English: This Directive applies to safety glazing and materials for glazing intended to be fitted in the form of a windscreen or other glazing or separating panels on motor vehicles and their trailers, and to the fitting thereof, with the exception of glass for lighting and light-signalling devices and for the dashboard, and special glazing offering protection against attacks, surfaces made entirely of plastic material intended for use in the construction of category 0 vehicles, motor caravans, opening roofs, the rear windows of convertible vehicles and the sides of off-road vehicles, and windscreens intended for fitting to vehicles used in extreme environments having a maximum speed of 40 km/h.
French: La présente directive s'applique au vitrage de sécurité et aux matériaux pour vitrage destinés à être installés comme pare-brise ou autres vitrages ou comme cloisons de séparation sur les véhicules à moteur et leurs remorques ainsi qu'à leur installation, à l'exclusion des verres pour dispositifs d'éclairage et de signalisation et pour le tableau de bord, des vitres spéciales offrant une protection contre les agressions, des surfaces entièrement en plastique destinées à être utilisées dans la construction des véhicules de la catégorie 0, de moto-caravanes, de toits ouvrants, de lunettes arrière de véhicules décapotables et de parties latérales des véhicules hors route, ainsi que des pare-brise destinés à équiper des véhicules utilisés dans des milieux extrêmes et ayant une vitesse maximale de 40 km/h.
German: Diese Richtlinie findet auf Sicherheitsscheiben und Werkstoffe für Scheiben Anwendung, die zum Einbau als Windschutzscheiben oder sonstige Scheiben oder Trennwände in Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern bestimmt sind, sowie auf deren Einbau, mit Ausnahme von Glasarten für Beleuchtungs- und Lichtsignalanlagen, für die Ausstattung von Armaturenbrettern, von Spezialglas für aggressionssichere Scheiben, von Vollkunststoffflächen, die zum Bau von Fahrzeugen der Klasse 0, von Wohnmobilen, von Schiebedächern, von Heckfenstern von Cabriolets und Seitenteilen von Geländefahrzeugen bestimmt sind, sowie von Windschutzscheiben für Fahrzeuge mit einer Höchstgeschwindigkeit von 40 km/h, die unter extremen Umgebungsbedingungen eingesetzt werden.
Spanish: El presente Anexo se aplica a la homologación de los vidrios de seguridad y a los materiales para acristalamiento utilizados como parabrisas u otros cristales o como separación en los vehículos de motor y sus remolques, así como a su instalación, exceptuando los vidrios para dispositivos de alumbrado y señalización y para el salpicadero, los cristales especiales que proporcionan una protección contra las agresiones, las superficies completamente de plástico destinadas a ser utilizadas en la construcción de vehículos de la categoría 0 de caravanas, de techo solar, de ventanillas traseras de los vehículos descapotables y de las partes laterales de los vehículos todo terreno, así como los parabrisas destinados a equipar vehículos utilizados en medios extremos cuya velocidad máxima sea de 40 km/h.
Italian: La presente direttiva si applica ai vetri di sicurezza ed ai vetri destinati ad essere montati come parabrezza, come altri vetri, oppure come paratie divisorie sui veicoli a motore e sui loro rimorchi, nonché alla loro installazione, esclusi i vetri per i dispositivi di illuminazione e di segnalazione e per il cruscotto, i vetri speciali di protezione contro le aggressioni, le superfici interamente di plastica destinate ad essere utilizzate nella costruzione dei veicoli della categoria 0, delle roulottes, dei tetti apribili, dei lunotti posteriori dei veicoli decapottabili e delle parti laterali dei veicoli fuori strada, nonché dei parabrezza destinati ad equipaggiare determinati veicoli utilizzati in condizioni estreme aventi una velcolità massima di 40 km/h.
Portuguese: A presente directiva aplica-se às vidraças de segurança e aos materiais para vidraças destinadas a serem instaladas como pára-brisas ou outras vidraças ou como painéis de separação nos veículos a motor e seus reboques, bem como à sua instalação, com exclusão dos vidros para dispositivos de iluminação e de sinalização e para o quadro de bordo, dos vidros especiais que oferecem uma protecção contra as agressġes, das superfícies inteiramente de plástico destinadas a serem utilizadas na construção dos veículos da categoria O, de caravanas automóveis, de tectos de abrir, de óculos traseiros de veículos descapotáveis e das partes laterais dos veículos todo o terreno, bem como dos pára-brisas destinados a equipar veículos utilizados em ambientes extremos e com uma velocidade máxima de 40 km/h.
Dutch: Deze richtlijn heeft betrekking op veiligheidsruiten en materialen voor ruiten die bestemd zijn om als voorruit of andere ruit of als tussenschot in motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan te worden gemonteerd, alsmede op de montage van die ruiten, met uitzondering van glas voor verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen, dashboarden, speciale ruiten die bescherming tegen overvallen bieden, geheel uit kunststof bestaande oppervlakken die worden gebruikt bij de constructie van voertuigen vancategorie 0, van campers, schuifdaken, achterruiten van motorvoertuigen met terugklapbaar/afneembaar dak en zijdelen van terreinvoertuigen, alsmede voorruiten voor voertuigen die onder extreme omstandigheden worden gebruikt en een maximumsnelheid van 40 km/uur hebben.
Danish: Dette direktiv gælder for sikkerhedsruder og materialer til forruder og andre ruder samt glasadskillelser på motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt deres montering med undtagelse af glas til lygter og signalapparater og til instrumentbrættet, specialruder, der yder beskyttelse mod slagpåvirkninger, flader udelukkende af plastic, der er bestemt til at anvendes ved konstruktionen af køretøjer af klasse 0, autocampere, soltage, bagruder i køretøjer af cabriolet-typen og side-partier i terrængående køretøjer samt forruder beregnet til køretøjer, der anvendes under ekstreme forhold, og som har en maksimumshastighed på 40 km/h.
Swedish: Detta direktiv gäller säkerhetsrutor och material till vindrutor och andra glasrutor eller avskiljande glasskärmar på motorfordon och tillhörande släpfordon samt monteringen av dessa, med undantag av glas till belysning, ljussignalanordningar och instrumentpanel, och för specialrutor med syfte att skydda mot yttre slag, för ytor enbart av plastmaterial och avsedda för användning vid konstruktion av fordon i klass 0, husvagnar, soltak, bakrutor på bilar av cabriolet-typ och sidorna på terrängfordon samt för vindrutor avsedda att monteras på fordon som används under extrema förhållanden och vars högsta hastighet är 40 km/tim.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan turvalaseihin ja lasimateriaaleihin, jotka on tarkoitettu asennettaviksi tuulilasin, muiden lasien tai väliseinien muodossa moottoriajoneuvoihin ja niiden perävaunuihin sekä niiden asentamiseen lukuun ottamatta valaisimia, merkkivalolaitteita ja kojetauluun käytettävää lasia, hyökkäyksiltä suojelevaa erikoislasia sekä kokonaan muovimateriaalista tehtyjä pintoja, jotka on tarkoitettu käytettäviksi valmistettaessa O-luokan ajoneuvoja, matkailuautoja, kattoluukkuja, avoajoneuvojen takaikkunoita ja maastoajoneuvojen kylkiä, sekä tuulilaseja, jotka on tarkoitettu asennettaviksi äärimmäisissä olosuhteissa käytettäviin ajoneuvoihin, joiden suurin nopeus on 40 km/h.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στους υαλοπίνακες ασφαλείας και στα υλικά για υαλοπίνακες που προορίζονται για ανεμοθώρακες (αλεξήνεμα) ή άλλους υαλοπίνακες ή για διαχωριστικά πετάσματα στα οχήματα με κινητήρα ή τα ρυμουλκούμενά τους καθώς και στην εγκατάστασή τους.
Hungarian: Az irányelv a biztonsági üvegezéssel és az üvegezési célokra használatos anyagokkal, vagyis olyan üvegekkel foglalkozik, amelyek szélvédőként vagy egyéb üvegezésként, illetve térelválasztó üveglapok formájában gépjárműveken, és pótkocsijaikon használatosak. Foglalkozik továbbá a szóban forgó üvegek beszerelésével. Kivételt képeznek a világítási és fényjelző eszközökhöz, valamint a műszerfalhoz felhasznált üvegek, a támadások elleni védelmül szolgáló speciális üvegek, a teljesen műanyagból készült felületek, amelyek a 0 kategóriába tartozó járművekhez, lakókocsikhoz, átalakítható (nyitható tetejű) járművek hátsó ablakaihoz, nem közúti forgalomra szánt (terepjáró) járművek oldalaihoz használatosak, illetve azok a szélvédőüvegek is, amelyeket szélsőséges körülmények között használt, és 40 km/óra maximális sebességű járművekhez szántak.
Romanian: Prezenta directivă se aplică geamurilor securizate și materialelor pentru geamuri destinate a fi instalate ca parbrize sau alte geamuri sau ca pereți despărțitori pe autovehicule și remorcile acestora, precum și instalării lor, cu excepția sticlei pentru dispozitivele de iluminare și semnalizare și pentru tabloul de bord, altor geamuri speciale care oferă protecție contra agresiunilor, a suprafețelor în întregime din plastic destinate a fi utilizate în construcția vehiculelor din categoria 0, a rulotelor cu motor, a acoperișului culisant, a geamurilor din spate ale vehiculelor decapotabile și a părților laterale ale vehiculelor de teren, precum și a parbrizelor destinate să echipeze vehiculele utilizate în medii extreme și care au o viteză maximă de 40 de kilometri/h.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse turvaklaasi ja klaasmaterjali kasutamise ja paigaldamise suhtes, mis on mõeldud kasutamiseks tuuleklaaside või muude klaaspindade või vahepindadena mootorsõidukitel ja nende haagistel ning seadmetel, välja arvatud valgustus- ja valgussignaalseadmete ja armatuurlaudade klaas, ründekindel eriklaas, tervikuna plastmaterjalist pinnad O-kategooria sõidukites, haagiselamutes, lükandkatustes, kabriolettide tagaakendes ja maastikusõidukite külgedes ning tuuleklaasid paigaldamiseks äärmuslikes olukordades kasutatavatele sõidukitele, mille suurim kiirus on 40 km/h.
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għall-ħġieġ tas-sigurtà għat-tqegħid fit-twieqi u materjali għat-tqegħid fit-twieqi maħsuba li jitwaħħlu fil-għamla ta' windscreen jew panewwijiet oħra għat-tqegħid fit-twieqi jew ta' separazzjoni fuq vetturi bil-mutur u t-trailers tagħhom, u rigward it-twaħħil ta' dawn, bl-eċċezzjoni tal-ħġieġ użat għad-dawl u għall-apparat ta' l-għoti tas-sinjali bid-dawl u għall-panewwa ta' l-istrumenti, u l-ħġieġ speċcjali għat-tqegħid fit-twieqi li joffri protezzjoni kontra l-attakki, l-uċuh magħmula kollha kemm huma mill-plastik, il-materjal maħsub għall-użu fil-vetturi tal-kategorija 0, il-karavani bil-mutur, is-soqfa li jinfetħu, it-twieqi ta' fuq wara tal-vetturi konvertibbli u l-ġnub tal-vetturi li ma jintużawx fuq it-triq, u l-windscreens maħsuba għat-twaħħhil f'vetturi li jintużaw f'ambjenti estremi li għandhom veloċità massima ta' 40 km fis-siegħa.