FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "holding" means an officially supervised agricultural, industrial or commercial undertaking situated in the territory of a third country, in which animals for breeding, production or slaughter are regularly kept or bred;
Czech: "hospodářstvím" úředně dozorovaný zemědělský, výrobní nebo obchodní podnik umístěný na území třetí země, ve kterém jsou obvyklým způsobem držena nebo chována plemenná, užitková nebo jatečná zvířata;
Slovak: "chovom" je poľnohospodársky, priemyselný alebo obchodný podnik pod úradným dozorom umiestnený na území tretej krajiny, v ktorom sú zvyčajným spôsobom držané alebo chované zvieratá na chov, produkciu alebo na zabitie;
Polish: "gospodarstwo"oznacza podlegające urzędowej inspekcji przedsiębiorstwo rolne, przemysłowe lub handlowe, znajdujące się na terytorium państwa trzeciego, w którym zwierzęta hodowlane, produkcyjne lub rzeźne są regularnie utrzymywane lub hodowane;
Hungarian: "gazdaság": olyan, egy harmadik ország területén elhelyezkedő, hivatalosan felügyelt, mezőgazdasági, ipari, vagy kereskedelmi vállalkozás, amelyben tenyésztési, termelési, vagy vágási céllal rendszeresen állatokat tartanak, vagy tenyésztenek;
Slovenian: gospodarstvo pomeni uradno nadziran kmetijski, industrijski ali komercialni obrat na ozemlju tretje države, v katerem redno vzrejajo ali gojijo živali za razplod, proizvodnjo ali zakol;
Estonian: põllumajandusettevõte ametliku järelevalve all olev põllumajandus-, tööstus- või kaubandusettevõte, mis asub kolmanda riigi territooriumil ja kus aretamiseks, lihatootmiseks ja tapmiseks ettenähtud loomi hoitakse või aretatakse;
Latvian: "saimniecība" ir valsts uzraudzībā esošs lauksaimniecības, rūpniecības vai tirdzniecības uzņēmums, kas atrodas trešās valsts teritorijā un kurā pastāvīgi tur vai baro dzīvniekus vaislai, ražošanai vai nokaušanai;
Lithuanian: "ūkis" - oficialiai prižiūrima žemės ūkio, pramonės arba komercinė įmonė trečiosios šalies teritorijoje, kurioje yra nuolatos laikomi arba auginami veislei, produkcijai arba skerdimui skirti gyvūnai;
Maltese: "qasam" ifisser impriża agrikola, industrijali jew kummerċjali uffiċjalment issorveljata li tinsab fit-territorju ta' pajjiż terz, li fih l-annimali għar-razza, l-produzzjoni jew għall-qatla jinżammu regolarment jew jitgħammru;
English: "epizootic-free area" means an area in which, according to official findings, the animals have not suffered from any of the contagious or infectious diseases on the list drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 29, for a period and within a radius defined in accordance with the same procedure.
Czech: "oblastí prostou nákazy" oblast, ve které zvířata podle úředních zjištění nebyla postižena žádnou infekční nebo přenosnou chorobou uvedenou na seznamu vypracovaném postupem podle čl. 29, a to po dobu a na území o poloměru, které jsou stanoveny stejným postupem.
Slovak: "oblasťou bez výskytu choroby" je oblasť, v ktorej podľa úradných zistení neboli zvieratá postihnuté akoukoľvek nákazlivou alebo infekčnou chorobou uvedenou na zozname zostavenom v súlade s postupom uvedeným v článku 29, a to počas obdobia a na území s polomerom, ktorý je stanovený v súlade s rovnakým postupom.
Polish: "obszar wolny od chorób epizootycznych" oznacza obszar, w którym zwierzęta nie są dotknięte, zgodnie z urzędowymi ustaleniami, żadną z chorób zakaźnych umieszczonych w wykazie sporządzonym zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 29, w okresie i w promieniu strefy, określonych zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: "járványmentes terület": olyan terület, amelyen - hivatalos vizsgálatok eredménye szerint - egy, a 29. cikkben megjelölt eljárás szerint meghatározott időszakban és meghatározott sugarú körzeten belül, az ugyanezen eljárás szerint összeállított jegyzékben felsorolt ragályos és fertőző betegségek egyikében sem betegedtek meg az állatok.
Slovenian: območje, prosto epizootij pomeni območje, na katerem po uradnih izsledkih živali niso obolele za nobeno kužno ali nalezljivo boleznijo s seznama, sestavljenega v skladu s postopkom iz člena 29, v obdobju in polmeru, ki se določita po istem postopku.
Estonian: episootiast vaba piirkond piirkond, kus ametliku kinnituse kohaselt ei ole loomad põdenud ühtegi artiklis 29 sätestatud korras koostatud loetelus sisalduvat nakkushaigust samas korras kindlaks määratava perioodi jooksul ja raadiuses.
Latvian: "no epizootiskām slimībām brīva zona" ir zona, kuru saskaņā ar oficiāliem datiem dzīvniekus nav skārušas lipīgas vai infekcijas slimības, kas ietvertas sarakstā, kurš sastādīts saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru tādam laika posmam un tādā rādiusā, ko nosaka saskaņā ar minēto procedūru.
Lithuanian: "epizootinių ligų neapimta teritorija" - teritorija, kurioje oficialiai nustatyta, kad joje esantys gyvūnai nesirgo kuria nors užkrečiamąja liga, įtraukta į sąrašą, sudarytą 29 straipsnyje numatyta tvarka, tiek laiko ir tokiu spinduliu, kokie turi būti nustatyti ta pačia tvarka.
Maltese: "żona epiżootikament ħielsa " tfisser żona li fiha, bi qbil mas-sejbiet uffiċjali, l-annimali ma jkunux soffrew minn xi mard kontaġġjuż jew infettuż fuq il-lista mħejjija bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29, għall-perjodu u f'radda definita bi qbil ma' l-istess proċedura.
English: of fresh meat from domestic animals of the following species:
Latvian: šādu mājlopu sugu svaigu gaļu:
English: bovine animals (including buffaloes), swine, sheep and goats, or domestic solipeds and meat products manufactured from or with the said meat,
Latvian: liellopu (ieskaitot bifeļus), cūkas, aitas un kazas vai nepārnadžu mājlopu gaļu un gaļas produktus, ko ražo no minētās gaļas vai ar to,
English: the state of health of the livestock, other domestic animals and wildlife in the third country, particular attention being paid to exotic animal diseases and of the environmental health situation in that country, which might endanger public and animal health in the Member States;
Czech: zdravotní stav hospodářských zvířat, ostatních domácích zvířat a volně žijících zvířat ve třetí zemi, zejména s ohledem na exotické choroby zvířat a nákazovou situaci životního prostředí této země, které mohou ohrozit zdraví lidí a zvířat v členských státech;
Slovak: zdravotný stav hospodárskych zvierat, ostatných domácich zvierat a voľne žijúcich zvierat v tretej krajine, najmä s ohľadom na exotické choroby zvierat a zdravotnú situáciu životného prostredia v tejto krajine, ktoré by mohli ohroziť zdravie ľudí a zdravie zvierat v členskom štáte;
Polish: stan zdrowia inwentarza żywego, innych zwierząt domowych i dzikich w państwie trzecim, mając na uwadze w szczególności egzotyczne choroby zwierząt i sytuację sanitarną panującą w tym państwie, które mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt Państw Członkowskich;
Hungarian: a harmadik országban az állatállomány, az egyéb háziállatok és a vadállatok egészségi állapota, különös figyelmet fordítva a ragályos állatbetegségekre, és az ország környezet-egészségügyi helyzetére, amely esetlegesen veszélyeztetheti a tagállamokban a köz- és állategészségügyet;
Slovenian: zdravstveno stanje živine, drugih domačih in divjih živali v tretji državi, pri čemer se posebna pozornost posveti eksotičnim boleznim živali in zdravstvenim razmeram v okolju te države, ki bi lahko ogrozile zdravje ljudi in živali v državah članicah;
Estonian: kolmanda riigi kariloomade, muude koduloomade ja ulukite tervislikku seisundit, pöörates erilist tähelepanu eksootilistele loomahaigustele ja asjaomase riigi keskkonnaseisundile, mis võivad ohustada liikmesriikide inimeste ja loomade tervist;
Latvian: dzīvnieku, citu mājdzīvnieku un savvaļas dzīvnieku sanitārie apstākļi trešā valstī, īpašu uzmanību pievēršot ievestām dzīvnieku slimībām un apkārtējās vides sanitārajai situācijai attiecīgajā valstī, kas varētu apdraudēt veselības aizsardzību un dzīvnieku veselību dalībvalstīs;
Lithuanian: į trečiosios šalies gyvulių, naminių gyvūnų ir laukinių gyvūnų sveikatos būklę, atkreipiant ypatingą dėmesį į egzotines gyvūnų ligas, ir į tos šalies aplinkos būklę, kuri gali kelti grėsmę visuomenės ir gyvūnų sveikatai;
English: the regularity and rapidity of the information supplied by the third country relating to the existence of infectious or contagious animal diseases in its territory, in particular those diseases mentioned in Lists A and B of the International Office of Epizootic Diseases;
Czech: pravidelnost a rychlost, s jakou tato třetí země poskytuje informace o nakažlivých chorobách zvířat na svém území, zejména o výskytu chorob, které jsou uvedeny na seznamech A a B Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat;
Slovak: pravidelnosť a rýchlosť poskytovania informácií treťou krajinou o prítomnosti infekčných alebo nákazlivých chorôb zvierat na jej území, najmä chorôb uvedených na zozname A a B Medzinárodného úradu pre nákazy zvierat;
Polish: częstotliwość i szybkość przekazywania informacji dostarczanych przez państwo trzecie, dotyczących występowania na jego terytorium zakaźnych chorób zwierzęcych, w szczególności wymienionych w wykazach A i B Międzynarodowego Biura Chorób Epizootycznych;
Hungarian: a harmadik ország által, a területén a fertőző és ragályos állatbetegségek létezésére vonatkozóan adott információ rendszeressége és gyorsasága, különösen a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal A. és B. listáján felsorolt betegségekre vonatkozóan;
Slovenian: redno in hitro zagotavljanje informacij tretje države v zvezi z obstojem nalezljivih ali kužnih bolezni živali na njenem ozemlju, zlasti bolezni na seznamih A in B Mednarodnega urada za kužne bolezni živali;
Estonian: kolmanda riigi poolt esitatava informatsiooni laekumise kiirust ja korrapärasust nakkuslike loomahaiguste, eriti rahvusvahelise episootiaameti nimekirjades A ja B nimetatud haiguste esinemise kohta tema territooriumil;
Latvian: trešās valsts sniegtas informācijas regularitāte un ātrums, kādā tā sniegta, par infekciju vai dzīvnieku lipīgu slimību esamību tās teritorijā, jo īpaši par Starptautiskā epizootisko slimību biroja A un B sarakstos minētām infekcijām un slimībām;
Lithuanian: į tai, ar trečioji šalis greitai ir reguliariai pateikia informaciją apie savo šalies užkrečiamąsias gyvūnų ligas, ypač tas, kurios yra įrašytos į Tarptautinio epizootijų biuro A ir B sąrašus;
Maltese: ir-regolarità u rapidità ta' l-informazzjoni fornuta minn pajjiż terz dwar l-eżistenza ta' mard infettuż jew kontaġġjuż ta' l-annimali fit-territorju tagħhom, b'mod partikolari dawk il-mard imsemmi fil-Listi A u B ta' l-Uffiċċju Internazzjonali ta' Mard Epiżootiku;
English: the country's rules on animal disease prevention and control;
Czech: předpisy této země týkající se prevence a tlumení nákaz zvířat;
Slovak: predpisy krajiny na prevenciu a kontrolu chorôb zvierat;
Polish: przepisy tych państw w zakresie zapobiegania i kontrolowania chorób zwierząt;
Hungarian: az adott ország állatbetegségek megelőzésére és leküzdésére vonatkozó előírásai;
Slovenian: državna pravila o preprečevanju in nadzoru nad boleznimi;
Estonian: loomahaiguste ennetamise ja tõrje eeskirju riigis;
Latvian: valsts noteikumi attiecībā uz dzīvnieku slimību profilaksi un kontroli;
Lithuanian: į tų šalių gyvūnų ligų prevencijos ir kontrolės taisykles;
Maltese: (ċ) ir-regoli tal-pajjiż dwar prevenzjoni u l-kontroll tal-mard ta' l-annimali;
English: the structure of the veterinary services in the country and their powers;
Czech: strukturu veterinárních útvarů v této zemi a pravomoci, kterými tyto útvary disponují;
Slovak: štruktúra veterinárnych služieb v krajine a ich právomoci;
Polish: struktury służb weterynaryjnych w tych państwach i zakres uprawnień tych służb;
Hungarian: az állat-egészségügyi szolgálatok felépítése és azok hatásköre az adott országban;
Slovenian: organiziranost veterinarskih služb v državi in njihova pooblastila;
Estonian: veterinaarteenistuse struktuuri ja volitusi riigis;
Latvian: veterināro dienestu struktūra attiecīgajā valstī un to pilnvaras;
Lithuanian: į tų šalių veterinarijos tarnybų struktūrą ir jų įgaliojimus;
Maltese: l-istruttura tas-servizzi veterinarji fil-pajjiż u l-poteri tagħhom;
English: the organization and implementation of measures to prevent and control infectious or contagious animal diseases;
Czech: organizaci a provádění opatření k prevenci a tlumení infekčních nebo přenosných chorob zvířat;
Slovak: organizácia a zavádzanie opatrení na prevenciu a kontrolu infekčných alebo nákazlivých chorôb zvierat;
Polish: organizację i wprowadzanie w życie środków mających na celu zapobieganie i zwalczanie zwierzęcych chorób zakaźnych;
Hungarian: a fertőző és ragályos állatbetegségek megelőzésére és ellenőrzésére irányuló intézkedések szervezése és végrehajtása;
Slovenian: organizacijo in izvajanje ukrepov za preprečevanje in nadzor nad kužnimi ali nalezljivimi boleznimi živali;
Estonian: nakkuslike loomahaiguste ennetamise ja tõrje meetmete korraldamist ja rakendamist;
Latvian: tādu pasākumu organizācija un īstenošana, kas vērsti uz infekciju un dzīvnieku lipīgu slimību novēršanu un kontroli;
Lithuanian: infekcinių arba užkrečiamųjų ligų prevencijos ir kontrolės priemonių kūrimą ir įgyvendinimą;
Maltese: l-organizzazzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri biex jipprevjienu u jikkontrollaw mard infettuż u kontaġġjuż ta' l-annimali;
English: that country's legislation on the use of substances, in particular legislation concerning the prohibition or authorization of substances, their distribution, release on to the market and their rules covering administration and inspection.
Czech: předpisy této země, týkající se používaní určitých látek, zejména předpisy týkající se zákazu nebo povolování určitých látek, jejich distribuce, uvádění na trh, jakož i předpisy pro jejich podávání a kontrolu.
Slovak: právne predpisy krajiny o používaní látok, najmä pokiaľ ide o ich zákaz alebo ich povolenie, distribúciu, uvoľnenie na trh a pravidlá na ich používanie a inšpekciu.
Polish: ustawodawstwo tego państwa dotyczące stosowania substancji, w szczególności ustawodawstwo dotyczące zakazu lub zezwolenia na stosowanie substancji, ich dystrybucję i wprowadzanie do obrotu, oraz przepisy dotyczące dawkowania i inspekcji.
Hungarian: az adott ország előírásai egyes anyagok használatát illetően, különös tekintettel azok betiltására, engedélyezésére, forgalmazására, piaci értékesítésére, valamint igazgatási és vizsgálati szabályaira.
Slovenian: zakonodajo navedene države v zvezi z uporabo snovi, zlasti zakonodajo, ki ureja prepoved ali odobritev snovi, njihovo distribucijo, dajanje na trg in pravila o izvajanju sistema in inšpekcijah.
Estonian: vastava riigi õigusakte ainete kasutamise kohta, eelkõige õigusakte ainete keelustamise või lubamise, levitamise, turule suunamise kohta ning haldamise ja kontrolli eeskirju.
Latvian: attiecīgās valsts likumi saistībā ar vielu izmantošanu, jo īpaši tiesību akti par vielu aizliegšanu vai atļaušanu, to izplatīšanu, laišanu tirgū, kā arī to pārvaldīšanas un pārbaudes noteikumi.
Lithuanian: tos šalies teisės aktus dėl medžiagų naudojimo, ypač dėl draudimo arba leidimo jas naudoti, paskirstyti, išleisti į rinką, ir dėl administravimo bei kontrolės taisyklių.
Maltese: il-leġislazzjoni ta' dak il-pajjiż dwar l-użu ta' sustanzi, b'mod partikolari l-leġislazzjoni dwar il-projbizzjoni jew l-awtorizzazzjoni ta' sustanzi, id-distribuzzjoni tagħhom, rilaxx fis-suq u r-regoli li jkopru l-amministrazzjoni u l-ispezzjoni.
English: the guarantees which the third country can offer with regard to compliance with this Directive;
Czech: záruky, které může třetí země poskytnout ohledně souladu s touto směrnicí;
Slovak: záruky, ktoré môže poskytnúť tretia krajina so zreteľom na dodržiavanie tejto smernice;
Polish: gwarancje jakie może zaproponować państwo trzecie w odniesieniu do przestrzegania przepisów niniejszej dyrektywy;
Hungarian: azon garanciák, amelyeket a harmadik ország tud nyújtani az irányelv rendelkezéseinek való megfelelésre vonatkozóan;
Slovenian: jamstva, ki jih tretja država lahko zagotovi glede skladnosti s to direktivo;
Estonian: garantiisid, mida kolmas riik võib anda käesoleva direktiivi nõuete järgimise suhtes;
Latvian: garantijas, ko trešā valsts var sniegt attiecībā uz šīs direktīvas prasību izpildi;
Lithuanian: garantijas, kurias trečioji šalies gali pasiūlyti šios direktyvos laikymosi atžvilgiu;
English: the third country's regulations with regard to the administration to animals for slaughter of any substance which might affect the wholesomeness of the meat and/or meat products;
Czech: právní předpisy třetí země týkající se podávání jakýchkoli látek, které by mohly ovlivnit zdravotní nezávadnost masa a/nebo masných výrobků, jatečným zvířatům;
Slovak: predpisy tretej krajiny vo vzťahu k podávaniu akýchkoľvek látok jatočným zvieratám, ktoré by mohli ovplyvniť zdravotnú neškodnosť mäsa a/alebo mäsových výrobkov;
Polish: przepisy państwa trzeciego dotyczące podawania zwierzętom rzeźnym jakichkolwiek substancji, które mogą mieć wpływ na walory zdrowotne mięsa lub produktów mięsnych;
Hungarian: a harmadik ország előírásai olyan, vágásra szánt állatoknak adott anyagokra vonatkozóan, amelyek befolyásolhatják a hús és/vagy húskészítmények egészségességét;
Slovenian: predpisi tretje države glede dajanja kakršne koli snovi, ki bi lahko vplivala na zdravstveno ustreznost mesa in/ali mesnih proizvodov, živalim za zakol;
Estonian: kolmanda riigi määrusi tapaloomadele antavate ainete kohta, mis võivad mõjutada liha ja/või lihatoodete tervislikkust;
Latvian: trešās valsts noteikumus attiecībā uz kaujamo dzīvnieku barošanu ar vielām, kuras varētu ietekmēt gaļas un/vai gaļas produktu veselīgumu;
Maltese: ir-regolamenti tal-pajjiż terz rigward l-amministrazzjoni ta' l-annimali għal qatla ta' xi sustanza li tista' taffettwa l-bontà tal-laħam u/jew tal-prodotti tal-laħam;
English: as regards fresh meat, compliance in each particular case with this Directive and with Annex I to Directive 64/433/EEC.
Czech: u čerstvého masa dodržování ustanovení této směrnice a přílohy I směrnice 64/433/EHS v každém jednotlivém případě.
Slovak: ak ide o čerstvé mäso, dodržiavanie v každom jednotlivom prípade tejto smernice a prílohy I k smernici 64/433/EHS.
Polish: w odniesieniu do świeżego mięsa zgodność, w każdym szczególnym przypadku, z przepisami niniejszej dyrektywy oraz z załącznikiem I do dyrektywy 64/433/EWG.
Hungarian: friss hús tekintetében minden esetben ezen irányelvnek és a 64/433/EGK irányelv I. melléklete rendelkezéseinek betartása.
Slovenian: pri svežem mesu, v vsakem posameznem primeru skladnost s to direktivo in Prilogo I k Direktivi 64/433/EGS.
Estonian: värske liha puhul igal konkreetsel juhul käesoleva direktiivi ja direktiivi 64/433/EMÜ I lisa järgimist.
Latvian: attiecībā uz svaigu gaļu katrā atsevišķā gadījumā — atbilstību šīs direktīvas un Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma prasībām.
Lithuanian: kalbant apie šviežią mėsą - kaip kiekvienu konkrečiu atveju laikomasi šios direktyvos ir Direktyvos 64/433/EEB I priedo nuostatų.
Maltese: (ċ) f'dak li jirrigwarda l-laħam frisk, il-konformità f'kull każ partikolari ma' din id-Direttiva u ma' l-Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE.
English: as regards meat products, compliance in each particular case with the provisions of this Directive and with the relevant provisions of Annexes A and B to Directive 77/99/EEC;
Czech: u masných výrobků soulad s touto směrnicí a s přílohami A a B směrnice 77/99/EHS v každém jednotlivém případě;
Slovak: ak ide o mäsové výrobky, či v každom jednotlivom prípade vyhovujú požiadavkám ustanovení tejto smernice a príslušným požiadavkám príloh A a B k smernici 77/99/EHS;
Polish: w odniesieniu do produktów mięsnych zgodność, w każdym szczególnym przypadku, z przepisami niniejszej dyrektywy oraz z odpowiednimi przepisami dyrektywy 77/99/EWG załączniki A i B;
Hungarian: húskészítmények tekintetében az egyes esetekben ezen irányelv és a 77/99//EGK irányelv A. és B. melléklete vonatkozó rendelkezéseinek betartása;
Slovenian: pri mesnih proizvodih, v vsakem posameznem primeru skladnost z določbami te direktive in ustreznimi določbami iz Prilog A in B k Direktivi 77/99/EGS;
Estonian: lihatoodete puhul igal üksikjuhul käesoleva direktiivi sätete ning direktiivi 77/99/EMÜ A ja B lisa asjaomaste sätete järgimist;
Latvian: attiecībā uz gaļas produktiem — katrā atsevišķā gadījumā atbilsmi šīs direktīvas un Direktīvas 77/99/EEK A un B pielikuma attiecīgajām prasībām;
Lithuanian: kalbant apie mėsos produktus - kaip kiekvienu konkrečiu atveju laikomasi šios direktyvos ir atitinkamų Direktyvos 77/99/EEB A ir B priedų nuostatų;
Maltese: fir-rigward ta' prodotti tal-laħam, konformità f'kull każ partikolari mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva u mad-disposizzjonijiet relevanti ta' l-Annessi A u B tad-Direttiva 77/99/KEE;
English: the organization of the meat inspection service or services of the third country, the powers of this service or these services and the supervision to which it or they is or are subject.
Czech: organizaci útvaru nebo útvarů třetí země provádějícího(ch) prohlídku masa, pravomoci, kterými tento útvar nebo tyto útvary disponují, a dozor, kterému tento útvar nebo útvary podléhá (podléhají).
Slovak: organizácia služby alebo služieb tretej krajiny vykonávajúcich kontrolu mäsa, právomoci, ktoré táto služba alebo služby majú a dozor, ktorému podliehajú.
Polish: organizację służb kontrolujących mięso w państwie trzecim, zakres uprawnień tych służb i nadzór, któremu podlegają.
Hungarian: a harmadik ország húsvizsgáló szolgálatának vagy szolgálatainak szervezete, hatásköre és felügyelete.
Slovenian: organiziranost inšpekcijske službe ali služb za meso v tretji državi, njene pristojnosti ter nadzor nad njimi.
Estonian: kolmanda riigi liha järelevalvega tegeleva talituse või tegelevate talituste korraldust, nimetatud talituse või talituste volitusi ja järelevalvet, mida talituse või talituste suhtes kohaldatakse.
Latvian: gaļas pārbaužu dienesta vai dienestu organizāciju trešā valstī, šā dienesta vai dienestu pilnvaras un pārraudzību, kas uz tiem attiecas.
Lithuanian: trečiosios šalies mėsos patikrinimo tarnybos arba tarnybų organizavimą, šios tarnybos arba tarnybų teises ir jai arba joms taikomą priežiūrą.
Maltese: l-organizzazzjonijiet tas-servizz ta' l-ispezzjoni tal-laħam jew tas-servizzi ta' pajjiż terz, il-poteri ta' dan is-servizz jew dawk is-servizzi u s-sorveljanza li għaliha hija jew huma soġġetti.
English: compliance with the relevant provisions of Annex I to Directive 64/433/EEC or respectively Annexes A and B to Directive 77/99/EEC;
Czech: soulad s příslušnými předpisy přílohy I směrnice 64/433/EHS, případně příloh A a B směrnice 77/99/EHS;
Slovak: dodržiavanie príslušných ustanovení prílohy I k smernici 64/433/EHS alebo príloh A a B smernice 77/99/EHS;
Polish: zgodności z odpowiednimi przepisami załącznika I do dyrektywy 64/433/EWG lub odpowiednio załączników A i B do dyrektywy 77/99/EWG;
Hungarian: a 64/433/EGK irányelv I. melléklete, illetve a 77/99/EGK irányelv A. és B. melléklete vonatkozó rendelkezéseinek betartása;
Slovenian: skladnost z ustreznimi določbami Priloge I k Direktivi 64/433/EGS oziroma prilog A in B ki Direktivi 77/99/EGS;
Estonian: direktiivi 64/433/EMÜ I lisa asjaomaste sätete või direktiivi 77/99/EMÜ A ja B lisa järgimine;
Latvian: atbilstība attiecīgajām Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma vai arī Direktīvas 77/99/EEK A un B pielikuma prasībām;
Lithuanian: atitinkamai Direktyvos 64/433/EEB I priedo arba Direktyvos 77/99/EEB A ir B priedų laikymasis;
English: constant supervision by an official veterinarian of the third country.
Czech: trvalý dozor úředního veterinárního lékaře třetí země.
Slovak: trvalý dozor vykonávaný úradným veterinárnym lekárom tretej krajiny.
Polish: stałego nadzoru urzędowego lekarza weterynarii państwa trzeciego.
Hungarian: a harmadik ország hatósági állatorvosa általi állandó felügyelet.
Slovenian: nenehen nadzor, ki ga izvaja uradni veterinar tretje države.
Estonian: kolmanda riigi riikliku veterinaararsti pidev järelevalve.
Latvian: pastāvīga uzraudzība, ko veic valsts pilnvarotais veterinārārsts trešajā valstī.
Lithuanian: nuolatinė trečiosios šalies oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo priežiūra.
Maltese: sorveljanza kontinwa minn veterinarju uffiċjali tal-pajjiż terz.