English: Having regard to Commission Decision No 359/83/ECSC of 8 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community (2), and in particular Article 9 thereof,
French: vu la décision no 359/83/CECA de la Commission, du 8 février 1983, concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (2), et notamment son article 9,
Italian: vista la decisione n. 359/83/CECA della Commissione, dell'8 febbraio 1983, concernente l'apertura al pubblico degli archivi storici della Comunità europea del carbone e dell'acciaio (2), in particolare l'articolo 9,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão nº 359/83/CECA da Comissão, de 8 de Fevereiro de 1983, relativa à abertura ao público dos arquivos históricos da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço (2), e, nomeadamente, o seu artigo 9º,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Komise č. 359/83/ESUO ze dne 8. února 1983 o otevření historických archivů Evropského společenství uhlí a oceli veřejnosti[2], a zejména na článek 9 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Komisie č. 359/83/ESUO z 8. februára 1983 o otvorení historických archívov Európskeho spoločenstva uhlia a ocele pre verejnosť[2], najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając decyzję Komisji nr 359/83/EWWiS z dnia 8 lutego 1983 r. dotyczącą otwarcia do wglądu publicznego archiwów historycznych Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali[2], w szczególności jej art. 9,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösség történeti levéltárainak a nyilvánosság számára történő megnyitásáról szóló, 1983. február 8-i 359/83/ESZAK bizottsági határozatra [2] és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Komisije št. 359/83/ESPJ z dne 8. februarja 1983 v zvezi z javnim odpiranjem zgodovinskih arhivov Evropske skupnosti za premog in jeklo [2], zlasti člena 9,
Romanian: având în vedere Decizia nr. 359/83/CECO a Comisiei din 8 februarie 1983 privind deschiderea pentru public a arhivelor istorice ale Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului , în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Решение № 359/83/ЕОВС на Комисията от 8 февруари 1983 г. относно отварянето за обществеността на историческите архиви на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално член 9 от него,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 8. veebruari 1983. aasta otsust nr 359/83/ESTÜ, mis käsitleb Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ajalooarhiivide avalikkusele kättesaadavaks tegemist,[2] eriti selle artikli 9 sätteid, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas Lēmumu Nr. 359/83/EOTK (1983. gada 8. februāris) par Eiropas Ogļu un tērauda kopienas vēsturisko arhīva materiālu nodošanu atklātībai[2], un jo īpaši tā 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1983 m. vasario 8 d. Komisijos sprendimą Nr. 359/83/EAPB dėl istorinių Europos anglių ir plieno bendrijos istorinių archyvų atvėrimo visuomenei([2]), ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru. 359/83/KEFA ta' t- 8 ta' Frar 1983 dwar il-ftuħ għall-pubbliku ta' l-arkivji storiċi tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar [2], u partikularment l-Artikolu 9 ta' dan,