FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Annex II (3) (a), '(partim) (Witloof chicory, large-leaved chicory (Italian chicory))' is added after 'Cichorium intybus' and the following is inserted after 'Brassica oleracea (other species)' and 'Cichorium intybus (partim) (Witloof chicory, large-leaved chicory (Italian chicory))' respectively: 'Brassica pekinensis 'Cichorium intybus (partim) (industrial chicory)
Swedish: I bilaga 2.3 a skall "(partim) (Witloofcikoria, storbladig cikoria (italiensk cikoria))" läggas till efter "Cichorium intybus" och följande införas efter "Brassica oleracea (andra arter)" respektive "Cichorium intybus (partim) (Witloofcikoria, storbladig cikoria (italiensk cikoria))":
English: in Annex III (2), '(partim) (Witloof chicory, large-leaved chicory (Italian chicory))' is inserted after 'Cichorium intybus' and the following is inserted after 'Brassica oleracea' and 'Cichorium intybus' (partim) (Witloof chicory, large-leaved chicory (Italian chicory))' respectively: 'Brassica pekinensis 'Cichorium intybus (partim) (industrial chicory)
Swedish: I bilaga 3.2 skall "(partim) (Witloofcikoria, storbladig cikoria (italiensk cikoria))" införas efter "Cichorium intybus" och följande införas efter "Brassica oleracea" respektive "Cichorium intybus (partim) (Witloofcikoria, storbladig cikoria (italiensk cikoria))":
English: In the case of varieties which are hybrids or inbred lines:
French: «10 bis. Dans le cas de variétés qui sont des hybrides ou des lignées inbred:
Portuguese: «10A No caso das variedades constituídas por híbridos ou linhas puras:
Swedish: "10 a I fråga om sorter som är hybrider eller inavelslinjer:
Czech: U hybridních odrůd nebo inbredních linií:
Slovak: V prípade odrôd, ktoré sú hybridmi alebo inbrednými líniami:
Polish: W przypadku odmian, które są mieszańcami lub liniami wsobnymi:
Slovenian: 10 a. V primeru sort, ki so hibridi ali samooplodne linije:
Bulgarian: В случаи на сортове, които са хибриди или самоопрашени линии:
Estonian: Sortide puhul, mis on hübriidid või puhasliinid:
Latvian: "10.a Attiecībā uz tām šķirnēm, kas ir hibrīdi vai vecākaugu līnijas:
Lithuanian: Jei tai hibridinės veislės arba inbredinės linijos:
Maltese: Fil-każ ta’ varjetajiet li huma ibridi jew linji konġeniti:
English: ', indicated at least in roman characters.';
French: «indiquée au moins en caractères latins».
Portuguese: «indicada pelo menos em caracteres latinos».
Swedish: ", angiven minst med latinska bokstäver."
Slovak: ", uvedené aspoň v latinke.";
Polish: ", określone co najmniej nazwą łacińską."
Hungarian: "legalább latin betűkkel feltüntetve.";
Slovenian: , navedena vsaj v latinici.;
Bulgarian: „обозначено поне на латински“;
Estonian: ", märgitud vähemalt ladina tähtedega."
Latvian: "kas norādīta vismaz ar latīņu burtiem."
Lithuanian: "nurodyta bent lotyniškomis raidėmis."
Maltese: "indikata għall-anqas b’karattri Rumani.";
English: for basic seed where the hybrid or inbred line to which the seed belongs has been officially accepted under this Directive:
French: pour les semences de base, pour lesquelles l'hybride ou la lignée inbred à laquelle appartiennent les semences a été officiellement admis aux termes de la présente directive:
Portuguese: para as sementes de base relativamente às quais o híbrido ou a linha pura a que pertencem as sementes tenham sido oficialmente aceites nos termos da presente directiva:
Swedish: för basutsäde, om hybriden eller inavelslinjen som utsädet tillhör har godkänts officiellt enligt detta direktiv:
Czech: pro základní osivo, u něhož hybrid nebo inbrední linie,ke které základní osivo patří, byly úředně povoleny podle této směrnice:
Slovak: pre základné osivo, keď hybrid alebo inbredná línia, ku ktorej osivo patrí, sa úradne registrovali podľa tejto smernice:
Polish: dla elitarnego materiału siewnego, gdzie mieszańce lub linie wsobne, do których należy materiał siewny zostały urzędowo uznane zgodnie z niniejszą dyrektywą:
Slovenian: za osnovno seme, če sta bila hibrid ali samooplodna linija, ki jima pripada seme, uradno sprejeta v skladu s to direktivo:
Bulgarian: за базови семена, когато хибридите или самоопрашените линии, към които принадлежат семената, са официално признати съгласно настоящата директива:
Latvian: bāzes sēklām, ja tas hibrīds vai tā vecākaugu līnija, kurai pieskaitāmas sēklas, ir oficiāli apstiprināta saskaņā ar šo Direktīvu:
Lithuanian: elitinės sėklos, jei hibridas ar inbredinė linija, kuriai sėkla priklauso, yra oficialiai pripažinta pagal šią direktyvą:
Maltese: għaż-żerriegħa bażika meta l-ibridu jew il-linja konġenita li għaliha tappartjieni ż-żerriegħa jkunu ġew aċċettati uffiċjalment skond din id-Direttiva:
English: field lot or reference number,
French: Numéro de référence du champ ou du lot.
Portuguese: número de referência do lote ou da cultura,
Swedish: Referensnummer för odlingsfält eller utsädesparti.
Czech: Číslo pole nebo partie
Slovak: referenčné číslo poľa alebo skupiny,
Polish: numer pola lub numer referencyjny próbki,
Hungarian: a szántóföld vagy tétel referenciaszáma,
Slovenian: referenčna številka polja ali partije,
Bulgarian: референтен номер на полето или парцела,
Estonian: põllu või partii viitenumber,
Latvian: lauka vai partijas atsauces numurs,
Lithuanian: lauko arba partijos referencinis numeris,
Maltese: il-għalqa jew in-numru tar-riferenza tal-lott,
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.º
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Directive 86/155/EEC is hereby amended as follows:
Swedish: Direktiv 86/155/EEG ändras på följande sätt:
Slovak: Smernica 86/155/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 86/155/EWG wprowadza się zmiany:
Slovenian: Direktiva 86/155/EGS se spremeni:
Bulgarian: Директива 86/155/EИО с настоящото се изменя, както следва:
Latvian: Direktīvu 86/155/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 86/155/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 86/155/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: in the second indent of Article 7, '1 July 1987' is replaced by '31 December 1988'.
Swedish: I andra strecksatsen i artikel 7 skall "den 1 juli 1987" ersättas med "den 31 december 1988".
Slovak: v druhej zarážke článku 7 sa dátum "1. júla 1987" nahrádza dátumom "31. decembra 1988".
Polish: w art. 7 tiret drugie wyrażenie "1 lipca 1987 r." zostaje zastąpione przez wyrażenie "31 grudnia 1988 r.".
Slovenian: v drugi alinei člena 7 se 1. julij 1987' nadomesti z 31. december 1988'.
Bulgarian: във второто тире на член 7, „1 юли 1987 г.“ се заменя с „31 декември 1988 г.“.
Latvian: direktīvas 7. panta otrajā ievilkumā vārdus "1987. gada 1. jūlijs" aizstāj ar vārdiem "1988. gada 31. decembris".
Lithuanian: 7 straipsnio antrojoje įtraukoje "1987 m. liepos 1 d." pakeičiama "1988 m. gruodžio 31 d."
Maltese: fit-tieni inċiż ta’ Artikolu 7, id-data l- "1 ta’ Lulju 1987" tiġi sostitwita bid-data tal- "31 ta’ Diċembru 1988".
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9.º
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Directive 86/320/EEC is hereby amended as follows:
Swedish: Direktiv 86/320/EEG ändras på följande sätt:
Slovak: Smernica 86/320/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 86/320/EWG wprowadza się zmiany:
Slovenian: Direktiva 86/320/EGS se spremeni:
Bulgarian: Директива 86/320/EИО се изменя, както следва:
Latvian: Direktīvu 86/320/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 86/320/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 86/320/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: in Article 2, '1 July 1987' is replaced by '31 December 1988'.
Swedish: I artikel 2 skall "den 1 juli 1987" ersättas med "den 31 december 1988".
Slovak: v článku 2 sa dátum "1. júla 1987" nahrádza dátumom "31. decembra 1988".
Polish: w art. 2 wyrażenie "1 lipca 1987 r." zostaje zastąpione przez wyrażenie "31 grudnia 1988 r.".
Slovenian: v členu 2 se 1. julij 1987' nadomesti z 31. december 1988'.
Bulgarian: в член 2, „1 юли 1987 г.“ се заменя с „31 декември 1988 г.“.
Latvian: direktīvas 2. pantā vārdus "1987. gada 1. jūlijs" aizstāj ar vārdiem "1988. gada 31. decembris".
Lithuanian: 2 straipsnyje "1987 m. liepos 1 d." pakeičiama "1988 m. gruodžio 31 d."
Maltese: F’Artikolu 2, id-data l- "1 ta’ Lulju 1987" tiġi sostitwita bid-data tal- "31 ta’ Diċembru 1988".
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10.º
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply:
French: Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer:
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento:
Swedish: Medlemsstaterna skall anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu:
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne do wdrożenia:
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev:
Bulgarian: Държавите-членки приемат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu õigusnormid, mis on vajalikud selleks, et järgida:
Latvian: Dalībvalstis pieņem normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šādas prasības:
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi:
English: with Article 3 (11) and Article 7 (9), with effect from 1 July 1982,
French: à l'article 3 point 11 et à l'article 7 point 9 avec effet au 1er juillet 1982,
Portuguese: ao ponto 11 do artigo 3.º e ao ponto 9 do artigo 7.º, com efeitos a partir de 1 de Julho de 1982,
Swedish: artikel 3.11 och artikel 7.9, med verkan från och med den 1 juli 1982,
Czech: s čl. 3 bodem 11 a čl. 7 bodem 9 s účinkem od 1. července 1982,
Slovak: s článkom 3 ods. 11 a článkom 7 ods. 9 s účinnosťou od 1. júla 1982,
Polish: art. 3 ust. 11 i art. 7 ust. 9 z mocą od dnia 1 lipca 1982 r.,
Slovenian: s členom 3(11) in členom 7(9) do 1. julija 1977,
Bulgarian: член 3, параграф 11 и член 7, параграф 9, считано от 1 юли 1982 г.,
Estonian: artikli 3 lõiget 11 ja artikli 7 lõiget 9 alates 1. juulist 1982,
Latvian: šīs direktīvas 3. panta 11. punkta un 7. panta 9. punkta prasības no 1982. gada 1. jūlija,
Lithuanian: nuo 1982 m. liepos 1 d., įgyvendina 3 straipsnio 11 dalies ir 7 straipsnio 9 dalies nuostatas,
Maltese: ma’ Artikolu 3 (11) u Artikolu 7 (9), b’effett mill-1 ta’ Lulju 1982,
English: with Article 3 (12), with effect from 1 January 1983,
French: à l'article 3 point 12 avec effet au 1er janvier 1983,
Portuguese: ao ponto 12 do artigo 3.º, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1983,
Swedish: artikel 3.12, med verkan från och med den 1 januari 1983,
Czech: s čl. 3 bodem 12 s účinkem od 1. ledna 1983,
Slovak: s článkom 3 ods. 12 s účinnosťou od 1. januára 1983,
Polish: art. 3 ust. 12 z mocą od dnia 1 stycznia 1983 r.,
Hungarian: 1983. január 1-jétől kezdődő hatállyal a 3. cikk (12) bekezdésének,
Slovenian: s členom 3(12) do 1. januarja 1983,
Bulgarian: член 3, параграф 12, считано от 1 януари 1983 г.,
Estonian: artikli 3 lõiget 12 alates 1. jaanuarist 1983,
Latvian: šīs direktīvas 3. panta 12. punkta prasības no 1983. gada 1. janvāra,
Lithuanian: nuo 1983 m. sausio 1 d., įgyvendina 3 straipsnio 12 dalies nuostatas,
Maltese: ma’ Artikolu 3 (12), b’effett mill-1 ta’ Jannar 1983,
English: with Article 6 (5) and (6) and Article 7 (6) and (10), with effect from 1 January 1986,
French: à l'article 6 points 5 et 6 et à l'article 7 points 6 et 10 avec effet au 1er janvier 1986,
Portuguese: aos pontos 5 e 6 do artigo 6.º e aos pontos 6 e 10 do artigo 7.º, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1986,
Swedish: artikel 6.5 och 6.6 och artikel 7.6 och 7.10, med verkan från och med den 1 januari 1986,
Czech: s čl. 6 body 5 a 6 a čl. 7 body 6 a10 s účinkem od 1. ledna 1986,
Slovak: s článkom 6 ods. 5 a 6 a článkom 7 ods. 6 a 10 s účinnosťou od 1. januára 1986,
Polish: art. 6 ust. 5 i 6 oraz art. 7 ust. 6 i 10 z mocą od dnia 1 stycznia 1986 r.,
Hungarian: 1986. január 1-jétől kezdődő hatállyal a 6. cikk (5) és (6) bekezdésének, valamint a 7. cikk (6) és (10) bekezdésének,
Slovenian: s členom 6(5) in (6) ter s členom 7(6) in (10) do 1. januarja 1986,
Bulgarian: член 6, параграфи 5 и 6 и член 7, параграфи 6 и 10, считано от 1 януари 1986 г.,
Estonian: artikli 6 lõikeid 5 ja 6 ning artikli 7 lõikeid 6 ja 10 alates 1. jaanuarist 1986,
Latvian: šīs direktīvas 6. panta 5. un 6. punkta un 7. panta 6. un 10. punkta prasības no 1986. gada 1. janvāra,
Lithuanian: nuo 1986 m. sausio 1 d., įgyvendina 6 straipsnio 5 bei 6 dalių ir 7 straipsnio 6 bei 10 dalių nuostatas,
Maltese: ma’ Artikolu 6 (5) u (6) u ma Artikolu 7 (6) u (10), b’effett mill-1 ta’ Jannar 1986,
English: with the other provisions of this Directive, not later than 1 July 1990.
French: aux autres dispositions de la présente directive, au plus tard le 1er juillet 1990.
Portuguese: às outras disposições da presente directiva, o mais tardar em 1 de Julho de 1990.
Swedish: de övriga bestämmelserna i detta direktiv, senast den 1 juli 1990.
Czech: s ostatními ustanoveními této směrnice nejpozději 1. července 1990.
Slovak: s ostatnými ustanoveniami tejto smernice najneskôr do 1. júla 1990.
Polish: innych przepisów niniejszej dyrektywy, do dnia 1 lipca 1990 r.
Hungarian: legkésőbb 1990. július 1-jéig ezen irányelv egyéb rendelkezéseinek.
Slovenian: z drugimi določbami te direktive pa najpozneje do 1. julija 1990.
Bulgarian: останалите разпоредби от настоящата директива, не по-късно от 1 юли 1990 г.
Estonian: käesoleva direktiivi muid sätteid, hiljemalt 1. juulil 1990.
Latvian: pārējiem šīs direktīvas noteikumiem līdz 1990. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: ne vėliau kaip nuo 1990 m. liepos 1 d. - kitas šios direktyvos nuostatas.
Maltese: mad-disposizzjonijiet l-oħra ta’ din id-Direttiva, mhux aktar tard mill-1 ta’ Lulju 1990.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros informarão imediatamente desse facto a Comissão.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem je treba takoj obvestiti Komisijo.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu fil-pront lill-Kummissjoni b’dan.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11.º
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 13 June 1988.
French: Fait à Luxembourg, le 13 juin 1988.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 13 de Junho de 1988.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 13 juni 1988.
Czech: V Lucemburku dne 13. června 1988.
Slovak: V Luxemburgu 13. júna 1988
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 czerwca 1988 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1988. június 13-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 13. junija 1988
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 13 юни 1988 година.
Estonian: Luxembourg, 13. juuni 1988
Latvian: Luksemburgā, 1988. gada 13. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1988 m. birželio 13 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, 13 ta’ Ġunju 1988.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: (88/380/EEC)
Portuguese: (88/380/CEE)
Czech: (88/380/EHS)
Slovak: (88/380/EHS)
Polish: (88/380/EWG)
Hungarian: (88/380/EGK)
Slovenian: (88/380/EGS)
Bulgarian: (88/380/EИО)
Estonian: (88/380/EMÜ)
Latvian: (88/380/EEK)
Lithuanian: (88/380/EEB)
Maltese: (88/380/KEE)
English: Whereas it seems advisable that, for the purpose of seeking improved alternative solutions to certain elements of the certification schemes adopted under the Directives, temporary experiments under specific conditions should be organized; whereas, therefore, a legal basis to that effect should be introduced;
Polish: w celu znalezienia ulepszonych alternatywnych rozwiązań w stosunku do niektórych elementów programów kwalifikacji przyjętych w ramach przytoczonych dyrektyw, wydaje się wskazane zorganizowanie tymczasowych eksperymentów przeprowadzonych w określonych warunkach;
English: Member States shall provide that beet seed -
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że materiał siewny buraków:
English: which has been produced directly from basic seed officially certified in one or more Member States
Polish: który został wyprodukowany bezpośrednio z elitarnego materiału siewnego urzędowo poddanego kwalifikacji w jednym lub kilku Państwach Członkowskich
English: 'Bromus catharticus Vahl
Polish: "Bromus catharticus Vahl
English: Rescue grass
Polish: Stokłosa uniolowata
Hungarian: Sudár rozsnok
Bulgarian: Овсига
English: 'Bromus sitchensis Trin.
French: Bromus sitchensis Irin.
Polish: Bromus sitchensis Trin.
Hungarian: Bromus sitchensis Trin.
Maltese: Bromus sitchensis Trin.
English: Alaska brome-grass'
French: Brome»
Polish: Stokłosa miękka"
Hungarian: Alaszkai rozsnok"
Estonian: Bromus sitchensis Trin. alaska luste"
Maltese: ħaxix brome tal-Alaska"
English: 'Arrhenatherum elatius (L.)
French: «Arrhenatherum elatius (L.)
Polish: "Arrhenatherum elatius (L.)
Estonian: "Arrhenatherum elatius (L.)
Lithuanian: po "Arrhenatherum elatius (L.)
Maltese: "Arrhenatherum elatius (L.)
English: Beau. ex
Polish: Beau. ex.
English: and K. B. Presl.
Polish: i K. B. Presl.
English: Tall oatgrass'
Polish: Rajgras wyniosły"
Hungarian: Franciaperje"
Slovenian: visoka pahovka
Bulgarian: Висок овес“
Latvian: Augstā dižauza"
Lithuanian: aukštoji aviža"
English: 'Phacelia tanacetifolia Benth.
Polish: "Phacelia tanacetifolia Benth
Slovenian: Phacelia tanacetifolia
Lithuanian: "Phacelia tanacetifolia Benth.
English: California bluebell'
Polish: Facelia błękitna"
Slovenian: Benth. facelija
Bulgarian: калифорнийски див зюмбюл“
Latvian: Parastā facēlija"
Lithuanian: bitinė facelija".
English: 'Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef. var. medullosa Thell + var. viridis L.
Polish: "Brassica oleracea L. convar. Acephala (DC) Alef. var. medullosa Thell + var. viridis L.
English: Fodder kale';
Polish: Kapusta pastewna"
Bulgarian: фуражно къдраво зеле“;
Maltese: Felful tal-għalf;"
English: 'X Triticosecale Wittm.
French: «X Triticosecale Wittm.
Polish: "X Triticosecale Wittm.
Slovenian: X Triticosecale Wittm.
Maltese: "X Triticosecale Wittm.
English: Triticale'
French: Triticale»
Polish: Pszenżyto"
Slovenian: tritikala
Bulgarian: тритикале“
Latvian: Tritikāle"
English: 'Sorghum sudanense (Piper) Stapf Sudan grass';
Polish: "Sorghum sudanense (Piper) Stapf Trawa sudańska";
Slovenian: Sorghum sudanense (Piper) Stapf sudanski sirek;
Estonian: "Sorghum sudanense (Piper) Stapf sudaani sorgo".
Latvian: "Sorghum sudanense (Piper) Stapf Sudānas zāle"
Maltese: "Sorghum sudanense (Piper) Stapf ħaxix tas-Sudan;"
English: Amendments to be made to paragraph 1 (C) (Ca), (E), (F) and (G) for the purpose of including hybrids of canary grass, rye and triticale in the scope of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21.
French: «1 ter. Les modifications à apporter au paragraphe 1, lettres C, C bis, E, F et G aux fins de l'inclusion des hybrides d'alpiste, de seigle ou de triticale dans le champ d'application de la présente directive sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 21.
Portuguese: As alterações a introduzir nas letras C, C-A, E, F e G do n° 1 com vista à inclusão dos híbridos de alpista, de centeio ou de tritical no campo de aplicação da presente directiva são adoptados nos termos do procedimento previsto no artigo 21.º
Czech: Změny, které je třeba provést v odst. 1 částech C, Ca, E, F a G, aby byly hybridy lesknice kanárské, žita a tritikale zahrnuty do oblasti působnosti této směrnice, se stanoví postupem podle článku 21.
Slovak: 1b. Zmeny a doplnky k odseku 1 písm. C Ca, E, F a G sa na účely zahrnutia hybridov lesknice kanárskej, raže a tritikale do pôsobnosti tejto smernice prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 21.
Polish: W celu objęcia mieszańców mozgi kanaryjskiej, żyta i pszenżyta zakresem stosowania niniejszej dyrektywy wprowadza się zmiany do ustępu 1 lit. C i Ca, lit. E, F i G zgodnie z procedurą ustanowioną art. 21.
Hungarian: "(1b) Az (1) bekezdés C. Ca., E., F. és G. pontjaiban a kanáriköles, a rozs és a tritikále hibridjeinek az ezen irányelv hatálya alá történő felvétele céljából szükséges módosításokat a 21. cikkben megállapított eljárással összhangban fogadják el.
Slovenian: Spremembe odstavkov 1(C)(Ca), (E), (F) in (G) z namenom vključitve hibridov kanarske čužke, rži in tritikale, ki jih obsega ta direktiva, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 21.
Bulgarian: Измененията, които трябва да се направят в параграф 1, букви В, Вa, Д, Е и Ж с цел включване на хибриди на канарско просо, ръж и тритикале в обхвата на настоящата директива се приемат съгласно процедурата, посочена в член 21.
Estonian: Muudatused, mis tehakse lõike 1 punktidesse C, Ca, E, F ja G selleks, et lisada kanaari paelrohu, rukki ja tritikale hübriidid käesoleva direktiivi rakendusalasse, võetakse vastu artiklis 21 sätestatud korras.
Latvian: "1.b Grozījumus, kas jāizdara 1. punkta C, C.a, E, F un G apakšpunktā, lai šīs direktīvas darbības jomā iekļautu Kanāriju spulgzāles, rudzu un tritikāles hibrīdus, pieņem saskaņā ar 21. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Pakeitimai, kuriuos reikia padaryti 1 dalies C, Ca, E, F ir G punktuose norint į šios direktyvos taikymo sritį įtraukti kanarinio strypainio, rugių ir kvietrugių hibridus, tvirtinami 21 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-emendi li jridu jsiru għall-paragrafu 1 (Ċ) (Ċa), (E), (F) u (Ġ) bil-għan li jinkludu l-ibridi tal-iskalora, is-segala u t-triticale fl-iskop ta’ din id-Direttiva għandhom jiġu adottati b’mod konformi mal-proċedura preskritta f’Artikolu 21.