FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of an animal less than six months of age the test must be deferred until that age is reached.
French: Pour les animaux âgés de moins de 6 mois, l'épreuve est reportée jusqu'à ce qu'ils aient atteint cet âge.
German: Bei einem weniger als 6 Monate alten Tier wird der Test bis zu dem Tag aufgeschoben, an dem es dieses Alter erreicht hat;
Spanish: Para los animales de menos de 6 meses, la prueba se aplazará hasta que alcancen dicha edad;
Italian: Nel caso di un animale di età inferiore a sei mesi la prova dovrà essere rinviata sino a quell'età;
Portuguese: Nos animais de idade inferior a seis meses, esta prova será adiada até eles terem atingido essa idade.
Dutch: Indien een dier nog geen zes maanden is moet de test worden uitgesteld totdat die leeftijd is bereikt.
Danish: Er der tale om dyr, der endnu ikke er seks måneder gamle, udsættes undersøgelsen, indtil dyrene har nået denne alder.
Swedish: När det gäller djur som är yngre än sex månader måste provet anstå tills denna ålder uppnåtts.
Finnish: Vähemmän kuin kuuden kuukauden ikäisen eläimen tutkimista on lykättävä siihen saakka, kunnes eläin saavuttaa mainitun iän.
Czech: U zvířat mladších šesti měsíců se termín vyšetření stanoví až na den, kdy tohoto stáří dosáhnou.
Slovak: U zvierat mladších než 6 mesiacov sa skúška odloží až do doby, kedy dosiahnu tento vek.
Polish: W przypadku zwierząt młodszych niż 6 miesięcy test powinien być odroczony do czasu aż zwierzę osiągnie ten wiek.
Hungarian: Amennyiben az állat hat hónaposnál fiatalabb, a próbát később kell elvégezni, amikor már betöltötte ezt az életkort.
Slovenian: Pri živalih, mlajših od šest mesecev, je treba teste odložiti za toliko časa, da dopolnijo omenjeno starost.
Estonian: Alla kuue kuu vanuse looma puhul tuleb test edasi lükata kuni selle eani.
Latvian: Gadījumā, ja dzīvnieks ir jaunāks par sešiem mēnešiem, tests jāatliek, kamēr šis vecums ir sasniegts.
Lithuanian: Galvijams, neturintiems 6 mėnesių, tyrimas atliekamas sulaukus šio amžiaus.
Maltese: F’każ ta’ annimal ta’ età anqas minn sitt xhur it-test għandu jkun diferit sakemm dik l-età tkun milħuqa.
English: i(v) a virus isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea.
Spanish: una prueba de aislamiento del virus (prueba de detección de antigenes por fluorescencia o prueba inmuno-peroxidásica) para la detección de diarrea viral de los bovinos.
Portuguese: Uma prova de isolamento do vírus (prova de pesquisa de antigenes por fluorescência ou prova imunoperoxidásica) para a pesquisa da diarreia vírica dos bovinos.
Dutch: een virusisolatietest (fluorescentie anti-lichamentest of een immuno-peroxidasetest) op bvd.
Danish: en virusisolationsundersøgelse (immuno-fluorescens eller immuno-peroxydaseundersøgelse) for bovin virusdiarré.
Swedish: en undersökning på förekomst av bovin virusbetingad diarré genom isolering av virus (fluorescens-antikroppsprov eller immunoperoxidastest).
Czech: vyšetření na přítomnost viru bovinní virové diarrhoey skotu průkazem virového antigenu fluoreskujícími protilátkami nebo imunoperoxidázovou reakcí.
Polish: próba izolacji wirusa (test immunofluorescencji lub test immunoperoksydazowy) w kierunku wirusowej biegunki bydła.
Hungarian: vírusizolációs próba (immunfluoreszcenciás próba vagy immunperoxidáz próba) a szarvasmarhák vírusos hasmenésének kimutatására.
Slovenian: test za izolacijo virusa (fluorescenčni test za protitelesa ali imunoperoksidazni test) glede na govejo virusno diarejo.
Estonian: viirusisolatsiooni test (fluorestseeruvate antikehade test või immunoperoksüdaasi test) veiste viirusdiarröa kohta.
Lithuanian: viruso išskyrimo tyrimas (imunofluorescencija arba imunoperoksidazės reakcija) galvijų virusinei diarėjai nustatyti.
Maltese: test ta’ iżolazzjoni ta’ virus (test ta’ florixxenża ta’ kontra il-ġisem jew test immunoperoxidase) għal dijarrea virali ta’ l-ifrat.
English: in the case of female animals a vaginal mucus agglutination test shall be carried out;
French: s'il s'agit de femelles, une épreuve d'agglutination du mucus vaginal doit être réalisée;
German: im Falle von weiblichen Rindern muß ein Vaginalschleim-Agglutinationstest durchgeführt werden;
Spanish: cuando se trate de hembras, deberá realizarse una prueba de aglutinación del moco vaginal,
Italian: nel caso di femmine, prova di agglutinazione sul muco vaginale;
Portuguese: no caso das fêmeas deve ser efectuada uma prova de aglutinação do muco vaginal;
Dutch: Bij vrouwelijke dieren moet een agglutinatietest met vaginaal slijm worden verricht;
Danish: for hundyrs vedkommende skal der foretages en agglutinationsprøve af vaginal slim
Swedish: fråga om hondjur skall ett agglutinationsprov på vaginalslem utföras,
Finnish: naaraseläimille suoritetaan emätinliman agglutinaatiotesti;
Czech: u samic skotu se musí provést aglutinační test vaginálního hlenu;
Slovak: u samíc sa musí vykonať aglutinační test vaginálneho hlienu;
Polish: w przypadku samic należy wykonać test aglutynacji ze śluzem pochwy;
Hungarian: nőivarú állatokon hüvelyváladék agglutinációs próbát kell végezni;
Slovenian: pri živalih ženskega spola je treba izvesti aglutinacijski test vaginalne sluzi;
Estonian: emasloomade puhul viiakse läbi tupelima aglutinatsiooni test;
Latvian: sievišķā dzimuma dzīvnieku gadījumā jābūt izdarītam vaginālo gļotu aglutinācijas testam;
Lithuanian: patelėms turi būti atliekamas vaginos gleivinės agliutinacijos tyrimas; iv)
Maltese: fil-każ ta’ annimali femminili għandu jitwettaq test vaġinali ta’ agglutinizzazzjoni ta’ mukus;
English: i(ii) either an immunofluorescent antibody test or a culture test for campylobacter foetus infection on a sample of preputial material or artificial vaginal washings;
Spanish: una prueba de detección de antigenes por anticuerpos por inmunofluorescencia y un cultivo para la infección "campylobacter foetus" sobre muestra de material del prepucio o de lavado vaginal artificial;
Portuguese: Uma prova de pesquisa de antigenes por anticorpos por imuno-fluorescência ou uma cultura para detecção da infecção pelo campylobacter foetus em amostras de material de colheita prepucial ou de lavagem vaginal;
Dutch: hetzij een immunefluorescentie anti-lichamentest of een kweekproef voor de opsporing van "campylobacter foetus'' bij een monster van het smegma of van een kunstmatige vaginale spoeling.
Danish: der kan foretages en immuno-fluorescens eller en dyrkningsundersøgelse for Campylobacter føtus-infektion på en prøve af forhudsmateriale eller af en skylning af den kunstige skede;
Swedish: antingen ett immunofluorescens-antikroppsprov eller ett odlingsprov för påvisande av infektion med campylobacter foetus på ett prov av material från preputium eller ett sköljprov från artificiell vagina;
Czech: nebo vyšetření na průkaz antigenů fluoreskujícími protilátkami nebo vyšetření kultury prepuciálního výplašku nebo vaginální laváže kvůli infekcím Campylobacter fetus;
Polish: test immunofluorescencyjny lub izolacja zarazka z materiału z napletka lub popłuczyn ze sztucznej pochwy w celu wykazania obecności Campylobacter foetus;
Slovenian: bodisi imunofluorescenčni test za dokaz protiteles bodisi test celične kulture za okužbo z bakterijo Campylobacter foetus na vzorcu perpucialnega materiala ali izpirku umetne vagine;
Estonian: eesnahamaterjali või kunsttupeloputuse proovil põhinev kas immunofluorestseeriva antikeha test või söötmetest Campylobacter foetus'enakkuse suhtes;
Lithuanian: tyrimas imunoflorescencijos metodu arba kultūros tyrimas naudojant apyvarpės arba dirbtinės vaginos nuoplovos mėginį, siekiant nustatyti campylobacter foetus infekciją;
Maltese: jew test ta’ immunoflorixxenti ta’ kontra il-ġisem jew test ta’ kultura għall-infezzjoni tal-fetucampylobacter fuq kampjun ta’ materjal prepuzjali jew ħasil artifiċjali tal-vaġina;
English: a microscopic examination and culture test for trichomonas foetus on a sample of vaginal washings or preputial washings;
French: un examen microscopique et une culture pour la recherche de "Trichomonas foetus" sur un échantillon de lavage vaginal ou préputial;
German: einer mikroskopischen und kulturellen Untersuchung einer Vaginal - oder Präputialspülprobe auf Trichomonas fetus;
Spanish: un examen microscópico y un cultivo para la detección de "Trichomonas foetus" sobre una muestra de lavado vaginal o prepucial;
Portuguese: Uma análise microscópica e uma cultura para pesquisa do trichomonas foetus numa amostra de material de lavagem vaginal ou prepucial;
Dutch: een microscopisch onderzoek en een kweekproef voor de opsporing van "trichomonas foetus'' bij een monster van een vaginale spoeling of een preputiale spoeling.
Danish: en mikroskopisk undersøgelse og en dyrkningsundersøgelse for Trichomonas føtus på en prøve af en vaginal udskylning eller en forhudsskylleprøve;
Swedish: en mikroskopisk undersökning och odlingsprov på trichomonas foetus på ett vaginalsköljprov eller preputiala sköljprov;
Finnish: mikroskooppinen tutkimus ja viljelmäkoe Trichomonas foetus -tartunnan varalta esinahan tai emättimen huuhtelunesteestä;
Czech: mikroskopické vyšetření a kultivace pro zjištění Trichomonas fetus ve vzorku prepuciálního výplašku nebo vaginální laváže;
Slovak: mikroskopickému vyšetreniu a kultivácii na zistenie Trichomonas foetus zo vzorky vaginálneho alebo prepuciálneho výplachu;
Polish: badanie mikroskopowe i hodowlę z popłuczyn sztucznej pochwy lub napletka w celu wykazania obecności Trichomonas foetus;
Hungarian: mikroszkópos vizsgálat és tenyésztéses vizsgálat a Trichomonas fetus kimutatására hüvely- vagy tasaköblítéssel előállított mintán;
Slovenian: mikroskopska preiskava in test celične kulture za Trichomonas foetus na vzorcu vaginalnih izpirkov ali izpirkov prepucija;
Estonian: tupe- või eesnahaloputuse proovil põhinev mikroskoopiline läbivaatus ja söötmetest Trichomonas foetus'e suhtes;
Latvian: Trichomonas foetus mikroskopiska izpēte un kultūras tests, izmantojot preputiālu vai dzemdes skalošanas paraugu;
Lithuanian: mikroskopinė analizė bei kultūros tyrimas naudojant apyvarpės arba vaginos nuoplovos mėginį, siekiant nustatyti, ar yra trichomonas foetus;
Maltese: eżaminazzjoni mikroskopiku u test ta’ kultura għall-fetu trichomonas fuq kampjun ta’ ħasil tal-vaġina jew ħasil prepuzjali;
English: and have treatment against leptospirosis comprising two injections of streptomycin at an interval of 14 days (25 mg per kilogram of live body weight).
French: et avoir subi un traitement contre la leptospirose comportant deux injections de streptomycine à 14 jours d'intervalle (25 milligrammes par kilogramme de poids vif).
German: und müssen einer Behandlung gegen Leptospirose durch zwei Injektionen von Streptomyzin im Abstand von 14 Tagen (25 mg je kg Lebendgewicht) unterzogen worden sein.
Spanish: y haber estado sometidos a tratamiento contra la leptospirosis con dos inyecciones de estreptomicina con 14 días de intervalo (25 miligramos por kilogramo de peso vivo).
Portuguese: e ter sido submetidos a um tratamento contra a leptospirose compreendendo duas injecções de estreptomicina com 14 dias de intervalo (25 miligramas por quilograma de peso vivo).
Danish: og der skal være foretaget en behandling mod leptospirose, hvori indgår streptomycinindsprøjtninger med et interval på 14 dage (25 mg pr. kg levende vægt).
Swedish: och underkastas behandling mot leptospiros i form av två injektioner av streptomycin med 14 dagars mellanrum (25 mg per kg levande kroppsvikt).
Finnish: ja suojaksi leptospiroosia vastaan eläimille annetaan kaksi streptomysiiniruisketta 14 päivän välein (25 mg elopainokiloa kohden).
Czech: a musí se dvakrát s odstupem 14 dnů injekčně podávat streptomycin (25 mg na 1 kg živé váhy) proti leptospiróze.
Slovak: a liečbe proti leptospiróze obsahujúcej dve injekcie streptomycínu v intervale 14 dní (25 mg na kilogram živej váhy).
Polish: oraz zostały poddane leczeniu w kierunku leptospirozy składającego się z dwóch zastrzyków streptomycyny w odstępie 14 dni (25 mg na kilogram masy ciała).
Hungarian: és kezelni kell leptospirózis ellen, streptomicin tartalmú oltóanyag 14 napos időközzel történő kétszeri beadásával (25 mg/testtömeg-kilogramm adagban).
Slovenian: s tretiranjem proti leptospirozi, ki zajema dve injekciji streptomicina v časovnem razdobju 14 dni (25 mg na kilogram žive telesne teže).
Estonian: ja läbima leptospiroosivastase töötluse, mis koosneb kahest streptomütsiinisüstist 14päevase ajavahemikuga (25 mg kilogrammi kohta eluslooma kaalust).
Latvian: un tikuši apstrādāti pret leptospirozi ar divām streptomicīna injekcijām ar 14 dienu intervālu (25 mg uz kilogramu dzīvsvara).
Lithuanian: ir turėjo būti profilaktiškai gydomi nuo leptospirozės: 2 streptomicino injekcijos su 14 dienų pertrauka (25 mg 1 kg gyvojo svorio).
Maltese: jkollhom trattament kontra leptospirosis li jikkonsisti f’żewġ injezzjonijiet ta’ streptomycin f’intervall ta’ 14-il jum (25 mg kull kilogramma ta’ piż ta’ ġisem ħaj).
English: If any of the above tests should prove positive, the animal must be removed forthwith from the isolation accommodation.
French: Si l'un des tests énumérés ci-dessus se révèle positif, l'animal doit aussitôt être éloigné de l'installation d'isolement.
German: Tiere, die bei einem der vorgenannten Tests einen positiven Befund zeigen, müssen sofort aus der Isolationsunterbringung entfernt werden.
Spanish: Si alguna de las pruebas enumeradas da resultado positivo, el animal deberá ser alejado inmediatamente de la instalación de aislamiento.
Italian: Se qualcuna delle prove di cui sopra risulta positiva, l'animale deve essere immediatamente allontanato dai locali di isolamento.
Portuguese: Em caso de reacção positiva a um dos testes atrás enumerados deve retirar-se imediatamente o animal das instalações de isolamento.
Dutch: Blijkt een van bovengenoemde tests positief, dan moet het dier onmiddellijk uit de afzonderingsruimte worden verwijderd.
Danish: Er nogen af de ovennævnte prøver eller undersøgelser positive, skal dyrene straks fjernes fra isolationsfaciliteterne.
Swedish: Om någon av de ovannämnda undersökningarna skulle utfalla positivt måste djuret genast tas bort från isoleringsanläggningen.
Finnish: Jos jokin mainituista kokeista antaa positiivisen tuloksen, eläin on viipymättä poistettava eristystiloista.
Czech: Zvířata, která při jednom z předchozích testů vykazují pozitivní nález, se musí ihned z izolace odstranit.
Slovak: Ak je niektorá z uvedených skúšok pozitívna, musí byť zviera ihneď odstránené z izolačných miestností.
Polish: Jeśli jakikolwiek z wyżej wymienionych testów będzie dodatni zwierzę powinno być natychmiast usunięte z pomieszczenia izolacyjnego.
Hungarian: Ha bármelyik, fent említett próba pozitív eredményt ad, az állatot haladéktalanul el kell távolítani az elkülönített szállásról.
Slovenian: Če je katerikoli od omenjenih testov pozitiven, je treba žival nemudoma odstraniti iz prostorov za izolacijo.
Estonian: Kui ükski eespool loetletud testidest osutub positiivseks, tuleb kõnealune loom kohe isolaatorist eemaldada.
Latvian: Ja kaut viens iepriekšminētais tests izrādās pozitīvs, dzīvnieks tūlīt jāpārvieto no izolācijas novietnes.
Lithuanian: Jeigu bent vieno iš pirmiau išvardytų tyrimų rezultatas yra teigiamas, gyvulys nedelsiant turi būti pašalintas iš izoliavimo patalpų.
Maltese: Jekk wieħed minn dawn it-testijiet ta’ hawn fuq jirriżulta pożittiv, l-annimal għandu jkun imneħħi minnufih mill-akkomodazjoni ta’ iżolament.
English: Animals may only be admitted to the semen collection centre with the express permission of thecentre veterinarian.
French: Les animaux ne sont admis dans le centre de collecte de sperme qu'avec l'autorisation expresse du vétérinaire du centre.
Italian: Gli animali possono essere ammessi nel centro di raccolta soltanto con l'esplicito permesso del veterinario del centro.
Dutch: De dieren mogen slechts tot een spermacentrum worden toegelaten met de uitdrukkelijke toestemming van de dierenarts van het centrum.
Danish: Dyr kan kun indsættes på en tyrestation, såfremt stationens dyrlæge udtrykkeligt giver tilladelse hertil.
Swedish: Djur får tas emot vid tjurstationen endast efter uttrycklig tillåtelse av stationsveterinären.
Finnish: 3 Eläimiä saa tuoda keinosiemennysasemalle ainoastaan asemaeläinlääkärin nimenomaisella luvalla.
English: All movements, both in and out, must be recorded.
French: Tous les mouvements d'animaux, qu'il s'agisse d'entrées ou de sorties, sont enregistrés.
German: Alle Eingänge und Ausgänge müssen aufgezeichnet werden.
Spanish: Se registrarán todos los movimientos de animales, ya se trate de entradas o de salidas.
Italian: Tutti i movimenti di entrata e di uscita devono essere registrati.
Dutch: Al het verkeer van dieren, zowel in - als uitgaand, moet worden geregistreerd.
Danish: Alle bevægelser af dyr både ind på og ud fra tyrestationen skal noteres.
Swedish: Alla flyttningar in och ut måste journalföras.
Finnish: Eläinten saapumisesta asemalle ja poistamisesta sieltä on pidettävä kirjaa.
Czech: Všechny vstupy a výstupy musí být zaznamenány.
Slovak: Všetky presuny zvierat, či sa jedná o vstupy alebo výstupy, musia byť písomne zaznamenané.
Polish: Każde przemieszczenie zwierząt zarówno do stacji i ze stacji musi być odnotowane.
Hungarian: Valamennyi be- és kifelé történő mozgást fel kell jegyezni.
Slovenian: Vse premike v središče in iz njega je treba evidentirati.
Estonian: Kõik loomade liikumised nii jaama kui jaamast välja tuleb registreerida.
Latvian: Visas pārvietošanas darbības - uzņemšana, izvešana - jāprotokolē.
Lithuanian: Kiekvienas gyvulių įvežimas bei išvežimas turi būti užregistruotas.
Maltese: Il-movimenti kollha, kemm 'il ġewwa u wkoll 'il barra, għandhom ikunu rreġistrati.
English: No animal admitted to the semen collection centre may show any clinical sign of disease on the day of admission. All animals must, without prejudice to paragraph 5, have come from isolation accommodation as referred to in paragraph 1 (a) which, on the day of consignment, officially fulfils the following conditions:
French: Tous les animaux admis dans le centre de collecte de sperme doivent être exempts de manifestation clinique de maladie le jour de leur admission et doivent, sans préjudice des dispositions du paragraphe 5, provenir d'une installation d'isolement visée au paragraphe 1 point a), répondant officiellement, le jour de l'expédition, aux conditions suivantes :
German: Alle in der Besamungsstation ankommenden Tiere müssen am Aufnahmetag frei von klinischen Anzeichen einer Krankheit sein und unbeschadet der Nummer 5 aus einer Isolationsunterbringung gemäß Nummer 1 Buchstabe a) stammen, die am Versandtag folgende Bedingungen amtlich erfüllt :
Spanish: Todos los animales admitidos en el centro de recogida de esperma deberán carecer de manifestaciones clínicas de enfermedad el día de su admisión, y deberán, sin perjuicio de lo disquesto en el apartado 5, proceder de una instalación de aislamiento contemplada en la letra a) del apartado 1, y que reúnan oficialmente los siguientes requisitos:
Portuguese: Todos os animais admitidos num centro de colheita de sémen devem estar isentos de qualquer manifestação clínica de doença no dia da sua admissão e provir, sem prejuízo do disposto no n° 5, de instalações de isolamento como atrás referidas na alínea a) do n° 1 que, à data da respectiva expedição, satisfaçam oficialmente as seguintes condições:
Dutch: Onverminderd punt 5 mogen dieren die in een spermacentrum worden toegelaten, op de dag van toelating geen klinische ziektesymptomen vertonen en moeten zij afkomstig zijn uit in punt 1, onder a), bedoelde afzonderingsruimten die op de dag van verzending officieel aan de volgende voorwaarden voldoen :
Danish: Dyr, der indsættes på en tyrestation, må ikke udvise kliniske tegn på sygdom på indsættelsesdagen og skal, medmindre punkt 5 anvendes, være kommet fra isolationsfaciliteter som omhandlet i punkt 1, litra a), som på afsendelsesdagen officielt opfylder følgende betingelser :
English: If the movement from one semen collection centre to another takes place between Member States it must take place in accordance with Directive 64/432/EEC.
French: Si le transfert d'un centre de collecte de sperme à l'autre a lieu entre États membres, il s'effectue conformément à la directive 64/432/CEE.
German: Geschieht der Versand von einer Besamungsstation zur anderen zwischen Mitgliedstaaten, so wird er im Einklang mit der Richtlinie 64/432/EWG durchgeführt.
Spanish: Si el traslado de un centro de recogida de esperma al otro tuviera lugar entre Estados miembros, se llevará a cabo con arreglo a la Directiva 64/432/CEE.
Italian: Se i centri di raccolta fra i quali ha luogo lo spostamento si trovano in due Stati membri diversi, deve essere rispettata la direttiva 64/432/CEE.
Portuguese: Caso a transferência de um centro de colheita de sémen para outro se efectue entre Estados-membros, deve obedecer ao disposto na Directiva 64/432/CEE.
Dutch: Indien de overbrenging van het ene spermacentrum naar het andere tussen lidstaten plaatsvindt, geschiedt dit overeenkomstig Richtlijn 64/432/EEG.
Danish: Sker overflytningen fra én tyrestation til en anden mellem medlemsstater, skal den foretages i overensstemmelse med direktiv 64/432/EØF.
Swedish: Om förflyttningen från en tjurstation till en annan sker mellan medlemsstater måste den ske i enlighet med direktiv 64/432/EEG.
Finnish: Jos siirto keinosiemennysasemalta toiselle tapahtuu jäsenvaltioiden välillä, se on suoritettava direktiivin 64/432/ETY mukaisesti.
Czech: Jestliže se přesun z jedné inseminační stanice do druhé uskutečňuje mezi členskými státy, musí být prováděn v souladu se směrnicí 64/432/EHS.
Slovak: Ak sa preprava uskutočňuje z jednej inseminačnej stanice do druhej medzi členskými štátmi, musí byť presun vykonaný v súlade so smernicou 64/432/EHS.
Polish: Jeżeli transport zwierząt odbywa się pomiędzy stacjami unasieniania zwierząt Państw Członkowskich musi się on odbywać zgodnie z zaleceniami przedstawionymi w dyrektywie 64/432/EWG.
Hungarian: Ha az egyik spermagyűjtő központból vagy állomásról egy másikba történő szállítás tagállamok között történik, ennek a 64/432/EGK irányelvvel összhangban kell történnie.
Slovenian: Če premik iz enega osemenjevalnega središča v drugega poteka med državami članicami, ga je treba izvesti v skladu z Direktivo 64/432/EGS.
Estonian: Kui üleviimine ühest seemendusjaamast teise toimub liikmesriikide vahel, tuleb järgida direktiivi 64/432/EMÜ.
Latvian: Ja pārvietošana no viena spermas savākšanas centra uz otru notiek starp dalībvalstīm, tas jāizdara saskaņā ar Direktīvu 64/432/EEK.
Lithuanian: Jeigu gyvuliai pervežami į centrą, kuris yra kitoje valstybėje narėje, vadovaujamasi Direktyva 64/432/EEB.
Maltese: Jekk il-moviment minn ċentru wieħed ta’ ġbir tas-semen lejn ieħor iseħħ bejn l-Istati Membri, dan għandu jseħħ skond id-Direttiva 64/432/KEE.