English: Whereas, in order to make it possible to take measures necessary to introduce a system of compulsory varietal certification for seed of lucerne, fodder kale and fodder radish, the Kingdom of Spain should be authorized, in respect of such seed, to postpone application of the obligation imposed by Directive 66/401/EEC to market exclusively seed which has been officially certified as 'basic seed' or 'certified seed';
French: considérant que, afin de permettre au royaume d'Espagne de prendre les mesures nécessaires à la mise en place d'un système de certification variétale obligatoire pour les semences de lucerne, de chou fourrager et de radis oléifère, il convient de l'autoriser à différer, en ce qui concerne ces semences, l'application des dispositions de la directive 66/401/CEE qui limitent la commercialisation exclusivement aux semences qui ont été certifiées en tant que « semences de base » ou « semences certifiées »;
Portuguese: Considerando que, a fim de permitir ao Reino de Espanha tomar as medidas necessárias à instauração de um sistema de certificação varietal obrigatória para as sementes de luzerna, couve forrageira e rábano oleaginoso, convém autorizar esse país a, no tocante a essas sementes, diferir a aplicação das disposições da Directiva 66/401/CEE que limitam a comercialização exclusivamente às sementes que tenham sido certificadas como « sementes de base » ou « sementes certificadas »;
Czech: vzhledem k tomu, že k tomu, aby bylo možno přijmout opatření nezbytná ke zřízení systému povinného odrůdového uznávání pro osivo vojtěšky, kapusty krmné a ředkve olejné, by mělo být Španělské království oprávněno s ohledem na tato osiva odložit uplatňování povinnosti uložené směrnicí 66/401/EHS uvádět na trh výlučně osivo, které bylo úředně uznáno jako "základní osivo" nebo "certifikované osivo";
Slovak: keďže s cieľom možného prijatia opatrení potrebných pre zavedenie systému pre povinnú certifikáciu odrôd osiva lucerny, kŕmnej kapusty a kŕmnej redkvičky, malo by byť Španielske kráľovstvo oprávnené, pokiaľ ide o tieto osivá, posunúť uplatňovanie záväzku uloženého smernicou 66/401/EHS uvádzať na trh výlučne osivo, ktoré bolo úradne certifikované ako "základné osivo" alebo "certifikované osivo";
Polish: w celu umożliwienia Królestwu Hiszpanii podjęcia środków niezbędnych dla realizacji systemu obowiązkowej kwalifikacji odmian w odniesieniu do materiału siewnego lucerny siewnej, kapusty pastewnej oraz rzodkwi pastewnej, należy wyrazić zgodę na opóźnienie stosowania w odniesieniu do tego materiału siewnego przepisów dyrektywy 66/401/EWG ograniczających obrót wyłącznie do materiału siewnego urzędowo kwalifikowanego jako "elitarny materiał siewny" lub "kwalifikowany materiał siewny";
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy meg lehessen tenni a szükséges intézkedéseket a kötelező fajtaminősítési rendszer bevezetésére a lucerna vetőmagot, a takarmánykáposztát és takarmányretket illetően, a Spanyol Királyságot fel kell hatalmazni, hogy az ilyen vetőmagok tekintetében elhalassza a 66/401/EGK irányelvben meghatározott kötelezettség alkalmazását, mely szerint kizárólag olyan vetőmag forgalmazható, melyet hivatalosan "elit vetőmagként" vagy "minősített vetőmagként" minősítettek;
Slovenian: ker je treba, da bi omogočili sprejetje ukrepov, potrebnih za uvedbo sistema obveznega sortnega certificiranja semena lucerne, krmnega ohrovta in krmne redkve, Kraljevino Španijo pooblastiti, da v zvezi s temi semeni odloži izvajanje obveznosti, naloženih z Direktivo 66/401/EGS, da trži izključno seme, ki je uradno potrjeno kot "osnovno seme" ali "certificirano seme";
Romanian: întrucât pentru a face posibilă luarea de măsuri necesare pentru a introduce un sistem obligatoriu de certificare a soiurilor pentru semințele de lucernă, varză furajeră și ridichi furajere, Regatul Spaniei trebuie autorizat, în ceea ce privește aceste semințe, să amâne aplicarea obligațiilor impuse prin Directiva 66/401/CEE de a comercializa exclusiv semințe care au fost oficial certificate ca „semințe de bază” sau „semințe certificate”;
Estonian: selleks, et oleks võimalik võtta meetmeid, mis on vajalikud lutserni, söödakapsa ja õlirõika seemnete kohustuslikuks sordipõhiseks sertifitseerimiseks, tuleks Hispaania Kuningriigil lubada lükata nimetatud seemnete puhul edasi selle direktiiviga 66/401/EMÜ kehtestatud kohustuse kohaldamine, mille kohaselt on lubatud turustada üksnes neid seemneid, mis on sertifitseeritud ametlikult "eliitseemnena" või "sertifitseeritud seemnena";
Latvian: tā kā, lai būtu iespējams veikt pasākumus, kas vajadzīgi, lai ieviestu obligātu šķirņu sertificēšanas sistēmu lucernas, lopbarības kāpostu un lopbarības redīsu sēklām, Spānijas Karalistei attiecībā uz šādām sēklām būtu jāļauj atlikt tā pienākuma pildīšanu, ko uzliek Direktīva 66/401/EEK - laist tirgū tikai tādas sēklas, kas ir oficiāli apstiprinātas kā "pamatsēklas" vai "sertificētas sēklas";
Lithuanian: kadangi norint sudaryti sąlygas imtis priemonių, kurios yra būtinos įdiegiant liucernos, pašarinio kopūsto ir pašarinio ridiko sėklų privalomo veislės sertifikavimo sistemą, Ispanijos karalystei dėl šių sėklų turėtų būti leista atidėti Direktyva 66/401/EEB nustatyto įsipareigojimo prekiauti tik sėkla, kuri oficialiai yra sertifikuota kaip "elitinė sėkla" arba "sertifikuota sėkla", vykdymą;
Maltese: Billi, sabiex ikun possibbli li jittieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex tiġi introdotta sistema ta' ċertifikazzjoni varjetali obbligatorja għaż-żerriegħa ta' luċerne, ta' kaboċċi ta' l-għalf u tar-ravanell ta' l-għalf, ir-Renju ta' l-Ispanja għandu jkun awtorizzat, fir-rigward taż-żerriegħa ta' din ix-xorta, sabiex jipposponi l-obbligazzjoni imposta mid-Direttiva 66/401/KEE sabiex iqiegħed fis-suq esklussivament żerriegħa li tkun ġiet uffiċjalment ċertifikata bħala 'żerriegħa basika' jew 'żerriegħa ċċertifikata';