FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (86/6/EEC)
French: (86/6/CEE)
Czech: (86/6/EHS)
Slovak: (86/6/EHS)
Polish: (86/6/EWG)
Hungarian: (86/6/EGK)
Slovenian: (86/6/EGS)
Romanian: (86/6/CEE)
Bulgarian: (86/6/ЕИО)
Estonian: (86/6/EMÜ)
Latvian: (86/6/EEK)
Lithuanian: (86/6/EEB)
Maltese: (86/6/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il- Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidera il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas the Customs Cooperation Council recommendation of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers can be accepted by the Community with immediate effect,
French: considérant que la recommandation du conseil de coopération douanière du 16 juin 1982 concernant l'établissement des déclarations de marchandises par ordinateur ou par d'autres machines à imprimer automatiques peut être acceptée par la Communauté avec effet immédiat,
Czech: vzhledem k tomu, že doporučení Rady pro celní spolupráci ze dne 16. června 1982 o vyhotovování celních prohlášení pomocí počítače nebo jiných automatických tiskáren může Společenství přijmout s okamžitým účinkem,
Slovak: keďže odporúčanie Výboru pre colnú spoluprácu zo 16. júna 1982 týkajúce sa deklarovania tovarovej produkcie pomocou osobných počítačov alebo automatických tlačiarní môže byť spoločenstvom prijaté s okamžitou účinnosťou,
Polish: zalecenie Rady Współpracy Celnej z dnia 16 czerwca 1982 r. dotyczące wystawiania zgłoszeń towarowych za pomocą komputera lub innych drukarek automatycznych może zostać przyjęte przez Wspólnotę ze skutkiem natychmiastowym,
Hungarian: mivel a Vámegyüttműködési Tanács 1982. június 16-i, az árunyilatkozatok számítógépes vagy egyéb automatikus nyomtatási módszerrel történő előállításáról szóló ajánlása a Közösség által azonnali hatállyal elfogadható,
Slovenian: ker lahko Skupnost sprejme priporočilo Sveta za carinsko sodelovanje z 16. junija 1982 o izdelavi deklaracij blaga z računalniki ali drugimi avtomatskimi tiskalniki s takojšnjim učinkom,
Romanian: întrucât recomandarea Consiliului de Cooperare Vamală din 16 iunie 1982 cu privire la întocmirea declarației vamale cu ajutorul computerului sau a altor mijloace automate de tipărit poate fi acceptată de către Comunitate cu efect imediat,
Bulgarian: като има предвид, че препоръката на Съвета за митническо сътрудничество от 16 юни 1982 г. относно изготвянето на стокови декларации посредством компютър или други автоматични принтери може да бъде приета от Общността с незабавно действие,
Estonian: ning arvestades, et: ühendus saab vastu võtta Tollikoostöö Nõukogu 16. juuni 1982. aasta soovituse kaubadeklaratsioonide tootmise kohta arvuti või muude automaatsete printerite abil ja see jõustub viivitamata,
Latvian: tā kā Muitas sadarbības padomes 1982. gada 16. jūnija ieteikumu par preču deklarāciju sastādīšanu ar datorsistēmas un citādām automātiskām drukas ierīcēm Kopiena var akceptēt, nosakot tā tūlītēju stāšanos spēkā,
Lithuanian: kadangi Bendrija gali priimti Muitinių bendradarbiavimo tarybos 1982 m. birželio 16 d. rekomendaciją dėl prekių deklaracijų spausdinimo kompiuteriais arba kitais automatiniais spausdintuvais ir tučtuojau ją vykdyti,
Maltese: Billi r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' Kooperazzjoni Doganali tas-16 ta' Ġunju 1982 li tirrigwarda l-produzzjoni tad-dikjarazzjonijiet tal-merkanzija permezz ta' printers tal-kompjuter jew oħrajn awtomatiċi tista' tiġi aċċettata mill-Komunità b'effett immedjat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Customs Cooperation Council recommendation of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers is hereby accepted on behalf of the Community with immediate effect.
French: Est acceptée, au nom de la Communauté, avec effet immédiat, la recommandation du conseil de coopération douanière du 16 juin 1982 concernant l'établissement des déclarations de marchandises par ordinateur ou par d'autres machines à imprimer automatiques.
Czech: Doporučení Rady pro celní spolupráci ze dne 16. června 1982 o vyhotovování celních prohlášení pomocí počítače nebo jiných automatických tiskáren se přijímá jménem Společenství s okamžitým účinkem.
Slovak: Odporúčanie Výboru pre colnú spoluprácu zo 16. júna 1982 týkajúce sa deklarovania tovarovej produkcie pomocou osobných počítačov alebo automatických tlačiarní sa týmto prijíma v mene spoločenstva s okamžitou účinnosťou.
Polish: Zalecenie Rady Współpracy Celnej z dnia 16 czerwca 1982 r. dotyczące wystawiania zgłoszeń towarowych za pomocą komputera lub innych drukarek automatycznych zostaje niniejszym przyjęte w imieniu Wspólnoty ze skutkiem natychmiastowym.
Hungarian: A Vámegyüttműködési Tanács 1982. június 16-i, az árunyilatkozatok számítógépes vagy egyéb automatikus nyomtatási módszerrel történő előállításáról szóló ajánlása a Közösség nevében elfogadást nyert.
Slovenian: Priporočilo Sveta za carinsko sodelovanje 16. junija 1982 o izdelavi deklaracij blaga z računalniki ali drugimi avtomatskimi tiskalniki se v imenu Skupnosti sprejme s takojšnjim učinkom.
Romanian: Se acceptă, în numele Comunității, recomandarea Consiliului de Cooperare Vamală din 16 iunie 1982 cu privire la întocmirea declarației vamale cu ajutorul computerului sau a altor mijloace automate de tipărit, cu efect imediat.
Bulgarian: С настоящото препоръката на Съвета за митническо сътрудничество от 16 юни 1982 г. относно изготвянето на стокови декларации посредством компютър или други автоматични принтери се приема от името на Общността с незабавно действие.
Estonian: Ühendus kiidab heaks Tollikoostöö Nõukogu 16. juuni 1982. aasta soovituse kaubadeklaratsioonide tootmise kohta arvuti või muude automaatsete printerite abil ja see jõustub viivitamata.
Latvian: Kopienas vārdā tiek akceptēts Muitas sadarbības padomes 1982. gada 16. jūnija ieteikums par preču deklarāciju sastādīšanu ar datorsistēmas vai citādām automātiskām drukas ierīcēm, nosakot tā tūlītēju stāšanos spēkā.
Lithuanian: Priimti bendrijos vardu Muitinių bendradarbiavimo tarybos 1982 m. birželio 16 d. rekomendaciją dėl prekių deklaracijų spausdinimo kompiuteriais arba kitais automatiniais spausdintuvais ir tučtuojau ją vykdyti.
Maltese: Ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' Kooperazzjoni Doganalitas-16 ta' Ġunju 1982 li tirrigwarda l-produzzjoni tad-dikjarazzjonijiet tal-merkanzija permezz ta' printers tal-kompjuter jew oħrajn awtomatiċi qegħda permezz tal-preżenti tiġi aċċettata mill-Komunità b'effett immedjat,
English: The text of the recommendation is annexed to this Decision.
French: Le texte de la recommandation est joint à la présente décision.
Czech: Znění doporučení se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text odporúčania je prílohou tohto rozhodnutia.
Polish: Treść zalecenia załączona jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az ajánlás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo priporočila je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul recomandării se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на препоръката е приложен към настоящото решение.
Estonian: Soovituse tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Ieteikuma teksts ir pievienots lēmumam.
Lithuanian: Rekomendacijos tekstas yra šio sprendimo priede.
Maltese: It-test tar-rakkomandazzjoni huma mehmuż ma' din id-Deċiżjoni
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to notify the Customs Cooperation Council's Secretary-General of the Community's acceptance with immediate effect of the recommendation referred to in Article 1.
French: Le président est autorisé à désigner la personne habilitée à notifier au secrétaire général du conseil de coopératon douanière l'acceptation par la Communauté, avec effet immédiat, de la recommandation visée à l'article 1er.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou oznámit generálnímu tajemníkovi Rady pro celní spolupráci, že Společenství přijalo doporučení uvedené v článku 1 s okamžitým účinkem.
Slovak: Predseda Rady sa týmto splnomocňuje poverením osoby splnomocnenej oznámením prijatia odporúčania, uvedeného v článku 1, spoločenstvom generálnemu tajomníkovi Výboru pre colnú spoluprácu s okamžitou účinnosťou.
Polish: Przewodniczący Rady upoważniony jest do wyznaczenia osoby umocowanej do powiadomienia Sekretarza Generalnego Rady Współpracy Celnej o przyjęciu przez Wspólnotę, ze skutkiem natychmiastowym, zalecenia określonego w art. 1.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a Vámegyüttműködési Tanács főtitkára számára az 1. cikk rendelkezéseiben hivatkozott ajánlásnak a Közösség nevében történő elfogadásáról szóló értesítés küldésére jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen za imenovanje pooblaščenca, ki uradno obvesti generalnega sekretarja Sveta za carinsko sodelovanje, da bo Skupnost s takojšnjim učinkom sprejela priporočilo iz člena 1.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să informeze Secretarul general al Consiliului de Cooperare Vamală cu privire la acceptarea cu efect imediat de către Comunitate a recomandării menționate la articolul 1.
Bulgarian: С настоящото се възлага на Председателя на Съвета да определи лицето, упълномощено да уведоми Генералния секретар на Съвета за митническо сътрудничество за приемането с незабавно действие от страна на Общността на препоръката, посочена в член 1.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku, kellel on õigus teatada Tollikoostöö Nõukogu peasekretärile, et ühendus kiidab artiklis 1 osutatud soovituse heaks ja see jõustub viivitamata.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs nosaka, kura persona ir pilnvarota informēt Muitas sadarbības padomes ģenerālsekretāru par to, ka Kopiena akceptē šā lēmuma 1. pantā minēto ieteikumu, nosakot tā tūlītēju stāšanos spēkā.
Lithuanian: Tarybos pirmininkui suteikiama teisė paskirti asmenį, įgaliotą pranešti Muitinių bendradarbiavimo tarybos Generaliniam Sekretoriui apie tai, kad Bendrija priima rekomendaciją, nurodytą 1 straipsnyje, ir ją neatidėliotinai vykdys.
Maltese: Il-President tal-Kunsill qiegħed permezz tal-preżenti jiġi awtorizzat sabiex jinnomina l-persuna li jkollha s-setgħa li tinnotifika lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' Kooperazzjoni Doganali bl-aċċettazzjoni mill-Komunità, b'effett immedjat, tar-rakkomandazzjoni msemmija fl-Artikolu 1.
English: Done at Brussels, 20 January 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 20 janvier 1986.
Czech: V Bruselu dne 20. ledna 1986.
Slovak: V Bruseli 20. januára 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 stycznia 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. január 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. januarja 1986
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 ianuarie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 януари 1986 година.
Estonian: Brüssel, 20. jaanuar 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 20. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. sausio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brusel, fl-20 ta' Jannar 1986.
English: RECOMMENDATION OF THE CUSTOMS COOPERATION COUNCIL
French: RECOMMANDATION
Czech: DOPORUČENÍ RADY PRO CELNÍ SPOLUPRÁCI
Slovak: ODPORÚČANIE VÝBORU PRE COLNÚ SPOLUPRÁCU
Polish: ZALECENIE RADY WSPÓŁPRACY CELNEJ
Hungarian: A VÁMEGYÜTTMŰKÖDÉSI TANÁCS AJÁNLÁSA
Slovenian: PRIPOROČILO SVETA ZA CARINSKO SODELOVANJE
Estonian: TOLLIKOOSTÖÖ NÕUKOGU SOOVITUS,
Lithuanian: MUITINIŲ BENDRADARBIAVIMO TARYBOS REKOMENDACIJA
English: of 16 June 1982
French: du 16 juin 1982
Czech: ze dne 16. června 1982
Slovak: zo 16. júna 1982
Polish: z dnia 16 czerwca 1982 r.
Hungarian: (1982. június 16.)
Slovenian: z dne 16. junija 1982
Estonian: juuni 1982,
Latvian: gada 16. jūnijs)
Lithuanian: 1982 m. birželio 16 d.
English: concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers
French: du conseil de coopération douanière concernant l'établissement des déclarations de marchandises par ordinateur ou par d'autres machines à imprimer automatiques
Czech: o vyhotovování celních prohlášení pomocí počítače nebo jiných automatických tiskáren
Slovak: týkajúce sa deklarovania tovarovej produkcie pomocou osobných počítačov alebo automatických tlačiarní
Polish: dotyczące wystawiania zgłoszeń towarowych za pomocą komputera lub innych drukarek automatycznych
Hungarian: az árunyilatkozatok számítógépes vagy egyéb automatikus nyomtatási módszerrel történő előállításáról
Slovenian: o izdelavi deklaracij blaga z računalniki ali drugimi avtomatskimi tiskalniki
Estonian: kaubadeklaratsioonide tootmise kohta arvuti või muude automaatsete printerite abil
Latvian: par preču deklarāciju sastādīšanu ar datorsistēmas un citādām automātiskām drukas ierīcēm
Lithuanian: dėl prekių deklaracijų spausdinimo kompiuteriais arba kitais automatiniais spausdintuvais
English: THE CUSTOMS COOPERATION COUNCIL,
French: LE CONSEIL DE COOPÉRATION DOUANIÈRE,
Czech: RADA PRO CELNÍ SPOLUPRÁCI,
Slovak: VÝBOR PRE COLNÚ SPOLUPRÁCU
Polish: RADA WSPÓŁPRACY CELNEJ,
Hungarian: A VÁMEGYÜTTMŰKÖDÉSI TANÁCS,
Slovenian: SVET ZA CARINSKO SODELOVANJE,
Romanian: CONSILIUL DE COOPERARE VAMALĂ,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ ЗА МИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО,
Estonian: TOLLIKOOSTÖÖ NÕUKOGU,
Latvian: MUITAS SADARBĪBAS PADOME,
Lithuanian: MUITINIŲ BENDRADARBIAVIMO TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' KOOPERAZZJONI DOGANALI,
English: Desirous of facilitating the accomplishment of formalities in international trade by enabling declarants to make the greatest possible use of modern methods for the production of international trade documents,
French: désireux de faciliter l'accomplissement des formalités du commerce international en permettant aux déclarants de recourir le plus possible aux procédés modernes de production des documents du commerce international,
Czech: přejíc si usnadnit plnění celních formalit mezinárodního obchodu tím, že deklarantům umožní, aby pro vyhotovování mezinárodních obchodních dokumentů používali v co největší možné míře moderní metody;
Slovak: Sa snaží uľahčiť vypĺňanie formalít v medzinárodnom obchode a umožniť deklarantom maximálne využitie moderných metód na predkladanie dokumentov v medzinárodnom obchode,
Polish: pragnąc ułatwiać dokonywanie formalności w handlu międzynarodowym przez stworzenie zgłaszającym możliwości jak najlepszego wykorzystania nowoczesnych metod wystawiania dokumentów w handlu międzynarodowym,
Hungarian: azzal az óhajjal, hogy megkönnyítse a nemzetközi kereskedelemben használatos nyomtatványoknak a nyilatkozatot készítők általi kiállítását azáltal, hogy engedélyezi a nemzetközi kereskedelem okmányainak elkészítésében a modern módszerek lehető legnagyobb mértékű használatát,
Slovenian: z željo poenostaviti postopke v mednarodni trgovini tako, da bi imeli deklaranti čim večje možnosti za uporabo sodobnih načinov izdelave dokumentov za mednarodno trgovino,
Romanian: dorind să faciliteze îndeplinirea formalităților din comerțul internațional prin permiterea valorificării depline de către declaranți a procedeelor moderne de întocmire a documentelor de comerț internațional,
Bulgarian: в желанието си да улесни изпълнението на формалностите в международната търговия, като се позволи на деклараторите да използват във възможно най-голяма степен съвременните методи за изготвяне на международни търговски документи,
Estonian: soovides hõlbustada rahvusvahelise kaubanduse formaalsuste täitmist, võimaldades deklarantidel kasutada võimalikult suurel määral kaasaegseid meetodeid rahvusvaheliste kaubadokumentide tootmisel,
Latvian: vēlēdamās atvieglot starptautiskās tirdzniecības formalitātes, ļaujot deklarētājiem starptautiskās tirdzniecības dokumentu sastādīšanā iespējami plašāk izmantot mūsdienīgas metodes,
Lithuanian: Siekdama supaprastinti tarptautinės prekybos formalumų atlikimo tvarką sudarant galimybes deklarantams kiek įmanoma plačiau naudotis moderniais tarptautinės prekybos dokumentų parengimo būdais,
Maltese: Xewqan li jiffaċilita it-twettiq ta' formalitajiet fil-kummerċ internazzjonali billi jippermetti lid-dikjaranti li jagħmlu l-akbar użu possibbli tal-metodi moderni għall-produzzjoni tad-dokumenti tal-kummerċ internazzjonali,
English: Such authorization may be made subject, in particular, to the condition that declarations produced in this manner substantially conform to the official model specified by the Customs or other competent authorities,
French: Cette autorisation peut notamment être subordonnée à la condition que les déclarations ainsi établies soient conformes essentiellement au modèle officiel déterminé par les autorités douanières ou autres autorités compétentes,
Czech: Toto povolení může podléhat zejména podmínce, že prohlášení vyhotovená takovým způsobem musí být v podstatě shodná s úředním vzorem, který stanovily celní nebo jiné příslušné orgány;
Slovak: Takáto autorizácia by bola hlavnou podmienkou, aby deklarácia spracovaná týmto spôsobom bola považovaná za zhodnú s oficiálnym vzorom podľa colných alebo iných kompetentných orgánov,
Polish: Takie zezwolenie może w szczególności zależeć od tego, że zgłoszenia wystawione w ten sposób zasadniczo odpowiadają urzędowemu wzorcowi określonemu przez organ celny lub inne właściwe władze,
Hungarian: Az ilyen engedély különösen annak a feltételnek a teljesülése függvényében adható meg, hogy az ilyen módon elkészített nyilatkozatoknak lényegileg a vámhatóságok vagy egyéb illetékes hatóságok által megkövetelt típusúval megegyezőnek kell lenniük,
Slovenian: Takšno dovoljenje je odvisno zlasti od pogoja, da se tako izdelane deklaracije v bistvenih lastnostih ujemajo z uradnim vzorcem, ki ga je določil carinski ali drugi pristojni organ,
Romanian: Această autorizație poate fi supusă în special condiției ca declarațiile astfel întocmite să fie în conformitate cu modelul oficial stabilit de către vamă sau alte autorități competente,
Bulgarian: Това разрешение би могло да бъде поставено в зависимост, в частност, от условието декларациите, изготвени по този начин, по същество да съответстват на официалния модел, определен от митническите или други компетентни органи,
Estonian: Sellise loa korral võib eelkõige kehtida tingimus selle kohta, et käesoleval viisil toodetud deklaratsioonid vastaksid olulisel määral tolli või teiste pädevate asutuste poolt kindlaks määratud ametlikule näidisele,
Latvian: Šo atļauju var saistīt ar nosacījumu, ka sastādītajām deklarācijām pēc būtības jāatbilst muitas vai citu kompetentu iestāžu noteiktajam oficiālajam paraugam,
Lithuanian: Minėtas įgaliojimas gali būti suteikiamas tik su sąlyga, kad tokiu būdu spausdintos deklaracijos iš esmės atitiks muitinės arba kitos kompetentingos valstybės institucijos oficialiai nustatytas modelines formas,
Maltese: It-tali awtorizzazzjoni tista' tkun soġġetta, b'mod partikolari, għall-kondizzjoni illi d-dikjarazzjonijiet prodotti b'dan il-mod ikunu jikkonformaw sostanzjalment mal-mudell uffiċjali speċifikat mill-awtoritajiet Doganali jew minn awtoritajiet kompetenti oħrajn,
English: The Secretary-General will transmit this information to the Customs administrations of all Members.
French: Le secrétaire général transmettra ces renseignements aux administrations douanières de tous les États membres.
Czech: Generální tajemník předá tyto údaje celním správám všech členských států.
Slovak: Generálny tajomník posunie túto informáciu colným orgánom všetkých členov.
Polish: Sekretarz Generalny przekaże te informacje do administracji celnych wszystkich członków.
Hungarian: A főtitkár ezeket az információkat megküldi az összes tagállam vámhatóságai számára.
Slovenian: Generalni sekretar bo sporočil ta podatek carinskim upravam vseh članic.
Romanian: Secretarul general transmite aceste informații administrațiilor vamale ale tuturor statelor membre.
Bulgarian: Генералният секретар ще предоставя тази информация на митническите администрации на всички членове.
Estonian: Peasekretär edastab käesoleva teabe kõikide liikmete tolliametitele.
Latvian: Ģenerālsekretārs šo informāciju nodos visu dalībvalstu muitas pārvaldes iestādēm.
Lithuanian: Generalinis sekretorius perduos šią informaciją visų Tarybos narių muitinių administracijoms.
English: He will also transmit it to any Customs administrations of non-members or any Customs or Economic unions which have accepted this recommendation.
French: Il les transmettra également aux administrations douanières des États non membres et aux unions douanières ou économiques ayant accepté cette recommandation.
Czech: Dále je předá celním správám států, které nejsou členy Rady, a celním nebo hospodářským uniím, které toto doporučení přijaly.
Slovak: Súčasne ju odovzdá colným orgánom nečlenov alebo colných a hospodárskych únií, ktoré prijali toto odporúčanie.
Polish: Przekaże je również wszelkim administracjom celnym państw niebędących członkami lub wszelkim uniom celnym lub gospodarczym, które przyjęły niniejsze zalecenie.
Hungarian: A főtitkár ezeket az információkat továbbítja az ezt az ajánlást elfogadó minden más állam vámhatóságai számára is, amelyek nem tagállamok és valamennyi az ajánlást elfogadó vámügyi vagy gazdasági szövetség számára.
Slovenian: Sporočil ga bo tudi katerikoli carinski upravi držav nečlanic ali katerikoli carinski ali gospodarski uniji, ki je sprejela to priporočilo.
Romanian: Secretarul general le transmite, de asemenea, administrațiilor vamale ale statelor nemembre și uniunilor vamale sau economice care au acceptat prezenta recomandare.
Bulgarian: Той също ще я предоставя и на митническите администрации, които не са членове, или на митническите и икономическите съюзи, които приемат настоящата препоръка.
Estonian: Samuti edastab ta selle mitteliikmesriikide tolliametitele või tolli- või majandusliitudele, mis on käesoleva otsuse vastu võtnud.
Latvian: Tāpat ģenerālsekretārs šo informāciju nodos muitas pārvaldes iestādēm valstīs, kas nav dalībvalstis, kā arī muitas ūnijām un ekonomikas savienībām, kas akceptējušas šo ieteikumu.
Lithuanian: Jis taip pat ją perduos valstybių ne narių ar kitoms muitų ir ekonominių sąjungų, priėmusių šią rekomendaciją, muitinių administracijoms.
Maltese: Għandu wkoll jibgħatu lil kull amministrazzjoni Doganali ta' dawk li mhumiex membri jew lil kwalunkwe unjoni Doganali jew Ekonomika li tkun aċċettat din ir-rakkomandazzjoni.
English: BRAKS RECOMMENDATION OF THE CUSTOMS COOPERATION COUNCIL
Latvian: BRAKSMUITAS SADARBĪBAS PADOMES IETEIKUMS