English: Requests for payment shall apply to expenditure incurred by the Member State concerned during the calendar year and shall be submitted to the Commission before 1 July of the following year.
French: Les demandes de paiement portent sur les dépenses effectuées par l'État membre concerné dans le courant de l'année civile et sont soumises à la Commission avant le 1er juillet de l'année suivante.
German: Die Zahlungsanträge beziehen sich auf die Ausgaben des betreffenden Mitgliedstaats während des Kalenderjahres; sie müssen der Kommission vor dem 1. Juli des Folgejahres vorliegen.
Spanish: Las solicitudes de pago se referirán a los gastos efectuados por el Estado miembro implicado en el transcurso del año civil y se presentarán a la Comisión antes del 1 de julio del año siguiente.
Italian: Le domande di pagamento riguardano le spese sostenute dallo Stato membro interessato nel corso dell'anno civile e vengono presentate alla Commissione anteriormente al 1g luglio dell'anno successivo.
Portuguese: Os pedidos de pagamento incidirão sobre as despesas efectuadas pelo Estado-membro em causa no decurso do ano civil e serão apresentados à Comissão antes de 1 de Julho do ano seguinte.
Dutch: De betalingsaanvragen betreffen de uitgaven die door de betrokken lidstaat in de loop van het kalenderjaar zijn gedaan, en worden vóór 1 juli van het daaropvolgende jaar bij de Commissie ingediend.
Danish: Anmodninger om betaling skal vedrøre de udgifter, den pågældende medlemsstat har afholdt i løbet af kalenderåret, og tilsendes Kommissionen inden den 1. juli det følgende år.
Swedish: Begäran om ersättning skall gälla kostnader som åsamkats den berörda medlemsstaten under kalenderåret och skall lämnas in till kommissionen före den 1 juli följande år.
Finnish: Maksuhakemusten tulee koskea kyseiselle jäsenvaltiolle yhden kalenterivuoden aikana aiheutuneita kuluja ja ne on esitettävä komissiolle ennen seuraavan vuoden 1 päivää heinäkuuta.
Greek: Οι αιτήσεις πληρωμής αφορούν τις δαπάνες που πραγματοποιεί το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους και υποβάλλονται στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιουλίου του επομένου έτους.
Czech: Žádosti o platbu se vztahují na výdaje vzniklé dotyčnému členskému státu během kalendářního roku a předávají se Komisi do 1. července roku následujícího.
Slovak: Požiadavky na vyplatenie sa vzťahujú na výdavky, ktoré vznikli príslušnému členskému štátu počas kalendárneho roka a predložia sa Komisii do 1. júla nasledujúceho roka.
Polish: Wnioski o zapłatę stosuje się do wydatków poniesionych przez zainteresowane Państwo Członkowskie w trakcie roku kalendarzowego i należy je składać do Komisji przed dniem 1 lipca roku następnego.
Hungarian: A kifizetés iránti kérelmek az érintett tagállamnál a naptári év során felmerült kiadásokra vonatkoznak, és ezeket a kérelmeket a következő év július 1-je előtt kell benyújtani a Bizottságnak.
Slovenian: Zahteve za plačilo se nanašajo na odhodke, ki jih ima zadevna država članica v koledarskem letu, in se predložijo Komisiji pred 1. julijem naslednjega leta.
Romanian: Cererile pentru plată se fac pentru cheltuielile efectuate de statele membre respective în anul calendaristic și se transmit Comisiei înainte de 1 iulie din următorul an.
Estonian: Maksetaotlused kehtivad kulutuste kohta, mida asjaomased liikmesriigid on kalendriaasta jooksul teinud, ja need esitatakse komisjonile enne järgmise aasta 1. juulit.
Latvian: Par izdevumiem, kas attiecīgajai dalībvalstij radušies kalendārā gada laikā, jāiesniedz maksāšanas pieteikumi, un tie jāiesniedz Komisijai līdz nākamā gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Prašyme dėl išmokėjimo nurodomos valstybės narės išlaidos per kalendorinius metus, ir jis pateikiamas Komisijai iki kitų metų liepos 1 d.
Maltese: Talba għall-pagament għandha tgħodd għall-ispiża minfuqa mill-Istati Membri konċernati matul is-sena kalendarja u għandha tingħata lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Lulju tas-sena ta' wara.