English: Whereas, in order to prevent it from propagating epizootic diseases, fresh meat coming from a holding or area which, in accordance with Community rules, has been placed under health restrictions or from an area infected by avian influenza or Newcastle disease should be excluded from intraCommunity trade;
French: considérant que, afin d'éviter une propagation d'épizootie par le moyen de viandes fraîches, il y a lieu d'exclure des échanges intracommunautaires les viandes fraîches provenant d'une exploitation ou d'une zone faisant l'objet, conformément à la réglementation communautaire, de mesures d'interdiction de police sanitaire ou provenant d'une zone infectée d'influenza aviaire ou de maladie de Newcastle;
German: Damit Tierseuchen nicht über Frischfleisch eingeschleppt werden, ist Fleisch aus einem Betrieb oder aus einem Gebiet, in dem entsprechend den Gemeinschaftsvorschriften veterinärhygienische Sperrmaßnahmen gelten, oder aus einem mit Geflügelinfluenza oder der Newcastle-Krankheit infizierten Gebiet vom innergemeinschaftlichen Handel auszuschließen.
Spanish: Considerando que, con el fin de evitar la propagación de epizootias a través de la carne fresca, procede excluir de los intercambios intracomunitarios las carnes frescas procedentes de una explotación o zona que, en virtud de la normativa comunitaria, esté sometida a prohibiciones de policía sanitaria o procedente de una zona infectada de influenza aviar o de la enfermedad de Newcastle;
Italian: considerando che, per evitare la propagazione di epizoozie attraverso carni fresche, occorre escludere dagli scambi intracomunitari le carni fresche provenienti da un'azienda o zona nei cui confronti esistano, conformemente alla regolamentazione comunitaria, divieti di polizia sanitaria o provenienti da una zona infetta dall'influenza aviaria o dalla malattia di Newcastle;
Portuguese: Considerando que, a fim de evitar uma propagação de epizootias através de carnes frescas, é necessário excluir das trocas comerciais intracomunitárias as carnes frescas provenientes de uma exploração ou de uma zona que seja objecto, em conformidade com a regulamentação comunitária, de medidas de proibição de polícia sanitária ou proveniente de uma zona infectada de gripe aviária ou de doença de Newcastle;
Dutch: Overwegende dat, om verspreiding van epizoötieën door vers vlees te voorkomen, vers vlees afkomstig van een bedrijf of een gebied waarvoor overeenkomstig de communautaire voorschriften veterinairrechtelijke verbodsbepalingen gelden, of van een gebied dat met aviaire influenza of de ziekte van Newcastle is besmet, niet tot het intracommunautaire handelsverkeer mag worden toegelaten;
Danish: for at undgå spredning af epizootier gennem fersk kød bør fersk kød udelukkes fra samhandelen inden for Fællesskabet, når det stammer fra en bedrift eller et område, som ifølge fællesskabsreglerne er omfattet af dyresundhedsmæssige forbudsforanstaltninger, eller fra et område, hvor der forekommer tilfælde af fjerkræinfluenza eller Newcastle disease;
Swedish: För att förhindra att färskt kött sprider epizootiska sjukdomar bör kött som kommer från en anläggning eller ett område som i enlighet med gemenskapens regler är föremål för hälsorestriktioner eller från ett område som är infekterat av hönspest eller Newcastle-sjukan undantas från handel mellan medlemsstaterna.
Finnish: epitsoottisten tautien leviämisen estämiseksi olisi yhteisön sisäisestä kaupasta poistettava sellaiselta maatilalta tai alueelta peräisin oleva tuore liha, jolle on yhteisön sääntöjen mukaisesti asetettu terveysrajoituksia, taikka avian influenzan tai Newcastlen taudin tartunta-alueelta peräisin oleva tuore liha,
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zabránění šíření nákaz zvířat by mělo být z obchodu uvnitř Společenství vyloučeno čerstvé maso pocházející z hospodářství nebo oblasti, na které byly podle pravidel Společenství uvalena veterinární omezení, nebo z oblasti zasažené influenzou ptáků nebo Newcastleskou chorobou;
Slovak: keďže, s cieľom zabrániť, aby sa v ňom šírili nákazlivé choroby, čerstvé mäso pochádzajúce z farmy alebo z oblasti na ktoré boli v súlade s predpismi spoločenstva uvalené zdravotné obmedzenia, alebo z oblasti infikovanej morom hydiny alebo pseudomorom hydiny, musí byť vylúčené z obchodnej siete vo vnútri spoločenstva;
Polish: aby nie dopuścić do szerzenia się chorób epizootycznych, z handlu wewnątrzwspólnotowego należy wyłączyć świeże mięso pochodzące z gospodarstwa lub obszaru, który, zgodnie z zasadami wspólnotowymi, podlega ograniczeniom sanitarnym lub z obszaru, na którym występuje skażenie influenzą drobiu lub rzekomym pomorem drobiu;
Hungarian: mivel a járványos állatbetegségek elterjedésének megelőzése érdekében ki kell zárni a Közösségen belüli kereskedelemből a Közösség szabályaival összhangban egészségügyi korlátozás alá helyezett gazdaságból vagy területről, illetve a madárinfluenza vagy baromfipestis által fertőzött területről származó friss húst;
Estonian: episootiliste haiguste leviku vältimiseks tuleks ühendusesisesest kaubandusest kõrvaldada värske liha, mis on pärit majandist või alalt, mille suhtes on ühenduse eeskirjadega kehtestatud tervishoiualased piirangud, või lindude klassikalise katku või Newcastle'i haigusega nakatunud alalt;
Latvian: tā kā, lai novērstu epizootisku slimību izplatīšanos, Kopienas iekšējā tirgū nedrīkst ievest svaigu gaļu, kas iegūta saimniecībā vai apgabalā, kuram atbilstīgi Kopienas noteikumiem uzlikti veselības ierobežojumi, vai kas nāk no apgabala, kurš inficēts ar putnu gripu vai Ņūkāslas slimību;
Lithuanian: kadangi siekiant išvengti epizootinių ligų, Bendrijos viduje turi būti draudžiama prekiauti šviežia mėsa, įsigyta iš ūkių arba teritorijų, kuriems, remiantis Bendrijos taisyklėmis, taikomi sveikatos apribojimai, arba iš teritorijos, kuri užkrėsta paukščių maru arba Niukaslio liga;
Maltese: Billi, sabiex jiġi pprevenut milli jifrex il-mard epiżootiku, il-laħam frisk li jkun ġej minn impriża jew żona li, skond ir-regoli Komunitarji, ikun tqiegħed taħt restrizzjonijiet tas-saħħa jew minn żona infettata bil-passa (influwenza) tat-tjur jew bil-pesta tat-tjur (il-marda ta’ Newcastle) għandu jiġi eskluż mill-kummerċ intra-Komunitarju;