FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if it endangers the preservation of the breed or jeopardizes the operation or the improvement or selection programme of an existing organization or association, or
French: si celle-ci met en péril la conservation de la race ou compromet le fonctionnement ou le programme d'amélioration ou de sélection d'une organisation ou association existante,
Czech: pokud by tím ohrozily zachování daného plemene, činnost nebo šlechtitelský či selekční program stávající organizace nebo stávajícího spolku nebo
Slovak: ak ohrozuje zachovanie plemena alebo fungovanie, skvalitňovanie alebo selekčný program existujúcej organizácie alebo zväzu alebo
Polish: jeśli powoduje to zagrożenie dla zachowania tej rasy lub narażałoby na niepowodzenie działania poprawy lub programy selekcji prowadzone przez już istniejącą organizację lub zrzeszenie, lub
Hungarian: ha az veszélyezteti a fajta megőrzését, vagy egy létező egyesület vagy szövetség működését, illetve nemesítési vagy szelekciós programját, vagy
Slovenian: če bi to ogrozilo ohranitev pasme ali če bi ogrozilo delovanje, napredek ali rejski program obstoječe organizacije ali združenja ali
Romanian: dacă aceasta pune în pericol conservarea rasei sau compromite funcționarea sau programul de ameliorare sau de selecționare al unei organizații sau al unei asociații existente sau
Bulgarian: ако те застрашават запазването на породата или подлагат на риск функционирането на някоя от съществуващите организации или някое от сдруженията или провеждането на нейната/ неговата програма за усъвършенстване или селекция, или
Estonian: kui see ohustab tõu säilimist või kahjustab olemasoleva organisatsiooni või ühingu tegevust või tõuparandus- või selektsiooniprogrammi, või
Latvian: ja tas apdraud šķirnes saglabāšanu vai pakļauj briesmām pastāvošās organizācijas vai apvienības darbību vai pilnveidošanas vai selekcijas programmu,
Lithuanian: jei tai kelia pavojų veislės išsaugojimui arba trukdo jau veikiančiai organizacijai ar asociacijai vykdyti veislės tobulinimo ar selekcinę programą arba
Maltese: jekk tpoġġi fil-periklu l-preservazzjoni tar-razza jew tipperikola l-operat jew il-programm ta' titjib jew selezzjoni ta' organizzazzjoni jew assoċjazzjoni eżistenti, jew
English: Member States shall inform the Commission of any official approval or recognition granted, as well as contested refusals.
French: Les États membres informent la Commission des agréments ou reconnaissances officiels délivrés ainsi que des refus opposés.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o udělení jakéhokoli úředního schválení nebo uznání a také o zpochybněných zamítnutích.
Slovak: Členský štát bude informovať Komisiu o každom udelenom alebo odmietnutom oficiálnom schválení alebo uznaní.
Polish: 3 Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o wszelkim udzielonym urzędowym zatwierdzeniu lub uznaniu, jak również o udzielonych odmowach.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a hivatalos jóváhagyásokról illetve elismerésekről, valamint a vitatott elutasításokról.
Slovenian: Države članice o vseh uradnih priznanjih ali odobritvah, pa tudi o zavrnitvah obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează Comisia atât asupra autorizărilor și recunoașterilor oficiale eliberate, cât și asupra respingerilor.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията относно всички официални актове на одобрение или признаване, както и относно оспорваните откази.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni kõikidest ametlikest tunnustamistest või tunnustamisest keeldumiste vaidlustamisest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par visiem oficiālajiem apstiprinājuma vai atzīšanas piešķīrumiem, kā arī par atteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie kiekvieną oficialiai suteiktą patvirtinimą arba pripažinimą ir apie atsisakymus oficialiai pripažinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'kull approvazzjoni jew għarfien mogħtija, kif ukoll rifjuti kuntestati.
English: Where an organization or association in a Member State is refused official approval or recognition, the reasons for the refusal must be communicated in writing to the association or organization.
French: Lorsqu'un agrément ou une reconnaissance officiels est refusé à une organisation ou association dans un État membre, les raisons du refus doivent être communiquées par écrit à l'association ou à l'organisation.
Czech: Pokud bylo úřední schválení nebo uznání dané organizace nebo daného spolku v členském státě zamítnuto, důvody tohoto zamítnutí musí být tomuto spolku nebo této organizaci sděleny písemně.
Slovak: V prípade, že bude organizácii alebo zväzu v členskom štáte odmietnuté oficiálne schválenie alebo uznanie, dôvody tohto odmietnutia sa musia písomne oznámiť organizácii alebo zväzu.
Polish: 4 Jeżeli jakakolwiek organizacja lub stowarzyszenie otrzymuje w określonym Państwie Członkowskim odmowę urzędowego zatwierdzenia czy uznania, to uzasadnienie tej odmowy powinno zostać podane tej organizacji lub stowarzyszeniu na piśmie.
Hungarian: Ha egy tagállamban visszautasítják egy egyesület vagy egy szövetség hivatalos jóváhagyását vagy elismerését, a visszautasítás okairól írásban kell tájékoztatni az egyesületet vagy szövetséget.
Slovenian: Če se organizaciji ali združenju države članice uradno priznanje ali odobritev zavrne, mora biti o razlogih za zavrnitev pisno obveščena(-o).
Romanian: În cazul refuzării autorizării sau recunoașterii oficiale a unei organizații sau asociații într-un stat membru, motivele refuzului trebuie comunicate în scris asociației sau organizației respective.
Bulgarian: Ако на дадена организация или дадено сдружение в някоя държава-членка бъде отказано официално одобрение или признание, причините за отказа трябва да бъдат представени в писмена форма на организацията или сдружението.
Estonian: Kui organisatsiooni või ühingut keeldutakse ametlikult tunnustamast, tuleb organisatsioonile või ühingule edastada kirjalikult keeldumise põhjused.
Latvian: Ja dalībvalstī ir atteikts kādas organizācijas vai apvienības oficiāls apstiprinājums vai atzīšana, atteikuma iemesli rakstiski jāpaziņo apvienībai vai organizācijai.
Lithuanian: Jei valstybė narė atsisako oficialiai patvirtinti arba pripažinti organizaciją ar asociaciją, minėtajai organizacijai ar asociacijai turi būti raštu išdėstomos šio atsisakymo priežastys.
Maltese: Fejn organizzazzjoni jew assoċjazzjoni fi Stat Membru hija rifjutata approvazzjoni jew għarfien uffiċjali, ir-raġunijiet ta' dan ir-rifjut iridu jiġu komunikati bil-miktub lill-assoċjazzjoni jew l-organizzazzjoni.
English: The authorities of the Member State in question shall withdraw official approval or recognition from any organization or association which maintains a stud-book if it no longer consistently meets the conditions laid down in the Annex.
French: Les autorités de l'État membre concerné retirent l'agrément ou la reconnaissance officiel à une organisation ou association tenant un livre généalogique lorsqu'elle ne répond plus de façon durable aux conditions prévues à l'annexe.
Czech: Orgány daného členského státu odeberou organizaci nebo spolku, který vede plemennou knihu, úřední schválení nebo uznání, pokud již tato organizace nebo tento spolek trvale neplní podmínky stanovené v příloze.
Slovak: Orgány príslušného členského štátu odoberú oficiálne schválenie alebo uznanie každej organizácii alebo zväzu, ktorý vedie plemennú knihu, ak už dôsledne neplní podmienky uvedené v dodatku.
Polish: Właściwe władze zainteresowanego Państwa Członkowskiego cofną urzędowe zatwierdzenie lub uznanie wszelkich organizacji czy stowarzyszeń, które prowadzą księgę stadną, jeżeli uznają, że nie spełniają one warunków ustanowionych w Załączniku.
Hungarian: Az érintett tagállam hatóságainak vissza kell vonniuk a hivatalos jóváhagyást vagy elismerést a méneskönyvet vezető egyesülettől vagy szövetségtől, ha az nem teljesíti következetesen a mellékletben megállapított feltételeket.
Slovenian: Pristojni organi zadevne države članice odvzamejo uradno priznanje ali odobritev vsaki organizaciji ali združenju, ki vodi rodovniško knjigo, če pogojev, določenih v Prilogi, ne izpolnjuje več v celoti.
Romanian: Autoritățile statului membru respectiv retrag autorizația sau recunoașterea oficială unei organizații sau asociații care ține un registru genealogic dacă aceasta nu mai satisface în mod consecvent condițiile prevăzute în anexă.
Bulgarian: Компетентните органи на съответната държава-членка оттеглят официалното одобрение или признаване на всяка организация или всяко сдужение, които водят родословна книга, ако организацията или сдужението престанат да отговарят на определените в приложението към настоящото решение условия.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi ametiasutused tühistavad tõuraamatut pidava organisatsiooni või ühingu ametliku tunnustuse, kui kõnealune organisatsioon või ühing ei vasta enam lisas sätestatud tingimustele.
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts iestādes atsauc ikvienas organizācijas vai apvienības, kura ved ciltsgrāmatu, oficiālo apstiprinājumu vai atzīšanu, ja tā vairs konsekventi neatbilst nosacījumiem, kas izklāstīti pielikumā.
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės institucijos panaikina bet kurios arklinių šeimos gyvūnų kilmės knygą tvarkančios organizacijos ar asociacijos oficialų patvirtinimą arba pripažinimą, jei minėtoji organizacija ar asociacija nuolatos nesilaiko šio sprendimo priede nustatytų sąlygų.
Maltese: L-awtoritajiet ta' l-Istat Membru msemmi għandhom jirtiraw approvazzjoni jew għarfien uffiċjali minn kull organizzazzjoni jew assoċjazzjoni li żżomm jew tistabbilixxi ktieb stud jekk m'għadhiex tilħaq il-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness.
English: Done at Brussels, 11 June 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juin 1992.
Czech: V Bruselu dne 11. června 1992.
Slovak: V Bruseli 11. júna 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 czerwca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. június 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. junija 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 iunie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 юни 1992 година.
Estonian: Brüssel, 11. juuni 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 11. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. birželio 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Ġunju 1992.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: DODATOK
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: In order to be officially approved or recognized, an organization or association which maintains stud-books, establishes sections of stud-books, and establishes stud-books for registered equidae must:
French: Pour être agréées ou reconnues officiellement, les organisations et associations tenant des livres généalogiques, créant des sections de livres généalogiques et créant des livres généalogiques pour les équidés enregistrés doivent:
Czech: Aby mohly být organizace nebo spolky, které vedou plemenné knihy a zakládají plemenné knihy nebo jejich oddíly pro evidované koňovité, úředně schváleny nebo uznány, musí:
Slovak: Na to, aby organizácia alebo zväz, ktorý vedie plemenné knihy, zakladá oddelenia plemenných kníh a zakladá plemenné knihy pre registrované equidae obdržala oficiálne schválenie alebo uznanie, musí:
Polish: Aby zostać urzędowo zatwierdzoną lub uznaną, dana organizacja lub stowarzyszenie prowadzące księgi stadne lub zakładające sekcję ksiąg stadnych oraz zakładające księgi stadne dla zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych muszą:
Hungarian: Hivatalos jóváhagyás vagy elismerés céljából az egyesület vagy szövetség, amely méneskönyveket vezet, méneskönyvszakaszokat ad ki, illetve törzskönyvezett lófélék tekintetében méneskönyvet ad ki, köteles:
Slovenian: Organizacija ali združenje, ki vodi rodovniške knjige, vzpostavi razdelke rodovniških knjig in rodovniške knjige za registrirane kopitarje, mora za uradno priznanje ali odobritev:
Romanian: Pentru a fi autorizate sau recunoscute oficial, organizațiile și asociațiile care țin registre genealogice, care creează secțiuni ale registrelor genealogice și care creează registre genealogice pentru ecvideele înregistrate trebuie:
Bulgarian: За да бъдат официално одобрени или признати, дадена организация или дадено сдужение, които водят родословни книги, създават раздели от родословни книги и създават родословни книги за регистрирани еднокопитни животни, те са длъжни да:
Estonian: Tõuraamatuid pidav, tõuraamatu osasid asutav ja registreeritud hobuslaste tõuraamatuid asutav organisatsioon või ühing peab ametliku tunnustuse saamiseks:
Latvian: Lai organizācija vai apvienība, kas ved reģistrēto zirgu dzimtas dzīvnieku ciltsgrāmatas, veido ciltsgrāmatu nodaļas un veido ciltsgrāmatas, tiktu oficiāli apstiprināta vai atzīta, tai:
Lithuanian: Kad būtų oficialiai patvirtinta arba pripažinta, organizacija arba asociacija, kuri tvarko arklinių šeimos gyvūnų kilmės knygas, nustato kilmės knygų skirsnius ir užveda registruotų arklinių šeimos gyvūnų kilmės knygas, privalo:
Maltese: Sabiex tiġi uffiċjalment approvata jew magħrufa, organizzazzjoni jew assoċjazzjoni li żżomm kotba stud, tistabbilixxi taqsimijet ta' kotba stud, u tistabbilixxi kotba stud għal equidae reġistrati trid:
English: the system for recording pedigrees,
French: au système d'enregistrement de généalogie,
Czech: systém záznamu rodokmenů,
Slovak: systém registrácie rodokmeňov,
Polish: systemu rejestracji pochodzenia,
Hungarian: a családfa vezetésének rendszerére vonatkozóan;
Slovenian: sistem za registriranje porekel,
Romanian: sistemul de înregistrare a genealogiilor,
Bulgarian: система за вписване на чистопородните животни,
Estonian: põlvnemise registreerimise süsteemi;
Latvian: kumeļu reģistrēšanas sistēma,
Lithuanian: grynaveislių gyvūnų registravimo sistemą,
Maltese: is-sistema biex jiġu rekordjati annimali tar-razza,
English: the definition of the characteristics of the breed (or breeds) or the population covered by the stud-book,
French: à la définition des caractéristiques de la race (ou des races) ou de la population couverte par le livre généalogique,
Czech: vymezení charakteristických znaků daného plemene (nebo plemen) nebo populace zachycené v plemenné knize,
Slovak: definovanie vlastností plemena (alebo plemien) alebo populácie pokrytej plemennou knihou,
Polish: określenia właściwości danej rasy (lub ras) czy też populacji objętych księgą stadną,
Hungarian: a fajta (vagy fajták), illetve a méneskönyvben foglalt állomány jellemzőinek meghatározására vonatkozóan;
Slovenian: opredelitev značilnosti pasme (ali pasem) ali populacije, za katero se vodi rodovniška knjiga,
Romanian: definirea caracteristicilor rasei (sau a raselor) sau a populației prevăzute de registrul genealogic,
Bulgarian: дефиницията на характеристиките на породата (или породите) или на обхванатата от родословната книга популация,
Estonian: tõu (või tõugude) või tõuraamatuga hõlmatud populatsiooni omaduste määratlemist;
Latvian: šķirnes (vai šķirņu) vai populācijas, uz ko attiecas ciltsgrāmata, īpašību definīcija,
Lithuanian: konkrečios veislės (ar veislių) arba kilmės knygoje įregistruotos populiacijos charakteristikų apibrėžimą,
Maltese: id-definizzjoni tal-karatteristiċi tar-razza (jew razez) jew il-popolazzjoni koperta mill-ktieb stud,
English: the system for identifying equidae,
French: au système de base d'identification des équidés,
Czech: základní systém identifikace koňovitých,
Slovak: systém identifikácie equidae,
Polish: systemu identyfikacji zwierząt z rodziny koniowatych,
Hungarian: a lóféléket azonosító rendszer elveire vonatkozóan;
Slovenian: sistem za preverjanje istovetnosti kopitarjev,
Romanian: sistemul de bază al identificării ecvideelor,
Bulgarian: принципите на система за идентифициране на еднокопитните животни,
Estonian: hobuslaste identifitseerimissüsteemi;
Latvian: zirgu dzimtas dzīvnieku identifikācijas sistēmas principi,
Lithuanian: arklinių šeimos gyvūnų ženklinimo sistemos principus,
Maltese: is-sistema biex jiġu identifikati equidae,
English: the definition of its basic objectives of selection,
French: à la définition de ses objectifs de sélection de base,
Czech: vymezení hlavních cílů šlechtění,
Slovak: definovanie základných cieľov selekcie,
Polish: określanie ich podstawowych celów selekcji,
Hungarian: a szelekció alapvető céljainak meghatározására vonatkozóan;
Slovenian: opredelitev rejskih ciljev pri kopitarjih,
Romanian: definirea obiectivelor sale de bază pentru selecționare,
Bulgarian: дефиниция на основните цели, свързани със селекцията,
Estonian: selektsioonitöö põhieesmärkide määratlemist;
Latvian: tās selekcijas pamatmērķu noteikšana,
Lithuanian: pagrindinių selekcijos tikslų apibrėžimą,
Maltese: id-definizzjoni ta' l-oġġettivi bażiċi tagħha ta' selezzjoni,
English: the division of the stud-book, if there are different conditions for entering equidae, or if there are different procedures for classifying equidae entered in the book,
French: à la division du livre généalogique, s'il y a plusieurs modalités d'inscription des équidés dans le livre, ou s'il y a plusieurs modalités de classement des équidés inscrits dans le livre,
Czech: rozčlenění plemenné knihy, pokud pro zapisování koňovitých platí různé podmínky nebo pokud se při třídění koňovitých zapisovaných do této knihy uplatňují různé postupy,
Slovak: rozdelenie plemennej knihy, ak existujú rôzne podmienky pre zápis equidae alebo ak existujú rôzne postupy pre klasifikáciu equidae pri zápise do knihy,
Polish: podziału księgi stadnej, jeżeli istnieją różne warunki wprowadzania zwierząt z rodziny koniowatych albo jeśli istnieją różne procedury klasyfikacji zwierząt z rodziny koniowatych wpisywanych do księgi,
Hungarian: a méneskönyv szerkezetét illetően, ha a lófélék bejegyzésére eltérő feltételek vonatkoznak, vagy ha a könyvbe bejegyzett lófélék osztályozásának módszerei eltérőek;
Slovenian: razdelitev rodovniške knjige, če obstajajo različni pogoji za vpis kopitarjev ali če obstajajo različni postopki za razvrščanje kopitarjev, vpisanih v knjigo,
Romanian: împărțirea registrului genealogic, dacă există mai multe modalități de înscriere a ecvideelor în registru sau dacă există mai multe modalități de clasare a ecvideelor înscrise în registru,
Bulgarian: съответния раздел на родословната книга, ако са налице различни условия за вписване на еднокопитните животни или ако са налице различни процедури за класифициране на вписаните в книгата еднокопитни животни,
Estonian: tõuraamatu jaotust, kui hobuslaste tõuraamatusse kandmiseks on erinevad tingimused või erinevad menetlused tõuraamatusse kantud hobuslaste klassifitseerimiseks,
Latvian: ciltsgrāmatas dalījums, ja ir atšķirīgi nosacījumi zirgu dzimtas dzīvnieku ierakstīšanai vai ja ir atšķirīga kārtība to zirgu dzimtas dzīvnieku klasificēšanai, kas ir ierakstīti grāmatā,
Lithuanian: arklinių šeimos gyvūnų kilmės knygos suskirstymą, jei yra taikomos skirtingos arklinių šeimos gyvūnų registravimo sąlygos arba jei minėtoje knygoje registruotų arklinių šeimos gyvūnų klasifikavimo tvarka skiriasi,
Maltese: it-tqassim tal-ktieb stud, jekk hemm kondizzjonijiet differenti biex jiġu entrati equidae, jew jekk hemm proċeduri differenti biex jiġu klassifikati equidae entrati fil-ktieb,
English: lineages entered in one or more other stud-books, where necessary;
French: aux ascendances à partir d'un ou de plusieurs autres livres généalogiques lorsque cela est nécessaire;
Czech: rodokmeny zapisované podle potřeby do jedné nebo více různých plemenných knih;
Slovak: v prípade, že je to potrebné, línie zapísané v jednej alebo vo viacerých plemenných knihách.
Polish: jeśli to konieczne rodowodów wprowadzonych do jednej lub większej ilości ksiąg stadnych;
Hungarian: amennyiben szükséges, az egy vagy több más méneskönyvbe bejegyzett származási vonalakra vonatkozóan;
Slovenian: opredelitev linij in rodov, vpisanih v eno ali več drugih rodovniških knjig, kadar je to potrebno;
Romanian: filiația pe baza unuia sau mai multor alte registre genealogice dacă acest lucru este necesar.
Bulgarian: родословия, вписани в една или повече други родословни книги, когато това е необходимо;
Estonian: ühte või mitut tõuraamatusse kantud liini, kui see on vajalik;
Latvian: vajadzības gadījumā ciltskoks, kas ierakstīts vienā vai vairākās citās ciltsgrāmatās;
Lithuanian: jei reikia, kilmės linijas, įregistruotas vienoje ar keliose kitose arklinių šeimos gyvūnų kilmės knygose;
Maltese: lineages entrati fi ktieb stud wieħed jew aktar, meħtieġ;
English: This restriction does not apply to entry for reproduction purposes.
French: Cette limitation ne vaut pas pour l'inscription au titre de la reproduction.
Czech: Toto omezení neplatí pro zapsání pro účely plemenitby.
Slovak: Toto obmedzenie sa nevzťahuje na zápis na účely reprodukcie.
Polish: Powyższego ograniczenia nie stosuje się do wpisu w celach reprodukcyjnych.
Hungarian: Ez a korlátozás nem vonatkozik a szaporítási célból történő bejegyzésre.
Slovenian: Ta omejitev se ne uporablja za vpis živali za razmnoževanje.
Romanian: Această restricție nu se aplică înregistrării în scopul reproducerii.
Bulgarian: Това ограничение не се прилага за вписването, което се извършва за репродуктивни цели.
Estonian: Seda piirangut ei kohaldata reprodutseerimiseks tehtud kannete suhtes.
Latvian: Šo ierobežojumu nepiemēro, ja ierakstu veic vaislas nolūkos.
Lithuanian: Šis apribojimas netaikomas registruojant reprodukcijos tikslais.
Maltese: Din ir-restrizzjoni ma tgħoddx għal dħul għal għanijiet ta' riproduzzjoni.
English: COMMISSION DECISION of 11 June 1992 laying down the criteria for the approval or recognition of organizations and associations which maintain or establish stud-books for registered equidae
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 11 juin 1992 déterminant les critères d'agrément ou de reconnaissance des organisations et associations tenant ou créant les livres généalogiques pour les équidés enregistrés
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 11. června 1992, kterým se stanoví kritéria pro schvalování nebo uznávání organizací a spolků, které vedou nebo zakládají plemenné knihy evidovaných koňovitých
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 11. júna 1992, ktoré obsahuje podmienky schvaľovania alebo uznania organizácií a zväzov, ktoré vedú alebo zakladajú plemenné knihy pre registrované equidae
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 11 czerwca 1992 r. ustanawiająca kryteria zatwierdzania lub uznawania organizacji lub stowarzyszeń, które prowadzą lub zakładają księgi stadne dla zwierząt z rodziny koniowatych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1992. június 11.) a törzskönyvezett lófélékről méneskönyvet vezető vagy kiadó tenyésztő egyesületek és szövetségek jóváhagyására vagy elismerésére vonatkozó kritériumok megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 11. junija 1992 o določitvi meril za priznanje ali odobritev organizacij in združenj, ki vodijo ali vzpostavijo rodovniške knjige za registrirane kopitarje
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 11 iunie 1992 privind criteriile de autorizare și de recunoaștere a organizațiilor sau asociațiilor care țin sau creează registre genealogice pentru ecvideele înregistrate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 11 юни 1992 година относно определяне критериите за одобряване или признаване на организации и сдружения, които водят или създават родословни книги за регистрирани еднокопитни
Latvian: Komisijas Lēmums (1992. gada 11. jūnijs), kas nosaka apstiprināšanas vai atzīšanas kritērijus organizācijām un apvienībām, kas ved vai veido reģistrēto zirgu dzimtas dzīvnieku ciltsgrāmatas
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1992 m. birželio 11 d. nustatantis organizacijų ir asociacijų, tvarkančių arba užvedančių registruojamų arklinių šeimos gyvūnų kilmės knygas, patvirtinimo arba pripažinimo kriterijus
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-11 ta' Ġunju 1992 li tippreskrivi l-kriterji għall-approvazzjoni jew l-għarfien ta' organizzazzjonijiet u assoċjazzjonijiet li jżommu jew jistabbilixxu kotba stud għal equidae reġistrati
English: (92/353/EEC)
French: (92/353/CEE)
Czech: (92/353/EHS)
Slovak: (92/353/EHS)
Polish: (92/353/EWG)
Hungarian: (92/353/EGK)
Slovenian: (92/353/EGS)
Romanian: (92/353/CEE)
Bulgarian: (92/353/ЕИО)
Latvian: (92/353/EEK)
Lithuanian: (92/353/EEB)
Maltese: (92/353/KEE)