FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indication of whether the service provider can tender for a part of the services concerned.
French: Indiquer si le prestataire de services peut soumissionner pour une partie des services considérés.
German: Angabe, ob der Dienstleistungserbringer Angebote für einen Teil der betreffenden Leistungen angeben kann.
Spanish: Posibilidad de que el prestador de servicios licite para una parte de los servicios de que se trate.
Portuguese: Indicar se o prestador de serviços pode apresentar propostas relativamente a uma parte dos serviços em questão.
Dutch: Vermelding of dienstverleners voor een gedeelte van de betrokken diensten kunnen inschrijven.
Danish: Angivelse af, om der kan afgives bud på en del af de pågældende tjenesteydelser.
Swedish: Uppgift om huruvida anbudsgivare kan lämna anbud på en del av den aktuella tjänsten.
Finnish: Tieto siitä, voiko palvelujen suorittaja tehdä osatarjouksia kyseisistä palveluista.
Greek: Διευκρίνιση του αν οι υποψήφιοι μπορούν να υποβάλουν προσφορά για μέρος των ζητούμενων υπηρεσιών.
Czech: Informace o tom, zda se poskytovatelé služeb mohou ucházet o část daných služeb.
Slovak: Údaj, či sa poskytovateľ služieb môže uchádzať o niektorú časť uvedených služieb.
Polish: Wskazanie, czy usługodawca może składać oferty dotyczące części usług, których to dotyczy.
Hungarian: Annak feltüntetése, hogy a szolgáltatók tehetnek-e ajánlatot az adott szolgáltatás egy részére.
Slovenian: Navedba, ali se ponudnik storitve lahko prijavi za izvedbo dela zadevnih storitev.
Romanian: Precizarea dacă prestatorii pot prezenta oferte pentru o parte a serviciilor vizate.
Bulgarian: Посочване дали доставчикът на услугата може да представи оферта за част от съответните услуги.
Estonian: Märge selle kohta, kas teenuseosutajad võivad teha pakkumisi mõnele osale asjakohastest teenustest.
Latvian: Norāde par to, vai pakalpojumu sniedzēji var iesniegt piedāvājumus par daļu no attiecīgiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Informacija apie tai, ar paslaugų teikėjai gali paduoti paraišką atlikti tik dalį reikalingų paslaugų.
Maltese: Indikazzjoni ta' jekk il-fornitur tas-servizz jistax jagħmel offerta għal parti mis-servizzi kkonċernati.
English: Envisaged number or range of service providers which will be invited to tender.
French: Nombre envisagé (ou fourchette) de prestataires de services qui seront invités à soumissionner.
German: Beabsichtigte Zahl oder Marge von Dienstleistungserbringern, die zur Angebotsabgabe aufgefordert werden.
Spanish: Número previsto (o número máximo y mínimo) de prestadores de servicios que serán invitados a presentar ofertas.
Portuguese: Número previsto dos prestadores de serviços que serão convidados a apresentar propostas ou intervalo de variação a considerar.
Dutch: Het beoogde aantal dienstverleners dat tot inschrijving zal worden uitgenodigd, of het minimum- en maximumaantal.
Danish: Påtænkt antal (eller mindste og største antal) tjenesteydere, der vil blive opfordret til at afgive bud.
Swedish: Antal (eller lägsta och högsta antal) tjänsteleverantörer som förutses komma att uppmanas att lämna anbud.
Finnish: Niiden palvelujen suorittajien aiottu tarkka tai likimääräinen lukumäärä, joilta tarjouksia pyydetään.
Greek: Αριθμός ή όρια του αριθμού των υποψηφίων που πρόκειται να προσκληθούν να υποβάλουν προσφορά.
Czech: Předpokládaný rozsah poskytovatelů služeb, kteří budou vyzvání k účasti.
Slovak: Predpokladaný počet alebo rozmedzie poskytovateľov služieb, ktorí budú pozvaní predložiť svoju ponuku.
Polish: Przewidywana liczba lub grupa usługodawców, którzy zostaną zaproszeni do składania ofert.
Hungarian: Az ajánlattételre felhívandó szolgáltatók várható száma vagy keretszáma.
Slovenian: Predvideno število ali številčni razpon ponudnikov storitev, ki bodo povabljeni k udeležbi.
Romanian: Numărul estimat (sau intervalul) de prestatori de servicii care vor fi invitați să prezinte oferte.
Bulgarian: Предвиден брой или обхват на доставчици на услуги, които ще бъдат поканени да участват.
Estonian: Kavandatav pakkumises osalema kutsutavate teenuseosutajate arv või ligikaudne arv.
Latvian: Paredzamais uz konkursu uzaicināmo pakalpojumu sniedzēju skaits vai diapazons.
Lithuanian: Paslaugų teikėjų, kurie bus pakviesti teikti oficialų pasiūlymą, numatomas skaičius ar diapazonas.
Maltese: Numru pronostikat jew firxa ta' fornituri tas-servizz li jkunu mistiedna għal offerta.
English: Duration of contract, or time limit for completion of the service.
French: 8.Durée du marché ou date limite d'exécution du service.
German: Dauer des Auftrags oder Frist für die Erbringung der Dienstleistung.
Spanish: Duración del contrato o plazo para realizar el servicio.
Portuguese: Duração do contrato ou data limite para a execução do serviço.
Dutch: Looptijd van de overeenkomst of termijn voor het voltooien van de dienst.
Danish: Ordrens varighed eller frist for udførelse af tjenesteydelsen.
Swedish: Kontraktets varaktighet eller tidsfrist för slutförande av tjänsten.
Finnish: Sopimuksen voimassaoloaika tai palvelun suorittamisen määräaika.
Greek: Διάρκεια της σύμβασης ή προθεσμία ολοκλήρωσης της παροχής των υπηρεσιών.
Czech: Trvání zakázky nebo lhůta pro dokončení služby.
Slovak: Dĺžka trvania objednávky alebo požadovaná lehota ukončenia poskytovania služieb.
Polish: Czas trwania zamówienia lub termin zakończenia usługi.
Hungarian: A szerződés időtartama vagy a szolgáltatás teljesítésének határideje.
Slovenian: Trajanje naročila ali rok za opravljeno storitev.
Romanian: Durata contractului sau data limită de realizare a serviciului.
Bulgarian: Продължителност на обществената поръчка или срок за завършване на услугата.
Estonian: Lepingu kestus või teenuse osutamise tähtaeg.
Latvian: Līguma darbības termiņš vai pakalpojumu sniegšanas termiņš.
Lithuanian: Sutarties trukmė arba paslaugos atlikimo terminas.
Maltese: It-Tul tal-kuntratt, jew il-limitu ta' żmien għall-kompletazzjoni tas-servizz.
English: Where applicable, the legal form to be assumed by the grouping of service providers winning the contract.
French: Le cas échéant, forme juridique que devra revêtir le groupement de prestataires de services attributaire du marché.
German: Gegebenenfalls Rechtsform, die die Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird, haben muß.
Spanish: En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de prestadores adjudicataria del contrato.
Portuguese: Se for caso disso, forma jurídica que deve revestir o grupo de prestadores de serviços adjudicatário do contrato.
Dutch: In voorkomend geval, de rechtsvorm die de combinatie of het consortium van dienstverleners waaraan de opdracht wordt gegund, moet aannemen.
Danish: I givet fald den retlige form, som den sammenslutning af tjenesteydere, som ordren tildeles, skal have.
Swedish: I tillämpliga fall, den rättsliga form som en grupp av tjänsteleverantörer, som tilldelas kontrakt, skall anta.
Finnish: Sopimuspuoleksi valittavalta palvelujen suorittajien ryhmittymältä mahdollisesti vaadittava oikeudellinen muoto.
Greek: Ενδεχομένως, νομική μορφή την οποία θα πρέπει να περιβληθεί μια κοινοπραξία των προσφερόντων, εφόσον τους ανατεθεί ή σύμβαση.
Czech: Popřípadě právní forma, kterou musí mít skupina poskytovatelů služeb, kterým bude zakázka zadána.
Slovak: Prípadne právna forma, ktorú musí utvoriť skupina poskytovateľov služieb, ktorá vyhrala konkurz.
Polish: W stosownych przypadkach forma prawna, jaką musi przyjąć grupa usługodawców, której udzielono zamówienia.
Hungarian: Adott esetben, a nyertes közös ajánlattevők által létrehozandó gazdasági társaság formája.
Slovenian: Kjer je ustrezno, pravna narava, ki jo sprejmejo skupine ponudnikov storitev, katerim je javno naročilo oddano.
Romanian: După caz, forma juridică pe care va trebui să o adopte grupul de prestatori de servicii căruia i se atribuie contractul.
Bulgarian: Когато е приложимо, правната форма, която трябва да бъде възприета от групата доставчици на услугата, която е спечелила договора.
Estonian: Vajaduse korral õiguslik vorm, mida pakkumismenetluse võitnud teenuseosutajate ühenduselt nõutakse.
Latvian: Vajadzības gadījumā, kādā juridiskā formā jābūt pakalpojumu sniedzēju grupai, kam piešķir līgumu.
Lithuanian: Juridinis sutartį laimėjusios paslaugų teikėjų grupės statusas, jei tai taikoma.
Maltese: Meta applikabbli, il-forma legali li għandha tkun assunta mill-iggruppar ta' fornituri tas-servizz li jirbħu l-kuntratt.
English: Where applicable, justification for the use of the accelerated procedure.(b) Final date for the receipt of requests to participate.(c) Address to which they must be sent.(d) Language(s) in which they must be drawn up.
French: Le cas échéant, justification du recours à la procédure accélérée.b) Date limite de réception des demandes de participation.c) Adresse à laquelle elles doivent être envoyées.d) Langue(s) dans laquelle (lesquelles) elles doivent être rédigées.
German: Gegebenenfalls Begründung der Inanspruchnahme des beschleunigten Verfahrens; b) Einsendefrist für die Anträge auf Teilnahme; c) Anschrift, an die diese Anträge zu richten sind; d) Sprache(n), in der(denen) diese Anträge abgefasst sein müssen.
Spanish: Si procede, justificación del recurso al procedimiento acelerado.b) Fecha límite de recepción de las solicitudes de participación.c) Dirección a la que deben enviarse.d) Lengua o lenguas en las que deben redactarse.
Portuguese: Se for caso disso, justificação do recurso ao processo acelerado.b) Data limite de recepção dos pedidos de participação.c) Endereço para onde devem ser enviados.d) Língua ou línguas em que devem ser redigidos.
Dutch: In voorkomend geval, de redenen waarom van de versnelde procedure gebruik wordt gemaakt.b) Uiterste datum voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming.c) Adres waar deze moeten worden ingediend.d) Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld.
Danish: I givet fald begrundelse for brug af hasteproceduren.b) Sidste frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse. c) Adresse, hvortil de skal sendes.d) Det eller de sprog, de skal være affattet på.
Swedish: I tillämpliga fall, skälen till att skyndsamt förfarande har valts. b) Sista datum då anbudsansökningar skall ha inkommit. c) Adress de skall sändas till. d) Det eller de språk de skall avfattas på.
Finnish: Perustelut mahdollisesti noudatettavalle nopeutetulle menettelylle. b) Määräaika osallistumishakemusten vastaanottamiselle. c) Osoite, johon osallistumishakemukset on toimitettava. d) Yksi tai useampi kieli, jolla osallistumishakemukset on laadittava.
Greek: Ενδεχομένως, αιτιολόγηση της χρήσης της επισπευσμένης διαδικασίας-β) ημερομηνία λήξης της παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής-γ) διεύθυνση στην οποία πρέπει να διαβιβασθούν-δ) γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν.
English: Final date for the dispatch of invitations to tender.
French: Date limite d'envoi des invitations à soumissionner.
German: Frist für die Absendung von Aufforderungen zur Angebotsangabe.
Spanish: Fecha límite de envío de las invitaciones a presentar propuestas.
Portuguese: Data limite de envio dos convites para apresentação de propostas.
Dutch: Uiterste datum voor de verzending van de uitnodigingen tot inschrijving.
Danish: Sidste frist for afsendelse af opfordringer til at afgive bud.
Swedish: Sista datum för avsändande av uppmaningar att lämna anbud.
Finnish: Tarjouspyyntöjen viimeinen lähetyspäivä.
Greek: Ημερομηνία λήξης της αποστολής των προσκλήσεων για υποβολή προσφοράς.
Czech: Lhůta pro odeslání výzev k účasti.
Slovak: Konečný termín pre odoslanie pozvaní na predkladanie ponúk.
Polish: Ostateczny termin wysyłania zaproszeń do składania ofert.
Hungarian: Az ajánlati felhívás feladásának határnapja.
Slovenian: Zadnji dan za odpošiljanje povabil za oddajo ponudb.
Romanian: Data limită de trimitere a invitațiilor de prezentare a ofertelor.
Bulgarian: Крайна дата за изпращане на поканите за представяне на оферти.
Estonian: Pakkumiskutsete lähetamise lõppkuupäev.
Latvian: Pēdējā diena, kad var nosūtīt uzaicinājumus uz konkursu.
Lithuanian: Galutinė kvietimų teikti pasiūlymus išsiuntimo data.
Maltese: Id-data finali għall-kunsinna ta' l-istediniet għal offerta.
English: Criteria for the award of the contract and, if possible, their order of importance if these are not stated in the invitation to tender.
French: Critères d'attribution du marché et, si possible, leur ordre d'importance, lorsqu'ils ne sont pas mentionnés dans l'invitation à soumissionner.
German: Kriterien für die Auftragserteilung und, falls möglich, deren Rangfolge, wenn diese nicht in der Aufforderung zur Angebotsabgabe genannt sind.
Spanish: Criterios que se utilizarán para la adjudicación del contrato y orden de importancia, si éstos no figuran en la invitación a presentar ofertas.
Portuguese: Critérios de adjudicação do contrato e, se possível, sua classificação, caso estes não sejam indicados no convite para apresentação de propostas.
Dutch: De bij de gunning van de opdracht aan te leggen criteria en, indien mogelijk, hun rangorde, voor zover deze niet zijn opgenomen in de uitnodiging tot inschrijving.
Danish: Kriterier for tildeling af ordren og, om muligt, deres prioritering, hvis de ikke fremgår af opfordringen til at afgive bud.
Swedish: Kriterier för tilldelning av kontraktet, om möjligt med rangordning, om dessa uppgifter inte framgår av uppmaningen att lämna anbud.
Finnish: Sopimuksen tekemisen perusteet, jos ne eivät käy ilmi tarjouspyynnöstä, ja mahdollisuuksien mukaan niiden tärkeysjärjestys.
Greek: Κριτήρια βάσει των οποίων θα γίνει η σύναψη της σύμβασης και, κατά το δυνατόν αξιολόγησή τους, εφόσον αυτά δεν αναφέρονται στην πρόσκληση υποβολής των προσφορών.
Czech: Kritéria pro zadání zakázky, a pokud je to možné, v sestupném pořadí podle důležitosti, pokud nejsou uvedeny ve výzvě k účasti.
Slovak: Kritériá pre výber ponuky a, ak je to možné, ich poradie dôležitosti, ak toto nie je určené vo výzve na predkladanie ponúk.
Polish: Kryteria udzielania zamówienia oraz, w miarę możliwości, ich kolejność według ważności, o ile nie zostały one podane w zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: A szerződés odaítélésének feltételei és – ha lehetséges – a fontossági sorrendjük, ha ezek nem szerepelnek az ajánlati felhívásban.
Slovenian: Merila za oddajo javnega naročila in po možnosti zaporedje glede na pomembnost. Poleg najnižje cene morajo biti omenjena še druga merila, če se ne pojavljajo vrazpisni dokumentaciji.
Romanian: Criteriile de atribuire a contractului și, dacă este posibil, ordinea lor de importanță, în cazul în care acestea nu sunt menționate în invitația de prezentare a ofertelor.
Bulgarian: Критерии за възлагане на обществената поръчка и, ако е възможно, по ред на значимост, ако това не е посочено в поканата за представяне на оферта.
Estonian: Lepingu sõlmimise kriteeriumid ning võimaluse korral nende tähtsuse järjekord, kui neid ei nimetata pakkumiskutses.
Latvian: Līguma piešķiršanas kritēriji un, ja iespējams, to svarīguma secība, ja tie nav norādīti uzaicinājumā uz konkursu.
Lithuanian: Sutarties sudarymo kriterijai ir, jei įmanoma, jų seka pagal svarbumą, jei to nėra kvietime teikti pasiūlymus.
Maltese: Kriterja għall-għoti tal-kuntratt u, jekk possibbli, l-ordni ta' mportanza tagħhom kemm-il darba dawn mhumiex dikjarati fl-istedina għal offerta
English: Where applicable, the names and addresses of service providers already selected by the contracting authority.
French: Le cas échéant, nom et adresse des prestataires de services déjà sélectionnés par le pouvoir adjudicateur.
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift der vom öffentlichen Auftraggeber bereits ausgewählten Dienstleistungserbringer.
Spanish: En su caso, nombre y dirección de los prestadores de servicios ya seleccionados por la entidad adjudicadora.
Portuguese: Se for caso disso, nomes e endereços dos prestadores de serviços já seleccionados pela entidade adjudicante.
Dutch: In voorkomend geval, de namen en adressen van reeds door de aanbestedende dienst geselecteerde dienstverleners.
Danish: I givet fald navn og adresse på de tjenesteydere, der allerede er udvalgt af den ordregivende myndighed.
Swedish: I tillämpliga fall, namn på och adresser till tjänsteleverantörer som redan utvalts av den upphandlande myndigheten.
Finnish: Hankintaviranomaisen jo mahdollisesti valitsemien palvelujen suorittajien nimet ja osoitteet.
Greek: Ενδεχομένως, επωνυμία και διεύθυνση των προσφερόντων που έχουν ήδη επιλεγεί από την αναθέτουσα αρχή.
Czech: Popřípadě jména a adresy poskytovatelů služeb, kteří již byli zadavateli vybráni.
Slovak: Prípadne mená a adresy poskytovateľov služieb, ktorých už obstarávatelia vybrali.
Polish: W stosownych przypadkach, nazwy i adresy usługodawców już wybranych przez instytucję zamawiającą.
Hungarian: Adott esetben, az ajánlatkérő által már kiválasztott szolgáltatók neve és címe.
Slovenian: Kjer je ustrezno, imena in naslovi ponudnikov storitve, ki jih je naročnik že izbral.
Romanian: După caz, numele și adresa prestatorilor de servicii deja selectați de autoritatea contractantă.
Bulgarian: Когато е приложимо, имената и адресите на доставчиците на услуги, които вече са избрани от възлагащия орган.
Estonian: Vajaduse korral tellija poolt juba välja valitud teenuseosutajate nimed ja aadressid.
Latvian: Vajadzības gadījumā, to pakalpojumu sniedzēju nosaukumi vai vārdi un adreses, kurus līgumslēdzēja iestāde jau atlasījusi.
Lithuanian: Paslaugų teikėjų, kuriuos perkančioji organizacija jau pasirinko, institucijų pavadinimai ir adresai.
Maltese: Meta applikabbli, l-ismijiet u l-indirizzi ta' fornituri tas-servizz li diġà ntgħażlu mill-awtorità kontraenti.
English: Previous date(s) of publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Date(s) précédente(s) de publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Tag(e) der Veröffentlichung von Vorinformationen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: Fechas de anteriores publicaciones en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: Data ou datas de publicações anteriores no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Data van voorgaande bekendmakingen in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dato for tidligere offentliggørelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Datum för tidigare offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Päivä(t), jolloin samaa asiaa koskeva ilmoitus on aikaisemmin julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ημερομηνία των προηγουμένων δημοσιεύσεων στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Předchozí den (dny) zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Predchádzajúci dátum/dátumy uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Daty poprzedniej lub poprzednich publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való korábbi közzététel időpontja(i).
Slovenian: Datum ali datumi prejšnjih objav v Uradnem listu Evropskim skupnosti.
Romanian: Data (datele) anterioară (anterioare) de publicare în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Предишна дата /дати на публикация в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Eelnevad Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäevad.
Latvian: Vajadzības gadījumā, datums vai datumi, kad paziņojumi iepriekš publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ankstesnių skelbimų Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje data (datos).
Maltese: Data/i preċedenti ta' pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Name and address of the contracting authority.
French: 1.Nom et adresse du pouvoir adjudicateur.
German: Name und Anschrift des Auftraggebers.
Spanish: Nombre y dirección de la entidad adjudicadora.
Portuguese: Designação e endereço da entidade adjudicante.
Dutch: Naam en adres van de aanbestedende dienst.
Danish: Den ordregivende myndigheds navn og adresse.
Swedish: Den upphandlande myndighetens namn och adress.
Finnish: Hankintaviranomaisen nimi ja osoite.
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της αναθέτουσας αρχής.
Czech: Název a adresa zadavatele.
Slovak: Meno a adresa obstarávateľa.
Polish: Nazwa i adres instytucji zamawiającej.
Hungarian: Az ajánlatkérő neve és címe.
Slovenian: Ime in naslov naročnika.
Romanian: Numele și adresa autorității contractante.
Bulgarian: Име и адрес на възлагащия орган.
Estonian: Tellija nimi ja aadress.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes nosaukums un adrese.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos pavadinimas ir adresas.
Maltese: Isem u indirizz ta' l-awtorità kontraenti
English: Award procedure chosen.
French: Procédure de passation choisie.
German: Gewähltes Vergabeverfahren;
Spanish: Modalidad de adjudicación elegida.
Portuguese: Processo de adjudicação escolhido;
Dutch: Wijze van aanbesteding.
Danish: Den valgte udbudsform.
Finnish: Valittu sopimuksen tekomenettely.
Czech: Zvolené zadávací řízení.
Slovak: Zvolený postup verejného obstarávania.
Polish: Wybrana procedura udzielenia zamówienia.
Hungarian: A választott odaítélési eljárás.
Slovenian: Izbrani postopek oddaje.
Romanian: Procedura de atribuire aleasă.
Bulgarian: Избраната процедура за възлагане на поръчката.
Estonian: Valitud pakkumismenetlus.
Latvian: Izraudzītā piešķiršanas procedūra.
Lithuanian: Pasirinktoji sutarties sudarymo procedūra.
Maltese: Proċedura ta' l-għoti magħżula.
English: In the case of the negotiated procedure without prior publication of a tender notice, justification (Article 11 (3)).
French: En cas de procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché, justification (article 11 paragraphe 3).
German: im Fall von Verhandlungsverfahren ohne vorherige Veröffentlichung einer Ausschreibung: Begründung (Artikel 11 Absatz 3).
Spanish: En caso de procedimiento negociado sin publicación previa de anuncio de licitación, justificación (apartado 3 del artículo 11).
Portuguese: em caso de procedimento por negociação sem publicação prévia de um anúncio, justificação (no 3 do artigo 11o).
Dutch: In het geval van een onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking van een aankondiging van opdracht, de redenen waarom van die procedure gebruik is gemaakt (artikel 11, lid 3).
Danish: Ved udbud efter forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse, begrundelse (artikel 11, stk. 3).
Finnish: Perustelut mahdolliselle neuvottelumenettelyn noudattamiselle ilman ennalta julkaistua sopimusta koskevaa ilmoitusta (11 artiklan 3 kohta).
Czech: V případě vyjednávacího řízení bez předchozího zveřejnění vyhlášení, zdůvodnění (čl. 11 odst. 3).
Slovak: V prípade rokovacieho konania bez predchádzajúceho zverejnenia oznámenia o verejnom obstarávaní treba uviesť odôvodnenie (článok 11 ods. 3).
Polish: W przypadku procedury negocjacyjnej bez wcześniejszej publikacji ogłoszenia o przetargu uzasadnienie (art. 11 ust. 3).
Hungarian: Ha a tárgyalásos eljárás hirdetmény előzetes közzététele nélkül történt, ennek indoklása [11. cikk (3) bekezdése].
Slovenian: Pri postopku s pogajanji brez predhodne objave obvestila o oddaji javnega naročila tudi obrazložitev z razlogi (Člen 11 (3)).
Romanian: În cazul procedurii negociate fără publicare prealabilă a unui anunț de licitație, justificarea [articolul 11 alineatul (3)].
Bulgarian: В случай на процедура на договаряне без предварителна публикация на обявление за оферта, обосновка (Член 11, параграф 3)
Estonian: Eelneva teate avaldamiseta läbirääkimistega menetluse korral põhjendus (artikli 11 lõige 3).
Latvian: Sarunu procedūras gadījumā, pamatojums (11. panta 3. punkts), ja nav publicēts paziņojums par konkursu.
Lithuanian: Derybų atveju, prieš tai nepaskelbus pranešimo apie oficialių pasiūlymų konkursą, remiamasi pagrindimu (11 straipsnio 3 dalis).
Maltese: Fil-każ tal-proċedura negozjata mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta' notifika ta' offerta, ġustifikazzjoni (l-Artikolu 11 (3)).