FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "with the exception of those vehicles of category N1, for which type-approval has been granted under Directive 88/76/EEC (1).
French: «à l'exception des véhicules de catégorie N1 pour lesquels l'homologation a été accordée conformément à la directive 88/76/CEE (1).
Czech: "s výjimkou těch vozidel kategorie N1, pro která bylo uděleno schválení typu podle směrnice 88/76/EHS [1].
Slovak: "s výnimkou tých vozidiel kategórie N1, ktorým bolo udelené typové schválenie podľa smernice 88/76/EHS [1].
Polish: "z wyjątkiem tych pojazdów kategorii N1, którym przyznano homologację na podstawie dyrektywy 88/76/EWG [1].
Hungarian: "az N1 kategóriájú gépjárművek kivételével, amelyekre a 88/76/EGK irányelv [1] szerinti típusjóváhagyás kiadásra került.
Latvian: "izņemot tos N1 kategorijas transportlīdzekļus, attiecībā uz kuriem tipa apstiprinājums piešķirts saskaņā ar Direktīvu 88/76/EEK [1].
Maltese: ħlief fil-każ ta' dawk il-vetturi tal-kategorija N1, li għalihom ingħatat approvazzjoni tat-tip taħt id-Direttiva 88/76/KEE[12].
English: "For the purposes of Annex IIIA "reference mass" means the mass of the vehicle in running order less the uniform mass of the driver of 75 kg and increased by a uniform mass of 136 kg."
French: «Au sens de l'annexe III A par "masse de référence", la masse du véhicule en ordre de marche moins la masse forfaitaire du conducteur de 75 kg, majorée d'une masse forfaitaire de 136 kg;»
Slovak: "Na účely prílohy IIIA ‚pohotovostná hmotnosť‘ znamená hmotnosť vozidla v prevádzkovom stave, bez paušálnej hmotnosti vodiča 75 kg a zvýšenú o paušálnu hmotnosť 136 kg."
Polish: "Do celów załącznika IIIA "masa odniesienia" oznacza masę pojazdu gotowego do jazdy pomniejszoną o ujednoliconą masę kierowcy wynoszącą 75 kg i powiększoną o ujednoliconą masę wynoszącą 136 kg."
Hungarian: "A III.A. melléklet alkalmazásában "referenciatömeg": a menetkész gépjármű tömege, a gépjárművezető 75 kg-mal figyelembe vett átlagtömegével csökkentve, és megnövelve egy 136 kg-os átlagtömeggel."
Latvian: A pielikumā "atskaites masa" ir braukšanas kārtībā esoša transportlīdzekļa masa, atņemot vienotu vadītāja masu, kas ir 75 kg, un pievienojot vienotu masu 136 kg."
Maltese: Għall-iskopijiet ta' Anness IIIA "piż ta' referenza" jfisser il-piż tal-vettura li tkun qed taħdem sew mingħajr il-piż l-istess tas-sewwieq ta' 75 kg u miżjud b'piż l-istess ta' 136 kg.'
English: "Engine capacity" means:
Czech: "zdvihovým objemem motoru" se rozumí:
Polish: "2.8. "Pojemność skokowa silnika" oznacza:
Hungarian: "motor-lökettérfogat":
Latvian: "Motora tilpums" ir:
Maltese: "Kapaċità tal-magna" tfisser:
English: "3.2.4. a description of the measures taken to ensure that a vehicle equipped with a positive-ignition engine is so constructed that it can only be supplied with unleaded petrol in accordance with Directive 85/210/EEC.
French: «3.2.4. description des mesures pour assurer que le véhicule, équipé d'un moteur à allumage commandé, de par sa construction, ne peut être approvisionné qu'avec l'essence sans plomb conforme à la directive 85/210/CEE.
Czech: "3.2.4 popis opatření, jimiž se konstrukčně zajistí, aby vozidlo se zážehovým motorem mohlo být plněno pouze bezolovnatým benzinem podle směrnice 85/210/EHS.
Slovak: "3.2.4 popis opatrení, ktorými má byť zaistené, že vozidlo vybavené motorom so zážihovým zapaľovaním bude konštruované tak, že môže byť zásobované len bezolovnatým benzínom podľa smernice 85/210/EHS.
Polish: "3.2.4. opis środków podejmowanych w celu zapewnienia, by pojazdy wyposażone w silnik z wymuszonym zapłonem były zbudowane w taki sposób, by mogły być one zaopatrywane w benzynę bezołowiową, zgodnie z dyrektywą 85/210/EWG.
Hungarian: Annak biztosítására szolgáló intézkedések leírása, hogy a külső gyújtású motorral felszerelt gépjármű felépítési módja szerint csak ólmozatlan benzinnel legyen üzemeltethető a 85/210/EGK irányelv szerint.
Slovenian: "3.2.4 opis ukrepov, sprejetih za zagotovitev take zgradbe vozila z motorjem na prisilni vžig, da se lahko polni samo z neosvinčenim bencinom skladno z Direktivo 85/210/EGS.
Latvian: "3.2.4. to pasākumu apraksts, kas pieņemti, lai nodrošinātu, ka transportlīdzeklis, kas aprīkots ar dzirksteļaizdedzes motoru, ir veidots tā, lai to var darbināt tikai ar bezsvina benzīnu saskaņā ar Direktīvu 85/210/EEK.
Maltese: deskrizzjoni tal-miżuri meħuda biex jiżguraw li l-magna positive ignition tkun magħmula b'tali mod li tista' tieħu biss petrol mingħajr ċomb skond id-Direttiva 85/210/KEE.
English: "The technical measures taken by the manufacturer must be such as to ensure that the emission of air-polluting gases is effectively limited throughout the normal life of the vehicle and under normal conditions of use.
French: «Les moyens techniques mis en oeuvre par le constructeur doivent être tels que les véhicules présentent, pendant leur durée de vie normale et dans les conditions normales d'utilisation, un taux d'émission de gaz polluants effectivement limité.
Czech: "Technická opatření výrobce musí být taková, aby zajistila, že emise plynů znečišťujících ovzduší jsou účinně omezovány po dobu normální životností vozidla a za běžných podmínek užívání.
Slovak: "Výrobcom prijaté technické opatrenia musia zaručiť, aby vozidlá v priebehu svojej normálnej životnosti a za normálnych podmienok prevádzky vykazujú skutočne znížené emisie škodlivín.
Polish: "Środki techniczne, podjęte przez producenta, muszą być tego rodzaju, by zapewniały one skuteczne ograniczanie emisji spalin zanieczyszczających powietrze przez cały okres normalnej eksploatacji pojazdu i normalnych warunkach jego użytkowania.
Hungarian: "A gyártó által alkalmazott műszaki megoldásoknak biztosítaniuk kell a légszennyező gázok kibocsátásának tényleges korlátozását a gépjármű rendes élettartama alatt és a szokásos üzemi körülmények között.
Slovenian: "Tehnični ukrepi, ki jih sprejme proizvajalec, morajo zagotavljati, da so emisije plinov, ki onesnažujejo zrak, učinkovito omejene vso življenjsko dobo vozila in pri normalni uporabi.
Latvian: "Izgatavotāja veiktajiem tehniskajiem pasākumiem jābūt tādiem, lai nodrošinātu gaisu piesārņojošo gāzu emisijas efektīvu ierobežošanu visā transportlīdzekļa parastajā kalpošanas laikā un ievērojot normālus izmantošanas nosacījumus.
Maltese: Il-miżuri tekniċi meħuda mill-manifattur għandhom jkunu tali li jiżguraw li l-ħruġ ta' gassijiet li jniġġsu l-arja jkun imnaqqas b'mod effettiv matul il-perjodu kollu ta' kemm iddum taħdem il-vettura u l-kondizzjonijiet normali ta' l-użu tagħha.
English: Subject to 5.2.1.1.4.2 and 5.2.1.1.5, the test is repeated three times.
French: Sous réserve des points 5.2.1.1.4.2 et 5.2.1.1.5, l'essai est exécuté trois fois.
Czech: S výhradou požadavků v bodech 5.2.1.1.4.2 a 5.2.1.1.5 se zkouška třikrát opakuje.
Slovak: "5.2.1.1.4 Podliehajúc ustanoveniam bodov 5.2.1.1.4.2 a 5.2.1.1.5, test sa vykoná trikrát.
Polish: "5.2.1.1.4. Zgodnie z ppkt 5.2.1.1.4.2 i 5.2.1.1.5 badanie jest powtarzane trzy razy.
Hungarian: Az 5.2.1.1.4.2. és az 5.2.1.1.5. pontra is figyelemmel a vizsgálatot háromszor kell megismételni.
Slovenian: "5.2.1.1.4 Ob upoštevanju točk 5.2.1.1.4.2 in 5.2.1.1.5 se preskus opravi trikrat.
Latvian: Saskaņā ar 5.2.1.1.4.2. un 5.2.1.1.5. iedaļu pārbaudi atkārto trīs reizes.
Maltese: mingħajr preġudizzju għal 5.2.1.1.4.2 u 5.2.1.1.5, it-test ikun ripetut tliet darbiet.
English: Positive-ignition engined vehicle types with different engine fuel requirements.
French: Types de véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé présentant des exigences différentes en matière de carburants
Czech: Vozidla se zážehovými motory s rozdílnými požadavky na palivo motoru
Slovak: "6.5. Typy vozidiel s motormi so zážihovým zapaľovaním, s rozdielnymi požiadavkami na palivo
Polish: "6.5. Typy pojazdów napędzanych silnikami z wymuszonym zapłonem o innych wymaganiach w zakresie rodzaju paliwa.
Hungarian: A tüzelőanyagra vonatkozó különböző motorkövetelményű külső gyújtású motorral felszerelt gépjárműtípusok
Slovenian: "6.5 Tipi vozil z motorjem na prisilni vžig z različnimi zahtevami za gorivo.
Latvian: Dzirksteļaizdedzes motora transportlīdzekļu tipi ar dažādām degvielas prasībām.
Maltese: Tipi ta' vetturi li b'magna positive ignition bi ħtiġiet differenti tal-karburant tal-magna.
English: Approval shall be extended to vehicle types modified for engine fuel requirement purposes, provided the conditions set out in section 8.4."
French: L'agrément sera étendu aux types de véhicules modifiés à des fins liées aux exigences du moteur en matière de carburants, pourvu que soient remplies les conditions définies au point 8.4.»
Czech: Schválení typu se rozšíří na typy vozidel upravené pro účely požadavků na palivo motoru podle podmínek stanovených v bodu 8.4.
Slovak: Schválenie sa rozšíri na typy vozidiel modifikovaných podľa požiadaviek motora na palivo za predpokladu, že splnenia podmienky uvedené v bode 8.4"
Polish: Homologację rozszerza się na typy pojazdów zmodyfikowane w związku z wymaganiami w zakresie rodzaju paliwa, pod warunkiem że zachowane zostają warunki wymienione w ppkt 8.4."
Hungarian: A típusjóváhagyást ki kell terjeszteni olyan gépjárműtípusokra, amelyek a tüzelőanyagra vonatkozó motorkövetelmények miatt kerültek átalakításra, amennyiben a 8.4. pontban meghatározott feltételek teljesültek."
Slovenian: Homologacija se razširi na tipe vozil, spremenjene zaradi izpolnjevanja zahtev za gorivo, pod pogoji, določenimi v točki 8.4."
Latvian: Apstiprinājumu attiecina uz transportlīdzekļu tipiem, kas pārveidoti motora degvielas prasību dēļ, ievērojot 8.4. iedaļā minētos nosacījumus."
Maltese: L-approvazzjoni għandha tkun estiża għal tipi ta' vetturi modifikati għall-iskopijiet tal-ħtieġa tal-karburant tal-magna, dejjem skond il-kondizzjonijiet mogħtija fis-sezzjoni 8.4.'
English: Vehicle types with automatic or continuously variable transmissions.
French: Types de véhicules à transmissions automatiques ou pourvus de transmissions à variation continue
Czech: Typy vozidel s automatickou převodovkou nebo s plynule proměnlivým převodem.
Slovak: "6.6. Typy vozidiel s automatickými alebo plynulo meniteľnými prevodmi
Polish: "6.6. Typy pojazdów z przekładnią automatyczną lub zmienną bezstopniową.
Hungarian: Gépjárműtípusok automata vagy fokozatmentes sebességváltóval
Slovenian: "6.6 Tipi vozil z avtomatskimi ali brezstopenjskimi menjalniki.
Latvian: Transportlīdzekļu tipi ar automātisko vai nepārtraukti mainīgu pārnesumu kārbu.
Maltese: Tipi ta' vetturi li jkollhom trasmissjonijiet awtomatiċi jew li jvarjaw kontinwament.
English: Approval granted to a vehicle type with a manual transmission may under the following conditions be extended to vehicle types with automatic or continuously variable transmissions:
French: La réception accordée à un type de véhicule pourvu d'une transmission manuelle peut être étendue, dans les conditions indiquées ci-après, à des types de véhicules pourvus de transmissions automatiques ou de transmission à variation continue:
Czech: Schválení typu udělené pro typ vozidla s převodovkou s ručním řazením může být rozšířeno na typy vozidel s automatickou převodovkou nebo s plynule proměnlivým převodem za následujících podmínek:
Slovak: Schválenie udelené typu vozidla s ručným prevodom môže byť rozšírené na typ vozidla s automatickým alebo plynulo meniteľným prevodom za nasledovných podmienok:
Polish: Homologacja przyznana typowi pojazdu z przekładnią ręczną może zostać rozszerzona na typy pojazdów z przekładnią automatyczną lub zmienną bezstopniową, jeżeli zostają spełnione następujące warunki:
Hungarian: A kézi sebességváltással működő gépjárműtípusok jóváhagyása a következő feltételek mellett terjeszthető ki automata vagy fokozatmentes sebességváltóval működő gépjárműtípusokra:
Slovenian: Homologacija, podeljena tipu vozila z ročnim menjalnikom, se lahko razširi na tipe vozil z avtomatskim ali brezstopenjskim menjalnikom pod naslednjimi pogoji:
Latvian: Apstiprinājumu, kas piešķirts par transportlīdzekļa tipu ar manuālo pārnesumu kārbu, var attiecināt uz transportlīdzekļu tipiem ar automātisko vai nepārtraukti mainīgu pārnesumu kārbu saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
Maltese: Approvazzjoni mogħtija għat-tip ta' vettura li jkollha trasmissjoni manwali tista' skond il-kondizzjonijiet li ġejjin tkun estiża għal tipi ta' vetturi li jkollhom trasmissjonijiet awtomatiċi jew li jvarjaw kontinwament:
English: "L = the limit value laid down in section 7.1.1.1 for the emissions of carbon monoxide, the combined emissions of hydrocarbons and nitrogen oxides and the emissions of nitrogen oxides;".
French: valeur limite prescrite au point 7.1.1.1 pour les émissions de monoxyde de carbone, les émissions combinées d'hydrocarbures et d'oxydes d'azote ainsi que les émissions d'oxydes d'azote.»
Czech: "L = mezní hodnota stanovená v bodu 7.1.1.1 pro emise oxidu uhelnatého, součet emisí uhlovodíků a oxidů dusíku a pro emise oxidů dusíku." Vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: "L = Limitná hodnota podľa 7.1.1.1 pre emisie oxidu uhoľnatého, spojené emisie uhľovodíkov a oxidov dusíka a emisie oxidov dusíka."
Polish: "L = wartość graniczna określona w ppkt 7.1.1.1 dla emisji tlenku węgla, łącznych emisji węglowodorów tlenku węgla oraz tlenków azotu;".
Hungarian: a 7.1.1.1. pontban meghatározott határérték a szénmonoxid-kibocsátásra, a szénhidrogének és nitrogén-oxidok együttes kibocsátására, valamint nitrogénoxid-kibocsátásra vonatkozóan;"
Latvian: "L = robežvērtība, kas 7.1.1.1. iedaļā noteikta slāpekļa oksīda emisijām, ūdeņražu un slāpekļa oksīdu kopējiem emisijām un slāpekļa oksīdu emisijām;"
Maltese: L = il-valur li jillimita stabbilit fis-sezzjoni 7.1.1.1 għall-ħruġ Monossidu tal-Karbonju, il-ħruġ imħallat ta' l-idrokarburi u l-ossidi tan-nitroġenu u l-emissjonijiet ta' l-ossidi tan-nitroġenu.'
English: For the type-approval and verification of conformity of - vehicles other than those of category M1,
French: Pour la réception et le contrôle de conformité - des véhicules autres que ceux de la catégorie M1,
Czech: Pro schvalování typu a ověřování shody - vozidel jiných než kategorie M1,
Slovak: "8.1. Pre typové schválenie a overenie konformity - vozidiel iných než vozidiel kategórie M1,
Polish: "8.1. Przy homologacji typu i weryfikacji zgodności: - pojazdów innych, niż te objęte kategorią M1,
Hungarian: A típusjóváhagyásra és a megfelelőség ellenőrzésére vonatkozóan - az M1 kategóriába nem tartozó gépjárművekre,
Maltese: Għall-approvazzjoni tat-tip u l-verifika dwar il-qbil ta' vetturi oħra barra dawk fil-kategorija M1,
English: The following new sections 8.3 and 8.4 are added:
French: Ajouter les nouveaux points 8.3 et 8.4 suivants:
Czech: Vkládají se nové body, které znějí:
Slovak: Pripájajú sa nasledovné body 8.3 a 8.4:
Polish: Dodaje się nowe ppkt 8.3 i 8.4 w brzmieniu:
Hungarian: A következő 8.3. és 8.4. pont kerül beillesztésre:
Slovenian: Dodata se naslednji novi točki 8.3 in 8.4:
Latvian: Pievieno šādu 8.3. un 8.4. iedaļu:
Maltese: Is-sezzjonijiet l-ġodda 8.3 u 8.4 li ġejjin huma miżjuda:
English: A failed vehicle is one whose test results, when adjusted by the deterioration factors established for the type approved in accordance with section 8.3.1 lead to one or more of the limit values in section 8.3.1.1 being exceeded.
French: Un véhicule non conforme est un véhicule dont les résultats d'essai corrigés des facteurs de détérioration établis pour le type de véhicule homologué conformément au point 8.3.1 dépassent une ou plusieurs des valeurs limites figurant au point 8.3.1.1.
Czech: Vozidlo nevyhoví zkoušce, jestliže u výsledků zkoušky s úpravou faktory zhoršení, které byly stanoveny pro schválení typu podle bodu 8.3.1, došlo k překročení jedné nebo více mezních hodnot podle bodu 8.3.1.1.
Slovak: Vozidlo neobstojí v skúške, ak u skúšobných výsledkov, po opravení podľa koeficientov zhoršenia, ktoré sú stanovené pre schvaľovaný typ vozidla v súlade s bodom 8.3.1, sú prekročené jedna alebo viac limitných hodnôt uvedených v bode 8.3.1.1
Polish: Nie spełnia wymagań pojazd, w odniesieniu do którego wyniki badań, po ich skorygowaniu przy użyciu wskaźników szkodliwości ustanowionych dla typu, któremu przyznano homologację zgodnie z ppkt 8.3.1, przekraczają jedną lub więcej spośród wartości granicznych określonych w ppkt 8.3.1.1.
Hungarian: Valamely gépjármű akkor nem felel meg a vizsgálaton, ha a 8.3.1. pontban foglaltakkal összhangban jóváhagyott gépjárműtípusra meghatározott romlási tényezők szerinti helyesbítés után a vizsgálati eredmények egy vagy több, a 8.3.1.1. pontban rögzített határértéket túllépnek.
Latvian: Transportlīdzeklis, kas nav izturējis pārbaudi, ir tāds, kura pārbaudes rezultāti pēc pielāgošanas ar nolietojuma koeficientiem, kas noteikti tipam, kas apstiprināts saskaņā ar 8.3.1. iedaļu, pārsniedz vienu vai vairākas 8.3.1.1. iedaļā minētās robežvērtības.
Maltese: Vettura li ma taħdimx hi waħda li r-riżultati tat-test tagħha, meta jkunu aġġustati mill-fatturi ta' deterjorament stabbilit għat-tip approvat skond is-sezzjoni 8.3.1. iwasslu biex waħda jew aktar mil-limiti tal-valuri fis-sezzjoni 8.3.1.1 jkunu eċċeduti.
English: The pass and fail decision numbers associated with the cumulative number of vehicles tested are given in the following table:
French: Les seuils d'acceptation et de refus correspondant au nombre cumulé des véhicules soumis aux essais sont reproduits dans le tableau suivant:
Czech: Kritéria vyhovění nebo nevyhovění přiřazená celkovému počtu zkoušených vozidel jsou uvedena v následující tabulce:
Slovak: Hodnoty podmieňujúce kladné a zamietavé rozhodnutia, priradené ku kumulovanému počtu testovaných vozidiel, sú uvedené v nasledovnej tabuľke:
Polish: Liczby dla decyzji pozytywnych i negatywnych związane ze skumulowanymi liczbami badanych pojazdów podano w poniższej tabeli:
Hungarian: Azokat az elfogadási és elutasítási küszöbértékeket, amelyek a vizsgált gépjárművek halmozott számával kapcsolatban vannak, a következő táblázat tartalmazza:
Latvian: Lēmumu skaits par to, ka pārbaude ir izturēta vai nav izturēta, saistībā ar pārbaudīto transportlīdzekļu kopējo skaitu ir norādīts šajā tabulā:
Maltese: In-numri li jgħaddu jew li ma jgħaddux marbuta man-numru kumulattiv tal-vetturi ttestjati jidhru fit-tabella li ġejja:
English: For the extension of EEC type-approval to vehicles approved in accordance with the provisions of Directive 70/220/EEC, as last amended by Directive 83/351/EEC, but modified to satisfy the engine fuel requirements of this Directive, the manufacturers are to certify that:
Czech: Pro rozšíření EHS schválení typu na vozidla, která byla schválena podle směrnice 70/220/EHS, naposledy pozměněné směrnicí 83/351/EHS, avšak byla upravena, aby splňovala požadavky na palivo motoru podle této směrnice, potvrdí výrobce, že:
Slovak: Pre rozšírenie EHS typového schválenia na vozidlá schválené v súlade s ustanoveniami smernice 70/220/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 83/351/EHS, ale modifikovaným vzhľadom k uspokojeniu požiadaviek motorov na pohonné hmoty podľa tejto smernice, výrobca potvrdí, že:
Polish: W celu uzyskania rozszerzenia homologacji EWG na pojazdy, którym udzielono homologacji zgodnie z przepisami dyrektywy 70/220/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą 83/351/EWG, ale zmodyfikowanej w celu spełnienia wymagań niniejszej dyrektywy dotyczących paliwa, producenci muszą zaświadczyć, że:
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyás kiterjesztéséhez olyan gépjárművekre, amelyek már típusjóváhagyást kaptak a legutóbb a 83/351/EGK irányelvvel módosított 70/220/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban, amelyek azonban az ezen irányelvben foglalt, a tüzelőanyag vonatkozásában előírt motorkövetelmények teljesítése érdekében módosításra kerültek, a gyártónak igazolnia kell, hogy:
Latvian: Lai attiecinātu EEK tipa apstiprinājumu uz transportlīdzekļiem, kas apstiprināti saskaņā ar noteikumiem Direktīvā 70/220/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 83/351/EEK, bet mainīti, lai izpildītu šīs direktīvas motora degvielas prasības, ražotājiem jāapliecina, ka:
Maltese: Għall-estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip KEE għall-vetturi approvati skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/220/KEE, kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 83/351/KEE, iżda modifikata biex tissodisfa l-ħtiġiet tal-karburant tal-magna ta' din id-Direttiva, il-manifatturi għandhom jiċċertifikaw li:
English: The following footnotes are added: "
Maltese: Il-postilli ġejjin huma miżjuda: "
English: "Information to be supplied for the tests provided for in Annex IIIA
French: «Renseignements à fournir pour les essais prévus à l'annexe III A
Czech: "Informace, které se předloží ke zkouškám podle přílohy IIIA
Slovak: "Informácie poskytnuté pre testy podľa prílohy IIIA
Polish: "Informacje, jakie należy dostarczyć do badań przewidzianych w załączniku IIIA
Hungarian: "A III. A. mellékletben előírt vizsgálatokhoz mellékelt információk
Latvian: "Attiecībā uz IIIA pielikumā minēto pārbaudi sniedzamā informācija
Maltese: "Informazzjoni li għandha tingħata għat-testijiet intiżi fl-Anness IIIA
English: Gear change-over point (for first to second, etc.) :
Polish: Punkt zmiany biegu (dla pierwszej sekundy itd.):
Maltese: Punt fejn issir il-bidla fil-gear (mill-ewwel għat-tieni, eċċ.):
English: Method of cold starting :
Maltese: Metodu ta' kif tistartja fil-kiesaħ:
English: "ANNEX IIIA
Czech: PŘÍLOHA IIIA
Slovak: PRÍLOHA IIIA
Polish: ZAŁĄCZNIK IIIA
Hungarian: III.A. MELLÉKLET
Latvian: IIIA PIELIKUMS
Maltese: "ANNESS III A
English: TEST EQUIVALENT TO THE TYPE I TEST FOR VERIFYING EMISSIONS AFTER A COLD START
Czech: ZKOUŠKA ROVNOCENNÁ ZKOUŠCE TYPU I URČENÁ KE KONTROLE EMISÍ PO STUDENÉM STARTU
Slovak: TEST EKVIVALENTNÝ K TESTU TYPU I PRE OVERENIE EMISIÍ PO STUDENOM ŠTARTE
Polish: RÓWNOWAŻNIK BADANIA DLA BADANIA TYPU I - KONTROLA EMISJI PO ROZRUCHU NA ZIMNO
Hungarian: AZ I. TÍPUSÚ, HIDEGINDÍTÁS UTÁNI KIBOCSÁTÁSOK ELLENŐRZÉSÉRE VONATKOZÓ VIZSGÁLATTAL EGYENÉRTÉKŰ VIZSGÁLAT
Latvian: PĀRBAUDE, KAS IR EKVIVALENTA I TIPA PĀRBAUDEI EMISIJU PĀRBAUDĪŠANAI PĒC AUKSTĀS PALAIŠANAS
Maltese: TEST EKWIVALENTI GĦAT-TIP TA' TEST I INTIŻ BIEX JIVVERIFIKA L-EMISSJONIJIET WARA LI TISTARTJA B'MOD KIESAĦ
English: OPERATING CYCLE ON THE CHASSIS DYNAMOMETER
Czech: ZKUŠEBNÍ CYKLUS NA VOZIDLOVÉM DYNAMOMETRU
Polish: OPERACYJNY CYKL PRACY NA DYNAMOMETRZE PODWOZIOWYM
Hungarian: MENETCIKLUS A JÁRMŰDINAMIKAI PRÓBAPADON
Latvian: DARBĪBAS CIKLS UZ ŠASIJAS DINAMOMETRA
Maltese: TĦADDEM ĊIKLU FUQ ID-DINAMOMETRU TAX-CHASSIS
English: Transmissions
Polish: Przekładnie
Hungarian: Sebességváltás
Latvian: Pārnesumi
Maltese: Trasmissjonijiet
English: Manual transmission
Slovak: Ručné radenie
Polish: Przekładnie ręczne
Hungarian: Kézi sebességváltás
Latvian: Manuālā pārnesumu kārba
Maltese: Trasmissjoni manwali
English: Tolerances
French: Tolérances
Slovak: Tolerancia
Polish: Tolerancje
Hungarian: Tűrések
Latvian: Pielaides
Maltese: Tolleranzi
English: The dynamometer driving schedule is listed in Appendix 1.
French: Le cycle de conduite sur banc à rouleaux figure à l'appendice 1.
Slovak: Jazdný program na dynamometri je stanovený v dodatku 1.
Polish: Harmonogram jazdy hamowni opisano szczegółowo w Dodatku 1.
Hungarian: A próbapadi menetciklus az 1. mellékletben került meghatározásra.
Latvian: Dinamometra braukšanas režīma grafiks ir minēts 1. pielikumā.
Maltese: L-iskeda tas-sewqan tad-dinamometru hi mniżżla fl-Appendiċi 1.
English: The driving schedule is defined by a smooth trace drawn through the specified speed versus time relationships.
French: Il est défini par un tracé régulier mettant en relation la vitesse spécifiée et le temps.
Slovak: Jazdný program je zrejmý ako spojitá krivka vzťahu rýchlosť/čas.
Polish: Harmonogram jazdy jest określony przez płynny przebieg zmian wyszczególnionych prędkości w stosunku do skali czasowej.
Hungarian: A menetciklust a sebesség-/időviszony sima görbéje határozza meg.
Latvian: Braukšanas režīma grafiku nosaka ar laidenu līkni, kas novilkta caur noteikto ātrumu attiecībā pret laiku.
Maltese: L-iskeda tas-sewqan hi mfissra permezz ta' traċċa ħafifa miġbura permezz tal-veloċità speċifikata kontra r-relazzjonijiet tal-ħin.
English: VEHICLE AND FUEL
Slovak: VOZIDLO A POHONNÉ HMOTY
Polish: POJAZD I PALIWO
Hungarian: GÉPJÁRMŰ ÉS TÜZELŐANYAG
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKLIS UN DEGVIELA
Maltese: VETTURA U KARBURANT
English: TEST EQUIPMENT
French: ÉQUIPEMENT D'ESSAI
Slovak: TESTOVACIE ZARIADENIE
Polish: SPRZĘT DO BADAŃ
Hungarian: VIZSGÁLÓBERENDEZÉS
Latvian: PĀRBAUDES APRĪKOJUMS
Maltese: APPARAT TAT-TEST