FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces or samples gives satisfactory results.
French: un essai ayant donné un résultat négatif, une nouvelle série d'essais effectuée sur une nouvelle série d'échantillons donne des résultats positifs.
German: Nachdem eine Prüfung ein negatives Ergebnis erbracht hat, werden bei einer Wiederholungsprüfung mit einem neuen Satz von Prüfmustern zufriedenstellende Ergebnisse erzielt.
Spanish: Un ensayo ha dado resultado negativo pero una serie de ensayos efectuados sobre nuevas probetas o muestras da resultados positivos.
Italian: Se una prova ha avuto esito negativo, una nuova serie di prove effettuate su una nuova serie di provette o di campioni ha dato risultati soddisfacenti.
Portuguese: Um ensaio deu um resultado negativo. Uma nova série de ensaios efectuados com uma nova série de provetes ou de amostras dá resultados positivos.
Dutch: één proef heeft een negatief resultaat opgeleverd. Een nieuwe serie proeven op een nieuwe serie monsters levert positieve resultaten op.
Danish: Én prøve giver et negativt resultat, men en ny serie prøver på en ny serie prøveemner giver et positivt resultat.
Swedish: ett prov har givit otillfredsställande resultat, men en ny omgång prov, utförda på en ny omgång provstycken, ger tillfredsställande resultat.
Finnish: jos yhdestä testistä on saatu epätyydyttävä tulos, uudella testikappale- tai näytesarjalla suoritetusta uudesta testisarjasta saadaan tyydyttävät tulokset.
Greek: μια δοκιμή είχε αρνητικό αποτέλεσμα. Νέα σειρά δοκιμών που πραγματοποιήθηκε σε νέα σειρά δοκιμίων ή δειγμάτων δίνει θετικά αποτελέσματα.
Hungarian: Egyetlen vizsgálat nem ad kielégítő eredményt, de az újabb próbadarabokon vagy mintákon végzett további vizsgálatok már igen.
Romanian: o testare a dat un rezultat negativ. O nouă serie de testări efectuate pe o nouă serie de mostre sau eșantioane dau rezultate pozitive.
Estonian: ühe katse tulemus ei vasta nõuetele, kuid uute katsekehadega tehtud uute katsete tulemused on rahuldavad.
Maltese: wara li test ma jkunx ta riżultat sodisfaċenti, serje oħra ta' testijiet imwettqa fuq sett ġdid tal-biċċiet tat-test jew tal-kampjuni tat-test jagħti riżultati sodisfaċenti.
English: RESISTANCE-TO-RADIATION TEST
French: ESSAI DE RÉSISTANCE AU RAYONNEMENT
German: PRÜFUNG DER BESTRAHLUNGSBESTÄNDIGKEIT
Spanish: ENSAYO DE RESISTENCIA A LA RADIACIÓN
Italian: PROVA DI RESISTENZA ALLE RADIAZIONI
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA À RADIAÇÃO
Dutch: STRALINGSBESTENDIGHEIDSPROEF
Danish: LYSPÅVIRKNINGSPRØVE
Swedish: LJUSPÅVERKANSPROV
Finnish: SÄTEILYNSIETOTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ
Hungarian: SUGÁRZÁSÁLLÓSÁGI VIZSGÁLAT
Romanian: TESTAREA DE REZISTENȚĂ LA RADIAȚIE
Estonian: KIIRGUSKINDLUSKATSE
Maltese: IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦAR-RADJAZZJONI
English: Test method
French: Méthode d'essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Método de ensayo
Italian: Metodi di prova
Portuguese: Método de ensaio
Dutch: Beproevingsmethode
Danish: Prøvemetode
Swedish: Provningsmetod
Finnish: Testausmenetelmä
Greek: Μέθοδος δοκιμής
Hungarian: Vizsgálati módszer
Romanian: Metoda de testare
Estonian: Katsemeetod
Maltese: Il-metodu tat-test
English: Radiation source consisting of a medium-pressure mercury-vapour arc lamp with a tubular quartz bulb of the ozone-free type.
German: Strahlungsquelle, bestehend aus einer Mitteldruck-Hg-Lampe aus einem senkrecht montierten Quarzrohr (ozonfreier Typ).
Italian: La sorgente delle radiazioni è costituita da una lampada a vapori di mercurio a media pressione, composta da un tubo di quarzo che non produce ozono ed il cui asse è verticale.
Danish: En lyskilde i form af en kviksølvlampe med middeltryk bestående af et kvartsrør, der ikke producerer ozon, og hvis akse er monteret vertikalt.
Swedish: En ljuskälla i form av en kvicksilverbåglampa med medeltryck, bestående av ett kvartslysrör som inte producerar ozon.
Hungarian: A sugárforrás, közepes nyomású higanygőz ívlámpa kvarccsővel (ózonmentes típus).
Estonian: Kiirgusallikas, mis koosneb keskmise rõhuga elavhõbe-kvartslambist, millel on osoonivaba torukujuline kvartspirn.
Maltese: Sors ta' radjazzjoni li jikkonsisti minn lampa arc tal-fwar tal-merkurju ta' pressa mezzana b'bozza tal-kwarz għamla ta' tubu tat-tip ħielsa mill-ożonu.
English: The bulb axis shall be vertical. The nominal dimensions of the lamp shall be 360 mm in length by 9,5 mm in diameter.
Italian: Le dimensioni nominali della lampada devono essere di 360 mm di lunghezza e di 9,5 mm di diametro.
Danish: Lampens nominelle dimensioner skal være 360 mm for længden og 9,5 mm for diameteren.
English: The arc length shall be 300 ± 4 mm.
French: La longueur de l'arc doit être de 300 mm ± 4 mm.
Spanish: La longitud del arco deberá ser de 300 ± 4 mm.
Italian: La lunghezza dell'arco deve essere di 300 ± 4 mm.
Portuguese: O comprimento do arco deve ser de 300 ±4 mm.
Dutch: De lengte van de boog moet 300 ±4 mm bedragen.
Danish: Lysbuens længde skal være 300 mm ±4 mm.
Swedish: Ljusbågens längd skall vara 300 mm ± 4 mm.
Greek: Το μήκος του τόξου είναι 300 +- 4 mm.
Hungarian: Az ív hosszúsága 300± 4 mm.
Romanian: Lungimea arcului trebuie să fie de 300 mm ± 4 mm.
Estonian: Kaare pikkus on 300 ± 4 mm.
Maltese: It-tul ta' l-arc għandu jkun ta' 300 ± 4 mm.
English: The lamp shall be operated at 750 ± 50 W. Any other source of radiation which produces the same effects as the lamp specified above may be used.
French: La puissance d'alimentation de la lampe doit être de 750 W ± 50 W. Toute autre source de rayonnement produisant le même effet que la lampe définie ci-dessus peut être utilisée.
Spanish: La potencia de alimentación de la lámpara será de 750 ± 50 W. Se podrá utilizar cualquier otra fuente de radiación que produzca el mismo efecto que la lámpara definida más arriba.
Italian: La potenza di alimentazione della lampada deve essere di 750 ± 50 W. Può essere utilizzata qualsiasi altra sorgente di radiazione che produca lo stesso effetto della lampada definita sopra.
Portuguese: A potência de alimentação da lâmpada deve ser de 750 ±50 W. Pode ser utilizada qualquer outra fonte de radiação que produza o mesmo efeito que a lâmpada acima definida.
Danish: Lampens tilførselseffekt skal være 750 W ±50 W. Enhver anden lyskilde med samme virkning som den ovenfor anførte lampe kan anvendes.
Swedish: Lampans ineffekt skall vara 750 ± 50 W. Vilken annan ljuskälla som helst som ger samma verkan som den ovan beskrivna får användas.
Greek: Η ισχύς τροφοδότησης της λάμπας είναι 750 +- 50 W. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί άλλη πηγή ακτινοβολίας που παράγει το ίδιο αποτέλεσμα με την παραπάνω λάμπα.
Romanian: Puterea de alimentare a lămpii trebuie să fie de 750 W ± 50 W. Poate fi utilizată orice altă sursă de radiație care produce același efect ca lampa definită mai sus.
English: To check that the effects of another source are the same, a comparison shall be made by measuring the amount ofenergy emitted within a wavelength range of 300 to 450 nanometers, all other wavelengths being removed by the use of suitable filters.
French: Pour vérifier que les effets d'une autre source sont les mêmes, une comparaison doit être faite en mesurant la quantité d'énergie émise dans une bande de longueurs d'onde allant de 300 à 450 nanomètres, toutes les autres longueurs d'onde étant éliminées à l'aide de filtres adéquats.
German: alle anderen Wellenlängen werden durch geeignete Filter eliminiert.
Spanish: Para verificar que los efectos de otra fuente que la lámpara son iguales deberá efectuarse una comparación midiendo la cantidad de energía emitida en una banda de longitudes de onda de 300 a 450 nm, eliminándose todas las demás longitudes de onda mediante los filtros adecuados.
Italian: Per verificare che gli effetti di un'altra sorgente sono gli stessi, si deve eseguire un confronto misurando la quantità di energia emessa in una fascia di lunghezza d'onda mediante filtri adeguati.
Portuguese: Para verificar que os efeitos de outra fonte são os mesmos, deve ser feita uma comparação medindo a quantidade de energia emitida numa banda de comprimentos de onda que vá de 300 a 450 nanómetros, sendo todos os outros comprimentos de onda eliminados com o auxílio de filtros adequados.
Dutch: Om na te gaan of de effecten van een andere bron dezelfde zijn, moet de hoeveelheid afgegeven energie in de golflengteband van 300 tot 450 nanometer worden gemeten, waarbij alle andere golflengten worden weggefilterd.
Danish: For at kontrollere, at en anden lyskilde har samme virkning, foretages der en sammenligning ved at måle den energimængde, der udsendes i et spektralbånd fra 300 til 450 Nm, idet alle øvrige bølgelængder fjernes ved hjælp af egnede filtre.
Swedish: För att kontrollera att en annan ljuskälla har samma verkan gör man en jämförelse på så sätt att man mäter den mängd energi som sänds ut inom ett spektralband från 300 till 450 Nm, varvid alla andra våglängder avlägsnas med hjälp av lämpliga filter.
Finnish: Jotta voidaan varmistaa, että toisen lähteen vaikutukset ovat samat, suoritetaan vertailu mittaamalla 300 450 nm:n aaltopituusalueella annetun energian määrä, kun kaikki muut aaltopituudet on poistettu sopivia suotimia käyttäen.
Greek: Για να εξακριβωθεί ότι τα αποτελέσματα μιας άλλης πηγής ακτινοβολίας είναι ίδια, πρέπει να γίνει σύγκριση, μετρώντας την ποσότητα ενέργειας που εκπέμπεται σε ζώνη μήκους κύματος 300 έως 450 Nm. Όλα τα άλλα μήκη κύματος εξουδετερώνονται με τη βοήθεια κατάλληλων φίλτρων.
English: The alternative source shall then be used with these filters.
French: La source de remplacement doit alors être utilisée avec ces filtres.
German: Die Ersatzlampe muß mit diesen Filtern benutzt werden.
Spanish: La fuente sustitutiva deberá utilizarse con estos filtros.
Italian: In questo caso la sorgente di sostituzione deve essere utilizzata con detti filtri.
Portuguese: A fonte de substituição deve então ser utilizada com esses filtros.
Dutch: Bij de proef moet de vervangingsbron met dezelfde filters worden gebruikt.
Danish: Den anden lyskilde skal derfor benyttes med disse filtre.
Swedish: Den andra ljuskällan skall därför användas med dessa filter.
Finnish: Vaihtoehtoista lähdettä on käytettävä näiden suotimien kanssa.
Greek: Η νέα πηγή ακτινοβολίας πρέπει, βεβαίως, να χρησιμοποιηθεί με αυτά τα φίλτρα.
Hungarian: Az egyéb sugárforrást ilyen szűrők felhasználásával működtetjük.
Romanian: Atunci, sursa de înlocuire trebuie să fie utilizată cu aceste filtre.
Estonian: Muud kiirgusallikat kasutatakse nimetatud filtritega.
Maltese: Is-sors alternattiv għandu mbagħad jintuża b'dawn il-filtri.
English: In the case of safety glass panes for which there is no satisfactory correlation between this test and the conditions of use it will be necessary to review the test conditions.
French: Dans le cas de vitres de sécurité pour lesquelles il n'existe pas de corrélation satisfaisante entre cet essai et les conditions d'emploi, il sera nécessaire de revoir les conditions d'essai.
German: Bei Sicherheitsglasscheiben, für die keine zufriedenstellende Korrelation zwischen dieser Prüfung und den Verwendungsbedingungen besteht, sind die Prüfungsbedingungen entsprechend anzupassen;
Spanish: En caso de que no exista una correlación satisfactoria entre este ensayo y las condiciones de utilización de los cristales de seguridad, será necesario revisar las condiciones de ensayo.
Italian: Nel caso dei vetri di sicurezza per i quali non esiste una correlazione soddisfacente tra questa prova e le condizioni di utilizzazione occorre riesaminare le condizioni di prova.
Portuguese: No caso de vidraças de segurança para as quais não exista correlação satisfatória entre este ensaio e as condiçġes de utilização, é necessário rever as condiçġes de ensaio.
Dutch: Voor veiligheidsruiten waarbij het verband tussen deze proef en de gebruiksomstandigheden onvoldoende is moeten de beproevingsvoorwaarden opnieuw worden bezien.
Danish: Hvis denne prøve for visse sikkerhedsruders vedkommende ikke på tilfredsstillende måde svarer til de forhold, hvorunder de benyttes, må prøvebetingelserne tages op til fornyet overvejelse.
Swedish: Om detta prov i fråga om vissa säkerhetsrutor inte erbjuder en tillfredsställande överensstämmelse med provet och de aktuella användningsförhållandena blir det nödvändigt att ompröva provningsvillkoren.
Finnish: Kun kyseessä ovat turvalasit, joiden osalta tämä testi ja käyttöolosuhteet eivät tyydyttävästi vastaa toisiaan, on tarpeen tarkistaa testausolosuhteita.
Greek: Σε περίπτωση κρύσταλλων ασφαλείας για τα οποία δεν υπάρχει ικανοποιητική συσχέτιση ανάμεσα σε αυτή τη δοκιμή και τις συνθήκες χρήσης, πρέπει να γίνει αναθεώρηση των συνθηκών δοκιμής.
Hungarian: Ha olyan biztonsági üvegtáblákról van szó, amelyeknél nincs kellő korreláció az adott vizsgálati és a valós használati körülmények között, akkor módosítani kell a vizsgálati körülményeket.
Romanian: În cazul geamurilor securizate pentru care nu există corelații satisfăcătoare între această testare și condițiile de întrebuințare, este necesară revizuirea condițiilor de testare.
Estonian: Turvaklaaside puhul, mille korral ei ole rahuldavat korrelatsiooni kõnealuse katse ning kasutustingimuste vahel, tuleb katsetingimused üle vaadata.
Maltese: Fil-każ ta' ħġiġiet tas-sigurtà li għalihom ma teżisti l-ebda korrelazzjoni sodisfaċenti bejn dan it-test u l-kondizzjonijiet ta' l-użu, għandu jkun meħtieġ illi ssir reviżjoni tal-kondizzjonijiet tat-test.
English: Power supply transformer and capacitor capable of supplying to the lamp (item 1.1.1) a starting peak voltage of 1 100 V minimum and an operating voltage of 500 ± 50 volts.
French: Transformateur d'alimentation et condensateur, capables de fournir à la lampe (point 6.1.1.1) un pic de tension d'amorçage de 1 100 V minimum et une tension de fonctionnement de 500 V ± 50 V.
German: Stromversorgungs- und Zündgerät, die der Lampe (6.1.1.1) eine Zündspannung von mindestens 1 100 V und eine Betriebsspannung von 500 V ±50 V liefern;
Spanish: Transformador de alimentación y condensador, con capacidad para suministrar a la lámpara (véase el punto 6.1.1.1) un pico de tensión de alumbrado de 1 100 V como mínimo y una tensión de funcionamiento de 500 ± 50 V.
Italian: Trasformatore di alimentazione e condensatore in grado di fornire alla lampada (6.1.1.1) un picco di tensione d'innesco di almeno 1 100 V ed una tensione di funzionamento di 500 ± 50 V.
Portuguese: Transformador de alimentação e condensador, capazes de fornecer à lâmpada (6.1.1.1) um pico de tensão de arranque de 1 100 V, no mínimo, e uma tensão de funcionamento de 500 ±50 V.
Dutch: Voedingstransformator en condensator waarmee aan de lamp (punt 6.1.1.1) een piekontsteekspanning van ten minste 1 000 V en een bedrijfsspanning van 500 ± 50 V kunnen worden geleverd.
Danish: En forsyningstransformator og en kondensator, der er i stand til at forsyne lampen (6.1.1.1) med en startspænding på mindst 1 100 V og en driftsspænding på 500 V ±50 V.
Swedish: En försörjningstransformator och en kondensator, som kan förse lampan (punkt 6.1.1) med en startspänning på minst 1 100 V och en driftspänning på 500 ± 50 V.
Finnish: Voimanlähdemuuntaja ja kondensaattori, jotka pystyvät antamaan lampulle (6.1.1.1 kohta) vähintään 1 100 V:n lähtöhuippujännitteen ja 500 ± 50 V:n käyttöjännitteen.
Greek: Μετασχηματιστής ρεύματος και συμπυκνωτής, ικανοί να δώσουν στη λάμπα (6.1.1.1) τάση εκκίνησης 1 100 V τουλάχιστον και τάση λειτουργείας 500 +- 50 V.
Hungarian: Táptranszformátor és kondenzátor, amely alkalmas a lámpa (1.1.1. tétel) energia ellátására. Az indító csúcsfeszültség legalább 1100 V, az üzemi feszültség 500 ±50 V legyen.
Romanian: Transformator de alimentare și condensator, capabile să furnizeze lămpii (pct. 6.1.1.1.) o tensiune maximă de amorsare de cel puțin 1000 V și o tensiune de funcționare de 500 V ± 50
Estonian: Toiteallika trafo ja kondensaator, mis suudavad varustada lampi (punkt 1.1.1) maksimumpingega vähemalt 1100 V ja talitluspingega 500 ± 50V.
Maltese: It-transformer tal-provvista ta' l-enerġija u l-kapaċitatur kapaċi li jfornu lil-lampa (l-intestatura 1.1.1) b'voltaġġ tal-bidu l-iktar għoli ta' minimu ta' 1 100 V u voltaġġ operattiv ta' 500 ± 50 volt.
English: Device for mounting and rotating the test specimens at 1 to 5 rev/min about the centrally located radiation source in order to ensure even exposure.
French: Dispositif, destiné à soutenir et faire tourner les échantillons entre 1 et 5 tr/min autour de la source de rayonnement placée en position centrale, de façon à assurer une exposition régulière.
German: Einrichtung zum Befestigen und Drehen der Prüfmuster mit 1 bis 5 Umdrehungen/min um die zentral angeordnete Strahlungsquelle, um eine gleichmäßige Bestrahlung sicherzustellen.
Spanish: Dispositivo para sostener y hacer girar las muestras entre 1 y 5 rpm alrededor de la fuente de radiación colocada en posición central, a fin de garantizar una exposición regular.
Italian: Dispositivo destinato a sostenere e a far ruotare i campioni ad una velocità compresa tra 1 e 5 giri/min attorno alla sorgente di radiazione disposta al centro in modo da assicurare un'esposizione regolare.
Portuguese: Dispositivo destinado a apoiar e fazer rodar as amostras entre 1 e 5 rot/min em torno da fonte de radiação colocada em posição central, de modo a assegurar uma exposição regular.
Dutch: Inrichting voor het ondersteunen en draaien van de monsters met 1 tot 5 omw./min. rond de centraal geplaatste stralingsbron, zodat een gelijkmatige blootstelling wordt verkregen.
Danish: En anordning, der tjener til at fastholde og dreje prøveemnerne mellem 1 og 5 omdr./min. omkring lyskilden, der er placeret centralt og således, at der sikres en ensartet belysning.
Swedish: Anordning för montering och vridning av provstyckena mellan 1 och 5 v/min omkring den centralt placerade ljuskällan för att säkerställa jämn ljusexponering.
Finnish: Laite, johon näytteet voidaan kiinnittää ja jossa niitä voidaan pyörittää 1 5 kierrosta minuutissa keskellä sijaitsevan säteilyn lähteen ympäri altistumisen tasaisuuden varmistamiseksi.
Greek: Διάταξη για την υποστήριξη και περιστροφή των δειγμάτων με ταχύτητα 1 έως 5 στροφών ανά λεπτό γύρω από την πηγή ακτινοβολίας που βρίσκεται σε κεντρική θέση, ώστε να εξασφαλίζεται ομοιόμορφη έκθεση.
Hungarian: Készülék, amely alkalmas a próbadarab felfogására és az egyenletes besugárzás eléréséhez 1-5 fordulat/perc fordulatszámmal történő forgatására a központosan elhelyezkedő sugárforrás körül.
Estonian: Seade katsekehade paigaldamiseks ja pööramiseks 1-5 p/min keskel asetseva kiirgusallika suhtes, et tagada ühtlane kiiritus.
Maltese: Mezz sabiex jiġu mmontati u mdawra l-kampjuni tat-test b'veloċità minn 1 sa 5 dawriet fil-minuta madwar is-sors tar-radjazzjoni lokat ċentralment sabiex jiżgura esposizzjoni egwali.
English: The size of the test specimens shall be 76×300 mm.
French: La taille des éprouvettes doit étre de 76×300 mm.
German: Die Größe der Prüfmuster muß 76 mm×300 mm betragen.
Spanish: Las dimensiones de las probetas deberá ser de 76 ×300 mm.
Italian: La dimensione delle provette deve essere di 76 mm×300 mm.
Portuguese: A dimensão dos provetes deve ser de 76×300 mm.
Dutch: Afmetingen: 76 mm×300 mm.
Danish: Prøveemnernes størrelse skal være 76 mm×300 mm.
Swedish: Provstyckenas storlek skall vara 76 mm x 300 mm.
Finnish: Testikappaleiden koko on 76 mm x 300 mm.
Greek: Το μέγεθος των δοκιμίων πρέπει να είναι 76 x300 mm.
Hungarian: A próbadarabok mérete 76 x 300 mm-legyen.
Estonian: Katsekehade suurus on 76 mm×300 mm.
Maltese: Id-daqs tal-kampjuni tat-test għandu jkun ta' 76×300 mm.
English: The test specimens shall be cut by the laboratory from the upper part of the panes in such a way that:
French: Les éprouvettes sont découpées par le laboratoire dans la partie supérieure des vitres de telle sorte que:
German: Die Prüfmuster werden von der Prüfstelle aus dem oberen Teil der Glasscheibe so ausgeschnitten, daß:
Spanish: El laboratorio recortará las probetas de la parte superior de los cristales, de manera que:
Italian: Le provette sono ricavate dal laboratorio nella parte superiore dei vetri in modo che:
Portuguese: Os provetes serão cortados pelo laboratório na parte superior das vidraças, de modo que:
Dutch: De proefstukken worden door het laboratorium uit het bovenste gedeelte van de ruiten gesneden, op zodanige wijze dat:
Danish: Prøveemnerne udskæres af laboratoriet i rudernes øverste del, således at:
Swedish: Provstyckena skall skäras ut i laboratoriet från den övre delen av fönsterrutorna på sådant sätt att:
Finnish: Laboratorio leikkaa testikappaleet lasien yläreunasta siten, että:
Greek: Τα δοκίμια λαμβάνονται από το εργαστήριο από το άνω τμήμα των υαλοστασίων κατά τρόπον ώστε:
Hungarian: A próbadarabokat a laboratóriumban vágják kii az üveglapok felső részéből úgy, hogy:
Maltese: Il-kampjuni tat-test għandhom jinqatgħu mil-laboratorju minn naħa ta' fuq tal-ħġiġiet hekk li:
English: Check the regular light transmittance, determined in accordance with items 9.1.1 to 9.1.2 in this Annex, of three test specimens before exposure.
French: Vérifier le coefficient de transmission régulière de la lumière à travers trois échantillons avant l'exposition et selon la procédure déterminée aux points 9.1.1 à 9.1.2 de la présente annexe.
German: Die Lichtdurchlässigkeit nach den Nummern 9.1.1 bis 9.1.2 dieses Anhangs ist an drei Prüfmustern vor der Bestrahlung zu messen. Ein Teil eines jeden Prüfmusters ist vor Strahlung zu schützen;
Spanish: Verificar la transmitancia regular de la luz a través de tres muestras antes de la exposición y según el procedimiento indicado en los puntos 9.1.1 y 9.1.2 del presente Anexo.
Italian: Verificare il coefficiente di trasmissione regolare della luce attraverso tre campioni prima dell'esposizione e conformemente alla procedura di cui ai punti da 9.1.1 a 9.1.2 del presente allegato.
Portuguese: Verificar o coeficiente de transmissão regular da luz através de três amostras antes da exposição e segundo o processo indicado nos pontos 9.1.1 e 9.1.2 do presente anexo.
Dutch: Controleer de normale lichtdoorlatingsfactor bij drie monsters vóór de blootstelling, volgens de in de punten 9.1.1. en 9.1.2 omschreven werkwijze.
Danish: Den regelmæssige lystransmissionskoefficient kontrolleres på tre prøveemner før belysning i henhold til den fremgangsmåde, der er fastsat i punkt 9.1.1 til 9.1.2 i dette bilag.
Swedish: Kontrollera den i enlighet med punkterna 9.1.1 och 9.1.2 i denna bilaga fastställda ljusöverföringen för tre provstycken, innan de exponeras.
Finnish: Kolmen näytteen valonläpäisevyys tarkastetaan ennen altistusta tämän liitteen 9.1.1 9.1.2 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Ελέγχεται ο συντελεστής σταθερής μετάδοσης του φωτός μέσω τριών δειγμάτων πριν από την έκθεση, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα σημεία 9.1.1 έως 9.1.2 του παρόντος παραρτήματος.
Hungarian: Ellenőrizzük a fényáteresztő képességet e melléklet 9.1.1-9.1.2. tételeinek megfelelően, három próbadarabbal, még a sugárzás behatása előtt.
Romanian: Se verifică coeficientul de transmisie uniformă a luminii prin trei eșantioane înaintea expunerii și conform procedurii determinate la pct. 9.1.1. și 9.1.2. din prezenta anexă.
Estonian: Enne kiiritust kontrollitakse kolme katsekeha valgusläbivust vastavalt käesoleva lisa punktidele 9.1.1 ja 9.1.2.
Maltese: Iċċekkja t-trasmittanza regolari tad-dawl, stabbilita skond l-intestaturi 9.1.1 sa 9.1.2 f'dan l-Anness, ta' tliet kampjuni tat-test qabel l-esposizzjoni.