English: In this case, if it appears subsequently that the amount of the advance exceeds the amount due, the competent institution shall undertake the appropriate regularization by deducting the amount overpaid from the supplement which it provides to the person concerned for the following period.
French: Dans ce cas, lorsque le montant de l'avance s'avère excéder le montant dû, l'institution compétente procède à la régularisation qui s'impose, en retenant le montant payé en trop sur le complément qu'elle sert à l'intéressé pour la période suivante.
German: Stellt sich dabei heraus, daß der Vorschuß den geschuldeten Betrag übersteigt, so führt der zuständige Träger den gebotenen Ausgleich dadurch herbei, daß er den zuviel gezahlten Betrag von der Zulage einbehält, die er der betreffenden Person für den folgenden Zeitraum zahlt.
Portuguese: Neste caso, se se verificar que o montante do adiantamento excede o montante devido, a instituição competente procederá à regularização que se impõe, retendo o montante pago em excesso aquando do pagamento do complemento ao interessado relativamente ao período seguinte.
Czech: Jestliže se potom ukáže, že výše zálohy překračuje částku, která má být vyplacena, příslušná instituce provede patřičné vyrovnání tak, že přeplatek odečte od doplatku, který poskytuje příslušné osobě na následující období.
Slovak: V takom prípade, ak sa neskôr ukáže, že výška zálohy presahuje splatnú čiastku, uskutoční príslušná inštitúcia náležité usporiadanie odpočítaním preplatenej čiastky od doplatku, ktorý poskytne príslušnej osobe na nasledujúce obdobie.
Polish: W takim przypadku, jeśli następnie okaże się, że wysokość zaliczki przekracza należną kwotę, właściwa instytucja dokonuje koniecznych odliczeń, potrącając nadpłaconą kwotę z dodatku, który wypłaca osobie zainteresowanej za następny okres.
Hungarian: Ebben az esetben, amennyiben kiderül, hogy az előleg összege meghaladja a kifizetendő összeget, az illetékes intézmény a megfelelő szabályozást alkalmazva levonja a túlfizetett összeget abból a pótlékból, amelyet az érintett személy részére a következő időszakra biztosít.
Slovenian: V primeru, da se naknadno izkaže, da višina predujma presega pripadajoči znesek, pristojni nosilec to ustrezno uredi, tako da dodatek, ki se osebi izplača v naslednjem obdobju, zmanjša za preplačilo.
Romanian: În acest caz, când avansul este mai mare decât suma datorată, instituția competentă procedează la regularizarea care se impune, reținând suma plătită în plus din suplimentul pe care îl va plăti persoanei în cauză pentru perioada următoare.
Bulgarian: В този случай, ако се окаже, че размерът на авансовото плащане надвишава дължимия размер, компетентната институция пристъпва към налагащо се изравняване, като приспада надплатения размер от допълнителната сума, която е предвидила за съответното лице за следващия период.
Estonian: Kui hiljem selgub, et ettemaksu summa on makstavast summast suurem, korrigeerib pädev asutus summat ja arvestab enammakstud summa maha lisahüvitise summast, mille ta maksab asjaomasele isikule järgmisel ajavahemikul.
Latvian: Tādā gadījumā, ja vēlāk izrādās, ka avansa summa pārsniedz summu, kas pienākas, kompetentā institūcija veic atbilstīgu izlīdzināšanu, ieturot pārmaksātās summas no piemaksas, ko tā piešķir attiecīgai personai par nākamo laikposmu.
Lithuanian: Tokiu atveju, jei vėliau paaiškėja, kad avansas yra didesnis už priklausančio išmokėti priedo sumą, kompetentinga įstaiga, ėmusis atitinkamų priemonių, išskaito permokėtą sumą iš priedo, skiriamo asmeniui už ateinantį laikotarpį.
Maltese: F' dan il-każ, jekk ikun jidher wara dan li l-ammont tal-pagament bil-quddiem jaqbeż l-ammont dovut, l-istituzzjoni kompetenti għandha tirregola kif ikun approprjat billi tnaqqas l-ammont imħallas żejjed mis-suppliment li hija tipprovdi lill-persuna kkonċernata għall-perijodu ta' wara.