FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste (91/156/EEC)
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 18 maart 1991 tot wijziging van Richtlijn 75/442/EEG betreffende afvalstoffen (91/156/EEG)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 103s thereof,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 S,
English: Having regard to the opinion of the European Par- liament (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
English: Whereas Directive 75/442/EEC (4) established a set of Community rules on waste disposal;
Dutch: Overwegende dat bij Richtlijn 75/442/EEG (4) op communautair niveau een regeling voor de verwijdering van afvalstoffen tot stand is gekomen;
English: whereas these must be amended to take account of experience gained in the implementation of this Directive by the Member States;
Dutch: dat in deze richtlijn wijzigingen moeten worden aangebracht om rekening te houden met de ervaringen die de lidstaten bij de toepassing ervan hebben opgedaan;
English: whereas the amendments take as a base a high level of environmental protection;
Dutch: dat bij deze wijzigingen moet worden uitgegaan van een hoog niveau van milieubescherming;
English: Whereas the Council undertook to amend Directive 75/442/EEC in its resolution of 7 May 1990 on waste policy (5);
Dutch: Overwegende dat de Raad zich er in zijn Resolutie van 7 mei 1990 betreffende het afvalstoffenbeleid (5) toe heeft verbonden Richtlijn 75/442/EEG te wijzigen;
English: Whereas common terminology and a definition of waste are needed in order to improve the efficiency of waste management in the Community;
Dutch: Overwegende dat het ter wille van een doeltreffender afvalbeheer in de Gemeenschap noodzakelijk is de terminologie te harmoniseren en over een vaste definitie van afvalstoffen te beschikken;
English: Whereas, in order to achieve a high level of environmental protection, the Memeber States must, in addition to taking action to ensure the responsible removal and recovery of waste, take measures to restrict the production of waste particularly by promoting clean technologies and products which can be recycled and re-used, taking into consideration existing or potential market opportunities for recovered waste;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten ter wille van een hoog niveau van milieubescherming niet alleen stappen moeten nemen om te waarborgen dat de verwijdering en de nuttige toepassing van afvalstoffen op verantwoorde wijze geschiedt, doch daarnaast ook maatregelen moeten treffen om het ontstaan van afvalstoffen te beperken, met name door schone technologieën en recycleerbare en opnieuw te gebruiken producten te bevorderen, rekening houdend met de bestaande of potentiële marktmogelijkheden voor de nuttige toepassing van afvalstoffen;
English: Whereas, moreover, any disparity between Member States' laws on waste disposal and recovery can affect the quality of the environment and interfere which the functioning of the internal market;
Dutch: Overwegende, bovendien, dat een dispariteit tussen de wetgevingen van de lidstaten op het gebied van de verwijdering en de nuttige toepassing van afvalstoffen nadelig kan zijn voor de kwaliteit van het milieu en de goede werking van de interne markt;
English: Whereas it is desirable to encourage the recycling of waste and re-use of waste as raw materials;
Dutch: Overwegende dat het wenselijk is recycling van afvalstoffen en hergebruik van afvalstoffen als grondstoffen aan te moedigen;
English: whereas it may be necessary to adopt specific rules for re-usable waste;
Dutch: dat het nodig kan zijn specifieke voorschriften vast te stellen voor afvalstoffen die opnieuw kunnen worden gebruikt;
English: Whereas it is important for the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and it is desirable for Member States individually to aim at such self-sufficiency;
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschap als geheel op het gebied van afvalverwijdering zelfverzorgend moet worden en dat het wenselijk is dat de lidstaten afzonderlijk daarnaar streven;
English: Whereas, in order to achieve the abovementioned objectives, waste management plans should be drawn up in the Member States;
Dutch: Overwegende dat er in de lidstaten plannen voor het beheer van afvalstoffen dienen te worden opgesteld om de bovengenoemde doelstellingen te verwezenlijken;
English: Whereas movements of waste should be reduced and whereas Member States may take the necessary measures to that end in their management plans;
Dutch: Overwegende dat het vervoer van afvalstoffen moet worden ingeperkt en dat de lidstaten daartoe in het kader van hun beheersplannen de nodige maatregelen mogen nemen;
English: Whereas, to ensure a high level of protection and effective control, it is necessary to provide for authorization and inspection of undertakings which carry out waste disposal and recovery;
Dutch: Overwegende dat ter wille van een hoog beschermingsniveau en een doeltreffend toezicht moet worden voorzien in een vergunnings - en controlestelsel voor ondernemingen die zich bezighouden met de verwijdering en nuttige toepassing van afvalstoffen;
English: Whereas, subject to certain conditions, and provided that they comply with environmental protection requirements, some establishments which process their waste themselves or carry out waste recovery may be exempted from permit requirements;
Dutch: Overwegende dat bepaalde inrichtingen die hun afval zelf behandelen of die voor een nuttige toepassing van afvalstoffen zorgen, onder bepaalde voorwaarden en vooropgesteld dat zij de milieubeschermingsvoorschriften in acht nemen, van de vereiste vergunning kunnen worden vrijgesteld;
English: whereas such establishments should be subject to registration;
Dutch: dat die inrichtingen geregistreerd dienen te worden;
English: Whereas, in order that waste can be monitored from its production to its final disposal, other undertakings involved with waste, such as waste collectors, carriers and brokers should also be subject to authorization or registration and appropriate inspection;
Dutch: Overwegende dat ook andere ondernemingen die met afvalstoffen te maken hebben, zoals ophalers, vervoerders of makelaars, aan een vergunnings - of registratieplicht en aan een passende controle moeten worden onderworpen, ten einde de afvalstoffen vanaf hun ontstaan tot aan hun definitieve verwijdering onder toezicht te houden;
English: Whereas a committee should be set up to assist the Commission in implementing this Directive and adapting it to scientific and technical progress,
Dutch: Overwegende dat er een comité moet worden ingesteld dat tot taak heeft de Commissie bij te staan bij de tenuitvoerlegging van deze richtlijn en de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang,
English: Directive 75/442/EEC is hereby amended as follows:
Dutch: Richtlijn 75/442/EEG wordt als volgt gewijzigd :
English: Articles 1 to 12 are replaced by the following:
Dutch: de artikelen 1 tot en met 12 worden vervangen door de volgende artikelen :
English: 'Article 1
Dutch: "Artikel 1
English: For the purposes of this Directive:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder :
English: "waste" shall mean any substance or object in the categories set out in Annex I which the holder discards or intends or is required to discard.
Dutch: "afvalstof ": elke stof of elk voorwerp behorende tot de in bijlage I genoemde categorieën waarvan de houder zich ontdoet, voornemens is zich te ontdoen of zich moet ontdoen.
English: The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 18, will draw up, not later than 1 April 1993, a list of wastes belonging to the categories listed in Annex I. This list will be periodically reviewed and, if necessary, revised by the same procedure;
Dutch: De Commissie stelt uiterlijk op 1 april 1993 volgens de procedure van artikel 18 een lijst op van de afvalstoffen die tot de categorieën van bijlage I behoren. Deze lijst wordt periodiek opnieuw bezien en zo nodig volgens dezelfde procedure gewijzigd;
English: "producer" shall mean anyone whose activities produce waste ("original producer") and/or anyone who carries out pre-processing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of this waste;
Dutch: "producent ": elke persoon wiens activiteit afvalstoffen heeft voortgebracht (" eerste producent ") en/of elke persoon die voorbehandelingen, vermengingen of andere bewerkingen heeft verricht die leiden tot wijziging in de aard of de samenstelling van die afvallstoffen;
English: "holder" shall mean the producer of the waste or the natural or legal person who is in possession of it;
Dutch: "houder ": de producent van de afvalstoffen of de natuurlijke of rechtspersoon die de afvalstoffen in bezit heeft;
English: "management" shall mean the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after-care of disposal sites;
Dutch: "beheer ": inzameling, vervoer, nuttige toepassing en verwijdering van afvalstoffen, met inbegrip van het toezicht op die handelingen en de nazorg voor de stortplaatsen na sluiting;
English: "disposal" shall mean any of the operations provided for in Annex II, A;
Dutch: "verwijdering ": alle in bijlage II A bedoelde handelingen;
English: "recovery" shall mean any of the operations provided for in Annex II, B;
Dutch: "nuttige toepassing ": alle in bijlage II B bedoelde handelingen;
English: "collection" shall mean the gathering, sorting and/or mixing of waste for the purpose of transport.
Dutch: "inzameling ": het ophalen, sorteren en/of samenvoegen van afvalstoffen ten einde deze te vervoeren.
English: The following shall be excluded from the scope of this Directive:
Dutch: Buiten de werkingssfeer van deze richtlijn vallen de volgende stoffen :
English: gaseous effluents emitted into the atmosphere;
Dutch: gasvormige effluenten die in de atmosfeer worden uitgestoten;
English: where they are already covered by other legislation:
Dutch: wanneer zij reeds onder andere voorschriften vallen :
English: radioactive waste;
Dutch: radioactieve afvalstoffen;
English: waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries;
Dutch: afvalstoffen die ontstaan bij opsporing, winning, behandeling en opslag van delfstoffen, alsmede bij de exploitatie van steengroeven;
English: animal carcases and the following agricultural waste: faecal matter and other natural, non-dangerous substances used in farming;
Dutch: kadavers en de volgende landbouwafvalstoffen : faecaliën en andere natuurlijke en niet gevaarlijke stoffen die in de landbouw worden gebruikt;
English: waste waters, with the exception of waste in liquid form;
Dutch: afvalwater, met uitzondering van afvalstoffen in vloeibare toestand;
English: decommissioned explosives.
Dutch: afgedankte explosieven.
English: Specific rules for particular instances or supplementing those of this Directive on the management of particular categories of waste may be laid down by means of individual Directives.
Dutch: Bijzondere of aanvullende specifieke bepalingen voor het beheer van bepaalde categorieën afvalstoffen kunnen in bijzondere richtlijnen worden vastgesteld.
English: Member States shall take appropriate measures to encourage:
Dutch: De lidstaten nemen passende maatregelen ter bevordering van :
English: firstly, the prevention or reduction of waste production and its harmfulness, in particular by:
Dutch: in de eerste plaats de preventie of de vermindering van de productie en de schadelijkheid van afvalstoffen, met name door :
English: the development of clean technologies more sparing in their use of natural resources,
Dutch: de ontwikkeling van schone technologieën die een zuiniger gebruik maken van de natuurlijke hulpbronnen;
English: the technical development and marketing of products designed so as to make no contribution or to make the smallest possible contribution, by the nature of their manufacture, use or final disposal, to increasing the amount or harmfulness of waste and pollution hazards,
Dutch: de technische ontwikkeling en het op de markt brengen van producten die zodanig zijn ontworpen dat fabricage, gebruik en definitieve verwijdering niet of zo weinig mogelijk bijdragen tot een toename van de hoeveelheid en de mate van schadelijkheid van de afvalstoffen en tot het gevaar van verontreiniging;
English: the development of appropriate techniques for the final disposal of dangerous substances contained in waste destined for recovery;
Dutch: de ontwikkeling van adequate technieken voor de definitieve verwijdering van gevaarlijke stoffen in afvalstoffen die bestemd zijn voor nuttige toepassing;
English: secondly:
Dutch: in de tweede plaats
English: the recovery of waste by means of recycling, re-use or reclamation or any other process with a view to extracting secondary raw materials, or
Dutch: de nuttige toepassing van de afvalstoffen door recycling, hergebruik, terugwinning dan wel andere handelingen gericht op het verkrijgen van secundaire grondstoffen, of
English: the use of waste as a source of energy.
Dutch: het gebruik van afvalstoffen als energiebron.
English: Except where Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations applies, Member States shall inform the Commission of any measures they intend to take to achieve the aims set out in paragraph 1.
Dutch: Behoudens indien de bepalingen van Richtlijn 83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften van toepassing zijn, stellen de lidstaten de Commissie in kennis van de maatregelen die ter verwezenlijking van de doelstellingen van lid 1 worden overwogen.
English: The Commission shall inform the other Member States and the committee referred to in Article 18 of such measures.
Dutch: De Commissie stelt de andere lidstaten en het comité van artikel 18 in kennis van deze maatregelen.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and in particular:
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de nuttige toepassing of de verwijdering van de afvalstoffen plaatsvindt zonder gevaar voor de gezondheid van de mens en zonder dat procédés of methoden worden aangewend die nadelige gevolgen voor het milieu kunnen hebben en met name
English: without risk to water, air, soil and plants and animals,
Dutch: zonder risico voor water, lucht, bodem, fauna en flora;
English: without causing a nuisance through noise or odours,
Dutch: zonder geluids - of stankhinder te veroorzaken;
English: without adversely affecting the countryside or places of special interest.
Dutch: zonder schade te berokkenen aan natuur - en landschapsschoon.
English: Member States shall also take the necessary measures to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
Dutch: De lidstaten nemen voorts de nodige maatregelen om het onbeheerd achterlaten of het ongecontroleerd lozen of verwijderen van afvalstoffen te verbieden.
English: Member States shall take appropriate measures, in cooperation with other Member States where this is necessary or advisable, to establish an integrated and adequate network of disposal installations, taking account of the best available technology not involving excessive costs.
Dutch: De lidstaten nemen, wanneer dat noodzakelijk of dienstig blijkt te zijn in samenwerking met andere lidstaten, de nodige maatregelen om een geïntegreerd en toereikend net van verwijderingsinstallaties op te zetten, waarbij rekening wordt gehouden met de beste beschikbare technologieën die geen overmatig hoge kosten veroorzaken.
English: The network must enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialized installations for certain types of waste.
Dutch: Met dit net moet de Gemeenschap als geheel zelfverzorgend op het gebied van afvalverwijdering kunnen worden en moeten de lidstaten afzonderlijk naar dit doel kunnen streven, waarbij rekening wordt gehouden met geografische omstandigheden of met de behoefte aan speciale installaties voor bepaalde soorten afval.
English: The network must also enable waste to be disposed of in one of the nearest appropriate installations, by means of the most appropriate methods and technologies in order to ensure a high level of protection for the environment and public health.
Dutch: Met dit net moet het bovendien mogelijk zijn afvalstoffen te verwijderen in een van de meest nabije, daartoe geschikte installaties met behulp van de meest geschikte methoden en technologieën om een hoog niveau van bescherming van het milieu en de volksgezondheid te waarborgen.
English: Member States shall establish or designate the competent authority or authorities to be responsible for the implementation of this Directive.
Dutch: De lidstaten dienen de bevoegde instanties in te stellen of aan te wijzen die belast zijn met de tenuitvoerlegging van de bepalingen van deze richtlijn.
English: In order to attain the objectives referred to in Article 3, 4 and 5, the competent authority or authorities referred to in Article 6 shall be required to draw up as soon as possible one or more waste management plans.
Dutch: Om de in de artikelen 3, 4 en 5 vermelde doelstellingen te verwezenlijken dienen de in artikel 6 bedoelde instanties zo spoedig mogelijk een of meer plannen voor het beheer van afvalstoffen op te stellen.
English: Such plans shall relate in particular to:
Dutch: Deze plannen betreffen met name :
English: the type, quantity and origin of waste to be recovered or disposed of,
Dutch: soort, hoeveelheid en oorsprong van nuttig toe te passen of te verwijderen afvalstoffen;
English: general technical requirements,
Dutch: algemene technische voorschriften;
English: any special arrangements for particular wastes,
Dutch: alle speciale bepalingen voor bijzondere afvalstoffen;
English: suitable disposal sites or installations.
Dutch: de locaties of installaties die geschikt zijn voor de verwijdering.
English: Such plans may, for example, cover:
Dutch: De plannen kunnen bij voorbeeld behelzen :
English: the natural or legal persons empowered to carry out the managment of waste,
Dutch: de namen van de natuurlijke of rechtspersonen die gemachtigd zijn afvalstoffen te beheren;
English: the estimated costs of the recovery and disposal operations,
Dutch: de raming van de kosten van de handelingen gericht op nuttige toepassing of verwijdering;
English: appropriate measures to encourage rationalization of the collection, sorting and treatment of waste.
Dutch: maatregelen waarmee de rationalisatie van inzameling, sortering en behandeling van de afvalstoffen kan worden gestimuleerd.
English: Member States shall collaborate as appropriate with the other Member States concerned and the Commission to draw up such plans.
Dutch: De lidstaten werken bij de opstelling van deze plannen eventueel samen met de andere betrokken lidstaten en de Commissie.
English: They shall notify the Commission thereof.
Dutch: Zij delen ze aan de Commissie mede.
English: Member States may take the measures necessary to prevent movements of waste which are not in accordance ance with their waste management plans.
Dutch: De lidstaten mogen de nodige maatregelen nemen om vervoer van afvalstoffen dat niet in overeenstemming is met hun afvalbeheersplannen, te voorkomen.
English: They shall inform the Commission and the Member States of any such measures.
Dutch: Zij stellen de Commissie en de lidstaten in kennis van deze maatregelen.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that any holder of waste:
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat iedere houder van afvalstoffen :
English: has it handled by a private or public waste collector or by an undertaking which carries out the operations listed in Annex II A or B, or
Dutch: deze afgeeft aan een particuliere of openbare ophaler of een onderneming die de in bijlage II A of II B bedoelde handelingen verricht, of
English: recovers or disposes of it himself in accordance with the provisions of this Directive.
Dutch: zelf zorg draagt voor de nuttige toepassing of de verwijdering van de afvalstoffen in overeenstemming met de bepalingen van deze richtlijn.
English: For the purposes of implementing Articles 4, 5 and 7, any establishment or undertaking which carries out the operations specified in Annex II A must obtain a permit from the competent authority referred to in Article 6.
Dutch: Voor de toepassing van de artikelen 4, 5 en 7 moet iedere inrichting of onderneming die de in bijlage II A bedoelde handelingen verricht, een vergunning hebben van de in artikel 6 bedoelde bevoegde instantie.
English: Such permit shall cover:
Dutch: Deze vergunning heeft met name betrekking op :
English: the types and quantities of waste,
Dutch: soort en hoeveelheid afvalstoffen,
English: the technical requirements,
Dutch: de technische eisen,
English: the security precautions to be taken,
Dutch: de te nemen voorzorgsmaatregelen inzake veiligheid,
English: the disposal site,
Dutch: de plaats waar de afvalstoffen worden verwijderd,
English: the treatment method.
Dutch: de behandelingsmethode.
English: Permits may be granted for a specified period, they may be renewable, they may be subject to conditions and obligations, or, notably, if the intended method of disposal is unacceptable from the point of view of environmental protection, they may be refused.
Dutch: De vergunningen kunnen voor een bepaalde periode worden verleend; zij kunnen worden verlengd en er kunnen voorwaarden en verplichtingen aan worden verbonden, of ze kunnen, met name indien de overwogen verwijderingsmethode uit milieubeschermingsoogpunt niet aanvaardbaar is, worden geweigerd.
English: For the purposes of implementing Article 4, any establishment or undertaking which carries out the operations referred to in Annex II B must obtain a permit.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 4 moet iedere inrichting of onderneming die de in bijlage II B vermelde handelingen verricht, een vergunning hebben.
English: Without prejudice to Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste , as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, the following may be exempted from the permit requirement imposed in Article 9 or Article 10:
Dutch: Onverminderd de bepalingen van Richtlijn 78/319/EEG van de Raad van 20 maart 1978 betreffende toxische en gevaarlijke afvalstoffen , laatstelijk gewijzigd bij het Verdrag betreffende de toetreding van Spanje en Portugal tot de Europese Gemeenschappen, kunnen van de in artikel 9 of artikel 10 bedoelde vergunning worden vrijgesteld :
English: establishments or undertakings carrying out their own waste disposal at the place of production;
Dutch: inrichtingen of ondernemingen die hun afvalstoffen op de plaats van productie in eigen beheer verwijderen
English: establishments or undertakings that carry out waste recovery.
Dutch: inrichtingen of ondernemingen die afvalstoffen nuttig toepassen.
English: This exemption may apply only:
Dutch: Deze vrijstelling kan alleen worden verleend :
English: if the competent authorities have adopted general rules for each type of activity laying down the types and quantities of waste and the conditions under which the activity in question may be exempted from the permit requirements,
Dutch: indien de bevoegde instanties algemene voorschriften per type activiteit hebben uitgevaardigd waarin soort en hoeveelheid afvalstoffen zijn vastgesteld en is aangegeven onder welke voorwaarden de activiteit kan worden vrijgesteld van een vergunning;