FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti ter zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Whereas the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (1) was signed on 18 January 1977;
French: considérant que l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume hachémite de Jordanie (1) a été signé le 18 janvier 1977;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 18. ledna 1977 byla podepsána Dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Jordánským hášimovským královstvím[1];
Slovak: keďže Dohoda o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom1 bola podpísaná 18. januára 1977;
Polish: Umowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Jordańskim Królestwem Haszymidzkim[1] została podpisana w dniu 18 stycznia 1977 r.;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Jordán Hasimita Királyság között létrejött Együttműködési Megállapodást [1] 1977. január 18-án írták alá;
Slovenian: ker je bil dne 18. januarja 1977 podpisan Sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo [1];
Romanian: întrucât Acordul de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Hașemit al Iordaniei a fost semnat la 18 ianuarie 1977;
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Хашемитското кралство Йордания беше подписано на 18 януари 1977 г.;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vaheline koostööleping1 kirjutati alla 18. jaanuaril 1977;
Latvian: tā kā 1977. gada 18. jūnijā Eiropas Ekonomikas kopiena parakstīja sadarbības līgumu ar Jordānijas Hāšimītu Karalisti,
Lithuanian: kadangi Bendradarbiavimo susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Jordanijos Hašemitų Karalystės [1] buvo pasirašytas 1977 m. sausio 18 d.;
Maltese: Billi l-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju Hashemite tal-Ġordan [1] kien ġie ffirmat fit-18 ta' Jannar 1977,
English: Whereas it is necessary to apply this Decision in the Community,
French: considérant qu'il est nécessaire de mettre cette décision en application dans la Communauté,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba, aby toto rozhodnutí bylo použitelné ve Společenství,
Slovak: keďže je potrebné uplatňovať toto rozhodnutie v spoločenstve,
Polish: konieczne jest stosowanie tej decyzji we Wspólnocie,
Hungarian: mivel ennek a határozatnak a Közösségben történő alkalmazása szükséges,
Slovenian: ker je ta sklep treba izvajati v Skupnosti,
Romanian: întrucât este necesar să se pună în aplicare această decizie în cadrul Comunității,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се приложи настоящото решение в Общността,
Estonian: kõnealust otsust on vaja kohaldada ühenduses,
Latvian: tā kā šis lēmums ir jāpiemēro Kopienā,
Lithuanian: kadangi būtina šį sprendimą taikyti Bendrijoje,
Maltese: Billi huwa neċessarju li tiġi applikata din id-Deċiżjoni fil-Komunità,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT
English: Decision No 3/91 of the EEC-Jordan Cooperation Council shall apply in the Community.
French: La décision no 3/91 du conseil de coopération CEE-Jordanie est applicable dans la Communauté.
Czech: Rozhodnutí Rady pro spolupráci EHS-Jordánsko č. 3/91 je použitelné ve Společenství.
Slovak: Rozhodnutie č. 3/91 Rady pre spoluprácu EHS a Jordánska sa bude uplatňovať v spoločenstve.
Polish: Decyzję nr 3/91 Rady Współpracy EWG-Jordania stosuje się we Wspólnocie.
Hungarian: Az EGK–Jordán Együttműködési Tanács 3/91 határozatát a Közösségben alkalmazni kell.
Slovenian: Sklep št. 3/91 Sveta za sodelovanje EGS-Jordanija se uporablja v Skupnosti.
Romanian: Decizia nr. 3/91 a Consiliului de cooperare CEE-Iordania se aplică în cadrul Comunității.
Bulgarian: Решение № 3/91 на Съвместния комитет за сътрудничество ЕИО-Йордания се прилага в Общността.
Estonian: EMÜ-Jordaania koostöönõukogu otsust nr 3/91 kohaldatakse ühenduses.
Latvian: Kopienā piemēro EEK un Jordānijas Sadarbības padomes Lēmumu Nr. 3/91.
Lithuanian: EEB ir Jordanijos bendradarbiavimo tarybos sprendimas Nr. 3/91 taikomas Bendrijoje.
Maltese: Deċiżjoni Nru 3/91 tal-Kunsill ta' Koperazzjoni KEE-il-Ġordan għandha tapplika fil-Komunità.
English: The text of the Decision is attached to this Regulation.
French: Le texte de la décision est joint au présent règlement.
Czech: Znění rozhodnutí se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text rozhodnutia je pripojený k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst decyzji załączony jest do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A határozat szövege e rendelet mellékletét képezi.
Slovenian: Besedilo Sklepa je priloženo tej uredbi.
Romanian: Textul deciziei se anexează prezentului regulament.
Bulgarian: Текстът на решението е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Otsuse tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Lēmuma teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Sprendimo tekstas pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test tad-Deċiżjoni huwa mehmuż ma’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1992.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1992.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1992.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1992.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1992 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1992. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1992.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1992.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1992 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1992.
Latvian: To piemēro no 1992. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1992 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jkun japplika mill-1 ta' Jannar 1992.
English: Done at Brussels, 25 November 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 25 novembre 1991.
Czech: V Bruselu dne 25. listopadu 1991.
Slovak: V Bruseli 25. novembra 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 listopada 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. november 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. novembra 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 noiembrie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 ноември 1991 година.
Estonian: Brüssel, 25. november 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 25. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. lapkričio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fil-25 ta' Novembru 1991.
English: RITZEN(1) OJ No L 268, 27.9.1978, p. 2.
French: RITZEN(1) JO no L 268 du 27.9.1978, p. 2.
English: DECISION No 3/91 OF THE EEC-JORDAN COOPERATION COUNCIL of 4 November 1991 amending, as a consequence of the introduction of the harmonized system, Protocol 2 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
French: DÉCISION No 3/91 DU CONSEIL DE COOPÉRATION CEE-JORDANIE du 4 novembre 1991 modifiant, en raison de l'introduction du système harmonisé, le protocole no 2 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative
English: Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan, signed on 18 January 1977,
French: vu l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume hachémite de Jordanie, signé le 18 janvier 1977,
English: Having regard to Protocol 2 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, and in particular Article 25 thereof,
French: vu le protocole no 2 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative, et notamment son article 25,
English: Whereas the origin rules contained in Protocol 2 are based on the use of the Customs Cooperation Council Nomenclature;
French: considérant que les règles d'origine contenues dans le protocole no 2 sont basées sur l'utilisation de la nomenclature du conseil de coopération douanière;
English: whereas the Customs Cooperation Council approved the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (hereinafter referred to as the 'harmonized system') on 14 June 1983;
French: que le conseil de coopération douanière a approuvé, le 14 juin 1983, la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, (ci-après dénommé «système harmonisé»);
English: whereas, since 1 January 1988, the harmonized system has replaced the previous nomenclature for the purposes of international trade;
French: que, à partir du 1er janvier 1988, ce système harmonisé a été introduit pour les besoins du commerce international;
English: whereas it is therefore necessary to adapt the rules of origin contained in Protocol 2 so that they are based on the use of the harmonized system;
French: qu'il convient, en conséquence, d'adapter les règles d'origine contenues dans le protocole no 2 dans la mesure où elles se fondent sur l'utilisation du système harmonisé;
English: Whereas, in the light of experience, the presentation of the origin rules could be improved by grouping all the exceptions to the basic change of heading rule into one list and by providing detailed guidance on how it should be interpreted,
French: considérant que, à la lumière de l'expérience, il est apparu que l'on pouvait améliorer la présentation des règles d'origine en regroupant toutes les exceptions à la règle de base du changement de position dans une seule liste et en prévoyant des dispositions détaillées précisant la manière dont il convient de les interpréter,
English: In the last subparagraph of Article 1 of Protocol 2, the words 'in List C in Annex IV' shall be replaced by 'in Annex II'.
French: À l'article 1er dernier alinéa du protocole no 2, les mots «dans la liste C figurant à l'annexe IV» sont remplacés par «dans l'annexe II».
English: Article 3 of Protocol 2 shall be replaced by the following:
French: L'article 3 du protocole no 2 est remplacé par le texte suivant:
English: The expressions "Chapters" and "headings" used in this Protocol shall mean the chapters and the headings (four digit codes) used in the nomenclature which makes up the "Harmonized commodity description and coding system" (hereinafter referred to as the harmonized system or HS).
French: Les termes "chapitres" et "positions" utilisés dans le présent protocole désignent les chapitres et les positions (à quatre chiffres) utilisés dans la nomenclature qui constitue le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, (dénommé ci-après "système harmonisé" ou "SH").
English: The expression "classified" shall refer to the classification of a product or material under a particular heading.
French: Le terme "classé" se rapporte au classement d'un produit ou d'une matière dans une position déterminée.
English: For the purposes of Article 1, non-originating materials are considered to be sufficiently worked or processed when the product obtained is classified in a heading which is different from those in which all the non-originating materials used in its manufacture are classified, subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.
French: Pour l'application de l'article 1er, des matières non originaires sont considérées avoir fait l'objet d'une ouvraison ou d'une transformation suffisante lorsque le produit obtenu est classé dans une position différente de celles dans lesquelles sont classées toutes les matières non originaires utilisées dans sa fabrication, sous réserve des dispositions des paragraphes 3 et 4.
English: For a product mentioned in columns 1 and 2 of the list in Annex III, the conditions set out in column 3 for the product concerned must be fulfilled instead of the rule in paragraph 2.
French: Si un produit est mentionné dans les colonnes 1 et 2 de la liste figurant à l'annexe III, les conditions fixées dans la colonne 3 pour le produit considéré doivent être remplies à la place de la règle énoncée reprise au paragraphe 2.
English: For the purpose of implementing Article 1, the following shall always be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating product, whether or not there is a change of heading:
French: Pour l'application de l'article 1er, les ouvraisons ou transformations suivantes sont toujours considérées comme insuffisantes pour conférer le caractère originaire qu'il y ait ou non changement de position:
English: operations to ensure the preservation of merchandise in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);
French: les manipulations destinées à assurer la conservation en l'état de marchandises pendant leur transport et leur stockage (aération, étendage, séchage, réfrigération, mise dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances, extraction de parties avariées et opérations similaires);
English: (b)simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making up of sets of articles), washing, painting, cutting up;
French: b)les opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d'assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises), de lavage, de peinture, de découpage;
English: changes of packaging and breaking up and assembly of consignments;
French: c)i) les changements d'emballage et les divisions et réunions de colis;
English: (ii)simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packaging operations;
French: ii)la simple mise en bouteilles, en flacons, en sacs, en étuis, en boîtes, sur planchettes, etc., et toutes autres opérations simples de conditionnement;
English: (d)affixing marks, labels or other like distinguishing signs on products or their packaging;
French: d)l'apposition sur les produits eux-mêmes ou sur leurs emballages de marques, d'étiquettes ou d'autres signes distinctifs similaires;
English: (e)simple mixing of products, whether or not of different kinds, where one or more components of the mixture do not meet the conditions laid down in this Protocol to enable them to be considered as originating;
French: e)le simple mélange de produits, même d'espèces différentes, dès lors qu'un ou plusieurs composants du mélange ne répondent pas aux conditions établies par le présent protocole pour pouvoir être considérés comme originaires;
English: (f)simple assembly of parts of articles to constitute a complete article;
French: f)la simple réunion de parties d'articles en vue de constituer un article complet;
English: (g)a combination of two or more operations specified in subparagraphs (a) to (f);
French: g)le cumul de deux ou plusieurs opérations reprises aux points a) à f);
English: (h)slaughter of animals.'
French: h)l'abattage des animaux.»
English: Article 4 of Protocol 2 shall be replaced by the following:
French: L'article 4 du protocole no 2 est remplacé par le texte suivant:
English: 'Article 4
French: «Article 4
English: The term "value" in the list in Annex III shall mean the customs value at the time of the import of the non-originating materials used or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the territory concerned.
French: Le terme "valeur" dans la liste de l'annexe III signifie la valeur en douane au moment de l'importation des matières non originaires utilisées ou, si elle n'est pas connue ou ne peut être établie, le premier prix vérifiable payé pour les matières dans le territoire concerné.
English: Where the value of the originating materials used needs to be established, this paragraph shall be applied mutatis mutandis.
French: Lorsque la valeur des matières originaires utilisées doit être établie, le présent paragraphe doit s'appliquer mutatis mutandis.
English: The term "ex-works price" in the list in Annex III shall mean the ex-works price of the product obtained minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported.'
French: L'expression "prix départ usine" dans la liste de l'annexe III signifie le prix départ usine du produit obtenu, déduction faite de toutes les taxes intérieures qui sont, ou peuvent être, restituées lorsque le produit obtenu est exporté.»
English: Article 6 of Protocol 2 is hereby amended as follows:
French: L'article 6 du protocole no 2 est modifié comme suit.
English: in paragraph 2, the expression 'Article 3 (3)' shall be replaced by 'Article 3 (4)', and the words 'Brussels Nomenclature' by 'Harmonized System';
French: Au paragraphe 2, les mots «article 3 paragraphe 3» sont remplacés par «article 3 paragraphe 4» et les mots «de la nomenclature de Bruxelles» par «du système harmonisé».
English: 2.the following paragraph shall be added:
French: 2)Le paragraphe suivant est ajouté:
English: Sets within the meaning of General Rule 3 of the harmonized system shall be regarded as originating when all component articles are originating products.
French: Les assortiments, au sens de la règle générale 3 du système harmonisé, sont considérés comme originaires à condition que tous les articles entrant dans leur composition soient originaires.
English: Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating articles, the set as a whole shall be regarded as originating provided that the value of the non-originating articles does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.'
French: Toutefois, un assortiment composé d'articles originaires et non originaires est considéré comme originaire dans son ensemble, à condition que la valeur des articles non originaires n'excède pas 15 % du prix départ usine de l'assortiment.»
English: Annexes I, II and III to this Decision shall replace Annexes I, II, III and IV to Protocol 2.
French: Les annexes I, II et III de la présente décision remplacent respectivement les annexes I, II, III et IV du protocole no 2.
English: Annexes V and VI shall be renumbered IV and V.
French: Les annexes V et VI sont renumérotées IV et V.
English: Products which were exported before 1 January 1992, accompanied by a movement certificate EUR 1 or form EUR. 2, shall be considered as originating under the rules in force on 1 January 1992.
French: Les produits qui ont été exportés avant le 1er janvier 1992, accompagnés d'un certificat de circulation EUR.1 ou d'un formulaire EUR.2, sont considérés comme étant originaires en vertu des règles en vigueur le 1er janvier 1992.
English: Movement certificates EUR. 1 or forms EUR. 2 issued or made out before 1 January 1992 under the rules in force before that date shall be accepted up to and including 31 May 1992 according to the rules in force when they were issued.
French: Les certificats de circulation EUR.1 ou les formulaires EUR.2 délivrés ou remplis avant le 1er janvier 1992 en vertu des règles en vigueur avant cette date sont acceptés jusqu'au 31 mai 1992 inclus conformément aux règles en vigueur lorsqu'ils ont été délivrés.
English: Articles 19 and 20 of Protocol 2 shall apply in the case of goods exported before 1 January 1992 and retrospective or duplicate movement certificates may be issued under the rules in force before that date.
French: Les articles 19 et 20 du protocole no 2 s'appliquent aux cas des marchandises exportées avant le 1er janvier 1992 et les certificats de circulation délivrés a posteriori ainsi que les duplicatas peuvent être délivrés en vertu des règles en vigueur avant cette date.
English: This Decision shall apply from 1 January 1992.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 1992.
English: Done at Brussels, 4 November 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 4 novembre 1991.
English: Joint Declaration concerning the review of the changes to the origin rules as a result of the introduction of the harmonized system
French: Déclaration commune concernant le réexamen des changements apportés aux règles d'origine suite à l'introduction du système harmonisé