English: Whereas Article 5 (1) of the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin provides that the Contracting Parties shall take all necessary measures to exempt from all import duties the therapeutic substances of human origin placed at their disposal by the other Parties;
French: considérant que l'accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine, élaboré à l'initiative du Conseil de l'Europe, dispose à son article 5 paragraphe 1 que les parties contractantes prendront toutes mesures nécessaires en vue d'exempter de tous droits à l'importation les substances thérapeutiques d'origine humaine mises à leur disposition par les autres parties;
Portuguese: Considerando que o Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Substâncias Terapêuticas de Origem Humana, elaborado por iniciativa do Conselho da Europa, dispõe, no nº 1 do artigo 5º, que as Partes Contratantes tomarão todas as medidas necessárias para isentar de todos os direitos de importação as substâncias terapêuticas de origem humana que as outras Partes colocarem à sua disposição;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 5 odst. 1 Evropské dohody o výměně léčebných látek lidského původu stanoví, že smluvní strany učiní veškerá nezbytná opatření k tomu, aby osvobodily od všech dovozních cel léčebné látky lidského původu, které jim poskytnou třetí strany;
Slovak: keďže článok 5 ods. 1 Európskej dohody o výmene liečebných substancií ľudského pôvodu ustanovuje, že zmluvné strany prijmú všetky nevyhnutné opatrenia na oslobodenie liečebných substancií ľudského pôvodu, ktoré im poskytne druhá zmluvná strana, od všetkých dovozných platieb;
Polish: artykuł 5 ust. 1 Europejskiego porozumienia w sprawie wymiany substancji leczniczych pochodzenia ludzkiego przewiduje, że Umawiające się Strony Porozumienia podejmą wszelkie konieczne środki w celu zwolnienia substancji leczniczych pochodzenia ludzkiego udostępnionych im przez drugie Strony ze wszelkich należności przywozowych;
Hungarian: mivel az emberi eredetű, gyógyítás céljára alkalmazott anyagok cseréjéről szólóeurópai megállapodás 5. cikk (1) bekezdése előírja, hogy a Szerződő Felek megtesznek minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy a más Felek által rendelkezésükre bocsátott emberi eredetű, gyógyítás céljára alkalmazott anyagok cseréjérene vonatkozzon semmiféle importvám;
Slovenian: ker člen 5(1) Evropskega sporazuma o izmenjavi terapevtskih snovi človeškega izvora določa, da pogodbenice sprejmejo vse potrebne ukrepe, s katerimi terapevtske snovi človeškega izvora, ki jim jih dajo na razpolago druge pogodbenice, izvzamejo vseh uvoznih dajatev;
Romanian: întrucât Acordul european privind schimbul de substanțe terapeutice de origine umană, elaborat la inițiativa Consiliului Europei, prevede la articolul 5 alineatul (1) că părțile contractante adoptă toate măsurile necesare în vederea scutirii de toate drepturile de import a substanțelor terapeutice de origine umană puse la dispoziție de către celelalte părți;
Bulgarian: като има предвид, че член 5, параграф 1 от Европейското споразумение за обмен на терапевтични субстанции от човешки произход предвижда, че договарящите се страни ще предприемат всички необходими мерки за освобождаване от вносни мита на терапевтичните субстанции от човешки произход, предоставени им от други страни;
Estonian: inimpäritoluga raviainete vahetamise Euroopa lepingu artikli 5 esimese lõiguga on ette nähtud, et lepinguosalised võtavad kõik vajalikud meetmed, et vabastada teiste lepinguosaliste poolt nende käsutusse antavad inimpäritoluga raviained kõikidest imporditollimaksudest;
Latvian: tā kā 5. panta 1. punkts Eiropas Līgumā par apmaiņu ar cilvēku izcelsmes ārstnieciskajām vielām paredz, ka tā līgumslēdzējas puses veic visus vajadzīgos pasākumus, lai cilvēku izcelsmes ārstnieciskās vielas, ko citas līgumslēdzējas puses nodevušas to rīcībā, netiktu apliktas ne ar kādiem ievedmuitas nodokļiem;
Lithuanian: kadangi Europos susitarimo dėl pasikeitimo gydomosiomis žmogaus kilmės medžiagomis 5 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad Susitariančiosios Šalys imasi visų būtinų priemonių atleisti nuo visų importo mokesčių gydomąsias žmogaus kilmės medžiagas, kurias jų žiniai perduoda kitos Šalys;
Maltese: Billi l-Artikolu 5(1) tal-Ftehim Ewropew dwar l-Iskambju ta' Sustanżi Terapewtiċi ta' Oriġini Umana jistipula illi l-Partjiet Kontraenti għandhom jieħdu l-prekawzjonijiet kollha neċċesarji biex jeżentu mid-dazji kollha ta' l-importazzjoni s-sustanżi terapewtiċi ta' oriġini umana mqegħda għad-dispozizzjoni tagħhom mill-Partijiet l-oħra;