English: in respect of each vine-grower required to make any of the declarations laid down by Community or national rules on wine and wine-growing, collect all the information resulting from the said declarations which relates in particular to production, changes in grape-growing potential, intervention measures and premiums collected;
French: recueillent, pour chaque exploitant de vignes tenu de faire l'une des déclarations prévues par la réglementation viti-vinicole communautaire ou nationale, toutes les informations, telles qu'elles résultent desdites déclarations, relatives notamment à la production, à l'évolution du potentiel viticole, aux mesures d'intervention, ainsi qu'aux primes perçues;
Czech: shromažďují o každém provozovateli, který podléhá ohlašovací povinnosti podle právní úpravy Společenství nebo daného státu týkající se vinařství a vinohradnictví, všechny údaje, které získají na základě této ohlašovací povinnosti, zejména údaje o produkci, vývoji potenciálu produkce hroznů, intervenčních opatřeních a získaných prémiích;
Slovak: v súvislosti s každým vinohradníkom, ktorý je povinný odovzdávať hlásenia podľa pravidiel spoločenstva alebo členského štátu o viniči a jeho pestovaní, sa zbierajú všetky informácie vyplývajúce z uvedených hlásení, ktoré súvisia najmä s produkciou, zmenami potenciálu pestovania viniča, prijatými intervenčnými opatreniami a podporami;
Polish: w odniesieniu do każdego plantatora winorośli, od którego wymaga się deklaracji przewidzianych we Wspólnocie lub przez przepisy krajowe dotyczące wina i uprawy winogron - zbierają wszystkie informacje pochodzące z tych deklaracji odnoszące się w szczególności do produkcji, zmian potencjału uprawy winogron, środków interwencyjnych oraz otrzymanych premii;
Hungarian: a borról vagy bortermelésről szóló közösségi vagy nemzeti jogszabályokban előírt nyilatkozat tételére kötelezett valamennyi bortermelő tekintetében összegyűjtik az említett nyilatkozatokból származó összes információt, amely különösen a termelésre, a szőlőtermelési potenciál változásaira, az intervenciós intézkedésekre és az összegyűjtött támogatásokra vonatkozik;
Slovenian: za vsakega vinogradnika, od katerega se zahteva priprava prijav, ki jih predpiše Skupnost ali nacionalne določbe o vinu in vinogradništvu, zbirajo vse podatke, ki izvirajo iz teh prijav in se nanašajo zlasti na pridelavo, spremembo obsega površin pridelave grozdja, intervencijske ukrepe in dodeljene premije;
Romanian: adună, pentru fiecare cultivator de viță de vie căruia i s-a cerut să dea una din declarațiile prevăzute de reglementările vinicole comunitare sau naționale, informațiile care rezultă din declarația menționată, referitoare în special la producție, evoluția potențialului vinicol, măsurile de intervenție și primele acordate;
Estonian: koguvad iga viinamarjakasvataja kohta, kes peab esitama mõne veini ja viinamarjakasvatust käsitlevates ühenduse või siseriiklikes eeskirjades sätestatud deklaratsiooni, kõik nimetatud deklaratsioonides sisalduvad andmed, mis käsitlevad eeskätt tootmist, muutusi viinamarjakasvatuspotentsiaalis, sekkumismeetmeid ja saadud hüvitisi;
Latvian: attiecībā uz katru vīnogulāju audzētāju, kuram ir jānāk klajā ar visām deklarācijām, ko nosaka Kopienas vai valstu tiesību akti par vīnu un vīnogu audzēšanu, vāc visu informāciju, kas izriet no šīm deklarācijām un kas cita starpā ir saistīta ar ražošanu, vīnogu audzēšanas potenciāla izmaiņām, intervences pasākumiem un iekasētajām piemaksām;
Lithuanian: atsižvelgdamos į kiekvieną vynuogynų augintoją, kuris privalo pateikti visas deklaracijas, nustatytas Bendrijos ar nacionalinių vyno ir vynuogių augintojų taisyklių, renka visą informaciją, pateiktą minėtose deklaracijose, ypač apie produkciją, vynuogių auginimo potencialo pokyčius, intervencines priemones ir gautas priemokas;
Maltese: f'dan ir-rigward kull wieħed li jkabbar id-dwieli li jkun meħtieġ li jagħmel xi dikjarazzjoni kif tesiġi l-Komunità jew ir-regoli nazzjonali dwar l-inbid u t-tkabbir tad-dwieli għall-inbid, li jiġbor l-informazzjoni kollha li tirriżulta mill-imsemmija dikjarazzjonijiet li jkunu marbuta ma' xi produzzjoni partikolari, tibdil fil-potenzjal tat-tkabbir ta' l-għeneb, miżuri ta' intervent u laġġi miġbura;