English: Owing to the development of knowledge and techniques in respect of substitutes less dangerous than cadmium and its compounds, the Commission shall, in consultation with the Member States, reassess the situation for the first time within three years of the date referred to in Article 3 (1) and subsequently at regular intervals in accordance with the procedure laid down in Article 2a of Directive 76/769/EEC.
French: En raison de l'évolution des connaissances et des techniques en matière de substituts moins dangereux que le cadmium et ses composés, la Commission, en consultation avec les États membres, réévalue la situation pour la première fois dans un délai de trois ans à partir de la date visée à l'article 3 paragraphe 1 et ensuite dans des intervalles réguliers, selon la procédure prévue à l'article 2 bis de la directive 76/769/CEE.
German: Angesichts der Entwicklung der Kenntnisse und Techniken auf dem Gebiet von Substitutionsprodukten, die im Vergleich zu Cadmium und Cadmiumverbindungen weniger gefährlich sind, nimmt die Kommission im Benehmen mit den Mitgliedstaaten zum ersten Mal nach Ablauf von drei Jahren nach dem in Artikel 3 Absatz 1 genannten Zeitpunkt und danach in regelmäßigen Abständen eine Neubewertung der Lage nach dem in Artikel 2a der Richtlinie 76/769/EWG genannten Verfahren vor.
Portuguese: Dada a evolução dos conhecimentos e das técnicas no domínio de substitutos menos perigosos do cádmio e seus compostos, a Comissão, em colaboração com os Estados-membros, procederá pela primeira vez a uma reavaliação da situação num prazo de três anos a partir da data a que se refere o no 1 do artigo 3o e seguidamente a intervalos regulares, segundo o processo previsto no artigo 2oA da Directiva 76/769/CEE.
Czech: Vzhledem k rozvoji znalostí a technologií týkajících se méně nebezpečných náhrad kadmia a jeho sloučenin přehodnotí Komise po konzultaci s členskými státy situaci poprvé během tří let od data uvedeného v čl. 3 odst. 1 a dále v pravidelných intervalech v souladu s postupem stanoveným v článku 2a směrnice 76/769/EHS.
Slovak: V dôsledku rozvoja znalostí a technológií týkajúcich sa náhradných látok, ktoré sú menej nebezpečné ako kadmium a jeho zlúčeniny, komisia je povinná formou konzultácie s členskými štátmi prehodnocovať situáciu, a to po prvýkrát do troch rokov od dátumu uvedeného v článku 3 (1) a následne v pravidelných intervaloch v súlade s postupom stanoveným v článku 2a smernice 76/769/EHS.
Polish: W związku z rozwojem wiedzy i techniki w odniesieniu do substytutów mniej niebezpiecznych niż kadm i jego związki Komisja, po konsultacji z Państwami Członkowskimi, dokona oceny sytuacji, po raz pierwszy w okresie trzech lat od daty określonej w art. 3 ust. 1, a następnie w regularnych odstępach czasu, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 2a dyrektywy 76/769/EWG.
Hungarian: A kadmiumnál és vegyületeinél kevésbé veszélyes helyettesítő anyagokra vonatkozó ismeretek és eljárások fejlődésének köszönhetően a Bizottság, a tagállamokkal egyeztetve, értékeli a helyzetet, első alkalommal a 3. cikk (1) bekezdésében említett időponttól számított három év elteltével, majd azt követően szabályos időközönként, a 76/769/EGK irányelv 2a. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Zaradi razvoja znanja in postopkov glede nadomestkov, ki so manj nevarni kakor kadmij in njegove spojine, Komisija po posvetovanju z državami članicami prvič ponovno ovrednoti stanje v obdobju treh let od dneva iz člena 3(1) ter nato v rednih časovnih presledkih v skladu s postopkom iz člena 2a Direktive 76/769/EGS.
Romanian: Datorită evoluției cunoștințelor și tehnicilor în domeniul substanțelor de înlocuire mai puțin periculoase decât cadmiul și compușii acestuia, Comisia, prin consultări cu statele membre, reevaluează situația pentru prima oară într-un interval de timp de trei ani începând cu data menționată la articolul 3 alineatul (1) și după aceea la intervale regulate, conform procedurii prevăzute la articolul 2a din Directiva 76/769/CEE.
Estonian: Tänu teadmiste ja tehnika arengule seoses kaadmiumist ja selle ühenditest vähem ohtlike asendusainetega, annab komisjon liikmesriikidega konsulteerides olukorrale uue hinnangu esmakordselt kolme aasta jooksul alates artikli 3 lõikes 1 osutatud kuupäevast ning seejärel korrapäraste ajavahemike tagant vastavalt direktiivi 76/769/EMÜ artikliga 2a ette nähtud korrale.
Latvian: Ņemot vērā zināšanu un metožu attīstību attiecībā uz aizstājējiem, kas mazāk bīstami nekā kadmijs un tā savienojumi, Komisija, apspriežoties ar dalībvalstīm, atkārtoti izvērtē situāciju pirmo reizi trīs gadus pēc 3. panta 1. punktā minētās dienas un pēc tam regulāri saskaņā ar Direktīvas 76/769/EEK 2.a pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Kadangi daugėja žinių apie pakaitalus, kurie būtų mažiau pavojingi už kadmį ir jo junginius, bei tobulėja šių pakaitalų technologijos, Komisija, konsultuodamasi su valstybėmis narėmis, turi iš naujo įvertinti padėtį, ir pirmą kartą tai padaryti per trejus metus nuo 3 straipsnio 1 dalyje nurodytos dienos, o vėliau – reguliariais tarpais Direktyvos 76/769/EEB 2a straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Minħabba l-iżvilupp fil-għerf u tal-metodi tat-teknika rigward is-sostituti inqas perikolużi mill-kadmju u l-komposti tiegħu, il-Kummissjoni għandha, f'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri, terġa' tistma s-sitwazzjoni għall-ewwel darba fi żmien tliet snin mid-data riferita fl-Artikoli 3 (1) u sussegwentement f'intervalli regolari taż-żmien skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 2a tad-Direttiva 76/769/KEE.