FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: -the words 'Driving licence', printed in large type in the language or languages of the Member State issuing the licence;
Dutch: -de vermelding "rijbewijs", in hoofdletters, gedruct in de taal/talen van de lidstaat die het rijbewijs afgeeft;
Swedish: Ordet "körkort" i stort typsnitt på det eller de språk som används i den medlemsstat som utfärdar körkortet.
Czech: slova "řidičský průkaz" vytištěná velkými písmeny v jazyce nebo jazycích členského státu, který průkaz vydává;
Slovak: slová "vodičský preukaz" tlačené veľkým typom v jazyku alebo jazykoch členského štátu vydávajúceho oprávnenie;
Polish: wyrazy "Prawo jazdy", wydrukowane dużą czcionką w języku lub językach Państwa Członkowskiego wydającego prawo jazdy;
Hungarian: a "Vezetői engedély" szavak az engedélyt kiállító tagállam hivatalos nyelvén vagy nyelvein nyomtatott nagybetűvel;
Slovenian: besedi "vozniško dovoljenje", natisnjeni v velikih črkah v jeziku ali jezikih države članice, ki izda dovoljenje;
Romanian: cuvintele „permis de conducere”, tipărite cu litere mari în limba sau limbile statului membru care emite permisul;
Bulgarian: думите “СВИДЕТЕЛСТВО ЗА УПРАВЛЕНИЕ”, изписани с едър шрифт на езика или езиците на държавата-членка, която издава свидетелството;
Estonian: suures kirjas trükitud sõna "juhiluba" loa väljastanud liikmesriigi keeles või keeltes;
Latvian: vārdi "vadītāja apliecība", iespiesti lieliem burtiem vadītāja apliecību izdevušās valsts valodā vai valodās;
Lithuanian: žodžiai "vairuotojo pažymėjimas", išspausdinti didelėmis raidėmis pažymėjimą išduodančios valstybės narės kalba ar kalbomis;
Maltese: il-kliem 'Liċenzja tas-sewqan', stampati b'tipa kbira bl-ilsien jew l-ilsna ta' l-Istat Membru li joħroġ il-liċenzja;
English: they shall appear, after a suitable space, in small type in the other languages of the European Communities;
French: elle figure en petits caractères, après un espace approprié, dans les autres langues des Communautés européennes,
Dutch: daaronder wordt - met voldoende tussenruimte - deze vermelding, in kleine letters, in de overige talen van de Europese Gemeenschappen aangebracht;
Swedish: Efter ett lämpligt mellanrum skall ordet även finnas i litet typsnitt på de europeiska gemenskapernas övriga språk.
Finnish: sopivan etäisyyden päässä tämä sana on oltava painettuna pienillä kirjaimilla Euroopan yhteisöjen muilla kielillä;
Czech: po přiměřené mezeře též malými písmeny ve všech ostatních jazycích Evropských společenství,
Slovak: po vhodnej medzere tiež malými písmenami vo všetkých ostatných jazykoch Európskych spoločenstiev;
Polish: w pozostałych językach Wspólnot Europejskich, umieszcza się po odpowiednim odstępie wydrukowane małą czcionką;
Hungarian: ezt követően megfelelő helyközt hagyva az Európai Közösségek más nyelvein nyomtatott kisbetűvel,
Slovenian: ti dve besedi sta, za ustreznim razmikom, natisnjeni v malih črkah v drugih jezikih Evropskih skupnosti;
Romanian: acestea apar, după un spațiu corespunzător, tipărite cu litere mici în celelalte limbi ale Comunităților Europene;
Bulgarian: на подходяща разредка под тях същите думи се изписват с малък шрифт на останалите езици на Европейските общности;
Estonian: pärast sobivat vahet ja väikeses kirjas sama sõna Euroopa Ühenduste teistes keeltes;
Latvian: pēc piemērotas atstarpes šie vārdi ir sīkiem burtiem iespiesti citās Eiropas Kopienu valodās,
Lithuanian: palikus atitinkamą tarpą, jie išspausdinti mažesnėmis raidėmis kitomis Europos Bendrijų kalbomis,
Maltese: dawn għandhom jidhru, wara spazju xieraq, b'tipa żgħira bl-ilsna l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej;
English: -the words 'European Communities model', printed in the language or languages of the Member States issuing the licence;
French: -la mention «modèle des Communautés européennes» imprimée dans la ou les langues de l'État membre qui délivre le permis.
Portuguese: -a referência «modelo das Comunidades Europeias» inscrita na(s) língua(s) do Estado-membro que emite a carta;
Dutch: -de vermelding "Modelvan de Europese Gemeenschappen", gedruct in de taal/talen van de lidstaat die het rijbewijs afgeeft;
Swedish: Orden "Europeiska gemenskapernas mall" skall finnas tryckt på det eller de språk som används i den medlemsstat som utfärdar körkortet.
Czech: slova "Vzor Evropských společenství" vytištěná v jazyce nebo jazycích členského státu, který průkaz vydává.
Slovak: slová "vzor Európskych spoločenstiev" vytlačené v jazyku alebo jazykoch členských štátov vydávajúcich preukaz;
Polish: wyrazy "wzór Wspólnot Europejskich", wydrukowane w języku lub językach Państw Członkowskich wydających prawo jazdy;
Hungarian: az "Európai Közösségi Minta" szavak az engedélyt kiállító tagállam hivatalos nyelvén vagy nyelvein nyomtatva;
Slovenian: besede "vzorec Evropskih skupnosti", natisnjene v jeziku ali jezikih države članice, ki izda dovoljenje;
Romanian: cuvintele „modelul Comunităților Europene”, tipărite în limba sau limbile statelor membre care emit permisul;
Bulgarian: думите “Образец ЕВРОПЕЙСКИ ОБЩНОСТИ”, изписани на езика или езиците на държавата-членка, която издава свидетелството;
Estonian: sõnad "Euroopa Ühenduste mudel", trükitud loa väljastanud liikmesriigi keeles või keeltes;
Latvian: vārdi "Eiropas Kopienas paraugs", iespiesti vadītāja apliecību izdevušās valsts valodā vai valodās;
Lithuanian: žodžiai "Europos Bendrijos pavyzdys/pavyzdžio", išspausdinti pažymėjimą išduodančios valstybės narės kalba ar kalbomis;
Maltese: il-kliem 'mudell tal-Komunitajiet Ewropej' stampat fl-ilsien jew l-ilsna ta' l-Istati Membri li joħorġu l-liċenzja;
English: surname of the holder;
Dutch: naam van de houder,
Swedish: Innehavarens efternamn.
Finnish: haltijan sukunimi
English: other names of the holder;
Dutch: voornaam van de houder,
Swedish: Innehavarens övriga namn.
Finnish: haltijan etunimet
English: date and place of birth of the holder;
Dutch: en -plaats van de houder,
Swedish: Innehavarens födelsedatum och födelseort.
Finnish: haltijan syntymäaika ja -paikka
English: name of the competent authority issuing the licence (including the place and date of issue and the stamp of the authority);
Dutch: naam van de bevoegde instantie die het rijbewijs afgeeft (alsook de plaats en datum van afgifte en het stempel van de instantie),
Swedish: Namnet på den behöriga myndighet som har utfärdat körkortet (inklusive plats och datum för utfärdandet samt myndighetens stämpel).
English: number of the licence;
Dutch: nummer van het rijbewijs,
Swedish: Körkortets nummer.
Finnish: ajokortin numero
English: photograph of the holder;
Dutch: foto van de houder,
Swedish: Ett fotografi av innehavaren.
Finnish: haltijan valokuva
English: signature of the holder;
Dutch: handtekening van de houder,
Swedish: Innehavarens underskrift.
Finnish: haltijan allekirjoitus
English: permanent place of residence, or postal address (optional);
Dutch: verblijfplaats, de woonplaats of het postadres (facultatieve vermelding);
Swedish: Innehavarens permanenta bosättningsort eller postadress (valfritt).
English: pages 3 and 4 shall contain:
Portuguese: (referência facultativa);
Dutch: bladzijden 3 en 4 bevatten:
Swedish: Sidorna 3 och 4 skall innehålla följande:
Finnish: Sivuilla 3 ja 4 on:
Czech: Strany 3 a 4 obsahují:
Slovak: strany 3 a 4 obsahujú:
Polish: na stronach 3 i 4 znajdują się:
Slovenian: stran 3 in stran 4 bosta vsebovali:
Romanian: paginile 3 și 4 conțin:
Bulgarian: страници 3 и 4 съдържат:
Estonian: ja 4. leheküljel on:
Latvian: trešajā un ceturtajā lappusē ir:
Lithuanian: trečiajame ir ketvirtajame puslapiuose yra:
Maltese: il-paġni 3 u 4 għandu jkun fihom:
English: Subcategories not provided for in the national legislation of a Member State may be omitted from driving licences issued by that Member State.
French: Les sous-catégories non prévues dans la législation nationale d'un État membre peuvent ne pas être mentionnées sur les permis de conduire délivrés par cet État membre.
Portuguese: As subcategorias não previstas na legislação nacional de um Estado-membro podem não ser mencionadas nas cartas de condução emitidas por esse Estado-membro.
Dutch: De niet bij de nationale wetgeving van een lidstaat vastgestelde subcategorieën hoeven niet te worden vermeld op de door die lidstaat afgegeven rijbewijzen.
Swedish: Underkategorier som inte finns upptagna i en medlemsstats nationella lagstiftning får utelämnas på körkort som utfärdas av denna medlemsstat.
Finnish: Sellaiset alaluokat, jotka eivät sisälly jäsenvaltion kansalliseen lainsäädäntöön, voidaan jättää pois tämän jäsenvaltion antamista ajokorteista.
Czech: Podskupiny, které nejsou stanoveny právními předpisy některého členského státu, nemusí být v řidičských průkazech vydaných tímto státem uvedeny.
Slovak: subkategórie, ktoré vnútroštátne právne predpisy členského štátu nestanovujú, môžu byť vypustené z vodičského preukazu, vydaného týmto členským štátom.
Polish: Podkategorie nieprzewidziane w ustawodawstwie krajowym Państwa Członkowskiego w prawach jazdy wydawanych przez dane Państwo Członkowskie można pominąć.
Hungarian: A tagállamok nemzeti jogszabályaiban nem részletezett alkategóriákat az adott tagállamnak nem szükséges feltüntetnie a vezetői engedélyben.
Slovenian: Podkategorije, ki jih državna zakonodaja države članice ne predvideva, se lahko na vozniških dovoljenjih, ki jih izda ta država članice, izpusti.
Romanian: Este posibilă omiterea subcategoriilor care nu sunt prevăzute în legislația națională a unui stat membru din permisul de conducere emis de acest stat membru.
Bulgarian: Подкатегориите, които не са уредени в националното законодателство на дадена държава-членка, могат да бъдат пропуснати в свидетелствата за управление, издавани от тази държава-членка.
Estonian: Liikmesriigi siseriiklike õigusaktidega hõlmamata alamkategooriad võib selle liikmesriigi väljastatavatest juhilubadest välja jätta.
Latvian: Apakškategorijas, ko neparedz dalībvalsts tiesību akti, var tikt izlaistas šīs dalībvalsts izdotajās vadītāju apliecībās;
Lithuanian: Valstybės narės nacionaliniuose teisės aktuose nenumatytos pakategorės tos valstybės narės išduodamame vairuotojo pažymėjime gali būti praleidžiamos.
Maltese: Is-subkategoriji mhux ipprovvduti fil-leġislazzjoni nazzjonali ta' Stat Membru jistgħu jitħallew barra mil-liċenzji tas-sewqan maħruġa minn dan l-Istat Membru.
English: The codes used on page 4 shall be as follows:
French: Les codes utilisés à la page 4 seront fixés comme suit:
Portuguese: Os códigos utilizados na página 4 serão os seguintes:
Dutch: De op bladzijde 4 gebruikte codes worden als volgt vastgesteld:
Swedish: Följande koder skall användas på sidan 4:
Finnish: Sivulla 4 käytettävät koodit ovat seuraavat:
Czech: Kódy používané na straně 4 jsou tyto:
Slovak: Kódy použité na strane 4 sú nasledovné:
Polish: Kody używane na stronie 4 ustala się następująco:
Hungarian: A 4. oldalon használt kódok jelentése a következő:
Slovenian: Kode, uporabljene na strani 4 so, kot sledi:
Romanian: Codurile utilizate la pagina 4 sunt următoarele:
Bulgarian: Използваните на стр. 4 кодови означения са както следва:
Estonian: leheküljel kasutatavad koodid on järgmised:
Latvian: ceturtajā lappusē lietojamie kodi ir sekojoši:
Lithuanian: Ketvirtajame puslapyje įrašomi tokie kodai:
Maltese: Il-kodiċijiet użati fil-paġna 4 għandhom ikunu kif ġej:
English: -codes 1-99:
Portuguese: -códigos 1 a 99:
Dutch: -codes 1 tot en met 99:
Swedish: Kod 1-99:
Finnish: koodit 1-99:
Polish: kody 1-99:
Romanian: codurile 1-99:
Bulgarian: кодове 1 до 99:
Lithuanian: kodai 1-99 :
Maltese: il-kodiċi mill-1 sad-99:
English: harmonized Community codes,
Portuguese: códigos comunitários harmonizados,
Dutch: geharmoniseerde codes van de Gemeenschap,
Swedish: harmoniserade gemenskapskoder.
Finnish: yhdenmukaistetut yhteisön koodit,
Polish: zharmonizowane kody Wspólnoty,
Romanian: coduri comunitare armonizate,
Bulgarian: хармонизирани кодове на Общността;
Lithuanian: suderinti Bendrijos kodai,
Maltese: il-kodiċi armonizzata tal-Komunità,
English: -codes 100 and above:
Portuguese: -códigos 100 e seguintes:
Dutch: -codes 100 en hoger:
Swedish: P Kod 100 och däröver:
Finnish: koodit 100 ja yli 100:
Czech: kódy 100 a více:
Polish: kody 100 i powyżej:
Romanian: codurile 100 și mai mari:
Bulgarian: кодове 100 и над 100:
Lithuanian: kodai 100 ir toliau :
English: national codes valid only for driving in the territory of the State which issued the licence.
Portuguese: códigos nacionais válidos unicamente para circulação no território do Estado que emitiu a carta.
Dutch: nationale codes die alleen gelden voor het verkeer op het grondgebied van de Staat die het rijbewijs heeft afgegeven.
Swedish: nationella koder som endast gäller inom den körkortsutfärdande medlemsstatens territorium.
Finnish: kansalliset koodit, jotka ovat voimassa ainoastaan ajokortin antaneen jäsenvaltion alueella.
Czech: vnitrostátní kódy platné jen pro řízení na území členského státu, který vydal řidičský průkaz.
Polish: kody krajowe, ważne jedynie w odniesieniu do prowadzenia na terytorium Państwa Członkowskiego, które wydało prawo jazdy.
Romanian: coduri naționale valabile numai pentru conducerea pe teritoriul statului care emite permisul.
Bulgarian: национални кодове, валидни само за управление на територията на държавата, издала свидетелството
Lithuanian: nacionaliniai kodai, leidžiantys vairuoti tik pažymėjimą išdavusios valstybės narės teritorijoje.
English: The date of first issue of the licence for each category must be transferred to page 3 in the event of subsequent replacement or exchange;
French: La date de première délivrance de chaque catégorie doit être retranscrite sur la page 3 lors de tout remplacement ou échange ultérieurs.
Portuguese: A data da primeira emissão para cada categoria deve ser registada na página 3 quando de qualquer substituição ou troca posteriores;página 5.
Dutch: De datum van eerste afgifte per categorie moet bij iedere latere vervanging of inwisseling opnieuw op bladzijde 3 worden vermeld;
Swedish: Datum för det första utfärdandet av körkortet för varje kategori skall överföras till sidan 3 i händelse av senare ersättning eller utbyte av körkortet.
Finnish: Päivämäärä, jolloin ajokortti on annettu kutakin luokkaa varten, on siirrettävä sivulle 3 ajokorttia korvattaessa tai vaihdettaessa;
Czech: Datum prvního vydání řidičského oprávnění v jednotlivých skupinách musí být v případě výměny nebo náhrady zaznamenáno na straně 3.
Slovak: Dátum prvého vydania preukazu pre každú kategóriu musí byť prenesený na stranu 3 v prípade náhrady alebo výmeny;
Polish: W przypadku kolejnej wymiany prawa jazdy data pierwszego wydania prawa jazdy dla każdej kategorii musi być przeniesiona na stronę 3;
Hungarian: Az egyes kategóriákra vonatkozó engedély első kiadásának időpontját a későbbi pótlás vagy csere esetén át kell vezetni a 3. oldalra;
Slovenian: V primeru nadomestitve ali zamenjave dovoljenja je treba datum prve izdaje dovoljenja prenesti na stran 3;
Romanian: În cazul unei înlocuiri sau schimbări ulterioare, data la care a fost emis permisul prima dată, pentru fiecare categorie, trebuie să se transfere pe pagina 3;
Bulgarian: Датата на първоначално издаване на свидетелството за всяка категория се пренася на трета страница в случай на последваща подмяна или смяна на свидетелството;
Estonian: Kõikide kategooriate juhiloa esimese väljastamise kuupäev tuleb juhiloa edaspidisel asendamisel või vahetamisel ümber paigutada 3. leheküljele;
Latvian: Pirmās vadītāja apliecības izdošanas datums katrai kategorijai ir jāpārnes 3. lappusē turpmākas vadītāja apliecības apmaiņas vai aizstāšanas gadījumā;
Lithuanian: Vėliau, keičiant pažymėjimą ar pakeičiant kitos valstybės narės išduotą pažymėjimą, pirmojo kiekvienos kategorijos pažymėjimo išdavimo data turi būti perkeliama į trečiąjį puslapį;
Maltese: Id-data ta' l-ewwel ħruġ tal-liċenzja għal kull kategorija trid tiġi trasferita għall-paġna 3 fil-każ tal-bdil jew skambju sossegwenti;
English: page 5 may contain information such as:
French: La page 5 peut contenir toute information telle que:
Portuguese: Esta página pode conter qualquer informação, como, por exemplo:
Dutch: bladzijde 5: deze bladzijde kan allerlei gegevens bevatten, zoals:
Swedish: Sidan 5 får innehålla följande typer av upplysningar:
Finnish: sivulla 5, joka on tyhjä, voi olla sellaisia tietoja, kuten:
Czech: Strana 5 obsahuje například tyto informace:
Slovak: strana 5 môže obsahovať informácie ako:
Polish: na stronie 5 mogą znajdować się takie informacje, jak:
Slovenian: stran 5 lahko vsebuje informacije, kot so:
Romanian: pagina 5 poate să conțină informații de tipul:
Bulgarian: страница 5 може да съдържа информация като:
Estonian: leheküljel võib olla järgmine teave:
Latvian: piektajā lappusē var būt tāda informācija kā:
Lithuanian: penktajame puslapyje gali būti tokia informacija:
Maltese: il-paġna 5 jista' jkun fiha tagħrif bħal:
English: -any periods during which the driving licence has been suspended,
Portuguese: -os eventuais períodos de privação do direito de conduzir,
Dutch: -eventuele periodes van ontzegging van rijbevoegdheid;
Swedish: Perioder under vilka körkortet har varit återkallat.
Finnish: määräajat, jona ajokortti on peruutettu,
Czech: všechna období, během nichž byla pozastavena platnost řidičského průkazu,
Slovak: akékoľvek obdobia, na ktoré bol preukaz pozastavený,
Polish: okresy, w których prawo jazdy było zawieszone,
Slovenian: vsa obdobja, v katerih je bilo vozniško dovoljenje začasno odvzeto,
Romanian: perioadele în care permisul de conducere a fost suspendat,
Bulgarian: времето, през което свидетелството за управление е било временно отнето;
Estonian: kõik ajavahemikud, millal juhiloa kehtivus oli peatatud,
Latvian: laikposmi, kad vadītāja apliecības darbība ir bijusi apturēta,
Lithuanian: laikotarpiai, kuriais vairuotojo pažymėjimo galiojimas buvo sustabdytas,
English: -serious offences committed in the territory of the State of normal residence and taken into account in the procedure for monitoring drivers which obtains in that State;
Portuguese: -as infracções graves cometidas no território do Estado de residência habitual e registadas no âmbito do sistema de acompanhamento do condutor em vigor nesse Estado;
Dutch: -zware overtredingen op het grondgebied van de Staat van gewone verblijfplaats waarmee rekening wordt gehouden bij het in die Staat geldende controlesysteem voor bestuurders;
Swedish: Allvarliga överträdelser som har begåtts på den medlemsstats territorium, där den vanliga bosättningsorten är belägen och som beaktas i de regler för övervakning av förare som gäller i denna stat.
Finnish: vakinaisen asuinvaltion alueella suoritetut vakavat rikkomukset, jotka otetaan huomioon tuossa jäsenvaltiossa tapahtuvassa kuljettajien valvonnassa;
Czech: závažná porušení předpisů spáchaná na území státu, ve kterém má držitel průkazu obvyklé bydliště, jež byly zaznamenány během řidičských kontrol prováděných v tomto státě.
Slovak: vážne priestupky na území štátu zvyčajného bydliska, ktoré sa berú do úvahy pri kontrolách vodičov v tomto členskom štáte
Polish: poważne wykroczenia popełnione na terytorium państwa normalnego miejsca zamieszkania i uwzględnione w procedurze monitorowania kierowców, będącej w użyciu w tym państwie;
Hungarian: a szokásos tartózkodási hely szerinti állam területén elkövetett olyan súlyos jogsértések, amelyeket figyelembe vesznek az ezen államban hatályos, a járművezetők megfigyelésére vonatkozó rendszer keretében;
Slovenian: resni prekrški, storjeni na ozemlju države običajnega prebivališča in upoštevani v postopku za nadzorovanje voznikov, ki obstaja v tej državi;
Romanian: contravenții importante comise pe teritoriul statului de domiciliu stabil și de care se ține seama în procedura pentru urmărirea conducătorilor auto care obțin permisul în acest stat;
Bulgarian: сериозни нарушения, извършени на територията на държавата по обичайно пребиваване и отчитани от системата за наблюдение на шофьорите, която е установена в същата тази държава;
Estonian: alalise elukoha liikmesriigi territooriumil toimepandud tõsised õigusrikkumised, mida võetakse arvesse selle liikmesriigi sõidukijuhtide järelevalve menetluses;
Latvian: nopietni pārkāpumi, kas izdarīti parastās dzīvesvietas valsts teritorijā un kas ņemti vērā šajā valstī pastāvošajā transportlīdzekļu vadītāju uzraudzības procedūrā;
Lithuanian: sunkūs nusižengimai, padaryti nuolatinės gyvenamosios vietos valstybės teritorijoje ir užfiksuoti toje valstybėje galiojančia vairuotojų stebėjimo tvarka;
English: -validations restricted to the territory of the State which granted them on grounds of equivalents or for categories of vehicles not covered by this Directive (including dates of issue and periods of validity),
Portuguese: -as validações limitadas ao território do Estado que as concedeu por equivalência ou para as categorias de veículos não abrangidas pela presente directiva (incluindo datas de emissão e de validade...),
Dutch: -geldigheidsverklaringen die uitsluitend van toepassing zijn op het grondgebied van de Staat die deze op basis van gelijkwaardigheid heeft verleend of voor niet onder deze richtlijn vallende voertuigcategorieën heeft afgegeven (inclusief afgiftedata en geldigheidsduur...);
Swedish: Giltighet som är begränsad till den stats territorium som har beviljat den för att göra körkortet likvärdigt, eller för fordonskategorier som inte omfattas av detta direktiv (inklusive datum för utfärdande och giltighetstider).
Czech: potvrzení o platnosti omezená na území státu, který je vystavil na základě stávajících skupin v tomto státě, nebo pro skupiny vozidel, na které se nevztahuje tato směrnice (včetně data vydání a doby platnosti),
Slovak: potvrdenia obmedzené na územie štátu, ktorý ich udelil na základe ekvivalentov alebo pre kategórie vozidiel, ktoré nezahŕňa táto smernica (vrátane dátumov vydania a dôb platnosti)
Polish: zatwierdzenia ograniczone do terytorium państwa, które ich udzieliło na podstawie równoważnych dokumentów lub w odniesieniu do kategorii pojazdów nieobjętych zakresem niniejszej dyrektywy (łącznie z datami wydania i okresami ważności),
Slovenian: odobritve, omejene na ozemlje države, ki jih je podelila na podlagi ekvivalentnosti ali za kategorije, ki jih ta direktiva ne obravnava (vključno z datumi izdaje in časom veljavnosti),
Romanian: legalizările care se limitează la teritoriul statului care le acordă în temeiul echivalențelor sau pentru categoriile de vehicule care nu sunt reglementate de prezenta directivă (inclusiv datele emiterii și termenele de valabilitate),
Bulgarian: права, чието действие е ограничено на територията на държавата, предоставила ги на основание приравняване или права за категории превозни средства, които не са предмет на настоящата директива (включително дати на издаване и срокове на валидност);
Estonian: kehtivuse piiramine selle liikmesriigi territooriumiga, kes loa vastavuse alusel kehtivaks tunnistas, või käesoleva direktiiviga hõlmamata sõidukikategooriate osas (sealhulgas väljastamiskuupäevad ja kehtivusaeg),
Latvian: derīguma apstiprinājumi, kas ir ierobežoti ar tās valsts teritoriju, kura tos izdevusi, balstoties uz ekvivalenci, vai tādām transportlīdzekļu kategorijām, ko neaptver šī direktīva (ieskaitot izdošanas datumus un derīguma termiņus),
Lithuanian: teisių patvirtinimas, galiojantis tiktai tos valstybės, kuri jas suteikė lygiateisiškumo pagrindu, teritorijoje, arba transporto priemonių kategorijoms, kurių nenumato ši direktyva (įrašant suteikimo datą ir galiojimo laikotarpį),