FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the veterinarian's prescription may be used only for animals treated by him.
French: la prescription du vétérinaire ne peut servir qu'aux animaux qu'il traite lui-même.
Portuguese: A receita do veterinário deve destinar-se exclusivamente aos animais por ele tratados.
Czech: předpis veterinárního lékaře smí být použit jen pro zvířata, která léčí on sám.
Slovak: veterinárny predpis platí len pre zvieratá, ktoré lieči príslušný veterinárny lekár.
Polish: recepta wystawiona przez lekarza weterynarii może być stosowana wyłącznie dla zwierząt przez niego leczonych.
Hungarian: az állatorvos által felírt gyógyszer kizárólag az általa kezelt állatok számára használható.
Slovenian: veterinar sme recepte izdajati samo za živali, ki jih zdravi sam.
Romanian: rețeta eliberată de medicul veterinar poate fi folosită numai pentru animalele tratate de acesta.
Estonian: veterinaararst võib väljastada retsepti ainult loomadele, keda ta ise ravib.
Latvian: veterinārārsta receptes drīkst izmantot tikai viņa ārstētiem dzīvniekiem.
Lithuanian: veterinaro receptas galioja tik jo gydomiems gyvuliams.
Maltese: ir-riċetta veterinarja tista’ tintuża biss għall-annimali trattati minnu.
English: the use of this medication is justified for the species concerned on veterinary grounds;
French: l'emploi de cette médication est justifiée pour les espèces concernées selon les règles de l'art vétérinaire;
Portuguese: A utilização dessa medicação se justifica para as espécies em causa, de acordo com as regras da boa prática veterinária;
Czech: užití tohoto léku je pro dané druhy odůvodněné podle pravidel veterinárního lékařství;
Slovak: používanie tohoto veterinárneho liečiva je z veterinárneho hľadiska opodstatnené pre príslušné druhy;
Polish: zastosowanie tego leku w stosunku do danego gatunku ma uzasadnienie weterynaryjne;
Hungarian: a gyógykezelésnek az alkalmazása az érintett fajokon állat-egészségügyi okokból indokolt;
Slovenian: da je uporaba tega zdravila za obravnavano vrsto upravičena z veterinarskega stališča;
Romanian: folosirea acestei medicamentații pentru speciile în cauză este justificată din rațiuni veterinare;
Estonian: antud ravimi kasutamine on antud liigi raviks veterinaarselt põhjendatud;
Latvian: no veterināriem apsvērumiem šā medikamenta lietošana attiecīgajām sugām ir pamatota;
Lithuanian: žiūrint iš veterinarinės pusės šio gydymo taikymas tam tikrai gyvulių rūšiai yra pagrįstas;
Maltese: l-użu ta’ din il-medikazzjoni tkun ġustifikata għall-ispeċi involuta b’raġjunijiet veterinarji;
English: the veterinarian must:
French: le vétérinaire doit:
Portuguese: O veterinário deve:
Czech: veterinární lékař musí:
Slovak: veterinárny lekár musí:
Polish: Lekarz weterynarii:
Hungarian: az állatorvos köteles:
Slovenian: veterinar:
Romanian: medicul veterinar trebuie:
Estonian: veterinaararst peab:
Latvian: veterinārārstam:
Lithuanian: veterinaras privalo:
Maltese: il-veterinarju jrid:
English: prescribe the medicated feedingstuffs only in such quantities as, within the maximum limits laid down by the national authorization for placing medicated pre-mixes on the market, are necessary for the purpose of the treatment;
French: prescrire des aliments médicamenteux uniquement dans la quantité qui, dans les limites maximales fixées par l'autorisation nationale de mise sur le marché des prémélanges médicamenteux, est nécessaire pour atteindre l'objectif du traitement;
Portuguese: Receitar alimentos medicamentosos unicamente na quantidade que, dentro dos limites máximos fixados pela autorização nacional de colocação no mercado das pré-misturas medicamentosas for necessária para atingir o objectivo do tratamento;
Czech: předepisovat medikovaná krmiva výhradně v množství, které je v maximálních mezích stanovených vnitrostátní registrací medikovaných premixů nezbytné pro dosažení účelu léčení;
Slovak: predpisovať liečivé krmivá len v takých množstvách, ktoré sú v rámci maximálnych limitov stanovených národnými orgánmi na uvádzanie liečivých premixov na trh a ktoré sú potrebné na účely liečby;
Polish: przepisuje pasze z zawartością substancji leczniczych tylko w ilościach, które są niezbędne do celów prowadzenia leczenia, w dopuszczalnych granicach wyznaczonych przez organ krajowy przy wprowadzaniu wstępnych mieszanek z zawartością substancji leczniczych na rynek;
Hungarian: kizárólag olyan adagban felírni a gyógyszeres takarmányt, a gyógyszeres előkeverékek forgalomba hozataláról szóló nemzeti engedélyben előírt maximális határértékeken belül, amely a kezelés céljából szükséges;
Slovenian: mora predpisati medicirano krmo samo v takih količinah, kot so znotraj največjih omejitev, ki jih predpisuje nacionalno dovoljenje za dajanje mediciranih premiksov potrebnih za zdravljenje;
Romanian: să prescrie furajele cu adaos de medicamente numai în cantitățile necesare în scop terapeutic, în limitele maxime prevăzute de autorizația națională pentru introducerea premixurilor cu adaos de medicamente pe piață;
Estonian: väljastama ravimsöötade retsepte ainult konkreetse ravi jaoks vajalikes kogustes ning siseriiklikes ravimite eelsegude turulelubamise eeskirjades sisalduvaid maksimummäärasid arvestades;
Latvian: jāparaksta ārstnieciskā dzīvnieku barība tikai tādā daudzumā, kāds nepieciešams ārstēšanai, ievērojot maksimālos apjomus, kas noteikti valsts atļaujā laist ārstnieciskos premiksus tirgū;
Lithuanian: skirti gydomuosius pašarus tik tokiais kiekiais, kokie reikalingi gydymui pagal maksimalius premiksų pateikimo į rinką limitus, nustatytus valstybinės institucijos;
Maltese: jippreskrivi l-prodotti ta’ l-ikel medikati għall-annimali fl-ammonti biss li, fil-limiti massimi stipulati mill-awtorizzazzjoni nazzjonali għad-dħul fuq is-suq ta’ taħlit li jkun sar minn qabel, huma neċessarji għall-iskop tat-trattament;
English: may supply only prepacked or prepackaged medicated feedingstuffs ready for use by the holder or
Latvian: var piegādāt īpašniekam vai lopkopim tikai fasētu, lietošanai gatavu ārstniecisko dzīvnieku barību;
English: stockfarmer that have on the packaging or containers instructions for the use of the said medicated feedingstuffs and, in particular, an indication of the withdrawal period.
Latvian: uz iepakojuma vai konteineriem ir minētās ārstnieciskās dzīvnieku barības lietošanas instrukcijas un jo īpaši - norāde par laiku, kad zāles izdalās no organisma.
English: in medicated feedingstuffs which have been manufactured in accordance with the requirements of this Directive, and in particular Article 4 thereof, with authorized pre-mixes which have the same active substances as pre-mixes authorized by the Member State of destination, in accordance with the criteria of Directive 81/852/EEC, and a quantitative and qualitative composition similar the reto,
Latvian: ar ārstniecisko dzīvnieku barību, kas ir ražota saskaņā ar šīs direktīvas prasībām un jo īpaši tās 4. pantu, ar atļautiem premiksiem, kuriem ir tādas pašas aktīvās vielas kā premiksiem, kas atļauti saņēmējā dalībvalstī saskaņā ar Direktīvas 81/852/EEK kritērijiem, un līdzīgs kvantitatīvais un kvalitatīvais sastāvs,
English: by making sampling checks at all stages of the production and marketing of the products referred to by this Directive, that the provisions of this Directive are complied with;
French: par des contrôles par sondage à tous les stades de la production et de la commercialisation des produits visés par la présente directive, que les dispositions de la présente directive sont respectées;
Portuguese: Através dos controlos por amostragem em todas as fases da produção e da comercialização dos produtos abrangidos pela presente directiva, são respeitadas as disposições da presente directiva;
Czech: kontrolami prováděnými odběrem vzorků ve všech fázích výroby a uvádění produktů uvedených v této směrnici na trh, že jsou dodržována ustanovení této směrnice;
Slovak: sú splnené ustanovenia tejto smernice na základe odberu vzoriek na všetkých stupňoch výroby a marketingu výrobkov podľa tejto Smernice;
Polish: poprzez pobieranie próbek kontrolowały na wszystkich etapach produkcji i wprowadzania do obrotu produktów określonych w niniejszej dyrektywie, że przepisy niniejszej dyrektywy są przestrzegane;
Hungarian: az ezen irányelvben említett termékek gyártásának és forgalomba hozatalának összes szakaszában elvégzett mintavételezési ellenőrzések révén arról, hogy ezen irányelv rendelkezéseit betartják;
Slovenian: s pregledovanjem vzorcev na vseh stopnjah proizvodnje in prometa proizvodov po tej direktivi, da so njene določbe izpolnjene;
Romanian: dispozițiile prezentei directivă sunt duse la îndeplinire, prin intermediul controalelor cu prelevare de probe în toate etapele de producție sau de comercializare a produselor prevăzute în prezenta directivă;
Estonian: kontrollproovide võtmise abil käesoleva direktiiviga hõlmatud toodete tootmise ja turustamise kõigil etappidel, et käesoleva direktiivi sätteid järgitakse;
Latvian: šīs direktīvas noteikumi ir izpildīti, veicot paraugu pārbaudes visos ražošanas un tirdzniecības posmos produktiem, kas minēti šajā direktīvā;
Lithuanian: atlikdamos bandymus visose produktų, apibūdintų šioje direktyvoje, gamybos ir prekybos pakopose, kad yra laikomasi šios direktyvos nuostatų;
Maltese: billi jagħmlu stħarriġ ta’ kampjuni f’kull stadju tal-produzzjoni u tal-bejgħ tal-prodotti msemmija f’din id-Direttiva, li jitħarsu f’kull ħin id-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva;
English: Surname, forename and address of the prescribing veterinarian:
Portuguese: Apelido, nome próprio e endereço do veterinário que passa a receita
Czech: Jméno, příjmení a adresa veterinárního lékaře, který vystavil předpis
Polish: Nazwisko, imię oraz adres lekarza weterynarii wystawiającego receptę:
Romanian: Numele, prenumele și adresa veterinarului care prescrie:
Latvian: Veterinārārsta, kurš izraksta recepti, uzvārds, vārds un adrese:
English: (to be kept for)
Czech: (uchovat v evidenci do...)
Polish: (zachować do)
Estonian: (alles hoida kuni..)
Latvian: 1(glabāt līdz…)
English: kg Special instructions for the stockfarmer:
Latvian: kg Īpašas instrukcijas lopkopim:
English: Signature of manufacturer or supplier (1)
Latvian: Ražotāja vai piegādātāja paraksts
English: To be specified by the competent national authorities.
French: À préciser par les autorités nationales compétentes.
Portuguese: A especificar pelas autoridades nacionais competentes.
Czech: 2 Upřesní příslušný vnitrostátní orgán.
Polish: 2 Określają właściwe organy krajowe.
Hungarian: 2 Az illetékes nemzeti hatóságok által meghatározandó.
Estonian: 2 Määratletakse pädevate riigiasutuste poolt.
Latvian: 2 Precizē kompetentās valsts iestādes.
English: To be entered only on the copy for the veterinarian.
French: À préciser uniquement sur l'exemplaire destiné au vétérinaire.
Portuguese: A especificar unicamente no exemplar destinado ao veterinário.
Czech: 3 Upřesní se pouze na exempláři určeném veterinárnímu lékaři.
Polish: 3 Wpisać wyłącznie na kopii dla lekarza weterynarii.
Hungarian: 3 Kizárólag az állatorvos példányán kell feltüntetni.
Estonian: 3 Täidetakse ainult veterinaararstile ettenähtud koopial.
Latvian: 3 Ieraksta tikai kopijā veterinārārstam.
English: // Surname, forename and address of the prescribing veterinarian:
Hungarian: A rendelvényt kiállító állatorvos vezetékneve, utóneve és címe:
English: // // // PRESCRIPTION FOR A MEDICATED FEEDINGSTUFF
Hungarian: RENDELVÉNY GYÓGYSZERES TAKARMÁNYOKRA
English: // // // Place and date
Hungarian: Hely és dátum
English: To be filled in in accordance with Article 8 (1) (b).
French: À remplir conformément à l'article 8 paragraphe 1 point b).
Portuguese: A preencher de acordo com o nº 1, alínea b), do artigo 8º
Czech: 1 Vyplní se v souladu s čl. 8 odst. 1 písm. b).
Hungarian: 1 A 8. cikk (1) bekezdésének b) pontjával összhangban töltendő ki.
Estonian: 1 Täita vastavalt artikli 8 lõike 1 punktile b.
Latvian: 1 Aizpilda saskaņā ar 8. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
English: 'authorized medicated pre-mix':
Slovenian: "odobreni medicirani premiks":
Romanian: „premixuri cu adaos de medicamente autorizate”:
Maltese: "taħlita medikata li tkun saret qabel awtorizzata":
English: any pre-mix for the manufacture of medicated feedingstuffs as defined in Article 1 (2) of Directive 81/851/EEC which has been granted an authorization in accordance with Article 4 of that Directive; (b) 'placing on the market':
Maltese: kull taħlita li saret qabel għall-fabbrikazzjoni ta’ prodotti ta’ l-ikel medikati għall-annimali kif definit fl-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 81/851/KEE li ngħatat awtorizzazzjoni skond l-Artikolu 4 ta’ dik id-Direttiva;
English: the holding in the territory of the Community for sale or disposal in any other form whatever to third parties, whether or not for consideration, and actual sale or disposal.
Slovenian: podjetje na ozemlju Skupnosti za prodajo ali dajanje na razpolago v kateri koli drugi obliki tretjim osebam, bodisi za plačilo ali ne, ter dejanska prodaja ali dajanje na razpolago.
Romanian: deținerea, pe teritoriul Comunității, în vederea vânzării sau cedării sub orice altă formă către un terț, fie că este destinată evaluării, vânzării efective sau cedării.
Maltese: "id-dħul fuq is-suq:" iż-żamm fit-territorju tal-Komunità għall-bejgħ jew tneħħija f’xi forma oħra li tkun lil partijiet terzi, għall-flus jew le, u l-bejgħ jew tneħħija stess.
English: O'KENNEDY
French: O'KENNEDY
Maltese: O'Kennedy
English: any pre-mix for the manufacture of medicated feedingstuffs as defined in Article 1 (2) of Directive 81/851/EEC which has been granted an authorization in accordance with Article 4 of that Directive;
Slovenian: kateri koli premiks za proizvodnjo medicirane krme, opredeljen v členu 1(2) Direktive 81/851/EGS, ki je pridobil dovoljenje v skladu s členom 4 te direktive;
Romanian: orice premix pentru producerea furajelor cu adaos de medicamente, definit în art. 1 alin. (2) din Directiva 81/851/CEE, care a fost autorizat în conformitate cu art. 4 din directiva respectivă;
English: 'placing on the market':
Slovenian: "dajanje v promet":
Romanian: „introducerea pe piață”:
English: …kg
Romanian: …kg
English: 1.2.3Place and date
Romanian: Locul și data