FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'It shall not be less than 60 % of the retirement pension to which her husband would have been entitled had he
French: « ni être inférieur à 60 % de la pension d'ancienneté qui aurait été versée à l'agent, s'il avait pu, sans condition
English: qualified, irrespective of length of service or of age, for such pension at the time of his death.'
French: d'année de service ni d'âge, y prétendre à la date de son décès ».
English: Where the whereabouts of a staff member, or of a former staff member entitled to an invalidity or retirement pension, or of a former staff member who left the service before he reached the age of 60 and who has requested that his retirement pension be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reaches the age of 60, are unknown for more than one year, his spouse or persons recognized as his dependants may provisionally receive the survivor's
French: En cas de disparition depuis plus d'un an soit d'un agent, soit d'un ancien agent titulaire d'une pension d'invalidité ou d'ancienneté, soit d'un ancien agent ayant cessé ses fonctions avant l'âge de 60 ans et demandé que la jouissance de sa pension d'ancienneté soit différée au premier jour du mois civil suivant celui au cours duquel il atteint l'âge de 60 ans, le conjoint et les personnes considérées comme étant à la charge du disparu peuvent obtenir, à titre provisoire, la liquida -
English: pension to which they would be entitled under these conditions of employment.
French: tion des droits à pension de survie qui leur seraient ouverts par les dispositions du présent régime.
English: The provisions of the second and third paragraphs of
French: cette pension est répartie au prorata de la durée respective des mariages.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 March 1975 establishing a European Foundation for the improvement of Living and Working Conditions (1), and in particular Article 17 thereof,
Bulgarian: Като взе предвид, Регламент (ЕИО) № 1365/75 на Съвета от 26 май 1975 г., относно създаване на Европейска фондация за подобряване условията на живот и труд (1) и по-специално член 17 от него,
English: Having regard to Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76 of 29 June 1976 laying down the conditions of employment of staff of the European Foundation for the improvement of Living and Working Conditions (2), as last amended by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 510/82 (3),
Bulgarian: Като взе предвид Регламент (ЕОВС, ЕИО, ЕВРАТОМ) № 1860/76 на Съвета от 29 юни 1976 г., относно определяне на условията за заетост на персонала на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд (2), последно изменен с Регламент (ЕОВС, ЕИО, ЕВРАТОМ) № 510/82 (3),
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
English: "Fixed-term contracts may not be concluded for periods of more than five years;
Bulgarian: "Договорът, сключен за определен срок, не може да надхвърля пет години;
English: Any subsequent renewal shall be for an indefinite period."
Bulgarian: Всяко по-нататъшно подновяване на този договор е за неопределен срок."
English: Basic post A
Bulgarian: Основна длъжност A
English: A4 A5 Principal administrator
Bulgarian: A4 A5 Главен администратор
English: A6 A7 Administrator
Bulgarian: A6 A7 Администратор
English: A8 Assistant administrator
Bulgarian: A8 Помощник администратор
English: B B1 Principal administrative assistant
Bulgarian: B B1 Главен административен сътрудник
English: B2 B3 Senior administrative, technical and secretarial assistants
Bulgarian: B2 B3 Старши
English: B4 B5 Administrative technical and secretarial assistants
Bulgarian: B4 B5 Административен сътрудник
English: C C1Principal secretary, Principal clerical officer
Bulgarian: C C1 Главен технически секретар, Главен технически сътрудник
English: C2 C3 Secretary/shorthand typist, Clerical officier
Bulgarian: C2 C3 Секретар/стенограф-машинописец, Технически сътрудник
English: C4 C5 Typist, Clerical assistant
Bulgarian: C4 C5 Машинописец, Технически помощник
English: D D1 Head of unit
Bulgarian: D D1 Началник отдел
English: D2 D3 Skilled employee
Bulgarian: D2 D3 Квалифициран работник
English: D4 Unskilled employee"
Bulgarian: D4 Неквалифициран работник"
English: "A staff member assigned to a post in a higher grade than at which he was engaged shall, in his new grade, have the seniority corresponding to the notional step equal to or next above the notional step reached in his former grade, plus the amount of the two-yearly increment for his new grade.
Bulgarian: "Член на персонала, назначен на длъжност от по-висока степен от тази, на която е бил назначен преди това, се ползва, в новата си степен, от старшинството, съответстващо на предполагаемата стъпка, равна или по-висока от достигнатата на предишната му степен, плюс стойността на двегодишното увеличение за новата си степен.
English: A staff member assigned to a post in a higher grade than that at which he was engaged shall be classified not lower than the initial step for that grade."
Bulgarian: Членът на персонала, назначен на работно място, съответствуващо на по-висока степен от тази, на която е бил назначен преди, се класифицира най-малко в първата основна стъпка за тази степен."
English: "Article 5a
Bulgarian: "Член 5а
English: The ability, efficiency and conduct in the service of each staff member shall be the subject of a periodical report made at least once every two years as provided for by the director in agreement with the Commission of the European Communities after consulting the Staff Committee of the Foundation."
Bulgarian: Способностите, ефективността и поведението в службата на всеки член на персонала са предмет на периодичен доклад, изготвян най-малко веднъж на всеки две години, при условия определени от директора, съгласувани с Комисията на Европейските общности, след консултации с Комитета на персонала на Фондацията."
English: "Article 11
Bulgarian: "Член 11
English: Where the employee has a fixed-term contract, however, the duration of leave on personal grounds shall not exceed the unexpired period of the contract."
Bulgarian: Но ако членът на персонала е назначен на срочен договор, времетраенето на отпуска по лични причини се ограничава до изтичането на този договор."
English: "Where a negative medical opinion is given as a result of the medical examination provided for in the first paragraph, the candidate may, within twenty days of being notified of this opinion by the Foundation, request that his case be submitted for the opinion of a medical committee composed of three doctors chosen by the director from among the Community's medical officers.
Bulgarian: "Когато медицинският преглед, предвиден в първия параграф, води до отрицателно лекарско заключение, кандидатът може да поиска, в течение на двадесет дни след уведомяването му за това от страна на Фондацията, да бъде преразгледан неговия случай от тричленна лекарска комисия, избрана от директора измежду лекарите-съветници на Общността.
English: Where the opinion of the medical committee confirms the conclusions of the medical examination provided for in the first paragraph, the candidate shall pay 50% of the fees and of the incidental costs."
Bulgarian: Когато мнението на комисията съвпада със заключението на лекаря, извършил медицинския преглед, предвиден в първия параграф, то тогава хонорарите и допълнителните разходи се заплащат наполовина от кандидата."
English: "Article 25
Bulgarian: "Член 25
English: A dismissed probationer shall receive compensation equal to one third of his basic salary for each full month of the probationary period served."
Bulgarian: Освободеният член на персонала получава компенсация, равна на една трета от основната му заплата за всеки прослужен пълен месец от изпитателния срок."
English: "Article 29a
Bulgarian: "Член 29а
English: A staff member authorized to work half-time shall in each month, in the manner provided for by the director, work half the normal working time."
Bulgarian: Членът на персонала, получил правото да работи на половин работен ден, е длъжен всеки месец, по начин определен от директора, да отработва време, което се равнява на половината от нормалното работно време."
English: "Paid sick leave shall not, however, exceed three months, or the length of time worked by the staff member where the latter period is longer.
Bulgarian: "Все пак отпуска по болест не надвишава три месеца или времето отработено от члена на персонала, когато то е по-дълго.
English: The leave shall not extend beyond the term of his contract."
Bulgarian: Този отпуск не може да надвишава продължителността на договора."
English: "Article 33
Bulgarian: "Член 33
English: Any period of unpaid leave or leave on personal grounds shall not count for the purposes of the application of the second paragraph of Article 35."
Bulgarian: Продължителността на неплатеният отпуск по болест или на отпуска по лични причини не се вземат под внимание при прилагането на втория параграф на член 35."
English: "Article 34
Bulgarian: "Член 34
English: A staff member who is called up for reserve training or recalled to serve in the armed forces shall, during the period of training or recall, continue to receive his remuneration subject to deduction of an amount equal to his service pay."
Bulgarian: Член на персонала, призован за запасно обучение или повикан отново да служи във въоръжените сили, за периода на запасното обучение или призоваването, продължава да получава възнаграждението си, като се приспадне сума равна на военната заплата."
English: The first subparagraph of paragraph 1 is hereby replaced by the following:
Bulgarian: В параграф 1, първа алинея се заменя със следния текст:
Maltese: L-ewwel sub-paragrafu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: This rate shall be increased to 85 % for the following services:
Bulgarian: Този процент може да достигне до 85 % за следните услуги:
English: It shall be increased to 100% in cases of tuberculosis, poliomyelitis, cancer, mental illness and other illnesses recognized by the Commission of the European Communities as of comparable seriousness, and for early detection screening and in cases of confinement.
Bulgarian: Той може да се увеличи до 100% в случаи на туберкулоза, полиомиелит, рак, умствени заболявания и други заболявания от този характер, признати от Комисията на Европейските общности, както и ранно диагностициране и раждане.
English: However, reimbursement at 100% shall not apply in the case of occupational disease or accident having given rise to the application of Article 38a."
Bulgarian: Все пак възстановяване до 100% не се прилага в случай на професионална болест или трудова злополука, довели до прилагането на член 38а."
English: Paragraph 2 is hereby replaced by the following:
Bulgarian: Параграф 2 се заменя със следния текст:
Maltese: Il-paragrafu 2 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: By decision of the director, taken after consulting the doctor appointed by the Foundation, the period of one month for making application and the six months' limit specified in the first subparagraph shall not apply where the person concerned is suffering from a serious or protracted illness which he contracted during his employment and of which he notified the Centre before the end of the six months' period specified in the preceding subparagraph, provided that the person concerned undergoes a medical examination arranged by the Foundation."
Bulgarian: С решение на директора, взето след консултация с лекар, посочен от Фондацията, едномесечният срок за подаване на молбата, както и шестмесечният ограничителен срок, предвиден в алинея първа, не се прилагат, когато заинтересованото лице страда от тежко или продължително заболяване, получено по време на изпълнение на служебните му задължения и за което е уведомил центъра преди изтичането на шестмесечния срок, предвиден в предходната алинея, при условие,че заинтересованото лице се подложи на медицински преглед, уреден от Фондацията."
English: The following indent is hereby added to paragraph 4:
Bulgarian: В параграф 4 се добавя следното тире:
Maltese: (ċ) Dan li ġej hu miżjud mal-paragrafu 4:
English: "- where the ex-spouse of a staff member, a child who ceases to be a staff member's dependant or a person who ceases to be treated as a dependent child within the meaning of Article 7 (4) of Annex IV can provide evidence that he or she cannot be covered by any other sickness insurance scheme, he or she may continue for a maximum of one year to be insured against sickness as provided for in paragraph 1, in his or her capacity as a person covered under that staff member's insurance;
Bulgarian: "- бившият съпруг/съпруга на член на персонала, детето, което вече не е на издръжка на този член на персонала, както и лицето, което, вече не се третира като дете на издръжка по смисъла на член 7, параграф 4 от приложение IV, и които представят доказателства, че не са осигурени от друга осигурителна схема срещу болест, могат да продължат да се ползват, за максимален срок от една година, от осигуряване при болест, предвидено в параграф 1 в качеството им на лица ползващи се от осигурителните права на члена на персонала;
English: This one-year period shall commence on the date of the decree absolute of divorce or of the loss of status of dependent child or of person treated as a dependent child."
Bulgarian: Този едногодишен период започва или от датата на окончателното постановяване на развод, или от навършването на пълнолетие от детето на издръжка или на лицето третирано като дете на издръжка."
English: The first subparagraph of paragraph 6 is hereby replaced by the following:
Bulgarian: В параграф 6 алинея първа се заменя със следния текст:
English: Persons entitled to the foregoing benefits shall declare the amount of any reimbursements paid or which they can claim under any other sickness insurance scheme provided for by law or regulation for themselves or for persons covered by their insurance."
Bulgarian: Лицето, имащо право на посочените обезщетения декларира размера на получените възстановени суми или които той може да претендира по силата на друга осигурителна схема срещу болест, предвидена в закон или подзаконов акт, за него самия или за лицата, покрити от неговата осигуровка."
English: "Article 40
Bulgarian: "Член 40
English: However, in the event of a staff member's death during a mission, the Foundation shall bear the costs involved in transporting the body from the place where death occurs to his place of origin."
Bulgarian: Ако членът на персонала е починал по време на командировка, необходимите разходи за транспортиране на тялото от мястото на настъпването на смъртта до мястото на произход се поемат от Фондацията."
English: "2 (a) Where the death, accidental injury or sickness of a person covered by these conditions of employment is caused by a third party, the Communities shall, in respect of the obligations incumbent upon them under these rules consequent upon the event causing such death, injury or sickness, stand subrogated to the rights, including rights of action, of the victim or of those entitled under him against the third party.
Bulgarian: "2 а) Когато смъртта, злополуката или болестта на лице, попадащо под тези условия за заетост, е причинена от трето лице, Общностите, във връзка с възникналите за тях задължения вследствие на събитието, причинило смърт, нараняване или болест, могат да встъпят напълно в правата, включително и в правото на иск на пострадалото лице или на лицата, ползващи се от неговите права срещу третото лице.
English: The subrogation provided for by the foregoing paragraph shall extend, inter alia, to the following:
Bulgarian: Встъпването в правата, предвидено в предходния параграф се простира inter alia до:
Maltese: Is-surroga provduta fil-paragrafu ta' qabel għandha testendi għal dan li ġej:
English: continued payment of remuneration in accordance with Article 30 to the staff member during the period when he is temporarily unfit to work,
Bulgarian: изплащаното, в съответствие с член 30, възнаграждение на члена на персонала за период, когато той е негоден да изпълнява служебните си задължения,
English: payments effected in accordance with Article 36 following the death of a staff member or of a former staff member entitled to a pension,
Bulgarian: извършените плащания, в съответствие с член 36, вследствие на смъртта на член на персонала или на бивш член на персонала, имащ право на пенсия,
English: benefits paid under Articles 38 and 38a and Annex V, relating to insurance against sickness and accident,
Bulgarian: обезщетенията, изплатени съгласно членове 38 и 38а и приложение V, във връзка с осигуряване срещу болест и злополука,
English: payment of the costs involved in transporting the body as referred to in Article 40,
Bulgarian: заплащането на разноските по транспортирането на тялото, посочени в член 40,
English: supplementary family allowances paid in accordance with Article 9 (2) and with Article 7 (3) and (5) of Annex IV in respect of a dependent child suffering from serious illness, infirmity or handicap,
Bulgarian: изплащането на допълнителните семейни помощи, в съответствие с член 7, параграфи 3 и 5 и член 9, параграф 2 от приложение IV, във връзка с дете на издръжка, страдащо от сериозно заболяване, увреждане или недъг,
English: invalidity pensions paid in the event of accident or sickness resulting in permanent invalidity preventing the staff member from performing his duties,
Bulgarian: пенсиите за инвалидност, изплащани, в случай на настъпила злополука или болест, водещи до постоянна инвалидност, която прави невъзможно по-нататъшното упражняване на трудова дейност от страна на члена на персонала,
English: survivor's pensions paid in the event of the death of a staff member or of a former staff member or the death of a spouse of a staff member or of a former staff member entitled to a pension, where the spouse is not a staff member,
Bulgarian: пенсии за преживял съпруг, изплащани в случай на смърт на член на персонала или бивш член на персонала или на смърт на съпруг(а) на член на персонала, който не е член на персонала или на бивш член на персонала, който има право на пенсия,
English: orphan's pensions paid regardless of age to the child of a staff member or former staff member prevented by serious illness, infirmity or handicap from earning a livelihood after the death of the person on whom he was dependent.
Bulgarian: наследствени пенсии, изплащани без значение на възрастта на детето на члена на персонала или на бившия член на персонала поради сериозно заболяване, недъг или увреждане, които са пречка те да се грижат за себе си, след смъртта на лицето, което ги е издържало.
English: However, the Communities shall not be subrogated to rights of compensation in respect of purely personal damage such as non-material injury, damages for pain and suffering or compensation for disfigurement and loss of amenity over and above the allowance granted under Article 38a.
Bulgarian: Все пак Общностите не встъпват в правото на компенсация във връзка с вреди от чисто личен характер като неимуществени такива, болки и страдания, и компенсация за естетически увреждания, надхвърляща стойността на обезщетението, което би било дадено в приложение на член 38а.
Maltese: (ċ) Madanakollu, il-Komunitajiet m'għandhomx jiġu surrogati fid-drittijiet għall-kumpens fir-rigward ta' dannu għal kollox personali bħal ħsara mhux materjali, danni għall-uġigħ u sofferenza jew kumpens għal sfreġju jew telf ta' kumdità miżjuda bl-allokazzjoni mogħtija taħt l-Artikolu 38a.
English: The provisions of paragraphs (a), (b) and (c) may not be a bar to direct action by the Communities."
Bulgarian: разпоредбите на букви а), б) и в) не могат да препятстват пряко действие от страна на Общността."
English: "Where the invalidity is due to some other cause, the invalidity pension calculated by reference to the final basic salary of the staff member, shall be equal to2 % for each year between the date of his entering the service and the date on which he reaches the age of 65;
Bulgarian: "Когато инвалидността се дължи на някаква друга причина, размерът на пенсията за инвалидност, изчислена върху последната основна заплата на члена на персонала, е равен на 2% за всяка година от постъпването на работа до датата на навършване на 65 години;
English: this rate shall be increased by 2% for each year of pensionable service taken into account pursuant to Article 10 (2) and (3) of Annex VI and by 25% of the amount of the pension rights which he would have acquired at the age of 60 provided that the total does not exceed 70% of his final basic salary."
Bulgarian: този размер е увеличен с 2% за всяка година осигурителен стаж, съгласно член 10 параграфи 2 и 3 от приложение VI и с 25% от размера на пенсионните права, които той би придобил на 60 годишна възраст, без обаче общата сума да надхвърля 70% от последната основна заплата".
English: "The monthly amount of the survivor's pension payable to the widow of a staff member who died in service or on leave for military service, shall be equal to 35% of the last basic salary received by the staff member and may not be less than the minimum subsistence figure as defined in Article 5 of Annex VI, nor less than 60% of the retirement pension to which the staff member would have been entitled if he had qualified, irrespective of length of service or of age, for such pension at the time of death.
Bulgarian: "Месечният размер на пенсията за преживял съпруг, изплащана на вдовицата на член на персонала, починал по време на служба или по време на отпуска за военна служба, е равна на 35% от последната основна месечна заплата, получена от члена на персонала и не може да бъде по-ниска от жизнения минимум, определен в член 5 от приложение VI, или от 60% от пенсията за прослужено време, на която члена на персонала, би имал право ако е отговарял на условията за тази пенсия, независимо от трудов стаж или възраст, към момента на смъртта.
English: Nor shall this amount be less than 42% of the final basic salary received by the staff member where death is due to one of the circumstances set out in the second paragraph of Article 41b.
Bulgarian: Този размер не може да бъде и по-нисък от 42% от последната основна заплата, получена от члена на персонала, когато смъртта е настъпила вследствие на едно от обстоятелствата, посочени в член 41б, втори параграф.
English: The provisions of this Article shall apply mutatis mutandis to the widower of a staff member."
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия член се прилагат mutatis mutandis за вдовеца на член на персонала".
English: In the event of the death of a former staff member who left the service before reaching the age of 60 and requested that his retirement pension be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reached the age of 60, the dependent children within the meaning of Article 7 of Annex IV shall be entitled to orphan's pensions under the same conditions as those provided for in paragraphs 1, 2 and 3."
Bulgarian: В случай на смърт на бивш член на персонала, прекъснал трудовата си дейност преди 60 годишна възраст и поискал правото на получаване на пенсия за прослужени години да бъде отложено до деня на календарния месец, следващ месеца по време на който той навършва 60 години, децата на негова издръжка, по смисъла на член 7 от приложение IV, имат право да получават наследствена пенсия при същите условия като тези предвидени в параграфи 1, 2 и 3."