English: The sampling probe for the test gas flow for particulates must be so arranged within the dilution tract that a representative sample gas flow can be taken from the homogeneous air/exhaust mixture and an air/exhaust gas mixture temperature of 325 K (52 °C) is not exceeded at the sampling point.
French: La sonde de prélèvement du flux de gaz dans lequel les particules seront prélevées doit être disposée dans le canal de dilution de façon à permettre le prélèvement d'un flux de gaz représentatif du mélange air/gaz d'échappement homogène et à assurer que la température du mélange air/gaz d'échappement ne dépasse pas 325 K (52 °C) au point de prélèvement.
Portuguese: O fluxo parcial para a recolha das partículas é conduzido através de dois filtros dispostos em série.A sonda de recolha do gás na qual as partículas serão recolhidas deve estar disposta no canal de diluição, de modo a permitir a recolha de um fluxo de gás representativo da mistura homogénea ar/gás de escape, e a assegurar que a temperatura da mistura ar/gás de escape não exceda 325 K (52 °C) no ponto de recolha.
Dutch: De opneemsonde voor de bemonsteringsstroom voor de deeltjes moet zodanig in het verdunningskanaal zijn geplaatst dat een representatieve gasstroom van een homogeen mengsel van lucht en uitlaatgassen kan worden opgenomen en dat op het opnemingspunt de temperatuur van het lucht/uitlaatgasmengsel niet meer bedraagt dan 325 K (52 °C).
Danish: Enheden til udtagning af partikelprøver består af fortyndingstunnel, prøveudtagningssonde, filterenhed, delstrømspumpe, strømningshastighedsregulator og måleenhed.Den del af strømmen, hvori partikelprøverne udtages, føres gennem to filtre monteret efter hinanden.
Swedish: Provtagningssonden för partikelprovgasflödet skall placeras så att ett representativt provgasflöde kan tas ut ur den homogena luft/avgasblandningen inom utspädningsdelen, och så att luft/avgasblandningens temperatur inte överstiger 325 K (52 °C) vid provtagningspunkten.
Slovak: Sonda na testovanie toku plynu, z ktorého sa odoberajú častice, musí byť umiestnená v riediacom trakte tak, aby sa mohol odoberať reprezentatívny tok plynu z homogénnej zmesi vzduchu s výfukovým plynom a aby sa zabezpečilo, že v bode odberu nepresiahne teplota zmesi vzduchu a výfukového plynu hodnotu 325 K (52 °C).
Hungarian: A szilárd részecskék mintaáramához a mintavevő szondát úgy kell elhelyezni a hígító szakaszon belül, hogy reprezentatív mintagázáramlás legyen vehető a homogén levegő/kipufogógáz keverékből és a mintavétel helyén a levegő/kipufogógáz keverék hőmérséklete ne haladja meg a 325 K (52 °C) értéket.
Romanian: Sonda de prelevare a fluxului gazelor, din care sunt prelevate particulele, trebuie să fie dispusă în canalul de diluare în așa fel încât să permită prelevarea unui flux de gaze reprezentativ pentru amestecul aer/gaze de evacuare omogen și să asigure că temperatura amestecului aer/gaze de evacuare la punctul de prelevare nu depășește 325 K (52 °C).
Bulgarian: Сондата за взимане на проба за изпитвания газов поток за механични замърсители трябва да бъде така разположена спрямо системата за разтваряне, че представителна проба от газовия поток даможе да се вземе от хомогенна въздух/ отработени газове смес и да не се превишава температурата от 325К (520 ) за сместа въздух/ отработени газове в мястото на взимане на проба.
Lithuanian: Ėminių ėmimo zondas, kuriuo iš bandymo dujų srauto imamas kietųjų dalelių ėminys, skiedimo tunelyje turi būti padėtas taip, kad dujų srauto reprezentatyvų ėminį būtų galima paimti iš vienalyčio oro/išmetamųjų dujų mišinio ir oro/išmetamųjų dujų mišinio temperatūra ėminio ėmimo vietoje neturi būti aukštesnė nei 325 K (52 °C).
Maltese: Is-sonda tal-kampjunatura għall-fluss tal-gass flow għall-partikuli għandha tkun irranġata biex ġewwa d-dilution tract ikun jista’ jittieħed kampjun tal-fluss tal-gass rappreżentattiv mit-taħlita ta’ l-arja/exhaust omoġenja u t-temperatura tat-taħlita ta’ l-arja/exhaust ta’ 325K (52 – C) ma tinqabiżx fil-punt tat-test.