FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: instrument and test piece Repeat the readings for T1, T2, T3 and T4 with other specified positions of the test piece to determine uniformity.
Romanian: Se repetă citirile T1, T2, T3, T4 cu alte poziții date ale mostrei pentru determinare uniformă. Se calculează factorul de transmisie totală:
English: Device for mounting and rotating the test specimens at 1 to 5 rev/min about the centrally located radiation source in order to ensure even exposure. Test specimens
Romanian: Dispozitiv, destinat să susțină și să rotească eșantioanele între 1 și 5 rot/min în jurul sursei de radiație plasată în poziție centrală, astfel încât să se asigure o expunere uniformă. Mostre
English: The size of the test specimens shall be 76×300 mm. The test specimens shall be cut by the laboratory from the upper part of the panes in such a way that:
Romanian: Dimensiunile mostrelor trebuie să fie de 76 x 300 mm. Mostrele sunt decupate în laborator din partea superioară a geamului astfel încât:
English: in the case of glazing other than windscreens the upper edge of the test specimens coincides with the upper edge of the panes, - in the case of windscreens the upper edge of the test specimens coincides with the upper limit of the zone in which regular transmittance is to be checked and determined in accordance with item 9.1.2.2 of this Annex.
Romanian: pentru alte geamuri decât parbrizele, marginea superioară a mostrei să coincidă cu marginea superioară a geamului; pentru parbrize, marginea superioară a mostrei să coincidă cu limita superioară a zonei în care transmisia uniformă trebuie să fie controlată și determinată conform pct. 9.1.2.2. din prezenta anexă.
English: The test pieces shall then be examined after they have been returned to the ambient air at 23 ± 2 oC and cooled to that temperature. (6) The test conditions do not allow any condensation on the test pieces.
Romanian: După ce au fost repuse în aer liber la 23oC ± 2oC și răcite până la această temperatură, mostrele sunt examinate.
English: Light transmission test Apparatus
Romanian: Testarea de transmisie a luminii Echipament
English: Colouring of the interlayer (in the case of laminated windscreens): (8) International Commission on Illumination.
Romanian: Colorare a stratului intermediar (în cazul parbrizului stratificat
English: the angle between the true and apparent direction of a point viewed through the safety-glass pane, the magnitude of the angle being a function of the angle of incidence of the line of sight, the thickness and inclination of the glass pane and the radius of curvature at the point of incidence.
Romanian: unghiul făcut de direcția aparentă cu direcția reală a unui punct văzut prin geamul securizat. Valoarea acestui unghi este în funcție de unghiul de incidență al razei vizuale, de grosimea și înclinația geamului și de raza de curbură la punctului de incidență
English: Optical distortion in a direction MM& prime;:
Romanian: Distorsiunea optică într-o direcție MM’:
English: AEa = á1-á2, i.e. the optical distortion in the direction MM& prime;.
Romanian: Δα = α1 – α2 este distorsiunea optică în direcția MM’.
English: In the absence of the safety-glass pane to be examined the dimensions of the circular shape shall be such that when they are projected they form an array of circles of diameter R1 + R2 R1
Romanian: În absența geamului supus testării, dimensiunile cercurilor trebuie să fie astfel încât, atunci când sunt proiectate, să formeze, pe ecran, o rețea de cercuri de diametrul:
English: In the case of divided windscreens no check is performed within a band of 35 mm in width starting from the edge of the pane, which may be adjacent to the screen divider. A tolerance of up to 6& prime;
Romanian: În cazul parbrizelor în două părți, nici o măsurătoare nu se efectuează într-o bandă de 35 mm, pornind de la marginea geamului, care poate fi adiacentă montantului de separare.
English: Colour filter with central hole approximately 0,3 mm in diameter; diameter > 8,6 mm.
Romanian: Filtru colorat cu orificiu central de diametru = 0,3 mm, diametrul > 8,6 mm.
English: Achromatic lens, f & Ì8;
Romanian: Punct negru, diametrul = 0,3 mm.
English: 86 mm, aperture 10 mm. 8. Black spot, diameter approximatelx 0,3 mm.
Romanian: Lentilă acromatică, f = 86 mm, deschidere ≤ 10 mm.
English: Composite materials (see item 10.2.2) shall be tested as if they were homogeneous. In the case of materials comprising superimposed layers of different composition which are not considered to be composite materials, all the layers of material included within a depth of 13 mm from the surface facing towards the passenger compartment shall be tested individually.
Romanian: Materialele compozite (pct. 10.2.2) trebuie testate ca o piesă omogenă. În cazul mai multor straturi de materiale diferite, ne-considerate ca fiind compozite, orice strat inclus într-o profunzime de 13 mm pornind de la suprafața orientată spre habitaclu trebuie testat separat. Dimensiuni în milimetri Figura 20 Eșantion
English: The samples shall be coditioned for at least 24 hours, but not more than seven days, at a temperature of 23 ± 2 oC and a relative humidity of 50 ± 5 % and be maintained under these conditions until immediately prior to testing. Procedures
Romanian: Eșantioanele trebuie să fie menținute timp de cel puțin douăzeci și patru de ore și cel mult șapte zile la o temperatură de 230 C ± 20 C cu o umiditate relativă de 50 % ± 5% și să rămână în aceste condiții până în momentul testării. Mod de operare
English: The burning rate B, in mm per minute, is given by the formula: B = s t
Romanian: Viteza de combustie, B, în milimetri pe minut este dată prin formula:
English: HEADFORM TEST Indices of difficulty of the secondary characteristics
Romanian: TESTARE DE COMPORTAMENT LA IMPACTUL LOVIRII CU CAPUL Indici de dificultate ai caracteristicilor secundare
English: No secondary characteristics are involved. Headform test on complete windscreen Number of samples
Romanian: Nu intervine nici o caracteristică secundară. Testare de comportament la impactul lovirii cu capul asupra parbrizului complet Număr de eșantioane
English: This test shall be deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled: the test piece yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
Romanian: Această testare este considerată ca dând un rezultat pozitiv, dacă sunt îndeplinite condițiile următoare:
English: Height of drop Maximum
Romanian: Înălțimea de cădere
English: authorized mass of fragments
Romanian: Masa maximă permisă a fragmentelor
English: Before each test the pieces or samples shall be stored for four hours at least at a temperature of 23 ± 2 oC. The tests should be formed as soon as possible after the test pieces or samples have been removed from the receptacle in which they were stored.
Romanian: Înainte de fiecare testare, mostrele sau eșantioanele sunt stocate timp de patru ore, cel puțin, la o temperatură de 230 C ± 20 C. Testările sunt efectuate cât se poate de repede după ce mostrele sau eșantioanele au fost scoase din incinta în care se aflau.
English: Points of impact (see Annex II and Figure 2). For flat and curved glass panes the points of impact represented respectively in Figures 2 (a), (b), (c) in Annex II M shall be as follows:
Romanian: Pentru geamurile plane și pentru cele bombate, punctele de impact reprezentate respectiv în figurile 2 a) și 2 b) din anexa II M, pe de o parte, și 2 c) din anexa II M, pe de altă parte, sunt următoarele:
English: Point 1:
Romanian: punctul 1:
English: Point 2:
Romanian: punctul 2:
English: Point 3:
Romanian: punctul 3:
English: Point 4:
Romanian: punctul 4:
English: 2The other secondary characteristic (presence or absence of conductors) is not involved.
Romanian: Cealaltă caracteristică secundară (prezența sau absența conductorilor) nu intervine.
English: Before each test the test pieces of laminated glass shall be stored for at least four hours at a temperature of 23 oC ± 2 oC. The test shall be performed on the test pieces as soon as these have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Romanian: Înaintea fiecărei testãri, mostrele din sticlã stratificatã sunt depozitate timp de minimum patru ore la o temperaturã de 23º C + 2º C. Probele se efectuează pe mostre de îndată ce au fost retrase din recipientul în care au fost depozitate.
English: the thickness category in which the nominal thickness 'e' lies (a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed): -
Romanian: categoria de grosime în care este cuprinsă grosimea nominală „e”, fiind admisă o toleranță de fabricare de plus sau minus 0,2 mm:
English: Before each test the plastic glazing test pieces shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 ± 2 oC. The tests shall be performed as soon as the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Romanian: Înaintea fiecărei probe, mostrele din plexiglas sunt supuse cel puțin timp de câteva ore, la o temperatură de 23º C + 2º C. Testările sunt efectuate de îndată ce mostrele au fost retrase din locul în care au fost introduse.
English: the trade name or mark; the composition of the double glazing (symmetrical, asymmetrical);
Romanian: marca fabricii sau de comercializare; compoziția geamurilor duplex (simetrice, asimetrice);
English: ANNEX II O CHECKS ON CONFORMITY OF PRODUCTION 1.
Romanian: ANEXA II O CONTROLUL CONFORMITĂȚII PRODUCȚIEI
English: During the production run the check tests shall be carried out at the following minimum frequency: Uniformly toughened
Romanian: În cursul campaniei de producție testările de control trebuie să se efectueze cu următoarea frecvență minimă:
English: glass panes Treated laminated
Romanian: Geam de sticlă cu tratare uniformă
English: glass windscreens Pr & ge;
Romanian: Parbriz din sticlă stratificată tratată
English: In addition, a photographic contact print shall be made once per shift except for & ge; 500. In this case only one photographic contact print shall be made per production run.
Romanian: În plus, se ia o probă fotografică de contact pentru fiecare instalație, cu excepția cazului în care Pr < 500, caz în care se ia o singură probă fotografică de contact pentru fiecare campanie de producție.
English: Glass panes having a regular light transmission measured during component type-approval tests of not less than 80 % in the case of windscreens and not less than 75 % in the case of glass panes other than windscreens, and glass panes of category V (see Annex II, item 4.5.2), shall be exempted from this test. Alternatively, for toughened glass, a certificate of compliance with the above requirements may be submitted by the glass supplier.
Romanian: Nu sunt supuse acestor testări geamurile prin care transmisia regulată a luminii, măsurată în momentul omologării tipului, este egală sau mai mare de 80 % în cazul parbrizelor și 75 % în cazul geamurilor altele decât parbrizele, nici geamurile care au ca simbol V (vezi pct. 4.5.2. din anexa II). În loc de testări, în cazul geamurilor de sticlă tratată, furnizorul sticlei poate prezenta un certificat care atestă că geamurile se conformează prevederilor de mai sus.
English: Results The light transmission value shall recorded.
Romanian: Rezultate Valoarea transmisiei luminii trebuie să fie înregistrată.
English: Submitted for component type-approval on:. "7.
Romanian: Prezentat la omologare la data de:
English: Appendix 2 GLASS-PLASTICS WINDSCREENS
Romanian: Apendice 2 PARBRIZE DIN PLEXIGLAS
English: (Principal and secondary characteristics in accordance with Annex II D) EEC component type-approval mark
Romanian: (Caracteristici principale și secundare, conform anexei II D) Marca de omologare nr
English: No Member State may prohibit the marketing or use of safety glazing on grounds relating to its construction where that glazing bears the EEC component type-approval mark.
Slovenian: Nobena država članica ne sme prepovedovati trženja ali uporabe varnostnih stekel na podlagi njihove konstrukcije, če je to steklo označeno z oznako EGS-homologacije sestavnega dela.
English: The competent authorities of that State shall advise those of the other Member States of the measures taken, which may, where necessary, extend to withdrawal of EEC component type-approval.
Slovenian: Pristojni organi te države morajo obvestiti pristojne organe drugih držav o sprejetih ukrepih, ki lahko po potrebi vključujejo tudi preklic EGS-homologacije sestavnega dela.
English: No Member State may refuse EEC whole-vehicle type-approval or national type-approval of a type of vehicle, or refuse or prohibit the sale, entry into service or use of a vehicle, on grounds relating to its safety glazing if this bears the EEC component type-approval mark and if it has been fitted in accordance with the requirements set out in Annex III.
Slovenian: Nobena država članica ne sme zavrniti EGS-homologacije za celotno vozilo ali nacionalne homologacije ali prepovedati prodaje, začetka uporabe ali uporabe vozila zaradi razlogov, povezanih z njegovimi varnostnimi stekli, če imajo ta oznako EGS-homologacije sestavnega dela in so vgrajena v skladu z zahtevami, navedenimi v Prilogi III.