English: Whereas, owing to difficulties inherent in the particular geographical characteristics of its territory, a further two-year period should be granted so as to enable the Hellenic Republic to apply the inspection rules and to introduce the necessary machinery for collecting the fees relating to inspections and controls,
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku obtíží vyplývajících ze zeměpisné polohy je vhodné Řecké republice poskytnout doplňkovou dvouletou lhůtu umožňující Řecké republice použití pravidel pro prohlídku a zavedení nezbytných mechanismů pro vybírání poplatků za prohlídky a kontroly,
Slovak: keďže v dôsledku prekážok, ktoré vyplývajú zo zemepisnej polohy, je vhodné poskytnúť Helénskej republike dvojročnú lehotu, ktorá umožní prijatie pravidiel pre prehliadku a zavedenie nevyhnutného mechanizmu na vyberanie poplatkov, ktoré súvisia s prehliadkami a kontrolami,
Polish: na skutek trudności związanych nieodłącznie ze szczególnymi cechami geograficznymi terytorium Republiki Greckiej, zostają jej przyznane kolejne dwa lata na wprowadzenie przepisów dotyczących kontroli oraz odpowiednich mechanizmów pobierania opłat za badania i kontrole,
Hungarian: mivel különleges földrajzi adottságaiból eredő nehézségek miatt további kétéves időszakot kell biztosítani a Görög Köztársaságnak ahhoz, hogy a vizsgálati szabályokat alkalmazni tudja, és a vizsgálatokkal és ellenőrzésekkel kapcsolatos díjak szedéséhez szükséges mechanizmust be tudja vezetni,
Slovenian: ker je treba Helenski republiki zaradi težav, ki izvirajo iz geografskih značilnosti njenega ozemlja, odobriti nadaljnje dvoletno obdobje, da bo lahko začela uporabljati inšpekcijske predpise in bo lahko vzpostavila mehanizme, potrebne za pobiranje pristojbin za inšpekcije in nadzore,
Romanian: întrucât, având în vedere dificultățile apărute ca urmare a condițiilor geografice speciale de pe teritoriul său, este necesar să se prevadă o perioadă de timp suplimentară de doi ani pentru a permite Republicii Elene să aplice normele de inspecție și mecanismul necesar perceperii taxei aferente inspecțiilor și controalelor,
Bulgarian: като има предвид, че поради трудности, присъщи на конкретните географски особености на тази територия, трябва да бъде предоставен допълнителен двугодишен период, за да се даде възможност на Република Гърция да приложи правилата за инспекция и да въведе необходимите машини за събиране на такси за инспекция и контрол,
Estonian: Kreeka Vabariigile antakse tema territooriumi teatavate geograafiliste eripärade tõttu kaheaastane periood inspektsioonieeskirjade kohaldamiseks ja inspektsiooni ja kontrolli tasude sissenõudmiseks vajaliku mehhanismi sisseseadmiseks,
Latvian: tā kā sakarā ar grūtībām, ko rada konkrētas valsts teritorijas ģeogrāfiskās īpatnības, būtu jādod divi papildu gadi Grieķijas Republikai, lai tā varētu piemērot pārbaudes noteikumus un ieviest mehānismu, kas vajadzīgs, lai iekasētu nodevas attiecībā uz pārbaudēm un kontroli,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į ypatingų Graikijos teritorijos geografinių savybių sąlygotus sunkumus ir siekiant sudaryti sąlygas Graikijos Respublikai taikyti patikrinimo taisykles ir įdiegti būtinus mechanizmus mokesčiams už patikrinimus ir kontrolę surinkti, jai turėtų būti suteiktas dar vienas dvejų metų laikotarpis,
Maltese: Billi, minħabba fid-diffikultajiet inerenti fil-karatteristiċi ġeografiċi partikolari tat-territorju tagħħa, għandu jingħata perjodu ulterjuri ta’ sentejn biex jippermetti lir-Repubblika Ellenika tapplika r-regoli ta’ ispezzjoni u tintroduċi l-makkinarju neċessarju biex jinġabru d-drittijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ ispezzjonijiet u kontrolli,