FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 231/87 (2), and in particular Article 6 (7) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 231/87 (2), et notamment son article 6 paragraphe 7,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 231/87[2], a zejména na čl. 6 odst. 7 uvedeného nařízení,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 231/872, w szczególności jego art. 6 ust. 7,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 231/87/EGK rendelettel1 módosított, a tej és tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 6. cikke (7) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 231/87 [2], in zlasti člena 6(7) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 231/87, în special art. 6 alin. (7),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Комисията от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 231/87 , и, по-специално, член 6, параграф 7 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 231/87,2 eriti selle artikli 6 lõiget 7, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 231/87 2, un jo īpaši tās 6. panta 7. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 231/87([2]), ypač į jo 6 straipsnio 7 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 231/87 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(7) tiegħu,
English: Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 3143/85 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3157/86 (4), specifies the composition and designation of concentrated butter in order to differentiate it from other types of butter;
French: considérant que l'article 5 du règlement (CEE) no 3143/85 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3157/86 (4), détermine la composition et la dénomination du beurre concentré de façon à en assurer la différenciation avec les autres beurres;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 5 nařízení Komise (EHS) č. 3143/85[3] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3157/86[4] stanoví složení a označení zahuštěného másla, aby bylo zajištěno jeho odlišení od ostatního másla;
Slovak: keďže sa článkom 5 nariadenia Komisie (EHS) č. 3143/853, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 3157/864, ustanovuje zloženie a označenie koncentrovaného masla s cieľom odlíšiť ho od ostatných druhov masla;
Polish: artykuł 5 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3143/853, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3157/864, określa skład i sposób opisywania koncentratu masła w celu odróżnienia go od innych rodzajów masła;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3157/86/EGK rendelettel3 módosított 3143/85/EGK bizottsági rendelet4 meghatározza a vajkoncentrátum összetételét és megjelölését az egyéb vajfajtáktól való megkülönböztetés érdekében;
Slovenian: ker člen 5 Uredbe Komisije (EGS) št. 3143/85 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3157/86 [4], določa sestavo in označevanje zgoščenega masla, z namenom, da se loči od ostalih vrst masla;
Romanian: întrucât art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 3143/85 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3157/86, stabilește compoziția și denumirea untului concentrat, astfel încât să se asigure diferențierea acestuia față de alte tipuri de unt;
Bulgarian: като има предвид, че член 5 от Регламент (ЕИО) № 3143/85 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3157/86 , уточнява състава и предназначението на концентрираното масло, за да може да го разграничи от другите типове масла;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 3143/853 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3157/864) artiklis 5 on kindlaks määratud kontsentreeritud või koostis ja nimetus, et eristada seda muudest võiliikidest;
Latvian: tā kā 5. pantā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3143/85 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3157/86 4, ir noteikts iebiezināta sviesta sastāvs un apzīmējumi, lai to varētu atšķirt no cita veida sviesta;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3143/85([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3157/86([4]), 5 straipsnyje yra nurodyta koncentruoto sviesto sudėtis ir paskyrimo vieta, kad jį būtų galima atskirti nuo kitų rūšių sviesto;
Maltese: Billi l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3143/85 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3157/86 ([4] ), jispeċifika l-kompożizzjoni u d-deskrizzjoni tal-butir konċentrat biex jagħżlu minn kull tip ieħor ta' butir;
English: whereas, in the light of the experience gained, it is advisable to provide, in the case of the French version of the forms of wording to be used on the packs of concentrated butter, for an additional form of wording which is likely to be more readily understood by the consumer;
French: que, compte tenu de l'expérience acquise, il paraît opportun de prévoir, en ce qui concerne les mentions à apposer sur l'emballage du beurre concentré, une nouvelle alternative en langue française, susceptible d'être mieux comprise par les consommateurs;
Czech: že s ohledem na získané zkušenosti je vhodné stanovit, pokud jde o údaje, které mají být uvedeny na balení zahuštěného másla, novou podobu francouzského označení, které by bylo pro spotřebitele srozumitelnější;
Slovak: keďže na základe získaných skúseností sa odporúča v prípade francúzskeho znenia označenia používaného na obaloch koncentrovaného masla použitie ďalšieho textu, ktorý je pre spotrebiteľa zrozumiteľnejší;
Polish: w świetle zdobytych doświadczeń wskazane jest wprowadzenie w wersji francuskiej sformułowań do wykorzystania na opakowaniach koncentratu masła, wskazane jest dodatkowe sformułowanie, które przypuszczalnie będzie bardziej zrozumiałe dla konsumenta;
Hungarian: mivel az eddigi tapasztalatok alapján a vajkoncentrátum csomagolásán feltüntetendő francia nyelvű változat esetében tanácsos egy olyan kiegészítő szöveget előírni, amely valószínűleg jobban érthető a fogyasztó számára;
Slovenian: ker je glede na pridobljene izkušnje priporočljivo v francoski različici besedila, ki se uporablja na pakiranjih zgoščenega masla, predvideti dodatno obliko besedila, ki jo bo potrošnik verjetno bolj razumel;
Romanian: întrucât, ținând seama de experiența dobândită, este indicat să se prevadă, în ceea ce privește mențiunile care se aplică pe ambalajul untului concentrat, o nouă alternativă în limba franceză, care să poată fi înțeleasă mai bine de către consumatori;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на натрупания опит, е препоръчително да се предвиди една допълнителна, вероятно по-лесно разбираема от потребителите, формулировка на обозначението, което присъства върху опаковките на концентрирано масло, във варианта на френски език;
Estonian: saadud kogemusi silmas pidades on kontsentreeritud või pakenditel kasutatava prantsuskeelse märke puhul soovitatav ette näha täiendav sõnastus, millest tarbija saab tõenäoliselt paremini aru;
Latvian: tā kā, ņemot vērā gūto pieredzi, tekstu uz iebiezināta sviesta iepakojuma franču valodas versijā vēlams papildināt, lai tas būtu skaidrāk saprotams patērētājiem;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į įgytą patirtį, kalbant apie įrašus ant koncentruoto sviesto pakuočių, prancūziškąją formuluotę patartina papildyti, kad vartotojas lengviau ją suprastų;
Maltese: billi fid-dawl ta'l-esperjenza miksuba, huwa ta' min jipprovdi, fil-każ tal-verzjoni Franċiża tax-xorta ta' frażijiet li għandhom jintużaw fuq il-pakketti tal-butir konċentrat, xorta oħra ta' frażijiet addizzjonali ta' kliem li x'aktarx ikunu jiftiehmu aktar malajr mill-konsumatur;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,
English: The following is hereby added to the fifth indent of Article 5 (4) of Commission Regulation (EEC) No 3143/85: 'or "beurre cuisinier",'.
French: À l'article 5 paragraphe 4 cinquième tiret du règlement (CEE) no 3143/85, la mention suivante est ajoutée: « ou "Beurre Cuisinier" ».
Czech: V čl. 5 odst. 4 páté odrážce nařízení Komise (EHS) č. 3143/85 se doplňuje nový údaj, který zní: "nebo "Beurre Cuisinier",".
Polish: W art. 5 ust. 4 tiret piąte rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3143/85 dodaje się, co następuje: "lub beurre cuisinier,".
Hungarian: A 3143/85/EGK bizottsági rendelet 5. cikke (4) bekezdésének ötödik francia bekezdése a következő szöveggel egészül ki: "vagy beurre cuisinier".
Slovenian: Peti alineji člena 5(4) Uredbe Komisije (EGS) št. 3143/85 se doda naslednje: "ali beurre cuisinier,".
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3143/85 artikli 5 lõike 4 viiendale taandele lisatakse järgmine tekst: "või "beurre cuisinier",".
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3143/85 5. panta 4. punkta piektajam ievilkumam pievieno šādus vārdus: "vai beurre cuisinier".
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3143/85 5 straipsnio 4 dalies penkta įtrauka papildoma šiais žodžiais: " arba "beurre cuisinier",".
Maltese: Dan li ġej qiegħed b'hekk jiżdied mal-ħames inċiż ta'l-Artikolu 5(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3143/85: or "beurre cuisinier",'.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 26 February 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 26 février 1987.
Czech: V Bruselu dne 26. února 1987.
Slovak: V Bruseli 26. februára 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. február 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. februarja 1987
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 februarie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 февруари 1987 година
Estonian: Brüssel, 26. veebruar 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 26. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. vasario 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Frar 1987.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 569/87 of 26 February 1987 amending Regulation (EEC) No 3143/85 on the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter
French: RÈGLEMENT (CEE) No 569/87 DE LA COMMISSION du 26 février 1987 modifiant le règlement (CEE) no 3143/85 relatif à l'écoulement à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 569/87 ze dne 26. února 1987, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3143/85 o prodeji intervenčního másla, které je určeno k přímé spotřebě ve formě zahuštěného másla, za snížené ceny
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 569/87 z 26. februára 1987, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3143/85 o predaji intervenčného masla určeného na priamu spotrebu v koncentrovanej podobe za znížené ceny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 569/87/EGK RENDELETE (1987. február 26.) a vajkoncentrátum formájában közvetlen fogyasztásra szánt intervenciós vaj csökkentett áron való értékesítéséről szóló 3143/85/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 569/87 z dne 26. februarja 1987 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3143/85 o prodaji po znižanih cenah intervencijskega masla, namenjenega za neposredno porabo v obliki zgoščenega masla
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 569/87 AL COMISIEI din 26 februarie 1987 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3143/85 privind vânzarea cu preț redus a untului de intervenție destinat consumului direct sub formă de unt concentrat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 569/87 НА КОМИСИЯТА от 26 февруари 1987 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3143/85 относно продажбата по намалени цени на масло от интервенция, предназначено за директна консумация под формата на концентрирано масло
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 569/87, 26. veebruar 1987, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3143/85 kontsentreeritud võina otsetarbimiseks ettenähtud sekkumisvõi müügi kohta alandatud hindadega
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 569/87 (1987. gada 26. februāris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 3143/85 par tāda intervences sviesta pārdošanu par pazeminātām cenām, kas iebiezināta sviesta veidā paredzēts tiešam patēriņam
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 569/87 1987 m. vasario 26 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3143/85 dėl intervencinio sviesto, skirto vartoti tiesiogiai koncentruoto sviesto pavidalu, pardavimo sumažintomis kainomis
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 569/87 tas-26 ta' Frar 1987 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3143/85 dwar il-bejgħ bi prezz imnaqqas ta' butir ta' l-intervent maħsub għall-konsum dirett fil-forma ta' butir konċentrat
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami1,
English: as last amended by Regulation (EEC) No 231/87 (2), and in particular Article 6 (7) thereof,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 231/872, najmä na jeho článok 6 (7),
English: The following is hereby added to the fifth indent of Article 5 (4) of Commission Regulation (EEC) No 3143/85:
Slovak: K piatej zarážke článku 5 (4) nariadenia Komisie (EHS) č. 3143/85 sa pridáva nasledujúci text:
Romanian: În art. 5 alin. (4) a cincea liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 3413/85 se adaugă următoarea mențiune:
Bulgarian: Към петото тире на член 5, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3143/85 на Комисията се добавя следното:
English: 'or "beurre cuisinier",'.
Slovak: "alebo beurre cuisinier,".
Romanian: «ou „Beurre Cuisinier”».