FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer must affix the EC mark to each appliance and draw up a written declaration of conformity.
French: Le fabricant appose la marque CE sur chaque appareil et établit une déclaration écrite de conformité.
Portuguese: O fabricante aporá a marca CE em cada aparelho e redigirá uma declaração de conformidade.
Swedish: Tillverkaren skall anbringa EG-märket på varje exemplar av anordningen och upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse.
Czech: Výrobce opatří každý spotřebič značkou ES a vypracuje písemné prohlášení o shodě.
Slovak: Výrobca musí na každé zariadenie upevniť označenie ES a obstarať si písomné potvrdenie o zhode.
Polish: Producent umieszcza na każdym urządzeniu znak WE i sporządza pisemną deklaracje zgodności.
Hungarian: A gyártó valamennyi berendezésre felhelyezi az EK-jelet, és írásos megfelelőségi nyilatkozatot állít ki.
Slovenian: Proizvajalec mora pritrditi oznako ES na vsako napravo in sestaviti pisno izjavo o skladnosti.
Romanian: Fabricantul trebuie să aplice marca CE pe fiecare aparat și să întocmească o declarație de conformitate.
Estonian: Tootja peab kinnitama kõikidele seadmetele EÜ vastavusmärgi ja koostama kirjaliku vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: Ražotājam jāuzliek katrai iekārtai EK marķējums un jāsagatavo rakstiska atbilstības deklarācija.
Lithuanian: Kiekvieną prietaisą gamintojas privalo pažymėti EB ženklu ir surašyti EB tipo atitikties deklaraciją.
Maltese: Il-manifattur għandu jwaħħal il-marka KE ma’ kull appliance u joħroġ dikjarazzjoni bil-miktub ta’ konformità.
English: This declaration may cover one or more appliances and must be kept by the manufacturer.
French: Cette déclaration couvre un ou plusieurs appareils et est conservée par le fabricant.
Portuguese: Essa declaração pode abranger um ou mais aparelhos e deve ser conservada pelo fabricante.
Czech: Toto prohlášení se může týkat jednoho nebo více spotřebičů a musí být uchováváno u výrobce.
Slovak: Prehlásenie zahrňujúce jedno alebo viac zariadení musí byť udržiavané výrobcom.
Polish: Deklaracja ta może obejmować jedno urządzenie lub więcej i musi być przechowywana przez producenta.
Hungarian: A megfelelőségi nyilatkozat egy vagy több berendezésre érvényes, és a gyártónak meg kell azt őriznie.
Slovenian: Ta izjava lahko zajema eno ali več naprav in mora biti shranjena pri proizvajalcu.
Romanian: Declarația menționată poate acoperi unul sau mai multe aparate și trebuie să fie păstrată de fabricant.
Estonian: Vastavusdeklaratsioon võib hõlmata ühte või mitut seadet ja seda peab säilitama tootja.
Latvian: Šī deklarācija var attiekties uz vienu vai vairākām iekārtām, un tā ir jāuzglabā ražotājam.
Lithuanian: Atitikties deklaracija gali būti surašyta vienam arba daugiau prietaisų ir turi būti saugoma gamintojo.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni tista’ tkopri waħda jew aktar mill-appliances u għandha tinżamm mill-manifattur.
English: The EC mark must be accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for EC surveillance.
French: La marque CE est accompagnée du symbole d'identification de l'organisme notifié responsable de la surveillance CE.
Portuguese: A marca CE virá acompanhada do símbolo de identificação do organismo notificado responsável pela vigilânica CE.
Swedish: Utöver EG-märket skall finnas ett identifieringsmärke för det anmälda organ som ansvarar för EG-övervakningen.
Czech: Značka ES musí být doplněna identifikačním znakem oznámeného subjektu odpovědného za ES dozor.
Slovak: Označenie ES musí byť doplnené identifikačným symbolom certifikačného pracoviska zodpovedného za dozor.
Polish: Znakowi WE musi towarzyszyć oznaczenie identyfikacyjne organu notyfikowanego odpowiedzialnego za nadzór WE.
Hungarian: Az EK-jellel együtt fel kell helyezni annak a bejelentett szervezetnek az azonosító jelét, amely az EK-felügyeletért felelős.
Slovenian: Oznako ES mora spremljati identifikacijski znak priglašenega organa, ki je odgovoren za nadzor ES.
Romanian: Marca CE trebuie să fie însoțit de simbolul de identificare a organismului notificat responsabil cu supravegherea CE.
Estonian: EÜ vastavusmärgile tuleb lisada EÜ järelevalve eest vastutava teavitatud asutuse tunnusmärk.
Latvian: Pie EK marķējuma jābūt tās pilnvarotās iestādes identifikācijas simbolam, kas ir atbildīga par EK uzraudzību.
Lithuanian: Šalia EB ženklo turi būti už priežiūrą atsakingos notifikuotosios įstaigos skiriamasis ženklas.
Maltese: Il-marka KE għandu jkollha magħha s-simbolu ta’ identifikazzjoni tal-korp notifikat responsabbli għas-sorveljanza KE.
English: The manufacturer shall apply a quality system that ensures conformity of the appliances with the type as described in the EC type-examination certificate and with the essential requirements of this Directive which apply to them.
French: Le fabricant applique un système de qualité de la production qui assure la conformité des appareils au type décrit dans le certificat d'examen CE de type et aux exigences essentielles applicables énoncées dans la présente directive.
Portuguese: O fabricante aplicará um sistema de qualidade da produção que garanta a conformidade dos aparelhos com o tipo descrito no certificado de exame CE de tipo e com os requisitos essenciais aplicáveis enunciados na presente directiva.
Swedish: Tillverkaren skall tillämpa ett kvalitetssystem som säkerställer anordningarnas överensstämmelse med typen, som beskrivs i EG-typintyget, och med tillämpliga väsentliga krav i detta direktiv.
Czech: Výrobce uplatňuje systém jakosti výroby, který zajišťuje shodu spotřebičů s typem popsaným v certifikátu ES přezkoušení typu a se základními požadavky této směrnice, které se na něj vztahují.
Slovak: Výrobca musí zabezpečiť systém kontroly kvality, ktorý dokáže zabezpečiť, že zariadenie sa bude zhodovať s typom uvedeným v ES osvedčení o typových schváleniach a bude zodpovedať aj základným požiadavkám tejto smernice, ktoré sú naň uplatniteľné.
Polish: Producent stosuje system jakości, który zapewnia zgodność urządzeń z typem opisanym w świadectwie badania typu WE oraz z zasadniczymi wymogami niniejszej dyrektywy, które mają do nich zastosowanie.
Hungarian: A gyártónak minőségbiztosítási rendszert kell alkalmaznia, amely biztosítja, hogy a berendezések megfelelnek az EK-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak, és az irányelv rájuk vonatkozó alapvető követelményeinek.
Slovenian: Proizvajalec mora uporabiti sistem kakovosti, ki zagotavlja usklajenost naprav s tipom, kakor je opisano v certifikatu ES-pregleda tipa, in z osnovnimi zahtevami v direktivi, ki jih zadevajo.
Romanian: Fabricantul aplică un sistem de calitate care să asigure conformitatea aparatelor cu tipul descris în certificatul de examinare CE de tip și cu cerințele esențiale aplicabile din prezenta directivă.
Estonian: Tootja kasutab kvaliteedisüsteemi, mis tagab seadmete vastavuse EÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja kõnealuste seadmete suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi olulistele nõuetele.
Latvian: Ražotājs piemēro kvalitātes nodrošinājuma sistēmu, kas nodrošina šo iekārtu atbilstību tam tipam, kas aprakstīts EK tipa pārbaudes sertifikātā, un uz tām attiecināmām šīs direktīvas pamatprasībām.
Lithuanian: Gamintojas turi taikyti tokią kokybės sistemą, kuri užtikrintų, kad prietaisai atitiks EB tipo patikrinimo sertifikate aprašytą tipą ir jiems taikomus esminius šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: Il-manifattur għandu japplika sistema ta’ kwalità li tiżgura konformità ta’ l-appliances mat-tip deskritt fiċ-ċertifikat tal-KE ta’ l-eżami tat-tip u mal-ħtiġijiet essenzjali ta’ din id-Direttiva li jgħoddu għalihom.
English: The manufacturer is subject to EC surveillance as specified in point 3.4.
French: Le fabricant est soumis à la surveillance CE comme spécifié au point 3.4.
Portuguese: O fabricante fica sujeito à vigilância CE tal como especificado no ponto 3.4.
Swedish: Tillverkaren skall vara underkastad den i punkt 3.4 beskrivna EG-övervakningen.
Czech: Výrobce podléhá ES dozoru podle bodu 3.4.
Slovak: Výrobca je podriadený dozoru ES podľa špecifikácie v bode 3.4.
Polish: Producent jest poddany nadzorowi WE zgodnie z pkt 3.4.
Hungarian: A gyártó a 3.4. pontban meghatározott EK-felügyeletnek van alávetve.
Slovenian: Proizvajalec je pod nadzorom ES, kakor je določeno v točki 3.4.
Romanian: Fabricantul este supus supravegherii CE specificate la punctul 3.4.
Estonian: Tootja suhtes kehtib punktis 3.4 määratletud EÜ järelevalve.
Latvian: Ražotājs ir pakļauts EK uzraudzībai, kā precizēts 3.4. punktā.
Lithuanian: Gamintoją prižiūri notifikuotoji įstaiga, kaip nurodyta 3.4 punkte.
Maltese: Il-manifattur ikun soġġett għal sorveljanza KE kif speċifikat fil-punt 3.4.
English: Quality system
French: Système de qualité
Portuguese: Sistema de qualidade
Swedish: Kvalitetssystem
Czech: Systém jakosti
Slovak: Systém kvality
Polish: System jakości
Hungarian: Minőségbiztosítási rendszer
Slovenian: Sistem kakovosti
Romanian: Sistemul calității
Estonian: Kvaliteedisüsteem
Latvian: Kvalitātes nodrošinājuma sistēma
Lithuanian: Kokybės sistema
Maltese: Sistema ta’ kwalità
English: The manufacturer must lodge an application for approval of his quality system with a notified body of his choice for the appliances in question.
French: Le fabricant soumet une demande d'approbation de son système de qualité auprès d'un organisme notifié de son choix pour les appareils concernés.
Portuguese: O fabricante apresentará um pedido de homologação do seu sistema de qualidade a um organismo notificado da sua escolha para os aparelhos em causa.
Swedish: Tillverkaren skall hos ett anmält organ, som han själv har valt, ansöka om godkännande av sitt kvalitetssystem för berörda anordningar.
Czech: Výrobce podá u oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o schválení systému jakosti pro dotyčné spotřebiče.
Slovak: Výrobca musí predložiť žiadosť o preskúšanie kvality systému ním vyrábaných zariadení certifikačnému pracovisku podľa svojej voľby.
Polish: Producent składa wniosek o zatwierdzenie swojego systemu jakości w odniesieniu do danych urządzeń do wybranego przez siebie organu notyfikowanego.
Hungarian: A gyártónak kérelmet kell benyújtania minőségbiztosítási rendszerének jóváhagyására a kérdéses berendezéskel kapcsolatban egy általa választott bejelentett szervezethez.
Slovenian: Proizvajalec mora za odobritev svojega sistema kakovosti za zadevne naprave vložiti vlogo priglašenemu organu po svoji izbiri.
Romanian: Fabricantul trebuie să înainteze unui organism de certificare, ales de el, o pentru atestarea sistemului său de calitate pentru aparatele în cauză.
Estonian: Tootja peab oma kvaliteedisüsteemi hindamiseks asjaomaste seadmete osas esitama taotluse enda valitud teavitatud asutusele.
Latvian: Ražotājam jāiesniedz tā izraudzītajai pilnvarotajai iestādei pieteikums par attiecīgo iekārtu kvalitātes nodrošinājuma sistēmas apstiprināšanu.
Lithuanian: Gamintojas pasirinktai notifikuotajai įstaigai pateikia prašymą patvirtinti aptariamiems prietaisams taikomą kokybės sistemą.
Maltese: Il-manifattur għandu jitfa’ applikazzjoni għall-approvazzjoni tas-sistema tiegħu ta’ kwalità għand il-korp notifikat tal-għażla tiegħu għall-appliances imsemmija.
English: the quality system documentation,
French: la documentation sur le système de qualité,
Portuguese: a documentação relativa ao sistema de qualidade,
Swedish: dokumentationen av kvalitetssystemet,
Czech: dokumentaci systému jakosti,
Slovak: dokumentácie o systéme riadenia kvality,
Polish: dokumentację systemu jakości,
Slovenian: dokumentacijo sistema kakovosti,
Romanian: documentația sistemului calității,
Estonian: kvaliteedisüsteemi dokumentatsiooni,
Latvian: kvalitātes nodrošinājuma sistēmas dokumentācija,
Lithuanian: kokybės sistemos dokumentus,
Maltese: id-dokumentazzjoni tas-sistema ta’ kwalità,
English: an undertaking to carry out the obligations arising from the quality system as approved,
French: un engagement de remplir les obligations découlant du système de qualité tel qu'il a été approuvé,
Portuguese: um compromisso de cumprir as obrigações decorrentes do sistema de qualidade tal como foi homologado,
Swedish: åtagande att fullgöra de skyldigheter som det godkända kvalitetssystemet medför,
Czech: závazek výrobce, že bude plnit povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti,
Slovak: opatrenia na dodržiavanie povinností, ktoré vyplývajú zo schváleného systému riadenia kvality,
Polish: zobowiązanie do wypełniania obowiązków wynikających z zatwierdzonego systemu jakości,
Hungarian: kötelezettségvállalást a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszerből eredő kötelezettségek végrehajtására,
Slovenian: jamstvo za izpolnjevanje obvez, ki izhajajo iz sistema kakovosti, kakor je bil odobren,
Romanian: un angajament de îndeplinire a obligațiilor care decurg din sistemul calității aprobat,
Estonian: kohustust kinnitatud kvaliteedisüsteemist tulenevate kohustuste täitmise kohta,
Latvian: apņemšanās izpildīt saistības, kas izriet no apstiprinātās kvalitātes nodrošinājuma sistēmas,
Lithuanian: įsipareigojimas vykdyti su patvirtinta kokybės sistema susijusius įsipareigojimus,
Maltese: rabta biex iwettaq l-obbligi li joħorġu mis-sistema ta’ kwalità kif approvata,
English: an undertaking to maintain the approved quality system to ensure its continuing suitability and effectiveness,
French: un engagement de maintenir le système de qualité approuvé pour qu'il demeure adéquat et efficace,
Portuguese: um compromisso de manter o sistema de qualidade homologado para assegurar a continuidade da sua adequação e eficácia,
Swedish: åtagande att vidmakthålla det godkända kvalitetssystemet så att det förblir ändamålsenligt och effektivt,
Czech: závazek výrobce, že bude udržovat schválený systém jakosti i nadále v přiměřeném a účinném stavu,
Slovak: opatrenia na udržiavanie schváleného systému riadenia kvality, zabezpečujúce trvalú vhodnosť a efektívnosť
Polish: zobowiązanie do utrzymywania zatwierdzonego systemu jakości w celu zapewnienia jego ciągłej przydatności i skuteczności,
Hungarian: kötelezettségvállalást a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszer fenntartására, annak folyamatos megfelelőségének és hatékonyságának biztosítása érdekében,
Slovenian: jamstvo za vzdrževanje odobrenega sistema kakovosti, da se zagotovita njegova stalna ustreznost in učinkovitost,
Romanian: un angajament de menținere a sistemului calității aprobat pentru a asigura eficacitatea și corectitudinea acestuia,
Estonian: kohustust kinnitatud kvaliteedisüsteemi säilitamise kohta, tagades selle kestva sobivuse ja tõhususe,
Latvian: apņemšanās uzturēt kārtībā apstiprināto kvalitātes nodrošinājuma sistēmu, lai nodrošinātu tās pastāvīgu atbilstību un efektivitāti,
Lithuanian: įsipareigojimas naudotis patvirtinta kokybės sistema ir garantuoti, kad ir toliau ji bus tinkama ir veiksminga,
Maltese: rabta biex iżomm is-sistema ta’ kwalità approvata biex jiżgura li tibqa’ tixraq u tkun effettiva,
English: documentation relating to the approved type and a copy of the EC type-examination certificate.
French: la documentation relative au type approuvé et une copie du certificat d'examen CE de type.
Portuguese: a documentação relativa ao tipo homologado e uma cópia do certificado de exame CE de tipo.
Swedish: dokumentation avseende den godkända typen och en kopia av EG-typintyget.
Czech: dokumentaci schváleného typu a kopii certifikátu ES přezkoušení typu.
Slovak: dokumentáciu, týkajúcu sa skúšaného typu a kópiu osvedčenia ES o typových schváleniach.
Polish: dokumentację odnoszącą się do zatwierdzonego typu oraz kopię świadectwa badania typu WE.
Hungarian: a jóváhagyott típussal kapcsolatos dokumentációt és az EK-típusvizsgálati tanúsítvány egy példányát.
Slovenian: dokumentacijo, ki se nanaša na odobreni tip, in izvod certifikata ES-pregleda tipa.
Romanian: documentația referitoare la tipul omologat și o copie a certificatului de examinare CE de tip.
Estonian: kinnitatud tüübiga seotud dokumentatsiooni ja EÜ tüübihindamistõendi koopiat.
Latvian: dokumentācija, kas attiecas uz apstiprināto tipu, un EK tipa pārbaudes sertifikāta kopija.
Lithuanian: su patvirtintu tipu susiję dokumentai ir EB tipo patikrinimo sertifikato kopija.
Maltese: dokumentazzjoni marbuta mat-tip approvat u kopja taċ-ċertifikat tal-KE ta’ l-eżami tat-tip. 3.3.2.
English: All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and logical manner in the form of measures,
Portuguese: Todos os elementos, requisitos e disposições adoptados pelo fabricante devem estar sistemática e ordenadamente documentados sob a forma de medições,
English: procedures and written instructions.
Portuguese: procedimentos e instruções escritas.
English: This quality system documentation must permit a uniform interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
French: Cette documentation sur le système de qualité permet une interprétation uniforme des programmes, plans, manuels et dossiers de qualité.
Portuguese: Essa documentação sobre o sistema de qualidade deve permitir uma interpretação uniforme dos programas, planos, manuais eregistos de qualidade.
Swedish: Denna dokumentation av kvalitetssystemet skall möjliggöra en enhetlig tolkning av kvalitetssystemets program, planer, anvisningar och dokument.
Czech: Tato dokumentace systému jakosti musí umožňovat jednoznačný výklad programů jakosti, plánů jakosti, příruček jakosti a záznamů o jakosti.
Slovak: Táto dokumentácia o systéme riadenia kvality musí zabezpečovať jednotný výklad programov kvality, plánov, manuálov a záznamov.
Polish: Dokumentacja systemu jakości musi umożliwiać jednolitą interpretację programów jakości, planów, ksiąg i zapisów dotyczących jakości.
Hungarian: Ennek a minőségbiztosítási rendszernek lehetővé kell tennie a minőség programok, tervek, kézikönyvek és jelentések egységes értelmezését.
Slovenian: Ta dokumentacija sistema kakovosti mora omogočati nedvoumno razlago programov kakovosti, načrtov, priročnikov in zapisov.
Romanian: Această documentație a sistemului calității trebuie să permită o interpretare uniformă a programelor, planurilor, manualelor și înregistrărilor privind calitatea.
Estonian: Need kvaliteedisüsteemi dokumendid peavad võimaldama kvaliteediprogrammide, -plaanide, -käsiraamatute ja -aruannete ühesugust tõlgendamist.
Latvian: Kvalitātes nodrošinājuma sistēmas dokumentācijā ir jānodrošina vienota kvalitātes programmu, plānu, rokasgrāmatu un ziņojumu izpratne.
Lithuanian: Šie kokybės sistemos dokumentai turi sudaryti sąlygas vienodai suprasti kokybės programas, planus, instrukcijas ir kitus dokumentus.
Maltese: Din id-dokumentazzjoni tas-sistema ta’ kwalità għandha tagħti lok għal interpretazzjoni uniformi tal-programmi ta’ kwalità, pjanijiet, manwali u reġistri.
English: It shall contain, in particular, an adequate description of:
French: Elle comprend, en particulier, une description adéquate:
Portuguese: A documentação incluirá, em especial, uma descrição adequada:
Swedish: Den skall framför allt innehålla en fullgod beskrivning av
Czech: Musí obsahovat zejména přiměřený popis
Slovak: Zvlášť by mala obsahovať v adekvátnej forme opis:
Polish: W szczególności musi ona zawierać odpowiedni opis:
Slovenian: Vsebovati mora zlasti primeren opis:
Romanian: Aceasta trebuie să conțină, în special, o descriere corespunzătoare a:
Estonian: Eelkõige peavad seal olema piisavalt kirjeldatud:
Latvian: Jo īpaši tajā ir atbilstoši jāapraksta:
Lithuanian: Šiuose dokumentuose turi būti tinkamai aprašyta:
Maltese: Hija għandu jkun fiha, b’mod partikulari, deskrizzjoni adegwata ta’:
English: the quality objectives, the organizational structure and responsibilities of management and of their powers with regard to appliance quality,
French: des objectifs de qualité, de l'organigramme, des responsabilités des cadres et de leurs pouvoirs en matière de qualité des appareils,
Portuguese: dos objectivos de qualidade, da estrutura organizativa e das responsabilidades dos quadros e suas competências no que se refere à qualidade dos aparelhos,
Swedish: kvalitetsmålen samt ledningens organisatoriska struktur, ansvar och befogenheter när det gäller anordningarnas kvalitet,
Czech: cílů systému jakosti, organizační struktury a odpovědností vedení a jejich pravomocí, pokud jde o jakost spotřebiče,
Slovak: objektu hodnotenia kvality, organizačnú štruktúru a zodpovednosť riadiacich pracovníkov v rámci ich kompetencií na kvalitu zariadení,
Polish: celów jakości, struktury organizacyjnej oraz obowiązków i kompetencji kierownictwa w odniesieniu do jakości urządzenia,
Slovenian: ciljev kakovosti, organizacijskih struktur in odgovornosti upravljalcev ter njihove moči glede kakovosti naprav,
Romanian: obiectivelor sistemului calității, structurii organizatorice și responsabilităților conducerii și prerogativelor acesteia cu privire la calitatea aparatului,
Estonian: kvaliteedialased eesmärgid, organisatsiooni struktuur ning juhtkonna kohustused ja volitused seadme kvaliteedi suhtes,
Latvian: kvalitātes mērķi, kā arī vadības organizatoriskā struktūra, pienākumi un pilnvaras attiecībā uz iekārtu kvalitāti,
Lithuanian: kokybės sistemos tikslai, organizacinė struktūra bei vadovybės atsakomybė ir įgaliojimai, susiję su prietaisų kokybe,
Maltese: il-miri kwalitattivi, l-istruttura organizzattiva u r-responsabbiltajiet tat-tmexxija u tal-poteri tiegħu rigward il-kwalità ta’ l-appliance,
English: the manufacturing processes, quality control and quality assurance techniques and systematic actions that will be used,
French: des procédés de fabrication, des techniques de contrôle de qualité et d'assurance de la qualité qui seront utilisés et des actions systématiques qui seront mises en oeuvre,
Portuguese: dos processos de fabrico, das técnicas de controlo de qualidade e de garantia de qualidade utilizados e das acções sistemáticas a efectuar,
Swedish: de tillverkningsprocesser, den teknik för kvalitetskontroll och kvalitetssäkring samt de systematiska förfaranden som skall användas,
Czech: výrobního procesu, postupů při řízení a zabezpečování jakosti a systematických opatření, která budou použita,
Slovak: výrobné procesy, riadenie kvality, spôsoby a techniky zabezpečenia kvality a systémové akcie, ktoré budú používané,
Polish: procesów wytwarzania, kontroli jakości i technik zapewnienia jakości oraz działań systematycznych,
Hungarian: a gyártási folyamat, az alkalmazott minőség-ellenőrzési és minőségbiztosítási technikák és rendszeres intézkedések,
Slovenian: proizvodnega procesa, nadzora kakovosti in tehnik zagotavljanja kakovosti ter sistematičnih ukrepov, ki se bodo uporabljali,
Romanian: proceselor tehnologice de fabricație, a controlului calității și a tehnicilor de asigurare a calității și a acțiunilor sistematice care vor fi folosite,
Estonian: tootmisprotsess, kvaliteedikontrolli ja kvaliteedi tagamise meetodid ning süstemaatiliselt kasutatavad meetmed,
Latvian: izmantojamie ražošanas procesi, kvalitātes kontrole un kvalitātes nodrošinājuma metodes, kā arī veicamās sistemātiskas darbības,
Lithuanian: gamybos procesai, numatoma vykdyti kokybės kontrolė, kokybės užtikrinimo būdai ir sistemingos priemonės,
Maltese: il-proċessi ta’ manifattura, kontroll tal-kwalità u tekniċi ta’ garanzija ta’ kwalità u azzjonijiet sistematiċi li ser jintużaw,