FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Spanish: Los votos de los representantes de los Estados miembros en el seno del «Comité» se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado.
Portuguese: Nas votações no seio do comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo.
Swedish: Medlemsstaternas röster skall vägas enligt den artikeln.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasom zástupcov členských štátov v rámci výboru sa bude prikladať váha spôsobom uvedeným v tomto článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich są ważone w sposób określony w wymienionym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis Komitejā novērtē pēc šajā pantā noteiktā principa.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikunu mgħobbija fil-manjiera kif stabbilita f'dak l-Artikolu.
English: The provisions of this Directive shall be re-examined before
French: Les dispositions de la présente directive feront, avant le
English: 1 January 1998 by the Council, acting on proposals from the Commission, on the basis of experience gained.
French: 1er janvier 1998, l'objet d'un réexamen par le Conseil statuant sur des propositions de la Commission fondées sur l'expérience acquise.
English: CONDITIONS APPLICABLE TO FACTORY VESSELS I.
French: CONDITIONS APPLICABLES AUX NAVIRES-USINES I.
Spanish: REQUISITOS EXIGIBLES A LOS BUQUES FACTORÍA II.
English: GENERAL CONDITIONS FOR ESTABLISHMENTS ON LAND
French: CONDITIONS GÉNÉRALES POUR LES ÉTABLISSEMENTS À TERRE
Italian: REQUISITI GENERALI DEGLI STABILIMENTI A TERRA
Finnish: MAISSA SIJAITSEVIA TEHDASLAITOKSIA KOSKEVAT YLEISET VAATIMUKSET
Czech: OBECNÉ PODMÍNKY PRO PROVOZOVNY NA PEVNINĚ
Slovak: VŠEOBECNÉ PODMIENKY PRE PODNIKY NA PEVNINE
Hungarian: A SZÁRAZFÖLDI LÉTESÍTMÉNYEK ÁLTALÁNOS FELTÉTELEI I.
Slovenian: SPLOŠNI POGOJI ZA OBRATE NA KOPNEM
Latvian: VISPĀRĪGI NOSACĪJUMI SAUSZEMES UZŅĒMUMIEM
Maltese: KUNDIZZJONIJIET ĠENERALI GĦAL STABBILIMENTI FUQ L-ART
English: Conditions for thawing products
French: Conditions pour les produits décongelés
German: Vorschriften für aufgetaute Erzeugnisse
Spanish: Requisitos para los productos descongelados
Italian: Disposizioni per i prodotti decongelati
Portuguese: Condições aplicáveis aos produtos descongelados
Dutch: Eisen ten aanzien van ontdooide producten
Danish: Betingelser gældende for optøning
Swedish: Bestämmelser för upptining av produkter
Finnish: Tuotteiden sulatusta koskevat vaatimukset
Czech: Podmínky pro rozmrazené produkty
Slovak: Podmienky na rozmrazovanie produktov.
Polish: Warunki rozmrażania produktów
Hungarian: A kiolvasztott termékekre vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za odmrzovanje proizvodov
Latvian: Prasības produktu atkausēšanai
Lithuanian: Reikalavimai atšildytiems produktams
Maltese: Kondizzjonijiet għad-dewbien tal-prodotti
English: incubation tests:
French: de tests d'incubation:
Slovenian: inkubacijski preskusi:
Maltese: testijiet ta' l-inkubazzjoni:
English: incubation must be carried out at 37 oC for seven days or at 35 oC for ten days, or at any other equivalent combination;
French: L'incubation doit être effectuée à 37 oC pendant 7 jours ou à 35 oC pendant 10 jours, ou toute autre combinaison équivalente,
Czech: Inkubace se musí provádět při 37 °C po dobu 7 dnů nebo při 35 °C po dobu 10 dnů nebo za jiných rovnocenných podmínek,
Slovenian: inkubacija se opravlja sedem dni pri 37 °C ali deset dni pri 35 °C ali na drugačen enakovreden način;
Maltese: inkubazzjoni trid issir fi 37 oC għal sebat ijiem jew fi 35 oC għal għaxart ijiem, jew f'xi kombinazzjoni ekwivalenti oħra;
English: Mechanically recovered fish flesh The mechanical recovery of fish flesh must be carried out under the following conditions:
French: Pulpe de poisson La pulpe de poisson, obtenue par séparation mécanique des arêtes, doit être fabriquée dans les conditions suivantes:
English: Without prejudice to the derogations provided for by Council Regulation (EEC) No 103/76 of 19 January 1976 laying down common marketing standards for certain fresh or chilled fish (;),
French: Sans préjudice des dérogations prévues par le règlement (CEE) no 103/76 du Conseil, du 19 janvier 1976, portant fixation des normes communes de commercialisation pour certains poissons frais ou réfrigérés (;),
English: each batch of fishery products must be submitted for inspection by the competent authority at the time of landing or before first sale to check whether they are fit for human consumption.
French: chaque lot de produits de la pêche doit être présenté à l'inspection de l'autorité compétente au moment du débarquement ou avant la première vente pour permettre de contrôler qu'ils sont propres à la consommation humaine.
Spanish: cada lote de productos pesqueros deberá presentarse a la autoridad competente para su inspección en el momento de la descarga o antes de la primera venta con el fin de comprobar si son aptos para el consumo humano.
Czech: musí být každá partie produktů rybolovu při vykládce nebo před prvním prodejem předložena příslušnému orgánu, aby zkontroloval, zda je vhodná k lidské spotřebě.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Latvian: VI NODAĻA
Maltese: Il-KAPITOLU VI
English: PACKAGING
French: EMBALLAGE
Czech: BALENÍ
Latvian: IESAIŅOŠANA
Maltese: IMBALLAĠĠ
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU VII
English: IDENTIFICATION MARKS
French: IDENTIFICATION
Spanish: IDENTIFICACIÓN
Italian: IDENTIFICAZIONE
Finnish: TUNNISTAMISMERKINNÄT
Czech: IDENTIFIKACE
Slovak: IDENTIFIKAČNÉ ZNAČKY
Polish: ZNAKI IDENTYFIKACYJNE
Hungarian: AZONOSITÓ JELEK
Slovenian: IDENTIFIKACIJSKE OZNAKE
Latvian: IDENTIFIKĀCIJAS ZĪMES
Maltese: MARKI TA' L-IDENTIFIKAZZJONI
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Latvian: VIII NODAĻA
Maltese: Il-KAPITOLU VIII
English: STORAGE AND TRANSPORT
French: ENTREPOSAGE ET TRANSPORT
Italian: CONSERVAZIONE E TRASPORTO
Finnish: VARASTOINTI JA KULJETUS
Czech: SKLADOVÁNÍ A PŘEPRAVA
Hungarian: RAKTÁROZÁS ÉS SZÁLLITÁS
Slovenian: SKLADIŠČENJE IN PREVOZ
Latvian: UZGLABĀŠANA UN TRANSPORTS
Maltese: ĦAŻNA U TRASPORT
English: CHAPTER IX
French: CHAPITRE IX
Czech: KAPITOLA IX
Slovak: KAPITOLA IX
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Latvian: IX NODAĻA
Maltese: Il-KAPITOLU IX
English: POINTS OF ANNEX I WHICH MAY BE SUBJECT TO DEROGATIONS AND POSSIBLE CONDITIONS APPLICABLE IN THE CASE OF DEROGATIONS
French: POINTS DE L'ANNEXE I QUI PEUVENT FAIRE L'OBJET DE DÉROGATIONS ET CONDITIONS ÉVENTUELLES APPLICABLES EN CAS DE DÉROGATION
Italian: PUNTI DELL'ALLEGATO I CHE POSSONO FORMARE OGGETTO DI DEROGHE E CONDIZIONI EVENTUALMENTE APPLICABILI IN CASO DI DEROGA
Finnish: LIITTEESSÄ I OLEVAT KOHDAT, JOIHIN VOIDAAN TEHDÄ POIKKEUKSIA, JA POIKKEUSTAPAUKSISSA SOVELLETTAVAT MAHDOLLISET EDELLYTYKSET
Hungarian: AZ I. MELLÉKLET AZON PONTJAI, AMELYEKTŐL AZ ELTÉRÉS MEGENGEDETT, ÉS AZ ELTÉRÉS ESETÉN ALKALMAZANDÓ FELTÉTELEK
Slovenian: TOČKE V PRILOGI I, ZA KATERE SO MOŽNA ODSTOPANJA, IN MOŽNI POGOJI, KI SE UPORABLJAJO OB ODSTOPANJIH
English: Re Chapter I Part I of the Annex
French: Ad chapitre I partie I de l'annexe
German: Zu Kapitel I Abschnitt I des Anhangs
Swedish: Beträffande kapitel I del I i bilagan
Slovenian: K poglavju I Del I v Prilogi
English: CHAPTER I CONDITIONS APPLICABLE TO FACTORY VESSELS I. Conditions concerning design and equipment
German: KAPITEL I VORSCHRIFTEN FÜR FABRIKSCHIFFE II.Konstruktions- und Ausstattungsvorschriften
Italian: CAPITOLO I DISPOSIZIONI APPLICABILI ALLE NAVI OFFICINA I. Requisiti in materia di costruzione e di attrezzature
Portuguese: CAPÍTULO I CONDIÇÕES APLICÁVEIS AOS NAVIOS-FÁBRICA I. Condições relativas à construção e equipamento
Dutch: HOOFDSTUK I EISEN VOOR FABRIEKSVAARTUIGEN I. Eisen inzake constructie en apparatuur
Danish: KAPITEL I BETINGELSER FOR FABRIKSFARTØJER I. Betingelser vedrørende konstruktion og udstyr
English: vehicles emitting exhaust fumes which may impair the quality of the fishery products not be admitted to markets; undesirable animals must not be admitted;
Italian: non devono circolarvi veicoli emittenti gas di scarico che possono influire negativamente sulla qualità dei prodotti della pesca, né accedervi animali indesiderabili;
English: CHAPTER III GENERAL CONDITIONS FOR ESTABLISHMENTS ON LAND I. General conditions relating to premises and equipment
German: KAPITEL III ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN FÜR BETRIEBE AN LAND II.Räumlichkeiten und Ausstattung
Italian: CAPITOLO III REQUISITI GENERALI DEGLI STABILIMENTI A TERRA I. Requisiti generali in materia di locali e attrezzature
Portuguese: CAPÍTULO III CONDIÇÕES GERAIS APLICÁVEIS AOS ESTABELECIMENTOS EM TERRA I. Condições gerais de organização das instalações e de equipamento em material
Dutch: HOOFDSTUK III ALGEMENE EISEN VOOR INRICHTINGEN AAN DE WAL I. Algemene eisen voor ruimten en materieel
Danish: KAPITEL III GENERELLE BETINGELSER FOR VIRKSOMHEDER PÅ LAND I. Generelle betingelser gældende for lokaler og inventar
English: an adequate number of changing-rooms with smooth, water-proof, washable walls and floors, wash basins and flush lavatories. The latter may not open directly onto the work rooms.
Italian: un numero sufficiente di spogliatoi provvisti di pareti e pavimenti lisci, impermeabili e lavabili, di lavabi e latrine a sciaquone, queste ultime senza accesso diretto ai locali di lavoro.
English: CHAPTER IV SPECIAL CONDITIONS FOR HANDLING FISHERY PRODUCTS ON SHORE I. Conditions for fresh products
Italian: CAPITOLO IV DISPOSIZIONI PARTICOLARI PER LA MANIPOLAZIONE DEI PRODOTTI DELLA PESCA NEGLI STABILIMENTI A TERRA I. Disposizioni per i prodotti freschi
Portuguese: CAPÍTULO IV CONDIÇÕES ESPECIAIS APLICÁVEIS À MANIPULAÇÃO DOS PRODUTOS DA PESCA NOS ESTABELECIMENTOS EM TERRA I. Condições aplicáveis aos produtos frescos
Dutch: HOOFDSTUK IV BIJZONDERE EISEN VOOR HET HANTEREN VAN VISSERIJPRODUKTEN IN INRICHTINGEN OP DE WAL I. Eisen ten aanzien van verse producten
Danish: KAPITEL IV SÆRLIGE BETINGELSER FOR HÅNDTERING AF FISKERIVARER I VIRKSOMHEDER PÅ LAND I. Betingelser gældende for ferske varer
English: the ice used, with or without salt, must be made from drinking water or clean seawater and be stored under hygienic conditions in receptacles provided for the purpose; such receptacles must be kept clean and in a good state of repair.
Italian: il ghiaccio utilizzato, con o senza sale, deve essere fabbricato con acqua potabile o con acqua di mare pulita e immagazzinato in condizioni igieniche in contenitori appositi, che vengono conservati puliti e in buono stato di manutenzione.
English: any cooking must be followed by rapid cooling. Water used for this purpose must be drinking water or clean seawater.
Italian: dopo ogni operazione di cottura si procede al raffreddamento rapido dei prodotti, utilizzando a tale scopo acqua potabile o acqua di mare pulita.
English: The fish and fish products referred to in point 3 which are to be consumed as they are must, in addition, be subjected to freezing at a temperature of not more than -20 oC in all parts of the product for not less than 24 hours. Products subjected to this freezing process must be either raw or finished.
Italian: I pesci e i prodotti ittici di cui al punto 3 destinati ad essere consumati tal quali devono inoltre essere sottoposti ad un trattamento di congelazione a temperatura pari o inferiore a -20 oC all'interno del pesce per almeno 24 ore, trattamento che deve essere eseguito sul prodotto crudo o sul prodotto finito.
English: A monitoring system must be established by the Member States to check the level of contamination of fishery products. C.
Italian: Gli Stati membri istituiscono un piano di sorveglianza per controllare il livello di contaminazione dei prodotti della pesca ad opera dei contaminanti. C.
Latvian: Dalībvalstīm jāpieņem kontroles sistēma, lai pārbaudītu kaitīgo vielu daudzumu zvejniecības produktos.
English: OJ No C 282, 8.11.1989, p. 7 and OJ No C 84, 2.4.1990, p. 56.(2) OJ No C 96, 17.4.1989, p. 29 and OJ No C 183, 15.7.1991.(3) OJ No C 134, 24.5.1988, p. 31 and OJ No C 332, 31.12.1990, p. 59.(4) OJ No L 379, 31.12.1981, p. 1.(5) OJ No L 282, 2.10.1989, p. 1.(6) OJ No C 96, 17.4.1989, p. 199.(7) OJ No L 395, 30.12.1989, p. 13.(8) OJ No L 373, 31.12.1990, p. 1.(9) See page 1 of this Official Journal.(10) OJ No L 8, 11.1.1990, p. 70.(11) OJ No L 255, 18.10.1968, p. 23.
Dutch: PB nr. C 282 van 8.11.1989, blz. 7, en PB nr. C 84 van 2.4.1990, blz. 56.(2) PB nr. C 96 van 17.4.1989, blz. 29, en PB nr. C 183 van 15.7.1991.(3) PB nr. C 134 van 24.5.1988, blz. 31, en PB nr. C 332 van 31.12.1990, blz. 59.(4) PB nr. L 379 van 31.12.1981, blz. 1.(5) PB nr. L 282 van 2.10.1989, blz. 1.(6) PB nr. C 96 van 17.4.1989, blz. 199.(7) PB nr. L 395 van 30.12.1989, blz. 13.(8) PB nr. L 373 van 31.12.1990, blz. 1.(9) Zie bladzijde 1 van dit Publikatieblad.(10) PB nr. L 8 van 11.1.1990, blz. 70.(11) PB nr. L 255 van 18.10.1968, blz. 23.
English: staff must wear suitable clean working clothes and headgear which completely encloses the hair. This applies particularly to persons handling exposed fishery products;
Dutch: dient het personeel, en met name de personen die betrokken zijn bij het hanteren van visserijproducten die besmet kunnen raken, geschikte en schone werkkleding en een schoon hoofddeksel te dragen dat de haren volledig bedekt;
English: fishery products must be thawed under hygienic conditions; their contamination must be avoided and there must be adequate drainage for any melt water produced.
Dutch: de visserijproducten moeten worden ontdooid onder passende hygiënische omstandigheden: besmetting van de producten moet worden vermeden en er moet worden gezorgd voor een goede afvoer van het smeltwater.
Latvian: zvejniecības produkti jāatkausē higiēniskos apstākļos, jānovērš to piesārņošana un jānodrošina pienācīga ledus kušanas ūdens novadīšana.
English: Whereas in the context of intra-Community trade, the rules laid down in Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market (7) as amended by Directive 90/675/EEC (8) apply to fishery products;
Swedish: Vid handel mellan medlemsstaterna gäller de regler som fastställts i rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden i dess lydelse enligt direktiv 90/675/EEG även för fiskvaror.
English: fishing vessels in which only shrimps and molluscs are cooked on board;
French: les bateaux de pêche qui ne pratiquent que la cuisson des crevettes et des mollusques à bord,
German: Fischereifahrzeuge, die lediglich Garnelen und Weichtiere an Bord abkochen,
Spanish: los buques de pesca que únicamente practiquen a bordo la cocción de gambas y de moluscos,
Italian: i pescherecci che praticano soltanto la cottura dei gamberetti e dei molluschi a bordo,
Portuguese: os barcos de pesca que apenas pratiquem a cozedura de camarões e de moluscos a bordo,
Dutch: visserijvaartuigen waar alleen garnalen en weekdieren aan boord worden gekookt,
Danish: fiskerfartøjer, hvor der kun koges rejer og bløddyr om bord
Swedish: Fiskefartyg på vilka endast räkor och blötdjur kokas ombord.
Finnish: kalastusalukset, joissa ainoastaan keitetään katkarapuja tai nilviäisiä;
Czech: rybářská plavidla, na nichž se provádí pouze vaření korýšů nebo měkkýšů,
Slovak: rybárske plavidlá, na ktorých sa varia na palube iba krevety a mäkkýše;
Polish: statków rybackich, na których pokładzie ma miejsce gotowanie krewetek i mięczaków,
Hungarian: olyan halászhajók, ahol csak garnélákat és puhatestűeket főznek a fedélzeten;
Slovenian: ribiška plovila, na katerih se kuhajo samo kozice in mehkužci;
Latvian: zvejas kuģi, uz kuru borta vāra tikai garneles un gliemjus,
Lithuanian: žvejybiniai laivai, kuriuose tik verdamos krevetės ir moliuskai,
Maltese: dgħajjes tal-ħut li fiħom gambli u molluski biss ikunu msajra abbord;
English: fishing vessels on board which only freezing is carried out.
French: les bateaux de pêche qui ne procèdent qu'à la congélation a bord.
German: Fischereifahrzeuge, die lediglich das Gefrieren an Bord vornehmen.
Spanish: los buques de pesca que sólo procedan a la congelación a bordo.
Italian: i pescherecci che provvedono soltanto al congelamento a bordo.
Portuguese: os barcos de pesca que pratiquem apenas a congelação a bordo.
Dutch: visserijvaartuigen waar alleen aan boord wordt ingevroren.
Danish: fiskerfartøjer, der kun foretager nedfrysning om bord.
Swedish: Fiskefartyg på vilka endast frysning sker.
Finnish: kalastusalukset, joissa suoritetaan ainoastaan jäädytys.
Czech: rybářská plavidla, na nichž se provádí pouze zmrazení.
Slovak: rybárske plavidlá, na palube ktorých sa prevádza iba zmrazovanie;
Polish: statków rybackich, na których pokładzie dokonuje się tylko zamrażania.
Hungarian: olyan halászhajók, amelyek fedélzetén csak fagyasztás történik.
Slovenian: ribiška plovila, na katerih se opravlja samo zamrzovanje.
Latvian: zvejas kuģi, uz kuru borta veic vienīgi saldēšanu.
Lithuanian: žvejybiniai laivai, kuriuose atliekamas tik sušaldymas.
Maltese: dgħajjes tal-ħut li fuqhom l-iffrizar biss ikun imwettaq.
English: fishery products containing biotoxins such as ciguatera toxins or muscle-paralysing toxins.
French: produits de la pêche contenant des biotoxines telles que la ciguatoxine ou les toxines paralysantes des muscles.
German: Fischereierzeugnisse, die Biotoxine wie z. B. Ciguatoxin oder Muskellähmungen bewirkende Toxine enthalten.
Spanish: productos pesqueros que contengan biotoxinas tales como la ciguatoxina o las toxinas paralizantes de los músculos.
Italian: prodotti della pesca contenenti biotossine (ad esempio la ciguatossina o le tossine che paralizzano i muscoli).
Portuguese: produtos da pesca que contenham biotoxinas, tais como a cignatoxina ou as toxinas paralisantes dos músculos.
Dutch: visserijproducten die biotoxines bevatten, bij voorbeeld ciguatoxine of spierverlammende toxines.
Danish: fiskerivarer, der indeholder biotoksiner såsom ciguatoksin eller muskellammende toksiner.
Swedish: Fiskvaror som innehåller biotoxiner såsom ciguateratoxiner eller muskelförlamande toxiner.
Finnish: biotoksiineja, kuten ciguateratoksiineja tai lihaksia halvaannuttavia toksiineja, sisältävät kalastustuotteet;
Czech: produkty rybolovu obsahující biotoxiny, jako např. ciguatoxin nebo toxiny paralyzující svaly.
Slovak: rybacie produkty obsahujúce biotoxíny ako sú toxíny ciguatera alebo toxíny paralyzujúce svalstvo.
Polish: produktów rybołówstwa zawierających biotoksyny, takie jak ciguatera lub toksyny powodujące paraliż mięśni.
Hungarian: olyan halászati termékek, amelyek biotoxinokat, például ciguatera mérgeket vagy izombénító mérgeket tartalmaznak.
Slovenian: ribiških proizvodov, ki vsebujejo biotoksine, kot so toksin ciguatera ali toksini, ki paralizirajo mišice.
Latvian: zvejniecības produktus, kas satur biotoksīnus kā, piemēram, ciguatoksīnus vai muskuļu paralīzi izraisošus toksīnus.
Lithuanian: žuvininkystės produktus, turinčius tokių biotoksinų kaip ciguatera arba raumenis paralyžiuojančių toksinų.
Maltese: prodotti tal-ħut li fihom il-biotossini bħalma huma t-tossini ċiguatera jew it-tossini li jipparaliżżaw il-muskoli.
English: identification of critical points in their establishment on the basis of the manufacturing processes used;
French: identification des points critiques dans leur établissement en fonction des procédés de fabrication utilisés,
German: Ermittlung der je nach dem verwendeten Herstellungsprozeß zu bestimmenden kritischen Punkte in ihrem Betrieb;
Spanish: identificación de los puntos críticos del establecimiento en función del procedimiento de fabricación empleado;
Italian: identificazione dei punti critici nel loro stabilimento, in funzione dei procedimenti di fabbricazione utilizzati;
Portuguese: identificação dos pontos críticos dos seus estabelecimentos, em função dos processos de fabrico utilizados,
Dutch: identificatie van de kritieke punten in hun inrichting aan de hand van de gebruikte fabricageprocédés;
Danish: fastslåelse af de kritiske punkter i virksomhederne under hensyn til de anvendte fabrikationsmetoder
Swedish: Identifiering av kritiska punkter vid anläggningarna på basis av de produktionsprocesser som används.
Finnish: tunnistetaan käytettyjen valmistusmenetelmien perusteella laitoksen kriittiset kohdat;
Czech: určení kritických bodů v jejich provozovnách na základě používaných produkčních postupů,
Slovak: identifikácia kritických bodov v ich podniku na základe použitých výrobných procesov;
Polish: rozpoznanie punktów krytycznych w zakładach na podstawie stosowanego procesu wytwórczego;
Hungarian: az alkalmazott gyártási eljárások alapján a kritikus pontok azonosítása a létesítményükben;
Slovenian: ugotavljanje kritičnih točk v obratu glede na proizvodni proces, ki se uporablja;
Latvian: noteikt kritiskos posmus savā uzņēmumā, ņemot vērā izmantoto ražošanas procesu,
Lithuanian: kritinių taškų identifikavimas savo įmonėje, atsižvelgiant į naudojamus gamybos būdus,
Maltese: l-identifikazzjoni tal-punti kritiċi fl-istabbiliment tagħhom fuq il-bażi tal-proċessi tal-fabbrikazzjoni użati;
English: establishment and implementation of methods for monitoring and checking such critical points;
French: établissement et mise en oeuvre de méthodes de surveillance et de contrôle de ces points critiques,
German: Festlegung und Durchführung von Überwachungs- und Kontrollmethoden für diese kritischen Punkte;
Spanish: establecimiento y puesta en marcha de métodos de vigilancia de control de dichos puntos críticos;
Italian: definizione ed attuazione di metodi di sorveglianza e di controllo di detti punti critici;
Portuguese: estabelecimento e aplicação de métodos de vigilância e de controlo desses pontos críticos,
Dutch: opstelling en tenuitvoerlegging van methoden om toezicht en controle uit te oefenen op deze kritieke punten;
Danish: fastlæggelse og anvendelse af metoder til overvågning og kontrol af disse kritiske punkter
Swedish: Fastställande och införande av metoder för övervakning och kontroll av sådana kritiska punkter.
Finnish: kehitetään ja otetaan käyttöön kriittisten kohtien valvontaan ja tarkastamiseen käytettävät menetelmät;
Czech: stanovení a zavedení metod sledování a kontrol těchto kritických bodů,
Slovak: ustanovenie a uplatňovanie metód monitorovania a kontroly takýchto kritických bodov;
Polish: ustanowienie i wprowadzenie w życie metod monitorowania i kontroli takich punktów krytycznych;
Hungarian: e kritikus pontok megfigyelésére és ellenőrzésére szolgáló módszerek kialakítása és bevezetése;
Slovenian: določitev in izvajanje metod za spremljanje in preverjanje takšnih kritičnih točk;
Latvian: izveidot un ieviest metodes, kas veltītas šādu kritisko posmu uzraudzībai un pārbaudēm,
Lithuanian: šių kritinių taškų priežiūros bei savikontrolės būdų nustatymas ir įgyvendinimas,
Maltese: l-istabbiliment u l-implimentazzjoni tal-metodi għall-monitoraġġ u l-kontrolli ta' punti kritiċi bħal dawn;