FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The minimum egg yolk content must be 70 grams per litre of the final product.
French: La teneur minimale en jaune d'oeuf est de 70 grammes par litre de produit final.
Italian: Il tenore minimo di tuorlo d'uovo è di 70 g/l di prodotto finito.
Greek: Η ελάχιστη περιεκτικότητα σε κρόκο αυγού είναι 70^g/l τελικού προϊόντος.
Czech: Obsah žloutku musí být nejméně 70 gramů na litr konečného produktu.
Slovak: Minimálny obsah vaječného žĺtka musí byt' 70 gramov na liter konečného produktu.
Polish: Minimalna zawartość żółtka jaj musi wynosić 70 gramów na litr końcowego wyrobu.
Slovenian: Najmanjša vsebnost rumenjakov mora znašati 70 gramov na liter končnega izdelka.
Romanian: Conținutul minim de gălbenuș de ou este de 70 de grame la litru de produs final.
Bulgarian: Минималното съдържание на яйчен жълтък е 70 g/l в крайния продукт;
Estonian: Munakollase minimaalne sisaldus peab olema 70 grammi lõppsaaduse ühe liitri kohta.
Latvian: Minimālajam olas dzeltenuma daudzumam vienā galaprodukta litrā jābūt 70 gramiem.
Lithuanian: Kiaušinių trynių kiekis turi būti ne mažesnis kaip 70 g/dm3 gatavo produkto.
Maltese: Il-kontenuta minimu ta' isfar tal-bajd għandu jkun ta' 70 gramma kull litru tal-prodott finali.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: whisky/whiskey
French: whisky/whiskey
Greek: whisky/whiskey
Czech: whisky / whiskey
Slovak: whisky/whiskey
Polish: -whisky / whiskey
Hungarian: whisky/whiskey
Slovenian: 40 % whisky/whiskey
Estonian: 40 % whisky/whiskey
Latvian: viskijs
Maltese: whisky/whiskey
English: pastis
French: pastis
Greek: pastis
Czech: pastis
Slovak: pastis
Polish: pastis
Hungarian: pastis
Slovenian: pastis
Bulgarian: мастика “pastis ”
Estonian: pastis
Latvian: pastis
Maltese: pastis
English: rum
French: rhum
Greek: ρούμι
Czech: rum
Slovak: rum
Polish: -rum
Hungarian: rum
Slovenian: 37,5 % rum
Bulgarian: ром
Estonian: 37,5 % rumm
Latvian: Rums
Maltese: rum
English: Rum-Verschnitt
French: Rum-Verschnitt
Greek: Rum-Verschnitt
Czech: Rum-Verschnitt
Slovak: Rum-Verschnitt
Polish: Rum - Verschnitt
Hungarian: Rum-Verscnitt
Slovenian: Rum-Verschnitt
Romanian: rom Rum-Verschnitt
Estonian: Rum-Verschnitt
Latvian: Rum-Verschnitt
Maltese: Rum-Verschnitt
English: wine spirit
French: eau-de-vie de vin
Greek: απόσταγμα οίνου
Czech: vínovice
Slovak: vínovica
Polish: winiak
Hungarian: borpárlat
Slovenian: vinsko žganje
Romanian: rachiu de vin
Bulgarian: винена спиртна напитка (eau-de-vie)
Estonian: veinipiiritus
Latvian: vīna spirts
Maltese: akkwavit ta' l-inbid
English: grape marc spirit
French: eau-de-vie de marc de raisin
Greek: απόσταγμα στεμφύλων σταφυλής
Czech: matolinová pálenka
Slovak: destilát z hroznových výliskov
Polish: wódka z wytłoków winogron
Hungarian: törkölypárlat
Slovenian: žganje iz grozdnih tropin
Romanian: rachiu de tescovină de struguri
Bulgarian: спиртна напитка (eau-de-vie) от гроздови джибри
Estonian: viinamarjade pressimisjääkidest valmistatud viin
Latvian: vīnogu čagu spirts
Maltese: akkwavit tal-marċ tal-għeneb
English: fruit marc spirit
French: eau-de-vie de marc de fruit
Greek: απόσταγμα στεμφύλων φρούτων
Czech: pálenka z ovocných výlisků
Slovak: destilát z ovocných výliskov
Polish: wódka z wytłoków owoców
Hungarian: gyümölcstörkölypárlat
Slovenian: žganje iz sadnih tropin
Romanian: rachiu de marc de fructe
Bulgarian: спиртна напитка (eau-de-vie) от плодови джибри
Estonian: puuviljade pressimisjääkidest valmistatud viin
Latvian: augļu čagu spirts
Maltese: akkwavit tal-marċ tal-frott
English: raisin spirit
French: eau-de-vie de raisin sec
Greek: απόσταγμα σταφίδας
Czech: korintská pálenka
Slovak: hrozienková liehovina
Polish: wódka rodzynkowa
Hungarian: mazsolapárlat
Slovenian: žganje iz rozin
Romanian: rachiu din stafide
Bulgarian: спиртна напитка (eau-de-vie) от стафиди
Estonian: rosinaviin
Latvian: rozīņu spirts
Maltese: akkwavit taż-żbib
English: fruit spirit
French: eau-de-vie de fruit
Greek: απόσταγμα φρούτων
Czech: ovocný destilát
Slovak: ovocný destilát
Polish: wódka owocowa
Hungarian: gyümölcspárlat
Slovenian: žganje iz sadja
Bulgarian: плодова спиртна напитка (eau-de-vie)
Estonian: puuviljaviin
Latvian: augļu spirts
Maltese: akkwavit tal-frott
English: cider spirit, eider brandy and perry spirit
French: eau-de-vie de cidre ou de poiré
Greek: απόσταγμα μηλίτη ή απίτη
Czech: destilát z jablečného vína (cidru) a destilát z hruškového vína
Slovak: destilát z jablčného muštu, jablčné brandy destilát z hruškového muštu a
Polish: wódka z jabłecznika i wódka z moszczu gruszkowego
Hungarian: almapárlat, almabor brandy és körteborpárlat
Slovenian: jabolčnikovo žganje, jabolčnikov brandy in žganje iz hruškovca
Bulgarian: ябълкова и крушова спиртна напитка (eau-de-vie)
Estonian: õuna- või pirnisiidrist valmistatud viin, siidri-brandy
Latvian: sidra spirts, sidra brendijs un bumbieru spirts
Maltese: akkwavit taċ-ċidru, jew akkwavit tal-lanġas
English: gentian spirit
French: eau-de-vie de gentiane
Greek: απόσταγμα γεντιανής
Czech: enzian
Slovak: enciánový destilát
Polish: wódka z goryczki
Hungarian: tárnicspárlat
Slovenian: žganje iz encijana
Romanian: rachiu de gențiană
Bulgarian: спиртна напитка (eau-de-vie) от синя тинтява
Estonian: emajuureviin
Latvian: genciānas spirts
Maltese: akkwavit tal-ġenzjan
English: gin/distilled gin
French: gin/gin distillé
Greek: gin/απεσταγμένο gin
Czech: gin / destilovaný gin
Slovak: gin / destilovaný gin
Polish: gin / gin destylowany
Hungarian: gin/desztillát gin
Slovenian: gin/destilirani gin
Romanian: gin/gin distilat
Bulgarian: gin/дестилиран gin
Estonian: gin /destilleeritud gin
Latvian: džins/destilēts džins
Maltese: ġin jew ġinibru ddistillat
English: akvavit/aquavit
French: akvavit/aquavit
Greek: akvavit/aquavit
Czech: akvavit / aquavit
Slovak: akvavit /aquavit
Polish: akvavit / aquavit
Hungarian: akvavit/aquavit
Slovenian: akvavit/aquavit
Bulgarian: akvavit/aquavit
Estonian: akvavit/aquavit
Latvian: akvavit/aquavit
Maltese: akkwavit/aquavit
English: vodka
French: vodka
Greek: βότκα
Czech: vodka
Slovak: vodka
Polish: wódka
Hungarian: vodka
Slovenian: vodka
Bulgarian: водка
Estonian: viin
Latvian: degvīns
Maltese: vodka
English: grappa
French: grappa
Greek: grappa
Czech: grappa
Slovak: grappa
Polish: grappa
Hungarian: grappa
Slovenian: grappa
Romanian: grappa
Estonian: grappa
Latvian: grappa
Maltese: grappa
English: ouzo
French: ouzo
Greek: ούζο
Czech: ouzo
Slovak: ouzo
Polish: ouzo
Hungarian: ouzo
Slovenian: ouzo
Romanian: ouzo
Estonian: ouzo
Latvian: ouzo
Maltese: ouzo
English: Kornbrand
French: Kornbrand
Greek: Kornbrand
Czech: Kornbrand
Slovak: Kornbrand
Polish: Kornbrand
Hungarian: Kornbrand
Slovenian: Kornbrand
Romanian: Kornbrand
Estonian: Kornbrand
Latvian: Kornbrand
Maltese: Kornbrand
English: brandy/Weinbrand
French: brandy/Weinbrand
Greek: brandy/Weinbrand
Czech: brandy / Weinbrand
Slovak: brandy / Weinbrand
Polish: -brandy / Weibrand
Hungarian: brandy/Weinbrand
Slovenian: 36 % brandy/Weinbrand
Romanian: brandy/Weinbrand
Estonian: 36 % brandy/Weinbrand
Latvian: brendijs/ Weinbrand
Maltese: brandy/Weinbrand
English: grain spirit/grain brandy
French: boisson spiritueuse de céréales/eau-de-vie de céréales
Greek: αλκοολούχο ποτό σιτηρών/απόσταγμα σιτηρών
Czech: obilný destilát / obilná pálenka
Polish: -wódka zbożowa / brandy zbożowa
Hungarian: gabonapárlat/gabona brandy
Slovenian: 35 % žitno žganje/žitni brandy
Romanian: băuturi spirtoase din cereale/rachiu de cereale
Bulgarian: зърнена спиртна напитка / зърнена спиртна напитка (eau-de-vie)
Estonian: 35 % teraviljapiiritus/teraviljast valmistatud brändi
Latvian: graudu spirts/ graudu brendijs
Maltese: xorb spirituż taċ-ċereali/akkwavit taċ-ċereali
English: anis
French: anis
Greek: anis
Czech: anis
Polish: anis
Hungarian: ánizs
Slovenian: anis
Romanian: anis
Estonian: anis
Latvian: anis
Maltese: anis
English: Korn
French: Korn
Czech: Korn
Slovak: Korn
Polish: -Korn
Hungarian: Korn
Slovenian: 32 % Korn
Romanian: Korn
Estonian: 32 % Korn
Latvian: Korn
Maltese: Korn
English: caraway-flavoured spirit drinks (except akvavit/aquavit)
French: boisson spiritueuse au carvi (sauf akvavit/aquavit)
Czech: kmínové lihoviny (s výjimkou lihoviny akvavit / aquavit)
Slovak: rascou aromatizované liehoviny (okrem akvavit / aquavit)
Polish: napoje spirytusowe aromatyzowane kminkiem (z wyjątkiem akvavit /aquavit)
Hungarian: köményízesítésű szeszesitalok (kivéve akvavit/aquavit-et)
Slovenian: 30 % žgane pijače z aromo kumine (razen akvavit/aqvavit)
Romanian: băuturi spirtoase pe bază de chimion (cu excepția akvavit/aquavit)
Bulgarian: кимионова спиртна напитка (с изключение на akvavit/aquavit)
Estonian: 30 % köömnemaitselised piiritusjoogid (välja arvatud akvavit/aquavit)
Latvian: stipri alkoholiski dzērieni ar ķimeņu aromātu (izņemot akvavit/aquavit)
Lithuanian: 30% - kmynais aromatinti spiritiniai gėrimai (išskyrus akvavit/aquavit);
Maltese: xorb spirituż bit-togħma tal-kemmun (ħlief akkwavit/aquavit)
English: fruit spirit drinks
French: boisson spiritueuse de fruit
Greek: αλκοολούχο ποτό φρούτων
Czech: ovocné lihoviny
Slovak: ovocné liehoviny
Polish: -owocowe napoje alkoholowe
Hungarian: gyümölcspárlatos italok
Slovenian: 25 % sadne žgane pijače
Romanian: băuturi spirtoase din fructe
Bulgarian: плодова спиртна напитка
Estonian: 25 % puuviljadest valmistatud alkohoolsed joogid
Latvian: stipri alkoholiski augļu dzērieni
Maltese: xorb spirituż tal-frott
English: aniseed-flavoured spirit drinks (except ouzo, pastis, anis)
French: boisson spiritueuse anisée (sauf ouzo, pastis et anis)
Greek: αλκοολούχο ποτό με άνισο (εκτός από ούζο, pastis, anis)
Czech: 15 % anýzové lihoviny (s výjimkou lihovin ouzo, pastis, anis),
Slovak: anízom aromatizované liehoviny (s výnimkou ouzo, pastis, anis)
Polish: -napoje spirytusowe aromatyzowane anyżem (z wyjątkiem ouzo, pastis, anis)
Hungarian: ánizsízesítésű szeszesitalok (kivéve az ouzo-t, pastis-t, ánizst)
Slovenian: 15 % žgane pijače z aromo janeža (razen ouzo, pastis, anis)
Romanian: băuturi spirtoase din anason (cu excepția ouzo, pastis și anis)
Bulgarian: анасонова спиртна напитка (с изключение на ouzo, pastis и anis)
Estonian: 15 % aniisimaitselised piiritusjoogid (välja arvatud ouzo, pastis, anis)
Latvian: stipri alkoholiski dzērieni ar anīsa aromātu (izņemot ouzo, pastis, anis)
Maltese: xorb spirituż bit-togħma ta' l-anisi (ħlief ouzo, pastis, anis)
English: the other products referred to in Article 1 (4) and not listed above.
French: les autres produits figurant à l'article 1er paragraphe 4 et non mentionnés ci-dessus.
Greek: Τα υπόλοιπα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 και δεν αναφέρονται ανωτέρω.
Czech: ostatní produkty uvedené v čl. 1 odst. 4 a neuvedené výše.
Slovak: ostatné produkty uvádzané v článku 1(4), ktoré nie sú vyššie uvedené.
Polish: inne produkty, określonych w art. 1 ust. 4 i nie wymienione powyżej.
Hungarian: az 1. cikk (4) bekezdésében említett, itt fel nem sorolt egyéb készítmény.
Slovenian: drugi proizvodi iz člena 1(4), ki niso navedeni zgoraj.
Romanian: restul produselor menționate la articolul 1 alineatul (4) care nu sunt incluse în această listă
Bulgarian: другите продукти, фигуриращи в член 1, параграф 4 и които не са посочени по-горе.
Estonian: muud artikli 1 lõikes 4 nimetatud ja eespool loetlemata tooted.
Latvian: pārējie produkti, kas minēti 1. panta 4. punktā un nav uzskaitīti iepriekš
Lithuanian: kiti produktai, minimi 1 straipsnio 4 dalyje straipsnyje ir pirmiau neišvardyti;
Maltese: il-prodotti l-oħra li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1(4) u li ma humiex elenkati hawn fuq.
English: National provisions may set a minimum alcoholic strength by volume which is higher than the values referred to in paragraph 1 for the spirit drinks listed in Annex II.
French: Les dispositions nationales peuvent déterminer un titre alcoométrique minimal supérieur aux valeurs visées au paragraphe 1 pour les boissons spiritueuses énumérées à l'annexe II.
Italian: Le disposizioni nazionali possono prevedere un titolo alcolometrico volumico minimo superiore ai valori di cui al paragrafo 1 per le bevande spiritose elencate nell'allegato II.
Greek: Οι εθνικές διατάξεις μπορούν να καθορίζουν τον ελάχιστο κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο σε επίπεδο ανώτερο από τις τιμές της παραγράφου 1 για τα αλκοολούχα ποτά που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Vnitrostátními předpisy lze pro lihoviny uvedené v příloze II stanovit minimální obsah alkoholu, který je vyšší než hodnoty uvedené v odstavci 1.
Slovak: Národné ustanovenia môžu stanovovať minimálny obsah etanolu, ktorý je vyšší, ako sú hodnoty uvádzané v odseku 1, pre liehoviny vypísané v prílohe II.
Polish: Przepisy krajowe mogą ustalać minimalną moc alkoholu według objętości wyższą od wartości określonych w ust. 1 w odniesieniu do napojów spirytusowych wyszczególnionych w załączniku II.
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt szeszesitalok esetében tagállami előírások megadhatnak az (1) bekezdésben meghatározottnál magasabb minimális alkoholtartalmat.
Slovenian: Nacionalne določbe lahko določijo najmanjšo vsebnost alkohola v volumskih odstotkih, ki je višja od vrednosti iz odstavka 1, za žgane pijače iz Priloge II.
Romanian: Dispozițiile naționale pot stabili o tărie alcoolică în volum minimă superioară valorilor menționate la alineatul (1) pentru băuturile spirtoase enumerate la anexa II.
Bulgarian: Национални разпоредби могат да определят минимално алкохолно съдържание, превишаващо стойностите, посочени в параграф 1, за спиртните напитки, изброени в приложение II.
Estonian: Siseriiklike õigusaktidega võib II lisas loetletud piiritusjookidele kehtestada suurema minimaalse alkoholisisalduse, kui on nimetatud lõikes 1.
Latvian: Attiecīgās valsts noteikumos var paredzēt minimālo alkohola saturu pēc tilpuma, kas pārsniedz 1. punktā minētās vērtības II pielikumā uzskaitītajiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem.
Lithuanian: Spiritiniams gėrimams, išvardytiems II priede, nacionalinėse nuostatose gali būti nustatyta didesnė minimali alkoholio koncentracija nei 1 dalyje nurodyta koncentracija.
Maltese: Dispożizzjonijiet nazzjonali jistgħu jistabbilixxu qawwa minima alkoħolika bil-volum li tkun ogħla mill-valuri li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 għal xorb spirituż elenkat fl-Anness II.
English: Member States shall notify the Commission of such alcoholic strengths within three months of:
French: Les États membres communiquent ces titres alcoométriques à la Commission dans un délai de trois mois,
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν αυτούς τους αλκοολικούς τίτλους στην Επιτροπή, εντός τριών μηνών:
Czech: Členské státy sdělí Komisi tyto hodnoty obsahu alkoholu do tří měsíců:
Slovak: Členské štáty musia oznámiť takto stanovené obsahy etanolu do troch mesiacov od:
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o takich mocach alkoholu, w terminie trzech miesięcy od:
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot ezen alkoholtartalmakról három hónapon belül:
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o takšnih vsebnostih alkohola v treh mesecih od:
Romanian: Statele membre vor comunica aceste valori ale tăriei alcoolice Comisiei, într-un interval de trei luni,
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за алкохолното съдържание на тези спиртни напитки в срок от три месеца:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile sellise alkoholisisalduse kehtestamisest kolme kuu jooksul:
Latvian: Šādu alkohola saturu dalībvalstis dara zināmu Komisijai trīs mēnešu laikā
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie tokią gėrimų alkoholio koncentraciją per tris mėnesius nuo:
Maltese: Stati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'dawn il-qawwiet alkoħoliċi fi żmien tlett xhur mid-:
English: either the entry into force of this Regulation, in the case of existing provisions,
French: soit après l'entrée en vigueur du présent règlement, dans le cas des dispositions existantes,
Greek: από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, όσον αφορά τις υπάρχουσες διατάξεις,
Czech: po vstupu tohoto nařízení v platnost, v případě již existujících předpisů, nebo
Slovak: buď vstúpenia tohto nariadenia do účinnosti, v prípade už existujúcich ustanovení,
Polish: wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, w przypadku, kiedy takie przepisy istnieją,
Hungarian: vagy e rendelet hatálybalépése után a már létező előírások esetében,
Slovenian: bodisi začetka veljavnosti te uredbe pri obstoječih določbah,
Romanian: fie după intrarea în vigoare a prezentului regulament, în cazul dispozițiilor deja existente;
Bulgarian: след влизането в сила на настоящия регламент, в случай на съществуващи разпоредби или
Estonian: pärast käesoleva määruse jõustumist, juhul kui nimetatud sätted on juba olemas, või
Latvian: vai nu pēc šīs regulas stāšanās spēkā attiecībā uz noteikumiem, kas jau ir spēkā,
Lithuanian: šio reglamento įsigaliojimo dienos, jei tokių nuostatų esama;
Maltese: dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, fil-każ ta' dispożizzjonijiet eżistenti,
English: or their adoption, in the case of any provisions which may be adopted after this Regulation comes into force.
French: soit après leur adoption dans le cas des dispositions qui pourraient être adoptées après l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: από τη θέσπιση των διατάξεων που ενδεχομένως θα θεσπιστούν μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: po jejich přijetí v případě předpisů, které mohou být přijaty po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: alebo od ich prijatia, v prípade že sa akékoľvek ustanovenie prijme po vstúpení tohto nariadenia do účinnosti.
Polish: lub po ich przyjęciu, w przypadku przepisów, które mogą zostać przyjęte po wejściu niniejszego rozporządzenia w życie.
Hungarian: vagy azok elfogadása után bármely, e rendelet hatálybalépése után elfogadott előírás esetében.
Slovenian: ali od njihovega sprejetja pri določbah, ki se sprejmejo po začetku veljavnosti te uredbe.
Romanian: fie după adoptarea unor dispoziții în cazul dispozițiilor care ar putea fi adoptate după intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: след тяхното приемане, в случай на разпоредби, които могат да бъдат приети след влизането в сила на настоящия регламент.
Estonian: pärast nende vastuvõtmist käesoleva määruse jõustumise järel.
Latvian: vai arī pēc to pieņemšanas attiecībā uz jebkuriem noteikumiem, ko var pieņemt pēc tam, kad šī regula stājas spēkā.
Lithuanian: arba tokių nuostatų priėmimo dienos, jei jos bus priimamos jau įsigaliojus šiam reglamentui.
Maltese: jew mill-adozzjoni tagħhom, fil-każ ta' xi dispożizzjonijiet li jistgħu jiġu adottati wara li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ.
English: The Commission shall ensure that they are published in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities.
French: La Commission en assure la publication au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.
Czech: Komise zajistí, že budou zveřejněny v řadě „C“ Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia musí zabezpečiť, aby tieto ustanovenia boli uverejnené v sérii „C" Úradného vestníka Európskych spoločenstiev .
Polish: Komisja zapewnia ich opublikowanie w serii „C” Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság biztosítja azt, hogy ezek az előírások kihirdetésre kerüljenek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában.
Slovenian: Komisija zagotovi, da so ti podatki objavljeni v seriji "C" Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Comisia asigură publicarea acestora în "Jurnalul Oficial al Comunităților Europene", seria C.
Bulgarian: Комисията осигурява тяхното публикуване в серия “С” на Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Komisjon tagab nende avaldamise Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Latvian: Komisija nodrošina, ka tos publicē “Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša” C sērijā.
Lithuanian: Komisija garantuoja, kad šios nuostatos bus išspausdintos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje C serijoje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tassigura li dawn ikunu ippublikati fis-serje C' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may fix minimum alcoholic strengths by volume for categories of drinks other than those referred to in paragraph 1.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut fixer des titres alcoométriques volumiques minimaux pour des catégories de boissons autres que celles visées au paragraphe 1.
Italian: Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, può fissare titoli alcolometrici volumici minimi per categorie di bevande diverse da quelle di cui al paragrafo 1.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να ορίζει ελάχιστους κατ' όγκο αλκοολικούς τίτλους για κατηγορίες ποτών διαφορετικών από αυτά που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Rada může na návrh Komise stanovit kvalifikovanou většinou minimální obsah alkoholu pro jiné kategorie nápojů než kategorie uvedené v odstavci 1.
Slovak: Rada, môže kvalifikovanou väčšinou na základe návrhu Komisie stanoviť minimálny obsah etanolu pre jednotlivé kategórie nápojov, okrem tých, ktoré sa uvádzajú v odseku 1.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, może ustalić minimalną moc alkoholu według objętości, dla kategorii napojów innych, niż te określone w ust. 1.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára minősített többséggel az (1) bekezdésben fel nem sorolt termékfajtákra minimális alkoholtartalmat állapíthat meg.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino na predlog Komisije določi najmanjšo vsebnost alkohola v volumskih odstotkih za kategorije pijač, ki niso pijače, navedene v odstavku 1.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, poate stabili tării alcoolice minime în volum pentru categorii de băuturi diferite de cele menționate la alineatul (1).
Bulgarian: Съветът, с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, може да определи минимално алкохолно съдържание за категориите напитки, различни от тези, посочени в параграф 1.
Estonian: Nõukogu võib komisjonilt laekunud ettepaneku põhjal lisaks lõikes 1 nimetatud jookide liikidele kvalifitseeritud häälteenamusega kindlaks määrata ka teiste jookide minimaalse alkoholisisalduse.
Latvian: Pēc Komisijas priekšlikuma Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var noteikt minimālo alkohola saturu pēc tilpuma attiecībā uz to kategoriju dzērieniem, kuras nav minētas 1. punktā.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma gali nustatyti minimalią alkoholio koncentraciją tūrio procentais 1 dalyje neminimoms gėrimų kategorijoms.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jista jistabilixxi il-qawwa minima alkoħolika bil-volum għal kategoriji ta' xorb ieħor barra minn dawk li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1.