FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 84 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 84 paragraphe 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 84,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o n° 2 do seu artigo 84o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 84, lid 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 84.2 i detta,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande , och
English: the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft,
French: la conception, la fabrication, l'exploitation et l'entretien des aéronefs,
German: Entwicklung, Herstellung, Betrieb und Instandhaltung von Luftfahrzeugen,
Spanish: al diseño, fabricación, operación y mantenimiento de las aeronaves;
Portuguese: à concepção, fabrico, exploração e manutenção de aeronaves,
Dutch: het ontwerp, de vervaardiging, de exploitatie en het onderhoud van luchtvaartuigen;
Swedish: konstruktion, tillverkning, drift och underhåll av luftfartyg,
English: persons and organizations involved in these tasks.
French: les personnes et organismes concernés par ces tâches.
German: Personen und Stellen, die diese Tätigkeiten ausführen.
Spanish: a las personas y organizaciones implicadas en dichas tareas.
Portuguese: às pessoas e organismos envolvidos nestas tarefas.
Dutch: de bij deze taken betrokken personen en organisaties.
Swedish: personer och organisationer som sysslar med dessa uppgifter.
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
English: As part of the mutual assistance referred to in paragraph 1 the Member States' competent authorities shall regularly exchange all available information on:
French: Dans le cadre de l'assistance mutuelle visée au paragraphe 1, les autorités compétentes des États membres se communiquent régulièrement toutes les informations disponibles concernant:
Spanish: En el marco de la asistencia mutua, las autoridades competentes de los Estados miembros se comunicarán regularmente toda la información disponible relativa:
Portuguese: No âmbito da assistência mútua prevista no n° 1, as autoridades competentes dos Estados-membros comunicarão regularmente entre si todas as informações disponíveis relacionadas com:
Dutch: In het kader van de in lid 1 bedoelde onderlinge bijstand wisselen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten regelmatig de beschikbare informatie uit over:
Swedish: Som del av den ömsesidiga hjälp som anges i punkt 1 skall medlemsstaternas behöriga myndigheter regelbundet utväxla all tillgänglig information om
English: infringements of this Regulation by non-residents and penalties imposed in respect thereof,
French: les infractions au présent règlement commises par les non résidents et toute sanction appliquée pour de telles infractions,
Spanish: a las infracciones al presente Reglamento cometidas por no residentes y a cualquier sanción aplicada por causa de las mismas,
Portuguese: as infracções ao presente regulamento cometidas pelos não residentes e qualquer sanção aplicada por tais infracções,
Dutch: de overtredingen van de bepalingen van deze verordening door niet-ingezetenen en de sancties die zij ter zake van deze overtredingen hebben toegepast;
Swedish: överträdelser mot denna förordning av medborgare i annan stat och påföljder som dömts ut i samband med dessa,
English: penalties imposed on its residents by a Member State in respect of such infringements committed in other Member States.
French: les sanctions appliquées par un État membre à ses résidents pour de telles infractions commises dans d'autres États membres.
German: die von einem Mitgliedstaat verhängten Maßnahmen zur Ahndung von Zuwiderhandlungen, die seine Gebietsansässigen in anderen Mitgliedstaaten begangen haben.
Spanish: a las sanciones aplicadas por Estado miembro a sus residentes por tales infracciones cometidas en otros Estados miembros.
Portuguese: as sanções aplicadas por um Estado-membro aos seus residentes por tais infracções cometidas noutros Estados-membros.
Dutch: de sancties die een lidstaat ter zake van in andere lidstaten begane overtredingen op zijn ingezetenen heeft toegepast.
Swedish: påföljder som dömts ut beträffande en medborgare i en medlemsstat i samband med sådana överträdelser som begåtts i en annan medlemsstat.
English: an inadequate safety level corresponding to the application of the common technical requirements and administrative procedures, or - shortcomings in the common technical requirements and administrative procedures,
French: de l'inadéquation du niveau de sécurité correspondant à l'application des règles techniques et procédures administratives communes, ou - d'une lacune présentée par les règles techniques et procédures administratives communes,
Spanish: de la inadecuación del nivel de seguridad correspondiente a la aplicación de las normas técnicas y los procedimientos administrativos comunes, o - de una deficiencia de las normas técnicas y los procedimientos administrativos comunes,
Dutch: de ontoereikendheid van het bij toepassing van de gemeenschappelijke technische voorschriften en administratieve procedures bereikte veiligheidsniveau, of - een leemte in de gemeenschappelijke technische voorschriften en administratieve procedures,
English: Member States shall take the necessary steps to coordinate their research programmes to improve the safety of civil aircraft and their operation and to inform the Commission thereof.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires afin de coordonner leurs programmes de recherche destinés à améliorer la sécurité des aéronefs civils et de leur exploitation. Ils en informent la Commission.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias con objeto de coordinar sus programas de investigación para la mejora de la seguridad de las aeronaves civiles y de su operación, e informar de ello a la Comisión.
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen om hun onderzoekprogramma's inzake verbetering van de veiligheid van burgerluchtvaartuigen en van de exploitatie ervan te coördineren en de Commissie daarvan in kennis te stellen.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att samordna sina forskningsprogram för att höja säkerheten för civila luftfartyg och driften av dem och underrätta kommissionen om dessa.
English: 'operator` means a natural person residing in a Member State or a legal person established in a Member State using one or more aircraft in accordance with the regulations applicable in that Member State, or a Community air carrier as defined in Community legislation;
French: «opérateur»: une personne physique résidente dans un État membre ou une personne morale établie dans un État membre, qui utilise un ou plusieurs aéronefs, conformément à la réglementation applicable dans cet État membre; ou un transporteur aérien communautaire, tel que défini par la législation communautaire;
Dutch: "exploitant": een in een lidstaat woonachtige natuurlijke persoon of een in een lidstaat gevestigde rechtspersoon die gebruik maakt van een of meer luchtvaartuigen overeenkomstig de in die lidstaat toepasselijke voorschriften, dan wel een communautaire luchtvaartonderneming als omschreven in de communautaire wetgeving;
Swedish: operatör: en fysisk person bosatt i en medlemsstat eller en juridisk person, med säte i en medlemsstat, och som använder ett eller flera luftfartyg i enlighet med de bestämmelser som är tillämpliga i denna medlemsstat eller ett EG-lufttrafikföretag som det definieras i gemenskapsrätten.
English: this act is referred to as 'making the technical findings';
Estonian: seda nimetatakse tehniliste järelduste tegemiseks;
English: this act is referred to as 'making the legal findings';
Estonian: seda nimetatakse õiguslike järelduste tegemiseks;
English: MAIJ-WEGGEN
French: MAIJ-WEGGEN
Finnish: MAIJ-WEGGEN
Czech: MAIJ-WEGGEN
Hungarian: MAIJ-WEGGEN
Bulgarian: MAIJ-WEGGEN
Estonian: MAIJ-WEGGEN
Lithuanian: MAIJ-WEGGEN
Maltese: MAIJ-WEGGEN
English: This Regulation shall apply to the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation safety as listed in Annex II, and in particular with respect to: - the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft, - persons and organizations involved in these tasks.
Hungarian: E rendeletet kell alkalmazni a polgári légi közlekedés biztonsága területén a műszaki előírások és közigazgatási eljárások összehangolására a II. mellékletnek megfelelően, különösen: a légi járművek tervezése, gyártása, üzemeltetése és karbantartása terén, az e feladatokban érintett személyekre és szervezetekre vonatkozóan.
English: REDType certification of products and parts
Hungarian: Termékek és alkatrészek típusbizonyítványai
English: The President.
Lithuanian: Pirmininkas
English: JAR 22Sailplanes and powered sailplanes
Finnish: JAR 22 Sailplanes and Powered Sailplanes (Purjelentokoneet ja moottoripurjelentokoneet)
Bulgarian: JAR 22 “Планери и планери с двигатели”
Lithuanian: JAR 22 (sklandytuvai ir motorizuoti sklandytuvai)
English: JAR 25Large aeroplanes
Finnish: JAR 25 Large Aeroplanes (Raskaat liikennekoneet)
Czech: JAR 25 Large Aeroplanes (velká letadla)
Bulgarian: JAR 25 “Големи аероплани”
Lithuanian: JAR 25 didieji lėktuvai
English: JAR AWOAll weather operations
Finnish: JAR AWO All Weather Operations (Jokasään lentotoiminta)
Czech: JAR AWO All Weather Operations (provoz za každého počasí)
Slovak: JAR AWO Prevádzka za každého počasia
Bulgarian: JAR AWO “Действия при всички метереологични условия”
Lithuanian: JAR AWO skrydžiai bet kokiomis oro sąlygomis
English: JAR EEngines
Finnish: JAR E Engines (Moottorit)
Czech: JAR E Engines (motory)
Slovak: JAR E Motory
Bulgarian: JAR Е “Двигатели”
Lithuanian: JAR varikliai
English: JAR PPropellers
Finnish: JAR P Propellers (Potkurit)
Czech: JAR P Propellers (vrtule)
Slovak: JAR P Vrtule
Bulgarian: JAR P “Пропелери”
Lithuanian: JAR oro sraigtai
English: JAR APUAuxiliary power units
Finnish: JAR APU Auxiliary Power Units (Lisävoimalähteet)
Czech: JAR APU Auxiliary Power Units (pomocné pohonné jednotky)
Slovak: JAR APU Pomocné energetické jednotky
Bulgarian: JAR APU “Допълнителни задвижващи уреди”
Lithuanian: JAR APU pagalbinės jėgainės
English: JAR TSOTechnical standards orders
Finnish: JAR TSO Technical Standards Orders (Teknisiä standardeja koskevat määräykset)
Czech: JAR TSO Technical Standard Office (požadavky technických norem)
Slovak: JAR TSO Technické normy
Bulgarian: JAR TSO “Заповеди за технически стандарти”
Lithuanian: JAR TSO techninių standartų reikalavimai
English: JAR VLAVery light aeroplanes
Finnish: JAR VLA Very light Aeroplanes (Ultrakevyet lentokoneet)
Czech: JAR VLA Very Light Aeroplanes (velmi lehká letadla)
Slovak: JAR VLA Veľmi ľahké letúny
Bulgarian: JAR VLA “Много леки аероплани”
Lithuanian: JAR VLA labai lengvi lėktuvai
English: JAR 22 Sailplanes and powered sailplanes
Czech: JAR 22 Sailplanes and Powered Sailplanes (kluzáky a motorové kluzáky)
English: JAR 145Approved maintenance organizations
Finnish: JAR 145 Approved Maintenance Organisations (Hyväksytyt huoltolaitokset)
Czech: JAR 145 Approved Maintenance Organisations (schválené údržbové organizace)
Slovak: JAR 145 Organizácie schválené na údržbu
Bulgarian: JAR 145 “Одобрени подържащи организации”
English: Whereas it is appropriate to empower the Commission, assisted by a committee of experts nominated by the Member States, to make the amendments devoloped by the JAA to the common technical requirements and administrative procedures adopted by the Council, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Danish: det er hensigtsmæssigt at give Kommissionen beføjelse til med bistand af et udvalg bestående af eksperter udnævnt af medlemsstaterne i de af Rådet vedtagne tekniske krav og administrative procedurer at foretage ændringer, som er udarbejdet af JÅ - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
English: the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft, - persons and organizations involved in these tasks.
Danish: konstruktion, fremstilling, operation og vedligeholdelse af luftfartøjer - personer og organisationer, som er involveret i disse opgaver.
English: 'operator` means a natural person residing in a Member State or a legal person established in a Member State using one or more aircraft in accordance with the regulations applicable in that Member State, or a Community air carrier as defined in Community legislation; (b) 'product` means a civil aircraft, engine, propeller or appliance;
Danish: operatør: en fysisk person bosiddende i en medlemsstat eller en juridisk person etableret i en medlemsstat, der anvender et eller flere luftfartøjer i overensstemmelse med de gældende bestemmelser i denne medlemsstat;
English: 'appliance` means any instrument, equipment, mechanism, apparatus or accessory used or intended to be used in operating an aircraft in flight, whether installed in, intended to be installed in, or attached to, a civil aircraft, but not forming part of an airframe, engine or propeller; (d) 'component` means a material, part or sub-assembly not covered by the definitions in (b) or (c) for use on civil aircraft, engines, propellers or appliances;
Danish: eller et EF-luftfartsselskab som defineret i fællesskabsretten b) produkt: civile luftfartøjer, motorer, propeller eller udstyr c) udstyr: instrumenter, materiel, mekanismer, apparater eller tilbehør, som anvendes eller kan anvendes i operationen af et luftfartøj under flyvning, uanset om det er installeret i eller beregnet til installation eller fastgørelse i et civilt luftfartøj, men som ikke er en del af skrog, motor eller propel d) komponent: materiale, del eller delelement, der ikke er omfattet af definitionerne i litra b) eller c), og som er beregnet til brug i civile luftfartøjer, motorer, propeller eller udstyr e) certificering (af et produkt, en virksomhed, en organisation eller en person): enhver form for myndighedsgodkendelse af, at et produkt, en virksomhed, en organisation eller en person opfylder gældende krav;
English: 'certification` (of a product, service, organization or person) means any form of legal recognition that such a product, service, body or person complies with the applicable requirements. Such certification comprises two acts:
Danish: en sådan certificering består af to dele:
English: the act of checking that technically the product, service, organization or person complies with the applicable requirements; this act is referred to as 'making the technical findings`;
Danish: kontrol af, at et produkt, en virksomhed, en organisation eller en person teknisk set er i overensstemmelse med de gældende krav;
English: the act of formal recognition of such compliance with the applicable requirements by the issue of a certificate, licence, approval or other document in the manner required by national laws and procedures; this act is referred to as 'making the legal findings`;
Danish: denne del kaldes »teknisk undersøgelse« ii) formel anerkendelse af, at der er overensstemmelse med de gældende krav ved udstedelse af et certifikat, en autorisation, en godkendelse eller et andet dokument i den form, som nationale love og procedurer foreskriver;
English: 'maintenance` means all inspections, servicing, modification and repair throughout the life of an aircraft needed to ensure that the aircraft remains in compliance with the type certification and offers a high level of safety in all circumstances; this shall include in particular modifications imposed by the authorities party to the arrangements referred to in (h) in accordance with airworthiness checking concepts;
Danish: denne del kaldes »legal undersøgelse« f) vedligeholdelse: de inspektioner, eftersyn, ændringer og reparationer af et luftfartøj i dets levetid, som er nødvendige for at sikre, at det forbliver i overensstemmelse med typecertificeringen og til stadighed har en høj sikkerhedsstandard;
English: 'national variant` means a national requirement or regulation imposed by a country in addition to or instead of a JAR; (h) 'arrangements` means arrangements developed under the auspices of the European Civil Aviation Conference (ECAC) for cooperation in the development and implementation of joint requirements in all fields relating to the safety and safe operation of aircraft.
Danish: omfattet er navnlig ændringer, der foreskrives af de myndigheder, der er part i de i litra h) omhandlede aftaler, i overensstemmelse med kravene til kontrol af luftdygtighed g) national variant: et nationalt krav eller en national forskrift, der er påbudt af et land som supplement til eller i stedet for en JAR-forskrift h) aftaler: aftaler udviklet under Den Europæiske Civile Luftfartskonference (ECAC) med henblik på et samarbejde om udarbejdelse og gennemførelse af fælles krav på alle områder i forbindelse med sikkerhed ved luftfartøjer og deres operation;
English: an inadequate safety level corresponding to the application of the common technical requirements and administrative procedures, or - shortcomings in the common technical requirements and administrative procedures, the Member State shall forthwith inform the Commission and the other Member States of the measures taken and the reasons therefor.
Danish: at de fælles tekniske krav og administrative procedurer ikke sikrer et tilstrækkeligt højt sikkerhedsniveau, eller - at de fælles tekniske krav og administrative procedurer er mangelfulde underretter medlemsstaten omgående Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de trufne foranstaltninger og begrundelsen herfor.
English: any new or amended requirement or procedure developed or adopted in accordance with procedures laid down in the Arrangements; and (b) any modification of the Arrangements; and (c) the results of consultations with industry and other interested bodies.
Danish: ethvert nyt eller ændret krav eller enhver ny eller ændret procedure udarbejdet eller vedtaget i overensstemmelse med de i aftalerne fastlagte procedurer b) enhver ændring af aftalerne c) resultaterne af høring af industrien og andre interesserede parter.
English: infringements of this Regulation by non-residents and penalties imposed in respect thereof, - penalties imposed on its residents by a Member State in respect of such infringements committed in other Member States.
Danish: overtrædelser af denne forordning begået af ikke-statsborgere og sanktioner for disse overtrædelser - de sanktioner, som en medlemsstat anvender over for sine statsborgere for sådanne overtrædelser begået i andre medlemsstater.
English: The PresidentH.
Maltese: Il-President
English: Lists of codes in force containing the common technical requirements and administrative procedures referred to in
Maltese: Listi ta' kodiċi fis-seħħ li jinkludu l-ħtiġijiet tekniċi komuni u proċeduri amministrattivi li għalihom saret referenza fl-
English: COUNCIL REGULATION (EEC) N° 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3922/91 DU CONSEIL du 16 décembre 1991 relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile
German: VERORDNUNG (EWG) Nr. 3922/91 DES RATES vom 16. Dezember 1991 zur Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) N° 3922/91 DO CONSELHO de 16 de Dezembro de 1991 relativo à harmonização de normas técnicas e dos procedimentos administrativos no sector da aviação civil
Danish: RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3922/91 af 16. december 1991 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3922/91 av den 16 december 1991 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3922/91, annettu 16 päivänä joulukuuta 1991, teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3922/91 ze dne 16. prosince 1991 o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3922/91 zo 16. decembra 1991 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3922/91 z dnia 16 grudnia 1991 r. w sprawie harmonizacji wymagań technicznych i procedur administracyjnych w dziedzinie lotnictwa cywilnego
Hungarian: A TANÁCS 1991. december 16-i 3922/91/EGK RENDELETE a polgári légi közlekedés területén a műszaki előírások és a közigazgatási eljárások összehangolásáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 3922/91 z dne 16. decembra 1991 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) Nr. 3922/91 AL CONSILIULUI din 16 decembrie 1991 privind armonizarea cerințelor tehnice și a procedurilor administrative în domeniul aviației civile
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) 3922/91 НА СЪВЕТА от 16 декември 1991 година относно хармонизирането на технически изисквания и административни процедури в областта на гражданското въздухоплаване
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3922/91, 16. detsember 1991, tehniliste nõuete ja haldusprotseduuride kooskõlastamise kohta tsiviillennunduses
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3922/91 (1991. gada 16. decembris) par tehnisko prasību un administratīvo procedūru saskaņošanu civilās aviācijas jomā
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3922/91 1991 m. gruodžio 16 d. dėl techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos suderinimo civilinės aviacijos srityje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3922/91 tas-16 ta' Diċembru 1991 dwar l-armonizzazzjoni tal-ħtiġijiet tekniċi u proċeduri amministrattivi fil-qasam ta' l-avjazzjoni ċivili
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,