FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following point and the relevant footnote shall be added to Part I 'products to be exported in the same state as that in which they were when removed from intervention stock' of the Annex to Regulation (EEC) No 569/88: '
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 569/88 pielikuma I daļai "Produkti, kas jāeksportē tādā pašā stāvoklī, kādā tos izņēma no intervences krājumiem" pievieno šādu punktu un atbilstīgu vēri:
English: on the dispatch of the butter for processing:
French: lors de l'expédition du beurre destiné à la transformation:
Czech: při odeslání másla určeného na zpracování:
Slovak: pri vydaní masla za účelom spracovania:
Polish: przy wysyłce masła do przetworzenia:
Hungarian: a feldolgozásra szánt vaj szállításakor:
Slovenian: na pošiljki masla za predelavo:
Romanian: la expedierea untului destinat prelucrării:
Bulgarian: при вдигане от складовете на масло за преработка:
Estonian: kui või saadetakse töötlemiseks:
Latvian: nosūtot sviestu pārstrādei:
Lithuanian: dėl sviesto pristatymo perdirbimui:
Maltese: meta l-butir jintbagħat biex jiġi pproċessat:
English: destinato alla trasformazione e alla successiva esportazione [regolamento (CEE) n. 3378/91];
French: destinato alla trasformazione e alla successiva esportazione [regolamento (CEE) n. 3378/91];
Hungarian: destinato alla trasformazione e alla successiva esportazione [regolamento (CEE) n. 3378/91],
Romanian: destinato alla transformazione e alla succesiva esportazione [regolamento (CEE) n. 3378/91];
Bulgarian: destinato alla trasformazione e alla successiva esportazione [regolamento (CEE) n. 3378/91];
Latvian: destinato alla trasformazione e alla successiva esportazione [regolamento (CEE) n. 3378/91];
English: On the export of the finished product:
French: lors de l'exportation du produit fini:
Czech: při vývozu konečného produktu:
Slovak: Pri vývoze hotového výrobku:
Polish: przy wywozie produktu gotowego:
Hungarian: a késztermék exportja során:
Slovenian: ob izvozu končnega proizvoda:
Romanian: la exportul produsului finit:
Bulgarian: При износа на готовия продукт:
Estonian: valmistoote eksportimise korral:
Latvian: eksportējot gala produktu:
Lithuanian: dėl galutinio produkto eksporto:
Maltese: Fl-esportazzjoni tal-prodott lest:
English: Burro concentrato destinato all'esportazione [regolamento (CEE) n. 3378/91];
French: Burro concentrato destinato all'esportazione [regolamento (CEE) n. 3378/91];
Hungarian: Burro cocentrato destinato all"esportazione [regolamento (CEE) n. 3378/91],
Romanian: Burro concentrato destinato all’esportazione [regolamento (CEE) n. 3378/91];
Bulgarian: Burro concentrato destinato all'esportazione [regolamento (CEE) n. 3378/91];
Latvian: Burro concentrato destinato all'esportazione [regolamento (CEE) n. 3378/91];
English: Senza restituzione [Regolamento (CEE) n. 3378/91];
French: Senza restituzione [Regolamento (CEE) n. 3378/91];
Hungarian: Senza restituzione (Regolamento (CEE) n. 3378/91);
Romanian: Senza restituzione [Regolamento (CEE) n. 3378/91];
Bulgarian: Senza restituzione [Regolamento (CEE) n. 3378/91];
Latvian: Senza restituzione [Regolamento (CEE) n. 3378/91];
English: processing, under this Regulation.
Latvian: -pārstrādā, saskaņā ar šo regulu.
English: they are accompanied by a written undertaking by the tenderer to export the butter allocated to him in the unaltered state within the time limit laid down in Article 9 (3) or after processing within the time limit laid down in Article 10 (5);
French: elle est accompagnée de l'engagement écrit du soumissionnaire d'exporter le beurre attribué en l'état, dans le délai visé à l'article 9 paragraphe 3, ou après transformation dans le délai visé à l'article 10 paragraphe 5;
Czech: je k nim připojen písemný závazek účastníka nabídkového řízení, že máslo, které mu bude přiděleno, vyveze v nezměněném stavu ve lhůtě stanovené v článku 9 odst. 3 nebo po zpracování ve lhůtě stanovené v článku 10 odst. 5;
Slovak: sú sprevádzané písomným záväzkom účastníka výberového konania, ktorým sa zaväzuje vyviesť jemu pridelené množstvo masla v nezmenenom stave, v lehote stanovenej v článku 9 (3) alebo masla po spracovaní v lehote stanovenej v článku 10 (5);
Polish: załączono pisemne zobowiązanie oferenta do wywozu przyznanego mu masła w stanie niezmienionym w terminie ustanowionym w art. 9 ust. 3 lub po przetworzeniu go w terminie ustanowionym w art. 10 ust. 5;
Hungarian: a pályázó írásban kötelezettséget vállal, hogy a számára kiosztott vajat változatlan állapotban a 9. cikk (3) bekezdésében megállapított határidőn belül, illetve feldolgozást követően a 10. cikk (5) bekezdésében megállapított határidőn belül exportálja;
Slovenian: če vsebujejo pisno obvezo ponudnika, da bo izvozil dodeljeno maslo v nespremenjeni obliki v roku, določenem v členu 9(3), ali po predelavi v roku, določenem v členu 10(5);
Romanian: este însoțită de angajamentul scris al ofertantului de a exporta untul atribuit ca atare în termenul prevăzut în art. 9 alin. (3) sau după prelucrare în termenul prevăzut în art. 10 alin. (5);
Bulgarian: са придружени от писмена декларация от участника в търга, че ще изнесе полученото масло в непроменен вид в рамките на срока, посочен в член 9, параграф 3, или след преработка в рамките на срока, посочен в член 10, параграф 5;
Estonian: neile on lisatud pakkuja kirjalik kohustus vedada talle eraldatud või artikli 9 lõikes 3 sätestatud tähtaja jooksul välja muutmata kujul või artikli 10 lõikes 5 sätestatud tähtaja jooksul pärast töötlemist;
Lithuanian: kartu su paraiškomis konkurso dalyvis pateikia raštišką įsipareigojimą eksportuoti jam paskirtą sviestą nepakitusiu pavidalu per 9 straipsnio 3 dalyje nustatytą laikotarpį arba perdirbtą sviestą - per 10 straipsnio 5 dalyje nustatytą laikotarpį;
Maltese: ikunu akkumpanjati minn impenn minn min qed jagħmel l-offerta li jesporta l-butir allokat lilu kif inhu fiż-żmien stipulat fl-Artikolu 9(3) jew wara l-ipproċessar fiż-żmien stipulat fl-Artikolu 10(5);
English: the closing date for removal.
French: la date limite d'enlèvement.
Czech: lhůtu pro převzetí.
Slovak: najneskorší dátum prevzatia.
Polish: terminu wydania ze składu.
Hungarian: a kitárolás határideje.
Slovenian: zadnji rok odpreme.
Romanian: data limită de ridicare.
Bulgarian: крайния срок за вдигане на маслото от складовете.
Estonian: väljaviimise tähtpäev.
Lithuanian: sviesto išvežimo iš sandėlių termino pasibaigimo data.
Maltese: (ċ) Id-data sa meta għandu jitneħħa.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3378/91 of 20 November 1991 laying down detailed rules for the sale of butter from intervention stocks for export and amending Regulation
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3378/91 z dne 20. novembra 1991 o določitvi podrobnih pravil o prodaji masla iz intervencijskih zalog za izvoz in o spremembah Uredbe
English: (EEC) No 569/88
Slovenian: (EGS) št. 569/88