FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ''half-carcase'' includes the front part of the half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder having more than 10 ribs.
Czech: "půlky jatečně upravených těl" zahrnují přední část se všemi kostmi, jakož i žebra, krk, podplečí a plec s více než deseti páry žeber;
Slovak: súčasťou "polovičky trupu" je predná časť polovičky obsahujúca všetky kosti a krkovičku, krk a pliecko s viac než 10 rebrami;
Polish: półtusza obejmuje przednią część półtuszy, zawierającą wszystkie kości i kark, szyję oraz łopatkę, z większą ilością niż 10 żeber;
Hungarian: a "hasított féltest"-nek tartalmaznia kell a hasított féltest elülső (szügyi) részét a csontokkal, a tarjával, a nyakkal és a lapockával, valamint több, mint 10 bordával együtt.
Slovenian: polovica vključuje sprednji del polovice trupa z vsemi kostmi ter kitami, vratom in plečetom z več kot deset pari reber;
Romanian: se consideră drept semicarcasă partea anterioară a semicarcasei care conține toate oasele, gâtul, spata și mai mult de zece coaste;
Estonian: poolrümpa kuulub poolitatud rümba esiosa, mis hõlmab kõik kondid ja kaelaotsa, kaela ja abaosa ning millel on rohkem kui 10 ribi;
Latvian: "pusliemenī" jābūt priekšējai pusliemeņa daļai, kurā ietilpst visi kauli, turklāt spranda, kakla un pleca gabalā ir vairāk nekā desmit ribu;
Lithuanian: "skerdenų pusei" taip pat priskiriama priekinė skerdenos pusės dalis su visais kaulais, sprandu, kaklu ir mente, turinti daugiau nei10 šonkaulių;
English: forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the 10th rib;
Slovak: predných štvrtín obsahujúcich všetky kosti a krkovičku, krk a pliecko a rez pri 10. rebre;
Hungarian: olyan elülső testnegyedek, amelyek tartalmazzák az összes csontot, a tarját, a nyakat és a lapockát, valamint a 10. bordánál vannak elvágva;
Slovenian: sprednje četrti z vsemi kostmi ter kitami, vratom in plečetom, odrezane pri desetem rebru;
Estonian: eesveerandist, mis hõlmab kõik kondid ja kaelaotsa, kaela ja abaosa ning mis on eraldatud 10. ribi piirkonnas;
Latvian: liemeņa priekšējās ceturtdaļas ar visiem kauliem un sprandu, kaklu un plecu, un gabalu pie desmitās ribas;
Lithuanian: priekiniai ketvirčiai su visais kaulais, sprandu, kaklu ir mente, atkirsti ties 10-uoju šonkauliu;
Maltese: il-kwarti tas-sider jikkomprendu l-għadam kollu u l-għadma ta' l-għonq, l-għonq u l-ispalla, u maqtugħin ma' l-għaxar kustilja;
English: and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the third rib;
Slovak: a zadných štvrtín obsahujúcich všetky kosti a stehno, sviečkovicu a rez pri treťom rebre;
Hungarian: vagy olyan hátulsó testnegyedek, amelyek tartalmazzák az összes csontot, a combot és a hátszínt, valamint a harmadik bordánál vannak elvágva,
Slovenian: in zadnje četrti z vsemi kostmi ter stegnom in ledji, odrezane pri tretjem rebru;
Lithuanian: ir užpakaliniai ketvirčiai su visais kaulais, šlaunimi bei nugarine, atkirsti ties trečiuoju šonkauliu,
Maltese: u l-kwartijiet tad-dahar jikkomprendu l-għadam kollu u l-wirk u l-kustilja tal-flett , u maqtugħin mat-tielet kustilja;
English: forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the fifth rib with the whole of the flank and breast attached;
Czech: z předních čtvrtí zahrnujících všechny kosti jakož i žebra, krk a podplečí a plec a dělené u pátého žebra s připojeným celým bokem a hrudím,
Slovak: predných štvrtín obsahujúcich všetky kosti a krkovičku, krk a pliecko a rez pri piatom rebre s pripojeným celým bokom a hruďou;
Hungarian: olyan elülső testnegyedek, amelyek tartalmazzák az összes csontot, a tarját, a nyakat és a lapockát, valamint az ötödik bordánál vannak elvágva, és kapcsolódik hozzájuk a teljes ágyék és a mell;
Slovenian: sprednje četrti, z vsemi kostmi ter kitami, vratom in plečetom, odrezane pri petem rebru s celo potrebušino in prsmi;
Estonian: eesveerandist, mis hõlmab kõik kondid ja kaelaotsa, kaela ja abaosa ning mis on eraldatud 5. ribi piirkonnas koos kogu kubeme-, ja rinnatükiga;
Latvian: liemeņa priekšējās ceturtdaļas ar visiem kauliem un sprandu, kaklu, plecu un gabalu pie piektās ribas ar pievienotu visu sānu gabalu un krūtiņu;
Lithuanian: priekiniai ketvirčiai su visais kaulais, sprandu, kaklu ir mente, atkirsti ties penktuoju šonkauliu, kartu su visu šonu ir krūtine;
Maltese: il-kwarti tas-sider jikkomprendu l-għadam kollu u l-għadma ta' l-għonq, l-għonq u l-ispalla, maqtugħa mal-ħames kustilja bil-ġenb u s-sider imwaħħla;
English: and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the eighth rib.
Czech: a zadních čtvrtí zahrnujících všechny kosti, jakož i kýtu a nízký roštěnec se svíčkovou a dělené u osmého žebra.
Slovak: a zadných štvrtín obsahujúcich všetky kosti a stehno, sviečkovicu a rez pri ôsmom rebre.
Hungarian: vagy olyan hátulsó testnegyedek, amelyek tartalmazzák az összes csontokat, a combot és a hátszínt, valamint a nyolcadik bordánál vannak elvágva.
Slovenian: in zadnje četrti z vsemi kostmi ter stegnom in ledji, odrezane pri osmem rebru;
Estonian: ja tagaveerandist, mis hõlmab kõik kondid ning reietüki ja sirloini ning mis on eraldatud 8. ribi piirkonnas.
Latvian: un no liemeņa pakaļējās ceturtdaļas ar visiem kauliem un cisku un muguras mīkstumu un gabalu pie astotās ribas.
Lithuanian: ir užpakaliniai ketvirčiai su visais kaulais, šlaunimi bei nugarine, atkirsti ties aštuntuoju šonkauliu.
Maltese: u l-kwatri ta' wara jikkomprendu l-għadam kollu u l-wirk u l-kustilja tal-flett, u maqtugħa mat-tmien kustilja.
English: The forequarters and the hindquarters constituting ''compensated quarters'' must be imported at the same time and in equal numbers and the total weight of the forequarters must be the same as that of the hindquarters;
Czech: Přední a zadní čtvrti tvořící "kompenzované čtvrti" musejí být vyváženy současně a ve stejném počtu, celková hmotnosti předních čtvrtí se musí rovnat celkové hmotnosti zadních čtvrtí;
Slovak: Predné štvrtiny a zadné štvrtiny, ktoré tvoria "kompenzované štvrtiny", sa musia dovážať súčasne a v rovnakých počtoch a celková hmotnosť predných štvrtín musí byť rovnaká ako celková hmotnosť zadných štvrtín;
Polish: Ćwierci przednie i tylne stanowiące ćwierci kompensowane muszą być przywożone w tym samym czasie i w równych ilościach, a całkowita masa ćwierci przednich musi być równa całkowitej masie części tylnych;
Hungarian: A "kompenzált negyedet" alkotó elülső és hátulsó testnegyedeket egyszerre és azonos számban kell importálni, az elülső testnegyedek teljes tömegének meg kell egyeznie a hátulsó testnegyedek tömegével.
Slovenian: Sprednje in zadnje četrti, ki sestavljajo kompenzirane četrti, morajo biti uvožene istočasno in v enakem številu, skupna teža sprednjih četrti pa mora biti enaka teži zadnjih četrti;
Romanian: Sferturile anterioare și sferturile posterioare care constituie sferturi compensate trebuie să fie prezentate în vamă în același timp și în număr egal, greutatea totală a sferturilor anterioare trebuind să fie egală cu cea a sferturilor posterioare;
Estonian: Ees- ja tagaveerandid, mis moodustavad "komplekteeruvaid ees- ja tagaveerandeid", tuleb importida ühel ajal ja võrdsetes kogustes, kusjuures eesveerandite kogumass peab olema võrdne tagaveerandite kogumassiga;
Latvian: Liemeņa priekšējās un pakaļējās ceturtdaļas, kuras veido kompensējamās liemeņa ceturtdaļas, jāieved vienā reizē, vienādā skaitā, un liemeņa priekšējo ceturtdaļu kopsvaram jābūt vienādam ar liemeņa pakaļējo ceturtdaļu kopsvaru;
Lithuanian: "Kompensuotus ketvirčius" sudarantys priekiniai ir užpakaliniai ketvirčiai turi būti importuojami tuo pačiu metu ir lygiomis partijomis, o bendra priekinių ketvirčių masė turi būti lygi užpakalinių ketvirčių masei;
Maltese: Il-kwarti tas-sider u l-kwarti tad-dahar jikkostitwixxu l-"kwarti kumpensati" iridu jiġu importati fl-istess waqt u f'numri egwali u l-piż totali tal-kwarti tas-sider irid ikun l-istess bħal dak tal-kwarti tad-dahar;
English: however, a difference between the weights of the two parts of the consignment is allowed provided that this does not exceed 5 % of the weight of the heavier part (forequarters or hindquarters);
Czech: rozdíl mezi hmotnostmi těchto dvou částí zásilky je tolerován za podmínky, že tento rozdíl není větší než 5 % celkové hmotnosti těžší části (předních čtvrtí nebo zadních čtvrtí);
Slovak: je však povolený rozdiel medzi hmotnosťami týchto dvoch častí zásielky za predpokladu, že nie je väčší než 5 % hmotnosti ťažšej časti (predných alebo zadných štvrtín);
Polish: jednakże dopuszcza się różnicę między masami obu części w przesyłce, pod warunkiem że różnica ta nie przekracza 5 % masy części cięższej (ćwierci przednich i tylnych);
Hungarian: A tömegbeli különbség a két rész között ugyanakkor megengedett, amennyiben ez nem haladja meg a nehezebb rész (az elülső vagy a hátulsó testnegyedek) tömegének 5 %-át.
Slovenian: razlika med težama teh dveh delov pošiljke je dovoljena, če ne presega 5 % mase težjega dela (sprednjih četrti ali zadnjih četrti);
Romanian: totuși, între cele două greutăți totale se admite o diferență de maximum 5% din greutatea cea mai mare (a sferturilor anterioare sau a sferturilor posterioare);
Estonian: on siiski lubatud teatav erinevus kaubapartii kahe osa masside vahel, tingimusel et see ei ületa 5 % raskema osa (ees- või tagaveerandi) massist;
Latvian: tomēr ir pieļaujama svara atšķirība starp sūtījuma abām daļām, ja vien tā nepārsniedz 5 % no smagākās daļas svara (liemeņa priekšējās vai pakaļējās ceturtdaļas);
Lithuanian: tačiau dviejų siuntos dalių masė gali skirtis, jei šis skirtumas neviršija 5 % sunkesniosios dalies (priekinių arba užpakalinių ketvirčių) masės;
Maltese: b'dankollu, hija mħollija differenza bejn il-piż taż-żewġ partijiet tal-kunsinja basta iżda li dan ma jeċċedix il-5% tal-piż ta' l-itqal parti (il-kwarti tas-sider jew il-kwarti tad-dahar);
English: ''Crop'' and ''chuck and blade'' cuts, for the purposes of subheading
Slovak: "Krk" a "podplecie a lopatka" na účely podpoložky
English: 0202 30 50, of the combined nomenclature means the dorsal part of the forequarter, including the upper part of the forequarter, including the upper part of the shoulder, obtained from a forequarter with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs by a cut along a straight line through the point where the first rib joins the first sternal segment to the point of reflection of the diaphragm on the 10th rib;
Slovak: 0202 30 50 kombinovanej nomenklatúry znamenajú chrbtové časti predných štvrtín vrátane hornej časti prednej štvrtiny, vrátane hornej časti pliecka získané z prednej štvrtiny s minimálne štyrmi rebrami a maximálne 10 rebrami rezom vedeným po priamke cez bod, v ktorom sa prvé rebro pripája k prvému hrudnému segmentu, po bod ohybu bránice na úrovni 10. rebra;
English: Article 14 is deleted
Czech: Článek 14 se zrušuje.
Slovak: Článok 14 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 14.
Hungarian: A 14. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 14 se črta.
Romanian: Art. 14 se elimină.
Estonian: Artikkel 14 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 14. pantu.
Lithuanian: 14 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 14 huwa mħassar.
English: Annexes I and II are replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Czech: Přílohy I a II se nahrazují přílohami I a II tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I a II sa nahrádzajú prílohami I a II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki I i II zastępuje się załącznikami I i II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. és II. melléklet helyébe e rendelet I. és II. melléklete lép.
Slovenian: Prilogi I in II se nadomestita s prilogama I in II k tej uredbi.
Romanian: Anexele I și II se înlocuiesc cu anexele I și II din prezentul regulament.
Estonian: I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse I ja II lisaga.
Latvian: Regulas I un II pielikumu aizstāj ar šīs regulas I un II pielikumu.
Lithuanian: I ir II priedai pakeičiami šio reglamento I ir II priedais.
Maltese: L-Annessi I u II huma mibdula bl-Annessi I u II ta' dan ir-Regolament.
English: '(b) other products as defined in Article 2 (6) of the same Regulation, or products falling within subheading 0210 20 90 of the combined nomenclature.'
Czech: "b) jiné produkty definované v čl. 2 odst. 6 uvedeného nařízení nebo produkty podpoložky 0210 20 90 kombinované nomenklatury."
Slovak: "b) ostatné výrobky definované v článku 2 (6) toho istého nariadenia alebo výrobky patriace do podpoložky 0210 20 90 kombinovanej nomenklatúry."
Polish: "b) innych produktów określonych w art. 2 ust. 6 przywołanego rozporządzenia lub produktów objętych podpozycją 0210 20 90 Nomenklatury Scalonej".
Hungarian: "b) ugyanazon rendelet 2. cikke (6) bekezdésében meghatározott egyéb termékek vagy a kombinált nómenklatúra 0210 20 90 alszáma alá tartozó termékek."
Slovenian: "(b) druge proizvode, opredeljene v členu 2(6) iste uredbe, ali proizvode, ki se uvrščajo v tarifno podštevilko 0210 20 90 kombinirane nomenklature."
Romanian: „b) fie alte produse, așa cum sunt ele definite la art. 2 alin. (6) din același regulament sau produse încadrate la subpoziția 0210 20 90 din Nomenclatura Combinată.”
Estonian: "b) muude sama määruse artikli 2 lõikes 6 määratletud toodete või kaupade koondnomenklatuuri alamrubriiki 0210 20 90 kuuluvate toodete valmistamiseks."
Latvian: "b) citi produkti, kas definēti tās pašas regulas 2. panta 6. punktā, vai produkti, kas ietilpst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijā 02102090."
Lithuanian: "b) į kitus produktus, kaip apibrėžta to paties reglamento 2 straipsnio 6 dalyje, arba produktus, klasifikuojamus Kombinuotosios nomenklatūros 0210 20 90 subpozicijoje."
Maltese: '(b) il-prodotti oħra kif definiti fl-Artikolu 2 (6) ta' l-istess Regolament, jew il-prodotti li jidħlu fis-subintestatura 0210 20 90 tan-Nomenklatura Magħquda.'
English: Annex II, point 1 to Commission Regulation (EEC) N° 2226/78 of 25 September 1978 laying down detailed rules for the application of intervention measures in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) N° 1896/73 and (EEC) N° 2630/75 (3), as last amended by Regulation (EEC) N° 3350/87 (4), is replaced by the following:
Czech: Bod 1 přílohy II nařízení Komise (EHS) č. 2226/78 ze dne 25. září 1978, kterým se stanoví prováděcí pravidla k intervenčním opatřením v odvětví hovězího a telecího masa a kterým se zrušují nařízení (EHS) č. 1896/73 a (EHS) č. 2630/75[11], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3350/87[12],se mění takto:
Slovak: Bod 1 prílohy II k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2226/78 z 25. septembra 1978, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania intervenčných opatrení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 1896/73 a (EHS) č. 2630/753, naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (EHS) č. 3350/874, sa nahrádza takto:
Hungarian: A legutóbb a 3350/87/EGK rendelettel3 módosított, a marha- és borjúhúságazatbeli intervenciós intézkedések alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 1896/73/EGK és a 2630/75/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1978. szeptember 25-i 2226/78/EGK bizottsági rendelet4 II. mellékletének 1. pontja helyébe a következő pont lép:
Slovenian: Točka 1 Priloge II k Uredbi Komisije (EGS) št. 2226/78 z dne 25. septembra o določitvi podrobnih pravil za uporabo interventnih ukrepov v sektorju govejega in telečjega mesa in razveljavitvi uredb (EGS) št. 1896/73 in (EGS) št. 2630/75 [11], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3350/87 [12], se nadomesti z:
Romanian: Pct. (1) de la anexa II din Regulamentul (CEE) nr. 2226/78 al Comisiei, din 25 septembrie 1978, privind modalitățile de aplicare a măsurilor de intervenție și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 1896/73 și (CEE) nr. 2630/75 în sectorul cărnii de vită, modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3350/87, se modifică după cum urmează:
Estonian: Komisjoni 25. septembri 1978. aasta määruse (EMÜ) nr 2226/78 (millega sätestatakse sekkumismeetmete üksikasjalikud rakenduseeskirjad veise- ja vasikalihasektoris ja tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 1896/73 ja (EMÜ) nr 2630/75,11 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3350/8712) II lisa punkti 1 muudetakse järgmiselt:
Maltese: L-Anness II, il-punt 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2226/78 tal-25 ta' Settembru 1978 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-miżuri ta' l-intervent fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 1896/73 u (KEE) Nru 2630/75 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3350/87 (4), huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Meat of adult bovine animals, fresh or chilled (heading N° 0201 of the combined nomenclature) in the form of carcases, half carcases or compensated quarters, forequarters or hindquarters from animals slaughtered not more than six days previously.'
Czech: Maso dospělého skotu, čerstvé nebo chlazené (čísla 0201 kombinované nomenklatury) nabízené jako jatečně upravená těla, půlky jatečně upravených těl, přední a zadní čtvrti zvířat poražených nejvýše před šesti dny."
Slovak: Mäso z dospelých hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené (položka č. 0201 kombinovanej nomenklatúry) vo forme trupov, polovičiek trupov alebo kompenzovaných štvrtín, predných štvrtín alebo zadných štvrtín, zo zvierat zabitých najviac pred šiestimi dňami."
Polish: Mięso z dorosłego bydła, świeże lub chłodzone (pozycja 0201 Nomenklatury Scalonej) w formie tusz, półtusz lub ćwierci kompensowanych, ćwierci przednich i ćwierci tylnych pochodzących ze zwierząt z uboju przeprowadzonego nie wcześniej niż przed sześcioma dniami".
Hungarian: Kifejlett szarvasmarhafélék húsa, frissen vagy fagyasztva (a kombinált nómenklatúra 0201 vámtarifaszáma), legfeljebb hat nappal korábban levágott állatok hasított teste, hasított félteste vagy kompenzált negyede, elülső testnegyedek vagy hátulsó testnegyedek formájában."
Slovenian: Meso odraslega goveda, sveže ali ohlajeno (tarifna številka 0201 kombinirane nomenklature) kot trupi, polovice ali kompenzirane četrti, sprednje četrti ali zadnje četrti živali, zaklanih največ šest dni prej."
Romanian: „1. Carne de vite mari, proaspătă sau refrigerată (poziția 0201 din Nomenclatura Combinată) prezentată sub formă de carcasă, semicarcasă, sferturi anterioare și posterioare, provenită de la animale sacrificate de cel mult șase zile.”
Estonian: Täiskasvanud veiste värske või jahutatud liha (kaupade koondnomenklatuuri rubriik 0201) rümpade, poolrümpade, komplekteeruvate ees- ja tagaveerandite, eesveerandite või tagaveerandite kujul, mis on saadud kuni kuus päeva tagasi tapetud loomadest."
Latvian: Pieaugušu liellopu gaļa, svaiga vai dzesināta (kombinētās nomenklatūras pozīcija Nr. 0201), kas ir liemeņi, pusliemeņi vai kompensējamās liemeņu ceturtdaļas, liemeņu priekšējās ceturtdaļas vai pakaļējās ceturtdaļas no dzīvniekiem, kuri nokauti, ilgākais, pirms sešdesmit dienām."
Lithuanian: Suaugusių galvijų mėsa, šviežia ar atšaldyta (Kombinuotosios nomenklatūros 0201 pozicija), pateikiama kaip gyvulių, paskerstų ne seniau kaip prieš šešias dienas, skerdenos, skerdenų pusės arba kompensuoti ketvirčiai, priekiniai ketvirčiai ar užpakaliniai ketvirčiai."
Maltese: Il-laħam ta' l-annimali adulti tal-fart, frisk jew imkessaħ, (ta' l-intestatura Nru 0201 tan-Nomenklatura Magħquda) fl-għamla ta' karkassi, nofs karkassi jew kwarti kumpensati, il-kwarti tas-sider jew il-kwarti tad-dahar minn annimali maqtula mhux iktar minn sitt ijiem qabel.'
English: However, products which have been processed in a retail or catering establishment and offered for sale to the ultimate consumer shall not be considered ''preserves''.'
Czech: Výrobky, které byly zpracovány v maloobchodních nebo stravovacích zařízeních a jsou prodávány konečnému spotřebiteli, se však nepovažují za "konzervy"."
Slovak: Výrobky, ktoré boli spracované v maloobchodnom podniku alebo v podniku poskytujúcom stravovacie služby a ponúkajú sa na predaj koncovému spotrebiteľovi, sa však nepovažujú za "konzervované mäsové výrobky"."
Polish: Jednakże nie uważa się za konserwy produktów przetworzonych w zakładach detalicznych lub gastronomicznych i oferowanych do sprzedaży konsumentowi końcowemu".
Hungarian: Mindamellett a kiskereskedelmi vagy vendéglátóipari létesítményekben feldolgozott és a végső fogyasztónak eladásra kínált termékeket nem tekintik "tartósítottnak"."
Slovenian: Vendar pa se proizvodi, predelani v maloprodaji ali gostinskem lokalu in ponujeni v prodajo končnemu porabniku, ne obravnavajo kot konzervirani."
Romanian: Totuși, nu se consideră conserve produsele prelucrate în unitățile de vânzare cu amănuntul sau de alimentație publică și vândute consumatorului final.”
Estonian: Konservidena ei käsitata siiski jaemüüja poole või toitlustusettevõtetes töödeldud ning lõpptarbijale müügiks pakutavaid tooteid."
Latvian: Tomēr produktus, kas pagatavoti mazumā vai ēdināšanas iestādēs un ko piedāvā pārdošanai gala patērētājam, neuzskata par "konserviem"."
Lithuanian: Tačiau "konservais" nelaikomi mažmeninės prekybos arba viešojo maitinimo įmonėse perdirbti ir galutiniam vartotojui parduodami produktai."
Maltese: B'danakollu, prodotti li jkunu ġew ipproċessati fi stabbiliment tal-bejgħ bl-imnut jew tal-bejgħ ta' l-ikel u offruti għall-bejgħ lill-konsumatur finali m'għandhomx ikunu meqjusa bħala "priserv".'
English: Commission Regulation (EEC) N° 1544/79 of 24 July 1979 on the granting of export refunds for pure-bred breeding bovine animals (1) is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 1544/79 ze dne 24. července 1979 o poskytování vývozních náhrad pro čistokrevný plemenný skot[15] se mění takto:
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1544/79 z 24. júla 1979 o poskytovaní vývozných náhrad za čistokrvné plemenné hovädzie zvieratá3 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A fajtatiszta tenyészmarhákra vonatkozó export-visszatérítésről szóló, 1979. július 24-i 1544/79/EGK bizottsági rendelet2 a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1544/79 z dne 24. julija 1979 o odobritvi izvoznih nadomestil za čistopasemsko plemensko govedo [15], se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1544/79 al Comisiei din 24 iulie 1979 privind acordarea de restituiri la export pentru animalele din specia bovină reproducătoare de rasă pură se modifică după cum urmează:
Estonian: Komisjoni 24. juuli 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 1544/79 eksporditoetuste maksmise kohta tõupuhaste aretusveiste puhul13 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas 1979. gada 24. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1544/79 par eksporta kompensāciju piešķiršanu par tīršķirnes liellopu vaisliniekiem [15] ar šo groza šādi:
Lithuanian: 1979 m. liepos 24 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1544/79 dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grynaveislius veislinius galvijus mokėjimo15 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1544/79 ta' l-24 ta' Lulju 1979 dwar l-għoti ta' rifużjoni fuq l-esportazzjoni għall-annimali tal-fart tar-razza pura għat-tagħmir (3) huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
Czech: článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z:
Romanian: art. 1 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 1