FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the duly substantiated request of a Member State a decision may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 19, with a view to amending the demarcation of the zones defined in paragraph 2, taking into account:
Czech: Za účelem změny ohraničení pásem definovaných v odstavci 2 může být na základě řádně odůvodněné žádosti členského státu a v souladu s postupem stanoveným v článku 19, přijato rozhodnutí, jež přihlédne k:
Slovak: Na základe riadne zdôvodnenej požiadavky členského štátu môže byť prijaté rozhodnutie v súlade s postupom stanoveným v článku 19, s cieľom zmeniť ohraničenia pásiem definovaných v odseku 2, berúc do úvahy:
Polish: Na właściwie umotywowany wniosek Państwa Członkowskiego decyzja dotycząca zmiany granic obszarów określonych w ust. 2 może być podjęta zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 19, przy uwzględnieniu:
Hungarian: Valamely tagállam megfelelően indokolt kérelmére a 19. cikkben megállapított eljárással összhangban határozat hozható a (2) bekezdésben említett körzetek kijelölésének módosításáról, figyelembe véve a következőket:
Slovenian: Na primerno utemeljeno zahtevo države članice se lahko spremeni razmejitev območij skladno z odstavkom 2 po postopku iz člena 19 ob upoštevanju naslednjih parametrov:
Estonian: Liikmesriigi nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral võidakse artiklis 19 sätestatud korras teha otsus muuta lõikes 2 määratletud tsoonide piiritlemist, võttes arvesse:
Latvian: Pēc kādas dalībvalsts pienācīgi pamatota lūguma saskaņā ar 19. pantā izklāstīto kārtību var pieņemt lēmumu par 2. punktā minēto zonu demarkācijas grozījumiem, ņemot vērā:
Lithuanian: Tinkamai pagrįstu valstybės narės prašymu, 19 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti priimtas sprendimas dėl šio straipsnio 2 dalyje apibrėžtų zonų ribų dalinio pakeitimo, atsižvelgiant į:
Maltese: Fuq rikjesta xierqa minn Stat Membru deċiżjoni tista’ tittieħed bi qbil mall-proċedura stipulata fl-Artikolu 19, bil għan li tkun emendata ż-żona ta’ demarkazzjoni definita fil-paragrafu 2, filwaqt li tkun ikkunsidrata:
English: their geographical situation and ecological factors,
Czech: zeměpisné situaci a ekologickým faktorům,
Slovak: ich zemepisnú polohu a ekologické faktory,
Polish: położenia geograficznego oraz czynników ekologicznych,
Hungarian: földrajzi elhelyezkedésük és ökológiai tényezőik,
Slovenian: geografska lega in ekološki dejavniki,
Estonian: nende geograafilist asendit ja ökoloogilisi tegureid,
Latvian: to ģeogrāfisko situāciju un ekoloģiskos faktorus,
Lithuanian: geografinę padėtį ir ekologines sąlygas,
Maltese: s-sitwazzjoni ġeografika u l-fatturi ekoloġiċi,
English: the meteorological conditions,
Czech: meteorologickým podmínkám,
Slovak: meteorologické podmienky,
Polish: warunków meteorologicznych,
Hungarian: a meteorológiai feltételek,
Slovenian: meteorološke razmere,
Estonian: meteoroloogilisi tingimusi,
Latvian: meteoroloģiskos apstākļus,
Lithuanian: meteorologines sąlygas,
Maltese: l-kundizzjonijiet meterjoliġiċi,
English: the presence and distribution of the vector,
Czech: přítomnosti a rozšíření vektora,
Slovak: výskyt a rozšírenie prenášača,
Polish: obecności i rozprzestrzeniania się wektorów choroby,
Hungarian: a kórokozó átvivők jelenléte és eloszlása,
Slovenian: prisotnost in porazdelitev prenašalca bolezni,
Estonian: vektorite esinemist ja levimust,
Latvian: slimības pārnēsātāja klātbūtni un izplatību,
Lithuanian: ligos nešiotojo paplitimą,
Maltese: l-preżenza u d-distribuzzjoni tal-vector,
English: the results of the laboratory examinations,
Czech: výsledkům laboratorních vyšetření,
Slovak: výsledky laboratórnych skúšok,
Polish: wyników badań laboratoryjnych,
Hungarian: a laboratóriumi vizsgálatok eredménye,
Slovenian: rezultati laboratorijskih preiskav,
Estonian: laboriuuringute tulemusi,
Latvian: laboratorijas pārbaužu rezultātus,
Lithuanian: laboratorinių tyrimų rezultatus,
Maltese: r-riżultati ta’ l-eżami tal-laboratorju,
English: the application of the control measures, in particular the insect eradication measures.
Czech: použití opatření pro tlumení, a to zejména opatření na dezinsekci.
Slovak: vykonanie kontrolných opatrení, najmä opatrení na likvidáciu hmyzu.
Polish: zastosowania środków zwalczania, w szczególności środków związanych z wytępieniem owadów.
Hungarian: az ellenőrzési intézkedések, különösen a rovarok kiirtására irányuló intézkedések alkalmazása.
Slovenian: uporaba kontrolnih ukrepov, predvsem ukrepov za zatiranje mrčesa.
Estonian: kontrollimeetmete, eriti putukatõrjemeetmete kohaldamist.
Latvian: kontroles pasākumu piemērošanu, jo īpaši kukaiņu izskaušanas pasākumus.
Lithuanian: kontrolės priemonių, ypač vabzdžių naikinimo, taikymą.
Maltese: l-applikazzjoni tal-miżuri ta’ kontroll, b’mod partikolari l-miżuri ta’ eradikazzjoni ta’ l-insetti.
English: periodic visits to all holdings containing equidae,
Czech: pravidelných návštěv ve všech hospodářstvích, ve kterých se nacházejí koňovití,
Slovak: pravidelné návštevy všetkých podnikov, ktoré držia kone,
Polish: okresowe wizytacje wszystkich gospodarstw, w których trzymane są zwierzęta z rodziny koniowatych,
Hungarian: rendszeres látogatásokat tesz valamennyi, lófélét tartó gazdaságban,
Slovenian: občasne obiske vseh gospodarstev s kopitarji,
Estonian: külastab regulaarselt kõiki hobuslasi pidavaid ettevõtteid,
Latvian: periodiski apmeklētu visas saimniecības, kurās atrodas zirgu dzimtas dzīvnieki,
Maltese: visti perjodiċi lill-artijiet agrikoli kollha li jikkontjenu l-equidae,
English: a clinical examination of the said equidae including, if necessary, the collection of samples for laboratory examination;
Czech: klinických vyšetření těchto koňovitých a podle potřeby i odebírání vzorků pro laboratorní vyšetření;
Slovak: klinické vyšetrenie spomínaných koní vrátane odberu vzoriek na laboratórnu skúšku, ak je to potrebné;
Polish: badania kliniczne wymienionych zwierząt, włącznie z pobieraniem próbek do badań laboratoryjnych, jeśli okaże się to niezbędne;
Hungarian: klinikai vizsgálatot végez az említett lóféléken, szükség esetén mintát vesz a laboratóriumi vizsgálatokhoz;
Slovenian: klinične preglede omenjenih kopitarjev, vključno z zbiranjem vzorcev za laboratorijsko preiskavo, če je potrebno;
Estonian: sooritab kõnealuste hobuslaste kliinilise läbivaatuse ning võtab vajaduse korral laboriuuringuteks proove;
Latvian: veiktu klīniskas minēto zirgu dzimtas dzīvnieku pārbaudes, to skaitā vajadzības gadījumā ņemtu paraugus laboratorijas pārbaudēm;
Lithuanian: kliniškai apžiūri minėtus arklinių šeimos gyvūnus, įskaitant, jei reikia, mėginių laboratoriniam tyrimui paėmimą;
Maltese: eżami kliniku ta’ l-imsemmija equidae kif ukoll, jekk neċessarju, l-kollezzjoni ta’ kampjuni għall-eżami ta’ laboratorju;
English: a record of visits and findings must be kept;
Czech: musí být veden záznam o návštěvách a zjištěních;
Slovak: treba viesť záznam o uskutočnených návštevách a o zisteniach;
Polish: należy przechowywać zapis takich wizytacji z opisem ich wyników;
Hungarian: a látogatásokról és a megállapításokról feljegyzést készít;
Slovenian: voditi je treba evidenco obiskov in ugotovitev.
Estonian: külastused ja leiud tuleb registreerida;
Latvian: apmeklējumi un slēdzieni ir ierakstāmi reģistrā;
Lithuanian: Vizitai ir jų metu nustatyti duomenys turi būti registruojami;
Maltese: rekord ta’ viżti u sejbiet iridu jiġu miżmuma;
English: In addition to the measures provided for in paragraph 1, a decision to carry out systematic vaccination of equidae against African horse sickness and to identify them in the protection zone may be taken under the procedure laid down in Article 19.
Czech: Kromě opatření uvedených v odstavci 1 může být postupem podle článku 19 přijato rozhodnutí provést v ochranném pásmu systematické očkování koňovitých proti moru koní a jejich označení.
Slovak: Okrem opatrení stanovených v odseku 1 môže byť prijaté rozhodnutie vykonať systematické očkovanie koní proti africkému moru koní a ich označovanie v ochrannom pásme podľa postupu stanoveného v článku 19.
Polish: Dodatkowo do środków określonych w ust. 1 decyzja przeprowadzania systematycznych szczepień zwierząt z rodziny koniowatych przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni oraz znakowania ich w obszarze zakażonym może być podjęta na podstawie procedur określonych w art. 19.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott intézkedéseken felül, a 19. cikkben megállapított eljárással összhangban határozat hozható a lófélék afrikai lópestis ellen történő módszeres vakcinázásáról, és a védőkörzetben történő azonosításukról.
Slovenian: Poleg ukrepov, predvidenih v odstavku 1, se lahko sprejme tudi odločitev o sistematskem cepljenju kopitarjev proti konjski kugi ter o njihovem identificiranju na okuženem območju po postopku, določenem v členu 19.
Estonian: Lisaks lõikes 1 sätestatud meetmetele võib artiklis 19 sätestatud korras teha otsuse vaktsineerida hobuslasi hobuste aafrika katku vastu süstemaatiliselt ja identifitseerida nad ohustatud tsoonis.
Latvian: Papildus pasākumiem, kas paredzēti 1. punktā, saskaņā ar 19. pantā noteikto kārtību var pieņemt lēmumu par sistemātisku zirgu dzimtas dzīvnieku vakcinēšanu pret Āfrikas zirgu mēri un to apzināšanu aizsargzonā.
Lithuanian: Be šio straipsnio 1 dalyje numatytų priemonių, 19 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti priimamas sprendimas periodiškai vakcinuoti arklinių šeimos gyvūnus nuo afrikinės arklių ligos ir apsaugos zonoje juos paženklinti.
Maltese: Flimkien mall-miżuri li għalihom hemm provediment fil-paragrafu 1, deċiżjoni li tkun imwettqa tilqima sistematika ta’ equidae kontra l-marda Afrikana taż-żwiemel u biex ikunu identifikati fiż- żona ta’ protezzjoni tista’ tkun meħuda taħt il-proċedura stipulata fl-Artikolu 19.
English: Member States shall ensure that:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, że:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżuraw li:
English: However, if the surveillance zone has no slaughterhouse, the equidae may be slaughtered in the protection zone in a slaughterhouse designated by the competent authority;
Czech: Pokud se však v pásmu dozoru nenacházejí žádná jatka, mohou být koňovití poraženi v ochranném pásmu na jatkách určených příslušným orgánem;
Slovak: Ak však pásmo pozorovania nemá bitúnok, porážka koní sa môže vykonať v ochrannom pásme na bitúnku určenom príslušným orgánom;
Polish: Jednakże, jeżeli na terenie obszaru zagrożonego nie ma rzeźni, zwierzęta mogą zostać ubite w rzeźni wyznaczonej przez właściwy organ, znajdującej się na terenie obszaru zakażonego;
Hungarian: Ha azonban a megfigyelési körzetben nincs vágóhíd, a lófélék levághatóak a védőkörzetben, a hatáskörrel rendelkező hatóság által kijelölt vágóhídon;
Slovenian: Če pa na ogroženem območju ni klavnice, se kopitarje lahko zakoljejo v okuženem območju v klavnici, ki jo določi pristojni organ;
Estonian: Kui järelevalvetsoonis tapamaja puudub, võib hobuslased siiski tappa ohustatud tsoonis asuvas pädeva asutuse poolt nimetatud tapamajas;
Latvian: Tomēr, ja uzraudzības zonā nav kautuves, tad zirgu dzimtas dzīvniekus drīkst nokaut aizsargzonā, kompetentās iestādes izraudzītā kautuvē.
Lithuanian: Tačiau, jeigu priežiūros zonoje nėra skerdyklos, arklinių šeimos gyvūnai gali būti skerdžiami apsaugos zonoje, kompetentingos institucijos paskirtoje skerdykloje;
Maltese: Iżda, jekk iż- żona ta’ sorveljanza m’għandha l-ebda biċċerija, l-equidae jistgħu jiġu maqtula fiż-żona ta’ protezzjoni f’ biċċerija magħżula mill-awtorità kompetenti;
English: The period of application and maintenance of the measures provided for in Articles 6, 8, 9 and 10 shall be determined by the procedure laid down in Article 19.
Czech: Doba užití a dodržování opatření stanovených v článcích 6, 8, 9 a 10 se určuje postupem podle článku 19.
Slovak: Obdobie používania a dodržiavania opatrení ustanovených v článkoch 6, 8, 9 a 10 sa určí podľa postupu v článku 19.
Polish: Okres stosowania i utrzymania środków przewidzianych w art. 6, 8, 9 i 10 ustala się na podstawie procedury ustanowionej w art. 19.
Hungarian: A 6., 8., 9. és 10. cikkben meghatározott intézkedések alkalmazására és fenntartására vonatkozó időszakot a 19. cikkben megállapított eljárással összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Obdobje uporabe in veljavnosti ukrepov iz členov 6, 8, 9 in 10 se določi po postopku, določenem v členu 19.
Estonian: Artiklitega 6, 8, 9 ja 10 ettenähtud meetmete kohaldamis- ja kehtivusaeg määratakse kindlaks artiklis 19 sätestatud korras.
Latvian: Laika posmu, kurā piemērojami un uzturami spēkā 6., 8., 9. un 10. pantā paredzētie pasākumi, nosaka saskaņā ar 19. pantā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: 6, 8, 9 ir 10 straipsniuose numatytų priemonių taikymo laikas nustatomas 19 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L- perijodu ta’ applikazzjoni u manteniment tal-miżuri li għalihom hemm provediment f’L-Artikoli 6,8,9 u 10 għandhom ikunu determinati mill-proċedura stipulata fl-Artikolu 19.
English: The period may in no case be less than 12 months where vaccination has been carried out in accordance with Articles 6 (1) and 9 (2).
Czech: Pokud bylo provedeno očkování v souladu s čl. 6 odst. 1 a čl. 9 odst. 2, nemůže být tato doba v žádném případě kratší než 12 měsíců.
Slovak: Toto obdobie nesmie byť v žiadnom prípade menej než 12 mesiacov, keď sa vykonalo očkovanie v súlade s článkami 6 (1) a 9 (2).
Polish: Tam, gdzie zostały przeprowadzone szczepienia zgodnie z art. 6 ust. 1 oraz art. 9 ust. 2, okres ten w żadnym wypadku nie może być krótszy niż 12 miesięcy.
Hungarian: Ahol a 6. cikk (1) és a 9. cikk (2) bekezdése értelmében vakcináztak, ez az időszak semmiképpen sem lehet 12 hónapnál rövidebb.
Slovenian: V nobenem primeru ne sme biti to obdobje krajše od 12 mesecev, če je bilo cepljenje opravljeno v skladu s členi 6(1) in 9(2).
Estonian: Kõnealune ajavahemik ei tohi mingil juhul olla lühem kui 12 kuud, kui vaktsineerimine on toimunud vastavalt artikli 6 lõikele 1 ja artikli 9 lõikele 2.
Latvian: Šis laika posms nekādā ziņā nedrīkst būt mazāks par 12 mēnešiem, ja veikta vakcinēšana saskaņā ar 6. panta 1. punktu un 9. panta 2. punktu.
Lithuanian: Jei buvo vakcinuojama laikantis 6 straipsnio 1 dalies ir 9 straipsnio 2 dalies nuostatų, laikotarpis bet kokiu atveju negali būti trumpesnis kaip 12 mėnesių.
Maltese: Dan il-perijodu ma’ jista’ fl-ebda każ ikun inqas minn 12-il xahar fejn tilqima ġiet imwettqa bi qbil ma’ l-Artikoli 6(1) u 9 (2).
English: However, notwithstanding Articles 9 (1) (c) and 10 (1):
Czech: Avšak odchylně od čl. 9 odst. 1 písm. c) a čl. 10 odst. 1:
Slovak: Napriek článkom 9 (1) c) a 10 (1) však:
Polish: Jednakże bez względu na art. 9 ust. 1 lit. c) i art. 10 ust. 1:
Hungarian: Azonban a 9. cikk (1) bekezdésének c) pontjától, valamint a 10. cikk (1) bekezdésétől eltérően:
Slovenian: Vendar, ne glede na člena 9(1)(c) in 10(1),:
Estonian: Olenemata artikli 9 lõike 1 punktist c ja artikli 10 lõikest 1:
Latvian: Tomēr, atkāpjoties no 9. panta 1. punkta c) apakšpunkta un 10. panta 1. punkta:
Lithuanian: Tačiau nepaisant 9 straipsnio 1 dalies c punkto ir 10 straipsnio 1 dalies:
Maltese: Iżda, minkejja l-Artikoli 9(1)(ċ) u 19 (1):
English: undergo a prior official check,
Czech: projít předběžnou úřední kontrolou,
Slovak: sa budú podrobovať úradnej kontrole,
Polish: uprzednio przebadane urzędowo,
Hungarian: hivatalosan ellenőrzik,
Slovenian: je treba predhodno uradno pregledati,
Latvian: iziet iepriekšēju oficiālu pārbaudi,
Lithuanian: prieš tai oficialiai tikrinami,
Maltese: jgħaddu minn kontroll uffiċjali qabel,
English: require identification, and
Czech: být označeni a
Slovak: budú vyžadovať zisťovanie a
Polish: oznakowane,
Hungarian: azonosítják, és
Slovenian: je treba identificirati in
Estonian: hobuslased on identifitseeritud ja
Latvian: tiek identificēti un
Lithuanian: būtinai ženklinami ir
Maltese: jirrikjedu identifikazzjoni, u
English: be accompanied by an official document;
Czech: být doprovázeni úředním dokladem;
Slovak: budú sprevádzané priloženým úradným dokumentom;
Polish: ich przemieszczaniu towarzyszą urzędowe dokumenty;
Hungarian: hivatalos okmánnyal látják el;
Slovenian: mora spremljati uradni dokument;
Estonian: hobuslastega on kaasas ametlik dokument;
Latvian: tiem pievieno oficiālu dokumentu;
Lithuanian: gabenami kartu su oficialiu dokumentu;
Maltese: jkunu akkumpanjati minn dokument uffiċjali;
English: Member States shall ensure, in all events, that equidae vaccinated less than 60 days previously cannot leave the holding on which they were at the time the vaccination was carried out;
Czech: členské státy zajistí, aby za žádných okolností nemohli koňovití očkovaní před méně než 60 dny opustit hospodářství, na kterém se nacházeli v době provádění očkování;
Slovak: členské štáty zabezpečia, aby kone, ktoré boli očkované menej než pred 60 dňami, v žiadnom prípade nemohli opustiť podnik, v ktorom boli v čase, keď bolo vykonané očkovanie;
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że zwierzęta z rodziny koniowatych nie opuszczają w żadnym wypadku gospodarstwa, na którym przebywały w okresie szczepienia w ciągu 60 dni od daty szczepienia;
Hungarian: a tagállamok minden esetben biztosítják, hogy a 60 napon belül vakcinázott állatok nem hagyhatják el azt a gazdaságot, ahol a vakcinázás idején tartózkodtak;
Slovenian: države članice v vseh primerih zagotovijo, da kopitarji, ki so bili cepljeni pred manj kakor 60 dnevi, ne smejo zapustiti gospodarstva, na katerem so bili v času, ko se je izvajalo cepljenje;
Estonian: liikmeriigid peavad kõikidel juhtudel tagama, et hobuslased, keda on viimase 60 päeva jooksul vaktsineeritud, ei tohi lahkuda ettevõttest, kus nad viibisid vaktsineerimise ajal;
Latvian: dalībvalstis visos gadījumos nodrošina, lai tos zirgu dzimtas dzīvniekus, kas vakcinēti mazāk nekā 60 dienas iepriekš, nevarētu izvest no saimniecības, kurā tie atradās vakcinēšanas laikā;
Lithuanian: valstybės narės visais atvejais užtikrina, kad arklinių šeimos gyvūnai, kurie buvo vakcinuoti mažiau nei prieš 60 dienų, negali būti išvežti iš ūkio, kuriame jie buvo vakcinavimo metu;
Maltese: Stati Membri għandhom jiżguraw, f’ kull każ, li equidae mlaqqma inqas minn 60 ġurnata qabel ma jistgħux jitilqu l-art agrikola li fuqha huma kienu meta t-tilqima ġiet imwettqa;
English: Member State shall inform the Commission within the Standing Veterinary Committee on measures taken in this field.
Czech: členský stát informuje Komisi prostřednictvím Stálého veterinárního výboru o opatřeních provedených v této oblasti.
Slovak: členský štát bude informovať Komisiu v rámci Stáleho veterinárneho výboru o opatreniach podniknutých v tejto oblasti.
Polish: Państwa Członkowskie w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego powiadomią Komisję o środkach podjętych w tej dziedzinie.
Hungarian: az e területen hozott intézkedésekről a tagállamok az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: država članica obvesti Komisijo v okviru Stalnega veterinarskega odbora o ukrepih na tem področju.
Estonian: liikmesriigid teavitavad alalises veterinaarkomitees komisjoni kõnealuses valdkonnas võetud meetmetest.
Latvian: dalībvalstis Pastāvīgās veterinārijas komitejas sanāksmē informē Komisiju par pasākumiem, kas veikti šajā jomā.
Lithuanian: valstybė narė praneša Komisijai Veterinarijos nuolatiniame komitete apie priemones, kurių buvo imtasi šioje srityje.
Maltese: Stati Membri għandhom jinfurmaw’ il Kummissjoni fil-Kumitat Veterinarju Permanenti dwar miżuri meħuda f’ dan il-kamp.
English: Where the African horse sickness epizootic is exceptionally serious in a particular region, any additional measures to be taken by the Member States concerned shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 19.
Czech: Pokud je v určité oblasti epizootie moru koní obzvláště závažná, přijímají se veškerá dodatečná opatření, která mají provést dotyčné členské státy, v souladu s postupem podle článku 19.
Slovak: Keď je africký mor koní v určitej oblasti epizooticky mimoriadne významný, všetky ďalšie opatrenia, ktoré majú príslušné členské štáty prijať, budú prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 19.
Polish: Tam, gdzie epizootia afrykańskiego pomoru koni ma wyjątkowo groźny przebieg, wszelkie dodatkowe środki, które mogą zostać podjęte przez zainteresowane Państwa Członkowskie, przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 19.
Hungarian: Amennyiben az afrikailópestis-járvány kifejezetten komoly egy adott régióban, az érintett tagállam által bevezetendő kiegészítő intézkedéseket a 19. cikkben megállapított eljárással összhangban fogadják el.
Slovenian: Če je epizootija konjske kuge v določeni regiji izredno obsežna, zadevne države članice sprejmejo dodatne ukrepe v skladu s postopkom, določenem v členu 19.
Estonian: Kui hobuste aafrika katk on mõnes piirkonnas erakordselt tõsine, võivad asjaomased liikmesriigid võtta artiklis 19 sätestatud korras lisameetmeid.
Latvian: Ja Āfrikas zirgu mēra epizootija kādā reģionā ir īpaši smaga, tad visus papildpasākumus, kas attiecīgajām dalībvalstīm jāveic, pieņem saskaņā ar 19. pantā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Jei afrikinė arklių liga tam tikruose regionuose yra ypač išplitusi, 19 straipsnyje nustatyta tvarka tvirtinamos bet kurios papildomos priemonės, kurių turi imtis suinteresuotos valstybės narės.
Maltese: Meta l-marda Afrikana taż-żwiemel epiżoloġika hi eċċezzjonalment serja f’reġjuni partikolari, kwalunkwe miżuri addizzjonali li għandhom jittieħdu mill-Istati Membri konċernati għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 19.