FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In deciding, in the case of both bovine animals and swine and fresh meat and meat products, whether a third country or part thereof may appear on the list referred to in paragraph 1, particular account shall be taken of:
Czech: Při rozhodování, zda třetí země nebo část třetí země může být zařazena do seznamu uvedeného v odstavci 1 jak ve vztahu ke skotu nebo prasatům, tak ve vztahu k čerstvému masu a masným výrobkům, je třeba zejména brát v úvahu:
Slovak: Pri rozhodovaní o tom, či v prípade hovädzieho dobytka a ošípaných a čerstvého mäsa a mäsových výrobkov tretia krajina alebo jej časť môže byť uvedená na zozname podľa odseku 1, berie sa do úvahy najmä:
Polish: Przy podejmowaniu decyzji, w przypadku do bydła i trzody chlewnej oraz świeżego mięsa i produktów mięsnych, dotyczącej umieszczenia w wykazie państwa lub części państwa, określonej w ust. 1, uwzględnia się w szczególności:
Hungarian: Mind a szarvasmarhafélék és a sertés, mind pedig a friss hús és a húskészítmények esetében, annak eldöntésében, hogy egy harmadik ország vagy országrész felkerülhet-e az (1) bekezdésben említett listára, különösen a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri govedu, prašičih, svežem mesu in mesnih proizvodih se pri odločanju, ali se tretjo državo ali del tretje države lahko vključi na seznam iz odstavka 1, zlasti upošteva:
Estonian: Otsustades selle üle, kas veiste ja sigade ning värske liha ja lihatoodete puhul võib kolmas riik või selle osa olla lõikes 1 osutatud loetelus, tuleks arvesse võtta eelkõige:
Latvian: Attiecībā uz liellopiem un cūkām, kā arī uz svaigu gaļu un gaļas produktiem, lemjot par to, vai trešo valsti vai tās daļu jāiekļauj 1. punktā minētajā sarakstā, jo īpaši jāņem vērā:
Lithuanian: Sprendžiant klausimą, ar šalis arba jos dalis, iš kurios būtų leista įvežti galvijus, kiaules, šviežią mėsą ir mėsos produktus, gali būti įrašyta į 1 dalyje minimą sąrašą, atsižvelgiama:
English: For the purpose of deciding, in the case of meat products, whether a country or part thereof can appear on the list referred to in paragraph 1, account shall be taken of, inter alia, the guarantees provided by the third country in regard to public health and animal health.
Czech: Při rozhodování, zda země nebo část země může být zařazena do seznamu uvedeného v odstavci 1 ve vztahu k masným výrobkům, je třeba brát v úvahu zejména záruky, které poskytuje třetí země s ohledem na zdraví lidí a zdraví zvířat.
Slovak: Pri rozhodovaní, ak ide o mäsové produkty, či tretia krajina alebo jej časť môže byť uvedená na zozname podľa odseku 1, vezmú sa do úvahy najmä záruky poskytované treťou krajinou, ktoré sa týkajú zdravia ľudí a zdravia zvierat.
Polish: Do celów podejmowania decyzji, w przypadku produktów mięsnych, dotyczącej umieszczenia w wykazie określonym w ust. 1 państwa lub części państwa, uwzględnia się między innymi gwarancje ustanowione w państwie trzecim w odniesieniu do zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt.
Hungarian: Annak megítélésekor, hogy egy ország vagy országrész a húskészítmények vonatkozásában felvehető-e az (1) bekezdésben említett jegyzékre, többek között figyelembe kell venni a harmadik ország által nyújtott közegészségügyi és állat-egészségügyi garanciákat.
Slovenian: Pri mesnih proizvodih se pri odločanju, ali se lahko državo ali njen del uvrsti na seznam iz odstavka 1, med drugim upošteva tudi jamstva te tretje države glede javnega zdravja in zdravstvenega varstva živali.
Estonian: Lihatoodete puhul otsustades võetakse riigi või selle osa lisamisel lõikes 1 osutatud loetellu arvesse muu hulgas kolmanda riigi poolt inimeste ja loomade tervise osas esitatud tagatisi.
Latvian: Attiecībā uz gaļas produktiem, lemjot par to, vai valsti vai tās daļu iekļaut 1. punktā minētajā sarakstā, cita starpā ņem vērā trešās valsts sniegtas garantijas veselības aizsardzības un dzīvnieku veselības jomā.
Lithuanian: Sprendžiant, ar šalis arba jos dalis gali būti įtraukta į 1 dalyje minimą sąrašą, kai norima importuoti mėsos produktus, atsižvelgiama, inter alia, į trečiosios šalies suteikiamas visuomenės ir gyvūnų sveikatos garantijas.
Maltese: Għall-iskop li tiddeċiedi, fil-każ tal-prodotti tal-laħam, jekk pajjiż jew parti minnu jista' jidher fuq il-lista li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1, għandu jittieħed akkont ta', inter alia, il-garanziji pprovduti mill-pajjiż terz dwar is-saħħa pubblika u s-saħħa ta' l-annimali.
English: The list referred to in paragraph 1 and all amendments thereto shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Seznam uvedený v odstavci 1 a všechny v něm provedené změny se zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Zoznam uvedený v odseku 1 a všetky jeho zmeny sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Wykaz, określony w ust. 1 i wszystkie wprowadzane do niego zmiany są publikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett listát és annak összes módosítását az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Seznam iz odstavka 1 in vse spremembe seznama se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Lõikes 1 osutatud loetelu ja kõik selle muudatused avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: 1. punktā minēto sarakstu un visus tā grozījumus publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minėtas sąrašas ir visi jo pakeitimai skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-lista li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 u l-emendi kollha għaliha għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 29, one or more lists shall be drawn up of establishments from which Member States may authorize importation of fresh meat or meat products.
Czech: Postupem podle článku 29 se sestaví jeden nebo více seznamů zařízení, ze kterých mohou členské státy povolovat dovoz čerstvého masa nebo masných výrobků.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 29 bude zostavený jeden alebo viac zoznamov prevádzkarní, z ktorých môžu členské štáty povoliť dovoz čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov.
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 29 sporządza się jeden lub więcej wykazów zakładów, w stosunku do których Państwa Członkowskie mogą dopuścić przywóz świeżego mięsa lub produktów mięsnych.
Hungarian: A 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően egy vagy több lista kerül összeállításra azon létesítményekről, amelyekből a tagállamok engedélyezhetik a friss hús vagy húskészítmények importját.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 29 se sestavi eden ali več seznamov obratov, iz katerih lahko države članice odobrijo uvoz svežega mesa ali mesnih proizvodov.
Estonian: Artiklis 29 sätestatud korras koostatakse üks või mitu selliste ettevõtete loetelu, millest liikmesriigid võivad lubada importida värskelt liha või lihatooteid.
Latvian: Saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru sastāda vienu vai vairākus uzņēmumu sarakstus, no kuriem dalībvalstis var atļaut svaigas gaļas vai gaļas produktu importu.
Lithuanian: Laikantis 29 straipsnyje numatytos tvarkos sudaromi įmonių, iš kurių valstybės narės gali leisti importuoti šviežią mėsą arba mėsos produktus, sąrašai.
Maltese: Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29, għandha titħejja lista waħda jew aktar ta' l-istabbilimenti li minnhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam frisk jew tal-prodotti tal-laħam.
English: In accordance with the detailed implementing rules to be established by the Commission under the procedure laid down in Article 30, the list or lists may be amended or supplemented by the Commission in line with the result of the inspections provided for in Article 5, of which it has previously informed the Member States.
Czech: V souladu s prováděcími pravidly, které mají být stanoveny Komisí postupem podle článku 30, může Komise tento seznam, případně tyto seznamy, změnit nebo doplnit podle výsledku kontrol stanovených v článku 5, o kterých musí členské státy informovat předem.
Slovak: Tento zoznam alebo tieto zoznamy môžu byť v súlade s podrobnými implementačnými predpismi, ktoré stanoví Komisia podľa postupu uvedeného v článku 30, zmenené alebo doplnené Komisiou podľa výsledku kontrol uvedených v článku 5, o čom budú členské štáty vopred informované.
Polish: Zgodnie ze szczegółowymi przepisami wykonawczymi, jakie ma ustalić Komisja zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 30, wykaz lub wykazy mogą być zmieniane lub uzupełnianie przez Komisję zgodnie z wynikiem inspekcji określonych w art. 5, o czym Komisja wcześniej powiadamia Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság által a 30. cikk eljárása szerint megállapított részletes végrehajtási utasításoknak megfelelően a jegyzéket, illetve jegyzékeket a Bizottság az 5. cikkben meghatározott vizsgálatok eredményének megfelelően módosíthatja, illetve kiegészítheti, amelyről előzetesen tájékoztatta a tagállamokat.
Slovenian: V skladu s podrobnimi pravili za izvajanje, ki jih določi Komisija po postopku, določenem v členu 30, lahko Komisija seznam ali sezname spremeni ali dopolni v skladu z rezultati inšpekcijskih pregledov, določenih v členu 5, o katerih je predhodno obvestila države članice.
Estonian: Vastavalt komisjoni poolt artiklis 30 ettenähtud korras sätestatavatele üksikasjalikele rakenduseeskirjadele võib komisjon seda loetelu või neid loetelusid muuta või täiendada kooskõlas artiklis 5 ettenähtud kontrollimiste tulemustega, olles liikmesriike sellest eelnevalt teavitanud.
Latvian: Saskaņā ar sīki izstrādātām izpildes normām, kas Komisijai jāpieņem atbilstīgi 30. pantā noteiktajai procedūrai, Komisija šo sarakstu vai sarakstus var grozīt vai papildināt atbilstīgi 5. pantā paredzēto pārbaužu rezultātiem, par ko tā iepriekš ir informējusi dalībvalstis.
Lithuanian: Remdamasi išsamiomis įgyvendinimo taisyklėmis, kurias 30 straipsnyje nurodyta tvarka turi nustatyti Komisija, minėtą sąrašą arba sąrašus Komisija gali iš dalies pakeisti arba papildyti, atsižvelgdama į 5 straipsnyje numatytų patikrinimų rezultatą, apie kurį ji anksčiau pranešė valstybėms narėms.
Maltese: Bi qbil mar-regoli ddettaljati ta' l-implimentazzjoni li għandhom ikunu stabbiliti mill-Kummissjoni permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30, il-lista jew listi jistgħu jkunu emendati jew issupplimentati mill-Kummissjoni skond ir-riżultat ta' l-ispezzjonijiet li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 5, li preċedentament tkun infurmata lill-Istati Membri.
English: In the event of difficulties, the matter shall be referred to the Committee in accordance with the procedure laid down in Article 29.
Czech: V případě obtíží se postupem podle článku 29 záležitost předloží výboru.
Slovak: V prípade problémov bude záležitosť postúpená Výboru v súlade s postupom stanoveným v článku 29.
Polish: W przypadku trudności, sprawę powierza się Komitetowi zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 29.
Hungarian: Problémák felmerülésekor az ügyet a 29. cikkben szereplő eljárás szerint a bizottság elé kell utalni.
Slovenian: Če nastopijo težave, se zadeva predloži odboru v skladu s postopkom iz člena 29.
Estonian: Probleemide korral suunatakse vastav küsimus komiteele artiklis 29 ettenähtud korras.
Latvian: Ja novērojamas grūtības, jautājumu nodod izskatīšanai Komitejai saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Kilus sunkumams, 29 straipsnyje nustatyta tvarka klausimas perduodamas svarstyti Komitetui.
Maltese: Fil-każ ta' diffikultajiet, il-materja tista' tkun irriferuta lill-Kumitat bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29.
English: Before 1 January 1990, the Council shall review these provisions on the basis of a Commission report.
Czech: Rada přezkoumá tato ustanovení před 1. lednem 1990 na základě zprávy Komise.
Slovak: Rada pred 1. januárom 1990 preskúma tieto ustanovenia na základe správy Komisie.
Polish: Przed dniem 1 stycznia 1990 r. Rada dokona przeglądu tych przepisów na podstawie raportu Komisji.
Hungarian: A Tanács 1990. január 1-jéig a Bizottság jelentése alapján felülvizsgálja e rendelkezéseket.
Slovenian: Svet pred 1. januarjem 1990 pregleda te določbe na podlagi poročila Komisije.
Estonian: Nõukogu vaatab need sätted komisjoni aruande alusel läbi enne 1. jaanuari 1990.
Latvian: Padome līdz 1990. gada 1. janvārim pārskata šos noteikumus, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos ataskaita, šias nuostatas iš naujo apsvarsto iki 1990 m. sausio 1 d.
Maltese: Qabel l-1 ta' Jannar 1990, il-Kunsill għandu jirrevedi dawn id-disposizzjonijiet fuq il-bażi ta' rapport tal-Kummissjoni.
English: In deciding whether a slaughterhouse, a cutting plant or an establishment engaged in the production of meat products or a cold store situated outside a slaughterhouse or cutting plant or production plant may appear on one of the lists referred to in paragraph 1, particular account shall be taken of:
Czech: Při rozhodování, zda je možné zařadit jatky, bourárnu, zařízení na výrobu masných výrobků (masnou výrobnu) nebo chladírenský či mrazírenský sklad nacházející se mimo jatky nebo bourárnu, případně masnou výrobnu do některého ze seznamů uvedených v odstavci 1, je třeba zejména brát v úvahu:
Slovak: Pri rozhodovaní, či bitúnok, rozrábkareň, prevádzkareň na výrobu mäsových výrobkov alebo chladiareň, ktorá sa nachádza na inom mieste ako je bitúnok, alebo rozrábkareň alebo prevádzkareň na výrobu mäsových výrobkov môžu byť uvedené na jednom zo zoznamov podľa odseku 1, sa vezmú do úvahy najmä:
Polish: Przy podejmowaniu decyzji dotyczącej umieszczenia rzeźni, zakładu rozbioru, zakładu zaangażowanego w wytwarzanie produktów mięsnych lub chłodni położonych poza rzeźnią, w jednym z wykazów, określonych w ust. 1, uwzględnia się w szczególności:
Hungarian: Annak eldöntésében, hogy egy vágóhíd, darabolóüzem, húskészítményeket előállító üzem, vagy egy, a vágóhídon, darabolóüzemen, vagy húskészítményeket előállító üzemen kívül elhelyezkedő hűtőház felkerülhet-e az (1) bekezdésben hivatkozott listák egyikére, különösen a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri odločanju, ali se klavnica, razsekovalnica ali obrat za proizvodnjo mesnih proizvodov ali hladilnica, ki se nahaja izven klavnice, razsekovalnice ali proizvodnega obrata, lahko vključi na enega od seznamov iz odstavka 1, se posebej upoštevajo:
Estonian: Otsustades, kas tapamaja, lihalõikusettevõte, lihatoodete tootmisega seotud ettevõte või väljaspool tapamaja asuv külmhoone või lihalõikusettevõte võib olla lõikes 1 osutatud loetelus, võetakse arvesse:
Latvian: Lemjot par to, vai kautuvi, izcirstuvi vai uzņēmumu, kas nodarbojas ar gaļas produktu ražošanu, vai saldētavu, kas atrodas ārpus kautuves, gaļas izciršanas uzņēmuma vai ražotnes, iekļaut kādā no 1. punktā minētajiem sarakstiem, jo īpaši ņem vērā:
Lithuanian: Sprendžiant, ar į 1 dalyje minėtą sąrašą ar sąrašus galima įtraukti skerdyklą, pjaustymo įmonę, mėsos produktus gaminančią įmonę arba skerdyklos ir abiejų minėtų įmonių patalpose nesančią šaldyklos patalpą, visų pirma atsižvelgiama į:
English: However, derogations shall be permitted, in accordance with the procedure laid down in Article 29 of this Directive, from the second, third and fourth indents of paragraph 13 (c), and paragraphs 24 and 41 (c) of Annex I of Directive 64/433/EEC where the third country concerned provides similar guarantees;
Czech: Postupem podle článku 29 této směrnice však mohou být povoleny odchylky z ustanovení přílohy I oddílu C odst. 13 písm. c) druhé, třetí a čtvrté odrážky, odstavce 24 a odstavce 41 směrnice 64/433/EHS, pokud dotyčná třetí země poskytuje obdobné záruky;
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 29 tejto smernice z druhej, tretej a štvrtej zarážky odsek 13 písmeno c) a odsekov 24 a 41 písmeno c) prílohy I k smernici 64/433/EHS môžu však byť povolené výnimky, ak príslušná tretia krajina poskytuje podobné záruky;
Polish: Jednakże, zgodnie z procedurą określoną w art. 29 niniejszej dyrektywy, dopuszczalne są odstępstwa od przepisów ust. 13 lit. c) tiret drugie, trzecie i czwarte, oraz ust. 24 i 41 lit. c) załącznika I do dyrektywy 64/433/EWG, jeżeli zainteresowane państwo trzecie przedstawi podobne gwarancje;
Hungarian: Az ezen irányelv 29. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően azonban el lehet térni a 64/433/EGK irányelv I. melléklete (13) bekezdése c) pontjának második, harmadik és negyedik francia bekezdésében, valamint annak (24) bekezdésében és (41) bekezdése c) pontjában foglalt rendelkezésektől, ha az érintett harmadik ország ugyanilyen garanciákat nyújt;
Slovenian: Vendar pa se v skladu s postopkom iz člena 29 te direktive dovolijo odstopanja od druge, tretje in četrte alinee odstavka 13(c) in odstavkov 24 ter 41(c) Priloge I Direktive 64/433/EGS, kadar zadevna tretja država zagotovi podobna jamstva;
Estonian: Kui asjaomane kolmas riik esitab samalaadsed tagatised, on käesoleva direktiivi artiklis 29 sätestatud korras siiski lubatud erandid direktiivi 64/433/EMÜ I lisa lõike 13 punkti c teisest, kolmandast ja neljandast taandest ning lõikest 24 ja lõike 41 punktist c;
Latvian: Tomēr saskaņā ar šīs direktīvas 29. pantā noteikto procedūru ir pieļaujamas atkāpes no Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma 13. punkta c) apakšpunkta otrā, trešā un ceturtā ievilkuma noteikumiem un 24. punkta un 41. punkta c) apakšpunkta noteikumiem, ja attiecīgā trešā valsts sniedz līdzīgas garantijas,
Lithuanian: Tačiau šios direktyvos 29 straipsnyje nustatyta tvarka leidžiama taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas Direktyvos 64/433/EEB I priedo 13 punkto c papunkčio antrai, trečiai ir ketvirtai įtraukoms, 24 punktui ir 41 punkto c papunkčiui, jei atitinkama trečioji šalis suteikia panašias garantijas;
Maltese: B'dana kollu, derogi għandhom jitħallew, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29 ta' din id-Direttiva, mit-tieni, it-tielet u r-raba' inċiż tal-paragrafu 13 (ċ), u tal-paragrafi 24 u 41 (ċ) ta' l-Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE meta l-pajjiż terz ikkonċernat jipprovdi garanziji simili;
English: in that case, health conditions no less strict than those imposed in that Annex shall be imposed on a case-by-case basis in accordance with that procedure;
Czech: v takovém případě se případ od případu stanoví tímto postupem hygienické podmínky, které nejsou méně přísné než podmínky uvedené v této příloze;
Slovak: v tomto prípade v súlade s rovnakým postupom a z prípadu na prípad sa stanovia zdravotné podmienky najmenej rovnako prísne ako tie, ktoré sú stanovené v uvedenej prílohe;
Polish: w takiej sytuacji warunki zdrowotne nie mniej surowe niż określone w tym Załączniku obejmują poszczególne przypadki zgodnie z tą procedurą;
Hungarian: ebben az esetben olyan egészségügyi feltételeket állapítanak meg az eljárás szerint az egyes esetekben, amelyek a mellékletben foglaltakkal legalább egyenértékűek;
Slovenian: v tem primeru se za vsak primer posebej v skladu s tem postopkom uvedejo zdravstveni pogoji, nič manj strogi, kakor jih zahteva navedena priloga;
Estonian: sellisel juhul kohaldatakse vastavalt nimetatud korrale igal üksikjuhul sama rangeid tervishoiunõuded, kui on sätestatud nimetatud lisas;
Latvian: tādā gadījumā saskaņā ar minēto procedūru katrā atsevišķā gadījumā piemēro higiēnas prasības, kas nav mazāk stingras kā minētajā pielikumā norādītie noteikumi;
Lithuanian: tada kiekvienu konkrečiu atveju ta pačia tvarka nustatomi ne griežtesni nei tame priede nustaty ti sveikatos reikalavimai;
Maltese: f'dak il-każ, il-kondizzjonijiet tas-saħħa mhux anqas stretti minn dawk imposti f'dak l-Anness għandhom ikunu imposti fuq il-bażi ta' każ b'każ bi qbil ma' dik il-proċedura;
English: Such approval shall be subject to observance of the following requirements:
Czech: Toto schválení je podmíněno dodržováním těchto požadavků:
Slovak: Toto schválenie musí brať na zreteľ dodržiavanie nasledujúcich požiadaviek:
Polish: Zezwolenie takie uzależnione jest od spełnienia następujących wymogów:
Hungarian: Ilyen engedély a következő feltételeknek való megfelelés esetén adható meg:
Slovenian: Odobritev je odvisna od upoštevanja naslednjih zahtev:
Estonian: Heakskiidu saamise tingimuseks on järgmiste nõuete täitmine:
Latvian: Uz šo apstiprinājumu attiecas šādu prasību ievērošana:
Lithuanian: Šis oficialus patvirtinimas gali būti suteikiamas, jei laikomasi tokių reikalavimų:
English: The list or lists referred to in paragraph 1 and all amendments thereto shall be published in the Official Journal of the European Communities.'
Czech: Seznam případně seznamy podle odstavce 1 a všechny v nich provedené změny se zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství."
Slovak: Zoznam alebo zoznamy uvedené v odseku 1 a všetky jeho zmeny budú publikované v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev."
Polish: Wykaz lub wykazy określone w ust. 1 i wszystkie wprowadzane do nich zmiany są publikowane Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich."
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett listát és annak összes módosítását az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni."
Slovenian: Seznam ali seznami iz odstavka 1 in vsa dopolnila k njim se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti."
Estonian: Lõikes 1 osutatud loetelu või loetelud ja kõik muudatused avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas."
Latvian: 1. punktā minēto sarakstu vai sarakstus un visus grozījumus publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī."
Lithuanian: 1 dalyje minėtas sąrašas arba sąrašai ir visi jų pakeitimai skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje."
Maltese: Il-lista jew listi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 u l-emendi kollha tagħhom għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.'
English: The following subparagraph is added to Article 19:
Czech: V článku 19 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 19 sa dopĺňa nasledujúci pododsek:
Polish: W art. 19 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 19. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 19 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artiklile 19 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 19. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 19 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 19:
English: 'The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to meat products.'
Czech: "První pododstavec se přiměřeně vztahuje i na masné výrobky."
Slovak: "Prvý pododsek sa aplikuje mutatis mutandis na mäsové výrobky."
Polish: "Przepisy pierwszego akapitu stosuje się mutatis mutandis do produktów mięsnych:"
Hungarian: "Az első albekezdést megfelelően alkalmazni kell a húskészítményekre is."
Slovenian: "Za mesne proizvode se smiselno uporablja prvi odstavek."
Estonian: "Esimest lõiku kohaldatakse lihatoodete suhtes mutatis mutandis."
Latvian: "Pirmo daļu mutatis mutandis piemēro gaļas produktiem."
Lithuanian: "Mėsos produktams taikoma pirma pastraipa mutatis mutandis."
Maltese: L-ewwel subparagrafu għandu japplika mutatis mutandis għal prodotti tal-laħam.'
English: The following Chapter IV is inserted after Article 21:
Czech: Za článek 21 se vkládá nová kapitola, která zní:
Slovak: Do článku 21 sa vsúva nasledujúca Kapitola IV:
Polish: Po art. 21 dodaje się rozdział IV w brzmieniu:
Hungarian: A 21. cikk után az irányelv a következő IV. fejezettel egészül ki:
Slovenian: Za členom 21 se doda naslednje Poglavje IV:
Estonian: Artikli 21 järele lisatakse IV peatükk:
Latvian: Pēc 21. panta iekļauj šādu IV nodaļu:
Lithuanian: Po 21 straipsnio įterpiamas šis skyrius.
Maltese: Il-Kapitolu IV segwenti huwa mdaħħal wara l-Artikolu 21:
English: 'CHAPTER IV
Czech: "KAPITOLA IV
Slovak: "KAPITOLA IV
Polish: "ROZDZIAŁ IV
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: "POGLAVJE IV
Estonian: "IV PEATÜKK
Latvian: "IV NODAĻA
Lithuanian: "IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: Imports of meat products
Czech: Dovoz masných výrobků
Slovak: Dovozy mäsových výrobkov
Polish: Przywóz produktów mięsnych
Hungarian: Húskészítmények behozatala
Slovenian: Uvoz mesnih proizvodov
Estonian: Lihatoodete import
Latvian: Gaļas produktu imports
Lithuanian: Mėsos produktų importas
Maltese: Prodotti tal-laħam importati
English: Article 21a
Czech: Článek 21a
Slovak: Článok 21a
Polish: Artykuł 21a
Hungarian: 21a cikk
Slovenian: Člen 21a
Estonian: Artikkel 21a
Latvian: 21.a pants
Lithuanian: 21a straipsnis
Maltese: Artikolu 21a