FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The volume of the sample shall be to the testing requirements.
French: Le volume de l'échantillon doit être en rapport avec les besoins de l'analyse.
Danish: Prøvens volumen skal være i overensstemmelse med kravene.
Czech: Objem vzorku musí odpovídat potřebám testování.
Slovak: Objem vzorky je daný požiadavkami na skúšanie.
Polish: Objętość próbki odpowiada wymogom badawczym.
Hungarian: A kivett minta térfogatának meg kell felelnie a vizsgálati követelményeknek.
Slovenian: Količina vzorca ustreza zahtevam preskušanja.
Bulgarian: Обемът на пробата съответства на изискванията за изследване.
Estonian: Proovi kogus sõltub katse tegemise nõuetest.
Latvian: Parauga lielums atkarīgs no testa vajadzībām.
Lithuanian: Mėginio dydis turi atitikti tyrimo reikalavimus.
Maltese: Il-volum tal-kampjun għandu jkun skond il-ħtiġiet tal-kontroll.
English: The capacity of the sample containers used shall be such that they are filled almost completely by the sample, thus allowing proper mixing of the contents before testing, but avoiding churning during transport.
French: La capacité des récipients utilisés doit être telle que les récipients soient presque complètement remplis par l'échantillon, tout en permettant un bon mélange du contenu avant l'analyse, mais en évitant le barattage durant le transport.
Danish: De anvendte prøvebeholdere skal have en sådan kapacitet, at de næsten fyldes helt af prøven, således at indholdet kan blandes ordentligt inden undersøgelsen, samtidig med at der undgås kærning under transporten.
Czech: Objem použitých nádob musí být takový, aby byly tyto nádoby téměř naplněny vzorkem a při tom bylo možné dobře promíchat obsah před testováním, aniž by však hrozilo nebezpečí stloukání másla během přepravy.
Slovak: Objem použitých vzorkovníc musí byť taký, aby boli nádoby vzorkou naplnené takmer úplne, čím sa umožní riadne premiešanie obsahu pred skúšaním, avšak zabráni sa zrážaniu smotany na maslo počas prepravy.
Polish: Pojemność używanych pojemników na próbki jest taka, aby próbka wypełniała je prawie całkowicie, co umożliwia właściwe wymieszanie zawartości przed badaniem, a równocześnie zapobiega gwałtownemu mieszaniu podczas transportu.
Hungarian: Az alkalmazott mintatároló-edények térfogata olyan legyen, hogy azt a minta majdnem teljesen megtöltse, és így lehetséges legyen a tartalmának alapos összekeverése a vizsgálat előtt, de szállítás közben elkerülhető legyen a habzás.
Slovenian: Velikost uporabljenih posod za vzorce je taka, da so skoraj v celoti napolnjene z vzorcem, kar omogoča ustrezno mešanje vsebine pred preskušanjem, hkrati pa med transportom ne pride do penjenja.
Bulgarian: Контейнерите, в които се поставят пробите, имат вместимост, която позволява те да бъдат почти изцяло напълнени с пробата, като така се осигурява добро смесване на съдържанието преди изследването, но се възпрепятства отделянето на мазнини при транспортиране.
Estonian: Kasutatavate proovinõude maht peab olema selline, et need täidetakse prooviga peaaegu täielikult, et oleks võimalik mahuti sisu nõuetekohaselt segada ja samas vältida loksumist transportimise ajal.
Latvian: Izmantojamo paraugu trauku ietilpībai jābūt tādai, lai paraugs tās aizpildītu gandrīz pilnībā, tādējādi ļaujot pienācīgi sajaukt saturu pirms testēšanas, bet novērst sakulšanu transportēšanas laikā.
Lithuanian: Mėginiams naudojamo indo talpa turi būti tokia, kad mėginys beveik ją pilnai užpildytų, tuo būdu sudarant galimybę tinkamai susimaišyti turiniui prieš tyrimą ir vengti sviesto grūdelių susidarymo pervežant.
Maltese: Il-kapaċità tal-kontenituri tal-kampjuni użata għandha tkun tali li huma mimlija kważi kompletament mill-kampjun, u hekk jippermettu t-taħlit sewwa tal-kontenut qabel il-kontroll, imma jevitaw li jagħqad waqt it-trasport.
English: Manual sampling
French: Échantillonnage manuel
Danish: Manuel prøveudtagning
Czech: Ruční odběr vzorků
Slovak: Ručný odber vzoriek
Hungarian: Kézi mintavétel
Slovenian: Ročno vzorčenje
Bulgarian: Ръчно взимане на проби
Estonian: Käsitsi proovivõtmine
Latvian: Manuāla paraugu ņemšana
Lithuanian: Rankinis mėginių paėmimas
Maltese: Kampjuni meħuda b'mod manwali
English: Sampling from milk buckets and cans
French: Prélèvement dans des seaux à lait et des bidons
Danish: Prøveudtagning fra mælkespande og- junger
Czech: Odběr vzorků z věder a konví na mléko
Slovak: Odber vzoriek z mliečnych vedier a kanví
Hungarian: Mintavétel tejesvödrökből és -kannákból
Slovenian: Vzorčenje iz veder in posod za mleko
Bulgarian: Вземане на проби от гюмове и бидони
Estonian: Proovivõtmine lüpsikutest ja kannudest
Latvian: Paraugu ņemšana no piena spaiņiem un kannām
Lithuanian: Mėginių paėmimas iš pieno kibirų ir bidonų
Maltese: Kampjuni minn bramel u bottijiet tal-ħalib
English: To obtain agitation rapidly move a plunger up and down in the bucket or can while ensuring that the milk is properly mixed and that no cream adheres to the neck of the can. A sample representative of the whole consignment shall be obtained in accordance with 4.2.4.
Estonian: Et kiiresti saavutada piima liikumist, tuleb varbkolbi lüpsikus või kannus üles-alla liigutada, samal ajal jälgides, et piim seguneks vajalikul määral ja et koor ei kleepuks kannu kaelale.
English: Sampling from refrigerated farm milk tanks or vats
French: Prélèvement dans des cuves réfrigérées à la ferme
Danish: Prøveudtagning fra gårdtanke
Czech: Odběr z chlazených nádrží na mléko v zemědělském podniku
Slovak: Odber vzoriek z chladiarenských tankov alebo kanví na farmárske mlieko
Hungarian: Mintavétel hűtött termelői tejtankokból és -tartályokból
Slovenian: Vzorčenje iz hladilnih bazenov ali kadi na kmetijah
Bulgarian: Вземане на проби от охладени танкове или вани от стопанствата
Estonian: Proovivõtmine jahutussärgiga piimatankidest või vaatidest
Latvian: Paraugu ņemšana no lauku saimniecību piena cisternām vai tvertnēm, kas aprīkotas ar dzesēšanas ierīcēm
Lithuanian: Mėginių paėmimas iš fermos atšaldyto pieno cisternų ar statinių
Maltese: Il-kampjun minn tankijiet jew vattijiet agrikoli mkessħa tal-ħalib
English: Mechanically or manually agitate the milk until sufficient homogeneity is obtained.
French: Agiter mécaniquement ou manuellement le lait jusqu'à obtention d'une homogénéité suffisante.
Danish: Mælken omrøres mekanisk eller manuelt, indtil der opnås tilstrækkelig homogenitet.
Czech: Míchat mléko mechanicky nebo ručně dokud není dosaženo dostatečné homogenity.
Slovak: Mlieko miešajte mechanicky alebo ručne, kým nedosiahnete dostatočnú homogénnosť.
Polish: Zamieszać mleko mechanicznie lub ręcznie aż do uzyskania odpowiedniej jednorodności.
Hungarian: Keverjük a tejet gépi erővel vagy kézzel, amíg a megfelelő homogenitást el nem érjük.
Slovenian: Mehansko ali ročno mešajte mleko, dokler ni dovolj homogeno.
Bulgarian: Млякото се размесва механично или ръчно до постигане на необходимата хомогенност.
Estonian: Segada piima mehaaniliselt või käsitsi kuni piisava ühtsuse saavutamiseni.
Latvian: Pienu maisa mehāniski vai manuāli, līdz tas kļuvis pietiekoši viendabīgs.
Lithuanian: Pienas maišomas mechaniniu ar rankiniu būdu, kol jis tampa pakankamai homogeniškas.
Maltese: Il-ħalib għandu jiġi aġitat mekkanikament jew manwalment sakemm tiġi ottenuta omoġenjità biżżejjed.
English: If the volume of milk is such that the mechanical agitator cannot mix the milk, carry out manual agitation.
French: Si le volume du lait ne permet pas l'emploi d'un agitateur mécanique, agiter manuellement.
Danish: Hvis mælkemængden er for lille til, at den mekaniske omrører kan blande mælken, skal omrøringen ske manuelt.
Czech: Pokud objem mléka neumožňuje použití mechanické míchačky, míchat ručně.
Slovak: Ak je objem mlieka taký veľký, že mechanické miešadlo nedokáže mlieko premiešať, vykonávajte ručné miešanie.
Polish: Jeśli objętość mleka nie pozwala na wymieszanie go mieszadłem mechanicznym, mieszanie należy wykonać ręcznie.
Hungarian: Ha a tej térfogata olyan, hogy a gépi keverő nem tudja összekeverni a tejet, akkor végezzünk kézi keverést.
Slovenian: Če je količina mleka tolikšna, da mehanski mešalnik mleka ne more premešati, mešanje opravite ročno.
Bulgarian: Ако количеството млякото не позволява работата на механичната бъркалка, манипулацията се извършва ръчно.
Estonian: Juhul kui piima kogus ei võimalda mehaanilisel segistil piima segada, tuleb teha seda käsitsi.
Latvian: Ja ir tāds piena daudzums, ko nevar sajaukt ar mehānisko maisītāju, tad maisīšanu veic manuāli.
Lithuanian: Jeigu pieno tūris yra toks, kad mechaninis maišytuvas negali išmaišyti pieno, pienas sumaišomas rankiniu būdu.
Maltese: Jekk il-volum tal-ħalib huwa tali li l-aġitatur mekkaniku ma jistax iħallat il-ħalib, għandha titwettaq aġitazzjoni manwali.
English: Sampling from a weighbowl
French: Prélèvement dans la cuve de mesure
Danish: Prøveudtagning fra vejebeholder
Czech: Odběr vzorků z misky vah
Slovak: Vzorkovanie z navažovacej nádoby
Hungarian: Mintavétel mérlegserpenyőből
Slovenian: Vzorčenje iz posode za tehtanje
Bulgarian: Взимане на проби от мерителен съд
Estonian: Proovivõtmine kaalupaagist
Latvian: Paraugu ņemšana no svaru kausa
Lithuanian: Mėginių ėmimas iš svėrimo indo
Maltese: Kampjuni minn peżatur
English: It is essential that the milk, when tipped into a weighbowl, is adequately mixed.
French: Il est essentiel que le lait soit bien mélangé lorsqu'on le verse dans la cuve de mesure.
Danish: Det er vigtigt, at mælken er tilstrækkeligt blandet, når den hældes over i en vejebeholder.
Czech: Je nezbytné, aby mléko bylo řádně promíchané, když se nalije do misky vah.
Slovak: Je dôležité, aby bolo mlieko riadne premiešané — keď sa vylieva do navažovacej nádoby.
Polish: Istotne jest odpowiednie wymieszanie mleka przed umieszczeniem go w pojemniku wagowym.
Hungarian: A mérlegserpenyőbe öntés előtt elengedhetetlen a tej megfelelő összekeverése.
Slovenian: Bistveno je, da je mleko, potem ko je zlito v posodo za tehtanje, dovolj premešano.
Estonian: On oluline, et piima tilgutamisel kaalupaaki segatakse seda piisavalt.
Latvian: Ir svarīgi, lai, pienu nolejot svaru kausā, tas būtu pienācīgi samaisīts.
Lithuanian: Labai svarbu, kad supiltas į svėrimo indą pienas būtų reikiamai sumaišytas.
Maltese: Huwa essenzjali lli l-ħalib, meta mxaqleb ġewwa peżatur, jitħallat b'mod adegwat.
English: It may be necessary to use additional manual or mechanical agitation to ensure even distribution of fat.
French: Il peut être nécessaire de compléter le mélange par une agitation manuelle ou mécanique, afin d'obtenir une répartition homogène de la matière grasse.
Danish: Det kan være nødvendigt at omrøre mælken yderligere enten manuelt eller mekanisk for at sikre en jævn fedtfordeling.
Czech: Za účelem zajištění rovnoměrného rozdělení tuku může být nezbytné další ruční nebo mechanické míchání.
Slovak: Zabezpečenie rovnomerného rozdelenia tuku si môže vyžiadať dodatočné ručné alebo mechanické miešanie.
Polish: Aby zapewnić równomierne rozprowadzenie tłuszczu, może być konieczne zastosowanie dodatkowego mieszania ręcznego lub mechanicznego.
Hungarian: Szükséges lehet további kézi vagy gépi keverés a zsír egyenletes eloszlatása érdekében.
Slovenian: Morda je potrebno dodatno ročno ali mehansko mešanje, da se zagotovi enakomerna porazdelitev maščobe.
Estonian: Rasva ühtlaseks jaotumiseks võib osutuda vajalikuks segada piima lisaks käsitsi või mehaaniliselt.
Latvian: Var būt nepieciešams veikt papildu maisīšanu manuāli vai mehāniski, lai nodrošinātu tauku vienmērīgu izkliedēšanos.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tolygų riebalų pasiskirstymą gali prireikti panaudoti papildomą rankinį ar mechaninį maišymą.
Maltese: Jista' jkun neċessarju li tintuża aġitazzjoni manwali jew mekkanika sabiex tiġi assigurata d-distribuzzjoni unità tax-xaħam.
English: When the volume of the consignment to be sampled exceeds the capacity of the weighbowl, a sample representative of the whole consignment shall be obtained in accordance with 4.2.4.
French: Lorsque le volume du lot à échantillonner dépasse la capacité de la cuve de mesure, prélever un échantillon représentatif de la totalité du lot conformément au point 4.2.4.
Danish: Når mælkemængder, hvoraf der skal tages prøve, overstiger vejebeholderens kapacitet, udtages en prøve, der er repræsentativ for hele partiet i overensstemmelse med punkt 4.2.4.
Czech: Pokud objem zásilky, z níž se má odebrat vzorek, přesáhne kapacitu misky vah, odebrat reprezentativní vzorek z celé zásilky postupem podle bodu 4.2.4.
Slovak: Ak objem zásielky, ktorá sa má vzorkovať, presahuje obsah navažovacej nádoby, vzorku reprezentatívnu pre celú zásielku získate v súlade s bodom 4.2.4.
Polish: Jeśli objętość partii, z której pobierane są próbki, przekracza objętość pojemnika wagowego, próbkę reprezentatywną dla całej partii uzyskuje się zgodnie z 4.2.4.
Hungarian: Ha a mintázandó szállítmány térfogata meghaladja a mérlegserpenyő kapacitását, akkor a teljes szállítmány tekintetében a reprezentatív mintát a 4.2.4-nek megfelelően kapjuk.
Slovenian: Kadar količina pošiljke, ki jo je treba vzorčiti, presega zmogljivost posode za tehtanje, se mora vzorec, ki je reprezentativen za celotno pošiljko, pridobiti v skladu s 4.2.4.
Bulgarian: В случай че обемът на партидата, от която се взима пробата, е по-голям от вместимостта на мерителния съд, се прави представителна за цялата пратка проба съгласно изискванията по точка 4.2.4.
Estonian: Kui partii kogus, millest proov võetakse, on paagi mahust suurem, saadakse kogu partiid esindav proov vastavalt punktile 4.2.4.
Latvian: Ja kravas apjoms, no kā jāņem paraugs, pārsniedz svaru kausa ietilpību, tad paraugu, kas ir reprezentatīvs attiecībā uz visu kravu, iegūst saskaņā ar 4.2.4. punktu.
Lithuanian: Kada pieno siuntos, iš kurios reikia paimti mėginį tūris viršija svėrimo indo talpą, visos siuntos reprezentatyvusis mėginys turi būti paimtas, kaip nurodyta 4.2.4 punkte.
Maltese: Meta l-volum tal-kunsinna li għandha tiġi stmata jeċċedi l-kapaċità tal-peżatur, kampjun rappreżentattiv tal-kunsinna sħiħa għandu jittieħed skond l-4.2.4.
English: Sampling a divided bulk Where the quantity of milk to be sampled is in more than one container, take a representative quantity from each container and note the quantity of milk to which each sample relates.
Estonian: Kui piima kogus, millest proov võetakse, on mitmes mahutis, tuleb igast mahutist võtta representatiivne kogus ja märkida üles mahutites olevad piimakogused, millest representatiivsed kogused võeti.
English: Unless the samples from each container are to be tested individually, mix portions of these respresentative quantities in amounts which are proportional to the quantity in the container from which each sample was taken.
French: À moins que les échantillons provenant de chaque récipient ne doivent être soumis à des analyses séparées, mélanger des portions de ces quantités représentatives, proportionellement à la quantité se trouvant dans le récipient dans lequel chaque échantillon a été prélevé.
Danish: Medmindre prøverne fra hver beholder skal undersøges enkeltvis, blandes portioner af disse repræsentative mængder i forhold til mængden i beholderen, hvorfra hver prøve er taget.
Czech: Pokud vzorky z každé nádoby nemusí být odděleně testovány, smíchají se jednotlivé dávky těchto reprezentativních množství v poměru k množství, které se nachází v nádobě, ze které byl každý ze vzorků odebrán.
Slovak: Pokiaľ sa vzorky z každého kontajnera nemajú skúšať jednotlivo, zmiešajte diely týchto reprezentatívnych množstiev v takých množstvách, ktoré sú proporcionálne množstvu v tom kontajneri, z ktorého bola každá vzorka odobraná.
Polish: Jeśli próbki z poszczególnych pojemników muszą być badane indywidualnie, należy wymieszać ze sobą reprezentatywne ilości w ilościach, które są proporcjonalne do ilości w pojemniku, z których pochodzi każda próbka.
Hungarian: Ha az egyes tárolóedényekből származó minták vizsgálatára nem egyenként kerül sor, keverjünk össze részmintákat ezekből a reprezentatív mennyiségekből olyan arányban, amely megfelel az egyes tárolóedényekben lévő mennyiségeknek, ahonnan az egyes mintákat vettük.
Slovenian: Razen kadar je treba vzorce iz vsakega rezervoarja preskušati posamično, zmešajte deleže teh reprezentativnih količin v sorazmerju s količino v rezervoarju, iz katerega je bil posamezni vzorec odvzet.
Bulgarian: Части от представителните количества се смесват пропорционално на количеството мляко, съдържащо се в контейнера, от който е взета пробата, освен ако млечните проби от всеки контейнер не се изследват поотделно.
Estonian: Juhul kui igast mahutist pärit kogust ei analüüsita eraldi, tuleb kõnealused representatiivsed kogused segada osadena, mis on proportsionaalsed mahutites olevate kogustega.
Latvian: Ja vien paraugi no katras tvertnes nav jātestē atsevišķi, šo reprezentatīvo daudzumu paraugus sajauc apjomos, kas ir proporcionāli daudzumam tajā tvertnē, no kuras tika ņemts katrs paraugs.
Lithuanian: Jeigu mėginių, paimtų iš kiekvieno indo, nereikia tirti atskirai, šių reprezentatyviųjų kiekių porcijos sumaišomos tokiais kiekiais, kurie yra proporcingi kiekiui pieno inde, iš kurio buvo paimtas kiekvienas mėginys.
Maltese: Sakemm il-kampjuni minn kull kontenitur m'għandhomx jiġu kkontrollati individwalment, għandhom jitħalltu porzjonijiet minn dawn il-kwantitjiet rappreżentattivi f'ammonti li huma proporzjonali għall-kwantità fil-kontenitur li minnu kull kampjun ittieħed.
English: Take sample(s) from these bulked proportionate amounts after mixing.
French: Après avoir mélangé, prélever un (ou plusieurs) échantillon(s) de ces quantités proportionnelles.
Danish: Der udtages prøve(r) fra disse samlede forholdsmæssige mængder efter blanding.
Czech: Po promíchání se odebere jeden (více) vzorek (vzorků) z těchto poměrných množstvích.
Slovak: Po premiešaní odoberte vzorku/-y z týchto hromadných pomerných objemov.
Polish: Po wymieszaniu pobranych proporcjonalnie ilości pobiera się z nich próbkęi).
Hungarian: Ezekből az arányosított mennyiségű mintákból összekeverésük után vegyünk mintát, illetve mintákat.
Slovenian: Vzorec ali vzorce iz teh skupnih sorazmernih količin odvzemite po mešanju.
Bulgarian: Проби от съответните пропорционални количества мляко в контейнерите се взимат след разбъркване.
Estonian: Proov või proovid võetakse kokkupandud proportsionaalsetest kogustest pärast segamist.
Latvian: Pēc sajaukšanas ņem paraugu(-us) no šiem kopējiem proporcionālajiem daudzumiem.
Lithuanian: Sumaišius mėginys (- iai) paimami iš šių proporcingų kiekių.
Maltese: Għandu(hom) jittieħed(jittieħdu) kampjun(i) minn dawn l-ammonti proprozjonali mdaqqsa wara t-taħlit.
English: Sampling from large vessels - storage, rail and road tanks
French: Prélèvement dans de grands récipients - cuves de stockage, camions-citernes et wagons-citernes
Danish: Prøveudtagning fra store beholdere, opbevarings-, jernbane- og lastvognstanke
Czech: Odběr vzorků z velkých nádob - skladovací nádrže, cisternové kamiony, cisternové vagóny
Slovak: Odber vzoriek z veľkých nádob — skladovacie tanky, železničné a autocisterny
Hungarian: Mintavétel nagyméretű edényekből – tároló-, vasúti és közúti tartályokból
Slovenian: Vzorčenje iz velikih posod - skladiščne, železniške in cestne cisterne
Estonian: Proovivõtmine suurtest anumatest mahutitest, paakvagunitest ja paakautodest
Latvian: Paraugu ņemšana no lielām tvertnēm - glabāšanas tvertnēm, cisternvagoniem un autocisternām
Lithuanian: Mėginių paėmimas iš didelių talpų - saugyklų, geležinkelio ir automobilių cisternų
Maltese: Kampjuni minn reċipjenti kbar - tankijiet ta' ħażna, tal-ferrovija u tat-triq
English: Mix the milk by an appropriate procedure, before sampling.
French: Mélanger le lait selon un procédé approprié avant de procéder à l'échantillonnage.
Danish: Mælken blandes efter en egnet metode før prøveudtagningen
Czech: Před odběrem vzorků se mléko vhodným způsobem promíchá.
Slovak: Pred odberom vzorky premiešajte mlieko vhodným spôsobom.
Hungarian: Mintavétel előtt megfelelő eljárással keverjük meg a tejet.
Slovenian: Pred vzorčenjem mleko premešajte v skladu z ustreznim postopkom.
Estonian: Enne proovi võtmist segada piim nõuetekohaselt.
Latvian: Pirms paraugu ņemšanas pienu samaisa saskaņā ar attiecīgu procedūru
Lithuanian: Prieš paimant mėginius, pienas tinkamai sumaišomas.
Maltese: Il-ħalib għandu jitħallat bi proċedura approprjata, qabel ma jittieħed il-kampjun.
English: To mix the contents of large vessels or of storage, road or rail tanks, the use of mechanical agitation is advised (4.2.5.2).
French: Pour mélanger le contenu des grands récipients, des cuves de stockage, des camions-citernes ou des wagons-citernes, l'agitation mécanique est conseillée (4.2.5.2).
Danish: Det anbefales at omrøre mælken mekanisk for at blande indholdet i store beholdere eller opbevarings-, jernbane- eller lastvognstanke (4.2.5.2).
Czech: K promíchání obsahu velkých nádob, skladovacích nádrží, cisternových kamionů nebo cisternových vagónů se doporučuje mechanické promíchání (4.2.5.2).
Slovak: Ak je potrebné premiešať obsah veľkých nádob alebo skladovacích, železničných cisterien alebo autocisterien, odporúča sa použiť mechanické miešadlo (4.2.5.2.).
Polish: Zaleca się mechaniczne mieszanie zawartości dużych zbiorników, cystern składowych kolejowych lub samochodowych (4.2.5.2).
Hungarian: Nagyméretű edények, tároló-, vasúti vagy közúti tartályok tartalmának összekeverésére gépi keverés alkalmazása javasolt (4.2.5.2.)
Slovenian: Za mešanje vsebine velikih posod aliskladiščnih, železniških ali cestnih cistern se priporoča uporaba mehanskih mešalnikov (4.2.5.2).
Estonian: Suurte anumate või mahutite, paakvagunite või paakautode sisu soovitatakse segada mehaaniliselt (4.2.5.2).
Latvian: Lai samaisītu liela apjoma glabāšanas tvertņu, cisternvagonu un autocisternu saturu, ieteicams veikt mehānisku maisīšanu (4.2.5.2.).
Lithuanian: Dideliuose induose, saugyklose, geležinkelio ar automobilių cisternose esančiam pienui sumaišyti yra rekomenduojama naudoti mechaninį sumaišymo būdą (4.2.5.2).
Maltese: Biex jitħallat il-kontenut ta' reċipjenti kbar jew ta' tankijiet ta' ħażna, tat-triq jew tal-ferrovija, l-użu ta' aġitazzjoni mekkanika hu suġġerit (4.2.5.2).
English: The extent of mixing shall be appropriate to the period of time over which the milk has been at rest.
French: La durée du mélange dépend de la période pendant laquelle on a laissé reposer le lait.
Danish: Blandingstidens længde skal være afpasset efter, hvor længe mælken har været i ro.
Czech: Délka promíchání závisí na době, po kterou bylo mléko v klidu.
Slovak: Rozsah miešania musí byť primeraný dobe, po ktorú bolo mlieko v pokoji.
Polish: Czas i intensywność mieszania odpowiadają długości czasu, w jakim mleko pozostawało w spoczynku.
Hungarian: A keverés mértékének alkalmazkodnia kell ahhoz az időhöz, amióta a tej nyugalomban volt.
Slovenian: Obseg mešanja ustreza času, ko je mleko mirovalo.
Bulgarian: За смесване на съдържанието в големи съдове, предназначени за съхранение, железопътен или автомобилен транспорт на млякото, се препоръчва механично разбъркване (виж.точка 4.2.5.2).
Estonian: Segamise aeg peab olema vastavuses piima eelneva paigalseismise ajaga.
Latvian: Maisa atbilstoši laikposmam, kurā piens ir nostāvējies.
Lithuanian: Sumaišymo laipsnis turi atitikti laiko tarpą, kurio metu pienas buvo ramybės būklėje.
Maltese: Il-livell ta' taħlit għandu jkun approprjat għall-perjodu ta' żmien li tulu l-ħalib kien wieqaf.