FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2203/90 of 24 July 1990 amending Regulation (EEC) No 1581/86 laying down general rules for intervention on the market in cereals and Regulations No 724/67/EEC and (EEC) No 2754/78 on intervention in the oils and fats sector
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2203/90 ze dne 24. července 1990, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1581/86, kterým se stanoví obecná pravidla pro intervenci v odvětví obilovin, a nařízení č. 724/67/EHS a (EHS) č. 2754/78 o intervenci v odvětví olejů a tuků
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2203/90 z 24. júla 1990, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1581/86, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá intervencie na trhu s obilninami, a nariadenia č. 724/67/EHS a (EHS) č. 2754/78 o intervencii v odvetví olejov a tukov
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2203/90 z dnia 24 lipca 1990 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1581/86 ustanawiające ogólne zasady interwencji na rynku zbóż i rozporządzenia nr 724/67/EWG i (EWG) nr 2754/78 w sprawie interwencji w sektorze olejów i tłuszczów
Hungarian: A TANÁCS 2203/90/EGK RENDELETE (1990. július 24.) a gabonafélék piacán alkalmazott intervenció általános szabályainak megállapításáról szóló 1581/86/EGK rendelet, valamint az olaj- és zsírágazatban alkalmazott intervencióról szóló 724/67/EGK és 2754/78/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 2203/90 z dne 24. julija 1990 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1581/86 o določitvi splošnih pravil za intervencije na trgu za žita in uredb št. 724/67/EGS in (EGS) št. 2754/78 o intervenciji v sektorju olja in masti
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2203/90, 24. juuli 1990, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1581/86, millega sätestatakse sekkumist reguleerivad üldeeskirjad teraviljaturul, ning õlide ja rasvade sektoris sekkumist käsitlevaid määrusi nr 724/67/EMÜ ja (EMÜ) nr 2754/78
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2203/90 (1990. gada 24. jūlijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1581/86, ar kuru paredz vispārējus noteikumus intervencei labības tirgū, kā arī Regulu Nr. 724/67/EEK un Regulu (EEK) Nr. 2754/78 par intervenci eļļas un tauku nozarē
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 2203/90 1990 m. liepos 24 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1581/86, nustatantį bendrąsias intervencijos į grūdų rinką taisykles, ir Reglamentus Nr. 724/67/EEB ir (EEB) Nr. 2754/78 dėl intervencijos aliejų ir riebalų sektoriuje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2203/90 ta' l-24 ta' Lulju 1990 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1581/86 li jistabbilixxi regoli ġenerali dwar l-intervent fis-suq taċ-ċereali u r-Regolamenti Nru 724/67/KEE u (KEE) Nru 2754/78 dwar l-intervent fis-suq taż-żjut u tax-xaħmijiet
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1340/90 (2), and in particular Article 7 (5) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1340/902, a zejména na čl. 7 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2727/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1340/90 [2], najmä na jeho článok 7 ods. 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2727/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż1, ostatnio zmieniona rozporządzeniem (EWG) nr 1340/902, w szczególności jego art. 7 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1340/90/EGK rendelettel1 módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2727/75/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 7. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2727/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za žita [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1340/90 [2], in zlasti člena 7(5) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2727/75 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1340/90,2 eriti selle artikli 7 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2727/75 par labības tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1340/902, un jo īpaši tās 7. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2727/75 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1340/90 [2], ypač į jo 7 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali ([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1340/90 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(5) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2902/89 (4), and in particular Articles 12 (3) and 26 (2) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky3, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2902/894, a zejména na čl. 12 odst. 3 a čl. 26 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o založení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2902/89 [4], najmä na jeho článok 12 ods. 3 a článok 26 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2902/894, w szczególności jego art. 12 ust. 3 i 26 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2902/89/EGK rendelettel3 módosított, az olajok és zsírok piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre4 és különösen annak 12. cikke (3) bekezdésére és 26. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2902/89 [4], in zlasti členov 12(3) in 26(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2902/89,4 eriti selle artikli 12 lõiget 3 ja artikli 26 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgās organizācijas izveidi3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2902/894, un jo īpaši tās 12. panta 3. punktu un 26. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2902/89 [4], ypač į jo 12 straipsnio 3 dalį ir 26 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar l-istabbiliment ta' organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u x-xaħmijiet ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2902/89 ([4]), u b'mod partikolari l-Artikoli 12(3) u 26(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas a feature of the Community cereals and olive oils sectors is a structural imbalance between supply and demand;
Czech: vzhledem k tomu, že odvětví obilovin a olivového oleje ve Společenství se vyznačují strukturální nerovnováhou mezi nabídkou a poptávkou;
Slovak: keďže odvetvia s obilninami a olivovým olejom sa vyznačujú štrukturálnou nerovnováhou medzi ponukou a dopytom;
Polish: sektory zbóż i oliwy z oliwek we Wspólnocie cechują się strukturalnym brakiem równowagi między podażą a popytem;
Hungarian: mivel a közösségi gabona- és olívaolaj-ágazatot a kínálat és kereslet közötti strukturális egyenlőtlenség jellemzi;
Slovenian: ker je značilnost sektorjev za žita in oljčna olja Skupnosti strukturna neuravnoteženost med ponudbo in povpraševanjem;
Estonian: ühenduse teravilja- ja oliiviõlisektorit iseloomustab pakkumise ja nõudmise struktuuriline tasakaalustamatus;
Latvian: tā kā Kopienas labības un olīveļļas nozarēm ir raksturīga strukturāla nelīdzsvarotība starp piedāvājumu un pieprasījumu;
Lithuanian: kadangi Bendrijos grūdų ir alyvų aliejų sektoriams nebūdinga struktūrinė pasiūlos ir paklausos pusiausvyra;
Maltese: Billi karatteristika tas-setturi tal-Komunità taċ-ċereali u taż-żjut taż-żebbuġa hi l-iżbilanċ strutturali bejn il-provvista u d-domanda;
English: whereas the search for new uses in an appropriate means for remedying the situation;
Czech: že vhodným prostředkem pro zlepšení situace je hledání nových možností použití;
Slovak: keďže vhodným prostriedkom na zlepšenie situácie je hľadanie nových možností použitia;
Polish: poszukiwanie nowych sposobów wykorzystywania stanowi właściwy środek w celu naprawy tej sytuacji;
Hungarian: mivel a helyzet orvoslására az új felhasználási formák felkutatása a megfelelő eszköz;
Slovenian: ker lahko iskanje novih možnosti uporabe izboljša stanje;
Estonian: uute kasutusviiside otsimine on asjakohane olukorra parandamiseks;
Latvian: tā kā stāvokļa uzlabošanai ir jāmeklē jauni šo produktu izmantošanas veidi;
Lithuanian: kadangi naujų paskirčių paieškos yra tinkamas būdas šiai padėčiai pagerinti;
Maltese: billi t-tfittxija għal modi ta' użu ġodda hija mezz xieraq biex tiġi rimedjata s-sitwazzjoni;
English: Whereas, in these two sectors and in the oilseeds sector, the search for non-food uses is an appropriate way of opening up new prospects for Community agriculture;
Czech: vzhledem k tomu, že v těchto dvou odvětvích a v odvětví olejnatých semen je hledání nepotravinového použití vhodným způsobem, jak otevřít nové perspektivy zemědělství Společenství;
Slovak: keďže v týchto dvoch odvetviach a v odvetví s olejnatými semenami sa prieskum použitia na nepotravinárske účely javí ako vhodný spôsob na otvorenie nových možností pre poľnohospodárstvo spoločenstva;
Polish: w tych dwóch sektorach oraz w sektorze nasion oleistych poszukiwanie zastosowań nie związanych z żywieniem stanowi właściwy sposób na otwarcie nowych perspektyw dla rolnictwa wspólnotowego;
Hungarian: mivel e két ágazatban, valamint az olajos magvak ágazatában a nem étkezési célú felhasználási formák felkutatása megfelelő távlatokat nyit a közösségi mezőgazdaság számára;
Slovenian: ker je v teh dveh sektorjih in v sektorju za oljnice iskanje možnosti uporabe za neprehranske namene ustrezen način za odpiranje novih možnosti za kmetijstvo Skupnosti;
Estonian: nimetatud sektorites ja samuti õliseemnete sektoris on kasutusviiside otsimine väljaspool toiduainetööstust asjakohane ühenduse põllumajandusele uute võimaluste avamiseks;
Latvian: tā kā šo divu nozaru un eļļas augu nozares produktu nepārtikas izmantošanas veidu meklējumi ir piemēroti, lai atklātu jaunas perspektīvas Kopienas lauksaimniecībai;
Lithuanian: kadangi minėtų dviejų sektorių produktų ir aliejinių augalų sėklų panaudojimas ne maistui Bendrijos žemės ūkiui atvertų naujas galimybes;
Maltese: Billi, f'dawn iż-żewġ setturi u fis-settur taż-żerriegħa taż-żejt, it-tfittxija għal użu mhux għall-ikel hija mezz tajjeb sabiex jinfetħu prospetti ġodda għall-agrikoltura tal-Komunità;
English: Whereas the search for new outlets for cereals and oils and fats outside the food sector should accordingly be supported;
Czech: vzhledem k tomu, že hledání nových odbytišť pro obiloviny a oleje a tuky mimo potravinářské odvětví je třeba náležitě podporovat;
Slovak: keďže hľadanie nových odbytísk pre obilniny, oleje a tuky mimo potravinárskeho odvetvia je potrebné primerane podporovať;
Polish: należy odpowiednio wspierać poszukiwania nowych rynków zbytu dla zbóż i olejów i tłuszczów poza sektorem spożywczym;
Hungarian: mivel ennek megfelelően a gabonafélék, olajok és zsírok új, az élelmiszerágazaton kívüli felvevő piacainak felkutatását támogatni kell;
Slovenian: ker je treba ustrezno podpreti iskanje novih trgov za žita ter olja in masti zunaj sektorja za prehrano;
Estonian: seetõttu tuleks toetada uute turustusvõimaluste otsimist teravilja, õlide ja rasvade kasutamiseks väljaspool toiduainetööstust;
Latvian: tā kā tāpēc būtu jāatbalsta jaunu noieta tirgu meklējumi labībai, eļļām un taukiem ārpus pārtikas nozares;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų remti ne maistui skirtų grūdų, aliejaus ir riebalų naujų realizacijos rinkų paieškas;
Maltese: Billi t-tfittxija għal swieq ġodda għaċ-ċereali u ż-żjut u x-xaħmijiet barra s-settur ta' l-ikel għandha b'hekk tiġi appoġġjata;
English: whereas that support may involve making cereals and oils and fats held by intervention agencies available to researchers on favourable terms laid down in advance for the execution of projects approved according to a procedure ensuring close cooperation between the Member States and the Commission;
Czech: že tato podpora může zahrnovat dodávky obilovin a olejů a tuků ze zásob intervenčních agentur za předem stanovených příznivých podmínek výzkumníkům, jejichž projekty byly schváleny postupem zajišťujícím úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí;
Slovak: keďže táto podpora môže obsahovať dodávky obilnín, olejov a tukov zo zásob intervenčných agentúr za vopred stanovených výhodných podmienok výskumníkom na vykonávanie projektov, ktoré boli schválené v súlade s postupom zaisťujúcim úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou;
Polish: wsparcie to może polegać na udostępnieniu poszukującym zbóż i tłuszczów będących w posiadaniu agencji interwencyjnych, według ustanowionych wcześniej korzystnych warunków w celu realizacji projektów zatwierdzonych zgodnie z procedurą zapewniającą ścisłą współpracę pomiędzy Państwami Członkowskimi i Komisją;
Hungarian: mivel ez a támogatás azt is magában foglalhatja, hogy az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonaféléket, olajokat és zsírokat - a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködést biztosító eljárás szerint jóváhagyott programok végrehajtására előzetesen meghatározott kedvező feltételek mellett - a kutatók rendelkezésére kell bocsátani;
Slovenian: ker lahko taka podpora vključuje dostopnost žit ter olj in masti iz zalog intervencijskih agencij pod ugodnimi, vnaprej določenimi pogoji raziskovalcem za izvajanje projektov, ki so odobreni skladno s postopkom, ki zagotavlja tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo;
Estonian: selline toetus võib hõlmata sekkumisametite valduses oleva teravilja, õlide ja rasvade muutmist teadlastele kättesaadavaks soodsamatel tingimustel, mis on eelnevalt kehtestatud liikmesriikide ja komisjoni vahel tiheda koostöö tagamiseks sätestatud korras heakskiidetud projektide läbiviimiseks;
Latvian: tā kā šāds atbalsts var izpausties arī kā intervences aģentūru glabāšanā esošo labību, eļļas un taukus pieejamība pētniekiem ar izdevīgiem noteikumiem, kas iepriekš paredzēti tādu projektu īstenošanai, kuri apstiprināti saskaņā ar procedūru, kas nodrošina ciešu sadarbību starp dalībvalstīm un Komisiju;
Lithuanian: kadangi intervencinių agentūrų laikomų grūdų, aliejaus ir riebalų perdavimas tyrėjams iš anksto nustatytomis palankiomis sąlygomis, kad šie galėtų įgyvendinti projektus, patvirtintus remiantis glaudų valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimą užtikrinančia tvarka, taip pat būtų parama;
Maltese: billi dan l-appoġġ jista' jinvolvi li ċ-ċereali u ż-żjut u x-xaħmijiet miżmuma mill-aġenziji ta' l-intervent jitpoġġew għad-dispożizzjoni tar-riċerkaturi fuq termini favorevoli stabbiliti minn qabel għall-eżekuzzjoni tal-proġetti approvati skond proċedura li tiżgura kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni;
English: Whereas such cooperation may be realized under the Standing Committee on Agricultural Research;
Czech: vzhledem k tomu, že tato spolupráce se může uskutečňovat ve Stálém výboru pro zemědělský výzkum;
Slovak: keďže táto spolupráca sa môže uskutočňovať v Stálom výbore pre poľnohospodársky výskum;
Polish: współpraca taka może być realizowana w ramach Stałego Komitetu ds. Badań Naukowych w Dziedzinie Rolnictwa;
Hungarian: mivel ez az együttműködés a Mezőgazdasági Kutatási Állandó Bizottság keretében megvalósítható;
Slovenian: ker se lahko tako sodelovanje uresniči v stalnem odboru za raziskave v kmetijstvu;
Estonian: sellist koostööd võib teha alalises põllumajandusuuringute komitees;
Latvian: tā kā šādu sadarbību var īstenot, darbojoties Lauksaimniecības zinātniskās pētniecības pastāvīgajā komitejā;
Lithuanian: kadangi minėtas bendradarbiavimas galėtų būti įgyvendintas per Žemės ūkio tyrimų nuolatinį komitetą;
Maltese: Billi din il-kooperazzjoni tista' titwettaq taħt il-Kumitat Permanenti għar-Riċerka Agrikola;
English: Whereas it is therefore appropriate to amend Regulation (EEC) No 1581/86 (5), as amended by Regulation (EEC) No 195/89 (6), Regulation No 724/67/EEC (7), as last amended by Regulation (EEC) No 1230/89 (8), and Regulation (EEC) No 2754/78 (9).
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1581/865, ve znění nařízení (EHS) č. 195/896, nařízení č. 724/67/EHS7 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1230/898 a nařízení (EHS) č. 2754/789, je tudíž třeba vhodně změnit,
Slovak: keďže je preto potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 1581/86 [5], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 195/89 [6], nariadenie č. 724/67/EHS [7], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1230/89 [8] a nariadenie (EHS) č. 2754/78 [9],
Polish: należy w związku z tym zmienić rozporządzenie (EWG) nr 1581/865, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 195/896, rozporządzenie nr 724/67/EWG7,ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1230/898 i rozporządzenie (EWG) nr 2754/789,
Hungarian: mivel ezért helyénvaló a 195/89/EGK rendelettel5 módosított 1581/86/EGK rendelet6, a legutóbb az 1230/89/EGK rendelettel7 módosított 724/67/EGK rendelet8 és a 2754/78/EGK rendelet9 módosítása,
Slovenian: ker je zato treba ustrezno spremeniti Uredbo (EGS) št. 1581/86 [5], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 195/89 [6], Uredbo št. 724/67/EGS [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1230/89 [8], in Uredbo (EGS) št. 2754/78 [9],
Estonian: seetõttu on asjakohane muuta määrust (EMÜ) nr 1581/86,5 muudetud määrusega (EMÜ) nr 195/89,6 määrust nr 724/67/EMÜ,7 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1230/89,8 ja määrust (EMÜ) nr 2754/78,9
Latvian: tā kā tāpēc ir jāgroza Regula (EEK) Nr. 1581/865, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr 195/896, Regula Nr. 724/67/EEK7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1230/898, un Regula (EEK) Nr. 2754/789,
Lithuanian: kadangi dėl to reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 1581/86 [5] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 195/89 [6], Reglamentą Nr. 724/67/EEB [7] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1230/89 [8], ir Reglamentą (EEB) Nr. 2754/78 [9],
Maltese: Billi huwa għalhekk xieraq li jiġi emendat ir-Regolament (KEE) Nru 1581/86 ([5]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 195/89 ([6]), ir-Regolament Nru 724/67/KEE ([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1230/89 ([8]), u r-Regolament (KEE) Nru 2754/78 ([9]),
English: Article 4 of Regulation (EEC) No 1581/86 is hereby replaced by the following:
Czech: Článek 4 nařízení (EHS) č. 1581/86 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 nariadenia (EHS) č. 1581/86 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia (EWG) nr 1581/86 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1581/86/EGK rendelet 4. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4 Uredbe (EGS) št. 1581/86 se nadomesti z:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1581/86 artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1581/86 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 1581/86 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 4
Czech: "Článek 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 4