English: The Commission shall make regular on-the-spot checks, with the cooperation of the national competent authorities, on the application of programmes receiving a financial contribution from the Community.
French: La Commission procède, en collaboration avec les autorités nationales compétentes, à des contrôles réguliers sur place pour s'assurer de l'application des programmes bénéficiant d'une participation financière de la Communauté.
German: Die Kommission führt in Zusammenarbeit mit den zuständigen einzelstaatlichen Behörden regelmäßig Kontrollen vor Ort durch, um sich zu vergewissern, daß die bezuschussten Programme ordnungsgemäß durchgeführt werden.
Spanish: La Comisión, en colaboración con las autoridades nacionales competentes procederá a efectuar controles in situ con regularidad, para garantizar la aplicación de los programas que sean objeto de una participación financiera de la Comunidad.
Italian: In collaborazione con le competenti autorità nazionali, la Commissione effettua regolari controlli in loco per verificare la realizzazione dei programmi che beneficiano di un contributo finanziario della Comunità.
Portuguese: A Comissão, em colaboração com as autoridades nacionais competentes, procederá a controlos regulares no local para se certificar da aplicação dos programas que beneficiam de uma participação financeira da Comunidade.
Dutch: De Commissie verricht, in samenwerking met de bevoegde nationale instanties, geregeld controles ter plaatse om zich van de uitvoering van de programma's waarvoor de Gemeenschap een financiële bijdrage verleent, te vergewissen.
Danish: Kommissionen foretager i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder regelmæssig kontrol på stedet med henblik på at sikre gennemførelsen af de programmer, hvortil Fællesskabet yder finansielt tilskud.
Swedish: Kommissionen skall företa regelbundna kontroller på platsen i samarbete med de nationella behöriga myndigheterna för att säkra genomförandet av de program som får finansiellt gemenskapsstöd.
Finnish: Komissio toteuttaa yhteistyössä kansallisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa säännöllisiä tarkastuksia paikalla varmistuakseen yhteisön rahoitusta saavien ohjelmien soveltamisesta.
Greek: Σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές, η Επιτροπή διενεργεί τακτικούς επιτόπιους ελέγχους για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή των προγραμμάτων για τα οποία χορηγείται χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας.
Czech: Komise provádí ve spolupráci s příslušnými vnitrostátními orgány pravidelné kontroly na místě, aby se přesvědčila o tom, že programy, na které byl poskytnut finanční příspěvek Společenství, jsou řádně prováděny.
Slovak: Komisia v spolupráci s príslušným vnútroštátnym úradom vykonáva pravidelné kontroly na mieste o uplatňovaní programov, na ktoré spoločenstvo finančne prispelo.
Polish: Komisja przeprowadza, przy współpracy właściwych władz krajowych, regularne kontrole na miejscu dotyczące realizacji programów otrzymujących finansowe wsparcie od Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság az illetékes nemzeti hatóságokkal együttműködve rendszeres helyszíni ellenőrzéseket végez a közösségi pénzügyi hozzájárulásban részesülő programok végrehajtása tekintetében.
Slovenian: Komisija v sodelovanju s pristojnimi nacionalnimi organi na kraju samem opravlja preverjanje izvajanja programov, ki prejemajo finančni prispevek Skupnosti.
Romanian: Comisia efectuează controale la fața locului în mod regulat, în cooperare cu autoritățile competente naționale, cu privire la aplicarea programelor care beneficiază de o contribuție financiară comunitară.
Estonian: Komisjon teostab koostöös pädevate riigiasutustega ühenduse rahalist toetust saavate programmide rakendamise suhtes regulaarset kohapealset kontrolli.
Latvian: Sadarbībā ar valstu kompetentajām iestādēm Komisija veic regulāras pārbaudes uz vietas tam, kā tiek īstenotas programmas, kas saņem Kopienas finansiālo ieguldījumu.
Lithuanian: Komisija, bendradarbiaudama su nacionalinėmis kompetentingomis institucijomis, vietoje reguliariai tikrina, kaip yra vykdomos iš Bendrijos biudžeto finansuojamos programos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel spezzjonijiet fuq il-post regolarment, bil-kooperazzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, dwar l-applikazzjoni ta' programmi li jirċievu kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità.