English: Provided these operations constitute a single production cycle complying with the requirements of this Directive and guaranteeing the safety of the raw materials and finished products, and provided the design and dimensions of the manufacturing room allow, they may be carried out in the same room;
French: Pour autant que ces opérations constituent un cycle unique de production garantissant le respect des exigences de la présente directive et la salubrité des matières premières et des produits finis, et pour autant que la conception et les dimensions du local de fabrication le permettent, elles peuvent être effectuées dans le même local;
German: Sofern diese Arbeitsgänge einen einzigen Herstellungszyklus darstellen, der die Einhaltung der Anforderungen dieser Richtlinie und die Genusstauglichkeit der Ausgangsprodukte und der Fertigerzeugnisse gewährleistet, und sofern die Konzeption und die Abmessungen des Herstellungsraums dies erlauben, können sie im selben Raum erfolgen;
Spanish: Siempre que dichas operaciones constituyan un ciclo único de producción que garantice el cumplimiento de los requisitos de la presente Directiva y la salubridad de las materias primas y los productos acabados, y siempre que el diseño y las dimensiones del local de fabricación lo permitan, podrán efectuarse en el mismo local;
Italian: Dette operazioni possono essere effettuate nello stesso locale, purché costituiscano un ciclo unico di produzione che garantisca l'osservanza dei requisiti della presente direttiva e la salubrità delle materie prime e dei prodotti finiti e purché la concezione e le dimensioni del locale di produzione lo consentano;
Danish: Såfremt disse processer indgår i én produktionslinje, der i sig selv sikrer overholdelsen af dette direktivs krav og af de sundhedsmæssige forskrifter for råvarer og færdige produkter, og hvis fabrikationslokalets indretning og størrelse gør det muligt, kan de finde sted i det samme lokale
Swedish: Under förutsättning att dessa moment utgör ett enda produktionsflöde som uppfyller kraven i detta direktiv och garanterar tjänligheten hos råvarorna och slutprodukterna och under förutsättning att utformningen och storleken på tillverkningslokalerna medger det får dessa moment utföras i samma lokal.
Finnish: Nämä toiminnot voidaan suorittaa samassa tilassa, jos ne muodostavat tämän direktiivin vaatimusten mukaisen yhden tuotantojakson ja raaka-aineet ja valmiit tuotteet ovat turvallisia ja jos tuotantotilan rakenne ja mitat mahdollistavat sen;
Czech: Obojí může být prováděno ve stejné místnosti, pokud obě činnosti tvoří jeden výrobní cyklus a splňují požadavky této směrnice a pokud je zaručena bezpečnost surovin a výrobků a umožňuje to rozvržení a rozměry místnosti;
Slovak: Za predpokladu, že tieto úkony tvoria jeden výrobný cyklus spĺňajúci požiadavky tejto smernice a zaručujúci bezpečnosť surovín a hotových produktov a za predpokladu, že to veľkosť a usporiadanie výrobnej haly umožňujú, môžu sa vykonávať v tej istej miestnosti;
Polish: Pod warunkiem, że działania te stanowią pojedynczy cykl produkcyjny zgodny z wymogami niniejszej dyrektywy, gwarantujący bezpieczeństwo surowców i produktów końcowych oraz pod warunkiem, że układ i wymiary pomieszczenia gdzie zachodzi proces wytwarzania pozwalają na to, aby mogły być przeprowadzane w tym samym pomieszczeniu;
Hungarian: Ha e műveletek egyetlen termelési ciklust alkotnak, amely megfelel az ezen irányelvben meghatározott követelményeknek és biztosítja a nyersanyagok és a késztermékek biztonságát, továbbá ha a gyártóhelyiség kialakítása és méretei lehetővé teszik, e műveletek ugyanabban a helyiségben is végezhetők;
Slovenian: Pod pogojem, da te dejavnosti tvorijo en sam proizvodni cikel, ki je skladen z zahtevami te direktive in jamči varnost surovin in končnih proizvodov, in pod pogojem, da to dopuščajo ureditev in dimenzije proizvodnega prostora, se lahko opravljajo v istem prostoru;
Estonian: Neid toiminguid võidakse sooritada samas ruumis, tingimusel et need toimingud kujutavad endast ühtset käesoleva direktiivi nõuetele vastavat ning toormaterjalide ja valmistoodete ohutust tagavat tootmistsüklit, ning tingimusel et tootmisruumi lahendus ja mõõtmed seda lubavad;
Latvian: Ja šīs darbības ietilpst vienā ražošanas ciklā, kas atbilst šīs direktīvas prasībām, un garantē izejvielu un produkcijas atbilstību veselības noteikumiem un ja ražošanas telpas plānojums un izmērs to ļauj, minētās darbības var veikt vienā un tai pašā telpā;
Lithuanian: Jei šios operacijos sudaro vieną gamyklos ciklą, atitinkantį šios direktyvos reikalavimus ir garantuojantį žaliavų bei galutinių produktų saugumą, ir jei tai leidžia gamybinės patalpos konstrukcija bei matmenys, jos gali būti atliekamos toje pačioje patalpoje;
Maltese: Kemm-il darba dawn l-operazzjonijiet jikkostitwixxu ċiklu wieħed ta' produzzjoni li jikkonforma mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva u li jiggarantixxi s-sigurtà tal-materja prima u l-prodotti finali, u kemm-il darba d-disinn u d-daqs tal-kamra ta' manifattura jkun jippermetti, jistgħu jitwettqu fl-istess kamra;