FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The former staff member shall be obliged to declare any allowances of the same kind paid from other sources to himself or to his spouse; such allowances shall be deducted from those to be paid on the basis of this Article.
French: L'intéressé est tenu de déclarer les allocations de même nature versées par ailleurs soit à lui -même, soit à son conjoint, ces allocations venant en déduction de celles à verser en application du présent article.
Portuguese: O interessado é obrigado a declarar os outros subsídios da mesma natureza pagos ainda, a ele mesmo ou ao seu cônjuge, sendo esses subsídios deduzidos dos subsídios a pagar em aplicação do presente artigo.
Bulgarian: Заинтересованият е длъжен да декларира помощите от подобен характер, изплащани на него, неговият(ата) съпруг(а), като същите се приспадат от тези, изплащани на основание на настоящия член.
English: A former staff member who is eligible for the unemployment allowance shall be entitled, as provided for in Article 38 to insurance cover against sickness without having to make any contribution.
French: L'ancien agent bénéficiaire de l'allocation de chômage a droit, dans les conditions prévues à l'article 38, à la couverture des risques de maladie sans contribution à sa charge.
Portuguese: O ex-agente beneficiário do subsídio de desemprego tem direito, nas condições previstas no artigo 38, à cobertura dos riscos de doença sem contribuição a seu cargo.
Czech: Bývalý zaměstnanec, kterému je vyplácen příspěvek v nezaměstnanosti, má podle článku 38 nárok na pojištění pro případ nemoci, aniž by musel platil příspěvky.
Slovak: Bývalý zamestnanec, ktorý má nárok na príspevok v nezamestnanosti, je oprávnený podľa ustanovení v článku 38 na nemocenské poistenie bez toho, že by musel platiť nejaké príspevky.
Polish: Były pracownik, który ma prawo do zasiłku dla bezrobotnych, będzie uprawniony, zgodnie z przepisem art. 38, do ubezpieczenia na wypadek choroby bez konieczności płacenia składek.
Hungarian: Ha a korábbi alkalmazott jogosult munkanélküli segélyre, akkor a 38. cikkben előírtak szerint járulékfizetési kötelezettség nélkül betegségbiztosításra jogosult.
Slovenian: Bivši uslužbenec, upravičen do denarnega nadomestila za brezposelnost, ima pravico, kakor predvideva člen 38, do zavarovanja za primer bolezni, pri čemer je oproščen prispevkov.
Romanian: Un fost angajat care este eligibil pentru ajutorul de șomaj are dreptul, așa cum este prevăzut la articolul 38, la asigurare medicală, fără a trebui să facă nici o contribuție.
Bulgarian: Бившият член на персонала, имащ право на помощ за безработица, има право на осигуровка срещу болест при условията, предвидени в член 38, без да прави вноска за негова сметка.
Estonian: Endisel teenistujal, kes vastab töötustoetuse nõuetele, on õigus saada artiklis 38 sätestatud tingimustel ravikindlustust ilma et peaks ise sissemakse tasuma.
Latvian: Bijušajam darbiniekam, kurš ir tiesīgs saņemt bezdarbnieka pabalstu, saskaņā ar 38. pantu ir tiesības uz apdrošināšanu pret slimībām, bez pienākuma veikt iemaksas.
Lithuanian: Buvęs darbuotojas, turintis teisę gauti bedarbio pašalpą, turi teisę, kaip nustatyta 38 straipsnyje, į draudimu garantuotą apsaugą nuo ligos, nemokėdamas jokių įmokų.
Maltese: Ex-impjegat li hu eliġibbli għall-allowance ta' disimpjieg għandu jkun intitolat, kif provdut fl-Artikolu 38 għall-polża ta' assiġurazzjoni kontra l-mard mingħajr ma jkollu jagħmel xi kontribuzzjoni.
English: The weighting for the Member State in which a former staff member proves that he is resident shall be applied to the unemployment allowance and the family allowances.
French: L'allocation de chômage ainsi que les allocations familiales sont affectées du coefficient correcteur pour l'État membre dans lequel l'intéressé justifie avoir sa résidence.
Portuguese: O subsídio de desemprego e as prestações familiares são afectados do coeficiente de correcção para o Estado- -membro em que o interessado comprovar ter a sua residência.
Czech: Na příspěvek v nezaměstnanosti a rodinné přídavky jsou použitelné opravné koeficienty pro členský stát Společenství, prokáže-li bývalý zaměstnanec, že v něm má bydliště.
Slovak: Na príspevok v nezamestnanosti a rodinné prídavky sa uplatnia korekcie pre členský štát, ktorého obyvateľom bývalý zamestnanec je podľa ním predložených dôkazov.
Polish: Do zasiłku dla bezrobotnych i zasiłku rodzinnego stosować się będzie dodatek wyrównawczy dla Państwa Członkowskiego, w którym były pracownik posiada udokumentowane miejsce stałego zamieszkania.
Hungarian: A munkanélküli segély és a családi támogatások tekintetében az azon tagállamra vonatkozó súlyozást kell alkalmazni, amelyre nézve a korábbi alkalmazott bizonyítja, hogy ott lakóhellyel rendelkezik.
Slovenian: Denarno nadomestilo za brezposelnost in družinski dodatki se ponderirajo, kakor je določeno za državo članico, v kateri bivši uslužbenec dokazano prebiva.
Romanian: Coeficientul corector pentru statul membru în care persoana respectivă dovedește că este rezident se aplică ajutorului de șomaj și indemnizației familiale.
Bulgarian: Помощите за безработица, както и семейните помощи се променят с корекционния коефициент за държавата-членка, в която заинтересованото лице докаже, че пребивава.
Estonian: Töötustoetuse ja peretoetuste suhtes kohaldatakse selle liikmesriigi paranduskoefitsienti, kus on endise teenistuja elukoht.
Latvian: Attiecībā uz bezdarbnieka pabalstu un ģimenes pabalstiem veic vērtēšanu, kāda ir dalībvalstij, kurā bijušais darbinieks pierāda, ka viņš ir iedzīvotājs.
Lithuanian: Priemoka valstybėje narėje, kurioje buvęs darbuotojas įrodo, jog jis yra nuolatinis gyventojas, taikoma bedarbio pašalpai ir pašalpoms šeimai.
Maltese: Il-piż mogħti lill-Istat Membru fejn ex-impjegat jagħti prova li huwa residenti għandu jkun applikat lill-allowance tad-disimpjieg u l-allowances tal-familja.
English: The weighting applicable to the unemployment allowance shall always be the one resulting from the latest annual revision.
French: Le coefficient correcteur applicable à l'allocation de chômage est toujours celui qui résulte de la dernière révision annuelle.
Portuguese: O coeficiente de correcção aplicável do subsídio de desemprego é sempre o que resulta da última revisão anual.
Czech: Na příspěvek v nezaměstnanosti je použitelný opravný koeficient vyplývající z posledního ročního přezkoumání.
Slovak: Úprava platná pre príspevok v nezamestnanosti je vždy úprava na základe poslednej ročnej revízie.
Polish: Dodatek stosowany do zasiłku dla bezrobotnych będzie zawsze przelicznikiem wynikającym z ostatniej corocznej rewizji.
Hungarian: A munkanélküli segélyre mindig az utolsó éves felülvizsgálatkor megállapított súlyozást kell alkalmazni.
Slovenian: Pri denarnem nadomestilu za brezposelnost se vedno uporabijo ponderji iz zadnjega letnega pregleda.
Romanian: Coeficientul corector aplicabil ajutorului de șomaj este întotdeauna cel care rezultă din ultima revizie anuală.
Bulgarian: Корекционният коефициент, приложим за помощта за безработица е винаги този, който е резултат от последната годишна ревизия.
Estonian: Töötustoetuse suhtes kohaldatakse alati iga-aastase läbivaatuse tulemusel saadud paranduskoefitsienti.
Latvian: Vērtēšana, kas attiecas uz bezdarbnieka pabalstu, vienmēr izriet no pēdējās ikgadējās pārskatīšanas.
Lithuanian: Bedarbio pašalpai taikoma priemoka visada atitinka priemoką, nustatytą per paskutinį metinį peržiūrėjimą.
English: These amounts shall be paid by the Commission in the currency of the country of residence;
French: Ces montants sont payés par la Commission dans la monnaie du pays de résidence.
Portuguese: Esses montantes são pagos pela Comissão na moeda do país de residência.
Czech: Tyto částky vyplácí Komise v měně země bydliště.
Slovak: Tieto čiastky vyplatí Komisia v mene krajiny bydliska;
Polish: Kwoty te będą wypłacane przez Komisję w walucie państwa stałego zamieszkania;
Hungarian: Ezeket az összegeket a Bizottság fizeti ki, az állandó lakóhely szerinti ország pénznemében;
Slovenian: Zneske izplača Komisija v valuti države stalnega prebivališča;
Romanian: Aceste cuantumuri se plătesc de către de Comisie în moneda țării de reședință;
Bulgarian: Тези суми се изплащат от Комисията в националната валута на страната по пребиваване.
Estonian: Komisjon maksab need summad elukohamaa vääringus;
Latvian: Komisija izmaksā šīs summas dzīvesvietas valsts valūtā;
Lithuanian: Šias sumas Komisija moka valstybės, kurioje buvęs darbuotojas gyvena, valiuta;
Maltese: Dawn l-ammonti jitħallsu mill-Kummissjoni fil-munita tal-pajjiż ta' residenza;
English: they shall be converted at the exchange rates provided for in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regulations.
French: Ils sont affectés des taux de change prévus à l'article 63 deuxième alinéa du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
Portuguese: São afectados das taxas de câmbio previstas no segundo parágrafo do artigo 63 do Estatuto dos Funcionários da Comunidades Europeias.
Czech: Jsou přeměněny na základě směnného kurzu stanoveného v čl. 63 druhém pododstavci služebního řádu úředníků Evropských společenství.
Slovak: prekonvertujú sa podľa výmenných kurzov ustanovených v druhom odseku článku 63 personálneho poriadku.
Polish: zostaną one przeliczone po kursach przedstawionych w art. 63 akapit drugi Regulaminu Pracowniczego.
Hungarian: ezeket a személyzeti szabályzat 63. cikkének második bekezdésében meghatározott árfolyamokon kell átváltani.
Slovenian: uporabi se menjalni tečaj, predviden v drugem odstavku člena 63 Kadrovskih predpisov.
Romanian: acestea sunt convertite la ratele de schimb prevăzute la articolul 63 al doilea paragraf din statutul funcționarilor Comunităților Europene.
Bulgarian: Те се обменят по обменния курс, предвиден в член 63, втори параграф от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности.
Estonian: need konverteeritakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade artikli 63 teises lõigus sätestatud vahetuskursi alusel.
Latvian: tās konvertē pēc valūtas kursiem, kuri paredzēti Civildienesta noteikumu 63. panta otrajā daļā.
Lithuanian: jos konvertuojamos valiutos keitimo kursu, nustatytu Vidaus darbo tvarkos taisyklių 63 straipsnio antroje dalyje.
Maltese: għadhom ikunu ikkonvertiti bir-rati tal-kambju provduti fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 63 tar-Regolamenti tal-Persunal.
English: Staff members shall contribute a third of the financing of the unemployment insurance scheme.
French: Tout agent contribue pour un tiers au financement du régime d'assurance contre le chômage.
Portuguese: Qualquer agente contribui com um terço para o financiamento do regime de seguro contra o desemprego.
Czech: Zaměstnanci přispívají jednou třetinou na financování systému pojištění v nezaměstnanosti.
Slovak: Pracovníci prispievajú na jednu tretinu financovania systému poistenia pre prípad nezamestnanosti.
Polish: Pracownicy wnoszą jedną trzecią finansowania programu ubezpieczenia na wypadek bezrobocia.
Hungarian: Az alkalmazottak a munkanélküli-biztosítási rendszer finanszírozásának egyharmadához járulnak hozzá.
Slovenian: Uslužbenci s prispevki financirajo eno tretjino zavarovanja za primer brezposelnosti.
Romanian: Agenții contribuie cu o treime la finanțarea regimului de asigurare pentru șomaj.
Bulgarian: Всеки член на персонала допринася с една трета за финансирането на осигурителната схема срещу безработица.
Estonian: Iga teenistuja maksab kolmandiku töötuskindlustusskeemi rahastamisest.
Latvian: Darbinieki sedz vienu trešo daļu no bezdarba apdrošināšanas shēmas finansējuma.
Lithuanian: Darbuotojai įmoka vieną trečiąją draudimo nuo nedarbo sistemos finansavimo dalį.
Maltese: Membri tal-personal għandhom jikkontribwixxu terz ta' l-iffinanzjar ta' l-iskema ta' l-assigurazzjoni tal-qgħad.
English: That contribution shall be fixed at 0,4 % of the basic salary of the person concerned, not taking into account the weightings provided for in Article 64 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
French: Cette contribution est fixée à 0,4 % du traitement de base de l'intéressé, compte non tenu des coefficients correcteurs prévus à l'article 64 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
Portuguese: Essa contribuição é fixada em 0,4 % do vencimento de base do interessado, não tendo em conta os coeficientes de correcção previstos no artigo 64 do Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias.
Czech: Příspěvek se stanoví ve výši 0,4 % základního platu zaměstnance bez ohledu na opravný koeficient stanovený článkem 64 služebního řádu úředníků Evropských společenství.
Slovak: Tento príspevok je pevne stanovený ako 4 % základného platu príslušnej osoby, pričom sa váhy ustanovené v článku 64 personálneho poriadku pre úradníkov Európskych spoločenstiev nezohľadnia.
Polish: Wysokość tej składki ustala się na 0,4% zasadniczego wynagrodzenia zainteresowanej osoby, nie biorąc pod uwagę dodatków wyrównawczych, przewidzianych w art. 64 Regulaminu Pracowniczego dla urzędników Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a járulékot az érintett személy alapilletményének 0,4%-ában állapítják meg, az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata 64. cikkében meghatározott súlyozások figyelmen kívül hagyásával.
Slovenian: Prispevek je 0,4 % osnovne plače uslužbenca, pri čemer se ne upošteva ponderiranje iz člena 64 kadrovskih predpisov za uslužbence institucij Evropskih skupnostih.
Romanian: Această contribuție este stabilită la 0,4 % din salariul de bază al persoanei respective, fără a lua în considerare contribuțiile prevăzute la articolul 64 din Statutul funcționarilor Comunităților Europene.
Bulgarian: Вноската се определя на 0,4% от основната заплата на заинтересованото лице, като не се държи сметка за корекционните коефициенти, предвидени в член 64 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности.
Estonian: Sissemakseks on kinnitatud 0,4% asjaomase isiku põhipalgast, arvestamata Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade artiklis 64 sätestatud paranduskoefitsiente.
Latvian: Šī iemaksa ir noteikta 0,4 % apmērā no attiecīgās personas pamatalgas, neņemot vērā Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu 64. pantā noteikto vērtēšanu.
Lithuanian: Tos įmokos dydis yra 0,4 proc. suinteresuoto asmens bazinio darbo užmokesčio, neatsižvelgiant į Europos Bendrijų pareigūnų vidaus darbo tvarkos taisyklių 64 straipsnyje numatytas priemokas.
Maltese: Dik il-kontribuzzjoni għandha tiġi ffissata għal 0,4% tas-salarju bażiku tal-persuna kkonċernata, meta mhux meħud kont ta' l-piż li għandu jingħata kif previst fl-Artikolu 64 tar-Regolamenti tal-Personal ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: That contribution shall be deducted monthly from the salary of the person concerned and paid, together with the remaining two-thirds to be borne by the Foundation, into a special unemployment fund.
French: Cette contribution est déduite mensuellement du traitement de l'intéressé et versée, augmentée des deux tiers restant à charge de la Fondation, à un Fonds spécial de chômage.
Portuguese: Essa contribuição é deduzida mensalmente do vencimento de base do interessado e paga, aumentada dos dois terços a cargo da Fundação, a um fundo especial de desemprego.
Czech: Příspěvek je měsíčně odečítán z platu zaměstnance a odváděn spolu se dvěma třetinami, které nese nadace, do zvláštního fondu nezaměstnanosti.
Slovak: Tento príspevok sa mesačne zráža z platu príslušnej osoby a platí sa, spolu s ostatnými dvoma tretinami, ktoré znáša nadácia, do osobitného nezamestnaneckého fondu.
Polish: Składka będzie potrącana comiesięcznie z wynagrodzenia zainteresowanej osoby i wpłacana razem z pozostałymi 2/3 ponoszonymi przez Fundację na specjalny fundusz bezrobocia.
Hungarian: Ezt a járulékot havonta kell levonni az érintett személy illetményéből, és a fennmaradó kétharmad résszel együtt, amelyet az alapítvány fedez, egy erre a célra rendelt munkanélküli-biztosítási alapba kell befizetni.
Slovenian: Ta prispevek se mesečno odteguje od osebnega dohodka posameznega uslužbenca in se skupaj s preostalima tretjinama, ki ju krije fundacija, vplača v poseben sklad za brezposelnost.
Romanian: Această contribuție este dedusă lunar din salariul persoanei respective și plătită, împreună cu cele două treimi rămase a fi suportate de către fundație, într-un fond special de șomaj.
Bulgarian: Тази вноска се удържа месечно от заплатата на заинтересованото лице и се заплаща заедно с останалите две трети, които са за сметка на Фондацията, в специален фонд "Безработица".
Estonian: Sissemakse arvatakse iga kuu asjaomase isiku töötasust maha ja makstakse koos ülejäänud kahe kolmandikuga, mille kannab fond, erilisse töötusfondi.
Latvian: Šo iemaksu katru mēnesi atskaita no attiecīgās personas algas un kopā ar atlikušajām divām trešdaļām, ko sedz fonds, iemaksā speciālajā bezdarba fondā.
Lithuanian: Ta įmoka išskaitoma kas mėnesį iš suinteresuoto asmens atlyginimo ir mokama kartu su likusiomis dviem trečiosiomis, kurias padengia Fondas, į specialų bedarbystės fondą.
Maltese: Dik il-kontribuzzjoni għandha titnaqqas fix-xahar mis-salarju tal-persuna kkonċernata u titħallas, flimkien maż-żewġ terzi li jibqa' li l-Fondazzjoni għandha tinkludihom f'fond speċjali tal-qgħad.
English: That fund shall be common to the Foundation and the Community institutions, which shall pay their contributions to the Commission each month, no later than eight days after the payment of remunerations.
French: Ce Fonds est commun à la Fondation et aux institutions des Communautés. La Fondation et les institutions versent chaque mois à la Commission, au plus tard huit jours après le paiement des rémunérations, leurs contributions.
Portuguese: Esse fundo é comum à Fundação e às Instituições das Comunidades. A Fundação e as Instituições pagam todos os meses à Comissão, o mais tardar oito dias após o pagamento das remunerações, as respectivas contribuições.
Czech: Jedná se o společný fond nadace a orgánů Společenství. Nadace a orgány Společenství odvádějí své příspěvky Komisi každý měsíc nejpozději osm dní po výplatě odměn za práci.
Slovak: Tento fond je spoločný pre nadáciu a inštitúcie spoločenstva, ktoré platia svoje príspevky Komisii každý mesiac, najneskôr do osem dní od výplaty odmeny.
Polish: Fundusz ten jest funduszem wspólnym dla Fundacji i instytucji Wspólnoty, które co miesiąc wpłacają swoje składki do Komisji, nie później niż w ciągu ośmiu dni po wypłacie wynagrodzeń.
Hungarian: Ez az alap az alapítvány és a közösségi intézmények közös alapja, amelyek havonta, legkésőbb a javadalmazások kifizetését követő nyolc napon belül befizetik a járulékokat a Bizottságnak.
Slovenian: Fundacija in institucije Skupnosti imajo skupen sklad, prispevke mesečno plačujejo Komisiji najpozneje osem dni po izplačilu prejemkov iz dela.
Romanian: Acest fond este comun fundației și instituțiilor comunitare, care își plătesc contribuția la Comisie în fiecare lună, cel târziu la opt zile după plata remunerațiilor.
Bulgarian: Този фонд е общ за Фондацията и институциите на Общността, които заплащат вноските си всеки месец, не по-късно от осем дни от изплащането на възнаграждението.
Estonian: Töötusfond on ühine fondi ja ühenduste institutsioonide jaoks, kas maksavad oma sissemaksed komisjonile iga kuu hiljemalt kaheksa päeva pärast töötasu maksmist.
Latvian: Šis fonds ir kopējs Fondam un Kopienu institūcijām, kuras katru mēnesi, ne vēlāk kā astoņas dienas pēc atalgojumu izmaksas veic iemaksas Komisijai.
Lithuanian: Tas fondas priklauso Fondui ir Bendrijos institucijoms, kurios kas mėnesį ne vėliau kaip po aštuonių dienų, kai išmokami atlyginimai, moka savo įmokas Komisijai.
Maltese: Dak il-fond għhandu jkun komuni għall-istituzzjonijiet tal-Fondazzjoni u tal-Komunità, li għandhom iħallsu l-kontribuzzjonijiet tagħhom lill-Kummissjoni kull xahar mhux iktar tard minn tmint ijiem wara l-ħlas tar-remunerazzjonijiet.
English: All expenditure arising out of the application of this Article shall be authorized and paid by the Commission in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: L'ordonnancement et le paiement de toute dépense découlant de l'application du présent article sont effectués par la Commission selon les dispositions du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
Portuguese: A autorização e o pagamento de qualquer despesa decorrente da aplicação do presente artigo são efectuados pela Comissão, de acordo com as disposições do Regulamento Financeiro aplicável ao Orçamento Geral das Comunidades Europeias.
Czech: Všechny výdaje vyplývající z použití tohoto článku jsou vykazovány a vypláceny Komisí v souladu s ustanoveními finančního nařízení použitelného na celkový rozpočet Evropských společenství.
Slovak: Všetky výdavky vzniknuté uplatnením tohto článku schváli a zaplatí Komisia v súlade s ustanoveniami finančných nariadení platnými pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Polish: Wszystkie wydatki wynikające z zastosowania niniejszego artykułu są zatwierdzane i wypłacane przez Komisję zgodnie z przepisami rozporządzenia finansowego obowiązującego w odniesieniu do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az e cikk alkalmazásából fakadó valamennyi költséget a Bizottság hagyja jóvá és fedezi, az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó költségvetési rendelet rendelkezéseivel összhangban.
Slovenian: Vse stroške, ki nastanejo pri uporabi tega člena, odobri in poravna Komisija skladno z določbami finančnih predpisov, ki veljajo za proračun Evropskih skupnosti.
Romanian: Toate cheltuielile rezultate din aplicarea prezentului articol sunt autorizate și plătite de Comisie, în conformitate cu dispozițiile regulamentului financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene.
Bulgarian: Всички разходи, произтичащи от прилагането на настоящия член, се разрешават и изплащат от Комисията в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности.
Estonian: Kõik käesoleva artikli kohaldamisest tulenevad kulud volitab ja maksab komisjon vastavalt Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse sätetele.
Latvian: Komisija saskaņā ar Finansu regulas par Eiropas Kopienu vispārējo budžetu noteikumiem autorizē un apmaksā visus izdevumus, ko radījusi šā panta piemērošana.
Lithuanian: Taikant šį straipsnį, visas atsirandančias išlaidas sankcionuoja ir apmoka Komisija, vadovaudamasi Finansinio reglamento, taikomo Europos Bendrijų bendrajam biudžetui, nuostatomis.
Maltese: L-infiq kollu li jirriżulta mill-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandu jkun awtorizzat u jitħallas mill-Kummissjoni skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropei.