FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички страни-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament f'kull Stat Membru.
English: Done at Brussels, 26 January 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 26 janvier 1987.
Czech: V Bruselu dne 26. ledna 1987.
Slovak: V Bruseli 26. januára 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 stycznia 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. január 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. januarja 1987
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 ianuarie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 януари 1987 година.
Estonian: Brüssel, 26. jaanuar 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 26. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. sausio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Jannar 1987.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Prezidentas
Maltese: Il-President
English: Whereas in order to ensure the efficient administration of the system and to clarify the position regarding the periods during when this Regulation will actually apply and in order to conform to Rule 11 of the Annex to this Regulation and to Rule 17 of the Annex to Regulation (EEC) No 3761/83,
Slovak: keďže na zabezpečenie účinnej správy systému a objasnenia postavenia, ktoré sa týkajú období, počas ktorých sa toto nariadenie bude skutočne uplatňovať a na prispôsobenie sa pravidlu 11 prílohy k tomuto nariadeniu a pravidlu 17 prílohy k nariadeniu (EHS) č. 3761/83,
English: provision should be made for the Commission, in accordance with the decisions taken by the competent bodies of the International Coffee Organization and at the time when quotas are suspended or reintroduced, to specify the date on which the measures in question become applicable or cease to be applicable,
Slovak: malo by sa pre Komisiu vydať ustanovenie, v súlade s rozhodnutiami prijatými príslušnými orgánmi Medzinárodnej organizácie pre kávu a v období, počas ktorého sú kvóty zrušené alebo znovu zavedené, na určenie dátumu, od ktorého začínajú alebo prestávajú platiť dané opatrenia,
English: Whereas the Executive Board of the International Coffee Organization has established rules for the application of a system of certificates of origin under the Agreement when quotas are suspended;
Polish: na mocy umowy Zarząd Międzynarodowej Organizacji ds. Kawy ustanowił zasady stosowania systemu świadectw pochodzenia w okresie zawieszenia kontyngentów;
Hungarian: mivel a Nemzetközi Kávészervezet végrehajtó bizottsága meghatározta a megállapodás szerinti származásibizonyítvány-rendszernek a kontingensek felfüggesztése idején történő alkalmazására vonatkozó szabályokat;
Slovenian: ker je Izvršilni odbor Mednarodne organizacije za kavo vzpostavil pravila za uporabo sistema potrdil o poreklu iz Sporazuma, ko so kvote začasno opuščene;
Romanian: întrucât comitetul executiv al Organizației Internaționale a Cafelei a prevăzut un regulament privind aplicarea unui sistem de certificate de origine în cadrul acestui acord în condițiile suspendării contingentelor;
Latvian: tā kā Starptautiskās kafijas organizācijas Valde ir izveidojusi noteikumus izcelsmes sertifikātu sistēmas piemērošanai saskaņā ar nolīgumu, kamēr kvotas ir apturētas;
Lithuanian: kadangi Tarptautinės kavos organizacijos valdyba nustatė kilmės sertifikatų sistemos taikymo pagal susitarimą, kai kvotos yra sustabdytos, taisykles;
Maltese: Billi l-Bord Eżekuttiv ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Kafè stabbilixxa regoli għall-applikazzjoni ta' sistema ta'Ċertifikati ta' l-oriġini taħt il-Ftehim meta l-kwoti huma sospiżi;
English: Whereas the rules laid down in Regulation (EEC) No 2686/76(5) concerning the system of certificates of origin provided for by the International Coffee Agreement 1976 have been replaced by the abovementioned rules;
Polish: zasady ustanowione w rozporządzeniu (EWG) nr 2686/76[5] dotyczące systemu świadectw pochodzenia przewidzianych Międzynarodową Umową Kawową z 1976 r. zostały zastąpione powyższymi zasadami;
Hungarian: mivel a kávéról szóló 1976. évi nemzetközi megállapodásban meghatározott származásibizonyítvány-rendszerre vonatkozóan a 2686/76/EGK rendeletben [5] előírt szabályokat a fent említett szabályok váltották fel;
Slovenian: ker so bila pravila, določena v Uredbi (EGS) št. 2686/76 5 glede sistema potrdil o poreklu iz Mednarodnega sporazuma o kavi iz 1976 zamenjana z zgoraj navedenimi pravili;
Romanian: întrucât regulile prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 2686/76 privind sistemul de certificate de origine prevăzut de acordul internațional din 1976 privind cafeaua au fost înlocuite cu regulile menționate anterior;
Latvian: tā kā noteikumi, kas izklāstīti Regulā (EEK) Nr. 2686/76 5 attiecībā uz 1976. gada Starptautiskajā kafijas nolīgumā paredzēto izcelsmes sertifikātu sistēmu, ir aizstāti ar iepriekš minētajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EEB) Nr. 2686/76[5] nustatytos taisyklės dėl 1976 m. Kavos susitarimu nustatytos kilmės sertifikatų sistemos buvo pakeistos pirmiau minimomis taisyklėmis;
Maltese: Billi r-Regoli preskritti fir-Regolament (KEE) Nru 2686/76[5] dwar is-sistema ta'Ċertifikati ta' l-oriġini provduti mill-Ftehim Internazzjonali tal-Kafè 1976 inbidel bir-regoli fuq imsemmija;
English: Whereas in order to ensure the efficient administration of the system and to clarify the position regarding the periods during when this Regulation will actually apply and in order to conform to Rule 11 of the Annex to this Regulation and to Rule 17 of the Annex to Regulation (EEC) No 3761/83, provision should be made for the Commission,
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění účinné správy systému a vyjasnění otázky období skutečného uplatňování tohoto nařízení a k dosažení souladu s pravidlem 11 přílohy tohoto nařízení a s pravidlem 17 nařízení (EHS) č. 3761/83 je třeba stanovit, že Komise,
English: in accordance with the decisions taken by the competent bodies of the International Coffee Organization and at the time when quotas are suspended or reintroduced, to specify the date on which the measures in question become applicable or cease to be applicable,
Czech: v souladu s rozhodnutím příslušných orgánů Mezinárodní organizace pro kávu a v době, kdy jsou kvóty pozastaveny nebo znovu zavedeny, určila den, kterým se dotyčná opatření začnou používat nebo přestanou používat,