FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scheduled flights involving stops en route, change of aircraft, change of airport and/or code-sharing shall be clearly identified.
French: L'affichage doit clairement indiquer si les vols réguliers s'effectuent avec escale, avec changement d'appareil, avec transfert entre aéroports et/ou avec partage de code.
Spanish: Se identificarán claramente los vuelos con escalas, cambio de avión, cambio de aeropuerto y/o código compartido.
Portuguese: Os voos regulares que impliquem escalas, mudanças de avião, mudanças de aeroportos e/ou partilha de códigos devem ser claramente identificados.
Dutch: Geregelde vluchten met een stop onderweg, overstappen, een wijziging van luchthaven en/of een gedeelde vluchtcode worden duidelijk aangegeven.
Danish: Der skal gives klare oplysninger om ruteflyvninger, der indebærer mellemlandinger, flyskift, lufthavnsskift og/eller fælles rutenummer.
Swedish: Det skall klart framgå vilka flygningar som innebär mellanlandningar, flygplansbyte, byte av flygplats och/eller har gemensam linjebeteckning.
Finnish: Esittelyssä on selvästi ilmoitettava, kuuluuko säännöllisen lentoliikenteen lentoon välilaskuja, koneenvaihtoja tai lentoaseman vaihtoja sekä/taikka, käytetäänkö yhteistä tunnusta.
Greek: Οι τακτικές πτήσεις που περιλαμβάνουν ενδιάμεσες στάσεις, αλλαγή αεροσκάφους, αλλαγή αερολιμένα ή/και διαφορετικές πτήσεις με τον ίδιο αριθμό, επισημαίνονται σαφώς.
Czech: Zobrazení musí jasně označovat, zda jsou pravidelné lety s mezipřistáním, se změnou letadla, s přesunem mezi letišti nebo se společným označováním linek "code-share lety".
Slovak: Pravidelné lety zahŕňajúce medzipristátia počas cesty, zmenu lietadla, zmenu letiska a/alebo spoločné označovanie letov je jasne identifikované.
Polish: Planowane loty obejmujące postoje w drodze, zmianę samolotu, zmianę lotniska i/lub wspólną eksploatację zostają jasno określone.
Hungarian: A fő megjelenítő képernyőn egyértelműen fel kell tüntetni, ha a menetrendszerű járatok megállással, repülőgépváltással, repülőtérváltással és/vagy közös üzemeltetéssel közlekednek.
Slovenian: Redni leti, ki vključujejo postanke na progi, zamenjavo letala, spremembo letališča in/ali skupne lete z izbranim partnerjem, morajo biti jasno označeni.
Romanian: Zborurile regulate cu escale, schimbarea aparatului de zbor, schimbarea aeroportului și/sau utilizarea aceluiași cod trebuie identificate în mod clar.
Bulgarian: Редовни полети, изискващи спирания по маршрута, смяна на самолета, смяна на летището и/или съвместният номер на полета трябва да са ясно обозначени.
Estonian: Vahemaandumisega, ümberistumisega, lennujaama vahetusega ja/või jagatud koodiga regulaarlende tuleb selgesti näidata.
Latvian: Regulārajiem lidojumiem ar starpnosēšanos, gaisa kuģa maiņu, lidostas maiņu un/vai kodu apvienošanu ir jābūt skaidri identificējamiem.
Lithuanian: Aiškiai nurodomi reguliarūs skrydžiai su nutūpimais en route, taip pat tie reguliarūs skrydžiai, kurių metu keičiamas orlaivis, oro uostas ir (arba) naudojami kelių kodų skrydžiai.
Maltese: Titjiriet skedati li jinvolvu waqfiet fir-rotta, tibdil ta' l-ajruplan, tibdil ta' l-ajruport u/jew qsim tal-kodiċi għandhom jiġu identifikati b'mod ċar.
English: Code-sharing flights shall be treated as connecting flights.
French: Les vols avec partage de code sont assimilés à des vols avec correpondance.
Spanish: Los vuelos de código compartido se considerarán vuelos de enlace.
Portuguese: Os voos com partilha de códigos serão tratados como voos de ligação.
Dutch: Vluchten met gedeelde vluchtcode worden als verbindingsvluchten behandeld.
Danish: Flyvninger med fælles rutenummer skal behandles som indirekte flyvninger.
Swedish: Flygningar med gemensam linjebeteckning skall behandlas som anslutande flygtrafik.
Finnish: Yhteisin tunnuksin tapahtuvia lentoja pidetään liityntälentoina.
Greek: Οι διαφορετικές πτήσεις με τον ίδιο αριθμό θεωρούνται ως πτήσεις με ανταπόκριση.
Czech: "Code-share lety" se považují za návazné lety.
Slovak: Lety označené ako lety spoločnej prevádzky sa považujú za prípojné lety.
Polish: Loty wspólnie eksploatowane traktowane są jako loty połączone.
Hungarian: A több légitársaság által közösen üzemeltetett járatokat csatlakozó járatnak kell tekinteni.
Slovenian: Skupni leti z izbranim partnerjem se obravnavajo enako kakor povezovalni leti.
Romanian: Zborurile care utilizează același cod sunt asimilate zborurilor cu legătură.
Bulgarian: Съвместните номера на полети трябва да се третират като свързани полети.
Estonian: Jagatud koodiga lende käsitatakse ümberistumisega lendudena.
Latvian: Apvienoto kodu lidojumi jāaplūko tāpat kā savienotie lidojumi.
Lithuanian: Kelių kodų skrydžiai laikomi jungiamaisiais skrydžiais.
Maltese: Titjiriet li jaqsmu l-kodiċi għandhom jitqiesu bħala titjiriet ta' konnessjoni.
English: Notwithstanding paragraph 1, Articles 5 (3) and 9 (5) shall not apply until 1 January 1990 to CRSs which have established their central administration and their principal place of business in the Community before 1 August 1989. The Commission may grant a further 12 months' waiver to CRSs which for technical reasons are unable to comply with these provisions by 1 January 1990.
Polish: Bez względu na ust. 1 art. 5 ust. 3 i art. 9 ust. 5 nie mają zastosowania do dnia 1 stycznia 1990 r. dla KSR, które ustanowiły swoją administrację centralną i główne miejsce prowadzenia działalności we Wspólnocie przed dniem 1 sierpnia 1989 r. Komisja może udzielić zwolnienia na okres dalszych 12 miesięcy KSR, które z przyczyn technicznych nie są w stanie spełnić niniejszych przepisów do dnia 1 stycznia 1990 r.
English: A parent or participating carrier shall not link the use of any specific CRS by a subscriber with the receipt of any commission or other incentive for the sale of or issue of tickets for any of its air transport products. 2.
Czech: Mateřský nebo zúčastněný dopravce nesmí spojovat používání určitého počítačového rezervačního systému předplatitelem s platbou provize nebo jiné pobídky pro prodej nebo vydávání letenek pro některý ze svých produktů letecké dopravy.
Slovak: Materský alebo zúčastnený dopravca nesmie spojiť využitie ktoréhokoľvek špecifického PRS predplatiteľom s prijatím akejkoľvek provízie alebo iného podnetu na predaj alebo vystavenie leteniek na akýkoľvek jeho produkt leteckej dopravy.
Romanian: Transportatorul aerian asociat sau participant nu asociază utilizarea unui anumit SIR de către un abonat de primirea vreunui comision sau alt stimulent de vânzarea sau eliberarea biletelor pentru oricare dintre produsele sale de transport aerian.
Bulgarian: Превозвач-собственик или участващ превозвач не може да обвързва използването на което и да е специфично КСР от абоната с получаването на каквато и да е комисионна или друг стимул за продажба или за издаване на билети за който и да е друг продукт на въздушния транспорт.
English: The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty to review decisions whereby the Commission has imposed a fine; it may cancel, reduce or increase the fine.
Czech: Soudní dvůr má plnou soudní pravomoc ve smyslu článku 172 Smlouvy rozhodovat o žalobách proti rozhodnutím, kterými Komise uložila pokutu, může ji zrušit, snížit nebo zvýšit.
English: related services with or without facilities through which
Estonian: nendega seotud teenuste kohta koos võimalusega või ilma võimaluseta
English: tickets may be issued to the extent that some or all of these services are made available to subscribers;
Estonian: väljastada pileteid sel määral, mil mõned või kõik nimetatud teenused on tellijatele kättesaadavad;
English: A system vendor shall not intentionally or negligently display inaccurate or misleading information and, subject to Article 9 (5), in particular:
French: Un vendeur de système ne doit pas, délibérément ou par négligence, afficher des informations inexactes ou propres à induire en erreur; en particulier, sous réserve de l'article 9 paragraphe 5:
English: A system vendor shall not attach unreasonable conditions to any contract with a subscriber and, in particular, a subscriber may terminate his contract with a system vendor, without penalty, on giving notice which need not exceed three months to expire no earlier than the end of the first year.
French: Un vendeur de système ne doit pas imposer de conditions déraisonnables dans un contrat avec un abonné; en particulier, l'abonné a la faculté de résilier, sans pénalisation, son contrat avec le vendeur du système moyennant un préavis n'excédant pas trois mois et expirant au plus tôt à la fin de la première année du contrat.
English: Any fee charged by a system vendor shall be non-discriminatory and reasonably related to the cost of the service provided and used, and shall, in particular, be the same for the same level of service.
French: Les redevances demandées par un vendeur de système doivent être non discriminatoires et en rapport raisonnable avec le coût du service fourni et utilisé; elles doivent, en particulier, être les mêmes à niveau de service égal.
English: they produce the re quired books or other business records in incomplete form during investigations or refuse to submit to an investigation pursuant to Article 13 (1).
Lithuanian: tyrimų metu pateikia neišsamias būtinas buhalterinės apskaitos knygas ar kitus verslo dokumentus arba nesutinka, kad būtų atliktas tyrimas pagal 13 straipsnio 1 dalį.
English: 'computerized reservation system (CRS) shall mean a computerized system containing information about, inter alia, air carriers'
French: « système informatisé de réservation (SIR) », un système informatisé qui contient des données concernant, entre autres:
Spanish: « Sistema Informatizado de Reserva (SIR) », un sistema informatizado que contenga información, entre otras cosas, acerca de los siguientes aspectos de las compañías aéreas:
Portuguese: « Sistema informatizado de reserva (SIR) », um sistema informatizado que contém informações relativas a, entre outros,
Dutch: »geautomatiseerd boekingssysteem (»CRS" - Computerised Reservation System): een geautomatiseerd systeem dat informatie inzake luchtvaartmaatschappijen bevat over, onder andere:
Danish: »edb-reservationssystem (CRS)«: et edb-system, der indeholder oplysninger om bl.a. luftfartsselskabers:
Swedish: "datoriserat bokningssystem": ett datoriserat system som innehåller information om bland annat lufttrafikföretags
Finnish: 'tietokonepohjaisella paikanvarausjärjestelmällä' (TPJ) tietokonepohjaista järjestelmää, jossa on tietoja muun muassa lentoliikenteen harjoittajien
Greek: ως «ηλεκτρονικό σύστημα κρατήσεων» (ΗΣΚ) νοείται το σύστημα κράτησης θέσεων με ηλεκτρονικό υπολογιστή που περιλαμβάνει μεταξύ άλλων πληροφορίες για:
Czech: "počítačovým rezervačním systémem" počítačový systém obsahující informace mimo jiné o:
Slovak: "počítačový rezervačný systém" (PRS) znamená počítačový systém obsahujúci okrem iného informácie o
Polish: "komputerowy system rezerwacji (KSR)" oznacza system komputerowy zawierający, między innymi, informacje o przewoźnikach lotniczych:
Hungarian: "számítógépes helyfoglalási rendszer (CRS)": olyan számítógépes rendszer, amely információkat tartalmaz többek között légifuvarozók
Slovenian: "računalniški sistem rezervacij" pomeni računalniški sistem, ki zajema med drugim podatke o
Romanian: „sistem informatizat de rezervare (SIR)” înseamnă un sistem informatizat care conține informații despre, inter alia,
Bulgarian: “компютъризирана система за резервации (КСР)” означава компютъризирана система, съдържаща, inter alia, информация за:
Estonian: arvutipõhine ettetellimissüsteem - arvutisüsteem, mis sisaldab muu hulgas informatsiooni lennuettevõtjate
Latvian: "datorizēta rezervēšanas sistēma (DRS)" ir datorizēta sistēma, kas inter alia ietver informāciju par aviosabiedrību:
Lithuanian: "kompiuterinė rezervavimo sistema" (KRS) kompiuterinė sistema, kurioje, inter alia, yra informacija apie oro vežėjų skrydžių
Maltese: "sistema ta" riservazzjoni kompjuterizzata (CRS) għandha tfisser kull sistema komputerizzata li jkun fiha informazzjoni dwar, inter alia, trasportaturi bl-ajru'
English: 'system vendor' shall mean any entity and its affiliates which are responsible for the operation or marketing of a CRS;
French: « vendeur de système », tout établissement et ses filiales qui sont responsables de l'exploitation ou de la commercialisation d'un SIR;
Spanish: « vendedor de sistemas », una empresa que, junto con sus filiales, asegure la explotación o la comercialización de un sistema informatizado de reservas;
Portuguese: « Vendedor de sistemas », qualquer entidade e suas filiais responsáveis pelo funcionamento ou comercialização de um SIR;
Dutch: »systeemverkoper": een onderneming en haar filialen die verantwoordelijk zijn voor de exploitatie of het op de markt brengen van een geautomatiseerd boekingssysteem;
Danish: »systemleverandør«: en virksomhed og dennes associerede, som har ansvaret for driften eller markedsføringen af et CRS
Swedish: "systemleverantör": varje företag och dess filialer som har ansvaret för driften eller marknadsföringen av ett datoriserat bokningssystem.
Finnish: 'järjestelmän toimittajalla' TPJ:n käyttämisestä ja markkinoille saattamisesta vastaavaa kokonaisuutta;
Greek: ως «πωλητής συστημάτων» νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο και οι θυγατρικές του, που είναι υπεύθυνο για τη λειτουργία ή εμπορία ΗΣΚ·
Czech: "prodejcem systému" jakýkoli subjekt a jeho dceřiné společnosti, které odpovídají za provoz nebo uvedení na trh počítačového rezervačního systému;
Slovak: "predajca systému" znamená akýkoľvek subjekt alebo jeho pobočky, ktoré sú zodpovedné za prevádzku a uvedenie na trh PRS;
Polish: "sprzedawca systemu" oznacza jednostkę i jej filie, odpowiedzialne za działalność lub marketing KSR;
Hungarian: "rendszerszállító": egy számítógépes helyfoglalási rendszer üzemeltetéséért vagy értékesítéséért felelős vállalkozás és annak leányvállalatai;
Slovenian: "prodajalec sistema" pomeni podjetje in njegove podružnice, odgovorne za delovanje ali trženje računalniškega sistema rezervacij;
Romanian: „vânzătorul unui sistem” înseamnă orice entitate și filialele sale care răspund de exploatarea sau comercializarea unui SIR;
Bulgarian: “системен оператор” означава всяко дружество и негови подразделения, отговорни за работата или маркетинга на КСР;
Estonian: süsteemi tarnija - mis tahes ettevõtja ja selle tütarettevõtjad, kes vastutavad arvutipõhise ettetellimissüsteemi töötamise või turustamise eest;
Latvian: "sistēmas piedāvātājs" nozīmē jebkuru uzņēmumu vai tā filiāles, kas atbild par DRS darbību vai mārketingu;
Lithuanian: "sistemos tiekėjas" bet kuri įmonė ir jos filialai, atsakingi už KRS veikimą ar pardavimą;
Maltese: "bejjiegħ ta" sistema' għandha tfisser kull entità u l-affiljati tagħha li huma responsabbli għall-ħidma jew bejgħ ta' CRS;
English: 'consumer' shall mean any person seeking information about and/or intending to purchase an air transport product;
French: « consommateur », toute personne recherchant des informations au sujet d'un produit de transport aérien et/ou comptant acheter un tel produit;
Spanish: « consumidor », toda persona que busque información acerca de un producto de transporte aéreo y/o pretenda comprarlo;
Portuguese: « Consumidor », qualquer pessoa que procura obter informações relativas a produtos de transporte aéreo e/ou que pretende adquirir qualquer produto de transporte aéreo;
Dutch: »consument": iedere persoon die over een luchtvervoerproduct gegevens wenst te verkrijgen en/of voornemens is een luchtvervoerproduct te kopen;
Danish: »forbruger«: enhver person, der søger oplysninger om og/eller ønsker at købe et luftfartsprodukt
Finnish: 'kuluttajalla' jokaista henkilöä, joka haluaa tietoja lentoliikennetuotteesta tai aikoo ostaa tällaisen tuotteen;
Greek: ως «καταναλωτής» νοείται κάθε πρόσωπο που ζητεί πληροφορίες ή/και προτίθεται να αγοράσει υπηρεσία αεροπορικής μεταφοράς·
Czech: "spotřebitelem" osoba, která hledá informace o určitém produktu letecké dopravy nebo tento produkt zamýšlí koupit;
Slovak: "spotrebiteľ" znamená akúkoľvek osobu, ktorá hľadá informácie o produkte leteckej dopravy a/alebo zamýšľa kúpiť produkt leteckej dopravy;
Polish: "konsument" oznacza każdą osobę poszukującą informacji i/lub zamierzającą nabyć produkt transportu lotniczego;
Hungarian: "fogyasztó": minden olyan személy, aki légiközlekedési termékre vonatkozó információt keres és/vagy ilyen légiközlekedési terméket szándékozik vásárolni;
Slovenian: "uporabnik" pomeni vsako osebo, ki išče informacije o nakupu proizvoda v zračnem prevozu in/ali ga namerava kupiti;
Romanian: „consumator” înseamnă orice persoană care caută informații cu privire la și/sau dorește să achiziționeze un produs de transport aerian;
Bulgarian: “потребител” означава всяко лице, търсещо информация и/или възнамеряващо да закупи продукт на въздушния транспорт;
Estonian: tarbija - isik, kes soovib saada informatsiooni mõne õhuveotoote kohta ja/või kavatseb seda osta;
Latvian: "patērētājs" nozīmē jebkuru personu, kas cenšas iegūt informāciju par gaisa satiksmes produktu un/vai kas vēlas iegādāties gaisa satiksmes produktu;
Lithuanian: "vartotojas" bet kuris asmuo, ieškantis informacijos apie oro transporto produktą ir (arba) ketinantis jį pirkti;
Maltese: "konsumatur" għandha tfisser kull persuna li tfittex informazzjoni u/jew li jkollha ħsieb li tixtri kull ta' trasport bl-ajru;
English: 'principal display' shall mean a comprehensive neutral display of data concerning services between city pairs, within a specified time period, containing interalia all direct flights by participating carriers;
Latvian: "pamatpiedāvājums" nozīmē visaptverošu neitrālu datu attēlošanu attiecībā uz pakalpojumiem starp pilsētu pāriem noteiktā laikposmā, kas satur, interalia, visus iesaistīto dalībnieku tiešos lidojumus;
English: 'elapsed journey time' shall mean the time difference between scheduled departure and arrival time;
French: « durée totale du trajet », le temps compris entre les heures de départ et d'arrivée;
Spanish: « duración total del viaje », el tiempo transcurrido entre las horas de salida y de llegada previstas;
Portuguese: « Duração de viagem », a diferença de tempo entre o horário de partida e de chegada (estabelecido de forma realista);
Dutch: »reisduur": het tijdsverschil tussen de vastgestelde vertrek- en aankomsttijd;
Danish: »rejsetid«: tidsrummet mellem det fastsatte afgangs- og ankomsttidspunkt
Finnish: 'matkan kokonaiskestolla' lähtö- ja saapumisajan välistä aikaa;
Greek: ως «διάρκεια πτήσης» νοείται το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της προγραμματισμένης ώρας αναχώρησης και της ώρας άφιξης·
Czech: "celkovou dobou cesty" doba mezi časem odletu a příletu;
Slovak: "trvanie letu" znamená časový rozdiel medzi plánovaným časom odchodu a príchodu;
Polish: "czas trwania podróży" oznacza różnicę czasu między planowanym czasem odlotu i przylotu;
Hungarian: "teljes menetidő": az indulás és érkezés időpontja közötti idő;
Slovenian: "trajanje potovanja" pomeni časovno razliko med časom odhoda in časom prihoda po redu letenja;
Romanian: „durata totală a călătoriei” înseamnă diferența de timp dintre ora planificată de plecare și de sosire;
Bulgarian: “време за пътуване” означава времева разлика между времето за излитане и пристигане по разписание;
Estonian: lennuaeg - ajavahemik plaanikohase väljumis- ja saabumisaja vahel;
Latvian: "izmantotais ceļojuma laiks" nozīmē laika starpību starp sarakstā noteikto izlidošanas un ielidošanas laiku;
Lithuanian: "kelionės trukmė" laikas tarp tvarkaraštyje nurodyto išvykimo ir atvykimo laiko;
Maltese: "ħin tal-vjaġġ li skada" għandu jfisser id-differenza fil-ħin skedat bejn il-ħin ta' tluq u dak tal-wasla;
English: 'scheduled air service' shall mean a series of flights each possessing all the following characteristics:
French: « service aérien régulier », une série de vols dont chacun présente l'ensemble des caractéristiques suivantes:
Spanish: « servicio aéreo regular », una serie de vuelos con las características siguientes:
Portuguese: « Serviço aéreo regular », uma série de voos tendo cada um deles as seguintes características:
Dutch: »geregelde luchtdienst": een reeks vluchten die elk alle volgende kenmerken bezitten:
Danish: »ruteflyvning«: en række flyvninger, der hver har samtlige følgende kendetegn:
Swedish: "regelbunden lufttrafik": en serie flygningar, där varje flygning uppfyller följande kriterier:
Finnish: 'säännöllisellä lentoliikenteellä' sarjaa lentoja, joista jokaisella on seuraavat ominaisuudet:
Greek: ιβ) ως «τακτική αεροπορική μεταφορά» νοείται μια σειρά από πτήσεις, καθεμία από της οποίες παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: "pravidelnou leteckou dopravou" soubor letů, z nichž každý má všechny tyto vlastnosti:
Slovak: "pravidelná letecká doprava" znamená sériu letov, pričom každý z nich má všetky nasledujúce charakteristiky:
Polish: "regularne przewozy lotnicze" oznaczają serię lotów, z których każdy posiada wszystkie następujące cechy:
Hungarian: "menetrendszerű légijárat": azok a repüléssorozatok, amelyek az alábbi jellemzők összességével rendelkeznek:
Slovenian: "redni zračni prevoz" pomeni vrsto letov, pri čemer ima vsak let vse naslednje značilnosti:
Romanian: „serviciu aerian regulat” înseamnă o serie de zboruri, fiecare dintre ele având toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: “редовна въздушна услуга” означава поредица от полети, всеки от които притежава всички следващи характеристики:
Estonian: regulaarlennud - lendude sari, millest igaühel on järgmised tunnused:
Latvian: "regulārais gaisa satiksmes pakalpojums" nozīmē lidojumu sēriju, kur katram lidojumam ir šādas raksturīgas pazīmes:
Lithuanian: "reguliaraus oro susisiekimo paslaugos" - tai skrydžių, kurių kiekvienas atitinka toliau nurodytas charakteristikas, serijos:
Maltese: "servizz ta" l-ajru skedat' għandha tfisser kull serje ta' titjiriet li kull waħda minnhom tkun fiha kull karatteristika li ġejja:
English: according to a published timetable; or
French: soit selon un horaire publié;
Spanish: con arreglo a un horario publicado, o
Portuguese: De acordo com um horário publicado, ou
Dutch: hetzij volgens een gepubliceerde dienstregeling,
Danish: enten i henhold til en offentliggjort fartplan
Swedish: enligt en utgiven tidtabell, eller
Finnish: julkaistun aikataulun mukaisesti taikka
Greek: με βάση δημοσιευμένο πίνακα δρομολογίων, είτε
Czech: podle zveřejněného letového řádu, nebo
Latvian: saskaņā ar publicēto lidojumu sarakstu vai
Maltese: skond kull skeda ppubblikata; jew
English: with flights so regular or frequent that they constitute a recognizably systematic series.
French: soit avec une régularité ou une fréquence telle qu'il fait partie d'une série systématique évidente.
Spanish: con una regularidad o frecuencia tal que constituya una serie sistemática evidente.
Portuguese: Com voos tão regulares ou frequentes que constituem uma série reconhecidamente sistemática.
Dutch: hetzij met een zodanige regelmaat of frequentie dat zij duidelijk een systematische reeks vormen.
Danish: eller med en sådan regelmæssighed eller hyppighed, at der tydeligt er tale om en systematisk række flyvninger.
Swedish: med flygningar som är så regelbundna eller täta att de utgör en igenkännlig planmässig serie.
Finnish: niin säännöllisesti tai toistuvasti, että se on osa ilmeisen järjestelmällistä sarjaa.
Greek: με πτήσεις τόσο τακτικές ή συχνές ώστε να αποτελούν μια εμφανώς συστηματική σειρά.
Czech: s lety tak pravidelnými nebo četnými, že tvoří zřejmou systematickou řadu.
Slovak: letmi, ktoré sú také pravidelné a frekventované, že vytvárajú zrejmé systematické série.
Polish: z lotami o takiej regularności lub częstotliwości, że stanowią uznane systematyczne serie.
Hungarian: olyan rendszeres vagy gyakori repülésekkel, hogy azok felismerhetően rendszeres járatsort képeznek.
Romanian: cu o regularitate și frecvență de așa natură încât să fie recunoscut ca o serie sistematică.
Bulgarian: с полети, толкова редовни или чести, че те представляват разпознаваема систематична поредица.
Estonian: nii regulaarselt või sageli, et moodustavad ilmse süstemaatilise sarja.
Latvian: ar lidojumiem, kas ir tik regulāri vai bieži, ka tie veido atpazīstamas sistemātisku lidojumu sērijas.
Lithuanian: skrydžius vykdant taip reguliariai ir dažnai, kad jie sudarytų suvokiamas sistemiškas serijas.
Maltese: ma titjiriet li huma tant regolari jew frekwenti li jikkostitwixxu kull serje sistematika b'mod rikonoxxibbli.