FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2967/85 DE LA COMMISSION du 24 octobre 1985 établissant les modalités d'application de la grille communautaire de classement des carcasses de porcs
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2967/85 av den 24 oktober 1985 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2967/85 ze dne 24. října 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla prasat
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2967/85 z 24. októbra 1985, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupnice spoločenstva na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) NR 2967/85 z dnia 24 października 1985 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania wspólnotowej skali klasyfikacji tusz wieprzowych
Hungarian: A Bizottság 2967/85/EGK rendelete (1985. október 24.) a hasított sertések közösségi osztályozási rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2967/85 z dne 24. oktobra 1985 o podrobnih pravilih za uporabo lestvice Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2967/85 AL COMISIEI din 24 octombrie 1985 privind stabilirea modalităților de aplicare a grilei comunitare de clasificare a carcaselor de porc
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО)№ 2967/85 НА КОМИСИЯТА от 24 октомври 1985 година относно определяне на подробни правила за прилагане на скалата на Общността за класификация на кланични трупове на свине
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2967/85, 24. oktoober 1985, millega kehtestatakse ühenduse searümpade liigitusskaala üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: Komisijas 1985. gada 24. oktobra Regula (EK) Nr. 2967/85, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par Kopienas mēroga piemērošanu cūku liemeņu klasificēšanai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2967/85 1985 m. spalio 24 d. nustatantis išsamias Bendrijos kiaulių skerdenų klasifikavimo skalės taikymo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2967/85 ta' l-24 ta' Ottubru 1985 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-iskala Komunitarja għall-gradazzjoni tal-karkassi tal-majjal.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 determining the Community scale for grading pig carcases (3), and in particular Article 5 (1) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3220/84 du Conseil, du 13 novembre 1984, déterminant la grille communautaire de classement des carcasses de porcs (3), et notamment son article 5 paragraphe 1,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3220/84 av den 13 november 1984 om fastställande av gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris(3), särskilt artikel 5.1 i denna, och
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3220/84 ze dne 13. listopadu 1984, kterým se určuje klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla prasat3, a zejména na čl. 5 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3220/84 z 13. novembra 1984, ktorým sa ustanovuje stupnica spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel ošípaných3, najmä na jeho článok 5(1);
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3220/84 z dnia 13 listopada 1984 r. określające wspólnotową skalę klasyfikacji tusz wieprzowych [3], w szczególności jego art. 5 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a hasított sertések közösségi osztályozási rendszerének megállapításáról szóló, 1984. november 13-i 3220/84/EGK tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3220/84 z dne 13. novembra 1984, ki določa lestvico Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov [3], in zlasti člena 5(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere regulamentul (CEE) nr. 3220/84 al Consiliului din 13 noiembrie 1984 care stabilește grila comunitară de clasificare a carcaselor de porc ,în special art. 5 alin. (1),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3220/84 на Съвета от 13 ноември 1984 г. относно определяне на скалата на Общността за класификация на кланични трупове на свине, и по-специално член 5, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. novembri 1984. aasta määrust (EMÜ) nr 3220/84,3 millega määratakse kindlaks ühenduse searümpade liigitusskaala, eriti selle artikli 5 lõiget 1, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1984. gada 13. novembra Regulu (EEK) Nr. 3220/84, ar ko nosaka Kopienas mērogu cūku liemeņu klasificēšanai 3, un jo īpaši tās 5. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1984 m. lapkričio 13 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3220/84, nustatantį Bendrijos kiaulių skerdenų klasifikavimo skalę3, ypač į jo 5 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3220/84 tat-13 ta' Novembru 1984 li jistabbilixxi l-iskali Komunitarji għall-gradazzjoni tal-karkassi tal-majjal , u b'mod partikolari l-Artikolu 5 (1) tiegħu,
English: Whereas detailed rules should be laid down for the application of Regulation (EEC) No 3220/84, in particular, measures designed to ensure that it is applied on a uniform basis;
French: considérant qu'il convient d'établir les modalités d'application du règlement (CEE) no 3220/84, et notamment les mesures asssurant son application uniforme;
Swedish: Tillämpningsföreskrifter bör fastställas för förordning (EEG) nr 3220/84, särskilt bör åtgärder vidtas för att säkerställa att den tillämpas på ett enhetligt sätt.
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být stanovena prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 3220/84, zejména opatření pro zajištění jednotného provádění uvedeného nařízení;
Slovak: keďže by sa mali ustanoviť podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (EHS) č. 3220/84, najmä opatrenia zabezpečujúce jednotné uplatňovanie tohto nariadenia;
Polish: należy określić szczegółowe zasady stosowania postanowień rozporządzenia (EWG) nr 3220/84, w szczególności środków mających na celu zapewnienie jego jednolitego stosowania;
Hungarian: mivel a 3220/84/EGK rendelet alkalmazásának érdekében részletes szabályok megállapítására van szükség, különösen olyan intézkedések meghozatalára, amelyek célja az alkalmazás egységes alapjainak megteremtése;
Slovenian: ker je treba določiti podrobna pravila uporabe Uredbe (EGS) št. 3220/84, zlasti ukrepe, ki zagotavljajo, da se uporablja na enoten način;
Romanian: întrucât este necesară stabilirea normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 3220/84 și în special a normelor care asigură aplicarea sa uniformă;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъдат определени подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 3220/84, по-специално мерки, предназначени да осигурят еднаквото му прилагане;
Estonian: tuleks kehtestada määruse (EMÜ) nr 3220/84 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eelkõige selle ühtset kohaldamist tagavad meetmed;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 3220/84 piemērošanai būtu jāizklāsta sīki izstrādāti noteikumi, jo īpaši pasākumi, kas paredzēti, lai nodrošinātu tās vienādu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos išsamios Reglamento (EEB) Nr. 3220/84 taikymo taisyklės, ypač priemonės, skirtos vienodam minėtojo reglamento taikymui užtikrinti;
Maltese: Billi regoli dettaljati għandhom jiġu stabbiliti għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3220/84, b'mod partikolari, miżuri maħhsuba biex jiġi assigurat li dan jiġi applikat fuq bażi uniformi;
English: Whereas 'weight' is taken to mean the weight of the cold carcase;
French: considérant que le poids s'applique à la carcasse froide;
Swedish: Med vikt menas i detta sammanhang vikten av den kalla slaktkroppen.
Czech: vzhledem k tomu, že "hmotností" se rozumí hmotnost jatečně upraveného těla za studena;
Slovak: keďže "hmotnosťou" sa rozumie hmotnosť jatočného tela po vychladnutí;
Polish: termin "waga" jest używany w znaczeniu wagi tuszy po schłodzeniu;
Hungarian: mivel a "súly" a hűtött hasított félsertésre vonatkozik;
Slovenian: ker "masa" pomeni maso hladnega trupa;
Romanian: întrucât greutatea se aplică la carcasa rece;
Bulgarian: като има предвид, че “тегло” означава теглото на охладения кланичен труп;
Estonian: sõnaga "mass" tähistatakse jahutatud rümba massi;
Latvian: tā kā tiek pieņemts, ka “svars” ir auksta liemeņa svars;
Lithuanian: kadangi sąvoka „svoris“ reiškia atvėsintos skerdenos svorį;
Maltese: Billi 'piż' huwa meqjus li jfisser il-piż tal-karkassa kiesħa;
English: whereas this is calculated by applying to the result of the weighing a conversion coefficient to be determined;
French: que le poids de la carcasse froide est calculé en affectant le résultat de la pesée d'un coefficient de transformation à déterminer;
Swedish: Denna vikt beräknas från vägningsresultatet med hjälp av en omräkningskoefficient som skall fastställas.
Czech: že ta se počítá tak, že se na výsledek vážení použije zpracovatelský koeficient, který se má určit;
Slovak: keďže hmotnosť sa vypočíta prepočítaním hmotnosti zistenej vážením pomocou konverzného koeficientu, ktorý sa určí;
Polish: jest ona obliczana przy zastosowaniu do wyniku ważenia współczynnika przeliczeniowego, który należy określić;
Hungarian: mivel ennek kiszámítása úgy történik, hogy a mérés eredményére egy meghatározandó átváltási együtthatót kell alkalmazni;
Slovenian: ker se izračuna s pomočjo koeficienta za pretvorbo, ki ga uporabimo pri rezultatu tehtanja;
Romanian: întrucât greutatea carcasei reci se calculează prin adăugarea, la rezultatul cântăririi, a unui coeficient de prelucrare ce rămâne a fi stabilit;
Bulgarian: като има предвид, че това е изчислено чрез прилагане на коефициент на превръщане, който трябва да бъде определен, към резултата от претеглянето;
Estonian: see arvutatakse kindlaksmääratava ümberarvestusteguri kohaldamisega kaalumistulemusele;
Latvian: tā kā to aprēķina, svēršanas rezultātam piemērojot konversijas koeficentu, kas jānosaka;
Lithuanian: kadangi jis apskaičiuojamas svėrimo duomenims taikant nustatytiną konversijos koeficientą;
Maltese: billi dan jiġi kkalkulat billi wieħed japplika mar-riżultat ta' l-użin koeffiċjenti ta' konverżjoni li jrid jiġi stabbilit;
English: whereas that coefficient may vary depending on the time between the weighing and the sticking of the pig;
French: que ce coefficient peut varier en fonction du délai entre la pesée et l'égorgement du porc;
Swedish: Koefficienten kan variera beroende på den tid som gått mellan vägningen och stickningen av grisen.
Czech: že tento koeficient může kolísat v závislosti na délce doby mezi vážením a provedením vykrvovacího vpichu u prasete;
Slovak: keďže tento koeficient sa môže líšiť v závislosti od času, ktorý uplynie medzi vážením a uskutočnením vykrvovacieho vpichu;
Polish: współczynnik ten może się zmieniać w zależności od czasu jaki upłynie pomiędzy ubojem świni a jej ważeniem;
Hungarian: mivel ez az együttható a sertés leszúrása és a mérés időpontja között eltelt idő függvényében változik;
Slovenian: ker se ta koeficient lahko spreminja glede na čas med tehtanjem in zakolom prašiča;
Romanian: întrucât coeficientul respectiv poate varia în funcție de perioada cuprinsă între cântărire și înjunghierea porcului;
Bulgarian: като има предвид, че този коефициент може да варира в зависимост от времето между тегленето и клането на свинята;
Estonian: see tegur võib varieeruda sõltuvalt ajast, mis jääb sea kõri avamise ja kaalumise vahele;
Latvian: tā kā minētais koeficients var mainīties atkarībā no laika, kas paiet starp cūkas svēršanu un kaušanu;
Lithuanian: kadangi tas koeficientas gali kisti priklausomai nuo laiko, kuris prabėga nuo kiaulės paskerdimo iki jos svėrimo;
Maltese: billi dak il-koeffiċjenti jista' jvarja skond il-ħin bejn meta l-majjal jintiżen u meta jiddendel;
English: whereas an adjustment of the coefficient should therefore be allowed;
French: qu'il convient dès lors de pouvoir l'adapter en conséquence;
Swedish: En anpassning av koefficienten bör därför tillåtas.
Czech: že by se tudíž měla povolit přizpůsobení tohoto koeficientu;
Slovak: keďže preto by mala byť povolená úprava koeficientu;
Polish: w związku z powyższym należy zezwolić na odpowiednie dostosowanie tego współczynnika;
Hungarian: mivel ezért az együttható kiigazítását engedélyezni kell;
Slovenian: ker je torej treba dovoliti prilagajanje koeficienta;
Romanian: întrucât se impune, prin urmare, adaptarea acestuia;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел трябва да се разреши коригиране на този коефициент;
Estonian: seetõttu tuleb lubada eespool nimetatud teguri kohandamist;
Latvian: tā kā tāpēc pieļaujams koeficienta labojums;
Lithuanian: kadangi turėtų būti leidžiama keisti konversijos koeficientą;
Maltese: billi aġġustament tal-koeffiċjenti għandu għaldaqstant jiġi permess;
English: Whereas the lean-meat content of carcases is assessed by means of authorized grading methods;
French: considérant que la teneur en viande maigre des carcasses est évaluée au moyen de méthodes de classement autorisées;
Swedish: Andelen kött i slaktkroppar beräknas med hjälp av godkända klassificeringsmetoder.
Czech: vzhledem k tomu, že podíl libového masa u jatečně upravených těl se vyhodnocuje pomocí schválených metod třídění;
Slovak: keďže podiel svaloviny jatočne opracovaného tela sa určí pomocou schválených klasifikačných metód;
Polish: zawartość chudego mięsa w tuszy jest szacowana na podstawie zatwierdzonych metod klasyfikowania;
Hungarian: mivel a hasított félsertések színhústartalmának becslésére engedélyezett osztályozási módszereket kell használni;
Slovenian: ker se mesnatost trupa ocenjuje s pomočjo odobrenih načinov razvrščanja;
Romanian: întrucât conținutul de carne slabă din carcase se evaluează prin metode de clasificare autorizate;
Bulgarian: като има предвид, че съдържанието на постно крехко месо в кланичните трупове се оценява посредством разрешени методи за класификация;
Estonian: rümpade tailihasisaldust hinnatakse kinnitatud liigitusmeetoditega;
Latvian: tā kā liemeņu liesās gaļas saturu vērtē ar atļautām klasifikācijas metodēm;
Lithuanian: kadangi skerdenų raumeningumas nustatomas taikant leidžiamus klasifikavimo būdus;
Maltese: Billi l-kontenut tad-dgħif tal-karkassi jiġi stmat permezz ta' metodi awtorizzati ta' gradazzjoni;
English: whereas only statistically proven assessment methods may be authorized;
French: que seules peuvent être autorisées les méthodes d'estimation statistiquement éprouvées;
Swedish: Endast statistiskt utprovade beräkningsmetoder får godkännas.
Czech: že mohou být schváleny pouze statisticky průkazné metody hodnocení;
Slovak: keďže možno schváliť iba štatisticky overené metódy hodnotenia;
Polish: zatwierdzone mogą zostać jedynie te metody, których poprawność została statystycznie udowodniona;
Hungarian: mivel csak a statisztikailag bizonyított módszerek engedélyezhetők;
Slovenian: ker se lahko odobri samo statistično preizkušene načine ocenjevanja;
Romanian: întrucât nu pot fi autorizate decât metodele de estimare statistic verificate;
Bulgarian: като има предвид, че само статистически доказани методи за оценка могат да бъдат разрешени;
Estonian: kinnitada võib vaid statistiliselt tõestatud hindamismeetodeid;
Latvian: tā kā drīkst atļaut tikai statistiski pārbaudītas vērtēšanas metodes;
Lithuanian: kadangi leidžiama taikyti tik statistiškai pagrįstus klasifikavimo būdus;
Maltese: billi metodi ta' stima statistikament ippruvati biss jistgħu jintużaw;
English: whereas authorization of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment which should be specified;
French: que, en outre, lesdites méthodes de classement ne peuvent être autorisées que dans les limites d'une tolérance maximale d'erreur statistique d'estimation qu'il convient de déterminer;
Swedish: Klassificeringsmetoder får bara godkännas om den maximala toleransen för statistiska fel i beräkningarna ligger inom vissa gränser som skall preciseras.
Czech: že schválení metod třídění je podmíněno tím, že standardní statistická chyba odhadu nepřekročí maximální toleranci, kterou je třeba určit;
Slovak: keďže schválenie klasifikačných metód je podmienené súladom s najvyššou možnou toleranciou štatistickej chyby pri hodnotení, ktorá sa určí;
Polish: zatwierdzenie metod klasyfikacji wymaga, aby dopuszczalny błąd statystyczny nie przekraczał określonej wielkości;
Hungarian: mivel az osztályozási módszerek engedélyezése az értékelés során kapott statisztikai hibák legnagyobb tűréshatárának való megfeleléstől függ, amelyet meg kell határozni;
Slovenian: ker se načini razvrščanja odobrijo ob upoštevanju skladnosti z maksimalno toleranco statistične napake pri ocenjevanju, ki jo je treba določiti;
Romanian: întrucât respectivele metode de clasificare nu pot fi autorizate decât în limitele unei toleranțe maxime de eroare statistică de estimare ce trebuie să fie determinată,
Bulgarian: като има предвид, че разрешаването на методи за класификация трябва да бъде съобразено с максимално отклонение на статистически грешки при оценката, което трябва да бъде уточнено;
Estonian: hindamismeetodite kinnitamisel lähtutakse hinnangu vastavusest lubatud maksimaalsele statistilisele veale, mis tuleks täpsustada;
Latvian: tā kā klasifikācijas metodes atļauj, vērtēšanā ņemot vērā statistiskās kļūdas maksimālu pielaidi, kas jānorāda sīkāk;
Lithuanian: kadangi leidžiant taikyti klasifikavimo būdus turi būti atsižvelgiama į statistinės paklaidos didžiausią leistiną nuokrypį, kuris turėtų būti tiksliai apibrėžtas;
Maltese: billi l-awtorizzazzjoni tal-metodi tal-gradazzjoni hija soġġetta għall-konformità mat-tolleranza massima għall-iżball statistiku fl-istima li għandu jiġi speċifikat;
English: Whereas the marking of carcases is, without prejudice to Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 3220/84, compulsory;
French: considérant que, sans préjudice de l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3220/84, le marquage des carcasses est obligatoire;
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4.2 i förordning (EEG) nr 3220/84 är märkning av slaktkroppar obligatorisk.
Czech: vzhledem k tomu, že označování jatečně upravených těl je, aniž je dotčeno ustanovení čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3220/84, povinné;
Slovak: keďže označovanie jatočných tiel je povinné bez toho, aby bol dotknutý článok 4 (2) nariadenia (EHS) č. 3220/84;
Polish: znakowanie tuszy jest obowiązkowe bez uszczerbku dla przepisów art. 4 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3220/84;
Hungarian: mivel a hasított félsertések megjelölése a 3220/84/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül kötelező;
Slovenian: ker je označevanje trupov obvezno, brez poseganja v člen 4(2) Uredbe (EGS) št. 3220/84;
Romanian: întrucât, fără să se aducă atingere art. 4 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3220/84, marcarea carcaselor este obligatorie;
Bulgarian: като има предвид, че маркирането на кланичните трупове, без да се засяга член 4, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3220/84, е задължително;
Estonian: rümpade märgistamine on, ilma et see mõjutaks määruse (EMÜ) nr 3220/84 artikli 4 lõike 2 kohaldamist, kohustuslik;
Latvian: tā kā liemeņu marķēšana, neskarot Regulas (EEK) Nr. 3220/84 4. panta 2. punktu, ir jāveic obligāti;
Lithuanian: kadangi skerdenų žymėjimas, nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 3220/84 4 straipsnio 2 dalies, yra privalomas;
Maltese: Billi l-immarkar tal-karkassi huwa, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4 (2) tar-Regolament(KEE) Nru 3220/84, obbligatorju;
English: whereas, in order to make the market more transparent, detailed rules should be laid down as regards marking and identification of the carcases whilst providing for derogations in certain circumstances;
French: qu'il importe de définir les modalités du marquage et de l'identification des carcasses afin de contribuer à la transparence du marché tout en prévoyant des dérogations dans certains cas;
Swedish: För att öka insynen i marknaden bör tillämpningsföreskrifter fastställas för märkning och identifikation av slaktkropparna, samtidigt som undantag bör medges under vissa omständigheter.
Czech: že, aby byl trh transparentnější, měla by se stanovit prováděcí pravidla týkající se označování a identifikace jatečně upravených těl s možností odchylek v některých případech;
Slovak: keďže na zabezpečenie sprehľadnenia trhu by sa mali ustanoviť podrobné pravidlá označovania a identifikácie jatočných tiel, pričom za určitých okolností sa ustanovia derogácie;
Polish: w celu zapewnienia większej przejrzystości rynku należy określić szczegółowe zasady znakowania i identyfikacji tuszy przy jednoczesnym umożliwieniu stosowania odstępstw od tych zasad w pewnych okolicznościach;
Hungarian: mivel a piac áttekinthetőbbé tétele érdekében a hasított félsertések megjelölésére és azonosítására vonatkozóan részletes szabályokat kell megállapítani, ugyanakkor bizonyos körülmények között lehetővé kell tenni az ettől való eltérést;
Slovenian: ker je za večjo preglednost trga treba določiti podrobna pravila za označevanje in identifikacijo trupov, pri čemer se v določenih okoliščinah omogoči odstopanja;
Romanian: întrucât trebuie să fie definite modalitățile de marcare și de identificare a carcaselor pentru a contribui la transparența pieței, prevăzând în același timp derogări pentru anumite cazuri;
Bulgarian: като има предвид, че за да се направи пазарът по-прозрачен, следва да се определят подробни правила относно маркирането и идентификацията на кланичните трупове, като се предвиди дерогация при някои обстоятелства;
Estonian: turu läbipaistvuse suurendamiseks tuleks kehtestada rümpade märgistamise ja identifitseerimise üksikasjalikud eeskirjad, nähes samas ette teatud tingimustel lubatavad kõrvalakalded;
Latvian: tā kā, lai tirgu padarītu caurskatāmāku, jānosaka sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz liemeņu marķēšanu un identificēšana, tomēr noteiktos apstākļos pieļaujot atkāpes;
Lithuanian: kadangi siekiant didesnio rinkos skaidrumo turėtų būti nustatytos išsamios skerdenų žymėjimo ir identifikavimo taisyklės, kartu numatant tam tikromis aplinkybėmis taikomus nukrypimus;
Maltese: billi, biex is-suq ikun aktar trasparenti, regoli dettaljati għandhom jiġu stabbiliti dwar l-immarkar u l-identifikazzjoni tal-karkassi fil-waqt li derogi għandhom jiġu pprovduti f'ċerti ċirkostanzi;