English: However, no document shall be issued in respect of a vessel belonging to a legal person or a company or firm governed by private law either if it is so constituted that the persons holding directly or indirectly a majority share in the beneficial ownership of the undertaking or holding the majority of shares conferring voting rights or the majority of voting rights, are not nationals of Contracting States or do not have their domicile, registered office or usual residence in one of those States.
French: Toutefois, l'établissement du document pour un bateau d'une personne morale ou société de droit privé doit être refusé si elle est composée de telle sorte que les personnes participant directement ou indirectement à la majorité des résultats financiers de l'entreprise ou disposant de la majorité des quotes-parts donnant droit au vote ou à la majorité des droits de vote soit ne sont pas des nationaux des États contractants soit n'ont pas leur domicile, siège ou résidence habituelle dans un de ces États.
Czech: Nelze však vydat jakýkoli doklad, pokud jde o plavidlo náležející právnické osobě nebo společnosti nebo firmě podléhající soukromému právu, je-li založena tak, že osoby podílející se přímo nebo nepřímo většinou na hospodářském výsledku podniku nebo držící většinový podíl propůjčující hlasovací práva nebo většinu hlasovacích práv nejsou státními příslušníky smluvních států nebo že nemají bydliště, sídlo nebo obvyklý pobyt v jednom z těchto států.
Slovak: Avšak žiadny dokument nebude vydaný, čo sa týka plavidiel, ktoré patria právnickej osobe alebo spoločnosti alebo firme riadenej súkromným právom, ak je to konštituované tak, že osoby vlastniace priamo alebo nepriamo väčšinu podielov v ziskovom vlastníctve podniku alebo majúce väčšinu podielov, týkajúcich sa hlasovacieho práva, alebo väčšinu hlasovacieho práva, nemajú štátnu príslušnosť zmluvného štátu alebo nemajú svoje bydlisko, registračný úrad alebo zvyčajný pobyt v jednom z týchto štátov.
Polish: Jednakże, statkowi należącemu do osoby prawnej, spółki lub przedsiębiorstwa podlegającej przepisom prawa prywatnego nie zostanie wydany żaden dokument, jeżeli zostanie stwierdzone, że albo osoby posiadające bezpośrednio lub pośrednio większościowy udział w prawie do korzystania z przedsiębiorstwa lub posiadające większość udziałów przyznających prawa głosu lub większość praw głosu, nie są obywatelami Umawiających się Państw, lub nie posiadają swojego miejsca zamieszkania, statutowej siedziby, lub miejsca stałego pobytu w jednym z tych państw.
Hungarian: Nem lehet azonban kiadni az okmányt olyan jogi személy, vagy olyan magánjogi szabályozás alá eső társaság tulajdonában álló hajóra, ahol a vállalkozás eredményéből közvetlenül vagy közvetve többségi részesedéssel rendelkező személyek vagy a szavazati jogot biztosító részvények többségével rendelkező, illetve a szavazatok többségével rendelkező személyek nem az szerződő államok állampolgárai, illetve lakóhelyük, székhelyük vagy szokásos tartózkodási helyük nem a szerződő államok valamelyikében van.
Slovenian: Nobena listina pa se ne izda za plovilo, ki pripada pravni osebi ali družbi zasebnega prava, če je ustanovljena tako, da osebe, ki imajo posreden ali neposreden večinski delež v udeležbi v poslovnem izidu podjetja ali imajo večino delnic z glasovalno pravico ali večino glasovalnih pravic, niso državljani držav pogodbenic ali nimajo svojega sedeža ali stalnega prebivališča, statutarnega sedeža ali bivališča v eni teh držav.
Romanian: Cu toate acestea, nu se va emite un document pentru o navă deținută de o persoană juridică, o societate comercială sau o firmă de drept privat dacă forma juridică este de așa natură încât persoanele care dețin, direct sau indirect, o proporție majoritară din profitul întreprinderii sau dețin majoritatea acțiunilor care le dă drept de vot nu sunt resortisante din statele contractante sau nu au domiciliul, sediul social ori reședința în unul din aceste state.
Bulgarian: Не се издава документ, обаче,на плавателен съд, който принадлежи на юридическо лице или търговско дружество или фирма, уреждани от частното право, ако те са създадени създадено така, че лицата, които получават пряко или непряко по-големия дял от резултатите от дейността на предприятието или, или държат мнозинството от даващите право на глас акции, или мнозинството от правата на глас, не са граждани на договарящите се страни или нямат своето местоживеене, обичайно пребиваване или регистрирано седалище в една от тези държави.
Estonian: Dokumenti ei saa siiski välja anda laevadele, mis kuuluvad eraõiguslikele juriidilisele isikule või ühingule, kui on nii seatud, et isikud, kellel on otseselt või kaudselt õigus saada tulu kõnealusest ettevõttest või kellel on enamus hääleõigust andvatest aktsiatest või enamus hääleõigusest, ei ole osalisriikide kodanikud ega kuulu osalisriikide riikkondsusesse või nad ei oma ühes nendest riikidest alalist elu- või asukohta või registrijärgset asukohta.
Latvian: Dokumentu tomēr neizsniedz attiecībā uz kuģi, kas pieder juridiskai personai vai sabiedrībai, uz ko attiecas privāttiesības, ja tā ir veidota tā, ka personas, uz kurām tieši vai netieši attiecas vairāk nekā puse no uzņēmuma darbības finanšu rezultātiem vai kurām ir vairākums tādu kapitāla daļu, kas piešķir balsstiesības, vai balsu vairākums, nav konvencijas dalībvalstu pilsoņi, vai arī tām minētajās valstīs nav pastāvīgās dzīvesvietas, juridiskās adreses vai parastās dzīvesvietas.
Lithuanian: TačiauMinėtas is dokumentas neišduodamas laivams, kuriekurie jei jie priklauso juridiniams asmenims, bendrovėms arba firmoms, kurioms taikomos privatinės teisės nuostatos, tais atvejais, jeigu tie asmenys, kuriems tiesiogiai arba netiesiogiai realiosios nuosavybės teise priklauso didžioji įmonės akcijų dalis, arba jeigu jiems priklauso didžioji akcijų dalis, suteikianti balsavimo teisę, arba jeigu jiems priklauso didžioji balsų dalis, nėra Konevenciją pasirašiusių valstybių piliečiai arba vienoje iš tų valstybių neturi savo juridinio adreso, registruotos buveinės arba nuolatinės gyvenamosios vietos.
Maltese: Madanakollu, ebda dokument ma jista' jinħareġ fir-rigward ta' bastiment li jappartjeni għal persuna ġuridika jew kumpanija jew impriża irregolata mill-liġi privata kemm jekk hija kostitwita b'mod li l-persuni li għandhom direttament jew indirettament maġġoranza tas-sehem fil-proprjetà benefiċċjali ta' l-impriża, jew li għandhom maġġoranza ta' l-ishma li jagħtu drittijiet tal-vot jew il-maġġoranza tad-drittijiet tal-vot, li m'humiex tan- nazzjonalita ta' l-Istati Kontraenti jew m'għandhomx id-domiċilju, l-uffiċċju reġistrat jew ir-residenza normali f'wieħed minn dawk l-Istati.