FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Item 7.2 is replaced by the following item 7.3:
French: Le point 7.2 est remplacé par le point 7.3 suivant:
Portuguese: O ponto 7.2 é substituído pelo ponto 7.3, com a seguinte redacção:
Czech: Dosavadní bod 7.2 se nahrazuje bodem 7.3, který zní:
Slovak: Bod 7.2 sa nahrádza bodom 7.3:
Polish: Podpunkt 7.2 otrzymuje brzmienie i zostaje oznaczony jako ppkt 7.3:
Hungarian: A 7.2. pont helyébe a következő 7.3. pont lép:
Slovenian: Točka 7.2 se nadomesti z naslednjo točko 7.3:
Estonian: Punkt 7.2 asendatakse järgmise punktiga 7.3:
Latvian: Pielikuma 7.2. punktu aizstāj ar šādu 7.3. punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas tokiu nauju 7.3 punktu:
English: // The vertical and horizontal edges of the illuminating surface of a light-signalling device must be determined and dimensioned with respect to the centre of reference.'
French: // « 7.3 // Les bords verticaux et horizontaux de la plage éclairante d'un dispositif de signalisation lumineuse doivent être déterminés et cotés par rapport au centre de référence. »
Portuguese: // Os bordos verticais e horizontais da superfície iluminante de um dispositivo de sinalização luminosa devem ser determinados e cotados em relação ao centro de referência.
Hungarian: Fényjelző berendezés esetén az átvilágított felület vízszintes és függőleges széleit a vonatkoztatási ponthoz viszonyítva kell meghatározni és megjelölni."
Slovenian: "7.3 Navpični in vodoravni robovi svetleče površine svetlobno-signalne naprave morajo biti določeni in dimenzionirani glede na referenčno središče."
English: Item 8 is replaced by the following:
French: Le point 8 est remplacé par le point 8 suivant:
Portuguese: O ponto 8 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 8 sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. pont szövege a következő:
Slovenian: Točka 8 se nadomesti z:
Estonian: Punkt 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 8. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 8 hu mibdul b' li ġej:
English: // Colour of light emitted // // The colour of the light emitted must be within the limits of the coordinates laid down in Annex V.'
French: // Couleur de la lumière émise // // La couleur de la lumière émise doit être dans les limites des coordonnées prescrites à l'annexe V de la présente directive. »
Portuguese: // Cor da luz emitida. // // A cor da luz emitida deve encontrar-se dentro dos limites das coordenadas prescritas no anexo V da presente directiva.
English: Annex I is replaced by the following:
French: L'annexe I est remplacée par l'annexe I suivante:
Portuguese: O anexo I é substituído pelo seguinte:
Czech: Příloha I se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet helyébe a következő I. melléklet lép:
Slovenian: Priloga I se nadomesti:
Estonian: I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: I pielikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: I priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness I hu mibdul b'li ġej:
English: 'ANNEX I
French: « Annexe I
Portuguese: « ANEXO I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Estonian: "I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: "I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: CATEGORIES OF DIRECTION INDICATOR LAMPS: MINIMUM ANGLES REQUIRED FOR LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE OF DIRECTION INDICATOR LAMPS OF THESE CATEGORIES (1)
French: CATÉGORIES DES INDICATEURS DE DIRECTION: ANGLES MINIMAUX EXIGÉS POUR LA RÉPARTITION LUMINEUSE SPATIALE DES INDICATEURS DE DIRECTION DE CES CATÉGORIES (1)
Portuguese: CATEGORIAS DAS LUZES INDICADORAS DE MUDANÇA DE DIRECÇÃO: ÂNGULOS MÍNIMOS EXIGIDOS PARA A DISTRIBUIÇÃO DA LUZ NO ESPAÇO DOS INDICADORES DE MUDANÇA DE DIRECÇÃO DESSAS CATEGORIAS (1)
Slovak: KATEGÓRIE SMEROVÝCH SVETIEL: MINIMÁLNE POŽADOVANÉ UHLY PRIESTOROVÉHO ROZLOŽENIA SVETLA SMEROVÝCH SVETIEL TÝCHTO KATEGÓRIÍ [6] [7]
Hungarian: IRÁNYJELZŐ LÁMPÁK KATEGÓRIÁI: AZ IRÁNYJELZŐ LÁMPÁK KATEGÓRIÁI TÉRBELI FÉNYELOSZLÁSÁNAK LEGKISEBB HATÁRSZÖGEI6
Estonian: SUUNATULELATERNATE KATEGOORIAD: NENDESSE KATEGOORIATESSE KUULUVATE SUUNATULELATERNATE VALGUSE RUUMIS JAOTUMISE NÕUTAVAD MIINIMUMNURGAD[6]
Lithuanian: POSŪKIO RODIKLIO ŽIBINTŲ KATEGORIJOS: MAŽIAUSI KAMPAI, BŪTINI ŠVIESAI PASISKIRSTYTI ERDVĖJE([7])
Maltese: KATEGORIJI GĦAL FANALI INDIKATURI TAD-DIREZZJONI: L-ANGOLI MINIMI MEĦTIEĠA GĦAD-DISTRIBUZZJONI TAD-DAWL FL-ISPAZJU TAL-FANALI INDIKATURI TAD-DIREZZJONI TA' DAWN IL-KATEGORIJI ([6])
English: In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space of direction indicator lamps are 15° above and 15° below the horizontal.
French: Dans tous les cas, les angles minimaux verticaux de répartition lumineuse spatiale des indicateurs de direction sont de 15° au-dessus et de 15° au-dessous de l'horizontale.
Portuguese: Em todos os casos, os ângulos mínimos verticais de distribuição da luz no espaço das luzes indicadoras de mudança de direcção são de 15° para cima e 15° para baixo da horizontal.
Czech: Minimální svislé úhly prostorového rozložení světla směrových svítilen jsou ve všech případech 15° nad vodorovnou rovinou a 15° pod ní.
Slovak: Minimálne vertikálne uhly priestorového rozloženia svetla smerových svetiel sú vo všetkých prípadoch 15° nad a 15° pod horizontálou.
Polish: We wszystkich przypadkach minimalne pionowe kąty rozsyłu światła w przestrzeni kierunkowskazów wynoszą 15 ° ponad oraz 15 ° poniżej poziomych.
Hungarian: Az irányjelzők térbeli fényeloszlása minimális határszöge függőleges irányban a vízszintes síkhoz viszonyítva minden esetben 15° felfelé és 15° lefelé.
Slovenian: V vseh primerih je najmanjši navpični kot razporeditve svetlobe v prostoru pri smernih svetilkah 15° nad in 15° pod vodoravno ravnino.
Estonian: Suunatulelaternate valguse ruumis jaotumise vertikaalsed miinimumnurgad on kõikidel juhtudel 15° üleval- ja 15° allpool horisontaaljoont.
Latvian: Minimālie vertikālie leņķi virzienrādītāju gaismas izplatīšanai telpā vienmēr ir 15° virs un 15° zem horizonta.
Lithuanian: Visais atvejais mažiausi vertikalūs posūkio rodiklio žibintų šviesos pasiskirstymo erdvėje kampai yra 15° virš horizontalės ir 15° žemiau horizontalės.
Maltese: Fil-każijiet kollha, l-angoli minimi vertikali għad-distribuzzjoni tad-dawl fl-ispazju ta' fanali indikaturi tad-direzzjoni, huma 15° fuq u 15° taħt l-oriżżontal.
English: Minimum horizontal angles of light distribution in space:
French: Angles minimaux horizontaux de répartition lumineuse spatiale:
Portuguese: Ângulos mínimos horizontais de distribuição da luz no espaço:
Czech: Minimální vodorovné úhly prostorového rozložení světla:
Slovak: Minimálne horizontálne uhly priestorového rozloženia svetla:
Polish: Minimalne poziome kąty rozsyłu światła w przestrzeni:
Hungarian: A térbeli fényeloszlás legkisebb határszögei vízszintes irányban:
Slovenian: Najmanjši vodoravni koti razporeditve svetlobe v prostoru:
Estonian: Valguse ruumis jaotumise horisontaalsed miinimumnurgad:
Latvian: Minimālie horizontālie leņķi gaismas izplatīšanai telpā:
Lithuanian: Mažiausi horizontalūs šviesos pasiskirstymo erdvėje kampai:
Maltese: L-angoli oriżżontali minimi għad-distribuzzjoni tad-dawl fl-ispazju:
English: Categories 1, 1 a and 1 b: Direction indicators for the front of the vehicle.
French: Catégories 1, 1a et 1b: Indicateurs de direction destinés à l'avant du véhicule.
Portuguese: Categorias 1, 1a e 1b: luzes indicadoras de mudança de direcção destinadas à parte da frente do veículo.
Slovak: Kategórie 1, 1a a 1b: Smerové svetlá na prednú časť vozidla.
Hungarian: Az 1., 1a. és 1b. kategóriák: első irányjelző
Lithuanian: 1, 1a ir 1b kategorijos: Priekinėje transporto priemonės dalyje įrengiami posūkio rodikliai.
Maltese: Il-Kategoriji 1, 1 a u 1 b: Indikaturi tad-direzzjoni għall-quddiem tal-vettura.
English: Category 2 a: Direction indicators with one level of intensity for the rear of the vehicle.
French: Catégorie 2a: Indicateurs de direction à un niveau d'intensité destinés à l'arrière du véhicule.
Portuguese: Categoria 2a: luzes indicadoras de mudança de direcção com um nível de intensidade destinadas à retaguarda do veículo.
Slovak: Kategória 2a: Smerové svetlá na zadnú časť vozidla s jednou úrovňou svietivosti.
Hungarian: 2a. kategória: egy fényerejű hátsó irányjelző
Lithuanian: 2a kategorija: Galinėje transporto priemonės dalyje įrengiami vieno šviesos stiprio lygio posūkio rodikliai.
Maltese: Kategorija 2 a: Indikaturi ta' direzzjoni b'livell wieħed ta' intensità għall-wara tal-vettura.
English: Category 2 b: Direction indicators with two levels of intensity for the rear of the vehicle.
French: Catégorie 2b: Indicateurs de direction à deux niveaux d'intensité destinés à l'arrière du véhicule.
Portuguese: Categoria 2b: luzes indicadoras de mudança de direcção com dois níveis de intensidade destinadas à retaguarda do veículo.
Slovak: Kategória 2b: Smerové svetlá na zadnú časť vozidla s dvoma úrovňami svietivosti.
Hungarian: 2b. kategória: két fényerejű hátsó irányjelző
Lithuanian: 2b kategorija: Galinėje transporto priemonės dalyje įrengiami dviejų šviesos stiprio lygių posūkio rodikliai.
Maltese: Kategorija 2 b: Indikaturi ta' direzzjoni b'żewġ livelli ta' intensità għall-wara tal-vettura.
English: The arrows in these diagrams point towards the front of the vehicle.
French: Les flèches, dans ces schémas, pointent vers l'avant du véhicule.
Portuguese: As setas estão dirigidas para a frente do veículo.
Czech: Šipky v těchto diagramech směřují k předku vozidla.
Polish: Strzałki na schematach wskazują przód pojazdu.
Hungarian: A nyilak a vázlatrajzon a jármű eleje felé mutatnak.
Lithuanian: Rodyklės šiose schemose nurodo transporto priemonės priekį.
English: Category 5: Side repeater indicators for use on a vehicle that is also equipped with category 1, 1 a or 1 b, and 2 a or 2 b direction indicators.
French: Catégorie 5: Indicateurs de direction répétiteurs latéraux destinés à être utilisés sur un véhicule également équipé d'indicateurs de direction des catégories 1, 1a ou 1b, et 2a ou 2b.
Portuguese: Categoria 5: luzes indicadoras de mudança de direcção repetitivas laterais destinadas a serem utilizadas num veículo igualmente equipado com luzes indicadoras de mudança de direcção das categorias 1, 1a ou 1b e 2a ou 2b.
Slovak: Kategória 5: Doplnkové bočné smerové svetlá na vozidlá, ktoré sú vybavené ešte smerovými svetlami kategórie 1, 1a alebo 1b a 2a alebo 2b.
Hungarian: 5. kategória: Első oldalsó ismétlő irányjelző, olyan járművön, amelyet az 1., 1a. vagy 1b., 2a. vagy 2b. kategória irányjelző lámpáival szereltek fel.
Slovenian: Kategorija 5:Stranske smerne svetilke za uporabo na vozilu, ki je opremljeno tudi s smernimi svetilkami kategorije 1, 1 a ali 1 b in 2 a ali 2 b. [pic]
Lithuanian: 5 kategorija: Antriniai šoniniai rodikliai, naudotini transporto priemonėje, kurioje taip pat įrengti 1, 1a arba 1b ir 2a arba 2b kategorijos posūkio rodikliai.
Maltese: Kategorija 5: Indikaturi li jirrepetu tal-ġenb għall-użu fuq vettura li hi wkoll mgħammra b' indikaturi tad-direzzjoni tal-kategorija 1, 1 a jew 1 b, u 2 a jew 2 b.
English: Annex II is amended as follows:
French: L'annexe II est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Estonian: nulltelg sõiduk II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: II priedas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness II hu emendat kif ġej:
English: Item I is replaced by the following:
French: Le point 1 est remplacé par le point 1 suivant:
Portuguese: O ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Text bodu 1 se nahrazuje tímto novým textem, který zní:
Slovak: Bod 1 sa nahradí nasledovným:
Polish: Punkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točka 1 se nadomesti z:
Estonian: Punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma I punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt I huwa mibdul b'li ġej:
English: // Device // // - in category 1 // // - in category 1 a // // - in category 1 b // // - in category 2 a // // - in category 2 b // // - in category 5 // // which may/may not be used in a two lamp unit.'
Portuguese: // Dispositivo // // - da categoria 1 // // - da categoria 1a // // - da categoria 1b // // - da categoria 2a // // - da categoria 2b // // - da categoria 5 // // que pode/não pode ser utilizado num conjunto de duas luzes. »
English: After item 1, the following new item 2 is added:
French: Après le point 1, ajouter le nouveau point 2 suivant:
Portuguese: Após o ponto 1, aditar um novo ponto com a seguinte redacção:
Czech: Za bod 1 se vkládá nový bod, který zní:
Polish: Po ppkt 1 dodaje się pkt 2 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. pont után az irányelv a következő új 2. ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 1 se doda naslednja nova točka 2:
Estonian: Punkti 1 järel lisatakse järgmine uus punkt 2:
Latvian: Aiz 1. punkta pievieno šādu 2. punktu:
Lithuanian: Po 1 punkto įrašomas toks naujas 2 punktas:
English: // For indicators in category 2 b, state the system used for obtaining the night-time intensity (main characteristics) '
French: // Pour des indicateurs de catégorie 2b, indiquer le système appliqué pour obtenir l'intensité nocturne (indication des caractéristiques principales) »
Portuguese: // Para os indicadores de mudança de direcção da categoria 2b, indicar o sistema aplicado para obter a intensidade nocturna (indicação das características principais) »
Hungarian: A 2b. irányjelzőlámpa-kategória esetében a megfelelő éjszakai fényerő eléréséhez alkalmazott rendszer leírása (a fő paraméterek megadása)
Slovenian: "2 Za smerne svetilke kategorije 2b navesti uporabljeni sistem za doseganje svetilnosti ponoči (glavne značilnosti)…
English: Items 2 to 12 are renumbered 3 to 13.
French: Les points 2 à 12 sont renumérotés de 3 à 13.
Portuguese: Os pontos 2 a 12 são renumerados de 3 a 13.
Czech: Dosavadní body 2 až 12 se označují jako body 3 až 13.
Slovak: Body 2 až 12 sa prečíslujú na 3 až 13.
Polish: Podpunkty 2-12 otrzymują oznaczenia odpowiednio 3-13.
Hungarian: A 2-12. pont számozása 3-13. pontra változik.
Slovenian: Točke 2 do 12 se preštevilčijo od 3 do 13.
Latvian: Pašreizējo 2. līdz 12. punktu pārnumurē par 3. līdz 13. punktu.
Lithuanian: 2-12 punktai pernumeruojami į 3-13 punktus.
English: The following new item 14 is added after item 13:
French: Après le point 13, ajouter le nouveau point 14 suivant:
Portuguese: Após o ponto 13, aditar um novo ponto com a seguinte redacção:
Czech: Za bod 13 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 13 sa doplní nasledovný nový bod 14:
Polish: Po pkt 13 dodaje się pkt 14 w brzmieniu:
Hungarian: A 13. pont után az irányelv következő 14. ponttal egészül ki:
Slovenian: Naslednja nova točka 14 se doda za točko 13:
Estonian: Punkti 13 järel lisatakse järgmine uus punkt 14:
Latvian: Aiz 13. punkta pievieno šādu 14. punktu:
Lithuanian: Po 13 punkto įrašomas toks naujas 14 punktas:
English: // Component type approval granted for replacement on vehicles in service only: yes/no
Portuguese: // Homologação concedida para a substituição nos veículos em serviço apenas: sim/não.
English: Items 14 to 18 are renumbered 15 to 19.
French: Les points 14 à 18 sont renumérotés de 15 à 19.
Portuguese: Os pontos 14 a 18 são renumerados de 15 a 19.
Czech: Dosavadní body 14 až 18 se označují jako body 15 až 19.
Slovak: Body 14 až 18 sa prečíslujú na 15 až 19.
Polish: Punkty 14-18 otrzymują oznaczenia odpowiednio 15-19.
Hungarian: A 14-18. pont számozása 15-19. pontra változik.
Slovenian: Točke 14 do 18 se preštevilčijo od 15 do 19.
Estonian: Punktid 14-18 nimetatakse ümber punktideks 15-19.
Latvian: Pašreizējo 14. līdz 18. punktu pārnumurē par 15. līdz 19. punktu.
Lithuanian: 14-18 punktai pernumeruojami į 15-19 punktus.
English: Annex III is amended as follows:
French: L'annexe III est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo III é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas III pielikumu groza šādi.
Lithuanian: III priedas iš dalies pakeičiamas taip:
English: Item 1.2.1 is replaced by the following:
French: Le point 1.2.1 se lit comme suit:
Portuguese: O ponto 1.2.1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 1.2.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.2.1 sa nahradí nasledovným:
Polish: Podpunkt 1.2.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.2.1. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točka 1.2.1 se nadomesti z:
Estonian: Punkt 1.2.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 1.2.1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: // An indication of which of categories 1, 1 a, 1 b, 2 or 5 the direction indicator belongs to and, if it belongs to category 2, whether it has one level of intensity (category 2 a) or two levels of intensity (category 2 b), and, furthermore, whether the direction indicator may also be used in a set of two lamps of the same category.'
French: // de l'indication de la ou des catégories 1, 1a, 1b, 2 ou 5 à laquelle ou auxquelles appartient l'indicateur de direction et, s'il appartient à la catégorie 2, s'il est à un niveau d'intensité (catégorie 2a) ou à deux niveaux d'intensité (catégorie 2b), et en outre, si l'indicateur de direction peut aussi être utilisé dans un ensemble de deux feux de la même catégorie, ».
Portuguese: // Pela indicação da ou das categorias 1, 1a, 1b, 2 ou 5, à qual ou às quais pertença o indicador de mudança de direcção e, se pertence à categoria 2, se é de um nível de intensidade (categoria 2a) ou de dois níveis de intensidade (categoria 2b) e, ainda, se o indicador de mudança de direcção pode também ser utilizado num conjunto de duas luzes da mesma categoria.
Hungarian: Annak megadása, hogy az irányjelző lámpa az 1., 1a., 1b., 2. vagy 5. kategóriák közül melyikbe tartozik, és ha a 2. kategóriába tartozik, akkor egy fényerővel rendelkezik (2a. kategória) vagy kettővel (2b. kategória), továbbá hogy az irányjelző lámpa két ugyanazon kategóriába tartozó lámpát tartalmazó egységben is alkalmazható."
Slovenian: Navedba kategorije smerne svetilke - 1, 1a, 1b, 2 ali 5. Če spada v kategorijo 2, je treba navesti, ali ima eno stopnjo svetilnosti (kategorija 2a) ali dve (kategorija 2b), in tudi, ali se smerna svetilka sme uporabljati v sklopu dveh svetilk iste kategorije."
English: Item 1.2.3 is replaced by the following:
French: Le point 1.2.3 se lit comme suit:
Portuguese: O ponto 1.2.3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 1.2.3. se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.2.3 sa nahrádza takto:
Polish: Podpunkt 1.2.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.2.3. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točka 1.2.3 se nadomesti z:
Estonian: Punkt 1.2.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 1.2.3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: // Drawings (three copies), in sufficient detail to permit identification of the type and category and showing, geometrically, the position in which the device is to be mounted on the vehicle, the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°), the point to be taken as the centre of reference in the said tests, the vertical and horizontal tangents to the illuminating surface and their distance from the centre of reference of the lamp.' // // In the case of a category 2 b direction indicator lamp, diagram and a statement of the characteristics of the system providing the two levels of intensity.
Portuguese: // Por desenhos, em triplicado, suficientemente pormenorizados para permitir a identificação do tipo e da categoria e indicando as condições geométricas da montagem no veículo, bem como o eixo de observação que deve ser considerado nos ensaios como eixo de referência (ângulo horizontal H = 0°; ângulo vertical V = 0°), o ponto que deve ser considerado como centro de referência nesses ensaios, as tangentes verticais e horizontais à superfície iluminante e a sua distância do centro de referência da luz.
English: In item 3.2, the following paragraph is added:
French: Au point 3.2, ajouter le nouvel alinéa suivant:
Portuguese: Ao ponto 3.2 aditar um novo parágrafo com a seguinte redacção:
Czech: V bodě 3.2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V bode 3.2 sa doplní nasledovný odsek:
Polish: W ppkt 3.2. dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 3.2. pont a következő bekezdéssel egészül ki:
Estonian: Punktidele 3.2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Pielikuma 3.2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: punktas papildomas tokia pastraipa:
English: 'Direction indicators of different categories may bear a single type-approval number where they make up a set.'
French: « Les indicateurs de direction de différentes catégories peuvent porter un seul numéro d'homologation lorsqu'ils forment un ensemble. »
Portuguese: « Os indicadores de mudança de direcção de diferentes categorias podem ter um único número de homologação desde que formem um conjunto.
Czech: "Pokud vytvářejí soustavu, mohou být směrové svítilny různých kategorií označeny jediným číslem schválení typu."
Slovak: "Smerové svetlá rôznych kategórií môžu byť označené jediným číslom typového schválenia, keď vytvárajú súbor"
Polish: "Kierunkowskazy różnych kategorii mogą posiadać jeden numer homologacji, jeżeli stanowią zestaw.".
Hungarian: "A különböző kategóriákba tartozó irányjelzők viselhetnek egyetlen alkatrész-típusjóváhagyási számot, ha egy egységet képeznek."
Estonian: "Eri kategooriate suunatulelaternatel võib olla üks tüübikinnitusnumber, kui need moodustavad komplekti."
Latvian: "Ja dažādu kategoriju virzienrādītāji ir apvienoti, tad tiem var būt viens tipa apstiprinājuma numurs."
Lithuanian: "Skirtingų kategorijų posūkio rodikliai gali būti ženklinami vienodu tipo patvirtinimo numeriu, jei jie sudaro komplektą."
English: In item 3.3, second line, the words 'and other lamps' are replaced by the following: 'grouped, combined or reciprocally incorporated with other lamps,' and 'mark' is replaced by 'number'.
French: Point 3.3, deuxième et troisième lignes: remplacer les mots « et d'autres feux » par les mots suivants: « groupé, combiné ou mutuellement incorporé à d'autres feux, » et remplacer « marque » par « numéro ».
Portuguese: Na segunda e terceira linhas do ponto 3.3, substituir as palavras « e outras luzes » pelas seguintes palavras: « agrupada, combinada ou mutuamente incorporada a outras luzes, » e substituir « marca » por « número ».
Polish: W ppkt 3.3, w drugim wierszu, wyrazy "i inne lampy" zastępuje się wyrazami: "zgrupowane, kombinowane i wzajemnie sprzężone z innym światłami,", a wyraz "znak" zastępuje się wyrazem "numer".
Hungarian: A 3.3. pontban a második sorban szereplő "és más lámpák" kifejezés helyébe az "egybeépített, kombinált vagy kölcsönösen egybeépített lámpák" kifejezés lép, valamint a "jel" szó helyébe a "szám" szó lép.
Slovenian: V drugi vrstici točke 3.3 se besedilo "in druge svetilke" nadomesti z: "združene, kombinirane ali integrirane z drugimi svetilkami", "oznaka" pa se nadomesti s "številka".
Estonian: Punktides 3.3 asendatakse sõnad "suunatulelaternast ja muudest laternatest" tekstiga "muude laternatega grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud suunatulelaternast" ning sõna "tüübikinnitusmärgi" asendatakse sõnaga "tüübikinnitusnumbri".
Latvian: Pielikuma 3.3. punkta otrajā rindā vārdus "un citi lukturi" aizstāj ar šādiem: "grupēti, apvienoti vai savstarpēji apvienoti ar citiem lukturiem," un vārdu "zīme" aizstāj ar vārdu "numurs".
Lithuanian: punkte frazė "ir kitų žibintų" pakeičiama fraze "sugrupuoto, kombinuoto ar tarpusavyje sujungto su kitais žibintais", o žodis "ženklą" - į "numerį".