English: Where it is found that, in the course of, or in connection with, a transport operation carried out under cover of form 302, an offence or irregularity has been committed in a particular Member State, the recovery of duties and other charges which may be chargeable shall be effected by that Member State in accordance with Community or national provisions, without prejudice to the institution of criminal proceedings.
French: Quand il est constaté qu'au cours ou à l'occasion d'un transport effectué sous le couvert d'un formulaire no 302, une infraction ou une irrégularité a été commise dans un État membre déterminé, le recouvrement des droits et autres impositions éventuellement exigibles est poursuivi par cet État membre conformément aux dispositions communautaires ou nationales, sans préjudice de l'exercice des actions pénales.
Portuguese: Quando se verificar que, durante ou por ocasião de um transporte efectuado ao abrigo de um formulário 302, foi cometida uma infracção ou uma irregularidade num determinado Estado-membro, a cobrança dos direitos e de outras imposições eventualmente exigíveis será realizada por esse Estado-membro, nos termos das disposições comunitárias ou nacionais, sem prejuízo da aplicação de sanções penais.
Czech: Pokud je zjištěno, že v průběhu přepravy nebo v souvislosti s přepravou uskutečněnou v rámci formuláře 302 došlo v některém členském státě k protiprávnímu jednání nebo nesrovnalostem, jsou celní a jiné vymahatelné poplatky vymáhány dotyčným členským státem v souladu s vnitrostátními předpisy nebo předpisy Společenství, aniž je tím dotčeno trestní řízení.
Slovak: Ak sa zistí, že počas prepravy na základe formulára 302 alebo v súvislosti s ňou bol v niektorom členskom štáte spáchaný priestupok alebo akákoľvek nesprávnosť, vyberie tento členský štát clá a iné poplatky v súlade s ustanoveniami spoločenstva a národnými ustanoveniami, bez toho, aby bol dotknutý inštitút trestného konania.
Polish: W wypadku popełnienia, w trakcie lub w związku z transportem przeprowadzanym na podstawie formularza 302, wykroczenia lub nieprawidłowości w jednym z Państw Członkowskich, państwo to odzyskuje cła oraz innych opłaty, które mogą być nałożone zgodnie z przepisami wspólnotowymi lub krajowymi, bez uszczerbku dla możliwości podjęcia postępowania karnego.
Hungarian: Abban az esetben, ha a 302. számú nyomtatvány fedezete mellett végrehajtott szállítási művelet során vagy azzal összefüggésben egy adott tagállamban bűncselekményt vagy szabálytalanságot követtek el, a vámok és egyéb felszámítható terhek behajtását az adott tagállam végzi el a közösségi vagy nemzeti rendelkezések szerint, a büntetőeljárás lehetőségének sérelme nélkül.
Slovenian: Če se med ali v zvezi s prevozom, opravljenim z obrazcem 302, ugotovi, da je prišlo do kršitve ali nepravilnosti v določeni državi članici, se s tem povezane zapadle carine in druge dajatve izterjajo v državi članici v skladu s predpisi Skupnosti ali nacionalnimi predpisi, brez vpliva na uvedbo kazenskega postopka.
Romanian: Atunci când se constată că, în cursul sau cu ocazia unui transport efectuat sub acoperirea formularului nr. 302, s-a comis o infracțiune sau o neregularitate într-un anume stat membru, recuperarea drepturilor și a altor eventuale impuneri exigibile se efectuează de către acest stat membru în conformitate cu dispozițiile comunitare sau naționale, fără a aduce atingere exercitării acțiunilor penale.
Bulgarian: Когато се открие, че в процеса на или във връзка с транспортна операция, провеждана по силата на образец 302, е направено правонарушение или има отклонение от нормата в някоя държава-членка, възстановяването на митата и другите облагания, които могат да бъдат наложени, се извършва от тази държава-членка в съответствие с разпоредбите на Общността или с националните разпоредби, без това да засяга предприемането на наказателно производство.
Estonian: Kui vormi 302 alusel toimuva vedude käigus või sellega seoses leitakse, et konkreetses liikmesriigis on toimunud seaduserikkumine või eeskirjade eiramine, siis on selle liikmesriigi kohuseks sisse nõuda tollimaksud ja muud sissenõutavad maksud vastavalt ühenduse või siseriiklikele sätetele, ilma et see piiraks kriminaalmenetluse algatamist.
Latvian: Ja atklājas, ka ar 302. veidlapas izmantošanu saistīta pārvadājuma laikā vai sakarā ar to konkrētā dalībvalstī ir noticis pārkāpums vai nelikumība, uzliekamo nodokļu un citu maksājumu iekasēšanu izdara minētā dalībvalsts saskaņā ar Kopienas vai attiecīgās valsts tiesību normām, neatkarīgi no kriminālvajāšanas uzsākšanas.
Lithuanian: Jeigu nustatoma, kad tam tikroje valstybėje narėje buvo padarytas transporto operacijos, kuri buvo atliekama su 302 forma, arba su šia operacija susijęs pažeidimas arba nusižengimas, ta valstybė narė išieško mokėtinus muitus ir kitus mokesčius vadovaudamasi Bendrijos arba nacionalinių teisės aktų nuostatomis, be to, tai nekliudo iškelti baudžiamąsias bylas.
Maltese: Meta jinstab illi, fil-kors ta', jew f'konnessjoni ma’, operazzjoni ta' trasport magħmula taħt il-formula 302, reat jew irregolarità ġew kommessi fi Stat Membru partikolari, l-akkwist tad-dazji u spejjeż oħra li jistgħu jitwaħħlu għandhom ikunu magħmula minn dak l-Istat Membru skond id-disposizzjonijiet tal-Komunità jew dawk nazzjonali, mingħajr preġudizzju għall-istituzzjoni ta' proċeduri kriminali.