English: whereas, therefore, contracts in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities and other financial instruments are not covered by this Directive;
French: que, par conséquent, les marchés relatifs à l'émission, à l'achat, à la vente ou au transfert de titres ou d'autres instruments financiers ne sont pas couverts par la présente directive;
German: Verträge über Emission, Verkauf, Ankauf oder Übertragung von Wertpapieren oder anderen Finanzinstrumenten sind daher von dieser Richtlinie nicht erfasst.
Spanish: que, por consiguiente, los contratos relativos a la emisión, a la compra, a la venta, o a la transmisión de títulos o de otros instrumentos financieros no quedan sujetos a la presente Directiva;
Portuguese: que, por consequência, os contratos relativos à emissão, compra, venda e transferência de títulos ou outros instrumentos financeiros não são abrangidos pela presente directiva;
Dutch: dat derhalve de opdrachten betreffende de uitgifte, de aankoop, de verkoop en de overdracht van effecten of andere financiële instrumenten niet onder deze richtlijn vallen;
Danish: aftaler om udstedelse, køb, salg eller overførsel af værdipapirer eller andre finansielle instrumenter er således ikke omfattet af direktivet;
Swedish: Avtal i samband med utfärdande, försäljning, förvärv eller överförande av säkerheter och andra finansiella instrument ligger således utanför detta direktivs tillämpningsområde.
Finnish: siksi tämä direktiivi ei koske arvopapereiden tai muiden rahoitusvälineiden liikkeellelaskemista, hankintaa, myyntiä tai siirtoa koskevia sopimuksia;
Greek: ότι, συνεπώς, οι συμβάσεις που αφορούν την έκδοση, αγορά, πώληση ή μεταβίβαση τίτλων ή άλλων χρηματοπιστωτικών μέσων δεν καλύπτονται από την παρούσα οδηγία
Czech: že proto smlouvy týkající se vydávání, prodeje a koupě nebo převodu cenných papírů a jiných finančních nástrojů nejsou předmětem této směrnice;
Slovak: keďže v dôsledku toho sa táto smernica nevzťahuje na objednávky spojené s vydávaním, predajom, nákupom alebo prevodom cenných papierov alebo ďalších finančných nástrojov;
Polish: zatem zamówienia związane z emisją, sprzedażą, kupnem lub transferem papierów wartościowych i innych instrumentów finansowych nie są objęte niniejszą dyrektywą;
Hungarian: mivel tehát az értékpapírok és más pénzügyi eszközök kibocsátásával, eladásával, vételével vagy átruházásával kapcsolatos szerződésekre ez az irányelv nem alkalmazható;
Slovenian: ker ta direktiva zato ne vključuje naročil v zvezi z izdajo, prodajo, nakupom ali prenosom vrednostnih papirjev in drugimi finančnimi instrumenti;
Romanian: întrucât, în consecință, contractele privind emisiunea, cumpărarea, vânzarea sau transferul de valori mobiliare sau de alte instrumente financiare nu sunt reglementate de prezenta directivă;
Estonian: seetõttu ei hõlma käesolev direktiiv väärtpaberite ja muude finantsdokumentide väljaandmise, müügi, ostu või loovutamisega seotud lepinguid;
Latvian: tā kā tādēļ šī direktīva neattiecas uz līgumiem par vērtspapīru un citu finanšu līdzekļu emisiju, pārdošanu, pirkšanu vai pārvedumu;
Lithuanian: kadangi todėl sutartys, susijusios su vertybinių popierių ar kitų finansinių priemonių išleidimu, pardavimu, pirkimu ar perleidimu, nepriklauso šios direktyvos taikymo sričiai;
Maltese: billi, għalhekk, kuntratti in konnessjoni mal-ħruġ, il-bejgħ, ix-xiri jew it-trasferiment ta' titoli u strumenti finanzjarji oħrajn mhumiex koperti b'din id-Direttiva;