FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prepare a suspension of 15 g of activated alumina (5.8) in 50 ml hexane (5.1) and pour it, while stirring, onto the chromatographic column (4.7).
Czech: Připraví se suspenze 15 g aktivovaného oxidu hlinitého (5.8) v 50 ml hexanu (5.1) a za současného míchání se nalije do chromatografické kolony (4.7).
Slovak: Pripravte suspenziu 15 g aktivovaného oxidu hlinitého (5.8) v 50 ml hexánu (5.1) a nalejte ho, za stáleho miešania, do chromatografickej kolóny (4.7).
Polish: Przygotować zawiesinę złożoną z 15 g aktywnego siarczanu glinu (5.8) w 50 ml heksanu (5.1) i przelać cały czas mieszając do kolumny chromatograficznej (4.7).
Bulgarian: Приготвя се суспензия от 15 g активиран диалуминиев триоксид (5.8.) в 50 ml хексан (5.1.) и се налива докато се разбърква върху хроматографската колонка (4.7.).
Estonian: Valmistatakse ette 15 g aktiveeritud alumiiniumoksiidi (5.8) suspensioon 50 ml heksaanis (5.1) ja valatakse samal ajal segades kromatograafia kolonni peale (4.7).
Latvian: Pagatavo 15 g aktivēta alumīnija oksīda (5.8. punkts) suspensijas 50 ml heksāna (5.1. punkts) un maisot ielej to hromatogrāfijas kolonnā (4.7. punkts).
English: Let the alumina settle evenly, and allow the solvent level to fall to within 1 to 2 mm above the absorbent.
Czech: Oxid hlinitý se nechá rovnoměrně usadit a umožní se, aby hladina rozpouštědla poklesla tak, aby byla 1 až 2 mm nad absorbentem.
Slovak: Nechajte oxid hlinitý rovnomerne usadiť a umožnite, aby hladina rozpúšťadla klesla na 1 až 2 mm nad absorbent.
Polish: Zagęścić siarczan glinu i pozwolić na opadnięcie poziomu rozpuszczalnika do około 1 do 2 mm powyżej pochłaniacza.
Bulgarian: Оставя се диалуминиевият триоксид да се разпредели равномерно и се оставя нивото на разтворителя да спадне до 1 до 2 mm над абсорбента.
Estonian: Alumiiniumoksiidil lastakse ühtlaseks kihiks vajuda ning lahustikihil lastakse valguda selliselt, et see on 1-2 mm absorbendist ülalpool.
Latvian: Ļauj alumīnija oksīdam vienmērīgi izdalīties un ļauj šķīdinātāja līmenim samazināties līdz 1 - 2 mm virs absorbenta.
English: Carefully pour onto the column a solution of 5 g of oil in 25 ml of hexane (5.1);
Slovak: Opatrne vlejte do kolóny roztok 5 g oleja v 25 ml hexánu (5.1);
Polish: Wylać ostrożnie na kolumnę roztwór składający się z 5 g oliwy w 25 ml heksanu (5.1).
Bulgarian: Внимателно се излива върху колоната разтвор на 5 g масло в 25 ml хексан (5.1.);
Estonian: Kolonni valatakse ettevaatlikult 5 g õli ja 25 ml heksaani (5.1) lahus;
Latvian: Uzmanīgi ielej kolonnā 5 g eļļas šķīduma 25 mililitros heksāna (5.1. punkts);
English: collect the whole of the effluent from the column in a round-bottomed flask (4.1).
Slovak: pozbierajte všetok eluent do banky s guľatým dnom (4.1).
Polish: Zebrać całość odcieku z kolumny w kolbie o okrągłym dnie (4.1).
Bulgarian: цялата оттекла се от колонката течност се събира в колба с кръгло дъно (4..1.)
Estonian: heitvesi kogutakse kolonnist ümarapõhjalisse kolbi (4.1).
Latvian: visu eluentu no kolonnas savāc apaļkolbā (4.1. punkts).
English: Preparation of the chromatographic plates
Czech: PŘÍPRAVA CHROMATOGRAFICKÝCH DESEK
Slovak: Príprava chromatografických platní
Polish: Przygotowanie płytek chromatograficznych
Bulgarian: ПОДГОТОВКА НА ХРОМАТОГРАФСКИТЕ ПЛАКИ
Estonian: Kromatograafiliste plaatide ettevalmistamine
Latvian: Hromatogrāfijas plākšņu sagatavošana
English: Thoroughly clean the glass plates (4.13) with ethanol, light petroleum and acetone to eliminate any trace of fatty matter.
Czech: Skleněné desky (4.13) se důkladně vyčistí ethanolem, petroletherem a acetonem, aby se odstranila jakákoli stopa tuku.
Slovak: Sklenené platne (4.13) dokonale vyčistite etanolom, ľahkým benzínom a acetónom, aby sa odstránili všetky stopy mastných látok.
Polish: Oczyścić dokładnie szklane płytki. (4.13) etanolem, eterem, ropą naftową i acetonem w celu usunięcia wszelkich śladów tłuszczu.
Bulgarian: Старателно се почистват стъклените плаки (4.13.) с етанол, лек петрол и ацетон за отстраняване на всякакви следи от мастни вещества.
Estonian: Klaasplaadid (4.13) puhastatakse võimalike rasvainete eemaldamiseks korralikult etanooli, petrooleetri ja atsetooniga.
Latvian: Rūpīgi notīra stikla plāksnes (4.13. punkts) ar etanolu, lakbenzīnu un acetonu, lai atbrīvotos no tauku zīmēm.
English: In a conical flask (4.4) place 30 g of silica powder (5.9).
Czech: Do Erlenmeyerovy baňky (4.4) se nasype 30 g křemenného prachu (5.9).
Slovak: 30 g prášku oxidu kremičitého (5.9) dajte do kužeľovej banky (4.4).
Polish: Wsypać do stożkowej kolby 30 g sproszkowanej krzemionki (5.9).
Bulgarian: В конична колба (4.4.) се поставят 30 g прахообразен силициев диоксид (5.9.).
Estonian: Erlenmeyeri kolbi (4.4) pannakse 30 g silikageeli (5.9).
Latvian: Koniskā kolbā (4.4. punkts) ievieto 30 g silīcija dioksīda pulvera (5.9. punkts).
English: Add 60 ml of distilled water.
Czech: Přidá se 60 ml destilované vody.
Slovak: Pridajte 60 ml destilovanej vody.
Polish: Dodać 60 ml destylowanej wody.
Bulgarian: Прибавят се 60 ml дестилирана вода.
Estonian: Lisatakse 60 ml destilleeritud vett.
Latvian: Pievieno aptuveni 60 ml destilēta ūdens.
English: Stopper and shake vigorously for one minute.
Czech: Uzavře se a jednu minutu důkladně protřepe.
Slovak: Zazátkujte a 1 minútu silne pretrepávajte.
Polish: Zamknąć i intensywnie wstrząsać przez okres jednej minuty.
Bulgarian: Поставя се капачка и се разклаща енергично в продължение на една минута.
Estonian: Suletakse punniga ning loksutatakse tugevasti ühe minuti jooksul.
Latvian: Aizkorķē un vienu minūti enerģiski krata.
English: Transfer the slurry immediately to the spreader (4.12) and coat the clean plates with a layer 0,25 mm thick.
Czech: Kaše se okamžitě přenese do nanášecího zařízení (4.12) a desky se pokryjí vrstvou silnou 0,25 mm.
Slovak: Riedku kašu ihneď preneste do rozprašovača (4.12) a na čistú platňu naneste 0,25 mm hrubú vrstvu.
Polish: Bezzwłocznie przenieść zawiesinę do skrapiarki (4.12) i rozprowadzić na czystych płytkach w postaci warstwy o grubości 0,25 mm.
Bulgarian: Пренася се маслената суспензия в разпределителя (4.12.) и чистите плаки се обвиват в слой с дебелина 0,25 mm.
Estonian: Suspensioon kantakse kohe seadmele (4.12) ja puhtad plaadid kaetakse 0,25 mm paksuse kihiga.
Latvian: Suspensiju tūlīt pārnes uz sadalīšanas iekārtu (4.12. punkts) un tīrajām plāksnēm uzklāj 0,25 mm biezu slāni.
English: Dry the plates in the air for 15 minutes and then for an hour in the oven (4.16) at 103 p2 oC.
Czech: Desky se suší 15 minut na vzduchu a poté jednu hodinu v sušárně (4.16) při teplotě 103 2 °C.
Slovak: Platne 15 minút sušte na vzduchu a potom v peci (4.16) hodinu pri teplote 103 C 2 C.
Polish: Suszyć płytki przez 15 minut w powietrzu, a następnie przez jedną godzinę w piecu (4.16) w temperaturze 103 2 °C.
Bulgarian: Изсушават се плаките на въздух за 15 минути, след това - за един час в пещ (4.16.) при 103 2 С.
Estonian: Plaate kuivatatakse õhu käes 15 minutit ja siis tund aega ahjus (4.16) temperatuuril 103 2 C.
Latvian: Plāksnes žāvē gaisā 15 minūtes un pēc tam pusstundu - žāvēšanas skapī (4.16. punkts) 103p 2 °C temperatūrā.
English: Cool the plates in a desiccator to room temperature before use.
Czech: Desky se před použitím vychladí v exsikátoru na laboratorní teplotu.
Slovak: Pred použitím platne vychlaďte v exsikátore na izbovú teplotu.
Polish: Przed użyciem ostudzić płytki do temperatury otoczenia w eksykatorze.
Bulgarian: Преди употреба плаките се охлаждат в десикатор до стайна температура.
Estonian: Plaadid jahutatakse enne kasutamist eksikaatoris toatemperatuurile.
Latvian: Pirms lietošanas plāksnes atdzesē eksikatorā līdz istabas temperatūrai.
English: Prepared plates are available in commerce.
Czech: Hotové desky jsou obchodně dostupné.
Slovak: V obchodenej sieti sú dostupné pripravené platne.
Polish: Gotowe płytki są dostępne w handlu.
Bulgarian: В търговската мрежа се предлагат готови плаки.
Estonian: Ettevalmistatud plaadid on müügil.
Latvian: Pārdošanā ir sagatavotas plāksnes.
English: Hydrolysis with pancreatic lipase.
Czech: Hydrolýza za přítomnosti pankreatické lipázy
Slovak: Hydrolýza pankreatickou lipázou.
Polish: Hydroliza przy pomocy lipazy trzustkowej.
Bulgarian: Хидролиза с панкреатична липаза.
Estonian: Hüdrolüüs pankrease lipaasiga.
Latvian: Hidrolīze ar aizkuņģa dziedzera lipāzi
English: Into the centrifuge tube (4.8) weigh about 0,1 g of the prepared sample, if the sample is a liquid oil proceed directly as below.
Czech: Do odstředivkové zkumavky (4.8) se naváží přibližně 0,1 g připraveného vzorku; pokud je vzorkem kapalný olej, postupujte přímo níže uvedeným způsobem.
Slovak: Odvážte približne 0,1 g pripravenej vzorky do centrifugačnej skúmavky (4.8), ak je vzorka kvapalný olej, postupujte presne ako je uvedené nižšie.
Polish: Odważyć około 0,1 g próbki przygotowanej we fiolce do odwirowywania (4.8). Jeżeli próbka jest płynną substancją tłuszczową, należy postąpić jak poniżej.
Bulgarian: В центрофужна епруветка (4.8.) се измерват около 0,1 g от подготвената проба, а ако пробата е от течно масло се постъпва направо както е описано по-долу.
Latvian: Centrifūgas stobriņā (4.8. punkts) nosver ap 0,1 g sagatavotā parauga; ja paraugs ir šķidra eļļa, rīkojas tieši kā turpmāk norādīts.
English: Add 20 mg of lipase (5.10) and 2 ml of the buffer solution (5.15).
Czech: Přidá se 20 mg lipázy (5.10) a 2 ml tlumivého roztoku (5.15).
Slovak: Pridajte 20 mg lipázy (5.10) a 2 ml tlmiaceho roztoku (5.15).
Polish: Dodać 20 ml lipazy (5.10) i 2 ml roztworu buforowego (5.15).
Bulgarian: Прибавят се 20 mg липаза (5.10.) и 2 ml от буферният разтвор (5.15.).
Estonian: Lisatakse 20 ml lipaasi (5.10) ja 2 ml puhvrit (5.15).
Latvian: Pievieno 20 mg lipāzes (5.10. punkts) un 2 ml buferšķīduma (5.15. punkts).
English: Shake well, but carefully, and then add 0,5 ml of the sodium cholate solution (5.14) and 0,2 ml of the calcium chloride solution (5.13).
Czech: Dobře, ale opatrně se protřepe a pak se přidá 0,5 ml roztoku cholátu sodného (5.14) a 0,2 ml roztoku chloridu vápenatého (5.13).
Slovak: Poriadne, ale opatrne pretrepte a potom pridajte 0,5 ml roztoku cholátu sodného (5.14) a 0,2 ml roztoku chloridu vápenatého (5.13).
Polish: Wstrząsnąć dobrze zachowując ostrożność, a następnie dodać 0,5 ml roztworu cholanu sodu (5.14) i 0,2 ml roztworu chlorku wapnia (5.13).
Bulgarian: Разклаща се добре, но внимателно, след което се прибавят 0,5 ml от разтвора на натриев холат (5.14.) и 0,2 ml от разтвора на калциев хлорид (5.13.).
Estonian: Segatakse hoolega, kuid ettevaatlikult, ning seejärel lisatakse 0,5 ml naatriumkolaadi lahust (5.14) ja 0,2 ml kaltsiumkloriidi lahust (5.13).
Latvian: Krietni, bet uzmanīgi sakrata, tad pievieno 0,5 ml nātrija holāta šķīduma (5.14. punkts) un 0,2 ml kalcija hlorīda šķīduma (5.13. punkts).
English: Close the tube with the ground stopper, shake cautiously (avoid wetting the stopper) and put the tube immediately in the thermostat (4.17) maintained at 40 p0,5 oC and shake by hand for exactly one minute.
Czech: Zkumavka se uzavře zátkou se zábrusem, opatrně se protřepe (nelze dopustit zvlhčení zátky), okamžitě se vloží do termostatu (4.17) udržovaného na teplotě 40 0,5 °C a ručně se přesně jednu minutu protřepá.
Slovak: Skúmavku uzatvorte zábrusovou zátkou, opatrne pretrepte (zabráňte namočeniu zátky) a skúmavku ihneď vložte do termostatu (4.17) nastaveného na 40 0,5 C a ručne pretrepávajte presne jednu minútu.
Polish: Zamknąć fiolkę szlifowanym korkiem, ostrożnie wstrząsnąć (tak, aby nie zmoczyć korka) i bezzwłocznie umieścić fiolkę w termostatcie (4.17) w temperaturze 40 (0,5 °C. Mieszać w ręku dokładnie przez jedną minutę.
Bulgarian: Епруветката се затваря с шлифованата запушалка, разклаща се внимателно (избягва се намокрянето на запушалката) и епруветката веднага се поставя в термостат (4.17.) настроен на 40 0,5 С и се разклаща ръчно в продължение на точно една минута.
Estonian: Katseklaas suletakse lihvkorgiga, loksutatakse ettevaatlikult (välditakse korgi kokkupuutumist lahusega) ja katseklaas pannakse kohe termostaati (4.17), mida hoitakse temperatuuril 40 0,5 C, ning loksutatakse käega täpselt üks minut.
Latvian: Stobriņu aizkorķē ar pieslīpētu aizbāzni, uzmanīgi pakrata (izvairās samitrināt aizbāzni), stobriņu tūlīt ievieto termostatā (4.17. punkts) 40p 0,5 °C temperatūrā un ar roku krata tieši vienu minūti.
English: Remove the tube from the thermostat, and agitate vigorously by means of the electric shaker (4.19) for exactly two minutes.
Slovak: Skúmavku vyberte z termostatu a elektrickou trepačkou (4.19) silno pretrepávajte presne dve minúty.
Polish: Wyjąć fiolkę z termostatu i mieszać za pomocą mieszadła elektrycznego (4.19) przez dwie minuty.
Bulgarian: Епруветката се изважда от термостата и се разбърква с помощта на електрически шутел-апарат (4.19.) в продължение на общо две минути.
Estonian: Katseklaas võetakse termostaadist välja ning loksutatakse tugevasti täpselt 2 minutit elektrilise loksutiga (4.19).
Latvian: Izņem stobriņu no termostata un enerģiski krata elektriskajā kratītājā (4.19. punkts) tieši divas minūtes.
English: Cool immediately in running water;
Slovak: Ihneď ochlaďte pod tečúcou vodou,
Polish: Natychmiast schłodzić pod bieżącą wodą;
Bulgarian: Охлажда се моментално под течаща вода;
Estonian: Jahutatakse kohe jooksva vee all;
Latvian: Tūlīt atdzesē tekošā ūdenī;
English: add 1 ml of hydrochloric acid (5.12) and 1 ml of diethyl ether (5.4).
Czech: Okamžitě se vychladí pod tekoucí vodou, přidá se do ní 1 ml kyseliny chlorovodíkové (5.12) a 1 ml diethyletheru (5.4).
Slovak: pridajte 1 ml kyseliny chlorovodíkovej (5.12) a 1 ml dietyléteru (5.4).
Polish: dodać 1 ml kwasu solnego (5.12) i 1 ml eteru dietylowego (5.4).
Bulgarian: прибавя се 1 ml солна киселина (5.12.) и 1 ml диетилов етер (5.4.).
Estonian: lisatakse 1 ml soolhapet (5.12) ja 1 ml dietüüleetrit (5.4).
Latvian: pievieno 1 ml sālsskābes (5.12. punkts) un 1 ml dietilētera (5.4. punkts).
English: Stopper and mix vigorously by means of the electric shaker.
Czech: Uzavře se a důkladně promíchá na elektrickém třepacím zařízení.
Slovak: Zazátkujte a silno premiešajte elektrickou trepačkou.
Polish: Zamknąć i intensywnie zamieszać za pomocą mieszadła elektrycznego.
Bulgarian: Затваря се и се разбърква енергично с помощта на електрически шутел-апарат.
Estonian: Suletakse korgiga ja segatakse tugevasti elektrilise loksutiga.
Latvian: Aizkorķē un enerģiski krata elektriskajā kratītājā.
English: Allow to stand and remove the organic layer by means of the syringe (4.10), if necessary after centrifuging.
Czech: Nechá se ustát, v případě potřeby odstředí, a pomocí stříkačky (4,10) se odebere organická vrstva.
Slovak: Nechajte postáť a pomocou striekačky (4.10) odstráňte organickú vrstvu, ak je to po odstreďovaní nutné.
Polish: Odstawić do uspokojenia i w razie potrzeby usunąć po odwirowaniu warstwę organiczną za pomocą strzykawki (4.10).
Bulgarian: Оставя се да престои и се отделя органичния слой чрез спринцовката (4.10.) ако е необходимо - след центрофугиране.
Estonian: Lastakse seista ning orgaaniline kiht eemaldatakse süstlaga (4.10), vajaduse korral pärast tsentrifuugimist.
Latvian: Ļauj pastāvēt un ar šļirci (4.10. punkts) aizvāc organisko slāni, vajadzības gadījumā pēc centrifugēšanas.
English: Separation of the monoglycerides by thin-layer chromatography
Czech: Separace monoglyceridů pomocí tenkovrstvé chromatografie
Slovak: Separácia monoglyceridov tenkovrstvovou chromatografiou
Polish: Rozdzielanie monoglicerydów metodą chromatografii cienkowarstwowej
Bulgarian: Отделяне на моноглицеридите чрез тънкослойна хроматография.
Estonian: Monoglütseriidide eraldamine planaarkromatograafiaga
Latvian: Monoglicerīdu atdalīšana ar plānslāņa hromatogrāfiju
English: Apply the extract to the chromatographic plate with the microsyringe (4.11), about 1,5 cm from the bottom edge, in a thin, uniform line, as narrow as possible.
Czech: Extrakt se pomocí mikrostříkačky (4.11) nastříkne jako co nejrovnoměrnější a co nejtenčí pruh na tenkovrstvou desku přibližně 1,5 cm od dolního okraje chromatografické desky.
Slovak: Mikropipetou (4.11) naneste extrakt na chromatografickú platňu, približne 1,5 mm od spodného okraja, v tenkom rovnomernom pásiku, a to čo najrovnejšie.
Polish: Nałożyć ekstrakt na płytkę chromatograficzną w postaci jak najwęższej jednorodnej cienkiej warstwy za pomocą mikrostrzykawki (4.11) w odległości około 1,5 cm od krawędzi dna.
Bulgarian: Нанася се екстрактът върху хроматографската плака в микроспринцовката (4.11.) на около 1,5 cm от долния край на възможно най-тясна и тънка равномерна линия.
Estonian: Ekstrakt kantakse mikrosüstlaga (4.11) kromatograafilisele plaadile umbes 1,5 cm kaugusele alumisest servast võimalikult õhukese, kitsa ja ühtlase joonena.
Latvian: Ekstraktu ar mikrošļirci (4.11. punkts) plānā, vienmērīgā, iespējami šaurā līnijā uzliek uz hromatogrāfiskās plāksnes aptuveni 1,5 cm no apakšējās malas.
English: Set the plate in the well-saturated developing tank (4.14) and develop with the developing solvent (5.7) at about 20 oC, up to about 1 cm from the top edge of the plate.
Czech: Deska se vloží do dobře nasycené vývojové komory (4.14) a nechá se vyvíjet ve vyvíjecím roztoku (5.7) přibližně při 20 °C, dokud čelo roztoku nebude přibližně 1 cm od horního okraje desky.
Slovak: Vložte platňu do dobre nasýtenej vyvíjacej komory (4.14) a vyvíjajte s vyvíjacím rozpúšťadlom (5.7) pri teplote približne 20 C, až do 1 cm od vrchného okraja platne.
Polish: Umieścić płytkę w dobrze nasyconej komorze (4.14) i rozwinąć za pomocą rozpuszczalnika (5.7) o temperaturze około 20 °C na odcinku sięgającym na odległość około 1 cm od krawędzi płytki.
Bulgarian: Поставя се плаката в добре наситената камера за проявяване (4.14.) и се проявява с проявителния разтворител (5.7.) при температура около 20 С, до около 1 cm от горния край на плаката.
Estonian: Plaat asetatakse hästi küllastunud ilmutusnõusse (4.14) ja proovi ilmutatakse ilmutuslahusega (5.7) tempeatuuril ligikaudu 20 C kuni 1 sentimeetrini plaadi ülemisest servast.
Latvian: Plāksni ievieto labi piesātinātā attīstīšanas kamerā (4.14. punkts) un attīsta ar attīstīšanas šķīdinātāju (5.7. punkts) aptuveni pie 20 °C, līdz aptuveni 1 cm no plāksnes augšējās malas.
English: Dry the plate in the air at the temperature of the tank, and spray it with the 2m,7m-dichlorofluorescein solution (5.17).
Czech: Deska se usuší na vzduchu při stejné teplotě, jakou má vyvíjecí komora a postříká se roztokem 2,7-dichlor-fluoresceinu (5.17).
Slovak: Platňu vysušte vzduchom pri rovnakej teplote, aká bola v komore, a postriekajte ju roztokom 2´,7´- dichlórfluoresceínu (5.17).
Polish: Osuszyć płytkę na powietrzu, w temperaturze pieca i naprysnąć roztwór dichloro-2-7-fluoresceiny (5.17).
Bulgarian: Плаката се изсушава на въздух при температурата на камерата и се опръсква с разтвора на 2',7'-дихлорофлуоресцин (5.17.).
Estonian: Plaati kuivatatakse õhu käes ilmutusnõu temperatuuril ning sellele pihustatakse 2´,7´ diklorofluorestseiini lahust (5.17).
Latvian: Plāksni izžāvē gaisā attīstīšanas kameras temperatūrā un apsmidzina ar 2m,7m-dihlorfluoresceīna šķīdumu (5.17. punkts).
English: Identify the monoglyceride band (Rf about 0,035) under ultraviolet light (4.20).
Czech: Pod ultrafialovým světlem (4.20) se označí pásmo monoglyceridů (Rf přibližně 0,035).
Slovak: Identifikujte skupinu monoglyceridov (Rf približne 0,035) pod ultrafialovým svetlom (4.20).
Polish: Zaznaczyć pasmo monoglicerydów (Rf około 0,035) w świetle ultrafioletowym (4.20).
Bulgarian: Ивицата на моноглицеридите се разпознава (Rf около 0,035) под ултравиолетова светлина (4.20.).
Estonian: Monoglütseriidi vöönd (Rf umbes 0,035) määratakse ultraviolettvalguses (4.20).
Latvian: Ultravioletajā apgaismojumā (4.20. punkts) identificē monoglicerīda joslu (Rf aptuveni 0,035).
English: Analysis of the monoglycerides by gas-liquid chromatography
Czech: Analýza monoglyceridů plynovou chromatografií
Slovak: Analýza monoglyceridov chromatografiou plyn-kvapalina
Polish: Analiza monoglicerydów za pomocą chromatografii gazowej/cieczowej.
Bulgarian: Анализ на моноглицеридите чрез газ-течност хроматография.
Estonian: Monoglütseriidide analüüsimine gaasikromatograafiaga
Latvian: Monoglicerīdu analīze ar gāzu šķidruma hromatogrāfiju
English: Remove the band obtained in 8.2 with the help of a spatula (avoid removing components remaining on the base line) and transfer in the methylation flask (4.2).
Czech: Pomocí špachtle se odstraní pásmo získané v odstavci 8.2 (je nutno se vyvarovat odstranění složek, které zůstaly na základní linii) a převeďte je do methylační baňky (4.2).
Slovak: Pomocou špachtle zoškrabte skupinu získanú v 8.2 (neodstraňujte zložky zadržané na základnej línii) a preneste ju do metylačnej banky (4.2).
Polish: Zebrać pasmo uzyskane w pkt. 8.2 za pomocą szpatułki (unikając zebrania składników pozostałych na linii podstawowej) umieścić w naczyniu do metylowania (4.2).
Bulgarian: Отстранява се ивицата, получена в 8.2. с помощта на шпатула (избягва се отстраняването на съставки, останали на стартовата линия) и се пренася в колбата за метилиране (4.2.).
Estonian: Punktis 8.2 saadud vöönd eemaldatakse spaatliga (vältida tuleks nulljoonel olevate komponentide eemaldamist) ning pannakse metüülimiskolbi (4.2).
Latvian: Ar lāpstiņu noņem joslu, kas iegūta 8.2. punktā (izvairoties noņemt uz starta līnijas palikušos komponentus), un pārnes metilēšanas kolbā (4.2. punkts).
English: Treat the collected silica directly by the methods described in Annex X B alternative so as to convert the monoglycerides into methyl esters, and then examine the esters by gas chromatography as described in Annex X A.
Czech: Získaný oxid křemičitý se upraví přímo metodami uvedenými v příloze XB, s cílem převedení monoglyceridů na methylestery; potom se estery analyzují pomocí plynové chromatografie, jak je popsáno v příloze XA.
Slovak: Upravte pozbieraný oxid kremičitý priamo podľa metód opísaných v prílohe X B tak, aby sa monoglyceridy previedli na metylestery, a potom otestujte estery plynovou chromatografiou, ako je opísané v prílohe X A.
Polish: Poddać zebraną krzemionkę bezpośrednio obróbce metodami opisanymi w załączniku X B w sposób pozwalający przekształcić monoglicerydy w estry metylowe, a następnie zbadać estry metodą chromatografii gazowej jak podano w załączniku X A.
Bulgarian: Събраният силикагел се обработва директно по методите, описани в приложение X, алтернатива B така, че моноглицеридите да се превърнат в метилови естери, след което естерите се подлагат на газова хроматография, както е описано в приложение X А.
Estonian: Kogutud silikageel töödeldakse X B lisas kirjeldatud meetodil selliselt, et monoglütseriidid muudetakse metüülestriteks, ning seejärel uuritakse estreid gaasikromatograafiaga, nagu X A lisas kirjeldatud.
Latvian: Savākto silīcija dioksīdu apstrādā ar metodēm, kas aprakstītas X B pielikumā, tā, lai monoglicerīdus pārvērstu metilesteros, un pēc tam esterus analizē ar gāzu hromatogrāfiju, kā aprakstīts X A pielikumā.
English: Calculate the fatty acid composition in the 2-position to one decimal place (Note 3).
Czech: Složení mastných kyselin vázaných v poloze 2 se vypočítá s přesností na jedno desetinné místo (poznámka 3).
Slovak: Vypočítajte zloženie mastných kyselín v polohe 2 na jedno desatinné miesto (pozn. 3).
Bulgarian: Изчислява се състава на мастните киселини на второ място до една цифра след десетичната точка (бележка 3).
Estonian: Rasvhappe koostis 2. positsioonis arvutatakse ühe kümnendkoha täpsusega (märkus 3).
Latvian: Taukskābju sastāvu 2. stāvoklī aprēķina līdz vienai zīmei aiz komata (3. piezīme).
English: NOTES
Czech: POZNÁMKY
Slovak: POZNÁMKY
Polish: UWAGI
Bulgarian: ЗАБЕЛЕЖКИ
Estonian: MÄRKUSED
Latvian: PIEZĪMES
English: Note 1:
Czech: Poznámka 1
Slovak: Poznámka 1:
Polish: Uwaga 1:
Bulgarian: Бележка 1:
Estonian: Märkus 1:
Latvian: piezīme:
English: Checking the activity of the lipase
Czech: Kontrola aktivity lipázy
Slovak: Kontrola aktivity lipázy
Polish: Kontrola działania lipazy.
Bulgarian: Проверяване на активността на липазата
Estonian: Lipaasi aktiivsuse kontrollimine
Latvian: lipāzes aktivitātes pārbaude.