English: Using a mass-production filament lamp that has been aged for at least one hour, the headlamp shall be operated on dipped beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
French: Une lampe à incandescence de série vieillie pendant au moins une heure est allumée en position feu de croisement sans être démontée de son support, ni réajustée par rapport à celui-ci.
German: Unter Verwendung einer mindestens 1 Stunde gealterten Seriengluehlampe der Scheinwerfer mit Abblendlichtstellung zu betreiben, ohne hierbei aus seiner Halterung ausgebaut oder im Verhältnis zu dieser neu eingestellt zu werden .
Spanish: Una lámpara de incandescencia de serie envejecida durante al menos una hora se encenderá en posición de luz de cruce sin desmontarla de su soporte ni reajustarla en relación a esta última.
Italian: Una lampada ad incandescenza di serie fabbricata da almeno un'ora è accesa in posizione anabbagliante senza essere smontata dal supporto né riaggiustata rispetto a quest'ultimo.
Portuguese: Uma lâmpada de incandescência de série usada durante pelo menos uma hora é acesa na posição de médios sem ser desmontada do seu suporte nem reajustada em relação ao mesmo.
Dutch: Een gloeilamp uit serieproductie die al ten minste één uur heeft gebrand, wordt, zonder van de meetopstelling te zijn genomen of ten opzichte hiervan te zijn bijgesteld, als dimlicht ingeschakeld.
Swedish: Strålkastaren skall vara tänd på halvljus med en serietillverkad glödlampa som åldrats under minst en timme utan att tas bort från eller återjusteras i förhållande till provningsfixturen.
Finnish: Ajovalaisimessa on käytettävä lähivaloa sekä sarjavalmisteista hehkulamppua, jota on vanhennettu polttamalla sitä vähintään tunnin ajan, eikä ajovalaisinta saa säätää eikä irrottaa testausalustasta.
Czech: Užije se sériově vyrobená žárovka, která byla zahořena po dobu nejméně 1 hodiny, a světlomet musí svítit potkávacím světlem, aniž byl sejmut ze zkušebního přípravku nebo nově seřízen vzhledem ke zkušebnímu přípravku.
Slovak: Použije sa sériovo vyrábaná žiarovka, ktorá bola rozsvietená po dobu aspoň jednej hodiny, svetlomet má byť v prevádzke so stretávacím svetlom bez toho, aby bol demontovaný alebo znovu nastavovaný vzhľadom na jeho upevnenie pri teste.
Polish: Przy zastosowaniu seryjnej żarówki, która była poddawana sezonowaniu co najmniej przez godzinę, reflektor działa jako światło mijania i nie jest demontowany ani też ponownie regulowany w stosunku do uchwytu badawczego.
Hungarian: Egy, legalább 1 órán át öregített, sorozatban gyártott izzólámpa felhasználásával a fényszórót tompított fénnyel kell üzemeltetni anélkül, hogy kiszerelnék tartójából vagy ehhez viszonyítva újra beállítanák.
Slovenian: Z uporabo serijske žarnice, ki je stara vsaj eno uro, mora žaromet delovati s kratkim svetlobnim pramenom, brez odstranitve s preskuševalnega držala ali ponovne nastavitve glede na to držalo.
Estonian: Esilaternal lastakse töötada lähitulerežiimis, eemaldamata seda vahepeal katsestatiivilt ning muutmata selle asendit statiivi suhtes.
Latvian: Izmantojot masveidīgi ražotu kvēlspuldzi, kas ir nostāvējusi vismaz vienu stundu, galveno lukturi darbina tuvo gaismu režīmā, neuzstādot vai nepārregulējot to attiecībā pret testēšanas balstu.
Lithuanian: Naudojant serijinės gamybos kaitinamąją lempą, kuri buvo sendinta ne trumpiau kaip vieną valandą, nenuėmus priekinio žibinto ir nereguliavus bandymo įrangos atžvilgiu, įjungiamos jo artimosios šviesos.
Maltese: Bl-użu ta'bozza bil-filament ta' produzzjoni bil-massa li tkun ilha mill-inqas siegħa, il- headlamp għandu jinxtegħel fuq raġġ dipped mingħajr ma jiġi żmuntat minn jew aġġustat mill-ġdid skond it-tqegħid tat-test tiegħu.