FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where differing foreseeable conditions of use are such that several levels of the same risk can be distinguished, appropriate classes of protection must be taken into account in the design of the PPE.
Portuguese: Sempre que a existência de diversas condições previsíveis de utilização levem à identificação de vários níveis de um mesmo risco, devem ser consideradas classes de protecção adequadas aquando da concepção dos EPI.
Greek: ιΟταν οι διάφορες προβλεπτές συνθήκες χρήσης επιτρέπουν να διακρίνονται πολλά επίπεδα του ίδιου κινδύνου, τότε κατά το σχεδιασμό του ΜΑΠ πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατάλληλες κατηγορίες προστασίας.
Czech: Pokud se předvídatelné podmínky použití liší tak, že lze rozlišit více úrovní stejného rizika, musí být při návrhu OOP vzaty v úvahu i příslušné třídy ochrany.
Slovak: Ak rozdielne podmienky použitia sú také, že sa rozlišuje niekoľko stupňov toho istého nebezpečenstva, musia sa v dizajne OOP zohľadniť príslušné triedy ochrany.
Polish: Przy projektowaniu ŚOI do przewidywanych zróżnicowanych warunków użytkowania, w których można wydzielić kilka poziomów zagrożeń, należy uwzględnić odpowiednie klasy ochrony.
Hungarian: Amennyiben a használat különböző előrelátható körülményei olyanok, hogy a kockázati tényezők több szintje is megkülönböztethető, a PPE tervezése során figyelembe kell venni a védelem megfelelő osztályait.
Slovenian: Kadar so razne predvidljive okoliščine uporabe takšne, da je mogoče razločiti več ravni enake nevarnosti, je treba pri načrtovanju OZO upoštevati ustrezne varnostne razrede.
Romanian: Dacă diferite condiții de utilizare previzibile duc la identificarea mai multor niveluri de risc, la proiectarea EIP trebuie avute în vedere clase de protecție adecvate.
Estonian: Kui erinevate kasutustingimuste puhul esinevad erinevad ohuastmed, tuleb asjakohaste IKVde konstrueerimisel arvesse võtta vastavaid kaitseliike.
Latvian: Ja paredzamajos lietošanas apstākļos ir tādas atšķirības, ka vienam apdraudējumam var sasniegt vairākus līmeņus, tad IAL projektēšanā jāizvēlas atbilstīgas klases aizsardzība.
Lithuanian: Projektuojant AAP, kurios bus naudojamos įvairiomis sąlygomis, kai galima išskirti kelis to paties pavojaus lygmenis, turi būti atsižvelgta į atitinkamas apsaugos nuo tų pavojų rūšis.
Maltese: F'każ li jkun hemm kondizzjonijiet differenti prevedibbli għall-użu huma tali li tista' ssir distinzjoni bejn il-livelli differenti ta' l-istess riskju, għandhom jitqiesu klassijiet xierqa ta' protezzjoni meta jkun qed jiġi ddisinjat il-PPE.
English: Innocuousness of PPE
Portuguese: Inocuidade dos EPI
Greek: Αβλάβεια των ΜΑΠ
Czech: Nezávadnost OOP
Slovak: Neškodnosť OOP
Polish: Nieszkodliwość ŚOI
Hungarian: A PPE ártalmatlansága
Slovenian: Neškodljivost OZO
Romanian: Caracterul inofensiv al EIP
Estonian: IKVde ohutus
Latvian: IAL nekaitīgums
Lithuanian: AAP nekenksmingumas
Maltese: PPE li ma jagħmilx ħsara
English: Absence of risks and other 'inherent' nuisance factors
Portuguese: Ausência de riscos e outros factores de perturbação «autógenos»
Greek: Απουσία κινδύνων και άλλων «αυτογενών» παραγόντων όχλησης
Czech: Nebezpečné a další "inherentní" rušivé vlastnosti
Slovak: Neprítomnosť rizika a iných nepriaznivo pôsobiacich faktorov
Polish: Brak występowania zagrożeń i innych niedogodnych właściwości
Hungarian: A kockázatmentesség és egyéb "vele járó" zavaró tényezők
Slovenian: Odsotnost nevarnosti in drugih "z njo povezanih" motečih dejavnikov
Romanian: Absența riscurilor și a altor factori de nocivitate "inerentă"
Estonian: Ohtude ja häirivate omaduste puudumine
Lithuanian: Kai nėra rizikos ir kitų būdingų trukdymo veiksnių
Maltese: Nuqqas ta' riskji u fatturi oħra moħbija' li jdejqu
English: PPE must be so designed and manufactured as to preclude risks and other nuisance factors under foreseeable conditions of use.
Portuguese: Os EPI devem ser concebidos e fabricados de modo a não produzirem riscos e outros factores de perturbação nas condições previsíveis de utilização.
Greek: Τα ΜΑΠ πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται έτσι ώστε υπό προβλεπτές συνθήκες χρήσης να μην δημιουργούν κίνδύνους και άλλους παράγοντες όχλησης.
Czech: OOP musí být navržen a vyroben tak, aby za předvídatelných podmínkách použití byly vyloučeny nebezpečné a rušivé vlastnosti.
Slovak: OOP sa musí navrhnúť a vyrábať tak, aby sa zamedzilo riziku a iným škodlivým faktorom za predpokladaných podmienok používania.
Polish: ŚOI powinny być tak zaprojektowane i wykonane, aby wykluczały zagrożenia i inne niedogodności w przewidywanych warunkach użytkowania.
Hungarian: A PPE-t úgy kell megtervezni és gyártani, hogy az előrelátható használati körülmények között kizárhatók legyenek a kockázatok és egyéb zavaró tényezők.
Slovenian: OZO mora biti načrtovana in izdelana tako, da v predvidljivih okoliščinah uporabe preprečuje nevarnosti in druge moteče dejavnike.
Romanian: EIP trebuie proiectate și fabricate astfel încât să se evite riscurile și alți factori de nocivitate în condiții de utilizare previzibile.
Estonian: IKV tuleb konstrueerida ja toota nii, et ettenähtud kasutustingimustes ei põhjusta see ohtu ega häiriks.
Lithuanian: AAP turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad nekeltų pavojaus ir netrukdytų dirbti numatytomis naudojimo sąlygomis.
Maltese: PPE għandu jkun iddisinjat u mmanifatturat b'tali mod biex ma jkunx fih riskji u fatturi oħra li jdejqu skond il-kondizzjonijiet prevedibbli ta' l-użu.
English: Suitable constituent materials
Portuguese: Materiais constitutivos apropriados
Greek: Καταλληλότητα υλικών κατασκευής
Czech: Vhodnost použitých materiálů
Slovak: V h o d n é m a t e r i á l y
Polish: Odpowiednie materiały
Hungarian: Megfelelő alkotórészek
Slovenian: Ustrezni sestavni materiali
Romanian: Materiale componente corespunzătoare
Estonian: Sobivad algmaterjalid
Latvian: Piemēroti materiāli
Lithuanian: Tinkamos sudedamosios medžiagos
Maltese: Materjali kostitwenti siewja
English: PPE materials and parts, including any of their decomposition products, must not adversely affect user hygiene or health.
Portuguese: Os materiais constitutivos dos EPI e os seus eventuais produtos de degradação não devem ter efeitos nocivos na higiene ou na saúde do utilizador.
Greek: Τα υλικά από τα οποία κατασκευάζονται τα ΜΑΠ και τα προϊόντα που ενδεχομένως θα προκύψουν λόγω υποβάθμισης των αρχικών υλικών δεν πρέπει να έχουν βλαβερές συνέπειες για την υγεία του χρήστη.
Czech: Materiály OOP, včetně produktů jejich rozkladu, nesmějí nepříznivě ovlivňovat hygienu nebo zdraví uživatele.
Slovak: Materiál OOP a jeho súčasti vrátane všetkých produktov rozpadu nesmú nepriaznivo vplývať na hygienu a zdravie užívateľa.
Polish: Części i materiały użyte do produkcji środków ochrony indywidualnej, łącznie z produktami ich rozkładu, nie mogą niekorzystnie wpływać na zdrowie lub higienę użytkownika.
Hungarian: A PPE anyaga és részei, beleértve bomlástermékeiket, nem lehetnek ártalmasak a felhasználó egészségére.
Slovenian: Materiali in deli OZO, vključno s katerim koli od njihovih razpadlih proizvodov, ne smejo škodljivo vplivati na uporabnikovo higieno ali zdravje.
Romanian: Materialele și componentele EIP, inclusiv eventualele produse de descompunere, nu trebuie să afecteze igiena sau sănătatea utilizatorului.
Estonian: IKV algmaterjalid ja osad (kaasa arvatud nende laguproduktid) ei tohi halvendada kasutaja hügieenitingimusi või tervist.
Latvian: IAL materiāli un detaļas, arī to sadalīšanās produkti, nedrīkst negatīvi ietekmēt lietotāja higiēnu vai veselību.
Lithuanian: AAP medžiagos ir dalys, įskaitant jų skaidymosi produktus, neturi daryti žalingo poveikio naudotojo higienai ar sveikatai.
Maltese: Materjal u partijiet tal-PPE, inkluż kwalunkwe prodotti tad-dikompożizzjoni tagħhom, ma jistgħux jaffettwaw ħażin is-saħħa jew l-iġjene ta' min jużahom.
English: Satisfactory surface condition of all PPE parts in contact with the user
Portuguese: Estado superficial adequado de todas as partes de um EPI em contacto com o utilizador
Greek: Κατάσταση της κατάλληλης επιφάνειας κάθε μέρους ΜΑΠ που έρχεται σε επαφή με τον χρήστη
Czech: Vhodnost povrchu všech součástí OOP, které jsou v přímém styku s uživatelem
Slovak: V h o d n á p o v r c h o v á ú p r a v a v š e t k ý c h č a s t í O O P p r i s t y k u s u ž í v a t e ľ o m.
Polish: Właściwy stan powierzchni części składowych ŚOI stykających się z użytkownikiem
Hungarian: A felhasználóval érintkező minden PPE alkotórész kielégítő felületi állapota
Slovenian: Zadovoljiva površina vseh delov OZO pri stiku z uporabnikom
Romanian: Starea satisfăcătoare a suprafeței tuturor componentelor care intră în contact cu utilizatorul
Estonian: Kasutajaga kokkupuutuvate IKV osade pinna hea seisukord
Latvian: Apmierinošs virsmas stāvoklis visām IAL detaļām, kas saskaras ar lietotāju
Lithuanian: Visų AAP dalių, susiliečiančių su naudotoju, tinkamas paviršius
Maltese: Kondizzjoni sodisfaċenti tal-wiċċ tal-partijiet kollha tal-PPE li jkollhom kuntatt ma' min jużahom.
English: Any PPE part in contact or in potential contact with the user when such equipment is worn must be free of roughness, sharp edges, projections and the like which could cause excessive irritation or injuries.
Portuguese: Todas as partes de um EPI que estejam ou possam entrar em contacto com o utilizador durante o período de utilização devem ser desprovidas de asperezas, arestas vivas, pontas salientes, etc., susceptíveis de provocar uma irritação excessiva ou ferimentos.
Greek: Κάθε μέρος ενός ΜΑΠ που έρχεται ή μπορεί να έλθει σε επαφή με τον χρήστη, όσο αυτός το φέρει, πρέπει να μην είναι τραχύ, να μην έχει κοφτερές ακμές, αιχμές που εξέχουν κ.λπ. οι οποίες μπορούν να προκαλέσουν υπερβολικό ερεθισμό ή τραύματα.
Czech: Jakákoli součást OOP, která je při používání ve styku nebo v možném styku s uživatelem, musí být bez nerovností, ostrých hran, výčnělků atd., které by mohly způsobit nadměrné dráždění nebo zranění.
Slovak: Všetky nosené časti OOP pri styku alebo potenciálnom styku s užívateľom nesmú byť drsné, či s ostrými hranami, výčnelkami, alebo také, ktoré môžu spôsobiť vo vyššej miere podráždenie, či zranenie.
Polish: Każda część ŚOI mająca kontakt lub też taka, która potencjalnie może mieć kontakt z użytkownikiem w czasie noszenia, musi być gładka, pozbawiona ostrych brzegów, występów itp., które mogłyby powodować nadmierne podrażnienie lub zranienie.
Hungarian: A PPE minden olyan részének, amely érintkezésbe kerül, vagy kerülhet a felhasználóval a viselése során, mentesnek kell lennie érdességtől, éles szélektől, kiálló pontoktól és hasonlóktól, amelyek túlzott irritációt vagy sérüléseket okozhatnak.
Slovenian: Noben del OZO, ki je v stiku z uporabnikom ali ki bi bil lahko v stiku pri nošenju takšne opreme, ne sme biti grob, imeti ostrih robov, štrleti ali podobno, kar bi lahko povzročilo pretirano draženje ali poškodbe.
Romanian: Orice componentă EIP care intră sau ar putea intra în contact cu utilizatorul în momentul purtării unui astfel de echipament trebuie să fie lipsită de asperități, colțuri ascuțite, proeminențe etc., care ar putea produce iritare excesivă sau leziuni.
Estonian: Ükski IKV osa, mis kandmisel puutuvad või võivad puutuda kokku kasutajaga, ei tohi olla ebatasane, teravate servadega, väljaulatuvaid teravusi või muul viisil nahka ärritavad või vigastusi tekitavad.
Latvian: Ikvienai IAL detaļai, kas saskaras vai kam iespējams saskarties ar lietotāju šādu iekārtu valkājot, jābūt bez asumiem, asām šķautnēm un līdzīgiem izvirzījumiem, kuri var radīt pārmērīgus kairinājumus vai traumas.
Lithuanian: Kiekviena AAP dalis, susiliečianti arba galinti susiliesti su naudotoju, kai tokia priemonė yra nešiojama, turi būti be paviršiaus nelygumų, aštrių briaunų, išsikišimų ir panašių trūkumų, galinčių pernelyg dirginti ar sužeisti naudotoją.
Maltese: Kwalunkwe parti tal-PPE li jkollha kuntatt jew li jista' jkollha kuntatt potenzjali sew ma' min jużaha meta l-apparat jintlibes ma għandhiex tkun ħarxa, ikollha xfar jaqtgħu, ponot ħerġin u affarijiet simili li jistgħu jikkawżaw irritazzjonijiet jew weġgħat.
English: Maximum permissible user impediment
Portuguese: Entraves máximos admissíveis para o utilizador
Greek: Μέγιστοι επιτρεπόμενοι περιορισμοί για το χρήστη
Czech: Nejvyšší přípustná omezení pro uživatele
Slovak: M a x i m á l n e p r í p u s t n é p r e k á ž k y p r e u ž í v a t e ľ a
Polish: Maksymalne dopuszczalne utrudnienia dla użytkownika
Hungarian: A felhasználó megengedhető legnagyobb akadályozása
Slovenian: Največje dopustno oviranje uporabnika
Romanian: Stânjenirea maximă admisibilă a utilizatorului
Estonian: Kasutaja liikumisvabaduse võimalikult vähene takistamine
Latvian: Maksimāli pieļaujamie lietotāja kavēkļi
Lithuanian: Didžiausia leistina trukdymo AAP naudotojui norma
Maltese: L-anqas impediment permessibbli għal min jużahom
English: Any inpediment caused by PPE to movements to be made, postures to be adopted and sensory perception must be minimized;
Portuguese: Os EPI devem dificultar o menos possível os gestos a realizar, as posturas a adoptar e a percepção dos sentidos.
Greek: Τα ΜΑΠ πρέπει να εμποδίζουν κατά το ελάχιστο δυνατόν τις αναγκαίες κινήσεις του σώματος, τις στάσεις που χρειάζεται να λαμβάνονται και τη λειτουργία των αισθήσεων.
Czech: Jakékoli omezení, které znamená použití OOP pro vykonávání pohybů, zaujímání postojů a smyslové vnímání, musí být sníženo na minimum.
Slovak: Každá prekážka, ktorú predstavuje OOP pre pohyb, zaujatie novej polohy, či zmyslové vnímanie sa musí minimalizovať;
Polish: Należy zminimalizować wszelkie utrudnienia związane z poruszaniem się, zmianą pozycji ciała i postrzeganiem zmysłowym spowodowane zużywaniem środków ochrony indywidualnej.
Hungarian: A minimálisra kell csökkenteni azt az akadályozást, amit a PPE a mozgásban, a testtartásban és az érzékelésben okozhat,
Slovenian: Kar najbolj je treba zmanjšati kakršno koli oviranje gibov, ki jih je treba napraviti, položajev, v katerih je treba biti, in čutnega zaznavanja zaradi OZO;
Romanian: Trebuie diminuată orice cauză a stânjenirii utilizatorului de către EIP în mișcări, postură și percepții senzoriale;
Estonian: IKV peab nii vähe kui võimalik takistama liigutusi, kehaasendeid ja taju;
Latvian: Jāsamazina IAL radītie kavēkļi veicamajai kustībai, pieņemamiem stāvokļiem un sensoriskajai uztverei;
Lithuanian: Visi AAP naudotojui atsirandantys trukdymai judėti, keisti padėtį ir jausti aplinką turi būti kuo mažesni;
Maltese: Kull impediment ikkawżat mill-PPE għal movimenti li għandhom isiru, posizzjonijiet li għandhom ikunu adottati u l-perċezzjoni tas-sensi għandhom ikunu minimizzati;
English: nor must PPE cause movements which endanger the user or other persons.
Portuguese: Para além disso, não devem estar na origem de gestos que ponham em perigo o utilizador ou outras pessoas.
Greek: Εξάλλου, δεν πρέπει εξαιτίας των ΜΑΠ να πραγματοποιεί ο χρήστης χειρονομίες που μπορούν να θέσουν τον ίδιο ή άλλα πρόσωπα σε κίνδυνο.
Czech: Použití OOP nesmí vést k pohybům, které by ohrožovaly uživatele nebo jiné osoby.
Slovak: OOP sa nesmie pohybovať tak, aby ohrozil užívateľa alebo iné osoby.
Polish: Jednocześnie nie mogą one powodować ruchów niebezpiecznych dla użytkownika lub też innych osób.
Hungarian: továbbá a PPE nem eredményezhet olyan mozdulatot, amely veszélyezteti a felhasználót vagy egy másik személyt.
Slovenian: prav tako OZO ne sme povzročati gibov, ki spravljajo v nevarnost uporabnika ali druge osebe.
Romanian: de asemenea, EIP nu trebuie să producă mișcări care să pună în pericol utilizatorul sau alte persoane.
Estonian: see ei tohi põhjustada liigutusi, mis ohustavad kasutajat või teisi inimesi.
Latvian: IAL nedrīkst izraisīt kustības, kuras apdraud lietotāju vai citas personas.
Lithuanian: naudojant AAP neturi būti atliekami judesiai, galintys kelti pavojų naudotojui ir kitiems asmenims.
Maltese: u lanqas ma jista' l-PPE joħloq movimenti li jkunu ta' periklu għal min jużahom jew għal persuni oħra.
English: Comfort and efficiency
Portuguese: Factores de conforto e eficácia
Greek: Παράγοντες άνεσης και αποτελεσματικότητας
Czech: Pohodlí a účinnost
Slovak: Pohodlie a účinnosť
Polish: Komfort użytkowania i skuteczność
Hungarian: Kényelem és hatékonyság
Slovenian: Udobnost in učinkovitost
Romanian: Confort și eficiență
Estonian: Mugavus ja tõhusus
Latvian: Ērtība un efektivitāte
Lithuanian: Patogumas ir veiksmingumas
Maltese: Kumdità u effiċjenza
English: Adaptation of PPE to user morphology
Portuguese: Adaptação dos EPI à morfologia do utilizador
Greek: Προσαρμογή των ΜΑΠ στη σωματική διάπλαση του χρήστη
Czech: Přizpůsobení OOP postavě uživatele
Slovak: Prispôsobenie sa OOP postave užívateľa
Polish: Dopasowanie ŚOI do budowy ciała użytkownika
Hungarian: A PPE illeszkedése a felhasználó testi adottságaihoz
Slovenian: Prilagoditev OZO uporabniku
Romanian: Adaptarea EIP la morfologia utilizatorului
Estonian: Sobivus kasutaja kehaehitusega
Latvian: IAL pielāgošana lietotāja morfoloģijai
Lithuanian: AAP pritaikymas prie naudotojo kūno sudėjimo
Maltese: Addattament tal-PPE għall-morfoloġija ta' min jużah
English: For this purpose, it must be possible to optimize PPE adaptation to user morphology by all appropriate means, such as adequate adjustment and attachment systems or the provision of an adequate size range.
Portuguese: Para isso, os EPI devem poder adaptar-se o melhor possível à morfologia do utilizador, através de todos os meios apropriados, tais como sistemas de regulação e fixação adequados, ou uma variedade suficiente de dimensões e medidas.
Greek: Για το σκοπό αυτό, τα ΜΑΠ πρέπει να μπορούν να προσαρμόζονται κατά το δυνατόν καλύτερα στη σωματική διάπλαση του χρήστη με κάθε πρόσφορα μέσο όπως κατάλληλα συστήματα ρύθμισης και στερέωσης ή επαρκής σειρά μεγεθών.
Czech: Pro tento účel musí být možné přizpůsobit OOP postavě uživatele pomocí všech vhodných prostředků, jako jsou vhodné nastavovací a připevňovací systémy nebo zabezpečení dostatečného výběru velikostí.
Slovak: Z toho dôvodu sa musí optimalizovať prispôsobenie OOP postave užívateľa všetkými vhodnými spôsobmi, ako sú adekvátne nastavovacie a upevňovacie systémy alebo predpisy o veľkostnej škále.
Polish: W tym celu należy umożliwić dostosowanie środków ochrony indywidualnej do budowy ciała użytkownika za pomocą wszelkich dostępnych środków, np. odpowiednich sposobów regulacji i mocowania lub przez zapewnienie odpowiedniego zakresu rozmiarów.
Hungarian: Ebből a célból minden alkalmas eszközzel optimalizálni kell a PPE felhasználó testi adottságaihoz történő hozzáigazítását, így pl. megfelelő beállító- és rögzítőszerkezetekkel vagy megfelelő méretbeli változatokkal.
Slovenian: Zato mora biti čim bolj prilagojena uporabniku z vsemi ustreznimi sredstvi, kakršni so primerni prilagodljivi in pritrdilni sistemi ali zagotovitev primerne nastavitve velikosti.
Romanian: În acest scop, trebuie să fie posibilă optimizarea adaptării EIP la morfologia utilizatorului prin toate mijloacele corespunzătoare, cum ar fi sistemele adecvate de reglare și fixare sau asigurarea unei game variate de numere și măsuri.
Estonian: Selleks tuleb optimeerida IKVde sobitamine kasutaja kehaehitusega kõigi võimalike vahendite abil, nagu sobivad reguleerimis- ja kinnitusvahendid ning suurusnumbrid.
Latvian: Šajā nolūkā jānodrošina iespēja ar visiem atbilstīgajiem līdzekļiem optimizēt IAL pielāgošanu lietotāja morfoloģijai, piemēram, atbilstoša noregulēšana un piestiprināšanas sistēmas vai izmēra diapazona nodrošināšana.
Lithuanian: Tuo tikslu AAP turi būti atitinkamai reguliuojamos ir tvirtinamos specialiais įtaisais, pritaikant jas prie naudotojo kūno sudėjimo, arba numatyta galimybė reguliuoti jų dydį.
Maltese: Għal dan il-għan, għandu jkun possibbli li jsir l-aħjar addattament tal-PPE għall-morfoloġija ta' min jużahom bil-mezzi kollha xierqa, bħalma huma l-aġġustament adekwat u s-sistemi li jeħlu jew il-proviżjoni ta' ammont ta' daqsijiet adekwati.
English: Lightness and design strength
Portuguese: Leveza e solidez de construção
Greek: Ελαφριά και ανθεκτική κατασκευή
Czech: Lehkost a pevnost konstrukce
Slovak: Ľahkosť a pevnosť
Polish: Lekkość i wytrzymałość konstrukcji
Hungarian: Könnyű és szilárd kialakítás
Slovenian: Lahkost in trdnost oblike
Romanian: Ușurință și soliditate
Estonian: Kergus ja konstruktsiooni tugevus
Latvian: Masa un projektētā izturība
Lithuanian: Lengvumas ir konstrukcijos tvirtumas
Maltese: Il-ħeffa u s-saħħa tad-disinn
English: PPE must be as light as possible without prejudicing design strength and efficiency.
Portuguese: Os EPI devem ser tão leves quanto possível, sem prejuízo da sua solidez de construção e da sua eficácia.
Greek: Τα ΜΑΠ πρέπει να είναι όσο το δυνατόν ελαφρότερα, δίχως αυτό να μειώνει την αντοχή κατασκευής ή την αποτελεσματικότητά τους.
Czech: OOP musí být co nejlehčí při zachování konstrukční pevnosti a účinnosti.
Slovak: OOP musí byť čo najľahšie, zachovávajúc jeho konštrukčnú pevnosť a účinnosť.
Polish: ŚOI powinny być jak najlżejsze, przy zachowaniu odpowiedniej wytrzymałości i skuteczności ich działania.
Hungarian: A PPE-nek a lehető legkönnyebbnek kell lennie a hatékonyság vagy szerkezeti szilárdság hátránya nélkül.
Slovenian: OZO mora biti čim lažja, ne da bi to vplivalo na njeno trdnost in učinkovitost.
Romanian: EIP trebuie să fie cât mai ușor posibil, fără a aduce atingere solidității și eficienței echipamentului.
Estonian: IKV peab olema nii kerge kui võimalik, kahjustamata seejuures konstruktsiooni tugevust ja tõhusust.
Latvian: IAL jābūt pēc iespējas vieglākam, neskarot projektēto izturību un efektivitāti.
Lithuanian: AAP turi būti kuo lengvesnės, tačiau dėl to negali sumažėti jų konstrukcijos tvirtumas ir apsaugos veiksmingumas.
Maltese: Il-PPE għandu jkun ħafif kemm jista' jkun mingħajr ma jikkomprometti s-saħħa u l-effiċjenza tad-disinn.
English: Compatibility of different classes or types of PPE designed for simultaneous use
Portuguese: Compatibilidade necessária entre os EPI destinados a serem usados simultaneamente pelo utilizador
Greek: Αναγκαία συμβατότητα μεταξύ ΜΑΠ που φέρονται ταυτόχρονα από το χρήστη
Czech: Kompatibilita různých OOP určených pro současné používání
Slovak: Zlučiteľnosť rôznych tried alebo typov OOP navrhnutých pre súčasné použitie
Polish: Zgodność różnych klas i typów ŚOI przewidzianych do jednoczesnego użytkowania
Hungarian: Az egyidejű használatra tervezett különböző PPE típusok vagy osztályok összhangja
Slovenian: Združljivost različnih razredov ali tipov OZO, namenjene sočasni uporabi
Romanian: Compatibilitatea diferitelor categorii sau tipuri de EIP destinate utilizării simultane
Estonian: Samaaegseks kasutamiseks kavandatud eri liiki või tüüpi IKVde ühtesobivus
Latvian: Vienlaicīgai lietošanai projektētu dažādu klašu vai veidu IAL saderība
Lithuanian: Įvairių rūšių ir tipų AAP, skirtų naudoti vienu metu, suderinamumas
Maltese: Kompatibbiltà tal-gruppi jew tipi differenti tal-PPE ddisinjati għall-użu fl-istess ħin