FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, following the visual inspection in the framework of the annual inventory, it is not possible to re-pack the product, the intervention organization may sell the remaining quantity by private contract.
French: Si, après examen visuel dans le cadre de l'inventaire annuel, il n'est plus possible de réemballer le produit, l'organisme d'intervention peut vendre la quantité restante de gré à gré.
Portuguese: Se, depois do exame visual, no âmbito do inventário anual, não for possível reembalar o produto, o organismo de intervenção poderá vender a quantidade restante por ajuste directo.
Czech: Není-li podle vizuální kontroly v rámci roční inventury možné produkt znovu zabalit, může intervenční agentura prodat zbývající množství na základě soukromé smlouvy.
Slovak: Ak podľa vizuálnej kontroly v rámci každoročnej inventúry nie je možné produkt znovu zabaliť, intervenčná organizácia môže predať zvyšné množstvo na základe súkromnej zmluvy.
Polish: Jeżeli po kontroli wzrokowej w ramach corocznej inwentaryzacji nie ma możliwości przepakowania produktu, organizacja interwencyjna może sprzedać pozostałą ilość w ramach prywatnych umów.
Hungarian: Ha az éves leltár keretében végzett, szemrevételezéssel történő vizsgálatot követően nem lehet újracsomagolni a terméket, az intervenciós szervezet a megmaradt mennyiséget magánszerződés keretében értékesítheti.
Slovenian: Če po vizualnem pregledu v okviru letnega popisa ni možno ponovno zapakirati proizvoda, lahko intervencijska organizacija z zasebno pogodbo proda preostalo količino.
Romanian: În cazul în care, în urma inspecției vizuale în cadrul inventarului anual, nu este posibilă reambalarea produsului, agenția de intervenție poate vinde cantitatea rămasă prin contract privat.
Bulgarian: Ако след визуалната инспекция в рамките на годишната инвентаризация не е възможно продуктът да се опакова отново, интервенционната организация може свободно да продаде останалото количество.
Estonian: Kui pärast aastainventuuri käigus teostatavat visuaalset kontrollimist ei ole võimalik toodet uuesti pakendada, võib sekkumisasutus allesjäänud koguse müümiseks sõlmida muu lepingu.
Latvian: Ja pēc vizuālās apskates ikgadējās inventarizācijas ietvaros nav iespējams produktu atkal iepakot, intervences aģentūra var pārdot atlikušo daudzumu, noslēdzot privātu līgumu.
Lithuanian: Jei metinės inventorizacijos metu atlikus vizualinį tikrinimą paaiškėja, kad produkto nebegalima vėl supakuoti, likusį kiekį intervencinė organizacija gali parduoti pagal privačią sutartį.
Maltese: Jekk, wara li ssir spezzjoni viżwali skond l-inventarju ta’ kull sena, il-prodott ma jkunx jista’ jerġa jiġi ppakkjat, l-organizzazzjoni ta’ intervent tista’ tbiegħ il-kwantità li tifdal b’kuntratt privat.
English: This quantity shall be accounted for, as a removal, on the day of the taking of samples and the receipts realized shall be credited to the EAGGF for the same month.
French: Celle-ci est comptabilisée, en sortie, le jour du prélèvement et les recettes y afférentes sont à créditer au FEOGA au titre du même mois.
Portuguese: Esta é contabilizada, à saída, no dia do levantamento e as receitas resultantes creditar-se-ão ao FEOGA, a título do mesmo mês.
Czech: Toto množství se zaúčtuje jako vyskladnění ke dni odebrání vzorků. Příjmy se připíší ve prospěch EZOZF za stejný měsíc.
Slovak: Toto množstvo sa zaúčtuje ako vyskladnenie ku dňu odobratia vzoriek a uskutočnené príjmy sa pripisujú v prospech EPUZF za ten istý mesiac.
Polish: Ilość ta jest uwzględniana jako wyprowadzona w dniu pobrania próbek i uzyskane wpływy są odprowadzane na konto EFOGR w tym samym miesiącu.
Hungarian: Ezt a mennyiséget a mintavétel napján, kitároltként kell elkönyvelni, és a keletkező számlákat az EMOGA javára ugyanazon hónapra jóvá kell írni.
Slovenian: Ta količina se knjiži kot odvzem na dan odvzema vzorcev, prejemki pa se knjižijo v dobro EKUJS za isti mesec.
Romanian: Cantitatea respectivă este înregistrată ca retragere, în ziua luării mostrelor, iar încasările realizate sunt creditate către FEOGA pentru aceeași lună.
Bulgarian: Това количество се осчетоводява като извеждане от склада в деня на взимане на мострите и реализираните приходи се кредитират на ФЕОГА за същия месец.
Estonian: Nimetatud kogus kirjendatakse väljaviidud kogusena proovide võtmise päeval ja sellest tulenevad laekumised kantakse EAGGF arvele.
Latvian: Par šo daudzumu atskaitās kā par izvestu daudzumu paraugu ņemšanas dienā un par to saņemtos ienākumus pārskaita Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fondam par to pašu mēnesi.
Lithuanian: Šis kiekis pavyzdžių paėmimo dieną įrašomas į sąskaitas kaip išvežimas ir gautos pajamos tą patį mėnesį kredituojamos EŽŪOGF.
Maltese: Din il-kwantità għandha titqies li tkun tneħħiet fil-jum meta jittieħdu kampjuni u d-dħul li jirriżulta għandu jgħaddi lill-FAEGG għall-istess xahar.
English: Quantities entering storage which are found not to meet the conditions laid down for storage, shall be entered in the accounts at the time of removal from storage as a sale at the price at which they were purchased.
French: Les quantités entrées en stock, qui se révèlent ne pas remplir les conditions prévues pour le stockage, sont à comptabiliser comme une vente, au moment de la sortie de stock, au prix auquel elles ont été achetées.
Portuguese: As quantidades entradas em armazém que não satisfaçam as condições previstas para a armazenagem são contabilizadas como uma venda, no momento da saída do armazém, ao preço a que foram compradas.
Czech: Uskladněné množství, které nesplňuje podmínky pro skladování, se zaúčtuje jako prodané v okamžiku vyskladnění, za cenu, za kterou bylo nakoupeno.
Slovak: Uskladnené množstvá, o ktorých sa zistí, že nespĺňajú podmienky ustanovené pre skladovanie, sa zapíšu do účtovníctva ako predaj v čase vyskladnenia za cenu, za ktorú sa nakúpili.
Polish: Ilości wprowadzane do magazynów, co do których stwierdzono, że nie spełniają warunków ustalonych dla składowania, są zapisywane w sprawozdaniu w momencie ich wyprowadzania z magazynów w ramach sprzedaży po cenie, po której zostały skupione.
Hungarian: Az olyan betárolt mennyiségeket, amelyek nem felelnek meg a raktározási feltételeknek, a kitároláskor úgy kell könyvelni, mint beszerzési árukon értékesített termékeket.
Slovenian: Količine, prevzete v skladiščenje, ki ne izpolnjujejo pogojev, določenih za skladiščenje, je treba knjižiti na dan odvzema iz skladišča po ceni, po kateri so bile nakupljene.
Romanian: Cantitățile stocate care nu îndeplinesc condițiile stabilite pentru depozitare, sunt introduse în conturi în momentul retragerii din stoc pentru vânzare la prețul la care au fost cumpărate.
Bulgarian: Количества, които се приемат на склад и за които е установено, че не отговарят на установените условия за съхранение, се вписват в отчетите по време на извеждане от склада като продажба на цената, на която са закупени.
Estonian: Kui ladustatavad kogused ei vasta ladustamist reguleerivatele nõuetele, kirjendatakse need laost väljaviimise ajal müügina selle hinnaga, millega need osteti.
Latvian: Uzglabāšanā nododamos daudzumus, par kuriem tiek secināts, ka tie neatbilst uzglabāšanai noteiktajiem nosacījumiem, uzskaitē ieraksta pie to izvešanas no noliktavas kā pārdotus par tādu pašu cenu kā iepirkuma cena.
Lithuanian: Į sandėliavimo vietą patenkantys kiekiai, neatitinkantys sandėliavimui nustatytų sąlygų, jų išvežimo iš sandėliavimo vietos metu įrašomi į sąskaitas kaip produktai, parduodami ta pačia kaina, kuria buvo pirkti.
Maltese: Kwantitajiet imdaħħlin għal ħżin li jinstabu li ma jkunux jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta’ ħżin, għandhom jidhru fil-kontijiet bħala mibjugħa fil-mument li jinħarġu mill-ħżin bl-istess prezz li bih ikunu nxtraw.
English: Unless special provisions in the Community rules provide otherwise, entry, removal, storage and financing costs already entered in the accounts in respect of each of the rejected quantities shall be deducted and taken into account separately.
Portuguese: Excepto se forem aplicáveis disposições especiais da regulamentação comunitária, as despesas de entrada, de saída, de armazenagem e de financiamento já contabilizadas, a título de cada uma das quantidades rejeitadas, são deduzidas e contabilizadas separadamente:
Czech: Pokud nestanoví zvláštní ustanovení pravidel Společenství jinak, odečtou se již zaúčtované náklady na uskladnění, vyskladnění, skladování a finanční náklady každého odmítnutého množství a vykáží se v účtech odděleně.
Slovak: Ak neustanovujú ustanovenia v predpisoch spoločenstva inak, odpočítajú sa už zaúčtované náklady na uskladnenie, vyskladnenie, skladovanie a finančné náklady na každé z odmietnutých množstiev, vykážu sa v účtoch oddelene.
Polish: O ile specjalne przepisy reguł wspólnotowych nie stanowią inaczej, koszty wprowadzenia, wyprowadzenia, magazynowania i finansowania już zapisane w sprawozdaniu finansowym w odniesieniu do każdej z odrzuconych ilości są odejmowane i zapisywane do sprawozdania oddzielnie.
Hungarian: Ha a közösségi szabályok különleges rendelkezései másként nem rendelkeznek, az egyes visszautasított mennyiségekre vonatkozó, a könyvelésbe már bevezetett betárolási, kitárolási, raktározási és finanszírozási költségeket le kell vonni, és külön-külön kell könyvelni.
Slovenian: V kolikor posebni predpisi Skupnosti ne določajo drugače, se že vknjiženi stroški prevzema, odvzema, skladiščenja in financiranja vsake zavrnjene količine odštejejo in ločeno izkažejo v računih.
Romanian: Dacă nu se prevede altfel în normele comunitare, intrarea, retragerea, stocarea și costurile de finanțare deja introduse în conturi cu privire la fiecare din cantitățile respinse sunt scăzute și înregistrate separat.
Bulgarian: Освен ако специални разпоредби на правилата на Общността предвиждат друго, разходите по приемане, извеждане, съхранение и разходите по финансиране, вече вписани в отчетите по отношение на всяко от отхвърлените количества, се приспадат и отчитат отделно.
Estonian: Kui ühenduse erieeskirjad ei näe ette teisiti, arvatakse iga kõrvaldatud koguse puhul maha juba kirjendatud lattu toomise, laost väljaviimise, ladustamis- ja finantseerimiskulud ning need kirjendatakse eraldi.
Latvian: Ja vien īpaši Kopienas noteikumi neparedz citādi, ievešanas, uzglabāšanas, izvešanas un finansēšanas izmaksas, kas jau ierakstītas uzskaitē attiecībā uz noraidītajiem daudzumiem, atskaita un ņem vērā atsevišķi.
Lithuanian: Jei Bendrijos taisyklių specialiose nuostatose nėra numatyta kitaip, jau įrašytos į sąskaitas visų netinkamų kiekių įvežimo, išvežimo, sandėliavimo ir finansavimo išlaidos atimamos ir įrašomos į sąskaitas atskirai.
Maltese: Sakemm dispożizzjonijiet speċjali fir-regoli tal-Komunità ma jipprovdux xort’oħra, spejjeż għal dħul, tneħħija, ħżin u finanzjament li jkunu diġa ddaħħlu fil-kontijiet għal kull waħda mill-kwantitajiet rifjutati għandhom jitnaqqsu u jitqiesu separatament.
English: The costs referred to in paragraph 2 shall be booked under the physical operations in the month of removal.
French: Les frais prévus au paragraphe 2 sont à comptabiliser au titre des opérations matérielles du mois de sortie.
Portuguese: As despesas referidas no nº 2 são contabilizadas a título das operações materiais do mês de saída.
Czech: Náklady uvedené v odstavci 2 se zaúčtují do hmotných operací v měsíci vyskladnění
Slovak: Náklady uvedené v odseku 2 sa zaúčtujú do hmotných operácií v mesiaci vyskladnenia.
Polish: Koszty określone w ust. 2 są księgowane pod fizycznymi operacjami w miesiącu wyprowadzenia produktu z magazynów.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett költségeket a kitárolás hónapjában a fizikai műveletek címszó alatt kell elkönyvelni.
Slovenian: Stroški iz odstavka 2 se knjižijo v okviru fizičnih operacij v mesecu odvzema iz skladišča.
Romanian: Costurile la care se face referire în alin. (2) sunt înregistrate ca operațiune fizică din luna retragerii.
Bulgarian: Разходите, описани в параграф 2, се отразяват като физически операции в месеца на извеждане от склада.
Estonian: Lõikes 2 osutatud kulud kirjendatakse väljaviimiskuu materiaalsete toimingute all.
Latvian: Izmaksas, kas minētas 2. punktā, ieraksta pie izvešanas mēneša fiziskajām operācijām.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje minimos išlaidos įrašomos į sąskaitas kaip fizinės išvežimo mėnesio operacijos.
Maltese: L-ispejjeż imsemmija fil-paragrafu 2 għandhom jitniżżlu fil-kontijiet taħt l-operazzjonijiet materjali tax-xahar ta’ tneħħija.
English: The value of the quantities bought in and sold shall be equal to the sum of the payments (buying in) and receipts (sales) made or to be made for operations relevant to the financial year in question.
French: La valeur des achats et des ventes est égale à la somme des paiements (achats) ou des encaissements (ventes) effectués ou à effectuer pour les opérations matérielles de l'exercice.
Portuguese: O valor das compras e das vendas é igual à soma dos pagamentos (compras) ou dos montantes entrados em caixa (vendas) realizados ou a realizar relativamente às operações materiais do exercício.
Czech: Hodnota nakoupeného a prodaného množství se rovná součtu plateb (nákup) a příjmů (prodej) uskutečněných či teprve chystaných za operace vztahující se k danému finančnímu roku.
Slovak: Hodnota nakúpených a predaných množstiev sa rovná súčtu platieb (nákup) a príjmov (predaj) uskutočnených alebo ktoré sa majú uskutočniť, za operácie patriace do príslušného finančného roka.
Polish: Wartość ilości skupionych i sprzedanych jest równa sumie płatności (przy skupie) i wpływów (ze sprzedaży) zrealizowanych lub których realizacja ma nastąpić w powiązaniu z operacjami odnoszącymi się do danego roku budżetowego.
Hungarian: A felvásárolt és értékesített mennyiségek értéke megegyezik a kérdéses pénzügyi évre vonatkozóan megtörtént, vagy a későbbiekben teljesítendő műveleti kifizetéseknek (felvásárlások) és a bevételezéseknek (értékesítések) az összegével.
Slovenian: Vrednost odkupljenih in prodanih količin je enaka vsoti plačil (odkup) in prejemkov (prodaja), ki so že izvedeni ali se izvedejo za operacije, ki sodijo v zadevno proračunsko leto.
Romanian: Valoarea cantităților cumpărate și vândute este egală cu suma plăților (la achiziție) și încasările (la vânzare) realizate sau pe cale de realizare pentru operațiunile aferente anului financiar în cauză.
Bulgarian: Стойността на закупените и продадени количества е равна на сумата на плащанията (при покупка) и приходите (при продажба), реализирани или чиято реализация предстои за операции, отнасящи се за въпросната финансова година.
Estonian: Kokkuostetud ja müüdud koguste väärtus on samaväärne kõnealuse eelarveaasta asjaomaste toimingute puhul sooritatud maksete (kokkuostmine) ja laekumiste (müük) summaga.
Latvian: Iepirkto un pārdoto daudzumu vērtība ir vienāda ar izmaksu (pie iepirkšanas) un ieņēmumu (no pārdošanas) operāciju summu, kas izdarītas vai tiks izdarītas saistībā ar attiecīgo finanšu gadu.
Lithuanian: Supirktų ir parduotų kiekių vertė lygi mokėjimų (supirkimo), kurie yra atlikti ar bus atlikti, ar pajamų (pardavimo), kurios yra gautos ar bus gautos už atitinkamų finansinių metų operacijas, bendrai sumai.
Maltese: Il-valur tal-kwantitajiet mixtrija għal ħżin u mibjugħa għandu jkun ugwali għat-total ta’ ħlasijiet (xiri għal ħżin) u dħul (bejgħ) li jkunu saru jew ser isiru għal operazzjonijiet rilevanti għas-sena finanzjarja in kwistjoni.
English: Any surplus quantities which may be established shall be booked as negative amounts in the stock records with the missing quantities in the month when they were recorded.
French: Les quantités excédentaires qui pourraient être constatées sont à comptabiliser, en négatif, dans l'état et les mouvements des stocks parmi les quantités manquantes, au cours du mois de leur constatation.
Portuguese: As quantidades excedentárias que possam vir a verificar-se são contabilizadas, em negativo, no balanço e no registo de movimentos da existência como quantidades em falta, no decurso do mês dessa verificação.
Czech: Jakékoli zjištěné přebytky množství se zaúčtují jako záporné položky v účtech veřejných zásob u chybějícího množství v měsíci, ve kterém byly zjištěny.
Slovak: Akékoľvek zistené nadbytočné množstvá sa zaúčtujú ako záporné položky v záznamoch zásob s chýbajúcimi množstvami v mesiaci, kedy boli zaznamenané.
Polish: Wszelkie stwierdzone nadwyżki są księgowane jako kwoty ujemne w ewidencji towarowej z brakującymi ilościami w miesiącu, w którym były zarejestrowane.
Hungarian: Minden megállapítható többletmennyiséget a megállapítás hónapja folyamán kell negatívumként a készlet és készletmozgás nyilvántartásában a hiányzó mennyiségek között könyvelni.
Slovenian: Morebiti ugotovljene presežne količine se knjižijo kot negativni zneski v evidenci zalog z manjkajočimi količinami v mesecu ugotovitve.
Romanian: Orice cantitate suplimentară care se poate determina se înregistrează ca sumă negativă în registrul de stoc împreună cu cantitățile lipsă din luna în care au fost înregistrate.
Bulgarian: Всички излишъци, които могат да се формират, се отразяват като отрицателни суми към липсващите количества в складовите дневници за месеца, в който са регистрирани.
Estonian: Ülemäärased kogused, mida võidakse tuvastada, kirjendatakse laoarvestusse miinusmärgiga koos puuduvate kogustega sellel kuul, kui need registreeriti.
Latvian: Jebkādus liekos daudzumus, ko varētu atklāt, uzkrājumu reģistros ieraksta kā negatīvus skaitļus ar trūkstošajiem daudzumiem tajā mēnesī, kad tie reģistrēti.
Lithuanian: Bet koks nustatytas kiekių perteklius į prekių apskaitą įrašomas kaip neigiamos sumos kartu su trūkstamais kiekiais tą mėnesį, kurį jie buvo įrašyti.
Maltese: Il-kwantitajiet kollha żejda li jistgħu jkunu stabbiliti għandhom jitniżżlu fil-kontijiet bħala ammont negattiv fid-dokumenti tal-ħżin mal-kwantitajiet li ma jinstabux fix-xahar meta jkunu rreġistrati.
English: These quantities shall be added to the determination of the quantities passing the limit of tolerance.
French: Ces quantités entrent dans la détermination des quantités dépassant la limite de tolérance.
Portuguese: Estas quantidades entram na determinação das quantidades excedentes do limite de tolerância.
Czech: Tato množství se zohlední při určení množství přesahujícího mez odchylky.
Slovak: Tieto množstvá sa zohľadnia pri určení množstiev presahujúcich hranicu odchýlky.
Polish: Ilości te są dodawane przy ustalaniu ilości przekraczających wartości graniczne tolerancji.
Hungarian: Ezeket a többletmennyiségeket a tűréshatárt meghaladó mennyiségek meghatározásánál figyelembe kell venni.
Slovenian: Te količine se upoštevajo pri določanju količine, ki presega mejo določenega odstopanja.
Romanian: Aceste cantități se adaugă la stabilirea cantităților care depășesc limita de toleranță.
Bulgarian: Тези количества се прибавят при определянето на количествата, надхвърлящи допустимите граници.
Estonian: Nimetatud koguseid võetakse arvesse lubatud hälbest suuremate koguste kindlaksmääramisel.
Latvian: Šos daudzumus pievieno, nosakot tos daudzumus, kas pārsniedz pielaides ierobežojumus.
Lithuanian: Šie kiekiai pridedami nustatant kiekius, viršijančius leistino nuokrypio ribą.
Maltese: Dawn il-kwantitajiet għandhom jiiżdiedu biex isiru magħrufa l-kwantitajiet li jaqbżu l-limitu ta’ tolleranza.
English: For the purposes of this Regulation, the financial year shall be defined in accordance with Article 3 (7) and 6 (2) of Regulation (EEC) No 2776/88.
French: Pour l'application du présent règlement, l'exercice est déterminé conformément à l'article 3 paragraphe 7 et à l'article 6 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2776/88.
Portuguese: Para a aplicação do presente regulamento, o exercício é determinado em conformidade com o nº 7 do artigo 3º e o nº 2 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 2776/88.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se finanční rok stanoví v souladu s čl. 3 odst. 7 a čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2776/88.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa finančný rok stanoví v súlade s článkom 3 ods. 7 a článkom 6 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2776/88.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia rok budżetowy jest definiowany zgodnie z art. 3 ust. 7 i art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2776/88.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a pénzügyi évet a 2776/88/EGK rendelet 3. cikkének (7) bekezdésével és a 6. cikk (2) bekezdésével összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Za namene te uredbe se proračunsko leto določi v skladu s členom 3(7) in 6(2) Uredbe (EGS) št. 2776/88. Člen 12
Romanian: În sensul prezentului regulament, anul financiar se definește în conformitate cu art. 3 alin. (7) și art. 6 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2776/88.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент, финансовата година се дефинира съгласно член 3, параграф 7 и член 6, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2776/88.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel määratletakse eelarveaastat vastavalt määruse (EMÜ) nr 2776/88 artikli 3 lõikele 7 ja artikli 6 lõikele 2.
Latvian: Šīs regulas vajadzībām finanšu gads ir definēts saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2776/88 3. panta 7. punktu un 6. panta 2. punktu.
Lithuanian: Šiame reglamente finansiniai metai apibrėžiami pagal Reglamento (EEB) Nr. 2776/88 3 straipsnio 7 dalį ir 6 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Ghall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, it-tifsira tas-sena finanzjarja għandha tkun skond l-Artikoli 3(7) u 6 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 2776/88.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Hungarian: 12. cikk
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 October 1990.
French: Il est applicable à partir du 1er octobre 1990.
Portuguese: É aplicável a partir do dia 1 de Outubro de 1990.
Czech: Použije se ode dne 1. října 1990.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. októbra 1990.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 1990 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1990. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se z veljavnostjo od 1. oktobra 1990.
Romanian: Se aplică cu efect de la 1 octombrie 1990.
Bulgarian: Той се прилага от 1 октомври 1990 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 1990.
Latvian: To piemēro no 1990. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1990 m. spalio 1 d.
Maltese: Huwa għandu japplika b’seħħ mill-1 ta’ Ottubru, 1990.