FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: i(v)it has no unacceptable influence on the environment, having particular regard to the following considerations:
Polish: (v)nie ma niedopuszczalnego wpływu na środowisko, przy uwzględnieniu w szczególności następujących aspektów:
English: (c)the nature and quantity of its active substances and,
Polish: c)rodzaj oraz ilości substancji czynnych środka i,
English: where appropriate, any toxicologically or ecotoxicologically significant impurities and co-formulants can be determined by appropriate methods, harmonized according to the procedure provided in Article 21, or, if not, agreed by the authorities responsible for the authorization;
Polish: stosownie do przypadku, wszelkich istotnych zanieczyszczeń toksykologicznych i ekotoksykologicznych oraz składników obojętnych mogą być albo określone na pomocą właściwych metod zharmonizowanych zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 21, albo - przy braku takiej możliwości - zaakceptowane przez władze odpowiedzialne za wydanie zezwolenia na dopuszczenie do obrotu;
English: (d)its residues, resulting from authorized uses, and which are of toxicological or environmental significance, can be determined by appropriate methods in general use;
Polish: d)pozostałości wynikające z dopuszczonego stosowania środka, o istotnym znaczeniu toksykologicznym i dla środowiska mogą być określone za pomocą właściwych, ogólnie stosowanych metod;
English: (e)its physical and chemical properties have been determined and deemed acceptable for the purposes of the appropriate use and storage of the product;
Polish: e)właściwości fizyczne i chemiczne środka zostały określone i uznane za dopuszczalne do celów jego odpowiedniego stosowania i składowania;
English: (f)maximum residue levels in the agricultural products referred to in the authorization have been provisionally established by the Member State and notified to the Commission in accordance with Article 12;
Polish: f)maksymalne poziomy pozostałości w produktach rolnych określone w udzielonym zezwoleniu zostały ustanowione na okres przejściowy przez Państwa Członkowskie i notyfikowane Komisji zgodnie z art. 12;
English: Member States shall ensure that compliance with the requirements set out in paragraph 1 (b) to (f) is established by (;) OJ No L 350, 14.12.1990, p. 71. ($) OJ No L 221, 7.8.1986, p. 36. (=) OJ No L 126, 20.5.1988, p. 53. official or officially recognized tests and analyses carried out under agricultural, plant health and environmental conditions relevant to use of the plant protection product in question and representative of these prevailing where the product is intended to be used, within the territory of the Member State concerned.
Slovak: Členské štáty zabezpečia aby zhoda s požiadavkami stanovenými v odseku 1 písm. b) až f) bola potvrdená úradne uznávanými skúškami a analýzami vykonanými za podmienok týkajúcich sa poľnohospodárstva, zdravia rastlín a životného prostredia relevantných pre používanie daných prípravkov na ochranu rastlín a reprezentujúcich prevažne takéto podmienky, pokiaľ je daný prípravok určený na použitie na území dotknutého členského štátu.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają przestrzeganie zgodności z wymogami przewidzianymi w ust. 1 lit. b)-f) w drodze urzędowych lub urzędowo uznanych badań i analiz, przeprowadzanych z uwzględnieniem warunków rolniczych, zdrowotności roślin i środowiskowych o istotnym znaczeniu dla stosowania danego środka ochrony i reprezentatywnych dla obszarów, na których środek ma być stosowany, na terytorium zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se skladnost z zahtevami iz odstavkov 1(b) do (f), ugotavlja z uradnimi ali uradno priznanimi testi in analizami, izvedenimi v pogojih kmetijstva, varstva rastlin in okolja, ki so ustrezni za uporabo zadevnega fitofarmacevtskega sredstva in tipični za okolje, kjer se bo na ozemlju zadevne države članice sredstvo uporabljalo.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka atbilstību 1. punkta b) līdz f) apakšpunktos noteiktajām prasībām nosaka ar oficiālu vai oficiāli atzītu pārbaužu un analīžu palīdzību, ko veic ar tādiem lauksaimniecības, augu veselības un vides nosacījumiem, kas atbilst attiecīgā augu aizsardzības līdzekļa izmantošanai un apstākļiem, kādos attiecīgās dalībvalsts teritorijā ir paredzēts šo līdzekli izmantot.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassikuraw li l-konformità mar-rekwiżiti esposti fil-paragrafi 1 (b) sa (f) tiġi stabbilita minn testijiet u analiżi uffiċjali jew rikonoxxuti uffiċjalment imwettqa taħt kondizzjonijiet agrikoli, tas-saħħa tal-pjanti u ambjentali relevanti għall-użu tal-prodott għall-ħarsien tal-pjanti konċernat u li jirrappreżentaw dawk il-kondizzjonijiet li jeżistu fl-inħawi fejn il-prodott huwa mistenni li jintuża, fit-territorju ta' l-Istat Membru interessat.
English: (b)false or misleading particulars were supplied concerning the facts on the basis of which the authorization was granted;
Polish: b)dostarczono fałszywych lub wprowadzających w błąd szczegółowych danych dotyczących faktów, na podstawie których udzielono zezwolenia na dopuszczenie;
English: (c)on the basis of developments in scientific and technical knowledge the manner of use and amounts used can be modified.
Polish: na podstawie osiągnięć wiedzy naukowej i technicznej sposób stosowania i stosowane ilości środków mogą być zmienione.
English: Without prejudice to the provisions of paragraph 4, at the request of a Member State, and within three to six months after the date of referral to the committee mentioned in Article 19, it shall be established by the procedure laid down in Article 20 whether the dossier has been submitted in accordance with the requirements of Annexes II and III. 4. If the assessment of the dossier referred to in paragraph 2 shows that further information is necessary, the Commission may ask the applicant to submit such information.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów ust. 4, na wniosek Państwa Członkowskiego oraz w ciągu trzech do sześciu miesięcy od dnia przekazania dokumentacji Komitetowi wymienionemu w art. 19 ustala się, z zastosowaniem procedury określonej w art. 20, czy ta dokumentacja została przedłożona zgodnie z wymogami załączników II i III.Jeżeli ocena dokumentacji, określona w ust. 2, wykazuje, że niezbędne są dodatkowe informacje, Komisja może zażądać od wnioskodawcy przedłożenia takich informacji.
English: (c)for periods not exceeding 10 years from the date of the decision in each Member State and provided for in existing national rules, concerning an active substance on the market two years after the date of notification of this Directive;
Polish: w okresach nieprzekraczających 10 lat od dnia podjęcia decyzji w każdym Państwie Członkowskim i przewidzianych w obowiązujących przepisach krajowych, w odniesieniu do substancji czynnej znajdującej się w obrocie dwa lata po notyfikacji niniejszej dyrektywy;
English: (b)the name and address of the holder of the authorization and the authorization number of the plant protection product and, if different, the name and address of the person responsible for the final packaging and labelling or for the final labelling of the plant protection product on the market;
Polish: b)nazwę i adres posiadacza zezwolenia oraz numer ewidencyjny zezwolenia na dopuszczenie środka ochrony roślin oraz, jeżeli nie jest to ten sam podmiot, nazwę i adres osoby odpowiedzialnej za końcowe pakowanie i etykietowanie albo za końcowe etykietowanie środka ochrony roślin znajdującego się w obrocie;
English: (c)the name and amount of each active substance expressed as provided for in Article 6 of Directive 67/548/EEC and in particular paragraph (2) (d) of that Article.
Polish: c)nazwę i ilość każdej substancji czynnej, podaną w formie określonej w art. 6 dyrektywy 78/631/EWG, w szczególności w ust. 2 lit. d) tego artykułu;
English: (d)the net quantity of plant protection product given in legal units of measurement;
Polish: d)ilość netto środka ochrony roślin, podaną w obowiązujących jednostkach miary;
English: (e)the formulation batch number or some means of identifying it;
Polish: e)numer partii preparatu lub inne środki umożliwiające identyfikację;
Romanian: numărul de lot al preparatului sau o indicație ce permite identificarea acestuia;
English: (f)the particulars required under Article 6 of Directive 78/631/EEC, in particular those mentioned in paragraph 2 (d), (g), (h) and (i), and paragraphs 3 and 4 of that Article and information on first aid;
Polish: szczegółowe informacje wymagane na mocy art. 6 dyrektywy 78/631/EWG, w szczególności wymienione w ust. 2 lit. d), g), h) oraz i), a także w ust. 3 i 4 tego artykułu oraz informacje dotyczące pierwszej pomocy;
English: (g)the nature of any special risks for humans, animals or the environment, by means of standard phrases selected as appropriate from those given in Annex IV;
Polish: g)rodzaj szczególnych zagrożeń dla ludzi, zwierząt lub środowiska, w formie standardowych zwrotów wybranych odpowiednio spośród podanych w załączniku IV;
English: (h)safety precautions for the protection of humans, animals or the environment, in the form of standard phrases selected as appropriate from those given in Annex V;
Polish: h)środki ostrożności w odniesieniu do ochrony ludzi, zwierząt lub środowiska, w formie standardowych zwrotów wybranych odpowiednio spośród podanych w załączniku V;
English: (i)the type of action of the plant protection product (e.g. insecticide, growth regulator, weedkiller, etc.);
Polish: i)rodzaj działania środka ochrony roślin (np. insektycyd, regulator wzrostu, herbicyd itd.);
English: (j)the type of preparation (e.g. wettable powder, emulsifiable concentrate, etc.);
Polish: j)formę preparatu (np. proszek do sporządzania zawiesiny, koncentrat do sporządzania emulsji itd.);
English: (k)the uses for which the plant protection product has been authorized and any specific agricultural, plant health and environmental conditions under which the product may be used or should not be used;
Polish: k)rodzaje zastosowań, do których środek ochrony roślin został dopuszczony oraz wszelkie szczególne warunki rolnicze, zdrowotności roślin i środowiskowe, w których produkt może być stosowany lub w których nie powinien być stosowany;
English: (l)directions for use and the dose rate, expressed in metric units, for each use provided for under the terms of the authorization;
Polish: l)informacje dotyczące stosowania i dawkowania, wyrażone w jednostkach metrycznych, dla każdego rodzaju zastosowania przewidzianego w warunkach zezwolenia na dopuszczenie środka;
English: (m)where necessary, the safety interval for each use between application and:
Polish: m)w miarę potrzeby, dla każdego zastosowania bezpieczne odstępy czasu między zabiegami oraz:
English: (n)particulars of possible phytotoxicity, varietal susceptibility, and any other direct or indirect adverse side effects on plants or products of plant origin together with the intervals to be observed between application and sowing or planting of:
Polish: n)szczegółowe informacje dotyczące ewentualnej fitotoksyczności, wrażliwości odmianowej i wszelkich innych pośrednich i bezpośrednich niepożądanych skutków ubocznych dla roślin lub produktów pochodzenia roślinnego, wraz z odstępami czasu, które należy zachowywać między zastosowaniem środka a wysiewem lub sadzeniem:
English: (o)if accompanied by a leaflet, as provided for in paragraph 2, the sentence 'Read accompanying instructions before use';
Polish: o)w przypadku, gdy środkowi towarzyszy ulotka informacyjna, zgodnie z ust. 2, zdanie: „Przed użyciem przeczytać wskazówki podane w załączonej ulotce”;
English: (p)directions for safe disposal of the plant protection product and of the packaging;
Polish: p)wskazówki dotyczące bezpiecznego usuwania środków ochrony roślin i opakowania;
English: (q)the expiry date relevant to normal conditions of storage where the shelf life of the product is limited to less than two years.
Polish: q)dzień upływu terminu ważności przy normalnych warunkach przechowywania, jeśli okres trwałości środka ochrony roślin jest krótszy niż dwa lata.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within two years following notification thereof. They shall immediately inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w ciągu dwóch lat od dnia jej notyfikacji i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: The President P. BUKMAN
Polish: BUKMAN Przewodniczący
English: Information on the occurrence or possible occurrence of the development of resistance and appropriate management strategies Recommended methods and precautions concerning handling, storage, transport or fire
Polish: Informacje dotyczące występowania lub ewentualnego wystąpienia zjawiska odporności lub odpowiednich strategii zarządzania
English: In case of fire, nature of reaction product, combustion gases, etc. (;) These data must be submitted for the purified active substance of stated specification.
Polish: Zalecane sposoby i środki ostrożności dotyczące obchodzenia się, składowania, transportu lub w razie pożaru
English: Extent and nature of bound residues fate and behaviour in water and air
Polish: Ilość i rodzaj związanych pozostałości Losy i zachowanie się w wodzie i powietrzu
English: Fate and behaviour in the environment Spread, mobility, multiplication and persistence in air, water, soil
Polish: Losy i zachowanie się w środowisku Rozprzestrzenianie się, mobilność, namnażanie się i trwałość w powietrzu, wodzie i glebie
English: Storage stability - stability and shelf-life. Effects of light, temperature and humidity on technical characteristics of the plant protection product
German: Lagerungsstabilität - Stabilität und Haltbarkeit, Einfluß von Temperatur und Feuchtigkeit auf die technischen Eigenschaften des Pflanzenschutzmittels.
Polish: Trwałość w czasie składowanie - trwałość i okres ważności, wpływ światła, temperatury i wilgotności na właściwości techniczne środka ochrony roślin
English: Thermal stability, identity of breakdown products Flammability including auto-flammability and identity of combustion products
German: Thermische Stabilität, Identität der Abbauprodukte. Brennbarkeit einschließlich Selbstentzündlichkeit, Identität der Verbrennungsprodukte.
English: PART A Chemical preparations
German: TEIL A Chemische Zubereitungen
English: COUNCIL DIRECTIVE of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh
Romanian: Directiva Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar
Bulgarian: Директива на Съвета от 15 юли 1991 година относно пускането на пазара на продукти за растителна защита
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1991. gada 15. jūlijs) par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū
English: (91/414/EEC)
Spanish: (91/414/CEE)
Czech: (91/414/EHS)
Romanian: (91/414/CEE)
Bulgarian: (91/414/ЕИО)
Latvian: 91/414/EEK
English: This Directive shall apply without prejudice to Council Directive 78/631/EEC of 26 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (pesticides), as last amended by Directive 84/291/EEC and, where active substances are concerned, without prejudice to the provisions concerning classification, packaging and labelling of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximationof laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, as last amended by Directive 90/517/EEC.
Latvian: Šo direktīvu piemēro, neierobežojot Padomes 1978. gada 26. jūnija Direktīvu 78/631/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu preparātu (pesticīdu) klasificēšanu, iepakošanu un marķēšanu6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 84/291/EEK, un, attiecībā uz aktīvajām vielām, neierobežojot noteikumus par klasificēšanu, iepakošanu un marķēšanu Padomes 1967. gada 27. jūnija Direktīvā 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā administratīvajiem aktiem par bīstamu vielu klasificēšanu, iepakošanu un marķēšanu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 90/517/EEK.
English: The Commission shall submit to the Council, in sufficient time for the latter to be able to act not later than two years after the date of notification of this Directive, a proposal for an amendment with a view to including in this Directive a specific procedure for evaluating the risk to the evironment analogous to that provided for the Directive 90/220/EEC, and enabling this Directive to be placed on the list provided for in Article 10 (3) of Directive 90/220/EEC in accordance with the procedure laid down in the said Article 10.
Latvian: Pietiekami savlaicīgi, lai varētu rīkoties ne vēlāk kā divus gadus pēc šīs direktīvas izziņošanas, Komisija iesniedz Padomei priekšlikumu par grozījumiem, lai šajā direktīvā10 iekļautu īpašu procedūru apdraudējuma novērtēšanai vidē, kas ir analoga procedūrai, kuru paredz Direktīva 90/220/EEK, un kas ļauj iekļaut šo direktīvu Direktīvas 90/220/EEK 10. panta 3. punktā paredzētajā sarakstā saskaņā ar iepriekšminētajā 10. pantā noteikto procedūru.
English: 'plant products' products in the unprocessed state or having undergone only simple preparation such as milling, drying or pressing, derived from plants,
Latvian: "Augu produkti" ir neapstrādāti produkti vai produkti pēc pirmapstrādes, piemēram, pēc malšanas, žāvēšanas vai spiešanas, kas iegūti no augiem.
English: but excluding plants themselves as defined in point;
Latvian: Paši augi ir definēti 6. punktā un šajā definīcijā neietilpst.
English: 'placing on the market' any supply, whether in return for payment or free of charge,
Latvian: "Laišana tirgū" ir jebkura piegāde - par maksu vai bez maksas -,
English: other than for storage followed by consignment from the territory of the Community or disposal.
Latvian: izņemot uzglabāšanu, kurai seko aizsūtīšana no Kopienas teritorijas vai realizācija.
English: General provisions Article 3
Latvian: Vispārējie noteikumi 3. pants
English: the product is authorized in another Member State, and - the inspection requirements laid down by the Member States in order to ensure compliance with paragraph 1 are satisfied.
Latvian: līdzeklis ir atļauts citā dalībvalstī un - ir ievērotas pārbaudes prasības, ko nosaka dalībvalstis, lai nodrošinātu atbilstību 1. punktam.
English: within three months of the said notification, the Commission shall consider whether the provisional maximum levels established by the Member State are acceptable, and in accordance with the procedure laid down in Article 19 it shall establish provisional maximum levels throughout the Community and these shall remain in force until the corresponding maximum levels are adopted pursuant to the procedure provided for in the second subparagraph of Article 1 (1) of Directive 90/462/EEC and in Article 11 of Directive 86/362/EEC , as amended by Directive 88/298/EEC
Latvian: Trīs mēnešu laikā pēc minētā paziņojuma Komisija apsver, vai dalībvalsts noteiktie pagaidu maksimāli pieļaujamie daudzumi ir pieņemami, un saskaņā ar 19. pantā paredzēto procedūru nosaka pagaidu maksimālos pieļaujamos daudzumus visā Kopienā, un šie daudzumi paliek spēkā līdz brīdim, kad pieņem attiecīgos maksimāli pieļaujamos daudzumus, ievērojot procedūru, ko paredz Direktīvas 90/462/EEK 1. panta 1. punkta otrā daļa un 11. pants Direktīvā 86/362/EEK, kura grozīta ar Direktīvu 88/298/EEK.
English: moreover, it may grant a period of grace for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks, of a length in accordance with the reason for the withdrawal, without prejudice to any period provided for by decision taken under Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances (%), as last amended by Directive 90/335/EEC, or Article 6 (1) or Article 8 (1) or (2) of this Directive.
Latvian: Turklāt tā var piešķirt ierobežotu laika periodu, lai atbrīvotos no esošajiem krājumiem, nodotu tos uzglabāšanā, laistu tirgū un izmantotu, kura ilgums ir saskaņā ar atļaujas atņemšanas iemeslu, neierobežojot laika periodus, ko paredz lēmums, kas pieņemts saskaņā ar Padomes 1978. gada 21. decembra Direktīvu 79/117/EEK, ar ko aizliedz laist tirgū un izmantot augu aizsardzības līdzekļus, kuru sastāvā ir konkrētas aktīvās vielas, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 90/335/EEK, vai ar šīs direktīvas 6. panta 1. punktu vai 8. panta 1. vai 2. punktu.
English: or (b) for a period of 10 years from first inclusion in Annex I of an active substance not on the market two years after the date of notification of this Directive;
Latvian: 10 gadus, sākot no aktīvās vielas, kas nav pieejama tirgū divus gadus pēc šīs direktīvas izziņošanas, pirmās iekļaušanas I pielikumā, vai
English: or (c) for periods not exceeding 10 years from the date of the decision in each Member State and provided for in existing national rules, concerning an active substance on the market two years after the date of notification of this Directive;
Latvian: laika periodos, kas nepārsniedz 10 gadus, sākot no lēmuma pieņemšanas datuma katrā dalībvalstī, un ko paredz attiecīgo valstu noteikumi attiecībā uz aktīvo vielu, kura ir pieejama tirgū divus gadus pēc šīs direktīvas izziņošanas, un
English: and (d) for a period of five years from the date of a decision, following receipt of further information necessary for first inclusion in Annex I, which has been taken either to vary the conditions for, or to maintain, the inclusion of an active substance in Annex I, unless the five-year period expires before the period provided for in paragraphs 3 (b) and (c), in which case the period of five years shall be extended so as to expire on the same date as those periods.
Bulgarian: и г) за срок от 5 години от датата на решението, след получаване на допълнителна информация, необходима за първо включване в приложение I, или за изменение на условията или за поддържане включването на активно вещество в приложение I, което решение е взето с цел да се изменят условията или за да се подкрепи включването на активно вещество в приложение I, освен ако петгодишният срок изтича преди срока, предвиден в параграфи 3, букви б) и в), като в този случай срокът от пет години се удължава така че да изтече едновременно с тези срокове.
Latvian: piecus gadus, sākot no lēmuma pieņemšanas datuma, pēc tam, kad ir saņemta papildu informācija, kas nepieciešama pirmajai iekļaušanai I pielikumā, vai lai mainītu nosacījumus, vai lai saglabātu aktīvo vielu I pielikumā, un ko pieņem vai nu lai mainītu nosacījumus, vai lai saglabātu aktīvo vielu I pielikumā, ja vien piecu gadu periods nebeidzas pirms 3. punkta b) un c) apakšpunktos paredzētā perioda - šādā gadījumā piecu gadu periodu pagarina, lai tas beigtos vienā datumā ar šiem periodiem.
English: or (b) for a period of 10 years from first authorization of the plant protection product in any Member State, where authorization follows the inclusion in Annex I of any active substance contained in the product;
Latvian: 10 gadus, sākot no augu aizsardzības līdzekļa pirmās atļaušanas kādā no dalībvalstīm, ja atļaušana seko kādas vielas, kas ir līdzekļa sastāvā esošā aktīvā viela, iekļaušanai I pielikumā, vai
English: or (c) for periods not exceeding 10 years and provided for in existing national rules after the first authorization of the plant protection product in each Member State, where that authorization precedes inclusion in Annex I of any active substance contained in the product.
Latvian: laika periodos, kas nepārsniedz 10 gadus un kas ir paredzēti attiecīgo valstu noteikumos, pēc augu aizsardzības līdzekļa pirmās atļaušanas katrā dalībvalstī, ja šāda atļaušana notiek pirms kādas vielas, kas ir līdzekļa sastāvā esošā aktīvā viela, iekļaušanas I pielikumā.