FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: consist of a single sheet of paper;
Czech: sestávat pouze z jednoho jediného listu papíru;
Slovak: pozostávať len z jedného listu papiera;
Polish: składać się z pojedynczej kartki;
Hungarian: a bizonyítvány egy papírlapból áll;
Slovenian: obsegati en sam list papirja;
Estonian: koosnema ühest lehest;
Latvian: jābūt uz vienas papīra lapas;
Lithuanian: surašyti viename popieriaus lape;
Maltese: (ċ) jikkonsisti f'karta waħda;
English: be made out for a single consignee.
Czech: být určena pouze pro jediného příjemce.
Slovak: byť určené len pre jedného príjemcu.
Polish: być wystawione na jednego odbiorcę.
Hungarian: egy címzett számára állítják ki őket.
Slovenian: biti izpolnjeni za enega samega prejemnika.
Estonian: olema koostatud ühe kaubasaaja nimele.
Latvian: jābūt sastādītiem vienam saņēmējam.
Lithuanian: išrašyti vieno gavėjo vardu.
Maltese: ikunu magħmula għall-kunsinnatarju wieħed.
English: the party concerned supplies proof that the first third country towards which the meat or meat products are being sent, after transit through Community territory, undertakes under no circumstances to reject or to send back to the Community the meat or meat products the importation or transit of which it has authorized;
Czech: dotyčná strana prokáže, že první třetí země, do které je toto maso nebo tyto masné výrobky odesíláno(y) po tranzitu přes území Společenství, se zavázala, že v žádném případě tuto zásilku masa nebo masných výrobků, jejichž dovoz a tranzit povolila, neodmítne nebo neodešle zpět do Společenství;
Slovak: príslušná strana poskytne dôkaz, že prvá tretia krajina, do ktorej je mäso alebo mäsové výrobky zaslané, po prechode cez územie spoločenstva v žiadnom prípade nezamietne alebo nevráti späť do spoločenstva mäso alebo mäsové výrobky, ktorých dovoz alebo prechod povolila;
Polish: zainteresowana strona dostarczy dowód, że państwo trzecie, do którego wysyłane jest mięso lub produkty mięsne po przewiezieniu przez terytorium Wspólnoty w żadnym wypadku nie wycofa i nie odeśle do Wspólnoty mięsa lub produktów mięsnych, na przywóz lub tranzyt których zezwoliło;
Hungarian: az érintett fél bizonyítja, hogy az első harmadik ország, amelybe a hús, illetve húskészítményeket a Közösség területén történő áthaladás után továbbítják, kötelezi magát, hogy semmilyen körülmények között sem fogja visszautasítani, illetve a Közösségbe visszaküldeni a húst, illetve húskészítményeket, melynek behozatalát, illetve áthaladását engedélyezte;
Slovenian: zadevna stranka predloži dokaz, da se prva tretja država, v katero je poslano meso ali mesni proizvodi, obveže, da po tranzitu čez ozemlje Skupnosti pod nikakršnimi pogoji ne bo zavrnila mesa ali mesnih proizvodov, katerih uvoz ali tranzit je odobrila, ali jih poslala nazaj v Skupnost;
Estonian: asjaomane osapool esitab tõendid selle kohta, et kolmas riik, kuhu liha või lihatooted pärast transiitvedu läbi ühenduse territooriumi saadetakse, ei keeldu mingil juhul liha või lihatooteid, mille importi või transiitvedu ta on lubanud, vastu võtmast ega saada neid ühendusse tagasi;
Latvian: attiecīgā puse apliecina, ka pirmā trešā valsts, uz kuru gaļu vai gaļas produktus sūta pēc tranzīta caur Kopienas teritoriju apņemas nekādos apstākļos nenoraidīt un nesūtīt atpakaļ uz Kopienu gaļu vai gaļas produktus, kuru importu vai tranzītu tā ir atļāvusi;
Lithuanian: suinteresuota šalis pateikia įrodymų, kad pirmoji trečioji šalis, į kurią siunčiama šviežia mėsa arba mėsos produktai, vežti tranzitu per Bendrijos teritoriją, įsipareigoja jokiomis aplinkybėmis neatsisakyti arba negrąžinti atgal į Bendriją mėsos arba mėsos produktų, kuriuos ji pati leido importuoti arba vežti tranzitu;
English: such transport has been previously authorized by the competent authorities of the Member State in the territory of which the animal health inspection provided for in paragraph 1 is carried out;
Czech: tato přeprava byla předem povolena příslušnými úřady členského státu, na jehož území se provádí dovozní veterinární prohlídka uvedená v odstavci 1;
Slovak: táto preprava bola predtým povolená príslušnými orgánmi členského štátu, na území ktorých je vykonávaná kontrola zdravia zvierat uvedená v odseku 1;
Polish: na transport taki właściwe władze Państwa Członkowskiego na terytorium którego przeprowadzana jest inspekcja zdrowia zwierząt, przewidziana w ust. 1 udzieliły wcześniej zezwolenia;
Hungarian: e szállítást előzőleg jóváhagyta azon tagállam illetékes hatósága, amelynek területén az (1) bekezdésben meghatározott állat-egészségügyi ellenőrzést végzik;
Slovenian: so tak prevoz pred tem odobrili pristojni organi države članice, na ozemlju katere se izvede veterinarski inšpekcijski pregled, določen v odstavku 1;
Estonian: selle liikmesriigi pädevad asutused, kus lõikes 1 ettenähtud veterinaarkontroll läbi viiakse, on selliseks veoks eelnevalt loa andnud;
Latvian: šo transportēšanu iepriekš ir atļāvusi tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kuras teritorijā ir veikta 1. punktā minētā dzīvnieku veselības pārbaude;
Lithuanian: leidimą tokiam vežimui jau yra davusios valstybės narės, kurios teritorijoje yra atliekamas šio straipsnio 1 dalyje minimas gyvūnų sveikatos patikrinimas, kompetentinga institucija;
Maltese: dan it-trasport ikun ġie awtorizzat minn qabel mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-ispezzjoni tas-saħħa ta' l-annimali li hemm provvediment dwarha fil-paragrafu 1 tkun twettqet;
English: such transport is carried out, without the goods being unloaded on Community territory, under the supervison of the competent authorities in vehicles or containers sealed by the competent authorities;
Czech: tato přeprava probíhá pod dozorem příslušných úřadů v dopravních prostředcích nebo kontejnerech zapečetěných těmito úřady, bez vykládky na území Společenství;
Slovak: táto preprava sa vykonáva bez vyloženia tovarov na území spoločenstva a pod dozorom príslušných orgánov v dopravných prostriedkoch alebo kontajneroch zapečatených príslušnými orgánmi;
Polish: transport taki jest przeprowadzany bez wyładowywania towarów na terytorium Wspólnoty, pod nadzorem właściwych władz, w pojazdach lub pojemnikach zapieczętowanych przez właściwe władze;
Hungarian: e szállítás az illetékes hatóságok felügyelete alatt, az általuk lepecsételt járműveken vagy konténerekben, a Közösség területén történő átrakodás nélkül történik;
Slovenian: se tak prevoz brez razkladanja blaga na ozemlju Skupnosti izvaja pod nadzorom pristojnih organov v vozilih ali embalaži, ki so jih zapečatili pristojni organi;
Estonian: veetakse ilma kaupu ühenduse territooriumil maha laadimata ning pädevate asutuste järelevalve all pädevate asutuste poolt pitseeritud veokites või mahutites;
Latvian: šo transportēšanu veic kompetento iestāžu pārraudzībā un to aizzīmogotos transportlīdzekļos vai konteineros, preces Kopienas teritorijā neizkraujot;
Lithuanian: prekės yra vežamos kompetentingų institucijų užplombuotomis transporto priemonėmis arba pakuotėse, kompetentingoms institucijoms prižiūrint ir neiškraunant Bendrijos teritorijoje;
Maltese: (ċ) dan it-trasport jitwettaq, mingħajr ma jinħattu l-oġġettti fit-territorju tal-Komunità, taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet kompetenti f'vetturi jew kontenituri ssiġġillati mill-awtoritajiet kompetenti;
English: the public health certificate, the compliance of the fresh meat or meat products with the stipulations on that certificate, the health marking;
Czech: osvědčení o zdravotní nezávadnosti, soulad mezi zásilkou čerstvého masa nebo masných výrobků a údaji uvedenými v tomto osvědčení a označení zdravotní nezávadnosti;
Slovak: certifikát o zdravotnej neškodnosti, zhodu čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov s ustanoveniami tohto certifikátu, zdravotné označenie;
Polish: świadectwa zdrowia, zgodności świeżego mięsa lub produktów mięsnych z informacjami umieszczonymi na świadectwie, opieczętowania;
Hungarian: a közegészségügyi bizonyítvány, a friss hús vagy húskészítmény megfelelősége a bizonyítványban tanúsítottaknak, az állat-egészségügyi jelölés;
Slovenian: javno-zdravstveno spričevalo, skladnost svežega mesa ali mesnih proizvodov z navedbami v navedenem spričevalu, oznako o zdravstveni ustreznosti;
Estonian: terviseohutuse sertifikaati, värske liha või lihatoodete vastavust kannetega sellel sertifikaadil, tervisemärki;
Latvian: veselības sertifikātu, svaigās gaļas vai gaļas produktu atbilstību šai apliecībai, veselības marķējumu;
Lithuanian: visuomenės sveikatos sertifikatą, šviežios mėsos arba mėsos produktų atitikimą įrašytiems sertifikate, sveikumo ženklinimą;
English: the state of preservation, the presence of dirt or pathogenic agents;
Czech: stav konzervace, výskyt nečistot a patogenních původců;
Slovak: stav konzervácie (dobu najneskoršej spotreby), prítomnosť nečistôt a patogénnych mikroorganizmov;
Polish: stanu utrzymania, obecności brudu lub czynników chorobotwórczych;
Hungarian: a frissességi állapot, szennyeződések és kórokozók jelenléte;
Slovenian: stanje ohranjenosti, prisotnost umazanije ali patogenov;
Estonian: säilivust, mustuse või nakkusetekitajate olemasolu;
Latvian: uzglabāšanas stāvokli, netīrumu vai patogēnu esamību;
Lithuanian: mėsos išsilaikymą, švarumą ar užkrėstumą;
Maltese: l-istat tal-preservazzjoni, il-preżenza ta' ħmieġ jew ta' aġenti patoġeniċi;
English: the presence of residues of substances referred to in Article 20;
Czech: přítomnost reziduí látek uvedených v článku 20;
Slovak: prítomnosť rezíduí látok uvedených v článku 20;
Polish: obecności pozostałości substancji określonych w art. 20;
Hungarian: a 20. cikkben említett szermaradványok jelenléte;
Slovenian: prisotnost ostankov snovi iz člena 20;
Estonian: artiklis 20 osutatud ainete jääkide olemasolu;
Latvian: 20. pantā minēto vielu atlieku esamību;
Lithuanian: 20 straipsnyje nurodytų medžiagų likučius;
Maltese: (ċ) il-preżenza ta' residwi tas-sustanzi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 20;
English: whether, with regard to fresh meat, slaughter and cutting or, with regard to meat products, the production have been carried out in establishments approved for that purpose;
Czech: u čerstvého masa, zda porážka a bourání probíhaly v zařízeních k tomuto účelu schválených, a u masných výrobků, zda výroba probíhala v zařízeních k tomuto účelu schválených;
Slovak: ak ide o čerstvé mäso, či bolo zabitie zvierat a delenie mäsa alebo ak ide o mäsové výrobky, či bola výroba vykonaná v prevádzkarňach schválených na tento účel;
Polish: czy, w odniesieniu do świeżego mięsa, ubój i rozbiór albo, w odniesieniu do produktów mięsnych, produkcja, zostały przeprowadzone w zakładach, które uzyskały na to zezwolenie;
Hungarian: annak vizsgálata, hogy friss hús esetében a vágás és a darabolás, húskészítmények esetében pedig az előállítás erre engedélyezett létesítményekben történt-e;
Slovenian: ali so bili pri svežem mesu zakol in razsek, pri mesnih proizvodih pa izdelava, izvedeni v obratih, odobrenih za ta namen;
Estonian: kas värske liha puhul on tapmine ja tükeldamine ning lihatoodete puhul tootmine läbi viidud selleks heakskiidetud ettevõtetes;
Latvian: to, vai attiecībā uz svaigu gaļu kaušana un gaļas izciršana vai attiecībā uz gaļas produktiem ražošana ir veikta šim nolūkam apstiprinātos uzņēmumos;
Lithuanian: ar gyvuliai buvo paskersti ir supjaustyti, o mėsos produktai pagaminti tam tikslui patvirtintose įmonėse;
Maltese: jekk, fir-rigward tal-laħam frisk, il-qatla jew it-tqattigħ jew, fir-rigward tal-prodotti tal-laħam, il-produzzjoni tkunx saret fi stabbilimenti approvati għal dak l-skop;
English: the conditions of transport.
Czech: přepravní podmínky.
Slovak: podmienky prepravy.
Polish: warunków transportu.
Hungarian: a szállítási feltételek.
Slovenian: pogoje prevoza.
Estonian: veotingimusi.
Latvian: transporta apstākļus.
Lithuanian: transportavimo sąlygas.
Maltese: il-kondizzjonijiet tat-trasport.
English: be drawn up by the competent official veterinarian at the inspection post or at the place of storage;
Czech: být vystaveno příslušným úředním veterinárním lékařem v místě prohlídky nebo v místě skladování;
Slovak: byť vystavený príslušným úradným veterinárnym lekárom na inšpekčnom mieste alebo v mieste skladovania;
Polish: wystawione przez właściwego urzędowego lekarza weterynarii w miejscu inspekcji lub w miejscu składowania;
Hungarian: az illetékes hatósági állatorvosnak kell kiállítania a vizsgáló állomáson, vagy a raktározás helyszínén;
Slovenian: sestaviti pristojni uradni veterinar na mestu inšpekcijskih pregledov ali kraju skladiščenja;
Estonian: peab koostama pädev riiklik veterinaararst piiripunktis või ladustuskohas;
Latvian: jābūt valsts pilnvarota veterinārārsta sastādītam pārbaudes vai uzglabāšanas vietā;
Lithuanian: išduotas kompetentingo oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo patikrinimo poste arba saugojimo vietoje;
English: be issued on the day of loading for dispatch of the fresh meat or meat products to the country of destination;
Czech: být vystaveno v den nakládky tohoto čerstvého masa nebo těchto masných výrobků k odeslání do země určení;
Slovak: byť vydaný v deň nakládky čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov pred odoslaním do štátu určenia;
Polish: wydane w dniu załadowania świeżego mięsa lub produktów mięsnych w celu transportu do kraju przeznaczenia;
Hungarian: a friss húsnak illetve húskészítménynek a rendeltetési országba való szállítása céljából történő berakodása napján kell kiállítani;
Slovenian: biti izdano na dan nakladanja pošiljke svežega mesa ali mesnih proizvodov v namembno državo članico;
Estonian: peab välja andma värske liha või lihatoodete laadimispäeval sihtriiki saatmiseks;
Latvian: tam jābūt izsniegtam tajā dienā, kad svaigo gaļu vai gaļas produktus iekrauj nosūtīšanai uz galamērķa valsti;
Lithuanian: išduotas tą dieną, kai šviežios mėsos arba mėsos produktai yra pakraunami išsiuntimui į paskirties šalį;
Maltese: jinħareġ fil-ġurnata tat-tagħbija għall-konsenja tal-laħam frisk jew tal-prodotti tal-laħam lejn il-pajjiż tad-destinazzjoni;
English: be drawn up in at least one of the official languages of the country of destination;
Czech: být vyhotoveno alespoň v úředním jazyku země určení;
Slovak: byť vyhotovený najmenej v jednom z úradných jazykov krajiny určenia;
Polish: sporządzone w co najmniej jednym z urzędowych języków kraju przeznaczenia;
Hungarian: a rendeltetési országban használt legalább egy hivatalos nyelven kell kiállítani;
Slovenian: biti sestavljeno v vsaj enem od uradnih jezikov namembne države;
Estonian: peab koostama vähemalt ühes sihtliikmesriigi ametlikus keeles;
Latvian: tam jābūt sastādītam vismaz vienā galamērķa valsts valodā;
Lithuanian: surašytas bent viena iš oficialiųjų paskirties šalies kalbų;
Maltese: (ċ) jitħejja f'mill-anqas f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-pajjiż tad-destinazzjoni;
English: accompany the consignment of fresh meat or meat products in the original.
Czech: být přiloženo k zásilce čerstvého masa nebo masných výrobků v originále.
Slovak: v originálnom vyhotovení sprevádzať zásielku čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov.
Polish: dołączone w oryginale do przesyłki świeżego mięsa lub produktów mięsnych.
Hungarian: a friss hús, illetve húskészítmény szállítmányhoz az eredeti okmányt kell csatolni.
Slovenian: spremljati pošiljko svežega mesa ali mesnih proizvodov v izvirniku.
Estonian: originaaleksemplar peab olema värske liha või lihatoodetega kaasas.
Latvian: tā oriģināls jāpievieno svaigās gaļas vai gaļas produktu kravai.
Lithuanian: tai turi būti originalas, siunčiamas kartu su šviežios mėsos arba mėsos produktų siunta.
Maltese: jakkumpanja l-konsenja tal-laħam frisk jew tal-prodotti tal-laħam, fl-oriġinal.
English: // // // (Place and date)
Hungarian: (hely és időpont)
English: Identification of meat products
Czech: Identifikace masných výrobků
Slovak: Identifikácia mäsových výrobkov
Polish: Określenie produktów mięsnych
Hungarian: A húskészítmények azonosítására szolgáló adatok
Slovenian: Identifikacija mesnih proizvodov
Estonian: Lihatoodete identifitseerimine
Lithuanian: Mėsos produktų identifikavimas
English: the meat products described above,
Czech: masné výrobky popsané výše,
Slovak: opísané mäsové výrobky,
Polish: produkty mięsne wymienione powyżej,
Hungarian: a fent leírt húskészítményeket,
Slovenian: so zgoraj opisani mesni proizvodi,
Lithuanian: pirmiau apibūdinti mėsos produktai,
English: the meat products have as such been passed as fit for human consumption following a veterinary inspection carried out in accordance with the requirements of Directive 72/462/EEC;
Czech: masné výrobky byly na základě veterinární prohlídky provedené v souladu s požadavky směrnice 72/462/EHS shledány vhodnými k lidské spotřebě;
Slovak: mäsové výrobky boli posúdené ako vhodné pre ľudí na spotrebu na základe veterinárnej kontroly vykonanej v súlade s požiadavkami smernice 72/462/EHS;
Polish: produkty mięsne zostały zatwierdzone jako przydatne do spożycia przez ludzi po inspekcji weterynaryjnej przeprowadzonej zgodnie z wymaganiami dyrektywy 72/462/EWG;
Hungarian: a húskészítmények a 72/462/EGK követelményei szerint végrehajtott állatorvosi ellenőrzés alapján emberi fogyasztásra alkalmasnak minősültek;
Slovenian: so bili mesni proizvodi kot taki na podlagi veterinarske inšpekcije, izvedene v skladu z zahtevami Direktive 72/462/EGS, spoznani za primerne za prehrano ljudi;
Estonian: lihatooted on tunnistatud toidukõlblikuks pärast vastavalt direktiivi 72/462/EMÜ nõuetele läbiviidud veterinaarkontrolli;
English: the meat products have been obtained from pigmeat which has/has not been subject to an examination for trichinosis and in the latter case has undergone cold treatment (5);
Czech: masné výrobky jsou získány z vepřového masa, které bylo/nebylo vyšetřeno na svalovce a v druhém případě bylo podrobeno ošetření chladem5;
Slovak: mäsové výrobky boli získané z bravčového mäsa, ktoré bolo/nebolo vyšetrené na trichinely a v prípade, ak nebolo vyšetrené na trichinely, bolo podrobené ošetreniu chladom;
Polish: produkty mięsne zostały otrzymane z wieprzowiny, zbadanej/niezbadanej na obecność włośnicy, a w ostatnim przypadku zostały poddane chłodzeniu5:
Hungarian: a húskészítmények trichinellózis tekintetében ellenőrzött/nem ellenőrzött sertéshúsból készültek, és az utóbbi esetben a húskészítményt hűtőkezelésnek vetették alá16;
Slovenian: so bili mesni proizvodi pridobljeni iz svinjine, ki je bila/ni bila pregledana na trihinelozo; če ni bila pregledana, pa je bila hladno obdelana 5;
Estonian: lihatooted on saadud sealihast, mille puhul on tehtud analüüs/ei ole tehtud analüüsi trihhinoosi suhtes ja mis on viimasel juhul läbinud külmtöötlemine; 5
Lithuanian: mėsos produktai yra pagaminti iš kiaulienos, kuri buvo/nebuvo ištirta dėl trichineliozės, jei nebuvo - apdorotos šaltu būdu (5);
English: the means of transport and the loading conditions of meat products of this consignment meet the hygiene requirements laid down in respect of export to the country of destination;
Czech: dopravní prostředky a podmínky nakládky těchto masných výrobků odpovídají hygienickým požadavkům stanoveným pro vývoz do země určení;
Slovak: dopravný prostriedok a podmienky nakládky mäsových produktov tejto zásielky spĺňajú hygienické požiadavky stanovené so zreteľom na vývoz do krajiny určenia;
Polish: środki transportu i warunki załadunku produktów mięsnych w niniejszej przesyłce spełniają wymagania w zakresie higieny ustanowione w odniesieniu do wywozu do kraju przeznaczenia;
Hungarian: a szállítóeszköz és a húskészítmény-szállítmány rakodási feltételei megfelelnek a rendeltetési országba történő szállításra vonatkozó higiéniai követelményeknek;
Slovenian: prevozno sredstvo in pogoji nakladanja mesnih proizvodov v tej pošiljki izpolnjujejo higienske zahteve, določene za izvoz v namembno državo;
Estonian: kõnealuse lihatoodete partii transpordivahendid ja laadimistingimused vastavad sihtriiki eksportimiseks sätestatud hügieeninõuetele;
Lithuanian: šios mėsos produktų siuntos transportavimo priemonės ir pakrovimas atitinka eksportui į paskirties šalį nustatytus higienos reikalavimus;
English: the meat products have been obtained from meat which satisfies the requirement of Chapter III of this Directive and those of Article 3 to Directive 77/99/EEC have been obtained under the derogation provided for in Article 21a (2) of Directive 72/462/EEC (5).
Czech: masné výrobky jsou získány z masa, které vyhovuje požadavkům kapitoly III směrnice 72/462/EHS jakož i požadavkům článku 3 směrnice 77/99/EHS - jsou získány použitím odchylky uvedené v čl. 21a odst. 2 směrnice 72/462/EHS5.
Slovak: mäsové výrobky boli získané z mäsa, ktoré zodpovedá požiadavkám kapitoly III tejto smernice a mäsové produkty podľa článku 3 smernice 77/99/EHS boli získané výnimkou podľa článku 21a ods. 2 smernice 72/462/EHS5).
Polish: produkty mięsne zostały wytworzone z mięsa, spełniającego warunek rozdziału III niniejszej dyrektywy, a produkty spełniające przepisy art. 3 dyrektywy 77/99/EWG zostały wytworzone zgodnie z odstępstwem określonym w art. 21a ust. 2 dyrektywy 72/462/EWG5.
Hungarian: a húskészítmények olyan húsból készültek, amely megfelel az ezen irányelv III. fejezetében és a 77/99/EGK irányelv 3. cikkében foglalt követelményeknek, a 72/462/EGK irányelv 21a cikkének (2) bekezdése szerinti eltérő szabályozás alkalmazása mellett16.
Slovenian: so bili mesni proizvodi pridobljeni iz mesa, ki izpolnjuje zahteve poglavja III te direktive in zahteve člena 3 Direktive 77/99/EGS/so bili pridobljeni ob odstopanjih, dovoljenih v členu 21a(2) Direktive 72/462/EGS 5.
Estonian: lihatooted on saadud lihast, mis vastab käesoleva direktiivi III peatüki nõuetele ja direktiivi 77/99/EMÜ artikli 3 nõuetele/on saadud direktiivi 72/462/EMÜ5 artikli 21a lõikes 2 sätestatud erandi alusel.
Lithuanian: mėsos produktai yra gauti iš mėsos, atitinkančios šios direktyvos III skyriaus ir Direktyvos 77/99/EEB 3 straipsnio reikalavimus, taikant nukrypti leidžiančią nuostatą Direktyvos 72/462/EEB 21a straipsnio 2 daliai (5).
English: Meat products within the meaning of Directive 77/99/EEC.
Czech: 1 Masné výrobky ve smyslu směrnice 77/99/EHS.
Polish: 1 Produkty mięsne w rozumieniu dyrektywy 77/99EWG.
Hungarian: 12 A 77/99/EGK irányelv értelmében vett húskészítmények.
Slovenian: 1 Mesni proizvodi v smislu Direktive 77/99/EGS.
Estonian: 1 Lihatooted direktiivis 77/99/EMÜ määratletud tähenduses.
Lithuanian: Direktyvoje 77/99/EEB apibūdinti mėsos produktai.
English: Optional.
Czech: 2 Nepovinný údaj.
Slovak: Podľa potreby.
Polish: 2 Nieobowiązkowe.
Hungarian: 13 Nem kötelező.
Slovenian: 2Ni obvezno.
Estonian: 2 Täitmine ei ole kohustuslik.
Lithuanian: Neprivaloma.
English: To be completed where indicated in accordance with Article 4 of Directive 77/99/EEC.
Czech: 3 Vyplňuje se tam, kde je to stanoveno v souladu s čl. 4 směrnice 77/99/EHS.
Polish: 3 Wypełnić gdzie zaznaczone zgodnie z art. 4 dyrektywy 77/99/EWG.
Hungarian: 14 A 77/99/EGK irányelv 4. cikkében foglaltaknak megfelelően töltendő ki, ha szükséges.
Slovenian: 3 Vpisati potrebne podatke v skladu s členom 4 Direktive 77/99/EGS.
Estonian: 3 Täidetakse juhul, kui märgitakse direktiivi 77/99/EMÜ artikli 4 kohaselt.
Lithuanian: Pildyti, jei nurodyta, remiantis Direktyvos 77/99/EEB 4 straipsniu.
English: For railway wagons or goods vehicles the registration number should be given, for aircraft the flight number and for ships the name.
Czech: 4 U železničních vagónů a nákladních automobilů mají být uvedena registrační čísla, u letadel číslo letu a u lodí jméno.
Polish: 4 W przypadku wagonów lub pojazdów ciężarowych podać numer rejestracyjny, w przypadku samolotów numer lotu, a w przypadku statków nazwę.
Hungarian: 15 Vasúti kocsik és tehergépkocsik esetében a rendszámot, illetve számot, légi szállítás esetén a járatszámot, vízi szállítás esetén pedig a hajó nevét kell beírni.
Slovenian: 4 Pri železniških vagonih se vpiše registrsko številko, pri letalskem prevozu številko leta, pri ladijskem prevozu ime ladje.
Estonian: 4 Raudteevagunite või kaubaveokite puhul märgitakse registreerimisnumber, õhusõiduki puhul lennunumber ja laeva puhul nimi.
Lithuanian: Turi būti nurodytas geležinkelio vagonų arba krovininių transporto priemonių registracijos numeris, lėktuvų - reiso numeris ir laivų - pavadinimas.