English: Whereas, by its Decision 80/47/EEC of 20 December 1979 on surveillance and protective measures which Member States may be authorized to take in respect of imports of certain products originating in third countries and put into free circulation in another Member State (1) the Commission established certain criteria and procedures to be followed in implementing Article 115 of the Treaty;
French: considérant que la décision 80/47/CEE de la Commission, du 20 décembre 1979, relative aux mesures de surveillance et de protection que les États membres peuvent être autorisés à prendre à l'égard de l'importation de certains produits originaires des pays tiers mis en libre pratique dans un autre État membre (1), a établi certains critères et procédures à suivre dans l'application de l'article 115 du traité;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise svým rozhodnutím 80/47/EHS ze dne 20. prosince 1979 o kontrolních a ochranných opatřeních, k jejichž přijetí mohou být členské státy zmocněny v případě dovozů určitých výrobků pocházejících ze třetích zemí a propuštěných do volného oběhu v jiném členském státě[1], stanovila určitá kritéria a postupy, které mají být dodržovány při provádění článku 115 Smlouvy;
Slovak: keďže Komisia svojím rozhodnutím 80/47/EHS z 20. decembra 1979 o kontrolných a ochranných opatreniach, ktorých prijatie môže byť členským štátom povolené v prípade dovozov určitých výrobkov s pôvodom v tretích krajinách a prepustených do voľného obehu v inom členskom štáte[1], stanovila určité kritériá a postupy, ktoré sa majú dodržiavať pri vykonávaní článku 115 zmluvy;
Polish: Komisja ustaliła określone kryteria i procedury, których należy przestrzegać przy wprowadzaniu w życie art. 115 w decyzji 80/47/EWG z dnia 20 grudnia 1979 r. w sprawie nadzoru i środków ochronnych do podjęcia których upoważnione mogą zostać Państwa Członkowskie w odniesieniu do przywozu określonych produktów pochodzących z państw trzecich, dopuszczonych do wolnego obrotu w innym Państwie Członkowskim [1];
Hungarian: mivel a tagállamok számára egyes harmadik országokból származó és valamelyik másik tagállamban szabad forgalomban lévő termékek behozatala tekintetében engedélyezhető felügyeleti és védintézkedésekről szóló, 1979. december 20-i 80/47/EGK határozatával [1] a Bizottság létrehozott egyes, a Szerződés 115. cikkének végrehajtása során követendő ismérveket és eljárásokat;
Slovenian: ker je Komisija s svojo Odločbo 80/47/EGS z dne 20. decembra 1979 o nadzornih ukrepih in ukrepih splošne zaščite, ki se jih državam članicam lahko dovoli sprejeti v zvezi z uvozom nekaterih izdelkov s poreklom iz tretjih držav, ki so bili sproščeni v prosti promet v drugi državi članici [1], postavila nekatera merila in postopke, po katerih se je treba ravnati pri izvajanju člena 115 Pogodbe;
Romanian: întrucât, prin Decizia nr. 80/47/CEE din 20 decembrie 1979 privind măsurile de supraveghere și de protecție pe care statele membre pot fi autorizate să le întreprindă cu privire la importul anumitor produse originare din țări terțe puse în liberă circulație într-un alt stat membru, Comisia a stabilit anumite criterii și proceduri de urmat în aplicarea articolului 115 din tratat;
Estonian: komisjon kehtestas oma 20. detsembri 1979. aasta otsusega 80/47/EMÜ järelevalve- ja kaitsemeetmete kohta, mida liikmesriikidel võidakse lubada võtta teatavate kaupade importimisel, mis on pärit kolmandatest riikidest ja on lastud vabasse ringlusse teises liikmesriigis, [1] teatavad põhimõtted ja korra järgimiseks asutamislepingu artikli 115 rakendamisel;
Latvian: tā kā ar tās 1979. gada 20. decembra Lēmumu 80/47/EEK par uzraudzības un aizsardzības pasākumiem, kurus dalībvalstīm ļauj veikt attiecībā uz noteiktu produktu importu, kuru izcelsme ir trešās valstīs un kuri laisti brīvā apgrozībā citā dalībvalstī[1], Komisija nosaka zināmus kritērijus un procedūras, kas jāievēro, īstenojot Līguma 115. pantu;
Lithuanian: kadangi 1979 m. gruodžio 20 d. Sprendimas 80/47/EEB dėl priežiūros ir apsaugos priemonių, kurių valstybėms narėms gali būti leista imtis dėl tam tikrų produktų, kilusių iš trečiųjų šalių ir išleistų laisvai cirkuliuoti kitoje valstybėje narėje [1], Komisija nustatė tam tikrus kriterijus ir procedūras, kurių reikia laikytis įgyvendinant Sutarties 115 straipsnį;
Maltese: billi, bid-Deċiżjoni tagħha 80/47/KEE ta' l-20 ta' Diċembru 1979 dwar il-miżuri ta' sorveljanza u ta' protezzjoni li l-Istati Membri jistgħu jkunu awtorizzati li jieħdu dwar l-importazzjoni ta' ċerti prodotti li joriġinaw f'pajjiżi terzi u li jitqiegħdu f'ċirkolazzjoni libera fi Stat Membru ieħor [1] il-Kummissjoni stabbilit ċerti kriterji u proċeduri biex ikunu segwiti fl-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 115 tat-Trattat;