English: After consultation with experts, which shall include the Article 31 Group of Experts, the Commission shall submit to the Council a proposal for a Regulation to adapt or confirm the provisions of the Regulation referred to in Article 2 (1) within one month of its adoption.
French: Après avoir consulté des experts, et notamment le groupe d'experts de l'article 31, la Commission présente au Conseil une proposition de règlement adaptant ou confirmant les dispositions du règlement visé à l'article 2 paragraphe 1 dans un délai d'un mois suivant son adoption.
Portuguese: Após consultas a peritos que incluirão o Grupo de Peritos do artigo 31º, a Comissão apresentará ao Conselho uma proposta de regulamento que adapte ou confirme as disposições do Regulamento referido no nº 1 do artigo 2º, no prazo de um mês a contar da sua adopção.
Dutch: Na raadpleging van deskundigen, waaronder de groep deskundigen van artikel 31, legt de Commissie binnen een maand na de vaststelling van de in artikel 2, lid 1, bedoelde verordening aan de Raad een voorstel voor voor een verordening tot wijziging of bekrachtiging van de voorschriften van die verordening.
Czech: Po konzultaci odborníků, včetně odborné skupiny uvedené v článku 31 Smlouvy, předloží Komise Radě návrh nařízení, které upravuje nebo potvrzuje nařízení uvedené v čl. 2 odst. 1 ve lhůtě jednoho měsíce po jeho přijetí.
Slovak: Po konzultácii s odborníkmi, ktorá má zahŕňať skupinu odborníkov podľa článku 31, predloží Komisia Rade návrh na nariadenie, ktoré má prijať alebo potvrdiť ustanovenia nariadenia spomínaného v článku 2 ods. 1 do jedného mesiaca od jeho prijatia.
Polish: Po konsultacji z ekspertami, włączając w to grupę ekspertów z art. 31, Komisja przedkłada Radzie propozycję rozporządzenia w celu dostosowania lub potwierdzenia przepisów rozporządzenia określonego w art. 2 ust. 1 w okresie miesiąca od jego przyjęcia.
Hungarian: A Bizottság szakértőkkel folytatott konzultációt követően, beleértve a Szerződés 31. cikkben említett szakértői csoportot is, javaslatot terjeszt a Tanács elé a 2. cikk (1) bekezdésében említett rendelet elfogadását követő egy hónapon belül egy olyan rendeletre, amelyik kiigazítja vagy megerősíti az említett rendeletet.
Slovenian: Po posvetovanju s strokovnjaki, ki vključuje Skupino strokovnjakov iz člena 31, bo Komisija Svetu predložila predlog uredbe za prilagajanje ali potrditev določb uredbe iz člena 2(1) v času enega meseca od njenega sprejema.
Romanian: După consultarea experților, inclusiv a grupului de experți menționat la articolul 31, Comisia va înainta Consiliului o propunere de regulament pentru a adapta sau confirma prevederile regulamentului menționat la articolul 2 alineatul (1) într-o lună de la data adoptării sale.
Bulgarian: След консултации с експерти, включително групата от експерти, определена в член 31, Комисията внася в Съвета предложение за регламент с цел адаптиране или потвърждаване на разпоредбите на регламента, посочен в член 2, параграф 1 в рамките на един месец от приемането му.
Estonian: Pärast konsulteerimist ekspertidega, kelle hulka kuulub artiklis 31 ettenähtud ekspertrühm, esitab komisjon ühe kuu jooksul alates artikli 2 lõikes 1 nimetatud määruse vastuvõtmisest nõukogule ettepaneku võtta vastu kõnealuse määruse sätteid kohandav või kinnitav määrus.
Latvian: Pēc apspriedēm ar ekspertiem, ieskaitot 31. pantā minēto Ekspertu grupu, Komisija iesniedz Padomei regulas projektu par 2. panta 1. punktā minētās regulas pielāgošanu vai apstiprināšanu vienā mēnesī pēc tās pieņemšanas.
Lithuanian: Po konsultacijų su ekspertais, įskaitant ir Sutarties 31 straipsnyje nurodytą ekspertų grupę, Komisija pateikia Tarybai pasiūlymą dėl reglamento, pakeičiančio arba patvirtinančio 2 straipsnio 1 dalyje nurodytą reglamentą, per vieną mėnesį nuo jo paskelbimo.
Maltese: Wara konsultazzjoni ma’ esperti, li għandha tinkludi l-Grupp ta’ Esperti ta’ l-Artikolu 31, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Kunsill proposta għal Regolament biex jadatta jew jikkonferma d-disposizzjonijiet tar-Regolament imsemmi fl-Artikolu 2(1) fi żmien xahar mill-adozzjoni tiegħu.