FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16
Dutch: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Hearing of the parties and of third persons
French: Audition des intéressés et de tierces personnes
Portuguese: Audição das partes e de terceiros 1.
Dutch: Horen van belanghebbenden en derden
Czech: Slyšení stran a třetích osob
Slovak: Vypočutie strán a tretích osôb
Polish: Wysłuchanie stron i osób trzecich
Hungarian: A felek és harmadik személyek meghallgatása
Slovenian: Zaslišanje strank in tretjih oseb
Estonian: Osapoolte ja kolmandate isikute ärakuulamine
Latvian: Iesaistīto pušu un trešo personu uzklausīšana
Lithuanian: Šalių ir trečiųjų asmenų išklausymas
Maltese: Is-smigħ tal-partijiet u ta' terzi persuni
English: If the Commission or the competent authorities of the Member States consider it necessary, they may also hear other natural or legal persons.
French: Si la Commission ou les autorités compétentes des États membres l'estiment nécessaire, elles peuvent aussi entendre d'autres personnes physiques ou morales.
Portuguese: Se a Comissão ou as autoridades competentes dos Estados-membros o considerem necessário, podem ouvir igualmente outras pessoas, singulares ou colectivas.
Dutch: Voor zover de Commissie of de bevoegde autoriteiten van de lidstaten dit noodzakelijk achten, kunnen zij ook andere natuurlijke of rechtspersonen horen.
Czech: Jestliže to Komise nebo příslušné orgány členských států pokládají za nezbytné, mohou vyslechnout rovněž jiné fyzické nebo právnické osoby.
Slovak: Pokiaľ to Komisia alebo príslušné orgány členských štátov považujú za vhodné, môžu tiež vypočuť iné fyzické alebo právnické osoby.
Polish: Jeżeli Komisja lub właściwe władze Państw Członkowskich uważają to za niezbędne, mogą wysłuchać również inne osoby fizyczne lub prawne.
Hungarian: Ha a Bizottság vagy a tagállamok illetékes hatóságai szükségesnek vélik, ők is meghallgathatnak más természetes vagy jogi személyeket is.
Slovenian: Če Komisija ali pristojni organi držav članic menijo, da je potrebno, lahko zaslišijo tudi druge fizične ali pravne osebe.
Estonian: Kui komisjon või liikmesriikide pädevad asutused peavad vajalikuks, võivad nad ära kuulata ka teisi füüsilisi ja juriidilisi isikuid.
Latvian: Ja Komisija vai dalībvalstu kompetentās iestādes uzskata to par vajadzīgu, tās var uzklausīt arī citas fiziskās vai juridiskās personas.
Lithuanian: Jeigu Komisija arba valstybių narių kompetentingos institucijos mano, kad tai būtina, jos taip pat gali išklausyti kitus fizinius arba juridinius asmenis.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni jew l-awtorità kompetenti ta' l-Istati Membri jikkonsidraw li huwa meħtieġ, huma jistgħu jisimgħu persuni fiżiċi jew ġuridiċi oħra.
English: Applications by such persons to be heard shall be granted when they show a sufficient interest.
French: Lorsque celles-ci demandent à être entendues, il doit être fait droit à leur demande lorsqu'elles justifient d'un intérêt suffisant.
Portuguese: Os requerimentos apresentados por essas pessoas no sentido de serem ouvidas devem ser deferidos sempre que estas demonstrem interesse suficiente na causa.
Dutch: Indien natuurlijke of rechtspersonen verzoeken gehoord te worden en blijk geven hierbij in voldoende mate belang te hebben, moet aan dit verzoek gevolg worden gegeven.
Czech: Žádostem těchto osob o slyšení musí být vyhověno, pokud prokáží oprávněný zájem.
Slovak: Pokiaľ takéto osoby preukážu dostatočný záujem.
Polish: Wnioski o wysłuchanie złożone przez takie osoby zostaną uwzględnione, jeżeli wykażą one wystarczający interes.
Hungarian: E személyek meghallgatásra vonatkozó kérelmeit akkor kell teljesíteni, ha elegendő érdeket bizonyítanak.
Slovenian: Prošnje za zaslišanje teh oseb se odobrijo, če izkažejo zadosten interes.
Estonian: Nende isikute taotlused selgitusi anda rahuldatakse, kui nad tõendavad piisavat huvi.
Latvian: Šādu personu pieteikumus apmierina, ja šīs personas izrāda pamatotu ieinteresētību.
Lithuanian: Patenkinami tų asmenų, kurie yra pakankamai suinteresuoti, prašymai būti išklausytiems.
Maltese: Applikazzjonijiet minn persuni bħal dawn sabiex jinstemgħu għandhom jingħataw meta dawn juru biżżejjed interess.
English: Publication shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
French: La publication tient compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.
Portuguese: A referida publicação deve ter em conta o interesse legítimo das empresas em não divulgar os seus segredos comerciais.
Dutch: Bij de bekendmaking wordt rekening gehouden met het rechtmatige belang van de ondernemingen dat hun zakengeheimen niet aan de openbaarheid worden prijsgegeven.
Czech: Zveřejnění musí brát ohled na oprávněný zájem podniků na ochraně jejich obchodního tajemství.
Slovak: Toto uverejnenie musí zohľadňovať oprávnené záujmy podnikov na ochranu ich obchodných tajomstiev.
Polish: Publikacje muszą uwzględniać uzasadnione interesy przedsiębiorstw w zachowaniu ich tajemnic handlowych.
Hungarian: A közzétételnek tekintettel kell lennie a vállalkozások üzleti titkai megőrzéséhez fűződő jogos érdekére.
Slovenian: Pri objavi se upošteva pravno utemeljeni interes podjetij za varstvo njihovih poslovnih tajnosti.
Estonian: Avaldamisel arvestatakse ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.
Latvian: Publikācijā jāņem vērā uzņēmumu likumīgās intereses savu komercnoslēpumu aizsardzībā.
Lithuanian: Skelbiant santrauką atsižvelgiama į teisėtus įmonių interesus apsaugoti savo verslo paslaptis.
Maltese: Il-pubblikazzjoni għandha tikkonsidra l-interess leġittimu ta' l-impriżi fil-ħarsien tas-sigrieti kummerċcjali tagħhom.
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17
Dutch: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Professional secrecy
French: Secret professionnel
Portuguese: Segredo profissional 1.
Dutch: Beroepsgeheim
Czech: Služební tajemství
Slovak: Služobné tajomstvo
Polish: Tajemnica zawodowa
Hungarian: Szakmai titoktartás
Slovenian: Poslovna tajnost
Estonian: Ametisaladus
Latvian: Dienesta noslēpums
Lithuanian: Profesinių paslapčių apsauga
Maltese: Segretezza professjonali
English: Information acquired as a result of the application of Articles 9 to 11 shall be used only for the purpose of the relevant request or investigation.
French: Les informations recueillies en application des articles 9, 10 et 11 ne peuvent être utilisées qu'aux fins des demandes ou enquêtes correspondantes.
Portuguese: As informações obtidas em resultado da aplicação dos artigos 9 a 11 apenas serão utilizadas para efeitos do pedido ou investigação em questão.
Dutch: De krachtens de artikelen 9 tot en met 11 ingewonnen inlichtingen mogen slechts worden gebruikt voor het doel waarvoor zij zijn gevraagd.
Czech: Informace získané na základě článků 9 až 11 smějí být použity pouze pro účely související s danou žádostí nebo šetřením.
Slovak: Informácie získané na základe článkov 9 až 11 sa použijú len na účely príslušnej žiadosti alebo šetrenia.
Polish: Informacje uzyskane w wyniku stosowania art. 9 i 11, wykorzystuje się tylko do celów, w których żądano informacji lub prowadzano kontrolę.
Hungarian: A 9-11. cikk alkalmazásának eredményeként megszerzett információt kizárólag az érintett kérelem vagy vizsgálat céljára lehet felhasználni.
Slovenian: Informacije, pridobljene z uporabo členov 9 do 1, se uporabijo zgolj za namene zadevne zahteve ali preiskave.
Estonian: Artiklite 9-11 kohaldamise tulemusena saadud infot võib kasutada ainult vastava nõude või uurimise eesmärgil.
Latvian: Informāciju, kas iegūta, piemērojot 9. līdz 11. pantu, izmanto vienīgi attiecīgā pieprasījuma vai izmeklēšanas nolūkos.
Lithuanian: Informacija, gauta taikant 9-11 straipsnius naudojama tik atitinkamo prašymo arba tyrimo tikslais.
Maltese: L-informazzjoni akkwistata b'riżultat ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 9 sa 11għandha tintuża biss għall-iskop tat-talba jew l-investigazzjoni relevanti.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not prevent publication of general information or of surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associatios of undertakings.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne s'opposent pas à la publication de renseignements généraux ou d'études qui ne comportent pas d'indications sur des entreprises ou associations d'entreprises déterminées.
Portuguese: O disposto nos n° 1 e 2 não obsta à publicação de informações de ordem geral ou de relatórios que não contenham elementos relativos a determinadas empresas ou associações de empresas.
Dutch: De leden 1 en 2 vormen geen beletsel voor de openbaarmaking van algemene informatie of overzichten waarin geen gegevens zijn opgenomen met betrekking tot individuele ondernemingen of ondernemersverenigingen.
Czech: Odstavce 1 a 2 nebrání zveřejnění obecných informací nebo přehledů, které neobsahují informace vztahující se k jednotlivým podnikům nebo sdružením podniků.
Slovak: Ustanovenia odsekov 1 a 2 nebránia uverejneniu všeobecných informácií alebo prehľadov, ktoré neobsahujú informácie vzťahujúce sa na konkrétne podniky alebo združenia podnikov.
Polish: Postanowienia ust. l i 2 nie sprzeciwiają się publikowaniu przeglądów lub zestawień, które nie zawierają danych o poszczególnych przedsiębiorstwach lub związkach przedsiębiorstw.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés rendelkezései nem akadályozzák meg általános információ vagy olyan felmérések közzétételét, amelyek nem tartalmaznak egyes vállalkozásokra vagy vállalkozások társulásaira vonatkozó információt.
Slovenian: Predpisi odstavkov 1 in 2 ne preprečujejo objave splošnih informacij ali raziskav, ki ne vsebujejo informacij v zvezi z določenimi podjetji ali podjetniškimi združenji.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 sätted ei takista avaldamast üldist infot ja ülevaateid, mis ei sisalda infot üksikute ettevõtjate või ettevõtjate ühenduste kohta.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punkta noteikumi neliedz publicēt vispārīgas ziņas vai apskatus, kas nesatur informāciju attiecībā uz konkrētiem uzņēmumiem vai uzņēmumu apvienībām.
Lithuanian: 1 ir 2 dalių nuostatos nedraudžia skelbti bendro pobūdžio informacijos arba tyrimų, kuriuose nėra informacijos, susijusios su konkrečiomis įmonėmis ar įmonių asociacijomis.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 m' għandhomx jipprevjenu l-pubblikazzjoni ta' informazzjoni ġenerali jew ta' stħarriġ li ma jkunx fihom informazzjoni li tirrigwarda mpriżi jew assoċjazzjonijiet ta' mpriżi partikolari .
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18
Dutch: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Publication of decisions
French: Publication des décisions
Portuguese: Publicação das decisões 1.
Dutch: Bekendmaking van beschikkingen
Czech: Zveřejnění rozhodnutí
Slovak: Uverejnenie rozhodnutia
Polish: Publikowanie decyzji
Hungarian: A határozatok közzététele
Slovenian: Objava odločb
Estonian: Otsuste avaldamine
Latvian: Lēmumu publicēšana
Lithuanian: Sprendimų skelbimas
Maltese: Pubblikazzjoni ta' deċiżjonijiet
English: The Commission shall publish the decisions which it adopts pursuant to Articles 3 (2), 4, 5 (3) second subparagraph, 5 (4) and 6 (3).
French: La Commission publie les décisions qu'elle adopte en application de l'article 3 paragraphe 2, de l'article 4, de l'article 5 paragraphe 3 second alinéa et paragraphe 4, et de l'article 6 paragraphe 3.
Portuguese: A Comissão publicará as decisões que adopte ao abrigo do n° 2 do artigo 3, do artigo 4, do segundo parágrafo do n° 3 e do n° 4, ambos do artigo 5, e do n° 3 do artigo 6 2.
Dutch: De Commissie maakt de beschikkingen bekend die zij op grond van artikel 3, lid 2, artikel 4, artikel 5, lid 3, tweede alinea, en lid 4, en artikel 6, lid 3, vaststelt.
Czech: Komise zveřejní rozhodnutí přijatá podle čl. 3 odst. 2, článku 4, čl. 5 odst. 3 druhého pododstavce, čl. 5 odst. 4 a čl. 6 odst. 3.
Slovak: Komisia uverejní rozhodnutie, ktoré prijme podľa článku 3 ods. 2, 4, 5 ods. 3 druhý pododsek, 5 ods. 4 a 6 ods. 3.
Polish: Komisja publikuje decyzje, które wydaje na podstawie art. 3 ust. 2, art. 4, art. 5 ust. 3 akapit drugi, art. 5 ust. 4 i art. 6 ust. 3.
Hungarian: A Bizottság a 3. cikk (2) bekezdése, a 4. cikk, az 5. cikk (3) bekezdésének második albekezdése, az 5. cikk (4) bekezdése, illetve a 6. cikk (3) bekezdése alapján elfogadott határozatait közzéteszi.
Slovenian: Komisija objavi odločbe, ki jih sprejme na podlagi členov 3(2), 4, 5(3) drugi pododstavek, 5(4) in 6(3).
Estonian: Komisjon avaldab artikli 3 lõike 2, artikli 4, artikli 5 lõike 3 teise alapunkti, artikli 5 lõike 4 ja artikli 6 lõike 3 alusel tehtud otsused.
Latvian: Komisija publicē lēmumus, kurus tā pieņem saskaņā ar 3. panta 2. punktu, 4. pantu, 5. panta 3. punkta otro daļu, 5. panta 4. punktu un 6. panta 3. punktu.
Lithuanian: Komisija skelbia savo sprendimus, kuriuos ji priima pagal 3 straipsnio 2 dalies, 4 straipsnio, 5 straipsnio 3 dalies antros pastraipos, 5 straipsnio 4 dalies ir 6 straipsnio 3 dalies reikalavimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika d-deċiżjonijiet li hija tieħu skond l-Artikoli 3 (2), 4, 5 (3) it-tieni subparagrafu, 5 (4) u 6 (3).
English: The publication shall state the names of the parties and the main contents of the decision;
French: La publication mentionne les parties intéressées et l'essentiel de la décision;
Portuguese: Tal publicação incluirá os nomes das partes interessadas e o teor da decisão;
Dutch: De bekendmaking vermeldt de betrokken partijen en de essentiële gedeelten van de beschikking;
Czech: Zveřejní se jména stran a hlavní obsah rozhodnutí;
Slovak: Uverejnia sa mená strán a hlavná časť rozhodnutia;
Polish: W publikacji podaje się strony i istotną treść decyzji;
Hungarian: A közzététel ismerteti a felek nevét, valamint a határozat lényegi tartalmát;
Slovenian: V objavi so navedena imena strank in bistvena vsebina odločbe;
Estonian: Avaldamisel esitatakse osapoolte nimed ja otsuse põhiline sisu;
Latvian: Publikācijā norāda iesaistīto pušu nosaukumus un lēmuma galveno saturu;
Lithuanian: Skelbiant nurodomi šalių pavadinimai ir svarbiausi sprendimo turinio dalykai;
Maltese: Il-pubblikazzjoni għandha tistqarr l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni;
English: it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
French: elle tient compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.
Portuguese: terá em conta o interesse legítimo das empresas em não divulgar os seus segredos comerciais.
Dutch: hierbij wordt rekening gehouden met het rechtmatige belang van de ondernemingen, dat hun zakengeheimen niet aan de openbaarheid worden prijsgegeven.
Czech: bere se ohled na oprávněný zájem podniků na ochraně jejich obchodního tajemství.
Slovak: pričom sa zohľadnia oprávnené záujmy podnikov na ochranu ich obchodného tajomstva.
Polish: należy uwzględnić uzasadnione interesy przedsiębiorstw w ochronie ich tajemnic handlowych.
Hungarian: figyelembe veszi a vállalkozásoknak az üzleti titkaik védelméhez fűződő jogos érdekét.
Slovenian: upošteva se pravno utemeljeni interes podjetij za varovanje njihovih poslovnih tajnosti.
Estonian: selles arvestatakse ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.
Latvian: tajā ievēro uzņēmumu likumīgās intereses aizsargāt savus komercnoslēpumus.
Lithuanian: atsižvelgiama į teisėtus įmonių interesus apsaugoti savo verslo paslaptis.
Maltese: hija għandha tikkonsidra l-interessi leġittimi ta' l-impriżi fil-ħarsien tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Implementing provisions
French: Dispositions d'application
Portuguese: Disposições executórias
Czech: Prováděcí pravidla
Slovak: Vykonávacie ustanovenia
Polish: Przepisy wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási rendelkezések
Slovenian: Izvedbene določbe
Estonian: Rakendussätted
Latvian: Īstenošanas noteikumi
Lithuanian: Įgyvendinimo nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ta' implimentazzjoni
English: Article 20
French: Article 20
Portuguese: Artigo 20
Dutch: Artikel 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Účinnosť
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1988.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1988.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1988.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1988.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1988.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1988.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1988 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1988. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1988.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1988. aastal.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1988. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1988 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1988.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narės.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 December 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 1987.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 1987.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 december 1987.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 1987.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 1987
Estonian: Brüssel, 14. detsember 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-14 ta' Diċembru 1987.
English: For the Council
French: Par la Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Czech: předseda
Slovak: prezident
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: (1)OJ N° C 182, 9.7.1984, p. 2.
Portuguese: (1)JO n° C 182 de 9.7.1984, p. 2.
English: (2)OJ N° C 182, 19.7.1982, p. 120 and OJ N° C 345 21.12.1987.
Portuguese: (2)JO n° C 182 de 19.7.1982, p. 120 e JO n° C 345 de 21.12.1987.
English: (3)OJ N° C 77, 21.3.1983, p. 20.
Portuguese: (3)JO n° C 77 de 21.3.1983, p. 20.
English: (4)OJ N° 124, 28.11.1962, p. 2751/62.
Portuguese: (4)JO n° 124 de 28.11.1962, p. 2751/62.
English: (5)OJ N° 13, 21.2.1962, p. 204/62.
Portuguese: (5)JO n° 13 de 21.2.1962, p. 204/62.
English: (6)OJ N° L 175, 23.7.1968, p. 1.
Portuguese: (6)JO n° L 175 de 23.7.1968, p. 1.
English: (7)OJ N° L 378, 31.12.1986, p. 4.
Portuguese: (7)JO n° L 378 de 31.12.1986, p. 4.
English: Having regard to the opinions of the European Parliament,
Dutch: Gezien de adviezen van het Europese Parlement,
English: Whereas, according to Council Regulation N° 141, Council Regulation N° 17does not apply to transport services;
Dutch: Overwegende dat krachtens Verordening nr. 141, Verordening nr. 17 niet van toepassing is op de vervoersector;
English: whereas Council Regulation (EEC) N° 1017/68 applies only to inland transport;
Dutch: dat Verordening (EEG) nr. 1017/68 slechts van toepassing is op het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren;
English: whereas Council Regulation (EEC) N° 4056/86 applies only to maritime transport;
Dutch: dat Verordening (EEG) nr. 4056/86 alleen van toepassing is op zeevervoer;
English: whereas, furthermore, international air transport is regulated by a network of bilateral agreements between States which define the conditions under which air carriers designated by the parties to the agreements may operate routes between their territories; Whereas practices which affect competition relating to air transport between Member States may have a substantial effect on trade between Member States;
Dutch: dat, voorts, het internationale luchtvervoer wordt geregeld door een net van bilaterale overeenkomsten tussen Staten waarin de voorwaarden worden vastgesteld waaronder de door de partijen bij die overeenkomsten aangewezen luchtvaartmaatschappijen luchtdiensten tussen het grondgebied van die partijen mogen onderhouden;
English: whereas it is therefore desirable that rules should be laid down under which the Commission, acting in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States,
Dutch: Overwegende dat gedragingen die de mededinging met betrekking tot het luchtvervoer tussen de lidstaten ongunstig kunnen beïnvloeden aanzienlijke gevolgen voor de handel tussen lidstaten kunnen hebben;
English: may take the requisite measures for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to international air transport between Community airports;
Dutch: dat het derhalve wenselijk is dat regels worden vastgesteld volgens welke de Commissie in nauw en voortdurend contact met de bevoegde autoriteiten van de lidstaten de noodzakelijke maatregelen kan nemen voor de toepassing van de artikelen 85 en 86 op het internationale luchtvervoer tussen luchthavens in de Gemeenschap;
English: Application of Article 85 (3) of the Treaty
French: Application de l'article 85 paragraphe 3 du traité
Dutch: Toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag
Czech: Použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy
Slovak: Použitie článku 85 ods. 3 zmluvy
Polish: Stosowanie art. 85 ust. 3 Traktatu
Hungarian: A Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének alkalmazása
Slovenian: Uporaba člena 85(3) Pogodbe
Estonian: Asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamine
Latvian: Līguma 85. panta 3. punkta piemērošana
Lithuanian: Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymas
Maltese: L-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85 (3) tat-Trattat