FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas such operations ought not to be hampered by restrictions, disadvantages or distortions arising in particular from the tax provisions of the Member States;
French: que ces opérations ne doivent pas être entravées par des restrictions, des désavantages ou des distorsions particuliers découlant des dispositions fiscales des États membres;
German: Sie dürfen nicht durch besondere Beschränkungen, Benachteiligungen oder Verfälschungen aufgrund von steuerlichen Vorschriften der Mitgliedstaaten behindert werden.
Portuguese: que essas operações não devem ser entravadas por restrições, desvantagens ou distorções especiais resultantes das disposições fiscais dos Estados-membros;
Dutch: dat deze transacties niet moeten worden belemmerd door uit de fiscale voorschriften der lidstaten voortvloeiende bijzondere beperkingen, nadelen of distorsies;
Swedish: Sådan verksamhet bör inte hindras av restriktioner, olägenheter eller snedvridning, t.ex. sådan som härrör från skattebestämmelserna i medlemsstaterna.
Finnish: näitä liiketoimia ei saisi estää jäsenvaltioiden verosäännöksistä johtuvilla erityisillä rajoituksilla, haitoilla tai vääristymillä;
Czech: že těmto operacím by neměly být kladeny překážky v podobě omezení, znevýhodnění nebo zvláštních narušení, které by vyplývaly z daňových předpisů členských států;
Slovak: keďže takýmto operáciám by nemali brániť obmedzenia, nevýhody alebo skreslenia, vyplývajúce najmä z daňových ustanovení členských krajín;
Polish: takie operacje nie powinny być hamowane przez ograniczenia, niekorzystne warunki lub zniekształcenia wynikające w szczególności z przepisów podatkowych Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel nem kellene, hogy az ilyen műveleteket főként a tagállamok adóügyi rendelkezéseiből származó korlátozások, hátrányok vagy torzulások akadályozzák;
Slovenian: ker teh operacij ne smejo ovirati omejitve, pomanjkljivosti ali izkrivljanja, ki izhajajo predvsem iz davčnih predpisov držav članic;
Romanian: întrucât astfel de operațiuni nu ar trebui să fie prejudiciate prin restricții, dezavantaje sau denaturări determinate în special de dispozițiile fiscale ale statelor membre;
Estonian: niisuguseid tehinguid ei tohiks takistada piirangud, halvemus ega moonutused, mis tulenevad eriti liikmesriikide maksukorraldusest;
Latvian: tā kā ierobežojumiem, nepilnībām vai traucējumiem, ko cita starpā rada dalībvalstu nodokļu noteikumi, nevajadzētu kavēt šādas operācijas;
Lithuanian: kadangi šių operacijų neturėtų apsunkinti apribojimai, kliūtys ar suvaržymai, atsirandantys, visų pirma, dėl valstybių narių mokesčių nuostatų;
Maltese: billi dawn il-ħidmiet ma għandhomx jiġu mfixkla b'restrizzjonijiet, żvantaġġi u tagħwiġ li jinħolqu b'mod partikolari mid-dispożizzjonijiet tat-taxxi fl-Istati Membri;
English: Whereas tax provisions disadvantage such operations, in comparison with those concerning companies of the same Member State;
French: considérant que des dispositions d'ordre fiscal pénalisent actuellement ces opérations par rapport à celles qui intéressent des sociétés d'un même État membre;
German: Gegenwärtig werden diese Vorgänge im Vergleich zu entsprechenden Vorgängen bei Gesellschaften desselben Mitgliedstaats durch Bestimmungen steuerlicher Art benachteiligt.
Portuguese: Considerando que disposições de ordem fiscal penalizam actualmente essas operações em relação às realizadas entre sociedades do mesmo Estado-membro;
Dutch: Overwegende dat bepalingen van fiscale aard deze transacties thans benadelen ten opzichte van transacties met betrekking tot vennootschappen van een zelfde lidstaat;
Swedish: Skattebestämmelserna missgynnar sådana förfaranden i jämförelse med dem som avser bolag i samma medlemsstat.
Finnish: nykyiset verosäännökset haittaavat näitä liiketoimia verrattuna niihin, jotka koskevat samassa jäsenvaltiossa olevia yrityksiä;
Czech: vzhledem k tomu, že daňové předpisy tyto operace znevýhodňují oproti obdobným operacím, které se týkají společností ve stejném členském státě;
Slovak: keďže daňové ustanovenia takéto operácie znevýhodňujú v porovnaní s pravidlami vzťahujúcimi sa na podniky v tej istej členskej krajine;
Polish: przepisy podatkowe są niekorzystne w odniesieniu do takich operacji, w porównaniu do operacji, które dotyczą spółek tego samego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: mivel az adóügyi rendelkezések hátrányosan érintik az ilyen műveleteket az ugyanazon tagállamok társaságainak műveleteihez képest;
Slovenian: ker so te operacije zaradi davčnih predpisov v slabšem položaju v primerjavi z operacijami, ki se nanašajo na družbe iz iste države članice;
Romanian: întrucât dispozițiile fiscale dezavantajează aceste operațiuni, în comparație cu dispozițiile care se aplică societăților din același stat membru;
Estonian: maksukorraldus seab niisugused tehingud ebasoodsamasse olukorda võrreldes ühe ja sellesama liikmesriigi äriühinguid puudutavate tehingutega;
Latvian: tā kā nodokļu noteikumi, atšķirībā no tiem, kas attiecas uz vienas dalībvalsts sabiedrībām, kavē šīs darbības;
Lithuanian: kadangi mokesčių nuostatos tokioms operacijoms yra mažiau palankios nei operacijoms tarp tos pačios valstybės narės įmonių;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet tat-taxxa jiżvantaġġaw dawn il-ħidmiet, meta mqabbla ma' dawk li jirrigwardaw il-kumpanniji fl-istess Stat Membru;
English: whereas it is necessary to remove such disadvantages;
French: qu'il est nécessaire d'éliminer cette pénalisation;
German: Diese Benachteiligung muß beseitigt werden.
Portuguese: que é necessário eliminar essa penalização;
Dutch: dat deze benadeling moet worden opgeheven;
Swedish: Det är nödvändigt att undanröja dessa nackdelar.
Finnish: tämä haitta olisi poistettava,
Czech: že je nezbytné tato znevýhodnění odstranit;
Slovak: keďže je nevyhnutné tieto znevýhodnenia odstrániť;
Polish: istotne jest usunięcie takich niekorzystnych warunków;
Hungarian: mivel szükség van az ilyen hátrányok megszűntetésére;
Slovenian: ker je treba ta neugoden položaj odpraviti;
Romanian: întrucât aceste dezavantaje trebuie eliminate;
Estonian: niisugune halvemus on vaja kõrvaldada;
Latvian: tā kā šādām nepilnībām ir jādara gals;
Lithuanian: kadangi šią kliūtį būtina pašalinti;
Maltese: billi huwa meħtieġ li jitneħħew dawn l-iżvantaġġi;
English: whereas only a common tax system is able to provide a satisfactory solution in this respect;
French: que seul un régime fiscal commun peut constituer une solution satisfaisante à cet égard;
German: Nur eine gemeinsame steuerliche Regelung kann deshalb eine befriedigende Lösung darstellen.
Portuguese: que apenas um regime fiscal comum poderá constituir uma solução satisfatória a este respeito;
Dutch: dat daarom uit- sluitend een gemeenschappelijke fiscale regeling een bevredigende oplossing kan bieden;
Swedish: Bara ett gemensamt skattesystem kan ge en tillfredsställande lösning i detta hänseende.
Finnish: ainoastaan yhteinen verojärjestelmä tarjoaa mahdollisuuden tässä suhteessa tyydyttävään ratkaisuun,
Czech: že uspokojivé řešení může v tomto ohledu přinést pouze společný daňový systém;
Slovak: keďže uspokojivé riešenie môže v tomto ohľade priniesť iba spoločný daňový systém;
Polish: jedynie wspólny system podatkowy jest w stanie zapewnić zadowalające rozwiązanie w tym zakresie;
Hungarian: mivel csak egy közös adórendszer képes kielégítő megoldást biztosítani e vonatkozásban;
Slovenian: ker lahko ustrezno rešitev zagotovi le skupni davčni sistem;
Romanian: întrucât numai un sistem fiscal comun poate să ofere o soluție satisfăcătoare în această privință;
Estonian: rahuldava lahenduse võib anda ainult ühine maksusüsteem;
Latvian: tā kā pietiekamu šā jautājuma risinājumu var nodrošināt tikai kopēja nodokļu sistēma;
Lithuanian: kadangi tik bendra mokesčių sistema gali užtikrinti tinkamą šio klausimo sprendimą;
Maltese: billi sistema komuni tat-taxxa biss hija kapaċi tipprovdi soluzzjoni sodisfaċenti f'dan ir-rigward;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: elfogadta ezt az irányelvet:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
German: TITEL I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: cím
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Estonian: I JAGU
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: It-TITOLU I
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de l'application de la présente directive, on entend par
German: Im Sinne dieser Richtlinie ist
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tätä direktiiviä sovellettaessa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se: a)
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi imajo izrazi naslednji pomen:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Estonian: Käesolevas direktiivis:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to the company holding all the securities representing its capital;
French: une société transfère, par suite et au moment de sa dissolution sans liquidation, l'ensemble de son patrimoine, activement et passivement, à la société qui détient la totalité des titres représentatifs de son capital social;
German: eine Gesellschaft zum Zeitpunkt ihrer Auflösung ohne Abwicklung ihr gesamtes Aktiv- und Passivvermögen auf die Gesellschaft überträgt, die sämtliche Anteile an ihrem Gesellschaftskapital besitzt;
Portuguese: uma sociedade transfere, na sequência e por ocasião da sua dissolução sem liquidação, o conjunto do activo e do passivo que integra o seu património para a sociedade detentora da totalidade dos títulos representativos do seu capital social;
Dutch: de activa en passiva van het vermogen van een vennootschap als gevolg en op het tijdstip van haar ontbinding zonder liquidatie in haar geheel op de vennootschap overgaan die alle bewijzen van deelgerechtigdheid in het maatschappelijk kapitaal bezit;
Swedish: ett bolag upplöses utan likvidation och överför alla sina tillgångar och skulder till det bolag som innehar samtliga värdepapper som representerar dess kapital,
Finnish: yhtiö siirtää purkautumishetkellään ilman selvitysmenettelyä kaikki varansa ja vastuunsa sille yhtiölle, jonka hallussa ovat kaikki sen yhtiöpääomaa edustavat arvopaperit;
Czech: společnost, jež se ruší bez likvidace, převádí veškerá svá aktiva a pasiva na společnost, jež vlastní veškeré cenné papíry představující její základní kapitál,
Slovak: spoločnosť pri zrušení bez likvidácie prevedie všetky aktíva a pasíva na spoločnosť, ktorá má v držbe všetky cenné papiere reprezentujúce jej kapitál;
Polish: spółka, w czasie jej rozwiązywania, ale bez przechodzenia w stan likwidacji, przekazuje wszystkie swoje aktywa i pasywa spółce posiadającej wszystkie papiery wartościowe reprezentujące jej kapitał;
Hungarian: -egy végelszámolással megszűnt társaság átadja az összes eszközét és forrását a tőkéjét megtestesítő összes értékpapírt birtokló társaság részére;
Slovenian: družba ob prenehanju brez likvidacije prenese vsa svoja sredstva in obveznosti na družbo, ki ima vse vrednostne papirje, ki predstavljajo njen kapital;
Romanian: o societate, în momentul și ca efect al dizolvării fără lichidare, își transferă totalitatea activelor și pasivelor către societatea care deține toate titlurile ce reprezintă capitalul său;
Latvian: sabiedrība, kas beidz darbību, bet nelikvidējas, visus aktīvus un pasīvus pārved sabiedrībai, kam pieder visi vērtspapīri, kuri pieder pie darbību izbeigušās sabiedrības kapitāla;
Lithuanian: įmonė, kuri baigia savo veiklą be likvidavimo procedūros ir perleidžia visą savo turtą ir įsipareigojimus įmonei, kuri turi visus jos kapitalui atstovaujančius vertybinius popierius;
Maltese: kumpannija li, meta tiġi xolta mingħajr likwidazzjoni, tittrasferixxi l-attiv u l-passiv kollu tagħha lill-kumpannija li tkun iżżomm it-titoli kollha li jirrapreżentaw il-kapital tagħha;
English: 'acquired company' shall mean the company in which a holding is acquired by another company by means of an exchange of securities;
French: société acquise: la société dans laquelle une autre société acquiert une participation, moyennant un échange de titres;
German: "erworbene Gesellschaft" die Gesellschaft, an der beim Austausch von Anteilen eine Beteilung erworben wurde;
Portuguese: «Sociedade adquirida»: a sociedade na qual outra sociedade adquire uma participação mediante permuta de títulos;
Dutch: verworven vennootschap: de vennootschap waarin een andere vennootschap een deelneming verwerft door middel van een effectenruil;
Swedish: förvärvat bolag: ett bolag i vilket ett annat bolag förvärvar en andel genom utbyte av värdepapper,
Czech: „nabytou společností“ rozumí společnost, na niž jiná společnost nabývá podíl prostřednictvím výměny cenných papírů,
Slovak: "nadobudnutá spoločnosť" znamená spoločnosť, v ktorej držba je nadobudnutá inou spoločnosťou prostredníctvom výmeny cenných papierov;
Polish: „spółka nabywana” oznacza spółkę, której udziały są nabywane przez inną spółkę poprzez wymianę papierów wartościowych;
Hungarian: „megszerzett gazdasági táraság”: azon társaság, amelyben értékpapírok cseréjének segítségével egy másik társaság részesedést szerez;
Slovenian: 'prevzeta družba' pomeni družbo, v kateri druga družba pridobi delež z zamenjavo vrednostnih papirjev;
Romanian: „societate achiziționată” înseamnă societatea în care altă societate deține o participație în urma unui schimb de titluri;
Estonian: tähendab "omandatav äriühing" äriühingut, milles teine äriühing omandab osad või aktsiad osade või aktsiate asendamise teel;
Latvian: "iegādāta sabiedrība" ir sabiedrība, kuras kapitāla daļu, mainot vērtspapīrus, iegūst cita sabiedrība;
Lithuanian: „įgytoji įmonė“ - tai įmonė, kurioje kita įmonė pradeda valdyti kapitalą vertybinių popierių keitimosi būdu;
Maltese: kumpannija miksuba' għandha tfisser il-kumpannija li fiha jiġi miksub sehem minn kumpannija oħra permezz ta' skambju tat-titoli;
English: 'acquiring company' shall mean the company which acquires a holding by means of an exchange of securities;
French: société acquérante: la société qui acquiert une participation, moyennant un échange de titres;
German: "erwerbende Gesellschaft" die Gesellschaft, die beim Austausch von Anteilen eine Beteiligung erwirbt;
Portuguese: «Sociedade adquirente»: a sociedade que adquire uma participação mediante permuta de títulos;
Dutch: verwervende vennootschap: de vennootschap die een deelneming verwerft door middel van een effectenruil;
Swedish: förvärvande bolag: ett bolag som förvärvar en andel i ett annat bolag genom utbyte av värdepapper,
Finnish: "hankkivalla yhtiöllä" tarkoitetaan yhtiötä, joka hankkii osuuden arvopapereiden vaihdolla;
Czech: „nabývající společností“ rozumí společnost, jež nabývá podíl prostřednictvím výměny cenných papírů,
Slovak: "nadobúdajúca spoločnosť" znamená spoločnosť, ktorá nadobúda držbu prostredníctvom výmeny cenných papierov;
Polish: „spółka nabywająca” oznacza spółkę, która nabywa udziały poprzez wymianę papierów wartościowych;
Hungarian: „megszerző gazdasági társaság”: azon társaság, amely értékpapírok cseréjének segítségével részesedést szerez;
Slovenian: 'družba prevzemnica' pomeni družbo, ki pridobi delež z zamenjavo vrednostnih papirjev;
Romanian: „societate achizitoare” înseamnă societatea care achiziționează o participație din acțiunile unei societăți în urma unui schimb de titluri;
Estonian: tähendab "omandav äriühing" äriühingut, mis omandab osad või aktsiad osade või aktsiate eest;
Latvian: "iegādātāja sabiedrība" ir sabiedrība, kas, mainot vērtspapīrus, iegūst kontrolpaketi;
Lithuanian: „įgyjančioji įmonė“ - tai įmonė, kuri pradeda valdyti kitos įmonės kapitalą vertybinių popierių keitimosi būdu;
Maltese: kumpannija li tikseb' għandha tfisser il-kumpannija li takkwista sehem permezz ta' l-iskambju tat-titoli;
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: For the purposes of this Directive, 'company from a Member State' shall mean any company which:
French: Aux fins de l'application de la présente directive, les termes «société d'un État membre» désignent toute société:
German: Im Sinne dieser Richtlinie ist eine "Gesellschaft eines Mitgliedstaats" jede Gesellschaft,
Portuguese: Para efeitos de aplicação da presente directiva, a expressão «sociedade de um Estado-membro» designa qualquer sociedade:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt onder "vennootschap van een lidstaat" verstaan iedere venootschap:
Swedish: I detta direktiv avses med "bolag från en medlemsstat" ett bolag som
Finnish: Tässä direktiivissä sanonnalla "jäsenvaltiossa sijaitseva yhtiö" tarkoitetaan jokaista yhtiötä:
Czech: Pro účely této směrnice se „společností členského státu“ rozumí každá společnost, která a)
Slovak: Na účely tejto smernice "spoločnosť z členského štátu" znamená každú spoločnosť, ktorá:
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy „spółka z Państwa Członkowskiego” oznacza każdą spółkę, która:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában „egy tagállam társasága”: bármely olyan társaság, amely:
Slovenian: V tej direktivi pomeni 'družba iz države članice' vsako družbo, ki:
Romanian: În sensul prezentei directive, termenul „societate dintr-un stat membru” reprezintă orice societate care:
Estonian: "Liikmesriigi äriühing" tähendab käesolevas direktiivis äriühingut,
Latvian: Šajā direktīvā "sabiedrība no kādas dalībvalsts " ir jebkura sabiedrība:
Lithuanian: Šioje direktyvoje „valstybės narės įmonė“ - tai įmonė, kuri:
English: impôt des sociétés/vennootschapsbelasting in Belgium,
French: impôt des sociétés/vennootschapsbelasting en Belgique,
German: vennootschapsbelasting/impôt des sociétés in Belgien,
Portuguese: impôt des sociétés/vennootschapsbelasting, na Bél- gica,
Dutch: vennootschapsbelasting"/ impôt des sociétés" in België,
Finnish: "- impôt des sociétés / vennootschapsbelasting Belgiassa,
Czech: vennootschapsbelasting/impôt des sociétés v Belgii,
Polish: impôt des sociétés / vennootschapsbelasting w Belgii,
Hungarian: Belgiumban: impôt des sociétés / vennootschapsbelasting,
Slovenian: impôt des sociétés/vennootschapsbelasting v Belgiji,
Estonian: impôt des sociétés/vennootschapsbelasting Belgias,
Latvian: impôt des sociétés/vennootschapsbelasting Beļģijā,
Maltese: l-impôt des sociétés/vennootschapsbelasting fil-Belġju,
English: selskabsskat in Denmark,
French: selskabsskat au Danemark,
German: selskabßkat in Dänemark,
Portuguese: selskabsskat, na Dinamarca,
Dutch: selskabsskat" in Denemarken,
Finnish: selskabsskat Tanskassa,
Czech: selskabsskat v Dánsku,
Polish: selskabsskat w Danii,
Hungarian: Dániában: selskabsskat,
Slovenian: selskabsskat na Danskem,
Estonian: selskabsskat Taanis,
Latvian: selskabsskat Dānijā,
Maltese: is-selskabsskat fid-Danimarka,
English: Koerperschaftsteuer in the Federal Republic of Germany,
French: Koerperschaftsteuer en république fédérale d'Allemagne,
German: Körperschaftsteuer in Deutschland,
Portuguese: Koerperschaftsteuer, na Alemanha,
Dutch: Koerperschaftsteuer" in Duitsland,
Finnish: Körperschaftsteuer Saksan liittotasavallassa,
Czech: Körperschaftsteuer v Německu,
Polish: Körperschaftsteuer w Republice Federalnej Niemiec,
Hungarian: Németországi Szövetségi Köztársaságban: Körperschaftsteuer,
Slovenian: Körperschaftsteuer v Zvezni republiki Nemčiji,
Estonian: Körperschaftsteuer Saksamaa Liitvabariigis,
Latvian: Körperschaftsteuer Vācijas Federatīvajā Republikā,
Maltese: il-Koerperschaftsteuer fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja,
English: foros eisodimatos nomikon prosopon kerdokopikoy charaktira, in Greece,
French: foros eisodimatos nomikon posopon kerdokopikoy charaktira en Grèce,
German: foros eisodimatos nomikon posopon kerdokopikoy charaktira in Griechenland,
Portuguese: foros eisodimatos nomikon posopon kerdokopikoy charaktira, na Grécia,
Dutch: foros eisodimatos nomikon prosopon kerdoskopikoy charaktira" in Griekenland,
Czech: φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων κερδοσκοπικού χαρακτήρα v Řecku,
Polish: φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων κερδοκοπικού χαρακτήρα w Grecji,
Hungarian: Görögországban: joroz eisodhmatoz nomikwn proswpwn kerdoskopikou carakthra,
Slovenian: φόρος εισοδήματος υομικών χροσώχωυ χερδοκοχικού χαρακτήρα v Grčiji,
Latvian: Grieķijā,
Maltese: il-foros eisodimatos nomikon prosopon kerdokopikoy charaktira, fil-Greċja,
English: impuesto sobre sociedades in Spain,
French: impuesto sobre sociedades en Espagne,
German: impüsto sobre sociedades in Spanien,
Portuguese: impuesto sobre sociedades, em Espanha
Dutch: impuesto sobre sociedades" in Spanje,
Finnish: impuesto sobre sociedades Espanjassa,
Czech: impuesto sobre sociedades ve Španělsku,
Polish: impuesto sobre sociedades w Hiszpanii,
Hungarian: Spanyolországban: impuesto sobre sociedades,
Slovenian: impuesto sobre sociedades v Španiji,
Estonian: impuesto sobre sociedades Hispaanias,
Latvian: impuesto sobre sociedades Spānijā,
Maltese: l-impuesto sobre sociedades fi Spanja,
English: impôt sur les sociétés in France,
French: impôt sur les sociétés en France,
German: impôt sur les sociétés in Frankreich,
Portuguese: impôt sur les sociétés, em França,
Dutch: impôt sur les sociétés" in Frankrijk,
Finnish: impôt sur les sociétés Ranskassa,
Czech: impôt sur les sociétés ve Francii,
Polish: impôt sur les sociétés we Francji,
Hungarian: Franciaországban: impôt sur les sociétés,
Slovenian: impôt sur les sociétés v Franciji,
Estonian: impôt sur les sociétés Prantsusmaal,
Latvian: impôt sur les sociétés Francijā,
Maltese: l-impôt sur les sociétés fi Franza,
English: corporation tax in Ireland,
French: corporation tax en Irlande,
German: corporation tax in Irland,
Portuguese: corporation tax, na Irlanda,
Dutch: corporation tax" in Ierland,
Finnish: corporation tax Irlannissa,
Czech: corporation tax v Irsku,
Polish: corporation tax w Irlandii,
Hungarian: Írországban: corporation tax,
Slovenian: corporation tax na Irskem,
Estonian: corporation tax Iirimaal,
Latvian: corporation tax Īrijā,
Maltese: il-corporation tax fl-Irlanda,