FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: *Galium viridiflorum Boiss. & Reuter
Czech: Galium viridiflorum Boiss… Reuter
Polish: Galium viridiflorum Boiss… Reuter
Hungarian: *Galium viridiflorum Boiss. & Reuter
Estonian: *Galium viridiflorum Boiss… Reuter
Lithuanian: *Galium viridiflorum Boiss… Reuter
English: Veronica micrantha Hoffmanns. & Link
Czech: Veronica micrantha Hoffmanns… Link
Polish: Veronica micrantha Hoffmanns… Link
Hungarian: Veronica micrantha Hoffmanns. & Link
Estonian: Veronica micrantha Hoffmanns.
Lithuanian: Veronica micrantha Hoffmanns.
English: *Bupleurum capillare Boiss. & Heldr.
Polish: Bupleurum capillare Boiss… Heldr.
Hungarian: *Bupleurum capillare Boiss. & Heldr.
Estonian: *Bupleurum capillare Boiss… Heldr.
Lithuanian: *Bupleurum capillare Boiss… Heldr.
English: Bruchia vogesiaca Schwaegr. (o)
Polish: Bruchia vogesiaca Schwaegr. (o)
Hungarian: Bruchia vogesiaca Schwaegr. (o)
Estonian: Bruchia vogesiaca Schwaegr. (o)
Lithuanian: Bruchia vogesiaca Schwaegr. (o)
English: Buxbaumia viridis (Moug. ex Lam. & DC.)
Czech: Buxbaumia viridis (Moug. ex Lam… DC.)
Polish: Buxbaumia viridis (Moug. ex Lam… DC.)
Estonian: Buxbaumia viridis (Moug. ex Lam… DC.)
Lithuanian: Buxbaumia viridis (Moug. ex Lam… DC.)
English: Brid. ex Moug. & Nestl. (o)
Polish: Brid. ex Moug… Nestl. (o)
Estonian: Brid. ex Moug… Nestl. (o)
Lithuanian: Brid. ex Moug… Nestl. (o)
English: Dichelyma capillaceum (With.) Myr. (o)
Polish: Dichelyma capillaceum (With.) Myr. (o)
Hungarian: Dichelyma capillaceum (With.) Myr. (o)
Estonian: Dichelyma capillaceum (With.) Myr. (o)
English: Dicranum viride (Sull. & Lesq.)
Czech: Dicranum viride (Sull… Lesq.)
Polish: Dicranum viride (Sull… Lesq.)
Estonian: Dicranum viride (Sull… Lesq.)
Lithuanian: Dicranum viride (Sull… Lesq.)
English: Lindb. (o)
Polish: Lindb. (o)
Estonian: Lindb. (o)
Lithuanian: Lindb. (o)
English: Distichophyllum carinatum Dix. & Nich. (o)
Polish: Distichophyllum carinatum Dix… Nich. (o)
Hungarian: Distichophyllum carinatum Dix. & Nich. (o)
Estonian: Distichophyllum carinatum Dix… Nich. (o)
Lithuanian: Distichophyllum carinatum Dix… Nich. (o)
English: Warnst. (o)
Polish: Warnst. (o)
Estonian: Warnst. (o)
Lithuanian: Warnst. (o)
English: Amak. (o)
Polish: Amak. (o)
Estonian: Amak. (o)
Lithuanian: Amak. (o)
English: *Marsupella profunda Lindb. (o)
Polish: Marsupella profunda Lindb. (o)
Hungarian: *Marsupella profunda Lindb. (o)
Estonian: *Marsupella profunda Lindb.
Lithuanian: *Marsupella profunda Lindb.
English: Meesia longiseta Hedw. (o)
Polish: Meesia longiseta Hedw. (o)
Hungarian: Meesia longiseta Hedw. (o)
Estonian: Meesia longiseta Hedw.
Lithuanian: Meesia longiseta Hedw.
English: Sull. (o)
Polish: Sull. (o)
Estonian: Sull. (o)
Lithuanian: Sull. (o)
English: Orthotrichum rogeri Brid. (o)
Polish: Orthotrichum rogeri Brid. (o)
Hungarian: Orthotrichum rogeri Brid. (o)
Estonian: Orthotrichum rogeri Brid. (o)
Lithuanian: Orthotrichum rogeri Brid. (o)
English: Petalophyllum ralfsii Nees & Goot. ex Lehm. (o)
Polish: Petalophyllum ralfsii Nees... Goot. Ex Lehm. (o)
Hungarian: Petalophyllum ralfsii Nees & Goot. ex Lehm. (o)
Estonian: Petalophyllum ralfsii Nees... Goot. ex Lehm. (o)
Lithuanian: Petalophyllum ralfsii Nees... Goot. ex Lehm. (o)
English: Riccia breidleri Jur. ex Steph. (o)
Polish: Riccia breidleriJur. ex Steph. (o)
Hungarian: Riccia breidleri Jur. ex Steph. (o)
Estonian: Riccia breidleri Jur. ex Steph. (o)
Lithuanian: Riccia breidleri Jur. ex Steph. (o)
English: Hook. (o)
Polish: Hook. (o)
Estonian: Hook. (o)
Lithuanian: Hook. (o)
English: Muell. (o)
Polish: Muell. (o)
Estonian: Muell. (o)
Lithuanian: Muell. (o)
English: Sphagnum pylaisii Brid. (o)
Polish: Sphagnum pylaisii Brid. (o)
Hungarian: Sphagnum pylaisii Brid. (o)
Estonian: Sphagnum pylaisii Brid. (o)
Lithuanian: Sphagnum pylaisii Brid. (o)
English: *Polystichum drepanum (Sw.)
Czech: Polystichum drepanum (Sw.)
Polish: Polystichum drepanum (Sw.)
Romanian: Polystichum drepanum (Sw.)
Estonian: *Polystichum drepanum (Sw.)
Lithuanian: *Polystichum drepanum (Sw.)
English: Musschia aurea (L. f.)
Czech: Musschia aurea (L. f.)
Polish: Musschia aurea (L. f.)
Romanian: Musschia aurea (L. f.)
Lithuanian: Musschia aurea (L. f.)
English: *Limonium arborescens (Brouss.)
Czech: Limonium arborescens (Brouss.)
Polish: Limonium arborescens (Brouss.)
Romanian: *Limonium arborescens (Brouss.)
Estonian: *Limonium arborescens (Brouss.)
Lithuanian: *Limonium arborescens (Brouss.)
English: *Limonium spectabile (Svent.)
Czech: Limonium spectabile (Svent.)
Polish: Limonium spectabile (Svent.)
Romanian: *Limonium spectabile (Svent.)
Estonian: *Limonium spectabile (Svent.)
Lithuanian: *Limonium spectabile (Svent.)
English: Jur. (o)
Polish: Jur. (o)
Lithuanian: Jur. (o)
English: STAGE 2
Polish: ETAP 2:
English: Assessment of the Community importance of the sites included on the national lists
French: Évaluation de l'importance communautaire des sites inclus dans les listes nationales
Slovak: Hodnotenie európskeho významu tých lokalít, ktoré sú uvedené v národných zoznamoch
Polish: Ocena znaczenia dla Wspólnoty terenów zamieszczonych w wykazach krajowych
Hungarian: A nemzeti jegyzékben szereplő területek közösségi jelentőségének értékelése
Slovenian: Ocena pomembnosti območij iz nacionalnih seznamov za Skupnost
Romanian: Evaluarea importanței comunitare a siturilor incluse pe listele naționale
English: Annex IV (b) contains all the plant species listed in Annex II (b) plus those mentioned below
Polish: Załącznik IV b) obejmuje wszystkie gatunki roślin wymienione w załączniku II b) oraz te wymienione poniżej.
Latvian: IV pielikuma b) daļā iekļautas visas II pielikuma b) daļā uzskaitītās augu sugas, kā arī turpmāk minētās sugas
English: Euphorbia nevadensis Boiss. & Reuter
Czech: Euphorbia nevadensis Boiss… Reuter
Polish: Euphorbia nevadensis Boiss… Reuter
Hungarian: Euphorbia nevadensis Boiss. & Reuter
Estonian: Euphorbia nevadensis Boiss… Reuter
Lithuanian: Euphorbia nevadensis Boiss… Reuter
Maltese: Euphorbia nevadensis Boiss… Reuter
English: Except bryophytes in Annex II (b).ANNEX V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
English: Bovidae Capra ibex
Polish: Bovidae Capra ibex
Estonian: Bovidae Capra ibex
Lithuanian: Bovidae Capra ibex
English: Capra pyrenaica (except Capra pyrenaica pyrenaica) Rupicapra rupicapra (except Rupicapra rupicapra balcanica and rupicapra ornata)
Polish: Capra pyrenaica(z wyjątkiem Capra pyrenaica pyrenaica) Rupicapra rupicapra(z wyjątkiem Rupicapra rupicapra balcanicairupicapra ornata)
Romanian: Capra pyrenaica (cu excepția Capra pyrenaica pyrenaica) Rupicapra rupicapra (cu excepția Rupicapra rupicapra balcanica)
Lithuanian: Capra pyrenaica (išskyrus Capra pyrenaica pyrenaica) Rupicapra rupicapra (išskyrus Rupicapra rupicapra balcanica ir Rupicapra ornata)
English: Lithothamnium coralloides
Polish: Lithothamnium coralloides
English: Crouan frat.
Polish: Crouan frat.
English: endangered, except those species whose natural range is marginal in that territory and which are not endangered or vulnerable in the western palearctic region, or
Czech: ohrožené, s výjimkou druhů, jejichž přírodní areál rozšíření je na tomto území okrajový a které nejsou ohrožené nebo zranitelné v západním palearktickém regionu, nebo
English: vulnerable, i.e. believed likely to move into the endangered category in the near future if the causal factors continue operating, or
Czech: zranitelné, tj. předpokládá se, že pravděpodobně budou v blízké budoucnosti přesunuty do kategorie ohrožených druhů, pokud na ně budou nadále působit ohrožující faktory,
English: The species are located within restricted geographical areas or are thinly scattered over a more extensive range, or
Czech: Tyto druhy se vyskytují v prostorově omezených oblastech nebo jsou řídce rozptýleny v rozsáhlejších areálech, nebo
English: ensure that the deliberate introduction into the wild of any species which is not native to their territory is regulated so as not to prejudice natural habitats within their natural range or the wild native fauna and flora
Czech: zajistí, aby záměrné vysazení jakéhokoli druhu do volné přírody, který není na jejich území původní, bylo řízeno tak, aby nedošlo k poškození přírodních stanovišť v jejich přirozeném areálu rozšíření nebo původních volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin.
English: and, if they consider it necessary, prohibit such introduction.
Czech: Jestliže to považují za nezbytné, členské státy takové vysazování zakážou.
English: Atlantic and continental salt meadows
Czech: Atlantské slané louky (Glauco-Puccinellietalia maritimae) a kontinentální slané louky (Puccinelliatalia distantis)
English: Ovis ammon musimon
Czech: Ovis ammon musimon
English: (natural populations - Corsica and Sardinia)
Czech: (přirozené populace - Korsika a Sardínie)
Slovak: (prirodzené populácie — Korzika a Sardínia)
English: Percidae Gymnocephalus schraetzer (V)
Czech: Percidae Gymnocephalus schraetzer (V)
English: Narcissus calcicola
Czech: Narcissus calcicola
Estonian: Narcissus calcicola
English: Mendonça
Czech: Mendonça
Estonian: Mendona
English: Narcissus pseudonarcissus L. subsp. nobilis (Haw.)
Czech: Narcissus pseudonarcissus L. subsp. nobilis (Haw.)
Romanian: Narcissus pseudonarcissus L. subsp. nobilis (Haw.)
Estonian: Narcissus pseudonarcissus L. subsp. nobilis (Haw.)
English: Jasione crispa (Pourret) Samp. subsp. serpentinica Pinto da Silva
Czech: Jasione crispa (Pourret) Samp. subsp. serpentinica Pinto da Silva
Hungarian: Jasione crispa (Pourret) Samp. subsp. serpentinica Pinto da Silva
English: *Herniaria latifolia Lapeyr. subsp. litardierei gamis
Czech: Herniaria latifolia Lapeyr subsp. litardierei gamis
Hungarian: *Herniaria latifolia Lapeyr. subsp. litardierei gamis
English: *Centaurea alba L. subsp. heldreichii (Halacsy) Dostal
Czech: Centaurea alba L. subsp. heldreichii (Halacsy) Dostal
Hungarian: *Centaurea alba L. subsp. heldreichii (Halacsy) Dostal
English: *Centaurea alba L. subsp. princeps (Boiss. & Heldr.) Gugler
Czech: Centaurea alba L. subsp. princeps (Boiss… Heldr.) Gugler
Hungarian: *Centaurea alba L. subsp. princeps (Boiss. & Heldr.) Gugler
English: *Centaurea attica Nyman subsp. megarensis (Halacsy & Hayek) Dostal
Czech: Centaurea attica Nyman subsp. megarensis (Halacsy... Hayek) Dostal
Hungarian: *Centaurea attica Nyman subsp. megarensis (Halacsy & Hayek) Dostal
English: Centaurea micrantha Hoffmanns. & Link subsp. herminii (Rouy) Dostál
Czech: Centaurea micrantha Hoffmanns… Link subsp. herminii (Rouy) Dostál
Hungarian: Centaurea micrantha Hoffmanns. & Link subsp. herminii (Rouy) Dostál
English: Iberis procumbens Lange subsp. microcarpa Franco & Pinto da Silva
Czech: Iberis procumbens Lange subsp. microcarpa Franco... Pinto da Silva
Hungarian: Iberis procumbens Lange subsp. microcarpa Franco & Pinto da Silva
English: Holcus setiglumis Boiss. & Reuter subsp. duriensis Pinto da Silva
Czech: Holcus setiglumis Boiss… Reuter subsp. duriensis Pinto da Silva
Hungarian: Holcus setiglumis Boiss. & Reuter subsp. duriensis Pinto da Silva
English: Sideritis incana subsp. glauca (Cav.)
Czech: Sideritis incana subsp. glauca (Cav.)
English: Ser. subsp. fallax Franco
Czech: Ser. subsp. fallax Franco
Estonian: Ser. subsp. fallax Franco
English: Limonium dodartii (Girard) O. Kuntze subsp. lusitanicum (Daveau) Franco
Czech: Limonium dodartii (Girard) O. Kuntze subsp. lusitanicum (Daveau) Franco
Hungarian: Limonium dodartii (Girard) O. Kuntze subsp. lusitanicum (Daveau) Franco
English: *Aquilegia pyrenaica D. C. subsp. cazorlensis (Heywood) Galiano
Czech: Aquilegia pyrenaica D. C. subsp. cazorlensis (Heywood) Galiano
Hungarian: *Aquilegia pyrenaica D. C. subsp. cazorlensis (Heywood) Galiano
English: Salix salvifolia Brot. subsp. australis Franco
Czech: Salix salvifolia Brot. subsp. australis Franco
Hungarian: Salix salvifolia Brot. subsp. australis Franco
English: Chaenorrhinum serpyllifolium (Lange) Lange subsp. lusitanicum R. Fernandes
Czech: Chaenorrhinum serpyllifolium (Lange) Lange subsp. lusitanicum R. Fernandes
Hungarian: Chaenorrhinum serpyllifolium (Lange) Lange subsp. lusitanicum R. Fernandes
English: *Veronica oetaea
Czech: Veronica oetaea
English: *Bupleurum capillare
Czech: Bupleurum capillare
English: Bruchia vogesiaca
Czech: Bruchia vogesiaca
English: *Bryoerythrophyllum machadoanum (Sergio) M. Hill
Czech: Bryoerythrophyllum campylocarpum (Sergio) (M. Hill)
English: Brid. ex Moug. & Nestl.
Czech: Brig. ex Moug… Nestl.
English: Riella helicophylla
Czech: Riella helicophylla
English: Hymenophyllum maderensis
Czech: Hymenophyllum maderensis
English: Cirsium latifolium
Czech: Cirsium laifolium
English: Helichrysum gossypinum
Czech: Helichrysum gossypinum
English: Helichrysum oligocephala
Czech: Hypochoeris oligocephala
English: Stemmacantha cynaroides
Czech: Stemmacantha cynaroides
English: *Tanacetum ptarmiciflorum
Czech: Tanacetum ptarmiciflorum
English: Sedum brissemoretii
Czech: Sedum brissemoretii
English: *Crambe arborea
Czech: Crambe arborea
English: Crambe laevigata
Czech: Crambe laevigata
English: Scabiosa nitens
Czech: Scabiosa nitens
English: Erica scoparia L. subsp. azorica (Hochst.)
Czech: Erica scoparia L. subsp. azorica (Hochst.)
English: *Geranium maderense
Czech: Geranium maderense
English: Phalaris maderensis
Czech: Phalaris maderensis
English: *Sideritis cystosiphon
Czech: Sideritis cystosiphon
English: *Sideritis discolor
Czech: Sideritis discolor
English: Sideritis marmorea
Czech: Sideritis marmorea
English: Teucrium abutiloides
Czech: Teucrium abutiloides
English: Prunus lusitanica L. subsp. azorica (Mouillef.)
Czech: Prunus lusitanica L. subsp. azorica (Mouillef.)
English: Ammi trifoliatum
Czech: Ammi trifoliatum
English: Oenanthe divaricata
Czech: Oenanthe divaricata
English: Canis lupus
Czech: Canis lupus
English: (Except Spanish populations north of the Duero and Greek populations north of the 39th parallel)
Czech: (kromě španělské poplace severně od Duero a řeské populace severně od 39. rovnoběžky)
Slovak: (S výnimkou španielskych populácií na sever od Duera a gréckych populácií na sever od 39. rovnobežky)
English: Vipera seoanni
Czech: Vipera seoanni
English: (except Spanish populations)
Czech: (kromě španělských populací)
English: Coregonus oxyrhynchus
Czech: Coregonus oxyrhynchus
English: (anadromous populations in certain sectors of the North Sea)
Czech: (anadromní populace v určitých oblastech Severního moře)
English: Lowe subsp. succulentum (Lowe) C. J. Humphries
Czech: Lowe subsp. succulentum (Lowe) C. J. Humphries
English: Senecio lagascanus DC. subsp. lusitanicus (P. Cout.)
Czech: Senecio lagascanus DC. subsp. lusitanicus (P. Cout.)
English: Thymus villosus L. subsp. villosus L.
Czech: Thymus villosus L. subsp. villosus L.
Hungarian: Thymus villosus L. subsp. villosus L.
English: Saxifraga presolanensis
Czech: Saxifraga presolanensis
English: Thymelaea broterana
Czech: Thymelaea broterana
English: (Spanish populations north of the Duera and Greek populations north of the 39th parallel)
Czech: (kromě španělské poplace severně od Duero a řeské populace severně od 39. rovnoběžky)
Slovak: (Španielske populácie na sever od Duera a grécke populácie severne od 39. rovnobežky)
English: Capra pyrenaica
Czech: Capra pyrenaica
English: (except Capra pyrenaica pyrenaica)
Czech: (kromě druhu Capra pyrenaica pyrenaica)
English: Rupicapra rupicapra
Czech: Rupicapra rupicapra
English: (except Rupicapra rupicapra balcanica and rupicapra ornata)
Czech: (kromě druhů Rupicapra rupicapra balcanica a rupicapra ornata)
English: Doronicum plantagineum L. subsp. tournefortii (Rouy) P. Cout.
Czech: Doronicum plantagineum L. subsp. tournefortii (Rouy) P. Cout.
Hungarian: Doronicum plantagineum L. subsp. tournefortii (Rouy) P. Cout.
English: DC. subsp. graccilima (Samp.)
Czech: DC. subsp. graccilima (Samp.)
Estonian: DC. subsp. graccilima (Samp.)
English: Rothm. subsp. herminii (Rivas-Martinez) Greuter & Burdet
Czech: Rothm. subsp. herminii (Rivas-Martinez) Greuter... Burdet
English: Teucrium salviastrum Schreber subsp. salviastrum Schreber
Czech: Teucrium salviastrum Schreber subsp. salviastrum Schreber
Hungarian: Teucrium salviastrum Schreber subsp. salviastrum Schreber
English: Dorycnium pentaphyllum Scop. subsp. transmontana Franco
Czech: Dorycnium pentaphyllum Scop. subsp. transmontana Franco
Hungarian: Dorycnium pentaphyllum Scop. subsp. transmontana Franco
English: Rubus genevieri Boreau subsp. herminii (Samp.)
Czech: Rubus genevieri Boreau subsp. herminii (Samp.)
English: Scrophularia grandiflora DC. subsp. grandiflora DC.
Czech: Scrophularia grandiflora DC. subsp. grandiflora DC.
Hungarian: Scrophularia grandiflora DC. subsp. grandiflora DC.
Romanian: Scrophularia grandiflora DC. subsp. grandiflora DC.
English: Eudontomyzon spp. (o)
Hungarian: Eudontomyzon spp. (o)
Estonian: Eudontomyzon spp.
Lithuanian: Eudontomyzon spp. (o)
English: Zingel spp. [(o) except Zingel asper and Zingel zingel (V)]
Estonian: Zingel spp. [(o) välja arvatud Zingel asper ja Zingel zingel (V)]
Maltese: Zingel spp. ġ(o) ħlief Zingel asper u Zingel zingel (V)ħ
English: Isoetes boryana
Estonian: Isoetes boryana
English: Durieu
Estonian: Durieu
English: Ophioglossum polyphyllum
Estonian: Ophioglossum polyphyllum
English: Braun
Estonian: Braun
English: *Narcissus nevadensis P
Estonian: *Narcissus nevadensis
English: ugsley
Estonian: Pugsley
English: Webb subsp. capax (Salisb.)
Estonian: Webb subsp. capax (Salisb.)
English: Webb. Narcissus viridiflorus
Estonian: Webb. Narcissus viridiflorus
English: Schousboe
Estonian: Schousboe
English: *Lithodora nitida (H. Ern)
Estonian: *Lithodora nitida (H. Ern)
English: Myosotis lusitanica
Estonian: Myosotis lusitanica
English: Schuster
Estonian: Schuster
English: Myosotis retusifolia
Estonian: Myosotis retusifolia
English: Afonso
Estonian: Afonso
English: *Gypsophila papillosa
Estonian: *Gypsophila papillosa
English: Porta
Estonian: Porta
English: Herniaria algarvica
Estonian: Herniaria algarvica
English: Chaudri
Estonian: Chaudri
English: Herniaria berlengiana (Chaudhri)
Estonian: Herniaria berlengiana (Chaudhri)
English: Herniaria maritima
Estonian: Herniaria maritima
English: Link
Estonian: Link
English: Petrocoptis pseudoviscosa
Estonian: Petrocoptis pseudoviscosa
English: Fernandez Casas
Estonian: Fernandez Casas
English: *Echinodium spinosum (Mitt.) Jur. (o)
Hungarian: *Echinodium spinosum (Mitt.) Jur. (o)
Estonian: *Echinodium spinosum (Mitt.) Jur. (o)
English: Viola cazorlensis Gandoger Viola delphinantha Boiss.
Estonian: Viola cazorlensis Gandoger
English: AMPHIBIANS ANURA
Romanian: AMFIBIENI ANURA
Estonian: KAHEPAIKSED ANURA
English: STYLOMMATOPHORA
Romanian: STYLOMMATOPHORA
Estonian: STYLOMMATOPHORA
English: UNIONOIDA
Estonian: UNIONOIDA
English: HIRUDINOIDEA
Estonian: HIRUDINOIDEA
English: ARHYNCHOBDELLAE
Estonian: ARHYNCHOBDELLAE
English: DECAPODA
Estonian: DECAPODA
English: LEPIDOPTERA
Estonian: LEPIDOPTERA
English: Rothm. subsp. herminii (Rivas-Martinez)
Estonian: Rothm. subsp. herminii (Rivas-Martinez)
English: Greuter & Burdet
Estonian: Greuter... Burdet
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 130 S,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 130 S,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 130o.S,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 S,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130 S,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 130s i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 s artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Π,
Czech: S ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména článek 130s této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130s,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 130s,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 130s. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 130s Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 130s,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 130 Т от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130s,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 130.s pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod speċjali l-Artikolu 130s tiegħu,
English: For the purpose of this Directive: (a) conservation means a series of measures required to maintain or restore the natural habitats and the populations of species of wild fauna and flora at a favourable status as defined in (e) and (i);
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: a) védelem: valamennyi, a vadon élő állat- és növényfajok természetes élőhelyei és populációi e) és i) pontban meghatározott kedvező védettségi helyzetének fenntartásához, illetve helyreállításához szükséges intézkedés;
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: (a) konservazzjoni tfisser għadd ta' miżuri meħtieġa biex jiġu mantnuti jew ripristinati l-habitat naturali u l-popolazzjonijiet ta' l-ispeċi tal-fawna u l-flora selvaġġa fi stat favorevoli kif imfisser f'(e) u (i);
English: In respect of the capture or killing of species of wild fauna listed in Annex V (a) and in cases where, in accordance with Article 16, derogations are applied to the taking, capture or killing of species listed in Annex IV (a), Member States shall prohibit the use of all indiscriminate means capable of causing local disappearance of, or serious disturbance to, populations of such species, and in particular: (a) use of the means of capture and killing listed in Annex VI (a);
Hungarian: Az V. melléklet a) pontjában felsorolt vadon élő állatfajok befogása és megölése, továbbá – a 16. cikkel összhangban – a IV. melléklet a) pontjában felsorolt fajok befogására, fogva tartására vagy megölésére vonatkozó eltérések tekintetében a tagállamok megtiltják minden olyan nem szelektív módszer használatát, amely az érintett fajok populációinak helyi eltűnéséhez vagy komoly megzavarásához vezethet, különös tekintettel az alábbiakra: a) az állatok befogásának és megölésének a VI. melléklet a) pontjában felsorolt módszerei;
Maltese: Dwar il-qbid jew il-qtil ta' l-ispeċi tal-fawna selvaġġa elenkati fl-Anness V (a) u f'każijiet fejn, skond l-Artikolu 16, jiġu applikati derogi dwar it-teħid, qbid jew qtil ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness IV (a), l-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-użu tal-mezzi kollha indiskriminati li jistgħu jwasslu għall-għibien lokali ta', jew tfixkil serju ta', popolazzjonijiet ta' dawk l-ispeċi, u b'mod partikolari: (a) l-użu ta' mezzi ta' qbid u qtil elenkati fl-Anness VI (a);