FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 9 April 1986 fixing the method of calculation for the energy value of compound poultryfeed
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 9 avril 1986 fixant la méthode de calcul de la valeur énergétique des aliments composés destinés à la volaille
Portuguese: de 9 de Abril de de 1986 que fixa o método de cálculo do valor energético dos alimentos compostos destinados às aves de capoeira
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 9. dubna 1986, kterou se stanoví metoda výpočtu obsahu energie u krmných směsí pro drůbež
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 9. apríla 1986, ktorá stanovuje metódu výpočtu energetickej hodnoty kŕmnej zmesi pre hydinu
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 9 kwietnia 1986 r. określająca metodę obliczania wartości energetycznej mieszanek paszowych dla drobiu
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1986. április 9.) a baromfitakarmány energiaértékére vonatkozó számítási módszer meghatározásáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE z dne 9. aprila 1986 o določitvi metode računanja energijske vrednosti krmnih mešanic za perutnino
Romanian: DIRECTIVA A COMISIEI din 9 aprilie 1986 de stabilire a metodei de calculare a valorii energetice a furajelor combinate pentru păsările de curte
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 9 април 1986 година относно установяване на метода за изчисляване на енергийната стойност на комбинирани храни за домашни птици
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 9. aprill 1986, millega määratakse kindlaks kodulindude segasööda energiasisalduse arvutamise meetod
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA (1986. gada 9. aprīlis), ar ko nosaka metodi mājputnu barības maisījumu enerģētiskās vērtības aprēķināšanai
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1986 m. balandžio 9 d. nustatanti paukščių kombinuotųjų pašarų energetinės vertės apskaičiavimo metodus
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta' April 1986 li tiffissa l-metodu tal-kalkoli għall-valur ta' l-enerġija tat-tgħam kompost tat-tjur
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOčENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs (1), as last amended by Commission Directive 82/957/EEC (2), and in particular Article 10 thereof,
French: vu la directive 79/373/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux (1), modifiée en dernier lieu par la directive 82/957/CEE de la Commission (2), et notamment son article 10,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 79/373/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, respeitante à comercialização dos alimentos compostos para animais (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 82/957/CEE da Comissão (2), e, nomeadamente, o seu artigo 10º,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 79/373/EHS ze dne 2. dubna 1979 o uvádění krmných směsí na trh[1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 82/957/EHS[2], a zejména na článek 10 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 79/373/EHS z 2. apríla 1979 o uvádzaní kŕmnych zmesí na trh1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 82/957/EHS2, a najmä jej článok 10,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 79/373/EWG z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie wprowadzenia do obrotu mieszanek paszowych[1], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 82/957/EWG[2], w szczególności jej art. 10,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 82/957/EGK bizottsági irányelvvel1 módosított, az összetett takarmány forgalmazásáról szóló, 1979. április 2-i 79/373/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 10. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 79/373/EGS z dne 2. aprila 1979 o trženju krmnih mešanic1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 82/957/EGS2, in zlasti člena 10 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 79/373/CEE a Consiliului aprilie 1979 privind comercializarea furajelor combinate, astfel cum a fost modificată ultima dată de Directiva 82/957/CEE a Comisiei, în special articolul 10,
Bulgarian: като взе предвид Директива 79/373/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно търговията с комбинирани фуражи , последно изменена с Директива 82/957/ЕИО на Комисията , и по-специално член 10 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 2. aprilli 1979. aasta direktiivi 79/373/EMÜ segasööda turustamise kohta,1 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 82/957/EMÜ,2 eriti selle artiklit 10, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1979. gada 2. aprīļa Direktīvu 79/373/EEK par barības maisījumu tirdzniecību 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 82/957/EEK 2, un jo īpaši tās 10. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1979 m. balandžio 2 d. Tarybos direktyvą 79/373/EEB dėl prekybos kombinuotaisiais pašarais([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 82/957/EEB([2]), ypač į jos 10 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE tat-2 ta' April 1979 li tirrigwarda s-suq tat-tgħam kompost ta' l-annimali ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 82/957/KEE([2] ), u b' mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha,
English: Whereas scientific and technical knowledge is now such that the energy value of compound poultryfeed can be calculated by means of a uniform method in all Member States;
French: considérant que l'évolution des connaissances scientifiques et techniques permet désormais de calculer la valeur énergétique des aliments composés destinés à la volaille à partir d'une méthode commune à tous les États membres;
Portuguese: Considerando que a evolução dos conhecimentos científicos e técnicos permite, doravante, calcular o valor energético dos alimentos compostos destinados às aves de capoeira, a partir de um método comum a todos os Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že vývoj vědeckých a technických poznatků dnes umožňuje vypočítat obsah energie krmné směsi pro drůbež na základě metody společné pro všechny členské státy;
Slovak: keďže vedecké a technické znalosti sú v súčasnosti také, že energetickú hodnotu kŕmnej zmesi pre hydinu možno vypočítať prostredníctvom jednotnej metódy vo všetkých členských štátoch;
Polish: przy obecnym stanie wiedzy naukowej i technicznej wartość energetyczna mieszanek paszowych dla drobiu może być obliczana za pomocą jednolitej metody we wszystkich Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel a jelenlegi tudományos és műszaki ismeretek alapján a baromfitakarmány-keverékek energiaértékét ki lehet számítani egy egységes módszer segítségével minden tagállamban;
Slovenian: ker znanstvena in tehnična spoznanja zdaj kažejo, da se energijska vrednost krmne mešanice za perutnino lahko izračuna z uporabo enotne metode v vseh državah članicah;
Romanian: întrucât, datorită evoluției cunoștințelor științifice și tehnice, în prezent se poate calcula valoarea energetică a furajelor combinate pentru păsările de curte pe baza unei metode unitare în toate statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че съвременното научно и техническо познание позволява енергийната стойност на комбинираните храни за домашни птици да бъде изчислена посредством единен метод във всички държави-членки;
Estonian: teadus- ja tehnikaalased teadmised võimaldavad praegu arvutada kodulindude segasööda energiasisaldust ühtse meetodi abil kõikides liikmesriikides;
Latvian: tā kā tagad zinātniskās un tehniskās zināšanas ir tādas, ka mājputnu barības maisījumu enerģētisko vērtību var aprēķināt, izmantojot vienotu metodi visās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi dabartinės mokslinės ir technologinės žinios leidžia paukščių kombinuotųjų pašarų energetinę vertę apskaičiuoti vienodu metodu visose valstybėse narėse;
Maltese: Billi l-għerf xjentifiku u tekniku l-lum huwa tali li l-valur ta' l-enerġija fit-tgħam kompost tat-tjur jista' jkun ikkalkolat permezz ta' metodu uniformi fl-Istati Membri kollha;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Feedingstuffs,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v této směrnici jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, skladni z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru hrana animalelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatomos priemonės atitinka Nuolatinio pašarų komiteto išvadą,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tat-Tgħam ta' l-Annimali,
English: Member States shall bring into force by 30 June 1987 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 1987. Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros poem em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para proceder em conformidade com o disposto na presente directiva, o mais tardar em 30 de Junho de 1987. Disso devem imediatamente informar a Comissão.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 1987. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú najneskôr do 30. júna 1987 zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné pre dodržiavanie tejto smernice a budú o tom bezodkladne informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie najpóźniej do dnia 30 czerwca 1987 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1987. június 30-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 1987 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 iunie 1987. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконови и административни разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 30 юни 1987 г. Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad hiljemalt 30. juuniks 1987 käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs vēlākais līdz 1987. gada 30. jūnijam stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo direktīvu, un dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję iki 1987 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą, ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1987 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva u għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 9 April 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 9 avril 1986.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Abril de 1986.
Czech: V Bruselu dne 9. dubna 1986.
Slovak: V Bruseli 9. apríla 1986.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 kwietnia 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. április 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. aprila 1986
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 aprilie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 април 1986 година.
Estonian: Brüssel, 9. aprill 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 9. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. balandžio 9 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fid-9 ta' April 1986.
English: Vice-President
French: Vice-président
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: az alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: METHOD OF CALCULATING THE ENERGY VALUE OF POULTRYFEED
French: MÉTHODE DE CALCUL DE LA VALEUR ÉNERGÉTIQUE DES ALIMENTS COMPOSÉS DESTINÉS À LA VOLAILLE
Portuguese: MÉTODO DE CÁLCULO DO VALOR ENERGÉTICO DOS ALIMENTOS COMPOSTOS DESTINADOS ÀS AVES DE CAPOEIRA
Czech: METODA VÝPOČTU OBSAHU ENERGIE U KRMNÝCH SMĚSÍ PRO DRŮBEŽ
Slovak: METÓDA VÝPOčTU ENERGETICKEJ HODNOTY KRMIVA PRE HYDINU
Polish: METODA OBLICZANIA WARTOŚCI ENERGETYCZNEJ PASZ DLA DROBIU
Hungarian: A BAROMFITAKARMÁNY-KEVERÉKEK ENERGIAÉRTÉKÉNEK SZÁMÍTÁSI MÓDSZERE
Slovenian: METODA RAČUNANJA ENERGIJSKE VREDNOSTI KRMNIH MEŠANIC ZA PERUTNINO
Romanian: METODA DE CALCULARE A VALORII ENERGETICE A HRANEI COMPUSE PENTRU PĂSĂRILE DE CURTE
Bulgarian: МЕТОД ЗА ИЗЧИСЛЕНИЕ НА ЕНЕРГИЙНАТА СТОЙНОСТ НА ХРАНИТЕ ЗА ДОМАШНИ ПТИЦИ
Estonian: KODULINDUDE SEGASÖÖDA ENERGIASISALDUSE ARVUTAMISE MEETOD
Latvian: METODE MĀJPUTNU BARĪBAS ENERĢĒTISKĀS VĒRTĪBAS APRĒĶINĀŠANAI
Lithuanian: PAUKŠČIŲ KOMBINUOTŲJŲ PAŠARŲ ENERGETINĖS VERTĖS APSKAIČIAVIMO METODAS
Maltese: IL-METODU SABIEX IKUN IKKALKOLAT IL-VALUR TA' L-ENERĠIJA TAT-TGĦAM TAT-TJUR
English: Method of calculation and expression of energy value
French: Mode de calcul et expression de la valeur énergétique
Portuguese: Modo de cálculo e expressão do valor energético
Czech: Metoda výpočtu a vyjádření obsahu energie
Slovak: Metóda výpočtu a vyjadrenia energetickej hodnoty
Polish: Metoda obliczania i wyrażania wartości energetycznej
Hungarian: Az energiaérték számításának és kifejezésének módszere
Slovenian: Metoda računanja in izražanja energijske vrednosti
Romanian: Metoda de calcul și exprimarea valorii energetice
Bulgarian: Метод за изчисление и формула на енергийната стойност
Estonian: Energiasisalduse arvutamine ja väljendamine
Latvian: Metode enerģētiskās vērtības aprēķināšanai un izteikšanai
Lithuanian: Energetinės vertės apskaičiavimo metodas ir išraiška.
Maltese: Il-metodu tal-kalkoli u l-espressjoni tal-valur ta' l-enerġija
English: The energy value of compound poultryfeed must be calculated in accordance with the formula set out below on the basis of the percentages of certain analytical components of the feed.
French: La valeur énergétique des aliments composés destinés à la volaille est calculée selon la formule ci-après, à partir des pourcentages de certains composants analytiques des aliments;
Portuguese: O valor energético dos alimentos compostos destinados às aves de capoeira é calculado segundo a fórmula adiante indicada, a partir da percentagem de determinados componentes analíticos dos alimentos;
Czech: Obsah energie krmných směsí pro drůbež se vypočítá podle níže uvedeného vzorce na základě procentního podílu určitých analytických složek krmiva;
Slovak: Energetická hodnota kŕmnej zmesi pre hydinu sa musí vypočítať v súlade so vzorcom stanoveným nižšie na základe percentuálnych hodnôt určitých analytických zložiek krmiva.
Polish: Wartość energetyczna mieszanek paszowych dla drobiu musi być obliczana zgodnie ze wzorem określonym poniżej, na podstawie procentowej zawartości niektórych składników analitycznych paszy.
Hungarian: A baromfitakarmány-keverékek energiaértékét az alábbi képletnek megfelelően kell kiszámítani a takarmány bizonyos analitikai alkotóelemeinek százalékos aránya alapján.
Slovenian: Energijska vrednost krmne mešanice za perutnino mora biti izračunana skladno s formulo, določeno spodaj na podlagi odstotkov nekaterih analitskih sestavin krme.
Romanian: Valoarea energetică a furajelor combinate pentru păsările de curte se calculează aplicându-se formula de mai jos, pe baza procentelor de anumiți compuși analitici ai hranei pentru păsările de curte;
Bulgarian: Енергийната стойност на комбинираните храни за домашни птици трябва да бъде изчислявана в съответствие с посочената по-долу формула въз основа на процентното съдържание на определените за анализ хранителни компоненти.
Estonian: Kodulindude segasööda energiasisaldus tuleb arvutada teatavate söödas sisalduvate analüütiliste koostisosade protsendimäära põhjal vastavalt allpool esitatud valemile.
Latvian: Mājputnu barības maisījumu enerģētiskā vērtība ir jāaprēķina atbilstoši zemāk dotajai formulai, pamatojoties uz noteiktu barības analītisko komponentu procentuālajām attiecībām.
Lithuanian: Paukščių kombinuotųjų pašarų energetinė vertė turi būti apskaičiuojama pagal toliau nurodytąją formulę, remiantis pašarų tam tikrų analitinių komponentų procentu.
Maltese: Il-valur ta' l-enerġija tat-tgħam kompost tat-tjur għandu jiġi kalkolat bi qbil mal-formola mniżżla hawn taħt fuq il-bażi tal-persentaġġi ta' ċertu komponenti analitiċi tat-tgħam.
English: This value is to be expressed in megajoules (MJ) of metabolizable energy (ME), nitrogen corrected, per kilogram of compound feed:
French: cette valeur est exprimée en mégajoules (MJ), d'énergie métabolisable (EM), corrigée en azote, par kilogramme d'aliment composé, tel quel:
Portuguese: esse valor é expresso em megajoules (MJ), de energia metabolizável (EM), corrigida em azoto, por quilograma de alimento composto tal qual:
Czech: tato hodnota se vyjadřuje v megajoulech (MJ) metabolizovatelné energie (ME) s korekcí dusíku na jeden kilogram krmné směsi:
Slovak: Táto hodnota sa vyjadruje v megajouloch (MJ) metabolizovateľnej energie opravenej na dusíkovú rovnováhu (ME) v jednom kilograme kŕmnej zmesi:
Polish: Wartość ta ma być wyrażana w megadżulach (MJ) energii metabolicznej (EM), skorygowanej azotem, na kilogram mieszanki paszowej:
Hungarian: Ezt az értéket az összetett takarmány kilógrammonkénti, nitrogénnel korrigált, metabolizálható energiájával (ME) kell kifejezni, megajoule (MJ) mértékegységben:
Slovenian: Ta vrednost naj se izrazi v megajoulih (MJ) presnovne energije (ME), s korekcijo dušika, na kilogram krmne mešanice:
Romanian: această valoare se exprimă în mega Jouli (MJ) de energie metabolizabilă (EM) corectată în azot pe kilogram de furaj combinat ca atare:
Bulgarian: Тази стойност трябва да бъде изразена в мегаджаули (MJ) обменна енергия (ОЕ), отделен азот на килограм от хранителната смес:
Estonian: Energiasisaldus väljendatakse lämmastikutasakaalus ainevahetuses tekkiva energiana (ME) megadžaulides (MJ) segasööda kilogrammi kohta:
Latvian: Šo vērtību izsaka megadžoulos (MJ) no vielmaiņas rezultātā pārveidotās enerģijas (ME), ar koriģētu slāpekli, uz vienu kilogramu barības maisījuma:
Lithuanian: Ši energetinė vertė turi būti išreiškiama metabolizuojamos energijos (ME) megadžauliais (MJ), koreguotais pagal azotą, vienam kombinuotųjų pašarų kilogramui:
Maltese: Dan il-valur għandu jiġi espress f'megajoules (MJ) ta' l-enerġija metabolizzabbli (ME), f'nitroġenu koreġġut, kull kilogramm tat-tgħam kompost:
English: MJ/kg of ME = 0,1551 × % crude protein + 0,3431 × % fat + 0,1669 × % starch + 0,1301 × % total sugar (expressed as sucrose)
Portuguese: MJ/Kg de EM = 0,1551 × % de proteínas brutas + 0,3431 × % de matérias gordas brutas + 0,1669 × % de amido + 0,1301 × % de açúcares totais (expressos em sacarose).
Czech: MJ/kg ME = 0,1551 x % hrubého proteinu + 0,3431 x % hrubého tuku + 0,1669 x % škrobu + 0,1301 x % veškerého cukru (vyjádřeného jako sacharóza).
Slovak: ME v MJ/kg = 0,1551 x % dusíkatých látok + 0,3431 x % tuku + 0,1669 x % škrobu + 0,1301 x % celkového cukru (vyjadreného ako sacharóza)
Polish: MJ/kg EM = 0,1551 × % białka surowego + 0,3431 × % tłuszczu + 0,1669 × % skrobi + 0,1301 × % całkowitej zawartości cukru (wyrażonego jako sacharoza)
Hungarian: ME (MJ/kg) = 0,1551 (nyersfehérje % + 0,3431 (zsír % + 0,1669 (keményítő % + 0,1301 (összes cukor % (szacharózban kifejezve)
Slovenian: MJ/kg ME = 0,1551 × % surovih beljakovin + 0,3431 × % maščob + 0,1669 × % škroba + 0,1301 × % skupnega sladkorja (izraženega kot saharoza)
Romanian: MJ/kg de EM = 0,1551 x % proteină brută + 0,3431 x % materii brute + 0,1669 x % amidon + 0,1301 x % total zaharuri (exprimate în zaharoză).
Bulgarian: MJ/кг ОЕ = 0,1551 Ч % суров протеин + 0,3431 Ч % сурови мазнини + 0,1669 Ч % скорбяла + 0,1301 Ч % общо захари (изразени като захароза)
Latvian: MJ/kg ME = 0,1551 × % kopproteīna + 0,3431 × % tauku + 0,1669 × % cietes + 0,1301 × % kopējā cukura daudzuma (izteikts kā saharoze)
Lithuanian: ME MJ/kg = 0,1551 x % nevalytų baltymų + 0,3431 x % nevalytų riebalų + 0,1669 x % krakmolo + 0,1301 x % viso cukraus kiekio (išreikšto sacharoze).
Maltese: MJ/kg ta' ME = 0,1551 x % ta' proteina kruda + 0,3431 x % xaħam + 0,1669 x % ta' lamtu + 0,1301 x % tat-totali taz-zokkor (espress bħala sukrosju)