English: In line with the FAO recommendation for a world census of agriculture, Member States shall carry out a basic survey in one or more stages in the form of a general census (full survey) of all agricultural holdings, between 1 December 1988 and 1 March 1991.
French: En accord avec la recommandation de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture concernant un recensement mondial de l'agriculture, les États membres effectuent, entre le 1er décembre 1988 et le 1er mars 1991, une enquête de base en une ou plusieurs phases, sous forme d'un recensement général (enquête exhaustive) de toutes les exploitations agricoles.
Italian: D'accordo con la raccomandazione della FAO riguardante un censimento mondiale per l'agricoltura, gli Stati membri effettuano, tra il 1o dicembre 1988 e il 1o marzo 1991, un'indagine di base, in una o più fasi, sotto forma di un censimento generale (indagine esaustiva) di tutte le imprese agricole.
Portuguese: De acordo com a recomendação da FAO relativa a um recenseamento mundial da agricultura, os Estados-membros realizarão, entre 1 de Dezembro de 1988 e 1 de Março de 1991, um inquérito de base, em uma ou várias fases, que revestirá a forma de um recenseamento geral (inquérito exaustivo) de todas as explorações agrícolas.
Swedish: I linje med FAOs rekommendation om en världsomfattande jordbruksräkning skall medlemsstaterna utföra en basundersökning i ett eller flera steg i form av en totalräkning av alla jordbruksföretag under tiden mellan den 1 december 1988 och den 1 mars 1991.
Finnish: FAO: n maailman maatalouslaskennan suositusten mukaisesti jäsenvaltioiden on suoritettava perustutkimus yhdessä tai useammassa vaiheessa, kaikkien maatilojen yleisen laskennan (kokonaistutkimuksen) muodossa, 1 päivänä joulukuuta 1988 ja 1 päivänä maaliskuuta 1991 välisenä aikana.
Greek: Μεταξύ της 1ης Δεκεμβρίου και της 1ης Μαρτίου 1991 και σύμφωνα με τα όσα προβλέπονται στη σύσταση του FAO για παγκόσμια απογραφή της γεωργίας, τα κράτη μέλη θα πραγματοποιήσουν βασική έρευνα, σε μία ή περισσότερες φάσεις, με τη μορφή γενικής απογραφής (εξαντλητικής έρευνας) όλων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Czech: V souladu s doporučením FAO pro celosvětový cenzus v zemědělství provedou členské státy základní zjišťování v jedné nebo více fázích ve formě agrocenzu všech zemědělských podniků v období mezi 1. prosincem 1988 a 1. březnem 1991.
Slovak: V súlade s odporúčaním FAO o celosvetovom cenze v poľnohospodárstve, členské štáty uskutočnia základné prieskumy v jednom alebo viacerých obdobiach vo forme všeobecného cenzu (úplného prieskumu) všetkých poľnohospodárskych podnikov medzi 1. decembrom 1988 až 1. marcom 1991.
Hungarian: A tagállamok 1988. december 1. és 1991. március 1. között a FAO-nak a világméretű mezőgazdasági összeírásra vonatkozó ajánlásainak megfelelően, egy vagy több lépésben teljes körű felmérés formájában, alapfelmérést végeznek az összes mezőgazdasági üzemre kiterjedően.
Slovenian: V skladu s priporočilom FAO za svetovni popis kmetijstva, države članice izvedejo osnovno raziskovanje v eni ali več stopnjah, v obliki splošnega popisa (polno zajetje) vseh kmetijskih gospodarstev, v času od 1. decembra 1988 do 1. marca 1991.
Romanian: Conform recomandării FAO privind recensământul agricol mondial, statele membre efectuează o anchetă de bază în una sau mai multe etape sub forma unui recensământ general (anchetă completă) al tuturor exploatațiilor agricole între 1 decembrie 1988 și 1 martie 1991.
Bulgarian: В съответствие с препоръката на ФАО за извършване на световно преброяване на земеделските стопанства, държавите-членки провеждат между 1 декември 1988 г. и 1 март 1991 г. едно основно изследване, състоящо се от един или два етапа, под формата на общо преброяване (изчерпателно изследване) на всички земеделски стопанства.
Estonian: Kooskõlas FAO soovitusega ülemaailmse põllumajandusloenduse korraldamise kohta viivad liikmesriigid põhiuuringu läbi ajavahemikus 1. detsembrist 1988 kuni 1. märtsini 1991 ühes või mitmes etapis kõikide põllumajandusettevõtete üldise loendusena (kõikne uuring).
Latvian: Atbilstīgi PLO rekomendācijai attiecībā uz pasaules lauksaimniecības skaitīšanu dalībvalstis starp 1988. gada 1. decembri un 1991. gada 1. martu vienā vai vairākās pakāpēs veic visu lauku saimniecību pamatapsekojumu, kam būtu vispārējas skaitīšanas (pilnīga apsekojuma) forma.
Lithuanian: Pagal FAO rekomendaciją dėl pasaulinio žemės ūkio surašymo valstybės narės atlieka pagrindinį tyrimą vienu ar keliais etapais, vykdydamos visuotinį visų žemės ūkio valdų surašymą (išsamų tyrimą) nuo 1988 m. gruodžio 1 d. iki 1991 m. kovo 1 d.
Maltese: Bi dritt ir-rakkomandazzjoni tal-FAO għal ċensiment dinji ta’ l-agrikoltura, l-Istati Membri għandhom iwettqu stħarriġ bażiku fi stadju wieħed jew aktar taħt forma ta’ ċensiment ġenerali (stħarriġ sħiħ) ta’l-impriżi agrikoli kollha, bejn l-1 ta’ Diċembru 1988 u l-1 ta’ Marzu 1991.