FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The design of the danger symbols and the wording of the indications of danger shall comply with those laid down in Annex II (34).
French: Les symboles et les indications de danger doivent être conformes à ceux de l'annexe II (34).
German: Die Gefahrensymbole und -bezeichnungen müssen Anhang II (34) entsprechen.
Portuguese: Os símbolos e indicações de perigo devem ser conformes com os do anexo II (34).
Dutch: De gevarensymbolen en de waarschuwingen dienen overeen te stemmen met bijlage II (34).
Danish: symbolerne og fareangivelserne skal være i overensstemmelse med bilag II (34); symbolerne skal trykkes i sort på orangegul bund;
Swedish: Farosymbolens utformning och ordalydelsen i faroangivelsen skall följa vad som föreskrivs i bilaga 2(1).
Finnish: Varoitusmerkkien ja varoitusmerkkien nimien on oltava liitteessä II(1) esitettyjen mukaiset.
Czech: Kresba symbolu nebezpečnosti a znění označení nebezpečnosti musí souhlasit se zněním a symboly stanovenými v příloze II13.
Slovak: Kresba symbolu nebezpečnosti a znenie označenia nebezpečnosti musia súhlasiť so znením a symbolmi stanovenými v prílohe II [22].
Hungarian: A veszélyszimbólum kialakítása és a veszélyjelek szövegezése megfelel a II. mellékletben [22] előírtaknak. A veszélyt jelző szimbólumot fekete színnel narancssárga alapra kell nyomtatni.
Slovenian: Oblika znakov za nevarnost in besedilo črkovnih oznak za nevarnost sta v skladu s tistimi v Prilogi II 1.
Bulgarian: Дизайнът на символите за опасност и формулировката на индикациите за опасност е в съответствие с тези, заложени в приложение ІІ .
Estonian: Ohutunnuste kujundus ja ohumärgiste sõnastus peavad vastama II lisas1 sätestatud nõuetele.
Lithuanian: Pavojingumo simbolių dizainas ir pavojingumo nurodymo formuluotė privalo būti tokie, kaip nustatyta II priede (1).
Maltese: Id-disinn tas-simboli tal-perikolu u l-kliem ta' l-indikazzjonijiet tal-perikolu għandhom jikkonformaw ma' dawk preskritti fl-Anness II ( ).
English: The symbol shall be printed in black on an orange-yellow background.
French: Les symboles sont imprimés en noir sur fond orangé-jaune.
German: Die Symbole sind in schwarzem Aufdruck auf orangegelbem Grund anzubringen.
Portuguese: Os símbolos devem ser impressos a negro sobre fundo amarelo-laranja.
Dutch: De symbolen moeten in zwart op een oranjegele achtergrond worden gedruct.
Danish: de faresymboler og -angivelser, der skal anvendes for hvert enkelt stof, er angivet i bilag I;
Swedish: Symbolen skall vara tryckt i svart på orangegul botten.
Finnish: Varoitusmerkki on painettava mustalla oranssinkeltaiselle pohjalle.
Czech: Symbol musí být vytištěn černě na oranžově žlutém pozadí.
Slovak: Symbol musí byť vytlačený čiernou na oranžovo-žltom pozadí.
Polish: symbol ma być drukowany czarnym kolorem na pomarańczowożółtym tle;
Hungarian: Az egyes anyagokhoz használt veszélyszimbólumoknak és veszélyjeleknek az I. mellékletben megadottaknak kell lenniük.
Slovenian: Znak se tiska v črnem tisku na oranžno-rumeni podlagi.
Bulgarian: Символът се отпечатва в черно на оранжево-жълт фон.
Estonian: Nimetatud tunnused trükitakse musta värviga oranžikaskollasele taustale.
Latvian: Simbolus iespiež melnas krāsas burtiem uz oranži dzeltena fona.
Lithuanian: Simbolis spausdinamas juodas gelsvai oranžiniame fone.
English: The danger symbols and indications of danger to be used for each substance shall be those indicated in Annex I. For dangerous substances not yet appearing in Annex I the danger symbols and indications of danger shall be assigned according to the rules laid down in Annex VI.
French: Les symboles et indications de danger à utiliser pour chaque substance sont indiqués à l'annexe I. Pour les substances dangereuses qui ne sont pas encore reprises à l'annexe I, les symboles et indications de danger sont attribués selon les règles de l'annexe VI.
German: Die für den jeweiligen Stoff zu verwendenden Gefahrensymbole und -bezeichnungen sind in Anhang I aufgeführt. Den gefährlichen Stoffen, die noch nicht in Anhang I aufgeführt sind, werden die Gefahrensymbole und -bezeichnungen nach den in Anhang VI enthaltenen Regeln zugeordnet.
Italian: Nell'allegato I sono contenuti i simboli e le indicazioni di pericolo da usare per ciascuna sostanza. Alle sostanze pericolose non ancora contenute nell'allegato I essi sono assegnati in base alle norme dell'allegato VI.
Portuguese: Os símbolos e indicações de perigo a utilizar para cada substância estão indicados no anexo I. Para as substâncias perigosas que ainda não constem do anexo I, os símbolos e as indicações de perigo serão atribuídos de acordo com as regras do anexo VI.
Dutch: De voor iedere stof te gebruiken gevarensymbolen en waarschuwingen worden vermeld in bijlage I. Aan de gevaarlijke stoffen die nog niet in bijlage I zijn opgenomen, worden gevarensymbolen en waarschuwingen toegewezen volgens de regels van bijlage VI.
Danish: for så vidt angår de farlige stoffer, der endnu ikke er medtaget i bilag I, tildeles faresymbolerne og -angivelserne efter reglerne i bilag VI.
Finnish: Eri aineille tarkoitetut varoitusmerkit ja varoitusmerkkien nimet esitetään liitteessä I. Vaarallisille aineille, jotka eivät vielä ole liitteessä I, määrätään varoitusmerkit ja varoitusmerkkien nimet liitteessä VI määrättyjen sääntöjen mukaisesti.
Hungarian: Az I. mellékletben még nem szereplő veszélyes anyagok esetén, a veszélyszimbólumokat és jeleket a VI. mellékletben megállapított szabályok szerint kell kijelölni.
Slovenian: Znaki za nevarnost in črkovne oznake za nevarnost, ki se uporabljajo za vsako snov, so tisti, navedeni v Prilogi I. Za nevarne snovi, ki še niso navedene v seznamu Priloge I, se znaki za nevarnost in črkovne oznake za nevarnost določijo v skladu s pravili, določenimi v Prilogi VI.
English: When more than one danger symbol is assigned to a substance:
French: Lorsque plus d'un symbole est attribué à une substance:
German: Wird einem Stoff mehr als ein Symbol zugeordnet,
Italian: Quando ad una sostanza sono assegnati più simboli:
Portuguese: Quando for atribuído mais de um símbolo a uma substância:
Dutch: Indien aan een stof meer dan één symbool is toegewezen:
Danish: Når der for et stof er foreskrevet mere end ét symbol:
Swedish: Om mer än en farosymbol tilldelas ett ämne gäller följande:
Finnish: Kun aineelle määrätään useampi kuin yksi varoitusmerkki:
Czech: Pokud je látce přiřazen více než jeden symbol nebezpečnosti:
Slovak: Ak je látke priradený viac ako jeden symbol nebezpečnosti:
Polish: Jeżeli więcej niż jeden symbol oznaczający niebezpieczeństwo jest przypisany do substancji:
Slovenian: Če se za snov določi več kakor en znak za nevarnost:
Bulgarian: Когато повече от един символ за опасност е определен за вещество:
Estonian: Kui ainele on määratud rohkem kui üks ohutunnus:
Latvian: Gadījumos, kad vielai ir piešķirti vairāki bīstamības simboli:
Lithuanian: Jei medžiagai skiriamas daugiau nei vienas pavojingumo simbolis:
Maltese: Meta aktar minn simbolu wieħed ta' perikolu huwa assenjat lil sustanza:
English: the obligation to indicate the symbol T makes the symbols X and C optional, unless Annex I provides otherwise,
French: l'obligation d'apposer le symbole T rend facultatifs les symboles X et C, sauf dispositions contraires de l'annexe I,
German: so ist, wenn mit dem Symbol T gekennzeichnet werden muß, die Anbringung der Symbole X und C nicht zwingend, es sei denn, daß Anhang I etwas anderes bestimmt;
Italian: l'obbligo di apporre il simbolo T rende facoltativi i simboli X e C, salvo che l'allegato I contenga disposizioni in senso contrario;
Portuguese: a obrigação de aposição do símbolo T torna facultativos os símbolos X e C, salvo disposição em contrário do anexo I,
Dutch: maakt de verplichting symbool T aan te brengen het aanbrengen van de symbolen X en C facultatief, behoudens andersluidende bepalingen in bijlage I;
Danish: gør pligten til at anbringe symbolet T symbolerne X og C valgfrie, medmindre andet er fastsat i bilag I
Swedish: Om symbolen T är obligatorisk behöver inte symbolerna X och C anges, om inte annat följer av bilaga 1.
Finnish: T-merkin ollessa pakollinen X- ja C-merkit ovat vapaaehtoisia, jollei liitteessä I toisin määrätä,
Czech: povinnost zobrazit symbol T činí symboly X a C nepovinnými, pokud příloha I nestanoví jinak,
Slovak: povinnosť zobraziť symbol T robí symboly X a C nepovinnými, ak príloha I nestanoví inak,
Polish: obowiązek umieszczenia symbolu T powoduje dowolność umieszczenia symboli X i C, jeśli ustalenia w załączniku I nie stanowią inaczej,
Slovenian: sta zaradi obvezne navedbe znaka T znaka X in C izbirna, razen če Priloga I določa drugače;
Bulgarian: задължението за посочване на символа Т прави символите Х и С незадължителни, освен ако приложение І предвижда друго,
Estonian: kohustuslik tunnus T muudab tunnused X ja C vabatahtlikuks, kui I lisas ei ole sätestatud teisiti,
Latvian: ja simbolu T izmantot ir obligāti, simbolu X un C var nelietot, ja I pielikumā nav noteikts citādi,
Lithuanian: įpareigojimas žymėti T simbolį daro X ir C simbolius neprivalomus, jeigu I priede nenustatyta kitaip,
English: the obligation to indicate the symbol C makes the symbol X optional,
French: l'obligation d'apposer le symbole C rend facultatif le symbole X,
German: so ist, wenn mit dem Symbol C gekennzeichnet werden muß, die Anbringung des Symbols X nicht zwingend;
Italian: l'obbligo di apporre il simbolo C rende facoltativo il simbolo X;
Portuguese: a obrigação de aposição do símbolo C torna facultativo o símbolo X,
Dutch: maakt de verplichting symbool C aan te brengen het aanbrengen van symbool X facultatief;
Danish: gør pligten til at anbringe symbolet C symbolet X valgfrit
Swedish: Om symbolen C är obligatorisk behöver inte symbolen X anges.
Finnish: C-merkin ollessa pakollinen X-merkki on vapaaehtoinen,
Czech: povinnost zobrazit symbol C činí symbol X nepovinným,
Slovak: povinnosť zobraziť symbol C robí symbol X nepovinným,
Polish: obowiązek umieszczenia symbolu C powoduje dowolność umieszczenia symbolu X,
Hungarian: a C szimbólum jelzésének kötelezettsége választhatóvá teszi az X szimbólumot,
Slovenian: je zaradi obvezne navedbe znaka C znak X izbiren;
Bulgarian: задължението за посочване на символа С прави символа Х незадължителен,
Estonian: kohustuslik tunnus C muudab tunnuse X vabatahtlikuks,
Latvian: ja simbolu C izmantot ir obligāti, simbolu X var nelietot,
Lithuanian: įpareigojimas žymėti C simbolį daro X simbolį neprivalomą,
English: the obligation to indicate the symbol E makes the symbol F and O optional;
French: l'obligation d'apposer le symbole E rend facultatifs les symboles F et O;
German: so ist, wenn mit dem Symbol E gekennzeichnet werden muß, die Anbringung der Symbole F und O nicht zwingend;
Italian: l'obbligo di apporre il simbolo E rende facoltativi i simboli F e O;
Portuguese: a obrigação de aposição do símbolo E torna facultativos os símbolos F e O;
Dutch: maakt de verplichting symbool E aan te brengen het aanbrengen van de symbolen F en O facultatief.
Danish: gør pligten til at anbringe symbolet E symbolerne F og O valgfrie.
Swedish: Om symbolen E är obligatorisk behöver inte symbolerna F och O anges.
Finnish: E-merkin ollessa pakollinen F- ja O-merkit ovat vapaaehtoisia;
Czech: povinnost zobrazit symbol E činí symboly F a O nepovinnými;
Slovak: povinnosť zobraziť symbol E robí symboly F a O nepovinnými;
Polish: obowiązek umieszczenia symbolu E powoduje dowolność umieszczenia symboli F i O;
Hungarian: az E szimbólum jelzésének kötelezettsége választhatóvá teszi az F és O szimbólumot;
Slovenian: sta zaradi obvezne navedbe znaka E znaka F in O izbirna;
Bulgarian: задължението за посочване на символа Е прави символите F и О незадължителни;
Estonian: kohustuslik tunnus E muudab tunnused F ja O vabatahtlikuks;
Latvian: ja simbolu E izmantot ir obligāti, simbolu F un O var nelietot;
Lithuanian: įpareigojimas žymėti E simbolį daro F ir O simbolius neprivalomus;
Maltese: l-obbligu li jkun indikat is-simbolu E jagħmel is-simbolu F u O fakultattiv;
English: The wording of those R-phrases shall comply with that laid down in Annex III.
French: Ces phrases R doivent être libellées conformément aux indications de l'annexe III.
German: Der Wortlaut dieser R-Sätze muß den Angaben in Anhang III entsprechen.
Italian: Le frasi R vanno formulate secondo le modalità dell'allegato III.
Portuguese: Estas frases R devem ser redigidas de acordo com as indicações do anexo III.
Dutch: Deze R-zinnen moeten worden opgesteld overeenkomstig de gegevens van bijlage III.
Danish: disse R-sætninger skal affattes i overensstemmelse med angivelserne i bilag III; de R-sætninger, der skal anvendes for hvert enkelt stof, er angivet i bilag I;
Swedish: R-fraserna skall överensstämma med vad som anges i bilaga 3.
Finnish: Näiden R-lausekkeiden sanamuodon on oltava liitteessä III esitetyn mukainen.
Czech: Text těchto R-vět souhlasí s větami stanovenými v příloze III.
Slovak: Text týchto R-viet súhlasí s vetami stanovenými v prílohe III.
Polish: tekst tych oznaczeń "R" jest zgodny z ustanowionym w załączniku III;
Hungarian: Az ilyen R-mondatok szövege megegyezik a III. mellékletben megadottakkal.
Slovenian: Formulacija teh stavkov je v skladu s formulacijo, določeno v Prilogi III.
Bulgarian: Формулировката на тези R-фрази е в съответствие с тази, заложена в приложение ІІІ.
Estonian: R-väljendite sõnastus vastab III lisas sätestatud sõnastusele.
Latvian: Šo R-frāžu formulējums atbilst III pielikumā noteiktajam.
Lithuanian: Tų R frazių formuluotės turi būti tokios, kokios nustatytos III priede.
Maltese: Il-kliem ta' dawk il-frażijiet R għandhom ikunu skond dak preskritt fl-Anness III.
English: The R-phrases to be used for each substance shall be as indicated in Annex I. For dangerous substances not yet appearing in Annex I the R-phrases to be used shall be assigned according to the rules laid down in Annex VI;
French: Les phrases R à utiliser pour chaque substance sont indiquées à l'annexe I. Dans le cas de substances dangereuses qui ne figurent pas encore à l'annexe I, les phrases R à utiliser sont attribuées selon les règles établies à l'annexe VI;
German: Die für den jeweiligen Stoff zu verwendenden R-Sätze sind in Anhang I angegeben. Den gefährlichen Stoffen, die noch nicht in Anhang I aufgeführt sind, werden die zu verwendenden R-Sätze nach den in Anhang VI festgelegten Regeln zugeordnet;
Italian: Nell'allegato I sono contenute le frasi R da usare per ciascuna sostanza. Per le sostanze pericolose non ancora contenute nell'allegato I, le frasi R da usare sono assegnate in base alle norme dell'allegato VI;
Portuguese: As frases R a utilizar para cada substância estão indicadas no anexo I. No caso de substâncias perigosas que ainda não constem do anexo I, as frases R a utilizar serão determinadas de acordo com as regras estabelecidas no anexo VI;
Dutch: De voor elke stof te gebruiken R-zinnen staan in bijlage I. In het geval van gevaarlijke stoffen die nog niet in bijlage I zijn opgenomen, worden de te gebruiken R-zinnen toegekend volgens de regels van bijlage VI.
Danish: for så vidt angår farlige stoffer, der endnu ikke er opført i bilag I, tildeles de R-sætninger, der skal anvendes, efter reglerne i bilag VI
Finnish: Kunkin aineen yhteydessä käytettävät R-lausekkeet esitetään liitteessä I. Vaarallisille aineille, jotka eivät vielä ole liitteessä I, määrätään R-lausekkeet liitteessä VI määrättyjen sääntöjen mukaisesti;
Slovenian: R-stavki, ki jih je treba uporabiti za vsako snov, so takšni, kakor je navedeno v Prilogi I. Za nevarne snovi, ki še niso v Prilogi I, se R-stavki, ki jih je treba uporabiti, določijo v skladu s pravili, opredeljenimi v Prilogi VI;
English: The wording of these S-phrases shall comply with that laid down in Annex IV.
French: Ces phrases S doivent être libellées conformément aux indications de l'annexe IV.
German: Der Wortlaut dieser S-Sätze muß den Angaben in Anhang IV entsprechen.
Italian: Le frasi S vanno formulate secondo le modalità dell'allegato IV.
Portuguese: Estas frases S devem estar redigidas de acordo com as indicações do anexo IV.
Dutch: Deze S-zinnen moeten worden opgesteld overeenkomstig de gegevens van bijlage IV.
Danish: disse S-sætninger skal affattes i overensstemmelse med angivelserne i bilag IV; de S-sætninger, der skal anvendes for hvert enkelt stof, er angivet i bilag I;
Swedish: S-fraserna skall överensstämma med vad som anges i bilaga 4.
Finnish: Näiden S-lausekkeiden sanamuodon on oltava liitteessä IV esitetyn mukainen.
Slovak: Text týchto S-viet súhlasí s vetami stanovenými v prílohe IV.
Polish: tekst oznaczeń "S" jest zgodny z ustanowionym w załączniku IV;
Hungarian: Az S-mondatok használata megegyezik a IV. mellékletben megadottakkal.
Slovenian: Formulacija teh stavkov je v skladu s formulacijo, navedeno v Prilogi IV.
Bulgarian: Формулировката на тези S-фрази е в съответствие с тази, заложена приложение ІV.
Estonian: S-väljendite sõnastus vastab IV lisas sätestatud sõnastusele.
Latvian: Šo S-frāžu formulējums atbilst IV pielikumā noteiktajam.
Lithuanian: Šių S frazių formuluotės turi atitikti tas, kurios nustatytos IV priede.
Maltese: Il-kliem ta' dawn il-frażijiet S għandhom ikunu skond dak preskritt fl-Anness IV.
English: The S-phrases to be used for each substance shall be as indicated in Annex I. For dangerous substances not yet appearing in Annex I, the S-phrase to be used shall be assigned according to the rules laid down in Annex VI;
French: Les phrases S à utiliser pour chaque substance sont indiquées à l'annexe I. Dans le cas de substances dangereuses qui ne figurent pas encore à l'annexe I, les phrases S à utiliser sont attribuées selon les règles établies à l'annexe VI;
German: Die für den jeweiligen Stoff zu verwendenden S-Sätze sind in Anhang I aufgeführt. Den gefährlichen Stoffen, die noch nicht in Anhang I aufgeführt sind, werden die zu verwendenden S-Sätze nach den in Anhang VI festgelegten Regeln zugeordnet;
Italian: Nell'allegato I sono contenute le frasi S da usare per ciascuna sostanza. Per le sostanze pericolose non ancora contenute nell'allegato I, le frasi S da usare sono assegnate in base alle norme dell'allegato VI;
Portuguese: As frases S a utilizar para cada substância estão indicadas no anexo I. No caso de substâncias perigosas que ainda não constem do anexo I, as frases S a utilizar serão determinadas de acordo com as regras estabelecidas no anexo VI;
Dutch: De voor elke stof te gebruiken S-zinnen staan in bijlage I. Voor gevaarlijke stoffen die nog niet in bijlage I zijn opgenomen, worden de te gebruiken S-zinnen toegekend volgens de regels van bijlage VI.
Danish: for så vidt angår farlige stoffer, der endnu ikke er opført i bilag I, tildeles de S-sætninger, der skal anvendes, efter reglerne i bilag VI
Finnish: Kunkin aineen yhteydessä käytettävien S-lausekkeiden on oltava liitteessä I esitetyn mukaiset. Vaarallisille aineille, jotka eivät vielä ole liitteessä I, määrätään S-lauseke liitteessä VI määrättyjen sääntöjen mukaisesti;
Slovenian: S-stavki, ki jih je treba uporabiti za vsako snov, so takšni, kakor je navedeno v Prilogi I. Za nevarne snovi, ki še niso v Prilogi I, se S-stavki, ki jih je treba uporabiti, določijo v skladu s pravili, opredeljenimi v Prilogi VI;
English: The EEC number shall be obtained from the EINECS or from the list referred to in Article 21 (1).
French: Le numéro CEE est obtenu à partir de l'Einecs ou de la liste visée à l'article 21 paragraphe 1;
German: Die EWG-Nummer ergibt sich aus dem EINECS oder der in Artikel 21 Absatz 1 enthaltenen Liste.
Portuguese: O número CEE é obtido a partir do Einecs ou da lista a que se refere o no. 1 do artigo 21o.
Dutch: Het EEG-nummer wordt verkregen op basis van de Einecs of de lijst van artikel 21, lid 1.
Danish: EØF-nummeret udarbejdes på grundlag af EINECS eller den liste, der er nævnt i artikel 21, stk. 1.
Swedish: EEG-numret erhålls från EINECS eller från den förteckning som avses i artikel 21.1.
Finnish: ETY-numero on saatavissa Einecs-luettelosta tai 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta luettelosta.
Czech: Číslo EHS se získá z EINECS nebo ze seznamu, na který odkazuje čl. 21 odst. 1.
Slovak: Číslo EHS sa získa z EINECS alebo zo zoznamu, na ktorý odkazuje článok 21 ods. 1.
Polish: numer EWG otrzymuje się z EINECS lub z wykazu określonego w art. 21 ust. 1.
Hungarian: Az EGK szám az EINECS leltárból vagy a 21. cikk (1) bekezdésében említett listáról ismerhető meg.
Slovenian: Številka EGS se dobi iz Evropskega seznama obstoječih snovi (EINECS) ali seznama iz člena 21(1).
Bulgarian: ЕИО номерът се получава от EINECS или от списъка, предвиден в член 21, параграф 1.
Estonian: EMÜ number saadakse EINECSi loetelust või artikli 21 lõikes 1 osutatud nimekirjast.
Latvian: EEK numurs atrodams EINECS sarakstā vai 21. pantā 1. punktā minētajā sarakstā 1.
Lithuanian: EEB numeris gaunamas iš EINECS arba iš 21 straipsnio 1 dalyje nurodyto sąrašo.
Maltese: In-numru KEE għandu jinġab mill-EINECS jew mil-lista msemmija fl-Artikolu 21(1).
English: In addition, as regards substances appearing in Annex I, the label shall also include the words "EEC label".
French: De plus, pour les substances figurant à l'annexe I, l'étiquette porte aussi la mention "étiquetage CEE".
German: Bei den in Anhang I aufgeführten Stoffen enthält das Kennzeichnungsschild darüber hinaus auch den Vermerk "EWG-Kennzeichnung".
Italian: Inoltre, per le sostanze di cui all'allegato I, sull'etichetta deve figurare l'indicazione "Etichetta CEE".
Portuguese: Além disso, no caso das substâncias que constam do anexo I, o rótulo deve conter também a indicação «Rotulagem CEE».
Dutch: Voor de stoffen in bijlage I staat op het etiket bovendien de vermelding "EEG-etikettering".
Danish: For stofferne i bilag I skal der på etiketten endvidere anføres »EØF-etiket«.
Swedish: För ämnen som finns upptagna i bilaga 1 skall dessutom ordet "EEG-märkning" anges på etiketten.
Finnish: Lisäksi liitteessä I esiintyvien aineiden etiketissä on oltava maininta 'ETY-merkinnät`.
Czech: Mimo to, pokud se týká látek uvedených v příloze I, označení musí rovněž obsahovat slova "označení EHS".
Slovak: Okrem toho, ak sa to týka látok uvedených v prílohe I, označenie musí taktiež obsahovať slová "označenie EHS".
Polish: Ponadto etykieta substancji zamieszczonych w załączniku I, zawiera słowa "etykieta EWG".
Hungarian: Ezenkívül az I. mellékletben szereplő anyagok esetén a címkének tartalmaznia kell az "EGK felirat" szavakat is.
Slovenian: Poleg tega pri snoveh, ki nastopajo v Prilogi I, oznaka vključuje tudi besedi "oznaka EGS".
Bulgarian: В допълнение, относно вещества, включени в приложение І, етикетът също включва думите “ЕИО етикет”.
Estonian: Ainete puhul, mis on kantud I lisasse, peab märgis sisaldama veel sõnu "EMÜ märgistus".
Latvian: Turklāt I pielikuma vielu marķējumā papildus iekļauj vārdus "EEK marķējums".
Lithuanian: Be to, 1 priede nurodytų medžiagų etiketėje dar įrašomi žodžiai "EEB etiketė".
Maltese: Barra dan, fir-rigward ta' sustanzi li jidhru fl-Annes I, it-tikketta għandha tinkludi wkoll il-kliem "tikketta KEE".
English: See the following adaptations to technical progress: OJ No L 257, 16.9.1983, p. 1, OJ No L 247, 1.9.1986, p. 1.
French: Voir les adaptations au progrès technique suivantes: JO no L 257 du 16.9.1983, p.1. JO no L 247 du 1.9.1986, p. 1.
German: Siehe die folgenden Anpassungen an den technischen Fortschritt: - ABl. Nr. L 257 vom 16.9.1983, S. 1. - ABl. Nr. L 247 vom 1.9.1986, S. 1.
Italian: Vedi i seguenti adeguamenti al progresso tecnico: GU n. L 257 del 16.9.1983, pag. 1. GU n. L 247 dell'1. 9. 1986, pag. 1.
Portuguese: Ver as seguintes adaptações ao progresso técnico: - JO no. L 257 de 16.9.1983, p. 1.- JO no. L 247 de 1.9.1986, p. 1.
Dutch: Zie de volgende aanpassingen aan de vooruitgang van de techniek: - PB nr. L 257 van 16.9.1983, blz. 1. - PB nr. L 247 van 1.9.1986, blz. 1.
Danish: Jf. følgende tilpasninger til den tekniske udvikling: - EFT nr. L 257 af 16.9.1983, s. 1. - EFT nr. L 247 af 1.9.1986, s. 1.
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Portuguese: Artigo 24o.
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24