English: Whereas, pursuant to Article 42 (a) of Directive 70/458/EEC, in relation to asparagus, witloof chicory and large-leaved chicory (Italian chicory), a Member State may, upon application, be wholly or partially released from the obligation to apply the provisions of the Directive, save where this would run counter to the provisions laid down in Article 16 (1) and 30 (1);
French: considérant que, conformément à l'article 42 point a) de la directive 70/458/CEE, en ce qui concerne l'asperge, la chicorée witloof (endive), et la chicorée à larges feuilles (chicorée italienne), un État membre peut, à sa demande être totalement ou partiellement dispensé de l'application des dispositions de la directive, à l'exception des dispositions prévues à l'article 16 paragraphe 1 et à l'article 30 paragraphe 1;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 42 písm. a) směrnice 70/458/EHS mohou být členské státy na vlastní žádost zcela nebo zčásti osvobozeny od povinnosti používat uvedenou směrnici na chřest, čekanku k rychlení a čekanku hlávkovou (italskou), s výjimkou čl. 16 odst. 1 a čl. 30 odst. 1;
Slovak: keďže podľa článku 42 písm. a) smernice 70/458/EHS členský štát môže byť na základe žiadosti úplne alebo čiastočne oslobodený od povinnosti uplatňovať ustanovenia smernice - okrem článku 16 ods. 1 a článku 30 ods. 1 - na špargľu, čakanku a čakanku veľkolistú;
Polish: na mocy art. 42 lit. a) dyrektywy 70/458/EWG, w odniesieniu do szparagów, endywii, cykorii liściowej, Państwa Członkowskie mogą być, na wniosek, całkowicie lub częściowo zwolnione z obowiązku stosowania przepisów tej dyrektywy, z wyjątkiem wypadków, gdy byłoby to sprzeczne z przepisami ustanowionymi w art. 16 ust. 1 i art. 30 ust. 1;
Hungarian: mivel a 70/458/EGK irányelv 42. cikkének a) pontja szerint a spárgára, a hajtatott (witloof) cikóriára és a nagylevelű cikóriára (olasz cikória) vonatkozóan kérelem alapján a tagállam teljesen vagy részben mentesíthető az irányelv rendelkezései alkalmazásának kötelezettsége alól, kivéve ha ez ellentétes a 16. cikk (1) bekezdésében és a 30. cikk (1) bekezdésében meghatározott rendelkezésekkel;
Slovenian: ker se skladno s členom 42(a) Direktive 70/458/EGS lahko na podlagi zahtevka država članica za beluš, cikorijo (korenasti radič) in radič (listnati) popolnoma ali delno razreši obveznosti, da uporablja določbe Direktive, razen kadar bi bilo to v nasprotju z določbami členov 16(1) in 30(1);
Romanian: întrucât, conform art. 42 lit. (a) din Directiva 70/458/CEE, în ceea ce privește sparanghelul, andiva și cicoarea cu frunze late (cicoarea italiană), un stat membru poate fi exonerat, la cererea sa, parțial sau în totalitate, de la aplicarea dispozițiilor respectivei directive, cu excepția dispozițiilor prevăzute la art. 16 alin. (1) și la art. 30 alin. (1);
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 42, буква а) от Директива 70/458/ЕИО по отношение на аспержите, цикория-витлуф и италианската цикория, държава-членка може по нейна молба да бъде освободена изцяло или частично от задълженята да прилага разпоредбите на директивата, с изключение на разпоредбите, предвидени в член 16, параграф 1 и член 30, параграф 1;
Estonian: direktiivi 70/458/EMÜ artikli 42 punkti a kohaselt võib spargli, salatsiguri ja punasiguri (Itaalia sigur) puhul liikmesriigi taotluse korral liikmesriigi täielikult või osaliselt vabastada direktiivi sätete kohaldamise kohustusest, kui see ei ole vastuolus artikli 16 lõike 1 ja artikli 30 lõike 1 sätetega;
Latvian: tā kā, ievērojot Direktīvas 70/458/EEK 42. panta a) apakšpunktu, attiecībā uz sparģeļiem, vitlufa cigoriņiem un liellapu cigoriņiem (itāļu cigoriņiem) dalībvalsti, ja tā ir iesniegusi pieteikumu, drīkst pilnībā vai daļēji atbrīvot no pienākuma piemērot Direktīvas noteikumus, izņemot gadījumus, kad tas būtu pretrunā ar 16. panta 1. punktā un 30. panta 1. punktā izklāstītajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 70/458/EEB 42 straipsnio a punktą valstybės narės, pateikusios paraišką, gali būti visiškai ar iš dalies atleistos nuo įpareigojimo taikyti tos direktyvos nuostatas šparagams, paprastajai trūkažolei ir plačialapei trūkažolei (itališkajai trūkažolei), išskyrus atvejus, kai tai prieštarautų 16 straipsnio 1 dalyje ir 30 straipsnio 1 dalyje nustatytoms nuostatoms,
Maltese: Billi, f'konformità ma' l-Artikolu 42(a) tad-Direttiva 70/458/KEE, b'rabta ma' l-ispraġ, iċ-ċikwejra tat-tip witloof u ċ-ċikwejra b'weraq kbir (ċikwejra Taljana), Stat Membru jista', fuq applikazzjoni, ikun meħlus kompletament jew parzjalment mill-obbligu li japplika d-disposizzjonijiet tad-Direttiva, ħlief fejn din tista' taħdem kontra d-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 16(1) u 30 (1);