FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This period, which shall be set by the Member States taking particular account of their geographical and climatic situation, shall under no circumstances be less than three weeks;
German: Diese Frist, die von den Mitgliedstaaten insbesondere unter Berücksichtigung ihrer geographischen und klimatischen Lage festgelegt wird, darf auf keinen Fall weniger als drei Wochen betragen;
Portuguese: Este prazo, que será fixado pelos Estados-membros tendo em conta, nomeadamente, a sua situação geográfica e climatérica, não pode em nenhum caso ser inferior a três semanas;
Czech: Délku této lhůty stanoví jednotlivé členské státy samostatně v závislosti na jejich geografických a klimatických podmínkách, nesmí však být kratší než 3 týdny;
Slovak: Táto doba, ktorú stanovia členské štáty, berúc do úvahy najmä svoje geografické a klimatické podmienky, však nemôže byť za žiadnych okolností kratšia ako tri týždne;
Polish: Okres ten, wyznaczony przez Państwa Członkowskie ze szczególnym uwzględnieniem ich sytuacji klimatycznej i położenia geograficznego, w żadnym razie nie może być krótszy niż trzy tygodnie;
Hungarian: Ez az idő, amelyet a tagállamok különösen földrajzi és időjárási viszonyaik figyelembevételével állapítanak meg, semmiképpen sem lehet három hétnél kevesebb;
Slovenian: To obdobje, ki ga ob upoštevanju svoje zemljepisne lege in podnebnih razmer določijo države članice, nikakor ne sme biti krajše od treh tednov;
Romanian: Această perioadă de timp, care trebuie stabilită de statele membre în funcție de situația lor geografică și climatică, nu poate în nici un caz mai scurtă de trei săptămâni;
Estonian: Kõnesolev ajavahemik, mille kehtestavad liikmesriigid oma geograafilist asukohta ja kliimatingimusi arvestades, ei tohi ühelgi juhul olla lühem kui kolm nädalat;
Latvian: Šis laikposms, kas dalībvalstīm jānosaka, jo īpaši ņemot vērā to ģeogrāfiskos un klimatiskos apstākļus, nekādā gadījumā nav īsāks par trim nedēļām;
Lithuanian: Toks laikotarpis, kurį turi nustatyti valstybės narės, atsižvelgdamos į jų geografinę ir klimato padėtį, jokiu būdu negali būti trumpesnis kaip trys savaitės;
Maltese: Dan il-perjodu, li għandu jkun stabbilit mill-Istati Membri waqt li jikkunsidraw b'mod partikulari s-sitwazzjoni ġeografika u klimatika tagħhom, m'għandu taħt l-ebda ċirkustanza ikun anqas minn tliet ġimgħat;
English: (b)soil in which fruit and vegetable crops are growing, with the exception of fruit trees;
Portuguese: b)Em culturas hortícolas e frutícolas durante o período vegetativo, com excepção das culturas de árvores de fruto;
Czech: na půdu určenou k pěstování ovoce a zeleniny ve vegetačním období, s výjimkou ovocných stromů;
Slovak: pôdu, na ktorej sa pestuje ovocie a zelenina, s výnimkou ovocných stromov;
Polish: w glebie, na której uprawiane są owoce i warzywa, z wyjątkiem drzew owocowych;
Hungarian: olyan talajnál, amelyben gyümölcsöket vagy zöldségféléket termesztenek, a gyümölcsfák kivételével, a vegetációs időn belül;
Slovenian: na tleh, kjer rastejo sadje in zelenjava, z izjemo sadnih dreves;
Romanian: pe culturile de legume și fructe în timpul perioadei de vegetație, cu excepția culturilor de pomi fructiferi;
Estonian: pinnasel, milles kasvatatakse puu- ja juurvilju, välja arvatud viljapuid;
Latvian: augsnei, kur audzē augļu un dārzeņu kultūras, izņemot augļu kokus;
Lithuanian: dirvoje, kurioje auga vaisiai ir daržovės, išskyrus vaismedžius;
Maltese: ħamrija li fiha jikber frott u ħxejjex ta' l-ikel, bl-eċċezzjoni ta' siġar tal-frott;
English: (c)ground intended for the cultivation of fruit and vegetable crops which are normally in direct contact with the soil and normally eaten raw, for a period of 10 months preceding the harvest of the crops and during the harvest itself.
Portuguese: c)Em solos destinados a culturas hortícolas ou frutícolas que estejam normalmente em contacto directo com o solo e que sejam normalmente consumidas em cru, durante um período de dez meses antes da colheita e durante a colheita.
Czech: na pozemky určené k pěstování ovoce nebo zeleniny, která je běžně v bezprostředním kontaktu s půdou a která se běžně konzumuje v surovém stavu, ve lhůtě 10 měsíců před sklizní a během sklizně.
Slovak: na pôdu určenú na pestovanie ovocia a zeleniny, ktorých zberané časti sú spravidla v priamom kontakte s pôdou a spravidla sa konzumujú surové, po dobu 10 mesiacov pred zberom úrody a počas samotného zberu.
Polish: na terenach przeznaczonych do uprawy owoców i warzyw, które pozostają w bezpośrednim kontakcie z glebą i są spożywane w stanie surowym, przez okres 10 miesięcy poprzedzających zbiór tych roślin i podczas samego zbioru.
Hungarian: olyan talajnál, amelyet olyan gyümölcsök vagy zöldségfélék termesztésére szánnak, amelyek rendes körülmények között közvetlenül érintkeznek a talajjal, és amelyeket rendes körülmények között nyersen fogyasztanak, a termények betakarítását megelőző 10 hónap során és magának a betakarításnak az ideje alatt.
Slovenian: na površinah, namenjenih za gojenje sadja ali zelenjave, ki je običajno v neposrednem stiku s tlemi in se navadno uživa surova, za obdobje 10 mesecev pred in med samim spravilom pridelka.
Romanian: pe solurile destinate culturilor de legume și fructe care sunt în mod normal în contact direct cu solul și sunt consumate crude, pentru o perioadă de 10 luni înaintea recoltării și în timpul recoltării.
Estonian: saagikoristusele eelneva 10 kuu jooksul ja saagikoristuse ajal pinnasel, mis on mõeldud puu- ja juurviljade kasvatamiseks, mis tavapäraselt puutuvad pinnasega vahetult kokku ja mida tarvitatakse toorelt.
Latvian: zemei, kas paredzēta tādu augļu un dārzeņu kultūru audzēšanai, kas parasti ir tiešā kontaktā ar augsni un ko parasti patērē neapstrādātus, - 10 mēnešus pirms ražas novākšanas un novākšanas laikā.
Lithuanian: dirvoje, skirtoje vaisinėms kultūroms ir daržovėms, kurios turi tiesioginį sąlytį su dirvožemiu ir yra valgomos žalios, dešimt mėnesių prieš derliaus nuėmimą ir nuimant derlių.
Maltese: (ċ) art maħsuba għall-kultivazzjoni tal-frott u ħxejjex ta' l-ikel li normalment ikun f'kuntatt dirett mal-ħamrija u li normalment jittieklu nejjin, għal perjodu ta' 10 xhur qabel il-ħsad tal-ħxejjex u matul il-perjodu tal-ħsad innifsu.
English: The following rules shall be observed when using sludge:
German: Bei der Verwendung von Schlämmen sind folgende Regeln zu beachten:
Portuguese: A utilização das lamas processa-se de acordo com as regras seguintes :
Czech: Při používání kalu musí být dodržována následující pravidla:
Slovak: Pri používaní kalov je potrebné dodržiavať tieto zásady:
Polish: Przy wykorzystywaniu osadu należy przestrzegać następujących zasad:
Hungarian: Az iszap használata során az alábbi szabályokat kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri uporabi blata se spoštujejo naslednja pravila:
Romanian: Următoarele norme se respectă la utilizarea nămolurilor:
Estonian: Reoveesetete kasutamisel täidetakse järgmisi eeskirju:
Latvian: Izmantojot dūņas, jāievēro šādi noteikumi:
Lithuanian: Naudojant dumblą, būtina laikytis šių taisyklių:
Maltese: Dawn ir-regoli li ġejjin għandhom jiġu osservati meta tintuża l-ħama:
English: -the sludge shall be used in such a way that account is taken of the nutrient needs of the plants and that the quality of the soil and of the surface and ground water is not impaired,
Portuguese: -a utilização deve ter em conta as necessidades nutricionais das plantas e não pode comprometer a qualidade do solo e das águas superficiais e subterrâneas,
Czech: kal musí být používán s ohledem na výživné potřeby rostlin a jeho využívání nesmí zhoršit kvalitu půdy ani jakost povrchových a podzemních vod,
Slovak: kal musí byť použitý takým spôsobom, aby boli zohľadnené požiadavky výživy rastlín a aby sa nezhoršila kvalita pôdy a povrchovej a podzemnej vody;
Polish: osad jest wykorzystywany w sposób uwzględniający potrzeby odżywcze roślin i niepogarszający jakości gleby lub wód powierzchniowych i gruntowych,
Hungarian: az iszapot a növények tápanyag-szükségletének figyelembevételével kell felhasználni, ügyelve arra, hogy a talaj, valamint a felszíni és felszín alatti víz ne károsodjék,
Slovenian: blato se uporablja tako, da se upošteva potreba rastlin po hranilih ter da se ne poslabša kakovost tal ter površinske in podzemne vode.
Romanian: utilizarea trebuie să țină seama de necesitățile nutriționale ale plantelor și nu poate altera calitatea solurilor și apelor de suprafață și subterane;
Estonian: reoveesetteid kasutatakse olenevalt taimede vajadusest toitainete järele ja nii, et pinnase ning pinna- ja põhjavee kvaliteet ei halveneks,
Latvian: dūņas jāizmanto, ņemot vērā augu vajadzību pēc barības vielām un tā, lai nepasliktinātos augsnes, virszemes ūdeņu un gruntsūdeņu kvalitāte,
Lithuanian: dumblas turi būti naudojamas atsižvelgiant į augalų poreikį maistingosioms medžiagoms ir į tai, kad nenukentėtų dirvožemio ir paviršinio bei požeminio vandens kokybė,
Maltese: il-ħama gġħandha tintuża b'tali mod li tittieħed kunsiderazzjoni tal-bżonnijiet nutrittivi tal-pjanti u li l-kwalitaà tal-ħamrija u ta' l-ilma tal-wiċċ u ta' taħt l-art ma jkunux mgħarrqa,
English: -where sludge is used on soils of which the pH is below 6, Member States shall take into account the increased mobility and availability to the crop of heavy metals and shall, if necessary, reduce the limit values they have laid down in accordance with Annex I A.
Portuguese: -se forem utilizadas lamas em solos cujo pH é inferior a 6, os Estados-membros terão em conta o aumento da mobilidade dos metais pesados e da sua absorção pelas plantas e, se for necessário, reduzirão os valores-limite que fixaram em conformidade com o Anexo I A.
Czech: je-li u půdy používán kal s hodnotou pH menší než 6, berou členské státy ohled na zvýšený pohyb těžkých kovů a jejich následné pohlcení plodinami a v případě potřeby sníží mezní hodnoty uvedené v příloze I A.
Slovak: ak je kal používaný na pôdach, ktorých pH je menšie ako 6, členské štáty zohľadnia zvýšenú mobilitu a prístupnosť ťažkých kovov na rastliny, a ak je to potrebné, znížia limitné hodnoty, ktoré stanovili v súlade s prílohou I A.
Polish: w przypadku wykorzystywania osadu w glebie o współczynniku pH mniejszym niż 6, Państwo Członkowskie uwzględnia zwiększoną ruchliwość metali ciężkich i ich ułatwiony dostęp do roślin, i w razie potrzeby zmniejsza wartości dopuszczalne, ustanowione zgodnie z załącznikiem I A.
Hungarian: ha az iszapot olyan talajon használják, amelynek pH értéke 6 alatt van, a tagállamok figyelembe veszik, hogy a nehézfémek gyorsabban és könnyebben kerülnek be a terménybe, és szükség esetén csökkentik azokat a határértékeket, amelyeket az I. A. melléklettel összhangban állapítottak meg.
Slovenian: kadar se blato uporablja na tleh, katerih pH vrednost je nižja od 6, države članice upoštevajo povečano mobilnost težkih kovin in njihovo razpoložljivost za pridelke ter, če je potrebno, znižajo mejne vrednosti, ki so jih določile v skladu s Prilogo I A.
Romanian: dacă nămolurile sunt utilizate pe soluri al căror pH este mai mic decât 6, statele membre țin seama de creșterea instabilității metalelor grele și de absorbția lor de către plante și reduc, după caz, valorile limită pe care le-au stabilit în conformitate cu anexa I A.
Estonian: reoveesetete kasutamisel pinnases, mille pH on väiksem kui 6, võtavad liikmesriigid arvesse raskmetallide suurenenud liikuvust ja taimedele kättesaadavust ning alandavad vajaduse korral I A lisa kohaselt kehtestatud piirnorme.
Latvian: ja dūņas izmanto augsnēs, kur pH ir mazāks kā 6, dalībvalstis ņem vērā smago metālu augstāku mobilitāti un pieejamību kultūrām, kā arī vajadzības gadījumā samazina robežvērtības, ko tās noteikušas saskaņā ar I A pielikumu.
Lithuanian: kai dumblas naudojamas dirvose, kurių pH yra mažesnis kaip 6, valstybės narės turi atsižvelgti į padidėjusį sunkiųjų metalų mobilumą ir prieinamumą augalams ir, jei būtina, sumažinti ribines vertes, kurias jos yra nustačiusios pagal I A priedą.
Maltese: fejn il-ħama tkun użata fuq il-ħamrija li l-pH tagħha jkun taħt il-valur ta' 6, l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw il-mobilità u d-disponibilità miżjuda ta' metalli tqal fuq il-ħxejjex u għandhom, jekk ikun meħtieġ, inaqqsu l-valuri ta' limitu li huma jkun stabbilew in konformità ma' l-Anness I A.
English: Sludge and soil on which it is used shall be analyzed as outlined in Annexes II A and II B.
German: Die Schlämme und die Böden, auf denen sie verwendet werden, sind gemäß dem in den Anhängen II A und II B enthaltenen Plan zu analysieren.
Portuguese: As lamas e os solos sobre os quais elas são utilizadas serão analisados segundo o esquema referido nos Anexos II A e II B.
Czech: Kal a půda, u které se kal využívá, musí být podrobeny rozboru podle plánu uvedeného v přílohách IIA a IIB.
Slovak: Kal a pôda, na ktorej je kal použitý, podliehajú analýze, ako je to uvedené v prílohách II A a II B.
Hungarian: Az iszapot és a talajt, amelyen azt alkalmazzák, a II. A. és II.
Slovenian: Blato in tla, na katerih se uporabi, se analizirata, kot je opisano v prilogah II A in II B.
Romanian: Nămolurile și solurile pe care acestea sunt utilizate se analizează după cum se menționează în anexele II A și II B.
Latvian: Dūņas un augsni, kur tās izmanto, analizē saskaņā ar II A un II B pielikumu.
Lithuanian: Dumblas ir dirva, kurioje jis naudojamas, turi būti tiriami, kaip nurodyta II A ir II B prieduose.
Maltese: Il-ħama u l-ħamrija li fuqha din tintuża għandhom ikunu analizzati kif stabbilit fl-Annessi II A u II B.
English: The reference methods for sampling and analysis are indicated in Annex II C.
German: Die Probenahmen und Analyseverfahren sind in Anhang II C angegeben.
Portuguese: Os métodos de referência de amostragem e de análise são indicados no Anexo II C.
Czech: Referenční metody odběru vzorků a provádění rozboru jsou uvedeny v příloze II C.
Slovak: Referenčné metódy pre odber vzoriek a analýzy sú vyznačené v prílohe II C.
Hungarian: B. mellékletben leírt módon kell elemezni. A mintavételre és az elemzésre vonatkozó referenciamódszereket a II. C. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Referenčne metode za vzorčenje in analizo so navedene v Prilogi II C.
Romanian: Metodele de referință de prelevare de probe și analiză sunt indicate în anexa II C.
Latvian: Paraugu ņemšanas un analizēšanas standartmetodes ir norādītas II C pielikumā.
Lithuanian: Mėginių ėmimo ir analizės pamatiniai metodai nurodyti II C priede.
Maltese: Il-metodi ta' referenza għal kif jittieħdu l-kampjuni u ssir l-analiżi huma indikati fl-ANNESS II C.
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Member States shall ensure that up-to-date records are kept, which register:
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß Register geführt werden, in denen folgendes vermerkt wird:
Portuguese: Os Estados-membros zelarão por que se mantenham actualizados registos onde são anotados :
Czech: Členské státy zajistí, aby byly vedeny aktualizované záznamy obsahující následující údaje:
Slovak: Členské štáty zabezpečia vedenie aktuálnych záznamov, ktoré registrujú:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają prowadzenie aktualnej ewidencji, w której rejestruje się:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy naprakész nyilvántartásokat vezessenek, amelyek rögzítik:
Slovenian: Države članice zagotovijo vodenje tekočih evidenc, v katerih je zabeleženo naslednje:
Romanian: Statele membre se asigură că sunt ținute la zi registre care să conțină:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et on olemas dokumendid, milles on registreeritud:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka regulāri reģistrē
Lithuanian: Valstybės narės turi užtikrinti, kad būtų laiku registruojama:
English: (a)the quantities of sludge produced and the quantities supplied for use in agriculture;
Portuguese: a)As quantidades de lamas produzidas e as entregues à agricultura;
Czech: množství vyrobeného kalu a množství kalu dodaného pro zemědělské používání;
Slovak: množstvá vyprodukovaných kalov a ich množstvá dodané na použitie v poľnohospodárstve;
Polish: ilości osadu wyprodukowanego i dostarczonego do wykorzystania w rolnictwie;
Hungarian: a termelt iszap mennyiségét és a mezőgazdasági felhasználásra szállított mennyiségeket;
Slovenian: količine proizvedenega blata in količine blata, dobavljenega za uporabo v kmetijstvu;
Romanian: cantitățile de nămoluri produse și cantitățile furnizate pentru agricultură;
Estonian: reoveesetete toodetud kogused ja põllumajanduslikuks kasutamiseks tarnitud kogused;
Latvian: saražoto dūņu daudzumu un daudzumu, ko piegādā izmantošanai lauksaimniecībā;
Lithuanian: pagaminto dumblo kiekiai ir pateikti naudoti žemės ūkyje kiekiai;
English: (b)the composition and properties of the sludge in relation to the parameters referred to in Annex II A;
Portuguese: b)A composição e as características das lamas em relação aos parâmetros referidos no Anexo II A;
Czech: složení a vlastnosti kalu v souladu s ukazateli uvedenými v příloze II A;
Slovak: zloženie a vlastnosti kalov vo vzťahu k ukazovateľom uvedeným v prílohe II A;
Polish: skład i właściwości osadu w odniesieniu do parametrów, określonych w załączniku II A;
Hungarian: az iszap összetételét és tulajdonságait a II. A. mellékletben említett paraméterek tekintetében;
Slovenian: sestavo in lastnosti blata glede na parametre iz Priloge II A;
Romanian: compoziția și caracteristicile nămolurilor față de parametrii specificați în anexa II A;
Estonian: reoveesetete koostise ja omaduste vastavus II A lisas nimetatud näitajatele;
Latvian: dūņu sastāvu un īpašības saistībā ar II A pielikumā minētajiem parametriem;
Lithuanian: dumblo sudėtis ir savybės pagal II A priede nurodytus parametrus;
Maltese: il-komposizzjoni u l-propjetajiet tal-ħama f'relazzjoni mal-parametri msemmija fl-ANNESS II A;
English: (c)the type of treatment carried out, as defined in Article 2 (b);
Portuguese: c)O tipo de tratamento efectuado, tal como definido na alínea h) do sartigo 2;
Czech: způsob úpravy kalu podle čl. 2 písm. b);
Slovak: spôsob vykonanej úpravy určenej článkom 2 písm. (b);
Hungarian: az alkalmazott kezelés fajtáját a 2. cikk b) bekezdésében megadottak szerint;
Slovenian: vrsto izvedene obdelave, kot je določena v členu 2(b);
Romanian: tipul de tratament efectuat, astfel cum este definit la art. 2 lit. (b);
Estonian: artikli 2 punktis b määratletud töötlemisliik;
Latvian: veiktās apstrādes veidu, kā paredzēts 2. panta b) apakšpunktā;
Lithuanian: atlikto valymo rūšis, kaip apibrėžta 2 straipsnio b punkte;
Maltese: (ċ) it-tip ta' trattament li jkun sar, kif stabbilit fl-Artikolu 2(b);
English: (d)the names and addresses of the recipients of the sludge and the place where the sludge is to be used.
Portuguese: d)Os nomes e endereços dos destinatários das lamas e os locais de utilização das lamas.
Czech: jména a adresy odběratelů kalu a místa, kde má být kal použit.
Slovak: mená a adresy príjemcov kalov a miesto ich použitia.
Hungarian: az iszap felhasználóinak nevét és címét, és az iszap felhasználási helyét.
Slovenian: imena in naslove prejemnikov blata ter kraj njegove uporabe.
Romanian: numele și adresele destinatarilor de nămoluri și locul de utilizare a nămolurilor.
Estonian: reoveesetete saajate nimed ja aadressid ning koht, kus reoveesetteid hakatakse kasutama.
Latvian: dūņu saņēmēju vārdus vai nosaukumus un adreses, kā arī vietu, kur dūņas paredzēts izmantot.
Lithuanian: dumblo gavėjų pavardės ir adresai bei vieta, kur planuojama dumblą panaudoti.
Maltese: l-ismijiet u l-indirizzi ta' min qed jirċievi l-ħama u l-post fejn din tkun se tintuża.
English: The records shall be available to the competent authorities and shall provide a basis for the consolidated report referred to in Article 17.
German: Diese Register stehen den zuständigen Stellen zur Verfügung und dienen als Grundlage für den in Artikel 17 genannten zusammenfassenden Bericht.
Portuguese: Esses registos são mantidos à disposição das autoridades competentes e servem para estabelecer o relatório de síntese referido no artigo 17.
Czech: Záznamy jsou přístupné příslušným orgánům a slouží jako podklady pro soubornou zprávu uvedenou v článku 17.
Slovak: Záznamy sú prístupné príslušným orgánom a slúžia ako podklady pre súhrnnú správu uvedenú v článku 17.
Polish: Ewidencja jest udostępniana właściwym organom i stanowi podstawę sprawozdania skonsolidowanego, określonego w art. 17.
Hungarian: A nyilvántartások az illetékes hatóságok rendelkezésére állnak, és ezek képezik a 17. cikkben említett összefoglaló jelentés alapját.
Slovenian: Evidence morajo biti na voljo pristojnim organom in zagotavljajo podlago za zbirno poročilo iz člena 17.
Romanian: Aceste registre trebuie să fie ținute la dispoziția autorităților competente și servesc la stabilirea raportului de sinteză menționat la art. 17.
Estonian: Dokumendid on kättesaadavad pädevatele asutustele ning nende põhjal koostatakse artiklis 17 nimetatud koondaruanne.
Latvian: Reģistriem jābūt pieejamiem kompetentajām iestādēm, un tie nodrošina pamatu konsolidētajam ziņojumam, kas minēts 17. pantā.
Lithuanian: Įrašai turi būti prieinami kompetentingoms institucijoms, ir jais turi būti galima remtis, rengiant bendrą pranešimą, minimą 17 straipsnyje.
Maltese: Ir-rekords għandhom ikunu disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti u għandhom jipprovdu bażi għar-rapport ikkonsolidat imsemmi fl-Artikolu 17.
English: Information on the methods of treatment and the results of the analyses shall be released upon request to the competent authorities.
German: Die Behandlungsmethoden und die Analyseergebnisse sind den zuständigen Stellen auf Anfrage mitzuteilen.
Portuguese: A seu pedido, os métodos de tratamento e os resultados de análise são comunicados às autoridades competentes.
Czech: Informace o metodách zpracovávání a výsledcích rozborů je třeba na žádost sdělit příslušným orgánům.
Slovak: Údaje o metódach úpravy a výsledky analýz budú na požiadanie k dispozícii príslušným orgánom.
Polish: Informacja na temat metod oczyszczania oraz wyników analiz jest udostępniana na żądanie właściwych organów.
Hungarian: A kezelési módszerekre és az elemzések eredményeire vonatkozó információkat kívánságra közlik az illetékes hatóságokkal.
Slovenian: Informacije o metodah obdelave in rezultati analiz se na zahtevo sporočijo pristojnim organom.
Romanian: Informațiile privind metodele de tratament și rezultatele analizelor sunt comunicate la cerere autorităților competente.
Estonian: Pädevatele asutustele tehakse taotluse korral kättesaadavaks teave töötlemismeetodite ja analüüside tulemuste kohta.
Latvian: Informāciju par apstrādes metodēm un analīžu rezultātiem pēc pieprasījuma iesniedz kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Kompetentingoms institucijoms pageidaujant, joms turi būti pateikta informacija apie valymo būdus ir analizių duomenys.
Maltese: Informazzjoni dwar il-metodi ta' trattament u r-riżultati ta' l-analiżi għandhom jingħataw kull meta ssir talba mill-awtoritajiet kompetenti.
English: Any decision of this nature shall be communicated to the Commission in accordance with existing agreements.
German: Jeder Beschluß dieser Art wird der Kommission nach den bestehenden Vereinbarungen unverzüglich mitgeteilt.
Portuguese: Qualquer decisão dessa ordem será imediatamente comunicada à Comissão, em conformidade com os acordos existentes.
Czech: Každé rozhodnutí této povahy musí být neprodleně sděleno Komisi podle stávajících dohod.
Slovak: Každé rozhodnutie tohto typu bude oznámené Komisii v súlade s existujúcimi dohodami.
Polish: O każdej decyzji tego rodzaju należy poinformować Komisję zgodnie z istniejącymi uzgodnieniami.
Hungarian: Minden ilyen jellegű határozatot a fennálló megállapodásoknak megfelelően közölnek a Bizottsággal.
Slovenian: Vsaka taka odločitev se sporoči Komisiji v skladu z obstoječimi dogovori.
Romanian: Orice decizie de această natură se comunică de îndată Comisiei, în conformitate cu acordurile existente.
Estonian: Kõigist seda laadi otsustest teatatakse komisjonile olemasolevate kokkulepetega ettenähtud korras.
Latvian: Ikvienu šādu lēmumu paziņo Komisijai saskaņā ar pašreizējiem noteikumiem.
Lithuanian: Apie visus tokio pobūdžio sprendimus turi būti pranešta Komisijai, laikantis galiojančių susitarimų.
Maltese: Kull deċiżjoni ta' din in-natura għandha tkun ikkomunikata lill-Kummissjoni in konformità mal-ftehim eżistenti.