English: WHEREAS THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 2 (1) OF REGULATION (EEC) NO 315/68 LAYS DOWN MARKETING CONDITIONS WITHIN THE COMMUNITY FOR PRODUCTS INTENDED FOR A USE OR DESTINATION OTHER THAN THOSE SET OUT IN THE FIRST SUBPARAGRAPH OF THAT PARAGRAPH;
French: CONSIDERANT QUE L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 1 DEUXIEME ALINEA DU REGLEMENT (CEE) NO 315/68 A PREVU, POUR LES PRODUITS AYANT UNE DESTINATION AUTRE QUE CELLE VISEE AU PREMIER ALINEA DUDIT PARAGRAPHE, LES CONDITIONS DE COMMERCIALISATION A L'INTERIEUR DE LA COMMUNAUTE;
Czech: vzhledem k tomu, že druhý pododstavec čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 315/68 stanoví podmínky pro uvádění produktů na trh ve Společenství určených k jiným účelům než k účelům podle prvního pododstavce čl. 2 odst. 1;
Slovak: keďže druhý pododsek článku 2 ods.1 nariadenia (EHS) č. 315/68 stanovuje obchodné podmienky v rámci spoločenstva pre produkty určené na iné použitie alebo pre iné cieľové miesto ako tie, ktoré sú uvedené v prvom pododseku daného odseku;
Polish: artykuł 2 ust. 1 drugi akapit rozporządzenia (EWG) nr 351/86 ustanawia warunki obrotu we Wspólnocie produktami przeznaczonymi do użytku lub przesyłanymi do miejsca innych niż określone w akapicie pierwszym tego ustępu;
Hungarian: mivel a 315/68/EGK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének második albekezdése előírja az említett bekezdés első albekezdésében megállapítottaktól eltérő felhasználásra vagy rendeltetésre szánt termékek Közösségen belüli értékesítésének feltételeit;
Slovenian: ker določa drugi pododstavek člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 315/68 tržne pogoje znotraj Skupnosti za proizvode, ki so namenjeni za drugačno porabo ali v drugo namembno državo, kakor je določeno v prvem pododstavku tega odstavka;
Romanian: întrucât articolul 2 alineatul (1) paragraful al doilea din Regulamentul (CEE) nr. 315/68 prevede, pentru produsele care au altă destinație decât cea prevăzută în primul paragraf al alineatului respectiv, condițiile de comercializare în cadrul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че втората алинея от член 2, параграф 1 на Регламент (EИО) № 315/68 определя пазарни условия в Общността за продукти, предназначени за употреба или местоназначение, различни от определените в първата алинея от този параграф;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 315/68 artikli 2 lõike 1 teises lõigus nähakse ette nende toodete turustamistingimused ühenduses, mis on ette nähtud muuks otstarbeks kui need, mis on sätestatud kõnealuse lõike esimeses lõigus;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 315/68 2. panta 1. punktā ir noteikti tirdzniecības nosacījumi Kopienā produktiem, kuri paredzēti izmantošanai vai mērķim, kas nav izklāstīts minētā punkta pirmajā daļā;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 315/68 2 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje yra numatytos prekybos Bendrijoje sąlygos produktais, kurie yra skirti kitokiam naudojimui arba kurių paskyrimo vieta yra kita nei numatyta pirmojoje tos straipsnio dalies pastraipoje;
Maltese: Billi t-tieni subparagrafu ta' Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 315/68 jistabbilixxi kondizzjonijiet tat-tqegħid fis-suq fil-Komunità għal prodotti maħsuba għal użu jew destinazzjoni minbarra dawk imsemmija fl-ewwel subparagrafu ta' dak il-paragrafu;