English: If, in each firing, the compression of at least one lead cylinder does not exceed 5 %, the test shall be considered conclusive and the sample in conformity with the requirements of Annex II to Directive 80/876/EEC.
German: Ist die Kompression mindestens eines Bleizylinders nach jeder Zündung § 5 %, so ist das Prüfergebnis als positiv und die Probe als den Anforderungen von Anhang II der Richtlinie 80/876/EWG entsprechend zu betrachten.
Spanish: El ensayo se considerará concluyente y se establecerá que la muestra cumple los requisitos del Anexo II de la Directiva 80/876/CEE si, para cada detonación, la compresión de al menos un cilindro de plomo no sobrepasa el 5 %.
Italian: Se, per ciascuna prova di scoppio, la compressione subita da almeno un cilindro di piombo non supera il 5 %, la prova va ritenuta conclusa ed il campione conforme ai requisiti dell'allegato 2 della direttiva 80/876/CEE.
Portuguese: O ensaio é considerado concludente e, consequentemente, a amostra é considerada conforme às exigências do Anexo II da Directiva 80/876/CEE, se, para cada um dos dois tiros, o esmagamento de pelo menos um cilindro de chumbo for inferior a 5 %.
Dutch: Indien bij elk van de proeven ten minste één loden cilinder niet meer dan 5 % werd gestuikt, wordt de proef geslaagd geacht en het monster in overeenstemming beschouwd met de eisen van bijlage II van Richtlijn 80/876/EEG.
Danish: Såfremt der for hvert af de to forsøg er mindst én blycylinder, der er sammentrykket mindre end 5 %, har gødningsprøven bestået detonerbarhedsprøven og opfylder dermed kravene i bilag II til direktiv 80/876/EØF
Swedish: Om åtminstone en blycylinder inte komprimerats mer än 5 % vid varje detonation, skall provningen anses avgörande och provet anses uppfylla kraven i bilaga 2 till direktiv 80/876/EEG.
Czech: Jestliže při každém výbuchu nepřesáhne rozdrcení alespoň jednoho olověného válečku 5 %, považuje se zkouška za průkaznou a vzorek tak splňuje požadavky stanovené v příloze II směrnice 80/876/EHS.
Slovak: Ak pri každom odstrele stlačenie aspoň jedného oloveného valca neprekročilo 5 %, skúška sa vezme do úvahy záväzne a vzorka je v zhode s požiadavkami prílohy II k smernici 80/876/EHS.
Polish: Jeśli w każdym wybuchu zgniot przynajmniej jednego cylindra ołowianego nie przekroczy 5 %, test można uznać za ostateczny, a próbkę za zgodną z wymogami określonymi w załączniku II do dyrektywy 80/876/EWG.
Hungarian: Amennyiben minden egyes robbantás esetén legalább egy ólomhenger összenyomódása nem haladja meg az 5 %-os értéket, a vizsgálatot bizonyító erejűnek kell tekinteni, és a minta megfelel a 80/876/EGK irányelv II. mellékletében foglalt követelményeknek.
Slovenian: Če je pri vsaki razstrelitvi drobljenje vsaj enega svinčenega valja manjše od 5 %, se preskus šteje za dokončnega, vzorec pa v skladu z zahtevami iz Priloge II k Direktivi 80/876/EGS.
Estonian: Katse loetakse lõplikuks ja proov vastavaks direktiivi 80/876/EMÜ II lisa nõuetele, kui kummagi initsieerimise korral vähemalt ühe pliisilindri muljutuse määr on alla 5 %.
Latvian: Ja katrā no detonācijas reizēm vismaz viena svina cilindra kompresijas pakāpe nepārsniedz 5 %, pārbaudi uzskata par pārliecinošu, un pārbaudāmais paraugs atbilst Direktīvas 80/876/EEK III pielikuma prasībām.
Lithuanian: Jeigu sprogimo metu suardoma mažiau kaip 5 % bent vieno švino cilindro, laikoma, kad bandymas yra galutinis, o bandinys atitinka Direktyvos 80/876/EEB II priedo reikalavimus.
Maltese: Jekk, f'kull sparatura, il-kumpressjoni ta' mill-inqas ċilindru taċ-ċomb wieħed ma jaqbiżx il-5 %, it-test għandu jkun ikkunsidrat konklussiv u l-kampjun f'konformità mal-ħtiġiet ta' Anness II tad-Direttiva 80/876/KEE.