English: Whereas Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products (8), as last amended by Directive 89/662/EEC (9), defines in particular the conditions which must be satisfied as regards classical swine-fever for meat products intended for intra-Community trade;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 80/215/EHS ze dne 22. ledna 1980 o veterinárních otázkách obchodu s masnými výrobky uvnitř Společenství8, naposledy pozměněná směrnicí 89/662/EHS9, určuje zejména podmínky, které je třeba splnit u masných výrobků určených pro obchod uvnitř Společenství, pokud jde o klasický mor prasat;
Slovak: keďže smernica Rady 80/215/EHS z 22. januára 1980 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchodovanie v spoločenstve s mäsovými výrobkami,) naposledy zmenená a doplnená smernicou 89/662/EHS,) definuje predovšetkým podmienky, ktoré musia byť splnené, pokiaľ ide o klasický mor ošípaných, u mäsových výrobkov určených na obchodovanie v spoločenstve;
Polish: dyrektywa Rady 80/215/EWG z dnia 22 stycznia 1980 r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy produktami mięsnymi8, ostatnio zmieniona dyrektywą 89/662/EWG9, określa w szczególności warunki, jakie powinny spełniać produkty mięsne przeznaczone na handel wewnątrzwspólnotowy, w odniesieniu do klasycznego pomoru świń;
Hungarian: mivel a legutóbb a 89/662/EGK irányelvvel8 módosított, a húsipari termékek Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1980. január 22-i 80/215/EGK irányelv9 részletesen meghatározza a Közösségen belüli kereskedelemre szánt hústermékek által a klasszikus sertéspestis tekintetében betartandó követelményeket;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 80/215/EGS z dne 22. januarja 1980 o zdravstvenih problemih živali, ki vplivajo na trgovino z mesnimi izdelki znotraj Skupnosti [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/662/EGS [9], posebej določa pogoje, ki jih morajo, glede klasične prašičje kuge, izpolnjevati mesni izdelki, namenjeni trgovini znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât Directiva 80/215 a Consiliului din 22 ianuarie 1980 privind problemele de inspecție veterinară în materie de schimburi intracomunitare de produse pe bază de carne, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 89/662/CEE, definește în special condițiile care trebuie îndeplinite în ceea ce privește pesta porcină clasică de produsele pe bază de carne destinate schimburilor intracomunitare;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 80/215/ЕИО на Съвета от 22 януари 1980 г. относно ветеринарно-санитарните проблеми, засягащи търговията в Общността с месни продукти , последно изменена с Директива 89/662/ЕИО, определя специално условията, които следва да се удовлетворяват по отношение на болестта класическа чума по свинете при търговията с месни продукти между страните на Общността;
Estonian: nõukogu 22. jaanuari 1980. aasta direktiivis 80/215/EMÜ ühendusesisest lihatoodetega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta,8 viimati muudetud direktiiviga 89/662/EMÜ,9 määratleti eelkõige tingimused, mida tuleb täita sigade klassikalise katkuga seoses ühendusesiseseks kauplemiseks ettenähtud lihatoodete osas;
Lithuanian: kadangi 1980 m. sausio 22 d. Tarybos direktyva 80/215/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai mėsos produktais(8), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/662/EEB(9), pirmiausia nustato reikalavimus, keliamus Bendrijos vidaus prekybai skirtiems mėsos gaminiams dėl klasikinio kiaulių maro;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 80/215/KEE tat-22 ta' Jannar 1980 dwar problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju ta' prodotti tal-laħam (8), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/662/KEE (9), tiddefinixxi partikolarment il-kundizzjonijiet li għandhom jiġu sodisfatti fir-rigward tad-deni klassiku tal-majjali għal prodotti tal-laħam intiżi għall-kummerċ intra-Komunitarju;