FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After item 2.1.4, the following new item 2.1.5 is added:
French: Après le point 2.1.4, ajouter le nouveau point 2.1.5 suivant :
German: Nach Nummer 2.1.4 wird folgende neue Nummer 2.1.5 angefuegt :
Dutch: Na punt 2.1.4 wordt onderstaand punt 2.1.5 toegevoegd :
Swedish: Efter punkt 2.1.4 skall följande nya punkt 2.1.5 införas:
Finnish: Lisätään 2.1.4 kohdan jälkeen uusi 2.1.5 kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 2.1.4 προστίθεται το ακόλουθο νέο σημείο 2.1.5 :
Czech: Za bod 2.1.4 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 2.1.4 sa doplní tento nový bod 2.1.5: "2.1.5.
Polish: Po ppkt 2.1.4 dodaje się ppkt 2.1.5 w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet 2.1.4. pont után az alábbi 2.1.5. ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 2.1.4 se doda naslednja nova točka 2.1.5:
Estonian: Punkti 2.1.4 järel lisatakse järgmine uus punkt 2.1.5:
Latvian: Aiz 2.1.2. punkta pievieno šādu jaunu 2.1.5. punktu:
Lithuanian: Po 2.1.4 punkto įrašomas toks naujas 2.1.5 punktas:
Maltese: Wara l-punt 2.1.4, jiżdied il-punt ġdid 2.1.5 segwenti:
English: The device must bear the following mark in the appropriate place:
French: Dans les cases correspondantes, le dispositif doit porter l'inscription suivante :
German: An geeigneter Stelle ist die Einrichtung wie folgt zu beschriften :
Spanish: En los casos correspondientes, el dispositivo deberá llevar la inscripción siguiente:
Portuguese: Nos casos correspondentes, o dispositivo deve ostentar a inscrição seguinte:
Dutch: Op de inrichting moet(en) de volgende aanduiding(en) worden aangebracht, namelijk :
Swedish: Anordningen måste vara försedd med följande märke på lämplig plats:
Finnish: Laitteessa on oltava seuraava merkki, tarkoituksenmukaisessa paikassa:
Greek: Στις προβλεπόμενες θέσεις η διάταξη πρέπει να φέρει την ακόλουθη ένδειξη :
Czech: Zařízení musí být označeno na vhodném místě následující značkou:
Slovak: Zariadenie musí byť označené nasledovnou značkou umiestnenou na vhodnom mieste:
Polish: Urządzenie musi być opatrzone następującym znakiem we właściwym miejscu:
Hungarian: A berendezés megfelelő helyén a következő feliratot kell feltüntetni:
Slovenian: Na napravi mora biti na ustreznem mestu nameščena naslednja oznaka:
Estonian: Seadmel peab olema selleks ette nähtud kohas järgmine märk:
Latvian: Uz ierīces attiecīgā vietā jābūt šādam uzrakstam:
Lithuanian: Ant įtaiso reikiamoje vietoje turi būti toks ženklas:
Maltese: Il-mezz għandu jindika l-marka segwenti fil-post xieraq:
English: Item 4.2, read:
French: Point 4.2, lire :
German: Nummer 4.2 erhält folgenden Wortlaut :
Swedish: Punkt 4.2 skall lyda på följande sätt:
Finnish: Kohta 4.2 kuuluu:
Greek: Το σημείο 4.2, γίνεται :
Czech: Bod 4.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.2 znie:
Polish: " Podpunkt 4.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4.2 se glasi:
Estonian: Punkt 4.2 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: 4.2. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: poskyris pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Parti 4.2, tinqara:
English: 1 for Germany,
German: 1 fuer Deutschland,
Hungarian: 1 Németország esetében
English: 2 for France,
German: 2 fuer Frankreich,
Hungarian: 2 Franciaország esetében
English: 3 for Italy,
German: 3 fuer Italien,
Hungarian: 3 Olaszország esetében
English: 4 for the Netherlands,
German: 4 fuer die Niederlande,
Hungarian: 4 Hollandia esetében
English: 6 for Belgium,
German: 6 fuer Belgien,
Hungarian: 6 Belgium esetében
English: 9 for Spain,
German: 9 fuer Spanien,
Hungarian: 9 Spanyolország esetében
English: 11 for the United Kingdom,
German: 11 fuer das Vereinigte Königreich,
Hungarian: 11 Egyesült Királyság esetében
English: 13 for Luxembourg,
German: 13 fuer Luxemburg,
Hungarian: 13 Luxemburg esetében
English: 18 for Denmark,
German: 18 fuer Dänemark,
Hungarian: 18 Dánia esetében
English: 21 for Portugal,
German: 21 fuer Portugal,
Hungarian: 21 Portugália esetében
English: EL for Greece,
French: EL pour la Grèce
German: EL fuer Griechenland,
Slovak: EL pre Grécko,
Polish: EL dla Grecji
Hungarian: EL Görögország esetében
Slovenian: EL za Grčijo,
Estonian: EL Kreeka,
Lithuanian: EL Graikija
English: IRL for Ireland.
French: IRL pour l'Irlande
German: IRL fuer Irland
Slovak: IRL pre Írsko.
Polish: IRL dla Irlandii
Hungarian: IRL Írország esetében
Slovenian: IRL za Irsko.
Estonian: IRL Iirimaa.
Lithuanian: IRL Airija
Maltese: IRL għall-Irlanda.
English: For the present Directive, the serial number is "2'' for filament lamps and "01'' for headlamps.
French: Pour la présente directive, le numéro d'ordre est "2'' pour les lampes et "01'' pour les projecteurs.
German: Nach dieser Richtlinie ist die laufende Nummer " 2 " fuer Gluehlampen und " 01 " fuer die Scheinwerfer .
Spanish: Para la presente Directiva, el número de orden es "2'' para las lámparas y "01'' para los proyectores.
Portuguese: Para a presente directiva, o número de ordem é "2'' para as lâmpadas e "01'' para os faróis.
Dutch: Voor deze richtlijn is het volgnummer "2'' voor gloeilampen en "01'' voor koplichten.
Swedish: För det nuvarande direktivet är serienumret 2 för glödlampor och 01 för strålkastare.
Finnish: Tämän direktiivin järjestysnumero on hehkulampuille "2" ja ajovalaisimille "01".
Greek: Για την παρούσα οδηγία ο αύξων αριθμός είναι "2" για τους λαμπτήρες και "01" για τους προβολείς .
Czech: Pro tuto směrnici je pořadovým číslem 2 pro žárovky a 01 pro světlomety.
Slovak: U súčasnej smernici je to sériové číslo "2" pre žiarovky a "01" pre svetlomety.
Polish: Dla niniejszej dyrektywy kolejny numer "2" dotyczy żarówek, natomiast numer "01" dotyczy reflektorów.
Hungarian: Ezen irányelv sorszáma izzólámpáknál "2", míg fényszórók esetében "01".
Slovenian: V tej direktivi je ta zaporedna številka za žarnice 2, za žaromete pa 01.
Estonian: Käesoleva direktiivi puhul on järjekorranumber hõõglampide puhul 2 ja esilaternate puhul 01.
Latvian: Šajā direktīvā kārtas numurs ir "2" - kvēlspuldzēm un "01" - galvenajiem lukturiem.
Lithuanian: Šios direktyvos eilės numeris kaitinamųjų lempų atveju yra "2", o priekinių žibintų atveju - "1".
Maltese: Għal din id-Direttiva, in-numru tas-serje hu "2" għall-bozoz bil-filament u "01" għall-headlamps.
English: That number shall be placed above the rectangle in the case of a headlamp and near the rectangle in the case of a filament lamp.'
French: Dans les cas d'un projecteur, ce numéro est placé au-dessous du rectangle et, dans le cas d'une lampe à incandescence, à proximité du rectangle.»
German: Diese Nummer ist bei einem Scheinwerfer unterhalb des Rechtecks und bei einer Gluehlampe in der Nähe des Rechtecks anzubringen .
Spanish: En el caso de un proyector, este número se colocará debajo del rectángulo, y en el caso de una lámpara de incandescencia se colocará a proximidad del rectángulo.».
Portuguese: No caso de um farol, este número é colocado abaixo do rectângulo e, no caso de uma lâmpada de incandescência, na proximidade do rectângulo.»
Dutch: In het geval van een koplicht wordt het nummer onder de rechthoek geplaatst en in het geval van een gloeilamp in de nabijheid ervan.''.
Swedish: Detta nummer skall placeras ovanför rektangeln i fråga om strålkastare och nära rektangeln i fråga om glödlampor."
Finnish: Numero on merkittävä ajovalaisimessa edellä tarkoitetun suorakulmion yläpuolelle ja hehkulampussa lähelle suorakulmiota."
Greek: Στην περίπτωση των προβολέων ο αριθμός αυτός τοποθετείται κάτωθεν του ορθογωνίου και στην περίπτωση των λαμπτήρων πυρακτώσεως πλησίον του ορθογωνίου .".
Czech: V případě světlometu musí být toto číslo umístěno nad obdélníkem a v případě žárovky těsně u obdélníku."
Slovak: V prípade svetlometu má byť toto číslo umiestnené nad obdĺžnikom a v prípade žiarovky v blízkosti obdĺžnika."
Polish: Dla reflektorów numer ten umieszcza się nad prostokątem, dla żarówek obok prostokąta."
Hungarian: Fényszóró esetén ezt a számot a téglalap fölé kell helyezni, izzólámpák esetén pedig a téglalap közelébe."
Slovenian: Na žarometih mora biti ta številka nad pravokotnikom, na žarnicah pa poleg njega."
Estonian: See number tuleb märkida esilaterna puhul ristküliku kohale ja hõõglambi puhul ristküliku lähedale."
Latvian: Minēto numuru novieto virs taisnstūra, ja ir galvenais lukturis, un blakus taisnstūrim, ja ir kvēlspuldze."
Lithuanian: Tas numeris ženklinant priekinius žibintus rašomas virš stačiakampio, o ženklinant kaitinamąsias lempas - šalia stačiakampio."
Maltese: Dak in-numru għandu jitqiegħed fuq ir-rettangolu fil-każ ta' headlamp u ħdejn ir-rettangolu fil-każ ta' bozza bil-filament.'
English: After item 4.3.5, the following new item 4.3.6 is added:
French: Après le point 4.3.5, ajouter le nouveau point 4.3.6 suivant :
German: Nach Nummer 4.3.5 wird folgende neue Nummer 4.3.6 angefuegt :
Swedish: Efter punkt 4.3.5 skall följande nya punkt 4.3.6 läggas till:
Finnish: Lisätään 4.3.5 kohdan jälkeen uusi 4.3.6 kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 4.3.5 προστίθεται το ακόλουθο νέο σημείο 4.3.6 :
Czech: Za bod 4.3.5 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 4.3.5 sa doplní tento nový bod 4.3.6:
Polish: Po ppkt 4.3.5 dodaje się ppkt 4.3.6 w brzmieniu.
Hungarian: A melléklet a 4.3.5. pont után az alábbi új 4.3.6. ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 4.3.5 se doda naslednja nova točka 4.3.6:
Estonian: Punkti 4.3.5 järel lisatakse järgmine uus punkt 4.3.6:
Latvian: Aiz 4.3.5. punkta pievieno šādu jaunu 4.3.6. punktu:
Lithuanian: Po 4.3.5 punkto įrašomas toks naujas 4.3.6 punktas:
Maltese: Wara l-punt 4.3.5, jiżdied il-punt ġdid 4.3.6 segwenti:
English: The Appendix is amended as follows:
French: L'appendice est modifié comme suit :
German: Die Anlage wird wie folgt geändert :
Spanish: El Apéndice se modificará como sigue:
Portuguese: O apêndice é alterado do seguinte modo:
Dutch: Het aanhangsel wordt als volgt gewijzigd :
Greek: Το προσάρτημα τροποποιείται ως εξής :
Czech: Dodatek se mění takto:
Slovak: Doplnok sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dodatku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A függelék a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek se spremeni na naslednji mačin:
Estonian: Liidet muudetakse järgmiselt:
Latvian: Papildinājumu groza šādi.
Lithuanian: Priedėlis pakeičiamas taip:
English: After Figure 8, the following new Figures 9 and 10 and their keys are added:
German: Nach Abbildung 8 sind folgende neue Abbildungen 9 und 10 sowie deren Bildunterschriften hinzuzufuegen : siehe ABl .
Spanish: A continuación de la figura 8, se añadirán las nuevas figuras 9 y 10 con sus respectivas leyendas:
Italian: dopo la figura 8, aggiungere le nuove figure 9 e 10 e le seguenti leggende:
Portuguese: Após a figura 8, aditar as novas figuras 9 e 10 bem como as respectivas legendas:
Dutch: Na figuur 8 worden de onderstaande figuren 9 en 10 alsmede de bijbehorende toelichtingen toegevoegd :
Greek: Μετά την εικόνα 8 προστίθενται οι νέες εικόνες 9 και 10, καθώς και τα υπομνήματά τους που ακολουθούν :
Czech: Za obrázek 8 se vkládají následující nové obrázky s připojenou legendou:
Slovak: Za obrázok 8 sa doplnia nasledujúce nové obrázky 9 a 10 a príslušná legenda:
Polish: Po rysunku 8 dodaje się rysunki 9 i 10 wraz z legendą:
Hungarian: A 8. ábra után az alábbi új, 9. és 10. ábra és szöveg kerül beillesztésre:
Slovenian: Za sliko 8 se dodata naslednji novi sliki 9 in 10 z legendama:
Estonian: Joonise 8 järel lisatakse järgmised uued joonised 9 ja 10 ning nende juurde kuuluvad selgitused:
Latvian: Aiz 8. at tēla pievieno jaunu 9. un 10. attēlu un pievieno to parakstus:
Lithuanian: Po 8 paveikslo pridedami tokie nauji 9 ir 10 paveikslai ir jų paaiškinimai:
English: The following new Annex VII is inserted after Annex VI:
French: Après l'annexe VI, ajouter la nouvelle annexe VII suivante :
German: Nach Anhang VI wird folgender neuer Anhang VII angefuegt :
Spanish: A continuación del Anexo VI, se añadirá el nuevo Anexo VII siguiente:
Italian: Dopo l'allegato VI, aggiungere il nuovo allegato VII seguente:
Portuguese: Após o anexo VI, aditar um novo anexo VII com a seguinte redacção:
Dutch: Na bijlage VI wordt een nieuwe bijlage, bijlage VII, toegevoegd:
Swedish: Följande nya bilaga 7 skall införas efter bilaga 6:
Finnish: Lisätään liitteen VI jälkeen uusi liite VII seuraavasti:
Greek: Μετά το παράρτημα VI προστίθεται το ακόλουθο νέο παράρτημα VII :
Czech: Za přílohu VI se vkládá nová příloha, která zní:
Slovak: Za prílohu VI sa vkladá nasledovná nová príloha VII:
Polish: Po załączniku VI dodaje się załącznik VII w brzmieniu:
Hungarian: A VI. melléklet után az alábbi új VII. melléklet kerül beillesztésre:
Slovenian: Za Prilogo VI se doda naslednja nova Priloga VII:
Estonian: VI lisa järel lisatakse järgmine uus VII lisa:
Latvian: Aiz VI pielikuma pievieno šādu jaunu VII pielikumu.
Lithuanian: Po VI priedo pridedamas toks naujas VII priedas:
Maltese: L-Anness il-ġdid VII segwenti jidħol wara l-Anness VI:
English: ´ANNEX VII
French: «ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: «ANEXO VII
Italian: «ALLEGATO VII
Portuguese: «ANEXO VII
Swedish: BILAGA 7
Finnish: LIITE VII
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Czech: "PŘÍLOHA VII
Slovak: "PRÍLOHA VII
Polish: "ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: "VII. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA VII
Estonian: "VII LISA
Latvian: "VII PIELIKUMS
Lithuanian: "VII PRIEDAS
Maltese: ´ L-ANNESS VII
English: TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF HEADLAMPS IN OPERATION
French: ESSAIS DE STABILITÉ DES PERFORMANCES PHOTOMÉTRIQUES DES PROJECTEURS EN FONCTIONNEMENT
German: PRUEFUNGEN DER BESTÄNDIGKEIT DER PHOTOMETRISCHEN EIGENSCHAFTEN DER EINGESCHALTETEN SCHEINWERFER
Spanish: ENSAYOS DE ESTABILIDAD DEL RENDIMIENTO FOTOMÉTRICO DE LOS PROYECTORES EN FUNCIONAMIENTO
Italian: PROVA DI STABILITÀ DEL COMPORTAMENTO FOTOMETRICO DEI PROIETTORI DURANTE IL FUNZIONAMENTO
Portuguese: ENSAIOS DE ESTABILIDADE DOS DESEMPENHOS FOTOMÉTRICOS DOS FARÓIS EMFUNCIONAMENTO
Dutch: BEPROEVING VAN DE STABILITEIT VAN HET FOTOMETRISCH GEDRAG VAN DE KOPLICHTEN IN BEDRIJF
Swedish: PROVNING AV STABILITETEN I FOTOMETRISKA PRESTANDA HOS TÄNDA STRÅLKASTARE
Finnish: VALOTEKNISTEN OMINAISUUKSIEN VAKAUDEN TESTAUKSET AJOVALAISIMEN TOIMIESSA
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΗΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ ΤΩΝ ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Czech: ZKOUŠKY STÁLOSTI FOTOMETRICKÝCH VLASTNOSTÍ SVĚTLOMETŮ V PROVOZU
Slovak: TESTY STÁLOSTI FOTOMETRICKÉHO VÝKONU SVETLOMETOV V PREVÁDZKE
Polish: BADANIA SPRAWDZAJĄCE STAŁOŚĆ OSIĄGÓW FOTOMETRYCZNYCH REFLEKTORÓW W CZASIE PRACY
Hungarian: BEKAPCSOLT FÉNYSZÓRÓ FOTOMETRIAI TULAJDONSÁGAINAK VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUSI STABILNOSTI FOTOMETRIČNIH LASTNOSTI DELUJOČIH ŽAROMETOV
Estonian: TÖÖTAVATE ESILATERNATE FOTOMEETRILISTE NÄITAJATE STABIILSUSE TESTIMINE
Maltese: TESTIJIET GĦALL-ISTABBILITÀ TAL-PRESTAZZJONI FOTOMETRIKA TAL-HEADLAMPS WAQT LI JIFFUNZJONAW
English: Compliance with the requirements of this Annex is not sufficient for the approval of headlamps incorporating lenses of plastic material.
French: La conformité aux prescriptions de la présente annexe n'est pas un critère suffisant pour l'homologation des projecteurs pourvus de glaces en matière plastique.
German: Die Einhaltung der Vorschriften dieses Anhangs stellt kein ausreichendes Kriterium fuer die Erteilung der Bauartgenehmigung fuer Scheinwerfer mit Abschlussscheiben aus Kunststoff dar .
Spanish: La conformidad con las prescripciones del presente Anexo no será un criterio suficiente para la homologación de los proyectores provistos de cristales de materia plástica.
Italian: La conformità alle prescrizioni del presente allegato non è un criterio sufficiente per l'omologazione dei proiettori muniti di vetro in materiale plastico.
Portuguese: A conformidade com as prescrições do presente anexo não é um critério suficiente para a homologação dos faróis equipados com vidros de matéria plástica.
Dutch: Voor de goedkeuring van koplichten met plastic lenzen is het niet voldoende dat deze beantwoorden aan de voorschriften van deze bijlage.
Swedish: Uppfyllande av kraven i denna bilaga är inte tillräckligt för godkännande av strålkastare som har linser av plastmaterial.
Finnish: Tämän liitteen vaatimusten noudattaminen ei ole riittävää sellaisten valaisimien hyväksymiseksi, joissa linssi on valmistettu muovimateriaalista.
Greek: Η συμμόρφωση προς τις προδιαγραφές του παρόντος παραρτήματος αποτελεί επαρκές κριτήριο για την επικύρωση των προβολέων στους οποίους αντί υάλου χρησιμοποιείται πλαστική ύλη .
Czech: Splnění požadavků této přílohy není postačující pro schválení typu světlometů s rozptylovými skly z plastického materiálu.
Slovak: Splnenie požiadaviek tejto prílohy nestačí pre typové schválenie svetlometov obsahujúcich rozptylové sklá z plastického materiálu.
Polish: Zgodność z wymogami zawartymi w niniejszym załączniku nie jest wystarczająca do udzielenia homologacji reflektorom, których soczewki są wykonane z tworzywa sztucznego.
Hungarian: E melléklet előírásainak betartása nem elégséges feltétel a műanyag záróüveges fényszóró típusjóváhagyásához.
Slovenian: Pri žarometih z lečami iz umetne snovi skladnost z zahtevami iz te priloge ne zadostuje za homologacijo.
Estonian: Plastklaasidega esilaternate puhul ei piisa kinnituse saamiseks vastavusest käesoleva lisa nõuetele.
Latvian: Šā pielikuma prasību izpilde nav pietiekama, lai apstiprinātu galvenos lukturus ar plastmasas gaismas izkliedētājiem.
Lithuanian: Šio priedo reikalavimų laikymosi nepakanka priekiniams žibintams su plastikiniu sklaidytuvu patvirtinti.
Maltese: Il-konformità mal-ħtiġiet ta' dan l-Anness mhix biżżejjed għall-approvazzjoni tal-headlamps li jinkorporaw lenti ta' materjal tal-plastik.
English: TESTS ON COMPLETE HEADLAMPS
French: ESSAIS DES PROJECTEURS COMPLETS
German: PRUEFUNGEN DER VOLLSTÄNDIGEN SCHEINWERFER
Spanish: ENSAYOS DE PROYECTORES COMPLETOS
Italian: PROVA DEI PROIETTORI COMPLETI
Portuguese: ENSAIOS DOS FARÓIS COMPLETOS
Dutch: BEPROEVING VAN COMPLETE KOPLICHTEN
Swedish: PROVNING AV KOMPLETTA STRÅLKASTARE
Finnish: TÄYDELLISILLE AJOVALAISIMILLE TARKOITETUT TESTIT
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΠΛΗΡΩΝ ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ
Czech: ZKOUŠKY ÚPLNÝCH SVĚTLOMETŮ
Slovak: TESTY ÚPLNOSTI SVETLOMETOV
Polish: BADANIA KOMPLETNYCH REFLEKTORÓW
Hungarian: A TELJES FÉNYSZÓRÓ ELLENŐRZÉSE
Slovenian: PRESKUŠANJE CELOTNIH ŽAROMETOV
Estonian: KOMPLEKTSETE ESILATERNATE TESTIMINE
Latvian: PABEIGTU GALVENO LUKTURU TESTĒŠANA
Lithuanian: SUKOMPLEKTUOTŲ PRIEKINIŲ ŽIBINTŲ BANDYMAI
Maltese: TESTIJIET FUQ HEADLAMPS KOMPLETI
English: TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
French: ESSAI DE STABILITÉ DES PERFORMANCES PHOTOMÉTRIQUES
German: PRUEFUNG DER BESTÄNDIGKEIT DER PHOTOMETRISCHEN EIGENSCHAFTEN
Spanish: ENSAYO DE ESTABILIDAD DEL RENDIMIENTO FOTOMÉTRICO
Italian: PROVA DI STABILITÀ DEL COMPORTAMENTO FOTOMETRICO
Portuguese: ENSAIO DE ESTABILIDADE DOS DESEMPENHOS FOTOMÉTRICOS
Dutch: BEPROEVING VAN DE STABILITEIT VAN HET FOTOMETRISCH GEDRAG
Swedish: PROVNING MED AVSEENDE PÅ PRESTANDAN HOS DEN FOTOMETRISKA STABILITETEN
Finnish: 1 VALOTEKNISTEN OMINAISUUKSIEN VAKAUDEN TESTAUS
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΗΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ
Czech: ZKOUŠKA STÁLOSTI FOTOMETRICKÝCH VLASTNOSTÍ
Slovak: TEST STÁLOSTI FOTOMETRICKÉHO VÝKONU
Polish: BADANIE STAŁOŚCI OSIĄGÓW FOTOMETRYCZNYCH
Hungarian: A FOTOMETRIAI TULAJDONSÁGOK STABILITÁSÁNAK VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS STABILNOSTI FOTOMETRIČNIH LASTNOSTI
Estonian: FOTOMEETRILISTE NÄITAJATE STABIILSUSE TEST
Latvian: FOTOMETRISKO RĀDĪTĀJU STABILITĀTES TESTS
Lithuanian: FOTOMETRINIŲ CHARAKTERISTIKŲ STABILUMO BANDYMAS
Maltese: TEST GĦALL-ISTABBILTÀ TAL-PRESTAZZJONI FOTOMETRIKA
English: The headlamp shall be operated for 12 hours as described in 1.1.1 and checked as prescribed in 1.1.2.
French: Le projecteur doit rester allumé pendant douze heures comme il est indiqué au point 1.1.1 et contrôlé comme il est prescrit au point 1.1.2.
German: Der Scheinwerfer ist entsprechend 1.1.1 zwölf Stunden lang zu betreiben und entsprechend 1.1.2 zu ueberpruefen .
Spanish: El proyector deberá permanecer encendido durante doce horas como se indica en el punto 1.1.1 y deberá controlarse como se prescribe en el punto 1.1.2.
Italian: Il proiettore deve rimanere acceso per 12 ore come indicato al punto 1.1.1 e essere controllato come prescritto al punto 1.1.2.
Portuguese: O farol deve ficar aceso durante doze horas como se indica no ponto 1.1.1 e controlado como prescrito no ponto 1.1.2.
Dutch: Het koplicht moet gedurende twaalf uur op de in punt 1.1.1 aangegeven wijze branden en moet worden gecontroleerd zoals voorgeschreven onder punt 1.1.2.
Swedish: Strålkastaren skall vara tänd under 12 timmar enligt beskrivningen i 1.1.1 och kontrolleras enligt föreskrifterna i 1.1.2.
Finnish: Ajovalaisimen on oltava toiminnassa 12 tunnin ajan, 1.1.1 kohdan mukaisesti, ja se on tarkastettava 1.1.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο προβολέας πρέπει να παραμένει αναμμένος επί 12 ώρες, όπως αναφέρεται στο σημείο 1.1.1 και να ελέγχεται, όπως ορίζεται στο σημείο 1.1.2 .
Czech: Světlomet je uveden do činnosti po dobu 12 hodin způsobem stanoveným v bodě 1.1.1 a je přezkoušen podle bodu 1.1.2.
Slovak: Svetlomet je v činnosti po dobu 12 hodín tak, ako je predpísané v bode 1.1.1 a kontroluje sa tak, ako je predpísané v bode 1.1.2.
Polish: Reflektor pracuje przez 12 godzin, zgodnie z opisem w ppkt 1.1.1 i sprawdza się go zgodnie z procedurą określoną w ppkt 1.1.2.
Hungarian: A fényszórót az 1.1.1. pontnak megfelelően 12 órán át kell üzemeltetni és az 1.1.2. pontnak megfelelően kell ellenőrizni.
Slovenian: Žaromet naj deluje 12 ur, kakor je to predpisano v točki 1.1.1. Pregledati ga je treba, kakor je določeno v točki 1.1.2.
Estonian: Esilaternal lastakse töötada 12 tundi, nagu kirjeldatud punktis 1.1.1, ning seda kontrollitakse vastavalt punktile 1.1.2.
Latvian: Galveno lukturi darbina 12 stundas, kā aprakstīts 1.1.1. punktā, un pārbauda saskaņā ar 1.1.2. punktā aprakstīto.
Lithuanian: Priekinis žibintas 12 valandų naudojamas kaip aprašyta 1.1.1 punkte ir patikrinamas, kaip aprašyta 1.1.2 punkte.
Maltese: Il-fanal ta' quddiem għandu jopera għal 12-il siegħa kif deskritt f'1.1.1 u eżaminat kif preskritt f'1.1.2.
English: The headlamp shall be operated for the specified time so that:
French: Le projecteur reste allumé pendant la durée prescrite :
German: Der Scheinwerfer ist während der vorgeschriebenen Zeitdauer wie folgt zu betreiben :
Spanish: El proyector permanecerá encendido durante el tiempo prescrito:
Italian: Il proiettore rimane acceso per la durata prescritta:
Portuguese: O farol fica aceso durante o tempo prescrito:
Dutch: Men laat het koplicht voor de voorgeschreven duur op de volgende wijze branden :
Swedish: Strålkastaren skall vara tänd under angiven tid enligt följande:
Finnish: Ajovalaisimen on oltava toiminnassa määrätty aika siten, että:
Greek: Ο προβολέας παραμένει αναμμένος κατά το προκαθορισμένο διάστημα αλλά :
Czech: Světlomet musí být po stanovený čas provozován takto:
Slovak: Svetlomet je v činnosti počas stanovenej doby tak, aby:
Polish: Reflektor pracuje przez określony czas:
Hungarian: A fényszórót az előírt idő alatt a következőképpen kell működtetni:
Slovenian: Žaromet naj deluje določeni čas, in sicer:
Estonian: Esilaternal lastakse töötada kindlaksmääratud ajavahemiku vältel selliselt, et:
Latvian: Galveno lukturi darbina noteiktu laiku un:
Lithuanian: Priekinis žibintas nustatytą laiką naudojamas taip, kad: