FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 244/86 of 4 February 1986 concerning the classification of goods within subheading 16.02 B III b) ex 1 ex aa) (33) of the nomenclature contained in the Annex to Regulation (EEC) No 149/86 fixing the export refunds on beef and veal
French: RÈGLEMENT (CEE) No 244/86 DE LA COMMISSION du 4 février 1986 relatif au classement de marchandises dans la sous-position 16.02 B III b) ex 1 ex aa) (33) de la nomenclature reprise dans l'annexe du règlement (CEE) no 149/86 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande bovine
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 244/86 ze dne 4. února 1986 o zařazení zboží do položky 16.02 B III b) ex 1 ex aa) (33) nomenklatury obsažené v příloze nařízení (EHS) č. 149/86, kterým se stanoví vývozní náhrady pro hovězí a telecí maso
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 244/86 zo 4. februára 1986 o zatriedení tovarov v rámci podpoložky 16.02 B III písm. b) ex 1 ex písm. aa) (33) nomenklatúry obsiahnutej v prílohe nariadenia (EHS) č. 149/86, ktorým sa stanovujú náhrady pre hovädzie a teľacie mäso
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 244/86 z dnia 4 lutego 1986 r. dotyczące klasyfikacji towarów w ramach podtytułu 16.02 B III b) ex 1 ex aa) (33) nomenklatury zawartej w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 149/86 ustalającym refundacje wywozowe dla wołowiny i cielęciny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 244/86/EGK RENDELETE (1986. február 4.) egyes árucikkeknek a marha- és borjúhúsra vonatkozó export-visszatérítések rögzítéséről szóló 149/86/EGK rendelet mellékletében szereplő nómenklatúra 16.02 B. III. b) ex 1. ex aa) (33) alszáma alá történő besorolásáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 244/86 z dne 4. februarja 1986 o uvrščanju blaga v tarifno podštevilko 16.02 B III b) ex 1 ex aa) (33) nomenklature iz Priloge k Uredbi (EGS) št. 149/86 o določitvi izvoznih nadomestil za govedino in teletino
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 244/86, 4. veebruar 1986, veise- ja vasikaliha eksporditoetuste kindlaksmääramist käsitleva määruse (EMÜ) nr 149/86 lisas esitatud nomenklatuuri alamrubriiki 16.02 B III b) ex 1 ex aa) (33) kuuluvate kaupade klassifikatsiooni kohta
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 244/86 (1986. gada 4. februāris) par preču klasifikāciju nomenklatūras apakšpozīcijā 16.02 B III b) ex 1 ex aa) 33), kura ir iekļauta pielikumā Regulai (EEK) Nr. 149/86, ar ko nosaka eksporta kompensācijas par liellopu un teļa gaļu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 244/86 1986 m. vasario 4 d. dėl prekių klasifikavimo pagal Reglamento (EEB) Nr. 148/86, nustatančio galvijienos eksporto grąžinamąsias išmokas, priede pateiktos nomenklatūros 16.02 B III b ex 1 ex aa 33 subpoziciją
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 244/86 ta' l-4 ta' Frar 1986 dwar il-klassifikazzjoni ta' oġġetti taħt is-subintestatura 16.02 B III b) ex 1 ex aa) (33) tan-nomenklatura li jinsabu fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 149/86 li jiffissa r-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni taċ-ċanga u l-vitella
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 97/69 of 16 January 1969 on measures to be taken for uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2055/84 (2), and in particular Article 3 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 97/69 du Conseil, du 16 janvier 1969, relatif aux mesures à prendre pour l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2055/84 (2), et notamment son article 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 97/69 ze dne 16. ledna 1969 o opatřeních k jednotnému uplatňování nomenklatury společného celního sazebníku[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2055/84[2], a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 97/69 z 16. januára 1969 o opatreniach, ktoré sa majú prijať na zjednotenie uplatniteľnosti nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka[1], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2055/84[2], najmä na jeho článok 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 97/69/EWG z dnia 16 stycznia 1969 r. w sprawie środków, jakie należy podjąć w celu jednolitego stosowania nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej([1]), zmienione rozporządzeniem nr 2055/84/EWG ([2]), w szczególności jego art. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2055/84/EGK rendelettel[i] módosított, a közös vámtarifa szerinti nómenklatúra egységes alkalmazásához szükséges intézkedésekről szóló, 1969. január 16-i 97/69/EGK tanácsi rendeletre[ii] és különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 97/69 z dne 16. januarja 1969 o ukrepih za enotno uporabo nomenklature skupne carinske tarife [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2055/84 [2], in zlasti člena 3 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. jaanuari 1969. aasta määrust (EMÜ) nr 97/69 meetmete kohta, mida tuleb võtta ühise tollitariifistiku nomenklatuuri ühtseks kohaldamiseks,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2055/84,2 eriti selle artiklit 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1969. gada 16. janvāra Regulu (EEK) Nr. 97/69 par pasākumiem, kas veicami, lai vienādi piemērotu kopīgo muitas tarifu nomenklatūru1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2055/842, un jo īpaši tās 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1969 m. sausio 16 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 97/69 dėl priemonių, kurių reikia imtis, kad būtų vienodai taikoma Bendrojo muitų tarifo nomenklatūra([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2055/84([2]), ypač į jo 3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 97/69 tas-16 ta' Jannar 1969 dwar miżuri meħuda għall-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura tad-Tariffa Doganali Komuni [1], kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2055/84 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu,
English: not containing offal, the remainder being made up of non-meat products;
French: ne contenant pas d'abats, le restant étant constitué par des produits autres que de viande;
Czech: neobsahujícího droby, přičemž zbývající podíl je tvořen jinými produkty, než masem;
Slovak: neobsahuje vnútornosti, zvyšok je vyrobený z bezmäsitých výrobkov;
Polish: niezawierającego odpadów, a resztki wytworzone są z produktów niemięsnych;
Hungarian: a maradék belsőséget nem tartalmazó, húsnélküli termékekből áll;
Slovenian: in ne vsebuje odpadkov, ostale sestavine pa so iz brezmesnih proizvodov;
Latvian: kuri nesatur subproduktus un atlikumā nav gaļas produktu;
Lithuanian: kurių sudėtyje nėra subproduktų, o likusią dalį sudaro ne mėsos produktai;
Maltese: li ma jkunx fih interjuri, li l-bqija jkun magħmul minn prodotti mhux tal-laħam;
English: Whereas the preparation in question, which contains 63,4 % of meat without fat, cannot fall within subheading 16.02 B III b) ex 1 ex aa) (22);
French: considérant que la préparation en question, qui contient 63,4 % de viande sans graisse, ne peut relever de la sous-position 16.02 B III b) ex 1 ex aa) (22);
Czech: vzhledem, k tomu, že dotyčný přípravek, který obsahuje 63,4 % masa bez tuku, nelze zařadit do položky 16.02 B III b) ex 1 ex aa) (22);
Slovak: keďže uvedená príprava, ktorá obsahuje 63,4 % mäsa bez tuku, nemôže spadať pod podpoložku 16.02 B III písm. b) ex 1 ex písm. aa) (22);
Polish: omawiane przetwory zawierające 63,4 % mięsa bez tłuszczu, nie mogą zostać objęte podpozycją 16.02 B III b) ex 1 ex aa) (22);
Hungarian: mivel a kérdéses készítmény, amely 63,4 % zsír nélküli húst tartalmaz, nem tartozhat a 16.02 B. III. b) ex 1. ex aa) (22) alszám alá;
Slovenian: ker se navedeni pripravki, ki vsebujejo 63,4 % mesa brez maščob, ne morejo uvrstiti v tarifno podštevilko 16.02 B III b) ex 1 ex aa) (22);
Estonian: kõnealune lihavalmistis, mis sisaldab 63,4 % rasvata liha, ei saa kuuluda alamrubriiki 16.02 B III b) ex 1 ex aa) (22);
Latvian: tā kā attiecīgos izstrādājumus, kas satur 63,4 % gaļas bez taukiem, nevar iekļaut apakšpozīcijā 16.02 B III b) ex 1 ex aa) 22);
Lithuanian: kadangi minėtas gaminys, kurio 63,4 % sudaro mėsa be riebalų, negali būti klasifikuojamas 16.02 B III b ex 1 ex aa 22 subpozicijoje;
Maltese: Billi l-preparat in kwistjoni, li jkun fihom 63,4 % ta' laħam bla grass, ma jistax jaqa' taħt is-subintestatura 16.02 B III b) ex 1 ex aa) (22):
English: whereas this preparation has the characteristics of goods falling within subheading 16.02 B III b) ex 1 ex aa) (33) and must therefore be classified under that subheading;
French: qu'elle présente les caractéristiques des marchandises de la sous-position 16.02 B III b) ex 1 ex aa) (33) et doit, par conséquent, être classée dans cette dernière;
Czech: že tento přípravek má vlastnosti zboží položky 16.02 B III b) ex 1 ex aa) (33) a musí proto být zařazen do této položky;
Slovak: keďže táto príprava je charakteristická pre tovary spadajúce pod podpoložku 16.02 B III písm. b) ex písm. aa) (33) a musí byť zatriedená pod danú podpoložkou;
Polish: przetwory te mają cechy towarów objętych podpozycją 16.02 B III b) ex 1 ex aa) (33) i dlatego muszą zostać zaklasyfikowane w tej podpozycji;
Hungarian: mivel e készítménynek olyan jellemzői vannak, mint a 16.02 B. III. b) ex 1. ex aa) (33) alszám alá tartozó áruknak, és ezért azon alszám alá sorolandó be;
Slovenian: ker ima ta pripravek značilnosti blaga, ki se uvršča v tarifno podštevilko 16.02 B III b) ex 1 ex aa) (33) in mora zato biti uvrščen v to tarifno podštevilko;
Estonian: sellel lihavalmistisel on alamrubriiki 16.02 B III b) ex 1 ex aa) (33) kuuluvate kaupade omadused ja seetõttu peab see kuuluma kõnealusesse alamrubriiki;
Latvian: tā kā šiem izstrādājumiem piemīt to preču īpašības, kas ietilpst apakšpozīcijā 16.02 B III b) ex 1 ex aa) 33), un tādēļ tie jāklasificē šajā apakšpozīcijā;
Lithuanian: kadangi šiam gaminiui būdingos produktų, klasifikuojamų 16.02 B III b ex 1 ex aa 33 subpozicijoje savybės ir todėl turi būti klasifikuojami pagal šią subpoziciją;
Maltese: billi dan il-preparat għandu l-karatteristiċi ta' oġġetti li jaqgħu taħt is-subintestatura 16.02 B III b) ex 1 ex aa) (33) u għalhekk għandu jiġi klassifikat taħt dik is-subintestatura
English: Whereas, since the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature has not delivered an opinion, the Commission has proposed to the Council the provisions to be adopted, under the procedure provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 97/69;
French: considérant que, à défaut d'avis du comité de la nomenclature du tarif douanier commun, la Commission a soumis au Conseil une proposition relative aux dispositions à prendre en la matière, conformément à la procédure prévue à l'article 3 du règlement (CEE) no 97/69;
Czech: vzhledem k tomu, že Výbor pro nomenklaturu společného celního sazebníku nezaujal stanovisko, předložila Komise Radě návrh opatření, která mají být přijata, postupem podle článku 3 nařízení (EHS) č. 97/69;
Slovak: keďže, pretože Výbor pre nomenklatúru Spoločného colného sadzobníka neuverejnil stanovisko, Komisia navrhla Rade, aby sa prijali ustanovenia v rámci postupu na základe článku 3 nariadenia (EHS) č. 97/69;
Polish: ze względu na to, że Komitet ds. Nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej nie wydał opinii, Komisja zaproponowała Radzie postanowienia do przyjęcia, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 3 rozporządzenia nr 97/69/EWG;
Hungarian: mivel a Közös Vámtarifa szerinti nómenklatúrával foglalkozó bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a 97/69/EGK rendelet 3. cikkében előírt eljárás szerint a Tanácsnak a rendelkezések elfogadását javasolta;
Slovenian: ker je Komisija predlagala Svetu sprejem določb po postopku iz člena 3 Uredbe (EGS) št. 97/69, ker Odbor za nomenklaturo skupne carinske tarife ni podal svojega mnenja;
Estonian: kuna ühise tollitariifistiku nomenklatuurikomitee ei ole esitanud arvamust, on komisjon teinud nõukogule määruse (EMÜ) nr 97/69 artiklis 3 sätestatud korras ettepaneku vastuvõetavate sätete kohta;
Latvian: tā kā Kopējo muitas tarifu nomenklatūras komiteja nav sniegusi atzinumu par noteikumiem, kurus Komisija piedāvājusi pieņemt Padomei saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 97/69 3. pantā paredzēto procedūru;
Lithuanian: kadangi Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros komitetas nepateikė nuomonės, Komisija pasiūlė Tarybai nuostatas, kurios turi būti patvirtintos Reglamento (EEB) Nr. 97/69 3 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: Billi, minħabba li l-Kumitat għan-Nomenklatura dwar Tariffi Doganali Komuni ma tax opinjoni, il-Kummissjoni pproponiet lill-Kunsill id-disposizzjonijiet li għandhom jiġu adottati, skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 97/69;
English: Whereas, three months after the proposal was submitted to it, the Council has not acted and it is therefore appropriate for the Commission to adopt the proposed provisions under the aforementioned procedure in Regulation (EEC) No 97/69,
French: considérant que, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de sa saisine, le Conseil n'a pas statué et que, par conséquent, il y a lieu pour la Commission d'arrêter les dispositions proposées conformément à la procédure précitée du règlement (CEE) no 97/69,
Czech: že se Rada ve lhůtě tří měsíce od dne, kdy jí byl návrh předán, neusnesla, je třeba, aby navrhovaná opatření přijala Komise výše uvedeným postupem podle nařízení (EHS) č. 97/69,
Slovak: keďže tri mesiace po predložení návrhu Komisia nekonala, a preto je vhodné prijať navrhované ustanovenia v rámci postupu podľa nariadenia (EHS) č. 97/69,
Polish: Rada, trzy miesiące od momentu złożenia wniosku, nie podjęła działań i w związku z tym właściwe jest, aby Komisja przyjęła proponowane przepisy zgodnie z procedurą przewidzianą w rozporządzeniu nr 97/69/EWG,
Hungarian: mivel a javaslat benyújtását követő három hónap során a Tanács nem intézkedett, és ezért helyénvaló, hogy a Bizottság elfogadja a javasolt rendelkezéseket a 97/69/EGK rendelet fent említett eljárása szerint,
Slovenian: ker Svet tri mesece potem, ko je prejel predlog, ni ukrepal in je zato primerno, da Komisija sprejme predlagane določbe po zgoraj omenjenem postopku v Uredbi (EGS) št. 97/69,
Estonian: nõukogu ei ole kolme kuu jooksul pärast kõnealuse ettepaneku saamist otsust teinud, mistõttu on asjakohane, et komisjon võtab ettepandud sätted vastu nimetatud määruses (EMÜ) nr 97/69 sätestatud korras,
Latvian: tā kā Padome nav pieņēmusi lēmumu trijos mēnešos pēc priekšlikumu iesniegšanas un tādēļ ir lietderīgi, ka šos priekšlikumus pieņem Komisija saskaņā ar Regulā (EEK) Nr. 97/69 paredzēto procedūru,
Lithuanian: kadangi praėjus trims mėnesiams nuo pasiūlymo pateikimo Taryba nepriėmė sprendimo, Komisija gali patvirtinti pasiūlytas nuostatas Reglamente (EEB) Nr. 97/69 nustatyta prieš tai minėta tvarka,
Maltese: Billi, tliet xhur wara li kienu ntbagħtulu l-proposti, il-Kunsill ma aġixxiex u għalhekk hu xieraq li l-Kummissjoni tadotta d-disposizzjonijiet proposti skond il-proċedura msemmija hawn fuq fir-Regolament (KEE) Nru 97/69,
English: Preparations of uncooked, minced bovine meat, not finely homogenized, characterized by the following analytical data:
French: La préparation de viande bovine, non cuite, hachée mais non finement homogéneisée, qui présente les données analytiques suivantes:
Czech: Přípravky z hovězího masa, nevařeného, mletého, jiného než jemně homogenizovaného, pro které jsou charakteristické tyto analytické údaje:
Slovak: Príprava nevareného, mletého hovädzieho mäsa, nie úplne homogenizovaného, charakterizovaného týmito analytickými údajmi:
Polish: Przetwory z niegotowanego, siekanego, nieoczyszczonego, shomogenizowanego mięsa wołowego, charakteryzują się następującymi danymi analitycznymi:
Hungarian: A szarvasmarhafélék főzés nélküli, darált, nem finoman homogenizált húsából készült készítményekre a következő analitikai adatok jellemzőek:
Slovenian: Pripravki iz surovega, mletega govejega mesa, vendar ne fino homogeniziranega, ki ima naslednje analitske vrednosti:
Estonian: Kuumtöötlemata, peeneks homogeniseerimata hakklihast valmistised, millel on järgmised analüüsiomadused:
Latvian: Nevārītas, kapātas, bet nehomogenizētas liellopu gaļas izstrādājumi (bez subproduktiem un atlikumā nav gaļas produktu), kurus raksturo šādi analītiskie dati:
Lithuanian: Nevirtos ir nekeptos maltos, nepakankamai homogenizuotos galvijų mėsos, kuriai būdingi tokie analitiniai duomenys:
Maltese: Preparati ta' laħam bovin mhux imsajjar, ikkapuljat, mhux omoġenizzat fin, karatterizzat bid-data analitika li ġejjin:
English: not containing offal, the remainder being made up of non-meat products, must be classified in the nomenclature contained in the Annex to Regulation (EEC) No 149/86, under the following subheading:
French: ne contenant pas d'abats, le restant étant constitué par des produits autres que de viande, doit être classée, dans la nomenclature reprise dans l'annexe du règlement (CEE) no 149/86, dans la sous-position suivante:
Slovak: neobsahuje vnútornosti, zvyšok sa skladá zvyšok vyrobený z bezmäsitých výrobkov, musí byť zatriedený v nomenklatúre obsiahnutej v prílohe nariadenia (EHS) č. 149/86, podľa týchto podpoložiek:
Polish: niezawierającego odpadów, resztki wytworzone są z produktów niemięsnych, muszą być zaklasyfikowane w nomenklaturze zawartej w Załączniku do rozporządzenia nr 149/86/EEC, według następujących podtytułów:
Hungarian: a belsőséget nem tartalmazó, húsnélküli termékekből álló maradékot a 149/86/EGK rendelet mellékletében található nómenklatúra szerint a következő alszám alá kell besorolni:
Slovenian: in ne vsebuje odpadkov, ostale sestavine pa so iz nemesnih izdelkov, se uvrstijo v nomenklaturo iz Priloge k Uredbi (EGS) št. 149/86 v naslednjo tarifno podštevilko:
Latvian: jāklasificē atbilstīgi nomenklatūrai, kas iekļauta Regulas (EEK) Nr. 149/86 pielikumā, šādā apakšpozīcijā:
Lithuanian: gaminiai, kurių sudėtyje nėra subproduktų, o likusią dalį sudaro ne mėsos produktai, Reglamento (EEB) Nr. 149/86 priede pateikiamoje nomenklatūroje turi būti klasifikuojami pagal tokią subpoziciją:
Maltese: li ma jkunx fih interjuri, li l-bqija jkun magħmul minn prodotti mhux tal-laħam, għandu jiġi klassifikat fin-nomenklatura li hemm fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 149/86, taħt is-subintestatura li ġejja:
English: Other prepared or preserved meat or meat offal:
French: Autres préparations et conserves de viande ou d'abats:
Czech: Ostatní přípravky nebo konzervy z masa nebo drobů:
Slovak: Ostatné pripravované alebo zachované mäsové vnútornosti:
Polish: Pozostałe mięso przetworzone lub konserwy mięsne lub odpady mięsne:
Hungarian: Másként elkészített vagy konzervált hús, vágási melléktermék vagy belsőség:
Slovenian: Drugo pripravljeno ali konzervirano meso ali mesni odpadki:
Estonian: Muud lihast või rupsist valmistatud tooted või konservid:
Latvian: Pārējie gatavie izstrādājumi vai konservi no gaļas vai gaļas subproduktiem:
Lithuanian: Kiti gaminiai arba konservai iš mėsos arba mėsos subproduktų:
Maltese: Laħam ieħor preparat jew priservat jew interjuri tal-laħam:
English: III.
Polish: III.
Latvian: III.
English: Containing bovine meat or offal, except those finely homogenized:
French: ex 1. contenant de la viande ou des abats de l'espèce bovine, à l'exclusion de celles finement homogénéisées:
Czech: ex 1. obsahující hovězí maso nebo droby, jiné než jemně homogenizované:
Slovak: ex 1. obsahujúce hovädzie mäso alebo vnútornosti, s výnimkou tých, ktoré sú úplne homogenizované:
Polish: Zawierające mięso wołowe lub odpady, z wyjątkiem tych oczyszczonych shomogenizowanych:
Hungarian: Szarvasmarhafélék húsát vagy belsőségét tartalmazó hús, kivéve a finoman homogenizáltakat:
Slovenian: ex 1. ki vsebuje goveje meso ali odpadke, razen fino homogeniziranih izdelkov:
Estonian: 1 veiseliha või rupsi sisaldavad, v.a peeneks homogeniseeritud:
Latvian: Izstrādājumi no liellopu gaļas vai subproduktiem, izņemot homogenizētos:
Lithuanian: Kurių sudėtyje yra galvijų mėsos arba subproduktų, išskyrus visiškai homogenizuotus:
Maltese: Li jkun fih laħam bovin jew interjuri tal-laħam, ħlief dak omoġenizzat fin:
English: ex aa) uncooked, containing by weight the following percentages of bovine meats (excluding offal and fat):
French: ex aa) non cuits, contenant en poids les pourcentages suivants de viande bovine (à l'exclusion des abats et de la graisse):
Czech: ex aa) nevařené, obsahující následující podíl hovězího masa (kromě drobů a tuku) v procentech hmotnostních:
Slovak: ex aa) nevarené, obsahujúce hmotnosť podľa týchto percent hovädzieho mäsa (s výnimkou vnútorností a tuku):
Polish: ex aa) niegotowane, zawierające w masie następujący udział procentowy mięsa wołowego (z wyjątkiem odpadów i tłuszczu):
Hungarian: ex aa) főzés nélküli hús, a következő tömegszázalékos marhahústartalommal (kivéve a belsőséget és a zsírt):
Slovenian: ex aa) surovo, ki vsebuje naslednje masne odstotke govejega mesa (razen odpadkov in maščob):
Latvian: ex aa) nevārīti, kuros liellopu gaļa (izņemot subproduktus un taukus) pēc masas ir šādā procentuālā apjomā:
Lithuanian: ex aa) nevirti ir nekepti, kurių masėje yra toks procentas galvijų mėsos (be subproduktų ir riebalų):
English: 60 % or more but less than 80 % of meat.
French: 60 % ou plus et moins de 80 % de viande.
Czech: nejméně 60 %, avšak méně než 80 % masa.
Slovak: 60 % alebo viac, ale menej ako 80 % mäsa.
Polish: 60 % lub więcej, ale mniej niż 80 % mięsa.
Hungarian: legalább 60 tömegszázalék, de kevesebb mint 80 tömegszázalék hús.
Slovenian: 60 % ali več, vendar manj kot 80 % mesa.
Estonian: vähemalt 60 %, ent alla 80 %.
Latvian: 60 % vai vairāk, bet mazāk nekā 80 % gaļas.
Lithuanian: 60 % arba daugiau, bet ne daugiau kaip 80 %.
Maltese: 60 % jew aktar iżda inqas minn 80 % laħam.
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 21 dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati enaindvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.