English: When the total value of the transactions effected reaches ECU 3 800 million, the Commission shall inform the Council, which, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall decide on the fixing of a new amount as soon as possible.'
French: Lorsque le montant des opérations effectuées atteint 3 800 millions d'écus, la Commission en informe le Conseil, qui, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, se prononce dans les meilleurs délais au sujet de la fixation d'un nouveau montant. »
Portuguese: Logo que o montante das operações efectuadas atinja 3 800 milhões de ecus, a Comissão informará o Conselho, que, deliberando por unanimidade sob proposta da Comissão, se pronunciará o mais brevemente possível a respeito da fixação de um novo montante. »
Danish: Når de gennemførte transaktioner beløber sig til 3 800 mio. ECU fremsender Kommissionen underretning herom til Rådet, som på forslag af Kommissionen ved afgørelse truffet med enstemmighed snarest muligt udtaler sig om fastsættelsen af et nyt beløb.«
Czech: Dosáhne-li celková hodnota uskutečněných operací částky 3 800 milionů ECU, bude Komise informovat Radu, která co nejdříve jednomyslně rozhodne o stanovení nové částky."
Slovak: Keď celková hodnota ovplyvnených transakcií dosiahne 3 800 miliónov ECU, Komisia informuje Radu, ktorá čo najskôr jednomyseľne rozhodne o návrhu z Komisie na stanovenie novej čiastky."
Polish: Gdy całkowita wartość dokonanych operacji pożyczkowych wyniesie 3800 milionów ECU, Komisja powiadomi Radę, która stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, możliwie jak najszybciej podejmie decyzję w sprawie ustalenia nowej kwoty."
Hungarian: Amikor a végrehajtott ügyletek teljes értéke eléri a 3 800 millió ECU-t, a Bizottság tájékoztatja a Tanácsot, amely a lehető leghamarabb egyhangú határozat alapján eljárva dönt az új összeg meghatározásáról."
Slovenian: Ko skupna vrednost izvedenih transakcij doseže 3 800 milijonov ECU, Komisija obvesti Svet, ki soglasno sprejme odločitev o določitvi novega zneska, čim prej je mogoče."
Romanian: Atunci când valoarea totală a tranzacțiilor efectuate atinge 3 800 milioane ECU, Comisia informează cu privire la aceasta Consiliul, care, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei, adoptă o decizie privind fixarea unei noi sume cât mai curând posibil.”
Bulgarian: Когато общата стойност на извършените сделки достигне ECU 3 800 милиона, Комисията информира Съвета, който единодушно, по предложение на Комисията взема решение за определяне на нов размер във възможно най-кратки срокове.“
Estonian: Kui teostatud tehingute koguväärtus jõuab 3 800 miljoni eküüni, teatab komisjon sellest nõukogule, kes otsustab komisjoni ettepanekul võimalikult pea ühehäälselt uue summa kindlaksmääramise."
Latvian: Kad veikto darbību kopvērtība sasniedz 3 800 miljonus ECU, Komisija informē Padomi, kas pēc Komisijas priekšlikuma iespējami īsā laikā ar vienprātīgu lēmumu lemj par jaunas summas noteikšanu."
Lithuanian: Jeigu bendra atliktų operacijų vertė pasiekia 3 800 milijonus ekiu, Komisija informuoja Tarybą, kuri, veikdama vienbalsiai Komisijos pasiūlymu, kuo greičiau priima sprendimą, nustatantį naują sumą."
Maltese: Meta l-valur totali tat-transazzjonijiet magħmula jilħaq it-EKU 3800 miljun, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kunsill, li, waqt li jaġixxi b'mod unanimu fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jiddeċiedi dwar l-iffissar ta' ammont ġdid mill-aktar fis possibbli"