FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission representative shall submit a draft of the measures to be adopted.
Czech: Zástupce Komise předloží návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží návrh opatrení, ktoré sa musia prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab vastuvõetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurios turi būti patvirtintos, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li jridu jiġu adottati.
English: The Committee shall deliver its opinion on such measures within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor dodá svoje stanovisko k takýmto opatreniam v lehote, ktorú môže stanoviť predseda podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet przedstawia opinię na temat tego projektu w terminie ustalonym przez przewodniczącego w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel meghatározott határidőn belül, véleményt nyilvánít az ilyen intézkedésekről.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la aceste măsuri în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee nende meetmete kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šiem pasākumiem laika posmā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pateikia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į reikalo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq dawn il-miżuri fil-limitu taż-żmien li jista’ jistabbilixxi l-President skond l-urġenza tal-materja.
English: Opinions shall be delivered by a majority of 54 votes, the votes of the Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 54 hlasů, přičemž hlasům zástupců členských států je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Stanoviská sa musia dodať väčšinou 54 hlasov, pričom hlasy členských štátov sa budú vážiť tak, ako je uvedené v článku 148 ods. 2 zmluvy.
Polish: Opinie przyjmowane są większością 54 głosów; liczba głosów Państw Członkowskich jest ważona zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A véleményt 54 szavazatos többséggel kell meghozni, a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésének megfelelően kell súlyozni.
Slovenian: Mnenje se sprejeme z večino 54 glasov, pri čemer se glasovi držav članic ponderirajo na način, določen v členu 148(2) Pogodbe.
Romanian: Avizul este emis cu o majoritate de 54 de voturi, voturile statelor membre fiind ponderate conform art. 148 alin. (2) din tratat.
Estonian: Arvamused esitatakse 54 poolthäälega, liikmesriikide hääli arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud viisil.
Latvian: Atzinumus sniedz ar 54 balss vairākumu, dalībvalstu balsis vērtējot saskaņā ar Līguma 148. panta 2. punktu.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama 54 balsų dauguma, balsus skaičiuojant taip, kaip numatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-opinjonijiet għandhom jiġu mogħtija b’maġġoranza ta’ 54 vot, bil-voti ta’ l-Istati Membri ppeżati kif ipprovdut fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: The chairman shall not vote.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma għandux jivvota.
English: The Council shall adopt the measures by a qualified majority.
Czech: Rada přijme opatření kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada prijme opatrenia kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada przyjmuje środki stanowiąc większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács az intézkedéseket minősített többséggel fogadja el.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul adoptă măsurile cu majoritate calificată.
Estonian: Nõukogu võtab meetmed vastu kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem pasākumus ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba jas patvirtina kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri b’maġġoranza kkwalifikata.
English: If, within three months of the date on which a proposal was submitted to it, the Council has not adopted any measures, the Commission shall adopt the proposed measures and apply them immediately.
Czech: Pokud Rada nerozhodne ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise a ihned je provede.
Slovak: Ak do troch mesiacov od dátumu, keď jej bol návrh predložený, Rada neprijme žiadne opatrenia, navrhované opatrenia prijme Komisia a bude ich uplatňovať okamžite.
Polish: Jeżeli Rada nie przyjęła żadnych środków w terminie trzech miesięcy od dnia, w którym sprawa została jej przedstawiona, Komisja przyjmuje proponowane środki i stosuje je niezwłocznie.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem fogadott el semmilyen intézkedést, a javasolt intézkedéseket a Bizottság fogadja el, és azonnal alkalmazza azokat.
Slovenian: Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu predloga, predlagane ukrepe sprejme Komisija in jih začne nemudoma izvajati.
Romanian: Dacă, în termen de trei luni de la data la care propunerea a fost prezentată Consiliul, acesta nu adoptă nici o măsură, Comisia adoptă măsurile propuse și le pune în aplicare imediat.
Estonian: Kui nõukogu ei ole kolme kuu jooksul alates ettepaneku esitamise kuupäevast meetmeid vastu võtnud, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu ja rakendab need viivitamata.
Latvian: Ja trīs mēnešu laikā pēc priekšlikuma iesniegšanas dienas Padome nekādus pasākumus nav pieņēmusi, Komisija pieņem paredzētos pasākumus un nekavējoties tos īsteno.
Lithuanian: Jei nuo tos dienos, kai klausimas buvo perduotas Tarybai, ji per tris mėnesius nepatvirtina jokių priemonių, pasiūlytas priemones patvirtina ir nedelsdama įgyvendina Komisija.
Maltese: Jekk, fi żmien tliet xhur mid-data li fiha proposta tkun ġiet issottomessa lilu, il-Kunsill ma jkunx adotta l-miżuri kollha, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti u tapplikahom fil-pront.
English: The provisions of this Decision shall be reviewed before 1 July 1995, in order to take account of technological developments and to make the necessary improvements especially in view of any developments which may already be recorded in the most advanced Member States.
Czech: Ustanovení tohoto rozhodnutí budou přezkoumána do 1. července 1995, aby mohl být vzat v úvahu technologický rozvoj a provedena nezbytná zlepšení s přihlédnutím zejména k rozvoji, který již může být zaznamenán v nejvyspělejších členských státech.
Slovak: Ustanovenia tohto rozhodnutia sa musia zrevidovať do 1. júla 1995 s cieľom zohľadniť technologický vývoj a realizovať nevyhnutné zlepšenia vzhľadom na akýkoľvek vývoj, ktorý sa už dal zaznamenať v najrozvinutejších členských štátoch.
Polish: Przepisy niniejszej decyzji zostają poddane przeglądowi w terminie do dnia 1 lipca 1995 r. w celu uwzględnienia postępu technologicznego i dokonania niezbędnych udoskonaleń, w szczególności w świetle postępu technologicznego, jaki może nastąpić w najbardziej zaawansowanych Państwach Członkowskich.
Hungarian: E határozat rendelkezéseit a műszaki fejlődés figyelembevétele és a szükséges fejlesztések elvégzése érdekében 1995. július 1-ig felül kell vizsgálni, különös tekintettel a legfejlettebb tagállamokban már elért eredményekre.
Slovenian: Določbe te odločbe se pred 1. julijem 1995 ponovno preučijo z upoštevanjem tehnološkega razvoja in zato, da se uvedejo potrebne izboljšave, predvsem zaradi novih dognanj, ki so v večini naprednejših držav članic morda že zabeležena.
Romanian: Dispozițiile prezentei decizii se revizuiesc înainte de 1 iulie 1995, pentru a ține seama de progresele tehnologice și pentru a efectua îmbunătățirile necesare, în special având în vedere progresele care pot fi deja înregistrate în cele mai avansate state membre.
Estonian: Käesoleva otsuse sätted vaadatakse enne 1. juulit 1995 läbi, et võtta arvesse tehnoloogia arengut ning teha vajalikud parandused, pidades eriti silmas mis tahes arengut, mis võib kõige arenenumates liikmesriikides juba registreeritud olla.
Latvian: Šī Lēmuma prasības atkārtoti izskata līdz 1995. gada 1. jūlijam, lai ņemtu vērā tehnoloģijas attīstību un veiktu nepieciešamos uzlabojumus, īpaši ņemot vērā progresīvāko dalībvalstu attīstības līmeni.
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos persvarstomos iki 1995 m. liepos 1 d., kad būtų atsižvelgta į technologinę pažangą ir padarytos būtinos pataisos, ypač atsižvelgiant į naujus labiausiai išsivysčiusių valstybių narių pasiekimus.
Maltese: Id-disposizzjonijijiet ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiġu rriveduti qabel l-1 ta’ Lulju 1995, sabiex jitqiesu l-iżviluppi teknoloġiċi u jsir it-titjib meħtieġ speċjalment rigward kull żvilupp li jkun seta’ diġà ġie rreġistrat fl-Istati Membri l-iktar avvanzati.
English: This Decision is addressed to the Member States.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 13 July 1992.
Czech: V Bruselu dne 13. července 1992.
Slovak: V Bruseli 13. júla 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 1992 r.
Hungarian: Kelt, Brüsszelben, 1992. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 1992.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta’ Lulju 1992.
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: prezidents
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I 1
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: This file will be updated by the competent authorities of the Member States.
Czech: Počítačový informační soubor je aktualizován příslušnými orgány členských států.
Slovak: Tento súbor budú aktualizovať príslušné orgány členských štátov.
Polish: Powyższe katalogi będą aktualizowane przez właściwe władze Państw Członkowskich.
Hungarian: Ezt az adatállományt a tagállamok illetékes hatóságai frissítik.
Slovenian: To datoteko posodabljajo pristojni organi v državah članicah.
Romanian: Acest fișier va fi actualizat de autoritățile competente ale statelor membre.
Estonian: Seda faili ajakohastavad liikmesriikide pädevad asutused.
Lithuanian: Šią rinkmeną naujais duomenimis atnaujins valstybių narių kompetentingos institucijos.
Maltese: Dan il-fajl irid jiġi aġġornat mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri.
English: Information must be conveyed with all speed via the public packet-switching network.
Czech: Informace musí být sdělena v co nejkratší lhůtě prostřednictvím veřejné sítě s přepínáním paketů.
Slovak: Informácie musia byť odovzdávané čo možno najrýchlejšie cez verejnú sieť s prepájaním balíkov.
Polish: Informacja musi być przekazywana niezwłocznie przez publiczną sieć z komutacją pakietów.
Hungarian: Az adatokat a lehető leggyorsabban, a nyilvános csomagkapcsolt hálózaton keresztül kell továbbítani.
Slovenian: Informacije morajo biti posredovane kar najhitreje prek javnega omrežja za izmenjavo paketov podatkov.
Romanian: Informațiile trebuie transmise la viteza maximă prin rețeaua publică de transmitere pe pachete.
Estonian: Teave tuleb edastada täiskiirusel avaliku pakettkommuteeritud andmeteenuse kaudu.
Lithuanian: Informacija turi būti kaip galima greičiau pateikta per viešąjį paketų perjungimo tinklą.
Maltese: It-tagħrif għandu jiġi mibgħut bil-ħeffa kollha permezz tan-netwerk pubblika tal-bdil tal-pakketti.
English: The Commission shall be responsible for the network.
Czech: Za počítačový informační soubor odpovídá Komise.
Slovak: Za sieť bude zodpovedná Komisia.
Polish: Za sieć odpowiada Komisja.
Hungarian: A hálózatért a Bizottság a felelős.
Slovenian: Za omrežje je odgovorna Komisija.
Romanian: Comisia este responsabilă pentru rețea.
Estonian: Kõnealuse andmeteenuse eest vastutab komisjon.
Lithuanian: Už šį tinklą atsako Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli min-netwerk.
English: The operator shall be selected and the overall techical specifications of the network determined in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Decision.
Czech: Výběr operátora a všechny technické parametry týkající se sítě jsou stanoveny postupem podle článku 13 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Operátor bude vybraný a celkové technické podmienky siete budú stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 13 tohto rozhodnutia.
Polish: Wybrany zostanie operator sieci a całość specyfikacji technicznych sieci będzie określona zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 niniejszej decyzji.
Hungarian: A rendszergazda kiválasztása, és a hálózatra vonatkozó általános műszaki előírások meghatározása e határozat 13. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően történik.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 13 te odločbe se izbere operater in določijo splošne tehnične specifikacije omrežja.
Romanian: Se selectează operatorul și toate specificațiile tehnice ale rețelei determinate în conformitate cu procedura prevăzută la art. 13 din prezenta decizie.
Estonian: Operaator valitakse ja andmeteenuse üldised tehnilised kirjeldused määratakse kindlaks käesoleva otsuse artiklis 13 sätestatud korras.
Lithuanian: Operatorius parenkamas ir tinklo techninės charakteristikos nustatomos šios sprendimo 13 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Għandu jiġi magħżul l-operatur u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi ġenerali tan-netwerk għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 ta’ din id-Deċiżjoni.
English: The reasons for re-dispatching a consignment shall be entered in the file.
Czech: Odůvodnění zpětného odeslání zásilek budou uvedena v počítačovém informačním souboru.
Slovak: Dôvody vrátenia zásielky späť budú zaznamenané do súboru.
Polish: Do katalogu wprowadzane są informacje dotyczące powodów odesłania przesyłek.
Hungarian: A szállítmányok visszaküldésének oka bekerül az adatállományba.
Slovenian: V datoteko se vnesejo tudi razlogi za vrnitev pošiljke.
Romanian: Motivele privind redirecționarea unui transport se introduc în fișier.
Estonian: Faili sisestatakse saadetise tagasisaatmise põhjused.
Lithuanian: Šioje rinkmenoje nurodomi siuntos išsiuntimo į kitą vietą motyvai.
Maltese: Ir-raġunijiet li għalihom konsenja tintbagħat mill-ġdid għandom jiddaħħlu fil-fajl.
English: The rules for applying this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 13.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto odstavci jsou stanovena postupem podle článku 13.
Slovak: Pravidlá uplatňovania tohto odseku budú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 13.
Polish: Przepisy dotyczące stosowania niniejszego punktu zostaną przyjęte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 13.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásának szabályait a 13. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Pravila za uveljavljanje tega odstavka se sprejmejo v skladu s postopkom, predvidenim v členu 13.
Romanian: Normele de aplicare a prezentului alineat se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 13.
Estonian: Käesoleva lõike rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 13 sätestatud korras.
Lithuanian: Šios dalies taikymo taisyklės priimamos 13 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli sabiex jiġi applikat dan il-paragrafu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 13.
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: The Commission shall establish a data base of the Community requirements for importation of live animals and products and shall make it available to each Member State and each border inspection post.
Czech: Komise zřídí databázi podmínek Společenství pro dovoz živých zvířat a produktů a dá ji k dispozici každému členskému státu a každému stanovišti hraniční kontroly.
Slovak: Komisia vytvorí databázu požiadaviek spoločenstva týkajúcich sa dovozu živých zvierat a produktov a sprístupní ju každému členskému štátu a každej hraničnej inšpekčnej stanici.
Polish: Komisja tworzy bazę danych dotyczącą wymagań Wspólnoty w odniesieniu do przewozu zwierząt i produktów oraz udostępnia ją każdemu Państwu Członkowskiemu i każdemu granicznemu posterunkowi kontroli.
Hungarian: A Bizottság adatbázist hoz létre az élőállatok és termékek behozatalára vonatkozó közösségi követelményekről, és elérhetővé teszi azt minden tagállam és minden állat-egészségügyi határállomás számára.
Slovenian: Komisija izdela zbirko podatkov o pogojih Skupnosti za uvoz živih živali in proizvodov ter jo da na razpolago vsem državam članicam in vsem mejnim kontrolnim točkam.
Romanian: Comisia creează o bază de date cu cerințele Comunității privind importul de animale vii și produse și o pune la dispoziția fiecărui stat membru și post de control la frontieră.
Estonian: Komisjon seab sisse andmebaasi ühenduse nõuete kohta elusloomade ja toodete impordi suhtes ning teeb selle kättesaadavaks igale liikmesriigile ja igale piiripunktile.
Lithuanian: Komisija kuria Bendrijos reikalavimų, skirtų gyvų gyvūnų ir jų produktų importui, duomenų bazę ir ja aprūpina visas valstybes nares ir visus pasienio kontrolės postus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi data base tal-ħtiġiet tal-Komunità dwar l-implimentazzjoni ta’ l-annimali u ħajjin u tal-prodotti u għandha tagħmlu disponibbli lil kull Stat Membru u lil kull post ta’ spezzjon fuq il-fruntiera.
English: Each Member State shall establish a data base of national requirements (not covered by paragraph 1) for importation of live animals and products into its territory.
Czech: Každý členský stát zřídí databázi vnitrostátních podmínek pro dovoz živých zvířat a produktů na své území, nezahrnutých v odstavci 1.
Slovak: Každý členský štát vytvorí databázu národných požiadaviek (na ktoré sa nevzťahuje odsek 1) týkajúcich sa dovozu živých zvierat a produktov na svoje územie.
Polish: Każde Państwo Członkowskie tworzy bazę danych dotyczącą wymagań krajowych (nieuwzględnioną w ust. 1) w odniesieniu do przywozu żywych zwierząt i produktów na jego terytorium.
Hungarian: Minden tagállam adatbázist hoz létre az élőállatok és termékek területére történő behozatalára vonatkozó - (1) bekezdés alá nem tartozó - nemzeti követelményekről.
Slovenian: Vsaka država članica pripravi zbirko podatkov nacionalnih zahtev (ki niso zajete v odstavku 1) za uvoz živih živali in proizvodov na svoje ozemlje.
Romanian: Fiecare stat membru creează o bază de date cu cerințele naționale [neincluse în alin. (1)] pentru importul de animale vii și produse pe teritoriul său.
Estonian: Iga liikmesriik seab sisse andmebaasi siseriiklike nõuete kohta (mida ei ole hõlmatud lõikes 1) elusloomade ja toodete impordi suhtes selle liikmesriigi territooriumile.
Lithuanian: Valstybės narės kuria nacionalinių reikalavimų (kuriems netaikoma 1 dalis), taikomų importuojant gyvus gyvūnus ir jų produktus į jų teritoriją, duomenų bazę.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi data base tal-ħtiġiet nazzjonali (mhux koperti bil-paragrafu 1) għall-importazzjoni ta’ l-annimali ħajjin u tal-prodotti fit-territorju tiegħu.
English: Each will make this available to the other Member States, the Commission and all Community border inspection posts.
Czech: Dá ji k dispozici ostatním členským státům, Komisi a všem stanovištím hraniční kontroly Společenství.
Slovak: Každý členský štát ju sprístupní ostatným členským štátom, Komisii a všetkým hraničným kontrolným staniciam spoločenstva.
Polish: Każde z nich udostępnia swoją bazę pozostałym Państwom Członkowskim, Komisji i wszystkim granicznym posterunkom kontroli.
Hungarian: Minden tagállam elérhetővé teszi ezt az adatbázist a többi tagállam, a Bizottság és minden közösségi állat-egészségügyi határállomás számára.
Slovenian: Vsaka država članica daje to zbirko na razpolago drugim državam članicam, Komisiji in vsem mejnim kontrolnim točkam v Skupnosti.
Romanian: Fiecare stat le va pune la dispoziția celorlalte state membre, Comisiei și tuturor punctelor de control la frontieră.
Estonian: Iga liikmesriik teeb selle kättesaadavaks teistele liikmesriikidele, komisjonile ja kõigile ühenduse piiripunktidele.
Lithuanian: Tokia baze jos aprūpina kitas valstybes nares, Komisiją ir Bendrijos pasienio kontrolės postus.
Maltese: Kull wieħed minnhom għandu jagħmel dan disponibbli lill-Istati Membri l-oħra, lill-Kummissjoni u lill-postijiet kollha ta’ l-ispezzjon fuq il-fruntiera.
English: Each Member State shall determine how its border inspection posts are to have access to the data bases indicated in paragraphs 1 and 2.
Czech: Každý členský stát stanoví podmínky pro přístup svých stanovišť hraniční kontroly k databázím uvedeným v odstavcích 1 a 2.
Slovak: Každý členský štát určí spôsob, akým sa musí jeho hraničným inšpekčným staniciam umožniť prístup k databázam uvedeným v odsekoch 1 a 2.
Polish: Każde Państwo Członkowskie określa sposób dostępu każdego granicznego posterunku kontroli do baz danych określonych w ust. 1 i 2.
Hungarian: Minden tagállam meghatározza, hogy állat-egészségügyi határállomásai hogyan férhetnek hozzá az (1) és (2) bekezdésben megjelölt adatbázisokhoz.
Slovenian: Vsaka država članica določi, kako naj poteka dostop njihovih mejnih kontrolnih točk do zbirk podatkov, navedenih v odstavkih 1 in 2.
Romanian: Fiecare stat membru determină modul în care punctele sale de control urmează să aibă acces la bazele de date prevăzute în alin. (1) și (2).
Estonian: Iga liikmesriik määrab kindlaks, kuidas selle liikmesriigi piiripunktid pääsevad lõigetes 1 ja 2 osutatud andmebaaside juurde.
Lithuanian: Valstybės narės nustato, kokiais būdais jos pasienio kontrolės postai gali pasinaudoti 1 ir 2 dalyse nurodytomis duomenų bazėmis.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi kif il-posti ta’ l-ispezzjon fuq il-fruntieri tiegħu jista’ jkollhom aċċess għad-data bases indikati fil-paragrafi 1 u 2.