English: Once the export declaration lodged in respect of products as referred to in Article 2 (a) has been accepted, the latter shall be deemed no longer to be covered by Article 9 (2) of the Treaty and shall accordingly move in accordance with Article 1 (2) of Council Regulation (EEC) No 222/77 (1) on Community transit.
Czech: Od přijetí vývozního prohlášení podaného pro produkty uvedené v čl. 2 písm. a) jsou uvedené produkty považovány za produkty, na které se již nevztahuje čl. 9 odst. 2 Smlouvy, a jsou tedy přepravovány v souladu s čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 222/77 ze dne 13. prosince 1976 o tranzitu Společenství[31].
Slovak: Po prevzatí vývozného colného vyhlásenia podaného v súvislosti s výrobkami, ktoré sú uvedené v článku 2 a), sa článok 9 (2) zmluvy na tieto výrobky ďalej nevzťahuje, a preto sa budú ďalej pohybovať v súlade s článkom 1 (2) nariadenia Rady (EHS) č. 222/77 (1) o tranzite v rámci spoločenstva.
Hungarian: A 2. cikk a) pontjában említett termékek vonatkozásában benyújtott kiviteli nyilatkozat elfogadását követően e termékekre már nem vonatkozik a Szerződés 9. cikkének (2) bekezdése, és ennek megfelelően a közösségi árutovábbításról szóló 222/77/EGK tanácsi rendelet1 1. cikkének (2) bekezdése szerint kerülnek továbbításra.
Slovenian: Ko je izvozna deklaracija, vložena za proizvode iz člena 2(a), sprejeta, se ne šteje več, da se za slednje uporablja člen 9(2) Pogodbe in se torej proizvodi gibajo v skladu s členom 1(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 222/771 o tranzitu v Skupnosti.
Romanian: Din momentul în care declarația de export prezentată autorităților cu privire la produsele menționate în art. 2 alin.(a) a fost acceptată, acestea din urmă nu mai intră sub incidența art. 9 alin. (2) din Tratat ci sub cea a art. 1 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 222/77 al Consiliului privind tranzitul comunitar.
Bulgarian: След като депозираната експортна декларация по отношение на продуктите, посочени в член 2, буква а), е била приета, последните вече не се смятат за обхванати от член 9, параграф 2 от Договора и съответно се пренасят в съответствие с член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 222/77 на Съвета относно транзитното преминаване през Общността.
Estonian: Pärast artikli 2 punktis a osutatud toodete kohta esitatud ekspordideklaratsiooni vastuvõtmist ei kuulu kõnealused tooted enam asutamislepingu artikli 9 lõike 2 alla ning tooted liiguvad vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 222/77 (ühenduse transiidi kohta)31 artikli 1 lõikele 2.
Latvian: Kad eksporta deklarācija, kas iesniegta attiecībā uz 2. panta a) apakšpunktā minētajiem produktiem, ir pieņemta, uzskata, ka uz produktiem vairs neattiecas Līguma 9. panta 2. punkts, un tos pakļauj Kopienas tranzītam saskaņā ar 1. panta 2. punktu Padomes Regulā (EEK) Nr. 222/77[31].
Lithuanian: Priėmus eksporto deklaraciją, pateiktą dėl 2 straipsnio a punkte minimų produktų, Sutarties 9 straipsnio 2 dalis šiems produktams daugiau netaikoma ir jie išvežami vadovaujantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 222/77(31) dėl Bendrijos tranzito 1 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: Ġaladarba tkun ġiet iddepożitata d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni rigward il-prodotti riferiti fl-Artikolu 2(a), din ta' l-aħħar għandha titqies li ma tibqax iktar koperta bl-Artikolu 9(2) tat-Trattat u għandha timxi kif jixraq skond l-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 222/77 (1) dwar it-transitu Komunitarju.