FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 5 October 1992 on the conclusion of the International Agreement on Jute and Jute Products, 1989 (92/489/EEC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 5 octobre 1992 concernant la conclusion de l'accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute (92/489/CEE)
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 5 octombrie 1992 privind încheierea Acordului internațional din 1989 privind iuta și articolele din iută
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: (92/489/CEE) CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 113 and 116 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 113 et 116,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 113 a 116 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113 a 116,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113 i 116,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. és 116. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 113 in 116 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 113 și 116,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 113 и 116 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 113 ja 116,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. un 116. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 ir 116 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikoli 113 u 116 tiegħu,
English: Having regard to the Commission proposal,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas the required number of governments and the percentage of net imports specified in Article 40 (1) for the definitive entry into force of the Agreement have now been exceeded;
French: considérant que le nombre de gouvernements nécessaire et le pourcentage des importations nettes indiqués à l'article 40 paragraphe 1 pour l'entrée en vigueur à titre définitif dudit accord ont été dépassés;
Czech: vzhledem k tomu, že bylo dosaženo nutného počtu vlád a procentních podílů čistého dovozu uvedených v čl. 40 odst. 1 pro definitivní vstup dohody v platnost;
Slovak: keďže požadovaný počet vlád a percento dovozu siete osobitne uvedené v článku 40 ods. 1 pre konečné nadobudnutie účinnosti zmluvy sa teraz rozšírilo;
Polish: wymagana liczba rządów i udział w przywozie netto, określony w art. 40 ust. 1, niezbędne do ostatecznego wejścia w życie Umowy, zostały obecnie przekroczone;
Hungarian: mivel a kormányoknak és a nettó behozatal százalékának a megállapodás végleges hatálybalépéséhez a 40. cikk (1) bekezdése alapján szükséges száma mostanra meghaladta az előírt számot;
Slovenian: ker sta število vlad in odstotek čistega uvoza iz člena 40(1), potrebna za dokončno uveljavitev Sporazuma, zdaj presežena;
Romanian: întrucât numărul de guverne necesar și procentul importurilor nete indicate în art. 40 alin. (1) pentru intrarea în vigoare definitivă a acordului menționat anterior au fost depășite;
Bulgarian: като има предвид, че изискваният брой правителства и процентът на чистия внос, посочени в член 40, параграф 1 като необходими за окончателното влизане в сила на споразумението, са превишени;
Estonian: kõnealuse lepingu lõplikuks jõustumiseks nõutav valitsuste arv ja artikli 40 lõikes 1 määratletud puhasimpordi protsent on praeguseks ületatud;
Latvian: tā kā vajadzīgais valdību skaits un 40. panta 1. punktā noteiktais neto imports procentos, kas vajadzīgs, lai nolīgums galīgi stātos spēkā, nav pārsniegts;
Lithuanian: kadangi reikalaujamas vyriausybių skaičius ir 40 straipsnio 1 dalyje nurodyta grynojo importo procentinė dalis, reikalinga šio susitarimo tikram įsigaliojimui, buvo viršyti;
Maltese: Billi n-numru ta' gvernijiet u l-perċentwali ta' importazzjoni netta speċifikata fl-Artikolu 40(1) għad-dħul fis-seħħ definittiv tal-Ftehim issa nqabeż;
English: Whereas all Member States have indicated their willingness to approve the Agreement;
French: considérant que tous les États membres ont fait part de leur intention d'approuver l'accord;
Czech: vzhledem k tomu, že všechny členské státy vyjádřily svůj záměr dohodu schválit;
Slovak: keďže všetky členské štáty naznačili ochotu dohodu schváliť;
Polish: Państwa Członkowskie wyraziły swój zamiar zatwierdzenia Umowy;
Hungarian: mivel minden tagállam jelezte szándékát a megállapodás jóváhagyására;
Slovenian: ker so vse države članice navedle svojo pripravljenost, da odobrijo Sporazum;
Romanian: întrucât toate statele membre și-au exprimat intenția de a aproba acordul;
Bulgarian: като има предвид, че всички държави-членки са заявили желанието си да одобрят споразумението;
Estonian: kõik liikmesriigid on väljendanud soovi kõnealuse kokkuleppe heakskiitmiseks;
Latvian: tā kā visas dalībvalstis ir apliecinājušas gatavību apstiprināt nolīgumu;
Lithuanian: kadangi visos valstybės narės išreiškė savo norą patvirtinti šį susitarimą;
Maltese: Billi l-Istati Membri kollha indikaw ix-xewqa tagħhom li japprovaw il-Ftehim;
English: Whereas the Agreement should now be approved and the Community and its Member States should, acting simultaneously, notify the Secretary-General of the United Nations of their approval of the Agreement,
French: considérant qu'il importe d'approuver maintenant l'accord et que la Communauté et ses États membres, agissant simultanément, notifient au Secrétaire général des Nations unies leur approbation de l'accord,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné, aby byla dohoda nyní schválena, a že Společenství a jeho členské státy by měly generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů schválení dohody oznámit současně,
Slovak: keďže spoločenstvo a členské štáty by mali teraz dohodu schváliť, konajúc súčasne, oznámia generálnemu tajomníkovi Spojených národov schválenie dohody,
Polish: należy obecnie zatwierdzić Umowę, a Wspólnota oraz jej Państwa Członkowskie powinny, działając równocześnie, notyfikować Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych zatwierdzenie przez nich Umowy,
Hungarian: mivel a megállapodást most jóvá kell hagyni, és a Közösségnek és tagállamainak együttesen tájékoztatniuk kell az Egyesült Nemzetek főtitkárát a megállapodásra vonatkozó jóváhagyásukról,
Slovenian: ker naj se Sporazum zdaj odobri in naj Skupnost in države članice istočasno obvestijo generalnega sekretarja Združenih narodov o svojih odobritvah Sporazuma,
Romanian: întrucât este necesară în prezent aprobarea acordului și întrucât Comunitatea și statele membre, acționând simultan, notifică Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite aprobarea dată acordului,
Bulgarian: като има предвид, че споразумението трябва да бъде одобрено сега и Общността и нейните държави-членки трябва да уведомят едновременно генералния секретар на Организацията на обединените нации, че одобряват споразумението,
Estonian: kokkulepe tuleks nüüd heaks kiita ning ühendus ja selle liikmesriigid peaksid kokkuleppe heakskiitmisest samaaegselt teatama Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile,
Latvian: tā kā nolīgums tagad jāapstiprina un Kopienai un dalībvalstīm, vienlaicīgi rīkojoties, jāpaziņo Apvienoto Nāciju ģenerālsekretāram par savu lēmumu apstiprināt nolīgumu,
Lithuanian: kadangi susitarimas dabar turėtų būti patvirtintas, o Bendrija ir jos valstybės narės vienalaikiai turėtų apie savo pritarimą šiam susitarimui pranešti Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui,
Maltese: Billi l-Ftehim issa għandu jiġi approvat u l-Komunità u l-Istati Membri tagħha għandhom, jaġixxu simultanjament, jinnotifikaw lis-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti bl-approvazzjoni tagħhom tal-Ftehim,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDA DAN LI ĠEJ:
English: The International Agreement on Jute and Jute Products, 1989, is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Mezinárodní dohoda o jutě a výrobcích z juty z roku 1989 se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje Medzinárodná dohodu o jute a výrobkoch z juty, 1989.
Polish: Zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Umowę międzynarodową w sprawie juty i produktów z juty z 1989 r.
Hungarian: A jutáról és jutatermékekről szóló, 1989. évi nemzetközi megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Mednarodni sporazum o juti in proizvodih iz jute, 1989 se odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul internațional din 1989 privind iuta și articolele din iută se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Международното споразумение за юта и продукти от юта от 1989 г. се одобрява от името на Общността.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks 1989. aastal sõlmitud džuuti ja džuuditooteid käsitlev rahvusvaheline kokkulepe.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina 1989. gada Starptautisko nolīgumu par džutu un džutas izstrādājumiem.
Lithuanian: 1989 m. Tarptautinis susitarimas dėl džiuto ir džiuto produktų yra patvirtinamas Bendrijos vardu.
Maltese: Il-Ftehim Internazzjonali dwar il-Jute u l-Prodotti tal-Jute, ta' l-1989, hu b' dan approvat għan-nom tal-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to Decision 91/51/EEC.
French: Le texte de l'accord est joint à la décision 91/51/CEE.
Czech: Znění dohody je připojeno k rozhodnutí 91/51/EHS.
Slovak: Text dohody je pripojený k rozhodnutiu 91/51/EHS.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do decyzji 91/51/EWG.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták a 91/51/EGK határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloga k Sklepu 91/51/EGS.
Romanian: Textul acordului se anexează la Decizia 91/51/CEE.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към Решение 91/51/ЕИО.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud otsusele 91/51/EMÜ.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots Lēmumam 91/51/EEK.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridėtas prie Sprendimo 91/51/EEB.
Maltese: It-test tal-Ftehim hu anness mad-Deċiżjoni 91/51/KEE.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to deposit the instrument of approval on behalf of the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à procéder au dépôt de l'instrument d'approbation au nom de la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou uložit schvalovací listinu jménem Společenství.
Slovak: Týmto sa predseda Rady v mene spoločenstva poveruje určiť osobu splnomocnenú na uloženie schvaľovacích listín.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do złożenia dokumentu zatwierdzającego w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jóváhagyó okirat letétbe helyezésére a Közösség részéről feljogosított személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta ima pravico, imenovati osebo, pooblaščeno za deponiranje listine o odobritvi v imenu Skupnosti.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana abilitată să procedeze la depunerea instrumentului de aprobare în numele Comunității.
Bulgarian: Председателят на Съвета е упълномощен да определи лицето, което е оправомощено да депозира инструмента за одобрение от името на Общността.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse nimel deponeerima heakskiitmisdokumendi.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājam tiek dotas tiesības iecelt personu, kas pilnvarota deponēt apstiprināšanas dokumentu Kopienas vārdā.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas turi teisę paskirti asmenį, kuriam suteikiami įgaliojimai Bendrijos vardu deponuoti susitarimo patvirtinimo dokumentą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill hu b'dan awtorizzat biex jinnomina l-persuni li jkollhom is-setgħa jiddepożitaw l-istrument ta' approvazzjoni għan-nom tal-Komunità.
English: Done at Luxembourg, 5 October 1992.
French: Fait à Luxembourg, le 5 octobre 1992.
Czech: V Lucemburku dne 5. října 1992.
Slovak: V Luxemburgu 5. októbra 1992
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 5 października 1992 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1992. október 5-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 5. oktobra 1992
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 5 октомври 1992 година.
Estonian: Luxembourg, 5. oktoober 1992
Latvian: Luksemburgā, 1992. gada 5. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1992 m. spalio 5 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fil-5 ta' Ottubru 1992.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: The President
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: COUNCIL DECISION of 5 October 1992 on the conclusion of the International Agreement on Jute and Jute Products, 1989
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 5. října 1992 o uzavření Mezinárodní dohody o jutě a výrobcích z juty z roku 1989
Slovak: Rozhodnutie Rady z 5. októbra 1992 o uzavretí medzinárodnej dohody o jute a výrobkoch z juty, 1989
Polish: Decyzja Rady z dnia 5 października 1992 r. w sprawie zawarcia Umowy międzynarodowej w sprawie juty i produktów z juty z 1989 r.
Hungarian: A Tanács határozata (1992. október 5.) a jutáról és jutatermékekről szóló, 1989. évi nemzetközi megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 5. oktobra 1992 o sklenitvi Mednarodnega sporazuma o juti in proizvodih iz jute, 1989
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 5 октомври 1992 година за сключване на Международното споразумение за юта и продукти от юта от 1989 г.
Estonian: Nõukogu otsus, 5. oktoober 1992, džuuti ja džuuditooteid käsitleva rahvusvahelise kokkuleppe sõlmimise kohta 1989. aastal
Latvian: Padomes Lēmums (1992. gada 5. oktobris) par 1989. gada Starptautiskā nolīguma par džutu un džutas izstrādājumiem noslēgšanu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1992 m. spalio 5 d. dėl 1998 m. Tarptautinio susitarimo dėl džiuto ir džiuto produktų sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-5 ta' Ottubru 1992 fuq il-konklużjoni tal-Ftehim Internazzjonali dwar il-Jute u Prodotti tal-Jute, ta' l-1989
English: (92/489/EEC)
Czech: (92/489/EHS)
Slovak: (92/489/EHS)
Hungarian: (92/489/EGK)
Slovenian: (92/489/EGS)
Bulgarian: (92/489/EИО)
Estonian: (92/489/EMÜ)
Latvian: (92/489/EEK)
Lithuanian: (92/489/EEB)
Maltese: (92/489/KEE)
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2