English: The 'document' may take the form either of a special document in accordance with the third paragraph of Article 2 of the Revised Convention for the navigation of the Rhine or of an entry on another document already issued for the vessel, to the effect that the vessel belongs to Rhine navigation.
French: Le document peut consister soit en un document spécial selon le troisième alinéa de l'article 2 de la convention révisée pour la navigation du Rhin, soit en une mention apposée sur un document existant et attestant que le bateau pour lequel le document est délivré appartient à la navigation du Rhin.
Czech: Doklady mohou mít buď formu zvláštního dokladu v souladu s čl. 2 třetím pododstavcem Revidované úmluvy pro plavbu na Rýně, nebo formu záznamu do jiného dokladu již pro plavidlo vydaného za účelem potvrzení, že jde o plavidlo plavby na Rýně.
Slovak: "Dokument" môže mať formu buď špeciálneho dokumentu v zhode s tretím odsekom článku 2 Revidovaného dohovoru pre plavbu na Rýne, alebo zápisu na inom dokumente, ktorý už bol vydaný pre plavidlá s účinkom, že plavidlo patrí k Rýnskej plavbe.
Polish: „Dokument” może przybierać formę specjalnego dokumentu zgodnie z art. 2 akapit trzeci rewidowanej Konwencji dotyczącej żeglugi na Renie lub wpisu na innym dokumencie wydanym wcześniej dla statku stwierdzającego, że statek należy do żeglugi Reńskiej.
Hungarian: Az okmány lehet a Felülvizsgált rajnai hajózási egyezmény 2. cikke harmadik bekezdésének megfelelő külön okmány, vagy a hajóra már kibocsátott másik okmányra rávezetett bejegyzés, amely szerint a hajó részt vehet a rajnai hajózásban.
Slovenian: "Listina" ima lahko obliko posebne listine po tretjem odstavku člena 2 Revidirane konvencije o plovbi po Renu ali vpisa v drugi listini, že izdani za plovilo, ki potrjuje, da je plovilo pooblaščeno za opravljanje prevozov po Renu.
Romanian: Documentul poate fi un document special în conformitate cu articolul 2 al treilea paragraf din Convenția revizuită privind navigația pe Rin sau o mențiune pe un document existent emis pentru nava respectivă și care atestă că nava aparține navigației pe Rin.
Bulgarian: ”Документът”може да е или специален отделен документ в съответствие с третата алинея на член 2 от Ревизираната конвенция за плаването по Рейн или вписване върху друг документ, издаден вече на плавателния съд, в смисъл че той е от корабоплаването по Рейн.
Estonian: Kõnealune dokument võib olla Reini laevaliikluse muudetud konventsiooni artikli 2 lõike 3 kohane eridokument või asjaomasele laevale juba välja antud muusse dokumenti tehtud sissekanne selle kohta, et kõnealune laev kuulub Reini navigatsiooni.
Latvian: Šo dokumentu var noformēt kā īpašu dokumentu saskaņā ar Pārskatītās konvencijas par kuģošanu Reinā 2. panta trešo daļu vai kā ierakstu citā kuģim jau izdotā dokumentā, apliecinot, ka kuģis pieder pie Reinas kuģniecības kuģiem.
Lithuanian: Šis "„Ddokumentas“" gali būti išduotas kaip atskiras dokumentas, aprašytas peržiūrėtos Konvencijos dėl lnaivybigacijos Reinu 2 straipsnio trečioje3 dalyje, arba gali turėti įrašo kitam e laivui išduotame dokumente, įrodančiame, kad laivas gali plaukioti Reinu, formą.
Maltese: Id-'dokument' jista' jieħu l-forma jew ta' dokument speċjali skond it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni Riveduta għan-navigazzjoni ta' l-ixmara Rhine jew ta' skrizjzoni f'dokument ieħor diġà maħruġ għall-bastiment, b'mod li l-bastiment huwa tan-Navigazzjoni fuq ir-Rhine .