FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cl % = 0,03545 × T x (V5-V4) × 100
French: Cl % = 0,03545 × T x (V5-V4) × 100
Portuguese: Cl % = 0,03545 × T x (V5-V4) × 100
English: 0,03545 × T × (V5-V4) × 100
French: 0,03545 × T × (V5-V4) × 100
Portuguese: 0,03545 × T × (V5-V4) × 100
English: the molarity of silver nitrate solution used;
French: est la molarité de la solution de nitrate d'argent utilisée,
Portuguese: é o número que indica a molaridade da solução de nitrato de prata utilizada;
English: the result, in ml, of the blank test (5.2);
French: est le résultat en ml de l'essai à blanc (5.2),
Portuguese: é o resultado, em mililitros, de ensaio em branco (5.2);
English: the value, in ml, of Veq corresponding to the determination (5.4);
French: est la valeur en ml du Veq correspondant au dosage (5.4),
Portuguese: é o valor, em mililitros, do Veq correspondente à determinação (5.4);
English: the mass, in grams, of the test portion.
French: est la masse en g de la prise d'essai.
Portuguese: é a massa, em gramas, da toma para análise.
English: EXAMPLE
French: EXEMPLE
Portuguese: EXEMPLO
English: Volume of the
French: Volume de la solution
Portuguese: Volume da solução
English: silver nitrate solution
French: de nitrate d'argent
Portuguese: de nitrato de prata
English: Potential
French: Potentiel
Portuguese: Potencial
English: D1 E
French: D1 E
Portuguese: D1 E
English: D2 E
French: D2 E
Portuguese: D2 E
English: Veq = 4,9 + 0,1 × 37 + 49 = 4,943
French: Veq = 4,9 + 0,1 × 37 + 49 = 4,943
Portuguese: Veq = 4,9 + 0,1 × 37 + 49 = 4,943
English: Veq = 4,9 + 0,1 ×
French: Veq = 4,9 + 0,1 ×
Portuguese: Veq = 4,9 + 0,1 ×
English: DETERMINATION OF COPPER 1.
French: DÉTERMINATION DU CUIVRE 1.
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO COBRE 1.
English: The sample is dissolved in dilute hydrochloric acid and the copper content is determined by atomic absorption spectrophotometry.
French: L'échantillon est dissous dans de l'acide chlorhydrique dilué, puis on détermine la teneur en cuivre par spectrophotométrie d'absorption atomique.
Portuguese: A amostra é dissolvida em ácido clorídrico diluído e o teor de cobre é determinado por espectrofotometria de absorção atómica.
English: Hydrochloric acid (density at 20 °C = 1,18 g/ml).
French: Acide chlorhydrique (densité à 20 gC = 1,18 g/ml).
Portuguese: Ácido clorídrico (densidade de 20 gC = 1,18 g/ml).
English: Hydrochloric acid, 6 M solution.
French: Acide chlorhydrique, solution 6 M.
Portuguese: Ácido clorídrico, solução 6 M.
English: Ammonium nitrate.
French: Nitrate d'ammonium.
Portuguese: Nitrato de amónio.
English: Hydrogen peroxide, 30 %.
French: Eau oxygénée, 30 %.
Portuguese: Peróxido de hidrogénio a 30 %.
English: 1 ml of this solution contains 1 000 mgof copper (Cu).
French: Un ml de cette solution contient 1 000 mcg de cuivre (Cu).
Portuguese: 1 ml desta solução contém 1 000 mcg de cobre (Cu).
English: Preparation of the solution for analysis
French: Préparation de la solution aux fins d'analyse
Portuguese: Preparação da solução para a análise
English: Add more hydrochloric acid, if necessary.
French: Le cas échéant, rajouter de l'acide chlorhydrique.
Portuguese: Adiciona-se mais ácido clorídrico, se necessário.
English: When effervescence has stopped, evaportate to dryness on a steam bath, stirring occasionally with a glass rod.
French: Lorsque l'effervescence s'est arrêtée, évaporer à sec sur un bain de vapeur, en agitant de temps en temps avec une tige de verre.
Portuguese: Quando a efervescência tiver cessado, leva-se à secura num banho-maria, agitando de vez em quando com uma vareta de vidro.
English: Add 15 ml 6 M hydrochloric acid solution (3.2) and 120 ml of water.
French: Ajouter 15 ml d'une solution d'acide chlorhydrique 6 M (3.2) et 120 ml d'eau.
Portuguese: Adicionam-se 15 ml da solução de ácido clorídrico 6 M (3.2) e 120 ml de água.
English: Blank solution
French: Solution à blanc
Portuguese: Solução em branco
English: Preparation of sample and blank test solutions
French: Préparation de la solution d'essai de l'échantillon et de la solution pour l'essai à blanc
Portuguese: Preparação da solução de ensaio da amostra e da solução de ensaio em branco.
English: Dilute the sample solution (5.1) and the blank test solution (5.2) with 0,5 M hydrochloric acid solution (3.3) to a concentration of copper within the optimal measuring range of the spectrophotometer.
French: Diluer la solution d'échantillon (5.1) et la solution pour l'essai à blanc (5.2) avec une solution d'acide chlorhydrique 0,5M (3.3), jusqu'à obtenir une concentration de cuivre entrant dans la gamme de mesure optimale du spectrophotomètre.
Portuguese: Diluem-se a solução da amostra (5.1) e a solução de ensaio em branco (5.2) com a solução de ácido clorídrico 0,5 M (3.3), até que se obtenha uma concentração de cobre dentro da gama de medição óptima do espectrofotómetro.
English: Preparation of the calibration solutions
French: Préparation des solutions d'étalonnage
Portuguese: Preparação da solução de calibragem
English: Before making up to the mark, add to every solution ammonium nitrate (3.4) to give concentration of 10 % weight volume.
French: Avant de compléter au volume, ajouter à chaque solution du nitrate d'ammonium (3.4) jusqu'à obtention d'une concentration de 10 % en poids.
Portuguese: Antes de perfazer o volume, adiciona-se a cada solução nitrato de amónio (3.4) até 10 %, em massa.
English: Measurement
French: Mesure
Portuguese: Leitura
English: Set up the spectrophotometer (4) at a wavelength of 324,8 nm using an oxidizing air-acetylene flame.
French: Régler le spectrophotomètre (4) sur une longueur d'onde de 324,8 nm au moyen d'une flamme air-acétylène oxydante.
Portuguese: Regula-se o espectrofotómetro (4) para um comprimento de onda de 324,8 nm utilizando uma chama ar-acetileno oxidante.
English: Plot the calibration curve using the mean absorbances of every standard used as the ordinates and the corresponding concentrations of copper in mg/ml as the abscissae
French: Tracer la courbe d'étalonnage en portant les absorbances moyennes en ordonnée et les concentrations correspondantes de cuivre en mcg/ml en abscisse.
Portuguese: Traça-se a curva de calibragem utilizando as absorvências médias de cada padrão utilizado como ordenadas e as concentrações correspondentes de cobre, em mcg/ml, como abcissas.
English: Calculate the copper content of the sample taking into account the weight of the test sample, the dilutions carried out in the course of the analysis and the value of the blank. Express the result as mg Cu/kg.
French: Calculer la teneur en cuivre de l'échantillon en prenant en considération le poids de la prise d'essai, les dilutions effectuées au cours de l'analyse, et la valeur de la solution à blanc.
Portuguese: Calcula-se o teor de cobre da amostra tendo em conta a massa da amostra de ensaio, as diluições efectuadas no decurso da análise e o valor obtido com a solução em branco.
English: This document defines the procedure for the determination or resistance to detonation of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content.
French: Le présent document définit la méthode à appliquer pour déterminer la détonabilité des engrais simples à base de nitrate d'ammonium et à forte teneur en azote.
Portuguese: O presente documento define o processo de determinação da explosividade de adubos elementares à base de nitrato de amónio com elevado teor de azoto.
English: Materials
French: Matériaux
Portuguese: Materiais
English: Plastic explosive containing 83 to 86 % penthrite
French: Plastic contenant de 83 à 86 % de penthrite
Portuguese: Explosivo plástico com um teor de 83 a 86 % de pentrite
English: Density: 1 500 to 1 600 kg/m=
French: Densité : 1 500 à 1 600 kg/m=
Portuguese: Massa volúmica: 1 500 a 1 600 kg/m=
English: Weight: 500 ± 1 gram
French: Poids : 500 (p 1) g
Portuguese: Massa: 500 (p 1) g.
English: Seven lengths of flexible detonating cord with non-metallic sleeve
French: Sept brins de cordeau détonant souple à enveloppe non métallique :
Portuguese: Fio detonador flexível com revestimento não metálico
English: Length of each cord: 400 ± 2 mm
French: Longueur de chaque brin : 400 (p 2) mm
Portuguese: 7 comprimentos de fio de 400 (p 2) mm cada um.
English: Compressed pellet of secondary explosive, recessed to receive detonator
French: Comprimé d'explosif secondaire pourvu d'un alvéole destiné à recevoir un détonateur.
Portuguese: Comprimido de explosivo secundário, com cavidade para receber o detonador
English: Explosive: hexogen/wax 95/5 or tetryl or similar secondary explosive, with or without added graphite
French: Explosif : hexogène/cire 95/5 ou Tétryl ou explosif secondaire analogue, avec ou sans addition de graphite
Portuguese: Matéria explosiva: hexogeno/cera 95/5, ou tetril ou explosivo secundário análogo, com ou sem adição de grafite
English: Seamless steel tube as specified in ISO 65 - 1981 - Heavy Series, with nominal dimensions DN 100 (4mm)
French: Tube en acier sans soudure conforme à la norme ISO 65 - 1981, série forte, de dimensions nominales DN 100 (4 ")
Portuguese: Tubo de aço sem costura, de acordo com a norma ISO 65-1981, Série Grandes Secções, com dimensões nominais DN 100 (4mm)
English: Length: 1 005 (± 2) mm
French: Longueur : 1 005 (p 2) mm
Portuguese: Comprimento do tubo: 1 005 (p 2) mm.
English: Bottom plate
French: Plaque de fond
Portuguese: Placa de fundo
English: Dimensions: 160 × 160 mm
French: Dimensions : 160 × 160 mm
Portuguese: Dimensões: 160 mm × 160 mm
English: Six lead cylinders
French: 6 cylindres de plomb
Portuguese: Cilindros de chumbo Quantidade: 6
English: Diameter: 50 (± 1) mm
French: Diamètre : 50 (p 1) mm
Portuguese: Diâmetro: 50 (p 1) mm
English: Steel block
French: Lingot d'acier
Portuguese: Lingote de aço
English: Weight: at least 300 kg if there is no firm base for the steel block
French: Poids : au moins 300 kg, si le lingot ne repose pas sur une assise indéformable
Portuguese: Massa: não inferior a 300 kg, se não houver uma base firme para o lingote.
English: Plastic or cardboard cylinder for booster charge
French: Manchon en matière plastique ou en carton pour la charge d'armorçage
Portuguese: Cilindro de plástico ou cartão para a carga detonadora
English: Detonator (electric or non-electric) with initiation force 8 to 10
French: Détonateur (électrique ou autre) de force 8 à 10
Portuguese: Detonador de ignição (eléctrico ou outro) de força 8 a 10.
English: Wooden disc
French: Disque en bois
Portuguese: Disco de madeira
English: Wooden rod of same dimensions as detonator (3.9)
French: Tige en bois ayant les mêmes dimensions que le détonateur (3.9)
Portuguese: Haste de madeira, com as mesmas dimensões que o detonador (3.9).
English: Dressmaking pins (maximum length 20 mm) and staple gun
French: Épingles de couturière (longueur maximale : 20 mm); pistolet à agrafer.
Portuguese: Pequenos alfinetes de costureira (no máximo com 20 mm de comprimento) e pistola de agrafar.
English: Preparation of booster charge for insertion into steel tube
French: Préparation de la charge d'amorçage en vue de son introduction dans le tube d'acier
Portuguese: Preparação da carga detonadora a colocar no tubo de aço
English: Seven-point simultaneous initiation
French: Mise à feu simultanée en sept points
Portuguese: Iniciação simultânea em sete pontos
English: The booster charge prepared for use is shown in Figure 1.
French: (La figure 1 montre la charge d'amorçage prête à l'emploi.)
Portuguese: (A carga detonadora pronta para utilização está representada na figura 1.)
English: Drill holes in the wooden disc (3.10) parallel to the axis of the disc through the centre and through six points symmetrically distributed around a concentric circle 55 mm in diameter.
French: Forer dans le disque en bois (3.10) parallèlement à son axe un trou au centre et six trous disposés symétriquement sur un cercle concentrique de 55 mm de diamètre.
Portuguese: Perfura-se o disco de madeira (3.10), paralelamente ao seu eixo, no centro e em seis pontos repartidos simetricamente sobre uma circunferência concêntrica de diâmetro 55 mm.
English: The diameter of the holes must be 6 to 7 mm (see Section A-B in Figure 1), depending on the diameter of the detonating cord used (3.2).
French: Les trous doivent avoir de 6 à 7 mm de diamètre (voir coupe A-B de la figure 1), en fonction du diamètre du cordeau détonant (3.2) utilisé.
Portuguese: O diâmetro dos furos deve ser de 6 a 7 mm (veja-se corte A-B na figura 1), dependendo do diâmetro do fio detonador utilizado (3.2).
English: Cut seven lengths of flexible detonating cord (3.2) each 400 mm long, avoiding any loss of explosive at each end by making a clean cut and immediately sealing the end with adhesive.
French: Préparer sept tronçons de cordeau détonant souple (3.2) de 400 mm de long. Opérer une coupure nette et sceller immédiatement l'extrémité au moyen de colle pour éviter toute perte d'explosif par les extrémités.
Portuguese: Cortam-se sete pedaços de fio detonador flexível (3.2) com 400 mm de comprimento, evitando qualquer perda de explosivo nas extremidades por meio de corte rápido e vedação imediata com cola.
English: Push each of the seven lengths through the seven holes in the wooden disc (3.10) until their ends project a few cm on the other side of the disc.
French: Introduire chacun des sept tronçons dans les sept trous du disque en bois (3.10) de façon à ce que leurs extrémités dépassent de quelques centimètres de l'autre côté du disque.
Portuguese: Enfiam-se os sete pedaços de fio nos sete furos do disco de madeira (3.10) até que as suas extremidades ultrapassem em alguns centímetros o outro lado do disco.
English: Then insert a small dressmaking pin (3.12) transversally into the textile sleeve of the lengths of cord 5 to 6 mm from each of their ends and apply adhesive around the outside of the lengths of cord in a band 2 cm wide adjacent to the pin.
French: Introduire ensuite une épingle (3.12) transversalement dans l'enveloppe textile des brins de cordeau, à une distance de 5 à 6 mm à partir de chacune des extrémités. Enduire de colle la partie extérieure des brins de cordeau sur une largeur de 2 cm au niveau de l'épingle.
Portuguese: De seguida, insere-se transversalmente no revestimento têxtil do fio, a uma distância compreendida entre 5 e 6 mm a partir de cada uma das extremidades, um pequeno alfinete de costureira (3.12), e aplica-se cola em torno do exterior dos fios numa extensão de 2 cm adjacente a cada alfinete.
English: Shape the plastic explosive (3.1) to form a cylinder 92 to 96 mm in diameter, depending on the diameter of the cylinder (3.8).
French: Donner au plastic (3.1) la forme d'un cylindre de 92 à 96 mm de diamètre, en fonction du diamètre du manchon (3.8).
Portuguese: Dá-se ao explosivo plástico (3.1) a forma de um cilindro de 92 a 96 mm de diâmetro, dependendo do diâmetro do cilindro (3.8).
English: Finally, fix the cylinder to the wooden disc with staples around its entire circumference.
French: Fixer enfin le manchon au disque en bois au moyen d'agrafes appliquées sur tout son pourtour.
Portuguese: Finalmente, fixa-se o cilindro, ao longo de todo o seu contorno e por meio de agrafos ao disco de madeira.
English: Central initiation by a compressed pellet
French: Mise à feu centrale au moyen d'un comprimé d'explosif
Portuguese: Iniciação central por comprimido explosivo
English: Preparing a compressed pellet
French: Préparation d'un comprimé d'explosif
Portuguese: Preparação do comprimido
English: In the centre of the bottom of the mould there is a peg, 12 mm in height and 7,0 to 7,3 mm in diameter (depending on the diameter of the detonator used), which forms a cylindrical recess in the compressed cartridge for subsequent insertion of the detonator.
French: Le fond du moule comporte en son centre un tenon de 12 mm de haut et de 7,0 à 7,3 mm de diamètre [selon le diamètre du détonateur (2.6) utilisé], qui ménage dans le comprimé un alvéole cylindrique dans lequel le détonateur sera installé.
Portuguese: O fundo do molde deve ter no seu centro um espigão de 12 mm de altura e 7,0 a 7,3 mm de diâmetro (dependendo do diâmetro do detonador utilizado), de modo a modelar no comprimido uma cavidade cilíndrica com vista à colocação do detonador.
English: Preparing the booster charge
French: Préparation de la charge d'amorçage
Portuguese: Preparação da carga detonadora
English: Place the plastic explosive into the cylinder (3.8) standing upright on a level surface, then press it down with a wooden die to give the explosive a cylindrical shape with a central recess.
French: Introduire le plastic dans le manchon (3.8) disposé verticalement sur une surface plane. Tasser au moyen d'une forme en bois de façon à donner à l'explosif une forme cylindrique comprenant une cavité en son centre.
Portuguese: Introduz-se o explosivo plástico no cilindro (3.8) colocado na posição vertical sobre uma superfície plana, após o que é empurrado para baixo utilizando um cunho de madeira que permita dar ao explosivo uma forma cilíndrica com uma cavidade central.
English: Cover the cylindrically shaped explosive containing the compressed pellet with a wooden disc having a central hole 7,0 to 7,3 mm in diameter for insertion of a detonator.
French: Mettre en place un couvercle en bois pourvu d'un trou central de 7,0 à 7,3 mm de diamètre, dans lequel un détonateur sera introduit.
Portuguese: Cobre-se o explosivo moldado em cilindro e contendo o comprimido com um disco de madeira que tenha um furo central de 7,0 a 7,3 mm de diâmetro com vista à colocação de um detonador.
English: Ensure that the hole drilled in the disc and the recess in the compressed pellet are coaxial by inserting the wooden rod.
French: Assurer au moyen de la tige en bois la coïncidence du trou foré dans le disque et de l'alvéole creusé dans le comprimé.
Portuguese: Assegura-se que o furo feito no disco e a cavidade no comprimido são coaxiais pela introdução da haste de madeira.
English: When the six peripheral lengths of cord are taut after assembly, the central cord must remain slightly slack.
French: ($) Lorsque les six cordeaux périphériques sont tendus après le montage, le cordeau central doit conserver un léger mou.
Portuguese: ($) Quando os seis fios periféricos ficarem esticados depois da montagem, o fio central deve ficar ligeiramente frouxo.
English: Preparing steel tubes for the detonation tests
French: Préparation du tube d'acier pour les essais de détonation
Portuguese: Preparação dos tubos de aço para os ensaios de detonação
English: At one end of the steel tube (3.4), drill two diametrically opposed holes 4 mm in diameter perpendicularly through the side wall at a distance of 4 mm from the edge.
French: À une des extrémités du tube d'acier (3.4), forer perpendiculairement à travers la paroi, à 4 mm du bord, deux trous diamètralement opposés de 4 mm de diamètre.
Portuguese: Numa extremidade do tubo (3.4), abrem-se dois furos diametralmente opostos, de 4 mm de diâmetro, radialmente através da parede, a uma distância de 4 mm do seu bordo.
English: Butt weld the bottom plate (3.5) to the opposite end of the tube, completely filling the right angle between the bottom plate and the wall of the tube with weld metal around the entire circumference of the tube.
French: Souder en bout la plaque de fond (3.5) à l'extrémité opposée du tube, en veillant à remplir complètement au moyen de métal d'apport sur toute la circonférence du tube l'angle droit formé par la plaque de fond et la paroi du tube.
Portuguese: Solda-se a placa de fundo ponta a ponta (3.5) e a extremidade oposta do tubo, sendo o ângulo recto formado por esta placa e a parede do tubo preenchido a toda a volta com metal de adição.
English: Filling and charging the steel tube
French: Remplissage du tube et mise en place de la charge
Portuguese: Enchimento e carregamento do tubo de aço
English: (See figures 1, 2 and 3) The test sample, the steel tube and the booster charge must be conditioned to temperatures of
French: (Voir figures 1, 2 et 3)
Portuguese: (Vejam-se as figuras 1, 2 e 3.)
English: 16 to 18 kg of the test sample are needed for two detonation tests.
French: Deux essais de détonation nécessitent 16 à 18 kg d'échantillon.
Portuguese: Para dois ensaios, utilizam-se 16 a 18 kg de amostra.
English: The filling height of the sample must be adjusted in the steel tube so that the booster charge (4.1.1 or 4.1.2) to be inserted later will be in close contact with the sample over its entire surface.
French: La hauteur de remplissage doit être ajustée dans le tube d'acier de façon à ce que la charge d'amorçage (4.1.1 ou 4.1.2) qui sera introduite soit en contact parfait avec l'échantillon sur toute sa surface.
Portuguese: A altura de enchimento deve ser ajustada ao tubo de aço de modo a que a carga detonadora (4.1.1 ou 4.1.2) a colocar posteriormente fique, em toda a sua superfície, em contacto íntimo com a amostra.
English: Insert the booster charge into the tube so that it is in contact with the sample;
French: Introduire la charge d'amorçage dans le tube de façon à ce qu'elle soit en contact avec l'échantillon sur toute sa surface.
Portuguese: Introduz-se a carga detonadora no tubo de modo a ficar em contacto com a amostra;
English: Positioning of the steel tube and lead cylinders
French: Disposition du tube d'acier et des cylindres de plomb
Portuguese: Posicionamento do tubo de aço e dos cilindros de chumbo
English: Number the bases of the lead cylinders (3.6) 1 to 6.
French: Numéroter de 1 à 6 la base des cylindres de plomb (3.6).
Portuguese: Numeram-se as bases dos cilindros de chumbo (3.6) de 1 a 6.
English: Make six marks 150 mm apart on the centre line of a steel block (3.7) lying on a horizontal base, with the first mark at least 75 mm from the edge of the block.
French: Pratiquer six marques à intervalle de 150 mm sur la ligne médiane d'un lingot d'acier (3.7) reposant sur une assise horizontale, la première marque se trouvant à au moins 75 mm de l'extrémité du lingot.
Portuguese: Sobre a linha mediana de um lingote de aço (3.7) deitado sobre uma base horizontal, fazem-se seis marcas distanciadas de 150 mm, situando-se a primeira a uma distância de pelo menos 75 mm do bordo do lingote.
English: Lay the steel tube prepared according to 4.3 horizontally on the lead cylinders so that the axis of the tube is parallel to the centre line of the steel block and the welded end of the tube extends 50 mm beyond lead cylinder No 6.
French: Coucher le tube d'acier préparé conformément au paragraphe 4.3 sur les cylindres de plomb, de façon à ce que son axe soit parallèle à la ligne médiane du lingot d'acier et que son extrémité soudée dépasse de 50 mm le cylindre de plomb No 6.
Portuguese: Coloca-se o tubo de aço preparado de acordo com 4.3 horizontalmente sobre os cilindros de chumbo, de modo a que o seu eixo fique paralelo à linha mediana do lingote de aço e o bordo soldado do tubo se encontre a uma distância de 50 mm do cilindro de chumbo nº 6.
English: Note: Make sure that the tube is in contact with all six lead cylinders;
French: Veiller à ce que le tube touche tous les cylindres en plomb.
Portuguese: Nota: Convém garantir que o tubo se encontre em contacto com todos os cilindros de chumbo;
English: if any of the lead cylinders is too tall (100 mm) tap the cylinder in question carefully with a hammer until it is the required height.
French: Si l'un des cylindres est trop long (la longueur prévue est de 100 mm), il importe de le raccourcir à la longueur voulue à coups de marteau prudents.
Portuguese: se algum dos cilindros exceder em altura os restantes (100 mm), dão-se ligeiras pancadas de martelo sobre o cilindro em causa até este atingir a altura necessária.
English: Preparation for detonation
French: Préparation du tir
Portuguese: Preparação do tiro
English: Set up the apparatus according the 4.4 in a bunker or suitably prepared underground site (e.g. mine or tunnel).
French: Installer le dispositif monté conformément au paragraphe 4.4 dans un bunker ou dans un site souterrain aménagé à cette fin (galerie de mine, tunnel).
Portuguese: Instala-se o sistema de ensaio descrito no ponto 4.4 numa casamata ou local subterrâneo adaptado para esse efeito (galeria de mina, túnel).