FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DEFINITIONS, APPLICATION FOR EEC-TYPE APPROVAL, EEC TYPE-APPROVAL
French: DÉFINITIONS, DEMANDE DE RÉCEPTION CEE, RÉCEPTION CEE
Czech: DEFINICE, ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU, EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: DEFINÍCIE, ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE TYPU EHS, SCHVÁLENIE TYPU EHS
Polish: DEFINICJE, WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU EWG, HOMOLOGACJA TYPU EWG
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, AZ EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS IRÁNTI KÉRELEM, AZ EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Romanian: DEFINIȚII, CERERE DE OMOLOGARE CEE DE TIP, OMOLOGARE CEE DE TIP
Latvian: DEFINĪCIJAS, EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS, EEK TIPA APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI, PARAIŠKA PATVIRTINTI EEB TIPĄ, EEB TIPO PATVIRTINIMAS
English: 1.DEFINITIONS
Polish: DEFINICJE
English: 1.1.Tractor type
Polish: Typ ciągnika
English: Control 'Control' means any part which, when directly actuated, enables the state or functioning of the tractor or of any equipment coupled to it to be changed.
Polish: "Urządzenie do sterowania i kontroli" oznacza każdą część, która, gdy bezpośrednio wprawiona w ruch, umożliwia zmianę stanu lub działania ciągnika lub dowolnego jego wyposażenia połączonego z tą częścią.
English: 2.APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL
Slovak: ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE TYPU EHS
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU EWG
English: 2.1.The application for type-approval of a tractor type, with regard to the installation, location, operation and identification of controls, must be submitted by the tractor manufacturer or by his authorized representative.
Polish: Wniosek o homologację typu ciągnika, w odniesieniu do instalacji, położenia, działania oraz oznaczania urządzeń do sterowania i kontroli musi być przedłożony przez producenta ciągnika lub przez jego upoważnionego przedstawiciela.
English: 2.2.The application must be accompanied by three copies of a description (photos or drawings) of the tractor parts covered by the requirements of this Directive.
Polish: Do wniosku należy dołączyć trzy kopie opisu (zdjęcia lub rysunki) części ciągnika objętych wymaganiami niniejszej dyrektywy.
English: 2.3.A tractor representative of the type to be approved or such part or parts of the tractor as are considered to be essential for carrying out the checks laid down in this Directive must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval test.
Polish: Ciągnik reprezentatywny dla typu, który ma zostać zatwierdzony lub taka część, czy też części, które uważane są za kluczowe dla przeprowadzenia kontroli określonych w niniejszej dyrektywie, muszą zostać przedłożone służbie technicznej, odpowiedzialnej za przeprowadzenie testu homologacji typu.
English: 3.EEC TYPE-APPROVAL
Polish: HOMOLOGACJA TYPU EWG
English: A certificate conforming to the model in Annex V should be attached to the EEC type-approval certificate.
French: Une fiche conforme au modèle figurant à l'annexe V est jointe à la fiche de réception CEE.
Czech: K certifikátu EHS schválení typu se přikládá dokument, jehož vzor je uveden v příloze V.
Slovak: K osvedčeniu o schválení typu EHS by malo byť priložené osvedčenie podľa vzoru v prílohe V.
Polish: Do świadectwa homologacji typu EWG należy dołączyć świadectwo odpowiadające wzorowi w załączniku V.
Hungarian: Az V. melléklet szerinti mintával azonos tanúsítványt kell csatolni az EGK-típusbizonyítványhoz.
Romanian: O fișă corespunzătoare modelului din anexa V se anexează fișei de omologare CEE de tip.
Estonian: EMÜ tüübikinnitustunnistusele lisatakse V lisa näidisele vastav tõend.
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma sertifikātam jāpievieno sertifikāts, kas atbilst paraugam V pielikumā.
Lithuanian: Prie EEB tipo patvirtinimo sertifikato turėtų būti pridėtas V priede nurodytą pavyzdį atitinkantis sertifikatas.
Maltese: Ċertifikat li jikkonforma mal-mudell fl-Anness V għandu jkun mehmuż maċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE.
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: Príloha II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: TECHNICAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES TECHNIQUES
Czech: TECHNICKÉ POŽADAVKY
Slovak: TECHNICKÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA TECHNICZNE
Hungarian: MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK
Romanian: CERINȚE TEHNICE
Estonian: TEHNILISED NÕUDED
Latvian: TEHNISKĀS PRASĪBAS
Lithuanian: TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET TEKNIĊI
English: 1.GENERAL REQUIREMENTS
Polish: WYMAGANIA OGÓLNE
English: 1.1.The controls must be easily accessible and must not constitute a danger to the operator, who must be able to actuate them without difficulty or risk;
Polish: Urządzenia do sterowania i kontroli muszą być łatwo dostępne i nie mogą stanowić zagrożenia dla operatora, który musi być w stanie włączyć je bez żadnego trudu czy ryzyka;
English: they must be so designed and laid out, or protected, as to preclude any inadvertent switching operation or any unintentional triggering of a movement or any other operation which might be dangerous.
French: elles doivent être conçues et disposées, ou protégées, de manière à exclure toute commutation intempestive ou tout déclenchement involontaire d'un mouvement ou d'une autre quelconque opération comportant un danger.
Czech: musí být navrženy a uspořádány, popřípadě chráněny takovým způsobem, aby bylo vyloučeno jakékoli náhodné sepnutí nebo neúmyslné spuštění pohybu či jiná činnost, která by mohla být nebezpečná.
Slovak: musia byť navrhnuté, rozmiestnené alebo chránené tak, aby sa zabránilo ich neúmyselnému zapnutiu alebo akémukoľvek neúmyselnému uvedeniu do pohybu alebo akejkoľvek činnosti, ktorá by mohla byť nebezpečná.
Polish: muszą być tak zaprojektowane, umieszczone lub zabezpieczone, aby wykluczyć jakąkolwiek przypadkową zmianę ich działania lub nieumyślne spowodowanie ruchu czy jakiejkolwiek innej operacji, która mogłaby być niebezpieczna.
Hungarian: Olyan kialakításúaknak, elrendezésűeknek vagy védettségűeknek kell lenniük, hogy elejét vegyék bármely nemkívánatos kapcsolási műveletnek vagy szándékon kívüli mozdulatnak, vagy bármely egyéb műveletnek, amely veszélyes lehet.
Romanian: acestea trebuie concepute și dispuse sau protejate astfel încât să excludă orice comutare neintenționată sau orice declanșare involuntară printr-o mișcare sau printr-o operațiune oarecare ce prezintă un pericol.
Estonian: Need peavad olema konstrueeritud ja paigutatud või kaitstud nii, et oleks välistatud tahtmatud lülitused, liigutused või muud toimingud, mis võiksid olla ohtlikud.
Latvian: tām jābūt tā veidotām un izvietotām vai aizsargātām, lai novērstu jebkādu nejaušu pārslēgšanas darbību vai jebkādu neparedzētu kustības vai jebkuras citas darbības ieslēgšanu, kas varētu būt bīstama.
Lithuanian: valdymo įtaisai turi būti suprojektuoti ir išdėstyti ar apsaugoti taip, kad nebūtų įmanoma netyčia įjungti valdymo įtaiso arba atsitiktinai padaryti judesio ar atlikti kokio nors kito veiksmo, kuris gali būti pavojingas.
Maltese: għandhom ikunu ddisinjati u mqiegħda b'dan il-mod, jew protetti, sabiex jipprekludi xi operazzjoni ta' swiċċjar involontarju jew tħaddim ta' moviment jew kull operazzjoni oħra mhux intenzjonata li tista' tkun perikoluża.
English: 1.2.For identification of the controls by means of symbols, the symbols used must conform to those shown in Annex III.
Polish: Dla oznaczania urządzeń do sterowania i kontroli należy stosować symbole odpowiadające przedstawionym w załączniku III.
English: 1.3.Symbols other than those shown in Annex III may be used for other purposes, provided that there is no danger of confusion with those shown in that Annex.
Polish: Symbole inne niż przedstawione w załączniku III mogą być stosowane do innych celów, pod warunkiem że nie ma niebezpieczeństwa pomylenia ich z symbolami przedstawionymi w tym załączniku.
English: 1.4.Symbols are deemed to conform if the proportionality of the dimensions shown in Annex IV is respected.
Polish: Symbole uważa się za odpowiednie, jeśli przestrzegane są proporcje wymiarów przedstawionych w załączniku IV.
English: 1.5.The symbols must appear on or in the immediate proximity of the controls.
Polish: Symbole muszą znajdować się na urządzeniach do sterowania i kontroli lub w ich bezpośrednim sąsiedztwie.
English: 1.6.The symbols must stand out clearly against the background.
Polish: Symbole muszą wyraźnie odróżniać się od tła.
English: 1.7.The controls must satisfy whatever particular requirements, insofar as they apply, are set out in section 2 as regards the installation, location, operation and identification of controls.
Polish: Urządzenia do sterowania i kontroli muszą spełniać wszystkie odnoszące się do nich wymagania szczególne, przedstawione w sekcji 2, w odniesieniu do ich instalacji, położenia, działania i oznaczania.
English: Other arrangements are permitted, should a manufacturer provide evidence that they have an effect at least equivalent to the requirements specified in this Directive.
French: D'autres solutions sont autorisées, lorsque le constructeur prouve qu'elles ont un effet au moins équivalent aux exigences citées dans la présente directive.
Czech: Odlišná řešení jsou přípustná, pokud výrobce prokáže, že jejich účinek je přinejmenším rovnocenný požadavkům stanoveným touto směrnicí.
Slovak: Iné opatrenia sú povolené, ak výrobca poskytne dôkaz o tom, že majú prinajmenšom rovnocenný účinok ako požiadavky špecifikované v tejto smernici.
Polish: Dozwolone są inne ustalenia, jeżeli producent dostarczy dowodu, że spełniają ono w stopniu co najmniej równym wymagania wyszczególnione w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Más elrendezés is megengedett, de a gyártónak bizonyítani kell, hogy az legalább olyan hatékony, mint az ezen irányelv szerinti elrendezés.
Romanian: Sunt autorizate și alte soluții, atunci când constructorul dovedește că au un efect cel puțin echivalent cerințelor menționate în prezenta directivă.
Estonian: Muud meetmed on lubatud juhul, kui tootja tõestab, et neil on käesolevas direktiivis esitatud nõuete täitmisega samaväärne tulemus.
Latvian: Citi noteikumi pieļaujami tad, ja ražotājs nodrošina apliecinājumu tam, ka to efektivitāte ir līdzvērtīga vismaz prasībām, kas paredzētas šajā direktīvā.
Lithuanian: Galima laikytis ir kitų taisyklių, jeigu gamintojas pateikia įrodymų, kad šių nuostatos, palyginti su šioje direktyvoje nurodytais reikalavimais, yra bent lygiavertės.
Maltese: Arranġamenti oħra huma permess, sakemm manifattur jipprovdi evidenza li għandhom effett ta' l-inqas ekwivalenti għal dawk il-ħtiġiet speċifikati f'din id-Direttiva.
English: 2.SPECIAL REQUIREMENTS
Polish: WYMAGANIA SPECJALNE
English: 2.1.Starter control
Polish: Urządzenie do sterowania i kontroli rozrusznika
English: It must not be possible to start the engine if there is a risk that this might cause an uncontrolled movement of the tractor.
French: Il ne doit pas être possible de mettre le moteur en marche si cette opération risque de provoquer un déplacement incontrôlé du tracteur.
Czech: Nesmí být možné spustit motor, hrozí-li nebezpečí, že by se tím traktor mohl uvést nekontrolovaně do pohybu.
Slovak: Motor sa nesmie dať naštartovať, ak existuje nebezpečenstvo, že by to mohlo spôsobiť nekontrolovaný pohyb traktora.
Polish: Nie może być możliwości uruchomienia silnika, jeśli istnieje niebezpieczeństwo, że mogłoby to spowodować niekontrolowany ruch ciągnika.
Hungarian: Ne lehessen elindítani a motort akkor, ha ezáltal a traktor nem szabályozott mozgásának veszélye fennáll.
Romanian: Nu trebuie să fie posibilă pornirea motorului în cazul în care această operațiune riscă să provoace o deplasare necontrolată a tractorului.
Estonian: Mootori käivitamine peab olema välistatud juhul, kui sellega kaasneb oht traktori kontrollimatuks liikumahakkamiseks.
Latvian: Nedrīkst būt iespēja iedarbināt motoru, ja pastāv risks, ka tas varētu izraisīt nevadītu traktora kustību.
Lithuanian: Turi būti neįmanoma paleisti variklio, jeigu iškyla pavojus, kad dėl to traktorius gali judėti nevaldomas.
Maltese: M'għandux ikun possibbli li l-magna titqabbad jekk ikun hemm riskju li din tista' tikkawża moviment mhux kontrollat tat-trattur.
English: This requirement is deemed to be fulfilled if the engine cannot be started unless:
French: Cette exigence est considérée comme satisfaite lorsque le moteur ne peut être mis en marche que:
Czech: Tento požadavek se pokládá za splněný, jestliže motor nelze spustit, pokud nejsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Táto požiadavka sa považuje za splnenú, ak motor nemožno naštartovať, kým:
Polish: Wymóg ten uważa się za spełniony, jeśli nie można uruchomić silnika, chyba że:
Hungarian: E követelmény akkor teljesül, ha a motor beindítása csak a következő feltételek teljesülésével lehetséges:
Romanian: Se consideră că această cerință este îndeplinită în cazul în care motorul nu poate fi pornit decât în cazul în care:
Estonian: See nõue loetakse täidetuks, kui mootorit saab käivitada vaid järgmistel juhtudel:
Latvian: Šī prasība tiek uzskatīta par izpildītu, ja motoru nevar iedarbināt citādi kā vien tad, ja:
Lithuanian: Tariama, kad šio reikalavimo laikomasi, jeigu variklio negalima paleisti:
Maltese: Din il-ħtieġa titqies li tkun twettqet jekk il-magna ma tistax titqabbad jekk:
English: the gear change lever is in neutral position or in neutral gear, or
French: si le levier de changement de vitesses est en position neutre ou au point mort
Czech: řadicí páka je v neutrální poloze nebo v poloze bez zařazeného převodu nebo
Slovak: radiaca páka nie je v neutrálnej polohe alebo v polohe chod naprázdno, alebo
Polish: dźwignia zmiany biegów nie jest w pozycji neutralnej lub na biegu neutralnym, lub
Hungarian: a sebességváltó kar "üres" állásban van, vagy
Romanian: schimbătorul de viteze este în poziție neutră sau la punctul mort sau
Estonian: käigukang on neutraalasendis või vabakäigu asendis või
Latvian: ātrumu pārslēdzēja svira ir neitrālā stāvoklī vai neitrālā ātrumā, vai
Lithuanian: kai pavarų perjungimo svirtis neperjungta į neutralią padėtį arba kai neįjungta neutrali pavara, arba
Maltese: il-kolonna li taqleb il-gerijiet tkun fil-pożizzjoni newtrali jew fil-ger newtrali, jew
English: the gear ratio selection lever is in neutral position or in neutral gear, or
French: si le levier de sélection des gammes est en position neutre ou au point mort
Czech: řadicí páka volby skupinového převodu je v neutrální poloze nebo v poloze bez zařazeného převodu nebo
Slovak: páka voľby prevodového pomeru nie je v neutrálnej polohe alebo v polohe chod naprázdno, alebo
Polish: dźwignia doboru przełożenia przekładni zębatej nie jest w pozycji neutralnej lub na neutralnym przełożeniu, lub
Hungarian: a fokozatváltó kar üres állásban van, vagy
Romanian: selectorul de game este în poziție neutră sau la punctul mort sau
Estonian: ülekandesuhte valikukang on neutraalasendis või vabakäigu asendis või
Latvian: sadales kārbas svira ir neitrālā stāvoklī vai neitrālā ātrumā, vai
Lithuanian: kai pasirinkimo svirtis neperjungta į neutralią padėtį arba kai neįjungta neutrali pavara, arba
Maltese: il-kolonna li tagħżel il-proporzjon tal-gerijiet tkun fil-pożizzjoni newtrali jew fil-ger newtrali, jew
English: the clutch mechanism is disengaged, or
French: si le mécanisme d'embrayage est désaccouplé
Czech: spojka je vypnutá nebo
Slovak: spojka nie je vypnutá, alebo
Polish: sprzęgło jest włączone, lub
Hungarian: a tengelykapcsoló szétkapcsolt helyzetben van, vagy
Romanian: mecanismul ambreiajului este decuplat
Estonian: sidurimehhanism on lahutatud või
Latvian: sajūga mehānisms ir atvienots, vai
Lithuanian: kai neišjungtas sankabos mechanizmas, arba
Maltese: il-mekkaniżmu tal-klaċċ ma' jkunx imqabbad, jew
English: the hydrostatic device is in neutral position or depressurized, or
French: si le dispositif hydrostatique est au point mort ou exempt de pression
Czech: hydrostatické zařízení je v neutrální poloze nebo není pod tlakem nebo
Slovak: hydrostatické zariadenie nie je v neutrálnej polohe alebo nie je pod záťažou, alebo
Polish: urządzenie hydrostatyczne nie jest w pozycji neutralnej lub zdekompresowane, lub
Hungarian: a hidrosztatikus berendezés üres állásban, illetve nyomásmentesítve van, vagy
Romanian: sau dispozitivul hidrostatic este la punctul mort sau fără presiune
Estonian: hüdrostaatiline üksus on neutraalasendis või rõhuta või
Latvian: hidrostatiskā ierīce ir neitrālā stāvoklī vai bez spiediena, vai
Maltese: l-istrument idrostatiku jkun fil-pożizzjoni neutrali jew mingħajr pressa, jew
English: where hydraulic transmission is fitted, the engagement device reverts automatically to a neutral position.
French: si, dans le cas d'une transmission hydraulique, le dispositif d'enclenchement revient automatiquement en position neutre.
Czech: v případě hydraulického převodu se ovládací zařízení samočinně vrací do neutrální polohy.
Slovak: u traktorov s hydraulickým prevodom nie je zapínacie zariadenie automaticky prepnuté do neutrálnej polohy.
Polish: tam gdzie zamontowana jest przekładnia hydrauliczna, urządzenie włączające sprzęgło nie powraca automatycznie do pozycji neutralnej.
Hungarian: ha hidraulikus hajtás is van ennek kezelőszerve automatikusan üres helyzetbe áll vissza.
Romanian: sau în cazul unei transmisii hidraulice, dispozitivul de anclanșare revine automat în poziție neutră.
Estonian: hüdraulilise jõuülekande korral naaseb lülitusseadis automaatselt neutraalasendisse.
Latvian: ja ir uzstādīta hidrauliskā pārnesumu kārba - saslēgšanas ierīce automātiski atgriežas neitrālā stāvoklī.
Lithuanian: kai hidraulinės transmisijos įjungimo įtaisas automatiškai nepersijungia į neutralią padėtį.
Maltese: fejn hija ffittjata trasmissjoni idrolika, l-istrument li jħaddimha jerġa' lura awtomatikament għall-pożizzjoni newtrali.
English: 2.2.Engine shut-off control
Polish: Urządzenie do sterowania i kontroli wyłączania silnika
English: Actuating this device must stop the engine without sustained manual effort;
French: L'actionnement de ce dispositif doit provoquer sans effort manuel soutenu l'arrêt du moteur
Slovak: Stlačením tohto ovládača sa motor musí bez trvajúcej ručnej námahy vypnúť;
Polish: Uruchomienie tego urządzenia musi zatrzymać silnik bez konieczności dłuższych czynności manualnych.
Estonian: Selle seadise rakendamine peab mootori seiskama ilma juhipoolse füüsilise pingutuseta;
Latvian: Šīs ierīces iedarbināšanai jāaptur motors bez pastiprinātas mehāniskas piepūles;
Lithuanian: Šį įtaisą paveikus nedidele fizine jėga, variklis turi sustoti;
English: it must not be possible for the engine to start again automatically.
French: qui ne doit pas pouvoir se remettre en marche automatiquement.
Slovak: nesmie existovať možnosť, že by sa motor znovu automaticky naštartoval.
Polish: Nie może być możliwości, aby silnik automatycznie ponownie rozpoczął pracę.
Estonian: mootori automaatne uuesti käivitumine peab olema välistatud.
Latvian: nedrīkst būt iespēja motoram atkal iedarbināties automātiski.
Lithuanian: šiuo įtaisu sustabdytas variklis savaime vėl įsijungti negali.
English: Should the engine shut-off control not be combined with the starter control, it must be of a colour contrasting clearly with the background and the other controls.
French: Si la commande d'arrêt du moteur n'est pas combinée avec la commande de démarrage, elle doit être d'une couleur nettement contrastante avec le fond et les autres commandes.
Czech: Pokud není ovládač zastavení motoru kombinován s ovládačem spouštění, musí být kontrastně barevně odlišen od pozadí a ostatních ovládačů.
Slovak: Ak ovládač vypnutia motora nie je kombinovaný s ovládačom štartéra, musí mať farbu jasne kontrastujúcu s pozadím a s inými ovládačmi.
Polish: Część sterująca wyłączaniem silnika nie powinna być łączona z częścią sterującą rozrusznikiem, musi być w kolorze wyraźnie kontrastującym z tłem oraz innymi częściami sterującymi.
Hungarian: Ha a motorleállító nincs egybeépítve a motorindítóval, akkor olyan színjelöléssel kell ellátni, amely a háttértől és a többi kezelőszervtől világosan megkülönbözteti.
Romanian: În cazul în care comanda de oprire a motorului nu este combinată cu cea de pornire, trebuie să aibă o culoare net contrastantă cu cea de fond și cu cea a celorlalte comenzi.
Estonian: Kui mootori seiskamise juhtseadis ei ole ühitatud käiviti juhtseadisega, peab mootori seiskamise juhtseadise värv olema selgelt eristuv taustast ja ülejäänud juhtseadistest.
Latvian: Ja motora izslēgšanas vadības ierīce nav kombinēta ar startera vadības ierīci, tai jābūt krāsā, kas skaidri atšķiras no fona un pārējām vadības ierīcēm.
Lithuanian: Kad variklio išjungimo įtaisas nebūtų painiojamas su paleidimo įtaisu, pirmasis turi aiškiai ryškėti, palyginti su fonu ir su kitais valdymo įtaisais.
Maltese: Jekk il-kontroll li jitfi l-magna ma jkunx ikkombinat mal-kontroll ta' l-apparat li jqabbad il-magna, għandu jkun ta' kulur li jikkuntrasta b'mod ċar ma' l-isfondu mal-kontrolli l-oħra.
English: If the shut-off control is a button, it must be coloured red.
French: Si cette commande est constituée d'un bouton, celui-ci doit être de couleur rouge.
Czech: Je-li tímto ovládačem tlačítko, musí mít červenou barvu.
Slovak: Ak je ovládačom vypnutia motora tlačidlo, musí mať červenú farbu.
Polish: Jeśli część sterująca wyłączaniem silnika jest przyciskiem, musi on być w kolorze czerwonym.
Hungarian: Ha e kezelőszerv nyomógombos kivitelű, akkor az piros színű legyen.
Romanian: În cazul în care această comandă este constituită dintr-un buton, acesta trebuie să fie de culoare roșie.
Estonian: Kui seiskamisseadiseks on nupp, peab see olema punast värvi.
Latvian: Ja izslēgšanas vadības ierīce ir poga, tai jābūt sarkanā krāsā.
Lithuanian: Kai išjungimo įtaisas įjungiamas mygtuku, šis turi būti raudonos spalvos.
Maltese: Jekk il-kontroll li jitfi l-magna huwa buttuna, din għandha tkun ta' kulur aħmar.
English: 2.3.DIFFERENTIAL LOCK CONTROL
Polish: URZĄDZENIE DO STEROWANIA I KONTROLI BLOKADY MECHANIZMU RÓŻNICOWEGO
English: Identification of the control, where fitted, is mandatory.
French: Si la commande est installée, son identification est obligatoire.
Czech: Pokud je tento ovládač instalován, musí být označen.
Slovak: Označenie tohto ovládača je povinné všade, kde je namontovaný.
Polish: Oznaczenie urządzenia do sterowania i kontroli, jeśli ciągnik jest w nie wyposażony, jest obowiązkowe.
Hungarian: Ahol ilyen kezelőszervet építettek be, ott kötelező annak megjelölése.
Romanian: În cazul în care această comandă este instalată, identificarea sa este obligatorie.
Estonian: Juhtseadise tähistamine on kohustuslik.
Latvian: Vadības ierīces apzīmēšana, ja šāda ierīce ir uzstādīta, ir obligāta.
Lithuanian: Jeigu šis mechanizmas sumontuotas, jį identifikuoti yra privalu.
Maltese: L-identifikazzjoni tal-kontroll, fejn iffittjat, hija obbligatorja.
English: The functioning of the differential lock must be clearly indicated, if this is not apparent from the position of the control.
French: La mise en fonction du verrouillage du différentiel doit être clairement signalée, dans la mesure où la position de la commande ne l'indique pas.
Czech: Musí být jasně vyznačena jeho funkce, pokud není zřejmá z polohy ovládače.
Slovak: Fungovanie uzáveru diferenciálu musí byť jasne indikované, ak to nie je zrejmé z polohy tohto ovládača.
Polish: Działanie blokady mechanizmu różnicowego musi być wyraźnie wskazane, tam gdzie nie wynika to w sposób oczywisty z pozycji urządzenia do sterowania i kontroli.
Hungarian: A differenciálzár működésbe lépését világosan jelezni kell, ha ez a kezelőszerv állásából nem látszik nyilvánvalóan.
Romanian: Punerea în funcțiune a blocării diferențialului trebuie să fie clar semnalată, în măsura în care poziția comenzii nu indică acest lucru.
Estonian: Diferentsiaalilukustuse funktsioneerimist tuleb selgesti näidata, kui see ei ole arusaadav juhtseadise asendist.
Latvian: Skaidri jānorāda diferenciāļa bloķētāja funkcionēšana, ja tā nav acīmredzami noprotama no vadības ierīces stāvokļa.
Lithuanian: Diferencialo blokavimo mechanizmo įjungimo būdas, jeigu jis nėra akivaizdus šio mechanizmo įrengimo vietoje, turi būti aiškiai pažymėtas.
Maltese: L-iffunzjonar tal-qfiel tad-differential għandu jkun identifikat b'mod ċar, jekk dan ma jkunx jidher mill-pożizzjoni tal-kontroll.
English: 2.4.Three-point lifting mechanism control
Polish: Urządzenie do sterowania i kontroli mechanizmu trzystopniowego podnoszenia