FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the establishment of a list of pesticide residues and their maximum levels is a matter falling within the competence of the Council ;
French: considérant que l'établissement d'une liste de résidus de pesticides et des teneurs maximales qui leur sont applicables relève des compétences du Conseil ;
German: Für die Aufstellung einer Liste von Rückständen an Schädlingsbekämpfungsmitteln und die Festsetzung der entsprechenden Höchstgehalte ist der Rat zuständig.
Spanish: Considerando que la elaboración de una lista de residuos de plaguicidas y de los contenidos máximos aplicables a los mismos es un asunto de la competencia del Consejo ;
Italian: considerando che la compilazione di un elenco di residui di antiparassitari e delle relative quantità massime è un problema di competenza del Consiglio ;
Portuguese: Considerando que a elaboração de uma lista de resíduos de pesticidas e dos seus limites máximos é uma questão de natureza técnica e científica que deve ser tratada mediante um processo que requer uma estreita cooperação entre os Estados-membros e a Comissão, no âmbito do Comité Fitossanitário Permanente ;
Danish: opstillingen af en liste over pesticidrester og deres maksimalgrænseværdier henhører under Rådets kompetence
Swedish: Frågan om att fastställa en lista över bekämpningsmedelsrester och deras gränsvärden måste behandlas av rådet.
Finnish: torjunta-ainejäämiä ja niiden enimmäismääriä koskevien luetteloiden laatiminen kuuluu neuvoston toimivaltaan;
English: whereas, however, this list should not include pesticide residues still covered by Directive 76/895/EEC;
French: que, toutefois, cette liste ne doit pas comprendre de résidus de pesticides relevant encore du champ d'application de la directive 76/895/CEE;
German: Rückstände an Schädlingsbekämpfungsmitteln können jedoch solange nicht in diese Liste aufgenommen werden, wie sie unter die Richtlinie 76/895/EWG fallen.
Spanish: que, no obstante, no debe incluirse en dicha lista ningún residuo de plaguicida que siga siendo objeto de la Directiva 76/895/CEE;
Italian: che, tuttavia, tale elenco non deve includere i residui di antiparassitari che continuano ad essere disciplinati dalla direttiva 76/895/CEE;
Portuguese: que, todavia, essa lista não deve incluir resíduos de pesticidas ainda abrangidos pelo âmbito de aplicação da Directiva 76/895/CEE;
Dutch: dat in deze lijst evenwel geen residuen mogen worden opgenomen van bestrijdingsmiddelen die nog onder Richtlijn 76/895/EEG vallen;
Danish: en sådan liste bør imidlertid ikke indbefatte pesticidrester, som stadig er omfattet af direktiv 76/895/EØF;
Swedish: Denna lista bör emellertid inte omfatta sådana bekämpningsmedelsrester, för vilka direktiv 76/895/EEG fortfarande gäller.
Finnish: tähän luetteloon eivät kuitenkaan kuulu sellaiset torjunta-ainejäämät, josta edelleen säädetään direktiivillä 76/895/ETY,
Czech: že by však tento seznam neměl zahrnovat rezidua pesticidů, na něž se dosud vztahuje směrnice 76/895/EHS;
Slovak: keďže by však tento zoznam nemal zahrnovať rezíduá pesticídov, na ktoré sa ešte vždy vzťahuje smernica 76/895/EHS;
Polish: jednakże wykaz ten nie powinien zawierać pozostałości pestycydów nadal objętych dyrektywą 76/895/EWG;
Hungarian: mivel azonban ennek a listának nem kell tartalmaznia a 76/895/EGK irányelvben még szereplő peszticid-szermaradványokat;
Slovenian: ker naj seznam ne bi vključeval ostankov pesticidov, ki jih še vedno ureja Direktiva 76/895/EGS,
Romanian: întrucât, cu toate acestea, se recomandă ca lista menționată să nu includă reziduuri din pesticidele care sunt încă reglementate de Directiva 76/895/CEE;
Estonian: kõnealune loetelu ei peaks siiski sisaldama direktiiviga 76/895/EMÜ hõlmatud pestitsiidide jääke;
Latvian: tā kā šajā sarakstā nebūtu jāietver pesticīdu atliekas, uz ko vēl attiecas Direktīva 76/895/EEK;
Lithuanian: kadangi į šį sąrašą neturėtų būti įtraukiami Direktyva 76/895/EEB reglamentuojami pesticidų likučiai;
Maltese: billi, iżda, din il-lista m’għandiex tinkludi r-residwi tal-pestiċidi li għalihom tkun għadha tapplika d-Direttiva 76/895/KEE;
English: it is appropriate to apply this Directive to products intended for export to third countries, except in certain cases where it can be established that importing countries require particular treatments which would necessitate higher maximum levels than those fixed for the Community pursuant to this Directive ;
French: considérant qu'il est indiqué d'appliquer la présente directive aux produits destinés à être exportés vers les pays tiers, sauf dans certains cas où il peut être établi que les pays importateurs exigent des traitements particuliers nécessitant des teneurs maximales supérieures à celles fixées pour la Communauté en application de la présente directive ;
German: Die vorliegende Richtlinie sollte auch für nach Drittländern ausgeführte Erzeugnisse gelten, es sei denn, die Einfuhrländer fordern nachweislich besondere Behandlungen, die zwangsläufig höhere als die in dieser Richtlinie für die Gemeinschaft festgesetzten Höchstwerte zur Folge haben.
Spanish: Considerando que resulta adecuado aplicar la presente Directiva a los productos destinados a la exportación a terceros países, a excepción de determinados casos en los que pueda establecerse que los países importadores requieran tratamientos específicos, en el sentido de exigir contenidos máximos más elevados que los fijados por la Comunidad de acuerdo con la presente Directiva ;
Italian: considerando che è opportuno applicare la presente direttiva ai prodotti destinati all'esportazione verso paesi terzi, a eccezione di taluni casi in cui può essere accertato che i paesi importatori richiedono trattamenti particolari che comportano livelli massimi superiori a quelli fissati per la Comunità a norma della presente direttiva ;
Portuguese: Considerando que é adequado aplicar a presente directiva a produtos destinados à exportação para países terceiros, excepto em certos casos em que seja possível estabelecer que os países importadores exigem tratamentos especiais que requerem limites máximos superiores aos fixados para a Comunidade em aplicação da presente directiva ;
Danish: dette direktiv bør gælde for produkter, der skal eksporteres til tredjelande, undtagen i visse tilfælde, hvor det kan fastslås, at de importerende lande kræver særlige behandlinger, som nødvendiggør højere maksimalgrænseværdier end dem, som er fastsat for Fællesskabet i medfør af dette direktiv
Swedish: Det är lämpligt att tillämpa detta direktiv på varor som är avsedda för export till tredje land, utom i vissa fall då det kan konstateras att det importerande landet kräver särskild behandling som skulle kräva högre gränsvärden än dem som fastställts för gemenskapen enligt detta direktiv.
Finnish: on suotavaa soveltaa tätä direktiiviä tuotteisiin, jotka ovat tarkoitettuja vietäviksi kolmansiin maihin, paitsi tietyissä tapauksissa, jolloin valtiot, joihin tavara tuodaan, vaativat sellaista erityistä käsittelyä, joka tekee välttämättömäksi tässä direktiivissä yhteisössä noudatettavaksi vahvistettuja enimmäispitoisuuksia korkeammat pitoisuudet;
English: , in order to guarantee compliance with this Directive when products are put into circulation, Member States must take suitable control measures ;
French: considérant que, pour garantir le respect des dispositions de la présente directive lors de la mise en circulation des produits, les États membres doivent prendre des mesures de contrôle appropriées ;
German: Damit die Einhaltung dieser Richtlinie beim Inverkehrbringen der Erzeugnisse gewährleistet ist, müssen die Mitgliedstaaten geeignete Kontrollmaßnahmen ergreifen.
Spanish: Considerando que, con el fin de garantizar el cumplimiento de la presente Directiva, cuando los productos se pongan en circulación, los Estados miembros deben adoptar las medidas de control adecuadas ;
Italian: considerando che gli Stati membri devono prevedere adeguate misure di controllo per garantire il rispetto della presente direttiva al momento in cui i prodotti in questione vengono immessi in circolazione ;
Portuguese: Considerando que, a fim de garantir a observância do disposto na presente directiva aquando da colocação dos produtos em circulação, os Estados-membros devem adoptar medidas de controlo adequadas ;
Danish: for at sikre, at dette direktiv er overholdt, når produkter bringes i omsætning, skal medlemsstaterne træffe passende kontrolforanstaltninger
Swedish: För att säkerställa att detta direktiv följs när varor börjar omsättas, måste medlemsstaterna vidta lämpliga kontrollåtgärder.
Finnish: sen varmistamiseksi, että tämän direktiivin säännöksiä noudatetaan laskettaessa tuotteita liikkeelle, jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset tarkastustoimenpiteet;
English: Community methods of sampling and analysis should be established and, in the case of analysis methods, used at least as reference methods ;
French: considérant qu'il y a lieu d'établir des méthodes communautaires d'échantillonnage et d'analyse et, pour ce qui est des méthodes d'analyse, d'utiliser celles-ci au moins à titre de méthodes de référence ;
German: Es sind gemeinschaftliche Probenahme- und Analyseverfahren festzulegen, wobei die Analyseverfahren zumindest als Referenzmethoden herangezogen werden müssen.
Spanish: Considerando que es necesario establecer métodos comunitarios de muestreo y de análisis y, en el caso de los métodos de análisis, utilizarlos al menos como métodos de referencia ;
Italian: considerando che occorre stabilire metodi comunitari di campionamento e di analisi e che, per quanto riguarda i metodi di analisi, occorre utilizzarli almeno come metodi di riferimento ;
Portuguese: Considerando que devem ser estabelecidos métodos comunitários de amostragem e de análise, devendo os métodos de análise ser utilizados, pelo menos, como métodos de referência ;
Danish: der bør fastlægges EF-prøveudtagnings- og analysemetoder, som for analysemetodernes vedkommende mindst anvendes som referencemetoder
Swedish: Metoder för provtagning och analys inom gemenskapen bör fastställas och, i fråga om analysmetoder, användas åtminstone som referens.
Finnish: on aiheellista saada aikaan yhteisön näytteenottomenettelyt ja analyysimenetelmät ja ainakin analyysimenetelmän osalta käyttää niitä vertailumenetelminä;
English: whereas the establishment of these methods is a technical and scientific implementing measure which should be determined by means of a procedure involving close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plant Health ;
French: que l'établissement de ces méthodes est une mesure de mise en oeuvre scientifique et technique qui doit faire l'objet d'une procédure instaurant une étroite collaboration entre les États membres et la Commission au sein du comité phytosanitaire permanent ;
German: Die Festlegung solcher Methoden ist eine technische und wissenschaftliche Durchführungsmaßnahme, die in enger Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission nach einem entsprechenden Verfahren im Ständigen Ausschuß für Pflanzenschutz beschlossen werden muß.
Spanish: que el establecimiento de dichos métodos constituye una medida de ejecución de carácter técnico y científico que debe ser objeto de un procedimiento que implique una estrecha colaboración entre los Estados miembros y la Comisión en el seno del Comité Fitosanitario Permanente ;
Italian: che l'istituzione di tali metodi è una misura d'attuazione di carattere scientifico e tecnico che deve formare oggetto di una procedura che implichi una stretta collaborazione fra gli Stati membri e la Commissione in seno al comitato fitosanitario permanente ;
Portuguese: que o estabelecimento desses métodos é uma medida de execução técnica e científica que deve ser objecto de um processo que requer uma estreita cooperação entre os Estados-membros e a Comissão, no âmbito do Comité Fitossanitário Permanente ;
Dutch: dat de vaststelling van die methoden een technisch-wetenschappelijke uitvoeringsmaatregel is waarvoor een procedure dient te worden gevolgd waarbij in het kader van het Permanent Planteziektenkundig Comité een nauwe samenwerking plaatsvindt tussen de lidstaten en de Commissie ;
Danish: fastlæggelsen af disse metoder er en teknisk og videnskabelig gennemførelsesforanstaltning, som bør vedtages efter en fremgangsmåde, der indebærer et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Plantesundhed
Swedish: Att fastställa dessa metoder är en teknisk och vetenskaplig genomförandeåtgärd som bör vidtas genom ett förfarande som innefattar ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom Ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: tällaisten menetelmien valmisteleminen on teknistä ja tieteellistä täytäntöönpanoa, joka tulisi toteuttaa tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja komission kesken pysyvässä kasvinsuojelukomiteassa;
English: future modifications of the list of products of plant origin in or on which pesticide residues may be present must be adopted by the Council;
French: considérant que la future modification de la liste des produits d'origine végétale sur ou dans lesquels des résidus de pesticides peuvent être présents doit être arrêtée par le Conseil;
German: Spätere Änderungen der Liste von Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, auf oder in denen solche Rückstände an Schädlingsbekämpfungsmitteln auftreten können, sind vom Rat zu erlassen.
Spanish: Considerando que la futura modificación de la lista de productos de origen vegetal en los que puede haber residuos de plaguicidas debe ser aprobada por el Consejo;
Italian: considerando che la futura modifica dell'elenco dei prodotti di origine vegetale nei quali o sui quali possono essere presenti residui di antiparassitari è una misura di carattere tecnico e scientifico che deve essere stabilita dal Consiglio;
Portuguese: Considerando que a futura alteração da lista dos produtos de origem vegetal em que podem estar presentes resíduos de pesticidas deve ser aprovada pelo Conselho;
Danish: fremtidige ændringer af listen over produkter af vegetabilsk oprindelse, på eller i hvilke der kan forekomme pesticidrester, bør vedtages af Rådet;
Swedish: Framtida ändringar i listan över varor från växtriket i eller på vilka det kan finnas rester av bekämpningsmedel måste antas av rådet.
Finnish: neuvosto antaa myöhemmin tehtävät muutokset luetteloihin niistä kasvikunnan tuotteista, joissa torjunta-aineiden jäämiä saattaa esiintyä, ja
English: Member States should be allowed to reduce temporarily the levels laid down if they subsequently prove dangerous to human or animal health ;
French: considérant que les États membres doivent être autorisés à réduire temporairement les teneurs prévues si elles se révèlent, par la suite, dangereuses pour la santé humaine ou animale ;
German: Sollte sich in der Folge herausstellen, daß die festgelegten Höchstgehalte eine Gefahr für die menschliche oder tierische Gesundheit darstellen, so sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, sie vorübergehend herabzusetzen.
Spanish: Considerando que debe autorizarse a los Estados miembros a reducir temporalmente los contenidos previstos en el caso de que con posterioridad se demuestre su efecto perjudicial para la salud humana o animal ;
Italian: considerando che occorre autorizzare gli Stati membri a ridurre temporaneamente le quantità stabilite se esse si rivelano successivamente pericolose per la salute dell'uomo o degli animali ;
Portuguese: Considerando que deve permitir-se aos Estados-membros reduzir, temporariamente, os teores fixados, se se revelar, subsequentemente, que são perigosos para a saúde humana ou animal ;
Danish: medlemsstaterne bør have tilladelse til midlertidigt at sænke de vedtagne grænseværdier, hvis de senere viser sig at frembyde fare for menneskers eller dyrs sundhed
Swedish: Medlemsstaterna bör tillåtas att tillfälligt sänka de fastställda värdena, om dessa senare skulle visa sig farliga för människors och djurs hälsa.
Finnish: jäsenvaltioilla olisi oltava lupa tilapäisesti alentaa vahvistettuja enimmäismääriä, jos ne osoittautuvat vaarallisiksi ihmisten tai eläinten terveydelle;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: A pesticide residue shall not be included on the list for as long as a maximum level is fixed for it by Directive 76/895/EEC.
French: Aucun résidu de pesticides ne sera inclus dans la liste tant que la directive 76/895/CEE fixe une teneur maximale pour ce résidu.
German: Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln dürfen nicht in die Liste aufgenommen werden, solange für sie ein Höchstgehalt gemäß der Richtlinie 76/895/EWG gilt.
Spanish: No se incluirá en la lista ningún residuo de plaguicida para el cual ya se haya fijado un contenido máximo en la Directiva 76/895/CEE.
Italian: I residui di antiparassitari non possono essere inclusi in tale elenco fino a quando la direttiva 76/895/CEE stabilisce una quantità massima per questo residuo.
Portuguese: Nenhum resíduo de pesticida será incluído na lista enquanto a Directiva 76/895/CEE fixar um teor máximo para esse resíduo.
Dutch: Een residu van een bestrijdingsmiddel wordt niet in de lijst opgenomen zolang daarvoor in Richtlijn 76/895/EEG een maximumgehalte is vastgesteld.
Danish: En pesticidrest må ikke optages på listen, så længe der er fastsat en maksimalgrænseværdi for den ved direktiv 76/895/EØF.
Swedish: Bekämpningsmedelsrester skall inte vara med på listan så länge ett gränsvärde för dem fastställs i direktiv 76/895/EEG.
Finnish: Sellaisia torjunta-ainejäämiä ei sisällytetä luetteloon, joiden enimmäismäärät vahvistetaan direktiivissä 76/895/ETY.
Czech: Rezidua pesticidů nelze zahrnovat do seznamu, dokud je pro ně stanoven maximální limit ve směrnici 76/895/EHS.
Slovak: Rezíduum pesticídu nesmie byť zahrnuté do zoznamu, pokiaľ smernica 76/895/EHS nestanovuje preň maximálnu hladinu.
Polish: Pozostałości pestycydów nie są włączane do wykazu tak długo, jak najwyższe dopuszczalne poziomy są ustalone dla nich dyrektywą 76/895/EWG.
Hungarian: A peszticid-szermaradványok nem szerepelnek a listán mindaddig, amíg maximális értékeiket a 76/895/EGK irányelv állapítja meg.
Slovenian: Ostanek pesticida se v seznam ne vključi dokler zanj ni določena najvišja vrednost po Direktivi 76/895/EGS.
Romanian: Nu se include în listă reziduul unui pesticid atât timp cât conținutul maxim al acestuia este stabilit de Directiva 76/895/CEE.
Estonian: Kõnealusesse loetellu ei kanta pestitsiidide jääki seni, kuni direktiiviga 76/895/EMÜ ei ole kehtestatud selle piirnorm.
Latvian: Pesticīda atlieku neiekļauj sarakstā tik ilgi, kamēr tā maksimāli pieļaujamais daudzums ir noteikts ar Direktīvu 76/895/EEK.
Lithuanian: Atskiri pesticidų likučiai neįtraukiami į sąrašą tol, kol Direktyva 76/895/EEB nenustatomos jų didžiausios koncentracijos.
Maltese: Il-fdalijiet ta’ pestiċida m’għandomx jiġu inklużi fuq l-elenku sakemm ikun iffissat l-ogħla livell għalihom permezz tad-Direttiva 76/895/KEE.
English: This Directive shall apply without prejudice to: (a) the provisions of Council Directive 64/54/EEC of 5 November 1963 on the approximation of the laws of the Member States concerning the preservatives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (1), as last amended by Directive 85/585/EEC (2), relating to biphenyl (diphenyl), orthophenylphenol, sodium orthophenyl phenate and 2-(4-thiazolyl)-benzimidazole (thiabendazole), which shall continue to regulate the use of those substances until they and their maximum levels are included in the list referred to in paragraph 1;(1) OJ No L 186, 30.6.1989, p. 23.
Danish: Dette direktiv gælder med forbehold af a) Rådets direktiv 64/54/EØF af 5. november 1963 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om konserveringsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler (3), senest ændret ved direktiv 85/585/EØF (4), for biphenyl (diphenyl), orthophenyl-phenol, natriumorthophenylphenat og 2-(4-thiazolyl)-benzimidazol (thiabendazol), som fortsat gælder for anvendelsen af disse stoffer, indtil de og deres maksimalgrænseværdier optages på den i stk. 1 omhandlede liste, (1) EFT nr. L 186 af 30.6.1989, s. 23.
English: OJ No L 372, 31.12.1985, p. 50.
French: JO no L 372 du 31.12.1985, p. 50.
German: L 372 vom 31.12.1985, S. 50.
Spanish: DO no L 372 de 31.12.1985, p. 50.
Italian: GU n. L 372 del 31.12.1985, pag. 50.
Dutch: PB nr. L 372 van 31.12.1985, blz. 50.
Danish: EFT nr. L 372 af 31.12.1985, s. 50.
English: OJ No 12, 27.1.1964, p. 161/64.
French: JO no 12 du 27.1.1964, p. 161/64.
German: 12 vom 27.1.1964, S. 161/64.
Spanish: DO no 12 de 27.1.1964, p. 161/64.
Italian: GU n. 12 del 27.1.1964, pag. 161/64.
Dutch: PB nr. 12 van 27.1.1964, blz. 161/64.
Danish: EFT nr. 12 af 27.1.1964, s. 161/64.
English: OJ No L 372, 31.12.1985, p. 43.
French: JO no L 372 du 31.12.1985, p. 43.
German: L 372 vom 31.12.1985, S. 43.
Spanish: DO no L 372 de 31.12.1985, p. 43.
Italian: GU n. L 372 del 31.12.1985, pag. 43.
Dutch: PB nr. L 372 van 31.12.1985, blz. 43.
Danish: EFT nr. L 372 af 31.12.1985, s. 43.
English: This Directive shall also apply to products referred to in paragraph 1 intended for export to third countries.
French: La présente directive s'applique également aux produits visés au paragraphe 1 et destinés à l'exportation vers des pays tiers.
German: Diese Richtlinie gilt auch für die in Absatz 1 genannten Erzeugnisse, die für die Ausfuhr nach Drittländern bestimmt sind.
Spanish: La presente Directiva se aplicará igualmente a los productos contemplados en el apartado 1 que estén destinados a la exportación a países terceros.
Italian: La presente direttiva riguarda anche i prodotti di cui al paragrafo 1 destinati all'esportazione nei paesi terzi ;
Portuguese: A presente directiva aplica-se aos produtos referidos no nº 1 destinados a exportação para países terceiros.
Dutch: Deze richtlijn is ook van toepassing op de in lid 1 bedoelde producten die bestemd zijn voor de uitvoer naar derde landen.
Danish: Dette direktiv finder også anvendelse på de i stk. 1 omhandlede produkter, der er bestemt til udførsel til tredjelande.
Swedish: Detta direktiv skall också gälla sådana varor som avses i punkt 1 och som är avsedda för export till tredje land.
Finnish: 3 Tätä direktiiviä sovelletaan myös sellaisiin 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin, jotka on tarkoitettu vietäviksi kolmansiin maihin.
Slovak: Táto smernica sa týka tiež produktov uvedených v odseku 1 určených na vývoz do tretích krajín.
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się do produktów określonych w ust. 1, przeznaczonych na wywóz do państw trzecich.
Hungarian: Ez az irányelv az (1) bekezdésben említett, harmadik országokba történő kivitelre szánt termékek tekintetében is alkalmazandó.
Romanian: Prezenta directivă se aplică, de asemenea, produselor menționate la alineatul (1) destinate exportului în țări terțe.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse ka nende lõikes 1 osutatud saaduste suhtes, mis on ette nähtud ekspordiks kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Šo direktīvu piemēro arī 1. punktā minētajiem produktiem, kas paredzēti eksportam uz trešām valstīm.
Lithuanian: Be to, ši direktyva taikoma 1 dalyje paminėtiems produktams, skirtiems eksportuoti į trečiąsias šalis.