FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2.2.11.A curvilinear surface whose generating line is perpendicular to the reference plane and rests on the back of the seat backrest.
Czech: Zakřivenou plochou, jejíž tvořící přímka je kolmá ke vztažné rovině a která se dotýká zadní části opěradla sedadla.
Slovak: Zakrivená plocha, ktorej tvoriaca priamka je zvislá k referenčnej rovine a nachádza sa na zadnej strane operadla sedadla.
Polish: Powierzchnią krzywoliniową, której tworząca jest prostopadła do płaszczyzny odniesienia i opiera się o tył oparcia siedzenia.
Hungarian: Egy görbe felület, amelynek alkotója merőleges a referenciasíkra és felfekszik az ülés háttámlájának hátuljára.
Slovenian: Ukrivljena površina, katere osnovna linija je pravokotna na referenčno ravnino in leži za sedežnim naslonjalom.
Estonian: Kõverjooneline pind, mida kujundav sirge on baastasandiga risti ja toetub istme seljatoe tagaosale.
Latvian: Liekta virsma, kuru veidojošā līnija ir perpendikulāra atskaites plaknei un balstās pret sēdekļa atzveltnes aizmuguri.
Lithuanian: Kreivinis paviršius, kurio sudaromoji linija, statmena atskaitos plokštumai, remiasi į sėdynės atkaltę.
Maltese: Wiċċ kurvilineari li l-linja ġenerattiva tiegħu hija perpendikulari mal-pjan ta' referenza u li sserraħ fuq in-naħa ta' wara tad-dahar tas-sedil.
English: 2.3.Seat location and seat reference point
Slovak: Umiestnenie sedadla a referenčného bodu sedadla
Polish: Położenie siedzenia oraz punkt odniesienia siedzenia
Hungarian: Az ülés helyzete és referenciapontja
Slovenian: Položaj sedeža in referenčna točka sedeža
Estonian: Istme asukoht ja võrdluspunkt
Latvian: Sēdekļa atrašanās un sēdekļa atskaites punkts
Lithuanian: Sėdynės vieta ir sėdynės atskaitos taškas
English: 2.3.1.Seat reference point
Slovak: Referenčný bod sedadla
Polish: Punkt odniesienia siedzenia
Hungarian: Az ülés referenciapontja
Slovenian: Referenčna točka sedeža
Estonian: Istme võrdluspunkt
Latvian: Sēdekļa atskaites punkts
Lithuanian: Sėdynės atskaitos taškas
English: 2.3.1.1.The reference point must be established by means of the apparatus illustrated in Figures 3a and 3b of Annex V.
Czech: Vztažný bod sedadla se stanoví pomocí zařízení znázorněného na obrázcích 3a a 3b v příloze V.
Polish: Punkt odniesienia siedzenia należy określić przy pomocy urządzenia przedstawionego w załączniku V rysunek 3a oraz 3b.
Hungarian: Az ülés referenciapontja az V. melléklet 3a. és 3b. ábráján bemutatott készülékkel határozható meg.
Slovenian: Referenčna točka se ugotovi s pripravo, ki je prikazana na slikah 3a in 3b Priloge V.
Estonian: Võrdluspunkt määratakse V lisa joonistel 3a ja 3b esitatud aparatuuri abil.
Latvian: Atskaites punkts jānosaka ar V pielikuma 3.a un 3.b zīmējumā attēlotās iekārtas palīdzību.
Lithuanian: Atskaitos taškas turi būti nustatomas su V priedo 3a ir 3b paveiksluose pateiktu aparatu.
Maltese: Il-punt ta' referenza tas-sedil għandu jiġi stabbilit permezz tal-apparat muri fil-Figuri 3a u 3b t'Anness V.
English: The apparatus consists of a seat pan board and backrest boards.
Czech: Zařízení se skládá z desky sedadla a desek opěradla.
Slovak: Prístroj pozostáva zo sedacej časti sedadla a platní operadla.
Polish: Urządzenie to składa się z płyty wgłębienia siedzenia oraz płyt oparcia tylnego.
Hungarian: A készülék egy ülőfelületből és háttámla lapokból áll.
Slovenian: Pripravo sestavljajo sedežna plošča in plošči naslonjala.
Bulgarian: Системата се състои от дъска за седлото и две дъски за облегалката на седалката.
Estonian: Aparatuur koosneb istme tahvlist ja seljatoe tahvlitest.
Latvian: Aparātu veido sēdekļa pamata dēlis un atzveltnes dēļi.
Lithuanian: Jis sudarytas iš sėdynės pagrindo ir sėdynės atkaltės.
Maltese: L-apparat jikkonsisti f'tavla tal-qiegħ tas-sedil u fi twavel tad-dahar tas-sedil.
English: The lower backrest board is jointed in the region of the ischium humps (A) and loin (B), the joint (B) being adjustable in height.
Czech: Spodní deska opěradla je otočně připevněna v oblasti sedacích kostí (A) a beder (B), přičemž kloub (B) je výškově stavitelný.
Slovak: Spodné operadlo je kĺbovo spojené v okolí kostrče (A) a bedier (B), kĺb (B) je výškovo nastaviteľný.
Polish: Płyta dolna oparcia jest połączona w okolicy kości kulszowej (A) i lędźwi (B); połączenie (B) jest regulowane, jeśli chodzi o wysokość.
Hungarian: A háttámla alsó lapja az ülőcsont (A) és az ágyék (B) tájékán csuklósan csatlakozik, a (B) csukló magassága állítható.
Slovenian: Spodnja plošča naslonjala je spojena v predelu trtice (A) in ledvenem delu (B), zgib (B) je po višini nastavljiv.
Bulgarian: Долната дъска от комплекта за облегалката е съчленена в седалищната зона (А) и зоната на кръста (Б), при което точката на съчленяването (Б) може да се регулира по височина.
Estonian: Alumine seljatoe tahvel liigendatakse istmikuluu (A) ja niuete (B), piirkonnas, kusjuures liigenduse (B) kõrgus on reguleeritav.
Latvian: Apakšējā atzveltnes plakne ir savienota sēžas pauguru (A) un jostas vietas (B) rajonā, un savienojumam (B) ir regulējams augstums.
Lithuanian: Apatinė sėdynės atkaltės plokštė sujungiama toje vietoje, kur į traktoriaus sėdynės pagrindą remiasi sėdynkaulis (A) ir strėnų aukštyje (B), lankstos (B) aukštį galima reguliuoti.
Maltese: It-tavla t'isfel tad-dahar tas-sit hija magħquda fil-parti tal-ħotba tal-ġenbejn (A) u l-ġenbejn (B), fejn l-għoli tal-legatura jista' jiġi aġġustat.
English: 2.3.1.2.The reference point is defined as the point in the median longitudinal plane of the seat where the tangential plane of the lower backrest and a horizontal plane intersect.
Czech: Vztažným bodem sedadla je bod ve střední podélné rovině sedadla, ve kterém se tečná rovina spodní části opěradla protíná s vodorovnou rovinou.
Slovak: Referenčný bod je definovaný ako bod v stredovej pozdĺžnej rovine sedadla, kde sa pretína tangenciálna rovina spodného operadla a horizontálna rovina.
Polish: Punkt odniesienia jest definiowany jako punkt w środkowej, wzdłużnej płaszczyźnie siedzenia gdzie przecinają się płaszczyzna styczna do niższej części oparcia siedzenia oraz płaszczyzna pozioma.
Hungarian: A referenciapont az ülés hosszanti szimmetriasíkjában az a pont, amelyben a alsó háttámla érintősíkja metsz egy vízszintes síkot.
Slovenian: Referenčna točka je definirana kot točka v vzdolžni sredinski ravnini sedeža, v kateri se sekata tangentna ravnina spodnjega naslonjala in vodoravne ravnine.
Estonian: Võrdluspunkti defineeritakse kui punkti istme pikisuunalises kestasandis, kus lõikuvad seljatoe alumise osa tangensiaaltasand ja horisontaaltasand.
Latvian: Atskaites punkts ir definēts kā punkts sēdekļa gareniskajā vidus plaknē, kur krustojas apakšējās atzveltnes daļas tangenciālā plakne un horizontālā plakne.
Lithuanian: Atskaitos taškas - tai sėdynės vidurinės išilginės plokštumos taškas, kuriame apatinės atkaltės liečiamoji plokštuma susikerta su horizontalia plokštuma.
Maltese: Il-punt ta' referenza huwa definit bħala l-punt fil-pjan lonġitudinali medjan tas-sedilfejn il-pjan tanġenzjali tat-tavla t'isfel tad-dahar tas-sedil u l-pjan orizzontali jaqsmu lil xulxin.
English: This horizontal plane cuts the lower surface of the seat pan board 150 mm in front of the abovementioned tangent.
Czech: Tato vodorovná rovina protíná ve vzdálenosti 150 mm před vztažným bodem sedadla spodní plochu základní desky sedadla.
Slovak: Táto horizontálna rovina prebieha spodnou časťou sedacej časti sedadla 150 mm pred vyššie spomínanou tangentou.
Polish: Wspomniana płaszczyzna pozioma przecina niższą powierzchnię płyty wgłębienia siedzenia 150 mm z przodu wspomnianej wyżej stycznej.
Hungarian: Ez a vízszintes sík a fent említett érintősík előtt 150 mm-re metszi az ülőfelület alsó részét.
Slovenian: Vodoravna ravnina seka spodnjo površino sedežne plošče 150 mm pred omenjeno tangento.
Bulgarian: Хоризонталната равнина пресича долната повърхност на дъската за седлото на 150 мм напред по гореспоменатата тангента.
Estonian: Nimetatud horisontaaltasand lõikab istmeosa tahvli alumist osa 150 mm ülalnimetatud puutujast eespool.
Latvian: Šī horizontālā plakne pāršķeļ sēdekļa dēļa zemāko virsmu 150 mm priekšā iepriekš minētajai tangentei.
Lithuanian: Ši horizontali plokštuma sėdynės pagrindo apatinį paviršių kerta 150 mm prieš pirmiau minėtą liestinę.
Maltese: Dan il-pjan orizzontali jaqtal-wiċċ ta' isfel tat-tavla tal-qiegħ tas-sedil 150 mm l quddiem mit-tanġent imsemmi hawn fuq.
English: 2.3.1.3.The apparatus is positioned on the seat.
Czech: Zařízení se umístí na sedadlo.
Slovak: Prístroj je umiestnený na sedadle.
Polish: Urządzenie to jest umieszczone na siedzeniu.
Hungarian: A készüléket az ülésre kell helyezni,
Slovenian: Priprava se namesti na sedež.
Estonian: Aparatuur asetatakse istmele.
Latvian: Ierīci novieto uz sēdekļa.
Lithuanian: Aparatas dedamas ant sėdynės.
Maltese: L-apparat jitqiegħed fuq is-sedil.
English: It is then loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of joint (A), and the two parts of the backrest board lightly pressed tangentially against the backrest.
Czech: Potom se zatíží silou 550 N v bodě 50 mm před kloubem (A) a obě desky opěradla se lehce tangenciálně přitlačí k opěradlu sedadla.
Slovak: Potom je zaťažený silou 550 N v bode 50 mm pred kĺbom (A) a dve časti platne operadla sú ľahko tangenciálne tlačené na opierku chrbáta.
Polish: Następnie za jego pośrednictwem zadziała siła 550 N w punkcie 50 mm z przodu połączenia (A), a dwie części płyty oparcia zostaną poddane lekkiemu naciskowi stycznie do oparcia.
Hungarian: 550 N erővel megterhelik az (A) csukló előtt 50 mm-re levő pontban, és a háttámla mindkét lapját enyhén a háttámlához nyomják.
Slovenian: Nato se obremeni s silo 550 N na točki, ki je 50 mm pred zgibom (A), in na dveh delih plošče naslonjala, ki se rahlo potisneta tangencialno proti naslonjalu.
Bulgarian: След това върху системата се прилага сила 550 Нютона в точка на 50 мм пред точката на съчленяването (А) като двете дъски за облегалката трябва да бъдат притиснати леко тангенциално към облегалката.
Estonian: Seejärel rakendatakse sellele 50 mm liigendusest (A) eespool asuvas punktis jõudu 550 N ning kaks seljatoe tahvli osa surutakse tangensiaalselt kergelt vastu seljatuge.
Latvian: Tad uz to iedarbojas ar 550 N lielu spēku punktā, kas atrodas 50 mm priekšā posmam (A), un abas atzveltnes dēļu daļas viegli piespiež tangenciāli pret atzveltni.
Lithuanian: Tada taške,esančiame 50 mm prieš lankstą (A), įtaisas veikiamas 550 N jėga, o dvi įtaiso atkaltės plokštės šiek tiek prispaudžiamos prie atkaltės, kol atsiremia į ją.
Maltese: Imbagħad, dan jiġi mgħobbi b'forza ta' 550 N f'punt 50 mm il quddiem mil-legatura (A), u ż-żewġ biċċiet tat-tavla tad-dahar tas-sedil jintagħfsu kemm kemm b'mod tanġenzjali kontra d-dahar tas-sedil.
English: 2.3.1.4.If it is not possible to determine definite tangents to each area of the backrest (above and below the lumbar region) the following steps must be taken:
Slovak: Ak nie je na každej časti opierky chrbta (pod bedrovou oblasťou) možná tangenciálna poloha, potom je treba postupovať takto:
Polish: Jeśli nie ma możliwości dopasowania ostatecznych stycznych do każdej z powierzchni oparcia (ponad i poniżej okolicy lędźwiowej), należy postąpić w następujący sposób:
Hungarian: Amennyiben a háttámla egyik részén (az ágyéktáj alatt és felett) sem lehet érintőket meghatározni, akkor a következőképpen kell eljárni:
Slovenian: Če ni mogoče določiti natančne tangente za vsakega od delov naslonjala (nad ledvenim delom in pod njim), je treba ukrepati po spodaj navedenih navodilih:
Estonian: Kui igale seljatoe piirkonnale (nimmepiirkonnast üleval ja all) pole võimalik kindlaid puutujaid määrata, tuleb toimida järgnevalt:
Latvian: Ja nav iespējams noteikt konkrētas tangentes katrai atzveltnes daļai (virs un zem jostas vietas apvidus), jāveic šādi pasākumi.
Lithuanian: Jeigu kiekvienam atkaltės plotui (virš ir žemiau juosmens) negalima nustatyti apibrėžtųjų liestinių, atliekami šie veiksmai:
Maltese: Jekk ma jkunx possibbli li jiġu stabbiliti tanġenti definiti għal kull żona tad-dahar tas-sedil (il fuq u taħt ir-reġjun tal-ġenbejn) għandhom jittieħdu l-passi li ġejjin:
English: 2.3.1.4.1.Where no definite tangent to the lower area is possible; the lower part of the backrest board is pressed against the backrest vertically;
Polish: W przypadku gdy nie ma możliwości dopasowania ostatecznej stycznej do dolnej powierzchni, dolna część płyty oparcia zostanie dociśnięta pionowo do oparcia;
Slovenian: Če ni mogoče določiti natančne tangente pri spodnjem delu, se ta del plošče naslonjala potisne navpično proti naslonjalu.
English: 2.3.1.4.2.Where no definite tangent to the upper area is possible; the joint (B) is fixed at a height of 230 mm above the lower surface of the seat pan board, the backrest board being perpendicular to the seat pan board.
Polish: W przypadku gdy nie ma możliwości dopasowania ostatecznej stycznej do górnej powierzchni, połączenie (B) zostanie zamontowane na wysokości 230 mm nad dolną powierzchnią płyty wgłębienia siedzenia, a płyta oparcia będzie prostopadła do płyty wgłębienia siedzenia.
Slovenian: Če ni mogoče določiti natančne tangente pri zgornjem delu, se pritrdi zgib (B) na višino 230 mm nad spodnjo površino sedežne plošče, pri čemer je plošča naslonjala pravokotna na sedežno ploščo.
English: Then the two parts of the backrest board are lightly pressed against the backrest tangentially
Slovak: Potom tieto dve časti platní operadla budú ľahko tlačené na opierku chrbta.
Polish: Następnie obydwie części płyty oparcia zostaną stycznie lekko dociśnięte do tylnego oparcia.
Hungarian: Ezután a háttámla mindkét lapját enyhén a háttámlához nyomják.
Slovenian: Nato se oba dela plošče rahlo potisneta tangencialno proti naslonjalu.
Bulgarian: След това двете дъски за облегалката се притискат леко тангенциално към облегалката.
Estonian: Seejärel surutakse seljatoe tahvli kaks osa kergelt tangensiaalselt vastu seljatuge.
Latvian: Tad abas atzveltnes dēļa daļas viegli piespiež tangenciāli pret atzveltni.
Lithuanian: Tada abi įtaiso atkaltės plokštės šiek tiek prispaudžiamos prie sėdynės atkaltės.
English: 2.3.2.Seat position and adjustment for determining the location of the seat reference point 2.3.2.1.
Czech: Poloha sedadla a jeho nastavení při stanovení vztažného bodu sedadla 2.3.2.1.
Polish: Położenie siedzenia i regulacja celem określenia położenia punktu odniesienia siedzenia 2.3.2.1.
Hungarian: Az ülés helyzete és beállítása az ülés referenciapontjának meghatározásához 2.3.2.1.
Slovenian: Položaj sedeža in njegova nastavitev za določanje referenčne točke sedeža 2.3.2.1
English: Where the seat position is adjustable, the seat must be adjusted to its rear uppermost position.
Czech: Je-li poloha sedadla nastavitelná, musí se sedadlo nastavit do své nejvyšší zadní polohy.
Polish: W przypadku gdy istnieje możliwość regulacji położenia siedzenia, siedzenie należy ustawić w jego najwyższej odchylonej do tyłu pozycji.
Hungarian: Amennyiben az ülés állítható, az ülést a hátsó legfelső helyzetbe kell állítani.
Slovenian: Če je sedež nastavljiv, ga je treba nastaviti v skrajni zadnji položaj.
Bulgarian: Ако положението на седалката е регулируемо, седалката трябва да се установи в задно и крайно горно положение.
Maltese: Meta l-pożizzjoni tas-sedil tista' tiġi aġġustata, is-sedil għandu jiġi aġġustat għall-pożizzjoni l-aktar lura u l-aktar il fuq possibbli tiegħu.
English: If such instructions exist, they must be complied with.
Czech: V takovém případě je nutno tyto pokyny respektovat.
Slovak: Ak takéto inštrukcie existujú, je nutné im vyhovieť.
Polish: O ile takie instrukcje istnieją, należy się do nich stosować.
Hungarian: Amennyiben létezik ilyen előírás, a szerint kell eljárni.
Bulgarian: Ако такива инструкции съществуват, същите трябва да бъдат съблюдавани.
Estonian: Kui niisugused juhised on olemas, tuleb neid järgida.
Latvian: Ja šādas instrukcijas pastāv, tās jāievēro.
Lithuanian: Jeigu tokie nurodymai pateikti, jų turi būti laikomasi.
Maltese: Jekk jeżistu istruzzjonijiet bħal dawn, dawn għandhom jiġu segwiti.
English: 3.MEASUREMENTS TO BE MADE
Czech: PROVÁDĚNÁ MĚŘENÍ
Slovak: MERANIA, KTORÉ JE POTREBNÉ VYKONAŤ
Polish: POMIARY DO WYKONANIA
Hungarian: ELVÉGZENDŐ MÉRÉSEK
Slovenian: MERITVE
Estonian: TEOSTATAVAD MÕÕTMISED
Latvian: VEICAMIE MĒRĪJUMI
Lithuanian: ATLIKTINI MATAVIMAI
Maltese: KEJL LI GĦANDU JSIR
English: 3.1.Fractures and cracks After each test all structural members, joints and fastening systems shall be visually examined for fractures or cracks, any small cracks in unimportant parts being ignored.
Polish: Pęknięcia i rysy Po każdym teście należy sprawdzić wzrokowo wszystkie części konstrukcyjne, łączniki oraz systemy połączeń pod kątem pęknięć czy rys, można pominąć małe pęknięcia części nieistotnych.
Slovenian: Lomi in razpoke Po vsakem opravljenem preskusu je treba pregledati, ali so na nosilnih elementih preskušanca, njegovih spojih in pritrdilnih elementih nastali lomi ali razpoke, pri čemer se zanemarijo majhne razpoke na nepomembnih delih.
Lithuanian: Plyšiai ir trūkiai Atlikus kiekvieną bandymą visos konstrukcijos dalys, jungtys ir tvirtinamosios pasparos apžiūrimos, ar jose neatsirado plyšių ir trūkių, į kokius nors smulkius trūkius nesvarbiose dalyse nekreipiamas dėmesys.
Maltese: Ksur u xquq Wara kull test l-elementi strutturali, il-legaturi u s-sistemi ta' rbit kollha għandhom jiġu eżaminati viżwalment għall-ksur jew xquq, fejn xi xquq żgħar fuq partijiet mhux importanti għandhom jiġu injorati.
English: Any tears caused by the edges of the pendulum weight are to be ignored.
Czech: Trhliny způsobené okraji kyvadlového závaží se neberou v úvahu.
Slovak: Akékoľvek trhliny spôsobené hranami závažia kyvadla si netreba všímať.
Polish: Można pominąć rysy spowodowane przez krawędzie wahadła.
Hungarian: Elhanyagolhatók azok a sérülések, amelyeket a lengőtömeg élei okoznak.
Slovenian: Zanemariti je treba tudi vse razpoke, ki so jih povzročili robovi nihalnega udarnega telesa.
Bulgarian: Не се вземат под внимание скъсванията, причинени от ръбовете на махалообразния товар.
Estonian: Pendelraskuse servade poolt tekitatud rebenditele tähelepanu ei pöörata.
Latvian: Jebkādi plīsumi, kurus radījušas svārsta svara šķautnes, nav ņemamas vērā.
Lithuanian: Į kokias nors svarmens briaunų padarytas įplėšas nekreipiamas dėmesys.
Maltese: It-tiċritiet kollha kkawżati bit-truf tal-piż tal-pendlu għandhom jiġu injorati.
English: 3.2.Zone of clearance
Czech: Chráněný prostor
Slovak: Oblasť voľného priestoru
Polish: Wolna przestrzeń
Hungarian: Szabadtér
Slovenian: Varen prostor
Estonian: Liikumisruum
Latvian: Klīrensa zona
Lithuanian: Laisvoji erdvė
English: 3.2.2.In addition, the protection structure must be examined to determine whether any part of the zone of clearance is outside the protection of the structure.
Czech: Mimo to se ověřuje, zda některá část chráněného prostoru nepřestala být ochrannou konstrukcí chráněna.
Slovak: Naviac musí byť ochranná konštrukcia prekontrolovaná, aby sa určilo, či žiadna časť oblasti voľného priestoru sa nenachádza mimo ochrany konštrukcie.
Polish: Ponadto należy sprawdzić, czy jakakolwiek część wolnej przestrzeni znajduje się poza konstrukcją zabezpieczającą.
Hungarian: Ezenkívül ellenőrizni kell, hogy a szabadtér valamely része nincs-e a borulás hatása elleni védőszerkezet védelmén kívül.
Slovenian: Poleg tega je treba pregledati varnostno konstrukcijo, da se ugotovi, ali je kakšen del varnega prostora izven njenega varovanja.
Estonian: Lisaks kontrollitakse kaitsekonstruktsiooni ja tehakse kindlaks, ega mõni liikumisruumi osa ei asu väljaspool kaitsekonstruktsiooni kaitstavat ala.
Latvian: Turklāt jāpārbauda aizsargkonstrukcija, lai noteiktu, vai kāda klīrensa zonas daļa nav ārpus aizsargkonstrukcijas.
Lithuanian: Be to, turi būti tikrinama saugos konstrukcija siekiant nustatyti, ar kokia nors laisvosios erdvės dalis yra už saugos konstrukcijos apsaugotos erdvės.
Maltese: B'żieda, l-istruttura ta' protezzjoni għandha tiġi eżaminata biex jiġi stabbilit jekk xi parti taż-żona ta' spazju ħieles hix qiegħda l barra mill-istruttura ta' protezzjoni.
English: For this purpose it is considered to be outside the protection of the roll-over protection structure if any part of it would have come in contact with the ground plane if the tractor had overturned in the direction from which the impact came.
Czech: Předpokládá se, že tento případ nastane, když po převrácení traktoru ve směru, kterým byl veden ráz, některá část chráněného prostoru přijde do styku se základovou deskou.
Slovak: Na tento účel sa pojem mimo ochrany ochrannej konštrukcie proti prevráteniu znamená, ak by akákoľvek jej časť prišla do kontaktu s plochou zeme, ak by sa traktor prevrátil v smere odkiaľ prišiel náraz.
Polish: W związku z tym będzie się uważało, iż wolna przestrzeń znajduje się poza ochroną konstrukcji zabezpieczającej przy przewróceniu w przypadku gdy jakaś jego cześć mogłaby mieć kontakt z podłożem, gdy ciągnik przewrócił się w kierunku, z którego nastąpiło uderzenie.
Hungarian: Akkor tekinthető a szabadtér valamely része a borulás hatása elleni védőszerkezeten kívülinek, ha annak bármely része érintkezésbe kerül a talajjal, amikor arra az oldalra borul, amelyre az ütést mérték.
Slovenian: Šteje se, da je varen prostor izven varovanja varnostne konstrukcije, če bi kakšen njen del prišel v stik s talno ravnino, če bi se traktor prevrnil v smer iz katere deluje udar.
Bulgarian: В тази връзка се счита, че защитената зона е извън осигурения от защитната конструкция при преобръщане обхват, ако има части от нея, които са влезли в контакт с плоска земна повърхност в случай, че тракторът се е преобърнал в посоката, от която е дошъл ударът.
Estonian: Liikumisruum loetakse kaitsekonstruktsiooni kaitsealast välja jäävaks juhul, kui mõni selle osa on traktori ümberpaiskumisel löögi saamise suunas maapinda puudutanud.
Latvian: Šādā gadījumā uzskata, ka tā ir ārpus apgāšanās aizsargkonstrukcijas aizsardzības, ja jebkura tās daļa nonāktu kontaktā ar zemes plakni, traktoram apgāžoties virzienā, no kura nācis grūdiens.
Lithuanian: Šiuo tikslu tariama, kad laisvoji erdvė konstrukcijos, apsaugančios nuo apvirtimo, neapsaugota, jeigu kokia nors šios erdvės dalis paliestų plokščią grunto paviršių, kai traktorius apvirsta į tą pusę, iš kurios jis buvo paveiktas smūgine apkrova.
Maltese: Għal dan il-għan, din tkun ikkunsidrata li qiegħda l barra mill-protezzjoni tal-istruttura ta' protezzjoni ta' kontra l-qlib jekk xi parti minnha jkollha kuntatt mal-pjan tal-art jekk it-tratturikun inqaleb fid-direzzjoni li minnha jkun ġie l-impatt.
English: For this purpose the front and rear types and track setting are assumed to be the smallest specified by the manufacturer.
Czech: U předních a zadních pneumatik a u rozchodu kol se přitom berou v úvahu nejmenší hodnoty udané výrobcem pro jejich nastavení.
Slovak: Na tento účel predné a zadné pneumatiky a nastavenie rozchodu budú najmenšie, ako špecifikuje výrobca.
Polish: W tym celu proponuje się najmniejsze zalecane przez producenta opony przednie i tylne oraz rozstawienie kół.
Hungarian: E vizsgálatkor a gyártó által az első és hátsó gumiabroncsokra továbbá a nyomtávra megadott legkisebb értéket kell figyelembe venni.
Slovenian: Za ta preskus se upoštevajo prednje in zadnje pnevmatike ter kolotek najmanjše mere, kot jih je določil proizvajalec.
Bulgarian: За тази цел се допуска, че размерите на предните и задните гуми и величината на колеята са най-малките по спецификация на производителя.
Estonian: Selleks peavad esi- ja tagarehvid ning teljelaius olema tootja poolt lubatud väikseima suurusega.
Latvian: Šādā gadījumā uzskata, ka priekšējo un aizmugurējo riepu izmērs un riteņu platums ir vismazākie, kādus noteicis ražotājs.
Lithuanian: Šiam tikslui traktoriaus priekinės ir užpakalinėsių padangos bei tarpvėžė yra mažiausi iš gamintojo nurodytųjų.
Maltese: Għal dan il-għan, wieħed jassumi li t-tyres ta' quddiem u ta' wara u d-distanza bejn ir-roti huma l-iżgħar li ġew speċifikati mill-manifattur.