English: The tolerance shall be fixed as a percentage of the actual weight, without packing, of the quantities entering storage and taken over during the financial year in question, plus the quantities in storage at the beginning of that year.
French: La limite de tolérance est fixée en pourcentage du poids réel, sans emballage, des quantités entrées en stock et prises en charge au cours de l'exercice en cause, augmentées des quantités en stock au début dudit exercice.
Swedish: Toleransen skall fastställas som en procentsats av den faktiska vikten utan emballage av de kvantiteter som placeras i lager och övertas under det aktuella räkenskapsåret, med tillägg för kvantiteter i lager i början av det aktuella räkenskapsåret.
Czech: Mezní přípustná odchylka se stanoví jako procentní sazba skutečné hmotnosti (bez obalu) množství uskladněného a převzatého během příslušného účetního roku, zvýšené o množství nacházejících se ve skladu na začátku tohoto roku.
Slovak: Tolerancia sa stanoví ako percento skutočnej hmotnosti množstiev bez obalu, ktoré prichádzajú a sú prijaté do skladu počas príslušného finančného roka plus množstiev v sklade na začiatku tohoto roka.
Polish: Tolerancję ustala się jako procent rzeczywistej masy, bez opakowania, ilości wprowadzanych do magazynu i przejętych w danym roku budżetowym, powiększone o ilości znajdujące się w składzie na początku tego roku.
Hungarian: A tűréshatár a szóban forgó pénzügyi év során raktározás alá kerülő és átvett mennyiségek, valamint az ugyanazon év elején raktározás alatt lévő mennyiségek csomagolás nélküli, tényleges súlyának százalékában kerül rögzítésre.
Slovenian: Dovoljena izguba se določi kot odstotek od dejanske teže količine, brez embalaže, ki se prevzame v skladiščenje med zadevnim proračunskim letom, povečane za že uskladiščene količine ob začetku zadevnega leta.
Romanian: Limita de toleranță se stabilește în procentaj din greutatea reală, fără ambalaj, a cantităților intrate în stoc și administrate pe durata exercițiului în cauză și a celor aflate în stoc la începutul exercițiului respectiv.
Bulgarian: Лимитите на допустимост се определят като процент от действителното тегло, без опаковката на количествата, постъпили в склада и предадени през въпросната финансова година, плюс количествата на склад в началото на годината.
Estonian: Hälve kinnitatakse protsendimäärana asjaomase eelarveaasta jooksul ladustatud ja vastuvõetud koguste ning kõnealuse aasta alguses laos olevate koguste tegelikust kogukaalust, arvestamata pakkematerjali.
Latvian: Pielaidi nosaka kā to daudzumu faktiskā svara (bez iepakojuma) procentu, kurus ieved noliktavā un pārņem attiecīgajā finanšu gadā, pieskaitot daudzumus, kas atrodas uzglabāšanā tā gada sākumā.
Lithuanian: Leistinų kiekio nuostolių procentas apskaičiuojamas kaip per atitinkamus finansinius metus patalpintų saugoti ir perimtų kiekių faktinio svorio be pakuotės ir tų metų pradžioje saugomų kiekių santykis.
Maltese: It-tolleranza għandha tkun iffissata bħala persentwali tal-piż attwali, mingħajr ippakkjar, tal-kwantitajiet li jidħlu fil-ħażna u meħuda fil-pussess waqt is-sena finanzjarja in kwistjoni, kif ukoll il-kwantitajiet fil-ħażna fil-bidu ta' dik is-sena.