FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: registered trader: a natural or legal person without authorized warehousekeeper status, authorized by the competent authorities of a Member State to receive, in the course of his business, products subject to excise duty from another Member State under duty-suspension arrangements.
Dutch: geregistreerd bedrijf: de natuurlijke of rechtspersoon die niet de hoedanigheid van erkend entrepothouder bezit en die door de bevoegde autoriteiten van een Lid-Staat gemachtigd is om bij de bedrijfsuitoefening accijnsproducten onder schorsing van accijns uit een andere Lid-Staat te ontvangen.
English: This type of trader may neither hold nor dispatch such products under excise duty-suspension arrangements;
Dutch: Dit bedrijf mag evenwel de accijnsproducten niet onder de schorsing van accijns voorhanden hebben of verzenden;
English: non-registered trader: a natural or legal person without authorized warehousekeeper status, who is entitled, in the course of his business, to receive occasionally products subject to excise duty from another Member State under duty-suspension arrangements.
Dutch: niet-geregistreerd bedrijf: de natuurlijke of rechtspersoon die niet de hoedanigheid van erkend entrepothouder bezit en die gemachtigd is om bij de bedrijfsuitoefening incidenteel accijnsproducten onder schorsing van accijns uit een andere Lid-Staat te ontvangen.
English: This type of trader may neither hold nor dispatch products under excise duty suspension arrangements.
Dutch: Dit bedrijf mag evenwel de accijnsproducten niet onder de schorsing van accijns voorhanden hebben of verzenden.
English: A non-registered trader must guarantee payment of excise duty to the tax authorities of the Member States of destination prior to the dispatch of the goods.
Dutch: Het niet-geregistreerde bedrijf moet, voordat de goederen worden verzonden, een zekerheid stellen voor de betaling van de accijnsrechten bij de belastingautoriteiten van de Lid-Staat van bestemming.
English: The products referred to in Article 3 (1) shall be subject to excise duty at the time of their production within the territory of the Community as defined in Article 2 or of their importation into that territory.
Dutch: De in artikel 3, lid 1, genoemde producten worden aan accijns onderworpen bij de productie ervan op het grondgebied van de Gemeenschap als omschreven in artikel 2 of bij de invoer ervan in dit grondgebied.
English: 'Importation of a product subject to excise duty' shall mean the entry of that product into the territory of the Community, including the entry of such a product from a territory covered by Article 2 (1), (2) and (3) or from the Channel Islands.
Dutch: Als "invoer van een accijnsproduct" wordt beschouwd, de binnenkomst van dat product in de Gemeenschap, met inbegrip van de binnenkomst uit een gebied bedoeld in de uitzonderingen van artikel 2, leden 1, 2 en 3, of uit de Kanaaleilanden.
English: However, where the product is placed under a Community customs procedure on entry into the territory of the Community, importation shall be deemed to take place when it leaves the Community customs procedure.
Dutch: Wanneer dat product bij binnenkomst in de Gemeenschap onder een communautaire douaneregeling wordt geplaatst, wordt de invoer van dat product evenwel geacht plaats te vinden op het tijdstip waarop het aan de communautaire douaneregeling wordt onttrokken.
English: Without prejudice to national and Community provisions regarding customs matters, when products subject to excise duty coming from or going to third countries are under a Community customs procedure other than release for free circulation or are placed in a free zone or a free warehouse, the excise duty on them shall be deemed to be suspended.
Dutch: Onverminderd de nationale en communautaire bepalingen inzake douaneregelingen worden accijnsproducten van herkomst uit of met als bestemming derde landen, wanneer zij zich in het verkeer bevinden onder een andere communautaire douaneregeling dan het in het vrije verkeer brengen of wanneer zij worden binnengebracht in een vrije zone of in een vrij entrepot, geacht zich onder schorsing van accijns te bevinden.
English: Excise duty shall become chargeable at the time of release for consumption or when shortages are recorded which must be subject to excise duty in accordance with Article 14 (3).
Dutch: De accijns wordt verschuldigd bij de uitslag tot verbruik of bij het constateren van de tekorten die krachtens artikel 12, lid 3, aan accijnzen moeten worden onderworpen.
English: Release for consumption of products subject to excise duty shall mean:
Dutch: Als uitslag tot verbruik van accijnsproducten wordt beschouwd:
English: any departure, including irregular departure, from a suspension arrangement;
Dutch: iedere vorm van onttrekking, ook op onregelmatige wijze, aan een schorsingsregeling;
English: any manufacture, including irregular manufacture, of those products outside a suspension arrangement;
Dutch: iedere fabricage, ook op onregelmatige wijze, van deze producten buiten een schorsingsregeling;
English: any importation of those products, including irregular importation, where those products have not been placed under a suspension arrangement.
Dutch: elke invoer, ook op onregelmatige wijze, van deze producten, wanneer deze producten niet onder een schorsingsregeling worden geplaatst.
English: The chargeability conditions and rate of excise duty to be adopted shall be those in force on the date on which duty becomes chargeable in the Member State where release for consumption takes place or shortages are recorded.
Dutch: De voorwaarden voor verschuldigdheid en het toe te passen accijnstarief zijn die welke op het tijdstip van verschuldigd worden van kracht zijn in de Lid-Staat waar de uitslag tot verbruik of het constateren van tekorten plaatsvindt.
English: Excise duty shall be levied and collected according to the procedure laid down by each Member State, it being understood that Member States shall apply the same procedures for levying and collection to national products and to those from other Member States.
Dutch: De accijns wordt geheven en geind op de door elke Lid-Staat vastgestelde wijze, waarbij de lidstaten dezelfde heffings- en invorderingsprocedure toepassen op nationale producten en op producten uit andere lidstaten.
English: In the event of products subject to excise duty and already released for consumption in one Member State being held for commercial purposes in another Member State, the excise duty shall be levied in the Member State in which those products are held.
Dutch: Indien in een Lid-Staat reeds tot verbruik uitgeslagen accijnsproducten in een andere Lid-Staat voor commerciële doeleinden voorhanden worden gehouden, worden de accijnzen geheven in de Lid-Staat waar deze producten voorhanden worden gehouden.
English: To that end, without prejudice to Article 6, where products already released for consumption as defined in Article 6 in one Member State are delivered, intended for delivery or used in another Member State for the purposes of a trader carrying out an economic activity independently or for the purposes of a body governed by public law, excise duty shall become chargeable in that other Member State.
Dutch: Hiertoe wordt de accijns, onverminderd artikel 6, indien producten die bij toepassing van artikel 6 reeds in het verbruik zijn gebracht in een Lid-Staat, daarna worden geleverd of bestemd zijn om te worden geleverd in een andere Lid-Staat, of in een andere Lid-Staat worden bestemd voor de behoeften van een bedrijf dat op onafhankelijke wijze een economische activiteit uitoefent of van een publiekrechtelijke instelling, verschuldigd in die andere Lid-Staat.
English: Depending on all the circumstances, the duty shall be due from the person making the delivery or holding the products intended for delivery or from the person receiving the products for use in a Member State other than the one where the products have already been released for consumption, or from the relevant trader or body governed by public law.
Dutch: De accijns is, al naar gelang het geval, verschuldigd door de persoon die de levering verricht, die de voor levering bestemde producten voorhanden heeft of door de persoon waar de producten worden bestemd in een andere Lid-Staat dan die waar de producten reeds in het verbruik zijn gebracht, of door het zelfstandige bedrijf of publiekrechtelijke lichaam.
English: The products referred to in paragraph 1 shall move between the territories of the various Member States under cover of an accompanying document listing the main data from the document referred to in Article 18 (1).
Dutch: Het verkeer van de hierboven genoemde producten tussen de grondgebieden van de verschillende lidstaten vindt plaats onder dekking van een geleidedocument, waarin de voornaamste punten van het in artikel 18, lid 1, bedoelde document vermeld staan.
English: The form and content of this document shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 24 of this Directive.
Dutch: De vorm en de inhoud van dit document worden bepaald volgens de procedure van artikel 24.
English: The person, trader or body referred to in paragraph 3 must comply with the following requirements:
Dutch: De persoon, het bedrijf of het lichaam als bedoeld in lid 3, moet zich aan de onderstaande voorschriften houden:
English: before the goods are dispatched, make a declaration to the tax authorities of the Member State of destination and guarantee the payment of the excise duty;
Dutch: voorafgaand aan de verzending van de goederen aangifte doen bij de belastingautoriteiten van de Lid-Staat van bestemming en de betaling van de accijns waarborgen;
English: pay the excise duty of the Member State of destination in accordance with the procedure laid down by that Member State;
Dutch: de accijns van de Lid-Staat van bestemming voldoen op de door die Lid-Staat vastgestelde wijze;
English: consent to any check enabling the administration of the Member State of destination to satisfy itself that the goods have actually been received and that the excise duty to which they are liable has been paid.
Dutch: elke controle toelaten waardoor de overheidsdienst van de Lid-Staat van bestemming zich kan vergewissen van de daadwerkelijke ontvangst van de goederen en van de betaling van de accijns waartoe deze aanleiding geven.
English: The excise duty paid in the first Member State referred to in paragraph 1 shall be reimbursed in accordance with Article 22 (3).
Dutch: De accijns die in de eerste, in lid 1 bedoelde Lid-Staat is voldaan, wordt volgens artikel 22, lid 3, teruggegeven.
English: As regards products acquired by private individuals for their own use and transported by them, the principle governing the internal market lays down that excise duty shall be charged in the Member State in which they are acquired.
Dutch: Voor door particulieren voor eigen behoefte verkregen en door hen zelf vervoerde producten moet de accijns volgens het voor de interne markt geldende beginsel in de Lid-Staat van verkrijging worden geheven.
English: Without prejudice to Articles 6, 7 and 8, excise duty shall become chargeable where products for consumption in a Member State are held for commercial purpose in another Member State.
Dutch: Onverminderd de artikelen 6, 7 en 8, wordt de accijns verschuldigd wanneer de in een Lid-Staat tot verbruik uitgeslagen producten in een andere Lid-Staat voor commerciële doeleinden voorhanden worden gehouden.
English: In this case, the duty shall be due in the Member State in whose territory the products are and shall become chargeable to the holder of the products.
Dutch: In dat geval moet de accijns worden betaald in de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de producten zich bevinden en wordt hij verschuldigd door degene die de producten voorhanden heeft.
English: To establish that the products referred to in Article 8 are intended for commercial purposes, Member States must take account, inter alia, of the following:
Dutch: Om vast te stellen of de in artikel 8 bedoelde producten voor commerciële doeleinden bestemd zijn, moeten de lidstaten onder andere rekening houden met de volgende punten:
English: the commercial status of the holder of the products and his reasons for holding them,
Dutch: de commerciële status en de beweegredenen van degene die de producten voorhanden heeft;
English: the place where the products are located or, if appropriate, the mode of transport used,
Dutch: de plaats waar deze producten zich bevinden of, in voorkomend geval, de gebruikte wijze van vervoer;
English: any document relating to the products,
Dutch: elk document betreffende deze producten;
English: the nature of the products,
Dutch: de aard van deze producten;
English: the quantity of the products.
Dutch: de hoeveelheid van deze producten.
English: For the purposes of applying the content of the fifth indent of the first subparagraph, Member States may lay down guide levels, solely as a form of evidence.
Dutch: Voor de toepassing van de eerste alinea, vijfde streepje, kunnen de lidstaten, uitsluitend als bewijselement, indicatieve niveaus vaststellen.
English: These guide levels may not be lower than:
Dutch: Deze indicatieve niveaus mogen niet lager zijn dan:
English: Tobacco products
Dutch: Tabaksproducten
English: cigarettes 800 items
Dutch: sigaretten800 stuks
English: cigarillos (cigars weighing not more than 3 g each)400 items
Dutch: cigarillo's (sigaren met een maximumgewicht van 3 g/stuk)400 stuks
English: cigars 200 items
Dutch: sigaren200 stuks
English: smoking tobacco 1,0 kg;
Dutch: rooktabak1,0 kg;
English: Alcoholic beverages
Dutch: Alcoholhoudende dranken
English: spirit drinks 10 l
Dutch: gedistilleerde dranken 10 l
English: intermediate products 20 l
Dutch: tussenproducten 20 l
English: wines (including a maximum of 60 l of sparkling wines) 90 l
Dutch: wijn (waarvan maximaal 60 l mousserende wijn) 90 l
English: beers 110 l.
Dutch: bier 110 l.
English: Until 30 June 1977 Ireland shall be authorized to apply guide levels which may not be less than 45 litres for wine (including a maximum of 30 litres of sparkling wine) and 55 litres for beer.
Dutch: Ierland mag tot en met 30 juni 1997 indicatieve niveaus toepassen die niet lager mogen liggen dan 45 liter voor wijn (waarvan maximaal 30 liter mousserende wijn) en 55 liter voor bier.
English: Member States may also provide that excise duty shall become chargeable in the Member State of consumption on the acquisition of mineral oils already released for consumption in antoher Member State if such products are transported using atypical modes of transport by private individuals or on their behalf.
Dutch: De lidstaten kunnen tevens bepalen dat de accijns in de Lid-Staat van verbruik verschuldigd wordt bij de verkrijging van minerale oliën die in een andere Lid-Staat reeds tot verbruik zijn uitgeslagen, indien deze producten op een atypische wijze worden vervoerd door particulieren of voor hun rekening.
English: Atypical transport shall mean the transport of fuels other than in the tanks of vehicles or in appropriate reserve fuel canisters and the transport of liquid heating products other than by means of tankers used on behalf of professional traders.
Dutch: Als atypisch vervoer moeten worden aangemerkt het vervoer van brandstof anders dan in de tank van de voertuigen of in een passend reserveblik, alsmede het vervoer van vloeibare verwarmingsproducten anders dan in tankwagens die voor rekening van bedrijven worden gebruikt.
English: Products subject to excise duty purchased by persons who are not authorized warehousekeepers or registered or non-registered traders and dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf shall be liable to excise duty in the Member State of destination.
Dutch: Accijnsproducten die worden gekocht door personen die niet de hoedanigheid van erkend entrepothouder of geregistreerd of niet-geregistreerd bedrijf hebben, en die direct of indirect door de verkoper of voor diens rekening worden verzonden of vervoerd, worden aan accijns onderworpen in de Lid-Staat van bestemming.
English: For the purposes of this Article, 'Member State of destination' shall mean the Member State of arrival of the dispatch or transport.
Dutch: Onder "Lid-Staat van bestemming" in de zin van dit artikel wordt verstaan de Lid-Staat van aankomst van de verzending of het vervoer.
English: To that end, the delivery of products subject to excise duty already released for consumption in a Member State and giving rise to the dispatch or transport of those products to a person as referred to in paragraph 1, established in another Member State, and which are dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf shall cause excise duty to be chargeable on those products in the Member State of destination.
Dutch: Hiertoe wordt in de Lid-Staat van bestemming de accijns verschuldigd bij de levering van in een Lid-Staat reeds tot verbruik uitgeslagen accijnsproducten die aanleiding geeft tot verzending of vervoer van deze producten ter bestemming van een in lid 1 bedoelde, in een andere Lid-Staat gevestigde persoon, en welke producten direct of indirect door de verkoper of voor diens rekening worden verzonden of vervoerd.
English: The duty of the Member State of destination shall be chargeable to the vendor at the time of delivery.
Dutch: De accijns van de Lid-Staat van bestemming wordt door de verkoper verschuldigd op het tijdstip waarop de levering wordt verricht.
English: However, Member States may adopt provisions stipulating that the excise duty shall be payable by a tax representative, other than the consignee of the products.
Dutch: De lidstaten kunnen echter bepalingen vaststellen op grond waarvan de accijns moet worden betaald door een fiscaal vertegenwoordiger die niet de geadresseerde van de producten is.
English: Such tax representative must be established in the Member State of destination and approved by the tax authorities of that Member State.
Dutch: Deze fiscaal vertegenwoordiger moet in de Lid-Staat van bestemming gevestigd zijn en door de belastingautoriteiten van deze Lid-Staat erkend.
English: The Member State in which the vendor is established must ensure that he complies with the following requirements:
Dutch: De Lid-Staat waar de verkoper gevestigd is, moet zich ervan vergewissen dat de verkoper zich houdt aan de onderstaande voorschriften:
English: guarantee payment of excise duty under the conditions set by the Member State of destination prior to dispatch of the products and ensure that the excise duty is paid following arrival of the products,
Dutch: voorafgaand aan de verzending van de producten de betaling van de accijns waarborgen onder de voorwaarden die de Lid-Staat van bestemming heeft vastgesteld, en na aankomst van de producten voor de betaling van de accijns zorgen;
English: keep accounts of deliveries of products.
Dutch: een administratie voeren van de leveringen van de producten.
English: In the case referred to in paragraph 2, the excise duty paid in the first Member State shall be reimbursed in accordance with Article 22 (4).
Dutch: In het in lid 2 bedoelde geval wordt de accijns die in de eerste Lid-Staat is voldaan, teruggegeven volgens artikel 22, lid 4.
English: Subject to Community law, Member States may lay down specific rules for applying this provision to products subject to excise duty which are covered by special national distribution arrangements compatible with the Treaty.
Dutch: De lidstaten kunnen met inachtneming van het Gemeenschapsrecht, specifieke voorschriften ter uitvoering van deze bepaling vaststellen voor accijnsproducten die onder een bijzondere nationale distributieregeling vallen die verenigbaar is met het Verdrag.
English: TITLE II
Dutch: TITEL II
English: Production, processing and holding
Dutch: Productie, verwerking en voorhanden hebben
English: Each Member State shall determine its rules concerning the production, processing and holding of products subject to excise duty, subject to the provisions of this Directive.
Dutch: Elke Lid-Staat stelt, met inachtneming van de bepalingen van deze richtlijn, zijn voorschriften inzake de productie, de verwerking en het voorhanden hebben van accijnsproducten vast.
English: Production, processing and holding of products subject to excise duty, where the latter has not been paid, shall take place in a tax warehouse.
Dutch: Wanneer de accijns niet voldaan is, vinden de productie, de verwerking en het voorhanden hebben van accijnsproducten plaats in een belastingentrepot.
English: The opening and operation of tax warehouses shall be subject to authorization from the competent authorities of the Member States.
Dutch: Voor de opening en het beheer van belastingentrepots is een vergunning van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten vereist.
English: An authorized warehousekeeper shall be required to:
Dutch: De erkend entrepothouder moet
English: provide a guarantee, if necessary, to cover production, processing and holding and a compulsory guarantee to cover movement, the conditions for which shall be set by the tax authorities of the Member States where the tax warehouse is authorized;
Dutch: een zekerheid stellen, indien vereist, inzake productie, verwerking en voorhanden hebben, alsmede een verplichte zekerheid inzake verkeer, waarvan de voorwaarden worden vastgesteld door de belastingautoriteiten van de Lid-Staat waar het belastingentrepot is erkend;
English: comply with the requirements laid down by the Member State within whose territory the tax warehouse is situated;
Dutch: voldoen aan de verplichtingen die zijn vastgesteld door de Lid-Staat op wiens grondgebied het belastingentrepot zich bevindt;
English: keep, for each warehouse, accounts of stock and product movements;
Dutch: een administratie voeren van de voorraden en het verkeer van producten per belastingentrepot;
English: produce the products whenever so required;
Dutch: de producten op verzoek tonen;
English: consent to all monitoring and stock checks.
Dutch: controle of inventarisatie toelaten.
English: The requirements must respect the principle of non-discrimination between national and intra-Community transactions.
Dutch: Deze verplichtingen mogen geen inbreuk maken op het beginsel van non-discriminatie tussen nationale transacties en intracommunautaire transacties.
English: Authorized warehousekeepers shall be exempt from duty in respect of losses occuring under suspension arrangements which are attributable to fortuitous events or force majeure and established by the authorized of the Member State concerned.
Dutch: De erkend entrepothouder wordt vrijgesteld voor de onder de schorsingsregeling opgetreden en aan toevallige omstandigheden of aan gevallen van overmacht te wijten verliezen die door de autoriteiten van elke Lid-Staat zijn geconstateerd.
English: They shall also be exempt, under suspension arrangements, in respect of losses inherent in the nature of the products during production and processing, storage and transport.
Dutch: Tevens wordt hij onder de schorsingsregeling vrijgesteld voor de verliezen die inherent zijn aan de aard van de producten tijdens het productie- en verwerkingsproces, de opslag en het vervoer.
English: Each Member State shall lay down the conditions under which these exemptions are granted.
Dutch: Elke Lid-Staat stelt de voorwaarden vast waaronder deze vrijstellingen worden toegekend.
English: These exemptions shall apply equally to the traders referred to in Article 16 during the transport of products under excise duty suspension arrangements.
Dutch: De vrijstellingen gelden ook voor de in artikel 14 bedoelde bedrijven tijdens het vervoer van de producten onder de schorsingsregeling.
English: Losses referred to in paragraph 1 occuring during the intra-Community transport of products under excise duty suspension arrangements must be established according to the rules of the Member State of destination.
Dutch: De in lid 1 bedoelde verliezen die zijn opgetreden tijdens intracommunautair vervoer van producten onder de schorsingsregeling, moeten worden geconstateerd volgens de regels van de Lid-Staat van bestemming.