English: Whereas, as regards roses, in view of the large number of varieties produced in the Community, and of the fact that quantities fluctuate widely from one market and from one season to another, producer prices should be determined with reference to an average price established on the basis of prices recorded for pilot varieties considered to be the most representative of Community production;
French: considérant que s'agissant des roses, compte tenu de la multiplicité des variétés produites dans la Communauté, et de leur très fluctuante importance selon les marchés et les saisons, il convient de déterminer les prix à la production à partir d'une moyenne établie sur la base des constatations de cours relevés pour des variétés pilotes, considérées comme les plus représentatives de la production communautaire;
Portuguese: Considerando que no caso das rosas, dada a multiplicidade das variedades produzidas na Comunidade e a sua importância muito flutuante consoante os mercados e as estações, é conveniente determinar os preços no produtor a partir de uma média estabelecida com base nas verificações das cotações registadas para variedades-piloto, consideradas como mais representativas de produção comunitária;
Czech: vzhledem k tomu, že u růží, s ohledem na velký počet odrůd pěstovaných ve Společenství a vzhledem ke skutečnosti, že jejich množství silně kolísají v závislosti na daném trhu a sezóně, je třeba ceny producentů určovat podle průměrné ceny stanovené na základě cen zaznamenaných pro hlavní odrůdy považované za nejvíce reprezentativní pro produkci Společenství;
Slovak: keďže, pokiaľ ide o ruže, vzhľadom na veľký počet odrôd vyprodukovaných v spoločenstve a vzhľadom na skutočnosť, že ich množstvá sa veľmi menia v závislosti na danom trhu a sezóne, by sa mali ceny producentov určiť podľa priemernej ceny stanovenej na základe cien zaznamenaných pre hlavné odrody, ktoré sa považujú za najtypickejšie pre produkciu spoločenstva;
Polish: jeśli chodzi o róże, biorąc pod uwagę ilość odmian produkowanych we Wspólnocie oraz fakt, iż ilości te różnią się znacznie w zależności od rodzaju rynku i sezonu, ceny producenta powinny być ustalane w odniesieniu do średniej ceny ustalonej na podstawie rejestrowanych dla odmian pilotowych uważanych za najbardziej reprezentatywne dla produkcji wspólnotowej;
Hungarian: mivel a rózsák tekintetében - a Közösségben termesztett fajták nagy számára, valamint arra a tényre való tekintettel, hogy a mennyiségek piaconként és idényenként nagy mértékben ingadoznak - a termelői árakat a közösségi termesztésre legjellemzőbbnek tekintett reprezentatív fajtákra nyilvántartott árak alapján megállapított átlagár figyelembe vételével kell meghatározni
Slovenian: ker je pri vrtnicah z ozirom na veliko število različnih sort, proizvedenih v Skupnosti, in na dejstvo, da se količina zelo spreminja od trga do trga in od ene sezone do druge, treba določiti cene proizvajalcev glede na povprečno ceno, ugotovljeno na podlagi zabeleženih cen za pilotne sorte, ki se razumejo kot najbolj reprezentativne v proizvodnji v Skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че що се отнася до розите, с оглед на голямото разнообразие от сортове, произвеждани в Общността, и на факта, че количествата варират в големи граници от един на друг пазар и от сезон на сезон, цените на производителите трябва да бъдат определени спрямо средна цена, определена въз основа на цените, регистрирани за пилотни сортове, считани за най-представителни за производството на Общността;
Estonian: kuna rooside puhul on ühenduses toodetavate sortide arv suur ning kogused eri turgudel ja eri aastaaegadel väga erinevad, tuleks tootjahinnad kindlaks määrata keskmise hinna alusel, mis tehakse kindlaks ühenduse kõige tüüpilisemate toodetena käsitletavate juhtsortide registreeritud hindade põhjal;
Latvian: tā kā attiecībā uz rozēm, ņemot vērā daudzās šķirnes, ko ražo Kopienā, un faktu, ka to daudzumi ievērojami svārstās tirgos un sezonās, ražotāju cenas ir jānosaka, atsaucoties uz vidējo cenu, kas noteikta, pamatojoties uz cenām, kuras reģistrētas galvenajām šķirnēm, kas tiek uzskatītas par vistipiskākajām Kopienas ražošanā;
Lithuanian: kadangi, dėl rožių, atsižvelgiant į didelę Bendrijoje auginamų veislių įvairovę ir faktą, kad kiekis labai svyruoja, nelygu rinka ir metų laikas, gamintojų kainas reikia nustatyti atsižvelgiant į kainos vidurkį, nustatytą remiantis užregistruotomis kainomis tų bandomųjų veislių, kurios tarp Bendrijoje išauginamų laikomos tipiškiausiomis;
Maltese: Billi, fejn għandhom x'jaqsmu l-ward, minħabba fin-numru kbir ta' varjetajiet prodotti fil-Komunità u l-fatt li l-kwantitajiet ivarjaw ħafna minn suq u minn staġun għall-ieħor, prezzijiet tal-produtturi għandhom jiġu determinati b'riferenza għall-prezz medju stabbilit fuq il-bażi ta' prezzijiet reġistrati għal varjetajiet pilota meqjusa l-iktar rappreżentattivi tal-produzzjoni tal-Komunità;