FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: // // if the distance between the edge of the illuminating surface of this lamp and that of the illuminating surface of the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp, if there is one, is greater than 20 mm and less than 40 mm;
Hungarian: ha e lámpa átvilágított felületének széle és a tompított fényszóró és/vagy első ködlámpa - ha ilyen van - átvilágított felületének széle között a távolság 20 mm-nél nagyobb és 40 mm-nél kisebb,
English: // // if the distance between the edge of the illuminating surface of this lamp and that of the illuminating surface of the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp, if there is one, is less than or equal to 20 mm;
Hungarian: ha e lámpa átvilágított felületének széle és a tompított fényszóró és/vagy első ködlámpa - ha ilyen van - átvilágított felületének széle között a távolság kisebb, mint 20 mm vagy azzal egyenlő;
English: // // two rear direction indicator lamps (category 2 a or 2 b);
Hungarian: két hátsó irányjelző (2.a. vagy 2.b. kategória);
English: // // two repeating side direction indicator lamps (category 5).
Hungarian: két kiegészítő oldalsó irányjelző (5. kategória).
English: // // Where any devices functioning as front direction indicator lamps (category 1, 1 a and 1 b) and any repeating side indicator lamps (category 5) have been installed, two additional repeating side direction indicator lamps (category 5) may be installed to meet the visibility requirements of item 4.5.5.
Hungarian: Ha első irányjelzőként (1., 1.a. és 1.b. kategória) működő berendezést és kiegészítő oldalsó irányjelzőt (5. kategória) szereltek fel, két további kiegészítő oldalsó irányjelző (5. kategória) szerelhető fel a 4.5.5. pont szerinti láthatósági követelmények teljesítésére.
English: // The height of the direction indicator lamps of categories 1, 1 a, 1 b, 2 a and 2 b, measured in accordance with item 3.8., shall not be less than 350 mm or more than 1 500 mm.
Hungarian: Az 1., 1.a., 1.b., 2.a. és 2.b. kategóriába tartozó irányjelző magassága a 3.8. ponttal összhangban mérve nem lehet kisebb mint 350 mm, és nem lehet nagyobb mint 1 500 mm.
English: // If the structure of the vehicle does not permit these upper limits, measured as specified above, to be respected, they may be increased to 2 300 mm for side direction indicator lamps of category 5 and to 2 100 mm for the direction indicator lamps of categories 1, 1 a, 1 b, 2 a and 2 b.'
Hungarian: Ha a jármű felépítése nem teszi lehetővé ezen - az előzőekben részletesen meghatározott módon mért - felső határértékek betartását, a határérték az 5. kategóriába tartozó oldalsó irányjelzők esetében 2 300 mm-re, az 1., 1.a., 1.b., 2.a. és 2.b. kategóriába tartozó irányjelzők esetében 2 100 mm-re növelhető."
English: // Other requirements
Hungarian: Egyéb követelmények
English: // // The light shall be a flashing light flashing 90 ± 30 times per minute.
Hungarian: A fénynek villognia kell, percenként 90 30 villanással.
English: // // Operation of the light-signal control shall be followed within not more than one second by the emission of light and within not more than one and one-half seconds by its first extinction.
Hungarian: Az irányjelző kapcsolását a fény kigyulladásának legfeljebb 1 másodperc, és első kialvásának legfeljebb 1,5 másodperc késedelemmel kell követnie.
Maltese: Operazzjoni ta' kontroll ta' sinjal tad-dawl għandu jkun segwit f'ħin ta' mhux aktar minn sekonda bl-emissjoni tad-dawl u f'mhux iżjed minn sekonda u nofs bl-ewwel tifi tiegħu.
English: // Length:
Hungarian: Hosszirányban:
English: // // No individual specifications.
Hungarian: Nincs különleges előírás.
English: // Geometric visibility
Hungarian: Geometriai láthatóság
English: // // Horizontal angle for the two front position (side) lamps:
Hungarian: Vízszintes szög a két első (oldalsó) helyzetjelző lámpára:
English: // // 45° inwards and 80° outwards.
Hungarian: befelé és 80° kifelé
English: // // In the case of trailers, the angle inwards may be reduced to 5°.
Hungarian: Pótkocsik esetében a befelé irányuló szög 5°-ra csökkenthető.
English: // // Vertical angle:
Hungarian: Függőleges szög:
English: // // 15° above and below the horizontal.
Hungarian: a vízszintestől felfelé és lefelé.
English: Presence
Maltese: Preżenza
English: refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval;
Slovak: odmietnuť, vzhľadom na typ vozidla, udeliť typové schválenie EHS, vydať dokument uvedený v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS alebo udeliť vnútroštátne typové schválenie;
English: if it consists of several lamps these may be grouped together, combined, or reciprocally incorporated."
Slovak: ak pozostáva z niekoľkých svietidiel, tieto môžu byť spolu zoskupené, zdužené alebo vzájomne zlúčené."
English: Single-function lamp means a part of a device which performs a single lighting or light-signalling function."
Slovak: Jednoúčelové svietidlo znamená časť zariadenia, ktoré vykonáva jedinú svetelnú alebo svetelno-signalizačnú funkciu."
English: "A single lamp means a single-function lamp or any combination of lamps, whether identical or not, having the same function and emitting light of the same colour, if it comprises devices;"
Slovak: "Jedno svietidlo znamená jednoúčelové svietidlo alebo akúkoľvek kombináciu viacerých svietidiel, či už identických, alebo nie, majúcich však tú istú funkciu a vyžarujúcich svetlo tej istej farby, ak je tvorené zariadeniam;"
English: Items 1.5.6 to 1.5.20 are renumbered 1.5.8 to 1.5.22. Item 4.1.2. shall read:
Slovak: Body 1.5.6 až 1.5.20 sa prečíslujú na 1.5.8 až 1.5.22.Bod 4.1.2 znie:
English: Number 2 or 4.
Slovak: Počet 2 alebo 4.
English: Where a vehicle is fitted with four concealable main-beam headlamps the installation of two additional main-beam headlamps shall only be authorized for the purpose of light signalling (as defined in item 3.12.) in daylight."
Slovak: Ak je vozidlo vybavené štyrmi zakrývateľnými diaľkovými svetlometmi, je montáž prídavných diaľkových svetlometov prípustná iba na účely svetelnej signalizácie pri dennom svetle (podľa definície v bode 3.12)."
English: Where four concealable main-beam headlamps are fitted their raised position must prevent the simultaneous operation of any additional main-beam headlamps fitted, if these are intended to provide light signals (as defined in item 3.12) in daylight."
Slovak: Ak sú montované štyri zakrývateľné svetlomety, musí ich odkrytie zamedziť súčasnú funkciu akýchkoľvek montovaných prídavných diaľkových svetlometov, ak sú určené pre vytváranie svetelného signálu pri dennom svetle (podľa definície v bode 3.12)."
English: Presence (see Appendix 4).
Slovak: Prítomnosť (pozri doplnok 4).
English: Arrangement ''B'' shall apply to trailers only."
Slovak: Usporiadanie "B" platí len pre prípojné vozidlá."
English: 1 or 1 a or 1 b, if the distance between the edge of the illuminating surface of this lamp and that of the illuminating surface of the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp, if there is one, is at least 40 mm;
Slovak: 1 alebo 1a alebo 1b, ak je vzdialenosť medzi okrajmi svietiacej plochy tohto svetla a svietiacej plochy stretávacieho svetlometu a/alebo prípadnej prednej hmlovky najmenej 40 mm;
English: 1 a or 1 b, if the distance between the edge of the illuminating surface of this lamp and that of the illuminating surface of the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp, if there is one, is greater than 20 mm and less than 40 mm;
Slovak: 1a alebo 1b, ak je vzdialenosť medzi okrajmi svietiacej plochy tohto svetla a svietiacej plochy stretávacieho svetlometu a/alebo prípadnej prednej hmlovky väčšia než 20 mm a menšia než 40 mm;
English: B two rear direction indicator lamps (category 2 a or 2 b)."
Slovak: B dve zadné smerové svetlá (kategórie 2a alebo 2b)."
English: If the structure of the vehicle does not permit these upper limits, measured as specified above, to be respected, they may be increased to 2 300 mm for side direction indicator lamps of category 5 and to 2 100 mm for the direction indicator lamps of categories 1, 1 a, 1 b, 2 a and 2 b."
Slovak: Ak konštrukcia vozidla neumožňuje pri meraní podľa vyššie uvedeného spôsobu dodržať tieto maximálne hodnoty, môžu byť tieto hodnoty zvýšené pre bočné smerové svetlá kategórie 5 na 2300 mm a na 2100 mm pre smerové svetlá kategórií 1, 1a, 1b a 2a a 2b."
English: In the event of failure, other than a short circuit, of one direction indicator lamp, the others must continue to flash but the frequency under this condition may be different from that specified."
Slovak: V prípade zlyhania niektorého zo smerových svetiel, s výnimkou skratu, musia ostatné smerové svetlá ďalej vyžarovať prerušované svetlo, pričom frekvencia prerušovania môže byť pri týchto podmienkach odlišná od predpísanej frekvencie."
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° in the case of lamps less than 750 mm above the ground."
Slovak: Vertikálny uhol pod horizontálu môže byť zmenšený na 5° u svetiel, ktoré sú nad vozovkou nižšie než 750 mm."
English: Appendix 4
Slovak: Doplnok 4
English: DIRECTION INDICATOR
Slovak: SMEROVÉ SVETLO
English: LAMP ANGLES OF GEOMETRIC VISIBILITY
Slovak: UHLY GEOMETRICKEJ VIDITEĽNOSTI
English: Annex I to Directive 76/756/EEC is hereby amended as follows: After item 1.5.5 add new items 1.5.6 and 1.5.7 as follows:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 76/756/EMÜ I lisa järgmiselt.Punkti 1.5.5 järele lisatakse järgmised uued punktid 1.5.6 ja 1.5.7: