English: whereas such equipment is installed in new vehicles at the time of manufacture and thus presents no problem, while a reasonable transitional period must be provided to enable such equipment to be fitted to vehicles registered in the territory of the former German Democratic Republic before unification, account being taken of the additional cost and the technical capacity of approved workshops:
French: que l'installation de tels appareils sur des véhicules neufs a lieu au moment de la production et ne présente ainsi aucune difficulté, tandis que l'installation sur ces véhicules immatriculés dans le territoire de l'ancienne République démocratique allemande avant l'unification allemande doit pouvoir se faire pendant une période transitoire raisonnable, compte tenu du coût supplémentaire et des capacités techniques des ateliers d'installation agréés;
Portuguese: que a instalação desses aparelhos em veículos novos se efectua no momento da produção e não apresenta, por conseguinte, nenhuma dificuldade, enquanto que a instalação em veículos registados no território da antiga República Democrática Alema antes da unificação deve poder ser feita durante um período transitório razoável, tendo em conta o custo suplementar e as capacidades técnicas das oficinas de instalação aprovadas;
Czech: že se do nových vozidel toto zařízení montuje při výrobě, a není proto žádným problémem, zatímco aby mohla být tímto zařízením vybavena vozidla registrovaná na území bývalé Německé demokratické republiky před sjednocením, musí být s přihlédnutím na dodatečné náklady a technologickou kapacitu schválených dílen stanoveno přiměřené přechodné období;
Slovak: keďže technické vybavenie je inštalované v nových vozidlách počas výrobného procesu, čo nepredstavuje žiaden problém, súčasne musí byť umožnené rozumné prechodné obdobie, v ktorom by toto technické vybavenie mohlo byť inštalované do vozidiel registrovaných na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky pred zjednotením, s ohľadom na dodatočné náklady a technickú kapacitu;
Polish: urządzenia te montowane są w pojazdach nowych w trakcie ich produkcji i stąd nie stwarzają żadnych problemów, powinien jednak zostać określony okres przejściowy, by możliwe było zamontowanie takich urządzeń w pojazdach, które zostały zarejestrowane na obszarze byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej przed zjednoczeniem Niemiec, przy uwzględnieniu dodatkowych kosztów oraz zdolności technicznej autoryzowanych warsztatów;
Hungarian: mivel az ilyen készülékeket az új járművekbe már a gyártás során beszerelik, ezért azok beszerelése nem jelent problémát, ugyanakkor megfelelő átmeneti időszakot kell biztosítani ahhoz, hogy az ilyen készülékeket beszereljék a volt Német Demokratikus Köztársaság területén még az újraegyesítés előtt nyilvántartásba vett járművekbe, és figyelembe kell venni az engedélyezett beszerelő műhelyek többletköltségeit és műszaki kapacitását;
Slovenian: ker je taka oprema v novih vozilih vgrajena ob izdelavi in zato ne predstavlja težav, medtem ko je treba zagotoviti primerno prehodno obdobje, da bi lahko to opremo prilagodili vozilom, ki so bila registrirana na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike pred združitvijo, pri čemer je treba upoštevati dodatne stroške in tehnično zmogljivost pooblaščenih delavnic;
Romanian: întrucât acest echipament este instalat în noile vehicule în momentul fabricării și astfel nu prezintă nici o problemă, în timp ce trebuie acordată o perioadă de tranziție rezonabilă pentru a permite instalarea unui astfel de echipament la vehiculele înmatriculate pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane înainte de unificare, luându-se în considerare costurile suplimentare și capacitatea tehnică a atelierelor autorizate;
Bulgarian: като има предвид, че подобни уреди се монтират фабрично в новите пътни превозни средства, при което този проблем отпада при тях, а в същото време трябва да се осигури преходен период за монтиране на такива уреди на превозните средства, регистрирани на територията на бившата Германска демократична република преди обединението, като се отчитат допълнителните разходи и техническия капацитет на лицензираните сервизи;
Estonian: uutele sõidukitele paigaldatakse nimetatud meerikud valmistamise ajal ning need ei kujuta seega probleemi, et aga võimaldada meerikute paigaldamist enne ühendamist Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil registreeritud sõidukitele, tuleb sätestada mõistlik üleminekuperiood, võttes arvesse lisakulusid ning heakskiidetud töökodade tehnilist suutlikkust;
Latvian: tā kā šīs ierīces nerada problēmas jaunajos transporta līdzekļos, jo tiek uzstādītas to izgatavošanas laikā, bet šo ierīču uzstādīšanai pirms apvienošanās bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā reģistrētajos transporta līdzekļos jādod pietiekami ilgs pārejas periods, ņemot vērā attiecīgās papildu izmaksas un licencēto darbnīcu tehniskās iespējas;
Lithuanian: kadangi ši įranga naujuose kelių transporto priemonėse įmontuojama juos surenkant ir todėl nekelia jokių problemų, tačiau būtina numatyti pagrįstą pereinamąjį laikotarpį, kad atsižvelgiant į papildomas išlaidas ir technines patvirtintų dirbtuvių galimybes minėtą įrangą būtų galima sumontuoti kelių transporto priemonėse, įregistruotuose buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje iki susijungimo;
Maltese: billi dan l-attrezzar huwa nstallat fil-vetturi ġodda fiż-żmien li huma ffabbrikati u għalhekk ma' joħloq l-ebda problema, filwaqt li perjodu ta' transizzjoni raġjonevoli għandu jkun provdut sabiex dan l-attrezzar ikun jista' jiġi mwaħħal fil-vetturi rreġistrati fit-teritorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża qabel l-unifikazzjoni, filwaqt illi jingħata każ ta' l-ispejjes addizzjonali u tal-kapaċità teknika ta' workshops approvati: