FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TWELFTH COMMISSION DIRECTIVE
Portuguese: DÉCIMA SEGUNDA DIRECTIVA DA COMISSÃO
Romanian: A DOUĂSPREZECEA DIRECTIVĂ A COMISIEI
English: of 20 February 1990
Portuguese: de 20 de Fevereiro de 1990
English: adapting to technical progress Annexes II, III, IV, V and VI to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
Portuguese: que adapta ao progresso técnico os anexos II, III, IV, V e VI da Directiva 76/768/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos
English: (90/121/EEC)
French: (90/121/CEE)
Portuguese: (90/121/CEE)
Czech: (90/121/EHS)
Slovak: (90/121/EHS)
Polish: (90/121/EWG)
Hungarian: (90/121/EGK)
Slovenian: (90/121/EGS)
Estonian: (90/121/EMÜ)
Latvian: (90/121/EEK)
Lithuanian: (90/121/EEB)
Maltese: (90/121/KEE)
English: Whereas the use of the lakes of colouring agent CI 17 200 should be authorized;
French: considérant qu'il y a lieu d'autoriser l'utilisation des laques du colorant CI 17 200;
Portuguese: Considerando que é conveniente autorizar a utilização das lacas do corante CI 17 200;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být povoleno použití laků z barviva CI 17 200;
Slovak: keďže by malo byť povolené používanie komplexov farbiva CI 17 200;
Polish: stosowanie lak barwnika CI 17 200 powinno być dozwolone;
Hungarian: mivel a CI 17 200 színezék lakkjainak használata engedélyezhető;
Slovenian: ker bi bilo treba dovoliti uporabo karminsko rdečih barvil v barvilu CI 17 200;
Romanian: întrucât ar trebui autorizată folosirea lacurilor agentului colorant CI 17200;
Estonian: värvaine CI 17 200 lakkide kasutamist tuleks lubada;
Latvian: tā kā jāatļauj krāsvielas CI 17 200 laku izmantošana;
Lithuanian: kadangi turėtų būti leidžiama naudoti dažiklio CI 17200 lakus;
Maltese: Billi l-użu tal-lakki koloranti CI 17 200 għandu jkun awtorizzat;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the removal of technical barriers to trade in the cosmetic products sector,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas destinadas à eliminação dos entraves técnicos às trocas comerciais no sector dos produtos cosméticos,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení směrnic týkajících se odstranění technických překážek obchodu v sektoru kosmetických prostředků technickému pokroku,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa smerníc týkajúcich sa odstránenia technických prekážok v obchode v oblasti kozmetických výrobkov technickému pokroku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw w sprawie usunięcia barier technicznych w handlu w sektorze produktów kosmetycznych,
Hungarian: mivel az ezen irányelv által előírt intézkedések összhangban vannak a kozmetikaitermék-ágazat kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelvek műszaki fejlődéshez való hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, skladni z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv za odpravo tehničnih ovir pri trgovanju s kozmetičnimi izdelki,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind înlăturarea barierelor tehnice din calea comerțului din sectorul produselor cosmetice,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas kosmeetikatoodete sektoris tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja to direktīvu pielāgošanai tehnikas attīstībai, kuras attiecas uz tehnisko šķēršļu atcelšanu kosmētikas līdzekļu tirdzniecībā,
Lithuanian: šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo kosmetikos gaminių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattazzjoni għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-tneħħija ta' l-ostakoli tekniċi għall-kummerċ fis-settur tal-prodotti kosmetiċi,
English: Directive 76/768/EEC is amended as follows:
French: La directive 76/768/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: A Directiva 76/768/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 76/768/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 76/768/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 76/768/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 76/768/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 76/768/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 76/768/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 76/768/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 76/768/KEE hi emendata kif ġej:
English: In Annex II:
French: À l'annexe II:
Portuguese: No anexo II:
Czech: V příloze II se
Slovak: V prílohe II:
Polish: W załączniku II:
Hungarian: A II. mellékletben:
Slovenian: V Prilogi II:
Romanian: În Anexa II:
Estonian: II lisas:
Latvian: Direktīvas II pielikumā:
Lithuanian: II priede:
Maltese: F'Anness II:
English: in No 39, 'with the exception of that given in Annex V' is deleted,
French: au numéro 39, les mots « à l'exception de ceux repris nommément à l'annexe V » sont supprimés,
Portuguese: no nº 39, é suprimida a expressão « com excepção daqueles retomados nomeadamente no anexo V »,
Czech: u položky č. 39 zrušují slova "s výjimkou látky uvedené v příloze V",
Slovak: pri č. 39 je vypustené "s výnimkou tej nachádzajúcej sa v prílohe V",
Polish: w nr 39 skreśla się "z wyjątkiem tych wymienionych w załączniku V",
Hungarian: a "kivéve az V. mellékletben felsoroltak" szövegrészt a 39. hivatkozási számnál el kell hagyni,
Slovenian: se pri št. 39 "razen tistih, navedenih v Prilogi V" zbriše,
Romanian: la nr. 39 se elimină „cu excepția celor date la anexa V”,
Estonian: nr 39 all jäetakse välja "välja arvatud V lisas nimetatud",
Latvian: numurā svītro "izņemot V pielikumā norādītās",
Lithuanian: Nr. 39, išbraukiami žodžiai "išskyrus, nurodytus V priede",
Maltese: fin-Nru 39, bl-eċċezzjoni ta' dak mogħti f'Anness V' huwa mħassar,
English: in No 194, 'with the exception of those listed in Annex V' is deleted,
French: au numéro 194, les mots « à l'exception de celles reprises nommément à l'annexe V » sont supprimés,
Portuguese: no nº 194, é suprimida a expressão « com excepção daqueles retomados nomeadamente no anexo V »,
Czech: u položky č. 194 zrušují slova "s výjimkou látek uvedených v příloze V",
Slovak: pri č. 194 je vypustené "s výnimkou tých nachádzajúcich sa v prílohe V",
Polish: w nr 194 skreśla się "z wyjątkiem tych wymienionych w załączniku V",
Hungarian: a "kivéve az V. mellékletben felsoroltak" szövegrészt a 194. hivatkozási számnál el kell hagyni,
Slovenian: se pri št. 194 "razen tistih, navedenih v Prilogi V" zbriše,
Romanian: la nr. 194 se elimină „cu excepția celor enumerate la anexa V”,
Estonian: nr 194 all jäetakse välja "välja arvatud V lisas nimetatud progestogeenid",
Latvian: numurā svītro "izņemot V pielikumā uzskaitītos",
Lithuanian: Nr. 194, išbraukiami žodžiai "išskyrus, nurodytus V priede",
Maltese: fin-Nru 194, bl-eċċezzjoni ta' dawk elenkati f'Anness V' huwa mħassar,
English: in No 289, 'compounds, with the exception of that mentioned in Annex V' is replaced by 'compounds, with the exception of that mentioned in Annex III, No 55 under the conditions stated',
French: au numéro 289, le libellé « composés, à l'exception de celui nommément désigné à l'annexe V » est remplacé par le libellé « composés, à l'exception de celui nommément désigné à l'annexe III, no 55 dans les conditions indiquées »,
Portuguese: no nº 289, a frase « compostos, com excepção daquele nomeadamente designado no nº 55 do Anexo III nas condições indicadas »,
Czech: u položky č. 289 slova "sloučeniny, s výjimkou látek uvedených v příloze V" nahrazují slovy "sloučeniny, s výjimkou látky uvedené v příloze III č. 55, za uvedených podmínek",
Slovak: pri č. 289 je výraz "zlúčeniny s výnimkou tej nachádzajúcej sa v prílohe V" nahradený výrazom "zlúčeniny s výnimkou tej nachádzajúcej sa v prílohe III, č. 55, za stanovených podmienok",
Polish: w nr 289 "związki, z wyjątkiem tych wymienionych w załączniku V" zastępuje się przez "związki, z wyjątkiem tych wymienionych w załączniku III, nr 55 zgodnie z przedstawionymi warunkami",
Hungarian: a 289. hivatkozási számnál "vegyületek, kivéve az V. mellékletben említettet" helyébe a "vegyületek, kivéve az III. mellékletben az 55-ös szám alatt említettek, a megszabott feltételek mellett" lép,
Slovenian: se pri št. 289 "spojine, razen tiste, posebej navedene v Prilogi V" nadomesti s "spojine, razen tiste, posebej navedene v Prilogi III, št. 55 po navedenih pogojih",
Romanian: la nr. 289 se înlocuiește „compușii, cu excepția celor menționați la anexa V” cu „compușii, cu excepția celor menționați la anexa III, nr. 55, în condițiile prevăzute,
Estonian: nr 289 all asendatakse sõnad "välja arvatud V lisas nimetatud" sõnadega "ühendid, välja arvatud III lisas nr 55 all nimetatud selles esitatud tingimuste kohaselt",
Latvian: numurā vārdus "savienojumi, izņemot V pielikumā uzskaitītos" aizstāj ar vārdiem "savienojumi, izņemot III pielikuma 55. numurā uzskaitītos, saskaņā ar paredzētajiem nosacījumiem",
Lithuanian: Nr. 289, žodžiai "junginiai, išskyrus išvardytus V priede" keičiami "junginiai, išskyrus išvardytus III priede, esant nurodytoms sąlygoms",
Maltese: fin-Nru 289, taħlita, bl-eċċezzjoni ta' dak imsemmi f'Anness V' huwa mibdul bi taħlitiet, bl-eċċezzjoni ta' dak imsemmi f'Anness III, Nru 55 permezz tal-kundizzjonijiet mistqarra.
English: in Nos 376 and 377, 'and their salts' is added,
French: aux numéros 376 et 377, les mots: « et ses sels » sont ajoutés,
Portuguese: acrescentar aos nºs 376 e 377 a expressão « e seus sais »,
Czech: u položek č. 376 a 377 doplňují slova "a jejich soli",
Slovak: pri č. 376 a 377 je pridané "a ich soli",
Polish: w nr 376 i 377 dodaje się "i ich sole",
Hungarian: a 376. és 377. számban az "és sói"-val egészül ki,
Slovenian: se pri št. 376 in 377 doda "in njihove soli",
Romanian: la nr. 376 și 377 se adaugă „și sărurile lor”,
Estonian: nr 376 ja 377 juurde lisatakse "ja nende soolad",
Latvian: un 377. numurā pievieno vārdus "un to sāļi",
Lithuanian: Nr. 376 ir 377, įrašomi žodžiai "ir jų druskos",
Maltese: fin-Nri 376 u 377, u l-imluħa tagħhom' hi miżjuda,
English: the following substances are added: '385.
Portuguese: são acrescentados os seguintes números:
English: 11 a-Hydroxypregn-4-ene-3,20-dione and its esters
French: « 385. a-Hydroxy-II prégnène-4-dione-3,20 et ses esters
Portuguese: 11-alfa-hidroxipregn-4-eno-3,20-diona e seus esteres.
Czech: 11--Hydroxypregn-4-en-3,20-dion a jeho estery
Slovak: 11 -hydroxypregn-4-én-3,20-dión a jeho estery
Polish: 11--hydroksypregno-4-en-3,20-dion i jego estry
Hungarian: 11 -hidroxipregn-4-én-3,20-dion és észterei
Slovenian: 11 --hidroksipregn-4-en-3,20-dion in njegovi estri
Romanian: 11 α-4-hidroxipregnen-3,20-dionă și esterii săi
Estonian: 11-hudroksüpregn-4-een-3,20-dioon ja selle estrid
Latvian: 11-alfa-hidroksipregn-4-ēn-3,20-dions un tā esteri.
Lithuanian: 11-α-hidroksipregn-4-en-3,20-dionas ir jo esteriai
Maltese: -Hydroxypregn-4-ene-3,20-dione u l-esteri tiegħu
English: Colouring agent CI 42 640
French: Le colorant CI 42 640
Portuguese: O corante CI 42 640.
Czech: Barvivo CI 42 640
Slovak: Farbivo CI 42 640
Polish: Barwnik CI 42 640
Hungarian: CI 42 640 színezék
Slovenian: Barvilo CI 42 640
Romanian: Agent colorant CI 42640
Estonian: Värvaine CI 42 640
Latvian: Krāsviela CI 42 640.
Lithuanian: Dažiklis CI 42640
Maltese: l-aġent koloranti CI 42 640
English: Colouring agent CI 13 065
French: Le colorant CI 13 065
Portuguese: O corante CI 13 065.
Czech: Barvivo CI 13 065
Slovak: Farbivo CI 13 065
Polish: Barwnik CI 13 065
Hungarian: CI 13 065 színezék
Slovenian: Barvilo CI 13 065
Romanian: Agent colorant CI 13065
Estonian: Värvaine CI 13065
Latvian: Krāsviela CI 13 065.
Lithuanian: Dažiklis CI 13065
Maltese: l-aġent koloranti CI 13 065
English: Colouring agent CI 42 535
French: Le colorant CI 42 535
Portuguese: O corante CI 42 535.
Czech: Barvivo CI 42 535
Slovak: Farbivo CI 42 535
Polish: Barwnik CI 42 535
Hungarian: CI 42 535 színezék
Slovenian: Barvilo CI 42 535
Romanian: Agent colorant CI 42535
Estonian: Värvaine CI 42 535
Latvian: Krāsviela CI 42 535.
Lithuanian: Dažiklis CI 42535
Maltese: l-aġent koloranti CI 42 535
English: Colouring agent CI 61 554
French: Le colorant CI 61 554
Portuguese: O corante CI 61 554.
Czech: Barvivo CI 61 554
Slovak: Farbivo CI 61 554
Polish: Barwnik CI 61 554
Hungarian: CI 61 554 színezék
Slovenian: Barvilo CI 61 554
Romanian: Agent colorant CI 61554
Estonian: Värvaine CI 61 554
Latvian: Krāsviela CI 61 554.
Lithuanian: Dažiklis CI 61554
Maltese: l-aġent koloranti CI 61 554
English: Antiandrogens with steroid structure
French: Anti-androgènes à structure stéroïde
Portuguese: Antiandrogénios com estrutura esteróide.
Czech: Antiandrogeny se steroidní strukturou
Slovak: Antiandrogény so steroidnou štruktúrou
Polish: Antyandrogeny o strukturze sterydów
Hungarian: Szteroid szerkezettel rendelkező antiandrogének
Slovenian: Antiandrogeni s steroidno strukturo
Romanian: Antiandrogeni cu structură steroidă
Estonian: Steroidse struktuuriga antiandrogeenid
Latvian: Steroīdas struktūras antiandrogēni.
Lithuanian: Steroidinės struktūros antiandrogenai
Maltese: l-antiandroġeni bi struttura ta' sterojdi
English: Zirconium and its compounds, with the exception of the complexes under reference number 50 in Annex III (Part 1) and of zirconium lakes, salts and pigments of colouring agents listed with reference number 3 in Annex IV (Part 1)
French: Zirconium et ses combinaisons à l'exception des complexes repris sous le numéro d'ordre 50 à l'annexe III (première partie) et des laques, pigments ou sels de zirconium des colorants figurant avec la référence (3) à l'annexe IV (première partie)
Portuguese: Zircónio e suas combinações, com excepção dos complexos referidos no número de ordem 50 no anexo III (primeira parte) e das lacas, dos pigmentos ou sais de zircónio, dos corantes que constam, com a referência (3), do anexo IV (primeira parte).
Czech: Zirkonium a jeho sloučeniny, s výjimkou komplexů pod referenčním číslem 50 v příloze III části 1 a laků, solí a pigmentů se zirkoniem připravených z barviv uvedených s odkazem 3 v příloze IV části 1
Slovak: Zirkón a jeho zlúčeniny s výnimkou komplexov pod referenčným číslom 50 v prílohe III (časť 1) a zirkoničitých komplexov, solí a pigmentov farbív uvedených v referenčnom čísle 3 v prílohe IV (časť 1)
Polish: Cyrkon i jego związki, z wyjątkiem kompleksów pod numerem odniesienia 50 w załączniku III (część I) oraz lak, soli i pigmentów barwników wymienionych pod numerem odniesienia 3 w załączniku IV (część I)
Hungarian: cirkónium, kivéve a III. melléklet (első rész) 50. hivatkozási szám alatti komplexei és a IV. melléklet (első rész) 3-as hivatkozási száma alatt felsorolt cirkónium lakkok, sók és színezőanyagok pigmentjei.
Slovenian: Cirkonij in njegove spojine, razen kompleksov z referenčno številko 50 v delu 1 Priloge III in cirkonijevih karminsko rdečih barvil, soli in pigmentov barvil, naštetih pod referenčno številko 3 v delu 1 Priloge IV
Romanian: Zirconiul și compușii săi, cu excepția complecșilor de la nr. 50 din anexa III (partea 1) și a lacurilor de zirconiu, sărurilor și pigmenților de agenți coloranți enumerați la nr. curent 3 din anexa IV (partea 1)
Estonian: Tsirkoonium ja selle ühendid, välja arvatud III lisa 1. osa viitenumbri 50 kompleksid, ja IV lisa 1. osa joonealuses märkuses 3 loetletud värvainete tsirkooniumlakid, -soolad ja -pigmendid
Latvian: Cirkonijs un tā savienojumi, izņemot kompleksus ar 50. atsauces numuru III pielikuma 1. daļā un ar 3. atsauces numuru IV pielikuma 1. daļā norādīto krāsvielu cirkonija lakas, sāļus un pigmentus.
Lithuanian: Cirkonis ir jo junginiai, išskyrus junginius, nurodytus prie III priedo (1 dalies) nuorodos Nr. 50, ir dažiklius, nurodytus prie IV priedo (1 dalies) nuorodos Nr. 3, lakus, druskas ir pigmentus
Maltese: Iż-żirkonjum u t-taħlitiet tiegħu, bl-eċċezzjoni tal-kumplessi taħt ir-referenza numru 50 f'Anness III (il-Parti 1) u tal-lakki, l-imluħa u l-pigmenti taż-żirkonjum ta' l-aġenti koloranti elenkati bir-referenza numru 3 f'Anness IV (il-Parti 1)
English: Thyrothricine
French: Tyrothricine
Portuguese: Tirotricina.
Czech: Thyrothricin
Slovak: Tyrotricín
Polish: Thirotrycyna
Hungarian: Tirotricin
Slovenian: Tirotricin
Romanian: Tirotricină
Estonian: Türotritsiin
Latvian: Tirotricīns.
Lithuanian: Tirotricinas
Maltese: Thyrothricine
English: Acetonitrile
French: Acétonitrile
Portuguese: Acetonitrilo.
Czech: Acetonitril
Slovak: Acetonitril
Polish: Acetonitryl
Hungarian: Acetonitril
Slovenian: Acetonitril
Romanian: Acetonitril
Estonian: Atsetonitriil
Latvian: Acetonitrils.
Lithuanian: Acetonitrilas
Maltese: Acetonitrile
English: Tetrahydrozoline and its salts'.
French: Tétrahydrozoline et ses sels ».
Portuguese: Tetrahidrozolina e seus sais.
Czech: Tetrahydrozolin a jeho soli".
Slovak: Tetrahydrozolín a jeho soli".
Polish: Tetrahydrozolina i jej sole".
Hungarian: Tetrahidrozolin és sói".
Slovenian: Tetrahidrozolin in njegove soli".
Romanian: Tetrahidrozolină și sărurile ei
Estonian: Tetrahüdrosoliin ja selle soolad".
Latvian: Tetrahidrozalīns un tā sāļi."
Lithuanian: Tetrahidrozolinas ir jo druskos."
Maltese: Tetrahydrozoline u l-imluħa tiegħu.'
English: In Annex III, Part 1, in the French version only,
Portuguese: No anexo III, primeira parte, na versão francesa:
English: under reference number 1, Boric acid:
Portuguese: no número de ordem 1, ácido bórico:
English: In Annex III, Part 1, reference number 55 is added as follows:
French: À l'annexe III, première partie, le numéro d'ordre 55 est ajouté:
Portuguese: No anexo III, primeira parte, é acrescentado o número de ordem 55:
Czech: V příloze III části 1 se doplňuje referenční číslo 55, které zní:
Slovak: V prílohe III, časti 1, je pridané referenčné číslo 55 takto:
Polish: W załączniku III część I dodaje się numer odniesienia 55: a b c d e f
Hungarian: A III. melléklet első része az 55-ös számmal egészül ki:
Slovenian: V delu 1 Priloge III se doda referenčna številka 55:
Romanian: În anexa III partea 1, nr. curent 55 se adaugă după cum urmează:
Estonian: III lisa 1. osale lisatakse viitenumber 55 järgmiselt:
Latvian: Direktīvas III pielikuma 1. daļā pievieno šādu 55. atsauces numuru:
Lithuanian: III priedo 1 dalyje įrašomas šis nuorodos numeris 55:
Maltese: F'Anness III, il-Parti 1, ir-referenza numru 55 hija miżjuda ma' dan li ġej:
English: Lead acetate
Portuguese: Acetato de chumbo
Slovenian: Svinčev acetat
Estonian: Pliiatsetaat
Maltese: a b c d e f 55 Aċetat taċ-ċomb
English: Only for hair-dyeing
Portuguese: Unicamente para tinta para o cabelo
Czech: Jen pro barvení vlasů
Polish: Tylko do barwienia włosów
Slovenian: Samo za barvanje las
Estonian: Ainult juuste värvimiseks
Latvian: Tikai matu krāsošanai
Lithuanian: Tik plaukams dažyti
Maltese: Biss għal żebgħa tax-xagħar
English: 0,6 % calculated in lead
Portuguese: 0,6 % calculado em chumbo
Czech: 0,6 % v přepočtu na olovo
Polish: 0,6 % w przeliczeniu na ołów
Slovenian: 0,6 % preračunano kot svinec
Estonian: 0,6 %, arvutatud pliina
Latvian: 0,6 %, kas aprēķināti kā svins
Lithuanian: 0,6 %, perskaičiavus į šviną
Maltese: 0,6 % ikkalkulat f'ċomb
English: Keep away from children.
Portuguese: Manter afastado das crianças.
Czech: Uchovávejte mimo dosah dětí.
Polish: Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Slovenian: Hranite zunaj dosega otrok.
Romanian: Nu lăsați la îndemâna copiilor.
Estonian: Hoida lastele kättesaamatus kohas.
Latvian: Sargāt no bērniem.
Lithuanian: Saugoti nuo vaikų.
Maltese: Żommu l bogħod mit-tfal.
English: Avoid all contact with the eyes.
French: Éviter tout contact avec les yeux.
Portuguese: Evitar qualquer contacto com os olhos.
Czech: Zamezte veškerému styku s očima.
Slovak: Zabráňte akémukoľvek kontaktu s očami.
Polish: Unikać kontaktu z oczami.
Hungarian: Szembe ne kerüljön!
Slovenian: Ne sme priti v stik z očmi.
Romanian: Evitați contactul cu ochii.
Estonian: Vältida silma sattumist.
Latvian: Nepieļaut nekādu iekļūšanu acīs.
Lithuanian: Vengti patekimo į akis.
Maltese: Evita kull kuntatt ma' l-għajnejn.
English: Wash hands after use.
French: Laver les mains après usage.
Portuguese: Lavar as mãos após a sua utilização.
Czech: Umyjte si ruce po použití.
Slovak: Po použití umyť ruky.
Polish: Po użyciu umyć ręce.
Hungarian: Használat után mossunk kezet!
Slovenian: Po uporabi operite roke.
Romanian: Conține acetat de plumb.
Estonian: Pärast kasutamist käsi pesta.
Latvian: Pēc līdzekļa lietošanas nomazgāt rokas.
Lithuanian: Po naudojimo plauti rankas.
Maltese: Aħsel idejk wara l-użu.
English: Contains lead acetate.
French: Contient de l'acétate de plomb.
Portuguese: Contém acetato de chumbo.
Czech: Obsahuje octan olovnatý.
Slovak: Obsahuje octan olovnatý.
Polish: Zawiera octan ołowiu.
Hungarian: Ólom-acetátot tartalmaz.
Slovenian: Vsebuje svinčev acetat.
Estonian: Sisaldab pliiatsetaati.
Latvian: Satur svina acetātu.
Lithuanian: Sudėtyje yra švino acetato.
Maltese: Fih l-aċetat taċ-ċomb.
English: Do not use to dye eyelashes, eyebrows or moustasches.
French: Ne pas utiliser pour teindre les cils, sourcils et les moustaches.
Portuguese: Não utilizar para pintar as pestanas, as sobrancelhas e os bigodes.
Czech: Nepoužívejte pro barvení řas, obočí a vousů.
Slovak: Nepoužívať na farbenie mihalníc, obočia alebo fúzov.
Polish: Nie używać do barwienia rzęs, brwi oraz wąsów.
Hungarian: Ne használjuk szempilla, szemöldök vagy bajusz festésére!
Slovenian: Ni za barvanje trepalnic, obrvi ali brkov.
Estonian: Mitte kasutada ripsmete, kulmude või vuntside värvimiseks.
Latvian: Nelietot skropstu, uzacu un ūsu krāsošanai.
Lithuanian: Nenaudoti blakstienoms, antakiams arba ūsams dažyti.
Maltese: Tużaħx biex tagħti kulur lix-xagħar ta' l-għajnejn jew tal-mustaċċi.
English: If irritation develops, discontinue use.'
French: Arrêter l'usage en cas d'irritation de la peau.
Portuguese: Interromper a sua utilização em caso de irritação da pele.
Czech: Dojdeli k podráždění kůže, přestaňte výrobek používat.
Polish: W przypadku podrażnienia przerwać stosowanie."
Slovenian: Če se pojavi dražilni učinek, ne uporabljajte."
Estonian: Kui tekib ärritus, lõpetada kasutamine."
Lithuanian: Atsiradus odos alergijai, nebenaudoti."
Maltese: Jekk tiżviluppa irritazzjoni, waqqaf l-użu.'