English: Member States shall take all appropriate measures to ensure that apparatus as referred to in Article 2 may be placed on the market or taken into service only if it complies with the requirements laid down by this Directive when it is properly installed and maintained and when it is used for the purposes for which it is intended.
French: Les États membres prennent toutes les dispositions utiles pour que les appareils visés à l'article 2 ne puissent être mis sur le marché ou en service que s'ils répondent aux exigences édictées par la présente directive, lorsqu'ils sont installés et entretenus convenablement et utilisés conformément à leur destination.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones necesarias para que los aparatos contemplados en el artículo 2 sólo puedan comercializarse o ponerse en servicio cuando se hallen instalados y mantenidos adecuadamente y utilizándose para las funciones para las que hayan sido concebidos y responden a los requisitos determinados por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri prendono tutte le disposizioni atte a far sì che gli apparecchi di cui all'articolo 2 possono essere immessi sul mercato o in servizio soltanto se essi soddisfano i requisiti fissati dalla presente direttiva, quando sono installati e opportunamente mantenuti nonché utilizzati conformemente alla loro destinazione.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as disposições necessárias para que os aparelhos referidos no artigo 2º só possam ser colocados no mercado ou em serviço se satisfazerem os requisitos fixados na presente directiva, se forem instalados e mantidos convenientemente e se forem utilizados de acordo com os fins a que se destinam.
Danish: Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at sikre, at de i artikel 2 omhandlede apparater kun kan markedsføres eller tages i brug, hvis de opfylder de krav, der er fastsat i dette direktiv, er korrekt installerede og vedligeholdt og anvendt i overensstemmelse med deres formål.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att en apparat enligt artikel 2 får släppas ut på marknaden eller tas i bruk endast om den uppfyller de krav som anges i detta direktiv då den är korrekt installerad och underhållen samt används för avsedda ändamål.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 2 artiklassa tarkoitettu laite voidaan saattaa markkinoille tai ottaa käyttöön vain, jos se on tässä direktiivissä säädettyjen vaatimusten mukainen asianmukaisesti asennettuna ja kunnossapidettynä sekä suunniteltuun tarkoitukseensa käytettynä.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τις πρόσφορες διατάξεις ώστε οι συσκευές που αναφέρονται στο άρθρο 2 να μπορούν να διατίθενται στην αγορά ή να τίθενται σε λειτουργία μόνον αν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία, εφόσον οι συσκευές αυτές εγκαθίστανται και συντηρούνται όπως πρέπει και χρησιμοποιούνται όπως προβλέπεται γι' αυτές.
Czech: Členské státy přijmou veškerá vhodná opatření, aby přístroje podle článku 2 mohly být uváděny na trh nebo do provozu pouze, splňují-li požadavky stanovené touto směrnicí, jsou-li správně instalovány a udržovány a jsou-li používány k účelům, pro které jsou určeny.
Slovak: Členské štáty urobia všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby prístroje, na ktoré sa vzťahuje článok 2, mohli byť uvedené na trh alebo do prevádzky len vtedy, keď budú pri správnej inštalácii a údržbe, ako aj používaní na určené účely zodpovedať požiadavkám stanoveným v tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują wszelkie właściwe środki w celu zapewnienia, aby aparaty określone w art. 2 mogły być wprowadzane do obrotu lub do użytku tylko wówczas, gdy spełnią wymogi przewidziane w niniejszej dyrektywie, z zastrzeżeniem, że są odpowiednio zainstalowane i utrzymywane oraz są używane do celów, do których są przeznaczone.
Hungarian: A tagállamok minden megfelelő intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy ezzel biztosítsák, hogy a 2. cikkben említett készülékeket csak akkor lehessen forgalomba hozni vagy üzembe helyezni, ha azok megfelelő telepítése és karbantartása, valamint rendeltetésszerű használata megfelel az ezen irányelvben előírt követelményeknek.
Slovenian: Države članice ukrenejo vse potrebno za zagotovitev, da se aparat, naveden v členu 2, lahko dá na trg ali začne uporabljati, samo če ustreza zahtevam, določenim s to direktivo, kadar je ustrezno nameščen in vzdrževan ter kadar se uporablja za namene, za katere je izdelan.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că aparatele menționate la articolul 2 pot fi introduse pe piață sau date în folosință numai în cazul în care respectă cerințele prevăzute de prezenta directivă când sunt instalate și întreținute corect și folosite în scopurile pentru care au fost concepute.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et artiklis 2 osutatud seadmeid võib turustada või kasutusse võtta üksnes juhul, kui need vastavad õigesti paigaldatuna ja hooldatuna ning ettenähtud otstarbeks kasutamisel käesolevas direktiivis sätestatud nõuetele.
Latvian: Dalībvalstis pieņem atbilstīgus pasākumus, lai nodrošinātu, ka 2. pantā minētas iekārtas var laist tirgū vai nodot ekspluatācijā tikai tad, ja tās atbilst šajā direktīvā noteiktajām prasībām, ja tās pareizi uzstādītas un uzturētas kārtībā, un ja šīs iekārtas tiek lietotas atbilstīgi paredzētajiem mērķiem.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų tinkamų priemonių užtikrinti, kad 2 straipsnyje nurodytus prietaisus būtų galima pateikti į rinką arba pradėti eksploatuoti tik tada, kai jie atitinka šia direktyva nustatytus reikalavimus, kai yra tinkamai įrengti bei prižiūrimi ir kai naudojami pagal paskirtį.
Maltese: L-Istati Membri jridu jieħdu l-miżuri kollha xierqa biex jiżguraw li l-apparat kif imsemmi fl-Artikolu 2 jista' jitqiegħed fis-suq jew jittieħed biss għal servizz jekk jaqbel mal-ħtiġiet stabbiliti minn din id-Direttiva meta jkun imwaħħal sew u miżmum u meta jintuża' għall-iskopijiet li hu maħsub għalihom.