FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of this device failing the beam must not return to a position less inclined downwards than its position at the time of failure of the device.
Spanish: En caso de que este dispositivo falle, el haz no deberá volver a una posición menos inclinada hacia abajo que su posición en el momento del fallo del dispositivo.
Dutch: Bij een defect aan deze inrichting mag de lichtbundel niet in een stand komen die minder naar omlaag is gericht dan die waarin hij zich bevond op het ogenblik dat het defect aan de inrichting zich voordeed.
Czech: V případě poruchy takového zařízení se světlo nesmí přesunout do polohy méně skloněné, než je jeho poloha v době poruchy zařízení.
Slovak: V prípade poškodenia takéhoto zariadenia, sa nesmie svetlo presunúť do polohy menej sklonenej dole, ako je jeho poloha v dobe poruchy zariadenia.
Polish: W przypadku usterki tego urządzenia światło nie może powrócić do położenia mniej nachylonego w dół niż położenie w momencie usterki urządzenia.
Hungarian: A berendezés meghibásodása esetén a fénynyalábnak nem szabad visszatérnie a készülék meghibásodása előtti helyzetnél kevésbé lefelé irányuló dőlés helyzetbe.
Slovenian: Če ta naprava odpove, se svetlobni pramen ne sme vrniti v položaj, ki bi bil manj usmerjen navzdol kot ob njeni okvari.
Estonian: Tõrke puhul ei tohi kõnealuse seadme valguskiirte kimp tagasi pöörduda väiksema allapoole kaldega asendisse, kui see oli tõrke toimumise hetkel.
Latvian: Ja šī ierīce nedarbojas, gaisma nedrīkst atgriezties tādā stāvoklī, kas ir mazākā lejupvērstā slīpumā nekā tās stāvoklis ierīces nedarbošanās laikā.
Lithuanian: Įtaisui sugedus, šviesos spindulių pluoštas neturi nusvirti mažiau nei tai buvo iki įtaiso gedimo.
English: The device mentioned in item 4.2.6.2 must be automatic.
Spanish: El dispositivo mencionado en el punto 4.2.6.2 será automatico.
Dutch: De onder punt 4.2.6.2 genoemde inrichting dient automatisch te zijn.
Swedish: Den anordning som nämns i 4.2.6.2 skall vara automatisk.
Czech: Zařízení uvedené v bodu 4.2.6.2 musí působit samočinně.
Slovak: Zariadenie uvedené v bode 4.2.6.2. musí byť automatické.
Polish: Urządzenie wymienione w ppkt 4.2.6.2 musi działać automatycznie.
Hungarian: A 4.2.6.2. pontban leírt berendezésnek önműködőnek kell lennie.
Slovenian: Naprava, navedena v točki 4.2.6.2, mora delovati samodejno.
Estonian: Punktis 4.2.6.2 mainitud seade peab olema automaatne.
Latvian: Ierīcei, kas minēta 4.2.6.2. punktā, jābūt automātiskai.
Lithuanian: Įtaisas, paminėtas 4.2.6.2 punkte, turi būti automatinis.
English: These manually adjustable devices must be operable from the driving seat.
Spanish: Dichos dispositivos de regulación manual deberán poder accionarse desde el puesto de conducción.
Dutch: Deze met de hand verstelbare inrichtingen moeten vanaf de bestuurdersplaats kunnen worden bediend.
Swedish: Dessa manuellt inställbara anordningar skall kunna manövreras från förarplatsen.
Czech: Tato ručně ovládaná zařízení musí být ovladatelná ze sedadla řidiče.
Slovak: Tieto ručne ovládané zariadenia musia byť ovládateľné zo sedadla vodiča.
Polish: To ręczne regulowanie urządzenia musi być obsługiwane z siedzenia kierowcy.
Hungarian: Az ilyen kézileg állítható berendezéseknek a vezetőülésből kell működtethetőnek lenniük.
Slovenian: Te ročno nastavljive naprave se morajo upravljati z vozniškega sedeža.
Bulgarian: Тези ръчно регулиращи се устройства трябва да се управляват от мястото на водача.
Estonian: Need käsitsi reguleeritavad seadmed peavad olema tööle rakendatavad juhiistmelt.
Latvian: Šādām manuāli regulējamām ierīcēm jābūt darbināmām no vadītāja vietas.
Lithuanian: Šiuos rankiniu būdu reguliuojamus įtaisus turi būti galima valdyti sėdint prie vairo.
English: Continually adjustable devices must have reference marks indicating the loading conditions that require adjustment of the dipped beam.
Spanish: Los dispositivos de regulación de tipo continuo deberán tener unos puntos de referencia que indiquen las condiciones de carga que exigen una regulación del haz de cruce.
Dutch: Continu verstelbare bedieningsinrichtingen moeten zijn voorzien van merktekens die de belastingstoestanden aangeven waarbij de gedimde lichtbundel moet worden bijgesteld.
Swedish: Steglöst inställbara anordningar skall ha referensmärkningar som visar de belastningsfall som kräver inställning av halvljuset.
Czech: Spojitě nastavitelná zařízení musí mít referenční značky udávající podmínky naložení, které vyžadují nastavení potkávacího světla.
Slovak: Spojitonastaviteľné zariadenia musia mať referenčné značky, ktoré udávajú podmienky naloženia, ktoré vyžadujú nastavenie stretávacieho svetla.
Polish: Urządzenie regulowane w sposób ciągły musi mieć znaki odniesienia wskazujące warunki obciążenia, przy których wymagana jest regulacja świateł mijania.
Hungarian: A folyamatosan állítható berendezéseket el kell látni a tompított fénynyaláb állítását megkövetelő terhelési feltételeket jelző vonatkoztatási jellel.
Slovenian: Zvezno nastavljive naprave morajo imeti referenčne oznake z navedbo stanj obremenitve, ki zahtevajo nastavitev kratkega svetlobnega pramena.
Bulgarian: Непрекъснато регулиращите се устройства трябва да носят справочни знаци, на които да са указани основните условия за натоварване, които изискват регулиране на късите светлини.
Estonian: Pidevalt reguleeritavatel seadmetel peavad olema kontrollmärgid, mille järgi saab kindlaks teha koormustingimused, mis nõuavad lähitule reguleerimist.
Latvian: Nepārtraukti regulējamām ierīcēm jābūt marķējumiem, uz kuriem norādīti slogošanas nosacījumi, kas attiecas uz tuvās gaismas regulēšanu.
Lithuanian: Pastoviai reguliuojami įtaisai turi turėti artimosios šviesos reguliavimo žymes, nurodančias pakrovimo sąlygas, dėl kurių žibintus reikia reguliuoti.
English: The number of positions on devices which are not continuously adjustable must be such as to ensure compliance with the range of values specified in item 4.2.6.1.1 in all the loading conditions defined in Appendix 1.
Spanish: El número de posiciones de los dispositivos discontinuos será el necesario para garantizar la conformidad con la serie de valores prescritos en el punto 4.2.6.1.1 para todas las situaciones de carga definidas en el apéndice 1.
Dutch: Het aantal standen van getrapt verstelbare inrichtingen moet zodanig zijn dat in alle in aanhangsel 1 omschreven belastingstoestanden aan de in punt 4.2.6.1.1 voorgeschreven waarden wordt voldaan.
Swedish: Antalet lägen på stegvis inställbara anordningar skall vara sådant att de inställningsområden som anges i 4.2.6.1.1 uppfylls för alla de belastningsfall som beskrivs i tillägg 1.
Czech: Počet poloh zařízení, která nejsou nastavitelná spojitě, musí být takový, aby zajistil splnění rozsahu hodnot v rozsahu hodnot stanovených v bodu 4.2.6.1 pro všechny podmínky zatížení stanovené v dodatku 1.
Slovak: Počet polôh zariadení, ktoré nie sú nastaviteľné spojito musí byť taký, aby zabezpečil splnenie rozsahu hodnôt stanovených v bode 4.2.6.1. pre všetky podmienky zaťaženia definované v dodatku 1.
Polish: Liczba położeń urządzeń nieregulowanych w sposób ciągły musi być taka, aby zapewnić zgodność z zakresem wartości określonych w ppkt 4.2.6.1.1 we wszystkich warunkach obciążenia określonych w dodatku 1.
Hungarian: A szakaszosan állítható berendezéseken a beállítható pozíciók számának biztosítania kell a 4.2.6.1.1. pontban megadott értéktartományok betartását az 1. függelékben meghatározott valamennyi terhelési feltétel mellett.
Slovenian: Število položajev na napravah, ki niso nastavljive zvezno, mora biti tolikšno, da zagotavlja upoštevanje vrednosti, določenih v točki 4.2.6.1.1 pri vseh stanjih obremenitve, določenih v Dodatku 1.
Bulgarian: Броят на положенията на регулиращите устройства, които са с непрекъснато регулиране, трябва да е такъв, че да гарантира съответствие с диапазона от стойности, определени в точка 4.2.6.2.1, за всички условия на натоварване, определени в допълнение 1.
Estonian: Astmeliselt reguleeritavate seadmete astmete arv peab olema piisav tagamaks vastavuse punktis 4.2.6.1.1 määratletud väärtuste vahemikuga kõikide 1. liites määratletud koormustingimuste puhul.
Latvian: Stāvokļu skaitam ierīcēs, kas nav nepārtraukti regulējamas, jābūt tādam, kāds atbilst to vērtību diapazonam, kuras norādītas 4.2.6.1.1. punktā atbilstīgi visiem 1. papildinājumā noteiktajiem slogošanas nosacījumiem.
Lithuanian: Nepastoviai reguliuojamų įtaisų nustatymo padėčių turi būti tiek, kad visomis 1 priedėlyje apibrėžtomis pakrovimo sąlygomis būtų laikomasi verčių ribų, apibrėžtų 4.2.6.1.1 punkte.
English: For these devices also, the loading conditions of Appendix 1 that require adjustment of the dipped beam shall be clearly marked near the control of the device (see Appendix 7).
Spanish: Se aplica también a estos dispositivos el que las condiciones de carga del apéndice 1 que exijan un ajuste del haz de cruce estén claramente marcadas cerca del mando del dispositivo (véase el apéndice 7).
Dutch: Voor deze inrichtingen geldt eveneens dat de in bijlage 1 aangegeven belastingstoestanden waarvoor bijstelling van de dimlichtbundel noodzakelijk is, duidelijk vermeld staan bij de instelknop van de inrichting (zie aanhangsel 7).
Swedish: Även för dessa anordningar skall de belastningsfall som kräver inställning av halvljuset vara klart utmärkta intill anordningens manöverorgan (se tillägg 7).
Czech: Také pro tato zařízení musí být v blízkosti ovládače jasně vyznačeny podmínky naložení podle dodatku 1, které vyžadují nastavení potkávacího světla (viz dodatek 7).
Polish: Dla takich urządzeń warunki obciążenia z dodatku 1, które wymagają ustawienia świateł mijania, muszą być jednoznacznie oznaczone w pobliżu urządzenia sterującego (patrz dodatek 7).
Hungarian: E berendezések esetében is egyértelműen jelezni kell a berendezés vezérlőszerkezete közelében az 1. függelékben található és a tompított fényszóró állítását igénylő terhelési feltételeket (lásd a 7. függeléket).
Slovenian: Za te naprave morajo biti poleg upravljalnega elementa naprave jasno označena stanja obremenitve iz Dodatka 1, ki zahtevajo nastavitev kratkega svetlobnega pramena (glej Dodatek 7).
Estonian: Ka nende seadmete 1. liites määratletud koormustingimused, mis nõuavad lähitule reguleerimist, peavad olema selgesti märgitud lülitusseadise lähedale (vt 7. liide).
Latvian: Arī šādām ierīcēm pie to vadības ierīces (skatīt 7. papildinājumu) jābūt marķējumam, kurā skaidri norādīti slogošanas nosacījumi, kas noteikti 1. papildinājumā un kas attiecas uz tuvās gaismas regulēšanu.
Lithuanian: 1 priedėlyje apibrėžtos pakrovimo sąlygos, dėl kurių trumpąsias šviesas reikia reguliuoti, aiškiai pažymimos šalia reguliavimo įtaisų valdymo vietų (žr. 7 priedėlį).
English: The measurement of the variation of dipped-beam inclination as a function of load must be carried out in accordance with the test procedure set out in Appendix 5.
Spanish: La medida de la variación de la inclinación del haz de cruce en función de la carga deberá realizarse de acuerdo con el procedimiento de ensayo del apéndice 5.
Dutch: De meting van de verandering van de helling van de gedimde lichtbundel als functie van de belasting moet worden uitgevoerd overeenkomstig de in aanhangsel 5 aangegeven methode.
Swedish: Mätningen av halvljusets lutning som funktion av belastningen skall ske enligt det mätförfarande som fastställs i tillägg 5.
Czech: Změna sklonu potkávacího světla jako funkce naložení musí být měřena zkušebním postupem stanoveným v dodatku 5.
Slovak: Meranie zmeny sklonu stretávacieho svetla ako funkcie zaťaženia, sa musí vykonať testovacím postupom stanoveným v dodatku 5.
Polish: Pomiary zmian nachylenia świateł mijania jako funkcji obciążenia muszą być dokonane zgodnie z procedurą badań wymienioną w dodatku 5.
Hungarian: A tompított fénynyaláb lejtésének a terhelés függvényében történő mérését az 5. függelékben meghatározott vizsgálati eljárással összhangban kell végrehajtani.
Slovenian: Meritev odstopanja naklona kratkega svetlobnega pramena v odvisnosti od obremenitve je treba opraviti v skladu s preskusnim postopkom, določenim v Dodatku 5.
Estonian: Lähitule kalde erinevuste kui koormuse funktsiooni mõõtmise peab läbi viima vastavalt 5. liites sätestatud korrale.
Latvian: Tuvās gaismas slīpuma izmaiņa atkarībā no slogojuma jāmēra saskaņā ar testa procedūru, kas noteikta 5. papildinājumā.
Lithuanian: Trumpųjų šviesų nuosvyrio pokytis apkrovos atžvilgiu turi būti matuojamas laikantis procedūros, nustatytos 5 priedėlyje.
English: The control for changing over to the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously.
Spanish: El mando de paso a luz de cruce apagará simultáneamente todas las luces de carretera.
Dutch: Bij inschakeling van het dimlicht moet tegerlijkertijd het groot licht uitgaan.
Swedish: Manöverorganet för omkoppling till halvljus skall släcka alla helljusstrålkastare samtidigt.
Czech: Přepínač pro přepnutí na potkávací světlomet musí vypnout současně všechny dálkové světlomety.
Slovak: Ovládač pre prepnutie na stretávací svetlomet musí vypnúť súčasne všetky diaľkové svetlomety.
Polish: Sterowanie zmianą świateł na światła mijania musi jednocześnie wyłączać wszystkie światła drogowe.
Hungarian: A tompított fényszóróra történő átkapcsoláskor a kapcsolószerkezetnek egyidejűleg ki kell kapcsolnia minden távolsági fényszórót.
Slovenian: Naprava za preklop na kratki svetlobni pramen mora hkrati izklopiti vse žaromete za dolgi svetlobni pramen.
Bulgarian: Устройството за управление за смяна към къси светлини трябва едновременно да изключва всички фарове за дълги светлини.
Estonian: Lähituledele ümberlülitamisel peab lülitusseade välja lülitama samaaegselt kõik kaugtulelaternad.
Latvian: Vadības ierīcei, ar ko pārslēdz uz tuvo gaismu, vienlaicīgi jāizslēdz visi priekšējie tālās gaismas lukturi.
Lithuanian: Valdymo įtaisas, kuriuo tolimoji šviesa perjungiama į artimąją, turi vienu metu išjungti visus priekinius tolimosios šviesos žibintus.
English: Optional.
Spanish: Optativo.
Dutch: Facultatief.
Swedish: Frivillig.
Czech: Nepovinná.
Slovak: Nepovinná.
Polish: Nieobowiązkowe.
Hungarian: Megengedett.
Slovenian: Dovoljena.
Bulgarian: По избор.
Estonian: Ei ole kohustuslik.
Latvian: Pēc izvēles.
Lithuanian: Neprivaloma.
Maltese: Fakultattiv.
English: The requirements of item 3.6.2 shall not apply to dipped-beam headlamps.
Spanish: Los requisitos del punto 3.6.2 no serán aplicables a las luces de cruce.
Dutch: De in punt 3.6.2 genoemde voorschriften zijn niet van toepassing op het dimlicht.
Swedish: Kraven i 3.6.2 skall inte gälla för halvljusstrålkastare.
Czech: Požadavky bodu 3.6.2 se nevztahují na potkávací světlomety.
Slovak: Požiadavky bodu 3.6.2. neplatia pre stretávacie svetlomety.
Polish: Wymagania ppkt 3.6.2 nie mają zastosowania do świateł mijania.
Hungarian: A 3.6.2. pont követelményeit nem kell alkalmazni tompított fényszórókra.
Slovenian: Zahteve iz točke 3.6.2 ne veljajo za žaromete za kratki svetlobni pramen.
Bulgarian: Изискванията от 3.6.2 не се прилагат за фаровете за къси светлини.
Estonian: Punktis 3.6.2 esitatud nõuded ei kehti lähitulelaternate kohta.
Latvian: Prasības, kas noteiktas 3.6.2. punktā, neattiecas uz priekšējiem tuvās gaismas lukturiem.
Lithuanian: Artimosios šviesos žibintams netaikomi 3.6.2 punkto reikalavimai.
English: Dipped-beam headlamps shall not swivel according to the angle of lock of the steering.
Spanish: Las luces de cruce no girarán de acuerdo con el ángulo de bloqueo del volante.
Dutch: De dimlichten mogen niet met de draaiing van het stuur meedraaien.
Swedish: Halvljusstrålkastare får inte vridas i förhållande till styrutslaget.
Polish: Światła mijania nie mogą obracać się zgodnie z kątem ustawienia kół przednich.
Hungarian: A tompított fényszórók nem fordulhatnak el a kormánymű elfordítási szögének megfelelően.
Slovenian: Žarometi za kratki svetlobni pramen se ne smejo sukati skupaj s krmiljenimi kolesi.
Bulgarian: Фаровете за къси светлини не трябва да се въртят около оста си в зависимост от ъгъла на завъртане на кормилното управление.
Estonian: Lähitulelaternad ei ole pööratavad olenevalt roolipööramisnurgast.
Latvian: Priekšējie tuvās gaismas lukturi nedrīkst būt grozāmi atbilstoši stūres bloķēšanas leņķim.
Lithuanian: Artimosios šviesos žibintai nesisukinėja vairuojamųjų ratų pasukimo ribotuvo pakrypimo kampo atžvilgiu.
English: Front fog lamps
Spanish: Luces antiniebla delanteras
Dutch: Mistvoorlichten
Swedish: Främre dimstrålkastare
Czech: Přední mlhové světlomety
Slovak: Predné hmlové svetlá
Polish: Przednie światła przeciwmgielne
Hungarian: Ködfényszórók
Slovenian: Žarometi za meglo
Bulgarian: Преден фар срещу мъгла
Estonian: Eesmine udutulelatern
Latvian: Priekšējie miglas lukturi
Lithuanian: Priekinis rūko žibintas
English: Optional on motor vehicles.
Spanish: Optativa en los vehículos automóviles.
Dutch: Facultatief voor motorvoertuigen.
Swedish: Frivillig på motorfordon.
Czech: Nepovinné na automobilech.
Slovak: Nepovinné na motorových vozidlách.
Polish: Nieobowiązkowe w pojazdach silnikowych.
Hungarian: Gépjárműveken megengedett.
Slovenian: Neobvezna na motornih vozilih.
Estonian: Ei ole kohustuslik mootorsõidukitel.
Latvian: Mehāniskajiem transportlīdzekļiem pēc izvēles.
Lithuanian: Neprivaloma įrengti motorinėse transporto priemonėse.
English: the point on the illuminating surface which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane must be not more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle.
Spanish: El punto de la zona luminosa más alejado del plano longitudinal mediano del vehículo no distará más de 400 mm del extremo de la anchura máxima del vehículo.
Dutch: Het punt van het lichtdoorlatende gedeelte dat het verst is verwijderd van het middenlangsvlak van het voertuig, mag zich niet verder dan 400 mm van het punt van de grootste breedte van het voertuig bevinden.
Swedish: Den punkt på den lysande ytan som ligger längst från fordonets symmetrilängdplan får inte ligga mer än 400 mm från fordonets yttersta kant.
Czech: Nejvzdálenější bod činné plochy odrazky od podélné střední roviny vozidla nesmí být dále než 400 mm od vnějšího obrysu vozidla.
Slovak: najvzdialenejší bod svietiacej plochy odrazového skla od pozdĺžnej strednej roviny vozidla nesmie byť ďalej než 400 mm od najvzdialenejšieho vonkajšieho okraja vozidla.
Polish: punkt na powierzchni świetlnej, który znajduje się najdalej od środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu nie może znajdować się dalej niż 400 mm od najbardziej wysuniętej krawędzi pojazdu.
Slovenian: Po širini: od vzdolžne srednje ravnine vozila najbolj oddaljena točka na svetleči površini odsevnika, ne sme biti več kot 400 mm oddaljena od skrajnega zunanjega roba vozila.
Estonian: sõiduki keskmisest pikitasapinnast kõige kaugemal asuv valgusava punkt ei tohi olla sõiduki külgserva äärmisest punktist kaugemal kui 400 mm.
Latvian: apgaismojošās virsmas punkts, kas ir vistālāk no transportlīdzekļa gareniskās vidus plaknes, nedrīkst būt tālāk kā 400 mm no transportlīdzekļa galējās ārmalas.
Lithuanian: apšviečiamojo paviršiaus taškas, esantis toliausiai nuo vidurinės išilginės transporto priemonės plokštumos, nuo tolimiausio išorinio transporto priemonės krašto turi būti ne toliau kaip 400 mm.
Maltese: il-punt fuq il-wiċċ li jdawwal li jkun l-iktar ’il bogħod mill-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura m’għandux ikun aktar minn 400 mm mill-iktar xifer ta’ barra tal-vettura.
English: not less than 250 mm above the ground.
Spanish: A 250 mm del suelo como mínimo.
Dutch: Ten minste 250 mm boven het wegdek.
Swedish: Inte mindre än 250 mm över marken.
Czech: Nejméně 250 mm nad vozovkou.
Slovak: najmenej 250 mm nad vozovkou.
Polish: Nie mniej niż 250 mm nad podłożem.
Slovenian: najmanj 250 mm nad tlemi.
Estonian: mitte alla 250 mm maapinnast.
Latvian: ne zemāk kā 250 mm virs zemes.
Lithuanian: Ne mažiau kaip 250 mm nuo žemės paviršiaus.
English: N° point on the illuminating surface must be higher than the highest point on the illuminating surface of the dipped-beam headlamp.
Spanish: Ningún punto de la zona luminosa se hallará por encima del punto más alto de la zona luminosa de la luz de cruce.
Swedish: Ingen punkt på den lysande ytan får ligga högre än den högsta punkten på halvljusstrålkastarens lysande yta.
Czech: Žádný bod svíticí plochy nesmí být výše než nejvyšší bod svíticí plochy potkávacího světlometu.
Polish: Żaden punkt na powierzchni świetlnej nie może być położony wyżej niż najwyższy punkt powierzchni świetlnej świateł mijania.
Slovenian: Nobena točka na svetleči površini ne sme biti višja od najvišje točke svetleče površine žarometa za kratki svetlobni pramen.
Estonian: Ükski valgusava punkt ei tohi asuda kõrgemal lähitulelaterna valgusava kõrgeimast punktist.
Latvian: Neviens apgaismojošās virsmas punkts nedrīkst būt augstāk kā priekšējā tuvās gaismas luktura apgaismojošās virsmas augstākais punkts.
Lithuanian: Joks apšviečiamojo paviršiaus taškas neturi būti aukščiau už aukščiausią artimosios šviesos žibinto apšviečiamojo paviršiaus tašką.
English: at the front of the vehicle: this requirement shall be considered to be satisfied if the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the vehicle.
Dutch: Vooraan het voertuig, zodanig dat de bestuurder direct noch indirect door het via achteruitkijkspiegels en/of andere lichtweerkaatsende oppervlakken van het voertuig weerkaatste licht van deze lichten wordt gehinderd.
Czech: Na předku vozidla: tato podmínka se považuje za splněnou, jestliže vyzařované světlo neobtěžuje řidiče ani přímo, ani nepřímo přes zpětná zrcátka nebo jiné odrážející plochy na vozidle.
Slovak: na prednej časti vozidla: táto podmienka sa považuje za splnenú, ak vyžarované svetlo neobťažuje vodiča ani priamo, ani nepriamo cez spätné zrkadlá a/alebo iné odrážajúce plochy vozidla.
Polish: z przodu pojazdu: to wymaganie uważa się za spełnione, gdy światło emitowane nie utrudnia jazdy kierowcy bezpośrednio i pośrednio poprzez lusterko wsteczne lub inne powierzchnie odblaskowe pojazdu.
Hungarian: a jármű elején: e követelmény akkor tekinthető teljesítettnek, ha a kibocsátott fény sem közvetlenül, sem közvetve nem zavarja a jármű vezetőjét a visszapillantó tükrön és/vagy a jármű egyéb fényvisszaverő felületén keresztül.
Slovenian: na prednjem delu vozila: ta zahteva je izpolnjena, če sevana svetloba ne moti voznika niti neposredno niti posredno v vzvratnih ogledalih in/ali drugih odsevnih površinah vozila.
Estonian: sõiduki ees: see nõue loetakse täidetuks, kui kiiratav valgus ei tekita otse ega kaudselt sõidukijuhile sõiduki tahavaatepeeglite ja/ega muude valgust peegeldavate pindade kaudu ebamugavusi.
Lithuanian: Priekinėje transporto priemonės dalyje: šis reikalavimas laikomas įvykdytu, jeigu žibinto skleidžiama šviesa, atsispindinti galinio vaizdo veidrodžiuose ir (arba) kituose šviesą atspindinčiuose transporto priemonės paviršiuose nei tiesiogiai, nei netiesiogiai nesukelia nepatogumų vairuotojui.
English: á = 5o upwards and downwards,
Spanish: á = 5o hacia arriba y hacia abajo,
Czech: = 5° nahoru a 5° dolů,
Slovak: (= 5° smerom hore a dole,
Polish: = 5° do góry i 10° do środka,
Hungarian: α = 5° felfelé és lefelé,
Slovenian: = 5 ° navzgor in navzdol,
Latvian: á = 5 ° uz augšu un uz leju,
Lithuanian: = 5 į viršų ir apačią,