English: I, the undersigned official veterinarian, certify that the meat described above was obtained under the conditions governing production and control laid down in Directive 64/433/EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat and that it is, therefore, considered as such to be fit for human consumption.
French: Le soussigné, vétérinaire officiel, CERTIFIE que les viandes désignées ci-avant ont été obtenues dans les conditions de production et de contrôle prévues par la directive 64/433/CEE relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches et qu'elles sont de ce fait reconnues en l'état propres à la consommation humaine.
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge attesterer, at ovennævnte kød for så vidt angår produktion og kontrol er tilvejebragt i overensstemmelse med direktiv 64/433/EØF om sundhedsmæssige problemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesskabet, og at det derfor er fundet egnet til menneskeføde, som det foreligger.
Swedish: Undertecknad, som förordnats som officiell veterinär, intygar härmed att det kött som beskrivs ovan har producerats under de förhållanden som gäller vid produktion och kontroll enligt direktiv 64/433/EEG om hälsoproblem vid framställning och utsläppande på marknaden av färskt kött.
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že výše popsané maso bylo získáno za podmínek a kontroly stanovených směrnicí 64/433/EHS o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství, a že je proto považováno za vhodné k lidské spotřebě.
Slovak: Ja, podpísaný veterinárny lekár potvrdzujem, že mäso popísané vyššie bolo získané v súlade s podmienkami, ktorými sa riadi výroba a kontrola, stanovenými v smernici 64/433/EHS o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod s čerstvým mäsom vnútri spoločenstva, a sa preto pokladá za mäso vhodné na ľudskú spotrebu.
Polish: Ja, niżej podpisany, urzędowy lekarz weterynarii zaświadczam, że mięso opisane powyżej zostało pozyskane w warunkach produkcji i kontroli ustanowionych w dyrektywie 64/433/EWG dotyczącej problemów sanitarnych wpływających na handel świeżym mięsem we Wspólnocie i dlatego też zostaje uznane za zdatne do spożycia przez ludzi.
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da je bilo zgoraj navedeno meso pridobljeno v skladu s pogoji, ki urejajo proizvodnjo in kontrolo, določenimi v Direktivi 64/433/EGS o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim mesom v Skupnosti, in da se kot tako šteje kot primerno za prehrano ljudi.
Estonian: Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud liha on saadud direktiivis 64/433/EMÜ (ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta) sätestatud tootmist ja kontrolli reguleerivatel tingimustel ning see on tunnistatud inimtoiduks kõlblikuks.
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad šiame dokumente aprašytoji mėsa buvo gauta laikantis gamybos ir tikrinimo sąlygų, nustatytų Direktyvoje 64/433/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa, ir yra pripažinta tinkama maistui.