FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The international classification of these vehicles shall be as set out in Note (b) of Annex I to Directive 70/156/EEC.
French: La classification internationale de ces véhicules est celle figurant à la note (B) de l'annexe I de la directive 70/155/CEE.
German: Die internationale Klasseneinteilung dieser Fahrzeuge entspricht der Fußnote (b) des Anhangs I der Richtlinie 70/156/EWG.
Spanish: La clasificación internacional de estos vehículos es la que figura en la nota B del Anexo I de la Directiva 70/155/CEE.
Italian: La classificazione internazionale di questi veicoli è quella che figura alla nota (b) dell'allegato I della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: A classificação international desses veículos é a que figura na nota (B) do anexo I da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: De internationale classificatie van deze voertuigen is die van noot B) van bijlage I bij Richtlijn 70/156/EEG.
Danish: Den internationale klassificering af disse køretøjer er den, der er fastsat i bemærkning b) i bilag I til direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Den internationella klassificeringen av dessa fordon skall vara i överensstämmelse med den som angivits i anmärkning b i bilaga 1 till direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Näiden ajoneuvojen kansainvälinen luokitus on vahvistettu direktiivin 70/156/ETY liitteessä I olevassa b huomautuksessa.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
English: Any amendments necessary to adapt the requirements of the Annexes to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC.
French: Les modifications, qui sont nécessaires pour adapter au progrès technique les prescriptions des annexes, sont arrêtées par la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 70/156/CEE.
German: Die erforderlichen Änderungen zur Anpassung der Anhänge an den technischen Fortschritt nimmt die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 13 der Richtlinie 70/156/EWG vor.
Spanish: Las modificaciones necesarias para adaptar al progreso técnico las prescripciones de los Anexos se adoptarán por la Comisión con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico le prescrizioni degli allegati della presente direttiva sono adottate dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 13 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: As alteraçġes necessárias para adaptar as prescriçġes dos anexos da presente directiva ao progresso técnico serão adoptadas pela Comissão em conformidade com o processo previsto no artigo 13.o da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: De wijzigingen die noodzakelijk zijn om de in de bijlagen neergelegde voorschriften aan te passen aan de vooruitgang van de techniek, worden door de Commissie vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 13 van Richtlijn 70/156/EEG.
Danish: Ændringer, der er nødvendige for at tilpasse forskrifterne i bilagene til den tekniske udvikling, vedtages af Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 13 i direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Varje ändring som är nödvändig för att anpassa bilagornas föreskrifter till den tekniska utvecklingen skall antas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 13 i direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Tarvittavat muutokset liitteiden vaatimusten mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen annetaan direktiivin 70/156/ETY 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Le disposizioni adottate dagli Stati membri menzionano esplicitamente la presente direttiva o sono corredate da tale riferimento nella pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposiçġes, estas incluirão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas da citada referência ao serem publicadas oficialmente.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Danish: Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall dessa innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Gli Stati membri fissano le modalità per tale riferimento.
Portuguese: As modalidades desta referência serão fixadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
English: They shall apply these provisions from 1 October 1992.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er octobre 1992.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 1. Oktober 1992 an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de octubre de 1992.
Italian: Gli Stati membri applicano queste disposizioni a decorrere dal 1o ottobre 1992.
Portuguese: As referidas disposiçġes são aplicáveis a partir de 1 de Outubro de 1992.
Dutch: Zij passen deze bepalingen toe vanaf 1 oktober 1992.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. oktober 1992.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 oktober 1992.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä lokakuuta 1992 alkaen.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros presentarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das disposiçġes essenciais de direito interno que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst mee van alle belangrijke bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: 2 Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
English: Done at Brussels, 31 March 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mars 1992.
German: Geschehen zu Brüssel am 31. März 1992.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 1992.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 31 marzo 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Março de 1992.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 maart 1992.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 1992.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 31 mars 1992.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 1992.
English: LIST OF ANNEXES
French: LISTE DES ANNEXES
German: VERZEICHNIS DER ANHÄNGE
Spanish: LISTA DE ANEXOS
Italian: ELENCO DEGLI ALLEGATI
Portuguese: LISTA DE ANEXOS
Dutch: LIJST VAN BIJLAGEN
Danish: BILAGSFORTEGNELSE
Swedish: LISTA ÖVER BILAGOR
Finnish: LIITELUETTELO
English: ANNEX I Scope and definitionsANNEX II
French: ANNEXE I Domaine d'application et définitions
German: ANHANG I Anwendungsbereich und Begriffsbestimmungen
Spanish: ANEXO I Campo de aplicación y definiciones
Portuguese: ANEXO I Domínio de aplicação e definições
Dutch: BIJLAGE I Toepassingsgebied en definities
Danish: BILAG I Anvendelsesområde og definitioner
Swedish: BILAGA 1 Räckvidd och definitioner
Finnish: LIITE I Soveltamisala ja määritelmät
English: Glazing - construction and test requirements, application for EEC component type-approval, marking, EEC component type-approval, amendment or extension of EEC component type-approval, conformity of production models and penalties for non-conformity of productionANNEX II
French: ANNEXE II Vitrages - Prescriptions de fabrication et d'essai, demande d'homologation CEE, marques, homologation CEE, modification ou extension de l'homologation CEE, conformité de la production et sanctions pour non-conformité de la production
German: ANHANG II Scheiben - Konstruktions- und Prüfvorschriften, Antrag auf EWG-Bauartgenehmigung, Kennzeichen, EWG-Bauartgenehmigung, Änderung oder Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung, Übereinstimmung der Produktion und Sanktionen bei Nichtübereinstimmung der Produktion
Italian: ALLEGATO II Vetri: Prescrizioni di costruzione e di prova, domanda di omologazione CEE, marchi, omologazione CEE, modifica o estensione dell'omologazione CEE, conformità della produzione e sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: ANEXO II Vidraças - Prescrições de fabrico e de ensaio, pedido de homologação CEE, marcas, homologação CEE, modificação ou extensão da homologação CEE, conformidade da produção e sanções por não conformidade da produção
Dutch: BIJLAGE II Ruiten - Constructie- en beproevingsvoorschriften; aanvraag om EEG-onderdeelgoedkeuring; merken;EEG-onderdeelgoedkeuring; wijziging of uitbreiding van de EEG-onderdeelgoedkeuring;overeenstemming van de productie en sancties bij niet-overeenstemming van de productie
Danish: BILAG II Ruder - Konstruktions- og afprøvningsforskrifter, ansøgning om EØF-typegodkendelse, mærker, EØF-typegodkendelse, ændring eller udvidelse af EØF-typegodkendelse, produktionens overensstemmelse og sanktioner i tilfælde af manglende overensstemmelse
Swedish: BILAGA 2 Glasrutor - konstruktions- och provningsbestämmelser, ansökning om EEG-typgodkännande, märkning, EEG-typgodkännande, ändring eller utvidgning av EEG-typgodkännande, serietillverkade exemplars överensstämmelse med den godkända typen och påföljder vid bristande överensstämmelse
Finnish: LIITE II Lasit - rakenne- ja testivaatimukset, osan ETY-tyyppihyväksynnän hakeminen, merkinnät, osan ETY-tyyppihyväksyntä, osan ETY-tyyppihyväksynnän muutos tai laajennus, tuotannon vaatimustenmukaisuus ja seuraamukset tuotannon vaatimustenmukaisuuden laiminlyönnistä
English: A General test conditionsANNEX II
French: ANNEXE II A Conditions générales d'essai
German: ANHANG II A Allgemeine Prüfbedingungen
Spanish: ANEXO II-A Condiciones generales de los ensayos
Italian: ALLEGATO II A Condizioni generali di prova
Portuguese: ANEXO II A Condições gerais de ensaio
Dutch: BIJLAGE II A Algemene beproevingsvoorwaarden
Danish: BILAG II A Generelle prøvebetingelser
Swedish: BILAGA 2 A Allmänna provningsvillkor
Finnish: LIITE II A Yleiset testausolosuhteet
English: B Ordinary laminated windscreenANNEX II
French: ANNEXE II B Pare-brise en verre feuilleté ordinaire
German: ANHANG II B Windschutzscheibe aus normalem Verbundglas
Spanish: ANEXO II-B Parabrisas de vidrio laminado ordinario
Italian: ALLEGATO II B Parabrezza stratificati ordinari
Portuguese: ANEXO II B Pára-brisas de vidro laminado vulgar
Dutch: BIJLAGE II B Voorruiten van gewoon gelaagd glas
Danish: BILAG II B Forruder af almindeligt lamineret glas
Swedish: BILAGA 2 B Vanlig laminerad vindruta
Finnish: LIITE II B Tavalliset laminoidut tuulilasit
English: C Windscreens made of treated laminated glassANNEX II
French: ANNEXE II C Pare-brise en verre feuilleté traité
German: ANHANG II C Windschutzscheibe aus vorbehandeltem Verbundglas
Spanish: ANEXO II-C Parabrisas de vidrio laminado tratado
Portuguese: ANEXO II C Pára-brisas de vidro laminado tratado
Dutch: BIJLAGE II C Voorruiten van behandeld gelaagd glas
Danish: BILAG II C Forruder af behandlet lamineret glas
Swedish: BILAGA 2 C Vindrutor tillverkade av behandlat laminerat glas
Finnish: LIITE II C Käsitellyt laminoidut tuulilasit
English: D Plastic-glass windscreenANNEX II
French: ANNEXE II D Pare-brise en verre plastique
German: ANHANG II D Windschutzscheibe aus Glas/Kunststoff
Spanish: ANEXO II-D Parabrisas de vidrio plástico
Italian: ALLEGATO II D Parabrezza di vetro-plastica
Portuguese: ANEXO II D Pára-brisas de vidro plástico
Dutch: BIJLAGE II D Voorruiten van kunststofglas
Danish: BILAG II D Forruder af plexiglas
Swedish: BILAGA 2 D Plexiglasvindruta
Finnish: LIITE II D Lasi-muovituulilasit
English: E Grouping of windscreens for EEC component type-approval testsANNEX II
French: ANNEXE II E Groupement des pare-brise pour les essais en vue de leur homologation CEE
German: ANHANG II E Gruppierung der Windschutzscheiben für die EWG-Bauartgenehmigungsprüfung
Spanish: ANEXO II-E Agrupamiento de los parabrisas para los ensayos a efectos de su homologación CEE
Italian: ALLEGATO II E Classificazione in gruppi dei parabrezza per le prove di omologazione CEE
Portuguese: ANEXO II E Agrupamento dos pára-brisas para os ensaios com vista à sua homologação CEE
Dutch: BIJLAGE II E Groepering van voorruiten voor de beproeving met het oog op de EEG-onderdeelgoedkeuring
Danish: BILAG II E Gruppering af forruder til brug ved afprøvning med henblik på EØF-typegodkendelse
Swedish: BILAGA 2 E Klassificering av vindrutor vid provning för erhållande av EEG-typgodkännandeprov
Finnish: LIITE II E Tuulilasien luokittelu osan ETY-tyyppihyväksyntätestejä varten
English: F Procedure to be followed in order to determine the test zones on windscreens of category M1 vehicles in relation to the 'V' pointsANNEX II
French: ANNEXE II F Procédure à suivre pour déterminer les zones d'essai sur les pare-brise des véhicules de la catégorie M1 par rapport aux points «V»
German: ANHANG II F Verfahren zur Bestimmung der Prüfzonen auf den Windschutzscheiben der Kraftfahrzeuge der Klasse M1 in bezug auf die V-Punkte
Spanish: ANEXO II-F Procedimiento para determinar las zonas de ensayo en los parabrisas de los vehículos de la categoría M1 con respecto a los puntos «V»
Italian: ALLEGATO II F Procedura per determinare le zone di prova sui parabrezza dei veicoli della categoria M1 con riferimento ai punti «V»
Portuguese: ANEXO II F Procedimento a seguir para determinar as zonas de ensaio nos pára-brisas dos veículos da categoria M1 em relação aos pontos «V»
Dutch: BIJLAGE II F Procedure voor het bepalen van de beproevingszones op voorruiten van voertuigen van categorie M1 ten opzichte van de punten V
Danish: BILAG II F Fremgangsmåde til bestemmelse af afprøvningszonerne på forruder til køretøjer i klasse M1 i forhold til V-punkterne
Swedish: BILAGA 2 F Förfarande vid bestämning av provningszonerna på vindrutor till fordon i klass M1 i förhållande till "V"-punkterna.
Finnish: LIITE II F Noudatettava menettely M1-luokan ajoneuvojen tuulilasien testivyöhykkeiden määrittelemiseksi suhteessa V-pisteisiin
English: G Procedure for determination of the 'H' point and of the true torso angle for the seating positions of motor vehiclesANNEX II
French: ANNEXE II G Procédure de détermination du point H et de l'angle réel de torse pour les places assises des véhicules automobiles
German: ANHANG II G Verfahren zur Bestimmung der Lage des H-Punktes und des tatsächlichen Oberkörperwinkels für die Sitzplätze der Kraftfahrzeuge der Klasse M1
Spanish: ANEXO II-G Procedimiento para determinar el punto H y el ángulo real de inclinación del tronco en los asientos de los vehículos de la categoría M1
Italian: ALLEGATO II G Procedura per determinare il punto «H» e l'angolo effettivo di inclinazione del tronco per i posti a sedere dei veicoli
Portuguese: ANEXO II G Procedimento a seguir para determinar o ponto «H» e o ângulo real do tronco para os lugares sentados dos veículos automóveis
Dutch: BIJLAGE II G Procedure voor het bepalen van het punt H en de werkelijke bovenlichaamshoek voor zitplaatsen in motorvoertuigen van categorie M1
Danish: BILAG II G Fremgangsmåde til bestemmelse af H-punktet og den faktiske torsovinkel ved siddepladserne i køretøjer i klasse M1
Swedish: BILAGA 2 G Förfarande vid bestämning av "H"-punkten och den faktiska bålvinkeln för sittplatserna i motorfordon
Finnish: LIITE II G Menettely moottoriajoneuvon istuimen H-pisteen ja rintaosan todellisen kulman määrittämiseksi
English: H Uniformily toughened glazingANNEX II
French: ANNEXE II H Vitres en verre à trempe uniforme
German: ANHANG II H Glasscheiben aus gleichmäßig vorgespanntem Glas
Spanish: ANEXO II-H Cristales de vidrio con temple uniforme
Italian: ALLEGATO II H Vetri a tempera uniforme
Portuguese: ANEXO II H Vidraças de vidro de têmpera uniforme
Dutch: BIJLAGE II H Ruiten van gelijkmatig gehard glas
Danish: BILAG II H Ruder af glas med ensartet hærdning
Swedish: BILAGA 2 H Fönsterrutor av enhetligt härdat glas
Finnish: LIITE II H Tasaisesti karkaistut lasit
English: I Laminated glazing other than windscreensANNEX II
French: ANNEXE II I Vitres en verre feuilleté autres que les pare-brise
German: ANHANG II I Glasscheiben aus Verbundglas außer Windschutzscheiben
Spanish: ANEXO II-I Cristales de vidrio laminado que no sean parabrisas
Italian: ALLEGATO II I Vetri stratificati diversi dai parabrezza
Portuguese: ANEXO II I Vidraças de vidro laminado que não sejam pára-brisas
Dutch: BIJLAGE II I Andere ruiten van gelaagd glas dan voorruiten
Danish: BILAG II I Andre ruder af lamineret glas end forruder
Swedish: BILAGA 2 I Andra laminerade glas än vindrutor
Finnish: LIITE II I Laminoidut lasit, muut kuin tuulilasit
English: J Plastics glazing other than windscreensANNEX II
French: ANNEXE II J Vitres en verre plastique autres que les pare-brise
German: ANHANG II J Glas/Kunststoffscheiben außer Windschutzscheiben
Spanish: ANEXO II-J Cristales de vidrio plástico que no sean parabrisas
Italian: ALLEGATO II J Vetri di vetro-plastica diversi dai parabrezza
Portuguese: ANEXO II J Vidraças de vidro plástico que não sejam pára-brisas
Dutch: BIJLAGE II J Andere ruiten van kunststofglas dan voorruiten
Danish: BILAG II J Andre ruder af plexiglas end forruder
Swedish: BILAGA 2 J Andra fönsterrutor av plexiglas än vindrutor
Finnish: LIITE II J Lasi-muovilasit, muut kuin tuulilasit
English: K Plastic-coated safety glazing (on the inner surface)ANNEX II
French: ANNEXE II K Vitres de sécurité recouvertes de matière plastique (sur la face interne)
German: ANHANG II K Sicherheitsglasscheiben mit Kunststoffbeschichtung (auf Scheibeninnenseite)
Spanish: ANEXO II-K Cristales de seguridad recubiertos de material plástico (por la cara interior)
Italian: ALLEGATO II K Vetri di sicurezza rivestiti di materia plastica (sulla faccia interna)
Portuguese: ANEXO II K Vidraças de segurança revestidas de matéria plástica (na face interna)
Dutch: BIJLAGE II K Veiligheidsruiten met kunststofbekleding op de binnenzijde
Danish: BILAG II K Sikkerhedsruder beklædt med plastmateriale (på den indvendige side)
Swedish: BILAGA 2 K Säkerhetsrutor klädda med plastöverdrag (på insidan)
Finnish: LIITE II K Muovipinnoitetut turvalasit (pinnoitus sisäpinnalla)
English: L Double glazingANNEX II
French: ANNEXE II L Doubles vitrages
German: ANHANG II L Doppelglas-Einheiten
Spanish: ANEXO II-L Doble acristalamiento
Italian: ALLEGATO II L Doppi vetri
Portuguese: ANEXO II L Vidraças duplas
Dutch: BIJLAGE II L Dubbele beglazingen
Danish: BILAG II L Dobbeltruder
Swedish: BILAGA 2 L Dubbelrutor
Finnish: LIITE II L Kaksoislasit
English: M Measurements of the height of segment and position of the points of impact
French: ANNEXE II M Mesure de la hauteur du segment et position des points d'impact
German: ANHANG II M Messung der Segmenthöhe und Lage der Aufschlagpunkte
Spanish: ANEXO II-M Medición de las alturas de segmento y de la posición de los puntos de impacto
Italian: ALLEGATO II M Misura delle altezze del segmento e posizione dei punti d'impatto
Portuguese: ANEXO II M Medição da altura do segmento e posição dos pontos de impacte
Dutch: BIJLAGE II M Meting van de segmenthoogte en plaats van de inslagpunten
Danish: BILAG II M Måling af segmenthøjden og anslagspunkternes placering
Swedish: BILAGA 2 M Mätning av segmenthöjd och islagspunkternas lägen
Finnish: LIITE II M Segmentin korkeuden ja iskukohtien paikan mittaus
English: ANNEX IIN Examples of EEC component type-approval marks
French: ANNEXE II N Exemples de marques d'homologation CEE
German: ANHANG II N Beispiele für EWG-Bauartgenehmigungszeichen
Spanish: ANEXO II-N Ejemplos de marcas de homologación CEE
Italian: ALLEGATO II N Esempi di marchi di omologazione CEE
Portuguese: ANEXO II N Exemplos de marcas de homologação CEE
Dutch: BIJLAGE II N Voorbeelden van EEG-goedkeuringsmerken voor onderdelen
Danish: BILAG II N Eksempler på EØF-typegodkendelsesmærker
Swedish: BILAGA 2 N Exempel på EEG-typgodkännandemärkningar
Finnish: LIITE II N Esimerkkejä osan ETY-tyyppihyväksyntämerkeistä
English: ANNEX IIO Checks on conformity of production
French: ANNEXE II O Contrôle de conformité de la production
German: ANHANG II O Überwachung der Produktion
Spanish: ANEXO II-O Control de conformidad de la producción
Portuguese: ANEXO II O Controlo de conformidade da produção
Dutch: BIJLAGE II O Controle op de overeenstemming van de productie
Danish: BILAG II O Kontrol af produktionens overensstemmelse
Swedish: BILAGA 2 O Kontroll av serieproduktionens överensstämmelse med godkänd typ
Finnish: LIITE II O Tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastus