English: The general test method used to determine the airborne noise emitted by household appliances must be accurate enough for the measurement uncertainties to produce standard deviations not exceeding 2 dB in the case of A-weighted sound power levels.
French: La méthode générale de mesure destinée à déterminer le bruit aérien émis par les appareils domestiques doit avoir une précision telle que l'incertitude des mesures effectuées conduit, pour les niveaux de puissance acoustique pondérés A, à des déviations normales ne dépassant pas 2 dB.
Spanish: El método general de medición destinado a determinar el ruido aéreo emitido por los aparatos domésticos deberá tener una precisión tal que la incertidumbre de las mediciones efectuadas conduzca, para los niveles de potencia acústica ponderados A, a desviaciones normales que no excedan de 2 dB.
Portuguese: O método geral de medição destinado a determinar o ruído aéreo emitido por aparelhos domésticos deve ter uma precisão tal que o erro das medições efectuadas conduza, para níveis de potência acústica ponderados A, a desvios normais que não excedam 2 dB.
Dutch: De algemene testmethode om het door huishoudelijke apparaten voortgebrachte luchtgeluid te bepalen moet zo precies zijn dat de onzekerheid van de uitgevoerde metingen voor de A-gewogen geluidsvermogensniveaus normale afwijkingen geeft van maximaal 2 dB.
Danish: Den generelle afprøvningsmetode, der anvendes til bestemmelse af luftbåren støj fra husholdningsapparater, skal være så nøjagtig, at usikkerheden ved målingerne af de A-vægtede lydeffektniveauer er sådan, at standardafvigelserne ikke overstiger 2 dB.
Finnish: 1 a) Kodinkoneiden tuottaman ilmassa kantautuvan melun määrittämiseen käytetyn yleisen mittausmenetelmän on oltava riittävän tarkka mittausepätarkkuuksien suhteen, jotta standardipoikkeamat ovat enintään 2 dB A-painotettujen äänitehon tasojen osalta.
Czech: Všeobecná zkušební metoda pro určení vzduchem přenášeného hluku vyzařovaného spotřebiči pro domácnost musí být natolik přesná, aby směrodatná odchylka vlivem nejistot měření hladiny akustického výkonu A nepřesáhla 2 dB.
Slovak: Všeobecná skušobná metóda, ktorá sa používa na určovanie hluku šíriaceho sa vzduchom emitovaného domácimi spotrebičmi musí byť natoľko spoľahlivá, aby nepresnosti v meraní A-vážených hladín akustického výkonu nepredstavovali štandardnú odchýlku vyššiu ako 2 dB.
Polish: Ogólna metoda badania stosowana do określenia hałasu emitowanego przez urządzenia gospodarstwa domowego musi być na tyle dokładna, aby niepewność pomiaru wyrażona odchyleniami standardowymi nie przekraczała 2 dB poziomu natężenia akustycznego.
Hungarian: A háztartási készülékek által kibocsátott zaj meghatározására szolgáló általános mérési eljárásnak olyan pontosnak kell lennie, hogy a mérési bizonytalanságból eredő szórás ne haladja meg a 2 dB-t A-súlyozású hangteljesítményszint esetén.
Slovenian: Splošna preskusna metoda, ki se uporablja za določanje emisij hrupa gospodinjskih aparatov, mora biti dovolj natančna, da napake pri merjenju in vrednotenju zvočnih moči ne povzročijo standardnih odklonov, večjih od 2 dB.
Romanian: Metoda generală de testare utilizată la determinarea zgomotului emis și propagat în aer de aparatele electrocasnice trebuie să fie suficient de precisă pentru ca impreciziile de măsurare să ducă la deviații standard de sub 2 dB în cazul nivelului sonor ponderat A.
Bulgarian: Общият метод за тестване, използван за определяне на пренасяния по въздуха шум, отделян от домакинските уреди, трябва да бъде достатъчно точен, така че неточностите в измерването да не водят до стандартни отклонения, превишаващи 2 dB в случая на A-претеглени нива на звуковата мощност.
Estonian: Majapidamisseadmete tekitatud õhumüra üldise katsetamismeetodi täpsus peab olema selline, et A-filtriga korrigeeritud helivõimsuse taseme üksikmõõtmiste vigade põhjal arvutatud standardhälve ei ületaks 2 dB.
Latvian: Vispārējā testa metodei, ko izmanto sadzīves tehnikas izraisītā trokšņa noteikšanai, jābūt pietiekami precīzai, lai mērījumu nenoteiktība, nosakot standarta novirzes, nepārsniegtu 2 dB A-izsvarotajā skaņas jaudas līmenī.
Lithuanian: Pagrindinis bandymo, siekiant nustatyti akustinį buitinių prietaisų keliamą triukšmą, atlikimo būdas turi būti pakankamai tikslus, kad A-svertinių garso galios lygių matavimo paklaidų sukelti standartiniai nuokrypiai būtų ne didesni kaip 2 dB.
Maltese: Il-metodu ġenerali ta' ttestjar użat biex ikun iddeterminat il-ħoss trasmess bl-arja maħruġ minn tagħmir domestiku għandu jkun preċiż biżżejjed biex l-inċertezzi tal-kejl jipproduċu devjazzjonijiet standard li ma jaqbżux 2 dB fil-każ ta' livelli ta' qawwa ta' ħoss A-weighted.