FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: means a device used to indicate the presence of a vehicle by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source.
Spanish: El dispositivo utilizado para indicar la presencia del vehículo mediante la reflexión de la luz procedente de una fuente luminosa independiente de dicho vehículo, hallándose el observador cerca de la fuente.
Dutch: een inrichting die dient om de aanwezigheid van een voertuig kenbaar te maken door weerkaatsing van het licht afkomstig van een niet tot dat voertuig behorende lichtbron, waarbij de waarnemer zich nabij deze lichten bevindt.
Swedish: en anordning som används för att visa närvaron av ett fordon genom att återkasta ljus som härstammar från en ljuskälla som inte är ansluten till fordonet, varvid iakttagaren befinner sig i närheten av ljuskällan.
Czech: se rozumí zařízení užívané k označování přítomnosti vozidla odrazem světla ze zdroje světla, který není součástí tohoto vozidla, přičemž pozorovatel je v blízkosti tohoto zdroje světla.
Slovak: znamená zariadenie používané na označovanie prítomnosti vozidla odrazom svetla zo zdroja svetla, ktorý nie je súčasťou tohto vozidla, pričom pozorovateľ je v blízkosti tohto zdroja svetla.
Polish: oznacza urządzenie używane do wskazywania obecności pojazdu poprzez odbijanie światła pochodzącego ze źródła światła niepołączonego z pojazdem; obserwator jest umiejscowiony w pobliżu źródła światła.
Bulgarian: означава устройство, което се използва за указване присъствието на превозно средство чрез отразяване на светлина, излъчвана от светлинен източник, който не е свързан към превозното средство, а наблюдателят се намира близо до източника.
English: For the purposes of this Directive the following are not considered as retro reflectors:
Spanish: A los efectos de esta Directiva, no se considerarán retrocadióptricos:
Dutch: In de zin van deze richtlijn worden niet als reflector aangemerkt:
Swedish: I detta direktiv betraktas inte följande som reflexanordningar:
Czech: Pro účely této směrnice se za odrazky nepovažují:
Slovak: Na účely tohto predpisu sa za odrazové sklá nepovažujú:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy nie uważa się za światła odblaskowe:
Slovenian: V tej direktivi odsevniki niso:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива изброените по-долу елементи не се считат светлоотражатели:
Estonian: Käesolevas direktiivis ei loeta helkuriteks:
Latvian: Šajā direktīvā par atstarotājiem neuzskata:
Lithuanian: Šioje direktyvoje atšvaitais nelaikomi šie įtaisai:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva dawn li ġejjin mhumiex kunsidrati bħala retro-rifletturi:
English: retro-reflecting number plates,
Spanish: las placas de matrícula retrorreflectantes,
Dutch: reflecterende kentekenplaten,
Swedish: Reflekterande registreringsskyltar.
Czech: zpětně odrážející registrační tabulky,
Slovak: spätne odrážajúce registračné tabuľky,
Polish: odblaskowych tablic rejestracyjnych,
Slovenian: odsevne registrske tablice,
Bulgarian: задноотразителни регистрационни табели,
Estonian: valgust tagasipeegeldavaid registreerimismärke/numbrimärke;
Latvian: atstarojošās numura zīmes,
Lithuanian: atspindintys šviesą valstybiniai numeriai,
Maltese: pjanċi tan-numri retro-riflettenti,
English: the retro-reflecting signals mentioned in the ADR (European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road),
Spanish: las señales retrorreflectantes mencionadas en el ADR (Acuerdo europeo sobre el transporte internacional por carretera de mercancías peligrosas),
Dutch: in de ADR (Europese Overeenkomst betreffende het internationaal vervoer over de weg van gevaarlijke goederen) genoemde reflecterende tekens,
Swedish: De reflekterande skyltar som nämns i ADR (Europeiska överenskommelsen om internationella transporter av farligt gods på väg).
Czech: zpětně odrážející označení uvedená v ADR (Evropské dohodě o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí),
Slovak: spätne odrážajúce označenia uvedené v ADR (Európskej dohode o medzinárodnej cestnej doprave nebezpečného tovaru),
Polish: odblaskowych sygnałów wymienionych w ADR (Umowa europejska dotycząca międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych),
Hungarian: az ADR-ben (Európai megállapodás a veszélyes áruk nemzetközi közúti szállításáról) megnevezett fényvisszaverő jelzések,
Slovenian: odsevni signali, navedeni v ADR (Evropskem sporazumu o mednarodnem prevozu nevarnih snovi po cesti),
Bulgarian: посочените в ADR (Европейско споразумение за международен сухопътен транспорт на опасни товари) задноотразителни знаци,
Estonian: ADRis mainitud valgust tagasipeegeldavaid märke;
Latvian: atstarojošos signālus, kas minēti ADR (Eiropas Līgumā par starptautiskiem bīstamo kravu auto pārvadājumiem),
Lithuanian: atspindintys šviesą ženklai, išvardyti ADR (Europos sutartyje dėl pavojingų krovinių, gabenamų tarptautiniais keliais),
Maltese: is-sinjali retro-riflettenti msemmija fl-ADR (il-Ftehim Ewropew li jikkonċerna t-tagħbija internazzjonali ta’ oġġetti perikolużi fuq it-triq),
English: other retro-reflecting plates and signals which must be used to comply with a Member State's specifications for use as regards certain categories of vehicles or certain modes of operation.
Spanish: las demás placas y señales retrorreflectantes que deban llevarse para cumplir las disposiciones de un Estado miembro sobre la utilización de determinadas categorías de vehículos o de determinados modos de funcionamiento.
Dutch: andere reflecterende platen en tekens die volgens de gebruiksvoorschriften van een lidstaat moeten worden gebruikt, met betrekking tot bepaalde categorieën voertuigen of bepaald gebruik daarvan;
Swedish: Andra reflekterande skyltar och signaler som måste användas för att uppfylla en medlemsstats föreskrifter för användning vad gäller vissa fordonskategorier eller vissa driftsätt. Ljusavgivande yta
Czech: jiné tabulky a zpětně odrážející označení, které musí býti užity ke splnění požadavků členského státu pro určité kategorie vozidel nebo určité způsoby provozu.
Slovak: iné tabuľky a spätne odrážajúce označenia, ktoré musia byť použité na splnenie špecifikácií členského štátu pre určité kategórie vozidiel alebo určité spôsoby prevádzky.
Polish: innych odblaskowych tablic oraz sygnalizatorów odblaskowych, które muszą być stosowane, aby spełnić wymagania Państw Członkowskich dotyczące ich stosowania z niektórymi kategoriami pojazdów i niektórymi metodami działania.
Hungarian: azon egyéb fényvisszaverő táblák és jelzések, amelyeket valamely tagállam üzemeltetési előírásai szerint egyes jármű-kategóriák vagy üzemmódok esetében kell alkalmazni.
Slovenian: druge odsevne tablice in signali, ki jih je treba uporabljati zaradi upoštevanja zahtev držav članic za uporabo v zvezi z določenimi kategorijami vozil ali določenimi načini delovanja.
Bulgarian: други табели и задноотразителни знаци, които трябва да се използват в съответствие с изискванията на дадена държава-членка по отношение на определени категории превозни средства или определени методи на работа.
Estonian: muid märke ja valgust tagasipeegeldavaid märke, mida liikmesriigis kehtivate nõuete kohaselt tuleb kasutada teatavat liiki sõidukite või nendega seotud toimingute puhul.
Latvian: citas atstarojošas zīmes un signālus, kas jāizmanto atbilstoši dalībvalsts pielietotajām specifikācijām, kuras attiecas uz dažu kategoriju transportlīdzekļiem vai dažu veidu darbībām.
Lithuanian: kiti atspindintys šviesą numeriai ir signalai, kurie turi būti naudojami laikantis valstybės narės techninių sąlygų, kurias ji yra nustačiusi tam tikrų kategorijų transporto priemonėms ir eksploatavimo metodams, reikalavimų.
Maltese: pjanċi u sinjali oħra retro-riflettenti li għandhom jintużaw biex jikkonformaw mal-ispeċifikazzjonijiet tal-Istati Membri biex jintużaw għal ċertu kategoriji ta’ vetturi jew għal ċerti modi ta’ tħaddim.
English: 'Light-emitting surface`
Spanish: «Superficie de salida de la luz»
Swedish: Ljusavgivande yta
Czech: "Plochou výstupu světla"
Slovak: "Plocha výstupu svetla"
Polish: "Powierzchnia emitująca światło"
Maltese: ‘Wiċċ li jarmi d-dawl’
English: means all or part of the exterior surface of the translucent material which helps to confer on the light its particular photometric and colorimetric properties.
Spanish: Todo o parte de la superficie exterior del material traslúcido que contribuye a conferir a la luz sus particulares propiedades fotométricas y colorimétricas.
Dutch: het gehele of gedeeltelijke buitenoppervlak van het lichtdoorlatende materiaal dat ertoe bijdraagt dat het licht zijn bijzondere fotometrische en colorimetrische eigenschappen verkrijgt.
Swedish: hela eller delar av den yttre ytan av genomskinligt material, som bidrar till att ge ljuset dess speciella fotometriska och färgmässiga egenskaper.
Czech: se rozumí část vnějšího povrch průsvitného materiálu, který pomáhá dodat světlu jeho určité fotometrické a barevné vlastnosti.
Slovak: znamená časť vonkajšieho povrchu priesvitného materiálu, ktorý pomáha dodať svetlu jeho určité fotometrické a farebné vlastnosti.
Polish: oznacza wszystkie części zewnętrznej powierzchni z materiału przezroczystego, które nadają światłu jego szczególne właściwości fotometryczne i kolorymetryczne.
Bulgarian: означава цялата или част от външната повърхност на полупрозрачен материал, който помага да се придадат на светлината особени фотометрични и цветометрични свойства.
Maltese: tfisser il-wiċċ ta’ barra kollu jew parti minnu magħmul minn materjal trasparenti li jgħin li jitfa’ fuq id-dawl il-kwalitajiet fotometriċi u kolorimetriċi partikolari tiegħu.
English: When only part of the exterior surface emits light, the light-emitting surface shall, in case of doubt, be specified by the competent authority after consultation with the vehicle and/or component manufacturer.
Spanish: Cuando sólo deje pasar la luz parte de la superficie exterior será, en caso de duda, la autoridad competente quien, tras consultar con el fabricante del vehículo o del componente, especifique cuál es la superficie de salida de la luz.
Dutch: Indien slechts een gedeelte van het buitenoppervlak licht uitstraalt wordt het uitvalsvlak van het licht, in geval van twijfel, gespecificeerd door de bevoegde instantie, na overleg met de fabrikant van het voertuig en/of die van dit onderdeel;
Swedish: Om endast en del av den yttre ytan avger ljus skall i tveksamma fall den ljusavgivande ytan anges av det ansvariga organet efter samråd med fordons- och/eller komponenttillverkaren.
Czech: Pokud jen část vnějšího povrchu vyzařuje světlo, musí být v případě pochybností plocha výstupu světla stanovena příslušným správním orgánem po konzultaci s výrobcem vozidla nebo konstrukční části.
Slovak: Ak svetlo vystupuje len časťou povrchu, musí byť v prípade nejasnosti plocha výstupu svetla stanovená príslušným orgánom po porade s výrobcom vozidla a/alebo výrobcom komponentu.
Polish: Jeżeli tylko część zewnętrznej powierzchni emituje światło, powierzchnia emitująca światło zostanie w razie wątpliwości określona przez właściwe władze po konsultacji z producentem pojazdu i/lub części.
Hungarian: Amennyiben a külső felületnek csak egy része bocsát ki fényt, az átvilágított felületet kétség esetén az illetékes hatóság határozza meg a jármű és/vagy alkatrész gyártójával folytatott konzultációt követően.
Slovenian: Kadar svetlobo oddaja samo del zunanje površine, površino sevanja, če gre za dvom, določi pristojni organ po posvetovanju z proizvajalcem vozila in/ali sestavnega dela.
Estonian: Kui ainult osa välispinnast on valgusava, määrab kahtluse korral peale sõiduki ja/või komponendi tootjaga konsulteerimist laterna valgust kiirgava pinna pädev asutus.
Latvian: Ja gaismu izstaro tikai daļa ārējās virsmas, šaubu gadījumā gaismu izstarojošo virsmu nosaka kompetentā iestāde, apspriežoties ar transportlīdzekļa un/vai sastāvdaļas izgatavotāju.
Lithuanian: Jei šviesą sklaido tik dalis išorinio paviršiaus, sklaidantį šviesą paviršių, kilus abejonėms, tiksliai apibrėžia kompetentingas organas, pasikonsultavęs su transporto priemonės arba jos dalių gamintoju.
Maltese: Meta parti biss mill-wiċċ ta’ barra tkun tarmi d-dawl, il-wiċċ li jarmi d-dawl għandu, f’każ ta’ dubju, ikun speċifkat mill-awtorità kompetenti wara konsultazzjoni mal-manifattur tal-vettura u/jew komponent.
English: Illuminating surfaces
Spanish: Zonas luminosas
Dutch: "lichtdoorlatend gedeelte":
Swedish: Lysande ytor
Czech: Svíticí plochy
Slovak: Svietiace plochy
Polish: Powierzchnia świetlna
Hungarian: Átvilágított felületek
Slovenian: Svetleče površine
Bulgarian: Осветителни повърхности
Estonian: Valgusavad
Latvian: Apgaismojošās virsmas
Maltese: Uċuħ li jdawlu
English: 'Illuminating surface of a lighting device` (Item 1.7.8 to 1.7.11)
Spanish: «Zona luminosa de un dispositivo de alumbrado» (puntos 1.7.8 a 1.7.11)
Swedish: Lysande yta på en belysningsanordning (1.7.8 - 1.7.11)
Czech: "Svíticí plochou zařízení pro osvětlení" (body 1.7.8 až 1.7.11.)
Slovak: "Svietiaca plocha zariadenia pre osvetlenie" (body 1.7.8. až 1.7.11.)
Polish: ."Powierzchnia świetlna urządzenia świetlnego" (ppkt 1.7.8-1.7.11)
Maltese: ‘Wiċċ li jdawwal ta’ mezz tad-dawl’ (il-Punti 1.7.8 sa 1.7.11)
English: means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector in a transverse plane.
Spanish: La proyección ortogonal de la abertura total del espejo sobre un plano transversal.
Dutch: de orthogonale projectie van de gehele opening van de reflector op een dwarsvlak.
Swedish: den rätvinkliga projektionen på ett tvärplan av hela reflektoröppningen.
Czech: se rozumí kolmý průmět celého otvoru odrážeče na příčnou rovinu.
Slovak: znamená kolmý priemet celého otvoru odrážača na priečnu rovinu.
Polish: oznacza prostopadły rzut pełnego reflektora na płaszczyznę poprzeczną.
Bulgarian: означава ортогоналната проекция на пълния отвор на светлоотражателя в напречна равнина.
Maltese: tfisser il-projezzjoni ortogonali tal-apertura sħiħa tar-riflettur fi pjan trasvers.
English: If the lighting device has no reflector, the definition of item 1.9.2 shall be applied.
Spanish: Si el dispositivo de alumbrado no tiene ningún espejo, se aplicará la definición del punto 1.9.2.
Dutch: Als de verlichtingsinrichting geen reflector heeft, is de definitie van punt 1.9.2 van toepassing.
Swedish: Om belysningsanordningen saknar reflektor skall definitionen i 1.9.2 användas.
Czech: Nemá-li zařízení pro osvětlení žádný odrážeč, použije se definice podle bodu 1.9.2.
Slovak: Ak nemá zariadenie pre osvetlenie žiadny odrážač, platí definícia bodu 1.9.2.
Polish: Jeżeli urządzenie świetlne nie ma reflektora, będzie miała zastosowanie definicja z ppkt 1.9.2.
Hungarian: Ha a világítóberendezésnek nincs fényszórótükre, az 1.9.2. pontban közölt meghatározást kell alkalmazni.
Slovenian: Če svetlobna naprava nima reflektorja, se uporablja opredelitev iz točke 1.9.2.
Bulgarian: Ако светлинното устройство няма рефлектор трябва да се приложи определението по точка 1.9.2.
Estonian: Kui valgustusseadmel ei ole peegeldit, siis kohaldatakse punkti 1.9.2 mõistet.
Latvian: Ja apgaismes ierīcei nav atstarotāja, piemēro definīciju, kas ir 1.9.2. punktā.
Lithuanian: Jei apšvietimo įtaisas neturi reflektoriaus, taikomas 1.9.2 punktas.
Maltese: Jekk it-mezz tad-dawl ma jkollux riflettur, id-definizzjoni tal-punt 1.9.2 għandha tiġi applikata.
English: If the light-emitting surface of the lamp extends over a part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
Spanish: Si la superficie de salida de la luz ocupa únicamente una parte de la abertura total del espejo, sólo se tomará en consideración la proyección de esa parte.
Dutch: Als het uitvalsvlak van het licht slechts een gedeelte van de totale reflectoropening beslaat, wordt slechts de projectie van dat gedeelte in aanmerking genomen.
Swedish: Om den ljusavgivande ytan hos lyktan endast sträcker sig över en del av reflektoröppningen skall endast projektionen av denna del beaktas.
Czech: Jestliže rozptylové sklo zakrývá jen část celého otvoru odrážeče, posuzuje se jen průmět této části.
Slovak: Ak plocha výstupu svetla zakrýva len časť celého otvoru odrážača, berie sa do úvahy len priemet tejto časti.
Polish: Jeżeli powierzchnia emitująca światło danego światła obejmuje część tylko pełnego otwarcia reflektora, wówczas bierze się pod uwagę tylko rzut tej części.
Hungarian: Ha a lámpa világítófelülete a fényszórótükör teljes apertúrájának csak egy részére terjed ki, csupán e rész vetületét kell számításba venni.
Slovenian: Če se površina sevanja svetilke razteza samo čez del celotne odprtine reflektorja, se upošteva projekcija samo tega dela.
Bulgarian: Ако светлинно-излъчващата повърхност на фара покрива само част от пълния отвор на светлоотражателя, тогава се взема предвид само проекцията на тази част.
Estonian: Kui ainult laterna valgust kiirgava pinna osa ulatub üle peegeldi täisava, siis võetakse valgusavana arvesse ainult selle osa projektsioon.
Latvian: Ja luktura gaismu izstarojošā virsma nosedz tikai daļu atstarotāja pilnās apertūras, ņem vērā tikai šīs daļas projekciju.
Lithuanian: Jei sklaidantis šviesą paviršius uždengia tik dalį visos reflektoriaus apertūros, atsižvelgiama tik į šios dalies projekciją.
Maltese: Jekk il-wiċċ li jdawwal tal-fanal jkun jestendi fuq parti biss tal-apertura sħiħa tar-riflettur, mela l-projezzjoni ta’ dik il-parti biss għandha tkun kunsidrata.
English: In the case of a dipped-beam headlamp, the illuminating surface is limited by the apparent trace of the cut-off on to the lens.
Spanish: Cuando se trate de una luz de cruce, la zona luminosa estará delimitada por la huella aparente de la línea de corte en el cristal.
Dutch: Bij een dimlicht wordt het lichtdoorlatende gedeelte begrensd door het op de lens zichtbare spoor van de snede.
Swedish: För halvljusstrålkastare begränsas den lysande ytan av den synliga gränsen mellan ljus och mörker på linsen.
Czech: V případě potkávacího světlometu je svíticí plocha omezena zdánlivou stopou světelného rozhraní na rozptylovém skle.
Slovak: V prípade stretávacieho svetlometu je svietiaca plocha obmedzená zrejmou stopou svetelného rozhrania na rozptylovom skle.
Polish: W przypadku świateł mijania powierzchnia świetlna ogranicza się do widzialnego śladu docięcia na soczewce.
Hungarian: Tompított fényszóró esetén az átvilágított felületet a sötéten maradó rész határvonalának a lámpaüvegen látható vetülete határolja.
Slovenian: Pri žarometu za kratki svetlobni pramen je svetleča površina omejena z navidezno sledjo meje svetlo-temno na leči.
Bulgarian: При фарове за къси светлини, осветителната повърхност е ограничена откъм страната на прекъсване от видимата проекция на линията, която разделя оптичните стъкла.
Estonian: Lähitulelaterna puhul piirneb valgusava valguse ja varju piirjoone projektsiooniga laternaklaasidel.
Latvian: Priekšējam tuvās gaismas lukturim apgaismojošo virsmu ierobežo nogriežņa redzamā projekcija uz optiskā stikla.
Lithuanian: Artimosios šviesos žibinto atveju apšviečiamąjį paviršių riboja aiškus briaunos šešėlis ant sklaidytuvo.
Maltese: Fil-każ ta’ headlamp b’raġġ dipped, il-wiċċ li jdawwal ikun limitat bit-traċċa tal-cut-off li tkun tidher għal fuq il-lenti.
English: If the reflector and lens are adjustable relative to one another, the mean adjustment should be used.
Spanish: Cuando el espejo y el cristal sean ajustables el uno en relación con el otro, se colocarán en la posición media de ajuste.
Dutch: Indien de reflector en de lens onderling verstelbaar zijn, wordt de gemiddelde instelstand gebruikt;
Swedish: Om reflektorn och glaset är justerbara i förhållande till varandra skall medelinställningen användas.
Czech: Jsou-li odrážeče a krycí skla vzájemně seřiditelné, užije se střední polohy seřízení.
Slovak: Ak sú odrážač a krycie sklá vzájomne nastaviteľné, mala by sa použiť stredná polohy nastavenia.
Polish: Jeżeli położenie reflektora względem soczewki można regulować, wówczas należy użyć standardowego ustawienia.
Hungarian: Amennyiben a fényszórótükör és az üveg egymáshoz viszonyítva állítható, közepes beállítást kell alkalmazni.
Slovenian: Če sta žaromet in leča medsebojno nastavljiva, je treba uporabiti srednjo nastavitev.
Bulgarian: Ако рефлекторът и стъклото са регулируеми, се използва средното им положение.
Estonian: Teineteise suhtes reguleeritava peegeldi ja laternaklaasi puhul reguleeritakse need keskasendisse.
Latvian: Ja atstarotājs un optiskais stikls ir regulējami attiecībā viens pret otru, tie jānoregulē vidējā stāvoklī.
Lithuanian: Jeigu reflektorių ir stiklą galima vieną kito atžvilgiu reguliuoti, turėtų būti parinkta vidurinė padėtis.
Maltese: Jekk ir-riflettur u l-lenti jkunu jaġġustaw ruħhom relattivament għal xulxin, l-aġġustament medju għandu jkun użat.
English: 'Illuminating surface of a signalling lamp other than a retro reflector` (Items 1.7.12 to 1.7.21)
Spanish: «Zona luminosa de una luz de señalización que no sea un retrocatadióptrico» (puntos 1.7.12 a 1.7.21)
Swedish: Lysande yta på en annan signallykta än en reflexanordning: (1.7.12 - 1.7.21)
Czech: "Svíticí plochou zařízení pro světelnou signalizaci jiného než odrazka" (body 1.7.12 až 1.7.21)
Slovak: "Svietiaca plocha zariadenia pre svetelnú signalizáciu okrem odrazového skla" (body 1.7.12. až 1.7.21.)
Polish: "Powierzchnia świetlna światła sygnalizacyjnego innego niż światło odblaskowe" (ppkt 1.7.12-1.7.21)
Maltese: ‘Wiċċ li jdawwal ta’ fanal ta’ sinjalazzjoni għajr retro-riflettur’ (il-Punti 1.7.12 sa 1.7.21)
English: means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of the screens situated in this plane, each allowing only 98 % of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
Spanish: La proyección ortogonal de la luz sobre un plano perpendicular a su eje de referencia en contacto con la superficie exterior de salida de la luz, estando delimitada esta proyección por los bordes de las pantallas situadas en ese plano, que no permitirán pasar cada una de ellas más del 98 % de la intensidad luminosa total de la luz en la dirección del eje de referencia.
Dutch: de orthogonale projectie van het licht op een vlak loodrecht op zijn referentieas dat raakt aan het uitwendige uitvalsvlak van het licht; deze projectie is begrensd door de bekleding van de beschermranden die in dit vlak liggen en die slechts 98 % van de totale lichtsterkte van het licht in de richting van de referentieas doorlaten.
Swedish: den rätvinkliga projektionen av lyktan på ett plan som är vinkelrätt mot lyktans referensaxel och som tangerar lyktans yttre ljusavgivande yta, varvid denna projektion avgränsas av kanterna på skärmar placerade i detta plan och som vardera endast tillåter 98 % av den totala ljusstyrkan att kvarstå i referensaxelns riktning.
Czech: se rozumí kolmý průmět svítilny na rovinu kolmou k její vztažné ose a dotýkající se zvnějšku plochy výstupu světla svítilny, přičemž tento průmět je v této rovině omezen okraji zastínění, které ohraničuje průchod pouze 98 % celkové svítivosti světla ve směru vztažné osy.
Slovak: znamená kolmý priemet svetla na rovinu kolmú k jej referenčnej osi a dotýkajúci sa zvonku plochy výstupu svetla, pričom tento priemet je v tejto rovine obmedzený okrajmi zatienenia, ktoré ohraničuje priechod iba 98 % celkovej svietivosti svetla v smere referenčnej osi.
Polish: oznacza prostopadły rzut światła na płaszczyznę poprzeczną do jej osi bazowej i stykającą się z zewnętrzną powierzchnią emitującą światło tego światła, przy czym rzut jest ograniczony krawędziami ekranów umieszczonych w tej płaszczyźnie, każdy z ekranów pozwala na przenikanie tylko 98 % całkowitej intensywności świetlnej światła w kierunku osi bazowej.