FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If such inspections reveal that not all the requirements of this Directive are being met, the competent authority shall take the appropriate action to remedy the situation.
French: Si ces inspections révèlent que les exigences de la présente directive ne sont pas toutes respectées, l'autorité compétente prend les mesures appropriées pour y remédier.
German: Zeigen diese Inspektionen, daß nicht alle Anforderungen dieser Richtlinie erfüllt sind, so trifft die zuständige Behörde geeignete Maßnahmen .
Spanish: Si dichas inspecciones revelaren que no se cumplen todos los requisitos de la presente Directiva, la autoridad competente adoptará las medidas apropiadas para poner remedio a la situación.
Italian: Qualora da queste ispezioni risulti che non tutte le disposizioni della direttiva sono rispettate, il servizio ufficiale prende le misure che ritiene adeguate per porvi rimedio.
Portuguese: Se essas inspecções revelarem que nem todas as exigências da presente directiva são respeitadas, a autoridade competente tomará as medidas adequadas para remediar tal situação.
Danish: Hvis sådanne inspektioner viser, at ikke alle direktivets krav er opfyldt, træffer den kompetente myndighed passende foranstaltninger til afhjælpning heraf .
Swedish: Om sådana inspektioner visar att kraven enligt detta direktiv inte uppfyllts till alla delar, skall den behöriga myndigheten vidta lämpliga åtgärder för att rätta till förhållandena.
Finnish: Jos sellaisessa tarkastuksessa ilmenee, että kaikkia tämän direktiivin vaatimuksia ei ole täytetty, toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tilanteen korjaamiseksi.
Czech: Zjistí-li se při inspekci, že nejsou plněny všechny požadavky této směrnice, přijme příslušný orgán opatření k nápravě.
Slovak: Ak previerka ukáže, že sa neplnia všetky požiadavky tejto smernice, oprávnený orgán prijme vhodné opatrenia na nápravu situácie.
Polish: W przypadku, gdy inspekcja wykaże, że nie wszystkie wymagania niniejszej dyrektywy są spełnione, właściwe władze podejmą odpowiednie działania w celu naprawienia zaistniałej sytuacji.
Hungarian: Ha az ilyen vizsgálat azt tárja fel, hogy az irányelv nem minden követelményét tartják be, az illetékes hatóság megteszi a megfelelő intézkedéseket a helyzet orvoslására.
Slovenian: Če takšne inšpekcije razkrijejo, da niso izpolnjene vse zahteve te direktive, pristojni organ ustrezno ukrepa, da izboljša situacijo.
Estonian: Kui kõnealusel kontrollimisel selgub, et kõiki käesoleva direktiivi nõudeid ei täideta, võtab pädev asutus vajalikud meetmed olukorra parandamiseks.
Latvian: Ja, veicot šādu ekspertīzi, atklāj, ka nav ievērotas visas šīs direktīvas prasības, kompetentā iestāde atbilstoši rīkojas, lai stāvokli labotu.
Lithuanian: Jei tokie patikrinimai parodo, kad laikomasi ne visų šios direktyvos reikalavimų, kompetentinga institucija imasi atitinkamų veiksmų padėčiai ištaisyti.
Maltese: Jekk dawn l-ispezzjonijiet jiżvelaw li mhux il-ħtiġiet kollha ta' din id-Direttiva qed ikunu milħuqa, l-awtorità kompetenti għandha tieħu l-azzjoni li hemm bżonn biex tirrimedja s-sitwazzjoni.
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 7
English: Experts from the Commission may, in cooperaton with the competent authorities, make on-the-spot checks insofar as that is indispensable for ensuring uniform application of the Directive; they may in particular verify whether establishments and packing centres approved in accordance with Article 5 (3) of Regulation (EEC) No 2772/75 are actually complying with the Directive.
Portuguese: Caso tal seja indispensável para assegurar uma aplicação uniforme da presente directiva, os peritos da Comissão podem proceder a controlos no local, em colaboração com as autoridades competentes. Os peritos da Comissão podem, nomeadamente, verificar se os estabelecimentos aprovados e os centros de embalagem aprovados nos termos do n° 3 do artigos 5g. do Regulamento (CEE) n° 2772/75 cumprem efectivamente o disposto na presente directiva.
Finnish: Komission asiantuntijat voivat yhteistyössä toimivaltaisten viranomaisten kanssa tehdä tarkastuksia paikalla, jos se on välttämätöntä direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi. Ne voivat etenkin tarkastaa vastaavatko laitokset ja pakkaamot, jotka on hyväksytty asetuksen (ETY) N:o 2772/75 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti, tosiasiallisesti direktiivin säännöksiä.
English: A Member State within the territory of which a check is being carried out shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
French: L'État membre sur le territoire duquel est effectué un contrôle apporte toute l'aide nécessaire aux experts pour l'accomplissement de leur mission .
German: Der Mitgliedstaat, in dessen Gebiet eine Kontrolle vorgenommen wird, gewährt den Sachverständigen bei der Erfüllung ihrer Aufgabe die erforderliche Unterstützung .
Spanish: El Estado miembro en cuyo territorio se efectúe un control facilitará a los expertos toda la ayuda necesaria para el cumplimiento de su misión.
Italian: Lo Stato membro nel cui territorio è effettuato un controllo assiste con la massima sollecitudine gli esperti nell'adempimento della loro missione.
Portuguese: O Estado-Membro em cujo território seja efectuado um controlo prestará aos peridos todo o auxílio necessário para o desempenho das suas funções.
Danish: Den medlemsstat, på hvis område der foretages kontrol, skal yde de sagkyndige al nødvendig støtte ved udførelsen af deres arbejde .
Swedish: En medlemsstat skall inom det område där en kontroll utförs ge experterna all hjälp de behöver för att kunna fullgöra sina uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltion, jonka alueella tarkastus tapahtuu, on annettava kaikki tarvittava apu asiantuntijoille näiden suorittaessa tehtäviään.
Czech: Členský stát, na jehož území se kontrola provádí, poskytne znalcům veškerou pomoc potřebnou k provedení jejich úkolu.
Slovak: Členské štáty na území, na ktorom sa vykonáva kontrola, poskytnú expertom všetku potrebnú pomoc pri plnení ich povinností.
Polish: Państwo Członkowskie, na terytorium którego przeprowadzane są kontrole, zapewni ekspertom wszelką niezbędną pomoc w trakcie wykonywanych obowiązków.
Hungarian: Az a tagállam, amelynek területén ellenőrzést végeznek, a szakértőknek minden, a munkájuk elvégzéséhez szükséges segítséget megad.
Slovenian: Država članica, na ozemlju katere se opravlja pregled, izvedencem pri opravljanju njihovih dolžnosti zagotovi vso potrebno pomoč.
Estonian: Liikmesriik, mille territooriumil kontrolli läbi viiakse, annab ekspertidele nende töös kogu vajaliku abi.
Latvian: Dalībvalsts, kuras teritorijā veic pārbaudi, sniedz ekspertiem visu palīdzību, kas vajadzīga, lai viņi varētu veikt savus uzdevumus.
Lithuanian: Valstybė narė, kurios teritorijoje yra atliekamas patikrinimas, suteikia ekspertams visą reikiamą pagalbą, jiems vykdant savo pareigas.
Maltese: Stat Membru li fit-territorju tiegħu ssir il-verifika għandu jagħti l-assistenza kollha li hemm bżonn lill-esperti biex iwettqu dmirijiethom.
English: The Commission shall inform the Member State concerned of the results of the checks.
French: La Commission informe l'État membre concerné du résultat des contrôles effectués .
German: Die Kommission unterrichtet den betreffenden Mitgliedstaat über das Ergebnis der durchgeführten Kontrollen .
Spanish: La Comisión informá al Estado miembro interesado del resultado de los controles efectuados.
Italian: La Commissione informa lo Stato membro interessato in merito ai risultati dei controlli effettuati.
Portuguese: A Comissão informará o Estado-Membro em causa do resultado dos controlos efectuados.
Danish: Kommissionen underretter den pågældende medlemsstat om resultatet af den foretagne kontrol .
Swedish: Kommissionen skall informera medlemsstaten om resultatet av de utförda kontrollerna.
Finnish: Komissio ilmoittaa jäsenvaltiolle, jota asia koskee, tarkastuksen tulokset.
Czech: Komise podá tomuto členskému státu informace o výsledku provedených kontrol.
Slovak: Komisia oboznámi členský štát s výsledkami kontrol.
Polish: Komisja poinformuje zainteresowane Państwo Członkowskie o wynikach kontroli.
Hungarian: A Bizottság az ellenőrzések eredményeiről értesíti az érintett tagállamot.
Slovenian: Komisija zadevno državo članico obvesti o rezultatih pregledov.
Estonian: Komisjon teatab kontrolli tulemustest asjaomasele liikmesriigile.
Latvian: Komisija informē attiecīgo dalībvalsti par šo pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Komisija informuoja tą valstybę narę apie patikrinimų rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istat Membru konċernat bir-riżultati ta' dawn il-verifiki.
English: The Member State concerned shall take any measures required to take account of the results of the check.
French: L'État membre concerné prend les mesures qui pourraient s'avérer nécessaires pour tenir compte des résultats de ce contrôle .
German: Der betreffende Mitgliedstaat ergreift die gegebenenfalls notwendigen Maßnahmen, um den Ergebnissen dieser Kontrolle Rechnung zu tragen .
Spanish: El Estado miembro interesado adoptará las medidas que pudieran resultar necesarias para tener en cuenta los resultados de dicho control.
Italian: Lo Stato membro interessato prende le misure eventualmente necessarie per tener conto dei risultati di tale controllo.
Portuguese: O Estados-membro em causa tomará as medidas que se afigurem necessárias para ter em consideração os resultados o controlo.
Danish: Den pågældende medlemsstat skal træffe de fornødne foranstaltninger, som resultaterne af denne kontrol giver anledning til .
Swedish: Denna medlemsstat skall vidta alla de åtgärder som kontrollresultaten föranleder.
Finnish: Jäsenvaltion, jota asia koskee, on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, johon tarkastuksen tulokset saattavat antaa aihetta.
Czech: Členský stát přijme nezbytná opatření vyplývající z výsledků kontroly.
Slovak: Členské štáty, ktorých sa to týka, vykonajú všetky opatrenia, ktoré vyplývajú z výsledkov kontroly.
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie podejmie działania w celu uwzględnienia wyników kontroli.
Hungarian: Az érintett tagállam megteszi az ellenőrzések eredménye nyomán szükségessé váló valamennyi intézkedést.
Slovenian: Zadevna država članica sprejme vse potrebne ukrepe za upoštevanje rezultatov pregleda.
Estonian: Asjaomane liikmesriik võtab kõik vajalikud meetmed kontrolli tulemuste arvessevõtmiseks.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai ņemtu vērā pārbaudes rezultātus.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė imasi visų priemonių, kurių būtinumą nulemia patikrinimo rezultatai.
Maltese: L-Istat Membru konċernat għandu jieħu l-miżuri kollha li hemm bżonn biex jieħu akkont tar-riżultati tal-verifika.
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Such inspections must be carried out as soon as possible so as not unduly to delay the placing of egg products on the
Spanish: Dichas inspecciones deberán efectuarse en el más breve plazo de forma que no retrasen indebidamente la puesta en el
Portuguese: Essas inspecções devem ser efectuadas o mais rapidamente possível, de forma a não atrasar indevidamente a colocação
English: market, or cause delays which might impair their quality.
Spanish: mercado de los ovoproductos ni provoquen demoras que puedan alterar su calidad.
Portuguese: no mercado dos ovoprodutos nem provocar atrasos que possam alterar a sua qualidade.
English: If not, the alternative offered must be the destruction of the egg products.
French: dans le cas contraire, l'alternative offerte doit être la destruction des ovoproduits .
German: andernfalls müssen die Eiprodukte beseitigt werden .
Spanish: en el caso contrario, se deberá optar por la destrucción de los ovoproductos.
Portuguese: caso contrário, a alternativa oferecida deve ser a destruição dos ovoprodutos.
Danish: Hvis ikke, skal alternativet være destruktion af ægprodukterne .
Swedish: Är detta inte möjligt skall äggprodukterna förstöras.
Finnish: Jos näin ei ole, vaihtoehdoksi tulee tarjota munavalmisteiden hävittämistä.
Czech: v opačném případě musejí být vaječné výrobky zničeny.
Slovak: Ak nie, druhou navrhnutou možnosťou musí byť zneškodnenie vaječných výrobkov.
Polish: Jeżeli nie jest to dopuszczalne, alternatywą musi być zniszczenie produktów jajecznych.
Hungarian: Ezek elmaradása esetén a kötelező választás a tojástermékek megsemmisítése.
Slovenian: Če ni, mora druga ponujena možnost biti uničenje jajčnih proizvodov.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, on alternatiiv munatoodete hävitamine.
Latvian: Ja ne, tad jāpiedāvā šos olu produktus iznīcināt.
Lithuanian: Jei tai nėra leistina, turi būti pasiūlyta alternatyva - sunaikinti kiaušinių produktus.
English: In any event, precautionary measures shall be taken by the competent authority to prevent improper use of such egg products.
French: En tout état de cause, des mesures préventives sont prises par l'autorité compétente pour éviter une utilisation inadéquate desdits ovoproduits .
German: In jedem Fall sind von der zuständigen Behörde Vorsorgemaßnahmen zu treffen, um die mißbräuchliche Verwendung solcher Eiprodukte zu verhindern .
Spanish: En cualquier caso, la autoridad competente adoptará medidas preventivas para evitar el uso inadecuado de dichos ovoproductos.
Italian: In ogni caso, l'autorità competente prende misure per prevenire l'impiego abusivo di tali ovoprodotti.
Portuguese: De qualquer modo, a autoridade competente tomará medidas preventivas para evitar qualquer utilização inadequada dos referidos ovoprodutos.
Danish: Der skal under alle omstændigheder træffes forholdsregler fra den kompetente myndigheds side for at undgå en forkert anvendelse af sådanne ægprodukter .
Swedish: I samtliga fall skall den behöriga myndigheten vidta förebyggande åtgärder för att hindra att sådana äggprodukter används på ett otillbörligt sätt.
Finnish: Kaikissa tapauksissa toimivaltaisen viranomaisen on ryhdyttävä varotoimenpiteisiin estääkseen sellaisten munavalmisteiden laittoman käytön.
Czech: V každém případě musí příslušný orgán učinit preventivní opatření, aby zabránil nevhodnému použití takových vaječných výrobků.
Slovak: Za každých okolností oprávnený orgán vykoná preventívne opatrenia, aby zabránil nesprávnemu použitiu takýchto vaječných výrobkov.
Polish: W każdym przypadku właściwe władze podejmą środki ostrożności, aby zapobiec nieodpowiedniemu zużyciu takich produktów jajecznych.
Hungarian: Az illetékes hatóság ugyanakkor bármely esetben megteszi a szükséges óvintézkedéseket az ilyen tojástermékek nem megfelelő felhasználásának megakadályozására.
Slovenian: V vsakem primer pristojni organ sprejme previdnostne ukrepe, da prepreči nedopustno uporabo takšnih jajčnih proizvodov.
Estonian: Igal juhul võtab pädev asutus ettevaatusabinõud kõnealuste munatoodete väära kasutamise vältimiseks.
Latvian: Katrā ziņā kompetentā iestāde veic piesardzības pasākumus, lai novērstu šādu olu produktu neatbilstošu izlietošanu.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju kompetentinga institucija imasi atsargos priemonių, kad šie kiaušinių produktai nebūtų panaudoti netinkamai.
Maltese: Jekk le, l-alternattiva offruta trid tkun li jinqerdu l-prodotti tal-bajd. F'kull każ, miżuri ta' prekawzjoni għandhom jittieħdu mill-awtorità kompetenti biex ma jitħalliex l-użu ħażin ta' dawn il-prodotti tal-bajd.
English: Remedies available to the consignor, the consignee or their representative shall not be affected by this Directive.
French: Les voies de recours offertes à l'expéditeur, au destinataire ou à leur mandataire ne sont pas affectées par la présente directive .
German: Die dem Absender, dem Empfänger oder ihren Bevollmächtigten zur Verfügung stehenden Rechtsmittel oder Rechtsbehelfe bleiben von dieser Richtlinie unberührt.
Spanish: Las vías de recurso abiertas al expedidor, al destinatario o a su representante no se verán afectadas por la presente Directiva.
Italian: La presente direttiva lascia impregiudicati i mezzi di ricorso di cui possono usufruire lo speditore, il destinatario o il loro mandatario.
Portuguese: As vias de recurso abertas ao expedidor, ao destinatário ou ao seu mandatário não são afectadas pela presente directiva;
Danish: Afsenders, modtagers eller disses befuldmægtigedes klagemuligheder berøres ikke af dette direktiv .
Swedish: De medel som står till avsändarens, mottagarens eller deras representanters förfogande skall inte påverkas av detta direktiv.
Finnish: Tämän direktiivin säännökset eivät vaikuta lähettäjän, vastaanottajan tai näiden edustajan käytettävissä oleviin muutoksenhakukeinoihin.
Czech: Opravné prostředky, které má odesílatel, příjemce nebo jejich zástupce, zůstávají touto směrnicí nedotčeny.
Slovak: Táto smernica nemá vplyv na nápravné opatrenia prístupné pre odosielateľa, príjemcu alebo ich zástupcu.
Polish: Środki odwoławcze dostępne dla nadawcy, odbiorcy lub ich przedstawiciela nie zostaną objęte niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Az ezen irányelvben foglalt rendelkezések nem érintik a feladó, a címzett, illetve azok képviselőjének rendelkezésére álló jogorvoslati lehetőségeket.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na pravna sredstva, ki jih ima na voljo pošiljatelj, prejemnik ali njun zastopnik.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta õiguskaitsevahendite kasutamise võimalust kaubasaatja, kaubasaaja või nende esindaja poolt.
Latvian: Šī direktīva neietekmē nosūtītājam, saņēmējam vai to pārstāvim pieejamos tiesiskās aizsardzības līdzekļus.
Lithuanian: Ši direktyva neturi poveikio teisinėms priemonėms, kurių siuntėjas, gavėjas arba jų atstovas turi teisę imtis.
Maltese: Ir-rimedji għad-disposizzjoni tal-kunsinnatur, tal-kunsinnatarju jew tar-rappreżentant tagħhom m'għandhomx ikunu affettwati minn din id-Direttiva.
English: The expert must be a national of a Member State other than the country of dispatch or the country of destination.
French: L'expert doit avoir la nationalité d'un État membre autre que le pays expéditeur ou le pays destinataire .
German: Der Sachverständige muß die Staatsangehörigkeit eines anderen Mitgliedstaats als des Herkunftlandes oder des Bestimmungslandes besitzen .
Spanish: El experto deberá tener la nacionalidad de un Estado miembro distinto del país de expedición o del país de destino.
Italian: L'esperto deve avere la cittadinanza di uno Stato membro diverso da quello di spedizione o di destinazione dei prodotti.
Portuguese: O perito deve ter a nacionalidade de um Estado-Membro que não o país expedidor nem o país destinatário.
Danish: Den sagkyndige skal være statsborger i en anden medlemsstat end afsendelseslandet eller modtagerlandet .
Swedish: Experten skall vara medborgare i en annan medlemsstat än avsändar- eller mottagarlandet.
Finnish: Asiantuntijan on oltava muun jäsenvaltion kansalainen kuin lähettäjämaan tai vastaanottajamaan kansalainen.
Czech: Znalec musí mít být státním příslušníkem jiného členského státu než odesílající země nebo země určení.
Slovak: Tento expert musí byť občan iného členského štátu, ako je krajina odoslania alebo krajina určenia.
Polish: Ekspert musi być obywatelem jednego z Państw Członkowskich, jednak ani z kraju wysyłki ani z kraju przeznaczenia.
Hungarian: A szakértőnek az exportáló országétól, illetve a rendeltetési országétól eltérő állampolgárságúnak kell lennie.
Slovenian: Izvedenec mora biti državljan države članice, ki ni država odpreme ali namembna država.
Estonian: Ekspert peab olema muu liikmesriigi kui lähteriigi või sihtriigi kodanik.
Latvian: Ekspertam jābūt tādas dalībvalsts pilsonim, kas nav nosūtītājvalsts vai galamērķa valsts.
Lithuanian: Ekspertas privalo būti valstybės narės, išskyrus išsiuntimo šalį ir paskirties šalį, pilietis.
Maltese: L-espert għandu jkun ċittadin ta' Stat Membru apparti mil-pajjiż tal-kunsinja jew il-pajjiż tad-destinazzjoni.
English: The Commission, acting on a proposal from the Member States, shall draw up a list of experts who may be instructed to prepare such opinions.
French: La Commission établit, sur proposition des États membres, la liste des experts qui pourront être chargés de l'élaboration de tels avis .
German: Die Kommission stellt auf Vorschlag der Mitgliedstaaten eine Liste derjenigen Sachverständigen auf, die mit der Erstellung derartiger Gutachten betraut werden können .
Spanish: La Comisión elaborará, a propuesta de los Estados miembros, la lista de los expertos que podrán encargarse de la realización de dichos dictámenes.
Italian: Su proposta degli Stati membri, la Commissione redige un elenco degli esperti che potranno essere incaricati di esprimere tali pareri.
Portuguese: A Comissão, sob proposta dos Estados-Membros, elaborará a lista dos peritos que podem vir a ser encarregados de formular tais pareceres.
Danish: På forslag af medlemsstaterne opstiller Kommissionen en fortegnelse over de sagkyndige, som kan få til opgave at fremsætte sådanne udtalelser .
Swedish: Kommissionen skall på medlemsstaternas förslag upprätta en förteckning över de experter som kan anmodas att avge sådana utlåtanden.
Finnish: Komissio laatii jäsenvaltioiden ehdotuksesta luettelon asiantuntijoista, joiden tehtäväksi voidaan antaa edellä tarkoitettujen lausuntojen valmistelu.
Czech: Komise sestaví na návrh členských států seznam znalců, které lze pověřit vypracováním takových posudků.
Slovak: Komisia, rozhodnúc na základe návrhu členských štátov, zostaví zoznam expertov, ktorí môžu byť inštruovaní o príprave tohto stanoviska.
Polish: Komisja w odpowiedzi na wniosek Państw Członkowskich, przedstawi listę ekspertów, którym może zostać zlecone przygotowanie takiej opinii.
Hungarian: A Bizottság a tagállamok javaslatára összeállítja azon állat-egészségügyi szakértők jegyzékét, akiket fel lehet kérni ilyen vélemények elkészítésére.
Slovenian: Komisija na predlog držav članic pripravi seznam izvedencev, ki jih lahko zadolžijo, da pripravijo takšna mnenja.
Estonian: Komisjon koostab liikmesriikide ettepanekul loetelu ekspertidest, kes võivad kõnealust arvamust esitada.
Latvian: Pēc dalībvalstu priekšlikuma Komisija sagatavo to ekspertu sarakstu, kuriem var uzdot sniegt šādus atzinumus.
Lithuanian: Komisija valstybių narių siūlymu sudaro sąrašą ekspertų, kuriems gali būti pavesta parengti tokias išvadas.
Maltese: Il-Kummissjoni, li taġixxi fuq proposta mill-Istati Membri, għandha tħejji lista ta' l-esperti li jistgħu jkunu mqabbda biex jippreparaw dawn l-opinjonijiet.