FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, at the request of the manufacturer the test may be carried out under the conditions specified in paragraph 2.2 above.
French: Toutefois, à la demande du constructeur, l'essai peut être effectué dans les conditions visées au point 2.2 ci-dessus.
German: Auf Antrag des Herstellers darf die Prüfung jedoch auch zu den unter 2.2 erwähnten Bedingungen durchgeführt werden.
Spanish: N° obstante, a petición del fabricante, podrá realizarse el ensayo bajo las condiciones especificadas en el anterior punto 2.2.
Italian: Tuttavia, a richiesta del costruttore la prova può essere eseguita nelle condizioni specificate al punto 2.2.
Portuguese: Todavia, a pedido do fabricante, o ensaio pode efectuar-se nas condições especificadas no ponto 2.2.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant mag de proef echter onder de in punt 2.2 beschreven omstandigheden worden uitgevoerd.
Danish: På begæring af fabrikanten kan prøven dog gennemføres efter de i punkt 2.2 ovenfor anførte retningslinjer.
Swedish: På tillverkarens begäran kan dock provet utföras under de förhållanden som anges i punkt 2.2 ovan.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä testi voidaan tehdä edellä 2.2 kohdassa eritellyissä olosuhteissa.
Greek: Ωστόσο, μετά από αίτηση του κατασκευαστή, η δοκιμή μπορεί να διεξαχθεί υπό τις συνθήκες που προδιαγράφονται στο σημείο 2.2 ανωτέρω.
Czech: Na žádost výrobce však může být zkouška provedena za podmínek uvedených v bodě 2.2.
Slovak: Na žiadosť výrobcu sa však test môže vykonať podľa podmienok špecifikovaných v bode 2.2.
Polish: Jednakże na wniosek producenta, badanie można przeprowadzać zgodnie z warunkami określonymi w ppkt 2.2 powyżej.
Hungarian: A gyártó kérésére azonban a vizsgálat elvégezhető a fenti 2.2. pontban meghatározott feltételek mellett is.
Slovenian: Vendar je na zahtevo proizvajalca mogoče opraviti preskus pod pogoji, opredeljenimi v odstavku 2.2 zgoraj.
Romanian: Cu toate acestea, la cererea constructorului, testul poate fi realizat în condițiile specificate la punctul 2.2 de mai sus.
Estonian: Kuid tootja taotlusel võib katse teha punktis 2.2 kirjeldatud tingimustel.
Latvian: Tomēr pēc ražotāja lūguma testu var izdarīt saskaņā ar nosacījumiem, kas norādīti 2.2. punktā.
Lithuanian: Tačiau gamintojui paprašius bandymą galima atlikti pirmiau minėtoje 2.2 dalyje nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Madankollu, fuq talba tal-fabbrikant it-test jista’ jsir taħt kondizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 2.2 ta’ hawn fuq.
English: In this case the approval is only valid for mounting on a specified vehicle type(s).
French: Dans ce cas, l'homologation n'est valable que pour le montage sur un ou des type(s) donné(s) de véhicule.
German: In diesem Falle gilt die Genehmigung für den Einbau in im einzelnen festgelegten Fahrzeugtypen.
Spanish: En este caso, la homologación sólo será válida para el montaje en un tipo específico de vehículo.
Italian: In questo caso l'omologazione è valida soltanto per il montaggio su un determinato tipo di veicolo o di veicoli.
Portuguese: Neste caso, a homologação apenas é válida no que respeita à montagem em modelo(s) de veículo(s) especificado(s).
Dutch: In dat geval is de goedkeuring uitsluitend geldig voor bevestiging op een bepaald type voertuig.
Danish: I så fald vil godkendelse kun omfatte en eller flere nærmere bestemte køretøjstyper.
Swedish: I detta fall gäller godkännandet endast om montering sker i den angivna typen av fordon.
Finnish: Tällöin tyyppihyväksyntä koskee ainoastaan asennusta määriteltyyn ajoneuvotyyppiin tai määriteltyihin ajoneuvotyyppeihin.
Greek: Στην περίπτωση αυτή η χορηγούμενη έγκριση ισχύει μόνο για τοποθέτηση σε καθορισμένο (ους) τύπο (ους) οχήματος (ων).
Czech: V tomto případě je schválení typu platné pouze pro montáž na určitý typ (typy) vozidla.
Slovak: V tomto prípade je schválenie platné len pre montáž na špecifikovanom/ých type/och vozidla.
Polish: W tym przypadku homologacja jest ważna tylko do celów zamontowania wyszczególnionego(-ych) w homologacji typu(-ów) pojazdu.
Hungarian: Ez esetben a jóváhagyás csupán egy meghatározott típusú járműre történő felszerelés tekintetében érvényes.
Slovenian: V tem primeru je homologacija veljavna samo za vgradnjo na določen(-e) tip(-e) vozil(-a).
Romanian: În acest caz, omologarea este valabilă numai pentru montarea pe tipuri de vehicul specificate.
Estonian: Sellisel juhul kehtib tüübikinnitus ainult siis, kui see paigaldatakse kindlaksmääratud sõidukitüübile (sõidukitüüpidele).
Latvian: Tādā gadījumā apstiprinājums attiecas tikai uz uzstādījumu norādītā tipa(-u) transportlīdzekļos.
Lithuanian: Šiuo atveju patvirtinimas galioja tik sumontavimui nustatytame (-uose) transporto priemonės tipe (-uose).
Maltese: F’dan il-każ l-approvazzjoni hija biss valida għal immuntar fuq tip/tipi ta’ vetturi speċifikati
English: TEST APPARATUS
French: ÉQUIPEMENT D'ESSAI
German: PRÜFEINRICHTUNG
Spanish: APARATO DE ENSAYO
Italian: APPARECCHIATURA DI PROVA
Portuguese: APARELHAGEM DE ENSAIO
Dutch: PROEFHOOFD
Danish: AFPRØVNINGSUDSTYR
Swedish: PROVUTRUSTNING
Finnish: 3 TESTAUSLAITTEISTO
Greek: ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: TESTOVACIE ZARIADENIE
Polish: PRZYRZĄDY POMIAROWE
Hungarian: VIZSGÁLÓBERENDEZÉS
Slovenian: PRESKUSNA NAPRAVA
Romanian: APARATURA DE TESTARE
Estonian: KATSESEADE
Latvian: TESTA IEKĀRTA
Lithuanian: BANDYMO ĮRENGINYS
Maltese: L-APPARAT TAT-TEST
English: This apparatus consists of a fully-guided linear impactor with a mass of 6,8 kg.
French: Cet équipement se compose d'un impacteur linéaire entièrement guidé d'une masse de 6,8 kg.
German: Diese Einrichtung besteht aus einem linear voll geführten Stoßkörper mit einer Masse von 6,8 kg.
Spanish: Este aparato consistirá en un impactador lineal totalmente dirigido cuya masa sea de 6,8 kg.
Italian: Essa consiste in un dispositivo d'urto lineare, a guida integrale, della massa di 6,8 kg.
Portuguese: Esta aparelhagem consiste num elemento de impacte linear totalmente guiado com uma massa de 6,8 quilogramas.
Dutch: Dit apparaat bestaat uit een volledig geleide lineaire impactor met een massa van 6,8 kg.
Danish: Prøveudstyret består af en fuldt styret lineær stødklods med en masse på 6,8 kg.
Swedish: Utrustningen består av en linjärt helt styrd provkropp med en vikt av 6,8 kg.
Finnish: Laitteisto koostuu täysinohjatusta lineaarisesta iskurista, jonka paino on 6,8 kg.
Greek: Η συσκευή αυτή αποτελείται από πλήρως κατευθυνόμενο γραμμικό κρούστη μάζας 6,8 kg.
Czech: Zkušebním zařízením je nárazové těleso hmotnosti 6,8 kg vedené po lineární dráze.
Slovak: Toto zariadenie sa skladá z úplne riadenej nárazovej hlavice s hmotnosťou 6,8 kg.
Polish: Urządzenia składają się z w pełni kierowanego taranu liniowego o masie 6,8 kg.
Hungarian: A vizsgálóberendezés egy 6,8 kg tömegű, lineárisan teljesen megvezetett ütőműből áll.
Slovenian: To napravo sestavlja povsem premočrtno vodena udarna glava z maso 6,8 kg.
Romanian: Aparatura de testare constă dintr-un element de lovire liniar complet ghidat, cu masa de 6,8 kg.
Estonian: Seade koosneb täielikult juhitavast lineaarsest löökkehast, mille mass on 6,8 kg.
Latvian: Šī iekārta sastāv no pilnīgi vadāma lineārā triecienelementa, kura masa ir 6,8 kg.
Lithuanian: Šis įrenginys - tai visiškai valdomas tiesinis smogtuvas, kurio masė 6,8 kg.
Maltese: Dan l-apparat jikkonsisti f’impattatur lineari ggwidat kompletament b’massa ta’ 6,8 kg.
English: The measuring instruments used shall comply with ISO 6487-1987.
German: Die Meßgeräte müssen der ISO-Norm 6487-1987 entsprechen.
Spanish: Los aparatos de medición cumplirán la norma ISO 6487-1987.
Portuguese: Os instrumentos de medição utilizados devem observar a norma ISO 6487-1987.
Dutch: De meetapparatuur moet voldoen aan ISO 6487-1987.
Danish: Måleinstrumenterne skal opfylde ISO 6487-1987.
Swedish: Mätinstrumenten skall uppfylla ISO 6487-1987.
Greek: Τα χρησιμοποιούμενα όργανα μετρήσεως πρέπει να συμμορφώνονται με τα πρότυπα ISO 6487-1987.
Czech: Použité měřicí přístroje musí vyhovovat normě ISO 6487-1987.
Slovak: Použité meracie prístroje majú spĺňať normu ISO 6487-1987.
Polish: Użyte przyrządy pomiarowe są zgodne z normą ISO 6487-1987.
Hungarian: Az alkalmazott mérőműszereknek meg kell felelniük az ISO 6487-1987 szabványnak.
Slovenian: Uporabljeni merilni instrumenti morajo izpolnjevati ISO 6487-1987.
Romanian: Instrumentele de măsurare utilizate trebuie să respecte ISO 6487-1987.
Estonian: Kasutatavad mõõtevahendid peavad vastama standardile ISO 6487-1987.
Latvian: Mērinstrumentiem jāatbilst ISO 6487-1987.
Lithuanian: Naudojami matuokliai turi atitikti ISO 6487-1987 standartą.
Maltese: L-istrumenti tal-kejl użati għandhom ikunu konformi ma’ ISO 6487-1987.
English: In addition they shall have the following characteristics:
German: Sie müssen ferner nachstehende technische Merkmale aufweisen:
Spanish: Además deberán reunir las siguientes características:
Portuguese: Além disso, devem apresentar as seguintes características:
Dutch: Daarnaast moet de meetapparatuur de volgende kenmerken bezitten:
Danish: Herudover skal følgende krav være opfyldt:
Swedish: Dessutom skall de ha följande egenskaper:
Greek: Επίσης πρέπει να έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Dále musí mít následující vlastnosti:
Slovak: Okrem toho majú mať nasledovné charakteristiky:
Polish: Dodatkowo mają następujące właściwości:
Hungarian: Ezen felül, a következő jellemzőkkel kell rendelkezniük:
Slovenian: Poleg tega morajo imeti naslednje značilnosti:
Romanian: În plus trebuie să aibă următoarele caracteristici:
Estonian: Lisaks peavad neil olema järgmised karakteristikud:
Latvian: Turklāt to raksturlielumiem jābūt šādiem:
Lithuanian: Be to, jiems turi būti būdingos šios charakteristikos:
Maltese: Barra minn dan ikollhom il-karatteristiċi segwenti:
English: Acceleration
French: Accélération
German: Beschleunigung
Spanish: Aceleración
Italian: Accelerazione
Portuguese: Aceleração
Dutch: Acceleratie
Danish: Acceleration
Swedish: Acceleration
Finnish: Kiihtyvyys
Greek: Επιτάχυνση
Czech: Zrychlení
Slovak: Zrýchlenie
Polish: Przyspieszenie
Hungarian: Gyorsulás
Slovenian: Pospešek
Romanian: Accelerația
Estonian: Kiirendus:
Latvian: Paātrinājums:
Lithuanian: Pagreitis
Maltese: Aċċellerazzjoni
English: Channel amplitude class 150 g
French: Classe d'amplitude de canal 150 g
German: Kanalamplitudenklasse 150 g,
Spanish: Amplitud del canal 150 g
Italian: Classe di ampiezza del canale 150 g
Portuguese: Classe de amplitude do canal: 150 gramas
Dutch: Kanaalamplitudeklasse 150 g.
Danish: kanalamplitude: klasse 150 g
Swedish: Kanalamplitudklass 150 g.
Finnish: Kanavan amplitudiluokka 150 g
Greek: Κατηγορία πλάτους διαύλου 150 g.
Czech: amplitudová třída kanálu 150 g;
Slovak: Trieda amplitúdového kanálu 150 g
Polish: Kanał klasy amplitudy 150 g
Hungarian: Csatorna amplitúdóosztálya 150 g.
Slovenian: Razred kanalske amplitude 150 g
Romanian: Clasa de amplitudine a canalului 150g
Estonian: Kanali amplituudiklass 150 g
Latvian: kanāla amplitūdas klase: 150 g,
Lithuanian: Duomenų perdavimo kanalo amplitudės klasė 150 g
Maltese: Channel amplitude class 150 g
English: Channel frequency class (600) Hz;
French: Classe de bande de fréquence [600] Hz
German: Kanalfrequenzklasse 600 Hz
Spanish: Frecuencia del canal (600) Hz;
Italian: Classe di frequenza del canale (600) Hz
Portuguese: Classe de requência do canal: [600] Hz
Dutch: Kanaalfrequentieklasse (600) Hz.
Danish: kanalfrekvens: klasse (600) Hz.
Swedish: Kanalfrekvensklass (600) Hz.
Finnish: Kanavan taajuusluokka (600) Hz;
Greek: Κατηγορία συχνότητας διαύλου (600) Hz.
Czech: kmitočtová třída kanálu 600 Hz.
Slovak: Trieda frekvenčného kanálu (600) Hz;
Polish: Kanał klasy częstotliwości (600) Hz.
Hungarian: Csatorna frekvenciaosztálya (600) Hz.
Slovenian: Razred kanalske frekvence (600) Hz;
Romanian: Clasa de frecvență a canalului 600 Hz;
Estonian: Kanali sagedusklass (600) Hz;
Latvian: kanāla frekvences klase: (600) Hz;
Lithuanian: Duomenų perdavimo kanalo dažnio klasė (600) Hz;
Maltese: Channel frequency class (600) Hz;
English: Accurate to within ± 1 %;
French: Précision à 1 % près
German: Meßgenauigkeit ± 1 %
Spanish: Con una precisión del p 1 %;
Italian: Approssimazione di p 1 %
Portuguese: Precisão de ± 1 %
Dutch: Nauwkeurig tot op +/ 1 procent.
Danish: nøjagtig inden for p 1 %.
Swedish: Noggrannhet inom ± 1 %.
Finnish: Tarkkuuden on oltava ± 1 %;
Greek: Ακρίβεια της τάξεως p 1 %.
Czech: přesnost do 1 %.
Slovak: Presnosť 1 %;
Polish: Dokładność w granicach 1 %.
Hungarian: Pontosság ± 1 %-on belül.
Slovenian: Merilna natančnost v mejah 1 %;
Romanian: Toleranța de ± 1 %;
Estonian: Täpsus 1 %;
Latvian: ar precizitāti 1 % robežās;
Lithuanian: Tikslumas 1 %;
Maltese: Il-veloċità Eżatt sa – 1 %;
English: Time recording
French: Enregistrement du temps
German: Zeitaufzeichnung
Spanish: Grabación del tiempo
Italian: Registrazione del tempo
Portuguese: Registo de tempo
Dutch: Tijdopname
Danish: Tidsregistrering
Swedish: Tidsregistrering
Finnish: Ajan mittaus
Greek: Καταγραφή χρόνου
Czech: Záznam času
Slovak: Záznam času
Polish: Zapis w czasie
Hungarian: Időmérés
Slovenian: Beleženje časa
Romanian: Înregistrarea timpului
Estonian: Aja salvestamine
Latvian: Laika reģistrēšana:
Lithuanian: Laiko registravimas
Maltese: L-irrekordjar tal-ħin:
English: The instrumentation shall enable the action to be recorded throughout its duration and the readings to be made accurate to one thousandth of a second.
French: Les appareils doivent permettre d'enregistrer l'action pendant toute sa durée et les mesures doivent être précises à 1 millième de seconde près.
German: Die Geräte müssen es gestatten, daß der Vorgang während seiner ganzen Dauer aufgezeichnet wird und die ermittelten Werte sich auf 1/1 000 Sekunde genau ablesen lassen.
Spanish: Los instrumentos permitirán que se registre la acción mientras dure y sus lecturas deberán ser exactas a la milésima de segundo.
Italian: Lo strumento deve consentire di registrare l'azione durante tutta la sua durata e le registrazioni devono essere precise al millesimo di secondo.
Portuguese: A instrumentação deve permitir o registo da acção durante o intervalo de tempo em que ocorre e as leituras devem ter uma precisão de um milésimo de segundo.
Dutch: Met de instrumenten moet de handeling kunnen worden geregistreerd tijdens de gehele duur en de afgelezen waarden moeten op een duizendste seconde nauwkeurig zijn.
Danish: Måleapparaterne skal muliggøre optegnelse af hele prøvens forløb med en nøjagtighed på 1/1 000 sekund.
Swedish: Instrumenteringen skall möjliggöra att händelseförloppet registreras i sin helhet och att avläsningarna görs med en noggrannhet av en tusendels sekund.
Finnish: Laitteiston on voitava tallentaa toiminta koko sen kestoajan ja tallentamisen on tapahduttava yhden tuhannesosasekunnin tarkkuudella.
Greek: Τα όργανα πρέπει να δίνουν τη δυνατότητα να καταγράφεται η δράση καθόλη τη διάρκειά της και οι αναγνώσεις να έχουν ακρίβεια ενός χιλιοστού του δευτερολέπτου.
Czech: Přístrojové vybavení musí umožňovat záznam celého průběhu děje a snímání hodnot s přesností 1/1 000 s.
Slovak: Zariadenie má umožniť záznam priebehu deja a odčítanie s presnosťou jedna tisícina sekundy.
Polish: Urządzenia umożliwiają zapis działania w czasie i odczyty z dokładnością do jednej tysięcznej sekundy.
Hungarian: A műszerezésnek alkalmasnak kell lennie, annak tartama alatt, a teljes folyamat rögzítésére és egy ezred másodperc pontossággal történő leolvasására.
Slovenian: Instrumenti morajo omogočati registriranje delovanja ves čas trajanja in odčitke na eno tisočinko natančno.
Romanian: Instrumentele trebuie să înregistreze pe toată durata, iar citirile trebuie să aibă precizia de o miime de secundă.
Estonian: Mõõteriistad peavad võimaldama salvestada tegevust kogu kestuse jooksul ning näitusid võtta ühe tuhandiku sekundi täpsusega.
Latvian: Instrumentiem jānodrošina darbības reģistrēšana visu tās norises laiku un nolasījumi ar precizitāti līdz vienai sekundes tūkstošdaļai.
Lithuanian: Matuokliai turi būti tinkami užregistruoti visą poveikio trukmę ir rodmenų tikslumas - viena tūkstantoji sekundės dalis.
Maltese: L-istrumentazzjoni għandha tippermetti li l-azzjoni tkun irrekordjata waqt il-ħin kollu tagħha u li jittieħed qari eżatt sa wieħed minn elf ta’ sekonda.
English: TEST PROCEDURE
French: PROCÉDURE D'ESSAI
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: MÉTODO DE ENSAYO
Italian: PROCEDIMENTO DI PROVA
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO
Dutch: WIJZE VAN BEPROEVING
Danish: FREMGANGSMÅDE VED PRØVENS UDFØRELSE
Swedish: PROVFÖRFARANDE
Finnish: 4 TESTAUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: POSTUP ZKOUŠKY
Slovak: POSTUP TESTU
Polish: PROCEDURA BADAŃ
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA DE TESTARE
Estonian: KATSEKORD
Latvian: TESTA PROCEDŪRA
Lithuanian: BANDYMO ATLIKIMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURI TAT-TEST
English: The plane of the steering control shall be set up perpendicular to the direction of impact.
French: Le plan de la commande de direction doit être placé perpendiculairement à la direction du choc.
German: Die Ebene der Betätigungseinrichtung der Lenkanlage muß senkrecht zur Aufprallrichtung verlaufen.
Spanish: El plano del mando de dirección se colocará perpendicularmente a la dirección del choque.
Italian: Il piano del comando dello sterzo deve essere perpendicolare alla direzione dell'urto.
Portuguese: O plano do comando de direcção deve ser perpendicular à direcção do impacte.
Dutch: Het vlak van de bedieningsinrichting moet loodrecht op de richting van de slag worden opgesteld.
Danish: Planet for styretøjets betjeningsindretning skal være placeret vinkelret på slagretningen.
Swedish: Styranordningens plan skall ligga vinkelrätt mot islagsriktningen.
Finnish: Ohjauslaitteen tason on oltava kohtisuorassa törmäyssuuntaan nähden.
Greek: Το επίπεδο του οργάνου χειρισμού της διευθύνσεως πρέπει να τοποθετείται κάθετα στην κατεύθυνση της πρόσκρουσης.
Czech: Rovina mechanismu řízení se nastaví kolmo ke směru nárazu.
Slovak: Rovina ovládacieho zariadenia riadenia sa nastaví kolmo ku smeru nárazu.
Polish: Płaszczyzna kierownicy ustawiona jest prostopadle do kierunku uderzenia.
Hungarian: A kormányberendezés síkját az ütközés irányára merőlegesen kell beállítani.
Slovenian: Ravnino naprave za upravljanje krmilja je treba nastaviti pravokotno na smer trka.
Romanian: Planul comenzii direcției trebuie să fie perpendicular pe direcția de impact.
Estonian: Rooliseadme tasapind pannakse löögisuunaga risti.
Latvian: Stūres vadības ierīces plakni nostāda perpendikulāri trieciena virzienam.
Lithuanian: Vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies plokštuma nustatoma taip, kad ji būtų statmena smūgio krypčiai.
Maltese: Il-pjan tal-kontroll ta’ l-istering għandu jkun issettjat perpendikulari għad-direzzjoni ta’ l-impatt.
English: On successive impacts the axial axis of the impactor shall be in line with one of the following points:
French: Lors des chocs successifs, l'axe de l'impacteur doit être aligné sur l'un des points suivants:
German: Bei den nacheinander erfolgenden Aufprallprüfungen muß sich die Mittellinie des Prüfkörpers in einer Linie mit einem der nachstehend genannten Punkte befinden:
Spanish: En los choques sucesivos, el eje axial del impactador deberá estar en línea con uno de los siguientes puntos:
Italian: Negli urti successivi l'asse del dispositivo d'urto deve essere allineato con uno dei seguenti punti:
Portuguese: Em impacte sucessivos, o eixo do elemento de impacte deve estar alinhado com um dos seguintes pontos:
Dutch: Bij opeenvolgende slagen moet de axiale middellijn van het proefhoofd zich in lijn bevinden met één van de volgende punten:
Danish: Ved efterfølgende stødprøver skal stødklodsens aksiale akse være på linie med et af følgende punkter:
Swedish: Vid på varandra följande prov skall den axiella axeln hos provkroppen ligga i linje med en av följande punkter:
Finnish: Peräkkäisissä törmäyksissä iskurin keskiviivan suuntaisella akselilla on sijaittava ainakin yksi seuraavista pisteistä:
Greek: Σε επακόλουθες προσκρούσεις ο διαμήκης άξονας της διατάξεως προσκρούσεως πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένος με ένα από τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Při nárazech po sobě následujících musí být osa nárazového tělesa v přímce procházející jedním z těchto bodů:
Slovak: Axiálna os nárazovej hlavice má byť pri za sebou nasledujúcich nárazoch v priamke prechádzajúcej jedným z nasledovných bodov:
Polish: Po następnych uderzeniach oś środkowa tarana pokrywa się z jednym z następujących punktów:
Hungarian: Az egymást követő ütközéseknél az ütőmű axiális tengelye a következő pontok egyikével esik egybe:
Slovenian: Ob zaporednih udarcih naj bo os udarne glave v liniji z eno od naslednjih točk:
Romanian: Pentru impacturi succesive axa elementului de lovire trebuie să fie aliniată cu unul din următoarele puncte:
Estonian: Järjestikuste löökkatsete puhul peab löökkeha keskjooneline telg ühtima ühega järgmistest punktidest:
Latvian: Secīgos triecienos triecienelementa aksiālajai asij jāsakrīt ar vienu no šiem punktiem:
Lithuanian: Jeigu smūgine apkrova veikiama kelis kartus paeiliui, vidurinė smogtuvo linija turi sutapti su vienu iš toliau nurodytų taškų:
Maltese: Għal impatti suċċessivi l-assi assjali ta’ l-impattatur għandu jkun f’linja ma’ wieħed mill-punti segwenti:
English: the centre of the steering control boss;
French: le centre du moyen de la commande de direction;
German: dem Mittelpunkt der Nabe der Betätigungseinrichtung der Lenkanlage;
Spanish: el centro del mando de dirección;
Italian: il centro del mozzo del comando dello sterzo;
Portuguese: O centro do prato do comando de direcção.
Dutch: het midden van de naaf van de bedieningsinrichting;
Danish: centrum af betjeningsindretningens nav
Swedish: Rattcentrums mitt.
Finnish: ohjauslaitteen keskiön keskusta;
Greek: Το κέντρο της πλήμνης του οργάνου χειρισμού της διευθύνσεως.
Czech: středem náboje mechanismu řízení;
Slovak: stred náboja ovládacieho zariadenia riadenia;
Polish: środkiem piasty kierownicy;
Hungarian: a kormányberendezés-agy közepe;
Slovenian: središče pesta na napravi za upravljanje krmilja;
Romanian: centrul butucului comenzii direcției;
Estonian: roolirattarummu kese;
Latvian: Stūres vadības ierīces pastiprinājuma centru;
Lithuanian: vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies stebulės viduriu;
Maltese: iċ-ċentru tal-boxxla tal-kontroll ta’ l-istering;