English: The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings periodic penalty payments of from 50 to 1 000 ECU per day, calculated from the date appointed by the decision, in order to compel them:
French: La Commission peut, par voie de décision, infliger aux entreprises et associations d'entreprises des astreintes à raison de cinquante à mille Écus par jour de retard à compter de la date qu'elle fixe dans sa décision, pour les contraindre:
German: Die Kommission kann gegen Unternehmen und Unternehmensvereinigungen durch Entscheidung Zwangsgelder in Höhe von fünfzig bis eintausend ECU für jeden Tag des Verzugs von dem in der Entscheidung bestimmten Zeitpunkt an festsetzen, um sie anzuhalten,
Spanish: La Comisión podrá, mediante una decisión, imponer a las empresas y asociaciones de empresas multas coercitivas de entre cincuenta y mil ECUS por día de retraso a partir de la fecha fijada por ella en su decisión, con el fin de apremiarlas a:
Italian: La Commissione può, mediante decisione, infliggere alle imprese ed associazioni di imprese penalità di moravarianti da cinquanta a mille ECU per ogni giorno di ritardo a decorrere dalla data fissata nella decisione, al fine di costringerle:
Portuguese: A Comissão pode, através de decisão, aplicar adstrições às empresas e associações de empresas, à razão de cinquenta a mil ECUs por dia de atraso, a contar da data fixada na decisão, para as obrigar:
Finnish: Komissio voi päätöksellään määrätä yrityksille tai yritysten yhteenliittymille uhkasakon, joka on 50 - 1 000 ECUa päivältä laskettuna päätöksessä määrätystä päivästä, pakottaakseen ne:
Slovak: Komisia môže svojim rozhodnutím uložiť podnikom alebo združeniam podnikov periodické sankcie vo výške od 50 do 1 000 ECU denne, počítané od dátumu uvedeného v rozhodnutí, aby ich prinútila:
Polish: Komisja może, w formie decyzji, nałożyć na przedsiębiorstwa lub związki przedsiębiorstw okresowe kary pieniężne, 50-1 000 ECU za każdy dzień, obliczanych od dnia określonego w decyzji, w celu przymuszenia ich do:
Hungarian: A Bizottság a vállalkozásokra vagy vállalkozások társulásaira határozattal napi 50 ECU-tól 1 000 ECU-ig terjedő kényszerítő bírságot szabhat ki a határozatban megjelölt időponttól számítva, ezáltal arra kényszerítve azokat, hogy:
Slovenian: Komisija lahko z odločbo podjetjem ali podjetniškim združenjem naloži plačevanje periodične kazni v znesku od 50 do 1 000 ECU na dan, ki se izračunava od datuma, določenega v odločbi, zato da bi jih prisilila da:
Romanian: Prin decizie, Comisia poate să impună întreprinderilor sau asociațiilor de întreprinderi daune cominatorii de la 50 la 1.000 ECU pe zi, calculate de la data stabilită prin decizia respectivă pentru a le obliga pe acestea:
Bulgarian: По силата на свое решение Комисията може да наложи периодични глоби на предприятия или асоциации от предприятия в размер от 50 до 1 000 екю дневно, изчислявани от дата, посочена във въпросното решение, за да ги задължи:
Estonian: Komisjon võib oma otsusega kehtestada ettevõtjatele või ettevõtjate ühendustele karistusmakse 50-1000 eküüd päevas, mida arvestatakse otsuses määratud kuupäevast alates, et neid sundida: a)
Latvian: Komisija uzņēmumiem vai uzņēmumu apvienībām var uzlikt kavējuma naudas maksājumus no 50 līdz 1 000 ECU apmērā par dienu, sākot no lēmumā noteiktā datuma, lai piespiestu tos:
Lithuanian: Savo sprendimu Komisija įmonėms arba įmonių asociacijoms gali skirti 50 - 1000 ekiu baudas per dieną, dienas pradedant skaičiuoti nuo sprendimu nustatytos datos, norėdama įmones arba įmonių asociacijas priversti:
Maltese: Il-Kummissjoni tista' b'deċiżjoni timponi fuq l-impriża jew l-assoċjazzjonijiet ta' l-impriżi ħlasijiet perjodiċi ta' penali ta' bejn 50 sa 1 000 EKU kull jum, kalkulat mid-data msemmija mid-deċiżjoni, sabiex iġġiegħelhom: