FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where an account shows a credit balance, this shall be deducted from the expenditure for the current financial year.
French: Lorsqu'un compte fait apparaître un solde créditeur, celui-ci est porté en déduction des dépenses de l'exercice en cours.
Czech: Jestliže účet vykazuje kreditní zůstatek, odečte se tento od výdajů běžného finančního roku.
Slovak: Ak účet vykazuje kreditný zostatok, tento sa odpočíta od výdajov za bežný finančný rok.
Polish: W przypadku gdy sprawozdanie wykazuje saldo dodatnie, saldo to odejmuje się od wydatków w bieżącym roku budżetowym.
Hungarian: Amennyiben egy elszámolás aktív egyenleget mutat, azt a folyó költségvetési év kiadásaiból le kell vonni.
Slovenian: Če račun izkaže kreditni saldo, se ta odšteje od odhodkov za tekoče proračunsko leto.
Romanian: În cazul în care un cont evidențiază un sold creditor, acesta se va deduce din cheltuielile pentru exercițiul în curs.
Bulgarian: В случаите, когато по дадена сметка има кредитно салдо, то се приспада от разходите за текущата финансова година.
Estonian: Kui konto saldo on positiivne, arvestatakse see maha jooksva eelarveaasta kuludest.
Latvian: Ja pārskatos uzrāda kredīta bilanci, to atņem no kārtējā finanšu gada izdevumiem.
Lithuanian: Jei ataskaitoje rodomas kredito likutis, jis išskaičiuojamas iš einamųjų finansinių metų išlaidų.
Maltese: Meta kont juri bilanċ ta' kreditu, dan għandu jiġi mnaqqas min-nefqa tas-sena finanzjara korrenti.
English: Member States shall take all measures necessary to ensure the proper preservation of products which have been the subject of Community intervention.
French: Les États membres prennent toutes mesures en vue de garantir la bonne conservation du produit ayant fait l'objet d'interventions communautaires.
Czech: Členské státy přijmou veškerá opatření nezbytná k zajištění řádného uchovávání produktů, které jsou předmětem intervence Společenství.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie vhodného uchovania výrobkov, ktoré boli predmetom intervencie spoločenstva.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia właściwej konserwacji produktów, które były przedmiotem interwencji wspólnotowej.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek a közösségi intervenció alá eső termékek megfelelő megőrzésének biztosítása érdekében.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da bi zagotovile ustrezno ohranitev proizvodov, ki so predmet intervencije Skupnosti.
Romanian: Statele membre vor lua măsurile necesare pentru asigurarea păstrării corespunzătoare a produselor care au constituit obiectul intervenției Comunității.
Bulgarian: Държавите- членки предприемат всички необходими мерки за осигуряването на подходящо съхраняване на продуктите, които са били подложени на интервенция от страна на Общността.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada nende toodete korralik säilitamine, mille suhtes kohaldatakse ühenduse sekkumist.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to produktu pareizu saglabāšanu, uz kuriem attiecas Kopienas intervence.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių tinkamam Bendrijos intervencinių produktų išsaugojimui užtikrinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha għalbiex jiżguraw il-priservazzjoni xierqa tal- prodotti li kienu s-suġġett ta' intervent Komunitarju.
English: Member States shall notify the Commission, at its request, of additional administrative provisions adopted for the application and administration of intervention measures.
French: Les États membres communiquent, à la demande de la Commission, les dispositions administratives complémentaires qu'ils adoptent pour l'application et la gestion des mesures d'intervention.
Czech: Členské státy oznámí Komisi na její žádost dodatečná správní opatření přijatá pro provádění a správu intervenčních opatření.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu na jej žiadosť o dodatočných administratívnych ustanoveniach prijatých kvôli uplatňovaniu a správe intervenčných opatrení.
Polish: Państwa Członkowskie notyfikują Komisji, na jej wniosek, dodatkowe przepisy administracyjne przyjęte do celów stosowania działań interwencyjnych i zarządzania nimi.
Hungarian: A tagállamok - kérésre - értesítik a Bizottságot minden, az intervenciós intézkedések alkalmazására és igazgatására elfogadott további közigazgatási intézkedéseikről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo na njeno zahtevo o dodatnih upravnih predpisih, ki so jih sprejele za uporabo in upravljanje intervencijskih ukrepov.
Romanian: Statele membre notifică Comisia, la cererea acesteia, cu privire la dispozițiile administrative suplimentare adoptate pentru aplicarea și gestionarea măsurilor de intervenție.
Bulgarian: Държавите- членки уведомяват Комисията, по нейно искане, за приетите допълнителни разпоредби за приложението и управлението на интервенционните мерки.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile tema nõudmisel täiendavatest rakendussätetest, mis nad sekkumismeetmete kohaldamiseks ja haldamiseks on vastu võtnud.
Latvian: Dalībvalstis pēc Komisijas lūguma dara tai zināmus papildu administratīvus noteikumus, kas pieņemti intervences pasākumu piemērošanai un vadībai.
Lithuanian: Komisijos prašymu valstybės narės jai praneša apie priimtus papildomus teisės aktus, susijusius su intervencinių priemonių taikymu ir administravimu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, fuq it-talba tagħha, dwar id-dispożizzjonijiet amministrattivi addizzjonali adottati sabiex jiġu applikati u amministrati l-miżuri ta' intervent.
English: Intervention agencies shall, during each financial year, establish an inventory for each product which has been the subject of Community intervention.
French: Les organismes d'intervention procèdent, au cours de chaque exercice, à l'établissement d'un inventaire pour chaque produit ayant fait l'objet d'interventions communautaires. Ils confrontent les résultats de cet inventaire avec les données comptables;
Czech: Intervenční agentury pořizují v každém finančním roce u každého produktu, který je předmětem intervence Společenství, soupis.
Slovak: Intervenčné agentúry počas každého finančného roka vykonajú inventúru každého výrobku, ktorý bol predmetom intervencie spoločenstva.
Polish: W trakcie każdego roku budżetowego agencje interwencyjne dokonują inwentaryzacji każdego produktu objętego interwencją Wspólnoty.
Hungarian: Minden költségvetési év folyamán az intervenciós hivatalok minden közösségi intervenció alá eső termékről leltárt készítenek.
Slovenian: V vsakem proračunskem letu intervencijske agencije vodijo popis za vsak proizvod, ki je predmet intervencij Skupnosti.
Romanian: Agențiile de intervenție stabilesc un inventar pentru fiecare produs care a fost obiectul intervenției Comunității, pe durata fiecărui an financiar.
Bulgarian: За всяка финансова година интервенционните агенции завеждат инвентарна книга за всеки продукт, който е бил подложен на интервенция от Общността.
Estonian: Sekkumisasutused teevad iga eelarveaasta jooksul inventuuri iga toote kohta, mille suhtes kohaldatakse ühenduse sekkumist.
Latvian: Intervences aģentūras katrā finanšu gadā veic inventarizāciju par katru produktu, uz ko attiecas Kopienas intervence.
Lithuanian: Kiekvienais finansiniais metais intervencinės agentūros sudaro kiekvieno Bendrijos intervencinio produkto inventorinius aprašus.
Maltese: Matul kull sena finanzjarja, l-aġenziji ta' l-intervent għandhom jistabbilixxu inventarju għal kull prodott li jkun is-suġġett ta' intervent Komunitarju.
English: They shall compare the results of this inventory with the accounting data: any discrepancies in quantity or quality ascertained during inspections shall be entered in the accounts in accordance with Article 5.
French: les différences quantitatives constatées sont à comptabiliser, conformément à l'article 5, ainsi que les différences qualitatives décelées à l'occasion de vérifications.
Czech: Porovnají výsledky tohoto soupisu s účetními údaji: jakékoliv nesrovnalosti v jakosti nebo množství zjištěné během kontroly se zaznamenají do účtů v souladu s článkem 5.
Polish: Wyniki tej inwentaryzacji porównywane są z danymi księgowymi: wszelkie rozbieżności ilościowe lub jakościowe stwierdzone w trakcie kontroli są wprowadzane do sprawozdań zgodnie z art. 5.
Hungarian: E leltár eredményét összehasonlítják a számviteli adatokkal: bármilyen, a vizsgálat során megállapított mennyiség- vagy minőségbeli eltérést az 5. cikk szerint el kell könyvelni.
Slovenian: Intervencijske agencije primerjajo rezultate tega popisa z računovodskimi podatki: morebitne razlike v količini ali kakovosti, ugotovljene med pregledi, se vknjižijo v skladu s členom 5.
Estonian: Nad võrdlevad nimetatud inventuuri tulemusi raamatupidamisandmetega: kontrollimise käigus tuvastatud koguselised või kvalitatiivsed kõrvalekalded märgitakse aruandesse vastavalt artiklile 5.
Latvian: Tās salīdzina šīs inventarizācijas rezultātus ar grāmatvedības datiem: visas pārbaudē noskaidrotās daudzuma vai kvalitātes nesakritības pārskatos ieraksta saskaņā ar 5. pantu.
Lithuanian: Šios inventorizacijos duomenis jos lygina su apskaitos duomenimis: patikrinimų metu rasti kiekio arba kokybiniai neatitikimai įtraukiami į apskaitą, kaip numatyta 5 straipsnyje.
Maltese: Għandhom jipparagunaw ir-riżultati ta' dan l-inventarju ma' l-informazzjoni dwar il-kontabbiltà: kull diskrepanza fil-kwantità jew fil-kwalità aċċertata matul l-ispezzjonijiet għandha tiddaħħal fil-kontijiet skond l-Artikolu 5.
English: A tolerance limit may be fixed for losses attributable to the preservation of the products stored.
French: Une limite de tolérance des pertes admises pour la conservation des quantités stockées peut être fixée.
Czech: Pro ztráty způsobené uchováváním skladovaných množství lze stanovit mezní přípustnou odchylku.
Slovak: Na straty, ktoré sa dajú pripísať na vrub uchovávaniu uskladnených výrobkov, môže byť stanovený tolerančný limit.
Polish: W odniesieniu do strat wynikających z konserwacji przechowywanych produktów można wyznaczyć dopuszczalny limit.
Hungarian: A raktározott termékek megóvásához kapcsolható veszteségekre tűréshatár állapítható meg.
Slovenian: Dovoljeno odstopanje se lahko določi za izgube, ki jih je mogoče pripisati ohranitvi skladiščenih proizvodov.
Romanian: Se stabilește o limită de toleranță pentru pierderile atribuite conservării produselor stocate.
Bulgarian: Възможно е определянето на лимит на допустимост по отношение на загубите при съхраняването на складираните продукти.
Estonian: Ladustatud toodete säilitamisega seotud kadude kohta võib kinnitada lubatud hälbe.
Latvian: Var noteikt pielaides robežu attiecībā uz zudumiem, kas saistīti ar glabājamo produktu saglabāšanu.
Lithuanian: Gali būti nustatoma su saugomų produktų išsaugojimu susijusių nuostolių leistina riba.
Maltese: Jista' jiġi ffissat limitu tat-tolleranza għat-telf li jista' jiġi attribwit lill-priservazzjoni tal-prodotti maħżuna.
English: A tolerance limit may be fixed for losses occurring during processing of the products taken into intervention.
French: Une limite de tolérance des pertes admises lors de la transformation des produits pris en charge peut être fixée.
Czech: Pro ztráty způsobené zpracováním produktů převzatých do intervence lze stanovit mezní přípustné odchylky.
Slovak: Na straty, ktoré nastanú počas spracovávania výrobkov prevzatých do intervencie, sa môže stanoviť tolerančný limit.
Polish: Dopuszczalny limit można ustalić w odniesieniu do strat występujących w trakcie przetwarzania produktów objętych interwencją.
Hungarian: Az intervenció alá eső termékek feldolgozása során keletkező veszteségekre tűréshatár állapítható meg.
Slovenian: Dovoljeno odstopanje se lahko določi za izgube, ki nastanejo med predelavo proizvodov, sprejetih v intervencijo.
Romanian: Se stabilește o limită de toleranță pentru pierderile intervenite în timpul procesului de prelucrare a produselor supuse intervenției.
Bulgarian: Възможно е определянето на лимит на допустимост по отношение на загубите, които възникват в процеса на обработване на продуктите, подложени на интервенция.
Estonian: Sekkumistoodete töötlemise ajal tekkivate kadude kohta võib kinnitada lubatud hälbe.
Latvian: Var noteikt pielaides robežu attiecībā uz zudumiem, kas rodas intervencē paņemto produktu pārstrādē.
Lithuanian: Gali būti nustatoma su intervencijos tikslais supirktų produktų perdirbimu susijusių nuostolių leistina riba.
Maltese: Jista' jiġi ffissat limitu tat-tolleranza għat-telf li jista' jiġi attribwit lill-proċessar tal-prodotti meħud fl-intervent.
English: Losses arising from theft or other identifiable losses shall not be included in the calculation of tolerance limits provided for in paragraphs 1 and 2.
French: Les quantités manquantes par suite de vols ou d'autres pertes résultant de causes identifiables n'entrent pas dans le calcul des limites de tolérance visées aux para - graphes 1 et 2.
Czech: Ztráty způsobené krádežemi nebo jinými zjistitelnými ztrátami se nezahrnují do výpočtu mezních přípustných odchylek podle odstavců 1 a 2.
Polish: Strat wynikających z kradzieży lub innych strat dających się zidentyfikować nie uwzględnia się przy obliczaniu dopuszczalnego limitu przewidzianego w ust. 1 i 2.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben meghatározott tűréshatár kiszámításába nem lehet belefoglalni a lopásból vagy más azonosítható okból származó veszteséget.
Slovenian: Izgube zaradi kraje ali drugih določljivih izgub niso vključene v izračun dovoljenega odstopanja, predvidenega v odstavkih 1 in 2.
Romanian: Pierderile datorate furturilor sau alte pierderi identificabile nu sunt luate în considerare la calcularea limitelor de toleranță prevăzute în alin. (1) și (2).
Bulgarian: Загубите, произтичащи от кражба, или други установими загуби, не се включват при изчисляването на лимитите на допустимите загуби, предвидени в параграфи 1 и 2.
Estonian: Varguse või muu tuvastatava kahju tagajärjel tekkinud kahjusid ei võeta lõigetes 1 ja 2 nimetatud lubatud hälbe arvutamisel arvesse.
Latvian: Zaudējumus, kas rodas zādzību dēļ, vai citus identificējamus zudumus 1. un 2. punktā noteikto pielaides robežu aprēķināšanā neiekļauj.
Lithuanian: Apskaičiuojant šio straipsnio 1 ir 2 dalyse minimus leistinus nuostolius, į juos neįskaičiuojami su vagyste susiję ar kiti aiškiai identifikuojami nuostoliai.
Maltese: It-telf li jinqala' mis-serq jew telf ieħor li jista' jiġi identifikat ma għandhomx jiġu inklużi fil-kalkolu tal-limiti tat-tolleranza pprovvduti fil-paragrafi 1 u 2.
English: The limits referred to in paragraphs 1 and 2 shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 8 after consideration, where necessary, by the management committee concerned.
French: Les limites visées aux paragraphes 1 et 2 sont fixées selon la procédure prévue à l'article 8 après examen, en tant que de besoin, par le comité de gestion concerné.
Czech: Mezní přípustné odchylky podle odstavců 1 a 2 se stanoví v souladu s postupem stanoveným v článku 8, případně po posouzení dotyčným řídícím výborem.
Polish: Limity określone w ust. 1 i 2 ustala się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 8 po rozważeniu, gdzie niezbędne, przez właściwy komitet zarządzający.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett határokat a 8. cikkben meghatározott eljárás értelmében kell megállapítani, adott esetben az érintett irányítóbizottság általi megfontolás után.
Slovenian: Dovoljena odstopanja iz odstavkov 1 in 2 se določijo po postopku iz člena 8, po potrebi po pregledu, ki ga opravi zadevni upravljalni odbor.
Romanian: Limitele menționate în alin. (1) și (2) se fixează în conformitate cu procedura prevăzută în art. 8, după consultarea, dacă este necesar, a comitetului de gestionare corespunzător.
Bulgarian: Лимитите, упоменати в точки 1 и 2, се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 8, след като са разгледани, при необходимост, от съответния Управителен комитет.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 nimetatud hälve kinnitatakse artiklis 8 sätestatud korras, vajaduse korral pärast seda, kui asjaomane korralduskomitee on küsimust uurinud.
Latvian: Pielaides robežas, kas minētas 1. un 2. punktā, nosaka saskaņā ar 8. pantā paredzēto procedūru, vajadzības gadījumā pēc tam, kad tās izskatījusi attiecīgā pārvaldības komiteja.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse minimos ribos nustatomos laikantis 8 straipsnyje numatytos tvarkos, jas apsvarsčius, jei reikia, atitinkamame vadybos komitete.
Maltese: Il-limiti riferiti fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu ffissati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8 wara konsiderazzjoni, meta meħtieġa, mill-kumitat tal-ġestjoni interessat.
English: The value of the quantities referred to in paragraph 1 shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 8.
French: La valeur correspondant aux quantités visées au paragraphe 1 est déterminée selon la procédure prévue à l'article 8.
Czech: Hodnota množství uvedených v odstavci 1 se stanoví v souladu s postupem v článku 8.
Slovak: Hodnota množstiev uvedených v odseku 1 sa určí v súlade s postupom stanoveným v článku 8.
Polish: Wartość ilości określonych w ust. 1 ustala się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 8.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett mennyiségek értékét a 8. cikkben megállapított eljárás szerint kell meghatározni.
Slovenian: Vrednost količin, navedenih v odstavku 1, se določi po postopku iz člena 8.
Romanian: Valoarea cantităților de la alin. (1) se stabilește în conformitate cu procedura prevăzută în art. 8.
Bulgarian: Стойността на количествата стоки, упоменати в параграф 1, се определя в съответствие с процедурата, предвидена в член 8.
Estonian: Lõikes 1 osutatud koguste väärtus määratakse kindlaks artiklis 8 sätestatud korras.
Latvian: Daudzumus, kas minēti 1. punktā, nosaka saskaņā ar 8. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Pirmoje šio straipsnio dalyje minimų kiekių vertė nustatoma 8 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-valuri tal-kwantitajiet riferiti fil-paragrafu 1 għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8.
English: Unless otherwise provided for by Community rules, any revenue from the sale of deteriorated products and any other receipts in this connection shall not be entered in the accounts.
French: Sauf dispositions particulières de la réglementation communautaire, les recettes éventuelles provenant de la vente des produits détériorés ainsi que d'éventuels autres montants reçus dans ce cadre ne sont pas portés en compte.
Czech: Pokud pravidla Společenství nestanoví jinak, jakékoliv příjmy z prodeje produktů zhoršené jakosti ani jakékoliv jiné příjmy v této souvislosti se do účtů nezaznamenávají.
Slovak: Pokiaľ pravidlá spoločenstva nestanovujú inak, akýkoľvek príjem z predaja znehodnotených výrobkov a akékoľvek iné príjmy v tejto súvislosti sa nezapisujú do účtovných výkazov.
Polish: O ile zasady wspólnotowe nie stanowią inaczej, do sprawozdań nie wprowadza się przychodu ze sprzedaży produktów niepełnowartościowych oraz innych wpływów pieniężnych z tym związanych.
Hungarian: Amennyiben a közösségi szabályok másképpen nem rendelkeznek, az értékcsökkenést szenvedett termékek értékesítéséből származó bevételt és semmilyen más ezzel kapcsolatos bevételt nem kell könyvelni.
Slovenian: Če s predpisi Skupnosti ni določeno drugače, se morebitni prihodki iz prodaje proizvodov s poslabšano kakovostjo in morebitni drugi prejemki v zvezi s tem ne vknjižijo na račune.
Romanian: Dacă nu se prevede altfel în dispozițiile comunitare, veniturile obținute din vânzarea produselor deteriorate și orice alte venituri legate de aceasta nu se contabilizează.
Bulgarian: Освен ако специфични правила на Общността не предвиждат друг, всички приходи от продажбата на повредени продукти, както и всички други постъпления в тази връзка, не се вписват в сметките.
Estonian: Kui ühenduse eeskirjades pole sätestatud teisiti, siis ühtegi riknenud toodete müügist saadavat tulu ja muid sellega seotud laekumisi aruandesse ei kanta.
Latvian: Ja vien Kopienas noteikumos nav paredzēts citādi, jebkurus ienākumus no bojātu produktu pārdošanas un jebkādus citus ieņēmumus saistībā ar to pārskatos neieraksta.
Lithuanian: Jeigu Bendrijos taisyklės nenumato kitaip, pajamos, gautos pardavus pablogėjusios kokybės produktus, ir kitos su tuo susijusios pajamos į apskaitą neįtraukiamos.
Maltese: Għajr jekk ipprovvdut xorta oħra bir-regoli Komunitarji, kull dħul mill-bejgħ tal-prodotti ddeterjorati u kull irċevuta oħra f'konnessjoni ma' dan ma għandhomx jiddaħħlu fil-kontijiet.
English: Unless specific Community rules provide otherwise, a product shall be deemed to have deteriorated if it no longer meets the quality requirements applicable when it was bought in.
French: Sauf dispositions particulières de la réglementation communautaire, un produit est considéré comme détérioré s'il ne répond plus aux conditions de qualité applicables lors de l'achat.
Czech: Pokud zvláštní pravidla Společenství nestanoví jinak, považuje se za produkt zhoršené jakosti produkt, který již nesplňuje požadavky na jakost platné v okamžiku nákupu.
Slovak: Pokiaľ pravidlá spoločenstva nestanovujú inak, výrobok sa pokladá za znehodnotený, ak už nespĺňa požiadavky na kvalitu, ktoré boli uplatňované pri jeho nákupe.
Polish: O ile szczególne zasady wspólnotowe nie stanowią inaczej, produkt uważa się za niepełnowartościowy, gdy nie spełnia już wymogów jakości obowiązujących w momencie jego skupu.
Hungarian: Amennyiben különleges közösségi szabályok másképp nem rendelkeznek, egy termék akkor tekintendő úgy, hogy értékcsökkenést szenvedett, ha nem elégíti ki azokat a minőségi követelményeket, amelyek a felvásárláskor érvényben voltak.
Slovenian: Če posebni predpisi Skupnosti ne predvidijo drugače, se proizvod šteje za proizvod s poslabšano kakovostjo, kadar ne izpolnjuje več zahtev kakovosti, ki so veljale ob odkupu..
Romanian: Dacă nu se prevede în mod expres altfel în dispozițiile comunitare, un produs se consideră a fi deteriorat dacă nu mai satisface cerințele de calitate din momentul achiziționării.
Bulgarian: Освен ако специфични правила на Общността не предвиждат друго, даден продукт се смята за повреден, ако е престанал да отговаря на изискванията за качество, приложими при неговото закупуване.
Estonian: Kui ühenduse erieeskirjades pole sätestatud teisiti, loetakse toode riknenuks, kui see ei vasta enam ostmise ajal kehtinud kvaliteedinõuetele.
Latvian: Ja vien īpašos Kopienas noteikumos nav paredzēts citādi, produktu uzskata par bojātu, ja tas vairs neatbilst kvalitātes prasībām, kas piemērotas tā iepirkšanas brīdī.
Lithuanian: Jeigu atitinkamos Bendrijos taisyklės nenumato kitaip, produkto kokybė laikoma pablogėjusi, jei produktas nebeatitinka to produkto supirkimo metu galiojusių kokybės standartų.
Maltese: Għajr jekk regoli Komunitarji speċifiċi jipprovdu xorta oħra, prodott għandu jitqies li jkun iddeterjora jekk ma jissodisfax iktar il-ħtiġiet tal-kwalità applikabbli meta kien inxtara għall-ħażna.