FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The original copy of the health certificate which must accompany wild game meat during transportation to the place of destination must be issued by an official veterinarian at the time of loading.
French: L'exemplaire original du certificat de salubrité qui doit accompagner les viandes de gibier sauvage au cours de leur transport vers le lieu de destination doit être délivré par un vétérinaire officiel au moment du chargement.
German: Die Urschrift der Genusstauglichkeitsbescheinigung, die dem Wildfleisch beim Versand zum Bestimmungsort beigegeben sein muß, wird von einem amtlichen Tierarzt bei der Verladung ausgestellt.
Spanish: El ejemplar original del certificado de inspección veterinaria, que deberá acompañar a las carnes de caza silvestre durante su transporte al lugar de destino, deberá ser expedido por un veterinario oficial en el momento de la carga.
Italian: L'esemplare originale del certificato sanitario che deve accompagnare le carni durante il trasporto verso il luogo di destinazione deve essere rilasciato da un veterinario ufficiale al momento del carico.
Danish: Det originale eksemplar af det hygiejnecertifikat, som skal ledsage kødet under transporten til bestemmelsesstedet, skal være udstedt af en embedsdyrlæge ved indladningen.
Swedish: Originalexemplaret av det hälsointyg, som skall åtfölja viltköttet under transporten till destinationen, skall utfärdas av en officiell veterinär i samband med lastningen.
Finnish: Terveystodistuksen alkuperäiskappaleen, jonka on oltava luonnonvaraisen riistan lihan mukana, kun sitä kuljetetaan määräpaikkaan, on oltava virkaeläinlääkärin lastaushetkellä antama.
Hungarian: Az egészségügyi bizonyítvány eredeti példányát, amely végigkíséri a vadhúst annak rendeltetési helyre történő szállítása során, a hatósági állatorvos állítja ki a berakodás időpontjában.
Slovenian: Izvirnik zdravstvenega spričevala, ki mora spremljati meso divjadi med prevozom v namembni kraj, mora izdati uradni veterinar ob nakladanju.
Estonian: Terviseohutuse sertifikaadi originaalkoopia, mille on väljastanud riiklik veterinaararst pealelaadimise ajal, peab olema kaasas looduslike ulukite lihaga selle transportimise ajal sihtkohta.
Latvian: Veselības sertifikāta oriģinālu, kas medījuma gaļai jāpievieno, transportējot to līdz galamērķa vietai, ir jāizsniedz valsts pilnvarotajam veterinārārstam, kad gaļa tiek iekrauta.
Lithuanian: Sveikatos sertifikato originalą, kuris turi lydėti mėsą į jos pristatymo vietą, turi išduoti oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas krovimo metu.
Maltese: Il-kopja oriġinali taċ-ċertifikat ta' saħħa li għandha takkumpanja l-laħam tas-selvaġġina matul it-trasport lejn il-post ta' destinazzjoni għandha tinħareġ minn veterinarju uffiċjali fil-ħin tat-tagħbija.
English: The certificate must correspond in form and content to the specimen in Annex II and be drawn up in the official language or languages of the place of destination at least.
French: Le certificat doit correspondre, dans sa présentation et dans son contenu, au modèle figurant à l'annexe II;il doit être établi au moins dans la ou les langues officielles du lieu de destination.
German: Die Bescheinigung muß nach Inhalt und Form dem Muster des Anhangs II entsprechen;sie muß zumindest in der Amtssprache oder den Amtssprachen des Bestimmungsortes abgefaßt sein.
Spanish: El certificado deberá adecuarse, en su presentación y contenido, al modelo que figura en el Anexo II; deberá estar redactado al menos en la o las lenguas oficiales del lugar de destino.
Italian: Il certificato deve corrispondere nella presentazione e nel contenuto al modello che figura nell'allegato II;deve essere redatto perlomeno nella lingua o nelle lingue ufficiali del luogo di destinazione.
Danish: Certifikatets indhold og form skal være i overensstemmelse med modellen i bilag IIet skal være udfærdiget i det mindste på bestemmelsesstedets officielle sprog.
Swedish: Intyget skall till form och innehåll motsvara mallen i bilaga 2 och upprättas på åtminstone det språk som är officiellt på destinationsorten.
Finnish: Terveystodistuksen on vastattava muodoltaan ja sisällöltään liitteessä II olevaa mallia, ja se on laadittava vähintään määräpaikan virallisella kielellä tai virallisilla kielillä.
Hungarian: Alaki és tartalmi szempontból a bizonyítvány megfelel a II. mellékletben szereplő mintának, és azt legalább a rendeltetési hely hivatalos nyelvén vagy nyelvein állítják ki.
Slovenian: Spričevalo mora po obliki in vsebini ustrezati vzorcu iz Priloge II in biti napisano vsaj v uradnem jeziku ali uradnih jezikih namembne države.
Estonian: Nimetatud sertifikaat peab vastama II lisas esitatud näidisele nii sisult kui vormilt ning see peab olema koostatud vähemalt sihtkoha ametlikus keeles või keeltes.
Latvian: Sertifikātam pēc formas un satura ir jāatbilst II pielikumā dotajam paraugam, un tas jāaizpilda vismaz galamērķa vietas oficiālajā valodā vai valodās.
Lithuanian: Sertifikato forma ir turinys turi atitikti II priede nurodytą pavyzdį ir būti sudarytas bent paskirties šalies valstybine kalba arba kalbomis.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jikkorrispondi fil-forma u l-kontenut mal-kampjun fl-Anness II u jinkiteb ta' l-inqas fl-ilsien jew ilsna uffiċjali tal-post ta' destinazzjoni.
English: It must consist of a single sheet of paper.
French: Il doit comporter un seul feuillet.
German: Sie muß aus einem einzigen Blatt bestehen.
Spanish: Deberá constar de una sola hoja.
Italian: Esso deve essere costituito di un unico foglio.
Danish: Det må kun bestå af et enkelt blad.
Swedish: Det skall bestå av ett enda pappersark.
Finnish: Se on laadittava yhdelle paperiarkille.
Hungarian: A bizonyítvány egyetlen papírlapból áll.
Slovenian: Sestavljeno mora biti iz enega samega lista papirja.
Estonian: See peab koosnema ühest paberilehest.
Latvian: Tam ir jābūt uz vienas lapas.
Lithuanian: Tai turi būti vienas popieriaus lapas.
Maltese: Għandu jkun magħmul minn folja waħda ta' karta.
English: CHAPTER X Storage
French: CHAPITRE X Entreposage
Danish: KAPITEL X Oplagring
Swedish: KAPITEL X Förvaring
Finnish: X LUKU Varastointi
English: CHAPTER XI Transport
French: CHAPITRE XI Transport
Danish: KAPITEL XI Transport
Swedish: KAPITEL XI Transport
Finnish: XI LUKU Kuljetus
English: In particular, vehicles used for this transport must be equipped in such a way as to ensure that the temperatures laid down in Chapter X are not exceeded.
French: En particulier, les véhicules utilisés pour le transport doivent être équipés de manière que les températures indiquées au chapitre X ne soient pas dépassées.
German: Insbesondere müssen die für die Beförderung verwendeten Fahrzeuge so ausgestattet sein, daß die in Kapitel X angegebenen Temperaturen nicht überschritten werden.
Spanish: En particular, los vehículos utilizados para este transporte deberán estar acondicionados de modo que no se sobrepasen las temperaturas fijadas en el capítulo X.
Italian: In particolare, i veicoli adibiti al trasporto di queste carni devono essere attrezzati in modo da garantire che le temperature di cui al capitolo X non vengano superate.
Danish: Især skal køretøjer, der anvendes til denne transport, være således udstyret, at de i kapitel X fastlagte temperaturer ikke overskrides.
Swedish: Särskilt skall fordon för sådana transporter vara utrustade på ett sådant sätt att de säkerställer att temperaturerna enligt kapitel X inte överskrids.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten käytettyjen kulkuneuvojen on erityisesti oltava varustettu siten, että X luvussa määrättyjä lämpötiloja ei ylitetä.
Hungarian: Különösen arról kell gondoskodni, hogy a szállításhoz használt járművek rendelkezzenek a X. fejezetben rögzített hőmérsékleti értékek fenntartására alkalmas berendezésekkel.
Slovenian: Vozila, uporabljena za tak prevoz, morajo biti zlasti opremljena tako, da zagotavljajo, da temperature iz Poglavja X niso presežene.
Estonian: Eriti on oluline, et mainitud transpordiks kasutatavad sõidukid oleksid varustatud seadmetega, mis tagaksid, et X peatükis sätestatud temperatuure ei ületata.
Latvian: Konkrēti, izmantotajiem transportlīdzekļiem jābūt aprīkotiem tā, lai nodrošinātu to, ka netiek pārsniegta X nodaļā minētā temperatūra.
Lithuanian: Svarbiausia, kad vežimui naudojamose transporto priemonėse būtų įranga, užtikrinanti, kad nebus viršytos X skyriuje nurodytos temperatūros.
Maltese: B'mod partikolari, il-vetturi użati għal dan it-trasport għandhom jkunu attrezzati b'mod li tiżgura li t-temperaturi stabbiliti fil-Kapitolu X ma jinqabżux.
English: Wild game meat may not be transported in a vehicle or container which is not clean and has not been disinfected.
French: Les viandes de gibier sauvage ne peuvent être transportés dans des moyens de transport qui ne sont pas propres et n'ont pas été désinfectés.
German: Wildfleisch darf nur in gereinigten und desinfizierten Beförderungsmitteln transportiert werden.
Spanish: Las carnes de caza silvestre no podrán transportarse en medios de transporte que no estuvieren limpios y no hubieren sido desinfectados.
Italian: Le carni non possono essere trasportate in un mezzo di trasporto che non sia stato ripulito e disinfettato.
Danish: Kød må ikke transporteres i et transportmiddel, der ikke er rent og desinficeret.
Swedish: Viltkött får inte transporteras i fordon eller behållare som inte är rena och som inte har desinficerats.
Finnish: Luonnonvaraisen riistan lihaa ei saa kuljettaa kulkuneuvossa tai astiassa, joka ei ole puhdas ja jota ei ole desinfioitu.
Hungarian: Vadhús nem szállítható olyan járművön, vagy tárolóeszközben, amely nem tiszta és előzőleg nem volt fertőtlenítve.
Slovenian: Mesa divjadi se ne sme prevažati v vozilu ali posodi, ki ni čista in ni bila razkužena.
Estonian: Looduslike ulukite liha ei või transportida sõidukis ega konteineris, mis ei ole puhas ega desinfitseeritud.
Latvian: Medījumu gaļu nedrīkst pārvadāt transportlīdzeklī vai konteinerā, kas nav tīrs vai nav dezinficēts.
Lithuanian: Laukinių gyvūnų mėsos negalima vežti neišvalytoje arba nedezinfekuotoje transporto priemonėje ar talpykloje.
Maltese: Il-laħam tas-selvaġġina ma jistax jiġi trasportat f'kull vettura jew kontejner li ma jkunx nadif u ma ġiex diżinfettat.
English: Carcases, or half carcases, excluding frozen meat packaged in accordance with hygiene requirements, must be suspended throughout transport except in the case of air transport.
French: Les carcasses et demi-carcasses, à l'exception de la viande congelée emballée dans des conditions conformes aux exigences de l'hygiène, doivent toujours être transportées suspendues, sauf en cas de transport aérien.
German: Tierkörper und Tierkörperhälften sind - mit Ausnahme von Gefrierfleisch in hygienisch einwandfreier Verpackung - stets hängend zu befördern;eine Ausnahme bildet die Beförderung auf dem Luftweg.
Spanish: Las canales y medias canales, a excepción de la carne congelada embalada en condiciones conformes a los requisitos de higiene, deberán transportarse siempre suspendidas, salvo en caso de transporte aéreo.
Italian: Le carcasse, le mezzene, eccetto le carni congelate e imballate in condizioni conformi alle norme d'igiene, devono essere sempre trasportate appese, salvo in caso di trasporto per via aerea.
Danish: Hele og halve kroppe, bortset fra frosset kød i emballager, der opfylder hygiejnekravene, skal altid transporteres hængende undtagen ved flytransport.
Swedish: Med undantag för fryst kött som emballerats enligt hygienbestämmelserna skall hela eller halva kroppar vara upphängda under hela transporten utom vid transport med flyg.
Finnish: Ruhojen tai puoliruhojen, lukuun ottamatta hygieniavaatimusten mukaisesti pakattua pakastettua lihaa, tulee olla ripustettuina koko kuljetuksen ajan ilmakuljetusta lukuun ottamatta.
Hungarian: A vágott testeket, illetve féltesteket, kivéve a higiéniai követelményekkel összhangban csomagolt fagyasztott hús szállítását, felfüggesztve kell szállítani, a légi úton történő szállítástól eltekintve.
Slovenian: Trupi ali polovice trupov, razen zamrznjenega mesa, pakiranega v skladu s higienskimi zahtevami, morajo biti med prevozom obešeni, razen v primeru zračnega prevoza.
Estonian: Rümbad ja poolikud rümbad, välja arvatud hügieeninõuete kohaselt pakitud külmutatud liha, peab olema üles riputatud kogu transportimise vältel, välja arvatud õhutranspordi puhul.
Latvian: Liemeņus vai liemeņu puses, izņemot saldētu gaļu, kas iepakota atbilstīgi higiēnas prasībām, jāpārvadā uzkārtus, izņemot gadījumus, kad tie tiek pārvadāti ar gaisa transportu.
Lithuanian: Skerdenos arba skerdenų pusės, išskyrus užšaldytą mėsą, įpakuotą laikantis higienos reikalavimų, turi būti vežamos pakabintos, išskyrus tuos atvejus, kai vežama oro transportu.
Maltese: Oqsfa, jew nofsijiet ta' oqsfa, ħlief laħam tal-friża ippakkeġġjat b'mod konformi mal-ħtiġiet ta' iġene, għandu jiddendel matul it-trasport ħlief fil-każ ta' trasport bl-ajru.
English: Other cuts must be suspended or placed on supports if not packaged or contained in corrosion-resistant containers.
French: Les autres morceaux doivent être suspendus ou placés sur des supports s'ils ne sont pas inclus dans des emballages ou contenus dans des récipients en matériaux résistant à la corrosion.
German: Andere Teilstücke sind entweder hängend oder auf Unterlagen zu befördern, falls sie sich nicht in Verpackungen oder korrosionsfesten Behältnissen befinden.
Spanish: Los demás trozos deberán estar suspendidos o colocados en soportes, si éstos no estuvieren incluidos en embalajes o contenidos en recipientes de materiales resistentes a la corrosión.
Italian: Le altre parti, ove non siano imballate o contenute in recipienti resistenti alla corrosione, devono essere trasportate appese o collocate su supporti.
Danish: Andre udskæringer og slagteaffald skal ophænges eller anbringes på stativer, såfremt de ikke er emballeret eller anbragt i korrossionsbestandige beholdere.
Swedish: Annat styckat kött skall vara upphängt eller placerat på underlag, såvida det inte har emballerats eller placerats i rostbeständiga behållare.
Finnish: Muut palat on ripustettava tai tuettava, jos niitä ei ole pakattu tai laitettu korroosionkestäviin astioihin.
Hungarian: Az egyéb darabolt részeket, amelyeket nem csomagolnak be, illetve nem korrózióálló tartályban tárolnak, felfüggesztve vagy tartókra helyezve kell szállítani.
Slovenian: Drugi kosi morajo biti med prevozom obešeni ali postavljeni na podstavke, če niso pakirani ali hranjeni v nerjavečih posodah.
Estonian: Muud lõigatud lihatükid peavad olema üles riputatud või asetatud tugedele juhul, kui need ei ole pakitud või ei asu korrosioonikindlates konteinerites.
Latvian: Citi izcirtņi uz jāuzkar vai jānovieto uz platformām, ja tie nav iepakoti vai ievietoti konteineros, kas ir izturīgi pret koroziju.
Lithuanian: Kiti gabalai, jei jie nesupakuoti arba nesudėti į korozijai atsparias talpyklas, turi būti kabinami arba dedami ant stovų.
Maltese: Qtugħ ieħor għandu jiġi mdendel jew mqiegħed fuq puntelli jekk ma jkunx ippakkeġġjat jew miżmum f'kontenituri li jifilħu kontra t-tmermir.
English: Such supports, packaging or containers must meet hygiene requirements and, in particular as regards packaging, the provisions of this Directive.
French: Ces supports, emballages ou récipients doivent satisfaire aux exigences de l'hygiène et, notamment en ce qui concerne les emballages, aux dispositions de la présente directive.
German: Die Unterlagen, Verpackungen und Behältnisse müssen hygienisch einwandfrei sein und, soweit es sich insbesondere um die Verpackungen handelt, den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen.
Spanish: Dichos soportes, embalajes o recipientes deberán cumplir los requisitos de higiene y, en particular en lo que se refiere a los embalajes, las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: I suddetti supporti, imballaggi e recipienti devono soddisfare le norme d'igiene e, in particolare per quanto riguarda gli imballaggi, le disposizioni della presente direttiva.
Danish: Stativer, emballage og beholdere skal opfylde hygiejnekravene og skal især med hensyn til emballagen opfylde dette direktivs bestemmelser.
Swedish: Sådana underlag, emballage eller behållare skall uppfylla hygienbestämmelserna och, i synnerhet vad gäller emballage, bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niitä voidaan käyttää uudelleen vasta puhdistuksen ja desinfioinnin jälkeen.
Hungarian: Az ilyen tartóknak, csomagolásnak, illetve tartályoknak meg kell felelniük a higiéniai követelményeknek és – különösen, ami a csomagolást illeti – az ezen irányelvben foglalt rendelkezéseknek.
Slovenian: Takšni podstavki, embalaža ali posode morajo biti skladni s higienskimi zahtevami in določbami te direktive, zlasti glede pakiranja.
Estonian: Mainitud toed, pakendid või konteinerid peavad vastama hügieeninõuetele ja eriti pakkimise puhul käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: Šādām platformām, iepakojumam vai konteineriem jāatbilst higiēnas prasībām un, jo īpaši attiecībā uz iepakojumu, šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Tokie stovai, pakuotės arba talpyklos turi atitikti higienos reikalavimus, o ypač pakuotės – šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: Dawn il-puntelli, dan l-ippakkeġġjar u kontenituri għandhom iħarsu r-rekwiżiti ta' ndafa u, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-ippakkeġġjar, id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: They may only be reused after cleaning and disinfection.
French: Ils ne peuvent être réutilisés qu'après avoir été nettoyés et désinfectés.
German: Sie sind vor jeder Wiederverwendung zu reinigen und zu desinfizieren.
Spanish: No podrán volver a utilizarse sino después de lavarlos y desinfectarlos.
Italian: Gli imballaggi non possono essere riutilizzati se non previa pulizia e disinfezione.
Danish: De må ikke genanvendes, før de er renset og desinficeret.
Swedish: De får endast återanvändas efter rengöring och desinficering.
Finnish: Niitä voidaan käyttää uudelleen vasta puhdistuksen ja desinfioinnin jälkeen.
Hungarian: Ezek ismételt felhasználása csak tisztítás és fertőtlenítés után lehetséges.
Slovenian: Ponovno se lahko uporabljajo le, če so očiščeni in razkuženi.
Estonian: Neid võib uuesti kasutada pärast puhastamist ja desinfitseerimist.
Latvian: Tos var atkārtoti lietot vienīgi pēc iztīrīšanas un dezinfekcijas.
Lithuanian: Panaudoti jas antrą kartą galima tik išvalius ir dezinfekavus.
Maltese: Jistgħu jerġgħu jintużaw biss wara li jitnaddfu u jiġu diżinfettati.
English: The official veterinarian must ensure before dispatch that transport vehicles and loading conditions meet the hygiene requirements of this Chapter.
French: Le vétérinaire officiel doit s'assurer avant l'expédition que les moyens de transport ainsi que les conditions de chargement sont conformes aux conditions d'hygiène définies au présent chapitre.
German: Der amtliche Tierarzt hat sich vor dem Versand davon zu überzeugen, daß die Beförderungsmittel und die Ladebedingungen den in diesem Kapitel genannten hygienischen Anforderungen entsprechen.
Spanish: El veterinario oficial deberá asegurarse, antes de la expedición, de que los medios de transporte, así como las condiciones de carga, cumplen las condiciones de higiene definidas en el presente capítulo.
Italian: Il veterinario ufficiale deve assicurarsi della spedizione che i mezzi adibiti al trasporto nonché le condizioni di carico corrispondano alle prescrizioni di igiene stabilite nel presente capitolo.
Danish: Embedsdyrlægen skal inden afsendelsen sikre sig, at transportmidlerne og indladningsforholdene er i overensstemmelse med de i dette kapitel fastsatte hygiejnekrav.
Swedish: Den officiella veterinären skall före transporten se till att fordonen och lastningsförhållandena uppfyller hygienkraven enligt detta kapitel.
Finnish: Juomaveden laadusta neuvoston direktiivi 80/778/ETY annettu 15 päivänä heinäkuuta 1980 (EYVL N:o L 229, 30.8.1980, s. 11). Direktiiviä on muutettu viimeksi direktiivillä 90/656/ETY (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 59).
Hungarian: Az áru feladása előtt a hatósági állatorvos gondoskodik arról, hogy a szállítóeszközök és a rakodás körülményei megfeleljenek az e fejezetben előírt higiéniai követelményeknek.
Slovenian: Uradni veterinar mora pred odpremo zagotoviti, da so prevozna sredstva in pogoji natovarjanja v skladu s higienskimi zahtevami iz tega poglavja.
Estonian: Riiklik veterinaararst peab enne lähetamist tagama, et transpordivahendid ja laadimistingimused vastavad käesoleva peatüki hügieeninõuetele.
Latvian: Valsts pilnvarotajam veterinārārstam pirms nosūtīšanas ir jāpārliecinās par to, ka transportlīdzekļi un iekraušanas apstākļi atbilst šajā nodaļā paredzētajām higiēnas prasībām.
Lithuanian: Prieš išsiuntimą oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas turi užtikrinti, kad transporto priemonės ir mėsos pakrovimo sąlygos atitinka šiame skyriuje numatytus higienos reikalavimus.
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali għandu jara qabel it-tluq li l-vetturi ta' trasport u l-kondizzjonijiet ta' tagħbija jħarsu r-rekwiżiti ta' ndafa ta' dan il-Kapitolu.
English: ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
Swedish: HYGIEN- OCH DJURHÄLSOINTYG
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Slovak: RADA EURÓPSKÝCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Polish: uwzględniając projekt Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]);
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]);
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Społeczno-Ekonomicznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3 ning arvestades, et,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: