FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: refuse to grant EC type-approval in respect of a type of steering control intended for installation in a vehicle or vehicles, or
French: refuser d'accorder la réception CEE d'un type de commande de direction destinée à être installée sur un ou plusieurs véhicules
German: weder dem Typ einer zum Einbau in ein Fahrzeug oder in Fahrzeuge bestimmten Lenkanlage die EWG-Bauartgenehmigung verweigern,
Spanish: denegar la homologación CEE a un tipo de mando de dirección destinado a ser instalado en un vehículo o vehículos ni
Italian: rifiutare l'omologazione CEE di un tipo di comando dello sterzo destinato al montaggio su un veicolo o su veicoli;
Portuguese: recusar a concessão de homologação CEE a um tipo de comando de direcção destinado a ser instalado num veículo ou em veículos ou
Dutch: noch de EEG-goedkeuring weigeren voor een type bedieningsinrichting die voor montage in een voertuig of voertuigen is bestemd,
Danish: nægte meddelelse af EØF-typegodkendelse af en betjeningsindretning for styretøj beregnet til montering i et køretøj eller i køretøjer, eller
Swedish: vägra att bevilja EEG-typgodkännande för en typ av manöverorgan för styrning avsedd för installation i fordon,
Finnish: evätä ETY-tyyppihyväksyntää ohjauslaitetyypiltä, joka on tarkoitettu asennettavaksi ajoneuvoon tai ajoneuvoihin, taikka
Greek: να αρνούνται να χορηγούν έγκριση ΕΟΚ, όσον αφορά τύπο οργάνου χειρισμού διευθύνσεως που προορίζεται για εγκατάσταση σε όχημα ή οχήματα ή
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu pro typ mechanismu řízení určeného k montáži do určitého vozidla nebo vozidel, ani
Slovak: odmietnuť udeliť typové schválenie ES z hľadiska typu volantu určeného na montáž vo vozidle alebo vozidlách, alebo
Polish: odmówić udzielenia homologacji WE w odniesieniu do typu kierownicy przeznaczonej do zainstalowania w pojeździe lub pojazdach, lub
Hungarian: nem tagadhatják meg valamely járműbe vagy járművekbe történő beépítésre szánt kormányszerkezet egy típusának EGK-típusjóváhagyását, vagy
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije za neki tip naprave za upravljanje krmilja (volana), namenjene za vgradnjo v vozilo ali vozila, ali
Romanian: nu pot să refuze acordarea omologării CEE pentru un tip de comandă a direcției destinat să fie instalat într-unul sau mai multe vehicule sau
Estonian: keelduda EÜ tüübikinnituse andmisest seoses sõidukile või sõidukitele paigaldamiseks mõeldud rooliseadme tüübiga ega
Latvian: atteikt tādas stūres vadības ierīces EK tipa apstiprinājumu, kas paredzēta uzstādīšanai transportlīdzeklī vai transportlīdzekļos, vai
Lithuanian: atsisakyti vairuotojo tiesiogiai valdomai vairo mechanizmo daliai, kuri skirta sumontuoti transporto priemonėje arba transporto priemonėse, suteikti EB tipo patvirtinimą, arba
Maltese: jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KE rigward tip ta’ kontroll ta’ l-istering intenzjonat għal installazzjoni f’vettura jew vetturi, jew
English: For the purposes of this Directive 'Behaviour of the steering mechanism in the event of an impact` means the behaviour of this mechanism under the effect of three types of force, ie:
Hungarian: Az irányelv alkalmazásában: 2.1. "Kormányszerkezet viselkedése ütközés esetén" a kormányszerkezetnek az alábbi három fajta erő fellépése esetén bekövetkező viselkedését jelenti:
English: and inflated by a device which is actuated in case of vehicle's impact.
Hungarian: és amelyet 2.8.2. a jármű ütközése esetén működésbe lépő szerkezet fúj fel.
English: In the case of 'general steering controls`, the requirements shall be met over: the full range of column angles, it being understood that the tests shall be performed at least for the maximum and minimum column angles for the range of vehicle types for which the controls are intended;
Hungarian: a kormányoszlop teljes szögtartományában meg kell felelnie a követelményeknek, ami azt jelenti, hogy azoknál a járműveknél, amelyekbe a kormányberendezést beépíteni kívánják, a vizsgálatokat legalább a legkisebb és legnagyobb kormányoszlop-hajlásszögeknél el kell végezni;
English: State of vehicle For the test, the vehicle shall either be fitted with all the normal components and equipment included in its unladen kerb mass or be in such a condition as to satisfy this requirement so far as the components and equipment of concern to the passenger compartment and the distribution of the mass of the vehicle as a whole, in running order, are concerned.
Hungarian: A jármű állapota 2.4.1. A vizsgálathoz a járművet vagy fel kell szerelni a terheletlen menetkész tömeghez tartozó minden szokványos alkatrésszel és berendezéssel, vagy annak olyan állapotban kell lennie, amely megfelel az utastérre, annak részeire és felszereléseire, valamint a menetkész jármű tömegeloszlására vonatkozó követelményeknek.
English: one photograph at least shall be taken of each of the following views of the vehicle: - sides (right and left),
Hungarian: legalább egy-egy fényképet kell készíteni a járműről a következő nézetekben: 3.2.1. – oldalnézetek (jobb és bal),
English: speed of body block:
Hungarian: a próbabábu sebessége:
Romanian: viteza blocului de încercare:
English: within 2 %;
Hungarian: 2 %-on belül;
Romanian: în limita de 2 %;
English: time recording:
Hungarian: időmérés:
Romanian: înregistrarea timpului:
Maltese: irrekordjar tal-ħin:
English: within 1/1000 second.
Hungarian: 1/1000 másodpercen belül.
Romanian: în limita 1/1000 secunde;
Maltese: sa 1/1000 ta’ sekonda.
English: Ambient temperature:
Hungarian: Környezeti hőmérséklet:
Romanian: Temperatura mediului:
Maltese: Temperatura ta’ l-ambjent:
English: stabilized at 20oC p 5oC.
Hungarian: 20 °C ± 5 °C-on állandósult hőmérséklet.
Romanian: stabilizată la 20 ± 5 0C.
Maltese: stabbilizzata f’20oC p. 5oC
English: d1: variation in the distance used to determine the results of the test; K1:
Slovenian: d1: sprememba razdalje, ki se uporablja za določanje rezultatov preskusa;
English: The H-point of the body block, indicated by a special mark, shall be adjusted so that before the impact it is in the horizontal plane passing through the R-point as indicated by the manufacturer of the vehicle. Speed
Slovenian: H-točka preskusnega telesa, označena s posebnim znakom, mora biti nastavljena tako, da je pred udarcem v vodoravni ravnini, ki poteka skozi točko R, kakor jo je označil proizvajalec vozila. 2.6 Hitrost
English: The body block shall strike the steering control at a speed of 24,1 + 1,2/-0 km/h. However, if the test has been carried out at a higher impact speed and the control has met the requirements laid down, the test shall be considered satisfactory. Measuring instruments
Slovenian: Preskusno telo mora udariti ob krmilno napravo s hitrostjo vsaj 24,1 + 1,2/-0 km/h. Vendar se šteje preskus kot zadovoljiv, če je bil opravljen pri večji hitrosti ob udarcu in je naprava izpolnila predpisane zahteve.
English: <?aa8N>(Mass: 34 - 36 kg.
Slovenian: (Masa 34-36 kg.
English: 50th percentile torso-shaped body block) <?aeVS1><?Þ><?aa4L>
Slovenian: Preskusno telo v obliki torza, ki predstavlja 50% povprečja odrasle moške populacije.)
English: The steering control must have a minimum collapsing space of 100 mm between the steering control and the test bench. The steering shaft shall be firmly attached to the test bench so that the steering shaft does not move under impact
Slovenian: Naprava za upravljanje krmilja mora imeti minimalni prazen prostor 100 mm med napravo za upravljanje krmilja in preskusno napravo.
English: At the moment of impact the vehicle shall no longer be subject to the action of any additional steering or propelling device. It shall reach the obstacle on a course perpendicular to the barrier:
Maltese: Fil-waqt ta’ l-impatt il-vettura ma għandhiex tkun iktar suġġetta għall-azzjoni ta’ ebda strument addizzjonali li jidderieġi jew jimbotta.
English: This recording may be replaced by maximum measurements.
Maltese: Dan l-irrekordjar jista’ jinbidel ma’ kejl massimu.
English: 'Horizontally` means with reference to the passenger compartment when the vehicle is immobile before the test, not in space during movement of the vehicle in relation to the ground, and vertically is perpendicular to horizontally and upwards.
Maltese: ‘Orizzontalment’ tfisser b’referenza għall-kompartiment tal-passiġġier meta l-vettura tkun wieqfa qabel it-test, mhux fi spazju waqt moviment tal-vettura f’relazzjoni ma’ l-art, u vertikalment tkun perpendikulari għal orizzontali u ’l fuq.
English: The maximum value of the force shall be measured or calculated as indicated in paragraph 2.
Maltese: Il-valur massimu tal-forza għandu jkun imkejjel jew ikkalkulat kif indikat fil-paragrafu 2.
English: EQUIVALENT PROCEDURES Alternative tests may be permitted at the discretion of the approval authority provided equivalence can be demonstrated.
Maltese: PROĊEDURI EKWIVALENTI
English: ANNEX V
Romanian: Anexa V
Maltese: ANNESS V
English: A ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A VEHICLE TYPE WITH REGARD TO THE BEHAVIOUR OF THE STEERING MECHANISM IN THE EVENT OF AN IMPACT (
Maltese: A L-ANNESS GĦAĊ-ĊERTIFIKAT TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE GĦAL TIP TA’ VETTURA RIGWARD IL-KOMPORTAMENT TAL-MEKKANIŻMU TA’ L-ISTERING FIL-KAŻ TA’ IMPATT
English: Directive 91/662/EEC, amending 74/297/EEC)
Maltese: (Direttiva 91/662/KEE, li temenda 74/297/KEE)
English: With effect from 1 October 1995, in respect of forward
Romanian: Începând cu 1 octombrie 1995, statele membre:
English: -control motor vehicles of category M1 and all N1 motor vehicles with a permissible maximum mass not exceeding 1 500 kilograms, Member States:
Romanian: pentru autovehiculele cu comandă avansată din categoria M1 și pentru toate autovehiculele din categoria N1 cu masa maximă admisă mai mică de 1500 kg,
English: (Mass:
Romanian: (Masa:
English: A ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A VEHICLE TYPE WITH REGARD TO THE BEHAVIOUR OF THE STEERING MECHANISM IN THE EVENT OF AN IMPACT
Romanian: A ANEXĂ LA CERTIFICATUL DE OMOLOGARE CEE A UNUI TIP DE VEHICUL ÎN CEEA CE PRIVEȘTE COMPORTAREA SISTEMULUI DE DIRECȚIE ÎN CAZUL UNUI IMPACT
English: Name of Administration EEC type-approval N°…
Romanian: Omologare CEE nr.…..
English: Extension N°…
Romanian: Extindere nr.….
English: … test report(s).
Romanian: …raport de testare.
English: Name of Administration EEC type-approval N°… Extension N°.
Romanian: Omologare CEE nr. …..Extindere nr. …