English: Whereas the objectives of this Directive do not require any changes in the current situation at national level as regards price competition between service providers of certain services;
French: considérant que les objectifs de la présente directive n'exigent pas de modifier la situation actuelle au niveau national en ce qui concerne la concurrence par les prix entre les prestataires de services de certains services;
German: Die Ziele dieser Richtlinie erfordern keine Änderung des gegenwärtigen Zustands auf einzelstaatlicher Ebene bezueglich des Preiswettbewerbs zwischen Anbietern bestimmter Dienstleistungen.
Spanish: Considerando que los objetivos de la presente Directiva no exigen modificar la situación actual a nivel nacional en lo que respecta a la competencia en cuanto a precios entre los prestadores de determinados servicios;
Portuguese: Considerando que os objectivos da presente directiva não exigem, no estádio actual, qualquer alteração a nível nacional no que diz respeito à concorrência de preços entre prestadores de determinados serviços;
Dutch: Overwegende dat, om de doelstellingen van de onderhavige richtlijn te verwezenlijken, de huidige situatie op nationaal vlak met betrekking tot de prijsconcurrentie tussen dienstverleners op bepaalde gebieden niet behoeft te worden gewijzigd;
Danish: dette direktivs målsætninger kræver ikke ændringer i gældende forhold i medlemsstaterne med hensyn til priskonkurrencen mellem tjenesteydere af bestemte tjenesteydelser;
Swedish: För att uppnå målen för detta direktiv krävs det inte några förändringar i de nuvarande nationella villkoren för priskonkurrens mellan dem som tillhandahåller vissa slag av tjänster.
Finnish: tämän direktiivin tavoitteet eivät edellytä nykytilanteessa muutoksia kansallisessa hintakilpailussa tiettyjen palvelujen suorittajien välillä, ja
Greek: ότι η επίτευξη των στόχων της παρούσας οδηγίας δεν απαιτεί αλλαγές στην επικρατούσα σε εθνικό επίπεδο κατάσταση, όσον αφορά τον ανταγωνισμό ως προς τις τιμές μεταξύ των προσώπων που παρέχουν ορισμένες υπηρεσίες-
Czech: vzhledem k tomu, že cíle této směrnice nevyžadují změny v současné situaci na vnitrostátní úrovni, pokud se týká cenové konkurence mezi poskytovateli určitých služeb;
Slovak: keďže ciele tejto smernice si nevyžadujú žiadne zmeny oproti súčasnej situácii na národnej úrovni, čo sa týka konkurencie cien medzi jednotlivými dodávateľmi určitých služieb;
Polish: cele niniejszej dyrektywy nie wymagają jakichkolwiek zmian w obecnej sytuacji na poziomie krajowym w odniesieniu do konkurencji cenowej pomiędzy usługodawcami świadczącymi określone rodzaje usług;
Hungarian: mivel ennek az irányelvnek a célkitűzései szerint a jelenlegi helyzetben nemzeti szinten nincs szükség semmilyen változtatásra az egyes szolgáltatók közötti árversenyt illetően;
Slovenian: ker za cilje te direktive niso potrebne nobene spremembe obstoječega stanja na nacionalni ravni v zvezi s cenovno konkurenco med ponudniki storitev za nekatere vrste storitev;
Romanian: întrucât obiectivele prezentei directive nu impun modificarea situației actuale la nivel național în ceea ce privește concurența prin prețurile anumitor servicii între prestatorii de servicii;
Bulgarian: като има предвид, че целите на настоящата директива не изискват промени в сегашното положение на национално равнище по отношение на ценовата конкуренция между доставчиците на определени услуги;
Estonian: käesoleva direktiivi eesmärgid ei eelda teatavate teenuste osutajate vahelise hinnakonkurentsiga seonduva olukorra muutmist riigi tasandil;
Latvian: tā kā šī direktīva neparedz nekādas izmaiņas valstīs attiecībā uz noteiktu pakalpojumu sniedzēju konkurenci cenu jomā;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos tikslai nereikalauja jokių dabartinės padėties pakeitimų nacionaliniu lygiu dėl paslaugų teikėjų tam tikrų paslaugų kainų konkurencijos;
Maltese: Billi l-objettivi ta' din id-Direttiva ma jeħtieġux bidliet fis-sitwazzjoni kurrenti fuq livell nazzjonali fir-rigward ta' kompetizzjoni tal-prezz bejn dawk li jipprovdu s-servizz ta' ċerti servizzi;