FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States should therefore formalize and publish the specifications and type-approval rules, which they must notify to the Commission in draft form, in accordance with Council Directive 83/189/EEC (1).
French: que les États membres doivent alors formaliser et publier les spécifications et les règles d'agrément qu'ils seront tenus de notifier à l'état de projet à la Commission au titre de la directive 83/189/CEE du Conseil (1);
German: Die Mitgliedstaaten müssen deshalb die Spezifikationen und Allgemeinzulassungsvorschriften formalisieren und veröffentlichen. Diese Spezifikationen und Vorschriften sind der Kommission gemäß Richtlinie 83/189/EWG des Rates (1) im Entwurf mitzuteilen.
Portuguese: que os Estados-membros devem, pois, formalizar e publicar as especificações e as regras de aprovação que deverão notificar à Comissão, na fase de projecto, em conformidade com a Directiva 83/189/CEE do Conselho (2);
Czech: že členské státy musí tedy formalizovat a zveřejňovat specifikace a pravidla pro schvalování typu, jejichž návrh musí podle směrnice 83/189/EHS[2] oznámit Komisi;
Slovak: Z toho dôvodu členské štáty musia formalizovať a uverejniť špecifikácie a pravidlá typového schvaľovania, ktoré musia oznámiť Komisii vo forme návrhu, v súlade so smernicou Rady 83/189/EHS [1].
Hungarian: A tagállamoknak ezért formalizálniuk és nyilvánosságra kell hozniuk az előírásokat és a típus-jóváhagyási szabályokat, amelyeket a Bizottságnak a 83/189/EGK tanácsi irányelvnek[1] megfelelően, tervezetformában kell bejelenteni.
Slovenian: Zato naj države članice formalizirajo in objavijo specifikacije in pravila o odobritvi tipa, ki jih morajo priglasiti Komisiji v obliki osnutka v skladu z Direktivo Sveta 83/189/EGS 2.
Romanian: În consecință, este necesar ca statele membre să oficializeze și să publice specificațiile și regulile de omologare, pe care trebuie să le comunice Comisiei sub formă de proiect, în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Comisiei.
Latvian: Tāpēc dalībvalstīm būtu jāformalizē un jāpublicē raksturojumu un tipveida apstiprinājumu noteikumi, kuri tām jādara zināmi Komisijai saskaņā ar Padomes Direktīvu 83/189/EEK 2.
Lithuanian: Todėl valstybės narės turėtų patvirtinti ir paskelbti galinės telekomunikacijų įrangos specifikacijas ir jos tipo patvirtinimo taisykles, kurių projektus jos privalo pateikti Komisijai pagal Tarybos direktyvą 83/189/EEB [2].
Maltese: L-Istati Membri għandhom għalhekk jifformalizzaw u jippubblikaw l-ispeċifikazzjonijiet u r-regoli li japprovaw it-tipi, u għandhom jgħarrfuhom lill-Kummissjoni f'forma ta' abbozz, skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE [2].
English: The immediate publication of these specifications and procedures cannot be considered in view of their complexity.
French: considérant que la publication immédiate de ces spécifications et procédures n'est, au vu de leur complexité, pas envisageable;
German: Die sofortige Veröffentlichung dieser Spezifikationen und Verfahren kann wegen ihrer Komplexität nicht vorgesehen werden;
Portuguese: Considerando que, dada a sua complexidade, não é previsível a publicação imediata de tais especificações e processos;
Czech: vzhledem k tomu, že zveřejnění těchto specifikací a postupů nelze s ohledem na jejich složitost provést okamžitě;
Slovak: S ohľadom na zložitosť nemožno uvažovať o okamžitom uverejnení týchto špecifikácií a postupov.
Polish: Ze względu na złożoność tych specyfikacji i procedur nie można rozważać ich natychmiastowej publikacji.
Hungarian: Ezen előírások és eljárások azonnali nyilvánosságra hozatala összetettségük miatt nem előirányozható.
Slovenian: Zaradi kompleksnosti specifikacij in postopkov ni mogoče razmišljati o njihovi takojšnji objavi.
Romanian: Avându-se în vedere complexitatea acestor specificații și proceduri, publicarea lor imediată nu poate fi luată în considerare.
Estonian: kõnealuste spetsifikaatide ja menetluste keerukuse tõttu ei saa eeldada nende viivitamatut avaldamist.
Latvian: Tūlītēja publicēšana nav diskutējama, ņemot vērā šo raksturojumu un procedūru sarežģītību.
Lithuanian: Dėl jų sudėtingumo tokios specifikacijos ir procedūros negali būti iš karto paskelbtos.
Maltese: Il-pubblikazzjoni immedjata ta' dawn l-ispeċifikazzjonijiet u proċeduri ma tistax tiġi konsiderata minħabba l-komplessità tagħhom.
English: A deadline should therefore be set for the publication of specifications and the type-approval procedures.
French: qu'il est dès lors nécessaire de fixer un délai ultime pour la publication des spécifications et des procédures d'agrément;
German: Es muß deshalb für die Veröffentlichung und Einführung der Zulassungsverfahren eine Frist gesetzt werden.
Portuguese: que é, por conseguinte, necessário fixar um prazo para a publicação das especificações e dos processos de aprovação;
Czech: že je proto nezbytné stanovit lhůtu pro zveřejnění těchto specifikací a postupů pro schvalování typu;
Slovak: Z toho dôvodu by mal byť stanovený konečný termín pre uverejnenie požiadaviek a postupov pre schvaľovanie typov.
Polish: Powinien być zatem ustalony termin publikacji specyfikacji i procedur homologacji typu.
Hungarian: Ezért a közzétételre és a típus-jóváhagyási eljárás bevezetésére határidőt kell kitűzni.
Slovenian: Zato naj se za objavo specifikacij in postopkov odobritve tipa določi rok.
Romanian: În consecință, trebuie stabilit un termen limită de publicare a specificațiilor și procedurilor pentru aprobarea de tip.
Estonian: Seepärast tuleks spetsifikaatide ja tüübikinnitusmenetluse avaldamiseks sätestada tähtaeg.
Latvian: Tāpēc būtu jānosaka raksturojumu un tipveida apstiprinājuma procedūru publicēšanas termiņš.
Lithuanian: Todėl turėtų būti nustatyta galutinė specifikacijų ir tipo patvirtinimo procedūrų paskelbimo data.
Maltese: Għandu għalhekk jiġi stipulat terminu perentorju għall-pubblikazzjoni ta' l-ispeċifikazzjonijiet u l-proċeduri ta' l-approvazzjoni tat-tipi.
English: Monitoring of type-approval specifications and rules cannot be entrusted to a competitor in the terminal equipment market in view of the obvious conflict of interest.
French: considérant que le contrôle des spécifications et des règles d'agrément ne peut être confié à un des opérateurs concurrents dans le marché des terminaux, vu le conflit d'intérêt évident;
German: Die Kontrolle der Spezifikationen und der Allgemeinzulassungsvorschriften darf wegen des offenkundigen Interessenkonflikts nicht einem Wirtschaftsbeteiligten übertragen werden, der auf dem Endgerätemarkt als Wettbewerber auftritt.
Portuguese: Considerando que o controlo das especificações e das regras de aprovação não pode ser confiado a um dos operadores concorrentes no mercado dos terminais, dado o evidente conflito de interesses;
Czech: vzhledem k tomu, že kvůli zřejmému střetu zájmů nelze kontrolou specifikací a pravidel pro schvalování typu pověřit konkurenty na trhu koncových zařízení;
Slovak: Sledovanie špecifikácií typového schvaľovania a pravidiel, nemôže byť zverené nejakému súťažiacemu na trhu s koncovými zariadeniami s ohľadom na zrejmý konflikt záujmov.
Polish: Monitorowanie specyfikacji i reguł homologacji typu nie może być powierzone konkurentowi na rynku końcowych urządzeń ze względu na oczywisty konflikt interesów.
Hungarian: A típus-jóváhagyási előírások és szabályok ellenőrzését a végberendezések piacán a nyilvánvaló összeférhetetlenség miatt nem lehet a versenytársnak átengedni.
Slovenian: Nadzorovanja specifikacij in predpisov za odobritev tipa zaradi očitnega nasprotja interesov ni mogoče prenesti na konkurenta na trgu terminalske opreme.
Romanian: Monitorizarea specificațiilor și regulilor de omologare nu poate fi încredințată unuia dintre concurenții de pe piața echipamentelor terminale, datorită evidentului conflict de interese ce ar surveni în acest caz.
Estonian: ilmselge huvide konflikti tõttu ei saa tüübikinnitusmenetluse ja -eeskirjade järelevalvet usaldada lõppseadmete turul konkureerivale isikule.
Latvian: Tipveida apstiprinājuma aprakstu un noteikumu uzraudzību nevar uzticēt konkurentam termināliekārtu tirgū, ņemot vērā neapšaubāmo interešu konfliktu.
Lithuanian: Galinės telekomunikacijų įrangos tipo patvirtinimo specifikacijų ir taisyklių priežiūra dėl akivaizdaus interesų konflikto negali būti pavesta galinės telekomunikacijų įrangos rinkoje esančiam konkurentui.
Maltese: Is-sorveljanza kontinwa ta' speċifikazzjonijiet u regoli għall-approvazzjoni tat-tipi ma tistax titħalla f'idejn kompetitur fis-suq tat-tagħmir tat-terminals minħabba konflitt ovvju ta' interessi.
English: Users must therefore be given the right to obtain a revision of the duration of their contracts,
French: que, dès lors, il doit être prévu que l'utilisateur puisse obtenir une révision de la durée de son contrat,
German: Es muß deshalb vorgesehen werden, daß der Benutzer eine Änderung der Laufzeit seines Vertrages erwirken kann -
Portuguese: que, por conseguinte, é conveniente prever que o utilizador possa obter a revisão da duração do seu contrato,
Czech: že uživatelé proto musí mít právo změnit takové dlouhodobé smlouvy,
Slovak: Z toho dôvodu musia získať užívatelia právo na revíziu trvania ich zmluvy,
Polish: Użytkownicy muszą zatem uzyskać prawo do zmiany czasu trwania swoich umów,
Hungarian: A felhasználónak biztosítani kell azt a jogot, hogy elérhesse a vele kötött szerződés időtartamának a módosítását.
Slovenian: Zato morajo uporabniki dobiti pravico do uveljavitve spremembe trajanja svojih pogodb,
Romanian: În consecință, este necesar ca utilizatorilor să li se ofere dreptul de a obține revizuirea duratei contractelor respective,
Estonian: Seepärast tuleb kasutajatele anda võimalus oma lepingu kehtivusaja ülevaatamiseks,
Latvian: Tāpēc lietotājiem jādod tiesības panākt savu līgumu termiņu pārskatīšanu,
Lithuanian: Todėl naudotojams turi būti suteikta teisė peržiūrėti sudarytų sutarčių trukmę,
Maltese: L-utenti għalhekk għandhom jingħataw id-dritt li jiksbu reviżjoni tat-tul ta' żmien tal-kuntratti tagħhom,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: For the purposes of this Directive:
French: Au sens de la présente directive on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie sind
Portuguese: Para os efeitos da presente directiva, entende-se por:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:
English: 'terminal equipment' means equipment directly or indirectly connected to the termination of a public telecommunications network to send, process or receive information.
French: « appareil terminal »: tout appareil qui est connecté directement ou indirectement à la terminaison d'un réseau public de télécommunications pour transmettre, traiter ou recevoir des informations.
Portuguese: « aparelho terminal », qualquer aparelho ligado directa ou indirectamente ao ponto terminal de uma rede pública de telecomunicações para transmitir, tratar ou receber informações.
Czech: "koncovým zařízením" rozumí zařízení přímo nebo nepřímo připojené ke koncovému bodu veřejné telekomunikační sítě, které může vysílat, zpracovávat nebo přijímat informace.
Polish: "końcowe urządzenie" oznacza urządzenie bezpośrednio lub pośrednio podłączone do końcowych urządzeń publicznej sieci telekomunikacyjnej w celu przesyłania, przetwarzania lub odbierania informacji.
Hungarian: "végberendezés": olyan információk küldésére, feldolgozására vagy vételére szolgáló berendezés, amely a távközlő hálózatra közvetlenül vagy közvetve kapcsolódik.
Slovenian: "terminalska oprema" pomeni opremo, ki je neposredno ali posredno priključena na priključek javnega telekomunikacijskega omrežja za pošiljanje, obdelovanje ali sprejemanje informacij.
Romanian: -„echipament terminal” reprezintă echipamentul racordat în mod direct sau indirect la terminația unei rețele publice de telecomunicații, în scopul trimiterii, prelucrării sau recepționării de informații.
Estonian: lõppseade - seade, mis on otseselt või kaudselt ühendatud üldkasutatava telekommunikatsioonivõrgu lõpp-punktiga, et saata, töödelda või võtta vastu teavet.
Latvian: "termināliekārta" ir iekārta, ko tieši vai netieši pieslēdz pie publiska telekomunikāciju tīkla pieslēguma punktiem, lai nosūtītu, apstrādātu vai saņemtu informāciju.
Lithuanian: "galinė įranga" reiškia telekomunikacijų įrangą, tiesiogiai arba netiesiogiai prijungtą prie galinio viešojo telekomunikacijų tinklo taško informacijai perduoti, apdoroti arba priimti.
Maltese: "tagħmir tat-terminals" ifisser tagħmir direttament jew indirettament konness mat-tmiem ta' network tat-telekomunikazzjoni pubblika sabiex jibgħat, jipproċessa jew jirċievi informazzjoni.
English: A connection is indirect if equipment is placed between the terminal and the termination of the network.
French: Une connexion est indirecte si un appareil est interposé entre le terminal et la terminaison du réseau.
German: bei einem indirekten Anschluß ist zwischen Endgerät und Netzanschluß ein Gerät geschaltet.
Portuguese: A conexão é indirecta caso haja um aparelho intermédio entre o terminal e o ponto terminal da rede.
Czech: Připojení je nepřímé, jestliže je mezi koncový bod sítě a koncové zařízení připojeno další zařízení.
Slovak: Pripojenie je nepriame, ak je zariadenie umiestnené medzi terminál a ukončenie siete.
Polish: Połączenie jest pośrednie, jeżeli urządzenie jest umieszczone między końcowym urządzeniem telekomunikacyjnym a końcowym urządzeniem sieci.
Hungarian: A közvetett csatlakozás esetében a végberendezés és a hálózati csatlakozás között még egy berendezés helyezkedik el.
Slovenian: Priključitev je posredna, če je oprema nameščena med terminalom in koncem omrežja.
Romanian: Racordarea este indirectă atunci când echipamentul este amplasat între terminal și terminația rețelei.
Estonian: Ühendus on kaudne siis, kui lõppseadme ja võrgu lõpp-punkti vahele paigaldatakse mingid seadmed.
Latvian: Pieslēgums ir netiešs, ja iekārta ir starp terminālu un tīkla pieslēguma punktu.
Lithuanian: Prijungimas prie telekomunikacijų tinklo vadinamas netiesioginiu, jeigu įranga prijungiama tarp telekomunikacijų tinklo galinės įrangos ir to tinklo galinio taško.
Maltese: Konnessjoni hija indiretta jekk jitqiegħed tagħmir bejn it-terminal u t-tmiem tan-network.
English: Terminal equipment also means receive-only satellite stations not reconnected to the public network of a Member State,
French: Aux termes de la présente directive, sont également à considérer comme terminaux, les stations satellites assurant la seule réception pour autant qu'elles ne soient pas reconnectées au réseau public d'un État membre,
German: Als Endgeräte im Sinne dieser Richtlinie sind ebenfalls Satellitenstationen anzusehen, die allein den Empfang ermöglichen und nicht mit dem öffentlichen Netz eines Mitgliedstaats wieder verbunden sind.
Portuguese: São igualmente consideradas terminais, as estações satélites unicamente de recepção, desde que não estejam ligadas à rede pública de um Estado-membro,
Czech: Za koncové zařízení ve smyslu této směrnice je rovněž považována družicová stanice, která je určena pouze pro příjem a která není připojena k veřejné síti členského státu,
Slovak: Koncové zariadenie znamená aj satelitné stanice na príjem, nepripojené k verejnej sieti členského štátu,
Polish: Końcowe urządzenie oznacza również stacje satelitarne przeznaczone tylko do odbioru, które nie są ponownie połączone z siecią publiczną Państwa Członkowskiego,
Hungarian: Ezen irányelv értelmében végberendezésen még a csak vevő műholdas állomásokat is érteni kell, és amelyeket nem kötöttek egy tagállam közcélú hálózatába,
Slovenian: Terminalska oprema so tudi sprejemne satelitske postaje, ki niso ponovno priključene v javno omrežje države članice,
Romanian: Echipament terminal mai înseamnă stațiile satelit destinate numai recepției care nu sunt reracordate la rețeaua publică dintr-un stat membru;
Estonian: Lõppseadmete hulka kuuluvad ka ainult vastuvõtmiseks mõeldud satelliitjaamad, mis ei ole ühendatud liikmesriigi üldkasutatava võrguga,
Latvian: Termināliekārtas ir arī uztvērējsatelītstacijas, kam nav atpakaļsavienojuma ar dalībvalsts publisko tīklu,
Lithuanian: Galine įranga taip pat laikomos tik telekomunikacijų signalų priėmimo veika dirbančios prie viešojo valstybės narės telekomunikacijų tinklo neprijungtos palydovinės stotys,
Maltese: Tagħmir tat-terminals ifisser ukoll stazzjonijiet tas-satellita li jirċievu biss mhux imqabbda mill-ġdid man-network pubbliku ta' Stat Membru,
English: Member States which have granted special or exclusive rights within the meaning of Article 1 to undertakings shall ensure that those rights are withdrawn.
French: Les États membres qui octroient à des entreprises des droits spéciaux ou exclusifs au sens de l'article 1er assurent leur abolition.
German: Die Mitgliedstaaten, die Unternehmen besondere oder ausschließliche Rechte im Sinne von Artikel 1 gewähren, sorgen für die Aufhebung dieser Rechte.
Portuguese: Os Estados-membros que concedem a determinadas empresas direitos especiais ou exclusivos na acepção do artigo 1º, garantem a sua eliminação.
Czech: Členské státy, které udělily zvláštní nebo výlučná práva podnikům ve smyslu článku 1, zajistí, aby byla tato práva ukončena.
Slovak: Členské štáty, ktoré udelili podnikom osobitné alebo výhradné práva v zmysle článku 1, zabezpečia, aby boli tieto práva odňaté.
Polish: Państwa Członkowskie, które przyznały prawa specjalne lub wyłączne przedsiębiorstwom w rozumieniu art. 1, zapewniają cofnięcie tych praw.
Hungarian: Azon tagállamok, amelyek az 1. cikk értelmében különleges vagy kizárólagos jogokat adtak a vállalkozásoknak, gondoskodnak e jogok visszavonásáról.
Slovenian: Države članice, ki so podjetjem podelile posebne ali izključne pravice po členu 1, zagotovijo odpravo takšnih pravic.
Romanian: Statele membre care au acordat întreprinderilor drepturi speciale sau exclusive în sensul articolului 1 trebuie să asigure retragerea acestor drepturi.
Estonian: Liikmesriigid, kes on ettevõtjatele andnud eri- või ainuõigusi artikli 1 tähenduses, tagavad nende õiguste tühistamise.
Latvian: Dalībvalstis, kas uzņēmumiem ir piešķīrušas īpašas vai izņēmuma tiesības 1. panta nozīmē, nodrošina to, ka šīs tiesības atceļ.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios suteikė įmonėms specialiąsias arba išimtines teises, kaip nurodyta 1 straipsnyje, turi užtikrinti, kad tokios teisės būtų panaikintos.
Maltese: L-Istati Membri li jkunu taw lill-impriżi drittijiet speċjali jew esklussivi skond it-tifsira ta' l-Artikolu 1 għandhom jiżguraw li dawk id-drittijiet ikunu irtirati.
English: They shall, not later than three months following the notification of this Directive, inform the Commission of the measures taken or draft legislation introduced to that end.
French: Ils communiquent à la Commission, au plus tard trois mois après la notification de la présente directive, les mesures prises et les projets déposés à cet effet.
German: Sie teilen der Kommission spätestens drei Monate nach Bekanntgabe dieser Richtlinie die dazu vorgesehenen und getroffenen Maßnahmen mit.
Portuguese: Os referidos Estados-membros comunicarão à Comissão, o mais tardar três meses após a notificação da presente directiva, as medidas adoptadas e os projectos apresentados para o efeito.
Czech: Nejpozději do tří měsíců od vyhlášení této směrnice uvědomí tyto státy Komisi o přijatých nebo navržených opatřeních s tímto účelem.
Slovak: Štáty majú za povinnosť, nie neskoršie ako do troch mesiacov po vyhlásení tejto smernice, informovať Komisiu o prijatých opatreniach alebo o legislatívnych návrhoch predložených pre tento cieľ.
Polish: Państwa Członkowskie nie później niż w terminie trzech miesięcy od notyfikacji niniejszej dyrektywy powiadamiają Komisję o podjętych środkach lub o projektach przepisów przedstawionych w tym celu.
Hungarian: A tagállamok ezen irányelv közzétételétől számított legkésőbb három hónapon belül tájékoztatják a Bizottságot az ennek érdekében tervezett vagy foganatosított intézkedésekről.
Slovenian: Najpozneje tri mesece po objavi te direktive obvestijo Komisijo o sprejetih ukrepih ali osnutku zakonodaje, sprejete v ta namen.
Romanian: La cel mult trei luni de la notificarea prezentei directive, acestea informează Comisia cu privire la măsurile luate sau la proiectele legislative introduse în acest sens.
Estonian: Hiljemalt kolme kuu jooksul pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemisest teatavad nad komisjonile võetud meetmetest või sel otstarbel koostatud eelnõudest.
Latvian: Vēlākais trīs mēnešus pēc šīs direktīvas izziņošanas tās informē Komisiju par šajā nolūkā veiktajiem pasākumiem vai ieviestajiem likumdošanas aktiem.
Lithuanian: Jos turi ne vėliau kaip po trijų mėnesių nuo šios direktyvos paskelbimo informuoti Komisiją apie priimtas priemones arba šiam tikslui skirtų įstatymų projektų parengimą.
Maltese: Huma għandhom, mhux aktar tard minn tliet xhur wara n-notifika ta' din id-Direttiva, jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda jew abbozzi ta' leġislazzjoni introdotti għal dak il-għan.
English: Member States shall ensure that economic operators have the right to import, market, connect, bring into service and maintain terminal equipment. However, Member States may:
Portuguese: Os Estados-membros garantirão o direito dos operadores económicos de importar, comercializar, efectuar a ligação, colocar em funcionamento e fazer a manutenção dos aparelhos terminais referidos no artigo 1º Todavia, os Estados-membros podem: