FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a surveillance zone of at least 50 km extending beyond the protection zone, in which no vaccination has been carried out in the last 12 months.
French: d'une zone de surveillance d'une profondeur d'au moins 50 km s'étendant au-delà des limites de la zone de protection et dans laquelle aucune vaccination n'a été pratiquée au cours des douze derniers mois.
Italian: da una zona di sorveglianza profonda almeno 50 km, che si estenda oltre i limiti della zona di protezione ed in cui nei dodici mesi precedenti non sia stata praticata alcuna vaccinazione.
Dutch: een zone van toezicht van ten minste 50 km rondom de beschermingszone, waarin gedurende de laatste twaalf maanden geen enkele inenting is verricht.
Swedish: en övervakningszon med en bredd av minst 50 km utanför skyddszonen, inom vilken ingen vaccination har utförts inom de senaste 12 månaderna.
Finnish: valvontavyöhyke, joka ulottuu vähintään 50 kilometriä suojavyöhykkeen ulkopuolelle ja jolla ei ole suoritettu rokotuksia 12 edeltävän kuukauden aikana.
Greek: από μια ζώνη επιτήρησης η οποία εκτείνεται σε βάθος τουλάχιστον 50 χιλιομέτρων πέρα από τα όρια της ζώνης προστασίας και στην οποία δεν έχει διενεργηθεί κανένας εμβολιασμός κατά τη διάρκεια του τελευταίου δωδεκαμήνου-
Czech: pásmo dozoru, které se rozprostírá alespoň 50 km za ochranným pásmem a ve kterém nebylo v posledních 12 měsících provedeno očkování.
Slovak: dozornej zóny širokej najmenej 50 km, obkolesujúcej ochrannú zónu, v ktorej sa uskutočnilo očkovanie v posledných 12 mesiacoch.
Polish: strefę dozoru, rozciągającą się przynajmniej na 50 kilometrów poza strefę ochronną, w której przez przynajmniej 12 miesięcy nie wykonano żadnych szczepień.
Hungarian: a védőkörzetnél legalább 50 km-el kiterjedtebb megfigyelési körzet, amelyben az előző 12 hónapban nem végeztek vakcinázást.
Slovenian: ogroženo cono, ki se razteza vsaj 50 km prek okužene cone, v kateri v zadnjih 12 mesecih ni bilo opravljeno nobeno cepljenje.
Estonian: ohustatud tsooni ümber paiknevat vähemalt 50 km järelevalvetsooni, kus viimase 12 kuu jooksul ei ole vaktsineeritud ühtegi looma.
Latvian: ap aizsargzonu izveidotai vismaz 50 km platai uzraudzības zonai, kurā pēdējos 12 mēnešus nav veikta nekāda vakcinācija.
Lithuanian: ne mažesnio kaip 50 km spindulio už apsaugos zonos ribų esanti priežiūros zona, kurioje per pastaruosius 12 mėnesių nebuvo skiepijama;
Maltese: żona ta’ sorveljanza ta’ mill-inqas 50 km li jestendu lill hinn miż-żona ta’ protezzjoni, li fiha l-ebda vaċċinazzjoni ma tkun ġiet imwettqa fl-aħħar 12 il-xahar.
English: The identification document and/or health certificate shall carry a clear reference to such vaccination.
French: La mention de cette vaccination doit être clairement portée dans le document d'identification et/ou sur le certificat sanitaire.
Italian: Nel documento di identificazione e/o sul certificato sanitario deve figurare chiaramente l'indicazione di tale vaccinazione.
Portuguese: O documento de identificação e/ou o certificado sanitário devem incluir uma referência clara a essa vacinação. e)
Dutch: Deze inenting moet duidelijk worden vermeld in het identificatiedocument en/of op het gezondheidscertificaat. e)
Swedish: Identitetsdokumentet och/eller hälsointyget skall innehålla en tydlig hänvisning till denna vaccination.
Finnish: Tunnistusasiakirjassa tai terveystodistuksessa on viitattava selvästi tällaiseen rokotukseen.
Greek: Στο έγγραφο αναγνώρισης ή/και το υγειονομικό πιστοποιητικό πρέπει να γίνεται σαφής μνεία του εν λόγω εμβολιασμού- ε)
Czech: Identifikační doklad a/nebo veterinární osvědčení obsahují jasný odkaz na takové očkování. e)
Slovak: Očkovanie sa musí zaznamenať v identifikačnom dokumente zvieraťa a/alebo v osvedčení o zdravotnom stave;
Polish: Dokument identyfikacyjny lub/oraz świadectwo zdrowia powinny wyraźnie wykazywać przeprowadzenie takiego szczepienia.
Hungarian: Az azonosító okmányban, illetve az egészségügyi bizonyítványban pontosan fel kell tüntetni az említett vakcinázásokat.
Slovenian: V identifikacijskem dokumentu in/ali zdravstvenem spričevalu je takšno cepljenje jasno navedeno.
Estonian: Identifitseerimisdokumendis ja/või veterinaarsertifikaadis peab olema selge viide sellisele vaktsineerimisele.
Latvian: Identifikācijas dokumentā un/vai veterinārajā sertifikātā ir skaidra atsauce uz šādu potēšanu.
Lithuanian: Toks vakcinavimas aiškiai nurodomas identifikavimo dokumente ir (arba) sveikatos sertifikate;
Maltese: Id-dokument ta’ l-identifikazzjoni u/jew iċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jġorr miegħu referenza ċara għal vaċċinazzjoni bħal din.
English: Only equidae meeting the requirements laid down in paragraph 3 may leave the zones referred to in (b).
French: Seuls les équidés satisfaisant aux exigences prévues au paragraphe 3 peuvent quitter les zones visées au point b).
Italian: Possono lasciare la zona di cui alla lettera b) soltanto gli equini che soddisfino i requisiti previsti al paragrafo 3.
Portuguese: Apenas poderão abandonar as zonas a que se refere a alínea b) os equídeos que satisfaçam as exigências previstas no no. 3.
Dutch: Alleen paardachtigen die voldoen aan de in lid 3 genoemde vereisten mogen de onder b) bedoelde zones verlaten.
Swedish: Endast hästdjur som uppfyller de krav som fastställts under punkt 3 får lämna de zoner som avses i b.
Finnish: Ainoastaan 3 kohdassa säädetyt vaatimukset täyttävät hevoseläimet voidaan viedä pois b alakohdassa tarkoitetuilta vyöhykkeiltä.
Greek: Μόνον τα ιπποειδή που πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 3 μπορούν να εξέρχονται από τις ζώνες που αναφέρονται στο στοιχείο β).
Czech: Pouze koňovití, kteří splňují požadavky uvedené v odstavci 3, mohou opustit pásma uvedená v písmenu b).
Slovak: Zóny uvedené v bode b) môžu opustiť len equidae, ktoré spĺňajú požiadavky podľa odseku 3.
Polish: Tylko te koniowate, które spełniają wymagania ustanowione w ust. 3 mogą opuścić strefy określone w lit. b).
Hungarian: Kizárólag a (3) bekezdésben megállapított követelményeknek megfelelő lófélék hagyhatják el a b) pontban említett körzeteket.
Slovenian: Coni iz (b) lahko zapustijo samo kopitarji, ki izpolnjujejo zahteve, določene v odstavku 3.
Estonian: Punktis b osutatud tsoonidest võivad lahkuda üksnes lõikes 3 sätestatud nõuetele vastavad hobuslased.
Latvian: No b) apakšpunktā minētajām zonām drīkst izvest vienīgi tādus zirgu dzimtas dzīvniekus, kas atbilst 3. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Tik 3 dalyje nustatytus reikalavimus atitinkantys arklinių šeimos gyvūnai gali patekti už b punkte minimų zonų ribų.
Maltese: Biss dawk l-equidae li jilħqu l-ħtiġiet preskritti fil-paragrafu 3 jistgħu iħallu ż-żoni li hemm referenza dwarhom f’(b).
English: A Member State may dispatch from the territory referred to in paragraph 2 (b) only equidae which meet the following requirements:
French: Un État membre ne peut expédier du territoire visé au paragraphe 2 ,point b) que des équidés satisfaisant aux exigences suivantes:
Italian: Uno Stato membro può spedire dal territorio di cui al paragrafo 2, lettera b), soltanto equidi che soddisfino i seguenti requisiti:
Portuguese: Os Estados-membros só poderão expedir do território referido na alínea b) do no. 2 os equídeos que satisfaçam os seguintes requisitos:
Dutch: Een Lid-Staat mag uit het in lid 2, onder b), bedoelde grondgebied slechts paardachtigen verzenden die voldoen aan de onderstaande eisen:
Swedish: En medlemsstat får från det territorium, som avses under punkt 2 b endast sända hästdjur som uppfyller följande krav:
Finnish: Jäsenvaltio voi lähettää 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetulta alueelta vain seuraavat vaatimukset täyttäviä hevoseläimiä:
Greek: ιΕνα κράτος μέλος μπορεί να αποστέλλει από το έδαφος που αναφέρεται στο στοιχείο β) της παραγράφου 2 μόνον τα ιπποειδή που πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Členský stát může z území uvedeného v odst. 2 písm. b) odeslat pouze koňovité, kteří splňují následující požadavky: a)
Slovak: Členský štát môže vyvážať z územia uvedeného v odseku 2 písm. b) len zvieratá, ktoré vyhovujú nasledujúcim požiadavkám:
Polish: Państwo Członkowskie może wysyłać z terytorium określonego w ust. 2 lit. b) tylko te koniowate, które odpowiadają następującym wymaganiom: a)
Hungarian: A tagállam kizárólag azokat a lóféléket szállíthatja el a (2) bekezdés b) pontjában említett területről, amelyek megfelelnek a következő követelményeknek:
Slovenian: Država članica lahko z ozemlja iz odstavka 2(b) odpošlje le kopitarje, ki izpolnjujejo naslednje zahteve:
Estonian: Liikmesriik võib lõike 2 punktis b osutatud territooriumilt lähetada üksnes hobuslasi, kes vastavad järgmistele nõuetele:
Latvian: Dalībvalsts var sūtīt no 2. punkta b) apakšpunktā minētas teritorijas vienīgi tādus zirgu dzimtas dzīvniekus, kas atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Valstybė narė gali išsiųsti iš 2 dalies b punkte minimos teritorijos tik tuos arklinių šeimos gyvūnus, kurie atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: Stat Membru jista jibgħat biss mit-territorju li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 2(b) equidae li jilħqu l-ħtiġiet li ġejjin:
English: Under the procedure laid down in Article 24, the Commission may, following the opinion of the Scientific Veterinary Committee, recognize other monitoring methods;
French: Selon la procédure prévue à l'article 24, la Commission peut, après avis du comité scientifique vétérinaire, reconnaître d'autres méthodes de contrôle;
Italian: Secondo la procedura prevista all'articolo 24, la Commissione può, previo parere del comitato scientifico veterinario, riconoscere altri metodi di controllo;
Portuguese: De acordo com o processo previsto no artigo 24º, a Comissão pode, após parecer do Comité Científico e Veterinário, reconhecer outros métodos de controlo;
Dutch: Volgens de procedure van artikel 24 kan de Commissie, na raadpleging van het Permanent Veterinair Comité, andere controlemethoden erkennen;
Swedish: Enligt det förfarande som fastställs i artikel 24 får kommissionen efter yttrande från Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén godkänna andra övervakningsmetoder.
Finnish: Komissio voi eläinlääkintäalan tiedekomitean lausunnon saatuaan hyväksyä muitakin valvontamenetelmiä 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen,
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αναγνωρίσει και άλλες μεθόδους ελέγχου, με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 και αφού λάβει τη γνώμη της κτηνιατρικής επιστημονικής επιτροπής-
Czech: Podle stanoviska Vědeckého veterinárního výboru může Komise postupem podle článku 24 uznat i jiné metody sledování;
Slovak: Na základe postupu uvedeného v článku 24, môže Komisia na základe stanoviska Vedeckého veterinárneho výboru rozoznávať aj iné spôsoby monitorovania.
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 24, Komisja może uznać inne metody kontrolne w oparciu o opinię Naukowego Komitetu Weterynaryjnego;
Hungarian: A 24. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően a Bizottság - az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság véleménye alapján - más ellenőrzési módszereket is elismerhet
Slovenian: Po postopku, določenem v členu 24, lahko Komisija po mnenju Znanstvenega veterinarskega odbora prizna druge metode za spremljanje bolezni;
Estonian: Artiklis 24 sätestatud korras ja pärast arvamuse saamist veterinaaria teaduskomiteelt võib komisjon tunnustada teisi järelevalvemeetodeid;
Latvian: Saskaņā ar 24. pantā izklāstīto kārtību Komisija, atsaucoties uz Zinātniskās veterinārijas komitejas atzinumu, var atzīt citas uzraudzības metodes;
Lithuanian: 24 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija, atsižvelgdama į Veterinarijos mokslinio komiteto nuomonę, gali pripažinti kitus kontrolės vykdymo metodus;
English: they must have been kept in a quarantine station for a minimum period of 40 days prior to despatch;
French: avoir été maintenus dans une station de quarantaine pendant une période minimale de quarante jours avant l'expédition;
Italian: essere stati tenuti in un centro di quarantena per un periodo minimo di quaranta giorni prima della spedizione;
Portuguese: Terem sido mantidos num centro de quarentena durante um período mínimo de quarenta dias antes da expedição;
Dutch: zij moeten gedurende een periode van ten minste 40 dagen voorafgaand aan de verzending verbleven hebben in een quarantainestation;
Swedish: De måste ha hållits i karantän under minst 40 dagar före avsändandet.
Finnish: niitä on ollut säilytettävä karanteeniasemalla vähintään 40 päivän ajan ennen lähettämistä,
Greek: έχουν διατηρηθεί σε σταθμό απομόνωσης επί σαράντα τουλάχιστον ημέρες πριν από την αποστολή-
Czech: musejí být drženi v karanténní stanici po dobu nejméně 40 dnů před odesláním;
Slovak: musia sa držať v karanténe minimálne 40 dní pred vývozom
Polish: muszą przebywać na stacji kwarantanny przez okres przynajmniej 40 dni poprzedzających wysłanie;
Hungarian: a szállítást megelőzően legalább 40 napig karanténállomáson kellett tartani őket
Slovenian: najmanj 40 dni pred odpremo morajo biti v karantenski postaji;
Estonian: neid tuleb hoida karantiinilaudas vähemalt 40 päeva enne lähetamist;
Latvian: tiem jābūt turētiem karantīnas punktā ne mazāk kā 40 pēdējās dienas līdz nosūtīšanai;
Lithuanian: prieš išsiuntimą jie turi būti ne mažiau kaip 40 dienų išbuvę karantino stotyje;
Maltese: iridu jkunu nżammu fi stazzjon tal-kwarantina għal perjodu minimu ta’ 40 ġurnata qabel id-dispaċċ;
English: The Commission may, acting in accordance with the procedure laid down in Article 25, amend the decision taken in accordance with paragraph 4, in the light of epidemiological circumstances.
French: La Commission, agissant selon la procédure prévue à l'article 25, peut, en fonction des circonstances épidémiologiques, modifier la décision prise conformément au paragraphe 4.
Italian: La Commissione può, agendo secondo la procedura prevista all'articolo 25, modificare, in funzione delle condizioni epidemiologiche, la decisione presa a norma del paragrafo 4.
Portuguese: A Comissão, agindo de acordo com o processo previsto no artigo 25º, pode, em função das circunstâncias epidemiológicas, alterar a decisão tomada nos termos do no. 4.
Dutch: Volgens de procedure van artikel 25 kan de Commissie - afhankelijk van de epidemiologische omstandigheden - het overeenkomstig lid 4 genomen besluit wijzigen.
Swedish: Kommissionen får, i enlighet med det förfarande som anvisas i artikel 25, ändra det beslut som tagits i enlighet med punkt 4 om de epidemiologiska omständigheterna kräver detta.
Finnish: Komissio voi 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen muuttaa epidemiologisten seikkojen perusteella 4 kohdan mukaisesti tehtyä päätöstä.
Greek: Η Επιτροπή, με τη διαδικασία του άρθρου 25, και, μπορεί σε συνάρτηση με τις επιδημιολογικές περιστάσεις, να τροποποιεί την απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με την παράγραφο 4.
Czech: Komise může postupem podle článku 25 změnit rozhodnutí přijaté v souladu s odst. 4, a to na základě epizootologických okolností.
Slovak: Svoje rozhodnutie prijaté podľa odseku 4 môže Komisia v súdale s postupom v článku 25 zmeniť a doplniť, a to v závislosti od epidemiologickej situácie.
Polish: Komisja może odpowiednio do warunków epidemiologicznych uzupełnić decyzję podjętą zgodnie z ust. 4, działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 25.
Hungarian: A járványtani körülmények tükrében a Bizottság a 25. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően módosíthatja a (4) bekezdés értelmében hozott határozatot.
Slovenian: Komisija lahko glede na epidemiološke okoliščine v skladu s postopkom, določenim v členu 25, spremeni sprejeto odločitev v skladu z odstavkom 4.
Estonian: Komisjon võib epidemioloogilist olukorda silmas pidades muuta lõike 4 kohaselt tehtud otsust artiklis 25 sätestatud korras.
Lithuanian: 25 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija gali iš dalies pakeisti pagal 4 dalį priimtą sprendimą, atsižvelgdama į epidemiologines aplinkybes.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’, billi taġixxi bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 25, temenda d-Deċiżjoni meħuda bi qbil mal-paragrafu 4, fid-dawl taċ-ċirkostanzi epidemoloġiċi.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: They shall notify the Commission thereof.
French: Ils en informent la Commission.
Italian: Essi ne informano la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie hiervan op de hoogte.
Swedish: De skall underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle.
Greek: Ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Členské státy o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Upovedomia o tom Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Ezekről értesítik a Bizottságot.
Slovenian: O tem uradno obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest komisjonile.
Latvian: Par to tās informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan.
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: The vehicles must be designed in such a way that equidae droppings, litter or fodder cannot escape from the vehicle during transportation.
French: Les véhicules de transport doivent être aménagés de telle sorte que les fèces, la litière ou le fourrage des équidés ne puissent pas couler ou tomber hors du véhicule pendant le transport.
Italian: I veicoli adibiti al trasporto devono essere concepiti in modo che le feci, lo strame o il foraggio degli equidi non possano colare o cascare dal veicolo durante il trasporto.
Dutch: De voor het vervoer gebruikte voertuigen dienen zodanig te zijn ingericht dat gedurende het vervoer daaruit geen dierlijke uitwerpselen, ligstro en voer voor paardachtigen naar buiten kunnen lopen of vallen.
Swedish: Transportfordonen måste vara inrättade på ett sådant sätt att hästdjurens spillning, strö eller foder inte sprids ut från fordonet under transporten.
Czech: Vozidla musejí být vybavena tak, aby z nich v průběhu přepravy nemohly vytékat nebo vypadávat exkrementy, podestýlka nebo krmivo koňovitých.
Slovak: Vozidlá majú byť navrhnuté tak aby sa výkaly zvierat, odpad alebo krmivo z nich nevytrácali počas transportu.
Hungarian: A járműveknek alkalmasaknak kell lenni arra, hogy a szállítás ideje alatt ne kelljen eltávolítani a lófélék ürülékét, almát és takarmányát.
Slovenian: Vozila morajo biti grajena tako, da iztrebki, stelja ali krma med prevozom ne morejo padati z vozila.
Estonian: Sõidukid peavad olema konstrueeritud nii, et hobuslaste väljaheited, allapanu ega sööt ei pääseks veo ajal sõidukist välja.
Latvian: Transportlīdzekļiem jābūt konstruētiem tā, lai transportējot no transportlīdzekļa nevar izkļūt zirgu dzimtas dzīvnieku mēsli, pakaiši vai barība.
Lithuanian: Transporto priemonės turi būti suprojektuotos taip, kad arklinių šeimos gyvūnų mėšlas, kraikas ar pašaras vežant neiškristų iš transporto priemonės.
English: Transportation must be effected in such a way that the health and well-being of the equidae can be protected effectively.
French: Le transport doit être effectué d'une manière permettant d'assurer une protection sanitaire efficace et le bien-être des équidés.
Italian: Le modalità del trasporto debbono assicurare una protezione sanitaria efficace e il benessere degli equidi.
Portuguese: O transporte deve ser efectuado de forma a assegurar uma protecção sanitária eficaz e o bem-estar dos equídeos.
Dutch: Het vervoer moet zodanig geschieden dat de gezondheid en het welzijn van de paardachtigen doeltreffend worden beschermd.
Swedish: Transporten måste ske under sådana former att hästdjurens hälsa och välmåga kan skyddas på ett effektivt sätt.
Finnish: Kuljetus on suoritettava siten, että hevoseläinten terveyttä ja hyvinvointia voidaan suojella tehokkaasti.
Greek: Η μεταφορά πρέπει να πραγματοποιείται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται αποτελεσματικά η υγειονομική προστασία και η ευζωία των ιπποειδών.
Czech: Přeprava musí být prováděna tak, aby bylo účinně chráněno zdraví a dobré životní podmínky koňovitých.
Slovak: Doprava musí byť efektívna a to tým spôsobom, že sa bude zdravotný stav zvierat účinne ochraňovať.
Polish: Transport musi być zorganizowany w taki sposób, aby skutecznie zapewni zdrowie i dobro koniowatych.
Hungarian: A szállítást olyan módon kell elvégezni, hogy az biztosítsa a lófélék egészségének és jólétének megfelelő védelmét.
Slovenian: Prevoz mora biti izveden tako, da se lahko učinkovito zaščiti zdravje in dobro počutje kopitarjev.
Estonian: Vedu tuleb korraldada viisil, mis võimaldab hobuslaste tervise ja heaolu tõhusat kaitset.
Latvian: Jātransportē tā, lai efektīvi aizsargātu zirgu dzimtas dzīvnieku veselību un labsajūtu.
Lithuanian: Vežama turi būti taip, kad gyvūnų sveikata ir gerovė būtų apsaugota tinkamai.
Maltese: It-trasport irid isir b’tali mod li s-saħħa u l-istat tajjeb ta’ l-equidae jistgħu jkunu protetti effettivament.
English: In the case of granting such a derogation equidae for slaughter must be transported directly to the designated slaughterhouse and be slaughtered within five days of arrival at the slaughterhouse.
Italian: Se è accordata una deroga, gli equini da macello devono essere trasportati direttamente nel mattatoio designato affinché siano macellati entro un termine non superiore a 5 giorni dopo l'arrivo al mattatoio.
Portuguese: Em caso de concessão de tal derrogação, os equídeos para abate devem ser conduzidos directamente ao matadouro designado, para serem abatidos num prazo não superior a cinco dias após a chegada ao matadouro.
Dutch: Indien zo'n afwijking wordt toegestaan dienen als slachtdieren gehouden paardachtigen rechtstreeks te worden vervoerd naar het aangewezen slachthuis om aldaar binnen een termijn van ten hoogste vijf dagen na aankomst te worden geslacht.
Swedish: Om sådan dispens lämnats måste hästdjur avsedda för slakt transporteras direkt till vederbörande slakteri och slaktas inom fem dagar efter ankomsten dit.
Finnish: Jos tällainen poikkeus myönnetään, on teurastettaviksi tarkoitetut hevoseläimet kuljetettava suoraan määrättyyn teurastamoon ja teurastettava viiden päivän kuluessa niiden teurastamoon tuomisesta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα ιπποειδή σφαγής πρέπει να οδηγούνται απευθείας στο οριζόμενο σφαγείο προκειμένου να σφαγούν εντός χρονικού διαστήματος που δεν υπερβαίνει τις πέντε ημέρες από την άφιξη στο σφαγείο.
Czech: V případě udělení takovéto výjimky musejí být jateční koňovití přepraveni přímo do určených jatek a musejí být poraženi během pěti dnů po příjezdu na jatky.
Slovak: V prípade zaručenia takéhoto čiastočného zrušenia pre zviera určené na porážku, sa musí transport uskutočniť priamo do určeného bitúnku a porážka sa má previesť do piatich dní od príchodu zvieraťa na bitúnok.
Polish: W przypadku udzielenia takiego odstępstwa, koniowate przeznaczone na ubój muszą być przetransportowane bezpośrednio do wyznaczonej rzeźni oraz muszą zostać ubite w ciągu pięciu dni od ich przybycia do rzeźni.
Hungarian: Ilyen eltérés engedélyezése esetében a vágásra szánt lóféléket egyenesen a kijelölt vágóhídra kell szállítani, és a vágóhídra való érkezésüket követő öt napon belül le kell vágni őket.
Slovenian: Kadar so odobrena taka odstopanja, je treba prepeljati kopitarje za zakol neposredno v določeno klavnico, kjer morajo biti zaklani v petih dneh od prihoda v klavnico.
Estonian: Sellise erandi tegemise korral tuleb tapmiseks ettenähtud hobuslased transportida otse selleks määratud tapamajja ning tappa viie päeva jooksul pärast tapamajja saabumist.
Latvian: Piešķirot šādu atbrīvojumu, kaujamie zirgu dzimtas dzīvnieki jātransportē tieši uz norādīto kautuvi un jānokauj piecās dienās pēc ievešanas kautuvē.
Lithuanian: Kai tokios išimtys suteikiamos, skerstini arklinių šeimos gyvūnai turi būti vežami tiesiai į paskirtą skerdyklą ir paskersti per penkias dienas nuo atvežimo į skerdyklą.
Maltese: Fil-każ ta’ l-għoti ta’ derogazzjoni bħal din equidae għall-qatla jridu jiġu ttrasportati direttament lejn il-biċċerija nnominata u jkunu maqtula fi żmien ħamest ijiem mill-wasla fil-biċċerija.