English: whereas the rectangular shape and thickness are not in themselves sufficient to justify application of General Rule No 2 (a) for interpretation of the Common Customs Tariff nomenclature (articles incomplete or unfinished), since in particular the panel may be used as it stands for purposes other than the manufacture of a door;
French: que, par ailleurs, cette forme rectangulaire et cette épaisseur ne suffisent pas, à elles seules, à justifier l'application de la règle générale no 2 lettre a) pour l'interprétation de la nomenclature du tarif douanier commun (articles incomplets ou non finis), étant donné notamment que ledit panneau peut être utilisé, en l'état, à d'autres fins qu'à la fabrication d'une porte;
Czech: že však tento obdélníkový tvar ani tloušťka nejsou dostatečným důvodem pro použití všeobecného pravidla 2 písm. a) pro výklad nomenklatury společného celního sazebníku (neúplné nebo nedohotovené výrobky), neboť deska může být použita v tomto stavu i k jiným účelům než jen k výrobě dveří;
Slovak: keďže pravouhlý tvar a hrúbka nie sú dostatočnými znakmi na uplatnenie všeobecného pravidla č. 2 a) na interpretáciu nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka (neúplné alebo nedokončené výrobky), pretože doska môže byť v takejto podobe použitá aj na iné účely ako výroba dverí;
Polish: prostokątny kształt i grubość same w sobie nie są wystarczające do uzasadnienia zastosowania ogólnej reguły nr 2 lit. a) interpretacji nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej (artykuły niegotowe lub niewykończone), gdyż w szczególności płyty w tej postaci można użyć do celów innych niż do wyrobu drzwi;
Hungarian: mivel önmagában a négyszögletes alak és a vastagság nem elegendő ahhoz, hogy a közös vámtarifa szerinti nómenklatúra 2 a) Általános Szabályát lehessen alkalmazni (nem teljes vagy befejezetlen árucikkek), mivel különösképpen a táblát jelenlegi formájában nem csak ajtó gyártására lehet felhasználni;
Slovenian: ker pravokotna oblika in debelina sami po sebi nista dovolj, da bi upravičevali uporabo splošnega pravila št. 2(a) za interpretacijo nomenklature skupne carinske tarife (Izdelki, ki niso kompletni ali končni), ker se zlasti plošča kot taka lahko uporablja za druge namene poleg izdelave vrat;
Romanian: întrucât, de asemenea, nu sunt suficiente numai această formă dreptunghiulară și numai această grosime pentru a justifica aplicarea regulii generale nr. 2 litera (a) pentru interpretarea nomenclaturii Tarifului Vamal Comun (articole incomplete sau neterminate), având în vedere în special faptul că respectivul panel poate fi utilizat, în aceeași stare, în alte scopuri decât fabricarea unei uși;
Bulgarian: като има предвид, че правоъгълната форма и дебелината не са сами по себе си достатъчни за прилагането на Общо правило 2, буква а) за тълкуване на номенклатурата на Общата митническа тарифа (артикули, некомплектовани или незавършени), тъй като в частност панелът може да бъде използван и за други цели, различни от производството на врата;
Estonian: neljakandilisest kujust ja paksusest ei piisa, et õigustada ühise tollitariifistiku tõlgendamise üldeeskirja nr 2 punkti a kohaldamist (viimistlemata või mittetäielikud tooted), sest sellisel kujul tahvlit võib kasutada muuks otstarbeks kui ukse valmistamiseks;
Latvian: tā kā šīs plātnes taisnstūrveida forma un biezums paši par sevi nav pietiekamas pazīmes, lai pamatotu kombinētās nomenklatūras interpretācijas 2.a vispārīgā noteikuma piemērošanu (nepilnīgi vai nepabeigti izstrādājumi), jo īpaši tādēļ, ka šo plātni tādu, kāda tā ir, var izmantot citiem nolūkiem, nevis durvju ražošanai;
Lithuanian: kadangi vien tik stačiakampio formos ir storio nepakanka, kad Bendrojo muitų tarifo nomenklatūra būtų aiškinama remiantis 2 bendrosios taisyklės a punktu (nesukomplektuoti arba nebaigti gaminti dirbiniai), nes plokštė tokia, kokia ji yra, gali būti naudojama ne durų gamybai, o turi kitą paskirtį;
Maltese: billi l-forma rettangolari u l-ħxuna m'humiex fihom infushom suffiċjenti biex jiġġustifikaw l-applikazzjoni tar-Regola Ġenerali Nru 2 (a) tan-nomenklatura tat-Tariffa (inkompluta jew m`hix irfinuta), minħabba li b'mod partikolari l-panew jista' jintuża kif inhu għal għanijiet pħra minbarra dawk ta' bieb;