FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ No L 304, 27.10.1987, p. 38.
French: JO no L 304 du 27.10.1987, p. 38.
German: L 304 vom 27.10.1987, S. 38.
Spanish: DO no L 304 de 27.10.1987, p. 38.
Italian: GU n. L 304 del 27.10.1987, pag. 38.
Portuguese: JO nº L 304 de 27.10.1987, p. 38.
Dutch: PB nr. L 304 van 27.10.1987, blz. 38.
Danish: EFT nr. L 304 af 27.10.1987, s. 38.
English: OJ No L 221, 7.8.1986, p. 37.
French: JO no L 221 du 7.8.1986, p. 37.
German: L 221 vom 7.8.1986, S. 37.
Spanish: DO no L 221 de 7.8.1986, p. 37.
Italian: GU n. L 221 del 7.8.1986, pag. 37.
Portuguese: JO nº L 221 de 7.8.1986, p. 37.
Dutch: PB nr. L 221 van 7.8.1986, blz. 37.
Danish: EFT nr. L 221 af 7.8.1986, s. 37.
English: OJ No L 126, 20.5.1988, p. 53.
French: JO no L 126 du 20.5.1988, p. 53.
German: L 126 vom 20.5.1988, S. 53.
Spanish: DO no L 126 de 20.5.1988, p. 53.
Italian: GU n. L 126 del 20.5.1988, pag. 53.
Portuguese: JO nº L 126 de 20.5.1988, p. 53.
Dutch: PB nr. L 126 van 20.5.1988, blz. 53.
Danish: EFT nr. L 126 af 20.5.1988, s. 53.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: In the event of differences in the interpretation of results, those obtained by the use of Community methods shall prevail.
French: En cas de divergence relative à l'interprétation des résultats, les résultats obtenus par l'application des méthodes communautaires sont déterminants.
German: Treten bei der Auswertung der Ergebnisse Differenzen auf, so sind die mit den Gemeinschaftsmethoden erzielten Ergebnisse maßgebend.
Spanish: En caso de divergencia de interpretación sobre los resultados, los obtenidos mediante la utilización de métodos comunitarios serán determinantes.
Italian: In caso di divergenze nell'interpretazione dei risultati, quelli ottenuti con l'impiego di metodi comunitari prevalgono.
Portuguese: Na eventualidade de divergências na interpretação dos resultados, prevalecerão os obtidos através da aplicação dos métodos comunitários.
Dutch: Bij eventuele verschillen in interpretatie van de resultaten, zijn de resultaten op grond van de communautaire methoden doorslaggevend.
Danish: I tilfælde af uoverensstemmelser i fortolkningen af resultaterne, er det de resultater, der er opnået ved anvendelse af fællesskabsmetoderne, der er afgørende.
Swedish: Om metoderna ger skiljaktiga resultat skall de som erhållits med gemenskapsmetoder gälla.
Finnish: Siinä tapauksessa, että tulosten tulkinnasta on erimielisyyttä, ratkaisevina on pidettävä niitä tuloksia, jotka on saatu yhteisön menetelmiä noudattaen.
Czech: V případě rozdílů v interpretaci výsledků jsou rozhodující výsledky získané metodami Společenství.
Slovak: V prípade rozdielov vo výklade výsledkov budú účinné tie výsledky, ktoré boli získané s použitím metód spoločenstva.
Polish: W przypadku różnic w interpretacji wyników decydują wyniki uzyskane przy użyciu metod wspólnotowych.
Hungarian: Az eredmények értelmezésében felmerülő nézetkülönbség esetén az az értelmezés érvényesül, amelyhez a közösségi módszerek használata folytán jutottak.
Slovenian: Če pride do razlik pri tolmačenju rezultatov, prevladajo rezultati, dobljeni z uporabo metod Skupnosti.
Romanian: În cazul în care există interpretări diferite ale rezultatelor, sunt determinante rezultatele obținute prin utilizarea metodelor comunitare.
Estonian: Tulemuste erineva tõlgendamise korral loetakse määravaks ühenduse meetodite kasutamisel saadud tulemused.
Latvian: Ja rezultātu interpretācija ir atšķirīga, izšķirošie ir tie, kuri iegūti ar Kopienas metodēm.
Lithuanian: Kai rezultatų duomenys aiškinami skirtingai, pirmenybė teikiama tiems, kurie buvo gauti taikant Bendrijos metodus.
Maltese: Fil-każ li jkun hemm differenzi fl-interpretazzjoni tar-riżultati, dawk miksuba permezz ta’ l-użu ta’ metodi Komunitarji għandhom jieħdu prevalenza.
English: The methods of analysis determined under paragraph 1 shall comply with the criteria set out in the Annex to Directive 85/591/EEC.
French: Les méthodes d'analyse déterminées conformément au paragraphe 1 doivent satisfaire aux critères définis à l'annexe de la directive 85/591/CEE.
German: Die Analysemethoden gemäß Absatz 1 müssen den Kriterien des Anhangs der Richtlinie 85/591/EWG entsprechen.
Spanish: Los métodos de análisis determinados en virtud del apartado 1 deberán ajustarse a los criterios expuestos en el Anexo de la Directiva 85/591/CEE.
Italian: I metodi di analisi di cui al paragrafo 1 devono essere conformi ai criteri contenuti nell'allegato della direttiva 85/591/CEE.
Portuguese: Os métodos de análise determinados nos termos do nº 1 devem satisfazer os critérios definidos no anexo da Directiva 85/591/CEE.
Dutch: De overeenkomstig lid 1 vastgestelde analysemethoden moeten voldoen aan de in de bijlage bij Richtlijn 85/591/EEG aangegeven criteria.
Danish: De i henhold til stk. 1 fastlagte analysemetoder skal opfylde kriterierne i bilaget til direktiv 85/591/EØF.
Swedish: De analysmetoder som bestämts enligt punkt 1 skall stämma överens med de kriterier som anges i bilagan till direktiv 85/591/EEG.
Finnish: 2 Analyysimenetelmien, jotka on määritelty 1 kohdan mukaisesti, on oltava niiden perusteiden mukaisia, joista säädetään direktiivin 85/591/ETY liitteessä.
Czech: Analytické metody stanovené podle odstavce 1 musejí splňovat kritéria vymezená v příloze směrnice 85/591/EHS.
Slovak: Metódy analýzy stanovené podľa odseku 1 sa musia zhodovať s kritériami stanovenými v prílohe k smernici 85/591/EHS.
Polish: Metody analizy określone w ust. 1 stosuje się zgodnie z kryteriami ustalonymi w Załączniku do dyrektywy 85/591/EWG.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott elemzési módszereknek meg kell felelniük a 85/591/EGK irányelv mellékletében megállapított kritériumoknak.
Slovenian: Analitske metode, določene po odstavku 1, izpolnjujejo merila, določena v Prilogi k Direktivi 85/591/EGS.
Romanian: Metodele de analiză stabilite în conformitate cu alineatul (1) îndeplinesc criteriile stabilite la anexa la Directiva 85/591/CEE.
Estonian: Lõike 1 alusel kindlaksmääratud analüüsimeetodid vastavad direktiivi 85/591/EMÜ lisas sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Analīzes metodes, kas noteiktas 1. punktā, atbilst Direktīvas 85/591/EEK pielikumā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Analizės metodai, nustatomi taip, kaip nurodyta 1 dalyje, turi atitikti Direktyvos 85/591/EEB priede nustatytus kriterijus.
Maltese: Il-metodi ta’ l-analiżi stabbiliti taħt il-paragrafu 1 għandhom iħarsu l-kriterji li jinsabu fl-Anness għad-Direttiva 85/591/KEE.
English: Member States shall inform the other Member States and the Commission of the other methods used pursuant to paragraph 1.
French: Les États membres communiquent aux autres États membres et à la Commission les autres méthodes utilisées conformément au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission über die anderen nach Absatz 1 angewandten Methoden.
Spanish: Los Estados miembros informarán a los demás Estados miembros y a la Comisión sobre los otros métodos utilizados de conformidad con el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri comunicano agli altri Stati membri e alla Commissione gli altri metodi usati ai sensi del paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão os outros Estados-Membros e a Comissão dos outros métodos utilizados em conformidade com o nº 1.
Dutch: De lidstaten stellen de andere lidstaten en de Commissie in kennis van de overeenkomstig lid 1 gebruikte andere methoden.
Danish: Medlemsstaterne underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om andre metoder, de måtte anvende i medfør af stk. 1.
Swedish: Varje medlemsstat skall underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om de andra metoder som används enligt punkt 1.
Finnish: 3 Jäsenvaltioiden on toimitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle tieto 1 kohdan mukaisesti käytetyistä muista menetelmistä.
Czech: Členské státy informují ostatní členské státy a Komisi o jiných metodách použitých podle odstavce 1.
Slovak: Členské štáty informujú ostatné členské štáty a Komisiu o iných metódach používaných v súlade s odsekom 1.
Polish: Państwa Członkowskie informują pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję o innych stosowanych metodach na podstawie ust. 1.
Hungarian: A tagállamnak informálnia kell a többi tagállamot és a bizottságot az (1) bekezdés szerinti módszertől eltérő módszer alkalmazásáról.
Slovenian: Države članice ostale države članice in Komisijo obvestijo o drugih metodah, uporabljenih na podlagi odstavka 1.
Romanian: Statele membre informează celelalte state membre și Comisia cu privire la celelalte metode utilizate, în conformitate cu alineatul (1).
Estonian: Liikmesriigid teavitavad teisi liikmesriike ja komisjoni muudest lõike 1 kohaselt kasutatavatest meetoditest.
Latvian: Dalībvalstis informē citas dalībvalstis un Komisiju par citām metodēm, ko izmanto, ievērojot 1. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja valstybes nares ir Komisiją apie kitus metodus, kuriuos jos taikė laikydamosi 1 dalies nuostatų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bil-metodi l-oħra użati b’mod konformi mal-paragrafu 1.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: In that case, it shall immediately notify the other Member States and the Commission of the measures, attaching a statement of the reasons therefor.
French: Dans ce cas, il communique sans délai aux autres États membres et à la Commission les mesures prises, accompagnées d'un exposé des motifs.
German: In diesem Fall teilt er die getroffenen Maßnahmen unverzüglich den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission unter Angabe der Gründe mit.
Spanish: En ese caso, comunicará sin demora a los demás Estados miembros y a la Comisión las medidas adoptadas, junto con una exposición de motivos.
Italian: In tal caso, esso notifica senza indugio agli altri Stati membri e alla Commissione i provvedimenti adottati corredandoli della relativa motivazione.
Portuguese: Neste caso, comunicará imediatamente aos outros Estados-Membros e à Comissão as medidas tomadas, bem como a respectiva fundamentação.
Dutch: In dat geval stelt hij de andere lidstaten en de Commissie onverwijld in kennis van de genomen maatregelen en van de redenen waarom de maatregelen zijn getroffen.
Danish: I så fald giver den straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen meddelelse om de trufne foranstaltninger og vedlægger en begrundelse herfor.
Swedish: Medlemsstaten skall i så fall genast underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om dessa åtgärder och ange orsaken till dem.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa sen on viipymättä toimitettava tieto asiasta muille jäsenvaltioille ja komissiolle sekä ilmoitettava perusteet toimenpiteelleen.
Czech: V takovém případě neprodleně oznámí učiněná opatření ostatním členským státům a Komisi s uvedením důvodů těchto opatření.
Slovak: V takom prípade neodkladne informuje ostatné členské štáty a Komisiu o opatreniach a priloží ich zdôvodnenie.
Polish: W takim przypadku powiadamia natychmiast inne Państwa Członkowskie oraz Komisję o podjętych środkach z załączeniem oświadczenia o przyczynach.
Hungarian: Ebben az esetben haladéktalanul értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot a megtett intézkedésekről, csatolva az ennek okait tartalmazó nyilatkozatot.
Slovenian: V tem primeru takoj uradno obvesti druge države članice in Komisijo o ukrepih in priloži izjavo o vzrokih zanje.
Romanian: În acest caz, statul membru comunică imediat celorlalte state membre și Comisiei măsurile respective, însoțite de o expunere de motive.
Estonian: Sel juhul teatab liikmesriik viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile kõnealustest meetmetest ja nende põhjustest.
Latvian: Šajā gadījumā par pasākumiem tā tūlīt informē citas dalībvalstis un Komisiju, pievienojot paziņojumu par pasākumu iemesliem.
Lithuanian: Tokiu atveju ji tuoj pat kitoms valstybėms narėms ir Komisijai praneša apie priemones ir trumpai išdėsto jų taikymo motyvus.
Maltese: F’dak il-każ, huwa għandu jinnotifika minnufih lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni bil-miżuri, u jehmeż dikjarazzjoni tar-raġunijiet għalfejn għamel dan.
English: The Commission shall quickly examine the grounds given by the Member State referred to in the first subparagraph and shall consult the Member States within the Standing Committee on Plant Health, hereinafter referred to as "the Standing Committee" ;it shall then deliver its opinion forthwith and take the appropriate measures.
Spanish: La Comisión examinará rápidamente las razones aducidas por el Estado miembro a que se refiere el apartado 1, consultará a los Estados miembros en el seno del Comité Fitosanitario Permanente, denominado en lo sucesivo «Comité permanente», emitirá sin demora su dictamen y adoptará las medidas adecuadas.
Portuguese: A Comissão, após examinar rapidamente as razões apresentadas pelo Estado-membro referido no nº 1 e consultar os Estados-membros no âmbito do Comité Fitossanitário Permanente, a seguir denominado «comité permanente», emitirá sem demora o seu parecer e tomará as medidas adequadas.
Danish: Kommissionen undersøger hurtigt den pågældende medlemsstats begrundelse og konsulterer medlemsstaterne i Den Stående Komité for Plantesundhed, i det følgende benævnt »Den Stående Komité«, og afgiver straks udtalelse og træffer de fornødne foranstaltninger.
English: The Commission shall immediately notify the Council and the Member States of any measures taken.
French: La Commission notifie immédiatement les mesures prises au Conseil et aux États membres.
German: Die Kommission unterrichtet den Rat und die Mitgliedstaaten unverzüglich über die getroffenen Maßnahmen.
Spanish: La Comisión notificará inmediatamente al Consejo y a los Estados miembros las medidas adoptadas.
Italian: La Commissione notifica immediatamente al Consiglio e agli altri Stati membri le misure adottate.
Portuguese: A Comissão notificará imediatamente o Conselho e os Estados-Membros das medidas tomadas.
Dutch: De Commissie stelt de Raad en de lidstaten onmiddellijk in kennis van de genomen maatregelen.
Danish: Kommissionen underretter omgående Rådet og medlemsstaterne om de foranstaltninger, der måtte være truffet.
Swedish: Kommissionen skall omedelbart underrätta rådet och medlemsstaterna om varje vidtagen åtgärd.
Finnish: Komissio ilmoittaa viipymättä neuvostolle ja jäsenvaltioille jokaisesta toimenpiteestä.
Czech: Komise neprodleně oznámí přijatá opatření Radě a členským státům.
Slovak: Komisia bezodkladne oznámi Rade a členským štátom všetky prijaté opatrenia.
Polish: Komisja natychmiast powiadamia Radę i Państwa Członkowskie o podjętych środkach.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul értesíti a Tanácsot és a tagállamot a megtett intézkedésekről.
Slovenian: Komisija o vseh ukrepih takoj uradno obvesti Svet in države članice.
Romanian: Comisia comunică de îndată Consiliului și statelor membre orice măsură adoptată.
Estonian: Komisjon teatab kõikidest võetavatest meetmetest viivitamata nõukogule ja liikmesriikidele.
Latvian: Komisija tūlīt paziņo Padomei un dalībvalstīm par visiem veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Komisija nedelsdama praneša Tarybai ir valstybėms narėms apie visas taikytas priemones.
English: Any Member State may refer the Commission's measures to the Council within 15 days of such notification.
French: Tout État membre peut saisir le Conseil au sujet des mesures prises par la Commission dans les quinze jours suivant cette notification.
German: Jeder Mitgliedstaat kann innerhalb von fünfzehn Tagen nach einer solchen Unterrichtung den Rat mit den Maßnahmen der Kommission befassen.
Spanish: Cualquier Estado miembro podrá someter a la consideración del Consejo las medidas adoptadas por la Comisión dentro de los quince días siguientes a esa notificación.
Italian: Entro 15 giorni da tale notifica, ogni Stato membro può chiedere al Consiglio di pronunciarsi sulle misure della Commissione.
Portuguese: Qualquer Estado-Membro pode solicitar ao Conselho que aprecie as medidas da Comissão no prazo de quinze dias após a notificação.
Dutch: Elke Lid-Staat kan de maatregelen van de Commissie binnen vijftien dagen na de kennisgeving aan de Raad voorleggen.
Danish: Enhver medlemsstat kan forelægge Kommissionens foranstaltninger for Rådet inden for 15 dage efter en sådan meddelelse.
Swedish: Vilken som helst av medlemsstaterna får lämna kommissionens åtgärder vidare till rådet inom 15 dagar från en sådan underrättelse.
Finnish: Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttamat toimenpiteet neuvoston käsiteltäväksi 15 päivän kuluessa ilmoituksesta.
Czech: Každý členský stát může Radě předložit opatření Komise do 15 dnů od tohoto oznámení.
Slovak: Každý členský štát môže postúpiť opatrenia Komisie Rade do 15 dní od takého oznámenia.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może odwołać się do Rady w sprawie środków podjętych przez Komisję w terminie 15 dni od takiego powiadomienia.
Hungarian: A Bizottság intézkedésével kapcsolatban bármely tagállam az említett értesítéstől számított 15 napon belül a Tanácshoz fordulhat.
Slovenian: Vsaka država članica lahko preda ukrepe Komisije v reševanje Svetu v 15 dneh od takega uradnega obvestila.
Romanian: Orice stat membru poate sesiza Consiliul cu privire la măsurile Comisiei în termen de 15 zile de la această notificare.
Estonian: Iga liikmesriik võib komisjoni meetmed 15 päeva jooksul alates sellise teate saamisest nõukogule suunata.
Latvian: Ikviena dalībvalsts 15 dienu laikā pēc šāda paziņojuma par Komisijas pasākumiem var griezties Padomē.
Lithuanian: Gavusi tokį pranešimą, bet kuri valstybė narė per penkiolika dienų gali pranešti Tarybai apie Komisijos priemones.
English: The Council acting by a qualified majority may take a different decision within 15 days of the date on which the matter was referred to it.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans un délai de quinze jours à compter de la date à laquelle il a été saisi.
German: Der Rat kann innerhalb von fünfzehn Tagen nach seiner Befassung mit qualifizierter Mehrheit eine andere Entscheidung treffen.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente en un plazo de quince días a partir de la fecha en que se le haya sometido la cuestión.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro 15 giorni dalla data in cui è stato adito.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo de quinze dias a contar da data em que o assunto lhe tiver sido submetido.
Dutch: De Raad kan binnen vijftien dagen na de datum waarop de zaak aan hem is voorgelegd, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden for 15 dage efter den dato, på hvilken sagen blev forelagt for det.
Swedish: Rådet får med kvalificerad majoritet fatta ett avvikande beslut inom 15 dagar från den dag det fått hand om ärendet.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin 15 päivän kuluessa siitä, kun asia saatettiin sen käsiteltäväksi.
Czech: Rada může do 15 dnů ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijmout kvalifikovanou většinou odlišné rozhodnutí.
Slovak: Rada, konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny, môže prijať odlišné rozhodnutie do 15 dní od dátumu, keď jej bola záležitosť postúpená.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w terminie 15 dni od daty, kiedy sprawa została do niej skierowana.
Hungarian: A Tanács az ügy hozzá utalásától számított 15 napon belül minősített többséggel eltérő határozatot hozhat.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev v 15 dneh od dneva, ko mu je bila zadeva predana.
Romanian: Consiliul poate să adopte, cu majoritate calificată, o decizie diferită în termen de 15 zile de la data la care i-a fost prezentat subiectul în cauză.
Estonian: Nõukogu võib 15 päeva jooksul alates asja esitamise kuupäevast teha kvalifitseeritud häälteenamusega teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome, balsojot ar kvalificētu vairākumu, 15 dienu laikā pēc dienas, kad tai paziņots jautājums, var pieņemt atšķirīgu lēmumu.
Lithuanian: Taryba, gavusi šią informaciją, per penkiolika dienų kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi permezz ta’ maġġoranza kwalifikata jista jieħu deċiżjoni differenti sa 15-il jum wara d-data li fiha l-kwistjoni tkun ġiet riferuta lilu.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: The representative of the Commission shall submit to the Standing Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité permanent un projet de mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ständigen Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión someterá al Comité permanente un proyecto de las medidas que deban adoptarse.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato permanente un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité permanente um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Permanent Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger Den Stående Komité et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: 2 Komission edustaja tekee pysyvälle komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Zástupce Komise předloží stálému výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží stálemu výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przekazuje Stałemu Komitetowi projekt proponowanych środków.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be az állandó bizottság részére a megteendő intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije Stalnemu odboru predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului permanent un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab alalisele komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Pastāvīgajai komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas Nuolatiniam komitetui pateikia priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat Permenanti abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.