English: Where, for operating purposes, machinery must be fitted with devices which exceed its normal clearance zone (e.g. stabilizers, jib, etc.), the driver must be provided with the means of checking easily, before moving the machinery, that such devices are in a particular position which allows safe movement.
French: Lorsqu'une machine doit, pour son travail, être équipée de dispositifs dépassant son gabarit normal (par exemple stabilisateurs, flèche, etc.), il faut que le conducteur dispose de moyens permettant de vérifier facilement, avant de la déplacer, que ces dispositifs sont dans une position définie permettant un déplacement sûr.
German: Ist eine Maschine für die Arbeiten mit Vorrichtungen auszurüsten, die über das normale Lichtraumprofil der Maschine hinausgehen (z.B. Stabilisatoren, Ausleger usw.) , so muß der Fahrer vor dem Verfahren der Maschine überprüfen koennen, ob die Stellung dieser Vorrichtungen ein sicheres Verfahren erlaubt.
Spanish: Cuando, debido al trabajo que ha de realizar, una máquina tenga que ir equipada con dispositivos que sobresalgan de su gálibo normal (por ejemplo, estabilizadores, pluma, etc.), será preciso que el conductor disponga de medios que le permitan verificar con facilidad, antes de desplazarla, que dichos dispositivos se encuentran en una posición que permita un desplazamiento seguro.
Italian: Quando, per il suo lavoro, una macchina deve essere attrezzata con dispositivi che superano la sua sagoma normale (ad esempio, stabilizzatori, freccia, ecc.) , è necessario che il conducente disponga di mezzi che gli consentano di verificare facilmente, prima di spostare la macchina, che detti dispositivi sono in una posizione che consente uno spostamento sicuro.
Portuguese: Sempre que uma máquina para poder funcionar deva estar equipada com dispositivos que ultrapassem o seu gabari normal (por exemplo, estabilizadores, lança, etc.), o condutor deve dispor de meios que lhe permitam verificar facilmente, antes de a deslocar, se esses dispositivos se encontram numa posição determinada que permita uma deslocação segura.
Dutch: Wanneer een machine voor het werk moet zijn uitgerust met inrichtingen die uitsteken buiten haar normale dimensies (b.v. stabilisatoren , arm, enz.) dient de bestuurder te beschikken over middelen waarmee hij vóór het verplaatsen van de machine gemakkelijk kan nagaan of die inrichtingen in een bepaalde stand zijn waarbij de verplaatsing veilig kan plaatsvinden.
Danish: Når en maskine under arbejdet skal være udstyret med anordninger, der rager ud over dens normale fritrumsprofil (f.eks. stabilisatorer, bomme o.l.) , skal føreren have mulighed for inden kørslen på en enkel måde at kontrollere, at de pågældende anordninger er i en bestemt stilling, der tillader sikker kørsel.
Swedish: När maskinen för arbetets utförande måste förses med utrustning som överskrider maskinens normala arbetsområde (t ex. stabilisatorer, jib etc.), skall föraren ha möjlighet att innan maskinen sätts i rörelse på ett enkelt sätt kontrollera att sådan utrustning befinner sig i ett visst läge som möjliggör förflyttning på ett betryggande sätt.
Finnish: Jos kone on varustettava työskentelyä varten laitteilla, jotka ylittävät sen tavallisen työskentelyalueen (kuten tuet, nostovarsi), kuljettajan on voitava helposti tarkistaa ennen koneen liikuttamista, että laitteet ovat oikealla paikalla ja liike voidaan tehdä turvallisesti.
Greek: Όταν μια μηχανή πρέπει να φέρει, για την εργασία την οποία επιτελεί, εξοπλισμούς που προεξέχουν του συνήθους περιτυπώματός της (π.χ. συστήματα σταθεροποίησης, βραχίονα κ.λπ.), ο οδηγός πρέπει να έχει τα μέσα να εξακριβώνει εύκολα, προτού την μετακινήσει, αν οι εξοπλισμοί αυτοί είναι σε θέση που να επιτρέπουν την ασφαλή μετακίνηση.
Czech: Pokud musí být strojní zařízení z provozních důvodů vybaveno příslušenstvím, které přesahuje jeho normální průjezdný profil (například stabilizátory, výložník apod.), musí mít řidič k dispozici prostředky, které umožňují před uvedením strojního zařízení do pohybu snadno zkontrolovat, zda je příslušenství v poloze dovolující bezpečný pohyb.
Slovak: Ak musí byť strojové zariadenie z prevádzkových dôvodov vybavené zariadením presahujúcim jeho normálny prechodový profil (napr. stabilizátory, výložník atď.), vodič musí mať prostriedky, ktoré mu umožňujú pred uvedením zariadenia do pohybu skontrolovať, či sú takéto zariadenia v polohe umožňujúcej bezpečný pohyb.
Polish: Jeżeli do celów eksploatacyjnych maszyna musi być wyposażona w urządzenia wychodzące poza jej normalne gabaryty (np. stabilizatory, wysięgnik itp.), przed ruszeniem kierowca musi mieć możliwość łatwego sprawdzenia, czy urządzenia te znajdują się w określonym położeniu umożliwiającym bezpieczną jazdę maszyny.
Hungarian: Amennyiben a gépet, az üzemeltetés során azok szokásos kiterjedésén túlnyúló eszközökkel (például stabilizátorok, darukar stb.) kell felszerelni, a vezetőt el kell látni olyan eszközökkel, amelyekkel, a gép mozgatását megelőzően, könnyen ellenőrizheti, hogy ezek az eszközök a biztonságos mozgást lehetővé tévő megfelelő helyzetben vannak-e.
Slovenian: Kadar mora biti stroj iz operativnih razlogov opremljen z napravami, ki presegajo njegovo običajno delovno območje (npr. stabilizatorji, krak itd.), mora biti vozniku omogočeno, da pred premikom stroja na enostaven način preveri, če so te naprave v položaju, ki zagotavlja varno premikanje.
Bulgarian: В случаите, в които за целите на работата машината се налага да се оборудва с устройства, които излизат извън нормалната зона на просвета (например, стабилизатори, рамена (стрели) на кранове и т. н.), машинистът трябва да разполага със средства, които да му дават възможност лесно да се увери преди да пусне машината в действие, че тези устройства се намират в определената позиция, която се изисква с оглед безопасността на движението.
Estonian: Kui masin tuleb töötamiseks varustada seadmetega, mis ületavad selle tavalist töötamisala (nt stabilisaatorid, kraananool jne), peab juhil olema võimalus enne masina liigutamist hõlpsalt kontrollida, et nimetatud seadmed on kindlas, ohutut liikumist võimaldavas asendis.
Latvian: Ja ekspluatācijas nolūkā mašīnai jāpievieno ierīces, kas pārsniedz tās normālos gabarītus (piemēram, stabilizatori, izlices), vadītājam jānodrošina iespējas pirms mašīnas kustības sākšanas viegli pārliecināties, vai šīs ierīces ir drošas kustības sākšanai konkrētajā stāvoklī.
Lithuanian: Jeigu dėl tam tikros veiklos mašinose turi būti papildomų nestandartinių įtaisų (pvz., stabilizatoriai, krano strėlės ir t. t.), vairuotojas turi turėti priemonių, kuriomis prieš pajudant mašinoms lengvai patikrintų, ar įtaisų padėtis nekliudo mašinoms saugiai judėti.
Maltese: Fejn, għal skopijiet ta’ tħaddim, makkinarju għandu jkun iffittjat bi strumenti li jeċċedu iż-żona tal-wisa’ normali (eż: stabilizers, jib, eċċ.), is-sewwieq għandu jkun ipprovdut bil-mezzi ta’ ċċekkjar faċilment, qabel ma jċaqlaq il-makkinarju, li tali strumenti jinsabu f’pożizzjoni partikolari li tippermettilhom moviment bla periklu.