FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The samples shall be dispatched to the laboratory as soon as possible after sampling.
French: Les échantillons seront envoyés au laboratoire dès que possible après le prélèvement.
Portuguese: As amostras serão enviadas ao laboratório o mais rapidamente possível após a colheita.
Czech: Vzorky musí být odeslány do laboratoře co nejdříve po odběru.
Slovak: Vzorky sa dodajú do laboratória čo možno najskôr od odobratia vzorky.
Polish: Próbki przesyłane są do laboratorium jak najszybciej po dokonaniu pobrania.
Hungarian: A mintavétel után a mintákat a lehető leghamarabb a laboratóriumba kell küldeni.
Slovenian: Vzorce se pošlje v laboratorij čim prej po vzorčenju.
Romanian: Probele trebuie trimise la laborator imediat după prelevare.
Estonian: Proovid saadetakse laborisse võimalikult kiiresti peale proovivõtmist.
Latvian: Paraugus pēc iespējas ātrāk nosūta uz laboratoriju.
Lithuanian: Paimti ėminiai kuo greičiau išsiunčiami į laboratoriją.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jintbagħtu lill-laboratorju kemm jista' jkun malajr possibbli wara li jittieħed il-kampjun.
English: Report
French: Procès verbal
Portuguese: Relatório
Czech: Protokol
Slovak: Správa
Polish: Sprawozdanie
Hungarian: Jegyzőkönyv
Slovenian: Poročilo
Romanian: Proces-verbal
Estonian: Aruanne
Latvian: Ziņojums
Lithuanian: Protokolas
Maltese: Rapport
English: Samples shall be accompanied by a report, which will be established in accordance with the Member State's legislation.
French: Les échantillons sont accompagnés d'un procès-verbal de prélèvement qui doit être établi conformément à la législation de l'État membre.
Portuguese: As amostras serão acompanhadas por um relatório de colheita, que deve ser estabelecido em conformidade com a legislação do Estado-membro.
Czech: Vzorky musí být opatřeny protokolem vyhotoveným v souladu s právními předpisy členských států.
Slovak: Vzorky sa dodajú spolu so správou, ktorá bude vypracovaná v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi členského štátu.
Polish: Każdej próbce towarzyszy sprawozdanie, zgodne z przepisami Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A mintához jegyzőkönyvet kell csatolni, amelyet a tagállam jogszabályainak megfelelően kell elkészíteni.
Slovenian: Vzorce spremlja poročilo, ki se ga določi v skladu z zakonodajo države članice.
Romanian: Probele sunt însoțite de un proces-verbal, care se întocmește în conformitate cu legislația statelor membre.
Estonian: Proovidega käib kaasa liikmesriikide õigusaktide kohaselt koostatud aruanne.
Latvian: Paraugiem pievieno ziņojumu, kura noformējumu noteiks saskaņā ar dalībvalsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Kartu su ėminiais pateikiamas protokolas, parengtas pagal valstybių narių teisės aktus.
Maltese: Il-kampjuni għandhom ikunu akkompanjati b'rapport, li għandu jkun stabbilit bi qbil mal-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru.
English: Sampling Equipment
French: Matériel de prélèvement des échantillons
Portuguese: Equipamento de colheita das amostras
Czech: Vybavení pro odběr vzorků
Slovak: Zariadenie na odoberanie vzoriek
Polish: Wyposażenie do pobierania próbek
Hungarian: Mintavételi eszközök
Slovenian: Oprema za vzorčenje
Romanian: Echipamentele de prelevare
Estonian: Proovivõtmisseadmed
Latvian: Paraugu ņemšanas aprīkojums
Lithuanian: Ėminių ėmimo įranga
Maltese: Tagħmir għall-Kampjuni
English: Specifications
French: Caractéristiques
Portuguese: Características
Czech: Specifikace
Slovak: Špecifikácie
Polish: Wymagania
Hungarian: Előírások
Slovenian: Specifikacije
Romanian: Specificații
Estonian: Tehnilised nõuded
Latvian: Specifikācija
Lithuanian: Specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet
English: The use of stainless steel is recommended.
French: Cependant, l'utilisation d'équipement en acier inoxydable est recommandée.
Portuguese: Recomenda-se a utilização de equipamento de aço inoxidável.
Czech: Doporučuje se použít korozivzdornou ocel.
Slovak: Odporúča sa použiť nehrdzavejúcu oceľ.
Polish: Zaleca się stosowanie stali nierdzewnej.
Hungarian: Rozsdamentes acélból készült eszközök használata javasolt.
Slovenian: Priporoča se uporaba nerjavečega jekla.
Romanian: Se recomandă utilizarea oțelului inoxidabil.
Estonian: Soovitatav on roostevaba terase kasutamine.
Latvian: Ieteicams lietot nerūsējošu tēraudu.
Lithuanian: Rekomenduojama naudoti nerūdijantį plieną.
Maltese: L-użu ta' l-azzar inossidabbli huwa rakkommandat.
English: All surfaces shall be smooth and free from crevices and all corners shall be rounded.
French: Toutes les surfaces doivent être lisses et exemptes de fissures et tous les angles arrondis.
Portuguese: Todas as superfícies devem ser lisas e isentas de fissuras e todos os ângulos devem ser arredondados.
Czech: Všechny povrchy musí být hladké, bez trhlin a všechny hrany musí být zaoblené.
Slovak: Všetky plochy musia byť hladké a bez štrbín a rohy budú okrúhle.
Polish: Wszystkie powierzchnie powinny być gładkie i bez zarysowań, a wszystkie rogi zaokrąglone.
Hungarian: Minden felületnek simának és karcmentesnek kell lennie, és minden sarkot le kell kerekíteni.
Slovenian: Vse površine so gladke in brez vdolbin, z zaobljenimi robovi.
Romanian: Toate suprafețele trebuie să fie netede și fără fisuri, iar colțurile trebuie să fie rotunjite.
Estonian: Kõik pinnad peavad olema siledad ja pragudeta ning nurgad ümmargused.
Latvian: Visas virsmas ir gludas un bez plaisām, un visi stūri ir noapaļoti.
Lithuanian: Visi paviršiai yra lygūs ir be įtrūkimų, visi kampai yra užapvalinti.
Maltese: L-uċuħ kollha għandhom ikunu fini u mingħajr qsim u l-kantunieri kollha għandhom ikunu tondi.
English: Sampling equipment shall comply with the requirements laid down with respect to each product to be sampled.
French: Le matériel de prélèvement des échantillons doit satisfaire aux normes établies pour chaque produit à échantillonner.
Portuguese: O equipamento de colheita de amostras deve satisfazer as normas estabelecidas para cada produto a amostrar.
Czech: Vybavení pro odběr vzorků musí odpovídat požadavkům kladeným na odběr vzorků jednotlivých výrobků.
Slovak: Zariadenie na odoberanie vzorky musí vyhovovať požiadavkám, ktoré sú uvedené pre každý testovaný výrobok.
Polish: Sprzęt do pobierania próbek jest zgodny z wymaganiami określonymi dla każdego pobieranego produktu.
Hungarian: A mintavételi eszköznek meg kell felelnie az egyes elemzésre kerülő termékekre vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Oprema za vzorčenje ustreza zahtevam, določenim v zvezi v vsakim proizvodom, ki se vzorči.
Romanian: Echipamentul de prelevare a probelor trebuie să fie în conformitate cu cerințele stabilite pentru fiecare produs din care se prelevează probe.
Estonian: Proovivõtmisseadmed peavad vastama iga analüüsitava toote suhtes kehtestatud nõuetele.
Latvian: Paraugu ņemšanas aprīkojums atbilst prasībām, kas attiecas uz produktu, no kura ņem paraugu.
Lithuanian: Ėminių ėmimo įranga atitinka reikalavimus, nustatytus kiekvienam imamam produktui.
Maltese: It-tagħmir għall-kampjuni għandu jħares il-ħtiġgiet imniżżla fir-rigward ta' kull prodott li għandu jitteħidlu l-kampjun.
English: Sampling containers
French: Récipients à échantillons
Portuguese: Recipientes para as amostras
Czech: Vzorkovnice
Slovak: Nádoby na odobraté vzorky
Polish: Pojemniki na próbki
Hungarian: Mintatároló edények
Slovenian: Posode za vzorčenje
Romanian: Recipientele folosite la prelevarea probelor
Estonian: Proovimahutid
Latvian: Paraugu ņemšanas trauki
Lithuanian: Ėminių talpyklos
Maltese: Kontenituri tal-kampjuni
English: Sample containers and closures shall be of materials and construction which adequately protect the sample and which do not bring about in the sample a change which may affect any result of the subsequent analysis or examination.
French: La nature et la conception des récipients destinés à contenir les échantillons, de même que leurs systèmes de fermeture, doivent protéger convenablement l'échantillon et prévenir toute modification de l'échantillon qui puisse affecter les résultats des analyses ou examens à effectuer.
Portuguese: A natureza e concepção dos recipientes para acondicionar as amostras, bem como os respectivos sistemas de fecho, devem proteger convenientemente a amostra e evitar qualquer alteração desta que possa afectar os resultados das análises ou exames ulteriores.
Czech: Vzorkovnice a víčka musí být takové konstrukce a z takových materiálů, aby dostatečně chránily vzorek a nepůsobily změny, které by mohly ovlivnit výsledky následné analýzy nebo zkoušky.
Slovak: Nádoby a uzávery určené na vzorky sú z takého materiálu a takej konštrukcie, aby dostatočne chránili vzorku a nespôsobili na vzorke zmenu, ktorá môže ovplyvniť výsledok následnej analýzy alebo skúšky.
Polish: Pojemniki na próbki i zamknięcia wykonane są z materiałów oraz posiadają konstrukcję, które odpowiednio zabezpieczają próbkę, a jednocześnie nie powodują zmian w próbce mogących wpłynąć na wyniki dalszych badań i analiz.
Hungarian: A mintatároló edényeknek és a zárszerkezeteiknek olyan anyagból kell készülniük és olyannak kell lennie a felépítésüknek, amely megfelelően védi a mintát, és nem okoz az elemzés vagy a vizsgálat eredményeit befolyásoló elváltozásokat.
Slovenian: Posode za vzorčenje in pokrovi so iz materiala in take izdelave, da ustrezno ščitijo vzorec in ne povzročajo sprememb v vzorcu, ki bi lahko vplivale na rezultat sledeče analize ali preiskave.
Romanian: Recipientele și capacele folosite la prelevarea probelor trebuie astfel să fie construite și confecționate din materiale care protejează corespunzător proba și care nu determină modificări ale probei care ar putea afecta rezultatele analizelor sau examinărilor ulterioare.
Estonian: Proovimahutite ja nende sulgurite materjal ning ehitus peavad olema sellised, mis kaitsevad proovi piisavalt ning ei too proovis kaasa muutusi, mis võivad mõjutada mõne järgneva analüüsi või uuringu tulemust.
Latvian: Paraugu ņemšanas trauki un vāciņi ir no tādiem materiāliem un tā konstruēti, ka pietiekami pasargā paraugu un neizraisa parauga izmaiņas, kas var ietekmēt turpmākās analīzes vai pārbaudes rezultātus.
Lithuanian: Ėminių talpyklų ir uždarymo įtaisų konstrukcija ir medžiagos turi tinkamai apsaugoti ėminį ir nesukelti jo pokyčių, kurie galėtų turėti įtakos vėlesniam tyrimui arba analizei.
Maltese: Il-kontenituri tal-kampjuni u l-għotjien għandhom ikunu ta' materjali u kostruzzjoni li jipproteġġu adegwatament il-kampjun u li ma jġibux bidla fil-kampjun li jistgħu jaffettwaw kull riżultat ta' l-analiżi sussegwenti jew ta' l-eżami.
English: Materials which are appropriate include glass, some metals and some plastics.
French: Parmi les matériaux entrant en ligne de compte, on peut mentionner le verre, un certain nombre de métaux et de matières plastiques.
Portuguese: De entre os materiais que poderão ser utilizados, menciona-se vidro, alguns metais e certos plásticos.
Czech: Mezi vhodné materiály patří sklo, některé kovy a některé plasty.
Slovak: Vhodným materiálom na tento účel je sklo, niektoré kovy a plastické látky.
Polish: Odpowiednie materiały to: szkło, niektóre metale oraz niektóre tworzywa sztuczne.
Hungarian: Az erre alkalmas anyagok közé tartozik az üveg, egyes fémek és egyes műanyagok.
Slovenian: Ustrezni materiali so steklo, nekatere kovine in nekateri plastični materiali.
Romanian: Materialele corespunzătoare includ sticla, unele metale și unele materiale din plastic.
Estonian: Sobivate materjalide hulka kuuluvad klaas, mõned metallid ning mõned plastmassid.
Latvian: Piemēroti materiāli ir stikls, daži metāli un dažas plastmasas.
Lithuanian: Tinkamos medžiagos - stiklas, kai kurie metalai ir plastikai.
Maltese: Il-materjali li huma xierqa jinkludu ħġieġ, xi metalli u xi plastiks.
English: The containers shall preferably be opaque.
French: Le récipient doit être opaque de préférence.
Portuguese: O recipiente deve ser de preferência opaco.
Czech: Vzorkovnice by měly být neprůhledné.
Slovak: Nádoby sú, pokiaľ možno, nepriehľadné.
Polish: Najlepiej jeżeli pojemniki będą matowe (nieprzezroczyste).
Hungarian: Az edények lehetőleg ne legyenek átlátszóak.
Slovenian: Posode so po možnosti neprozorne.
Romanian: Recipientele sunt de preferință opace.
Estonian: Eelistatavad on läbipaistmatud mahutid.
Latvian: Ieteicami necaurspīdīgi paraugu ņemšanas trauki.
Lithuanian: Geriau, jei talpyklos būtų matinės.
Maltese: Il-kontenituri għandhom preferibilment ikuni opaki.
English: If transparent or translucent the container with contents shall be stored in a dark place.
French: Dans la négative, le récipient, une fois rempli, doit être stocké à l'abri de la lumière.
Portuguese: Caso contrário, o recipiente contendo a amostra deverá ser armazenado ao abrigo da luz.
Czech: Pokud jsou průhledné nebo průsvitné, musí být po naplnění vzorkem uloženy na tmavém místě.
Slovak: V prípade, že je nádoba priesvitná alebo priehľadná, mala by byť so vzorkou uložená na tmavom mieste.
Polish: Jeżeli pojemniki są przezroczyste lub przepuszczają światło, powinny być przechowywane w ciemnym pomieszczeniu.
Hungarian: Ha mégis átlátszóak vagy áttetszők, a mintát tartalmazó edényeket sötét helyen kell tárolni.
Slovenian: Če se uporabljajo prozorne ali pol prozorne posode, se posoda z vsebino shrani na temnem.
Romanian: Dacă, însă, recipientul plin este transparent sau translucid, el trebuie păstrat în locuri întunecate.
Estonian: Kui kasutatakse läbipaistvaid või poolläbipaistvaid mahuteid, tuleb proovi sisaldavaid mahuteid hoida pimedas.
Latvian: Ja paraugu ņemšanas trauki ir caurspīdīgi vai daļēji caurspīdīgi, tos pēc parauga ņemšanas glabā tumšā vietā.
Lithuanian: Jei naudojamos skaidrios arba peršviečiamos talpyklos, jos su ėminiais laikomos tamsoje.
Maltese: Jekk trasparenti jew trasluċenti l-kontenitur bil-kontenut għandu jinżamm f'post mudlam.
English: Containers and closures shall be clean and dry.
French: Les récipients et leurs systèmes de fermeture doivent être propres et secs.
Portuguese: Os recipientes e os seus sistemas de fecho devem estar limpos e secos.
Czech: Vzorkovnice a víčka musí být čisté a suché.
Slovak: Nádoby a uzávery musia byť čisté a suché.
Polish: Pojemniki i zamknięcia powinny być suche i czyste.
Hungarian: A mintatároló edényeknek és a zárszerkezeteiknek tisztának és száraznak kell lenniük.
Slovenian: Posode in pokrovi so čisti in suhi.
Romanian: Recipientele și capacele trebuie să fie curate și uscate.
Estonian: Mahutid ning nende sulgurid peavad olema puhtad ja kuivad.
Latvian: Paraugu ņemšanas trauki un vāciņi ir tīri un sausi.
Lithuanian: Talpyklos ir uždarymo įtaisai turi būti švarūs ir sausi.
Maltese: Il-kontenituri u l-għotjien għandhom ikunu nodfa u niexfa.
English: The shape and capacity of the container shall be appropriate to the requirements laid down for the product to be sampled.
French: La forme et la capacité du récipient doivent être adaptées aux normes définies pour le produit à échantillonner.
Portuguese: A forma e a capacidade do recipiente devem ser apropriadas às normas definidas para o produto a amostrar.
Czech: Tvar a objem vzorkovnice musí odpovídat požadavkům kladeným na výrobek, jehož vzorek je odebírán.
Slovak: Tvar a kapacita nádoby musia spĺňať požiadavky uvedené pre testovaný výrobok.
Polish: Kształt i pojemność pojemnika są zgodne z wymaganiami ustanowionymi dla badanego produktu.
Hungarian: Az edény alakjának és űrtartalmának meg kell felelnie a mintavételre kerülő termék esetében megállapított követelményeknek.
Slovenian: Oblika in zmogljivost posode ustreza zahtevam, določenim za proizvod, ki se vzorči.
Romanian: Forma și capacitatea recipientelor trebuie să fie în conformitate cu cerințele stabilite pentru fiecare dintre produsele din care se prelevează probe.
Estonian: Mahuti kuju ja maht peavad vastama toote suhtes, millest proove võetakse, kehtestatud nõuetele.
Maltese: Il-forma u l-kapaċità tal-kontenitur għandhom ikunu xierqa mal-ħtiġiet provduti għall-prodott li jittiħidlu kampjun.
English: Single service plastic containers, containers made from plastic, laminates including an aluminium foil or suitable plastic bags, with appropriate methods of closure, may be used.
French: L'emploi de récipients en matière plastique à usage unique, ainsi que des feuilles d'aluminium ou des sacs plastiques adaptés, dotés de systèmes de fermeture appropriés, est autorisé.
Portuguese: Podem ser utilizados recipientes de plástico de utilização única, recipientes feitos de plástico laminado com uma folha de alumínio ou sacos de plástico apropriados, dotados de sistemas de fecho adequados.
Czech: Lze používat plastové vzorkovnice pro jedno použití, vzorkovnice vyrobené z plastů, z vrstvených materiálů s hliníkovou fólií nebo vhodné plastové sáčky přiměřeným způsobem uzavíratelné.
Slovak: Môžu sa použiť jednoduché servisné plastové nádoby, nádoby vyrobené z plastickej látky, laminátov vrátane hliníkových fólií alebo vhodné plastové vrecká s vhodným spôsobom uzavretia.
Polish: Jednorazowe pojemniki plastikowe, pojemniki wykonane z plastiku, laminatów, jak również folia aluminiowa lub odpowiednie torby plastikowe mogą być stosowane.
Hungarian: Egyszer használatos műanyag edények, alumíniumfóliával rétegzett műanyagok vagy megfelelően zárható, alkalmas műanyag tasakok használhatók.
Slovenian: Uporabiti se sme plastične posode za enkratno uporabo, posode narejene iz plastičnih materialov, laminate, vključno z aluminijasto folijo ali primernimi plastičnimi vrečkami, z ustreznimi metoda zapiranja.
Romanian: Se pot utiliza recipiente din plastic de unică folosință, recipiente confecționate din plastic, laminate, inclusiv o folie de aluminiu sau pungi din plastic adecvate, prevăzute cu sisteme corespunzătoare de închidere.
Estonian: Kasutada võib ühekordseid plastikmahuteid, plastmassist valmistatud mahuteid, laminaate, mis sisaldavad alumiiniumfooliumi, või sobivaid plastikaatkotte koos kohase sulguriga.
Latvian: Var lietot vienreizējas lietošanas plastmasas, laminētus, to skaitā alumīnija folijas, paraugu ņemšanas traukus vai piemērotus plastmasas maisiņus ar atbilstīgu aizdari.
Lithuanian: Galima naudoti vienkartines plastikines talpyklas, talpyklas iš plastiko, sluoksniuotų medžiagų, įskaitant aliuminio foliją, arba gerai uždaromus pritaikytus plastikinius maišelius.
Maltese: Kontenituri tal-plastik ta' servizz wieħed, kontenituri magħmula mill-plastik, laminati li jinkludu fojl ta' l-aluminju jew basktijiet tal-plastik tajbin, b'metodi xierqa ta' għeluq, jistgħu jintużaw.
English: Containers other than plastic bags shall be securely closed either by means of a suitable stopper or by a screw-cap of metal or plastic material having, if necessary, an air-tight plastic liner. Any stopper or liner used should be insoluble, non-absorbant and greaseproof, and will not influence the odour, flavour, properties or composition of the sample.
French: Les récipients autres que les sacs plastiques doivent être soigneusement fermés à l'aide d'un bouchon adapté ou à l'aide d'un couvercle à vis en métal ou en matière plastique, revêtu, le cas échéant, d'un joint d'étanchéité en matière plastique, insoluble, non absorbant et imperméable aux graisses et non susceptibles d'altérer l'odeur, la saveur, les propriétés ou la composition de l'échantillon.
Portuguese: Os recipientes que não sejam sacos plásticos serão cuidadosamente fechados ou por meio de uma rolha apropriada ou por meio de uma cápsula roscada de metal ou de plástico, se necessário com um vedante plástico estanque a líquidos, que seja insolúvel, não absorvente e à prova de gorduras e que não influencie o odor, o sabor, as propriedades ou a composição da amostra.
Hungarian: A műanyagból készült tasakok kivételével az edényeket gondosan le kell zárni, megfelelő dugó vagy fémből vagy műanyagból készült csavaros kupak segítségével, amely szükség esetén légmentesen záró műanyag alátéttel rendelkezik, nem oldódó, nem nedvszívó, a zsírnak ellenáll, és nem befolyásolja a minta illatát, ízét, tulajdonságait vagy összetevőit.
English: Stoppers shall be made of, or covered with, non-absorbant odourless materials.
French: En cas d'emploi de bouchons, ces derniers doivent être faits ou recouverts de matériaux non absorbants et inodores.
Portuguese: No caso de utilização de rolhas, estas devem ser feitas ou revestidas de materiais não absorventes e inodoros.
Czech: Zátky musí být vyrobeny z nesavého materiálu bez zápachu a stejné vlastnosti musí mít i materiál použitý k jejich potažení.
Slovak: Uzávery musia byť vyrobené alebo musia byť pokryté vrstvou z neabsorpčných materiálov bez zápachu.
Polish: Korki powinny być wykonane lub pokryte niepochłaniajacym, bezwonnym materiałem.
Hungarian: A dugóknak nem nedvszívó, szagmentes anyagból kell lenniük, vagy azokat ilyen anyaggal kell borítani.
Slovenian: Zamaški so narejeni iz ali obdani z materiali brez vonja, ki ne absorbirajo substanc.
Romanian: Dopurile sunt confecționate sau acoperite cu materiale inodore neabsorbante.
Estonian: Punnkorgid valmistatakse mitteabsorbeerivast, lõhnatust materjalist või kaetakse sellise materjaliga.
Latvian: Aizbāžņus izgatavo no vai pārklāj ar neabsorbējošiem nearomātiskiem materiāliem.
Lithuanian: Kamščiai gaminami iš nesugeriančių bekvapių medžiagų arba yra jomis padengiami.
Maltese: L-istoppers għandhom ikunu, jew koperti, b'materjal li ma jassorbix u mingħajr riħa.
English: Sampling technique
French: Techniques de prélèvement des échantillons
Portuguese: Técnica de colheita de amostras
Czech: Technika odběru vzorků
Slovak: Technika odoberania vzorky
Polish: Technika pobierania próbek
Hungarian: A mintavétel technikája
Slovenian: Tehnika vzorčenja
Romanian: Metoda de prelevare
Estonian: Proovivõtumetoodika
Latvian: Paraugu ņemšanas tehnoloģija
Lithuanian: Ėminių ėmimo metodika
Maltese: Teknika tal-kampjun
English: The sample container shall be closed immediately after sampling.
French: Le récipient contenant les échantillons doit être fermé immédiatement après le prélèvement.
Portuguese: O recipiente contendo as amostras deve ser fechado imediatamente após a colheita.
Czech: Vzorkovnice musí být ihned po odběru vzorku uzavřena.
Slovak: Nádoba so vzorkou sa ihneď po odobratí uzavrie.
Polish: Pojemnik na próbki zostaje zamknięty natychmiast po umieszczeniu w nim próbki.
Hungarian: A minta tárolóedényét a mintavétel után azonnal le kell zárni.
Slovenian: Posodo za vzorec zapremo takoj po vzorčenju.
Romanian: Recipientul folosit la prelevare trebuie să fie închis imediat după efectuarea prelevării de probe.
Estonian: Proovimahuti suletakse koheselt peale proovi võtmist.
Latvian: Paraugu ņemšanas trauku pēc parauga ņemšanas nekavējoties noslēdz.
Lithuanian: Ėminių talpykla uždaroma iš karto, kai įdedamas ėminys.
Maltese: Il-kontenitur tal-kampjun għandu jkun magħluq immedjatament wara li jittieħed il-kampjun.
English: Storage of samples
French: Conservation et stockage des échantillons
Portuguese: Conservação e armazenagem das amostras
Czech: Skladování vzorků
Slovak: Uskladnenie vzoriek
Polish: Przechowywanie próbek
Hungarian: A minták tárolása
Slovenian: Shranjevanje vzorcev
Romanian: Păstrarea și depozitarea probelor
Estonian: Proovide hoidmine
Latvian: Paraugu glabāšana
Lithuanian: Ėminių laikymas
Maltese: Ħażna tal-kampjuni
English: The recommended storage temperatures of the samples of the various products shall not exceed 25 °C.
French: Les températures de stockage recommandées avant le transport des échantillons des différents produits ne peuvent dépasser 25 °C.
Portuguese: As temperaturas recomendadas de armazenagem das amostras dos vários produtos, antes do transporte, não devem exceder 25 °C.
Czech: Doporučená skladovací teplota pro vzorky různých výrobků nesmí překročit 25 °C.
Slovak: Odporučená teplota uskladnenia vzoriek rozličných výrobkov neprekročí teplotu 25 °C.
Polish: Zalecane temperatury przechowywania próbek różnych produktów nie mogą przekraczać 25 °C.
Hungarian: A különböző termékek mintáinak javasolt tárolási hőmérséklete nem haladhatja meg a 25°C-ot.
Romanian: Temperaturile de depozitare recomandate pentru probele prelevate din produse variate nu depășesc 25 °C.
Estonian: Erinevate toodete soovitatav hoidmistemperatuur ei ületa 25°C.
Latvian: Dažādo produktu paraugu glabāšanas temperatūrai nevajadzētu būt augstākai par 25 °C.
Lithuanian: Rekomenduojama, kad įvairių produktų ėminių laikymo temperatūra būtų ne didesnė kaip 25 °C.
Maltese: It-temperaturi tal-ħażna rakkommandati tal-kampjuni tad-diversi prodotti m'għandhomx jaqbżu il-25°C.