FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to verify conformity as prescribed in section 8.1, an engine bearing an EEC type-approval number shall be taken from the series.
French: Pour vérifier la conformité exigée au point 8.1, on prélève dans la série un moteur portant un numéro de réception CEE.
German: Zur Überprüfung der Übereinstimmung nach 8.1 ist ein mit einer EWG-Betriebserlaubnisnummer versehener Motor der Serie zu entnehmen.
Spanish: Para verificar la conformidad exigida en el punto 8.1, se someterá a prueba, en la serie, un motor en el que figure un número de homologación CEE.
Italian: Per la verifica della conformità prescritta al punto 8.1, si deve prelevare dalla serie un motore munito del numero di omologazione CEE;
Portuguese: Para verificar a conformidade, como prevista no ponto 8.1, deve ser retirado da série um motor que ostente um número de recepção CEE.
Dutch: Ten einde de overeenstemming zoals omschreven in punt 8.1 te controleren, wordt een motor met een EEG-goedkeuringsmerk uit de serie gekozen.
Danish: For at efterprøve den i nr. 8.1 foreskrevne overensstemmelse udtages en motor med et EØF-standardtypegodkendelsesnummer af produktionsserien.
Swedish: När överensstämmelse enligt 8.1 skall kontrolleras skall en motor med EEG-typgodkännandenummer tas ur serieproduktionen.
Finnish: Edellä 8.1 jaksossa vaaditun vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseksi on tyyppihyväksyntänumeroitu moottori oltava otettu tuotannosta.
Czech: K ověření shodnosti podle bodu 8.1 se vybere ze série motor označený číslem EHS schválení typu.
Slovak: Na overenie zhody podľa časti 8.1 sa vyberie zo série motor označený číslom EHS typového schválenia.
Polish: Do sprawdzenia zgodności określonej w sekcji 8.1, pobierany jest silnik z produkcji seryjnej, oznakowany numerem homologacji typu EWG.
Hungarian: A megfelelőségnek a 8.1. pontban foglaltak szerinti ellenőrzéséhez egy EGK-típusjóváhagyási számmal ellátott motort kell kivenni a sorozatgyártásból.
Estonian: Vastavuse kontrollimiseks, nagu on ette nähtud punktis 8.1, võetakse seeriast EMÜ tüübikinnituse numbriga mootor.
Latvian: Lai pārbaudītu atbilstību, kā noteikts 8.1. iedaļā, motoram, kam ir EEK tipa apstiprinājuma numurs, jābūt no sērijas.
Lithuanian: Siekiant pagal 8.1 skirsnį patikrinti atitiktį, variklis su EEB tipo patvirtinimo numeriu paimamas iš serijinės gamybos.
English: For verifying the conformity of the engine in a test, the following procedure is adopted:
French: Pour vérifier la conformité du moteur dans le cadre d'un essai, il est procédé de la façon suivante:
German: 8.3.1.Wird die Übereinstimmung eines Motors in einem Test nachgeprüft, ist wie folgt zu verfahren:
Spanish: Para verificar la conformidad del motor mediante una prueba, se seguirá el procedimiento siguiente:
Italian: Per verificare la conformità di un motore mediante una prova si adotta la seguente procedura:
Dutch: Ter controle van de overeenstemming van de motor door middel van een proef wordt de volgende procedure gevolgd;
Swedish: För att kontrollera en motors överensstämmelse vid ett prov skall följande tillvägagångssätt användas.
Finnish: Moottorin vaatimustenmukaisuuden toteamiseksi käytetään testissä seuraavaa menettelyä:
Czech: K ověření shodnosti motoru zkouškou se postupuje následujícím způsobem:
Slovak: Pre overenie zhody motora v teste sa prijme nasledujúci postup:
Polish: Przyjęto następującą procedurę sprawdzania zgodności parametrów silnika za pomocą badań:
Hungarian: Ha egy motor megfelelőségét utólagos vizsgálattal ellenőrzik, akkor a következő eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Za preverjanje skladnosti motorja s preskusom velja naslednji postopek:
Estonian: Mootori vastavustõendamisel katses kasutatakse järgmist menetlust.
Latvian: Lai testā pārbaudītu motora atbilstību, izdara šādas procedūras:
Lithuanian: Kai variklio atitikčiai patikrinti atliekamas bandymas, laikomasi šios tvarkos:
English: An engine is taken from the series and subjected to the test described in Annex III.
French: Un moteur est prélevé dans la série et soumis à l'essai décrit à l'annexe III.
German: Ein Motor wird der Serie entnommen und der in Anhang III beschriebenen Prüfung unterzogen.
Spanish: Se tomará un motor de la misma serie, que será sometido a la prueba que se describe en el Anexo III.
Italian: Si preleva un motore dalle serie e lo si sottopone alla prova descritta nell'allegato III.
Portuguese: Retira-se um motor da série, que é submetido ao ensaio descrito no Anexo III.
Dutch: Uit de serie wordt een motor gekozen en deze wordt onderworpen aan de proef beschreven in bijlage III.
Danish: En motor udtages af serien og underkastes den i bilag III beskrevne test.
Swedish: En motor tas ur produktionen och får genomgå det prov som beskrivs i bilaga 3.
Finnish: Tuotannosta otettu moottori testataan liitteessä III esitetyllä testillä.
Czech: Motor se odebere ze série a podrobí se zkoušce popsané v příloze III.
Slovak: Motor je prevzatý zo sériovej výroby a podlieha testu uvedenému v prílohe III.
Polish: Pobiera się silnik seryjny i poddaje go badaniom określonym w załączniku III.
Hungarian: Egy motort ki kell venni a sorozatgyártásból, és a III. mellékletben leírt vizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Motor se vzame iz serije in se ga preskusi po postopku iz Priloge III.
Estonian: Mootor võetakse seeriast ning tehakse III lisas kirjeldatud katse.
Latvian: Ņem motoru no sērijas un veic testu, kas aprakstīts III pielikumā.
Lithuanian: variklis yra paimamas iš serijinės gamybos ir su juo atliekamas III priede aprašytas bandymas.
English: The technical service responsible for verifying the conformity of production shall carry out tests on engines which have been run-in partially or completely, according to the manufacturer's specifications.
French: Le service technique chargé du contrôle de la conformité de la production doit effectuer des essais sur des moteurs partiellement ou complètement rodés selon les instructions du constructeur.
German: Der zur Feststellung der Übereinstimmung der Fertigung befugte technische Dienst führt diese Prüfungen an Motoren durch, die gemäß den Angaben des Herstellers teilweise oder vollständig eingefahren sind.
Spanish: El servicio técnico encargado del control de la conformidad de la producción deberá efectuar pruebas en motores parcial o completamente rodados según las instrucciones del fabricante.
Italian: Il servizio tecnico cui compete verificare la conformità della produzione deve eseguire le prove su motori parzialmente o completamente rodati, conformemente alle indicazioni del costruttore.
Portuguese: O serviço técnico responsável pela verificação da conformidade da produção efectuará os ensaios em motores que tenham sido parcial ou totalmente rodados, de acordo com as especificações do fabricante.
Dutch: De technische dienst die verantwoordelijk is voor het controleren van de overeenstemming van de productie voert proeven uit met motoren die geheel of gedeeltelijk ingelopen zijn, overeenkomstig de specificaties van de fabrikant.
Danish: Den tekniske tjeneste, der kontrollerer produktionens overensstemmelse med den godkendte type, udfører tests på motorer, som er helt eller delvis tilkørt efter fabrikantens angivelser.
Swedish: Den tekniska tjänst som ansvarar för kontrollen av produktionsöverensstämmelse skall utföra prov på helt eller delvis inkörda motorer enligt tillverkarens anvisningar.
Finnish: Tuotantomoottorin vaatimustenmukaisuuden tarkastamisesta vastaava tutkimuslaitos suorittaa testit joko täysin tai osittain sisäänajetuilla moottoreilla valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Slovak: Technická služba zodpovedná za overenie zhody výroby vykoná testy na motoroch, ktoré boli čiastočne alebo úplne zabehnuté, v súlade so špecifikáciami výrobcu.
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za sprawdzenie zgodności produkcji przeprowadza badania na silnikach docieranych częściowo lub całkowicie, zgodnie z zaleceniami producenta.
Hungarian: A gyártás-megfelelőség ellenőrzésért felelős műszaki szolgálat ezeket a vizsgálatokat azokon a motorokon végzi el, amelyek a gyártó adatai szerint részben vagy teljesen bejáratottak.
Estonian: Toodangu vastavustõendamise eest vastutav tehniline teenistus katsetab mootoreid, mis on tootja spetsifikatsioonide kohaselt osaliselt või täielikult sisse sõidetud.
Latvian: Tehniskais dienests, kas atbild par ražojuma atbilstības pārbaudi, veic testus motoriem, kas daļēji vai pilnīgi iepriekš piestrādāti, ievērojot ražotāja specifikācijas.
Lithuanian: Už produkcijos atitikties patikrinimą atsakingas techninis centras atlieka bandymus su pagal gamintojo technines charakteristikas visiškai arba iš dalies įvažinėtais varikliais.
English: ANNEX II INFORMATION DOCUMENT No... PURSUANT TO ANNEX I OF DIRECTIVE 70/156/EEC relating to EEC partial type-approval or type-approval as a separate technical unit of gaseous pollutant emissions from diesel engines for use in vehicles (Directive 88/77/EEC)
German: ANHANG II BESCHREIBUNGSBOGEN Nr…GEMÄß ANHANG I DER RICHTLINIE 70/156/EWG mit Bezug auf die EG-Teilbetriebserlaubnis oder die Betriebserlaubnis für eine technische Einheit im Hinblick auf die Emission gasförminger Schadstoffe aus Dieselmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen (Richtlinie 88/77/EWG)
Spanish: ANEXO II DOCUMENTO DE INFORMACIÓN No... ESTABLECIDO DE CONFORMIDAD CON EL ANEXO I DE LA DIRECTIVA 70/156/CEE y relativo a la homologación parcial CEE o a la homologación CEE como entidad técnica distinta en materia de emisiones de gases contaminantes procedentes de motores diésel destinados a la propulsión de los vehículos (Directiva 88/77/CEE)
Italian: ALLEGATO II DOCUMENTO INFORMATIVO N… CONFORME ALL'ALLEGATO I DELLA DIRETTIVA 70/156/CEE concernente l'omologazione CEE, parziale od in quanto entità tecnica, dei motori ad accensione spontanea per autotrazione sotto il profilo delle emissioni di inquinanti gassosi (direttiva 88/77/CEE)
Portuguese: ANEXO II FICHA DE INFORMAÇÕES Nº... ESTABELECIDA EM CONFORMIDADE COM O ANEXO I DA DIRECTIVA 70/156/CEE no que respeita à recepção parcial CEE ou à recepção CEE como unidade técnica separada em matéria de emissão de gases poluentes provenientes de motores diesel utilizados em veículos (Directiva 88/77/CEE)
Danish: BILAG II BESKRIVELSE Nr… UDFÆRDIGET I OVERENSSTEMMELSE MED BILAG I TIL DIREKTIV 70/156/EØF, vedrørende delvis godkendelse eller godkendelse som en separat teknisk enhed for så vidt angår emission af forurenende luftarter fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer (direktiv 88/77/EØF)
Finnish: LIITE II TIETOJENANTOASIAKIRJA N:o… DIREKTIIVIN 70/156/ETY LIITTEEN I NOJALLA ajoneuvojen dieselmoottoreiden kaasupäästöjen osittaisesta tyyppihyväksynnästä tai tyyppihyväksynnästä erillisenä teknisenä yksikkönä (direktiivi 88/77/ETY)
English: ANNEX III TEST PROCEDURE
French: ANNEXE III PROCÉDURE D'ESSAI
German: ANHANG III PRÜFVERFAHREN
Spanish: ANEXO III PROCEDIMIENTO DE PRUEBA
Portuguese: ANEXO III PROCESSO DE ENSAIO
Dutch: BIJLAGE III BEPROEVINGSPROCEDURE
Danish: BILAG III TESTMETODER
Finnish: LIITE III TESTAUSMENETTELY
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Dutch: INLEIDING
Swedish: INLEDNING
Finnish: 1 JOHDANTO
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
English: This Annex describes the method of determining emissions of gaseous pollutants from the engines to be tested.
French: La présente annexe décrit la méthode à appliquer pour mesurer les émissions de gaz polluants des moteurs soumis à l'essai.
German: In diesem Anhang ist das Verfahren zur Bestimmung der Emission gasförmiger Schadstoffe aus den zu prüfenden Motoren beschrieben.
Spanish: El presente Anexo describe el método que deberá aplicarse para determinar las emisiones de gases contaminantes de los motores sometidos a prueba.
Italian: Il presente allegato descrive il metodo per determinare le emissioni d'inquinanti gassosi prodotti dai motori sottoposti alla prova.
Portuguese: O presente anexo descreve o método de determinação das emissões de gases poluentes pelos motores a ser ensaiados.
Dutch: In deze bijlage wordt de methode beschreven die wordt toegepast ter bepaling van de emissies van gasvormige verontreinigingen van de te beproeven motoren.
Danish: I dette bilag beskrives metoderne for bestemmelse af emissioner af forurenende luftarter fra de motorer, der testes.
Swedish: I denna bilaga beskrivs metoden för att fastställa utsläppen av gasformiga föroreningar från motorer.
Finnish: Tässä liitteessä kuvataan menetelmä, jota käytetään testattavien moottoreiden kaasupäästöjen määrittämiseen.
Czech: Tato příloha popisuje způsob stanovení emisí plynných znečisťujících látek ze zkoušených motorů.
Slovak: Táto príloha opisuje metódu určovania emisií plynných znečisťujúcich látok z motorov, ktoré sa majú testovať.
Polish: Niniejszy załącznik opisuje metodę określania gazowych emisji substancji zanieczyszczających środowisko z silników, które mają być poddane testowaniu.
Hungarian: A melléklet a motortól származó gáz-halmazállapotú szennyező anyagok kibocsátásának meghatározására szolgáló vizsgálati módszert írja le.
Slovenian: Ta priloga opisuje metodo določanja emisij škodljivih plinov iz preskušanih motorjev.
Estonian: Käesolevas lisas kirjeldatakse katsetatavate mootorite gaasiliste heitmete määramise meetodit.
Latvian: Šajā pielikumā aprakstīta metode gāzveida piesārņotāju emisijas noteikšanai no pārbaudāmajiem dīzeļmotoriem.
Lithuanian: Šiame priede aprašytas variklių išmetamųjų dujų dujinių teršalų, kuriuos reikia nustatyti, patikros būdas.
English: The test shall be carried out with the engine mounted on a test bench and connected to a dynamometer.
French: Pour l'essai, le moteur est monté sur un banc d'essai et accouplé à un dynamomètre.
German: Die Prüfung ist an einem Motor vorzunehmen, der auf dem Prüfstand mit einem Dynamometer verbunden ist.
Spanish: La prueba se efectuará con el motor instalado en un banco de pruebas y acoplado a un dinamómetro.
Italian: La prova deve essere eseguita con il motore montato su un banco di prova e collegato a un dinamometro.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado com o motor montado num banco de ensaio e ligado a um dinamómetro.
Dutch: De proef wordt uitgevoerd met de motor op een proefbank en verbonden met een dynamometer.
Danish: Motoren skal under testen være anbragt på en prøvestand og forbundet med et dynamometer.
Swedish: Provet skall genomföras med motorn monterad i provbänk och ansluten till en dynamometer.
Finnish: Tämä testi on suoritettava moottoritestipenkkiin asennettuna ja dynamometriin kytkettynä.
Czech: Ke zkoušce je motor namontován na zkušební stolici a připojen na dynamometr.
Slovak: Tento test sa musí vykonávať s motorom namontovaným na skúšobnej lavici a pripojeným k dynamometru.
Polish: Testowi jest poddawany silnik umieszczony na stole do testowania i podłączony do siłomierza.
Hungarian: A vizsgálatot olyan motoron kell elvégezni, amely egy teljesítménymérésre alkalmas motorfékpaddal van összekapcsolva.
Slovenian: Preskus se opravi tako, da se motor namesti na preskusno napravo in priključi na dinamometer.
Estonian: Katse tehakse katsestendile paigaldatud ning dünamomeetriga ühendatud sõidukil.
Latvian: Pārbaudi izdara motoriem, kas novietoti pārbaužu stendā un pievienoti dinamometram.
Lithuanian: Patikra atliekama su bandymo stende sumontuotu ir su dinamometru sujungtu varikliu.
English: MEASUREMENT PRINCIPLE
French: PRINCIPE DE MESURE
German: MESSGRUNDSATZ
Spanish: PRINCIPIO DE MEDICIÓN
Italian: PRINCIPIO DI MISURAZIONE
Portuguese: PRINCÍPIO DA MEDIÇÃO
Dutch: PRINCIPE VAN DE METING
Danish: MÅLEMETODE
Swedish: MÄTPRINCIP
Finnish: 2 MITTAUSPERIAATE
Czech: PRINCIP MĚŘENÍ
Slovak: PRINCÍP MERANIA
Polish: ZASADA POMIARU
Hungarian: A VIZSGÁLAT ALAPELVE
Slovenian: PRINCIP MERJENJA
Estonian: MÕÕTMISPÕHIMÕTE
Latvian: MĒRĪŠANAS PRINCIPS
Lithuanian: MATAVIMO PRINCIPAS
English: The gaseous emissions from the exhaust of the engine include hydrocarbons, carbon monoxide and oxides of nitrogen.
French: Les gaz d'échappement d'un moteur comprennent des hycrocarbures, du monoxyde de carbone et des oxydes d'azote.
German: Die Emission gasförmiger Schadstoffe eines Motors enthält Kohlenwasserstoffe, Kohlenmonoxid und Stickoxide.
Spanish: Los gases de escape de un motor incluyen hidrocarburos, monóxido de carbono y óxidos de nitrógeno.
Italian: Le emissioni gassose provenienti dallo scarico del motore comprendono idrocarburi, ossido di carbonio e ossidi di azoto.
Portuguese: As emissões gasosas do escape do motor incluem hidrocarbonetos, monóxido de carbono e óxidos de azoto.
Dutch: De gasvormige verontreinigingen uit de uitlaat van de motor omvatten koolwaterstoffen, koolmonoxide en stikstofoxiden.
Danish: De emitterede luftarter fra motorens udstødningssystem omfatter carbonhydrider, carbonmonoxider og nitrogenoxider.
Swedish: De gasformiga föroreningarna i motorns avgaser består bl. a. av kolväten, kolmonoxid och kväveoxider.
Finnish: Moottorin kaasumaiset päästöt sisältävät hiilivetyjä, hiilimonoksidia ja typen oksideja.
Czech: Výfukové plyny motoru obsahují uhlovodíky, oxid uhelnatý a oxidy dusíku.
Slovak: Plynné emisie z výfuku motora obsahujú uhľovodíky, oxid uhoľnatý a oxidy dusíka.
Polish: Emisje gazowe z wylotów silników obejmują węglowodory, tlenek węgla i tlenki azotu.
Hungarian: A motor gáz-halmazállapotú szennyező anyag-kibocsátása szénhidrogéneket, szén-monoxidot és nitrogén-oxidot tartalmaz.
Slovenian: Plinaste emisije v izpuhu motorja vsebujejo ogljikovodike, ogljikov monoksid in dušikove okside.
Estonian: Mootori väljalasketoru gaasilised heitmed sisaldavad süsivesinikke, süsinikmonooksiidi ja lämmastikoksiide.
Latvian: Gāzveida emisija no motora izplūdes ietver ogļūdeņražus, oglekļa oksīdu un slāpekļa oksīdus.
Lithuanian: Variklio išmetamųjų dujų dujiniai teršalai - tai angliavandeniliai, anglies monoksidas ir azoto oksidai.
English: During a prescribed sequence of warmed-up-engine operating conditions the amounts of the above gases in the exhaust shall be examined continuously.
French: Au cours d'un cycle prescrit de conditions de fonctionnement du moteur chaud, on détermine en continu les quantités de ces substances gazeuses dans les gaz d'échappement.
German: Während einer vorgeschriebenen Reihenfolge von Betriebsabläufen bei warmem Motor sind die Mengen der oben genannten Gase im Abgasstrom kontinuierlich zu messen.
Spanish: A lo largo de un ciclo prescrito de condiciones de funcionamiento del motor caliente, se determinan de forma continua las cantidades de dichas sustancias gaseosas en los gases de escape.
Italian: I quantitativi dei suddetti gas contenuti nelle emissioni di scarico devono essere determinati in continuo durante un ciclo prescritto di funzionamento a caldo del motore.
Portuguese: Durante uma sequência prescrita de condições de funcionamento do motor previamente aquecido, examinam-se continuamente as quantidades dos gases acima mencionados nos gases de escape.
Dutch: Gedurende een voorgeschreven volgorde van bedrijfsomstandigheden bij opgewarmde motor worden de hoeveelheden van bovengenoemde gassen in de uitlaat continu onderzocht.
Danish: Under en fastlagt arbejdssekvens med opvarmet motor foretages løbende undersøgelse af udstødningens indhold af de nævnte luftarter.
Swedish: Under en bestämd sekvens av körmoment med varmkörd motor skall mängden av dessa föroreningar i avgaserna undersökas fortlöpande.
Finnish: Käyntilämpimän moottorin määritellyn jakson aikana edellä tarkoitettuja päästöjä seurataan jatkuvasti.
Czech: Při běhu teplého motoru se v průběhu předepsaného cyklu měří množství těchto plynných složek ve výfukových plynech.
Slovak: Počas predpísanej postupnosti zahrievania motora do prevádzkových podmienok sa budú nepretržite merať množstvá vyššie uvedených plynov.
Polish: W warunkach określonego cyklu pracy rozgrzanego silnika ilość wymienionych gazów w spalinach jest stale sprawdzana.
Hungarian: Az előírt vizsgálati ciklus során, üzemmeleg motornál a fent említett gázok mennyiségét a kipufogógáz-áramban folyamatosan kell mérni.
Slovenian: Na motorju, ki se ga pred preskusom ogreje na delovno temperaturo, se v predpisanem zaporedju brez prekinitve merijo količine zgornjih plinov v izpuhu.
Estonian: Soojendatud mootori ettenähtud töötsüklite seerias mõõdetakse püsivalt eespool nimetatud gaaside koguseid heitmetes.
Latvian: Aprakstāmās pārbaudes izpildes ciklā uzsildīta motora darbības apstākļos nepārtraukti pārbauda iepriekšminēto gāzu daudzumus izplūdes gāzēs.
Lithuanian: Įšildytam varikliui veikiant eilei nustatytų eksploatavimo sąlygų, variklio išmetamosiose dujose nuolatos nusta tomi pirmiau minėtų dujinių teršalų kiekiai.
English: The prescribed sequence of operations consists of a number of speed and power modes which span the typical operating range of diesel engines.
French: Le cycle de fonctionnement prescrit comprend un certain nombre de modes régime/puissance qui couvrent la gamme typique des conditions de fonctionnement des moteurs Diesel.
German: Die vorgeschriebene Reihenfolge der Betriebsabläufe besteht in mehreren Geschwindigkeits- und Leistungszuständen, die den typischen Betriebs- und Funktionsbereich von Dieselmotoren überspannen.
Spanish: El ciclo de funcionamiento prescrito consiste en un número determinado de fases régimen/potencia que cubren la gama típica de las condiciones de funcionamiento de los motores diésel.
Italian: Il ciclo di funzionamento prescritto consiste in un certo numero di regimi di funzionamento a velocità ed a potenze che corrispondono alla tipica gamma operativa dei motori ad accensione spontanea.
Portuguese: A sequência prescrita de operações consiste de um determinado número de modos de velocidade e potência que abrangem a gama típica de funcionamento dos motores diesel.
Dutch: De voorgeschreven sequentie van werkingstoestanden bestaat uit een reeks snelheids- en vermogensfasen die in hun totaliteit kenmerkend zijn voor de bedrijfstoestanden van dieselmotoren.
Danish: Den fastlagte arbejdssekvens består af en række hastigheds- og ydelsesforløb, som dækker alle en dieselmotors typiske funktioner.
Swedish: Den bestämda sekvensen av körmoment består av ett antal varvtals- och effektsteg, som spänner över dieselmotorns normala arbetsområde.
Finnish: Määritetty toimintajakso koostuu sarjasta erilaisia pyörimisnopeus- ja tehovaiheita, jotka kattavat dieselmoottoreiden tyypillisen käyttöalueen.
Czech: Předepsaný cyklus činnosti obsahuje jistý počet režimů otáčky/výkon, které pokrývají typickou škálu pracovních podmínek vznětových motorů.
Slovak: Predpísaná postupnosť operácií pozostáva z viacerých režimov výkonu a rýchlosti, ktoré pokrývajú celý typický prevádzkový rozsah naftových motorov.
Polish: Określony cykl pracy składa się z pewnej ilości trybów prędkości i mocy, które obejmują typowy zakres czynności silników Diesla.
Hungarian: Az előírt vizsgálati ciklus több olyan fordulatszám- és terhelési üzemállapotból áll, amelyek a dízelmotorok jellemző üzemi tartományát átfogják.
Slovenian: Predpisano zaporedje postopkov obsega več različnih števil vrtljajev in pogojev obremenitve (moči) v tipičnem delovnem območju dizelskih motorjev.
Estonian: Ettenähtud töötsüklite seeria koosneb reast pöörlemiskiiruse ja võimsuse moodustest, mis katavad diiselmootorite tüüpilise tööpiirkonna.
Latvian: Aprakstītā darbību secība ietver virkni griešanās ātrumu un jaudas režīmu, kas aptver dīzeļmotoru tipisko darbības diapazonu.
Lithuanian: Eilė nustatytų eksploatavimo sąlygų - tai keletas būdingus dyzelinių variklių veikimo intervalus apimančių greičio ir galios režimų.
English: EQUIPMENT
French: APPAREILLAGE
German: APPARATUR
Spanish: APARATOS
Italian: APPARECCHIATURA
Dutch: UITRUSTING
Swedish: UTRUSTNING
Finnish: 3 LAITTEET
Czech: PŘÍSTROJOVÉ VYBAVENÍ
Slovak: PRÍSTROJOVÉ VYBAVENIE
Polish: WYPOSAŻENIE
Hungarian: VIZSGÁLÓBERENDEZÉS
Slovenian: OPREMA
Estonian: SEADMED
Latvian: IEKĀRTA
Lithuanian: ĮRANGA