English: Whenever the medical authorities service concerned (attached to an undertaking) considers it necessary, in particular when suspicion exists in relation to the diseases listed in the questionnaires under E and F, but at least once a year, the health of the staff referred to in A must be assessed by means of a questionnaire (see under F).
Czech: Zdravotní stav pracovníků uvedených v bodě A musí být posouzen pomocí dotazníku (viz bod F), kdykoliv to podnikové lékařské zařízení nebo rodinný lékař daného zaměstnance uznají za nutné, zejména při podezření ve vztahu k nemocím uvedeným v dotaznících v bodech E a F, nejméně však jednou za rok.
Slovak: Vždy, keď to príslušná služba zdravotného zariadenia (závodného) považuje za potrebné, najmä ak existuje podozrenie vo vzťahu k ochoreniam uvedeným v dotazníku v bode E a F, avšak najmenej raz ročne, musí byť zdravie pracovníka uvedeného v bode A zhodnotené prostredníctvom dotazníka (pozri bod F).
Polish: Stan zdrowia pracowników określonych w A musi być oceniany z wykorzystaniem kwestionariusza (patrz pod F) w każdym przypadku, w którym odpowiednie organy (zakładowych) służb medycznych uznają to za konieczne, w szczególności, gdy istnieje podejrzenie wystąpienia chorób wymienionych w częściach E i F kwestionariuszy, ale nie rzadziej niż raz do roku.
Hungarian: Amennyiben az érintett üzemorvosi szolgálat szükségesnek tartja, és különösen abban az esetben, ha gyanú merül fel az E. és F. pontban feltüntetett kérdőívekben felsorolt betegségekkel kapcsolatban, de évente legalább egyszer, az A. pontban említett munkavállalók egészségi állapotát kérdőíves módszerrel (lásd az F. pontban) értékelni kell.
Slovenian: Kadarkoli zadevna medicinska služba (pri podjetju) meni, da je potrebno, zlasti kadar obstaja sum glede bolezni naštetih v vprašalnikih pod E in F, toda najmanj enkrat letno, se mora zdravje osebja iz A oceniti z uporabo vprašalnika (glej pod F).
Romanian: De fiecare dată când autoritatea medicală interesată (care răspunde de întreprindere) consideră necesar, și în special în ipoteza că ar plana vreo bănuială legată de una din bolile menționate la chestionarele de la punctele E și F, dar cel puțin o dată pe an, starea sănătății personalului vizat la punctul A trebuie apreciată pe baza unui chestionar (a se vedea punctul F).
Bulgarian: Когато въпросната медицинска служба (свързана с предприятието) сметне за необходимо, в частност, когато съществува съмнение във връзка с болести, изброени във въпросника в букви Д и Е, но най-малко веднъж годишно, здравето на персонала, посочен в точка А, трябва да се оценява посредством въпросник (виж буква Е).
Estonian: Punktis A osutatud töötajate tervist hinnatakse küsimustiku abil (vt punkt F), eelkõige seoses küsimustiku punktides E ja F loetletud haiguste kahtlusega, kui asjaomane meditsiiniteenistus peab seda vajalikuks, või vähemalt kord aastas.
Latvian: Kad attiecīgais medicīniskās aprūpes dienests (uzņēmumā) uzskata par vajadzīgu, jo īpaši, pastāvot aizdomām par slimībām, kas minētas E. un F. punktā norādītajās anketās, tomēr vismaz reizi gadā jāveic A. punktā minētā personāla veselības novērtēšana, izmantojot anketu (skatīt F. punktu).
Lithuanian: Kai konkreti sveikatos apsaugos tarnyba (aptarnaujanti įmonę) laiko būtina, ypač įtardama anketos E ir F dalyse išvardytas ligas, bet ne rečiau kaip kartą per metus, privalo patikrinti A dalyje minėto personalo sveikatą naudodamasi apklausos lapu (žiūrėti F dalį).
Maltese: Kull meta s-servizz ta' l-awtoritajiet mediċi kkonċernat (konness ma' impriża) jikkunsidra li jkun meħtieġ, b'mod partikolari meta suspett jeżisti dwar il-mard imniżżel fil-kwestjonarji taħt E u F, iżda mill-anqas darba fis-sena, is-saħħa tal-ħaddiema riferuta f'A trid tkun eżaminata permezz ta' kwestjonarju (ara taħt F).