FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "RIBBED CELERY' FOLLOWED BY THE INDICATION "BLANCHED CELERY' OR AN INDICATION OF THE COLOUR-TYPE, IF THE CONTENTS ARE NOT VISIBLE FROM THE OUTSIDE.
Czech: "Celer řapíkatý" a poznámka "bělený" nebo uvedení příslušného typu barvy, není-li obsah obalu zvenku viditelný.
Slovak: "Rebrovaný zeler" nasledovaný označením "blanširovaný zeler" alebo označením druhu farby, ak obsah nie je viditeľný zvonku.
Polish: "Seler naciowy" uzupełnione określeniem "seler blanszowany" lub oznaczeniem koloru, jeśli zawartość opakowania nie jest widoczna z zewnątrz.
Hungarian: "Halványító zeller", valamint a "fehérített zeller" vagy a színtípusra utaló megjelölés, ha a tartalom kívülről nem látható.
Slovenian: "belušna zelena", ki ji sledi oznaka "beljena zelena" ali oznaka tipa barve, če vsebina ni vidna od zunaj.
Estonian: "Varsseller" ja selle järel märge "pleegitatud seller" või märge värvuse kohta, kui pakendi sisu ei ole nähtav.
Latvian: "Salātu selerija" ar norādi "Balināta kātu selerija" vai ar krāsas tipa norādi, ja iesaiņojuma saturs nav redzams no ārpuses.
Lithuanian: "Pailgieji salierai", nurodant "blanširuoti salierai", arba jų spalvą, jei pakuotės turinys nematomas iš išorės.
Maltese: "Karfus irrigat" segwita bl-indikazzjoni "karfus bajdan" jew indikazzjoni ta’ tip ta’ kulur, jekk il-konenut ma jkunx jidher minn barra.
English: COUNTRY OF ORIGIN AND, OPTIONALLY, DISTRICT WHERE GROWN OR NATIONAL, REGIONAL OR LOCAL PLACE NAME.
Czech: Země původu a popř. pěstitelská oblast nebo národní, krajové nebo místní označení původu.
Slovak: Krajina pôvodu a alternatívne aj región, kde bola plodina vypestovaná alebo národný, regionálny alebo miestny názov lokality.
Polish: Kraj pochodzenia i, nieobowiązkowo, region uprawy lub krajowa, regionalna albo lokalna nazwa miejsca.
Hungarian: A származási ország és, opcionálisan, a körzet, ahol termesztették, vagy a nemzeti, regionális vagy helyi helynév.
Slovenian: Država porekla in po izbiri, področje rasti, ali državno, regionalno ali lokalno ime kraja.
Estonian: Päritoluriik ja soovi korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi.
Latvian: Izcelsmes valsts un pēc izvēles rajons, kur produkts audzēts, vai valsts, reģiona vai vietas nosaukums.
Lithuanian: Kilmės šalis ir pasirinktinai – rajonas, kuriame produktai išauginti, arba nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovės pavadinimas.
Maltese: IL-Pajjiż ta’l-oriġini u, mhux obbligatorju, id-distrett fejn tkabbar jew l-isem tal-post nazzjonali reġjonali jew lokali.
English: WHEN SIZED, SIZE EXPRESSED BY "LARGE', "MEDIUM' OR "SMALL';
Czech: velikost (je-li produkt tříděn podle velikosti) vyjádřená označením "velký", "střední" nebo "malý",
Slovak: ak je triedený podľa veľkosti, tak veľkosť vyjadrená označením "veľký", "stredný" a "malý".
Polish: Jeśli były sortowane według wielkości, wielkość określona jako "duża", "średnia" lub "mała";
Hungarian: Méret szerinti osztályozás esetén a méret a "nagy", "közepes" vagy "kicsi" szavakkal kifejezve.
Estonian: Kui sorditakse suuruse järgi, sõna "suur", "keskmine" või "väike".
Latvian: ja klasificē pēc lieluma, lielums, kas izteikts ar vārdiem "liela", "vidēja" vai "maza";
Lithuanian: Jeigu reikalaujama nurodyti dydį – "dideli", "vidutiniai" arba "maži";
Maltese: meta magħżul għad-daqs, id-daqs jiġi espress bi "kbir", "medju" jew "żgħir";
English: NUMBER OF PIECES OR, WHERE APPROPRIATE, NUMBER OF BUNDLES.
Czech: počet kusů nebo přichází-li v úvahu počet svazků.
Slovak: Počet kusov alebo, ak je to aktuálne, počet viazaničiek.
Polish: Liczba sztuk lub, w stosownym przypadku, liczba pęczków.
Hungarian: A darabszám vagy a kötegek száma.
Slovenian: število korenov ali, če je to ustrezno, število šopkov.
Estonian: Varte arv ja vajaduse korral kimpude arv.
Latvian: vienību skaits vai, attiecīgā gadījumā, saišķu skaits.
Lithuanian: Vienetų skaičius arba, kur reikia, ryšelių skaičius.
Maltese: l-għadd tal-biċċiet jew fejn ikun xieraq, l-għadd tal-faxxi.
English: ANNEX IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: QUALITY STANDARD FOR SPINACH
Czech: NORMA JAKOSTI PRO ŠPENÁT
Slovak: NORMY AKOSTI PRE ŠPENÁT
Polish: NORMA JAKOŚCI SZPINAKU
Hungarian: A PARAJRA VONATKOZÓ MINŐSÉGI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: STANDARDI KAKOVOSTI ZA ŠPINAČO
Estonian: SPINATI KVALITEEDISTANDARD
Latvian: KVALITĀTES STANDARTS DĀRZA SPINĀTIEM
Lithuanian: ŠPINATŲ KOKYBĖS STANDARTAI
Maltese: L-ISTANDARD TAL-KWALITÀ GĦALL-ISPINAĊI
English: THE PURPOSE OF THIS STANDARD IS TO DEFINE THE QUALITY REQUIREMENTS FOR SPINACH IN LEAF OR IN HEADS AFTER PREPARATION AND PACKAGING.
Czech: Norma stanoví vlastnosti, které musí špenát vykazovat po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom tejto normy je definovať kvalitatívne požiadavky pre listový alebo hlávkový špenát po úprave a po zabalení.
Polish: Celem niniejszej normy jest określenie wymagań jakościowych w odniesieniu do szpinaku w postaci liści lub rozet po jego przygotowaniu i opakowaniu.
Hungarian: Az előírás a leveles vagy gyökérről vágott paraj előkészítés és csomagolás utáni minőségi előírásait határozza meg.
Slovenian: Namen standarda je opredeliti zahteve kakovosti za špinačo po pripravi in pakiranju.
Estonian: Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud leht- või peaspinati kvaliteedinõuded.
Latvian: Šā standarta nolūks ir noteikt kvalitātes prasības lapu spinātiem vai galviņu spinātiem pēc to sagatavošanas un iesaiņošanas.
Lithuanian: Standartų tikslas – apibrėžti paruoštų ir supakuotų špinatų lapų ir gumbų kokybės reikalavimus.
Maltese: L-Għan ta’ dan l-istandard hu li jiddefinixxi l-ħtiġiet tal-kwalità għall-ispinaċi bil-weraq jew bl-irjus wara l-preparazzjoni u l-ippakkjar.
English: IN ALL CLASSES, SUBJECT TO THE SPECIAL PROVISIONS FOR EACH CLASS AND THE TOLERANCES ALLOWED, THE SPINACH MUST BE :
Czech: Špenát všech tříd jakosti, s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením uvedeným pro jednotlivé třídy jakosti a k dovoleným odchylkám, musí být:
Slovak: V prípade všetkých tried podliehajúcich špeciálnym ustanoveniam pre každú triedu a prípustným toleranciám, špenát:
Polish: We wszystkich klasach, z zastrzeżeniem szczególnych przepisów dla każdej klasy i przyznanych tolerancji, szpinak musi być:
Hungarian: Valamennyi osztályban, figyelembe véve az egyes osztályokra vonatkozó külön rendelkezéseket és megengedett eltéréseket, a parajnak meg kell felelnie az alábbiaknak:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peab kõikides klassides spinat olema:
Latvian: Ievērojot īpašus noteikumus attiecībā uz katru šķiru un pieļaujamās pielaides, visu šķiru dārza spinātiem ir jābūt:
Lithuanian: Atsižvelgiant į specialias kiekvienos klasės nuostatas ir leistinus nuokrypius nuo normos, visų klasių špinatai turi būti:
Maltese: Fil-klassijiet kollha mingħajr ħsara għad-disposizzjonijiet speċjali għal kull klassi u għat-tolleranzi permessi, l-ispinaċi għandha tkun:
English: _ CLEAN, PRACTICALLY FREE OF VISIBLE FOREIGN MATTER,
Czech: čistý, v podstatě bez viditelných cizích látek,
Slovak: musí byť čistý a nesmie obsahovať žiadne viditeľné cudzie látky,
Polish: czysty, praktycznie wolny od widocznych substancji obcych,
Hungarian: tiszta, gyakorlatilag mentes a látható idegen anyagoktól,
Estonian: puhas, nähtava võõrolluseta,
Latvian: tīriem, faktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: švarūs, be jokių matomų pašalinių medžiagų,
Maltese: nadifa, prattikament ħielsa minn materja barranija li tidher,
English: _ FREE OF FLORAL STEMS,
Czech: bez květního stvolu,
Slovak: nesmie obsahovať stonky kvetov,
Polish: bez pędów kwiatostanowych,
Hungarian: nem magszáras,
Estonian: õievarteta,
Latvian: bez ziedkātiem,
Lithuanian: be žiedinių kotelių,
Maltese: ħielsa minn zkuk bil-fjuri,
English: WASHED SPINACH MUST BE ADEQUATELY DRAINED.
Czech: Praný špenát musí být dostatečně oschlý.
Slovak: Umytý špenát musí byť odkvapkaný.
Polish: Szpinak myty musi być odpowiednio odsączony.
Hungarian: A mosott parajt megfelelően meg kell szárítani.
Slovenian: Oprana špinača mora biti ustrezno odcejena.
Estonian: Pestud spinat peab olema korralikult tahendatud.
Latvian: Mazgātiem dārza spinātiem ir jābūt pienācīgi nožāvētiem.
Lithuanian: Nuplauti špinatai turi būti gerai nusausinti.
Maltese: Spinaċi maħsula għandha tkun skulata sewwa.
English: IN THE CASE OF SPINACH HEADS, THE PORTION COMPRISING THE ROOT MUST BE CUT CLOSE TO THE BASE OF THE OUTER LEAVES.
Czech: U špenátu dodávaného jako listové růžice musí být kořenová část odříznuta těsně pod bází vnějších listů.
Slovak: V prípade hlávkového špenátu musí byť časť obsahujúca koreň odrezaná tesne pri vonkajších listoch.
Polish: W przypadku szpinaku w rozetach, część obejmująca korzeń musi być przycięta tuż pod ostatnim okółkiem liści zewnętrznych.
Hungarian: A gyökérről vágott paraj esetében a gyökérrészt a külső levelek alapja közelében kell levágni.
Slovenian: Pri špinači v rozeti mora biti del, ki zajema korenino, odrezan blizu osnove zunanjih listov.
Estonian: Peaspinati puhul peab juureosa olema lõigatud otse välimiste lehtede kinnituskoha alt.
Latvian: Attiecībā uz galviņu spinātiem tai daļai, kas ietver sakni, ir jābūt grieztai tuvu ārējo lapu pamatnei.
Lithuanian: Jei pateikiami špinatų gumbai, šakninė jų dalis turi būti nupjauta prie pat pamatinių lapų.
Maltese: Fil-każ ta’ rjus ta’l-ispinaċi il-porzjon li jinkludi l-għerq għandu jinqata’viċin il-bażi tal-weraq ta’ fuq barra.
English: THE SPINACH MUST BE SUFFICIENTLY DEVELOPED AND IN SUCH CONDITION AS TO ENABLE IT :
Czech: Špenát musí být dostatečně vyvinutý a musí být v takovém stavu, aby:
Slovak: Špenát musí byť riadne vyvinutý a v takom stave, aby:
Polish: Szpinak musi być dostatecznie rozwinięty i w takim stanie, aby mógł on:
Hungarian: A parajnak megfelelően fejlettnek és olyan állapotúnak kell lennie, ami lehetővé teszi, hogy:
Slovenian: Špinača mora biti normalno razvita, njeno stanje pa mora biti tako, da špinača
Estonian: Spinat peab olema piisavalt arenenud ja niisuguses seisukorras, et see:
Latvian: Dārza spinātiem jābūt pietiekami nobriedušiem un tādā stāvoklī, lai tos var:
Lithuanian: Špinatai turi būti pakankamai subrendę ir tokie, kad:
Maltese: L-Ispinaċi għandha tkun żviluppata biżżejjed u f’kondizzjoni tali li tkun kapaċi:
English: SPINACH IS CLASSIFIED INTO TWO CLASSES, DEFINED BELOW :
Czech: Špenát se zařazuje do dvou tříd jakosti:
Slovak: Špenát sa zatrieďuje do dvoch nižšie definovaných tried:
Polish: Szpinak dzieli się na dwie klasy określone poniżej:
Hungarian: A parajt az alábbiakban meghatározott két osztályba sorolják:
Slovenian: Špinačo razvrščamo v naslednja dva razreda:
Estonian: Spinat liigitatakse kahte järgnevalt määratletud klassi:
Latvian: Dārza spinātus klasificē divās še turpmāk noteiktās šķirās:
Lithuanian: Špinatai skirstomi į dvi klases:
Maltese: L-Ispinaċi tiġi kklassifikata f’żewġ taqsimiet, kif definit hawn taħt:
English: SPINACH IN THIS CLASS MAY BE IN LEAF OR IN HEADS AND MUST BE OF GOOD QUALITY.
Czech: Špenát dodávaný jako listy i špenát dodávaný jako listové růžice zařazený do této třídy musí být dobré jakosti.
Slovak: Špenát tejto triedy môže byť lístkový alebo hlávkový a musí mať dobrú kvalitu.
Polish: Szpinak w tej klasie może być w postaci liści lub rozet i musi być dobrej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó paraj lehet leveles vagy gyökérről vágott, és jó minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Špinača tega razreda je lahko špinača v listih ali v rozeti in mora biti dobre kakovosti.
Estonian: Selle klassi spinat võib olla leht- või peaspinat ja see peab olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras dārza spināti var būt lapu spināti vai galviņu spināti, un tiem ir jābūt labas kvalitātes.
Lithuanian: Šiai klasei priklausantys špinatai gali būti su lapais arba su gumbais ir jie turi būti geros kokybės.
Maltese: L-Ispinaċi f’din il-kategorija tista’ tkun bil-weraq jew bl-irjus u għandha tkun ta’ kwalità tajba.
English: THE LEAVES MUST BE :
Czech: Listy musí být:
Slovak: Listy:
Polish: Liście szpinaku muszą być:
Hungarian: A leveleknek:
Slovenian: Listi morajo biti:
Estonian: Lehed peavad olema:
Latvian: Lapām ir jābūt:
Lithuanian: Lapai turi būti:
Maltese: Il-weraq għandhom ikunu:
English: _ NORMAL IN COLOUR AND APPEARANCE FOR THE VARIETY AND TIME OF HARVEST,
Czech: vybarvením a vzhledem odpovídající odrůdě a období sklizně,
Slovak: musia mať normálnu farbu a vzhľad vzhľadom na odrodu a čas zberu,
Polish: o normalnym zabarwieniu i wyglądzie charakterystycznym dla danej odmiany i czasu zbioru,
Hungarian: a fajtához és a betakarítás időpontjához képest szokványos színnel és megjelenéssel kell rendelkezniük,
Estonian: sordile ja koristamisajale vastava värvuse ja välimusega,
Latvian: normālas krāsas un izskata atbilstīgi šķirnei un novākšanas laikam,
Lithuanian: tokios spalvos ir išvaizdos, kokia yra būdinga tai veislei ir laikui, kada nuimamas derlius,
Maltese: normali fil-lewn u fid-dehra għall-varjetà u ż-żmien tal-ħsad,
English: _ FREE FROM DAMAGE CAUSED BY FROST, ANIMAL PARASITES OR DISEASES IMPAIRING APPEARANCE OR EDIBILITY.
Czech: bez poškození způsobených mrazem, živočišnými škůdci a chorobami, zhoršujících jejich vzhled nebo poživatelnost.
Slovak: nesmú vykazovať poškodenia spôsobené mrazom, živočíšnymi parazitmi alebo chorobami, ktoré by zhoršovali jeho vzhľad alebo konzumovateľnosť.
Polish: wolne od uszkodzeń spowodowanych przez mróz, pasożyty zwierzęce i choroby wpływające ujemnie na wygląd lub zdatność do spożycia.
Hungarian: a megjelenést vagy a fogyaszthatóságot rontó fagy által okozott kártól, állati kártevőktől és betegségektől mentesnek kell lenniük.
Estonian: külmakahjustusteta ning parasiitide või haiguste tekitatud kahjustusteta, mis mõjutavad spinati välimust või söödavust.
Latvian: bez sala, dzīvnieku parazītu vai slimību izraisītiem bojājumiem, kas ietekmē spinātu izskatu vai derīgumu ēšanai.
Lithuanian: nepažeisti šalčio, gyvulinių parazitų arba ligų, dėl ko galėtų pakisti jų išvaizda arba jie taptų nevalgomais.
Maltese: ħielsa minn ħsara kkaġunata minn ġlata, parassiti f’għamla ta’annimal, jew mard li jgħarraq id-dehra jew li jagħmlu mhux tajjeb għall-ikel.
English: IN THE CASE OF LEAF SPINACH, THE LEAF STEM MUST NOT EXCEED 10 CM IN LENGTH.
Czech: U špenátu dodávaného jako listy nesmí délka řapíků přesahovat 10 cm.
Slovak: V prípade listového špenátu nesmie byť stonka listu dlhšia ako 10 cm.
Polish: Szpinak w postaci liści nie może mieć ogonków liściowych dłuższych niż 10 cm.
Hungarian: A leveles paraj esetében a levélnyelek hossza nem haladhatja meg a 10 cm-t.
Slovenian: Pri špinači v listih, listni pecelj ne sme biti daljši od 10 cm.
Estonian: Lehtspinati leherootsu pikkus ei tohi olla pikem kui 10 cm.
Latvian: Attiecībā uz lapu spinātiem lapas kāta garums nedrīkst pārsniegt 10 cm.
Lithuanian: Jeigu pateikiami špinatų lapai, lapkotis neturi būti ilgesnis negu 10 cm.
Maltese: Fil-każ ta’l-ispinaċi bil-weraq, iz-zokk tal-werqa m’għandux jeċċedi 10 ċm fit-tul.
English: THIS CLASS INCLUDES LEAF SPINACH OR SPINACH HEADS WHICH DO NOT QUALIFY FOR INCLUSION IN CLASS I, BUT SATISFY THE MINIMUM REQUIREMENTS SPECIFIED ABOVE.
Czech: Do této třídy se zařazuje špenát dodávaný jako listy nebo jako listové růžice, který nemůže být zařazen do I. jakosti, ale který odpovídá minimálním požadavkům uvedeným výše.
Slovak: Táto trieda zahŕňa listový alebo hlávkový špenát, ktorý nespĺňa podmienky na zaradenie do triedy I, avšak spĺňa vyššie uvedené minimálne požiadavky.
Polish: Do tej klasy zalicza się szpinak w postaci liści lub rozet, który nie kwalifikuje się do włączenia do klasy I, ale spełnia wyżej określone wymagania minimalne.
Hungarian: Ebbe az osztályba tartozik az I. osztályba nem sorolható, de a fent meghatározott minimumkövetelményeknek megfelelő leveles vagy gyökérről vágott paraj.
Slovenian: V tem razredu je špinača v listih ali v rozeti, ki ne izpolnjuje zahtev za prvi razred, izpolnjuje pa zgoraj navedene minimalne zahteve.
Estonian: Sellesse klassi kuulub leht- või peaspinat, mida ei või liigitada I klassi, kuid mis vastab eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietver lapu spinātus vai galviņu spinātus, ko nevar pieskaitīt I šķirai, bet kas atbilst iepriekš minētajām obligātajām prasībām.
Lithuanian: Šiai klasei priklauso špinatų lapai arba špinatų gumbai, kurie neatitinka I klasės reikalavimų, bet atitinka pirmiau minėtus minimalius reikalavimus.
Maltese: Din il-kategorija tinkludi spinaċi bil-weraq jew l-irjus ta’l-ispinaċi li ma jikkwalifikawx biex jidħlu f’kategorija I, iżda li jissodisfaw il-ħtiġiet minimi kif speċifikati hawn fuq.
English: SIZING IS NOT COMPULSORY FOR SPINACH.
Czech: Třídění špenátu podle velikosti není předepsáno.
Slovak: Triedenie podľa veľkosti nie je v prípade špenátu povinné.
Polish: Klasyfikacja szpinaku według wielkości nie jest obowiązkowa.
Hungarian: A méret szerinti osztályozás a paraj esetében nem kötelező.
Slovenian: Merjenje velikosti za špinačo ni obvezno.
Estonian: Spinati suuruse määramine ei ole kohustuslik.
Latvian: Dārza spinātiem klasificēšana pēc lieluma nav obligāta.
Lithuanian: Nustatyti špinatų dydį nėra privaloma.
Maltese: L-Għażla skond id-daqs m’hijiex obbligatorja għall-ispinaċi.
English: TOLERANCES IN RESPECT OF QUALITY SHALL BE ALLOWED IN EACH PACKAGE FOR PRODUCE NOT SATISFYING THE REQUIREMENTS OF THE CLASS INDICATED.
Czech: Pro produkty neodpovídající požadavkům dané třídy jakosti jsou v každém obalu dovoleny odchylky jakosti.
Slovak: Tolerancie vzhľadom na kvalitu sú dovolené v každom obale v prípade plodiny, ktorá nespĺňa požiadavky uvedenej triedy.
Polish: W każdym opakowaniu dopuszcza się tolerancje w odniesieniu do jakości i wielkości produktu, który nie spełnia wymagań określonych dla danej klasy.
Hungarian: Minőségi és méretbeli eltérések megengedettek a csomagolási egységekben a feltüntetett osztállyal szemben támasztott követelményeknek meg nem felelő áru számára.
Slovenian: Za proizvode, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred, naveden na vsaki enoti pakiranja, so dovoljena naslednja odstopanja od kakovosti:
Estonian: Igas pakendis lubatakse kvaliteedi- ja suurushälbeid toodete suhtes, mis ei vasta pakendil näidatud klassi nõuetele.
Latvian: Katrā iesaiņojumā produktiem, kas neatbilst norādītās šķiras prasībām, ir pieļaujamas pielaides attiecībā uz kvalitāti.
Lithuanian: Kiekvienai pakuotei leidžiami kokybės nuokrypiai nuo nurodytos klasės reikalavimų.
Maltese: IT-Tolleranzi rigward il-kwalità għandhom ikunu permessi f’kull pakkett għall-prodott li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi indikata.
English: 10 % BY WEIGHT OF SPINACH NOT SATISFYING THE REQUIREMENTS FOR THE CLASS BUT MEETING THE REQUIREMENTS FOR CLASS II OR, EXCEPTIONALLY, COMING WITHIN THE TOLERANCES FOR THAT CLASS.
Czech: 10 % hmotnosti špenátu neodpovídajícího požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajícího požadavkům stanoveným pro II. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám II. jakosti.
Slovak: 10 % z hmotnosti špenátu, ktorý nespĺňa požiadavky na túto triedu, avšak spĺňa požiadavky na triedu II alebo výnimočne spadá do tolerancií pre túto triedu.
Polish: 10 % według wagi szpinaku niespełniającego wymagań dla tej klasy, lecz zgodnych z wymaganiami dla klasy II lub wyjątkowo mieszczących się w granicach tolerancji dla tej klasy.
Hungarian: 10 tömegszázalék az osztály előírásainak meg nem felelő, de a II. osztályénak megfelelő vagy, kivételes esetben, annak az osztálynak a megengedett eltérései közé eső paraj.
Slovenian: 10 % špinače po teži, ki ne izpolnjuje zahtev za razred I, vendar izpolnjuje zahteve za razred II, ali izjemoma, ki so znotraj dovoljenih odstopanj tega razreda.
Estonian: 10 % spinati kaalust, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: 10 % dārza spinātu pēc svara neatbilst šķiras prasībām, bet atbilst II šķiras prasībām, vai izņēmuma kārtā iekļaujas minētās šķiras pielaižu robežās.
Lithuanian: Špinatai, kurie neatitinka šios klasės reikalavimų, bet atitinka II klasės reikalavimus, arba, išimties tvarka, neviršija pastarosios klasės leistinų nuokrypių, gali sudaryti 10 % špinatų svorio.
Maltese: 10 % Bl-użin ta’l-ispinaċi li ma tissodisfax il-ħtiġiet tal-kategorija iżda li tkun taqbel mal-ħtiġiet tal-kategorija ii jew, eċċezzjonalment, li tkun taqa’ fit-tolleranzi għal dik il-kategorija.
English: 10 % BY WEIGHT OF SPINACH NOT SATISFYING THE REQUIREMENTS FOR THE CLASS NOR THE MINIMUM REQUIREMENTS, EXCLUDING SPINACH IN LEAF OR IN HEADS AFFECTED BY ROTTING OR ANY OTHER DETERIORATION RENDERING IT UNFIT FOR CONSUMPTION.
Czech: 10 % hmotnosti špenátu neodpovídajícího požadavkům této třídy jakosti ani minimálním požadavkům s výjimkou listů nebo listových růžic napadených hnilobou nebo s jiným poškozením, které je činí nevhodnými pro spotřebu.
Slovak: 10 % z hmotnosti špenátu, ktorý nespĺňa požiadavky pre túto triedu, a ani minimálne požiadavky, až na listový a hlávkový špenát napadnutý hnitím alebo inou formou kazenia, ktoré spôsobujú fakt, že tento ružičkový kel nie je vhodný na konzumáciu.
Polish: 10 % według wagi szpinaku niespełniającego wymagań dla tej klasy, ani wymagań minimalnych, lecz z wyłączeniem szpinaku w postaci liści lub rozet z objawami gnicia lub pogorszenia, które powoduje jego nieprzydatność do spożycia.
Hungarian: 10 tömegszázalék a sem az osztály előírásainak meg nem felelő, sem a minimumkövetelményeknek meg nem felelő paraj, kivéve a rothadás vagy a fogyasztásra alkalmatlanná tevő bármilyen egyéb károsodás által érintett leveles vagy gyökérről vágott parajt.
Slovenian: 10 % špinače po teži, ki ne izpolnjuje zahtev za ta razreda niti minimalnih zahtev, z izjemo gnilih proizvodov ali kako drugače neprimernih za uživanje.
Estonian: 10 % spinati kaalust, mis ei vasta selle klassi ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkidega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud leht- või peaspinat.
Latvian: 10 % dārza spinātu pēc svara neatbilst ne šķiras prasībām, ne arī obligātajām prasībām, izņemot lapu spinātus vai galviņu spinātus, ko skārusi puve vai kam ir kādi citi bojājumi, kuru dēļ tie kļuvuši nederīgi patēriņam.
Lithuanian: Špinatai, kurie neatitinka nei šios klasės reikalavimų, nei minimalių reikalavimų, gali sudaryti 10 % špinatų svorio, išskyrus špinatų lapus ir špinatų gumbus, pažeistus puvinio ar kitaip sugedusius ir dėl to netinkamus vartoti.
English: IN ADDITION, IN THE CASE OF SPINACH HEADS, A TOLERANCE OF 10 % BY WEIGHT OF HEADS, HAVING ROOTS ATTACHED WHICH DO NOT EXCEED 1 CM IN LENGTH FROM THE BASE OF THE OUTER LEAVES, SHALL BE ALLOWED.
Czech: Kromě toho se u špenátu dodávaného jako listové růžice dovoluje 10 % hmotnosti listových růžic s kořínky nejvýše 1 cm dlouhými, měřeno od báze vnějších listů.
Slovak: Navyše, v prípade hlávkového špenátu je dovolená tolerancia 10 % z hmotnosti hlávok s pripojenými koreňmi, ktoré nie sú dlhšie ako 1 cm od vonkajších listov.
Polish: Ponadto dla szpinaku w rozetach dopuszcza się tolerancję 10 % według wagi rozet z korzeniami nieprzekraczającymi 1 cm długości od okółka ostatniego liścia zewnętrznego.
Hungarian: Ezen felül a gyökérről vágott paraj esetében 10 tömegszázalék eltérés engedélyezett azokra a fejekre vonatkozóan, amelyekhez a külső levelek tövétől számított legfeljebb 1 cm hosszú gyökerek kapcsolódnak.
Slovenian: Poleg tega se pri špinači v rozeti dovoli odstopanje 10 % po teži rozet s koreninami, ki niso daljše od 1 cm od osnove zunanjih listov.
Estonian: Peaspinati puhul on lubatud veel täiendava hälbena 10 % kaalust päid, mille külge on jäänud välimiste lehtede kinnituskohalt kuni 1 cm pikkune juureosa.
Latvian: Turklāt attiecībā uz galviņu spinātiem ir pieļaujama 10 % pielaide pēc svara tiem galviņu spinātiem, kam ir klāt saknes, kuras nepārsniedz 1 cm garumu no ārējo lapu pamatnes.
Lithuanian: Be to, pateikiant špinatų gumbus, 10 % jų svorio gali sudaryti gumbai su šaknimis, kurios yra ne ilgesnės nei 1 cm matuojant nuo pamatinių lapų.