English: The methods of sampling and analysis necessary for carrying out the checks, monitoring and other measures provided for in Article 4 and, where appropriate, Article 5, shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 12.
French: Les méthodes de prélèvement d'échantillons et les méthodes d'analyse nécessaires au contrôle, à la surveillance et aux autres mesures prévues à l'article 4 et, le cas échéant, à l'article 5 sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 12.
Italian: I modi di prelievo dei campioni e i metodi di analisi necessari al controllo, alla sorveglianza e alle altre misure previste dall'articolo 4, ed eventualmente dall'articolo 5, sono determinati secondo la procedura prevista dall'articolo 12.
Danish: De prøveudtagnings- og analysemetoder, der er nødvendige for kontrolundersøgelser, overvågning og andre foranstaltninger efter artikel 4 og eventuelt artikel 5, fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 12.
Swedish: De metoder för provtagning och analys som behövs för att utföra kontrollerna, övervakning och andra åtgärder som föreskrivs i artikel 4 och, i förekommande fall, artikel 5, skall bestämmas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 12.
Finnish: Tarkastusten, valvonnan ja muiden 4 artiklassa ja tarvittaessa 5 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamisessa tarvittavat näytteenotto- ja analyysimenetelmät määritetään 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Metody odběru vzorků a analytické metody nezbytné pro provádění kontrol, sledování a jiných opatření stanovených v článku 4 a popřípadě v článku 5 se stanoví postupem podle článku 12.
Slovak: Metódy odberu vzorky a analýzy potrebnej na vykonanie kontroly, monitorovania a ostatných opatrení stanovených v článku 4 a ak je to vhodné v článku 5 sa stanovia podľa postupu stanoveného v článku 12.
Polish: Metody pobierania próbek i analizy, niezbędne do celów przeprowadzenia kontroli, monitoringu i innych środków, określone w art. 4, i tam, gdzie stosowne, w art. 5, ustalane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 12.
Hungarian: A 4. cikk és megfelelő esetben az 5. cikk szerinti vizsgálatok, ellenőrzések és egyéb intézkedések elvégzéséhez szükséges mintavételi és elemzési módszereket a 12. cikkben megállapított eljárással összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Metode vzorčenja in analize, nujno potrebne za opravljanje nadzora, spremljanja in drugih ukrepov, določenih v členu 4, in kjer je to ustrezno, v členu 5, se določijo v skladu s postopkom, opredeljenim v členu 12.
Romanian: Metodele de prelevare de probe și metodele de analiză necesare pentru control, supraveghere și celelalte măsuri prevăzute la articolul 4 și, după caz, la articolul 5 sunt determinate în conformitate cu procedura menționată la articolul 12.
Estonian: Kontrollide, järelevalve ning muude artiklis 4 ja vajaduse korral artiklis 5 nimetatud meetmete jaoks vajalikud proovivõtu- ja analüüsimeetodid määratakse kindlaks artiklis 12 sätestatud korras.
Latvian: Pārbaužu un analīžu metodes, kas vajadzīgas, lai veiktu pārbaudes, monitoringu un citus pasākumus, kā noteikts 4. un, vajadzības gadījumā, arī 5. pantā, izvēlas saskaņā ar 12. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Mėginių ėmimo ir analizės metodai, taikomi atliekant patikrinimus, vykdant monitoringą ir įgyvendinant kitas 4 straipsnyje, o tam tikrais atvejais - 5 straipsnyje numatytas priemones, nustatomi 12 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Il-metodi tat-teħid u l-analiżi ta' kampjuni meħtieġa biex isiru l-verifiki, is-sorveljanza u l-miżuri l-oħra kif stabbilit mill-Artikolu 4 u, fejn ikun xieraq, mill-Artikolu 5, għandhom jiġu stabbiliti b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12.