FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall not apply to the products referred to in Article 1 where it can be established at least by appropriate evidence that they are intended for export to third countries.
Italian: La presente direttiva non si applica ai prodotti di cui all'articolo 1 per i quali è provato, almeno mediante un'indicazione adeguata, che sono destinati all'esportazione verso paesi terzi.
Portuguese: A presente directiva não se aplica aos produtos referidos no artigo 1º quando for feita prova, pelo menos por uma indicação adequada, de que se destinam à exportação para países terceiros.
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på de i artikel 1 omhandlede produkter, såfremt det i det mindste ved passende angivelse godtgøres, at de er bestemt for udførsel til tredjelande.
Swedish: Detta direktiv skall inte gälla för de produkter som avses i artikel 1, när det åtminstone på vedertaget sätt kan styrkas att de är avsedda för export till tredje land.
Finnish: Tämä direktiivi ei koske 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita, jos ainakin aiheellisin selvityksin voidaan osoittaa, että ne on tarkoitettu vietäviksi kolmansiin maihin.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, όταν αποδεικνύεται τουλάχιστο από κατάλληλη ένδειξη ότι προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na produkty podle článku 1, u nichž alespoň z jednoho náležitého označení je zřejmé, že jsou určeny na vývoz do třetích zemí.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na výrobky uvedené v článku 1, ak je možné vhodnými dôkazmi dokázať, že sú určené na vývoz do tretích krajín.
Polish: Przepisów niniejszej dyrektywy nie stosuje się do produktów, o których mowa w art. 1, jeżeli można ustalić, przynajmniej za pomocą właściwych dowodów, że produkty przeznaczone się na wywóz do państw trzecich.
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazandó az I. mellékletben említett termékekre, amennyiben legalább megfelelő bizonyítékokkal igazolható, hogy ezeket harmadik országokba történő kivitelre szánják.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za proizvode iz člena 1, če se lahko s primernim dokazilom ugotovi, da so proizvodi namenjeni izvozu v tretje države.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică produselor menționate la articolul 1 atunci când se dovedește, cel puțin printr-o indicație corespunzătoare, că acestea sunt destinate exportului în țări terțe.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata artiklis 1 nimetatud toodete suhtes, juhul kui asjakohaste tõendite põhjal on võimalik teha kindlaks, et kõnealused tooted on nähtud ette eksportimiseks kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz 1. pantā minētajiem produktiem, ja vien ir droši pierādījumi, ka tie paredzēti eksportam uz trešām valstīm.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma 1 straipsnyje nurodytiems produktams, jei pateikiami tinkami įrodymai, kad jie skirti eksportuoti į trečiąsias šalis.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 meta jista' jiġi stabbilit minn evidenza xierqa li dawn huma intiżi għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi.
English: Article 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Member States shall bring into force not later than 30 June 1988 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 1988.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi al 30 giugno 1988.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar em 30 de Junho de 1988.
Danish: Medlemsstaterne sætter de fornødne love eller administrative bestemmelser i kraft for senest den 30. juni 1988 at efterkomme dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 30 juni 1988 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1988.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1988.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 1988.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 30. júna 1988 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1988. június 30-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 1988.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la de 30 iunie 1988.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. juunil 1988.
Latvian: Dalībvalstis vēlākais līdz 1988. gada 30. jūnijam ievieš normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu šīs direktīvas ievērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1988 m. birželio 30 d. įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1988 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Budú o tom bezodkladne informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās tūlīt ziņo Komisijai par paveikto.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Dawn għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwarhom mingħajr ebda dewmien.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições essenciais de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου, που θεσπίζουν στον τομέα που διέπει η παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii texty hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré príjmu v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o treści podstawowych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinie objętej zakresem niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice Komisiji pošljejo besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei ”i sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor esențiale de drept intern pe care le adoptă ”n domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai tos savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru regulē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinių įstatymų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kumissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva.
English: In such cases, the maximum level is one-tenth of the value related to fat content, but must be no less than 0,01 mg/kg.
French: Dans ce cas, la teneur maximale est de 1 / 10 de la valeur exprimée par rapport à la quantité de matière grasse, mais elle doit être au moins égale à 0,01 mg/kg.
Italian: In tal caso, il valore massimo è pari a 1 / 10 del valore riferito al tenore di grassi, ma non può essere inferiore a 0,01 mg/kg.
Portuguese: Neste caso o teor máximo é de 1 / 10 do valor expresso em relação à quantidade de matéria gorda, mas esse teor deve ser pelo menos igual a 0,01 mg/kg.
Danish: I så fald er maksimalgrænseværdien 1 / 10 af den værdi, der er udregnet på grundlag af fedtandelen, dog mindst 0,01 mg/kg.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η ανώτατη περιεκτικότητα είναι το 1/10 της ανώτατης περιεκτικότητας που αναφέρεται στη λιπαρή ουσία αλλά σε καμιά περίπτωση δεν μπορεί να είναι κατώτερη από 0,01 mg/kg.
Czech: V těchto případech je maximálním limitem jedna desetina hodnoty vztažené k obsahu tuku, ale nesmí být nižší než 0,01 mg/kg.
Slovak: V takýchto prípadoch maximálnou úrovňou je jedna desatina hodnoty, ktorá sa vzťahuje na obsah tuku, ale nesmie byť nižšia než 0,01 mg/kg.
Polish: W takich przypadkach, najwyższy dopuszczalny poziom zawartości to jedna dziesiąta wartości odnoszącej się do zawartości tłuszczu, ale musi być nie mniej niż 0,01 mg/kg.
Hungarian: Ilyen esetekben a legmagasabb mérték egytizede a zsírtartalomra vonatkoztatott értéknek, de nem lehet kevesebb, mint 0,01 mg/kg.
Slovenian: V takšnih primerih je mejna vrednost desetina vrednosti, ki zadeva količino maščobe, vendar ne sme biti manj kakor 0,01 mg/kg.
Romanian: În acest caz, conținutul maxim este de 1/10 din valoarea exprimată în raport cu cantitatea de grăsimi, dar trebuie să fie de cel puțin 0,01 mg/kg.
Estonian: Sellistel juhtudel on piirnorm üks kümnendik rasvasisaldusega seotud väärtusest, kuid mitte vähem kui 0,01 mg/kg.
Latvian: Šādos gadījumos maksimālais daudzums ir viena desmitā daļa no vērtības, kas attiecināta uz tauku saturu, bet tā nedrīkst būt mazāka par 0,01 mg/kg.
Lithuanian: Tokiais atvejais didžiausia koncentracija yra viena dešimtoji vertės, nurodytos riebalams, bet ji neturi būti didesnė kaip 0,01 mg/kg.
English: For raw milk and whole cream milk of another animal origin the residues are expressed on the basis of the fat.
French: Pour le lait cru et le lait entier d'une autre origine animale, les résidus sont exprimés sur la base de la matière grasse.
Italian: Per il latte crudo e il latte intero di altra origine animale, i residui sono espressi in base ai grassi.
Portuguese: Para o leite cru e o leite completo de outra origem animal, os resíduos são expressos em relação à matéria gorda.
Danish: For rå mælk og sødmælk af anden animalsk oprindelse udtrykkes resten på grundlag af fedtstoffet.
Greek: Για το νωπό και το πλήρες γάλα άλλης ζωικής προέλευσης, τα κατάλοιπα εκφράζονται με βάση τις λιπαρές ουσίες.
Czech: U syrového mléka a plnotučného mléka jiného živočišného původu se rezidua vyjadřují na základě tuku.
Slovak: Pri surovom kravskom mlieku a plnotučnom mlieku iného živočíšneho pôvodu sú rezíduá vyjadrené na základe tuku.
Polish: Dla mleka surowego i mleka pełnego innego pochodzenia zwierzęcego pozostałości są podawane w przeliczeniu na tłuszcz.
Hungarian: Más állati eredetű nyers tejre és teljes tejre a szermaradványok kifejezése a zsír alapján történik.
Slovenian: Za surovo mleko in polnomastno mleko drugega živalskega izvora so ostanki izraženi na podlagi maščobe.
Romanian: Pentru laptele proaspăt și laptele integral de la alte animale, reziduurile se calculează pe baza materiei grase.
Estonian: Muu loomse päritoluga toorpiima ja täispiima puhul väljendatakse jääke rasva põhjal.
Latvian: Citu lopu nepasterizētam pienam un pilnpienam nogulsnes nosaka, par pamatu ņemot taukus.
Lithuanian: Likučiai kitų gyvūnų žaliame piene ir nenugriebtame piene apskaičiuojami atsižvelgiant į riebalų kiekį.
English: For the other foodstuffs listed in Annex I under heading Nos 04.01, 04.02, 04.03 and 04.04:
French: Pour les autres denrées alimentaires énumérées à l'annexe I sous les positions 04.01, 04.02, 04.03 et 04.04:
Italian: Per gli altri prodotti alimentari enumerati nell'allegato I alle voci 04.01, 04.02, 04.03 e 04.04,
Portuguese: Para os outros géneros alimentícios enumerados no Anexo I nos nºs 04.01, 04.02, 04.03 e 04.04
Danish: For de øvrige levnedsmidler i bilag I under pos. 04.01, 04.02, 04.03 og 04.04
Greek: Για τα άλλα τρόφιμα που περιέχονται στο παράρτημα Ι, στις κλάσεις 04.01, 04.02, 04.03 και 04.04:
Czech: Pro ostatní potraviny uvedené v příloze I pod položkami č. 04.01, 04.02, 04.03 a 04.04:
Slovak: Pri ostatných potravinách uvedených v prílohe I pod položkou č. 04.01, 04.02, 04.03 a 04.04:
Polish: Dla innych środków spożywczych, wymienionych w załączniku I w pozycjach nr 04.01, 04.02, 04.03 i 04.04:
Hungarian: Az I. melléklet 04.01, 04.02, 04.03 és 04.04 számai alatt felsorolt egyéb élelmiszerekre:
Slovenian: Za druga živila, navedena v Prilogi 1 pod tarifnimi številkami 04.01, 04,02, 04.03 in 04.04:
Romanian: Pentru celelalte produse alimentare enumerate în anexa I la pozițiile 04.01, 04.02, 04.03 și 04.04,
Estonian: Muude I lisas rubriikides nr 04.01, 04.02, 04.03 ja 04.04 nimetatud toiduainete puhul:
Latvian: Citiem pārtikas produktiem, kas uzskaitīti I pielikuma grupā ar numuriem 04.01, 04.02, 04.03 un 04.04:
Lithuanian: Kituose maisto produktuose, nurodytuose I priede 04.01, 04.02, 04.03 ir 04.04 pozicijose:
English: with a fat content of less than 2 % by weight, the maximum level is taken as half that set for raw milk and whole cream milk,
French: ayant une teneur en matière grasse inférieure à 2 % du poids, la teneur maximale est égale à la moitié de celle fixée pour le lait cru et le lait entier,
Italian: aventi tenore di grassi inferiore al 2 % in peso, il valore massimo è pari alla metà di quello fissato per il latte crudo e il latte intero;
Portuguese: com um teor de matéria gorda inferior a 2 % do peso, o teor máximo é igual a metade do teor fixado para o leite cru e o leite completo,
Danish: med et fedtindhold under 2 vægtprocent er maksimalgrænseværdien halvdelen af den for rå mælk og sødmælk fastsatte grænseværdi
Czech: s obsahem tuku nižším než 2 % hmotnostní je maximální limit stanoven jako polovina hodnoty stanovené pro syrové mléko a plnotučné mléko,
Slovak: s obsahom tuku nižším než 2 % hmotnostných sa za maximálnu úroveň berie polovica hodnoty stanovená pre surové mlieko alebo plnotučné mlieko,
Polish: przy zawartości tłuszczu mniej niż 2 % wagowo najwyższy dopuszczalny poziom to połowa wartości ustalonej dla mleka surowego i mleka pełnego,
Hungarian: 2 %-nál kisebb zsírtartalommal a legmagasabb mértéket a nyers tejre és a teljes tejre megállapított szint felét kell legmagasabb mértéknek venni,
Slovenian: z vsebnostjo maščobe manj kakor 2 % glede na težo je mejna vrednost vzeta kot polovica vrednosti, določene za surovo mleko in polnomastno mleko,
Romanian: cu un conținut de materie grasă mai mic de 2 % din greutate, conținutul maxim este egal cu jumătate din cel stabilit pentru laptele crud și laptele integral;
Estonian: mille rasvasisaldus on alla 2 % massist, on piirnorm pool toorpiima ja täispiima puhul kehtestatud normist,
Lithuanian: kuriuose yra mažiau kaip 2 % riebalų, maksimali koncentracija sudaro pusę žaliam pienui ir nenugriebtam pienui nustatytos vertės,
English: with a fat content of 2 % or more by weight, the maximum level is expressed in mg/kg of fat.
French: ayant une teneur en matière grasse égale ou supérieure à 2 % du poids, la teneur maximale est exprimée en mg/kg de matière grasse.
Italian: aventi tenore di grassi pari o superiore al 2 % in peso, il valore massimo è espresso in mg/kg di grassi.
Portuguese: com um teor de matéria gorda igual ou superior a 2 % do peso, o teor máximo é expresso em mg/kg de matéria gorda.
Danish: med et fedtindhold på 2 vægtprocent eller derover udtrykkes maksimalgrænseværdien i mg/kg fedtstof.
Czech: s obsahem tuku nejméně 2 % hmotnostní je maximální limit vyjádřen v mg/kg tuku.
Slovak: s obsahom tuku 2 % hmotnostných alebo viac je maximálna úroveň vyjadrená v mg/kg tuku.
Polish: przy zawartości tłuszczu 2 % lub więcej, wagowo, najwyższy dopuszczalny poziom jest wyrażony w mg/kg tłuszczu.
Hungarian: 2 %-nál nagyobb zsírtartalom esetén mg/kg zsír értékben fejezik ki.
Slovenian: z vsebnostjo maščobe 2 % ali več glede na težo je mejna vrednost izražena v mg/kg maščobe.
Romanian: cu un conținut de materie grasă egal cu 2 % din greutate sau mai mare, conținutul maxim este exprimat în mg/kg de materie grasă.
Estonian: mille rasvasisaldus on vähemalt 2 % massist, kasutatakse piirnormi väljendamiseks rasva mg/kg.
Lithuanian: kuriuose yra 2 % arba daugiau riebalų - maksimali koncentracija išreiškiama mg/kg riebalų.
English: In such cases, the maximum level is 25 times that set for raw milk and whole cream milk.
French: Dans ce cas, la teneur maximale est égale à 25 fois celle pour le lait cru et le lait entier.
Italian: In tal caso, il valore massimo è pari a 25 volte quello fissato per il latte crudo e il latte intero.
Portuguese: Neste caso, o teor máximo é igual a 25 vezes o teor fixado para o leite cru e o leite completo.
Danish: I så fald er maksimalgrænseværdien 25 gange den for rå mælk og sødmælk fastsatte grænseværdi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η ανώτατη περιεκτικότητα είναι εικοσιπενταπλάσια της περιεκτικότητας που ορίζεται για το νωπό και το πλήρες γάλα.
Czech: V těchto případech je maximální limit roven 25násobku hodnoty stanovené pro syrové mléko a plnotučné mléko.
Slovak: V takýchto prípadoch je maximálna úroveň 25krát väčšia než hodnota stanovená pre surové mlieko alebo plnotučné mlieko.
Polish: W takich przypadkach najwyższy dopuszczalny poziom to 25 x wartość ustalona dla mleka surowego i mleka pełnego.
Hungarian: Ilyen esetekben a legmagasabb mérték a nyers tej és a teljes tejre meghatározott szint 25-szöröse.
Slovenian: V takšnih primerih je mejna vrednost petindvajsetkratnik vrednosti, določene za surovo mleko in polnomastno mleko.
Romanian: În acest caz, conținutul maxim este de 25 de ori mai mare decât cel stabilit pentru laptele crud și laptele integral.
Estonian: Sellistel juhtudel on piirnormi suuruseks toorpiima ja täispiima puhul kehtestatud norm, mis on korrutatud arvuga 25.
Latvian: Šādos gadījumos maksimāli pieļaujamais daudzums ir 25 reizes lielāks nekā jēlpienam un pilnpienam.
Lithuanian: Tokiais atvejais didžiausia koncentracija yra 25 kartus didesnė už nustatytą žaliam ir nenugriebtam pienui.
English: Where the measures are in accordance with the opinion of the Committee, the Commission shall adopt them and shall implement them forthwith.
French: La Commission arrête les mesures et les met immédiatement en application, lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Italian: Se dette misure sono conformi al parere del comitato, la Commissione le adotta e provvede alla loro immediata applicazione.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas e pô-las-á imediatamente em aplicação, no caso de serem conformes ao parecer do Comité.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltningerne og bringer dem straks i anvendelse, når de er i overensstemmelse med komiteens udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget till åtgärder om det är förenligt med kommitténs yttrande och genast genomföra åtgärderna.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä ja panee ne viipymättä täytäntöön, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření a ihned je provede, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Ak sú opatrenia v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich prijme a začne ich vykonávať.
Polish: W przypadku gdy środki są zgodne z opinią Komisji, Komisja przyjmuje je i niezwłocznie realizuje.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, és haladéktalanul végrehajtja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Če so ukrepi v skladu z mnenjem odbora, jih Komisija takoj sprejme in začne izvajati.
Estonian: Kui meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu ja kohaldab neid viivitamata.
Latvian: Ja pasākumi saskan ar Komitejas atzinumu, Komisija tos pieņem un tūlīt ievieš.
Lithuanian: Komisija imasi numatytų priemonių ir nedelsdama jas įgyvendina, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Meta l-miżuri jkunu skond l-opinjoni tal-Kumitat, il-Kummissjoni għandha tadottahom u għandha timplimentahom minnufih.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin (86/363/EEC)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 24 juli 1986 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på livsmedel av animaliskt ursprung (86/363/EEG)
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 86/363/EGS z dne 24. julija 1986 o določitvi mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na živilih živalskega izvora
English: Article 17
French: Article 17
Swedish: Artikel 17
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.