FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs formalities applicable to departing travellers shall be as simple as possible, and eliminated when this is feasible.
Slovak: Colné formality vzťahujúce sa na odchádzajúcich cestujúcich sú čo najjednoduchšie a, ak to je prípustné, odstránené.
Polish: Formalności celne dotyczące osób wyjeżdżających są możliwie najprostsze, a o ile to możliwe - wyeliminowane.
Hungarian: A kilépő utasok esetében alkalmazandó vámalakiságoknak a lehető legegyszerűbbeknek kell lenniük, és amennyiben lehet, el kell ezeket törölni.
Estonian: Lahkuvate reisijate suhtes kohaldatavad tolliformaalsuses on võimalikult lihtsad ja võimaluse korral ei kohaldata neid üldse.
Latvian: Muitas formalitātes, ko piemēro izbraucošajiem ceļotājiem, ir iespējami vienkāršas, un, ja iespējams, tās atceļ vispār.
Lithuanian: Muitinės formalumai taikomi išvykstantiems keliautojams turi būti kuo paprastesni, o kai įmanoma, ir visai panaikinti.
Maltese: Il-formalitajiet tad-dwana li japplikaw għall-vjaġġaturi li jkunu sejrin jitilqu għandhom ikunu sempliċi kemm jista' jkun, u eliminati meta dan ikun possibbli.
English: Customs formalities may be necessary, for example, to obtain exemption from, or repayment of, international duties and taxes.
Czech: Celní formality mohou být nutné například pro získání výjimky nebo osvobození od vnitrostátních daní a poplatků.
Slovak: Colné formality môžu byť potrebné napríklad na získanie oslobodenia od medzinárodných platieb a daní alebo ich vrátenia.
Polish: Formalności celne mogą być niezbędne, na przykład przy ubieganiu się o zwolnienie od opłat i podatków wewnętrznych albo o ich zwrot.
Hungarian: Vámalakiságokra szükség lehet például vám- és adómentesség vagy nemzetközi vámok és adók visszafizetésének igénylése esetén.
Slovenian: Carinske formalnosti so lahko na primer potrebne zaradi oprostitve ali povračila mednarodnih dajatev in davkov.
Estonian: Tolliformaalsused võivad osutuda vajalikeks näiteks vabastuse saamiseks rahvusvahelistest tollimaksudest või muudest maksudest või nende maksude tagasisaamiseks.
Latvian: Muitas formalitātes var būt vajadzīgas, piemēram, lai panāktu atbrīvojumu no starptautiskajiem nodokļiem vai to atmaksāšanu.
Lithuanian: Muitinės formalumai gali būti būtini, pavyzdžiui, atleidžiant nuo tarptautinių muitų ir mokesčių arba juos grąžinant.
Maltese: Il-formalitajiet tad-dwana jistgħu jkunu meħtieġa, per eżempju, għalbiex tinkiseb eżenzjoni mid-dazji u t-taxxi internazzjonali jew il-ħlas mill-ġdid tagħhom.
English: 41.Standard
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Estonian: Standard
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
English: Travellers shall be permitted to export goods for commercial purposes, subject to compliance with the necessary formalities and payment of any export duties and taxes chargeable.
Slovak: Cestujúcim je povolené vyviezť tovar na obchodné účely, ak splnia potrebné formality a zaplatia akékoľvek splatné vývozné clá a dane.
Polish: Zezwala się podróżnym na wywóz towarów w celach handlowych, pod warunkiem przestrzegania niezbędnych formalności i po uiszczeniu należnych ceł i podatków wywozowych.
Hungarian: Az utasok kivihetnek kereskedelmi céllal árukat, ha betartják az előírt vámalakiságokat és megfizetik a kiviteli vámokat és adókat.
Estonian: Reisijatel on lubatud eksportida kaupu kaubanduslikul eesmärgil, kui täidetakse vajalikud formaalsused ja tasutakse kohaldatavad eksporditollimaksud ja ekspordimaksud.
Latvian: Ceļotājiem atļauts izvest preces komerciālā nolūkā, ievērojot visas vajadzīgās formalitātes un samaksājot visus piemērojamos izvedmuitas nodokļus un citus maksājumus.
Lithuanian: Keliautojams leidžiama išvežti prekes komerciniais tikslais, atlikus visus būtinus formalumus ir užmokėjus visus eksporto muitus ir mokėtinus mokesčius.
English: 42.Standard
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Estonian: Standard
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
English: At the request of residents leaving the country, the customs authorities shall take the necessary identification measures in respect certain articles where the free reimportation of those articles will be facilitated thereby.
Slovak: Na žiadosť odchádzajúcich osôb s bydliskom colné orgány prijmú identifikačné opatrenia pre určité predmety, ak to uľahčí ich spätný dovoz bez ciel a daní.
Polish: Na wniosek rezydentów wyjeżdżających z kraju organy celne podejmują konieczne środki umożliwiające określenie tożsamości niektórych przedmiotów i ułatwiające w ten sposób ich powrotny przywóz.
Hungarian: Az országot elhagyó állandó lakosok kérelmére a vámhatóságok megteszik a meghatározott cikkekre vonatkozó szükséges azonosítási intézkedéseket, amennyiben azok ingyenes újrabehozatalát ezáltal megkönnyítik.
Estonian: Riigist lahkuva residendi taotluse korral võtab toll meetmeid teatavate esemete identifitseerimiseks, kui see aitab kaasa nende esemete hilisemale maksuvabale reimpordile.
Latvian: Pēc rezidentu, kas izbrauc no valsts, pieprasījuma muitas iestādes veic vajadzīgos identifikācijas pasākumus attiecībā uz konkrētiem priekšmetiem, lai tādējādi atvieglotu to brīvu atpakaļievešanu.
Lithuanian: Išvykstančių iš šalies rezidentų prašymu, muitinės imasi būtinų priemonių identifikuoti tam tikrus daiktus, tuo būdu palengvinant jų reimportavimą be muitų ir mokesčių.
English: The usual measures taken in this respect consist of noting the particulars needed to ensure identification by recording a description of the articles or the marks, numbers or other indications permanently affixed to them, or by affixing customs identification marks or seals.
Czech: Obvyklá opatření v tomto smyslu spočívají v zaznamenání charakteristických znaků nutných pro identifikaci předmětů, jako je jejich popis, značky, čísla nebo jiné údaje trvale na nich vyznačené, nebo ve vyznačení celních identifikačních značek nebo plomb.
Slovak: Zvyčajné opatrenia vykonané v tomto smere pozostávajú z oznámenia údajov potrebných na zabezpečenie identifikácie zaznamenaním opisu predmetov alebo značiek, čísel alebo inej indikácie trvalo k nim pripojenej, alebo pripojením colných identifikačných znakov alebo uzáver.
Polish: Podejmowane w związku z tym ogólnie przyjęte środki polegają na odnotowaniu cech identyfikacyjnych koniecznych dla określenia tożsamości przez zarejestrowanie opisu tych przedmiotów, znaków lub numerów albo innych cech w sposób trwały z nimi połączonych albo też przez nałożenie identyfikacyjnych znaków celnych lub plomb
Hungarian: Ebben a tekintetben a szokásos intézkedések a termékek, illetve az azokon tartósan feltüntetett jelek, számok vagy egyéb jelzések leírása, illetve vámazonosítók vagy pecsétek rögzítése által történő azonosítás biztosításához szükséges részletek rögzítését foglalják magukban.
Slovenian: Običajni ukrepi v zvezi s tem zajemajo zapis podrobnosti, potrebnih za zagotavljanje istovetnosti, in sicer opis predmetov ali oznak, številk ali drugih označb, ki so trajno pritrjene na predmetih, ali namestitev carinskih identifikacijskih oznak ali carinskih oznak.
Estonian: Sellisel juhul võetavad meetmed hõlmavad tavaliselt identifitseerimiseks vajalike andmete ülesmärkimist ning esemete või nende märgistuste, numbrite või muude alaliselt nende külge kinnitatud tähistuste kirjeldamist või tollitõkendite või identifitseerimistunnuste kinnitamist.
Latvian: Parastie pasākumi, ko šajā sakarā veic, ir tās informācijas atzīmēšana, kas vajadzīga identifikācijai, pierakstot preču aprakstu vai marķējumu, numurus vai citas precēm pastāvīgi piestiprinātās norādes vai piestiprinot muitas identifikācijas zīmes vai uzliekot plombas.
Lithuanian: Tokiomis priemonėmis paprastai nustatomi požymiai, pagal kuriuos galima identifikuoti daiktus, aprašant tuos daiktus ar jų žymas, numerius ar kitus neatskiriamai prie jų pritvirtintus ženklus arba pritvirtinant prie jų muitinės ženklus ar plombas.
Maltese: Il-miżuri li s-soltu jittieħdu rigward dan jikkonsistu f'li jiġu nnotati l-partikolaritjiet meħtieġa sabiex tiġi żgurata l-identifikazzjoni bir-reġistrazzjoni ta' deskrizzjoni ta' l-oġġetti jew tal-marki, in-numri jew l-indentifikazzjonijiet l-oħra mwaħħla magħhom b'mod permanenti, jew billi jitwaħħlu marki tal-identifikazzjoni jew is-siġilli tad-dwana.
English: 43.Standard
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Estonian: Standard
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
Maltese: L-Istandard
English: The application of a temporary exportation procedure under cover of customs documents in respect of the personal effects and private means of transport of residents leaving the country shall be required in exceptional cases only.
Czech: Uplatnění režimu pro dočasný vývoz s celními doklady na předměty osobní potřeby a soukromé dopravní prostředky rezidentů odjíždějících ze země se požaduje jen výjimečně.
Slovak: Od odchádzajúcich osôb s trvalým bydliskom sa požaduje pre predmety osobnej potreby a dopravné prostriedky na osobné použitie použitie režimu dočasného vývozu na základe colných dokladov len vo výnimočných prípadoch.
Polish: Procedura czasowego wywozu z zastosowaniem dokumentów celnych w odniesieniu do przedmiotów osobistego użytku i prywatnych środków transportu należących do rezydentów wyjeżdżających z kraju jest stosowana tylko w wyjątkowych przypadkach.
Hungarian: Állandó lakosok személyes használati tárgyaira és magáncélú szállítóeszközére a vámokmányok fedezeteként ideiglenes kiviteli eljárás csak kivételes esetekben kérhető.
Estonian: Tollidokumentide alusel ajutise ekspordi korra rakendamist riigist lahkuvate residentide isiklike esemete ja eraotstarbeliste transpordivahendite nõutakse vaid erandjuhtudel.
Latvian: Pagaidu izvešanas procedūru ar muitas dokumentiem attiecībā uz rezidentu, kas izbrauc no valsts, priekšmetiem personiskai lietošanai un transportlīdzekļiem privātajām vajadzībām piemēro tikai izņēmuma gadījumos.
Lithuanian: Išvykstančių iš šalies rezidentų asmeniniams daiktams ir jų privačioms transporto priemonėms taikyti laikinojo išvežimo procedūrą, pagal muitinės dokumentus, reikalaujama tik išimtiniais atvejais.
Maltese: Għandha tinħtieġ l-applikazzjoni ta' proċedura għall-esportazzjoni temporanja koperta bid-dokumenti tad-dwana rigward l-effetti personali u l-mezzi privati tat-trasport tar-residenti li jkunu sejrin jitilqu mill-pajjiż f'każijiet ta' eċċezzjoni biss.
English: 44.Standard
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Estonian: Standard
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
English: Any security furnished by non-residents in respect of goods admitted on a temporary basis shall be discharged at the time when the goods are re-exported, regardless of the customs office through which re-exportation takes place.
Slovak: Akákoľvek zábezpeka poskytnutá osobám bez bydliska v súvislosti s tovarom prepustenom na dočasnom základe sa uvoľní v čase, keď sa tovar vyváža späť, bez ohľadu na colný úrad, cez ktorý sa spätný vývoz vykonáva.
Polish: Wszelkie zabezpieczenia, złożone przez osobę niebędącą rezydentem w odniesieniu do towarów dopuszczonych na podstawie odprawy czasowej, zwraca się w chwili powrotnego wywozu tych towarów, bez względu na to, przez jaki urząd celny następuje ich powrotny wywóz.
Hungarian: Külföldi lakosok által az ideiglenesen behozott árukra adott bármilyen biztosítékot vissza kell adni, amikor az árut újra kiviszik, függetlenül attól, hogy az újrakivitel melyik vámhivatalban történik.
Estonian: Kui mitteresident on ajutiselt imporditud kauba kohta esitanud tagatise, vabastatakse see kauba reekspordi ajal olenemata sellest, millise tolliasutuse kaudu reeksport toimub.
Latvian: Nerezidentu sniegtie nodrošinājumi attiecībā uz pagaidu ievešanas režīmā ievestām precēm beidz pastāvēt, kad preces izved atpakaļ, neatkarīgi no tā, caur kuru muitas iestādi notiek atpakaļizvešana.
Lithuanian: Garantijos, kurias nerezidentai pateikė už laikinai į šalį įvežtas prekes, grąžinamos tas prekes reeksportuojant, neatsižvelgiant į tai, per kokią muitinės įstaigą jos reeksportuojamos.
English: 45.Recommmended practice
Slovak: Odporúčaná prax
Polish: Zalecenie praktyczne
Hungarian: Ajánlott gyakorlat
Estonian: Soovituslik tava
Latvian: Ieteicamā prakse
Lithuanian: Rekomenduojama praktika
English: If security has been given in the form of a cash deposit, provision should be made for it to be repaid at the office of re-exportation, even if the goods were not imported through that office.
Slovak: Ak bola zábezpeka poskytnutá vo forme zloženia hotovosti, malo by byť prijaté ustanovenie na jej vrátenie na colnom úrade spätného vývozu, a to aj v prípade, ak tovar nebol dovezený cez tento colný úrad.
Polish: Jeżeli zabezpieczenie złożone zostało w gotówce, należy ustanowić przepis mówiący o zwrocie tego zabezpieczenia w urzędzie, przez który towary są wywożone powrotnie, nawet gdyby towary te nie zostały przywiezione przez ten urząd.
Hungarian: Rendelkezni kell a készpénzben elhelyezett biztosítékoknak az ismételt kiléptetést végző vámhivatalban történő visszafizetéséről, még akkor is, ha az áru nem ugyanazon a hivatalon keresztül lépett be.
Estonian: Kui tagatis on esitatud sularaha sissemaksena, tuleb see tagasi maksta reekspordi tolliasutuses ka siis, kui kaupa ei imporditud selle tolliasutuse kaudu.
Latvian: Ja nodrošinājums ir skaidras naudas iemaksa, tā atmaksāšanu nosaka atpakaļizvešanas muitas iestādē, pat ja preces nav ievestas caur šo iestādi.
Lithuanian: Jei buvo pateikta piniginė garantija, turėtų būti numatyta, kad ji turi būti grąžinta toje muitinės įstaigoje per kurią reeksportuojama, net ir tuo atveju, jei prekės buvo įvežtos ne per tą muitinės įstaigą.
English: TRANSIT PASSENGERS
French: VOYAGEURS EN TRANSIT
Czech: PROJÍŽDĚJÍCÍ CESTUJÍCÍ
Slovak: TRANZITUJÚCI CESTUJÚCI
Polish: PASAŻEROWIE W TRANZYCIE
Hungarian: ÁTUTAZÓ UTASOK
Slovenian: TRANZITNI POTNIKI
Estonian: TRANSIITREISIJAD
Latvian: TRANZĪTA PASAŽIERI
Lithuanian: TRANZITINIAI KELEIVIAI
Maltese: PASSIĠĠIERI F'TRANSITU
English: 46.Standard
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Estonian: Standard
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
English: Transit passengers who do not leave the transit area shall not be required to pass through any customs control.
Slovak: Od cestujúcich v tranzite, ktorí neopustia tranzitný priestor, sa nepožaduje, aby prešli colnou kontrolou.
Polish: Pasażerowie w tranzycie, którzy nie opuszczają strefy tranzytowej, nie podlegają żadnej kontroli celnej.
Hungarian: Azoknak az átutazó utasoknak, akik nem hagyják el a tranzitvárót, semmilyen vámvizsgálaton nem kell átmenniük.
Estonian: Transiitreisijad, kes ei lahku transiidialalt, ei pea tollikontrolli läbima.
Latvian: Tranzīta pasažieriem, kas neatstāj tranzīta teritoriju, nav jāiziet nekāda muitas kontrole.
Lithuanian: Tranzitiniams keleiviams, kurie neišvyksta iš tranzito teritorijos, nereikia pereiti jokios muitinės kontrolės.
English: This provision does not preclude the customs from maintaining general surveillance of transit areas and from taking any action necessary when a customs offence is suspected.
Czech: Toto ustanovení nebrání celním orgánům provádět v tranzitním prostoru všeobecný dozor a uskutečnit jakoukoli nutnou akci v případě podezření z porušení celních předpisů.
Slovak: Toto ustanovenie nebráni colným orgánom vykonávať celkový dohľad nad tranzitným priestorom a prijať akékoľvek opatrenie potrebné pri podozrení z porušenia colných predpisov.
Polish: Postanowienie niniejsze nie wyklucza prowadzenia przez organy celne ogólnego dozoru nad strefami tranzytowymi i podejmowania wszelkich działań koniecznych w przypadku podejrzenia o przestępstwo celne.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem gátolja a vámhatóságot abban, hogy általános megfigyelés alatt tartsa a tranzitvárót, és megtegye a szükséges lépéseket vámbűncselekmény gyanúja esetén.
Slovenian: Ta določba carinski upravi ne preprečuje, da v tranzitnih območjih izvaja splošni nadzor in sprejme katere koli potrebne ukrepe v primeru suma carinskega prekrška.
Estonian: Käesolev säte ei välista tolli üldist järelevalvet transiidialadel ega takista tolli võtmast meetmeid kahtlustatava tollieeskirjade rikkumise korral.
Latvian: Šis noteikums neliedz muitai vispārīgi uzraudzīt tranzīta teritoriju un veikt vajadzīgos pasākumus, ja ir aizdomas par muitas noteikumu pārkāpumu.
Lithuanian: Ši nuostata nekliudo muitinei stebėti tranzito zonas ir imtis būtinų priemonių, kai įtariamas muitinės pažeidimas.
Maltese: Din id-dispożizzjoni ma teskludix lid-dwana milli żżomm sorveljanza ġenerali taż-żoni tat-transitu u milli tittieħed kull azzjoni meħtieġa meta tkun suspettata offiża tad-dwana.
English: INFORMATION CONCERNING THE CUSTOMS FACILITES APPLICABLE TO TRAVELLERS
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES FACILITÉS DOUANIÈRES APPLICABLES AUX VOYAGEURS
Czech: INFORMACE O CELNÍCH ÚLEVÁCH PRO CESTUJÍCÍ
Slovak: INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA COLNÝCH ÚĽAV VZŤAHUJÚCICH SA NA CESTUJÚCICH
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE UŁATWIEŃ CELNYCH DLA PODRÓŻNYCH
Hungarian: AZ UTASOK ESETÉBEN ALKALMAZANDÓ VÁMKEDVEZMÉNYEKRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE O CARINSKIH OLAJŠAVAH ZA POTNIKE
Estonian: TEAVE, MIS KÄSITLEB REISIJATE SUHTES KOHALDATAVAID TOLLIMEETMEID
Latvian: INFORMĀCIJA PAR CEĻOTĀJIEM PIEMĒROJAMAJIEM MUITAS ATVIEGLOJUMIEM
Lithuanian: INFORMACIJA APIE KELIAUTOJAMS TAIKOMAS MUITINĖS LENGVATAS
Maltese: IT-TAGĦRIF LI JIRRIGWARDA L-FAĊILITAJIET TAD-DWANA LI JAPPLIKAW GĦALL-VJAĠĠATURI
English: 47.Standard
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Estonian: Standard
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
Maltese: L-Istandard
English: The customs authorities shall ensure that all relevant information regarding the customs facilities applicable to travellers is readily available to any person interested.
Czech: Celní orgány jsou povinny zajistit, aby každému zájemci byly snadno dostupné veškeré relevantní informace týkající se celních úlev pro cestující.
Slovak: Colné orgány zabezpečia, aby všetky potrebné informácie týkajúce sa colných úľav vzťahujúcich sa na cestujúcich boli ľahko dostupné každej osobe, ktorá má o ne záujem.
Polish: Organy celne zapewniają, aby wszelkie stosowne informacje dotyczące ułatwień celnych dla podróżnych były łatwo dostępne dla zainteresowanych osób.
Hungarian: A vámhatóságok biztosítják, hogy az utasok esetében alkalmazandó vámkedvezményekkel kapcsolatos valamennyi lényeges információ bármely érdeklődő részére elérhető legyen.
Slovenian: Carinski organi poskrbijo, da ima vsaka zainteresirana oseba takoj na voljo vse ustrezne informacije o carinskih olajšavah za potnike.
Estonian: Tolliasutused tagavad, et kogu reisijate suhtes kohaldatavate tolliteenuste kohta käiv teave on kõigile huvilistele vabalt kättesaadav.
Latvian: Muitas dienesti nodrošina to, ka visa attiecīgā informācija par ceļotājiem piemērojamajiem muitas atvieglojumiem ir viegli pieejama ikvienam interesentam.
Lithuanian: Muitinės užtikrina, kad visa svarbi informacija apie keliautojams taikomas muitinės lengvatas būtų lengvai prieinama bet kuriam suinteresuotam asmeniui.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana għandhom jiżguraw illi jkun disponibbli fil-pront għal kull persuna interessata t-tagħrif kollu rilevanti dwar il-faċilitajiet tad-dwana li japplikaw għall-vjaġġaturi.
English: 48.Standard
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Estonian: Standard
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
English: Information concerning the exemptions from duties and taxes allowed to travellers and the customs formalities to be accomplished shall be made available to travellers, upon request, prior to their departure from their own country or, when practicable, during the journey.
Slovak: Informácie týkajúce sa oslobodenia od ciel a daní poskytovaného cestujúcim a colných formalít, ktoré sa majú vykonať, budú dostupné cestujúcim na požiadanie pred ich odchodom z ich vlastnej krajiny alebo, ak to je možné, počas cesty.
Polish: Informacje dotyczące zwolnień od ceł i podatków udzielanych podróżnym oraz informacje dotyczące dopełnienia formalności celnych są udostępniane na wniosek podróżnych przed ich wyjazdem z własnego kraju lub, jeśli to możliwe, w czasie podróży.
Hungarian: Az utasokat megillető vám- és adómentességgel, valamint az elvégzendő vámalakiságokkal kapcsolatos információkat az utasok kérésére hazájukból történő elutazásuk előtt, vagy – ha megvalósítható – az út során kell az utasok rendelkezésére bocsátani.
Estonian: Teave reisijate puhul võimalike imporditollimaksu- ja impordimaksuvabastuste ning täidetavate tolliformaalsuste kohta tehakse reisijale tema taotlusel kättesaadavaks enne reisi alustamist tema oma riigis või võimaluse korral reisi ajal.
Latvian: Informācija par ceļotājiem piešķirtajiem atbrīvojumiem no nodokļiem un citiem maksājumiem, kā arī par veicamajām muitas formalitātēm pēc pieprasījuma ir pieejama ceļotājiem pirms to izbraukšanas no savas valsts vai, ja iespējams, ceļojuma laikā.
Lithuanian: Informacija apie keliautojams taikomą atleidimą nuo muitų ir mokesčių bei tam būtinus muitinės formalumus, turi būti pateikta keliautojams jų prašymu, prieš jiems išvykstant iš savo šalies arba, kai praktiškai įmanoma, kelionės metu.
English: 1)Such information may be made available to travellers on ships, aircraft or international trains.
Slovak: Tieto informácie môžu byť k dispozícii pre cestujúcich na lodiach, v lietadle alebo v medzinárodných vlakoch.
Hungarian: Ezeket az információkat az utasok rendelkezésére bocsáthatják hajón, repülőgépen és nemzetközi vonaton.
Slovenian: Takšne informacije so lahko potnikom na voljo na ladjah, v letalih ali na mednarodnih vlakih.
Estonian: Sellise teabe võib teha reisijatele kättesaadavaks laevadel, õhusõidukites või rahvusvahelistes rongides.
Latvian: Šī informācija var būt ceļotājiem pieejama kuģos, lidaparātos vai starptautiskos vilcienos;
Lithuanian: Tokią informaciją keliautojams galima pateikti laivuose, orlaiviuose ar tarptautiniuose traukiniuose.
Maltese: Dan it-tagħrif jista' jintgħamel disponibbli għall-vjaġġaturi fuq il-bastimenti, il-vetturi tal-ajru jew il-ferroviji internazzjonali.
English: 2)Such information may also be made available to travellers in pamphlet form and may be displayed as appropriate at points of arrival and departure.
French: 2)Ces renseignements peuvent également être communiqués aux voyageurs sous forme de dépliants et faire l'objet d'un affichage approprié aux points d'arrivée et de départ.
Slovak: Tieto informácie môžu byť tiež k dispozícii pre cestujúcich vo forme brožúrok a možno ich vhodne vystaviť v miestach príchodu a odchodu.
Polish: Informacje te mogą być również udostępniane podróżnym w formie broszury i ogłoszenia w miejscach przyjazdu lub wyjazdu.
Hungarian: Ezeket az információkat az utasok rendelkezésére bocsáthatják brosúra formájában is, és adott esetben az érkezés és az indulás helyén kifüggesztve.
Slovenian: Takšne informacije so lahko potnikom na voljo tudi v obliki brošur in so lahko primerno objavljene na točkah prihoda in odhoda.
Estonian: Lisaks sellele võib sellise teabe teha reisijatele kättesaadavaks brošüüridena, mida võib vajaduse korral levitada saabumis- ja lahkumiskohtades.
Latvian: šī informācija var būt ceļotājiem pieejama arī bukletu veidā, kurus var attiecīgi izvietot ierašanās un izbraukšanas vietās.
Lithuanian: Tokią informaciją keliautojams taip pat galima pateikti brošiūromis ir atitinkamai išdėstyti atvykimo ir išvykimo vietose.
Maltese: Dan it-tagħrif jista' tintgħamel disposnibbli għall-vjaġġaturi fil-għamla ta' fuljetti u jista' jiġi esibit, kif approprjat, fil-postijiet tal-wasla u tat-tluq. 49.
English: 49.Recommended practice
Slovak: Odporúčaná prax
Polish: Zalecenie praktyczne
Hungarian: Ajánlott gyakorlat
Estonian: Soovituslik tava
Latvian: Ieteicamā prakse
Lithuanian: Rekomenduojama praktika