FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, consequently, it appears appropriate to provide for the equipment also to record those details;
Finnish: näin ollen on tarkoituksenmukaista edellyttää myös näiden tietojen kirjaamista,
Slovak: pretože v dôsledku toho sa zdá byť vhodné zabezpečiť, aby zariadenie zapisovalo aj tieto údaje;
Polish: właściwe wydaje się takie wyposażenie urządzeń, aby umożliwić zapis także tych parametrów;
Hungarian: mivel következésképpen helyesnek látszik, hogy a készülék ilyen adatokat is rögzítsen;
Slovenian: ker se zato zdi primerno, da ta naprava zapisuje tudi te elemente;
Romanian: în consecință, este bine ca aparatura să înregistreze și aceste detalii;
Bulgarian: като има предвид, че, следователно, изглежда уместно да се постави изискване оборудването да произвежда запис и на тези данни;
Estonian: järelikult tundub olevat kohane ette näha see, et seade registreeriks ka need andmed;
Latvian: tā kā tāpēc būtu jānodrošina arī šo datu reģistrāciju;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties derėtų aprūpinti transporto priemones įrenginiais, galinčiais registruoti ir šiuos parametrus;
Maltese: billi, konsegwentement, jidher illi huwa xieraq li l-apparat irid ikun kapaċi jirreġistra dawn id-dettalji;
English: CHAPTER I Principles and scope
Swedish: KAPITEL I Principer och räckvidd
Finnish: I LUKU Periaatteet ja soveltamisala
English: CHAPTER II Type approval
Swedish: KAPITEL II Typgodkännande
Finnish: II LUKU Tyyppihyväksyntä
English: CHAPTER III Installation and inspection
Swedish: KAPITEL III Installation och besiktning
Finnish: III LUKU Asennus ja tarkastus
English: CHAPTER IV Use of equipment
Swedish: KAPITEL IV Utrustningens användning
Finnish: IV LUKU Laitteen käyttö
English: CHAPTER V Final provisions
Swedish: KAPITEL V Slutbestämmelser
Finnish: V LUKU Loppusäännökset
English: The characteristic coefficient is expressed either in revolutions per kilometre (w =... rev/km) or in impulses per kilometre (w =... imp/km); (e) Effective circumference of wheel tyres means: the average of the distances travelled by the several wheels moving the vehicle (driving wheels) in the course of one complete rotation.
Finnish: Ominaiskerroin ilmaistaan joko kierroksina kilometriä kohti (w =... kierr/km) tai impulsseina kilometriä kohti (w =...imp/km); e) "pyörien renkaiden todellisella kehällä" tarkoitetaan: ajoneuvoa liikuttavien eri pyörien (vetävien pyörien) yhden täydellisen kierroksen aikana kulkemien matkojen keskiarvoa.
English: CONSTRUCTION REQUIREMENTS FOR RECORDING EQUIPMENT
French: CONDITIONS DE CONSTRUCTION DE L'APPAREIL DE CONTRÔLE
German: BAUARTMERKMALE DES KONTROLLGERÄTES
Spanish: CONDICIONES DE CONSTRUCCIÓN DEL APARATO DE CONTROL
Portuguese: REQUISITOS DE CONSTRUÇÃO DO APARELHO DE CONTROLO
Swedish: KONSTRUKTIONSNORMER FÖR FÄRDSKRIVARE
Finnish: III VALVONTALAITTEEN RAKENNEVAATIMUKSET
Czech: KONSTRUKČNÍ POŽADAVKY NA ZÁZNAMOVÉ ZAŘÍZENÍ
Slovak: KONŠTRUKČNÉ POŽIADAVKY NA ZÁZNAMOVÉ ZARIADENIE
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE KONSTRUKCJI URZĄDZENIA REJESTRUJĄCEGO
Hungarian: A MENETÍRÓ KÉSZÜLÉKRE VONATKOZÓ SZERKEZETI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE KONSTRUKCIJE TAHOGRAFA
Romanian: CERINȚE DE CONSTRUCȚIE PENTRU APARATURA DE ÎNREGISTRARE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО КОНСТУКЦИЯТА НА КОНТРОЛНИЯ УРЕД ЗА РЕГИСТРИРАНЕ НА ДАННИТЕ ЗА ДВИЖЕНИЕТО НА АВТОМОБИЛИТЕ
Estonian: SÕIDUMEERIKU KONSTRUKTSIOONINÕUDED
Latvian: REģISTRāCIJAS KONTROLIERīčU KONSTRUKCIJAI NOTEIKTĀS PRASĪBAS
Lithuanian: TACHOGRAFŲ GAMYBOS REIKALAVIMAI
Maltese: IR-REKWIZITI TA' KOSTRUZZJONI GĦALL-APPARAT TA' REĠISTRAZZJONI
English: the measurement range of the speedometer in the form 'Vmin... km/h, Vmax... km/h', This marking is not necessary if it is shown on the descriptive plaque of the equipment.
German: der Meßbereich des Geschwindigkeitsmeßgeräts in der Form »Vmin...km/h, Vmax...km/h". Diese Bezeichnung kann fehlen, wenn sie auf dem Typenschild des Gerätes erscheint.
Spanish: el margen de medida del cuentarrevoluciones con la indicación « Vmin... km/h , Vmáx... km/h ». Dicha indicación no será necesaria si figura en la placa descriptiva del aparato.
Swedish: Hastighetsmätarens mätområde i form av "Vmin...km/h, Vmax...km/h". Denna markering är inte nödvändig, om den utvisas på färdskrivarens typskylt.
Finnish: nopeusmittarin mitta-alue muodossa "Vmin... km/h, Vmax... km/h". Tätä merkintää ei tarvita, jos se on laitteen arvokilvessä.
Polish: zakres pomiarowy prędkościomierza w postaci. "Vmin... km/h, Vmax... km/h", oznaczenie to nie jest wymagane, jeżeli znajduje się na tabliczce znamionowej przyrządu.
Slovenian: področje merjenja merilnika hitrosti v obliki "Vminkm/h, Vmaxkm/h". Ta napis ni potreben, če je to označeno že na napisni ploščici tahografa.
Romanian: intervalul de măsurare al vitezometrului sub forma “Vmin…Km/h, Vmax….Km/h”. Aceste inscripții nu sunt necesare dacă apar pe plăcuța aparaturii.
Bulgarian: обхватът на измерването на скоростомера се обозначава под формата “Vmin ... km/h, Vmax ... km/h”. Това обозначаване не е необходимо, ако е посочено върху информационната табелка на оборудването.
Estonian: spidomeetri mõõtepiirkond kujul "Vmin... km/h, Vmax... km/h", märgistus ei ole vajalik, kui see on olemas seadet kirjeldaval tahvlil.
English: The descriptive plaque must be built into the equipment and must show the following markings, which must be visible on the equipment when installed: - name and address of the manufacturer of the equipment,
Finnish: 2 Laitteen sisään rakennetussa arvokilvessä on oltava seuraavat merkinnät, joiden on oltava näkyvissä asennetussa valvontalaitteessa:
English: The Member States shall nominate the bodies which shall carry out the checks and inspections. 1. Certification of new or repaired instruments
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä laitokset, joiden on suoritettava tarkastukset ja valvonta.
English: http://www.pizzaenrico.com14. Remarks
Finnish: Huomautuksia
English: KRIEPS (6) See page 1 of this Official Journal.
Spanish: KRIEPS
English: A marking device showing on the record sheet each opening of the case containing that sheet. 2.
Spanish: Un dispositivo marcador que indique en la hoja de registro toda apertura de la caja que contiene dicha hoja.
Romanian: Un dispozitiv care marchează pe foaia de înregistrare fiecare deschidere a casetei care conține această foaie
English: The value of the smallest grading on the instrument showing distance travelled must be 0,1 kilometres. Figures showing hectometres must be clearly distinguishable from those showing whole kilometres.
Spanish: el valor mínimo del dispositivo indicador de la distancia recorrida deberá ser de 0,1 km. Las cifras que expresen los hectómetros deberán distinguirse claramente de las que expresen los kilómetros completos.
English: Recording equipment must be positioned in the vehicle in such a way that the driver has a clear view from his seat of speedometer, distance recorder and clock while at the same time all parts of those instruments, including driving parts, are protected against accidental damage. 2.
Spanish: Los aparatos de control deberán colocarse en los vehículos de modo que , por una parte , el conductor pueda controlar fácilmente desde su sitio el indicador de velocidad , el contador totalizador y el reloj , y que , por otra parte , todos sus elementos , incluidos los de transmisión , estén protegidos contra cualquier deterioro accidental.
Slovenian: Tahografi morajo biti vgrajeni v vozilih na takem mestu, da voznik s svojega sedeža zlahka nadzoruje merilnik hitrosti, merilnik prevožene razdalje in merilnik časa, hkrati pa morajo biti vsi deli teh instrumentov, vključno njihovi prenosni deli, zaščiteni pred naključnimi poškodbami.
Romanian: Aparatura de înregistrare trebuie amplasată la bordul vehiculului în așa fel încât conducătorul auto să poată supraveghea ușor de pe locul său vitezometrul, contorul kilometric și ceasul și, în același timp, toate părțile acestor instrumente, inclusiv cele de transmitere, să fie protejate împotriva oricărei deteriorării accidentale.
Maltese: L-apparat ta' reġistrazzjoni jrid jitpoġġa fil-vettura b'mod li s-sewwieq ikollu vista ċara mis-siiġġu tiegħu ta' l-ispidomiter, tar-reġistratur tad-distanza u l-arloġġ waqt li fl-istess ħin il-partijiet kollha ta' dawk l-istrumenti, inklużi l-partijiet ta' sewqan, ikunu protetti kontra ħsara aċċidentali.
English: A Committee for the adaptation of this Regulation to technical progress (hereinafter called 'the Committee') is hereby set up;
Swedish: En kommitté för anpassning av denna förordning till den tekniska utvecklingen, nedan kallad "kommittén", inrättas härmed.
Czech: Zřizuje se výbor pro přizpůsobení tohoto nařízení technickému pokroku, dále jen "výbor".
Slovak: Týmto sa ustanovuje Výbor na prispôsobenie tohto nariadenia technickému pokroku (ďalej len "Výbor");
Polish: Niniejszym ustanowiony zostaje Komitet do spraw Dostosowania do Postępu Technicznego niniejszego rozporządzenia (zwany dalej "Komitetem");
Hungarian: E rendelet műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása érdekében bizottság (a továbbiakban "a bizottság") jön létre;
Slovenian: Ustanovi se odbor za prilagoditev te uredbe tehničnemu napredku (v nadaljnjem besedilu "odbor").
Romanian: Se înființează un comitet pentru adaptarea prezentului regulament la progresul tehnic (numit în continuare “comitet”);
Bulgarian: Създава се комитет по привеждане в съответствие на настоящия регламент с техническия прогрес (наричан тук по-долу “Комитет”);
Estonian: Käesolevaga luuakse käesoleva määruse tehnika arenguga kohandamise komitee (edaspidi "komitee");
Latvian: Ar šo tiek izveidota komiteja šīs regulas pielāgošanai tehnikas attīstībai (turpmāk saukta "Komiteja");
Lithuanian: Įkuriamas šio reglamento suderinimo su technikos pažanga Komitetas (toliau - Komitetas).
Maltese: Qiegħed jiġi stabbilit Kumitat għall-adattament ta' dan ir-Regolament għall-progress tekniku (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ 'il-Kumitat');
English: it shall consist of representatives of the Member States, and a representative of the Commission shall be chairman.
Swedish: Den skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Czech: Skládá se ze zástupců členských států a předsedá mu zástupce Komise.
Slovak: skladá sa z predstaviteľov členských štátov a zástupcu Komisie vo funkcii predsedu.
Polish: w jego skład wchodzą przedstawiciele Państw Członkowskich, a przedstawiciel Komisji jest jego przewodniczącym.
Hungarian: a bizottság a tagállamok képviselőiből áll, és elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Odbor je sestavljen iz predstavnikov držav članic, njegov predsednik je predstavnik Komisije.
Romanian: acesta se compune din reprezentanții statelor membre și un reprezentant al Comisiei, cu funcția de președinte.
Bulgarian: той се състои от представители на държавите-членки и се председателства от представител на Комисията.
Estonian: komitee koosneb liikmesriikide esindajatest ja selle eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: to izveido no dalībvalstu pārstāvjiem un tās priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Jį sudaro valstybių narių atstovai, o pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: dan għandu jikkonsisti f'rappresentanti ta' l-Istati Membri, u rappresetant tal-Kummissjoni għandu jkun president.
English: the numerical characteristic giving the value of the output signal emitted by the part of the vehicle linking it with the recording equipment (gearbox output shaft or axle) while the vehicle travels a distance of one measured kilometre under normal test conditions (see Chapter VI, point 4 of this Annex). The characteristic coefficient is expressed either in revolutions per kilometre (w =... rev/km) or in impulses per kilometre (w =... imp/km); (e) Effective circumference of wheel tyres means: the average of the distances travelled by the several wheels moving the vehicle (driving wheels) in the course of one complete rotation.
Swedish: det numeriska tecken som anger värdet för den utgående signal som skickas av den del av fordonet som förenar fordonet med färdskrivaren (växellådans utgående axel eller drivaxel) medan fordonet avverkar en sträcka av en uppmätt kilometer under normala provningsförhållanden (se kapitel VI, punkt 4 i denna bilaga). Den karaktäristiska koefficienten uttrycks antingen i varv per kilometer (w =…varv/km) eller i impulser per kilometer (w =... imp/km). e) Bildäcks effektiva omkrets: genomsnittsvärdet för de avstånd som tillryggalagts av de hjul som förflyttar fordonet (drivhjul) under loppet av ett fullt varv.
English: manufacturer's number and year of construction, - approval mark for the equipment type,
Swedish: Färdskrivarens tillverkningsnummer och tillverkningsår.
English: ± two minutes per day, or ± 10 minutes per seven days.
Swedish: två minuter per dag, eller tio minuter per sjudagarsperiod.
Slovenian: odstopanje 2 minuti na dan ali 10 minut na sedem dni.
Bulgarian: две минути в ден или десет минути за седем дни.
English: It must be possible to adapt the constant of the recording equipment to the characteristic coefficient of the vehicle by means of a suitable device, to be known as an adaptor. Vehicles with two or more rear axle ratios must be fitted with a switch device whereby these various ratios may be automatically brought into line with the ratio for which the equipment has been adapted to the vehicle.
Swedish: Färdskrivarkonstanten skall kunna anpassas till fordonets karaktäristiska koefficient med hjälp av en därtill lämpad adapter. Fordon med två eller flera bakaxelutväxlingar skall vara utrustade med en omställningsanordning, med vars hjälp de olika utväxlingsförhållandena automatiskt anpassas till det utväxlingsförhållande som färdskrivarutrustningen i fordonet är avsedd för.
English: After the equipment has been checked on installation, an installation plaque shall be affixed to the vehicle beside the equipment or in the equipment itself and in such a way as to be clearly visible. After every inspection by an approved fitter or workshop requiring a change in the setting of the installation iteself, a new plaque must be affixed in place of the previous one. The plaque must show at least the following details:
Swedish: Sedan färdskrivarutrustningen har kontrollerats efter installation, skall en installationsskylt anbringas lätt synligt i fordonet bredvid eller på färdskrivaren. En ny skylt skall ersätta den tidigare varje gång en godkänd montör eller verkstad har gjort en besiktning som medfört krav på ändring av själva installationssättet. På skylten skall åtminstone följande uppgifter finnas:
English: After every inspection by an approved fitter or workshop requiring a change in the setting of the installation iteself, a new plaque must be affixed in place of the previous one. The plaque must show at least the following details:
German: Nach jedem Eingriff eines zugelassenen Installateurs oder einer zugelassenen Werkstatt, der eine Änderung der Einstellung des eigentlichen Einbaus erfordert, ist das Einbauschild durch ein neues Schild zu ersetzen. Das Einbauschild muß mindestens die nachstehenden Angaben enthalten:
English: Belgium // 6, // Denmark // 18, // Germany // 1, // Greece // GR, // Spain // 9, // France // 2, // Ireland // IRL, // Italy // 3, // Luxembourg // 13, // Netherlands // 4, // Portugal // 21, // United Kingdom // 11,
German: Belgien // 6 // Dänemark // 18 // Deutschland // 1 // Griechenland // GR // Spanien // 9 // Frankreich // 2 // Irland // IRL // Italien // 3 // Luxemburg // 13 // Niederlande // 4 // Portugal // 21 // Vereinigtes Königreich // 11, angebracht ist, und
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1985 σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών
English: Whereas Regulation (EEC) No 1463/70 (4) as last amended by Regulation (EEC) No 2828/77 (5) introduced recording equipment in road transport;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1463/70 (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2828/77 (5), καθιέρωσε συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών·
English: Whereas, taking into account the amendments set out hereinafter, in order to clarify matters, all the relevant provisions should be brought together in a single text, and in consequence thereof, Regulation (EEC) No 1463/70 of the Council should be repealed;
Greek: ότι, λαβμάνοντας υπόψη τις ανωτέρω τροποποιήσεις, είναι σκόπιμο, για λόγους σαφήνειας, να συγκεντρωθεί το σύνολο των διατάξεων που εφαρμόζονται για το θέμα αυτό σε ένα ενιαίο κείμενο και, κατά συνέπεια, να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1463/70·
English: whereas, however, the exemptions set out in Article 3 (1) for certain passenger services should be maintained in force for a certain time;
Greek: ότι είναι, ωστόσο, σκόπιμο να διατηρηθεί σε ισχύ για ορισμένο χρονικό διάστημα η εξαίρεση του άρθρου 3 παράγραφος 1 για ορισμένες μεταφορές επιβατών·
English: Whereas the use of recording equipment that may indicate the periods of time referred to in Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport (6) is intended to ensure effective checking on that social legislation;
Greek: ότι η χρησιμοποίηση συσκευής ελέγχου ικανής να δεικνύει τα χρονικά διαστήματα που αναφέρει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών (6), εξασφαλίζει αποτελεσματικό έλεγχο των διατάξεων αυτών·
English: Whereas the obligation to use such recording equipment can be imposed only for vehicles registered in Member States;
Greek: ότι η υποχρέωση χρησιμοποίησης αυτής της συσκευής ελέγχου δύναται να επιβληθεί μόνο για οχήματα των οποίων η άδεια κυκλοφορίας έχει εκδοθεί στα κράτη μέλη·
English: whereas furthermore certain of such vehicles may, without giving rise to difficulty, be excluded from the scope of this Regulation;
Greek: ότι, επιπλέον, ορισμένα από αυτά τα οχήματα δύνανται, χωρίς να δημιουργείται καμία δυσχέρεια, να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού·
English: Whereas the Member States should be entitled, with the Commission's authorization, to grant certain vehicles exemptions from the provisions of the Regulation in exceptional circumstances;
Greek: ότι θα πρέπει να εξουσιοδοτηθούν τα κράτη μέλη να απαλλάσσουν, μετά από έγκριση της Επιτροπής, ορισμένα οχήματα από την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού σε εξαιρετικές περιπτώσεις·
English: whereas, in urgent cases, it should be possible to grant these exemptions for a limited time without prior authorization from the Commission;
Greek: ότι, σε περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης, οι απαλλαγές αυτές θα πρέπει να χορηγούνται για περιορισμένο χρονικό διάστημα, χωρίς προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής·
English: Whereas, in order to ensure effective checking, the equipment must be reliable in operation, easy to use and designed in such a way as to minimize any possibility of fraudulent use;
Greek: ότι, για να καταστεί δυνατός ο αποτελεσματικός έλεγχος, πρέπει η συσκευή ελεγχου να είναι ασφαλής κατά τη λειτουργία της, εύχρηστη και σχεδιασμένη κατά τρόπο που να περιορίζει κάθε δυνατότητα απάτης κατά τη χρήση της·
English: whereas to this end recording equipment should in particular be capable of providing, on separate sheets for each driver and in a sufficiently precise and easily readable form, recorded details of the various periods of time;
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, η συσκευή ελέγχου πρέπει, ιδίως, να δύναται να παρέχει σε χωριστά φύλλα, για κάθε οδηγό, και κατά τρόπο αρκούντως ακριβή και ευανάγνωστο, τα στοιχεία που καταγράφηκαν κατά τις διάφορες χρονικές περιόδους·
English: Whereas automatic recording of other details of a vehicle's journey, such as speed and distance covered, will contribute significantly to road safety and will encourage sensible driving of the vehicle; whereas, consequently, it appears appropriate to provide for the equipment also to record those details;
Greek: ότι η αυτόματη καταγραφή άλλων στοιχείων κινήσεως του οχήματος, όπως η ταχύτητα και η απόσταση που διανύθηκε, δύναται να συμβάλει αισθητά στην οδική ασφάλεια και στην κατά ορθολογικό τρόπο οδήγηση του οχήματος και ότι, κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι αυτή η συσκευή θα καταγράφει επίσης τα στοιχεία αυτά·
English: Whereas it is necessary to set Community construction and installation standards for recording equipment and to provide for an EEC approval procedure, in order to avoid throughout the territory of the Member States any impediment to the registration of vehicles fitted with such recording equipment, to their entry into service or use, or to such equipment being used;
Greek: ότι είναι ανάγκη να οριστούν κοινοτικοί κανόνες κατασκευής και τοποθέτησης των συσκευών ελέγχου και να προβλεφθεί διαδικασία έγκρισης ΕΟΚ, για να αποφευχθεί κάθε εμπόδιο στην έκδοση αδειών κυκλοφορίας, τη θέση σε κυκλοφορία ή τη χρήση οχημάτων εξοπλισμένων μ' αυτές τις συσκευές ελέγχου, σ' όλο το έδαφος των κρατών μελών·
English: Whereas, in the event of differences of opinion between Member States concerning cases of EEC type approval, the Commission should be empowered to take a decision on a dispute within six months if the States concerned have been unable to reach a settlement;
Greek: ότι σε περίπτωση διαφορών μεταξύ των κρατών μελών αναφορικά με τις εγκρίσεις ΕΟΚ, είναι σκόπιμο να δοθεί το δικαίωμα στην Επιτροπή να αποφασίζει πάνω σ' αυτές τις διαφωνίες αν τα κράτη μέλη δεν δύνανται να τις διευθετήσουν εντός προθεσμίας έξι μηνών ·
English: Whereas it would be helpful in implementing this Regulation and preventing abuses to issue drivers who so request with a copy of their record sheets;
Greek: ότι η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και η πρόληψη των καταχρήσεων θα υποβοηθηθούν εάν χορηγείται στους οδηγούς, μετά από αίτησή τους, αντίγραφο των φύλλων καταγραφής·
English: Whereas, in order to achieve the aims hereinbefore mentioned of keeping a check on work and rest periods, it is necessary that employers and drivers be responsible for seeing that the equipment functions correctly and that they perform with due care the operations prescribed;
Greek: ότι για να επιτευχθούν οι προαναφερθέντες στόχοι του ελέγχου του χρόνου εργασίας και αναπαύσεως που αναφέρονται ανωτέρω, είναι αναγκαίο οι εργοδότες και οι οδηγοί να μεριμνούν για την καλή λειτουργία της συσκευής και να εκτελούν με τη δέουσα προσοχή τις εργασίες που απαιτούνται από τη ρύθμιση·
English: Whereas the provisions governing the number of record sheets that a driver must keep with him must be amended following the replacement of the flexible week by a fixed week;
Greek: ότι οι διατάξεις που αφορούν τον αριθμό των φύλλων καταγραφής που ο οδηγός πρέπει να έχει μαζί του πρέπει να τροποποιηθούν μετά την αντικατάσταση της κινητής εβδομάδας από την εβδομάδα καθορισμένης διάρκειας·
English: Whereas technical progress necessitates rapid adaptation of the technical specifications set out in the Annexes to this Regulation;
Greek: ότι η τεχνική πρόοδος απαιτεί ταχεία προσαρμογή των τεχνικών προδιαγραφών που εκτίθενται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού·
English: whereas, in order to facilitate the implementation of the measures necessary for this purpose, provision should be made for a procedure establishing close cooperation between the Member States and the Commission within an Advisory Committee;
Greek: ότι, για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των αναγκαίων μέτρων προς το σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία στενής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στα πλαίσια μιας συμβουλευτικής επιτροπής·
English: Whereas Member States should exchange the available information on breaches established;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να ανταλλάσσουν τα κράτη μέλη τις πληροφορίες που διαθέτουν σχετικά με τις διαπιστωμένες παραβάσεις·
English: Whereas, in order to ensure that recording equipment functions reliably and correctly, it is advisable to lay down uniform requirements for the periodic checks and inspections to which the equipment is to be subject after installation,
Greek: ότι, για να εξασφαλισθεί η ασφαλής και κανονική λειτουργία της συσκευής ελέγχου, πρέπει να προβλεφθούν ομοιόμορφοι όροι για τους περιοδικούς ελέγχους και επιθεωρήσεις στις οποίες θα υπόκειται η τοποθετούμενη συσκευή,