FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 20 December 1989 on the procedure to be followed for amending or supplementing the lists of establishments approved in third countries for the import of fresh meat into the Community
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 20 décembre 1989 concernant la procédure à suivre pour modifier ou compléter les listes d'établissements agréés dans les pays tiers pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 20. prosince 1989 o postupu, který má být dodržen při změně nebo doplnění seznamů zařízení ve třetích zemích, která jsou schválena pro dovoz čerstvého masa do Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 20. decembra 1989 o postupe, podľa ktorého sa menia a dopĺňajú zoznamy zariadení schválených v tretích krajinách pre vývoz čerstvého mäsa do spoločenstva
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 20 grudnia 1989 r. w sprawie procedury, która ma być stosowana w celu zmiany lub uzupełnienia wykazów zakładów, które otrzymały zezwolenie w państwach trzecich na przywóz świeżego mięsa do Wspólnoty
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 20. decembra 1989 o postopku za spremembo ali dopolnitev seznamov obratov, odobrenih za uvoz svežega mesa iz tretjih držav v Skupnost
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 20 decembrie 1989 privind procedura care trebuie respectată pentru modificarea sau completarea listelor de unitati autorizate în țările terțe pentru importul de cărnuri proaspete în Comunitatea Europeană
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 20 декември 1989 година относно процедурата, която трябва да бъде следвана за изменение или допълнение на списъците на предприятия, одобрени в трети страни за внос на прясно месо в Общността
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 20. detsember 1989, kolmandates riikides värske liha importimiseks ühendusse heakskiidetud ettevõtete loetelude muutmise või täiendamise korra kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1989. gada 20. decembris) par kārtību, kas jāievēro veicot grozījumus vai papildinājumus to uzņēmumu sarakstos, kuri trešajās valstīs atzīti par atbilstošiem, lai ievestu Kopienā svaigu gaļu
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 1989 m. gruodžio 20 d. dėl trečiųjų šalių įmonių, patvirtintų importuoti į Bendriją šviežią mėsą, sąrašų dalinio pakeitimo ir papildymo tvarkos
Maltese: Deċiżjoni tal-kummissjoni Ta’ l-20 ta’ Diċembru 1989 Dwar il-proċedura ta’ l-emendar u s-supplimentar tal-listi ta’ l-istabbilimenti approvati f’pajjiżi terzi għall-importazzjoni tal-laħam frisk fil-Kommunita’
English: (90/13/EEC)
French: (90/13/CEE)
Czech: (90/13/EHS)
Slovak: (90/13/EHS)
Polish: (90/13/EWG)
Slovenian: (90/13/EGS)
Romanian: (90/13/CEE)
Bulgarian: (90/13/ЕИО)
Estonian: (90/13/EMÜ)
Latvian: (90/13/EEK)
Lithuanian: (90/13/EEB)
Maltese: (90/13/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas it is for the Commission to lay down detailed rules for the application of the procedure to be followed for amending or supplementing the lists of establishments provided for in Article 4 of Directive 72/462/EEC;
French: considérant qu'il appartient à la Commission d'arrêter les modalités d'application de la procédure à suivre pour modifier ou compléter les listes d'établissements prévus à l'article 4 de la directive 72/462/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že je na Komisi, aby stanovila prováděcí pravidla pro postup, který má být dodržen při změně nebo doplnění seznamů zařízení stanovených v článku 4 směrnice 72/462/EHS;
Slovak: keďže je úlohou Komisie ustanoviť podrobné pravidlá uplatňovania postupu, podľa ktorého sa menia a dopĺňajú zoznamy zariadení ustanovených v článku 4 smernice 72/462/EHS;
Polish: w gestii Komisji leży ustanowienie szczegółowych zasad stosowania procedury, która ma być przyjęta w celu zmiany lub uzupełnia wykazów zakładów przewidzianych w art. 4 dyrektywy 72/462/EWG;
Hungarian: mivel a Bizottságnak kell megállapítania a létesítmények 72/462/EGK irányelv 4. cikkében előírt jegyzékének módosításakor vagy kiegészítésekor követendő eljárás alkalmazásának részletes szabályait;
Slovenian: ker mora Komisija določiti podrobna pravila za uporabo postopka za spremembo ali dopolnitev seznamov obratov iz člena 4 Direktive 72/462/EGS;
Romanian: întrucât Comisia are competența de a stabili normele de aplicare a procedurii care trebuie urmată pentru a modifica sau completa listele de exploatații zootehnice prevăzute la art. 4 din Directiva 72/462/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията следва да определи подробни правила за прилагането на процедурата, която трябва да се следва при изменението или допълнението на списъците на предприятия, предвидени в член 4 от Директива 72/462/ЕИО;
Estonian: komisjonil tuleb sätestada direktiivi 72/462/EMÜ artiklis 4 ettenähtud ettevõtete loetelude muutmise või täiendamise korra üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas kompetencē ir noteikt sīki izstrādātus kārtības īstenošanas noteikumus, kas jāievēro, veicot grozījumus vai papildinājumus uzņēmumu sarakstos, kas paredzēti Direktīvas 72/462/EEK 4. pantā;
Lithuanian: kadangi Komisija turi nustatyti išsamias taisykles, reglamentuojančias Direktyvos 72/462/EEB 4 straipsnyje numatytų įmonių sąrašų dalinio pakeitimo ir papildymo tvarką;
English: Whereas the number of establishments on the abovementioned lists is increasing;
French: considérant que le nombre d'établissements figurant sur les listes mentionnées ci-dessus est de plus en plus important;
Czech: vzhledem k tomu, že se počet zařízení v uvedených seznamech zvyšuje;
Slovak: keďže sa počet zariadení v uvedených zoznamoch zvyšuje;
Polish: liczba zakładów w wyżej wspomnianych wykazach wzrasta;
Hungarian: mivel a fent említett jegyzékeken szereplő létesítmények száma növekszik;
Slovenian: ker število obratov na zgoraj navedenih seznamih narašča;
Romanian: întrucât numărul de unităti care figurează pe listele menționate anterior este din ce în ce mai mare;
Bulgarian: като има предвид, че броят на предприятията в горепосочените списъци нараства;
Estonian: eespool nimetatud loeteludesse kantud ettevõtete arv suureneb;
Latvian: tā kā uzņēmumu skaits iepriekšminētajos sarakstos palielinās;
Lithuanian: kadangi įmonių skaičius pirmiau minėtuose sąrašuose didėja;
English: whereas, as a consequence, the decisions to be adopted in respect of them, having regard to the results of the inspections conducted pursuant to Article 5 of Directive 72/462/EEC, are more and more frequent;
French: que, en conséquence, les décisions à adopter à leur égard au vu des résultats des contrôles effectués en application de l'article 5 de la directive 72/462/CEE sont de plus en plus fréquentes;
Czech: že je proto třeba, s přihlédnutím k výsledkům kontrol prováděných podle článku 5 směrnice 72/462/EHS, stále častěji přijímat rozhodnutí, která se jich týkají;
Slovak: keďže v dôsledku toho a na základe výsledkov inšpekcií vykonávaných podľa článku 5 smernice 72/462/EHS je stále častejšie potrebné prijímať rozhodnutia o uvedených zariadeniach,
Polish: w związku z tym decyzje przyjmowane w odniesieniu do nich, uwzględniające wyniki kontroli przeprowadzonych na mocy art. 5 dyrektywy 72/462/EWG, mają miejsce coraz częściej;
Hungarian: mivel ennek következtében egyre gyakrabban kell - tekintettel a 72/462/EGK irányelv 5. cikke szerint lefolytatott ellenőrzések eredményeire - ezek vonatkozásában határozatokat elfogadni;
Slovenian: ker so zato odločbe, ki jih je treba sprejeti v zvezi z njimi na podlagi rezultatov inšpekcijskih pregledov, opravljenih v skladu s členom 5 Direktive 72/462/EGS, vedno bolj pogoste;
Romanian: întrucât, prin urmare, trebuie adoptate din ce în ce mai multe decizii în privința acestora, pe baza rezultatelor controalelor efectuate în urma aplicării dispozițiilor art. 5 din Directiva 72/462/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че като следствие решенията, които трябва да бъдат приети по отношение на тях с оглед на резултатите от проведените инспекции съгласно член 5 от Директива 72/462/ЕИО, са все повече;
Estonian: seetõttu tuleb üha sagedamini seoses nende ettevõtetega vastu võtta otsuseid, võttes arvesse direktiivi 72/462/EMÜ artikli 5 kohaste kontrollide tulemusi;
Latvian: tā kā arvien biežāk jāpieņem lēmumi attiecībā uz šiem uzņēmumiem, ņemot vērā to pārbaužu rezultātus, kas veikti saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 5. pantu;
Lithuanian: kadangi dėl to vis dažniau priimami sprendimai dėl jų, atsižvelgiant į pagal Direktyvos 72/462/EEB 5 straipsnio nuostatas atliktų patikrinimų rezultatus;
English: whereas a new procedure should avoid excessive formality whilst ensuring compliance with Community standards;
French: qu'il convient de prévoir une procédure permettant d'éviter un trop grand formalisme tout en garantissant le respect des normes communautaires;
Czech: že by nový postup neměl být příliš formální a zároveň by měl zajistit dodržování norem Společenství;
Slovak: keďže nový postup by sa mal vyhnúť prílišnej formálnosti a súčasne zabezpečiť súlad s normami spoločenstva;
Polish: nowa procedura powinna unikać nadmiernych formalności, zapewniając jednocześnie zgodność z normami wspólnotowymi;
Hungarian: mivel egy új eljárásnak kerülnie kell a felesleges formalitásokat, ugyanakkor biztosítania kell a közösségi előírásoknak való megfelelést;
Slovenian: ker bi se moral nov postopek izogniti pretirani formalnosti in hkrati zagotoviti usklajenost s standardi Skupnosti;
Romanian: întrucât trebuie prevăzută o procedură care să permită evitarea unui formalism exagerat, garantând în același timp respectarea normelor comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че в хода на дадена нова процедура следва да избягва излишна формалност, като същевременно се гарантира съответствие със стандартите на Общността;
Estonian: uue korraga peaks vältima ülemäärast formaalsust, tagades vastavuse ühenduse standardiga;
Latvian: tā kā ieviešot jauno kārtību būtu jāizvairās no pārmērīgas formalitātes, vienlaicīgi nodrošinot atbilstību Kopienas standartiem;
Lithuanian: kadangi pagal naująją tvarką turėtų būti išvengta per didelių formalumų ir užtikrintas atitikimas Bendrijos standartams;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТ РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The Commission shall inform the Member States of the results of inspections conducted pursuant to Article 5 of Directive 72/462/EEC and of proposed amendments and additions to the lists.
French: La Commission informe les États membres des résultats des inspections réalisées en application de l'article 5 de la directive 72/462/CEE et des modifications ou compléments qu'il est prévu d'apporter aux listes.
Czech: Komise informuje členské státy o výsledcích kontrol provedených podle článku 5 směrnice 72/462/EHS a o navržených změnách a doplněních seznamů.
Slovak: Komisia informuje členské štáty o výsledkoch inšpekcií vykonávaných podľa článku 5 smernice 72/462/EHS a o navrhovaných zmenách a doplnkoch zoznamov.
Polish: Komisja powiadamia Państwa Członkowskie o wynikach kontroli przeprowadzonych na podstawie art. 5 dyrektywy 72/462/EWG oraz o proponowanych zmianach i uzupełnieniach do wykazów.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat a 72/462/EGK irányelv 5. cikke szerint lefolytatott ellenőrzések eredményeiről, valamint a jegyzékekkel kapcsolatban javasolt módosításokról és kiegészítésekről.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o rezultatih inšpekcijskih pregledov, opravljenih v skladu s členom 5 Direktive 72/462/EGS, ter o predlaganih spremembah in dopolnitvah seznamov.
Romanian: Comisia informează statele membre despre rezultatele inspecțiilor realizate prin aplicarea art. 5 din Directiva 72/462/CEE și despre modificările sau completările preconizate pentru listele respective.
Bulgarian: Комисията информира държавите-членки за резултатите от проведените инспекции съгласно член 5 от Директива 72/462/ЕИО и за предложените изменения и допълнения към списъците.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele direktiivi 72/462/EMÜ artikli 5 kohaste kontrollide tulemused ning kavandatavad loetelude muudatused ja täiendused.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par pārbaužu rezultātiem, kas veiktas saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 5. pantu, un par ierosināto sarakstu grozījumu un papildinājumu rezultātiem.
Lithuanian: Komisija informuoja valstybes nares apie patikrinimų, atliktų remiantis Direktyvos 72/462/EEB 5 straipsnio nuostatomis, rezultatus ir apie siūlomus sąrašų dalinius pakeitimus bei papildymus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri bir-riżultati tal-ispezzjonijiet li saru skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 72/462/KEE u ta’ emendi u żidiet proposti għal-listi.
English: The results will be notified in writing.
French: Cette information est fournie par écrit.
Czech: Výsledky se oznámí písemně.
Slovak: Výsledky sa oznamujú písomne.
Polish: Wyniki zostaną notyfikowane na piśmie.
Hungarian: Az eredményekről írásbeli értesítést küld.
Slovenian: Rezultati se sporočijo v pisni obliki.
Romanian: Această informare se face în scris.
Bulgarian: Резултатите се оповестяват писмено.
Estonian: Tulemused teatatakse kirjalikult.
Latvian: Rezultāti jāpaziņo rakstiski.
Lithuanian: Apie rezultatus pranešama raštu.
Maltese: Ir-riżultati għandhom jiġu notifikati bil-miktub.
English: Exceptionally, this information may be communicated orally on condition that written confirmation is issued within 24 hours.
French: Exceptionnellement, cette information peut être fournie oralement sous réserve d'une confirmation écrite dans les vingt-quatre heures.
Czech: Výjimečně lze uvedené údaje sdělit ústně, pokud se do 24 hodin vydá písemné potvrzení.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch sa informácie môžu poskytnúť ústne pod podmienkou, že sa do 24 hodín vystaví písomné potvrdenie.
Polish: Wyjątkowo informacja taka może zostać podana ustnie, pod warunkiem że pisemne potwierdzenie wydane zostanie w ciągu 24 godzin.
Hungarian: Kivételes esetben a tájékoztatás szóban is történhet, azzal a feltétellel, hogy azt 24 órán belül írásban is megerősítik.
Slovenian: Izjemoma se lahko informacije sporočijo ustno, pod pogojem, da se v 24 urah izda pisno potrdilo.
Romanian: În mod excepțional, ea poate fi furnizată verbal, cu condiția să fie confirmată în scris într-un interval de douăzeci și patru de ore.
Bulgarian: По изключение тази информация може да бъде съобщавана устно, при условие че се издава писмено потвърждение в рамките на 24 часа.
Estonian: Erandkorras võib kõnealuse teabe edastada suuliselt, tingimusel et kinnituskiri edastatakse 24 tunni jooksul.
Latvian: Izņēmuma gadījumos, šo informācija var nodot mutiski, ar nosacījumu, ka rakstisks apliecinājums tiek izsniegts 24 stundu laikā.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais ši informacija gali būti perduodama žodžiu, bet per 24 valandas turi būti pateiktas raštiškas patvirtinimas.
Maltese: Eċċezzjonalment din l-informazzjoni tista’ tiġi komunikata bil-fomm b’kondizzjoni illi l-konferma bil-miktub tinħareġ fi żmien 24 siegħa.
English: Member States will have a maximum period of one week from the date of reception of the information mentioned in Article 2 by their Permanent Representations in which to make observations;
French: Les États membres disposent d'un délai maximal d'une semaine à compter de la réception des informations mentionnées à l'article 2 par leur représentation permanente pour faire connaître leurs observations;
Czech: Členské státy budou mít maximální lhůtu jednoho týdne od data, kdy jejich stálé zastoupení přijme údaje uvedené v článku 2, aby sdělily připomínky;
Slovak: Členské štáty budú mať na predloženie svojich pripomienok maximálnu lehotu jeden týždeň odo dňa, keď ich stále zastúpenie obdrží informácie uvedené v článku 2;
Polish: Państwa Członkowskie mają tydzień jako ostateczny termin od daty otrzymania informacji wymienionej w art. 2 na poczynienie uwag przez swoje Stałe Przedstawicielstwa.
Hungarian: A tagállamoknak észrevételeik megtételére legfeljebb egy hét áll rendelkezésükre azon időponttól számítva, hogy a 2. cikkben említett tájékoztatást állandó képviseleteiken keresztül megkapták;
Slovenian: Države članice bodo morale v enem tednu od datuma, ko njihova stalna predstavništva prejmejo informacije, navedene v členu 2, da dajo pripombe;
Romanian: Statele membre dispun de un termen maxim de o săptămână, începând de la data primirii informațiilor menționate la art. 2 de către reprezentanța lor permanentă, pentru a-și comunica observațiile;
Bulgarian: Държавите-членки разполагат с максимален срок от една седмица, считано от датата на получаване на информацията, посочена в член 2, от техните постоянни представителства, през който могат да направят забележките си;
Estonian: Liikmesriigid esitavad märkused kuni ühe nädala jooksul alates kuupäevast, mil nende alalised esindajad on vastu võtnud artiklis 2 nimetatud teabe;
Latvian: Dalībvalstīm ir ne vairāk kā viena nedēļa laika no brīža, kad to pastāvīgās pārstāvniecības ir saņēmušas 2. pantā minēto informāciju, lai izteiktu savus apsvērumus;
Lithuanian: Svarstymui valstybėms narėms skiriama ne daugiau kaip savaitė nuo tos dienos, kai jų nuolatinės atstovybės gavo 2 straipsnyje minėtą informaciją;
Maltese: L-Istati Membri għandu jkollhom perjodu ta’ ġimgħa mid-data minn meta jirċevu l-informazzjoni imsemmija fl-Artikolu 2 tar-Rappreżentazzjonijiet Permanenti tagħhom fejn jagħmlu l-osservazzjonijiet:
English: the Commission may reduce this period to 48 hours in urgent cases.
French: la Commission peut réduire ce délai à quarante-huit heures dans les cas urgents.
Czech: Komise může tuto lhůtu v naléhavých případech zkrátit na 48 hodin.
Slovak: v naliehavých prípadoch môže Komisia túto lehotu skrátiť na 48 hodín.
Polish: W pilnych przypadkach Komisja może zmniejszyć ten okres do 48 godzin.
Hungarian: sürgős esetekben a Bizottság ezt az időt 48 órára csökkentheti.
Slovenian: v nujnih primerih lahko Komisija ta rok skrajša na 48 ur.
Romanian: Comisia poate reduce acest termen la patruzeci și opt de ore în caz de urgență.
Bulgarian: в спешни случаи Комисията може да намали този период на 48 часа.
Estonian: kiireloomulistel juhtudel võib komisjon lühendada kõnealust ajavahemikku 48 tunnini.
Latvian: steidzamos gadījumos Komisija šo laika posmu var samazināt līdz 48 stundām.
Lithuanian: neatidėliotinais atvejais Komisija gali sutrumpinti šį laiką iki 48 val.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tnaqqas dan il-perjodu għal 48 siegħa f’każijiet urġenti.
English: Adoption of the Decision referred to in the second sentence of Article 4 (1), of Directive 72/462/EEC will be proceeded with at the end of the period provided for in paragraph 1.
French: L'adoption de la décision visée à l'article 4 paragraphe 1 deuxième phrase de la directive 72/462/CEE intervient après l'expiration du délai prévu au para- graphe 1.
Czech: Rozhodnutí uvedené ve druhé větě čl. 4 odst. 1 směrnice 72/462/EHS se přijme po uplynutí lhůty stanovené v odstavci 1.
Slovak: Rozhodnutie uvedené v druhej vete článku 4 ods. 1 smernice 72/462/EHS sa prijme po uplynutí lehoty ustanovenej v odseku 1.
Polish: Przyjęcie decyzji określonej w art. 4 ust. 1 zdanie drugie dyrektywy 72/462/EWG nastąpi pod koniec okresu wyszczególnionego w ust. 1.
Hungarian: A 72/462/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének második mondatában említett határozat elfogadása az (1) bekezdésben előírt időszak végén történik meg.
Slovenian: Odločba iz drugega stavka člena 4(1) Direktive 72/462/EGS se sprejme po izteku roka iz odstavka 1.
Romanian: Adoptarea deciziei prevăzute la art. 4 alin. (1) a doua teză din Directiva 72/462/CEE intervine după expirarea termenului prevăzut la alin. (1).
Bulgarian: Приемането на решението, посочено в член 4, параграф 1, второ изречение от Директива 72/462/ЕИО, се осъществява в края на срока, предвиден в параграф 1.
Estonian: Direktiivi 72/462/EMÜ artikli 4 lõike 1 teises lauses osutatud otsus võetakse vastu lõikes 1 sätestatud ajavahemiku lõppedes.
Latvian: Direktīvas 72/462/EEK 4. panta 1. punkta otrajā teikumā minētā Lēmuma pieņemšana tiks turpināta laika posma beigās, kā paredzēts 1. pantā.
Lithuanian: Direktyvos 72/462/EEB 4 straipsnio 1 dalies antrame sakinyje nurodytas sprendimas bus priimamas šio straipsnio 1 dalyje numatyto laikotarpio pabaigoje.
Maltese: L-adozzjoni tad-deċiżjoni li għaliha saret referenza fit-tieni sentenza ta’ l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 72/462/KEE għandha tiġi segwita fl-aħħar bil-perjodu previst fil-paragrafu 1