FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Apparatus made up of the following parts and assembled, if possible, by means of spherical ground joints (see Figure 2).
German: Geräte mit folgenden Komponenten-Verbindungen wenn möglich mit kugelförmigen Schliffstopfen (siehe Abbildung 2)
Spanish: Aparato formado por las partes siguientes, con uniones esmeriladas esféricas, a ser posible (ver la figu- ra 2).
Italian: Apparecchiatura composta dalle parti seguenti, raccordate possibilmente con giunti sferici smerigliati (vedi figura 2):
Portuguese: Aparelho composto pelas partes seguintes, ligadas por juntas esmeriladas esféricas, se possível (ver figura 2):
Dutch: Opstelling bestaande uit de volgende delen, zo mogelijk gekoppeld met bolvormige slijpstukverbindingen (zie fig. 2):
Danish: Apparat bestående af følgende dele, om muligt samlet med kugleslib ( se figur 2 ): absorptionsrør A, ca .
Swedish: Utrustning som består av följande delar och som om möjligt skall vara monterad med kulslipningar (se fig. 2).
Slovak: Prístroj vyrobený z nasledujúcich častí a vyhotovený, ak je možné, pomocou sférických brúsených spojov (pozri obrázok 2).
Polish: Aparatura skonstruowana z następujących elementów i zainstalowana, w miarę możliwości, przy pomocy sferycznych złączy szlifowanych (patrz rysunek 2).
Hungarian: A berendezés a következő alkatrészekből áll, és lehetőség szerint csiszolt csuklós csőegyesítéssel kerül összeszerelésre (lásd a 2. ábrát).
Slovenian: Priprava, izdelana iz naslednjih delov in sestavljena, če je mogoče, iz krogelnih učvrščenih povezav (glej sliko 2).
Estonian: Seade, mis koosneb järgmistest võimaluse korral ümarlihvühenduste abil kokkupandud osadest (vt joonis 2):
Latvian: Aparāts, kas sastāv no turpmāk uzskaitītajām detaļām, kas, ja iespējams, savstarpēji savienotas ar sfēriskajiem šlifiem (skatīt 2. attēlu).
Lithuanian: Įranga, surinkta iš toliau nurodytų dalių, jei įmanoma, sujungiant apvaliosiomis prišlifuotomis jungtimis (šlifais) (žr. 2 pav.):
Maltese: Apparat magħmul mill-partijiet li ġejjin u armat, jekk possibbli, permezz ta' ġonot ta' l-art sferiċi (ara Figura 2).
English: Absorption tube A about 200 mm long and 30 mm in diameter filled with soda lime (3.9) kept in place by fibreglass plugs.
German: Absorptionsrohr A von 200 mm Länge und 30 mm Durchmesser, gefüllt mit Natronasbest (3.9), mit Glasfaserverbindungen
Spanish: Tubo de absorción A, de unos 200 mm de longitud y 30 mm de diámetro, relleno de cal sodada (3.9) mantenida en su sitio por tapones de fibra de vidrio.
Italian: Tubo di assorbimento A, lungo circa 200 mm e con un diametro di 30 mm, riempito di amianto sodato (3.9), ivi trattenuto da tamponi di lana di vetro.
Portuguese: Tubo de absorção (A), com cerca de 200 mm de comprimento e 30 mm de diâmetro, cheio de cal de soda (3.9) fixado por tampões de fibra de vidro.
Dutch: absorptiebuis A, lengte ongeveer 200 mm, doorsnede 30 mm, gevuld met natronasbest (3.9) dat met glasvezelproppen op zijn plaats wordt gehouden,
Danish: 200 mm langt og med en diameter på 30 mm, fyldt med natronasbest ( 3.9 ), som holdes på plads med glasuldspropper,
Swedish: Absorptionsrör A ca 200 mm långt och 30 mm i diameter, fyllt med natronkalk (3.9) som hålls på plats av glasfiberproppar.
Czech: Absorpční trubice A o délce asi 200 mm a průměru 30 mm naplněná natronovým vápnem (3.9) fixovaným zátkami ze skelné vaty.
Slovak: Absorpčná trubica A asi 200 mm dlhá a 30 mm v priemere, naplnená vápnovou sódou (3.9), uzavretá zátkami z vláknitého skla.
Polish: Rurka absorpcyjna A o długości około 200 mm i o średnicy 30 mm wypełniona wapnem sodowanym (ppkt 3.9) utrzymywanym na miejscu przy pomocy korka z włókna szklanego.
Hungarian: Körülbelül 200 mm hosszú és 30 mm átmérőjű, nátrium-karbonáttal (3.9.) töltött abszorpciós cső (A), amelyet üvegszálas tömítés tart a helyén.
Slovenian: Absorpcijska cev A, dolga približno 200 mm in s premerom 30 mm, napolnjena z apnom natrijevega bikarbonata (3.9) in pritrjena s čepi iz fiberglasa.
Estonian: Ligikaudu 200 mm pikkune 30 mm diameetriga absorptsioonitoru A, täidetud naatronlubjaga (3.9), mida hoiavad kohal klaaskiudkorgid.
Latvian: Apmēram 200 mm gara absorbcijas caurule A ar diametru 30 mm, kura pildīta ar natronkaļķi (3.9.) un kuras atrašanās vieta fiksēta ar stikla šķiedras aizbāzņiem
Lithuanian: Absorbcijos vamzdis A, kurio ilgis yra apytiksliai 200 mm, o skersmuo - 30 mm, pripildytas natrio kalkių (3.9), kurios stiklo pluošto kaiščiu nustumiamos į reikiamą vietą.
Maltese: Tubu t'assorbiment A bejn wieħed u ieħor 200 mm twil u 30 mm f'dijametru mimli bis-soda lime (3.9) miżmum fil-post b'tappijiet tal-fibra tal-ħġieġ.
English: 500-ml reaction flask B with side arm and a round bottom.
German: Reaktionskolben B von 500 ml, mit seitlichem Hals und rundem Boden
Spanish: Matraz de reacción B de 500 ml, con tubo lateral y fondo redondo.
Italian: Pallone di reazione a fondo rotondo B da 500 ml, munito di tubo laterale.
Portuguese: Balão de reacção (B) de 500 ml, com tubuladura lateral e fundo redondo.
Dutch: reactiekolf B, inhoud 500 ml, met ronde bodem en zijopening,
Swedish: Reaktionskolv B, kapacitet 500 ml, med sidoarm och rund botten.
Czech: reakční baňka B s postranním hrdlem a kulatým dnem na 500 ml.
Slovak: 500 ml reakčná banka B s bočným ramenom a okrúhlym dnom.
Polish: Kolba do przeprowadzania reakcji B o pojemności 500 ml z bocznym odgałęzieniem i okrągłym dnem.
Hungarian: Oldalcsővel ellátott és gömbölyű aljú 500 ml-es reakciós lombik (B).
Slovenian: 500-mililitrska reakcijska bučka B s stransko cevko in okroglim dnom.
Estonian: 500 ml ümarapõhjaline külgharuga reaktsioonikolb B.
Latvian: 500 ml reakcijas kolba B ar sānu kaklu un apaļu dibenu.
Lithuanian: Apvaliadugnė, dvigurklė 500 ml tūrio reakcijos kolba B.
Maltese: Flask tar-reazzjoni ta' 500 ml B b'id fil-ġenb u b'qiegħ tond
English: Vigreux fractionating column about 150 mm long (Cm).
German: Vigreux-Fraktionieraufsatz, Länge zirka 150 mm (Cm)
Spanish: Columna de fraccionamiento Vigreux, de unos 150 mm de longitud (Cm).
Italian: Colonna di Vigreux lunga circa 150 mm (Cm).
Portuguese: Coluna de fraccionamento de Vigreux, com cerca de 150 mm (Cm).
Dutch: Vigreuxkolom van ongeveer 150 mm (C '),
Danish: punktopdelt fraktioneringsrør på ca . 150 mm ( Cm ),
Swedish: En fraktionskolonn typ Vigreux, ca 150 mm lång (C').
Czech: Vigreuxova dělící kolona o délce asi 150 mm (C').
Slovak: Vigreuxov frakčný stĺpec asi 150 mm dlhý (C´).
Polish: Kolumna frakcjonująca Vigreux o długości około 150 mm.
Hungarian: Körülbelül 150 mm Vigreux frakcionálóoszlop (C').
Slovenian: Kolona za frakcioniranje Vigreux, dolga približno 150 mm (C').
Estonian: Ligikaudu 150 mm pikkune Vigreux' rektifikatsioonikolonn C'.
Latvian: Apmēram 150 mm gara Vigro frakcionēšanas kolonna (C”).
Lithuanian: Apytiksliai 150 mm ilgio (C´) Vigreux rektifikacijos kolona.
Maltese: Kolonna ta' vigreux fractionating ta' tul ta' bejn wieħed u ieħor 150 mm (Ċm).
English: Double-surface condenser C, 200 mm long.
German: Kühler C mit Oberflächenverdopplung, Länge 200 mm
Spanish: Condensador (C) de doble superficie, de 200 mm de longitud.
Italian: Refrigerante C a doppia parete, lungo circa 200 mm.
Portuguese: Condensador (C) de parede dupla, com 200 mm de comprimento.
Dutch: koeler C met dubbel koeloppervlak, lengte 200 mm,
Danish: svaler C, med dobbelt overflade, ca . 200 mm lang
Swedish: Kylare med dubbla kondensytor C, 200 mm lång.
Czech: Dvouplášťový chladič C o délce 200 mm.
Slovak: Kondenzátor s dvojitým povrchom C, 200 mm dlhý.
Polish: Kondenser C o podwójnej powierzchni i o długości 200 mm.
Hungarian: dupla felületű kondenzáló (C), 200 mm hosszú.
Slovenian: Kondenzator z dvojno površino C, dolg 200 mm.
Estonian: 200 mm pikkune kahepinnaline jahuti C.
Latvian: 200 mm garš dubultvirsmas kondensators C.
Lithuanian: 200 mm ilgio dvigubo paviršiaus kondensatorius C.
Maltese: Kondenser b'wiċċ doppju Ċ, b'tul ta' 200 mm
English: Drechsel bottle D acting as a trap for any excess acid which may distill over.
German: Drechselflasche D zum Auffangen von eventuell zuviel destillierter Säure
Spanish: Botella de Drechsel (D) para retener el ácido que se pudiera destilar en exceso.
Italian: Bottiglia di Drechsel D avente lo scopo di trattenere l'acido eventualmente distillato in eccesso.
Portuguese: Garrafa de Drechsel (D) que serve para reter o ácido eventualmente destilado em excesso.
Dutch: Drechselfles D voor het opvangen van eventueel overgedestilleerd zuur,
Swedish: Drechselflaska D, som fungerar som uppfångare av överskottssyra som eventuellt destilleras över.
Czech: Drechselova láhev D sloužící k zachycení přebytečné kyseliny, která může vydestilovat.
Slovak: Drechselova fľaša D fungujúca ako lapač akejkoľvek prebytočnej kyseliny, ktorá sa ešte vydestiluje.
Polish: Butla Drechsela D pełniąca funkcję zbiornika na wszelkie nadwyżki kwasu, jakie mogą się wydestylować.
Hungarian: Drechsel-palack (D), amely az esetlegesen desztillálódó, felesleges sav felfogására szolgál.
Slovenian: Drechslova steklenička D, delujoča kot zbiralnik za vso odvečno kislino, ki lahko destilira prek.
Estonian: Drechseli pudel D, mida kasutatakse võimaliku üledestilleerunud happe liia püüdurina.
Latvian: Drehsela pudele D, ko lieto, lai uztvertu destilējušos skābes pārpalikumu, kas var būt nonācis līdz šai sistēmas daļai.
Lithuanian: Drechsel'io indas D, naudojamas sulaikyti bet kokį rūgšties perteklių, kuris gali išsilieti per kraštus.
Maltese: Flixkun Drechsel D li jaħdem bħala nassa għal kull aċidu eċċessiv li jista' jiddistilla żejjed.
English: Ice bath E to cool the Drechsel bottle.
German: Eisbad E zur Abkühlung der Drechselflasche
Spanish: Baño de hielo (E) para enfriar la botella Drechsel.
Italian: Bagno di ghiaccio E per il raffreddamento della bottiglia di Drechsel.
Portuguese: Banho de gelo (E) que serve para arrefecer a garrafa de Drechsel.
Dutch: ijsbad E voor het koelen van de Drechselfles,
Swedish: Isbad E för kylning av Drechselflaskan.
Czech: Ledová lázeň E pro chlazení Drechselovy láhve.
Slovak: Ľadový kúpeľ E na schladenie Drechselovej fľaše.
Polish: Łaźnia lodowa E do chłodzenia butlii Drechsela.
Hungarian: jégfürdő a Drechsel-palack hűtésére (E).
Slovenian: Ledena kopel E za hlajenje Drechslove stekleničke.
Estonian: Jäävann E Drechseli pudeli jahutamiseks.
Latvian: Ledus vanna E, kas paredzēta Drehsela pudeles dzesēšanai.
Lithuanian: Ledo vonia E Drechsel'io indui atvėsinti.
Maltese: Banju tas-silġ E biex ikessaħ il-flixkun Drechsel.
English: Two absorption vessels F1 and F2, 32 to 35 mm in diameter, the gas distributor of which comprises a 10 mm disc of low-porosity sintered glass.
German: Zwei Absorber F1 und F2, Durchmesser 32 bis 35 mm, deren Gasverteiler aus einer 10-mm-Scheibe aus gefrittetem Glas mit niedriger Porosität besteht
Spanish: Dos tubos de burbujeo (F1 y F2) de 32 a 35 mm de diámetro y cuyo distribuidor de gas esté formado por un disco de 10 mm de vidrio fritado de baja porosidad.
Italian: Due assorbitori F1 e F2 con diametro da 32 a 35 mm, il cui distributore di gas è costituito da un disco di 10 mm in vetro sinterizzato a bassa porosità.
Portuguese: Dois frascos, de absorção (F1 e F2) com 32 a 35 mm de diâmetro, cujo distribuidor de gás é constituído por um disco de 10 mm de vidro fritado de fraca porosidade.
Dutch: twee absorptieflessen F1 en F2, doorsnede 32-35 mm, waarvan de gasverdeler bestaat uit een gesinterd glazen schijf van 10 mm met lage porositeit,
Swedish: Två absorptionskärl F1 och F2, diameter 32 till 35 mm, vars gasspridare består av en 10 mm tjock platta av sintrat glas med låg porositet.
Czech: Dvě absorpční nádoby F1 a F2 o průměru 32 až 35 mm, jejichž rozvod plynu tvoří 10 mm fritový kotouč o nízké hustotě.
Slovak: Dve absorpčné nádoby F1 a F2, 32 až 35 mm v priemere, ktorých plynový rozdeľovač obsahuje 10 mm disk z nízkoporézneho sintrovaného skla.
Polish: Dwa naczynia absorpcyjne F1 i F2 o średnicy 32-35 mm, dystrybutor gazu, na który składa się 10-mm krążek ze szkła spieczonego o niskiej porowatości.
Hungarian: Két darab 32 és 35 mm közötti átmérőjű F1 és F2 abszorpciós edény, amelynek gázelosztó vezetéke 10 mm-es, alacsony porozitású, zsugorítottüveg-lemezt tartalmaz.
Slovenian: Dve absorpcijski posodi F1 in F2 s premerom od 32 do 35 mm, katerih razdelilnik plina je sestavljen iz 10-milimetrskega diska iz slabo poroznega taljenega stekla.
Estonian: kaks 32-35 mm läbimõõduga absorptsioonianumat F1 ja F2, mille gaasipihusti kujutab endast 10 mm läbimõõduga väikese poorsusega klaasfiltrit.
Latvian: Divi absorbcijas trauki F1 un F2 ar diametru 32 līdz 35 mm, kuru gāzu sadalītājs ir zemas porainības stikla disks ar diametru 10 mm.
Lithuanian: Du 32-35 mm skersmens absorberiai F1 ir F2, kurių dujų skirstytuvas turi 10 mm skersmens apskritą mažo akytumo sukepinamojo stiklo filtrą.
English: The use of boiling chromic acid solution in an apparatus under reduced pressure is a hazardous operation and requires appropriate precautions.
German: Der Einsatz siedender Chromsäure unter vermindertem Druck ist gefährlich und erfordert entsprechende Vorsichtsmaßnahmen.
Spanish: El uso de solución hirviente de ácido crómico en un equipo a presión reducida es una operación peligrosa que requiere la adopción de medidas de precaución.
Italian: L'impiego di una soluzione bollente di acido cromico in un'apparecchiatura sotto vuoto è pericoloso e richiede che si prendano adeguate precauzioni.
Portuguese: A utilização de uma solução de ácido crómico em ebulição num aparelho sob pressão reduzida é uma operação perigosa e exige precauções adequadas.
Dutch: Het gebruik van een kokende chroomzuuroplossing in een apparaat onder verminderde druk is gevaarlijk en vereist gepaste voorzorgsmaatregelen.
Danish: Brugen af kogende chromsvovlsyre i et apparat med reduceret tryk er en farlig operation og kræver visse nødvendige foranstaltninger .
Swedish: Användning av kokande kromsyrelösning i en apparat med undertryck medför risker och kräver lämpliga försiktighetsmått.
Czech: Použití vroucího roztoku kyseliny chromové za sníženého tlaku v aparatuře je nebezpečná operace a vyžaduje odpovídající bezpečnostní opatření.
Slovak: Používanie vriaceho roztoku kyseliny chrómovej v prístroji pri zníženom tlaku je nebezpečnou operáciou a vyžaduje si príslušné bezpečnostné opatrenia.
Polish: Użycie wrzącego roztworu kwasu chromowego w aparaturze pod obniżonym ciśnieniem jest niebezpieczne i wymaga odpowiednich środków ostrożności.
Hungarian: Forrásban lévő krómsav oldat használata csökkentett nyomás alatt levő készülékben veszélyes művelet, és megfelelő óvintézkedések megtételét igényli.
Slovenian: Uporaba vrele raztopine kromove kisline v pripravi pri znižanem pritisku je zelo nevarna in zahteva ustrezne varnostne ukrepe.
Estonian: Kuna keeva kroomhappelahuse kasutamine seadmes vähendatud rõhu all on ohtlik, tuleb rakendada vajalikke ettevaatusabinõusid.
Latvian: darbs ar vārošu hromskābes šķīdumu pazemināta spiediena apstākļos ir bīstams, un tam nepieciešami attiecīgi drošības pasākumi.
Lithuanian: Verdantį chromato rūgšties tirpalą pavojinga naudoti sumažinto slėgio įrenginyje, todėl reikalingos tinkamos saugos priemonės.
Maltese: L-użu ta' soluzzjoni tagħli ta' aċidu kromiku f'apparat bi pressa mnaqqsa huwa operazzjoni perikoluża u jeħtieġu l-prekawzjonijiet xierqa.
English: Caution:
German: Vorsicht!
Spanish: Atención:
Italian: Attenzione!
Portuguese: Atenção!
Dutch: Opgepast!
Danish: Advarsel :
Swedish: Varning:
Czech: Pozor:
Slovak: Upozornenie:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Figyelmeztetés:
Slovenian: Opozorilo:
Estonian: Ettevaatust:
Latvian: Brīdinājums:
Lithuanian: Įspėjimas:
Maltese: Attenzjoni:
English: Weigh approximately 10 grams of ammonium nitrate to the nearest 0,001 grams.
German: rund 10 g auf 0,001 g genau abgewogenes, gekörntes Ammoniumnitrat.
Spanish: Pesar unos 10 g de nitrato de amonio con 0,001 g de precisión.
Italian: Pesare con l'approssimazione di 0,001 g circa 10 g di nitrato d'ammonio.
Portuguese: Pesam-se 10 g de nitrato de amónio com uma aproximação de 0,001 g.
Dutch: Ongeveer 10 g ammoniumnitraatkorrels worden op 0,001 g nauwkeurig afgewogen.
Danish: Der afvejes ca . 10 g ammoniumnitrat med en nøjagtighed på 0,001 g .
Swedish: Väg upp ca 10 g ammoniumnitrat med en noggrannhet på 0,001 g.
Czech: S přesností na 0,001 g se naváží přibližně 10 gramů dusičnanu amonného.
Slovak: Odváži sa približne 10 g dusičnanu amónneho s presnosťou na 0,001 gramov.
Polish: Masa maksymalnie 10 gramów azotanu amonowego z dokładnością do 0,001 gramów.
Hungarian: Mérjünk ki körülbelül 10 gramm ammónium-nitrátot 0,001 gramm pontossággal.
Slovenian: Na 0,001 grama natančno odtehtajte približno 10 gramov amonijevega nitrata.
Estonian: Kaalutakse ligikaudu 10 grammi ammooniumnitraati 0,001 grammi täpsusega.
Latvian: Iesvērt aptuveni 10 gramus amonija nitrāta ar precizitāti līdz 0,001 gramam.
Lithuanian: Apytiksliai 10 gramų amonio nitrato pasveriama 0,001 g tikslumu.
Maltese: Iżen bejn wieħed u ieħor 10 grammi ta' nitrat ta' l-ammonju sa l-eqreb 0,001 gramma.
English: The prills dissolve in about 10 minutes at ambient temperature.
German: Bei Raumtemperatur lösen sich die Körner oder das Granulat in etwa 10 Minuten auf.
Spanish: Los grumos se disuelven en unos 10 minutos a la temperatura ambiente.
Italian: A temperatura ambiente i prills si dissolvono in 10 minuti circa.
Portuguese: Os grânulos dissolvem-se em cerca de 10 minutos à temperatura ambiente.
Dutch: De prills zijn bij kamertemperatuur in ongeveer 10 minuten opgelost.
Danish: Prøven opløses i ca . 10 min . ved stuetemperatur .
Swedish: Kornen löses upp på ungefär 10 minuter vid rumstemperatur.
Czech: Částice se rozpouštějí asi 10 minut při okolní teplotě.
Slovak: Prily sa rozpustia za asi 10 minút pri izbovej teplote.
Polish: Bryłki rozpuszczają się w ciągu około 10 minut w temperaturze otoczenia.
Hungarian: Környezeti hőmérsékleten a szemcsék körülbelül 10 perc alatt feloldódnak.
Slovenian: Kepe se pri sobni temperaturi raztopijo v približno 10 minutah.
Estonian: Graanulid lahustuvad tavatemperatuuril ligikaudu 10 minutiga.
Latvian: Istabas temperatūrā parauga daļiņas izšķīst aptuveni 10 minūšu laikā.
Lithuanian: Kambario temperatūroje granulės ištirpsta per dešimt minučių.
Maltese: Il-prills idubu bejn wieħed u ieħor f'10 minuti f'temperatura ambjentali.
English: Place the Vigreux fractionating column (Cm) and the condenser (C) with cooling water supply in position.
German: Einbau des Vigreux-Fraktionieraufsatzes (Cm) und des an das Kühlwasser angeschlossenen Kühleinsatzes (C).
Spanish: Colocar la columna de fraccionamiento Vigreux (Cm) y el condensador (C) alimentado con agua de refrigeración.
Italian: Montare la colonna di Vigreux (Cm) ed il refrigerante (C) alimentato con acqua di raffreddamento.
Portuguese: Monta-se a coluna de fraccionamento de Vigreux (Cm) e o condensador (C) alimentado com água de arrefecimento.
Dutch: Plaats de vigreuxopzet (C ') en de op koelwater aangesloten koeler (C).
Danish: Det punktopdelte fraktioneringsrør ( Cm ) og svaleren ( C ) anbringes, og der åbnes for kølevandet til svaleren .
Swedish: Installera Vigreux-kolonnen (C') och kylaren (C) med tillförsel av kylvatten.
Czech: Nasadí se Vigreuxova dělící kolona (C') a chladič (C) s připojeným zdrojem chladicí vody.
Slovak: Pripraví sa Vigreuxov frakčný stĺpec (C´) a kondenzátor (C) so zásobou chladiacej vody.
Polish: Umieścić kolumnę frakcjonującą Vigreux (C') i kondenser (C) z zapasem wody chłodzącej na swoim miejscu.
Hungarian: Helyezzük a Vigreux frakcionálóoszlopot (C') és a hűtővíz-adagolót tartalmazó kondenzátort (C) megfelelő helyzetbe.
Slovenian: Kolono za frakcioniranje Vigreux (C') in kondenzator (C) z dovodom hladilne vode postavite na svoje mesto.
Estonian: Paigaldatakse Vigreux' rektifikatsioonikolonn C' ja ühendatakse jahuti C jahutusveeallikaga.
Latvian: Novietot savās vietās Vigro frakcionēšanas kolonnu (C”) un kondensatoru (C) ar dzesējošā šķidruma – ūdens – padevi.
Lithuanian: Įstatoma Vigreux rektifikacijos kolona (C´) ir kondensatorius (C), aušinamą vandeniu.
Maltese: Poġġi l-kolonna vigreux fractionating (Ċ') u l-kondenser (Ċ) mal-provista ta' ilma għat-tkessiħ fil-pożizzjoni.
English: Adjust the nitrogen to provide a moderate flow through the solution, bring the solution to boiling point and heat for two minutes.
German: Nach Einstellung des Stickstoffdurchsatzes auf leichtes Durchströmen der Lösung wird diese auf den Siedepunkt erwärmt und 2 Minuten auf dieser Temperatur gehalten.
Spanish: Ajustar el flujo de nitrógeno para que sea moderado a través de la solución, llevar ésta a ebullición y calentar durante 2 minutos.
Portuguese: Depois de regulação do caudal de azoto de modo a fazer passar uma corrente moderada através da solução, leva-se esta à ebulição e aquece-se durante 2 minutos.
Dutch: Stel in de oplossing een kalme stikstofstroom in, verwarm de oplossing tot koken en houdt deze 2 minuten aan de kook.
Swedish: Justera kvävgasen till ett lagom flöde genom lösningen, koka upp lösningen och fortsätt kokningen i två minuter.
Czech: Nastaví se mírný průtok dusíku roztokem, roztok se přivede k varu a zahřívá se dvě minuty.
Slovak: Nastaví sa prietok dusíka tak, aby cez zmes prechádzal mierny tok, privedie sa roztok do varu a zohrieva sa dve minúty.
Polish: Zapewnić umiarkowany przepływ azotu przez roztwór, doprowadzić roztwór do temperatury wrzenia i podgrzewać przez dwie minuty.
Hungarian: Állítsuk be a nitrogént úgy, hogy mérsékelten áramoljon az oldaton keresztül, forraljuk fel az oldatot és hevítsük két percig.
Slovenian: Pretok dušika naravnajte tako, da bo skozi raztopino tekel v zmernih količinah, raztopino segrejte do vrelišča, in potem segrevajte še dve minuti.
Estonian: Lämmastikuvool läbi lahuse reguleeritakse keskmisele tugevusele, lahus kuumutatakse keemistemperatuurini ja kuumutatakse veel kaks minutit.
Latvian: Noregulēt slāpekļa padevi, lai nodrošinātu mērenu tā plūsmu caur šķīdumu, uzkarsēt šķīdumu līdz vārīšanās punktam un karsēt divas minūtes.
Lithuanian: Dujinis azotas per tirpalą leidžiamas vidutinio greičio srautu; tirpalas užvirinamas ir šildomas dvi minutes.
Maltese: Aġġusta n-nitroġenu sabiex jipprovdi ċirkolazzjoni moderata permezz tas-soluzzjoni, saħħan is-soluzzjoni sakemm tagħli u kompli saħħan għal żewġ minuti.
English: At the end of this time there should be no more effervescence.
German: Danach sollte das Sieden abgeschlossen sein.
Spanish: Pasado este tiempo, no debería quedar efervescencia.
Portuguese: Passado este tempo, ja não deve haver efervescência.
Dutch: Daarna mag deze niet meer bruisen.
Swedish: Efter denna tid bör ingen ytterligare skumbildning förekomma.
Czech: Na konci této doby by již nemělo docházet k šumění.
Slovak: Na konci tejto doby by malo prestať šumenie.
Polish: Pod koniec tego procesu roztwór nie powinien musować.
Hungarian: Ennek az időnek a lejártával már nem szabad buborékolásnak fennállnia.
Slovenian: Ob koncu tega časovnega obdobja ne bi več smelo biti burnega vretja.
Estonian: Pärast seda ei tohi lahusest enam mulle eralduda;
Latvian: Līdz šā laika beigām šķīdumam vajadzētu pārstāt mutuļot.
Lithuanian: Praėjus šiam laiko tarpui turėtų pasibaigti burbuliukų skyrimasis;
Maltese: Fi tmiem dan il-ħin, m'għandux ikun hemm aktar tfexfix.
English: If bubbles are seen continue heating for 30 minutes.
German: Bei Fortsetzung der Bläschenbildung wird die Erwärmung 30 Minuten fortgesetzt.
Spanish: Si se ven burbujas, seguir calentando durante 30 minutos.
Italian: Lasciare raffreddare per almeno 20 minuti sotto corrente d'azoto.
Portuguese: Se ainda houver bolhas, continua-se a aquecer durante 30 minutos.
Dutch: Indien er belvorming te zien is wordt de verwarming 30 minuten voortgezet.
Swedish: Om bubblor som kan upptäckas bildas skall uppvärmningen fortsätta i 30 minuter.
Czech: Je-li vidět šumění, pokračuje se v zahřívání po dobu 30 minut.
Slovak: Ak bubliny stále vidieť, pokračuje sa v zohrievaní 30 minút.
Polish: Jeśli musowanie jest widoczne, kontynuować podgrzewanie przez 30 minut.
Hungarian: Amennyiben buborékok figyelhetők meg, folytassuk a hevítést további harminc percig.
Slovenian: Če opazite burno vretje, segrevajte še 30 minut.
Estonian: kui mullide eraldumine siiski jätkub, kuumutatakse veel 30 minutit.
Latvian: Ja burbuļi tomēr ir redzami, turpināt karsēšanu vēl 30 minūtes.
Lithuanian: jeigu matyti burbuliukai, šildoma dar 30 minučių.
Maltese: Jekk jidhru xi bżieżaq, kompli saħħan għal 30 minuta.