English: For the purposes of this Regulation, a crisis means the existence of problems specific to the market defined in Article 1, such that there is a serious and potentially enduring excess of supply over demand implying a serious threat to the financial stability and survival of a significant number of road haulage undertakings provided that the short-term and medium-term forecasts for the market in question do not indicate any substantial and lasting improvements.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par crise l'apparition, sur le marché visé à l'article 1er, de problèmes spécifiques à ce marché, de nature à entraîner un excédent grave, susceptible de persister, de l'offre par rapport à la demande, impliquant une menace sérieuse pour l'équilibre financier et la survie d'un nombre important d'entreprises de transport de marchandises par route, à condition que les prévisions à court et à moyen terme sur le marché considéré n'indiquent pas d'améliorations substantielles et durables.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se krizí rozumí výskyt obtíží na trhu uvedeném v článku 1, které jsou specifické pro tento trh a které mohou vést k přetrvávajícímu značnému převisu nabídky nad poptávkou, jenž by mohl vážně ohrozit finanční rovnováhu a přežití významného počtu podniků silniční přepravy zboží, pokud krátkodobé a střednědobé prognózy na daném trhu nenaznačují podstatné a trvalé zlepšení.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa krízou rozumie existencia problémov špecifických pre trh definovaný v článku 1, pri ktorých vzniká vážna a potenciálne trvalá prevaha ponuky nad dopytom, ktorá spôsobuje vážne ohrozenie finančnej stability a prežitia značného počtu podnikov cestnej nákladnej dopravy za predpokladu, že krátkodobé a strednodobé prognózy pre tento trh nenaznačujú žiadne podstatné a trvalé zlepšenia.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia przez sytuację kryzysową należy rozumieć wystąpienie szczególnych problemów na rynku określonym w art. 1, powodujących poważną i mogącą utrzymywać się w czasie nadwyżkę podaży nad popytem, z którą wiąże się zagrożenie finansowej stabilności i utrzymania się znaczącej ilości przedsiębiorstw drogowego transportu rzeczy, o ile krótko- i średniookresowe prognozy dla tego rynku nie rokują żadnej istotnej i długotrwałej poprawy.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a válság az 1. cikkben említett piacon fellépő, az adott piacra jellemző problémák megjelenését jelenti, ami a kereslet tekintetében súlyos és potenciálisan tartós túlkínálat veszélyéhez vezethet, komolyan veszélyeztetve jelentős számú közúti árufuvarozó vállalkozás pénzügyi egyensúlyát és túlélését, amennyiben a kérdéses piacra vonatkozó rövid és középtávú előrejelzések nem jeleznek semmilyen lényeges és tartós javulást.
Slovenian: V tej uredbi kriza pomeni obstoj težav, ki so značilne za trg, opredeljen v členu 1, pri katerih gre za precejšnji in morebiti trajni presežek ponudbe nad povpraševanjem, ki lahko resno ogrozi finančno stabilnost in preživetje precejšnjega števila cestnih prevoznikov, če kratkoročne in srednjeročne napovedi za zadevni trg ne nakazujejo pomembnih in trajnih izboljšav.
Romanian: În sensul prezentului regulament, o criză înseamnă existența unor probleme specifice pieței definite în articolul 1, care să ducă la apariția unui potențial exces grav și de durată al ofertei față de cerere, implicând o amenințare serioasă la adresa stabilității financiare și supraviețuirii unui număr semnificativ de întreprinderi de transport rutier, cu condiția ca previziunile pe termen scurt și mediu pentru piața respectivă să nu indice nici o îmbunătățire substanțială și de durată.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент "криза" означава съществуването на проблем, който е специфичен за пазара, определен в член 1, такъв при който има сериозно и потенциално продължително свръхпредлагане, надвишаващо търсенето, което означава сериозна заплаха за финансовата стабилност и оцеляване на значителна част от предприятията за автомобилни превози на товари, при условие, че краткосрочните и средносрочните прогнози за въпросния пазар не показват значителни и трайни подобрения.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab kriisiolukord artiklis 1 nimetatud turule iseäralike probleemide ilmnemist, mis väljendub selles, et pakkumine ületab nõudmist tõsisel määral ning tõenäoliselt jätkuvalt, ohustades finantsstabiilsust ja paljude autoveoga tegelevate ettevõtjate püsimajäämist, kui kõnealust turgu käsitlevate lühiajaliste ja keskmise tähtajaga prognooside kohaselt ei ole oodata olulist ja kestvat paranemist.
Latvian: Šajā Regulā krīze nozīmē 1. pantā definētajam tirgum raksturīgo problēmu rašanos, kad piedāvājums ievērojami un, iespējams, ilgstoši pārsniedz pieprasījumu, izraisot nopietnus draudus ievērojama kravu autopārvadājumu uzņēmumu skaita finansiālai stabilitātei un izdzīvošanai, ja īstermiņa un vidēja termiņa prognozes attiecībā uz šo tirgu neparedz nekādus būtiskus un ilgstošus uzlabojumus.
Lithuanian: Šiame reglamente krizė - tai problema, būdinga 1 straipsnyje apibrėžtai rinkai, kai pasiūla gerokai ir galimai ilgą laikotarpį viršija paklausą, keldama grėsmę finansiniam stabilumui ir daugelio vežėjų kelių transportu įmonių išlikimui, jei atitinkamos trumpalaikės ir vidutinės trukmės laikotarpio rinkos prognozės nenumato esminio ir ilgalaikio pagerėjimo.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, kull kriżi tfisser l-eżistenza ta' problemi speċifiċi għas-suq imfisser fl-Artikolu 1, tali li jkun hemm kull eċċess serju u potenzjali ta' ħażna fuq id-domanda li timplika kull theddida serja għall-istabbilita finanzjarja u t-tkomplija ta' eżistenza ta' kull numru sinifikanti ta' impriżi tat-trasport tat-triq kemm-il darba it-tbassir f'terminu qasir jew medju għas-suq inkwistjoni ma jindikax l-ebda titjib sostanzjali u fit-tul.