English: Large packs shall be provided with a band or label, bearing the particulars referred to in Article 10, which shall not be re-used once the pack has been opened and which shall be issued by or under the supervision of the official agencies referred to in Article 18.
French: Les gros emballages sont munis d'une banderole ou d'un dispositif d'étiquetage portant les indications visées à l'article 10, non réutilisable une fois que l'emballage a été ouvert et délivré par les organismes officiels visés à l'article 18 ou sous leur contrôle.
Swedish: Stora förpackningar skall vara försedda med en banderoll eller en etikett som innehåller de uppgifter som avses i artikel 10. Banderollen eller etiketten får inte återanvändas när förpackningen har öppnats och den skall lämnas ut av de officiella organ som avses i artikel 18, eller under överinseende av dessa.
Finnish: 1 Suurpakkaukset on varustettava 10 artiklassa tarkoitetut tiedot käsittävällä nauhalla tai etiketillä, joita ei saa käyttää uudelleen sen jälkeen, kun pakkaus on avattu, ja joiden laatimisesta huolehtivat tai sitä valvovat 18 artiklassa tarkoitetut viralliset toimielimet.
Greek: Οι μεγάλες συσκευασίες πρέπει να είναι εφοδιασμένες με ταινία ή ετικέτα η οποία φέρει τις ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 10, η οποία δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί και πάλι μετά το άνοιγμα της συσκευασίας και η οποία χορηγείται από τους επίσημους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 18 ή υπό τον έλεγχό τους.
Czech: Velká balení jsou opatřena páskou nebo štítkem, které obsahují údaje uvedené v článku 10 a které nesmějí být znovu použity po otevření balení a doručení příslušnými orgány uvedenými v článku 18 nebo pod jejich dohledem.
Slovak: Veľké balenia majú pásku alebo štítok, na ktorom sú uvedené upresňujúce údaje v zmysle článku 10, takým spôsobom, že po otvorení obalu ich nemožno opätovne použiť, tieto pásky a štítky majú byť vydávané pod dohľadom oficiálnych orgánov, uvedených v článku 18.
Polish: Opakowania transportowe posiadają banderolę lub etykietę, zawierającą dane określone w art. 10, które nie mogą zostać powtórnie użyte po otwarciu opakowania, i które są wydane przez urzędowe organy wymienione w art. 18 lub pod ich nadzorem.
Hungarian: A gyűjtőcsomagolást a 10. cikk szerinti jellemzőket feltüntető szalaggal vagy címkével kell ellátni, amelyet a csomagolás kibontása után nem lehet újra használni, és amelyet a 18. cikkben említett hivatalos szerv bocsát ki, vagy felügyeli a kibocsátását.
Slovenian: Velika pakiranja morajo biti opremljeni s trakom ali etiketo, na kateri so navedene posebnosti, na katere se nanaša člen 10, ki pa ne smejo biti več uporabljane po tem, ko je bilo pakiranje odprto, in ki jih smejo izdati javne agencije ali pa so izdane pod njihovim nadzorom, kot je to navedeno v členu 18.
Estonian: Suurpakendid varustatakse artiklis 10 nimetatud andmeid sisaldava lindi või etiketiga, mis pärast pakendi avamist kasutuselt kõrvaldatakse ning mille annavad välja või mille väljaandmist kontrollivad artiklis 18 nimetatud ametiasutused.
Latvian: Lieliem iepakojumiem nepieciešama drošības lente vai marķējums, uz kura būtu 10. pantā minētā informācija, kas nevar tikt atkārtoti izmantota pēc iepakojuma atvēršanas un ko izsniedz vai kuras izsniegšanu uzrauga 18. pantā minētās oficiālās iestādes.
Lithuanian: Ant didelių pakuočių yra tvirtinamos juostelės arba etiketės su 10 straipsnyje nurodyta informacija, kurių negalima naudoti antrą kartą, pakuotes atidarius, ir kurias išduoda arba kurių išdavimą prižiūri 18 straipsnyje nurodytos oficialios agentūros.
Maltese: Il-pakketti l-kbar għandhom ikunu pprovduti b'faxxa jew b'tikketta, li juru l-partikolaritajiet riferiti fl-Artikolu 10, li m'għandhomx jerġgħu jintużaw ġaladarba l-pakkett ikun ġie miftuħ u li għandu jinħareġ jew taħt is-sorveljanza ta' l-aġenziji uffiċjali riferiti fl-Artikolu 18 jew minnhom.