English: Whereas it appears appropriate at the same time to lay down requirements relating to the evaporative emissions and to the durability of emission-related vehicle components and to introduce, in accordance with Article 4 of Directive 88/436/EEC, the second stage of the standards for particulate pollutant emissions for cars equipped with diesel engines, thus consolidating the requirements of the European Community relating to the emissions of air pollutants from passenger cars;
Dutch: Overwegende dat het wenselijk is terzelfder tijd voorschriften betreffende de verdampingsemissie en de duurzaamheid van met de emissie samenhangende voertuigonderdelen vast te stellen en overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 88/436/EEG de tweede fase van de normen voor emissies van verontreinigende deeltjes door auto's met een dieselmotor in te voeren, ten einde zodoende de eisen van de Europese Gemeenschap met betrekking tot de luchtverontreinigende emissies van personenauto's tot een geheel te verenigen;
Slovak: keďže sa javí primerané ustanoviť súčasne požiadavky týkajúce sa emisií z odparovania a životnosti komponentov vozidla, ktoré majú vzťah k emisiám, a zaviesť v súlade s článkom 4 smernice 88/436/EHS druhý stupeň noriem pre emisie škodlivých častíc pre automobily vybavené dieselovými motormi, a takto zjednotiť požiadavky Európskeho spoločenstva týkajúce sa emisií škodlivín do ovzdušia z osobných automobilov;
Hungarian: mivel célszerűnek látszik ezzel egyidejűleg követelmények megállapítása a párolgási emisszióra és a kibocsátással kapcsolatos járműalkatrészek tartósságára, valamint a 88/436/EGK irányelv 4. cikkével összhangban a dízelmotorokkal felszerelt személygépkocsik légszennyező részecskék kibocsátására vonatkozóan a szabványok második szakaszának bevezetése, egységesítve ezzel az Európai Közösségnek a személygépkocsik légszennyező részecskék kibocsátására vonatkozó követelményeit;
Romanian: întrucât este necesar, cu aceeași ocazie, să se stabilească cerințe privind evaporarea carburanților și durabilitatea componentelor autovehiculelor implicate în reducerea emisiilor, precum și să se introducă, în conformitate cu articolul 4 din Directiva 88/436/CEE, cea de-a doua etapă de standarde referitoare la emisiile de particule de la autoturismele dotate cu motor diesel, consolidându-se astfel norma Comunității Europene privind emisiile de poluanți ai aerului de la autoturisme;
Bulgarian: като има предвид, че същевременно е подходящо да се установят изисквания за изпарителните емисии и за устойчивостта на части от превозното средство, свързани с емисиите, и в съответствие с член 4 от Директива 88/436/ЕИО да се въведе вторият етап от стандартите за емисии на механични замърсители за автомобили, оборудвани с дизелови двигатели, като по този начин се консолидират изискванията на Европейската общност по отношение на емисиите на замърсители на въздуха от леки автомобили;
Lithuanian: kadangi paaiškėjo, kad tuo pačiu metu būtų tikslinga nustatyti angliavandenilių garavimo išlakų iš degalų sistemos ir su išmetimu susijusių transporto priemonės sudėtinių dalių patvarumo reikalavimus bei pagal Direktyvos 88/436/EEB 4 straipsnį nustatyti dyzelinius variklius turinčių automobilių kietųjų dalelių teršalų išmetamų kiekių standartų antrą etapą ir taip konsoliduoti Europos bendrijos reikalavimus, susijusius su iš lengvųjų automobilių išmetamais oru pernešamų teršalų kiekiais;