FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinions shall be delivered by a majority of 54 votes.
French: Il se prononce à la majorité de cinquante-quatre voix.
German: Die Stellungnahme kommt mit einer Mehrheit von 54 Stimmen zustande.
Spanish: Se pronunciará por mayoría de cincuenta y cuatro votos.
Italian: Il comitato si pronuncia a maggioranza di cinquantaquattro voti.
Portuguese: O comité pronunciar-se-á por maioria de cinquenta e quatro votos.
Dutch: Het spreekt zich uit met een meerderheid van 54 stemmen.
Danish: Udtalelsen vedtages med et flertal på 54 stemmer.
Swedish: Kommittén skall fatta sitt beslut med en majoritet av 54 röster.
Finnish: Lausunto annetaan 54 äänen enemmistöllä.
Greek: Αποφασίζει με πλειοψηφία πενήντα τεσσάρων ψήφων.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 54 hlasů.
Slovak: Stanoviská sa poskytnú na základe väčšiny 54 hlasov.
Polish: Opinia jest przyjmowana większością 54 głosów.
Hungarian: A véleményeket 54 szavazatos többséggel kell elfogadni.
Slovenian: Mnenje se poda z večino 54 glasov.
Bulgarian: Становищата се приемат с мнозинство от 54 гласа.
Estonian: Arvamus võetakse vastu 54 poolthäälega.
Latvian: Atzinumu sniedz ar 54 balsu vairākumu
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama penkiasdešimt keturių balsų dauguma.
Maltese: L-opinjonijiet għandhom jiġu mogħtija b’maġġoranza ta’ 54 vot.
English: The Commission shall adopt the measures and apply them immediately where they are in accordance with the Committee's opinion.
French: La Commission arrête les mesures et les met immédiatement en application, lorsqu'elles sont conformes a l'avis du comité.
German: Die Kommission erläßt die Maßnahmen und wendet sie sofort an, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechen.
Spanish: Si las medidas son conformes al dictamen del Comité, la Comisión las adoptará y las aplicará inmediatamente.
Italian: La Commissione adotta le misure progettate e le mette immediatamente in applicazione se esse sono conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas e aplicá-las-á imediatamente, desde que estejam em conformidade com o parecer do comité.
Dutch: De Commissie stelt de maatregelen vast en legt deze, wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité, onmiddellijk ten uitvoer.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltningerne og iværksætter dem omgående, hvis de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget och tillämpa det omedelbart om det är förenligt med yttrandet från kommittén.
Finnish: 4 Komissio päättää toimenpiteistä ja soveltaa niitä välittömästi, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα και τα εφαρμόζει αμέσως εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
Czech: Komise přijme opatření a ihned je provede, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme opatrenia a keď sú v súlade so stanoviskom výboru, bezodkladne ich uplatní.
Polish: Jeżeli środki są zgodne z opinią Komitetu, Komisja przyjmuje je i bezzwłocznie stosuje.
Hungarian: A Bizottság elfogadja és azonnal alkalmazza az intézkedéseket, amennyiben azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, kadar so v skladu z mnenjem odbora, in jih začne takoj uporabljati.
Bulgarian: Комисията приема мерките и ги прилага незабавно, когато те са в съответствие със становището на Комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on kooskõlas komitee arvamusega, võtab komisjon need vastu ja kohaldab neid viivitamata.
Latvian: Komisija apstiprina pasākumus un nekavējoties tos piemēro, ja tie saskan ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija nustato priemones ir jas tuoj pat taiko, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri u tapplikahom immedjatament meta dawn ikunu bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat.
English: The Council shall adopt the measures by a qualified majority.
French: Le Conseil arrête les mesures à la majorité qualifiée.
German: Der Rat erläßt die Maßnahmen mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo adoptará las medidas por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho aprovará as medidas por maioria qualificada.
Dutch: De Raad stelt de maatregelen vast met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto päättää toimenpiteistä määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμβούλιο θεσπίζει τα μέτρα με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Rada přijme opatření kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada prijme opatrenia na základe kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Rada przyjmuje te środki kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel fogadja el az intézkedéseket.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Bulgarian: Съветът приема мерките с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba jį priima kvalifikuotąja balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri b’maġġoranza kwalifikata.
English: If, on the expiry of three months from the date on which the matter was referred to it, the Council has not adopted any measures, the Commission shall adopt the proposed
German: Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten nach Unterbreitung des Vorschlags keine Maßnahmen erlassen, so erläßt die Kommission die vorgeschlagenen Maßnahmen
Spanish: Si, transcurridos tres meses contados desde la fecha en que se hubiere recabado su intervención, el Consejo no hubiere adoptado medida alguna, la Comisión adoptará las medidas
Italian: Se alla scadenza di un termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui è stato adito il Consiglio non ha adottato misure, la Commissione adotta le misure proposte e le mette
Portuguese: Se, no termo de um prazo de três meses a contar da data em que a questão tenha sido submetida à sua apreciação, o Conselho não tiver adoptado medidas, a Comissão adoptará
Dutch: Indien na verloop van een termijn van drie maanden, te rekenen vanaf de datum van indiening van het voorstel bij de Raad, deze geen maatregelen heeft vastgesteld, stelt de
Danish: Hvis Rådet ikke har vedtaget foranstaltninger inden tre måneder efter forelæggelsen af forslaget, vedtager Kommis-
Greek: Εάν, μέσα σε προθεσμία τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης, το Συμβούλιο δεν έχει θεσπίσει μέτρα, η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα και τα
English: measures and apply them immediately, save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.
German: und wendet sie sofort an, es sei denn, der Rat hat sich mit einfacher Mehrheit gegen die genannten Maßnahmen ausgesprochen.
Spanish: propuestas y las aplicará inmediatamente, salvo que el Consejo se hubiere pronunciado por mayoría simple contra las citadas medidas.
Italian: immediatamente in applicazione, salvo nei casi in cui il Consiglio si sia pronunciato a maggioranza semplice contro dette misure.
Portuguese: as medidas propostas e aplicá-las-á imediatamente, excepto no caso de o Conselho se ter pronunciado por maioria simples contra essas medidas.
Dutch: Commissie de voorgestelde maatregelen vast en legt zij deze onmiddellijk ten uitvoer, behalve wanneer de Raad zich met eenvoudige meerderheid van stemmen heeft uitgesproken tegen genoemde maatregelen.
Danish: sionen de foreslåede foranstaltninger og iværksætter dem straks, medmindre Rådet med simpelt flertal har udtalt sig imod disse.
Greek: εφαρμόζει αμέσως, εκτός εάν το Συμβούλιο έχει λάβει απόφαση με απλή πλειοψηφία κατά των μέτρων αυτών.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted.
French: Le représentant de la Commission soumet un projet de mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará un proyecto de medidas.
Italian: Il rappresentante della Commissione presenta un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão apresentará um projecto de medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerp in van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: 3 Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia Komitetowi projekt środków, które mają być przyjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője előterjeszti az elfogadásra javasolt intézkedések tervezetét.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на Комитета проект на мерките, които следва да се приемат.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis Komitejā iesniedz veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia numatomų priemonių projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom ikunu adottati.
English: The Committee shall deliver its opinion on such measures within two days.
French: Le comité émet son avis sur ces mesures dans un délai de deux jours.
German: Der Ausschuß nimmt binnen zwei Tagen zu diesen Maßnahmen Stellung.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre estas medidas en el plazo de dos días.
Italian: Il comitato formula il proprio parere in merito a tale progetto nel termine di due giorni.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre essas medidas num prazo de dois dias.
Dutch: Het Comité brengt over deze maatregelen advies uit binnen een termijn van twee dagen.
Danish: Komitéen afgiver udtalelse om disse foranstaltninger inden to dage.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom två dagar.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta kahden päivän kuluessa.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για τα μέτρα αυτά μέσα σε προθεσμία δύο ημερών.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k tomuto návrhu do dvou dnů.
Slovak: Výbor do dvoch dní poskytne stanovisko k takýmto opatreniam.
Polish: Komitet przekazuje opinię dotyczącą tych środków w ciągu dwóch dni.
Hungarian: A bizottság két napon belül véleményt nyilvánít az ilyen intézkedésekről.
Bulgarian: Комитетът представя становището си по тези мерки в срок от два дни.
Estonian: Komitee esitab meetmete kohta oma arvamuse kahe päeva jooksul.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu divu dienu laikā.
Lithuanian: Komitetas per dvi dienas pareiškia savo nuomonę dėl šių pasiūlymų.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar miżuri bħal dawn fi żmien jumejn.
English: The opinion shall be delivered by a majority of 54 votes.
French: Il se prononce à la majorité de cinquante-quatre voix.
German: Die Stellungnahme kommt mit einer Mehrheit von 54 Stimmen zustande.
Spanish: Se pronunciará por mayoría de cincuenta y cuatro votos.
Italian: Esso si pronuncia alla maggioranza di cinquantaquattro voti.
Portuguese: O comité pronunciar-se-á por maioria de cinquenta e quatro votos.
Dutch: Het Comité spreekt zich uit met een meerderheid van 54 stemmen.
Danish: Udtalelsen vedtages med et flertal på 54 stemmer.
Swedish: Kommittén skall fatta sitt beslut med en majoritet av 54 röster.
Finnish: Lausunto annetaan 54 äänen enemmistöllä.
Greek: Αποφασίζει με πλειοψηφία πενήντα τεσσάρων ψήφων.
Czech: Výbor se usnáší většinou 54 hlasů.
Slovak: Stanovisko sa poskytne na základe väčšiny 54 hlasov.
Polish: Opinia jest przyjmowana większością 54 głosów.
Hungarian: A véleményt 54 szavazatos többséggel fogadják el.
Bulgarian: Становището се приема с мнозинство от 54 гласа.
Estonian: Arvamus võetakse vastu 54häälelise häälteenamusega.
Latvian: Atzinumu sniedz ar 54 balsu vairākumu.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama penkiasdešimt keturių balsų dauguma.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata b’maġġoranza ta’ 54 vot.
English: This Directive shall not be applicable to semen collected and processed in a Member State before 31 December 1991.
French: La présente directive n'est pas applicable au sperme collecté et traité dans un État membre avant le 31 décembre 1991.
German: Diese Richtlinie ist nicht auf Samen anwendbar, der vor dem 31. Dezember 1991 in einem Mitgliedstaat entnommen und aufbereitet worden ist.
Spanish: La presente Directiva no será aplicable al esperma recogido y tratado en los Estados miembros con anterioridad al 31 de diciembre de 1991.
Italian: La presente direttiva non è applicabile allo sperma raccolto e trattato in uno Stato membro anteriormente al 31 dicembre 1991.
Portuguese: A presente directiva não é aplicável ao sémen solhido e tratado num Estado-membro antes de 31 de Dezembro de 1991.
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op sperma dat vóór 31 december 1991 in een Lid-Staat is verkregen en behandeld.
Danish: Dette direktiv gælder ikke for sæd, der opsamles og behandles i en medlemsstat inden den 31. december 1991.
Swedish: Detta direktiv gäller inte sperma som samlats och behandlats inom en medlemsstat före den 31 december 1991.
Finnish: 1 Tätä direktiiviä ei sovelleta jäsenvaltiossa ennen 31 päivää joulukuuta 1991 kerättyyn ja käsiteltyyn siemennesteeseen.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν ισχύει για το σπέρμα που συλλέγεται και υπόκειται σε επεξεργασία σε κράτος μέλος πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1991.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na sperma odebrané a zpracované v některém z členských států před 31. prosincem 1991.
Slovak: Táto smernica sa neuplatňuje v prípade spermy, ktorá sa odobrala a spracovala v členskom štáte pred 31. decembrom 1991.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do nasienia pozyskanego i poddanego obróbce w jednym z Państw Członkowskich przed dniem 31 grudnia 1991 r.
Hungarian: Ezen irányelvet nem kell alkalmazni az egyes tagállamokban 1991. december 31. előtt gyűjtött és feldolgozott spermára.
Slovenian: Določbe te direktive se ne uporabljajo za seme, ki je bilo pridobljeno in pripravljeno v državi članici pred 31. decembrom 1991.
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за сперма, събрана и обработена в държава-членка преди 31 декември 1991 г.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata liikmesriikides enne 31. detsembrit 1991 kogutud ja töödeldud sperma puhul.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz spermu, kas iegūta un apstrādāta dalībvalstī līdz 1991. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma spermai, kuri buvo surinkta ir paruošta valstybės narės teritorijoje iki 1991 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Din id-Direttiva ma għandhiex tkun applikabbli għall-isperma miġbura u pproċessata fi Stat Membru qabel il-31 ta’ Diċembru 1991.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kennntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: De tal facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viipymättä ilmoitettava niistä komissiolle.
Czech: Uvědomí o nich neprodleně Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom upovedomia komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 26 June 1990.
French: Fait à Luxembourg, le 26 juin 1990.
German: Geschehen zu Luxemburg am 26. Juni 1990.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 26 de junio de 1990.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 26 giugno 1990.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 26 de Junho de 1990.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 26 juni 1990.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 26. juni 1990.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 26 juni 1990.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 26 päivänä kesäkuuta 1990.
Greek: Λουξεμβούργο, 26 Ιουνίου 1990.
Czech: V Lucemburku dne 26.června 1990.
Slovak: V Luxemburgu 26. júna 1990
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 czerwca 1990 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1990. június 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. junija 1990
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 26 юни 1990 година.
Estonian: Luxembourg, 26. juuni 1990
Latvian: Luksemburgā 1990. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1990 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-26 ta’ Ġunju 1990.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Semen collection centres must:
French: Les centres de collecte de sperme doivent:
German: Die Besamungsstation muß
Italian: I centri di raccolta dello sperma devono:
Portuguese: Os centros de colheita de sémen devem:
Dutch: Spermacentra moeten:
Danish: Ornestationer skal:
Swedish: Seminstationerna måste
Finnish: Keinosiemennysasemien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα κέντρα συλλογής σπέρματος πρέπει:
Czech: Inseminační stanice musí:
Slovak: Inseminačné stanice musia:
Polish: Punkty pobierania nasienia muszą:
Slovenian: Osemenjevalna središča morajo:
Bulgarian: Центровете за събиране на сперма трябва:
Estonian: Seemendusjaamad peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Spermas ieguves centriem:
Lithuanian: Spermos centre privaloma:
Maltese: Ċentri ta’ ġbir ta’ sperma għandhom:
English: Furthermore, authorized visitors must be required to comply with the conditions laid down by the centre veterinarian;
French: En outre, les visiteurs autorisés doivent être admis selon les conditions fixées par le vétérinaire du centre;
German: Zugelassene Besucher haben gemäß den vom Stationstierarzt vorgeschriebenen Bedingungen Zutritt;
Spanish: Además, los visitantes autorizados deberán ser admitidos con arreglo a las condiciones fijadas por el veterinario del centro;
Italian: Devono inoltre essere autorizzate le visite secondo le condizioni stabilite dal veterinario responsabile del centro;
Portuguese: Os visitantes autorizados devem também ser admitidos de acordo com as condições estabelecidas pelo veterinário do centro;
Dutch: Bovendien moet toegang worden verleend aan daartoe gemachtigde bezoekers op de door de dierenarts van het centrum vastgestelde voorwaarden;
Danish: Besøg kan endvidere finde sted efter tilladelse fra ornestationens dyrlæge
Finnish: Lisäksi luvallisilta vierailijoilta on vaadittava asemaeläinlääkärin laatimien vaatimusten noudattamista;
Greek: Επιπλέον, η είσοδος επισκεπτών επιτρέπεται υπό τους όρους που καθορίζει ο κτηνίατρος του κέντρου-
Czech: Kromě toho musí osoby oprávněné ke vstupu splňovat podmínky stanovené veterinárním lékařem stanice;
Slovak: Okrem toho sa musí od povolených návštevníkov vyžadovať, aby spĺňali podmienky, ktoré ustanovil veterinárny lekár inseminačnej stanice;
Polish: Ponadto od osób upoważnionych odwiedzających punkt musi być wymagane stosowanie zaleceń wydanych przez lekarza weterynarii punktu;
Hungarian: Továbbá az engedéllyel rendelkező látogatóktól meg kell követelni, hogy eleget tegyenek a központ állatorvosa által előírt feltételeknek;
Slovenian: Poleg tega se morajo obiskovalci ravnati v skladu s pogoji, ki jih določi veterinar osemenjevalnega središča;
Estonian: Lisaks sellele tuleb lubatud külalistelt nõuda jaama veterinaararsti sätestatud tingimuste täitmist;
Latvian: No apmeklētājiem, kam atļauts ienākt, turklāt jāprasa, lai tie ievērotu centra veterinārārsta noteiktos nosacījumus;
Lithuanian: Be to, lankytojus, turinčius leidimus, priimti tik pagal centro veterinaro nustatytas sąlygas;
Maltese: Barra minn hekk, viżitaturi awtorizzati għandhom ikunu meħtieġa jikkonformaw mal-kondizzjonijiet stabbiliti mill-veterinarju taċ-ċentru;