English: The purpose of this test is to verify that no bubbles or other defects occur in the interlayer in a laminated glass or glass-plastics pane when the latter is exposed to high temperatures over an extended period of time.
French: Cet essai a pour objet de vérifier que, au cours d'une exposition prolongée à des températures élevées, aucune bulle ou autre défaut n'apparaît dans l'intercalaire du verre feuilleté et du vitrage en verre plastique.
German: Mit dieser Prüfung soll nachgewiesen werden, daß bei längerer Einwirkung von erhöhten Temperaturen keine Blasen oder andere Fehler in der Zwischenschicht des Verbundglases (MSG) und der Glas/Kunststoffscheibe entstehen.
Spanish: Este ensayo tiene como objeto verificar que, durante una exposición prolongada a elevadas temperaturas, no se forme ninguna burbuja u otro defecto en la lámina intercalar del vidrio laminado ni del cristal de vidrio plástico.
Italian: Questa prova ha lo scopo di stabilire se l'intercalare del vetro stratificato e del vetro di plastica, eposto a lungo ad alte temperature, presenta bolle o altri difetti.
Portuguese: Este ensaio tem por objecto verificar que, no decurso de uma exposição prolongada a temperaturas elevadas, não apareça nenhuma bolha ou outro defeito no intercalar do vidro laminado e da vidraça de vidro plástico.
Dutch: Deze proef heeft tot doel na te gaan of er zich tijdens een langdurige blootstelling aan hoge temperaturen geen blaasjes of andere gebreken voordoen in de tussenlaag van gelaagd glas en van kunststofglas.
Danish: Formålet med denne prøve er at kontrollere, at der ved langvarig udsættelse for høje temperaturer ikke forekommer blærer eller andre fejl i mellemlægget i lamineret glas og i ruder af plexiglas.
Swedish: Syftet med detta prov är att kontrollera att det inte uppstår bubblor eller andra fel i mellanlagret i laminerat glas eller plexiglasrutor när de är långvarigt utsatta för höga temperaturer.
Finnish: Tämän testin tarkoituksena on tarkastaa, ettei laminoidun lasin tai lasi-muovilasin välikerroksessa ilmaannu kuplia tai muita vikoja pitkäaikaisen korkealle lämpötilalle altistumisen aikana.
Greek: Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει ότι, σε περίπτωση παρατεταμένης έκθεσης σε υψηλές θερμοκρασίες, δεν εμφανίζεται φυσαλίδα ή άλλο ελάττωμα στην παρεμβαλλόμενη στρώση της υάλου από συγκολλημένα φύλλα και του υαλοπίνακα από πλαστική ύαλο.
Hungarian: Ezzel a vizsgálattal állapítható meg, hogy a rétegelt üveg vagy az üveg-műanyag tábla közbenső rétegében nem keletkeznek-e buborékok, illetve nem mutatkoznak-e egyéb hibák, ha hosszabb ideig magas hőmérsékletnek tesszük ki az üveget.
Romanian: Această testare are drept scop de a verifica dacă, în cazul unei expuneri prelungite la temperaturi înalte, nici o bulă sau alt defect nu apare în interiorul sticlei stratificate și a geamului din plexiglas.
Estonian: Katse eesmärk on kontrollida, et lamineeritud klaasist või plastist ja klaasist pinna pikaajalisel kokkupuutel kõrge temperatuuriga ei teki vahekihis õhumulle või muid defekte.
Maltese: Il-għan ta' dan it-test huwa li jivverifika illi ma jiġru l-ebda bżieżaq jew diffetti oħra fis-saff tan-nofs fi ħġieġa llaminata jew fi ħġieġa tal-plastik meta dawn ta' l-aħħar ikunu esposti għal temperaturi għolja fuq perjodu estiż taż-żmien.