English: Fresh poultrymeat covered by this Directive shall be given the health mark specified in Article 3 (1) A (e) of Directive 71/118/EEC, provided that it meets the requirements laid down in Article 3 (A) of this Directive and that it comes from poultry slaughtered in accordance with the hygiene requirements laid down in Directive 71/118/EEC.
French: Les viandes fraîches de volailles couvertes par la présente directive doivent être munies de la marque de salubrité prévue à l'article 3 paragraphe 1 point A lettre e) de la directive 71/118/CEE, pour autant qu'elles répondent aux exigences de l'article 3 point A de la présente directive et qu'elles proviennent d'animaux ayant été abattus dans les conditions d'hygiène prescrites par la directive 71/118/CEE.
German: Das unter diese Richtlinie fallende frische Geflügelfleisch muß gemäß Artikel 3 Absatz 1 Abschnitt A Buchstabe e) der Richtlinie 71/118/EWG als genusstauglich gekennzeichnet sein, sofern es den Anforderungen des Artikels 3 Buchstabe A der vorliegenden Richtlinie genügt und von Tieren stammt, die unter den in der Richtlinie 71/118/EWG vorgeschriebenen Hygienebedingungen geschlachtet wurden.
Spanish: Las carnes frescas de aves de corral a que se refiere la presente Directiva deberán llevar la marca de inspección sanitaria contemplada en la letra e) del punto A del apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 71/118/CEE, siempre y cuando se ajusten a los requisitios que establece el punto A del artículo 3 de la presente Directiva y que procedan de animales que hayan sido sacrificados en las condiciones de higiene establecidas en la Directiva 71/118/CEE.
Italian: Le carni fresche di volatili, oggetto della presente direttiva, devono essere munite del bollo sanitario di cui all'articolo 3, paragrafo 1, punto A, lettera e) della direttiva 71/118/CEE, purché esse siano conformi ai requisiti dell'articolo 3, lettera A, punto 1 della presente direttiva e provengano da animali macellati nel rispetto delle condizioni igieniche prescritte dalla direttiva 71/118/CEE.
Portuguese: As carnes frescas de aves de capoeira abrangidas pela presente directiva devem possuir a marca de salubridade prevista no no. 1, ponto A, alínea e), do artigo 3o. da Directiva 71/118/CEE, desde que satisfaçam os requisitos do ponto A do artigo 3o. e provenham de animais abatidos nas condições de higiene contidas na Directiva 71/118/CEE.
Dutch: Onder deze richtlijn vallend vers vlees van pluimvee moet voorzien zijn van het in artikel 3, lid 1, deel A, onder e), van Richtlijn 71/118/EEG voorgeschreven keurmerk, voor zover het voldoet aan de voorschriften van artikel 3, deel A, van de onderhavige richtlijn en afkomstig is van dieren die volgens de in Richtlijn 71/118/EEG bepaalde hygiënische voorschriften geslacht zijn.
Danish: Fersk fjerkrækød, der er omfattet af dette direktiv, skal være forsynet med det sundhedsmærke, der omhandles i artikel 3, stk. 1, afsnit A, litra e), i direktiv 71/118/EØF, såfremt det opfylder kravene i artikel 3, afsnit A, i nærværende direktiv, og hidrører fra dyr, der er slagtet efter de i direktiv 71/118/EØF fastsatte hygiejnebestemmelser.
Swedish: Färskt kött av fjäderfä som omfattas av detta direktiv skall förses med det kontrollmärke som avses i artikel 3.1 A e i direktiv 71/118/EEG, under förutsättning att det uppfyller bestämmelserna i artikel 3 A i detta direktiv och att det kommer från fjäderfä som slaktats i enlighet med de hygienkrav som fastställs i direktiv 71/118/EEG.
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetulle tuoreelle siipikarjanlihalle annetaan direktiivin 71/118/ETY 3 artiklan 1 kohdan A alakohdan e alakohdan mukainen terveysmerkki, edellyttäen, että se täyttää tämän direktiivin 3 artiklan A kohdassa säädetyt vaatimukset ja on peräisin siipikarjasta, joka on teurastettu direktiivissä 71/118/ETY säädettyjä hygieniavaatimuksia noudattaen.
Czech: Čerstvé maso, na které se vztahuje tato směrnice, musí být opatřeno označením zdravotní nezávadnosti uvedeným v čl. 3 odst. 1 oddílu A písm. e) směrnice 71/118/EHS za předpokladu, že splňuje požadavky stanovené v čl. 3 písm. A této směrnice a že pochází z drůbeže poražené v souladu s hygienickými požadavky stanovenými ve směrnici 71/118/EHS.
Slovak: Čerstvé hydinové mäso, na ktoré sa vzťahuje táto smernica musí byť opatrené zdravotnou značkou špecifikovanou v článku 3(1) A (e) smernice 71/118/EHS, za predpokladu , že vyhovuje požiadavkám uvedeným v článku 3(A) tejto smernice a že pochádza z hydiny porazenej v súlade s hygienickými požiadavkami stanovenými v smernici 71/118/EHS.
Polish: Świeże mięso drobiowe objęte niniejszą dyrektywą otrzymuje znak zdrowotności, określony w art. 3 ust. 1 A lit. e) dyrektywy 71/118/EWG, pod warunkiem, że spełni ono wymogi przepisów ustanowionych w art. 3 część A niniejszej dyrektywy, oraz że pochodzi z drobiu, którego ubój został dokonany z zachowaniem wymagań higieny ustanowionymimi w dyrektywie 71/118/EWG.
Hungarian: Az ezen irányelv hatálya alá tartozó friss baromfihúst a 71/118/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének A. pontja e) alpontjában meghatározott állat-egészségügyi jelöléssel kell ellátni, feltéve hogy az megfelel az irányelv 3. cikkének A. pontjában megállapított követelményeknek, és a 71/118/EGK irányelvben meghatározott higiéniai követelményeknek megfelelően levágott baromfiból származik.
Slovenian: Sveže perutninsko meso, ki ga pokriva ta direktiva, dobi oznako zdravstvene ustreznosti, določeno v členu 3(l)A(e) Direktive 71/118/EGS, pod pogojem, da izpolnjuje zahteve, določene v členu 3(A) te direktive, in da izhaja od perutnine, zaklane v skladu s higienskimi zahtevami, določenimi v Direktivi 71/118/EGS.
Estonian: Käesoleva direktiiviga reguleeritud värskele kodulinnulihale antakse direktiivi 71/118/EMÜ artikli 3 lõike 1 punkti A alapunktis epiiritletud tervisemärk, tingimusel et see liha vastab käesoleva direktiivi artikli 3 punktis A sätestatud nõuetele ning on saadud kodulindudelt, mis on tapetud kooskõlas direktiivis 71/118/EMÜ sätestatud hügieeninõuetega.
Latvian: Svaigai mājputnu gaļai, uz kuru attiecas šī direktīva, piešķir Direktīvas 71/118/EEK 3. panta 1. A punkta e) apakšpunktā paredzēto veselības marķējumu, ja tā atbilst Direktīvas 71/118/EEK 3. panta A punktā noteiktām prasībām un ir iegūta kautuvē saskaņā ar higiēnas prasībām, kas noteiktas ar Direktīvu 71/118/EEK.
Lithuanian: Šviežia paukštiena, kuriai taikoma ši direktyva, žymima sveikumo ženklu, apibrėžtu Direktyvos 71/118/EEB 3 straipsnio 1 dalies A punkto e papunktyje, tačiau tik tuo atveju, jei ji atitinka šios direktyvos 3 straipsnio A dalyje išdėstytus reikalavimus ir paukščiai papjauti laikantis Direktyvoje 71/118/EEB išdėstytų higienos reikalavimų.
Maltese: Il-laħam frisk kopert b’din id-Direttiva għandu jingħata l-marka tas-saħħa speċifikata fl-Artikolu 3(1)A(e) tad-Direttiva 71/118/KEE, sakemm jilħaq il-ħtiġiet stabiliti fit-3(A) ta’ din id-Direttiva u li jkun ġej minn tjur maqtula skond il-ħtiġiet ta’ l-iġjene stabbiliti fid-Direttiva 71/118/KEE.