FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 22 June 1988 adapting to technical progress Council Directive 79/622/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 22 czerwca 1988 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 79/622/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych
English: (static testing)
Polish: (próba statyczna)
English: (88/413/EEC)
Czech: (88/413/EHS)
Slovak: (88/413/EHS)
Polish: (88/413/EWG)
Hungarian: (88/413/EGK)
Slovenian: (88/413/EGS)
Romanian: (88/413/CEE)
Bulgarian: 88/413/ЕИО )
Estonian: (88/413/EMÜ)
Latvian: (88/413/EEK)
Lithuanian: (88/413/EEB)
Maltese: (88/413/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas, in view of the experience acquired, it is now possible to make certain provisions of Council Directive 79/622/EEC (3), as last amended by Directive 87/354/EEC (4), more precise and complete;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě získaných zkušeností je nyní možné doplnit a upřesnit některá ustanovení směrnice Rady 79/622/EHS[3] naposledy pozměněné směrnicí 87/354/EHS[4];
Slovak: keďže s ohľadom na získané skúsenosti je teraz možné spresniť a doplniť niektoré ustanovenia smernice Rady 79/622/EHS [3], naposledy zmenej a doplnenej smernicou 87/622/EHS [4],
Polish: w świetle zdobytych doświadczeń jest obecnie możliwe uściślenie i uzupełnienie niektórych przepisów dyrektywy Rady 79/622/EWG3, ostatnio zmienionej dyrektywą 87/354/EWG4;
Hungarian: mivel a szerzett tapasztalatokat figyelembe véve lehetőség nyílt arra, hogy a legutóbb a 87/354/EGK irányelvvel[3] módosított 79/622/EGK tanácsi irányelv[4] bizonyos rendelkezéseit pontosabban és átfogóbban határozzák meg;
Slovenian: ker je ob pridobljenih izkušnjah nekatere določbe Direktive Sveta 79/622/EGS3, kakor je bila spremenjena z Direktivo 87/354/EGS4, mogoče oblikovati natančneje in celoviteje;
Romanian: întrucât, având în vedere experiența acumulată, este posibilă în prezent modificarea anumitor dispoziții ale Directivei 79/622/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 87/354/CEE, pentru a fi mai exacte și mai complete;
Bulgarian: като има предвид натрупания опит, понастоящем е възможно някои разпоредби от Директива 79/622/ЕИО на Съвета , последно изменена с Директива 87/354/ЕИО , да бъдат направени по-пълни и по-точни;
Estonian: seniste kogemuste põhjal on nüüd võimalik muuta nõukogu direktiivi 79/622/EMÜ,[3] viimati muudetud direktiiviga 87/354/EMÜ,[4] teatavad sätted täpsemaks ja terviklikumaks;
Latvian: tā kā, ņemot vērā iegūto pieredzi, tagad ir iespējams precizēt un papildināt dažus noteikumus Padomes Direktīvā 79/622/EEK3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 87/354/EEK4;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į įgytą patirtį dabar įmanoma patikslinti ir papildyti tam tikras Direktyvos 79/622/EEB([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 87/354/EEB([4]), nuostatas;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, issa huwa possibbli li jsiru ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 79/622/KEE([3]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 87/354/KEE([4]), iktar preċiżi u kompleti;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives aimed at the removal of technical barriers to trade in the agricultural or forestry tractor sector,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování směrnic o odstraňování technických překážek obchodu v oblasti zemědělských a lesnických traktorů technickému pokroku,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku smerníc týkajúcich sa odstránenia technických prekážok v obchode v oblasti traktorov pre poľnohospodárstvo a lesníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw w sprawie Usunięcia Barier Technicznych w Handlu w Sektorze Ciągników Rolniczych lub Leśnych,
Hungarian: mivel ezen irányelv intézkedései összhangban vannak a mezőgazdasági és erdészeti traktorok kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, skladni z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv za odstranjevanje tehničnih ovir v trgovini na področju kmetijskih in gozdarskih traktorjev,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor în vederea eliminării barierelor tehnice în realizarea comerțului în sectorul tractoarelor agricole și forestiere,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес на директивите, целящи премахването на техническите бариери за търговията в сектора селскостопански и горски трактори,
Estonian: käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas põllu- ja metsamajanduslike traktorite sektoris tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniedz Komiteja tādu direktīvu pielāgošanai tehnikas attīstībai, kuras attiecas uz tehnisko šķēršļu novēršanu tirdzniecībā lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru nozarē,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm ipprovdut għalihom f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Addattament tad-Direttivi tal-Progress Tekniku bl-iskop tat-tneħħija ta' xkiel tekniku fis-suq tas-settur tat-trattur għall-agrikoltura jew għall-forestrija,
English: Annexes III and IV to Directive 79/622/EEC are hereby amended in accordance with the Annex to this Directive.
Czech: Přílohy III a IV směrnice 79/622/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy III a IV smernice 79/622/EHS sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załącznikach III i IV do dyrektywy 79/622/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 79/622/EGK tanácsi irányelv III. és IV. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi III in IV Direktive 79/622/EGS se spremenita skladno s prilogo te direktive.
Romanian: Anexele III și IV la Directiva 79/622/CEE se modifică prin prezenta în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения ІІІ и ІV към Директива 79/622/ЕИО се изменят в съответствие с приложението към тази директива.
Estonian: Direktiivi 79/622/EMÜ III ja IV lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Direktīvas 79/622/EEK III un IV pielikumu ar šo groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 79/622/EEB III ir IV priedai iš dalies keičiami kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: Anessi III u IV għad-Direttiva 79/622/KEE huma hawnhekk emendati skond l-Anness ta' din id-Direttiva.
English: From 1 October 1988 no Member State may:
Czech: Od 1. října 1988 členské státy nesmějí:
Slovak: 1. októbra 1988 žiadny z členských štátov nesmie;
Polish: Od dnia 1 października 1988 r. żadne Państwo Członkowskie nie może:
Hungarian: 1988. október 1-jétől a tagállamok
Slovenian: Nobena država članica od 1. oktobra 1988 ne sme:
Bulgarian: От 1 октомври 1988 г. никоя държава-членка не може:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1988 ei tohi liikmesriigid:
Latvian: No 1988. gada 1. oktobra neviena dalībvalsts nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 1988 m. spalio 1 d. nė viena valstybė narė neturi teisės:
Maltese: Mill-1 ta' Ottubru 1988 l-ebda Stat Membru ma jista':
English: refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in Article 10 (1), final indent of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval;
Slovak: odmietnuť, ak ide o typ traktora, udeliť EHS typové schválenie, vydať dokument uvedený v článku 10 ods.1, posledná zarážka smernice 74/150/EHS, alebo udeliť národné typové schválenie,
Polish: odmówić w odniesieniu do typu ciągnika udzielenia homologacji typu EWG, wydania dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 74/150/EWG lub udzielenia krajowej homologacji typu,
Hungarian: nem tagadhatják meg egy traktortípus tekintetében az EGK-típusbizonyítvány megadását, a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdése utolsó francia bekezdésében említett okirat kiadását, vagy a nemzeti típusbizonyítvány megadását,
Latvian: atteikties piešķirt EEK tipa apstiprinājumu kādam traktora tipam, izsniegt dokumentu, kas minēts Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā, vai piešķirt valsts tipa apstiprinājumu,
Lithuanian: atsisakyti tam tikram traktorių tipui suteikti EEB tipo patvirtinimą, išduoti Tarybos direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje nurodytą dokumentą arba suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą
Maltese: jirrifjuta, fir-rigward tat-tip ta' trattur, li jagħti l-approvazzjoni ta' tip KEE, li joħroġ id-dokument imsemmi f'Artikolu 10(1), l-aħħar inċiż tad-Direttiva 74/150/KEE, jew li jagħti l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali;
English: prohibit the entry into service of tractors;
Czech: zakázat první uvedení traktorů do provozu,
Slovak: zakázať uvedenie traktora do prevádzky;
Polish: zakazać dopuszczenia do ruchu ciągników;
Hungarian: nem tilthatják meg a traktorok forgalomba helyezését;
Slovenian: prepovedati začetka uporabe traktorja,
Romanian: interzice punerea în circulație a tractoarelor,
Estonian: keelata traktorite kasutuselevõtmist;
Latvian: aizliegt laist ekspluatācijā traktorus,
Lithuanian: uždrausti pradėti eksploatuoti traktorius,
Maltese: jippjojbixxu d-dħul fis-servizz ta' tratturi;
English: if the roll-over protection structures of this type of tractor or tractors comply with the provisions of this Directive.
Czech: pokud ochranná konstrukce chránící při převrácení tohoto typu traktoru nebo těchto traktorů splňuje požadavky této směrnice.
Slovak: ak ochranné konštrukcie chrániace pri prevrátení tohto typu traktora alebo týchto typov traktorov spĺňajú požiadavky tejto smernice.
Polish: jeżeli konstrukcje zabezpieczające przy przewróceniu tego typu ciągnika są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: amennyiben e traktortípus borulás hatása elleni védőszerkezetei megfelelnek ezen irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: če so varnostne konstrukcije pri prevrnitvi tega tipa traktorja ali traktorjev skladne z določbami te direktive.
Romanian: în cazul în care dispozitivele de protecție în caz de răsturnare ale acestui tip de tractor sau ale acestor tractoare sunt conforme cu dispozițiile prezentei directive.
Estonian: kui kõnealus(t)e traktori(te) ümbermineku kaitsekonstruktsioonid vastavad käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: ja apgāšanās aizsargkonstrukcijas attiecīgā tipa traktoram vai traktoriem atbilst šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: jei to tipo traktorių konstrukcijos, apsaugančios nuo apvirtimo, atitinka šios direktyvos nuostatas.
Maltese: jekk l-istrutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib fuq dawn it-tip ta' tratturi jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva;
English: From 1 October 1989 Member States:
Czech: Od 1. října 1989 členské státy:
Slovak: Od 1. októbra 1989 členské štáty:
Polish: Od dnia 1 października 1989 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: 1989. október 1-jétől a tagállamok
Slovenian: Države članice od 1. oktobra 1989:
Bulgarian: От 1 октомври 1989 г. държавите-членки:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1989 liikmesriigid:
Latvian: No 1989. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1989 m. spalio 1 d. valstybės narės:
Maltese: Mill-1 ta' Ottubru 1989 l-Istati Membri:
English: shall not issue the document referred to in Article 10 (1) final indent of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor, the roll-over protection device of which does not comply with the provisions of this Directive;
Czech: nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 74/150/EHS pro typ traktoru, jehož ochranná konstrukce chránící při převrácení nesplňuje požadavky této směrnice,
Slovak: nevydajú dokument uvedený v článku 10 ods. 1 posledná zarážka smernice 74/150/EHS týkajúci sa typu traktora, ktorého ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení nespĺňajú požiadavky tejto smernice,
Polish: nie mogą już wydawać dokumentów określonych w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 74/150/EWG w odniesieniu do typu ciągnika, którego konstrukcje zabezpieczające przy przewróceniu nie są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy;
Hungarian: megtagadhatják a 74/150/EGK irányelv 10.cikke (1) bekezdésében említett dokumentum megadását olyan traktortípusok esetében, amelyek borulás hatása elleni védőszerkezetei nem felelnek meg ezen irányelv rendelkezéseinek, illetve
Slovenian: ne izdajo dokumenta, navedenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, za tip traktorja, katerega varnostna konstrukcija pri prevrnitvi ni skladna z določbami te direktive;
Bulgarian: не издават повече документите, предвидени в последното тире на член 10, параграф 1 от Директива 74/150/ЕИО по отношение на тип трактор, чиято защитна конструкция при преобръщане не съответства на разпоредбите на тази директива;
Estonian: ei väljasta nõukogu direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes sätestatud dokumenti ühelegi traktoritüübile, mille ümbermineku kaitsekonstruktsioonei vasta käesoleva direktiivi sätetele;
Latvian: neizdod Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu attiecībā uz tādu traktoru tipu, kuru apgāšanās aizsargkonstrukcija neatbilst šīs direktīvas noteikumiem,
Lithuanian: jokiam traktorių tipui nebeišduoda Tarybos direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje nurodyto dokumento, jei to tipo traktorių konstrukcijos, apsaugančios nuo apvirtimo, neatitinka šios direktyvos nuostatų,
Maltese: ma għandhomx joħorġu d-dokument imsemmi f'Artikolu 10(1), l-aħħar inċiż tad-Direttiva 74/150/KEE fir-rigward tat-tip ta' trattur li l-istrument ta' protezzjoni kontra l-qlib ma jħarisx id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva,
English: may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor, the roll-over protection structure of which does not comply with the provisions of this Directive.
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, jehož ochranná konstrukce chránící při převrácení nesplňuje požadavky této směrnice.
Slovak: môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie, ak ide o typ traktora, ktorého ochranná konštrukcia nespĺňa požiadavky tejto smernice.
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu w odniesieniu do typu ciągnika, którego konstrukcje zabezpieczające przy przewróceniu nie są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: megtagadják a nemzeti típusbizonyítvány megadását olyan a traktortípusok esetében, amelyek borulás hatása elleni védőszerkezetei nem felelnek meg ezen irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije za tip traktorja, katerega varnostna konstrukcija pri prevrnitvi ni skladna z določbami te direktive.
Romanian: pot refuza acordarea omologării de tip naționale pentru un tip de tractor al cărui dispozitiv de protecție în caz de răsturnare nu este conform cu dispozițiile prezentei directive.
Bulgarian: могат да отказват предоставянето на национално типово одобрение по отношение на тип трактор, чиято защитна конструкция при преобръщане не съответства на разпоредбите на тази директива.
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest traktoritüübile, mille ümbermineku kaitsekonstruktsioon ei vasta käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: var atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu attiecībā uz tādu traktoru tipu, kuru apgāšanās aizsargkonstrukcija neatbilst šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą traktorių tipui, jei to tipo traktorių konstrukcijos, apsaugančios nuo apvirtimo, neatitinka šios direktyvos nuostatų.
Maltese: jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' tip ta' trattur li l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib ma tħarisx id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva;
English: Member States shall bring into force the provisions necessary in order to comply with this Directive not later than 30 September 1988.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. září 1988.
Slovak: Členské štáty prijmú najneskôr do 30. septembra 1988 opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 30 września 1988 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1988. szeptember 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. septembra 1988.
Romanian: Statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 septembrie 1988.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, преди 30 септември 1988 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid vastu hiljemalt 30. septembriks 1988.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1988. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 1988 m. rugsėjo 30 d., įgyvendina šia direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 1988.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamatult komisjonile.
Latvian: Tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Dawn għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: The wording of points 1.4 and 1.4.1. in Annex III to Directive 79/622/EEC is replaced by the following:
Czech: Body 1.4 A 1.4.1 přílohy III směrnice 79/622/EHS se nahrazují tímto:
Slovak: Znenie bodov 1.4 a 1.4.1 v prílohe III k smernici 79/622/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Punkty 1.4. i 1.4.1. w załączniku III do dyrektywy 79/622/EWG otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 79/622/EGK irányelv III. mellékletének 1.4. és 1.4.1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo iz točk 1.4 in 1.4.1 v Prilogi III k Direktivi 79/622/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul de la punctele 1.4. și 1.4.1. din anexa III la Directiva 79/622/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Формулировките на точки 1.4 и 1.4.1 в приложение ІІІ към Директива 79/622/ЕИО се заменят със следното:
Estonian: Direktiivi 79/622/EMÜ III lisa punktide 1.4 ja 1.4.1 sõnastus asendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 79/622/EEK III pielikuma 1.4. un 1.4.1. iedaļas formulējumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Direktyvos 79/622/EEB III priedo 1.4 punktas ir 1.4.1 punktas pakeičiami taip:
Maltese: Il-kliem tal-punti 1.4 u 1.4.1 ta' Anness III tad-Direttiva 79/622/KEE huma mibdula b'dawn li ġejjin:
English: '1.4. Overload test (see Figs. 4a, 4b and 4c in Annex IV)
Polish: "1.4. Badanie na przeciążenie (patrz rysunki 4a, 4b, i 4c w załączniku IV)
Romanian: „1.4. Testarea de suprasarcină (a se vedea figurile 4a, 4b și 4c din anexa IV)
Bulgarian: “1.4. Изпитване на свръхнатоварване (виж фигури 4а, 4б и 4в в приложение ІV).
Latvian: "1.4. Pārslodzes tests (skat. IV pielikuma 4.a, 4.b un 4.c attēlu).
Lithuanian: "1.4. Perkrovos bandymas (žr. IV priedo 4a, 4b ir 4c paveikslus)
English: The overload test must be carried out if the force decreases by more than 3 % during the last 5 % of the deflection achieved, where the energy required is absorbed by the structure (see Fig. 4b)'.
Slovak: Skúška preťažením musí byť vykonaná ak sila klesne viac ako 3 % pri posledných 5 % dosiahnutej deformácie, keď je potrebná energia absorbovaná konštrukciou (pozri obrázok 4b)."
Polish: Badanie na przeciążenie musi zostać przeprowadzone, jeżeli siła zmniejsza się o ponad 3 % podczas ostatnich 5 % osiągniętego odkształcenia w przypadku, gdy potrzebna energia jest pochłaniana przez konstrukcję (patrz rysunek 4b)".
Hungarian: El kell végezni a túlterhelési vizsgálatot, ha a terhelési erő a megvalósult alakváltozás utolsó 5%-a során több mint 3%-kal csökken, miután a védőszerkezet már elnyelte a szükséges energiát (lásd 4b ábrát)".
Romanian: Testarea de suprasarcină trebuie efectuată în cazul în care forța descrește cu peste 3 % în timpul ultimelor 5 % din deformarea înregistrată, atunci când energia cerută este absorbită de structură (a se vedea figura 4b).”
Bulgarian: Изпитването на свръхнатоварване се провежда, ако силата намалява с повече от 3% през последните 5% от постигнатата деформация, когато е погълната изискваната енергия от конструкцията (виж фигура 4б).”
Latvian: Pārslodzes tests jāveic, ja spēks samazinās vairāk nekā par 3 % pēdējos 5 % iegūto noviržu, ja konstrukcija absorbē vajadzīgo enerģiju (skat. 4.b attēlu)".
Lithuanian: Perkrovos bandymas turi būti atliekamas, jei per paskutinius 5 % pasiektos deformacijos, jėga sumažėja daugiau kaip 3 %, o reikalingą energiją sugeria konstrukcija (žr. 4b pav.)."