FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the repeat sample also freezes before the specified temperature a further portion of the sample should be warmed to 45 oC and held for five minutes to allow melting of crystalline fat.
French: Si cette deuxième prise d'essai congèle aussi avant la température indiquée, chauffer une fraction aliquote du lait à examiner à 45 oC et la maintenir à cette température pendant cinq minutes pour permettre la fusion de la matière grasse cristalline.
Danish: Hvis også den gentagne prøve fryser før den angivne temperatur, opvarmes endnu en prøveportion til 45 oC og holdes der i fem minutter, så krystallinsk fedt kan smelte.
Czech: Pokud tento druhý vzorek rovněž ztuhne před dosažením stanovené teploty, alikvótní dávka vzorku se zahřeje na 45 °C a 5 minut se udržuje na této teplotě, aby se rozpustil krystalický tuk.
Slovak: Ak opakovaná vzorka bude taktiež tuhnúť pod alebo nad určenou teplotou, ďalšiu časť vzorky treba zohriať na 45 oC a ponechať ju pri tejto teplote po dobu päť minút tak, aby sa mohol roztopiť kryštalický tuk.
Polish: Jeśli druga próbka również zamarza przed określoną temperaturą, kolejną próbkę należy podgrzać do 45 oC i utrzymać przez pięć minut, aby pozwolić na rozpuszczenie się tłuszczu krystalicznego.
Hungarian: Ha az ismétléskor a minta újra a meghatározott hőmérséklet előtt kezd fagyni, akkor a minta egy újabb részét fel kell melegíteni 45 oC-ra, és ilyen hőmérsékleten kell tartani 5 percig, hogy a kristályos zsír megolvadjon.
Slovenian: Če ponovitveni vzorec tudi zamrzne preden je dosežena točno določena temperatura, bi bilo treba nadaljnji delež vzorca segreti na 45 °C in ga pri tej temperaturi obdržati 5 minut, da se omogoči topljenje kristalizirane maščobe.
Bulgarian: Ако и при повторната проба млякото замръзне преди определената температура, загрява се допълнителна тест-порция до 45 °C в продължение на пет минути до разтопяване на кристализиралата мазнина.
Estonian: Juhul kui korduskatse proov külmub samuti enne täpsustatud temperatuuri saavutamist, tuleks järgmist proovikogust soojendada temperatuurini 45 °C ja hoida selliselt viis minutit, lastes kristallilisel rasval sulada.
Latvian: Ja arī atkārtotais paraugs sasalst pirms noteiktās temperatūras, nākamā parauga porcija jāsasilda līdz 45 oC un jānotur piecas minūtes, lai izkustu kristāliskie tauki.
Lithuanian: Jeigu pakartotinas mėginys taip pat užšąla anksčiau už nurodytą temperatūrą, kita mėginio dalis pašildoma iki 45 °C ir laikoma 5 minutes, leidžiant ištirpti susikristalizavusiems riebalams.
Maltese: Jekk il-kampjun ta' repetizzjoni wkoll jiffriża qabel it-temperatura speċifikata, porzjon ieħor tal-kampjun għandu jissaħħan sa 45 °C u jinżamm għal ħames minuti biex jippermetti t-tidwib tax-xaħam tal-kristallini.
English: Then cool again to the testing temperature and test immediately.
French: Refroidir ensuite à la température d'essai et procéder immédiatement à une nouvelle analyse.
Danish: Den nedkøles derefter til prøvetemperaturen og undersøges straks.
Czech: Poté zchladit vzorek na testovací teplotu a ihned provést testování.
Slovak: Potom znovu ochlaďte na skúšobnú teplotu a okamžite vykonajte skúšku.
Polish: Następnie ponownie schłodzić i natychmiast przeprowadzić badanie.
Hungarian: Ezután hűtsük le ismét a vizsgálati hőmérsékletre, és azonnal végezzük el a vizsgálatot.
Slovenian: Ponovno ohladite na preskusno temperaturo in nemudoma opravite preskus.
Bulgarian: Охлажда се отново до температурата на изследване и се изследва.
Estonian: Seejärel jahutada proov uuesti katseks vajaliku temperatuurini ja teha katse kohe.
Latvian: Pēc tam vēlreiz atdzesē līdz pārbaudes temperatūrai un uzreiz testē.
Lithuanian: Tada vėl atšaldoma iki tyrimo temperatūros ir iš karto atliekamas nustatymas.
Maltese: Imbagħad għandu jerġa' jitħalla jiksaħ għat-temperatura ta' testing u jiġi eżaminat immedjatament.
English: The temperature of the milk after initiation of freezing will rise rapidly to a value which will remain virtually constant for some time before falling again.
French: La température du lait après le début de la congélation augmente rapidement jusqu'à une valeur qui reste pratiquement constante pendant un certain temps avant de redescendre.
Danish: Mælkens temperatur stiger hurtigt, efter at frysningen starter, til en værdi, som forbliver praktisk taget konstant i nogen tid, før den falder igen.
Czech: Teplota mléka po začátku mrznutí rychle stoupne až na hodnotu, která zůstane po určitou dobu konstantní, a poté klesne.
Slovak: Teplota mlieka po začatí tuhnutia bude prudko stúpať na hodnotu, ktorá zostane virtuálne konštantnou na určitú dobu skôr, ako začne znovu klesať.
Polish: Temperatura mleka po rozpoczęciu zamarzania wzrośnie gwałtownie do wartości, która pozostaje praktycznie stała przez pewien czas, zanim zacznie ponownie spadać.
Hungarian: A tej hőmérséklete a fagyás megkezdésekor gyorsan emelkedni fog egy értékig, amely gyakorlatilag állandó marad egy időre, mielőtt újra csökkenni kezd.
Slovenian: Temperatura mleka se bo po sprožitvi zamrzovanja hitro dvignila na vrednost, ki bo nekaj časa ostala dejansko konstantna preden bo zopet začela padati.
Bulgarian: След предизвикване на замръзването температурата на млякото се повишава бързо до временно константна величина, след което отново спада.
Estonian: Pärast külmumise algust tõuseb temperatuur kiiresti väärtuseni, mis enne langemist jääb mõneks ajaks praktiliselt konstantseks.
Latvian: Piena temperatūra pēc sasalšanas uzsākšanas strauji ceļas līdz vērtībai, kas kādu laiku paliek nemainīga un pēc tam krītas.
Lithuanian: Pieno temperatūra prasidėjus šaldymui, gretai kils iki vertės, kuri faktiškai pasiliks pastovi tam tikrą laiko tarpą prieš pradedant vėl kristi.
Maltese: It-temperatura tal-ħalib wara l-bidu ta' l-iffriżar togħla rapidament għal valur li jibqa' virtwalment kostanti għal xi ħin qabel ma jerġa' jinżel.
English: The freezing point corresponds to the highest temperature reached during this period and this value shall be recorded.
French: Le point de congélation correspond à la températeure la plus élevée atteinte durant cette période, valeur qu'il convient de relever.
Danish: Frysepunktet svarer til den højeste temperatur, der er nået i denne periode, og denne værdi registreres.
Czech: Bod mrznutí odpovídá maximální teplotě dosažené během této doby a tuto hodnotu je nutné zaznamenat.
Slovak: Bod tuhnutia zodpovedá najvyššej teplote dosiahnutej počas tejto doby a táto hodnota sa musí zaznamenať.
Polish: Temperatura zamarzania odpowiada najwyższej temperaturze osiągniętej w tym okresie; wartość ta jest rejestrowana.
Hungarian: A fagyáspont az ezalatt az időszak alatt elért legmagasabb hőmérsékletnek felel meg, és ezt az értéket kell feljegyezni.
Slovenian: Zmrziščna točka je enako najvišji temperaturi, ki se doseže v tem času, ta vrednost pa se evidentira.
Bulgarian: Температурата на замръзване съответства на най-високата температура, постигната през това време; тази стойност се регистрира.
Estonian: Külmumistemperatuur vastab selle aja jooksul saavutatud kõrgeimale temperatuurile ning see väärtus ka registreeritakse.
Lithuanian: Užšalimo temperatūra atitinka aukščiausią šio periodo metu pasiektą temperatūrą, ir ši vertė užregistruojama protokole.
Maltese: Il-punt ta' ffriżar jikkorrispondi għall-ogħla temperatura milħuqa tul dan il-perjodu u dan il-valur għandu jiġi rreġistrat.
English: It is essential that it is the highest temperature that is recorded.
French: Il est essentiel de relever la température la plus élevée.
Danish: Det er vigtigt, at det er den højeste temperatur, der registreres.
Czech: Je nezbytné zaznamenat maximální teplotu.
Slovak: Túto najvyššiu teplotu treba bezpodmienečne zaznamenať.
Polish: Ważne jest, aby odnotować najwyższą temperaturę.
Hungarian: Lényeges, hogy a feljegyzés valóban a legmagasabb hőmérsékletet tartalmazza.
Slovenian: Nujno je, da se evidentira temperatura, ki je najvišja.
Bulgarian: Важно е да се запише най-високата температура.
Estonian: On oluline, et registreeritakse kõrgeim temperatuur.
Latvian: Ir būtiski, lai reģistrētu pašu augstāko temperatūru.
Lithuanian: Labai svarbu, kad būtų užregistruota pati aukščiausia temperatūra.
Maltese: Huwa essenzjali li tkun l-ogħla temperatura li tiġi rreġistrata.
English: If the difference between the freezing points obtained is greater than the value of repeatability (0,004 oC), carry out a duplicate determination on another portion of the sample.
French: Si la différence entre les points de congélation obtenus est supérieure à la valeur de la répétabilité (0,004 oC), effectuer une seconde détermination sur une autre prise d'essai.
Danish: Hvis forskellen mellem de konstaterede frysepunkter er større end værdien af repeterbarheden (0,004 oC), foretages en dobbeltbestemmelse af en anden portion af prøven.
Czech: Pokud je rozdíl mezi naměřenými body mrznutí větší než hodnota opakovatelnosti (0,004 °C), provést druhé stanovení u jiného vzorku.
Slovak: Ak rozdiel medzi získanými bodmi tuhnutia bude väčší ako hodnota opakovateľnosti, (0,004 oC), vykonajte duplicitné stanovenie na ďalšej časti vzorky.
Polish: Jeśli różnica uzyskanej temperatury zamarzania jest większa niż wartość powtarzalności (0,004 oC), przeprowadza się powtórne oznaczanie na innej porcji tej próbki.
Hungarian: Ha a kapott fagyáspontok közötti különbség nagyobb, mint az ismételhetőségi érték (0,004 oC), akkor végezzünk párhuzamos meghatározást a minta másik részéből.
Slovenian: Če je razlika med dobljenimi zmrziščnimi točkami večja od vrednosti ponovljivosti (0,004 °C), opravite ponovno določitev na drugem deležu vzorca.
Bulgarian: Ако разликата между получените точки на замръзване е по-голяма от стойността на повторяемост (0,004 °C), прави се паралелно определяне върху друга част от пробата.
Estonian: Kui saadud temperatuuride vaheline erinevus on korratavuse väärtusest (0,004 °C) suurem, tuleb teha kaks dubleerivat katset proovi teise kogusega.
Latvian: Ja iegūtā sasalšanas temperatūru starpība ir lielāka par atkārtojamības vērtību (0,004 oC), veic divkāršu noteikšanu citai parauga porcijai.
Lithuanian: Jeigu skirtumas tarp gautų užšalimo temperatūrų yra didesnis už pakartojamumo vertę (0,004 °C), pakartotinai analogiškai nustatoma b kito mėginio užšalimo temperatūra.
Maltese: Jekk id-differenza bejn il-punti friża ottenuti hija ikbar mill-valur ta' repetizzjoni (0,004 °C), għandha titwettaq determinazzjoni duplikata fuq porzjon ieħor tal-kampjun.
English: Provided the two determinations agree to within 0,004 oC, the values should be recorded and used to calculate the final result.
French: Si les valeurs des deux déterminations concordent à 0,004 oC près, elles devraient être retenues et utilisées pour le calcul du résultat final.
Danish: Stemmer de to bestemmelser overens ved nær 0,004 oC, registreres værdierne og benyttes til beregning af det endelige resultat.
Czech: Pokud jsou hodnoty obou stanovení shodné na 0,004 °C, zapíší se a použijí se pro výpočet konečného výsledku.
Slovak: Za predpokladu, že tieto dve stanovenia sa budú zhodovať s presnosťou na 0,004 oC, tieto hodnoty sa musia zaznamenať a použiť pri výpočte konečného výsledku.
Polish: Jeśli dwa oznaczenia są zgodne w zakresie 0,004 oC, wartości należy odnotować i na ich podstawie obliczyć wynik końcowy.
Hungarian: Amennyiben a két meghatározás 0,004 oC-on belül egyezik, akkor ezeket az értékeket jegyezzük fel, és használjuk a végső eredmény kiszámításakor.
Slovenian: Pod pogojem, da se obe določitvi ujemata do 0,004 °C, bi se morali vrednosti evidentirati in uporabiti pri izračunavanju končnega rezultata.
Bulgarian: Ако съответствието между двете определяния е с точност до 0,004 °C, съответните стойности се записват и използват за изчисление на крайния резултат.
Estonian: Juhul kui kahe katse näidud ei erine üksteisest rohkem kui 0,004 °C, tuleks väärtused registreerida ja kasutada neid lõpptulemuse arvutamiseks.
Latvian: Ja abu noteikšanu rezultāti iekļaujas 0,004 oC robežās, vērtības jāreģistrē un jālieto gala rezultāta aprēķināšanai.
Lithuanian: Jeigu dvi nustatytos vertės sutampa 0,004 °C ribose, šios vertės užregistruojamos ir panaudojamos galutiniam rezultatui skaičiuoti.
Maltese: Sakemm iż-żewġ determinazzjonijiet jaqblu sa bejn 0,004 °C, il-valuri għandhom jiġu rreġistrati u użati biex jikkalkulaw ir-riżultat finali.
English: Cooling of probe
French: Refroidissement de la sonde
Danish: Afkøling af sonde
Czech: Chlazení sondy
Slovak: Chladenie sondy
Hungarian: A szonda lehűtése
Slovenian: Hlajenje sonde
Bulgarian: Охлаждане на сондата
Estonian: Sondi jahutamine
Latvian: Zondes dzesēšana
Lithuanian: Zondo aušinimas
Maltese: It-tkessiħ tas-sonda
English: After using the instrument, place an empty sample tube in the sample well and lower the operating head in order to keep the probe cool.
French: Après utilisation de l'appareil, placer un tube à échantillon vide à l'emplacement de l'échantillon et abaisser le mandrin de façon à garder la sonde au froid.
Danish: Efter brug af instrumentet placeres et tomt prøveglas i prøvebrønden, og betjeningshovedet nedsænkes, så sonden holdes afkølet.
Czech: Po použití přístroje uložit prázdnou zkumavku na vzorky na místo pro vzorky a snížit provozní teplotu, aby sonda zůstala v chladu.
Slovak: Po použití prístroja umiestnite do jímky na vzorku prázdnu skúmavku na vzorku a spustite pracovnú hlavu s cieľom udržať sondu chladnú.
Polish: Po użyciu przyrządu pustą probówkę umieszcza się w otworze na próbki oraz obniża się głowicę roboczą, aby utrzymać zgłębnik w stanie schłodzonym.
Hungarian: A műszer használata után tegyünk egy üres mintatartó csövet a mintaüregbe, és süllyesszük le a mérőfejet a szonda hidegen tartása érdekében.
Slovenian: Po uporabi instrumenta položite prazno epruveto za vzorec v posodo za vzorce ter znižajte obratovalno temperaturo, da sonda ostane hladna.
Bulgarian: След използване на уреда в отвора за епруветки се поставя празна епруветка и главата на термистора се сваля за поддържане на сондата охладена.
Estonian: Pärast vahendi kasutamist asetada tühi katseklaas mõõterakku ja alandada töötemperatuuri sondi jahutamiseks.
Latvian: Pēc instrumenta lietošanas ievieto tukšu paraugu ņemšanas caurulīti paraugu padziļinājumā un pazemina ekspluatācijas galviņu, lai zonde būtu atdzisusi.
Lithuanian: Panaudojus prietaisą, įdedamas tuščias mėgintuvėlis į naudoto mėgintuvėlio vietą įdedamas tuščias mėgintuvėlis ir nuleidžiama darbinė galvutė, kad zondas būtų šaltas.
Maltese: Wara li jintuża l-istrument, għandu jitqiegħed tubu ta' kampjun vojt fil-ħofra tal-kampjuni u titbaxxa r-ras operattiva sabiex is-sonda tinżamm kiesħa.
English: (In certain designs of cryoscope this may not be possible;
French: (Avec certains types de cryoscope, cela n'est pas possible;
Danish: (I visse udformninger af kryoskoper er dette måske ikke muligt.
Czech: (U některých typů kryoskopu to není možné;
Slovak: (Pri určitých konštrukčných prevedeniach kryoskopu toto nemusí byť možné;
Hungarian: (A krioszkópok egyes típusai esetében ez esetleg nem lehetséges;
Slovenian: (Pri nekaterih krioskopih to morda ni mogoče;
Bulgarian: (В някои модели криоскопи този операция е невъзможна;
Estonian: (Teatavate krüoskoobi mudelite puhul ei ole see võimalik;
Lithuanian: (Kai kurių konstrukcijų krioskopuose to padaryti negalima;
Maltese: (F'ċerti disinni ta' krijoskopu dan jista' ma jkunx possibbli;
English: in such cases, it is essential to ensure that the probe is adequately cooled before taking measurements, for example, by making several dummy determinations until consistent readings are obtained).
French: s'assurer dans ce cas que la sonde est bien refroidie avant d'effectuer les mesures en procédant par exemple à plusieurs déterminations factices jusqu'à obtention de lectures identiques).
Danish: I så fald er det vigtigt at kontrollere, at sonden er tilstrækkelig afkølet, før der tages målinger, f.eks. ved at foretage flere forsøgsbestemmelser, indtil der opnås konsistente målinger).
Czech: v takových případech je nezbytné se ujistit, zda je sonda před začátkem měření řádně zchlazena, například prováděním několika slepých stanovení, dokud se nezískají shodné údaje.)
Slovak: v takýchto prípadoch je nevyhnutné zabezpečiť, aby sonda bola primerane ochladená pred vykonávaním meraní, napríklad tak, že sa vykoná niekoľko slepých stanovení, až kým sa nezískajú zhodné hodnoty na prístroji).
Hungarian: ezekben az esetekben lényeges annak biztosítása, hogy a szondát megfelelően lehűtsük a mérések megkezdése előtt, például néhány álmeghatározás végrehajtásával, amíg egyező eredményeket nem kapunk).
Slovenian: v takih primerih je nujno zagotoviti, da se sonda primerno ohladi pred merjenjem, npr. tako, da se opravi nekaj navideznih določitev, dokler se ne pridobijo usklajeni odčitki).
Bulgarian: в такива случаи е необходимо сондата да е правилно охладена преди извършване на измерванията, например чрез неколкократни празни определяния до регистрирането на стабилни отчитания.)
Estonian: sellisel juhul on oluline jahutada sondi enne mõõtmisi piisavalt, näiteks tehes mitu pimekatset kuni järjekindlate näitude saamiseni.)
Lithuanian: tais atvejais užtikrinama, kad zondas būtų reikiamai ataušintas prieš matuojant, pavyzdžiui, atliekant keletą kontrolinių tyrimų, kol yra gaunami nuoseklūs parodymai).
Maltese: f'dawn il-każijiet, huwa essenzjali li jiġi assigurat li s-sonda titkessaħ b'mod adegwat qabel ma jittieħdu l-miżuri, per eżempju, billi jsiru diversi determinazzjonijiet finti sakemm ikun ottenut qari konsistenti).
English: Calculation
French: Calcul
Danish: Beregning
Czech: Výpočet
Slovak: Výpočet
Polish: Obliczanie
Hungarian: Számítás
Slovenian: Izračun
Bulgarian: Изчисляване
Estonian: Arvutamine
Latvian: Aprēķināšana
Lithuanian: Paskaičiavimas
Maltese: Il-kalkolu
English: If, following the routine calibration check, the calibration is confirmed, calculate the mean of the acceptable duplicate freezing point values obtained rounded to the third decimal place.
French: Si l'étalonnage est confirmé après vérification de l'étalonnage en routine, prendre comme résultat la moyenne des deux valeurs acceptables obtenues pour le point de congélation arrondie à la troisième décimale.
Danish: Hvis kalibreringen bekræftes efter rutinekalibreringskontrollen, beregnes middelværdierne af de acceptable dobbeltfrysepunktsbestemmelser afrundet til tre decimaler.
Czech: Pokud je po provedení rutinní kontroly kalibrace kalibrace potvrzena, za výsledek se považuje průměr obou dvou přijatelných hodnot získaných pro bod mrznutí, zaokrouhlený na tři desetinná místa.
Slovak: Ak — po bežnej kontrole kalibrácie — bude kalibrácia potvrdená, vypočítajte priemer získaných akceptovateľných duplicitných hodnôt bodov tuhnutia, zaokrúhlený na tretie desatinné miesto.
Polish: Jeśli rutynowa kontrola wzorcowania da wynik pozytywny, należy obliczyć średnią dwóch uzyskanych i akceptowalnych wartości temperatury zamarzania, z dokładnością do trzeciego miejsca dziesiętnego.
Hungarian: Ha a rutin kalibrációs ellenőrzést követően a kalibrálást jóváhagyjuk, számítsuk ki az elfogadható két fagyáspont értékeinek középértékét, és kerekítsük a harmadik tizedes jegyre.
Slovenian: Če se po rednem pregledu kalibracije ta potrdi, izračunajte povprečje dobljenih sprejemljivih vrednosti vzporednih zmrziščnih točk, zaokroženih na tri decimalna mesta.
Bulgarian: Ако след рутинната проверка калибрирането бъде потвърдено, изчислява се средната стойност на получените допустими точки на замръзване и се закръглява до третия десетичен знак.
Estonian: Kui tavapärase kalibreerimiskontrolli tulemus kinnitatakse, arvutada saadud vastuvõetavate külmumistemperatuuri duplikaatväärtuste keskmine, ümardades selle kolmanda kohani pärast koma.
Latvian: Ja pēc regulārās kalibrēšanas pārbaudes kalibrēšana ir apstiprināta, aprēķina vidējo no pieņemamām iegūtām divkāršām sasalšanas temperatūras vērtībām, noapaļojot līdz trešajai zīmei aiz komata.
Lithuanian: Jeigu po įprastinio kalibravimo patikrinimo kalibravimas yra patvirtinamas, suskaičiuojamas pakartotinai gautų užšalimo temperatūros priimtinų verčių vidurkis, suapvalinant iki trečio dešimtainio skaitmens.
Maltese: Jekk, wara l-kontroll ta' kalibrazzjoni rutina, il-kalibrazzjoni tkun ikkonfermata, għandha tiġi kkalkulata l-medja tal-valuri tal-punt tal-friża duplikati aċċettabbli ottenuti arrotondati sat-tielet post deċimali.
English: If the sum of two acceptable duplicate values is an odd number, the mean should be rounded to the nearest even value as shown in the following example:
French: Si la somme des deux valeurs acceptables de déterminations effectuées en double est un nombre impair, la moyenne doit être arrondie à la valeur paire la plus proche comme le montre l'exemple suivant:
Danish: Hvis summen af to acceptable dobbeltbestemmelser er et ulige tal, afrundes middelværdien til det nærmeste lige tal som vist i følgende eksempel:
Czech: Pokud součet obou dvou přijatelných hodnot stanovení provedených duplicitně je liché číslo, je třeba průměr zaokrouhlit na nejbližší sudou hodnotu, jak ukazuje tento příklad:
Slovak: Ak súčet dvoch akceptovateľných duplicitných hodnôt je nepárnym číslom, tak priemer sa musí zaokrúhliť na najbližšiu párnu hodnotu tak, ako je to uvedené v nasledovnom príklade:
Polish: Jeśli suma dwóch akceptowanych wartości jest liczbą nieparzystą, średnią należy zaokrąglić do najbliższej wartości parzystej, jak pokazano na poniższym przykładzie:
Hungarian: Ha a két elfogadható érték összege páratlan szám, akkor a középértéket a legközelebbi páros érték felé kell kerekíteni, a következő példa szerint:
Slovenian: Če je vsota dveh sprejemljivih vzporednih vrednosti neparno število, bi bilo treba povprečje zaokrožiti na najbližjo sodo število, kakor je prikazano v naslednjem primeru:
Bulgarian: Ако сумата от две допустими паралелни определяния е нечетно число, средната стойност се закръглява до най-близкото четно число, както е показано в примера по-долу:
Estonian: Juhul kui kahe vastuvõetava duplikaatväärtuse summa on paaritu arv, tuleks keskmine ümardada lähima paarisarvuni järgmise näite kohaselt:
Latvian: Ja divu pieņemamu divkāršo vērtību summa ir nepāra skaitlis, vidējais lielums jānoapaļo līdz tuvākajai pāra vērtībai, kā parādīts šajā piemērā:
Maltese: Jekk is-somma ta' żewġ valuri aċċettabbli duplikati hi numru fard, il-medja għandha tiġi arrotondata sa l-eqreb valur biż-żewġ kif muri fl-eżempju li ġej:
English: Freezing point (oC)
French: Point de congélation (oC)
Czech: Bod mrznutí (°C)
Slovak: Bod tuhnutia (oC)
Polish: Temperatura krzepnięcia (oC)
Hungarian: Fagyáspont (oC)
Slovenian: Zmrziščna točka (°C)
Bulgarian: Точка на замръзване (°C)
Estonian: Külmumistemperatuur (°C)
Latvian: Sasalšanas temperatūra (oC)
Maltese: Il-punt tal-friża (°C)
English: Duplicate values Mean
Slovak: Duplicitné hodnoty Priemer
Slovenian: Vzporedni vrednosti Srednja vrednost
Estonian: Duplikaatväärtused Keskmine
English: Precision
French: Fidélité
Danish: Nøjagtighed
Czech: Spolehlivost
Slovak: Presnosť
Polish: Dokładność
Hungarian: Pontosság
Slovenian: Natančnost
Bulgarian: Точност
Estonian: Täpsus
Latvian: Precizitāte
Lithuanian: Tikslumas
Maltese: Il-preċiżjoni
English: Repeatability (r): 0,004 oC.
French: Répétabilité (r): 0,004 oC.
Czech: Opakovatelnost (r): 0,004 °C
Hungarian: Ismételhetőség (r) : 0,004 oC.
Slovenian: Ponovljivost (r): 0,004 °C.
Estonian: Korratavus (r): 0,004 °C
Latvian: Atkārtojamība (r): 0,004 oC.
Lithuanian: Duomenų pakartojamumas (r): 0,004 °C.
English: Reproducibility (R): 0,006 oC.
French: Reproductibilité (R): 0,006 oC.
Czech: Reprodukovatelnost (R): 0,006 °C
Hungarian: Reprodukálhatóság (R) : 0,006 oC.
Slovenian: Obnovljivost (R): 0,006 °C.
Estonian: Reprodutseeritavus (R): 0,006 °C
Latvian: Reproducējamība (R): 0,006 oC.
Lithuanian: Duomenų atkuriamumas (R): 0,006 °C.
English: DETERMINATION OF PHOSPHATASE ACTIVITY
French: DÉTERMINATION DE L'ACTIVITÉ PHOSPHATASIQUE
Danish: BESTEMMELSE AF FOSFATASEAKTIVITET
Czech: STANOVENÍ AKTIVITY FOSFATÁZY
Slovak: STANOVENIE AKTIVITY FOSFATÁZY
Polish: OZNACZANIE AKTYWNOŚCI FOSFATAZY
Hungarian: FOSZFATÁZAKTIVITÁS MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČITEV AKTIVNOSTI FOSFATAZE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ФОСФАТАЗНАТА АКТИВНОСТ
Estonian: FOSFATAASI AKTIIVSUSE KINDLAKSTEGEMINE
Latvian: Fosfatāzes aktivitātes noteikšana
Lithuanian: FOSFATAZĖS AKTYVUMO NUSTATYMAS
Maltese: ID-DETERMINAZZJONI TA' L-ATTIVITÀ BIL-PHOSPHATASE