English: Spirit drinks as referred to in Article 1 (4) (i) (2) of Regulation (EEC) No 1576/89 may be designated by 'spirit' preceded by the name of the fruit if the label also bears the words 'produced by 'maceration and distillation'.
French: Une boisson spiritueuse visée à l'article 1er paragraphe 4 point i) sous 2) du règlement (CEE) no 1576/89, peut être dénommée « eau-de-vie de » suivie du nom du fruit si la mention supplémentaire « obtenue par macération et distillation » est portée sur l'étiquette.
Portuguese: Uma bebida expirituosa referida no nº 4, ponto 2 da alínea i), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1576/89 pode ser denominada « aguardente de » seguida do nome do fruto, se a menção suplementar « obtida por maceração e destilação » constar do rótulo.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1576/89 1 artiklan 4 kohdan i alakohdan 2 alakohdassa tarkoitettuja tislattuja alkoholijuomia voidaan nimittää "viinaksi", jota edeltää hedelmän nimi, jos merkinnässä on myös sanat "valmistettu maseroimalla ja tislaamalla".
Greek: Το αλκοολούχο ποτό που εμφαίνεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο θ)2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 μπορεί να φέρει την ονομασία «απόσταγμα» ακολουθουμένη από το όνομα του φρούτου εάν υπάρχει στην ετικέτα η συμπληρωματική ένδειξη «ληφθέν με διαβροχή και απόσταξη».
Czech: Lihoviny uvedené v čl. 1 odst. 4 písm. i) bodu 2 nařízení (EHS) č. 1576/89 mohou být označeny pojmenováním "destilát", kterému předchází název ovoce, jestliže jsou na etiketě také uvedena slova "vyrobeno macerací a destilací".
Slovak: Liehoviny uvedené v článku 1 (4) (i) (2) nariadenia (EHS) č. 1576/89 môžu byť označené slovom „destilát“, pred ktorým je názov ovocia, len ak je na etikete slovné spojenie „vyrobené maceráciou a destiláciou“.
Polish: Napoje spirytusowe określone w art. 1 ust. 4 lit. i) i ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1576/89 mogą być określone przez wyraz „spirytus” poprzedzony przez nazwę owocu, jeśli etykieta zawiera także wyrazy „produkowany w drodze macerowania i destylowania”
Hungarian: Az 1576/89/EGK rendelet 1. cikke (4) bekezdése i) pontjának 2. alpontjában említett szeszesitaloknál a "párlat" szó és előtte a gyümölcs neve használható, ha a címke a "kivonatolással és lepárlással előállított" kifejezést is feltünteti.
Slovenian: Žgane pijače iz člena 1(4)(i)(2) Uredbe (EGS) št. 1576/89 se lahko poimenujejo kot "žganje", čemur sledi ime sadja, če so na označbi tudi besede "proizvedeno z maceracijo in destilacijo".
Romanian: Băuturile spirtoase menționate la art. 1 alin. (4) lit. i) pct. 2) din Regulamentul (CEE) nr. 1576/89 pot primi denumirea de „rachiu de” urmată de numele fructului dacă pe etichetă apare mențiunea suplimentară „obținut prin macerare și distilare”.
Bulgarian: Спиртните напитки, посочени в член 1, параграф 4, буква и), точка 2 oт Регламент (ЕИО) № 1576/89, могат да бъдат означавани с думите „спиртна напитка (eau-de-vie) “, предшествани от името на плода, ако етикетът носи също така думите „произведено посредством накисване и дестилиране“.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1576/89 artikli 1 lõike 4 punkti i alapunktis 2 osutatud piiritusjookide nimetuses võib kasutada sõna "viin", millele eelneb puuvilja nimi, kui etiketil on ka sõnad "valmistatud leotamise ja destilleerimise teel".
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1576/89 1. panta 4. punkta i) apakšpunkta 2) punktā minēto stipro alkoholisko dzērienu nosaukums var būt “spirts”, pirms kā ir augļa nosaukums, ja uz etiķetes ir vārdi “ražots mērcējot un destilējot”.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1576/89 1 straipsnio 4 dalies i punkto 2 papunktyje nurodyti spiritiniai gėrimai gali būti žymimi žodžiu „spiritas“, prieš kurį eina vaisių pavadinimas, jei etiketėje taip pat yra žodžiai „pagamintas maceruojant ir distiliuojant“.
Maltese: Ix-xorb spirituż li għalih issir referenza f'Artikolu 1(4)(i) (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89 jista' jkollu l-isem spirtu' preċedut bl-isem tal-frotta jekk it-tikketta jkollha wkoll il-kliem prodott bil-maċerazzjoni u d-distillazzjoni'.