FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the proposal from the Commission made after consulting the Staff Regulations Committee,
French: vu la proposition de la Commission faite après avis du comité du statut,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci Výboru pro služební řád,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie po porade s Výborom pre služobný poriadok,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacji z Komitetem ds. Regulaminu Pracowniczego,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a személyzeti szabályzati bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je predložila po posvetovanju z Odborom za Kadrovske predpise,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, prezentată după consultarea Comitetului pentru Statutul funcționarilor,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, представено след консултации с Комитета по Правилника за длъжностните лица,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast nõupidamist personalieeskirjade komiteega
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc konsultēšanās ar Civildienesta noteikumu komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, priimtą pasikonsultavus su Tarnybos nuostatų komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni wara li ikkonsultat il-Kumitat tar-Regolamenti tal-Persunal,
English: Whereas dispatch facilities for the Official Journal of the European Communities must be permanently available so that it can be distributed by the deadlines laid down;
French: considérant que le Journal officiel des Communautés européennes doit être expédié de manière permanente, afin que sa diffusion adéquate soit assurée dans les délais voulus;
Czech: vzhledem k tomu, že Úřední věstník Evropských společenství musí být odesílán nepřetržitě, aby bylo zajištěno jeho šíření ve stanovených lhůtách;
Slovak: keďže odosielatelia zariadenia úradného vestníka musia byť nepretržite k dispozícii, tak aby mohol byť distribuovaný s dodržaním stanovených lehôt;
Polish: punkty wysyłkowe Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich muszą być stale dostępne, aby mógł on być rozprowadzany przed upływem ustanowionych terminów;
Hungarian: mivel szükség van arra, hogy az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának feladó létesítményei folyamatosan rendelkezésre álljanak annak érdekében, hogy azt a meghatározott határidőket betartva lehessen terjeszteni;
Romanian: întrucât Jurnalul Oficial al Comunităților Europene trebuie expediat permanent, astfel încât să se asigure difuzarea sa corespunzătoare în termenele stabilite;
Bulgarian: като има предвид, че механизмите за разпространяване на Официален вестник на Европейските общности трябва да действат непрекъснато, така че той да се разпространява в определените срокове;
Estonian: ning arvestades, et: selleks et Euroopa Ühenduste Teatajat saaks levitada ettenähtud tähtaegade jooksul, peavad selle väljastamisasutused töötama pidevalt;
Latvian: tā kā Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša nosūtīšanas iespējām ir jābūt pastāvīgi pieejamām, lai to varētu izplatīt līdz noteiktajam termiņam;
Lithuanian: kadangi Europos Bendrijų oficialiojo leidinio išsiuntimo tarnybos turi nuolatos dirbti, kad jis būtų išplatintas iki nustatytų terminų;
Maltese: Billi sabiex il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ikun imqassam sat-termini perentorji stabbiliti, il-faċilitajiet għat-trasmissjoni tal-Ġurnal għandhom ikunu disponibbli b'mod permanenti;
English: whereas, for one week in five, staff responsible for distribution work at night, including Saturdays, Sundays and public holidays;
French: que les fonctionnaires chargés de cette expédition travaillent dès lors, une semaine sur cinq, la nuit, y compris les samedis, dimanches et jours fériés;
Czech: že jeden týden z pěti pracují zaměstnanci pověření jeho vydáváním v noci, včetně sobot, nedělí a státních svátků;
Slovak: keďže každý piaty týždeň personál zodpovedný za distribúciu pracuje v noci, vrátane soboty a nedele a zákonného voľna;
Polish: przez jeden tydzień na pięć personel odpowiedzialny za rozprowadzanie pracuje w nocy, włącznie z sobotami, niedzielami oraz świętami państwowymi;
Hungarian: mivel, minden ötödik héten a terjesztésért felelős személyzet éjjel végzi a munkáját, ideértve a szombatot, a vasárnapot és a törvényes munkaszüneti napokat;
Romanian: întrucât, prin urmare funcționarii responsabili cu expedierea în cauză lucrează noaptea o săptămână din cinci, inclusiv sâmbăta, duminica și de sărbătorile legale;
Bulgarian: като има предвид, че персоналът, който отговаря за работата по разпространението, работи всяка пета седмица през нощта, включително и в съботите, неделите и официалните празници;
Estonian: ühel nädalal viiest töötab levitamisega tegelev personal öösiti, seda ka laupäeviti, pühapäeviti ja riigipühadel;
Latvian: tā kā reizi piecās nedēļās darbinieki, kas ir atbildīgi par izplatīšanu, strādā naktī, ieskaitot sestdienas, svētdienas un valsts svētku dienas;
Lithuanian: kadangi vieną iš penkių savaičių personalas turi dirti su platinimu susijusį darbą, įskaitant šeštadienius, sekmadienius ir valstybines šventes;
Maltese: billi, għal ġimgħa waħda kull ħames ġimgħat, il-persunal responsabbli mid-distribuzzjoni jaħdem bil-lejl, inklużi s-Sibtijiet, il-Ħdud u l-festi pubbliċi;
English: Whereas Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 (3), as last amended by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 3856/86 (4), should therefore be extended to cover such staff,
French: considérant que, dans ces conditions, il convient d'étendre à ce personnel l'application du règlement (CECA, CEE, Euratom) no 300/76 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 3856/86 (4),
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76[3], naposledy pozměněné nařízením (EHS, Euratom, ESUO) č. 3856/86[4], by proto mělo být rozšířeno tak, aby se vztahovalo i na tyto zaměstnance,
Slovak: keďže nariadenie (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS, Euratom, ESUO) č. 3856/86 [4], sa má rozšíriť na takých úradníkov,
Polish: rozporządzenie (EWWiS, EWG, Euratom) nr 300/76[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG, Euratom, EWWiS) nr 3856/86[4], powinno zostać rozszerzone tak, aby objęło taki personel,
Hungarian: mivel ezért a legutóbb a 3856/86/EGK, Euratom, ESZAK rendelettel [3] módosított 300/76/ESZAK, EGK, Euratom rendelet [4] hatályát ki kell terjeszteni az ilyen személyzetre,
Slovenian: ker je treba Uredbo (ESPJ, EGS, Euratom) št. 300/76 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS, Euratom, ESPJ) št. 3856/86 [4], razširiti tako, da se uporablja tudi za to osebje,
Romanian: întrucât, în aceste condiții, se impune extinderea la personalul în cauză a aplicării Regulamentului (CECO, CEE, Euratom) nr. 300/76, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 3856/86,
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EОВС, EИО, Eвратом) № 300/76, последно изменен с Регламент (EИО, Eвратом, EОВС) № 3856/86, следва да бъде разширен, за да обхване този персонал,
Estonian: määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 300/76[3] (viimati muudetud määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 3856/86)[4] kohaldamisala tuleks seepärast laiendada nii, et see hõlmaks ka nimetatud töötajaid,
Latvian: tā kā Regula (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 300/76[3], kurā jaunākie grozījumi ir izdarīti ar Regulu (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 3856/86[4], būtu jāpaplašina attiecībā uz šādiem darbiniekiem,
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 300/76([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 3856/86([4]), turėtų būti išplėstas, kad būtų taikomas tokiam personalui,
Maltese: Billi r-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 300/76 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 3856/86 [4], għandu għaldaqstant jiġi estiż sabiex ikopri dan il-persunal,
English: Article 1 (1) of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 is hereby amended as follows:
French: À l'article 1er du règlement (CECA, CEE, Euratom) no 300/76, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
Czech: V článku 1 nařízení (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76 se odstavec 1 mění takto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 nariadenia (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 ust. 1 rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 300/76 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 300/76/ESZAK, EGK, Euratom rendelet 1. cikkének (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1(1) Uredbe (ESPJ, EGS, Euratom) št. 300/76 se spremeni:
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 300/76, alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1, параграф 1 от Регламент (EОВС, EИО, Евратом) № 300/76 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 300/76 artikli 1 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulas (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 300/76 1. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 300/76 1 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 300/76 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The section of the first subparagraph following the words 'telex service', and preceding the indents, shall be replaced by the following: 'or involved in the dispatch of the Official Journal of the European Communities,
Estonian: esimeses lõigus lisatakse fraaside "teleksiteenuseid osutavas asutuses" ja "on õigus saada hüvitist:" vahele fraas "või tegeleb Euroopa Ühenduste Teataja väljastamisega,";
English: '- Bfrs 12 641 where the department operates on a two-shift basis, one of them at night, including Saturdays, Sundays and public holidays;
Czech: "12 641 BEF, pokud jeho oddělení pracuje ve dvousměnném provozu s jednou směnou v noci, včetně sobot, nedělí a státních svátků;
Polish: "- 12 641 BEF w przypadku gdy dział pracuje w systemie dwuzmianowym, przy czym jedna z nich jest zmianą nocną, włącznie z sobotami, niedzielami oraz świętami państwowymi;
Estonian: "- 12 641 Belgia franki, kui töö toimub kahes vahetuses, millest üks on öine, seda ka laupäeviti, pühapäeviti ja riigipühadel;
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the first day of the month following that in which it enters into force.
French: Il est applicable à partir du premier jour du mois suivant celui au cours duquel il est entré en vigueur.
Czech: Použije se od prvního dne měsíce následujícího po vstupu v platnost.
Slovak: Uplatňuje sa od prvého mesiaca nasledujúceho po nadobudnutí účinnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od pierwszego dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym wchodzi w życie.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatálybalépését követő hónap első napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne s prvim dnem v mesecu, ki sledi mesecu, v katerem uredba začne veljati.
Romanian: Se aplică începând cu prima zi a lunii următoare celei în cursul căreia intră în vigoare.
Bulgarian: Той се прилага от първия ден на месеца след този, в който влиза в сила.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse selle jõustumise kuule järgneva kuu esimesest päevast.
Latvian: To piemēro pirmajā mēneša dienā pēc tās stāšanās spēkā.
Lithuanian: Jis taikomas nuo kito mėnesio, einančio jo įsigaliojimo, pirmos dienos.
Maltese: Huwa għandu japplika fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara dak li fih jidħol fis-seħħ.
English: Done at Brussels, 11 May 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 11 mai 1987.
Czech: V Bruselu dne 11. května 1987.
Slovak: V Bruseli 11. mája 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 maja 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. május 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. maja 1987
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 mai 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 май 1987 година.
Estonian: Brüssel, 11. mai 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 11. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. gegužės 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Mejju 1987.
English: The section of the first subparagraph following the words 'telex service', and preceding the indents, shall be replaced by the following: 'or involved in the dispatch of the Official Journal of the European Communities, who is engaged in shiftwork within the meaning of Article 56a of the Staff Regulations, shall be entitled to an allowance of:'.
French: La partie du premier alinéa qui suit le terme « télex » et qui précède les tirets est remplacée par le texte suivant: « ou au service d'expédition du Journal officiel des Communautés européennes et qui exerce ses fonctions dans le cadre d'un service continu ou par tours, conformément à l'article 56 bis du statut des fonctionnaires, a droit à une indemnité de: »
Czech: Část prvního pododstavce za slovy "dálnopisné službě" a před odrážkou se nahrazuje tímto: "nebo při odesílání Úředního věstníku Evropských společenství, který pracuje ve směnném provozu ve smyslu článku 56a služebního řádu, má nárok na příspěvek ve výši:"
Polish: Sekcja akapitu pierwszego następująca po wyrazach: "usługa teleksem", i poprzedzającą tiret, otrzymuje brzmienie: "lub zaangażowany w wysyłkę Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, pracujący w systemie zmianowym w rozumieniu art. 56a regulaminu pracowniczego, jest upoważniony do pobierania dodatku w wysokości:".
Slovenian: Del prvega pododstavka, ki je za besedami "teleks službi" in pred alineami, se nadomesti z naslednjim: "ali v službi za razpošiljanje Uradnega lista Evropskih skupnosti, in ki opravlja izmensko delo v smislu člena 56a Kadrovskih predpisov, je upravičen do dodatka za izmensko delo, ki znaša:".
Latvian: punkta daļu pēc vārdiem "vai teleksā", bet pirms ievilkumiem, aizstāj ar šādu daļu: "vai iesaistīts Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša nosūtīšanā, kas ir saistīts ar maiņu darbu Amatpersonu nolikuma 56.a panta nozīmē, ir tiesības uz pabalstu";
Lithuanian: pirmosios pastraipos dalis, einanti po žodžių "telekso paslaugas" ir prieš įtraukas, pakeičiama taip: "arba kurio darbas susijęs su Europos Bendrijų oficialiojo leidinio išsiuntimu ir dirba pamaininį darbą, kaip apibrėžta Tarnybos nuostatų 56a straipsnyje, turi teisę gauti išmoką, kurios dydis yra:";
English: '- Bfrs 12 641 where the department operates on a two-shift basis, one of them at night, including Saturdays, Sundays and public holidays; '.
Slovenian: "- 12 641 belgijskih frankov, če dela v dveh izmenah, od katerih je ena nočna, vključno s sobotami, nedeljami in prazniki,".
Latvian: "- BEF 12 641, ja struktūrvienība darbojas divās maiņās, no kurām viena ir naktī, ieskaitot sestdienas, svētdienas un valsts svētku dienas; ".
English: '- Bfrs 12 641 where the department operates on a two-shift basis, one of them at night, including Saturdays, Sundays and public holidays;'.
French: « - 12 641 francs belges, lorsqu'il travaille dans le cadre d'un service de deux tours dont un tour de nuit, y compris le samedi, le dimanche et les jours fériés. »
Slovak: "12641 BEF, ak oddelenie pracuje v dvojzmennej prevádzke s jednou zmenou v noci, vrátane soboty, nedele a štátnych sviatkov;".
Hungarian: "12641 BFr, amennyiben a szolgálat keretében két műszakban folyik a munka és az egyik műszak éjszakai, ideértve a szombatot, a vasárnapot és a törvényes munkaszüneti napokat;".
Romanian: „— 12 641 BEF în cazul în care lucrează într-un serviciu în care se muncește în două schimburi, din care un schimb de noapte, inclusiv sâmbăta, duminica și de sărbătorile legale”.
Bulgarian: „— 12 641 белгийски франка, когато отделът работи на две смени, като едната е през нощта, включително в съботите, неделите и официалните празници;“.
Lithuanian: "- 12 641 Belgijos frankas, jei skyrius dirba dviem pamainom, iš kurių viena - naktį, įskaitant šeštadienius, sekmadienius ir valstybines šventes;".
Maltese: "Bfrs 12, 641 meta d-dipartiment jaħdem fuq bażi ta' żewġ xiftijiet, u wieħed minnhom bil-lejl, inklużi s-Sibtijiet, il-Ħdud u l-festi pubbliċi;"
English: Whereas dispatch facilities for the Official Journal of the European Communities must be permanently available so that it can be distributed by the deadlines laid down; whereas, for one week in five, staff responsible for distribution work at night, including Saturdays, Sundays and public holidays;
Slovenian: ker morajo biti zmogljivosti za razpošiljanje Uradnega lista Evropskih skupnosti stalno zagotovljene tako, da je lahko razposlan v predpisanih rokih, osebje, zadolženo za distribucijo, pa dela en od petih tednov ponoči, vključno s sobotami, nedeljami in prazniki;
English: The section of the first subparagraph following the words 'telex service', and preceding the indents, shall be replaced by the following:
Slovak: Časť prvého pododseku po slovách "ďalekopisná služba" a pred zarážkou sa nahrádza takto:
Hungarian: Az első albekezdés "telexszolgálat" szót követő és a francia bekezdéseket megelőző szakasza helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Partea din primul paragraf care urmează după cuvântul „telex” și care precede liniuțele se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът в първа алинея след думите „телексна служба“ и преди тиретата се заменя със следния текст:
Maltese: It-taqsima ta' l-ewwel subparagrafu li tiġi wara l-kliem "servizz tat-telex", u qabel l-inċiżi, għandha tkun sostitwita b'dan li ġej:
English: 'or involved in the dispatch of the Official Journal of the European Communities, who is engaged in shiftwork within the meaning of Article 56a of the Staff Regulations, shall be entitled to an allowance of:'.
Slovak: "alebo sa podieľa na distribúcii Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, ktorí pracujú na zmeny v zmysle článku 56a služobného poriadku, má nárok na príspevok vo výške:"
Hungarian: "vagy az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának kiszállításában vesz részt, aki a személyzeti szabályzat 56a. cikkének értelmében több műszakos munkarendben végez munkát, a következő pótlékra jogosult:".
Romanian: „sau în serviciul de expediere a Jurnalului Oficial al Comunităților Europene și care își exercită atribuțiile în cadrul unui serviciu în care se muncește în schimburi, în conformitate cu articolul 56a din Statutul funcționarilor, are dreptul la o indemnizație de:”
Bulgarian: „или ангажирани с разпространението на Официален вестник на Европейските общности, които работят на смени по смисъла на член 56a от Правилника за длъжностните лица, имат право на надбавка в размер на:“.
Maltese: "jew involuti fit-trasmissjoni tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, li jaħdem xogħol bix-xift fis-sens ta' l-Artikolu 56a tar-Regolamenti tal-Persunal, għandu jkun intitolat għal allowance ta:"
English: The following indent shall be inserted after the first indent:
French: Le tiret suivant est inséré après le premier tiret:
Czech: Za první odrážku se vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: Za prvú zarážku sa vkladá zarážka takto:
Polish: Po tiret pierwszym dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A cikk az első francia bekezdés után a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Za prvo alineo se vstavi naslednja alinea:
Romanian: După prima liniuță se inserează următoarea liniuță:
Bulgarian: След първото тире се добавя следното тире:
Estonian: esimese taande järele lisatakse järgmine taane:
Latvian: pēc pirmā ievilkuma iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: po pirmos įtraukos įterpiama tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu inserit wara l-ewwel inċiż:
English: EYSKENS
Romanian: EYSKENS
Latvian: Eyskens