English: At the request of a Member State or, under the arrangements laid down in paragraph 3, of the Commission, the Member States shall consult each other, where appropriate within the Fund Committee or any other competent body, for the purpose of closing any gaps which become apparent in the course of application of provisions in force and which prejudice Community interests.
French: Dans le cas où l'application de certaines dispositions en vigueur ferait apparaître une lacune préjudiciable aux intérêts de la Communauté, les États membres se consultent, à la demande soit de l'un d'entre eux, soit de la Commission, dans les conditions prévues au paragraphe 3, et éventuellement au sein du comité du Fonds ou de toute autre instance compétente, en vue de remédier à cette lacune.
Spanish: En caso de que la aplicación de determinadas disposiciones en vigor pusiera de manifiesto alguna laguna en perjuicio de los intereses de la Comunidad, los Estados miembros se consultarán entre sí, a solicitud de alguno de ellos o de la Comisión, en las condiciones establecidas en el apartado 3, y llegado el caso, en el Comité del Fondo o de cualquier otra autoridad competente, con el fin de poner remedio a dicha laguna.
Portuguese: No caso de a aplicação de certas disposições em vigor revelar qualquer lacuna prejudicial aos interesses da Comunidade, os Estados-membros consultar-se-ao, quer a pedido de um deles, quer a pedido da Comissão, nas condições previstas no nº 3, e eventualmente no seio do Comité do Fundo ou de qualquer outra instância competente, com o fim de preencher essa lacuna.
Greek: Στην περίπτωση που, από την εφαρμογή ορισμένων ισχυουσών διατάξεων δημιουργείται κενό επιζήμιο για τα συμφέροντα της Κοινότητας, τα κράτη μέλη αλληλοενημερώνονται, μετά από αίτηση, είτε ενός από αυτά, είτε της Επιτροπής, υπό τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 3, και ενδεχομένως στους κόλπους της επιτροπής του Ταμείου ή κάθε άλλης αρμοδίας αρχής, προς το σκοπό της αντιμετωπίσεως του κενού αυτού.
Czech: Na návrh některého členského státu nebo Komise za podmínek uvedených v odstavci 3 se členské státy vzájemně konzultují, případně v rámci výboru fondu nebo jiného příslušného orgánu, za účelem nápravy jakékoli právní mezery, která se projevila při používání platných předpisů a která může mít nepříznivý dopad na zájmy Společenství.
Slovak: Na žiadosť členského štátu alebo podľa opatrení stanovených v odseku 3 na žiadosť Komisie budú členské štáty medzi sebou konzultovať, ak to bude potrebné vo výbore fondu alebo iného príslušného orgánu, aby sa odstránili nedostatky v ustanoveniach, ktoré sa objavia v priebehu uplatňovania platných ustanovení a ktoré ohrozujú záujmy spoločenstva.
Polish: Na wniosek Państwa Członkowskiego lub, zgodnie z ustaleniami ust. 3, na wniosek Komisji Państwa Członkowskie konsultują się wzajemnie, w stosownych przypadkach, w ramach Komitetu Funduszu lub każdego innego właściwego organu, w celu wypełnienia luk, które ujawnią się w trakcie stosowania obowiązujących przepisów i które mogą narazić na szkodę interesy wspólnotowe.
Hungarian: Valamely tagállam kérésére, vagy a (3) bekezdésben megállapított rendelkezések alapján a Bizottság kérésére, a tagállamok konzultálnak egymással, adott esetben az Alap Bizottságában vagy más illetékes testületben, abból a célból, hogy minden joghézagot kizárjanak, amelyre a hatályos rendelkezések alkalmazása során fény derül, és amely sérti a Közösség érdekeit.
Slovenian: Če bi se pri uporabi veljavnih določb izkazalo, da obstaja vrzel v škodo Skupnosti, se države članice na zahtevo neke države članice ali Komisije, v skladu z odstavkom 3, po potrebi posvetujejo med seboj, v okviru odbora Sklada ali drugega pristojnega organa, da bi ugotovili najprimernejši način za zapolnitev te vrzeli..
Romanian: În cazul în care aplicarea anumitor dispoziții în vigoare ar evidenția o lacună care ar prejudicia interesele Comunității, statele membre se consultă, fie la cererea unuia dintre ele, fie la cererea Comisiei, în condițiile prevăzute la alin. (3), și eventual în cadrul comitetului Fondului sau al oricărei alte instanțe competente, în vederea remedierii acestei lacune.
Bulgarian: По искане на държава-членка или на Комисията съгласно условията, залегнали в параграф 3, държавите-членки провеждат взаимни консултации – в рамките на Комитета на Фонда или друг компетентен орган – с цел отстраняването на различията, появили се в процеса на прилагане на действащите разпоредби, и ощетяващи интересите на Общността.
Estonian: Kui kehtivate õigusaktide kohaldamisel ilmneb ühenduse huve kahjustavaid puudusi, annavad liikmesriigid ja komisjon liikmesriigi taotluse korral või lõikes 3 sätestatud korra kohaselt komisjoni taotluse korral üksteisele nõu nende puuduste kõrvaldamiseks, vajaduse korral fondi komitee või muu pädeva asutuse kaudu.
Latvian: Pēc dalībvalsts vai - atbilstīgi 3. punktā noteiktajai procedūrai - Komisijas lūguma dalībvalstis apspriežas attiecīgi Fonda komitejā vai citā kompetentā organizācijā ar nolūku novērst likumdošanas nepilnības, kas kļūst redzamas, piemērojot spēkā esošos noteikumus, un kas skar Kopienas intereses.
Lithuanian: Prašant valstybei narei arba pagal straipsnio 3 dalyje numatytą tvarką Komisijai, valstybės narės konsultuojasi viena su kita prireikus Fondo komitete arba kitoje atsakingoje institucijoje, kad panaikintų trūkumus, kurie išryškėja taikant galiojančias nuostatas ir, kurie pažeidžia Bendrijos interesus.
Maltese: Fuq talba ta' Stat Membru jew, taħt l-arranġamenti stabbiliti fil-paragrafu 3, tal-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom jikkonsultaw lil xulxin, fejn approprjat fi ħdan il-Kumitat tal-Fondi jew xi korp kompetenti ieħor, bl-iskop li jingħalqu kull lakuni li jsiru apparenti matul l-applikazzjoni tad- dispożizzjonijiet fis-seħħ u li jippreġudikaw l-interessi tal-Komunità.