FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a motor vehicle is equipped to draw a trailer, it must be fitted with a special optical operational tell-tale for the direction indicator lamps on the trailer unless the tell-tale of the drawing vehicle allows the failure of any one of the direction indicator lamps on the vehicle combination thus formed to be detected. 4.5.9.
Bulgarian: Ако моторното превозно средство е оборудвано да тегли ремарке, то трябва да е оборудвано със специално оптично функционално контролно сигнално устройство за пътепоказателните лампи на ремаркето, освен ако контролното сигнално устройство на теглещото превозно средство позволява да се установи неизправността на някоя от пътепоказателните лампи на така образуваната комбинация на превозното средство.
English: The light shall be a flashing light flashing 90 ± 30 times per minute.
Bulgarian: Светлината трябва да е мигаща с честота на мигане 90 30 пъти в минута.
English: In the event of failure, other than a short circuit, of one direction indicator lamp, the others must continue to flash but the frequency under this condition may be different from that specified. 4.6.
Bulgarian: При неизправност, различна от късо съединение на някоя от пътепоказателните лампи, другите трябва да продължат да мигат, но честотата при това положение може да е различна от определената.
English: Hazard warning signal Presence
Bulgarian: Аварийно-предупредителна сигнализация
English: Arrangement Position
Bulgarian: Местоположение
English: The hazard warning signal must be able to function even if the device which starts and stops the engine is in a position which makes it impossible to start the engine. 4.7.
Bulgarian: Аварийно-предупредителната сигнализация трябва да може да функционира, дори ако устройството, което пуска в ход или спира двигателя, е в положение, което прави невъзможно пускането в ход на двигателя.
English: Stop lamps 4.7.1.
Bulgarian: Стоп лампи
English: Mandatory. 4.7.2.
Bulgarian: Задължително.
English: Not less than 600 mm apart.
Bulgarian: Не по-малко от 600 мм една от друга.
English: This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Bulgarian: Това разстояние може да се намали до 400 мм, ако цялата ширина на превозното средство е по-малка от 1 300 мм.
English: Above the ground:
Spanish: Por encima del suelo:
Dutch: Boven het wegdek:
Swedish: Över marken:
Bulgarian: Над земната повърхност:
English: not less than 350 mm, not more than 1 500 mm or not more than 2 100 mm if the shape of bodywork makes it impossible to keep within 1 500 mm.
Bulgarian: най-малко 350 мм, най-много 1 500 мм или 2 100 мм, ако формата на каросерията не позволява да се спазят 1 500 мм.
English: Length: At rear of vehicle.
Bulgarian: В задната част на превозното средство
English: outwards and inwards.
Dutch: naar buiten en naar binnen.
Bulgarian: 45 навън и навътре
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° in the case of lamps less than 750 mm above the ground. 4.7.6.
Bulgarian: Вертикалният ъгъл под хоризонтала може да се намали до 5 за лампи, които се намират на разстояние по-малко от 750 мм над земната повърхност.
English: Towards the rear of the vehicle. 4.7.7.
Bulgarian: Към задната част на превозното средство.
English: Height Length
Bulgarian: Д ъ л ж и н а
English: When the rear registration plate lamp is combined with the rear position lamp reciprocally incorporated in the stop lamp or in the rear fog lamp, the photometric characteristics of the rear registration plate lamp may be modified during the operation of the stop lamp or the rear fog lamp. 4.9.
Bulgarian: Когато лампата за осветяване на задната регистрационна табела е комбинирана със задната габаритна лампа, взаимно вградени в стоп лампата или в задния фар за мъгла, фотометричните характеристики на лампата за осветяване на задната регистрационна табела могат да се променят при функционирането на стоп лампата или на светлината на задния фар за мъгла.
English: Front position lamps 4.9.1.
Bulgarian: Предни габаритни лампи
English: Mandatory on trailers over 1 600 mm wide.
Bulgarian: Задължително за всички ремаркета с ширина над 1 600 мм.
English: Optional on trailers which are not more than 1 600 mm wide. 4.9.2.
Bulgarian: По избор за ремаркета с ширина до 1 600 мм.
English: the point on the illuminating surface which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane must be not more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle.
Bulgarian: Най-отдалечената от средната надлъжна равнина на превозното средство точка на осветителната повърхност не трябва да е на разстояние, по-голямо от 400 мм от най-крайния външен ръб на превозното средство.
English: In the case of a trailer, the point on the illuminating surface which is farthest from the median longitudinal plane must be not more than 150 mm from the extreme outer edge of the vehicle.
Bulgarian: При теглене на ремарке най-отдалечената от средната надлъжна равнина на превозното средство точка на осветителната повърхност не трябва да е на разстояние повече от 150 мм от най-крайния външен ръб на превозното средство.
English: The clearance between the respective inner edges of the two illuminating surfaces must not be less than 600 mm.
Bulgarian: Разстоянието между съответните вътрешни ръбове на двете осветени повърхности не трябва да е по-малък от 600 мм.
English: not less than 350 mm, not more than 1 500 mm or not more than 2 100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1 500 mm. 4.9.4.3.
Bulgarian: не по-малко от 350 мм, не повече от 1 500 мм или от 2 100 мм, ако формата на каросерията не позволява да се спазят 1 500 мм.
English: no individual specifications. 4.9.4.4.
Bulgarian: няма специални изисквания.
English: Where the front position lamp and another lamp are mutually incorporated, the illuminating surface of the other lamp must be used to verify compliance with the positioning requirements (items 4.9.4.1 to 4.9.4.3). 4.9.5.
Bulgarian: Когато предните габаритни лампи и друга лампа са взаимно вградени, осветителната повърхност на другата лампа трябва да се използва за доказване на съвместимостта с изискванията за местоположението (точки 4.9.4.1 до 4.9.4.3).
English: inwards and 80° outwards.
Dutch: naar binnen en 80° naar buiten.
Bulgarian: 45 навътре и 80 навън.
English: In the case of trailers, the angle inwards may be reduced to 5°.
Dutch: Bij een aanhangwagen mag de hoek naar binnen tot 5° worden verminderd.
Bulgarian: За ремаркетата ъгълът навътре може да се намали до 5.
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° in the case of lamps less than 750 mm above the ground. 4.9.6.
Bulgarian: Вертикалният ъгъл под хоризонтала може да се намали до 5, ако височината на лампата е по-малко от 750 мм над земната повърхност.
English: This tell-tale shall be non-flashing and shall not be required if the instrument panel lighting can only be turned on simultaneously with the front position lamps. 4.10.
Bulgarian: Това сигнално устройство не трябва да е мигащо и не се изисква, ако осветлението на арматурното табло може да се включва само едновременно с предните (странични) габаритни лампи.
English: Rear position lamps 4.10.1.
Bulgarian: Задни габаритни лампи
English: Mandatory. 4.10.2.
Bulgarian: Задължително.
English: The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 600 mm. This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Bulgarian: Разстоянието между вътрешните краища на двете осветителни повърхности не трябва да е по-малко от 600 мм Това разстояние може да се намали на 400 мм, ако цялата ширина на превозното средство е по-малка от 1 300 мм.
English: not less than 350 mm, not more than 1 500 mm or not more than 2 100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1 500 mm. 4.10.4.3.
Bulgarian: не по-малко от 350 мм, не повече от 1 500 мм или не повече от 2 100 мм, ако формата на каросерията не позволява да се спазят 1 500 мм.
English: at rear of vehicle. 4.10.5.
Bulgarian: В задната част на превозното средство.
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° in the case of lamps less than 750 mm above the ground. 4.10.6.
Bulgarian: Вертикалният ъгъл под хоризонтала може да се намали до 5, ако височината на лампата е по-малко от 750 мм над земната повърхност.
English: It must be combined with that of the front position lamps. 4.11.
Bulgarian: То трябва да е комбинирано с това на предните габаритни лампи.
English: Rear fog lamp 4.11.1.
Bulgarian: Задни фарове за мъгла
English: Mandatory. 4.11.2.
Bulgarian: Задължително.
English: the centre of reference may also be situated on the median longitudinal plane of the vehicle. 4.11.4.2.
Bulgarian: еталонният център също може да се намира в средната надлъжна равнина на превозното средство.
English: between 250 and 1 000 mm above the ground. 4.11.4.3.
Bulgarian: Между 250 и 1 000 мм над земната повърхност.
English: at rear of vehicle. 4.11.5.
Bulgarian: В задната част на превозното средство.
English: above and below the horizontal. 4.11.6.
Bulgarian: 5 над и под хоризонтала.
English: An independent non-flashing warning light. 4.11.9.
Bulgarian: Независима предупредителна немигаща светлина.
English: In all cases, the distance between the rear fog lamp and each stop lamp must be greater than 100 mm. 4.12.
Bulgarian: Във всички случаи разстоянието между задния фар за мъгла и всяка стоп лампа трябва да е по-голямо от 100 мм.
English: Parking lamp 4.12.1.
Bulgarian: Лампа за паркиране
English: On motor vehicles not exceeding 6 m in length and not exceeding 2 m in width:
Bulgarian: За моторни превозни средства с дължина до 6 м и ширина до 2 м:
English: or one lamp on each side. 4.12.4.
Bulgarian: или една лампа от всяка страна.
English: Position 4.12.4.1.
Bulgarian: Местоположение
English: the point on the illuminating surface which is farthest from the median longitudinal plane of the vehicle must be not more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle.
Bulgarian: Най-отдалечената от средната надлъжна равнина на превозното средство точка от осветителната повърхност не трябва да е на разстояние повече от 400 мм от най-крайния външен ръб на превозното средство.
English: not less than 350 mm; not more than 1 500 mm, or 2 100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1 500 mm.
Bulgarian: не по-малко от 350 мм, не повече от 1 500 мм или не повече от 2 100 мм, ако формата на каросерията не позволява да се спазят1 500 мм.
English: outwards, towards the front and towards the rear.
Dutch: naar buiten, naar voren en naar achteren.
Bulgarian: 45 навън, в посока напред и назад.
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° in the case of lamps less than 750 mm above the ground. 4.12.6.
Bulgarian: Вертикалният ъгъл под хоризонтала може да се намали до 5 за лампи, които се намират на разстояние по-малко от 750 мм над земната повърхност
English: Such that the lamps meet the specified conditions concerning visibility towards the front and towards the rear. 4.12.7.
Bulgarian: То трябва да е такова, че лампите да отговарят на посочените условия за видимост към предната и задната част на превозното средство.
English: If there is one, it must not be possible to confuse it with the tell-tale for the front and rear position lamps. 4.12.9.
Bulgarian: Ако е едно, трябва да е невъзможно да се сбърка с контролното сигнално устройство за предните и задните габаритни (странични) лампи.
English: The function of this lamp may also be performed by simultaneously switching on the front and rear position lamps on the same side of the vehicle. 4.13.
Bulgarian: Функцията на тази лампа може да се изпълнява и чрез едновременно включване на предните и задните габаритни (странични) лампи от една и съща страна на превозното средство.
English: End-outline marker lamp 4.13.1.
Bulgarian: Светлини за обозначаване на най-външния габарит
English: Mandatory on vehicles exceeding 2,10 m in width.
Bulgarian: Задължително за превозни средства с ширина над 2,10 м.
English: Optional on vehicles between 1,80 and 2,10 m wide.
Bulgarian: По избор за превозни средства с ширина между 1,80 и 2,10 м.
English: The rear end-outline marker lamp is optional on chassis cabs. 4.13.2.
Bulgarian: Задните светлини за обозначаване на най-външния габарит са по избор за шаси-кабина.
English: Width: Front and rear:
Bulgarian: Ширина: В предната и в задната част:
English: as close as possible to the extreme outer edge of the vehicle.
Spanish: lo más cerca posible del extremo de la anchura máxima del vehículo.
Dutch: Zo dicht mogelijk bij het punt van de grootste breedte.
Bulgarian: Възможно най-близо до най-крайния външен ръб на превозното средство.
English: This condition is deemed to have been met when the point on the illuminating surface which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane is not more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle.
Bulgarian: Това условие се смята за изпълнено, когато най-отдалечената от средната надлъжна равнина на превозното средство точка от осветителната повърхност е на разстояние не повече от 400 мм от най-крайния външен ръб на превозното средство.
English: Motor vehicles:
Spanish: vehículos automóviles:
Dutch: Motorvoertuigen:
Bulgarian: Моторни превозни средства:
English: the horizontal plane tangential to the upper edge of the illuminating surface of the device must not be lower than the horizontal plane tangential to the upper edge of the transparent zone of the windscreen.
Spanish: el plano horizontal tangente al borde superior de la zona luminosa del dispositivo estará por debajo del plano horizontal tangente al borde superior de la zona transparente del parabrisas.
Dutch: het horizontale vlak dat raakt aan de bovenrand van het lichtdoorlatende gedeelte van de inrichting mag niet lager zijn dan het horizontale vlak dat raakt aan de bovenrand van het doorzichtige gedeelte van de voorruit.
Bulgarian: хоризонталната равнина, допирателна към най-горния ръб на осветителната повърхност на устройството, не трябва да е по-ниско от хоризонталната равнина, допирателна към най-горния ръб от полепрозрачната зона на предното стъкло.
English: Trailers and semi-trailers:
Spanish: Remolques y semirremolques:
Dutch: Aanhangwagens en opleggers:
Bulgarian: Ремаркета и полуремаркета:
English: at the maximum height compatible with the requirements relating to the width, design and operational requirements of the vehicle and to the symmetry of the lamps. 4.13.4.3.
Bulgarian: на максималната височина, съвместима с изискванията за ширината, формата и експлоатационните изисквания за превозното средство и симетрията на светлините.
English: no individual specifications. 4.13.5.
Bulgarian: Няма специални изисквания.
English: outwards.
Dutch: naar buiten.
Bulgarian: 80 навън.
English: above and 20° below the horizontal. 4.13.6.
Bulgarian: 5 над и 20 под хоризонтала.
English: Such that the lamps meet the visibility requirements towards the front and towards the rear. 4.13.7.
Bulgarian: То трябва да е такова, че лампите да отговарят на изискванията за видимост към предната и към задната част на превозното средство.
English: If it exists, its function shall be carried out by the tell-tale required for the front and rear position lamps. 4.13.9.
Bulgarian: Ако има такова, неговото функциониране се извършва от контролното сигнално устройство, изисквано за предните и задните габаритни лампи.
English: The position of an end-outline marker lamp in relation to the corresponding position lamp shall be such that the distance between the projections on a transverse vertical plane of the points nearest to the illuminating surfaces of the two lamps considered is not less than 200 mm. 4.14.
Bulgarian: Местоположението на светлините за обозначаване на най-външния габарит спрямо съответната странична/габаритна (странична) лампа, трябва да е такова, че разстоянието между проекциите на напречната вертикална равнина на точките, които се намират най-близо до осветителните повърхности на двете лампи, да не е по-малко от 200 мм.
English: Optional on trailers, provided that they are grouped together with the other rear light-signalling devices. 4.14.2.
Bulgarian: По желание за ремаркета при условие, че те са групирани заедно с други светлинно-сигнални устройства в задната част.
English: Additional retro reflecting devices and materials are permitted provided they do not impair the effectiveness of the mandatory lighting and light-signalling devices. 4.14.3.
Bulgarian: Допълнителни светлоотражателни устройства и материали са разрешени при условие, че не намаляват ефективността на задължителните светлинни и светлинно-сигнални устройства.
English: The distance between the inner edges of the retro reflectors shall not be less than 600 mm. This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Bulgarian: Разстоянието между вътрешните ръбове на светлоотражателите трябва да не е по-малко от 600 мм. Това разстояние може да се намали до 400 мм, ако цялата ширина на превозното средство е по-малка от 1 300 мм.
English: not less than 350 mm and not more than 900 mm. 4.14.4.3.
Bulgarian: не по-малко от 350 мм и не повече от 900 мм.
English: At rear of vehicle. 4.14.5.
Bulgarian: В задната част на превозното средство.
English: inwards and outwards.
Dutch: naar binnen en naar buiten.
Bulgarian: 30 навътре и навън.
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° in the case of a retro reflector less than 750 mm above the ground. 4.14.6.
Bulgarian: Вертикалният ъгъл под хоризонтала може да се намали до 5 за светлоотражател, който се намира на разстояние по-малко от 750 мм над земната повърхност.
English: To the rear. 4.14.7.
Bulgarian: В задната част.
English: The illuminating surface of the retro reflector may have parts in common with the illuminating surface of any other rear lamp. 4.15.
Bulgarian: Осветителната повърхност на светлоотражателя може да има общи части с осветителната повърхност на всяка друга задна светлина.
English: Presence Mandatory on trailers.
Bulgarian: Наличие Задължително за ремаркета.
English: Prohibited on motor vehicles. 4.15.2.
Bulgarian: Забранено за моторни превозни средства.
English: Additional retro reflecting devices and materials are permitted provided they do not impair the effectiveness of the mandatory lighting and light signalling devices. 4.15.3.
Bulgarian: Допълнителни светлоотражателни устройства и материали са разрешени при условие, че не намаляват ефективността на задължителните светлинни и светлинно-сигнални устройства.
English: The apex of the triangle must be uppermost. 4.15.4.
Bulgarian: Върхът на триъгълника трябва да е най-отгоре.
English: Position 4.15.4.1.
Bulgarian: Местоположение
English: the point of the illuminating surface which is furthest from the vehicle's median longitudinal plane must not be further than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle.
Bulgarian: Най-отдалечената от средната надлъжна равнина на превозното средство точка от осветителната повърхност не трябва да е на разстояние повече от 400 мм от най-крайния външен ръб на превозното средство.
English: not less than 350 mm and not more than 900 mm. 4.15.4.3.
Bulgarian: не по-малко от 350 мм и не повече от 900 мм.
English: at rear of vehicle. 4.15.5.
Bulgarian: В задната част на превозното средство.
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° in the case of a retro reflector less than 750 mm above the ground. 4.15.6.
Bulgarian: Вертикалният ъгъл под хоризонтала може да се намали до 5 за светлоотражател, който се намира на разстояние по-малко от 750 мм над земната повърхност.
English: To the rear. 4.15.7.
Bulgarian: В задната част.
English: No lamp may be placed within the triangle. 4.16.
Bulgarian: В триъгълника не може да се поставя никаква друга светлина.
English: Optional on motor vehicles. 4.16.2.
Bulgarian: По избор за моторни превозни средства.
English: Additional retro reflecting devices and materials are permitted provided they do not impair the effectiveness of the mandatory lighting and light-signalling devices. 4.16.3.
Bulgarian: Допълнителните светлоотражателни устройства и материали са разрешени при условие, че не намаляват ефективността на задължителните светлинни и светлинно-сигнални устройства.
English: In the case of a trailer, the point of the illuminating surface which is furthest from the vehicle's median longitudinal plane must not be further than 150 mm from the extreme outer edge of the vehicle.
Bulgarian: За ремаркетата най-отдалечената от средната надлъжна равнина на превозното средство точка от осветителната повърхност не трябва да е на разстояние повече от 150 мм от най-крайния външен ръб на превозното средство.
English: not less than 350 mm and not more than 900 mm, or if 1 500 mm if the structure of the vehicle makes it impossible to keep within 900 mm. 4.16.4.3.
Bulgarian: не по-малко от 350 мм и не повече от 900 мм или 1 500 мм, ако конструкцията на превозното средство не позволява да се спазят 900 мм.
English: at front of vehicle. 4.16.5.
Bulgarian: В предната част на превозното средство.
English: If, on account of adjustable drawbars, it is not possible to satisfy the inward angle requirement of 30°, it may be reduced to 10°.
Dutch: Indien ten gevolge van een verstelbare dissel niet kan worden voldaan aan de voorgeschreven hoek van 30° naar binnen, mag deze worden verminderd tot 10°.
Bulgarian: Ако поради регулируемите тегличи е невъзможно да се задоволят изискванията за вътрешен ъгъл от 30, той може да се намали до 10.
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° in the case of a retro reflector less than 750 mm above the ground. 4.16.6.
Bulgarian: Вертикалният ъгъл под хоризонталата може да се намали до 5 за светлоотражател, който е на разстояние по-малко от 750 мм над земната повърхност.
English: Towards the front. 4.16.7.
Bulgarian: В посока напред.
English: Presence Mandatory:
Bulgarian: Наличие Задължително:
English: on all motor vehicles the length of which exceeds 6 m,
Bulgarian: за всички моторни превозни средства с дължина над 6, м
English: on motor vehicles the length of which does not exceed 6 m.
Bulgarian: за моторни превозни средства, чиято дължина не надвишава 6 м.
English: Additional retro reflecting devices and materials are permitted provided they do not impair the effectiveness of the mandatory lighting and light signalling devices. 4.17.3.
Bulgarian: Допълнителни светлоотражателни устройства и материали са разрешени при условие, че не намаляват ефективността на задължителните светлинни и светлинно-сигнални устройства.
English: not less than 350 mm and not more than 900 mm. If the structure of the vehicle does not allow compliance with the maximum height, this limit may be raised to 1 500 mm.
Bulgarian: не по-малко от 350 мм и не повече от 900 мм. Ако конструкцията на превозното средство не позволява да се спази максималната височина, тази граница може да се увеличи на 1 500 мм.
English: Length: at least one side retro reflector must be fitted to the middle third of the vehicle, the foremost side retro reflector being not further than 3 m from the front;
Bulgarian: Дължина: В средната една трета част от превозното средство трябва да се монтира най-малко един светлоотражател, като най-предният светлоотражател не трябва да е на повече от 3 м от предната част на превозното средство;
English: The distance between two adjacent side retro reflectors shall not exceed 3 m.
Bulgarian: Разстоянието между два прилежащи светлоотражателя не може да надхвърля 3 м.
English: If the structure of the vehicle makes it impossible to comply with such a requirement, this distance may be increased to 4 m.
Bulgarian: Ако конструкцията на превозното средство не позволява да се спази това изискване, това разстояние може да се увеличи до 4 м.
English: The distance between the rearmost side retro reflector and the rear of the vehicle shall not exceed 1 m.
Bulgarian: Разстоянието между най-задния страничен светлоотражател и задната част на превозното средство не може да надвишава 1 м.