English: Without prejudice to the outcome of any spot checks which may be carried out once the household appliances have been offered for sale, Member States shall regard publication of information on the airborne noise emitted as complying with this Directive.
French: Sans préjudice des résultats des contrôles par sondage qui peuvent être effectués dès que les appareils domestiques sont exposés aux acheteurs potentiels, les États membres considèrent que la publication de l'information sur le brut aérien émis est conforme à la présente directive.
Spanish: Sin perjuicio de los resultados de los controles por sondeo que puedan efectuarse nada más exhibirse los aparatos domésticos a los compradores potenciales, los Estados miembros considerán que la publicación de la información sobre el ruido aéreo emitido es conforme a la presente Directiva.
Portuguese: Sem prejuízo dos resultados dos controlos por amostragem que possam ser efectuados a partir do momento em que os aparelhos domésticos sejam expostos a potenciais compradores, os Estados-membros consideram que a pubicação das informações sobre o ruído aéreo emitido satisfaz o disposto na presente directiva.
Dutch: Onverminderd de resultaten van de steekproefcontroles die kunnen worden verricht zodra de huishoudelijke apparaten ten behoeve van potentiële kopers worden tentoongesteld, gaan de lidstaten ervan uit dat de publicatie van de informatie betreffende het voortgebrachte luchtgeluid voldoet aan de bepalingen van deze richtlijn.
Danish: Med forbehold af resultaterne af den stikprøvekontrol, som kan foretages, så snart husholdningsapparaterne præsenteres af potentielle købere, anser medlemsstaterne offentliggørelsen af oplysninger vedrørende den luftbårne støj for at være i overensstemmelse med dette direktiv.
Finnish: 2 Jäsenvaltioiden on katsottava tuotettua ilmassa kantautuvaa melua koskevien tietojen julkistamisen täyttävän tämän direktiivin vaatimukset, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta, mitä sellaisista pistokokein suoritettujen tarkastusten tuloksista seuraa, jotka on suoritettu sen jälkeen, kun kodinkoneet on saatettu mahdollisten ostajien saataville.
Czech: Aniž by byl dotčen výsledek jakékoliv namátkové kontroly, která se může uskutečnit, jakmile je spotřebič nabídnut k prodeji, považují členské státy zveřejněný údaj o vyzařovaném hluku za údaj, který je v souladu s touto směrnicí.
Slovak: Bez predpojatosti proti výsledkom akýchkoľvek námatkových kontrol, ktoré možno uskutočniť potom ako sa spotrebiče pre domácnosť začnú ponúkať na predaj, budú členské štáty dohliadať na to, aby uvádzanie informácií o emisii hluku šíriaceho sa vzduchom bolo v súlade s touto smernicou.
Polish: Z zastrzeżeniem wyników wszelkich kontroli na miejscu, które mogą zostać przeprowadzone, gdy urządzenia gospodarstwa domowego są już oferowane do sprzedaży, Państwa Członkowskie uznają publikację informacji dotyczącej emitowanego hałasu za zgodną z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A háztartási készülékek piaci forgalomba hozatalát követően végezhető helyszíni ellenőrzések eredményének fenntartásával a tagállamok úgy tekintik a kibocsátott zajjal kapcsolatos nyilvánosságra hozott információt, hogy azt az irányelvben foglaltaknak megfelelően határozták meg.
Slovenian: Ne glede na rezultate katerega koli preverjanja, ki se izvede po tem, ko gredo gospodinjski aparati v prodajo, morajo države članice sprejeti objavo podatkov o emisijah hrupa kot izpolnjevanje te direktive.
Romanian: Fără a aduce atingere concluziilor verificărilor inopinate ce pot fi efectuate după oferirea spre vânzare a aparatelor electrocasnice, statele membre consideră publicarea informațiilor privind zgomotul emis și propagat în aer ca fiind în conformitate cu prezenta directivă.
Bulgarian: Без да се засягат резултатите от проверките на място, които могат да се извършват след като домакинските уреди бъдат изложени за продажба, държавите-членки считат публикуването на информация за пренасяния по въздуха шум, отделян от тези уреди, като съответстващо на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid eeldavad, et tekitatava õhumüra kohta avaldatav teave vastab käesolevale direktiivile, olenemata tulemustest, mis võidakse saada pisteliste kontrollimistega hiljem, kui majapidamisseadmed on müügil.
Latvian: Nesakarot rezultātus, kas iegūti jebkādās nepieteiktās pārbaudēs, kuras var veikt, kad sadzīves tehnika piedāvāta pārdošanai, dalībvalstis uzskata, ka informācijas publicēšana par izraisīto troksni ir saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės, nepažeidžiant bet kokio patikrinimo vietoje, kuris gali būti atliktas buitinius prietaisus pasiūlius parduoti, rezultatų, laiko, kad informacijos paskelbimas apie akustinį pirmiau minėtų prietaisų keliamą triukšmą atitinka šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar-riżultat ta' kull kontroll fuq il-post li jista' jsir wara li l-tagħmir domestiku jkunu ġie offrut għal bejgħ, Stati Membri għandhom iqisu il-pubblikazzjoni ta' informazzjoni dwar il-ħoss trasmess bl-arja maħruġ bħala konformi ma' din id-Direttiva.