FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are required, at the request of the competent authority, to register beforehand in an official register;
French: soient tenus, à la demande de l'autorité compétente, à un enregistrement préalable dans un registre officiel;
German: gehalten sind, sich auf Verlangen der zuständigen Behörde vorab in einem öffentlichen Verzeichnis registrieren zu lassen;
Spanish: deban inscribirse previamente, a petición de la autoridad competente, en un registro oficial;
Italian: siano tenuti, su richiesta dell'autorità competente, a una registrazione preliminare in un registro ufficiale;
Portuguese: Sejam obrigados, a pedido da autoridade competente, a efectuar um registo prévio num registo oficial;
Dutch: verplicht zijn zich eerst, op verzoek van de bevoegde autoriteit, in te schrijven in een officieel register;
Danish: på anmodning af den kompetente myndighed forinden registreres i et offentligt register
Swedish: på begäran av den behöriga myndigheten i förväg förs in i ett offentligt register,
Finnish: merkitään toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä etukäteen viralliseen rekisteriin,
Greek: ^να υποχρεούνται, ύστερα από αίτηση της αρμόδιας αρχής να εγγράφονται προηγουμένως σε επίσημο μητρώο-
Czech: byly povinny na žádost příslušného orgánu se předem zapsat do úředního záznamu;
Slovak: boli na žiadosť kompetentného úradu vopred zaregistrovaní v oficiálnom registri;
Polish: są zobowiązani, na wniosek właściwych władz, do uprzedniego zarejestrowania się w urzędowym rejestrze;
Hungarian: az illetékes hatóság felkérésére előzetesen hatósági nyilvántartásba vétetik magukat;
Slovenian: na zahtevo pristojnega organa se morajo najprej registrirati v uradni register;
Estonian: tuleb kanda pädeva asutuse nõudel eelnevalt ametlikku registrisse;
Latvian: pēc kompetentās iestādes pieprasījuma iepriekš reģistrētos oficiālā reģistrā;
Lithuanian: kompetentingai institucijai pareikalavus, iš anksto oficialiai įsiregistruotų;
Maltese: huwa meħtieġ, fuq talba ta’ l-awtorità kompetenti, jirreġistra minn qabel f’reġistru uffiċjali;
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 6 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 6º é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: ^το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 6 je nahradený nasledujúcim textom:
Polish: Art. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizvieto ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 hu mibdul b’dan li ġej:
English: Article 7 (3) and the first subparagraph of Article 8 (2) are hereby deleted.
French: L'article 7 paragraphe 3 et l'article 8 paragraphe 2 premier alinéa sont supprimés.
German: Artikel 7 Absatz 3 und Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 1 werden gestrichen.
Spanish: Quedan suprimidos el apartado 3 del artículo 7 y el apartado 2 del artículo 8.
Italian: L'articolo 7, paragrafo 3 e l'articolo 8, paragrafo 2, sono soppressi.
Portuguese: Suprimem-se o no. 3 do artigo 7º e o primeiro parágrafo do no. 2 do artigo 8º;
Dutch: artikel 7, lid 3, en artikel 8, lid 2, eerste alinea, worden geschrapt;
Danish: Artikel 7, stk. 3, og artikel 8, stk. 2, andet afsnit, udgår.
Swedish: Artikel 7.3 och artikel 8.2 första stycket skall utgå.
Finnish: Poistetaan 7 artiklan 3 kohta ja 8 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta.
Greek: ^το άρθρο 7 παράγραφος 3 και το άρθρο 8 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο καταργούνται-
Czech: Čl. 7 odst. 3 a čl. 8 odst. 2 první pododstavec se zrušují.
Slovak: článok 7 ods. 3 a prvý pododsek článku 8 ods. 2 sa týmto rušia.
Polish: ” b) Skreśla się art. 7 ust. 3 oraz art. 8 ust. 2 akapit pierwszy. c)
Hungarian: A 7. cikk (3) bekezdése és a 8. cikk (2) bekezdésének első albekezdése hatályát veszti.
Slovenian: Člen 7(3) in prvi pododstavek člena 8(2) se črtata.
Estonian: Tunnistatakse kehtetuks artikli 7 lõige 3 ja artikli 8 lõike 2 esimene lõik.
Latvian: panta 3. punkts un 8. panta 2. punkta pirmā daļa ar šo tiek atcelti;
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalis ir 8 straipsnio 2 dalies pirmoji pastraipa išbraukiamos.
Maltese: L-Artikolu 7(3) u l-ewwel sub-paragrafu ta’ l-Artikoli 8(2) huma hawnhekk imħassra.
English: Articles 9 and 10 are replaced by the following:
French: Les articles 9 et 10 sont remplacés par les articles suivants:
German: Die Artikel 9 und 10 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 9 y 10 serán sustituidos por los artículos siguientes:
Italian: Il testo degli articoli 9 e 10 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Os artigos 9g. e 10g. são substituídos pelos seguintes artigos:
Dutch: de artikelen 9 en 10 worden vervangen door de volgende artikelen:
Danish: Artikel 9 og 10 affattes således:
Swedish: Artikel 9 och 10 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 ja 10 artikla seuraavasti:
Greek: ^τα άρθρα 9 και 10 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα κείμενα:
Czech: Články 9 a 10 se nahrazují tímto:
Slovak: články 9 a 10 sú nahradené nasledujúcim textom:
Polish: Art. 9 i 10 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 9. és 10. cikk helyére a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člena 9 in 10 se nadomestita z:
Estonian: Artiklid 9 ja 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: un 10. pantu aizvieto ar šādu:
Lithuanian: 9 ir 10 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: (ċ) L-Artikoli 9 u 10 huma mibdula b’dan li ġej:
English: O'KENNEDY
French: O'KENNEDY
German: O'KENNEDY
Spanish: O'KENNEDY
Italian: O'KENNEDY
Portuguese: O'KENNEDY
Dutch: O'KENNEDY
Danish: O'KENNEDY Formand
Swedish: O'KENNEDY Ordförande BILAGA A I. VETERINÄRLAGSTIFTNING
Finnish: O'KENNEDY
Greek: O'KENNEDY ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α Ι.
Czech: O´KENNEDY
Slovak: M.O´KENNEDY
Hungarian: M O'KENNEDY
Slovenian: O'KENNEDY
Lithuanian: O'Kennedy
Maltese: O'Kennedy
English: Products
French: Produits
German: Erzeugnisse
Spanish: Productos
Italian: Prodotti
Portuguese: Produtos
Dutch: Producten
Danish: Produkter
Swedish: Varor
Finnish: Tuotteet
Greek: ^Προϊόντα
Czech: Produkty
Slovak: Výrobky
Hungarian: Termékek
Slovenian: Proizvodi
Estonian: Tooted
Latvian: Produkti:
Lithuanian: Produktai:
Maltese: Il-prodotti