English: an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in a foodstuff or appropriate information enabling the purchaser to comply with the Community provisions or, where there are none, national provisions applying to that foodstuff;
French: l'indication de la quantité maximale de chaque composant ou groupe de composants sujets à une limitation quantitative dans une denrée alimentaire, ou une information adéquate permettant à l'acheteur de se conformer aux dispositions communautaires ou, en leur absence, aux dispositions nationales applicables à cette denrée alimentaire;
German: die Angabe der Höchstmenge der einzelnen Stoffe oder Gruppen von Stoffen, für die eine mengenmäßige Beschränkung bei der Verwendung in einem Lebensmittel gilt, oder eine angemessene Angabe, die es dem Käufer ermöglicht, die gemeinschaftlichen Bestimmungen oder - sofern solche fehlen - die einzelstaatlichen Bestimmungen für dieses Lebensmittel zu erfüllen;
Spanish: la indicación de la cantidad máxima de cada componente o grupo de componentes sujetos a una limitación cuantitativa en un producto alimenticio, o una información adecuada que permita al comprador atenerse a las disposiciones comunitarias o, a falta de ellas, a las disposiciones nacionales aplicables a dicho producto alimenticio;
Portuguese: A indicação da quantidade máxima de cada componente ou grupo de componentes sujeitos a uma limitação quantitativa num género alimentício ou uma informação adequada que permita ao comprador dar cumprimento às disposições comunitárias ou, na sua falta, às disposições nacionais aplicáveis a esse género alimentício;
Dutch: de vermelding van de maximumhoeveelheid van elk bestanddeel of elke groep van bestanddelen waarvoor een kwantitatieve beperking in een levensmiddel geldt, of adequate informatie, op grond waarvan de koper de voor dat levensmiddel geldende communautaire voorschriften of, bij ontstentenis ervan, nationale voorschriften kan naleven;
Danish: angivelse af den maksimale mængde af hver enkelt bestanddel eller gruppe af bestanddele, der er omfattet af en kvantitativ begrænsning i et levnedsmiddel, eller fyldestgørende oplysning, der sætter køber i stand til at efterleve de fællesskabsbestemmelser eller, hvis sådanne ikke findes, de nationale bestemmelser, der gælder for dette levnedsmiddel
Czech: údaj o nejvyšším množství každé složky nebo skupiny složek, jejíž množství v potravině podléhá omezení, nebo přiměřené údaje umožňující kupujícímu vyhovět předpisům Společenství nebo, pokud takové předpisy neexistují, vnitrostátním předpisům vztahujícím se na tyto potraviny;
Slovak: uvedenie maximálneho množstva každej zložky alebo skupiny zložiek podliehajúcich kvantitatívnemu obmedzeniu v určitej potravine alebo príslušné informácie, ktoré umožňujú kupujúcemu dosiahnuť súlad s právnou úpravou spoločenstva alebo
Polish: wskazanie maksymalnej ilości każdego składnika lub grupy składników podlegających ograniczeniu ilościowemu w środku spożywczym albo właściwą informację pozwalającą nabywcy na dostosowanie się do przepisów wspólnotowych lub, z braku takich, do przepisów prawa krajowego stosowanych do tego środka spożywczego;
Hungarian: az egyes összetevők vagy összetevőcsoportok legnagyobb mennyiségének a feltüntetése az élelmiszerben előírt mennyiségi korlátozásoktól függően, vagy olyan megfelelő információk, amelyek lehetővé teszik a vevő számára azt, hogy az adott élelmiszerre vonatkozó közösségi rendelkezésekhez vagy - ezek hiányában - a nemzeti rendelkezésekhez igazodjon;
Slovenian: navedba mejne vrednosti za vsako sestavino ali skupino sestavin, za katere veljajo količinske omejitve pri uporabi v živilih, ali ustrezna navedba, ki kupcu omogoča izpolnjevanje določb Skupnosti, ali če teh ni, nacionalnih določb, ki veljajo za to živilo;
Romanian: indicarea cantității maxime a fiecărei componente sau grupe de componente care face obiectul limitărilor cantitative într-un produs alimentar sau informații adecvate care să permită cumpărătorului să respecte dispozițiile comunitare sau, în cazul în care acestea nu există, dispozițiile de drept intern care se aplică produsului alimentar respectiv;
Estonian: teave iga toiduaines koguselisele piiramisele kuuluva komponendi või komponentide rühma maksimaalse koguse kohta või asjakohane teave, et ostja saaks järgida toiduaine kohta käivaid ühenduse sätteid või nende puudumise korral seda toiduainet käsitlevaid siseriiklikke sätteid;
Latvian: norāde uz katras tādas sastāvdaļas vai sastāvdaļu grupas maksimālo daudzumu, uz ko attiecas kvantitatīvi ierobežojumi pārtikas produktā, vai attiecīga informācija, kas ļauj pircējam nodrošināt to, ka netiek pārkāpti Kopienas noteikumi, vai, ja tādu nav, valsts normas, ko piemēro šim pārtikas produktam;
Lithuanian: kiekvieno komponento arba komponentų grupės didžiausias kiekis, atitinkantis leidžiamą vartoti maisto produktuose kiekį, arba atitinkama informacija, leidžianti pirkėjui patikrinti, ar jis atitinka tokiam produktui taikomas Bendrijų nuostatas arba, jei tokių nėra, nacionalines nuostatas;
Maltese: indikazzjoni tal-kwantità massima ta' kull wirħed mill-komponenti jew minn grupp ta' komponenti bla ħsara għall-limitu kwantitattiv f'oġġett ta' l-ikel jew għat-tagħrif approprjat li jgħin lix-xerrej sabiex jikkonforma mad-disposizzjonijiet Komunitarji jew, fejn dawn ma jeżistux, mad-disposizzjoniet nazzjonali li japplikaw għal dan l-oġġett ta' l-ikel;