English: whereas the limit values for these three pollutants were successively reduced by Directives 78/665/EEC (8), 83/351/EEC (9) and 88/76/EEC (10) and limit values for particulate pollutant emissions from diesel engines introduced by Directive 88/436/EEC;
French: que les valeurs limites pour ces trois polluants ont été abaissées successivement par les directives 78/665/CEE (8), 83/351/CEE (9) et 88/76/CEE (10) et que les valeurs limites pour les émissions de particules polluantes provenant de moteurs diesel ont été introduites par la directive 88/436/CEE;
Portuguese: que os valores-limite para estes três poluentes foram sucessivamente reduzidos pelas Directivas 78/665/CEE (8), 83/351/CEE (9) e 88/76/CEE (10) e que os valores-limite admissíveis para as emissões de partículas poluentes pelos motores diesel foram introduzidos pela Directiva 88/436/CEE;
Swedish: Gränsvärdena för dessa tre föroreningstyper sänktes successivt genom direktiv 78/665/EEG(8), 83/351/EEG(9) och 88/76/EEG(10). Gränsvärden för utsläpp av partiklar från dieselmotorer infördes genom direktiv 88/436/EEG.
Czech: že mezní hodnoty těchto tří znečišťujících látek byly následně postupně sníženy směrnicemi 78/665/EHS[8], 83/351/EHS[9] a 88/76/EHS[10]; že směrnicí 88/436/EHS byly zavedeny mezní hodnoty pro emise znečišťujících částic ze vznětových motorů;
Slovak: keďže limity pre tieto tri škodliviny boli postupne znižované smernicami 78/665/EHS8, 83/351/EHS9 a 88/76/EHS10a smernicou 88/436/EHS boli zavedené limitné hodnoty pre emisie škodlivých častíc z dieselových motorov;
Polish: wartości graniczne tych trzech związków zanieczyszczających były kolejno zmniejszane dyrektywami 78/665/EWG[8], 83/351/EWG[9] oraz 88/76/EWG[10], a wartości graniczne dla emisji cząstek stałych z silników Diesla zostały wprowadzone dyrektywą 88/436/EWG;
Hungarian: mivel e három szennyezőanyag határértékeit a 78/665/EGK8, a 83/351/EGK9 és a 88/76/EGK10 irányelv folyamatosan lejjebb szállította, és a 88/436/EGK irányelv határértékeket állapított meg a dízelmotorok légszennyező részecskék kibocsátására;
Slovenian: ker so bile mejne vrednosti za te tri vrste onesnaževal pozneje znižane z direktivami 78/665/EGS8, 83/351/EGS9 in 88/76/EGS10, mejne vrednosti za emisije trdnih onesnaževal iz dizelskih motorjev pa uvedene z Direktivo 88/436/EGS;
Estonian: kolme kõnealust liiki saasteainete piirväärtusi vähendati järk-järgult direktiividega 78/665/EMU,[8] 83/351/EMÜ[9] ja 88/76/EMÜ[10] ning nõukogu direktiiviga 88/436/EMÜ kehtestati diiselmootoritest väljapaisatavate tahkete osakeste heitkoguste piirväärtused;
Latvian: tā kā tālāk šo trīs piesārņotāju robežlielumus samazināja ar Direktīvām 78/665/EEK[8], 83/351/EEK[9] un 88/76/EEK[10], un ar Direktīvu 88/436/EEK ieviesa robežlielumus daļiņveida piesārņotāju emisijai no dīzeļdzinējiem;
Lithuanian: kadangi tų trijų teršalų ribinės vertės buvo dar kartą sumažintos Direktyvomis 78/665/EEB([8]), 83/351/EEB([9]) ir 88/76/EEB([10]), o Direktyva 88/436/EEB buvo įdiegtos iš dyzelinių variklių išmetamų teršalų dalelių ribinės vertės;
Maltese: billi l-valuri ta' limitu għal dan it-tniġġis kienu mnaqqsa aktar tard bid-Direttivi 78/665/KEE ([8]), 83/351/KEE ([9]) u 88/76/KEE ([10]), waqt li bid-Direttiva 88/436/KEE kienu ġew introdotti valuri ta' limitu għal ħruġ ta' tniġġis partikolari minn magni li jaħdmu bid-diesel;