FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vessels authorized to fish for albacore tuna may not keep on board any fish or fish products other than Thunnidae, with the exception of anchovies intended for use as live bait, provided that the quantities strictly necessary for this purpose are not exceeded.
French: Les navires autorisés à exercer la pêche du thon germon ne peuvent détenir à bord aucun poisson ou produit de la pêche autre que des thonidés, sauf l'anchois destiné à servir d'appât vivant, dans la limite des quantités strictement nécessaires à cette fin.
Czech: Plavidla oprávněná k rybolovu tuňáka křídlatého nesmějí na palubě uchovávat žádné ryby nebo produkty rybolovu jiné než Thunnidae, vyjma sardelí používaných jako živá návnada, a to pouze v mezích množství, které je pro tento účel nezbytně nutné.
Slovak: Plavidlá oprávnené loviť tuniakov dlhoplutvých nesmú mať na palube žiadne ryby alebo rybie výrobky, okrem tuniakovitých (Thunnidae), s výnimkou sardel používaných ako živá návnada, pod podmienkou, že nebudú prekročené množstvá nevyhnuté na tento účel.
Polish: Statki, którym zezwolono na poławianie tuńczyka albakora, nie mogą przechowywać na pokładzie ryb ani produktów rybnych innych niż tuńczykowate, z wyjątkiem sardeli przeznaczonej do użycia jako żywa przynęta, pod warunkiem że nie zostaną przekroczone ilości niezbędne do tego celu.
Hungarian: A germon halászatára jogosult hajók fedélzetén a Thunnidae családba tartozó halakon és az azokból készült termékeken kívül csak az élő csaliként használni kívánt szardella tartható, feltéve hogy annak mennyisége az e célra feltétlenül szükséges mennyiséget nem haladja meg.
Slovenian: Plovila, ki imajo dovoljenje za ribolov dolgoplavutih tunov, ne smejo imeti na krovu nobenih rib ali ribjih proizvodov, ki niso iz družine Thunnidae, razen sardonov, namenjenih za živo vabo, če niso presežene količine, ki so potrebne izključno za ta namen.
Romanian: Navele autorizate să pescuiască ton alb nu pot deține la bord nici un pește sau produs de pescuit în afară de tonide, cu excepția hamsiei folosite ca momeală vie, în limita cantităților strict necesare în acest scop.
Latvian: Kuģiem, kam atļauts zvejot garspuru tunzivs, bez tunčveidīgajām zivīm uz klāja nedrīkst atrasties citas zivis vai zivju produkti, izņemot anšovus, kas paredzēti izmantošanai par dzīvu ēsmu, ar noteikumu, ka nepārsniedz šim nolūkam vajadzīgos daudzumus.
Lithuanian: Laivuose, kuriems leista žvejoti ilgapelekius tunus, draudžiama turėti ne Thunnidae rūšies žuvų ar žuvies produktų, išskyrus ančiuvius, skirtus naudoti kaip gyvą masalą, jei jų kiekis neviršija būtinai reikalingo tam kiekio.
Maltese: Bastimenti awtorizzati biex jistadu għat-tonn ta' l-albacore ma jistgħux iżommu abbord xi ħut jew prodotti mill-ħut oħra għajr Thunnidae, bl-eċċezzjoni ta' inċova maħsuba għall-użu bħala lixka ħajja, basta li l-kwantitajiet strettament meħtieġa għal dan il-għan ma jinqabżux.
English: Vessels authorized to fish for Ray's bream may not keep on board any fish or fish products other than this species, with the exception of the species intended for use as live bait provided that the quantities strictly necessary for this purpose are not exceeded.
French: Les navires autorisés à exercer la pêche de la castagnole ne peuvent détenir à bord aucun poisson ou produit de la pêche autre que cette espèce, à l'exception des espèces destinées à servir d'appât vivant, dans la limite des quantités strictement nécessaires à cette fin.
Czech: Plavidla oprávněná k rybolovu pražmy nesmějí na palubě uchovávat žádné ryby nebo produkty rybolovu jiné než uvedeného druhu, vyjma druhů, které se mají použít jako živá návnada, a to pouze v mezích množství, které je pro tento účel nezbytně nutné.
Slovak: Plavidlá oprávnené loviť bramu makrelovitú nesmú mať na palube žiadne ryby alebo rybie výrobky, okrem tohto druhu, s výnimkou druhov určených na použitie ako živá návnada, pod podmienkou, že nebudú prekročené množstvá nevyhnutné na tento účel.
Polish: Statki uprawnione do poławiania leszcza promieniowego nie mogą przechowywać na pokładzie ryb ani produktów rybnych innych niż należące do tego gatunku, z wyjątkiem gatunków przeznaczonych do użycia jako żywa przynęta, pod warunkiem że nie zostaną przekroczone ilości niezbędne do tego celu.
Hungarian: Az aranyosfejű hal halászatára jogosult hajók fedélzetén az e halfajon és az e fajból készült terméken kívül csak az élő csaliként használni kívánt halfaj tartható, feltéve hogy annak mennyisége az e célra feltétlenül szükséges mennyiséget nem haladja meg.
Slovenian: Plovila, ki imajo dovoljenje za ribolov šparov, ne smejo imeti na krovu nobenih rib ali ribjih proizvodov, ki niso te vrste, razen vrst, namenjenih za živo vabo, v kolikor niso presežene količine, ki so potrebne izključno za ta namen.
Romanian: Navele autorizate să pescuiască plătică de mare nu pot deține la bord nici un pește sau produs de pescuit în afară de această specie, cu excepția speciilor folosite ca momeală vie, în limita cantităților strict necesare în acest scop.
Latvian: Kuģiem, kam atļauts zvejot jūras plaužus, bez šīs sugas zivīm uz klāja nedrīkst atrasties citas zivis vai zivju produkti, izņemot sugas, kas paredzētas izmantošanai par dzīvu ēsmu, ar noteikumu, ka nepārsniedz šim nolūkam vajadzīgos daudzumus.
Lithuanian: Laivuose, kuriems leista žvejoti Atlanto jūrų karšius, draudžiama turėti kitos rūšies žuvų ar žuvies produktų, išskyrus rūšis, skirtas naudoti kaip gyvą masalą, jei jų kiekis neviršija būtinai reikalingo tam kiekio.
Maltese: Bastimenti awtorizzati biex jistadu għal Ray's bream ma jistgħux iżommu abbord xi ħut jew prodotti mill-ħut oħra għajr dawn l-ispeċi, bl-eċċezzjoni ta' l-ispeċi maħsuba għall-użu bħala lixka ħajja basta li l-kwantitajiet strettament meħtieġa għal dan il-għan ma jinqabżux.
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The skippers or, as necessary, the owners of vessels authorized to fish must comply with the special conditions laid down in the Annex.
French: Les capitaines ou, le cas échéant, les propriétaires des navires autorisés à pêcher doivent respecter les conditions spéciales prévues à l'annexe.
Czech: Velitelé nebo případně majitelé plavidel oprávněných k rybolovu musejí dodržovat zvláštní podmínky stanovené v příloze.
Slovak: Kapitáni plavidiel alebo v prípade potreby majitelia plavidiel oprávnených loviť ryby musia spĺňať zvláštne podmienky určené v prílohe.
Polish: Kapitanowie lub, jeżeli jest to konieczne, właściciele statków uprawnionych do połowów, muszą przestrzegać specjalnych warunków ustanowionych w Załączniku.
Hungarian: A halászatra jogosult hajók kapitányainak vagy - szükség esetén - tulajdonosainak meg kell felelniük a mellékletben megállapított különleges feltételeknek.
Slovenian: Kapitani ali po potrebi lastniki plovil, ki imajo dovoljenje za ribolov, morajo izpolnjevati posebne pogoje, določene v Prilogi.
Romanian: Căpitanii sau, dacă este cazul, proprietarii navelor autorizate să pescuiască vor respecta condițiile speciale prevăzute în anexă.
Latvian: To kuģu kapteiņiem vai vajadzības gadījumā īpašniekiem, kam ir atļauja zvejot, jāievēro pielikumā izklāstītie īpašie noteikumi.
Lithuanian: Laivų, kuriems leista žvejoti, kapitonai arba, jei būtina, savininkai turi laikytis priede nustatytų specialių reikalavimų.
Maltese: Il-kaptani jew, kif ikun meħtieġ, is-sidien ta' bastimenti awtorizzati biex jistadu jridu jikkonformaw mal-kondizzjonijiet speċjali preskritti fl-Anness.
English: The Commission shall amend, upon receipt of a proposal from the Member State concerned, the details concerning the competent control authorities as mentioned in point 7 of the Annex.
French: La Commission adapte sur demande de l'État membre intéressé la désignation des autorités de contrôle compétentes mentionnées au paragraphe 7 de l'annexe.
Czech: Na žádost dotčeného členského státu Komise změní označení příslušných kontrolních orgánů uvedených v odstavci 7 přílohy.
Slovak: Komisia na základe návrhu príslušného členského štátu zmení údaje týkajúce sa kompetentných kontrolných orgánov uvedených v bode 7 prílohy.
Polish: Komisja na wniosek zainteresowanego Państwa Członkowskiego zmieni szczegóły dotyczące właściwych władz kontrolnych wymienionych w pkt 7 Załącznika.
Hungarian: A Bizottság az érintett tagállamtól kapott javaslat kézhezvételét követően módosítja a melléklet 7. pontjában említett illetékes ellenőrző hatóságok adatait.
Slovenian: Komisija po sprejemu predloga od zadevne države članice spremeni podrobnosti v zvezi s pristojnimi nadzornimi organi iz točke 7 Priloge.
Romanian: La cererea statului membru interesat, Comisia adaptează desemnarea autorităților de control competente menționate la alineatul (7) din anexă.
Latvian: Komisija pēc attiecīgās dalībvalsts priekšlikuma groza ziņas par kompetentajām valsts kontroles iestādēm, kas minētas pielikuma 7. punktā.
Lithuanian: Komisija atitinkamos valstybės narės reikalavimu pakeičia informaciją apie priedo 7 skyriuje nurodytas kompetentingas kontrolės institucijas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha temenda, fuq l-irċevuta ta' proposta mill-Istat Membru konċernat, id-dettalji li għandhom x'jaqsmu ma’ l-awtoritajiet kompetenti ta' kontroll riferiti f'punt 7 ta' l-Anness.
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Without prejudice to Regulation (EEC) No 171/83 and with the exception of vessels fishing for hake, other demersal species and horse mackerel, the following technical measures shall apply to vessels flying the flag of Portugal:
French: Sans préjudice du règlement (CEE) no 171/83 et à l'exception des navires exerçant la pêche du merlu, d'autres espèces démersales et du chinchard, les mesures techniques suivantes sont applicables aux navires battant pavillon du Portugal:
Czech: Aniž je dotčeno nařízení (EHS) č. 171/83 a s výjimkou plavidel, která loví štikozubce obecného, jiné bentické druhy a kranase obecného, vztahují se na plavidla plující pod vlajkou Portugalska tato technická opatření:
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (EHS) č. 171/83 a s výnimkou plavidiel loviacich merlúzu európsku, ostatné druhy žijúce na morskom dne a stavridu ostrobokú, nasledujúce technické opatrenia budú platiť pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Portugalska:
Polish: Bez uszczerbku dla rozporządzenia (EWG) nr 171/83 i z wyłączeniem statków poławiających morszczuka, inne gatunki głębinowe oraz ostroboka do statków pływających pod banderą Portugalii stosuje się następujące środki techniczne:
Hungarian: A 171/83/EGK rendelet sérelme nélkül és a szürke tőkehal, az egyéb tengerfenéken élő fajok és a fattyúmakréla halászatával foglalkozó hajók kivételével, a portugál lobogó alatt hajózó hajókra a következő műszaki intézkedéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Brez vpliva na Uredbo (EGS) št. 171/83 in z izjemo plovil, ki lovijo osliče, druge pridnene vrste in šure, veljajo za plovila, ki plujejo pod zastavo Portugalske, naslednji tehnični ukrepi:
Romanian: Fără a se aduce atingere Regulamentului (CEE) nr. 171/83 și cu excepția navelor de pescuit merluciu, alte specii demersale și stavrid, pentru navele aflate sub pavilion portughez se aplică următoarele măsuri tehnice:
Latvian: Neierobežojot Regulu (EEK) Nr. 171/83 un izņemot kuģus, kas zvejo hekus, citas piegrunts zivju sugas un stavridas, kuģiem, kas peld ar Portugāles karogu, piemēro šādus tehniskus pasākumus:
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 171/83 nuostatų, su Portugalijos vėliava plaukiojantiems laivams, išskyrus jūrų lydekas, kitas priedugnio (dugnines) rūšis ir staurides žvejojančius laivus, taikomos tokios techninės priemonės:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar-Regolament (KEE) Nru 171/83 u bl-eċċezzjoni ta' bastimenti li qed jistadu għall-merluzz, speċi demersali oħra u sawrell ta' għajnejh kbar (horse mackerel), il-miżuri li ġejjin għandhom japplikaw għal bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall:
English: the maximum length of each of these longlines shall be 20 nautical miles;
French: la longueur maximale de chacune de ces palangres est fixée à 20 milles marins;
Czech: maximální délka každé z těchto dlouhých lovných šňůr je stanovena na 20 námořních mil;
Slovak: maximálna dĺžka každej z týchto dlhých šnúr bude 20 morských míľ;
Polish: maksymalna długość każdego z takich sznurów haczykowych wynosi 20 mil morskich;
Hungarian: az egyes horogsorok hossza legfeljebb 20 tengeri mérföld;
Slovenian: največja možna dolžina vsakega od teh parangalov je 20 navtičnih milj;
Romanian: lungimea maximă a fiecărui paragat se stabilește la 20 de mile marine;
Latvian: katras āķu jedas maksimālais garums ir 20 jūras jūdžu;
Lithuanian: kiekviena iš šių ūdų negali būti ilgesnė kaip 20 jūrmylių;
Maltese: it-tul massimu ta' kull wieħed minn dawn il-longlines għandu jkun ta' 20 mil nawtiku;
English: the distance between snoods shall be not less than 2,70 m;
French: la distance entre les avançons ne peut être inférieure à 2,70 mètres;
Czech: vzdálenost mezi návazci nesmí být nižší než 2,70 metrů;
Slovak: vzdialenosť medzi náväzcami nesmie byť menšia ako 2,70 m;
Polish: odległość między stągiewkami nie może być mniejsza niż 2,70 m;
Hungarian: a horogelőkék közötti távolság legalább 2,7 méter;
Slovenian: razdalja med predvrvicami ni manj kot 2,70 m;
Romanian: distanța dintre cârligele unui carmac nu poate fi mai mică de 2,70 metri;
Latvian: atstatums starp āķu jedu pavadiņām nedrīkst būt mazāks par 2,70 m;
Lithuanian: atstumas tarp pavadėlių turi būti ne mažesnis kaip 2,70 m;
Maltese: id-distanza bejn ħarir tax-xlief m'għandux ikun inqas minn 2,70 m;
English: Article 8
French: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The Portuguese authorities shall notify the Commission, before the 15th day of each month, of the quantities caught by each vessel fishing for albacore tuna and the quantities landed by such vessels at each port during the preceding month.
French: Les autorités portugaises notifient à la Commission, avant le 15 de chaque mois, les quantités capturées par chaque navire exerçant la pêche du thon germon et les quantités débarquées par ces navires dans chaque port au cours du mois précédent.
Czech: Do patnáctého dne každého měsíce oznámí portugalské orgány Komisi množství ulovená jednotlivými plavidly, která loví tuňáka křídlatého, a množství, která tato plavidla v jednotlivých přístavech za předcházející měsíc vyložila.
Slovak: Portugalské orgány oznámia Komisii do 15. dňa každého mesiaca množstvá ulovené každým plavidlom loviacim tuniakov dlhoplutvých a množstvá, ktoré tieto plavidlá vyložili v každom prístave počas predchádzajúceho mesiaca.
Polish: Władze Portugalii powiadamiają Komisję do piętnastego dnia każdego miesiąca o ilościach złowionych ryb przez każdy statek poławiający tuńczyka albakora oraz o ilościach wyładowanych ryb przez takie statki w każdym porcie w poprzedzającym miesiącu.
Hungarian: A portugál hatóságok minden hónap 15. napja előtt értesítik a Bizottságot a germon halászatával foglalkozó egyes hajók által az előző hónap során kifogott, és az egyes kikötőkben partra rakodott mennyiségekről.
Slovenian: Portugalski organi vsak mesec pred 15. dnem sporočijo Komisiji količine, ki jih je ujelo vsako plovilo, ki lovi dolgoplavute tune, in količine, ki so jih ta plovila iztovorila v vsakem pristanišču v prejšnjem mesecu.
Romanian: Autoritățile portugheze vor face cunoscute Comisiei, înainte de data de 15 a fiecărei luni, cantitățile de capturi ale fiecărei nave de pescuit ton alb și cantitățile descărcate de aceste nave în fiecare port în cursul lunii precedente.
Latvian: Līdz katra mēneša 15. datumam Portugāles iestādes paziņo Komisijai katra garspuru tunzivju zvejas kuģa nozveju un iepriekšējā mēnesī no šādiem kuģiem katrā ostā izkrautos daudzumus.
Lithuanian: Portugalijos institucijos iki kiekvieno mėnesio 15 d. praneša Komisijai kiekvieno ilgapelekius tunus žvejojančio laivo per praėjusį mėnesį sugautą kiekį ir iškrovimus iš tokių laivų kiekviename uoste.
Maltese: L-awtoritajiet Portugiżi għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, qabel il-15-il jum ta' kull xahar, bil-kwantitajiet maqbuda minn kull bastiment li qed jistad għat-tonn ta' l-albacore u l-kwantitajiet imniżżla l-art minn dawn il-bastimenti f'kull port matul ix-xahar preċedenti.
English: Article 9
French: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1986 subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Spain and Portugal.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1986, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1986 s výhradou vstupu smlouvy o přistoupení Španělska a Portugalska v platnost.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1986 pod podmienkou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Španielska a Portugalska.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1986 r. pod warunkiem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Hiszpanii i Portugalii.
Hungarian: Ez a rendelet 1986. január 1-jén lép hatályba, Spanyolország és Portugália Csatlakozási Szerződésének hatálybalépésétől függően.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1986 v skladu z začetkom veljavnosti Pristopne pogodbe Španije in Portugalske.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1986, sub rezerva intrării în vigoare a tratatului de aderare a Spaniei și Portugaliei.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1986. gada 1. janvārī pēc tam, kad stājies spēkā Spānijas un Portugāles Iestāšanās līgums.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1986 m. sausio 1 d., įsigaliojus Ispanijos ir Portugalijos stojimo sutarčiai.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 1986 bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 December 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 27 décembre 1985.
Czech: V Bruselu dne 27. prosince 1985.
Slovak: V Bruseli 27. decembra 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 grudnia 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. december 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. decembra 1985
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 decembrie 1985.
Latvian: Briselē, 1985. gada 27. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. gruodžio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Diċembru 1985.
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: SPECIAL CONDITIONS TO BE COMPLIED WITH BY PORTUGUESE VESSELS AUTHORIZED TO FISH IN SPANISH WATERS
French: CONDITIONS SPÉCIALES À REMPLIR PAR LES NAVIRES DU PORTUGAL AUTORISÉS À PÊCHER DANS LES EAUX DE L'ESPAGNE
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY, KTERÉ MUSEJÍ SPLŇOVAT PORTUGALSKÁ PLAVIDLA OPRÁVNĚNÁ K RYBOLOVU VE VODÁCH ŠPANĚLSKA
Slovak: OSOBITNÉ PODMIENKY, KTORÉ MUSIA SPLNIŤ PORTUGALSKÉ PLAVIDLÁ OPRÁVNENÉ LOVIŤ RYBY V ŠPANIELSKYCH VODÁCH
Polish: SPECJALNE WARUNKI, KTÓRYCH MUSZĄ PRZESTRZEGAĆ STATKI PORTUGALSKIE UPRAWNIONE DO POŁOWÓW NA WODACH HISZPANII
Hungarian: A SPANYOL VIZEKEN HALÁSZATRA JOGOSULT PORTUGÁL HAJÓKRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES FELTÉTELEK
Slovenian: POSEBNI POGOJI, KI JIH MORAJO IZPOLNJEVATI PORTUGALSKA PLOVILA, KI IMAJO DOVOLJENJE ZA RIBOLOV V ŠPANSKIH VODAH
Romanian: CONDIȚII SPECIALE IMPUSE NAVELOR DIN PORTUGALIA AUTORIZATE SĂ PESCUIASCĂ ÎN APELE SPANIEI
Latvian: ĪPAŠI NOSACĪJUMI, KAS JĀIEVĒRO PORTUGĀLES KUĢIEM, KAM ATĻAUTS ZVEJOT SPĀNIJAS ŪDEŅOS
Lithuanian: SPECIALŪS REIKALAVIMAI, KURIŲ TURI LAIKYTIS PORTUGALIJOS LAIVAI, KURIEMS LEISTA ŽVEJOTI ISPANIJOS VANDENYSE
Maltese: KONDIZZJONIJIET SPEĊJALI LI JRIDU JIĠU MĦARSA MINN BASTIMENTI PORTUGIŻI AWORIZZATI GĦAS-SAJD FL-IBĦRA SPANJOLI.
English: A copy of these special conditions must be on board the vessel.
Czech: Kopie těchto zvláštních podmínek musí být na palubě plavidla.
Slovak: Kópia týchto zvláštnych podmienok, a prípadne rybárske povolenie, sa musia nachádzať na palube plavidla.
Polish: Kopia niniejszych warunków specjalnych musi znajdować się na pokładzie statku.
Slovenian: Kopija teh posebnih pogojev mora biti na krovu plovila.
Romanian: La bordul navei se va găsi un exemplar al acestor condiții speciale.
Latvian: Uz kuģa jāatrodas šo īpašo nosacījumu kopijai.
Lithuanian: Šių specialių reikalavimų kopija turi būti laive.
Maltese: Kopja ta' dawn il-kondizzjonijiet speċjali trid tinżamm abbord il-bastiment. 2.
English: 2.The external identification letters and numbers of the licensed vessels must be clearly marked on the bow of the vessel at both sides and on each side of the superstructure where they can best be seen.
Slovak: Vonkajšie identifikačné znaky a čísla plavidiel, vlastniacich povolenie, musia byť jasne vyznačené na boku plavidla po oboch stranách a na každej strane palubnej nadstavby, kde sú najlepšie viditeľné.
English: The letters and numbers shall be painted in a colour contrasting with that of the hull or superstructure and shall not be effaced, altered, covered or otherwise obscured.
Czech: Písmena a čísla jsou v barvě kontrastující s barvou trupu nebo nástavby a nesmějí být smazána, změněna, zacloněna nebo jinak zakryta.
Slovak: Znaky a čísla majú byť namaľované farbou kontrastujúcou s farbou trupu alebo palubnej nadstavby a nebudú zmazané, zmenené, zakryté, ani inak zatienené.
Polish: Litery i numery muszą być namalowane w kolorze kontrastującym z kolorem kadłuba lub nadbudówki i nie mogą być zmazane, zmienione, zakryte lub w jakikolwiek inny sposób zasłonięte.
Slovenian: Črke in številke se napišejo z barvo, ki je v kontrastu z barvo ladijskega trupa ali nadgradnje, in se ne smejo izbrisati, spremeniti, prekriti ali kako drugače zakriti.
Romanian: Literele și cifrele vor fi înscrise cu o vopsea care va contrasta cu aceea a cocii sau a suprastructurilor și nu vor fi șterse, modificate, acoperite sau ascunse în nici un fel.
Latvian: Burtiem un cipariem jābūt tādā krāsā, kas kontrastē ar kuģa korpusa vai virsbūves krāsas toni, tos nedrīkst izdzēst, labot, aizklāt vai citādi padarīt neredzamus.
Lithuanian: Raidės ir skaitmenys turi būti kontrastingos korpusui ir antstatui spalvos ir neturi būti išdilę, pakeisti, uždengti ar kitaip paslėpti.
Maltese: L-ittri u n-numri għandhom jinżebgħu b'kulur li jagħmel kuntrast ma’ dak tal-buq jew l-istruttura ta' fuq tal-bastiment u m'għandhomx jiġu mħassra, mibdula, koperti jew oskurati mod ieħor.