English: Whereas, as part of a further instrument of coordination of the disclosure requirements in respect of branches, provision is made for certain documents and particulars relating to branches established in a Member State which certain types of companies governed by the law of another Member State, including banks and other financial institutions, have to publish;
Portuguese: Considerando que, no âmbito de um outro instrumento de coordenação das obrigações de publicidade das sucursais, estão previstos determinados actos e determinadas informações relativos às sucursais estabelecidas num Estado-membro que devem ser publicados por certos tipos de sociedades, incluindo bancos e outras instituições financeiras, reguladas pelo direito de um outro Estado-membro;
Czech: vzhledem k tomu, že jako součást jiného nástroje koordinace požadavků na zveřejňování informací o pobočkách byly stanoveny určité dokumenty a určité údaje týkající se poboček usazených v některém členském státě, které musí zveřejňovat některé typy společností řídící se právem jiného členského státu, včetně bank a jiných finančních institucí;
Slovak: keďže ako súčasť ďalšieho nástroja koordinácie požiadaviek odhalenia informácií pokiaľ ide o pobočky, ustanovilo sa zverejňovanie určitých dokumentov a údajov týkajúcich sa pobočiek zriadených v členskom štáte, ktorého určité druhy spoločností sa riadia zákonom iného členského štátu vrátane bánk a iných finančných inštitúcií;
Polish: w ramach koordynacji obowiązku jawności w odniesieniu do oddziałów przewiduje się pewne dokumenty i pewne informacje dotyczące oddziałów utworzonych w Państwie Członkowskim, które powinny być publikowane przez niektóre rodzaje spółek, w tym banki i inne instytucje finansowe, podlegające prawu innego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: mivel a fiókokra vonatkozó adat-közzétételi követelmények összehangolásának egy további eszközeként meghatározásra kerültek bizonyos dokumentumok és adatok, amelyeket valamely tagállamban megalapított fiókjaikkal kapcsolatban kötelesek közzétenni az egy másik tagállam jogának hatálya alá tartozó, meghatározott típusú társaságok ideértve a bankokat és más pénzügyi intézményeket;
Slovenian: ker se kot del nadaljnjega usklajevanja razkritja podružnic sprejmejo določbe o listinah in podatkih podružnic, ustanovljenih v državi članici, ki jih morajo objaviti posamezne vrste družb, za katere velja zakonodaja druge države članice, vključno z bankami in drugimi finančnimi institucijami;
Romanian: întrucât, în cadrul unui alt instrument de coordonare a obligațiilor de publicare privind sucursalele, sunt prevăzute anumite acte și informații privind sucursalele stabilite într-un stat membru pe care trebuie să le publice anumite tipuri de societăți, inclusiv băncile și alte instituții financiare care intră sub jurisdicția unui alt stat membru;
Bulgarian: като има предвид, че като част от допълнителен инструмент за координиране на изискванията за оповестяване по отношение на клонове, се предвижда определени документи и подробности, свързани с клонове, установени в държава-членка, които определени видове дружества, регулирани от правото на друга държава-членка, включително банки и други финансови институции, трябва да публикуват;
Estonian: filiaalide puhul kohaldatavate avalikustamisnõuete täiendava kooskõlastamisinstrumendi raames sätestatakse, et teatavat liiki äriühingud, kelle suhtes kohaldatakse mõne teise liikmesriigi õigusakte, sealhulgas pangad ja muud finantseerimisasutused, peavad avaldama teatavad liikmesriigis asutatud filiaale käsitlevad dokumendid ja üksikasjad;
Latvian: tā kā kādā atsevišķā dokumentā, kas koordinē informācijas izpaušanas prasības attiecībā uz filiālēm, cita starpā ir noteikums par dažiem tādiem dokumentiem un ziņām, kas attiecas uz kādā dalībvalstī reģistrētām filiālēm un kas ir jāpublicē dažu veidu uzņēmējsabiedrībām, tostarp bankām un citām finanšu iestādēm, ko regulē citas dalībvalsts likumi.
Lithuanian: kadangi, be kitų priemonių, skirtų filialams keliamiems informacijos atskleidimo reikalavimams derinti, numatoma, kad tam tikrų rūšių bendrovės, įskaitant bankus ir kitas finansų įstaigas, kurių veiklą reglamentuoja kitos valstybės narės teisės aktai, turi skelbti tam tikrus dokumentus ir išsamesnius duomenis apie valstybėse narėse įsteigtus filialus;
Maltese: Billi, bħala parti minn strument ieħor ta' koordinazzjoni tal-ħtiġiet ta' l-iżvelar fir-rigward ta' fergħat, qed issir dispożizzjoni għal ċerti dokumenti u dettalji li jirrelataw għal fergħat stabbiliti fi Stat Membru li ċerti tipi ta' kumpannija rregolati bil-liġi ta' Stat Membru ieħor, inklużi banek u istituzzjonijiet finanzjarji oħra, ikollhom jippubblikaw;