FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All investment income and charges relating to non-life insurance shall be disclosed in the non-technical account.
Spanish: Todos los ingresos y gastos de las inversiones relativos al seguro no vida se incluirán en la cuenta no técnica.
Portuguese: O conjunto dos proveitos e dos encargos dos investimentos relativos ao seguro não vida será inscrito na conta não técnica.
Finnish: Kaikki sijoitustoiminnan tuotot ja kulut, jotka liittyvät muuhun vakuutukseen kuin henkivakuutukseen, esitetään muussa kuin vakuutusteknisessä laskelmassa.
Czech: Veškeré investiční výnosy a náklady u investic týkajících se neživotního pojištění se uvedou v netechnickém účtu.
Slovak: Všetky výnosy a náklady na finančné umiestnenie v rámci neživotného poistenia sa uvádzajú na netechnickom účte.
Polish: Wszystkie przychody z lokat i koszty działalności lokacyjnej związane z ubezpieczeniami innymi niż ubezpieczenia na życie wykazuje się w rachunku nietechnicznym.
Hungarian: A nem életbiztosításhoz kapcsolódó összes befektetési bevételt és ráfordítást a nem biztosítástechnikai számlában kell kimutatni.
Slovenian: Vsi prihodki naložb in vsi odhodki naložb v zvezi z zavarovanji, razen z življenjskimi zavarovanji, se morajo prikazati v ne-zavarovalno-tehničnem izidu.
Romanian: Totalitatea veniturilor și cheltuielilor din investiții relative la asigurări generale se indică în contul non-tehnic.
Bulgarian: Всички инвестиционни приходи и разходи, свързани с общото застраховане, се посочват в нетехническата сметка.
Estonian: Kõik kahjukindlustusega seotud investeerimistulud ja -kulud avaldatakse mittetehnilises aruandes.
Latvian: Visus ieguldījumu ienākumus un izmaksas attiecībā uz apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana, uzrāda netehniskajā rezultātā.
Lithuanian: Visos su ne gyvybės draudimu susijusios pajamos iš investicijų bei investicijų sąnaudos, yra nurodomos netechninėje ataskaitoje.
Maltese: Id-dħul u l-piżijiet kollha fuq investiment li jirrigwardaw assigurazzjoni mhux tal-ħajja għandhom jiġu żvelati fil-kont mhux tekniku.
English: In the case of an undertaking carrying on life-assurance business only, investment income and charges shall be disclosed in the life-assurance technical account.
Spanish: Cuando se trate de una empresa que efectúe operaciones de seguro de vida, los ingresos y gastos de las inversiones se incluirán en la cuenta técnica del seguro de vida.
Portuguese: Tratando-se de uma empresa que exerça a actividade de seguro de vida, os proveitos e encargos dos investimentos serão indicados na conta técnica dos seguros de vida.
Finnish: Kun kysymyksessä on yksinomaan henkivakuutustoimintaa harjoittava yritys, sijoitustoiminnan tuotot ja kulut esitetään henkivakuutusliikkeen vakuutusteknisessä laskelmassa.
Czech: Jedná-li se o pojišťovnu poskytující výhradně životní pojištění, uvedou se investiční výnosy a náklady v technickém účtu k životnímu pojištění.
Slovak: Ak ide o poisťovňu poskytujúcu životné poistenie, uvádzajú sa výnosy a náklady na finančné umiestnenie na technickom účte k životnému poisteniu.
Polish: W przypadku zakładu prowadzącego działalność wyłącznie w zakresie ubezpieczeń na życie, przychody z lokat i koszty działalności lokacyjnej wykazuje się w technicznym rachunku ubezpieczeń na życie.
Hungarian: A kizárólag életbiztosítással foglalkozó vállalkozások esetében a befektetésből származó bevételeket és ráfordításokat az életbiztosítási biztosítástechnikai számlában kell kimutatni.
Slovenian: Pri podjetju, ki opravlja le posle življenjskih zavarovanj, se morajo prihodki naložb in odhodki naložb prikazati v zavarovalno-tehničnem izidu življenjskih zavarovanj.
Romanian: În cazul în care este vorba de o întreprindere care practică asigurarea de viață, veniturile și cheltuielile din investiții se indică în contul tehnic de asigurări de viață.
Bulgarian: Предприятията, които извършват само животозастраховане, показват инвестиционните приходи и разходи на техническата сметка за животозастраховане.
Estonian: Ainult elukindlustusega tegeleva kindlustusseltsi puhul avaldatakse investeerimistulud ja -kulud elukindlustuse tehnilises aruandes.
Latvian: Ja uzņēmums nodarbojas tikai ar dzīvības apdrošināšanu, ieguldījumu ienākumus un izmaksas uzrāda dzīvības apdrošināšanas tehniskajā rezultātā.
Lithuanian: Tik gyvybės draudimo veikla užsiimančios įmonės pajamas iš investicijų ir investicijų sąnaudas nurodo gyvybės draudimo techninėje ataskaitoje.
Maltese: Fil-każ ta' intrapriża li twettaq biss negozju ta' assigurazzjoni tal-ħajja, id-dħul u l-piżijiet fuq l-investiment għandhom jiġu żvelati fil-kont tekniku ta' assigurazzjoni tal-ħajja.
English: Non-life-insurance technical account: item I (2)
Spanish: Cuenta técnica del seguro no vida: partida I 2
Portuguese: Conta técnica do seguro não vida: rubrica I 2
Finnish: Muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: I.2 kohta
Czech: Technický účet k neživotnímu pojištění: položka I.2
Slovak: Technický účet k neživotnému poisteniu: položka I (2)
Polish: Techniczny rachunek ubezpieczeń innych niż na życie: pozycja I pkt 2
Hungarian: Nem életbiztosítási ág biztosítástechnikai számla: I. 2. tétel
Estonian: Kahjukindlustuse tehniline aruanne: kirje I.2
Latvian: Apdrošināšanas, kas nav dzīvības apdrošināšana, tehniskais rezultāts: I 2. postenis
Maltese: Kont tekniku ta' assigurazzjoni mhux tal-ħajja: punt I (2)
English: Life-assurance technical account: item II (2)
Spanish: Cuenta técnica del seguro de vida: partida II 12
Portuguese: Conta técnica dos seguros de vida: rubrica II 12
Finnish: Henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: II.12 kohta
Czech: Technický účet k životnímu pojištění: položka II.2
Slovak: Technický účet k životnému poisteniu: položka II (2)
Polish: Rachunek techniczny ubezpieczeń na życie: pozycja II pkt 2
Hungarian: Életbiztosítási ág biztosítástechnikai számla: II. 2. tétel
Slovenian: Zavarovalno-tehnični izid življenjskih zavarovanj: postavka II(2)
Estonian: Elukindlustuse tehniline aruanne: kirje II.2
Latvian: Dzīvības apdrošināšanas tehniskais rezultāts: II 12. postenis
Maltese: Kont tekniku ta' assigurazzjoni tal-ħajja: punt II (2)
English: Non-technical account: items III (4) and (6)
Spanish: Cuenta no técnica: partidas III 4 y 6
Portuguese: Conta não técnica: rubricas III 4 e 6
Finnish: Muu kuin vakuutustekninen laskelma: III.4 ja 6 kohta
Czech: Netechnický účet: položky III.4 a 6
Slovak: Netechnický účet: položky III (4) a (6)
Polish: Rachunek nietechniczny: pozycja III pkt 4 i 6
Hungarian: Nem biztosítástechnikai számla: III. 4. és 6. tételek
Estonian: Mittetehniline aruanne: kirjed III.4 ja III.6
Maltese: Kont mhux tekniku: il-punti III (4) u (6)
English: Allocated investment return
Spanish: Rendimiento asignado de las inversiones
Portuguese: Proveitos imputados dos investimentos
Finnish: Osuus sijoitustoiminnan tuotosta
Czech: Výnosy z umístění investic
Slovak: Prevedené výnosy z finančného umiestnenia
Polish: Przeniesienie przychodów z lokat
Hungarian: Felosztott befektetési eredmény
Slovenian: Razporejeni donos naložb
Romanian: Venituri din investiții alocate
Bulgarian: Разпределен приход от инвестиции
Estonian: Jaotatud investeerimiskasum
Lithuanian: Paskirstytas pelnas iš investicijų
Maltese: Return allokat ta' l-investiment
English: Where part of the investment return is transferred to the non-life-insurance technical account, the transfer from the non-technical account shall be deducted from item III (6) and added to item I (2).
Spanish: Cuando una fracción del rendimiento de las inversiones se trasfiera a la cuenta técnica del seguro no vida, la transferencia desde la cuenta no técnica se incluirá en la partida III 6 y se agregará a la partida I 2.
Portuguese: Se uma fracção dos proveitos dos investimentos for transferida para a conta técnica do seguro não vida, a transferência da conta não técnica será inscrita na rubrica III 6 e aditada à rubrica I 2.
Finnish: Kun osa sijoitustoiminnan tuotosta siirretään muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen vakuutustekniseen laskelmaan, siirto muusta kuin vakuutusteknisestä laskelmasta vähennetään kohdasta III.6 ja lisätään kohtaan I.2.
Czech: Pokud je část výnosů z investic převedena na technický účet k neživotnímu pojištění, odečte se převod z netechnického účtu v položce III.6 a přičte se k položce I.2.
Slovak: Ak je časť výnosov z finančného umiestnenia prevedená na technický účet k neživotnému poisteniu, uvedie sa prevod z netechnického účtu v položke III (6) a pripočíta sa k položke I (2).
Polish: W przypadku gdy część przychodów z lokat jest przenoszona do technicznego rachunku ubezpieczeń innych niż na życie, przeniesienie z rachunku nietechnicznego zmniejsza kwotę pozycji III pkt 6 i zwiększa kwotę pozycji I pkt 2.
Hungarian: Ahol a befektetési eredmény egy részét a nem életbiztosítási biztosítástechnikai számlára vezetik át, a nem biztosítástechnikai számláról történő átvezetés összegét le kell vonni a III. 6. tételből és hozzá kell adni a I. 2. tételhez.
Slovenian: Če se del donosa naložb prenese na zavarovalno-tehnični izid zavarovanj, razen življenjskih zavarovanj, se prenos iz ne-zavarovalno-tehničnega izida odšteje od postavke III(6) in doda postavki I(2).
Romanian: În cazul în care o fracțiune a veniturilor din investiții se transferă în contul tehnic de asigurări generale, transferul din contul non-tehnic este indicat la poziția III 6 și adăugat la poziția I 2.
Bulgarian: Когато част от инвестиционния приход е прехвърлена в техническата сметка за общо застраховане, прехвърлената сума от нетехническата сметка се изважда от позиция III 6 и се прибавя към позиция I 2.
Estonian: Kui osa investeerimiskasumist kantakse üle kahjukindlustuse tehnilisse aruandesse, arvatakse mittetehniliselt kontolt üle kantud summa maha kirjelt III.6 ja lisatakse kirjele I.2.
Latvian: Ja daļu no ieguldījumu ienākumiem pārnes uz tādas apdrošināšanas tehnisko rezultātu, kas nav dzīvības apdrošināšana, pārnesumu no netehniskā rezultāta atskaita no III 6. posteņa un pieskaita I 2. postenim.
Lithuanian: Jei dalis pelno iš investicijų yra perkeliama į ne gyvybės draudimo techninę ataskaitą, perkelta suma atimama iš III straipsnio 6 dalies ir pridedama prie I straipsnio 2 dalies.
Maltese: Meta parti mir-return ta' l-investiment huwa trasferit għall-kont tekniku ta' assigurazzjoni mhux tal-ħajja, it-trasferiment mill-kont mhux tekniku għandu jitnaqqas mil-punt III (6) u miżjud mal-punt I (2).
English: Member States may lay down the procedures for and the amounts of transfers of allocated return from one part of the profit and loss account to another.
Spanish: Los Estados miembros podrán fijar las modalidades y el importe de las transferencias de rendimientos asignados de una parte a otra de la cuenta de pérdidas y ganancias.
Portuguese: Os Estados-membros podem estabelecer as modalidades e o montante das transferências de proveitos imputados de uma parte da conta de ganhos e perdas para outra.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vahvistaa sijoitustoiminnan tuoton osan siirtoa tuloslaskelman yhdestä osasta toiseen sekä siirrettävän määrän suuruutta koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Czech: Členské státy mohou stanovit postupy pro převody výnosů z umístění a jejich hodnoty z jedné části výsledovky do jiné.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť spôsoby a výšku prevodov výnosov z jednej časti účtu ziskov a strát do druhej.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanowić procedury określające sposób przenoszenia oraz kwoty przychodów podlegających przeniesieniu z jednej części rachunku zysków i strat do innej.
Hungarian: A tagállamok meghatározhatják a felosztott eredménynek az eredménykimutatás egyik részéből másik részébe történő átvezetésének eljárásait, illetve az átvezetések összegét.
Slovenian: Države članice lahko predpišejo postopek in zneske za prenos razporejenega donosa iz enega dela izkaza poslovnega izida v drugega.
Romanian: Statele membre pot fixa modalitățile și suma transferurilor de venituri alocate dintr-o parte a contului de profit și pierdere în alta.
Bulgarian: Държавите-членки могат да определят условията за прехвърляне на разпределените приходи от една част на отчета за печалбите и загубите в друга, както и размера на тези суми.
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha jaotatud kasumi ühest kasumiaruande osast teise ülekandmise korra ja ülekantavad summad.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt summas un procedūras ienākumu pārnešanai no vienas peļņas un zaudējumu aprēķina daļas uz citu.
Lithuanian: Valstybės narės gali parengti paskirstyto pelno perkėlimo iš vienos pelno (nuostolio) ataskaitos dalies į kitą tvarką bei sumas.
Maltese: Stati Membri jistgħu jistabbilixxu l-proċeduri għal u l-ammonti ta' trasferimenti ta' return allokat minn parti waħda tal-kont ta' qliegħ u telf għal oħra.
English: The reasons for such transfers and the bases on which they are made shall be disclosed in the notes on the accounts in either event;
Spanish: En cualquier caso, el motivo de las transferencias y la base sobre la cual se efectúa se especificarán en el Anexo;
Portuguese: Em todo o caso, o motivo das transferências e a base em que elas são efectuadas serão indicados no anexo;
Finnish: Aina tällaisten siirtojen aiheet ja perusteet, joilla ne on tehty, on yksilöitävä tilinpäätöksen liitetiedoissa;
Czech: Důvody těchto převodů a východiska, na základě kterých se uskutečnily, musí být v každém případě uvedeny v příloze k účetní závěrce;
Slovak: V každom prípade sú dôvody prevodu a na akom základe sa uskutočnil uvedené v prílohe;
Polish: Przyczyny takich przeniesień oraz podstawy, na których są one dokonywane, wykazywane są każdorazowo w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego;
Hungarian: Az ilyen átvezetések indokait, illetve az átvezetés alapját közölni kell a kiegészítő mellékletben bármelyik esetben;
Slovenian: Razlogi za tak prenos in osnova, na kateri se izvede, se v vsakem primeru prikažejo v pojasnilih k računovodskim izkazom;
Romanian: În toate cazurile, motivul transferurilor și baza pe care au fost efectuate se precizează în notele explicative la situațiile financiare;
Bulgarian: Причините за подобно прехвърляне и основата за извършването му във всички случаи се оповестяват в бележките към отчета;
Estonian: Sellise ülekandmise põhjused ja alused avaldatakse kummalgi juhul raamatupidamisaruannete lisades;
Latvian: Šādu pārnesumu iemeslus un pamatojumu, saskaņā ar ko tie ir izdarīt, vienmēr uzrāda aprēķinu pielikumos;
Lithuanian: Kiekvienu atveju tokių perkėlimų priežastys bei pagrindas nurodomi paaiškinamajame rašte;
Maltese: Ir-raġunijiet għal dawn it-trasferimenti u l-bażijiet li jsiru fuqhom għandhom jiġu żvelati fin-noti tal-kontijiet fi kwalunkwe każ;
English: where appropriate, a reference to the text of the relevant regulation shall suffice.
Spanish: si ha lugar, será suficiente una referencia al texto normativo de que se trate.
Portuguese: eventualmente, bastará uma referência ao texto regulamentar em causa.
Finnish: tarvittaessa riittää viittaus asianomaisen määräyksen tekstiin.
Czech: případně může dostačovat odkaz na příslušné předpisy.
Slovak: prípadne môže postačiť odkaz na znenie právnych predpisov, ktoré sa k tomu vzťahujú.
Polish: gdzie właściwe, wystarczające jest powołanie się na treść odpowiedniego przepisu.
Hungarian: ahol helyénvaló, a vonatkozó rendelet szövegére történő hivatkozás elegendő.
Slovenian: če je primerno, zadostuje sklicevanje na besedilo zadevnih zakonov ali drugih predpisov.
Romanian: după caz, este suficientă o referire la textul de reglementare de care s-a ținut seamă.
Bulgarian: ако е уместно, за тази цел е достатъчно препращане към текста на съответните нормативни актове.
Estonian: kui see on asjakohane, piisab viitest vastava eeskirja tekstile.
Latvian: vajadzības gadījumā pietiek ar atsauci uz attiecīgās regulas tekstu.
Lithuanian: kur galima, pakanka nuorodos į atitinkamą teisės aktą.
Maltese: meta approprjat, referenza għat-test tar-regolament rilevanti għandha tkun suffiċjenti.
English: Life-assurance technical account: items II (3) and (10)
Spanish: Cuenta técnica del seguro de vida: partidas II 3 y 10
Portuguese: Conta técnica do seguro de vida: rubricas II 3 e 10
Finnish: Henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: II.3 ja II.10 kohta
Czech: Technický účet k životnímu pojištění: položky II.3 a 10
Slovak: Technický účet k životnému poisteniu: položky II (3) a (10)
Polish: Techniczny rachunek ubezpieczeń na życie: pozycja II pkt 3 i 10
Hungarian: Életbiztosítási biztosítástechnikai számla: II. (3) és (10) tételek
Slovenian: Zavarovalno-tehnični izid življenjskih zavarovanj: postavki II(3) in (10)
Estonian: Elukindlustuse tehniline aruanne: kirjed II.3 ja II.10
Latvian: Dzīvības apdrošināšanas tehniskais rezultāts: II 3. un 10. postenis
Maltese: Kont tekniku ta' assigurazzjoni tal-ħajja: punti II (3) u (10)
English: Unrealized gains and losses on investments
Spanish: Plusvalías y minusvalías no realizadas de las inversiones
Portuguese: Mais-valias e menos-valias não realizadas de investimentos
Finnish: Sijoitusten realisoitumattomat arvonnousut ja -laskut
Czech: Nerealizované zisky a ztráty z investic
Slovak: Nerealizované prírastky a úbytky hodnoty finančného umiestnenia
Polish: Niezrealizowane zyski i straty z lokat
Hungarian: Befektetések nem realizált eredménye és vesztesége
Slovenian: Nerealizirani kapitalski dobički in izgube
Romanian: Valori adăugate și diminuate nerealizate din investiții
Bulgarian: Нереализирани печалби и загуби от инвестиции
Estonian: Realiseerimata investeerimiskasum ja -kahjum
Latvian: Neiestājusies peļņa un zaudējumi no ieguldījumiem
Lithuanian: Nerealizuoti investicijų pelnas ir nuostolis
Maltese: Qliegħ u telf mhux realizzat minn investimenti
English: In life-assurance business Member States may permit the disclosure in full or in part in items II (3) and (10) in the profit and loss account of variations in the difference between:
Spanish: En el seguro de vida, los Estados miembros podrán autorizar la consignación, en las partidas II 3 y 10 de la cuenta de pérdidas y ganancias, de la totalidad o de una parte de la variación de la diferencia entre:
Portuguese: N° seguro de vida, os Estados-membros podem autorizar a inscrição nas rubricas II 3 e 10 da conta de ganhos e perdas de toda ou parte da variação da diferença entre:
Finnish: Henkivakuutusliikkeen osalta jäsenvaltiot voivat sallia, että tuloslaskelman II.3 ja II.10 kohdissa esitetään kokonaan tai osittain seuraavien arvojen välisen erotuksen vaihtelut:
Czech: U životního pojištění mohou členské státy povolit, aby se v položkách II.3 a 10 výsledovky zachycovala část změn nebo všechny změny stavu rozdílů mezi
Slovak: Členské štáty môžu povoliť v podnikaní životného poistenia, aby sa v položkách II (3) a (10) účtu ziskov a strát uvádzala časť zmien alebo všetky zmeny stavu rozdielov medzi:
Polish: W odniesieniu do działalności ubezpieczeniowej na życie Państwa Członkowskie mogą zezwolić na wykazywanie, w całości lub w części, w pozycjach II pkt 3 i 10 rachunku ubezpieczeń różnic między:
Slovenian: Pri poslih življenjskih zavarovanj lahko države članice dovolijo, da se v postavkah II(3) in (10) v izkazih poslovnega izida v celoti ali delno prikažejo spremembe v razliki med:
Romanian: În asigurările de viață, statele membre pot autoriza înscrierea, la pozițiile II 3 și 10 ale contului de profit și pierdere, a întregii sau a unei părți a variației de diferență dintre:
Bulgarian: По отношение на животозастраховането държавите-членки могат да разрешат в група II 3 и ІІ 10 на отчета за печалбите и загубите да бъдат вписани изцяло или частично промените в разликата между:
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada, et elukindlustustegevuses avaldatakse kasumiaruandekirjetel II.3 ja II.10 täielikult või osaliselt muutused järgmise kahe arvu vahes:
Latvian: Dzīvības apdrošināšanā dalībvalstis var atļaut pilnīgi vai daļēji uzrādīt peļņas un zaudējumu aprēķina II 3. un 10. postenī izmaiņas starpībā starp:
Lithuanian: Gyvybės draudimo srityje valstybės narės gali leisti pelno (nuostolio) ataskaitos II straipsnio 3 ir 10 dalyse visiškai arba iš dalies atskleisti skirtumo pokyčius tarp:
Maltese: Fin-negozju ta' assigurazzjoni tal-ħajja l-Istati Membri jistgħu jippermettu l-iżvelar kompletament jew in parti fil-punti II (3) u (10) fil-kont tal-qliegħ u telf ta' varjazzjonijiet fid-differenza bejn:
English: In any event, Member States shall require that the amounts referred to in the first paragraph be disclosed in the aforementioned items where they relate to investments shown as assets under D.
Spanish: En cualquier caso, los Estados miembros exigirán que los importes contemplados en el párrafo primero se consignen en las partidas antes mencionadas cuando se refieran a las inversiones que figuran en la partida D del activo.
Portuguese: De qualquer modo, os Estados-membros exigem que os montantes referidos no primeiro parágrafo sejam inscritos nas rubricas atrás citadas sempre que se refiram aos investimentos que constam da rubrica D do activo.
Finnish: Jäsenvaltioiden on joka tapauksessa vaadittava, että ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut määrät esitetään edellä mainituissa erissä, kun ne viittaavat vastaavien D kohdassa esitettyihin sijoituksiin.
Czech: Členské státy budou v každém případě vyžadovat, aby částky uvedené v prvním pododstavci byly zachyceny v uvedených položkách, vztahují-li se k investicím uvedeným v položce D aktiv.
Slovak: Členské štáty v každom prípade vyžadujú, aby čiastky uvedené v prvom odseku, boli zachytené v uvedených položkách, ak sa vzťahujú na finančné umiestnenie uvedené v položke D aktív.
Polish: W każdym wypadku Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby kwoty określone w akapicie pierwszym były wykazywane w wyżej wymienionych pozycjach, w przypadku gdy odnoszą się one do lokat wykazanych w pozycji D aktywów.
Hungarian: A tagállamok minden esetben kötelesek megkövetelni, hogy az első bekezdésben említett összegeket a fent említett tételekben mutassák ki, ha azok a D. mérlegfőcsoport alatt eszközként kimutatott befektetésekhez kapcsolódnak.
Slovenian: V vsakem primeru države članice zahtevajo, da se zneski iz prvega odstavka prikažejo v zgoraj omenjenih postavkah, če se nanašajo na naložbe, prikazane kot sredstva pod D.
Romanian: În orice caz, statele membre cer ca sumele vizate de primul alineat să fie înscrise la pozițiile menționate anterior în cazul în care se referă la investiții figurând la poziția D a activului.
Bulgarian: Държавите-членки са длъжни във всички случаи да изискват сумите по параграф 1 да бъдат показани в посочените позиции, когато са свързани с инвестиции, показани в раздел Г на актива.
Estonian: Igal juhul nõuavad liikmesriigid, et kui esimeses lõigus osutatud summad on seotud aktivakirjel D näidatavate investeeringutega, avaldataks need summad eespool osutatud kirjetel.
Latvian: Katrā ziņā dalībvalstis prasa, lai pirmajā daļā minētās summas būtu uzrādītas iepriekšminētajos posteņos, ja tās attiecas uz ieguldījumiem, kas parādīti aktīvu D postenī.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju valstybės narės reikalauja, kad pirmojoje pastraipoje nurodytos sumos būtų pateikiamos minėtuose straipsniuose, jei jos susijusios su investicijomis, nurodytomis turto D straipsnyje.
Maltese: F' kull każ, Stati Membri għandhom jeħtieġu li l-ammonti msemmija fl-ewwel paragrafu jiġu żvelati fil-punti msemmija qabel meta dawn jirrelataw għal investimenti murija bħala assi taħt D.