English: without prejudice to the cases provided for in Article 5 (1) (a) (iii) and Article 5 (2), fresh pigmeat or horsemeat referred to in Article 3, if not tested for trichinosis in accordance with Annex I to Directive 77/96/EEC (7), undergoes cold treatment in accordance with Annex IV to that Directive;
French: sans préjudice des cas prévus à l'article 5 paragraphe 1 point a) iii) et paragraphe 2, les viandes fraîches d'origine porcine et chevaline visées à l'article 3 et n'ayant pas été soumises à la recherche des trichines conformément à l'annexe I de la directive 77/96/CEE (7) soient soumises à un traitement par le froid, conformément à l'annexe IV de ladite directive;
Danish: det i artikel 3 omhandlede ferske svinekød og hestekød, som ikke er undersøgt for tilstedeværelsen af trikiner i overensstemmelse med bilag I til direktiv 77/96/EØF (8), med forbehold af de tilfælde der er nævnt i artikel 5, stk. 1, litra a), nr. iii), og stk. 2, underkastes frysebehandling i henhold til bilag IV til nævnte direktiv
Swedish: Att, utan att det påverkar de fall som avses i artikel 5.1 a iii och artikel 5.2, färskt griskött eller hästkött som avses i artikel 3 och som inte har genomgått trikinundersökning i enlighet med bilaga 1 i direktiv 77/96/EEG(13) kylbehandlas i enlighet med bilaga 4 i det direktivet.
Czech: aniž jsou dotčeny případy stanovené v čl. 5 odst. 1 písm a) bodu iii) a odst. 2, čerstvé vepřové maso a čerstvé koňské maso uvedené v článku 3, pokud není vyšetřeno na svalovce v souladu s přílohou I směrnice 77/96/EHS18, bylo ošetřeno chladem v souladu s přílohou IV uvedené směrnice;
Slovak: bez toho, aby boli dotknuté prípady stanovené v článku 5 (1) a) iii) a článku 5 (2), čerstvé mäso ošípaných alebo konské mäso uvedené v článku 3, ak nebolo testované na trichinelu v súlade s prílohou I k smernici č. 77/96/EHS2, prechádza ošetrením schladením alebo zmrazením v súlade s prílohou IV k tejto smernici;
Polish: z zastrzeżeniem przypadków określonych w art. 5 ust. 1 lit. a) ppkt iii) i art. 5 ust. 2 świeże mięso wieprzowe i końskie, określone w art. 3, jeżeli nie zostało poddane badaniu na obecność włośnicy zgodnie z załącznikiem I do dyrektywy 77/96/EWG13, zostaje poddane obróbce zimnem, zgodnie z załącznikiem IV do tej dyrektywy;
Slovenian: je brez poseganja v primere, opredeljene v členu 5(1)(a)(iii) in členu 5(2), sveže svinjsko meso ali konjsko meso iz člena 3, če ni pregledano za trihinelozo v skladu s Prilogo I k Direktivi 77/96/EGS [19], hladno obdelano v skladu s Prilogo IV k tej direktivi;
Estonian: ilma et see piiraks artikli 5 lõike 1 punkti a alapunktis iii ja artikli 5 lõikes 2 sätestatud juhtumeid, läbib artiklis 3 osutatud värske sealiha ja hobuseliha, kui sellelt pole vastavalt direktiivi 77/96/EMÜ12 I lisale võetud trihhinoosi proovi, külmtöötluse vastavalt kõnealuse direktiivi IV lisale;
Latvian: neierobežojot 5. panta 1. punkta a) un iii) apakšpunktā, kā arī 5. panta 2. punktā minētos gadījumus, svaigu cūkgaļu vai zirga gaļu, kas ir minēta 3. punktā un nav pārbaudīta attiecībā uz trihinozi saskaņā ar Direktīvas 77/96/EEK [13] I pielikumu, apstrādā ar aukstumu, saskaņā ar Direktīvas 77/96/EEK IV pielikumu;
Lithuanian: nepažeidžiant 5 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunktyje ir 5 straipsnio 2 dalyje numatytų atvejų, 3 straipsnyje minima šviežia kiauliena arba arkliena, neištirta dėl trichineliozės pagal Direktyvos 77/96/EEB([18]) I priedą, būtų apdorojama šalčiu pagal tos Direktyvos IV priedą;