FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in addition to the particulars provided for in point 50 of Chapter X of Annex I, including in the case of frozen meat the month and year of freezing in clear, bear a code number by which the official veterinarian can be identified,
French: outre les indications prévues à l'annexe I chapitre X point 50, comporter, y compris pour les viandes congelées, la mention en clair du mois et de l'année de congélation et porter le numéro de code permettant d'identifier le vétérinaire officiel,
Danish: ud over de oplysninger, der er omhandlet i bilag I, kapitel X, punkt 50, herunder for frosset kød en klar angivelse af måned og år for frysningen, skal være påført et kodenummer, der gør det muligt at identificere embedsdyrlægen
Swedish: förutom de uppgifter som avses i punkt 50 i kapitel X i bilaga 1, när det gäller fryst kött ange år och månad för infrysningen i klartext samt ha ett kodnummer genom vilket den officiella veterinären kan identifieras,
Czech: kromě podrobností stanovených přílohou I kapitolou X bodem 50, v případě zmrazeného masa rovněž měsíce a roku zmrazení, být jasně označeny kódovým číslem, podle kterého může být identifikován úřední veterinární lékař,
Slovak: mať okrem náležitostí stanovených v bode 50 kapitoly X prílohy I číslo kódu, podľa ktorého je možné identifikovať úradného veterinárneho lekára a v prípade mrazeného mäsa, aj zreteľne uvedený mesiac a rok zmrazenia,
Polish: w uzupełnieniu do danych przewidzianych w rozdziale X pkt 50 załącznika I, zawierających w przypadku mięsa mrożonego miesiąc i rok zamrożenia, nosić numer kodu pozwalający na ustalenie tożsamości urzędowego lekarza weterynarii,
Slovenian: poleg podrobnosti, določenih v točki 50 v poglavju X v Prilogi I, v primeru zamrznjenega mesa poleg meseca in leta zamrznitve, imeti jasno kodno številko, po kateri je mogoče identificirati uradnega veterinarja,
Estonian: lisaks I lisa X peatüki punktis 50 ettenähtud üksikasjadele, sealhulgas külmutatud liha puhul, kandma selgesti loetaval kujul külmutamise kuud ja aastat, koodnumbrit, mille järgi on võimalik identifitseerida riiklikku veterinaararsti,
Latvian: papildus I pielikuma X nodaļas 50. punktā pieprasītajai informācijai, to skaitā skaidri norādītam saldēšanas mēnesim un gadam saldētai gaļai, kodēts numurs, kas ļautu identificēt valsts pilnvaroto veterinārārstu,
Lithuanian: be informacijos, numatytos I priedo X skyriaus 50 poskyryje, įskaitant mėnesį ir metus, kai mėsa užšaldoma visiškai (tuo atveju, kai gabenama šaldyta mėsa), turi būti nurodytas kodo numeris, pagal kurį nustatoma oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo tapatybė,
Maltese: barra d-dettalji previsti fil-punt 50 tal-Kapitolu X ta' l-Anness I, jinkludi fil-każ ta' laħam iffriżat ix-xahar u s-sena tal-friża b'mod ċar, ikollu numru ta' kodiċi li bih il-veterinarju uffiċjali jista' jiġi identifikat,
English: fresh meat which complies with the requirements set out in section A, except those referred to in subparagraph (h), and which is transported in accordance with Chapter XV of Annex I, or
French: de viandes fraîches répondant aux conditions visées au point A, à l'exception de celles visées sous h), et transportées conformément à l'annexe I chapitre XV
Danish: fersk kød, der opfylder de i afsnit A anførte betingelser bortset fra litra h), samt transporteres i overensstemmelse med bilag I, kapitel XV, eller
Swedish: färskt kött som uppfyller kraven i avsnitt A utom de som avses i stycke h och som transporterats i enlighet med kapitel XV i bilaga 1 eller
Czech: čerstvého masa, které odpovídá podmínkám stanoveným oddílem A, s výjimkou požadavků uvedených v pododstavci h), a které je přepravováno v souladu s přílohou I kapitolou XV, nebo
Slovak: čerstvého mäsa, ktoré spĺňa požiadavky stanovené v oddiele A, s výnimkou požiadaviek uvedených v pododseku h), a ktoré je prepravované v súlade s kapitolou XV prílohy I alebo
Polish: ze świeżego mięsa spełniającego wymogi określone w sekcji A, z wyjątkiem określonych w lit. h), i transportowanego zgodnie z rozdziałem XV załącznika I, lub
Slovenian: svežega mesa, ki izpolnjuje zahteve iz oddelka A, razen tistih iz pododstavka (h), in ki se prevaža v skladu s poglavjem XV Priloge I, ali
Latvian: svaigu gaļu, kas atbilst A sadaļā izklāstītajiem nosacījumiem, izņemot nosacījumus, kuri ir minēti h) apakšpunktā, un ko pārvadā saskaņā ar I pielikuma XV nodaļu, vai
Lithuanian: šviežios mėsos, atitinkančios A skirsnio reikalavimus, išskyrus h punkte nurodytus reikalavimus, ir gabenamos laikantis I priedo XV skyriaus reikalavimų, arba
Maltese: laħam frisk li jikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fit-taqsima A, ħlief dawk imsemmija fis-subparagrafu (h), u li huwa ttrasportat skond il-Kapitolu XV ta' l-Anness I, jew
English: fresh meat imported from third countries in accordance with Directive 90/675/EEC;
French: de viandes fraîches importées de pays tiers conformément aux dispositions de la directive 90/675/CEE;
Danish: fersk kød indført fra tredjelande i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 90/675/EØF
Swedish: färskt kött som importerats från tredje land i enlighet med direktiv 90/675/EEG.
Czech: čerstvého masa dovezeného z třetích zemí v souladu se směrnicí 90/675/EHS;
Slovak: čerstvého mäsa dovezeného z tretích krajín v súlade so smernicou 90/675/EHS;
Polish: ze świeżego mięsa przywożonego z państw trzecich zgodnie z dyrektywą 90/675/EWG;
Hungarian: olyan friss húsból származnak, amelyet harmadik országból importáltak a 90/675/EGK irányelvnek megfelelően;
Slovenian: svežega mesa, uvoženega iz tretjih držav v skladu z Direktivo 90/675/EGS;
Latvian: svaigu gaļu, kas ir importēta no trešām valstīm saskaņā ar Direktīvu 90/675/EEK;
Lithuanian: šviežios mėsos, įvežtos iš trečiųjų šalių, vadovaujantis Direktyva 90/675/EEB;
English: Entire offal must comply with the requirements of sections A and B. Sliced offal must comply with the requirements of section B.
French: Les abats entiers doivent répondre aux conditions visées aux points A et B. Les abats découpés en tranches doivent répondre aux conditions énoncées au point B.
Danish: Slagteaffald i hel tilstand skal opfylde betingelserne i afsnit A og B. Skiveskåret slagteaffald skal opfylde betingelserne i afsnit B.
Swedish: Hela ätliga organ skall uppfylla kraven i avsnitten A och B. Skivade ätliga organ skall uppfylla kraven i avsnitt B.
Slovak: Celé vnútornosti musia spĺňať požiadavky oddielov A a B. Porciované vnútornosti musia spĺňať požiadavky oddielu B.
Polish: Całe podroby muszą odpowiadać wymogom określonym w sekcjach A i B. Podroby pokrojone w plastry muszą odpowiadać wymogom określonym w sekcji B.
English: Offal may not be sliced except for livers of animals of the bovine species where such livers are sliced in an approved cutting plant.
French: Les abats ne peuvent pas être découpés en tranches, à l'exception des foies des animaux de l'espèce bovine si ces foies sont découpés en tranches dans un atelier de découpe agréé.
Danish: Slagteaffald må ikke skiveskæres, med undtagelse af lever fra kvæg, hvis sådan lever skiveskæres i en autoriseret opskæringsvirksomhed.
Swedish: Ätliga organ får inte skivas med undantag av lever från nötkreatur, under förutsättning att detta sker på en godkänd styckningsanläggning.
Czech: Droby nesmí být krájeny na plátky s výjimkou jater skotu, pokud jsou tato játra krájena ve schválené bourárně.
Slovak: Vnútornosti sa nesmú porciovať s výnimkou pečení hovädzieho dobytka, ak sú také pečene porciované v schválenom výseku.
Polish: Podroby nie mogą być pokrojone w plastry, z wyjątkiem wątrób zwierząt gatunków bydła, w przypadku gdy wątroby te zostały pokrojone w plastry w zatwierdzonym zakładzie rozbioru.
Hungarian: A belsőségeket nem lehet felszeletelni, kivéve a szarvasmarhafélék máját, amennyiben a májat engedélyezett darabolóüzemben szeletelik.
Slovenian: Klavniških proizvodov se ne sme narezati z izjemo jeter govejih živali, kjer se taka jetra narežejo v odobreni razsekovalnici.
Estonian: Rupsi ei või viilutada, välja arvatud veise maksa puhul, mis lõigatakse tunnustatud lihalõikusettevõttes.
Latvian: Subproduktus nedrīkst sagriezt šķēlēs, izņemot liellopu aknas, ja šīs aknas sagriež apstiprinātā gaļas izciršanas uzņēmumā.
Lithuanian: Subproduktai negali būti pjaustomi į gabalėlius, išskyrus patvirtintose mėsos išpjaustymo įmonėse susmulkintas galvijų kepenis.
Maltese: L-interjuri ma jistgħux jitqattgħu slices ħlief għall-fwied ta' annimali ta' l-ispeċi bovini meta dan il-fwied jitqatta' slices f'impjant approvat tat-tqattigħ.
English: The extension of this derogation to livers of animals of other species may be decided by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission;
French: L'extension de cette dérogation aux foies d'animaux d'autres espèces peut être décidée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission;
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen træffe afgørelse om, at denne undtagelse udvides til at omfatte lever fra andre dyr
Swedish: Detta undantag får på förslag av kommissionen och efter beslut av rådet med kvalificerad majoritet utvidgas till att gälla även lever från andra djurslag.
Czech: O rozšíření této odchylky na játra jiných živočišných druhů se může usnést Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise;
Slovak: O rozšírení tejto výnimky na pečene zvierat iných druhov môže rozhodnúť Rada kvalifikovanou väčšinou hlasov na návrh Komisie;
Polish: O rozszerzeniu tego odstępstwa na wątroby zwierząt innych gatunków może zadecydować Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów, na wniosek Komisji;
Hungarian: Ezen eltérésnek más állatfajok májára való kiterjesztéséről a Tanács határozhat minősített többségi szavazással a Bizottság kezdeményezésére;
Slovenian: O razširitvi tega odstopanja na jetra drugih živali, razen goveda, lahko odloča Svet s kvalificirano večino na podlagi predloga Komisije;
Latvian: Padome, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas ierosinājuma, var paplašināt šo atkāpi arī attiecībā uz citu sugu dzīvnieku aknām.
Lithuanian: Taryba, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kvalifikuota balsų dauguma gali nuspręsti taikyti šią išlygą ir kitų rūšių galvijų kepenims.
Maltese: L-estensjoni ta' din id-deroga għall-fwied ta' annimali ta' speċi oħra tista' tiġi deċiża mill-Kunsill waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta tal-Kummissjoni;
English: approved in accordance with Council Directive 72/462/EEC (2) under customs control and which has not thereafter undergone any handling, except in connection with storage:
French: dans un entrepôt frigorifique d'un pays tiers approuvé conformément à la directive 72/462/CEE (2), sous contrôle douanier, et qui n'ont depuis lors été soumises à aucune manipulation, sauf pour le stockage:
Danish: overensstemmelse med direktiv 72/462/EØF (2) autoriseret køle- eller fryselager i et tredjeland, og som ikke siden har undergået nogen yderligere håndtering undtagen i forbindelse med oplagring
Swedish: Vad gäller färskt kött som framställts i enlighet med detta direktiv, och som har lagrats under tullkontroll i ett kyl- och fryslager i tredje land, godkänt i enlighet med rådets direktiv 72/462/EEG(7), och som därefter inte undergått annan hantering än i samband med lagringen, skall följande vara uppfyllt:
English: The specific guarantees concerning checking, certification of compliance with storage and transport requirements and the issuing of the certificate shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16.
French: Les garanties particulières concernant le contrôle et l'attestation des exigences de stockage et du transport, ainsi que les conditions de la délivrance du certificat, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 16.
Danish: Bestemmelserne om de særlige garantier vedrørende kontrol med og attestation for overholdelsen af oplagrings- og transportkravene samt betingelserne for udstedelsen af certifikatet vedtages efter fremgangsmåden i artikel 16
Swedish: Dessa särskilda garantier rörande kontroll, intyg om överensstämmelse med kraven på förvaring och transport och om utfärdande av detta intyg skall antas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 16.
Czech: Zvláštní záruky týkající se kontrol a osvědčování souladu s požadavky na skladování a přepravu a vydávání osvědčení musí být přijaty postupem podle článku 16.
Slovak: Osobitné záruky týkajúce sa overovania, certifikácie zhody s požiadavkami na skladovanie a prepravu a vydávania osvedčení budú prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 16.
Polish: Szczególne gwarancje dotyczące badania i certyfikacji zgodności z wymogami dotyczącymi składowania i transportu oraz wydawanie świadectwa przyjmowane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16.
Hungarian: Az ellenőrzéssel kapcsolatos, és a tárolási valamint szállítási követelményeknek való megfelelésre, továbbá az igazolás kiállítására vonatkozó különleges biztosítékokat a 16. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Posebna jamstva v zvezi s preverjanjem, potrjevanjem izpolnjevanja zahtev za skladiščenje in prevoz ter izdajanjem potrdila se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 16.
Estonian: Kontrollimise, ladustamise ja transpordi nõuete järgimise sertifitseerimise ning sertifikaadi väljastamisega seotud eritagatised võetakse vastu artiklis 16 sätestatud korras.
Latvian: Specifiskās garantijas attiecībā uz atbilstības uzglabāšanas un pārvadāšanas normu pārbaudi un sertifikāciju, kā arī sertifikātu izsniegšanu pieņem saskaņā ar 16.pantā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Konkrečios garantijos, susijusios su tikrinimu ir užtikrinimu, kad laikomasi saugojimo ir gabenimo reikalavimų, ir su sertifikato išdavimu, priimamos 16 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-garanziji speċifiċi li jikkonċernaw il-kontroll, iċ-ċertifikazzjoni ta' konformità ma' ħtiġiet ta' ħażna u trasport u l-ħruġ taċ-ċertifikat għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16.
English: However, without prejudice to Community animal health requirements, paragraph 1 shall not apply to:
French: Toutefois, sans préjudice des dispositions communautaires de police sanitaire, le paragraphe 1 ne s'applique pas:
Danish: Med forbehold af Fællesskabets dyresundhedsmæssige bestemmelser gælder stk. 1 dog ikke for:
Swedish: Utan att det påverkar gemenskapens krav på djurhälsa, skall dock punkt 1 inte tillämpas på
Czech: Odstavec 1, však, aniž jsou dotčeny veterinární požadavky Společenství, se nepoužije pro:
Slovak: Avšak bez toho, aby boli dotknuté požiadavky spoločenstva na zdravotný stav zvierat, odsek 1 sa nepoužije na:
Polish: Jednakże bez uszczerbku dla wspólnotowych wymogów sanitarnych zwierząt, ust. 1 nie stosuje się do:
Slovenian: Vendar pa ne glede na zahteve Skupnosti glede zdravstvenega varstva živali odstavek 1 ne velja za:
Estonian: Siiski, ilma et see piiraks ühenduse loomatervishoiunõudeid, ei kohaldata lõiget 1:
Latvian: Tomēr, neierobežojot Kopienas prasības attiecībā uz dzīvnieku veselību, 1. punkts neattiecas uz:
Lithuanian: Tačiau nepažeidžiant Bendrijos keliamų gyvūnų sveikatos reikalavimų, šio straipsnio 1 dalis netaikoma:
English: They must be the subject of special veterinary registration and be given a specific approval number linked to the local supervisory unit.
French: Ils doivent faire l'objet d'un enregistrement vétérinaire spécial et être dotés d'un numéro d'agrément spécifique lié à l'unité locale de contrôle.
Danish: De skal opføres i et særligt veterinærregister og have et særligt autorisationsnummer, som er knyttet til den lokale kontrolinstans.
Swedish: De skall bli föremål för särskild veterinär registrering och tilldelas ett speciellt godkännandenummer knutet till det lokala kontrollorganet.
Czech: Musí podléhat zvláštní veterinární registraci a musí jim být přiděleno zvláštní číslo schválení spojené s místní jednotkou provádějící dozor.
Slovak: Musia sa podrobiť osobitnej veterinárnej registrácii a musia mať pridelené konkrétne kontrolné číslo viazané na miestnu inštitúciu dozoru.
Polish: Muszą zostać objęte specjalną rejestracją weterynaryjną i być zaopatrzone w numer identyfikacyjny związany z lokalną jednostką nadzoru.
Hungarian: Ezeket különleges állat-egészségügyi nyilvántartásba kell venni, és a helyi felügyelő egységre utaló külön engedélyezési számot kell számukra biztosítani.
Slovenian: Biti morajo predmet posebne veterinarske registracije in prejeti specifično številko odobritve, povezano z lokalno nadzorno enoto.
Estonian: Neile tuleb anda spetsiaalne veterinaarluba ja konkreetne loanumber, mis on seotud kohaliku järelevalveüksusega.
Latvian: Tos pakļauj īpašai veterinārajai reģistrācijai un piešķir specifisku apstiprinājuma numuru, kas ir saistīts ar vietējo uzraudzības institūciju.
Lithuanian: Jos privalo turėti specialią veterinarinę registraciją ir tam tikrą patvirtinimo numerį, rodantį vietinį priežiūros padalinį.
Maltese: Għandhom ikunu s-suġġett ta' reġistrazzjoni speċjali veterinarja u jingħataw numru ta' approvazzjoni speċifiku marbut ma' l-unità lokali ta' sorveljanza lokali.
English: In order to be approved by the competent national authorities:
French: Pour pouvoir être agréé par les autorités nationales compétentes:
Danish: For at kunne autoriseres af de ansvarlige nationale myndigheder
Swedish: För att bli godkänd av de behöriga nationella myndigheterna
Czech: Ke schválení příslušným vnitrostátním orgánem musí:
Slovak: Aby bola schválená príslušnými národnými orgánmi:
Polish: W celu zatwierdzenia przez właściwe władze krajowe:
Slovenian: Da bi pristojni državni organ odobril obrat, mora:
Estonian: Liikmesriigi pädevatelt asutustelt tunnustuse saamiseks:
Latvian: Lai iegūtu valstu atbildīgo amatpersonu apstiprinājumu:
Lithuanian: Tam, kad kompetentingos nacionalinės institucijos patvirtintų:
English: animals entering the establishment and slaughter products leaving it,
French: les entrées d'animaux et les sorties des produits d'abattage,
Danish: dyr, der tilføres virksomheden, og slagterivarer, der forlader den
Swedish: de djur som kommer in på anläggningen och de slaktprodukter som lämnar den,
Czech: zvířatech do zařízení vstupujících a jatečných produktech zařízení opouštějících,
Slovak: zvierat vstupujúcich do prevádzkarne a jatočných výrobkov, ktoré z nej vychádzajú,
Polish: zwierząt przyjmowanych do zakładu oraz opuszczających zakład produktów uboju,
Slovenian: živali, ki vstopajo v obrat, in klavnih proizvodov, ki ga zapuščajo,
Estonian: ettevõttesse saabuvate loomade ja sealt lahkuvate tapaloomade kohta,
Latvian: dzīvniekus, ko atved uz uzņēmumu, un kautproduktus, ko no tā izved,
Lithuanian: į įmonę patenkančius galvijus ir iš skerdyklos išvežamus produktus,
Maltese: annimali li jidħlu fl-istabbiliment jew prodotti tal-qatla li jitilquh,
English: the checks carried out,
French: les contrôles effectués,
Danish: de undersøgelser, der er foretaget
Swedish: de kontroller som utförts,
Czech: provedených kontrolách,
Slovak: vykonaných kontrol,
Polish: przeprowadzanych kontroli,
Hungarian: a végrehajtott ellenőrzések,
Slovenian: opravljenih pregledov,
Estonian: kontrollide läbiviimise kohta,
Latvian: veiktās pārbaudes;
Lithuanian: atliktus patikrinimus,
Maltese: il-kontrolli mwettqa,
English: the results of those checks.
French: les résultats des contrôles.
Danish: resultaterne af disse undersøgelser
Swedish: resultaten av dessa kontroller;
Czech: výsledcích těchto kontrol.
Slovak: výsledkov týchto kontrol.
Polish: wyników tych kontroli.
Hungarian: az ellenőrzések eredményei.
Slovenian: rezultatov teh pregledov.
Estonian: kontrollide tulemuste kohta.
Latvian: šo pārbaužu rezultātus.
Lithuanian: tų patikrinimų rezultatus.
Maltese: ir-riżultati ta' dawk il-kontrolli.
English: This information shall be communicated to the competent authority at its request;
French: Ces données doivent être communiquées, à sa demande, à l'autorité compétente;
Danish: Disse oplysninger skal meddeles den kompetente myndighed på dennes forlangende
Swedish: På begäran skall den behöriga myndigheten få del av denna information;
Czech: Tyto informace se sdělí příslušnému orgánu na jeho žádost;
Slovak: Tieto informácie oznámi na žiadosť príslušnému orgánu;
Polish: Informacje te zostają przekazane właściwym władzom na ich żądanie;
Hungarian: Ezeket az információkat közölni kell az illetékes hatósággal annak kérésére;
Slovenian: Ti podatki se sporočijo pristojnemu organu na njegovo zahtevo;
Estonian: Kõnesolev teave edastatakse pädevale asutusele selle taotlusel;
Latvian: Šo informāciju iesniedz atbildīgajai amatpersonai pēc tās lūguma;
Lithuanian: Ši informacija pateikiama kompetentingai institucijai jos prašymu.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tiġi kkomunikata lill-awtorità kompetenti fuq talba tagħha;
English: Where the official veterinarian cannot be present at the time of slaughter, the meat may not leave the establishment until the official veterinarian has carried out the post mortem inspection, which must take place on the day of slaughter;
French: Dans le cas où le vétérinaire officiel ne peut être présent au moment de l'abattage, les viandes ne peuvent quitter l'établissement qu'après que le vétérinaire officiel a procédé à l'inspection post mortem, qui doit intervenir le jour même de l'abattage;
Danish: Kan embedsdyrlægen ikke være til stede under slagtningen, må kødet først forlade virksomheden, efter at embedsdyrlægen har foretaget den undersøgelse efter slagtningen, der skal finde sted på slagtedagen
Swedish: Om den officiella veterinären inte kan vara närvarande vid slakten, får köttet inte lämna anläggningen förrän han har utfört besiktningen efter slakt, som skall äga rum på slaktdagen;
Czech: Pokud není přítomnost úředního veterinárního lékaře v době porážky možná, maso nesmí opustit zařízení, dokud úřední veterinární lékař neprovede prohlídku po porážce, která musí být provedena v den porážky;
Slovak: Ak úradný veterinárny lekár nemôže byť prítomný v čase zabitia, mäso nesmie opustiť prevádzkareň dovtedy, kým úradný veterinárny lekár nevykoná prehliadku po zabití, ktorá sa musí uskutočniť v deň zabitia;
Polish: W przypadku, gdy urzędowy lekarz weterynarii nie może być obecny w czasie uboju, mięso może opuścić zakład dopiero po przeprowadzeniu przez urzędowego lekarza weterynarii inspekcji poubojowej, która musi odbyć się w dniu uboju;
Hungarian: Amennyiben a hatósági állatorvos nem tud jelen lenni a vágáskor, a hús nem hagyhatja el a létesítményt, míg a hatósági állatorvos nem végezte el a post mortem vizsgálatot, amelyet a vágás napján kell végrehajtani;
Slovenian: Če uradni veterinar ne more biti prisoten v času zakola, meso ne sme zapustiti obrata, dokler uradni veterinar ne opravi pregleda po zakolu, ki mora biti opravljen na dan zakola;
Estonian: Kui riiklikul veterinaararstil pole võimalik tapmise juures viibida, ei või liha ettevõttest välja viia enne, kui riiklik veterinaararst on läbi viinud tapajärgse kontrolli, mis peab toimuma tapmispäeval;
Latvian: Ja valsts pilnvarots veterinārārsts uz kaušanu nevar ierasties, gaļa nedrīkst atstāt uzņēmumu, līdz veterinārārsts ir veicis pēckaušanas veterināro ekspertīzi, kas jādara kaušanas dienā;
Lithuanian: Jei oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas negali dalyvauti skerdime, mėsa negali būti išgabenama iš skerdyklos tol, kol oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas neatliko patikrinimo post mortem, kurį būtina atlikti skerdimo dieną;
Maltese: Meta l-veterinarju uffiċjali ma jistax ikun preżenti fil-ħin tal-qatla, il-laħam ma jistax jitlaq l-istabbiliment sakemm il-veterinarju uffiċjali jkun wettaq spezzjoni postmortem, li għandha ssir fil-jum tal-qatla;