FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Method using a single-pan balance (3)
Czech: Metoda při použití jednomiskových vah2
Slovak: Metóda s použitím váhy s jednou miskou [1]
Polish: Metoda z wykorzystaniem wagi jednoszalkowej
Hungarian: Módszer egykarú mérleg használatával
Slovenian: Metoda z uporabo enoramenske tehtnice
Bulgarian: Метод с използване на везни с едно блюдо [5]
Latvian: Metode, izmantojot vienkausa svarus (3)
Lithuanian: Metodas, kai naudojamos vienos lėkštės svarstyklės [1]
English: Weigh the tare bottle and let its mass be T.
Czech: Zvažte tárovací láhev, její hmotnost nechť je T.
Slovak: Odvážte tarovaciu nádobku a nech jej hmotnosť je T.
Polish: Zważyć butelkę tarującą, jej masę oznaczyć jako T.
Hungarian: Mérjük meg a táraedényt, ennek tömege legyen T.
Slovenian: Stehtamo tara posodo in njeno maso označimo s T0.
Bulgarian: Тарираният флакон се претегля и се приема, че масата му е равна на T.
Latvian: Nosvērt taras pudeli, apzīmēt tās masu ar T.
Lithuanian: Pasverkite tarą. Jos masė bus T0.
English: Weigh the pycnometer filled with the prepared test sample, following the procedure described in 4.2.1 above.
Czech: Zvažte pyknometr naplněný připraveným zkušebním vzorkem postupem podle bodu 4.2.1.
Slovak: V súlade s procedúrou popísanou v hore uvedenom bode 4.2.1. odvážte pyknometer naplnený pripravenou skúšobnou vzorkou.
Polish: Zważyć piknometr napełniony przygotowaną próbką, zgodnie z procedurą opisaną w 4.2.1.
Hungarian: Mérjük meg a előkészített mintával feltöltött piknométert a 4.2.1 alatt leírtak szerint.
Slovenian: Stehtamo piknometer, napolnjen s pripravljenim testnim vzorcem, po postopku iz točke 4.2.1 zgoraj.
Bulgarian: Пикнометърът с подготвената за анализ проба се претегля съгласно точка 4.2.1.
Latvian: Nosvērt piknometru, kas piepildīts ar sagatavoto testa paraugu, ievērojot iepriekš 4.2.1. punktā aprakstīto procedūru.
Lithuanian: Pagal 4.2.1 skirsnyje pateiktą aprašymą pasverkite paruoštu tiriamuoju bandiniu užpildytą piknometrą.
English: Let its mass att °C be P2.
Czech: Nechť jeho hmotnost při t °C je P2.
Slovak: Nech je jeho hmotnosť pri to C P2.
Polish: P2 oznacza jego masę w temperaturze t °C.
Hungarian: Legyen ennek tömege t °C hőmérsékleten P2.
Slovenian: Njegovo maso pri toC označimo s P2.
Bulgarian: Неговата маса при температура t °C е P2.
Latvian: Apzīmēt tā masu pie t ºC ar P2.
Lithuanian: Jo masė esant t °C bus P2.
English: Mass of liquid contained in pycnometer at t °C = P2 (P m + dT)
Czech: Hmotnost kapaliny obsažené v pyknometru při t °C = P2 - (P - m + dT).
Slovak: Hmotnosť tekutiny obsiahnutej v pyknometri pri to C = P2 − (P − m + d T) ρ P
Polish: Masa cieczy zawartej w piknometrze w temperaturze t °C = P2 - (P - m + dT)
Hungarian: A piknométerben lévő folyadék tömege t °C hőmérsékleten = P2 - (P - m + dT).
Slovenian: Masa tekočine v piknometru pri toC = P2 – (P – m + dT) ρ P
Bulgarian: Масата на съдържащата се в пикнометъра течност при температура t °C е равна на P2 – (P – m + dT).
Latvian: Šķidruma, kas atrodas piknometrā pie t ºC, masa = P2 - (P - m + dT)
Lithuanian: Piknometre esančio skysčio masė, esant t °C = P2 – (P – m + dT).
English: Calculate the density at 20 °C of the liquid under test (dry wine, natural or concentrated must, or sweet wine) as indicated in 4.3.1 above.
Czech: Hustotu zkoušené kapaliny (suchého vína, přírodního nebo zahuštěného moštu nebo sladkého vína) při 20 °C vypočítejte podle 4.3.1 výše.
Slovak: Vypočítajte hustotu meranej tekutiny pri 20 oC (suché víno, prírodný alebo zahustený mušt, alebo sladké víno) tak ako je to uvedené v bode 4.3.1.
Polish: Obliczyć gęstość badanej cieczy (wino wytrawne, naturalny lub zagęszczony moszcz lub wino słodkie) w temperaturze 20 °C, tak jak opisano w 4.3.1.
Hungarian: Számítsuk ki a vizsgált folyadék sűrűségét 20 °C hőmérsékleten (száraz bor, természetes vagy sűrített must vagy édes bor) a 4.3.1 pontnak megfelelően.
Slovenian: Izračunamo gostoto testirane tekočine pri 20 oC (suho vino, naravni ali zgoščeni mošt ali sladko vino), kakor je opisano v točki 4.3.1 zgoraj.
Bulgarian: Плътността на изследваната течност (сухо вино, мъст-естествена или концентрирана, сладко вино) при температура 20 °C се изчислява, както е описано в точка 4.3.1.
Latvian: Aprēķināt testējamā šķidruma (sausā vīna, dabīgās vai koncentrētās misas vai saldā vīna) blīvumu pie 20 ºC, kā norādīts iepriekš 4.3.1 punktā.
Lithuanian: Apskaičiuokite bandomojo skysčio (sauso vyno, natūralios ar koncentruotos misos, saldaus vyno) tankį esant 20 °C, kaip nurodyta 4.3.1 skirsnyje.
English: The 20 °C/20 °C specific gravity is calculated by dividing the density at 20 °C by 0,998203.
Czech: Relativní hustota vína 20 °C/20 °C se vypočítá dělením jeho hustoty při 20 °C číslem 0,988203.
Slovak: Relatívna hustota 20 oC/20 oC sa vypočíta vydelením jeho hustoty pri 20 oC číslom 0,998203.
Polish: Ciężar właściwy 20 °C/20 °C oblicza się dzieląc gęstość w temperaturze 20 °C przez 0,998203.
Hungarian: A 20 °C/20 °C fajlagossűrűséget úgy számítjuk ki, hogy elosztjuk a 20 °C hőmérsékleten mért bor sűrűségét 0,998203-mal.
Slovenian: Specifično težo 20 oC/20 oC izračunamo tako, da gostoto pri 20 oC delimo z 0,998203.
Bulgarian: Относителната плътност при температура 20 °C/20 °C се изчислява, като плътността при температура 20 °C се раздели на 0,998203.
Latvian: 20 ºC/20 ºC īpatsvaru aprēķina, dalot blīvumu pie 20 ºC ar 0,998203.
Lithuanian: Savitasis tankis 20 °C/20 °C yra skaičiuojamas dalinant tankį, esant 20 °C temperatūrai, iš 0,998203.
English: USUAL METHODS
Czech: OBVYKLÉ METODY
Slovak: BEŽNÉ METÓDY
Polish: METODY ZWYKŁE
Hungarian: SZOKÁSOS MÓDSZEREK
Slovenian: OBIČAJNE METODE
Bulgarian: ОБИЧАЙНИ МЕТОДИ
Latvian: PARASTĀS METODES
Lithuanian: TRADICINIAI METODAI
English: Hydrometry
Czech: Areometrie
Slovak: Hydrometria
Polish: Metoda hydrometryczna
Hungarian: Aerometriás meghatározás
Slovenian: Hidrometrija
Bulgarian: Ареометрия
Latvian: Aerometrija
Lithuanian: Areometrija
English: Apparatus
Czech: Vybavení
Slovak: Pomôcky a zariadenie
Polish: Aparatura
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Aparaturi
Bulgarian: Апаратура
Latvian: Aparatūra
Lithuanian: Aparatūra
English: Hydrometer
Czech: Areometr
Slovak: Hustomer (aerometer)
Polish: Areometr
Hungarian: Areométer
Slovenian: Hidrometer
Bulgarian: Ареометър
Latvian: Aerometrs.
Lithuanian: Areometras
English: Hydrometers shall conform to ISO Standards as regards their dimensions and graduation.
Czech: Areometry musejí s ohledem na rozměry a dělení stupnice splňovat normy ISO.
Slovak: Hustomery musia zodpovedať normám ISO pokiaľ ide o ich rozmery a odstupňovanie (delenie na stupne).
Polish: Areometry odpowiadają normom ISO w zakresie wymiarów i skalowania.
Hungarian: Az areométereknek meg kell felelniük az ISO szabványnak méretük és fokbeosztásuk tekintetében.
Slovenian: Dimenzije in razdelitev skale hidrometrov morajo biti v skladu s standardi ISO.
Bulgarian: Ареометрите трябва да отговарят на стандартите ISO по отношение на габаритите и градуирането си.
Latvian: Kas attiecas uz to izmēriem un graduējumu, aerometri atbilst ISO Standartiem.
Lithuanian: Areometrų matmenys ir gradavimas turi atitikti ISO standartus.
English: These hydrometers shall be graduated in densities at 20 °C with marks at least every 0,0010 and 0,0005, each mark at 0,0010 being separated by at least 3 mm from the next corresponding mark.
Czech: Tyto areometry budou mít stupnice pro hustoty při 20 °C se značkami alespoň každých 0,0010 až 0,0005 a každá značka při 0,0010 bude vzdálena od další odpovídající značky alespoň 3 mm.
Slovak: Tieto prístroje budú odstupňované v merných hmotnostiach pri 20 oC značkami najmenej každých 0,0010 a 0,0005, pričom každá značka na 0,0010 musí byť vzdialená od nasledujúcej zodpovedajúcej značky najmenej 3 mm.
Polish: Areometry te są skalowane w temperaturze 20 °C z podziałkami co 0,0010 i 0,0005, przy czym każda kreska skali co 0,0010 powinna być oddalona od następnej właściwej kreski o co najmniej 3 mm.
Hungarian: Ezeket a fokolókat 20 °C-on mért sűrűségre legalább 0,0010 és 0,0005 értékenként kell beosztani, ahol minden 0,0010 beosztás legalább 3 mm távolságra van a következő beosztástól.
Slovenian: Ti hidrometri so umerjeni v enotah gostote pri 20 oC, z razdelke vsaj na vsakih 0,0010 in 0,0005, vsak razdelek pri 0,0010 je vsaj za 3 mm ločen od naslednjega razdelka.
Bulgarian: Те трябва да бъдат градуирани по отношение на плътността при температура 20 °C с маркировка поне на всеки 0,0010 и 0,0005, като всяка маркировка на 0,0010 трябва да бъде отдалечена от следващата на минимум 3 mm.
Latvian: Tādus aerometrus graduē blīvumiem pie 20 ºC ar atzīmēm vismaz ik pa 0,0010 un 0,0005, un katra atzīme pie 0,0010 atrodas vismaz 3 mm attālumā no nākamās atbilstošās atzīmes.
Lithuanian: Šie areometrai turi būti sugraduoti nurodant tankį, esant 20 °C temperatūrai, o padalos turi būti pažymėtos bent jau kas 0,0010 ir 0,0005, o kiekviena 0,0010 padala turi būti nutolusi nuo gretimos padalos mažiausiai per 3 mm.
English: These hydrometers shall be graduated so as to be read 'at the top of the meniscus'.
Czech: Tyto areometry musí mít takovou stupnici, aby se odečet prováděl na menisku.
Slovak: Tieto hustomery musia byť odstupňované tak, aby sa hodnoty odčítavali "na vrchole menisku".
Polish: Areometry te są skalowane do odczytu według menisku górnego.
Hungarian: Ezeknek a fokolóknak olyan beosztással kell rendelkezniük, hogy a leolvasás a meniszkusz felső szintjén történjen.
Slovenian: Ti hidrometri so umerjeni tako, da se vrednost lahko odčita "na vrhu meniska".
Bulgarian: Ареометрите трябва да са градуирани по такъв начин, че показанията да се отчитат на върха на минискуса.
Latvian: Tādus aerometrus graduē tā, lai nolasījumus varētu izdarīt “meniska augšpusē”.
Lithuanian: Šie areometrai turi būti sugraduoti taip, kad rodmenys būtų skaitomi "pagal menisko viršų".
English: An indication of the graduation in density or specific gravity at 20 °C and of the reading at the top of the meniscus shall be carried either on the graduated scale or on a slip of paper enclosed in the bulb.
Czech: Údaje o stupnici vyjádřené jako hustota nebo relativní hustota při 20 °C a o způsobu odečtu menisku se uvádějí buď na stupnici nebo na proužku papíru uzavřeném v trubici.
Slovak: Označenie odstupňovania hustoty pri 20 oC alebo relatívnej hustoty pri 20 oC a odčítania na vrchole menisku bude prenesené buď na odstupňovanú mierku, alebo na papierovú pásku vloženú do banky.
Polish: Informacja o skalowaniu do pomiaru gęstości lub ciężaru właściwego w temperaturze 20 °C oraz o odczycie wskazań wg górnego menisku powinna być umieszczona na skali areometru lub na pasku papieru umieszczonym w bańce.
Hungarian: A 20 °C hőmérsékleten mért sűrűség, vagy relatív sűrűség fokbeosztására és a meniszkusz leolvasásnak módjára a skálán feltüntetett jellel, vagy az úszóban lévő jelzéssel kell utalni.
Slovenian: Oznaka o umeritvi gostote ali specifične teže in o odčitavanju "na vrhu meniska" mora biti na umeritveni skali ali na kosu papirja, zaprtem v bučki.
Bulgarian: Върху градуираната скала или на хартиения цилиндър вътре в резервоара трябва да има указания за градуирането на плътността или на относителното тегло при температура 20 °C и за отчитането по горния край на минискуса.
Latvian: Norādi par graduējumu pēc blīvuma vai īpatnējā svara pie 20 ºC, un par nolasījumiem meniska augšpusē dod vai nu uz graduētās skalas vai uz papīra strēmeles, kas ievietota paplašinājumā.
Lithuanian: Tankio ar savitojo tankio vertės, esant 20 °C temperatūrai, bei rodmenys pagal menisko viršų turi būti užrašyti ant sugraduotos skalės arba popieriaus juostelėje, įdėtoje į kolbą.
English: These hydrometers shall be calibrated by a government department.
Czech: Tyto areometry musí být kontrolovány úředním subjektem.
Slovak: Tieto hustomery musia byť úradne kalibrované.
Polish: Areometry te powinny być kalibrowane przez departament rządowy.
Hungarian: A fokolókat hivatalos helyen kell hitelesíttetni.
Slovenian: Hidrometre umerja uradni organ.
Bulgarian: Ареометрите трябва да бъдат калибрирани от компетентен държавен орган.
Latvian: Šos aerometrus kalibrē valdības departaments.
Lithuanian: Šiuos areometrus turi sukalibruoti vyriausybinė įstaiga.
English: A calibrated thermometer graduated in minimum intervals of 0,5 °C.
Czech: Kalibrovaný teploměr se stupnicí dělenou nejméně po 0,5 °C.
Slovak: Kalibrovaný teplomer odstupňovaný minimálne v intervaloch po 0,5 oC.
Polish: Kalibrowany termometr z podziałką elementarną 0,5 °C.
Hungarian: Egy legalább 0,5 °C-kénti beosztású hitelesített hőmérő.
Slovenian: Umerjeni termometer, ki ima skalo z najmanjšimi razdelki 0,5 oC.
Bulgarian: Калибриран термометър, градуиран на минимални интервали от 0,5 °C.
Latvian: Kalibrēts termometrs, kas graduēts vismaz pa 0,5 ºC.
Lithuanian: Etalonuotas termometras, sugraduotas mažiausiai kas 0,5 °C.
English: A measuring cylinder of 36 mm internal diameter and 320 mm height, held vertical by supporting levelling screws.
Czech: Odměrný válec o vnitřním průměru 36 mm a výšce 320 mm držený ve svislé poloze opěrnými vyrovnávacími šrouby.
Polish: Cylinder pomiarowy o średnicy wewnętrznej 36 mm i wysokości 320 mm, utrzymywany w pozycji pionowej przez śruby poziomujące.
Hungarian: Egy 36 mm belső átmérőjű és 320 mm magasságú mérőhenger, amely szintezőcsavarokkal állítható függőleges helyzetbe.
Slovenian: Merilni valj, z notranjim premerom 36 mm in višino 320 mm, postavljen navpično z uporabo izravnalnih vijakov.
Bulgarian: Мерителен цилиндър с вътрешен диаметър 36 mm и височина 320 mm, поддържан вертикално от опорно нивелиращи винтове.
Latvian: 320 mm augsts mērcilindrs ar 36 mm iekšējo diametru, ko vertikāli tur regulēšanas skrūves.
Lithuanian: 36 mm vidinio skersmens ir 320 mm aukščio matavimo cilindras vertikalioje padėtyje, laikomas atraminiais išlyginimo varžtais.
English: Procedure
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Bulgarian: Начин на работа
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Darbo eiga
English: Method of measurement
Czech: Metoda měření
Slovak: Metóda stanovenia
Polish: Metoda pomiaru
Hungarian: Mérési módszer
Slovenian: Metoda merjenja
Bulgarian: Метод за измерване
Latvian: Mērīšanas metode
Lithuanian: Nustatymo metodas
English: Read the temperature one minute after mixing the sample well to produce a uniform temperature.
Czech: Teplotu odečtěte jednu minutu po dobrém promíchání vzorku, kterým se vyrovná teplota.
Slovak: Minútu po dôkladnom premiešaní vzorky s cieľom dosiahnuť jednotnú teplotu odčítajte údaj na teplomeri.
Polish: Mieszać próbkę przez minutę w celu wyrównania temperatury i odczytać wskazanie termometru.
Hungarian: A hőmérséklet kiegyenlítődés elősegítésére forgatva mozgatjuk majd egy perc múlva leolvassuk a hőmérsékletet.
Slovenian: Vzorec dobro premešamo, da je njegova temperatura povsod enaka, in po eni minuti temperaturo odčitamo.
Bulgarian: Отчита се температурата една минута след старателно разбъркване на пробата, за да се получи изравняване на температурата.
Latvian: Nolasīt temperatūru vienu minūti pēc kārtīgas parauga samaisīšanas, lai sasniegtu vienveidīgu temperatūru.
Lithuanian: Bandinį gerai sumaišykite, kad viso skysčio temperatūra būtų vienoda, ir po minutės užrašykite temperatūros rodmenį.
English: Remove the thermometer and read the apparent density at t °C from the hydrometer after a further minute.
Czech: Vyjměte teploměr a po další minutě odečtěte na areometru zdánlivou hustotu při t °C.
Slovak: Odstráňte teplomer a po ďalšej minúte odčítajte z hustomeru údaj týkajúci sa hustoty pri danej t oC.
Polish: Wyjąć termometr i po następnej minucie odczytać na areometrze pozorną gęstość w temperaturze t °C.
Hungarian: Vegyük ki a hőmérőt, és olvassuk le a látszólagos sűrűséget t °C hőmérsékleten a fokolóról egy újabb perc elteltével.
Slovenian: Odstranimo termometer in po nadaljnji minuti na hidrometru odčitamo navidezno gostoto pri toC.
Bulgarian: Термометърът се изважда и се отчита измерената от ареометъра плътност при температура t °C след интервал от още една минута.
Latvian: Izņemt termometru un vēl pēc minūtes no aerometra nolasīt šķietamo blīvumu pie t ºC.
Lithuanian: Išimkite termometrą ir dar po minutės užrašykite, kokį tariamąjį tankį rodo areometras, esant temperatūrai t °C.
English: The apparent density at t °C is then corrected to 20 °C by using the tables applicable to dry wines (Table V), musts (Table VI) or wines containing sugars (Table VII).
Czech: Zdánlivá hustota při t °C se pak upraví na 20 °C pomocí tabulek použitelných na suchá vína (tabulka V), mošty (tabulka VI) nebo vína s obsahem cukru (tabulka VII).
Slovak: Zdanlivú hustotu odčítanú pri danej t oC potom pomocou tabuliek používaných pre suché vína (tabuľka V), pre mušty (tabuľka VI) a pre vína obsahujúce cukor (tabuľka VII) opravte na údaj zodpovedajúci 20 oC.
Polish: Pozorną gęstość w temperaturze t °C należy następnie sprowadzić do temperatury 20 °C wykorzystując tabele odnoszące się do win wytrawnych (tabela V), moszczów (tabela VI) lub win zawierających cukry (tabela VII).
Hungarian: A t °C hőmérsékleten leolvasott látszólagos sűrűséget ezután korrigáljuk 20 °C-ra a száraz borokra (V. táblázat), a mustokra (VI. táblázat) vagy a maradék cukrot tartalmazó borokra (VII. táblázat) vonatkozó táblázatok használatával.
Slovenian: Navidezno gostoto pri toC nato korigiramo na 20 oC z uporabo tabel za suha vina (tabela V), mošte (tabela VI) ali vina, ki vsebujejo sladkor (tabela VII).
Bulgarian: Измерената при температура t °C плътност се коригира за температура 20 °C с помощта на дадените за съответните продукти таблици, както следва: сухи вина (таблица V), мъст (таблица VI), вина, съдържащи захар (таблица VII).
Latvian: Šķietamo blīvumu pie t ºC pēc tam koriģē uz 20 ºC, izmantojot tabulas, ko piemēro sausajiem vīniem (V tabula), misām (VI tabula) vai vīniem, kas satur cukurus (VII tabula).
Lithuanian: Tariamojo tankio, išmatuoto esant temperatūrai t °C, pataisa pagal 20 °C temperatūrą daroma naudojant lenteles, kurios yra taikomos sausiems vynams (V lentelė), misoms (VI lentelė) ar vynams, kuriuose yra įvairių rūšių cukraus (VII lentelė).
English: Densimetry using a hydrostatic balance
Czech: Měření hustoty s použitím hydrostatických vah
Slovak: Meranie hustoty pomocou hydrostatickej váhy
Polish: Metoda densymetryczna z użyciem wagi hydrostatycznej
Hungarian: Sűrűségmérés hidrosztatikai mérleg használatával
Slovenian: Denzimetrija z uporabo hidrostatske tehtnice
Bulgarian: Определяне на плътността с използване на хидростатични везни
Latvian: Densimetrija, izmantojot hidrostatiskos svarus
Lithuanian: Densimetrija naudojant hidrostatinės svarstyklės
English: Hydrostatic balance with a maximum capacity of at least 100 g and a sensitivity of 0,1 mg.
Czech: Hydrostatické váhy s horní mezí váživosti nejméně 100 g a s citlivostí 0,1 mg.
Slovak: Hydrostatická váha o maximálnej nosnosti najmenej 100 g a s citlivosťou na 0,1 mg.
Polish: Waga hydrostatyczna o maksymalnej nośności co najmniej 100 g i czułości 0,1 mg.
Hungarian: 100 g terhelhetőségű és 0,1 mg érzékenységű hidrosztatikai mérleg.
Slovenian: Hidrostatska tehtnica z največjo kapaciteto vsaj 100 g in občutljivostjo na 0,1 mg.
Bulgarian: Хидростатични везни с максимален товар най-малко 100 g и с чувствителност 0,1 mg.
Latvian: Hidrostatiskie svari ar maksimālo svērtspēju vismaz 100 g un jutīgumu 0,1 mg.
Lithuanian: Hidrostatinės svarstyklės, kuriomis galima pasverti mažiausiai 100 g, o jautrias - 0,1 mg.
English: Identical Pyrex glass floats with a volume of at least 20 ml are fixed under both pans by suspending them with a thread of diameter not exceeding 0,1 mm.
Czech: Pod obě misky se upevní totožné plováky z ohnivzdorného skla Pyrex o objemu nejméně 20 ml zavěšením na drátu o průměru nejvýše 0,1 mm.
Slovak: Pod každou miskou je uchytený plavák z pyrexového skla, ktorého objem je najmenej 20 ml. Tieto dva plaváky sú zavesené na nitke s priemerom do 0,1 mm.
Polish: Identyczne pływaki ze szkła pyreksowego o objętości co najmniej 20 ml są przymocowane do obu szalek przy pomocy nici o średnicy nie przekraczającej 0,1 mm.
Hungarian: Egy-egy, legalább 20 ml térfogatú egyforma pyrexüvegből készült úszó mindkét serpenyő alá rögzítve úgy, hogy a felfüggesztés legfeljebb 0,1 mm átmérőjű dróttal történik.
Slovenian: Popolnoma enaka plovca iz nepregornega stekla s prostornino najmanj 20 ml pritrdimo pod obe posodi tehtnice z nitjo z maksimalnim premerom 0,1 mm.
Bulgarian: Под всяко плато на везната се закрепва поплавък от стъкло Pyrex (огнеупорно стъкло), с обем най-малко 20 ml, чрез окачване с нишка с диаметър не по-голям от 0,1 mm.
Latvian: Identiskus pireksa pludiņus ar tilpumu vismaz 20 ml piestiprina zem abiem kausiem, piekarinot tos diegā, kura diametrs nepārsniedz 0,1 mm.
Lithuanian: Vienodos pirekso stiklo plūdės, kurių tūris mažiausiai 20 ml, pakabinamos po abejomis lėkštėmis ant siūlo, kurio skersmuo neviršija 0,1 mm.
English: The float suspended under the right-hand pan must be capable of being introduced into a measuring cylinder bearing a mark indicating the level.
Czech: Musí být možné zavést plovák zavěšený pod pravou miskou do odměrného válce se značkou udávající hladinu.
Slovak: Plavák zavesený na pravej miske sa musí dať vsunúť do odmerného valca, na ktorom je označená hladina.
Polish: Pływak zawieszony pod prawą szalką wagi powinien mieścić się w cylindrze miarowym, na którym kreską zaznaczony jest poziom cieczy.
Hungarian: A jobboldali serpenyő alá függesztett úszó egy olyan üveghengerbe merül, melyet szintjelzéssel láttak el.
Slovenian: Plovec pod desno posodo mora biti takšne velikosti, da ga je mogoče vstaviti v merilni valj, ki označuje raven.
Bulgarian: Окаченият под дясното блюдо поплавък трябва да може да влезе в мерителния цилиндър, който има маркировка, посочваща нивото.
Latvian: Pludiņam, kas piekārts zem labā kausa, jābūt ievadāmam mērcilindrā, uz kura atrodas atzīme, kas norāda līmeni.
Lithuanian: Plūdė po dešiniąja svarstyklių lėkšte turi būti pakabinta taip, kad ją būtų galima įleisti į matavimo cilindrą su lygį rodančia žyme.
English: The measuring cylinder must have an internal diameter at least 6 mm larger than that of the float.
Czech: Odměrný válec musí mít vnitřní průměr alespoň o 6 mm větší, než je průměr plováku.
Slovak: Tento odmerný valec musí mať vnútorný priemer najmenej o 6 mm väčší ako priemer plaváku.
Polish: Cylinder miarowy musi mieć średnicę co najmniej o 6 mm większą od średnicy pływaka.
Hungarian: Az üveghengernek legalább 6 mm-rel nagyobb belső átmérőjűnek kell lennie, mint az úszónak.
Slovenian: Notranji premer merilnega valja mora biti najmanj 6 mm večji od premera plovca.
Bulgarian: Вътрешният диаметър на мерителния цилиндър трябва да е поне с 6 mm по-голям от този на поплавъка.
Latvian: Mērcilindra iekšējam diametram jābūt vismaz par 6 mm lielākam nekā pludiņa diametram.
Lithuanian: Matavimo cilindro vidinis skersmuo turi būti mažiausiai 6 mm didesnis už plūdės skersmenį.
English: The temperature of the liquid in the measuring cylinder is measured by a thermometer graduated in steps of 0,2 °C.
Czech: Teplota kapaliny v odměrném válci se měří teploměrem s dílky stupnice po 0,2 °C.
Slovak: Teplota tekutiny obsiahnutej v odmernom valci sa meria teplomerom odstupňovaným po 0,2 oC.
Polish: Temperatura cieczy w cylindrze miarowym jest mierzona za pomocą termometru o podstawowej podziałce 0,2 °C.
Hungarian: A mérőhengerben lévő folyadék hőmérsékletét egy 0,2 °C-kénti beosztású hőmérőn kell leolvasni.
Slovenian: Temperatura tekočine v merilnem valju se meri s termometrom, umerjenim na 0,2 oC natančno.
Bulgarian: Температурата на течността в мерителния цилиндър се измерва с помощта на термометър, градуиран със стъпка 0,2 °C.
Latvian: Šķidruma temperatūru mērcilindrā mēra ar termometru, kas graduēts ik pa 0,2 ºC.
Lithuanian: Skysčio, esančio matavimo cilindre, temperatūra matuojama termometru, kurio skalė sugraduota kas 0,2 °C.
English: Standardization of a hydrostatic balance
Czech: Standardizace hydrostatických vah.
Slovak: Kalibrácia hydrostatickej váhy
Polish: Normalizacja wagi hydrostatycznej
Hungarian: A hidrosztatikai mérleg standardizálása
Slovenian: Standardizacija hidrostatske tehtnice
Bulgarian: Калибриране на хидростатичните везни
Latvian: Hidrostatisko svaru standartizēšana
Lithuanian: Hidrostatinių svarstyklių etalonavimas