English: The animals and products referred to in Annex B and those which are imported on the basis of national animal health standards must be brought directly into Community territory via one of the inspection posts of the Member State which intends to import them and be inspected there in accordance with paragraph 1 (b).
French: Les animaux ou produits visés à l'annexe B ou ceux qui font l'objet d'importations sur la base de normes nationales de police sanitaire, doivent être directement introduits sur le territoire de la Communauté dans l'un des postes d'inspection de l'État membre qui entend procéder à ces importations et y être inspectés conformément au paragraphe 1 point b).
German: Die unter Anhang B fallenden oder auf der Grundlage einzelstaatlicher tierseuchenrechtlicher Bestimmungen eingeführten Tiere oder Erzeugnisse müssen im Gebiet der Gemeinschaft auf direktem Weg in eine der Kontrollstellen des Mitgliedstaats, der die Einfuhr vornehmen will, gebracht und dort gemäß Absatz 1 Buchstabe b) untersucht werden.
Spanish: Los animales o productos contemplados en el Anexo B o los que sean objeto de importaciones basadas en normas de policía sanitaria nacional deberán introducirse directamente en territorio de la Comunidad por uno de los puestos de inspección del Estado miembro que desee efectuar dichas importaciones, inspeccionándose en el puesto de que se trate con arreglo a la letra b) del apartado 1.
Italian: Gli animali o prodotti di cui all'allegato B o quelli che sono oggetto di importazioni in base a norme nazionali di polizia sanitaria devono essere direttamente introdotti nel territorio della Comunità in uno dei posti di ispezione dello Stato membro che intende procedere a dette importazioni e esservi ispezionati conformemente al paragrafo 1, lettera b).
Portuguese: Os animais ou produtos referidos no anexo B ou aqueles que sejam objecto de importações com base em normas nacionais de polícia sanitária devem dar entrada directa no território da Comunidade num dos postos de inspecção do Estado-membro que pretender proceder à sua importação e ser aí inspeccionados em conformidade com o disposto no no. 1, alínea b).
Dutch: De in bijlage B bedoelde dieren of producten of op basis van nationale veterinairrechtelijke normen ingevoerde dieren of producten dienen rechtstreeks op het grondgebied van de Gemeenschap te worden binnengebracht via een van de controleposten van de lidstaat die hen wenst in te voeren en aldaar overeenkomstig lid 1, onder b), te worden geïnspecteerd.
Danish: De i bilag B nævnte dyr eller produkter eller dyr og produkter, som indføres på grundlag af nationale dyresundhedsmæssige bestemmelser, skal indføres direkte på Fællesskabets område til et af kontrolstederne i den medlemsstat, som ønsker at foretage denne indførsel, og skal her kontrolleres i overensstemmelse med stk. 1, litra b)
Swedish: De djur och varor som avses i bilaga B och de som är importerade med nationella djurhälsonormer som grund måste föras in på gemenskapens territorium direkt via en av det importerande medlemslandets inspektionsplatser och undersökas där i enlighet med punkt 1 b.
Finnish: 2 Jäljempänä liitteessä B tarkoitetut eläimet ja tuotteet sekä eläimet ja tuotteet, jotka tuodaan maahan kansallisten terveysvaatimusten perusteella, on tuotava suoraan yhteisön alueelle jonkin maahantuojana toimivan jäsenvaltion tarkastusaseman kautta ja tarkastettava siellä 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Greek: Τα ζώα ή τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα^Β ή όσα εισάγονται βάσει εθνικών υγειονομικών κανόνων, πρέπει να εισάγονται απευθείας στο έδαφος της Κοινότητας σε ένα σταθμό επιθεώρησης του κράτους μέλους που σκοπεύει να τα εισαγάγει και να επιθεωρούνται στο σταθμό αυτό σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο β).
Czech: Zvířata a produkty uvedené v příloze B nebo jež se dovážejí na základě vnitrostátních veterinárních norem musejí být přímo dovezeny na území Společenství přes jedno z kontrolních stanovišť členského státu, který je hodlá dovézt, a být zde zkontrolovány podle odst. 1 písm. b).
Slovak: Zvieratá a výrobky, na ktoré sa vzťahuje príloha B a tie, ktoré sa dovážajú na základe vnútroštátnych predpisov zdravia zvierat, musia byť dopravené priamo na územie spoločenstva cez niektoré inšpekčné miesto členského štátu, ktorý ich zamýšľa doviezť, a tam sa musia preveriť v súlade s článkom 1 písm. b).
Polish: Zwierzęta i produkty określone w załączniku B oraz przywożone na podstawie krajowych norm dotyczących zdrowia zwierząt muszą być wprowadzone na terytorium Wspólnoty przez jeden z posterunków kontrolnych Państwa Członkowskiego, które jest państwem przywozu i muszą być poddane kontroli zgodnie z ust. 1 lit. b).
Hungarian: A B. mellékletben felsorolt állatokat és termékeket valamint azokat, amelyeket a nemzeti állat-egészségügyi előírások szerint importáltak, közvetlenül a Közösség területére kell szállítani az importáló ország állat-egészségügyi állomásán keresztül, ahol az (1) bekezdés b) pontjában meghatározott ellenőrzésnek kell alávetni azokat.
Slovenian: Živali in proizvodi iz Priloge B in tisti, ki se uvažajo na podlagi nacionalnih standardov zdravstvenega varstva živali, morajo priti naravnost na ozemlje Skupnosti preko ene od mejnih veterinarskih postaj države članice, ki jih namerava uvoziti, in tam jih je treba pregledati v skladu z odstavkom 1(b).
Estonian: B lisas osutatud loomad ja tooted ja riiklike loomatervishoiu standardite alusel imporditavad loomad ja tooted tuleb tuua ühenduse territooriumile otse läbi selle liikmesriigi kontrollpunkti, mis neid importida kavatseb, ning neid tuleb seal kontrollida vastavalt lõike 1 punktile b.
Latvian: Dzīvnieki un produkti, kas minēti B pielikumā, kā arī tie, ko ieved, pamatojoties uz valsts dzīvnieku veselības standartiem, ir jāieved tieši Kopienas teritorijā caur vienu no tās dalībvalsts pārbaudes punktiem, kas plāno tos ievest, un tur jāpārbauda saskaņā ar 1. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Gyvūnai ir produktai, nurodyti B priede, ir tie, kurie importuojami vadovaujantis nacionaliniais gyvūnų sveikatos standartais, į Bendrijos teritoriją turi būti tiesiogiai įvežami per vieną iš juos importuojančios valstybės narės kontrolės postų ir tikrinami jame taip, kaip nurodyta 1 dalies b punkte.
Maltese: L-annimali u l-prodotti li għalihom saret referenza fl-Anness B u dawk li huma importati fuq il-bażi ta standards nazzjonali tas-saħħa ta’ l-annimali jridu jinġiebu direttament fit-territorju tal-Komunità permezz ta’ wieħed mill-postijiet ta’ spezzjoni ta’ l-Istat Membru li jaħseb biex jimportahom u jiġu spezzjonati hemm b’mod konformi mal-paragrafu 1(b).