FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 1 (2), the third subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er paragraphe 2, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 1 odst. 2 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 1 ods. 2 sa tretí pododsek nahrádza nasledujúcim:
Polish: w art. 1 ust. 2 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Slovenian: V členu 1(2) se tretji pododstavek nadomesti:
Estonian: Artikli 1 lõike 2 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 2. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies trečioji pastraipa pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: f'Artikolu 1(2), it-tielet subparagrafu jitbiddel b'dan li ġej:
English: 'The periods referred to in points (a) and (b) shall run from:
French: «Les délais visés aux points a) et b) courent à partir:
Czech: "Období uváděná v písmenech a) a b) začínají dnem:
Slovak: "Obdobia uvedené v bodoch a) a b) začnú plynúť od:
Polish: "Terminy określone w lit. a) i b) rozpoczynają się od:
Slovenian: "Roki iz točke (a) in (b) začnejo teči od:
Estonian: "Punktides a ja b osutatud ajavahemikud algavad
Latvian: "Laika posmi, kas minēti a) un b) apakšpunktos, sākas:
Lithuanian: "a ir b punktuose nurodyti laikotarpiai skaičiuojami:
Maltese: Il-perjodi ta' żmien imsemmija fil-punti (a) u (b) jibdew jgħoddu-:
English: 1 November 1982 with regard to the establishment of a register of olive cultivation in Greece,
French: du 1er novembre 1982 en ce qui concerne l'établissement du casier oléicole en Grèce,
Czech: listopadu 1982, pokud jde o zřízení registru pěstitelů oliv v Řecku,
Slovak: novembra 1982, pokiaľ ide o vytvorenie registra pestovania olív v Grécku,
Polish: dnia 1 listopada 1982 r. w odniesieniu do ustanowienia rejestru uprawy oliwek w Grecji,
Hungarian: Görögországban az olajfakataszter létrehozása tekintetében 1982. november 1-jétől,
Slovenian: novembra 1982 za uvedbo registra pridelave oljk v Grčiji,
Estonian: novembril 1982 seoses oliiviregistri sisseseadmisega Kreekas,
Latvian: 1982. gada 1. novembrī attiecībā uz olīvu audzēšanas reģistra izveidi Grieķijā,
Lithuanian: sudarant Graikijos alyvų auginimo registrą - nuo 1982 m. lapkričio 1 d.,
Maltese: mill-1 ta' Novembru, 1982 rigward it-twaqqif ta' reġistru tal-kultivazzjoni taż-żebbuġ fil-Ġreċja,
English: 1 November 1986 with regard to the establishment of a register of olive cultivation in Spain and Portugal.';
French: du 1er novembre 1986 en ce qui concerne l'établissement du casier oléicole en Espagne et au Portugal.
Czech: listopadu 1986, pokud jde o zřízení registru pěstitelů oliv ve Španělsku a v Portugalsku."
Slovak: novembra 1986, pokiaľ ide o vytvorenie registra pestovania olív v Španielsku a Portugalsku.";
Polish: dnia 1 listopada 1986 r. w odniesieniu do ustanowienia rejestru uprawy oliwek w Hiszpanii i w Portugalii.";
Hungarian: Spanyolországban és Portugáliában az olajfakataszter létrehozása tekintetében 1986. november 1-jétől."
Slovenian: novembra 1986 za uvedbo registra pridelave oljk v Španiji in na Portugalskem.".
Estonian: novembril 1986 seoses oliiviregistri sisseseadmisega Hispaanias ja Portugalis."
Latvian: 1986. gada 1. novembrī attiecībā uz olīvu audzēšanas reģistra izveidi Spānijā un Portugālē."
Lithuanian: sudarant Ispanijos ir Portugalijos alyvų auginimo registrą - nuo 1986 m. lapkričio 1 d.";
Maltese: mill-1 ta' Novembru, 1986 rigward it-twaqqif ta' reġistru tal-kultivazzjoni taż-żebbug fi Spanja u l-Portugall.';
English: The competent authorities of Spain and Portugal which are responsible for paying the production aid referred to in Article 5 of Regulation (EEC) N° 136/66/EEC shall, when making payment, reduce the amount of such aid by 0,96 ECU per 100 kg.
French: «2 ter. Les autorités compétentes de l'Espagne et du Portugal chargées du paiement de l'aide à la production visée à l'article 5 du règlement no 136/66/CEE diminuent celle-ci, au moment du paiement, de 0,96 Écu pour 100 kilogrammes.
Czech: Orgány odpovědné ve Španělsku a v Portugalsku za vyplácení podpory produkce podle článku 5 nařízení č. 136/66/EHS sníží při výplatách částku takové podpory o 0,96 ECU na 100 kg.
Slovak: Príslušné orgány Španielska a Portugalska, zodpovedné za vyplácanie podpory na výrobu uvedenú v článku 5 nariadenia č. 136/66/EHS, znížia pri realizácii platby čiastku takejto podpory o 0,96 ECU na 100 kg.
Polish: Właściwe władze Hiszpanii i Portugalii, odpowiedzialne za wypłacanie pomocy produkcyjnej określonej w art. 5 rozporządzenia nr 136/66/EWG, podczas dokonywania płatności zmniejszają kwotę takiej pomocy o 0,96 ECU na 100 kg.
Hungarian: Spanyolország és Portugália azon illetékes hatóságai, amelyek a 136/66/EGK rendelet 5. cikkében említett termelési támogatás kifizetéséért felelősek, e támogatás összegét a kifizetéskor 100 kg-ként 0,96 ECU-vel csökkentik.
Slovenian: Pristojni organi v Španiji in na Portugalskem, ki so pooblaščeni za izplačilo proizvodne pomoči iz člena 5 Uredbe št. 136/66/EGS, pri izplačilu znižajo znesek te pomoči za 0,96 ECU na 100 kg.
Estonian: Hispaania ja Portugali pädevad asutused, kes vastutavad määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 5 sätestatud tootmistoetuse maksmise eest, vähendavad maksmisel kõnealuse toetuse suurust 0,96 eküü võrra 100 kg kohta.
Latvian: "2.b Spānijas un Portugāles kompetentās amatpersonas, kas atbild par ražošanas kompensāciju izmaksām, kuras minētas Regulas (EEK) Nr. 136/66/EEK 5. pantā, veicot izmaksas, samazina šāda atbalsta apmēru par ECU 0,96 par 100 kg.
Lithuanian: Ispanijos ir Portugalijos kompetentingosios valdžios institucijos, atsakingos už Reglamento Nr. 136/66/EEB 5 straipsnyje nurodytos pagalbos, mokamos už gamybą, mokėjimą, atlikdamos mokėjimą iš šios pagalbos atskaito po 0,96 ekiu už 100 kg.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' Spanja u l-Portugall li huma responsabbli li jħallsu l-għajnuna għall-produzzjoni msemmija f'Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 136/66/KEE, inaqqsu l-ammont ta' din l-għajnuna b'0,96 ECU għal kull 100 kg, meta jkunu qegħdin jagħmlu pagament.
English: This deduction shall apply to aid in respect of the marketing years 1986/1987 to 1989/1990.'
French: Cette retenue s'applique aux aides relatives aux campagnes 1986/1987 à 1989/1990.»Article 3
Czech: Tento odečet se vztahuje na podporu v hospodářských letech 1986/87 až 1989/90."
Slovak: Takéto zníženie sa bude uplatňovať na podporu vzhľadom na hospodárske roky 1986/87 až 1989/1990."
Polish: Potrącenie to stosuje się do pomocy w odniesieniu do lat gospodarczych 1986/1987-1989/1990.".
Hungarian: E levonást az 1986/1987–1989/1990-es gazdasági évekre, és azok tekintetében kell alkalmazni."
Slovenian: Znižanje se uporablja za pomoč za tržna leta od 1986/87 do 1989/1990."
Estonian: Seda vähendamist kohaldatakse turustusaastatel 1986/1987-1989/1990."
Latvian: Šo samazinājumu piemēro atbalstam attiecībā uz 1986./87. līdz 1989./90. tirdzniecības gadu."
Lithuanian: Šie atskaitymai atliekami iš nuo 1986-1987 iki 1989-1990 prekybos metais mokamos pagalbos."
Maltese: Dan it-tnaqqis japplika għal għajnuna għas-snin ta' bejgħ mill-1986/1987 sal-1989/1990.'
English: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Regulation (EEC) N° 3089/78 shall be amended as follows:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3089/78 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3089/78 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3089/78/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3089/78 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3089/78 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3089/78 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3089/78 ikun emendat kif ġej:
English: 'The security applicable when olive oil is released into free circulation in Spain and Portugal shall be the same as that applicable in the rest of the Community.';
French: «La caution applicable lors de la mise en libre pratique en Espagne et au Portugal est identique à celle applicable dans le reste de la Communauté.
Czech: "Při uvedení olivového oleje do volného oběhu ve Španělsku a v Portugalsku se složí stejná jistota jako ve zbytku Společenství.";
Slovak: "Zábezpeka uplatniteľná vtedy, ak bude olivový olej uvoľnený v Španielsku a Portugalsku do voľného obehu, bude rovnaká ako zábezpeka uplatniteľná vo zvyšku spoločenstva.";
Polish: "Zabezpieczenie, mające zastosowanie w stosunku do oliwy z oliwek wprowadzanej do swobodnego obrotu w Hiszpanii i w Portugalii, jest równe zabezpieczeniu mającemu zastosowanie w pozostałej części Wspólnoty.";
Hungarian: "Spanyolországban és Portugáliában az olívaolaj szabad forgalomba bocsátásakor ugyanazt a biztosítékot alkalmazzák, mint a Közösség többi részében."
Slovenian: "Pri dajanju oljčnega olja v prosto prodajo v Španiji in na Portugalskem se uporabljajo enake varščine kot v preostali Skupnosti.";
Estonian: "Hispaanias ja Portugalis peab oliiviõli vabasse ringlusse suunamisel kohaldatav tagatis olema sama, mis ülejäänud ühenduses.";
Latvian: "Piemērojamā drošības nauda, laižot olīveļļu brīvā apgrozībā Spānijā un Portugālē, ir tāda pati kā tā, ko piemēro pārējā Kopienā.";
Lithuanian: "Tiekiant alyvų aliejų laisvai apyvartai Ispanijoje ir Portugalijoje, taikoma tokia pat apsauga, kaip ir likusioje Bendrijos dalyje.";
Maltese: Is-sigurtà applikabbli meta ż-żejt taż-żebbuġa jinħareġ f'ċirkulazzjoni ħielsa fi Spanja u l-Portugall tkun l-istess bħal dik applikabbli fil-bqija tal-Komunità.';
English: 'It shall be applicable from 1 January 1979. However, Articles 1, 2 and 3 shall apply to Spain and Portugal only with effect from 1 January 1991.'
Polish: "Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1979 r. Jednakże art. 1-3 stosuje się w odniesieniu do Hiszpanii i Portugalii z mocą od dnia 1 stycznia 1991 r.".
English: Regulation (EEC) N° 519/79 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 591/79 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 591/79 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 591/79 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 591/79 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 591/79/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 591/79 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 591/79 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 519/79 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 591/79 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 519/79 ikun emendat kif ġej:
English: Article 4 (1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 4 se odst. 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 1 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: w art. 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(1) se nadomesti:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: Artikolu 4(1) jitbiddel b'dan li ġej:
English: However, where the olive oil used in the manufacture of preserved products has been produced in the Community, the refund shall be the mean, referred to above, plus the amount of the consumption aid valid on the day of implementation of the refund.
French: Toutefois, dans le cas où l'huile d'olive utilisée dans la fabrication des conserves a été produite dans la Communauté, la restitution est égale à la moyenne visée ci-avant, majorée d'un montant égal à l'aide à la consommation valable le jour de la mise en application de la restitution.
Czech: Pokud však byl olivový olej používaný při výrobě konzervovaných výrobků vyprodukován ve Společenství, je náhrada tvořena výše uvedeným průměrem a navíc částkou podpory spotřeby platné v den stanovení náhrady.
Slovak: Ak však olivový olej použitý pri výrobe konzervovaných výrobkov bol vyrobený v spoločenstve, tak náhrada bude predstavovať vyššie uvedený priemer plus čiastku podpory na spotrebu platnú ku dňu realizácie náhrady.
Polish: Jeżeli jednakże oliwa z oliwek, wykorzystywana w produkcji produktów konserwowanych, została wyprodukowana na terenie Wspólnoty, kwota refundacji jest równa wspomnianej wyżej średniej, powiększonej o kwotę pomocy w odniesieniu do konsumpcji, obowiązującą w dniu wprowadzenia refundacji.
Hungarian: Ha azonban a tartósított termékek előállítása során felhasznált olívaolajat a Közösségben állították elő, a visszatérítés a fentiekben említett számtani középértéknek a visszatérítés végrehajtása napján érvényes fogyasztási támogatással növelt összege.
Slovenian: Če je bilo oljčno olje, uporabljeno za proizvodnjo konzerviranih proizvodov, proizvedeno v Skupnosti, je nadomestilo zgoraj navedena srednja vrednost, povečana za znesek pomoči za potrošnjo, ki velja na dan uveljavitve nadomestila.
Estonian: Kui konservide valmistamiseks kasutatav oliiviõli on toodetud ühenduses, võrdub toetus eespool osutatud keskmisega, millele on liidetud toetuse kohaldamise päeval kehtinud tarbimistoetusega võrdne summa.
Latvian: Tomēr, ja olīveļļu, ko izmanto pārtikas konservu ražošanā, ražo Kopienā, kompensācija ir vienāda ar iepriekš minēto aritmētisko vidējo plus patēriņa atbalsta apmērs, kas ir spēkā kompensācijas piemērošanas dienā.
Lithuanian: Tačiau jei alyvų aliejus, naudojamas konservuotų maisto produktų gamybai, buvo pagamintas Bendrijoje, kompensacija yra lygi pirmiau nurodytai sumai, prie kurios reikia pridėti grąžinamosios išmokos mokėjimo dieną galiojančią už vartojimą mokamos grąžinamosios išmokos sumą.
Maltese: Iżda, fejn iż-żejt taż-żebbuġa wżat għall-manifattura ta' prodotti priservati kien prodott fil-Komunità, ir-rimborż ikun il-medja, imsemmija hawn fuq, li magħha jingħadd l-ammont ta' għajnuna għall-konsum validu fid-data ta' l-implimentazzjoni tar-rimborż.
English: In the case of Spain and Portugal the increase shall apply only with effect from 1 January 1991. As from that date the increase shall be the same as that applied in the other Member States and the amount of the resulting refund shall be adjusted by the difference between the intervention prices applicable in the Community as constituted on 31 December 1985 and those applicable in Spain and Portugal respectively.'
Polish: W przypadku Hiszpanii i Portugalii zwiększenie stosuje się jedynie z mocą od dnia 1 stycznia 1991 r. Od tego dnia zwiększenie będzie takie samo, jak stosowane w innych Państwach Członkowskich, a kwota wynikającej z tego refundacji jest dostosowywana o różnicę między obowiązującą ceną interwencyjną we Wspólnocie w składzie z dnia 31 grudnia 1985 r. do stosowanych odpowiednio w Hiszpanii i w Portugalii.";
English: 'The production refund fixed in accordance with the first subparagraph shall be adjusted, in Spain and Portugal respectively, by the accession compensatory amounts applicable to imports into each of these Member States from non-member countries.';
French: «La restitution à la production fixée conformément au premier alinéa est corrigé, respectivement en Espagne et au Portugal, du montant compensatoire adhésion applicable aux importations de chacun de ces deux États membres en provenance des pays tiers.»
Czech: "Produkční náhrada stanovená podle prvního pododstavce se upraví ve Španělsku a v Portugalsku o přístupové vyrovnávací částky použitelné na dovozy ze třetích zemí do obou těchto členských států."
Slovak: "Náhrada na výrobu stanovená v súlade s prvým pododsekom bude upravená, v prípade Španielska, resp. Portugalska o príspevkové kompenzačné čiastky uplatniteľné na dovozy do každého z týchto členských štátov z nečlenských krajín.";
Polish: "Refundacja produkcyjna ustalona zgodnie z akapitem pierwszym jest dostosowywana, odpowiednio w Hiszpanii i w Portugalii, za pomocą akcesyjnej kwoty wyrównawczej, mającej zastosowanie w przywozie do każdego z tych Państw Członkowskich z państw trzecich.";
Hungarian: "Az első albekezdésnek megfelelően rögzített termelési viszszatérítést Spanyolországban, illetve Portugáliában a tagállamnak nem minősülő országokból az e tagállamokba történő behozatalra vonatkozó megfelelő csatlakozási kompenzációs összeggel igazítják ki."
Slovenian: "Proizvodno nadomestilo, določeno v skladu s prvim pododstavkom, se popravi v Španiji in na Portugalskem z zneskom pristopnih kompenzacij pri uvozu v ti dve državi članici iz držav nečlanic."
Estonian: "Esimese lõigu kohaselt kindlaksmääratud tootmistoetust kohandatakse Hispaanias ja Portugalis kolmandatest riikidest nendesse liikmesriikidesse saabuva impordi suhtes kohaldatavate ühinemiskompensatsioonide võrra.";
Latvian: "Ražošanas kompensāciju, kas noteikta saskaņā ar pirmo daļu, koriģē attiecīgi Spānijā un Portugālē ar iestāšanās kompensāciju apmēriem, kas piemērojami importam katrā no šīm dalībvalstīm no ārpuskopienas valstīm.";
Lithuanian: "Pagal pirmąją pastraipą nustatyta grąžinamosios išmokos už gamybą suma Ispanijoje ir Portugalijoje atitinkamai koreguojama atsižvelgiant į stojimo kompensaciją už importą į šias valstybes nares iš tų valstybių, kurios nėra valstybės narės.";
Maltese: Ir-rimborż tal-produzzjoni iffissat bi qbil ma' l-ewwel subparagrafu jkun aġġustat, fi Spanja u l-Portugall rispettivament, bl-ammonti ta' kumpens ta' l-adeżjoni applikabbli għall-importazzjonijiet f'kull wieħed minn dawn l-Istati Membri minn pajjiżi li mhumiex membri.';
English: However, where the olive used in the manufacture of preserved products has been produced in the Community, the amount determined pursuant to the first subparagraph of paragraph 1 shall be increased by the amount of the consumption aid valid on the day of implementation of the refund.
French: Toutefois, dans le cas où l'huile d'olive utilisée dans la fabrication des conserves a été produite dans la Communauté, le montant déterminé en vertu du paragraphe 1 premier alinéa est majoré d'un montant égal à l'aide à la consommation valable le jour de la mise en application de la restitution.
Czech: Pokud však byly olivy používané při výrobě konzervovaných výrobků vypěstovány ve Společenství, částka stanovená podle odst. 1 prvního pododstavce se zvýší o částku podpory spotřeby platné v den stanovení náhrady.
Slovak: Ak však olivový olej použitý pri výrobe konzervovaných výrobkov bol vyrobený v spoločenstve, tak čiastka stanovená podľa prvého pododseku odseku 1 sa zvýši o čiastku podpory na spotrebu platnú ku dňu realizácie náhrady.
Polish: "2.Jednakże jeżeli oliwa z oliwek stosowana przy wytwarzaniu produktów konserwowanych została wyprodukowana na terenie Wspólnoty, kwota ustalona w zastosowaniu ust. 1 akapit pierwszy jest powiększana o kwotę pomocy w odniesieniu do konsumpcji, obowiązującą w dniu wprowadzenia refundacji.
Hungarian: Ha azonban a tartósított termékek gyártása során felhasznált olívaolajat a Közösségben állították elő, az (1) bekezdés első albekezdésének megfelelően meghatározott összeget a visszatérítés végrehajtása napján érvényes fogyasztási támogatás összegével megemelik.
Slovenian: Če je bilo oljčno olje, uporabljeno za proizvodnjo konzerviranih proizvodov, proizvedeno v Skupnosti, se znesek, določen po prvem pododstavku odstavka 1, poveča za znesek pomoči za potrošnjo, ki velja na dan določitve nadomestila.
Estonian: Kui konservide valmistamiseks kasutatav oliiviõli on toodetud ühenduses, suurendatakse vastavalt lõike 1 esimesele lõigule kindlaksmääratud toetust selle kohaldamise päeval kehtinud tarbimistoetusega võrdse summa võrra.
Latvian: Taču, ja olīveļļa, ko izmanto konservēto produktu ražošanā, ir ražota Kopienā, apmēru, kurš noteikts saskaņā ar 1. punkta pirmo daļu, palielina par patēriņa atbalsta apmēru, kas ir spēkā kompensācijas piemērošanas dienā.
Lithuanian: Tačiau jei alyvų aliejus, naudojamas konservuotų maisto produktų gamybai, buvo pagamintas Bendrijoje, prie sumos, apskaičiuotos pirmojoje pastraipoje nustatyta tvarka, reikia pridėti grąžinamosios išmokos mokėjimo dieną galiojančią už vartojimą mokamos kompensacijos sumą.
Maltese: Iżda, fejn iż-żebbuġ użat fil-manifattura ta' prodotti priservati jkun prodott fil-Komunità, l-ammont stabbilit skond l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 jiżdied bl-ammont tal-għajnuna għall-konsum valida fid-data ta' l-implimentazzjoni tar-rimborż.
English: In the case of Spain and Portugal, the increase shall apply only with effect from 1 January 1991. As from the date the increase shall be the same as that applied in the other Member States and the amount of the resulting refund shall be adjusted by the difference between the intervention prices applicable in the Community as constituted on 31 December 1985 on those applicable in Spain and Portugal respectively.'
Polish: W przypadku Hiszpanii i Portugalii zwiększenie stosuje się jedynie z mocą od dnia 1 stycznia 1991 r. Od tego dnia zwiększenie będzie takie samo, jak stosowane w innych Państwach Członkowskich, a kwota wynikającej z tego refundacji jest dostosowywana o różnicę między obowiązującą ceną interwencyjną we Wspólnocie w składzie z dnia 31 grudnia 1985 r. do stosowanych odpowiednio w Hiszpanii i w Portugalii.".
English: Article 1 of Regulation (EEC) N° 1590/83 shall be replaced by the following:
French: L'article 1er du règlement (CEE) no 1590/83 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 1 nařízení (EHS) č. 1590/83 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 nariadenia (EHS) č. 1590/83 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia (EWG) nr 1590/83 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1590/83/EGK rendelet 1. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 Uredbe (EGS) št. 1590/83 se nadomesti:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1590/83 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1590/83 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1590/83 1 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1590/83 jitbiddel b'dan li ġej:
English: 'Article 1
French: «Article premier
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Aid for the production of olive oil shall be granted to each olive grower only in respect of areas planted with olive trees
French: L'aide à la production d'huile d'olive n'est octroyée à chaque oléiculteur que pour les superficies complantées en oliviers:
Czech: Podpora produkce olivového oleje se poskytuje každému pěstiteli oliv pouze na plochy osázené olivovníky:
Slovak: Podpora na výrobu olivového oleja sa bude poskytovať každému pestovateľovi olív iba vzhľadom na plochy vysadené olivovými stromami:
Polish: Pomoc do produkcji oliwy z oliwek jest przyznawana każdemu plantatorowi oliwek jedynie w odniesieniu do powierzchni nasadzeń drzewami oliwnymi:
Hungarian: Az egyes olajbogyó-termelők számára az olívaolaj termelésére irányuló támogatást csak a következő időpontokban olajfákkal beültetett területekre adják meg:
Slovenian: Pomoč za proizvodnjo oljčnega olja se dodeljuje vsakemu pridelovalcu oljk samo za površine, zasajene z oljkami:
Estonian: Oliiviõli tootmistoetust antakse oliivikasvatajatele ainult selliste alade puhul, kuhu on istutatud oliivipuud
Latvian: Atbalstu olīveļļas ražošanai nodrošina katram olīvu audzētājam tikai attiecībā uz tām platībām, kas ir apstādītas ar olīvkokiem:
Lithuanian: Kiekvienam alyvų augintojui pagalba už alyvų auginimą skiriama tik už alyvmedžiais apsodintų teritorijų plotus, kurie buvo:
Maltese: Għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa tingħata biss lil kull min ikabbar iż-żebbuġ skond il-meded ta' art imħawla bis-siġar taż-żebbuġ
English: in France and Italy as at 31 October 1978,
French: en France et en Italie, à la date du 31 octobre 1978,
Czech: ve Francii a Itálii k 31. říjnu 1978,
Slovak: vo Francúzsku a Taliansku k 31. októbru 1978,
Polish: we Francji i we Włoszech na dzień 31 października 1978 r.,
Hungarian: Franciaországban és Olaszországban 1978. október 31.,
Slovenian: v Franciji in Italiji dne 31. oktobra 1978,
Estonian: Prantsusmaal ja Itaalias 31. oktoobri 1978. aasta seisuga,
Latvian: Francijā un Itālijā - 1978. gada 31. oktobrī,
Lithuanian: Prancūzijoje ir Italijoje - 1978 m. spalio 31 d.,
Maltese: fi Franza u fl-Italja kif kienu fil-31 ta' Ottubru, 1978,