English: seven-day incubation tests at 37 oC or 10-day incubation tests at 35 oC are carried out on preserved meat products in hermetically sealed containers which have undergone heat treatment,
German: die in luftdicht verschlossenen Behältnissen erhitzten Konserven mit Fleischerzeugnissen einem siebentägigen Inkubationstest bei 37 oC oder einem zehntägigen Inkubationstest bei 35 oC gemäß dem ersten Gedankenstrich unterzogen werden;
Spanish: que se efectúan pruebas de incubación de siete días a 37 oC o de diez días a 35 oC de las conservas de productos cárnicos que están en un recipiente herméticamente cerrado y que hayan sufrido un tratamiento por calor;
Italian: si eseguano prove d'incubazione di sette giorni a 37 oC o di dieci giorni a 35 oC su prodotti a base di carne conservati in recipienti ermeticamente chiusi che hanno subito un trattamento termico;
Danish: at der udføres inkubationstest i syv dage ved 37o C eller ti dage ved 35o C af kødprodukter i en hermetisk lukket beholder, der har været underkastet en varmebehandling i overensstemmelse med første led
Swedish: 7-dagars inkubationsprov vid 37 °C eller 10-dagars inkubationsprov vid 35 °C utförs på konserverade köttprodukter i hermetiskt tillslutna behållare som har genomgått värmebehandling,
Finnish: ilmatiiviisti suljetuissa astioissa oleville säilykelihavalmisteille, jotka on lämpökäsitelty, suoritetaan seitsemän päivän inkubaatiokokeet 37 °C:ssa tai kymmenen päivän inkubaatiokokeet 35 °C:ssa,
Czech: jsou na konzervovaném mase v hermeticky uzavřených obalech, které prošly tepelným zpracováním, prováděny sedmidenní inkubační testy při teplotě 37°C nebo desetidenní inkubační testy při teplotě 35°C,
Slovak: sa sedemdňové inkubačné skúšky pri teplote 37 C alebo desaťdňové inkubačné skúšky pri teplote 35 C vykonávajú na chránených mäsových výrobkov v hermeticky uzavretých kontajneroch, ktoré boli ošetrené teplom,
Polish: siedmiodniowe testy inkubacyjne w temperaturze 37 oC lub dziesięciodniowe testy inkubacyjne w temperaturze 35 oC są przeprowadzane na zakonserwowanych produktach mięsnych w hermetycznie zamkniętych pojemnikach, które zostały poddane obróbce cieplnej,
Hungarian: a légmentesen lezárt tartályba csomagolt, hőkezelésen átesett tartósított húskészítmények esetében elvégzik-e a 37 °C-on történő hétnapos vagy a 35 °C-on történő tíznapos inkubációs vizsgálatokat,
Slovenian: se na hermetično zaprtih vsebnikih, ki so bili toplotno obdelani, izvajajo sedemdnevni inkubacijski testi pri 37 oC ali 10-dnevni inkubacijski testi pri 35 oC,
Estonian: hermeetiliselt suletud taaras konserveeritud lihatoodete osas, mis on läbinud kuumtöötluse, tehakse seitsmepäevased inkubatsioonitestid temperatuuril 37 °C ja 10päevased inkubatsioonitestid temperatuuril 35 °C,
Latvian: gaļas produktus hermētiski noslēgtā iesaiņojumā, kas bijuši pakļauti termiskai apstrādei, pārbauda ar septiņu dienu inkubācijas pārbaudi 37 C temperatūrā vai ar desmit dienu inkubācijas pārbaudi 35 C temperatūrā,
Lithuanian: ar hermetiškai uždarytose pakuotėse uždarytiems ir termiškai apdorotiems konservuotiems mėsos produktams taikomi septynių dienų inkubavimo testai 37°C temperatūroje arba dešimties dienų - 35°C temperatūroje,
Maltese: testijiet ta' inkubazzjoni ta' sebat ijiem f'37 °C jew testijiet ta' inkubazzjoni ta' għaxart ijiem f'35 °C jitwettqu fuq prodotti tal-laħam ippriżervati f'kontenituri ermetikament issiġillati li jkunu għaddew minn trattament bis-sħana,