English: Whereas experience has demonstrated that the present provisions only allowing the use of the recommended date for sale in addition to the obligatory packing date on eggs or their packaging are too inflexible;
French: considérant que l'expérience enseigne que les dispositions actuelles prévoyant la possibilité d'utiliser seulement la date de vente recommandée sur les oeufs ou leur emballage en plus de la date d'emballage obligatoire sont trop rigides;
Portuguese: Considerando que a experiência demonstrou que as normas actualmente em vigor, que prevêem a possibilidade de utilizar somente a data de venda recomendada nos ovos ou nas suas embalagens, para além da obrigatória data de embalagem, são demasiado rígidas;
Swedish: Erfarenheten har visat att de nuvarande bestämmelserna som, utöver den obligatoriska förpackningsdagen på ägg eller äggförpackningar, endast medger användningen av rekommenderad försäljningsdag, är för oflexibla.
Finnish: kokemus on osoittanut, että nykyiset säännökset, joissa säädetään mahdollisuudesta merkitä muniin tai niiden pakkauksiin ainoastaan suositeltava myyntipäivä pakollisen pakkauspäivämerkinnän lisäksi, ovat liian joustamattomat;
Greek: ότι η πείρα έχει δείξει ότι είναι πολύ αυστηρές οι παρούσες διατάξεις που προβλέπουν τη δυνατότητα χρησιμοποιήσεως, επί των αυγών ή επί της συσκευασίας τους, μόνο της συνιστωμένης ημερομηνίας πωλήσεως πέραν της υποχρεωτικής ημερομηνίας συσκευασίας·
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti ukázaly, že stávající předpisy umožňující používat doporučené datum prodeje pouze společně s povinným vyznačením data balení na vejcích nebo na jejich obalech jsou příliš nepružné;
Slovak: keďže skúsenosti ukázali, že súčasné opatrenia umožňujúce používanie odporučeného dátumu predaja na vajciach alebo na ich obaloch iba ako doplnok povinného dátumu balenia sú veľmi nepružné;
Polish: doświadczenie pokazało, że obecne przepisy zezwalające jedynie na stosowanie na jajach lub ich opakowaniach zalecanej daty sprzedaży w dodatku do obowiązkowej daty pakowania okazały się zbyt nieelastyczne;
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatta, hogy a jelenlegi rendelkezések, amelyek a tojáson vagy annak csomagolásán a kötelezően feltüntetendő csomagolási időponton kívül csak az ajánlott értékesítési időpont feltüntetését engedik meg, túl rugalmatlanok;
Slovenian: ker je praksa pokazala, da so obstoječi predpisi, ki dopuščajo samo uporabo priporočenega datuma za prodajo poleg obveznega datuma pakiranja na jajcih ali njihovem pakiranju, preveč neprilagodljivi;
Estonian: kogemuse põhjal ei ole senised sätted, mis peale kohustusliku pakendamiskuupäeva võimaldavad munadele või munapakkidele märkida ainult soovitatava müügikuupäeva, piisavalt paindlikud;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka pašreizējie noteikumi, kas ļauj izmantot vienīgi ieteicamo datumu pārdošanai papildus obligātajam iepakošanas datumam uz olām vai to iepakojuma, ir pārāk neelastīgi;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, jog dabartinės nuostatos, leidžiančios nurodyti tik rekomenduojamą pardavimo datą šalia privalomos kiaušinių pakavimo datos ant kiaušinių arba jų pakuotės yra labai nelanksčios;
Maltese: Billi l-esperjenza wriet illi d-dispożizzjonijiet preżenti li jippermettu biss l-użu tad-data rrakkomandata tal-bejgħ b'żieda mad-data obbligatorja tal-imballaġġ fuq il-bajd jew fuq il-pakketti tagħhom huma flessibli ħafna;