FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, checks may also be carried out during the transport of animals and products in its territory where the competent authority of the Member State of transit or of the Member State of destination has information leading it to suspect an infringement;
French: En outre, des contrôles peuvent également être effectués en cours de transport des animaux et des produits sur son territoire lorsque l'autorité compétente de l'État membre de transit ou de l'État membre de destination dispose d'éléments d'information lui permettant de présumer une infraction;
German: Ferner können auch während der Beförderung der Tiere und Erzeugnisse im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats Kontrollen vorgenommen werden, wenn der zuständigen Behörde des Durchfuhrmitgliedstaats oder des Betimmungsmitgliedstaats Informationen vorliegen, anhand deren sie einen Verstoß vermuten kann.
Spanish: Además, podrán también efectuarse controles durante el transporte de los animales y de los productos en el territorio correspondiente cuando la autoridad competente del Estado miembro de tránsito o del Estado miembro de destino disponga de elementos de información que le permitan suponer que se comete una infracción;
Italian: Inoltre, possono essere effettuati controlli durante il trasporto degli animali e dei prodotti sul suo territorio se la competente autorità dello Stato membro di transito o dello Stato membro destinatario dispone di elementi di informazione che consentano di presumere un'infrazione;
Portuguese: Além disso, podem ser igualmente efectuados controlos durante o transporte dos animais e dos produtos no seu território no caso de a autoridade competente do Estado-membro de trânsito ou do Estado-membro de destino dispor de elementos de informação que lhe permitam presumir uma infracção;
Dutch: Bovendien kunnen er controles worden verricht tijdens het vervoer van dieren of producten op haar grondgebied wanneer de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat van doorvoer of van de Lid-Staat van bestemming over gegevens beschikt die een overtreding doen vermoeden;
Danish: Der kan ligeledes foretages kontrol under dyrenes og produkternes transport på den pågældende medlemsstats område, når transit- eller bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndighed ligger inde med oplysninger, som tyder på, at der er sket en overtrædelse.
Swedish: Kontroller får också utföras under transporten av djur och varor inom det egna territoriet om den behöriga myndigheten i den medlemsstat som är transitland eller mottagarland har information som gör att en överträdelse kan misstänkas.
Finnish: Tarkastuksia voidaan lisäksi suorittaa myös eläinten ja tuotteiden kuljetuksen aikana sen alueella, jos kauttakulkumaana olevan jäsenvaltion tai määrävaltiona olevan jäsenvaltion toimivaltaisella viranomaisella on tietoja, jotka antavat aihetta epäillä, että sääntöjä on rikottu,
Greek: Εξάλλου, είναι δυνατό να διενεργούνται έλεγχοι κατά τη διάρκεια της μεταφοράς των ζώων και των προϊόντων στο έδαφός τους, όταν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους διαμετακόμισης ή του κράτους μέλους προορισμού διαθέτει πληροφορίες σχετικά με πιθανή παράβαση-
English: furthermore, where the animals referred to in Article 1 and originating in another State are intended:
French: en outre, dans le cas où les animaux visés à l'article 1er et originaires d'un autre État membre sont destinés:
German: Sind ferner die in Artikel 1 genannten Tiere mit Ursprung in einem anderen Mitgliedstaat bestimmt für
Spanish: además, en el caso en que los animales contemplados en el artículo 1 y originarios de otro Estado miembro vayan destinados:
Italian: inoltre, se gli animali menzionati all'articolo 1, originari di un altro Stato membro, sono destinati:
Portuguese: Além disso, sempre que os animais referidos no artigo 1º e originários de outro Estado-membro se destinarem:
Dutch: voorts indien de in artikel 1 bedoelde dieren van oorsprong zijn uit een andere Lid-Staat en bestemd zijn voor:
Danish: Såfremt de i artikel 1 omhandlede dyr, der stammer fra en anden medlemsstat, er bestemt til:
Swedish: Dessutom gäller följande för djur som anges i artikel 1 och som kommer från ett annat ursprungsland:
Finnish: kun lisäksi toisesta valtiosta peräisin olevat 1 artiklassa tarkoitetut eläimet on tarkoitettu:
Greek: ^εξάλλου, σε περίπτωση που τα ζώα που αναφέρονται στο άρθρο 1 και κατάγονται από άλλο κράτος μέλος προορίζονται:
English: ii(i) for an approved market or assembly centre as defined by Community rules, the operator thereof shall be responsible for the admission of animals not meeting the requirements of Article 3 (1).
French: à un marché ou un centre de rassemblement agréés tel que défini par la réglementation communautaire, leur exploitant est responsable de l'admission d'animaux ne satisfaisant pas aux exigences de l'article 3 paragraphe 1.
German: einen zugelassenen Markt oder einen zugelassenen Sammelplatz im Sinne der Gemeinschaftsvorschriften, so ist ihr Betreiber dafür verantwortlich, daß keine Tiere anwesend sind, die den Anforderungen nach Artikel 3 Absatz 1 nicht entsprechen.
Spanish: a un mercado o a un centro de reagrupación autorizado tal y como se define por la normativa comunitaria, su titular será responsable de la admisión de animales que no cumplan los requisitos del apartado 1 del artículo 3.
Italian: a un mercato, o un centro di raccolta autorizzato, definito dalla normativa comunitaria, il gestore è responsabile dell'ammissione degli animali che non soddisfano le condizioni di cui all'articolo 3, paragrafo 1.
Portuguese: A um mercado, ou a um centro de concentração autorizado tal como definido na regulamentação comunitária, o responsável pela exploração desse mercado ou desse centro de concentração autorizado é responsável pela admissão de animais que não satisfaçam as exigências do no. 1 do artigo 3º
Dutch: een erkende markt of verzamelplaats als omschreven in de communautaire voorschriften, is de exploitant verantwoordelijk voor de toelating van dieren die niet aan de voorschriften van artikel 3, lid 1, voldoen.
Danish: et autoriseret marked eller opsamlingscenter som defineret i EF-bestemmelserne, er den, der driver dette marked eller opsamlingssted, ansvarlig for modtagelsen af dyr, der ikke opfylder kravene i artikel 3, stk. 1
Swedish: Om djuren är avsedda för en marknad eller uppsamlingscentral som är godkänd enligt gemenskapens bestämmelser, skall dess ledning göras ansvarig om sådana djur släpps in som inte uppfyller kraven enligt artikel 3.1.
Finnish: yhteisön määräysten mukaiseen markkinapaikkaan tai kokoontumispaikkaan, on kyseisen paikan pitäjä vastuussa sellaisten eläinten vastaanottamisesta, jotka eivät täytä 3 artiklan 1 kohdan vaatimuksia.
Greek: ^για μια αγορά ή ένα εγκεκριμένο κέντρο συγκέντρωσης όπως ορίζεται στην κοινοτική νομοθεσία, ο ασκών την εκμετάλλευση είναι υπεύθυνος για την είσοδο ζώων που δεν πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 1 του άρθρου 3.
English: The competent authority must check, by means of non-discriminatory inspections of the certificates or documents accompanying the animals, that the animals meet the said requirements;
French: L'autorité compétente doit vérifier par des contrôles non discriminatoires des certificats ou des documents d'accompagnement que les animaux satisfont auxdites exigences;
German: Die zuständige Behörde prüft mit Hilfe von nichtdiskriminierenden Kontrollen der die Tiere begeleitenden Bescheinigungen oder Dokumente, ob diese den genannten Anforderungen entsprechen;
Spanish: La autoridad competente verificará mediante controles no discriminatorios de los certificados o documentos de acompañamiento que los animales cumplen dichos requisitos;
Italian: L'autorità competente verifica mediante controlli non discriminatori dei certificati o dei documenti di accompagnamento che gli animali soddisfino dette condizioni;
Portuguese: A autoridade competente deve verificar, através de controlos não discriminatórios dos certificados ou dos documentos que acompanham os animais, se estes satisfazem aquelas exigências;
Dutch: De bevoegde autoriteit moet middels niet-discriminatoire controles van de begeleidende certificaten en/of documenten nagaan of de dieren aan deze vereisten voldoen;
Danish: den kompetente myndighed skal ved ikke-diskriminerende kontrol af certifikaterne eller ledsagedokumenterne påse, at dyrene opfylder disse krav
Swedish: Den behöriga myndigheten måste genom icke-diskriminerande undersökningar av de intyg eller handlingar som medföljer djuren kontrollera att djuren uppfyller dessa krav.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on todennettava ketään syrjimättä tehtävin eläinten mukana olevien todistusten tai asiakirjojen tarkastuksin, että eläimet täyttävät kyseiset vaatimukset,
Greek: Η αρμόδια αρχή πρέπει να επαληθεύει μέσω μη διακριτικών ελέγχων των πιστοποιητικών ή συνοδευτικών εγγράφων, ότι τα ζώα πληρούν τις εν λόγω απαιτήσεις,
English: The operator of the slaughterhouse shall be responsible for slaughtering animals which do not meet the requirements of Article 3 (1) (c) and (d);
French: L'exploitant de l'abattoir est responsable de l'abattage d'animaux ne satisfaisant pas aux exigences de l'article 3 paragraphe 1 points c) et d);
German: Der Betreiber des Schlachtbetriebs ist dafür verantwortlich, daß keine Tiere geschlachtet werden, die den Anforderungen nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben c) und d) nicht entsprechen;
Spanish: El titular del matadero será el responsable del sacrificio de animales que no cumplan los requisitos del artículo 3, apartado 1, letras c) y d);
Italian: Il gestore del macello è responsabile della macellazione che non rispetti le prescrizioni dell'articolo 3, paragrafo 1, lettere c) e d);
Portuguese: O responsável pela exploração do matadouro é responsável pelo abate de animais que não satisfaçam as exigências do no. 1, alíneas c) e d), do artigo 3º;
Dutch: De beheerder van het slachthuis is aansprakelijk voor de slachting van de dieren die niet voldoen aan de vereisten van artikel 3, lid 1, onder c) en d);
Danish: den, der driver slagteriet, er ansvarlig for slagtningen af dyr, der ikke opfylder kravene i artikel 3, stk. 1, litra c) og d)
Swedish: Ledningen för slakteriet skall göras ansvarig om sådana djur slaktas som inte uppfyller kraven enligt artikel 3.1 c och 3.1 d.
Finnish: Teurastamon pitäjä on vastuussa sellaisten eläinten teurastuksesta, jotka eivät täytä 3 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdan vaatimuksia,
Greek: Ο ασκών την εκμετάλλευση του σφαγείου είναι υπεύθυνος για τη σφαγή ζώων που δεν πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ),
English: The guarantees which must be furnished by the consignees referred to in points (iii) and (iv) of the first subparagraph shall be specified in an agreement with the competent authority to be signed at the time of the prior registration provided for in Article 12.
French: Les garanties à fournir par les destinataires visés au premier alinéa sous iii) et iv) sont déterminées dans le cadre d'une convention à signer avec l'autorité compétente lors de l'enregistrement préalable prévu à l'article 12.
German: Im Rahmen einer Vereinbarung, die mit der zuständigen Behörde bei der vorherigen Registrierung nach Artikel 12 zu unterzeichnen ist, werden die Garantien festgelegt, die von den im ersten Unterabsatz unter den Ziffern iii) und iv) genannten Empfängern zu erbringen sind.
Spanish: Las garantías que deban facilitar los destinatarios contemplados en los incisos iii) y iv) del párrafo primero se determinarán en el marco de un convenio que deberá firmarse con la autoridad competente con motivo del registro previo a que se refiere el artículo 12.
Italian: Le garanzie richieste ai destinatari di cui ai punti iii) e iv) sono stabilite nell'ambito di una convenzione da firmare con la competente autorità al momento della registrazione preliminare prevista dall'articolo 12.
Portuguese: As garantias a fornecer pelos destinatários referidos nas subalíneas iii) e iv) serão determinadas no âmbito de uma convenção a assinar com a autoridade competente por ocasião do registo prévio previsto no artigo 12º
Dutch: De door de onder de punten iii) en iv) bedoelde ontvangers te verstrekken garanties worden vastgesteld in het kader van een overeenkomst die bij de in artikel 12 bedoelde voorafgaande registratie met de bevoegde autoriteit moet worden ondertekend.
Danish: Den garanti, som de i første afsnit, nr. iii) og iv), omhandlede modtagere skal fastlægges i en aftale, der indgås med den kompetente myndighed i forbindelse med den i artikel 12 omhandlede forudgående registrering.
Swedish: De garantier som skall lämnas av de mottagare som avses i punkt 1 b iii och 1 b iv skall anges i ett avtal med den behöriga myndigheten och undertecknas vid den förhandsregistrering som fastställs i artikel 12.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan iii ja iv alakohdassa tarkoitetut takeet, jotka vastaanottajien on annettava, määritellään toimivaltaisen viranomaisen kanssa tehdyssä sopimuksessa, joka allekirjoitetaan 12 artiklassa säädetyn etukäteisrekisteröinnin yhteydessä.
Greek: Οι εγγυήσεις που πρέπει να παρέχουν οι παραλήπτες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, σημεία iii) και iv), καθορίζονται στα πλαίσια σύμβασης που υπογράφεται με την αρμόδια αρχή κατά την προηγούμενη καταχώρηση που προβλέπεται στο άρθρο 12.
English: The competent authority shall carry out random checks to verify compliance with those guarantees.
French: Cette dernière vérifie, par des contrôles par sondage, le respect de ces garanties.
German: Die zuständige Behörde prüft stichprobenweise die Einhaltung dieser Garantien.
Spanish: Esta autoridad comprobará, mediante controles por sondeo, el cumplimiento de estas garantías.
Italian: Quest'ultima verifica il rispetto di tali garanzie mediante controlli a campione.
Portuguese: A referida autoridade verificará, através de controlos por sondagem, o cumprimento dessas garantias.
Dutch: Deze laatste gaat door middel van steekproefsgewijze controles na of deze garanties in acht worden genomen.
Danish: Den kompetente myndighed kontrollerer ved hjælp af stikprøver, om disse garantier overholdes.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall utföra stickprov för att kontrollera att garantierna uppfylls.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on suoritettava tarkastuksia pistokokein varmistaakseen vastaavuuden näiden takeiden kanssa.
Greek: Αυτή η αρμόδια αρχή εξακριβώνει, με δειγματοληπτικούς ελέγχους κατά πόσον τηρούνται οι εγγυήσεις αυτές.
English: This point shall apply mutatis mutandis to consignees of the products referred to in Article 1.
French: Les dispositions du présent point s'appliquent mutatis mutandis aux destinataires des produits visés à l'article 1er.
German: Dieser Buchstabe gilt entsprechend für die Empfänger der Erzeugnisse im Sinne des Artikels 1.
Spanish: Las disposiciones del presente punto se aplicarán mutatis mutandis a los destinatarios de los productos mencionados en el artículo 1.
Italian: Le disposizioni del presente punto si applicano mutatis mutandis ai destinatari dei prodotti di cui all'articolo 1.
Portuguese: As disposições da presente alínea aplicam-se mutatis mutandis aos destinatários dos produtos referidos no artigo 1º
Dutch: De bepalingen van dit punt zijn mutatis mutandis van toepassing op de ontvangers van de in artikel 1 bedoelde producten.
Danish: Denne litra finder tilsvarende anvendelse på modtagerne af de i artikel 1 omhandlede produkter.
Swedish: Denna punkt skall också tillämpas på mottagare av de varor som avses i artikel
Finnish: Tämä kohta koskee soveltuvin osin 1 artiklassa mainittujen tuotteiden vastaanottajia.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος σημείου εφαρμόζονται κατ' αναλογία στους παραλήπτες των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο^1.
English: All the consignees appearing on the certificate or document provided for in Article 3 (1) (d):
French: Tous les destinataires figurant sur le certificat ou document prévus à l'article 3 paragraphe 1 point d):
German: Die in den in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe d) genannten Gesundheitsbescheinigungen oder Dokumenten aufgeführten Empfänger
Spanish: Todos los destinatarios que figuran en el certificado o documento previstos en la letra d) del apartado 1 del artículo 3:
Italian: Tutti i destinatari che figurano sul certificato o documento previsti all'articolo 3, paragrafo 1, lettera d):
Portuguese: Todos os destinatários que figurem no certificado ou documento previstos no no. 1, alínea d), do artigo 3º:
Dutch: Alle ontvangers genoemd op het certificaat of document bedoeld in artikel 3, lid 1, onder d),
Danish: De modtagere, der er anført på det certifikat eller dokument, som er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra d)
Swedish: För alla de mottagare som anges på de intyg eller handlingar som föreskrivs i artikel 3.1 d gäller följande:
Finnish: 2 Kaikkien 3 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetyssä todistuksessa tai asiakirjassa mainittujen vastaanottajien:
Greek: ιΟλοι οι παραλήπτες που αναφέρονται στο πιστοποιητικό ή έγγραφο που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ):
English: However, the time limit for notification shall as a general rule not be more than one day;
French: Cependant, le délai de notification ne peut en règle générale être supérieur à un jour;
German: Die Frist für die Meldung beträgt jedoch generell nicht mehr als einen Tag;
Spanish: No obstante, el plazo de notificación no será, por regla general, superior a un día;
Italian: Tuttavia il limite per la notifica non supera come regola generale un giorno;
Portuguese: Contudo, o prazo de notificação não será normalmente superior a um dia;
Dutch: De termijn voor kennisgeving bedraagt in het algemeen evenwel niet meer dan één dag;
Danish: Fristen for underretning må normalt ikke overstige én dag
English: nevertheless, in exceptional circumstances, Member States may require two days' advance notification.
French: néanmoins, dans des circonstances exceptionnelles, les États membres peuvent exiger que la notification se fasse deux jours à l'avance.
German: unter außergewöhnlichen Umständen können die Mitgliedstaaten allerdings verlangen, daß die Meldung zwei Tage im voraus erfolgt.
Spanish: sin embargo, en circunstancias excepcionales, los Estados miembros podrán exigir que la notificación se haga con dos días de antelación.
Italian: comunque, in casi eccezionali, gli Stati membri possono richiedere la notifica con due giorni di anticipo.
Portuguese: todavia, os Estados-membros poderão exigir dois dias de notificação prévia em circunstâncias excepcionais.
Dutch: in uitzonderlijke omstandigheden kunnen de lidstaten niettemin eisen dat de aanmelding twee dagen van tevoren geschiedt.
Danish: dog kan medlemsstaterne under usædvanlige forhold kræve en underretningsfrist på to dage.
English: This notification is not required for registered horses bearing an identification document provided for by Directive 90/427/EEC;
French: Cette notification n'est pas exigée pour les chevaux enregistrés, munis d'un document d'identification prévu par la directive 90/427/CEE;
German: Diese Meldung ist nicht erforderlich bei registrierten Pferden mit einem Dokument zu ihrer Identifizierung nach der Richtlinie 90/427/EWG;
Spanish: Esta notificación no se exigirá para los caballos registrados, provistos de un documento de identificación previsto en la Directiva 90/427/CEE;
Italian: Questa notifica non è richiesta per i cavalli registrati, muniti del documento di identificazione previsto dalla direttiva 90/427/CEE;
Portuguese: Esta notificação não é exigida para os cavalos registados, munidos de um documento de identificação previsto pela Directiva 90/427/CEE;
Dutch: Deze aanmelding is niet vereist voor geregistreerde paarden voorzien van een in Richtlijn 90/427/EEG bedoeld identificatiedocument;
Danish: Denne underretning kræves ikke for registrerede heste, som er forsynet med et identifikationsdokument som fastsat i direktiv 90/427/EØF
Swedish: Denna anmälan krävs inte för registrerade hästar som medför identifieringshandling enligt direktiv 90/427/EEG.
Finnish: Tätä ilmoitusta ei vaadita rekisteröidyistä hevosista, joiden mukana on direktiivissä 90/427/ETY säädetty tunnistusasiakirja,
Greek: Η κοινοποίηση αυτή δεν απαιτείται για τους καταχωρημένους ίππους που είναι εφοδιασμένοι με έγγραφο αναγνώρισης όπως προβλέπεται στην οδηγία 90/427/ΕΟΚ-
English: shall keep for a period of not less than six months, to be specified by the competent authority, the health
French: conservent, pendant une période de six mois au minimum à préciser par l'autorité compétente, les certificats
Spanish: conservarán, durante un período de seis meses como mínimo que la autoridad competente deberá precisar, los
Italian: conservano per un periodo che sarà stabilito dalla competente autorità, comunque non inferiore a sei mesi,
Portuguese: Conservarão, durante um período a determinar pela autoridade competente mas não inferior a seis meses, os
Danish: skal i en periode, der fastsættes af den kompetente myndighed, men i mindst seks måneder, opbevare de i
Greek: ^διατηρούν, για περίοδο τουλάχιστον έξι μηνών που καθορίζεται από την αρμόδια αρχή, τα πιστοποιητικά υγειο-
English: certificates or documents referred to in Article 3 for presentation to the competent authority should the latter so request.
French: sanitaires ou documents visés à l'article 3 en vue de les présenter, à sa demande, à l'autorité compétente.
Spanish: certificados sanitarios o los documentos contemplados en el artículo 3, a fin de presentarlos a la autoridad competente a solicitud de ésta.
Italian: i certificati sanitari o i documenti di cui all'articolo 3, in modo da poterli presentare alla competente autorità a richiesta della stessa.
Portuguese: certificados sanitários ou os documentos referidos no artigo 3º, a fim de serem apresentados à autoridade competente, a seu pedido.
Danish: artikel 3 nævnte sundhedscertifikater eller dokumenter med henblik på forevisning for den kompetente myndighed på dennes anmodning.
Greek: νομικού ελέγχου ή τα έγγραφα που προβλέπονται στο άρθρο 3, ώστε να τα προσκομίσουν στην αρμόδια αρχή, εφόσον αυτή το ζητήσει.
English: The detailed rules for implementing this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18 or, where appropriate, in Article 19.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 18 ou, le cas échéant, à l'article 19.
German: Die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel werden nach dem in Artikel 18 oder gegebenenfalls dem in Artikel 19 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo se aprobarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18 o, en su caso, en el artículo 19.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 18 o, se del caso, all'articolo 19.
Portuguese: As regras de execução do presente artigo serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 18º ou, se for caso disso, no artigo 19º
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 18 of, in voorkomend geval, van artikel 19.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 18 eller eventuelt artikel 19.
Swedish: Närmare bestämmelser om hur denna artikel skall tillämpas skall antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 18 eller i tillämpliga fall artikel 19.
Finnish: 3 Yksityiskohtaiset säännökset tämän direktiivin täytäntöönpanosta annetaan 18 artiklassa tai tarvittaessa 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 18 ή, ανάλογα με την περίπτωση, του άρθρου 19.