.
Polish: Bez względu na wygaśnięcie niniejszego statutu, Grupa istnieje tak długo, jak to konieczne do zapewnienia jego likwidacji, włącznie z rozliczeniem rachunków.
Hungarian: Az ezen alapszabály megszüntetése ellenére, a csoport mindaddig fennmarad, amíg az a felszámoláshoz, többek között a számlák kiegyenlítéséhez szükséges.
Slovenian: Ne glede na prenehanje tega pravilnika, skupina še naprej obstaja tako dolgo, kakor je potrebno, da izvede njeno likvidacijo, vključno s poravnavo računov.
Romanian: Fără a aduce atingere încetării prezentului statut, grupul continuă să existe atâta vreme cât este necesar pentru lichidarea sa, inclusiv lichidarea conturilor.
Estonian: Uurimisrühm eksisteerib käesoleva pädevuse lõppemisest olenemata veel aja vältel, mis kulub rühma likvideerimiseks ning tasaarvelduseks.
Latvian: Neatkarīgi no šo statūtu darbības izbeigšanās Grupa turpina, cik ilgi vajadzīgs, veikt tās likvidāciju, tostarp norēķināšanos.
Maltese: Minkejja t-tmiem ta' dawn it-termini tar-referenza, il-Grupp għandu jkompli fis-seħħ sakemm hemm bżonn li ssir il-likwidazzjoni tiegħu, inkluż il-ħlas tal-kontijiet.
English: STEICHEN
Slovak: Steichen
Slovenian: Steichen
Maltese: Steichen
English: The Group shall determine the contribution of each member for each financial year in a currency to be decided by the Group and in accordance with the provisions for contributions specified in the rules of procedure. the payment of the contribution by each member shall be made in accordance with its constitutional procedures.
French: Le groupe détermine la contribution de chaque membre pour chaque exercice financier dans la monnaie qu'il a retenue à cette fin et conformément aux dispositions du règlement intérieur relatives aux contributions. Chaque membre s'acquitte de sa contribution suivant ses procédures constitutionnelles.
Slovak: Skupina určí príspevok každého člena na každý finančný rok v mene, na ktorej sa skupina dohodne, a v súlade s ustanoveniami pre príspevky, ktoré sú špecifikované v rokovacom poriadku. Platba príspevku každého člena sa realizuje v súlade s jeho ústavnými postupmi.
Polish: Grupa ustala składkę każdego członka za każdy rok budżetowy w jednej walucie, o której ma zdecydować Grupa, i zgodnie z przepisami dotyczącymi składek określonymi w regulaminie wewnętrznym. Każdy członek wpłaca składki zgodnie z jego procedurami konstytucyjnymi.
Slovenian: Skupina določi prispevek vsake članice za vsako finančno leto v valuti, ki jo skupina določi v skladu z določbami o prispevkih, opredeljenimi v poslovniku, plačilo prispevka izvede vsaka članica v skladu s svojimi ustavnimi postopki.
Romanian: Grupul determină contribuția fiecărui membru pentru fiecare exercițiu financiar într-o monedă care urmează a fi stabilită de grup și în conformitate cu dispozițiile privind contribuțiile specificate de regulamentul de procedură. Plata contribuției de către fiecare membru se face în conformitate cu procedurile sale constituționale.
Estonian: Uurimisrühm määrab liikmete osamaksu suuruse iga majandusaasta kohta kooskõlas töökorra osamaksu käsitlevate sätetega ja sellises vääringus, nagu uurimisrühm otsustab.Iga liige tasub osamaksu kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate menetlustega.
Latvian: Grupa nosaka katra dalībnieka iemaksu katrā finansiālā gadā tādā valūtā, kādu nosaka Grupa, un saskaņā ar iemaksu noteikumiem, kas paredzēti reglamentā, katrs dalībnieks veic iemaksu maksājumu saskaņā ar tā konstitucionālām procedūrām.
Maltese: Il-Grupp għandu jistabbilixxi l-kontribuzzjoni ta' kull membru għal kull sena finanzjarja f'munita li għandha tkun deċiża mill-Grupp u skond id-dispożizzjonijiet għall-kontribuzzjonijiet speċifikati fir-regoli tal-proċedura. Il-pagament tal-kontribuzzjoni minn kull membru għandu jsir skond il-proċeduri kostituzzjonali tiegħu.