English: Whereas, in order to allow producers' organizations which produce and market nuts and/or locust beans to concentrate supplies, to stagger the release on to the market of their products, particularly by creating the appropriate storage capacity, and to improve product quality, the creation of revolving funds for these organizations should be encouraged;
Portuguese: Considerando que, a fim de permitir que as organizações de produtores que produzem e comercializam frutas de casca rija e/ou alfarrobas realizem uma concentração da oferta, escalonem as colocações no mercado, através nomeadamente de uma capacidade de armazenagem adequada, bem como valorizem a qualidade dos produtos, é conveniente favorecer a constituição de fundos de maneio para essas organizações;
Czech: vzhledem k tomu, že s cílem umožnit organizacím producentů, kteří produkují a uvádějí na trh ořechy a/nebo svatojánský chleba, koncentrovat nabídku, rozdělení dodávek na trh, zejména prostřednictvím vhodných skladovacích prostor, jakož i zhodnocení jakosti produktů, je třeba podpořit založení provozního fondu pro tyto organizace;
Slovak: keďže s cieľom umožniť organizáciám výrobcov, ktoré produkujú a predávajú orechy a/alebo svätojánsky chlieb, koncentrovať dodávky, časovo rozložiť uvedenie svojich produktov na trh - najmä vytvorením primeranej skladovacej kapacity - a zlepšiť kvalitu produktov, malo by sa podporovať vytváranie revolvingových fondov pre tieto organizácie;
Polish: aby umożliwić organizacjom producentów, które wytwarzają i wprowadzają do obrotu orzechy i/lub chleb świętojański, przeprowadzenie koncentracji podaży, rozłożenie na raty wprowadzania produktów na rynek, w szczególności, dzięki stworzeniu właściwej zdolności składowej oraz poprawie jakości produktów, należy wspierać tworzenie odnawialnych funduszy dla tych organizacji;
Hungarian: mivel annak érdekében hogy a dióféléket és/vagy szentjánoskenyeret termesztő és értékesítő termelői szervezetek lehetőséget kapjanak kínálatuk koncentrált piaci megjelenítésére, megfelelő tárolási kapacitás kialakításával termékeik piaci megjelenésének időbeli szakaszolására, valamint termékeik minőségének javítására, segíteni kell az e szervezeteket támogató feltöltődő (rulírozó) pénzalap létrehozását;
Slovenian: ker je treba spodbujati ustanavljanje obnovljivih skladov za organizacije proizvajalcev, ki proizvajajo in tržijo oreške in/ali rožiče, in jim tako omogočiti koncentracijo ponudbe, razporeditev dajanja njihovih proizvodov na trg, še zlasti z ustvarjanjem primernih skladiščnih zmogljivosti, in izboljšanje kakovosti proizvodov;
Romanian: întrucât, pentru a permite organizațiilor de producători care produc și comercializează fructe cu coajă și/sau roșcove să realizeze o concentrare a ofertei, să eșaloneze introducerea pe piață a produselor, în special printr-o capacitate de depozitare corespunzătoare, și să îmbunătățească calitatea produselor, este necesar să se constituie un fond de rulment al acestor organizații;
Estonian: võimaldamaks pähkleid ja jaanikaunu tootvatel ja turustavatel tootjaorganisatsioonidel tarneid koondada, oma toodete turuleviimist jaotada, luues selleks eelkõige vajalikud ladustamisvõimsused, ning tõsta tootekvaliteeti, tuleks soodustada selliste organisatsioonide jaoks käibefondide loomist;
Latvian: Lai ļautu ražotāju organizācijām, kas audzē un pārdod riekstus un/vai ceratoniju augļus, koncentrēt rezerves, regulēt savas produkcijas laišanu tirgū, jo īpaši radot pienācīgas glabāšanas jaudas, un uzlabot produkcijas kvalitāti, būtu jāveicina apgrozāmo fondu izveide šo organizāciju vajadzībām;
Lithuanian: kadangi tam, kad riešutus ir (arba) saldžiavaisio pupmedžio vaisius auginančios ir parduodančios gamintojų organizacijos galėtų kaupti atsargas, sureguliuoti savo produktų išleidimą į rinką, ypač didindami saugojimo galimybes, ir pagerintų produktų kokybę, turėtų būti skatinamas apyvartinių fondų šioms organizacijoms steigimas;
Maltese: Billi, biex l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jipproduċu u jinnegozjaw ġewż u/jew imżiewed ikunu jistgħu jikkonċentraw il-provista, biex iqassmu r-rilaxx fis-suq tal-prodotti tagħhom, b'mod partikolari billi joħolqu l-kapaċitajiet xierqa ta' ħżin, u biex itejbu l-kwalità tal-prodott, il-ħolqien ta' fondi rotanti għal dawn l-organizzazzjonijiet għandha tkun imħeġġa;