English: Whereas since pig fats from bones or waste are not listed in Annex II to the Treaty they are excluded from application of the provisions therein concerning agriculture, whilst lard and other pig fats obtained from other parts of the animal are subject thereto;
Czech: vzhledem k tomu, že vepřový tuk od kostí a z odpadů není uveden v příloze II Smlouvy, neuplatňují se na něj ustanovení Smlouvy, která se týkají zemědělství, na rozdíl od vepřového sádla a jiného tuku z jiných částí zvířete;
Slovak: keďže odkedy bravčové tuky z kostí alebo odpadu nie sú uvedené v prílohe II zmluvy, nevzťahujú sa na ne ustanovenia tejto zmluvy týkajúce sa poľnohospodárstva, zatiaľ čo na sadlo a ostatné bravčové tuky z iných častí tela sa tieto ustanovenia vzťahujú;
Polish: ponieważ tłuszcze wieprzowe z kości lub odpadów nie są wymienione w załączniku II do Traktatu, są one wyłączone ze stosowania zawartych w Traktacie przepisów dotyczących rolnictwa, podczas gdy smalec i inne tłuszcze wieprzowe otrzymane z innych części tych zwierząt im podlegają;
Hungarian: mivel azért, mert a csontokból vagy hulladékból származó sertészsiradékok nem szerepelnek a Szerződés II. mellékletében, így ki vannak zárva az ottani, mezőgazdasággal kapcsolatos előírások alkalmazásából, míg a disznózsír és az állat más részeiből nyert sertészsiradék azok tárgyát képezik;
Slovenian: ker za prašičje maščobe iz kosti ali odpadkov, ki niso naštete v Prilogi II k Pogodbi, ni treba uporabljati določil iz Pogodbe, ki zadevajo kmetijstvo, medtem ko določila veljajo za prašičjo mast in druge prašičje maščobe, pridobljene iz drugih delov živali;
Romanian: întrucât grăsimile de oase și de deșeuri de porc care nu figurează în anexa II la tratat sunt exceptate de la aplicarea dispozițiilor agricole ale acestuia, deși ele se aplică osânzei și altor grăsimi de porc obținute din alte părți ale animalului;
Bulgarian: като има предвид, че тъй като свинските мазнини от кости или отпадъци, които не фигурират в приложение ІІ към Договора, са изключени от приложното поле на селскостопанските разпоредби, съдържащи се в него, докато свинската мас и другите свински мазнини, получени от други части на животното, се подчиняват на тези разпоредби;
Estonian: kuna sea kondirasva ja jäägirasva ei ole asutamislepingu II lisas nimetatud, ei kohaldata selle suhtes asutamislepingu põllumajandust käsitlevaid sätteid, kuid sulatatud searasva ja sea muudest osadest saadud rasva suhtes on need sätted kohaldatavad;
Latvian: tā kā cūku tauki no kauliem vai atliekām nav minēti Līguma II pielikumā, tiem nepiemēro noteikumus attiecībā uz lauksaimniecību, lai gan noteikumi attiecas uz kausētiem cūku taukiem un citiem cūku taukiem, kas iegūti no citām dzīvnieka daļām;
Lithuanian: kadangi dėl to, kad nuo kaulų nuimti kiauliniai riebalai ir atliekos nėra minimi Sutarties II priede, jiems netaikomos joje numatytos nuostatos dėl žemės ūkio, nors taukams ir kitiems kiauliniams riebalams, nuimtiems nuo kitų gyvūno vietų, šios nuostatos taikomos;
Maltese: Billi x-xaħam tal-majjal mill-għadam jew il-fdalijiet m'humiex imsemmija fl-Anness II tat-Trattat huma esklużi mill-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet t'hemm li jikkonċernaw l-agrikultura, filwaqt li lardu u xaħam ieħor tal-majjal miksub mill-partijiet oħra ta' l-annimal huma suġġetti għalihom;