FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The net assets of the Central Fund
Spanish: Activos netos del Fondo central
Portuguese: Activos líquidos do fundo central
Finnish: Keskusrahaston (Central Fund) nettovarat
Czech: čistá aktiva fondu "Central Fund" a
Slovak: Čisté aktíva ústredného fondu
Hungarian: A Központi Alap nettó eszközei
Slovenian: čista sredstva osrednjega sklada
Romanian: Active nete ale Fondului central.
Bulgarian: Нетни активи на Централния фонд
Estonian: Keskfondi vara puhasmaksumus
Latvian: Centrālā fonda neto aktīvi.
Lithuanian: Centrinio fondo grynasis turtas.
Maltese: L-assi netti tal-Fond Ċentrali
English: Taxation
Spanish: Imposición
Portuguese: Fiscalidade
Finnish: Verotus
Czech: Zdaňování
Slovak: Zdaňovanie
Hungarian: Adózás
Slovenian: Obdavčitev
Romanian: Impunere
Bulgarian: Данъчно облагане
Estonian: Maksustamine
Latvian: Nodokļu uzlikšana.
Lithuanian: Apmokestinimas
Maltese: It-Tassazzjoni
English: Accounting principles
Spanish: Principios contables
Portuguese: Princípios contabilísticos
Finnish: Tilinpäätöksen laatimisperiaatteet
Czech: Účetní zásady
Slovak: Účtovné zásady
Hungarian: Számviteli elvek
Slovenian: Računovodska načela
Romanian: Principii contabile
Bulgarian: Счетоводни принципи
Estonian: Arvestuspõhimõtted
Latvian: Grāmatvedības principi:
Lithuanian: Apskaitos principai
Maltese: Il-Prinċipji tal-kontijiet
English: Open years
Spanish: Años abiertos («Open years»)
Portuguese: Anos «abertos» (open years)
Finnish: Päättämättömät vuodet
Czech: Otevřená období ("Open years")
Slovak: Otvorené obdobie
Hungarian: Nyitott évek
Slovenian: Odprta leta
Romanian: Ani deschiși (open years)
Bulgarian: Открити години
Estonian: Avatud aastad
Latvian: Atvērtie gadi.
Lithuanian: Kalendoriniai metai
Maltese: Snin miftuħa
English: Syndicates shall prepare accounts for open years on a cash receipts and payments basis.
Spanish: Los sindicatos deberán establecer las cuentas de los años abiertos basándose en las operaciones de caja.
Portuguese: Os sindicatos devem elaborar as contas dos anos abertos com base em operações de caixa.
Finnish: Syndikaatit laativat laskelmat avoimista vuosista kassaperusteella.
Czech: Syndikátní podniky sestaví závěrky za otevřená období na základě hotovostních příjmů a plateb.
Slovak: Syndikátne podniky zostavia závierky za otvorené obdobia na základe hotovostných príjmov a platieb.
Polish: Syndykaty przygotowują sprawozdania finansowe za lata otwarte w oparciu o metodę kasową, tzn. według wpłat i wypłat.
Hungarian: A szindikátus a nyitott évekre készpénzbevétel és készpénzkifizetés alapján köteles beszámolót készíteni.
Slovenian: Skupine zavarovateljev v okviru Lloyd's pripravijo računovodske izkaze za odprta leta na osnovi blagajniških prejemkov in izplačil.
Romanian: Sindicatele trebuie să întocmească conturi pentru anii deschiși pe baza operațiunilor de casă.
Bulgarian: Синдикатите изготвят отчети за откритите години на основата на касовите операции.
Estonian: Sündikaadid koostavad avatud aastate raamatupidamisaruandeid rahatulemi ja maksete põhjal.
Latvian: Sindikāti sagatavo pārskatus par atvērtajiem gadiem, ņemot par pamatu naudas ieņēmumus un maksājumus.
Lithuanian: Sindikatai parengia kalendorinių metų atskaitomybę pagal gautus grynus pinigus ir išmokėtas sumas.
Maltese: Sindakati għandhom jippreparaw kontijiet għal snin miftuħa fuq bażi ta' riċevuti ta' flus kontanti u ħlasijiet.
English: Reinsurance to close
Spanish: Prima de transferencia de riesgos para cerrar («Reinsurance to close»)
Portuguese: Prémio de saída de carteira (reinsurance to close)
Finnish: Päättävä jälleenvakuutus
Czech: Zajištění ke konci tříletého období ("Reinsurance to close")
Slovak: Zaistenie ku konci trojročného obdobia
Hungarian: Viszontbiztosítási záróelszámolás
Slovenian: Pozavarovanje za zaprtje
Romanian: Prima de ieșire de portofoliu (reinsurance to close)
Bulgarian: Премия за изплащане от портфейла (reinsurance to close)
Estonian: Edasikindlustus lõpetamisel
Latvian: Prēmija par atskaitīšanu no portfeļa.
Lithuanian: Perdraudimo uždarymo sąskaita
Maltese: Riassigurazzjoni għal egħluq
English: Run-off years of account
Spanish: Ejercicios de transición («Run-off years of account»)
Portuguese: Exercícios de transição (run-off years of account)
Finnish: Päättämättömät tilikaudet
Czech: Neuzavřená účetní období ("Run-off years of account")
Slovak: Neuzatvorené účtovné obdobia
Hungarian: Lejárt, de le nem zárt számviteli évek
Slovenian: Pretečena leta računovodskih izkazov
Romanian: Exerciții financiare de tranziție (run-off years of account)
Bulgarian: Преходни отчетни години
Estonian: Jätkaruandeaasta
Latvian: Nenoslēgtie pārskata gadi:
Lithuanian: Praėję ataskaitiniai metai:
Maltese: Snin kompluti tal-kont
English: Disclosure of deposits with cedants
Spanish: Depósitos constituidos en empresas cedentes
Portuguese: Depósitos junto de empresas cedentes
Finnish: Jälleenvakuutustalletteiden ilmoittaminen
Czech: Vykazování vkladů u převádějících pojišťoven
Slovak: Vykazovanie vkladov u postupiteľov pri zaistení
Hungarian: Viszontbiztosításba vett biztosítási ügyletből származó letéti követelések közzététele
Slovenian: Prikaz depozitov pri cedentih
Romanian: Depozite la întreprinderi cedente
Bulgarian: Посочване на депозитите в предприятия - цеденти
Estonian: Edasikindlustusvõtjatele tehtud sissemaksete avaldamine
Latvian: Depozīti uzņēmumos, kas cedē pārapdrošinājumu.
Lithuanian: Depozitai perdraudėjų įmonėse
Maltese: Żvelar ta' depositi ma ċedenti
English: Life business
Spanish: Seguro de vida
Portuguese: Seguro de vida
Finnish: Henkivakuutusliike
Czech: Životní pojištění
Slovak: Životné poistenie
Hungarian: Életbiztosítási üzletág
Slovenian: Posli življenjskih zavarovanj
Romanian: Asigurare de viață
Bulgarian: Животозастраховане
Estonian: Elukindlustus
Latvian: Dzīvības apdrošināšana.
Lithuanian: Gyvybės draudimo veikla
Maltese: Negozju tal-ħajja
English: Gross premiums
Spanish: Primas brutas
Portuguese: Prémios brutos emitidos
Finnish: Bruttovakuutusmaksut
Czech: Hrubé pojistné
Slovak: Hrubé poistné
Hungarian: Bruttó díjak
Slovenian: Kosmate zavarovalne premije
Romanian: Prime brute
Bulgarian: Бруто премии
Estonian: Maksete kogusumma
Latvian: Bruto prēmijas.
Lithuanian: Bendra įmokų suma
Maltese: Laġġji grossi
English: By way of derogation from Article 35, gross premiums may be stated net of brokerage.
Spanish: N° obstante lo dispuesto en el artículo 35 de la presente Directiva, las primas brutas podrán indicarse netas de corretaje.
Portuguese: Em derrogação ao artigo 35o. da presente directiva, os prémios brutos podem ser apresentados líquidos de corretagem.
Finnish: Poiketen siitä, mitä tämän direktiivin 35 artiklassa säädetään, bruttovakuutusmaksut voidaan esittää välityspalkkioilla vähennettyinä.
Czech: Odchylně od článku 35 může být hrubé pojistné uváděno bez provizního podílu.
Slovak: Odchylne od článku 35 môže byť hrubé poistné uvedené bez províziového podielu.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 35 niniejszej dyrektywy, składki brutto mogą być przedstawiane według wartości nieuwzględniającej prowizji maklerskiej.
Hungarian: A 35. cikktől eltérően, a bruttó díjat a brókeri díjak nélkül lehet kimutatni.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 35 se kosmate zavarovalne premije lahko navedejo brez posredniške provizije.
Romanian: Prin derogare de la articolul 35 din prezenta directivă, primele brute pot fi indicate fără curtaj.
Bulgarian: По изключение от член 35, бруто премиите могат да бъдат показани без брокерството.
Estonian: Kaldudes kõrvale artiklist 35 võidakse maksete kogusummast maha arvata maakleritasu.
Latvian: Atkāpjoties no 35. panta, bruto prēmijas var parādīt bez starpniecības izdevumiem.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 35 straipsnio, bendra įmokų suma gali būti nurodoma be komisinių už tarpininkavimo paslaugas.
Maltese: B' deroga mill-Artikolu 35, laġġji grossi jistgħu jiġu ddikjarati netti minn senserija.
English: By way of addition to the requirements of Article 35 in relation to profit and loss account items I (1) (a) and II (1) (a) (Gross premiums written, net of reinsurance) a note shall be included:
Spanish: Además de las disposiciones de este artículo a las partidas I 1 a) y II 1 a) («Primas brutas devengadas») de la cuenta de pérdidas y ganancias, se acompañará una nota en la que se precisará:
Portuguese: Para além dos requisitos previstos neste artigo no que respeita às rubricas I 1a) e II 1a) («prémios brutos emitidos») da conta de ganhos e perdas, será fornecida uma nota:
Finnish: Sen lisäksi, mitä tässä artiklassa vaaditaan, tuloslaskelman I.1.a ja II.1.a kohdassa `vakuutusmaksutulo, brutto` ilmoitetaan:
Czech: Jako dodatek k požadavkům článku 35, týkajícím se položek I.1.a) a II.1.a) (Hrubá výše sjednaného pojistného, očištěná od zajištění) výsledovky, bude uvedena poznámka, která bude
Polish: Dodatkowo w stosunku do wymogów art. 35 w odniesieniu do pozycji I pkt 1 lit. a) i II pkt 1 lit. a) rachunku zysków i strat (Składki brutto przypisane w roku obrotowym netto, bez reasekuracji), zamieszcza się następujące informacje:
Slovenian: Z dodatkom k zahtevam člena 35 v zvezi s postavkama izkaza poslovnega izida I(1)(a) in II(1)(a) (Kosmate obračunane zavarovalne premije, brez pozavarovanja) se vključi opomba:
Romanian: În plus față de ce prevăd dispozițiile acestui articol privitor la pozițiile I 1 a) și II 1 a) „Prime brute emise” din contul de profit și pierdere , se furnizează o notă care:
Bulgarian: Наред с изискванията на член 35 за група I, позиция 1 а) и група II, позиция 1 а) на в отчета за приходите и разходите (Бруто начислени премии, без презастраховане), трябва да бъде добавено приложение:
Estonian: Lisaks artikli 35 nõuetele kasumiaruandekirjete I.1.a ja II.1.a (sõlmitud kindlustuslepingute järgsete maksete kogusumma miinus edasikindlustus), esitatakse:
Latvian: Papildinot 35. panta prasības attiecībā uz peļņas un zaudējumu aprēķina I 1.a) un II 1.a) posteni (bruto iegrāmatotās prēmijas bez pārapdrošināšanas), ir jāietver piezīme, kas:
Lithuanian: Papildant 35 straipsnio reikalavimus, prie pelno (nuostolio) ataskaitos I straipsnio 1 dalies a punkte ir II straipsnio 1 dalies a punkte (Bendra pasirašytų įmokų suma) pateikiamas paaiškinamasis raštas:
Maltese: Bħala żieda għall-ħtiġiet ta' l-Artikolu 35 fir-rigward ta' kont ta' qliegħ u telf il-punti I(1) (a) u II (1) (a) (Laġġji grossi miktuba, netti ta' riassigurazzjoni) għandha tiġi nkluża nota:
English: (unless national law requires it to be shown as a liability under A (VI)).
Spanish: (a menos que la legislación nacional disponga su inclusión en la partida A VI del pasivo).
Portuguese: (a menos que a legislação nacional preveja a sua inscrição na rubrica A VI do passivo)
Finnish: (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan sitä ole esitettävä vastattavien A.VI kohdassa).
Czech: (nestanoví-li vnitrostátní právní předpisy jeho zahrnutí do položky A.VI pasiv).
Slovak: [pokiaľ vnútroštátne právne predpisy neukladajú ich vedenie v položke A (VI) pasív].
Polish: (chyba że prawo krajowe wymaga jego wykazania po stronie pasywów w pozycji A pkt VI).
Hungarian: (kivéve, ha a nemzeti jogszabály előírása szerint azt forrásként az A. VI. tétel alatt kell kimutatni).
Slovenian: (razen, če nacionalna zakonodaja ne zahteva, da se prikaže kot obveznost pod A(VI)).
Romanian: (cu condiția ca legislația internă să nu prevadă înscrierea sa la poziția A VI de pasiv).
Bulgarian: (освен ако националното законодателство изисква тя да бъде показана в А VI на пасива).
Estonian: (kui siseriikliku õigusega ei nõuta selle näitamist passiva kirjel A.VI).
Latvian: (ja vien valsts tiesību akti neparedz to parādīt pasīvu A VI postenī).
Lithuanian: (jei nacionalinės teisės aktai nereikalauja jo įtraukti į įsipareigojimų A straipsnio VI dalį).
Maltese: (sakemm il-liġi nazzjonali ma tkunx teħtieġ li jintwera bħala responsabbiltà taħt A (VI)).
English: Technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders.
Spanish: Provisiones técnicas relativas al seguro de vida cuando el riesgo de inversión financiera lo asumen los suscriptores
Portuguese: Provisões relativas aos seguros de vida, nos casos em que o risco de investimento é suportado pelos tomadores de seguro
Finnish: Henkivakuutuksia koskeva vakuutustekninen vastuuvelka, kun vakuutuksenottajat kantavat sijoitusriskin.
Czech: Technické rezervy u životního pojištění, kde jsou nositelem investičního rizika pojistníci
Slovak: Technické rezervy na životné poistenie, ak investičné riziko znášajú poistníci
Polish: Rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe z tytułu ubezpieczeń na życie, jeżeli ryzyko lokaty ponosi ubezpieczający się
Hungarian: Biztosítástechnikai tartalékok olyan életbiztosítási kötvényekre, ahol a befektetési kockázatot a kötvénytulajdonos viseli
Slovenian: Zavarovalno-tehnične rezervacije v korist življenjskih zavarovalcev, ki prevzemajo naložbeno tveganje
Romanian: Provizioane pentru asigurarea de viață în cazul în care riscul de investiție este suportat de către contractantul asigurării
Bulgarian: Технически резерви по застраховки "Живот", при които инвестиционният риск се носи от притежателите на полици
Estonian: Kindlustustehnilised reservid elukindlustuspoliiside tarvis, kui investeerimisriski kannab kindlustusvõtja
Latvian: Tehniskās rezerves dzīvības apdrošināšanai, ja ieguldījumu risku uzņemas apdrošinājuma ņēmēji
Lithuanian: Techniniai atidėjimai gyvybės draudimo polisams, kai investicijų rizika tenka draudėjams
Maltese: Disposizzjonijiet tekniċi għal poloz ta' assigurazzjoni tal-ħajja meta r-riskju ta' l-investiment ikun merfugħ minn titolari tal-poloz.
English: Bonuses and rebates, net of reinsurance
Spanish: Participación en los beneficios y extornos, neta de reaseguro
Portuguese: Participações nos resultados es estornos, líquidos de resseguro
Finnish: Hyvitykset ja alennukset, omalla vastuulla
Czech: Bonusy a slevy, očištěné od zajištění
Slovak: Prémie a zľavy, čisté bez zaistenia
Polish: Premie i rabaty na netto, bez reasekuracji
Hungarian: Biztosítottaknak visszajuttatandó befektetési eredmény és díjvisszatérítés viszontbiztosítás nélkül
Slovenian: Bonusi in popusti, brez pozavarovanja
Romanian: Participații la beneficii și risturne, fără reasigurare
Bulgarian: Бонуси и отстъпки, без презастраховане
Estonian: Soodustused ja allahindlus miinus edasikindlustus
Latvian: Gratifikācijas un atlaides, atskaitot pārapdrošināšanu
Lithuanian: Priemokos ir įmokų grąžinimai be perdraudimo
Maltese: Bonuses u rebates, netti minn riassigurazzjoni
English: (91/674/EEC)
Spanish: (91/674/CEE)
Portuguese: (91/674/CEE)
Finnish: (91/674/ETY)
Czech: (91/674/EHS)
Slovak: (91/674/EHS)
Polish: (91/674/EWG)
Hungarian: 91/674/EGK
Slovenian: (91/674/EGS)
Romanian: (91/674/CEE)
Estonian: (91/674/EMÜ)
Latvian: (91/674/EEK)
Lithuanian: (91/674/EEB)
English: SECTION 1 Preliminary provisions and scope
Spanish: SECCIÓN 1 Disposiciones preliminares y ámbito de aplicación
Portuguese: SECÇÃO 1 Disposições preliminares e âmbito de aplicação
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1 Общи разпоредби и приложно поле
Estonian: JAGU Eelsätted ja reguleerimisala
English: SECTION 2 General provisions concerning the balance sheet and the profit and loss account
Spanish: SECCIÓN 2 Disposiciones generales relativas al balance y a la cuenta de pérdidas y ganancias
Portuguese: SECÇÃO 2 Disposições gerais relativas ao balanço e à conta de ganhos e perdas
Slovenian: ODDELEK 2 Splošne določbe za bilanco stanja in izkaz poslovnega izida
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2 Общи разпоредби относно баланса и отчета за печалбите и загубите
English: as regards the balance sheet, to items preceded by arabic numerals, except for items concerning technical provisions, and
Spanish: en lo que se refiere al balance, a las partidas precedidas por un número arábigo, con excepción de las partidas relativas a las provisiones técnicas, y
Portuguese: no que se refere ao balanço, às sub-rubricas precedidas por algarismos árabes com excepção das relativas às provisões técnicas,
Finnish: taseessa arabialaisilla numeroilla merkittyihin kohtiin lukuun ottamatta vakuutusteknistä vastuuvelkaa koskevia eriä, ja
Czech: na položky rozvahy uvedené pod arabskou číslicí, s výjimkou položek vztahujících se k technickým rezervám a
Slovak: pokiaľ ide o súvahu na položky uvedené pod arabskou číslicou, s výnimkou položiek technických rezerv a
Polish: w odniesieniu do bilansu: do pozycji poprzedzonych cyframi arabskimi, z wyjątkiem pozycji dotyczących rezerw techniczno-ubezpieczeniowych, oraz
Slovenian: pri bilanci stanja na postavke, označene z arabskimi številkami, z izjemo postavk, ki zadevajo zavarovalno-tehnične rezervacije, in
Romanian: în ceea ce privește bilanțul, la pozițiile precedate de o cifră arabă, cu excepția pozițiilor privind provizioanele tehnice și
Bulgarian: в баланса - до позиции, означени с арабски цифри, освен онези, които се отнасят до техническите резерви, и
Estonian: araabia numbritega tähistatud bilansikirjetele, v.a kindlustustehniliste reservidega seotud kirjed, ja
Latvian: attiecībā uz bilanci — posteņiem, kas apzīmēti ar arābu cipariem, izņemot posteņus, kas attiecas uz tehniskajām rezervēm, un
Lithuanian: balanse - straipsnius, žymimus arabiškais skaitmenimis, išskyrus techninių atidėjimų straipsnius,
Maltese: fir-rigward tal-Balance Sheet, għal punti preċeduti b'numri għarbin, ħlief għal punti li jikkonċernaw disposizzjonijiet tekniċi, u
English: as regards the profit and loss account, to items preceded by one or more lower-case letters, except for items I (1) and (4) and II (1), (5) and (6).
Spanish: en lo que se refiere a la cuenta de pérdidas y ganancias, a las partidas precedidas por una o varias letras minúsculas, con excepción de las partidas I 1, I 4, II 1, II 5 y II 6.
Portuguese: no que se refere à conta de ganhos e perdas, em relação às sub-rubricas precedidas por uma ou várias letras minúsculas, com excepção das sub-rubricas I 1 e I 4, II 1 e II 5 e II 6.
Finnish: tuloslaskelmassa yhdellä tai useammalla pienellä kirjaimella merkittyihin eriin lukuun ottamatta I.1 ja I.4 sekä II.1, II.5 ja II.6 kohtaa.
Czech: na položky výsledovky uvedené pod jedním či několika malými písmeny s výjimkou položek I.1, I.4, II.1, II.5 a II.6.
Slovak: pokiaľ ide o účet ziskov a strát na položky uvedené pod jedným alebo niekoľkými malými písmenami s výnimkou položiek I (1), I (4), II (1), II (5) a II (6).
Polish: w odniesieniu do rachunku zysków i strat: do pozycji poprzedzonych małymi literami, z wyjątkiem pozycji I pkt 1 i 4 oraz II pkt 1, 5 i 6.
Hungarian: az eredménykimutatást illetően az egy vagy több kisbetűvel jelölt tételekre, kivéve az I. 1. és 4., valamint a II. 1., 5. és 6. tételt.
Slovenian: pri izkazu poslovnega izida na postavke, označene z eno ali več malimi črkami, z izjemo postavk I(1) in (4) ter II(1), (5) in (6).
Romanian: în ceea ce privește contul de profit și pierdere, la pozițiile precedate de una sau mai multe litere mici, cu excepția pozițiilor I 1 și I 4 și II 1, II 5 și II 6.
Bulgarian: в отчета за печалбите и загубите - до позиции, означени с една или повече малки римски цифри, с изключение на група I, позиции 1 и 4, и група II, позиции 1, 5 и 6.
Estonian: ühe või mitme väiketähega tähistatud kasumiaruandekirjetele, v.a kirjed I.1 ja I.4 ning II.1, II.5 ja II.6.
Lithuanian: pelno (nuostolio) ataskaitoje - straipsnius, žymimus viena arba keliomis mažosiomis raidėmis, išskyrus I dalies 1 ir 4 straipsnius ir II dalies 1, 5 ir 6 straipsnius.
Maltese: fir-rigward tal-kont tal-qliegħ u t-telf, għal punti preċeduti b'ittra żgħira waħda jew aktar, ħlief għall-punti 1 (1) u (4) u II (1), (5) u (6).
English: SECTION 3 Layout of the balance sheet
Spanish: SECCIÓN 3 Estructura del balance
Portuguese: SECÇÃO 3 Estrutura do balanço
Slovenian: ODDELEK 3 Načrt bilance stanja
Bulgarian: РАЗДЕЛ 3 Форма на баланса
English: goodwill, to the extent that it was acquired for valuable consideration (unless national law requires its disclosure in the notes on the accounts).
Spanish: el fondo de comercio, en la medida en que se haya adquirido a título oneroso (a menos que la legislación nacional disponga su indicación en el Anexo).
Portuguese: os trespasses, desde que a aquisição tenha sido feita a título oneroso (a menos que a legislação nacional preveja a sua indicação em anexo).
Finnish: liikearvo siinä määrin kuin se on hankittu kohtuullista vastiketta vastaan (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan sitä ole esitettävä tilinpäätöksen liitetiedoissa).
Czech: goodwill, pokud byl pořízen úplatně (nepožadují-li vnitrostátní právní předpisy jeho uvedení v příloze k účetní závěrce).
Slovak: dobré meno, pokiaľ bolo nadobudnuté za úplatu (pokiaľ vnútroštátne právne predpisy neukladajú jeho uvedenie v účtovnej závierke v poznámkach).
Polish: wartość firmy, w stopniu, w jakim została nabyta za wynagrodzeniem (chyba że prawo krajowe wymaga wykazania jej w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego).
Hungarian: üzleti jó hírnév, az ellenérték fejében szerzett része erejéig (amennyiben a nemzeti jogszabályok nem írják elő annak feltüntetését a kiegészítő mellékletben).
Bulgarian: търговска репутация, доколкото активът е придобит възмездно (освен ако националното законодателство изисква нейната индикация в бележките към отчета).
Estonian: maineväärtus, kuivõrd see on omandatud tasu eest (kui siseriikliku õigusega ei nõuta selle avaldamist raamatupidamisaruannete lisades).
Latvian: nemateriālie aktīvi tad, ja tie iegādāti par maksu (ja vien attiecīgās valsts tiesību akti neprasa tos uzrādīt pārskata pielikumā).
Lithuanian: prestižą, jei jis buvo įsigytas už užmokestį (jeigu nacionaliniai teisės aktai nereikalauja, kad tai būtų atskleista paaiškinamajame rašte).
Maltese: goodwill, sal-limitu li din tkun ġiet akkwistata għal konsiderazzjoni ta' valur (sakemm il-liġi nazzjonali ma tkunx teħtieġ li din tiġi żvelata fin-noti dwar il-kontijiet).
English: III.
Spanish: III.
Portuguese: III.
Hungarian: III.
Slovenian: III.
Romanian: III.
English: Subscribed capital called but not paid
Spanish: Capital suscrito, exigido pero no desembolsado
Portuguese: Capital subscrito, exigido mas não realizado
Czech: Pohledávky za upsaný základní kapitál splatný, ale dosud nesplacený
Slovak: Upísané základné imanie s výzvou na zaplatenie, ale neuhradené
Polish: Kapitał subskrybowany wymagalny, ale niewpłacony.
Slovenian: Vpoklicani vpisani nevplačani kapital.
Romanian: Capital subscris , atras dar nevărsat
Bulgarian: Записан и изискуем, но невнесен капитал.
Estonian: Märgitud sissemakstav kapital, mis tuleb tasuda
Latvian: IV Maksāšanai pieprasītais, bet nesamaksātais parakstītais kapitāls
Lithuanian: Pasirašytas, pareikalautas įmokėti, bet dar neįmokėtas kapitalas
Maltese: Kapital sottoskritt imma mhux imħallas
English: (unless national law requires that capital called but not paid be shown as an asset under A).
Spanish: (a menos que la legislación nacional disponga la inclusión del capital exigido pero no desembolsado en la partida A del activo).
Portuguese: (a menos que a legislação nacional preveja que o capital exigido mas não realizado seja inscrito na rubrica A do activo).
Czech: (nepožadují-li vnitrostátní právní předpisy, aby byl splatný, ale doposud nesplacený základní kapitál uváděn v položce A aktiv).
Slovak: (pokiaľ vnútroštátne právne predpisy neukladajú uvedenie základného imania s výzvou na zaplatenie, ale nesplateného, v položke A aktív).
Polish: (chyba że prawo krajowe wymaga, aby kapitał należny, ale niewpłacony był wykazany po stronie aktywów w pozycji A).
Bulgarian: (освен ако националното законодателство не предвижда изискуемия, но невнесен капитал, да бъде показан в раздел А на актива).
Estonian: (kui siseriikliku õigusega ei nõuta, et märgitud sissemaksmata kapital, mis tuleb tasuda, näidatakse aktiva kirjel A).
Latvian: (ja vien attiecīgās valsts tiesību akti nenosaka, ka maksāšanai pieprasītais, bet nesamaksātais kapitāls ir jāparāda aktīvu A postenī).
Lithuanian: (jei nacionalinės teisės aktai nereikalauja, kad pareikalautas įmokėti, bet dar neįmokėtas kapitalas būtų nurodytas kaip turtas A straipsnyje).
Maltese: (sakemm il-liġi nazzjonali ma tkunx teħtieġ li l-kapital imsejjaħ imma mhux imħallas jintwera bħala ass taħt A).