English: For the purposes of Article 14 (1) (a) of Regulation (EEC) N° 805/68 ''preserves'' means products falling within subheading 1602 50 90 of the combined nomenclature, containing by weight 20 % or more of meat of bovine animals, excluding offal and fat, in which beef and jelly account for at least 85 % of the total net weight.
Czech: Pro účely čl. 14 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 805/68 se "konzervami" rozumějí výrobky podpoložky 1602 50 90 kombinované nomenklatury, které obsahují nejméně 20 % hovězího masa kromě drobů a tuku, a jejichž maso a rosol představují nejméně 85 % celkové čisté hmotnosti.
Slovak: Na účely článku 14 (1) a) nariadenia (EHS) č. 805/68 "konzervované mäsové výrobky" znamenajú výrobky patriace do podpoložky 1602 50 90 kombinovanej nomenklatúry, ktoré obsahujú 20 % alebo viac hmotnosti mäsa z hovädzích zvierat, okrem drobov a tuku, z ktorej hovädzie mäso a aspik tvoria najmenej 85 % celkovej netto hmotnosti.
Polish: Dla celów art. 14 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 805/68 konserwy są to produkty objęte podpozycją 1602 50 90 Nomenklatury Scalonej, zawierające w masie 20 % lub więcej wołowiny, z wyłączeniem podrobów i tłuszczów, w których wołowina i galareta stanowią co najmniej 85 % całkowitej wagi netto.
Hungarian: "(5) A 805/68/EGK rendelet 14. cikke (1) bekezdésének a) pontja alkalmazásában a "tartósított" a kombinált nómenklatúra 1602 50 90 alszáma alá tartozó termékeket jelenti, amelyek legalább 20 tömegszázalék marhahúst tartalmaznak, a belsőséget és a zsírt leszámítva, amelyben a marhahús és kocsonya a tiszta tömeg legalább 85 %-át teszi ki.
Slovenian: Za uporabo člena 14(1)(a) Uredbe (EGS) št. 805/68 konzervirani pomeni proizvode, ki se uvrščajo v tarifno podštevilko 1602 50 90 kombinirane nomenklature z utežnim deležem 20 % ali več govejega mesa, brez klavničnih proizvodov in maščobe, v katerih govedina in žele predstavljata vsaj 85 % celotne neto teže.
Romanian: „5. Se consideră conserve, în sensul art. 14 alin. (1) lit. (a) din Regulamentul (CEE) nr. 805/68, produsele încadrate la subpoziția 1602 50 90 din Nomenclatura Combinată, care conțin în proporție de 20 % sau mai mult din greutate carne din specia bovină, cu excepția, organelor și a grăsimii, și a căror greutate netă totală este reprezentată cel puțin până la o proporție de 85 % de carne din specia bovină și de gelatină.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 805/68 artikli 14 lõike 1 punkti a kohaldamisel on "konservid" tooted, mis kuuluvad kaupade koondnomenklatuuri alamrubriiki 1602 50 90, mis sisaldavad massist 20 % või rohkem veiseliha (v.a rups ja rasv) ning milles liha ja tarrend moodustavad vähemalt 85 % toote kogu netomassist.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 805/68 14. panta 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē "konservi" ir izstrādājumi, kas ietilpst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijā 16025090, kuros liellopu gaļas saturs pēc svara ir 20 % vai lielāks, izņemot subproduktus un taukus, kuros liellopu gaļas un galerta saturs nav mazāks par 85 % no kopējā tīrsvara.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 805/68 14 straipsnio 1 dalies a punkte "konservai"- tai produktai, klasifikuojami Kombinuotosios nomenklatūros 1602 50 90 subpozicijoje, kurių 20 % masės ar daugiau sudaro galvijiena, išskyrus subproduktus ir riebalus, ir kuriuose jautiena ir drebučiai sudaro mažiausiai 85 % visos neto masės.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 14 (1) (a) tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 il-kelma ''priser'' tfisser il-prodotti li jidħlu fis-subintestatura 1602 50 90 tan-Nomenklatura Magħquda, li jkun fihom skond l-użin 20% jew aktar ta' laħam ta' l-annimali tal-fart, mingħajr ir-raċanċ u x-xaħam, li fihom iċ-ċanga u l-ġelatina jwasslu għal mill-anqas 85% tal-piż nett totali.