FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The check must be carried out at the enclosure's introduction to service, after any operations in the enclosure which may affect background emissions and at a frequency of at least once per year.
French: On effectuera cette vérification pour la mise en service de la chambre, ainsi qu'après tout travail effectué dans la chambre pouvant entraîner des émissions résiduelles et à raison d'au moins une fois par an.
Portuguese: Este controlo deve ser efectuado à entrada em serviço do recinto, bem como após quaisquer operações efectuadas no recinto que possam afectar as emissões residuais, com uma frequência de, pelo menos, uma vez por ano.
Dutch: Deze controle moet worden uitgevoerd wanneer de ruimte in gebruik wordt genomen, na eventuele werkzaamheden in de ruimte die de achtergrondemissie kunnen beïnvloeden en met een frequentie van ten minste eenmaal per jaar.
Swedish: Provet skall utföras då inneslutningen tas i drift och efter varje åtgärd inom inneslutningen som kan påverka bakgrundsutsläppen, minst en gång per år.
Romanian: Se efectuează această încercare atât atunci când se dă în funcțiune camera, precum și după orice activitate efectuată în cameră care poate genera emisii reziduale și cel puțin o dată pe an.
Bulgarian: Проверката трябва да се проведе при въвеждането в експлоатация на ограждението, след каквито и да са операции в ограждението, които могат да повлияят на остатъчните емисиите, и при честота най-малко един път годишно.
Lithuanian: Tikrinama turi būti prieš pradedant naudoti gaubtą, po bet kokios jame atliktos operacijos, kuri gali turėti įtakos fono teršalų kiekiui ir ne rečiau nei kartą per metus.
English: Calibrate the analyzer (if required), then zero and span.
French: Étalonner l'analyseur (si nécessaire) le mettre à zéro et l'étalonner à nouveau.
Portuguese: Calibra-se o analisador (se necessário), coloca-se no zero e volta-se a calibrar.
Dutch: Kalibreer de analysator (indien nodig) en stel het nulpunt en het meetbereik in.
Danish: Analyseapparatet kalibreres (hvis dette er påkrævet) og nulstilles, og måleområdet bestemmes.
Swedish: Kalibrera analysutrustningen (vid behov), nollställ sedan och bestäm mätområdet.
Romanian: Se etalonează analizorul (după caz), se aduce din nou la zero și se etalonează din nou.
Bulgarian: Калибрира се анализатора (ако е необходимо), след това се настройва на нула и се калибрира отново.
Lithuanian: Analizatorius kalibruojamas (jeigu būtina), tada nustatomas jo nulis ir matavimo intervalas.
English: Purge the enclosure until a stable hydrocarbon reading is obtained.
French: Purger l'enceinte jusqu'à obtenir une valeur stable pour la mesure de la concentration d'hydrocarbures.
Portuguese: Purga-se o recinto até se obter um valor estável de concentração de hidrocarbonetos.
Dutch: Blaas de ruimte door totdat een stabiele koolwaterstofaflezing wordt verkregen.
Swedish: Vädra inneslutningen tills ett stabilt värde för kolväten erhålls.
Romanian: Se purjează incinta până la obținerea unei valori stabile pentru măsurarea concentrației de hidrocarburi.
Bulgarian: Пречиства се ограждението, докато се получи стабилна стойност на въглеводорода.
Lithuanian: Gaubtas prapučiamas tol, kol imamas registruoti stabilus angliavandenilių rodmuo.
English: The mixing fan is turned on if not already on.
French: Mettre en marche le(s) ventilateur(s) de mélange si ce n'est déjà fait.
Portuguese: A(s) ventoinha(s) de mistura deve(m) ser ligada(s), se ainda o não estiver(em).
Dutch: Als de mengventilator niet reeds aanstaat, wordt deze ingeschakeld.
Swedish: Blandningsfläkten skall kopplas på om den inte redan är inkopplad.
Romanian: Se pune(pun) în funcțiune ventilatorul(ventilatoarele) de amestec, în cazul în care acest lucru nu a fost făcut deja.
Bulgarian: Включва се смесителен вентилатор, ако не е вече включен.
Lithuanian: Įjungiamas maišomasis ventiliatorius, jeigu dar nebuvo įjungtas.
English: Seal the chamber and measure the background hydrocarbon concentration, temperature and barometric pressure.
French: Fermer la chambre de manière étanche et mesurer la valeur de la concentration résiduelle en hydrocarbures ainsi que la température et la pression barométrique.
Portuguese: Veda-se a câmara e mede-se a concentração residual de hidrocarbonetos, a temperatura e a pressão barométrica.
Dutch: Sluit de ruimte af en meet de achtergrondkoolwaterstofconcentratie, de temperatuur en de barometerdruk.
Swedish: Försegla kammaren och mät bakgrundskoncentrationen av kolväten, temperaturen och barometertrycket.
Romanian: Se închide camera în mod etanș și se măsoară concentrația reziduală de hidrocarburi, precum și temperatura și presiunea barometrică.
Bulgarian: Запечатва се камерата и се измерва остатъчната концентрация на въглеводород, температурата и барометричното налягане.
Lithuanian: Kamera užsandarinama ir išmatuojama foninė angliavandenilių koncentracija, temperatūra bei atmosferinis slėgis.
English: These are the initial readings CHC, i, Pi and Ti used in the enclosure background calculation.
French: On obtient ainsi les valeurs initiales CHC, i, Pi et Ti à utiliser pour calculer les conditions résiduelles dans l'enceinte.
Portuguese: Obtêm-se, assim, os valores iniciais CCH, i, Ti e Pi utilizados no cálculo das emissões residuais no recinto.
Dutch: Dit zijn de beginwaarden CHC,i, Pi en Ti, die bij berekening van de achtergrond in de ruimte worden gebruikt.
Danish: Disse målinger repræsenterer udgangsmålingerne CHC, i, Pi og Ti til brug ved beregningen af baggrundsemissionen.
Swedish: Dessa värden utgör utgångsvärdena CHD, i, Pi och Ti som används vid beräkning av bakgrundshalten i inneslutningen.
Romanian: Se obțin astfel valorile inițiale CHC,i, Pi și Ti ce urmează a fi utilizate la calcularea condițiilor reziduale în incintă.
Bulgarian: Това са първоначалните стойности CHC,i, Pi и Ti, използвани при изчислението на остатъчната концентрация в ограждението.
Lithuanian: Pastarieji - tai pradiniai gaubto fonui apskaičiuoti naudojami CHC,i, Pi ir Ti rodmenys.
English: The enclosure is allowed to stand undisturbed with the mixing fan on for a period of four hours.
French: On laisse alors l'enceinte au repos avec le(s) ventilateur(s) de mélange en marche pendant quatre heures.
Portuguese: Deixa(m)-se a(s) ventoinha(s) misturadora(s) a funcionar durante um período de quatro horas no recinto.
Dutch: Laat vervolgens de ruimte gedurende vier uur met ingeschakelde mengventilator ongestoord.
Swedish: Inneslutningen skall stå ostörd med blandningsfläkten inkopplad under fyra timmar.
Romanian: Se lasă apoi incinta în repaus, cu ventilatorul(ventilatoarele) de amestec în funcțiune timp de patru ore.
Bulgarian: Ограждението се остава в покой в продължение на четири часа, при включен смесителен вентилатор.
Lithuanian: Nedarinėjamą gaubtą su įjungtu maišomuoju ventiliatoriumi leidžiama laikyti keturias valandas.
English: At the end of this time use the same analyzer to measure the hydrocarbon concentration in the chamber.
French: Après cette période de quatre heures, on utilise le même analyseur pour mesurer la concentration en hydrocarbures dans la chambre.
Portuguese: No final desse período, utiliza-se o mesmo analisador para medir a concentração de hidrocarbonetos na câmara.
Dutch: Gebruik aan het einde van deze periode dezelfde analysator om de koolwaterstofconcentratie in de ruimte te meten.
Swedish: Vid slutet av denna period skall samma analysutrustning användas för att bestämma kolvätehalten i kammaren.
Romanian: După această perioadă de patru ore, se utilizează același analizor pentru a măsura concentrația de hidrocarburi în cameră.
Bulgarian: В края на този период се използва същият анализатор, за да се измери концентрацията на въглеводород в камерата.
Lithuanian: Tam laikui pasibaigus, tuo pačiu analizatoriumi matuojama angliavandenilių koncentracija kameroje.
English: The temperature and the barometric pressure are also measured.These are the final readings CHC, f, Pf and Tf.
Portuguese: Medem-se também a temperatura e a pressão barométrica, obtendo-se, assim, os valores finais CHC, f, Tf e Pf.
English: Calculate the change in mass of hydrocarbons in the enclosure over the time of the test according to section 2.4.
French: On calcule alors la variation de la masse d'hydrocarbures dans l'enceinte pendant la durée de l'essai, comme indiqué au point 2.4 ci-après.
Portuguese: Calcula-se a variação da massa de hidrocarbonetos no recinto, durante o tempo do ensaio, conforme indicado no ponto 2.4.
Dutch: Bereken de verandering in de massa koolwaterstoffen in de ruimte tijdens de proef volgens punt 2.4 van dit aanhangsel.
Danish: Forskellen i carbonhydridmasse i prøvelokalet under prøven beregnes i henhold til punkt 2.4.
Swedish: Beräkna förändringen i kolvätehalt i inneslutningen under provperioden i enlighet med punkt 2.4.
Romanian: Se calculează apoi variația masei de hidrocarburi în incintă pe durata încercării, conform indicațiilor de la punctul 2.4.
Bulgarian: Изчислява се изменението в масата на въглеводороди в ограждението за времето на изпитване съгласно точка 2.4.
Lithuanian: Pagal 2.4 punktą apskaičiuojamas angliavandenilių masės pokytis atliekant bandymą.
English: The background emission of the enclosure must not exceed 0,4 g.
Portuguese: A emissão residual de hidrocarbonetos no recinto não deve exceder 0,4 g.
Dutch: De achtergrondemissie van de ruimte mag niet hoger zijn dan 0,4 g.
Swedish: Bakgrundsemissionen får inte överstiga 0,4 g.
Romanian: Emisia reziduală a hidrocarburilor din incintă nu trebuie să depășească 0,4 g.
Bulgarian: Остатъчната емисия на ограждението не трябва да е по-голяма от 0,4 g.
Lithuanian: Foninis teršalų kiekis neturi viršyti 0,4 g.
English: Calibration and hydrocarbon retention test of the chamber
French: Étalonnage de la chambre et essai de rétention des hydrocarbures
Portuguese: Calibração da câmara e ensaio de retenção de hidrocarbonetos
Dutch: Kalibratie en proef op koolwaterstofretentie van de kamer
Swedish: Kammarens kalibrering och kolväteretentionsförmåga
Romanian: Etalonarea camerei și încercarea de retenție a hidrocarburilor
Bulgarian: Калибриране на камерата и изпитване за задържане на въглеводород
Lithuanian: Kalibravimas ir bandymas angliavandenilių išlaikymui kameroje nustatyti
English: The calibration and hydrocarbon retention test in the chamber provides a check on the calculated volume in 2.1 and also measures any leak rate.
French: Le test d'étalonnage et de rétention des hydrocarbures dans la chambre permet de vérifier la valeur calculée du volume (point 2.1) et sert aussi à mesurer un taux de fuite éventuelle.
Portuguese: O ensaio de calibração e de retenção de hidrocarbonetos na câmara permite verificar o volume calculado de acordo com o ponto 2.1 e medir eventuais taxas de fugas.
Dutch: Met de kalibratie en de proef op koolwaterstofretentie van de kamer kan het volgens punt 2.1 berekende volume worden gecontroleerd en wordt tevens de eventuele lekkage gemeten.
Romanian: Încercarea de etalonare și de retenție a hidrocarburilor din cameră permite verificarea valorii calculate a volumului (punctul 2.1.) și servește de asemenea la măsurarea procentului eventualelor scurgeri.
Bulgarian: Калибрирането и изпитването на камерата за задържане на въглеводород в камерата е проверка на изчисления обем в точка 2.1 и също измерва скоростта на всяко пропускане.
Lithuanian: Kalibruojant ir atliekant bandymą angliavandenilių išlaikymui kameroje nustatyti patikrinamas pagal 2.1 punktą apskaičiuotas tūris bei išmatuojamas protėkių srautas, jeigu yra jis.
English: Purge the enclosure until a stable hydrocarbon concentration is reached.
French: Purger l'enceinte jusqu'à obtenir une concentration d'hydrocarbures stable.
Portuguese: Purga-se o recinto até se obter uma concentração estável de hidrocarbonetos.
Dutch: Blaas de meetruimte door, totdat een stabiele koolwaterstofconcentratie is verkregen.
Danish: Prøvelokalet udluftes, indtil der opnås en stabil carbonhydridkoncentration.
Swedish: Vädra inneslutningen tills en stabil kolvätehalt uppnås.
Romanian: Se purjează incinta până la obținerea unei concentrații de hidrocarburi stabilă.
Bulgarian: Очиства се (пречиства се) ограждението, докато се получи стабилна концентрация на въглеводород.
Lithuanian: Gaubtas prapučiamas tol, kol nusistovi stabili angliavandenilių koncentracija.
English: Turn on the mixing fan, if not already switched on.
French: Mettre en marche le(s) ventilateur(s) de mélange, si ce n'est déjà fait.
Portuguese: Liga(m)-se a(s) ventoinha(s) misturadora(s), se ainda o não estiver(em).
Dutch: Zet de mengventilator aan, als deze nog niet is ingeschakeld.
Swedish: Koppla på blandningsfläkten om den inte redan är inkopplad.
Romanian: Se pune(pun) în funcțiune ventilatorul(ventilatoarele) de amestec, în cazul în care acest lucru nu a fost făcut deja.
Bulgarian: Включва се смесителния вентилатор, ако не е вече включен.
Lithuanian: Įjungiamas maišomasis ventiliatorius, jeigu jis nebuvo įjungtas anksčiau.
English: The hydrocarbon analyzer is zeroed, calibrated if required, and spanned.
French: Mettre l'analyseur à zéro, l'étalonner si nécessaire.
Portuguese: O analisador de hidrocarbonetos é reposto no zero e, se necessário, calibrado.
Dutch: De koolwaterstofanalysator wordt op nul ingesteld, indien nodig gekalibreerd en het bereik wordt ingesteld.
Swedish: Kolväteanalysatorn nollställs, kalibreras vid behov och mätområdet bestäms.
Romanian: Se aduce analizorul la zero și se etalonează, după caz.
Bulgarian: Въглеводородният анализатор се настройва на нула, калибрира, ако се изисква, и се поставя в обхват.
Lithuanian: Nustatomas angliavandenilių analizatoriaus nulis, prietaiso matavimo intervalas ir jis kalibruojamas (jeigu būtina).
English: Seal the enclosure and measure the background concentration, temperature and barometric pressure.
French: Fermer l'enceinte de manière étanche et mesurer la concentration résiduelle, la température et la pression barométrique.
Portuguese: Veda-se o recinto e medem-se a concentração residual, a temperatura e a pressão barométrica.
Dutch: Sluit de ruimte af en meet de achtergrondconcentratie, de temperatuur en de barometerdruk.
Danish: Prøvelokalet forsegles, og baggrundskoncentrationen, temperaturen og barometertrykket måles.
Swedish: Försegla inneslutningen och mät bakgrundshalten, temperaturen och barometertrycket.
Romanian: Se închide incinta în mod etanș și se măsoară concentrația reziduală, temperatura și presiunea barometrică.
Bulgarian: Запечатва се ограждението и се измерва остатъчната концентрацията, температурата и барометричното налягане.
Lithuanian: Gaubtas sandariai uždaromas ir matuojama foninė koncentracija, temperatūra bei atmosferinis slėgis.
English: These are the initial readings CHCi, Pi and Ti used in the enclosure calibration.
French: On obtient ainsi les valeurs initiales CHC,i, Pi et Ti à utiliser pour l'étalonnage de l'enceinte.
Portuguese: Obtêm-se, assim, os valores iniciais CHC, i, Ti e Pi utilizados para a calibração do recinto.
Dutch: Dit zijn de beginwaarden CHC,i, Pi en Ti die voor kalibratie van de meetruimte worden gebruikt.
Danish: Disse målinger repræsenterer udgangsmålingerne CHC, i, Pi og Ti til brug ved kalibreringen af prøvelokalet.
Swedish: Dessa värden utgör utgångsvärdena CHC, i, Pi och Ti för kalibreringen av inneslutningen.
Romanian: Se obțin astfel valorile inițiale CHC,i, Pi și Ti ce urmează a fi utilizate la etalonarea incintei.
Bulgarian: Това са първоначалните стойности CCH, Pi и Ti , използвани при калибриране на ограждението.
Lithuanian: Pastarieji - tai pradiniai gaubtui kalibruoti naudojami CHC,i, Pi ir Ti rodmenys.
English: Inject a quantity of approximately 4 grams of propane into the enclosure.
French: Injecter dans l'enceinte environ 4 g de propane.
Portuguese: Injectam-se cerca de 4 g de propano no recinto.
Dutch: Breng een hoeveelheid van ongeveer 4 g propaan in de meetruimte.
Swedish: För in ca 4 gram propan i inneslutningen.
Romanian: Se injectează în incintă circa 4 g de propan.
Bulgarian: Впръсква се количество от приблизително 4 грама пропан в ограждението.
Lithuanian: Į gaubtą įleidžiama maždaug 4 gramai propano.
English: The mass of propane must be measured to an accuracy and precision of ± 0,5 % of the measured value.
French: Cette masse de propane doit être mesurée avec une précision de ± 0,5 % de la valeur mesurée.
Portuguese: A massa de propano deve ser medida com uma precisão de ± 0,5 % do valor calculado.
Dutch: De massa van het propaan moet worden gemeten met een nauwkeurigheid en precisie van ± 0,5 % van de gemeten waarde.
Swedish: Propanmassan skall mätas med en noggrannhet och precision av ± 0,5 %.
Romanian: Aceasta masă de propan trebuie măsurată cu o precizie de 0,5 % din valoarea măsurată.
Bulgarian: Масата на пропана трябва да се измери с точност и прецизност от 0,5% от измерената стойност.
Lithuanian: Propano masės matavimo tikslumas ir preciziškumas turi būti 0,5 % išmatuotos vertės.
English: Detector response optimization
French: Réglage de l'analyseur pour une réponse optimale
Portuguese: Optimização da resposta do detector
Dutch: Optimalisatie van de responsie van de detector
Danish: Detektorresponsoptimering
Swedish: Optimering av detektorns reaktion
Romanian: Reglarea analizorului pentru un răspuns optim
Bulgarian: Оптимизация на реакция на детектора
Lithuanian: Detektoriaus atsako optimizavimas
English: The analyzer should be calibrated using propane in air and purified synthetic air.
French: Effectuer cet étalonnage en utilisant du propane dilué dans l'air et dans de l'air synthétique purifié.
Portuguese: O analisador deve ser calibrado utilizando propano diluído em ar e ar sintético purificado.
Dutch: De analysator moet worden gekalibreerd met propaan in lucht en gezuiverde synthetische lucht.
Danish: Analyseapparatet bør kalibreres ved hjælp af propan i luft og renset syntetisk luft.
Swedish: Analysatorn skall kalibreras med propan i luft och renad syntetisk luft.
Romanian: Această etalonare se efectuează utilizându-se propan diluat în aer și în aer sintetic purificat.
Bulgarian: Анализаторът трябва да бъде калибриран, като се използва пропан във въздуха и пречистен синтетичен въздух.
Lithuanian: Analizatorius turėtų būti kalibruojamas propanu su oru ir išgrynintu sintetiniu oru.
English: The response factor (Rf) for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas cylinder concentration, expressed as ppm C1.
French: Le facteur de réponse (Rf) pour une espèce particulière d'hydrocarbure est le rapport de la concentration lue sur l'analyseur de type FID, exprimé en équivalent-carbone (C1) et de la concentration de la bouteille de gaz d'étalonnage, exprimée en équivalent-carbone (C1).
Portuguese: O factor de resposta (Rf) relativo a uma determinada espécie de hidrocarboneto é a relação entre a leitura C1 do FID e a concentração no cilindro de gás, expressa em ppm de C1.
Dutch: De responsiefactor (Rf) voor een bepaald koolwaterstofmonster is de verhouding tussen de C1-waarde van de FID en de concentratie in de gascilinder, uitgedrukt als ppm C1.
Danish: Responsfaktoren (Rf) for et bestemt carbonhydrid er forholdet mellem C1-målingen i FID-enheden og gascylinderkoncentrationen, udtrykt som ppm C1.
Swedish: Reaktionsfaktorn (Rf) för en viss typ av kolväten är förhållandet mellan C1-avläsningen från FID-analysatorn och koncentrationen i gascylindern, uttryckt som ppm C1.
Romanian: Factorul de răspuns (Rf) pentru un anumit tip de hidrocarbură este raportul dintre concentrația citită pe analizorul de tip FID, exprimată în echivalent carbon (C1), și concentrația buteliei de gaz de etalonare, exprimată în echivalent carbon (C1).
Bulgarian: Факторът на реакция Фр за отделни видове въглеводород се определя от съотношението на концентрацията, отчетена от ПЙД C1 към концентрацията в газовата бутилка, изразено като ppm C1.
Lithuanian: Konkrečios angliavandenilių rūšies atsako faktorius (Rf) - tai liepsnos jonizacijos detektoriaus (FID) C1 rodmens ir koncentracijos, išreikštos kaip C1 mln-, dujų balione santykis.
English: The concentration of the test gas must be at a level to give a response of approximately 80 % of full scale deflection, for the operating range.
French: La concentration du gaz d'étalonnage doit être telle qu'elle donne une réponse correspondante approximativement à 80 % de la pleine échelle pour les plages de fonctionnement normalement utilisées.
Portuguese: A concentração do gás de calibração deve estar a um nível que dê uma resposta de cerca de 80 % da deflexão da escala completa para as gamas de funcionamento normalmente utilizadas.
Dutch: De concentratie van het geanalyseerde gas moet zodanig zijn dat de responsie bij het meetbereik ongeveer 80 % van de volledige schaaluitslag is.
Danish: Prøvegassens koncentration skal være således, at den giver en respons på omtrent 80 % af fuldt skalaudslag.
Swedish: Provgaskoncentrationen skall vara sådan att ca 80 % av fullt skalutslag erhålls inom mätområdet.
Romanian: Concentrația gazului de etalonare trebuie să dea un răspuns corespunzător la aproximativ 80 % din întreaga scală pentru intervalele de funcționare utilizate în mod normal.
Bulgarian: Концентрацията на газа за изпитване трябва да бъде такава, че да даде реакция, съответстваща на приблизително 80% от пълната скала на отклонение в работния обхват.
Lithuanian: Bandymo dujų koncentracija turi būti tokio lygio, kad atsakas sudarytų maždaug 80 % rodyklės nuokrypio per visą skalę (matavimo intervalą).
English: Oxygen interference check and recommended limits
French: Vérification de l'interférence à l'oxygène et limites recommandées
Portuguese: Verificação da interferência do oxigénio e limites recomendados
Dutch: Controle van de storing door zuurstof en aanbevolen grenswaarden
Danish: Oxygeninterferenskontrol og anbefalede grænseværdier
Swedish: Kontroll av syreinterferens och rekommenderade gränsvärden
Romanian: Verificarea interferenței la oxigen și limitele recomandate
Bulgarian: Проверка за интерференция на кислород и препоръчвани граници
Lithuanian: Deguonies kiekio įtakos tikrinimas ir rekomenduojamos ribos
English: Allow the contents of the chamber to mix for five minutes and then measure the hydrocarbon concentration, temperature and barometric pressure.
French: Laisser l'atmosphère de la chambre se brasser pendant 5 minutes et mesurer alors la concentration d'hydrocarbures, la température et la pression barométrique.
Portuguese: Deixa-se que o conteúdo da câmara se misture durante cinco minutos, medindo-se então a concentração de hidrocarbonetos, a temperatura e a pressão barométrica.
Dutch: Laat de inhoud van de meetkamer zich gedurende vijf minuten vermengen en meet vervolgens de koolwaterstofconcentratie, de temperatuur en de barometerdruk.
Swedish: Låt luften i inneslutningen blandas i fem minuter och mät sedan kolvätehalten, temperaturen och barometertrycket.
Romanian: Se lasă atmosfera din încăpere să se amestece timp de 5 minute și se măsoară apoi concentrația de hidrocarburi, temperatura și presiunea barometrică.
Bulgarian: Оставя се съдържанието на камерата да се размеси за пет минути и след това се измерва концентрацията на въглеводород, температурата и барометричното налягане.
Lithuanian: Kameros dujoms leidžiama maišytis penkias minutes ir po to matuojama angliavandenilių koncentracija, temperatūra ir atmosferinis slėgis.
English: These are the final readings CHC, f, Tf and Pf for the calibration of the enclosure.
French: On obtient ainsi les valeurs finales CHC,f, Tf et Pf pour l'étalonnage de l'enceinte.
Portuguese: Obtêm-se assim os valores finais CHC, f, Tf e Pf para a calibração do recinto.
Dutch: Dit zijn de eindwaarden CHC, f, Tf en Pf voor de kalibratie van de meetruimte.
Danish: Disse målinger repræsenterer slutmålingerne CHC, f, Tf og Pf til brug ved kalibreringen af prøvelokalet.
Swedish: Dessa värden utgör de slutliga värdena CHC, f, Tf och Pf för kalibreringen av inneslutningen.
Romanian: Se obțin astfel valorile finale CHC,f, Pf și Tf ce urmează a fi utilizate la etalonarea incintei.
Bulgarian: Това са крайните стойности на CHC,f, Tf и Pf за калибриране на ограждението.
Lithuanian: Pastarieji - tai galutiniai gaubtui kalibruoti naudojami CHC,f, Pf ir Tf rodmenys.