FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas this list can be based on existing scientific data as far as the effects on health are concerned, although for certain agents these data are very limited;
French: que cette première liste peut être établie sur la base de données scientifiques existantes, en ce qui concerne les effets sur la santé, bien que, pour certains agents, ces données soient très limitées;
Portuguese: que esta lista deve fundar-se nos dados científicos existentes, em matéria de efeitos na saúde, ainda que para determinados agentes estes dados sejam muito limitados;
Danish: denne foreløbige liste kan opstilles ud fra de eksisterende videnskabelige data, for så vidt angår påvirkning af sundhedstilstanden, selv om disse data for visse agensers vedkommende er særdeles begrænsede;
Czech: že tento seznam může být založen na stávajících vědeckých údajích, pokud jde o účinky na zdraví, i když pro určité činitele jsou tyto údaje velmi omezené;
Slovak: keďže tento zoznam sa môže zakladať na existujúcich vedeckých údajoch, pokiaľ sa týkajú zdravotných účinkov, hoci takéto údaje sú pre určité faktory veľmi obmedzené;
Polish: wykaz ten może być oparty na istniejących danych z badań o tyle, o ile dotyczą one efektów zdrowotnych, jakkolwiek w przypadku pewnych czynników dane te są bardzo ograniczone;
Slovenian: ker je ta seznam, kar zadeva vpliv na zdravje, lahko osnovan na obstoječih znanstvenih podatkih, čeprav so ti za nekatere snovi zelo omejeni;
Romanian: întrucât această primă listă poate să fie stabilită pe baza datelor științifice existente, în ceea ce privește efectele asupra sănătății, cu toate că, pentru anumiți agenți, aceste date sunt foarte limitate;
Bulgarian: като има предвид, че този първи списък може да се състави въз основа на съществуващи научни данни, що се отнася до ефекта върху здравето, въпреки че за някои агенти тези данни са много ограничени;
Estonian: tervisele avaldatava mõju osas saab kõnealuse loetelu rajada olemasolevatele teaduslikele andmetele, kuigi teatavate mõjurite kohta on andmeid väga vähe;
Latvian: tā kā šī saraksta pamatā var būt esošie zinātniskie fakti par iespaidu uz veselību, kaut arī atsevišķām vielām šie dati ir nepietiekami;
Lithuanian: kadangi šiame sąraše esančių veiksnių poveikis sveikatai yra nustatomas remiantis mokslo duomenimis, nors šie duomenys apie tam tikrus veiksnius yra labai riboti;
Maltese: filwaqt li din il-lista tista' tkun ibbażata fuq data xjentifika eżistenti sakemm l-effetti fuq is-saħħa jkunu konċernati, għalkemm għal ċerti aġenti dawn id-data huma llimitati ħafna;
English: Whereas in addition it may be necessary to establish occupational exposure limit values for shorter periods taking into account the effects arising from short term exposure;
French: considérant que, en outre, il peut être nécessaire de définir des valeurs limites d'exposition professionnelle pour des périodes plus courtes compte tenu des effets liés à une exposition de courte durée;
Portuguese: Considerando que, além disso, pode ser necessário estabelecer valores limite de exposição profissional para períodos mais curtos tendo em conta os efeitos decorrentes de períodos curtos de exposição;
Danish: det kan endvidere blive nødvendigt at etablere grænseværdier for eksponering under arbejdet i kortere perioder under hensyntagen til virkningerne af en eksponering af kort varighed;
Czech: vzhledem k tomu, že navíc může být nezbytné stanovit limitní hodnoty expozice na pracovišti pro kratší časová období s přihlédnutím k účinkům vznikajícím z krátkodobé expozice;
Slovak: keďže okrem toho môže byť potrebné stanoviť limitné hodnoty pre kratší čas ohrozenia pri práci, berúc do úvahy účinky takýchto látok vyplývajúce z ich krátkodobého ohrozovania;
Polish: ponadto konieczne może okazać się określenie wartości granicznych narażenia zawodowego na czynniki zewnętrzne w krótszych okresach uwzględniających skutki wynikające z krótszego okresu narażenia na te czynniki;
Hungarian: mivel szükséges lehet rövid távú expozíciós határértékek megállapítása a rövid távú expozíció hatásainak figyelembevétele érdekében;
Slovenian: ker je poleg tega mogoče treba vzpostaviti mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost za krajša obdobja in tako upoštevati vpliv na zdravje zaradi kratkotrajne izpostavljenosti;
Romanian: întrucât, pe de altă parte, poate apărea necesitatea definirii valorilor limită de expunere profesională pentru perioade mai scurte, ținându-se seama de efectele datorate unei expuneri de scurtă durată;
Bulgarian: като има предвид, че освен това може да се окаже необходимо да се определят гранични стойности на професионална експозиция за по-кратки периоди, като се отчитат ефектите, произтичащи от краткотрайно въздействие;
Estonian: lisaks võib osutuda vajalikuks kehtestada töökeskkonna ohutegurite piirnormid lühema aja kohta, võttes arvesse ainetega lühiajalisest kokkupuutest tulenevat mõju;
Latvian: tā kā papildus var būt nepieciešams noteikt arodiedarbības robežvērtības īsākiem laikposmiem, ņemot vērā sekas, ko atstāj īslaicīga iedarbība;
Lithuanian: kadangi, be to, gali būti reikalinga nustatyti poveikio darbe ribines vertes trumpesniems laikotarpiams, atsižvelgiant į trumpalaikio poveikio padarinius;
Maltese: Filwaqt li barra minn hekk jista' jkun hemm bżonn li jiġu stabbiliti valuri tal-limitu ta' esposizzjoni okkupazzjonali għal perjodi iqsar waqt li jingħata każ ta' l-effetti li joħorġu mill-esposizzjoni għal perjodu ta' żmien qasir;
English: Whereas a reference method covering, inter alia, assessment of exposure and measuring strategy for occupational exposure limit values is contained in Directive 80/1107/EEC;
French: considérant qu'une méthode de référence portant notamment sur l'évaluation de l'exposition et la stratégie de mesure relative aux valeurs limites d'exposition professionnelle est proposée dans la directive 80/1107/CEE;
Portuguese: Considerando que a Directiva 80/1107/CEE prevê um método de referência relativo, entre outros, à avaliação da exposição e à estratégia de medição dos valores limite de exposição profissional;
Danish: direktiv 80/1107/EØF foreslås en referencemetode for bl.a. vurdering af eksponering og målestrategi i forbindelse med grænseværdier for eksponering under arbejdet;
Czech: vzhledem k tomu, že referenční metoda zahrnující mimo jiné posouzení expozice a strategii měření pro limitní hodnoty expozice na pracovišti je obsažena ve směrnici 80/1107/EHS;
Slovak: keďže referenčná metóda, ktorá sa týka inter alia hodnotenia ohrozenia a stratégie merania limitných hodnôt ohrozenia pri práci je obsiahnutá v smernici 80/1107/EHS;
Polish: metoda odniesienia obejmująca, między innymi, ocenę narażenia oraz strategię dokonywania pomiaru wartości granicznych narażenia zawodowego na czynniki zewnętrzne jest przedstawiona w dyrektywie 80/1107/EWG;
Hungarian: mivel a 80/1107/EGK irányelv tartalmazza a többek között az expozíció értékelésére vonatkozó referencia-módszert és a foglalkozási expozíciós határértékek mérésének stratégiáját;
Slovenian: ker Direktiva 80/1107/EGS zajema referenčno metodo, ki med drugim vključuje oceno izpostavljenosti in strategijo merjenja mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost;
Romanian: întrucât o metodă de referință privind în special evaluarea expunerii și strategia de măsurare relativă la valorile limită de expunere profesională este propusă în Directiva 80/1107/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че в Директива 80/1107/ЕИО се съдържа един препоръчителен метод, обхващащ, наред с другото, оценка на въздействието и стратегия за измерване на граничните стойности на професионална експозиция;
Estonian: direktiiv 80/1107/EMÜ sisaldab võrdlusmeetodit, mis hõlmab muu hulgas ainetega kokkupuute hindamist ja töökeskkonna ohutegurite piirnormide mõõtmisstrateegiat;
Latvian: tā kā Direktīvā 80/1107/EEK iekļauta atsauces metode, kas inter alia satur ietekmes novērtējumu un mērījumu stratēģiju arodiedarbības robežvērtībām;
Lithuanian: kadangi pamatinis metodas, kuris be kita ko taikomas ir poveikio ribinių verčių įvertinimui bei jų matavimo strategijai, yra nurodytas Direktyvoje 80/1107/EEB;
Maltese: Filwaqt li hemm metodu ta' referenza li jkopri, inter alia, stima ta' esposizzjoni u strateġija ta' kejl għal valuri tal-limitu ta' esposizzjoni okkupazzjonali f'Direttiva 80/1107/KEE;
English: Whereas occupational exposure limit values need to be kept under review and will need to be revised if new scientific data indicate that they are no longer valid;
French: considérant que les valeurs limites d'exposition professionnelle doivent être régulièrement examinées et révisées si de nouvelles données scientifiques indiquent qu'elles sont dépassées;
Portuguese: Considerando que os valores limite de exposição profissional devem ser mantidos em observação e ser revistos caso novos dados científicos revelem que deixaram de ser válidos;
Danish: grænseværdierne for eksponering under arbejdet bør undersøges regelmæssigt og revideres, hvis nye videnskabelige data viser, at de er utidssvarende;
Czech: vzhledem k tomu, že limitní hodnoty expozice na pracovišti musí být pravidelně přezkoumávány a revidovány, jestliže nové vědecké údaje ukáží, že jsou překonané;
Slovak: keďže je potrebné limitné hodnoty ohrozenia pri práci skúmať a bude potrebné ich znova preskúmať, ak by nové vedecké údaje naznačili, že už nie sú platné;
Polish: należy dokonywać analizy wartości granicznych narażenia zawodowego na czynniki zewnętrzne oraz ich rewizji o ile badania wykażą, iż straciły już one na swej autentyczności;
Hungarian: mivel a foglalkozási expozíciós határértékeket folyamatosan felül kell vizsgálni, és módosítani kell, ha az új tudományos adatok azt jelzik, hogy azok már nem érvényesek;
Slovenian: ker je treba mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost preverjati in revidirati, če novi znanstveni podatki pokažejo, da niso več veljavne;
Romanian: întrucât este necesar ca valorile limită de expunere profesională să fie cu regularitate examinate și revizuite dacă date științifice noi indică faptul că acestea sunt depășite;
Bulgarian: като има предвид, че нормите за граничните стойности на професионална експозиция трябва периодично да се преразглеждат и преработват при положение, че нови научни данни дадат основания предишните да се считат за невалидни;
Estonian: töökeskkonna ohutegurite piirnormid on vaja uuesti üle vaadata ja neid korrigeerida, kui uutest teaduslikest andmetest ilmneb, et nad on aegunud;
Latvian: tā kā arodiedarbības robežvērtības pastāvīgi ir jāpārskata un būs jāpārstrādā, ja jauni zinātniski fakti norādīs, ka tās vairs nav derīgas;
Lithuanian: kadangi poveikio darbe ribines vertes reikia tikrinti ir jas reikės koreguoti, jeigu nauji mokslo duomenys parodys, kad jos jau nebegalioja;
Maltese: Filwaqt li valuri tal-limitu ta' esposizzjoni okkupazzjonali għandhom jinżammu taħt eżaminazzjoni u jeħtieġilhom li jiġu eżaminati mill-ġdid jekk data xjentifika ġdida turi li ma jkunux aktar validi;
English: Whereas, for some agents it will be necessary in the future to consider all absorption pathways, including the possibility of penetration through the skin, in order to ensure the best possible level of protection;
French: considérant que, pour certains agents, il sera nécessaire de considérer à l'avenir toutes les voies d'absorption, y compris la possibilité de pénétration cutanée, afin d'assurer le meilleur niveau de protection possible;
Portuguese: Considerando que, para alguns agentes, é necessário contemplar, no futuro, todas as vias de absorção, nomeadamente a eventualidade de penetração cutânea, com vista a assegurar o melhor nível de protecção possível;
Danish: for visse agenser er det nødvendigt i fremtiden at undersøge alle absorptionsveje, herunder muligheden for indtrængen gennem huden, for at kunne sikre det højst mulige beskyttelsesniveau;
Czech: vzhledem k tomu, že u některých činitelů bude nezbytné k zajištění nejvyšší možné úrovně ochrany brát v úvahu všechny způsoby absorpce, včetně proniknutí pokožkou;
Slovak: keďže pre niektoré faktory bude v budúcnosti potrebné zvážiť všetky cesty absorpcie, vrátane možnosti preniknutia cez kožu, s cieľom zabezpečiť najlepšiu možnú úroveň ochrany;
Polish: w odniesieniu do niektórych czynników w przyszłości konieczne będzie uwzględnienie wszystkich dróg wchłaniania, w tym możliwości wchłaniania przez skórę, w celu zapewnienia możliwie najlepszego stopnia ochrony;
Hungarian: mivel egyes anyagok esetében a lehető legmagasabb színvonalú védelem biztosítása érdekében szükséges valamennyi felszívódási utat, beleértve a bőrön keresztül történő behatolás lehetőségét is figyelembe venni;
Slovenian: ker bo v prihodnosti za nekatere snovi treba upoštevati vse načine absorpcije, tudi možnost prehajanja skozi kožo, da bi zagotovili najvišjo možno stopnjo varnosti;
Romanian: întrucât, pentru anumiți agenți, este necesar să se ia în considerare în viitor toate căile de absorbție, inclusiv posibilitatea de penetrare cutanată, pentru a asigura cel mai bun nivel de protecție posibil;
Bulgarian: като има предвид, че за някои агенти ще е необходимо в бъдеще да се отчитат всички пътища на тяхното поглъщане, включително възможността за проникване през кожата, за да може да се осигури най-доброто възможно ниво на защита;
Estonian: mõne aine puhul on parima võimaliku kaitse tagamiseks vaja tulevikus arvestada kõiki absorbeerumisviise, sealhulgas läbi naha tungimise võimalust;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu vislabāko aizsardzību, dažām vielām nākotnē būs nepieciešams noteikt visus to uzņemšanas ceļus, tostarp iespējamību iekļūt organismā caur ādu;
Lithuanian: kadangi tam tikriems veiksniams ateityje bus reikalinga išnagrinėti visus sugerties kelius, įskaitant galimybę patekti per odą, kad būtų užtikrintas geriausias įmanomas apsaugos lygis;
Maltese: Filwaqt li, għal ċerti aġenti sejjer ikun hemm bżonn fil-futur li jiġu kkunsidrati l-mogħdijiet kollha ta' assorbiment, li jinkludu l-possibilità ta' penetrazzjoni mill-ġilda, sabiex ikun żgurat l-aħjar livell possibbli ta' protezzjoni;
English: Whereas the measures laid down in this Directive are in conformity with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 80/1107/EEC,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 9 de la directive 80/1107/CEE,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do comité criado por força do artigo 9° da Directiva 80/1107/CEE,
Danish: de i dette direktiv omhandlede foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra det i henhold til artikel 9 i direktiv 80/1107/EØF nedsatte udvalg -
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 9 směrnice 80/1107/EHS,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 9 smernice 80/1107/EHS,
Polish: środki ustalone niniejszą dyrektywą są zgodne z opinią Komitetu powołanego na podstawie art. 9 dyrektywy 80/1107/EWG,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben megállapított intézkedések megfelelnek a 80/1107/EGK irányelv 9. cikkével összhangban létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej direktivi, v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenim po členu 9 Direktive 80/1107/EGS,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului constituit în temeiul articolului 9 din Directiva 80/1107/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че изложените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 9 от Директива 80/1107/ЕИО,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 80/1107/EMÜ artikli 9 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā noteiktie pasākumi saskan ar Komitejas atzinumu, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 80/1107/EEK 9. pantu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Komiteto, įsteigto pagal Direktyvos 80/1107/EEB 9 straipsnį, nuomonę,
Maltese: Filwaqt li l-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Direttiva huma f'konfomità ma' l-opinjoni tal-Kumitat imwaqqaf skond l-Artikolu 9 ta' Direttiva 80/1107/KEE,
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission les dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão as disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de bestemmelser i den nationale lovgivning, de vedtager på det område, der dækkes af dette direktiv.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji določbe nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre dispozițiile de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
Maltese: Stati Membri għandhom jikkomunikaw mal-ewwel lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet kollha tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.
English: INDICATIVE LIMIT VALUES FOR OCCUPATIONAL EXPOSURE
French: LISTE DES VALEURS LIMITES DE CARACTÈRE INDICATIF D'EXPOSITION PROFESSIONNELLE
Portuguese: VALORES LIMITE COM CARÁCTER INDICATIVO DE EXPOSIÇÃO PROFISSIONAL
Danish: VEJLEDENDE GRÆNSEVÆRDIER FOR EKSPONERING UNDER ARBEJDET Einecs (1) CAS (2) Betegnelse Vejledende grænseværdier
Czech: SMĚRNÉ LIMITNÍ HODNOTY PRO EXPOZICI NA PRACOVIŠTI
Slovak: INDIKAČNÉ LIMITNÉ HODNOTY OHROZENIA PRI PRÁCI
Polish: INDYKATYWNE WARTOŚCI GRANICZNE DOTYCZĄCE NARAŻENIA ZAWODOWEGO NA CZYNNIKI ZEWNĘTRZNE
Hungarian: JAVASOLT FOGLALKOZÁSI EXPOZÍCIÓS HATÁRÉRTÉKEK
Slovenian: INDIKATIVNE MEJNE VREDNOSTI ZA POKLICNO IZPOSTAVLJENOST
Romanian: LISTA VALORILOR LIMITĂ DE EXPUNERE PROFESIONALĂ CU CARACTER ORIENTATIV
Bulgarian: СПИСЪК НА ИНДИКАТИВНИТЕ ГРАНИЧНИ СТОЙНОСТИ НА ПРОФЕСИОНАЛНА ЕКСПОЗИЦИЯ
Estonian: EINECS1 CAS2 Aine nimetus Piirnormid3 mg/m 4 ppm5
Latvian: ARODIEDARBĪBAS ROBEŽVĒRTĪBAS
Lithuanian: POVEIKIO DARBE ORIENTACINĖS RIBINĖS VERTĖS
Maltese: VALURI TAL-LIMITU INDIKATTIVI GĦAL ESPOSIZZJONI OKKUPAZZJONALI
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3°
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Having regard to the opinion of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
French: vu l'avis du comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Consultivo para a Segurança, Higiene e Protecção da Saúde no Local de Trabalho,
Czech: s ohledem na stanovisko Poradního výboru pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví na pracovišti,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Poradného výboru pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Doradczego ds. Bezpieczeństwa, Higieny i Zdrowia w Miejscu Pracy,
Hungarian: tekintettel a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Svetovalnega odbora za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului consultativ pentru securitatea, igiena și protecția sănătății la locul de muncă;
Bulgarian: като взе предвид становището на Консултативния комитет по безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място,
Estonian: võttes arvesse tööohutuse, töötervishoiu ja tööhügieeni nõuandekomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības konsultatīvās komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Profesinės saugos, higienos ir sveikatos patariamojo komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA TO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-Membros incluirão uma referência explicita à presente directiva ou serão acompanhadas da referida referência aquando da publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Ak členské štáty prijmú tieto ustanovenia, budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú doplnené o takýto odkaz v čase ich úradného zverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele trebuie să conțină o trimitere la prezenta directivă sau să fie însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istat Membri jadottaw dawn il-miżuri, (dawn il-miżuri) għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza mal-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.