FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of achieving the objectives set out in Article 1, the Foundation shall:
French: Pour atteindre les objectifs visés à l'article 1er, la fondation:
German: Zur Verwirklichung der Ziele nach Artikel 1 soll die Stiftung
Spanish: Para alcanzar los objetivos fijados por el artículo 1, la Fundación:
Italian: Ai fini della realizzazione degli obiettivi di cui all'articolo 1, la Fondazione assolve le funzioni seguenti:
Portuguese: A fim de prosseguir os objectivos definidos no artigo 1º, a Fundação:
Dutch: Met het oog op de in artikel 1 genoemde doelstellingen heeft de Stichting tot taak:
Danish: Med henblik på at opfylde målsætningerne i artikel 1 skal instituttet:
Finnish: Saavuttaakseen 1 artiklassa tarkoitetut tavoitteensa säätiö:
Greek: Για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 1, το ίδρυμα:
Czech: Pro účely dosažení cílů vymezených v článku 1 nadace
Slovak: Na účely dosiahnutia cieľov ustanovených v článku 1 nadácia:
Polish: Aby osiągnąć cele wymienione w art. 1, Fundacja:
Hungarian: Az 1. cikkben említett célok megvalósítása érdekében az alapítvány:
Slovenian: Za doseganje ciljev iz člena 1 fundacija:
Romanian: În scopul realizării obiectivelor stabilite la articolul 1, fundația:
Estonian: Artiklis 1 sätestatud eesmärkide saavutamiseks fond:
Latvian: Lai sasniegtu 1. pantā noteiktos mērķus, Fonds:
Lithuanian: Siekdamas įgyvendinti 1 straipsnyje išdėstytus tikslus, fondas:
Maltese: Bil-għan li jintlaħqu l-għanijiet imniżżla f'Artikolu 1, il-Fondazzjoni għandha:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: The Foundation shall have legal personality.
French: La fondation a la personnalité juridique.
German: Die Stiftung hat Rechtspersönlichkeit.
Spanish: La Fundación estará dotada de personalidad jurídica.
Italian: La Fondazione ha personalità giuridica.
Portuguese: A Fundação terá personalidade jurídica.
Dutch: De Stichting bezit rechtspersoonlijkheid.
Danish: Instituttet har status som juridisk person.
Finnish: Säätiö on oikeushenkilö.
Greek: Το ίδρυμα έχει νομική προσωπικότητα.
Czech: Nadace má právní subjektivitu.
Slovak: Nadácia má právnu subjektivitu.
Polish: Fundacja posiada osobowość prawną.
Hungarian: Az alapítvány jogi személy.
Slovenian: Fundacija je pravna oseba.
Romanian: Fundația are personalitate juridică.
Estonian: Fond on juriidiline isik.
Latvian: Fonds ir juridiska persona.
Lithuanian: Fondas yra juridinis asmuo.
Maltese: Il-Fondazzjoni għandu jkollha personalità legali.
English: It shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws;
French: Elle est dotée dans tous les États membres de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les législations nationales;
German: Sie besitzt in jedem Mitgliedstaat die weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach dessen Rechtsvorschriften zuerkannt ist;
Spanish: Gozará en cada uno de los Estados miembros de la más amplia capacidad jurídica que las legislaciones nacionales reconocen a las personas jurídicas;
Italian: In ciascuno degli Stati membri essa ha la più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dalle legislazioni nazionali;
Portuguese: A Fundação gozará, em todos os Estados-Membros, da mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas colectivas pelas legislações nacionais;
Dutch: Zij beschikt in elk der Lid-Staten over de ruimste handelingsbevoegdheid die door de nationale wetgevingen aan rechtspersonen wordt toegekend;
Danish: Det har i hver medlemsstat den mest vidtgående rets- og handleevne, som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer;
Finnish: Sillä on kaikissa jäsenvaltioissa laajin kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöillä oleva oikeuskelpoisuus;
Greek: Απολαύει σε κάθε κράτος μέλος της ευρύτερης δυνατής νομικής ικανότητας που αναγνωρίζεται από τις εθνικές νομοθεσίες στα νομικά πρόσωπα:
Czech: Ve všech členských státech má nejširší způsobilost k právním úkonům přiznávanou podle vnitrostátního práva právnickým osobám;
Slovak: Požíva vo všetkých členských štátoch najrozsiahlejšiu právnu spôsobilosť a spôsobilosť na právne úkony priznávanú právnickým osobám podľa ich práva;
Polish: W każdym z Państw Członkowskich Fundacja posiada zdolność prawną i zdolność do czynności prawnych o najszerszym zakresie przyznanym przez ustawodawstwa krajowe osobom prawnym;
Hungarian: Minden tagállamban az adott jogrendszer szerint a jogi személyt megillető legnagyobb mértékű jogképességet élvez,
Slovenian: V vseh državah članicah ima kar najširšo pravno in poslovno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava nacionalna zakonodaja;
Romanian: Fundația dispune, în fiecare dintre statele membre, de cea mai largă capacitate juridică recunoscută persoanelor juridice de către legislațiile interne;
Estonian: Tal on kõigis liikmesriikides kõige ulatuslikum õigusaktidega juriidilisele isikule omistatav õigus- ja teovõime;
Latvian: Katrā dalībvalstī tam ir visplašākais juridiskais statuss, kāds tiek piešķirts juridiskām personām saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem;
Lithuanian: Visose valstybėse narėse jam suteikiamas plačiausias teisnumas, koks yra suteikiamas juridiniams asmenims pagal atitinkamos šalies įstatymus;
Maltese: Hija għandha tgawdi f' kull wieħed mill-Istati Membri il-kapaċità legali l-aktar estensiva li tista' tingħata lill-persuni legali taħt il-liġijiet tagħhom;
English: It shall be non-profit making.
French: La fondation est un organisme sans but lucratif.
German: Sie verfolgt keinen Erwerbszweck.
Spanish: La Fundación no tendrá fines lucrativos.
Italian: Non persegue finalità di lucro.
Portuguese: A Fundação não prosseguirá fins lucrativos.
Dutch: De Stichting is een lichaam zonder winstoogmerk.
Danish: Det arbejder uden gevinst for øje.
Finnish: Säätiö ei ole voittoa tavoitteleva toimielin.
Greek: Δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
Czech: Je neziskovou organizací.
Slovak: Je neziskovou organizáciou.
Polish: Fundacja nie prowadzi działalności zarobkowej.
Hungarian: Nem nyereségérdekelt szervezet.
Slovenian: Je neprofitna organizacija.
Romanian: Fundația este un organism fără scop lucrativ.
Estonian: Fond on mittetulunduslik asutus.
Latvian: Fonds ir bezpeļņas organizācija.
Lithuanian: Jis yra ne pelno organizacija.
Maltese: Hija ma għandhiex taħdem għall-profitt.
English: The Foundation shall seek the cooperation of other Community bodies, in particular Cedefop.
French: La fondation veille à s'assurer la coopération d'autres organismes de la Communauté, notamment le CEDEFOP.
German: Die Stiftung bemüht sich um die Zusammenarbeit mit anderen Einrichtungen der Gemeinschaft, insbesondere mit dem CEDEFOP.
Spanish: La Fundación procurará la cooperación con otros organismos comunitarios, especialmente con el CEDEFOP.
Italian: La Fondazione si avvale della cooperazione di altri organismi comunitari, in particolare del CEDEFOP.
Portuguese: A Fundação procurará a cooperação de outros organismos comunitários, em especial do CEDEFOP.
Dutch: De Stichting streeft naar samenwerking met andere lichamen van de Gemeenschap, met name met Cedefop.
Danish: Instituttet samarbejder med andre fællesskabsorganer, navnlig Cedefop.
Finnish: Säätiö huolehtii yhteistyöstä muiden yhteisön toimielinten, erityisesti CEDEFOPin kanssa.
Greek: Το ίδρυμα επιδιώκει συνεργασία και άλλων κοινοτικών οργανισμών, και ιδίως του CEDEFOP.
Czech: Nadace usiluje o spolupráci s dalšími institucemi Společenství, především se střediskem CEDEFOP.
Slovak: Nadácia sa usiluje o spoluprácu s ďalšími orgánmi spoločenstva, najmä s Cedefop (Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania).
Polish: Fundacja nawiąże współpracę z innymi organizacjami Wspólnoty, a zwłaszcza z Cedefop.
Hungarian: Az alapítvány együttműködést céloz más közösségi szervezetekkel, különösen a Cedefop-pal.
Slovenian: Fundacija si prizadeva za sodelovanje z drugimi telesi Skupnosti, zlasti s Cedefopom.
Romanian: Fundația cooperează cu alte organisme ale Comunității, în special cu Cedefop.
Estonian: Fond kannab hoolt koostöö eest ühenduse muude asutuste, eelkõige Euroopa Kutseõppe Arenduskeskusega (Cedefop).
Latvian: Fonds cenšas sadarboties ar Kopienas iestādēm, un jo īpaši ar Cedefop.
Lithuanian: Fondas siekia bendradarbiauti su kitomis Bendrijos įstaigomis, ypač su Cedefop.
Maltese: Il-Fondazzjoni għandha tfittex il-kooperazzjoni ta' korpi oħra tal-Komunità, b'mod partikolari iċ-Cedefop.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Governing board
French: Conseil de direction
German: Vorstand
Spanish: Consejo de Dirección
Italian: Consiglio d'amministrazione
Portuguese: Conselho Directivo
Dutch: Raad van bestuur
Danish: Bestyrelsen
Finnish: Hallitus
Greek: Διοικητικό συμβούλιο
Czech: Správní rada
Slovak: Správna Rada
Polish: Rada zarządzająca
Hungarian: Az igazgatótanács
Slovenian: Upravni odbor
Romanian: Consiliul de conducere
Estonian: Juhatus
Latvian: Valde
Lithuanian: Valdyba
Maltese: Il-bord li jirregola
English: The Foundation shall have a governing board consisting of one representative of each Member State and two representatives of the Commission.
French: La fondation a un conseil de direction composé d'un représentant de chaque État membre et de deux représentants de la Commission.
German: Die Stiftung hat einen Vorstand, der sich aus einem Vertreter je Mitgliedstaat und zwei Vertretern der Kommission zusammensetzt.
Spanish: La Fundación contará con un consejo de dirección que estará compuesto por un representante de cada Estado miembro y dos representantes de la Comisión.
Italian: La Fondazione ha un consiglio d'amministrazione composto di un rappresentante di ciascuno Stato membro e di due rappresentanti della Commissione.
Portuguese: A Fundação será dotada de um Conselho Directivo, composto por um representante de cada Estado-Membro e por dois representantes da Comissão.
Dutch: De Stichting heeft een raad van bestuur, bestaande uit één vertegenwoordiger per Lid-Staat en twee vertegenwoordigers van de Commissie.
Danish: Instituttet har en bestyrelse bestående af en repræsentant for hver af medlemsstaterne og to repræsentanter for Kommissionen.
Finnish: Säätiöllä on hallitus, joka muodostuu kunkin jäsenvaltion yhdestä edustajasta ja kahdesta komission edustajasta.
Greek: Το ίδρυμα διαθέτει διοικητικό συμβούλιο, το οποίο αποτελείται από έναν αντιπρόσωπο ανά κράτος μέλος και δύο αντιπροσώπους της Επιτροπής.
Czech: Nadace má správní radu skládající se z jednoho zástupce každého členského státu a ze dvou zástupců Komise.
Slovak: Nadácia má správnu radu zloženú z jedného zástupcu každého členského štátu a dvoch zástupcov Komisie.
Polish: Fundacja posiada radę zarządzającą złożoną z jednego przedstawiciela każdego Państwa Członkowskiego i dwóch przedstawicieli Komisji.
Hungarian: Az alapítványt az igazgatótanács irányítja, amely tagállamonként egy, valamint a Bizottság részéről két képviselőből áll.
Slovenian: Fundacija ima upravni odbor, ki ga sestavljajo po en predstavnik vsake države članice in dva predstavnika Komisije.
Romanian: Fundația are un consiliu de conducere alcătuit din câte un reprezentant al fiecărui stat membru și doi reprezentanți ai Comisiei.
Estonian: Fondil on juhatus, kuhu kuulub üks esindaja igast liikmesriigist ning kaks komisjoni esindajat.
Latvian: Fondam ir valde, ko veido viens pārstāvis no katras dalībvalsts un divi pārstāvji no Komisijas.
Lithuanian: Fondas turi valdybą, kurią sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą ir du Komisijos atstovai.
Maltese: Il-Fondazzjoni għandu jkollha bord li jirregola li jkun jikkonsisti f'rappreżentant wieħed minn kull Stat Membru u żewġ rappreżentanti tal-Kummissjoni.
English: when accompanying a member, the alternate member shall attend without having the right to vote.
French: lorsqu'il accompagne un membre, le membre suppléant assiste sans droit de vote.
German: im Falle der Begleitung eines Vorstandsmitglieds wohnt das stellvertretende Mitglied der Sitzung ohne Stimmrecht bei.
Spanish: el miembro alterno no tendrá derecho de voto cuando acompañe al miembro titular.
Italian: se accompagna il membro, il membro supplente partecipa senza diritto di voto.
Portuguese: quando acompanhar um membro do Conselho Directivo, o suplente não terá direito a voto.
Dutch: indien een plaatsvervangend lid een lid vergezelt, woont het de beraadslagingen bij zonder stemrecht.
Danish: Når suppleanten ledsager et medlem, deltager den pågældende uden stemmeret.
Finnish: ollessaan mukana jäsenen lisäksi varajäsenellä ei ole äänioikeutta.
Greek: Όταν συνοδεύει ένα κράτος μέλος, ο αναπληρωτής αντιπρόσωπος δεν έχει δικαίωμα ψήφου.
Slovak: pri sprevádzaní člena sa náhradník zúčastní bez práva hlasovať.
Polish: w przypadku towarzyszenia członkowi, zmiennik uczestniczy w posiedzeniu bez prawa głosowania.
Hungarian: Ha a helyettes kíséri a tagot, akkor neki nincs szavazati joga.
Romanian: când însoțește un membru, membrul supleant participă la ședințe fără a avea drept de vot.
Latvian: pavadot valdes locekli, aizstājējs loceklis piedalās bez balsošanas tiesībām.
Lithuanian: lydėdamas narį, pakaitinis narys dalyvauja neturėdamas balso teisės.
Maltese: meta jkun qed jakkompanja membru, il-membru alternattiv għandu jattendi mingħajr ma jkollu d-dritt li jivvota.
English: The representatives of the Member States shall be appointed by the Member States concerned.
French: Les représentants des États membres sont nommés par les États membres concernés.
German: Die Vertreter der Mitgliedstaaten werden von dem betreffenden Mitgliedstaat benannt.
Spanish: Los representantes de los Estados miembros serán nombrados por los Estados miembros respectivos.
Italian: I rappresentanti degli Stati membri sono nominati da questi ultimi.
Portuguese: Os representantes dos Estados-Membros serão designados pelos Estados-Membros respectivos.
Dutch: De vertegenwoordigers van de Lid-Staten worden benoemd door de betrokken Lid-Staten.
Danish: Medlemsstaternes repræsentanter udnævnes af de pågældende medlemsstater.
Finnish: Jäsenvaltioiden edustajat nimittää kukin jäsenvaltio.
Greek: Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών διορίζονται από τα οικεία κράτη μέλη.
Czech: Zástupce členských států jmenují jednotlivé členské státy.
Slovak: Zástupcovia členských štátov sú vymenovaní príslušnými členskými štátmi.
Polish: Przedstawiciele Państw Członkowskich są mianowani przez zainteresowane Państwa Członkowskie.
Hungarian: A tagállam képviselőjét a szóban forgó tagállam nevezi ki.
Slovenian: Predstavnike držav članic imenujejo ustrezne države članice.
Romanian: Reprezentanții statelor membre sunt numiți de către statele membre interesate.
Estonian: Liikmesriigid nimetavad asjaomased liikmesriikide esindajad.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvjus ieceļ attiecīgās dalībvalstis.
Lithuanian: Valstybių narių atstovus paskiria atitinkamos valstybės narės.
Maltese: Ir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri għandhom jiġu maħtura mill-Istati Membri konċernati.
English: The Commission shall appoint the members who are to represent it.
French: La Commission nomme ses propres représentants.
German: Die Kommission benennt die Mitglieder, die sie vertreten sollen.
Spanish: La Comisión nombrará a los miembros que deban representarla.
Italian: La Commissione nomina i propri rappresentanti in seno al consiglio d'amministrazione.
Portuguese: A Comissão designará os membros que a irão representar.
Dutch: De leden die de Commissie vertegenwoordigen, worden door deze benoemd.
Danish: De medlemmer, der repræsenterer Kommissionen, udnævnes af denne.
Finnish: Komissio nimittää omat edustajansa.
Greek: Η Επιτροπή διορίζει τα μέλη που την εκπροσωπούν.
Czech: Komise jmenuje členy, kteří ji zastupují.
Slovak: Komisia vymenuje členov, ktorí ju budú zastupovať.
Polish: Komisja sama mianuje swoich przedstawicieli.
Hungarian: A Bizottság nevezi ki azokat a személyeket, akik képviselik.
Slovenian: Komisija imenuje člana, ki jo zastopata.
Romanian: Comisia numește membrii care urmează să o reprezinte.
Estonian: Komisjon nimetab liikmed, kes teda esindavad.
Latvian: Komisijas pārstāvjus ieceļ Komisija.
Lithuanian: Komisija paskiria jai atstovaujančius narius.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taħtar il-membri li għandhom jirrapreżentawha.
English: The term of office of representatives shall be three years.
French: La durée du mandat des représentants est de trois ans.
German: Die Amtszeit der Vertreter beträgt drei Jahre.
Spanish: El mandato de los representantes será de tres años.
Italian: I membri del consiglio d'amministrazione sono nominati per tre anni.
Portuguese: Os representantes exercerão as suas funções por um mandato de três anos.
Dutch: De ambtstermijn van de leden van de raad van bestuur bedraagt drie jaar.
Danish: Repræsentanterne udnævnes for en periode på tre år.
Finnish: Edustajien toimikausi on kolme vuotta.
Czech: Funkční období zástupců činí tři roky.
Polish: Kadencja przedstawicieli trwa trzy lata.
Hungarian: A képviselők hivatali ideje három év,
Slovenian: Mandat predstavnikov traja tri leta.
Romanian: Mandatul reprezentanților este de trei ani.
Estonian: Esindajate ametiaeg on kolm aastat.
Latvian: Pārstāvju pilnvaru laiks ir trīs gadi.
Lithuanian: Atstovų kadencija trunka ketverius metus.
Maltese: Il-mandat tar-rappreżentanti għandu jkun ta' tliet snin.
English: It shall be renewable.
French: Ce mandat est renouvelable.
German: Sie kann verlängert werden.
Spanish: Será renovable.
Italian: Il loro mandato è rinnovabile.
Portuguese: O mandato é renovável.
Dutch: Deze kan worden verlengd.
Danish: Genudnævnelse kan finde sted.
Finnish: Sama henkilö voidaan valita uudelleen.
Czech: Mohou být jmenováni opakovaně.
Polish: Ich mandat jest odnawialny.
Hungarian: amely megújítható.
Slovenian: Lahko so ponovno imenovani.
Romanian: El poate fi reînnoit.
Estonian: Neid võib ametisse tagasi nimetada.
Latvian: Šīs pilnvaras ir atjaunojamas.
Lithuanian: Jie gali būti paskirti kitai kadencijai.
Maltese: Dan għandu jkun jista’ jiġi mġedded.
English: The governing board shall be chaired by one of the representatives of the Commission.
French: Le conseil de direction est présidé par un des représentants de la Commission.
German: Den Vorsitz im Vorstand führt einer der Vertreter der Kommission.
Spanish: El consejo de dirección será presidido por uno de los representantes de la Comisión.
Italian: Il consiglio d'amministrazione è presieduto da uno dei rappresentanti della Commissione.
Portuguese: O Conselho Directivo será presidido por um dos representantes da Comissão.
Dutch: De raad van bestuur wordt voorgezeten door een van de vertegenwoordigers van de Commissie.
Danish: En af Kommissionens repræsentanter varetager formandskabet i bestyrelsen.
Finnish: Hallituksen puheenjohtajana on yksi komission edustajista.
Greek: Την προεδρία του διοικητικού συμβουλίου ασκεί ένας από τους αντιπροσώπους της Επιτροπής.
Czech: Správní radě předsedá jeden ze zástupců Komise.
Slovak: Správnej rade predsedá jeden zo zástupcov Komisie.
Polish: Przewodniczącym rady zarządzającej jest jeden z przedstawicieli Komisji.
Hungarian: Az igazgatótanács elnöke a Bizottság egyik képviselője.
Slovenian: Upravnemu odboru predseduje eden od predstavnikov Komisije.
Romanian: Consiliul de conducere este prezidat de unul dintre reprezentanții Comisiei.
Estonian: Juhatuse esimeheks on üks komisjoni esindajatest.
Latvian: Valdes priekšsēdētājs ir viens no Komisijas pārstāvjiem.
Lithuanian: Valdybai pirmininkauja vienas iš Komisijos atstovų.
Maltese: Il-bord li jirregola għandu jkun ippresedut minn wieħed mir-rappreżentanti tal-Kummissjoni.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne vote pas.
German: Der Vorsitzende hat kein Stimmrecht.
Spanish: El presidente no participará en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet deel aan de stemming.
Danish: Formanden har ikke stemmeret.
Finnish: Puheenjohtaja ei äänestä.
Greek: Ο Πρόεδρος δεν έχει δικαίωμα ψήφου.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsedujoči ne glasuje.
Romanian: Președintele nu are drept de vot.
Estonian: Esimees ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president ma għandux jivvota.
English: The governing board shall adopt its rules of procedure.
French: Le conseil de direction arrête son règlement intérieur.
German: Der Vorstand gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El consejo de dirección establecerá su reglamento interno.
Italian: Il consiglio di amministrazione adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Conselho Directivo adoptará o seu regulamento interno.
Dutch: De raad van bestuur stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Bestyrelsen fastlægger selv sin forretningsorden.
Finnish: Hallitus vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό.
Czech: Správní rada přijme svůj jednací řád.
Slovak: Správna Rada prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Rada zarządzająca uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: Az igazgatótanács elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Upravni odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Consiliul de conducere își adoptă propriul regulament de procedură.
Estonian: Juhatus võtab vastu oma kodukorra.
Latvian: Valde pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Valdyba priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-bord li jirregola għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.
English: Each member of the governing board shall have one vote.
French: Chaque membre du conseil de direction dispose d'une voix.
German: Jedes Vorstandsmitglied hat eine Stimme.
Spanish: Cada miembro del consejo de dirección tendrá un voto.
Italian: Ciascun membro del consiglio d'amministrazione ha diritto a un voto.
Portuguese: Cada membro do Conselho Directivo disporá de um voto.
Dutch: Ieder lid van de raad van bestuur heeft één stem.
Danish: Hvert bestyrelsesmedlem har én stemme.
Finnish: Kullakin hallituksen jäsenellä on yksi ääni.
Greek: Κάθε μέλος του διοικητικού συμβουλίου έχει μία ψήφο.
Czech: Každý člen správní rady má jeden hlas.
Slovak: Každý člen správnej rady má jeden hlas.
Polish: Każdy członek rady zarządzającej ma jeden głos.
Hungarian: Az igazgatótanács valamennyi tagjának egy szavazata van.
Slovenian: Vsak član upravnega odbora ima en glas.
Romanian: Fiecare membru al consiliului de conducere are dreptul la un vot.
Estonian: Igal juhatuse liikmel on üks hääl.
Latvian: Katram valdes loceklim ir viena balss.
Lithuanian: Kiekvienas valdybos narys turi po vieną balsą.
Maltese: Kull membru tal-bord li jirregola għandu jkollu vot wieħed.