FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed arrangements for the implementation of this Decision shall be adopted under the procedure laid down in Article 10, in particular as regards:
French: Les modalités d'application de la présente décision sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 10, en particulier:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 10 werden die Durchführungsbestimmungen zu dieser Entscheidung festgelegt, und zwar insbesondere
Spanish: Según el procedimiento previsto en el artículo 10, se aprobarán las normas de desarrollo de la presente Decisión y, en particular:
Italian: Sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 10 le modalità di applicazione della presente decisione, in particolare:
Portuguese: As modalidades de aplicação da presente decisão serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 10o., nomeadamente no que se refere:
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van deze beschikking worden volgens de procedure van artikel 10 vastgesteld, in het bijzonder:
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne beslutning vedtages efter fremgangsmåden i artikel 10, herunder navnlig:
Swedish: Närmare bestämmelser för genomförandet av detta beslut skall antas enligt artikel 10, särskilt om
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän päätöksen soveltamisesta annetaan 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen erityisesti:
Greek: Οι επιμέρους λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας απόφασης θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10, ιδίως όσον αφορά:
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto rozhodnutí se stanoví postupem podle článku 10, zejména co se týče:
Slovak: Podrobné dojednania o uplatňovaní tohto rozhodnutia budú prijaté podľa postupu stanoveného v článku 10, najmä pokiaľ ide o:
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 10 przyjmuje się szczegółowe uzgodnienia w celu wykonania niniejszej decyzji, w szczególności w odniesieniu do:
Hungarian: Az e határozat végrehajtására vonatkozó részletes rendelkezéseket a 10. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni, különös tekintettel a következőkre:
Slovenian: Podrobne določbe za izvajanje te odločbe se določijo po postopku iz člena 10 in se nanašajo zlasti na:
Romanian: Modalitățile de aplicare a prezentei decizii sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la art. 10, în special:
Estonian: Artiklis 10 sätestatud korras võetakse vastu käesoleva otsuse üksikasjalik rakendamise kord, eelkõige:
Latvian: Saskaņā ar 10. pantā noteikto procedūru pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā lēmuma īstenošanai, jo īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: Šį sprendimą įgyvendinančios smulkiai išdėstytos priemonės patvirtinamos 10 straipsnyje nustatyta tvarka, visų pirma, dėl:
Maltese: Arranġamenti dettaljati għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni jkunu adottati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 10, partikolarment rigward:
English: the distribution of antigen reserves between antigen banks,
French: la répartition des réserves d'antigènes entre les banques d'antigènes,
German: die Aufteilung der Antigenreserven auf die Antigenbanken,
Spanish: la distribución entre los bancos de antígenos de las reservas de antígenos,
Italian: la ripartizione delle riserve di antigene tra le banche di antigene,
Portuguese: à repartição das reservas de antigénios entre os bancos de antigénios,
Dutch: de verdeling van de antigeenreserves over de banken,
Danish: fordelingen af antigenbeholdningerne mellem antigenbankerne
Swedish: hur beredskapslagren av antigener skall fördelas mellan antigenbankerna,
Finnish: antigeenivarastojen jakautumisesta antigeenipankkien kesken,
Greek: την κατανομή των αποθεμάτων αντιγόνου μεταξύ των τραπεζών αντιγόνου,
Czech: rozdělení rezerv antigenu mezi antigenové banky;
Slovak: distribúcie rezerv antigénu medzi antigénovými bankami,
Polish: rozprowadzania rezerw antygenu między bankami antygenów,
Hungarian: az antigén tartalékok elosztása az antigén bankok között,
Slovenian: porazdelitev zalog antigena med antigenskimi bankami,
Romanian: repartizarea rezervelor de antigeni între băncile de antigeni;
Estonian: antigeenivarude jaotamiseks antigeenipankade vahel,
Latvian: antigēna rezervju izplatīšanu starp antigēna bankām,
Lithuanian: antigeno rezervo paskirstymo antigeno bankams,
Maltese: id-distribuzzjoni tar-riservi ta' l-antiġen bejn il-banek ta' l-antiġen,
English: general procedures for replacing antigen reserves,
French: les modalités générales de remplacement des réserves d'antigènes,
German: die allgemeinen Modalitäten für die Ersetzung der Antigenreserven,
Spanish: las modalidades generales de sustitución de las reservas de antígenos,
Italian: le modalità generali di sostituzione delle riserve di antigene,
Portuguese: às modalidades gerais de substituição das reservas de antigénios,
Dutch: de algemene voorschriften voor de vervanging van de antigeenreserves,
Danish: de generelle bestemmelser om erstatning af antigenbeholdningerne
Swedish: allmänna förfaranden när beredskapslagren av antigener skall ersättas,
Finnish: yleisistä menettelytavoista antigeenivarastojen uusimisessa,
Greek: τις γενικές λεπτομέρειες αντικατάστασης των αποθεμάτων αντιγόνου,
Czech: obecných postupů pro výměnu rezerv antigenů;
Slovak: všeobecných postupov na nahradzovanie antigénových rezerv,
Polish: ogólnych procedur zastępowania rezerw antygenu,
Hungarian: általános eljárások az antigén tartalékok pótlására,
Slovenian: splošne postopke ob zamenjavi zalog antigenov,
Romanian: modalitățile generale de înlocuire a rezervelor de antigeni,
Estonian: antigeenivarude asendamise üldine menetlus,
Latvian: pamatprocedūrām antigēna rezervju aizstāšanai,
Lithuanian: bendros antigeno rezervo pakeitimo tvarkos,
Maltese: proċeduri ġenerali biex jinbidlu r-riservi ta' l-antiġen,
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8o.
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: The Commission shall inform the Member States of the outcome of such inspections.
French: La Commission informe les États membres du résultat de ces contrôles.
German: Die Kommission teilt den Mitgliedstaaten das Ergebnis dieser Kontrollen mit.
Spanish: La Comisión comunicará a los Estados miembros resultados de tales controles.
Italian: La Commissione informa gli Stati membri dell'esito di tali controlli.
Portuguese: A Comissão informará os Estados-membros dos resultados de tais controlos.
Dutch: De Commissie stelt de lidstaten in kennis van het resultaat van deze controles
Danish: Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultatet af denne kontrol.
Swedish: Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om resultatet av sådana undersökningar.
Finnish: Komission on ilmoitettava näiden tarkastusten tulokset jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών.
Czech: Komise uvědomí členské státy o výsledku těchto kontrol.
Slovak: Komisia bude informovať členské štáty o výsledkoch takýchto inšpekcií.
Polish: Komisja powiadamia Państwa Członkowskie o wynikach takich kontroli.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat az ilyen ellenőrzések eredményéről.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o rezultatih takšnih inšpekcijskih pregledov.
Romanian: Comisia informează statele membre asupra rezultatului acestor controale.
Estonian: Komisjon teavitab nende kontrollide tulemustest kõiki liikmesriike.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par tādu pārbaužu rezultātu.
Lithuanian: Komisija praneša valstybėms narėms tokių patikrinimų rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni tavża lill-Istati Membri x'joħroġ minn dawn l-ispezzjonijiet.
English: The Member State in whose territory the inspections are carried out shall provide the experts with all the assistance required for the accomplishment of their task.
French: L'État membre sur le territoire duquel les contrôles sont effectués fournit aux experts l'aide nécessaire à l'accomplissement de leur tâche.
German: Der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet die Kontrollen durchgeführt werden, unterstützt die Sachverständigen bei der Wahrnehmung ihrer Aufgabe in jeder erdenklichen Weise.
Spanish: El Estado miembro en cuyo territorio se efectúen las inspecciones prestará a los expertos la ayuda necesaria para que éstos puedan desempeñar su labor.
Italian: Lo Stato membro sul cui territorio vengono effettuati i controlli fornisce agli esperti l'assistenza necessaria per l'adempimento della loro missione.
Portuguese: O Estado-membro em cujo território as inspecções são realizadas prestará aos peritos toda a assistência necessária para o cumprimento das suas funções.
Dutch: De lidstaten op het grondgebied waarvan de controles worden uitgevoerd, verlenen de deskundigen alle nodige bijstand bij het vervullen van hun taak.
Danish: Den medlemsstat, på hvis område der foretages kontrol, yder de sagkyndige al nødvendig bistand til gennemførelse af deres hverv.
Swedish: Den medlemsstat inom vars territorium undersökningarna äger rum skall lämna experterna all den hjälp som behövs för att de skall kunna fullgöra sina uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltion, jonka alueella tarkastuksia suoritetaan, on annettava asiantuntijoille kaikkea tarvittavaa apua näiden suorittaessa tehtäväänsä.
Greek: Το κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου διεξάγονται οι έλεγχοι, παρέχει στους εμπειρογνώμονες τη βοήθεια που απαιτείται για την ολοκλήρωση του έργου τους.
Czech: Členský stát, na jehož území se kontroly provádějí, poskytne znalcům veškerou pomoc potřebnou k provedení jejich úkolu.
Slovak: Členský štát, na ktorého území sa vykonávajú inšpekcie, poskytne expertom všetku pomoc požadovanú na splnenie ich úlohy.
Polish: Państwo Członkowskie, na którego terytorium prowadzone są kontrole, obowiązane jest zapewnić biegłym wszelką pomoc niezbędną do wykonania ich zadań.
Hungarian: A tagállam, amelynek területén az ellenőrzéseket végzik, a szakértőknek feladatuk teljesítéséhez minden szükséges segítséget megad.
Slovenian: Država članica, na ozemlju katere se opravlja inšpekcijski pregled, zagotovi izvedencem vso potrebno pomoč pri izvajanju njihovih nalog.
Romanian: Statul membru pe teritoriul căruia sunt efectuate controalele acordă experților ajutorul necesar pentru îndeplinirea sarcinii lor.
Estonian: Liikmesriik, mille territooriumil kontrollimine toimub, tagab ekspertidele nende ülesande täitmisel kogu vajaliku abi.
Latvian: Dalībvalsts, kuras teritorijā notiek pārbaudes, sniedz ekspertiem visu palīdzību, kas viņiem vajadzīga uzdevuma izpildei.
Lithuanian: Valstybė narė, kurios teritorijoje atliekami patikrinimai, teikia savo pareigas vykdantiems ekspertams visą būtiną paramą.
Maltese: L-Istati Membri li qed isiru l-ispezzjonijiet fit-territorju tagħhom jipprovdi l-esperti bl-għajnuna kollha meħtieġa biex jitwettaq l-inkarigu tagħhom.
English: General rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10.
French: Des règles générales concernant l'application du présent article sont arrêtées conformément à la procédure fixée à l'article 10.
German: Die allgemeinen Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 10 erlassen.
Spanish: Las normas generales de aplicación del presente artículo se adoptarán de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 10.
Italian: Le modalità d'applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 10.
Portuguese: As regras gerais para aplicação do presente artigo são adoptadas em conformidade com o processo previsto no artigo 10o.
Dutch: De algemene voorschriften ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 10.
Danish: De almindelige regler for anvendelse af denne artikel vedtages efter fremgangsmåden i artikel 10.
Swedish: Allmänna regler för tillämpningen av denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 10.
Finnish: Yleiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 10 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Οι γενικοί κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 10.
Czech: Obecná prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 10.
Slovak: Všeobecné pravidlá na uplatňovanie tohto článku budú prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 10.
Polish: Ogólne zasady stosowania przepisów niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 10.
Hungarian: Az e cikk alkalmazására vonatkozó általános szabályokat a 10. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Splošni predpisi za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 10.
Romanian: Normele generale de aplicare a prezentului articol sunt adoptate în conformitate cu procedura stabilită la art.10.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise üldeeskirjad võetakse vastu artiklis 10 sätestatud korras.
Latvian: Vispārīgus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 10. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Bendros taisyklės, kaip taikyti šio straipsnio reikalavimus, priimamos 10 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu jkunu adottati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 10.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9o.
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Annexes I and II may be supplemented or amended in accordance with the procedure laid down in Article 10.
French: Les annexes I et II peuvent être complétées ou modifiées conformément à la procédure prévue à l'article 10.
German: Die Anhänge I und II können nach dem Verfahren des Artikels 10 ergänzt oder geändert werden.
Spanish: Las disposiciones de los Anexos I y II podrán completarse o modificarse de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 10.
Italian: Gli allegati I e II possono essere completati o modificati secondo la procedura prevista all'articolo 10.
Portuguese: Os anexos I e II podem ser complementados ou alterados em conformidade com o procedimento previsto no artigo 10o.
Dutch: Bijlage I en bijlage II kunnen worden aangevuld of gewijzigd volgens de procedure van artikel 10.
Danish: Bilag I og II kan suppleres eller ændres efter fremgangsmåden i artikel 10.
Swedish: Bilaga 1 och 2 får kompletteras eller ändras i enlighet med förfarandet i artikel 10.
Finnish: Liitteitä I ja II voidaan täydentää tai muuttaa 10 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ συμπληρώνονται ή τροποποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζει το άρθρο 10.
Czech: Přílohy I a II mohou být doplněny nebo pozměněny postupem podle článku 10.
Slovak: Prílohy I a II možno doplniť alebo doplniť a upraviť v súlade s postupom stanoveným v článku 10.
Polish: Załączniki I i II mogą być uzupełnione lub zmienione zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 10.
Hungarian: Az I. és II. melléklet a 10. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően egészíthető ki vagy módosítható.
Slovenian: Prilogi I in II se lahko dopolnita ali spremenita v skladu s postopkom, določenim v členu 10.
Romanian: Anexele I și II pot fi completate sau modificate în conformitate cu procedura prevăzută la art. 10.
Estonian: I ja II lisa võib täiendada või muuta artiklis 10 sätestatud korras.
Latvian: Šīs direktīvas I un II pielikumu var papildināt vai grozīt saskaņā ar 10. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: I ir II priedus galima papildyti arba iš dalies pakeisti 10 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-Annessi I u II jistgħu jkunu supplimentati jew emendati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 10.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10o.
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de medidas.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da prendere.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá ao comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt dit Comité een ontwerp van de te nemen maatregelen voor.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till de åtgärder som bör vidtas.
Finnish: 2 Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predkladá výboru návrh opatrení na vykonanie.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które mają być podjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei supune aprobării comitetului un proiect de măsuri ce urmează a fi luate.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rapprezentant tal-Kummissjoni jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.
Italian: Il comitato formula il proprio parere sul progetto entro un termine che sarà fissato dal presidente in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre este projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão.
Dutch: Het Comité brengt advies over het ontwerp uit binnen de termijn die de voorzitter vaststelt aan de hand van de urgentie van de aangelegenheid.
Danish: Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget spørgsmålet haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της σχετικά με το σχέδιο, εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος, ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu v časovej lehote, ktorú môže stanoviť predseda v súlade s naliehavosťou záležitosti.
Polish: Komitet wydaje opinię w sprawie projektu w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego stosownie do pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul avizează acest proiect într-un interval pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența problemei respective.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille esimees määrab lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat iwassal l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-president jista' jippreskrivi skond l-urġenza ta' l-affari.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Spanish: Los votos de los representantes de los Estados miembros en el seno del Comité se ponderarán de la manera definida en el artículo citado.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato.
Portuguese: Nas votações no b/mité os votos dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no referido artigo.
Dutch: Bij de stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Danish: Under afstemningen i komitéen tildeles de stemmer, repræsentanterne for medlemsstaterne afgiver, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
Swedish: Inom kommittén skall medlemsstaternas röster vägas på det sätt som anges i den artikeln.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Greek: Κατά τις ψηφορορίες της επιτροπής, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών υπόκεινται στη στάθμιση που προβλέπει το εν λόγω άρθρο.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa budú vážiť spôsobom, ako to stanovuje tento článok.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie ważone są w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu.
Romanian: În cadrul comitetului, voturile reprezentanților statelor membre sunt determinate în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul menționat anterior.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis Komitejā vērtē, kā izklāstīts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat ikunu mwieżna fil-mod ippreżentat f'dak l-Artikolu.