English: whereas the producers concerned must be granted compensation for such a reduction similar to that granted to the other Community producers by Council Regulation (EEC) No 1336/86 of 6 May 1986 fixing compensation for the definitive discontinuation of milk production(10), as last amended by Regulation (EEC) No 841/88(11);
French: qu'il convient d'indemniser les producteurs concernés d'une manière correspondante à celle prévue pour les autres producteurs de la Communauté par le règlement (CEE) no 1336/86 du Conseil, du 6 mai 1986, fixant une indemnité à l'abandon définitif de la production laitière(10), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 841/88(11);
Czech: že pro toto snížení musí být příslušným producentům poskytnuta vyrovnávací platba podobná té, která byla poskytnuta ostatním producentům ve Společenství nařízením Rady (EHS) č. 1336/86 ze dne 6. května 1986, kterým se stanoví vyrovnávací platba za definitivní ukončení produkce mléka, naposledy pozměněným nařízením (EHS) č. 841/88;
Slovak: keďže príslušným výrobcom sa musí poskytnúť kompenzácia za takéto zníženie podobná kompenzácii poskytnutej iným výrobcom spoločenstva na základe nariadenia Rady (EHS) č. 1336/86 zo 6. mája 1986, ktorým sa stanovili kompenzácie za definitívne zastavenie produkcie mlieka, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 841/88;
Polish: producentom, których to dotyczy należy przyznać rekompensatę z tytułu takiej redukcji, podobną do tej, jaką przyznano innym producentom Wspólnoty na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 1336/86 z dnia 6 maja 1986 r. ustalającego rekompensatę za ostateczne zaprzestanie produkcji mleka, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 841/88;
Hungarian: mivel a csökkentés miatt az érintett termelők részére kompenzációt kell nyújtani, a legutóbb a 841/88/EGK rendelettel módosított, a tejtermelés végleges abbahagyásáért járó kompenzáció megállapításáról szóló,1986. május 6-i 1336/86/EGK tanácsi rendelet révén a többi közösségi termelő részére fizetett kompenzációhoz hasonlóan;
Slovenian: ker je treba prizadetim proizvajalcem dodeliti nadomestilo, ki ustreza tistemu, ki je bilo plačano drugim proizvajalcem skladno z Uredbo Sveta (EGS) št. 1336/86 z dne 6. maja 1986 o določitvi nadomestilo za dokončno prenehanje proizvodnje mleka [10], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 841/88 [11];
Romanian: întrucât producătorilor în cauză li se acordă compensații pentru o astfel de reducere, similare celor acordate altor producători din Comunitate prin Regulamentul (CEE) nr. 1136/86 al Consiliului din 6 mai 1986 privind compensațiile acordate pentru întreruperea definitivă a producției de lapte, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr.841/88 ;
Bulgarian: като има предвид, че засегнатите производители трябва да бъдат обезщетени за такова намаление, подобно на обезщетението , предоставено на останалите производители в Общността, по силата на Регламент (ЕИО) № 1336/86 на Съвета от 6 май 1986 г. относно определянето на размера на обезщетението за окончателното преустановяване на млекопроизводството , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 841/88 ;
Estonian: asjaomastele tootjatele tuleb selle vähendamise eest maksta kompensatsiooni samalaadselt kompensatsioonile, mille tagab muudele ühenduse tootjaile nõukogu 6. mai 1986. aasta määrus (EMÜ) nr 1336/86, millega on kindlaks määratud kompensatsioon piimatootmise täieliku lõpetamise eest(viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 841/88);
Latvian: tā kā attiecīgajiem ražotājiem par šādu samazinājumu jāpiešķir kompensācija līdzīgi tai, ko citiem Kopienas ražotājiem piešķīra ar Padomes 1986. gada 6. maija Regulu (EEK) Nr. 1336/86, ar ko nosaka kompensāciju par piena ražošanas pilnīgu pārtraukšanu [10], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 841/88 [11];
Lithuanian: kadangi konkretiems gamintojams už tokį sumažinimą reikia skirti kompensaciją, panašiai, kaip tai buvo padaryta kitiems Bendrijos gamintojams remiantis 1986 m. gegužės 6 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1336/86, nustatančiu kompensaciją už galutinį pieno gamybos nutraukimą su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 841/88;
Maltese: billi l-produtturi fil-kwistjoni jridu jingħataw kumpens għal dan it-tnaqqis simili għal dak mogħti lill-produtturi l-oħra tal-Komunità bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1336/86 tas-6 ta’ Mejju ta’ l-1986 li jiffissa l-kumpens għat-twaqqif definittiv tal-produzzjoni tal-ħalib [10], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 841/88 [11];