FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cereals, other then maize (corn), in a grain form, pre-cooked or otherwise prepared containing cocoa
Polish: zboża inne niż kukurydza, w postaci ziarna, wstępnie obgotowane lub inaczej przygotowane, zawierające kakao
Hungarian: kakaót tartalmazó gabonafélék, kivéve a kukoricát, mag formájában előfőzve vagy egyéb módon elkészítve
Slovenian: žita (razen koruze) v zrnu, prej kuhana ali drugače pripravljena, ki vsebujejo kakav
Romanian: cereale altele decât porumb sub formă de boabe, gătite în prealabil sau preparate în alt fel, conținând cacao
Bulgarian: зърнени култури, различни от царевица под формата на зърна, полуготови или приготвени по някакъв начин, съдържащи какао
Estonian: eelnevalt kuumtöödeldud või muul viisil töödeldud teravili teradena (v.a mais), kakaod sisaldavad
Latvian: graudaugi, izņemot kukurūzu graudu veidā, kas pirms tam vārīti vai sagatavoti ar citu paņēmienu, ar kakao piedevu
Lithuanian: javai, išskyrus kukurūzus, turintys grūdų pavidalą, apvirti arba kitaip paruošti, kurių sudėtyje yra kakavos
English: Gingerbread and the like Sweet biscuits;
Estonian: piparkoogid - magusad küpsised;
English: -Gingerbread and the like
Polish: Piernik z dodatkiem imbiru i podobne
English: // Poultry eggs in shell, fresh, preserved or cooked
Hungarian: Baromfitojás, héjában, frissen, tartósítva vagy főzve
English: // Eggs not in shell and egg yolks suitable for human consumption, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter // //
Hungarian: Emberi fogyasztásra alkalmas madártojás héj nélkül és tojássárgája frissen, szárítva, gőzben vagy forró vízben megfőzve, formázva, fagyasztva vagy másképpen tartósítva, cukor vagy más édesítő anyag hozzáadásával is
English: // Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added cocoa
Hungarian: Író, aludttej, tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej és tejföl sűrítve is, ízesítve vagy kakaó hozzáadásával, cukrozva vagy más anyaggal édesítve
English: // Chocolate and other food preparations containing cocoa
Hungarian: Csokoládé-és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény
English: // Food preparations of goods of codes 0401 to 0404, containing cocoa powder, not elsewhere specified or included
Hungarian: A 0401-0404 vámtarifaszám alá tartozó árukból készített, másutt nem említett élelmiszer-készítmény
English: // Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs
Hungarian: Nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp nem elkészítve, tojástartalommal
English: // Prepared food, obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes);
Hungarian: Gabona vagy gabonatermékek (pl. gabonapehely) duzzasztásával vagy pörkölésével kapott készétel;
English: // Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' waires, whether or not containing cocoa;
Hungarian: Kenyér, cukrászsütemény, kalács, biscuit és más pékáru kakaótartalommal is;
English: // Gingerbread and the like
Hungarian: Mézeskalács és hasonló
English: // Sweet biscuits;
Hungarian: Édes biscuit;
English: // Rusks, toasted bread and similar toasted products
Hungarian: Kétszersült, pirított kenyér és hasonló áru
English: // Other
Hungarian: Egyéb
English: // Ice cream and other edible ice, containing cocoa
Hungarian: Fagylalt és más ehető jégkrém, kakaótartalommal
English: // Spirits, liqueurs, and other spirituous beverages containing eggs or egg yolks
Hungarian: Szesz, likőr és más szeszes ital, tojás vagy tojássárgája tartalommal
English: // Egg albumin:
Hungarian: Tojásalbumin:
English: // // Other:
Hungarian: Egyéb
English: // Dried (in sheets, scales, flakes powders, etc.)
Hungarian: Szárítva (lap, hártya, pehely, por stb.)
English: // Other' // //
Hungarian: Egyéb"
English: For the purposes of this Regulation: (a) "eggs in shell" means poultry eggs in shell, fresh, preserved, or cooked, other than eggs for hatching specified in (b);
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: (a) "bajd bil-qoxra" tfisser bajd tat-tjur bil-qoxra, frisk, ippreservat, jew imsajjar, apparti minn bajd għat-tfaqqis kif speċifikat fi (b);
English: Article
Latvian: "1. pants
English: 1 is replaced by the following:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu:
English: Annex
Latvian: pants
English: I is replaced by the Annex to this Regulation.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
English: 0407 00 11 Poultry eggs in shell, fresh, preserved or cooked
Lithuanian: 04070011 Paukščių kiaušiniai su lukštais, švieži, konservuoti arba virti
English: 0408 11 10 Eggs not in shell and egg yolks suitable for human consumption, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Lithuanian: 04081110 Paukščių kiaušiniai be lukštų ir kiaušinių tryniai, tinkami vartoti žmonių maistui, švieži, džiovinti, virti vandenyje arba garuose, formuoti, užšaldyti arba kitaip konservuoti, su cukrumi ar kitais saldikliais arba be jų.
English: ex 0403 Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added cocoa
Lithuanian: ex0403 Pasukos, rūgpienis ir grietinė, jogurtas, kefyras ir kitoks fermentuotas arba raugintas pienas ir grietinėlė, koncentruoti arba nekoncentruoti, su cukrumi ar kitais saldikliais arba aromatinėmis medžiagomis, taip pat kakavos priedais arba be jų
English: 1806 Chocolate and other food preparations containing cocoa
Lithuanian: 1806 Šokoladas ir kiti maisto produktai, turintys kakavos
English: ex 1901 Food preparations of goods of codes 0401 to 0404, containing cocoa powder, not elsewhere specified or included
Lithuanian: ex1901 iš 0401–0404 pozicijose klasifikuojamų prekių pagaminti maisto produktai, kurių sudėtyje yra kakavos, nenurodyti kitoje vietoje
English: 1902 11 00 Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs
Lithuanian: 19021100 Tešlos gaminiai, nevirti, neįdaryti ir kitaip neparuošti, su kiaušiniais
English: ex 1904 Prepared food, obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes);
Lithuanian: ex1904 Paruošti maisto produktai, paruošti išpučiant arba skrudinant javų grūdus (pavyzdžiui, kukurūzų dribsnius);
English: ex 1905 Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' waires, whether or not containing cocoa;
Lithuanian: ex1905 Duona, pyragai, bandelės, pyragaičiai, sausainiai ir kiti kepiniai, su kakava arba be kakavos;
English: 1905 20 Gingerbread and the like
Lithuanian: 190520 — Duoniniai traškučiai ir pan.
English: 1905 30 Sweet biscuits;
Lithuanian: 190530 — Saldūs sausainiai,
English: 1905 40 00 Rusks, toasted bread and similar toasted products
Lithuanian: 19054000 — Džiūvėsiai, kepinta duona ir panašūs kepinti produktai
English: 1905 90 40 Other
Lithuanian: 19059040 — Kiti
English: ex 2105 00 Ice cream and other edible ice, containing cocoa
Lithuanian: ex210500 Grietininiai ir kiti valgomieji ledai su kakava
English: ex 2208 90 Spirits, liqueurs, and other spirituous beverages containing eggs or egg yolks
Lithuanian: ex220890 Spiritai, likeriai ir kiti spiritiniai gėrimai su kiaušiniais ar kiaušinių tryniais
English: ex 3502 10 Egg albumin:
Lithuanian: ex350210 Kiaušinių albuminas:
English: 3502 10 91 Dried (in sheets, scales, flakes powders, etc.)
Lithuanian: 35021091 Džiovintas (lakštų, žvynelių, dribsnių, miltelių ir kitokio pavidalo)
English: 3502 10 99 Other'
Lithuanian: 35021099 Kitas
English: whereas, pursuant to Article 15 of Regulation (EEC) No 2658/87, only changes of a purely technical nature may be made; whereas, accordingly, a provision should be introduced whereby all other adjustments should be made in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75, provided that such adjustments are required solely as a result of the introduction of the harmonized system,
Slovenian: ker so v skladu s členom 15 Uredbe (EGS) št. 2658/87 mogoče le povsem tehnične spremembe in ker je torej treba vse druge prilagoditve uvesti v skladu s postopkom, določenim v členu 17 Uredbe (EGS) št. 2771/75 s predpostavko, da so take prilagoditve potrebne le kot posledica uvedbe usklajenega sistema,
English: CN code Description
Slovenian: Oznaka KN Poimenovanje
English: "eggs in shell" means poultry eggs in shell, fresh, preserved, or cooked, other than eggs for hatching specified in (b);
Czech: "vejci ve skořápce" drůbeží vejce ve skořápce, čerstvá, konzervovaná, nebo vařená, jiná než násadová vejce uvedená v písmenu b);
Slovak: "vajcia v škrupinách" sú vajcia z hydiny v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené, iné než vajcia na násadu určené v b);
Polish: "jaja w skorupkach" oznaczają jaja drobiu w skorupkach, świeże, konserwowe albo gotowane, inne niż jaja wylęgowe, określone w lit. b);
Hungarian: "héjas tojás": madártojás héjában, frissen, tartósítva vagy főzve, kivéve a b) pontban meghatározott keltetőtojást;
Slovenian: "jajca v lupini" perutninska jajca v lupini, sveža, konzervirana ali kuhana, razen valilnih jajc iz (b);
Romanian: „ouă cu coajă”, ouăle de păsări de curte cu coajă, proaspete, conservate sau gătite, altele decât ouăle pentru incubație specificate la litera (b);
Bulgarian: "яйца с черупки " означава яйца с черупки, пресни, консервирани или сварени, с изключение на яйцата за люпене, посочени в буква б);
Estonian: koorega munad - koorega kodulinnumunad, värsked, konserveeritud või keedetud, välja arvatud punktis b nimetatud haudemunad;
Latvian: "olas čaumalās" nozīmē mājputnu olas čaumalās, svaigas, konservētas, izņemot inkubējamās olas, kas paredzētas b) punktā;
Lithuanian: "kiaušiniai su lukštais" – tai paukščių kiaušiniai su lukštais, švieži, konservuoti arba virti, išskyrus perinti skirtus kiaušinius, nurodytus b punkte;
English: "eggs for hatching" means poultry eggs for hatching;
Czech: "násadovými vejci " drůbeží vejce na násadu;
Slovak: "vajcia na násadu" sú vajcia z hydiny určené na násadu;
Polish: "jaja wylęgowe" oznaczają jaja drobiu wylęgowe;
Hungarian: "keltetőtojás": keltetési célú madártojás;
Slovenian: "valilna jajca" perutninska jajca za valjenje;
Romanian: „ouă pentru incubație”, ouăle de păsări de curte pentru incubație;
Bulgarian: "яйца за люпене " означава птичи яйца за люпене;
Estonian: haudemunad - inkubeerimisel kasutatavad kodulinnumunad;
Latvian: "inkubējamās olas" nozīmē mājputnu inkubējamās olas;
Lithuanian: "perinti skirti kiaušiniai" – tai perinimui skirti naminių paukščių kiaušiniai;
Maltese: "bajd għat-tfaqqis" tfisser bajd tat-tjur għat-tfaqqis;
English: "whole products" means birds' eggs not in shell, whether or not containing added sugar or other sweetening matter suitable for human consumption;
Czech: "celými produkty" ptačí vejce bez skořápky, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, vhodná k lidské spotřebě;
Slovak: "celé výrobky" sú vtáčie vajcia bez škrupín, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, vhodné na ľudskú konzumáciu;
Polish: "produkty całe" oznaczają jaja ptasie pozbawione skorupek, zawierające dodatek cukru albo innego środka słodzącego lub nie, nadające się do spożycia przez ludzi;
Hungarian: "teljes termékek": emberi fogyasztásra alkalmas madártojás héj nélkül cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is;
Slovenian: "celi proizvodi" ptičja jajca brez lupine, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih, primerna za človeško prehrano;
Romanian: „produse integrale”, ouăle de păsări fără coajă, conținând sau nu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, adecvate pentru uz alimentar;
Bulgarian: "цели продукти" означава птичи яйца без черупки, със или без добавена захар или други подсладители, подходящи за консумация от човека;
Estonian: terviktooted - kooreta linnumunad, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma, inimtoiduks tarvitatavad;
Latvian: "veseli produkti" nozīmē putnu olas bez čaumalas, arī ar cukuru vai citiem saldinātājiem, kas paredzētas lietošanai pārtikā;
Lithuanian: "sveiki produktai" – tai paukščių kiaušiniai be lukštų, su įdėtu cukrumi ar kitais saldikliais arba be jų, tinkami vartoti žmonėms;
Maltese: (ċ) "prodotti sħaħ" tfisser bajd ta' l-għasafar mhux bil-qoxra, kemm jekk ikun fihom zokkor miżjud jew ħaġa oħra li tagħti l-ħlewwa u kemm jekk le, tajbin għall-konsum uman;
English: "separated products" means birds' egg yolks, whether or not containing added sugar or other sweetened matter suitable for human consumption;
Czech: "oddělenými produkty" žloutky ptačích vajec, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, vhodné k lidské spotřebě;
Slovak: "oddelené výrobky" sú žĺtky z vtáčích vajec, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, vhodné na ľudskú konzumáciu;
Polish: "produkty oddzielone" oznaczają żółtka jaj ptasich, zawierające dodatek cukru albo innego środka słodzącego lub nie, nadające się do spożycia przez ludzi;
Hungarian: "elkülönített termékek": emberi fogyasztásra alkalmas tojássárgája, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is;
Slovenian: "ločeni proizvodi" rumenjaki ptičjih jajc, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih, primerni za prehrano ljudi;
Romanian: „produse separate”, gălbenușurile de ouă de păsări, conținând sau nu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, adecvate pentru uz alimentar;
Bulgarian: "отделени продукти" означава жълтъци от птичи яйца, със или без добавена захар или други подсладители, подходящи за консумация от човека;
Estonian: eraldatud tooted -linnumunade rebu, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma, inimtoiduks tarvitatavad;
Latvian: "sadalīti produkti" nozīmē putnu olu dzeltenumus, arī ar cukuru vai citiem saldinātājiem, kas paredzēti lietošanai pārtikā;
Lithuanian: "atskirti produktai" – tai paukščių kiaušinių tryniai, su įdėtu cukrumi ar kitais saldikliais arba be jų, tinkami vartoti žmonėms;
Maltese: "prodotti separati" tfisser l-isfra tal-bajd ta' l-għasafar, kemm jekk ikun fihom zokkor miżjud jew ħaġa oħra li tagħti l-ħlewwa u kemm le, tajbin għal konsum uman;
English: a "quarter" means a period of three months beginning on 1 February, 1 May, 1 August or 1 November.'
Czech: "čtvrtletím" období tří měsíců začínající dnem 1. února, 1. května, 1. srpna nebo 1. listopadu."
Slovak: e)"štvrťrok" je obdobie troch mesiacov, ktoré sa začína 1. februára, 1. mája, 1. augusta alebo 1. novembra."
Polish: "kwartał" oznacza okres trzech miesięcy rozpoczynający się dnia 1 lutego, dnia 1 maja, dnia 1 sierpnia lub dnia 1 listopada".
Hungarian: "negyedév": február 1-jén, május 1-jén, augusztus 1-jén vagy november 1-jén kezdődő három hónapos időszak."
Slovenian: 'četrtletje' trimesečno obdobje, ki se začne 1. februarja, 1. maja, 1. avgusta ali 1. novembra."
Romanian: „trimestru”, o perioadă de trei luni care începe de la 1 februarie, 1 mai, 1 august sau 1 noiembrie.”
Bulgarian: "тримесечие" означава период от три месеца, който започва на 1 февруари, 1 май, 1 август или 1 ноември.'
Estonian: kvartal - kolmekuuline ajavahemik, mis algab 1. veebruaril, 1. mail, 1. augustil või 1. novembril.
Latvian: "ceturksnis" nozīmē trīs mēnešu laika posmu, kas sākas 1. februārī, 1. maijā, 1. augustā vai 1. novembrī."
Lithuanian: "ketvirtis" – tai trijų mėnesių laikotarpis, prasidedantis vasario 1 d., gegužės 1 d., rugpjūčio 1 d. arba lapkričio 1 d."
Maltese: "kwart" tfisser perjodu ta' tlett xhur li jibda mill-1 ta' Frar, 1 ta' Mejju, 1 ta' Awissu jew 1 ta' Novembru.'
English: Food preparations of goods of codes 0401 to 0404, containing cocoa powder, not elsewhere specified or includedUncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs
Slovenian: Živila iz blaga s tar. št. 0401 do 0404, ki vsebujejo kakav v prahu, ki niso navedena niti zajeta na drugem mestuTestenine z jajci, nekuhane, nepolnjene in ne drugače pripravljene
English: ce cream and other edible ice, containing cocoa
Slovenian: Sladoled in druge ledene sladice s kakavom
English: // // // CN code
Hungarian: KN-kód
English: Opinion delivered on 14 October 1988 (not yet published in the Official Journal).
Czech: 1 Stanovisko ze dne 14. října 1988 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). 2 Úř. věst. C 237, 12.9.1988, s. 42.
Polish: Opinia wydana dnia 14 października 1988 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1 1988. október 14-én benyújtott vélemény (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg).
Latvian: 1 Atzinums sniegts 1988. gada 14. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1988 m. spalio 14 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Eggs not in shell and egg yolks suitable for human consumption, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
Romanian: Ouă de păsări fără coajă și gălbenușuri de ouă, proaspete, uscate, gătite prin fierbere sau la abur, puse în forme, congelate sau conservate în alt mod, conținând sau nu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, adecvate pentru uz alimentar.
English: Eggs not in shell and egg yolks suitable for human consumption, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter // //
Bulgarian: Яйца без черупки и яйчен жълтък, подходящи за консумация от човека, пресни, изсушени, обработени на пара или сварени във вода, желирани, замразени или консервирани по друг начин, със или без добавена захар или други подсладители