FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum number of auxiliaries that may assist the official veterinarian in his task shall be fixed by the Council, acting on a proposal from the Commission, before 1 January 1992.
French: Le nombre maximal d'auxiliaires pouvant assister le vétérinaire officiel dans sa tâche est fixé, avant le 1er janvier 1992, par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission.
Danish: Det maksimale antal medhjælpere, der kan bistå embedsdyrlægen, fastsættes af Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen, inden den 1. januar 1992.
Swedish: Rådet skall på förslag från kommissionen senast den 1 januari 1992 fastställa det högsta antal assistenter som får biträda en officiell veterinär i hans arbete.
Czech: Rada na návrh Komise před 1. lednem 1992 stanoví maximální počet pomocných veterinárních pracovníků, kteří mohou pomáhat úřednímu veterinárnímu lékaři v jeho úkolech.
Slovak: Maximálny počet pomocných pracovníkov, ktorí môžu pomáhať úradnému veterinárnemu lekárovi pri plnení jeho úloh stanoví Rada na návrh Komisie do 1. januára 1992.
Polish: Maksymalna liczba pomocników, którzy mogą wspierać urzędowego lekarza weterynarii w jego zadaniach, zostaje ustalona przez Radę, stanowiącą na wniosek Komisji, przed dniem 1 stycznia 1992 r.
Hungarian: A hatósági állatorvost kisegítő segédszemélyzet legmagasabb számát a Bizottság javaslatára a Tanács határozza meg 1992. január 1. előtt.
Slovenian: Največje število pomočnikov, ki lahko pomagajo uradnemu veterinarju pri njegovem delu, določi Svet na predlog Komisije pred 1. januarjem 1992.
Estonian: Maksimaalse assistentide arvu, kes võivad riiklikku veterinaararsti tema töös abistada, määrab komisjoni ettepaneku alusel kindlaks nõukogu enne 1. jaanuari 1992.
Latvian: Maksimālo palīgu skaitu, kas valsts pilnvarotam veterinārārstam var palīdzēt veikt viņa uzdevumus, pēc Komisijas ierosinājuma līdz 1992. gada 1. jūlijam nosaka Padome.
Lithuanian: Maksimalų padėjėjų, kurie gali padėti oficialiam veterinarijos gydytojui atlikti jo užduotis, skaičių nustato Taryba iki 1992 m. sausio 1 d. Komisijos siūlymu priimdama sprendimą.
Maltese: In-numru massimu ta' awżiljarji li jistgħu jassistu l-veterinarju uffiċjali fix-xogħol tiegħu għandu jiġi ffissat mill-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni, qabel l-ta' Jannar 1992.
English: The number must be small enough to enable the official veterinarian to exercise effective supervision of the post-mortem inspection.
French: Ce nombre doit être suffisamment limité pour permettre à un vétérinaire officiel d'assurer un contrôle effectif de l'inspection post mortem.
Danish: Dette antal skal sætte embedsdyrlægen i stand til at føre en effektiv kontrol med undersøgelsen efter slagtningen.
Swedish: Antalet skall vara så lågt att den officiella veterinären har möjlighet att effektivt kontrollera besiktningen efter slakt.
Czech: Počet musí být dostatečně omezený, aby umožnil úřednímu veterinárnímu lékaři provádět účinný dozor nad prohlídkou po porážce.
Slovak: Počet musí byť dostatočne malý, aby umožnil úradnému veterinárnemu lekárovi vykonávať účinný dohľad pri prehliadke po zabití.
Polish: Liczba ta musi być ograniczona, tak aby umożliwić zapewnienie urzędowemu lekarzowi weterynarii wykonywanie skutecznego nadzoru nad badaniem poubojowym.
Hungarian: A számnak elég alacsonynak kell lenni ahhoz, hogy a hatósági állatorvos megfelelő hatékonysággal végezhesse a post mortem vizsgálat felügyeletét.
Slovenian: Število pomočnikov mora biti dovolj majhno, da uradnemu veterinarju omogoča učinkovito nadziranje pregleda po zakolu.
Estonian: Arv peab olema piisavalt väike, et riiklikul veterinaararstil oleks võimalik teostada tapajärgse kontrolli üle tõhusat järelevalvet.
Latvian: Skaitam jābūt pietiekami mazam, lai valsts pilnvarotam veterinārārstam ļautu efektīvi uzraudzīt pēckaušanas veterināro ekspertīzi.
Lithuanian: Padėjėjų turi būti gana nedaug, kad oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas galėtų efektyviai prižiūrėti patikrinimą post mortem.
Maltese: In-numru għandu jkun żgħir biżżejjed biex il-veterinarju uffiċjali jkun jista' jeżerċita sorveljanza effettiva ta' l-spezzjoni post-mortem.
English: Only persons who satisfy the requirements of Annex III may be appointed as auxiliaries following a test organized by the competent central authority of the Member State or by the authority appointed by that central authority.
French: Seules les personnes remplissant les conditions énumérées à l'annexe III peuvent être désignées comme auxiliaires à la suite d'un test organisé par l'autorité centrale compétente de l'État membre ou par l'autorité désignée par cette autorité centrale.
Danish: Kun personer, der opfylder betingelserne i bilag III, må ansættes som medhjælpere, efter at der har været afholdt en prøve tilrettelagt af den kompetente centralmyndighed i medlemsstaten eller af den myndighed, som er udpeget af denne centralmyndighed.
Swedish: Endast personer som uppfyller kraven i bilaga 3 och som genomgått prov som anordnas av den behöriga centrala myndigheten i medlemsstaten eller av den myndighet som utses av den centrala myndigheten får utses till assistenter.
Czech: Pouze osoby, které splňují podmínky přílohy III, mohou být po zkoušce organizované příslušným ústředním orgánem členského státu, nebo orgánem určeným výše uvedeným ústředním orgánem jmenovány pomocnými veterinárními pracovníky.
Slovak: Za pomocných pracovníkov môžu byť vymenované iba osoby, ktoré spĺňajú požiadavky prílohy III po absolvovaní skúšky organizovanej príslušným ústredným orgánom členského štátu alebo orgánom určeným týmto ústredným orgánom.
Polish: Wyłącznie osoby spełniające wymagania załącznika III mogą zostać wyznaczone na pomocników po przeprowadzeniu testu organizowanego przez właściwe władze centralne Państwa Członkowskiego lub przez organ wyznaczony przez te władze centralne.
Hungarian: Kizárólag a III. melléklet követelményeit kielégítő személyeket lehet segédszemélyzetként kijelölni a tagállam illetékes központi hatósága, vagy az általa kijelölt hatóság által szervezett vizsgát követően.
Slovenian: Za pomočnike so lahko imenovane samo osebe, ki izpolnjujejo zahteve Priloge III, po izpitu, ki ga organizira glavni pristojni organ države članice ali organ, ki ga imenuje glavni organ.
Estonian: Ainult neid, kes vastavad III lisa nõuetele, võib määrata assistentideks pärast liikmesriigi pädeva keskasutuse või nimetatud keskasutuse poolt määratud asutuse poolt korraldatud testi.
Latvian: Par palīgiem var norīkot tikai tādas personas, kas atbilst III pielikuma prasībām, pēc pārbaudes, ko organizē dalībvalsts centrālā atbildīgā amatpersona vai amatpersona, ko ir norīkojusi šī centrālā amatpersona.
Lithuanian: Padėjėjais gali būti skiriami tik tie asmenys, kurie pagal valstybės narės pagrindinės kompetentingos institucijos arba tos pagrindinės institucijos paskirtos įstaigos surengtą testą atitinka III priedo reikalavimus.
Maltese: Biss persuni li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' l-Anness III jistgħu jiġu maħtura bħala awżiljarji wara test organizzat mill-awtorità kompetenti ċentrali ta' l-Istat Membru jew mill-awtorità maħtura min dik l-awtorità ċentrali.
English: In order to provide the assistance referred to above, the auxiliaries shall form part of an inspection team under the control and responsibility of the official veterinarian.
French: Pour l'accomplissement des tâches d'assistance précitées, les auxiliaires font partie d'une équipe d'inspection placée sous le contrôle et la responsabilité du vétérinaire officiel.
Danish: For at kunne yde ovennævnte bistand skal medhjælperne indgå i et inspektionshold, der er undergivet embedsdyrlægens kontrol.
Swedish: För att kunna biträda på det sätt som avses ovan skall assistenterna ingå i ett besiktningslag under den officiella veterinärens kontroll och ansvar.
Czech: Za účelem poskytnutí výše uvedené pomoci tvoří pomocní veterinární pracovníci část prohlížecího týmu pod kontrolou a v rámci odpovědnosti úředního veterinárního lékaře.
Slovak: Aby mohli pomocní pracovníci poskytovať pomoc uvedenú vyššie, budú tvoriť súčasť inšpekčnej skupiny, ktorú bude riadiť a za ktorú bude zodpovedať úradný veterinárny lekár.
Polish: W celu zapewnienia wyżej wymienionej pomocy pomocnicy należą do ekipy dokonującej inspekcji pod nadzorem i za odpowiedzialnością urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: A fentiekben említett segítségnyújtáshoz a segédszemélyzetnek a hatósági állatorvos irányítása és felelőssége alá tartozó vizsgálati csoportba kell szerveződni.
Slovenian: Da bi zagotovili zgoraj navedeno pomoč, so pomočniki člani inšpekcijske skupine, za katero je odgovoren uradni veterinar in ki dela pod njegovim nadzorom.
Estonian: Eespool mainitud abi osutamiseks moodustavad assistendid osa inspektsioonirühmast, mis allub riiklikule veterinaararstile.
Latvian: Lai nodrošinātu iepriekš minēto palīdzību, palīgi valsts pilnvarota veterinārārsta kontrolē un pakļautībā iekļaujas pārbaudes grupā.
Lithuanian: Kad galėtų suteikti pirmiau minėtą pagalbą, padėjėjai sudaro kontrolierių grupę, kuriai vadovauja ir už kurią atsako oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas.
Maltese: Sabiex jipprovdu l-assistenza msemmija fuq, l-awżiljarji għandhom jiffurmaw parti minn tim ta' spezzjoni taħt il-kontroll u r-responsabbiltà tal-veterinarju uffiċjali.
English: They must be independent of the establishment.
French: Ils doivent être indépendants de l'établissement concerné.
Danish: De skal være uafhængige af den pågældende virksomhed.
Swedish: De skall vara oberoende gentemot anläggningen.
Czech: Tito musí být nezávislí na zařízení.
Slovak: Musia byť nezávislí od prevádzkarne.
Polish: Muszą być oni niezależni od zakładu.
Hungarian: A létesítménytől független személyeknek kell lenniük.
Slovenian: Biti morajo neodvisni od obrata.
Estonian: Nad peavad olema ettevõttest sõltumatud.
Latvian: Viņiem jābūt neatkarīgiem no uzņēmuma.
Lithuanian: Kontrolieriai turi būti nepriklausomi nuo įmonės.
Maltese: Għandhom ikunu indipendenti mill-istabbiliment.
English: The competent authority of the Member State concerned shall determine the composition of the inspection team for each establishment in such a way that the official veterinarian is able to supervise the above operations.
French: L'autorité compétente de l'État membre concerné arrête, pour chaque établissement, la composition de l'équipe d'inspection, de manière à permettre au vétérinaire officiel de surveiller les opérations susmentionnées.
Danish: Den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat sammensætter inspektionsholdet for hver enkelt virksomhed for at sikre, at embedsdyrlægen kan føre tilsyn med gennemførelsen af ovennævnte foranstaltninger.
Swedish: Medlemsstatens behöriga myndighet skall fastställa sammansättningen av besiktningslaget för varje anläggning så att den officiella veterinären kan övervaka de arbetsmoment som anges ovan.
Czech: Příslušný orgán daného členského státu určí sestavu prohlížecího týmu pro každé zařízení takovým způsobem, aby úřední veterinární lékař byl schopen dohlížet na výše uvedené operace.
Slovak: Príslušný orgán dotknutého členského štátu určí zloženie inšpekčnej skupiny pre každú prevádzkareň takým spôsobom, aby mohol úradný veterinárny lekár dozerať na uvedené operácie.
Polish: Właściwe władze zainteresowanego Państwa Członkowskiego ustalają skład ekipy dokonującej inspekcji dla każdego zakładu tak, aby urzędowy lekarz weterynarii mógł nadzorować wyżej wymienione operacje.
Hungarian: A kérdéses tagállam illetékes hatóságának a feladata, hogy létesítményenként oly módon határozza meg a vizsgálati csoport összetételét, hogy a hatósági állatorvos végre tudja hajtani a fent említett feladatok ellenőrzését.
Slovenian: Pristojni organ zadevne države članice določi sestavo inšpekcijske skupine za vsak obrat na tak način, da uradni veterinar lahko nadzoruje zgoraj navedene dejavnosti.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi pädev asutus määrab inspektsioonirühma liikmed iga ettevõtte jaoks kindlaks nii, et riiklik veterinaararst suudaks eespool nimetatud toiminguid kontrollida.
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts atbildīgā amatpersona nosaka pārbaudes grupas sastāvu katram uzņēmumam tā, lai valsts pilnvarots veterinārārsts spētu uzraudzīt minētās darbības.
Lithuanian: Valstybės narės kompetentinga institucija nustato kiekvienos įmonės kontrolierių grupės sudėtį, atsižvelgdami į tai, kad oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas galėtų prižiūrėti pirmiau minėtus veiksmus.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat għandha tiddetermina l-kompożizzjoni ta' tim ta' spezzjoni għal kull stabbiliment b'tali mod li l-veterinarju uffiċjali jista' jissorvelja l-operazzjonijiet ta' hawn fuq.
English: Detailed rules governing the assistance referred to in this Article shall, insofar as necessary, be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16.
French: Les dispositions détaillées régissant les tâches d'assistance visées au présent article sont, pour autant que de besoin, arrêtées selon la procédure prévue à l'article 16.
Danish: De nærmere bestemmelser for den i denne artikel omhandlede bistand fastlægges i givet fald efter fremgangsmåden i artikel 16.
Swedish: Närmare regler för det biträde som avses i denna artikel skall vid behov fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 16.
Czech: Podrobná pravidla pomoci uvedené v tomto článku se, pokud třeba, stanoví v postupem podle článku 16.
Slovak: Podrobné pravidlá, ktorými sa bude riadiť pomoc uvedená v tomto článku, sa stanovia, pokiaľ to bude potrebné, v súlade s postupom stanoveným v článku 16.
Polish: Szczegółowe zasady regulujące wsparcie określone w niniejszym artykule, w zakresie niezbędnym, ustalane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16.
Hungarian: Az e cikkben említett segítséget szabályozó részletes szabályokat, a szükséges mértékben, a 16. cikkben szabályozott eljárással összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Podrobna pravila za pomoč, opisano v tem členu, se, kolikor je to potrebno, določijo v skladu s postopkom iz člena 16.
Estonian: Käesolevas artiklis nimetatud abistamist reguleerivad üksikasjalikud rakenduseeskirjad määratakse vajaduse korral kindlaks artiklis 16 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus, attiecībā uz šajā pantā minēto palīdzību, vajadzības gadījumā pieņem saskaņā ar 16. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Išsamios taisyklės, reguliuojančios šiame straipsnyje minimą pagalbą, pagal būtinybę nustatomos 16 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati li jirregolaw l-assistenza msemmija f'dan l-Artikolu, sakemm neċessarju, jiġu determinati skond il-procedura stabbilita fl-Artikolu 16.
English: Article 10
French: Article 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Each Member State shall draw up a list of approved establishments, other than those referred to in Article 4, each establishment having a veterinary approval number.
French: Chaque État membre établit une liste des établissements agréés autres que ceux visés à l'article 4, chacun d'eux ayant un numéro d'agrément vétérinaire.
Danish: Hver medlemsstat opstiller en liste over autoriserede virksomheder, bortset fra dem der er omhandlet i artikel 4, idet hver enkelt tildeles et veterinært autorisationsnummer.
Swedish: Medlemsstaterna skall upprätta en förteckning över andra godkända anläggningar än de som avses i artikel 4, och varje anläggning skall ha ett godkännandenummer.
Czech: Každý členský stát vypracuje seznam schválených zařízení jiných než jsou zařízení uvedená v článku 4, každé zařízení musí mít číslo veterinárního schválení.
Slovak: Každý členský štát zostaví zoznam schválených prevádzkarní, okrem prevádzkarní uvedených v článku 4, pričom každá prevádzkareň bude mať veterinárne kontrolné číslo.
Polish: Każde Państwo Członkowskie opracowuje wykaz zakładów zatwierdzonych, innych niż określone w art. 4, z których każdy posiada numer zatwierdzenia weterynaryjnego.
Hungarian: Minden tagállam összeállítja a 4. cikkben említetteken kívüli engedélyezett létesítmények jegyzékét, amelyben minden létesítménynek rendelkeznie kell engedélyezési számmal.
Slovenian: Vsaka država članica pripravi seznam odobrenih obratov, ki niso obrati iz člena 4, od katerih ima vsak številko veterinarske odobritve.
Estonian: Iga liikmesriik koostab loetelu tunnustatud ettevõtetest, millele pole artiklis 4 osutatud ja millel on igaühel veterinaarloa number.
Latvian: Katra dalībvalsts izveido to apstiprināto uzņēmumu sarakstu, kas nav minēti 4. pantā, norādot katra uzņēmuma veterinārā apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė sudaro patvirtintų įmonių, išskyrus tas, kurios nurodytos 4 straipsnyje, sąrašą ir nurodo kiekvienos įmonės veterinarinio patvirtinimo numerį.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jfassal lista ta' stabbilimenti approvati, barra dawk imsemmija fl-Artikolu 4, u kull stabbiliment ikollu numru ta' approvazzjoni veterinarja.
English: The Member States shall send this list to the other Member States and to the Commission.
French: Il communique cette liste aux autres États membres et à la Commission.
Danish: Denne liste tilsendes de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna skall skicka denna förteckning till övriga medlemsstater och till kommissionen.
Czech: Členské státy zašlou tento seznam ostatním členským státům a Komisi.
Slovak: Členské štáty zašlú tento zoznam ostatným členským štátom a Komisii.
Polish: Państwo Członkowskie przekazuje ten wykaz innym Państwom Członkowskim oraz Komisji.
Hungarian: A tagállamok megküldik e listát a többi tagállam és a Bizottság részére.
Slovenian: Države članice ta seznam pošljejo drugim državam članicam in Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid edastavad kõnealuse loetelu teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis šo sarakstu nosūta pārējām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės išsiuntinėja šį sąrašą kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu din il-lista lil Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.
English: Cutting plants referred to in the second indent of the second paragraph of point 19 of Annex I must also be subject to approval in accordance with Directive 71/118/EEC (12).
French: Les ateliers de découpe visés à l'annexe I chapitre V point 19 deuxième alinéa deuxième tiret doivent également faire l'objet d'un agrément selon la directive 71/118/CEE (12).
Danish: De i bilag I, kapitel V, punkt 19, andet afsnit, andet led, omhandlede virksomheder skal ligeledes autoriseres i overensstemmelse med direktiv 71/118/EØF (13).
Swedish: De styckningsanläggningar som avses i punkt 19 andra stycket andra strecksatsen i bilaga 1 skall också godkännas i enlighet med direktiv 71/118/EEG(18).
Czech: Bourárny uvedené v příloze I kapitole V bodu 19 druhém pododstavci druhá odrážka musí rovněž být schváleny v souladu se směrnicí 71/118/EHS23.
Slovak: Výseky uvedené v druhej zarážke druhého odseku bodu 19 prílohy I musia tiež podliehať schváleniu v súlade so smernicou 71/118/EHS1.
Hungarian: Az I. melléklet 19. pontja második bekezdésének második francia bekezdésében említett darabolóüzemek engedélyezését szintén a 71/118/EGK irányelvvel [18] összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Razsekovalnice iz druge alinee drugega odstavka točke 19 Priloge I morajo prav tako biti predmet odobritve v skladu z Direktivo 71/118/EGS [24].
Estonian: I lisa punkti 19 teise lõigu teises taandes märgitud lihalõikusettevõtteid tuleb tunnustada vastavalt direktiivile 71/118/EMÜ17.
Latvian: Gaļas izciršanas uzņēmumus, kas minēti I pielikuma 19. punkta otrās daļas otrajā ievilkumā, arī apstiprina saskaņā ar Direktīvu 71/118/EEK [18].
Lithuanian: I priedo 19 poskyrio antrosios pastraipos antrojoje įtraukoje nurodytos mėsos išpjaustymo įmonės taip pat turi būti patvirtintos pagal Direktyvos 71/118/EEB([23]) reikalavimus.
Maltese: Impjanti ta' tqattigħ imsemmija fit-tieni inċiż tat-tieni paragrafu tal-punt 19 ta' l-Anness I għandhom ukoll ikunu soġġetti għal approvazzjoni skond id-Direttiva 71/118/KEE (23).
English: Reference will be made to such special approval in the list of cutting plants published by the Commission.
French: Une mention de cet agrément spécial sur la liste des ateliers de découpe sera publiée par la Commission.
Danish: Denne særlige autorisation anføres på den liste over opskæringsvirksomheder, som offentliggøres af Kommissionen.
Swedish: Den förteckning över styckningsanläggningar som kommissionen offentliggör skall innehålla en hänvisning om ett sådant särskilt godkännande.
Czech: Na toto zvláštní schválení bude učiněn odkaz v seznamu bouráren zveřejněném Komisí.
Slovak: V zozname výsekov uverejnenom Komisiou sa uvedie odkaz na také osobitné schválenie.
Polish: Uwaga o takim specjalnym zatwierdzeniu zostaje umieszczona w wykazie zakładów rozbioru opublikowanym przez Komisję.
Hungarian: A darabolóüzemeknek a Bizottság által közzétett listáján az ilyen típusú különleges engedélyezésre hivatkozni kell.
Slovenian: Sklicevanje na takšno posebno odobritev se navede v seznamu razsekovalnic, ki ga objavi Komisija.
Estonian: Kõnealusele spetsiaalsele tunnustusele viidatakse komisjoni avaldatud lihalõikusettevõtete loetelus.
Latvian: Atsauces uz šādu īpašu apstiprinājumu norāda gaļas izciršanas uzņēmumu sarakstā, ko publicē Komisija.
Lithuanian: Komisijos paskelbtame mėsos išpjaustymo įmonių sąraše bus padaryta nuoroda į tokį specialų patvirtinimą.
Maltese: Għandha ssir referenza għal din l-approvazzjoni speċjali fil-lista ta' impjanti ta' tqattigħ ippubblikata mill-Kummissjoni.
English: A Member State shall not approve an establishment unless it is satisfied that it complies with this Directive.
French: Un État membre n'agrée un établissement que s'il est assuré que celui-ci satisfait aux dispositions de la présente directive.
Danish: En medlemsstat meddeler kun en virksomhed autorisation, hvis den har sikret sig, at den overholder bestemmelserne i dette direktiv.
Swedish: En medlemsstat får inte godkänna en anläggning om den inte är övertygad om att den uppfyller villkoren i detta direktiv.
Czech: Členský stát neschválí zařízení, pokud se neujistí o tom, že odpovídá této směrnici.
Slovak: Členský štát neschváli prevádzkareň, pokiaľ sa nepresvedčí, že je v súlade s touto smernicou.
Polish: Państwo Członkowskie nie zatwierdza zakładu, chyba że spełnia on wymogi i jest zgodny z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállam nem engedélyezheti azt a létesítményt, amely esetében nem látja biztosítottnak, hogy az megfelel ezen irányelvnek.
Slovenian: Država članica ne odobri obrata, dokler ni zagotovljena skladnost s to direktivo.
Estonian: Liikmesriik ei tunnusta ettevõtet, kui ta pole veendunud, et see järgib käesolevat direktiivi.
Latvian: Dalībvalsts uzņēmumu apstiprina tikai tad, ja tas pilnībā atbilst šai direktīvai.
Lithuanian: Valstybė narė nepatvirtina įmonės, jeigu, jos nuomone, įmonė neatitinka šios direktyvos reikalavimų.
Maltese: Stat Membru m'għandux japprova stabbiliment sakemm ma jkunx issodisfat li jikkonforma ma' din id-Direttiva.