FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information leading to a suspicion of accumulation of toxins in mollusc flesh must be followed by intensive sampling;
French: Tout résultat entraînant une suspicion d'accumulation de toxines dans la chair des mollusques doit être suivi par un échantillonnage intensif;
German: Ergebnisse, die auf eine Akkumulation von Toxinen im Muskelfleisch schließen lassen, erfordern eine anschließende intensive Probenahme;
Spanish: En caso de existir indicios de una acumulación de toxinas en la carne de los moluscos, se pasará a una toma de muestras intensiva,
Italian: Qualora i dati ottenuti facciano sospettare l'accumulo di tossine nella polpa dei molluschi, si procede ad un campionamento intensivo;
Portuguese: Qualquer informação que leve a suspeitar de uma acumulação de toxinas na carne dos moluscos deve ser seguida de uma colheita de amostras intensiva,
Danish: Oplysninger, der giver anledning til mistanke om, at der sker ophobning af toksiner i bløddyrenes kød, skal opfølges af en intensiv prøveudtagning
Swedish: Information som leder till misstanke om upplagring av toxin i blötdjurskött måste leda till intensiv provtagning.
Finnish: Saataessa tietoa, jonka perusteella voidaan epäillä toksiinien kerääntymistä simpukoiden lihaan, on aloitettava tehostettu näytteenotto;
Czech: Údaje vedoucí k podezření na akumulaci toxinů ve svalovině mlžů jsou podnětem k intenzivnímu odběru vzorků;
Slovak: Každý výsledok zakladajúci podozrenie na akumuláciu toxínov v mäse mäkkýšov musí byť sledovaný intenzívnym vzorkovaním;
Polish: Informacji wywołującej podejrzenia o zbieraniu się toksyn w mięsie małży musi towarzyszyć intensywne pobieranie próbek;
Hungarian: A puhatestű-húsban a toxinok felhalmozódására utaló információt intenzív mintavételnek kell követnie;
Slovenian: Če podatki pokažejo na sum kopičenja toksinov v mesu mehkužcev, mora slediti bolj intenzivno vzorčenje;
Estonian: Karploomade lihas ladestunud toksiinide esinemise kahtlusele viitavale teabele peab järgnema intensiivne proovivõtmine;
Latvian: Saņemot informāciju, kas rada aizdomas par toksīnu uzkrāšanos gliemju mīkstumā, jāveic intensīva paraugu ņemšana;
Lithuanian: Gavus informacijos apie galimą toksinų kaupimąsi moliuskuose, mėginiai turi būti imami dar intensyviau;
Maltese: It-tagħrif li jwassal għal suspett ta’ l-akkumulazzjoni tat-tossini fil-laħam tal-mollusk irid jiġi segwit b’kampjunar intensiv;
English: (ii)intensive sampling:
Swedish: Intensiv provtagning:
Finnish: tehostettu näytteenotto:
English: monitoring plankton in the growing and fishing waters by increasing the number of sampling points and the number of samples, and
French: contrôle du plancton dans les eaux d'élevage et de pêche, le nombre de points de prélévements et le nombre des échantillons étant augmentés, et
German: Untersuchung des Planktons in den Zucht- und Fischereigewässern unter Erhöhung der Anzahl der Stichproben und der Anzahl der Stellen, an denen Proben entnommen werden, und
Spanish: control de plancton de las aguas de cultivo y de pesca, incrementando el número de puntos de toma de muestras así como el número de éstas, y
Portuguese: controlo do plâncton nas águas de cultura e de pesca através do aumento dos pontos de colheita de amostras e do número de amostras, e
Danish: kontrol af plankton i vækst- og fangstområderne ved forøgelse af antallet af prøvetagningssteder og antallet af prøver
Swedish: Kontroll av plankton i tillväxt- och fiskevatten genom ökning av antalet provtagningsställen och antalet provtagningar, och
Finnish: kasvatus- ja kalastusvesissä olevan planktonin tarkastus lisäämällä näytekohtien ja näytteiden määrää ja
Czech: kontrola planktonu ve vodách odchovu a rybolovu zvýšením počtu míst odběru vzorků a počtu odebraných vzorků a
Slovak: kontrola planktónu vo vodách odchovu a výlovu, zvýšený počet miest odberov a zvýšený počet odobratých vzoriek,
Polish: monitorowanie planktonu w wodach, w których ma miejsce wzrost i zbieranie, poprzez zwiększenie ilości próbek i punktów pobierania próbek, oraz
Slovenian: spremljanje planktona v vodah gojišč in v ribolovnih vodah s povečanjem števila vzorčevalnih mest in vzorcev, ter
Estonian: planktoni kontrollimine kalakasvatus- ja kalastusvetes, põhineb proovivõtukohtade ja proovide arvu suurendamisel ja
Latvian: planktona kontrole audzēšanas ūdeņos un zvejas ūdeņos, palielinot paraugu ņemšanas vietu skaitu un paraugu skaitu, un
Lithuanian: planktono stebėjimas augimvietėse ir žvejybos vandenyse didinant vietų, iš kurių mėginiai imami, ir mėginių skaičių ir
Maltese: il-monitorjar tal-plankton fl-ilmijiet tat-tkabbir u tas-sajd billi jiżdied in-numru tal-postijiet tal-kampjunar u n-numru tal-kampjuni, u
English: toxicity tests using the molluscs from the affected area which are most susceptible to contamination.
German: Toxizitätstests bei den am stärksten kontaminationsgefährdeten Muscheln aus dem betroffenen Gebiet.
Spanish: pruebas de toxicidad de los moluscos de la zona afectada más sensibles a la contaminación.
Italian: prove di tossicità sui molluschi più sensibili alla contaminazione provenienti dalla zona in questione.
Portuguese: testes de toxicidade sobre os moluscos da zona afectada mais susceptíveis de contaminação.
Danish: toksicitetsprøver på bløddyr, der kommer fra det berørte område, og som er mest modtagelige for kontamination.
Swedish: Toxicitetskontroller av blötdjur från angripna områden som är mest mottagliga för smitta.
Czech: testy toxicity využívající mlže ze zasažené oblasti, kteří jsou citlivější na kontaminaci.
Slovak: testy na toxicitu mäkkýšov zo zasiahnutých oblastí, ktoré sú citlivejšie na kontamináciu.
Polish: wykonywanie badań toksyczności z użyciem małży najbardziej narażonych na skażenie, pochodzących z dotkniętych obszarów.
Hungarian: toxicitási vizsgálatok, az érintett területről származó, szennyeződésre legfogékonyabb puhatestűek felhasználásával.
Slovenian: preskusi toksičnosti z uporabo mehkužcev iz prizadetega območja, ki so najbolj dovzetni za kontaminacijo.
Estonian: toksilisuse uuringud, mille puhul kasutatakse kahjustatud aladelt pärit karploomi, kes on saastumisele kõige vastuvõtlikumad.
Latvian: toksicitātes testi, izmantojot no attiecīgās teritorijas paņemtās gliemenes, par kurām radušās aizdomas attiecībā uz piesārņošanos.
Lithuanian: toksiškumo tyrimas tiriant paveikto ploto moliuskus, kurie yra labiausiai neatsparūs užterštumui.
Maltese: it-testijiet għat-tossiċità bl-użu tal-molluski miż-żona affettwata li huma l-aktar suxxettibbli għat-tniġġiż.
English: Placing on the market of molluscs from that area may not be re-authorized until new sampling has provided satisfactory toxicity test results;(c)
Swedish: Utsläppande på marknaden av blötdjur från detta område får åter tillåtas först när nya provtagningar visat tillfredsställande värden på toxiciteten.
English: Laboratory tests in order to check compliance with the requirements for the end product as laid down in Chapter V of this Annex.
French: des examens de laboratoire destinés à contrôler le respect des exigences du chapitre V de la présente annexe pour le produit fini.
German: Laboruntersuchungen mit dem Ziel, die Einhaltung der Anforderungen zu überprüfen, denen das Enderzeugnis gemäß Kapitel V dieses Anhangs entsprechen muß.
Spanish: Pruebas de laboratorio destinadas a comprobar el cumplimiento de los requisitos aplicables al producto acabado establecidas en el capítulo V del presente Anexo.
Italian: analisi di laboratorio intese ad accertare il rispetto dei requisiti per il prodotto finito contenuti nel capitolo V del presente allegato.
Portuguese: Exames de laboratório destinados a verificar o cumprimento das exigências do capítulo V do presente anexo relativas ao produto acabado.
Danish: Laboratorieundersøgelser for at kontrollere, om betingelserne gældende for det endelige produkt som fastsat i kapitel V i dette bilag er overholdt.
Swedish: Laboratoriekontroller i avsikt att kontrollera uppfyllandet av kraven för slutprodukten fastställda i kapitel V i denna bilaga.
Finnish: 3 Laboratoriotutkimukset, joilla tarkastetaan lopputuotteelle tämän liitteen V luvussa asetettujen vaatimusten mukaisuus.
Czech: laboratorní vyšetření ke kontrole dodržování požadavků na konečný produkt, stanovených v kapitole V této přílohy.
Slovak: laboratórne skúšky konečného produktu stanovené na účel kontroly dodržovania požiadaviek kapitoly V tejto prílohy.
Polish: Badania laboratoryjne mające na celu skontrolowanie zgodności z wymaganiami wobec produktu końcowego ustanowionymi w rozdziale V niniejszego Załącznika.
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatokat az e melléklet V. fejezetében megállapított, késztermékre vonatkozó követelmények teljesítésének ellenőrzésére.
Slovenian: Laboratorijski testi za preverjanje skladnosti z zahtevami za končne izdelke, kot so navedeni v poglavju V te priloge.
Estonian: Käesoleva lisa V peatükis sätestatud laboriuuringud lõpptootele esitatavate nõuete järgimise kontrollimiseks.
Latvian: Laboratoriskie testi, lai attiecībā uz galaproduktu pārbaudītu atbilstību šā pielikuma V nodaļā izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: Tikrinant, ar laikomasi galutiniam produktui nustatytų reikalavimų, atliekami priedo V skyriuje nustatyti laboratoriniai tyrimai.
Maltese: It-testijiet tal-laboratorju sabiex jiċċekkjaw il-konformità mal-ħtiġiet għall-prodott finali kif stabbilit fil-Kapitolu V ta’ dan l-Anness.
English: A control system must be established to verify that the level of marine biotoxins does not exceed safety limits.
French: Un système de contrôle doit être mis en oeuvre pour vérifier que le niveau de biotoxines marines ne dépasse pas les limites de sécurité;
German: Es ist insbesondere zu kontrollieren, ob die Belastung mit marinen Biotoxinen die unbedenklichen Werte nicht übersteigt;
Spanish: En concreto, se establecerá un sistema de control para asegurarse de que el nivel de biotoxinas marinas no supere los límites de seguridad.
Portuguese: Será introduzido um sistema de controlo para verificar se o nível de biotoxinas marinhas não excede os limites de segurança;
Danish: Der skal især fastlægges en kontrolordning til efterprøvning af, at omfanget af marine biotoksiner ikke overstiger de fastlagte beskyttelsesniveauer.
Swedish: Ett kontrollsystem måste införas för att övervaka att nivån marina biotoxiner icke överskrider säkerhetsgränsen.
Finnish: On toteutettava valvontajärjestelmä sen toteamiseksi, että merellisten biotoksiinien määrä ei ylitä turvallisuusrajoja.
Czech: Musí být zaveden systém kontrol ověřujících, zda obsah mořských biotoxinů nepřekračuje bezpečnostní limit;
Slovak: Systém kontrol musí byť uskutočnený, aby sa overilo, či úroveň morských biotoxínov neprekračuje hranice bezpečnosti;
Polish: System kontroli musi zostać ustalony w celu sprawdzenia, czy poziom morskich biotoksyn nie przekracza poziomów bezpieczeństwa.
Hungarian: Létre kell hozni egy ellenőrző rendszert annak ellenőrzésére, hogy a tengeri biotoxinok szintje nem haladja meg a biztonsági határértékeket.
Slovenian: Določiti je treba sistem nadzora za preverjanje, ali raven morskih biotoksinov ne presega varnih mej.
Estonian: Tuleb luua kontrollisüsteem, et veenduda, et mereliste biotoksiinide tase ei ületa ohutuse piire.
Latvian: Jānosaka kontroles sistēma, lai pārbaudītu, vai jūras biotoksīnu līmenis nepārsniedz drošības robežas.
Lithuanian: Turi būti nustatyta kontrolės sistema patikrinti, ar jūrinių biotoksinų kiekis neviršija saugių ribų.
Maltese: Trid tiġi stabbilita sistema ta’ kontrolli sabiex tivverifika illi l-livell ta’ bijotossini marini ma jaqbiżx il-limiti tas-sigurtà.
English: An inspection of establishments at regular intervals.
French: une inspection des établissements à intervalles réguliers.
Spanish: Inspecciones de los establecimientos a intervalos regulares.
Portuguese: Uma inspecção dos estabelecimentos a intervalos regulares.
Danish: Inspektion af anlæg med regelmæssige mellemrum.
Swedish: Inspektion av anläggningarna med jämna mellanrum.
Finnish: 4 Laitosten määräaikaistarkastus.
Czech: pravidelné inspekce v provozovnách.
Slovak: inšpekcia zariadení v pravidelných intervaloch.
Polish: Inspekcja zakładów w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: A létesítmények rendszeres időközönkénti felülvizsgálatát.
Slovenian: Redni pregled obratov.
Estonian: Ettevõtete korrapärane inspekteerimine.
Latvian: Regulāra uzņēmumu pārbaude.
Lithuanian: Reguliari įmonių kontrolė.
Maltese: Spezzjoni ta’ l-istabbilimenti f’intervalli taż-żmien regolari.
English: These inspections must include in particular checks:
French: Cette inspection inclut notamment des contrôles:
German: Bei diesen Inspektionen ist insbesondere zu überprüfen:
Spanish: En particular, incluirán controles:
Italian: un'ispezione periodica degli stabilimenti per controllare in particolare:
Portuguese: A inspecção incluirá, nomeadamente, controlos:
Danish: Disse inspektioner omfatter især:
Swedish: Dessa inspektioner skall särskilt kontrollera
Finnish: Näissä tarkastuksissa on erityisesti tarkastettava:
Czech: Tyto inspekce zejména zahrnují kontroly:
Slovak: Táto inšpekcia zahŕňa najmä kontroly:
Polish: Inspekcje te muszą obejmować w szczególności kontrole:
Slovenian: Takšna kontrola mora zlasti vključevati preglede:
Estonian: Selliste inspekteerimiste käigus tuleb eelkõige kontrollida:
Latvian: It īpaši šajās inspekcijās jāietver pārbaudes:
Lithuanian: Tokių tikrinimų metu:
Maltese: Dawn l-ispezzjonijiet iridu jinkludu b’mod partikolari kontrolli:
English: (b)on the cleanliness of the premises, facilities, equipment and on staff hygiene;
Swedish: renligheten i lokaler, anordningar, utrustning samt personalens hygien,
English: (c)to verify whether the live bivalve molluscs are handled and treated correctly;
Swedish: att levande tvåskaliga blötdjur handhas och behandlas på rätt sätt,
English: (d)on the correct application and functioning of purification or conditioning systems;
Swedish: att systemet för rening och konditionering fungerar och används på ett korrekt sätt,
Finnish: käytetäänkö puhdistus- tai siistimisjärjestelmiä oikealla tavalla ja toimivatko nämä oikein;
English: (e)on the ledger books referred to in Chapter IV section III, 12 of this Annex,
Swedish: journalföringen som avses i kapitel IV avsnitt III i denna bilaga,
Finnish: tämän liitteen IV luvun III kohdan 12 alakohdassa tarkoitetut pääkirjat;
English: (f)on the correct use of health marks.
Swedish: kontrollmärkningens korrekta användning.
Finnish: käytetäänkö terveysmerkintöjä oikein.
English: These checks may include the taking of samples for laboratory tests;
Spanish: Estos controles podrán incluir la toma de muestras para pruebas de laboratorio.
Italian: Questi controlli possono comprendere il prelievo di campioni per analisi di laboratorio.
Portuguese: Os controlos podem incluir a colheita de amostras para exames de laboratório;
Danish: De nævnte former for kontrol kan indbefatte prøveudtagning med henblik på laboratorieundersøgelse
Swedish: Dessa kontroller får omfatta provtagning för laboratoriekontroller.
Czech: Tyto kontroly mohou zahrnovat odběr vzorků pro laboratorní vyšetření;
Slovak: Tieto kontroly môžu zahŕňať odber vzoriek pre laboratórne skúšky;
Polish: Kontrole te mogą obejmować pobieranie próbek do badań laboratoryjnych;
Hungarian: Ezek az ellenőrzések magukban foglalhatják a laboratóriumi vizsgálatok céljára történő mintavételeket;
Slovenian: Takšni pregledi lahko vključujejo vzorčenje za laboratorijske preskuse;
Estonian: Need kontrollid võivad hõlmata ka proovide võtmist laborikatsete jaoks;
Latvian: Šajās pārbaudēs var ietvert paraugu ņemšanu laboratoriskiem testiem;
Lithuanian: Atliekant tokius patikrinimus gali būti imami mėginiai laboratoriniams tyrimams;
Maltese: Dawn il-kontrolli jistgħu jinkludu t-teħid tal-kampjuni għat-testijiet tal-laboratorju;
English: the results of these tests are notified to the persons responsible for the establishments.
Spanish: Los resultados de estas pruebas serán comunicados a los responsables de los establecimientos.
Italian: L'esito delle analisi viene comunicato ai responsabili degli stabilimenti;
Portuguese: os resultados desses exames serão notificados aos responsáveis pelos estabelecimentos;
Danish: resultaterne af disse undersøgelser skal meddeles de personer, der er ansvarlige for anlæggene.
Swedish: För anläggningen ansvarig personal skall underrättas om resultatet av dessa prov.
Czech: výsledky těchto vyšetření jsou hlášeny osobám zodpovědným za provozovny;
Slovak: o výsledku týchto skúšok musia byť oboznámené zodpovedné osoby zariadenia;
Polish: o wynikach badań powiadamiane są osoby odpowiedzialne za dane zakłady.
Hungarian: e vizsgálatok eredményeiről értesítik a létesítményekért felelős személyeket.
Slovenian: osebe, odgovorne za obrat, se obvesti o rezultatih takšnih preskusov.
Estonian: nende katsete tulemustest teatatakse ettevõtete eest vastutatavatele isikutelele.
Latvian: šo testu rezultātus paziņo uzņēmumu atbildīgajām personām.
Lithuanian: tokių tyrimų rezultatai pranešami už įmonę atsakingiems asmenims.
Maltese: ir-riżultati ta’ dawn it-testijiet iridu jiġu nnotifikati lill-persuni responsabbli mill-istabbilimenti.
English: Checks on the storage and transport conditions for consignments of live bivalve molluscs.
French: des contrôles portant sur les conditions d'entreposage et de transport des envois de mollusques bivalves vivants.
Spanish: Controles de las condiciones de almacenamiento y transporte de los envíos de moluscos bivalvos vivos.
Italian: controlli delle condizioni di conservazione e di trasporto delle partite di molluschi bivalvi vivi.
Portuguese: Controlos relativos às condições de armazenagem e de transporte das remessas de moluscos bivalves vivos.
Danish: Kontrol af, hvordan sendingerne med levende toskallede bløddyr oplagres og transporteres.
Swedish: Kontroller av lagrings- och transportförhållanden för varusändningar med levande tvåskaliga blötdjur.
Finnish: 5 Elävien simpukoiden lähetyserien varastointi- ja kuljetusolosuhteiden tarkastukset.
Czech: kontroly podmínek skladování a přepravy zásilek živých mlžů.
Slovak: kontroly zamerané na podmienky uskladnenia a dopravy zásielok živých dvojchlopňových mäkkýšov.
Polish: Kontrole warunków przechowywania i transportu przesyłek żywych małży dwuskorupowych.
Hungarian: Az élő kéthéjú kagylók szállítmányai tárolási és szállítási feltételeinek ellenőrzését.
Slovenian: Pregledi pogojev za skladiščenje in prevoz pošiljk živih školjk.
Estonian: Elusate kahepoolmeliste karploomadega saadetiste ladustamis- ja vedamistingimuste kontroll.
Latvian: Uzglabāšanas un transportēšanas nosacījumu pārbaudes attiecībā uz dzīvu gliemeņu sūtījumiem.
Lithuanian: Gyvų dvigeldžių moliuskų sandėliavimo ir vežimo sąlygų patikrinimai.
Maltese: Il-kontrolli dwar il-kondizzjonijiet tal-ħażna u tat-trasport għall-kunsinji tal-molluski bivalvi ħajjin.
English: CHAPTER VII WRAPPING
French: CHAPITRE VII CONDITIONNEMENT
German: KAPITEL VII VERPACKUNG 1.
Danish: KAPITEL VII INDPAKNING 1.
Swedish: KAPITEL VII FÖRPACKNING
English: Live bivalve molluscs must be wrapped under satisfactory conditions of hygiene.
French: Le conditionnement des mollusques bivalves vivants doit être effectué dans des conditions d'hygiène satisfaisantes.
Spanish: Los moluscos bivalvos vivos se embalarán en buenas condiciones de higiene.
Italian: I molluschi bivalvi vivi devono essere confezionati in condizioni igieniche soddisfacenti.
Portuguese: Os moluscos bivalves vivos devem ser acondicionados em condições de higiene satisfatórias.
Danish: Levende toskallede bløddyr skal indpakkes under tilfredsstillende hygiejniske forhold:
Swedish: Levande tvåskaliga blötdjur måste förpackas under tillfredsställande hygieniska förhållanden.
Finnish: 1 Elävät simpukat on asetettava pakkauskääreisiin hygieenisesti tyydyttävissä olosuhteissa.
Czech: Balení živých mlžů se musí provádět ve vyhovujících hygienických podmínkách.
Slovak: Balenie živých dvojchlopňových mäkkýšov sa musí vykonávať vo vyhovujúcich hygienických podmienkach.
Polish: Żywe małże dwuskorupowe muszą być pakowane w zadowalających warunkach higienicznych.
Hungarian: Az élő kéthéjú kagylókat megfelelő higiénés feltételek mellett kell csomagolni.
Slovenian: Žive školjke je treba embalirati v ustreznih higienskih pogojih.
Estonian: Elusaid kahepoolmelisi karploomi tuleb pakendada rahuldavates hügieenitingimustes.
Latvian: Dzīvas gliemenes jāiesaiņo pietiekami higiēniski.
Lithuanian: Gyvi dvigeldžiai moliuskai turi būti pakuojami laikantis patenkinamų higienos sąlygų.
Maltese: Il-molluski bivalvi ħajjin iridu jinsarru f’kondizzjonijiet sodisfaċenti ta’ l-iġjene.
English: The wrapping material or container must:
French: Les récipients ou les conteneurs doivent:
German: Das Verpackungsmaterial oder Behältnis
Spanish: Los recipientes o los contenedores:
Italian: I recipienti e i contenitori:
Portuguese: Os contentores ou os recipientes devem:
Danish: Indpakningsmaterialet eller beholderne:
Swedish: Förpackningsmaterial eller behållare skall
Finnish: Kääremateriaalin tai säiliön on oltava:
Czech: Balicí materiály nebo kontejnery:
Slovak: Baliaci materiál alebo kontajnery:
Polish: Materiał opakowaniowy lub pojemnik nie może:
Slovenian: Material za embaliranje ali posoda:
Estonian: Pakkematerjal või pakend:
Latvian: Iesaiņojamais materiāls vai konteiners:
Lithuanian: Pakavimui naudojama medžiaga arba talpykla:
Maltese: Il-materjal tat-tgeżwirjew il-kontenitur irid:
English: not impair the organoleptic characteristics of the live bivalve molluscs,
French: ne pas pouvoir altérer les propriétés organoleptiques des mollusques bivalves vivants,
German: darf die organoleptischen Eigenschaften der lebenden Muscheln nicht nachteilig verändern;
Spanish: no podrán alterar las características organolépticas de los moluscos bivalvos vivos;
Italian: non devono alterare le caratteristiche organolettiche dei molluschi bivalvi vivi;
Portuguese: não ser susceptíveis de alterar as características organolépticas dos moluscos bivalves vivos,
Danish: må ikke forringe de levende toskallede bløddyrs organoleptiske egenskaber
Swedish: inte försämra levande tvåskaliga blötdjurs lukt- och smakegenskaper,
Finnish: sellainen, ettei se muuta elävien simpukoiden aistinvaraisesti havaittavia ominaisuuksia;
Czech: nesmějí zhoršovat organoleptické vlastnosti živých mlžů,
Slovak: nesmú poškodiť organoleptické vlastnosti živých dvojchlopňových mäkkýšov,
Polish: pogarszać własności organoleptycznych żywych małży dwuskorupowych;
Slovenian: ne smeta poškodovati organoleptičnih lastnosti živih školjk,
Estonian: ei tohi kahjustada elusate kahepoolmeliste karploomade organoleptilisi omadusi,
Latvian: nedrīkst pasliktināt dzīvo gliemeņu organoleptiskās īpašības,
Lithuanian: neturi veikti gyvų dvigeldžių moliuskų juslinių savybių,
Maltese: ma jfixkilx il-karatteristiċi organolettiċi tal-molluski bivalvi ħajjin,