FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 440/91 of 25 February 1991 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature
French: RÈGLEMENT (CEE) No 440/91 DE LA COMMISSION du 25 février 1991 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 440/91 ze dne 25. února 1991 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 440/91 z 25. februára 1991 o klasifikácii určitého tovaru v kombinovanej nomenklatúre
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 440/91 z dnia 25 lutego 1991 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 440/91/EGK RENDELETE (1991. február 25.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 440/91 z dne 25. februarja 1991 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 440/91 al Comisiei din 25 februarie 1991 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 440/91 НА КОМИСИЯТА от 25 февруари 1991 относно класифициране на определени стоки от Комбинираната номенклатура
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 440/91, 25. veebruar 1991, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 440/91 (1991. gada 25. februāris) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 440/91 1991 m. vasario 25 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 440/91 tal-25 ta' Frar 1991 li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-nomenklatura magħquda
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (1) on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as last amended by Regulation (EEC) No 53/91 (2), and in particular Article 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 53/91 (2), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 53/912, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87([1]) o colnej tarife a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 53/91([2]), najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87[1] w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 53/91[2], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 53/91/EGK rendelettel[1] módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 2658/87/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 [1] o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 53/91 [2] in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 53/91, în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, изменен последно от Регламент (EИО) № 53/91 , и по-специално член 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 53/91,2 eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 2658/871 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 53/912, it īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo[1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 53/91[2], ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1) dwar in-nomenklatura tat-tariffa u tal-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 53/91 (2), u partikolarment l-Artikolu 9,
English: Whereas in order to ensure uniform application of the combined nomenclature annexed to the said Regulation, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation;
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises dans l'annexe du présent règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombinované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení;
Slovak: keďže na zabezpečenie jednotného uplatňovania kombinovanej nomenklatúry, ktorá je prílohou k uvedenému nariadeniu, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa klasifikácie tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalonej załączonej do wyżej wymienionego rozporządzenia, konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towarów, określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az e rendelet mellékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézkedéseket kell elfogadni;
Slovenian: ker je zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomenklature, ki je priloga navedene uredbe, treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi;
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate la regulamentul menționat anterior, este necesară adoptarea unor dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед гарантиране на еднообразното прилагане на приложенията на Комбинираната номенклатура, приложени към цитирания регламент, е необходимо да се приемат мерки относно класифициране на посочените в приложението на настоящия регламент стоки;
Estonian: ning arvestades, et: nimetatud määrusele lisatud koondnomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimisega seotud meetmed;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu minētās regulas pielikumā pievienotās kombinētās nomenklatūras vienotu piemērošanu, ir jāpieņem pasākumi attiecībā uz šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti, kad būtų vienodai taikoma minėto Reglamento priede išdėstyta Kombinuotoji nomenklatūra, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;
Maltese: Billi sabiex tkun assigurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa ma' l-imsemmi Regolament, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti referuti fl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the nomenclature Committee,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Nómenklatúra-bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Odbora za nomenklaturo,
Romanian: întrucât măsurile din prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru nomenclatură,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са съобразени с мнението на Комитета по номенклатурата,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nomenklatuurikomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā iekļautie pasākumi ir saskaņā Nomenklatūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir- Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklaturi,
English: The goods described in column 1 of the annexed table are now classified within the combined nomenclature under the appropriate CN codes indicated in column 2 of the said table.
French: Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris en annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Czech: Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky.
Slovak: Tovar opísaný v 1. stĺpci tabuľky uvedenej v prílohe sa týmto klasifikuje v rámci kombinovanej nomenklatúry pod príslušnými kódmi KN uvedenými v 2. stĺpci tejto tabuľky.
Polish: Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane według Nomenklatury Scalonej do odpowiednich kodów CN, określonych w kolumnie 2 tej tabeli.
Hungarian: A mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkek Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása ezentúl az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik.
Slovenian: Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, je sedaj uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezne oznake KN iz stolpca 2 navedene preglednice.
Romanian: Este necesar ca mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă să fie clasificate în Nomenclatura Combinată la codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 din tabelul menționat anterior.
Bulgarian: Стоките, описани в колона 1 на приложената тук таблица, се класират в рамките на Комбинираната номенклатура по реда на съответните кодове, определени в колона 2 на същата таблица.
Estonian: Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse koondnomenklatuuris vastavate nimetatud tabeli 2. veerus näidatud CN-koodide alla.
Latvian: Pievienotās tabulas 1. ailē aprakstītās preces klasificējamas kombinētajā nomenklatūrā ar atbilstošajiem KN kodiem, kas norādīti minētās tabulas 2. ailē.
Lithuanian: Prekės, apibūdintos šio dokumento priedo lentelės 1 skiltyje, Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos pagal atitinkamus KN kodus, nurodytus minėtos lentelės 2 skiltyje.
Maltese: L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella anesssa huma issa klassifikati fin-nomenklatura magħquda taħt il-Kodici NM xierqa kif indikati fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella.
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň od uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in l-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 February 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 25 février 1991.
Czech: V Bruselu dne 25. února 1991.
Slovak: V Bruseli 25. februára 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lutego 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. február 25-én.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 februarie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 февруари 1991 година.
Estonian: Brüssel, 25. veebruar 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 25. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. vasario 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Frar 1991.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjooni
English: Description of the goods
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Hungarian: Árumegnevezés
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоките
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: Classification
Czech: Zařazení
Slovak: Klasifikácia
Estonian: Klassifikatsioon
Lithuanian: Klasifikavimas
English: CN code
Czech: Kód KN
Slovak: Kód KN
Estonian: (CN-kood)
Lithuanian: KN kodas
English: Reasons
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvody
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indoklás
Romanian: Explicație
Bulgarian: Причини
Estonian: Põhjendused
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Paaiškinimai
English: Deep-frozen ready-mixed dough of goods primarily made of wheat flour to which has been added margarine, fat, water, yeast, eggs and filled with marzipan, sugar, maize starch, water and margarine.
French: Pâte non cuite surgelée prête à l'emploi préparée principalement à l'aide de farine de froment additionnée de margarine, de matières grasses, d'eau, de levure, d'oeufs et fourrée d'une pâte constituée de massepain, de sucre, de fécule de maïs, d'eau et de margarine.
Czech: Hluboce zmrazený polotovar těsta vyrobeného zejména z pšeničné mouky, do kterého byl přidán margarín, tuk, voda, kvasnice, vejce, plněný marcipánem, cukrem, kukuřičným škrobem, vodou a margarínem.
Slovak: Rýchlo zmrazené zamiesené cesto z tovaru prvotne vyrobeného z pšeničnej múky, do ktorého bol pridaný margarín, tuk, voda, droždie, vajcia, a ktoré je plnené marcipánom, cukrom, kukuričným škrobom, vodou a margarínom.
Polish: Ciasto głęboko zamrożone, w gotowej postaci wyrobione głównie z mąki pszennej z dodatkiem margaryny, tłuszczu, wody, drożdży, jajek i nadziane masą składającą się z marcepana, cukru, skrobi kukurydzianej, wody i margaryny.
Hungarian: Mélyfagyasztott, készre kevert tészta, amely margarin, zsír, víz, élesztő és tojás hozzáadásával, elsősorban búzalisztből készült, valamint marcipánnal, cukorral, kukoricakeményítővel, vízzel és margarinnal töltött.
Romanian: Aluat crud, congelat, gata pentru a fi folosit, a cărui compoziție include în principal făină de grâu cu adaos de margarină, grăsimi, apă, drojdie, ouă, amestecată cu o pastă din marțipan, zahăr, feculă de porumb, apă și margarină.
Bulgarian: Дълбоко замразени готови теста на основата на пшеничено брашно, към които са добавени маргарин, мазнини, вода, мая, яйца и са пълнени с марципан, захар, царевично нишесте, вода и маргарин.
Estonian: Sügavkülmutatud valmistainas, mis koosneb peamiselt nisujahust, millele on lisatud margariin, rasv, vesi, pärm ja munad ning mille täidiseks on martsipan, suhkur, maisitärklis, vesi ja margariin.
Latvian: Dziļi sasaldēta, samaisīta produktu mīkla, kas galvenokārt sastāv no kviešu miltiem, kam piejaukts margarīns, tauki, ūdens, raugs, olas un kas pildīta ar marcipānu, cukuru, kukurūzas cieti, ūdeni un margarīnu.
Lithuanian: Stipriai sušaldyta gatava tešla, pagaminta iš kvietinių miltų, į kurią įmaišyta margarino, riebalų, vandens, mielių, kiaušinių ir kuri įdaryta marcipanais, cukrumi, kviečių krakmolu, vandeniu ir margarinu.
Maltese: Għaġina lest mħallta ifriżata sewwa minn materjali primamrjament magħmula minn tqiq tal-qamħ li miegħu tkun ġiet miżjuda l-marġerina, x-xaħam, l-ilma, l-ħmira, il-bajd u mimlija bill-pasta rjali, zokkor, lamtu tal-qamħ-ir-rum, ilma u marġerina.
English: After thawing, the product in the form as presented is ready for baking.
French: Le produit, qui se présente sous une forme déterminée, est, une fois dégelé, prêt à cuire.
Czech: Po rozmrazení je výrobek připraven k pečení.
Slovak: Po rozmrazení je výrobok v prezentovanej forme pripravený na pečenie.
Polish: Produkt w tej postaci po rozmrożeniu gotowy jest do pieczenia.
Hungarian: Kiolvasztást követő formájában a termék sütésre kész.
Romanian: Produsul, care se prezintă sub forme determinate, este, odată decongelat, gata de coacere.
Bulgarian: След размразяване продуктът е готов за печене.
Estonian: Pärast sulatamist on sellisel kujul esitatud toode küpsetusvalmis.
Lithuanian: Atšildžius produktą, jį galima kepti tokios formos, kokios jis pateiktas.
Maltese: Wara li tkun tneħiet il-friża, il-prodott hek kif ippreżentat ikun lest għal-ħami.
English: Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 1901 and 1901 20 00 (see also the explanatory notes to CN code 1901 20 00 and CN code 1905).
Czech: Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 1901 a 1901 20 00 (viz též vysvětlivky ke kódu KN 1901 20 00 a ke kódu KN 1905).
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályának rendelkezései, valamint az 1901 és az 1901 20 00 KN-kód megfogalmazása határozza meg (lásd még az 1901 20 00 és az 1905 KN-kódhoz fűzött magyarázó megjegyzéseket is).
Romanian: Clasificarea este stabilită în conformitate cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum și cu textele codurilor NC 1901 și 1901 20 00 (a se vedea și notele explicative la Nomenclatura Combinată, codurile NC 1901 20 00 și 1905).
Bulgarian: Тази класификация се определя по силата на разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуването на Комбинираната номенклатура и по смисъла на кодове от Комбинираната номенклатура 1901 и 1901 20 00 (виж също обяснителните бележки по кодовете от Комбинираната номенклатура 1901 20 00 и 1905).
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjadega 1 ja 6 ning CN-koodide 1901 ja 1901 20 00 sõnastusega (vt ka selgitavaid märkusi CN-koodide 1901 20 00 ja 1905 kohta).
English: Product, in the form of powder, consisting of sodium caseinate 30 %, skimmed milk 69 % and hydrolized vegetable oil 1 % with the following analytical results (percentage by weight):
Czech: Výrobek ve formě prášku obsahující 30 % kaseinátu sodného, 69 % odstředěného mléka a 1 % hydrolyzovaného rostlinného oleje s následujícími analytickými vlastnostmi (v procentech hmotnostních):
Slovak: Výrobok vo forme prášku pozostávajúci z 30 % kazeinátu sodného, 69 % odtučneného mlieka a 1 % hydrolyzovaného rastlinného oleja s týmito analytickými výsledkami (v percentách hmotnosti):
Polish: Produkt w formie proszku, składający się w 30 % z kazeinianu sodu, w 69 % z mleka odtłuszczonego i w 1 % oleju roślinnego hydrolizowanego, o następujących właściwościach analitycznych (% wagowo):
Hungarian: Por alakú termék, amely 30 %-ban nátrium-kazeinátból, 69 %-ban fölözött tejből és 1 %-ban hidrolizált növényi olajból áll, az alábbi analitikai jellemzőkkel (tömegszázalék):
Slovenian: Izdelek v obliki prahu, sestavljen iz natrijevega kazeinata 30 %, posnetega mleka 69 % in hidroliziranega rastlinskega olja 1 %, z naslednjimi analitičnimi rezultati (v masnih odstotkih):
Romanian: Produs, sub formă de pudră, care conține 30 % cazeinat de sodiu, 69 % lapte degresat și 1 % ulei vegetal hidrolizat, și prezintă următoarele date analitice (% din greutate):
Bulgarian: Продукти под формата на пудра, съставена от натриев казеин 30 %, обезмаслено масло 69 % и хидролизирано растително олио 1 % при следните аналитично получени данни (процент спрямо теглото):
Estonian: Pulbriline toode, mis koosneb 30 % naatriumkaseinaadist, 69 % lõssist ja 1 % hüdrolüüsitud taimeõlist ning mille analüüsitulemused on järgmised (massiprotsentides):
Latvian: Produkts pulvera veidā, kas sastāv no 30 % nātrija kazeināta, 69 % vājpiena un 1 % hidrolizētas augu eļļas ar šādiem analīžu rezultātiem (svara procentos):
Lithuanian: Miltelių pavidalo produktas, kurio 30 % sudaro natrio kazeinatas, 69 % - nugriebtas pienas ir 1 % - hidrolizuotas augalinis aliejus. Jam būdingi tokie analitiniai rezultatai (masės dalis procentais):
Maltese: Prodott, fil-għamla ta' trab, li jikkonsisti minn 30 % kasinati tas-sodju, 69 % ħalib skumat u 1 % żejt veġitali idrolizzat b'dawn ir-riżultati tal-karatteristiċi analitiċi li ġejjin (persentaġġ bil-piż):