FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the applicant has pursued the profession in question full-time for two years or for an equivalent period on a part-time basis during the previous 10 years in another Member State which does not regulate that profession, within the meaning of Article 1
French: si le demandeur a exercé à temps plein cette profession pendant deux ans, ou pendant une période équivalente à temps partiel, au cours des dix années précédentes dans un autre État membre qui ne réglemente pas cette profession au sens de
Portuguese: Se o requerente tiver exercido essa profissão a tempo inteiro, durante dois anos, ou durante um período equivalente em tempo parcial, no decurso dos dez anos precedentes, num outro Estado-membro que não regulamente essa profissão, na acepção da alínea e) e da alínea f), primeiro parágrafo, do artigo 1o, possuindo um ou vários títulos de formação:
Slovak: ak žiadateľ vykonával toto povolanie na plný úväzok počas dvoch rokov alebo v rovnocennom období na čiastočný úväzok počas predchádzajúcich desiatich rokov v inom členskom štáte, ktorý toto povolanie v zmysle článku 1 písm.
Polish: jeżeli wnioskodawca wykonywał dany zawód w pełnym wymiarze godzin przez okres dwóch lat w ciągu ostatnich 10 lat w innym Państwie Członkowskim, w którym nie podlega on regulacjom w rozumieniu art. 1 lit. e) i akapitu pierwszego art. 1 lit. f), i posiada jeden lub kilka dowodów wykształcenia i szkolenia:
Slovenian: če je prosilec v zadnjih desetih letih s polnim delovnim časom opravljal ta poklic dve leti ali s polovičnim časom sorazmerno temu obdobju v drugi državi članici, ki tega poklica nima reguliranega v smislu člena 1 (e) in prvega pododstavka člena 1 (f) in ima enega ali več dokazil o izobrazbi in usposobljenosti:
Estonian: kui taotleja on eelmise kümne aasta jooksul mõnes muus liikmesriigis, kus kõnealune kutseala ei ole reguleeritud artikli 1 punkti e ja artikli 1 punkti f esimese lõigu tähenduses, kõnealusel kutsealal tegutsenud täistööajaga kaks aastat või samaväärse aja osalise tööajaga, ning tal on koolituse kohta tõend:
English: and the first subparagraph of Article 1 (f), and possesses evidence of education and training: - which has been awarded by a competent authority in a Member State, designated in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of that State, and
Portuguese: que tenham sido emitidos por uma autoridade competente num Estado-membro, designada nos termos das disposições legislativas, regulamentares ou administrativas desse Estado
Polish: które zostały wydane przez właściwe władze w Państwie Członkowskim, wyznaczone zgodnie z krajowymi przepisami ustawowymi, wykonawczymi lub administracyjnymi, oraz
Slovenian: ki jih je izdal pristojni organ ene države članice, imenovan v skladu z zakoni in drugimi predpisi te države, in
Estonian: mille on liikmesriigis välja andnud selle riigi õigus- ja haldusnormide kohaselt määratud pädev asutus ja
English: or, in Member States where there is no provision for declaration on oath, by a solemn declaration
Slovenian: ali svečano izjavo, če taka zaprisega v državah članicah ne obstaja
English: made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary or qualified professional body of the Member State of origin or the Member State from which the person comes;
Slovenian: ki jo kandidat poda pred pristojnim sodnim ali upravnim organom ali, v danem primeru, pri notarju ali pristojnemu strokovnemu organu države članice;
English: After conducting all necessary consultations, the Commission shall present its conclusions as to any changes which need to be made to this Directive. At the same time the Commission shall, where appropriate, submit proposals for improving the existing rules in the interest of facilitating freedom of movement, right of establishment and freedom to provide services.
Slovenian: Na podlagi vseh potrebnih posvetovanjih Komisija predstavi zaključke glede morebitnih sprememb te direktive.Po potrebi lahko Komisija hkrati predloži predloge, za izboljšanje obstoječih predpisov z namenom, da se olajša prosto gibanje in pravica do ustanavljanja in svoboda opravljanja storitev.
English: List of the Directives referred to in the second subparagraph of Article 2 1. 64/429/EWG
Slovenian: Seznam direktiv iz drugega odstavka člena 2 1. 64/429/EGS
English: Council Directive of 7 July 1964, concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries)
Slovenian: 1 Direktiva Sveta z dne 7. julija 1964 o uresničevanju svobodnega uveljavljanja in prostega nudenja storitev v samostojnih industrijskih in obrtnih dejavnostih, zajetih v skupinah 23 do 40 CITI (Industrija in obrt).
Estonian: Nõukogu 7. juuli 1964. aasta direktiiv asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse saavutamise kohta seoses füüsilisest isikust ettevõtjate tegutsemisega ISIC põhigruppide 23-40 alla kuuluva tootmise ja töötlemise valdkonnas (tööstus ja käsitööndus)
English: occupational therapist ('Beschaeftigungs- und Arbeitstherapeut(in)')
Slovenian: ergoterapevt ("Beschaeftigungs- und Arbeitstherapeut(in)")
English: ,- speech therapist ('Logopaede/Logopaedin'),
Slovenian: logoped ("Logopaede/Logopaedin")
English: medical technician - surgery (assistant(e) technique médical(e) en chirurgie)
Slovenian: medicinski tehnični asistent za kirurgijo (assistant(e) technique médical(e) en chirurgie)
English: ,- or at least two and a half years in a specialized school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least six months or by a traineeship of at least six months in an approved establishment,
Slovenian: bodisi vsaj dve leti in pol v specializirani šoli z zaključnim izpitom in strokovno prakso v trajanju vsaj šest mesecev ali strokovnim stažem v trajanju vsaj šest mesecev na pooblaščeni ustanovi,
English: dental technician ('mécanicien dentaire')
Slovenian: zobotehnik ("mécanicien dentaire")
English: ,- hearing-aid maker ('audioprothésiste'),
Slovenian: avdioprotetik ("audioprothésiste")
English: solo engineer officer ('Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier').
Slovenian: samostojni častnik strojnik nivoja C ("Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier").
English: coaster engineer (with diploma) ('diploma motordrijver'),
Slovenian: diplomirani nadzornik motorjev ("diploma motordrijver"),
Bulgarian: механик на крайбрежен кораб (с диплома) (“diploma motordrijver”),
English: in Denmark,
Slovenian: na Danskem
English: of nine years' primary schooling followed by a course of basic training and/or service at sea of between 17 and 36 months, supplemented by
Slovenian: devet let osnovne šole, nato osnovno usposabljanje in/ali staž na morju, ki je lahko dolg od sedemnajst do šestintrideset mesecev in mu sledi:
English: :- for the deck officer, one year of specialized vocational training,
Slovenian: za častnika na krovu eno leto specializiranega poklicnega usposabljanja,
English: for the others, three years of specialized vocational training
Slovenian: za druge tri leta specializiranega poklicnega usposabljanja,
English: ,- in Germany,
Slovenian: v Nemčiji
English: of a total duration of between 14 and 18 years, including a three-year course of basic vocational training and one year's service at sea, followed by one or two years of specialized vocational training supplemented, where appropriate, by two year's work experience in navigation,
Slovenian: v skupnem trajanju od štirinajst do osemnajst let, od tega tri leta temeljnega poklicnega izobraževanja in eno leto prakse na morju, ki ji sledita eno do dve leti specializiranega usposabljanja, ki ga glede na poklic zaključi dvoletna strokovna praksa na morju,
English: in Italy,
Slovenian: v Italiji
English: of a total duration of 13 years, of which at least five years consist of professional training culminating in an examination, and are supplemented, where appropriate, by a traineeship,
Slovenian: v skupnem trajanju trinajst let, od tega najmanj pet let strokovnega izobraževanja, ki se zaključijo z izpitom in mu eventualno sledi strokovna praksa,
English: in the Netherlands,
Slovenian: na Nizozemskem
English: involving a course of 14 years, at least two years of which takes place in a specialized vocational training establishment, supplemented by a twelve month traineeship,and which are recognized under the International STCW Convention (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978).
Slovenian: v skupnem trajanju štirinajst let, od tega najmanj dve leti v specializirani strokovni šoli, ki se zaključita z dvanajst mesečno strokovno prakso, ki je priznana v okviru mednarodne konvencije STCW (mednarodna konvencija iz leta 1978 o pravilih o izobraževanju pomorščakov in izdajanju spričeval).
English: United Kingdom courses accredited as National Vocational Qualifications or Scottish Vocational Qualifications Training for:
Slovenian: 5.Programi Združenega Kraljestva, ki so sprejeti kot del "National Vocational Qualifications" ali kot "Scottish Vocational Qualifications"
English: dental hygienist,-
Slovenian: zobni higienik (dental hygienist)
English: unrestricted,- third mate - freight/passenger ships - unrestricted,
Slovenian: brez omejitev (third mate - freight/passenger ships - unrestricted)
English: whereas certain of those Directives apply solely to the pursuit of activities in a self-employed capacity; whereas, in order to ensure that the pursuit of such activities as an employed person does not fall within the scope of this Directive, whereby the pursuit of the same activity would be subject to different legal recognition arrangements depending on whether it was pursued in a self-employed capacity or as an employed person, those Directives should be made applicable to persons pursuing the activities in question as employed persons;
Greek: ότι ορισμένες από τις οδηγίες αυτές εφαρμόζονται αποκλειστικά στις μη μισθωτές δραστηριότητες- ότι, προκειμένου να αποφευχθεί η υπαγωγή στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας της άσκησης των αυτών δραστηριοτήτων, οι οποίες είναι μισθωτές, οπότε η άσκηση μιας και της αυτής δραστηριότητας θα υπάγεται σε νομικά καθεστώτα αναγνώρισης διαφορετικά, ανάλογα με το αν η δραστηριότητα ασκείται ως ελεύθερο επάγγελμα ή ως μισθωτή δραστηριότητα, θα πρέπει οι οδηγίες αυτές να εφαρμόζονται και στα πρόσωπα που ασκούν τις εν λόγω δραστηριότητες ως μισθωτοί-
English: Whereas, for the pursuit of certain professions, certain Member States require the possession of a diploma within the meaning of Directive 89/48/EEC, while for the same profession other Member States require the completion of professional education or training with a different structure; whereas certain kinds of education and training, while not of a post-secondary nature of minimum duration within the meaning of this Directive, nevertheless result in a comparable professional level and prepare the person for similar responsibilities and activities; whereas such education and training should therefore be classed in the same category as that attested by a diploma;
Greek: ότι, για την εξάσκηση ορισμένων επαγγελμάτων, ορισμένα κράτη μέλη απαιτούν κατοχή διπλώματος κατά την έννοια της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ, ενώ άλλα κράτη μέλη, για τα ίδια επαγγέλματα, απαιτούν την περάτωση επαγγελματικής εκπαίδευσης με διαφορετική διάρθρωση- ότι ορισμένες εκπαιδεύσεις, ενώ δεν έχουν χαρακτήρα μεταδευτοροβάθμιας εκπαίδευσης ελάχιστης διάρκειας κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, οδηγούν, ωστόσο, σε ανάλογο επαγγελματικό επίπεδο, και προετοιμάζουν για παρόμοιες ευθύνες και καθήκοντα- ότι θα πρέπει, ως εκ τούτου, να εξομοιωθούν αυτές οι εκπαιδεύσεις προς εκείνες που πιστοποιούνται με δίπλωμα-
English: Whereas the two systems should be evaluated, after a certain period of application, in order to determine how efficiently they operate and, in particular, how they can both be improved, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: CHAPTER I
Greek: ότι και τα δύο συστήματα πρέπει να αξιολογηθούν, μετά από ένα ορισμένο χρόνο εφαρμογής, ως προς την αποτελεσματικότητα της λειτουργίας τους, προκειμένου να προσδιορισθεί ιδίως σε ποιό βαθμό μπορούν να βελτιωθούν,
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately. However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως. Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, τότε ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
English: OJ No C 263, 16.10.1989, p. 1 and OJ No C 217, 1.9.1990, p. 4.(2) OJ No C 149, 18.6.1990, p. 149, and OJ No C 150, 15.6.1992.(3) OJ No C 75, 26.3.1990, p. 11.(4) OJ No L 19, 24.1.1989, p. 16.(5) OJ No L 199, 31.7.1985, p. 56.
Greek: ΕΕ αριθ. C 263 της 16.10. 1989, σ.1 και ΕΕ αριθ. C 217 της 1.9. 1990, σ.4.(2) ΕΕ αριθ. C 149 της 18.6. 1990, σ.149 και ΕΕ αριθ. C 150 της 15.6. 1992.(3) ΕΕ αριθ. C 75 της 26.3. 1990, σ.11.(4) ΕΕ αριθ. L 19 της 24.1. 1989, σ.16.(5) ΕΕ αριθ. L 199 της 31.7. 1985, σ.56.
English: OJ No 117, 23.7.1964, p. 1880/64.(2) OJ No 117, 23.7.1964, p. 1863/64.
French: JO no 117 du 23.7.1964, p. 1880/64.(2) JO no 117 du 23.7.1964, p. 1863/64.
Greek: ΕΕ αριθ. 117 της 23.7. 1964, σ.1880/64.(2) ΕΕ αριθ. 117 της 23.7. 1964, σ.1863/64.
English: Amended by Directive 69/77/EEC (OJ No L 59, 10.3.1969, p. 8).
Greek: Οδηγία που τροποποιήθηκε από την οδηγία 69/77/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 59 της 10.3. 1969, σ.8).
English: childcare worker (éducateur/trice),
Greek: των παιδαγωγών,
English: which represent education and training courses of a total duration of at least thirteen years, comprising:
Greek: που αντιστοιχούν σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 13 ετών, εκ των οποίων:
English: The following shall be treated in the same was as a certificate, within the meaning of the first subparagraph:
Bulgarian: Приема се за свидетелство по смисъла на първа алинея
English: any evidence of education and training or any set of such evidence awarded by a competent authority in a Member State if it is awarded on the successful completion of education and training received in the Community and recognized by a competent authority in a Member State as being of an equivalent level and if it confers the same rights in respect of the taking up and pursuit of a regulated profession in that Member State;
Bulgarian: всеки документ за образование или всяка съвкупност от такива документи, издадени от компетентен орган на държава-членка, при условие, че удостоверява обучение, получено в Общността и признато от компетентен орган на държава-членка като равностойно по равнище и което му дава същите права за достъп или за упражняване на регламентирана професия в нея;
English: medical laboratory technician (assistant(e) technique médical(e) de laboratoire).- psychiatric nurse (infirmier/ière psychiatrique),
Bulgarian: медицински лабораторен техник (assistant(e) technique medical(e) de laboratoire) - психиатрична сестра (infirmier(iere) psychiatrique)
English: either a traineeship lasting at least two years in a professional office, or five years' work experience, and
Bulgarian: или с практически стаж от най-малко две години в професионална кантора, или с пет години трудов стаж по специалността,
English: for land surveyors, accountants, accountancy experts and work consultants, by the completion of a practical traineeship lasting at least two years,
Bulgarian: за землемерите, счетоводителите и експерт-счетоводителите, както и за консултантите по труда: с полагането на практически стаж от най-малко две години,
English: followed by the State Examination.
Bulgarian: последвано от държавен изпит.
English: bailiff ('gerechtsdeurwaarder'),
Bulgarian: съдебен изпълнител (“gerechtsdeurwaarder”),
English: There is considerable responsibility and autonomy, and control or guidance of others is often required
Bulgarian: Съществува значителна отговорност и самостоятелност, като често пъти се налага контрол или насочване на други лица,
English: Amended by Directive 69/77/EEC (OJ No L 59, 10.3.1969, p. 8)
Bulgarian: Изменена с Директива 69/77/ЕИО(ОВ № L 59, 10.3.1969 г., стр. 8).