FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2698/90 of 17 September 1990 amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to other countries of Central and Eastern Europe
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2698/90 ze dne 17. září 1990, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3906/89 s cílem rozšířit hospodářskou pomoc na další země střední a východní Evropy
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2698/90 zo 17. septembra 1990, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3906/89 na rozšírenie hospodárskej pomoci do ostatných krajín strednej a východnej Európy
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2698/90 z dnia 17 września 1990 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3906/89 w celu rozszerzenia pomocy gospodarczej na inne państwa Europy Środkowej i Wschodniej
Hungarian: A TANÁCS 2698/90/EGK RENDELETE (1990. szeptember 17.) a 3906/89/EGK rendeletnek a gazdasági támogatás egyéb közép- és kelet-európai országokra történő kiterjesztésére irányuló módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 2698/90 z dne 17. septembra 1990 o spremembah Uredbe (EGS) št. 3906/89 zaradi razširitve gospodarske pomoči na druge države Srednje in Vzhodne Evrope
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2698/90 НА СЪВЕТА от 17 септември 1990 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3906/89 с оглед на разширяването на икономическата помощ към други страни от Централна и Източна Европа
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2698/90, 17. september 1990, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3906/89, et laiendada majandusabi teistele Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2698/90 (1990. gada 17. septembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3906/89, lai sniegtu ekonomisko palīdzību arī citām Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīm
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2698/90, 1990 m. rugsėjo 17 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3906/89, siekiant, kad ekonominė pagalba būtų teikiama kitoms Vidurio ir Rytų Europos šalims
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2698/90 tas-17 ta' Settembru 1990 li jemenda Regolament (KEE) Nru 3906/89 sabiex jestendi l-għajnuna ekonomika biex jinkludi pajjiżi oħra ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 235 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Whereas the Community and its Member States have decided to take concerted action with certain non-member countries in the form of measures intended to support the process of economic and social reform under way in Hungary and Poland;
Czech: vzhledem k tomu, že se Společenství a jeho členské státy rozhodly vyvinout s některými třetími zeměmi společné úsilí v podobě opatření na podporu hospodářských a společenských reforem v Maďarsku a Polsku;
Slovak: keďže spoločenstvo a jeho členské štáty sa spolu s niektorými nečlenskými krajinami rozhodli pre zosúladené kroky formovania opatrení, na podporu procesu hospodárskych a sociálnych reforiem prebiehajúcich v Maďarsku a Poľsku;
Polish: Wspólnota i jej Państwa Członkowskie zdecydowały o podjęciu skoordynowanych działań z niektórymi państwami trzecimi w formie środków mających na celu wspieranie procesu reformy gospodarczo-społecznej przeprowadzanej na Węgrzech i w Polsce;
Hungarian: mivel a Közösség és tagállamai úgy döntöttek, hogy egyes közösségen kívüli országokkal összehangolt intézkedéseket tesznek a Magyarországon és Lengyelországban folyó gazdasági és szociális reformok támogatása céljából;
Slovenian: ker so Skupnost in njene države članice sklenile, da je skupaj z nekaterimi državami nečlanicami potrebno usklajeno delovanje v obliki ukrepov, ki naj podprejo proces gospodarskih in družbenih reform, ki so v teku na Madžarskem in Poljskem;
Bulgarian: като има предвид, че Общността и нейните държави-членки са предприели съгласувани действия с някои страни, които не са членки, под формата на мерки за подпомагане на процеса на икономическа и социална реформа в ход в Унгария и в Полша;
Estonian: ning arvestades, et: ühendus ja liikmesriigid on otsustanud koos teatavate kolmandate riikidega rakendada meetmeid Ungaris ja Poolas toimuva majandus- ja sotsiaalreformi toetuseks;
Latvian: tā kā Kopiena un tās dalībvalstis ir nolēmušas rīkoties saskaņoti kopā ar dažām trešām valstīm, veicot pasākumus, kuru mērķis ir atbalstīt ekonomiskās un sociālās reformas Ungārijā un Polijā;
Lithuanian: kadangi Bendrija ir jos valstybės narės nusprendė imtis bendrų veiksmų su tam tikromis valstybėmis, kurios nėra narės, siekdamos įgyvendinti priemones, kurios skirtos Vengrijoje ir Lenkijoje vykstančioms ekonominėms ir socialinėms reformoms remti;
Maltese: Billi l-Komunità u l-Istati Membri tagħha iddeċidew li jieħdu azzjoni magħquda ma ċerti pajjiżi li mhumiex membri fil-forma ta' miżuri maħsuba biex jassistu l-proċess ta' riforma ekonomika u soċjali li qed isseħħ fl-Ungerija u il-Polonja;
English: whereas Regulation (EEC) No 3906/89 (3) lays down the conditions for the provision of economic aid to these countries;
Czech: že nařízení (EHS) č. 3906/89[3] stanoví podmínky pro poskytování hospodářské pomoci těmto zemím;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 3906/89 [3] stanovuje podmienky poskytnutia hospodárskej pomoci týmto krajinám;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3906/89 [3] ustanawia warunki dostarczenia pomocy gospodarczej tym krajom;
Hungarian: mivel a 3906/89/EGK rendelet[3] megállapítja az ezen országoknak nyújtandó gazdasági támogatás feltételeit;
Slovenian: glede na to, da Uredba (EGS) št. 3906/89 [3] določa pogoje za dajanje gospodarske pomoči tem državam;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 3906/89[3] nähakse ette nendele riikidele majandusabi andmise tingimused;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 3906/89[3] paredz nosacījumus ekonomiskās palīdzības sniegšanai šīm valstīm;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 3906/89 [3] nustatytos sąlygos ekonominei pagalbai teikti,
Maltese: billi r-Regolament (KEE) Nru 3906/89 ([3]) joħloq il-kundizzjonijiet sabiex tingħata din l-għajnuna ekonomika lil dawn il-pajjiżi li mhumiex membri;
English: Whereas the Group of 24 countries and the Community decided at the ministerial meeting on 4 July 1990 that the situation in certain other countries of Central and Eastern Europe warranted an extension of the economic restructuring aid to these countries;
Czech: vzhledem k tomu, že na zasedání ministrů skupiny G-24 dne 4. července 1990 došlo Společenství k závěru, že některé další středoevropské a východoevropské země splňují předpoklady pro rozšíření pomoci pro hospodářskou restrukturalizaci též na ně;
Slovak: keďže Skupina 24 krajín a spoločenstvo sa na svojom ministerskom stretnutí dňa 4. júla 1990 zhodli, že situácia v niektorých ostatných krajinách strednej a východnej Európy potvrdzuje oprávnenosť rozšírenia hospodárskej, reštrukturalizačnej pomoci aj na tieto krajiny;
Polish: Grupa 24 państw i Wspólnota na spotkaniu ministrów dnia 4 lipca 1990 r. zdecydowały, że sytuacja w niektórych innych państwach Europy Środkowej i Wschodniej gwarantuje rozszerzenie pomocy na odbudowę gospodarczą w tych krajach.
Hungarian: mivel a 24-ek Csoportja és a Közösség az 1990. július 4-i miniszteri találkozón úgy döntött, hogy az egyes más közép- és kelet-európai országokban kialakult helyzet indokolttá teszi a gazdasági átalakításhoz nyújtott támogatás kiterjesztését ezen országokra;
Slovenian: ker sta Skupina 24 držav in Skupnost na ministrskem srečanju 4. julija 1990 sprejeli sklep, da položaj v nekaterih drugih državah Srednje in Vzhodne Evrope upravičuje razširitev dajanja pomoči za prestrukturiranje gospodarstva na te države;
Bulgarian: като има предвид, че Групата на 24-те държави и Общността решиха на срещата на министрите на 4 юли 1990 г., че ситуацията в някои други страни от Централна и Източна Европа дава основания за разширяване на помощта за преструктуриране на техните икономики;
Estonian: G-24 riigid ja ühendus otsustasid 4. juuli 1990. aasta ministrite nõupidamisel, et teatavate teiste Kesk- ja Ida-Euroopa riikide olukord võimaldab laiendada majanduse ümberkorraldamise abi ka neile;
Latvian: tā kā G24 valstu grupa un Kopiena 1990. gada 4. jūlijā ministru sanāksmē nolēma, ka situācija dažās citās Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīs rada pamatu, lai sniegtu šīm valstīm ekonomiskās pārstrukturēšanas atbalstu;
Lithuanian: kadangi 24 šalių grupė ir Bendrija 1990 m. liepos 4 d. ministrų susitikime nusprendė, kad dėl kai kuriose kitose Vidurio ir Rytų Europos šalyse susiklosčiusios padėties būtina teikti joms paramą ekonominiam restruktūrizavimui;
Maltese: Billi l-Grupp ta' 24 pajjiż u l-Komunità iddeċidew fil-laqgħa ministerjali ta' l-4 ta' Lulju 1990 li s-sitwazzjoni f'ċerti pajjiżi oħra ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant tiġġustifika estensjoni ta' l-għajnuna ekonomika ghar-ristrutturar ta' dawn il-pajjiżi;
English: Whereas provision must be made annually in the general budget of the European Communities for appropriate Community financing,
Czech: vzhledem k tomu, že v souhrnném rozpočtu Evropských společenství musí být každoročně stanoveny odpovídající finanční prostředky,
Slovak: keďže z dôvodov primeraného financovania spoločenstva musia byť vo všeobecnom rozpočte Európskych spoločenstiev zapracované každoročne primerané opatrenia,
Polish: Należy, co roku wprowadzać przepisy do ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich w celu dostosowania finansowania wspólnotowego,
Hungarian: mivel az Európai Közösségek költségvetésében évente meg kell határozni a szükséges közösségi finanszírozási eszközöket,
Slovenian: ker je treba vsako leto v okviru splošnega proračuna Evropskih skupnosti poskrbeti za primerno financiranje Skupnosti,
Bulgarian: като има предвид, че съответните финансови средства от Общността трябва да бъдат предвиждани ежегодно в общия бюджет на Европейските общности,
Estonian: asjakohased ühenduse rahalised vahendid tuleb igal aastal ette näha Euroopa ühenduste üldeelarves,
Latvian: tā kā pienācīgam Kopienas finansējumam ik gadu jāparedz līdzekļi Eiropas Kopienu vispārējā budžetā,
Lithuanian: kadangi Europos Bendrijų bendrame biudžete kiekvienais metais turi būti numatyti asignavimai atitinkamai Bendrijai finansuoti,
Maltese: Billi jehtieġ li jsiru dispożizzjonijiet annwali fl-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej għal finanzjament Komunitarju xieraq,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL TO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 3906/89 is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3906/89 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3906/89 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3906/89 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3906/89/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3906/89 se spremeni, kakor sledi:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3906/89 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 3906/89 järgmiselt.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 3906/89 izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EEB) Nr. 3906/89 yra pataisomas taip:
Maltese: REGOLAMENT (KEE) Nru 3906/89 huwa emendat kif ġej:
English: The title is replaced by the following:
Czech: Nadpis se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: Tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следния текст:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Virsrakstu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Pavadinimas yra pakeičiamas taip:
Maltese: It-Titolu huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe.'
Czech: "Nařízení Rady (EHS) č. 3906/89 ze dne 18. prosince 1989 o hospodářské pomoci některým zemím střední a východní Evropy."
Polish: "Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3906/89 z dnia 18 grudnia 1989 r., w sprawie pomocy gospodarczej dla niektórych państw Europy Środkowej i Wschodniej."
Hungarian: "A Tanács 1989. december 18-i 3906/89/EGK rendelete az egyes közép- és kelet-európai országoknak nyújtandó gazdasági támogatásról."
Slovenian: "Uredba Sveta (EGS) št. 3906/89 z dne 18. decembra 1989 o gospodarski pomoči nekaterim državam Srednje in Vzhodne Evrope."
Bulgarian: „Регламент (ЕИО) № 3906/89 на Съвета от 18 декември 1989 година относно икономическата помощ в полза на някои страни от Централна и Източна Европа.“
Estonian: "Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3906/89, 18. detsember 1989, teatavatele Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele antava majandusabi kohta".
Latvian: "Padomes Regula (EEK) Nr. 3906/89 (1989. gada 18. decembris) par ekonomisko palīdzību dažām Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīm".
Lithuanian: "1989 m. gruodžio 18 d. Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 3906/89 dėl ekonominės pagalbos kai kurioms Vidurio ir Rytų Europos šalims"
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3906/89 tat-18 ta' Diċembru 1989 dwar għajnuna ekonomika lil ċerti pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant.'
English: Article 1 is replaced by the following:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis yra pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 1
Czech: "Článek 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The Community shall make economic aid available to the countries of Central and Eastern Europe listed in the Annex in accordance with the criteria laid down in this Regulation.'
Czech: Společenství uskutečňuje opatření k hospodářské pomoci ve prospěch zemí střední a východní Evropy vyjmenovaným v příloze v souladu s požadavky stanovenými tímto nařízením."
Polish: Wspólnota udostępnia pomoc gospodarczą państwom Europy Środkowej i Wschodniej wymienionym w Załączniku według kryteriów przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu."
Hungarian: A Közösség gazdasági támogatást biztosít a mellékletben felsorolt közép- és kelet-európai országoknak, az e rendeletben meghatározott feltételekkel összhangban."
Slovenian: Skupnost bo državam Srednje in Vzhodne Evrope, ki so navedene v Prilogi, omogočila gospodarsko pomoč v skladu z merili iz te uredbe."
Bulgarian: Общността предоставя икономическа помощ в полза на страните от Централна и Източна Европа, изброени в приложението, в съответствие с критериите, установени в настоящия регламент.“
Estonian: Ühendus annab lisas loetletud Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele majandusabi vastavalt käesolevas määruses sätestatud kriteeriumidele."
Latvian: Kopiena sniedz ekonomisko palīdzību Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīm, kas uzskaitītas pielikumā, saskaņā ar šajā regulā paredzētajiem kritērijiem."
Lithuanian: Bendrija teikia ekonominę pagalbą Vidurio ir Rytų Europos šalims, kurios nurodytos priede, laikydamasi šiame reglamente nustatytų kriterijų."
Maltese: Il-Komunità għandha żżomm disponibbli għajnuna ekonomika lil pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant elenkati fl-Anness skond il-kriterji ta' dan ir-Regolament.'
English: Article 2 is deleted.
Czech: Článek 2 se zrušuje.
Slovak: Článok 2 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 2 rozporządzenia.
Hungarian: A 2. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Črta se člen 2.
Bulgarian: Член 2 се заличава.
Estonian: Artikkel 2 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 2. pantu svītro.
Lithuanian: Išbraukiamas 2 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 2 huwa mħassar.
English: In Article 3 (1):
Czech: V čl. 3 odst. 1
Slovak: V článku 3(1):
Polish: W art. 3 ust. 1:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében:
Slovenian: V členu 3(1):
Bulgarian: В член 3, параграф 1:
Estonian: Artikli 3 lõikes 1:
Latvian: Regulas 3. panta 1. punktā:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje:
Maltese: Fl-Artikolu 3(1):
English: 'in Poland and Hungary' and 'in Hungary and Poland' are replaced by 'in the countries referred to in Article 1' and 'of the countries referred to in Article 1' respectively,
Czech: se slova "v Polsku a Maďarsku" a "v Maďarsku a Polsku" nahrazují slovy "v zemích uvedených v článku 1",
Polish: wyrazy "w Polsce i na Węgrzech" i wyrazy "na Węgrzech i w Polsce" zastępuje się odpowiednio wyrazami "w państwach określonych w art. 1" i "państw określonych w art. 1",
Hungarian: a "lengyelországi és magyarországi" és a "magyarországi és lengyelországi" kifejezések helyébe az "1. cikkben hivatkozott országokban", illetve az "1. cikkben említett országok" kifejezések lépnek,
Slovenian: se besedilo "na Poljskem in Madžarskem" nadomesti z besedilom "v državah iz člena 1"; črta se besedilo "madžarskemu in poljskemu" in se za besedilom "zasebnemu sektorju" doda besedilo "držav iz člena 1",
Bulgarian: думите „в Полша и Унгария“ и „в Унгария и Полша“ се заменят съответно с думите „в страните, посочени в член 1“ и „на страните, посочени в член 1“,
Estonian: asendatakse väljendid "Poolas ja Ungaris" ning "Ungari ja Poola" väljenditega "artiklis 1 nimetatud riikides" ja "artiklis 1 nimetatud riikide",
Latvian: "Polijā un Ungārijā" un "Ungārijā un Polijā" aizstāj attiecīgi ar "Regulas 1. pantā minētajās valstīs" un "Regulas 1. pantā minēto valstu",
Lithuanian: "Lenkijoje ir Vengrijoje" ir "Vengrijos ir Lenkijos" pakeičiama atitinkamai į "1 straipsnyje nurodytose šalyse" ir "1 straipsnyje nurodytų šalių";
Maltese: fil-Polonja u l-Ungerija u fl-Ungerija u l-Polonja' huma sostitwiti bi fil-pajjiżi msemmija fl-Artikolu 1' u tal-pajjiżi msemmija fl-Artikolu 1' rispettivament,
English: the following subparagraph is added:
Czech: doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: pridáva sa nasledovný pododsek:
Polish: dodaje się następujący akapit:
Hungarian: a szöveg a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji pododstavek:
Bulgarian: добавя се следната алинея:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pievieno šādu daļu:
Lithuanian: įrašoma tokia pastraipa:
Maltese: is-subparagrafu li ġej huwa miżjud:
English: 'The aid may also be used to provide humanitarian assistance'.
Czech: "Této pomoci lze použít rovněž k poskytnutí humanitární pomoci."
Polish: "Pomoc może być także stosowana do zapewnienia pomocy humanitarnej."
Hungarian: "A támogatás humanitárius segítségnyújtásra is felhasználható."
Slovenian: "Pomoč je mogoče uporabiti tudi za zagotavljanje humanitarne pomoči."
Bulgarian: „Помощта може да се използва също за осигуряване на хуманитарна помощ“.
Estonian: "Abi võib kasutada ka humanitaarabi andmiseks."
Latvian: "Palīdzību var izmantot arī, lai sniegtu humāno palīdzību".
Lithuanian: "Pagalba gali būti skirta ir humanitarinei pagalbai teikti."
Maltese: Din l-għajnuna tista tintuża wkoll biex tiġi pprovduta assistenza umanitarja'.
English: In Article 7 (1) and in Article 9 (1), 'of Poland and Hungary' and 'in Poland and Hungary' are replaced by 'of the countries referred to in Article 1' and 'in the countries referred to in Article 1' respectively.
Czech: V článku 7 odst. 1 se slova "Polska a Maďarska" nahrazují slovy "a zemí uvedených v článku 1" a v článku 9 odst. 1 se slova "v Polsku a Maďarsku" nahrazují slovy "v zemích uvedených v článku 1".
Slovak: V článku 7(1) a článku 9(1) "Poľska a Maďarska" a "v Poľsku a Maďarsku" sa nahrádzajú slovami "krajín uvedených v článku 1" respektíve "v krajinách uvedených v článku 1"
Polish: W art. 7 ust. 1 i w art. 9 ust. 1 wyrazy "Polski i Węgier" i wyrazy "w Polsce i na Węgrzech" zastępuje się odpowiednio wyrazami "państw określonych w art. 1" i "w państwach określonych w art. 1".
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésében és a 9. cikk (1) bekezdésében szereplő "Lengyelországból és Magyarországról" és a "lengyel és magyar" kifejezések helyébe az "1. cikkben említett országokból" és az "1. cikkben említett országok" kifejezések lépnek.
Slovenian: V členu 7(1) se besedilo "Poljske in Madžarske" nadomesti z besedilom "držav iz člena 1", in v členu 9(1) se besedilo "Poljske in Madžarske" nadomesti z besedilom "v državah iz člena 1".
Bulgarian: В член 7, параграф 1 и член 9, параграф 1 думите „на Полша и Унгария“ и „в Полша и Унгария“ се заменят с думите „на страните, посочени в член 1“ и съответно „в страните, посочени в член 1“.
Estonian: Artikli 7 lõikes 1 ja artikli 9 lõikes 1 asendatakse väljend "Poola ja Ungari" väljendiga "artiklis 1 nimetatud riikide".
Latvian: Regulas 7. panta 1. punktā un 9. panta 1. punktā "Polijas un Ungārijas" un "Polijā un Ungārijā" aizstāj attiecīgi ar "Regulas 1. pantā minēto valstu" un "Regulas 1. pantā minētajās valstīs".
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalyje ir 9 straipsnio 1 dalyje "Lenkijos ir Vengrijos" ir "Lenkijoje ir Vengrijoje" atitinkamai pakeičiama į "1 straipsnyje nurodytų šalių" ir "1 straipsnyje nurodytose šalyse".
Maltese: Fl-Artikolu 7(1) u fl-Artikolu 9(1), tal-Polonja u l-Ungerija' u fil-Polonja u l-Ungerija' huma sostitwiti bi tal-pajjiżi msemmija fl-Artikolu 1' u fil-pajjiżi msemmija fl-Artikolu 1' rispettivament.
English: The following Annex is added:
Czech: Připojuje se následující příloha:
Slovak: Pripája sa nasledovná príloha:
Polish: Dodaje się następujący załącznik:
Hungarian: A rendelet a következő melléklettel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja priloga:
Bulgarian: Добавя се следното приложение:
Estonian: Lisatakse järgmine lisa:
Latvian: Pievieno šādu pielikumu:
Lithuanian: Pridedamas šis priedas:
Maltese: l-Anness li ġej huwa miżjud:
English: 'ANNEX
Czech: "PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: "LISA
Latvian: "PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: BULGARIA
Czech: BULHARSKO
Slovak: BULHARSKO
Polish: BUŁGARIA
Hungarian: BULGÁRIA
Slovenian: BOLGARIJA
Bulgarian: БЪЛГАРИЯ
Estonian: BULGAARIA
Latvian: BULGĀRIJA
Lithuanian: BULGARIJA
Maltese: IL-BULGARIJA