FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee
French: Comité
Portuguese: Comité
Greek: Επιτροπή
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Odbor
Romanian: Comitetul
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Il-Kumitat
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10o.
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Procedure
French: Procédure
Portuguese: Procedimento
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedura
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Darbo tvarka
Maltese: Il-proċedura
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Portuguese: O representante da Comissão submete à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú vykonať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă Comitetului un proiect de măsuri de punere în aplicare.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question.
Portuguese: O comité emite o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίζει ο πρόεδρος σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou určí předseda podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti danej záležitosti.
Polish: Komitet wydaje opinię w sprawie projektu w terminie, który przewodniczący może ustanowić w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Romanian: Comitetul emite avizul asupra acestui proiect într-un termen pe care președintele îl stabilește în funcție de urgența subiectului în cauză.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz, f'limitu ta' żmien li l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-kwestjoni.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Portuguese: O parecer é emitido por maioria, nos termos previstos no no. 2 do artigo 148o. do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Greek: Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko bude predložené na základe väčšiny hlasov, stanovenej v článku 148 ods. 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, kde sa od Rady vyžaduje ich schválenie na základe návrhu Komisie.
Polish: Opinię wydaje się większością ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu, w przypadku decyzji, które Rada jest zobowiązana podjąć na wniosek Komisji.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe za sprejemanje odločitev Sveta na predlog Komisije.
Romanian: Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat privind adoptarea deciziilor pe care Consiliul trebuie să le ia la propunerea Comisiei.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kā Līguma 148. panta 2. punktā noteikts attiecībā uz lēmumiem, kurus Padomei ierosina pieņemt pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġgoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta tal-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Portuguese: Nas votações do comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo.
Greek: Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore budú vážené spôsobom, stanoveným v uvedenom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie są ważone w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način iz navedenega člena.
Romanian: În momentul votării în cadrul Comitetului, voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate în conformitate cu articolului menționat anterior.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā skaita, kā noteikts iepriekšminētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom jiġu peżati skond il-mod stabbilit f'dak l-Artikolu.
English: The clairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Greek: Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nebude hlasovať.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu votează.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs balsošanā nepiedalās.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president m'għandux jivvota.
English: In that event the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of three months from the date of such communication.
French: Dans ce cas, la Commission en diffère l'application de trois mois à compter de la date de cette communication.
Portuguese: Neste caso, a Comissão diferirá a aplicação das medidas que aprovou, por três meses, a partir da data da comunicação.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή αναβάλλει την εφαρμογή για διάστημα τριών μηνών από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής.
Czech: V tomto případě může Komise o tři měsíce od data doručení takového sdělení odložit použitelnost opatření, o kterých rozhodla.
Slovak: V takom prípade Komisia odloží uplatňovanie opatrení, o ktorých rozhodla, a to na dobu troch mesiacov odo dňa takéhoto oznámenia.
Polish: W takim przypadku Komisja wstrzymuje stosowanie przyjętych przez siebie środków na okres trzech miesięcy od dnia powiadomienia Rady.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság elhalasztja az általa elhatározott intézkedések alkalmazását, a közlés napjától számított három hónapos időszakra.
Slovenian: V tem primeru Komisija odloži uporabo ukrepov, o katerih je odločala, za obdobje treh mesecev od dneva takega obvestila.
Romanian: În acest caz, Comisia amână aplicarea acestora cu trei luni, de la data prezentei comunicări.
Estonian: Sellisel juhul lükkab komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise edasi kolme kuu võrra alates kõnealusest teatamisest.
Latvian: Tādā gadījumā Komisija uz trim mēnešiem kopš šādas sazināšanās dienas atliek to pasākumu piemērošanu, par kuriem tā pieņēmusi lēmumu.
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija gali atidėti patvirtintų priemonių taikymą trims mėnesiams nuo tokio pranešimo dienos.
Maltese: F'dak il-każ, il-Kummissjoni għandha tiddeferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li hi tkun iddeċidiet b'perjodu ta' tliet xhur mid-data ta' din il-komunikazzjoni.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the first subparagraph.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu au premier alinéa.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo previsto no parágrafo anterior.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě stanovené v prvním pododstavci přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada môže kvalifikovanou väčšinou prijať odlišné rozhodnutie v lehote uvedenej v prvom pododseku.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w terminie określonych w akapicie pierwszym.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel eltérő döntést is hozhat az első albekezdésben említett időn belül.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev v roku iz prvega pododstavka.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate adopta o decizie diferită, în termenul prevăzut la primul paragraf.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud tähtaja jooksul võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega teha teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pirmajā daļā minētajā termiņā var pieņemt atšķirīgu lēmumu.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą per pirmesnėje dalyje nurodytą terminą.
Maltese: Il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu taż-żmien imsemmi fl-ewwel sotto-paragrafu.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11o.
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrada em vigor
Greek: Εναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-dħul fis-Seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul Regulament intră în vigoare în ziua publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtąją dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie bude záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 December 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 1991.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 1991.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1991.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 1991.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, id-19 ta' Diċembru 1991.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președinte
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately. (b)
Latvian: Komisija pieņem pasākumus, kas jāpiemēro tūlīt.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li għandhom japplikaw minnufih.
English: Findings transmitted to the Statistical Office of the European Communities shall be treated as confidential as required by Regulation (Euratom, EEC) N° 1588/90
Polish: Wyniki przekazane do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich są traktowane w sposób poufny, zgodnie z rozporządzeniem (Euratom, EWG) nr 1588/90
English: The procedures for implementing this Regulation, including the measures for adjustment to technical progress concerning collection of data and the processing of the results shall be laid down by the Commission after consulting the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom , in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Polish: Procedury wykonania niniejszego rozporządzenia, włącznie ze środkami dostosowania do postępu technicznego w zakresie gromadzenia i przetwarzania wyników, są ustanawiane przez Komisję, po konsultacji z Komitetem ds. Programu Statystycznego, powołanym decyzją 89/382/EWG, Euratom, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10.
English: Whereas the combined nomenclature is a product nomenclature with which companies are already familiar; whereas it is in their interests to refer thereto rather than create a nomenclature specific to production;
French: considérant que la nomenclature combinée est une nomenclature de produits déjà connue des entreprises et qu'il est de l'intérêt de celles-ci d'y faire référence plutôt que de créer une nomenclature spécifique à la production;
Portuguese: Considerando que a Nomenclatura Combinada é uma nomenclatura de produtos já conhecida pelas empresas e que estas terão todo o interesse em lhe fazerem referência, em vez de criarem uma nomenclatura específica da produção;
Greek: ότι η συνδυασμένη ονοματολογία είναι μια ονοματολογία προϊόντων ήδη γνωστή στις επιχειρήσεις και ότι είναι προς το συμφέρον αυτών να γίνεται αναφορά σε αυτή, αντί να θεσπιστεί μια ειδική ονοματολογία ειδικά για την παραγωγή 7
Czech: vzhledem k tomu, že kombinovaná nomenklatura je klasifikace výrobků, se kterou jsou podniky dobře obeznámeny a že je v jejich zájmu spíše odkazovat na ni, než vytvářet klasifikaci specifickou pro výrobu;
Romanian: întrucât nomenclatorul combinat este un nomenclator de produse deja cunoscut de societăți și este interesul acestora din urmă să se raporteze la acesta mai degrabă decât să creeze un nomenclator specific de producție;
English: In each Member State, the production surveyed shall be only that production actually carried out on its territory; it shall not include production outside its territory on behalf of some of its undertakings.
Portuguese: Em relação a cada Estado-membro, a produção recenseada é a produção efectivamente realizada no seu território, sem levar em consideração a produção que possa ter sido realizada fora do seu território por conta de algumas das suas empresas.
Greek: Σε κάθε κράτος μέλος, η καταγραφόμενη παραγωγή είναι η παραγωγή που όντως πραγματοποιείται στο έδαφός του 7 δεν περιλαμβάνει την παραγωγή που πραγματοποιήθηκε εκτός του εδάφους του εν λόγω κράτους μέλους για λογαριασμό ορισμένων επιχειρήσεών του.
English: the physical volume of production sold during the survey period;
French: la production commercialisée pendant la période couverte par l'enquête, en quantité physique;
Portuguese: A produção comercializada durante o período de referência, em quantidade física;
Greek: ποσότητα της διατεθείσας στο εμπόριο παραγωγής κατά την περίοδο που καλύπτει η έρευνα 7
Czech: fyzický objem výroby prodané během sledovaného období;
Polish: wielkość produkcji sprzedanej podczas okresu objętego badaniem;
Hungarian: az adatgyűjtés időszakában értékesített termelés fizikai mennyisége;
Romanian: producția fizică comercializată în perioada acoperită de anchetă ;
Estonian: vaatlusperioodil müüdud toodangu füüsiline kogus;
Latvian: tās produkcijas reālais daudzums, kas pārdota apsekojuma laikposmā;
Lithuanian: tiriamuoju laikotarpiu parduotos produkcijos apimtį;
Maltese: il-volum fiżiku tal-produzzjoni mibjugħa matul il-perijodu ta' l-istħarriġ;
English: the value of production sold during the survey period.
French: la production commercialisée pendant la période couverte par l'enquête, en valeur.
Portuguese: A produção comercializada durante o período de referência, em valor.
Greek: αξία της διατεθείσας στο εμπόριο παραγωγής κατά την περίοδο που καλύπτει η έρευνα.
Czech: hodnota produkce prodané ve sledovaném období.
Slovak: hodnotu výroby predanej počas sledovaného obdobia.
Polish: wartość produkcji sprzedanej podczas okresu objętego badaniem.
Hungarian: az adatgyűjtés időszakában értékesített termelés értéke.
Slovenian: vrednost proizvodnje, prodane v obdobju opazovanja.
Romanian: producția valorică comercializată în perioada acoperită de anchetă ;
Estonian: vaatlusperioodil müüdud toodangu väärtus.
Latvian: tās produkcijas vērtība, kas pārdota apsekojuma laikposmā.
Lithuanian: tiriamuoju laikotarpiu parduotos produkcijos vertę.
Maltese: il-valur tal-produzzjoni mibjugħa waqt il-perjodu ta' l-istħarriġ.