FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall inform the Commission of the compensatory measures adopted.
French: L'État membre informe la Commission des mesures compensatoires adoptées.
Spanish: Dicho Estado miembro informará a la Comisión de las medidas compensatorias que haya adoptado.
Portuguese: O Estado-membro informará a Comissão das medidas compensatórias adoptadas.
Dutch: De lidstaat stelt de Commissie op de hoogte van de genomen compenserende maatregelen.
Danish: Medlemsstaten underretter Kommissionen om, hvilke kompensationsforanstaltninger der træffes.
Swedish: Medlemsstaten skall underrätta kommissionen om de kompensationsåtgärder som vidtagits.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle toteutetut korvaavat toimenpiteet.
Greek: Το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τα αντισταθμιστικά μέτρα που έλαβε.
Czech: O přijatých kompenzačních opatřeních uvědomí Komisi.
Slovak: O prijatých kompenzačných opatreniach informuje Komisiu.
Polish: O przyjętych środkach kompensujących Państwo Członkowskie informuje Komisję.
Hungarian: A tagállam az elfogadott kiegyenlítő intézkedésekről értesíti a Bizottságot.
Slovenian: O sprejetih izravnalnih ukrepih obvesti Komisijo.
Romanian: Statul membru informează Comisia cu privire la măsurile compensatorii adoptate.
Bulgarian: Държавата-членка информира Комисията за приетите от нея компенсаторни мерки.
Estonian: Liikmesriik teatab komisjonile vastuvõetud asendusmeetmetest.
Latvian: Dalībvalsts informē Komisiju par pieņemtajiem kompensācijas pasākumiem.
Maltese: Hu jrid jgħarraf lill-Kummissjoni dwar il-miżuri kumpensatorji adottati.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7o.
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8o.
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: This review shall take into account, as appropriate, the new situation of the site concerned.
French: Cet examen tient compte, le cas échéant, de la nouvelle situation du site concerné.
Spanish: Dicha revisión tendrá en cuenta, cuando proceda, la nueva situación del lugar afectado.
Portuguese: No reexame bienal deverá atender-se, se necessário, à nova situação do sítio em causa.
Dutch: Bij deze herziening wordt in voorkomend geval rekening gehouden met de nieuwe situatie in het betrokken gebied.
Danish: Revisionen skal i givet fald tage hensyn til den nye situation, der gør sig gældende for den pågældende lokalitet.
Swedish: Vid översynen skall om detta är nödvändigt hänsyn tas till den nya situationen för det berörda området.
Finnish: Tässä käsittelyssä otetaan tarvittaessa huomioon kyseisen alueen uusi tilanne.
Greek: Για τον εν λόγω απολογισμό λαμβάνεται δεόντως υπόψη η νέα κατάσταση της συγκεκριμένης τοποθεσίας.
Czech: Uvedené přehodnocení musí brát v úvahu případnou novou situaci příslušné lokality.
Slovak: Táto revízia berie do úvahy v prípade potreby novú situáciu v príslušnej lokalite.
Polish: Ten przegląd uwzględnia, w stosownych przypadkach, nową sytuację danego terenu.
Hungarian: A felülvizsgálat során adott esetben figyelembe kell venni az érintett természeti terület helyzetében bekövetkezett változásokat is.
Slovenian: Tak pregled, če je primerno, upošteva novo stanje zadevnega območja.
Romanian: Examinarea ia în considerare, după caz, noua situație a sitului respectiv.
Bulgarian: При този преглед се взема предвид, ако е подходящо, новата ситуация в съответната област.
Estonian: Läbivaatamisel võetakse vajaduse korral arvesse kõnealuse ala uut olukorda.
Latvian: Minētajā pārskatīšanā vajadzības gadījumā ņem vērā attiecīgās teritorijas stāvokļa izmaiņas.
Lithuanian: Peržiūrint veiksmus, jei reikia, atsižvelgiama į naują nagrinėjamos teritorijos situaciją.
Maltese: Din ir-reviżjoni għandha tqis, kif jixraq, il-qagħda l-ġdida tas-sit konċernat.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9o.
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10o.
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11o.
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Protection of species
French: Protection des espèces
Spanish: Protección de las especies
Portuguese: Protecção das espécies
Dutch: Bescherming van de soorten
Danish: Beskyttelse af arter
Swedish: Skydd av arter
Finnish: Lajien suojelu
Greek: Προστασία των ειδών
Czech: Ochrana druhů
Slovak: Ochrana druhov
Polish: Ochrona gatunków
Hungarian: A fajok védelme
Slovenian: Varstvo vrst
Romanian: Protejarea speciilor
Bulgarian: Опазване на видовете
Estonian: Liikide kaitse
Latvian: Sugu aizsardzība
Lithuanian: Rūšių apsauga
Maltese: Ħarsien ta' l-ispeċi
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12o.
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Member States shall establish a system to monitor the incidential capture and killing of the animal species listed in Annex IV (a).
French: Les États membres instaurent un système de contrôle des captures et mises à mort accidentelles des espèces animales énumérées à l'annexe IV point a).
Spanish: Los Estados miembros establecerán un sistema de control de las capturas o sacrificios accidentales de las especies animales enumeradas en la letra a) del Anexo IV.
Portuguese: Os Estados-membros instituirão um sistema de vigilância permanente das capturas ou abates acidentais das espécies da fauna enumeradas no anexo IV, alínea a).
Dutch: De lidstaten stellen een systeem in van toezicht op het bij toeval vangen en doden van de diersoorten, genoemd in bijlage IV, letter a).
Danish: Medlemsstaterne indfører en ordning med tilsyn med uforsætlig indfangning eller drab af de dyrearter, der er nævnt i bilag IV, litra a).
Finnish: 4 Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön liitteessä IV olevassa a alakohdassa lueteltujen eläinlajien tahatonta pyydystämistä ja tappamista koskeva tarkkailujärjestelmä.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν ένα σύστημα συνεχούς παρακολούθησης των τυχαίων συλλήψεων ή θανατώσεων των ειδών της πανίδας που απαριθμούνται στο σημείο α) του παραρτήματος IV.
Czech: Členské státy zřídí systém sledování nahodilého odchytu a usmrcování druhů živočichů uvedených v příloze IV a).
Slovak: Členské štáty vytvoria systém monitorovania náhodného odchytu a usmrcovania živočíšnych druhov uvedených v prílohe IV písm. a).
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają system monitorowania przypadkowego chwytania lub zabijania gatunków zwierząt wymienionych w załączniku IV lit. a).
Hungarian: A tagállamok folyamatos figyelőrendszert hoznak létre a IV. melléklet a) pontjában felsorolt állatfajok véletlen befogásának és megölésének ellenőrzése céljából.
Slovenian: Države članice vzpostavijo sistem za spremljanje naključnega ujetja in ubitja živalskih vrst iz Priloge IV(a).
Romanian: Statele membre instituie un sistem de control al capturii și uciderii accidentale a animalelor din speciile enumerate în anexa IV lit. (a).
Bulgarian: Държавите-членки установяват система за мониторинг на неумишлено залавяне или убиване на животинските видове, посочени в приложение ІV, буква а).
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad süsteemi IV lisa punktis a loetletud loomaliikide juhusliku püüdmise ja tapmise jälgimiseks.
Latvian: Dalībvalstis izveido sistēmu, lai kontrolētu IV pielikuma a) daļā uzskaitīto dzīvnieku sugu īpatņu nejaušas sagūstīšanas un nonāvēšanas gadījumus.
Lithuanian: Valstybės narės sukuria į IV priedo a dalį įrašytų gyvūnų rūšių atsitiktinio gaudymo ar žudymo stebėjimo sistemą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iwaqqfu sistema biex jissorveljaw il-qbid u l-qtil aċċidentali ta' l-ispeċi ta' l-annimali msemmija fl-Anness IV (a).
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13o.
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Member States shall take the requisite measures to establish a system of strict protection for the plant species listed in Annex IV (b), prohibiting:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour instaurer un système de protection stricte des espèces végétales figurant à l'annexe IV point b) interdisant:
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para instaurar un sistema de protección rigurosa de las especies vegetales que figuran en la letra b) del Anexo IV y prohibirán:
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para instituir um sistema de protecção rigorosa das espécies vegetais constantes do anexo IV, alínea b), proibindo:
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen voor de instelling van een systeem van strikte bescherming van de in bijlage IV, letter b), vermelde plantesoorten, waarbij een verbod wordt ingesteld op:
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at indføre en streng beskyttelsesordning for de plantearter, der er nævnt i bilag IV, litra b), med forbud mod:
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för införande av ett strikt skyddssystem för de växtarter som finns förtecknade i bilaga 4 b, med förbud mot
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet liitteessä IV olevassa b kohdassa olevia kasvilajeja koskevan tiukan suojelujärjestelmän käyttöönottamiseksi ja kiellettävä:
Greek: Τα κράτη μέλη εκδίδουν τις απαιτούμενες διατάξεις ώστε να θεσπισθεί ένα καθεστώς αυστηρής προστασίας των φυτικών ειδών που αναφέρονται στο σημείο β) του παραρτήματος IV, που να απαγορεύει:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření pro vytvoření systému přísné ochrany rostlinných druhů uvedených v příloze IV b), který zakazuje:
Slovak: Členské štáty podniknú potrebné opatrenia na vytvorenie systému prísnej ochrany druhov rastlín uvedených v prílohe IV písm. b) a zakážu:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wymagane środki w celu ustanowienia systemu ścisłej ochrony gatunków roślin, wymienionych w załączniku IV lit. b), zakazujące:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da vzpostavijo sistem strogega varstva rastlinskih vrst iz Priloge IV(b), ki prepoveduje naslednje:
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a institui un sistem de protecție riguroasă a speciilor de plante enumerate în anexa IV lit. (b), interzicând:
Bulgarian: Държавите-членки вземат необходимите мерки за установяване на строга система за защита на растителните видове, изброени в приложение ІV, буква б), като се забранява:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et kehtestada IV lisa punktis b loetletud taimeliikide range kaitse süsteem, keelates:
Latvian: Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai IV pielikuma b) daļā uzskaitītajām augu sugām izveidotu stingras aizsardzības sistēmu, aizliedzot:
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių sukurti į IV priedo b dalį įrašytų augalų rūšių griežtos apsaugos sistemą, draudžiančią:
English: The prohibitions referred to in paragraph 1 (a) and (b) shall apply to all stages of the biological cycle of the plants to which this Article applies.
French: Les interdictions visées au paragraphe 1 points a) et b) s'appliquent à tous les stades du cycle biologique des plantes visées par le présent article.
Spanish: Las prohibiciones que se mencionan en las letras a) y b) del apartado 1 se aplicarán a todas las fases del ciclo biológico de las plantas a que se refiere el presente artículo.
Portuguese: As proibições referidas nas alíneas a) e b) do no. 1 aplicam-se a todas as fases do ciclo biológico das plantas abrangidas pelo presente artigo.
Dutch: De in lid 1, letters a) en b), opgenomen verbodsbepalingen gelden ongeacht de fase van de biologische cyclus waarin de in dit artikel bedoelde planten zich bevinden.
Danish: Forbuddene i stk. 1, litra a) og b), gælder for alle livsstadier for de planter, der er omfattet af denne artikel.
Swedish: De förbud som avses i punkt 1 a och b skall gälla alla stadier i den biologiska cykeln hos de växter som omfattas av detta direktiv.
Finnish: 2 Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja kieltoja sovelletaan tässä artiklassa tarkoitettujen kasvien kaikkiin elämänvaiheisiin.
Greek: Οι απαγορεύσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 1 ισχύουν για όλα τα στάδια του βιολογικού κύκλου των φυτών που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
Czech: Zákazy uvedené v odst. 1 písm. a) a písm. b) platí pro všechna životní stadia biologického cyklu rostlin, na něž se vztahuje tento článek.
Slovak: Zákazy uvedené v odseku 1 písm. a) a b) a odseku 2 platia pre všetky štádiá biologického cyklu rastlín, na ktoré sa vzťahuje tento článok.
Polish: Zakazy określone w ust. 1 lit. a) i b) odnoszą się do wszystkich stadiów biologicznego cyklu roślin, do których stosuje się niniejszy artykuł.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett tilalmak az e cikk hatálya alá tartozó növények életének valamennyi szakaszára érvényesek.
Slovenian: Prepovedi iz odstavka 1(a) in (b) se uporabljajo za vse razvojne oblike rastlin, za katere velja ta člen.
Romanian: Interdicțiile prevăzute la alin. (1) lit. (a) și (b) se aplică în toate stadiile ciclului biologic al plantelor care se supun prevederilor prezentului articol.
Bulgarian: Забраните, предвидени в параграф 1, букви а) и б), се прилагат за всички жизнени стадии от развитието на растенията, за които се прилага настоящият член.
Estonian: Lõike 1 punktides a ja b nimetatud keeldu kohaldatakse kõikide nende taimede bioloogilise elutsükli etappide suhtes, mille suhtes käesolevat artiklit kohaldatakse.
Latvian: Šā panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētos aizliegumus piemēro visā to augu bioloģiskajā ciklā, uz kuriem attiecas šis pants.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nurodyti draudimai galioja visiems augalų, kuriems šis straipsnis taikomas, biologinio ciklo etapams.
Maltese: Il-projbizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 (a) u (b) jgħoddu għall-istadji kollha taċ-ċiklu bioloġiku tal-pjanti li għalihom jgħodd dan l-Artikolu.
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14o.
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Where such measures are deemed necessary, they shall include continuation of the surveillance provided for in Article 11.
French: Si de telles mesures sont estimées nécessaires, elles doivent comporter la poursuite de la surveillance prévue à l'article 11.
Spanish: Si dichas medidas se consideraren necesarias, deberán incluir la prosecución de la vigilancia prevista en el artículo 11.
Dutch: Indien dergelijke maatregelen nodig worden geacht, moeten zij de voortzetting van het in artikel 11 genoemde toezicht omvatten.
Danish: Hvis sådanne foranstaltninger anses for nødvendige, skal de indbefatte en fortsættelse af overvågningen efter artikel 11.
Swedish: Om sådana åtgärder anses nödvändiga skall de innefatta fortsatt övervakning enligt artikel 11.
Finnish: 2 Jos tällaiset toimenpiteet katsotaan tarpeellisiksi, niihin on kuuluttava 11 artiklassa säädetyn seurannan jatkaminen.
Greek: Όταν τα εν λόγω μέτρα κρίνονται αναγκαία, πρέπει να συνεπάγονται τη συνέχιση της εποπτείας που προβλέπεται στο άρθρο 11.
Czech: Pokud jsou taková opatření pokládána za nezbytná, musí zahrnovat další sledování podle článku 11.
Slovak: Ak sa tieto opatrenia považujú za potrebné, obsahujú pokračovanie dohľadu stanoveného v článku 11.
Polish: Tam, gdzie takie środki są uznane za niezbędne, obejmują one kontynuację nadzoru przewidzianego w art. 11.
Hungarian: Amennyiben ilyen intézkedések válnak szükségessé, azoknak ki kell terjedniük a 11. cikkben elrendelt felügyeleti tevékenység folytatására is.
Slovenian: Če so taki ukrepi potrebni, vključujejo nadaljevanje spremljanja stanja iz člena 11.
Romanian: Dacă măsurile respective sunt considerate necesare, ele trebuie să continue programele de control prevăzute la art. 11.
Bulgarian: Ако такива мерки се считат за необходими, те съдържат и продължаване на контрола, предвиден в член 11.
Estonian: Kui neid meetmeid peetakse vajalikuks, peab nende hulka kuuluma artiklis 11 ettenähtud järelevalve jätkamine.
Latvian: Ja šādus pasākumus uzskata par vajadzīgiem, tad tajos iekļauj 11. pantā paredzētās uzraudzības turpināšanu.
Lithuanian: Kai manoma, kad tokios priemonės yra būtinos, viena iš tokių priemonių yra 11 straipsnyje numatytų stebėjimų tąsa.
Maltese: Fejn dawk il-miżuri huma meqjusa li huma meħtieġa, huma għandhom jinkludu l-issoktar tas-sorveljanza msemmija fl-Artikolu 11.
English: regulations regarding access to certain property,
French: des prescriptions concernant l'accès à certains secteurs,
Spanish: disposiciones relativas al acceso a determinados sectores;
Portuguese: prescrições relativas ao acesso a determinados sectores,
Dutch: voorschriften betreffende de toegang tot bepaalde terreinen;
Danish: bestemmelser om adgangen til visse arealer
Swedish: reglering av tillträdet till vissa områden,
Finnish: määräyksiä, jotka koskevat pääsyä tietyille alueille,
Greek: κανόνες για την πρόσβαση σε συγκεκριμένους τομείς,
Czech: nařízení týkající se vstupu na určitá území,
Slovak: nariadenia týkajúce sa prístupu k určitému majetku,
Polish: regulacje dotyczące dostępu do niektórych własności,
Slovenian: predpise o dostopu do nekaterih zemljišč,
Romanian: reglementarea accesului la anumite arii,
Bulgarian: разпоредби относно достъпа до определени райони,
Estonian: teatavale omandile juurdepääsu käsitlevad eeskirjad,
Latvian: noteikumus attiecībā uz piekļuvi konkrētam īpašumam,
Lithuanian: taisyklės, reguliuojančios priėjimą prie tam tikros nuosavybės,
Maltese: regolamenti marbuta ma' l-aċċess għal ċerta proprjetà,
English: temporary or local prohibition of the taking of specimens in the wild and exploitation of certain populations,
French: l'interdiction temporaire ou locale du prélèvement de spécimens dans la nature et de l'exploitation de certaines populations,
Spanish: la prohibición temporal o local de la recogida de especímenes en la naturaleza y de la explotación de determinadas poblaciones;
Portuguese: a proibição temporária ou local da captura ou colheita de espécimes no meio natural e da exploração de certas populações,
Dutch: een tijdelijk of plaatselijk verbod op het onttrekken van specimens aan de natuur en het exploiteren van bepaalde populaties;
Danish: midlertidigt eller lokalt forbud mod indsamling af enheder i naturen og udnyttelse af visse bestande
Swedish: tillfälligt eller lokalt förbud mot insamling av exemplar i naturen och exploatering av vissa populationer,
Finnish: lajien yksilöiden luonnosta ottamista ja tiettyjen kantojen hyödyntämistä koskeva väliaikainen tai paikallinen kieltäminen,
Greek: την προσωρινή ή τοπική απαγόρευση της λήψεως δειγμάτων από το φυσικό περιβάλλον και της εκμετάλλευσης ορισμένων πληθυσμών,
Czech: dočasný nebo místní zákaz odebírání jedinců z volné přírody a využívání určitých populací,
Slovak: dočasný alebo miestny zákaz odoberania vzoriek vo voľnej prírode a využívanie určitých populácií,
Polish: czasowy lub lokalny zakaz pozyskiwania okazów dziko występujących i eksploatacji niektórych populacji,
Hungarian: példányok természetes környezetükben való befogásának illetve begyűjtésének és bizonyos populációk használatának időszakos illetve helyi tilalma,
Slovenian: začasno ali krajevno prepoved odvzema osebkov iz narave in izkoriščanja nekaterih populacij,
Romanian: interzicerea, limitată în timp sau spațiu, a prelevării specimenelor din natură și a exploatării anumitor populații,
Bulgarian: временна или местна забрана за вземане на екземпляри от природата и използване на определени популации,
Estonian: isendite loodusest võtmise ja teatavate populatsioonide kasutamise ajutine või kohalik keelad,
Latvian: pagaidu vai vietēja rakstura aizliegumu iegūt savvaļas īpatņus un izmantot konkrētas populācijas,
Lithuanian: laikinas ar vietinio masto draudimas imti rūšių egzempliorius iš gamtos ir naudoti tam tikras populiacijas,
Maltese: projbizzjoni temporanja jew lokali mit-teħid ta' kampjuni fis-selvaġġ u l-isfruttament ta' ċerti popolazzjonijiet,
English: regulation of the periods and/or methods of taking specimens,
French: la réglementation des périodes et/ou des modes de prélèvement de spécimens,
Spanish: la regulación de los períodos y/o de las formas de recogida de especímenes;
Portuguese: a regulamentação dos períodos e/ou dos modos de colheita e captura,
Dutch: voorschriften omtrent de onttrekkingsperioden en/of -wijzen;
Danish: regulering af indsamlingsperioderne og/eller indsamlingsmåderne
Swedish: reglering av perioder eller metoder för insamling av exemplar,
Finnish: yksilöiden ottamista koskevien aikojen ja/tai menetelmien sääntely,
Greek: την υπαγωγή σε κανόνες των περιόδων ή/και των τρόπων λήψεως των δειγμάτων,
Czech: regulace období a/nebo metod tohoto odebírání jedinců,
Slovak: reguláciu období a/alebo metód odoberania vzoriek,
Polish: regulacje dotyczące okresów i/lub metod pozyskiwania okazów,
Hungarian: példányok befogási illetve begyűjtési időszakának és/vagy módszereinek szabályozása,
Slovenian: ureditev obdobij in/ali načinov odvzema osebkov,
Romanian: reglementarea perioadelor și/sau metodelor de prelevare a specimenelor;
Bulgarian: регулиране на периодите и/или методите на вземане на екземпляри,
Estonian: isendite loodusest võtmise ajavahemike ja/või meetodite sätestamine,
Latvian: noteikumus attiecībā uz īpatņu ieguves laikposmiem un/vai paņēmieniem,
Lithuanian: tokių egzempliorių ėmimo iš gamtos laikotarpių ir (arba) metodų reguliavimas,
Maltese: regolamentazzjoni dwar il-perjodi u/jew metodi ta' teħid ta' kampjuni,