FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 11 December 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 11 décembre 1991.
Czech: V Bruselu dne 11. prosince 1991.
Slovak: V Bruseli 11. decembra 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 1991
Estonian: Brüssel, 11. detsember 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Diċembru 1991.
English: (3)Opinion delivered on 28 November 1991 (not yet published in the Official Journal).
French: (3)Avis rendu le 28 novembre 1991 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 28. listopadu 1991 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko dodané 28. novembra 1991 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 3 Opinia wydana dnia 28 listopada 1991 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 3 1991. november 28-án közzétett vélemény (a Hivatalos Lapban még nem hirdették ki).
Estonian: 3 28. novembril 1991. aastal esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 3 Atzinums sniegts 1991. gada 28. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1991 m. lapkričio 28 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: an outbreak or a number of epizootiologically interrelated outbreaks occur within a geographical limited area; and
Estonian: geograafiliselt piiratud alal ilmneb taudipunkt või mitu episotoloogiliselt seotud taudipunkti ning
English: and (b) the outbreak or outbreaks have been stamped out, within a period of three months and without recourse to vaccination.`
French: et b) si le ou les foyer(s) ont été totalement éliminés, dans une période de trois mois et sans recours à la vaccination.»
English: By way of derogation from paragraph 4, in the event of classical swine-fever occurring in a third country which fulfils the conditions of paragraph 4, it may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 29, that the period of 12 months referred to in the first indent of paragraph 4 may be reduced to six months if: (a) an outbreak or a number of epizootiologically interrelated outbreaks occur within a geographical limited area;
Maltese: Bħala deroga mill-paragrafu 4, fil-każ tal-marda klasika tal-majjali li sseħħ f'pajjiż terz li jkun iwettaq il-kondizzjonijiet tal-paragrafu 4, jista' jkun deċiż, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29, li l-perjodu ta' 12-il xahar li hemm referenza dwaru fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 4 jista' jitnaqqas għall-sitt xhur jekk: (a) ikun hemm tfaqqigħ jew għadd ta' tfaqqigħ epiżotjoloġikament ikkorrelatat f'żona ġeografikament illimitata;
English: the following paragraphs shall be added to Article 6:
French: À l'article 6, les paragraphes suivants sont ajoutés:
Czech: V článku 6 se vkládají nové odstavce, které znějí:
Slovak: k článku 6 sa pridávajú tieto odseky:
Polish: w art. 6 dodaje się ust. 4, 5 i 6 w brzmieniu:
Hungarian: a 6. cikk az alábbi bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: členu 6 se dodajo naslednji odstavki:
Estonian: Artiklisse 6 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Direktīvas 6. pantu papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: į 6 straipsnį įrašomos šios dalys:
Maltese: il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Artikolu 6:
English: an outbreak or a number of epizootiologically interrelated outbreaks occur within a geographical limited area;
French: si un foyer ou un certain nombre de foyers reliés sur le plan épizootique apparaissent dans une région limitée géographiquement,
Czech: ohnisko nebo určitý počet ohnisek epizootologicky spojených se vyskytne v geograficky omezené oblasti
Slovak: ohnisko alebo určitý počet epizooticky vzájomne súvisiacich ohnísk sa vyskytne na geograficky ohraničenom území a
Polish: ognisko lub pewna liczba ognisk powiązanych z chorobą stadną pojawiają się na terenie ograniczonym geograficznie; i
Hungarian: egy földrajzilag behatárolt területen tör ki a járvány, vagy járványtanilag több, egymással összefüggő megbetegedés jelentkezik;
Slovenian: se izbruh oziroma več epizootiološko povezanih izbruhov pojavi na geografsko omejenem območju; in
Latvian: uzliesmojums vai vairāki epizootioloģiski savstarpēji saistīti uzliesmojumi izceļas ģeogrāfiski ierobežotā platībā
Lithuanian: protrūkis arba keletas epizootiniu atžvilgiu susijusių protrūkių kyla geografiniu požiūriu ribotoje teritorijoje,
English: the outbreak or outbreaks have been stamped out, within a period of three months and without recourse to vaccination.`;
Czech: dané ohnisko nebo ohniska byla zlikvidována v období tří měsíců a bez použití očkování."
Hungarian: a megbetegedést, vagy megbetegedéseket három hónapon belül és vakcinázás igénybevétele nélkül felszámolják.";
Estonian: kõnealune taudipunkt või kõnealused taudipunktid on ilma vaktsineerimiseta likvideeritud kolme kuu jooksul."
Latvian: uzliesmojums vai uzliesmojumi ir likvidēti trīs mēnešu laikā un bez vakcinācijas palīdzības."
English: the following subparagraph shall be added to Article 14 (2):
French: À l'article 14 paragraphe 2, le point c) suivant est ajouté:
Czech: V čl. 14 odst. 2 se vkládá nové písmeno c), které zní:
Slovak: k článku 14 ods. 2 sa pridáva nasledovný pododsek:
Polish: w art. 14 ust. 2 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a 14. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 14(2) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 14 lõikesse 2 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas 14. panta 2. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalyje įrašoma tokia pastraipa:
Maltese: is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 14(2):
English: the following sentence shall be added to Article 15:
French: À l'article 15, la phrase suivante est ajoutée:
Czech: V článku 15 se vkládá nová věta, která zní:
Slovak: k článku 15 sa pridáva nasledovná veta:
Polish: w art. 15 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: az 15. cikk az alábbi mondattal egészül ki:
Slovenian: členu 15 se doda naslednji stavek:
Estonian: Artiklisse 15 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Direktīvas 15. pantam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: į 15 straipsnį įrašomas šis sakinys:
Maltese: is-sentenza li ġejja għandha tiżdied ma' l-Artikolu 15: