English: Whereas Commission Decision 81/675/EEC (4), established that partiular sealing systems were 'non-reusable systems' within the meaning of certain Council Directives on the market of seed and propagating material, including Directive 66/401/EEC and Directive 69/208/EEC;
French: considérant que la décision 81/675/CEE de la Commission (4), constate que certains systèmes de fermeture sont des « systèmes de fermeture non réutilisables » au sens de certaines directives du Conseil concernant la commercialisation des semences et plants, notamment les directives 66/401/CEE et 69/208/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 81/675/EHS4 stanovilo, že některé uzavírací systémy jsou "uzavíracími systémy na jedno použití" ve smyslu některých směrnic Rady o uvádění osiva a sadby na trh, včetně směrnice 66/401/EHS a směrnice 69/208/EHS;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 81/675/EHS4 stanovilo, že určité spôsoby uzavierania na trhu s osivom a sadbou sú "spôsoby na jedno použitie" v zmysle niektorých smerníc Rady, vrátane smernice 66/401/EHS a smernice 69/208/EHS;
Polish: decyzja Komisji 81/675/EWG4 ustanowiła, że poszczególne systemy plombowania były "systemami jednorazowego użytku" w rozumieniu niektórych dyrektyw Rady w sprawie rynku materiału siewnego i materiału rozmnożeniowego, w tym dyrektywy 66/401/EWG i dyrektywy 69/208/EWG;
Hungarian: mivel a 81/675/EGK bizottsági határozat4 megállapította, hogy a vetőmagok és szaporítóanyagok piacáról szóló bizonyos tanácsi irányelvek, többek között a 66/401/EGK és a 69/208/EGK irányelv értelmében egyes zárolási rendszerek "egyszer használatos zárolási rendszerek";
Slovenian: ker Odločba Komisije 81/675/EGS[4] določa, da so določeni sistemi zapiranja priznani kot "sistemi za enkratno uporabo" v smislu nekaterih direktiv Sveta o trženju semena in razmnoževalnega materiala, vključno z Direktivo 66/401/EGS in Direktivo 69/208/EGS;
Romanian: întrucât Decizia 81/675/CEE a Comisiei, a stabilit că anumite sisteme de închidere sunt „sisteme de unică folosință” în înțelesul anumitor directive ale Consiliului privind piața semințelor și a materialelor săditoare, inclusiv a Directivelor 66/401/CEE și 69/208/CEE ale Consiliului;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 81/675/ЕИО на Комисията установи, че някои системи за запечатване са „системи за еднократно запечатване“ по смисъла на някои директиви на Съвета относно пазара на посевен и посадъчен материал, и по-специално на Директиви 66/401/ЕИО и 69/208/ЕИО;
Estonian: komisjoni otsusega 81/675/EMÜ4 loeti teatud sulgemissüsteemid ühekordselt kasutatavateks teatud seemnete ja paljundusmaterjali turustamist käsitlevate nõukogu direktiivide, sealhulgas direktiivide 66/401/EMÜ ja 69/208/EMÜ tähenduses;
Latvian: tā kā ar Komisijas Lēmumu 81/675/EEK[4] tika noteikts, ka īpašas noslēgšanas sistēmas ir "vienreizējas lietošanas sistēmas", dažu Padomes direktīvu nozīmē par sēklu un pavairošanas materiāla tirgu, tostarp Direktīvu 66/401/EEK un 69/208/EEK nozīmē;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimas 81/675/EEB4 nustatė, kad konkrečios uždarymo sistemos yra "vienkartinės sistemos", kaip apibrėžta tam tikrose Tarybos direktyvose dėl prekybos sėkla ir dauginamąja medžiaga, įskaitant Direktyvą 66/401/EEB ir Direktyvą 69/208/EEB;
Maltese: billi d- Deċiżjoni tal-Kummissjoni 81/675/KEE[4], stabbiliet li ċerti sistemi ta' siġill kienu "sistemi li ma jistgħux jerġgħu jintużaw" skond it-tifsira ta' ċerti Direttivi tal-Kunsill dwar is-suq taż- żerriegħa u ta' materjal li jkattar, inklużi d-Direttiva 66/401/KEE u d-Direttiva 69/208/KEE;