FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission no later than 18 months after the date of its adoption the text of the basic provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission au plus tard dix-huit mois après la date de son adoption, le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils arrêtent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão, no prazo de 18 meses a contar da sua adopção, o texto das principais disposições de direito interno que adoptem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi nejpozději 18 měsíců od data přijetí znění základních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijímajú a schvaľujú v oblasti pokrytej touto smernicou, najneskôr do 18 mesiacov od dátumu jej schválenia.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji, nie później niż 18 miesięcy po ich przyjęciu, teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok a hatálybalépést követően legkésőbb 18 hónappal közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice najpozneje 18 mesecev po datumu sprejetja pošljejo Komisiji besedilo osnovnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre, în termen de cel mult 18 luni de la data adoptării sale, textul dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива, най-късно осемнадесет месеца след датата на нейното приемане.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti hiljemalt 18 kuud pärast selle vastuvõtmist.
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā 18 mēnešus pēc šīs direktīvas pieņemšanas dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus ne vėliau kaip per 18 mėn. po jų priėmimo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni mhux iktar tard minn 18-il xahar wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva t-testi tad-disposizzjonijiet fil-liġijiet nazzjonali li jkunu adottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: Done at Brussels, 3 December 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 3 décembre 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Dezembro de 1991.
Czech: V Bruselu dne 3. prosince 1991.
Slovak: V Bruseli 3. decembra 1991.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. december 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. decembra 1991
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 3 decembrie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 декември 1991 година.
Estonian: Brüssel, 3. detsember 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 3. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gruodžio 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Diċembru 1991.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice-President
French: Vice-président
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředseda
Slovak: Podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: az alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: ase-eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: In Annex I to Directive 76/769/EEC point 6 shall be replaced by the following point:
French: Le point 6 de l'annexe I de la directive 76/769/CEE est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 6 do anexo I da Directiva 76/769/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze I směrnice 76/769/EHS se bod 6 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I k smernici 76/761/EHS sa bod 6 nahrádza nasledujúcim bodom:
Polish: W załączniku I dyrektywy 76/769/EWG pkt 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. mellékletének 6. pontja helyébe a következő pont lép:
Slovenian: Točka 6 v Prilogi I k Direktivi 76/769/EGS se nadomesti:
Romanian: Punctul 6 din anexa I la Directiva 76/769/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 6 от приложение І към Директива 76/769/ЕИО се заменя със следния текст:
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ I lisas asendatakse punkt 6 järgmise tekstiga:
Latvian: Direktīvas 76/769/EEK I pielikuma 6. p c56 unktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 76/769/EEB I priedo 6 punktas yra pakeičiamas šiuo punktu:
Maltese: Fl-Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE il-punt 6 għandu jiġi mibdul bil-punt li ġej:
English: Crocidolite, CAS No 12001-28-4
French: Crocidolite, CAS no 12001-28-4
Portuguese: Crocidolite CAS no 12001-28-4
Slovak: Krocidolit (crocidolite), CAS č. 12001-28-4
Hungarian: Krokidolit, CAS-szám 12001-28-4
Romanian: „6.1. Crocidolit, CAS nr.12001-28-4
Bulgarian: “6.1. Крокидолит, CAS № 12001-28-4;
Estonian: Kroküdoliit, CAS nr 12001-28-4
Latvian: Krokidolīts, CAS Nr. 12001-28-4 6.
Maltese: '6.1. il-Kroċidolit, Nru tas-SAK 12001-28-4
English: Amosite, CAS No 12172-73-5
French: Amosite, CAS no 12172-73-5
Portuguese: Amosite CAS no 12172-73-5
Slovak: Amozit (Amosite), CAS č. 12172-73-5
Hungarian: Amozit, CAS-szám 12172-73-5
Romanian: Amozit, CAS nr. 12172-73-5
Bulgarian: Амозит, CAS № 12172-73-5;
Estonian: Amosiit, CAS nr 12172-73-5
Latvian: Amozīts, CAS Nr. 12172-73-5
Maltese: l-Amosit, Nru tas-SAK 12172-73-5 tal-prodotti li jkun fihom dawn il-fibri
English: Anthophyllite asbestos, CAS No 77536-67-5
French: Amiante anthophyllite, CAS no 77536-67-5
Portuguese: Antofilite fibrosa CAS no 77536-67-5
Slovak: Antofylitový azbest, CAS č. 77536-67-5
Hungarian: Antofillit azbeszt, CAS-szám 77536-67-5
Romanian: Azbest antofilit CAS nr. 77536-67-5
Bulgarian: Антофилит азбест, CAS № 77536-67-5;
Estonian: Antofülliitasbest, CAS nr 77536-67-5
Latvian: Antofilītazbests, CAS Nr. 77536-67-5
Maltese: l-Asbestos antofillit, Nru tas-SAK 77536-67-5 miżjuda b'mod maħsub għandhom jiġu
English: Actinolite asbestos, CAS No 77536-66-4
French: Amiante actinolite CAS no 77536-66-4
Portuguese: Actinolite fibrosa CAS no 77536-66-4
Slovak: Aktinolitový azbest, CAS č. 77536-66-4
Hungarian: Aktinolit azbeszt, CAS-szám 77536-66-4
Romanian: Azbest actinolit CAS nr. 77536-66-4
Bulgarian: Актинолит азбест, CAS № 77536-66-4;
Estonian: Aktinoliitasbest, CAS nr 77536-66-4
Latvian: Aktinolītazbests, CAS Nr. 77536-66-4
Maltese: l-Asbestos aktinolit, Nru tas-SAK 77536-66-4 pprojbiti.
English: Tremolite asbestos, CAS No 77536-68-6 6.1.
French: Amiante trémolite, CAS no 77536-68-6 6.1.
Portuguese: Tremolite fibrosa CAS no 77536-68-6 6.1.
Slovak: Tremolitový azbest, CAS č. 77536-68-6
Romanian: Azbest tremolit, CAS nr. 77536-68-6 6.1.
Estonian: Tremoliitasbest, CAS nr 77536-68-6 6.1.
Maltese: l-Asbestos tremolit, Nru tas-SAK 77536-68-6.
English: The placing on the market and use of these fibres and of products containing these fibres intentionally added shall be prohibited.
French: La mise sur le marché et l'emploi de ces fibres et des produits auxquels elles ont été délibérément ajoutées sont interdits.
Portuguese: É proibida a colocação no mercado e a utilização destas fibras e de produtos a que as mesmas tenham sido intencionalmente adicionadas
Czech: Je zakázáno uvádět na trh a používat tato vlákna a výrobky, do nichž byla tato vlákna záměrně přidána.
Slovak: Uvádzanie na trh a používanie týchto vlákien a výrobkov obsahujúcich takéto vlákna, ktoré do nich boli zámerne pridané, sa zakazuje.
Polish: Wprowadzanie do obrotu i użytkowania tych włókien i produktów zawierających te włókna dodane celowo jest zakazane.
Hungarian: E szálnak és az e szálat szándékosan tartalmazó termékeknek a forgalomba hozatala és használata tilos.
Slovenian: Dajanje v promet ter uporaba teh vlaken in izdelkov, ki so jim bila ta vlakna namenoma dodana, sta prepovedana.
Romanian: Introducerea pe piață și utilizarea acestor fibre și a produselor cărora le-au fost adăugate în mod deliberat sunt interzise.
Bulgarian: Забранява се пускането на пазара и употребата на тези влакна и съдържащите ги продукти, когато те са били целенасочено добавени.
Estonian: Nende kiudude ning neid kiude sisaldavate toodete, millesse neid kiude on tahtlikult lisatud, turustamine ja kasutamine keelatakse.
Latvian: 1.Šīs šķiedras un ražojumus, kam tās ir apzināti pievienotas, aizliegts laist tirgū un lietot.
Lithuanian: Draudžiama pateikti į rinką ir naudoti šį pluoštą ir gaminius, į kuriuos jie specialiai dedami.
English: Chrysotile, CAS No 12001-29-5 6.2.
French: Chrysotile, CAS no 12001-29-5 6.2.
Portuguese: Crisotilo CAS no 12001-29-5 6.2.
Slovak: Kryzotil (Chrysotile), CAS č. 12001-29-5
Romanian: Chrizotil, CAS nr. 12001-29-5 6.2.
Estonian: Krüsotiil, CAS nr 12001-29-5 6.2.
Latvian: Hrizotils, CAS Nr. 12001-29-5 6.2.
Lithuanian: Chrizotilas, CAS Nr. 12001-29-5 6.1.
Maltese: Il-Krisotil, Nru tas-SAK 12001-29-5 6.2.
English: The placing on the market and use of products containing this fibre shall be prohibited for:
French: La mise sur le marché et l'emploi de produits contenant cette fibre sont interdits pour:
Portuguese: A colocação no mercado e a utilização de produtos que contenham esta fibra são proibidas para:
Slovak: Uvádzanie na trh a používanie výrobkov obsahujúcich toto vlákno sa zakazuje u:
Polish: Wprowadzanie do obrotu i użytkowania produktów zawierających te włókna jest zakazane w odniesieniu do:
Hungarian: Tilos az e szálat tartalmazó termékek forgalomba hozatala és használata a következőkre vonatkozóan:
Slovenian: 12001-29-5 6.2 Dajanje v promet in uporaba izdelkov, ki ta vlakna vsebujejo, sta prepovedana za:
Romanian: Introducerea pe piață și utilizarea produselor care conțin această fibră sunt interzise pentru:
Bulgarian: Забранява се пускането на пазара и употребата на съдържащи тези влакна продукти за:
Estonian: Seda kiudu sisaldavate toodete turustamine ja kasutamine keelatakse:
Latvian: Šādus ražojumus, kas satur šīs šķiedras, aizliegts laist tirgū un lietot:
Lithuanian: Draudžiama pateikti į rinką ir naudoti toliau išvardytus gaminius, turinčius šio pluošto:
Maltese: It-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti li jkun fihom din il-fibra għandhom jiġu pprojbiti għal:
English: By way of derogation, this prohibition will not apply to filters for medicinal use until after 31 December 1994;
French: Par dérogation, cette interdiction ne s'applique aux filtres à usages médicaux qu'après le 31 décembre 1994;
Portuguese: Por derrogação, esta proibição não se aplica aos filtros para uso médico até 31 de Dezembro de 1994;
Czech: Odchylně se však tento zákaz do 31. prosince 1994 nevztahuje na filtry pro lékařské použití;
Slovak: Formou derogácie sa do 31. decembra 1994 tento zákon nevzťahuje na filtre používané v zdravotníctve;
Polish: W drodze odstępstwa nie stosuje się tego zakazu w odniesieniu do filtrów przeznaczonych do użycia medycznego do dnia 31 grudnia 1994 r.;
Hungarian: Ez a tiltás az orvosi használatra szolgáló szűrőkre csak 1994. december 31. után vonatkozik;
Slovenian: Izjemoma se ta prepoved ne bo uporabljala za filtre za medicinsko uporabo do 31. decembra 1994;
Romanian: Prin derogare, această interdicție nu se aplică filtrelor de utilizare medicală decât după 31 decembrie 1994;
Bulgarian: Като изключение, тази забрана не се прилага за филтрите за медицинска употреба за периода, считан след 31 декември 1994 година.
Estonian: Erandina ei kohaldata seda sätet meditsiinis kasutatavate filtrite suhtes enne, kui pärast 31. detsembrit 1994;
Latvian: Izņēmuma kārtā uz medicīnā izmantojamiem filtriem šis aizliegums attiecas tikai no 1994. gada 31. decembra;
Lithuanian: Nukrypstant nuo nuostatų, iki 1994 m. gruodžio 31 d. šis draudimas netaikomas medicininės paskirties filtrams;
Maltese: Bħala deroga, din il-projbizzjoni ma għandhiex tapplika għall-filtri għall-użu mediku sal-31 ta' Diċembru 1994;
English: By way of derogation, this prohibition will not apply to diaphragms for electrolysis processes until after 31 December 1998;
French: Par dérogation, cette interdiction ne s'applique aux diaphragmes des cellules d'électrolyse qu'après le 31 décembre 1998;
Portuguese: Por derrogação, esta proibição não se aplica a diafragmas para processos de electrólise até 31 de Dezembro de 1998;
Czech: Odchylně se však tento zákaz do 31. prosince 1998 nevztahuje na membrány pro elektrolytické procesy;
Slovak: Formou derogácie sa do 31. decembra 1998 tento zákaz nevzťahuje na diafragmy používané pri elektrolytických procesoch;
Polish: W drodze odstępstwa nie stosuje się tego zakazu w odniesieniu do diafragm przeznaczonych do procesów elektrolizy do dnia 31 grudnia 1998 r.;
Hungarian: Ez a tiltás az elektrolízis folyamatok diafragmájára csak 1998. december 31. után vonatkozik;
Slovenian: razen če niso obdelane proti sproščanju vlaken Izjemoma se ta prepoved ne bo uporabljala za diafragme za postopke elektrolize do 31. decembra 1998;
Romanian: Prin derogare, această interdicție nu se aplică diafragmelor celulelor de electroliză decât după 31 decembrie 1998;
Bulgarian: Като изключение, тази забрана не се отнася за диафрагмите за съществуващите електролизни инсталации и процеси за периода след 31 декември 1998 г.
Estonian: Erandina ei kohaldata seda keeldu elektrolüüsiprotsesside diafragmade suhtes enne, kui pärast 31. detsembrit 1998;
Latvian: Izņēmuma kārtā uz diafragmām, ko izmanto elektrolīzes procesos, šis aizliegums attiecas tikai no 1998. gada 31. decembra;
Lithuanian: Nukrypstant nuo nuostatų, iki 1998 m. gruodžio 31 d. šis draudimas netaikomas elektrolizės diafragmoms;
Maltese: Bħala deroga, din il-projbizzjoni ma għandhiex tapplika għad-dijaframmi fil-proċessi bl-elettrolisi sal-31 ta' Diċembru 1998;
English: COMMISSION DIRECTIVE of 3 December 1991 adapting to technical progress Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (asbestos)
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 3. prosince 1991, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku příloha I směrnice Rady 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (azbest)
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 3. decembra 1991, ktorou sa technickému rozvoju prispôsobuje príloha I k smernici Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (azbest)
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1991. december 3.) az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv I. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról (azbeszt)
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE z dne 3. decembra 1991 o prilagajanju tehničnemu napredku Priloge I k Direktivi Sveta 76/769/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (azbest)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 3 декември 1991 година относно адаптиране към техническия прогрес на приложение І към Директива 76/769/ЕИО на Съвета за сближаване на законовите, подзаконови и административни разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати (азбест)
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 3. detsember 1991, millega kohandatakse tehnika arengule I lisa nõukogu direktiivis 76/769/EMÜ liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe (asbest) turustamise ja kasutamise piirangutega
Latvian: Komisijas Direktīva (1991. gada 3. decembris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo I pielikumu Padomes Direktīvai 76/769/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu bīstamu vielu un preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem (azbests)
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1991 m. gruodžio 3 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo I priedą (asbestas)
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-3 ta' Diċembru 1991 li taddatta skond il-progress tekniku l-Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u tħejjijiet perikolużi (l-asbestos)
English: (91/659/EEC)
Czech: (91/659/EHS)
Slovak: (91/659/EHS)
Polish: (91/659/EWG)
Hungarian: (91/659/EGK)
Slovenian: (91/659/EGS)
Romanian: (91/659/CEE)
Bulgarian: (91/659/ЕИО)
Estonian: (91/659/EMÜ)
Latvian: (91/659/EEK)
Lithuanian: (91/659/EEB)
Maltese: (91/659/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
English: COMMISSION DIRECTIVE of 3 December 1991 adapting to technical progress Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 3 grudnia 1991 r. dostosowująca do postępu technicznego załącznik I do dyrektywy Rady 76/769/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE z dne 3. decembra 1991 o prilagajanju tehničnemu napredku Priloge I k Direktivi Sveta 76/769/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov
Romanian: DIRECTIVA COMISIEI din 3 decembrie 1991 de adaptare la progresul tehnic a anexei I la Directiva 76/769/CEE a Consiliului privind armonizarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la restricțiile privind introducerea pe piață și utilizarea anumitor substanțe și preparate periculoase
English: (asbestos)
Polish: (azbest)
Slovenian: (azbest)
Romanian: (azbest)
English: Crocidolite,
Polish: Krokidolit,
English: CAS No 12001-28-4 Amosite,
Polish: CAS nr 12001-28-4 Amosyt,
English: CAS No 12172-73-5 Anthophyllite asbestos,
Polish: CAS nr 12172-73-5 Azbest antofylitowy,
English: CAS No 77536-67-5 Actinolite asbestos,
Polish: CAS nr 77536-67-5 Azbest aktynolitowy,
English: CAS No 77536-66-4 Tremolite asbestos,
Polish: CAS nr 77536-66-4 Azbest tremolitowy,
English: CAS No 77536-68-6 6.
Polish: CAS nr 77536-68-6 6.
English: Having regard to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (1),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 76/769/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků1,
English: as last amended by Directive 91/339/EEC (2), and in particular Article 2a thereof, introduced by Directive 89/678/EEC (3),
Czech: naposledy pozměněnou směrnicí 91/339/EHS2, a zejména na článek 2a vložený směrnicí 89/678/EHS3,
English: Crocidolite, CAS No 12001-28-4 Amosite, CAS No 12172-73-5 Anthophyllite asbestos, CAS No 77536-67-5 Actinolite asbestos, CAS No 77536-66-4 Tremolite asbestos, CAS No 77536-68-6
Czech: "6.1 Krocidolit, č. CAS 12001-28-4 Amosit, č. CAS 12172-73-5 Antophylit, č. CAS 77536-67-5 Aktinolit, č. CAS 77536-66-4 Tremolit, č. CAS77536-68-6
English: Tremolite asbestos, CAS No 77536-68-6
Hungarian: Tremolit azbeszt, CAS-szám 77536-68-6
Bulgarian: Тремолит азбест, CAS № 77536-68-6.
Latvian: Tremolītazbests, CAS Nr. 77536-68-6
English: Chrysotile, CAS No 12001-29-5
Hungarian: Krizolit, CAS-szám 12001-29-5
Bulgarian: Хризотил, CAS № 12001-29-5.
English: Crocidolite, CAS No 12001-28-4 Amosite, CAS No 12172-73-5 Anthophyllite asbestos, CAS No 77536-67-5 Actinolite asbestos, CAS No 77536-66-4 Tremolite asbestos, CAS No 77536-68-6 6.1.
Slovenian: "6.1 krokidolit, št. CAS 12001-28-4 amozit, št. CAS 12172-73-5 antofilitni azbest, št. CAS 77536-67-5 aktinolitni azbest, št. CAS 77536-66-4 tremolitni azbest, št. CAS 77536-68-6 6.1
Lithuanian: Krokidolitas, CAS Nr. 12001-28-4 Amozitas, CAS Nr. 12172-73-5 Antofilitas, CAS Nr. 77536-67-5 Aktinolitas, CAS Nr. 77536-66-4 Tremolitas, CAS Nr. 77536-68-6 6.2.
English: Crocidolite, CAS:
Slovenian: "6.1 krokidolit, št. CAS:
English: No 12001-28-4 Amosite, CAS:
Slovenian: 12001-28-4 amozit, št. CAS:
English: No 12172-73-5 Anthophyllite asbestos, CAS:
Slovenian: 12172-73-5 antofilitni azbest, št. CAS:
English: No 77536-67-5 Actinolite asbestos, CAS: No 77536-66-4 Tremolite asbestos, CAS No 77536-68-6
Slovenian: 77536-67-5 aktinolitni azbest, št. CAS:
English: No 77536-66-4 Tremolite asbestos, CAS: No 77536-68-6
Slovenian: 77536-66-4 tremolitni azbest, št. CAS:
English: Chrysotile, CAS:
Slovenian: krizotil, št. CAS:
English: toys;
French: les jouets;
Portuguese: Brinquedos;
Czech: hračky;
Slovak: hračiek;
Polish: zabawek;
Hungarian: játékok;
Slovenian: igrače;
Romanian: jucării;
Bulgarian: играчки;
Estonian: mänguasjades;
Latvian: rotaļlietas;
Lithuanian: žaislai;
Maltese: il-ġuġarelli;
English: materials or preparations intended to be applied by spraying;
French: les matériaux ou préparations destinés à être appliqués par flocage;
Portuguese: Materiais ou preparações a aplicar por pulverização;
Czech: materiály nebo přípravky určené k použití rozprašováním;
Slovak: materiálov alebo prípravkov určené na nanášanie striekaním;
Polish: materiałów lub preparatów przeznaczonych do stosowania przez rozpylanie;
Hungarian: szórással felhordható anyagok vagy készítmények;
Slovenian: materiale ali pripravke, namenjene za nanašanje z razprševanjem;
Romanian: materialele sau preparatele destinate a fi aplicate prin pulverizare;
Bulgarian: материали или препарати, предназначени за употреба чрез пръскане;
Estonian: materjalides ja valmististes, mis on ette nähtud pihustamiseks pindadele;
Latvian: materiālus un preparātus, ko paredzēts lietot izsmidzinot;
Lithuanian: purškiamos medžiagos ir purškiami preparatai;
Maltese: il-materjali u t-tħejjijiet maħsuba għalbiex jiġu applikati bil-bexx bl-isprej;