FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the procedure laid down in this Article is to be used, matters shall without delay be referred by the chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State, to the Committee.
French: Dans les cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
German: Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende des Ausschusses diesen unverzüglich von sich aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaats.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al procedimiento definido en el presente artículo, el Comité será llamado a pronunciarse sin demora por su presidente, bien a iniciativa propia, bien a petición de un Estado miembro.
Italian: Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato è immediatamente consultato dal presidente, su iniziativa di quest'ultimo o su richiesta di uno Stato membro.
Portuguese: Quando seja feita referência ao processo previsto no presente artigo, a questão em causa será submetida sem demora à apreciação do comité, pelo seu presidente, quer por sua própria iniciativa quer a pedido de um Estado-Membro.
Dutch: In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure, leidt de voorzitter van het Comité deze procedure, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van een Lid-Staat, onverwijld in bij het Comité.
Danish: Når der henvises til den fremgangsmåde, der er fastsat i denne artikel, indbringer formanden straks sagen for komitéen, enten på eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstat.
Swedish: När det hänvisas till förfarandet i den här artikeln, skall ordföranden utan dröjsmål hänskjuta ärendet till ständiga veterinärk kommittén, inrättad genom beslut 68/361/EEG(4) nedan kakad "kommitten", antingen på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat.
Finnish: Jos tässä artiklassa määriteltyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja viipymättä joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä.
Greek: Σε περίπτωση αναφοράς στη διαδικασία του παρόντος άρθρου, η επιτροπή, συγκαλείται αμελλητί από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοqουλία, είτε ύστερα από αίτηση ενός κράτους μέλους.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf zu treffender Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de medidas.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da prendere.
Portuguese: O representante da comissão submeterá ao comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp van de te nemen maatregelen voor.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komissiolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποqάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
German: Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein oder liegt keine Stellungnahme vor, so unterbreitet die Kommission dem Rat unverzüglich einen Vorschlag für die zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comité, o a falta de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse.
Italian: Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere.
Portuguese: Se as medidas projectadas não forem conformes com o parecer do comité ou na ausência de parecer, a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Dutch: Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie bij de Raad onverwijld een voorstel betreffende de te nemen maatregelen in.
Danish: Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komitéens udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.
Finnish: Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: όταν τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποqάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμqούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
English: However, decisions adopted under Decision 77/97/EEC shall remain in force.
French: Toutefois, les décisions d'application adoptées sur la base de la décision 77/97/CEE restent valides.
German: Die Durchführungsbestimmungen, die gemäß der Entscheidung 77/97/EWG genehmigt wurden, bleiben jedoch weiterhin in Kraft.
Spanish: No obstante, seguirán en vigor las decisiones de aplicación adoptadas sobre la base de la Decisión 77/97/CEE.
Italian: Tuttavia restano valide le decisioni di applicazione adottate sulla base della decisione 77/97/CEE.
Portuguese: Todavia, as decisões de execução adoptadas com base na Decisão 77/97/CEE permanecem em vigor.
Dutch: De op grond van Beschikking 77/97/EEG vastgestelde uitvoeringsbesluiten blijven evenwel van kracht.
Danish: Gennemførelsesbestemmelser, der er vedtaget i henhold til beslutning 77/97/EØF, er dog fortsat gældende.
Swedish: De beslut som antagits enligt beslut 77/97/EEG skall emellertid fortfarande vara i kraft.
Finnish: Päätöksen 77/97/ETY perusteella tehdyt soveltamispäätökset jäävät kuitenkin voimaan.
Greek: Εντούτοις, εξακολουθούν να ισχύουν οι αποφάσεις εφαρμογής που εκδόθηκαν με qάση την απόφαση
English: Endemic diseases, subject to mandatory or voluntary control and/or eradication measures on a herd or flock basis
French: Maladies endémiques, redevables de mesures de lutte et/ou d'éradication, obligatoires ou volontaires, à l'échelle du troupeau
German: Endemische Krankheiten mit vorgeschriebenen oder fakultativen Bekämpfungs- bzw. Tilgungsmaßnahmen auf Bestands- oder Herdenebene
Spanish: Enfermedades endémicas, sujetas a medidas obligatorias o voluntarias de lucha y/o erradicación a nivel de rebaño o manada
Italian: Malattie endemiche, soggette a misure obbligatorie di lotta e/o di eradicazione obbligatoria o volontaria applicabili a livello di mandria o gregge
Portuguese: Doenças endémicas, sujeitas a medidas de combate e/ou de erradicação, compulsivas ou voluntárias, ao nível do rebanho
Dutch: Endemische ziekten waarvoor per beslag verplichte of vrijwillige bestrijdings- en/of uitroeiingsmaatregelen moeten worden genomen
Danish: Endemiske sygdomme, hvor der obligatorisk eller frivilligt skal træffes bekæmpelses- og/eller udryddelsesforanstaltninger på besætningsplan
Finnish: Endeemiset, karjatasolla pakollisten tai vapaaehtoisten torjunta- ja/tai hävittämistoimenpiteiden kohteena olevat taudit
Greek: Ενδημικές ασθένειες για τις οποίες πρέπει να λαμβάνονται μέτρα καταπολέμησης ή/και εκρίζωσης, υποχρεωτικά ή εθελοντικά, στο επίπεδο της αγέλης ή του σμήνους
English: Group 2
French: Groupe 2
German: Gruppe 2
Spanish: Grupo 2
Italian: Gruppo 2
Portuguese: Grupo 2
Dutch: Groep 2
Danish: Gruppe 2:
Finnish: Ryhmä 2
Greek: Ομάδα 2
English: Zoonoses or epizootics not covered elsewhere
French: Zoonoses ou épizooties non dénommées ailleurs
German: Anderweitig nicht erfaßte Zoonosen oder Tierkrankheiten
Spanish: Zoonosis o epizootias no mencionadas en otro sitio
Italian: Zoonosi o epizoozia non comprese altrove
Portuguese: Zoonoses ou doenças epizoóticas não incluídas noutros grupos
Dutch: Niet onder andere regelingen vallende zooenosen of epizooetieen
Danish: Zoonoser eller epizootier, der ikke er dækket andre steder- Rabies
Finnish: Muualla mainitsemattomat zoonoosit ja eläinkulkutaudit
Greek: Ζωονόσοι ή επιζωοτικές ασθένειες που δεν κατονομάζονται αλλού
English: Whereas the harmonization of essential requirements concerning the protection of public health, the protection of animal health and the protection of animals presupposes the designation of Community liaison and reference laboratories and the undertaking of technical and scientific actions;
French: considérant que l'harmonisation des exigences essentielles relatives à la protection de la santé publique, de la santé animale et de la protection des animaux conduit à prévoir la désignation de laboratoires communautaires de liaison et deréférence et à entreprendre des actions de nature technique et scientifique;
Danish: harmoniseringen af essentielle krav hvad angår beskyttelse af folkesundheden, beskyttelse af dyresundheden og beskyttelse af dyr forudsætter, at der udpeges EF-referencelaboratorier og gennemføres tekniske og videnskabelige aktioner
English: In accordance with the procedure laid down in Article 41, the Commission shall determine the arrangements for defraying
French: Selon la procédure prévue à l'article 41, la Commission détermine les modalités de prise en charge des actions de
Spanish: Según el procedimiento previsto en el artículo 41, la Comisión determinará las modalidades de asunción de las acciones
Italian: La Commissione determina, secondo la procedura prevista all'articolo 41, le modalità di finanziamento delle azioni di
Danish: Kommissionen fastlægger efter fremgangsmåden i artikel 41 de nærmere bestemmelser for afholdelsen af udgifterne til
English: the measures for vaccination against African horse sickness from 1 September 1989.
French: vaccination contre la peste équine effectuées à partir du 1er septembre 1989.
Spanish: de vacunación contra la fiebre equina efectuadas a partir del 1 de septiembre de 1989.
Italian: vaccinazione contro la peste equina effettuate a decorrere dal 1g settembre 1989.
Danish: vaccination mod afrikansk hestepest foretaget fra den 1. september 1989.
English: Committee, on the basis of information supplied by the authorities of the Member States concerned, which shall make a detailed report to the Commission along with their requests for payment and, where applicable, on the basis of reports from experts who, having been appointed by the Commission and acting on behalf of the Community, have made on-the-spot inspections.
French: fonction des renseignements fournis par les autorités des États membres concernés, lesquelles adressent un rapport circonstancié à la Commission à l'occasion de la présentation des demandes de paiement, ainsi que, éventuellement, des rapports présentés par les experts qui, agissant pour le compte de la Communauté et désignés par la Commission, se sont rendus sur place.
Italian: comitato in funzione delle informazioni fornite dalle autorità degli Stati membri interessati, le quali trasmettono alla Commissione una relazione circostanziata in occasione della presentazione delle domande di pagamento nonché, se del caso, delle relazioni presentate dagli esperti che hanno effettuato le ispezioni in loco per conto della Comunità e su designazione della Commissione.
Danish: på grundlag af de oplysninger, der afgives af de pågældende medlemsstaters myndigheder, som aflægger udførlig rapport til Kommissionen sammen med deres anmodninger om betaling, og i givet fald på grundlag af rapporter fra sagkyndige, der er udpeget af Kommissionen, og som har foretaget kontrol på stedet på Fællesskabets vegne.
English: whereas, in the field of animal protection in particular, it is desirable to create a database to gather, store and disseminate any information necessary;
French: que, en particulier dans le secteur de la protection des animaux, il est utile de créer une base de données rassemblant les informations nécessaires et susceptibles d'être diffusées;
German: Vor allem für den Tierschutzbereich sollte eine Datenbank zur Erfassung einschlägiger Informationen geschaffen werden, für deren Verbreitung ein gewisses Interesse besteht.
Spanish: que, concretamente en el sector de la protección de los animales, es necesario crear una base de datos que reúna las informaciones necesarias y que puedan ser difundidas;
Italian: che, in particolare nel settore della protezione degli animali, è utile creare una base di dati per raccogliere le informazioni necessarie e suscettibili di essere diffuse;
Portuguese: que, em especial no sector da protecção dos animais, é útil criar uma base de dados que reúna as informações necessárias e susceptíveis de difusão;
Dutch: dat het, met name in de sector van de dierbescherming, nuttig is voor het verzamelen en opslaan en de verspreiding van de nodige informatie een databasis te creëren;
Swedish: Särskilt när det gäller skyddet av djur är det önskvärt att en databas upprättas för att samla, lagra och sprida den information som behövs.
Finnish: erityisesti eläinten suojelun alalla olisi hyödyllistä luoda tietokanta, johon kerätään tarpeellisia ja jaettavaksi tarkoitettuja tietoja,
Greek: ότι, ειδικότερα, στον τομέα της προστασίας των ζώων, είναι χρήσιμο να δημιουργηθεί qάση δεδομένων που να περιλαμqάνει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες που είναι δυνατόν να διαδίδονται-
English: Council Decision 86/650/EEC of 16 December 1986 introducing a Community financial mesure for the eradication of African swine fever in Spain (12),
French: la décision 86/650/CEE du Conseil, du 16 décembre 1986, instaurant une action financière de la Communauté pour l'éradication de la peste porcine africaine en Espagne (12),
German: Entscheidung 86/650/EWG des Rates vom 16. Dezember 1986 über eine finanzielle Maßnahme der Gemeinschaft zur Tilgung der afrikanischen Schweinepest in Spanien (12);
Swedish: rådets beslut 86/650/EEG av den 16 december 1986 om införande av en finansiell gemenskapsåtgärd för utrotning av afrikansk svinpest i Spanien(12),
English: Council Decision 89/455/EEC of 24 July 1989 introducing Community measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention (13);
French: la décision 89/455/CEE du Conseil, du 24 juillet 1989, instituant une action communautaire pour l'établissement de projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention (13);
German: Entscheidung 89/455/EWG des Rates vom 24. Juli 1989 über eine Gemeinschaftsmaßnahme zur Aufstellung von Pilotprogrammen zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut (13).
Swedish: rådets beslut 89/455/EEG av den 24 juli 1989 om införande av gemenskapsåtgärder för att upprätta pilotprojekt för bekämpning av rabies med sikte på dess utrotning eller förebyggande(13).
English: the destruction of contaminated feedingstuffs and, where it cannot be disinfected, contaminated equipment,
French: la destruction des aliments contaminés et, dans la mesure où ces derniers ne peuvent être désinfectés, des matériaux contaminés;
German: die Vernichtung verseuchter Futtermittel und verseuchter Geräte, sofern diese nicht desinfiziert werden können,
Spanish: la destrucción de los alimentos contaminados y, cuando éstos no puedan desinfectarse, la de los materiales contaminados;
Italian: la distruzione degli alimenti contaminati e, qualora questi ultimi non possano essere disinfettati, dei materiali contaminati;iv)
Portuguese: Pela destruição dos alimentos contaminados e dos materiais contaminados quando estes não puderem ser desinfectados;
Dutch: de destructie van besmet voer en, voor zover dat niet kan worden ontsmet, van besmet materiaal,
Swedish: destruktion av smittat foder och smittade redskap när dessa inte kan desinficeras,
Finnish: saastuneiden rehujen ja, siltä osin kuin välineitä ei voida desinfioida, saastuneiden välineiden hävittämisestä;
Greek: την καταστροφή των μολυσμένων ζωοτροφών ή των μολυσμένων υλικών, στο μέτρο που τα τελευταία δεν μπορούν να απολυμανθούν,
English: If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the Commission shall adopt the proposed measures and implement them immediately.
French: Si, dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle il a été saisi, le Conseil n'a pas arrêté de mesures, la Commission arrête les mesures proposées et les met immédiatement en application.
German: Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten von seiner Befassung an keinen Beschluß gefaßt, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen und unverzüglich zur Anwendung gebracht.
Spanish: Si, transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha en que se le hubiere sometido el asunto, el Consejo no hubiere adoptado ninguna medida, la Comisión adoptará las medidas propuestas y las aplicará de inmediato.
Italian: Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui è stato adito, la Commissione adotta le misure proposte e le mette immediatamente in applicazione.
Portuguese: Se, no termo de um prazo de três meses a contar da data em que a proposta lhe foi submetida, o Conselho não tiver adoptado medidas, a Comissão adoptará as medidas propostas, que serão imediatamente postas em aplicação.
Dutch: Indien na verloop van een termijn van drie maanden, te rekenen vanaf de dag waarop het voorstel bij de Raad is ingediend, door deze geen besluit is genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld en onmiddellijk toegepast.
Swedish: Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas och omedelbart genomföra dem.
Finnish: Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio vahvistaa ehdotetut toimenpiteet ja panee ne viipymättä täytäntöön.
Greek: Εάν, εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία του υποqλήθηκε το θέμα, το Συμqούλιο δεν έχει θεσπίσει μέτρα, η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 41, the Commission shall determine the arrangements for defraying the measures for vaccination against African horse sickness from 1 September 1989.
French: Selon la procédure prévue à l'article 41, la Commission détermine les modalités de prise en charge des actions de vaccination contre la peste équine effectuées à partir du 1er septembre 1989.
German: Die Kommission legt die Einzelheiten für die Übernahme der ab 1. September 1989 durchgeführten Maßnahmen im Zusammenhang mit der Impfung gegen die Pferdepest nach dem Verfahren des Artikels 41 fest.
Portuguese: De acordo com o processo previsto no artigo 41º, a Comissão determinará as modalidades de financiamento das acções de vacinação contra a peste equina efectuadas desde 1 de Setembro de 1989.
Swedish: I enlighet med förfarandet i artikel 41 skall kommissionen bestämma ordningarna för att bestrida åtgärderna för vaccina tion mot afrikansk hästpest från och med den 1 september 1989.
Finnish: Edellä 41 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti komissio määrittää yksityiskohtaiset säännöt rokotustoimien toteuttamisesta 1 päivästä syyskuuta 1989 afrikkalaista hevosruttoa vastaan.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προqλέπεται στο άρθρο 41, η Κοινότητα καθορίζει τις λεπτομέρειες για την ανάληψη των ενεργειών εμqολιασμού κατά της πανώλης των ίππων που πραγματοποιούνται από την 1η Σεπτεμqρίου 1989.
English: whereas it seems appropriate to provide for a Community financial contribution;
French: qu’il paraît opportun de prévoir une aide financière de la Communauté;
German: Eine entsprechende finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft erscheint angezeigt.
Spanish: que parece oportuno establecer una ayuda financiera de la Comunidad;
Italian: che è opportuno prevedere un aiuto finanziario della Comunità;
Portuguese: que se afigura oportuno prever uma ajuda financeira da Comunidade;
Dutch: dat het dienstig is daartoe in een financiële bijdrage van de Gemeenschap te voorzien;
Finnish: olisi suotavaa määrätä yhteisön rahoituksesta;
Greek: ότι φαίνεται σκόπιμο να προqλεφθεί χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας-
English: Council Decision 89/145/EEC of 20 February 1989 introducing a Community financial measure for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) in Portugal (7),
French: la décision 89/145/CEE du Conseil, du 20 février 1989, instaurant une action financière de la Communauté pour l'éradication de la pleuro-pneumonie contagieuse des bovins (PPCB) au Portugal (7),
German: Entscheidung 89/145/EWG des Rates vom 20. Februar 1989 über eine finanzielle Maßnahme der Gemeinschaft zur Tilgung der infektiösen Pleuropneumonie der Rinder in Portugal (7);
English: whereas, nevertheless, as concerns the additional measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle, as provided for in Decision 87/58/EEC (14), there would appear to be justification, in the interests of consistency, for providing for the possibility
French: que toutefois, en ce qui concerne l'action complémentaire en vue de l'éradication de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose des bovins prévue par la décision87/58/CEE (14), il paraît justifié, dans un souci de cohérence, de prévoir la possibilité d'augmenter le niveau de la contribution financière de la Communauté jusqu'à concurrence de 50 % des coûts occasionnés aux États membres pour l'abattage des animaux;
German: Hinsichtlich der ergänzenden Maßnahme zur Tilgung der Brucellose, der Tuberkulose und der Leukose der Rinder gemäß der Entscheidung 87/58/EWG (14) erscheint es jedoch im Interesse der Einheitlichkeit gerechtfertigt, die Möglichkeit einer Erhöhung des finanziellen Beitrags der Gemeinschaft auf bis zu 50 % der den Mitgliedstaaten durch die Schlachtung der Tiere entstehenden Kosten vorzusehen.
English: O'KENNEDY
French: O'KENNEDY
German: O'KENNEDY
Spanish: O'KENNEDY
Italian: O'KENNEDY
Portuguese: O'KENNEDY
Dutch: O'KENNEDY
Finnish: O'KENNEDY
Greek: O'KENNEDY