FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (c)where provided for in this Directive, they must have been relaid in suitable areas approved for that purpose and complying with the conditions laid down in Chapter III of the Annex;
Swedish: Återutläggning enligt detta direktiv måste ske i lämpliga områden som är godkända och uppfyller bestämmelserna i kapitel III i bilagan.
Finnish: tässä direktiivissä tarkoitetuissa tapauksissa niiden on tullut olla uuteen paikkaan sijoitettuina tähän tarkoitukseen hyväksytyillä sopivilla alueilla, jotka ovat liitteessä olevassa III luvussa määritettyjen vaatimusten mukaiset;
English: (d)they must have been handled hygienically, and where appropriate, they must have been purified in establishments approved for that purpose and complying with the requirements of Chaper IV of the Annex;
Swedish: De måste vara hygieniskt hanterade och om behövligt renade i godkända anläggningar, som uppfyller bestämmelserna i kapitel IV i bilagan.
Finnish: niiden on oltava hygieenisesti käsiteltyjä ja, jos puhdistaminen on tarpeen, puhdistettuja tähän tarkoitukseen hyväksytyissä laitoksissa ja niiden on täytettävä liitteessä olevassa IV luvussa vahvistettujen vaatimusten mukaiset;
English: (e)they must comply with the criteria set out in Chapter V of the Annex;
Swedish: De måste uppfylla kriterierna enligt kapitel V i bilagan.
Finnish: niiden on oltava liitteessä olevassa V luvussa esitettyjen määräysten mukaiset;
English: (f)health controls must have been carried out in accordance with Chapter VI of the Annex;
Swedish: Kontrollprogrammet måste ha utförts enligt kapitel VI i bilagan.
Finnish: terveystarkastukset on täytynyt suorittaa liitteessä olevan VI luvun vaatimusten mukaisesti;
English: (g)they must have been appropriately wrapped in accordance with Chapter VII of the Annex;
Swedish: De måste vara förpackade på lämpligt sätt enligt kapitel VII i bilagan.
Finnish: niiden on oltava sopivalla tavalla asetettuja pakkauskääreisiin liitteessä olevan VII luvun mukaisesti;
English: (h)they must have been stored and transported under satisfactory conditions of hygiene in accordance with Chapters VIII and IX of the Annex;
Swedish: De måste ha lagrats och transporterats under tillfredsställande hygieniska villkor enligt kapitel VIII och IX i bilagan.
Finnish: niiden on oltava varastoituja ja kuljetettuja tyydyttävissä hygieenisissä olosuhteissa liitteessä olevan VIII ja IX luvun mukaisesti;
English: (i)they must bear a health mark as provided for in Chapter X of the Annex.
Swedish: De måste vara kontrollmärkta enligt kapitel X i bilagan.
Finnish: niissä on oltava liitteessä olevassa X luvussa tarkoitettu terveysmerkintä.
English: Persons responsible for dispatch and purification centres shall in particular ensure that:
French: Les responsables des centres d'expédition et de purification doivent notamment s'assurer que:
German: Insbesondere trägt die Betriebsleitung der Versandzentren und Reinigungszentren dafür Sorge, daß
Spanish: Los responsables de los centros de expedición y depuración deberán velar, en particular, por que:
Italian: In particolare, i responsabili dei centri di spedizione e di depurazione provvedono affinché:
Portuguese: Os responsáveis dos centros de expedição e de depuração devem, nomeadamente, velar por que:
Danish: Personer, der er ansvarlige for driften af ekspeditionscentre og renseanlæg, skal især sørge for:
Swedish: Personer ansvariga för leverans och reningsanläggningar skall särskilt se till att
Finnish: Lähettämöistä ja puhdistamoista vastaavien henkilöiden on varmistettava erityisesti, että:
Czech: Osoby zodpovědné za střediska pro expedici a pro čištění zejména zajistí:
Slovak: Zodpovedné osoby expedičných stredísk a stredísk čistenia musia najmä zaistiť, aby:
Polish: Osoby odpowiedzialne za zakłady wysyłki i oczyszczania zapewniają w szczególności:
Slovenian: Osebe, odgovorne za odpremne centre in obrate za prečiščevanje, zagotovijo zlasti, da:
Estonian: Väljastus- ja puhastuskeskuste eest vastutavad isikud tagavad eelkõige, et:
Latvian: Personas, kuras atbild par nosūtīšanas un attīrīšanas centriem, īpaši nodrošina, lai
Lithuanian: Už išsiuntimą ir valymo centrus atsakingi asmenys visų pirma užtikrina:
Maltese: Il-persuni responsabbli mid-dispaċċ u ċ-ċentri tat-tisfija għandhom b’mod partikoli jiżguraw illi:
English: representative numbers of samples for laboratory examination are regularly taken and analysed in order to establish an historical record on the basis of the areas where batches come from and of the health quality of the live bivalve molluscs both before and after handling at a dispatch centre or purification centre.- a register is kept for the permanent record of the results of the various checks and kept for presentation to the competent authority.
Swedish: ett representativt antal prov för laboratorieundersökning regelbundet tas och analyseras med syfte att i partiernas ursprungsområden upprätta en redovisning i kronologisk ordning på basis av dels de områden partierna kommer från, dels hälsotillståndet hos de levande tvåskaliga blötdjuren före och efter behandling vid leverans-eller reningsanläggning,- en journal hålls för löpande protokollföring av analysresultat och för att kunna visas för den behöriga myndigheten.
English: The competent authority shall take the necessary measures if the requirements cease to be met.
French: L'autorité compétente prend les mesures nécessaires si les conditions d'agrément cessent d'être remplies.
German: Sind die Zulassungsbedingungen nicht mehr erfüllt, so trifft die zuständige Behörde die erforderlichen Maßnahmen.
Spanish: La autoridad competente adoptará las medidas necesarias si dejan de cumplirse las condiciones de autorización.
Italian: Essa prende le misure necessarie se le condizioni richieste non sono più soddisfatte.
Portuguese: Caso deixem de ser cumpridas as condições de aprovação, a autoridade competente tomará as medidas necessárias.
Danish: Den kompetente myndighed træffer de nødvendige foranstaltninger, hvis kravene ikke længere er opfyldt.
Swedish: Om detta skulle upphöra skall myndigheten besluta om nödvändiga åtgärder.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jos hyväksymisen edellytykset eivät enää täyty.
Czech: Pokud nejsou požadavky této směrnice plněny, učiní příslušný úřad nezbytná opatření.
Polish: Właściwy organ podejmuje niezbędne środki, w przypadku gdy wymagania te przestają być spełniane.
Hungarian: Az illetékes hatóság megteszi a szükséges intézkedéseket, ha a központok nem felelnek meg a követelményeknek.
Slovenian: Pristojni organ sprejme potrebne ukrepe, če zahteve niso več izpolnjene.
Estonian: Kui nõudeid ei täideta, võtab pädev asutus vajalikud meetmed.
Latvian: Ja prasības vairs netiek ievērotas, tad kompetentā iestāde veic vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Jeigu šių reikalavimų nebesilaikoma, kompetentinga institucija imasi būtinų priemonių.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tieħu l-miżuri meħtieġa jekk il-ħtiġiet ma jibqgħux jintlaħqu.
English: In so doing, it shall take account of, in particular, the outcome of any check carried out in accordance with Article 6 (1).
French: À cet effet, elle tient compte notamment des conclusions d'un éventuel contrôle effectué conformément à l'article 6 paragraphe 1.
German: In diesem Zusammenhang berücksichtigt sie insbesondere die Ergebnisse einer etwaigen Kontrolle nach Artikel 6 Absatz 1.
Spanish: A tal fin, tendrá en cuenta, en particular, las conclusiones de un posible control efectuado de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 6.
Italian: A tal fine essa tiene conto in particolare delle conclusioni di un eventuale controllo effettuato conformemente all'articolo 6, paragrafo 1.
Portuguese: Para o efeito terá em conta, nomeadamente, as conclusões de um possível controlo efectuado em conformidade com o no. 1 do artigo 6o.
Danish: Den tager i den forbindelse især hensyn til resultatet af en eventuel kontrol foretaget i henhold til artikel 6, stk. 1.
Swedish: Härvid skall den ta särskild hänsyn till resultatet av varje analys utförd enligt artikel 6.1.
Finnish: Viranomaisten on tällöin otettava erityisesti huomioon 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti mahdollisesti tehdyn tarkastuksen päätelmät.
Czech: Vezme přitom v úvahu zejména výsledky případných kontrol prováděných podle čl. 6 odst. 1.
Slovak: Prihliada najmä k záverom prípadnej kontroly uskutočnenej v súlade s článkom 6 odsek 1.
Polish: Wykonując te czynności, właściwy organ bierze w szczególności pod uwagę wynik jakiejkolwiek kontroli przeprowadzonej zgodnie z art. 6 ust. 1.
Hungarian: Ilyen esetekben az illetékes hatóság figyelembe veszi különösen a 6. cikk (1) bekezdésének megfelelően végzett ellenőrzések eredményét.
Slovenian: Pri tem zlasti upošteva rezultate preverjanj, opravljenih v skladu s členom 6(1).
Estonian: Seejuures võtab ta arvesse eelkõige kõikide artikli 6 lõike 1 kohaselt teostatud kontrollide tulemusi.
Latvian: Tā rīkojoties, tā īpaši ņem vērā tādu pārbaužu rezultātus, kuras veiktas atbilstoši 6. panta 1. punktam.
Lithuanian: Imdamasi šių veiksmų ji visų pirma atsižvelgia į visų patikrinimų, atliktų pagal 6 straipsnio 1 dalį, rezultatus.
Maltese: Meta tagħmel dan, għandha tqis, b’mod partikolari, ir-riżultat ta’ kull kontroll imwettaq skond l-Artikolu 6(1).
English: This application must be accompanied by a work plan and programme indicating the period within which it would be possible for the establishments to comply with the requirements in question.
French: Cette demande doit être assortie d'un plan et d'un programme de travaux précisant les délais dans lesquels les établissements pourront se conformer auxdites exigences.
German: Diesem Antrag sind ein Plan und ein Arbeitsprogramm beizufügen, in denen angegeben ist, innerhalb welcher Fristen die Betriebe den genannten Auflagen nachkommen können.
Spanish: Dicha solicitud deberá ir acompañada de un plan y de un programa de trabajo que precise los plazos en que los establecimientos podrán conformarse a dichos requisitos.
Italian: Questa richiesta deve comportare un piano e un programma di lavori che precisi i termini entro i quali gli stabilimenti potranno conformarsi ai requisiti predetti.
Portuguese: Este pedido deverá ser acompanhado de um plano e de um programa de obras especificando os prazos em que os estabelecimentos poderão dar cumprimento às referidas exigências.
Danish: Denne ansøgning skal ledsages af en plan og et arbejdsprogram med angivelse af de frister, inden for hvilke virksomhederne kan opfylde nævnte krav.
Swedish: Till denna ansökan måste bifogas en arbetsplan och ett program som anger tidsperiod inom vilken anläggningen har möjlighet att uppfylla villkoren ifråga.
Finnish: Tähän hakemukseen on liitettävä työsuunnitelma ja ohjelma, josta käy ilmi ajankohta, jolloin laitokset voivat täyttää kyseiset vaatimukset.
Czech: Tato žádost musí být doplněna plánem a programem prací upřesňujícími lhůtu, během níž bude provozovna schopna tyto požadavky splnit.
Slovak: Táto žiadosť musí byť doložená plánom a programom prác upresňujúcich lehotu, v ktorej sa zariadenie prispôsobí stanoveným požiadavkám.
Polish: Do wniosku musi być dołączony plan pracy i program określający okres, w którym dany zakład jest w stanie spełnić określone wymagania.
Hungarian: E kérelemhez olyan munkatervet és programot kell mellékelni, mely feltünteti azt az időszakot, amelyen belül a létesítmények eleget tudnak tenni a kérdéses követelményeknek.
Slovenian: Takšno vlogo mora spremljati delovni načrt in program, ki navaja obdobje, v katerem bo obrat lahko začel izpolnjevati zadevne zahteve.
Estonian: Sellele taotlusele peab olema lisatud tegevuskava ja tööprogramm, milles määratakse kindlaks ajavahemik, mille jooksul oleks ettevõtetel võimalik kõnealuseid nõudeid täitma hakata.
Latvian: Šim pieteikumam jāpievieno darba plāns un programma, kurā norādīts periods, kura laikā uzņēmumiem būtu iespējams ievērot attiecīgās prasības.
Lithuanian: Kartu su paraiška turi būti įteiktas veiklos planas ir programa, kuriuose būtų nurodytas laikotarpis, per kurį įmonės galėtų pradėti laikytis anksčiau išvardytų reikalavimų.
Maltese: Din l-applikazzjoni trid tkun akkumpanjata bi pjan tax-xogħol u programm li jindika l-perjodu taż-żmien li fih ikun possibbli għall-istabbiliment li jħares il-ħtiġiet imsemmija.
English: Where financial assistance is requested from the Community, only requests in respect of projects complying with the requirements of this Directive can be accepted.
Portuguese: Caso seja solicitada uma contribuição financeira à Comunidade, só poderão ser aceites os projectos que satisfaçam os requisitos da presente directiva.
Danish: Hvis der søges om finansielt bidrag fra Fællesskabet, kan der kun ske accept af projekter, som er i overensstemmelse med kravene i dette direktiv.
Swedish: Om finansiell hjälp begärs hos gemenskapen kan en sådan begäran endast godkännas i fråga om projekt som uppfyller villkoren i detta direktiv.
Czech: Pokud je požadován finanční příspěvek od Společenství, mohou být přijaty pouze projekty vyhovující požadavkům této směrnice.
Slovak: V prípade, že sa požaduje finančný príspevok od spoločenstva, môžu byť prijaté len projekty zodpovedajúce požiadavkám tejto smernice.
Polish: W przypadku wnioskowania o pomoc finansową od Wspólnoty przyjmowane mogą być jedynie wnioski w odniesieniu do projektów, które spełniają wymagania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Közösségtől való pénzügyi támogatás kérelmezése esetén csak az ezen irányelv követelményeinek megfelelő projektekre vonatkozó kérelmeket lehet elfogadni.
Slovenian: Če se od Skupnosti zahteva finančna pomoč, se lahko sprejmejo le zahteve za projekte, ki izpolnjujejo zahteve iz te direktive.
Estonian: Kui ühenduselt taotletakse rahalist abi, siis võetakse vastu ainult käesoleva direktiivi nõuetele vastavate projektidega seotud taotlused.
Latvian: Ja nepieciešams finanšu atbalsts no Kopienas, tad tiek pieņemti pieprasījumi tikai par projektiem, kuri atbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Jeigu iš Bendrijos prašoma finansinės pagalbos, gali būti patenkinti tik prašymai dėl projektų, kurie atitinka šios direktyvos nuostatas.
Maltese: Fejn tintalab għajnuna finanzjarja mill-Komunità, jistgħu jiġu aċċettati biss dawk it-talbiet rigward il-proġetti li jikkonformaw mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva.
English: The competent authority shall draw up a list of approved dispatch centres and purification centres, each of which shall have an official number.
French: L'autorité compétente établit une liste des centres d'expédition et des centres de purification agréés, chacun d'eux possédant un numéro officiel.
German: Die zuständige Behörde stellt ein Verzeichnis der zugelassenen Versandzentren und der zugelassenen Reinigungszentren auf, die jeweils über eine amtliche Nummer verfügen.
Spanish: La autoridad competente elaborará una lista de los centros de expedición y de los centros de depuración autorizados, asignándoles un número oficial a cada uno.
Italian: L'autorità competente redige un elenco dei centri di spedizione e dei centri di depurazione riconosciuti, ai quali attribuisce un numero ufficiale.
Portuguese: A autoridade competente estabelecerá uma lista dos centros de expedição e dos centros de depuração aprovados, que terão cada um um número oficial.
Danish: Den kompetente myndighed opstiller en liste over godkendte ekspeditionscentre og renseanlæg, der hver forsynes med et autorisationsnummer.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall upprätta en förteckning över godkända leverans- och renings-anläggningar, vilka vart och ett skall erhålla ett officiellt registreringsnummer.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on laadittava luettelo hyväksytyistä lähettämöistä ja puhdistamoista, joille kullekin on annettava virallinen numero.
Czech: Příslušný úřad sestaví seznam schválených středisek pro expedici a pro čištění; každému středisku bude přiděleno úřední číslo.
Slovak: Kompetentná autorita zostaví zoznam schválených expedičných stredísk a stredísk čistenia a každému stredisku bude pridelené úradné číslo.
Polish: Właściwy organ opracowuje wykaz zatwierdzonych zakładów wysyłkowych i zakładów oczyszczania, każdy z nich ma swój numer urzędowy.
Hungarian: Az illetékes hatóság összeállítja az engedélyezett feladó és tisztítóközpontok jegyzékét, amely központok mindegyikét hivatalos számmal látja el.
Slovenian: Pristojni organ sestavi seznam odobrenih odpremnih centrov in obratov za prečiščevanje, ki morajo vsi imeti uradno številko.
Estonian: Pädev asutus koostab heakskiidetud väljastus- ja puhastuskeskustest nimekirja, milles igal nimetatud keskusel on ametlik number.
Latvian: Kompetentā iestāde izveido apstiprinātu nosūtīšanas centru un attīrīšanas centru sarakstu un katram centram piešķir oficiālu numuru.
Lithuanian: Kompetentinga institucija parengia patvirtintų išsiuntimo centrų ir valymo centrų, iš kurių kiekvienas turi oficialų numerį, sąrašą.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tfassal lista taċ-ċentri tad-dispaċċ u taċ-ċentri tat-tisfija approvati, li kull wieħed minnhom għandu jkollu numru uffiċjali.
English: (b)The inspection and monitoring of these centres shall be carried out regularly under the responsibility of the competent authority, which shall have free access to all parts of the centres, in order to ensure compliance with the provisions of this Directive.
Swedish: Inspektion och övervakning av dessa anläggningar skall utföras regelbundet under ansvar av den behöriga myndigheten, vilken skall ha fri tillgång till alla delar av anläggningarna i syfte att säkerställa att bestämmelserna i detta direktiv följs.
English: If such inspections and monitoring reveal that the requirements of this Directive are not being met, the competent authority shall take appropriate action.
Portuguese: Caso as inspecções e controlos revelem que não são observadas as exigências da presente directiva, a autoridade competente tomará as medidas adequadas.
Danish: Hvis det af disse inspektioner og kontroller fremgår, at kravene i dette direktiv ikke overholdes, træffer den kompetente myndighed passende foranstaltninger.
Swedish: Om dessa inspektioner och kontroller avslöjar att direktivets bestämmelser inte har följts, skall den behöriga myndigheten vidta lämpliga åtgärder.
Czech: Pokud tyto inspekce a kontroly odhalí neplnění požadavků této směrnice, učiní příslušný úřad vhodná opatření.
Slovak: V prípade, že tieto inšpekcie a kontroly odhalia, že požiadavky tejto smernice sa nerešpektujú, kompetentná autorita prijme potrebné opatrenia.
Polish: Jeżeli inspekcje i monitorowanie ujawnią, że wymagania niniejszej dyrektywy nie są spełniane, właściwy organ podejmuje odpowiednie działanie.
Hungarian: Amennyiben e vizsgálatok és ellenőrzések felfedik, hogy ezen irányelv követelményeit nem tartják be, az illetékes hatóság megteszi a megfelelő lépéseket.
Slovenian: Če tak pregled in spremljanje odkrijejo, da zahteve iz te direktive niso izpolnjene, pristojni organ ustrezno ukrepa.
Estonian: Kui sellise kontrolli ja järelevalve tulemusena selgub, et käesoleva direktiivi nõudeid ei täideta, võtab pädev asutus asjakohased meetmed.
Latvian: Ja šādās pārbaudēs un kontrolēs atklājas, ka netiek ievērotas šīs direktīvas prasības, tad kompetentā iestāde attiecīgi rīkojas.
Lithuanian: Jeigu tokių patikrinimų ir monitoringo metu nustatoma, kad šios direktyvos reikalavimų nesilaikoma, kompetentinga institucija imasi atitinkamų veiksmų.
Maltese: Jekk dawn l-ispezzjonijiet u dan il-monitorjar jiżvelaw illi l-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva ma jkunux qegħdin jintlaħqu, l-awtorità kompetenti għandha tieħu l-azzjoni xierqa.
English: (a)The competent authority shall establish a list of production and relaying areas, with an indication of their location and boundaries, from which live bivalve molluscs may be taken in accordance with the requirements of this Directive and, in particular, with Chapter I of the Annex.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall enligt bestämmelserna i detta direktiv och särskilt i kapitel I i bilagan upprätta en förteckning med anvisning om läge och gränser för upptagnings-och återutläggningsområden från vilka levande tvåskaliga blötdjur tas upp.
English: This list must be communicated to those affected by this Directive, such as gatherers and operators of purification centres and dispatch centres..
German: Dieses Verzeichnis ist den von dieser Richtlinie betroffenen Personen, insbesondere den Erzeugern und den Betreibern von Reinigungszentren und Versandzentren, mitzuteilen.
Spanish: Esta lista deberá comunicarse a los profesionales objeto de la presente Directiva, como los recolectores y los responsables de los centros de depuración y centros de expedición.
Italian: L'elenco deve essere comunicato agli operatori interessati dalla presente direttiva, in particolare ai produttori e ai responsabili dei centri di depurazione e dei centri di spedizione.
Danish: Denne liste meddeles dem, der berøres af dette direktiv, som f.eks. producenter og personer, der er ansvarlige for driften af renseanlæg og ekspeditionscentre.
Swedish: Upptagare och driftspersonal vid renings-och leveransanläggningar som berörs av detta direktiv måste få del av denna förteckning.
Finnish: Tämä luettelo on annettava tiedoksi niille, joita tämä direktiivi koskee, erityisesti tuottajille sekä puhdistamojen ja lähettämöjen hoitajille.
English: (b)The monitoring of the production and relaying areas shall be carried out under the responsibility of the competent authority in accordance with the requirements of this Directive.
Swedish: Kontroll av områden för upptagning och återutläggning skall utföras under den behöriga myndighetens ansvar enligt bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Tuotantoalueita ja uusia sijoitusalueita on valvottava toimivaltaisen viranomaisen vastuulla tässä direktiivissä säädettyjen vaatimusten mukaisesti.