FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Centrifuge the oil to eliminate any small quantities of residual water.
Czech: Olej se odstředí, aby se odstranila veškerá zbytková voda.
Slovak: Odstreďte olej, aby sa eliminovali akékoľvek malé množstvá zbytkovej vody.
Polish: Odwirować oliwę, tak aby usunąć wszelkie niewielkie ilości pozostałej wody.
Bulgarian: Центрофугира се маслото за отстраняване на каквито и да било малки количества остатъчна вода.
Estonian: Allesjäänud vee eemaldamiseks õli tsentrifuugitakse.
Latvian: Centrifugē eļļu, lai atbrīvotos no maziem daudzumiem ūdens atlieku.
English: Oils with a free fatty acid content expressed as oleic acid exceeding 30 %.
Czech: Oleje s obsahem volných mastných kyselin vyjádřeným jako kyselina olejová vyšším než 30 %
Slovak: Oleje s obsahom voľných mastných kyselín, vyjadrenom ako kyselina olejová, presahujúca 30 %
Polish: Oliwa z zawartością wolnych kwasów tłuszczowych wyrażoną jako zawartość kwasu oleinowego przekraczającą 30 %.
Bulgarian: Масла със съдържание на свободни мастни киселини, изразено в олеинова киселина, по-голямо от 30%
Estonian: Õlid, mille oleiinhappena väljendatud vabade rasvhapete sisaldus on suurem kui 30 %.
Latvian: Eļļas ar brīvo taukskābju saturu, izteiktu oleīnskābē, kas pārsniedz 30 %
English: In a 1 litre separating funnel place 50 g of crude oil, 200 ml of hexane, 100 ml of propan-2-ol and a quantity of 12 % solution of sodium hydroxide corresponding to the free acid of the oil, with an excess of 0,3 %.
Czech: Do 1l dělicí nálevky se nalije 50 g surového oleje, 200 ml hexanu, 100 ml 2-propanolu a množství 12 % roztoku hydroxidu sodného odpovídající volným mastným kyselinám v oleji s přebytkem 0,3 %.
Slovak: Do 1 litrového oddeľovacieho lievika vlejte 50 g surového oleja, 200 ml hexánu, 100 ml 2-propenolu a také množstvo 12 % roztoku hydroxidu sodného, aké zodpovedá obsahu voľných kyselín v oleji, s 0,3 % nadbytkom.
Polish: Do 1-litrowego rozdzielacza wprowadzić 50 g surowej oliwy, 200 ml heksanu, 100 ml propanu-2-ol i ilość 12 % roztworu wodorotlenku sodu odpowiadającą ilości wolnych kwasów w oliwy z nadmiarem 0,3 %.
Bulgarian: В еднолитрова разделителна фуния се поставят 50 g сурово масло, 200 ml хексан, 100 ml пропан-2-ол и такова количество 12% разтвор на натриев хидроксид, което съответствува на свободната киселина в маслото, и е с 0,3% в повече.
Estonian: 1 l jaotuslehtrisse pannakse 50 g toorõli, 200 ml heksaani, 100 ml 2-propanooli ja 12protsendilist naatriumhüdroksiidi lahust, mis vastab õli vabadest hapetest 0,3 % võrra suuremale kogusele.
Latvian: 1 litra dalāmajā piltuvē ievieto 50 g nerafinētas eļļas, 200 ml heksāna, 100 ml 2-propanola un tādu daudzumu 12 % nātrija hidroksīda šķīduma, kas atbilst eļļas brīvajai skābei ar 0,3 % pārākumu.
English: Stir vigorously for one minute.
Czech: Důkladně se promíchá po dobu jedné minuty.
Slovak: Dôkladne miešajte 1 minútu.
Polish: Mieszać energicznie przez jedną minutę.
Bulgarian: Разбърква се енергично в продължение на една минута.
Estonian: Segatakse tugevalt ühe minuti jooksul.
Latvian: Enerģiski maisa vienu minūti.
English: Add 100 ml of distilled water, stir again and allow to stand.
Czech: Přidá se 100 ml destilované vody, znovu zamíchá a nechá se usadit.
Slovak: Pridajte 100 ml destilovanej vody, znova premiešajte a nechajte stáť.
Polish: Dodać 100 ml wody destylowanej, wymieszać ponownie i odstawić.
Bulgarian: Добавят се 100 ml дестилирана вода, разбърква се отново и се оставя да престои.
Estonian: Lisatakse 100 ml destilleeritud vett, segatakse uuesti ning lastakse seista.
Latvian: Pievieno 100 ml destilēta ūdens, vēlreiz samaisa un atstāj stāvēt.
English: After separation of the layers, allow the lower layer containing soaps to drain off.
Czech: Po separaci vrstev se umožní odtok spodní vrstvy obsahující mýdlo.
Slovak: Po oddelení vrstiev nechajte odtiecť spodnú vrstvu obsahujúcu mydlá.
Bulgarian: След разделянето на слоевете, се оставя долният слой, съдържащ сапуните, да се оттече.
Estonian: Pärast kihtide eraldamist lastakse seepe sisaldaval kihil nõrguda.
Latvian: Pēc slāņu atdalīšanās apakšējo slāni, kas satur ziepes, iztecina.
English: Between the two layers (oily on top and aqueous underneath) an intermediary layer often forms made up of mucilages and insoluble substances which must also be eliminated.
Czech: Mezi těmito dvěma vrstvami (olivový olej nahoře a voda dole) se často vytvoří mezivrstva tvořená arabskou gumou a nerozpustnými látkami, která musí být rovněž odstraněna.
Slovak: Medzi dvoma vrstvami (olejovou navrchu a vodovou naspodku) sa často vytvorí stredná vrstva z kalov a nerozpustných látok, ktorú je tiež potrebné odstrániť.
Bulgarian: Между двата слоя (маслен отгоре и воден отдолу) често се образува междинен слой съставен от слиз и неразтворими вещества, които също трябва да се отстранят.
Estonian: Kahe kihi (pealmine õline ja alumine veekiht) vahele tekib sageli taimeliimidest ja lahustumatutest ainetest koosnev vahekiht, mis tuleb samuti eemaldada.
Latvian: Starp abiem slāņiem (eļļu saturošo slāni virspusē un ūdensslāni apakšā) bieži veidojas gļotu un nešķīstošu vielu starpslānis, kas arī ir jāaizvada.
English: Decolorization of neutralized oil
Czech: Bělení neutralizovaného oleje
Slovak: Odfarbenie zneutralizovaného oleja
Polish: Odbarwienie zneutralizowanej oliwy
Bulgarian: Обезцветяване на неутрализираното масло
Estonian: Neutraliseeritud õli värvitustamine
Latvian: Neitralizētas eļļas atkrāsošana
English: round-bottomed flask, 250 ml, with three ground glass necks for the insertion of:
Czech: baňka na 250 ml se třemi zábrusovými skleněnými hrdly pro vložení:
Slovak: 250 ml banka s guľatým dnom, s tromi zábrusovými hrdlami, aby do nich bolo možné vložiť:
Polish: kolba stożkowa z okrągłym dnem o pojemności 250 ml, z trzema szlifowanymi szyjkami szklanymi służącymi do wprowadzenia:
Bulgarian: колба с кръгло дъно, 250 ml, с три шлифовани стъклени гърла за монтирането на:
Estonian: 250 ml ümarapõhjaline kolb, millel on kolm lihvitud kaela, et selle külge panna:
Latvian: 200 ml apaļkolba ar trim pieslīpētiem kakliem, kuros ievietot:
English: a thermometer graduated in degrees and allowing readings to be taken at 90o C;
Czech: teploměru s dílky po 1 °C pro měření do 90 °C,
Slovak: teplomer delený v stupňoch celzia a s možnosťou odčítavania s rozsahom do 90 C;
Polish: termometru wyskalowanego w stopniach, pozwalającego na dokonywanie odczytów w temperaturze 90 °C;
Bulgarian: термометър, градуиран в градуси, и позволяващ отчитането да се извършва при 90 С;
Latvian: grādos graduētu termometru, ar ko var nolasīt temperatūru pie 90 °C;
English: a mechanical stirrer operating at 250 to 300 revolutions per minute, equipped to operate in a vacuum;
Czech: mechanického míchadla pracujícího při 250 až 300 otáčkách za minutu, vybaveného pro provoz ve vakuu,
Slovak: mechanické miešadlo pracujúce pri 250 až 300 otáčok/min s možnosťou použitia na prácu vo vákuu;
Polish: mieszadeł mechanicznych pracujących z szybkością 250-300 obrotów na minutę, z wyposażeniem umożliwiającym pracę w próżni;
Bulgarian: механична бъркалка, извършваща 250 до 300 оборота в минута, съоръжена за работа под вакуум;
Latvian: mehānisko maisītāju, kas darbojas ar 250 līdz 300 apgriezieniem minūtē un ir aprīkots darbībai vakuumā;
English: a vacuum pump connection,
Czech: přípojky vývěvy,
Slovak: prípojka na vákuovú pumpu,
Polish: podłączenia do pompy próżniowej,
Bulgarian: връзка към вакуумната помпа,
Estonian: vaakumpumba ühendus,
Latvian: pievienojumu vakuumsūknim;
English: vacuum pump, with a manometer, capable of giving residual pressure of 15 to 30 millibars.
Czech: vývěva s manometrem schopná dosáhnout zbytkového tlaku 15 až 30 milibarů.
Slovak: vákuová pumpa s manometrom, so schopnosťou dať zvyškový tlak od 15 do 30 milibarov.
Polish: pompa próżniowa, z manometrem, zapewniająca ciśnienie rezydualne na poziomie 15-30 milibarów.
Bulgarian: вакуумна помпа, с манометър, с възможност за отчитане на остатъчно налягане от 15 до 30 милибара.
Estonian: manomeetriga vaakumpump, mis võimaldab saada jääkrõhku 15-30 millibaari.
Latvian: vakuumsūknis ar manometru, kas spēj radīt 15 līdz 30 mbar atlikuma spiedienu.
English: Weigh about 100 g of neutralized oil in the three-necked flask.
Czech: Do baňky se třemi hrdly se naváží přibližně 100 g neutralizovaného oleje.
Slovak: Do banky s tromi hrdlami odvážte približne 100 g zneutralizovaného oleja.
Polish: Odważyć około 100 g zneutralizowanej oliwy do trzyszyjkowej kolby stożkowej.
Bulgarian: Претеглят се около 100 г от неутрализираното масло в колбата с три гърла.
Estonian: Kolme kaelaga kolbi kaalutakse umbes 100 g neutraliseeritud õli.
Latvian: Trīskaklu kolbā nosver aptuveni 100 g neitralizētas eļļas.
English: Insert the thermometer and the stirrer, connect the vacuum pump and heat to 90o C, stirring all the time.
Czech: Vloží se teploměr a míchadlo, připojí se vývěva a olivový olej se za stálého míchání ohřeje na 90 °C.
Slovak: Vsuňte teplomer, miešadlo, pripojte vákuovú pumpu a vyhrievajte na teplotu 90 C, po celý čas miešajte.
Polish: Wprowadzić termometr i mieszadło, podłączyć pompę próżniową i podgrzać do 90 °C, mieszając przez cały czas.
Bulgarian: Поставят се термометърът и бъркалката, свързва се с вакуумната помпа и се нагрява до 90 С, като се разбърква през цялото време.
Estonian: Kolbi pannakse termomeeter ja segisti, seejärel ühendatakse külge vaakumpump ja kuumutatakse pidevalt segades temperatuurini 90 C.
Latvian: Ieliek termometru un maisītāju, pievieno vakuumsūkni un silda līdz 90 °C, visu laiku maisot.
English: Maintain that temperature, continuing to stir, until the oil to be analysed is entirely free from water
Slovak: Udržujte teplotu, ďalej miešajte, až kým olej, ktorý sa bude analyzovať, nie je úplne bez vody
English: (about 30 minutes).
Slovak: (asi 30 minút).
English: Then break the vacuum and add 2 to 3 g of activated earth.
Czech: Pak se zruší vakuum a přidá se 2 až 3 g aktivované zeminy.
Slovak: Potom odpojte vákuum a pridajte 2 až 3 g aktivovanej hlinky.
Polish: Wtedy przełamać próżnię i dodać 2-3 g aktywowanej ziemi.
Bulgarian: След това вакуумът се нарушава и се добавят 2 до 3 g активирана пръст.
Estonian: Vaakum lõhutakse ja lisatakse 2-3 g aktiivmulda.
Latvian: Pēc tam likvidē vakuumu un pievieno 2 līdz 3 g aktivētās zemes.
English: Re-establish the vacuum until a residual pressure of 15 to 30 millibars is obtained and, maintaining a temperature of 90o C, stir for 30 minutes at about 250 revolutions per minute.
Czech: Znovu se zapojí vakuum, dokud se nedosáhne zbytkového tlaku 15 až 30 milibarů, a při teplotě 90 °C se míchá třicet minut rychlostí přibližně 250 otáček za minutu.
Slovak: Znova pripojte vákuum, kým nezískate zvyškový tlak 15 až 30 milibarov, a pri 250 otáčkach/min miešajte asi 30 minút, udržiavajte teplotu udržiavanej teplotu 90 C.
Polish: Przywrócić próżnię do uzyskania ciśnienia rezydualnego na poziomie od 15 do 30 milibarów i, utrzymując temperaturę na poziomie 90 °C, mieszać przez 30 minut przy około 250 obrotach na minutę.
Bulgarian: Вакуумът се възстановява до постигането на остатъчно налягане от 15 до 30 милибара и при поддържането на температура от 90 С се разбърква около 30 минути при около 250 оборота в минута.
Estonian: Vaakum tasakaalustatakse, kuni saavutatakse jääkrõhk 15-30 ml ja temperatuuri 90 C hoides segatakse 30 minutit umbes 250 pööret minutis.
Latvian: No jauna atsūc līdz atlikuma spiedienam 15 līdz 30 mbar un, uzturot temperatūru 90 °C, maisa 30 minūtes apmēram ar 250 apgriezieniem minūtē.
English: Filter while still hot in a thermostatic oven (50 to 60o C).
Czech: Přefiltruje se za horka v termostaticky regulované sušárně (při teplotě 50 až 60 °C).
Slovak: Prefiltrujte ešte za horúca v termostate (50 - 60 °C).
Polish: Przefiltrować mieszaninę na gorąco w piecu termostatycznym (w temperaturze od 50-60 °C).
Bulgarian: Филтрира се докато е още горещо в термостатична пещ (50 до 60С).
Estonian: Filtreeritakse termostaatilises ahjus kuumalt (50-60 C).
Latvian: Pēc tam vēl karstu filtrē termostatējamā žāvēšanas skapī (50 līdz 60 °C).
English: ANNEX XIV
Czech: PŘÍLOHA XIV
Slovak: PRÍLOHA XIV
Polish: ZAŁĄCZNIK XIV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XIV
Estonian: XIV LISA
Latvian: XIV PIELIKUMS
English: ADDITIONAL NOTES 2, 3 AND 4 TO CHAPTER 15 OF THE COMBINED NOMENCLATURE
Czech: DOPLŇKOVÉ POZNÁMKY 2, 3 A 4 KE KAPITOLE 15KOMBINOVANÉ NOMENKLATURY
Slovak: DOPLŇUJÚCE POZNÁMKY 2, 3 A 4 KU KAPITOLE 15 COLNÉHO SADZOBNÍKA
Polish: DODATKOWE UWAGI 2, 3 i 4 DO ROZDZIAŁU 15 NOMENKLATURY SCALONEJ
Estonian: KAUPADE KOONDNOMENKLATUURI GRUPI 15 LISAMÄRKUSED 2, 3 JA 4
Latvian: KOMBINĒTĀS NOMENKLATŪRAS 15. NODAĻAS 2., 3. UN 4. PAPILDU PIEZĪME
English: Note 2 A:
Czech: "Poznámka 2 A :
Slovak: "Poznámka 2 A:
Polish: "Uwaga 2 A:
Bulgarian: Бележка 2 А:
English: For the purposes of CN codes 1509 and 1510, ''olive oil" means oils derived solely from the treatment of olives, excluding re-esterified olive oil and mixtures of olive oil with other oils.
Czech: Ve smyslu čísel 1509 a 1510 se výrazem "olivový olej" se rozumí pouze oleje získané výhradně zpracováním oliv, bez olivového oleje získaného reesterifikací a bez směsí olivového oleje a jiných olejů.
Slovak: Na účely číselných znakov CN 1509 a 1510 olivový olej označuje oleje získavané jedine zo spracovania olív, okrem reestirifikovaného olivového oleja a zmesí olivového oleja s ostatnými olejmi.
Polish: Do celów kodów CN 1509 i 1510 "oliwa z oliwek" oznacza oleje pochodzące wyłącznie z przetwarzania oliwek, z wyłączeniem reestryfikowanej oliwy z oliwek i mieszanin oliwy z oliwek z innymi olejami.
Bulgarian: За целите на кодове 1509 и 1510 от СН, "зехтин" означава масла, добити само от обработката на маслини, с изключение на ре-естерифицирания зехтин и смесите на зехтин с други масла.
English: The presence of re-esterified olive oil or other oils is ascertained using the methods set out in Annexes V, VII, IX, X and XII.
Czech: Přítomnost reesterifikovaného olivového oleje nebo jiných olejů se zjišťuje za použití metod uvedených v přílohách V, VII, IX, X a XII.
Slovak: Prítomnosť reestirifikovaného olivového oleja alebo iných olejov sa zisťuje použitím metód uvedených v prílohách V, VII, IX, X a XII.
Polish: Obecność reestryfikowanej oliwy z oliwek lub innych olejów ustala się przy użyciu metod wymienionych w załącznikach V, VII, IX, X i XII.
Bulgarian: Наличието на ре-естерифициран зехтин или други масла се доказва чрез използуването на методите, установени в приложения V, VII, IX, X и XII.
Estonian: Ümberesterdatud oliiviõli või teiste õlide esinemine tehakse kindlaks V, VII , IX, X ja XII lisas sätestatud meetodil.
Latvian: Reesterificētas olīveļļas vai citu eļļu klātbūtni apstiprina ar V, VII, IX, X un XII pielikumā noteiktajām metodēm.
English: The analytical characteristics of the sterol and acidic composition of all olive oils under CN codes 1509 and 1510 are set out in the table below.
Czech: Podíl sterolů a mastných kyselin u všech olivových olejů čísel 1509 a 1510 je uveden v tabulce.
Slovak: Analytické vlastnosti sterolov a zloženia kyselín všetkých olivových olejov pod číselnými znakmi CN 1509 a 1510 sú uvedené v tabuľke nižšie.
Polish: W poniższej tabeli przedstawiono charakterystykę analityczną składu steroli i kwasów we wszystkich oliwach z oliwek oznaczonych kodami CN 1509 i 1510.
Bulgarian: Аналитичните характеристики на стероловия и киселинен състав на всички зехтини съгласно кодове 1509 и 1510 от КН са установени в долната таблица.
Estonian: Kõikide CN-koodide 1509 ja 1510 alla kuuluvate oliiviõlide sterooli- ja rasvhapete koostise analüütilised omadused on esitatud järgmises tabelis:
Latvian: Visu olīveļļu, uz kurām attiecas KN kodi 1509 un 1510, sterīnu un skābju sastāva analītiskās īpašības ir noteiktas turpmāk dotajā tabulā.
English: Note 2 B:
Czech: Poznámka 2 B
Slovak: Poznámka 2 B:
Polish: Uwaga 2 B:
Bulgarian: Бележка 2В:
English: ''Virgin olive oil" means oils derived solely from olives using mechanical or other physical means under conditions, and particularly thermal conditions, that do not lead to deterioration of the oil, and which have undergone no treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration, but excluding oils extracted from olives using solvents (1510) and defined in Sections I and II below. II.
Slovak: Panenský olivový olej označuje oleje získané z olív mechanickým alebo fyzikálnym spôsobom za takých podmienok, najmä teplotných podmienok, ktoré nemajú za následok zhoršenie kvality oleja a oleje, ktoré neboli podrobené iným úpravám ako pratiu, dekantácii, odstreďovaniu alebo filtrácii, s výnimkou olejov extrahovaných z olív pomocou rozpúšťadiel (1510) a olejov popísaných v odsekoch I a II nižšie.
English: For the purposes of subheading 1509 10 10, ''virgin lampante olive oil", whatever its acidity, means olive oil with:
Czech: Ve smyslu podpoložky 1509 10 10 se "panenským lampantovým olivovým olejem" rozumí, nezávisle na jeho obsahu volných mastných kyselin, olivový olej, který má tyto vlastnosti:
Slovak: Na účely podpoložiek 1509 10 10 lampantový panenský olivový olej, bez ohľadu na jeho kyslosť, označuje olivový olej s:
Polish: Do celów podpozycji 1509 10 10, "oliwa z oliwek lampante z pierwszego tłoczenia", niezależnie od jej kwasowości, oznacza oliwę z oliwek z:
Bulgarian: За целите на подпозиция 1509 10 10, "студенопресован зехтин за осветление", независимо от неговата киселинност, означава зехтин с:
Estonian: Alamrubriigis 1509 10 10 tähistatakse terminiga "lambiõli"oliiviõli, milles, sõltumata tema happelisusest:
Latvian: 1509 10 10 apakšpozīcijā "neapstrādāta lampantes olīveļļa" neatkarīgi no tās skābuma ir olīveļļa, kuras:
English: an aliphatic alcohols content not exceeding 400 mg/kg;
Czech: obsah alifatických alkoholů nejvýše 400 mg/kg,
Slovak: obsahom alifatických alkoholov nepresahujúcich 400 mg/kg;
Polish: zawartością alkoholi alifatycznych nieprzekraczającą 400 mg/kg;
Bulgarian: съдържание на алифатни алкохоли, което не превишава 400 mg/kg;
Estonian: alifaatsete alkoholide sisaldus ei ületa 400 mg/kg;
Latvian: alifātisko spirtu saturs nepārsniedz 400 mg/kg;
English: an erythrodiol and uvaol content not exceeding 4,5 %;
Czech: obsah erythrodiolu a uvaolu nejvýše 4,5 %;
Slovak: obsah erytrodiolu a uvaolu nepresahujúci 4,5 %;
Polish: zawartość erytrodiolu i uvaolu nieprzekraczająca 4,5 %;
Bulgarian: съдържание на еритродиол и уваол, което не превишава 4,5%;
Estonian: erütrodiooli ja uvalooli sisaldus ei ületa 4,5 %;
Latvian: eritrodiola un uvaola saturs nepārsniedz 4,5 %;
English: a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,3 % and/or
Czech: obsah nasycených mastných kyselin v triglyceridech vázaných v poloze 2 nejvýše 1,3 %, a/nebo
Slovak: obsahom nasýtených mastných kyselín v polohe 2 triglyceridu nepresahujúcich 1,3 % a/alebo;
Polish: zawartością kwasów tłuszczowych nasyconych w pozycji 2 w triglicerydach nieprzekraczającą 1,3 % i/lub
Bulgarian: съдържание на наситени мастни киселини на второ място в триглицеридите, което не превишава 1,3% и/или
Estonian: küllastunud rasvhapete lisand 2. positsioonis triglütseriidide arvestuses ei ületa 1,3 % ja/või
Latvian: piesātināto taukskābju saturs nepārsniedz 1,3 % triglicerīdu 2. pozīcijā un/vai
English: one of the following characteristics:
Czech: jednu z těchto vlastností:
Slovak: jednou z nasledujúcich vlastností:
Polish: jedną z następujących cech:
Bulgarian: една от следните характеристики:
Estonian: millel on üks järgmistest märgetest:
Latvian: piemīt viena no šādām īpašībām:
English: (d1) a peroxide number exceeding 20 meq 02/kg;
Czech: d1) peroxidové číslo vyšší než 20 milimolů aktivního kyslíku na kg,
Slovak: (d1) peroxidové číslo nepresahujúce 20 meq 02/kg;
Polish: d1) liczba nadtlenkowa przekraczająca 20 meq 02/kg;
Bulgarian: (d1) перокисно число, превишаващо 20 meq O2/kg;
Estonian: d1) peroksiidarv ei ületa 20 meq O2/kg,
Latvian: d1) peroksīda skaitlis pārsniedz 20 mekv. O2/kg;
English: (d2) a content in volatile halogenated solvents exceeding 0,2 mg/kg overall or exceeding 0,1 mg/kg for any one solvent; - (d3)
Slovak: (d2) obsah prchavých halogenovaných rozpúšťadiel nepresahujúcich 0,2 mg/kg spolu alebo nepresahujúcich 0,1 mg/kg pre každé jedno rozpúšťadlo;
English: a K 270 (100) extinction coefficient higher than 0,250 and, after treatment of the oil with activated alumina, not higher than 0,11.
Slovak: (d3) K270(100) extinkčný koeficient vyšší ako 0,250 a po úprave oleja aktivovaným oxidom hlinitým, nie vyšším ako 0,11.
English: If so, after neutralization and decolourization in the laboratory, they must have the following characteristics:
Czech: V takovém případě musí mít po neutralizaci a bělení provedenými v laboratoři tyto vlastnosti:
Slovak: Ak je to tak,po neutralizácii a odfarbení v laboratóriu musia mať nasledujúce vlastnosti:
Polish: W takim przypadku po zobojętnieniu i odbarwieniu w laboratorium muszą mieć następującą charakterystykę:
Bulgarian: Ако е така, след неутрализация и обезцветяване в лабораторията, те трябва да имат следните характеристики:
Estonian: Sellisel juhul peavad nendel õlidel pärast laboris neutraliseerimist ja värvitustamist olema järgmised omadused:
Latvian: Tādā gadījumā pēc neitralizācijas un atkrāsošanas laboratorijā tām ir jāpiemīt šādām īpašībām:
English: a K 270 extinction coefficient not higher than 1,20;
Czech: extinkční koeficient K270 nejvýše 1,20;
Slovak: extinkčný koeficient K270 nie vyšší ako 1,20,
Polish: współczynnik ekstynkcji K270 nie wyższy niż 1,20;
Bulgarian: коефициент на екстинкция К270 не по-висок от 1,20;
Estonian: ekstinktsioonitegur K270 ei tohi olla kõrgem kui 1,20,
Latvian: ekstinkcijas koeficients K270 nepārsniedz 1,20;
English: an extinction coefficient variation (DK) (1) in the 270 nm region, higher than 0,01 but not higher than 0,16;
Czech: odchylku K extinkčního koeficientu v oblasti 270 nanometrů vyšší než 0,01, avšak nejvýše 0,16,
Slovak: odchýlku extinkčného koeficientu (K)1 v oblasti 270 nm vyššiu ako 0,01, ale nie vyššiu ako 0,16,
Polish: zmienność współczynnika ekstynkcji (K)[11]w obszarze 270 nm ponad 0,01, jednak nie większa niż 0,16;
Bulgarian: вариране на коефициента на екстинкция (К) () по-висок от 0,01, но не по-висок от 0,16;
Latvian: ekstinkcijas koeficienta izmaiņa (K) (1) 270 nm apgabalā pārsniedz 0,01, bet nepārsniedz 0,16;
English: (d4) organoleptic characteristics which include detectable defects exceeding the limits of acceptability and a Panel Test score lower than 3,5.
Czech: d4) organoleptické vlastnosti vykazující zjistitelné vady přesahující přípustný limit a s výsledkem senzorického hodnocení komise nižším než 3,5.
Slovak: (d4) organoleptické vlastnosti, ktoré zahŕňajú zistiteľné nedostatky neprekračujúce hranice prijateľnosti a skóre panelového testu nižšie ako 3,5.
Polish: d4) charakterystyka organoleptyczna, która obejmuje wykrywalne wady przekraczające granice dopuszczalności i punktację w teście panelowym niższą od 3,5.
Bulgarian: (d4) органолептични характеристики, които включват различими недостатъци, превишаващи границите за допустимост и оценка от дегустацията на комисията по-ниска от 3,5.
Latvian: d4) organoleptiskās īpašības ietver nosakāmus trūkumus, kuri pārsniedz pieņemamības slieksni, un žūrijas analīzes novērtējums ir mazāks par 3,5.
English: For the purposes of subheading 1509 10 90, ''virgin oil" means olive oil having the following characteristics:
Czech: Ve smyslu podpoložky 1509 10 90 se výrazem "panenský olivový olej" rozumí olivový olej, který má tyto vlastnosti:
Slovak: II.Na účely podpoložiek 1509 10 90 panenský olej označuje olivový olej s nasledujúcimi vlastnosťami:
Polish: Do celów podpozycji 1509 10 90, "oliwa z pierwszego tłoczenia" oznacza oliwę z oliwek posiadającą następujące cechy:
Bulgarian: За целите на подпозиция 1509 10 90, "студенопресован зехтин" означава зехтин, имащ следните характеристики:
Estonian: Alamrubriigi 1509 10 90 puhul tähistatakse terminiga "neitsioliiviõli" õli, millel on järgmised omadused:
Latvian: Apakšpozīcijā 1509 10 90 "neapstrādāta olīveļļa" ir olīveļļa, kam ir šādas īpašības: