English: Subject to the cases of force majeure referred to in Article 10, where the contracting party fails to respect the end of the contractual storage period or the two-month time limit referred to in paragraph 4 for the totality of the quantity stored, each calendar day of non-compliance shall entail a reduction of 10 % in the amount of aid for the contract in question.
French: Lorsque, sous réserve des cas de force majeure visés à l'article 10, la fin de la période de stockage contractuel ou le délai de deux mois visé au paragraphe 4 n'est pas respecté par le contractant pour la totalité de la quantité stockée, chaque jour calendrier de non-respect entraîne la perte de 10 % de l'aide due pour le contrat en cause.
Portuguese: Sem prejuízo dos casos de força maior referidos no artigo 10º, quando o contratante não respeitar o termo do período de armazenagem contratual ou o prazo de dois meses referido no nº 4 em relação à totalidade da quantidade armazenada, perderá, por cada dia útil, 10 % da ajuda devida relativamente ao contrato em causa.
Czech: Pokud, s výhradou případů vyšší moci podle článku 10, smluvní strana nesplní podmínku délky doby skladování nebo dvouměsíční lhůty uvedenou v odstavci 4 pro celé skladované množství, snižuje se za každý kalendářní den neplnění dohodnutá částka podpory u dotyčné smlouvy o 10%.
Slovak: S výhradou prípadov vyššej moci uvedených v článku 10, ak zmluvná strana nedodrží koniec zmluvného obdobia skladovania alebo dvojmesačnú lehotu uvedenú v odseku 4 pre celé skladované množstvo, každý kalendárny deň nedodržania bude mať za následok (znamenať) zníženie výšky pomoci pre príslušnú zmluvu o 10 %.
Polish: Z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej, o których mowa w art. 10, gdy strona zawierająca umowę nie przestrzega terminu końca umownego okresu przechowywania lub dwumiesięcznego terminu, o którym mowa w ust. 4 dla całkowitej składowanej ilości, każdy dzień kalendarzowy nieprzestrzegania pociąga za sobą 10% obniżki kwoty dopłaty dla danej umowy.
Hungarian: A 10. cikkben említett vis major esetekre figyelemmel, amennyiben a szerződő fél nem tudja betartani a szerződéses raktározási időszak végét, vagy a (4) bekezdésben említett kéthónapos határidőt a tárolt mennyiség egészére, a szabálytalanság minden egyes naptári napja a kérdéses szerződés támogatási összegének 10 %-os csökkentését vonja maga után.
Slovenian: Ob upoštevanju primerov višje sile iz člena 10, ko pogodbenica ne upošteva konca pogodbenega obdobja skladiščenja ali dvomesečnega roka, omenjenega v odstavku 4, za celotno skladiščeno količino, se za vsak koledarski dan neizpolnjevanja za 10 % zmanjša znesek pomoči za zadevno pogodbo.
Romanian: Sub rezerva cazurilor de forță majoră menționate în articolul 10, atunci când contractantul nu respectă sfârșitul perioadei contractuale de depozitare sau termenul de două luni prevăzut la alineatul (4) în ceea ce privește cantitatea totală depozitată, fiecare zi calendaristică de nerespectare determină o reducere de 10 % a cuantumului de ajutor pentru contractul în cauză.
Latvian: Force majeure gadījumos, kas minēti 10. pantā, kad līgumslēdzēja puse neievēro līgumā minētā uzglabāšanas termiņa beigas vai divu mēnešu laika ierobežojumu kopējam uzglabājamam daudzumam, kas minēts 4. punktā, atbalsta summu par katru kalendāro dienu, kad līgums netiek pildīts, attiecīgajā līgumā samazina par 10 %.
Lithuanian: Remiantis nuostata dėl 10 straipsnyje minimų force majeure, jei sutarties šaliai nepavyksta laikytis sutartimi numatyto saugojimo laikotarpio galutinės datos arba 4 dalyje minėto dviejų mėnesių laikotarpio dėl viso saugomo kiekio, už kiekvieną kalendorinę dieną, kai buvo nesilaikoma nustatyto termino, sutartyje numatyta pagalbos suma sumažinama 10 %.
Maltese: Suġġett għall-każijiet ta' force majeure li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 10, meta l-parti kontraenti ma tirrispettax it-tmiem tal-perjodu tal-ħażna kkuntrattata jew il-limitu ta' xagħrejn li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 4 għat-totalità tal-kwantità maħżuna, kull ġurnata ta' nuqqas ta' konformità tkun tfisser tnaqqis ta' 10% fl-ammont ta' l-għajnuna għall-kuntratt f'dak il-każ.