FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All types of glass, and in particular glass intended to be used for windscreens must be of a quality enabling the risk of corporal damage in the event of breakage to be reduced as much as possible.
French: Tous les verres, et notamment les verres destinés à la fabrication de pare-brise, doivent être d'une qualité qui permette de réduire au maximum les risques d'accident corporel en cas de bris.
German: Alle insbesondere zur Herstellung von Windschutzscheiben bestimmten Glasarten müssen von einer solchen Qualität sein, daß die Gefahr von Körperverletzungen bei Bruch so stark wie möglich reduziert wird.
Spanish: Todos los vidrios, y en particular los vidrios para la fabricación de parabrisas, deberán ser de una calidad que permita reducir al máximo los riesgos de accidente corporal en caso de rotura.
Italian: Tutti i vetri, in particolare quelli destinati alla fabbricazione di parabrezza, devono essere di qualità tale da ridurre nella misura del possibile il pericolo di lesioni corporali in caso di rottura.
Portuguese: Todos os vidros, e nomeadamente os vidros destinados ao fabrico de pára-brisas, devem ser de qualidade que permita reduzir ao máximo os riscos de acidentes corporais em caso de quebra.
Dutch: Al het glas, en met name glas dat voor de vervaardiging van voorruiten is bestemd, moet van zodanige kwaliteit zijn dat het gevaar voor lichamelijk letsel bij breuk zoveel mogelijk wordt beperkt.
Danish: Alt glas, specielt glas til fremstilling af forruder, skal være af en sådan kvalitet, at risikoen for legemsbeskadigelse i tilfælde af brud er mindst mulig.
Swedish: Alla glastyper, särskilt glas som är avsett att användas till vindrutor, skall ha en sådan kvalitet att risken för personskada vid brott på dem kan minskas så mycket som möjligt.
Finnish: Kaikkien lasityyppien ja erityisesti tuulilasiksi tarkoitetun lasin on oltava riittävän hyvälaatuisia, jotta ruumiillisen loukkaantumisen vaara lasin särkyessä saataisiin mahdollisimman pieneksi.
Greek: Όλοι οι υαλοπίνακες και ειδικά όσοι προορίζονται για αλεξήνεμα πρέπει να είναι ποιότητας που να περιορίζει στο ελάχιστο τον κίνδυνο σωματικών ατυχημάτων σε περίπτωση θραύσης.
Hungarian: Minden üvegfajta, de kiváltképpen a szélvédőkhöz felhasznált, olyan minőségű legyen, hogy törés esetén a lehető legkisebbre csökkenjen a személyi sérülések veszélye.
Romanian: Orice tip de sticlă și în special sticla destinată fabricării parbrizelor, trebuie să fie de o calitate care să permită reducerea la maximum a riscurilor de accident corporal în caz de spargere.
Estonian: Kõik klaaspinnad, eriti tuuleklaasidena kasutamiseks ettenähtud klaaspinnad, peavad olema piisava kvaliteediga, mis klaasi purunemisel vähendab võimalikult palju kehavigastuste tekkimise ohtu.
Maltese: It-tipi kollha tal-ħġieġ, u b'mod partikolari l-ħġieġ maħsub sabiex jintuża għall-windscreens għandhom ikun ta' kwalità illi jgħinu li jitnaqqas kemm jista' jkun possibbli r-riskju tal-ħsara korporali fil-każ ta' ksur.
English: In the event of windscreen breakage the driver must continue to be able to see the road clearly enough in order to be able to brake and bring his vehicle to a halt in complete safety.
French: En cas de bris du pare-brise, le conducteur doit être en mesure de voir encore la route assez distinctement pour pouvoir freiner et arrêter son véhicule en toute sécurité.
German: Bei Bruch der Windschutzscheibe muß der Fahrzeugführer die Fahrbahn noch so deutlich sehen, daß er das Fahrzeug abbremsen und sicher zum Stillstand bringen kann.
Spanish: En caso de rotura del parabrisas, el conductor deberá poder seguir viendo la carretera con la suficiente claridad para que pueda frenar y detener el vehículo con total seguridad.
Italian: In caso di rottura, essi devono permettere al conducente di continuare a vedere chiaramente la strada per frenare e fermare il suo veicolo in tutta sicurezza.
Portuguese: Em caso de quebra do pára-brisas, o condutor deve estar em condiçġes de ainda ver a estrada com bastante nitidez para poder travar e imobilizar o seu veículo com toda a segurança.
Dutch: Bij breuk moet de bestuurder in staat zijn de weg nog duidelijk genoeg te onderscheiden om zijn voertuig veilig te kunnen afremmen en tot stilstand te brengen.
Danish: I tilfælde af brud på forruden skal føreren fortsat kunne se vejen tilstrækkelig tydeligt til på fuldt betryggende måde at kunne bremse og bringe køretøjet til standsning.
Swedish: Om vindrutan krossas, skall föraren kunna fortsätta att se vägbanan tillräckligt tydligt för att han skall kunna bromsa in och stanna fordonet på ett betryggande sätt.
Finnish: Tuulilasin rikkoutuessa kuljettajan on edelleen pystyttävä näkemään tie riittävän selvästi voidakseen jarruttaa ja pysäyttää ajoneuvonsa täysin turvallisesti.
Greek: Σε περίπτωση θραύσης του αλεξήνεμου, ο οδηγός πρέπει να διακρίνει αρκετά την οδό ώστε να πεδήσει και να σταματήσει το όχημά του με απόλυτη ασφάλεια.
Hungarian: Ha a szélvédőüveg eltörik, akkor is annyira átlátszónak kell maradnia, hogy a vezető képes legyen a járművet teljesen biztonságosan lefékezni és megállítani.
Romanian: În caz de spargere a parbrizului, conducătorul trebuie să fie în măsură de a vedea drumul încă destul de clar pentru a putea frâna și opri vehiculul în deplină siguranță.
Estonian: Tuuleklaasi purunemise korral peab juht teed siiski piisavalt nägema, et ohutult pidurdada ja sõiduk peatada.
Maltese: Fil-każ li jinkiser il-windscreen, ix-xufier għandu jkun jista' jissokta jara t-triq b'mod ċar biżżejjed u jkun jista' jibbrejkja u jwaqqaf il-vettura tiegħu f'sikurezza sħiħa.
English: Individual specifications
French: Spécifications particulières
German: Besondere Anforderungen
Spanish: Especificaciones particulares
Italian: Requisiti particolari
Portuguese: Especificaçġes especiais
Dutch: Bijzondere specificaties
Danish: Særlige specifikationer
Swedish: Särskilda föreskrifter
Finnish: Erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές προδιαγραφές
Hungarian: Egyedi követelmények
Romanian: Specificații speciale
Estonian: Erinõuded
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet individwali
English: Depending on the category to which they belong all types of glazing must meet the following individual specifications:
French: Tous les types de vitres de sécurité doivent, selon la catégorie à laquelle ils appartiennent, satisfaire aux spécifications particulières suivantes:
German: Alle Sicherheitsglastypen müssen je nach der Kategorie, zu der sie gehören, folgende besondere Anforderungen erfüllen:
Spanish: Según la categoría a la que pertenezcan, todos los tipos de cristales de seguridad deberán cumplir los siguientes requisitos particulares:
Italian: Tutti i tipi di vetri di sicurezza devono, a seconda della categoria cui appartengono, soddisfare ai seguenti requisiti particolari:
Portuguese: Todos os tipos de vidraças de segurança devem, conforme a categoria a que pertencerem, satisfazer as seguintes especificaçġes especiais:
Dutch: Alle typen veiligheidsruiten moeten, afhankelijk van de categorie waartoe zij behoren, voldoen aan de volgende bijzondere specificaties:
Danish: Alle typer sikkerhedsruder skal alt efter, hvilken kategori de tilhører, opfylde følgende særlige specifikationer:
Swedish: Beroende på kategori skall alla typer av säkerhetsrutor vara i enlighet med följande särskilda föreskrifter:
Finnish: Kaikkien lasityyppien on täytettävä, sen mukaan mihin ryhmään ne kuuluvat, seuraavat erityiset vaatimukset:
Greek: Όλα τα κρύσταλλα ασφαλείας ανάλογα με την κατηγορία στην οποία ανήκουν, πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες ειδικές προϋποθέσεις:
Hungarian: Az összes üvegtípusnak - kategóriájától függően - ki kell elégítenie az alábbi egyedi követelményeket:
Romanian: Toate geamurile securizate trebuie, în conformitate cu categoria căreia îi aparțin, să corespundă următoarelor specificații speciale:
Estonian: Kõik turvaklaaside tüübid peavad olenevalt kategooriast vastama järgmistele erinõuetele:
Maltese: Jiddependi mill-kategorija li jappartjienu għaliha, it-tipi kollha tal-ħġieġ għat-tqegħid fiq-twieqi għandhom jilħqu l-ispeċifikazzjonijiet individwali li ġejjin:
English: as regards panes of uniformly toughened glass windscreens, the requirements set out in Annex II H;
French: en ce qui concerne les vitres en verre à trempe uniforme, les exigences visées à l'annexe II H;
German: für Scheiben aus vorgespanntem Glas die Vorschriften nach Anhang II H,
Spanish: los cristales de vidrio de temple uniforme, los requisitos señalados en el Anexo II H,
Italian: per quanto concerne i vetri a tempera uniforme, i requisiti di cui all'allegato II H;
Portuguese: No que diz respeito às vidraças de vidro de têmpera uniforme, as exigências referidas no anexo II H.
Dutch: ruiten van gelijkmatig gehard glas: de eisen bedoeld in bijlage II H;
Danish: ruder af glas med ensartet hærdning: kravene i bilag II H
Swedish: Fönsterrutor av glas med enhetlig härdning: kraven enligt bilaga 2 H.
Finnish: tasaisesti karkaistut tuulilasit, liitteen II H vaatimukset;
Greek: όσον αφορά τους υαλοπίνακες από ύαλο ενιαίας βαφής, ισχύουν οι προϋποθέσεις του παραρτήματος ΙΙΙ Η,
Hungarian: egyenletesen edzett üvegből készült szélvédők esetében a II.H. melléklet szerinti követelményeket;
Romanian: în ceea ce privește geamurile din sticlă tratată uniform, cerințele prevăzute în anexa II H;
Estonian: ühtlaselt karastatud klaasist tuuleklaasid: II H lisa nõuded;
Maltese: rigward il-ħġieġ tal-windscreens ta' ħġieġ imsaħħaħ b'mod uniformi, il-ħtiġiet iddikjarati fl-Anness II H;
English: in the case of ordinary laminated glass windscreens, the requirements set out in Annex II B;
French: en ce qui concerne les pare-brise en verre feuilleté ordinaire, les exigences visées à l'annexe II B;
German: für Windschutzscheiben aus normalem Verbundglas die Anforderungen nach Anhang II B,
Spanish: los parabrisas de vidrio laminado ordinario, los requisitos señalados en el Anexo II B,
Italian: per quanto riguarda i parabrezza stratificati ordinari, i requisiti di cui all'allegato II B;
Portuguese: No que diz respeito aos pára-brisas de vidro laminado vulgar, as exigências referidas no anexo II B.
Dutch: voorruiten van gewoon gelaagd glas: de eisen bedoeld in bijlage II B;
Danish: forruder af almindeligt lamineret glas: kravene i bilag II B
Swedish: Vindrutor av laminerat glas av standardtyp: kraven enligt bilaga 2 B.
Finnish: tavalliset laminoidut tuulilasit, liitteen II B vaatimukset;
Greek: όσον αφορά τους υαλοπίνακες από κοινή ύαλο από συγκολλημένα φύλλα, ισχύουν οι προϋποθέσεις του παραρτήματος ΙΙ Β,
Hungarian: közönséges rétegelt üvegből készült szélvédők esetében a II.H. mellékletben megadott követelményeket;
Romanian: în ceea ce privește parbrizele din sticlă stratificată obișnuită, cerințele prevăzute în anexa II B;
Estonian: tavalisest lamineeritud klaasist tuuleklaasid: II B lisa nõuded;
Maltese: rigward il-windscreens ta' ħġieġ ordinarju llaminat, il-ħtiġiet iddikjarati fl-Anness II B;
English: in the case of panes of ordinary laminatedglass apart from windscreens, the requirements set out in Annex II I;
French: en ce qui concerne les vitres en verre feuilleté ordinaire à l'exclusion des pare-brise, les exigences visées à l'annexe II I;
German: für Scheiben aus normalem Verbundglas, außer Windschutzscheiben, die Anforderungen nach Anhang II I,
Spanish: los cristales de vidrio laminado ordinario que no sean parabrisas, los requisitos señalados en el Anexo II I,
Italian: per quanto concerne i vetri stratificati ordinari non parabrezza, i requisiti di cui all'allegato II I;
Portuguese: No que diz respeito às vidraças de vidro laminado vulgar com exclusão dos pára-brisas, as exigências referidas no anexo II I.
Dutch: ruiten van gewoon gelaagd glas, uitgezonderd voorruiten: de eisen bedoeld in bijlage II I;
Danish: andre ruder af almindeligt lamineret glas end forruder: kravene i bilag II I
Swedish: Andra fönsterrutor av laminerat glas av standardtyp än vindrutor: kraven enligt bilaga 2 I.
Finnish: muut tavalliset laminoidut lasit kuin tuulilasit, liitteen II I vaatimukset;
Greek: όσον αφορά τους υαλοπίνακες από κοινή ύαλο από συγκολλημένα φύλλα με εξαίρεση τα αλεξήνεμα ισχύουν οι προϋποθέσεις του παραρτήματος ΙΙ Θ,
English: in the case of treated laminated glass windscreens, the requirements set out in Annex II C;
French: en ce qui concerne les pare-brise en verre feuilleté traité, les exigences visées à l'annexe II C;
German: für Windschutzscheiben aus vorbehandeltem Verbundglas die Anforderungen nach Anhang II C,
Spanish: los parabrisas de vidrio laminado tratado, los requisitos señalados en el Anexo II C,
Italian: per quanto concerne i parabrezza stratificati trattati, i requisiti di cui all'allegato II C;
Portuguese: No que diz respeito aos pára-brisas de vidro laminado tratado, as exigências referidas no anexo II C.
Dutch: voorruiten van behandeld gelaagd glas: de eisen bedoeld in bijlage II C;
Danish: forruder af behandlet lamineret glas: kravene i bilag II C
Swedish: Vindrutor av behandlat laminerat glas: kraven enligt bilaga 2 C.
Finnish: käsitellyt laminoidut tuulilasit, liitteen II C vaatimukset;
Greek: όσον αφορά τα αλεξήνεμα από επεξεργασμένη ύαλο από συγκολλημένα φύλλα, ισχύουν οι προϋποθέσεις του παραρτήματος ΙΙ Γ,
Hungarian: kezelt rétegelt üvegből készült szélvédők esetében a II.C. mellékletben megadott követelményeket;
Romanian: în ceea ce privește parbrizele din sticlă stratificată tratată, cerințele prevăzute în anexa II C;
Estonian: töödeldud lamineeritud klaasist tuuleklaasid: II C lisa nõuded;
Maltese: fil-każ tal-windscreens tal-ħġieġ illaminat itrattat, il-ħtiġiet iddikjarati fl-Anness II Ċ;
English: in the case of plastic-coated safety glass the requirements set out in Annex II K in addition to the appropriate requirements listed above;
French: en ce qui concerne les vitres de sécurité recouvertes de matière plastique, en plus des prescriptions appropriées énumérées ci-dessus, les exigences visées à l'annexe II K;
German: für Scheiben aus kunststoffbeschichtetem Sicherheitsglas, außer den obengenannten einschlägigen Vorschriften, die Anforderungen nach Anhang II K,
Spanish: los cristales de seguridad recubiertos de material plástico, además de las prescripciones pertinentes enumeradas más arriba, los requisitos señalados en el Anexo II K,
Italian: per quanto riguarda il vetro di sicurezza rivestito di plastica, oltre alle rispettive prescrizioni precedenti, i requisiti di cui all'allegato II K;
Portuguese: No que diz respeito às vidraças de segurança revestidas de matéria plástica, além das prescriçġes apropriadas indicadas acima, as exigências referidas no anexo II K.
Dutch: met kunststof beklede veiligheidsruiten: naast de bovenvermelde voorschriften ook de eisen van bijlage II K;
Danish: sikkerhedsruder beklædt med plastmateriale: ud over de relevante forskrifter ovenfor, kravene i bilag II K
Swedish: Säkerhetsrutor klädda med plast: kraven enligt bilaga 2 K, utöver de tillämpliga kraven ovan.
Finnish: muovipinnoitetut turvalasit, yllä lueteltujen vaatimusten lisäksi liitteen II K vaatimukset;
Greek: όσον αφορά τους υαλοπίνακες ασφαλείας τους επικαλυμμένους με πλαστική ύλη ισχύουν επιπλέον των καταλλήλων ως άνω προδιαγραφών και οι προϋποθέσεις του παραρτήματος ΙΙ Κ,
Hungarian: műanyag-bevonatú biztonsági üveg esetében a fentieken túlmenően még a II.K. mellékletben foglalt követelményeket;
Romanian: în ceea ce privește geamurile securizate acoperite cu material plastic, în afară de prevederile corespunzătoare enumerate mai jos, cerințele prevăzute în anexa II K;
Estonian: plastkattega turvaklaasid: II K lisa nõueded ja eespool loetletud asjakohased nõuded;
Maltese: fil-każ ta' ħġieġ tas-sigurtà miksi bil-plastik il-ħtiġiet iddikjarati fl-Anness II K b'żieda mal-ħtiġiet approprjati elenkati hawn fuq;
English: in the case of plastic-glass windscreens, the requirements set out in Annex II D;
French: en ce qui concerne les pare-brise en verre-plastique, les exigences visées à l'annexe II D;
German: für Windschutzscheiben aus Kunststoffsicherheitsglas die Anforderungen nach Anhang II D,
Spanish: los parabrisas de vidrio plástico, los requisitos señalados en el Anexo II D,
Italian: per quanto riguarda i parabrezza di vetro-plastica, i requisiti dell'allegato II D;
Portuguese: No que diz respeito aos pára-brisas de vidro plástico, as exigências referidas no anexo II D.
Dutch: voorruiten van kunststofglas: de eisen bedoeld in bijlage II D;
Danish: forruder af plexiglas: kravene i bilag II D
Swedish: Vindrutor av plexiglas: kraven enligt bilaga 2 D.
Finnish: lasi-muovituulilasit, liitteen II D vaatimukset;
Greek: όσον αφορά τα αλεξήνεμα από πλαστικό ισχύουν οι προϋποθέσεις του παραρτήματος ΙΙ Δ,
Hungarian: üveg és műanyag kombinációjú szélvédők esetében a II.D. melléklet szerinti követelményeket;
Romanian: în ceea ce privește parbrizele din plexiglas, cerințele prevăzute în anexa II D;
Estonian: plastist ja klaasist tuuleklaasid: II D lisa nõuded;
Maltese: fil-każ tal-windscreens ta' ħġieġ tal-plastik, il-ħtiġiet iddikjarati fl-Anness II D;
English: in the case of plastic-glass panes other than windscreens, the requirements set out in Annex II J;
French: en ce qui concerne les vitres en verre-plastique autres que les pare-brise, les exigences visées à l'annexe II J;
German: für Scheiben aus Kunststoffsicherheitsglas, außer Windschutzscheiben, die Anforderungen nach Anhang II J,
Spanish: los cristales de vidrio plástico que no sean parabrisas, los requisitos señalados en el Anexo II J,
Italian: per quanto riguarda i vetri di vetro-plastica, i requisiti di cui all'allegato II J;
Portuguese: No que diz respeito às vidraças de vidro plástico que não sejam pára-brisas, as exigências referidas no anexo II J.
Dutch: andere ruiten van kunststofglas dan voorruiten: de eisen bedoeld in bijlage II J;
Danish: andre ruder af plexiglas end forruder: kravene i bilag II J
Swedish: Andra fönsterrutor av plexiglas än vindrutor: kraven enligt bilaga 2 J.
Finnish: muut lasi-muovilasit kuin tuulilasit, liitteen II J vaatimukset;
Greek: όσον αφορά τους υαλοπίνακες από πλαστικό εκτός αλεξηνέμων ισχύουν οι προϋποθέσεις του παραρτήματος ΙΙ Ι,
Hungarian: üveg és műanyag-kombinációjú egyéb üvegfelületek esetében a II.J. mellékletben foglalt követelményeket;
Romanian: în ceea ce privește geamurile din plexiglas altele decât parbrizele, cerințele prevăzute în anexa II J;
Estonian: plastist ja klaasist pinnad (välja arvatud tuuleklaasid): II J lisa nõuded;
Maltese: fil-każ ta' ħġiġiet tal-plastik għajr għall-windscreens, il-ħtiġiet iddikjarati fl-Anness II J;
English: in the case of double glazing the requirements set out in Annex II L.
French: en ce qui concerne les doubles vitrages, les exigences visées à l'annexe II L.
German: für Doppelscheiben die Anforderungen nach Anhang II L.
Spanish: los dobles acristalamientos, los requisitos señalados en el Anexo II L.
Italian: per quanto concerne i doppi vetri, i requisiti di cui all'allegato II L.
Portuguese: No que diz respeito às vidraças duplas, as exigências referidas no anexo II L.
Dutch: dubbele beglazing: de eisen bedoeld in bijlage II L.
Danish: dobbeltruder: kravene i bilag II L.
Swedish: Dubbelrutor: kraven enligt bilaga 2 L.
Finnish: kaksoislasit, liitteen II L vaatimukset.
Greek: όσον αφορά τους διπλούς υαλοπίνακες ισχύουν οι προϋποθέσεις του παραρτήματος ΙΙ Λ.
Hungarian: kettős üveg esetében a II.L. melléklet szerinti követelményeket.
Romanian: în ceea ce privește geamurile duplex, cerințele prevăzute în anexa II L;
Estonian: topeltklaasid: II L lisa nõuded.
Maltese: fil-każ tal-ħġieġ doppju għat-tqegħid fit-twieqi il-ħtiġiet iddikjarati fl-Anness II L.
English: Tests
French: Essais
German: Prüfungen
Spanish: Ensayos
Italian: Prove
Portuguese: Ensaios
Dutch: Proeven
Danish: Prøver
Swedish: Provningar
Finnish: Testit
Greek: Δομικές
Hungarian: Vizsgálatok
Romanian: Testări
Estonian: Katsed
Maltese: It-testijiet
English: The following tests are prescribed:
French: Les essais prescrits sont les suivants.
German: Folgende Prüfungen sind vorgeschrieben:
Spanish: Los ensayos prescritos son los siguientes:
Italian: Sono prescritte le seguenti prove:
Portuguese: Os ensaios prescritos são os seguintes:
Dutch: De volgende proeven zijn voorgeschreven:
Danish: Der foreskrives følgende prøver:
Swedish: Följande provningar föreskrivs:
Finnish: On suoritettava seuraavat testit.
Greek: Προβλέπονται οι ακόλουθες δοκιμές:
Hungarian: A következő vizsgálatok vannak előírva:
Romanian: Testările prevăzute sunt următoarele:
Estonian: Tehakse järgmised katsed.
Maltese: It-testijiet li ġejjin huma stabbiliti:
English: Fragmentation
French: Essai de fragmentation
German: Bruchstruktur
Spanish: Ensayo de fragmentación
Italian: Prova di frammentazione
Portuguese: Ensaio de fragmentação
Dutch: Breukpatroon
Danish: Brud- og splintringsprøve
Swedish: Splitterprov
Finnish: Sirpaloitumistesti
Greek: Θρυμματισμός
Hungarian: Szilánkosodási törésvizsgálat
Romanian: Testare de fragmentare
Estonian: Killunemine
Maltese: It-tifrik
English: The purpose of this test is:
French: La réalisation de cet essai a pour objet:
German: Zweck der Prüfung ist es,
Spanish: La realización de este ensayo tiene por objeto:
Italian: Questa prova ha lo scopo di:
Portuguese: A realização deste ensaio tem por objecto:
Dutch: Deze proef heeft tot doel:
Danish: Formålet med denne prøve er:
Swedish: Syftet med detta prov är
Finnish: Tämän testin tarkoituksena on:
Greek: Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό:
Hungarian: Ennek a vizsgálatnak a célja:
Romanian: Realizarea acestei testări are drept scop:
Estonian: Katse eesmärk:
Maltese: Il-għan ta' dan it-test huwa:
English: to verify that the fragments and splinters produced by smashing of the pane of glass are such as to minimize the risk of injury,
French: de vérifier que les fragments et éclats résultant du bris de la vitre sont tels que le risque de blessure est réduit à un minimum;
German: nachzuweisen, daß die Bruchstücke und Splitter nach Bruch der Glasscheibe so beschaffen sind, daß das Verletzungsrisiko auf ein Minimum beschränkt ist,
Spanish: verificar que los fragmentos y astillas producidos por la rotura del cristal sean tales que el riesgo de lesiones quede reducido al mínimo,
Italian: verificare che i frammenti e le schegge prodotti dalla rottura del vetro siano tali da ridurre al minimo il rischio di lesione;
Portuguese: Verificar que os fragmentos e estilhaços resultantes da quebra da vidraça são tais que o risco de ferimento é reduzido a um mínimo e,
Dutch: na te gaan of er bij breuk van de ruit zodanige korrels en scherven ontstaan dat het gevaar voor verwondingen zo klein mogelijk blijft;
Danish: at kontrollere, at brud og splintring sker på en sådan måde, at risikoen for legemsbeskadigelse er mindst mulig
Swedish: att kontrollera att brott och splittring sker på sådant sätt att risken för personskador minimeras
Finnish: tarkastaa, että lasin rikkoutumisen yhteydessä syntyvät sirpaleet ovat sellaisia, että loukkaantumisvaara jää mahdollisimman pieneksi;
Greek: να διαπιστώσει ότι τα θραύσματα και τεμάχια που προκύπτουν από τη θραύση του υαλοπίνακα είναι τέτοια ώστε να περιορίζεται στο ελάχιστο ο κίνδυνος τραυματισμού, και
Hungarian: annak ellenőrzése, hogy az üveglap törésekor keletkező szilánkok és törmelékdarabok olyanok legyenek, hogy a személyi sérülés kockázata minimális legyen,
Romanian: de a verifica că fragmentele și cioburile care rezultă din spargerea geamului sunt cele pentru care riscul de rănire este redus la minimum;
Estonian: kontrollida, kas klaaspinna purunemisel tükkideks ja kildudeks on vigastusoht minimaalne,
Maltese: li jivverifika illi l-frak u l-iskaldi prodotti meta titfarrak ħġieġa jkunu hekk illi jimminimizzaw ir-riskju ta' feriment,