English: Whereas the actual concept of the system resides in the use of related administrative networks, and in particular that of the value added tax (VAT) authorities, to provide the statistical services with a minimum degree of indirect verification without thereby increasing the burden on taxpayers;
Spanish: Considerando que la propia economía del sistema consiste en utilizar las redes administrativas conexas, en particular la de la administración del impuesto sobre el valor añadido (IVA), para garantizar a la estadística un control indirecto mínimo sin por ello aumentar la carga de los sujetos pasivos del impuesto;
Czech: vzhledem k tomu, že základní myšlenka systému spočívá v použití administrativních sítí, které jsou s ním spojeny, zejména sítě správců daně z přidané hodnoty (DPH) tak, aby statistické služby byly zabezpečeny s minimálním stupněm nepřímého ověřování a aby tak bylo minimalizováno zatížení daňových poplatníků;
Slovak: keďže aktuálne chápanie systému spočíva v používaní príbuzných administratívnych sietí, a najmä sietí orgánov pre daň z pridanej hodnoty (DPH), aby sa zabezpečili štatistické služby s minimálnym stupňom nepriameho overovania bez toho, aby sa týmto zvýšilo zaťaženie daňových poplatníkov;
Polish: obecna koncepcja systemu polega na korzystaniu z odpowiednich sieci administracyjnych, w szczególności tych, które należą do władz naliczających podatek od wartości dodanej (VAT), w celu dostarczania usług statystycznych przy minimalnym stopniu pośredniej kontroli bez zwiększania obciążenia podatników;
Hungarian: mivel a rendszer alapkoncepciója a vele kapcsolatban álló közigazgatási szervezetek felhasználásában rejlik, különös tekintettel a hozzáadottérték-adóval foglalkozó hatóságokra, azért, hogy a statisztikai szolgáltatásokat a lehető legkisebb közvetett ellenőrzéssel tudja nyújtani anélkül, hogy ezzel növelné az adófizetők terheit;
Slovenian: ker je dejanski koncept sistema v uporabi sorodnih upravnih omrežij in zlasti omrežja organov za pobiranje davka na dodano vrednost (DDV), da se zagotovijo statistične storitve z minimalno stopnjo posrednega preverjanja, pri čemer se ne poveča breme za davkoplačevalce;
Estonian: süsteemi tegelik eesmärk on omavahel seotud haldusvõrkude, eriti käibemaksu korraldusega seotud asutuste haldusvõrkude kasutamine, et osutada statistilisi teenuseid nii, et sellega kaasneks võimalikult vähene kaudne kontroll ning maksumaksjate koormus ei suureneks;
Latvian: tā kā sistēmas būtība ir attiecīgo pārvaldes sistēmu izmantošana un jo īpaši pievienotās vērtības nodokļa (PVN) pārvaldes sistēmas izmantošana, lai statistikas dienestiem dotu iespēju veikt minimālu netiešu kontroli, nepalielinot nodokļu maksātāju pienākumus;
Lithuanian: kadangi tikroji sistemos koncepcija priklauso nuo to, kaip bus panaudojamas susijusių valdymo institucijų tinklas, ypač pridėtinės vertės mokesčio (PVM) administravimo institucijų, kad jos teiktų statistikos paslaugas kuo mažiau užsiimdamos netiesioginiais tikrinimais ir tuo neapsunkindamos mokesčių mokėtojų;
Maltese: Billi l-kunċett attwali tas-sistema hu bbażata fuq l-użu ta' qofsa amministrattivi relatati, u b'mod partikolari dak tal-awtoritajiet dwar it-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT), biex jipprovdu s-servizzi dwar statistika b'livell minimu ta' verifika ndiretta u dan mingħajr ma jżidu l-piż fuq dawk li jħallsu t-taxxa;