FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Point 1.4.2 is amended as follows:
French: le point 1.4.2 est modifié comme suit:
Portuguese: O ponto 1.4.2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: bod I.4.2 se mění takto:
Slovak: Bod 1.4.2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: podpunkt 1.4.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.4.2. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: se spremeni na naslednji način:
Romanian: punctul 1.4.2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 1.4.2. се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 1.4.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1.4.2. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1.4.2 huwa emendat kif ġej:
English: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 September 1988.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 septembre 1988.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. září 1988.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 30. septembra 1988.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 30 września 1988 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1988. szeptember 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. septembra 1988.
Romanian: Statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 septembrie 1988.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила разпоредбите, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, преди 30 септември 1988 г.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip 1988 m. rugsėjo 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 1988.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: Microphone
Polish: Mikrofon
Slovenian: Slika
Estonian: Mikrofon
English: Figure 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Lithuanian: 1 paveikslas
English: Figure 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Lithuanian: 2 paveikslas
English: '1.4.2 Measurement of noise with tractor stationary (not for type approval, but must be recorded)'.
Czech: "I.4.2 Měření akustického tlaku stojícího traktoru (nepožaduje se pro schválení typu, musí se ale zaznamenat)."
Polish: Pomiary hałasu ciągnika w stanie spoczynku (nie do celów homologacji typu, ale muszą być zarejestrowane)".
Hungarian: "A zaj mérése álló helyzetben lévő traktornál (nem a típusjóváhagyáshoz, de meg kell határozni)".
Slovenian: "1.4.2 Merjenje hrupa pri prostem teku traktorskega motorja (ni potrebno za homologacijo, vendar mora biti zapisano)".
Romanian: Măsurarea zgomotului tractorului în regim de staționare (nu este necesară pentru omologarea de tip, dar trebuie înregistrată).”
Bulgarian: “1.4.2 Измерване на шума от неподвижен трактор (не е задължително за типово одобрение, но трябва да се запише)”.
Estonian: "1.4.2 Seisva traktori mürataseme mõõtmine (mitte tüübikinnituseks, kuid tuleb registreerida)."
Latvian: "1.4.2 Stāvošu traktoru trokšņa mērīšana (nav obligāta tipa apstiprināšanas procedūrai, bet jāreģistrē)".
Lithuanian: Nejudamo traktoriaus triukšmo matavimas (ne tipui patvirtinti, tačiau turi būti užregistruotas)".
Maltese: Il-kejl tal-ħoss tat-trattur wieqaf (mhux għal approvazzjoni tat-tip, imma għandu jkun irrekordjat)'.
English: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 September 1988 they shall forthwith inform the Commission thereof.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. septembril 1988 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
English: Having regard to Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974
Latvian: ņemot vērā Kopienas Direktīvu 74/150/EEK (1974. gada 4. marts)
English: on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (1), as last amended by Directive 88/297/EEC (2), and in particular Article 11 thereof,
Latvian: par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru tipa apstiprinājumu1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 88/297/EEK2, un jo īpaši tās 11. pantu,
English: Figure
Slovenian: Točka
English: From 1 October 1988, no Member State may: - refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type approval, to issue the document referred to in Article 10 (1), final indent of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval, or
Romanian: De la 1 octombrie 1988, statele membre nu pot: refuza, pentru un tip de tractor, acordarea omologării CEE de tip, eliberarea documentului menționat la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuță din Directiva 74/150/CEE sau acordarea omologării de tip naționale și nici
English: From 1 October 1989, Member States: - may no longer issue the document referred to in Article 10 (1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor of which the liquid-fuel tanks, ballast weights and permissible sound levels do not comply with the provisions of this Directive,
Romanian: De la 1 octombrie 1989, statele membre: nu mai pot elibera documentul menționat la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuță din Directiva 74/150/CEE pentru un tip de tractor ale cărui rezervoare de carburant lichid, contragreutăți de echilibrare și niveluri sonore admise nu sunt conforme cu dispozițiile prezentei directive;
English: In point 1 '1,3 bar' is replaced by '0,3 bar".
Slovak: V bode 1 sa "1,3 barov" nahrádza "0,3 barov".
English: "1.4.2 Measurement of noise with tractor stationary (not for type approval, but must be recorded)".
Slovak: Merania akustického tlaku stojaceho traktora (nepožaduje sa pre typové schválenie, ale musí sa zaznamenať)".