English: Whereas, according to Article 13 of Directive 64/433/EEC in accordance with the procedure under Article 16, derogations from paragraph 45 (c) of Annex I may be granted, on request, to any Member State providing similar guarantees;
French: considérant que, en application de l'article 13 de la directive 64/433/CEE, conformément à la procédure prévue à l'article 16, des dérogations au point 45 lettre c) de l'annexe I peuvent être accordées, sur demande, à tout État membre qui fournit des garanties similaires;
Swedish: Enligt artikel 13 i direktiv 64/433/EEG får på begäran dispens från punkt 45 c i bilaga 1 i enlighet med förfarandet i artikel 16 medges för en medlemsstat som kan lämna likvärdiga garantier.
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 13 směrnice 64/433/EHS mohou být postupem podle článku 16 na žádost povoleny odchylky od odst. 45 písm. c) přílohy I kterémukoliv členskému státu, který poskytne obdobné záruky;
Slovak: keďže podľa článku 13 smernice 64/433/EHS môžu byť v súlade s postupom stanoveným v článku 16 na žiadosť udelené výnimky od odseku 45 písm. c) prílohy I ktorémukoľvek členskému štátu, ktorý poskytne podobné záruky;
Polish: zgodnie z art. 13 dyrektywy 64/433/EWG, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16, każdemu Państwu Członkowskiemu, które udzieli podobnych gwarancji, można przyznać, na jego wniosek, odstępstwa od załącznika I ust. 45 lit. c);
Hungarian: mivel a 64/433/EGK irányelv 13. cikkével összhangban a 16. cikk szerinti eljárásnak megfelelően kérelemre bármelyik hasonló garanciákat nyújtó tagállam számára eltérések engedélyezhetők az I. melléklet 45. bekezdésének c) pontjától;
Slovenian: ker je po členu 13 Direktive 64/433/EGS v skladu s postopkom iz člena 16 odstopanja od odstavka 45(c) Priloge I mogoče na zahtevo odobriti vsaki državi članici, ki ponudi podobna jamstva;
Romanian: întrucât, în aplicarea articolului 13 din Directiva 64/433/CEE, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16, oricărui stat membru care oferă garanții similare i se pot acorda, la cerere, derogări de la punctul 45 litera (c) din anexa I;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 13 от Директива 64/433/ЕИО на Съвета в съответствие с процедурата по член 16, дерогации от параграф 45, буква в) от приложение І могат да бъдат предоставени, по молба, на всяка държава-членка, която предоставя сходни гаранции;
Estonian: vastavalt direktiivi 64/433/EMÜ artiklile 13 võib artiklis 16 sätestatud korras lubada taotluse korral erandeid I lisa lõike 45 punktist c igale liikmesriigile, kes esitab samalaadsed tagatised;
Latvian: tā kā Direktīvas 64/433/EEK 13. pantā noteikts, ka, ievērojot 16. pantā noteikto procedūru, atkāpes no I pielikuma 45. punkta c) daļas pēc pieprasījuma var piešķirt jebkurai dalībvalstij, kas nodrošina līdzīgas garantijas;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 64/433/EEB 13 straipsnį 16 straipsnio tvarka nukrypti nuo I priedo 45 dalies c punkto galima leisti paprašius bet kuriai valstybei narei, teikiančiai panašias garantijas;
Maltese: Billi, skond Artikolu 13 tad-Direttiva 64/433/KEE b'konformità mal-proċedura ta' Artikolu 16, id-derogi mill-paragrafu 45(ċ) ta' l-Anness I jistgħu jingħataw, meta mitluba, lil kull Stat Membru li jipprovdi garanziji simili;