FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Autoclave, capable of operating at 121 p 1 oC.
French: Autoclave, réglable à 121 p 1 oC.
Danish: Autoklave, der kan fungere ved 121 p 1 oC.
Czech: Autokláv, nastavitelný na 121 1 °C.
Slovak: Autokláva, s možnosťou regulácie teploty na 121 ± 1 oC.
Hungarian: Autokláv, 121 ± 1 oC-os üzemelésre alkalmas.
Slovenian: Avtoklav, ki lahko deluje pri 121 1 °C.
Bulgarian: Автоклав за работа при температура 121 ± 1 °C.
Estonian: Autoklaav, mis saab töötada temperatuuril 121 1 °C.
Latvian: Autoklāvs, ko var darbināt 121p 1 oC temperatūrā.
Lithuanian: Autoklavas, kuriame palaikoma 121 1 oC temperatūra.
Maltese: Awtoklavi, kapaċi li jopera f' 121 + 1 oC.
English: Incubator, capable of maintaining a temperature of 30 p 1 oC at all points within it.
French: Étuve, réglable à 30 p 1 oC.
Danish: Varmeskab, der overalt kan holde en temperatur på 30 p 1 oC.
Czech: Inkubátor, schopný udržovat teplotu 30 1 °C.
Slovak: Termostat, s možnosťou regulácie teploty na 30 ± 1 oC v celom svojom objeme.
Hungarian: Termosztát, 30 ± 1 oC tartására alkalmas a teljes térfogatán belül.
Slovenian: Inkubator, ki lahko povsod v notranjosti ohranja temperaturo 30 1 °C.
Bulgarian: Инкубатор, поддържащ температура от 30 ± 1 °C в целия работен обем.
Estonian: Inkubaator, milles saab hoida temperatuuri 30 1 °C kogu seadme ulatuses.
Latvian: Inkubators 30p 1 oC temperatūras uzturēšanai jebkurā tā punktā.
Lithuanian: Termostatas, kurio temperatūra visoje erdvėje yra 30 1 oC.
Maltese: Inkubatur, kapaċi li jżomm temperatura ta' 30 + 1 oC fil-punti kollha fih.
English: pH-meter, with a temperature compensation, accurate to p 0,1 pH unit.
French: sensible à 0,1 unité de pH près.
Danish: pH-meter med en nøjagtighed på p 0,1 pH-enhed med temperaturkompensation.
Czech: pH-metr se zařízením pro kompenzaci teploty, přesný na 0,1 jednotky pH.
Slovak: pH meter, s teplotnou kompenzáciou, s presnosťou na ± 0, 1 pH jednotky.
Hungarian: pH-mérő, hőmérséklet-kompenzált, ± 0,1 pH egység pontosságú.
Slovenian: pH meter, s kompenzacijo temperature, točno do 0,1 enote pH.
Bulgarian: pH-метър с компенсация на температурата и точност ± 0,1 pH.
Estonian: Temperatuuri kompenseerimisega pH-meeter täpsusega 0,1 pH ühikut.
Latvian: pH-metrs ar temperatūras kompensāciju, ar precizitāti 0,1 pH vienība.
Lithuanian: PH-metras su temperatūros reguliatoriumi, veikiantis 0,1 pH vieneto tikslumu.
Maltese: pH-meter, b'kumpens ta' temperatura, eżatt sa + 0,1 unità pH.
English: Water bath, capable of operating at 45 p 1 oC.
French: Bain d'eau réglable à 45 p 1 oC.
Danish: Vandbad, der kan holde en temperatur på 45 p 1 oC.
Czech: Vodní lázeň, nastavitelná na 45 1 °C.
Slovak: Vodný kúpeľ, s možnosťou regulácie teploty na 45 ± 1 oC.
Hungarian: Vízfürdő, 45 ± 1 oC-os üzemelésre alkalmas.
Slovenian: Vodna kopel, ki lahko deluje pri 45 1 °C.
Bulgarian: Водна баня за работа при температура 45 ± 1 °C.
Estonian: Veevann, milles saab hoida temperatuuri 45 1 °C.
Latvian: Ūdens vanna, ko var darbināt 45p 1 oC temperatūrā.
Lithuanian: Vandens vonia, palaikanti 45 1 oC temperatūrą.
Maltese: Banju ta' l-ilma, kapaċi li jopera f'45 + 1 oC.
English: Lens, magnification 2-4x.
French: Loupe de grossissement 2-4 ×.
Danish: Lup, 2-4 gange forstørrelse.
Czech: Zvětšovací sklo, zvětšení 2 - 4x.
Slovak: Šošovka, zväčšenie 2 — 4 krát.
Hungarian: Nagyítók, 2–4 × nagyításúak.
Slovenian: Leča s povečavo 2-4x.
Bulgarian: Лупа с увеличение 2—4x.
Estonian: Luup suurendusega 24 x.
Latvian: Lēca ar palielinājumu 2-4x.
Lithuanian: Lupa, galinti padidinti 2-4 kartus.
Maltese: Lenti, tkabbir 2-4x.
English: Lens, magnification 8-10x.
French: Loupe de grossissement 8-10 ×.
Danish: Lup, 8-10 gange forstørrelse.
Czech: Zvětšovací sklo, zvětšení 8 - 10x.
Slovak: Šošovka, zväčšenie 8 — 10 krát.
Hungarian: Nagyítók, 8–10 × nagyításúak.
Slovenian: Leča s povečavo 8-10x.
Bulgarian: Лупа с увеличение 8—10x.
Estonian: Luup suurendusega 810 x.
Latvian: Lēca ar palielinājumu 8-10x.
Lithuanian: Lupa, galinti padidinti 8-10 kartus.
Maltese: Lenti, tkabbir 8-10x.
English: Tally counter.
French: Compteur enregistreur.
Danish: Tælleinstrument.
Czech: Mechanické počítadlo
Slovak: Počítadlo etikiet.
Hungarian: Jelölő számláló.
Slovenian: Števec.
Bulgarian: Броителна камера
Estonian: Käsiloendur.
Latvian: Skaitītājs.
Lithuanian: Skaitiklis
Maltese: Il-kontatur tat-talja.
English: Mixer capable of mixing 1 ml of the milk sample or decimal dilution with 9 ml diluent and working on the principle of eccentric rotation of the contents of the test tube.
French: Agitateur capable de mélanger 1 ml de l'échantillon de lait ou d'une dilution décimale avec 9 ml de diluant et dont le principe de fonctionnement est basé sur un mouvement de rotation excentré du contenu du tube à essai.
Danish: Mixer, der kan blande 1 ml mælkeprøve eller tifoldsfortynding med 9 ml fortyndingsvæske, og som fungerer efter princippet for excentrisk rotation af indholdet i reagensglasset.
Czech: Míchačka schopná smíchat 1 ml vzorku mléka nebo desetinného ředění s 9 ml ředicího roztoku a pracující na principu excentrické rotace obsahu zkumavky.
Slovak: Miešadlo s možnosťou premiešať 1 ml vzorky mlieka alebo desatinné zriedenie 9 ml riedidla a pracujúce na princípe excentrickej rotácie obsahu skúmavky.
Hungarian: Keverő, amely alkalmas 1 ml tejmintának vagy decimális hígításnak 9 ml hígítóoldattal történő összekeverésére, és amely a kémcső tartalmának excentrikus rotációja elvén alapszik.
Slovenian: Mešalec, ki lahko zmeša 1 ml vzorca mleka ali decimalne razredčine z 9 ml redčila in deluje na principu ekscentrične rotacije vsebine epruvete.
Bulgarian: Миксер за разбъркване на 1 ml от пробата или десетократно разреждане с 9 ml разредител, работещ на принципа на ексцентричната ротация.
Estonian: Segisti, millega saab segada 1 ml piimaproovi või kümnendlahjendust 9 ml lahjendusvedelikuga ning mis töötab katseklaasis ekstsentrilise ringliikumise põhimõttel.
Latvian: Maisītājs, ar ko var samaisīt 1 ml piena parauga vai iegūt decimālatšķaidījumu ar 9 ml atšķaidītāja un kura darbības pamatā ir mēģenes satura centrbēdzes rotēšana.
Lithuanian: Maišytuvas, galintis sumaišyti 1 ml pieno mėginio arba atlikti dešimtkartį atskiedimą su 9 ml skiediklio ir dirbantis ekscentriniu rotaciniu tiriamųjų mėgintuvėlių skysčių judesiu.
Maltese: Mixer kapaċi jħallat 1 ml tal-kampjun ta' ħalib jew dilwizzjoni deċimali ma' 9ml dilwent u li jaħdem fuq il-prinċipju ta' rotazzjoni eċċentrika tal-kontenut tat-test tube.
English: Glassware
French: Verrerie
Danish: Glasvarer
Czech: Pomůcky ze skla
Slovak: Laboratórne sklo
Polish: Szkło laboratoryjne
Hungarian: Üvegedények
Slovenian: Steklovina
Bulgarian: Лабораторна стъклария
Estonian: Klaastarvikud
Latvian: Stikla priekšmeti
Lithuanian: Stikliniai indai
Maltese: Affarijiet tal-ħġieġ
English: Test tubes with suitable closures and of sufficient capacity to contain, with adequate head-space for mixing, 10 ml of the primary dilution or further decimal dilutions.
French: Tubes à essai avec bouchons appropriés et de capacité adéquate pour contenir, avec un espace suffisant permettant une agitation convenable, 10 ml de la première dilution ou des dilutions décimales suivantes.
Danish: Reagensglas med passende lukkeanordninger og tilstrækkelig kapacitet til at indeholde 10 ml af den primære fortynding eller af yderligere tifoldsfortyndinger, idet der samtidig skal være plads nok til at blande.
Czech: Zkumavky s vhodnými uzávěry a dostatečným objemem, s dostatečným prostorem k promíchání 10 ml primárního ředění nebo dalších desetinných ředění.
Slovak: Skúmavky s vhodnými uzávermi a s dostatočným obsahom, aby boli schopné pojať s adekvátnym voľným priestorom medzi náplňou a uzáverom kvôli premiešaniu 10 ml primárneho riedenia alebo ďalších desatinných riedení.
Hungarian: Megfelelően lezárható kémcsövek, az elkeveréshez szükséges felső üres térfogat biztosítása mellett 10 ml alaphígításhoz vagy további decimális hígításokhoz elegendő űrtartalommal.
Slovenian: Epruvete, ki imajo primerne zamaške in so dovolj velike, da vsebujejo 10 ml primarne razredčine ali nadaljnjih decimalnih razredčin, pri čemer je dovolj prostora za mešanje.
Bulgarian: Епруветки с подходящи запушалки и пространство за разбъркване и достатъчна вместимост за 10 ml основно разреждане или други десетократни разреждания.
Estonian: Sobivate korkidega katseklaasid, mis piisavalt segamisruumi jättes mahutavad 10 ml esmast lahjendust või edasisi kümnendlahjendusi.
Latvian: Mēģenes ar piemērotiem aizbāžņiem un ar pietiekamu ietilpību, kas ļauj samaisīt 10 ml sākotnējā atšķaidījuma vai turpmākos decimālatšķaidījumus.
Lithuanian: Tinkamai uždaromi pakankamos talpos mėgintuvėliai, turintys viršuje pakankamai erdvės sumaišyti 10 ml pirminio skiedinio ar tolimesnius dešimtkarčius skiedinius.
Maltese: Test tubes b'għeluq xieraq u b'kapaċità biżżejjed biex jikkontjenu, bi spazju fuq biżżejjed għat-taħlit, 10 ml tad-dilwizzjoni primarja jew dilwizzjonijiet deċimali oħrajn.
English: Flasks of capacity 150 to 250 ml or tubes, about 20 ml capacity, to hold the culture medium.
French: Fioles de 150 à 250 ml de capacité ou tubes de 20 ml de capacité environ pour contenir le milieu de culture.
Danish: Flasker med en kapacitet på 150-250 ml eller glas med en kapacitet på ca. 20 ml til opbevaring af næringssubstratet.
Czech: Baňky o objemu 150 až 250 ml nebo zkumavky o objemu 20 ml pro skladování kultivačního média.
Slovak: Banky o obsahu 150 až 250 ml alebo skúmavky o obsahu cca 20 ml na uchovávanie živnej pôdy.
Hungarian: Lombikok 150–250 ml-es űrtartalommal, vagy csövek kb. 20 ml űrtartalommal a táptalaj tárolására.
Slovenian: Bučke s prostornino 150 do 250 ml ali epruvete s približno 20 ml prostornine za gojišče.
Bulgarian: Колби с вместимост от 150—250 ml или епруветки с приблизителна вместимост от 20 ml за посяване на хранителната среда.
Estonian: Kolvid mahuga 150250 ml või katseklaasid mahuga 20 ml söötme hoidmiseks.
Latvian: Kolbas ar tilpumu 150 līdz 250 ml vai mēģenes, apmēram 20 ml, barotnes ievietošanai.
Lithuanian: Nuo 150 iki 250 ml talpos kolbos arba apie 20 ml talpos mėgintuvėliai mitybinei terpei laikyti.
Maltese: Kunjetti ta' kapaċità 150 sa 250 ml jew tubi, madwar 20ml kapaċità, biex iżommu l-medium tal-kultura.
English: Pipettes (plugged with cotton wool) of glass or sterile synthetic material with unbroken tip of nominal capacity 1 ml and having an outlet of diameter 1,75 to 3 mm.
French: Pipettes (bouchées avec du coton) en verre ou en matériau synthétique stérile, non ébréchées, de 1 ml de capacité nominale, avec un orifice d'écoulement de 1,75 à 3 mm de diamètre.
Danish: Pipetter (med vatprop) af glas eller sterilt, syntetisk materiale med ubeskadiget spids og en nominel kapacitet på 1 ml samt en åbning med en diameter på 1,75-3 mm. Petriskåle af klart, ufarvet glas eller sterilt, syntetisk materiale.
Czech: Pipety (utěsněné vatou), skleněné nebo ze sterilního syntetického materiálu, s nepoškozeným hrotem, o nominálním objemu 1 ml, s výpustním otvorem o průměru 1,75 až 3 mm.
Slovak: Pipety (zazátkované vatou) zo skla alebo sterilného syntetického materiálu s neodlomeným hrotom, s menovitým obsahom 1 ml a s výtokovým otvorom o priemere 1,75 až 3 mm.
Hungarian: Pipetták (vattadugóval) üvegből vagy steril szintetikus anyagból, bontatlan heggyel, 1 ml névleges űrtartalommal, 1,75 és 3 mm közötti kifolyási átmérővel.
Slovenian: Pipete (zamašene z vatastimi zamaški) iz stekla ali sterilnega sintetičnega materiala, ki imajo nelomljivo konico z nominalno prostornino 1 ml in z izlivom s premerom 1,75 do 3 mm.
Bulgarian: Пипети (с памучни запушалки) от стъкло или стерилен синтетичен материал със здрав край, с номинална вместимост от 1 ml и отвор с диаметър 1,75—3 mm.
Estonian: Klaasist või steriilsest tehismaterjalist (vatiga otsast suletud) pipetid, mille kinnise otsa nominaalmaht on 1 ml ja väljalaskeava läbimõõt on 1,753 mm.
Latvian: Stikla vai sterila sintētiskā materiāla pipetes (noslēgtas ar vati) ar neatvērtu galu, ar nominālo tilpumu 1 ml un ar izejas atveri, kuras diametrs ir 1,75 līdz 3 mm.
Lithuanian: Pipetės (su vatos kamščiais), pagamintos iš stiklo ar sterilios sintetinės medžiagos su nenudaužtu galu, 1 ml talpos žyme, kurių ištekėjimo angos skersmuo nuo 1,75 iki 3 mm.
Maltese: Pipetti (miżduda bit-tajjar) tal-ħġieġ jew ta' materjal sterili sintetiku b'ponta mhux miksura ta' kapaċità nominali ta' 1ml u li jkollhom fetħa ta' dijametru 1,75 sa 3 mm.
English: Petri dishes, of clear uncoloured glass or sterile synthetic material, the bottom dish having an internal diameter of about 90-100 mm.
French: Boîtes de Petri en verre ou en matériau synthétique stérile transparent et incolore, le fond de la boîte ayant un diamètre intérieur d'environ 90-100 mm.
Czech: Petriho misky z čirého, bezbarvého skla nebo ze sterilního syntetického materiálu, dno misek má vnitřní průměr asi 90 až 100 m.
Slovak: Petriho misky z číreho bezfarebného skla alebo zo sterilného plastu, spodná miska s vnútorným priemerom 90-100 mm.
Hungarian: Petri-csészék átlátszó, színezetlen üvegből vagy steril szintetikus anyagból, amelyek alsó része kb. 90-100 mm belső átmérőjű.
Slovenian: Petrijevke iz prozornega, neobarvanega stekla ali sterilnega sintetičnega materiala, pri čemer ima spodnja posodica notranji premer približno 90 - 100 mm.
Bulgarian: Петрита от безцветно прозрачно стъкло или стерилен синтетичен материал, с вътрешен диаметър на долното блюдо от около 90—100 mm
Estonian: Selgest värvitust klaasist või steriilsest tehismaterjalist Petri tassid, mille puhul alumise tassi seesmine läbimõõt on umbes 90100 mm.
Latvian: Dzidra, bezkrāsaina stikla vai sterila sintētiskā materiāla Petri trauciņi, ar apakšējo iekšējo diametru apmēram 90 - 100 mm.
Lithuanian: Petri lėkštelės, pagamintos iš skaidraus nespalvoto stiklo ar sterilios sintetinės medžiagos, kurių indo dugnas turi apie 90-100 mm vidinį skersmenį.
Maltese: Kontenituri Petri, ta' ħġieġ ċar mhux ikkulurit jew materjal sterili sintetiku, bil-kontenitur fil-qiegħ li jkollu dijametru intern ta' madwar 90 -100 mm.
English: The internal depth should be 10 mm minimum.
French: La hauteur intérieure de la boîte doit être d'au moins 10 mm.
Czech: Vnitřní hloubka misky by měla být nejméně 10 mm.
Slovak: Vnútorná hĺbka musí byť minimálne 10 mm.
Polish: Wewnętrzna głębokość powinna wynosić minimum 10 mm.
Hungarian: A belső mélység legalább 10 mm legyen.
Slovenian: Notranja globina bi morala biti najmanj 10 mm.
Bulgarian: и дълбочина минимум 10 mm.
Estonian: Seesmine sügavus peaks olema vähemalt 10 mm.
Latvian: Iekšpusē mērītam dziļumama jābūt vismaz 10 mm.
Lithuanian: Vidaus gylis turi būti ne mažesnis kaip 10 mm.
Maltese: Il-fond intern għandu jkun ta' minimu ta' 10mm.
English: The bottom shall have no irregularities which interfere with counting colonies.
French: Le fond de la boîte ne doit présenter aucune irrégularité susceptible de gêner le comptage des colonies.
Danish: Bunden skal være fri for ujævnheder, som kan forstyrre tællingen af kolonier.
Czech: Dno nesmí mít žádné nerovnosti, které by bránily počítání kolonií.
Slovak: Na dne sa nesmú vyskytovať žiadne nepravidelnosti, ktoré by rušivo zasahovali do počítania kolónií.
Polish: Dno nie ma żadnych nieregularności, które utrudniałyby zliczanie kolonii.
Hungarian: Az alján nem lehet semmilyen egyenetlenség, amely zavarná a telepek megszámlálását.
Slovenian: Notranja globina bi morala biti najmanj 10 mm. Dno nima nepravilnosti, ki otežujejo preštevanje kolonij.
Bulgarian: По дъното не се допускат неравности, които биха попречили на точното изброяване на колониите.
Estonian: Põhjas ei tohi olla pesade loendamist häirivaid ebakorrapärasusi.
Latvian: Trauka dibens nedrīkst būt nelīdzens, kas varētu ietekmēt koloniju skaitīšanu.
Lithuanian: Dugnas turi būti be nelygumų, trukdančių suskaičiuoti kolonijas.
Maltese: Il-qiegħ ma għandu jkollu ebda irregolarità li titħallat mal-kolonji ta' l-għadd.
English: Sterilization of glassware:
French: Stérilisation de la verrerie
Danish: Sterilisation af glasvarer
Czech: Sterilizace pomůcek ze skla:
Slovak: Sterilizácia laboratórneho skla
Hungarian: Az üvegedények sterilizálása:
Slovenian: Sterilizacija steklovine:
Bulgarian: Стерилизация на лабораторната стъклария
Estonian: Klaastarvikute steriliseerimine
Latvian: Stikla priekšmetu sterilizēšana:
Lithuanian: Stiklinių indų sterilizavimas
Maltese: L-Isterilizzazzjoni ta' l-affarijiet tal-ħġieġ:
English: Glassware shall be sterilized by one of the following procedures:
French: La verrerie doit être stérilisée par l'une des méthodes suivantes:
Danish: Glasvarer steriliseres ved en af følgende metoder:
Czech: Pomůcky ze skla se sterilizují jedním z těchto postupů:
Slovak: Laboratórne sklo sa musí sterilizovať jedným z nasledovných postupov:
Polish: Szkło laboratoryjne sterylizowane w jeden z podanych niżej sposobów:
Hungarian: Az üvegedényeket a következő módszerek egyikével kell sterilizálni.
Slovenian: Steklovina se sterilizira po enem od naslednjih postopkov:
Bulgarian: Лабораторната стъклария се стерилизира по един от следните начини:
Estonian: Klaastarvikuid steriliseeritakse ühel järgmistest meetoditest:
Latvian: Stikla priekšmetus sterilizē pa vienam šādā kārtībā:
Lithuanian: Stikliniai indai turi būti sterilizuojami naudojant vieną iš šių būdų:
Maltese: L-Affarijiet tal-ħġieġ għandhom ikunu sterilizzati b'waħda mill-proċeduri li ġejjin:
English: In the autoclave care should be taken to ensure adequate penetration of steam - e.g. if the equipment is sterilized in containers, these should not be tightly closed, flasks should have loose lids.
French: Dans l'autoclave, toute précaution doit être prise pour assurer une pénétration adéquate de la vapeur: si le matériel est stérilisé dans des récipients, ceux-ci ne doivent pas être fermés hermétiquement, les bouchons ou les couvercles des fioles doivent être desserrés.
Danish: Det skal sikres, at der sker tilstrækkelig gennemtrængning af damp i autoklaven; hvis udstyret f.eks. steriliseres i beholdere, skal disse ikke lukkes tæt, og flasker skal have løstsiddende låg.
Czech: Při použití autoklávu je nutné dbát na to, aby bylo zajištěno dostatečné proniknutí páry: pokud se materiál sterilizuje v nádobách, tyto nádoby by neměly být napevno uzavřeny, uzávěry nebo víčka by měly být volné.
Slovak: V autokláve treba dávať pozor nato, aby sa zabezpečil adekvátny prienik pary — napríklad ak sa zariadenie sterilizuje v kontajneroch, tak tieto nemôžu byť tesne uzatvorené, banky musia mať uvoľnené viečka.
Polish: W przypadku autoklawu należy zapewnić właściwą penetrację pary - np. jeśli sprzęt jest sterylizowany w pojemnikach, nie należy ich szczelnie zamykać, kolby powinny mieć luźno umocowane pokrywy.
Hungarian: Az autoklávban biztosítani kell, hogy a gőz megfelelően átjárja az eszközöket, például ha a sterilizálás tárolóedényekben történik, akkor azokat nem szabad szorosan lezárni, a palackok kupakja laza legyen.
Slovenian: Pri uporabi avtoklava je treba biti pozoren na to, da se zagotovi zadostna penetracija pare - če se oprema sterilizira v posodah, te ne smejo biti tesno zaprte, pokrovčki bučk bi morali biti rahlo pritrjeni.
Estonian: Autoklaavi kasutamisel tuleks tagada auru küllaldane juurdepääs, näiteks juhul, kui vahendeid steriliseeritakse mahutites, ei tohiks need olla tihedalt suletud, kolbidel peaksid kaaned olema nõrgalt pealeasetatud.
Latvian: Jāraugās, lai autoklāvā nodrošinātu pienācīgu tvaika iekļūšanu - piem., ja aprīkojumu sterilizē traukos, tie nedrīkst būt cieši noslēgti, vākiem jābūt vaļīgiem.
Lithuanian: Autoklave būtinai užtikrinamas pakankamas garų prasiskverbimas - t. y., jeigu įranga yra sterilizuojama induose, jie neturi būti aklinai uždaryti, kolbų kamščiai turi būti atlaisvinti.
Maltese: Fl-awtoklavi għandu jkun hemm attenzjoni biex tiġi assigurata penetrazzjoni adegwata ta' fwar - eż. jekk it-tagħmir hu sterilizzat f'kontenituri, dawn m'għandhomx ikunu magħluqin issikkati, il-kunjetti għandu jkollhom għotjien maħlula.
English: Glassware sterilized in the autoclave should be dried by venting the steam.
French: Faire sécher la verrerie stérilisée en autoclave afin d'éliminer la vapeur.
Danish: Glasvarer, der er steriliseret i autoklaven, tørres ved dampventilation.
Czech: Pomůcky ze skla sterilizované v autoklávech by se měly vysušit odvětráním páry.
Slovak: Laboratórne sklo sterilizované v autokláve sa musí vysušiť odsávaním pary.
Polish: Szkło sterylizowane w autoklawie należy osuszyć poprzez odparowanie.
Hungarian: Az autoklávban sterilizált üvegedényeket a gőz kiszellőztetésével meg kell szárítani.
Slovenian: Steklovina, sterilizirana v avtoklavu, bi se morala sušiti s pihanjem pare.
Bulgarian: Стерилизираната в автоклав лабораторна стъклария се изсушава чрез вентилиране на парата.
Estonian: Autoklaavis steriliseeritud klaastarvikuid tuleks kuivatada autoklaavist auru välja lastes.
Latvian: Autoklāvā sterilizēti stikla priekšmeti jāžāvē, izpūšot tvaiku.
Lithuanian: Autoklave sterilizuoti stikliniai indai turi būti išdžiovinti išleidus garą.
Maltese: Affarijiet tal-ħġieġ sterilizzati fl-awtoklavi għandhom jitnixxfu billi jiġi ventilat il-fwar.
English: Pipettes must be sterilized in a hot air oven (4.1.1).
French: Les pipettes doivent être stérilisées au four à air chaud (4.1.1).
Danish: Pipetter steriliseres i varmluftsovn (4.1.1).
Czech: Pipety musí být sterilizovány v horkovzdušné sušárně (4.1.1).
Slovak: Pipety musia byť sterilizované v teplovzdušnom sterilizátore (4.1.1.).
Polish: Pipety należy sterylizować w piecu z gorącym powietrzem (4.1.1).
Hungarian: A pipettákat szárítószekrényben (4.1.1.) kell sterilizálni.
Slovenian: Pipete se morajo sterilizirati v pečici na vroč zrak (4.1.1).
Bulgarian: Пипетите се стерилизират в сушилня на горещ въздух (точка 4.1.1).
Estonian: Pipette tuleb steriliseerida kuumõhukapis (4.1.1).
Latvian: Pipetes jāsterilizē žāvēšanas skapī (4.1.1.).
Lithuanian: Pipetės turi būti sterilizuotos sterilizavimo krosnyje (4.1.1).
Maltese: Il-pipetti għandhom jiġu sterilizzati f'forn bl-arja sħuna (4.1.1).
English: Culture medium - milk plate count agar
French: Milieu de culture - Comptage des germes du lait sur plaque de gélose
Danish: Dyrkningssubstrat - Milk plate count agar
Czech: Kultivační médium - agar se sušeným mlékem
Slovak: Živná pôda — počet mliečnych platničiek v agare
Hungarian: Táptalaj – agar táptalajon meghatározott tejösszcsíraszám
Slovenian: Gojišče - štetje kolonij na mlečnem gojišču
Bulgarian: Хранителна среда—агар за изброяване на микроорганизмите
Estonian: Sööde piima mikroobide arvu loendamise agar
Latvian: Barotne - agars dzīvotspējīgo mikroorganismu skaita noteikšanai pienam
Lithuanian: Pieno agaro mitybinė terpė kolonijoms skaičiuoti.
English: Composition:
French: Composition
Danish: Sammensætning
Czech: Složení
Slovak: Zloženie:
Polish: Skład:
Hungarian: Összetétel:
Slovenian: Sestava:
Bulgarian: Състав:
Estonian: Koostis:
Latvian: Sastāvs.
Lithuanian: Sudėtis:
Maltese: Kompożizzjoni:
English: Yeast extract 2,5 g
French: Extrait de levure 2,5 g
Czech: Kvasnicový extrakt 2,5 g
Slovak: Kvasnicový extrakt 2,5 g
Polish: Ekstrakt drożdżowy 2,5 g
Bulgarian: Дрождев екстрат 2,5 g
Estonian: Pärmiekstrakt 2,5 g
Lithuanian: Mielių ekstrakto 2,5 g
Maltese: Estratt tal-ħmira 2,5g
English: Tryptone 5,0 g
Czech: Trypton 5,0 g
Slovak: Tryptón 5,0 g
Polish: Trypton 5,0 g
Bulgarian: Триптон 5,0 g
Estonian: Trüptoon 5,0 g
Lithuanian: Triptono 5,0 g
English: Glucose D (+) or Dextrose 1,0 g
Slovak: Glukóza D (+) alebo dextróza 1,0 g
Bulgarian: Глюкоза D (+) или декстроза 1,0 g
Estonian: D(+)-glükoos või dekstroos 1,0 g
Lithuanian: Gliukozės D (+) arba dekstrozės 1,0 g
English: Skimmed milk powder 1,0 g
French: Poudre de lait écrémé 1,0 g
Czech: Sušené odstředěné mléko 1,0 g
Slovak: Sušené odstredené mlieko 1,0 g
Polish: Odtłuszczone mleko w proszku 1,0 g
Bulgarian: Обезмаслено мляко на прах 1,0 g
Estonian: Lõssipulber 1,0 g
Lithuanian: Nugriebto pieno miltelių 1,0 g
English: Agar 10 to 15 g, depending on the gelling properties of the agar used.
French: Agar-agar 10 à 15 g suivant les propriétés gélifiantes de l'agar-agar
Slovak: Agar 10 až 15 g, v závislosti od želírovacích vlastností použitého agaru.
Slovenian: Agar 10 do 15 g, odvisno od želirnih lastnosti uporabljenega agarja.
Bulgarian: Агар 10—15 g в зависимост от желиращите свойства на използвания агар
Estonian: Agar 1015 g, sõltuvalt kasutatava agari želeelistest omadustest
Lithuanian: Agaro nuo 10 iki 15 g, priklausomai nuo naudojamo agaro sudaromo gelio tvirtumo