FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Similarly measure the absorbance A2 of the extract of the blank solution from 4.4.3 against butan-1-ol.
Portuguese: Da mesma forma, determinar a absorvência A2 do extracto de ensaio em branco obtido no ponto 4.4.3 em relação a 1-butanol.
Czech: Obdobně se změří absorbance (A2) extraktu roztoku slepého pokusu podle bodu 4.4.3 proti butan-1-olu.
Hungarian: Hasonlóképpen mérjük meg a 4.4.3. szerinti vakoldat kivonatának A2 abszorbanciáját bután -1-olhoz képest.
Slovenian: Podobno se izmeri tudi absorbanca A2 ekstrakta slepe raztopine iz 4.4.3 proti butan-1-olu.
Estonian: Analoogselt mõõdetakse punktis 4.4.3 esitatud pimelahuse ekstrakti neeldumine A2 butaan-1-ooli suhtes.
Latvian: Līdzīgi izmēra tukšā šķīduma ekstrakta (4.4.3. iedaļa) absorbciju A2 un salīdzina ar butān-1-olu.
Lithuanian: Analogiškai matuojama tuščiojo tirpalo (4.4.3) absorbcija (A2) 1-butanolio atžvilgiu.
Maltese: B'mod simili, kejjel l-assorbenza A2 ta' l-estratt tas-soluzzjoni fil-bjank minn 4.4.3 kontra l-butan-1-ol.
English: N B: All these operations must be carried out within 25 minutes from the moment when the Erlenmeyer flasks are placed in the water bath at 60°C.
Portuguese: Todas estas operações devem ser executadas num período de vinte e cinco minutos a partir do momento em que o balão é colocado em banho-maria a 60°C.
English: Calibration curve
Portuguese: Curva de calibração
Czech: Kalibrační křivka
Polish: Krzywa kalibracyjna
Hungarian: Kalibrációs görbe
Slovenian: Umeritvena krivulja
Estonian: Kalibreerimiskõver
Latvian: Kalibrēšanas līkne
Lithuanian: Kalibracinė kreivė
Maltese: Kurva tal-kalibrar
English: Into a 50-ml Erlenmeyer flask place:
Portuguese: Num Erlenmeyer de 50 ml juntar:
Polish: 4.4.5.1.W 50 ml kolbie stożkowej Erlenmayera umieścić:
Hungarian: Tegyük egy 50 ml-es Erlenmeyer lombikba a következőket:
Slovenian: V 50-mililitrsko erlenmajerico se vnese:
Estonian: 50-ml Erlenmeyeri kolbi viiakse:
Latvian: Erlenmeijera 50 ml kolbā ielej:
Lithuanian: Į 50 ml Erlenmejerio kolbą įpilama:
Maltese: Ġo garafina Erlenmeyer ta' 50-ml poġġi:
English: 5,00 ml of the diluted standard solution from 4.2.15,
Portuguese: 5,00 ml de solução-padrão diluída (ponto 4.2.15),
Czech: 5 ml zředěného standardního roztoku podle bodu 4.2.15,
Slovak: 5,00 ml zriedeného štandardného roztoku z 4.2.15,
Polish: 5,00 ml rozcieńczonego standardowego roztworu (ppkt 4.2.15),
Hungarian: 5,00 ml hígított standard oldat a 4.2.15. pont szerint,
Slovenian: 5 ml razredčene standardne raztopine iz 4.2.15,
Estonian: 5,00 ml punktis 4.2.15 esitatud lahjendatud standardlahust,
Latvian: 5,00 ml atšķaidīta standartšķīduma, kas norādīts 4.2.15. iedaļā,
Lithuanian: 5,00 ml praskiesto etaloninio tirpalo paruošto kaip aprašyta 4.2.15 punkte,
Maltese: 5,00 ml tas-soluzzjoni standard imdewba minn 4.2.15,
English: 5,00 ml of the pentane-2,4-dione reagent (4.2.12), - demineralized water to a final volume of: 30 ml.
Portuguese: 5,00 ml de reagente de acetilacetona (ponto 4.2.12) e água, até um volume final de 30 ml.
English: Continue as described in 4.4.4 and measure the absorbance against butan-1-ol (4.2.4).
Portuguese: Continuar segundo as indicações (ponto 4.4.4) e determinar a absorvência em relação ao 1-butanol (ponto 4.2.4).
Czech: Postupuje se tak, jak je popsáno v bodu 4.4.4, a měří se absorbance proti butan-1-olu (4.2.4).
Hungarian: Folytassuk a 4.4.4. pontban leírtaknak megfelelően és mérjük meg az abszorbanciát bután -1-olhoz (4.2.4.) képest.
Slovenian: Nadaljuje se, kakor je bilo opisano v 4.4.4, in se izmeri absorbanca v primerjavi z butan-1-olom (4.2.4).
Estonian: Jätkatakse vastavalt punktis 4.4.4 kirjeldatule ja mõõdetakse neeldumine butaan-1-ooli (4.2.4) suhtes.
Latvian: Turpina, kā izklāstīts 4.4.4. iedaļā, un izmēra absorbciju, salīdzinot to ar butān-1-olu (4.2.4. iedaļa).
Lithuanian: Toliau daroma pagal 4.4.4 aprašymą ir matuojama absorbcija 1-butanolio (4.2.4) atžvilgiu.
Maltese: Kompli kif deskritt fi 4.4.4 u kejjel l-assorbenza kontra l-butan-1-o1 (4.2.4).
English: Repeat the procedure with 10, 15, 20 and 25 ml of the diluted standard solution (4.2.15).
Portuguese: Repetir o processo com 10, 15, 20 e 25 ml de solução-padrão diluída (ponto 4.2.15).
Polish: Powtórzyć operację z 10, 15, 20 i 25 ml rozcieńczonego roztworu standardowego (ppkt 4.2.15).
Hungarian: Ismételjük meg az eljárást 10, 15, 20 és 25 ml hígított standard oldat (4.2.15.) felhasználásával.
Slovenian: Postopek se ponovi z 10, 15, 20 in 25 ml razredčene standardne raztopine (4.2.15).
Estonian: Korratakse protseduuri 10, 15, 20 ja 25 ml lahjendatud standardlahusega (4.2.15).
Latvian: Atkārto procedūru ar 10, 15, 20 un 25 ml atšķaidīta standartšķīduma (4.2.15. iedaļa).
Lithuanian: Analizė kartojama su 10, 15, 20 ir 25 ml praskiesto etaloninio tirpalo (4.2.15).
Maltese: Irrepeti l-proċedura b'10, 15, 20 u 25 ml tas-soluzzjoni standard imdewba (4.2.15).
English: To obtain the zero value (corresponding to the coloration of the reagents) proceed as in 4.4.4.5.
Portuguese: Para obter o valor do ponto 0 (correspondente a coloração dos reagentes) proceder como no ponto 4.4.4.5.
Czech: Nulová hodnota (odpovídající zabarvení reakčních činidel) se získá postupem podle bodu 4.4.4.5.
Slovak: Na získanie nulovej hodnoty (zodpovedajúcej sfarbeniu činidiel) sa postupuje ako v 4.4.4.5.
Polish: Dla otrzymania wartości zerowej (odnoszącą się do barwy odczynników) postępować jak w ppkt 4.4.4.5.
Hungarian: A nullapont meghatározásához (amely a reagensek színezettségének felel meg) járjunk el a 4.4.4.5. pontban megadottak szerint.
Slovenian: Da se dobi ničta vrednost (ki ustreza obarvanju reagentov), se nadaljuje, kakor je bilo opisano v 4.4.4.5.
Estonian: Nullväärtuse saamiseks (vastavalt reaktiivide värvusele) jätkatakse punktis 4.4.4.5 kirjeldatud viisil.
Latvian: Lai iegūtu nullpunkta vērtību (atbilstoši reaģentu krāsojumam), rīkojas, kā norādīts 4.4.4.5. iedaļā.
Lithuanian: Norint gauti nulinę vertę (pagal reagentų spalvą), daroma pagal 4.4.4.5 aprašymą.
Maltese: Biex tikseb il-valur żero (li jikkorrispondi mal-kulur tar-reaġenti) ipproċedi skond 4.4.4.5.
English: Construct the calibration curve after subtraction of the zero value from each of the absorbances obtained in 4.4.5.1 and 4.4.5.3.
Portuguese: Construir a curva de calibração após subtracção do valor do ponto 0 de cada uma das absorvências obtidas nos pontos 4.4.5.1 e 4.4.5.3.
Czech: Po odečtení nulové hodnoty od každé hodnoty absorbance získané podle bodu 4.4.5.1 a 4.4.5.3 se sestrojí kalibrační křivka.
Hungarian: Szerkesszük meg a kalibrációs görbét, miután kivontuk a nullapont értékét a 4.4.5.1 és 4.4.5.3. pont szerint kapott egyes abszorbanciákból.
Slovenian: Po odštetju ničtih vrednosti od vsake od absorbanc, dobljenih v 4.4.5.1 in 4.4.5.3, se izdela umeritvena krivulja.
Latvian: Kalibrēšanas līkni konstruē, atņemot nullpunkta vērtību no katras absorbcijas, kas iegūta saskaņā ar 4.4.5.1. un 4.4.5.3. iedaļu.
Lithuanian: Kalibracinė kreivė sudaroma iš kiekvienos absorbcijos vertės, gautos pagal 4.4.5.1 ir 4.4.5.3 punktus, atimant nulinę vertę.
Maltese: Ibni l-kurva tal-kalibrar wara li tnaqqas il-valur żero minn kull assorbenza miksuba minn 4.4.5.1 u minn 4.4.5.3.
English: Beer's Law is valid up to 30 ug formaldehyde.
Portuguese: A lei de Beer aplica-se até 30 ug de formaldeído.
English: Calculations
Portuguese: Cálculos
Czech: Výpočty
Polish: Obliczenia
Hungarian: Számítás
Slovenian: Izračuni
Estonian: Arvutamine
Latvian: Aprēķini
Lithuanian: Apskaičiavimai
Maltese: Kalkoli
English: Subtract A2 from A1 and read off from the calibration curve (4.4.5.5) the amount C, in ug, of formaldehyde in the sample solution (4.4.1).
Portuguese: Subtrair A2 de A1 e ler sobre a curva de calibração (ponto 4.4 a quantidade C expressa em microgramas de formaldeído contido na solução do ponto 4.4.1.
English: Calculate the formaldehyde content of sample (% m/m) with the aid of the following formula: formaldehyde :
Portuguese: O teor em formaldeído da amostra (% m/m) é calculado segundo a fórmula:
English: C content in % = 10 m where:
Portuguese: C formaldeído % = 10 m
English: m = mass of the test portion in 9.
Portuguese: m = massa em g da toma da ensaio.
English: Repeatability (1)
Portuguese: Repetibilidade (1)
Czech: Opakovatelnost
Hungarian: Megismételhetőség [1]
Slovenian: Ponovljivost [2]
Latvian: Atkārtojamība [1]
Lithuanian: Pasikartojamumas [2]
Maltese: Ir-Rata ta' repetizzjoni
English: For a formaldehyde content of 0,2 % the difference between the results of two determinations in parallel carried out on the same sample should not exceed 0,005 % for determination by pentane-2,4-dione colorimetry.
Portuguese: Para um teor em formaldeído de 0,2%, a diferença entre os resultados de duas dosagens paralelas efectuadas na mesma amostra não deve ultrapassar 0,005 % para a dosagem colorimétrica com acetilacetona.
Czech: Při obsahu formaldehydu 0,2 % by neměl rozdíl dvou stanovení provedených současně se stejným vzorkem překročit 0,005 % pro kolorimetrickou metodu s pentan-2,4-dionem.
Slovak: Pri obsahu formaldehydu 0,2 % by pre kolorimetrické stanovenie s pentán-2,4-diónom rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke nemal presiahnuť 0,005 %.
Polish: W przypadku zawartości formaldehydu w ilości 0,2 % różnica w wynikach dwóch równoległych oznaczeń, wykonanych na tej samej próbce, w metodzie kolorymetrycznej z pentano-2,4-dionem nie może przekraczać 0,005 %.
Hungarian: 0,2 %-os formaldehidtartalom esetén azonos mintán, párhuzamosan végzett két mennyiségi meghatározás eredményei közötti eltérés nem haladhatja meg a 0,005 %-ot a 2,4-pentán-dionos kolorimetriás meghatározás esetén.
Slovenian: Pri 0,2 % vsebnosti formaldehida razlika med rezultati dveh določanj količine, izvedenih vzporedno na istem vzorcu, ne sme presegati 0,005 % pri določanju količine s pentan-2,4-dionsko kolorimetrijo.
Romanian: Pentru un conținut de formaldehidă de 0,2%, diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate în paralel pe aceeași probă nu trebuie să depășească 0,005% pentru determinarea prin colorimetrie cu pentan-2,4-dionă.
Estonian: Kui formaldehüüdisisaldus on 0,2 %, ei tohiks ühest ja samast proovist samaaegselt tehtud kahe määramise tulemuste vahe olla pentaal-2,4-diooniga kolorimeetriliselt määramise puhul olla suurem kui 0,005 %.
Latvian: Ja formaldehīda saturs ir 0,2 %, tad no viena parauga divās paralēlās kvantitatīvās noteikšanās iegūto rezultātu starpība nedrīkstētu pārsniegt 0,005 %, nosakot ar pentān-2,4-diona kolorimetriju.
Lithuanian: Jeigu formaldehido kiekis sudaro 0,2 %, to paties mėginio dviejų lygiagrečių kiekio nustatymų rezultatų skirtumas turėtų neviršyti 0,005 %, nustatymą atliekant kolorimetrijos metodu, naudojant pentan-2,4-dioną.
Maltese: Għal kontenut ta' 0,2%, id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet maħduma f'parallel fuq l-istess kampjun m'għandhiex teċċedi l-0,0005% għal determinazzjoni bil-kolorometrija tal-pentan-2, 4-dione.
English: If the determination of free formaldehyde leads to results greater than the maximum concentrations provided for in Directive 76/768/EEC, i.e.:
Portuguese: Se a dosagem do formaldeído livre conduzir a resultados superiores aos previstos na Directiva 76/768/CEE, a saber:
Czech: Vede-li kolorimetrické stanovení volného formaldehydu k výsledkům vyšším, než je nejvyšší koncentrace podle směrnice 76/768/EHS, tj.
Polish: Jeśli oznaczenie wolnego formaldehydu prowadzi do wyników wyższych niż maksymalne stężenia przedstawione w dyrektywie (EWG) nr 76/768, tj.:
Hungarian: Ha a szabad formaldehidtartalom mennyiségi meghatározása a 76/768/EGK irányelvben meghatározott legnagyobb koncentrációt meghaladó eredményt ad, azaz:
Slovenian: Če določanje količine prostega formaldehida privede do rezultata, ki je večji od največje dovoljene koncentracije, izkazane v Direktivi 76/768/EGS, to je:
Estonian: Kui vaba formaldehüüdi määramisel saadud tulemus on suurem direktiiviga 76/768/EMÜ ettenähtud maksimumsisaldusest, st:
Latvian: Ja brīvā formaldehīda kvantitatīvajā noteikšanā iegūst rezultātus, kas ir lielāki par maksimālajām koncentrācijām, kuras paredzētas Direktīvā 76/768/EEK, t.i.:
Lithuanian: Jeigu nustatant laisvojo formaldehido kiekį gaunami kiekiai didesni negu maksimalios leistinos koncentracijos, nustatytos Direktyvoje 76/768/EEB, t. y.:
Maltese: Jekk id-determinazzjoni ta' formaldehyde liberu twassal għal riżultati akbar mill-konċentrazzjonijiet massimi pprovduti fid-Direttiva 76/768/KEE, i.e:
English: greater than 0,2 % in the product, whether or not labelled the procedure described in S below must be applied.
Portuguese: Superiores a 0,2 % em produto etiquetado ou não, é obrigatório proceder segundo o método descrito no ponto 5.
English: DETERMINATION IN THE PRESENCE OF FORMALDEHYDE DONORS
Portuguese: DOSAGEM EM PRESENÇA DE LIBERTADORES DE FORMALDEÍDO
Czech: STANOVENÍ ZA PŘÍTOMNOSTI DONORŮ FORMALDEHYDU
Hungarian: MENNYISÉGI MEGHATÁROZÁS FORMALDEHID-DONOROK JELENLÉTÉBEN
Slovenian: KVANTITATIVNA DOLOČITEV V NAVZOČNOSTI DONORJEV FORMALDEHIDA
Romanian: DETERMINARE ÎN PREZENȚA DONORILOR de FORMALDEHIDă
Estonian: MÄÄRAMINE FORMALDEHÜÜDI DOONORITE JUURESOLEKUL
Latvian: KVANTITATĪVA NOTEIKŠANA FORMALDEHĪDA DONORU KLĀTBŪTNĒ.
Lithuanian: KIEKIO NUSTATYMAS, ESANT FORMALDEHIDŲ DONORAMS
Maltese: DETERMINAZZJONI FIL-PREŻENZA TAD-DONATURI TAL-FORMALDEHYDE
English: The separate formaldehyde is transformed into a yellow lutidinic derivative a reaction with the pentane-2,4-dione in a post-column reactor and the derivative obtained is detected by absorbance at 420 nm.
Portuguese: O formaldeído separado é transformado em derivado lutidínico amarelo por reacção em linha com a acetilacetona num reactor pós-coluna. O derivado formado é doseado por absorvência a 420 nm.
English: HPLC grade water or water of equivalent quality;
Portuguese: Água de qualidade HPLC
Czech: Voda čistoty pro HPLC nebo voda ekvivalentní kvality;
Hungarian: HPLC tisztaságú vagy azzal megegyező minőségű víz
Slovenian: Voda, primerna za HPLC, ali voda enakovredne čistosti;
Romanian: Apă de puritate HPLC sau de calitate echivalentă;
Estonian: Vesi, puhas kõrgefektiivse vedelikkromatograafia (HPLC) jaoks või samaväärne.
Maltese: Grad ta' l-ilma HPLC jew kwalità ta' ilma ekwivalenti;
English: Concentrated acetic acid;
Portuguese: Acido acético d = 1,05
Czech: Koncentrovaná kyselina octová;
Polish: Stężony kwas octowy;
Hungarian: Tömény ecetsav
Slovenian: Koncentrirana ocetna kislina;
Estonian: Kontsentreeritud äädikhape.
Latvian: Koncentrēta etiķskābe
Lithuanian: Koncentruota acto rūgštis.
Maltese: Aċidu aċetiku kkonċentrat;
English: Pentane-2,4-dione (kept at 4 °C);
Portuguese: Acetilacetona (conservada a 4 °C)
Czech: Pentan-2,4-dion (uchovává se při 4 °C);
Polish: Pentano-2,4-dion (przechowywany w temp. 4 °C);
Hungarian: 2,4-pentándion (4oC-on tartva)
Slovenian: Pentan-2,4-dion (hranjen pri 4 °C);
Estonian: Pentaan-2,4-dioon (hoitud temperatuuril 4 °C).
Latvian: Pentān-2,4-dions (glabāts 4 °C)
Lithuanian: Pentan-2,4-dionas (laikomas 4 0C temperatūroje).
Maltese: Pentan-2, 4-dione (miżmum fi 4oC);
English: Anhydrous disodium phosphate;
Portuguese: Fosfato dissódico anidro
Czech: Bezvodý hydrogenfosforečnan disodný;
Polish: Bezwodny fosforan disodowy;
Hungarian: Vízmentes dinátrium-foszfát
Slovenian: Brezvodni dinatrijev fosfat;
Estonian: Veevaba dinaatriumfosfaat.
Latvian: Bezūdens dinātrija fosfāts
Lithuanian: Bevandenis dinatrio fosfatas.
Maltese: Fosfat ta' disodju anidru;
English: 85 % orthophosphoric acid (d = 1,7);
Portuguese: Ácido ortofosfórico a 85 % (d = 1,7)
Polish: 85 % kwas ortofosforowy (d = 1,7);
Hungarian: 85 %-os ortofoszforsav (d = 1,7)
Slovenian: 85 % ortofosforna kislina (d = 1,7);
Estonian: 85 % ortofosforhape (d = 1,7).
Latvian: 85 % ortofosforskābes (d = 1,7)
Lithuanian: 85 % ortofosfato rūgštis (d = 1,7).
Maltese: 85% aċidu ortofosforiku (d=1,7);
English: HPLC grade methanol;
Portuguese: Metanol
Czech: Methanol čistoty pro HPLC;
Polish: Metanol o jakości HPLC;
Hungarian: HPLC minőségű metanol
Slovenian: Metanol, primeren za HPLC;
Estonian: Metanool, puhas HPLC jaoks.
Latvian: HPLC tīrības pakāpes metanols
Lithuanian: HPLC grynumo metanolis.
Maltese: Metanol bil-grad HPLC;
English: Dichloromethane;
Portuguese: Diclorometano
Czech: Dichlormethan;
Polish: Dichlorometan;
Hungarian: Diklór-metán
Slovenian: Diklorometan;
Estonian: Diklorometaan.
Latvian: Dihlormetāns
Lithuanian: Dichlormetanas.
Maltese: Diklorometanu;
English: Hydrochloric acid, 0,002 M;
Portuguese: Ácido clorídrico 0,002 M
Czech: Kyselina chlorovodíková, 0,002M;
Polish: Kwas solny, 0,002 M;
Hungarian: Sósav, 0,002 M
Slovenian: Klorovodikova kislina, 0,002 M;
Estonian: Soolhape, 0,002 M.
Latvian: Sālsskābe, 0,002 M
Lithuanian: Vandenilio chloridas, 0,002 M.
Maltese: Aċidu idrokloriku, 0,002 M;
English: Starch solution freshly prepared according to the European Pharmacopoeia (see 4.2.8);
Portuguese: Cozimento de amido recentemente preparado de acordo com a Farmacopeia Europeia
Czech: Roztok škrobu čerstvě připravený podle Evropského lékopisu (viz 4.2.8);
Polish: Świeżo przygotowany roztwór skrobi, przygotowany zgodnie z Europejską Farmakopeą (patrz ppkt 4.2.8);
Hungarian: Frissen készített keményítő oldat, amely megfelel az Európai gyógyszerkönyvnek (lásd 4.2.8.pont)
Slovenian: Raztopina škroba, sveže pripravljena v skladu z evropsko farmakopejo (glej 4.2.8);
Latvian: Izšķīdināta ciete, kas tikko pagatavota saskaņā ar Eiropas Farmakopeju (sk. 4.2.8. iedaļu).
Lithuanian: Krakmolo tirpalas, šviežias, paruoštas pagal Europos farmakopėją (žr. 4.2.8).
Maltese: Soluzzjoni ta' lamtu ppreparata friska skond il-European Pharmacopoeia (ara 4.2.8);
English: Mobile phase:
Portuguese: Fase móvel
Czech: Mobilní fáze:
Polish: Faza ruchoma:
Hungarian: Mozgó fázis:
Slovenian: Mobilna faza:
Estonian: Liikuv faas:
Latvian: Kustīgā fāze:
Lithuanian: Judančiosios fazės tirpalas:
Maltese: Fażi mobbli:
English: Aqueous solution of disodiUm phosphate (5.2.5),0,006 M adjusted to pH 2,1 with orthophosphoric acid (5.2.
Portuguese: Solução aquosa de fosfato dissódico (ponto 5.2.5) 0,006 M ajustado a um pH 2,1 com ácido ortofosfórico (ponto 5.26)
English: Post-column reagent:
Portuguese: Reagente pós-coluna
Polish: Odczynniki post-kolumnowe:
Hungarian: Oszlop utáni reagens:
Slovenian: Postkolonski reagent:
Estonian: Kolonnijärgne reaktiiv:
Lithuanian: Pokolonėlės reagentas
Maltese: Reaġent kolonna ta' wara:
English: 62,5 g ammonium acetate (5.2.2),
Portuguese: 62,5 g de acetato de amónio (ponto 5.2.2),
Czech: 62,5 g octanu amonného (5.2.2),
Polish: 62,5 g octanu amonu (ppkt 5.2.2),
Hungarian: 62,5 g ammónium-acetátot (5.2.2.),
Slovenian: 62,5 g amonijevega acetata (5.2.2),
Estonian: 62,5 g ammooniumatsetaati (5.2.2),
Latvian: 62,5 g amonija acetāta (5.2.2. iedaļa),
Lithuanian: 62,5 g amonio acetato (5.2.2),
Maltese: 62,5 g aċetat ta ' l-ammonju (5.2.2),
English: 7,5 ml acetic acid (5.2.3),
Portuguese: 7,5 ml de ácido acético (ponto 5.2.3),
Czech: 7,5 ml kyseliny octové (5.2.3),
Polish: 7,5 ml kwasu octowego(ppkt 5.2.3),
Hungarian: 7,5 ml ecetsavat (5.2.3.),
Slovenian: 7,5 ml ocetne kisline (5.2.3),
Estonian: 7,5 ml äädikhapet (5.2.3),
Latvian: 7,5 ml etiķskābes (5.2.3. iedaļa),
Lithuanian: 7,5 ml acto rūgšties (5.2.3),
Maltese: -7,5 ml aċidu aċetiku (5.2.3),
English: 5 ml pentane-2,4-dione (5.2.4).
Portuguese: 5 ml de acetilacetona (ponto 5.2.4).
Czech: 5 ml pentan2,4dionu (5.2.4).
Slovak: 5 ml pentán-2,4-diónu (5.2.4).
Polish: 5 ml pentano-2,4-dionu (ppkt 5.2.4).
Hungarian: 5 ml 2,4-pentán-diont (5.2.4.).
Slovenian: 5 ml pentan-2,4-diona (5.2.4).
Romanian: 5 ml pentan-2,4-dionă (5.2.4).
Estonian: 5 ml pentaan-2,4-diooni (5.2.4).
Latvian: 5 ml pentān-2,4-diona (5.2.4. iedaļa).
Lithuanian: 5 ml pentan-2,4-diono (5.2.4).
Maltese: 5 ml pentan-2, 4-dione (5.2.4).
English: Make up to 1 000 ml with water (5.2.1).
Portuguese: Completar até 1000 ml com água (ponto 5.2.1).
Czech: Objem se doplní po rysku vodou (5.2.1).
Polish: Należy dopełnić wodą do 1 000 ml (ppkt 5.2.1).
Hungarian: Töltsük fel 1000 ml-re vízzel (5.2.1.).
Slovenian: Do prostornine 1000 ml se dolije voda (5.2.1).
Estonian: Täiendatakse veega (5.2.1) 1 000 ml-ni.
Latvian: Uzpilda ar ūdeni (5.2.1. iedaļa) līdz 1000 ml.
Lithuanian: Pripilama iki 1000 ml vandens (5.2.1).
Maltese: Agħmel sa 1 000 bl-ilma (5.2.1).
English: Keep this reagent away from the light.
Portuguese: Manter o reagente ao abrigo da luz.
Czech: Roztok se uchovává ve tmě.
Polish: Ten odczynnik musi być chroniony przed światłem.
Hungarian: Ezt a reagenst tartsuk távol a fénytől.
Slovenian: Reagent se hrani na temnem mestu.
Estonian: Kõnealust reaktiivi hoitakse pimedas.
Latvian: Šo reaģentu turēt tumšā vietā.
Lithuanian: Šis reagentas nelaikomas šviesoje.
Maltese: Żomm dan ir-reaġent il-bogħod mid-dawl.
English: Conservation time: maximum three days at 25°C.
Portuguese: Conservação: máximo de três dias a 25°C.
English: No change in colour should be observed;
Portuguese: Não deve verificar-se alteração da cor.
Czech: Barva roztoku by se neměla měnit.
Polish: Kolor nie powinien ulec zmianie;
Hungarian: Az oldat színe nem változhat meg;
Slovenian: Barva se ne sme spremeniti;
Estonian: Värvus ei tohi muutuda.
Latvian: Nedrīkstētu būt krāsas izmaiņu.
Lithuanian: Spalva neturi pasikeisti.
Maltese: M'għandha tiġi osservata l-ebda bidla fil-kulur ;
English: Pour 10 g of formaldehyde (5.2.9) into a 1 000 ml volumetric flask and make up to 1 000 ml with water.
Portuguese: Num balão aferido de 1 000 ml introduzir 10 g de formaldeído (ponto 5.2.9) e completar com água até 1 000 ml.
Czech: 10 g roztoku formaldehydu (5.2.9) se převede do odměrné baňky na 1000 ml a doplní se vodou na 1000 ml.
Slovak: 10 g formaldehydu (5.2.9) sa vleje do 1 000 ml odmernej banky a doplní sa vodou do 1 000 ml.
Polish: Należy wlać 10 g formaldehydu (ppkt 5.2.9) do kolby miarowej o objętości 1000 ml i dopełnić wodą do 1000 ml.
Hungarian: Öntsünk 10 g formaldehidet (5.2.9.) egy 1000 ml-es mérőlombikba és töltsük fel 1000 ml-re vízzel.
Slovenian: 10 g formaldehida (5.2.9) se izlije v 1000-mililitrsko merilno bučko in se do prostornine 1000 ml dolije voda.
Romanian: într-un balon gradat de 1000 ml se toarnă 10 g formaldehidă (5.2.9) și se completează până la 1000 ml cu apă.
Estonian: 10 g formaldehüüdi (5.2.9) valatakse 1 000-ml mõõtekolbi ja täiendatakse veega 1 000 ml-ni.
Latvian: 10 g formaldehīda (5.2.9. iedaļa) ielej mērkolbā ar 1000 ml ietilpību un uzpilda ar ūdeni līdz 1000 ml.
Lithuanian: Į 1000 ml matavimo kolbą įpilama 10 g formaldehido (5.2.9) ir skiedžiama iki 1000 ml vandeniu.
English: Remove 5,00 ml; add 25,00 ml of the standard iodine solution (5.2.14) and 10,00 ml of the sodium hydroxide solution (5.2.10)
Portuguese: Tomar 5,00 ml, adicionar 25,00 ml da solução titulada de iodo (ponto 5.2.14) e 10 ml de solução de hidróxido de sódio (ponto 5.2.10).
English: Acidify with 11,00 ml of HCI (5.2.11) and titrate the excess standard iodine solution with standard sodium thiosulphate solution (5.2.15), using starch solution (5.2.13) as indicator.
Portuguese: Acidificar com 11,00 ml de HCL (ponto 5.2.11) e dosear o iodo em excesso com uma solução titulada de tiossulfato de sódio (ponto 5.2.15), em presença de cozimento de amido (ponto 5.2.13) como indicador.
English: 1 ml of iodine, solution (5.2.14) is equivalent to 1,5 mg formaldehyde;
Portuguese: 1 ml de solução de iodo (ponto 5.2.14) consumida corresponde a 1,5 mg de formaldeído.