FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2.2.3.The tractor gear box must be in neutral and the brakes off during the tests.
Czech: Převodovka traktoru nemá během zkoušek zařazený rychlostní stupeň a brzdy jsou uvolněné.
Slovak: Prevodovka musí byť v neutrále a počas skúšok musí byť odbrzdené.
Polish: Podczas przeprowadzania testu skrzynia biegów będzie na luzie, a hamulce wyłączone.
Hungarian: A vizsgálatok során a traktor sebességváltójának üres helyzetben, a fékeknek kiengedett állapotban kell lenniük.
Slovenian: Med preskusi mora biti menjalnik v nevtralnem položaju, zavore pa sproščene.
Estonian: Traktoril peab kogu katse vältel olema sees tühikäik ja pidurid välja lülitatud.
Maltese: Matul it-testijiet, l-kaxxa tal-gerijiet tat-tratturgħandha tkun fin-newtrali u l-brejkijiet għandhom jkunu mitfija.
English: 2.2.4.If the tractor is fitted with a suspension system, between the tractor body and the wheels, it must be blocked during the tests.
Czech: Je-li traktor opatřen systémem pérování mezi podvozkem traktoru a koly, musí být tento systém během zkoušek zablokován.
Slovak: Závesný systém medzi rámom traktora a kolesami, ak je ním traktor vybavený, musí byť zablokovaný počas skúšok.
Polish: Jeśli ciągnik jest wyposażony w system zawieszenia, między masą ciągnika a kołami, musi on zostać zablokowany na czas testów.
Hungarian: Amennyiben a traktoron a traktorváz és a kerekek között rugózás van, ezt a vizsgálatok alatt rögzíteni kell.
Slovenian: Če je traktor opremljen s sistemom vzmetenja med ohišjem traktorja in kolesi, ga je treba med preskusom blokirati.
Estonian: Kui traktori kere ja rataste vahel on vedrustus, peab see olema katsete ajal blokeeritud.
Latvian: Ja traktors ir aprīkots ar piekares sistēmu starp traktora virsbūvi un riteņiem, testa laikā tai jābūt nobloķētai.
Lithuanian: Jeigu tarp traktoriaus rėmo ir ratų sumontuota pakabos sistema, atliekant bandymus ji blokuojama.
Maltese: Jekk it-tratturikun mgħammar b'sistema ta' sospensjoni, bejn il-qoxra tat-tratturu r-roti, matul it-testijiet din għandha tiġi bblokkata.
English: The side impact or load and the rear impact or load must be applied on both sides of the median longitudinal plane of the protection structure.
Czech: Zkouška rázem nebo zatěžováním z boku a zkouška rázem nebo zatěžováním zezadu se provedou na protilehlých stranách podélné střední roviny ochranné konstrukce.
Slovak: Bočný náraz alebo zaťaženie a zadný náraz alebo zaťaženie musia byť uskutočnené na obidve strany strednej pozdĺžnej roviny ochrannej konštrukcie.
Polish: Uderzenie lub obciążenie boczne oraz uderzenie lub obciążenie tylne należy zastosować w odniesieniu do obydwu boków środkowej wzdłużnej płaszczyzny konstrukcji zabezpieczającej.
Hungarian: Az oldalirányú ütést, illetve terhelést és a hátulról történő ütést és terhelést a védőszerkezet hosszanti szimmetriasíkjának mindkét oldalán el kell végezni.
Slovenian: Bočne udare ali obremenitve in udare ali obremenitve od zadaj je treba izvesti na različnih straneh vzdolžne sredinske ravnine varnostne konstrukcije.
Bulgarian: Страничният удар или натиск и задният удар или натиск трябва да се прилагат от различни страни спрямо надлъжната равнина на симетрия на защитната конструкция.
Estonian: Löök küljelt ja tagant tuleb anda ning külgmist ja tagumist koormust rakendada kaitsekonstruktsiooni pikisuunalise kesktasandi mõlemale küljele.
Latvian: Sānu trieciens vai slodze un aizmugurējais trieciens vai slodze jāpiemēro abās pusēs aizsargkonstrukcijas vidus garenplaknei.
Lithuanian: Šonine smūgine apkrova arba apkrova ir užpakaline smūgine apkrova arba apkrova turi būti veikiami abu saugos konstrukcijos kraštai išilgai jos vidurinės plokštumos.
Maltese: L-impatt jew it-tagħbija tal-ġenb u l-impatt jew it-tagħbija ta' wara għandhom jiġu applikati fuq iż-żewġ naħat tal-pjan longitudinali medjan tal-istruttura ta' protezzjoni.
English: The front impact or load must be applied on the same side of the median longitudinal plane of the protection structure as the side impact or load.
Czech: Zkouška rázem nebo zatěžováním zepředu se provede na stejné straně podélné střední roviny ochranné konstrukce jako zkouška rázem nebo zatěžováním z boku.
Slovak: Predný náraz alebo zaťaženie musí byť uskutočnené na rovnakú stranu strednej pozdĺžnej roviny ochrannej konštrukcie ako bočný náraz alebo zaťaženie.
Polish: Uderzenie lub obciążenie przednie musi zostać zastosowane w odniesieniu do tego samego boku środkowej wzdłużnej płaszczyzny konstrukcji zabezpieczającej, co uderzenie lub obciążenie boczne.
Hungarian: Az elölről történő ütést vagy terhelést a védőszerkezet hosszanti szimmetriasíkjának ugyanazon az oldalán kell végezni, mint az oldalirányú terhelést vagy ütést.
Slovenian: Udare ali obremenitve od spredaj je treba izvesti na isti strani vzdolžne sredinske ravnine varnostne konstrukcije kot pri bočnih udarih ali obremenitvah.
Bulgarian: Предният удар или натиск трябва да се прилага от същата страна спрямо надлъжната равнина на симетрия на защитната конструкция както страничния удар или натиск.
Estonian: Löök eest tuleb anda ja koormust eest rakendada kaitsekonstruktsiooni pikisuunalise kesktasandi samale küljele, millele anti/rakendati külglöök või -koormus.
Latvian: Priekšējais trieciens vai slodze jāpiemēro tajā pašā aizsargkonstrukcijas vidus garenplaknes pusē kā sānu trieciens vai slodze.
Lithuanian: Priekine smūgine apkrova arba apkrova turi būti veikiamas tas pats saugos konstrukcijos kraštas išilgai šios konstrukcijos vidurinės plokštumos, kaip ir veikiant šonine smūgine apkrova arba apkrova.
Maltese: L-impatt jew it-tagħbija ta' quddiem għandhom jiġu applikat fuq l-istess naħa tal-pjan lonġitudinali medjan tal-istruttura ta' protezzjoni tal-impatt jew it-tagħbija tal-ġenb.
English: 2.3.Mesurement tolerances
Slovak: Tolerancie merania
Polish: Tolerancja błędów pomiaru
Hungarian: Mérettűrések
Estonian: Mõõtmiste tolerantsid
Latvian: Mērīšanas pielaides
Lithuanian: Matavimų nuokrypos
English: 2.3.1.Linear dimensions: ± 3 mm
Polish: Wymiary liniowe: 3 mm
Hungarian: Lineáris méretek: ± 3 mm
English: except for:
Polish: z wyjątkiem:
Hungarian: a következők kivételével:
Bulgarian: С изключение на:
English: -tyre deflection: ± 1 mm,
Polish: odkształcenia opon: 1mm,
Hungarian: gumiabroncsok alakváltozása: ± 1 mm,
Estonian: rehvi läbipaine: 1 mm,
Latvian: izņemot: - riepu deformācija ±1 mm,
Lithuanian: padangos deformacijas: 1 mm,
English: -structure deflection during horizontal loadings: ± 1 mm,
Polish: odkształcenia struktury podczas obciążeń poziomych: 1 mm,
Hungarian: a védőszerkezet alakváltozása vízszintes terhelések esetén: ± 1 mm,
Estonian: konstruktsiooni läbipaine horisontaalkoormuste puhul: 1 mm,
Latvian: konstrukcijas deformācija horizontālo slodžu laikā: ±1 mm,
Lithuanian: konstrukcijos deformaciją, kai veikiama horizontalia apkrova: 1 mm,
English: -each of the two measurements for the height of fall of the pendulum block: ± 1 mm
Polish: każdy z dwóch pomiarów wysokości spadu bloku wahadła: 1 mm
Hungarian: a lengőtömeg esési magasságának mindkét mérése: ± 1 mm.
Estonian: kummalgi pendelraskuse kahel langemiskõrgusel: 1 mm.
Latvian: abi svārsta bloka kritiena augstuma izmēri: ±1 mm.
Lithuanian: kiekvieną iš dviejų aukščių, iš kurių krenta svarmuo, matavimų: 1 mm.
English: 2.3.2.Masses: ± 1 %
Polish: Mas: 1 %
Hungarian: Tömegek: ± 1%
Estonian: Massid: 1 %.
Latvian: Masas: 1 %.
Lithuanian: Masės: 1 %
English: .Forces: ± 2 %
Polish: Sił: 2 %
English: 2.3.4.Angles: ± 2 degrees.
Polish: Kątów: 2 stopnie.
Estonian: Nurgad: 2 kraadi.
Latvian: Leņķi: ±2 grādi.
Lithuanian: Kampai: 20.
English: 3.ACCEPTANCE CONDITIONS
Czech: PODMÍNKY PRO SCHVÁLENÍ
Slovak: PODMIENKY PRIJATIA
Polish: WARUNKI HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI SPREJEMLJIVOSTI
Estonian: NÕUETELE VASTAVUSE TINGIMUSED
Latvian: PIEŅEMŠANAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: PRIĖMIMO SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET GĦALL-AĊĊETTABBILITÀ
English: 3.1.A protection structure submitted for EEC component type-approval is regarded as having satisfied the strength requirements if it fulfils the following conditions:
Czech: Ochranná konstrukce, která byla předložena k EHS schválení typu konstrukční části, se pokládá za vyhovující požadavkům vztahujícím se na pevnost, jestliže splňuje tyto podmínky:
Slovak: Ochranná konštrukcia predložená na schválenie typu EHS pre komponenty sa považovuje za vyhovujúcu, čo sa týka požiadaviek na pevnosť, ak spĺňa nasledujúce podmienky:
Polish: Uznaje się, iż konstrukcja zabezpieczająca przedstawiona celem uzyskania homologacji typu części spełnia wymagania dotyczące wytrzymałości, o ile spełnia następujące warunki:
Hungarian: Az EGK-alkatrész-típusjóváhagyás megadására benyújtott védőszerkezet megfelel a szilárdsági követelményeknek, ha a következő feltételek teljesülnek:
Slovenian: Varnostna konstrukcija, predložena v EGS-homologacijo sestavnega dela, izpolnjuje zahteve trdnosti, če izpolnjuje naslednje pogoje:
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnituse taotlemiseks esitatav kaitsekonstruktsioon loetakse tugevusnõuded rahuldanuks, kui see vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: Uzskata, ka aizsargkonstrukcija, ko iesniedz EEK detaļas tipa apstiprināšanai, apmierina izturības prasības, ja tā atbilst šādiem nosacījumiem.
Lithuanian: Saugos konstrukcija, pristatyta EEB sudėtinės dalies tipui tvirtinti, laikoma atitinkančia stiprumo reikalavimus, jeigu išpildomos sąlygos:
Maltese: Struttura ta' protezzjoni mibgħuta għall-approvazzjoni tat-tip ta' komponent KEE hija kkunsidrata li ssodisfa l-kondizzjonijiet tas-saħħa jekk tissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: 3.1.1.After each part-test it must be free from cracks or tears within the meaning of section 3.1 of Annexes IV A and IV B. If, during one of the tests, significant cracks or tears appear, an additional test, in accordance with Annex IV A or Annex IV B must be applied immediately.
Slovak: Po každej čiastočnej skúške musí byť bez prasklín a trhlín v zmysle odseku 3.1 príloh IV A a IV B. Ak sa počas jedného z testov objavia závažné praskliny alebo trhliny, musí sa ihneď vykonať dodatočná skúška podľa prílohy IV A alebo prílohy IV B.
Polish: Po każdej części testu nie może być pęknięć czy rys, w rozumieniu załączników IV A oraz IV B sekcja 3.1. Jeśli podczas jednego z testów pojawią się istotne pęknięcia lub rysy, należy zgodnie z załącznikiem IV A lub IV B natychmiast przeprowadzić test dodatkowy.
Slovenian: Po vsakem delnem preskusu ne sme imeti nobenih lomov ali razpok po oddelku 3.1 Prilog IV A in IV B. Če se med enim od preskusov pojavijo večji lomi ali razpoke, je treba takoj opraviti dodaten preskus v skladu s Prilogama IV A in IV B.
English: 3.1.2.During the tests, no part of the protection structure must enter the zone of clearance as defined in section 2 of Annexes IV A and IV B.
Czech: V průběhu zkoušek nesmí žádná část ochranné konstrukce proniknout do chráněného prostoru definovaného v bodě 2 oddílů A a B přílohy IV.
Slovak: Počas skúšok nesmie žiadna časť ochrannej konštrukcie preniknúť do oblasti voľného priestoru, ako je definované v odseku 2 príloh IV A a IV B.
Polish: Podczas testów żadna część konstrukcji zabezpieczającej nie może naruszać wolnej przestrzeni, zgodnie z załącznikiem IV A oraz IV B sekcja 2.
Hungarian: A vizsgálatok alatt a védőszerkezetnek egyetlen alkatrésze sem hatolhat be a IVA. és IVB. melléklet 2. pontjában meghatározott szabadtérbe.
Slovenian: Med preskusi ne sme noben del varnostne konstrukcije prodreti v varen prostor, kot je določen v oddelku 2 Prilog IV A in IV B.
Estonian: Katsete ajal ei tohi ükski kaitsekonstruktsiooni osa siseneda IV A ja IV B lisa punktis 2 määratletud liikumisruumi.
Latvian: Testu laikā neviena aizsargkonstrukcijas daļa nedrīkst nonākt klīrensa zonā, kas definēta IV A un IV B pielikuma 2. iedaļā.
Lithuanian: Atliekant bandymus jokia saugos konstrukcijos dalis neturi atsidurti IV A ir IV B priedų 2 skirsnyje apibrėžtoje laisvojoje erdvėje.
Maltese: Matul it-testijiet, l-ebda parti mill-istruttura ta' protezzjoni ma tista' tidħol fiż-żona ta' spazju ħieles kif definita fis-sezzjoni 2 t'Annessi IV A u IV B.
English: 3.1.3.During the tests no part of the zone of clearance must be outside the protection of the structure, in accordance with section 3.2 of Annexes IV A and IV B.
Czech: V průběhu zkoušek nesmí žádná část chráněného prostoru vyčnívat z ochranné konstrukce, v souladu s bodem 3.2 oddílů A a B přílohy IV.
Slovak: Počas skúšok žiadna časť oblasti voľného priestoru nesmie byť mimo ochrannej konštrukcie podľa odseku 3.2 príloh IV A a IV B.
Polish: Podczas testów żadna część wolnej przestrzeni nie może znajdować się poza ochroną konstrukcji zabezpieczającej, zgodnie z załącznikiem IV A oraz IV B sekcja 3.2.
Hungarian: A szabadtér egyetlen része sem eshet – a IVA. és IVB. melléklet 3.2. pontjának megfelelően – a szerkezet védelmén kívül a vizsgálatok alatt.
Slovenian: Med preskusi ne sme biti noben del varnega prostora izven zaščite varnostne konstrukcije v skladu z oddelkom 3.2 Prilog IV A in IV B.
Estonian: Vastavalt IV A ja IV B lisa punktile 3.2 ei tohi ükski liikumisruumi osa olla katsete ajal kaitsekonstruktsioonist väljas.
Latvian: Testu laikā neviena klīrensa zonas daļa nedrīkst būt ārpus konstrukcijas aizsardzības saskaņā ar IV A un IV B pielikuma 3.2. iedaļu.
Lithuanian: Atliekant bandymus jokia laisvosios erdvės dalis neturi likti be saugos konstrukcijos apsaugos, laikantis IV A ir IV B priedų 3.2 skirsnyje numatytos tvarkos.
Maltese: Matul it-testijiet, l-ebda parti miż-żona ta' spazju ħieles ma għandha tkun l barra mill-istruttura ta' protezzjoni skond is-sezzjoni 3,2 t'Annessi IV A u IV B.
English: 3.1.4.The elastic deflection, measured in accordance with section 3.3 of Annexes IV and IV B, must be less than 250 mm.
Czech: Pružná deformace měřená podle bodu 3.3 oddílů A a B přílohy IV musí být menší než 250 mm.
Slovak: Pružná deformácia, ktorá je meraná podľa odseku 3.3 príloh IV a IV B, musí byť menej ako 250 mm.
Polish: Odkształcenie sprężyste, mierzone zgodnie z załącznikiem IV oraz IV B sekcja 3.3, nie może być mniejsze niż 250 mm.
Hungarian: A IVA. és IVB. melléklet 3.3. pontjának megfelelően mért rugalmas alakváltozás legfeljebb 250 mm lehet.
Slovenian: Elastična deformacija, izmerjena v skladu z oddelkom 3.3 Prilog IV A in IV B, mora biti manjša kot 250 mm.
Estonian: Vastavalt IV A ja IV B lisale mõõdetud elastne läbipaine peab olema alla 250 mm.
Latvian: Elastīgajai deformācijai, ko mēra saskaņā ar IV un IV B pielikuma 3.3. iedaļu, jābūt mazākai par 250 mm.
Lithuanian: Tamprioji deformacija, išmatuota laikantis IV A ir IV B priedų 3.3 skirsnyje numatytos tvarkos, neturi būti mažesnė kaip 250 mm.
Maltese: Id-diflessjoni elastika, mkejla skond is-sezzjoni 3.3 t'Annessi IV u IVB, ma tridx tkun inqas minn 250 mm.
English: 3.2.There must be no accessories presenting a hazard for the driver.
Czech: Řidič nesmí být ohrožen žádnou částí příslušenství.
Slovak: Nesmú byť prítomné žiadne zariadenia, ktoré by mohli predstavovať nebezpečie pre vodiča.
Polish: Nie wolno umieszczać instalacji stwarzających zagrożenie dla kierowcy.
Hungarian: A tartozékok nem jelenthetnek veszélyt a vezető számára.
Estonian: Ükski lisaseade ei tohi juhti ohustada.
Latvian: Nedrīkst būt piederumu, kas rada draudus vadītājam.
Lithuanian: Saugos konstrukcijoje neturi būti pagalbinių reikmenų, keliančių pavojų vairuotojui.
Maltese: Ma għandu ikun hemm l-ebda aċċessorju li jkun ta' periklu għas-sewwieq.
English: There must be no projecting accessory or part which is liable to injure the driver should the tractor overturn, or any accessory or part which is liable to trap him - for example by the leg or the foot - as a result of the deflections of the structure.
Czech: Nepřípustné jsou jakékoli vyčnívající díly nebo části příslušenství, které by v případě převrácení traktoru mohly řidiče poranit, nebo jakákoli část příslušenství, která by ho mohla v důsledku deformace ochranné konstrukce zachytit, například za nohu.
Slovak: Nesmú byť prítomné žiadne vyčnievajúce nástroje alebo súčiastky, ktoré by mohli zraniť vodiča, keby sa traktor prevrátil, alebo akékoľvek zariadenie alebo časť, ktoré by ho mohlo uväzniť pri priehybe konštrukcie, napríklad nohu alebo šľapu.
Polish: Nie można umieszczać instalacji lub części wystających, które mogłyby spowodować uszkodzenie ciała kierowcy w przypadku przewrócenia się ciągnika, jak również żadnych instalacji czy części, które mogłyby go uwięzić - np. jego nogą lub stopę - w wyniku odkształceń konstrukcji.
Hungarian: Nem lehet olyan kiálló tartozék vagy alkatrész, amelyik a traktor felborulásakor a vezetőt megsebesíthetné, vagy olyan tartozék vagy alkatrész, amelyik a vezetőt, pl. a lábfejénél vagy lábszáránál, beszoríthatná a szerkezet alakváltozása következtében.
Bulgarian: Не трябва да има издадени части или принадлежности, които могат да причинят нараняване на водача в случай на преобръщане на трактора, или части или принадлежности, за които водачът да се закачи – например улавяне на крак или ходилото на крака – като следствие от деформациите на конструкцията.
Estonian: Traktoril ei tohi olla ühtki eenduvat lisaseadet ega osa, mis võiks ümberpaiskumise korral juhti vigastada ega ühtegi sellist osa, millesse juht võiks konstruktsiooni läbipainde tulemusel näiteks säärt- või labajalgapidi kinni jääda.
Latvian: Nedrīkst būt izvirzītu piederumu vai daļu, kas var ievainot vadītāju, ja traktors apgāžas, vai jebkāda piederuma vai daļas, kas var viņu iesprostot - piemēram, aiz kājas vai pēdas - konstrukcijas deformācijas rezultātā.
Lithuanian: Joje neturi būti kyšančių pagalbinių reikmenų arba dalių, galinčių sužeisti vairuotoją, jeigu traktorius apvirstų, arba neturi būti kokios nors dalies ar pagalbinio reikmens, galinčio, kai saugos konstrukcija deformuojama, užkirsti vairuotojui kelią pasitraukti iš saugos konstrukcijos - pavyzdžiui, suspaudus vairuotojo pėdą ar koją.
Maltese: Ma għandu ikun hemm l-ebda aċċessorju jew parti ħierġa l barra li għandha tendenza li tweġġa' lis-sewwieq fil-każ li t-tratturjinqaleb, jew xi aċċessorju jew parti li għandha tendenza li taqflu ġewwa - per eżempju bir-riġel jew bis-sieq - bħala riżultat ta' diflessjonijiet tal-istruttura.
English: 4.1.The test report is attached to the EEC component type-approval certificate referred to in Annex VIII.
Czech: K certifikátu EHS schválení typu konstrukční části podle přílohy VIII se přiloží zkušební protokol.
Slovak: Skúšobná správa je pripojená k certifikátu schválenia typu EHS pre komponenty, ako je uvedené v prílohe VIII.
Polish: Sprawozdanie z testu zostanie dołączone do świadectwa homologacji typu EWG części, określone w załączniku VIII.
Hungarian: A vizsgálati jelentést kell mellékelni a VIII. melléklet szerinti EGK-alkatrésztípus-bizonyítványhoz.
Slovenian: Poročilo o preskusu je treba priložiti k certifikatu o EGS-homologaciji sestavnega dela, ki je omenjen v Prilogi VIII.
Estonian: Katseprotokoll on lisatud VIII lisas toodud osa EMÜ tüübikinnitustunnistusele.
Latvian: Testa ziņojumu pievieno EEK detaļas tipa apstiprinājuma sertifikātam, kas minēts VIII pielikumā.
Lithuanian: Bandymų ataskaita pridedama prie VIII priede nurodyto EEB sudėtinės dalies tipo tvirtinimo sertifikato.
Maltese: Ir-rapport tat-test huwa mhemuż maċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip ta' komponent KEE li hemm referenza għalih f'Anness VIII.
English: The presentation of the report is as shown in Annex VI.
Czech: Vzor protokolu je uveden v příloze VI.
Slovak: Vzor skúšobnej správy sa vykoná podľa ustanovení prílohy VI.
Polish: Sprawozdanie zostanie sporządzone w sposób przedstawiony w załączniku VI.
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv mintája a VI. mellékletben látható.
Slovenian: Vzorec poročila je v Prilogi VI.
Bulgarian: Видът на протокола е показаният в приложение VI.
Estonian: Protokolli esitamine toimub vastavalt VI lisas näidatule.
Latvian: Ziņojuma noformējums parādīts VI pielikumā.
Lithuanian: Ataskaita parengiama pagal VI priede nurodytą pavyzdį.
Maltese: Il-presentazzjoni tar-rapport tidher f'Anness VI.
English: The report must include:
Czech: Protokol musí obsahovat:
Slovak: Skúšobná správa musí obsahovať:
Polish: Musi ono zawierać:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyvnek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Poročilo mora vsebovati:
Bulgarian: Протоколът трябва да съдържа:
Estonian: Taotlus peab sisaldama:
Latvian: Ziņojumā jābūt turpmāk minētajām ziņām.
Lithuanian: Į ataskaitą įtraukiama:
Maltese: Ir-rapport għandu jinkludi:
English: 4.1.1.A general description of the protection structure's shape and construction (normally at least a scale of 1 : 20 for the general drawings and 1 : 2,5 for drawing of the attachments).
Czech: Celkový popis tvaru a provedení ochranné konstrukce (zpravidla přinejmenším výkresy celkového uspořádání v měřítku 1:20 a výkresy připevňovacích součástí v měřítku 1:2,5 na výkresech musí být vyznačeny hlavní rozměry);
Slovak: Všeobecný popis tvaru ochrannej konštrukcie a zostavenie (normálne aspoň v mierke 1 : 20 pre celkové výkresy a 1 : 2,5 pre výkresy upevnení).
Polish: Ogólny opis kształtu oraz budowy konstrukcji zabezpieczającej (zazwyczaj co najmniej w skali 1:20 przy rysunkach ogólnych oraz 1:2,5 w przypadku rysunku instalacji).
Hungarian: A védőszerkezet alakjának és szerkezetének általános leírása (általában 1:20 méretarányú rajzokkal az általános rajzokat, és 1:2,5 méretarányú rajzokkal a felerősítés részleteit illetően).
Slovenian: Splošen opis konstrukcije in oblike varnostne konstrukcije (običajno vsaj v merilu 1:20 za ves načrt in v merilu 1:2,5 za pritrdilne elemente).
Estonian: kaitsekonstruktsiooni kuju ja ehituse üldist kirjeldust (tavaliselt üldjoonistel vähemalt mõõtkavas 1 : 20 ja lisaseadmete joonistel mõõtkavas 1 : 2,5).
Latvian: Vispārīgs aizsargkonstrukcijas formas un konstrukcijas raksturojums (parasti vismaz mērogā 1:20 vispārīgajiem rasējumiem un 1:2,5 stiprinājumu rasējumiem).
Lithuanian: Bendras saugos konstrukcijos pavidalo ir jos struktūros (pateikiant 1:20 mastelio bendruosius ir 1:25 mastelio įtaisų, kuriais saugos konstrukcija montuojama prie traktoriaus, brėžinius) aprašas.
English: The main dimensions must figure on the drawings;
Slovak: Hlavné rozmery musia byť znázornené na výkresoch;
Polish: Na rysunkach muszą być podane wymiary podstawowe,
Bulgarian: Върху чертежите трябва да бъдат обозначени основните размери;
Estonian: Joonistel peavad olema esitatud peamised mõõtmed;
Latvian: Rasējumos jābūt galvenajiem izmēriem;
Lithuanian: Pagrindiniai matmenys turi būti pateikti brėžiniuose;
Maltese: Id-dimensjonijiet prinċipali għandhom jidhru fid-disinni;
English: external dimensions and details of provisions for normal entry and exit and for escape where appropriate; and details of heating and ventilation system, where appropriate.
Polish: wymiary zewnętrzne oraz informacje na temat przepisów dotyczących wchodzenia i wychodzenia w warunkach normalnych oraz w warunkach ucieczki, o ile to właściwe, oraz szczegóły dotyczące systemu ogrzewania i wentylacji, o ile to właściwe;
English: 4.1.3.A brief description of any interior padding.
Slovak: Stručný popis akéhokoľvek vnútorného čalúnenia.
Polish: Krótki opis wszelkich rodzajów wykładziny wewnętrznej.
Hungarian: A belső párnázás rövid leírása.
Slovenian: Kratek opis vsakega notranjega polnila.
Estonian: Sisepolsterduse lühikirjeldus.
Latvian: Jebkura salona polsterējuma īss raksturojums.
Lithuanian: Trumpas kabinos bet kokios vidinės apdailos aprašas.
Maltese: Deskrizzjoni fil-qosor tal-ikkuttunar interjuri.