English: The Community contribution shall be made in the form of reimbursements decided on by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 7 (1) of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3769/85 (2).
French: La participation communautaire est effectuée sous forme de remboursements à décider par la Commission selon la procédure prévue à l'article 7 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3769/85 (2).
Czech: Podíl Společenství je ve formě náhrad, o kterých rozhoduje Komise postupem podle čl. 7 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky3, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3769/854.
Slovak: Príspevok spoločenstva sa poskytne vo forme náhrad podľa rozhodnutia Komisie podľa postupu uvedeného v článku 7 (1) nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 z 21. apríla 1970 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky ([3]) v znení nariadenia (EHS) č. 3769/85([4]).
Polish: Wkład Wspólnoty występuje w formie zwrotów określonych przez Komisję zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 7 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3769/85[4].
Hungarian: A közösségi hozzájárulás visszatérítések formájában vehető igénybe, amelyről a Bizottság a legutóbb a 3769/85/EGK rendelettel1 módosított, a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendelet2 7. cikke (1) bekezdésében szabályozott eljárásnak megfelelően határoz.
Slovenian: Prispevek Skupnosti je v obliki povračila, o katerem odloči Komisija v skladu s postopkom iz člena 7(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3769/85 [4].
Romanian: Contribuția Comunității este efectuată sub formă de rambursări care trebuie stabilite de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la art. 7 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 729/70 al Consiliului din 21 aprilie 1970 privind finanțarea politicii agricole comune, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3769/85.
Estonian: Ühendus osalemine rahastamises toimub kulutuste katteks makstavate hüvitiste kujul, mille üle komisjon otsustab kooskõlas viimati määrusega (EMÜ) nr 3769/85[3] muudetud ühise põllumajanduspoliitika rahastamist käsitleva nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 729/70[4] artikli 7 lõikes 1 sätestatud menetlusega.
Latvian: Kopienas iemaksas sniedz atmaksājumu formā, par ko Komisija pieņem lēmumu saskaņā ar procedūru, kas noteikta Padomes 7. panta 1. punktā 1970. gada 21. aprīļa Regulā (EEK) Nr. 729/70 par kopējas lauksaimniecības politikas finasēšanu1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3769/852.
Lithuanian: Bendrijos įnašas daromas kompensuotinų sumų forma, kurias nustato Komisija, vadovaudamasi 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 729/70 dėl bendros žemės ūkio politikos finansavimo([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3769/85([4]), 7 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-kontribuzzjoni tal-Komunità għandha ssir fil-forma ta' għoti lura ta' flus fuq deċiżjoni tal-Kummissjoni skond il-proċedura kif imniżżla fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta'April 1970 dwar l-iffinanzjar ta' l-istrateġija komuni agrikola ([3]), kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3769/85 ([4]).