FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on each occasion the vessel leaves the 200-nautical-mile zone which lies off the coasts of the other Member States of the Community except Spain and which is covered by Community fisheries regulations;
Czech: při každém vyplutí z oblasti 200 námořních mil od pobřeží jiných členských států Společenství s výjimkou Španělska, na kterou se vztahují právní předpisy Společenství týkajících se rybolovu;
Slovak: vždy, keď plavidlo opustí zónu 200 morských míľ, ktorá leží ďaleko od brehov ostatných členských štátov spoločenstva, okrem Španielska a na ktorú sa vzťahujú rybolovné predpisy spoločenstva;
Polish: za każdym razem gdy statek opuszcza wyłączną strefę ekonomiczną 200-milową strefę rybołówstwa, która rozciąga się od wybrzeży innych Państw Członkowskich Wspólnoty, z wyjątkiem Hiszpanii, i która jest objęta wspólnotowymi rozporządzeniami rybackimi;
Slovenian: vsakokrat, ko plovilo zapusti območje ribolova 200 navtičnih milj, ki se nahaja na morju druge države članice Skupnosti razen Španije in sodi v predpise Skupnosti o ribolovu;
Romanian: la fiecare ieșire din zonele care se întind până la 200 de mile marine în largul coastelor celorlalte state membre ale Comunității, cu excepția Spaniei, și care fac obiectul reglementării comunitare privind pescuitul;
Estonian: iga kord, kui laev lahkub ühenduse muude liikmesriikide kui Hispaania rannikust 200 meremiili kaugusele ulatuvast vööndist, mille suhtes kohaldatakse ühenduse kalapüügieeskirju;
Lithuanian: kiekvieną kartą, kai laivas išplaukia iš 200 jūrmylių žvejybos zonos, esančios prie kitos valstybės narės, išskyrus Ispaniją, krantų ir kuriai galioja Bendrijos žvejybos taisyklės;
Maltese: f'kull okkażjoni illi l-bastiment jitlaq miż-żona tal-200 mil nawtiku li tinstab ’il barra mix-xtut ta' l-Istati Membri l-oħra tal-Komunità minbarra Spanja u li hija koperta bir-regoli tal-Komunità dwar is-sajd;
English: before the beginning of fishing operations ('active' communication);
Czech: před zahájením rybolovných činností ("aktivní" sdělení);
Slovak: pred začatím rybárskych činností ("aktívne" oznámenie);
Polish: przed rozpoczęciem operacji połowowych (komunikat "aktywny"),
Slovenian: pred začetkom ribolovnih dejavnosti ("aktivno" obvestilo);
Romanian: înainte de începerea operațiunilor de pescuit (comunicat „activ”);
Estonian: enne püügi algust ("aktiivne" teade);
Lithuanian: prieš pradedant žvejybos veiksmus ("aktyvus" pateikimas);
Maltese: qabel il-bidu ta' operati tas-sajd (komunikazzoni "attiva");
English: Deep-water prawn (Pandalus borealis)
Polish: Krewetka głębokowodna (Pandalus borealis)
Slovenian: severna kozica (Pandalus borealis)
Estonian: Harilik süvameregarneel (Pandalus borealis)
Latvian: Ziemeļu garneles (Pandalus borealis)
Lithuanian: Paprastoji šiaurinė krevetė (Pandalus borealis)
Maltese: Deep-water prawn (Pandalus borealis)
English: Hake (Merluccius merluccius)
Czech: Štikozubec obecný (Merluccius merluccius)
Polish: Morszczuk (Merluccius merluccius)
Slovenian: oslič (Merluccius merluccius)
Latvian: Heki (Merluccius merluccius)
Lithuanian: Europinė jūrų lydeka (Merluccius merluccius)
Maltese: Marlozz (Merluccius merluccius)
English: Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
Czech: Platýs černý (Reinhardtius hippoglosssoides)
Polish: Halibut niebieski (Reinhardtius hippoglossoides)
Slovenian: grenlandska morska plošča (Reinhardtius hippoglossoides)
Estonian: Süvalest (Reinhardtius hippoglossoides)
Latvian: Grenlandes jeb melnās ātes (Reinhardtius hippoglossoides)
Lithuanian: Juodasis paltusas (Reinhardtius hippoglossoides)
Maltese: Ħalibatt tal-Grenlandja (Reinhardtius hippoglossoides)
English: D.Cod (Gadus morhua)
Maltese: Bakkaljaw (Gadus morhua)
English: Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Czech: Treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus)
Polish: Plamiak a. łupacz (Melanogrammus aeglefinus)
Slovenian: vahnja (Melanogrammus aeglefinus)
Estonian: Kilttursk (Melanogrammus aeglefinus)
Latvian: Pikšas (Melanogrammus aeglefinus)
Lithuanian: Juodadėmė menkė (Melanogrammus aeglefinus)
Maltese: Bakkaljaw żgħir (Melanogrammus aeglefinus)
English: Halibut (Hippoglossus hippoglossus)
Czech: Platýs obecný (Hippoglossus hippoglossus)
Polish: Halibut biały (Hippoglossus hippoglossus)
Slovenian: navadni jezik (Hippoglossus hippoglossus)
Estonian: Paltus (Hippoglossus hippoglossus)
Latvian: Ātes (Hippoglossus hippoglossus)
Lithuanian: Otas (paltusas) (Hippoglossus hippoglossus)
Maltese: Ħalibatt (Hippoglossus hippoglossus)
English: Mackerel (Scomber scombrus)
Polish: Makrela atlantycka (Scomber scombrus)
Slovenian: skuša (Scomber scombrus)
Latvian: Makreles (Scomber scombrus)
Lithuanian: Atlantinė skumbrė (Scomber scombrus)
Maltese: Kavalli (Scomber scombrus)
English: Horse-mackerel (Trachurus trachurus)
Czech: Kranas obecný (Trachurus trachurus)
Polish: Ostrobok pospolity (Trachurus trachurus)
Slovenian: šur (Trachurus trachurus)
Latvian: Stavridas (Trachurus trachurus)
Lithuanian: Stauridė (Trachurus trachurus)
Maltese: Sawrell ta' għajnejh kbar (Trachurus trachurus)
English: Round-nose grenadier (Coryphaenoides rupestris)
Czech: Hlavoun tuponosý (Coryphaenoides rupestris)
Polish: Buławik czarny (Coryphaenoides rupestris)
Slovenian: okroglonosi grenadir (Coryphaenoides rupestris)
Estonian: Kalju-tömppeakala (Coryphaenoides rupestris)
Latvian: Strupdeguna garastes (Coryphaenoides rupestris)
Lithuanian: Bukažiotė ilgauodegė (Coryphaenoides rupestris)
Maltese: Round-nose grenadier (Coryphaenoides rupestris)
English: Saithe (Pollachius virens)
Czech: Treska tmavá (Pollachius virens)
Polish: Czarniak (Pollachius virens)
Slovenian: saj (Pollachius virens)
Estonian: Süsikas (Pollachius virens)
Latvian: Saidas (Pollachius virens)
Lithuanian: Ledjūrio menkė (Pollachius virens)
Maltese: Is-saithe (Pollachius virens)
English: Whiting (Merlangus merlangus)
Czech: Treska bezvousá (Merlangus merlangus)
Polish: Witlinek (Merlangius merlangus)
Slovenian: mol (Merlangus merlangus)
Estonian: Merlang (Merlangus merlangus)
Latvian: Merlangas (Merlangus merlangus)
Lithuanian: Merlangas (Merlangus merlangus)
Maltese: Merlangu (Merlangus merlangus)
English: // Herring (Clupea harengus)
Maltese: Aringa (Clupea harengus)
English: Sand-eel (Ammodytes spp.)
Czech: Smáčkové rodu Ammodytes (Ammodytes spp.)
Polish: Tobiasz (Ammodytes spp.)
Slovenian: peščenka (Ammodytes spp)
Estonian: Tobias (Ammodytes spp.)
Latvian: Tūbītes(Ammodytes spp.)
Lithuanian: Tobiniai (Ammodytesspp.)
Maltese: Sallur tar-ramel (Ammodytes spp.)
English: Sprat (Clupea sprattus)
Czech: Šprot obecný (Clupea sprattus)
Polish: Szprot (Clupea sprattus - Sprattus sprattus)
Slovenian: papalina (Clupea sprattus)
Estonian: Kilu (Clupea sprattus)
Latvian: Brētliņas (Clupea sprattus)
Lithuanian: Šprotas (Clupea sprattus)
Maltese: Sardin (Clupea sprattus)
English: Plaice (Pleuronectes platessa)
Czech: Platýs velký (Pleuronectes platessa)
Polish: Gładzica (Pleuronectes platessa)
Slovenian: morska plošča (Pleuronectes platessa)
Estonian: Atlandi merilest (Pleuronectes platessa)
Latvian: Jūras zeltplekstes (Pleuronectes platessa)
Lithuanian: Jūrinė plekšnė (Pleuronectes platessa)
Maltese: Barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa)
English: Norway pout (Trisopterus esmarkii)
Czech: Treska norská (Trisopterus esmarkii)
Polish: Okowiel (Trisopterus esmarkii)
Slovenian: norveški molič (Trisopterus esmarkii)
Estonian: Tursik (Trisopterus esmarkii)
Latvian: Esmarka menciņas (Trisopterus esmarkii)
Lithuanian: Esmarko menkenė (Trisopterus esmarkii)
Maltese: Budakkra Norveġiża (Trisopterus esmarkii)
English: Shrimp (Pandalidae)
Czech: Krevety (Pandalidae)
Polish: Krewetki (Pandalidae)
Slovenian: kozica (Pandalidae)
Latvian: Garneles (Pandalidae)
Lithuanian: Krevetė (Pandalidae)
Maltese: Gambli (Pandalidae)
English: Anchovy (Engraulis encrassicholus.)
Czech: Sardel obecná (Engraulis encrasicholus)
Polish: Sardela europejska a. chamsa (Engraulis encrassicholus)
Slovenian: sardon (Engraulis encrassicholus)
Estonian: Euroopa anšoovis (Engraulis encrassicholus)
Latvian: Anšovi (Engraulis encrassicholus)
Lithuanian: Europinis ančiuvis (Engraulis encrassicholus)
Maltese: Inċova (Engraulis encrassicholus.)
English: Redfish (Sebastes spp)
Czech: Okouník (rod) (Sebastes spp.)
Polish: Karmazyny (Sebastes spp.)
Slovenian: rdeči okun (Sebastes spp.)
Estonian: Meriahven (Sebastes spp.)
Latvian: Jūras asari (Sebastes spp.)
Lithuanian: Jūrų ešerys (Sebastesspp.)
Maltese: Salmur raġel (Sebastes spp.)
English: American plaice (Hypoglossoides platessoides)
Polish: Niegładzica (Hyppoglossoides platessoides)
Slovenian: ameriška morska plošča (Hypoglossoides platessoides)
Latvian: Amerikas butes (Hypoglossoides platessoides)
Lithuanian: Amerikinė plekšnė (Hypoglossoides platessoides)
Maltese: Barbun tat-tbajja’ Amerikan (Hypoglossoides platessoides)
English: Tuna (Thunnidae)
Czech: Tuňák (Thunnidae)
Polish: Tuńczyki (Thunnidae)
Slovenian: tun (Thunnidae)
Estonian: Tuun (Thunnidae)
Latvian: Tunzivis (Thunnidae)
Lithuanian: Tunas (Thunnidae)
Maltese: Tonn (Thunnidae)
English: FRANCE:
Czech: FRANCIE:
Polish: FRANCJA:
Romanian: FRANȚA:
Estonian: PRANTSUSMAA:
Latvian: FRANCIJA:
Lithuanian: PRANCŪZIJA:
Maltese: FRANZA:
English: This, list does not imply that all the species referred
French: Cette liste n'implique pas que les espèces mentionnées
Estonian: 5 Käesolev nimekiri ei tähenda, et kõiki nimetatud kalaliike võib pardal hoida või lossida.
Maltese: Din il-lista ma timplikax li dawn l-ispeċi jistgħu inżammu abbord jew jitniżżlu l-art.
English: name, call sign and, if applicable, external identification of the vessel to which the transfer was made, // //
Romanian: numele, numărul de apel și, dacă este cazul, identificarea externă a navei pe care s-a efectuat transbordarea;
English: Cross A, Château La Garenne F-56410 Etel,
Romanian: Cross A Château La Garenne F-56410 Etel
English: Telex:
Romanian: Telex:
English: CROSSAT 950519.
Romanian: CROSSAT 950519.
English: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Great Westminster House, Horseferry Road, London SW 1P 2AE, Telex:
Romanian: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Great Westminster House Horseferry Road London SW 1P 2AE Telex:
English: London 21274 FISHLN.
Romanian: London 21274 FISHLN.
English: Department of Agriculture and Fisheries for Scotland, Chesser House, Gorgie Road, Edinburgh EH11 3 AW, telex:
Romanian: Department of Agriculture and Fisheries for Scotland Chesser House Gorgie Road Edinburgh EH11 3 AW Telex:
English: Edinburgh 727696 SODAFS
Romanian: Edinburgh 727696 SODAFS.