English: Live molluscs susceptible to the diseases referred to in Annex A, column 1 of lists I and II must be delivered either for direct human consumption or to the preserving industry and shall not be relaid unless:
French: les mollusques vivants sensibles aux maladies visées à l'annexe A colonne 1 des listes I et II, doivent être livrés soit à la consommation humaine directe, soit à l'industrie de conservation, avec interdiction de remise à l'eau, sauf:
German: Die für die Krankheiten gemäß Anhang A Spalte 1 der Listen I und II anfälligen lebenden Weichtiere müssen entweder zum direkten Verzehr oder an die Konservenindustrie abgegeben werden und dürfen nicht wieder in Wasser gesetzt werden, es sei denn,
Spanish: Los moluscos vivos sensibles a las enfermedades que figuran en las listas I y II de la columna 1 del Anexo A deberán despacharse, bien al consumo humano directo, o bien a la industria conservera, y no podrán ser devueltos al agua, salvo en el caso de que:
Italian: I molluschi vivi, sensibili alle malattie di cui all'allegato A, colonna 1, degli elenchi I e II, devono essere immessi al consumo umano diretto o consegnati all'industria conserviera, con divieto di rimetterli in acqua, salvo che
Portuguese: Os moluscos vivos sensíveis às doenças referidas na coluna 1, listas I e II, do anexo A devem ser entregues quer para consumo humano directo, quer à indústria conserveira, com proibição de serem novamente colocados na água, excepto:
Dutch: Levende weekdieren die vatbaar zijn voor de in bijlage A, kolom 1, lijsten I en II, vermelde ziekten moeten worden geleverd hetzij voor rechtstreekse menselijke consumptie, hetzij voor de conservenindustrie, en mogen niet opnieuw worden uitgezet, behalve
Danish: Levende bløddyr, der er modtagelige for de sygdomme, der er nævnt i liste I og II i kolonne 1 i bilag A, skal enten leveres til direkte konsum eller til konservesindustrien med forbud mod genudsætning, medmindre:
Swedish: Levande blötdjur som är mottagliga för de sjukdomar som anges i kolumn 1 i förteckningarna I och II i bilaga A, måste levereras antingen för direkt konsumtion som livsmedel eller till konservindustrin och får inte vidarebefordras annat än om
Finnish: 2 Liitteessä A olevan I ja II luettelon 1 palstassa tarkoitetuille taudeille alttiit elävät nilviäiset on toimitettava joko suoraan ihmisravinnoksi tai säilyketeollisuudelle, eikä niitä saa sijoittaa uudelleen veteen paitsi, jos:
Greek: Τα ζωντανά μαλάκια που είναι ευαίσθητα στις ασθένειες του παραρτήματος Α στήλη 1 κατάλογοι Ι και ΙΙ, πρέπει να παραδίδονται είτε στην άμεση ανθρώπινη κατανάλωση είτε στη βιομηχανία συντηρήσεως, με απαγόρευση επανεισαγωγής τους στο νερό, εκτός εάν:
Czech: Živí měkkýši náchylní k chorobám uvedeným v příloze A sloupci 1 seznamech I a II musejí být dodáni k přímé lidské spotřebě nebo do konzervárenského průmyslu a nesmějí být sádkováni, ledaže:
Slovak: Živé mäkkýše náchylné na ochorenia uvedené v prílohe A stĺpci 1 zoznamov I a II sa musia doručiť pre priamu ľudskú spotrebu alebo pre konzervárenský priemysel a môžu sa nasadiť len ak:
Polish: Żywe małże podatne na choroby, określone w kolumnie 1 wykazów I i II zawartych w załącznik A, muszą być dostarczane albo bezpośrednio do spożycia przez ludzi, albo przemysłu produkcji konserw i nie są zwalniane do obrotu, jeżeli nie:
Hungarian: Az A. melléklet I. és II. listájának 1. oszlopában említett betegségekre fogékony élő puhatestűeket közvetlen emberi fogyasztásra vagy a tartósítóiparban történő felhasználásra kell bocsátani, és nem helyezhetők vissza vízbe, kivéve, ha: -
Slovenian: Žive mehkužce, dovzetne za bolezni iz Priloge A, stolpca 1, seznama I in II, je treba dostaviti za neposredno prehrano ljudi ali živilsko-predelovalnim obratom za konzerviranje in se jih ne sme vnesti v cono, če niso izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: A lisa I ja II loetelude tulbas 1 osutatud haiguste suhtes vastuvõtlikud elusad limused tuleb lähetada kas otseselt inimtoiduks või konserveerimistööstusele ning neid võib ümber paigutada ainult siis, kui:
Latvian: Dzīvi mīkstmieši, kas ir uzņēmīgi pret slimībām, kuras minētas A pielikuma I un II saraksta 1. ailē, jāpiegādā vai nu tiešam patēriņam cilvēku pārtikā, vai arī konservēšanas rūpniecībai, un tos nelaiž atpakaļ ūdenī, ja vien:
Lithuanian: Gyvi moliuskai, jautrūs A priedo I ir II sąrašų 1 skiltyje minimoms ligoms, turi būti pristatomi arba iš karto žmonėms vartoti, arba konservavimo pramonės įmonėms ir neperduodami, išskyrus atvejus, jei:
Maltese: Molluski ħajjin suxxetibbli għal mard li hemm referenza dwaru fl-Anness A, il-kolonna 1 tal-listi I u II għandhom jintbagħtu jew għal konsum uman dirett jew lejn l-industrija li tippriserva u m'għandhomx jerġgħu jitpoġġew fir-razzet sa kemm: