FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on thifensulfuron-methyl, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plant Health on 29 June 2001 shall be taken into account.
Spanish: Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del tifensulfurón-metilo y, sobre todo, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité fitosanitario permanente el 29 de junio de 2001.
English: must pay particular attention to the impact on aquatic plants and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures
Spanish: deberán atender especialmente a la incidencia sobre los vegetales acuáticos y velar por que las condiciones de autorización incluyan, cuando corresponda, medidas de reducción del riesgo.
English: CAS No 94-75-7
Spanish: No CAS 94-75-7
English: CIPAC No 1
Spanish: No CICAC 1
English: 9 (2,4-dichlorophenoxy) acetic acid
Spanish: 9 Ácido 2,4-diclorofenoxiacético
English: 9 960 g/kg
Spanish: 9 960 g/kg
English: 9 Only uses as herbicide may be authorised
Spanish: 9 Sólo se podrán autorizar los usos como herbicida.
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on 2,4-D, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plant Health on 2 October 2001 shall be taken into account.
Spanish: Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del 2,4-D y, sobre todo, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité fitosanitario permanente el 2 de octubre de 2001.
English: must pay particular attention to the protection of the groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions
Spanish: deberán atender especialmente a la protección de las aguas subterráneas, cuando la sustancia activa se aplique en regiones de características climáticas o edáficas vulnerables,
English: must pay particular attention to the dermal absorption
Spanish: deberán atender especialmente a la absorción cutánea,
English: must pay particular attention to the protection of non-target arthropods and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures
Spanish: deberán atender especialmente a la protección de los artrópodos no diana y velar por que las condiciones de autorización incluyan, cuando corresponda, medidas de reducción del riesgo.
English: 10 Isoproturon
Spanish: 10 Isoproturón
English: CAS No 34123-59-6
Spanish: No CAS 34123-59-6
English: CIPAC No 336
Spanish: No CICAP 336
English: 10 3-(4-isopropylphenyl)-1,1-dimethylurea
Spanish: 10 3-(4-isopropilfenil)-1,1-dimetilurea
English: 10 970 g/kg
Spanish: 10 970 g/kg
English: 10 1 January 2003
Spanish: 10 1 de enero de 2003
English: 10 31 December 2012
Spanish: 10 31 de diciembre de 2012
English: 10 Only uses as herbicide may be authorised
Spanish: 10 Sólo se podrán autorizar los usos como herbicida.
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on isoproturon, and in particular Appendices I and II thereto, as finalised in the Standing Committee on Plant Health on 7 December 2001 shall be taken into account.
Spanish: Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del isoproturón y, sobre todo, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité fitosanitario permanente el 7 de diciembre de 2001.
English: must pay particular attention to the protection of the groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions or at use rates higher than those described in the review report and must apply risk mitigation measures, where appropriate,
Spanish: deberán atender especialmente a la protección de las aguas subterráneas, cuando la sustancia activa se utilice en regiones con suelo o condiciones climáticas vulnerables, o a dosis superiores a las descritas en el informe de revisión, y deberán aplicar, cuando corresponda, medidas de reducción del riesgo,
English: must pay particular attention to the protection of aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures
Spanish: deberán atender especialmente a la protección de los organismos acuáticos y velar por que las condiciones de autorización incluyan, cuando corresponda, medidas de reducción del riesgo.
English: 11 Ethofumesate
Spanish: 11 Etofumesato
English: CAS No 26225-79-6
Spanish: No CAS 26225-79-6
English: CICAP No 223
Spanish: No CICAP 223
English: 11 (±)-2-ethoxy-2,3-dihydro-3,3-dimethylbenzofuran-5-ylmethanesulfonate
Spanish: 11 (±)-2-etoxi-2,3-dihidro-3,3-dimetilbenzofuran-5-ilmetanosulfonato
English: 11 960 g/kg
Spanish: 11 960 g/kg
English: 11 1 March 2003
Spanish: 11 1 de marzo de 2003
English: 11 28 February 2013
Spanish: 11 28 de febrero de 2013
English: 11 Only uses as herbicide may be authorised
Spanish: 11 Sólo se podrán autorizar los usos como herbicida.
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on ethofumesate, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 26 February 2002 shall be taken into account.
Spanish: Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del etofumesato y, sobre todo, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal el 26 de febrero de 2002.
English: In this overall assessment Member States may pay particular attention to the protection of the groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions and must apply risk mitigation measures, where appropriate.
Spanish: En esta evaluación global, los Estados miembros deberán atender especialmente a la protección de las aguas subterráneas, cuando la sustancia activa se utilice en regiones de características climáticas o edáficas vulnerables, y deberán aplicar, cuando corresponda, medidas de reducción del riesgo.
English: 12 Iprovalicarb
Spanish: 12 Iprovalicarbo
English: CAS No 140923-17-7
Spanish: No CAS 140923-17-7
English: CICAP No 620
Spanish: No CICAP 620
English: 12 2-Methyl-1-[1-(4-methylphenyl)ethylcarbonyl] propyl-carbamic acid isopropylester
Spanish: 12 Éster isopropílico del ácido 2-metil-1-[1-(4-metilfenil) etilcarbonil] propil-carbámico
English: 12 950 g/kg (provisional specification)
Spanish: 12 950 g/kg (especificación provisional)
English: 12 1 July 2002
Spanish: 12 1 de julio de 2002
English: 12 30 June 2011
Spanish: 12 30 de junio de 2011
English: 12 Only uses as fungicide may be authorised.
Spanish: 12 Sólo se autorizarán los usos como fungicida.
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on iprovalicarb, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 26 February 2002 shall be taken into account.
Spanish: Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del iprovalicarbo y, sobre todo, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal el 26 de febrero de 2002.
English: In this overall assessment:
Spanish: En esta evaluación general:
English: the specification of the technical material as commercially manufactured must be confirmed and supported by apporpriate analytical data.
Spanish: las especificaciones del material técnico como se fabrique comercialmente deberán confirmarse mediante datos analíticos apropiados;
English: The test material used in the toxicity dossier should be compared and verified against this specification of the technical material,
Spanish: el material de prueba utilizado en el expediente de toxicidad deberá compararse y verificarse en relación con estas especificaciones del material técnico,
English: Member States must pay particular attention to the protection of operators.
Spanish: los Estados miembros deberán atender especialmente a la protección de los operarios.
English: 12 Prosulfuron
Spanish: 12 Prosulfurón
English: CAS No 94125-34-5
Spanish: No CAS 94125-34-5
English: CICAP No 579
Spanish: No CICAP 579
English: 12 1-(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-yl)-3-[2-(3,3,3-trifluoropropyl)-phenylsulfonyl]-urea
Spanish: 12 1-(4-metoxi-6-metil-1,3,5-triazin-2-il)-3-[2-(3,3,3-trifluoropropil)-fenilsulfonil]-urea
English: 12 950 g/kg
Spanish: 12 950 g/kg
English: 12 1 Juli 2002
Spanish: 12 1 de julio de 2002
English: 12 Only uses as herbicide may be authorised.
Spanish: 12 Sólo se podrán autorizar los usos como herbicida.
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on prosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 26 February 2002 shall be taken into account.
Spanish: Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del prosulfurón y, sobre todo, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal el 26 de febrero de 2002.
English: must carefully consider the risk to aquatic plants if the active substance is applied adjacent to surface waters.
Spanish: deberán considerar atentamente el riesgo para las plantas acuáticas si la sustancia activa se utiliza en la proximidad de aguas superficiales;
English: Risk mitigation measures should be applied where appropriate,
Spanish: deberán tomarse medidas de reducción del riesgo cuando sea pertinente,
English: must pay particular attention to the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions.
Spanish: deberán atender especialmente a la protección de las aguas subterráneas, cuando la sustancia activa se utilice en regiones de características climáticas o edáficas vulnerables;
English: Risk mitigation measures should be applied where appropriate.
Spanish: Deberán tomarse medidas de reducción del riesgo cuando sea pertinente.
English: 12 Sulfosulfuron
Spanish: 12 Sulfosulfurón
English: CAS No 141776-32-1
Spanish: No CAS 141776-32-1
English: CICAP No 601
Spanish: No CICAP 601
English: 12 1-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-[2-ethanesulfonyl-imidazo[1,2-a]pyridine) sulfonyl]urea
Spanish: 12 1-(4,6-dimetoxipirimidin-2-il)-3-[(2-etanosulfonil-imidazo[1,2-a]piridina) sulfonil]urea
English: 12 980 g/kg
Spanish: 12 980 g/kg
English: 12 Only uses as a herbicide may be authorised.
Spanish: 12 Sólo se autorizarán los usos como herbicida.
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on sulforsulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 26 February 2002 shall be taken into account.
Spanish: Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del sulfosulfurón y, sobre todo, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal el 26 de febrero de 2002.
English: Member States must pay particular attention to the protection of aquatic plants and algae.
Spanish: los Estados miembros deberán atender especialmente a la protección de las algas y plantas acuáticas;
English: Where apporpriate, risk mitigation measures should be applied,
Spanish: deberán tomarse medidas de reducción del riesgo cuando sea pertinente,
English: Member States must pay particular attention to the protection of the groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditons.
Spanish: los Estados miembros deberán atender especialmente a la protección de las aguas subterráneas, cuando la sustancia activa se utilice en regiones de características climáticas o edáficas vulnerables.
English: 13 Cinidon-ethyl
Spanish: 13 Cinidón-etilo
English: CAS No 142891-20-1
Spanish: No CAS 142891-20-1
English: CIPAC No 598
Spanish: No CICAP 598
English: 13 (Z)-ethyl 2-chloro-3-[2-chloro-5-(cyclohex-1-ene-1,2-dicarboximido)phenyl]acrylate
Spanish: 13 (Z)-2-cloro-3-[2-cloro-5-(ciclohex-1-eno-1,2-dicarboximido) fenil]acrilato de etilo
English: 13 940 g/kg
Spanish: 13 940 g/kg
English: 13 1 October 2002
Spanish: 13 1 de octubre de 2002
English: 13 30 September 2012
Spanish: 13 30 de septiembre de 2012
English: 13 Only uses as herbicide may be authorised.
Spanish: 13 Sólo se podrán autorizar los usos como herbicida.
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on cinidon-ethyl, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 April 2002 shall be taken into account.
Spanish: Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del cinidón-etilo y, sobre todo, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal el 19 de abril de 2002.
English: should pay particular attention to the potential for groundwater contamination, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil (e.g. soils with neutral or high pH values) and/or climatic conditions,
Spanish: deberán atender especialmente a la posibilidad de contaminación de las aguas subterráneas, cuando la sustancia activa se aplique en regiones de características climáticas o edáficas vulnerables (por ejemplo, suelos con valores de pH neutros o elevados),
English: should pay particular attention to the protection of aquatic organisms.
Spanish: deberán atender especialmente a la protección de los organismos acuáticos.
English: Conditions of authorisation must include risk-mitigation measures, where appropriate.
Spanish: las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo, cuando sea pertinente.
English: 13 Cyhalofop butyl
Spanish: 13 Cihalofop-butilo
English: CAS No 122008-85-9
Spanish: No CAS 122008-85-9
English: CIPAC No 596
Spanish: No CICAP 596
English: 13 Butyl-(R)-2-[4(4-cyano-2-fluorophenoxy) phenoxy]propionate
Spanish: 13 (R)-2-[4(4-ciano-2-fluorofenoxi) fenoxi]propionato de butilo
English: 13 950 g/kg
Spanish: 13 950 g/kg
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on cyhalofop butyl, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 April 2002 shall be taken into account.
Spanish: Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del cihalofop-butilo y, sobre todo, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal el 19 de abril de 2002.
English: Member States must carefully consider the potential impact of aerial applications to non-target organisms and in particular to aquatic species.
Spanish: los Estados miembros deberán atender especialmente a la posible incidencia de las aplicaciones aéreas en organismos no diana y, sobre todo, en especies acuáticas;
English: Conditions of authorisation must include restrictions or risk mitigation measures, where appropriate,
Spanish: las condiciones de autorización deberán incluir restricciones o medidas de reducción del riesgo, cuando sea pertinente,
English: Member States must carefully consider the potential impact of terrestrial applications on aquatic organisms within paddy fields.
Spanish: los Estados miembros deberán atender especialmente a la posible incidencia de las aplicaciones terrestres en los organismos acuáticos que se encuentren en los arrozales;
English: 13 Famoxadone
Spanish: 13 Famoxadona
English: CAS No 131807-57-3
Spanish: No CAS 131807-57-3
English: CIPAC No 594
Spanish: No CICAP 594
English: 13 3-anilino-5-methyl-5-(4-phenoxyphenyl)-1,3-oxazolidine-2,4-dione
Spanish: 13 3-anilino-5-metil-5-(4-fenoxifenil)-1,3-oxazolidina-2,4-diona
English: 13 960 g/kg
Spanish: 13 960 g/kg
English: 13 Only uses as fungicide may be authorised.
Spanish: 13 Sólo se podrán autorizar los usos como fungicida.
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on famoxadone, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 April 2002 shall be taken into account.
Spanish: Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión de la famoxadona y, sobre todo, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal el 19 de abril de 2002.
English: Member States must pay particular attention to potential chronic risks of the parent substance or metabolites to earthworms,
Spanish: los Estados miembros deberán atender especialmente a los posibles riesgos crónicos que suponga la sustancia original o sus metabolitos para las lombrices de tierra,
English: Member States must pay particular attention to the protection of aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk-mitigation measures,
Spanish: los Estados miembros deberán atender especialmente a la protección de los organismos acuáticos y velar por que las condiciones de autorización incluyan, cuando corresponda, medidas de reducción del riesgo,
English: Member States should pay particular attention to the protection of operators.
Spanish: los Estados miembros deberán atender especialmente a la protección de los operarios.
English: 13 Florasulam
Spanish: 13 Florasulam
English: CAS No 145701-23-1
Spanish: No CAS 145701-23-1
English: CIPAC No 616
Spanish: No CICAP 616
English: 13 2′, 6′, 8-Trifluoro-5-methoxy-[1,2,4]-triazolo [1,5-c] pyrimidine-2-sulphonanilide
Spanish: 13 2′, 6′, 8-Trifluoro-5-metoxi-[1,2,4]-triazolo [1,5-c] pirimidina-2-sulfonanilida
English: 13 970 g/kg
Spanish: 13 970 g/kg
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on florasulam, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 April 2002 shall be taken into account.
Spanish: Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del florasulam y, sobre todo, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal el 19 de abril de 2002.
English: should pay particular attention to the potential for groundwater contamination, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
Spanish: deberán atender especialmente a la posibilidad de contaminación de las aguas subterráneas cuando la sustancia activa se aplique en regiones de características climáticas o edáficas vulnerables.
English: 13 Metalaxyl-M
Spanish: 13 Metalaxilo-M
English: CAS No 70630-17-0
Spanish: No CAS 70630-17-0
English: CIPAC No 580
Spanish: No CICAP 580
English: 13 Methyl(R)-2-[(2,6-dimethylphenyl)methoxy-acetyl] amino propionate
Spanish: 13 (R)-2-[(2,6-dimetilfenil) metoxiacetil] amino propionato de metilo
English: 13 910 g/kg
Spanish: 13 910 g/kg
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on Metalaxyl-M, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 April 2002 shall be taken into account.
Spanish: Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del metalaxilo-M y, sobre todo, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal el 19 de abril de 2002.
English: particular attention should be given to the potential for groundwater contamination by the active substance or its degradation products CGA 62826, and CGA 108906 when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
Spanish: se atenderá especialmente a la posibilidad de contaminación de las aguas subterráneas por la sustancia activa o sus productos de degradación CGA 62826 y CGA 108906 cuando la sustancia activa se aplique en regiones de características climáticas o edáficas vulnerables;
English: Risk-mitigation measures should be applied, where appropriate.
Spanish: deberán tomarse medidas de reducción del riesgo cuando sea pertinente.
English: 13 Picolinafen
Spanish: 13 Picolinafeno
English: CAS No 137641-05-5
Spanish: No CAS 137641-05-5
English: CIPAC No 639
Spanish: No CICAP 639
English: 13 4′-Fluoro-6-[(α,α,α-trifluoro-m-tolyl)oxy]picolinanilide
Spanish: 13 4′-Fluoro-6-[(α,α,α-trifluoro-m-tolil)oxi]picolinanilida
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on picolinafen, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 April 2002 shall be taken into account.
Spanish: Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del picolinafeno y, sobre todo, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal el 19 de abril de 2002.
English: must pay particular attention to the protection of aquatic organisms.
Spanish: deberán atender especialmente a la protección de los organismos acuáticos;
English: Conditions of authorisation should include risk-mitigation measures, where appropriate.
Spanish: las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo, cuando sea pertinente.
English: 14 Flumioxazine
Spanish: 14 Flumioxazina
English: CAS No 103361-09-7
Spanish: No CAS: CICAP No:
English: 14 N-(7-fluoro-3,4-dihydro-3-oxo-4-prop-2-ynyl-2H-1,4-benzoxazin-6-yl)cyclohex-1-ene-1,2-dicarboximide
Spanish: 14 N-(7-fluoro-3,4-dihidro-3-oxo-4-prop-2-inil-2H-1,4-benzoxazin-6-il)ciclohex-1-eno-1,2-dicarboximida
English: 14 960 g/kg
Spanish: 14 960 g/kg
English: 14 1 January 2003
Spanish: 14 1 de enero de 2003
English: 14 31 December 2012
Spanish: 14 31 de diciembre de 2012
English: 14 Only uses as herbicide may be authorised.
Spanish: 14 Sólo se podrán autorizar los usos como herbicida.
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on flumioxazine, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 June 2002 shall be taken into account.
Spanish: Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión de la flumioxazina y, sobre todo, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal el 28 de junio de 2002.
English: must carefully consider the risk to aquatic plants and algae.
Spanish: deberán considerar atentamente el riesgo para las plantas acuáticas y las algas;
English: Conditions of authorisation must include risk mitigation measures, where appropriate.
Spanish: las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo, cuando sea pertinente.
English: 15 Deltamethrin
Spanish: 15 Deltametrina
English: CAS No 52918-63-5
Spanish: No CAS 52918-63-5
English: CIPAC No 333
Spanish: No CICAP 333