FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Railway undertakings shall be managed according to the principles which apply to commercial companies;
German: Die Eisenbahnunternehmen müssen nach den Grundsätzen geführt werden, die für Handelsgesellschaften gelten;
Swedish: Järnvägsföretag skall drivas enligt de principer som gäller för kommersiella företag.
Finnish: Rautatieyrityksiä on johdettava kaupallisiin yhtiöihin soveltuvien periaatteiden mukaisesti;
Czech: Železniční podniky jsou řízeny v souladu se zásadami platnými pro obchodní společnosti;
Slovak: Železničné podniky sú spravované podľa zásad platných pre obchodné spoločnosti;
Polish: Przedsiębiorstwa kolejowe zarządzane są zgodnie z zasadami stosowanymi do spółek komercyjnych;
Hungarian: A vasúttársaságokat a kereskedelmi társaságokra alkalmazandó elvek szerint kell igazgatni;
Slovenian: Prevozniki v železniškem prometu se vodijo v skladu z načeli, ki veljajo za gospodarske družbe;
Romanian: Întreprinderile feroviare sunt administrate conform principiilor care se aplică întreprinderilor comerciale;
Estonian: Raudtee-ettevõtteid juhitakse kooskõlas äriühingute suhtes kohaldatavate põhimõtetega;
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumus vada saskaņā ar principiem, kas attiecas uz komercsabiedrībām;
Lithuanian: Geležinkelio įmonės valdomos pagal komercinėms įmonėms taikomus principus;
Maltese: Impriżi tal-ferrovija se jkunu mmexxija b'mod konformi mal-prinċipji li jgħoddu għall-kumpanniji kummerċjali;
English: this shall also apply to their public services obligations imposed by the State and to public services contracts which they conclude with the competent authorities of the Member State.
German: dies gilt auch für die vom Staat auferlegten Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes, die für das Unternehmen gelten, sowie für die Verträge über Verkehrsdienste aufgrund der Verpflichtungen desöffentlichen Dienstes, die von dem Unternehmen mit den zuständigen Behörden des Mitgliedstaates abgeschlossen werden.
Swedish: Detta skall också gälla deras åtaganden i fråga om offentliga tjänster som ålagts dem av staten och för de kontrakt om offentliga tjänster som de sluter med de behöriga myndigheterna i medlemsstaten.
Finnish: mukaan lukien valtiovallan niille asettamat julkisen palvelun velvoitteet ja jäsenvaltion asianomaisten viranomaisten kanssa julkisesta palvelusta solmittavat sopimukset.
Czech: to platí také pro závazky veřejné služby uložené státem a pro smlouvy o veřejných dopravních službách uzavřených s příslušnými orgány členského státu.
Slovak: to platí aj pre štátom nariadené záväzky verejnoprospešnej služby, ktoré pre podnik platia, ako aj pre zmluvy o preprave na základe záväzkov verejnoprospešnej služby, ktoré podnik uzavrie s príslušnými orgánmi členských štátov.
Polish: dotyczy to również ich obowiązku wykonywania usług w ramach służby publicznej nałożonej przez Państwo oraz do kontraktów na świadczenie usług publicznych, które przedsiębiorstwa te zawierają z właściwymi władzami Państw Członkowskich.
Hungarian: ez érvényes a közszolgáltatások nyújtására vonatkozó, állam által előírt kötelezettségeikre, valamint a tagállam illetékes hatóságaival kötött közszolgáltatási szerződéseikre is.
Slovenian: to velja tudi za njihove obveznosti izvajanja javne službe, ki jih nalaga država, in za pogodbe o izvajanju javne službe, ki jih sklenejo s pristojnimi organi države članice.
Romanian: acest lucru este valabil, de asemenea, și pentru obligațiile de a presta servicii publice impuse de stat și pentru contractele de servicii publice pe care le încheie cu autoritățile competente ale statului membru.
Estonian: see kehtib ka neile riigi poolt määratud avaliku teenindamise kohustuse ja nende avaliku teenindamise lepingute kohta, mille nad liikmesriigi pädevate asutustega sõlmivad.
Latvian: tas attiecas arī uz to sabiedrisko pakalpojumu saistībām, ko uzlikusi valsts, un uz sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas līgumiem, kurus tie slēdz ar dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: tai taikoma ir valstybės nustatytiems įmonių įsipareigojimams teikti viešąsias paslaugas ir viešųjų paslaugų sutartims, kurias geležinkelio įmonės sudaro su valstybės narės kompetentingomis institucijomis.
Maltese: dan se jgħodd wkoll għall-obbligazzjonijiet tas-servizzi pubbliċci tagħhom imposti mill-Istati u għall-kuntratti tas-servizzi pubbliċi li huma jiffirmaw ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru.
English: Railway undertakings shall determine their business plans, including their investment and financing programmes.
German: Die Eisenbahnunternehmen legen ihre Geschäftsplanung, einschließlich der Investitions- und Finanzierungspläne, fest.
Spanish: Las empresas ferroviarias aprobarán sus programas de actividad, incluidos los planes de inversión y de financiación.
Italian: Le imprese ferroviarie definiscono i loro programmi di attività, compresi i piani di investimento e di finanziamento.
Portuguese: As empresas de transporte ferroviário adoptarão os seus próprios programas de actividade, incluindo os planos de investimento e de financiamento.
Dutch: De spoorwegondernemingen stellen hun eigen activiteitenprogramma's vast, met inbegrip van de investerings- en financieringsplannen.
Danish: Jernbanevirksomhederne vedtager selv deres aktivitetsprogrammer, herunder investerings- og finansieringsplaner.
Swedish: Järnvägsföretag skall själva fastställa planer för sin verksamhet inklusive investeringar och ekonomiska program.
Finnish: Rautatieyritysten on laadittava liiketoimintasuunnitelmansa, mukaan lukien investointi- ja rahoitusohjelmat.
Czech: Železniční podniky si stanoví plány činnosti včetně programů investic a financování.
Slovak: Železničné podniky stanovujú plán svojej obchodnej činnosti vrátane investičných a finančných plánov.
Polish: Przedsiębiorstwa kolejowe przygotowują swoje plany prowadzenia działalności wraz z programami inwestycyjnymi i finansowymi.
Hungarian: A vasúttársaságok határozzák meg saját üzleti terveiket, beleértve saját finanszírozási és befektetési programjaikat is.
Slovenian: Prevozniki v železniškem prometu sprejmejo svoje poslovne načrte, skupaj z investicijskimi in finančnimi načrti.
Romanian: Întreprinderile feroviare își întocmesc planurile de afaceri, inclusiv programele de investiții și de finanțare.
Bulgarian: Железопътните предприятия съставят своите бизнес планове, включително инвестиционните и финансови програми.
Estonian: Raudtee-ettevõtjad koostavad oma äriplaani, sealhulgas investeerimis- ja rahastamiskavad.
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi izstrādā savus uzņēmējdarbības plānus, ieskaitot to ieguldījumu un finanšu programmas.
Lithuanian: Geležinkelio įmonės parengia savo verslo planus, įskaitant investavimo ir finansavimo programas.
Maltese: L-impriżi tal-ferroviji jridu jiddeterminaw il-pjanijiet tad-dħul u nfieq tagħhom, inkluż l-investiment tagħhom u l-iffinanzjar tal-programmi.
English: they shall also lay down the method of implementation.
German: dabei müssen sie ferner für die Mittel zum Erreichen dieser Ziele sorgen.
Spanish: además, deberán prever los medios necesarios para realizar estos objetivos.
Italian: essi devono inoltre prevedere i mezzi che permettono la realizzazione di tali obiettivi.
Portuguese: devem, além disso, prever os meios que permitam realizar esses objectivos.
Dutch: daarnaast dienen deze programma's te voorzien in de middelen om deze doelstellingen te bereiken.
Danish: de skal desuden fastsætte midlerne til gennemførelse af disse mål.
Swedish: De skall också fastställa metoden för genomförandet.
Finnish: suunnitelmissa on myös määritettävä keinot, joilla nämä tavoitteet voidaan saavuttaa.
Czech: stanoví také prostředky pro dosažení těchto cílů.
Slovak: stanovia tiež metódu vykonávania.
Polish: określają one również metodę realizacji.
Hungarian: maguknak kell gondoskodniuk a fenti célok megvalósítását lehetővé tevő eszközökről is.
Slovenian: zagotoviti morajo tudi sredstva za omogočanje uresničitve teh ciljev.
Romanian: întreprinderile stabilesc, de asemenea, metodele de punere în aplicare ale acestora.
Bulgarian: освен това, в плановете трябва да са определени и начините за изпълнението на тези цели.
Estonian: samuti näevad nad ette eesmärkide saavutamise viisi.
Latvian: tiem jāparedz arī līdzekļi šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: planuose taip pat nustatomi diegimo būdai.
Maltese: dawn iridu jistabilixxu wkoll il-metodu tat-twettiq.
English: -establish their internal organization, without prejudice to the provisions of Section III;
German: -unbeschadet der Bestimmungen des Abschnitts III ihre interne Organisation festlegen;
Spanish: -definir su organización interna, sin perjuicio de lo dispuesto en la sección III;
Italian: -stabilire la propria organizzazione interna, fatte salve le disposizioni della sezione III;
Portuguese: -definir a sua organização interna, sem prejuízo do disposto na secção III,
Dutch: -hun interne organisatie vast te stellen, onverminderd de bepalingen van afdeling III;
Swedish: fastställa sin interna organisation utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i avsnitt 3,
Finnish: luoda sisäinen organisaationsa, tämän kuitenkaan rajoittamatta III jakson säännösten soveltamista,
Czech: vymezovat svou vnitřní organizaci, aniž je dotčen oddíl III;
Slovak: bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia oddielu III, určiť svoju vnútornú organizáciu,
Polish: tworzenia organizacji wewnętrznej bez uszczerbku dla przepisów Sekcji III;
Hungarian: alakíthatják ki belső szervezetüket a III. szakasz rendelkezéseinek sérelme nélkül,
Slovenian: ustanavljajo svoje notranje organizacije, brez poseganja v določbe oddelka III,
Romanian: să își stabilească organizarea internă, fără să aducă atingere dispozițiilor din Secțiunea III;
Bulgarian: да определят вътрешната си организация, без да се нарушават разпоредбите на раздел III;
Estonian: kehtestada oma struktuur, ilma et see piiraks III jaotise kohaldamist;
Latvian: izveidot to iekšēju struktūru, neierobežojot III iedaļas noteikumus,
Lithuanian: kurti savo vidaus organizacijas nepažeidžiant III skirsnio nuostatų;
Maltese: -iwaqqfu l-organizzazzjoni interna tagħhom, mingħajr preġudizzju għall-provedimenti ta' Sezzjoni III;
English: -take decisions on staff, assets and own procurement,
German: -über Personal, Vermögensgegenstände und Anschaffungen entscheiden;
Spanish: -tomar las decisiones referentes al personal, los activos y las compras propios;
Italian: -prendere le decisioni concernenti il personale, la gestione patrimoniale e gli acquisti propri;
Portuguese: -tomar decisões relativamente ao pessoal, aos activos e às aquisições próprias,
Dutch: -besluiten betreffende het personeel, de activa en de eigen aankopen te nemen;
Swedish: fatta beslut ompersonal, tillgångar och upphandling,
Finnish: päättää henkilöstöään, varojaan ja hankintojaan koskevista asioista,
Czech: rozhodovat o personálu, investičním majetku a vlastním zásobování;
Slovak: rozhodovať o zamestnancoch, majetku a obstarávaní,
Polish: podejmowania decyzji w sprawie pracowników, majątku i własnych zamówień;
Hungarian: döntést hozhatnak a személyzetről, az eszközökről és a saját beszerzésekről,
Slovenian: sprejemajo odločitve v zvezi z osebjem, premoženjem in nabavo,
Romanian: să ia decizii privind personalul, activele și achizițiile proprii,
Bulgarian: да вземат решения по отношение на персонала, активите и собственото снабдяване,
Estonian: -teha otsuseid töötajate, varade ja hangete kohta,
Latvian: pieņemt lēmumus par personālu, aktīviem un iegādēm,
Lithuanian: priimti sprendimus dėl savo darbuotojų, lėšų ir pirkimų;
Maltese: -jieħdu deċiżjonijiet dwar l-impjegati, l-assi u l-ksib tagħhom,
English: -expand their market share, develop new technologies and new services and adopt any innovative management techniques;
German: -ihren Marktanteil vergrößern, neue Technologien und Leistungen entwickeln und innovative Managementtechniken einführen;
Spanish: -desarrollar su cuota de mercado, crear nuevas tecnologías y nuevos servicios y adoptar cualquier técnica innovadora de gestión;
Italian: -sviluppare la loro quota di mercato, elaborare nuove tecnologie, creare nuovi servizi e adottare tecniche di gestione innovative;
Portuguese: -desenvolver a respectiva quota de mercado, criar novas tecnologias e novos serviços e adoptar técnicas de gestão inovadoras,
Dutch: -hun marktaandeel uit te breiden, nieuwe technologieën en nieuwe diensten te ontwikkelen en nieuwe managementtechnieken in te voeren;
Swedish: utöka sin marknadsandel, utveckla ny teknologi och nya tjänster och införa nya metoder för driften,
Finnish: laajentaa markkinaosuuttaan, kehittää uutta teknologiaa ja uusia palveluja sekä ottaa käyttöön uudistavia johtamismenetelmiä,
Czech: rozšiřovat svůj podíl na trhu, vyvíjet nové technologie a služby a zavádět inovační techniky řízení;
Slovak: zvyšovať svoj podiel na trhu, vyvíjať nové technológie a nové služby a zavádzať inovačné techniky pre vrcholové riadenie,
Polish: rozszerzenia udziału w rynku, opracowaniu nowych technologii i usług oraz przyjęciu wszelkich innowacyjnych technik zarządzania;
Hungarian: kiterjeszthetik piaci részesedésüket, új technológiákat és új szolgáltatásokat fejleszthetnek ki, és elfogadhatnak bármilyen innovatív igazgatási technikát,
Slovenian: širijo svoj tržni delež, razvijajo nove tehnologije in nove storitve ter sprejemajo inovativne tehnike vodenja,
Romanian: să își extindă segmentul de piață, să dezvolte noi tehnologii și noi servicii și să adopte orice tehnică managerială inovatoare,
Bulgarian: да разширяват пазарния си дял, да развиват нови технологии и услуги и да внедряват иновационни техники на управление;
Estonian: -laiendada oma turuosa, töötada välja uusi tehnoloogiaid ja teenuseid ning võtta kasutusele uuenduslikke juhtimisviise,
Latvian: paplašināt savu tirgus daļu, attīstīt jaunas tehnoloģijas un jaunus pakalpojumus un pieņemt jebkādas novatoriskas vadīšanas metodes,
Lithuanian: išplėsti savąją rinkos dalį, kurti naujas technologijas ir paslaugas bei taikyti bet kokius naujoviškus vadybos būdus;
Maltese: -ikabbru s-sehem tagħhom fis-suq, jiżviluppaw teknoloġiji ġodda u servizzi ġodda u jadottaw kull metodu tat-tmexxija innovativa;
English: -establish new activities in fields associated with railway business.
German: -in dem Eisenbahnverkehr verwandten Bereichen neue Geschäftstätigkeiten entwickeln.
Spanish: -impulsar nuevas actividades en ámbitos relacionados con la actividad ferroviaria.
Italian: -avviare nuove attività in settori associati all'attività ferroviaria.
Portuguese: -lançar novas actividades em domínios associados à actividade ferroviária.
Dutch: -nieuwe activiteiten te starten in aanverwante sectoren.
Swedish: etablera ny verksamhet inom områden som har anknytning till järnvägsdriften.
Finnish: kehittää uutta rautatiealaan liittyvää toimintaa.
Czech: zřizovat nové činnosti v oblastech souvisejících s železniční dopravou.
Slovak: v oblastiach príbuzných železničnej doprave vyvíjať novú obchodnú činnosť.
Polish: podejmowania nowej działalności w dziedzinach związanych z koleją.
Hungarian: beindíthatnak új tevékenységeket a vasúti üzletághoz kapcsolódó területeken.
Slovenian: vzpostavijo nove dejavnosti na področjih, povezanih s poslovanjem v železniškem prometu.
Romanian: să stabilească noi activități în domenii asociate domeniului feroviar.
Bulgarian: да разгръщат нови дейности в области, свързани с железопътната дейност.
Estonian: -alustada uut tegevust raudteega seotud valdkondades.
Latvian: ieviest jaunas darbības ar dzelzceļa pārvadājumu uzņēmējdarbību saistītās nozarēs.
Lithuanian: pradėti kitas su geležinkelių verslu susijusias veiklas.
Maltese: -iwaqqfu attivitajiet ġodda fl-oqsma marbuta mal-kummerċ tal-ferroviji.
English: In the context of the general policy guidelines determined by the State and taking into account national plans and contracts (which may be multiannual) including investment and financing plans, railway undertakings shall, in particular, be free to: -establish with one or more other railway undertakings an international grouping;
German: Im Rahmen der vom Staat festgelegten gesamtpolitischen Leitlinien und unter Berücksichtigung der einzelstaatlichen - gegebenenfalls mehrjährigen - Pläne oder Verträge, einschließlich der Investitions- und Finanzpläne, können die Eisenbahnunternehmen insbesondere -gemeinsam mit einem oder mehreren Eisenbahnunternehmen eine internationale Gruppierung gründen;
Danish: Inden for de generelle politiske retningslinjer, som staten fastsætter, og under hensyn til de nationale planer eller kontrakter, eventuelt flerårige, herunder investerings- og finansieringsplaner, kan jernbanevirksomhederne navnlig frit:
English: SECTION III Separation between infrastructure management and transport operations
German: ABSCHNITT III Trennung zwischen dem Betrieb der Infrastruktur und der Erbringung von Verkehrsleistungen
Spanish: SECCIÓN III Separación entre la administración de la infraestructura y la actividad de transporte
Italian: SEZIONE III Separazione fra la gestione dell'infrastruttura e l'attività di trasporto
Portuguese: SECÇÃO III Separação entre a gestão da infra-estrutura e a actividade de transporte
Dutch: AFDELING III Scheiding tussen het beheer van de infrastructuur en de vervoersactiviteit
Danish: DEL III Adskillelse mellem infrastrukturforvaltning og transportvirksomhed
Swedish: AVSNITT 3 Särskiljande av förvaltningen av infrastrukturen från transportverksamheten
Finnish: III JAKSO Rautateiden infrastruktuurin hallinnon ja kuljetustoiminnan erottaminen
Slovenian: ODDELEK III Ločitev upravljanja infrastrukture od prevoznih storitev
Bulgarian: РАЗДЕЛ III Разделяне между управлението на инфраструктурата и на транспортната дейност
Lithuanian: III SKIRSNIS Infrastruktūros valdymo ir transporto paslaugų atskyrimas
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Aid paid to one of these two areas of activity may not be transferred to the other.
German: Ein Transfer von Subventionen von einem Bereich zum anderen ist nicht gestattet.
Spanish: Las ayudas que se concedan a una de estas actividades no podrán transferirse a la otra.
Italian: L'aiuto concesso ad una di queste due attività non può essere trasferito all'altra.
Portuguese: A ajuda paga a uma destas duas actividades não poderá ser transferida para a outra.
Dutch: De voor een van deze twee activiteiten verstrekte steun mag niet worden overgedragen naar de andere activiteit.
Danish: Støtte, der ydes til en af disse to aktiviteter, kan ikke overføres til den anden.
Swedish: Stöd som utbetalas till ett av dessa två verksamhetsområden får inte överföras till det andra.
Finnish: Jommallekummalle toiminnalle maksettavaa tukea ei saa siirtää toiselle.
Czech: Převod podpory vyplacené v jedné oblasti do druhé není dovolen.
Slovak: Prevod podpory z jednej oblasti do druhej nie je dovolený.
Polish: Pomoc wypłacona dla jednej z tych działalności nie może zostać przeniesiona do drugiej.
Hungarian: Az e területek egyikének támogatására kifizetett összegek nem irányíthatók át a másik területre.
Slovenian: Pomoč, namenjena eni od teh dveh področij dejavnosti, se ne sme prenesti na drugo.
Romanian: Ajutorul plătit unuia din aceste două domenii de activitate nu poate fi transferat celuilalt.
Bulgarian: Помощта, изплатена за една от тези две дейности, не може да се прехвърли в другата.
Estonian: Ühele nimetatud tegevusaladest makstud vahendeid ei või teisele üle kanda.
Latvian: Finansējumu, kas piešķirts vienai no šīm divām darbības jomām, nedrīkst nodot otrai.
Lithuanian: Pagalba, išmokėta vienai iš šių dviejų veiklos sričių, negali būti perkelta į kitą sritį.
Maltese: Għajnuna mogħtija lil waħda minn dawn iż-żewġ oqsma ta' attivita ma jistgħux ikunu trasferiti għall-ieħor.
English: The accounts for the two areas of activity shall be kept in a way which reflects this prohibition.
German: Dieses Verbot muß auch in der Rechnungsführung der beiden Bereiche zum Ausdruck kommen.
Spanish: Las contabilidades de estas dos actividades deberán llevarse de modo que pueda verificarse el incumplimiento de dicha prohibición.
Italian: I conti relativi a queste due attività sono tenuti in modo tale da riflettere tale divieto.
Portuguese: As contas relativas às duas actividades serão mantidas de forma a reflectir esta proibição.
Dutch: Dit verbod moet terug te vinden zijn in de wijze waarop de boekhoudingen van deze twee activiteiten gevoerd worden.
Danish: Regnskaberne vedrørende de to aktiviteter føres således, at dette forbud kommer til udtryk heri.
Swedish: Räkenskaperna för de två verksamhetsområdena skall föras på ett sätt som återspeglar detta förbud.
Finnish: Kummankin toiminnan kirjanpitoa on hoidettava siten, että siitä ilmenee tämä kielto.
Czech: Tento zákaz se odráží v účetnictví obou úseků.
Slovak: Tento zákaz sa musí prejaviť aj v účtovníctve oboch oblastí.
Polish: Rachunkowość dla tych obydwudziałalności prowadzona jest w sposób umożliwiający odzwierciedlenie powyższego zakazu.
Hungarian: A két tevékenységi terület könyvelését úgy kell végezni, hogy az tükrözze a fenti tilalmat.
Slovenian: Računi za ti dve področji dejavnosti se vodijo na način, ki odraža to prepoved.
Romanian: Conturile pentru cele două domenii de activitate se păstrează astfel încât să se reflecte această interdicție.
Bulgarian: Горната забрана трябва да бъде ясно отразена при осчетоводяването на тези два отделни вида дейност.
Estonian: Mõlema tegevusala raamatupidamises tuleb kõnealust keeldu arvesse võtta.
Latvian: Šo divu jomu grāmatvedības uzskaiti veic tādā veidā, kas atspoguļo šo aizliegumu.
Lithuanian: Šių dviejų veiklos sričių sąskaitos tvarkomos taip, kad būtų aišku, jog paminėtojo draudimo yra laikomasi.
Maltese: Ir-rendikonti għaż-żewġ oqsma ta' attività jridu jinżammu b'tali mod li jirriflettu din il-projbizzjoni.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7