FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of cells:
French: Nombre d'éléments:
German: Anzahl der Zellen:
Spanish: Número de elementos:
Italian: Numero di elementi:
Portuguese: Número de células:
Dutch: Aantal cellen:
Danish: Antal celler:
Swedish: 3.3.2.1Antal celler:
Finnish: 3.3.2.1Kennojen lukumäärä:
Bulgarian: Брой на клетките:
English: Mass:
French: Masse:
German: Masse:
Spanish: Masa:
Italian: Massa:
Portuguese: Massa:
Dutch: Massa:
Danish: Masse:
Swedish: 9.10.3.3Vikter:
Finnish: 9.10.3.3Massa:
Greek: Μάζα: .
English: Capacity:
French: Cylindrée:
German: Hubvolumen:
Spanish: Cilindrada:
Italian: Cilindrata:
Portuguese: Cilindrada:
Dutch: Cilinderinhoud:
Danish: Kapacitet:
Finnish: 20Iskutilavuus:
Czech: Objem:
Bulgarian: Обем:
English: Position:
French: Emplacement:
German: Lage:
Spanish: Posición:
Italian: Posizione:
Portuguese: Localização:
Dutch: Plaats:
Danish: Placering:
Swedish: 3.3.2.4Placering:
Finnish: 3.3.2.4Sijainti:
Greek: Θέση: .
Bulgarian: Местоположение:
English: Other engines or motors or combinations thereof (particulars regarding the parts of such engines or motors):
French: Autres moteurs ou combinaisons de moteurs (caractéristiques des pièces de ces moteurs):
German: Andere Antriebsmaschinen oder Motoren oder deren Kombinationen (Angaben über die Bauelemente):
Spanish: Otros motores o electromotores o combinaciones de los mismos (especifíquense detalles sobre las distintas partes de tales motores o electromotores):
Italian: Altri motori o propulsori o loro combinazioni (particolari riguardanti le parti di detti motori o propulsori):
Portuguese: Outros motores ou suas combinações (pormenores relativos às partes de tais motores):
Dutch: Andere verbrandingsmotoren of elektromotoren of combinaties daarvan (gegevens over de onderdelen van dergelijke verbrandingsmotoren of elektromotoren):
Danish: Andre forbrændings- eller elektromotorer eller kombinationer heraf (nærmere oplysninger om disse motorers konstruktion):
Swedish: 3.4.Andra förbrännings- eller elmotorer eller kombinationer av sådana (lämna närmare upplysningar om dessa motorers konstruktion):
Finnish: 3.4Muut moottorit ja niiden yhdistelmät (tällaisten moottoreiden osien ominaisuudet):
Bulgarian: Други двигатели или комбинация от тях (данни за частите на такива двигатели):
English: Fuel consumption (u)
French: Consommation de carburant (u)
German: Kraftstoffverbrauch (u)
Spanish: Consumo de combustible (u)
Italian: Consumo di carburante (u)
Portuguese: Consumo de combustível (u)
Dutch: Brandstofverbruik (u)
Danish: Brændstofforbrug (u)
Swedish: 3.5Bränsleförbrukningu
Finnish: 3.5Polttoaineen kulutus(u)
Slovak: Spotreba paliva(u)
Bulgarian: Консумация на гориво (u)
Estonian: Kütusekuluu
Lithuanian: Degalų suvartojimas (u)
English: Urban cycle:
French: Cycle urbain:
German: Im Stadtzyklus:
Spanish: Ciclo urbano:
Italian: Ciclo urbano:
Portuguese: Ciclo urbano:
Dutch: Stadsverkeer:
Danish: Bykørsel:
Swedish: 3.5.1I stadstrafik:
Finnish: 3.5.1Kaupunkiajosykli:
Czech: Městský cyklus:.
English: l/100 km
French: l/100 km
German: l/100 km
Spanish: l/100 km
Italian: l/100 km
Portuguese: l/100 km
Dutch: l/100 km
Danish: l/100 km
Swedish: l/100 km
Finnish: l/100 km
English: Constant speed at 90 km/h:
French: À vitesse constante de 90 km/h:
German: Bei konstanter Geschwindigkeit von 90 km/h:
Spanish: A velocidad constante de 90 km/h:
Italian: Velocità costante di 90 km/h:
Portuguese: Velocidade constante de 90 km/h:
Dutch: Constante snelheid van 90 km/h:
Danish: Konstant hastighed på 90 km/h:
Swedish: 3.5.2Vid konstant hastighet på 90 km/tim.:
Finnish: 3.5.2Vakionopeudella 90 km/h:
Czech: Ustálená rychlost 90 km/h
English: Constant speed at 120 km/h:
French: À vitesse constante de 120 km/h:
German: Bei konstanter Geschwindigkeit von 120 km/h:
Spanish: A velocidad constante de 120 km/h:
Italian: Velocità costante di 120 km/h:
Portuguese: Velocidade constante de 120 km/h:
Dutch: Constante snelheid van 120 km/h:
Danish: Konstant hastighed på 120 km/h:
Swedish: 3.5.3Vid konstant hastighet på 120 km/tim.:
Finnish: 3.5.3Vakionopeudella 120 km/h:
Czech: Ustálená rychlost 120 km/h
English: Temperatures permitted by the manufacturer
French: Températures autorisées par le constructeur
German: Zulässige Temperaturen gemäß Herstellerangaben
Spanish: Temperatura admitida por el fabricante
Italian: Temperature ammesse dal costruttore
Portuguese: Temperaturas admitidas pelo fabricante
Dutch: Van fabriekswege toegestane temperaturen
Danish: De af fabrikanten tilladte temperaturer
Swedish: 3.6Temperaturer som tillåts av tillverkaren
Finnish: 3.6Valmistajan sallimat lämpötilat
Greek: Θερμοκρασίες που επιτρέπει ο κατασκευαστής
Czech: Přípustné teploty podle výrobce
Slovak: Prípustné teploty podľa výrobcu
Bulgarian: Температури, допускани от производителя
Estonian: Tootja poolt ette nähtud temperatuurid
Lithuanian: Gamintojo nurodytos leistinos temperatūros
English: Cooling system
French: Système de refroidissement
German: Kühlsystem
Spanish: Sistema de refrigeración
Italian: Sistema di raffreddamento
Portuguese: Sistema de arrefecimento
Dutch: Koelsysteem
Danish: Kølesystem
Swedish: 3.6.1Kylsystem
Finnish: 3.6.1Jäähdytysjärjestelmä
Greek: Σύστημα ψύξης
Czech: Chladicí soustava
Slovak: Chladiaci systém
Bulgarian: Охладителна система
Estonian: Jahutussüsteem
Lithuanian: Aušinimo sistema
English: Liquid cooling
French: Refroidissement par liquide
German: Flüssigkeitskühlung
Spanish: Refrigeración por líquido
Italian: Raffreddamento a liquido
Portuguese: Arrefecimento por líquido
Dutch: Vloeistofkoeling
Danish: Væskekøling
Swedish: 3.6.1.1Vätskekylning
Finnish: 3.6.1.1Nestejäähdytys
Greek: Υγρόψυκτο
Czech: Chlazení kapalinou
Slovak: Chladenie kvapalinou
Bulgarian: Охлаждане с течност
Estonian: Vedelikjahutus
Lithuanian: Aušinimas skysčiu
English: Maximum temperature at outlet:
French: Température maximale à la sortie:
German: Höchsttemperatur am Austritt:
Spanish: Temperatura máxima a la salida:
Italian: Temperatura massima all'uscita:
Portuguese: Temperatura máxima à saída:
Dutch: Maximumtemperatuur aan de afvoer:
Danish: Største temperatur ved afgangsåbning:
Swedish: Högsta temperatur vid motorns utlopp:
Finnish: Suurin lämpötila poistokanavassa:
Czech: Maximální teplota na výstupu:
English: Air cooling
French: Refroidissement par air
German: Luftkühlung
Spanish: Refrigeración por aire
Italian: Raffreddamento ad aria
Portuguese: Arrefecimento por ar
Dutch: Luchtkoeling
Danish: Luftkøling
Swedish: 3.6.1.2Luftkylning
Finnish: 3.6.1.2Ilmajäähdytys
Greek: Αερόψυκτο
Czech: Chlazení vzduchem
Slovak: Chladenie vzduchom
Bulgarian: Въздушно охлаждане
Estonian: Õhkjahutus
Lithuanian: Aušinimas oru
English: Reference point:
French: Point de référence:
German: Bezugspunkt:
Spanish: Punto de referencia:
Italian: Punto di riferimento:
Portuguese: Ponto de referência:
Dutch: Referentiepunt:
Danish: Referencepunkt:
Swedish: 3.6.1.2.1Referenspunkt:
Finnish: 3.6.1.2.1Vertailukohta:
Greek: Σημείο αναφοράς: .
Bulgarian: Основна точка:
English: Maximum temperature at reference point:
French: Température maximale au point de référence:
German: Höchsttemperatur am Bezugspunkt:
Spanish: Temperatura máxima en el punto de referencia:
Italian: Temperatura massima al punto di riferimento:
Portuguese: Temperatura máxima no ponto de referência:
Dutch: Maximumtemperatuur op het referentiepunt:
Danish: Største temperatur ved referencepunkt:
Swedish: 3.6.1.2.2Högsta temperatur vid referenspunkten:
Finnish: 3.6.1.2.2Suurin lämpötila vertailukohdassa:
Czech: Maximální teplota ve vztažném bodě:
English: Maximum outlet temperature of the inlet intercooler:
French: Température maximale à la sortie de l'échangeur intermédiaire à l'admission:
German: Höchsttemperatur am Austritt aus dem Ladeluftkühler:
Spanish: Temperatura máxima a salida del intercambiador de la admisión:
Italian: Temperatura massima all'uscita del refrigeratore intermedio:
Portuguese: Temperatura máxima à saída do permutador de calor do ar de sobrealimentação:
Dutch: Maximumuitlaattemperatuur van de inlaattussenkoeler:
Danish: Største afgangstemperatur i ladeluft fra ladeluftkøler:
Swedish: 3.6.2Högsta utloppstemperatur hos laddluftkylare:
Finnish: 3.6.2Välijäähdyttimen suurin ulostulolämpötila:
English: Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold:
French: Température maximale des gaz d'échappement au point du/des tuyaux d'échappement adjacent à la/aux bride(s) du collecteur d'échappement:
German: Höchste Abgastemperatur an dem Punkt des Auspuffrohrs (der Auspuffrohre), der (die) an den äußeren Flansch (die äußeren Flansche) des Auspuffkrümmers angrenzt (angrenzen):
Spanish: Temperatura máxima en el escape en un punto de la tubería de escape adyacente a la brida del colector:
Italian: Temperatura massima del gas di scarico nel punto della/e condotta/e di scarico adiacente alla/e fiangia/e esterna/e del collettore di scarico:
Portuguese: Temperatura máxima de escape no(s) ponto(s) do(s) tubo(s) de escape adjacente(s) à(s) flange(s) exterior(es) do colector de escape:
Dutch: Maximumtemperatuur van de uitlaatgassen op het punt in de uitlaatpijp(en) ter hoogte van de buitenflens (-flenzen) van het uitlaatspruitstuk:
Danish: Største udstødningstemperatur ved det punkt i udstødningsrøret (-rørene), der støder op til udstødningsmanifoldens afgangsflange(r):
Swedish: 3.6.3.Högsta avgastemperatur vid den punkt i avgasröret/-rören som ligger intill avgasgrenrörets utloppsfläns(ar):
Finnish: 3.6.3Pakokaasujen suurin lämpötila pakoputk(i)en ja pakosarjan ulkolaipan (-laippojen) liitoskohdassa:
Czech: Maximální teplota výfukových plynů ve výfukovém potrubí (potrubích) v blízkosti výstupní příruby (přírub) sběrného výfukového potrubí:
English: Fuel temperature
French: Température du carburant
German: Kraftstofftemperatur
Spanish: Temperatura del combustible:
Italian: Temperatura del carburante
Portuguese: Temperatura do combustível
Dutch: Brandstoftemperatuur
Danish: Brændstoftemperatur
Swedish: 3.6.4Bränsletemperatur
Finnish: 3.6.4Polttoaineen lämpötila
Greek: Θερμοκρασία καυσίμου
Czech: Teplota paliva
Slovak: Teplota paliva
Bulgarian: Температура на горивото
Estonian: Kütuse temperatuur
Lithuanian: Degalų temperatūra:
English: minimum:
French: Minimale:
German: Mindesttemperatur:
Spanish: Mínima:
Italian: Minima:
Portuguese: Mínima:
Dutch: Minimum:
Danish: Mindste:
Swedish: min:
Finnish: pienin:
Czech: minimální:.
English: maximum:
French: Maximale:
German: Höchsttemperatur:
Spanish: Máxima:
Italian: Massima:
Portuguese: Máxima:
Dutch: Maximum:
Danish: Største:
Swedish: max:
Finnish: suurin:
Czech: maximální:
English: Lubricant temperature
French: Température du lubrifiant
German: Schmiermitteltemperatur
Spanish: Temperatura del lubricante:
Italian: Temperatura del lubrificante
Portuguese: Temperatura do lubrificante
Dutch: Smeermiddeltemperatuur
Danish: Smøremidlets temperatur
Swedish: 3.6.5Smörjmedelstemperatur
Finnish: 3.6.5Voiteluaineen lämpötila
Greek: Θερμοκρασία λιπαντικού
Czech: Teplota oleje:
Slovak: Teplota oleja:
Bulgarian: Температура на смазочното масло
Estonian: Määrdeõli temperatuur
Lithuanian: Tepalo temperatūra:
English: Engine-driven equipment
French: Équipements entraînés par le moteur
German: Vom Motor angetriebene Nebenaggregate
Spanish: Equipos accionados por el motor
Italian: Dispositivi azionati dal motore
Portuguese: Equipamentos movidos pelo motor
Dutch: Met de motor aangedreven hulpapparatuur
Danish: Motordrevet udstyr
Swedish: 3.7Motordriven tilläggsutrustning
Finnish: 3.7Moottorin käyttämät laitteet
Czech: Příslušenství poháněné motorem
Slovak: Príslušenstvo, poháňané motorom
Bulgarian: Оборудване, задвижвано от двигателя
Estonian: Mootori poolt käitatavad lisaseadmed
Lithuanian: Varikliu varoma įranga
English: Idling:
French: Ralenti:
German: Leerlauf:
Spanish: Ralentí:
Italian: Minimo:
Portuguese: Marcha lenta sem carga:
Dutch: Stationair toerental:
Danish: Tomgang:
Swedish: Tomgång:
Finnish: Joutokäynnillä:
English: Intermediate:
French: Intermédiaire:
German: Mittlere Drehzahl:
Spanish: Intermedia:
Italian: Intermedio:
Portuguese: Intermédia:
Dutch: Tussentoerental:
Danish: Middel:
Swedish: Mellan:
Finnish: Välinopeudella:
English: Rated:
French: Nominal:
German: Nenndrehzahl:
Spanish: Nominal:
Italian: Nominale:
Portuguese: Nominal:
Dutch: Nominaal toerental:
Danish: Nominel:
Swedish: Maximum:
Finnish: Nimellisnopeudella:
English: Lubrication system
French: Système de lubrification
German: Schmiersystem
Spanish: Sistema de lubricación
Italian: Sistema di lubrificazione
Portuguese: Sistema de lubrificação
Dutch: Smeersysteem
Danish: Smøresystem
Swedish: 3.8Smörjsystem
Finnish: 3.8Voitelujärjestelmä
Greek: Σύστημα λίπανσης
Czech: Systém mazání
Slovak: Systém mazania
Bulgarian: Смазочна система
Estonian: Õlitussüsteem
Lithuanian: Tepimo sistema
English: Description of the system
French: Description du système
German: Beschreibung des Systems
Spanish: Descripción del sistema
Italian: Descrizione del sistema
Portuguese: Descrição do sistema
Dutch: Beschrijving van het systeem
Danish: Beskrivelse af systemet
Swedish: 3.8.1Beskrivning av systemet
Finnish: 3.8.1Järjestelmän kuvaus
Greek: Περιγραφή του συστήματος
Czech: Popis systému
Slovak: Popis systému
Bulgarian: Описание на системата
Estonian: Süsteemi kirjeldus
Lithuanian: Sistemos aprašymas
English: Position of lubricant reservoir:
French: Emplacement du réservoir de lubrifiant:
German: Lage des Schmiermittelbehälters:
Spanish: Emplazamiento del depósito de lubricante:
Italian: Posizione del serbatoio di lubrificante:
Portuguese: Posição do reservatório do lubrificante:
Dutch: Plaats van het smeermiddelreservoir:
Danish: Smøremiddelbeholderens placering:
Swedish: 3.8.1.1Smörjmedelsbehållarens placering:
Finnish: 3.8.1.1Voiteluainesäiliön sijainti:
Czech: Umístění olejové nádrže:
Bulgarian: Местоположение на резервоара за масло:
English: Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.) (¹):
German: Zuführungssystem (durch Pumpe/Einspritzung in den Einlaß/Mischung mit Kraftstoff usw.) (¹):
Spanish: Sistema de alimentación (por bomba/inyección en la admisión/mezcla con el combustible, etc.) (¹):
Italian: Sistema di alimentazione (pompa, iniezione all'aspirazione, miscelazione con carburante, ecc.) (¹):
Portuguese: Sistema de alimentação (por bomba/injecção para a admissão/mistura com combustível, etc.) (¹):
Dutch: Toevoersysteem (pomp/inspuiting in het inlaatsysteem/vermenging met brandstof, enz.):
Danish: Fødesystem (ved pumpe/indsprøjtning i indsugning/blanding med brændstof osv.) (¹):
Swedish: 3.8.1.2Matningssystem (med pump/insprutning i intag/blandning med bränsle osv.) (1):
Finnish: 3.8.1.2Syöttöjärjestelmä (pumppu/ruiskutus imusarjaan/sekoitus polttoaineeseen, jne.)(1):
English: Lubricating pump
French: Pompe de lubrification
German: Schmiermittelpumpe
Spanish: Bomba de engrase
Italian: Pompa di lubrificazione
Portuguese: Bomba de lubrificação
Dutch: Smeerpomp
Danish: Smørepumpe
Swedish: 3.8.2Smörjpump
Finnish: 3.8.2Voitelupumppu
Greek: Αντλία λίπανσης
Czech: Olejové čerpadlo
Slovak: Olejové čerpadlo
Bulgarian: Маслена помпа
Estonian: Õlipump
Lithuanian: Tepimo siurblys
English: Mixture with fuel
French: Lubrifiant mélangé au carburant
German: Mischung mit Kraftstoff
Spanish: Mezcla con el combustible
Italian: Miscela con carburante
Portuguese: Mistura com combustível
Dutch: Vermenging met brandstof
Danish: Blanding med brændstof
Swedish: 3.8.3Blandning med bränsle
Finnish: 3.8.3Sekoitus polttoaineeseen
Czech: Směs s olejem
Slovak: Zmes s palivom
Bulgarian: Горивна смес
Estonian: Kütuse hulka segamine
Lithuanian: Mišinys su degalais
English: Percentage:
French: Pourcentage:
German: Mischungsverhältnis:
Spanish: Porcentaje:
Italian: Percentuale:
Portuguese: Percentagem:
Dutch: Mengverhouding:
Danish: Procent:
Swedish: 3.8.3.1Procenttal:
Finnish: 3.8.3.1Prosenttiosuus:
Bulgarian: Процентно съотношение:
English: Oil cooler:
French: Refroidisseur d'huile:
German: Ölkühler:
Spanish: Refrigerador del aceite:
Italian: Refrigeratore dell'olio:
Portuguese: Radiador de óleo:
Dutch: Oliekoeler:
Danish: Oliekøler:
Swedish: 3.8.4Oljekylare:
Finnish: 3.8.4Öljynjäähdytin:
Czech: Chladič oleje:
Bulgarian: Маслен охладител:
Estonian: Õlijahuti:
English: Drawings(s):
French: Dessin(s):
German: Zeichnung(en):
Spanish: Esquema:
Italian: Disegno/i:
Portuguese: Desenho(s):
Dutch: Tekening(en):
Danish: Tegning(er):
Greek: Σχέδιο(α): .
English: TRANSMISSION (v)
French: TRANSMISSION (v)
German: KRAFTÜBERTRAGUNG (v)
Spanish: TRANSMISIÓN (v)
Italian: TRASMISSIONE (v)
Portuguese: TRANSMISSÃO (v)
Dutch: KRACHTOVERBRENGING (v)
Danish: TRANSMISSION (v)
Swedish: 4KRAFTÖVERFÖRING(v)
Finnish: 4VOIMANSIIRTO(v)
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΤΗΣ ΚΙΝΗΣΕΩΣ (κβ)
Czech: PŘEVODYv
Slovak: PREVODY(v)
Bulgarian: ТРАНСМИСИЯ (v)
Estonian: JÕUÜLEKANNEv
Lithuanian: TRANSMISIJA(v)
English: Drawing of the transmission:
French: Dessin du système de transmission:
German: Zeichnung der Kraftübertragung:
Spanish: Esquema de la transmisión:
Italian: Disegno della trasmissione:
Portuguese: Desenho da transmissão:
Dutch: Tekening van de transmissie:
Danish: Tegning af transmissionssystemet:
Swedish: 4.1Ritning av kraftöverföringssystemet:
Finnish: 4.1Piirustus voimansiirrosta:
Czech: Výkres převodového ústrojí:
Bulgarian: Чертеж на системата на трансмисията:
English: Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.):
French: Type (mécanique, hydraulique, électrique, etc.):
German: Art (mechanisch, hydraulisch, elektrisch usw.) :
Spanish: Tipo (mecánica, hidráulica, eléctrica, etc.):
Italian: Tipo di trasmissione (meccanica, idraulica, elettrica, ecc.) :
Portuguese: Tipo (mecânica, hidráulica, eléctrica, etc.):
Dutch: Transmissiesysteem (mechanisch, hydraulisch, elektrisch, enz.):
Danish: Type (mekanisk, hydraulisk, elektrisk osv.) :
Swedish: 4.2Typ (mekanisk, hydraulisk, elektrisk osv.) :
Finnish: 4.2Tyyppi (mekaaninen, hydraulinen, sähköinen jne.):
Greek: Τύπος (μηχανικό, υδραυλικό, ηλεκτρικό, κ.λπ.): .
Bulgarian: Тип (механична, хидравлична, електрическа и т. н.):
English: Moment of inertia of engine flywheel:
French: Moment d'inertie du volant moteur:
German: Trägheitsmoment des Motor-Schwungrads:
Spanish: Momento de inercia del volante del motor:
Italian: Momento d'inerzia del volano motore:
Portuguese: Momento de inércia do volante do motor:
Dutch: Traagheidsmoment van het motorvliegwiel:
Danish: Inertimoment for motorsvinghjul:
Swedish: 4.3Motorsvänghjulets tröghetsmoment:
Finnish: 4.3Moottorin vauhtipyörän hitausmomentti:
Bulgarian: Инерционен момент на маховика на двигателя:
English: Additional moment of inertia with no gear engaged:
French: Moment d'inertie supplémentaire au point mort:
German: Zusätzliches Trägheitsmoment ohne eingelegten Gang:
Spanish: Momento de inercia adicional con la caja de velocidades en punto muerto:
Italian: Momento d'inerzia supplementare in folle:
Portuguese: Momento de inércia adicional não estando nenhuma velocidade engrenada:
Dutch: Bijkomend traagheidsmoment in de vrijstand:
Danish: Supplerende inertimoment, udkoblet:
Swedish: 4.3.1Överskjutande tröghetsmoment utan ilagd växel:
Finnish: 4.3.1Lisähitausmomentti vaihde vapaalla:
Bulgarian: Допълнителен инерционен момент без включена предавка:
English: Clutch (type):
French: Embrayage (type):
German: Kupplung (Typ):
Spanish: Embrague (tipo):
Italian: Frizione (tipo):
Portuguese: Embraiagem (tipo):
Dutch: Koppeling (type):
Danish: Kobling (type):
Swedish: 4.4Koppling (typ):
Finnish: 23Kytkin (tyyppi):
Greek: Συμπλέκτης (τύπος): .
Bulgarian: Съединител (тип):
English: Maximum torque conversion:
French: Conversion de couple maximale:
German: Höchstwert der Drehmomentwandlung:
Spanish: Conversión máxima del par motor:
Italian: Valore massimo di coppia trasmissibile:
Portuguese: Conversão máxima de binário:
Dutch: Maximumkoppelomvorming:
Danish: Største momentomformning:
Swedish: 4.4.1Maximal momentomvandling:
Finnish: 4.4.1Suurin momentinmuuntosuhde:
Greek: Μέγιστη μετατροπή ροπής: .
Czech: Maximální změna momentu:
Bulgarian: Максимален предаван въртящ момент:
English: Gearbox
French: Boîte de vitesses
German: Getriebe
Spanish: Caja de cambios
Italian: Cambio
Portuguese: Caixa de velocidades
Dutch: Versnellingsbak
Danish: Gearkasse
Swedish: 4.5Växellåda
Finnish: 4.5Vaihdelaatikko
Czech: Převodovka
Slovak: Prevodovka
Bulgarian: Предавателна кутия
Estonian: Käigukast
Lithuanian: Pavarų dėžė
English: Type (manual/automatic/CVT (¹)): .
Danish: Type (manuel/automatisk, CVT) (¹)
Greek: Τύπος [χειροκίνητο/αυτόματο/CVT (*) ( 1)]: .
English: Location relative to the engine:
French: Situation par rapport au moteur:
German: Lage zum Motor:
Spanish: Situación con respecto al motor:
Italian: Posizione rispetto al motore:
Portuguese: Localização relativamente ao motor:
Dutch: Plaats ten opzichte van de motor:
Danish: Placering i forhold til motor:
Swedish: 4.5.2Placering i förhållande till motorn:
Finnish: 4.5.2Sijainti moottoriin nähden:
Greek: Θέση ως προς τον κινητήρα: .
Bulgarian: Местоположение по отношение на двигателя:
English: Method of control:
French: Mode de commande:
German: Art der Betätigung:
Spanish: Tipo de mando:
Italian: Sistema di comando:
Portuguese: Método de controlo:
Dutch: Bedieningswijze:
Danish: Betjeningsmåde:
Swedish: 4.5.3Manövreringsmetod:
Finnish: 4.5.3Ohjausmenetelmä:
Bulgarian: Начин на управление:
English: Gear ratios
French: Rapports de démultiplication
German: Übersetzungsverhältnisse
Spanish: Relaciones de transmisión
Italian: Rapporti di trasmissione
Portuguese: Relações de transmissão
Dutch: Overbrengingsverhoudingen
Danish: Gearudvekslingsforhold
Swedish: 4.6Utväxlingsförhållanden
Finnish: 4.6Välityssuhteet
Greek: Σχέσεις μεταδόσεως
Czech: Převodové poměry
Slovak: Prevodové pomery
Bulgarian: Предавателни отношения
Estonian: Jõuülekandearvud
Lithuanian: Pavarų perdavimo skaičiai
English: Gear
French: Combinaison de vitesse
German: Getriebegänge
Spanish: Marchas
Italian: Marcia
Portuguese: Velocidade
Dutch: Versnelling
Danish: Gear
Swedish: Växel
Finnish: Vaihde
Greek: Ταχύτητα
Bulgarian: Предавка
Estonian: Käik
Lithuanian: Pavara
English: Internal gearbox
French: Rapports de boîte
German: Getriebeuebersetzung
Spanish: Relaciones internas de la caja de cambios
Italian: Rapporti del cambio
Portuguese: Relações de transmissão
Dutch: Verhoudingen in de versnellingsbak (verhoudingen
Danish: Udveksling i gearkasse
Finnish: Vaihteiston sisäiset välityssuhteet
Greek: Εσωτερικές σχέσεις κιβωτίου
English: ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
French: (rapports entre le régime du moteur et la vitesse de rotation de l'arbre de sortie)
German: (Übersetzungsverhältnisse zwischen Motor und Getriebeabtriebswelle)
Spanish: (relación de las revoluciones del motor con las del eje de transmisión de la caja de cambios)
Italian: (rapporti tra il numero di giri dell'albero motore e quelli dell'albero secondario del cambio)
Portuguese: (relações entre as rotações do motor e as rotações do veio de saída da caixa de velocidades)
Dutch: tussen omwentelingen van motor en omwentelingen van uitgaande as van de
Danish: (forhold mellem motorens og gearkasseudgangsakslens omdrejningshastighed)
Finnish: (moottorin ja vaihdelaatikon ulostuloakselin kierroslukujen suhteet)
Greek: (λόγος των περιστροφών του κινητήρα προς τις περιστροφές εξόδου του κιβωτίου προς τον άξονα)
English: Final drive ratio(s)
French: Rapport(s) de pont
German: Übersetzung des Achsgetriebes
Spanish: Relación(es) de la transmisión final
Italian: Rapporto/i del differenziale
Portuguese: Relação(ões) no diferencial
Dutch: Eindaandrijvingsverhouding(en)
Danish: Endeligt udvekslingsforhold
Swedish: Maximum för CVT(1)
Finnish: Vetopyörästön välityssuhde(-suhteet)
Greek: Τελική(ές) σχέση(εις) μετάδοσης
Czech: Koncový převod (převody)
Slovak: Koncový(é) prevod(y)