FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: á-TE = d-á-tocopherol equivalent.
French: á-ET = d-á-équivalent tocophérol.
German: á-TE = d-á-Tocopheroläquivalent.
Spanish: á-TE = equivalente de d-á-tocoferol.
Dutch: á-TE = d-á-tocoferol-equivalent.
Czech: 4 -TE = d--tokoferol-ekvivalent.
Slovak: -TE - ekvivalent d--tokoferónu.
Polish: 3 - ET = równoważnik d--tokoferolu.
Slovenian: -TE = ekvivalent d-- tokoferola.
Romanian: 3α –ET = echivalent d – α – tocoferol
Bulgarian: 4 α-TE = d-α-Токоферол еквивалент.
Estonian: 4 -TE = D--tokoferooli ekvivalent.
English: When determined by a method the detection limits of which will be established at a later stage.
French: Lorsque déterminé à l'aide d'une méthode dont la limite de détection sera fixée ultérieurement.
German: Sofern mit einem Verfahren bestimmt, dessen Nachweisgrenze später festgelegt wird.
Spanish: Cuando sea determinada por un método cuyos límites de detección se establecerán más adelante.
Dutch: Indien bepaald volgens een methode waarvan de detectiegrenzen later zullen worden vastgesteld.
Czech: 1 Pro stanovení metodou, jejíž detekční limity budou stanoveny později.
Slovak: Keď je určovaná metódou zisťovania limitov, ktoré budú stanovené v neskoršej etape.
Polish: 1W przypadku oznaczania laktozy za pomocą metody której granica wykrywalności zostanie ustalona w późniejszym terminie.
Slovenian: (1)Kadar se določa po metodi, za katero bo meja zaznavnosti določena naknadno.
Romanian: În cazul în care se determină printr-o metodă ale cărei limite de detecție se stabilesc ulterior.
Bulgarian: 1 Когато е определена чрез метод, чиито граници на определяне ще бъдат постановени на по-късен етап.
Estonian: 1 Tehakse kindlaks meetodi abil, mille avastamispiir kehtestatakse hiljem.
English: Cystine 6 24 Histidine 11 45 Isoleucine 17 72 Leucine 37 156 Lysine 29 122 Methionine 7 29
Dutch: Cystine 6 24 Histidine 11 45 Isoleucine 17 72 Leucine 37 156 Lysine 29 122 Methionine 7 29
English: Phenylalanine 15 62 Threonine 19 80 Tryptophan 7 30 Tyrosine 14 59 Valine 19 80
Dutch: Fenylalanine 15 62 Threonine 19 80 Tryptofaan 7 30 Tyrosine 14 59 Valine 19 80
English: Amino acid content of foods and biological data on protein.
French: Amino acid content of foods and biological data on protein (Teneur en acides aminés des aliments et données biologiques sur les protéines).
German: Aminosäuregehalt von Nahrungsmitteln und biologische Daten über Protein.
Spanish: Contenido en aminoácidos de los alimentos y datos biológicos sobre las proteínas.
Dutch: Amino acid content of foods and biological data on protein.
Slovak: Obsah aminokyseliny potravín a biologické údaje o bielkovinách.
Polish: 1 Zawartość aminokwasów w żywności i biologiczne dane dotyczące białka.
Slovenian: Vsebnost aminokislin v živilih in biološki podatki o beljakovinah.
Estonian: 1 Amino acid content of foods and biological data on protein.
English: Per g of proteins Sodium (mg) 550 15
Dutch: Per g eiwit Natrium (mg) 550 15
English: SNF:
Dutch: VDS :
Romanian: 1 SNF:
English: 'solids-no fats'.
Dutch: Vetvrije droge stof.
Romanian: substanță uscată negrasă
English: COMMISSION DIRECTIVE
Lithuanian: Komisijos direktyva
English: of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae
Lithuanian: 1991 m. gegužės 14 d. dėl mišinių kūdikiams iki 4–6 mėnesių ir mišinių kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėnesių
English: OJ No L 186, 30. 6. 1989, p. 27.
Spanish: DO no L 186 de 30. 6. 1989, p. 27.
Lithuanian: OL L 186, 1989 6 30, p. 27.
English: OJ No L 33, 8. 2. 1979, p. 1.
Spanish: DO no L 33 de 8. 2. 1979, p. 1.
Lithuanian: OL L 33, 1979 2 8, p. 1.
English: OJ No L 186, 30. 6. 1989, p. 17.
Spanish: DO no L 186 de 30. 6. 1989, p. 17.
Lithuanian: OL L 186, 1989 6 30, p. 17.
English: Formulae manufactured from unmodified cows' milk proteins Minimum Maximum
Lithuanian: Mišiniai, pagaminti iš nepakeistų karvės pieno baltymų Minimumas Maksimumas
English: Formulae manufactured from modified cows' milk proteins (alteration of the casein/whey protein ratio) Minimum Maximum 0,45 g/100 kJ 0,7 g/100 kJ (1,8 g/100 kcal) (3 g/100 kcal) For an equal energy value, the formula must contain an available quantity of each essential and semi-essential amino acid at least equal to that contained in the reference protein (breast milk, as defined in Annex V).
French: Préparations à base de protéines de lait de vache modifiées (modification du rapport caséines/protéines de lactosérum) Minimum: Maximum: 0,45 g/100 kJ 0,7 g/100 kJ (1,8 g/100 kcal) (3 g/100 kcal) À valeur énergétique égale, la préparation doit contenir chaque acide aminé essentiel et semi-essentiel dans une quantité disponible au moins égale à celle contenue dans la protéine de référence (lait maternel, tel que défini à l'annexe V).
German: Anfangsnahrungen auf der Basis modifizierter Kuhmilchproteine (Änderung des Verhältnisses Casein/Molkenprotein) Mindestens Höchstens 0,45 g/100 kJ 0,7 g/100 kJ (1,8 g/100 kcal) (3 g/100 kcal) Bei gleichem Brennwert muß die Fertignahrung jede essentielle und halbessentielle Aminosäure mindestens in der gleichen verfügbaren Menge wie das Referenzprotein (Muttermilch gemäß Anhang V) enthalten.
Lithuanian: Mišiniai, pagaminti iš pakeistų karvės pieno baltymų (pakeistas kazeino/išrūgų baltymų santykis) Minimumas Maksimumas 0,45 g/100 kJ 0,7 g/100 kJ (1,8 g/100 kcal) (3 g/100 kcal) Siekiant gauti reikiamą energijos kiekį, mišinys turi turėti bent jau tokį nepakeičiamų ir iš dalies pakeičiamų amino rūgščių kiekį, koks yra pamatiniame baltyme (motinos pieno, V priedas).
Maltese: Il-formulae manifatturati mill-proteini mmodifikati tal-ħalib tal-baqar (alterazzjoni tal-proporzjon tal-proteina "casein/xorrox" Minimu Massimu 0,45 g/100 kJ 0,7 g/100 kJ (1,8 g/100 kcal) (3 g/100 kcal) Għal valur egwali ta’ energija, il-formula għandha jkollha kwantità disponibbli ta’ kull wieħed mill-aċidi amino essenzjali u semi-essenzjali ta’ mill-inqas egwali għal dak li hemm fil-proteina ta’ referenza (ħalib tas-sider, kif definit fl-Anness V).
English: Formulae manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows' milk proteins Minimum Maximum
Lithuanian: Mišiniai, pagaminti vien iš sojų baltymų izoliatų arba juos maišant su karvės pieno baltymais Minimumas Maksimumas
English: 0,56 g/100 kJ 0,7 g/100 kJ (2,56 g/100 kcal) (3 g/100 kcal) Only soya protein isolates must be used in manufacturing these formulae.
Lithuanian: 0,56 g/100 kJ 0,7 g/100 kJ (2,56 g/100 kcal) (3 g/100 kcal) Tik sojų baltymų izoliatai gali būti naudojami šiems mišiniams gaminti.
English: 0,8 g/100 kJ 1,5 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal) (6,5 g/100 kcal) 3.1.
Lithuanian: 0,8 g/100 kJ 1,5 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal) (6,5 g/100 kcal) 3.1.
English: Lauric acid Minimum Maximum
Lithuanian: Lauro rūgštis Minimumas Maksimumas
English: Linoleic acid (in the form of glycerides = linoleates) Minimum Maximum
Lithuanian: Linolo rūgštis (gliceridų = linolatų pavidalu) Minimumas Maksimumas
English: lactose, - maltose, - sucrose, - malto-dextrins,
Lithuanian: —laktozę, —maltozę, —sacharozę, —malto-dekstrinus,
English: glucose syrup or dried glucose syrup, - pre-cooked starch - gelatinized starch naturally free of gluten
Lithuanian: —gliukozės sirupą ar sausą gliukozės sirupą, —apvirtą krakmolą, natūraliai neturintį glitimo, —želatinizuotą krakmolą,
English: 0,85 g/100 kJ - (3,5 g/100 kcal) - This provision does not apply to formulae in which soya proteins represent more than 50 % of the total protein content.
Lithuanian: 0,85 g/100 kJ — 3,5 g/100 kcal) — Ši nuostata netaikoma mišiniams, kuriuose sojų baltymų yra daugiau kaip 50 % bendro baltymų kiekio.
English: Per 100 kJ Per 100 kcal Minimum Maximum Minimum Maximum Sodium (mg) 5 14 20 60 Potassium (mg) 15 35 60 145 Chloride (mg) 12 29 50 125 Calcium (mg) 12 - 50 - Phosphorus (mg) 6 22 25 90 Magnesium (mg) 1,2 3,6 5 15 Iron (mg) (1) 0,12 0,36 0,5 1,5 Zinc (mg) 0,12 0,36 0,5 1,5 Copper (ìg) 4,8 19 20 80 Iodine (ìg) 1,2 - 5 -
Slovenian: Na 100 kJ Na 100 kcal Najmanj Največ Najmanj Največ Natrij (mg) 5 14 20 60 Kalij (mg) 15 35 60 145 Klorid (mg) 12 29 50 125 Kalcij (mg) 12 - 50 - Fosfor (mg) 6 22 25 90 Magnezij (mg) 1,2 3,6 5 15 Železo (mg)(1) 0,12 0,36 0,5 1,5 Cink (mg) 0,12 0,36 0,5 1,5 Baker (g) 4,8 19 20 80 Jod (g) 1,2 - 5 -
Lithuanian: 100 kJ 100 kcal Minimumas Maksimumas Minimumas Maksimumas Natris (mg) 5 14 20 60 Kalis (mg) 15 35 60 145 Chloras (mg) 12 29 50 125 Kalcis (mg) 12 — 50 — Fosforas (mg) 6 22 25 90 Magnis (mg) 1,2 3,6 5 15 Geležis (mg) 0,12 0,36 0,5 1,5 Cinkas (mg) 0,12 0,36 0,5 1,5 Varis (μg) 4,8 19 20 80 Jodas (μg) 1,2 — 5 —
English: Iron (mg) 0,25 0,5 1 2 Zinc (mg) 0,18 0,6 0,75 2,4 6.
Lithuanian: Geležis (mg) 0,25 0,5 1 2 Cinkas (mg) 0,18 0,6 0,75 2,4 6.
English: Vitamins Per 100 kJ Per 100 kcal Minimum Maximum Minimum Maximum
Lithuanian: Vitaminai 100 kJ 100 kcal Minimumas Maksimumas Minimumas Maksimumas
English: Nicotinamide (ìg-EN) (3) 60 - 250 - Pantothenic acid (ìg) 70 - 300 -
Lithuanian: Nikotinamidas (μg-EN) 60 — 250 — Pantoteno rūgštis (μg) 70 — 300 —
English: Vitamin B6 (ìg) 9 - 35 - Biotin (ìg) 0,4 - 1,5 -
Lithuanian: Vitaminas B6 (μg) 9 — 35 — Biotinas (μg) 0,4 — 1,5 —
English: Folic acid (ìg) 1 - 4 - Vitamin B12 (ìg) 0,025 - 0,1 -
Lithuanian: Folio rūgštis (μg) 1 — 4 — Vitaminas B12 (μg) 0,025 — 0,1 —
English: Vitamin E (mg á-TE) (4) 0,5/g of polyunsaturated fatty acids expressed as linoleic acid but in no case less than 0,1 mg per 100 available kJ - 0,5/g of polyunsaturated fatty acids expressed as linoleic acid but in no case less than 0,5 mg per 100 available kcal -
Lithuanian: Vitaminas E (mg α–TE) 0,5/g polinesočios riebalų rūgšties, išreikštos linolo rūgštimi, bet jokiu būdu ne mažiau kaip 0,1 mg/100kJ — 0,5/g polinesočios riebalų rūgšties, išreikštos linolo rūgštimi, bet jokiu būdu ne mažiau kaip 0,5 mg/100kJ —
Maltese: Vitamina E (mg α-TE) 0,5/g ta’ aċidi grassi polansaturizzati espressi bħala aċidu linoleiku iżda fl-ebda każ anqas minn 0,1 mg kull 100 kJ disponibbli _ 0,5/g ta’ aċidi grassi polansaturi zzati espressi bħala aċidu linoleiku iżda fl-ebda każ inqas minn 0,5 mg kull 100 kcal disponibbli
English: 250 kJ/100 ml 335 KJ/100 ml (60 kcal/100 ml) (80 kcal/100 ml)
Lithuanian: 250 kJ/100 ml 335 kJ/100 ml (60 kcal/100 ml) (80 kcal/100 ml)
Maltese: 250 kJ/100 ml 335 KJ/100 ml (60 kcal/100 ml) (80 kcal/100 ml)
English: 0,45 g/100 kJ - (1,8 g/100 kcal) This provision does not apply to follow-on formulae in which soya protein isolates represent more than 50 % of the total protein content.
Lithuanian: 0,45 g/100 kJ — (1,8 g/100 kcal) Ši nuostata netaikoma kūdikių, vyresnių kaip 4 mėn., mišiniams, kuriuose sojų baltymų yra daugiau kaip 50 % bendro baltymų kiekio.
English: Per 100 kJ Per 100 kcal Minimum Maximum Minimum Maximum Vitamin A (ìg-ER) (1) 14 43 60 180 Vitamin D (ìg) (2) 0,25 0,75 1 3
Lithuanian: 100 kJ 100 kcal Minimumas Maksimumas Minimumas Maksimumas Vitaminas A (μg-RE) 14 43 60 180 Vitaminas D (μg) 0,25 0,75 1 3
English: Vitamin E (mg á-TE) (3) 0,5/g polyunsaturated fatty acids expressed al linoleic acid but in no case less than 0,1 mg per 100 available kJ - 0,5/g polyunsaturated fatty acids expressed as linoleic acid but in no case less than 0,5 mg per 100 available kcal -
Slovenian: Vitamin E (mg -TE)(3) 0,5 g poli- nenasičenih maščobnih kislin, izraženih kot linolenska kislina, vendar nikakor ne manj kakor 0,1 mg na razpoložljivih 100 kJ - 0,5 g poli- nenasičenih maščobnih kislin, izraženih kot linolenska kislina, vendar nikakor ne manj kakor 0,5 mg na razpoložljivih 100 kJ -
Lithuanian: Vitaminas E (mg α-TE) 0,5/g polinesočios riebalų rūgšties, išreikštos linolo rūgštimi, bet jokiu būdu ne mažiau kaip 0,1 mg/100kJ — 0,5/g polinesočios riebalų rūgšties, išreikštos linolo rūgštimi, bet jokiu būdu ne mažiau kaip 0,5 mg/100kJ —
Maltese: Vitamina E (mg α-TE) 0,5/g aċidi grassi polansaturizzati espressi bħala aċidu linoleiku iżda fl-ebda każ anqas minn 0,1 mg kull 100 kJ disponibbli ― 0,5/g aċidi grassi polansaturizzati espressi bħala aċidu linoleiku iżda fl-ebda każ anqas minn 0,5 mg kull 100 kcal disponibbli
English: Vitamin Vitamin formulation Vitamin A Retinyl acetate Retinyl palmitate Beta-carotene Retinol
Lithuanian: Vitaminas Vitamino preparatas Vitaminas A Retinilacetatas Retinilpalmitatas Β-karotinas Retinolis
English: Vitamin D Vitamin D2 (ergocalciferol) Vitamin D3 (cholecalciferol) Vitamin B1 Thalmin hydrochloride Thalmin mononitrate
Lithuanian: Vitaminas D Vitaminas D2 (ergokalciferolis) Vitaminas D3 (cholekalciferolis) Vitaminas B1 Tiamino hidrochloridas Tiamino mononitratas
English: Vitamin B2 Riboflavin Riboflavin-5-phosphate, sodium Niacin Nictotinamide Nicotinic acid
Lithuanian: Vitaminas B2 Riboflavinas Natrio riboflavin-5-fosfatas Niacinas Niktotinamidas Nikotino rūgštis
English: Vitamin B6 Pyridoxine hydrochloride Pyridoxine-5-phosphate
Slovenian: Vitamin B6 Piridoksin hidroklorid Piridoksin-5'-fosfat
Lithuanian: Vitaminas B6 Piridoksino hidrochloridas Piridoksin-5-fosfatas
English: Folate Folic acid Pantothenic acid D-pantothenate, calcium D-pantothenate, sodium Dexpanthenol
Lithuanian: Folatas Folio rūgštis Pantoteno rūgštis Kalcio D-pantotenatas Natrio D-pantotenatas Dekspantenolas
English: Vitamin B12 Cyanocobalamin Hydroxocobalamin
Lithuanian: Vitaminas B12 Cianokobalaminas Hidroksikobalaminas
English: Vitamin C L-ascorbic acid Sodium L-ascorbate Calcium L-ascorbate 6-palmityl-L-ascorbic acid (ascorbyl palmitate) Potassium ascorbate Vitamin E D-alpha tocopherol DL-alpha tocopherol D-alpha tocopherol acetate DL-alpha tocopherol acetate
Lithuanian: Vitaminas C L-askorbo rūgštis Natrio L-askorbatas Kalcio L-askorbatas 6-palmitil-L-askorbo rūgštis (askorbilpalmitatas) Kalio askorbatas Vitaminas E D-α-tokoferolis DL-α-tokoferolis D-α-tokoferolacetatas DL-α-tokoferolacetatas
English: Calcium (Ca) Calcium carbonate Calcium chloride Calcium salts of citric acid Calcium gluconate Calcium glycerophosphate Calcium lactate Calcium salts of orthophosphoric acid Calcium hydroxide
Lithuanian: Kalcis (Ca) Kalcio karbonatas Kalcio chloridas Kalcio citratai Kalcio gliukonatas Kalcio glicerofosfatas Kalcio laktatas Kalcio ortofosfatai Kalcio hidroksidas
English: Magnesium (Mg) Magnesium carbonate Magnesium chloride Magnesium oxide Magnesium salts of orthophosphoric acid Magnesium sulphate Magnesium gluconate Magnesium hydroxide Magnesium salts of citric
Lithuanian: Magnis (Mg) Magnio karbonatas Magnio chloridas Magnio oksidas Magnio ortofosfatai Magnio sulfatas Magnio gliukonatas Magnio hidroksidas Magnio citratai
English: acid Iron (Fe) Ferrous citrate
Lithuanian: Geležis (Fe) Geležies citratas
English: Ferrous gluconate Ferrous lactate Ferrous sulphate Ferric ammonium citrate Ferrous fumarate Ferric diphosphate (Ferric pyrophosphate)
Lithuanian: Geležies gliukonatas Geležies laktatas Geležies sulfatas Geležies amonio citratas Geležies fumaratas Geležies difosfatas (Geležies pirofosfatas)
English: Copper (Cu) Cupric citrate Cupric gluconate Cupric sulphate Copper-lysine complex Cupric carbonate
Lithuanian: Varis (Cu) Vario citratas Vario gliukonatas Vario sulfatas Vario-lizino kompleksas Vario karbonatas
English: Iodine (I) Potassium iodide Sodium iodide Potassium iodate
Lithuanian: Jodas (I) Kalio jodidas Natrio jodidas Kalio jodatas
English: Zinc (Zn) Zinc acetate Zinc chloride Zinc lactate Zinc sulphate Zinc citrate Zinc gluconate Zinc oxide
Lithuanian: Cinkas (Zn) Cinko acetatas Cinko chloridas Cinko laktatas Cinko sulfatas Cinko citratas Cinko gliukonatas Cinko oksidas
English: Manganese (Mn) Manganese carbonate Manganese chloride Manganese citrate Manganese sulphate Manganese gluconate
Lithuanian: Manganas (Mn) Mangano karbonatas Mangano chloridas Mangano citratas Mangano sulfatas Mangano gliukonatas
English: Sodium (Na) Sodium bicarbonate Sodium chloride Sodium citrate Sodium gluconate Sodium carbonate Sodium lactate Sodium salts of orthophosphoric acid Sodium hydroxide
Lithuanian: Natris (Na) Natrio bikarbonatas Natrio chloridas Natrio citratas Natrio gliukonatas Natrio karbonatas Natrio laktatas Natrio ortofosfatai Natrio hidroksidas
English: Potassium (K) Potassium bicarbonate Potassium carbonate Potassium chloride Potassium salts of citric acid Potassium gluconate Potassium lactate Potassium salts of orthophosphoric acid Potassium hydroxide
Lithuanian: Kalis (K) Kalio bikarbonatas Kalio karbonatas Kalio chloridas Kalio citratai Kalio gliukonatas Kalio laktatas Kalio ortofosfatai Kalio hidroksidas
English: Methionine 7 29 Phenylalanine 15 62
Lithuanian: Metioninas 7 29 Fenilalaninas 15 62
English: Threonine 19 80 Tryptophan 7 30
Lithuanian: Treoninas 19 80 Triptofanas 7 30
English: Tyrosine 14 59 Valine 19 80
Lithuanian: Tirozinas 14 59 Valinas 19 80
English: Casein (1) Breast milk (1) Arginine 3,7 3,8 Cystine 0,3 1,3 Histidine 2,9 2,5 Isoleucine 5,4 4,0 Leucine 9,5 8,5 Lysine 8,1 6,7
Lithuanian: Kazeinas Motinos pienas Argininas 3,7 3,8 Cistinas 0,3 1,3 Histidinas 2,9 2,5 Izoleucinas 5,4 4,0 Leucinas 9,5 8,5 Lizinas 8,1 6,7
English: 0,56 g/100 kJ 0,7 g/100 kJ
Slovenian: 0,56 g/100 kJ 0,7 g/100 kJ
English: (2,25 g/100 kcal) (3 g/100 kcal)
Slovenian: (2,25 g/100 kcal) 3 g/100 kcal)
English: malto
Slovenian: malto
English: -dextrins,
Slovenian: -dekstrini,
English: gelatinized starch naturally free of gluten 4.2.
Slovenian: naravno, brez glutena,
English: All requirements of paragraph 5.1 are applicables except those concerning iron and zinc, which are as follows: Per 100 kJ Per 100 kcal Minimum Maximum Minimum Maximum Iron (mg) 0,25 0,5 1 2 Zinc (mg) 0,18 0,6 0,75 2,4
Slovenian: Uporabljajo se vse zahteve iz odstavka 5.1, razen zahtev, ki se nanašajo na železo in cink in so takšne: Na 100 kJ Na 100 kcal Najmanj Največ Najmanj Največ Železo (mg) 0,25 0,5 1 2 Cink (mg) 0,18 0,6 0,75 2,4
English: Per 100 kJ Per 100 kcal Minimum Maximum Minimum Maximum Vitamin A (ìg-RE) (1) 14 43 60 180 Vitamin D (ìg) (2) 0,25 0,65 1 2,5 Thiamin (ìg) 10 - 40 - Riboflavin (ìg) 14 - 60 - Nicotinamide (ìg-EN) (3) 60 - 250 - Pantothenic acid (ìg) 70 - 300 - Vitamin B6 (ìg) 9 - 35 - Biotin (ìg) 0,4 - 1,5 - Folic acid (ìg) 1 - 4 - Vitamin B12 (ìg) 0,025 - 0,1 - Vitamin C (ìg) 1,9 - 8 - Vitamin K (ìg) 1 - 4 - Vitamin E (mg á-TE) (4) 0,5/g of polyunsaturated fatty acids expressed as linoleic acid but in no case less than 0,1 mg per 100 available kJ - 0,5/g of polyunsaturated fatty acids expressed as linoleic acid but in no case less than 0,5 mg per 100 available kcal -
Slovenian: Na 100 kJ Na 100 kcal Najmanj Največ Najmanj Največ Vitamin A (g-RE)(1) 14 43 60 180 Vitamin D (g)(2) 0,25 0,65 1 2,5 Tiamin (g) 10 - 40 - Riboflavin (g) 14 - 60 - Nikotinamid (g-NE)(3) 60 - 250 - Pantotenska kislina (g) 70 - 300 - Vitamin B6 (g) 9 - 35 - Biotin (g) 0,4 - 1,5 - Folna kislina (g) 1 - 4 - Vitamin B12 (g) 0,025 - 0,1 - Vitamin C (g) 1,9 - 8 - Vitamin K (g) 1 - 4 - Vitamin E (mg -TE)(4) 0,5/g polinenasičenih maščobnih kislin, izraženo kot linolenska kislina, vendar nikakor ne manj kakor 0,1 mg na razpoložljivih 100 kJ - 0,5/g polinenasičenih maščobnih kislin, izraženo kot linolenska kislina, vendar nikakor ne manj kakor 0,5 mg na razpoložljivih 100 kcal -
English: The use of the following substances is prohibited: -
Slovenian: Prepovedana je uporaba naslednjih snovi:
English: his limit applies only to follow-on formulae containing vegetable oils
Slovenian: Ta omejitev velja samo za nadaljevalne formule, ki vsebujejo rastlinsko olje.
English: Vitamin Vitamin formulation
Slovenian: Vitamin Vitaminska oblika
English: Vitamin A Retinyl acetate Retinyl palmitate Beta-carotene Retinol
Slovenian: Vitamin A Retinil acetat Retinil palmitat Beta karoten Retinol
English: Thalmin hydrochloride Thalmin mononitrate
Slovenian: Tiamin hidroklorid Tiamin mononitrat
Maltese: Talmin - idrokloridu Talmin - mononitrat
English: Riboflavin Riboflavin-5-phosphate,
Slovenian: Riboflavin Riboflavin-5'-fosfat, natrij
English: sodium Niacin Nictotinamide Nicotinic acid
Slovenian: Niacin Nikotinamid Nikotinska kislina
English: Folate Folic acid
Slovenian: Folat Folna kislina
English: D-pantothenate,
Slovenian: D-pantotenat,
Bulgarian: D-пантотенат,
English: Cyanocobalamin Hydroxocobalamin
Slovenian: Cianokobalamin Hidroksikobalamin
Maltese: Sijanokobalmin Idroxo-kobalmin
English: Sodium
Slovenian: Natrijev
English: L-ascorbate
Slovenian: L-askorbat
English: 6-palmityl-
Slovenian: 6-palmitil-
English: L-ascorbic acid (ascorbyl palmitate)
Slovenian: L-askorbinska kislina (askorbil palmitat)
English: Vitamin E D-alpha tocopherol
Slovenian: Vitamin E D-alfa tokoferol
English: Mineral substances Permitted salts Calcium (Ca)
Slovenian: Mineralne snovi Dovoljene soli
English: Magnesium oxide Magnesium salts of orthophosphoric acid
Slovenian: Magnezijev oksid Magnezijeve soli ortofosforne kisline
English: Copper-lysine complex Cupric carbonate
Slovenian: kompleks lizina z bakrom Bakrov karbonat
English: 1 kJ = 0,239 kcal.
German: 1 kJ = 0,239 kcal.
Spanish: 1 kJ = 0,239 kcal.
Polish: 1 1 kJ = 0,239 kcal.
Slovenian: 1 kJ = 0,239 kcal.
Romanian: 11 kJ = 0,239 kcal
Estonian: 1 1 kJ = 0,239 kcal.
English: SNF: 'solids-no fats'.
French: MSNG: matières non grasses.
German: SNF : "feste, fettfreie Bestandteile ".
Slovak: SNF: "beztukové tuhé látky".
Polish: 1 BSM: "sucha masa odtłuszczona".
Slovenian: SNF: "suha snov brez maščob".
Estonian: 1 RVK: rasvavaba kuivaine.
English: Lipids Minimum
Maltese: Lipidi Minimu
English: Lactose Minimum
Maltese: Lattosju Minimu
English: Sucrose Minimum
Maltese: Sukkrosju Minimu
English: Pre-cooked starch and/or gelatinied starch Minimum
Maltese: Lamtu msajjar minn qabel u/jew ġelatina tal-lamtu Minimu
English: Maximum Iron (mg)
Maltese: Massimu
English: Nicotinamide (ìg-EN) (
Maltese: Nikotinamida (μg -EN
English: Folic acid (ìg)
Dutch: Foliumzuur (ìg)
Bulgarian: Фолиева киселина (мкг)
Latvian: Folijskābe (μg)
Maltese: Aċidu Folliku (μg)
English: (2,25 g/100 kcal) (4,5 g/100 kcal) The chemical index of the proteins present shall be at least equal to 80 % of that of the reference protein (casein as defined in Annex VI).
Maltese: (2,25 g/100 kcal) (4,5 g/100 kcal) L-indiċi kimiku tal-proteini preżenti għandu jkun egwali għal ta’ mill-anqas 80 % ta’ dak tal-proteina ta’ referenza (kaseina, kif definita fl-Anness VI).
English: Lauric acid Minimum
Maltese: Aċidu lauriku Minimu
English: Myristic acid Minimum
Maltese: Aċidu miristiku Minimu
English: Carbohydrates Minimum
Maltese: Karboidrati Minimu
English: Follow-on formulae containing soya protein isolates, or mixed with cows' milk Minimum
Maltese: Formulae ta’ prosegwiment li fihom l-iżolati ta’ proteina tas-soya, jew f’taħlita ma ħalib tal-baqar Minimu
English: Maximum 0,18 mg/100 kJ
Maltese: Massimu 0,18 mg/100 kJ
English: Vitamin A (ìg-ER) (1)
Bulgarian: Витамин А (мкг РE) 1
Maltese: Vitamina A (μg -ER)
English: Retinyl acetate Retiny
Maltese: Acetat tar-retinil
English: palmitate Beta-carotene Retinol
Maltese: Palmitat tar-retinil Beta-karotene Retinol
English: Vitamin D2 (ergocalciferol) Vitamin D3 (cholecalciferol)
Maltese: Vitamina D2 (ergokalċiferol) Vitamina D3 (Kolesaliferol)
English: Riboflavin Riboflavin-5-phosphate, sodium
Maltese: Riboflavin Riboflavin-5’-fosfat, sodju
English: Nictotinamide Nicotinic acid
Maltese: Niktotinamide A1idu Niktoniku
English: D-pantothenate, calcium D-pantothenate, sodium Dexpanthenol
Maltese: D-panatenat, kalċju D-panatenat, sodju Dexpantenol
English: L-ascorbic acid Sodium L-ascorbate Calcium L-ascorbate 6-palmityl-L-ascorbic acid (ascorbyl palmitate) Potassium ascorbate
Maltese: Aċidu L-askorbiku Sodju L-askorbatiku Kalċju L-askorbatiku Aċidu 6-palmitil-L-askorbiku (palmitat ta’ l-askorbil) Askorbitat tal-putassja
English: Vitamin E D-alpha tocopherol DL-alpha tocopherol D-alpha tocopherol acetate DL-alpha tocopherol acetate
Maltese: Vitamina E D-alpha - tokoferol DL-alpha - tokoferol Aċetat - D-alpha - tokoferol Aċetat - DL-alpha - tokoferol
English: Calcium carbonate Calcium chloride Calcium salts of citric acid Calcium gluconate Calcium glycerophosphate Calcium lactate Calcium salts of orthophosphoric acid Calcium hydroxide
Maltese: Karbonat tal-Kalċju Klorju tal-Kalċju Mluħa tal-kalċju ta’ l-aċidu ċitriku Glukonat tal-kalċju Gliċerofosfat tal-kalċju Lattat tal-kalċju Mluħa tal-kalċju ta’ l-aċidu ortofosforiku Idrat tal-kalċju Magnesja (Mg) Karbonat tal-magnesja Klorat tal-magnesja Ossidu tal-magnesja Imluħa tal-magnesja ta’ l-aċidu ortofosforiku Sulfat tal-magnesja Glutonat tal-magnesja Idro-ossidu tal-magnesja Imluħa tal-magnesja ta’ l-aċidu ċitriku