English: Whereas, for practical reasons and in order to avoid the appearance of a profusion of labels on household appliances, information on noise level should be included on the label provided for by the implementing Directives adopted under Council Directive 79/530/EEC of 14 May 1979 on the indication by labelling of the energy consumption of household appliances (6) where the same family of household appliance is concerned;
French: considérant que, pour des raisons pratiques et pour éviter une multiplicité d'étiquettes sur les appareils domestiques, il convient d'inclure les informations sur le niveau de bruit sur l'étiquette prévue par les directives d'application adoptées en vertu de la directive 79/530/CEE du Conseil, du 14 mai 1979, concernant l'information sur la consommation d'énergie des appareils domestiques par voie d'étiquetage (6), lorsqu'une même famille d'appareils domestiques est concernée;
Spanish: Considerando que, por razones prácticas y para evitar una multiplicidad de etiquetas sobre los aparatos domésticos, conviene incluir las informaciones acerca del nivel de ruido sobre la etiqueta prevista en las directivas de aplicación adoptadas en virtud de la Directiva 79/530/CEE del Consejo, de 14 de mayo de 1979, relativa a la información, mediante el etiquetado, sobre el consumo de energía de los aparatos domésticos (6), cuando una misma familia de aparatos domésticos se encuentre afectada;
Portuguese: Considerando que, por razões práticas e para evitar uma multiplicidade de rótulos nos aparelhos domésticos, é conveniente inserir as informações acerca do nível de ruído no rótulo previsto pelas directivas de aplicação adoptadas por força da Directiva 79/530/CEE do Conselho, de 14 de Maio de 1979, relativa à informação sobre o consumo de energia dos aparelhos domésticos por via de rotulagem (6), quando estiver em causa uma mesma família de aparelhos domésticos;
Dutch: Overwegende dat het, om praktische redenen en om een veelvoud van etiketten op huishoudelijke apparaten te voorkomen, gewenst is in gevallen waar een zelfde familie van huishoudelijke apparaten is betroffen, de informatie met betrekking tot het geluidsniveau op het etiket te vermelden, dat is voorzien in de toepassingsrichtlijnen die zijn vastgesteld krachtens Richtlijn 79/530/EEG van de Raad van 14 mei 1979 betreffende de informatie, door middel van etikettering, over het energieverbruik van in de huishouding gebruikte apparaten (6);
Danish: af praktiske årsager og for at undgå en lang række forskellige etiketter på husholdningsapparater, bør oplysninger om støjnivauet anføres på den etiket, der er fastlagt ved gennemførelsesdirektiverne til Rådets direktiv 79/530/EØF af 14. maj 1979 om oplysning ved mærkning om husholdningsapparaters energiforbrug (6), når der er tale om husholdningsapparater af samme art;
Finnish: käytännön syistä ja sen välttämiseksi, että kodinkoneissa on häiritsevän paljon erilaisia merkintöjä, melun tasoa koskevien tietojen tulisi sisältyä merkintään, josta säädetään kodinkoneiden energiankulutuksen osoittamisesta merkinnöin 14 päivänä toukokuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/530/ETY(6) mukaisesti annetuissa täytäntöönpanodirektiiveissä ja joka koskee samaa kodinkoneiden ryhmää,
Czech: vzhledem k tomu, že z praktických důvodů a také proto, aby nedocházelo k zvyšování počtu štítků na spotřebičích pro domácnost, by měly být údaje o hladinách hluku uváděny na štítku připojovaném podle prováděcích směrnic přijatých na základě směrnice Rady 79/530/EHS ze dne 14. května 1979 o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích spotřebičů pro domácnost[6], pokud se jedná o stejnou skupinu spotřebičů pro domácnost;
Slovak: keďže z praktických dôvodov a aby sa predišlo nadbytku štítkov na spotrebičoch pre domácnosť, informácie o hladine hluku sa uvádzajú na štítku, ako ustanovujú vykonávacie smernice, prijaté podľa smernice Rady 79/530/EHS zo 14. mája 1979o označovaní spotreby energie domácich spotrebičov štítkami, 6) ak ide o rovnakú skupinu domácich spotrebičov;
Polish: z powodów praktycznych i w celu uniknięcia nadmiaru etykiet na sprzęcie gospodarstwa domowego informacja o poziomie emitowanego hałasu powinna być zawarta na etykiecie przewidzianej dyrektywami wykonawczymi, przyjętymi na mocy dyrektywy Rady 79/530/EWG z dnia 14 maja 1979 r. w sprawie wskazania poprzez etykietowanie zużycia energii przez urządzenia gospodarstwa domowego[6] z tej samej rodziny urządzeń;
Hungarian: mivel gyakorlati okokból és a háztartási készülékeken megjelenő túlzott mennyiségű címke elkerülése érdekében a zajszintre vonatkozó adatokat azonos háztartásikészülék-család esetén a háztartási készülékek energiafogyasztásának címkézéssel történő feltüntetéséről szóló, 1979. május 14-i 79/530/EGK tanácsi irányelv[6] alapján készített címkén kell feltüntetni;
Slovenian: ker morajo biti iz praktičnih razlogov in zaradi izogibanja prevelikemu številu nalepk na gospodinjskih aparatih podatki o ravni hrupa vključeni na nalepkah, ki jih predvidevajo izvedbene direktive, sprejete na podlagi Direktive Sveta 79/530/EGS z dne 14. maja 1979 o označevanju porabe energije gospodinjskih aparatov na nalepkah [6], kadar gre za isto družino gospodinjskih aparatov;
Romanian: întrucât, din motive practice și pentru a se evita apariția unui număr prea mare de etichete pe aparatele electrocasnice, informațiile privind nivelul de zgomot trebuie incluse pe eticheta prevăzută în directivele de punere în aplicare adoptate în temeiul Directivei 79/530/CEE a Consiliului din 14 mai 1979 privind indicarea pe etichetă a consumului energetic al aparatelor electrocasnice în cazul aceleiași categorii de aparate electrocasnice;
Bulgarian: като има предвид, че от практически съображения и за да се избегне многообразието от етикети върху домакинските уреди, информацията за нивото на шума трябва да се включи в етикета, предвиден в директивите за изпълнение, приети съгласно Директива 79/530/ЕИО на Съвета от 14 май 1979 г. за указване върху етикета на консумацията на енергия на домакинските уреди , когато става дума за една и съща група от домакински уреди;
Estonian: praktilistel kaalutlustel ja et vältida etikettide segavat paljusust majapidamisseadmetel, tuleks teave mürataseme kohta esitada etiketil, mis on ette nähtud etiketil majapidamisseadmete energiatarbimise märkimist käsitleva nõukogu 14. mai 1979. aasta direktiivi 79/530/EMÜ6 alusel vastuvõetud rakendusdirektiividega ja mis hõlmab sama majapidamisseadmete rühma;
Latvian: tā kā praktisku iemeslu dēļ un lai izvairītos no marķējuma pārpilnības uz sadzīves tehnikas, informācija par trokšņa līmeni būtu jāietver marķējumā, ko paredz īstenošanas direktīvas, kas pieņemtas saskaņā ar Padomes 1979. gada 14. maija Direktīvu 79/530/EEK par enerģijas patēriņa norādīšanu uz sadzīves tehnikas ar marķējumu6, kad tas saistīts ar vienu ierīču grupu;
Lithuanian: kadangi praktiškumo sumetimais ir norint išvengti, kad ant buitinių prietaisų nebūtų pritvirtinta daugybės etikečių, informacija apie triukšmo lygį turėtų būti pateikta etiketėje, numatytoje įgyvendinimo direktyvose, priimtose pagal 1979 m. gegužės 14 d. Tarybos direktyvą 79/530/EEB dėl buitinių prietaisų sunaudojamos energijos nurodymo ženklinant[6], jeigu kalbama apie tą pačią buitinių prietaisų grupę;
Maltese: Billi, għal raġunijiet prattiċi u biex tkun evitata li tidher kotra ta' tikketti fuq tagħmir domestiku, informazzjoni dwar il-livell tal-ħoss għandha tkun inkluża fuq it-tikketta pprovduta mid-Direttiva ta' implimentazzjoni adottata taħt id-Direttiva tal-Kunsill 79/530/KEE ta' l-14 ta' Mejju 1979 dwar l-indikazzjoni permezz ta' tikkettjar tal-konsum ta' l-enerġija ta' tagħmir domestiku fejn l-istess familja ta' tagħmir domestiku hija kkonċernata;