English: Whereas Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption (6), as last amended by Directive 81/858/EEC (7), and Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters (8), as last amended by Directive 85/7/EEC (9), lay down the characteristics of the water which may be used in foodstuffs;
French: considérant que la directive 80/778/CEE du Conseil, du 15 juillet 1990, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine (6), modifiée en dernier lieu par la directive 81/858/CEE (7), et la directive 80/777/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'exploitation et la mise dans le commerce des eaux minérales naturelles (8), modifiée en dernier lieu par la directive 85/7/CEE (9), précisent les caractéristiques des eaux pouvant être utilisées pour l'alimentation;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 80/778/EHS ze dne 15. července 1980 o jakosti vody určené k lidské spotřebě, naposledy pozměněná směrnicí 81/858/EHS, a směrnice Rady 80/777/EHS ze dne 15. července 1980 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se využívání a prodeje přírodních minerálních vod, naposledy pozměněná směrnicí 85/7/EHS, stanoví vlastnosti vody, která může být použita k lidské spotřebě;
Slovak: keďže smernica Rady 80/778/EHS z 15. júla 1980 týkajúca sa kvality vody určenej na ľudskú spotrebu (6), naposledy zmenená a doplnená smernicou 81/858/EHS (7), a smernica Rady 80/777/EHS z 15. júla 1980 a aproximácii práva členských štátov týkajúceho sa využívania a obchodovania s prírodnými minerálnymi vodami (8), naposledy zmenená a doplnená smernicou 85/7/EHS (9), stanovujú charakteristiky vody, ktorá sa môže používať do potravín;
Polish: dyrektywa Rady 80/778/EWG z dnia 15 lipca 1980 r. w sprawie jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi, ostatnio zmieniona dyrektywą 81/858/EWG i dyrektywa Rady 80/777/EWG z dnia 15 lipca 1980 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w zakresie wydobywania i wprowadzanie do obrotu naturalnych wód mineralnych, ostatnio zmieniona dyrektywą 85/7/EWG, określają cechy charakterystyczne wody, która może być używana w środkach spożywczych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 81/858/EGK irányelvvel módosított, az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről szóló, 1980. július 15-i 80/778/EGK tanácsi irányelv és a legutóbb a 85/7/EGK irányelvvel módosított, a természetes ásványvizek kinyerésére és forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1980. július 15-i 80/777/EGK tanácsi irányelv meghatározza az élelmiszerekben felhasználható víz tulajdonságait;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 80/778/EGS z dne 15. julija 1980 o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 81/858/EGS [7], in Direktiva Sveta 80/777/EGS z dne 15. julija 1980 o približevanju zakonodaje držav članic o izkoriščanju in trgovini z naravnimi mineralnimi vodami [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 85/7/EGS [9], določajo lastnosti vode, dovoljene za uporabo v živilih;
Estonian: nõukogu 15. juuli 1980. aasta direktiiv 80/778/EMÜ (mis käsitleb inimeste joogivee kvaliteeti),6 viimati muudetud direktiiviga 81/858/EMÜ,7 ja nõukogu 15. juuli 1980. aasta direktiiv 80/777/EMÜ (mis käsitleb looduslike mineraalvete kasutuse ja turustusega seonduvate seaduste ühtlustamist liikmesriikides),8 viimati muudetud direktiiviga 85/7/EMÜ,9 sätestavad toiduainetes kasutada lubatud vee omadused;
Latvian: tā kā Padomes 1980. gada 15. jūlija Direktīva 80/778/EEK, kas attiecas uz lietošanai pārtikā paredzētā ūdens kvalitāti 6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 81/858/EEK 7, un Padomes 1980. gada 15. jūlija Direktīva 80/777/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz dabīgo minerālūdeņu izmantošanu un laišanu tirgū 8, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 85/7/EEK 9, nosaka īpašības ūdenim, ko drīkst izmantot pārtikas produktos;
Lithuanian: kadangi 1980 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 80/778/EEB dėl žmonėms vartoti skirto vandens kokybės6 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 81/858/EEB7, ir 1980 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 80/777/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su natūralaus mineralinio vandens naudojimu ir prekyba, suderinimo8 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 85/7/EEB9, nustato maisto produktams skirto vandens charakteristikas;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 80/778/KEE tal-15 ta’ Lulju 1980 dwar il-kwalità ta’ ilma maħsub għall-konsum tal-bniedem [6], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 81/858/KEE [7], u d-Direttiva tal-Kunsill 80/777/KEE tal-15 ta’ Lulju 1980 l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar l-isfruttar u t-tqegħid fuq is-suq ta’ ilma minerali naturali [8], kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 85/7/KEE [9], tistabbilixxi l-karatteristiċi tal-ilma li jista’ jintuża fil-prodotti tal-ikel;