FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Loading ramps must be sufficiently safe to prevent workers from falling off.
French: Les rampes de chargement doivent offrir une sécurité telle que les travailleurs ne puissent pas chuter.
Spanish: Las rampas de carga deberán ofrecer la seguridad de que los trabajadores no puedan caerse.
Italian: Le rampe di carico devono offrire una sicurezza tale che i lavoratori non possano cadere.
Portuguese: As rampas de carga devem oferecer um grau de segurança suficiente para impedir os trabalhadores de caírem.
Swedish: Lastbryggor skall vara så säkra att arbetstagarna inte kan falla ned.
Czech: Nakládací rampy být dostatečně zabezpečené proti pádům zaměstnanců.
Slovak: Nakladacie rampy musia byť primerane bezpečné, aby sa zabránilo pádu pracovníkov.
Polish: Rampy załadowcze muszą być wyposażone w urządzenia chroniące pracowników przed upadkiem.
Hungarian: A rakodórámpáknak kellően biztonságosaknak kell lenniük ahhoz, hogy a munkavállalók ne eshessenek le róluk.
Slovenian: Nakladalne rampe morajo biti dovolj varne, da delavci ne padejo z njih.
Romanian: Rampele de încărcare trebuie să fie destul de sigure astfel încât lucrătorii să nu cadă.
Bulgarian: Товарните рампи трябва да бъдат обезопасени в достатъчна степен, за да предпазят работниците от падане от тях.
Estonian: Laadimisrambid peavad olema piisavalt ohutud, et töötajad sealt alla ei kukuks.
Latvian: Iekraušanas rampām ir jābūt pietiekami drošām, lai novērstu darbinieku nokrišanu.
Lithuanian: Krovimo rampos turi būti įrengtos taip, kad darbuotojai negalėtų nuo jų nukristi.
Maltese: Ir-rampi tat-tgħobija għandhom ikunu sikuri biżżejjed biex iżommu l-ħaddiema milli jaqgħu.
English: Freedom of movement at the workstation
French: Espace pour la liberté de mouvement sur le poste de travail
Spanish: Espacio necesario para la libertad de movimiento en el lugar de trabajo
Italian: Spazio per la libertà di movimento nel posto di lavoro
Portuguese: Espaço para garantir a liberdade de movimentos no posto de trabalho
Swedish: Rörelsefrihet på arbetsplatsen
Czech: Prostor pro volný pohyb na pracovním místě
Slovak: Voľný pohyb na pracovnom stanovisku
Polish: Swoboda poruszania się przy stanowisku pracy
Hungarian: A mozgás szabadsága a munkaállomásokon
Slovenian: Prosto gibanje na deloviščih
Romanian: Spațiu pentru libertatea de mișcare la locul de muncă
Bulgarian: Свобода на движенията на работното място
Estonian: Liikumisvabadus töökohtades
Latvian: Pārvietošanās brīvība darba pozīcijā
Lithuanian: Judėjimo laisvė darbo vietoje
Maltese: Il-Libertà ta' moviment fil-post tax-xogħol
English: First aid
French: Premiers secours
Spanish: Primeros auxilios
Italian: Pronto soccorso
Portuguese: Primeiros socorros
Swedish: Första hjälpen
Czech: První pomoc
Slovak: Prvá pomoc
Polish: Pierwsza pomoc
Hungarian: Elsősegély
Slovenian: Prva pomoč
Romanian: Primul ajutor
Bulgarian: Първа помощ
Estonian: Esmaabi
Latvian: Pirmā medicīniskā palīdzība
Lithuanian: Pirmoji pagalba
Maltese: L-ewwel għajnuna
English: The employer must ensure that first aid can be provided, and that the staff trained to provide it can be called upon, at any time.
French: Il incombe à l'employeur de s'assurer que les premiers secours, y compris le personnel formé à cette fin, peuvent être fournis à tout moment.
Spanish: Será responsabilidad del empresario garantizar que los primeros auxilios, incluido el personal formado para ello, puedan prestarse en todo momento.
Italian: Spetta al datore di lavoro garantire che in ogni momento possa essere attuato un pronto soccorso, con personale che abbia la formazione adeguata.
Portuguese: Compete à entidade patronal garantir que os primeiros socorros bem como o pessoal formado para esse fim possam ser fornecidos em qualquer momento.
Swedish: Arbetsgivaren skall se till att första hjälpen kan ges och att utbildad personal alltid finns tillgänglig.
Czech: Zaměstnavatel musí zabezpečit, aby bylo možno kdykoli poskytnout na pracovišti první pomoc, a mít k dispozici zaměstnance k tomu účelu vyškolené.
Slovak: Zamestnávateľ musí zaistiť, aby sa kedykoľvek mohla poskytnúť prvá pomoc a aby boli vždy k dispozícii odborne vyškolení pracovníci.
Polish: Pracodawca musi w każdej chwili zapewnić możliwość udzielenia pierwszej pomocy oraz wezwania przeszkolonego personelu.
Hungarian: A munkáltatónak biztosítania kell, hogy elsősegélynyújtáshoz szükséges felszerelés álljon rendelkezésre és a megfelelően képzett személyzet bármikor elérhető legyen.
Slovenian: 1 Delodajalec mora zagotoviti, da se lahko daje prva pomoč in da se lahko kadarkoli pokliče osebje, ki je usposobljeno za to.
Romanian: Angajatorul trebuie să asigure acordarea primului ajutor în orice moment, inclusiv personal pregătit în acest scop.
Bulgarian: Работодателят трябва да гарантира, че за оказване на първа помощ, включително персоналът, обучен за целта, могат да бъдат осигурени по всяко време.
Estonian: Tööandja peab tagama võimaluse anda esmaabi ja selle, et igal ajal on võimalik kutsuda appi vastava koolitusega töötajad.
Latvian: Darba devējam ir jānodrošina pirmās medicīniskās palīdzības sniegšana un iespēja jebkurā laikā izsaukt personālu, kas ir apmācīts pirmās medicīniskās palīdzības sniegšanā.
Lithuanian: Darbdavys turi užtikrinti galimybę suteikti pirmąją pagalbą ir kad to apmokytus darbuotojus galima būtų bet kuriuo metu iškviesti.
Maltese: Huwa obbligu ta' min impjiega li tista' dejjem tingħata l-ewwel għajnuna minn persuni li jkunu imħarrġa għal dan ix-xogħol.
English: Measures must be taken to ensure that workers who have had an accident or have suddenly been taken ill can be removed for medical treatment.
French: Des mesures doivent être prises pour assurer l'évacuation, pour soins médicaux, des travailleurs accidentés ou victimes d'un malaise soudain.
Spanish: Deberán adoptarse medidas para garantizar la evacuación, a fin de recibir cuidados médicos, de los trabajadores accidentados o víctimas de una indisposición repentina.
Italian: Devono essere adottate misure per assicurare l'evacuazione per cure mediche dei lavoratori vittime di incidenti o di un malessere improvviso.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas para assegurar a evacuação dos trabalhadores acidentados ou acometidos de doença súbita, a fim de lhes ser prestada assistência médica.
Swedish: Åtgärder skall vidtas så att arbetstagare som drabbats av olycksfall eller plötslig sjukdom kan föras från platsen för medicinsk vård.
Czech: Musí být učiněna opatření k zajištění odvozu zaměstnanců poraněných nebo stižených náhlou nevolností k lékařskému ošetření.
Slovak: Musia byť sa podniknúť opatrenia na zaistenie lekárskej pomoci, aby sa zabezpečil odvoz pracovníkov, ktorým sa stal úraz alebo ich postihla náhla nevoľnosť.
Polish: Pracownikom, którzy ulegli wypadkowi lub nagle zachorowali, należy zapewnić transport do punktu pomocy medycznej.
Hungarian: Intézkedéseket kell tenni annak biztosítására, hogy a balesetet szenvedett vagy hirtelen megbetegedett munkavállalókat egészségügyi ellátás céljából el lehessen szállítani.
Slovenian: Uvesti je treba ukrepe, ki bi zagotovili, da so lahko delavci, ki se ponesrečijo ali nenadoma zbolijo, odpeljani na zdravljenje.
Romanian: Trebuie luate măsuri pentru a asigura evacuarea pentru îngrijiri medicale a lucrătorilor accidentați sau victime ale unei îmbolnăviri neașteptate.
Bulgarian: Трябва да се вземат мерки, които да осигуряват отвеждането за медицинско лечение на работници, претърпели злополука или заболели внезапно.
Estonian: Tuleb võtta meetmeid tagamaks, et töötajad, kellel on juhtunud õnnetus või kes on järsku haigeks jäänud, saab arstiabi andmiseks mujale viia.
Latvian: Jāveic pasākumi, lai darbiniekus, kas ir cietuši nelaimes gadījumā vai pēkšņi saslimuši, varētu nogādāt vietā, kur tiem sniegs medicīnisko aprūpi.
Lithuanian: Turi būti imtasi priemonių, kad darbuotojas, kuris įvykus nelaimingam atsitikimui buvo sužeistas arba staiga susirgo, būtų nedelsiant nugabentas į medicinos įstaigą.
Maltese: Għandhom jittieħdu miżuri sabiex jiġi assigurat li l-ħaddiema li kellhom xi inċident jew li ħasshom ħażin jistgħu jittieħdu għal trattament mediku.
English: One or more first-aid rooms must be provided where the scale of the works or the types of activity being carried out so require.
French: Lorsque la taille du chantier ou lorsque les types d'activités le requièrent, un ou plusieurs locaux destinés aux premiers secours doivent être prévus.
Spanish: Cuando el tamaño de la obra o el tipo de actividad lo requieran, deberá contarse con uno o varios locales para primeros auxilios.
Italian: Quando le dimensioni del cantiere o i tipi di attività lo richiedano, vanno previsti uno o più locali destinati al pronto soccorso.
Portuguese: Quando a dimensão do estaleiro ou o tipo de actividades o exigirem, devem ser previstas uma ou mais instalações destinadas a primeiros socorros.
Swedish: Det skall finnas en eller flera lokaler för första hjälpen när verksamhetens art eller omfattning kräver detta.
Czech: V závislosti na rozsahu prací nebo druhu vykonávané činnosti musí být zřízena jedna nebo více ošetřoven.
Slovak: Ak je to potrebné kvôli rozsahu prác alebo druhu vykonávanej činnosti, musí byť k dispozícii jedna alebo viac miestností prvej pomoci.
Polish: Tam, gdzie wymaga tego zakres prac lub typ działalności, należy wydzielić jedno lub więcej pomieszczeń do udzielania pierwszej pomocy.
Hungarian: Egy vagy több elsősegélynyújtásra szolgáló helyiséget kell biztosítani ott, ahol az építkezés nagysága, illetve a tevékenység jellege ezt indokolja.
Slovenian: Kadar obseg del ali vrst aktivnosti, ki se izvajajo, to zahteva, je treba zagotoviti en ali več za dajanje prve pomoči.
Romanian: Trebuie prevăzute una sau mai multe încăperi de prim ajutor când dimensiunile șantierului sau când tipurile de activități o necesită.
Bulgarian: Трябва да бъдат осигурени една или повече стаи за първа помощ, когато големината на обекта или видовете извършвана работа го изискват.
Estonian: Kui töö ulatus või tegevusliigid seda eeldavad, peab olemas olema üks või mitu esmaabiruumi.
Latvian: Tur, kur to prasa darbu apjoms vai veicamās darbības, ir jāiekārto viena vai vairākas pirmās medicīniskās palīdzības telpas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į statybos darbų apimtį arba veiklos rūšį, turi būti numatyta viena ar kelios patalpos pirmajai pagalbai suteikti.
Maltese: Għandha tiġi provdura kamra waħda jew aktar ta' l-ewwel għajnuna meta l-iskala tax-xogħolijiet jew it-tipi ta' attivitajiet li jkunu qed jitwettqu jeħtieġu hekk.
English: First-aid rooms must be fitted with essential first-aid installations and equipment and be easily accessible to stretchers.
French: Les locaux destinés aux premiers secours doivent être équipés d'installations et de matériels de premiers secours indispensables et être facilement accessibles avec des brancards.
Spanish: Los locales para primeros auxilios deberán estar dotados de las instalaciones y el material de primeros auxilios indispensables y tener fácil acceso para las camillas.
Italian: I locali destinati al pronto soccorso devono essere dotati di impianti e di attrezzature di pronto soccorso indispensabili ed essere facilmente accessibili con barelle.
Portuguese: As instalações destinadas a primeiros socorros devem possuir os equipamentos e materiais de primeiros socorros indispensáveis e ser facilmente acessíveis às macas.
Swedish: Lokalerna för första hjälpen skall vara försedda med de installationer och den utrustning för första hjälpen som behövs och de skall vara lättillgängliga för bårtransport.
Czech: Ošetřovny musí být vybaveny nezbytnými prostředky a zařízením pro poskytování první pomoci a musí být snadno přístupné s nosítky.
Slovak: Miestnosti prvej pomoci musia byť vybavené základnými prostriedkami a vybavením prvej pomoci a musia byť ľahko prístupné aj pre manipuláciu s nosidlami.
Polish: Pomieszczenia pierwszej pomocy muszą być wyposażone w niezbędne instalacje i sprzęt pierwszej pomocy, powinno też być możliwe wniesienie do nich noszy.
Hungarian: Az elsősegélynyújtásra szolgáló helyiségeket el kell látni az alapvető elsősegélynyújtó berendezésekkel és felszerelésekkel, és azoknak hordággyal is könnyen megközelíthetőnek kell lenniük.
Slovenian: Prostori za dajanje prve pomoči morajo biti opremljeni z najnujnejšimi napravami in opremo za prvo pomoč ter lahko dostopni za nosila.
Romanian: Spațiile destinate primului ajutor trebuie echipate cu instalații și cu materiale indispensabile primului ajutor și trebuie să permită accesul cu brancarde.
Bulgarian: Стаите за първа помощ трябва да бъдат оборудвани с жизнено важни инсталации и материали за първа помощ и лесно достъпни за носилки.
Estonian: Esmaabiruumid peavad olema varustatud elementaarsete esmaabivahendite ja -seadmetega ning neile peab olema võimalik kanderaamiga lihtsalt juurde pääseda.
Latvian: Pirmās medicīniskās palīdzības telpas ir jāaprīko ar svarīgākajām pirmās medicīniskās palīdzības iekārtām un jānodrošina, lai tām varētu viegli piekļūt ar nestuvēm.
Lithuanian: Pirmosios pagalbos patalpose privalo būti pagrindinė pirmosios pagalbos įranga ir priemonės; į tokias patalpas turi būti lengvai patenkama su neštuvais.
Maltese: Il-Kmamar ta' l-ewwel għajnuna għandu jkollhom installazzjonijiet essenzjali ta' l-ewwel għajnuna u jkunu faċilment aċċessibbli għal stretchers.
English: They must be signposted in accordance with the national regulations implementing Directive 77/576/EEC.
French: Ils doivent faire l'objet d'une signalisation conforme aux règles nationales transposant la directive 77/576/CEE.
Spanish: Deberán estar señalizados con arreglo a las normas nacionales que incorporen la Directiva 77/576/CEE.
Italian: Essi devono essere oggetto di una segnaletica conforme alle norme nazionali che traspongono la direttiva 77/576/CEE.
Portuguese: Devem ainda ser objecto de uma sinalização conforme com as normas nacionais de transposição da Directiva 77/576/CEE.
Swedish: De skall vidare ha vägvisande skyltning enligt de bestämmelser i nationell lagstiftning som antagits för att följa direktiv 77/576/EEG.
Czech: Musí být označeny v souladu s vnitrostátními právními předpisy, kterými je směrnice 77/576/EHS provedena ve vnitrostátním právu.
Slovak: Musia byť označené podľa vnútroštátnych predpisov, ktorými sa uplatňuje smernica 77/576/EHS.
Polish: Muszą być one oznaczone za pomocą znaków zgodnych z krajowymi przepisami wdrażającymi dyrektywę 77/576/EWG.
Hungarian: E helyiségeket jelzésekkel kell ellátni a 77/576/EGK irányelvet átültető nemzeti szabályozással összhangban.
Slovenian: Označeni morajo biti v skladu z nacionalnimi predpisi o izvajanju Direktive 77/576/EGS.
Romanian: Ele trebuie semnalizate conform regulilor naționale de punere în aplicare a Directivei 77/576/CEE.
Bulgarian: Те трябва да бъдат обозначени в съответствие с националните подзаконови актове, в съответствие с Директива 77/576/ЕИО.
Estonian: Vahendid peavad olema tähistatud vastavalt direktiivi 77/576/EMÜ rakendamiseks vastuvõetud siseriiklikele eeskirjadele.
Latvian: Tās ir jāaprīko ar norādēm saskaņā ar valsts normatīviem aktiem, ieviešot Direktīvu 77/576/EEK.
Lithuanian: Patalpos ženklinamos laikantis nacionalinių teisės aktų, įgyvendinančių Direktyvą 77/576/EEB.
Maltese: Għandhom jiġu immarkati skond ir-regolamenti nazzjonali li jimplementaw id-Direttiva 77/576/KEE.
English: In addition, first-aid equipment must be available at all places where working conditions so require.
French: Un matériel de premiers secours doit être disponible également dans tous les endroits où les conditions de travail le requièrent.
Spanish: En todos los lugares en los que las condiciones de trabajo lo requieran se deberá disponer también de material de primeros auxilios.
Italian: Attrezzature di pronto soccorso devono essere disponibili altresì in tutti i luoghi in cui lo richiedano le condizioni di lavoro.
Portuguese: Deve existir igualmente material de primeiros socorros em todos os locais onde as condições de trabalho o exijam.
Swedish: Dessutom skall det finnas första hjälpenutrustning på alla ställen där arbetsförhållandena kräver det.
Czech: Prostředky první pomoci musí být navíc dostupné na všech místech, kde to vyžadují pracovní podmínky.
Slovak: Okrem toho vybavenie prvej pomoci musí byť dostupné na všetkých miestach, kde si to pracovné podmienky vyžadujú.
Polish: Ponadto, wszędzie tam, gdzie wymagają tego warunki pracy, środki pierwszej pomocy muszą być łatwo dostępne.
Hungarian: Ezen kívül minden olyan helyen elsősegélynyújtó felszerelésnek kell lennie, ahol a munkakörülmények ezt indokolják.
Slovenian: Poleg tega mora biti na vseh mestih, kjer delovne razmere to zahtevajo, na razpolago oprema za dajanje prve pomoči.
Romanian: De asemenea, echipamentul de prim ajutor trebuie să fie disponibil în toate locurile unde condițiile de muncă o cer.
Bulgarian: В допълнение, екипировката за първа помощ трябва да бъде достъпна на всички места, когато работните условия го изискват.
Estonian: Lisaks sellele peavad esmaabivahendid olema kättesaadavad kõigis kohtades, kus töötingimused seda eeldavad.
Latvian: Pirmās medicīniskās palīdzības iekārtām papildus ir jābūt pieejamām visās vietās, kur to prasa darba apstākļi.
Lithuanian: Be to, pirmosios pagalbos priemonės turi būti įrengtos visose vietose, kuriose jos reikalingos pagal darbo sąlygas.
Maltese: F'addizzjoni, it-tagħmir ta' l-ewwel għajnuna għandu jkun disponibbli fil-postijiet kollha meta l-kondizzjonijiet tax-xogħol jeħtieġu hekk.
English: This equipment must be suitably marked and easily accesible.
French: Il doit faire l'objet d'une signalisation appropriée et doit être facilement accessible.
Spanish: Dicho material deberá estar señalizado de forma adecuada y ser de fácil acceso.
Italian: Esse devono essere oggetto di una segnaletica appropriata e devono essere facilmente accessibili.
Portuguese: Esse material deve ser devidamente sinalizado e de fácil acesso.
Swedish: Denna utrustning skall vara markerad på lämpligt sätt och lättåtkomlig.
Czech: Prostředky musí být vhodným způsobem označené a snadno přístupné.
Slovak: Toto vybavenie musí byť vhodne označené a ľahko prístupné.
Polish: Środki pierwszej pomocy muszą być odpowiednio oznakowane i łatwo dostępne.
Hungarian: Ezt a felszerelést megfelelően meg kell jelölni, és könnyen hozzáférhető helyen kell elhelyezni.
Slovenian: Ta oprema mora biti ustrezno označena in lahko dostopna.
Romanian: Acest echipament trebuie să fie semnalizat corespunzător și ușor accesibil.
Bulgarian: Това оборудване трябва да бъде подходящо обозначено и лесно достъпно.
Estonian: Need vahendid peavad olema asjakohaselt tähistatud ja lihtsalt kättesaadavad.
Latvian: Šīm iekārtām ir jābūt attiecīgi marķētām un viegli pieejamām.
Lithuanian: Šios priemonės turi būti tinkamai pažymėtos ir lengvai pasiekiamos.
Maltese: Dan it-tagħmir għandu jkun immarkat kif xieraq u jkun faċilment aċċessibbli.
English: The address and telephone number of the local emergency service must be clearly displayed.
French: Une signalisation clairement visible doit indiquer l'adresse et le numéro de téléphone du service de secours d'urgence local.
Spanish: Una señalización claramente visible deberá indicar la dirección y el número de teléfono del servicio local de urgencia.
Italian: Una segnaletica chiaramente visibile deve indicare l'indirizzo e il numero di telefono del servizio locale di emergenza.
Portuguese: O endereço e o número de telefone do serviço de urgência local devem estar claramente assinalados e ser bem visíveis.
Swedish: Adress och telefonnummer till ambulans och räddningstjänst på platsen skall anges väl synligt.
Czech: Adresa a telefonní číslo místního střediska první pomoci musí být viditelně vystaveny.
Slovak: Adresa a telefónne číslo miestnej záchrannej služby musia byť viditeľne umiestnené.
Polish: Adres i numer telefonu lokalnego pogotowia ratunkowego musi być umieszczony w widocznym miejscu.
Hungarian: A helyi mentőszolgálat címét és telefonszámát jól láthatóan kell elhelyezni.
Slovenian: Naslov in telefonska številka lokalnih postaj prve pomoči morata biti napisana na vidnem mestu.
Romanian: Adresa și numărul de telefon al serviciului de urgență local trebuie să fie clar afișat.
Bulgarian: Адресът и телефонният номер на местната служба за бърза помощ трябва да бъдат ясно посочени.
Estonian: Kohaliku hädaabiteenistuse aadress ja telefoninumber peavad olema selgesti nähtavalt välja pandud.
Latvian: Vietējā ātrās palīdzības dienesta adresei un telefona numuram ir jābūt novietotiem redzamā vietā.
Lithuanian: Matomose vietose turi būti aiškiai nurodyti vietinių gelbėjimo tarnybų adresai ir telefono numeriai.
Maltese: L-indirizz u n-numru tat-telefon tas-servizz lokali ta' emerġenza għandu jkun eżibit b'mod ċar.
English: Sanitary equipment
French: Équipements sanitaires
Spanish: Equipos sanitarios
Italian: Servizi sanitari
Portuguese: Instalações sanitárias
Swedish: Hygienutrymmen
Czech: Hygienické zařízení
Slovak: Hygienické vybavenie
Polish: Urządzenia sanitarne
Hungarian: Higiénés helyiségek
Slovenian: Sanitarni prostori in oprema
Romanian: Instalații sanitare
Bulgarian: Санитарна екипировка
Estonian: Sanitaarvahendid
Latvian: Sanitārais aprīkojums.
Lithuanian: Sanitariniai įrenginiai
Maltese: Tagħmir sanitarju
English: Changing rooms and lockers.
French: Vestiaires et armoires pour les vêtements
Spanish: Vestuarios y armarios para la ropa
Italian: Spogliatoi e armadi per gli abiti
Portuguese: Vestiários e armários para roupa
Swedish: Omklädningsrum och klädskåp
Czech: Šatny a šatní skříňky
Slovak: Šatne a uzamykateľné srkinky
Polish: Pomieszczenia do przebierania się (szatnie) i szafki na ubrania
Hungarian: Öltözők és öltözőszekrények
Slovenian: Garderobe in garderobne omarice
Romanian: Vestiare și dulapuri pentru îmbrăcăminte
Bulgarian: Съблекални и шкафчета
Estonian: Riietusruumid ja kapid
Latvian: Ģērbtuves un slēdzamie skapīši
Lithuanian: Persirengimo patalpa ir drabužių spintelės
Maltese: Kmamar għat-tibdil u armarji.
English: Changing rooms must be easily accessible, be of sufficient capacity and be provided with seating.
French: Les vestiaires doivent être facilement accessibles, avoir une capacité suffisante et être équipés de sièges.
Spanish: Los vestuarios deberán ser de fácil acceso, tener una capacidad suficiente y disponer de asientos.
Italian: Gli spogliatoi devono essere facilmente accessibili, avere una capacità sufficiente ed essere dotati di sedie.
Portuguese: Os vestiários devem ser de fácil acesso, ter capacidade suficiente e estar equipados com assentos.
Swedish: Omklädningsrummen skall vara lättåtkomliga, ha tillräcklig kapacitet och vara utrustade med sittplatser.
Czech: Šatny musí být snadno přístupné, s dostatečnou kapacitou a musí být vybaveny místy k sezení.
Slovak: Šatne musia byť ľahko prístupné, musia mať dostatočnú kapacitu a musia byť vybavené sedacím nábytkom.
Polish: Pomieszczenia te muszą być łatwo dostępne, dostatecznie przestronne i mieć miejsca siedzące.
Hungarian: Az öltözőknek könnyen megközelíthetőnek és megfelelő befogadóképességűnek kell lenniük, és azokat ülőalkalmatossággal kell ellátni.
Slovenian: Garderobe morajo biti lahko dostopne, dovolj prostorne in imeti na voljo sedišča.
Romanian: Vestiarele trebuie să fie ușor accesibile, să aibă o capacitate suficientă și să fie prevăzute cu scaune.
Bulgarian: Съблекалните трябва да бъдат лесно достъпни, да бъдат с достатъчен капацитет и да са оборудвани с места за сядане.
Estonian: Riietusruumidele peab olema lihtne juurde pääseda, need peavad olema piisava suurusega ning varustatud istmetega.
Latvian: Ģērbtuvēm jābūt viegli pieejamām, pietiekami ietilpīgām, un tajās jābūt sēdvietām.
Lithuanian: Į persirengimo patalpas turi būti lengvai patenkama, jos turi būti pakankamai erdvios ir su įrengtomis sėdimomis vietomis.
Maltese: Il-kmamar tat-tibdil għandhom ikunu faċilment aċċessibbli, ta' kapaċita' suffiċenti u jkunu provduti b'fejn tpoġġi.