FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the registration number or numbers of the vehicle or vehicles to which the driver is assigned during the use of the sheet,
French: le ou les numéros de la plaque d'immatriculation du ou des véhicules auxquels le conducteur est affecté pendant l'utilisation de la feuille,
German: amtliches (amtliche) Kennzeichen des Fahrzeugs (der Fahrzeuge), das (die) dem Fahrer während der Benutzung des Schaublatts zugewiesen ist (sind),
Spanish: el número o números de la matrícula del vehículo o vehículos a los que se destine el conductor durante la utilización de la hoja ,
Portuguese: Número(s) da matrícula do(s) veículo(s) ao qual (aos quais) o condutor esteve afecto durante a utilização da folha,
Swedish: Registreringsnummer på det eller de fordon som tilldelats föraren under diagrambladets användning.
Finnish: sen ajoneuvon rekisterinumero tai niiden ajoneuvojen rekisterinumerot, johon tai joihin kuljettaja on määrätty levyn käytön aikana,
Czech: registrační značka vozidla nebo vozidel, k nimž byl řidič přidělen po dobu používání listu,
Slovak: registračné číslo alebo čísla vozidla alebo vozidiel, na ktoré je vodič pridelený počas používania záznamu,
Polish: numer lub numery rejestracyjne pojazdu lub pojazdów, do których kierowca jest przydzielony w czasie używania tej wykresówki,
Hungarian: a jármű vagy járművek rendszáma vagy rendszámai, amely jármű(vek)re a vezetőt az adatrögzítő lap használati ideje alatt beosztották,
Slovenian: registrska številka vozila ali registrske številke vozil, ki ga (jih) vozi voznik med uporabo vložka,
Romanian: numărul sau numerele de înmatriculare ale vehiculului sau vehiculelor pe care conducătorul auto este desemnat să le conducă în timpul folosirii foii,
Bulgarian: регистрационен номер или номера на превозното средство или средства, на които е назначен водачът за времето на използване на листа,
Estonian: selle sõiduki registreerimisnumber või nende sõidukite registreerimisnumbrid, millele juht on lehe kasutamise ajal määratud,
Latvian: transportlīdzekļa vai transportlīdzekļu reģistrācijas numuri, uz kuriem autovadītājs norīkots darbā diagrammas izmantošanas laikā,
Lithuanian: transporto priemonės ar priemonių, kurios yra priskirtos vairuotojui per registracijos lapo naudojimo laiką, valstybinį numerį ar numerius,
Maltese: -in-numru jew numri ta' reġistrazzjoni tal-vettura jew vetturi li s-sewwieq huwa assenjat għaliha jew għalihom waqt l-użu tal-folja,
English: the time at which any change of vehicle takes place.
French: l'heure du changement de véhicule.
German: Uhrzeit des Fahrzeugwechsels.
Spanish: la hora del cambio de vehículo.
Portuguese: Hora da mudança de veículo.
Swedish: Tidpunkt för eventuellt fordonsbyte.
Finnish: ajoneuvon vaihdon kellonaika.
Czech: doba, kdy dojde k výměně vozidla.
Slovak: čas, v ktorom sa uskutoční nejaká zmena vozidla.
Polish: data i godzina zmiany pojazdu.
Hungarian: minden járműcsere időpontja.
Slovenian: čas zamenjave vozila.
Romanian: ora schimbării vehiculului.
Bulgarian: момента на всяка смяна на превозното средство.
Estonian: sõiduki vahetamise aeg.
Latvian: transportlīdzekļu nomaiņas laiks.
Lithuanian: laiką, kada transporto priemonė buvo pakeista.
Maltese: -il-ħin meta jseħħ xi tibdil tal-vettura.
English: INSTALLATION OF RECORDING EQUIPMENT
French: INSTALLATION DE L'APPAREIL DE CONTRÔLE
German: EINBAU DES KONTROLLGERÄTS
Spanish: INSTALACIÓN DEL APARATO DE CONTROL
Portuguese: INSTALAÇÃO DO APARELHO DE CONTROLO
Swedish: INSTALLATION AV FÄRDSKRIVARE
Finnish: V VALVONTALAITTEEN ASENNUS
Czech: MONTÁŽ ZÁZNAMOVÉHO ZAŘÍZENÍ
Slovak: MONTÁŽ ZÁZNAMOVÉHO ZARIADENIA
Polish: INSTALACJA PRZYRZĄDU KONTROLNEGO
Hungarian: A MENETÍRÓ KÉSZÜLÉK BEÉPÍTÉSE
Slovenian: VGRADNJA TAHOGRAFA
Romanian: INSTALAREA APARATURII DE ÎNREGISTRARE
Bulgarian: ИНСТАЛИРАНЕ НА ЗАПИСВАЩО ОБОРУДВАНЕ
Estonian: SÕIDUMEERIKU PAIGALDAMINE
Latvian: REĢISTRĀCIJAS KONTROLIERĪCES UZSTĀDĪŠANA
Lithuanian: TACHOGRAFO INSTALIAVIMAS
Maltese: INSTALLAZJONI TA' APPARAT TA' REĠISTRAZJONI
English: It must be possible to adapt the constant of the recording equipment to the characteristic coefficient of the vehicle by means of a suitable device, to be known as an adaptor.
French: La constante de l'appareil de contrôle doit pouvoir être adaptée au coefficient caractéristique du véhicule au moyen d'un dispositif adéquat appelé adaptateur.
German: Die Konstante des Kontrollgeräts muß durch eine geeignete Justiereinrichtung an die Wegdrehzahl des Kraftfahrzeugs angeglichen werden können.
Spanish: Deberá ser posible la adaptación de la constante del aparato al coeficiente característico del vehículo por medio de un dispositivo adecuado denominado adaptador.
Portuguese: A constante do aparelho de controlo deve poder ser adaptada ao coeficiente característico do veículo por meio de um dispositivo adequado denominado adaptador.
Finnish: 2 Valvontalaitteen vakio on voitava säätää ajoneuvon ominaiskertoimen mukaiseksi asianmukaisella, muuntimeksi kutsutulla laitteella.
Czech: Konstanta záznamového zařízení musí být přizpůsobitelná charakteristickému koeficientu vozidla pomocí vhodného zařízení - adaptéru.
Slovak: Musí byť možné prispôsobenie konštanty záznamového zariadenia charakteristickému koeficientu vozidla pomocou vhodného zariadenia, známeho ako adaptér.
Polish: Musi być możliwe dopasowanie stałej przyrządu kontrolnego do współczynnika charakterystyki pojazdu za pomocą odpowiedniego urządzenia, znanego pod nazwą adaptera.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy a menetíró készülék állandóját egy adapternek nevezett alkalmas készülékkel hozzá lehessen igazítani a jármű jellemző együtthatójához.
Slovenian: Omogočeno mora biti prilagajanje konstante tahografa koeficientu vozila s pomočjo ustrezne naprave - pretvornika.
Romanian: Constanta aparaturii de înregistrare trebuie să poată fi adaptată, printr-o reglare corespunzătoare, la coeficientul caracteristic al vehiculului, cu ajutorul unui dispozitiv denumit adaptor.
Bulgarian: Следва да е възможно константата на записващото оборудване да бъде приспособена към коефициента на характеристиката на превозното средство с помощта на подходящо устройство, наричано адаптер.
Estonian: Sõidumeeriku konstanti peab saama kohandada sõidukit iseloomustava konstandiga kohase seadme - adapteri - abil.
Latvian: Jābūt iespējām pieskaņot reģistrācijas kontrolierīces konstanti atbilstīgi transportlīdzekļa raksturojuma koeficientam, izmantojot īpašu ierīci - adapteri.
Lithuanian: Turi būti galimybė pritaikyti tachografo konstantą prie transporto priemonės charakteristikos koeficiento, panaudojant tinkamą įtaisą, paprastai vadinamą adaptoriumi.
Maltese: Irid ikun possibbli li l-kostanti ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni jiġi addatat għall-koeffiċjent karatteristiku tal-vettura permezz ta' strument xieraq, msejjaħ l-adapter.
English: After the equipment has been checked on installation, an installation plaque shall be affixed to the vehicle beside the equipment or in the equipment itself and in such a way as to be clearly visible.
French: Une plaquette d'installation bien visible est fixée sur le véhicule à proximité de l'appareil, ou sur l'appareil même, après la vérification lors de la première installation.
German: Nach der Einbauprüfung beim Ersteinbau wird am Fahrzeug auf oder neben dem Kontrollgerät gut sichtbar ein Einbauschild angebracht.
Spanish: Después de la verificación al realizarse la primera instalación , deberá colocarse una placa de instalación bien visible en el vehículo , cerca del aparato o sobre el mismo.
Portuguese: Após a verificação aquando da primeira instalação, é fixada no veículo a chapa de instalação, bem visível, na proximidade do aparelho ou sobre o próprio aparelho.
Finnish: 3 Sen jälkeen kun laite on asennuksen yhteydessä tarkastettu, ajoneuvoon on kiinnitettävä asennuskilpi laitteen viereen tai itse laitteeseen siten, että se on selvästi näkyvissä.
Czech: Po ověření při montáži musí být na vozidlo v blízkosti zařízení nebo na zařízení samotném připevněn dobře viditelný montážní štítek.
Slovak: Po prekontrolovaní zariadenia pri inštalácii bude vo vozidle vedľa prístroja alebo priamo na ňom pripevnená inštalačná doska a to tak, aby bola jasne viditeľná.
Polish: Po zainstalowaniu i sprawdzeniu przyrządu należy zamocować w pojeździe, obok lub wewnątrz przyrządu, tabliczkę pomiarową, w taki sposób, aby była łatwo widoczna.
Hungarian: Miután a beépítéskor elvégezték a menetíró készülék ellenőrzését, egy illesztési címkét kell jól látható helyen felerősíteni a készülék mellett vagy magára a készülékre.
Slovenian: Po kontrolnem pregledu ob prvi vgradnji tahografa se ob napravo ali na napravo pritrdi napisna ploščica v obliki nalepke tako, da je dobro vidna.
Romanian: După ce aparatura a fost verificată cu ocazia instalării, o plăcuță de instalare va fi fixată pe vehicul, lângă aparatură sau în aparatura propriu-zisă, în așa fel încât să poată fi vizibilă.
Bulgarian: След проверка на уреда за регистриране на данните при монтажа, в превозното средство до уреда или на него се прикрепя табелка, по такъв начин че да се вижда ясно.
Estonian: Pärast seda, kui seadet on paigaldamise käigus kontrollitud, kinnitatakse sõidukile seadme kõrvale või seadmele paigaldustahvel nii, et see oleks selgesti nähtav.
Latvian: Pēc ierīces uzstādīšanas laikā veiktās pārbaudes labi redzamā vietā transportlīdzeklim reģistrācijas kontrolierīces tuvumā vai tieši uz tās piestiprina uzstādīšanas plāksni.
Lithuanian: Instaliavus tachografą ir jį patikrinus, prie tachografo arba pačiame tachografe, aiškiai matomoje vietoje, pritvirtinama instaliavimo plokštelė.
Maltese: Wara li l-apparat ikun ġie kontrollat wara l-installazjoni, għandha titwaħħal plakka ta' installazzjoni mal-vettura ħdejn l-apparat jew ġewwa l-apparat innifsu u b'mod li jkun jidher ċar.
English: After every inspection by an approved fitter or workshop requiring a change in the setting of the installation iteself, a new plaque must be affixed in place of the previous one.
French: Après chaque intervention d'un installateur ou atelier agréé nécessitant une modification de réglage de l'installation proprement dite, une nouvelle plaquette, remplaçant la précédente, doit être apposée.
Spanish: Después de cada nueva intervención del instalador o del taller autorizado , si fuere necesaria una modificación del ajuste de la instalación , se colocará una nueva placa en sustitución de la anterior.
Portuguese: Após cada intervenção de um instalador ou de uma oficina aprovada que necessite uma alteração da regularização da instalação propriamente dita, deve ser colocada uma nova chapa em substituição da anterior.
Finnish: Kun hyväksytty asentaja tai korjaaja tekee tarkastuksen, joka vaatii asennuksen asetuksen muutoksen, aikaisemman kilven tilalle on kiinnitettävä uusi kilpi.
Czech: Po každém zásahu schváleného pracovníka nebo dílny vyžadujícím úpravu nastavení samotného zařízení musí být připevněn nový štítek nahrazující štítek předchozí.
Slovak: Po každej kontrole schváleným montérom alebo dielňou požadujúcou zmenu v nastavení samotnej inštalácie musí byť na miesto predošlej dosky pripevnená nová doska.
Polish: Po każdej kontroli przeprowadzonej przez uprawnionego instalatora lub warsztat, która wykaże konieczność zmiany ustawień instalacyjnych przyrządu, należy zamocować nową tabliczkę w miejsce starej.
Hungarian: Egy elismert szerelő vagy műhely által végzett minden felülvizsgálat után, amikor a készülék beállításának módosítása szükséges, az előző helyére egy új címkét kell felhelyezni.
Slovenian: Po vsakem posegu pooblaščenega serviserja ali servisne delavnice, ki zahteva spremembo v nastavitvi same vgradnje, je treba prilepiti novo napisno ploščico, ki nadomešča prejšnjo.
Romanian: După fiecare inspecție realizată de instalatorul sau atelierul autorizat, care necesită o modificare a reglajului de instalare, trebuie fixată o noua plăcuță de instalare în locul celei precedente.
Bulgarian: След всеки преглед от одобрен техник или ателие, когато се поставя изискване за промяна в настройката на монтирания уред за регистриране на данните, следва да бъде прикрепена нова табелка на мястото на предишната.
Estonian: Pärast iga kinnitatud paigaldaja või töökoja läbiviidud ülevaatust, mille tagajärjel tuleb paigaldusseadistust muuta, tuleb kinnitada eelmise tahvli asemele uus tahvel.
Latvian: Uzstādīšanas plāksni nomaina katru reizi pēc tam, kad pēc apstiprinātā montiera vai darbnīcā veiktas inspekcijas tiek nomainītas arī pašas ierīces.
Lithuanian: Kiekvieną kartą patvirtintam mechanikui ar dirbtuvei atlikus tachografo patikrą ir pareikalavus padaryti paties tachografo instaliavimo pakeitimus, senoji plokštelė pakeičiama nauja.
Maltese: Wara kull spezzjoni minn persuna tas-sengħa jew ħanut tax-xogħol approvat li teħtieġ bidla fis-setting ta' l-installazjoni innifisha, trid titwaħħal plakka ġdida minnflok dik ta' qabel.
English: The plaque must show at least the following details:
French: La plaquette doit porter au moins les mentions suivantes:
Spanish: La placa deberá llevar , por lo menos , las indicaciones siguientes :
Portuguese: A chapa deve conter pelo menos as seguintes indicações:
Finnish: Kilvessä on oltava vähintään seuraavat tiedot:
Czech: Štítek musí obsahovat nejméně tyto údaje:
Slovak: Táto doska musí uvádzať aspoň tieto údaje:
Polish: Tabliczka zawiera co najmniej następujące dane:
Hungarian: A címkének legalább a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Na napisni ploščici morajo biti vsaj naslednje navedbe:
Romanian: Plăcuța trebuie să indice cel puțin următoarele detalii:
Bulgarian: На табелката следва да са отбелязани най-малко следните данни:
Estonian: Tahvlil peavad olema vähemalt järgmised üksikasjad:
Latvian: Uz plāksnes jābūt vismaz šādai informācijai:
Lithuanian: Plokštelėje turi būti pateikta bent tokia informacija:
Maltese: Il-plakka trid ta' mill-inqas turi id-dettalji li ġejjin:
English: name, address or trade name of the approved fitter or workshop,
French: nom, adresse ou marque de l'installateur ou atelier agréé,
German: Name, Anschrift oder Firmenzeichen des zugelassenen Installateurs oder der zugelassenen Werkstatt,
Spanish: nombre y apellidos , dirección o marca del instalador o taller autorizado ,
Portuguese: nome, endereço e marca do instalador ou oficina aprovada
Swedish: Godkänd montörs eller verkstads namn och adress eller handelsbeteckning.
Finnish: hyväksytyn asentajan tai korjaamon nimi, osoite tai tavaramerkki;
Czech: jméno, adresu nebo firemní značku schváleného pracovníka nebo dílny,
Slovak: meno, adresu alebo obchodný názov schváleného montéra alebo dielne,
Polish: nazwisko, adres lub znak handlowy uprawnionego instalatora lub warsztatu,
Hungarian: a elismert szerelő vagy műhely neve, címe vagy cégneve,
Slovenian: ime, naslov ali trgovsko ime pooblaščenega serviserja ali servisne delavnice;
Romanian: numele, adresa sau marca instalatorului sau a atelierului autorizat;
Estonian: kinnitatud paigaldaja või töökoja nimi, aadress või kaubanimi,
Latvian: apstiprinātā montiera vai darbnīcas adresei, uzvārdam vai nosaukumam, vai arī komercnosaukumam,
Lithuanian: patvirtinto mechaniko pavardė ar dirbtuvės pavadinimas, adresas ar firmos vardas;
Maltese: -l-isem, l-indirizz jew l-isem tan-negozju tal-persuna tas-sengħa jew tal-ħanut tax-xogħol approvat,
English: characteristic coefficient of the vehicle, in the form 'w =... rev/km' or 'w =... imp/km',
French: coefficient caractéristique du véhicule, sous la forme « w =... tr/km » « w =... imp/km »,
German: Wegdrehzahl des Kraftfahrzeugs in der Form ,,w =... U/km" oder »w =... Imp/km",
Spanish: coeficiente característico del vehículo , en la forma « w =... r/km » « w =... imp/km » ,
Portuguese: coeficiente característico do veículo, sob a forma «w =... r/km» «w =... imp/km»,
Swedish: Fordonets karaktäristiska koefficient, uttryckt i "w =... varv/km" eller "w =... imp/km".
Finnish: ajoneuvon ominaiskerroin muodossa "w =... kierr/km" tai "w =... imp/km";
Czech: charakteristický koeficient vozidla ve tvaru "w =...ot/km" nebo "w =...imp/km",
Slovak: charakteristický koeficient vozidla vo forme "w =...ot/km" alebo "w =... imp/km",
Polish: współczynnik charakterystyczny pojazdu w postaci "w =... obr/km" lub "w =... imp/km",
Hungarian: a jármű jellemző együtthatója "w =... ford/km" vagy "w =... imp/km" formában,
Slovenian: koeficient vozila, v obliki " w =obr/km" ali " w =imp/km";
Romanian: coeficientul caracteristic al vehiculului, sub forma ‘w = …rev/km’ sau ‘w = ….imp/km’.
Estonian: sõidukit iseloomustav koefitsient kujul "w =... pööre/km" või "w =... imp/km",
Latvian: transportlīdzekļa raksturojuma koeficientam formā: "w = apgr./km" vai "w = imp./km,
Lithuanian: transporto priemonės charakteristikos koeficientas: "w = aps./km" arba "w = imp./km";
Maltese: -koeffiċjenti karatteristika tal-vettura, fil-forma ta' 'w = . . . rev/km' or 'k = . . . imp/km);
English: effective circumference of the wheel tyres in the form '1 =... mm',
French: circonférence effective des pneus des roues sous la forme « 1 =... mm »,
German: wirksamer Reifenumfang in der Form »l =... mm",
Spanish: circunferencia efectiva de los neumáticos de las ruedas , en la forma « l =... mm » ,
Portuguese: perímetro efectivo dos pneumáticos das rodas sob a forma «l =... mm»,
Swedish: Däckens effektiva omkrets, uttryckt i "l =… mm".
Finnish: pyörien renkaiden todellinen kehä muodossa "1 =... mm";
Czech: účinný obvod pneumatik na kolech ve tvaru "1 =...mm",
Slovak: skutočný obvod pneumatík kolies vo forme "l =... mm",
Polish: obwód toczny kół pojazdu w postaci "l =... mm",
Hungarian: a gumiabroncsok tényleges kerülete "l =... mm" formában,
Slovenian: dejanski obseg kolesnih pnevmatik v obliki "1 =mm";
Romanian: circumferința efectivă a pneurilor roților, sub forma ‘l = … mm’
Bulgarian: действителната обиколка на гумите, изразена под формата “1= ... мм”,
Estonian: rattarehvide efektiivümbermõõt kujul "1 =... mm",
Latvian: riteņu riepu faktiskajam apkārtmēram formā: "1 = mm",
Lithuanian: padangų efektyvusis apskritimo ilgis: "1 =...mm";
Maltese: -ċirkomferenza effettiva tat-tajers tar-roti fil-forma '1 = . . . mm.
English: the dates on which the characteristic coefficient of the vehicle was determined and the effective measured circumference of the wheel tyres.
French: la date du relevé du coefficient caractéristique du véhicule et du mesurage de la circonférence effective des pneus des roues.
German: Datum der Messung der Wegdrehzahl des Fahrzeugs und des wirksamen Reifenumfangs.
Spanish: la fecha del informe del coeficiente característico del vehículo y de la medida de la circunferencia efectiva de los neumáticos de las ruedas.
Portuguese: a data de verificação do coeficiente característico do veículo e de medida do perímetro dos pneumáticos das rodas.
Swedish: Datum då fordonets karaktäristiska koefficient och däckens effektiva omkrets fastställts.
Finnish: päivämäärä, jona ajoneuvon ominaiskerroin on määritelty ja pyörien renkaiden todellinen kehä mitattu.
Czech: datum stanovení charakteristického koeficientu vozidla a měření účinného obvodu pneumatik na kolech.
Slovak: dátumy, keď bol určený charakteristický koeficient vozidla a skutočný nameraný obvod pneumatík kolies.
Polish: datę wyznaczania współczynnika charakterystycznego pojazdu oraz obwodu tocznego kół.
Hungarian: a jármű jellemző együtthatója meghatározásának és a gumiabroncsok kerülete tényleges mérésének időpontja.
Slovenian: datumi določitve koeficienta vozila in meritve dejanskega obsega koles.
Romanian: datele pe baza cărora a fost determinat coeficientul caracteristic al vehiculului si circumferința măsurată efectiv a pneurilor roților.
Bulgarian: датите, на които са били определени коефициентът на характеристиката на превозното средство и действителната обиколка на гумите.
Estonian: kuupäevad, millal määrati kindlaks sõidukit iseloomustav koefitsient ja mõõdeti rattarehvide efektiivümbermõõt.
Latvian: datumam, kurā noteikts transportlīdzekļa raksturojuma koeficients un izmērīts riteņa riepu faktiskais apkārtmērs.
Lithuanian: transporto priemonės charakteristikos koeficiento ir padangų efektyviojo apskritimo ilgio nustatymo data.
Maltese: -id-dati meta il-koefiċjent karaterristiku tal-vettura ġie determinat u ċ-ċirkomferenza effettiva mkejjla tat-tajers tar-roti.
English: Sealing
French: Scellements
German: Plombierung
Spanish: Precintos
Portuguese: Selagens
Swedish: Plombering
Finnish: 4 Sinetöinti
Czech: Plomby
Slovak: Zaplombovanie
Polish: Plombowanie
Hungarian: Plombálás
Slovenian: Zapečatenje
Romanian: Sigilare
Bulgarian: Пломби
Estonian: Plommid
Latvian: Plombas
Lithuanian: Plombavimas
Maltese: Siġill
English: The following parts must be sealed:
French: Les éléments suivants doivent être scellés:
German: Folgende Geräteteile müssen plombiert werden:
Spanish: Deberán precintarse los elementos siguientes :
Portuguese: Devem ser selados os seguintes elementos:
Swedish: Följande komponenter skall plomberas:
Finnish: Seuraavat osat on sinetöitävä:
Czech: Zaplombovány musí být tyto součástky:
Slovak: Zaplombované musia byť tieto časti:
Polish: Następujące części są plombowane:
Hungarian: Az alábbi alkatrészeket plombával kell ellátni:
Slovenian: Zapečateni morajo biti naslednji deli:
Romanian: Următoarele părți trebuie sigilate:
Bulgarian: Пломби се поставят върху следните части:
Estonian: Plommida tuleb järgmised osad:
Latvian: Jābūt noplombētām šādām detaļām:
Lithuanian: Reikia užplombuoti tokias dalis:
Maltese: Il-partijiet li ġejjin iridu jkunu siġillati:
English: Only the seals mentioned in (b), (c) and (e) may be removed in cases of emergency;
French: Seuls les scellements de liaison visés aux points b), c) et e) peuvent être enlevés dans ces cas d'urgence;
German: Nur die Plomben an den unter den Buchstaben b), c) und e) genannten Verbindungsstellen dürfen in Notfällen entfernt werden.
Spanish: Los precintos de unión contemplados en las letras b) , c) y e) únicamente podrán quitarse , en casos de urgencia;
Portuguese: Só os selos de ligação referidos nas alínea b), c) e e) podem ser retirados em casos de urgência;
Swedish: Endast de vid b, c och e nämnda plomberingarna får avlägsnas i nödsituationer.
Finnish: Vain b, c ja e kohdassa tarkoitetut sinetit saadaan hätätapauksessa poistaa;
Czech: V případě nutnosti lze odstranit plomby uvedené v písmenech b), c) a e).
Slovak: V naliehavých prípadoch môžu byť odstránené len plomby uvedené v b), c) a e);
Polish: W razie nagłej konieczności mogą zostać zdjęte wyłącznie plomby wymienione w lit. b), c) i e);
Hungarian: Veszélyhelyzetben csak a b), c) és e) pontokban említett plombákat lehet eltávolítani;
Slovenian: V nujnih primerih se lahko odstranijo le pečati iz točk (b), (c) in (e).
Romanian: Numai sigiliile menționate la literele (b), (c) și (e) pot fi scoase în caz de urgență;
Bulgarian: В спешни случаи могат да бъдат сваляни само пломбите, указани в точки б), в) и д);
Estonian: Hädaolukorras võib eemaldada ainult punktides b, c ja e nimetatud plommid;
Latvian: Avāriju gadījumos drīkst noņemt tikai b), c) un e) apakšpunktā minētās plombas;
Lithuanian: Avarijos atveju galima nuimti tik b, c ir e punktuose minėtas plombas;
Maltese: Is-siġilli msemmija f' (b), (c) u (e) biss jistgħu jitneħħew f'każijiet ta' emerġenza;