FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where, with the agreement of the principal, the commercial agent assigns his rights and duties under the agency contract to another person.
French: c)lorsque, selon un accord avec le commettant, l'agent commercial cède à un tiers les droits et obligations qu'il détient en vertu du contrat d'agence.
German: wenn der Handelsvertreter gemäß einer Vereinbarung mit dem Unternehmer die Rechte und Pflichten, die er nach dem Vertrag besitzt, an einen Dritten abtritt.
Spanish: cuando, en virtud de pacto con el empresario, el agente comercial ceda a un tercero los derechos y obligaciones de que es titular en virtud del contrato de agencia.
Portuguese: Quando, por acordo com o comitente, o agente comercial ceder a terceiros os direitos e obrigações que para ele decorrem do contrato de agência.
Dutch: indien de handelsagent, overeenkomstig een afspraak met de principaal, zijn rechten en verplichtingen uit hoofde van de agentuurovereenkomst aan een derde overdraagt.
Danish: hvis handelsagenten efter aftale med agenturgiveren overfører sine rettigheder og forpligtelser ifølge agenturkontrakten til en anden.
Swedish: i de fall då handelsagenten med huvudmannens samtycke överlåter sina rättigheter och skyldigheter enligt agenturavtalet på annan person.
Greek: όταν, μετά από συμφωνία με τον αντιπροσωπευόμενο, ο αντιπρόσωπος εκχωρεί σε τρίτο τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει δυνάμει της σύμβασης εμπορικής αντιπροσωπίας.
Czech: jestliže obchodní zástupce po dohodě se zmocnitelem postoupí práva a povinnosti vyplývající ze smlouvy o obchodním zastoupení třetí osobě.
Slovak: keď obchodný zástupca so súhlasom zastúpeného postúpi svoje práva a povinnosti zo zmluvy o obchodnom zastúpení ďalšej osobe.
Polish: gdy za zgodą zleceniodawcy przedstawiciel handlowy przenosi swoje prawa i obowiązki wynikające z umowy agencyjnej na inną osobę.
Hungarian: ha a megbízóval kötött megegyezés alapján a kereskedelmi ügynök az ügynöki szerződésben meghatározott jogait és kötelezettségeit másra ruházza.
Slovenian: če trgovski zastopnik na podlagi dogovora z naročiteljem prenese v pogodbi o trgovskem zastopanju predvidene pravice in obveznosti na tretjega.
Romanian: în cazul în care, cu acceptul comitentului, agentul comercial cedează unui terț drepturile și obligațiile pe care le deține în temeiul unui contract de agenție.
Bulgarian: когато, съгласно споразумение с принципала, търговският представител възложи правата и задълженията си по договора за представителство на друго лице.
Estonian: kui kokkuleppel esindatavaga annab kaubandusagent oma agendilepingust tulenevad õigused ja kohustused üle teisele isikule.
Latvian: tirdzniecības pārstāvis ar pilnvarotāja piekrišanu nodod savas pārstāvja līgumā noteiktās tiesības un pienākumus citai personai.
Lithuanian: kai, susitarus su atstovaujamuoju, prekybos agentas perleidžia pagal komercinio atstovavimo sutartį nustatytas teises ir pareigas kitam asmeniui.
Maltese: (ċ) meta, bi ftehim mal-prinċipal, l-aġent kummerċjali jassenja d-drittijiet u d-dmirijiet tiegħu skond il-kuntratt ta' l-aġenzija lil persuna oħra.
English: it is concluded in writing;
Portuguese: Revestir a forma escrita;
Hungarian: azt írásba foglalták;
Romanian: a fost încheiată în scris;
Bulgarian: е сключена в писмена форма;
Estonian: see on sõlmitud kirjalikult;
Lithuanian: ji parengta raštu;
Maltese: din tkun saret bil-miktub;
English: it is concluded in writing; and
French: elle a été établie par écrit
German: schriftlich getroffen worden ist und
Spanish: se hubiere establecido por escrito, y
Dutch: schriftelijk is aangegaan, en
Danish: er indgået skriftligt, og
Swedish: den upprättats i skriftlig form, och
Greek: έχει συνομολογηθεί εγγράφως, και
Czech: byla uzavřena v písemné formě a
Slovak: je uzatvorená písomne a
Polish: została zawarta na piśmie oraz
Slovenian: je bila sklenjena v pisni obliki in
Latvian: tā ir rakstiska un
English: where the transaction has been concluded as a result of his action; or
French: lorsque l'opération a été conclue grâce à son intervention
German: wenn der Geschäftsabschluß auf seine Tätigkeit zurückzuführen ist oder
Spanish: cuando la operación se haya concluido gracias a su intervención, o
Portuguese: Se a operação tiver sido concluída em consequência da sua intervenção, ou
Dutch: indien de transactie is gesloten dank zij zijn optreden, of
Danish: såfremt den er afsluttet ved hans medvirken, eller
Swedish: i de fall då dessa träffats som ett resultat av hans medverkan, eller
Greek: αν η πράξη έχει συναφθεί χάρη στην παρέμβασή του, ή
Slovak: ak sa transakcia uzatvorila v dôsledku jeho činnosti alebo
Latvian: ja darījums noslēgts viņa darbības rezultātā, vai
English: if the transaction is mainly attributable to the commercial agent's efforts during the period covered by the agency contract and if the transaction was entered into within a reasonable period after that contract terminated; or
French: si l'opération est principalement due à l'activité qu'il a déployée au cours du contrat d'agence et si l'opération est conclue dans un délai raisonnable à compter de la cessation de ce contrat
German: wenn der Geschäftsabschluß überwiegend auf die Tätigkeit zurückzuführen ist, die er während des Vertragsverhältnisses ausgeuebt hat, und innerhalb einer angemessenen Frist nach dessen Beendigung erfolgt oder
Spanish: si la operación se debiere, principalmente, a la actividad que hubiere desarrollado durante la vigencia del contrato de agencia y si la operación se hubiere concluido dentro de un plazo razonable a partir de la terminación de dicho contrato, o
Portuguese: Se a operação se dever principalmente à actividade por ele desenvolvida ao longo do contrato de agência e se a operação for concluída num prazo razoável após a cessação desse contrato, ou
Dutch: indien de transactie hoofdzakelijk aan de door hem tijdens de duur van de agentuurovereenkomst aan de dag gelegde activiteit is te danken en is gesloten binnen een redelijke termijn te rekenen vanaf het einde van deze overeenkomst, of
Danish: såfremt forretningen hovedsagelig er bragt i stand ved den virksomhed, han har udfoldet i agenturkontrakt-perioden, og den afsluttes inden for en rimelig tid efter kontraktens ophør, eller
Swedish: om affärsuppgörelsen huvudsakligen kan anses bero på handelsagentens insatser under avtalstiden och om avtal ingås inom skälig tid efter det att agenturavtalet upphört att gälla, eller
Greek: εάν η πράξη οφείλεται κυρίως στη δραστηριότητα που αυτός ανέπτυξε κατά τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης εμπορικής αντιπροσωπίας και έχει συναφθεί μέσα σε εύλογη προθεσμία από τη λύση αυτής της σύμβασης, ή
Czech: jestliže je obchod převážně výsledkem činnosti, kterou vykonal v rámci smlouvy o obchodním zastoupení, a jestliže je obchod uzavřen v přiměřené době po zániku smlouvy, nebo
Slovak: ak danú transakciu možno pripísať úsiliu obchodného zástupcu počas platnosti zmluvy o obchodnom zastúpení, pokiaľ sa táto transakcia uzatvorila v primeranom čase po skončení platnosti tejto zmluvy alebo
Latvian: ja darījums saistīts galvenokārt ar tirdzniecības pārstāvja pūlēm pārstāvja līguma darbības laikā un ja darījums noslēgts ne pārāk ilgi pēc līguma izbeigšanās; vai
English: the principal has executed the transaction; or
French: le commettant a exécuté l'opération;
German: der Unternehmer hat das Geschäft ausgeführt;
Spanish: el empresario haya ejecutado la operación;
Portuguese: O comitente ter executado a operação;
Dutch: de principaal heeft de transactie uitgevoerd,
Danish: agenturgiveren har gennemført forretningen, eller
Swedish: huvudmannen har fullföljt avtalet, eller
Greek: ο αντιπροσωπευόμενος εξετέλεσε την πράξη
Czech: zmocnitel splní obchod;
Slovak: zastúpený uskutočnil transakciu alebo
Latvian: pilnvarotājs ir veicis darījumu; vai
English: the principal should, according to his agreement with the third party, have executed the transaction; or
French: le commettant devrait avoir exécuté l'opération en vertu de l'accord conclu avec le tiers;
German: der Unternehmer hätte nach dem Vertrag mit dem Dritten das Geschäft ausführen sollen;
Spanish: el empresario hubiere debido ejecutar la operación en virtud del acuerdo celebrado con el tercero;
Portuguese: O comitente dever ter executado a operação por força do acordo concluído com o terceiro;
Dutch: de principaal had de transactie krachtens de overeenkomst met de derde moeten uitvoeren,
Danish: agenturgiveren i henhold til aftalen med tredjemand skulle have gennemført forretningen, eller
Swedish: huvudmannen borde enligt sin överenskommelse med tredje man ha fullföljt avtalet, eller
Greek: ο αντιπροσωπευόμενος ώφειλε να είχε εκτελέσει την πρααξη δυνάμει της συμφωνίας που έχει συναφθεί με τον τρίτο
Czech: zmocnitel měl splnit obchod na základě dohody uzavřené s třetí osobou;
Slovak: zastúpený mal podľa dohody s treťou stranou uskutočniť transakciu alebo
Latvian: pilnvarotājam saskaņā ar līgumu, ko viņš noslēdzis ar trešo personu, šo darījumu būtu jābūt veikušam; vai
English: Member States may fix the period of notice at four months for the fourth year of the contract,five months for the year and six months for the sixth and subsequent years.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt četru mēnešu paziņojuma laiku ceturtajā līguma gadā.