FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 4060/88 of 21 December 1988 amending certain Regulations relating to hops following the introduction of the combined nomenclature
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 4060/88 ze dne 21. prosince 1988, kterým se mění některá nařízení v odvětví chmele po zavedení kombinované nomenklatury
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 4060/88 z 21. decembra 1988, ktorým sa po zavedení kombinovanej nomenklatúry menia a dopĺňajú určité nariadenia týkajúce sa chmeľu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 4060/88 z dnia 21 grudnia 1988 r. zmieniające niektóre rozporządzenia w sektorze chmielu w następstwie wprowadzenia Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 4060/88/EGK RENDELETE (1988. december 21.) a komlóval kapcsolatos egyes rendeleteknek a Kombinált Nómenklatúra bevezetését követő módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 4060/88 z dne 21. decembra 1988 o spremembi nekaterih uredb v zvezi s hmeljem po uvedbi kombinirane nomenklature
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 4060/88 al Comisiei din 21 decembrie 1988 de modificare a anumitor regulamente din sectorul hameiului ca urmare a introducerii Nomenclaturii Combinate
Bulgarian: Регламент (EИO) № 4060/88 на Комисията от 21 декември 1988 година за изменение на някои регламенти относно хмела след въвеждането на Комбинираната номенклатура
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 4060/88, 21. detsember 1988, millega muudetakse teatavaid humalat käsitlevaid määrusi seoses kaupade koondnomenklatuuri kehtestamisega
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 4060/88 (1988. gada 21. decembris), ar kuru pēc kombinētas nomenklatūras ieviešanas groza dažas regulas, kas attiecas uz apiņiem
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EEB) Nr. 4060/88 1988 m. gruodžio 21 d. iš dalies keičiantis tam tikrus apyniams skirtus reglamentus po kombinuotosios nomenklatūros įvedimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 4060/88 tal-21 ta' Diċembru 1988 li jemenda ċerti Regolamenti dwar il-ħops wara l-introduzzjoni tan-nomenklatura kombinata.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3174/88 (2), and in particular Article 15 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku1,naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3174/882, a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3174/88 [2], a najmä na jeho článok 15,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3174/882, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3174/88/EGK rendelettel1 módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi in o skupni carinski tarifi[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3174/88[2], in zlasti člena 15 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3174/88, în special articolul 15,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура, както и за Общата митническа тарифа [1], последно изменен с Регламент (EИО) № 3174/88 [2], и по-специално член 15 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3174/88,2 eriti selle artiklit 15, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistisko nomenklatūru un kopējo muitas tarifu1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3174/882, un jo īpaši tās 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3174/88 [2], ypač į jo 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 fuq in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u fuq it-Tariffa Komuni tad-Dwana ([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3174/88 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,
English: Whereas, pursuant to the second subparagraph of Article 15 (1) of Regulation (EEC) No 2658/87, technical adaptations to Community acts referring to the combined nomenclature are to be made by the Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 15 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 2658/87 jsou technické úpravy aktů Společenství odkazujících na kombinovanou nomenklaturu prováděny Komisí;
Slovak: keďže podľa druhého pododseku článku 15 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2658/87 má Komisia vykonať technické úpravy aktov spoločenstva, týkajúcich sa kombinovanej nomenklatúry;
Polish: na mocy art. 15 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 Komisja dokonuje dostosowań o charakterze technicznym do aktów wspólnotowych odnoszących się do Nomenklatury Scalonej;
Hungarian: mivel a 2658/87/EGK rendelet 15. cikke (1) bekezdésének megfelelően a Kombinált Nómenklatúrára hivatkozó közösségi jogi aktusok technikai kiigazításainak elvégzése a Bizottság feladata;
Slovenian: ker mora skladno z drugim pododstavkom člena 15(1) Uredbe (EGS) št. 2658/87 Komisija narediti tehnične prilagoditve aktov Skupnosti, ki se nanašajo na kombinirano nomenklaturo;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, adaptările de natură tehnică ale actelor comunitare care se referă la Nomenclatura Combinată sunt efectuate de către Comisie;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на член 15, параграф 1, втора алинея от Регламент (EИО) № 2658/87 техническите адаптации на актовете на Общността, отнасящи се до Комбинираната номенклатура, следва да се правят от Комисията;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 2658/87 artikli 15 lõike 1 teisele lõigule teeb komisjon kaupade koondnomenklatuuri sisaldavatesse ühenduse õigusaktidesse tehnilised muudatused;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2658/87 15. panta 1. punkta otro daļu Komisijai jāveic tehniski labojumi Kopienas tiesību aktos, kas attiecas uz kombinēto nomenklatūru;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 15 straipsnio 1 dalies antrą papunktį Komisija turi techniškai suderinti Bendrijos aktus, susijusius su Kombinuotąja nomenklatūra;
Maltese: Billi, skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, adattazzjonijiet tekniċi għal atti tal-Komunità li jirreferu għan-nomenklatura kombinata għandhom isiru mill-Kummissjoni;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3998/87 (3) amends Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops (4) to adapt it to the combined nomenclature introduced by Regulation (EEC) No 2658/87;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3998/873 mění nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem4, aby ho přizpůsobilo kombinované nomenklatuře zavedené nařízením (EHS) č. 2658/87;
Slovak: keďže nariadením Komisie (EHS) č. 3998/87 [3] sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom [4], aby sa upravilo podľa kombinovanej nomenklatúry zavedenej nariadením (EHS) č. 2658/87;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3998/873 zmienia rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1988 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu4 w celu dostosowania go do Nomenklatury Scalonej wprowadzonej rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87;
Hungarian: mivel a 3998/87/EGK bizottsági rendelet3 a 2658/87/EGK rendelet által bevezetett kombinált nómenklatúrához való igazítás érdekében módosítja a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendeletet4;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 3998/87[3] spreminja Uredbo Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj[4], da bi jo prilagodila kombinirani nomenklaturi, uvedeni z Uredbo (EGS) št. 2658/87;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3998/87 al Comisiei a modificat Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 al Consiliului din 26 iulie 1971 privind organizarea comună a pieței în sectorul hameiului pentru a-l adapta la Nomenclatura Combinată introdusă prin Regulamentul (CEE) nr. 2658/87;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EИО) № 3998/87 на Комисията [3] изменя Регламент (EИО) № 1696/71 на Съвета от 26 юли 1971 г. за общата организация на пазара на хмел [4], за да го приведе в съответствие с Комбинираната номенклатура, въведена с Регламент (EИО) № 2658/87;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3998/873 muudetakse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta,4 et kohandada seda kaupade koondnomenklatuuriga, mis on kehtestatud määrusega (EMÜ) nr 2658/87;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3998/873 groza Padomes 1971. gada 26. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju4, to pielāgojot kombinētajai nomenklatūrai, kas ieviesta ar Regulu (EEK) Nr. 2658/87;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3998/87 [3] iš dalies pakeičia 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo [4], suderinant jį su Reglamentu (EEB) Nr. 2658/87 įvesta Kombinuotąja nomenklatūra;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3998/87 ([3]) jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħops ([4]) biex jadattah għan-nomenklatura kombinata introdotta bir-Regolament (KEE) Nru 2658/87;
English: Article 1
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 3076/78 is hereby replaced by the following:
Czech: V článku 1 nařízení (EHS) č. 3076/78 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Polish: W art. 1 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3076/78, otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3076/78/EGK rendelet 1. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3076/78 artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3076/78 1. panta 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3076/78 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The proof referred to in paragraph 1 shall be furnished:
Czech: Důkaz podle odstavce 1 se poskytuje:
Slovak: Preukázanie, ktoré sa uvádza v odseku 1, sa vykoná:
Polish: Dowodu określonego w ust. 1 dostarcza się:
Hungarian: "(2) Az (1) bekezdésben említett bizonyítékot a következők vonatkozásában kell szolgáltatni:
Slovenian: Dokazi iz odstavka 1 se predložijo:
Romanian: „(2) Se prezintă dovada menționată la alineatul (1):
Bulgarian: "2. Доказателството, посочено в параграф 1, се предоставя:
Estonian: Lõikes 1 osutatud tõendina esitatakse:
Latvian: Pierādījumus, kas minēti 1. punktā, iesniedz:
Lithuanian: 1 straipsnio dalyje nurodyti įrodymai pateikiami:
English: either the attestation provided for in Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 1696/71, hereinafter referred to as an "attestation of equivalence",
Czech: buď osvědčení podle čl. 5 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1696/71, dále "osvědčení o rovnocennosti",
Slovak: buď osvedčenia, ktoré sa ustanovuje v článku 5 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1696/71, ďalej len "osvedčenie o rovnocennosti",
Polish: albo zaświadczenia przewidzianego w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71, zwanego dalej "zaświadczeniem o równoważności",
Hungarian: vagy az 1696/71/EGK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében előírt tanúsítvány, a továbbiakban: "egyenértékűségi tanúsítvány" bemutatásával,
Slovenian: spričevala, predvidenega v členu 5(2) Uredbe (EGS) št. 1696/71, v nadaljevanju spričevala o enakovrednosti,
Bulgarian: удостоверението, предвидено в член 5, параграф 2 от Регламент (EИО) № 1696/71, наричано по-долу "удостоверение за равностойност",
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1696/71 artikli 5 lõikes 2 sätestatud tunnistus (edaspidi "vastavustunnistus")
Latvian: vai nu Regulas (EEK) Nr. 1696/71 5. panta 2. punktā paredzēto apliecinājumu, še turpmāk "līdzvērtības apliecinājums",
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 5 straipsnio 2 dalyje numatytą patvirtinimą, toliau — atitikties atestatas,
Maltese: jew l-attestat li hemm ipprovdut fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71, minn issa 'l quddiem magħruf bħala "attestat ta' ekwivalenza",
English: or the control attestation referred to in Article 4 of this Regulation;
Czech: nebo osvědčení o kontrole podle článku 4 tohoto nařízení;
Slovak: alebo osvedčenia o kontrole, ktoré sa uvádza v článku 4 tohto nariadenia;
Polish: albo "zaświadczenia z kontroli" określonego w art. 4 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: vagy az e rendelet 4. cikkében említett ellenőrző tanúsítvány bemutatásával;
Slovenian: ali kontrolnega spričevala, iz člena 4 te uredbe;
Romanian: „atestatul de control” prevăzut la articolul 4 din prezentul regulament;
Bulgarian: или удостоверението за проверка, посочено в член 4 от настоящия регламент;
Estonian: või käesoleva määruse artiklis 4 osutatud kvaliteeditõend;
Latvian: vai šīs regulas 4. pantā minēto kontroles apliecinājumu;
Lithuanian: arba šio reglamento 4 straipsnyje nurodytą kontrolės atestatą;
Maltese: jew l-attestat ta' kontroll imsemmi fl-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament;
English: Article 2 The Annex to Regulation (EEC) No 3077/78 is hereby replaced by the following:
Polish: Artykuł 2 Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 3077/78 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Člen 2 Priloga k Uredbi (EGS) št. 3077/78 se nadomesti z naslednjim:
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Country of origin
Czech: Země původu
Polish: Kraj pochodzenia
Hungarian: Származási ország
Romanian: Țara de origine
Bulgarian: Държава на произход
Estonian: Päritoluriik
Lithuanian: Kilmės šalis
Maltese: Pajjiż ta' oriġini
English: Organizations authorized to issue attestations
Czech: Orgán oprávněný k vydávání ověřovací listiny původu
Polish: Służby uprawnione do wydawania zaświadczeń
Hungarian: Tanúsítványok kiadására feljogosított szervezetek
Romanian: Servicii abilitate să emită atestate
Bulgarian: Организации, упълномощени да издават удостоверения
Estonian: Tunnistuste väljaandmise luba omavad organisatsioonid
Lithuanian: Atestatus išduoti įgaliotos organizacijos
Maltese: Organizzazzjonijiet awtorizzati biex joħorġu attestati
English: Products
Czech: Produkty
Polish: Produkty
Romanian: Produse
Bulgarian: Продукти
Estonian: Tooted
Lithuanian: Produktai
English: CN code
Czech: Číslo KN
Polish: Kod CN
Romanian: Cod NC
Bulgarian: Код по КН
Estonian: CN-kood
Lithuanian: KN kodas
English: UNITED STATES OF AMERICA
Czech: SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
Polish: STANY ZJEDNOCZONE
Hungarian: AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
Bulgarian: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ
Estonian: AMEERIKA ÜHENDRIIGID
Latvian: AMERIKAS SAVIENOTāS VALSTIS
Lithuanian: JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS
Maltese: L-ISTATI UNITI TA' L-AMERIKA
English: Hop cones
Czech: Chmelové hlávky
Polish: Szyszki chmielowe
Hungarian: Komlótoboz
Estonian: Humalad
Lithuanian: Apynių spurgai
English: Hop powders
Czech: Chmelový prášek
Polish: Proszek chmielowy
Hungarian: Komlóliszt
Estonian: Humalapulber
Lithuanian: Apynių milteliai
English: Saps and extracts of hops
Czech: Rostlinné šťávy a chmelové extrakty
Polish: Soki i ekstrakty z chmielu
Hungarian: Komlónedv és -kivonat
Estonian: Humalamahlad ja ekstraktid
Lithuanian: Apynių syvai ir ekstraktai
English: BULGARIA
Czech: BULHARSKO
Polish: BUŁGARIA
Hungarian: BULGÁRIA
Estonian: BULGAARIA
Latvian: BULGāRIJA
Maltese: IL-BULGARIJA
English: YUGOSLAVIA 1.
Polish: JUGOSŁAWIA 1.
English: PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
Czech: ČÍNSKÁ LIDOVÁ REPUBLIKA
Polish: CHIŃSKA REPUBLIKA LUDOWA
Hungarian: KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁG
Estonian: HIINA RAHVAVABARIIK
Latvian: ĶīNAS TAUTAS REPUBLIKA
Lithuanian: KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKA
Maltese: IR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA
English: CZECHOSLOVAKIA
Czech: ČESKOSLOVENSKO
Polish: CZECHOSŁOWACJA
Hungarian: CSEHSZLOVÁKIA
Estonian: TŠEHHOSLOVAKKIA
Latvian: ČEHOSLOVāKIJA
Maltese: IĊ-ĊEKOSLOVAKKJA
English: AUSTRALIA
Czech: AUSTRÁLIE
Polish: AUSTRALIA
Hungarian: AUSZTRÁLIA
Estonian: AUSTRAALIA
Latvian: AUSTRāLIJA
Maltese: L-AWSTRALJA
English: PORTUGAL
Czech: PORTUGALSKO
Polish: PORTUGALIA
Hungarian: PORTUGÁLIA
Estonian: PORTUGAL
Latvian: PORTUGāLE
Maltese: IL-PORTUGALL
English: SPAIN
Czech: ŠPANĚLSKO
Polish: HISZPANIA
Hungarian: SPANYOLORSZÁG
Estonian: HISPAANIA
Latvian: SPāNIJA
Lithuanian: ISPANIJA
Maltese: SPANJA
English: NEW ZEALAND
Czech: NOVÝ ZÉLAND
Polish: NOWA ZELANDIA
Hungarian: ÚJ-ZÉLAND 1.
Estonian: UUS-MEREMAA
Latvian: JAUNZēLANDE
Lithuanian: NAUJOJI ZELANDIJA
Maltese: NEW ZEALAND
English: ROMANIA
Czech: RUMUNSKO
Polish: RUMUNIA
Hungarian: ROMÁNIA
Estonian: RUMEENIA
Latvian: RUMāNIJA
Maltese: IR-RUMANIJA
English: CANADA
Czech: KANADA
Polish: KANADA
Hungarian: KANADA
Estonian: KANADA
Latvian: KANāDA
Lithuanian: KANADA
Maltese: IL-KANADA
English: GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC
Czech: NĚMECKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA
Polish: NIEMIECKA REPUBLIKA DEMOKRATYCZNA
Hungarian: NÉMET DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁG
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa ÜhendusteTeatajas.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 January 1988.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1988.
Slovak: Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 1. januára 1988.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1988 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1988. január 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1988.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la data de 1 ianuarie 1988.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1988 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1988.
Latvian: To piemēro no 1988. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis pradedamas taikyti nuo 1988 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1998.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е в задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 December 1988.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1988.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1988.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1988
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 1988.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1988 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1988.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel asepresident
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice-President
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Vici-President
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The Annex to Regulation (EEC) No 3077/78 is hereby replaced by the following:
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 3077/78 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 3077/78 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 3077/78/EGK rendelet mellékletének helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 3077/78 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложението към Регламент (EИО) № 3077/78 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3077/78 lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 3077/78 pielikumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3077/78 priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 3077/78 huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej:
English: ´ANNEX
Czech: "PŘÍLOHA
Hungarian: "MELLÉKLET
Romanian: „ANEXĂ
Bulgarian: "ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: "LISA
Latvian: "PIELIKUMS
Maltese: "L-ANNESS
English: POLAND
Czech: POLSKO
Hungarian: LENGYELORSZÁG
Estonian: POOLA
Latvian: POLIJA
Lithuanian: LENKIJA
Maltese: IL-POLONJA
English: YUGOSLAVIA
Czech: JUGOSLÁVIE
Hungarian: JUGOSZLÁVIA
Estonian: JUGOSLAAVIA
Latvian: DIENVIDSLāVIJA
Lithuanian: JUGOSLAVIJA
Maltese: IL-JUGOSLAVJA
English: Inspection Division, Federal Grain Inspection Service Hop cones
Estonian: Inspection Division, Federal Grain Inspection Service
English: Idaho Department of Agriculture, Boise, Idaho Hop powders
Estonian: Idaho Department of Agriculture, Boise, Idaho
English: California Department of Agriculture, Sacramento, California Saps and extracts of hops
Estonian: California Department of Agriculture, Sacramento, California
English: Oregon Department of Agriculture, Salem, Oregon
Hungarian: Oregon Department of Agriculture, Salem, Oregon
Estonian: Oregon Department of Agriculture, Salem, Oregon