FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when an outbreak occurs:
French: lors de l'apparition du foyer:
German: Bei Auftreten der Krankheit
Spanish: Cuando aparezca el foco:
Italian: all'insorgere del focolaio:
Portuguese: Aquando da declaração do foco:
Dutch: Bij het zich voordoen van een besmettingshaard:
Danish: I forbindelse med et sygdomsudbrud:
Swedish: När ett utbrott inträffat
Finnish: kun tautipesäke ilmaantuu:
Greek: κατά την εμφάνιση της εστίας:
Czech: při vzniku ohniska nákazy:
Slovak: V prípade výskytu ochorenia:
Polish: w przypadku nastąpienia wybuchu choroby:
Hungarian: betegség kitörése esetén:
Slovenian: pri izbruhu bolezni:
Estonian: haiguspuhangu esinemisel:
Latvian: ja izceļas uzliesmojums:
Lithuanian: kai prasideda ligos protrūkis:
Maltese: meta jkun hemm imxija:
English: all fish in the infected farms must have been slaughtered, and infected or contaminated fish must have been destroyed,
French: tout poisson existant dans les exploitations infectées a été abattu et les poissons atteints ou contaminés ont été éliminés,
German: wurden alle infizierten Fische in den Zuchtbetrieben geschlachtet und alle befallenen bzw. infizierten Fische beseitigt;
Spanish: sacrificio de todos los peces de las explotaciones infectadas y eliminación de los peces enfermos o contaminados,
Italian: tutti i pesci delle aziende infette sono stati abbattuti e i pesci malati o contaminati sono stati eliminati,
Portuguese: todos os peixes existentes nas explorações infectadas devem ter sido abatidos e os peixes atingidos ou contaminados devem ter sido eliminados,
Dutch: moet alle vis in de bedrijven waar besmetting voorkomt worden gedood en moet de aangetaste of besmette vis worden verwijderd,
Danish: er alle fisk i de sygdomsramte brug blevet aflivet og inficerede eller kontaminerede fisk destrueret
Swedish: all fisk vid de infekterade anläggningarna måste ha avlivats, och infekterad eller smittad fisk måste ha destruerats,
Finnish: kaikki tartunnan saaneissa kalanviljelylaitoksissa olevat kalat on ollut teurastettava ja tartunnan saaneet tai saastuneet kalat on ollut hävitettävä,
Greek: θανατώνονται όλα τα ψάρια των μολυσμένων εκμεταλλεύσεων, τα δε προσβεβλημένα ή μολυσμένα ψάρια καταστρέφονται,
Czech: musejí být všechny ryby v nakaženém hospodářství usmrceny a všechny nakažené, příp. jinak zasažené ryby musejí být zlikvidovány,
Slovak: všetky ryby na nakazených hospodárstvach sa musia usmrtiť; nakazené a infikované ryby sa musia odstrániť,
Polish: wszystkie ryby w zakażonym gospodarstwie muszą zostać poddane ubojowi, a zarażone lub skażone ryby muszą zostać zniszczone.
Hungarian: a fertőzött gazdaságokban lévő minden halat le kell vágni, és a beteg vagy fertőzött halakat meg kell semmisíteni,
Slovenian: vse ribe v okuženih gojilnicah se ubije; vse okužene ali kontaminirane ribe se uničijo,
Estonian: kõik kalad nakatunud kasvandustes peavad olema tapetud ning nakatunud või saastunud kalad peavad olema hävitatud,
Latvian: visas zivis inficētajās saimniecībās jānobeidz, un inficētās vai saindētās zivis jāiznīcina,
Lithuanian: visos užkrėstų ūkių žuvys turi būti išgaudomos, o užsikrėtusios arba užkrėstos žuvys turi būti sunaikinamos,
Maltese: il-ħut kollu fl-irziezet infettati għandhom ikunu maqtula, u l-ħut infettat jew ikkontaminat għandhom jkun meqruda,
English: facilities and equipment must have been disinfected in accordance with a procedure approved by the official services;
French: les installations et le matériel ont été désinfectés selon une procédure agréée par le service officiel;
German: wurden Anlagen und Geräte nach einem von der amtlichen Stelle genehmigten Verfahren desinfiziert;
Spanish: desinfección de las instalaciones y del material de acuerdo con un procedimiento autorizado por el servicio oficial;
Italian: gli impianti e le attrezzature sono stati disinfettati secondo modalità approvate dal servizio ufficiale;
Portuguese: as instalações e o material devem ter sido desinfectados de acordo com um procedimento aprovado pelo serviço oficial;
Dutch: moeten de installaties en het materieel worden ontsmet volgens een door de officiële dienst erkende procedure;
Danish: er anlæg og udstyr blevet desinficeret efter en fremgangsmåde, der er godkendt af den officielle tjeneste
Swedish: lokaler och utrustning måste ha desinficerats genom ett förfarande som godkänts av de officiella organen.
Finnish: tilat ja laitteet on ollut desinfioitava virallisten laitosten hyväksymän menettelyn mukaisesti,
Greek: οι εγκαταστάσεις και το υλικό απολυμαίνονται με διαδικασία που εγκρίνεται από την επίσημη υπηρεσία 7
Czech: zařízení a vybavení musejí být dezinfikovány postupem schváleným úředním útvarem, b)
Slovak: všetko zariadenie a vybavenie sa musí dezinfikovať v súlade s postupom, ktorý schváli úradná služba;
Polish: urządzenia i sprzęt muszą zostać zdezynfekowane zgodnie z procedurą zatwierdzoną przez służby urzędowe.
Hungarian: a hatósági szolgálat által jóváhagyott eljárásnak megfelelően minden berendezést és felszerelést fertőtleníteni kell;
Slovenian: ribogojnico in opremo je treba razkužiti v skladu s postopkom, ki ga odobrijo uradne službe;
Estonian: rajatised ja seadmed peavad olema desinfitseeritud vastavalt riikliku teenistuse poolt heaks kiidetud menetlustele;
Latvian: iekārtām un aprīkojumam jābūt dezinficētam saskaņā ar valsts dienesta apstiprinātu procedūru;
Lithuanian: priemonės ir įranga turi būti dezinfekuojami oficialios tarnybos nustatyta tvarka;
Maltese: il-faċilitajiet u t-tagħmir għandhom ikunu ddisinfettati bi qbil mal-proċedura approvata mis-servizzi uffiċjali;
English: after elimination of the outbreak, the requirements set up in point B must be again complied with.
French: après l'élimination du foyer, les conditions énoncées au point B doivent être à nouveau remplies.
German: nach Beseitigung des Krankheitsherdes müssen die Bedingungen von Abschnitt B erneut erfüllt sein.
Spanish: tras la eliminación del foco, deberán volverse a cumplir las condiciones enunciadas en la letra B.
Italian: una volta eliminato il focolaio, devono essere nuovamente soddisfatti i requisiti previsti nella parte B.
Portuguese: Após a eliminação do foco, devem estar novamente preenchidas as condições enunciadas previstas no ponto B.
Dutch: na de uitroeiing van de besmettingshaard moet opnieuw aan de in punt B bedoelde eisen worden voldaan.
Danish: efter at sygdommen er blevet udryddet, skal betingelserne i punkt B atter være opfyldt.
Swedish: När ett utbrott har upphört måste de krav som angivits i punkt B åter uppfyllas.
Finnish: edellä B kohdassa säädetyt vaatimukset on jälleen täytettävä tautipesäkkeen hävittämisen jälkeen.
Greek: μετά την εξάλειψη της εστίας, πρέπει να πληρούνται εκ νέου οι όροι που προβλέπονται στο σημείο Β.
Czech: po zlikvidování ohniska nákazy musejí být opět splněny podmínky stanovené v bodě B.
Slovak: po zlikvidovaní nákazy sa opäť musia dodržiavať požiadavky uvedené v bode B.
Polish: po zlikwidowaniu wybuchu choroby, muszą zostać ponownie spełnione wymagania określone w pkt. B.
Hungarian: a betegség felszámolása után a B. pontban meghatározott követelményeket ismét teljesíteni kell.
Slovenian: po koncu izbruha bolezni morajo biti zopet izpolnjene zahteve iz točke B.
Estonian: pärast haiguspuhangu kõrvaldamist tuleb jällegi järgida punktis B esitatud nõudeid.
Latvian: pēc uzliesmojuma likvidēšanas atkal jāpilda B daļā izvirzītās prasības.
Lithuanian: likvidavus protrūkį, turi būti laikomasi B dalyje nustatytų reikalavimų.
Maltese: wara l-eliminazzjoni ta' l-imxija l-ħtiġiet stabbiliti fil-punt B għandhom ikunu konformi mill-ġdid ma'.
English: A coastal zone consists of a part of the coast or sea water or an estuary with a precise geographical delimitation which consists of a homogeneous hydrological system.
French: Une zone littorale est constituée par une partie de côte ou d'eau marine ou d'estuaire clairement délimitée géographiquement et représentant un système hydrologique homogène.B.
German: Ein Küstengebiet ist ein geographisch deutlich abgegrenzter Küsten-, Meereswasser- oder Mündungsbereich, in dem homogene Wasserverhältnisse herrschen.
Italian: Una zona litoranea è costituita da una parte della costa o delle acque marine o dell'estuario la quale è geograficamente ben delimitata e rappresenta un sistema idrologico omogeneo.
Dutch: Een kustgebied is een ruimtelijk duidelijk begrensd en hydrologisch homogeen gedeelte van de kust of van het zeewater of van een estuarium.
Danish: En kystzone består af en geografisk klart afgrænset del af en kyst eller havområde eller flodmunding, som udgør et homogent hydrologisk system
Swedish: En kustnära zon består av en del av kusten eller havet eller en flodmynning med en exakt geografisk avgränsning som utgör ett homogent hydrologiskt system.
Finnish: Rannikkovyöhyke käsittää osan rannikkoa tai merivettä tai suistoa, joka on maantieteellisesti täsmällisesti rajoitettu ja joka muodostuu homogeenisesta hydrologisesta järjestelmästä.
Greek: Μια παράκτια ζώνη αποτελείται από μέρος παραλίας ή θαλάσσιου νερού ή εκβολής ποταμού, η οποία έχει σαφή γεωγραφικά όρια και συνιστά ομοιογενές υδρολογικό σύστημα.Β.
Czech: Pobřežní oblast se skládá z části pobřeží, moře nebo ústí, které jsou přesně zeměpisně vymezeny a tvoří jednotný hydrologický systém.
Slovak: Pobrežná oblasť pozostáva z oblasti pobrežia, mora alebo ústia, ktoré sú presne zemepisne vymedzené a tvoria jednotný hydrologický systém.
Polish: Strefa przybrzeżna składa się z części wybrzeża lub wód morskich lub ujścia rzeki o dokładnie określonych granicach geograficznych stanowiących jednorodny system hydrologiczny
Hungarian: A part menti övezet a part, a tengervíz vagy a folyótorkolat földrajzilag pontosan körülhatárolt olyan része, amely homogén víztani rendszert alkot.
Estonian: Rannikuvöönd koosneb geograafiliselt täpselt piiritletud ranniku või merevee või estuaari osast, mis koosneb homogeensest veekogust.
Latvian: Piekrastes zona ir daļa no krasta vai jūras ūdens vai estuāra ar precīzu ģeogrāfisko norobežojumu, kurā ir viendabīga hidroloģiskā sistēma.
Lithuanian: Pakrantės zoną sudaro pakrantės arba jūros vandenų dalis arba upės žiotys, kurių geografinė padėtis yra tiksliai apibrėžta ir kurią sudaro vienarūšė hidrologinė sistema.
Maltese: Żona kostali tikkonsisti minn parti tal-kosta jew mill-ilma baħar jew l-estwarju b'delimitazzjoni preċiża ġeografika li tikkonsisti minn sistema idroloġika omoġenja.
English: Grant of approval
French: Octroi de l'agrément
German: Zulassung
Spanish: Concesión de la autorización
Italian: Concessione del riconoscimento
Portuguese: Concessão da aprovação
Dutch: Verlening van de erkenning
Danish: Godkendelse
Swedish: Utfärdande av godkännande
Finnish: Hyväksynnän myöntäminen
Greek: Α.Χορήγηση της έγκρισης
Czech: Udělení schválení
Slovak: Získanie schválenia
Polish: Przyznawanie zatwierdzenia
Hungarian: A mentes minősítés megadása
Slovenian: Podelitev statusa odobrene gojilnice
Estonian: Heakskiidu andmine
Latvian: Apstiprinājuma piešķiršana
Lithuanian: Patvirtinimo suteikimas
Maltese: Għotja ta' l-approvazzjoni
English: In order to obtain approved status, a coastal zone for fish must meet the requirements laid down for continental zones referred to in point I B.
French: Pour être agréée pour les poissons, une zone littorale doit répondre aux conditions énoncées au point I.B pour les zones continentales.C.
German: Um für die Fischzucht zugelassen werden zu können, muß ein Küstengebiet den in Abschnitt I Buchstabe B für Binnenwassergebiete festgelegten Bedingungen entsprechen.
Spanish: Una zona litoral para ser autorizada para peces deberá cumplir las condiciones establecidas para las zonas continentales en la letra B del punto I.
Italian: Per poter essere riconosciuta per i pesci, una zona litoranea deve soddisfare i requisiti fissati per le zone continentali nel punto I.B.
Portuguese: Para ser aprovada para os peixes, uma zona litoral deve satisfazer as condições fixadas, para as zonas continentais, no ponto I.B.
Dutch: Om te worden erkend, moet een kustgebied voor vis voldoen aan de eisen die voor continentale gebieden in punt I.B zijn vastgesteld.
Danish: For at blive godkendt skal en kystzone opfylde betingelserne for kontinentalzoner i punkt I B
Swedish: För att tilldelas godkännandestatus måste en kustnära zon för fisk uppfylla de krav som fastställts för fastlandszoner enligt punkt I B.
Finnish: Saavuttaakseen hyväksytyn aseman, kaloille tarkoitetun rannikkovyöhykkeen on täytettävä I osan B kohdassa tarkoitetut mannervyöhykkeille määrätyt vaatimukset.
Greek: Για να εγκρίνεται για τα ψάρια, μια παράκτια ζώνη πρέπει να ανταποκρίνεται στους όρους που καθορίζονται για τις ηπειρωτικές ζώνες στο σημείο Ι.Β.
Czech: Pokud má být pobřežní oblast schválena pro chov ryb, musí splňovat podmínky stanovené v oddílu I písm. B.
Slovak: Na získanie schválenia musí pobrežná oblasť spĺňať požiadavky uvedené v oddieli I písmene B.
Polish: W celu uzyskania statusu strefy zatwierdzonej, przybrzeżna musi spełniać wymagania określone dla stref kontynentalnych, określonych w pkt. I B.
Hungarian: A mentes minősítés elnyerése érdekében a haltenyésztésre használt part menti övezetnek meg kell felelnie az I. B. pontban említett, szárazföldi övezetekre meghatározott követelményeknek.
Estonian: Heakskiidetud staatuse saamiseks peab kalade rannikuvöönd vastama I jao punktis B viidatud mandrivööndite suhtes kehtestatud nõuetele.
Latvian: Lai iegūtu apstiprinātas zonas statusu, piekrastes zivju zonai jāatbilst prasībām, kas noteiktas I sadaļas B daļā minētajām kontinentālām zonām.
Lithuanian: Norint, kad pakrantės zonai būtų suteiktas patvirtintos žuvų zonos statusas, ji turi atitikti I skirsnio B dalyje nurodytus kontinentinių zonų reikalavimus.
Maltese: Sabiex jinkiseb l-status approvat, żona kostali għall-ħut trid tilħaq il-ħtiġiet stabbiliti għaż-żoni kontinentali li hemm referenza dwarhom fil-punt I B.
English: Maintenance of status
French: Maintien de l'agrément
German: Aufrechterhaltung der Zulassung
Spanish: Mantenimiento de la autorización
Italian: Mantenimento del riconoscimento
Portuguese: Manutenção da aprovação
Dutch: Behoud van de erkenning
Danish: Bevarelse af status som godkendt zone
Swedish: Bibehållande av status
Finnish: Hyväksynnän säilyttäminen
Czech: Zachování schválení
Slovak: Udržanie schválenia
Polish: Utrzymanie statusu
Hungarian: A mentes minősítés fenntartása
Slovenian: Podelitev statusa
Estonian: Staatuse säilitamine
Latvian: Statusa uzturēšana
Lithuanian: Statuso išsaugojimas
Maltese: Manutenzjoni ta' status
English: Maintenance of the approval for a coastal zone is subject to the requirements set out in point I C.
French: Le maintien de l'agrément d'une zone littorale est soumis aux mêmes garanties que celles prévues au point I.C.
German: Die Zulassung für ein Küstengebiet behält ihre Gültigkeit, wenn dieselben Garantien wie nach Abschnitt I Buchstabe C erfüllt sind.
Spanish: El mantenimiento de la autorización de una zona litoral estará sometido a las garantías establecidas en la letra C del punto I.
Italian: Il riconoscimento di una zona litoranea è mantenuto se vengono soddisfatti requisiti uguali a quelli previsti nel punto I.C.
Portuguese: A manutenção da aprovação de uma zona litoral está sujeita às mesmas garantias que as previstas no ponto I.C.
Dutch: Voor het behoud van de erkenning als kustgebied gelden de eisen die zijn vastgesteld in punt I.C.
Danish: Til bevarelse af status som godkendt kystzone skal betingelserne i punkt I C opfyldes.
Swedish: För att en kustnära zon skall få bibehålla sin status som godkänd gäller att kraven i punkt I C måste uppfyllas.
Finnish: Rannikkovyöhykkeen hyväksynnän säilyttämistä koskevat I osan C kohdassa määrätyt vaatimukset.
Greek: Η διατήρηση της έγκρισης μιας παράκτιας ζώνης υπόκειται στις ίδιες εγγυήσεις με αυτές που προβλέπονται στον τίτλο Ι.Γ.
Czech: Pro zachování schválení pobřežní oblasti platí požadavky stanovené v oddílu I písm. C.
Slovak: Na udržanie schválenia musí pobrežná oblasť spĺňať požiadavky uvedené v oddieli I písmene C.
Polish: Warunkiem utrzymania zatwierdzenia dla strefy przybrzeżnej jest spełnianie wymagań określonych w pkt. I C.
Hungarian: A part menti övezet mentes minősítésének fenntartásához az I. C. pontban meghatározott követelményeket kell teljesíteni.
Slovenian: Ohranjanje statusa Za ohranjanje statusa odobrene cone morajo biti izpolnjene zahteve iz točke I C.
Estonian: Rannikuvööndi heakskiidu säilitamise suhtes kehtivad I jao punktis C sätestatud nõuded.
Latvian: Piekrastes zonas apstiprinājuma uzturēšanai piemēro I sadaļas C daļā norādītās prasības.
Lithuanian: Pakrantės zonos patvirtinimas yra išsaugomas, jeigu ji atitinka I skirsnio C dalyje nurodytus reikalavimus.
Maltese: Manutenzjoni ta' l-approvazzjoni ta' żona kostali hija suġġetta għall-ħtiġiet stabbiliti fil-punt I Ċ.
English: Suspension, restoration and withdrawal of approval
French: Suspension, rétablissement et retrait de l'agrément
German: Zeitweilige Aussetzung, Wiedergewährung und Entzug der Zulassung
Spanish: Suspensión, restablecimiento y revocación de la autorización
Italian: Sospensione, ripristino e revoca del riconoscimento
Portuguese: Suspensão, restabelecimento e retirada da aprovação
Dutch: Schorsing, opnieuw verlenen en intrekking van de erkenning
Danish: Suspension, fornyelse og tilbagekaldelse af godkendelse
Swedish: Tillfällig indragning, återutfärdande och återkallande av godkännande
Finnish: Hyväksynnän keskeyttäminen, uudelleen voimaan saattaminen ja peruuttaminen
Greek: Γ.Αναστολή, αποκατάσταση και αφαίρεση της έγκρισης
Czech: Pozastavení, obnovení a odnětí schválení
Slovak: Pozastavenie, obnovenie a odobratie schválenia
Polish: Zawieszenie, przywrócenie i wycofanie zatwierdzenia
Hungarian: A mentes minősítés felfüggesztése, visszaállítása és visszavonása
Slovenian: Začasni odvzem, ponovna podelitev statusa in odvzem statusa odobrene cone
Estonian: Heakskiidu peatamine, taastamine ja tühistamine
Latvian: Apstiprinājuma apturēšana, atjaunošana un atsaukšana
Lithuanian: Patvirtinimo sustabdymas, atkūrimas ir panaikinimas
Maltese: Is-sospensjoni, ir-restawr u l-irtirar ta' l-approvazzjoni
English: The rules are identical to those set out to in point I D.
French: Les règles sont identiques à celles figurant au point I.D.
German: Es gelten dieselben Vorschriften wie in Abschnitt I Buchstabe D.
Spanish: Se aplicarán las normas establecidas en la letra D del punto I.
Italian: Le norme relative sono identiche a quelle previste nel punto I.D.
Portuguese: As regras são idênticas às previstas no ponto I.D.
Dutch: Hiervoor gelden de bepalingen die zijn vastgesteld in punt I.D.
Danish: Disse regler er de samme som i punkt I D.
Swedish: Reglerna är identiska med dem som angivits i punkt I D.
Finnish: Säännöt ovat samat kuin I osan D kohdassa määrätyt.
Greek: Εφαρμόζονται οι ίδιοι κανόνες με αυτούς που προβλέπονται στον τίτλο Ι.Δ.
Czech: Platí předpisy totožné s předpisy uvedenými v oddílu I písm. D.
Slovak: Platia predpisy totožné s predpismi uvedenými v oddieli I písmene D.
Polish: Zasady w tym zakresie są identyczne jak określone pkt. I D.
Hungarian: A szabályok megegyeznek az I. D. pontban előírtakkal.
Estonian: Need eeskirjad on identsed I jao punktis D sätestatud eeskirjadega.
Latvian: Noteikumi ir identiski I sadaļas D daļā norādītajiem.
Lithuanian: Taisyklės yra lygiavertės I skirsnio D dalyje nustatytoms taisyklėms.
Maltese: Ir-regoli huma identiċi għal dawk stabbiliti fil-punt I D.
English: A coastal zone must comply with the definition laid down in point II A.
French: Une zone littorale doit répondre à la définition donnée au point II.A.B.
German: Ein Küstengebiet muß der Definition von Abschnitt II Buchstabe A entsprechen.
Spanish: Una zona litoral deberá corresponder a la definición de la letra A del punto II.
Italian: Una zona litoranea deve rispondere alla definizione stabilita al punto II.A.
Portuguese: Uma zona litoral deve corresponder à definição dada no ponto II.A.
Dutch: Een kustgebied moet voldoen aan de omschrijving in punt II.A.
Danish: En kystzone skal svare til definitionen i punkt II A.
Swedish: En kustnära zon måste motsvara definitionen i punkt II A.
Finnish: Rannikkovyöhykkeen on oltava II osan A kohdassa säädetyn määritelmän mukainen.
Greek: Μια παράκτια ζώνη πρέπει να ανταποκρίνεται στον ορισμό που προβλέπεται στον σημείο ΙΙ.Α.
Czech: Pobřežní oblast je určena podle stejné definice jako v oddílu II písm. A. B.
Slovak: Pobrežná oblasť musí zodpovedať definícií uvedenej v oddieli II písmene A.
Polish: Strefa przybrzeżna musi spełniać warunki definicji określonej w pkt. II A. B.
Hungarian: A part menti övezetnek meg kell felelnie a II. A. pontban megállapított meghatározásnak.
Estonian: Rannikuvöönd peab vastama II jao punktis A sätestatud definitsioonile.
Latvian: Piekrastes zonai jāatbilst II sadaļas A daļā noteiktajai definīcijai.
Lithuanian: Pakrantės zona turi atitikti II skirsnio A dalies apibrėžimą.
Maltese: Żona kostali għandha tkun konformi mad-definizzjoni stabbilita fil-punt II A.
English: In order to be approved, a coastal zone must meet the following requirements:
French: Pour être agréée, une zone littorale doit répondre aux conditions suivantes:
German: Um zugelassen werden zu können, muß ein Küstengebiet folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Una zona litoral podrá ser autorizada cuando cumpla las condiciones siguientes:
Italian: Per poter essere riconosciuta, una zona litoranea deve soddisfare i requisiti seguenti:
Portuguese: Para ser aprovada, uma zona litoral deve satisfazer as seguintes condições:
Dutch: Om te worden erkend, moet een kustgebied aan de volgende eisen voldoen:
Danish: For at blive godkendt skal en kystzone opfylde følgende betingelser:
Swedish: För att kunna godkännas måste en kustnära zon uppfylla följande krav:
Finnish: Tullakseen hyväksytyksi rannikkovyöhykkeen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Για να εγκριθεί μια παράκτια ζώνη, πρέπει να ανταποκρίνεται στους ακόλουθους όρους:
Czech: Pro získání schválení musí pobřežní oblast splňovat tyto požadavky:
Slovak: Na získanie schválenia musí kontinentálna oblasť spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Dla uzyskania zatwierdzenia strefa przybrzeżna musi spełniać następujące wymagania:
Hungarian: A mentes minősítés elnyerése érdekében a part menti övezetnek az alábbi követelményeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Da bi obalna cona pridobila status odobrene cone, morajo biti izpolnjene naslednje zahteve:
Estonian: Heakskiidu saamiseks peab rannikuvöönd vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Lai piekrastes zonu apstiprinātu, tai jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Norint, kad pakrantės zona būtų patvirtinta, ji turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Sabiex tkun approvata, żona kostali għandha tkun tilħaq il-ħtiġiet li ġejjin: