FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: -distinguishing number or letters of the Member State which has granted the type approval,
Slovak: rozlišovacie písmeno(á) alebo číslo členského štátu, ktorý udelil typové schválenie komponentu,
English: the EEC component type-approval number and, where necessary, the appropriate arrow.'
Czech: číslo EHS schválení typu konstrukční části a případně odpovídající šipka."
Slovak: EHS typového schvaľovacieho čísla komponentu a tam, kde je potrebné, z príslušnej šípky."
Polish: numeru homologacji EWG części oraz, w miarę potrzeby, odpowiedniej strzałki.".
Slovenian: številka EGS-homologacije sestavnega dela in po potrebi ustrezna puščica."
Estonian: osa EMÜ tüübikinnitusnumbrist ja vajaduse korral asjakohasest noolest."
Latvian: EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājuma numura un vajadzības gadījumā attiecīgās bultas."
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numeris ir, jei reikia, atitinkama rodyklė."
English: This EEC component type-approval mark may be placed anywhere on lamps that are grouped, combined or reciprocally incorporated, provided that:
Czech: "4.7.1 Tato značka schválení typu konstrukční části může být umístěna kdekoliv na svítilně, která je skupinová, sdružená nebo sloučená, za předpokladu, že:
Slovak: "4.7.1 Táto typová schvaľovacia značka komponentu môže byť umiestnená kdekoľvek na svietidle, ktoré je v skupine, združené alebo zlúčené, za predpokladu, že:
Polish: Znak homologacji EWG części może zostać umieszczony w jakimkolwiek miejscu na światłach, które są zgrupowane, kombinowane lub wzajemnie sprzężone, pod warunkiem że:
Slovenian: Ta oznaka EGS-homologacije sestavnega dela se lahko namesti kamor koli na svetilke, ki so združene, kombinirane ali integrirane, pod pogojem, da:
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitusmärgi asukoht grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate puhul ei ole oluline eeldusel, et:
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas gali būti ant bet kurios sugrupuotųjų, kombinuotųjų arba tarpusavyje sujungtų žibintų vietos, jei:
English: it is visible when the lamps have been installed;
Czech: je viditelná i po namontování svítilny;
Slovak: je viditeľná, keď je svetlo namontované;
Polish: widoczny jest po instalacji światła;
Slovenian: je vidna, ko so svetilke vgrajene;
Estonian: see on pärast laternate paigaldamist nähtav;
Lithuanian: jis matyti įrengus žibintus;
English: no light-transmitting component of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be removed without the EEC component type-approval mark being removed at the same time.
Czech: žádná část skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen přenášejících světlo nemůže být demontována, aniž by současně nebyla demontována značka EHS schválení typu konstrukční části.
Slovak: nemôže byť odstránená žiadna časť skupinových, združených alebo zlúčených svietidiel bez toho, aby nebola súčasne odstránená EHS typová schvaľovacia značka komponentu.
Polish: żadna wysyłająca światło część zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych świateł nie może zostać usunięta bez równoczesnego usunięcia znaku homologacji EWG części.
Slovenian: se noben sestavni del, ki oddaja svetlobo združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk, ne more odstraniti, ne da bi hkrati odstranili oznako EGS-homologacije sestavnega dela.
Estonian: ühtegi grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate valgust ülekandvat osa ei saa eemaldada, eemaldamata samaaegselt osa EMÜ tüübikinnitusmärki.
Lithuanian: nė vieno sugrupuotųjų, kombinuotųjų arba tarpusavyje sujungtų žibintų šviesą perduodančių sudėtinių dalių negalima išimti kartu neišėmus patvirtinimo ženklo.
English: The identification symbol for each lamp coresponding to each Directive in pursuance of which EEC component type approval was granted, together with the two figures given in point 4.2., final indent, and where necessary, the additional letter "D" must be indicated:
Czech: Identifikační znak pro každou svítilnu odpovídající směrnici, podle které byla EHS schválení typu konstrukční části udělena, spolu s oběma číslicemi podle bodu 4.2 poslední odrážky, a je-li požadováno dodatkové písmeno D, musí být vyznačeno:
Slovak: Doplnkový symbol každého svietidla zodpovedajúceho každej smernici, podľa ktorej bolo EHS typové schválenie komponentu udelené, spolu s oboma číslami podľa údaja bodu 4.2, posledný znak a tam, kde je požadované doplnkové písmeno "D", musí byť vyznačené:
Polish: Symbol identyfikacji dla każdego światła odpowiadającego poszczególnym dyrektywom, na mocy których udzielono homologacji EWG części, łącznie z dwiema cyframi podanymi w ppkt 4.2. tiret ostatnie oraz, w miarę potrzeby, dodatkową literą D, musi znajdować się:
Slovenian: Identifikacijska oznaka za vsako svetilko, ki ustreza direktivi, na podlagi katere je bila podeljena EGS-homologacija sestavnega dela, skupaj z oznakama iz zadnje alinee točke 4.2, in po potrebi dodatna črka 'D' morajo biti navedene:
Estonian: Iga osa EMÜ tüübikinnituse andmise aluseks olnud direktiivile vastav laterna tunnusmärk koos punkti 4.2 viimases taandes osutatud kahe numbriga ning vajaduse korral täiendava D-tähega kantakse kas:
Latvian: Katram lukturim, kas atbilst direktīvai, atbilstīgi kurai EEK sastāvdaļu tipa apstiprinājums ir piešķirts, identifikācijas simbols kopā ar diviem cipariem, kas norādīti 4.2. punkta pēdējā ievilkumā, un, ja vajadzīgs, papildu burts "D" jāuzliek:
Lithuanian: Kiekvieno žibinto, atitinkančio Direktyvą, pagal kurią buvo suteiktas EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas, identifikacijos simbolis, du 4.2 punkte nurodyti rašmenys ir, jei reikia, raidė "D" turi būti paženklinti:
English: or in a group, such that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.'
Czech: nebo ve skupině tak, aby každá ze skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen mohla být jasně identifikována."
Slovak: alebo v skupine tak, aby každé zo skupinových, združených alebo zlúčených svietidiel mohlo byť jasne identifikované."
Polish: albo na grupie świateł, tak aby możliwa była łatwa identyfikacja świateł zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych.".
Slovenian: ali združeno, in sicer tako, da je vsaka od združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk jasno razpoznavna."
Estonian: laternate grupile selliselt, et iga latern grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatest oleks selgesti identifitseeritav."
Lithuanian: vienoje vietoje taip, kad visus sugrupuotuosius, kombinuotuosius arba tarpusavyje sujungtus žibintus būtų galima aiškiai identifikuoti."
English: Examples of an EEC component type-approval mark for a lamp that is grouped, combined or reciprocally incorporated with other lamps are shown in Appendix 2.'
Czech: "4.9 Příklady značky EHS schválení typu konstrukční části svítilny skupinové, sdružené nebo sloučené s jinými svítilnami jsou uvedeny v dodatku 2."
Slovak: "4.9 Príklady EHS typovej schvaľovacej značky komponentu na svietidlá v skupine, združené alebo zlúčené s inými svietidlami, sú uvedené v doplnku 2."
Polish: Przykłady znaków homologacji EWG części dla świateł, które są zgrupowane, kombinowane lub wzajemnie sprzężone z innymi światłami, podane są w dodatku 2.".
Slovenian: Primeri za oznako EGS-homologacije sestavnega dela za svetilko, ki je združena, kombinirana ali integrirana z drugimi svetilkami, so prikazani v Dodatku 2."
Estonian: Muude laternatega grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laterna osa EMÜ tüübikinnitusmärgi näidised on esitatud 2. liites."
Latvian: EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugi lukturiem, ja tie ir grupēti, apvienoti vai savstarpēji apvienoti ar citiem lukturiem, ir norādīti 2. papildinājumā."
Lithuanian: Sugrupuoto, kombinuoto arba tarpusavyje su kitais žibintais sujungto žibinto EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo pavyzdžiai pateikti 2 priedėlyje."
English: Model C
Czech: Vzor C
Slovak: Vzor C
Polish: Wzór C
Estonian: Näidis C
Lithuanian: C pavyzdys
English: Note:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba.
English: In the above examples the vertical and horizontal lines despict the general arrangement of a lamp cluster and do not form part of the compenent type-approval mark.
Czech: Ve výše uvedených příkladech vyznačují vodorovné a svislé čáry obecné uspořádání skupiny svítilen a netvoří součást značky schválení typu konstrukční části.
Slovak: V horeuvedených príkladoch vyznačujú horizontálne a vertikálne čiary všeobecné usporiadanie skupiny svietidiel a netvoria časť typovej schvaľovacej značky komponentu.
Polish: W powyższych przykładach linie pionowe i poziome wskazują ogólny kształt światła i nie stanowią części właściwego znaku homologacji części.
Latvian: Iepriekšminētajos paraugos vertikālās un horizontālās līnijas vispārīgi attēlo luktura formu un nav daļa no detaļas tipa apstiprinājuma zīmes.
Lithuanian: Pirmiau pateiktuose pavyzdžiuose vertikalios ir horizontalios linijos schematiškai vaizduoja žibinto sandarą ir nėra patvirtinimo ženklo dalis.
English: Inside the field of light distribution in space described in section 2, which is diagramatically represented by a grid, the light distribution should be approximately uniform, i.e. the luminous intensity in each direction of a part of the field bounded by the lines of the grid must reach not less than the lowest minimum percentage value given on the lines of the grid surrounding the direction in question.'
Czech: "2.2 Uvnitř pole prostorového rozložení světla podle popisu v bodě 2, které je graficky znázorněno mřížkou, má být rozložení světla přibližně rovnoměrné, tj. svítivost v každém směru části pole ohraničeného čarami mřížky musí dosahovat alespoň nejnižší minimální procentní hodnoty udané na čarách mřížky, které uzavírají daný směr."
Slovak: "2.2 Vo vnútri poľa priestorového rozloženia svetla opísaného v bode 2, ktoré je schematicky reprezentované mriežkou, má byť rozloženie svetla približne rovnomerné, t. j. svietivosť v každom smere časti poľa ohraničeného čiarami mriežky musí dosahovať najmenej najnižšiu minimálnu percentuálnu hodnotu udanú na čiarach mriežky uzatvárajúcej príslušný smer."
Polish: W obrębie pola rozsyłu światła w przestrzeni opisanego w pkt 2, rozsył światła, przedstawiony na schemacie za pomocą siatki, powinien być w przybliżeniu równomierny, co znaczy, że natężenie światła w każdym kierunku części pola ograniczonego liniami siatki nie może być niższe od najniższej minimalnej wartości procentowej podanej na liniach siatki otaczających określony kierunek.".
Slovenian: Znotraj polja razporeditve svetlobe v prostoru, ki je opisano v točki 2 in prikazano na sliki z mrežo, mora biti razporeditev svetlobe enakomerna, tj. svetilnost v vsaki smeri dela polja, omejenega s posameznimi črtami mreže, mora doseči vsaj najmanjšo vrednost (izraženo z odstotki), ki je podana na črtah mreže v obravnavani smeri."
Estonian: Valguse ruumis jaotumise välja piires, mida on kirjeldatud punktis 2 ja mida joonisel kujutatakse ruutvõrguna, peaks valguse jaotumine olema ligikaudselt ühtlane, st ruutvõrgu joontega piiratud välja osa igas suunas peab valgustugevus olema vähemalt võrdne kõnealust suunda ümbritsevate ruutvõrgu joonte puhul antud madalaima minimaalse protsentuaalse väärtusega."
Latvian: Gaismas izplatīšanās laukā, kas diagrammas veidā ar koordinātēm attēlots 2. punktā, gaismai jāizplatās vienmērīgi, lai gaismas intensitāte katrā virzienā lauka daļā, kuru veido koordinātu tīkla līnijas, sasniegtu vismaz zemāko minimālo procentuālo vērtību, kas norādīta uz koordinātu tīkla līnijām, kuras apņem attiecīgo virzienu."
Lithuanian: 2 skyriuje aprašytoje šviesos pasiskirstymo lauko zonoje, kuri schematiškai atvaizduojama tinkleliu, šviesos pasiskirstymas turi būti maždaug tolygus, t. y. šviesos stipris kiekviena tinklelio linijomis apribotos lauko dalies kryptimi turi pasiekti ne mažesnę kaip mažiausią procentinę vertę, nurodytą ant tinklelio linijų aplink atitinkamą kryptį."
English: The provisions of Article 2 shall not apply if they conflict with the provisions of Article 2 (2), (3) and (4) of Commission Directive 89/278/EEC of 28 March 1989, adapting to technical progress Council Directive 76/756/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers
Polish: Przepisy art. 2 nie mają zastosowania, jeżeli naruszają przepisy art. 2 ust. 2, 3 i 4 dyrektywy Komisji 89/278/EWG z dnia 28 marca 1989 r., dostosowującej do postępu technicznego dyrektywę Rady 76/756/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej na pojazdach silnikowych i ich przyczepach
English: 1.1.The definitions set out in Directive 76/756/EEC of:
Polish: Definicje wymienione w dyrektywie 76/756/EWG, dotyczące:
English: two lamps or an even number of lamps shall apply to this Directive.
Polish: dwóch lub parzystej liczby świateł, mają zastosowanie do niniejszej dyrektywy.
Estonian: kaks laternat või paarisarv laternaid.
Lithuanian: dviejų žibintų arba lyginio skaičiaus žibintų apibrėžimai taikomi ir šiai direktyvai.
Maltese: żewġ fanali jew anke numru ta' fanali għandhom japplikaw għal din id-Direttiva.
English: 1.2.Type of direction indicator lamp
Polish: Typ kierunkowskazu
Latvian: Virzienrādītāja tips.
English: 1.2.3.Direction indicator category."'
Polish: Kategoria kierunkowskazu.".
English: As a single lamp
Czech: jednotlivá svítilna
Polish: jako światło pojedyncze
Estonian: üksiklaternana
Lithuanian: Kaip vieną žibintą
English: daytime
Czech: ve dne
Polish: za dnia
Hungarian: nappal
Slovenian: podnevi
English: night-time
Czech: v noci
Polish: w nocy
Hungarian: éjjel
Slovenian: Ponoči
Estonian: öösel
English: Throughout the fields defined in the diagrams in Annex I, the intensity of the light emitted must be not less than 0,7 cd for devices in category 1 b, not less than 0,3 cd for devices in categories 1, 1 a and 2 a and for those in category 2 b (daytime), and not less than 0,07 cd for devices in category 2 b (night-time)
Polish: Na obszarze całych pól zdefiniowanych na schematach znajdujących się w załączniku I natężenie wysyłanego światła nie może być niższe od 0,7 cd dla urządzeń kategorii 1b, nie niższe od 0,3 cd dla urządzeń kategorii 1, 1a oraz 2a i dla tych kategorii 2b (za dnia), i nie mniejsze niż 0,07 cd dla urządzeń kategorii 2b (w nocy).
English: 6.2.3.2.For devices in categories 1 and 2 b (night-time), the intensity of the light emitted outside the area bounded by the measurement points ± 10° H and ± 10° V (10° field) must not exceed the following values:
Polish: Dla urządzeń kategorii 1 i 2b (w nocy) natężenie wysyłanego światła, poza obszarem wytyczonym przez punkty pomiaru 10° H i 10° V (pole 10°), nie może przekraczać następujących wartości:
English: Nevertheless, in the case of category 2 b indicators for which an additional system is used with a view to obtaining the intensity required for night-time use, the voltage applied to the system for measuring the night-time intensity must be the same as that applied to the filament lamp for measuring the daytime intensity.'
Polish: Jednakże w przypadku kategorii 2b kierunkowskazów, dla których wykorzystuje się system dodatkowy, celem uzyskania natężenia wymaganego do warunków nocnych, napięcie zastosowane w tym systemie dla pomiaru natężenia w nocy musi być takie samo, jak napięcie zastosowane do żarówek w celu zmierzenia natężenia w ciągu dnia.".
English: CATEGORIES OF DIRECTION INDICATOR LAMPS: MINIMUM ANGLES REQUIRED FOR LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE OF DIRECTION INDICATOR LAMPS OF THESE CATEGORIES
Polish: KATEGORIE KIERUNKOWSKAZÓW: MINIMALNE WYMAGANE KĄTY ROZSYŁU ŚWIATŁA W PRZESTRZENI KIERUNKOWSKAZÓW TYCH KATEGORII
English: Categories 1, 1 a and 1 b:
Czech: Kategorie 1, 1a a 1b:
Polish: Kategorie 1, 1a i 1b:
Estonian: Kategooriad 1, 1a ja 1b:
Latvian: 1., 1.a un 1.b kategorija.
English: Direction indicators for the front of the vehicle.
Czech: Směrové svítilny pro předek vozidla
Polish: Kierunkowskazy przeznaczone na przód pojazdu.
Estonian: Sõiduki eesmised suunatulelaternad. nulltelg sõiduk
Latvian: Virzienrādītāji transportlīdzekļa priekšā.
English: Category 2 a:
Czech: Kategorie 2a:
Polish: Kategoria 2a:
Estonian: Kategooria 2a:
Latvian: 2.a kategorija.
English: Direction indicators with one level of intensity for the rear of the vehicle.
Czech: Směrové svítilny s jednou úrovní svítivosti pro záď vozidla
Polish: Kierunkowskazy z jednym poziomem natężenia przeznaczone na tył pojazdu.
Estonian: Sõiduki tagumised ühe valgustugevusrežiimiga suunatulelaternad.
Latvian: Virzienrādītāji ar vienu intensitātes līmeni transportlīdzekļa aizmugurē.
English: Category 2 b:
Czech: Kategorie 2b:
Polish: Kategoria 2b:
Estonian: Kategooria 2b:
Latvian: 2.b kategorija.
English: Direction indicators with two levels of intensity for the rear of the vehicle.
Czech: Směrové svítilny se dvěma úrovněmi svítivosti vozidlo pro záď vozidla
Polish: Kierunkowskazy o dwóch poziomach natężenia przeznaczone na tył pojazdu.
Estonian: Sõiduki tagumised kahe valgustugevusrežiimiga suunatulelaternad.
Latvian: Virzienrādītāji ar diviem intensitātes līmeņiem transportlīdzekļa aizmugurē.
English: Category 5:
Czech: Kategorie 5:
Polish: Kategoria 5:
Estonian: Viies kategooria:
Latvian: kategorija.
English: Side repeater indicators for use on a vehicle that is also equipped with category 1, 1 a or 1 b, and 2 a or 2 b direction indicators.
Czech: Doplňkové boční směrové svítilny pro vozidla, která jsou vybavena také směrovými svítilnami kategorie 1, 1a nebo 1b a 2a nebo 2b
Polish: Kierunkowskazy boczne przeznaczone do użycia w pojeździe wyposażonym również w kierunkowskazy kategorii 1, 1a lub 1b oraz 2a lub 2b.
Estonian: Külgmised lisasuunatulelaternad sõidukile, mis on varustatud ka kategooriate 1, 1a või 1b ning 2a või 2b suunatulelaternatega.
Latvian: Dublējoši sānu virzienrādītāji transportlīdzekļiem, kas aprīkoti arī ar 1., 1.a vai 1.b un 2.a vai 2.b kategorijas virzienrādītājiem.
English: in category 1
Polish: kategorii 1,
Estonian: esimesse kategooriasse
Latvian: kategorijas,
English: in category 1 a
Polish: kategorii 1a,
Estonian: kategooriasse 1a
Latvian: 1.a kategorijas
English: in category 1 b
Polish: kategorii 1b,
Estonian: kategooriasse 1b
Latvian: 1.b kategorijas,
English: in category 2 a
Polish: kategorii 2a,
Estonian: kategooriasse 2a
Latvian: 2.a kategorijas,
English: in category 2 b
Polish: kategorii 2b,
Estonian: kategooriasse 2b
Latvian: 2.b kategorijas,
English: in category 5 which may/may not be used in a two lamp unit.'
Polish: kategorii 5, które może/nie może być wykorzystywane w zespole światła podwójnego.".
English: For indicators in category 2 b, state the system used for obtaining the night-time intensity (main characteristics) '
Czech: Uveďte systém, kterým se zajišťuje svítivost směrových svítilen kategorie 2b v noci (hlavní vlastnosti):
Polish: Dla kierunkowskazów kategorii 2b podać układ wykorzystywany w celu uzyskania natężenia nocnego (podstawowe właściwości)...".
Latvian: Rādītājiem 2.b kategorijā norāda sistēmu, ko izmanto nakts intensitātes iegūšanai (apraksta galvenos parametrus)".
Lithuanian: Nurodyti 2b kategorijos rodiklių sistemą, naudojamą nakties meto šviesos stipriui pasiekti (pagrindinės charakteristikos):…".
English: '14.Component type approval granted for replacement on vehicles in service only:
Polish: Homologacja części udzielona w celu wymiany jedynie w przypadku pojazdów będących w eksploatacji:
English: yes/no
Polish: tak/nie
English: '1.2.1 An indication of which of categories 1, 1 a, 1 b, 2 or 5 the direction indicator belongs to and, if it belongs to category 2, whether it has one level of intensity (category 2 a) or two levels of intensity (category 2 b), and, furthermore, whether the direction indicator may also be used in a set of two lamps of the same category.'
Polish: Wskazanie, do której kategorii należy kierunkowskaz: 1, 1a, 1b, 2 czy 5 oraz, jeżeli należy on do kategorii 2, czy posiada jeden poziom natężenia (kategoria 2a), czy dwa poziomy natężenia (kategoria 2b) oraz, ponadto, czy kierunkowskaz może być użyty w zestawie dwóch świateł z tej samej kategorii.".
English: for Germany,
Polish: dla Niemiec,
English: for France,
Polish: dla Francji,
English: for Italy,
Polish: dla Włoch,
English: for the Netherlands,
Polish: dla Niderlandów,
Slovenian: 4 za Nizozemsko,
English: for Belgium,
Polish: dla Belgii,
Slovenian: 6 za Belgijo,
English: for Spain,
Polish: dla Hiszpanii,
Slovenian: 9 za Španijo,
English: for the United Kingdom,
Polish: dla Zjednoczonego Królestwa,
Slovenian: 11 za Združeno kraljestvo,
English: for Luxembourg,
Polish: dla Luksemburga,
Slovenian: 13 za Luksemburg,
English: for Denmark,
Polish: dla Danii,
Slovenian: 18 za Dansko,
English: for Portugal,
Polish: dla Portugalii,
Slovenian: 21 za Portugalsko,
English: EL for Greece,
Czech: EL pro Řecko
Polish: EL dla Grecji,
Slovenian: EL za Grčijo,
Estonian: EL - Kreeka,
Latvian: EL Grieķijai,
Lithuanian: EL Graikija
English: IRL for Ireland.
Czech: IRL pro Irsko
Polish: IRL dla Irlandii.
Slovenian: IRL za Irsko.
Estonian: IRL - Iirimaa.
Latvian: IRL Īrijai.
Lithuanian: IRL Airija
English: '4.3.1One or more of the symbols 1, 1 a, 1 b, 2 a, 2 b or 5 according to whether the device belongs to one or more of the categories 1, 1 a, 1 b, 2 a, 2 b or 5, as referred to in 1.2.1, placed above the rectangle.'
Polish: Jeden lub więcej symboli 1, 1 a, 1b, 2a, 2 b lub 5, w zależności od tego, czy urządzenie należy do jednej lub więcej kategorii 1, 1a, 1b, 2a, 2 b lub 5 określonych w ppkt 1.2.1, umieszczony jest nad prostokątem.".
English: '4.6.Examples of the EEC component type-approval mark for an independent lamp are shown in Appendix 1.'
Polish: Przykłady znaków homologacji EWG części dla światła niezależnego znajdują się w dodatku 1.".
English: a rectangule surrounding the letter "e" followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted the type approval,
Czech: obdélník, v němž je vepsáno malé písmeno e a rozlišovací číslo nebo písmena členského státu, který udělil schválení typu konstrukční části,
Polish: prostokąta otaczającego małą literę e, po której następuje numer lub litery wyróżniające Państwo Członkowskie, które udzieliło homologacji,
Estonian: ristkülikuga ümbritsetud e-tähest, millele järgneb/järgnevad tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber või eraldustähed,
Latvian: taisnstūra, kurā ir burts "e", kam seko tās dalībvalsts pazīšanas numurs vai burti, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu,
Lithuanian: stačiakampyje įrašyta raidė "e" ir skaičius ar raidės, žymintys tipo patvirtinimą suteikusią valstybę narę,
English: Categories 1, 1 a and 1 b
Polish: Kategorie1, 1a i 1 b
Estonian: Kategooriad 1, 1a ja 1b
English: Categories 2 a and 2 b'
Polish: Kategorie 2 a i 2 b
Estonian: Kategooriad 2a ja 2b"
English: 1DEFINITIONS
Czech: DEFINICE
English: After item 6.2.1, new item is added:
Czech: Za bod 6.2.1 se vkládá nový bod, který zní:
English: 2 b night-time
Czech: 2b v noci 100 70 140
English: CATEGORIES OF DIRECTION INDICATOR LAMPS:
Czech: KATEGORIE SMĚROVÝCH SVÍTILEN:
Slovenian: KATEGORIJE SMERNIH SVETILK:
Latvian: VIRZIENRĀDĪTĀJU KATEGORIJAS:
English: MINIMUM ANGLES REQUIRED FOR LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE OF DIRECTION INDICATOR LAMPS OF THESE CATEGORIES (1)
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADOVANÉ ÚHLY PROSTOROVÉHO ROZLOŽENÍ SVĚTLA SMĚROVÝCH SVÍTILEN TĚCHTO KATEGORIÍ1
Slovenian: NAJMANJŠI PREDPISANI KOTI ZA RAZPOREDITEV SVETLOBE V PROSTORU ZA SMERNE SVETILKE TEH KATEGORIJ1
Latvian: VIRZIENRĀDĪTĀJU KATEGORIJU GAISMAS IZPLATĪŠANAS TELPĀ MINIMĀLIE LEŅĶI [1]
English: Device (*)- in category 1
Czech: Zařízení* - kategorie 1,
English: in category 1 a - in category 1 b
Czech: kategorie 1a, - kategorie 1b,
Lithuanian: 1a kategorijos - 1b kategorijos
English: in category 2 a - in category 2 b
Czech: kategorie 2a, - kategorie 2b,
Lithuanian: 2a kategorijos - 2b kategorijos
English: in category 5 which may/may not (*) be used in a two lamp unit.'
Czech: kategorie 5, která mohou/nemohou* být užívána v soustavě dvou svítilen."
Latvian: kategorijas, kuru drīkst/nedrīkst * izmantot divu lukturu apvienojumā."
Lithuanian: 5 kategorijos kurį galima/negalima(*) naudoti dviejų žibintų junginyje."