FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species
Portuguese: que altera a Directiva 88/407/CEE, que fixa as exigências de polícia sanitária aplicáveis às trocas comerciais intracomunitárias e às importações de sémen congelado de animais da espécie bovina
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 43 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species (1) and in particular Article 18 thereof,
French: vu la directive 88/407/CEE du Conseil, du 14 juin 1988, fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme surgelé d'animaux de l'espèce bovine (1), et notamment son article 18,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 88/407/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1988, que fixa as exigências de polícia sanitária aplicáveis às trocas comerciais intracomunitárias e às importações de sémen congelado de animais da espécie bovina (1), e, nomeadamente, o seu artigo 18º,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 88/407/EHS ze dne 14. června 1988 o veterinárních požadavcích na obchod s hluboce zmrazeným spermatem skotu uvnitř Společenství a na jeho dovoz1, a zejména na článek 18 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 88/407/EHS zo 14. júna 1988, ktorá stanovuje požiadavky na zdravotný stav zvierat platné pre obchodovanie v rámci spoločenstva s hlboko zmrazenou spermou domáceho hovädzieho dobytka1 a jej dovoz a najmä článok 18 tejto smernice,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 88/407/EWG z dnia 14 czerwca 1988 r. ustanawiającą wymagania dotyczące zdrowia zwierząt stosowane w handlu wewnątrzwspólnotowym oraz w przywozie zamrożonego nasienia bydła domowego1, w szczególności jej art. 18,
Hungarian: tekintettel a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok mélyhűtött spermájának Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1988. június 14-i 88/407/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 18. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 88/407/EGS z dne 14. junija 1988 o določitvi zahtev za zdravstveno varstvo živali, ki se uporabljajo pri trgovini med državami članicami Evropske skupnosti in uvozu globoko zamrznjenega semena domačih živali vrste goveda [1] in zlasti člena 18 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1988. aasta direktiivi 88/407/EMÜ, millega sätestatakse koduveiste sügavkülmutatud sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiu nõuded,1 eriti selle artiklit 18,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1988. gada 14. jūnija Direktīvu 88/407/EEK par dzīvnieku veselības prasībām, kas piemērojamas Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar liellopu sugas mājlopu sasaldētu spermu un tās importam[1] un jo īpaši tās 18. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1988 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 88/407/EEB, nustatančią gyvūnų sveikatos reikalavimus, taikomus Bendrijos vidaus prekybai stipriai sušaldyta galvijų sperma bei jos importui([1]), ypač į jos 18 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1988 li tistabilixxi l-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali applikabbli fil-kummerċ intra-Komunitarju fi u importazzjoni ta' semen iffriżat ta' l-annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovini (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 18 tagħha;
English: of 5 March 1990
Portuguese: de 5 de Março de 1990
English: (90/120/EEC)
French: (90/120/CEE)
Portuguese: (90/120/CEE)
Czech: (90/120/EHS)
Slovak: (90/120/EHS)
Polish: (90/120/EWG)
Hungarian: (90/120/EGK)
Slovenian: (90/120/EGS)
Estonian: (90/120/EMÜ)
Lithuanian: (90/120/EEB)
Maltese: (90/120/KEE)
English: Whereas under Article 21 of the said Directive, Member States are to comply with the Directive by 1 January 1990 at the latest;
French: considérant que, aux termes de l'article 21 de ladite directive, les États membres doivent se conformer à celle-ci au plus tard le 1er janvier 1990;
Portuguese: Considerando que, nos termos do artigo 21º da citada directiva, os Estados-membros devem dar-lhe cumprimento o mais tardar até 1 de Janeiro de 1990;
Finnish: sanotun direktiivin 21 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on noudatettava sitä viimeistään 1 päivästä tammikuuta 1990, ja
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 21 uvedené směrnice mají členské státy dosáhnout souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1990;
Slovak: keďže podľa článku 21 uvedenej smernice majú členské štáty dosiahnuť súlad so smernicou najneskôr do 1. januára 1990;
Polish: na mocy art. 21 wymienionej dyrektywy Państwa Członkowskie spełnią wymogi niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 stycznia 1990 r.;
Hungarian: mivel az említett irányelv 21. cikke alapján a tagállamoknak legkésőbb 1990. január 1-jéig eleget kell tenniük ezen irányelvnek;
Slovenian: ker morajo po členu 21 navedene direktive države članice izpolniti zahteve Direktive najkasneje do 1. januarja 1990;
Estonian: liikmesriigid peavad vastavalt osutatud direktiivi artiklile 21 järgima kõnealust direktiivi hiljemalt 1. jaanuariks 1990;
Latvian: tā kā, saskaņā ar minētās direktīvas 21. pantu, dalībvalstīm, vēlākais, līdz 1990. gada 1. janvārim jāatbilst minētajai direktīvai;
Lithuanian: kadangi pagal minėtos direktyvos 21 straipsnį valstybės narės tą direktyvą turi įgyvendinti ne vėliau kaip iki 1990 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi permezz ta' l-Artikolu 21 ta' l-imsemmija Direttiva, l-Istati Membri għandhom ikunu konformi mad-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1990;
English: Whereas it is appropriate, in order to allow an effective implementation of that Directive, to make a number of amendments to the Annex to take into account developments in the situation,
French: considérant qu'il convient, afin de permettre la mise en application effective de cette directive, d'apporter certaines modifications à son annexe pour tenir compte de l'évolution de la situation,
Portuguese: Considerando que é conveniente, para permitir a aplicação efectiva da directiva, introduzir determinadas alterações no seu anexo, para ter em conta a evolução da situação,
Finnish: tämän direktiivin tehokasta täytäntöönpanoa varten on tarpeen tehdä liitteeseen tiettyjä tilanteen kehityksen huomioon ottavia muutoksia,
Czech: vzhledem k tomu, že pro účinné provádění uvedené směrnice je třeba v příloze uvedené směrnice učinit řadu změn, které by zohlednily vývoj situace,
Slovak: keďže aby sa umožnilo efektívne vykonávanie tejto smernice, je potrebné urobiť množstvo zmien a doplnení do prílohy, aby sa zohľadnil súčasný rozvoj,
Polish: właściwym jest, w związku z potrzebą uwzględnienia rozwoju sytuacji, wprowadzenie poprawek do Załącznika w celu skutecznego wprowadzenia w życie tej dyrektywy,
Hungarian: mivel ezen irányelv hatékony végrehajtása érdekében a mellékleteket több esetben is - a fejlődés figyelembevételével - módosítani szükséges,
Slovenian: ker je za učinkovito izvajanje zadevne direktive treba sprejeti številne spremembe k prilogi zaradi upoštevanja spremembe stanja,
Estonian: kõnealuse direktiivi tõhusaks rakendamiseks on asjakohane teha lisasse teatavad muudatused, et võtta arvesse sündmuste arengut,
Latvian: tā kā, lai efektīgi īstenotu minēto direktīvu, ir lietderīgi izdarīt vairākus grozījumus pielikumā, lai ņemtu vērā situācijas attīstību,
Lithuanian: kadangi tikslinga siekiant, kad ta direktyva būtų įgyvendinta veiksmingai, iš dalies pakeisti priedą, jog būtų atsižvelgta į atitinkamus pokyčius,
Maltese: Billi huwa xieraq, sabiex jippermettu implimentazzjoni effettiva ta' dik id-Direttiva, sabiex isiru numru ta' emendi għall-Anness sabiex jittieħed rendikont ta' l-iżvillupi tas-sitwazzjoni,
English: In Annex B, Chapter II, 1:
French: À l'annexe B chapitre II paragraphe 1:
Portuguese: No anexo B, capítulo II, nº 1:
Finnish: Liitteessä B olevan II luvun 1 kohdassa:
Czech: v příloze B kapitole II se v odstavci 1:
Slovak: V prílohe B kapitola II 1:
Polish: W załączniku B rozdział II, pkt 1:
Hungarian: A B. melléklet II. fejezetének 1. pontjában:
Slovenian: V Prilogi B, poglavju II, 1:
Estonian: B lisa II peatüki 1. jaos:
Lithuanian: B priedo II skyriaus 1 dalyje:
English: 'however, until 30 June 1990 Member States may disregard the results of the test provided that the semen has been subjected, with a negative result, to a test for the presence of white blood cells.
French: « toutefois, jusqu'au 30 juin 1990, les États membres peuvent ne pas tenir compte des résultats de cet examen à condition que le sperme ait été soumis avec un résultat négatif à un test de recherche de la présence de leucocytes.
Portuguese: « Todavia, até 30 de Junho de 1990, os Estados-membros poderão não tomar em consideração os resultados desta análise, desde que o sémen tenha sido submetido, com resultado negativo, a uma prova de pesquisa da presença de leucóticos.
Finnish: "jäsenvaltiot voivat kuitenkin 30 päivään kesäkuuta 1990 saakka jättää tutkimustulokset huomioon ottamatta, jos siemenneste on tutkittu valkoisten verisolujen esiintymisen varalta kielteisin tuloksin.
Czech: "do 30. června 1990 však členské státy nemusí brát v úvahu výsledky tohoto testu za podmínky, že sperma bylo podrobeno testu na přítomnost bílých krvinek s negativním výsledkem.
Slovak: "do 30. júna 1990 členské štáty môžu však neprihliadať na výsledky testu za predpokladu, že sa sperma podrobila testu na dôkaz leukocytov s negatívnym výsledkom.
Polish: "jednakże do dnia 30 czerwca 1990 r. Państwa Członkowskie mogą pomijać wyniki badań nasienia, zakładając, że nasienie zostało poddane, z wynikiem ujemnym, testowi na obecność białych krwinek.
Hungarian: "1990. június 30-ig azonban a tagállamok eltekinthetnek a próba eredményétől, amennyiben a sperma fehérvérsejtek jelenlétére végzett vizsgálata negatív eredményt adott.
Slovenian: "vendar pa do 30. junija 1990 državam članicam ni treba upoštevati rezultatov testa, pod pogojem, da je bilo seme testirano za prisotnost belih krvničk in je imelo negativen rezultat.
Estonian: "liikmesriigid võivad siiski kuni 30. juunini 1990 kõnealuse testi tulemused kõrvale jätta, tingimusel et sperma testimisel valgete vererakkude suhtes on saadud negatiivsed tulemused.
Lithuanian: "tačiau iki 1990 m. birželio 30 d. valstybės narės gali nepaisyti tyrimo rezultatų, jeigu su sperma buvo atliktas tyrimas baltųjų kraujo kūnelių kiekiui nustatyti ir to tyrimo rezultatas buvo neigiamas.
Maltese: "b'dankollu, sat-30 ta' Ġunju 1990 l-Istati Membri jistgħu ma jqisux ir-riżultati ta' t-test basta li s-semen ikun ġie suġġett, b'riżultat negattiv, għall-test għall-preżenza ta' ċelloli bojod tad-demm.
English: Member States exercising this option shall take all the necessary measures to ensure that such semen or embryos resulting therefrom do not enter into intra-Community trade;
French: Les États membres qui font usage de cette faculté prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer que ce sperme ou les embryons qui en résultent ne font pas l'objet d'échanges intracommunautaires;
Portuguese: Os Estados-membros que utilizem esta faculdade tomarão todas as medidas necessárias para garantir que esse sémen ou os embriões dele resultantes não sejam objecto de trocas comerciais intracomunitárias;
Finnish: Tätä mahdollisuutta käyttävien jäsenvaltioiden on kaikin tarpeellisin toimenpitein huolehdittava siitä, että kyseinen siemenneste tai sillä tuotetut alkiot eivät pääse yhteisön sisäiseen kauppaan;
Czech: Členské státy, které tuto možnost využívají, přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistily, že se s tímto spermatem nebo s embryi z něho zplozenými nebude uvnitř Společenství obchodovat;
Hungarian: Az e lehetőséggel élő tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést, hogy az ilyen sperma vagy a belőle származó embriók ne kerülhessenek a Közösségen belüli kereskedelembe;
Slovenian: Države članice, ki uporabijo to možnost, sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo, da tako seme ali zarodki iz njega ne vstopijo v trgovino med državami članicami Evropske skupnosti;
Estonian: Sellist võimalust kasutavad liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et selline sperma või sellest saadavad embrüod ei satu ühendusesisesesse kaubandusse;
English: '(iv) for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis, a serum neutralization test or an ELISA test with a negative result.
French: « iv) pour la rhinotrachéite bovine infectieuse ou la vulvovaginite pustuleuse infectieuse, une épreuve de séroneutralisation ou une épreuve ELISA donnant des résultats négatifs.
Portuguese: « iv) Para a rinotraqueíte bovina infecciosa ou a vulvovaginite pustulosa infecciosa, uma prova de seroaglutinação ou uma prova Elisa cujos resultados sejam negativos.
Finnish: "iv) seerumineutralointi- tai Elisa-testi infectious bovine rhinotracheitis (IBR)- tai infectious pustular vulvo-vaginitis (IPV) -tartunnan varalta kielteisin tuloksin.
Czech: "iv) u infekční bovinní rhinotracheitidy/infekční pustulární vulvovaginitidy séroneutralizační test nebo test ELISA s negativním výsledkem.
Slovak: "iv) pre infekčnú bovinnú rhinotracheitídu/infekčnú pustulárnu vulvovaginitídu, sérum neutralizačný test alebo ELISA test s negatívnym výsledkom.
Polish: "iv) test seroneutralizacji lub Elisa w kierunku IBR/IPV z ujemnym wynikiem.
Hungarian: "iv. vírusneutralizációs próba vagy ELISA próba a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise/fertőző göbös vulvovaginitise kimutatására negatív eredménnyel;
Slovenian: "(iv) za infekciozni bovini rinotraheitis/infekciozni pustularni vulvovaginitis, seroneutralizacijski ali ELISA test z negativnim rezultatom.
Estonian: "iv) negatiivse tulemusega seerumi neutralisatsiooni test või ELISA test veiste infektsioosse rinotrahheiidi / nakkava pustuloosse vulvovaginiidi suhtes.
Latvian: "iv) seruma neitralizācijas tests vai ELISA tests attiecībā uz govju infekciozo rinotraheītu/infekciozo vulvo-vaginītu, ar negatīvu rezultātu.
Lithuanian: "iv) galvijų infekciniam rinotracheitui arba infekciniam pustuliniam vulvovaginitui nustatyti skirtos serumo neutralizacijos reakcijos arba ELISA tyrimo rezultatas yra neigiamas.
Maltese: "(iv) għar-rhinotrakejti infettiva/vulvo-vaginite pustulari infettiv ta' l-annimali bovini, test ta' newtraliżżazzjoni tas-serum jew test ta' l-ELISA b'riżultat negattiv.
English: However until 31 December 1992:
French: Toutefois, jusqu'au 31 décembre 1992:
Portuguese: Todavia, até 31 de Dezembro de 1992:
Finnish: Joulukuun 31 päivään 1992 saakka
Czech: Do 31. prosince 1992 však:
Slovak: Do 31. decembra 1992 však:
Polish: Jednakże, od dnia 31 grudnia 1992 r.:
Hungarian: 1992. december 31-ig azonban:
Slovenian: Vendar pa do 31. decembra 1992:
Estonian: Siiski kuni 31. detsembrini 1992:
Latvian: Tomēr līdz 1992. gada 31. decembrim:
Lithuanian: Tačiau iki 1992 m. gruodžio 31 d.:
Maltese: B'dankollu sal-31 ta' Diċembru 1992:
English: it is not necessary to carry out these tests on bulls which have already been subjected to such tests and have given a positive result to the serological test carried out in accordance with this Directive,
French: il n'est pas nécessaire d'effectuer ces tests sur des taureaux qui les ont déjà subis avec un résultat positif à l'épreuve sérologique effectuée conformément à la présente directive,
Portuguese: não é necessário efectuar essas análises em touros que já lhes tenham sido submetidos com resultado positivo na prova serológica efectuada de acordo com a presente directiva,
Finnish: näitä kokeita ei kuitenkaan tarvitse suorittaa sonneille, joille ne on jo suoritettu ja jotka tämän direktiivin mukaisessa serologisessa tutkimuksessa ovat antaneet myönteisen tuloksen,
Czech: tyto testy není nutné provádět u býků, kteří již těmto testům byli podrobeni a sérologický test provedený v souladu s touto směrnicí byl pozitivní,
Slovak: nie je potrebné vykonávať tieto testy na býkoch, ktoré sa už podrobili takýmto testom s pozitívnym výsledkom v prípade sérologického testu vykonaného v súlade s touto smernicou,
Polish: nie jest konieczne przeprowadzanie testu u byków, które wcześniej zostały poddane takim testom i uzyskały wynik dodatni w teście serologicznym przeprowadzonym zgodnie z niniejszą dyrektywą,
Hungarian: nem szükséges elvégezni e vizsgálatokat azon bikák esetében, amelyeket e próbákkal már megvizsgáltak, és amelyek pozitívan reagáltak ezen irányelvnek megfelelően elvégzett szerológiai vizsgálatra,
Slovenian: ni treba opraviti teh testov na bikih, na katerih so že bili opravljeni ti testi in so bili rezultati serološkega testa, opravljenega v skladu s to direktivo, pozitivni,
Estonian: ei ole vaja selliselt testida neid pulle, kellel on sellised testid juba läbi viidud ning kes on reageerinud positiivselt käesoleva direktiivi kohasele seroloogilisele testile,
Latvian: nav nepieciešams šos testus veikt buļļiem, kuriem šādi testi jau ir veikti un ir iegūti pozitīvi rezultāti seroloģiskajā testā, kas veikts saskaņā ar šo direktīvu,
Lithuanian: nėra būtina tirti bulių, kuriems tokie tyrimai jau atlikti ir kurių pagal šią direktyvą atlikto serologinio tyrimo rezultatas yra teigiamas,
Maltese: mhuwiex meħtieġ sabiex isiru dawn l-analiżi fuq barrin li diġa ġew suġġetti għal dawn it-testijiet u li taw riżultat pożittiv għat-test seroloġiku mwettaq bi qbil ma' din id-Direttiva,
English: the vaccination must be repeated subsequently at intervals of not more than six months'.
French: par la suite, des rappels doivent être effectués à des intervalles de six mois au maximum; »
Portuguese: posteriormente, devem ser administradas doses de reforço a intervalos de seis meses no máximo; »
Finnish: Rokotus on myöhemmin toistettava enintään kuuden kuukauden välein."
Czech: očkování se musí opakovat v rozmezích ne delších šesti měsíců; ";
Slovak: vakcinácia sa musí následne opakovať v intervaloch maximálne šesť mesiacov."
Polish: szczepienie należy powtarzać kolejno w odstępach nie dłuższych niż sześć miesięcy".
Hungarian: a vakcinázást később - legfeljebb hat hónapos időközökkel - meg kell ismételni."
Slovenian: cepljenje je treba naknadno ponoviti v razmikih, ki niso večji od šestih mesecev".
Estonian: pärast seda tuleb vaktsineerimist korrata kuni kuuekuuste ajavahemike järel";
Latvian: vakcinācija jāatkārto ar starplaikiem, kas nav ilgāki par sešiem mēnešiem".
Lithuanian: po to vakcinavimas turi būti kartojamas ne dažniau kaip kas šešis mėnesius";
Maltese: it-tilqima għandha tiġi rripetuta sussegwentement f'intervalli ta' mhux anqas minn sitt xhur".
English: In Annex B, Chapter II, paragraph 3, the following subparagraph shall be added:
French: À l'annexe B chapitre II paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:
Portuguese: Ao anexo B, capítulo II, nº 3, é aditado o seguinte parágrafo:
Finnish: Lisätään liitteessä B olevan II luvun 3 kohtaan seuraava alakohta:
Czech: v příloze B kapitole II se v odstavci 3 doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V prílohe B kapitola II odsek 3 sa pridáva nasledujúci pododsek:
Polish: W załączniku B rozdział II ust. 3 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A B. melléklet II. fejezetének 3. pontja a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi B, poglavju II, odstavku 3, se doda naslednji pododstavek:
Estonian: B lisa II peatüki 3. jaole lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas B pielikuma II nodaļas 3. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: B priedo II skyriaus 3 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Fl-Anness B, il-Kapitolu II, il-paragrafu 3, is-subparagrafu huwa miżjud:
English: 'However, until 31 December 1992:
French: « Toutefois, jusqu'au 31 décembre 1992:
Portuguese: « Todavia, até 31 de Dezembro de 1992:
Finnish: "Kuitenkin 31 päivään joulukuuta 1992 saakka
Czech: "Do 31. prosince 1992 však:
Slovak: "Do 31. decembra 1992 však:
Polish: "Jednakże, do dnia 31 grudnia 1992 r.:
Hungarian: "1992. december 31-ig azonban:
Slovenian: "Vendar pa do 31. decembra 1992:
Estonian: "Siiski kuni 31. detsembrini 1992:
Latvian: "Tomēr līdz 1992. gada 31. decembrim:
Lithuanian: "Tačiau iki 1992 m. gruodžio 31 d.:
Maltese: "B'dankollu, sal-31 ta' Diċembru 1992:
English: In Annex C:
French: À l'annexe C:
Portuguese: No anexo C:
Finnish: Liitteessä C:
Czech: v příloze C:
Slovak: V prílohe C:
Polish: W załączniku C:
Hungarian: A C. mellékletben:
Slovenian: V Prilogi C:
Estonian: C lisas:
Latvian: Regulas C pielikumā:
Lithuanian: C priede:
English: in (b) (ii), first and second indents, the words 'before entering the centre' shall be deleted; (b) in 3 (ii), the second-last and last lines, shall be amended to read:
Portuguese: No nº 1, ponto b) ii), são suprimidos, respectivamente, os termos: «antes da entrada no centro » e « antes da sua admissão no centro »;
English: '. . . and which have been sealed and numbered prior to dispatch from the approved storage facilities'.
Portuguese: No nº 3, ponto ii), são inseridos os termos « e numerados » após a palavra « selados ».
English: In Annex D, point IV shall be replaced by the text in the Annex hereto.
French: À l'annexe D, le point IV est remplacé par le texte qui figure à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: No anexo D, o ponto IV é substituído pelo texto constante do anexo da presente directiva.
Finnish: Korvataan liitteessä D oleva IV kohta tämän direktiivin liitteessä olevalla tekstillä.
Czech: v příloze D se bod IV nahrazuje zněním uvedeným v příloze této směrnice.
Slovak: V prílohe D bod IV sa nahrádza textom v prílohe k tejto smernici.
Polish: W załączniku D pkt IV zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A D. melléklet iv. pontja helyébe e melléklet szövege lép.
Slovenian: V Prilogi D se točka IV nadomesti z besedilom priloge k tej direktivi.
Estonian: D lisa IV jagu asendatakse käesoleva direktiivi lisa tekstiga.
Latvian: Regulas D pielikuma IV iedaļu aizstāj ar tekstu šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: D priedo IV punktas pakeičiamas šios direktyvos priedo tekstu.
Maltese: Fl-Anness D, il-punt IV għandu jiġi mibdul bit-test fl-Anness t'hawnhekk.