FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Implementation of labelling requirements
French: Mise en oeuvre des conditions d'étiquetage
German: Ausführung der Kennzeichnung
Portuguese: Aplicação das condições de rotulagem
Dutch: Tenuitvoerlegging van de voorschriften voor het kenmerken
Danish: Gennemførelse af etiketteringskravene
Swedish: Tillämpningen av märkningskraven
Finnish: Merkintävaatimusten toteuttaminen
Czech: Zavedení požadavků na označování
Slovak: Zavedenie požiadaviek na označovanie
Polish: Wprowadzanie w życie wymagań dotyczących etykietowania
Hungarian: A címkézési követelmények végrehajtása
Slovenian: Izvrševanje zahtev glede označevanja
Bulgarian: Прилагане на изискванията за етикетиране
Estonian: Märgistusnõuete rakendamine
Latvian: Marķēšanas prasību izpilde
Lithuanian: Ženklinimo reikalavimų įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni ta' ħtiġiet ta' l-ittikkettjar
English: The dimensions of the label shall be as follows:
French: Les dimensions de l'étiquette doivent correspondre aux formats suivants:
German: Für die Abmessungen des Kennzeichnungsschilds gelten folgende Formate:
Portuguese: As dimensões do rótulo devem corresponder aos formatos seguintes:
Dutch: Voor de afmetingen van dit etiket gelden de onderstaande formaten:
Danish: Etiketten skal have følgende format:
Swedish: Etiketten skall ha följande storlek:
Finnish: Etiketin mittojen on oltava seuraavat:
Slovak: Rozmery štítku sú tieto:
Polish: Wymiary etykiety ustala się następująco:
Hungarian: A címke mérete a következő:
Slovenian: Mere nalepke so naslednje:
Bulgarian: Размерите на етикетът са, както следва:
Estonian: Märgise mõõtmed on järgmised:
Latvian: Etiķetes izmēri ir šādi:
Lithuanian: Etiketės matmenys tokie:
Maltese: Id-dimensjonijiet tat-tikketta huma kif ġej:
English: Capacity of the package
French: Capacité de l'emballage
German: Fassungsvermögen der Verpackung
Portuguese: Capacidade da embalagem
Dutch: Inhoud van de verpakking
Danish: Emballagens rumindhold
Czech: Rozměry štítku jsou tyto:
Slovak: Objem balenia
Polish: Pojemność opakowania
Slovenian: Prostornina embalaže
Bulgarian: Вместимост на опаковката
Estonian: Pakendi mahutavus
Latvian: Iepakojuma tilpums
Lithuanian: Pakuotės talpa
English: not exceeding 3 litres
French: si possible - inférieure ou égale à 3 litres
German: nach Möglichkeit - bis 3 l
Portuguese: se possível
Dutch: ten hoogste 3 liter
Danish: 3 liter eller derunder
Slovak: nepresahujúci 3 litrov
Polish: nieprzekraczająca trzech litrów
Bulgarian: ненадвишаваща 3 литра
English: Each symbol shall cover at least one-tenth of the surface area of the label but not be less than 1 cm².
French: Chaque symbole doit occuper au moins un dixième de la surface de l'étiquette sans toutefois être inférieur à 1 centimètre carré.
German: Jedes Symbol muß mindestens ein Zehntel der Fläche des Kennzeichnungsschildes einnehmen und mindestens 1 cm² groß sein.
Italian: Ogni simbolo deve occupare almeno un decimo della superficie dell'etichetta e misurare almeno un cm².
Portuguese: Cada símbolo deve ocupar, pelo menos, um décimo da superfície do rótulo sem, no entanto, ser inferior a um centímetro quadrado.
Danish: det må ikke være mindre end 1 cm².
Swedish: Varje symbol skall täcka minst en tiondel av etikettens yta men får inte vara mindre än 1 cm².
Finnish: Jokaisen varoitusmerkin on peitettävä vähintään yksi kymmenesosa etiketin pinta-alasta, mutta se ei saa olla pienempi kuin yksi neliösenttimetri.
Czech: Každý symbol musí pokrývat alespoň jednu desetinu povrchové plochy štítku, nesmí však být menší než 1 cm2.
Slovak: Každý symbol musí pokrývať aspoň jednu desatinu povrchovej plochy štítku, nesmie však byť menší ako 1 cm2.
Polish: Każdy symbol pokrywa przynajmniej jedną dziesiątą powierzchni etykiety, ale nie może być mniejszy niż 1 cm2.
Hungarian: Minden szimbólum a címke felületének legalább 1/10-ét lefedi, de 1 cm2-nél nem kisebb.
Slovenian: Vsak znak za nevarnost pokriva najmanj eno desetino površine nalepke embalaže, vendar ne manj kakor 1 cm.
Bulgarian: Всеки символ покрива поне една десета от повърхността на етикета, но не повече от 1 кв.см.
Estonian: Iga tunnus katab vähemalt ühe kümnendiku märgise pinnast, kuid mitte vähem kui 1 cm2.
Latvian: Katrs simbols aizņem vismaz viena desmito daļu no etiķetes virsmas, bet ne mazāk par 1 cm2.
Lithuanian: Kiekvienas simbolis padengia bent vieną dešimtadalį etiketės paviršiaus ploto, bet ne mažiau kaip 1 cm.
Maltese: Kull simbolu għandu ikopri mill-anqas wieħed minn għaxra tal-wiċċ tat-tikketta imma mhux anqas minn 1 cm².
English: The entire surface of the label shall adhere to the package immediately containing the substance.
French: L'étiquette doit adhérer par toute sa surface à l'emballage contenant directement la substance.
German: Das Schild muß mit seiner ganzen Oberfläche auf der den Stoff unmittelbar enthaltenden Verpackung haften.
Italian: L'etichetta deve aderire con tutta la sua superficie all'imballaggio che contiene direttamente la sostanza.
Portuguese: O rótulo deve aderir em toda a sua superfície à embalagem que contém directamente a substância.
Dutch: Het etiket dient over de gehele oppervlakte te zijn gehecht aan de verpakking die de stof rechtstreeks bevat.
Danish: Etiketten skal med hele sin overflade være fastklæbet på den emballage, som umiddelbart indeholder stoffet.
Swedish: Hela etikettens yta måste fästa direkt på förpackningen som innehåller ämnet.
Finnish: Etiketin pinnan on oltava kokonaan kiinni suoraan aineen pakkauksessa.
Czech: Celý povrch štítku musí být připevněn k obalu bezprostředně obsahujícímu látku.
Slovak: Celý povrch štítku musí byť pripevnený bezprostredne k obalu látky.
Polish: Cała powierzchnia etykiety przylega bezpośrednio do opakowania zawierającego substancję.
Hungarian: A címke teljes felületével tapad az anyag közvetlen csomagolásához.
Slovenian: Celotna površina nalepke je pritrjena na embalažo, ki neposredno vsebuje snov.
Bulgarian: Цялата повърхност на етикета се прилепя незабавно към пакета, съдържащ веществото.
Estonian: Märgise kogu pind on kinnitatud ainet vahetult sisaldavale pakendile.
Latvian: Visai etiķetes virsmai cieši jāpiekļaujas vielas tiešajam iepakojumam.
Lithuanian: Visas etiketės paviršius priklijuojamas prie tiesiogiai medžiagą pakuojančios pakuotės.
Maltese: Il-wiċċ kollu tat-tikketta għandu jeħel mal-pakkett li immedjatament ikollu s-sustanza.
English: at least 52 × 74
French: au moins 52 × 74
German: mindestens 52× 74
Portuguese: Inferior ou igual a 3 litros
Dutch: ten minste 52 × 74
Danish: mindst 52× 74
Slovak: aspoň 52 x 74
Polish: przynajmniej 52 x 74
Bulgarian: поне 52 х 74
English: greater than 3 litres but
German: über 3 l bis
Portuguese: pelo menos 52 × 74
Dutch: meer dan 3 liter
Danish: over 3 liter og mindre
Bulgarian: по-голяма от 3 литра, но
English: not exceeding 50 litres
German: höchstens 50 l
Dutch: tot ten hoogste 50 liter
Danish: end eller lig med 50 liter
Bulgarian: ненадвишаваща 50 литра
English: at least 74 × 105
French: au moins 74 × 105
German: mindestens 74×105
Dutch: ten minste 74 × 105
Danish: mindst 74×105
Slovak: aspoň 74 x 105
Polish: przynajmniej 74 x 105
Bulgarian: поне 74 х 105
English: greater than 50 litres but
German: über 50 l bis
Portuguese: pelo menos 74 × 105
Dutch: meer dan 50 liter
Danish: over 50 liter og mindre
Bulgarian: по-голяма от 50 литра, но
English: at least 148 × 210
French: au moins 148 × 210
German: mindestens 148×210
Portuguese: pelo menos 148 × 210
Danish: Hvert symbol skal optage mindst en tiendedel af etikettens overflade;
Slovak: aspoň 148 x 210
Polish: przynajmniej 148 x 210
Slovenian: Najmanj 148 x 210
Bulgarian: поне 148 х 210
English: A label is not required where the particulars are clearly shown on the package itself, as specified in paragraph 1.
French: Une étiquette n'est pas exigée lorsque l'emballage lui-même porte de façon apparente les mentions requises selon les modalités prévues au paragraphe 1.
German: Ein Kennzeichnungsschild ist nicht erforderlich, wenn die Angaben nach Absatz 1 auf der Verpackung selbst deutlich angebracht sind.
Italian: L'etichetta non è necessaria quando l'imballaggio stesso reca, ben visibili, le indicazioni richieste, secondo le modalità di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Não é exigida a aposição de um rótulo quando a própria embalagem contiver, de modo bem visível, as menções requeridas, de acordo com as regras previstas no no. 1.
Dutch: Een etiket is niet vereist indien de aanduidingen op de in lid 1 bepaalde wijze op duidelijke wijze op de verpakking zelf zijn aangebracht.
Danish: En etiket er ikke påkrævet, når angivelserne er tydeligt angivet på selve emballagen i overensstemmelse med de i stk. 1 fastsatte regler.
Swedish: Etikett krävs inte om uppgifterna är tydligt angivna på själva förpackningen i enlighet med punkt 1.
Finnish: 2 Etikettiä ei edellytetä, kun merkinnät on selvästi tehty pakkaukseen 1 kohdassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Czech: Štítek není zapotřebí tam, kde jsou údaje jasně uvedeny na samotném obalu, jak stanoví odstavec 1.
Slovak: Štítok nie je potrebný tam, kde sú údaje jasne vytlačené na samotnom obale, ako určuje odsek 1.
Polish: Etykieta nie jest wymagana, jeśli dane szczegółowe są wyraźnie umieszczone na samym opakowaniu w sposób określony w ust. 1.
Hungarian: Nincs szükség címkére, amennyiben a tájékoztatót láthatóan, és az (1) bekezdésben meghatározott módon magán a csomagoláson helyezték el.
Slovenian: Nalepka se ne zahteva, če so podatki razločno prikazani na sami embalaži, kakor je določeno v odstavku 1.
Bulgarian: Етикет не се изисква, когато подробностите се ясно показани на самия пакет, както е специфицирано в параграф 1.
Estonian: Märgis ei ole nõutav, kui üksikasjad on selgelt nähtaval pakendil endal lõike 1 kohaselt.
Latvian: Etiķete nav vajadzīga, ja attiecīgā informācija 1. punktā noteiktajā veidā ir skaidri norādīta uz paša iepakojuma.
Lithuanian: Etiketės nereikalaujama, jei tie konkretūs duomenys pateikiami ant pačios pakuotės taip, kaip nurodyta 1 dalyje.
Maltese: Tikketta m'hijiex meħtieġa meta d-dettalji huma murija b'mod ċar fuq il-pakkett innifsu, kif speċifikat fil-paragrafu 1.
English: The colour and presentation of the label - or, in the case of paragraph 2, of the package - shall be such that the danger symbol and its background stand out clearly.
French: La couleur et la présentation de l'étiquette ou, dans le cas du paragraphe 2, de l'emballage doivent être telles que le symbole de danger et son fond s'en distinguent clairement.
German: Farbe und Aufmachung des Kennzeichnungsschilds oder - im Falle des Absatzes 2 - der Verpackung müssen so gestaltet sein, daß sich das Gefahrensymbol und sein Untergrund deutlich davon abheben.
Italian: Il colore e la presentazione dell'etichetta - o dell'imballaggio, nel caso di cui al paragrafo 2 - devono essere tali da far risaltare con chiarezza il simbolo di pericolo col suo fondo.
Portuguese: A cor e a apresentação do rótulo ou, no caso do no. 2, da embalagem devem ser de molde a que o símbolo de perigo e o seu fundo se distingam nitidamente.
Dutch: Kleur en uiterlijk van het etiket of, in het in lid 2 bedoelde geval, van de verpakking moeten zodanig zijn dat het gevarensymbool duidelijk tegen zijn achtergrond afsteekt.
Danish: Etikettens eller, i det i stk. 2 nævnte tilfælde, emballagens farve eller udseende skal sikre, at faresymbolet og dets baggrund træder klart frem.
Swedish: Etiketten - eller i fall som avses i punkt 2, förpackningen - skall ha sådan färg och utformning att farosymbolen och dess bakgrund framträder tydligt.
Finnish: 3 Etiketin tai 2 kohdassa esitetyssä tapauksessa pakkauksen värin ja ulkoasun on oltava sellainen, että varoitusmerkki ja sen tausta erottuvat selvästi.
Czech: Barva a popis štítku - nebo v případě odstavce 2 obalu - jsou takové, aby se od sebe symbol nebezpečnosti a jeho pozadí zřetelně odlišovaly.
Slovak: Farba a opis štítku alebo v prípade odseku 2 obalu sú také, aby sa od seba symbol nebezpečnosti a jeho pozadie zreteľne odlišovali.
Polish: Kolor i wygląd etykiety lub w przypadku ust. 2 opakowania pozwalają na wyraźne odróżnienie symbolu oznaczenia niebezpieczeństwa oraz jego tła.
Hungarian: A címke – vagy a (2) bekezdés esetében a csomagolás – színe és megjelenése olyan, hogy abból a veszélyszimbólum és ennek háttere jól láthatóan kiemelkedik.
Slovenian: Barva in prikaz nalepke - ali v odstavku 2 embalaže - sta takšna, da razločno izstopata znak za nevarnost in njegova podlaga.
Bulgarian: Цветът и представянето на етикета – или в случая на параграф 2, на опаковката – са така, че символът за опасност и неговият фон да изпъкват ясно.
Estonian: Märgise või lõikes 2 esitatud juhul pakendi värvus ja välimus peavad olema sellised, et ohutunnus ja selle taust selgelt eristuksid.
Latvian: Etiķetes krāsa un izskats vai gadījumos, kad marķējums izdarīts saskaņā ar 2. punktu, ir tāds, lai būtu labi pamanāms bīstamības simbols un tā fons.
Lithuanian: Etiketės, arba kaip nurodyta 2 dalyje, pakuotės spalva ir pateikimo forma turi būti tokia, kad pavojingumo simbolis ir jo fonas aiškiai išsiskirtų.
Maltese: Il-kulur u l-preżentazzjoni tat-tikketta - jew, fil-każ tal-paragrafu 2, tal-pakkett - għandhom ikunu tali li s-simbolu tal-perikolu u l-isfond tiegħu jidhru ċar ħafna.
English: For the purpose of this Directive, labelling requirements shall be deemed to be satisfied:
French: Les exigences d'étiquetage de la présente directive sont considérées comme étant satisfaites:
German: Die Vorschriften dieser Richtlinie hinsichtlich der Kennzeichnung gelten unter folgenden Voraussetzungen als erfüllt:
Italian: Le norme di etichettatura della presente direttiva si considerano soddisfatte:
Portuguese: As exigências de rotulagem da presente directiva consideram-se satisfeitas:
Dutch: Aan de voorschriften voor het kenmerken wordt in het kader van deze richtlijn geacht te zijn voldaan:
Danish: Kravene i dette direktiv med hensyn til etikettering anses for opfyldt, når:
Swedish: Vid tillämpningen av detta direktiv skall märkningskraven anses vara uppfyllda i följande fall:
Finnish: 6 Tämän direktiivin merkintävaatimukset on täytetty,
Czech: Pro účel této směrnice jsou požadavky na označování považovány za splněné:
Slovak: Na účel tejto smernice sa požiadavky na označovanie považujú za splnené:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy, wymagania dotyczące etykietowania uważa się za spełnione:
Slovenian: V tej direktivi velja, da so zahteve za označevanje izpolnjene:
Bulgarian: За целите на настоящата директива, изискванията за етикетиране се считат за изпълнени:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel loetakse märgistusnõuded täidetuks:
Latvian: Uzskata, ka šajā direktīvā noteiktās marķēšanas prasības ir ievērotas, ja:
Lithuanian: Pagal šią direktyvą etikečių žymėjimo reikalavimai laikomi įvykdytais:
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, il-ħtiġiet ta' l-ittikkettjar għandhom jitqiesu li huma sodisfatti:
English: if such a package is labelled in accordance with international rules on the transport of dangerous substances and with Article 23 (2) (a), (b), (d), (e) and (f), and
French: si ce dernier comporte un étiquetage conforme aux règlements internationaux en matière de transport des substances dangereuses ainsi qu'à l'article 23 paragraphe 2 points a), b), d), e) et f)
German: wenn diese gemäß den einschlägigen internationalen Vorschriften für die Beförderung gefährlicher Stoffe sowie gemäß Artikel 23 Absatz 2 Buchstaben a), b), d), e) und f) gekennzeichnet ist
Portuguese: de um rótulo conforme com a regulamentação internacional em matéria de transporte de substâncias perigosas e com o no. 2, alíneas a), b), d), e) e f), do artigo 23o., e,
Dutch: indien op deze verpakking de kenmerken zijn aangebracht overeenkomstig de internationale voorschriften voor het vervoer van gevaarlijke stoffen en tevens overeenkomstig artikel 23, lid 2, onder a), b), d), e) en f), en
Danish: såfremt denne er forsynet med etikettering, som er i overensstemmelse med de internationale forskrifter for transport af farlige stoffer samt artikel 23, stk. 2, litra a), b), d), e) og f), og
Swedish: och denna förpackning är märkt i enlighet med internationella regler om transport av farliga ämnen och enligt artikel 23.2 a, b och d-f, och
Finnish: kun pakkaukseen on tehty vaarallisten aineiden kuljetusta koskevien kansainvälisten sääntöjen ja 23 artiklan 2 kohdan a, b, d, e ja f alakohdan mukaiset merkinnät, sekä
Czech: pokud je takový obal označen v souladu s mezinárodními předpisy pro přepravu nebezpečných látek a s čl. 23 odst. 2 písm. a), b), d), e) a f) a
Polish: jeśli takie opakowanie jest oznakowane zgodnie z międzynarodowymi przepisami o transporcie substancji niebezpiecznych i zgodnie z przepisami art. 23 ust. 2 lit. a), b), d), e) i f), oraz
Slovenian: če je takšna embalaža označena v skladu z mednarodnimi predpisi o prevozu nevarnih snovi in s členom 23(2)(a), (b), (d), (e) in (f), in
Bulgarian: ако такъв пакет е етикетиран в съответствие с международните правила за транспорт на опасни вещества и на член 23, параграф 2, букви а), б), г), д) и е), и
Estonian: kui selline pakend on märgistatud ohtlike ainete vedu käsitlevate rahvusvaheliste eeskirjade ja artikli 23 lõike 2 punktide a, b, d, e ja f kohaselt ning
Latvian: ja šāds iepakojums ir marķēts saskaņā ar starptautiskajiem noteikumiem par bīstamu vielu pārvadājumiem un 23. panta 2. punkta a), b), d), e) un f) apakšpunkta noteikumiem un
Lithuanian: jeigu tokia pakuotė paženklinta etiketėmis pagal tarptautines pavojingų medžiagų transportavimo taisykles ir pagal 23 straipsnio 2 dalies a, b, d, e ir f punktus, ir
Maltese: jekk dan il-pakkett huwa ttikkettjat skond ir-regoli internazzjonali fuq it-trasport ta' sustanzi perikolużi u bl-Artikolu 23(2)(a), (b), (d), (e) u (f), u
English: where appropriate, for particular types of packaging such as mobile gas cylinders, in accordance with the specific requirements referred to in Annex VI.
French: et - si approprié, pour des types particuliers d'emballage, comme par exemple les bonbonnes mobiles de gaz, conforme aux prescriptions spécifiques visées à l'annexe VI.
German: und gegebenenfalls bei besonderen Verpackungsarten, wie beispielsweise bei beweglichen Gasflaschen, gemäß den spezifischen Vorschriften des Anhangs VI.
Italian: ove opportuno, per tipi particolari di imballaggio come per esempio le bombole mobili per i gas, conformemente alle disposizioni specifiche di cui all'allegato VI.
Portuguese: se for caso disso, para tipos especiais de embalagens, como por exemplo botijas móveis de gás, de um rótulo conforme com as prescrições específicas a que se refere o anexo VI.
Dutch: waar nodig, voor bijzondere verpakkingen, zoals bij voorbeeld mobiele gasflessen, kenmerken zijn aangebracht overeenkomstig de in bijlage VI bedoelde bijzondere voorschriften.
Danish: om fornødent for særlige emballagetyper, som for eksempel transportable gasflasker, i medfør af de specifikke bestemmelser i bilag VI.
Swedish: när det behövs för särskilda typer av förpackningar såsom transportabla gasflaskor, förpackningen är märkt i enlighet med de särskilda krav som anges i bilaga 6.
Finnish: kun on tarkoituksenmukaista erityisten pakkaustyyppien, kuten siirrettävien kaasupullojen osalta, kun merkinnät on tehty liitteessä VI tarkoitettujen erityisvaatimusten mukaan.
Czech: v případě potřeby pro určité typy obalů, jako jsou lahve na přepravu plynů, v souladu se specifickými požadavky uvedenými v příloze VI.
Slovak: v prípade potreby na určité typy obalov ako sú fľaše na prepravu plynov v súlade so špecifickými požiadavkami uvedenými v prílohe VI.
Polish: jeśli tam, gdzie sytuacja tego wymaga poszczególne rodzaje opakowań, takie jak przenośne butle gazowe, są oznakowane zgodnie ze szczególnymi wymaganiami określonymi w załączniku VI.
Hungarian: adott esetben, olyan egyedi típusú csomagolásnál, mint a mozgatható gázpalackok, összhangban a VI. mellékletben említett különleges követelményekkel.
Slovenian: kjer je primerno, za posebne vrste embalaže, kakor so na primer mobilne jeklenke, v skladu s posebnimi zahtevami iz Priloge VI.
Bulgarian: когато е уместно, за специални типове опаковки като мобилни газови цилиндри в съответствие със специфичните изисквания, предвидени в приложение VІ.
Estonian: kui on asjakohane teatud liiki pakendite, näiteks teisaldatavate gaasiballoonide korral, kui need on märgistatud VI lisas osutatud erinõuete kohaselt.
Latvian: atsevišķos gadījumos attiecībā uz īpašiem iepakojuma veidiem, piemēram, pārvietojamiem gāzes baloniem, ievērotas prasības, kas minētas VI pielikumā.
Lithuanian: kur tinka, tokiems įpakavimo tipams kaip mobilūs dujų cilindrai, pagal specifinius reikalavimus, nurodytus VI priede.
Maltese: fejn xieraq, għal tipi partikolari ta' imballaġġ bħal ċilindri tal-gass mobbli, skond il-ħtiġiet speċifiċi msemmija fl-Anness VI.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Portuguese: Artigo 25o.
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Exemptions from labelling and packaging requirements
French: Exemptions aux conditions d'étiquetage et d'emballage
German: Ausnahmen von den Kennzeichnungs- und Verpackungsvorschriften
Portuguese: Derrogações às condições de rotulagem e de embalagem
Dutch: Vrijstelling van de voorschriften voor het kenmerken en verpakken
Danish: Undtagelser fra etiketterings- og emballeringskravene
Swedish: Undantag från kraven på märkning och förpackning
Finnish: Poikkeukset merkintöjä ja pakkaamista koskeviin edellytyksiin
Czech: Výjimky z požadavků na označování a balení
Polish: Wyłączenia z wymagań dotyczących etykietowania i opakowania
Hungarian: Mentesítések a címkézési és csomagolási követelmények teljesítése alól
Slovenian: Izjeme od zahtev glede označevanja in embalaže
Bulgarian: Освобождаване от изискванията за етикетиране и опаковане
Estonian: Erandid märgistamis- ja pakendamisnõuetest
Latvian: Atbrīvojumi no marķējumam un iepakojumam noteiktajām prasībām
Lithuanian: Ženklinimo ir įpakavimo reikalavimų išimtys
Maltese: Eżenzjonijiet minn ħtiġiet ta' ittikkettjar u imballaġġ