English: The general rules and principles applicable during inspections of aquaculture products imported from third countries shall be those laid down in Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (1).
French: Les règles et les principes généraux applicables au cours des inspections des produits d'aquaculture importés en provenance des pays tiers sont ceux établis par la directive 90/675/CEE du Conseil, du 10 décembre 1990, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (1).
German: Die Kontrollen von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen der Aquakultur unterliegen den allgemeinen Vorschriften und Grundsätzen der Richtlinie 90/675/EWG vom 10. Dezember 1990 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen (1).
Spanish: Las normas y principios generales aplicables durante las inspecciones de productos de la acuicultura importados procedentes de países terceros serán los establecidos en la Directiva 90/675/CEE del Consejo, de 10 de diciembre de 1990, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros (1).
Italian: Le norme e i principi generali, applicabili nel corso delle ispezioni dei prodotti d'acquacoltura importati in provenienza dai paesi terzi sono quelli stabiliti dalla direttiva 90/675/CEE del Consiglio, del 10 dicembre 1990, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità (1).
Portuguese: As regras e os princípios gerais aplicáveis durante as inspecções de animais e produtos de aquicultura importados, provenientes de países terceiros, são os estabelecidos pela Directiva 90/675/CEE do Conselho, de 10 de Dezembro de 1990, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade (1).
Dutch: De regels en de algemene beginselen voor de controle op de invoer van aquicultuurproducten uit derde landen zijn die welke zijn vastgesteld bij Richtlijn 90/675/EEG van de Raad van 10 december 1990 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht (1).
Danish: De generelle regler og principper, der gælder for inspektion af akvakulturprodukter, der indføres fra tredjelande, er dem, der er fastsat i Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (1).
Swedish: Vid inspektioner av vattenbruksprodukter som importeras från tredje land skall de allmänna regler och principer tillämpas som föreskrivs i rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land(6).
Finnish: 1 Kolmansista maista tuotujen vesiviljeltyjen tuotteiden tarkastusten aikana sovellettavat yleiset määräykset ja periaatteet sisältyvät kolmansista maista yhteisöön tuotujen tuotteiden eläinlääkärintarkastuksia koskevista periaatteista 10 päivänä joulukuuta 1990 annettuun neuvoston direktiiviin 90/675/ETY(6).
Greek: Οι κανόνες και οι γενικές αρχές που εφαρμόζονται κατά τις επιθεωρήσεις προϊόντων υδατοκαλλιέργειας που εισάγονται από τρίτες χώρες, είναι εκείνοι που καθορίζονται από την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1990 για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα (1).
Czech: Při kontrolách produktů akvakultury dovážených ze třetích zemí se použijí obecná pravidla a zásady směrnice Rady 90/675/EHS ze dne 10. prosince 1990, kterou se stanoví zásady organizace veterinární kontroly produktů dovážených do Společenství ze třetích zemí.
Slovak: Pri inšpekciách výrobkov akvakultúry, ktoré sa dovážajú z tretích krajín, platia všeobecné predpisy a zásady stanovené v smernici Rady 90/675/EHS z 10. decembra 1990 o zásadách, ktorými sa riadi organizácia veterinárnych kontrol výrobkov dovážaných do spoločenstva z tretích krajín (1).
Polish: W kwestii ogólnych przepisów i zasad mających zastosowanie podczas przeprowadzania inspekcji produktów akwakultury przywożonych z państw trzecich mają zastosowanie przepisy dyrektywy Rady 90/675/EWG z dnia 10 grudnia 1990 r., określające zasady organizacyjne dotyczące organizacji kontroli weterynaryjnej produktów przybywających na obszar Wspólnoty z państw trzecich.
Hungarian: A harmadik országokból behozott akvakultúra-termékek vizsgálata során a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1990. december 10-i 90/675/EGK tanácsi irányelvben megállapított általános szabályokat és elveket kell alkalmazni.
Estonian: Kolmandatest riikidest pärit akvakultuuritoodete importimisel kohaldatavad üldised eeskirjad ja põhimõtted on sätestatud nõukogu 10. detsembri 1990. aasta direktiivis 90/675/EMÜ, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate toodete veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted6.
Latvian: Vispārīgie noteikumi un principi, kas pielietojami tādu akvakultūras produktu pārbaužu laikā, kurus importē no trešām valstīm, ir noteikti Padomes 1990. gada 10. decembra Direktīvā 90/675/EEK, ar ko paredz no trešām valstīm Kopienā ievesto produktu veterināro pārbaužu organizēšanas principus 6.
Lithuanian: Tikrinimų metu iš trečiųjų šalių importuojamiems akvakultūros produktams taikomos bendrosios taisyklės ir principai, nustatyti 1990 m. gruodžio 10 d. Tarybos direktyvoje 90/675/EEB, nustatančioje principus, reglamentuojančius produktų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinių patikrinimų organizavimą.
Maltese: Ir-regoli ġenerali u l-prinċipji applikabbli matul l-ispezzjonijiet ta' prodotti ta' l-akwakultura importati minn pajjiżi terzi għandhom ikunu dawk stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE tal-10 ta'Diċembru 1990 li telenka l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' l-ispezzjonijiet veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (1).