FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: tweezers with a flat tip,
French: des pinces à bouts plats,
German: Pinzetten mit flacher Spitze,
Spanish: pinzas planas,
Italian: Pinzette a punta piatta
Danish: En pincet med flad spids.
Swedish: En pincett med platt spets.
Finnish: atulat, joissa on litteä kärki,
Czech: pinzety s plochým zakončením,
Slovak: pinzeta s plochými koncami,
Polish: pęseta z płaskimi końcówkami,
Hungarian: tompa hegyű csipesz,
Slovenian: pinceta s ploščato konico,
Estonian: lamedaotsaline pintsett,
Latvian: pincetes ar plakaniem galiem,
Lithuanian: plokščias pincetas,
Maltese: pinzetti bil-ponta ċatta,
English: a (stereo-) microscope with transmitted light (magnification 15 to 60 times) or a trichinoscope with a horizontal table,
French: un (stéréo)microscope à lumière transmise (grossissement: 15 à 60 fois) ou un trichinoscope à table horizontale,
German: (Stereo-)Mikroskop mit Durchlicht (15 - 60fache Vergrößerung) oder Trichinoskop mit horizontalem Objekttisch,
Spanish: (estéreo) microscopio de transmisión de luz (de 15 a 60 aumentos) o triquinoscopio provisto de una tabla horizontal,
Italian: (Stereo)microscopio a luce trasmessa (ingrandimento 15-60 volte) o trichinoscopio con tavolo orizzontale
Danish: Et (stereo-)mikroskop med gennemfaldende lys (forstørrelse 15 til 60 ×) eller et trikinoskop med vandret bord.
Swedish: Ett (stereo-)mikroskop med genomlysning (förstoring 15 till 60 gånger) eller ett trikinoskop med horisontalt bord.
Finnish: (stereo)mikroskooppi, jossa on läpäisevä valo (15-60-kertaisesti suurentava) tai trikinoskooppi, jossa on vaakatasopöytä,
Czech: (stereo)mikroskop s procházejícím světlem (zvětšení 15 x až 60 x) nebo trichinoskop s horizontálním stolkem,
Slovak: (stereo) mikroskop s transmitovaným svetlom (zväčšenie 15 až 60x) alebo trichinoskop s horizontálnym stolíkom,
Polish: mikroskop (stereoskopowy) optyczny (powiększenie 15-60 razy) lub trichinoskop ze stołem poziomym,
Hungarian: egy átmenő fényű (15-60-szoros nagyítású) (sztereo)mikroszkóp vagy egy trichinoszkóp vízszintes asztallappal,
Slovenian: (stereo) mikroskop (15 do 60-kratna povečava) ali trihinoskop s horizontalno ploščo,
Estonian: läbiva valgustusega (stereo)mikroskoop (suurendus 15-60 ×) või horisontaallauaga trihhinelloskoop,
Latvian: (stereo-) mikroskops ar atstarotu gaismu (15 līdz 60 reižu lielu palielinājumu) vai trihinoskops ar horizontālu galdiņu,
Lithuanian: (stereo) mikroskopas su apšvietimu (didinamoji galia - 15-60 kartų) arba trichinoskopas su horizontaliu stalu,
Maltese: mikroskopju (stereo) b'dawl trasmess (li jkabbar 15 sa 60 darba) jew trikinoskopju b'mejda oriżżontali,
English: a bin for collection of waste liquids,
French: une poubelle pour récolter les liquides résiduels,
German: Auffangbehälter für Abwasser,
Spanish: cubo para la recogida de líquidos residuales,
Italian: Recipiente per la raccolta dei liquidi di scarico
Danish: En beholder til opsamling af affaldsvæske.
Swedish: En behållare för uppsamling av avfallsvätska.
Finnish: astia nestemäisten jätteiden keräämistä varten,
Czech: jímka na sběr odpadních tekutin,
Slovak: kontajner na zhromažďovanie odpadových kvapalín,
Polish: zbiornik do zlewania odpadów płynnych,
Hungarian: egy tartály az elhasznált folyadékok tárolására,
Slovenian: posoda za zbiranje tekočih odpadkov,
Estonian: konteiner jäätmevedeliku kogumiseks,
Latvian: tvertne atkritumu šķidrumu savākšanai,
Lithuanian: konteineris skystoms atliekoms surinkti,
Maltese: tank biex jiġbor fih il-likwidi żejda,
English: a number of 10 litre bins to be used when applying de-contamination, such as formol treatment, to the apparatus and for the remaining digestive juice in the case of positive results.
French: plusieurs poubelles de 10 litres à employer lors de la décontamination, par un traitement tel que le formol, de l'appareillage et pour le suc digestif restant en cas de résultat positif.
German: mehrere 10-l-Behälter für die Entseuchung (z. B. Formolbehandlung) der Geräte sowie zur Aufnahme der überschüssigen Digestionsflüssigkeit bei positivem Befund.
Spanish: varios cubos de 10 l que se utilizarán en el momento de la desinfección del instrumental, mediante un tratamiento como el formol, y para el jugo digestivo sobrante, en caso de resultado positivos.
Italian: Recipiente da 10 litri, da usare per la decontaminazione delle apparecchiature con un trattamento quale la formalina e per il restante succo digestivo nei casi di risultato positivo.
Danish: Et antal 10-liters spande, der kan anvendes til dekontaminering ved for eksempel formolbehandling af apparatur og den resterende fordøjelsesvæske i tilfælde af positiv reaktion.
Swedish: Ett antal 10-litersbehållare som kan användas vid dekontaminering, som t.ex. formalinbehandling, av apparatur och den resterande digestionsvätskan vid positivt resultat.
Finnish: useita 10 litran jäteastioita, joita käytetään positiivisten erien saastuttaman laitteiston puhdistuksessa esimerkiksi formaliinilla ja saastuneen ruuansulatusnesteen keräämiseen.
Czech: několik desetilitrových kontejnerů, které se v případě pozitivního výsledku vyšetření použijí při provádění dekontaminace (například formolem) a pro zbylou trávící šťávu.
Slovak: 10 litrové kontajnery používané na dekontamináciu prístroja a pre zvyškový tráviaci roztok v prípade pozitívnych výsledkov.
Polish: kilka zbiorników 10-litrowych do użytku podczas stosowania dekontaminacji, takiej jak obróbka formalinowa, do sprzętu, i do pozostałego płynu wytrawiającego w wypadku wyniku pozytywnego.
Hungarian: néhány 10 literes tárolóedény, amelyeket a szennyezés eltávolításakor, például a készülék formalinos kezelésekor, valamint pozitív eredmények esetén a fennmaradó emésztőfolyadék tárolására használnak.
Slovenian: več 10-litrskih posod za dekontaminacijo opreme (na primer obdelava s formalinom), za aparat in za ostanke digestivne tekočine v primeru pozitivnih rezultatov.
Estonian: 10-liitrised konteinerid, mida kasutatakse positiivsete tulemuste korral seadmete ja vahendite desinvadeerimiseks näiteks formaliiniga töötlemise teel ning ülejäänud tehisseedevedeliku jaoks.
Latvian: vairākas 10 litru atkritumu tvertnes, kas izmantojamas piederumu attīrīšanai, piemēram, ar formalīnu, kā arī iekārtu un atlikušā hidrolizāta uzglabāšanai, ja tiek iegūti pozitīvi rezultāti.
Lithuanian: keletas 10 litrų talpos konteinerių, naudotinų aparatų dezinfekavimo atveju, pvz., valant formalinu, bei likusioms virškinimo sultims, kai gaunamas teigiamas rezultatas.
Maltese: numru ta' tankijiet ta' 10 litri biex jintużaw meta tkun applikata d-dekontaminazzjoni, bħal trattament tal-formol, għall-apparat u għall-likwidu li jibqa' ta' diġestjoni fil-każ ta' riżultati pożittivi.
English: Place the blender with filtration-insert, connect the waste tube and lead the tube to the waste bin.
French: Placer le blender équipé du dispositif de filtration, relier le tuyau de décharge et introduire le tube dans la poubelle.
German: Digestor mit Filtereinsatz aufstellen, Abwasserrohr aufstecken und an den Auffangbehälter anschließen.
Spanish: Colocar el mezclador con la pieza de filtración, conectar el tubo de desagüe y conducir el tubo al cubo de residuos.
Italian: Sistemare il miscelatore con il dispositivo di filtrazione, collegare il tubo di scarico e dirigerlo verso il recipiente apposito.
Danish: Blender med filtreringsindsats opstilles, affaldsslange tilsluttes og føres til affaldsbeholdere.
Swedish: Ställ upp blandaren med filtreringsinsatsen, anslut avfallsslangen och för den till avfallsbehållaren.
Finnish: Aseta suodatinlaitteella varustettu sekoitin paikalleen, liitä tyhjennysputki ja johda se jäteastiaan.
Czech: postavte digestor s filtrační vložkou, připojte hadičku pro odvod odpadu a zaveďte ji do jímky odpadu,
Slovak: K homogenizátoru s filtračnou vložkou pripojte odpadovú rúrku, vložte do kontajnera na odpad.
Polish: Przygotować mieszarkę z wkładem filtracyjnym, podłączyć rurkę ściekową i włożyć jej końcówkę do zbiornika na odpady.
Hungarian: Vegye elő a beépített szűrővel ellátott keverőgépet, kösse rá a szennyvízcsövet, és azt vezesse bele a szennyvíztartályba.
Slovenian: Namestite mešalnik s filtracijskim vložkom, povežite odvodno cevko in jo napeljite v posodo za zbiranje tekočih odpadkov.
Estonian: Asetage filtreerimistarvikuga segur paigale, ühendage tühjendustoru ning juhtige tühjendustoru jäätmekonteinerisse.
Latvian: Ievietojiet maisītājā filtrācijas starpliku, pievienojiet atkritumu cauruli un cauruli novadiet uz atkritumu tvertni.
Lithuanian: Imamas maišytuvas su filtravimo įdėklu, prijungiamas atliekų vamzdelis, kuris nuvedamas į atliekų konteinerį.
Maltese: Poġġi l-blender bl-addizzjonii tal-filtrazzjoni, qabbad it-tubu li jarmi u wassal it-tubu għat-tank taż-żibel.
English: When the blender is switched on, the heat-up will start.
French: Lorsque le blender est allumé, le chauffage commence.
German: Nach Einschalten des Digestors heizt sich das Gerät auf.
Spanish: Al encender el mezclador, se inicia el calentamiento.
Italian: Quando viene attivato il miscelatore, inizia il riscaldamento.
Danish: Når blenderen tændes, starter opvarmningen.
Swedish: När blandaren sätts på startar uppvärmningen.
Finnish: Kun sekoitin käynnistetään, lämpeneminen alkaa.
Czech: po zapnutí digestoru začne zahřívání,
Slovak: Po zapnutí homogenizátora sa začne ohrev.
Polish: Po włączeniu mieszarki rozpocznie się podgrzewanie.
Hungarian: Amikor a keverőgépet bekapcsolják, a felfűtés elindul.
Slovenian: Po vključitvi mešalnika se začne segrevanje.
Estonian: Kui segur sisse lülitada, algab soojenemine.
Latvian: Ja maisītājs ir ieslēgts, sāksies uzkarsēšana.
Lithuanian: Įjungus maišytuvą, pradedamas šildymas.
Maltese: Meta l-blender jinxtgħel, tibda tabba s-sħana.
English: Before start, the bottom valve, located below the reaction chamber, should be opened and closed.
French: Avant de commencer, ouvrir le bouton situé en dessous de l'enceinte de réaction et le fermer.
German: Vor dem Einschalten des Geräts ist das Bodenventil unter der Reaktionskammer einmal zu öffnen und zu schließen.
Spanish: Antes de comenzar, se deberá abrir y cerrar la válvula del fondo, situada bajo la cámara de reacción.
Italian: Prima dell'avvio, aprire e chiudere la valvola inferiore che si trova sotto la camera di reazione.
Danish: Før igangsætning åbnes og lukkes bundventilen under reaktionskammeret.
Swedish: Före start bör bottenventilen under reaktionskammaren öppnas och stängas.
Finnish: Avaa ja sulje reaktiokammion alapuolella oleva pohjaventtiili ennen aloittamista.
Czech: než začneme, musí se otevřít a zase zavřít ventil dna umístěný pod reakční komorou,
Slovak: Pred začatím ohrevu sa má otvoriť a zasa zatvoriť spodný ventil umiestnený pod reakčnou komorou.
Polish: Przed rozpoczęciem pracy zasuwę odcinającą, umieszczoną pod komorą reakcji, należy otworzyć i zamknąć.
Hungarian: A beindítás előtt a reakciókamra alatt elhelyezett alsó szelepet ki kell nyitni, és be kell csukni.
Slovenian: Pred vklopom naprave je treba odpreti in zapreti spodnji ventil, ki se nahaja pod reakcijsko komoro.
Estonian: Enne alustamist tuleks avada ja sulgeda reaktsioonikambri all olev põhjaventiil.
Latvian: Pirms darba sākšanas jāatver un jāaizver apakšējais vārsts, kas atrodas zem reakcijas kameras.
Lithuanian: Prieš pradedant, apatinis vožtuvas, esantis žemiau reakcijos kameros, turėtų būti atidarytas ir uždarytas.
Maltese: Qabel jinxtgħel, il-valvola ta' taħt, li tinstab taħt il-kompartiment tar-reazzjoni, għandha tinfetaħ u tingħalaq.
English: Up to 35 samples of approximately 1 g each (at 25 to 30°C) taken from each of the individual samples, in accordance with point b, are then added.
German: Von jeder Einzelprobe gemäß Buchstabe b) eine etwa 1 g schwere Probe (bei 25 °C bis 30 °C) entnehmen, zu einer Sammelprobe von höchstens 35 Einzelproben zusammenfassen und in das Gerät einfüllen.
Spanish: A continuación, agregar un máximo de 35 muestras de aproximadamente 1 g cada una (a 25-30 °C) tomadas de cada una de las distintas muestras, según lo dispuesto en la letra b).
Italian: Aggiungere un massimo di 35 campioni da 1 g circa (alla temperatura di 25-30 °C), prelevati da ciascuno dei singoli campioni secondo le indicazioni della lettera b).
Danish: Derefter tilsættes op til 35 prøver à ca. 1 g (ved 25 til 30° C), som er udtaget fra samtlige enkeltprøver i overensstemmelse med punkt b).
Swedish: Därefter tillsätts upp till 35 prover på ca 1 gram styck (vid 25 till 30 °C) tagna från samtliga enskilda prover i enlighet med punkt b.
Finnish: Lisää tämän jälkeen enintään 35 noin 1 gramman painoista kustakin yksittäisestä b kohdan mukaisesta näytteestä otettua näytettä (25-30 °C:n lämpötilassa).
Czech: při 25 až 30 °C vložte do přístroje až 35 vzorků, každý o hmotnosti asi 1 g, odebraných z jednotlivých vzorků uvedených v bodě b).
Slovak: Potom sa pridá najviac 35 vzoriek, každá o hmotnosti 1 g (pri 25 až 30 °C), ktoré boli odobraté z každej individuálnej vzorky podľa bodu (b).
Polish: Umieścić do 35 próbek o wadze ok. 1 g każda (przy temperaturze 25-30 °C) pobranych z każdej indywidualnej próbki, zgodnie z lit. b).
Hungarian: Legfeljebb 35 darab, a b) pontnak megfelelően az egyedi mintákból vett, egyenként körülbelül 1 g tömegű mintát (25-30 °C-on) kell a gépbe helyezni.
Slovenian: Dodajte največ 35 vzorcev, od katerih tehta vsak približno 1 g (pri 25 do 30°C) in ki so bili vzeti posameznemu vzorcu v skladu s točko b.
Estonian: Seejärel lisatakse kuni 35 ligikaudu 1grammist proovi (temperatuuriga 25-30 °C), mis on võetud igast üksikproovist vastavalt punktile b.
Latvian: Tad pievieno ne vairāk kā 35 paraugus, no kuriem katrs ir apmēram 1 g liels (temperatūrā no 25 līdz 30°C), kas paņemti no katra atsevišķā parauga saskaņā ar b) punktu.
Lithuanian: Sudedama iki 35 mėginių, kurių kiekvieno svoris maždaug 1 g (25-30 °C) ir kurie paimti iš kiekvieno individualaus mėginio laikantis b punkto.
Maltese: Sa 35 kampjun ta' madwar 1g kull wieħed (f'25 sa 30 °C) meħuda minn kull wieħed mill-kampjun individwali, skond punt b, huma mbagħad miżjuda.
English: Pour water to the edge of a liquid chamber connected to the blender (approximately 400 ml).
French: Verser de l'eau dans le récipient relié au blender (approximativement 400 millilitres).
German: Die eine dem Digestor aufgeschaltete Flüssigkeitszelle bis zum Rand mit Wasser füllen (etwa 400 ml).
Spanish: Llenar de agua, hasta el borde, la cámara de líquidos conectada al mezclador (400 ml, aproximadamente).
Italian: Versare acqua sul bordo di una camera per liquidi collegata al miscelatore (circa 400 ml).
Danish: Der hældes vand til kanten af et til blenderen tilkoblet væskekammer (ca. 400 ml).
Swedish: Häll vatten upp till kanten av en vätskekammare som är kopplad till blandaren (ca 400 ml).
Finnish: Kaada sekoittimeen yhdistettyyn astiaan vettä (noin 400 ml).
Czech: nalijte vodu po okraj komory na tekutiny připojené k digestoru (asi 400 ml),
Slovak: Do kvapalinovej komory, ktorá je pripojená k miešaciemu zariadeniu, nalejte vodu (približne 400 ml).
Polish: Napełnić wodą do krawędzi komorę płynów podłączoną do mieszarki (ok. 400 ml).
Hungarian: Öntsön (körülbelül 400 ml) vizet a keverőgéppel összekötött egyik folyadékkamra szájához.
Slovenian: Nalijte vodo do roba komore s tekočino, povezane z mešalnikom (približno 400 ml).
Estonian: Valage seguriga ühendatud vedelikukambri servale (umbes 400 ml) vett.
Latvian: Ielejiet ūdeni līdz šķidruma kameras malām, kas ir savienota ar maisītāju (aptuveni 400 ml).
Lithuanian: Įpilama vandens iki prie maišytuvo prijungtos skysčių kameros kraštų (maždaug 400 ml).
Maltese: Ferra l-ilma sax-xifer tal-kompartiment tal-likwidu konness mal-blender (madwar 400 ml).
English: Pour about 30 ml hydrochloric acid (8,5 %) to the edge of the smaller, connected liquid chamber.
French: Verser environ 30 millilitres d'acide chlorhydrique (8,5 %) dans le récipient contenant le liquide de digestion.
German: Die kleinere aufgeschaltete Flüssigkeitszelle mit etwa 30 ml HCl (8,5 %) füllen.
Spanish: Verter 30 ml, aproximadamente, de ácido clorhídrico (8,5 %), hasta el borde de la cámara de líquidos más pequeña, que también estará conectada.
Italian: Versare circa 30 ml di acido cloridrico (8,5 %) sul bordo della camera per liquidi più piccola collegata.
Danish: Der hældes ca. 30 ml saltsyre (8,5 %) til kanten af et mindre, tilsluttet væskekammer.
Swedish: Häll ca 30 ml saltsyra (8,5 %) till kanten av den mindre tillkopplade vätskekammaren.
Finnish: Kaada noin 30 ml suolahappoliuosta (8,5 %) astiaan, jossa ruuansulatusneste on.
Czech: nalijte asi 30 ml chlorovodíkové kyseliny (8,5 %) po okraj připojené menší komory na tekutiny,
Slovak: Do menšej pripojenej komory na kvapalinu vlejte približne 30 ml kyseliny chlorovodíkovej (8,5 %).
Polish: Wlać ok. 30 ml kwasu solnego (8,5 %) do mniejszej, sąsiedniej komory płynów.
Hungarian: Öntsön kb. 30 ml (8,5 %-os) sósavat a kisebb, bekötött folyadékkamra szájához.
Slovenian: Nalijte okrog 30 ml solne kisline (8,5 %) do roba manjše tekočinske komore, ki je povezana z mešalnikom.
Estonian: Valage väiksema, ühendatud vedelikukambri servale umbes 30 ml soolhappe 8,5 % lahust.
Latvian: Ielejiet apmēram 30 ml sālsskābes (8,5 %) līdz mazākās, pievienotās šķidruma kameras malām.
Lithuanian: Įpilama maždaug 30 ml druskos rūgšties (8,5 %) iki mažesnės prijungtos skysčių kameros kraštų.
Maltese: Ferra madwar 30ml aċidu idrokloriku (8,5 %) sax-xifer tal-kompartiment iżgħar, konness tal-likwidu.
English: Place a membrane filter under the coarse filter in the filter holder in the filter insert.
French: Placer un filtre à membrane sous le filtre grossier dans le dispositif de filtrage.
German: Membranfilter unter den Grobfilter in die Halterung des Filtereinsatzes einsetzen.
Spanish: Colocar un filtro de membrana bajo el filtro grueso en el soporte para filtro de la pieza de filtración.
Italian: Collocare una membrana filtrante sotto il filtro grossolano nel portafiltro del dispositivo di filtrazione.
Danish: Der indsættes et membranfilter under grovfiltret i filterholderen i filtreringsindsatsen.
Swedish: Placera ett membranfilter under grovfiltret i filterhållaren i filtreringsinsatsen.
Finnish: Aseta kalvosuodatin karkean suodattimen alle suodatinlaitteeseen.
Czech: zasaďte membránový filtr pod hrubý filtr do držáku filtrační vložky,
Slovak: Umiestnite membránový filter pod hrubý filter v držiaku filtra s filtračnou vložkou.
Polish: Umieścić filtr membranowy pod filtrem wstępnym w pojemniku na filtr we wkładzie filtrowym.
Hungarian: Helyezzen egy membránszűrőt a durva szűrő alá, a szűrőtartóban lévő beépített szűrőben.
Slovenian: Pod grobi filter v držalu filtracijskega vložka namestite membranski filter.
Estonian: Asetage membraanfilter filtrihoidjasse jämeda filtri alla.
Latvian: Novietojiet membrānfiltru zem rupjā filtra starplikas filtra turētājā.
Lithuanian: Membraninis filtras padedamas po stambiu filtru filtro intarpo laikiklyje.
Maltese: Poġġi l-filtru tal-membrana taħt il-filtru ħarex fil-post tal-filtru fejn jidħol il-filtru.
English: 5 g of pepsin is added last.
French: Ajouter enfin 5 grammes de pepsine.
German: Anschließend 5 g Pepsin zugeben.
Spanish: Por último, agregar 5 g de pepsina.
Italian: Aggiungere infine 5 g di pepsina.
Danish: Endelig tilsættes der 5 g pepsin.
Swedish: Tillsätt slutligen 5 gram pepsin.
Finnish: Lisää lopuksi 5 gramman pepsiiniä.
Czech: nakonec přidejte 5 g pepsinu.
Slovak: Nakoniec pridajte 5 g pepsínu.
Polish: Na koniec dodać 5 g pepsyny.
Hungarian: Végül 5 g pepszint kell ezekhez hozzáadni.
Slovenian: Na koncu dodajte 5 g pepsina.
Estonian: Lõpuks lisatakse 5 g pepsiini.
Latvian: Visbeidzot pievienojiet 5 g pepsīna.
Lithuanian: Galiausiai pridedama 5 g pepsino.
Maltese: 5g ta' pepsin huma miżjuda fl-aħħar.
English: Close the lids to the reaction- and liquid chambers.
German: Deckel der Reaktions- und der Flüssigkeitszellen schließen.
Spanish: Cerrar la tapa de la cámara de reacción y de líquidos.
Italian: Chiudere i coperchi della camera di reazione e delle camere per liquidi.
Danish: Lågene til reaktions- og væskekamre lukkes.
Swedish: Stäng locken på reaktions- och vätskekamrarna.
Finnish: Sulje reaktiokammion ja ruuansulatusnestettä sisältävän astian kannet.
Czech: zavřete víka reakční komory i komor na tekutiny,
Slovak: Uzatvorte vrchnáky na reakčnej komore a komore pre kvapaliny.
Polish: Zamknąć pokrywy komór reakcji i płynów.
Hungarian: Zárja le a reakció- és a folyadékkamra fedelét.
Slovenian: Zaprite pokrova reakcijske in tekočinske komore.
Latvian: Noslēdziet reakcijas un šķidruma kameru vākus.
Lithuanian: Uždaromi reakcijos ir skysčių kamerų dangteliai.
Maltese: Agħlaq l-għotjien tal-kompartimenti tar-reazzjoni u tal-likwidu.
English: Select the period of digestion.
German: Digestionszeit einstellen.
Danish: Fordøjelsestiden vælges.
Swedish: Välj digestionstid.
Finnish: Valitse sulatusaika:
Czech: zvolte dobu trávení (digesce).
Slovak: Zvoľte čas trávenia.
Polish: Wybrać okres trawienia.
Hungarian: Válassza ki az emésztési idő hosszát.
Slovenian: Nastavite čas prebave.
Latvian: Izvēlieties fermentatīvās hidrolīzes ilgumu.
Lithuanian: Pasirenkamas virškinimo laikotarpis.
Maltese: Agħżel il-perjodu tad-diġestjoni.
English: The lid to the reaction chamber is opened once it is checked that the chamber is emptied.
French: Ouvrir le couvercle de l'enceinte de réaction s'il est établi que l'enceinte est vide.
German: Deckel der Reaktionszelle öffnen, sobald die Zelle leer ist.
Spanish: Abrir la tapa de la cámara de reacción y comprobar que ésta se halla vacía.
Italian: Aprire il coperchio della camera di reazione dopo essersi accertati che la camera è vuota.
Danish: Låget til reaktionskammer åbnes, og det undersøges, om kammeret er tomt.
Swedish: Locket på reaktionskammaren öppnas så snart det kontrollerats att kammaren är tömd.
Finnish: Avaa reaktiokammion kansi sen jälkeen, kun olet tarkastanut, että kammio on tyhjentynyt.
Czech: jakmile zjistíme, že je reakční komora vyprázdněná, otevřeme její víko;
Slovak: Kryt reakčnej komory sa otvorí a prekontroluje sa, či je komora prázdna.
Polish: Pokrywę komory reakcji otworzyć, uprzednio upewniając się, że jest pusta.
Hungarian: A reakciókamra fedelének nyitása előtt ellenőrizni kell, hogy a kamra kiürült-e.
Slovenian: Potem ko ste preverili, ali je reakcijska komora prazna, odprite njen pokrov.
Estonian: Reaktsioonikambri kaas avatakse pärast seda, kui on kontrollitud, et reaktsioonikamber on tühi.
Latvian: Reakcijas kameras vāku atver pēc tam, kad ir pārbaudīts, ka kamera ir tukša.
Lithuanian: Reakcijos kameros dangtelis atidaromas įsitikinus, kad kamera ištuštinta.
Maltese: L-għatu tal-kompartiment tar-reazzjoni jinfetaħ meta jkun iċċekkjat li l-kompartiment tbattal.
English: Dismount the filter holder and transfer the membrane filter to a slide or a Petri dish.
French: Démonter le porte-filtre et transférer le filtre à membrane sur une lamelle porte-objet ou dans une boîte de Petri.
German: Filterhalter herausnehmen und Membranfilter auf einen Objektträger oder eine Petri-Schale legen.
Spanish: Desmontar el soporte para filtro y trasladar el filtro de membrana a un portaobjetos o a una placa de Petri.
Italian: smontare il portafiltro e collocare la membrana filtrante su un vetrino o in una scatola Petri;
Danish: Filterholderen afmonteres, og membranfilteret overføres til et objektglas eller en petriskål.
Swedish: Ta ut filterhållaren och för över membranfiltret till ett objektglas eller en petriskål.
Finnish: Irrota suodattimenpidin ja siirrä kalvosuodatin objektilasille tai petrimaljaan.
Czech: odmontujte držák filtru a přeneste membránový filtr na podložní sklíčko nebo Petriho misku,
Slovak: Odmontujte držiak filtra a membránový filter preneste na podložné sklíčko alebo Petriho misku.
Polish: Zdjąć pojemnik na filtr i przenieść filtr membranowy na płytkę mikroskopu lub szalkę Petriego.
Hungarian: Szerelje le a szűrőtartót, és egy tárgylemezre vagy egy Petri-csészébe rakja ki belőle a membránszűrőt.
Slovenian: Odstranite držalo filtra in prenesite membranski filter na objektno stekelce ali petrijevko.
Estonian: Eemaldage filtrihoidja ning paigutage membraanfilter esemeklaasile või Petri tassi.
Latvian: Noņemiet filtra turētāju un nolieciet membrānfiltru uz priekšmetstikliņa vai Petri trauciņā.
Lithuanian: Nuimamas filtro laikiklis, o membraninis filtras perkeliamas ant skaidrės arba į Petri lėkštelę.
Maltese: Żarma fejn jinżamm il-filtru u ttrasferixxi l-filtru tal-membrana għal fuq slide jew taġen Petri.