FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the container used for samples is transparent, it shall be stored in a dark place,
French: Si le récipient utilisé pour les échantillons est transparent, il doit être stocké à l'abri de la lumière,
Danish: Hvis der anvendes en gennemsigtig beholder til prøverne, skal denne opbevares mørkt.
Czech: Je-li je nádoba použitá pro vzorek průsvitná, musí být skladován ve tmě,
Slovak: Ak je používaná vzorkovnica priehľadná, musí sa skladovať na tmavom mieste,
Polish: Jeśli do próbek stosuje się pojemniki przezroczyste, należy przechowywać je w ciemnym miejscu,
Hungarian: Ha a mintáknál alkalmazott tárolóedény átlátszó, akkor sötét helyen kell tárolni,
Slovenian: Če je posoda za vzorce prosojna, se mora hraniti v temnem prostoru,
Bulgarian: Ако контейнерът, в който е поставена пробата, е прозрачен, той се съхранява на тъмно.
Estonian: Juhul kui proovide jaoks kasutatav mahuti on läbipaistev, hoitakse seda pimedas,
Latvian: Ja paraugiem iz mantotais trauks ir caurspīdīgs, to uzglabā tumšā vietā,
Lithuanian: Jei indas, kuriame yra laikomi mėginiai, yra persišviečiantis, jis turi būti laikomas tamsioje vietoje,
Maltese: Jekk il-kontenitur użat għall-kampjuni huwa trasparenti, għandu jinħażen f'post mudlam,
English: samples of raw milk taken for microbiological analysis shall be transported and stored between 0 oC and 4 oC.
French: les échantillons de lait cru destinés aux analyses microbiologiques doivent être transportés et conservés à une température se situant entre 0 et 4 oC.
Danish: Prøver af rå mælk, der er udtaget med henblik på mikrobiologisk analyse, skal transporteres og opbevares mellem 0 og 4 oC.
Czech: vzorky syrového mléka určené pro mikrobiologické testování musí být přepravovány a skladovány při teplotách 0 °C až 4 °C.
Slovak: vzorky surového mlieka odobraté na mikrobiologickú analýzu sa musia prepravovať a skladovať pri teplote medzi 0 oC a 4 oC.
Polish: próbki surowego mleka pobrane do analizy mikrobiologicznej są transportowane i przechowywane w temperaturze 0-4 oC.
Hungarian: a mikrobiológiai vizsgálat céljából vett nyerstejmintákat 0 oC és 4 oC között kell szállítani és tárolni.
Slovenian: vzorci surovega mleka, odvzeti za mikrobiološko analizo, se morajo prevažati in hraniti pri temperaturi med 0 °C in 4 °C.
Bulgarian: пробите от сурово мляко за микробиологичен анализ се транспортират и съхраняват при температура между 0 °C и 4 °C.
Estonian: mikrobioloogilise analüüsi jaoks võetud toorpiima proove transporditakse ja säilitatakse temperatuuril 04 °C.
Latvian: svaigpiena paraugus, kas ņemti mikrobioloģiskajai analīzei, transportē un uzglabā temperatūrā no 0o C līdz 4o C.
Lithuanian: žalio pieno mėginiai, skirti mikrobiologinei analizei, turi būti pervežami ir laikomi esant temperatūrai nuo 0 °C iki 4 °C.
Maltese: il-kampjuni ta' ħalib mhux ipproċessat għal analiżi mikrobijoloġika għandhom jiġu ttrasportati u maħżuna bejn 0 °C u 4 °C.
English: The time between sampling and analysis shall be as short as possible and, in no event more than 36 hours.
French: Le délai entre le prélèvement et l'analyse doit être aussi court que possible et ne peut en aucun cas dépasser 36 h.
Danish: Tidsintervallet mellem prøveudtagning og analyse skal være så kort som muligt og under alle omstændigheder højst 36 timer.
Czech: Doba mezi odběrem a testováním musí být co nejkratší a v žádném případě nesmí přesáhnout 36 hodin.
Slovak: Čas medzi odberom vzoriek a analyzovaním musí byť čo možno najkratší, v žiadnom prípade nie dlhší ako 36 hodín.
Polish: Czas między pobraniem próbek a analizą jest możliwie jak najkrótszy i w żadnym przypadku nie przekracza 36 godzin.
Hungarian: A mintavétel és a vizsgálat között eltelt időnek a lehető legrövidebbnek kell lennie, és az semmilyen esetben sem haladhatja meg a 36 órát.
Slovenian: Čas med vzorčenjem in analizo mora biti kar se da kratek in v nobenem primeru ne daljši od 36 ur.
Bulgarian: Времето между взимането на пробата и изследването ѝ е възможно най-кратко, но в никакъв случай повече от 36 часа.
Estonian: Proovivõtmise ja analüüsi tegemise vaheline aeg peab olema võimalikult lühike, mitte mingil juhul ei tohi see olla pikem kui 36 tundi.
Latvian: Intervāls starp paraugu ņemšanu un analīzi ir pēc iespējas mazāks, un tas nekādā gadījumā nepārsniedz 36 stundas.
Lithuanian: Laiko tarpas tarp mėginių ėmimo ir analizės turi būti kiek galint trumpesnis ir jokiu būdu ne ilgesnis kaip 36 valandos.
Maltese: Il-ħin bejn meta jittieħed il-kampjun u l-analiżi għandu jkun qasir kemm jista' jkun u, f'ebda każ iktar minn 36 siegħa.
English: The competent authority can accept a storage temperature between 0 oC and 6 oC if the time between sampling and analysis is not more than 24 hours,
French: L'autorité compétente peut accepter que la température de conservation soit comprise entre 0 et 6 oC si le délai précité n'excède pas 24 h,
Danish: Den kompetente myndighed kan acceptere en opbevaringstemperatur mellem 0 og 6 oC, hvis tidsintervallet mellem prøveudtagning og analyse højst er 24 timer.
Czech: Příslušný orgán může souhlasit, aby byla teplota skladování 0 °C až 6 °C, není-li doba mezi odběrem a testováním delší než 24 hodin,
Slovak: Ak doba medzi odberom vzoriek a analyzovaním nie je dlhšia ako 24 hodín, príslušný orgán môže akceptovať teplotu skladovania medzi 0 oC a 6 oC,
Polish: Właściwy organ może zaakceptować temperaturę przechowywania między 0-6 oC, jeśli czas między pobraniem próbek a analizą nie przekracza 24 godzin,
Hungarian: Az illetékes hatóság elfogadhatja a 0 oC és 6 oC közötti tárolási hőmérsékletet, ha a mintavétel és a vizsgálat között eltelt idő nem haladja meg a 24 órát,
Slovenian: Pristojni organ lahko dopusti temperaturo hranjenja med 0 °C in 6 °C, če čas med vzorčenjem in analizo ne presega 24 ur,
Bulgarian: Компетентните органи могат да допуснат млякото да бъде съхранявано и при температура от 0 °C до 6 °C, ако времето между взимането на пробата и анализа е не повече от 24 часа;
Estonian: Pädev asutus võib heaks kiita säilitustemperatuuri 06 °C juhul, kui proovivõtmise ja analüüsi tegemise vaheline aeg on lühem kui 24 tundi,
Latvian: Kompetentā iestāde var apstiprināt uzglabāšanas temperatūru robežās no 0o C līdz 6o C, ja intervāls starp paraugu ņemšanu un analīzi nepārsniedz 24 stundas,
Lithuanian: Įgaliota valstybės institucija gali priimti laikymo temperatūrą tarp 0 °C ir 6 °C, jeigu laiko tarpas tarp mėginio ėmimo ir analizės ne ilgesnis kaip 24 valandos,
Maltese: L-awtorità kompetenti tista' taċċetta temperatura ta' ħażna bejn 0 °C u 6 °C jekk il-ħin bejn meta jittieħed il-kampjun u l-analiżi mhuwiex iktar minn 24 siegħa,
English: samples of pasteurized milk taken for microbiological analysis shall be transported and stored between 0 oC and 4 oC.
French: les échantillons de lait pasteurisé destinés aux analyses microbiologiques doivent être transportés et conservés à une température se situant entre 0 et 4 oC.
Danish: Prøver af pasteuriseret mælk, der er udtaget med henblik på mikrobiologisk analyse, skal transporteres og opbevares mellem 0 og 4 oC.
Czech: vzorky pasterovaného mléka určené pro mikrobiologické testování musí být přepravovány a skladovány při teplotách 0 °C až 4 °C.
Slovak: vzorky pasterizovaného mlieka, odobraté na mikrobiologickú analýzu sa musia prepravovať a skladovať pri teplote medzi 0 oC a 4 oC.
Polish: próbki mleka pasteryzowanego do analizy mikrobiologicznej są transportowane i przechowywane w temperaturze 0-4 oC.
Hungarian: a mikrobiológiai vizsgálat céljából vett pasztőrözött tej mintákat 0 oC és 4 oC között kell szállítani és tárolni.
Slovenian: vzorci pasteriziranega mleka, odvzeti za mikrobiološko analizo, se morajo prevažati in hraniti pri temperaturi med 0 °C in 4 °C.
Bulgarian: пробите от пастьоризирано мляко за микробиологичен анализ се транспортират и съхраняват при температура от 0 °C до 4 °C.
Estonian: mikrobioloogilise analüüsi jaoks võetud pastöriseeritud piima proove transporditakse ja säilitatakse temperatuuril 04 °C.
Latvian: pasterizēta piena paraugus, kas ņemti mikrobioloģiskajai analīzei, transportē un uzglabā temperatūrā no 0o C līdz 4o C.
Lithuanian: mikrobiologinei analizei skirti pasterizuoto pieno mėginiai turi būti pervežami ir laikomi esant temperatūrai tarp 0 °C ir 4 °C.
Maltese: kampjuni ta' ħalib ippasturizzat meħud għal analiżi mikrobijoloġika għandhom jiġu ttrasportati u maħżuna bejn 0 °C u 4 °C.
English: The time between sampling and analysis shall be as short as possible, in no event more than 24 hours,
French: Le délai entre le prélèvement et l'analyse doit être aussi court que possible et ne peut en aucun cas dépasser 24 h,
Danish: Tidsintervallet mellem prøveudtagning og analyse skal være så kort som muligt og under alle omstændigheder højst 24 timer.
Czech: Doba mezi odběrem a testováním musí být co nejkratší a v žádném případě nesmí přesáhnout 24 hodin,
Slovak: Čas medzi odberom vzoriek a analyzovaním musí byť čo možno najkratší, v žiadnom prípade nie dlhší ako 24 hodín,
Polish: Czas między pobraniem próbek a analizą jest możliwie jak najkrótszy i w żadnym przypadku nie przekracza 24 godzin,
Hungarian: A mintavétel és a vizsgálat között eltelt időnek a lehető legrövidebbnek kell lennie, és az semmilyen esetben sem haladhatja meg a 24 órát,
Slovenian: Čas med vzorčenjem in analizo mora biti kar se da kratek, v nobenem primeru pa ne daljši od 24 ur,
Bulgarian: Времето между взимането на пробата и изследването ѝ е възможно най-кратко, и в никакъв случай повече от 24 часа;
Estonian: Proovivõtmise ja analüüsi tegemise vaheline aeg peab olema võimalikult lühike, mitte mingil juhul ei tohi see olla pikem kui 24 tundi,
Latvian: Intervāls starp paraugu ņemšanu un analīzi ir pēc iespējas mazāks, un tas nekādā gadījumā nepārsniedz 24 stundas,
Lithuanian: Laiko tarpas tarp mėginių ėmimo ir analizės turi būti kiek galint trumpesnis ir jokiu būdu neviršijantis 24 valandų,
Maltese: Il-ħin bejn meta jittieħed il-kampjun u l-analiżi għandu jkun qasir kemm jista' jkun u, f'ebda każ iktar minn 24 siegħa.
English: milk samples other than raw milk and pasteurized milk for microbiological analysis shall be stored in the laboratory under refrigeration and the time between sampling and analysis shall be as short as possible.
French: les échantillons de laits autres que les laits cru et pasteurisé, destinés aux analyses microbiologiques, doivent être conservés par réfrigération dans le laboratoire, et le délai entre le prélèvement et l'analyse doit être aussi court que possible.
Danish: Prøver af anden mælk end rå mælk og pasteuriseret mælk, der udtages med henblik på mikrobiologisk analyse, skal opbevares nedkølet i laboratoriet, og tidsintervallet mellem prøveudtagning og analyse skal være så kort som muligt.
Czech: jiné vzorky mléka než vzorky syrového mléka a pasterovaného mléka určené pro mikrobiologickou analýzy musí být skladovány v chladicím zařízení laboratoře a doba mezi odběrem vzorku a analýzou musí být co nejkratší.
Slovak: vzorky mlieka, okrem surového mlieka a pasterizovaného mlieka pre mikrobiologickú analýzu, sa musia skladovať v laboratóriu v chladničke a čas medzi odberom vzoriek a analyzovaním musí byť čo možno najkratší.
Polish: próbki inne niż mleka surowego i pasteryzowanego do analizy mikrobiologicznej przechowywane są w laboratorium w lodówce, a czas między pobraniem próbek a analizą jest możliwie jak najkrótszy.
Hungarian: a mikrobiológiai vizsgálat céljából vett, a nyers- és pasztőrözött tejtől eltérő tejmintákat a laboratóriumban hűtve kell tárolni, és a mintavétel és a vizsgálat között eltelt időnek a lehető legrövidebbnek kell lennie.
Slovenian: vzorci mleka za mikrobiološko analizo, ko ne gre za surovo ali pasterizirano mleko, se morajo hraniti v laboratoriju na hladnem, čas med vzorčenjem in analizo pa mora biti kar se da kratek.
Bulgarian: пробите за микробиологичен анализ от мляко, различно от суровото и пастьоризираното, се съхраняват при лабораторни условия в хладилник, а времето между взимането им и анализа е възможно най-кратко.
Estonian: mikrobioloogilise analüüsi jaoks ettenähtud piimaproove, välja arvatud toorpiima ja pastöriseeritud piima proove, säilitatakse jahutatuna laboratooriumis ning proovivõtmise ja analüüsi tegemise vaheline aeg peab olema võimalikult lühike.
Latvian: piena paraugus, izņemot svaigpienu un pasterizētu pienu mikrobioloģiskajai analīzei, uzglabā laboratorijā saldēšanas apstākļos, un intervāls starp paraugu ņemšanu un analīzi ir pēc iespējas mazāks.
Lithuanian: kiti nei pasterizuoto žalio pieno mėginiai, skirti mikrobiologinei analizei, turi būti laikomi laboratorijoje atšaldyti, ir laiko tarpas tarp mėginio ėmimo ir analizės turi būti kiek galint trumpesnis.
Maltese: il-kampjuni tal-ħalib ta' xort' oħra minn ħalib mhux ipproċessat u ħalib ippasturizzat għal analiżi mikrobijoloġika għandhom jiġu maħżuna fil-laboratorju taħt tkessiħ u l-ħin bejn meta jittieħed il-kampjun u l-analiżi għandu jkun qasir kemm jista' jkun.
English: Special precautions for some analyses are given under the different procedures.
French: Les précautions spéciales à prendre pour certaines analyses sont indiquées dans la description des diverses méthodes utilisables.
Danish: Særlige sikkerhedsforanstaltninger, der skal træffes i forbindelse med visse former for analyse, er angivet under de forskellige metoder
Czech: Speciální preventivní opatření, která je nutné přijmout pro některé testy, jsou uvedena v popisu různých použitelných postupů.
Slovak: Špeciálne bezpečnostné opatrenia pre niektoré analýzy sú uvedené v rôznych metódach.
Polish: Należy podjąć specjalne środki ostrożności przy dokonywaniu niektórych analiz wynikających z różnych procedur.
Hungarian: Az egyes vizsgálatokhoz tartozó különleges óvintézkedések a különböző eljárások leírásainál szerepelnek.
Slovenian: Posebni varnostni ukrepi za nekatere analize so podani v okviru različnih postopkov.
Bulgarian: За някои от анализите се изискват специални предпазни мерки при различните процедури.
Estonian: Mõnede analüüside eriettevaatusabinõud on esitatud eri meetodite kirjeldustes.
Latvian: Procedūrās ir noteikti īpaši piesardzības pasākumi attiecībā uz dažām analīzēm.
Lithuanian: Pagal įvairias procedūras kai kurioms analizėms yra taikomos specialios apsaugos priemonės.
Maltese: Prekawzjonijiet speċjali għal xi analiżi huma mogħtija taħt proċeduri differenti.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Danish: .BILAG II
Czech: PŘÍLOHA lI
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Determination of freezing point.
French: Détermination du point de congélation.
Danish: Bestemmelse af frysepunkt.
Czech: Stanovení bodu mrznutí
Polish: Oznaczenie temperatury zamarzania
Hungarian: Fagyáspont meghatározása
Slovenian: Določitev zmrziščne točke
Bulgarian: Определяне точката на замръзване
Estonian: Külmumistemperatuuri kindlakstegemine
Latvian: Sasalšanas temperatūras noteikšana
Lithuanian: Užšalimo temperatūros nustatymas.
Maltese: Id-determinazzjoni tal-punt friża 10
English: Determination of phosphatase activity.
French: Détermination de l'activité phosphatasique.
Danish: Bestemmelse af fosfataseaktivitet.
Czech: Stanovení aktivity fosfatázy
Polish: Oznaczenie aktywności fosfatazy
Hungarian: Foszfatázaktivitás meghatározása
Slovenian: Določitev aktivnosti fosfataze.
Bulgarian: Определяне на фосфатазната активност
Estonian: Fosfataasi aktiivsuse kindlakstegemine
Latvian: Fosfatāzes aktivitātes noteikšana
Lithuanian: Fosfatazės aktyvumo nustatymas.
Maltese: Id-determinazzjoni ta' l-attività tal-fosfati 16
English: Determination of peroxidase activity.
French: Détermination de l'activité peroxydasique.
Danish: Bestemmelse af peroxidaseaktivitet.
Czech: Stanovení aktivity peroxidázy
Polish: Oznaczenie aktywności peroksydazy
Hungarian: Peroxidázaktivitás meghatározása
Slovenian: Določitev aktivnosti peroksidaze
Bulgarian: Определяне на пероксидазната активност
Estonian: Peroksidaasi aktiivsuse kindlakstegemine
Latvian: Peroksidāzes aktivitātes noteikšana
Lithuanian: Peroksidazės aktyvumo nustatymas.
Maltese: Id-determinazzjoni ta' l-attività perossida 19
English: Enumeration of micro-organisms - plate count test at 30 oC. V.
Slovak: Stanovenie celkového počtu mikroorganizmov — skúška platňovou metódou pri 30 oC… 203
Slovenian: Določitev skupnega števila mikroorganizmov - preskus s štetjem kolonij na plošči pri 30 °C.
Estonian: Mikroorganismide loendamine - bakterite arvu loendamise katse temperatuuril 30 °C
English: Enumeration of micro-organisms - plate count test at 21 oC.
French: Dénombrement des micro-organismes - Comptage sur plaque à 21 oC.
Danish: Tælling af mikroorganismer - Kimtal ved 21 oC.
Czech: Stanovení obsahu mikroorganismů při 21 °C
Polish: Wyliczenie mikroorganizmów metodą płytkową w temperaturze 21 oC 25
Hungarian: Mikroorganizmusok számának meghatározása – összcsíraszám-vizsgálat 21 oC-on
Slovenian: Določitev skupnega števila mikroorganizmov - preskus s štetjem kolonij na plošči pri 21 °C.
Estonian: Mikroorganismide loendamine - bakterite arvu loendamise katse temperatuuril 21 °C
Latvian: V.Mikroorganismu uzskaitījums - dzīvotspējīgo mikroorganismu noteikšana pie 21o C
Lithuanian: Mikroorganizmų skaičiaus nustatymas pagal skaičiuojamas kolonijas 21 °C temperatūroje.
Maltese: L-enumerazzjoni ta' mikro-organiżmi - it-test tal-kont tal-plates b'21 °C 25
English: Enumeration of coliforms - colony count at 30 oC.
French: Dénombrement des coliformes - Comptage des colonies à 30 oC.
Danish: Tælling af coliforme bakterier - Kolonier ved 30o C.
Czech: Stanovení obsahu koliformních bakterií - počítání kolonií při 30 °C
Polish: Wyliczenie bakterii z grupy coli - liczba kolonii w temperaturze 30 oC
Hungarian: Kólibaktériumok számának meghatározása – telepszámlálás 30 oC-on
Slovenian: Določanje števila koliformnih bakterij - štetje kolonij pri 30 °C
Bulgarian: Изброяване на колиформите — брой на колониите при температура 30 °C
Estonian: Kolibakterite loendamine - pesade arvu loendamine temperatuuril 30 °C
Latvian: Kolibaktēriju uzskaitījums - koloniju skaita noteikšana pie 30° C
Lithuanian: Koliforminių bakterijų skaičiaus nustatymas pagal skaičiuojamas kolonijas 30 °C temperatūroje.
Maltese: L-enumerazzjoni ta' koliformi - il-kont tal-kolonji bi 30 °C 29
English: Enumeration of somatic cells.
French: Dénombrement des cellules somatiques.
Danish: Tælling af somatiske celler.
Czech: Stanovení obsahu somatických buněk
Polish: Wyliczanie komórek somatycznych
Hungarian: Szomatikus sejtszám meghatározása
Slovenian: Določanje števila somatskih celic
Bulgarian: Изброяване на соматичните клетки
Estonian: Keharakkude loendamine
Latvian: Somatisko šūnu uzskaitījums
Lithuanian: Somatinių ląstelių skaičiaus nustatymas.
Maltese: L-enumerazzjoni taċ-ċelloli somatiċi 33
English: Detection of antibiotics and sulphonamides.
French: Détection des antibiotiques et des sulfamides.
Danish: Påvisning af antibiotika og sulfonamider.
Czech: Detekce antibiotik a sulfonamidů
Slovak: Stanovenie antibiotík a sulfonamidov… 222
Polish: Wykrywanie antybiotyków i sulfonamidów
Hungarian: Antibiotikumok és szulfonamidok kimutatása
Slovenian: Ugotavljanje prisotnosti antibiotikov in sulfonamidov.
Bulgarian: Доказване на антибиотици и сулфонамиди
Estonian: Antibiootikumide ja sulfoonamiidide avastamine
Latvian: Antibiotiku un sulfonamīdu noteikšana
Lithuanian: Antibiotikų ir sulfamidų nustatymas.
Maltese: Is-sejba ta' antibijotiċi u sulfonamidi 39
English: Detection of pathogenic micro-organisms.
French: Détection des micro-organismes pathogènes.
Danish: Påvisning af patogene mikroorganismer.
Czech: Detekce patogenních mikroorganismů
Slovak: Stanovenie patogénnych mikroorganizmov… 231
Polish: Wykrywanie mikroorganizmów chorobotwórczych
Hungarian: Kórokozó mikroorganizmusok kimutatása
Slovenian: Ugotavljanje prisotnosti patogenih mikroorganizmov.
Bulgarian: Доказване на патогенни микроорганизми
Estonian: Patogeensete mikroorganismide avastamine
Lithuanian: Patogeninių mikroorganizmų nustatymas.
Maltese: Is-sejba ta' mikro-organiżmi patoġeniċi 48
English: There are two types of instrument available.
French: Il existe deux types d'instruments.
Danish: Der findes to typer instrumenter.
Czech: K dispozici jsou dva typy přístroje.
Slovak: Sú k dispozícii dva druhy prístrojov.
Polish: Dostępne są dwa rodzaje przyrządów.
Hungarian: A műszernek két típusa van.
Slovenian: Na voljo sta dve vrsti instrumenta.
Bulgarian: Достъпни са два вида уреди.
Estonian: Kasutada on võimalik kahte tüüpi vahendeid.
Latvian: Pastāv divu veidu instrumenti.
Lithuanian: Yra dviejų tipų prietaisai.
Maltese: Hemm żewġ tipi ta' strumenti disponibbli.
English: The first one is an instrument that seeks the maximum freezing point on the 'plateau' on the freezing curve, while the second one, for commercial reasons, is set to read at a fixed time after the onset of freezing.
French: Le premier recherche le point de congélation maximal sur le «palier» de la courbe de congélation, tandis que le deuxième est, pour des raisons commerciales, réglé de façon à effectuer la lecture à un moment déterminé après le début de la congélation.
Danish: Det første er et instrument, som søger det højeste frysepunkt på frysekurvens »plateau«, mens det andet instrument af kommercielle årsager er indstillet til at aflæse på et bestemt punkt, efter at frysningen er begyndt.
Czech: První typ vyhledává maximální bod mrznutí na plató křivky mrznutí, kdežto druhý typ je z obchodních důvodů nastaven tak, že po začátku mrznutí provádí ve stanovenou dobu odečet.
Slovak: Prvý prístroj je taký prístroj, ktorý vyhľadá maximálny bod tuhnutia na "plató" krivke tuhnutia, zatiaľ čo druhý prístroj — určený na obchodné účely — je nastavený tak, aby zaznamenával v pevných intervaloch po začiatku tuhnutia.
Polish: Pierwszy z nich wyszukuje maksymalny punkt "plateau" krzywej zamarzania; podczas gdy drugi ze względów handlowych ustawiony jest na odczyt w ustalonym czasie po rozpoczęciu zamarzania.
Hungarian: Az első egy olyan műszer, amely megkeresi a legmagasabb fagyáspontot a fagyási görbe "tetőző" szakaszán, míg a másik – kereskedelmi okokból – a fagyás kezdetétől mért rögzített időpontban történő leolvasásra van beállítva.
Slovenian: Prvi je instrument s katerim se poišče najvišje zmrziščena "ravnini" na krivulji zamrzovanja, drugi pa se iz komercialnih razlogov namesti za odčitavanje vrednosti ob točno določenem času po začetku zamrzovanja.
Bulgarian: Единият проследява достигането на максималната точка на замръзване върху „платото“ на кривата на замръзване, а другият по търговски съображения, е конструиран да отчита стойностите през точно определени интервали след началото на замръзването.
Estonian: Üks neist on vahend, millega maksimaalne külmumistemperatuur määratakse külmumiskõvera platool, ning teine vahend annab kaubanduslikel eesmärkidel näidu kindlaksmääratud ajal pärast külmutuse töölepanemist.
Latvian: Pirmais ir tāds instruments, ar ko meklē maksimālo sasalšanas temperatūru uz saldēšanas līknes "plato", bet otrs instruments komerciālu iemeslu dēļ ir noregulēts tā, lai veiktu nolasījumu noteiktu laika sprīdi pēc sasalšanas.
Lithuanian: Pirmasis prietaisas rodo aukščiausią užšalimo temperatūrą ant užšalimo kreivės plokščiojoje dalyje, tuo tarpu kitas prietaisas komerciniais tikslais yra sureguliuotas teikti parodymus nustatytu laiku prasidėjus užšalimui.
Maltese: L-ewwel huwa strument li jfittex il-punt massimu tal-friża fuq il-"pjan" fuq il-kurva ta' l-iffriżar, waqt li t-tieni wieħed, għal raġunijiet kummerċjali, hu stabbilit biex jaqra f'punt partikolari wara l-bidu tat-tkessiħ.