FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first report shall cover the period from 1993 to 1995 inclusive.
French: Le premier rapport couvre la période de 1993 à 1995 inclus.
Spanish: El primer informe cubrirá el período de 1993 a 1995, ambos inclusive.
Italian: La prima relazione contempla il periodo dal 1993 al 1995 compreso.
Portuguese: O primeiro relatório abrangerá o período de 1993 a 1995, inclusive.
Dutch: Het eerste verslag bestrijkt de periode van 1993 tot en met 1995.
Swedish: Den första rapporten skall omfatta perioden 1993 1995.
Finnish: Ensimmäinen kertomus kattaa jakson vuodesta 1993 vuoden 1995 loppuun.
Czech: První zpráva se týká období od roku 1993 do roku 1995 včetně.
Slovak: Prvá správa zahrnie obdobie od roku 1993 do roku 1995 vrátane.
Polish: Pierwsze sprawozdanie obejmuje lata 1993-1995 włącznie.
Hungarian: Az első jelentés az 1993-től 1995-ig terjedő időszakot öleli fel.
Slovenian: Prvo poročilo zajema obdobje od leta 1993 do vključno leta 1995. Komisija objavi poročilo Skupnosti o izvajanju direktive v devetih mesecih po prejemu poročil držav članic.
Romanian: Primul raport se referă la perioada 1993 - 1995.
Bulgarian: Първият доклад обхваща периода 1993 г. - 1995 г. включително.
Estonian: Esimene aruanne hõlmab aastaid 1993-1995 (kaasa arvatud).
Latvian: Pirmais ziņojums attiecas uz laikposmu no 1993. gada līdz 1995. gadam ieskaitot.
Lithuanian: Pirma ataskaita apima 1993-1995 metus imtinai.
Maltese: L-ewwel rapport għandu jkun għall-perjodu mill-1993 sal-1995, biż-żewġ dati magħduda.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 13 of Directive 76/160/EEC shall be replaced by the following:
French: L'article 13 de la directive 76/160/CEE est remplacé par le texte suivant.
Spanish: El artículo 13 de la Directiva 76/160/CEE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 13 della direttiva 76/160/CEE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 13o da Directiva 76/160/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13 van Richtlijn 76/160/EEG wordt vervangen door:
Swedish: Artikel 13 i direktiv 76/160/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 76/160/ETY 13 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 13 směrnice 76/160/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 smernice 76/160 EHS sa nahradí nasledovne:
Polish: Art. 13 dyrektywy 76/160/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 76/160/EGK irányelv 13. cikkének helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 13 Direktive 76/160/EGS se zamenja z:
Romanian: Articolul 13 din Directiva 76/160/CEE se înlocuiește cu următorul text.
Bulgarian: Член 13 от Директива 76/160/ЕИО се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 76/160/EMÜ artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 76/160/EEK 13. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 76/160/EEB 13 straipsnis pakeičiamas taip: ”13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13 tad-Direttiva 76/160/KEE għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 13 Every year, and for the first time by 31 December 1993, the Member States shall send to the Commission a report on the implementation of this Directive in the current year.
French: «Article 13 Tous les ans et pour la première fois le 31 décembre 1993, les États membres communiquent à la Commission un rapport sur la mise en oeuvre pour cette année de la présente directive.
Spanish: «Artículo 13 Todos los años, y por primera vez el 31 de diciembre de 1993, los Estados miembros remitirán a la Comisión un informe sobre la aplicación de la presente Directiva respecto al año de que se trate.
Italian: «Articolo 13 Ogni anno e per la prima volta il 31 dicembre 1993, gli Stati membri comunicano alla Commissione una relazione sull'applicazione della presente direttiva.
Portuguese: «Artigo 13o Anualmente, e pela primeira vez em 31 Dezembro de 1993, os Estados-membros transmitirão à Comissão um relatório sobre a aplicação da presente directiva durante esse ano.
Dutch: "Artikel 13 Elk jaar, voor de eerste maal op 31 december 1993, dienen de lidstaten bij de Commissie een verslag in over de tenuitvoerlegging van deze richtlijn.
Finnish: "13 artikla Jäsenvaltioiden on vuosittain ja ensimmäisen kerran 31 päivänä joulukuuta 1993 toimitettava komissiolle kertomus tämän direktiivin täytäntöönpanosta kuluneen vuoden osalta.
Czech: „Článek 13 Každý rok, poprvé do 31. prosince 1993, podají členské státy Komisi zprávu o provádění této směrnice v právě uplynulém roce.
Polish: „Artykuł 13 Co roku, a po raz pierwszy do 31 grudnia 1993 r., Państwa Członkowskie przesyłają Komisji sprawozdanie dotyczące wykonania niniejszej dyrektywy w roku bieżącym.
Slovenian: "Člen 13 Države članice vsako leto in prvič do 31. decembra 1993 pošljejo Komisiji poročilo o izvajanju te direktive v tekočem letu.
Romanian: „Articolul 13 În fiecare an, începând cu 31 decembrie 1993, statele membre transmit Comisiei un raport privind aplicarea prezentei directive pentru anul în curs.
Bulgarian: “Член 13 Всяка година, и за пръв път до 31 декември 1993 г., държавите-членки изпращат на Комисията доклад за прилагането на настоящата директива през текущата година.
Estonian: “Artikkel 13 Liikmesriigid saadavad igal aastal, esimest korda 31. detsembril 1993, komisjonile aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta jooksval aastal.
Lithuanian: Valstybės narės kasmet, o pirmą kartą iki 1993 m. gruodžio 31 d., atsiunčia Komisijai ataskaitą apie šios direktyvos įgyvendinimą tais metais.
English: The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC .
Spanish: Este informe se prepará basándose en un cuestionario o en un esquema elaborado por la Comisión con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 6 de la Directiva 91/692/CEE .
Italian: Tale relazione è elaborata sulla base di un questionario o di uno schema elaborato dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 6 della direttiva 91/692/CEE .
Portuguese: Esse relatório será elaborado com base num questionário ou num esquema elaborado pela Comissão de acordo com o procedimento previsto no artigo 6o da Directiva 91/692/CEE .
Dutch: Dit verslag wordt opgesteld aan de hand van een vragenlijst of een schema, uitgewerkt door de Commissie volgens de procedure van artikel 6 van Richtlijn 91/692/EEG .
Swedish: Rapporten skall utarbetas på grundval av ett frågeformulär eller mallar som kommissionen fastställer enligt förfarandet i artikel 6 i direktiv 91/692/EEG .
Finnish: Tämä kertomus on laadittava direktiivin 91/692/ETY 6 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti komission valmisteleman kyselylomakkeen tai kaavan pohjalta.
English: The report shall be made to the Commission before the end of the year in question.
French: Le rapport est transmis à la Commission avant la fin de l'année en question.
Spanish: Dicho informe se remitirá a la Comisión antes de finalizar el año en cuestión.
Italian: La relazione è trasmessa alla Commissione entro la fine dell'anno in questione.
Portuguese: O relatório deve ser enviado à Comissão antes de terminar o ano em questão.
Dutch: Het verslag wordt aan de Commissie voorgelegd vóór het einde van het betrokken jaar.
Swedish: Rapporten skall lämnas till kommissionen före utgången av året i fråga.
Finnish: Kertomus on toimitettava komissiolle kyseisen vuoden loppuun mennessä.
Czech: Komisi bude zpráva odeslána do devíti měsíců od konce tříletého období, jehož se týká.
Slovak: Správa sa predloží Komisii do konca príslušného roka.
Polish: Sprawozdanie jest przekazywane Komisji przed upływem danego roku.
Hungarian: A jelentést a tagállamok a kérdéses év vége előtt küldik el a Bizottságnak.
Slovenian: Poročilo se pošlje Komisiji pred koncem obravnavanega leta.
Romanian: Raportul este transmis Comisiei înainte de sfârșitul anului respectiv.
Bulgarian: Докладът се изготвя за Комисията преди края на въпросната година.
Estonian: Aruanne esitatakse komisjonile enne kõnealuse aasta lõppu.
Latvian: Ziņojumu Komisijai iesniedz līdz attiecīgā gada beigām.
Lithuanian: Ataskaita pateikiama Komisijai prieš atitinkamų metų pabaigą.
Maltese: Ir-rapport għandu jsir lill-Kummissjoni qabel l-aħħar tas-sena in kwistjoni.
English: The Commission shall publish a Community report on the implementation of the Directive within four months of receiving the reports from the Member States.
French: La Commission publie un rapport communautaire sur la mise en oeuvre de la directive dans les quatre mois suivant la réception des rapports des États membres.
Spanish: La Comisión publicará un informe comunitario sobre la aplicación de la Directiva en el plazo de cuatro meses a partir de la recepción de los informes de los Estados miembros.
Italian: La Commissione pubblica una relazione comunitaria sull'applicazione della direttiva entro quattro mesi dalla ricezione delle relazioni degli Stati membri.
Portuguese: A Comissão publicará um relatório comunitário sobre a aplicação da directiva num prazo de quatro meses a contar da recepção dos relatórios dos Estados-membros.
Dutch: Binnen vier maanden na ontvangst van de verslagen van de lidstaten publiceert de Commissie een verslag over de tenuitvoerlegging van de richtlijn in de Gemeenschap.
Swedish: Kommissionen skall senast fyra månader efter mottagandet av medlemsstaternas rapporter offentliggöra en gemenskapsrapport om genomförandet av direktivet.
Finnish: Komissio julkaisee yhteisön kertomuksen direktiivin täytäntöönpanosta neljän kuukauden kuluessa siitä, kun se vastaanotti jäsenvaltioiden kertomukset.
Czech: Komise uveřejní zprávu o provádění této směrnice v celém Společenství do čtyř měsíců od obdržení zpráv z členských států.
Slovak: Komisia uverejní správu spoločenstva o vykonávaní smernice do štyroch mesiacov od obdržania správ od členských štátov. (*) Ú. v. ES č. L 377, 31. 12.1991, str.48.“
Polish: Komisja publikuje sprawozdanie wspólnotowe w sprawie wykonania dyrektywy w ciągu czterech miesięcy od otrzymania sprawozdań od Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság a tagállamok jelentésének benyújtását követő 4 hónapon belül közösségi jelentést tesz közzé az irányelv végrehajtásáról.
Slovenian: Komisija objavi poročilo Skupnosti o izvajanju direktive v štirih mesecih po prejemu poročil držav članic. * UL L 377, 31.12.1991, str. 48."
Romanian: Comisia publică un raport comunitar privind aplicarea directivei în termen de patru luni de la primirea rapoartelor de la satele membre. * JO L 377, 31.12.1991, p. 48.”
Bulgarian: Комисията публикува доклад на Общността за прилагането на директивата в срок от 4 месеца от получаване на докладите от държавите-членки.
Estonian: Komisjon avaldab ühenduse aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta nelja kuu jooksul pärast aruannete saamist liikmesriikidelt.
Latvian: Kopienas ziņojumu par direktīvas īstenošanu Komisija nodod atklātībai četru mēnešu laikā pēc dalībvalstu ziņojumu saņemšanas.
Lithuanian: Komisija per keturis mėnesius po valstybių narių ataskaitų gavimo paskelbia Bendrijos pranešimą apie direktyvos įgyvendinimą.”
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika rapport tal-Komunità dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva fi żmien erba' xhur minn meta tirċievi r-rapporti mill-Istati Membri.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The provisions listed in Annex III shall be replaced by the following:
French: Le texte des dispositions mentionnées à l'annexe III est remplacé par le texte suivant.
Spanish: Las disposiciones mencionadas en el Anexo III se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Il testo delle disposizioni menzionate nell'allegato III è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O texto das disposições a que se refere o anexo III passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De in bijlage III opgenomen bepalingen worden vervangen door:
Swedish: De bestämmelser som anges i bilaga 3 skall ersättas med följande:
Finnish: 1 Korvataan liitteessä III luetellut säännökset seuraavasti:
Czech: Ustanovení uvedená v příloze III se nahrazují tímto:
Slovak: Ustanovenia vymenované v prílohe III sa nahradia nasledovne:
Polish: Przepisy wymienione w załączniku III otrzymują brzmienie:
Hungarian: A III. mellékletben felsorolt rendelkezések helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Določbe, navedene v Prilogi III, se zamenjajo z:
Romanian: Textul dispozițiilor menționate în anexa III se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Включените в приложение III разпоредби се заменят със следното:
Estonian: III lisas loetletud sätted asendatakse järgmisega:
Latvian: Noteikumus, kas izklāstīti III pielikumā, aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: III priede minimos nuostatos pakeičiamos taip:
Maltese: Id-disposizzjonijiet msemmija fl-Anness III għandhom ikunu sostitwiti b'dan li ġej:
English: The first report shall cover the period from 1994 to 1996 inclusive.
French: Le premier rapport couvre la période de 1994 à 1996 inclus.
Spanish: El primer informe cubrirá el período de 1994 a 1996, ambos inclusive.
Italian: La prima relazione contempla il periodo dal 1994 al 1996 compreso.
Portuguese: O primeiro relatório abrangerá o período de 1994 a 1996, inclusive.
Dutch: Het eerste verslag bestrijkt de periode van 1994 tot en met 1996.
Swedish: Den första rapporten skall omfatta perioden 1994 1996.
Finnish: Ensimmäinen kertomus kattaa jakson vuodesta 1994 vuoden 1996 loppuun.
Czech: První zpráva se týká období od roku 1994 do roku 1996 včetně.
Slovak: Prvá správa zahrnie obdobie od 1994 do 1996 vrátane.
Polish: Pierwsze sprawozdanie obejmuje okres od 1994 do 1996 r. włącznie.
Hungarian: Az első jelentés az 1994-től 1996-ig terjedő időszakot öleli fel.
Slovenian: Prvo poročilo zajema obdobje od leta 1994 do vključno leta 1996. Komisija objavi poročilo Skupnosti o izvajanju direktive v devetih mesecih po prejemu poročil držav članic.
Romanian: Primul raport cuprinde perioada 1994 - 1996.
Bulgarian: Първият доклад обхваща периода от 1994 г. до 1996 г. включително.
Estonian: Esimene aruanne hõlmab aastaid 1994-1996 (kaasa arvatud).
Latvian: Pirmais ziņojums attiecas uz laikposmu no 1994. gada līdz 1996. gadam ieskaitot.
Lithuanian: Pirma ataskaita apima 1994 - 1996 metus imtinai.
Maltese: L-ewwel rapport għandu jkun għall-perjodu mill-1994 sal-1996, biż-żewġ dati magħduda.
English: The following text shall be inserted into the Directives listed in Annex V as there indicated:
French: Le texte suivant est inséré dans les directives mentionnées à l'annexe V, selon les indications qui y figurent.
Spanish: El texto siguiente se incluirá en las directivas mencionadas en el Anexo V, según las indicaciones que figuran en el mismo:
Italian: Il testo seguente è inserito nelle direttive menzionate all'allegato V secondo le indicazioni ivi riportate.
Portuguese: O texto seguinte deve ser inserido nas directivas a que se refere o anexo V, de acordo com as indicações dele constantes:
Dutch: De volgende tekst wordt ingevoegd in de richtlijnen vermeld in bijlage V, volgens de in die bijlage vervatte aanwijzingen:
Swedish: Följande text skall läggas till i de direktiv som anges i bilaga 5 i enlighet med vad som föreskrivs i bilagan:
Finnish: 3 Lisätään liitteessä V lueteltuihin direktiiveihin seuraava teksti siinä annettujen neuvojen mukaisesti:
Czech: Do směrnic uvedených v příloze V se vkládá níže uvedený text způsobem, který je v ní stanoven:
Slovak: Nasledujúci text sa vloží do smerníc vymenovaných v prílohe V, ako je tam naznačené:
Polish: Następujący tekst dodaje się w dyrektywach wymienionych w załączniku V, zgodnie z tym, co tam wskazano:
Hungarian: Az V. mellékletben felsorolt irányelvek az ott jelzetteknek megfelelően helyen kiegészülnek az alábbi szöveggel:
Slovenian: V direktive, navedene v Prilogi V, se doda naslednje besedilo, kot je tam opredeljeno:
Romanian: Textul următor se introduce în directivele menționate în anexa V, în conformitate cu indicațiile cuprinse în aceasta:
Bulgarian: Следният текст се включва в директивите, изброени в приложение V според съответните указания:
Latvian: Šīs direktīvas V pielikumā uzskaitītajās direktīvās, kā norādīts, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Į direktyvas, išvardytas V priede, kaip nurodyta, įterpiamas toks tekstas:
Maltese: It-test li ġej għandu jiddaħħal fid-Direttivi msemmija fl-Anness V kif hemm indikat.
English: 'The Commission shall each year communicate to the Member States the information it has received pursuant to this Article.`
French: «La Commission transmet chaque année aux États membres les informations qu'elle a reçues en application du présent article.»
Spanish: «La Comisión transmitirá cada año a los Estados miembros las informaciones que haya recibido en aplicación del presente artículo.».
Italian: «La Commissione trasmette ogni anno agli Stati membri le informazioni da essa ricevute in applicazione del presente articolo.»
Portuguese: «A Comissão transmitirá anualmente aos Estados-membros as informações recebidas em aplicação do presente artigo.».
Dutch: "De Commissie doet de lidstaten elk jaar de informatie toekomen die zij uit hoofde van dit artikel heeft ontvangen.".
Swedish: "Kommissionen skall varje år till medlemsstaterna lämna de uppgifter som den har fått i enlighet med denna artikel."
Finnish: "Komissio antaa joka vuonna jäsenvaltioille ne tiedot, jotka se on saanut tämän artiklan mukaisesti."
Czech: „Každý rok Komise sdělí členským státům informace, které získala v souladu s tímto článkem.“
Slovak: „Komisia každý rok oznámi členským štátom informácie, ktoré obdržala na základe tohto článku.“
Polish: „Komisja każdego roku przekazuje Państwom Członkowskim informacje, jakie otrzymała zgodnie z niniejszym artykułem.”
Hungarian: „A Bizottság minden évben közli a tagállamokkal az e cikk értelmében kapott információkat.”
Slovenian: "Komisija vsako leto posreduje državam članicam informacije, ki jih je prejela na podlagi tega člena."
Romanian: „Comisia transmite în fiecare an statelor membre informațiile pe care le-a primit în aplicarea prezentului articol”.
Bulgarian: “Всяка година Комисията съобщава на държавите-членки информацията, която е получила в съответствие с настоящия член.”
Latvian: "Komisija ik gadu dalībvalstīm dara zināmu informāciju, ko tā saņēmusi saskaņā ar šo pantu."
Lithuanian: ”Komisija kasmet praneša valstybėms narėms informaciją, kurią ji gavo pagal šį straipsnį”.
Maltese: 'Il-Kummissjoni għandha kull sena tgħaddi lill-Istati Membri l-informazzjoni li tkun irċeviet skond dan l-Artikolu.'
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The provisions listed in Annex VI shall be replaced by the following:
French: Le texte des dispositions mentionnées à l'annexe VI est remplacé par le texte suivant.
Spanish: Las disposiciones mencionadas en el Anexo VI se sustituyen por le texto siguiente:
Italian: Il testo seguente delle disposizioni menzionate nell'allegato VI è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O texto da disposições a que se refere o anexo VI passa a ter a seguinte redação:
Dutch: De in bijlage VI opgenomen bepalingen worden vervangen door:
Swedish: De bestämmelser som anges i bilaga 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä VI luetellut säännökset seuraavasti:
Czech: Ustanovení uvedená v příloze VI se nahrazují tímto zněním:
Slovak: Ustanovenia vymenované v prílohe VI sa nahradia takto:
Polish: Przepisy wymienione w załączniku VI otrzymują brzmienie:
Hungarian: A VI. mellékletben felsorolt rendelkezések helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Določbe, navedene v Prilogi VI, se zamenjajo z:
Romanian: Textul dispozițiilor menționate în anexa VI se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Включените в приложение IV разпоредби се заменят със следното:
Estonian: VI lisas loetletud sätted asendatakse järgmisega:
Latvian: Noteikumus, kas uzskaitīti VI pielikumā, aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: VI priede minimos nuostatos pakeičiamos taip:
Maltese: Id-disposizzjonijiet msemmija fl-Anness VI għandhom ikunu sostitwiti b'dan li ġej:
English: The report shall be drawn up on the basis other of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC .
Spanish: Este informe se preparará basándose en un cuestionario o en esquema elaborado por la Comisión con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 6 de la Directiva 91/692/CEE .
Italian: Tale relazione è elaborata sulla base di un questionario o di uno schema elaborato dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 6 della direttiva 91/692/CEE .
Portuguese: Esse relatório deve ser elaborado com base num questionário ou num esquema elaborado pela Comissão de acordo com o procedimento previsto no artigo 6o da Directiva 91/692/CEE .
Dutch: Dit verslag wordt opgesteld aan de hand van een vragenlijst of een schema, uitgewerkt door de Commissie volgens de procedure van artikel 6 van Richtlijn 91/692/EEG .
Swedish: Rapporten skall utarbetas på grundval av ett frågeformulär eller mallar som kommissionen fastställer enligt förfarandet i artikel 6 i direktiv 91/692/EEG .
Finnish: Tämä kertomus on laadittava direktiivin 91/692 6 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti komission valmistaman kyselylomakkeen tai kaavan pohjalta.
English: The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
French: Le rapport est transmis à la Commission dans les neuf mois suivant la fin de la période de trois ans qu'il couvre.
Spanish: Dicho informe se remitirá a la Comisión en el plazo de nueve meses a partir de la finalización del período de tres años que cubra.
Italian: La relazione è trasmessa alla Commissione entro nove mesi dalla fine del periodo di tre anni da essa contemplato.
Portuguese: O relatório deve ser enviado à Comissão num prazo de nove meses a contar do final do período de três anos a que se refere.
Dutch: Het verslag wordt aan de Commissie voorgelegd binnen negen maanden na de periode van drie jaar waarop het betrekking heeft.
Swedish: Rapporten skall lämnas till kommissionen senast nio månader efter utgången av den treårsperiod som rapporten avser.
Finnish: Kertomus on toimitettava komissiolle yhdeksän kuukauden kuluessa sen kolmevuotiskauden päättymisestä, jota kertomus koskee.
Czech: Komisi bude zpráva odeslána do devíti měsíců od konce tříletého období, jehož se týká.
Slovak: Správa sa predkladá Komisii do deviatich mesiacov od ukončenia trojročného obdobia, na ktoré sa vzťahuje.
Polish: Sprawozdanie jest przesyłane do Komisji w ciągu dziewięciu miesięcy od zakończenia trzyletniego okresu objętego sprawozdaniem.
Hungarian: A tagállamok a jelentést az általa felölelt 3 éves időszak végétől számított 9 hónapon belül küldik meg a Bizottságnak.
Slovenian: Poročilo se pošlje Komisiji v devetih mesecih po koncu triletnega obdobja, ki je zajeto v poročilu.
Romanian: Raportul este transmis Comisiei în termen de nouă luni de la încheierea perioadei de trei ani la care se referă.
Bulgarian: Докладът се изготвя за Комисията в рамките на 9 месеца от края на 3-годишния период, който е обхванат от него.
Estonian: Aruanne esitatakse komisjonile üheksa kuu jooksul pärast selles käsitletud kolmeaastase ajavahemiku lõppu.
Latvian: Ziņojumu Komisijai iesniedz deviņu mēnešu laikā pēc tam, kad beidzies ziņojumā aptvertais trīs gadu laikposms.
Lithuanian: Ataskaita nusiunčiama Komisijai per devynis mėnesius nuo ja apimamo trejų metų trukmės ataskaitinio laikotarpio pabaigos.