English: Whereas Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (6) has been amended by Directive 88/288/EEC (7) in relation to trade in offal, as well as in relation to the possibility of adopting other examinations in the framework of ante-mortem and post-mortem health inspection in order to take account of particular local situations;
French: considérant que la directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (6), a été modifiée par la directive 88/288/CEE (7), pour ce qui est des échanges d'abats et en vue de prévoir d'autres examens dans le cadre de l'inspection sanitaire ante mortem et post mortem afin de tenir compte de situations locales particulières;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství[6] byla naposledy pozměněna směrnicí 88/288/EHS[7] v souvislosti s obchodováním s droby a v souvislosti s možností provádět i jiná vyšetření v rámci veterinárních prohlídek prováděných před porážkou a po porážce, aby bylo možno zohlednit konkrétní místní situaci;
Slovak: keďže smernica Rady 64/433/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch negatívne ovplyvňujúcich obchod vo vnútri spoločenstva s čerstvým mäsom(6) bola zmenená a doplnená smernicou 88/288/EHS(7) vzhľadom na obchod s vedľajšími jatočnými produktmi, ako aj vzhľadom na možnosť uplatniť iné vyšetrenia v rámci zdravotných prehliadok pred zabitím a po zabití, s cieľom zohľadniť zvláštne miestne situácie;
Polish: dyrektywa Rady 64/433/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemówzdrowotnych przy produkcji i wprowadzania do obrotu świeżego mięsa6 została zmieniona dyrektywą 88/288/EWG7 w odniesieniu do handlu podrobami, jak również w odniesieniu do możliwości przyjęcia innych badań w ramach inspekcji zdrowotnej przedubojowej i poubojowej w celu uwzględnienia szczególnych sytuacji lokalnych;
Hungarian: mivel a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákró1 szóló, 1964. június 26-i 64/433/EGK tanácsi irányelvet6 a 88/288/EGK irányelv7 módosította a vágási melléktermékek és belsőségek kereskedelme és azon lehetőség vonatkozásában, hogy a levágást megelőző és levágást követő vizsgálatok keretében a sajátos helyi viszonyok számításba vételére egyéb vizsgálatokat is elfogadjanak;
Slovenian: ker je bila Direktiva Sveta 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim mesom med državami članicami ES [6], spremenjena z Direktivo 88/288/EGS [7] v zvezi s trgovino z drobovino kakor tudi v zvezi z možnostjo, da se v okviru veterinarskega pregleda pred zakolom in po zakolu opravijo drugi pregledi, s čimer se upoštevajo posebne lokalne razmere;
Romanian: întrucât Directiva 64/433/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de sănătate în domeniul schimburilor intracomunitare de carne proaspătă a fost modificată de Directiva 88/288/CEE în ceea ce privește schimburile de organe comestibile și pentru a prevedea alte controale în cadrul inspecției sanitare ante mortem și post mortem; pentru a ține seama de situațiile locale speciale;
Estonian: nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/433/EMÜ (ühendusesisest värske liha kaubastamist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta)6 on muudetud direktiiviga 88/288/EMÜ7 rupsikaubanduse osas, samuti võimaluse suhtes vastu võtta tapaeelse ja -järgse kontrolli raames muid kontrolle, et võtta arvesse kohalikke eriolukordi;
Latvian: tā kā Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvā 64/433/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu6, pēdējie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 88/288/EEK7 attiecībā uz subproduktu tirdzniecību, kā arī attiecībā uz iespēju pieņemt citas pārbaudes, veicot pirmskaušanas un pēckaušanas apskati, lai ņemtu vērā sevišķos vietējos apstākļus;
Lithuanian: kadangi 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 64/433/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa([6]), buvo iš dalies pakeista Direktyva 88/288/EEB([7]) atsižvelgus į prekybą subproduktais, taip pat į galimybę patvirtinti kitokius patikrinimus atliekant veterinarinius patikrinimus prieš skerdimą ir veterinarinį skerdienos patikrinimą, visų pirma siekiant atsižvelgti į konkrečias vietos aplinkybes;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar problemi sanitarji li jaffetwaw il-kummerċ intra-Komunitarju f'laħam frisk (6) kienet emendata bid-Direttiva 88/288/KEE (7) fir-rigward ta' kummerċ fir-raċanċ tal-laħam, kif ukoll fir-rigward tal-possibbiltà li jkunu adottati eżamijiet oħra fil-qafas ta' spezzjoni sanitarja qabel u wara l-qatla sabiex jittieħed akkont tas-sitwazzjonijiet lokali partikolari;