English: whereas such an incentive could be provided by financial contributions from the Member State and from the Community to setting up such revolving funds, with a ceiling determined with reference to the value of the products marketed by the producers' organizations over a given marketing year;
Portuguese: que, para o efeito, devem ser previstas contribuições financeiras do Estado-membro e da Comunidade para a constituição dos fundos de maneio, com um limite que tenha por referência o valor da produção comercializada pelas organizações de produtores no decurso de uma dada companha;
Czech: že je za tím účelem třeba stanovit finanční příspěvky členského státu i Společenství na vytvoření provozního fondu se stropem stanoveným na základě hodnoty produktů, které organizace producentů během daného hospodářského roku uvedou na trh;
Slovak: keďže takýmto stimulom by mohli byť finančné príspevky zo strany členského štátu a zo strany spoločenstva na zriadenie takýchto revolvingových fondov so stropom, ktorý je určeným s odvolaním sa na hodnotu produktov predaných organizáciami výrobcov počas daného hospodárskeho roku;
Polish: taki bodziec mógłby być zapewniony przez wkłady finansowe Państwa Członkowskiego i Wspólnoty w celu utworzenia odnawialnych funduszy, z górnym pułapem ustalonym w odniesieniu do wartości produktów wprowadzonych do obrotu przez organizacje producentów w trakcie danego roku gospodarczego;
Hungarian: mivel e feltöltődő pénzalapok megalapítását a tagállamok és a Közösség pénzügyi hozzájárulása ösztönözheti, amelynek felső határa a termelői szervezetek egy adott gazdasági évben értékesített termékeinek értékéhez igazodik;
Slovenian: ker bi lahko takšno spodbudo omogočili s finančnimi prispevki države članice in Skupnosti za ustanovitev takšnih obnovljivih skladov z zgornjim pragom, določenim glede na vrednost proizvodov, ki jih tržijo organizacije proizvajalcev med danim tržnim letom;
Romanian: întrucât aceasta implică prevederea unor contribuții financiare ale statului membru și ale Comunității pentru constituirea fondului de rulment, plafonate în funcție de valoarea producției comercializate de organizațiile de producători, în cursul unui anumit an de comercializare;
Estonian: seda saab motiveerida liikmesriikide ja ühenduse poolt selliste käibefondide loomiseks ettenähtud rahalise toetuse andmisega, mille ülemmäär määratakse kindlaks tootjaorganisatsiooni poolt vastaval turustusaastal turustatud toodete väärtust arvesse võttes;
Latvian: tā kā šādu iniciatīvu varētu īstenot, dalībvalstij un Kopienai sniedzot finansiālu atbalstu šādiem apgrozāmajiem fondiem, kuru griestus nosaka atkarībā no to produktu vērtības, ko tirdzniecības gadā ražotāju organizācijas laidušas tirgū.
Lithuanian: kadangi šie apyvartiniai fondai, kurių riba būtų nustatoma atsižvelgiant į gamintojų organizacijų konkrečiais prekybos metais parduotų produktų vertę, galėtų būti sukurti iš valstybių narių ir Bendrijos lėšų;
Maltese: billi inċentiv bħal dak jista' jiġi provdut permezz ta' kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Istati Membri u mill-Komunità biex jitwaqqfu dawk il-fondi rotanti b'limitu stabbilit b'referenza għall-valur tal-prodotti mibjugħa mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi matul sena partikolari tal-marketing;