FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The average HC concentration used in determining the HC mass emissions from compression-ignition engines is calculated with the aid of the following formula: ce = t2 cHC · dt t2 cHC · dt ce = t1 t2-t1 where: t2 t1 cHC · dt: Integral of the recording of the heated HFID throughout the test (t2 - t1), ce: Concentration of HC measured in the diluted exhaust, in ppm, ce: is substituted directly for Chc in all relevant equations.
Latvian: Vidējo ogļūdeņražu koncentrāciju, ko izmanto, lai noteiktu ogļūdeņražu emisijas masu no kompresijaizdedzes motoriem, aprēķina ar šādas formulas palīdzību: c c · dt t −t kur c · dt : ir sildīta HFID analizatora integrāļa reģistrēšana pārbaudes laikā (t2 - t1), ce : ir ogļūdeņražu koncentrācija, kas mērīta atšķaidītās izplūdēs, ppm, ce : tieši aizvieto Chc visos attiecīgajos vienādojumos.
English: Determination of particulates Particulate emission Mp (g/test) is calculated by means of the following equation: (Vmix + Vep) × Pe Mp = (Vmix + Vep) × Pe Vep where exhaust gases are vented outside tunnel, Vmix + Pe Mp = Vmix + Pe Vep where exhaust gases are returned to the tunnel, where:
Latvian: Makrodaļiņu noteikšana Makrodaļiņu emisiju Mp (g/pārbaude) aprēķina ar šāda vienādojuma palīdzību: M × P V kur izplūdes gāzes izplūst no tuneļa, M V + P V kur izplūdes gāzes atgriežas tunelī, kur
English: Mp: particulate emission in g/test for use in this Appendix or Mp: particulate emission in g/phase for use in Appendix 8 of Annex III A.'
Latvian: Mp : ir makrodaļiņu emisija g/pārbaude izmantošanai III A pielikuma 8. papildinājumā.
English: now reads as follows: Type 1 test (verifying the average emission of gaseous and particulate pollutants after a cold start).'
Maltese: "5.2.1.1. Test tat-tip 1 (li jivverifika l-medja ta’ tniġġis ta’ gassijiet u tniġġis li jikkonsisti minn partikoli wara li tistartja l-magna kiesħa)."
English: L is the limit value laid down in 7.1.1.1, k is the statistical factor depending upon n and given in the following table:'
Maltese: L huwa l-valur li jillimita stabbilit f’ 7.1.1.1, k huwa l-fattur tal-istatistika li jiddependi minn n u li jidher fit-tabella li jmiss:’"
English: ´The spent particulate filters must be taken to the chamber no later than one hour after conclusion of the test on the exhaust gases and must there be conditioned for between two and 56 hours and then be weighed.' 8 now reads as follows:
Maltese: ‘Il-filtri tat-tniġġis li jikkonsisti minn partikoli użati għandhom jittieħdu fil-kamra mhux aktar tard minn siegħa wara li jintemm it-test fuq il-gassijiet tal-exhaust u għandhom jkunu kondizzjonati għal bejn sagħtejn u 56 siegħa, u mbagħad jintiżnu."
English: Vmix: Volume of the diluted exhaust gas expressed in l/test and corrected to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa); Qi:
Maltese: Vmix : volum tal-exhaust imħallat: gass imfisser f’1/phase u korrett għall-kondizzjonijiet standard (273,2 K u 101,33 kPa); Qi :
English: kH: Humidity correction factor used for the calculation of the emissions of nitrogen oxides (there is no humidity correction for HC and CO); Ci:
Maltese: kH : fattur li jikkorreġi l-umdità biex ikun kalkulat il-ħruġ tal-ossidi tan-nitroġenu(m’hemm l-ebda korrezzjoni tal-umdità għal HC u CO); Ci :
English: Volume of diluted exhaust gases (see 1.1.3), under standard conditions,
Maltese: Volum ta’ gassijiet tal-exhaust imħallta (ara 1.1.3), skond il-kondizzjonijiet standard,
English: Appendix 9
Maltese: APPENDIĊI 9
English: Ms: pollutant emissions in g/km for the complete test; MicT:
Maltese: Ms : ħruġ ta’ tniġġis f’g/km għat-test komplut; MicT :
English: pollutant emissions in grams during the first phase (transient cold); MiHT:
Maltese: ħruġ ta’ tniġġis fi grammi waqt l-ewwel fażi (kiesħa mhux permanenti); MiHT :
English: pollutant emissions in grams during the final phase (transient hot); Mis:
Maltese: ħruġ ta’ tniġġis fi grammi waqt l-aħħar fażi (sħuna mhux permanenti); Mis :
English: pollutant emissions in grams during the second phase (stabilized); ScT:
Maltese: ħruġ ta’ tniġġis fi grammi waqt it-tieni fażi (stabbilità); ScT :
English: distance covered (in km) during the final phase; SHT:
Maltese: distanza milħuqa (f’km) waqt l-aħħar fażi; SHT :
English: distance covered (in km) during the final phase; Ss:
Maltese: distanza milħuqa (f’km) waqt l-aħħar fażi; Ss :
English: density of the pollutant in g/l at normal temperature and pressure (273,2 K and 101,33 kPa); kH:
Maltese: densità tat-tniġġis i f’g/l f’temperatura normali u pressjoni (273,2 K u 101,33 kPa); kH :
English: humidity correction factor used in calculating the emissions of nitrogen oxides (there is no humidity correction for HC and CO); Ci:
Maltese: fattur li jikkorreġi l-umdità biex ikun kalkulat il-ħruġ tal-ossidi tan-nitroġenu(m’hemm l-ebda korrezzjoni tal-umdità għal HC u CO); Ci :
English: HC measurement The HC emissions in the individual phases shall be determined in accordance with 2.1 in Appendix 8 to Annex III.
French: Mesure des HC On détermine l'émission de HC au cours des différentes phases conformément à la méthode décrite au point 2.1 de l'appendice 8 de l'annexe III.
Maltese: Kejl HC Il-ħruġ HC fil-fażijiet individwali se jkun stabbilit skond 2.1 f’Appendiċi 8 t’Anness III.