FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: -for the categories D and D+E and subcategories D1, D1+E, withoud prejudice to the provisions for the driving of such vehicles in Regulation (EEC) No 3820/85.
French: pour les catégories D, D+E et les sous-catégories D 1, D 1+E, sans préjudice des dispositions prévues pour la conduite de ces véhicules par le règlement (CEE) no 3820/85.
Swedish: för kategori D och D + E samt underkategori D1 och D1 + E, utan inskränkning i bestämmelserna om förande av sådana fordon i förordning (EEG) nr 3820/85.
Slovak: pre kategórie D a D + E a subkategórie D1, D1 + E bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia pre jazdu takých vozidiel uvedených v nariadení rady (EHS) č. 3820/85.
Polish: -dla kategorii D i D + E, oraz podkategorii D1, D1 + E, bez uszczerbku dla przepisów dotyczących prowadzenia takich pojazdów w rozporządzeniu (EWG) nr 3820/85.
Slovenian: za kategoriji D in D + E in podkategoriji D1, D1 + E, brez poseganja v določbe za vožnjo takih vozil v Uredbi (EGS) št. 3820/85.
Romanian: pentru categoriile D și D + E și subcategoriile D1, D1 + E, fără a aduce atingere dispozițiilor pentru conducerea acestor vehicule din Regulamentul (CEE) nr. 3820/85.
Bulgarian: за категории D и D+Е и подкатегории D1, D1+E, без да се спира действието на разпоредбите за управление на подобни превозни средства съгласно Регламент (ЕИО) № 3820/85 на Съвета.
Estonian: D ja D + E kategooria ning D1 ja D1 + E alamkategooria puhul, ilma et see piiraks määruse (EMÜ) nr 3820/85 sätteid selliste sõidukite juhtimise kohta.
Latvian: D, D + E kategorijai un D1, D1 + E apakškategorijai, neierobežojot šādu transportlīdzekļu vadīšanas noteikumus, kas minēti Regulā (EEK) Nr. 3820/85.
English: Member States may refuse to recognize the validity in their territory of driving licences issued to drivers under 18 years of age.
Swedish: Medlemsstaterna får inom sitt territorium vägra att erkänna giltigheten av körkort som är utfärdade till personer som inte har fyllt 18 år.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kieltäytyä tunnustamasta alueellaan nuoremmille kuin 18-vuotiaille annettuja ajokortteja.
Czech: Členské státy mohou odmítnout uznat na svém území platnost řidičských průkazů vydaných řidičům mladším 18 let.
Slovak: Členské štáty môžu na svojom území odmietnuť uznať platnosť vodičského preukazu vydaného vodičom, ktorí majú menej ako 18 rokov.
Polish: Państwa Członkowskie mogą odmówić uznania ważności na ich terytorium praw jazdy wydanych kierowcom poniżej 18 roku życia.
Hungarian: A tagállamok megtagadhatják az olyan vezetői engedélyek érvényességének elismerését a területükön, amelyeket 18 év alatti vezetőknek adtak ki.
Slovenian: Države članice imajo na svojem ozemlju pravico, da ne priznajo veljavnosti vozniških dovoljenj, izdanih voznikom, ki še niso dopolnili 18 let.
Romanian: Statele membre pot refuza recunoașterea valabilității, pe teritoriul acestora, a permiselor de conducere emise conducătorilor auto care au mai puțin de 18 ani.
Bulgarian: Държавите-членки имат право да отказват да признаят за валидни на тяхна територия свидетелства за управление, издадени на водачи, чиято възраст е под 18 години.
Estonian: Liikmesriigid võivad keelduda alla 18-aastastele väljastatud juhilubade kehtivuse tunnustamisest oma territooriumil.
Latvian: Dalībvalstis var atteikties atzīt par derīgām savā teritorijā vadītāju apliecības, kas izdotas vadītājiem, jaunākiem par 18 gadiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali atsisakyti pripažinti galiojančiais savo teritorijoje vairuotojo pažymėjimus, išduotus 18 metų neturintiems vairuotojams.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jirrifjutaw li jirrikonoxxu l-validità fit-territorju tagħhom tal-liċenzji tas-sewqan maħruġa lis-sewwieqa taħt it-18-il sena.
English: Member States may, with the agreement of the Commission, derogate from the provisions of Annex III where such derogations are compatible with the development of medical science and with the principles laid down in that Annex.
Swedish: Medlemsstaterna får med kommissionens samtycke frångå bestämmelserna i bilaga 3 om detta är förenligt med läkarvetenskapens utveckling och de principer som fastställs i denna bilaga.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat komission suostumuksella poiketa liitteen III säännöksistä, jos tällainen poikkeaminen vastaa lääketieteen kehitystä ja on mainitussa liitteessä vahvistettujen periaatteiden mukaista.
Czech: Se souhlasem Komise se mohou členské státy odchýlit od přílohy III, je-li toto v souladu s vývojem lékařské vědy a se zásadami stanovenými v uvedené příloze.
Slovak: Členské štáty sa môžu, so súhlasom Komisie, odchýliť od ustanovení prílohy III, ak takáto odchýlka je zlučiteľná s rozvojom medicínskej vedy a s princípmi uloženými v tejto prílohe.
Polish: Państwa Członkowskie mogą za zgodą Komisji odstąpić od przepisów załącznika III, w przypadku gdy te odstępstwa są zgodne z rozwojem nauk medycznych i z zasadami ustanowionymi w tym załączniku.
Hungarian: A tagállamok, a Bizottság egyetértésével, eltérhetnek a III. melléklet rendelkezéseitől, ha az ilyen eltérések összeegyeztethetők az orvostudomány fejlődésével és az említett mellékletben rögzített alapelvekkel.
Slovenian: Države članice lahko s soglasjem Komisije odstopajo od določb iz Priloge III, če so taka odstopanja v skladu z napredkom medicine in načeli, določenimi v tej prilogi.
Romanian: Statele membre pot, cu acordul Comisiei, să facă derogări de la dispozițiile din anexa III, dacă aceste derogări sunt compatibile cu evoluția științei medicale și cu principiile stabilite în anexa menționată.
Bulgarian: Държавите-членки имат право, със съгласието на Комисията, да се отклоняват от изискванията съгласно приложение ІІІ, ако въпросното отклонение е съвместимо с развитието на медицинската наука и с принципите, установени в същото приложение.
Estonian: Liikmesriigid võivad komisjoni nõusolekul teha erandeid III lisa sätetest, kui need erandid vastavad meditsiini arengule ja selles lisas sätestatud põhimõtetele.
Latvian: Dalībvalstis ar Komisijas piekrišanu var atkāpties no III pielikuma prasībām, ja tāda atkāpšanās ir saskaņā ar medicīnas zinātnes attīstību un ar minētajā pielikumā noteiktajiem principiem.
Lithuanian: Valstybės narės, susitarusios su Komisija, gali nukrypti nuo trečiojo priedo nuostatų, jei tie nukrypimai suderinami su medicinos mokslo plėtra ir tame priede išdėstytais principais.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Swedish: När en medlemsstat beslutar om dessa åtgärder skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin.
Czech: Přijímají-li členské státy tato opatření, musí v nich být učiněn odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: For the Council
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Għall-President
English: B:Belgium
French: B:Belgique
Swedish: Belgien
Finnish: Belgia
Czech: Belgie
Polish: Belgia
Hungarian: Belgium
Romanian: Belgia
Bulgarian: Белгия
Estonian: Belgia
Latvian: Beļģija
Lithuanian: Belgija
Maltese: il-Belġju
English: IRL:Ireland
French: IRL:Irlande
Swedish: IRL: Irland
Czech: IRL: Irsko
Polish: IRL: Irlandia
Hungarian: IRL : Írország
Romanian: IRL: Irlanda
Bulgarian: IRL: Ирландия
Estonian: IRL: Iirimaa
Latvian: IRL: Īrija
Lithuanian: IRL: Airija
Maltese: IRL:l-Irlanda
English: DK:Denmark
French: DK:Danemark
Swedish: Danmark
Czech: Dánsko
Polish: Dania
Hungarian: Dánia
Romanian: Danemarca
Bulgarian: Дания
Estonian: Taani
Latvian: Dānija
Lithuanian: Danija
English: I:Italy
French: I:Italie
Swedish: Italien
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Romanian: Italia
Bulgarian: Италия
Latvian: Itālija
Lithuanian: Italija
Maltese: I:l-Italja
English: D:Germany
French: D:Allemagne
Swedish: Tyskland
Finnish: Saksa
Czech: Německo
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Romanian: Germania
Bulgarian: Германия
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācija
Lithuanian: Vokietija
Maltese: D:il-Ġermanja
English: L:Luxembourg
French: L:Luxembourg
Swedish: Luxemburg
Czech: Lucembursko
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxemburg
Romanian: Luxemburg
Bulgarian: Люксембург
Estonian: Luksemburg
Latvian: Luksemburga
Lithuanian: Liuksemburgas
Maltese: L:il-Lussemburgu
English: GR:Greece
French: GR:Grèce
Swedish: Grekland
Finnish: Kreikka
Czech: Řecko
Polish: Grecja
Hungarian: Görögország
Romanian: Grecia
Bulgarian: Гърция
Estonian: Kreeka
Latvian: Grieķija
Lithuanian: Graikija
Maltese: GR:il-Greċja
English: NL:Netherlands
French: NL:Pays-Bas
Swedish: Nederländerna
Czech: Nizozemsko
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Romanian: Olanda
Bulgarian: Нидерландия
Estonian: Holland
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: Nyderlandai
Maltese: NL:l-Olanda
English: E:Spain
French: E:Espagne
Swedish: Spanien
Finnish: Espanja
Czech: Španělsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Romanian: Spania
Bulgarian: Испания
Estonian: Hispaania
Latvian: Spānija
Lithuanian: Ispanija
Maltese: E:Spanja
English: P:Portugal
French: P:Portugal
Swedish: Portugal
Czech: Portugalsko
Polish: Portugalia
Hungarian: Portugália
Romanian: Portugalia
Bulgarian: Португалия
Estonian: Portugal
Latvian: Portugāle
Lithuanian: Portugalija
Maltese: P:il-Portugall
English: F:France
Swedish: Frankrike
Finnish: Ranska
Czech: Francie
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Romanian: Franța
Bulgarian: Франция
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
Maltese: F:Franza
English: UK:United Kingdom;
Swedish: Storbritannien.
Czech: Spojené království;
Polish: Zjednoczone Królestwo;
Hungarian: Egyesült Királyság,
Romanian: Regatul Unit
Bulgarian: Обединеното кралство
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste,
Lithuanian: Jungtinė Karalystė,
Maltese: UK:ir-Renju Unit;
English: 2.2.mechanical aspects with a bearing on road safety;
Swedish: Mekaniska aspekter som har betydelse för trafiksäkerheten.
Finnish: liikenneturvallisuuteen vaikuttavat mekaaniset seikat;
Czech: součástky vozidla důležité pro bezpečnost provozu na pozemních komunikacích;
Slovak: mechanické aspekty v súvislosti s bezpečnosťou cestnej premávky;
Polish: mechaniczne aspekty związane z bezpieczeństwem drogowym;
Hungarian: a közúti közlekedésbiztonsággal összefüggő mechanikai szempontok;
Slovenian: mehanični vidiki v zvezi s prometno varnostjo;
Romanian: aspectele mecanice în raport cu siguranța rutieră;
Bulgarian: устройството на превозното средство с ударение на безопасността на движението по пътищата;
Estonian: liiklusohutusega seotud mehaanilised aspektid;
Latvian: Mehāniskie aspekti attiecībā uz satiksmes drošību;
Lithuanian: eismo saugumui svarbūs mechaniniai aspektai;
English: 7.2.1.1.Raod traffic regulation point 2.11.
Swedish: Vägtrafikbestämmelser (Punkt 2.11)
Finnish: tieliikenteen säännöt (2.11 kohta),
Estonian: Liikluseeskiri punkt 2.11.
English: 7.2.1.2.The driver points 2.1 and 2.4.
Swedish: Föraren (Punkt 2.1 och 2.4)
Finnish: kuljettaja (2.1 ja 2.4 kohta),
Estonian: Sõidukijuht punktid 2.1 ja 2.4.
English: 7.2.1.3.The road points 2.3, 2.7 and 2.8.
Swedish: Vägen (Punkt 2.3, 2.7 och 2.8)
Finnish: tie (2.3, 2.7 ja 2.8 kohta&#041;,
Estonian: Tee punktid 2.3, 2.7 ja 2.8.
English: 7.2.1.4.Other road users points 2.5 and 2.6.
Swedish: Andra vägtrafikanter (Punkt 2.5 och 2.6)
Finnish: muut tien käyttäjät (2.5 ja 2.6 kohta);
Czech: Ostatní účastníci provozu na pozemních komunikacích
Estonian: Teised liiklejad punktid 2.5 ja 2.6.
English: 7.2.1.5.General rules and regulations and regulations and other matters points 2.12, 2.13 and 2.14.
Swedish: Allmänna regler och förordningar samt särskilda bestämmelser (Punkt 2.12, 2.13 och 2.14)
Finnish: yleiset säännöt ja määräykset sekä muut asiat (2.12, 2.13 ja 2.14 kohta)
Estonian: Üld- ja muud eeskirjad ning muud küsimused punktid 2.12, 2.13 ja 2.14.
English: Points 5.2.3. (except for C1, C1+E, D1 and D1+E), 5.2.4 (except the use of the tachograph, which is dealt with in point 9.3.1) and 5.2.5 (except for C1, C1+E, D1 and D1+E),
Swedish: Punkt 5.2.3 (utom för C1, C1 + E, D1 och D1 + E), 5.2.4 (utom användningen av färdskrivare, som behandlas i punkt 9.3.1) och 5.2.5 (utom för C1, C1 + E, D1 och D1 + E).
Polish: Podpunkt 5.2.3 (z wyjątkiem C1, C1 + E, D1 i D1 + E), 5.2.4 (z wyjątkiem stosowania tachografu, które uwzględnione zostało w ppkt 9.3.1) i 5.2.5 (z wyjątkiem C1, C1 + E i D1 + E),
Hungarian: 5.2.3. pont (a C1, C1 +E, D1 és D1 +E alkategóriáktól eltekintve), 5.2.4. pont (a tachográf használatától eltekintve, amelyről a 9.3.1. pont rendelkezik), valamint 5.2.5. pont (a C1, C1 +E, D1 és D1 +E alkategóriák kivételével);
Slovenian: Točke 5.2.3 (razen za C1, C1 + E, D1 in D1 + E), 5.2.4 (razen za uporabo tahografa, ki je obravnavan v točki 9.3.1) in 5.2.5 (razen za C1, C1 + E, D1 in D1 + E),
Bulgarian: точки 5.2.3 (с изключение на C1, C1+E, D1 и D1+E), 5.2.4 (освен използването на тахограф, което е предмет на 9.3.1.) и 5.2.5 (с изключение на C1, C1+E, D1 и D1+E),
Estonian: Punktid 5.2.3 (välja arvatud C1, C1 + E, D1 ja D1 + E kategooria puhul), 5.2.4 (välja arvatud sõidumeeriku kasutamine, mida hõlmab punkt 9.3.1) ja 5.2.5 (välja arvatud C1, C1 + E, D1 ja D1 + E kategooria puhul),
Latvian: Punkts (izņemot C1, C1 + E, D1 un D1 + E kategoriju), 5.2.4. punkts (izņemot tahogrāfa lietošanu, kas apskatīta punktā 9.3.1.) un 5.2.5. punkts (izņemot C1, C1 + E, D1 un D1 + E kategoriju),
Lithuanian: Punktai 5.2.3 (išskyrus C1, C1 + E, D1 ir D1 + E), 5.2.4 (išskyrus naudojimąsi tachografu, kadangi tai numatyta 9.3.1 punkte) ir 5.2.5 (išskyrus C1, C1 + E, D1 ir D1 + E);
English: -direct access (second clause of the first indent of Article 6 (1) (b);
Swedish: Direkt behörighet (andra punkten i första strecksatsen av artikel 6.1 b):
Czech: přímý přístup (čl. 6 odst. 1 písm. b) první odrážka druhá věta:
Slovak: priamy prístup (druhá klauzula prvej zarážky článku 6 ods. 1 písm. b);
Hungarian: közvetlen megközelítés a [6. cikk (1) bekezdése b) pontja első francia bekezdésének második mondata]:
Romanian: accesul direct (articolul 6 alineatul (1) litera (b) prima liniuță a doua teză):
Bulgarian: директен достъп (второто изречение на първото тире от член 6, параграф 1, б):
Estonian: otsene luba (artikli 6 lõike 1 punkti b esimese taande teine klausel);
Latvian: tieša pieejamība (otrais teikums 6.panta 1. punkta b) apakšpunkta pirmajā ievilkumā;
Lithuanian: tiesioginis išdavimas (kaip numatyta 6 straipsnio 1 dalies b punkto pirmos įtraukos antrojoje pastraipoje:
English: motorcycles without sidecar with engine-power of at least 35 kW;
Swedish: motorcyklar utan sidvagn med en motoreffekt om minst 35 kW.
Finnish: sivuvaunuttomat moottoripyörät, joiden moottorin teho on vähintään 35 kW;
Czech: motocykly bez postranního vozíku s minimálním výkonem motoru 35 kW;
Slovak: motocykle bez postranného vozíka s výkonom motora najmenej 35 kW;
Hungarian: oldalkocsi nélküli motorkerékpárok, amelyek motorjának teljesítménye legalább 35 kW.
Romanian: motocicletele fără ataș, cu o putere a motorului de minimum 35 kW;
Bulgarian: мотоциклети без кош с мощност на двигателя не по-малка от 35 кВт;
Estonian: ilma külghaagiseta mootorratas mootori võimsusega vähemalt 35 kW;
Latvian: motocikli bez blakusvāģa ar motora jaudu vismaz 35 kW;
Lithuanian: motociklai be šoninės priekabos, kurių variklio galingumas ne mažesnis kaip 35 kW).
Maltese: muturi li ma jkollhomx karozzella tal-ġeb b'magna li jkollha qawwa ta' mill-inqas 35 kW;
English: either articulated vehicles with a maximum authorized mass of at least 18 000 kg and a length of at least 12 metres, capable of a speed of at least 80 km/h; or combinations, made up of a category C test vehicle and a trailer at least 4 metres in length, with a maximum authorized mass of at least 18 000 kilograms and a langth of at least 12 metres, capable of a speed of at least 80 km/h;
Swedish: Antingen ledade fordon med en totalvikt om minst 18 000 kg, en längd om minst 12 meter och en maximihastighet om minst 80 km/tim eller fordonskombinationer som består av ett provfordon i kategori C och en släpvagn med en längd om minst 4 meter och med en totalvikt om minst 18 000 kg, en längd om minst 12 meter och en maximihastighet om minst 80 km/tim.
Czech: buď kloubová vozidla s maximální přípustnou hmotností nad 18 000 kg a nejméně 12 metrů dlouhá, schopná vyvinout rychlost alespoň 80 km/h, nebo soupravy vozidla skupiny C a nejméně čtyři metry dlouhého přívěsu, které mají maximální přípustnou hmotnost nad 18 000 kg a jsou nejméně 12 metrů dlouhé a schopné vyvinout rychlost nejméně 80 km/h;
Polish: albo pojazdy przegubowe o maksymalnej dopuszczalnej masie wynoszącej co najmniej 18 000 kg i o długości co najmniej 12 metrów, rozwijające prędkość wynoszącą co najmniej 80 km/h lub zespoły składające się z pojazdu egzaminacyjnego kategorii C i przyczepy o długości co najmniej 4 metrów, o maksymalnej dopuszczalnej masie wynoszącej co najmniej 18 000 kilogramów i długości co najmniej 12 metrów, rozwijające prędkość wynoszącą co najmniej 80 km/h;
Bulgarian: или съчленени превозни средства с максимално разрешено тегло не по-малко от 18000 килограма и дължина не по-малка от 12 метра, развиващи скорост не по-ниска от 80 километра в час, или композиции, съставени от изпитно превозно средство от категория C и ремарке с дължина не по-малка от 4 метра, с максимално разрешено тегло не по-малко от 18000 килограма и дължина не по-малка от 12 метра, развиващи скорост не по-ниска от 80 километра в час;
English: Category D:
French: Catégorie D
Swedish: Kategori D:
Finnish: D luokka:
Czech: Skupina D:
Slovak: Kategória D:
Polish: Kategoria D:
Slovenian: Kategorija D:
Bulgarian: Категория D:
Latvian: Kategorija D:
Lithuanian: D kategorija:
Maltese: Il-Kategorija D:
English: -severe behavioural problems due to ageing; or personality defects leading to seriously impaired judgment, behaviour or adaptibility,
Swedish: har allvarliga beteendestörningar som beror på åldrande, eller störningar av personligheten som leder till allvarligt försämrat omdöme, beteende eller försämrad anpassningsförmåga,
Finnish: vakavia vanhenemiseen liittyviä käytöshäiriöitä tai persoonallisuushäiriöitä, jotka johtavat vakavaan arvostelukyvyn, käytöksen tai sopeutuvuuden häiriöihin,
English: COUNCIL DIRECTIVE of 29 July 1991 on driving licences (91/439/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 29 juillet 1991 relative au permis de conduire (91/439/CEE)
German: RICHTLINIE DES RATES vom 29. Juli 1991 über den Führerschein (91/439/EWG)
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 29 de julio de 1991 sobre el permiso de conducción (91/439/CEE)
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 29 luglio 1991 concernente la patente di guida (91/439/CEE)
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 29 juli 1991 betreffende het rijbewijs (91/439/EEG)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 29 juli 1991 om körkort (91/439/EEG)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1991, yhteisön ajokortista (91/439/ETY)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 75,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 75,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 75,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 75,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 75,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 75 artiklan,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement(2),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag ,
English: Having regartd to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande ,
English: whereas the progress made must be continued;
French: que les progrès accomplis dans cette voie doivent être poursuivis;
German: Die bisherigen Fortschritte auf diesem Wege müssen weiter ausgebaut werden.
Spanish: que debe seguirse avanzando en la misma dirección;
Italian: che si devono proseguire i progressi compiuti in tal senso;
Dutch: dat op de ingeslagen weg moet worden voortgegaan;
Swedish: Framstegen på detta område måste fortsätta.
Finnish: tällaisen tapahtuneen kehityksen on jatkuttava,