English: A Member State may take the following measures if there is a danger of an animal disease spreading as a result of the introduction of semen into its territory from another Member State:
French: Un État membre peut, s'il y a danger de propagation d'une maladie des animaux par l'introduction sur son territoire de sperme en provenance d'un autre État membre, prendre les mesures suivantes :
German: Ein Mitgliedstaat kann für den Fall, daß infolge des Verbringens von Samen aus einem anderen Mitgliedstaat in sein Gebiet die Ausbreitung einer Tierkrankheit droht, folgende Maßnahmen treffen :
Spanish: Cuando exista peligro de propagación de alguna enfermedad entre los animales por la entrada, en el territorio de un Estado miembro, de esperma procedente de otro Estado miembro, aquél podrá tomar las medidas siguientes:
Italian: Uno Stato membro può prendere le misure seguenti, qualora vi sia pericolo di propagazione di una malattia degli animali in seguito all'introduzione nel suo territorio di sperma proveniente da un altro Stato membro:
Portuguese: Um Estado-membro pode, em caso de perigo de propagação de uma doença dos animais devido à introdução no seu território de sémen proveniente de um outro Estado-membro, tomar as medidas seguintes:
Dutch: Indien er gevaar bestaat voor verspreiding van een dierziekte wanneer op het grondgebied van een Lid-Staat sperma afkomstig van een andere Lid-Staat wordt binnengebracht, mag eerstgenoemde Lid-Staat de volgende maatregelen nemen :
Danish: En medlemsstat kan, hvis der er fare for, at dyresygdomme spredes som følge af indførsel af sæd til medlemsstatens område fra en anden medlemsstat, træffe følgende foranstaltninger :
Swedish: En medlemsstat får vidta följande åtgärder om det föreligger fara för att en djursjukdom sprider sig på grund av att det införts sperma till dess territorium från en annan medlemsstat:
Finnish: Jäsenvaltio voi toteuttaa seuraavat toimenpiteet, jos on vaarana, että toisesta jäsenvaltiosta sen alueelle tuotavan siemennesteen mukana leviää jokin eläintauti:
Czech: Členský stát může v případě, že dovezením spermatu z jiného členského státu na jeho území hrozí rozšíření choroby zvířat, učinit tato opatření:
Slovak: Členský štát môže uskutočniť v prípade, že použitím semena z iného členského štátu na jeho území hrozí rozšírenie choroby zvierat, nasledovné opatrenia:
Polish: Państwo Członkowskie może podjąć następujące kroki, jeśli zaistnieje niebezpieczeństwo rozprzestrzenia się choroby zwierząt wskutek wprowadzenia nasienia na jego terytorium z innego Państwa Członkowskiego:
Hungarian: Valamely tagállam a következő intézkedéseket hozhatja, ha fennáll annak veszélye, hogy másik tagállamból a területére behozott spermával terjedni kezd valamely állatbetegség:
Slovenian: Država članica lahko izvede naslednje ukrepe, če obstaja nevarnost širjenja bolezni živali zaradi uvoza semena na njeno ozemlje iz druge države članice:
Estonian: Kui sperma toomisest ühe liikmesriigi territooriumilt teise liikmesriigi territooriumile tuleneb loomahaiguse leviku oht, võib teine liikmesriik võtta järgmised meetmed:
Latvian: Ja spermas ievešana no citas dalībvalsts rada dzīvnieku slimību izplatīšanās draudus dalībvalsts teritorijā, tā drīkst veikt šādus pasākumus:
Lithuanian: 15 straipsnis 1. Jeigu įvežant į valstybės narės teritoriją kitos valstybės narės kilmės spermą kyla gyvūnų ligos plitimo pavojus, valstybė narė gali imtis šių priemonių:
Maltese: Stat Membru jista’ jieħu l-miżuri li ġejjin jekk ikun hemm il-perikolu ta’ xi mard ta’ l-annimali li jinxtered bħala riżultat ta’ l-introduzzjoni tas-semen fit-territorju tiegħu minn Stat Membri ieħor: