English: ´However, when the sluice-gate price applicable from 1 October, 1 January and 1 April is being fixed, trends in world market prices for feed grain shall be taken into account only if the price of the quantity of feed grain shows a minimum variation from that used in calculating the sluice-gate price for the preceding quarter.'
Czech: "Při stanovení zdymadlové ceny platné od 1. října, 1. ledna a 1. dubna se však bere vývoj cen krmných obilovin na světovém trhu v úvahu pouze tehdy, pokud cena za množství krmných obilovin vykazuje minimální odchylku od ceny použité pro výpočet zdymadlové ceny na předchozí čtvrtletí."
Slovak: "Pri určovaní prepúšťacej ceny platnej od 1. októbra, 1. januára a 1. apríla sa však trendy cien kŕmneho obilia na svetovom trhu zohľadňujú iba vtedy, keď cena za dané množstvo kŕmneho obilia vykazuje minimálnu zmenu oproti cene, ktorá bola použitá pri výpočte prepúšťacej ceny na predchádzajúci štvrťrok."
Polish: "Jednakże przy ustalaniu ceny zaporowej obowiązującej od dnia 1 października, dnia 1 stycznia i dnia 1 kwietnia, tendencje światowych cen rynkowych zbóż paszowych bierze się pod uwagę tylko wtedy, gdy cena danej ilości zboża paszowego zmienia się przynajmniej o określone minimum w stosunku do ceny przyjętej do obliczenia ceny zaporowej dla poprzedniego kwartału.".
Hungarian: "Az október 1-jétől, január 1-jétől és április 1-jétől alkalmazandó zsilipár meghatározásakor azonban a takarmánygabonák világpiaci árainak változásait csak akkor kell figyelembe venni, ha a takarmánygabonák mennyiségi árai minimális eltérést mutatnak az előző negyedévre vonatkozó zsilipár számításánál alkalmazott árhoz képest."
Slovenian: "Kadar se določa pragovna cena, ki se uporablja od 1. oktobra, 1. januarja in 1. aprila, se upoštevajo gibanja cen na svetovnem trgu s krmnim žitom le, če je pri ceni za to količino krmnega žita opazen minimalni odklon od cene, ki se je uporabila pri izračunu pragovne cene v prejšnjem četrtletju."
Romanian: „Cu toate acestea, la stabilirea prețului de ecluză valabil începând cu 1 octombrie, 1 ianuarie și 1 aprilie, se ține cont de evoluția prețurilor cerealelor furajere pe piața mondială numai dacă prețul acestei cantități prezintă o variație minimă față de cel utilizat pentru calculul prețului de ecluză din trimestrul precedent.”
Bulgarian: “Въпреки това, когато се фиксира шлюзовата цена , приложима от 1 октомври, 1 януари и 1 април, се вземат предвид тенденциите в цените на фуражното зърно на световния пазар, само ако цената на количеството фуражно зърно показва минимално отклонение от цената, използвана при изчисляването на шлюзовата цена за преходното тримесечие.”
Estonian: "1. oktoobrist, 1. jaanuarist ja 1. aprillist kohaldatava lüüsihinna kindlaksmääramisel võetakse söödateravilja maailmaturuhindade suundumusi arvesse üksnes juhul, kui söödateraviljakoguse hinnas esineb minimaalne muutus, võrreldes hinnaga, mida on kasutatud eelmise kvartali lüüsihinna arvutamiseks."
Latvian: "Tomēr, nosakot slūžu cenu, kas piemērojama no 1. oktobra, 1. janvāra un 1. aprīļa, pasaules tirgus cenu tendences barības graudiem ņem vērā tikai tad, ja barības graudu daudzuma cena liecina par minimālu atšķirību no cenas, kuru izmanto, aprēķinot slūžu cenu iepriekšējam ceturksnim."
Lithuanian: "Tačiau nustatant šliuzo vartų kainą, taikomą nuo spalio 1 d., sausio 1 d. ir balandžio 1 d., į pašarinių grūdų kainų tendencijas pasaulinėje rinkoje atsižvelgiama tik tuo atveju, jei kaina už tam tikrą pašarinių grūdų kiekį, lyginant ją su ta, kuri buvo panaudota apskaičiuojant buvusio ketvirčio šliuzo vartų kainą, skiriasi nuo jos tik minimaliai."
Maltese: "B’danakollu, meta l-prezz fl-ilqugħ tat-tankijiet tal-ħażna jkun applikat mill-1 ta’ Ottubru, 1 ta’ Jannar u l-1 ta’ April jiġi stabbilit, it-tendenzi tal-prezzijiet fis-suq dinji tal-ġwież għall-għalf għandhom jittieħdu f’konsiderazzjoni biss jekk il-prezz tal-kwantità tal-ġwiez għall-għalf juri varjazzjoni minima minn dak użat fil-kalkolu tal-prezz limitu matul il-kwart ta’ sena ta’ qabel."