English: Whereas it is necessary to modify this Decision now to take into account the import from third countries of equidae without prejudice to the conditions laid down in Commission Decision 89/15/EEC (4), as last amended by Decision 91/487/EEC (5);
French: considérant qu'il convient de modifier cette décision afin de prendre en compte les importations d'équidés en provenance de pays tiers sans préjudice des conditions établies par la décision 89/15/CEE de la Commission (4), modifiée en dernier lieu par la décision 91/487/CEE (5);
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba změnit toto rozhodnutí, aby se vztahovalo i na dovoz koňovitých ze třetích zemí, aniž by byly dotčeny podmínky stanovené rozhodnutím Komise 89/15/EHS4, naposledy pozměněným rozhodnutím 91/487/EHS5;
Slovak: keďže je nevyhnutné v súčasnosti toto rozhodnutie modifikovať tak, aby sa zohľadnil dovoz zvierat koňovitých z tretích krajín, bez toho, aby tým boli dotknuté podmienky uvedené v rozhodnutí Komisie 89/15/EHS (4), naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 91/487/EHS(5);
Polish: obecnie konieczna jest zmiana tej decyzji w celu uwzględnienia przywozu zwierząt z rodziny koniowatych z państw trzecich, bez uszczerbku dla warunków ustanowionych w decyzji Komisji 89/15/EWG4, ostatnio zmienionej decyzją 91/487/EWG5;
Hungarian: mivel a fenti határozatot a lófélék harmadik országból történő behozatalát figyelembe véve módosítani kell a legutóbb a 91/487/EGK határozattal4 módosított 89/15/EGK bizottsági határozatban5 megállapított feltételek sérelme nélkül;
Slovenian: ker je nujno spremeniti to odločbo zdaj z upoštevanjem uvoza kopitarjev iz tretjih držav, ne da bi to vplivalo na pogoje iz Odločbe Komisije 89/15/EGS [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 91/487/EGS [5];
Romanian: întrucât este necesară modificarea acestei decizii pentru a lua în considerare și importurile de ecvidee din țări terțe, fără a aduce atingere condițiilor stabilite de Decizia 89/15/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 91/487/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо сега да се измени това решение, за да се вземе под внимание вносът от трети страни на еднокопитни животни, определени в Решение 89/15/ЕИО на Комисията [4], последно изменено с Решение 91/487/ЕИО [5];
Estonian: nüüd on vaja muuta seda otsust selliselt, et arvestada hobuslaste importimist kolmandatest riikidest, ilma et see piiraks komisjoni otsuses 89/15/EMÜ,4 viimati muudetud otsusega 91/487/EMÜ,5 sätestatud tingimusi;
Latvian: tā kā ir nepieciešams grozīt šo lēmumu, ņemot vērā zirgu ievešanu no trešām valstīm, neskarot Komisijas Lēmumā 89/15/EEK4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar lēmumu 91/487/EEK5 ietvertos nosacījumus;
Lithuanian: kadangi būtina pakeisti šį sprendimą, kad dabar būtų galima atsižvelgti į arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių nepažeidžiant Komisijos sprendime 89/15/EEB(4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 91/487/EEB(5), nustatytus reikalavimus;
Maltese: Billi huwa neċessarju li tkun immodifikata din id-Deċizjoni issa biex tieħu akkont ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' l-annimali tar-razza taż-żwiemel mingħajr preġudizzju għall-kondizzjonijiet stabiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/15/KEE (4), kif l-aħħar emendata bid-Deċizjoni 91/487/KEE (5);