English: Moreover, the family allowances which an employed person employed in France receives on 15 November 1989 for the members of his family residing in another Member State shall continue to be provided pursuant to the provisions of Article 94 (9) as long as the members of the family are still resident in the territory of that other Member State.
French: Par ailleurs, les allocations familiales dont bénéficie le travailleur salarié occupé en France pour les membres de sa famille résidant dans un autre État membre à la date du 15 novembre 1989 continuent à être servies en application des dispositions de l'article 94 paragraphe 9 tant que les membres de la famille résident toujours sur le territoire de cet autre État membre.
German: Außerdem werden die Familienbeihilfen, auf die der in Frankreich beschäftigte Arbeitnehmer für die am 15. November 1989 in einem anderen Mitgliedstaat wohnenden Familienangehörigen Anspruch hat, gemäß Artikel 94 Absatz 9 weiter gezahlt, soweit die Familienangehörigen immer noch im Gebiet dieses Mitgliedstaats wohnen.
Portuguese: Por outro lado, os abonos de família de que beneficia o trabalhador assalariado que exerce a sua actividade em França, em relação aos membros da sua família que residem noutro Estado-Membro em 15 de Novembro de 1989 continuarão a ser pagos, por aplicação do disposto no n° 9 do artigo 94°, enquanto os membros da família continuarem a residir no território desse outro Estado-Membro.
Czech: Jinak jsou rodinné přídavky, které pobírá osoba zaměstnaná ve Francii na rodinné příslušníky s bydlištěm v jiném členském státě, nadále poskytovány na základě čl. 94 odst. 9, dokud rodinní příslušníci mají bydliště na území uvedeného jiného členského státu.
Slovak: Okrem toho, rodinné prídavky, ktoré zamestnanec zamestnaný vo Francúzsku poberá 15. novembra 1989 na svojich rodinných príslušníkov, ktorí majú bydlisko v inom členskom štáte, sa naďalej poskytujú v zmysle ustanovení článku 94 ods. 9, pokiaľ rodinní príslušníci i naďalej majú bydlisko na území toho iného členského štátu.
Polish: Ponadto, zasiłki rodzinne otrzymywane według stanu na dzień 15 listopada 1989 r. przez pracowników najemnych zatrudnionych we Francji na członków ich rodzin zamieszkałych w innym Państwie Członkowskim wypłaca się nadal zgodnie z przepisami art. 94 ust. 9, tak długo jak członkowie rodziny zamieszkują na terytorium tego innego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Mindezeken túlmenően egy Franciaországban munkaviszonyban álló munkavállaló számára egy másik tagállamban lakóhellyel rendelkező családtagjai után 1989. november 15-én folyósított családi támogatást a 94. cikk (9) bekezdése szerint továbbra is folyósítani kell mindaddig, amíg az ilyen személy családtagjai még annak a másik tagállamnak a területén rendelkeznek lakóhellyel.
Slovenian: Poleg tega se družinski dodatki, ki jih je oseba, zaposlena v Franciji, prejemala dne 15. novembra 1989, in sicer za svoje družinske člane s stalnim prebivališčem v drugi državi članici, še naprej izplačuje v skladu z določbami člena 94(9), dokler družinski člani stalno prebivajo na ozemlju te druge države članice.
Romanian: Pe de altă parte, alocațiile familiale de care beneficiază un salariat în Franța, la 15 noiembrie 1989, pentru membrii familiei sale rezidenți în alt stat membru, vor fi plătite în continuare în temeiul dispozițiilor articolului 94 alineatul (9), atât timp cât membrii familiei continuă să fie rezidenți pe teritoriul acestui alt stat membru.
Bulgarian: Освен това, семейните помощи, които заето във Франция лице получава към 15 ноември 1989 г. за членовете на неговото семейство, които пребивават в друга държава-членка, продължават да се получават съгласно разпоредбите на член 94, параграф 9, доколкото членовете на семейството продължават да пребивават на територията на другата държава-членка. б)
Estonian: Nende peretoetuste maksmist, mida Prantsusmaal töötav isik saab teises liikmesriigis elavatele pereliikmetele 15. novembril 1989, jätkatakse artikli 94 lõike 9 sätete kohaselt seni, kuni pereliikmete elukoht asub teise liikmeriigi territooriumil.
Latvian: Turklāt ģimenes pabalstus, ko Francijā nodarbināts darbinieks saņem 1989. gada 15. novembrī par savas ģimenes locekļiem, kas dzīvo citā dalībvalstī, turpina piešķirt saskaņā ar 94. panta 9. punktu tikmēr, kamēr ģimenes locekļi joprojām dzīvo minētajā citā dalībvalstī.
Lithuanian: Be to, pašalpos šeimai, kurias Prancūzijoje pagal darbo sutartį dirbantis asmuo 1989 m. lapkričio 15 d. gauna už kitoje valstybėje narėje gyvenančius savo šeimos narius, ir toliau mokamos pagal 94 straipsnio 9 dalį, jei šeimos nariai vis dar gyvena tos kitos valstybės narės teritorijoje;
Maltese: Barra minn dan, l-allowances tal-familja li persuna impjegata fi Franza tirċievi fil-15 ta' Novembru 1989 ghall-membri tal-familja tagħha li jkunu joqgħodu fi Stat Membru ieħor għandhom jibqgħu jiġu pprovduti b'komformità mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 94(9) sakemm il-membri tal-familja jkunu għadhom joqgħodu fit-territorju ta' dak l-Istat Membru l-ieħor.