FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: The competent authorities of host Member States may require that the documents and certificates referred to in paragraphs 1 and 2 are presented no more than three months after their date of issue.
French: L'autorité compétente de l'État membre d'accueil peut exiger que les documents ou attestations visés aux paragraphes 1 et 2 n'aient pas, lors de leur production, plus de trois mois de date.
German: Die zuständige Behörde des Aufnahmestaats kann verlangen, daß die Nachweise und Bescheinigungen nach den Absätzen 1 und 2 bei ihrer Vorlage nicht älter als drei Monate sind.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-membro de acolhimento pode exigir que os documentos ou certificados referidos nos nºs 1 e 2 não tenham sido emitidos há mais de três meses.
Czech: Příslušný orgán hostitelského členského státu může požadovat, aby doklady nebo potvrzení uvedené v odstavcích 1 a 2 nebyly při předložení starší tří měsíců.
Slovak: Príslušné orgány hostiteľského štátu môžu požadovať, aby dokumenty a osvedčenia uvedené v odsekoch 1 a 2 boli predložené najneskôr do troch mesiacov od ich vydania.
Polish: Właściwe władze przyjmującego Państwa Członkowskiego mogą zażądać, by dokumenty lub zaświadczenia, o których mowa w ust. 1 i 2, zostały przedłożone nie później niż trzy miesiące od daty ich wydania.
Hungarian: A fogadó tagállam illetékes hatósága megkövetelheti, hogy az (1) és (2) bekezdés szerinti igazolások és okmányok a bemutatáskor három hónapnál nem lehetnek régebbiek.
Slovenian: Pristojni organ države članice gostiteljice lahko zahteva, da dokumenti ali potrdila, predvidena v l. in 2. odstavku niso starejša od treh mesecev.
Romanian: Autoritatea competentă a statului membru gazdă poate solicita ca documentele sau atestatele menționate la alineatele 1 și 2 să fie prezentate după cel mult trei luni de la data eliberării lor.
Bulgarian: Компетентният орган на приемащата държава-членка може да изисква документите или удостоверенията, посочени в параграф 1 и 2, да не са издадени преди повече от три месеца към датата на представянето им.
Estonian: Vastuvõtvate liikmesriikide pädevad asutused võivad nõuda, et lõigetes 1 ja 2 osutatud dokumendid ja tunnistused oleksid esitatud kolme kuu jooksul pärast nende väljaandmist.
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes var prasīt, lai 1. un 2. punktā minētos dokumentus un izziņas iesniegtu ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc to izsniegšanas dienas.
Lithuanian: Priimančiųjų valstybių narių kompetentingos institucijos gali reikalauti, kad šio straipsnio 1 ir 2 dalyse minėti dokumentai ir pažymėjimai būtų pateikiami ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo jų išdavimo.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' Stati Membri ospitanti u jistgħu jeħtieġu li d-dokumenti u ċ-ċertifikati msemmija fil-paragrafi 1 u 2 ikunu preżentati sa mhux aktar minn tliet xhur wara d-data tal-ħruġ tagħhom.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Host Member State may require this title to be followed by the name and location of the establishment or examining board which awarded it.
French: L'État membre d'accueil peut prescrire que ce titre soit suivi des noms et lieu de l'établissement ou du jury qui l'a délivré.
German: Der Aufnahmestaat kann vorschreiben, daß neben dieser Bezeichnung Name und Ort der Lehranstalt oder des Prüfungsausschusses, die bzw. der diese Ausbildungsbezeichnung verliehen hat, aufgeführt werden.
Portuguese: O Estado-membro de acolhimento pode determinar que esse título seja seguido do nome e do local do estabelecimento ou do júri que o emitiu.
Czech: Hostitelský členský stát může požadovat, aby tento titul byl doprovázen názvem a sídlem zařízení nebo zkušební komise, které jej udělily.
Slovak: Hostiteľský členský štát môže vyžadovať, aby sa po tomto titule uvádzal názov a miesto ustanovizne alebo skúšobnej komisie, ktoré titul udelili.
Polish: Przyjmujące Państwo Członkowskie może wymagać, aby przy tytule podano nazwę i adres instytucji lub komisji egzaminacyjnej, która go przyznała.
Hungarian: A fogadó tagállam előírhatja, hogy a kérelmező e megnevezések viselésekor az oklevelet kiállító oktatási intézmény vagy vizsgabizottság nevét és helyét is feltüntesse.
Slovenian: Država članica gostiteljica lahko predpiše, da morajo temu nazivu slediti imena in kraji ustanov ali komisije, ki je naziv podelila.
Romanian: Statul membru gazdă poate cere ca acest titlu să fie urmat de nume, instituția care l-a eliberat și componența juriului care l-a acordat.
Bulgarian: Приемащата държава-членка може да изисква това звание да бъде последвано или от наименованието и мястото на установяване на учебното заведение, или на комисията, които са го присвоили.
Estonian: Vastuvõttev liikmesriik võib nõuda, et selle tähise järele tuleb märkida selle andnud asutuse või eksamikomisjoni nimetus ja asukoht.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts var prasīt, lai šim nosaukumam sekotu vieta un iestādes vai eksaminācijas komisijas, kas to piešķīrusi, nosaukums.
Lithuanian: Priimančioji valstybė narė gali reikalauti, kad po šio vardo būtų nurodoma jį suteikusios įstaigos ar egzaminų komisijos pavadinimas ir vieta.
Maltese: L-Istat Membru ospitanti jista' jitlob li dan it-titolu ikollu warajh l-isem u l-post ta' l-istabbiliment jew tal-bord ta' l-eżami li jkun tah.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: A remedy shall be available against this decision, or the absence thereof, before a court or tribunal in accordance with the provisions of national law.
French: Cette décision, ou l'absence de décision, est susceptible d'un recours juridictionnel de droit interne.
German: Gegen diese Entscheidung oder gegen die Unterlassung einer Entscheidung kann ein gerichtlicher Rechtsbehelf nach innerstaatlichem Recht eingelegt werden.
Portuguese: Essa decisão, ou ausência de decisão, é susceptível de recurso judicial de direito interno.
Czech: Proti tomuto rozhodnutí nebo proti tomu, že nebylo vydáno, musí být podle vnitrostátních předpisů přípustný opravný prostředek k soudu.
Slovak: Proti tomuto rozhodnutiu alebo jeho nevydaniu je prípustný opravný prostriedok na súd v súlade s ustanoveniami vnútroštátneho práva.
Polish: Istnieje możliwość zaskarżenia tej decyzji, a także jej braku, do sądu, z zachowaniem przepisów prawa krajowego.
Hungarian: A döntés ellen vagy a döntés elmulasztása esetén a nemzeti jog szerinti jogorvoslattal lehet élni.
Slovenian: Na to odločitev ali neizdajo odločitve se je mogoče pritožiti na sodišče ali pristojni organ v skladu s predpisi nacionalne zakonodaje.
Romanian: Această decizie sau absența emiterii ei poate fi supusă unei căi judiciare de atac de drept intern.
Bulgarian: Решението или липсата на решение подлежат на съдебно обжалване по вътрешното право.
Estonian: Sellised otsused või nende puudumise võib siseriikliku õiguse sätete kohaselt kohtusse kaevata.
Latvian: Saistībā ar lēmumu vai tā neesamību var griezties tiesā vai tribunālā saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktu noteikumiem.
Lithuanian: Šis sprendimas gali būti užginčijamas numatant teisės gynimo priemonę arba, jei jos nėra, teismo tvarka pagal nacionalinės teisės nuostatas.
Maltese: Għandu jkun hemm rimedju disponibbli kontra din id-deċiżjoni, jew in-nuqqas tagħha, quddiem qorti jew tribunal skond id-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Each Member State shall designate a person responsible for coordinating the activities of the authorities referred to in paragraph 1 and shall inform the other Member States and the Commission to that effect.
French: Chaque État membre désigne un coordonnateur des activités des autorités visées au paragraphe 1 et en informe les autres États membres et la Commission.
German: Jeder Mitgliedstaat benennt einen Koordinator für die Tätigkeiten der Behörden nach Absatz 1 und setzt die übrigen Mitgliedstaaten und die Kommission davon in Kenntnis.
Portuguese: Cada Estado-membro designará um coordenador das actividades das autoridades referidas no nº 1 e informará desse facto os outros Estados-membros e a Comissão.
Czech: Každý členský stát jmenuje osobu odpovědnou za koordinaci činností orgánů uvedených v odstavci 1 a uvědomí o tom ostatní členské státy a Komisi.
Slovak: Každý členský štát určí osobu zodpovednú za koordináciu činností orgánov uvedených v odseku 1 a budú o tom informovať ostatné členské štáty a Komisiu.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznacza osobę odpowiedzialną za koordynację działań władz, określonych w ust. 1, o czym informuje pozostałe Państwa Członkowskie oraz Komisję.
Hungarian: Az (1) bekezdés értelmében létrehozott hatóságok tevékenységeinek összehangolására minden tagállam egy koordinátort nevez ki, és erről értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Vsaka država članica določi osebo, pristojno za koordiniranje dejavnosti organov iz odstavka 1, in o tem obvesti druge države članice in Komisijo.
Romanian: Fiecare stat membru desemnează un coordonator al activităților autorităților menționate la alineatul 1 și informează celelalte state membre și Comisia în acest sens.
Bulgarian: Всяка държава-членка определя координатор на дейността на органите, посочени в параграф 1, и уведомява за това останалите държави-членки и Комисията.
Estonian: Iga liikmesriik määrab lõikes 1 osutatud asutuste tegevuse koordineerimise eest vastutava isiku ja teatab sellest teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Katra dalībvalsts nozīmē personu, kas atbild par 1. punktā minēto iestāžu darbības koordinēšanu, un par to informē pārējās dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria asmenį, atsakingą už šio straipsnio 1 dalyje minėtų institucijų veiklos koordinavimą, ir apie tai praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinnomina persuna responsabbli għall-koordinazzjoni ta' l-attivitajiet ta' l-awtoritajiet imsemmija fil-paragrafu 1 u għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni b' dan.
English: His role shall be to promote uniform application of this Directive to all the professions concerned.
French: Son rôle est de promouvoir l'uniformité d'application de la présente directive à toutes les professions concernées.
German: Seine Aufgabe besteht darin, die einheitliche Anwendung dieser Richtlinie auf alle in Frage kommenden Berufe zu fördern.
Portuguese: O coordenador terá por função promover a uniformidade da aplicação da presente directiva a todas as profissões abrangidas.
Czech: Úkolem této osoby je podporovat jednotné uplatňování této směrnice na všechna dotyčná povolání.
Slovak: Jeho úlohou bude podporovať jednotné uplatňovanie tejto smernice na všetky príslušné povolania.
Polish: Zadaniem tej osoby jest zapewnienie jednolitego stosowania niniejszej dyrektywy w stosunku do wszystkich odnośnych zawodów.
Hungarian: A koordinátor feladata, hogy minden foglalkozásnál ezen irányelv egységes használatát segítse elő.
Slovenian: Njena vloga je skrbeti za enotno izvajanja te direktive za vse poklice, ki jih to zadeva.
Romanian: Rolul statului membru este de a promova aplicarea unitară a prezentei directive în cazul tuturor profesiunilor care intră sub incidența sa.
Bulgarian: Неговата роля е да съдейства за еднаквото спазване на настоящата директива по отношение на всички съответни професии.
Estonian: Selle isiku ülesanne on aidata kaasa käesoleva direktiivi ühtsele kohaldamisele kõigi asjaomaste kutsealade suhtes.
Latvian: Šīs personas loma ir sekmēt vienādu šīs direktīvas piemērošanu visām attiecīgajām profesijām.
Lithuanian: Jo vaidmuo skatinti šią direktyvą taikyti vienodai visoms atitinkamoms profesijoms.
Maltese: Ir-rwol tiegħu għandu jkun li jippromwovi l-applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva għall-professjonijiet kollha kkonċernati.
English: A coordinating group shall be set up under the aegis of the Commission, composed of the coordinators appointed by each Member State or their deputies and chaired by a representative of the Commission.
French: Il est institué auprès de la Commission un groupe de coordination, composé des coordonnateurs désignés par chaque État membre ou de leur suppléant et présidé par un représentant de la Commission.
German: Bei der Kommission wird eine Koordinierungsgruppe eingerichtet, die aus den von den einzelnen Mitgliedstaaten benannten Koordinatoren oder deren Stellvertretern besteht und in der ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Portuguese: É criado, junto da Comissão, um grupo de coordenação, composto pelos coordenadores designados por cada Estado-membro ou pelos respectivos suplentes e presidido por um representante da Comissão.
Czech: Při Komisi se zřídí koordinační skupina složená z koordinátorů jmenovaných každým členským státem nebo jejich zástupců, které předsedá zástupce Komise.
Slovak: Pod záštitou Komisie sa zriadi koordinačná skupina zložená z koordinátorov vymenovaných každým členským štátom alebo ich zástupcami a na čele skupiny bude predstaviteľ Komisie.
Polish: Powołuje się również zespół koordynacyjny pod egidą Komisji, składający się z koordynatorów mianowanych przez każde Państwo Członkowskie lub z ich zastępców, a któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A Bizottságnál felállítanak egy koordinációs csoportot, amely az egyes tagállamok által megnevezett koordinátorokból vagy azok helyetteseiből áll, és amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Pri Komisiji je za to ustanovljena koordinacijska skupina, sestavljena iz koordinatorjev vseh držav članic ali njihovih namestnikov, ki jo vodi predstavnik Komisije.
Romanian: Se constituie pe lângă Comisie un grup de coordonare format din coordonatori desemnați de către fiecare stat membru sau din membrii supleanți și prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Към Комисията се създава координационна група, която се състои от координаторите, определени от всяка държава-членка, или от техен заместник, и се председателства от представител на Комисията.
Estonian: Komisjoni egiidi all luuakse koordineerimisrühm, mis koosneb iga liikmesriigi määratud koordinaatoritest või nende asetäitjatest ja mille eesistuja on komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas aizgādnībā izveido koordinējošu grupu, kas sastāv no katras dalībvalsts ieceltiem koordinatoriem vai to vietniekiem un ko vada Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Prie Komisijos įsteigiama koordinavimo grupė, kurią sudaro kiekvienos valstybės narės paskirti koordinatoriai arba jų pavaduotojai ir Komisijai atstovaujantis pirmininkas.
Maltese: Grupp li jikkoordina għandu jitwaqqaf taħt il-protezzjoni tal-Kummissjoni, kompost mill-koordinaturi appuntati minn kull Stat Membru jew id-deputati tagħhom u ppresedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The task of this group shall be:
French: Ce groupe a pour mission:
German: Aufgabe dieser Gruppe ist es,
Portuguese: Compete a esse grupo:
Czech: Úkolem této skupiny je
Slovak: Úlohou tejto skupiny bude:
Polish: Zadaniem tego zespołu jest:
Hungarian: A csoport feladatai a következők:
Slovenian: Naloga te skupine je:
Romanian: Misiunea acestui grup este:
Bulgarian: Задачата на тази група е:
Estonian: Kõnealuse komitee ülesanded on järgmised:
Latvian: Grupai ir šādi uzdevumi:
Lithuanian: Šios grupės uždaviniai yra tokie:
Maltese: Ix-xogħol ta' dan il-grupp għandu jkun:
English: to facilitate the implementation of this Directive,
French: de faciliter la mise en oeuvre de la présente directive,
German: die Durchführung dieser Richtlinie zu erleichtern;
Portuguese: facilitar a execucão da presente directiva,
Czech: usnadňovat provádění této směrnice,
Slovak: uľahčovať zavedenie tejto smernice,
Polish: ułatwianie wykonania niniejszej dyrektywy,
Hungarian: ezen irányelv végrehajtásának elősegítése,
Slovenian: olajšati izvajanje te direktive,
Romanian: să faciliteze punerea în aplicare a prezentei directive;
Bulgarian: да съдейства за прилагането на настоящата директива,
Estonian: hõlbustada käesoleva direktiivi rakendamist,
Latvian: atvieglot šīs direktīvas ieviešanu,
Lithuanian: padėti įgyvendinti šią direktyvą,
Maltese: li jiffaċilita l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva,
English: to collect all useful information for its application in the Member States.
French: de réunir toute information utile pour son application dans les États membres.
German: alle zweckdienlichen Informationen über ihre Anwendung in den Mitgliedstaaten zu sammeln.
Portuguese: coligir todas as informações úteis sobre a sua aplicação nos Estados-membros.
Czech: shromažďovat všechny užitečné informace pro její uplatňování v členských státech.
Slovak: zhromažďovať užitočné informácie pre jej uplatnenie v členských štátoch.
Polish: gromadzenie wszelkich przydatnych informacji o jej stosowaniu w Państwach Członkowskich.
Hungarian: ezen irányelv alkalmazásához szükséges információk gyűjtése a tagállamokban.
Slovenian: zbiranje vseh informacij, koristnih za uporabo te direktive v državah članicah.
Romanian: să adune toate informațiile utile pentru aplicarea ei în statele membre.
Bulgarian: да събира всяка информация, която е полезна за нейното прилагане в държавите-членки.
Estonian: koguda teavet, mis on kasulik käesoleva direktiivi rakendamiseks liikmesriikides.
Latvian: vākt visu to informāciju, kas ir noderīga tās piemērošanai dalībvalstīs.
Lithuanian: rinkti visą naudingą informaciją apie jos taikymą valstybėse narėse.
Maltese: li jiġbor l-informazzjoni utli kollha għall-applikazzjoni tagħha fl-Istati Membri.
English: The group may be consulted by the Commission on any changes to the existing system that may contemplated.
French: Il peut être consulté par la Commission sur les modifications susceptibles d'être apportées au système en place.
German: Sie kann von der Kommission zu geplanten Änderungen der derzeitigen Regelung konsultiert werden.
Portuguese: A Comissão pode consultar o grupo sobre as alterações susceptíveis de serem introduzidas no sistema em vigor.
Czech: Komise může konzultovat s touto skupinou jakékoliv plánované změny stávajícího systému.
Slovak: Skupina sa môže radiť s Komisiou o všetkých zamýšľaných zmenách existujúceho systému.
Polish: Komisja może zasięgać opinii zespołu w sprawie wszelkich zmian w istniejącym systemie.
Hungarian: A Bizottság kikérheti a csoport véleményét a meglévő rendszer tervezett változtatásaival kapcsolatban.
Slovenian: Komisija se lahko s koordinacijsko skupino posvetuje gleda sprememb, ki bi jih bilo mogoče vnesti v obstoječi sistem.
Romanian: Grupul poate fi consultat de către Comisie în privința tuturor modificărilor care pot apărea în cadrul sistemului existent.
Bulgarian: Тя може да провежда консултации с Комисията относно евентуалните изменения на действащата система.
Estonian: Komisjon võib rühmaga konsulteerida olemasoleva süsteemi kõigi kavandatavate muudatuste üle.
Latvian: Grupa var apspriesties ar Komisija par jebkādām paredzamām esošās sistēmas izmaiņām.
Lithuanian: Komisija gali konsultuotis su grupe dėl esamos sistemos svarstytinų pakeitimų.
Maltese: Il-grupp jista' jiġi kkonsultat mill-Kummissjoni dwar kull bdil fis-sistema eżistenti li jista' jiġi kontemplat.
English: Member States shall take measures to provide the necessary information on the recognition of diplomas within the framework of this Directive.
French: Les États membres prennent les mesures pour fournir les informations nécessaires sur la reconnaissance des diplômes dans le cadre de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen Maßnahmen, um im Rahmen dieser Richtlinie die erforderlichen Auskünfte über die Anerkennung der Diplome zur Verfügung zu stellen.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão medidas para prestar as informações necessárias sobre o reconhecimento dos diplomas no âmbito da presente directiva.
Czech: Členské státy přijmou opatření k poskytování nezbytných informací o uznávání diplomů v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia na poskytnutie potrebných informácií o uznávaní diplomov v rámci tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki służące dostarczaniu niezbędnych informacji dotyczących uznawania dyplomów w ramach niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok intézkedéseket hoznak annak érdekében, hogy az ezen irányelv keretében az oklevelek elismerésével kapcsolatos, szükséges információkat rendelkezésre bocsássák.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe potrebne, da se priskrbijo informacije, potrebne za priznavanje diplom v okviru te direktive.
Romanian: Statele membre iau măsuri în vederea furnizării informațiilor necesare recunoașterii diplomelor în limitele stabilite de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки вземат мерки за предоставяне на необходимата информация за признаването на дипломите в рамките на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad meetmeid, et pakkuda vajalikku teavet käesoleva direktiivi raames diplomite tunnustamise jaoks.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, lai sniegtu vajadzīgo informāciju par diplomu atzīšanu saistībā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, kad būtų teikiama reikalinga informacija apie diplomų pripažinimą pagal šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri sabiex jipprovdu l-informazzjoni neċessarja dwar ir-rikonoxximent ta' diplomi fil-qafas ta' din id-Direttiva.
English: The Commission shall take the necessary initiatives to ensure the development and coordination of the communication of the necessary information.
French: La Commission prend les initiatives nécessaires pour assurer le développement et la coordination de la communication des informations nécessaires.
German: Die Kommission ergreift die erforderlichen Initiativen, um zu gewährleisten, daß die Erteilung der erforderlichen Auskünfte ausgebaut und koordiniert wird.
Portuguese: A Comissão tomará as medidas necessárias para assegurar o desenvolvimento e a coordenação do fornecimento das informações necessárias.
Czech: Komise učiní nezbytná opatření k zabezpečení rozvoje a koordinace sdělování nezbytných informací.
Slovak: Komisia vyvinie príslušný podnet na zabezpečenie toho, aby sa rozvíjalo a koordinovalo oznámenie potrebných informácií.
Polish: Komisja podejmuje działania konieczne dla zapewnienia rozwoju, koordynacji i przekazywania niezbędnych informacji.
Hungarian: A Bizottság megteszi a szükséges intézkedéseket, hogy a szükséges információcsere-rendszer kiépüljön, és azt megfelelően koordinálják.
Slovenian: Komisija sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovi razvijanje in koordinacijo posredovanja potrebnih informacij.
Romanian: Comisia ia inițiativele necesare pentru asigurarea dezvoltării și coordonării comunicării informațiilor necesare.
Bulgarian: Комисията предприема необходимите инициативи за осигуряване развитието и координирането на предаването на необходимата информация.
Estonian: Komisjon teeb vajalikud algatused selleks, et tagada vajaliku teabe liikumise areng ja koordineerimine.
Latvian: Komisija uzņemas iniciatīvu, lai nodrošinātu vajadzīgās informācijas paziņošanas attīstību un koordināciju.
Lithuanian: Komisija imasi reikalingų iniciatyvų užtikrinti reikalingos informacijos perdavimo plėtotę ir koordinavimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu l-inizjattivi neċessarji sabiex tiżgura l-iżvilupp u l-koordinazzjoni tal-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni neċessarja.