FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may exempt establishments from the obligation to set up an equalization reserve for credit insurance business where the premiums or contributions receivable in respect of credit insurance are less than 4 % of the total premiums or contributions receivable by them and less than 2 500 000 ECU.'
French: Les États membres peuvent exempter de l'obligation de constituer une réserve d'équilibrage pour la branche assurance-crédit les établissements dont l'encaissement de primes ou de cotisations pour cette branche est inférieur à 4 % de leur encaissement total de primes ou de cotisations et à 2 500 000 Écus. »
German: Die Mitgliedstaaten können von der Verpflichtung zur Bildung einer Schwankungsrückstellung für Kreditversicherungsgeschäfte die Unternehmen befreien, deren aus der Kreditversicherung zum Soll gestellte Prämien oder Beiträge weniger als 4 % der Gesamtsumme der von dem betreffenden Unternehmen zum Soll gestellten Prämien oder Beiträge und 2 500 000 ECU betragen."
Portuguese: Os Estados-membros podem isentar da obrigação de constituir uma reserva de compensação, para o ramo de seguros de crédito, os estabelecimentos que recebam, em prémios ou quotizações para aquele ramo, um montante inferior a 4 % da sua receita total em prémios ou quotizações e a 2 500 000 ECUs ».
Dutch: De lidstaten kunnen vestigingen waarvan de geïnde premies of bijdragen voor de kredietverzekeringsbranche minder dan 4 % van het totale bedrag aan premies of bijdragen en minder dan 2 500 000 Ecu belopen, vrijstellen van de verplichting tot vorming van een egalisatievoorziening voor deze branche." ;
Danish: Medlemsstaterne kan fritage forretningssteder fra kravet om oprettelse af en udligningsreserve for kreditforsikringsklassen, hvis deres indtægt fra præmier og bidrag i denne klasse udgør mindre end 4 % af den samlede præmie- og bidragsindtægt og er mindre end 2 500 000 ECU.«
Swedish: Medlemsstaterna får befria etableringsställen från skyldigheten att upprätthålla en utjämningsreserv för verksamhet avseende kreditförsäkring, om premierna eller bidragen för kreditförsäkring inte uppgår till fyra procent av de totala premierna eller bidragen och inte heller uppgår till 2 500 000 ecu."
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vapauttaa laitokset velvoitteesta perustaa luottovakuutustoimintaansa varten tasoitusvastuu, mikäli luottovakuutustoiminnan vakuutusmaksu- tai osuussaamisten määrä on vähemmän kuin 4 prosenttia laitosten vakuutusmaksu- ja osuussaamisten kokonaismäärästä ja vähemmän kuin 2 500 000 ECUa."
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαλάσσουν από την υποχρέωση δημιουργίας αποθεματικού εξισορρόπηση για τον κλάδο της ασφάλισης πιστώσεων τις επιχειρήσεις των οποίων η είσπραξη ασφαλίστρων ή εισφορών για τον κλάδο αυτό είναι κατώτερη του 4 % των συνολικών τους εισπράξεων ασφαλίστρων ή εισφορών και του ποσού των 2 500 000 ECU.»
English: In Article 16 (2), the second sentence shall be replaced by the following text:
French: À l'article 16 paragraphe 2, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Artikel 16 Absatz 2 zweiter Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 2 del artículo 16, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 16, paragrafo 2 la seconda frase è sostiuita dal seguente testo:
Portuguese: O segundo período do nº 2 do artigo 16º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tweede zin van artikel 16, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 2, andet punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 16.2 skall andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan 2 kohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16 παράγραφος 2, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: 'In the case, however, of undertakings which essentially underwrite only one or more of the risks of credit, storm, hail or frost, the last seven financial years shall be taken as the reference period for the average burden of claims.'
French: « Toutefois, lorsque des entreprises ne pratiquent essentiellement que l'un ou plusieurs des risques crédit, tempête, grêle, gelée, il est tenu compte des sept derniers exercices sociaux comme période de référence de la charge moyenne des sinistres. »
Dutch: »Wanneer ondernemingen evenwel in hoofdzaak slechts één of meer risico's van krediet-, storm-, hagel- en vorstschade dekken, wordt voor de referentieperiode voor de gemiddelde betaalde schaden rekening gehouden met de laatste zeven boekjaren." ;
Danish: »Såfremt virksomheder hovedsagelig kun dækker en eller flere af følgende risici: kredit-, storm-, hagl- og frostrisici, tages der dog hensyn til de sidste syv regnskabsår som referenceperiode for gennemsnittet af skader.«
Swedish: Dock skall, då det gäller företag som huvudsakligen meddelar försäkring avseende endast en eller flera av kredit-, storm-, hagel- eller frostrisker, de senaste sju räkenskapsåren utgöra referensperiod för beräkningen av den genomsnittliga skadebelastningen."
Finnish: Jos kuitenkin kyseessä on yritys, joka pääasiallisesti vakuuttaa vain luotto-, myrsky-, raesade- tai hallariskejä, on seitsemää viimeistä tilikautta pidettävä keskimääräisen korvausmenorasitteen vertailujaksona."
Greek: «Πάντως, όταν οι επιχειρήσεις καλύπτουν κατά βάση έναν ή περισσότερους απ' τους εξής κινδύνους, δηλαδή πιστώσεων, καταιγίδας, χαλαζιού, παγετού, λαμβάνονται υπόψη οι επτά τελευταίες εταιρικές χρήσεις ως περίοδος αναφοράς της μέσης επιβάρυνσης για ασφαλιστικές περιπτώσεις.»
English: The first indent of Article 17 (2) (a) shall be replaced by the following indents:
French: À l'article 17 paragraphe 2 point a), le premier tiret est remplacé par les tirets suivants:
Spanish: El primer guión de la letra a) del apartado 2 del artículo 17 se sustituye por los guiones siguientes:
Italian: all'articolo 17, paragrafo 2, la lettera a), primo trattino, è sostituita dai seguenti trattini:
Portuguese: No nº 2, alínea a), do artigo 17º, o primeiro travessão é substituído pelos travessões seguintes:
Dutch: artikel 17, lid 2, onder a), eerste streepje, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17, stk. 2, litra a), første led, erstattes af følgende led:
Swedish: Första strecksatsen i artikel 17.2 skall ersättas med följande två strecksatser:
Finnish: Korvataan 17 artiklan 2 kohdan a alakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο α) η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται ως εξής:
English: '- 1 400 000 ECU in the case where all or some of the risks included in the class listed in point A of the Annex under No 14 are covered.
French: « - 1 400 000 Écus, s'il s'agit des risques ou d'une partie des risques compris dans la branche classée au point A de l'annexe sous le numéro 14.
German: »- 1 400 000 ECU, wenn es sich um die Risiken oder einen Teil der Risiken handelt, die zu dem im Anhang unter Buchstabe A Ziffer 14 bezeichneten Zweig gehören.
Spanish: « - 1 400 000 ECU, respecto de los riesgos, o de una parte de ellos, comprendidos en el ramo clasificado en el número 14 del punto A del Anexo.
Italian: « - 1 400 000 ECU se si tratta dei rischi o di una parte dei rischi compresi nel ramo classificato al punto A dell'allegato al numero 14.
Portuguese: « - 1 400 000 ECUs, se se trata de riscos ou de uma parte dos riscos compreendidos no ramo classificado no ponto A do anexo sob o nº 14.
Danish: »- 1 400 000 ECU for de risici eller en del af de risici, som hører under den i punkt A i bilaget under nr. 14 anførte forsikringsklasse.
Swedish: 1 400 000 ecu i de fall där verksamheten omfattar samtliga eller vissa av de risker som ingår i försäkringsklass nr 14 i punkt A i bilagan;
Finnish: 1 400 000 ECUa siinä tapauksessa, että kaikki tai jotkut liitteessä olevassa A kohdassa mainittuun luokkaan 14 kuuluvista riskeistä katetaan.
Greek: «- 1 400 000 ECU, αν πρόκειται για κινδύνους ή για μέρος των κινδύνων που περιλαμβάνονται στον κλάδο που ταξινομείται στο τμήμα Α του παραρτήματος στο σημείο 14.
English: This provision shall apply to every undertaking for which the annual amount of premiums or contributions due in this class for each of the last three financial years exceeded 2 500 000 ECU or 4 % of the total amount of premiums or contributions receivable by the undertaking concerned;
French: Cette disposition est applicable à toute entreprise dont le montant annuel des primes ou cotisations émises dans cette branche pour chacun des trois derniers exercices a dépassé 2 500 000 Écus ou 4 % du montant global des primes ou cotisations émises par cette entreprise,
German: Dies gilt, wenn die in diesem Versicherungszweig jährlich zum Soll gestellten Prämien und Beiträge in jedem der drei letzten Geschäftsjahre 2 500 000 ECU oder 4 % der von dem betreffenden Unternehmen zum Soll gestellten Prämien oder Beiträge überschritten haben;
Spanish: Esta disposición será aplicable a toda empresa cuyo importe anual de primas o cuotas emitidas en este ramo para cada uno de los tres últimos ejercicios sobrepase 2 500 000 ECU o el 4 % del importe global de las primas o cuotas emitidas por dicha empresa,
Italian: Questa disposizione si applica a tutte le imprese il cui ammontare annuo di premi o contributi emessi nel ramo in questione ha superato in ciascuno degli ultimi tre esercizi 2 500 000 ECU oppure il 4 % dell'ammontare globale dei premi o contributi emessi dall'impresa interessata,
Portuguese: Esta disposição é aplicável a todas as empresas cujo montante anual dos prémios ou quotizações emitidos neste ramo para cada um dos três últimos exercícios tenha excedido 2 500 000 ECUs ou 4 % do montante global dos prémios ou quotizações emitidos por essa empresa,
Danish: Denne bestemmelse finder anvendelse på enhver virksomhed, hvis årligt indgående præmier eller bidrag inden for denne forsikringsklasse i hvert af de tre sidste regnskabsår har overskredet 2 500 000 ECU eller 4 % af de til den pågældende virksomhed indgåede præmier eller bidrag;
Swedish: denna bestämmelse skall gälla för varje företag, vars premier eller bidrag hänförliga till denna klass, för vart och ett av de tre senaste räkenskapsåren överstiger 2 500 000 ecu eller fyra procent av de totala premierna eller bidragen för ifrågavarande företag,
Finnish: Tätä säännöstä on sovellettava jokaiseen yritykseen, jonka vuotuinen vakuutusmaksu- tai osuussaamisten määrä kyseisessä luokassa on kunakin kolmena viimeisenä tilikautena ollut suurempi kuin 2 500 000 ECUa tai 4 prosenttia yrityksen vakuutusmaksu- tai osuussaamisten kokonaismäärästä;
Greek: Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται σε κάθε επιχείρηση της οποίας το ετήσιο ποσό των χρεουμένων προς τους πελάτες ασφαλίστρων και εισφορών στον κλάδο αυτό για καθεμία από τις τρεις τελευταίες χρήσεις υπερέβη τα 2 500 000 ECU ή το 4 % του συνολικού ποσού των ασφαλίστρων ή εισφορών που έχουν χρεωθεί από την επιχείρηση αυτή προς τους πελάτες,
English: '(d) Where an undertaking carrying on credit insurance is required to increase the fund referred to in subparagraph (a), first indent, to 1 400 000 ECU, the Member State concerned shall allow such undertaking:
French: « d) Lorsqu'une entreprise pratiquant l'assurance-crédit doit porter le fonds visé au point a) premier tiret à 1 400 000 Écus, l'État membre concerné laisse à cette entreprise:
German: Hat ein Unternehmen, das die Kreditversicherung betreibt, den nach Buchstabe a) erster Gedankenstrich zu bildenden Garantiefonds auf 1 400 000 ECU zu erhöhen, so räumt ihm der Mitgliedstaat hierfür folgende Fristen ein:
Spanish: « d) Cuando una empresa que cubra el seguro de crédito deba alcanzar el fondo contemplado en el primer guión de la letra a) de 1 400 000 ECU, el Estado miembro de que se trate deberá conceder a dicha empresa:
Italian: « d) Quando un'impresa che pratica l'assicurazione crediti deve elevare il fondo di cui alla lettera a), primo trattino, a 1 400 000 ECU, lo Stato membro interessato concede a tale impresa:
Portuguese: « d) Quando uma empresa que pratica os seguros de crédito tiver de aumentar o fundo referido no primeiro travessão da alínea a) até aquele atingir 1 400 000 ECUs, o Estado-membro interessado concede a essa empresa:
Dutch: Dient een onderneming die de kredietverzekering uitoefent het onder a), eerste streepje, bedoelde garantiefonds tot 1 400 000 Ecu te verhogen, dan verleent de betrokken Lid-Staat haar daarvoor:
Danish: Skal en virksomhed, som udøver kreditforsikring, forhøje den i litra a), første led, omhandlede garantifond, til 1 400 000 ECU, indrømmer den pågældende medlemsstat denne virksomhed:
Swedish: När ett företag som driver verksamhet avseende kreditförsäkring är skyldigt att öka den reserv som avses i punkt a första strecksatsen till 1 400 000 ecu, skall den berörda medlemsstaten medge företaget
Finnish: Jos luottovakuutusliikettä harjoittavaa yritystä vaaditaan korottamaan a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun rahaston suuruus 1 400 000 ECUuun, asianomaisen jäsenvaltion on myönnettävä kyseiselle yritykselle:
Greek: «δ) Όταν επιχείρηση που ασκεί την ασφάλιση πιστώσεων πρέπει να αυξήσει σε 1 400 000 ECU το κεφάλαιο που αναφέρεται στην πρώτη περίπτωση του στοιχείου α), το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος τάσσει στην επιχείρηση:
English: a period of three years in which to bring the fund up to 1 000 000 ECU,
French: un délai de trois ans pour porter le fonds à 1 000 000 d'Écus,
German: eine Frist von drei Jahren zur Erhöhung dieses Fonds auf 1 000 000 ECU;
Spanish: un plazo de tres años para llevar el fondo a 1 000 000 de ECU,
Italian: un termine di tre anni per elevare detto fondo a 1 000 000 di ECU,
Portuguese: um prazo de três anos para elevar o fundo a 1 000 000 de ECUs,
Dutch: een termijn van drie jaar om dit fonds op 1 000 000 Ecu te brengen,
Danish: en frist på tre år for at bringe fonden op på 1 000 000 ECU,
Swedish: en tid av tre år för att öka reserven till 1 000 000 ecu,
Finnish: kolme vuotta aikaa rahaston korottamiseksi 1 000 000 ECUun;
Greek: μια τριετή προθεσμία για την αύξηση του κεφαλαίου εγγυήσεως σε 1 000 000 ECU,
English: a period of five years to bring the fund up to 1 200 000 ECU,
French: un délai de cinq ans pour porter le fonds à 1 200 000 Écus,
German: eine Frist von fünf Jahren zur Erhöhung des Fonds auf 1 200 000 ECU;
Spanish: un plazo de cinco años para llevar el fondo a 1 200 000 ECU,
Italian: un termine di cinque anni per elevare il fondo a 1 200 000 ECU,
Portuguese: um prazo de cinco anos para elevar o fundo a 1 200 000 ECUs,
Dutch: een termijn van vijf jaar om het fonds op 1 200 000 Ecu te brengen,
Danish: en frist på fem år for at bringe fonden op på 1 200 000 ECU,
Swedish: en tid av fem år för att öka reserven till 1 200 000 ecu,
Finnish: viisi vuotta aikaa rahaston korottamiseksi 1 200 000 ECUun;
Greek: μια πενταετή προθεσμία για την αύξηση του κεφαλαίου εγγυήσεως σε 1 200 000 ECU,
English: a period of seven years to bring the fund up to 1 400 000 ECU.
French: un délai de sept ans pour porter le fonds à 1 400 000 Écus.
German: eine Frist von sieben Jahren zur Erhöhung des Fonds auf 1 400 000 ECU.
Spanish: un plazo de siete años para llevar el fondo a 1 400 000 ECU.
Italian: un termine di sette anni per elevare il fondo a 1 400 000 ECU.
Portuguese: um prazo de sete anos para elevar o fundo a 1 400 000 ECUs.
Dutch: een termijn van zeven jaar om het fonds op 1 400 000 Ecu te brengen.
Danish: en frist på syv år for at bringe fonden op på 1 400 000 ECU.
Swedish: en tid av sju år för att öka reserven till 1 400 000 ecu.
Finnish: seitsemän vuotta aikaa rahaston korottamiseksi 1 400 000 ECUun.
Greek: μια επταετή προθεσμία για την αύξηση του κεφαλαίου εγγυήσεως στο ύψος των 1 400 000 ECU.
English: The following shall be inserted in Article 19:
French: À l'article 19, le paragraphe suivant est inséré:
German: In Artikel 19 wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 19, se inserta el apartado siguiente:
Italian: nell'articolo 19 è inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 19º é inserido o seguinte número:
Dutch: in artikel 19 wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: I artikel 19 indsættes følgende som stk. 1a:
Swedish: I artikel 19 skall följande införas:
Finnish: Lisätään 19 artiklaan seuraavaa:
Greek: Στο άρθρο 19, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: Point D in the Annex to this Directive shall be added to the Annex.
French: À l'annexe, le point D figurant à l'annexe de la présente directive est ajouté.
Spanish: En el Anexo se añade el punto D que figura en el Anexo de la presente Directiva.
Italian: nell'allegato è inserito il punto D che figura nell'allegato della presente direttiva.
Portuguese: Ao anexo é aditado o ponto D que consta do anexo da presente directiva.
Danish: I bilaget indsættes punkt D som anført i bilaget til nærværende direktiv.
Finnish: Lisätään tämän direktiivin liitteeseen sisältyvä D kohta liitteeseen.
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive by 1 January 1990.
French: Les États membres prennent, avant le 1er janvier 1990, les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen vor dem 1. Januar 1990 die erforderlichen Vorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva antes del 1 de enero de 1990.
Italian: Gli Stati membri prendono, prima del 1o gennaio 1990, le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para darem execução à presente directiva antes de 1 de Janeiro de 1990.
Dutch: De lidstaten treffen vóór 1 januari 1990 de nodige maatregelen om aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne træffer inden den 1. januar 1990 de nødvendige foranstaltninger for efterkomme dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som behövs för att följa detta direktiv före den 1 januari 1990.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet 1 päivään tammikuuta 1990 mennessä.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1990 τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ειδοποιούν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
English: They shall apply these measures from 1 July 1990 at the latest.
French: Ils appliquent ces mesures au plus tard le 1er juillet 1990.
German: Sie wenden diese Vorschriften spätestens ab 1. Juli 1990 an.
Spanish: Aplicarán estas medidas a más tardar el 1 de julio de 1990.
Italian: Essi applicano tali misure al più tardi il 1o luglio 1990.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão estas medidas o mais tardar antes de 1 de Julho de 1990.
Dutch: Zij passen deze maatregelen uiterlijk toe vanaf 1 juli 1990.
Danish: De anvender disse foranstaltninger senest fra den 1. juli 1990.
Swedish: De skall tillämpa dessa åtgärder senast från och med den 1 juli 1990.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä toimenpiteitä viimeistään 1 päivästä heinäkuuta 1990 alkaen.
Greek: Εφαρμόζουν τα μέτρα αυτά το αργότερο την 1η Ιουλίου 1990.
English: Following notification (1) of this Directive, Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national legislation which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Après notification de la présente directive (1), les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Nach Bekanntgabe dieser Richtlinie (1) übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission den Wortlaut der wesentlichen innerstaatlichen Vorschriften, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Después de la notificación (1) de la presente Directiva, los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Dopo la notifica (1) della presente direttiva gli Stati membri provvedono a comunicare alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: A partir da notificação (1) da presente directiva, os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições legislativas, regulamentares ou administrativas que adoptem no domínio regulado pela presente directiva.
Dutch: Na de kennisgeving van deze richtlijn (1) delen de lidstaten de Commissie de tekst van alle belangrijke bepalingen van intern recht mede, die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Efter meddelelsen (1) af dette direktiv fremsender medlemsstaterne til Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Efter anmälan (6) av detta direktiv skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i den nationella lagstiftningen som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Kun tämä direktiivi on annettu tiedoksi (6), jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Από την κοινοποίηση (1) της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: Done at Luxembourg, 22 June 1987.
French: Fait à Luxembourg, le 22 juin 1986.
German: Geschehen zu Luxemburg am 22. Juni 1987.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 22 de junio de 1987.
Italian: Fatto a Luxxemburgo, addì 22 giugno 1987.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 22 de Junho de 1987.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 22 juni 1987.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 22. juni 1987.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 22 juni 1987.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 22 päivänä kesäkuuta 1987.
Greek: Λουξεμβούργο, 22 Ιουνίου 1987.
English: This Directive was notified to the Member States on 25 June 1987.
French: La présente directive a été notifiée aux États membres le 25 juin 1987.
German: Diese Richtlinie wurde den Mitgliedstaaten am 25. Juni 1987 bekanntgegeben.
Spanish: La presente Directiva ha sido notificada a los Estados miembros el 25 de junio de 1987.
Italian: La presente direttiva è stata notificata agli Stati membri il 25 giugno 1987.
Portuguese: A presente directiva foi notificada aos Estados-membros em 25 de Junho de 1987.
Dutch: Van deze richtlijn is aan de lidstaten kennis gegeven op 25 juni 1987.
Danish: Dette direktiv er meddelt medlemsstaterne den 25. juni 1987.
Swedish: Detta direktiv anmäldes till medlemsstaterna den 25 juni 1987.
Finnish: Tämä direktiivi on annettu tiedoksi jäsenvaltioille 25 päivänä kesäkuuta 1987.
Greek: Η παρούσα οδηγία κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη στις 25 Ιουνίου 1987. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ