English: For the off-road vehicle as defined in Directive 70/156/EEC the maximum authorized towable mass may be increased to 1,5 times the maximum authorized mass of the drawing vehicle subject to it not exceeding the technically permissible maximum towable mass.
French: Pour les véhicules hors route, tels que définis dans la directive 70/156/CEE, la masse maximale remorquable autorisée peut être augmentée de 1,5 fois la masse maximale autorisée du véhicule tractant, pour autant qu'elle n'excède pas la masse maximale remorquable techniquement admissible.
Portuguese: Em relação aos veículos fora de estrada, tal como definidos na Directiva 70/156/CEE, a massa máxima rebocável autorizada pode ser aumentada em 1,5 vezes a massa máxima autorizada do veículo tractor, desde que não exceda a massa máxima rebocável tecnicamente admissível.
Czech: U terénního vozidla podle definice ve směrnici 70/156/EHS může být maximální přípustná přípojná hmotnost zvýšena na 1,5násobek maximální přípustné hmotnosti tažného vozidla, pokud tato hodnota nepřekračuje maximální technicky přípustnou přípojnou hmotnost.
Slovak: Pre terénne vozidlá definované v smernici 70/156/EHS môže byť maximálne povolená prípojná hmotnosť vozidla zvýšená 1,5-krát viac než je maximálne povolená hmotnosť ťažného vozidla, za predpokladu, že nepresahuje technicky prípustnú maximálnu prípojnú hmotnosť vozidla.
Polish: Dla pojazdów terenowych, określonych w dyrektywie 70/156/EWG, maksymalna dozwolona masa holownicza może zostać powiększona do 150 % maksymalnej dozwolonej masy pojazdu ciągnącego, z zastrzeżeniem, że nie przekracza ona technicznie dozwolonej maksymalnej masy holowniczej.
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv meghatározásának megfelelő terepjáró járművek esetében a hatóságilag megengedhető legnagyobb vontatható tömeg a vontató jármű megengedhető legnagyobb tömegének az 1,5-szöröséig növelhető, de nem haladhatja meg a műszakilag megengedett legnagyobb vontatható tömeget.
Slovenian: Za terenska vozila, kakršna so opredeljena v Direktivi 70/156/EGS, se največja uradno dovoljena masa priklopnega vozila lahko poveča na 1,5-kratno največjo uradno dovoljeno maso vlečnega vozila, če s tem ni presežena največja tehnično dovoljena masa priklopnega vozila.
Estonian: Direktiivis 70/156/EMÜ defineeritud maastikusõidukitel tohib suurimat lubatud pukseeritavat massi suurendada kuni 1,5kordse veduki suurima lubatud massini, kui see ei ületa suurimat tehniliselt lubatud pukseeritavat massi.
Latvian: Attiecībā uz apvidus transportlīdzekļiem, kas atbilst definīcijai Direktīvā 70/156/EEK, maksimālo pieļaujamo vilces masu var palielināt līdz masai, kas ir 1,5 reizes lielāka par vilcēja maksimāli pieļaujamo masu, tam nepārsniedzot tehniski pieļaujamo maksimālo vilces masu.
Lithuanian: Direktyvos 70/156/EEB apibrėžimą atitinkančių bekele važiuoti skirtų transporto priemonių didžiausia leistina traukiamoji masė gali iki 1,5 karto viršyti didžiausią leistiną traukiančiosios transporto priemonės masę, su sąlyga, kad neviršijama didžiausia techniškai leistina traukiamoji masė.
Maltese: Għall-vettura off-road kif definita fid-Direttiva 70/156KEE il-massa massima awtoriżżata li tista' tinġibed tista' tiżdied sa 1,5 darbiet il-massa massima awtoriżżata tal-vettura li tiġbed sakemm ma teċċedix il-massa massima teknikament permessa.