FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nomos Viotias // // 7.
French: Nomos Viotias // // 7.
Romanian: Departamentul Viotias
English: Nomos Evias // // 8.
French: Nomos Evias // // 8.
Romanian: Departamentul Evias
English: Nomos Argolidas // // 9.
French: Nomos Argolidas // // 9.
Romanian: Departamentul Argolidas
English: Nomos Arkadias // // 10.
French: Nomos Arkadias // // 10.
Romanian: Departamentul Arkadias
English: Nomos Messinias /
Romanian: Departamentul Messinias
English: Nomos Aitoloakarnanias // //
Romanian: Departamentul Aitoloakarnanias
English: Nomos Zakinthou // // 15.
French: Nomos Zakinthou // // 15.
Romanian: Departamentul Zakinthou
Bulgarian: Nomos Zakinthou
English: Nomos Kefalinias // // 16.
French: Nomos Kefalinias // // 16.
Romanian: Departamentul Kefalinias
English: Nomos Irakliou // //
Romanian: Departamentul Irakliou
English: Nomos Chanion // //
Romanian: Departamentul Chanion
English: Nomos Rethimnis // // IV.
French: Nomos Rethimnis // // IV.
Romanian: Departamentul Rethimnis
English: Italy // // 1.
French: Italie // // 1.
Romanian: Italia
English: Puglia // 31 August 1989 //
Romanian: Puglia
English: Toscana .
Romanian: Toscana
English: Marche /
Romanian: Marche
English: // 1.2.3 // // Compulsory
Hungarian: Kötelező
English: // Optional
Hungarian: Fakultatív
English: // // // // // // // I. HOLDING FILE
Hungarian: GAZDASÁGI AKTA
English: // // // (Items of information referred to in Article 2 (1) (a) and (b) of Regulation (EEC) No 2392/86)
Hungarian: (A 2392/86/EGK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése a) és b) pontjaiban említett információk)
English: Name and address of the holding or holder // ×
Hungarian: A gazdaság és gazdálkodójának neve és címe ×
English: Identification number // ×
Hungarian: Azonosító szám ×
English: Legal personality // ×
Hungarian: Jogi személy ×
English: Type of tenure of the wine-growing area: // ×
Hungarian: A szőlőtermelő terület birtoklásának típusa: ×
English: // // - owner-farmed
Hungarian: a tulajdonos a művelő
English: // // // - tenant-farmed
Hungarian: a bérlő a művelő
Romanian: în arendă
English: // // // - share-farmed or other types of tenure
Hungarian: osztott művelés vagy egyéb birtoklási típus
Romanian: arendă în parte sau alte moduri
English: Type of holding // // ×
Hungarian: A gazdaság típusa ×
English: Utilized agricultural area // // ×
Hungarian: Mezőgazdasági hasznosítású összes földterület ×
English: Cultivated wine-growing area in the open air // ×
Hungarian: Szabad ég alatt művelt szőlőtermelő terület ×
English: // // // - table grapes // // ×
Hungarian: csemegeszőlők ×
English: // - wine grapes // // ×
Hungarian: borszőlők ×
English: // - nurseries // // ×
Hungarian: szőlőiskolák ×
English: // - other // // ×
Hungarian: egyéb ×
English: Abandoned wine-growing area // ×
Hungarian: Termelés alól kivont szőlőtermő terület ×
English: Replanting and new planting rights not yet used (broken down into quality vines psr and others) // ×
Hungarian: Még nem használt újratelepítési és új telepítési jogok (m. t. minőségi borok és egyéb szerint csoportosítva) ×
English: Characteristics of technical wine-making facilities // // ×
Hungarian: A borkészítés technikai berendezéseinek jellemzői ×
English: Other // // ×
Hungarian: Egyéb ×
English: Land-register reference or identification number // × //
Hungarian: Földnyilvántartási hivatkozási vagy azonosító szám ×
English: Name of owner(s) // // ×
Hungarian: A tulajdonos(ok) neve ×
English: Type of tenure: // ×
Hungarian: A birtoklás típusa: ×
English: // // // - share-farmed or other type of tenure
Hungarian: osztott művelés vagy egyéb birtoklási típus
Romanian: arendă în parte sau alte moduri
English: // // // of which:
Hungarian: amely:
Romanian: Defalcată în funcție de:
English: // // // - cultivated wine-growing area under wine-grape varieties (1): // ×
Hungarian: borszőlőfajtákkal beültetett megművelt szőlőtermelő terület[8]: ×
English: // // - suitable for the production of quality wines psr:
Hungarian: alkalmas m. t. minőségi borok termelésére
English: // // // - in production
Hungarian: termő
English: // // // - not yet in
Hungarian: még nem termő (amelyek közül: likőrborok)
English: // // // - cultivated wine-growing area under table-grape varieties (1): // ×
Hungarian: csemegeszőlő-fajtákkal beültetett megművelt bortermelő terület1: ×
English: // // - in production
Hungarian: termő
English: // // // - not yet in production
Hungarian: még nem termő
Romanian: nu încă în producție
English: // // // - cultivated wine-growing area under raisin-grape varieties (1): // ×
Hungarian: mazsolaszőlő-fajtákkal beültetett bortermelő terület1: ×
English: // // // - cultivated wine-growing area under varieties classified, for the same administrative unit, both as wine-grape varieties and as varieties intended for other purposes (1): // ×
Hungarian: ugyanazon közigazgatási egységben borszőlő- és egyéb célra szánt fajtákkal egyaránt beültetett megművelt szőlőtermelő terület1: ×
English: // // // - not yet in production.
Hungarian: még nem termő
English: // // // - area intended solely for the production of material for the vegetative propogation of vines, of which: // ×
Hungarian: kizárólag vegetatív szőlő szaporítóanyagának termelőterülete, amelyből: ×
English: // // - culting nurseries
Hungarian: dugványiskola
English: // // // - root-stock nurseries
Hungarian: alanyvesszőt termesztő anyatelep
English: // // // - area under vines awaiting grafts: // ×
Hungarian: oltásra váró szőlőterület: ×
English: // // - quality wines psr
Hungarian: minőségi bor
English: // // // - other
Hungarian: egyéb
Romanian: altele
English: // // // - abandoned wine-growing area // ×
Hungarian: termelés alól kivont szőlőtermelő terület ×
English: // // - other // ×
Hungarian: egyéb ×
English: // // // - gradient: // // ×
Hungarian: lejtés ×
English: // - flat land (gradient not exceeding 5 %)
Hungarian: sík föld (a lejtés nem haladja meg az 5 %-ot)
English: // // // - terrace
Hungarian: terasz
Romanian: terasă
English: // // // - exposure // // ×
Hungarian: fekvés ×
English: // - altitude // // ×
Hungarian: tengerszint feletti magasság ×
English: // - valley bottom // // ×
Hungarian: völgyfenék ×
English: // - micro-climatic // // ×
Hungarian: mikroklíma ×
English: // - pedological // // ×
Hungarian: talajtani jellemzők ×
English: // - classification category within the meaning of Article 29 of Regulation (EEC)
Hungarian: a 337/79/EGK rendelet 29. cikkének rendelkezései szerinti osztályozási kategória, amennyiben ilyen osztályozást végeztek ×
English: Mechanization // // ×
Hungarian: Gépesítettség ×
English: Irrigation (type and use) // ×
Hungarian: Öntözés (típus és használat) ×
English: // // // - pure cultivation of vines or associated crop // ×
Hungarian: csak szőlőtermesztés vagy társított termelés ×
English: // // - type of cultivation of vines in association with: // // ×
Hungarian: a szőlő termesztésének típusa társítás alapján: ×
English: // - temporary crop
Hungarian: ideiglenes terménnyel
English: // // // - permanent crop:
Hungarian: tartós terménnyel:
Romanian: cu cultură permanentă:
English: // // // - ligneous
Hungarian: fás szárú
Romanian: cu plante lemnoase
English: // // // - under glass // // ×
Hungarian: üvegházban ×
English: Date of planting or, failing that, estimated age // ×
Hungarian: A telepítés időpontja vagy, ha az nem ismert, a becsült kor ×
English: Training system // ×
Hungarian: Tőkeművelésmód ×
English: // - poor
Hungarian: gyenge
English: // // // - excellent
Hungarian: kitűnő
English: Applications for new planting // ×
Hungarian: Új telepítés iránti kérelmek ×
English: Declarations of planned grubbing, planting or replanting operations // // ×
Hungarian: Jelentés a tervezett kiirtásokról, telepítésekről vagy újratelepítési műveletekről ×
English: Declarations of completed grubbing, planting or replanting operations // ×
Hungarian: Jelentés a befejezett kiirtásokról, telepítésekről vagy újratelepítési műveletekről ×
English: Harvest, production and stock delcarations required under Article 28 of Regulation (EEC) No 337/79 // ×
Hungarian: A 337/79/EGK rendelet 28. cikke alapján kért szüreti, termelési és készletjelentés ×
English: Declarations relating to oenological practices required under Articles 35 and 36 of Regulation (EEC) No 337/79 // ×
Hungarian: A 337/79/EGK rendelet 35. és 36. cikkei alapján előírt, a borászati gyakorlatra vonatkozó jelentések ×
English: // // // Estimated production potential:
Hungarian: Becsült termelési potenciál:
English: // // // - wine: // // ×
Hungarian: bor: ×
English: // - quality wines psr
Hungarian: minőségi borok
English: // // // - table grapes of a total area in the Member State concerned of more than 40 000 hectares // ×
Hungarian: az érintett tagállamban 40 000 hektárt meghaladó összterületen termelt csemegeszőlő ×
English: // // - raisin grapes // ×
Hungarian: mazsolaszőlő ×
English: // // - other // // ×
Hungarian: egyéb ×
English: Measures relating to wine-growing structures: // × //
Hungarian: A bortermelés szerkezetére vonatkozó intézkedések: ×
English: Restructuring // // //
Hungarian: Szerkezetátalakítás
English: Conversion and abandonment /
Hungarian: Átállítás és termelésből való kivonás
English: Measures relating to the market: // ×
Hungarian: A piacra vonatkozó intézkedések ×
English: Other aids and premiums // // ×
Hungarian: Egyéb segélyek és támogatások ×
English: // // // (Information referred to in Article 2 (1) (c) of Regulation (EEC) No 2392/86)
Hungarian: (A 2392/86/EGK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett információk)
English: Name // ×
Hungarian: Név ×
English: Address // ×
Hungarian: Cím ×
English: Type of activity (e. g. vintner, concentrator) // ×
Hungarian: A tevékenység típusa (pl. borkereskedő, szőlőmustsűrítmény előállítója) ×
English: Production and stock declarations required under Article 28 of Regulation (EEC) No 337/79 // ×
Hungarian: A 337/79/EGK rendelet 28. cikke alapján előírt termelési és készletjelentések ×
English: Intervention measures, aids and premiums (Community and national) // ×
Hungarian: Intervenciós intézkedések, segélyek és támogatások (közösségi és nemzeti) ×
English: // // // (Second subparagraph of Article 2 (1) (c) of Regulation (EEC) No 2392/86) // // ×
Hungarian: (A 2392/86/EGK rendelet 2. cikke (1) bekezdése c) pontjának második albekezdése) ×
English: // Deadline for completion of register
Hungarian: A szőlőkataszter létrehozásának határideje
English: // // // I. Germany
Hungarian: Németország
English: // // Rheinland-Pfalz
Hungarian: Rheinland-Pfalz
English: // 31 August 1990
Hungarian: 1990. augusztus 31.
English: // // III. Greece
Hungarian: Görögország
English: Nomos Trifillias // // 12.
French: Nomos Trifillias // // 12.
Hungarian: Nomos Trifillias
English: // 31 August 1989
Hungarian: 1989. augusztus 31.
English: // 31 August 1991
Hungarian: 1991. augusztus 31.
English: // 31 August 1991 // //
Hungarian: 1991. augusztus 31.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 337/79 of 5 February 1979 on the common organization of the market in wine (1), as last amended by Regulation (EEC) No 536/87
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 337/79 на Съвета от 5 февруари 1979 г. относно общата организация на пазара на вино , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 536/87 ,
English: Identification and location 1.1. Name and address of the holding or holder ×
Bulgarian: Идентификация и местоположение 1.1. Име и адрес на стопанството или стопанина х
English: Tpe of tenure of the wine-growing area: × - owner-farmed
Bulgarian: Условие за ползване на площта за отглеждане на лози - обработвано от притежателя
English: tenant-farmed - share-farmed or other types of tenure
Bulgarian: обработвано от наемател - обработване на дялове или други типове условия за ползване
English: Cultivated wine-growing area under glass: - table grapes ×
Bulgarian: Обработваема площ за отглеждане на лози в парници: - десертни сортове грозде х
English: Replanting and new planting rights not yet used (broken down into quality vines psr and others) ×
Bulgarian: Права за презасаждане и ново засаждане все още не използвани (разбити по качествени вина от определен район и други) х
English: Land-register reference or identification number ×
Bulgarian: Референтен или идентификационен номер в поземления регистър х
English: classification category within the meaning of Article 29 of Regulation (EEC) /
Bulgarian: класификационна категория по смисъла на член 29 от Регламент (ЕИО) № 337/79
English: Type of cultivation - pure cultivation of vines or associated crop
Bulgarian: Тип обработка - чиста обработка на лози или свързани култури
English: poor - good
Bulgarian: лошо - добро
English: Measures relating to wine-growing structures: 6.11.
Bulgarian: Мерки, свързани със структурите на винарството
English: Albacete Toledo
Romanian: Albacete Toledo
Bulgarian: Albacete Toledo
English: Valencia Badajoz
Bulgarian: Valencia Badajoz
English: Cuenca Huelva
Bulgarian: Cuenca Huelva
English: Tarragona Zamora
Bulgarian: Tarragona Zamora
English: Nomos Attikis Diamerisma Anatolikis Attikis Nomos Viotias Nomos Evias
Bulgarian: Nomos Attikis Diamerisma Anatolikis Attikis Nomos Viotias Nomos Evias
English: Nomos Irakliou // // 17.
French: Nomos Irakliou // // 17.
Bulgarian: Nomos Iraklou
English: Sicilia Toscana
Bulgarian: Sicilia Toscana
English: Veneto Lazio
Bulgarian: Veneto Lazio
English: Calabria Umbria
Bulgarian: Calabria Umbria
English: LIST OF THE COMPULSORY AND OPTIONAL ITEMS OF INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 2
French: LISTE DES INFORMATIONS OBLIGATOIRES ET FACULTATIVES VISÉES À L'ARTICLE 2
English: OF REGULATION (EEC) No 2392/86
French: DU RÈGLEMENT (CEE) No 2392/86
English: 1.2,3 // // // // Type of information // 1.2.3 // // Compulsory // Optional // // // // // // // I. HOLDING FILE // // // (Items of information referred to in Article 2 (1) (a) and (b) of Regulation (EEC) No 2392/86) // // // 1.
French: 1.2,3 // // // // Nature de l'information // 1.2.3 // // Obligatoire // Facultative // // // // // // // I. DOSSIER « EXPLOITATION » // // // Informations visées à l'article 2 paragraphe 1 points a) et b) du règlement (CEE) no 2392/86 // // // 1.
English: Name and address of the holding or holder // × // // 1.2.
French: Nom et adresse de l'exploitation et de l'exploitant // × // // 1.2.
English: Identification number // × // // 1.3.
French: Numéro d'identification // × // // 1.3.
English: Legal personality // × // // 1.4.
French: Personnalité juridique // × // // 1.4.
English: Type of tenure of the wine-growing area: // × // // - owner-farmed // // // - tenant-farmed // // // - share-farmed or other types of tenure // // // 1.5.
French: Mode de faire valoir de la superficie viticole: // × // // - en direct // // // - en fermage // // // - en métayage ou en autres modes // // // 1.5.
English: Type of holding // // × // 2.
French: Type d'exploitation // // × // 2.
English: General characteristics of the holding // // // 2.1.
French: Caractéristiques générales de l'exploitation // // // 2.1.
English: Utilized agricultural area // // × // 2.2.
French: Superficie agricole utilisée // // × // 2.2.
English: Cultivated wine-growing area in the open air // × // // 2.3.
French: Superficie viticole cultivée en plein air // × // // 2.3.
English: Cultivated wine-growing area under glass: // // // - table grapes // // × // - wine grapes // // × // - nurseries // // × // - other // // × // 2.4.
French: Superficie viticole cultivée sous serre: // // // - raisins de table // // × // - raisins de cuve // // × // - pépinières // // × // - autres // // × // 2.4.
English: Abandoned wine-growing area // × // // 2.5.
French: Superficie viticole abandonnée // × // // 2.5.
English: Replanting and new planting rights not yet used (broken down into quality vines psr and others) // × // // 2.6.
French: Droits de replantation et de plantation nouvelle non encore utilisés (ventilés selon v.q.p.r.d. et autres) // × // // 2.6.
English: Characteristics of technical wine-making facilities // // × // 2.7.
French: Caractéristiques des installations techniques de vinification et d'élaboration de vin // // × // 2.8.
English: Other // // × // 3.
French: Autres // // × // 3.
English: Characteristics of the parcel // // // 3.1.
French: Caractéristiques de la parcelle // // // 3.1.
English: Land-register reference or identification number // × // // 3.2.
French: Référence cadastrale ou numéro d'identification // × // // 3.2.
English: Name of owner(s) // // × // 3.3.
French: Nom du ou des propriétaires // // × // 3.3.
English: Type of tenure: // × // // - owner-farmed // // // - tenant-farmed // // // - share-farmed or other type of tenure // // // 3.4.
French: Mode de faire-valoir: // × // // - en direct // // // - en fermage // // // - en métayage ou en autres modes // // // 3.4.
English: Total area of the parcel // // // of which: // // // - cultivated wine-growing area under wine-grape varieties (1): // × // // - suitable for the production of quality wines psr: // // // - in production // // // - not yet in (1) Specify whether mother vines are grown (optional).
French: Superficie totale de la parcelle // // // Ventilée selon: // // // - superficie viticole cultivée en variétés à raisins de cuve (1) // × // // - apte à la production de v.q.p.r.d.: // // // - en production // // // - non encore en production // greffons (à titre facultatif).
English: 1.2,3 // // // // Type of information // 1.2.3 // // Compulsory // Optional // // // // // - other // // // (of which: - wine referred to in Article 54 (2) of Regulation (EEC) No 337/79: - in production - not yet in production - wine intended for the manufacture of certain wine spirits: - in production - not yet in production) // // // - cultivated wine-growing area under table-grape varieties (1): // × // // - in production // // // - not yet in production // // // - cultivated wine-growing area under raisin-grape varieties (1): // × // // - in production // // // - not yet in production // // // - cultivated wine-growing area under varieties classified, for the same administrative unit, both as wine-grape varieties and as varieties intended for other purposes (1): // × // // - in production // // // - not yet in production. // // // - area intended solely for the production of material for the vegetative propogation of vines, of which: // × // // - culting nurseries // // // - root-stock nurseries // // // - area under vines awaiting grafts: // × // // - quality wines psr // // // - other // // // - abandoned wine-growing area // × // // - other // × // // 3.5.
French: 1.2,3 // // // // Nature de l'information // 1.2.3 // // Obligatoire // Facultative // // // // // - autres // // // (dont: - vin visé à l'article 54 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 337/79: - en production - non encore en production - vin destiné à l'élaboration de certaines eaux-de-vie de vin: - en production - non encore en production) // // // - superficie viticole cultivée en variétés à raisins de table (1): // × // // - en production // // // - non encore en production // // // - superficie viticole cultivée en variétés à raisins à sécher (1): // × // // - en production // // // - non encore en production // // // - superficie viticole cultivée en variétés figurant dans le classement des variétés de vigne pour la même unité administrative simultanément en tant que variétés à raisins de cuve et en tant que variétés destinées à une autre utilisation (1): // × // // - en production // // // - non encore en production // // // - superficie destinée seulement à la production de matériels de multiplication végétative de la vigne ventilée selon: // × // // - pépinières // // // - vignes mères de porte-greffes // // // - superficie en vignes non greffées mais destinées à l'être: // × // // - v.q.p.r.d. // // // - autres // // // - superficie viticole abandonnée // × // // - autres // × // // 3.5.
English: Natural characteristics: // // // - topographical: // // // - gradient: // // × // - flat land (gradient not exceeding 5 %) // // // - slight slope (gradient exceeding 5 % but not exceeding 15 %) // // // - moderate slope (gradient exceeding 15 % but not exceeding 30 %) // // // - steep slope (gradient exceeding 30 %) // // // - terrace // // // - exposure // // × // - altitude // // × // - valley bottom // // × // - other // // × // - micro-climatic // // × // - pedological // // × // - classification category within the meaning of Article 29 of Regulation (EEC) // (1) Specify whether mother vines are grown (optional).
French: Caractéristiques naturelles: // // // - topographiques: // // // - inclinaison: // // × // - plaine (pente inférieure ou égale à 5 %) // // // - légère pente (supérieure à 5 % ou égale ou inférieure à 15 %) // // // - pente moyenne (supérieure à 15 % ou égale ou inférieure à 30 %) // // // - forte pente (supérieure à 30 %) // // // - terrasse // // // - exposition // // × // - zone altimétrique // // × // - fond de vallée // // × // - autres // // × // - microclimatiques // // × // - pédologiques // // × // - catégorie de classification au sens de l'article 29 du règlement (CEE) no 337/79 pour autant que cette classification greffons (à titre facultatif).
English: 1.2,3 // // // // Type of information // 1.2.3 // // Compulsory // Optional // // // // // 3.6.
French: 1.2,3 // // // // Nature de l'information // 1.2.3 // // Obligatoire // Facultative // // // // // 3.6.
English: Mechanization // // × // 3.7.
French: Mécanisation // // × // 3.7.
Romanian: x 3.6 Mecanizare
English: Irrigation (type and use) // × // // 3.8.
French: Irrigation (type et utilisation) // × // // 3.8.
English: Type of cultivation // // // - pure cultivation of vines or associated crop // × // // - type of cultivation of vines in association with: // // × // - temporary crop // // // - permanent crop: // // // - ligneous // // // - other // // // - under glass // // × // - other // // × // 3.9.
French: Type de culture // // // - culture pure en vigne ou culture associée // × // // - nature de la culture associée: // // // - avec culture temporaire // // × // - avec culture permanente: // // // - avec ligneux // // // - autres // // // - sous serre // // × // - autres // // × // 3.9.
English: State of vines: // // × // - poor // // // - good // // // - excellent // // // 4.
French: État des cultures // // × // - en dégradation // // // - bon // // // - excellent // // // 4.
English: Production of holdings not subject to the system of harvest and production declarations // // // Estimated production potential: // // // - wine: // // × // - quality wines psr // // // - other // // // - table grapes of a total area in the Member State concerned of more than 40 000 hectares // × // // - raisin grapes // × // // - other // // × 1.2,3 // // // // Type of information // 1.2.3 // // Compulsory // Optional // // // // // 6.
French: // // // - autres // // // - Raisins de table d'une superficie totale dans l'État membre concerné de plus de 40 000 ha // × // // - Raisins à sécher // × // // - Autres // // × 1.2,3 // // // // Nature de l'information // 1.2.3 // // Obligatoire // Facultative // // // // // 6.
English: Measures relating to wine-growing structures: // × // // 6.11.
French: Mesures relatives aux structures viticoles: // × // // 6.11.
English: Restructuring // // // 6.12.
French: Restructuration // // // 6.12.
English: Conversion and abandonment // // // 6.13.
French: Reconversion et abandon // // // 6.13.
English: Other // // // 6.2.
French: Autres // // // 6.2.
English: Storage // // // 6.22.
French: Stockage // // // 6.22.
English: Enrichment // // // 6.23.
French: Enrichissement // // // 6.23.
English: Restorage // // // 6.24.
French: Relogement // // // 6.24.
English: Legal personality // × // // 1.5. Type of activity (e. g. vintner, concentrator) // × // // 2. Declarations // // // 2.1.
French: Personnalité juridique // × // // 1.5. Nature de l'activité (par exemple: négociant-vinificateur, concentrateur) // × // // 2. Régimes de déclaration // // // 2.1.
English: Production declarations // // // 2.12.
French: Déclarations de productions // // // 5.12.
English: Stock declarations // // // 2.2.
French: Déclarations de stocks // // // 2.2.
English: Characteristics of technical wine-making facilities // // × // III.
French: Caractéristiques des installations techniques de vinification et d'élaboration de vin // // × // III.