FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State shall inform the Commission of quantity losses or deterioration of the product caused by natural disaster.
French: L'État membre informe la Commission des pertes quantitatives ou de la détérioration du produit par suite de calamités naturelles.
Czech: Členský stát uvědomí Komisi o množstevních ztrátách nebo zhoršení jakosti produktu způsobené přírodními pohromami.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o stratách na množstve alebo o znehodnotení výrobku, ktoré spôsobila prírodná katastrofa.
Polish: Państwo Członkowskie powiadamia Komisję o stratach ilościowych lub obniżeniu jakości produktu w wyniku klęski żywiołowej.
Hungarian: A tagállam tájékoztatja a Bizottságot a természeti csapás által okozott mennyiségi veszteségről vagy értékcsökkenésről.
Slovenian: Država članica obvesti Komisijo o količinskih izgubah ali poslabšanju kakovosti proizvoda zaradi naravne nesreče.
Romanian: Statele membre informează Comisia despre pierderile cantitative sau deteriorarea produsului ca urmare a unor calamități naturale.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за количествените загуби или повреждането на продукти, причинени от природно бедствие.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni loodusõnnetuse tagajärjel tekkinud toodete kadudest ja nende tarbimisväärtuse langemisest.
Latvian: Dalībvalsts informē Komisiju par daudzumu zudumiem vai produkta sabojāšanos, ko izraisījusi dabas katastrofa.
Lithuanian: Apie stichinių nelaimių sukeltus kiekio nuostolius arba produkto kokybės pablogėjimą valstybė narė praneša Komisijai.
Maltese: L-Istat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni bit-telf fil-kwantitajiet jew bid-deterjorazzjoni tal-prodott ikkaġunati minn diżastru naturali.
English: The Commission shall then adopt appropriate decisions according to the procedure laid down in Article 8.
French: Cette dernière adopte les décisions appropriées selon la procédure prévue à l'article 8.
Czech: Komise následně v souladu s postupem podle článku 8 přijme příslušné rozhodnutí.
Slovak: Komisia potom prijme príslušné rozhodnutia podľa postupu stanoveného v článku 8.
Polish: Komisja podejmuje wówczas stosowne decyzje zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 8.
Hungarian: A Bizottság ilyen esetben a 8. cikkben megállapított eljárás szerint elfogadja megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Komisija nato sprejme primerne odločitve po postopku iz člena 8.
Romanian: Comisia adoptă decizii în consecință, respectând procedura stabilită în art. 8.
Bulgarian: В тези случаи Комисията приема съответни решения при спазване на процедурата, предвидена в член 8.
Estonian: Seejärel võtab komisjon artiklis 8 sätestatud korras vastu asjakohased otsused.
Latvian: Komisija tad pieņem attiecīgus lēmumus saskaņā ar 8. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Komisija atitinkamus sprendimus priima 8 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha mbagħad tadotta d-deċiżjonijiet xierqa skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8:
English: Amounts collected or recovered from sellers, purchasers or storers corresponding to:
French: Les montants perçus ou recouvrés auprès des vendeurs, acheteurs et stockeurs correspondant :
Czech: Částky vybrané nebo zpětně získané od kupujících, prodejců nebo skladovatelů, odpovídající:
Slovak: Čiastky vybrané alebo inkasované od predávajúcich, kupujúcich alebo majiteľov skladov, zodpovedajúce:
Polish: Kwoty pobrane lub odzyskane od sprzedających, nabywców lub podmiotów składujących odpowiadające:
Hungarian: Azokat az eladóktól, vevőktől és raktározóktól beszedett vagy behajtott összegeket, amelyek
Slovenian: Zneski, ki so jih zbrali ali izterjali prodajalci, kupci ali skladiščniki v zvezi z:
Romanian: Sumele colectate sau recuperate de la vânzători, cumpărători și depozitari, reprezentând:
Bulgarian: Сумите, събрани или възстановени от продавачите, купувачите или собствениците на складове, съответстващи на:
Estonian: Müüjatelt, ostjatelt või ladustajatelt sissenõutud või tagasisaadud summad, mis vastavad:
Latvian: kreditē summas, kas saņemtas vai atgūtas no pārdevējiem, pircējiem vai glabātājiem un kas atbilst:
Lithuanian: Iš pardavėjų, pirkėjų ar saugotojų surinktos arba susigrąžintos sumos, kurioms priskiriama:
Maltese: L-ammonti miġbura jew irkuprati minn għand il-bejjiegħa, ix-xerrejja jew dawk li huma inkarigati mill-ħażniet li jikkorrispondu għal:
English: the actual costs arising from non-compliance with rules governing the sale of purchase of products,
French: à des frais réels occasionnés par un non-respect des prescriptions établies pour l'achat et la vente des produits,
Czech: skutečným nákladům způsobeným nedodržením pravidel nákupu nebo prodeje produktů,
Slovak: skutočným nákladom vyplývajúcim z nedodržania pravidiel upravujúcich predaj alebo nákup výrobkov,
Polish: rzeczywistym kosztom związanym z faktem nieprzestrzegania zasad regulujących sprzedaż lub zakup produktów,
Hungarian: a termékek értékesítésére vagy megvételére irányadó szabályok be nem tartásából eredő tényleges költségekkel,
Slovenian: dejanskimi stroški zaradi neskladnosti s predpisi, ki urejajo prodajo in nakup proizvodov,
Romanian: costuri reale cauzate de nerespectarea regulilor ce guvernează vânzarea sau achiziționarea produselor
Bulgarian: реалните разноски, произтичащи от неспазването на нормативните правила, регулиращи продажбата или покупката на продукти;
Estonian: toodete müüki või ostu reguleerivate eeskirjade täitmata jätmisest tulenevatele tegelikele kuludele,
Latvian: faktiskajām izmaksām, kas saistītas ar to noteikumu neievērošanu, kuri reglamentē produktu pārdošanu vai pirkšanu,
Lithuanian: faktinės išlaidos, susidariusios dėl produkcijos supirkimo arba pardavimo taisyklių nesilaikymo,
Maltese: l-ispejjeż attwali li jinħolqu min-nuqqas tal-konformità mar-regoli li jirregolaw il-bejgħ jew ix-xiri tal-prodotti,
English: securities forfeited under Regulation (EEC) No 352/78 (11),
French: aux garanties acquises en application du règlement (CEE) no 352/78 (11),
Czech: propadlým jistotám podle nařízení (EHS) č. 352/7811,
Polish: zabezpieczeniom ulegającym przepadkowi w myśl rozporządzenia (EWG) nr 352/7811,
Hungarian: a 352/78/EGK rendelet11értelmében elveszett biztosítékokkal,
Slovenian: zaseženimi varščinami po Uredbi (EGS) št. 352/78 [11],
Romanian: garanții reținute în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 352/78
Bulgarian: задържаните гаранции съгласно Регламент (ЕИО) № 352/78 ;
Estonian: tagatistele, millest jäädakse ilma määruse (EMÜ) nr 352/7811 alusel,
Latvian: nodrošinājumam, kas konfiscēts atbilstīgi Regulai (EEK) Nr. 352/78 11,
Lithuanian: pagal Reglamentą (EEB) Nr. 352/78([11]) netekti užstatai,
Maltese: it-titoli tad-debitu sekwestrat skond ir-Regolament (KEE) Nru 352/78 ([11]),
English: amounts imposed on operators due to failure to comply with their obligations as provided for by Community rules.
French: aux montants mis à la charge des opérateurs pour non-respect de leurs obligations prévues par la réglementation communautaire,
Czech: částkám uloženým hospodářským subjektům z důvodů nedodržení jejich závazků stanovených pravidly Společenství
Slovak: čiastkam uloženým prevádzkovateľom v dôsledku nedodržania ich záväzkov stanovených pravidlami spoločenstva,
Polish: kwotom nałożonym na podmioty gospodarcze w wyniku niewywiązania się ze zobowiązań przewidzianych w zasadach wspólnotowych,
Hungarian: a piaci szereplőket a közösségi szabályok által meghatározott kötelezettségeik be nem tartása miatt terhelő összegekkel
Slovenian: zneski, s katerimi se obremenijo izvajalci zaradi neizpolnjenih obveznosti, predvidenih v predpisih Skupnosti,
Romanian: sume imputate operatorilor, datorită neîndeplinirii obligațiilor ce decurg din reglementările comunitare.
Bulgarian: сумите, наложени като глоба на икономическите субекти поради неизпълнение на техните задължения, предвидени съгласно нормативните правила на Общността;
Estonian: summadele, mille ettevõtjad peavad tasuma ühenduse eeskirjades sätestatud kohustuste täitmata jätmise korral,
Latvian: summām, kas uzņēmumiem uzliktas sakarā ar to pienākumu neizpildi, kuri paredzēti Kopienas noteikumos.
Lithuanian: operatoriams už Bendrijos taisyklėmis nustatytų pareigų nevykdymą skirtos baudos,
Maltese: l-ammonti imposti fuq l-operaturi minħabba li jkunu naqsu milli jħarsu l-obbligi tagħhom kif ipprovvdut fir-regoli Komunitarji,
English: shall be credited to the EAGGF in accordance with Article 1 (1) (c).
French: sont à comptabiliser au crédit du FEOGA, conformément à l'article 1er paragraphe 1 point c).
Czech: se připisují ve prospěch EZOZF v souladu s čl. 1 odst. 1 písm. c).
Slovak: sa pripíšu EPUZF v súlade s článkom 1 (1) c).
Polish: zapisuje się w dobro EFOGR, zgodnie z art. 1 ust. 1 lit. c).
Hungarian: kapcsolatosak, az 1. cikk (1) bekezdésének c) pontja értelmében az EMOGA részére kell jóváírni.
Slovenian: se v skladu s členom 1(1)(c) knjižijo v dobro EKUJS.
Romanian: sunt creditate în contul FEOGA, conform art. 1 alin. (1) lit. (c).
Bulgarian: се кредитират на ФЕОГА, съгласно член 1, параграф 1, буква в).
Estonian: tuleb maksta EAGGF-le vastavalt artikli 1 lõike 1 punktile c.
Latvian: Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fondam saskaņā ar 1. panta 1. punkta c) apakšpunktu
Lithuanian: pervedamos į EŽŪOGF, kaip numatyta 1 straipsnio 1 dalies c punkte.
Maltese: għandhom jiġu akkreditati lill-FAEGG skond l-Artikolu 1(1)(ċ).
English: The financing of the disposal costs for alcohol provided for in Article 37 (2) of Regulation (EEC) No 822/87, shall be subject to the rules set out in Articles 2 to 6 of this Regulation.
French: Le financement des coûts d'écoulement pour les alcools prévus à l'article 37 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 822/87 est soumis aux règles énoncées aux articles 2 à 6 du présent règlement.
Czech: Financování nákladů na odbyt alkoholu podle čl. 37 odst. 2 nařízení (EHS) č. 822/87 se řídí pravidly stanovenými v článcích 2 až 6 tohoto nařízení.
Slovak: Financovanie odbytových nákladov na alkohol, upravené v článku 37 (2) nariadenia (EHS) č. 822/87, podlieha pravidlám stanoveným v článkoch 2 až 6 tohto nariadenia.
Polish: Finansowanie zbycia alkoholu przewidziane w art. 37 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 822/87 podlega zasadom określonym w art. 2-6 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 822/87/EGK rendelet 37. cikkének (2) bekezdésében meghatározott alkoholokra vonatkozó értékesítési költségek finanszírozása e rendelet 2. és 6. cikkében meghatározott szabályok alá esik.
Slovenian: Financiranje stroškov prodaje alkohola v skladu s členom 37(2) Uredbe (EGS) št. 822/87 se opravlja v skladu s pravili, določenimi v členih 2 do 6 te uredbe.
Romanian: Pentru finanțarea costurilor de comercializare a alcoolului, menționate în art. 37 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 822/87, se aplică regulile stabilite în art. 2 – 6 din prezentul regulament.
Bulgarian: Финансирането на разходите по освобождаване от стокови запаси на алкохол, предвидено в член 37, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 822/87, се подчинява на правилата, изложени в членове 2 до 6 от настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 822/87 artikli 37 lõikes 2 sätestatud alkoholi reaaliseerimiskulude finantseerimise puhul kohaldatakse käesoleva määruse artiklites 2-6 sätestatud eeskirju.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 822/87 37. panta 2. punktā paredzēto spirta izmantošanas izmaksu finansēšanu veic saskaņā ar šīs regulas 2. līdz 6. pantā minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 822/87 37 straipsnio 2 dalyje numatytam alkoholio realizavimo išlaidų finansavimui taikomos šio reglamento 2-6 straipsnių nuostatos.
Maltese: Il-finanzjament ta' l-ispejjeż għad-disponiment mill-alkoħol iprovvdut fl-Artikolu 37(2) tar-Regolment (KEE) Nru 822/87, għandu jkun bla ħsara għar-regoli dikjarati fl-Artikoli minn 2 sa 6 ta' dan ir-Regolament.
English: Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70.
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) no 729/70.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení budou přijata v souladu s postupem stanoveným v článku 13 nařízení (EHS) č. 729/70.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 13 nariadenia (EHS) č. 729/70.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 729/70.
Hungarian: E rendelet alkalmazásának részletes szabályait a 729/70/EGK rendelet 13. cikkében meghatározott eljárás szerint kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje te uredbe je treba sprejeti po postopku iz člena 13 Uredbe (EGS) št. 729/70.
Romanian: Normele de aplicare a prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 13 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70.
Bulgarian: Подробни правила за приложението на настоящия регламент се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 13 от Регламент (ЕИО) № 729/70.
Estonian: Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklis 13 sätestatud korras.
Latvian: Sīkākus noteikumus šīs regulas piemērošanai pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 729/70 13. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio reglamento taikymo taisyklės tvirtinamos Reglamento (EEB) Nr. 729/70 13 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70.
English: Regulation (EEC) No 3247/81 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 3247/81 est abrogé.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3247/81 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3247/81 sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3247/81 niniejszym traci moc.
Hungarian: A 3247/81/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3247/81 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3247/81 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3247/81 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 3247/81 kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelta Regula (EEK) Nr. 3247/81.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3247/81 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 3247/81 huwa hawnhekk imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on 1 October 1990.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1990.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. října 1990.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 1. októbra 1990.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 października 1990 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1990. október 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dne 1. oktobra 1990.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 octombrie 1990.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 октомври 1990 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. oktoobril 1990.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1990. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1990 m. spalio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-15 ta' Novembru 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави- членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 November 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 1990.
Czech: V Bruselu dne 27. listopadu 1990.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. november 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 1990
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 noiembrie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 ноември 1990 година
Estonian: Brüssel, 27. november 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 27. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. lapkričio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Novembru 1990.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX Items of expenditure and revenue which may be included in the accounts refferred to in Article 1 (1)
French: ANNEXE Éléments de dépenses et de recettes qui peuvent être pris dans les comptes visés à l'article 1er paragraphe 1
Czech: Položky výdajů a příjmů, které lze zahrnout do účtů uvedených v čl. 1 odst. 1
Slovenian: Postavke izdatkov in prihodkov, ki se lahko vključijo v računih v skladu s členom 1(1)
Romanian: ANEXĂ Venituri și cheltuieli ce pot fi înscrise în bilanțurile menționate la art. 1 alin. (1)
English: Costs to be covered by standard amounts:
French: les frais à couvrir par des montants forfaitaires :
Czech: Náklady, na které se vztahují paušální částky:
Slovak: Náklady, ktoré sa majú uhrádzať zo štandardných čiastok:
Polish: Koszty pokrywane kwotami standardowymi:
Hungarian: költségek, amelyeket átalányösszegekből fedeznek:
Slovenian: Stroški, ki jih krijejo standardni zneski:
Romanian: Costuri acoperite prin sume forfetare:
Bulgarian: Разноски, които се покриват с фиксирани суми:
Estonian: Standardsummadega kaetavad kulud:
Latvian: Izmaksas, ko sedz ar standarta summām:
Lithuanian: Paprastosios išlaidos:
Maltese: L-ispejjeż li jridu jiġu koperti b'ammonti standard:
English: Costs not covered by standard amounts and which are not necessary related to the time of the physical operation:
French: les frais non couverts par des montants forfaitaires qui ne doivent pas nécessairement être liés au moment de l'opération matérielle :
Czech: Náklady, na které se nevztahují paušální částky a které nezbytně nesouvisí s okamžikem hmotné operace:
Slovak: Náklady, ktoré sa neuhrádzajú zo štandardných čiastok a ktoré nie sú nevyhnutne spojené s časom fyzickej operácie:
Polish: Koszty nieobjęte kwotami standardowymi i niekoniecznie powiązane z czasem trwania czynności fizycznych:
Hungarian: A fizikai művelet idejéhez nem feltétlenül kapcsolódó, nem átalányösszegekből fedezett költségek:
Slovenian: Stroški, ki niso pokriti s standardnimi zneski, in ki niso nujno v povezavi s časom fizične operacije:
Romanian: Costuri neacoperite prin sumele forfetare și care nu sunt neapărat legate de momentul operațiunii fizice:
Bulgarian: Разноски, които не се покриват с фиксирана сума и които не са непременно свързани с момента на извършване на физическата дейност:
Estonian: Kulud, mida ei kaeta standardsummadest ja mis ei pruugi olla seotud materiaalse toimingu ajaga:
Latvian: Izmaksas, ko nesedz ar standarta summām un kas nav obligāti saistītas ar fiziskās darbības laiku:
Lithuanian: Nepaprastosios išlaidos, kurių laikas nebūtinai sutampa su fizinės operacijos laiku:
Maltese: L-ispejjeż mhux koperti bl-ammonti standard u li mhumiex meħtieġa li għandhom x'jaqsmu maż-żmien tal-ħidma fiżika:
English: transport costs incurred before intervention and paid or received at the time of buying in,
French: les frais de transport avant l'intervention payés ou perçus lors des achats,
Czech: náklady na přepravu vzniklé před intervencí a zaplacené nebo přijaté v době nákupu,
Slovak: náklady na dopravu, ktoré vznikli pred intervenciou a ktoré boli zaplatené alebo získané v čase nákupu,
Polish: koszty transportu poniesione przed interwencją oraz opłacone lub otrzymane w momencie skupu,
Hungarian: az intervenció előtt felmerülő és a felvásárláskor kifizetett és átvett szállítási költségek,
Slovenian: prevozni stroški, nastali pred intervencijo in plačani ali prejeti v času intervencijskega odkupa,
Romanian: costuri de transport produse înainte de intervenție, achitate sau încasate în momentul achiziționării;
Bulgarian: транспортни разноски, направени преди интервенцията и платени или получени в момента на изкупуването,
Estonian: transpordikulud, mis on tekkinud enne sekkumist ja mis on tasutud või laekunud kokkuostmise ajal,
Latvian: pārvešanas izmaksas, kas notikušas pirms intervences un izmaksātas vai saņemtas iepirkšanas brīdī,
Lithuanian: gabenimo išlaidos, patirtos iki intervencijos, bet apmokėtos ar gautos supirkimo metu,
Maltese: l-ispejjeż tat-trasport miġrura qabel l-intervent u mħallsa jew irċevuti fiż-żmien tax-xiri għall-ħażna,
English: costs resulting from transport inside or outside the territory of the Member State or from exportation,
French: les frais entraînés par un transport à l'intérieur, en dehors du territoire de l'État membre ou à l'exportation,
Czech: náklady spojené s přepravou uvnitř a vně území dotyčného členského státu nebo náklady spojené s vývozem,
Slovak: náklady vyplývajúce z prepravy na území členského štátu alebo mimo jeho územia, alebo z vývozu,
Polish: koszty związane z transportem na terytorium Państwa Członkowskiego lub poza nim oraz z wywozem,
Hungarian: a tagállam területén belüli vagy kívüli szállításból vagy exportálásból eredő költségek,
Slovenian: stroški prevoza znotraj ali zunaj območja zadevne države članice ali stroški izvoza,
Romanian: costuri provenind din transportul în interiorul sau în afara granițelor statelor membre sau din export;
Bulgarian: разноски в резултат от превозване във вътрешността или извън територията на държавите членки или от изнасяне,
Estonian: transpordist liikmesriigi territooriumil või väljaspool seda või ekspordist tulenevad kulud,
Latvian: izmaksas, kas radušās no pārvešanas dalībvalsts teritorijas iekšienē vai ārpus tās, vai no eksporta,
Lithuanian: su gabenimu valstybės narės teritorijoje ar už jos ribų arba su eksportu susijusios išlaidos,
Maltese: l-ispejjeż li jirriżultaw mit-trasport ġewwa t-territorju ta' l-Istat Membru jew il barra minnu jew mill-esportazzjoni,
English: costs covered by a tendering procedure,
French: les frais couverts par une adjudication,
Czech: náklady kryté nabídkovým řízením,
Slovak: náklady, ktoré sa uhrádzajú z ponukového konania,
Polish: koszty związane z procedurą przetargową,
Hungarian: versenytárgyalás útján fedezett költségek,
Slovenian: stroški, kriti z javnim razpisom,
Romanian: costuri acoperite prin licitație;
Bulgarian: разноски, покрити посредством тръжна процедура,
Estonian: pakkumismenetlusega kaetavad kulud,
Latvian: izmaksas, kas attiecas uz konkursa procedūru,
Lithuanian: konkurso procedūros dengiamos išlaidos,
Maltese: l-ispejjeż koperti bi proċedura tal-ħruġ ta' l-offerti,