FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SULPHATES
French: SULFATES
German: SULFATE
Spanish: SULFATOS
Portuguese: SULFATOS
Danish: SULFATER
Finnish: 12 SULFAATIT
Greek: ΘΕΙΙΚΑ ΑΛΑΤΑ
English: Precipitation of barium sulphate and weighing.
French: Précipitation du sulfate de baryum et pesée.
German: Fällung als Bariumsulfat, das gravimetrisch gestimmt wird.
Spanish: Precipitación del sulfato de bario y pesada.
Portuguese: Precipitação do sulfato de bário e pesagem.
Danish: Udfældning af bariumsulfat og vejning.
Finnish: Saostetaan bariumsulfaattina ja punnitaan.
Greek: Kαταβύθιση και ζύγιση θειικού βαρίου.
English: The barium phosphate precipitated in the same conditions is eliminated by washing the precipitate in hydrochloric acid.
French: Le phosphate de baryum précipité dans les mêmes conditions est éliminé par un lavage du précipité à l'acide chlorhydrique.
German: Das unter den gleichen Bedingungen gefällte Bariumphosphat wird durch Waschen des Niederschlags mit Salzsäure entfernt.
Spanish: El fosfato de bario precipitado en las mismas condiciones es eliminado por lavado del precipitado con ácido clorhídrico.
Portuguese: O fosfato de bário precipitado nas mesmas condições é eliminado através de uma lavagem do precipitado com ácido clorídrico.
Danish: Bariumphosphat udfældet under de samme betingelser fjernes ved vaskning af bundfaldet med saltsyre.
Finnish: Samoissa koeolosuhteissa saostunut bariumfosfaatti poistetaan pesemällä sakka kloorivetyhapolla.
Greek: Το υπό τις αυτές συνθήκες συγκαθιζάνον φωσφορικό βάριο απομακρύνεται με έκπλυση του ιζήματος με υδροχλωρικό οξύ.
English: In the case of musts or wine rich in sulphur dioxide, prior de-sulphiting by boiling in an airtight vessel is recommended.
French: Dans le cas des moûts ou des vins riches en dioxyde de soufre, un désulfitage préalable par ébullition à l'abri de l'air est prescrit.
German: Im Fall von Mosten und Weinen, die größere Mengen an schwefliger Säure enthalten, wird diese durch vorheriges Erhitzen unter Luftabschluß entfernt.
Spanish: En caso de mostos o vinos ricos en dióxido de azufre, está indicado un desulfitado previo por ebullición al abrigo del aire.
Portuguese: No caso dos mostos ou dos vinhos ricos em dióxido de enxofre, deve ser realizada uma dessulfitagem prévia por ebulição ao abrigo do ar.
Danish: I tilfælde af most eller vine fri for svovidioxid foreskrives en forudgående afsvovlning ved kogning uden luftens adgang.
Finnish: Jos rypälemehu tai viini sisältää runsaasti rikkidioksidia, on suositeltavaa poistaa rikki ilmatiiviissä astiassa keittämällä.
Greek: Sτην περίπτωση του γλεύκους και των πλουσίων σε διοξείδιο του θείου οίνων συνίσταται η προηγούμενη αποθείωση με βρασμό απουσία αέρος.
English: Wines are classified into several categories using the so-called limits method, based on the precipitation of barium sulphate using a barium ion titrant.
French: Classement des vins en plusieurs catégories par une méthode dite des limites, basée sur la précipitation du sulfate de baryum à l'aide d'une solution titrée d'ion baryum.
German: Eingruppierung der Weine in verschiedene Kategorien, nach der sogenannten Grenzwertmethode, deren Prinzip in der Fällung des Sulfats als Bariumsulfat mit einer Bariumchloridlösung bekannten Gehaltes beruht.
Portuguese: Classificação dos vinhos em várias categorias pelo método dito dos limites, baseado na precipitação do sulfato de bário mediante utilização de uma solução titulada do ião bário.
Danish: Klassificering af vine i flere kategorier ved en såkaldt grænsemetode baseret på udfældning af bariumsulfat med en bariumion-titreropløsning.
Finnish: Viinit luokitellaan moniin laatuluokkiin käyttäen ns. rajamenetelmää, joka perustuu bariumsulfaatin saostamiseen bariumionititrausliuoksella.
Greek: Tαξινόμηση των οίνων σε έναν αριθμό κατηγοριών με μια μέθοδο που χαρακτηρίζεται ως "μέθοδος των ορίων" βασιζόμενη στην καταβύθιση θειικού βαρίου με τη βοήθεια ενός τιτλοδοτημένου διαλύματος ιόντων βαρίου.
English: 2 M solution of hydrochloric acid.
French: Acide chlorhydrique en solution 2 M.
German: Salzsäure 2 M.
Spanish: Ácido clorhídrico, solución 2 M.
Portuguese: Ácido clorídrico em solução 2 M.
Danish: 2 M saltsyre
Finnish: 2 M kloorivetyhappoliuos.
Greek: Dιάλυμα υδροχλωρικού οξέος 2 Μ.
English: Barium chloride solution of 200 g/l of BaCl2· 2H2O.
French: Chlorure de baryum en solution à 200 g/l de BaCl2, 2H2O.
German: Bariumchloridlösung: 200 g BaCl2 × 2H2O werden mit Wasser zu 1 Liter gelöst.
Spanish: Cloruro bárico en solución 200 g/l de BaCl2, 2H2O.
Portuguese: Cloreto de bário em solução a 200 g/l de BaCl2, 2H2O.
Danish: Bariumchloridopløsning, 200 g/l BaCl2, 2H2O
Finnish: Bariumkloridiliuos, BaCl2, 2 H2O, 200 g/l.
Greek: Dιάλυμα χλωριούχου βαρίου περιεκτικότητας 200 g/l σε BaCl2 . 2H2O.
English: General procedure:
French: Cas général
Spanish: Caso general
Portuguese: Caso geral
Danish: Generelt:
Finnish: Yleinen suoritus
Greek: Γενική περίπτωση
English: Measure 40 ml of the analysis sample into a 50 ml centrifuge tube;
French: Introduire dans un tube à centrifugation de 50 ml, 40 ml d'échantillon à analyser;
Portuguese: Deitar 40 ml da amostra a analisar num tubo de centrifugação de 50 ml;
Danish: I et 50 ml centrifugeglas anbringes 40 ml analyseprøve,
Finnish: Mitataan 50 ml:n sentrifugiputkeen 40 ml määritettävää näytettä;
Greek: Sε ένα φυγοκεντρικό σωλήνα των 50 ml εισάγονται 40 ml του υπό ανάλυση δείγματος.
English: add 2 ml of 2 M hydrochloric acid and 2 ml of barium chloride solution at 200 g/l.
French: ajouter 2 ml d'acide chlorhydrique 2 M et 2 ml de solution de chlorure de baryum à 200 g/l;
Portuguese: adicionar 2 ml de ácido clorídrico 2 M e 2 ml de solução de cloreto de bário a 200 g/l;
Danish: som tilsættes 2 ml 2 M saltsyre og 2 ml bariumchloridopløsning på 200 g/l.
Finnish: lisätään 2 ml 2 M kloorivetyhappoa ja 2 ml 200 g/l bariumkloridiliuosta;
Greek: Προστίθενται 2 ml θειικού οξέος 2 Μ και 2 ml διαλύματος χλωριούχου βαρίου των 200 g/l.
English: Stir with a glass stirrer;
French: agiter avec une baguette de verre;
Portuguese: agitar com uma vareta de vidro;
Danish: Der omrøres med en glasspatel, og
Finnish: sekoitetaan lasipuikolla;
Greek: Ανάδευση με γυάλινη ράβδο.
English: rinse the stirrer with a little distilled water and leave to stand for five minutes.
French: rincer la baguette avec un peu d'eau distillée et abandonner au repos pendant 5 minutes.
Portuguese: lavar a vareta com um pouco de água destilada e deixar em repouso durante 5 minutos.
Danish: spatelen skylles med en smule destilleret vand, hvorefter man lader opløsningen stå i 5 min.
Finnish: huuhdotaan lasipuikko pienellä määrällä tislattua vettä ja annetaan seistä viisi minuuttia.
Greek: Έκπλυση της ράβδου με λίγο απεσταγμένο ύδωρ και παραμονή του διαλύματος εν ηρεμία επί πέντε λεπτά.
English: Centrifuge for five minutes, then carefully decant the supernatant liquid.
French: Centrifuger pendant 5 minutes, puis décanter avec précaution le liquide surnageant.
German: zentrifugiert weitere 5 Minuten. Die überstehende Flüssigkeit wird vorsichtig in ein Becherglas dekantiert.
Spanish: Centrifugar durante 5 minutos y decantar con precaución el líquido sobrenadante.
Portuguese: Centrifugar durante 5 min. e, depois, decantar com precaução o líquido sobrenadante.
Danish: Derefter centrifugeres i 5 min., hvorefter centrifugatet dekanteres forsigtigt.
Finnish: Sentrifugoidaan 5 minuutin ajan ja dekantoidaan supernatantti varovasti.
Greek: Φυγοκέντρηση για πέντε λεπτά και απόχυση με προσοχή του υπερκειμένου υγρού.
English: Next wash the barium sulphate precipitate as follows: add 10 ml of 2 M hydrochloric acid, place the precipitate in suspension and centrifuge for five minutes, then carefully decant the supernatant liquid.
French: Laver ensuite le précipité de sulfate de baryum en procédant de la façon suivante: ajouter 10 ml d'acide chlorhydrique 2 M, mettre le précipité en suspension et centrifuger pendant 5 minutes.
German: Nun wäscht man den Bariumsulfatniederschlag in dem Zentrifugenglas wie folgt aus: Man fügt 10 ml Salzsäure 2 M (2.1.1) hinzu, rührt den Niederschlag auf und zentrifugiert 5 Minuten.
Spanish: Lavar el precipitado de sulfato bárico de la forma siguiente: añadir 10 ml de ácido clorhídrico 2 M poner el precipitado en suspensión y centrifugar durante 5 minutos.
Danish: Bariumsulfatbundfaldet vaskes på følgende måde: der tilsættes 10 ml 2 M saltsyre, bundfaldet opslæmmes og centrifugeres i 5 min.,
Finnish: Tämän jälkeen pestään bariumsulfaattisakka seuraavasti: lisätään 10 ml 2 M kloorivetyhappoa, suspendoidaan sakka ja sentrifugoidaan 5 minuutin ajan.
Greek: Aκολουθεί έκπλυση του ιζήματος θειικού βαρίου με τον ακόλουθο τρόπο: προσθήκη 10 ml υδροχλωρικού οξέος 2 Μ, θέση του ιζήματος σε αιώρηση και φυγοκέντρηση επί πέντε λεπτά.
English: Quantitatively transfer the precipitate, by rinsing with distilled water, into a tared platinum capsule and place over a water bath at 100 °C until fully evaporated.
French: Transvaser quantitativement en rinçant, avec de l'eau distillée, le précipité dans une capsule de platine tarée et la placer sur un bain d'eau à 100 °C jusqu'à évaporation à sec.
German: Der Niederschlag wird nun mit destilliertem Wasser aus dem Zentrifugenglas quantitativ in eine gewogene Platinschale gebracht und auf dem Wasserbad zur Trockne eingedampft.
Spanish: Trasvasar cuantitativamente el precipitado, lavando con agua destilada, a una cápsula de platino tarada y colocada en un baño maría a 100 °C hasta evaporación a sequedad.
Portuguese: Transvasar quantitativamente, lavando com água destilada, o precipitado para uma cápsula de platina tarada que se coloca sobre um banho de água a 100 °C até evaporação a seco.
Danish: Bundfaldet overføres kvantitativt med destilleret vand til en tareret platinkapsel og anbringes på et vandbad ved 100° C til fuldstændig inddampning.
Finnish: Siirretään sakka kvantitatiivisesti tislatulla vedellä huuhtoen taarattuun platinamaljaan ja haihdutetaan kuivaksi 100 °C:ssa vesihauteessa.
Greek: Pοσοτική μεταφορά, υπό έκπλυση με απεσταγμένο ύδωρ, του ιζήματος σε ζυγισμένη κάψα από λευκόχρυσο, τοποθετημένη σε ατμόλουτρο, 100o C και παραμονή μέχρις εξατμίσεως εν ξηρώ.
English: The dried precipitate is calcined several times briefly over a flame until a white residue is obtained.
French: Le précipité desséché est calciné plusieurs fois brièvement sur flamme jusqu'à obtention d'un résidu blanc.
Spanish: El precipitado desecado se calcina varias veces brevemente sobre una llama hasta la obtención de un residuo blanco.
Portuguese: O precipitado seco é calcinado várias vezes durante pouco tempo sobre uma chama até à obtenção de um resíduo branco.
Danish: Det tørrede bundfald kalcineres flere gange kortvarigt over en flamme, indtil der opnås en hvid rest.
Finnish: Kuivattu sakka hehkutetaan nopeasti liekillä useita kertoja, kunnes saadaan valkea jäännös.
Greek: Το ξηρανθέν ίζημα πυρώνεται, μερικές φορές σε φλόγα μέχρις ότου μετατραπεί σε ένα λευκό υπόλειμμα.
English: Leave to cool in a desiccator and weigh.
French: Laisser refroidir dans un dessicateur et peser.
Spanish: Dejar enfriar en un desecador y pesar.
Portuguese: Deixar arrefecer num exsicador e pesar.
Danish: Man lader denne afkøle i en eksikkator og vejer.
Finnish: Annetaan jäähtyä eksikkaattorissa ja punnitaan.
Greek: Παραμονή για ψύξη σε ένα ξηραντήριο και ζύγιση.
English: Let m= the mass in milligrams of barium sulphate obtained.
French: Soit m la masse en milligrammes de sulfate de baryum obtenue.
German: Menge des gewogenen Bariumsulfats: m mg (Bariumsulfat).
Spanish: Sea m la masa en miligramos de sulfato de bario obtenida.
Portuguese: Sendo m a massa em miligramas de sulfato de bário obtida.
Danish: Massen i mg af det fremkomne bariumsulfat betegnes m.
Finnish: Saadun bariumsulfaatin massa milligrammoina on m.
Greek: Έστωm η μάζα σε mg του θειικού βαρίου που προκύπει.
English: Special procedure: sulphited must and wine with a high sulphur dioxide content.
French: Cas particulier: moûts sulfités et vin à teneur élevée en dioxyde de soufre
German: Im Fall von Mosten und Weinen mit höheren Gehalten an SO2.
Spanish: Caso particular: mostos sulfitados y vino con un contenido elevado de anhídrido sulfuroso.
Portuguese: Caso particular:mostos sulfitados e vinho com elevado teor em dióxido de enxofre
Danish: Specielt for sulfitholdig most og vin med højt indhold af svovldioxid.
Finnish: Erityinen suoritus: rikitetyt rypälemehut ja viinit, joiden rikkidioksidipitoisuus on korkea
Greek: Ειδική περίπτωση: Θειωμένα γλεύκη και οίνοι με μεγάλη περιεκτικότητα σε διοξείδιο του θείου.
English: Beforehand, eliminate the sulphur dioxide.
French: Procéder au préalable à l'élimination du dioxyde de soufre.
Spanish: Proceder a la eliminación del anhídrido sulfuroso.
Portuguese: Realizar previamente à eliminação do dióxido de enxofre.
Danish: Først fjernes svovldioxiden.
Finnish: Aluksi poistetaan rikkidioksidi.
Greek: Pροβείτε πριν από τον προσδιορισμό, στην απομάκρυνση του διοξειδίου του θείου.
English: Measure 25 ml of water and 1 ml of pure hydrochloric acid (r 20 = 1,15 to 1,18 g/ml) into a 500 ml conical flask equipped with a dropping funnel and an outlet tube.
French: Dans une fiole conique de 500 ml, munie d'une ampoule à robinet et d'un tube de dégagement, introduire 25 ml d'eau et 1 ml d'acide chlorhydrique pur (r20 = 1,15 1,18 g/ml).
Spanish: En un matraz cónico de 500 ml provisto de un embudo de decantación y de un tubo de salida de vapor, introducir 25 ml de agua y 1 ml de ácido clorhídrico puro (densidad 20 ° = 1,15 1,18 g/ml).
Portuguese: Num balão cónico de 500 ml, munido de uma ampola com torneira e de um tubo de escape, introduzir 25 ml de água e 1 ml de ácido clorídrico puro (r20 = 1,15 1,18 g/ml).
Danish: I en konisk kolbe på 500 ml, forsynet med en tragt med hane og et afledningsrør, anbringes 25 ml vand og 1 ml ren saltsyre (r20 = 1,15 1,18 g/ml).
Finnish: Mitataan 500 ml:n erlenmeyerkolviin, joka on varustettu tiputussuppilolla ja päästöputkella, 25 ml vettä ja 1 ml puhdasta kloorivetyhappoa (ñ20 = 1,15 1,18 g/ml).
Greek: Sε μια κωνική φιάλη των 500 ml, εφοδιασμένη με χοάνη μετά κρουνού και σωλήνα διαφυγής, εισάγονται 25 ml ύδατος και 1 ml καθαρού υδροχλωρικού οξέος (ρ20 = 1,15 1,18 g/ml).
English: Boil the solution to remove the air and introduce 100 ml of wine through the dropping funnel.
French: Faire bouillir cette solution pour chasser l'air et introduire 100 ml de vin par l'ampoule à robinet, tout en maintenant l'ébullition.
German: Sodann läßt man durch den Tropftrichter 100 ml der Probe zufließen, wobei darauf zu achten ist, daß das Sieden nicht unterbrochen wird.
Spanish: Hacer hervir para expulsar el aire, e introducir por el embudo de decantación 100 ml de vino manteniendo la ebullición.
Portuguese: Levar esta solução à ebulição para expulsar o ar e introduzir 100 ml de vinho pela ampola com torneira, mantendo a solução em ebulição.
Danish: Denne opløsning bringes i kog for at fjerne luftindholdet, og der tilsættes 100 ml vin via tragten med hane, samtidig med at kogningen opretholdes.
Finnish: Kiehautetaan tämä liuos ilman poistamiseksi ja lisätään 100 ml viiniä tiputussuppilon kautta koko ajan kiehuttaen.
Greek: Το διάλυμα αυτό φέρεται σε βρασμό για να εκδιωχθεί ο αέρας και εισάγεται μέσω μιας χοάνης με κρουνό 100 ml του υπό εξέταση υγρού, με συνεχιζόμενο το βρασμό.
English: Continue boiling until the volume of liquid in the flask has been reduced to about 75 ml and quantitatively transfer it, after cooling, to a 100 ml volumetric flask.
French: Poursuivre l'ébullition jusqu'à ce que le volume de liquide contenu dans la fiole conique soit réduit à environ 75 ml et le transvaser quantitativement, après refroidissement dans une fiole jaugée de 100 ml.
German: Das Sieden wird solange fortgesetzt, bis die Flüssigkeit auf etwa 75 ml reduziert ist. Nach dem Abkühlen überführt man die Flüssigkeit quantitativ in ein 100 ml-Meßkölbchen und
Spanish: Continuar la ebullición hasta que el volumen del líquido contenido en el matraz se reduzca a unos 75 ml y se trasvasa cuantitativamente, después de enfriar a un matraz aforado de 100 ml.
Portuguese: Prosseguir a ebulição até que o volume de líquido contido no balão cónico esteja reduzido a cerca de 75 ml; transvasar quantitativamente, após arrefecimento, para um balão graduado de 100 ml.
Danish: Kogningen fortsættes, indtil væsken i den koniske kolbe er mindsket til ca. 75 ml, hvorefter den efter afkøling kvantitativt overføres til en 100 ml målekolbe.
Finnish: Annetaan kiehua, kunnes kolvin sisältämä nestetilavuus on vähentynyt 75 ml:aan ja siirretään kvantitatiivisesti jäähdyttämisen jälkeen 100 ml:n mittapulloon.
Greek: Ο βρασμός προχωρεί έως ότου ο όγκος του υγρού στην κωνική φιάλη μειωθεί στα 75 ml περίπου. Μετά την ψύξη, το υγρό μεταφέρεται ποσοτικώς σε ογκομετρική φιάλη των 100 ml.
English: Make up to mark with water.
French: Compléter au trait de jauge avec de l'eau.
German: füllt mit Wasser zur Marke auf.
Spanish: Completar el volumen con agua.
Portuguese: Completar até ao traço de referência com água.
Danish: Der fyldes op til målestregen med vand.
Finnish: Täytetään merkkiin vedellä.
Greek: Συμπλήρωση με ύδωρ μέχρι της χαραγής.
English: Determine the sulphates in a 40 ml sample as indicated in 2.2.1.
French: Procéder au dosage des sulfates sur une prise d'essai de 40 ml, comme il est indiqué en 2.2.1.
Spanish: Proceder a la valoración de los sulfatos sobre una muestra de ensayo de 40 ml como se indica en 2.2.1.
Portuguese: Proceder ao doseamento dos sulfatos a partir duma toma de ensaio de 40 ml, tal como indicado em 2.2.1.
Danish: Bestemmelsen af sulfater i en prøvemængde på 40 ml foretages som angivet under 2.2.1.
Finnish: Määritetään sulfaattipitoisuus 40 ml:n näytteestä 2.2.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Εκτελείται, όπως περιγράφεται στο σημείο 2.2.1., ο ποσοτικός προσδιορισμός των θειικών αλάτων σε δείγμα 40 ml από την ογκομετρική φιάλη.
English: Reproducibility
French: Reproductibilité
German: Vergleichbarkeit
Spanish: Reproductividad
Italian: Riproducibilità
Portuguese: Reprodutibilidade:
Danish: Reproducerbarhed:
Swedish: Reproducerbarhet
Finnish: Uusittavuus (R)
Greek: Αναπαραγωγιμότητα:
English: The sulphate content, expressed in milligrams per litre of potassium sulphate, K2SO4 is:18,67 × m
French: La teneur en sulfates, exprimée en milligrammes par litre de sulfate de potassium, K2SO4, est:18,67 × m
German: Der Sulfatgehalt in Milligramm pro Liter als Kaliumsulfat berechnet beträgt:18,67 x m.
Spanish: El contenido en sulfatos expresado en miligramos por litro de sulfato de potasio SO4K2 es:18,67 × m
Portuguese: O teor em sulfatos, expresso em miligramas por litro de sulfato de potássio, K2SO4, é:18,67 × m.
Danish: Sulfatindholdet udtrykt i mg pp. l af kaliumsulfat, K2SO4, er:18,67 × m
Finnish: Sulfaattipitoisuus, ilmoitettuna milligrammoina kaliumsulfaattia, K2SO4, litrassa, on: 18,67 × m
Greek: H περιεκτικότητα σε θειικά άλατα, εκφρασμένη σε ml/l θειικού καλίου, K2SO4, είναι:18,67 x m
English: The sulphate content in musts or wine is expressed in milligrams per litre of potassium sulphate, with no decimal point.
French: La teneur du moût ou du vin en sulfates est exprimée en milligrammes par litre de sulfate de potassium, sans décimale.
German: Der Sulfatgehalt des Mostes oder des Weines wird in Milligramm pro Liter (mg/l) Kaliumsulfat ohne Dezimale angegeben.
Spanish: El contenido en sulfatos de mostos o vino se expresa en miligramos por litro de sulfato de potasio, sin decimales.
Portuguese: O teor do mosto ou do vinho em sulfatos é expresso em miligramas por litro de sulfato de potássio, sem decimal.
Danish: Sulfatindholdet i most eller vin udtrykkes i mg kaliumsulfatpp. l uden decimal.
Finnish: Rypälemehun tai viinin sulfaattipitoisuus ilmoitetaan kokonaislukuna milligrammoina kaliumsulfaattia litrassa.
Greek: H περιεκτικότητα του γλεύκους ή του οίνου σε θειικά άλατα εκφράζεται σε mg/l θειικού καλίου χωρίς δεκαδικά ψηφία.
English: up to 1 000 mg/l: r = 27 mg/labout 1 500 mg/l: r = 41 mg/l
French: jusqu'à 1 000 mg/l : r = 27 mg/lenviron 1 500 mg/l : r = 41 mg/l
German: bis 1 000 mg/l : r = 27 mg/lungefähr 1 500 mg/l : r = 41 mg/l.
Spanish: Hasta 1 000 mg/l: r = 27 mg/lAlrededor de 1 500 mg/l: r = 41 mg/l
Portuguese: até 1 000 mg/l : r = 27 mg/lcerca de 1 500 mg/l : r = 41 mg/l.
Danish: indtil 1 000 mg/l : r = 27 mg/lcirka 1 500 mg/l : r = 41 mg/l
Greek: μέχρι 1000 mg/l: r = 27 mg/l,περί τα 1500 mg/l: r = 41 mg/l.
English: up to 1 000 mg/l: R = 51 mg/labout 1 500 mg/l: R = 81 mg/l
French: jusqu'à 1 000 mg/l : R = 51 mg/lenviron 1 500 mg/l : R = 81 mg/l
German: bis 1 000 mg/l : R = 51 mg/lungefähr 1 500 mg/l : R = 81 mg/l.
Spanish: Hasta 1 000 mg/l: R = 51 mg/lAlrededor 1 500 mg/l: R = 81 mg/l
Portuguese: até 1 000 mg/l : R = 51 mg/lcerca de 1 500 mg/l : R = 81 mg/l.
Danish: indtil 1 000 mg/l : R = 51 mg/lcirka 1 500 mg/l : R = 81 mg/l
Greek: μέχρι 1000 mg/l: R = 51 mg/l,περί τα 1500 mg/l: R = 81 mg/l.
English: Barium chloride titrating solution
French: Solution titrée de chlorure de baryum
German: Bariumchlorid-Standardlösung:
Spanish: Solución patrón de cloruro bárico
Portuguese: Solução titulada de cloreto de bário
Danish: Bariumchlorid titreropløsning:
Finnish: Bariumkloridititrausliuos
Greek: Tιτλοδοτημένο διάλυμα χλωριούχου βαρίου
English: 2,804 g of barium chloride, BaCl2·2H2O and 10 ml of hydrochloric acid (r20 = 1,15 to 1,18 g/ml) are dissolved in enough water to obtain one litre of solution, 1 ml of this solution precipitates a quantity of sulphate ions equivalent to 2 mg of potassium sulphate.
French: 2,804 g de chlorure de baryum, BaCl2, 2H2O et 10 ml d'acide chlorhydrique (r 20 = 1,15 à 1,18 g/ml) sont dissous dans une quantité d'eau suffisante pour obtenir 1 l de solution, 1 ml de cette solution précipite une quantité d'ions sulfates équivalente à 2 mg de sulfate de potassium.
German: 2,804 g Bariumchlorid BaCl2 × 2H2O und 10 ml Salzsäure (r 20 = 1,15 - 1,18 g/ml) werden mit destilliertem Wasser zu 1 Liter gelöst. 1 ml dieser Lösung fällt 2 Milligram Kaliumsulfat.
Spanish: 2 804 g de cloruro bárico, BaCl2, 2H2O y 10 ml de ácido clorhídrico (densidad 20 ° = 1,15 = 1,18 g/ml) se disuelven en una cantidad de agua suficiente para obtener 1 litro de disolución, 1 ml de esta solución precipita una cantidad de iones sulfato equivalente a 2 mg de sulfato potásico.
Portuguese: Dissolvem-se 2,804 g de cloreto de bário, BaCl2, 2H2O, e 10 ml de ácido clorídrico (r20 = 1,15 a 1,18 g/ml) numa quantidade de água suficiente para obter 1 litro de solução; 1 ml desta solução precipita uma quantidade de iões sulfato equivalente a 2 mg de sulfato de potássio.
Danish: 2,804 g bariumchlorid, BaCl2, 2H2O, og 10 ml saltsyre (r20 = 1,5 til 1,18 g/ml) opløses i en tilstrækkelig stor mængde vand til at opnå 1 l opløsning. 1 ml af denne opløsning udfælder en mængde sulfationer svarende til 2 mg kaliumsulfat.
Finnish: Liuotetaan 2,804 g bariumkloridia, BaCl2, 2H2O, ja 10 ml kloorivetyhappoa (ñ20 = 1,15 1,18 g/ml) sellaiseen vesimäärään, että saadaan 1 l liuosta. 1 ml tätä liuosta saostaa 2 mg kaliumsulfaattia vastaavan määrän sulfaatti-ioneja.
Greek: Tιτλοδοτημένο διάλυμα χλωριούχου βαρίου 2,804 g χλωριούχου βαρίου, BaCl2, 2H2O και 10 ml υδροχλωρικού οξέος (ρ20 = 1,15 a 1,18 g/ml) διαλύονται σε μια ποσότητα ύδατος που επαρκεί για να ληφθεί 1 λίτρο διαλύματος. Από 1 ml του διαλύματος αυτού καθιζάνει μια ποσότητα θειικών ιόντων ισοδύναμη με 2 mg θειικού καλίου.
English: Sulphuric acid (r20 = 1,84 g/ml), 1/10 (m/v) solution.
French: Acide sulfurique (r 20 = 1,84 g/ml) en solution diluée 1/10e (m/v).
German: 10 %ige Schwefelsäure (g/v) (r20 = 1,84 g/ml).
Spanish: Ácido sulfúrico (densidad 20 ° = 1,84 g/ml) en solución diluida 1/10 (m/v).
Portuguese: Ácido sulfúrico (r20 = 1,84 g/ml) em solução diluída 1/10 (m/v).
Danish: Svolvlsyre (r20 = 1,84 g/ml) i en fortyndet opløsning på 1:10 (m/v).
Finnish: Rikkihappo (ñ20 = 1,84 g/ml) suhteessa 1/10 (m/v) laimennettu liuos.
Greek: Uειικό οξύ (ρ20 = 1,84 g/ml) σε διάλυμα αραιωμένο 1/10ο (μάζα προς όγκο).