FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 26 November 1990.
Czech: V Bruselu dne 26. listopadu 1990.
Slovak: V Bruseli 26. novembra 1990.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 listopada 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. november 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. novembra 1990.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 noiembrie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 26 ноември 1990 г.
Estonian: Brüssel, 26. november 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 26. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. lapkričio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Novembru 1990.
English: for paddy rice falling within CN code 1006 10, excluding CN code 1006 10 10;
Czech: u neloupané rýže kódu KN 1006 10, vyjma kódu 1006 10 10,
Slovak: pri nelúpanej ryži patriacej pod číselný znak KN 100610 (okrem číselného znaku KN 10061010);
Polish: dla ryżu niełuskanego o kodzie CN 1006 10, z wyłączeniem kodu CN 1006 10 10:
Hungarian: az 1006 10 KN-kód alá tartozó hántolatlan rizsre az 1006 10 10 KN-kód kivételével;
Slovenian: za neoluščeni riž, uvrščen v tarifno oznako KN 1006 10, brez tarifne oznake KN 1006 10 10:
Bulgarian: за неолющен ориз, попадащ в категорията на СN код 1006 10, с изключение на СN код 1006 10 10 от СN:
Estonian: CN-koodi 1006 10, välja arvatud CN-koodi 1006 10 10 alla kuuluva koorimata riisi puhul
Latvian: nelobītiem rīsiem, kas atbilst KN kodam 100 bc3 6 10, izņemot KN kodu 1006 10 10:
Lithuanian: KN kodui 100610 priskirtiems žaliaviniams ryžiams, išskyrus KN kodą 10061010:
English: for husked rice falling within CN code 1006 20:
Czech: u loupané rýže kódu KN 1006 20,
Slovak: pri lúpanej ryži patriacej pod číselný znak KN 100620;
Polish: dla ryżu łuskanego o kodzie CN 1006 20:
Hungarian: az 1006 20 KN-kód alá tartozó előhántolt rizsre:
Slovenian: za oluščeni riž, ki se uvršča v tarifno oznako KN 1006 20:
Bulgarian: за олющен ориз от категорията на СN код 1006 20 от :
Estonian: CN-koodi 1006 20 alla kuuluva kooritud riisi puhul
Latvian: lobītiem rīsiem, kas atbilst KN kodam 1006 20:
Lithuanian: KN kodui 100620 priskirtiems lukštentiems ryžiams:
Maltese: għar-ross bil-qoxra li jaqa' taħt il-kodiċi NM 1006 20:
English: for semi-milled and wholly-milled rice falling within CN code 1006 30:
Czech: u poloomleté a omleté rýže kódu KN 1006 30,
Slovak: pri poloobrusovanej a celoobrusovanej ryži patriacej pod číselný znak KN 100630:
Polish: dla ryżu całkowicie lub częściowo bielonegoo kodzie CN 1006 30:
Hungarian: az 1006 30 KN-kód alá tartozó félig hántolt és hántolt rizsre:
Slovenian: za manj brušeni in dobro brušeni riž, ki se uvršča v tarifno oznako KN 1006 30:
Romanian: pentru orezul semialbit și orezul albit de la codul NC 1006 30,
Bulgarian: за полу-бланширан и бланширан ориз от категорията на СN код 1006 30:
Estonian: CN-koodi 1006 30 alla kuuluva poolkroovitud ja kroovitud riisi puhul
Latvian: daļēji slīpētiem rīsiem un pilnībā slīpētiem rīsiem, kas atbilst KN kodam 1006 30:
Lithuanian: KN kodui 100630 priskirtiems iš dalies nulukštentiems ir visiškai nulukštentiems ryžiams:
Maltese: (ċ) għar-ross parzjalment mitħun jew mitħun kollu li jaqa' taħt il-kodiċi tal-NM 1006 30:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3491/90 of 26 November 1990 on imports of rice originating in Bangladesh
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3491/90 DU CONSEIL du 26 novembre 1990 relatif aux importations de riz originaires du Bangladesh
German: VERORDNUNG (EWG) Nr. 3491/90 DES RATES vom 26. November 1990 über die Einfuhr von Reis mit Ursprung in Bangladesch
Spanish: REGLAMENTO (CEE) No 3491/90 DEL CONSEJO de 26 de noviembre de 1990 relativo a las importaciones de arroz originario de Bangladesh
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 3491/90 DO CONSELHO de 26 de Novembro de 1990 relativo às importações de arroz originário de Bangladesh
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 3491/90 VAN DE RAAD van 26 november 1990 betreffende de invoer van rijst van oorsprong uit Bangladesh
Danish: RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3491/90 af 26. november 1990 om indførsel af ris med oprindelse i Bangladesh
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3491/90 av den 26 november 1990 om import av ris med ursprung i Bangladesh
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3491/90, annettu 26 päivänä marraskuuta 1990, Bangladeshista peräisin olevan riisin tuonnista
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 3491/90 z 26. novembra 1990 o dovoze ryže s pôvodom v Bangladéši
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) NR 3491/90 z dnia 26 listopada 1990 r. w sprawie przywozu ryżu pochodzącego z Bangladeszu
Hungarian: A Tanács 3491/90/EGK rendelete (1990. november 26.) a Bangladesből származó rizs behozataláról
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3491/90 al Consiliului din 26 noiembrie 1990 privind importurile de orez originare din Bangladesh
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3491/90 на Съвета oт 26 ноември 1990 година относно вноса на ориз с произход от Бангладеш
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3491/90, 26. november 1990, Bangladeshist pärineva riisi impordi kohta
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 3491/90 (1990. gada 26. novembris) par tādu rīsu importu, kuru izcelsme ir Bangladešā
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3491/90 1990 m. lapkričio 26 d. dėl Bangladešo kilmės ryžių importo
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 11
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag och
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Whereas one of the countries to which the offer was addressed, Bangladesh, has indicated its interest in the development of trade in rice;
French: considérant que, parmi les pays auxquels l'offre a été adressée, le Bangladesh s'est déclaré intéressé au développement des échanges commerciaux dans le secteur du riz;
German: Von den Ländern, an die das Angebot gerichtet war, hat Bangladesch sein Interesse an der Entwicklung des Handels mit Reis bekundet.
Spanish: Coniderando que, entre los países a los que se ha dirigido la oferta, Bangladesh se ha declarado interesado en el desarrollo de los intercambios comerciales en el sector del arroz;
Portuguese: Considerando que, de entre os países aos quais foi dirigida a proposta, o Bangladesh se declarou interessado no desenvolvimento do comércio no sector do arroz;
Dutch: Overwegende dat, naar aanleiding van dit aanbod, Bangladesh van belangstelling voor een ontwikkeling van de handelsbetrekkingen in de rijstsector blijk heeft gegeven;
Danish: blandt de lande, som tilbuddet gælder, har Bangladesh udtrykt interesse for at udvikle samhandelen med ris;
Swedish: Bangladesh har som ett av de länder som erbjudandet omfattar uttryckt intresse av att utveckla handeln med ris.
Finnish: niistä maista, joille tarjous tehtiin, Bangladesh on ilmaissut kiinnostuksensa kaupankäynnin kehittämiseen riisialalla, ja
Slovak: keďže jedna z krajín, ktorým bola ponuka adresovaná, Bangladéš, prejavila svoj záujem o rozvoj obchodu s ryžou;
Polish: jedno z państw, do których skierowana jest oferta, Bangladesz, wykazało zainteresowanie rozwojem w zakresie handlu ryżem;
Hungarian: mivel Banglades az egyik olyan ország, amelynek az ajánlatot címezték, jelezte a rizs kereskedelmének fejlesztése iránti érdeklődését;
Romanian: întrucât, printre țările cărora li s-a adresat oferta, statul Bangladesh s-a declarat interesat de dezvoltarea comerțului în sectorul orezului;
Bulgarian: като има предвид, че една от страните, към които беше отправено такова предложение — Бангладеш, — прояви заинтересованост от развитието на търговията с ориз;
Estonian: Bangladesh, üks riikidest, millele pakkumine tehti, on näidanud üles huvi riisikaubanduse arendamiseks;
Latvian: tā kā Bangladeša, kas ir viena no valstīm, kam bija adresēts piedāvājums, ir izrādījusi interesi attīstīt rīsu tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi Bangladešas, viena iš šalių, kuriai buvo pateiktas pasiūlymas, susidomėjo ryžių prekybos plėtojimu;
English: Whereas a certificate of origin could ensure that the advantages of the arrangements are restricted solely to rice originating in Bangladesh,
French: considérant que, grâce à l'utilisation d'un certificat d'origine, le bénéfice de ce régime préférentiel pourrait être limité au seul produit originaire du Bangladesh,
German: Durch Anwendung einer Ursprungsbescheinigung könnten die Vorteile einer solchen Regelung auf Erzeugnisse beschränkt werden, die ihren Ursprung in Bangladesch haben -
Spanish: Consierando que, mediante un certificado de origen, pueden limitarse las ventajas del régimen del trato preferente al único producto originario de Bangladesh,
Portuguese: Considerando que, através da emissão de um certificado de origem, as vantagens do regime podem ser limitadas apenas ao produto originário do Bangladesh,
Dutch: Overwegende dat met gebruikmaking van een certificaat van oorsprong de voordelen van die regeling uitsluitend tot producten van oorsprong uit Bangladesh kunnen worden beperkt,
Danish: ved anvendelse af et oprindelsescertifikat kan præferenceordningen begrænses til kun at omfatte produkter med oprindelse i Bangladesh -
Swedish: Ett ursprungsintyg kan säkerställa att systemet begränsas till att endast gälla ris med ursprung i Bangladesh.
Finnish: alkuperätodistusta käyttämällä tämän etuusjärjestelmän hyöty voidaan rajoittaa ainoastaan Bangladeshista peräisin olevaan riisiin,
Slovak: keďže osvedčenie o pôvode by mohlo zaručiť, že výhody opatrení sú obmedzené výlučne na ryžu s pôvodom v Bangladéši,
Polish: świadectwo pochodzenia mogłoby zapewnić, że korzyści z tych uzgodnień ograniczają się wyłącznie do ryżu pochodzącego z Bangladeszu,
Hungarian: mivel a származási bizonyítvány biztosíthatná, hogy a megállapodás előnyei kizárólag a Bangladesből származó rizsre korlátozódjanak,
Romanian: întrucât, datorită utilizării unui certificat de origine, beneficiul acestui regim preferențial ar putea fi limitat doar la produsul originar din Bangladesh,
Bulgarian: като има предвид, че издаването на сертификат за произход би гарантирало, че предимствата, предоставени съгласно договореностите за преференции, се ползват единствено за ориза с произход от Бангладеш,
Estonian: päritolusertifikaat võiks tagada, et korra eeliseid kasutatakse ainult Bangladeshist pärineva riisi puhul,
Latvian: tā kā izcelsmes sertifikāts varētu nodrošināt, ka labumu no režīma gūst tikai par tiem rīsiem, kuru izcelsme ir Bangladešā,
Lithuanian: kadangi prekių kilmės sertifikatas galėtų užtikrinti, kad susitarimų sąlygojama nauda gaunama tik iš ryžių, kurių kilmės šalis yra Bangladešas,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: VASTGESTELD : Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Slovak: Článok l
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: ECU 3,6;
French: d'un montant de 3,6 écus;
German: um 3,6 ECU;
Spanish: en una cantidad de 3,6 ecus;
Portuguese: de um montante de 3,6 ecus;
Dutch: een bedrag van 3,6 ecu;
Danish: af et beløb på 3,6 ECU
Finnish: määrä, joka on 3,6 ecua;
Slovak: 3,6 ECU;
Polish: 3,6 ECU;
Hungarian: 3,6 ECU;
Romanian: cu suma de 3,6 ECU;
Bulgarian: 3,6 ECU;
Estonian: 3,6 eküüd;
Latvian: ECU 3,6;
Lithuanian: 3,6 ekiu;
English: for semi-milled and wholly-milled rice falling within CN code 1006 30:
French: pour le riz semi-blanchi et le riz blanchi relevant du code NC 1006 30,
German: bei halbgeschliffenem oder vollständig geschliffenem Reis des KN-Codes 1006 30
Spanish: en el caso del arroz semiblanqueado o blanqueado del código NC 1006 30:
Portuguese: Para o arroz semibranqueado e o arroz branqueado do código NC 1006 30:
Dutch: voor halfwitte en volwitte rijst van GN-code 1006 30 :
Danish: for delvis sleben ris og sleben ris henhørende under KN-kode 1006 30 :
Swedish: För delvis slipat ris och helt slipat ris som hänförs till KN-nummer 1006 30 minus
Finnish: CN-koodiin 1006 30 kuuluvan osittain ja kokonaan hiotun riisin osalta
Slovak: pri poloobrusovanej a celoobrusovanej ryži patriacej pod číselný znak KN 100630:
Polish: dla ryżu całkowicie lub częściowo bielonego o kodzie CN 100630:
Hungarian: az 100630 KN-kód alá tartozó félig hántolt és hántolt rizsre:
Romanian: pentru orezul semialbit și orezul albit de la codul NC 100630:
Bulgarian: за полубланширан и бланширан ориз от категорията на код по КН 100630:
Estonian: CN-koodi 100630 alla kuuluva poolkroovitud ja kroovitud riisi puhul:
Latvian: daļēji slīpētiem rīsiem un pilnībā slīpētiem rīsiem, kas atbilst KN kodam 100630:
Lithuanian: KN kodui 100630 priskirtiems iš dalies nulukštentiems ir visiškai nulukštentiems ryžiams:
English: ECU 5,4.
French: d'un montant de 5,4 écus.
German: um 5,4 ECU.
Spanish: en una cantidad de 5,4 ecus.
Portuguese: de um montante de 5,4 ecus.
Dutch: een bedrag van 5,4 ecu.
Danish: af et beløb på 5,4 ECU.
Finnish: määrä, joka on 5,4 ecua.
Slovak: 5,4 ECU.
Polish: 5,4 ECU.
Hungarian: 5,4 ECU;
Romanian: cu suma de 5,4 ECU.
Bulgarian: 5,4 ECU.
Estonian: 5,4 eküüd.
Latvian: ECU 5,4.
Lithuanian: 5,4 ekiu.
English: Paragraph 1 shall apply solely:
French: Le paragraphe 1 n'est applicable que :
German: Absatz 1 gilt nur
Spanish: El apartado 1 será únicamente aplicable:
Portuguese: O nº 1 só é aplicável:
Dutch: Lid 1 geldt uitsluitend voor :
Danish: Stk. 1 anvendes kun :
Swedish: Punkt 1 skall endast gälla för
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan ainoastaan:
Slovak: Odsek 1 sa uplatňuje výlučne:
Polish: Ustęp 1 stosuje się wyłącznie do:
Hungarian: az (1) bekezdést kizárólag a következőkre kell alkalmazni:
Romanian: Alineatul (1) se aplică numai:
Bulgarian: Параграф 1 се прилага единствено за:
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse ainult:
Latvian: Šā panta 1. punktu piemēro tikai:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis yra taikoma tik:
English: to imports for which the importer provides proof that an export tax of an amount corresponding to the reduction referred to in that paragraph has been collected by the exporting country,
French: aux importations pour lesquelles l'importateur apporte la preuve qu'une taxe à l'exportation d'un montant correspondant à la diminution visée audit paragraphe a été perçue par le pays exportateur,
German: für Einfuhren, bei denen der Einführer nachweist, daß im Ausfuhrland eine der Verminderung gemäß Absatz 1 entsprechende Ausfuhrabgabe erhoben worden ist;
Spanish: a las importaciones respecto de las cuales el importador aporte la prueba de que el país exportador ha percibido un derecho a la exportación por un importe equivalente a la disminución contemplada en dicho apartado;
Portuguese: às importações relativamente às quais o importador apresente a prova em como uma taxa na exportação de um montante correspondente à diminuição referida no citado número foi cobrada pelo país exportador,
Dutch: invoertransacties waarvoor de importeur het bewijs levert dat door het land van uitvoer een belasting bij uitvoer is geïnd waarvan het bedrag met de in lid 1 bedoelde verlaging overeenkomt;
Danish: på de indførsler, for hvilke importoeren beviser, at en eksportafgift på et beløb svarende til det i nævnte stykke omhandlede fradrag er blevet opkrævet af eksportlandet
Swedish: de importer för vilka importören bevisar att en exportavgift på ett belopp som motsvarar den sänkning som anges i samma punkt har tagits ut av exportlandet,
Finnish: tuontiin, jonka osalta tuoja todistaa, että viejämaa on kantanut kyseisessä kohdassa tarkoitetun alennuksen suuruisen vientimaksun,
Slovak: na dovoz, pre ktorý dovozca poskytol dôkaz o tom, že sa vývozný poplatok za množstvo zodpovedajúce zníženiu uvedenému v tomto odseku sústredil vo vyvážajúcej krajine,
Polish: przywozu, w odniesieniu do którego importer posiada dowód pobrania przez kraj wywozu podatku wywozowego w wysokości odpowiadającej obniżce określonej w tym ustępie,
Hungarian: azon importügyletek, amelyek esetében az importőr bizonyítékot szolgáltat, hogy a bekezdésben említett kedvezménynek megfelelő összegű exportadót az exportáló ország beszedte,
Romanian: importurilor pentru care importatorul aduce dovada că o taxă la export a cărei valoare corespunde reducerii menționate la alineatul respectiv a fost percepută de țara exportatoare;
Bulgarian: внасян ориз, за който вносителят представи доказателство, че страната-износител е събрала експортно мито в размер, съответстващ на намалението, посочено в същия параграф,
Estonian: impordi suhtes, mille kohta importija esitab tõendi, et ekspordimaa on kehtestanud kõnealuses lõikes osutatud vähendamisele vastava summa ulatuses ekspordimaksu,
Latvian: importam, par ko importētājs sniedz pierādījumus, ka eksportētājvalstī ir iekasēts eksporta nodoklis par summu, kas atbilst nodevu samazinājumam, kā norādīts šajā punktā,
Lithuanian: įvežamiems produktams, dėl kurių importuotojai pateikia įrodymą, kad eksportuojanti šalis surinko eksporto mokestį, kurio suma atitinka toje dalyje nurodytą sumažinimą,
English: to the product for which the competent authority of the exporting country has issued a certificate of origin.
French: au produit pour lequel l'autorité compétente du pays exportateur a délivré un certificat d'origine.
German: für ein Erzeugnis, für das die zuständige Behörde des Ausfuhrlandes eine Ursprungsbescheinigung ausgestellt hat.
Spanish: al producto respecto al cual la autoridad competente del país exportador haya expedido un certificado de origen.
Portuguese: ao produto relativamente ao qual a autoridade competente do país exportador emitiu um certificado de origem do produto.
Dutch: het product waarvoor de bevoegde autoriteit van het land van uitvoer een certificaat van oorsprong heeft afgegeven.
Danish: for produkter, for hvilke den kompetente myndighed i eksportlandet har udstedt et oprindelsescertifikat.
Swedish: de produkter för vilka den behöriga myndigheten i exportlandet har utfärdat ett ursprungsintyg.
Finnish: tuotteisiin, joista viejämaan toimivaltainen viranomainen on antanut alkuperätodistuksen.
Slovak: na výrobok, pre ktorý príslušný orgán vyvážajúcej krajiny vydal osvedčenie o pôvode.
Polish: produktu, który posiada świadectwo pochodzenia wystawione przez właściwy organ kraju wywozu.
Hungarian: olyan termékek, amelyekre vonatkozóan az exportáló ország illetékes hatósága származási bizonyítványt állított ki.
Romanian: produsului pentru care autoritatea competentă a țării exportatoare a eliberat un certificat de origine.
Bulgarian: продукт, за който компетентният орган на страната-износител е издал сертификат за произход.
Estonian: toote suhtes, mille kohta ekspordimaa pädev asutus on välja andnud päritolusertifikaadi.
Latvian: produktiem, kam eksportētājvalsts kompetentā iestāde ir izsniegusi izcelsmes sertifikātu.
Lithuanian: produktui, kuriam eksportuojančios šalies kompetentinga institucija išdavė prekių kilmės sertifikatą.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis