English: attest that the aquaculture animals and certain fishery products meet the requirements of this Directive and those laid down pursuant thereto with regard to importation from the third country;
French: attester que les animaux d'aquaculture et certains produits de la pêche répondent aux conditions énoncées dans la présente directive et à celles fixées en application de celle-ci pour l'importation en provenance du pays tiers;
German: bezeugen, daß die Tiere der Aquakultur und bestimmte Fischereierzeugnisse den Bedingungen dieser Richtlinie und den in Anwendung dieser Richtlinie für die Einfuhr aus Drittländern erlassenen Vorschriften entsprechen;
Spanish: acreditar que los animales de acuicultura y determinados productos pesqueros cumplen los requisitos enunciados en la presente Directiva y las establecidas en aplicación de ésta para la importación procedente de países terceros;
Italian: attestare che gli animali d'acquacoltura e determinati prodotti della pesca soddisfano i requisiti previsti dalla presente direttiva e quelli fissati in applicazione della medesima per le importazioni in provenienza dal paese terzo;
Portuguese: Certificar que os animais de aquicultura e determinados produtos da pesca satisfazem as condições previstas pela presente directiva e as fixadas em sua aplicação para a importação em proveniência do país terceiro;
Dutch: een verklaring bevatten dat de aquicultuurdieren en bepaalde visserijproducten voldoen aan de eisen van deze richtlijn en aan de bepalingen die ter uitvoering daarvan zijn vastgesteld voor de invoer uit dat derde land;
Danish: det skal bekræfte, at akvakulturdyrene og visse fiskerivarer opfylder de kriterier, der er fastsat i dette direktiv, og de betingelser, som i medfør heraf er fastsat for import fra tredjelandet
Swedish: intyga att vattenbruksdjuren och vissa fiskeprodukter uppfyller de krav som föreskrivs i detta direktiv och de som fastställts i enlighet med detta för införsel från tredje land,
Finnish: todistettava, että vesiviljellyt eläimet ja tietyt kalatuotteet täyttävät tämän direktiivin vaatimukset ja tämän direktiivin mukaisesti säädetyt vaatimukset kolmannesta maasta tapahtuvan tuonnin osalta,
Greek: να πιστοποιεί ότι τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και ορισμένα προϊόντα αλιείας ανταποκρίνονται στους όρους που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία και στους όρους που καθορίζονται κατ' εφαρμογήν της για την εισαγωγή από την τρίτη χώρα 7
Czech: potvrzovat, že živočichové pocházející z akvakultury a určité produkty rybolovu splňují požadavky této směrnice a požadavky stanovené na základě této směrnice pro dovoz ze třetích zemí, d)
Slovak: potvrdzovať, že vodné živočíchy a určité výrobky z rýb spĺňajú požiadavky tejto smernice, ako aj požiadavky prijaté na základe tejto smernice pre dovoz z tretej krajiny;
Polish: potwierdzać, że zwierzęta akwakultury i niektóre produkty rybołówstwa spełniają wymogi niniejszej dyrektywy oraz te, które zostały określone zgodnie z jej przepisami w stosunku do przywozu z danego państwa trzeciego;
Hungarian: tanúsítja, hogy a tenyésztett víziállatok és bizonyos halászati termékek megfelelnek ezen irányelv, és az annak értelmében meghatározott, harmadik országokból származó behozatalra vonatkozó követelményeknek;
Slovenian: mora potrjevati, da živali iz ribogojstva in določeni ribiški proizvodi izpolnjujejo zahteve te direktive in zahteve, predpisane v skladu s to direktivo, ki zadevajo uvoz iz tretje države;
Estonian: kinnitama, et akvakultuurloomad ja teatavad kalatooted vastavad käesoleva direktiivi nõuetele vastavalt sellele kolmandast riigist pärineva impordi suhtes sätestatud nõuetele;
Latvian: jāapliecina, ka akvakultūras dzīvnieki un noteikti zvejniecības produkti atbilst šīs direktīvas prasībām un tām prasībām, kas noteiktas saskaņā ar šo direktīvu attiecībā uz importu no trešās valsts;
Lithuanian: turi patvirtinti, kad akvakultūros gyvūnai ir tam tikri žuvininkystės produktai atitinka šios direktyvos reikalavimus ir importo iš trečiosios šalies reikalavimus, nustatytus pagal šią direktyvą;
Maltese: jattesta li l-annimali ta' l-akwakultura u ċerti prodotti tas-sajd jilħqu l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u dawk stabbiliti bis-saħħa ta' dawn f'dak li jirrigward l-importazzjoni mill-pajjiż terz;