English: Whereas Regulation (EEC) No 3491/90 lays down that the levy calculated in accordance with Article 11 of Council Regulation (EEC) No 1418/76 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 1806/89 (5), shall be reduced by 50 % plus a standard component varying according to the extent to which the rice is milled, provided that a corresponding tax is paid when the rice is exported from the third country concerned;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3491/90 prévoit que le prélèvement calculé conformément à l'article 11 du règlement (CEE) no 1418/76 du Conseil (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1806/89 (5), est diminué de 50 % ainsi que d'un élément forfaitaire différent selon le degré d'usinage du riz, pour autant qu'une taxe correspondante ait été perçue lors de l'exportation du pays tiers concerné;
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) no 3491/90 establece que la exacción reguladora calculada de conformidad con el artículo 11 del Reglamento (CEE) no 1418/76 del Consejo (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 1806/89 (5), se reducirá en un 50 % y en un elemento global diferente según el grado de elaboración del arroz, siempre y cuando se haya percibido un derecho equivalente en el momento de la exportación del tercer país de que se trate;
Dutch: Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 3491/90 is bepaald dat de overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 1418/76 van de Raad (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1806/89 (5), berekende heffing wordt verminderd met 50 % en met een forfaitair element dat verschilt naar gelang van de mate van bewerking van de rijst, voor zover bij de uitvoer uit het betrokken derde land een overeenkomstige belasting is geheven;
Swedish: I förordning (EEG) nr 3491/90 föreskrivs att den importavgift som beräknas i enlighet med artikel 11 i rådets förordning (EEG) nr 1418/76(4), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1806/89(5), skall sänkas med 50 % plus en standardkomponent som varierar beroende på i vilken mån riset har bearbetats, förutsatt att en motsvarande avgift betalas när riset exporteras från det berörda tredje landet.
Czech: vzhledem k tomu, že podle nařízení (EHS) č. 3491/90 se dávka, která se vypočte podle článku 11 nařízení Rady (EHS) č. 1418/764, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1806/895, sníží o 50 % a o paušální částku, která se liší podle stupně zpracování rýže, pokud byla při vývozu z dotčené třetí země vybrána odpovídající vývozní dávka;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 3491/90 stanovuje, že poplatok vypočítaný podľa článku 11 nariadenia Rady (EHS) č.1418/76[4], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č.1806/89[5], bude znížený o 50 % a pevná zložka, ktorá sa mení podľa rozsahu zomletia ryže, ak sa zaplatil zodpovedajúci vývozný poplatok pri vývoze ryže z dotyčnej tretej krajiny;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3491/90 stanowi, że opłata wyrównawcza wyliczona na podstawie art. 11 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1418/764, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1806/895, zostaje obniżona o 50 % plus składnik standardowy zmieniający się w zależności od stopnia bielenia ryżu, pod warunkiem, że stosowny podatek płacony jest przy wywozie ryżu z państwa trzeciego;
Hungarian: mivel a 3491/90/EGK rendelet megállapítja, hogy a legutóbb az 1806/89/EGK rendelettel4 módosított 1418/76/EGK tanácsi rendelet5 11. cikkével összhangban kiszámított vámot 50 %-kal és egy, a hántolt rizs feldolgozottságának mértékétől függő állandó tényezővel csökkenteni kell, feltéve hogy az érintett harmadik országból történő export esetén a megfelelő mértékű adót megfizették;
Slovenian: ker je v Uredbi (EGS) št. 3491/90 določeno, da se prelevman, izračunan skladno s členom 11 Uredbe Sveta (EGS) št. 1418/76 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1806/89 [5], zniža za 50 % in še za standardni del, ki se spreminja glede na stopnjo brušenosti riža pod pogojem, da se pri izvozu iz tretje države plača ustrezna taksa;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3491/90 prevede că taxa calculată în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76 al Consiliului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1806/89, este redusă cu 50 %, precum și cu un element forfetar diferit în funcție de gradul de prelucrare a orezului, cu condiția ca o taxă corespunzătoare să fi fost percepută în momentul exportului din țara terță respectivă;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 3491/90 sätestatakse, et nõukogu määruse (EMÜ) nr 1418/764 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1806/895) artikli 11 kohaselt arvutatud maksu vähendatakse 50 % ja sellele lisatakse standardkomponent, mis varieerub sõltuvalt riisi kroovituse astmest, tingimusel, et riisi eksportimisel asjaomasest kolmandast riigist on vastav maks tasutud;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 3491/90 noteikts, ka maksājumu, kas aprēķināts saskaņā ar 11. pantu Padomes Regulā (EEK) Nr. 1418/76 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1806/89 5, samazina par 50 % plus standartkomponentu, kas mainās atkarībā no rīsu slīpēšanas pakāpes, ar nosacījumu, ka par rīsu eksportu no trešās valsts ir nomaksāts attiecīgais nodoklis;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 3491/90 nustato, kad mokestis, apskaičiuotas remiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1418/76([4]) 11 straipsniu, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1806/89([5]), mažinamas 50 % ir standartine nuo ryžių susmulkinimo laipsnio priklausančia dalimi, su sąlyga, kad atitinkamas mokestis mokamas eksportuojant ryžius iš atitinkamos trečiosios šalies;
Maltese: Billi ir-Regolament (KEE) Nru 3491/90 jistabbilixxi illi dazju kkalkolat skond l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 (4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1806/89 (5), ser jitnaqqas b'50 % kif ukoll komponent fiss li jvarja skond safejn ir-ross huwa mitħun, sakemm titħallas taxxa korrispondenti meta r-ross huwa esportat mill-pajjiż terz konċernat;