FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This must be subtracted from n (free sulphur dioxide) and from n + n2 + n" (total sulphur dioxide).n4 is generally small, from 0,2 to 0,3 ml 0,025 M iodine. If ascorbic acid has been added to the wine, n4 will be much higher and it is possible, at least approximately, to measure the amount of this substance from the value of n4, given that 1 ml of 0,025 M iodine will oxidize 4,4 mg of ascorbic acid.
French: Il doit être retranché de n (dioxyde de soufre libre) et de n + n2 + n" (dioxyde de soufre total).n4 est généralement faible: 0,2 à 0,3 ml d'iode 0,025 M. Si le vin a été additionné d'acide ascorbique, n4 est beaucoup plus élevé et on peut, au moins approximativement, mesurer la quantité de ce produit par la valeur de n4 sachant que 1 ml d'iode 0,025 M oxyde 4,4 mg d'acide ascorbique.
German: Dieser Wert muß von n (freies Schwefeldioxid) und n+n2+n" (Gesamtschwefeldioxid) abgezogen werden.Der Wert n4 ist in der Regel niedrig: 0,2 bis 0,3 ml 0,025 M Jodlösung. Wurde dem Wein Ascorbinsäure zugesetzt, ist der Wert von n4 höher und ermöglicht so eine zumindest annähernde Bestimmung der zugesetzten Menge (1 ml 0,025 M Jodlösung oxidiert 4,4 mg Ascorbinsäure).
Spanish: Debe restarse de n (dióxido de azufre libre) y de n + n' + n" (dióxido de azufre total). n4 es generalmente bajo: 0,2 a 0,3 ml de yodo 0,025 M. Si se ha añadido al vino ácido ascórbico, n4 será mucho más elevado y, sabiendo que 1 ml de yodo 0,025 M oxida 4,4 mg de ácido ascórbico, el valor de n4 permitirá medir, por lo menos aproximadamente, la cantidad de dicho producto.
Portuguese: A este valor deve ser subtraído n (dióxido de enxofre livre) e n + n2 + n" (dióxido de enxofre total).Geralmente, n23 é fraco: 0,2 a 0,3 ml de iodo 0,025 M. Se o vinho foi adicionado de ácido ascórbico, n23 é bastante mais elevado e é possível, pelo menos aproximadamente, medir a quantidade deste produto por meio do valor de n23, sabendo que 1 ml de iodo 0,025 M oxida 4,4 mg de ácido ascórbico.
Finnish: Se on vähennettävä n:stä (vapaa rikkidioksidi) ja n + n' + n'':stä (kokonaisrikkidioksidi). n''' on yleensä pieni: 0,2 0,3 ml 0,025 M jodia. Jos viiniin on lisätty sorbiinihappoa, n''' on paljon suurempi ja tämän aineen määrä voidaan mitata, ainakin likimain, n''' arvosta, sillä 1 ml 0,025 M jodia hapettaa 4,4 mg askorbiinihappoa.
Greek: Ο αριθμός αυτός πρέπει να αφαιρεθεί από το n (ελεύθερο διοξείδιο του θείου) και από τοn + n2 + n" (ολικό διοξείδιο του θείου).Το n2 " είναι γενικά πολύ μικρό: 0,2 έως 0,3 ml διαλύματος ιωδίου 0,025 Μ. Εάν στον οίνο έχει προστεθεί ασκορβικό οξύ, το n" 2είναι αρκετά μεγαλύτερο και μπορεί, τουλάχιστον κατά προσέγγιση, να υπολογισθεί η ποσότητα του προϊόντος αυτού από την τιμή του n" 2, γνωρίζοντας ότι 1 ml ιωδίου 0,025 Μ οξειδώνει 4,4 mg ασκορβικού οξέος.
English: TABLE 3Molecular sulphur dioxide as a percentage of free sulphur dioxide TABLE 3(continued)
French: TABLEAU 3 (suite)Dioxyde de soufre moléculaire en pourcentage du dioxyde de soufre libre (I = 0,038)
German: TABELLE 3 (Fortsetzung)Molekulares Schwefeldioxid in Prozent des freien Schwefeldioxids (I = 0,038)
Spanish: TABLA 3 (continuación)Dióxido de azufre molecular en porcentaje del dióxido de azufre libre (l = 0,038)
Portuguese: QUADRO 3 (continúação)Dióxido de enxofre molecular em percentagem do dióxido de enxofre livre
Danish: TABEL 3 (forts.) Molekylært svovldioxid som procent af frit svovldioxid (I = 0,038)
Greek: Πίνακας 3 (συνέχεια)Μοριακό διοξείδιο του θείου σε ποσοστό του ελεύθερου διοξειδίου του θείου (Ι = 0,038)
English: Absolute alcohol (C2H5OH) 10 mlCitric acid (C6H8O7 · H2O) 700 mgSucrose (C12H22O11) 300 mgGlycerol (C3H8O3)1 000 mgPotassium hydrogen tartrate (C4H5KO6) 481,3 mgAnhydrous calcium chloride (CaCl2) 10 mgAnhydrous magnesium chloride (MgCl2) 10 mgDry sodium chloride (NaCl) 50,84 mgWater to 1 litre
French: Alcool absolu (C2H5OH) 10 mlAcide citrique (C6H8O7, H2O) 700 mgSaccharose (C12H22O11) 300 mgGlycérol (C3H8O3)1 000 mgTartrate acide de potassium (C4H5KO6) 481,3 mgChlorure de calcium anhydre (Ca Cl2) 10 mgChlorure de magnésium anhydre (Mg Cl2) 10 mgChlorure de sodium desséché (NaCl) 50,84 mgEau q.s.p. 1 l
German: Alkohol abs. (C2H5OH) 10 mlCitronensäure (C6H8O7,H2O) 700 mgSaccharose (C12H22O11) 300 mgGlycerin (C3H8O3)1 000 mgKaliumhydrogentartrat (C4H5KO6) 481,3 mgCalciumchlorid (wasserfrei) (Ca Cl2) 10 mgMagnesiumchlorid (wasserfrei) (Mg Cl2) 10 mgNatriumchlorid, getrocknet (NaCl) 50,84 mgDestilliertes Wasser 1 Liter
Spanish: Alcohol absoluto (C2H5OH) 10 mlÁcido cítrico (C6H8O7, H2O) 700 mgSacarosa (C12H22O11) 300 mgGlicerol (C3H8O3)1 000 mgTartrato ácido de potasio (C4H5KO6) 481,3 mgCloruro cálcico anhidro (Ca Cl2) 10 mgCloruro de magnesio anhidro (Mg Cl2) 10 mgCloruro sódico desecado (NaCl) 50,84 mgAgua csp 1 l
Portuguese: Álcool absoluto (C2H5OH) 10 mlÁcido cítrico (C6H8O7, H2O) 700 mgSacarose (C12H22O11) 300 mgGlicerol (C3H8O3)1 000 mgTartarato ácido de potássio (C4H5KO6) 481,3 mgCloreto de cálcio anidro (Ca Cl2) 10 mgCloreto de magnésio anidro (Mg Cl2) 10 mgCloreto de sódio seco (NaCl) 50,84 mgÁgua q.b. para 1 l
Danish: Absolut alkohol (C2H5OH) 10 mlCitronsyre (C6H8O7,H2O) 700 mgSaccharose (C12H22O11) 300 mgGlycerol (C3H8O3)1 000 mgKaliumhydrogentartrat (C4H5KO6) 481,3 mgVandfrit calciumchlorid (Ca Cl2) 10 mgVandfrit magnesiumchlorid (Mg Cl2) 10 mgTørt natriumchlorid (NaCl) 50,84 mgVand til 1 l
Greek: απόλυτη αλκοόλη (C2H5OH)10 mlκιτρικό οξύ (C6H8O7,H2O) 700 mgσακχαρόζη (C12H22O11) 300 mgγλυκερίνη (C3H8O3)1000 mgόξινο τρυγικό κάλιο (C4H5KO6) 481,3 mgχλωριούχο ασβέστιο άνυδρο (Ca Cl2)10 mgχλωριούχο μαγνήσιο άνυδρο (Mg Cl2)10 mgχλωριούχο νάτριο ξηρό (NaCl)50,84 mgύδωρ μέχρι συμπληρώσεως 1 l
English: Potassium hollow cathode lamp.
French: Lampe à cathode creuse au potassium.
German: Hohlkathodenlampe für Kalium.
Spanish: Lámpara de cátodo hueco de potasio.
Portuguese: Lâmpada de cátodo oco de potássio.
Greek: Λυχνία κοίλης καθόδου από κάλιο.
English: In milliequivalents per litre: 0,0256 × F × C. In mg potassium hydrogen tartrate per litre: 4,813 × F × C.
French: en milliéquivalents par litre: 0,0256 · F · C- en tartrate acide de potassium en milligrammes par litre4,813 · F · C.
German: in Milliäquivalenten je Liter: 0,0256 · F · C- in Milligramm Kaliumhydrogentartrat je Liter: 4,813 · F · C.
Finnish: milliekvivalentteina litrassa: 0,0256 × F × C - milligrammoina kaliumvetytartraattia litrassa 4,813 × F × C
Greek: σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο: 0,0256 xF x C,- σε όξινο τρυγικό κάλιο σε mg ανά λίτρο: 4,813 x F x C.
English: R = 66 mg/l.
French: R = 66 mg/l.
German: R = 66 mg/l.
Portuguese: R = 66 mg/l.
Finnish: R = 66 mg/l
Greek: R = 66 mg/l.
English: Dissolve 13,369 g of lanthanum chloride, LaCl3 · 7H2O, in distilled water;
French: Dissoudre 13,369 g de chlorure de lanthane (La Cl3, 7 H2O), dans de l'eau distillée;
German: 13,369 g Lanthanchlorid (La Cl3 · 7 H2O) werden in destilliertem Wasser gelöst;
Spanish: Disolver 13,369 g de cloruro de lantano (La Cl3, 7 H2O) en agua destilada;
Portuguese: Dissolver 13,369 g de cloreto de lantântio (La Cl3, 7 H2O) em água destilada;
Danish: 13,369 g lanthanchlorid, LaCl3, 7 H2O, opløses i destilleret vand,
Finnish: Liuotetaan 13,369 g lantaanikloridia (LaCi3,7H2O) tislattuun veteen;
English: add 1 ml of HCl diluted 1:10 (v/v) and make up to 100 ml.
French: ajouter 1 ml de HCl dilué 1/10 (v/v) et ajuster le volume à 100 ml.
German: man fügt 1 ml Salzsäure (10 %, v/v) hinzu und füllt auf 100 ml auf.
Spanish: añadir 1 ml de HCL diluido 1/10 (v/v) y enrasar a 100 ml.
Portuguese: juntar 1 ml de HCl diluído a 1/10 (v/v) e ajustar o volume a 100 ml.
Finnish: lisätään 1 ml suhteessa 1/10 (v/v) laimennettua HCl:a ja täytetään tilavuus 100 ml:ksi.
English: Concentration 60 mg/l: r = 4 mg/l.5.3. Reproducibility (R)
French: Teneur 60 mg/l: r = 4 mg/l.5.3.Reproductibilité (R)
German: 60 mg/l : r = 2,7 mg/l>60 mg/l : r = 4 mg/l.
Portuguese: Teor 60 mg/l : r = 4 mg/l.5.3. Reprodutibilidade: R
Greek: περιεκτικότητα ώ 60 mg/l: r = 27 mg/l,- περιεκτικότητα 60 mg/l : r = 4 mg/l.5.3.Αναπαραγωγιμότητα: R
English: Copper hollow cathode lamp.
French: Lampe à cathode creuse au cuivre.
German: Hohlkathodenlampe für Kupfer.
Spanish: Lámpara de cátodo hueco de cobre.
Portuguese: Lâmpada de cátodo oco, de cobre.
Danish: Kobberhulkatodelampe.
Finnish: Kuparionttokatodilamppu.
Greek: Lυχνία με κοίλη κάθοδο από χαλκό.
English: Introduce 10 ml of the solution prepared as in 3.4 into a 100 ml volumetric flask and make up to the mark with doubly distilled water.
French: Prélever 10 ml de la solution 3.4 et les placer dans une fiole jaugée de 100 ml en complétant le volume avec de l'eau bidistillée.
German: 10 ml der Lösung (3.4) werden in einem 100 ml-Meßkolben mit bidestilliertem Wasser zur Marke aufgefüllt.
Spanish: Tomar 10 ml de la solución 3.4 e introducirlos en un matraz aforado de 100 ml, completando el volumen con agua bidestilada.
Portuguese: Tomar 10 ml da solução 3.4 e introduzi-los num balão marcado de precisão de 100 ml completando o volume com água bidestilada.
Finnish: Mitataan 10 ml 3.4 liuosta 100 ml:n mittapulloon ja täytetään tilavuus kahdesti tislatulla vedellä.
Greek: λαμβάνονται 10 ml του διαλύματος (σημείο 3.4.) και εισάγονται σε ογκομετρική φιάλη των 100 ml. Συμπληρώνεται ο όγκος με δισαπεσταγμένο ύδωρ.
English: If F is the dilution factor, the concentration of the copper present is given in milligrams per litre by F × C. It is quoted to two decimal places.
French: Si F est le facteur de dilution, la teneur du vin en cuivre en milligrammes par litre est: F · C. Elle est donnée avec 2 décimales.
German: Der Kupfergehalt des Weines, ausgedrückt in Milligramm pro Liter mit zwei Dezimalen, beträgt:C · FF = Verdünnungsfaktor.
Spanish: Si F es el factor de dilución el contenido de cobre del vino será en miligramos por litro: F · C y se dará con 2 decimales.
Portuguese: Sendo F o factor de diluição, a concentração de cobre no vinho, expresso em miligramas por litro, será:F · C
Finnish: Jos F on laimennuskerroin, viinin kuparipitoisuus milligrammoina litrassa on: F × C. Se annetaan kahdella desimaalilla.
Greek: Aν F είναι ο συντελεστής αραίωσης, η περιεκτικότητα του οίνου σε χαλκό σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο είναι : F . C και δίνεται με δύο δεκαδικά ψηφία.
English: Dissolve the ash by adding 1 ml of concentrated nitric acid (3.2) and 2 ml of doubly distilled water to the dish and transfer to a 10 ml flask.
French: Solubiliser les cendres en ajoutant dans la capsule 1 ml d'acide nitrique concentré (3.2) et 2 ml d'eau bidistillée; transvaser dans une fiole jaugée de 10 ml.
German: Danach wird die Asche in 1 ml konzentrierter Salpetersäure (3.2) und 2 ml bidestilliertem Wasser gelöst und in ein 10 ml-Meßkölbchen gebracht.
English: Cadmium hollow cathode lamp.
French: Lampe à cathode creuse au cadmium.
German: Hohlkathodenlampe für Cadmium.
Spanish: Lámpara de cátodo hueco de cadmio.
Portuguese: Lâmpada de cátodo oco de cádmio.
Danish: Cadmiumhulkatodelampe.
Finnish: Kadmiumonttokatodilamppu.
Greek: Κοίλη καθοδική λυχνία καδμίου.
English: Use a standard commercial silver solution.This solution may be prepared by dissolving 1,575 g of silver nitrate in dilute nitric acid and making up to a volume of 1 000 ml with dilute nitric acid (3.3).
French: Utiliser une solution standard d'argent du commerce.Cette solution peut être préparée en dissolvant 1,575 g de nitrate d'agent dans l'acide nitrique dilué et en ajustant le volume à 1 000 ml avec l'acide nitrique dilué.
German: Es wird eine handelsübliche Silber-Standardlösung verwendet.Diese Lösung kann auch hergestellt werden, indem 1,5750 g Silbernitrat (AgNO3) in einem 1-Liter-Meßkolben mit verdünnter Salpetersäure gelöst und mit dieser zur Marke aufgefüllt werden.
Portuguese: Utilizar uma solução-padrão de prata, do comércio.Esta solução pode ser preparada dissolvendo 1,575 g de nitrato de prata em ácido nítrico diluído (3.3) perfazendo o volume de 1 000 ml com o mesmo ácido.
Finnish: Käytetään kaupallisesti saatavaa hopeastandardiliuosta. Tämä liuos voidaan valmistaa liuottamalla 1,575 g hopeanitraattia laimennettuun typpihappoon ja täyttämällä tilavuus 1 000 ml:ksi laimennetulla typpihapolla.
English: Drying at 100 C for 30 secondsMineralization at 900 C for 20 seconds Atomization at 2 250 C for 2 to 3 secondsNitrogen flow (flushing gas): 6 litres/minute.
French: Séchage à 100 °C pendant 30 secondes.Minéralisation à 900 °C pendant 20 secondes.Atomisation à 2 250 °C pendant 2 à 3 secondesDébit d'azote (gaz de balayage): 6 litres par minute.
German: Trocknung bei 100 C: 30 Sek.Veraschung bei 900 C: 20 Sek. Atomisierung bei 2 250 C: 2-3 Sek.Strömungsgeschwindigkeit des Stickstoffs: 6 l/Min.
Portuguese: Secagem a 100 °C durante 30 segundos.Mineralização a 900 °C durante 20 segundos. Atomização a 2 250 °C durante 2 a 3 segundos.Fluxo de azoto (gás de arrastamento): 6 litros/minuto.
Greek: ξήρανση στους 100oC επί 30 δευτερόλεπτα,- αποτέφρωση στους 900oC επί 20 δευτερόλεπτα, - ατομοποίηση στους 2250oC επί 2 έως 3 δευτερόλεπτα,- παροχή αζώτου (αερίου σάρωσης): 6 l/min
English: Measurements must be carried out on bottles whose temperature has been stabilized for at least 24 hours. After having pierced the cap, the cork or the stopper, the bottle must then be shaken vigorously until the pressure is constant in order to take the reading.
French: La mesure doit s'effectuer sur des bouteilles dont la température est stabilisée depuis au moins 24 heures.Après avoir percé la capsule ou le bouchon la bouteille doit être ensuite fortement agitée jusqu'à pression constante pour effectuer la lecture.
German: Die Messung wird nach Einstellung der Temperatur (mindestens 24 Stunden) durchgeführt. Nach dem Durchstechen der Kapsel oder des Korkens mit dem Aphrometer wird die Flasche kräftig geschüttelt, bis der Druck konstant ist, danach wird die Ablesung vorgenommen.
Spanish: La medida debe efectuarse en botellas cuya temperatura esté estabilizada desde, como mímimo, 24 horas antes.Tras haber perforado la cápsula o el tapón, la botella debe agitarse vigorosamente hasta obtener una presión constante para efectuar la lectura.
Portuguese: A medição deve efectuar-se em garrafas cuja temperatura esteja estabilizada desde há 24 horas, pelo menos. Após ter perfurado a cápsula ou a rolha, deve agitar-se em seguida vigorosamente a garrafa até obter uma pressão constante para efectuar a leitura.
Finnish: Mittaus on suoritettava pulloista, joiden lämpötilan on annettu tasaantua vähintään 24 tunnin ajan.
Greek: Η μέτρηση πρέπει να πραγματοποιηθεί σε φιάλες των οποίων η θερμοκρασία είναι σταθεροποιημένη από 24 ώρες τουλάχιστον. Αφού διατηρηθεί η κάψα ή το πώμα της φιάλης το περιεχόμενο ανακινείται ζωηρά μέχρις ότου επιτευχθεί σταθερή πίεση για την πραγματοποίηση της μέτρησης.
English: In addition, prepare a similar tube for a blank test containing 5 ml of sodium hydroxide solution (3.2.6), two drops of phenol red solution (3.2.3)(15), one drop of potassium iodide solution (3.2.4) and sufficient water to obtain an identical volume to that above.
French: Préparer d'autre part un tube semblable avec 5 ml de solution d'hydroxyde de sodium (3.2.6), 2 gouttes de solution de rouge de phénol (3.2.3). (15), 1 goutte de solution d'iodure de potassium (3.2.4) et une quantité d'eau suffisante pour obtenir un volume identique à celui de l'essai ci-dessus.
German: Gleichzeitig füllt man in ein gleichartiges Gefäß 5 ml 1 M Natronlauge (3.2.6), 2 Tropfen Phenolrotlösung(15), 1 Tropfen Kaliumjodidlösung (3.2.4) und soviel Wasser, daß die Volumenmenge die gleiche wie im obigen Gefäß ist.
Spanish: Preparar, por otra parte, un tubo semejante con 5 ml de solución de hidróxido de sodio (3.2.6), 2 gotas de solución de rojo de fenol (3.2.3)(15), 1 gota de solución de yoduro de potasio (3.2.4) y una cantidad de agua suficiente para obtener un volumen idéntico al del ensayo anterior.
Portuguese: Por outro lado, preparar um tubo semelhante com 5 ml de solução normal de hidróxido de sódio (3.2.6), duas gotas de solução de vermelho de fenol (3.2.3) (15), uma gota de solução de iodeto de potássio (3.2.4) e uma quantidade de água suficiente para obter um volume idêntico ao do ensaio acima descrito.
Danish: Ved siden af fremstilles et lignende glas til blindprøve med 5 ml natriumhydroxidopløsning (3.2.6), to dråber phenolrødtopløsning (3.2.3) (15), en dråbe kaliumiodidopløsning (3.2.4) og rent vand i en mængde tilstrækkelig til at give det samme rumfang som for den ovenfor beskrevne analyseprøve.
English: Standard solution: solution of allyl isothiocyanate in absolute alcohol containing 15 mg of allyl isothiocyanate per litre.
French: Solutionstandard: solution dans l'alcool absolu d'isothiocyanate d'allyle contenant 15 mg/l de principe actif.
German: Standard-Lösung: alkoholische Lösung von Allylisothiocyanat (C4H5NS), 15 mg/l abs. Ethanol.
Portuguese: Solução-padrão: solução em álcool absoluto de isotiocianato de alilo com 15 mg/l de princípio activo.
Greek: Πρότυπο διάλυμα: αλκοολικό διάλυμα απόλυτης αλκοόλης ενεργού ισοθειοκυανικού αλλυλίου 15 mg/l.
English: Stainless steel chromatograph column of internal diameter 3 mm and length 3 m filled with Carbowax 20M at 10 % on Chromosorb WHP, 80 to 100 mesh.
French: Colonne de chromatographie en acier inoxydable, diamètre intérieur 3 mm, longueur 3 m; remplie de Carbowax 20 M à 10 % sur chromosorb WHP, 80 100 mesh.
German: Edelstahlsäule (innerer Durchmesser: 3 mm, Länge 3 m), gefüllt mit 10 % CARBOWAX 20 M auf CHROMOSORB WHP, 80-100 mesh.
Danish: Kromatografisøjle af rustfrit stål, indre diameter 3 mm, længde 3 m, fyldt med 10 % 20 M carbowax på chromosorb WHP, 80 100 mesh.
Greek: Στήλη χρωματογραφίας από ανοξείδωτο χάλυβα, με εσωτερική διάμετρο 3 mm και μήκος 3m, γεμάτη με carbowax 20 M 10% επί chromosorb, WHP, 80 100 mesh.
English: Put two litres of wine into the distillation flask, introduce a few millilitres of ethanol (2.1) into the two collecting tubes so that the porous parts of the gas dispersion rods are completely immersed.
French: Prélever 2 l de vin et les placer dans le ballon de distillation. Introduire quelques millilitres d'éthanol (2.1) dans les deux tubes de récupération jusqu'à complète immersion de la partie poreuse pour la dispersion gazeuse.
German: 2 l Wein werden in den Destillierkolben gegeben.Man gibt einige Milliliter Ethanol (2.1) in die beiden Vorlagen, so daß das poröse Ende für die Gasverteilung der Überleitungsrohre vollständig eintaucht.
English: If the absorbence is not around 0,3 an appropriate dilution should be made.
French: Si l'absorbance lue n'est pas voisine de 0,3, il convient de modifier la dilution du vin.
German: Liegt die abgelesene Extinktion nicht bei ungefähr 0,3, so sollte eine geeignetere Verdünnung gewählt werden.
Spanish: Si la absorbancia leída no está próxima a 0,3, hay que modificar la dilución del vino para obtener dicha absorbancia.
Portuguese: Se a absorvência lida não for próxima de 0,3, é conveniente alterar a diluição do vinho.
Danish: Såfemt den aflæste absorbans ikke ligger i nærheden af 0,3 må fortyndingen af vinen ændres.
Finnish: Jos absorbanssi ei ole lähellä 0,3:a, on viinin laimennusta muutettava.
Greek: Εάν η απορρόφηση δεν προσεγγίζει το 0,3 η εργασία πρέπει να επαναληφθεί με κατάλληλη αραίωση του οίνου ώστε να ληφθεί μια τέτοια τιμή απορρόφησης.
English: (¹) Subtract the correction.
French: (¹) Soustraire la correction.
German: (¹) Korrekturwert abziehen.
English: Thioacetamide reagent.
French: Réactif au thioacétamide
German: Thioacetamidreagenz:
Spanish: Reactivo de tioacetamida
Portuguese: Reagente de tioacetamida
Danish: Thioacetamidreagens.
Finnish: Tioasetamidireagenssi
Greek: Αντιδραστήριο θειοακεταμιδίου
English: Use the distillation apparatus described in the chapter 'Alcoholic strength by volume', section 3.2.
French: Utiliser l'appareil de distillation décrit en 3.2 au chapitre «Titre alcoométrique».
German: Destillationsapparatur wie in Kapitel ""Alkoholgehalt" unter 3.2 beschrieben.
Spanish: Utilizar el aparato de destilación que se describe en el apartado 3.2 del capítulo «Grado alcohólico».
Portuguese: Utilizar o aparelho de destilação descrito em 3.2 no capítulo «Título alcoométrico».
Finnish: Käytetään luvun "Alkoholipitoisuus" 3.2 kohdassa kuvattua tislauslaitetta.
Greek: Χρησιμοποιείται η συσκευή απόσταξης που περιγράφεται στο σημείο 3.2. του κεφαλαίου "Αλκοολικός τίτλος".
English: Any pycnometer with equivalent characteristics may be used.
French: Tout pycnomètre de caractéristiques équivalentes peut être employé.
German: Jedes gleichwertige Pyknometer kann verwendet werden.
English: A numeric example is given in section 6 of this chapter.
French: Un exemple numérique est donné au point 6 du présent chapitre.
German: Ein Zahlenbeispiel wird in Abschnitt 6 dieses Kapitels gegeben.
English: The sugar concentration is expressed in terms of invert sugar.
French: La teneur en sucres est exprimée en sucres intervertis.
German: Der Zuckergehalt wird in Invertzucker ausgedrückt.
English: For example, for an alcoholic strength of 12 % by weight, p= 0,12.
French: Exemple: pour un titre massique de 12 %: p = 0,12.
German: Beispiel: Für einen Massegehalt von 12 %: p = 0,12.
English: Before carrying out this calculation, the specific gravity (or the density) of the wine measured as specified above should be corrected for the effect of the volatile acidity using the formula:
French: Avant de faire ce calcul, la densité relative (ou la masse volumique) du vin mesurée comme il est indiqué plus haut doit être corrigée de l'action de l'acidité volatile suivant la formule:
German: Vor dieser Berechnung muß die, wie oben angegeben, gemessene relative Dichte bzw. Volumenmasse des Weines um den von der flüchtigen Säure verursachten Fehler nach der folgenden Formel korrigiert werden:
English: These values are given pending the creation of a Community data bank of such values.
French: Ces valeurs sont données dans l'attente de la constitution d'une banque de données communautaire.
German: Diese Werte werden von der zu erwartenden Datenbank der Gemeinschaft angegeben.
English: One of the trade names is 'Norite'.
French: Une des appellations commerciales est «norite».
German: Einer der handelsüblichen Namen ist ""Norit".
Greek: Μία από τις εμπορικές ονομασίες είναι "norite".
English: 105 pascal (Pa) = 1 bar.
French: 105 pascal (Pa) = 1 bar.
German: 105 Pascal (Pa) = 1 bar.
Greek: 105 Pascal (Pa) = 1 bar.
English: 1 Pa = 1 N/m² = 10 5 bar.
French: 1 pascal (Pa) = 1 N/m² = 10 5 bar.
German: 1 Pascal (Pa) = 1 N/m² = 10 5bar.
Greek: 1 pascal (Pa) = 1 N/m 2 = 10 5 bar.
English: Certain wines, such as liqueur wines, etc., give a distillate which is not clear even after filtration;
French: Certains vins, tels que des vins de liqueur, etc., donnent un distillat qui n'est pas limpide malgré la filtration;
German: Einige Weine wie Süßweine usw. geben ein Destillat, das trotz Filtration nicht klar ist.
English: This addition is optional. Some analysts consider it easier to observe the appearance of turbidity in a pink solution than in a colourless one.
French: Cette addition est facultative, certaines personnes observent mieux l'apparition du trouble dans une solution rose que dans une solution incolore.
German: Dieser Zusatz ist nicht unbedingt erforderlich. Oftmals ist das Auftreten einer Trübung in einer rosafarbigen Flüssigkeit leichter zu erkennen als in einer farblosen Flüssigkeit.
Finnish: Tämä lisäys on valinnainen, toiset henkilöt huomaavat helpommin vaaleanpunaisen liuoksen kuin värittömän liuoksen samenemisen.
Greek: Η προσθήκη αυτή είναι προαιρετική, επειδή ορισμένα άτομα παρατηρούν καλύτερα την εμφάνιση της θολερότητας σε διάλυμα ροζ χρώματος παρά σε διάλυμα χωρίς χρώμα.