FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Checks pursuant to paragraph 5 must be the subject of a report stating :
French: Les contrôles effectués en vertu du paragraphe 5 doivent faire l'objet d'un rapport précisant :
Portuguese: Os controlos efectuados nos termos do nº 5 devem ser objecto de um relatório que precise:
Polish: Kontrole zgodnie z ust. 5 zakończone są raportem, stwierdzającym:
Hungarian: Az (5) bekezdés alapján végzett ellenőrzésekről jelentésnek kell készülnie, amely tartalmazza:
Slovenian: O preverjanju na podlagi odstavka 5 je treba izdelati poročilo, ki navaja:
Romanian: Controalele efectuate în conformitate cu alineatul (5) fac obiectul unui raport în care se precizează:
Estonian: Lõike 5 kohaselt tehtavate kontrollide kohta tuleb koostada aruanne, mis sisaldab järgmist:
Latvian: Par pārbaudēm, ko veic, ievērojot 5. punktu, sniedz atskaiti, kas ietver:
Lithuanian: Atlikus 5 dalyje minėtus patikrinimus, turi būti surašomas aktas, kuriame nurodoma:
Maltese: Il-verifiki permezz tal-paragrafu 5 għandhom ikunu soġġetti għal rapport li jistqarr:
English: Member States shall notify the Commission by telex or by telefax :
French: Les Etats membres communiquent par télex ou télécopie à la Commission :
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão, por telex ou telecópia, à Comissão:
Czech: Členské státy oznámí Komisi dálnopisem nebo faxem:
Polish: Państwa Członkowskie zawiadamiają Komisję teleksem lub telefaksem:
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot telexen vagy telefaxon a következőkről:
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo po teleksu ali telefaksu:
Romanian: Statele membre transmit Comisiei, prin telex sau fax:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile teleksi või faksi teel:
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju ar teleksa vai telefaksa sūtījumu starpniecību
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai teleksu arba faksu perduoda informaciją:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bit-telex jew bil-fax
English: ANNEX CORRELATION
Portuguese: ANEXO QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
English: whereas, if no tender is acceptable, none need be accepted;
French: que, dans le cas où aucune offre n'apparaît avantageuse, il peut ne pas être donné suite à l'adjudication;
Czech: že pokud není žádná nabídka výhodná, nemusí být žádná vybrána;
Slovak: keďže, ak žiadna ponuka nie je prijateľná, žiadna nemôže byť ani prijatá;
Polish: jeśli żadna z ofert przetargowych nie spełnia wymogów, żadna nie musi być wybierana;
Hungarian: mivel amennyiben egyetlen pályázat sem fogadható el, egyiket sem kell elfogadni;
Slovenian: ker nobene ponudbe ni treba sprejeti, če nobena ni sprejemljiva;
Romanian: întrucât, în cazul în care nici o ofertă nu este avantajoasă, nu este necesar a se da curs licitației;
Estonian: kui ükski pakkumine pole vastuvõetav, ei pea ühtegi pakkumist vastu võtma;
Latvian: tā kā, ja neviens no piedāvājumiem nav pieņemams, neviens nav arī jāpieņem;
Lithuanian: kadangi jei nė viena paraiška nėra priimtina, jų nereikia priimti;
English: Whereas provision should be made for a system of checks to ensure that aid is not granted unduly;
French: considérant qu'il convient de prévoir des mesures de contrôle afin d'assurer que les aides ne soient pas indûment octroyées;
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být zaveden systém kontroly, který by zabránil neoprávněnému poskytování podpory;
Slovak: keďže by sa mali vydať ustanovenia týkajúce sa systému kontrol s cieľom zabezpečiť, aby pomoc bola poskytovaná náležite;
Polish: należy przyjąć przepis w odniesieniu do systemu kontroli, aby uniknąć nieuzasadnionego przyznania dopłaty;
Hungarian: mivel rendelkezéseket kell hozni egy ellenőrzési rendszerről annak biztosítására, hogy a támogatás nem jogtalanul kerül megítélésre;
Slovenian: ker je treba zagotoviti sistem preverjanj, da se prepreči neupravičena dodelitev pomoči;
Romanian: întrucât ar trebui prevăzute măsuri de control pentru a se asigura că ajutoarele nu sunt acordate în mod incorect;
Estonian: tuleks sätestada kontrollisüsteem tagamaks, et abi ei anta põhjendamatult;
Latvian: tā kā būtu jāpieņem noteikums par pārbaudes sistēmu, lai nodrošinātu, ka atbalstu nepiešķir nepamatoti;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyta patikrinimų, garantuojančių, jog pagalba nebus suteikta netinkamai, sistema;
English: Intention to make use of this facility shall be notified not later than the day on which placing in storage begins;
French: Au plus tard au début des opérations de la mise en stock, le contractant indique son intention de faire application de cette possibilité;
Slovak: Zámer využiť takúto možnosť sa oznámi najneskôr v ten deň, kedy sa začína s uskladňovaním;
Polish: Zamiar wykorzystania danego obiektu winien być zgłoszony nie później, niż w dniu rozpoczęcia umieszczania w składzie;
Hungarian: Az e lehetőség alkalmazására vonatkozó szándék bejelentését legkésőbb a betárolás megkezdésének napján kell megtenni;
Slovenian: Namera o uporabi te možnosti se sporoči najpozneje na dan začetka uskladiščenja;
Romanian: Partea contractantă își comunică intenția de a pune în aplicare această posibilitate cel târziu la începutul operațiunilor de introducere în depozit;
Estonian: Soovist kõnealust võimalust kasutada tuleb teatada hiljemalt lattu paigutamise alguspäeval;
Latvian: Par nodomu izmantot šo iespēju paziņo ne vēlāk kā dienā, kad uzsāk novietošanu uzglabāšanā;
Lithuanian: Apie ketinimą pasinaudoti šia galimybe pranešama ne vėliau kaip pirmąją saugojimo dieną;
Maltese: L-intenzjoni li tintuża din il-faċilità għandha tkun innotifikata sa mhux aktar tard mill-ġurnata li fiha tibda it-tpoġġija fil-ħażna;
English: however, the intervention agency may require that such notification take place at least two working days before the placing in store of each individual lot.
French: toutefois, l'organisme d'intervention peut exiger que cette indication soit effectuée au moins deux jours ouvrables avant la mise en stock de chaque lot individuel.
Slovak: intervenčná agentúra môže však požadovať, aby sa takéto oznámenie vykonalo najmenej dva pracovné dni pred začiatkom uskladňovania každej jednotlivej dávky (časti) do skladu.
Polish: jednakże agencja interwencyjna może zażądać przekazania takiej informacji co najmniej na dwa dni robocze przed rozpoczęciem umieszczania w składzie każdej partii.
Hungarian: az intervenciós hivatal azonban úgy is rendelkezhet, hogy ez az értesítés legalább két nappal az egyes tételek betárolását megelőzően történjen.
Slovenian: vendar pa lahko intervencijska agencija zahteva, da se to obvestilo pošlje vsaj dva delovna dneva pred uskladiščenjem vsake posamezne serije.
Romanian: cu toate acestea, agenția de intervenție poate solicita ca această indicație să fie efectuată cu cel puțin două zile lucrătoare înaintea introducerii în depozit a fiecărui lot individual.
Estonian: sekkumisamet võib siiski nõuda, et selline teatamine toimuks vähemalt kaks tööpäeva enne iga üksikpartii lattupaigutamist.
Latvian: tomēr intervences aģentūra var pieprasīt, lai tai par šo nodomu paziņo vismaz divas darba dienas pirms tam, kad katru produktu partiju novieto uzglabāšanā.
Lithuanian: tačiau intervencinė agentūra gali pareikalauti, kad būtų pranešta iki kiekvienos atskiros siuntos patalpinimo į saugyklą dienos likus ne mažiau kaip dviem darbo dienoms.
Maltese: b’danakollu, l-aġenzija tal-intervent tista’ titlob li din in-notifika ssir mill-anqas jumejn ta’ xogħol qabel it-tpoġġija fil-ħażna ta’ kull lott individwali.
English: The determination of weights of products to be placed in storage shall not take place before the conclusion of a contract.
French: Toutefois, pour les produits mis en stock à l'état découpé, la constatation du poids peut se faire également sur le lieu de découpage. La constitution du poids des produits à mettre en stock ne peut avoir lieu avant la conclusion du contrat.
Czech: Stanovení hmotnosti produktů určených k uskladnění se neprovádí před uzavřením smlouvy.
Slovak: Stanovovanie hmotností skladovaných výrobkov sa neuskutoční pred uzatvorením zmluvy.
Polish: Określenie wagi produktów, które mają być umieszczone w składzie, nie może nastąpić przed zawarciem umowy.
Hungarian: A betárolandó termékek súlyának meghatározása nem történhet a szerződés megkötését megelőzően.
Slovenian: Masa proizvodov, ki se uskladiščijo, se ne določi pred sklenitvijo pogodbe.
Romanian: Constatarea greutății produselor care urmează să fie introduse în depozit nu poate avea loc înaintea încheierii contractului.
Estonian: Lattu paigutatavate toodete kaalumine ei tohi toimuda enne lepingu sõlmimist.
Latvian: Uzglabājamo produktu svaru nenosaka pirms līguma noslēgšanas.
Lithuanian: Saugojimui skirtų produktų svoris nėra nustatomas prieš sudarant sutartį.
Maltese: Id-determinazzjoni tal-piz tal-prodotti li għandhom jitpoġġew fil-ħażna m’għandiex issir qabel il-konkluzzjoni tal-kuntratt.
English: Regulation (EEC) No 2659/80
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2659/80
Hungarian: 2659/80/EGK rendelet
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2659/80
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2659/80
English: This Regulation
French: Présent règlement
Polish: Niniejsze rozporządzenie
Hungarian: Ez a rendelet
Slovenian: Ta uredba
Romanian: Prezentul regulament
Estonian: Käesolev määrus
Latvian: Šī regula
Lithuanian: Šis reglamentas
Maltese: Dan ir-Regolament
English: Contracts shall include the following particulars:
Slovak: Zmluvy obsahujú tieto časti: (a)
English: Contractors may, during the period of placing in storage, cut all or part of the products, provided that only the quantity for which the contract has been concluded is employed and that all the cuts resulting from such operations are placed in storage.
Slovak: Zmluvné strany môžu počas doby uskladňovania deliť všetky alebo časť výrobkov za predpokladu, že sa použije iba množstvo, na ktoré bola uzatvorená zmluva a že všetky časti, ktoré vzniknú pri tomto postupe, zostanú na sklade.
English: Placing in storage ends on the day on which the last lot of the contractual quantity is placed in storage.
French: Les opérations de mise en stock sont terminées le jour où le dernier lot de la quantité contractuelle est mis en stock.
Portuguese: As operações de colocação em armazém terminam no dia em que o último lote da quantidade contratual for colocado em armazém.
Czech: Uskladnění končí dnem, kdy je do skladu uložena poslední šarže smluvního množství.
Slovak: Uskladnenie sa končí dňom, keď sa do skladu umiestni posledná dávka zmluvného množstva.
Polish: Umieszczanie w składzie kończy się w dniu, w którym ostatnia partia ilości umownej została umieszczona w składzie.
Hungarian: A betárolás azon a napon végződik, mikor a szerződéses mennyiség utolsó tétele is betárolásra kerül.
Slovenian: Uskladiščenje se konča na dan, ko se uskladišči zadnja serija pogodbene količine.
Romanian: Operațiunile de introducere în depozit se încheie în ziua în care ultimul lot din cantitatea contractuală este introdus în depozit.
Estonian: Lattupaigutamine lõpeb päeval, mil lepingulise koguse viimane partii paigutatakse lattu.
Latvian: Novietošanu uzglabāšanā pabeidz dienā, kad uzglabāšanā novieto pēdējo līgumā paredzētā daudzuma partiju.
Lithuanian: Produktų patalpinimas į saugyklas yra baigtas tada, kai patalpinama saugoti paskutinė sutartimi numatyto kiekio siunta.
Maltese: It-tpoġġija fil-ħażna tispiċċa fil-ġurnata meta l-aħħar lott tal-kwantità miftiehma jiġi mpoġġi fil-ħażna.
English: The amount of the security referred to in Article 3 (2) shall not exceed 30 % of the amount of aid applied for.
French: Le montant de la garantie visée à l'article 3 paragraphe 2 ne peut être supérieur à 30 % du montant de l'aide demandée.
Portuguese: O montante da garantia referida no nº 2 do artigo 3º não pode ser superior a 30 % do montante da ajuda pedida.
Czech: Částka jistoty uvedená v čl. 3 odst. 2 nesmí přesáhnout 30 % částky požadované podpory.
Slovak: Výška zábezpeky uvedenej v článku 3 (2) neprekročí 30% výšky požadovanej pomoci.
Polish: Kwota zabezpieczenia, o którym mowa w art. 3 ust. 2, nie przekroczy 30 % kwoty dopłaty, o którą wnioskowano.
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésben szereplő biztosíték összege nem haladja meg a kérelmezett támogatás összegének 30 %-át.
Slovenian: Znesek varščine iz člena 3(2) ne presega 30 % zneska zahtevane pomoči.
Romanian: Valoarea garanției menționate la articolul 3 alineatul (2) nu poate depăși 30 % din valoarea ajutorului solicitat.
Estonian: Artikli 3 lõikes 2 nimetatud tagatise suurus ei ole suurem kui 30 % taotletud abi suurusest.
Latvian: Drošības naudas, kas minēta 3. panta 2. punktā, apjoms nepārsniedz 30 % no atbalsta summas, par kādu ir iesniegts pieteikums.
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje paminėto užstato dydis neturi būti didesnis nei 30 % prašomos pagalbos dydžio.
Maltese: L-ammont tal-garanzija li hemm referenza dwaru f’Artikolu 3(2) m’għandux jeċċedi t-30 % tal-ammont tal-għajnuna li tkun qed tigi mitluba.
English: The primary requirements within the meaning of Article 20 (2) of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be :
French: Les exigences principales au sens de l'article 20 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2220/85 sont :
Portuguese: As exigências principais, na acepção do nº 2 do artigo 20º do Regulamento (CEE) nº 2220/85, são:
Czech: Základními požadavky ve smyslu čl. 20 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2220/85 jsou:
Slovak: Primárne požiadavky v zmysle článku 20 (2) nariadenia (EHS) 2220/85 sú:
Polish: Główne wymogi, w rozumieniu art. 20 ust. 2 rozporządzenia (EWG) 2220/85, są następujące:
Hungarian: A 2220/85/EGK rendelet 20. cikke (2) bekezdése értelmében az elsődleges követelmények a következők:
Slovenian: Osnovne zahteve v smislu člena 20(2) Uredbe (EGS) št. 2220/85 so:
Romanian: Principalele cerințe în sensul articolului 20 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 sunt:
Estonian: Esmased nõuded määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 lõike 2 tähenduses on:
Latvian: Pamatprasības Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta 2. punkta nozīmē ir:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnio 2 dalyje apibrėžti pagrindiniai reikalavimai yra šie:
Maltese: Il-ħtiġiet primarji fit-tifsira ta’ Artikolu 20(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 għandhom ikunu:
English: Article 27 (1) of Regulation (EEC) No 2220/85 shall not apply.
French: L'article 27 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2220/85 n'est pas d'application.
Portuguese: O disposto no nº 1 do artigo 27º do Regulamento (CEE) nº 2220/85 não é aplicável.
Czech: Čl. 27 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2220/85 se nepoužije.
Slovak: Článok 27 (1) nariadenia (EHS) 2220/85 sa neuplatní.
Polish: Art. 27 ust. 1 rozporządzenia (EWG) 2220/85 nie stosuje się.
Hungarian: A 2220/85/EGK rendelet 27. cikk (1) bekezdése nem alkalmazható.
Slovenian: Člen 27(1) Uredbe (EGS) št. 2220/85 se ne uporablja.
Romanian: Articolul 27 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 nu se aplică.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 27 lõiget 1 ei kohaldata.
Latvian: Nepiemēro Regulas (EEK) Nr. 2220/85 27. panta 1. punktu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 27 straipsnio 1 dalis netaikoma.
Maltese: Artikolu 27(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 m’għandux japplika.
English: Securities shall be released immediately where contract applications or tenders are not accepted.
French: La garantie est libérée immédiatement si la demande de conclusion d'un contrat ou l'offre d'adjudication n'est pas acceptée.
Portuguese: A garantia é imediatamente liberada, caso o pedido de celebração de contrato ou a proposta apresentada a concurso não seja aceite.
Czech: Jistota se neprodleně uvolňuje, pokud návrh na uzavření smlouvy nebo nabídka v rámci nabídkového řízení nejsou akceptovány.
Slovak: Od zábezpek sa okamžite upustí v prípadoch, keď žiadosti o zmluvu alebo ponuky nie sú akceptované.
Polish: Zabezpieczenia zostaną zwolnione niezwłocznie, jeśli wniosek o zawarcie umowy lub oferta nie zostaną przyjęte.
Hungarian: A szerződéskérelem vagy pályázat elutasításakor a biztosítékot azonnal fel kell oldani.
Slovenian: Varščine se sprostijo takoj, kadar se zahtevki za pogodbo ali ponudbe ne sprejmejo.
Romanian: Garanția se eliberează imediat dacă cererea de încheiere a unui contract sau oferta de licitație nu sunt acceptate.
Estonian: Kui lepingutaotlusi või pakkumisi ei võeta vastu, vabastatakse tagatised viivitamata.
Latvian: Drošības naudu atbrīvo nekavējoties, ja līguma pieteikumi vai piedāvājumi nav pieņemti.
Lithuanian: Jei paraiškos sutarčiai sudaryti arba dalyvauti konkurse nėra priimamos, užstatai tuoj pat grąžinami.
Maltese: Il-garaniziji għandhom ikunu rilaxxati immedjatament meta l-applikazzjonijiet għall-kuntratti jew l-offerti ma jkunux aċċettati.
English: Where the time limit for placing in storage as referred to in Article 4 (1) is exceeded by 10 days, the contract shall be annulled and the security shall be forfeit in accordance with Article 23 of Regulation (EEC) No 2220/85.
French: Lorsque la date limite pour la mise en stock visée à l'article 4 paragraphe 1 est dépassée de dix jours, le contrat est annulé et la garantie reste acquise conformément aux dispositions de l'article 23 du règlement (CEE) no 2220/85.
Portuguese: Sempre que a data-limite para a colocação em armazém referida no nº 1 do artigo 4º for ultrapassada em 10 dias, o contrato será anulado e a garantia fica perdida em conformidade com o disposto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 2220/85.
Czech: Pokud dojde k překročení lhůty k uskladnění ve smyslu čl. 4 odst. 1 o deset dní, smlouva je zrušena a jistota propadá podle článku 23 nařízení (EHS) č. 2220/85.
Slovak: Tam, kde časový limit na umiestnenie do skladu v zmysle článku 4 (1) je prekročený o 10 dní, zmluva sa anuluje a zábezpeka prepadne v zmysle článku 23 nariadenia (EHS) 2220/85.
Polish: Jeśli termin wyznaczony na przyjęcie na skład zgodnie z art. 4 ust. 1 zostanie przekroczony o 10 dni, umowa ulega unieważnieniu, a zabezpieczenie przepada zgodnie z art. 23 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: Amennyiben a betárolás 4. cikk (1) bekezdés szerinti határidejét 10 nappal túllépik, a szerződés semmissé válik és a biztosítékot a 2220/85/EGK rendelet 23. cikkével összhangban be kell hajtani.
Slovenian: Kadar se rok za uskladiščenje iz člena 4(1) prekorači za 10 dni, se pogodba razveljavi in varščina zaseže v skladu s členom 23 Uredbe (EGS) št. 2220/85.
Romanian: În cazul în care se depășește cu zece zile termenul limită pentru introducerea în depozit menționat la articolul 4 alineatul (1), contractul se anulează, iar garanția se reține în conformitate cu dispozițiile articolului 23 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85.
Estonian: Artikli 4 lõikes 1 nimetatud lattupaigutamise tähtaja ületamise korral 10 päeva võrra leping tühistatakse ja tagatisest jäädakse määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklile 23 kohaselt ilma.
Latvian: Ja termiņu, kurā produkti jānovieto uzglabāšanā, kā minēts 4. panta 1. punktā, pārsniedz par 10 dienām, līgumu anulē un drošības naudu konfiscē saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2220/85 23. pantu.
Lithuanian: Jei 4 straipsnio 1 dalyje nurodytas patalpinimo į saugyklas terminas dešimčia dienų viršijamas, sutartis nutraukiama, o užstatas negrąžinamas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 23 straipsnį.
Maltese: Meta l-limitu taż-żmien għat-tpoġġija fil-ħażna kif hemm referenza dwaru f’Artikolu 4(1) jiġi maqbuż b’għaxart ijiem, il-kuntratt għandu jiġi mħassar u l-garanzija għandha tkun sekwestrata skond Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85.
English: The amount of aid shall be fixed per unit of weight and shall relate to the weight determined in accordance with Article 4 (3).
French: Le montant de l'aide est fixé par unité de poids et se réfère au poids constaté conformément à l'article 4 paragraphe 3.
Portuguese: O montante da ajuda é fixado por unidade de peso e refere-se ao peso verificado em conformidade com o disposto no nº 3 do artigo 4º.
Czech: Částka podpory se stanoví na jednotku hmotnosti a vztahuje se na hmotnost stanovenou podle čl. 4 odst. 3.
Slovak: Výška pomoci sa stanoví na jednotku hmotnosti a vzťahuje sa na hmotnosť stanovenú v zmysle článku 4 (3).
Polish: Kwota dopłaty zostanie ustalona na jednostkę wagi i odnosić się będzie do wagi określonej zgodnie z art. 4 ust. 3.
Hungarian: A támogatás összegét súlyegységenként rögzítik, és az a 4. cikk (3) bekezdésével összhangban meghatározott súlyra vonatkozik.
Slovenian: Znesek pomoči se določi na enoto mase in se nanaša na maso, določeno v skladu s členom 4(3).
Romanian: Valoarea ajutorului se fixează pe unitate de greutate și se referă la greutatea constatată în conformitate cu articolul 4 alineatul (3).
Estonian: Abi suurus määratakse kindlaks kaaluühiku kohta artikli 4 lõike 3 kohaselt määratud kaalu põhjal.
Latvian: Atbalsta summu nosaka par vienu svara vienību, un tā attiecas uz svaru, kas noteikts saskaņā ar 4. panta 3. punktu.
Lithuanian: Pagalbos dydis nustatomas svorio vienetui ir taikomas svoriui, nustatytam remiantis 4 straipsnio 3 dalies nuostatomis.
Maltese: L-ammont tal-għajnuna għandu jiġi stabbilit għal kull ammont ta’ piż u għandu jkun skond il-piż iddeterminat skond Artikolu 4(3).
English: Subject to paragraph 3 hereafter, contracting parties shall be entitled to aid if the primary requirements referred to in Article 5 (2) are met.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, le contractant a droit à l'aide si les exigences principales visées à l'article 5 paragraphe 2 sont remplies.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 3 do presente artigo, o contratante tem direito à ajuda se as exigências principais referidas no nº 2 do artigo 5º forem satisfeitas.
Czech: S výhradou odstavce 3 mají smluvní strany nárok na podporu, pokud jsou splněny základní požadavky uvedené v čl. 5 odst. 2.
Slovak: V zmysle nasledujúceho odseku 3 majú zmluvné stránky nárok na pomoc vtedy, ak sa splnia primárne požiadavky uvedené v článku 5 (2).
Polish: Z wyjątkiem przepisów ust. 3, umawiające się strony uprawnione będą do uzyskania dopłaty, jeżeli spełnią wymogi pierwotne, o których mowa w art. 5 ust. 2.
Hungarian: A következő (3) bekezdéstől függően a szerződő felek jogosultak a támogatásra, amennyiben az 5. cikk (2) bekezdésében említett elsődleges követelmények teljesülnek.
Slovenian: S pridržkom naslednjega odstavka 3 so pogodbene stranke upravičene do pomoči, če so izpolnjene osnovne zahteve iz člena 5(2).
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor alineatului (3) de mai jos, partea contractantă are dreptul la ajutor dacă se îndeplinesc principalele cerințe prevăzute la articolul 5 alineatul (2).
Estonian: Vastavalt järgmisele lõikele 3 on lepinguosalisel õigus saada abi, kui artikli 5 lõikes 2 nimetatud esmased nõuded on täidetud.
Latvian: Ievērojot 3. punktu še turpmāk, līgumslēdzējas puses ir tiesīgas saņemt atbalstu, ja ir izpildītas 5. panta 2. punktā minētās pamatprasības.
Lithuanian: Remiantis 3 dalies nuostatomis, sutarties šalis turi teisę gauti pagalbą, jei ji laikosi 5 straipsnio 2 dalyje nurodytų pagrindinių reikalavimų.
Maltese: Suġġett għall-paragrafu 3 t’hawn taħt, il-partijiet kontraenti għandhom ikunu intitolati għall-għajnuna jekk il-ħtiġiet primarji li hemm referenza dwarhom f’Artikolu 5(2) jkunu milħuqa.
English: Aid shall be paid at most for the contractual quantity provided.
French: L'aide est payée au maximum pour la quantité contractuelle.
Portuguese: A ajuda é paga, no máximo, para a quantidade contratual.
Czech: Podpora se vyplácí maximálně do výše smluvního množství.
Slovak: Pomoc sa vyplatí najviac na dané zmluvné množstvo.
Polish: Dopłata wypłacana będzie za dostarczoną ilość umowną.
Hungarian: A támogatás legfeljebb a megadott szerződéses mennyiség után kerül kifizetésre.
Slovenian: Pomoč se izplača največ za pogodbeno količino.
Romanian: Ajutorul se plătește cel mult pentru cantitatea contractuală.
Estonian: Abi makstakse üksnes lepingulise koguse suhtes.
Latvian: Atbalstu izmaksā ne vairāk kā par līgumā paredzēto daudzumu.
Lithuanian: Pagalbos suma mokama už ne didesnį nei numatytas sutartyje saugomos mėsos kiekį.