FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: raw materials unfit for human consumption must be stored in a completely separate room or separate reception area;
German: Nicht zum menschlichen Verbrauch geeignete Ausgangsprodukte müssen in einem vollständig gesonderten Raum oder in einem vollständig gesonderten Aufnahmebereich gelagert werden.
Spanish: las materias primas no aptas para el consumo humano deberán almacenarse en un local completamente separado o en un emplazamiento de recepción completamente separado;
Italian: le materie prime non adatte al consumo umano devono essere immagazzinate in un locale completamente separato o in un apposito spazio separato;
Danish: råvarer, der er uegnede til konsum, skal opbevares i et fuldstændig adskilt lokale eller på et fuldstændig adskilt modtagelsesområde
Swedish: Råvaror som inte är tjänliga som livsmedel skall förvaras i helt avskilda lokaler eller avskilda mottagningsutrymmen.
Finnish: ihmisravinnoksi kelpaamattomia raaka-aineita on säilytettävä täysin erillisessä tilassa tai täysin erillisellä vastaanottoalueella;
Czech: suroviny nevhodné k lidské spotřebě musí být skladovány v úplně oddělené místnosti nebo nákladišti;
Slovak: suroviny nevhodné na ľudskú spotrebu sa musia skladovať v úplne oddelenej miestnosti alebo oddelenej prijímacej zóne;
Polish: surowce nie nadające się do spożycia przez ludzi muszą być przechowywane w całkowicie oddzielnym pomieszczeniu lub na oddzielnym obszarze odbiorczym;
Hungarian: az emberi fogyasztásra alkalmatlan nyersanyagokat egy teljesen különálló helyiségben vagy elkülönített fogadóterületen kell tárolni;
Slovenian: surovine, ki niso ustrezne za prehrano ljudi, se morajo skladiščiti v popolnoma ločenih prostorih ali na ločenem območju za sprejem;
Estonian: inimtoiduks kõlbmatuid toormaterjale tuleb ladustada täiesti eraldi ruumis või eraldi vastuvõtualal;
Latvian: lietošanai pārtikā nederīgas izejvielas jāuzglabā pilnīgi atsevišķā telpā vai atsevišķā pieņemšanas punktā;
Lithuanian: žaliavos, netinkančios žmonių maistui, turi būti saugomos visiškai atskirame kambaryje arba atskiroje priėmimo vietoje;
Maltese: il-materja prima li m'hijiex tajba għall-konsum tal-bniedem għandha tinħażen f'kamra kompletament separata jew f'żona separata ta' riċeviment;
English: the final products from these raw materials must be stored in a different room or separate tanks which are labelled appropriately and must not go for human consumption.
German: Die aus diesen Ausgangsprodukten gewonnenen Fertigerzeugnisse müssen in einem gesonderten Raum oder in gesonderten Behältnissen gelagert werden, die entsprechend gekennzeichnet sind, und dürfen nicht für den menschlichen Verbrauch bestimmt sein.
Spanish: los productos acabados que se obtengan a partir de estas materias primas deberán almacenarse en un local separado o en contenedores separados y etiquetados adecuadamente, y no podrán ir destinados al consumo humano.
Italian: i prodotti finiti ottenuti da dette materie prime devono essere immagazzinati in un locale separato o in contenitori separati e adeguatamente etichettati, e non devono essere destinati al consumo umano.
Danish: de færdigvarer, der fremstilles på basis af disse råvarer, skal opbevares i et adskilt lokale eller i adskilte beholdere og mærkes på passende måde, og de må ikke være bestemt til konsum.
Finnish: näistä raaka-aineista saadut valmiit tuotteet on varastoitava erilliseen tilaan tai erilliseen säiliöön, jotka on merkitty asianmukaisesti, eivätkä ne saa joutua ihmisravinnoksi.
Czech: konečné výrobky z těchto surovin musí být skladovány v jiné místnosti nebo v oddělených zásobnících, které jsou vhodně označeny, a nesmí být používány pro výrobky určené k lidské spotřebě.
Slovak: konečné produkty z týchto surovín sa musia skladovať v inej miestnosti alebo v osobitných nádobách, ktoré sú náležite označené a nesmú byť použité na ľudskú spotrebu.
Polish: produkty końcowe z takich surowców muszą być przechowywane w innym pomieszczeniu lub w oddzielnych zbiornikach, które są odpowiednio oznakowane i nie mogą być przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Hungarian: az e nyersanyagokból nyert késztermékeket külön helyiségben vagy tartályokban kell tárolni, amelyek megfelelően meg vannak jelölve, és ezek a késztermékek nem kerülhetnek emberi fogyasztásra.
Slovenian: končni proizvodi iz teh surovin se morajo skladiščiti v drugem prostoru ali drugih zabojnikih, ki so ustrezno označeni in se ne smejo uporabiti za prehrano ljudi.
Estonian: nimetatud toormaterjalidest valmistooteid tuleb ladustada eraldi ruumis või etiketiga asjakohaselt varustatud eraldi mahutites ning neid ei tohi kasutada inimtoiduks.
Latvian: no šīm izejvielām iegūtie galaprodukti jāuzglabā atsevišķā telpā vai atsevišķās tvertnēs, kas ir atbilstoši marķētas, un tie nedrīkst nonākt cilvēku uzturā.
Lithuanian: iš šių žaliavų pagaminti galutiniai produktai turi būti saugomi atskiroje patalpoje arba atskirose talpose, kurios yra ženklinamos atitinkamomis etiketėmis ir neturi patekti žmonių maistui.
Maltese: (ċ) il-prodotti finali minn din il-materja prima għandhom jinħażnu f'kamra differenti jew f'tankijiet separati u ttikkettjati b'mod approprjat u m'għandhomx imorru għall-konsum tal-bniedem.
English: a cold store, unless the raw materials are collected and rendered within the time limits laid down in B (3) (b);
German: ein Kühlhaus, es sei denn, die Ausgangsprodukte werden innerhalb der Frist gemäß Abschnitt B Nummer 3 Buchstabe b) gesammelt und ausgeschmolzen;
Spanish: un almacén frigorífico, excepto si las materias primas se recogen y se someten a los procedimientos de extracción en los plazos de tiempo establecidos en la letra b) del apartado 3 del punto B;
Italian: un deposito frigorifero, tranne qualora le materie prime siano raccolte e sottoposte a fusione entro i termini indicati al punto B, 3, lettera b);
Danish: et kølerum, medmindre råvarerne opsamles og oparbejdes inden udløbet af de frister, som er fastsat i afsnit B, punkt 3, litra b)
Finnish: kylmävarasto, jollei raaka-aineita kerätä ja käsitellä B kohdan 3 alakohdan b alakohdassa määrätyn ajan kuluessa;
Czech: chlazené sklady, pokud nejsou suroviny shromážděny a zpracovány ve lhůtách stanovených v oddílu B bodě 3 písm. b);
Slovak: chladiarenský sklad, pokiaľ sa suroviny nezhromažďujú a netavia v rámci lehôt stanovených v písm. B ods. 3 písm. b);
Polish: chłodnię chyba, że surowce są gromadzone i przetapiane w terminach ustanowionych w literze B pkt 3 lit. b);
Hungarian: egy hűtőraktárral, kivéve, ha a nyersanyagokat a B. szakasz 3.b) pontjában meghatározott határidőkön belül gyűjtik és dolgozzák fel;
Slovenian: hladilnico, razen če se surovine zberejo in raztopijo v časovnih rokih, določenih v B(3)(b);
Estonian: külmhoone, kui toormaterjale ei koguta ja ei saadeta edasi punktis B 3 b sätestatud tähtaegade piires;
Latvian: saldētavai, ja vien izejvielas netiek savāktas un pārkausētas B daļas 3. punkta b) apakšpunktā noteiktajā laikā;
Lithuanian: šaldymo patalpa, nebent tų žaliavų surinkimui ir perdirbimui taikomi B skirsnio 3 punkto b papunktyje nurodyti terminai;
Maltese: maħżen tat-tkessieħ, sakemm il-materja prima ma tiġix miġbura u pproċessata fil-limiti ta' żmien imniżżla fil-B (3) (b);
English: a room or place to receive raw materials;
German: einen Raum oder eine Stelle zur Anlieferung der Ausgangsprodukte;
Spanish: un local o lugar para la recepción de las materias primas;
Italian: un locale o una zona per la ricezione delle materie prime;
Danish: et lokale eller et sted til modtagelse af råvarerne
Finnish: tila tai alue raaka-aineiden vastaanottamiseen;
Czech: místnost nebo místo pro příjem surovin;
Slovak: miestnosť alebo priestor na prijímanie surovín;
Polish: pomieszczenie lub miejsce do odbioru surowców;
Hungarian: a nyersanyagok fogadására szolgáló helyiséggel vagy hellyel;
Slovenian: prostor ali mesto za sprejem surovin;
Estonian: ruum või koht toormaterjalide vastuvõtuks;
Latvian: telpai vai vietai izejvielu pieņemšanai;
Lithuanian: patalpa arba vieta, kur priimamos žaliavos;
Maltese: kamra jew post biex jirċievi l-materja prima;
English: an installation to facilitate the visual inspection of raw materials;
German: eine Anlage zur Erleichterung der optischen Bewertung der Ausgangsprodukte;
Spanish: una instalación para efectuar la inspección visual de las materias primas;
Italian: un impianto per agevolare l'ispezione a vista delle materie prime;
Danish: et anlæg til at lette besigtigelsen af råvarerne
Finnish: laite raaka-aineiden silmämääräisen tarkastuksen helpottamiseksi;
Czech: vybavení usnadňující vizuální kontrolu surovin;
Slovak: zariadenia, ktoré umožňujú vizuálnu prehliadku surovín;
Polish: instalację ułatwiającą wzrokową kontrolę surowców;
Hungarian: a nyersanyagok megszemléléssel történő vizsgálatát lehetővé tevő berendezéssel;
Slovenian: ustrezno napravo za vizualni pregled surovin;
Estonian: seade, mis hõlbustab toormaterjalide visuaalset kontrolli;
Latvian: iekārtai, kas atvieglo izejvielu vizuālo pārbaudi;
Lithuanian: vizualinį žaliavų tikrinimą palengvinantys įrenginiai;
Maltese: (ċ) installazzjoni biex tiffaċilita l-ispezzjoni viżwali tal-materja prima;
English: if appropriate, an installation to crush raw materials;
German: gegebenenfalls eine Maschine zum Zerkleinern der Ausgangsprodukte;
Spanish: si es necesario, una instalación para la trituración de las materias primas;
Italian: se del caso, dispositivi per la frantumazione delle materie prime;
Danish: eventuelt en maskine til formaling af råvarerne
Finnish: tarvittaessa laite raaka-aineiden murskaamiseen;
Czech: ve vhodných případech vybavení na drcení surovin;
Slovak: prípadné zariadenia na lisovanie surovín;
Polish: stosownie do potrzeb, instalację do rozdrabniania surowców;
Hungarian: szükség esetén, a nyersanyagok összezúzására szolgáló berendezéssel;
Slovenian: če je to primerno, opremo za drobljenje surovin;
Estonian: vajadusel seade toormaterjalide purustamiseks;
Latvian: vajadzības gadījumā iekārtai izejvielu smalcināšanai;
Lithuanian: prireikus, įrenginys žaliavoms smulkinti;
Maltese: jekk tkun approprjata, installazzjoni li tfarrak il-materja prima;
English: equipment for the rendering of raw materials by heat or pressure or other appropriate method;
German: Gerätschaften zum Ausschmelzen der Ausgangsprodukte durch Erhitzen oder durch Druckanwendung oder nach anderen geeigneten Verfahren;
Spanish: un equipo para extraer la grasa de las materias primas, mediante calentamiento, presión u otro método apropiado;
Italian: un impianto per la fusione delle materie prime mediante calore o pressione o altri metodi appropriati;
Danish: udstyr til oparbejdning af råvarerne ved afsmeltning eller udpresning eller anden egnet metode
Finnish: laitteet raaka-aineiden käsittelyyn lämmöllä tai paineella tai muulla soveltuvalla menetelmällä;
Czech: vybavení na zpracování surovin teplem, tlakem nebo jinou vhodnou metodou;
Slovak: vybavenie na tavenie surovín teplom alebo tlakom alebo inou vhodnou metódou;
Polish: sprzęt do wytapiania surowców w drodze obróbki cieplnej lub działania ciśnienia lub za pomocą innej odpowiedniej metody;
Hungarian: a nyersanyagok hővel, nyomással vagy más megfelelő módszerrel történő feldolgozására szolgáló berendezéssel;
Slovenian: opremo za topljenje surovin s toploto ali pritiskom ali drugo ustrezno metodo;
Estonian: seade toormaterjalide sulatamiseks kuumuse või rõhu abil või mõnel muul asjakohasel viisil;
Latvian: iekārtai izejvielu kausēšanai, izmantojot termisko apstrādi, spiedienu vai citu piemērotu metodi;
Lithuanian: įrenginys, skirtas žaliavoms perdirbti karščiu, spaudimu arba kitu atitinkamu būdu;
Maltese: tagħmir għall-ipproċessar ta' materja prima permezz tas-sħana jew pressa jew xi metodu ieħor addattat;
English: containers or tanks in which the fat can be kept in liquid state;
German: Behältnisse oder Tanks zur Aufbewahrung des Flüssigfetts;
Spanish: recipientes o cisternas que permitan conservar las grasas en estado líquido;
Italian: recipienti o cisterne in cui il grasso possa essere mantenuto allo stato liquido;
Danish: beholdere eller tanke, hvori fedtet kan holdes i flydende tilstand
Finnish: astiat tai säiliöt, joissa rasvaa voidaan säilyttää nestemäisessä muodossa;
Czech: nádoby nebo nádrže, ve kterých může být uchováván tuk v tekutém skupenství;
Slovak: kontajnery alebo nádrže, v ktorých môže byť tuk uchovávaný v tekutom stave;
Polish: pojemniki lub zbiorniki, w których tłuszcz może być przechowywany w stanie ciekłym;
Hungarian: olyan edényzettel vagy tartályokkal, amelyekben a zsír folyékony állapotban tartható;
Slovenian: vsebnike ali rezervoarje za shranjevanje tekočih maščob;
Estonian: pakendid või mahutid, milles on võimalik hoida rasva vedelas olekus;
Latvian: rezervuāriem vai tvertnēm, kuros taukus var uzglabāt šķidrā veidā;
Lithuanian: talpyklos arba cisternos, kuriuose gali būti laikomi skysti riebalai;
Maltese: kontenituri jew tankijiet li fihom il-grass jista' jinżamm fi stat likwidu;
English: apparatus for plastification or crystallization of the fat to facilitate market preparation and packaging, unless the establishment dispatches liquid rendered animal fat only;
German: einen Apparat für die Plastifizierung oder Kristallisierung des Fetts zur Erleichterung der Umhüllung und Verpackung des Erzeugnisses, es sei denn, der Betrieb liefert ausschießlich ausgelassenes Tierkörperfett in Flüssigform;
Spanish: un aparato de plastificación o cristalización de la grasa, que facilite el envasado y el embalaje, excepto si el establecimiento expide únicamente grasas animales fundidas en estado líqido;
Italian: dispositivi per la plastificazione o la cristallizzazione del grasso, per agevolarne il confezionamento e l'imballaggio, tranne qualora lo stabilimento effettui unicamente spedizioni di grassi animali fusi, allo stato liquido;
Danish: apparatur til plastificering eller krystallisation, der letter udskæring og emballering af fedtet, medmindre virksomheden kun leverer flydende afsmeltet animalsk fedt
Finnish: laitteet rasvan pehmittämiseen tai kiteyttämiseen käärimisen tai pakkaamisen helpottamiseksi, jollei laitos lähetä pelkästään nestemäistä sulatettua eläinrasvaa;
Czech: přístroje pro plastifikaci nebo krystalizaci tuku k usnadnění výroby a balení pro trh, pokud zařízení neexpeduje pouze tekutý vyškvařený živočišný tuk;
Slovak: zariadenie na plastifikáciu alebo kryštalizáciu tuku, ktoré uľahčujú prípravu na predaj a balenie, pokiaľ prevádzkareň neodosiela iba tekutý tavený živočíšny tuk;
Polish: urządzenie do uplastyczniania i krystalizacji tłuszczu dla ułatwienia przygotowywania i pakowania rynkowego, chyba, że zakład wysyła wyłącznie otrzymany ciekły tłuszcz zwierzęcy;
Hungarian: a zsír formálására vagy kristályosítására szolgáló készülékkel a piaci értékesítésre való előkészítés és a csomagolás megkönnyítésére, kivéve, ha a létesítmény kizárólag folyékony állapotú kiolvasztott állati zsírt forgalmaz;
Slovenian: napravo za plastifikacijo ali kristalizacijo maščob, ki omogoča pripravo za trg in pakiranje, razen če obrat odpremlja samo tekoče topljene živalske maščobe;
Estonian: seadmed rasva plastifitseerimiseks või kristalliseerimiseks, et hõlbustada turustamiseks ettevalmistamist ja pakkimist, kui ettevõte ei väljasta ainult vedelat sulatatud loomarasva;
Latvian: aparātam tauku plastifikācijai vai kristalizēšanai, lai atvieglotu to sagatavošanu pārdošanai un iesaiņošanai, ja vien uzņēmums nepiegādā vienīgi šķidrus kausētus dzīvnieku taukus;
Lithuanian: prietaisas riebalams plastifikuoti arba kristalizuoti, palengvinantis jų paruošimą prekybai ir pakavimą, nebent įmonės siųstų tik lydytus skystus gyvūnų riebalus;
Maltese: apparat għall-plastifikazzjoni jew kristallizzazzjoni tal-grass biex tiġi ffaċilitata t-tħejjija għas-suq u l-ippakkjar, kemm-il darba l-istabbiliment jibgħat biss xaħam ipproċessatlikwidu ta' l-annimali;
English: a dispatch room, unless the establishment dispatches melted animal fat only by means of tankers;
German: einen Versandraum, es sei denn, der Betrieb versendet nur ausgelassene tierische Fette in unverpacktem Zustand;
Spanish: un local de expedición, excepto si el establecimiento expide las grasas animales fundidas únicamente a granel;
Italian: un locale di spedizione, tranne qualora lo stabilimento proceda soltanto alle spedizioni di grassi animali fusi alla rinfusa;
Danish: et ekspeditionslokale, medmindre virksomheden kun leverer afsmeltet animalsk fedt i tankvogne
Finnish: lähettämö, jollei laitos lähetä ainoastaan sulatettua eläinrasvaa irrallisena;
Czech: místnost pro expedici, pokud zařízení neexpeduje pouze rozpuštěný živočišný tuk v cisternách;
Slovak: odosielaciu miestnosť, pokiaľ prevádzkareň neodosiela tavený tuk iba v nádržiach;
Polish: pomieszczenie wysyłkowe, chyba, że zakład wysyła topiony tłuszcz zwierzęcy wyłącznie przy pomocy cystern;
Hungarian: egy feladó helyiséggel, kivéve, ha a létesítményből kizárólag tartálykocsival szállítják el a kiolvasztott állati zsírt;
Slovenian: prostor za odpremo, razen če obrat odpremlja samo topljene živalske maščobe v cisternah;
Estonian: väljastamisruum, kui ettevõte ei väljasta mahutite abil ainult sulatatud loomarasva;
Latvian: produkcijas nosūtīšanas telpai, ja vien uzņēmums nepiegādā kausētus dzīvnieku taukus vienīgi cisternās;
Lithuanian: išsiuntimo patalpa, nebent įmonės siųstų lydytus gyvūnų riebalus tik cisternose;
Maltese: kamra ta' l-ispedizzjoni, kemm-il darba l-istabbiliment jibgħat biss xaħam imdewweb ta' l-annimali permezz ta' tankers;
English: watertight containers for the disposal of raw materials unfit for human consumption;
German: wasserdichte Behältnisse zur Beseitigung genussuntauglicher Ausgangsprodukte;
Spanish: recipientes estancos para la eliminación de materias primas no aptas para el consumo humano;
Italian: recipienti a tenuta stagna per l'eliminazione delle materie prime non idonee al consumo umano;
Danish: vandtætte beholdere til bortskaffelse af råvarer, der er uegnede til konsum
Finnish: tiiviitä astioita ihmisravinnoksi kelpaamattomien raaka-aineiden hävittämiseksi;
Czech: vodotěsné nádoby pro odstranění surovin nevhodných k lidské spotřebě;
Slovak: vodotesné kontajnery na zbavenie sa surovín nevhodných na ľudskú spotrebu;
Polish: wodoszczelne pojemniki do usuwania surowców nie nadających się do spożycia przez ludzi;
Hungarian: vízhatlan tárolóeszközökkel, az emberi fogyasztásra alkalmatlan nyersanyagok elhelyezésére;
Slovenian: neprepustne vsebnike za shranjevanje surovin, ki niso ustrezne za prehrano ljudi;
Estonian: veekindlad konteinerid inimtoiduks kõlbmatute toormaterjalide kõrvaldamiseks;
Latvian: ūdensnecaurlaidīgām tvertnēm patēriņam cilvēka uzturā nederīgu izejvielu aizvākšanai;
Lithuanian: nepralaidžios vandeniui talpyklos žmonių maistui netinkamoms žaliavoms pašalinti;
Maltese: kontenituri li minnhom ma jgħaddix l-ilma għar-rimi ta' materja prima li m'hijiex tajba għall-konsum tal-bniedem;
English: if appropriate, suitable equipment for the preparation of products consisting of rendered animal fat mixed with other foodstuffs and/or seasonings;
German: gegebenenfalls geeignete Gerätschaften für die Zubereitung von Erzeugnissen, die aus ausgelassenen tierischen Fetten unter Zusatz von anderen Lebensmitteln und/oder Gewürzen gewonnen werden;
Spanish: cuando sea necesario, equipos apropiados para la preparación de productos a base de grasas animales fundidas mezcladas con otros productos alimenticios y/o condimentos;
Italian: se del caso, impianti adeguati per la preparazione di prodotti aventi come componenti grassi animali fusi e altri prodotti alimentari e/o condimenti;
Danish: om nødvendigt egnet udstyr til fremstilling af produkter bestående af afsmeltet animalsk fedt og andre levnedsmidler og/eller krydderier
Finnish: tarvittaessa sopivat laitteet muihin elintarvikkeisiin ja/tai mausteisiin sekoitettua sulatettua eläinrasvaa sisältävien tuotteiden valmistusta varten;
Czech: v potřebných případech vhodné vybavení pro výrobu výrobků skládajících se z vyškvařeného živočišného tuku smíšeného s jinými potravinami a/nebo kořením;
Slovak: v prípade potreby, zariadenie vhodné na prípravu produktov pozostávajúcich z taveného živočíšneho tuku zmiešaného s inými potravinami a/alebo korením;
Polish: stosownie do sytuacji, odpowiedni sprzęt do przygotowywania produktów składających się z topionego tłuszczu zwierzęcego wymieszanego z innymi artykułami żywnościowymi i/lub przyprawami;
Hungarian: ha szükséges, megfelelő berendezéssel a kiolvasztott állati zsírok és más élelmiszerek és/vagy fűszerek keverékéből álló termékek készítéséhez;
Slovenian: če je to primerno, ustrezno opremo za pripravo proizvodov iz topljenih živalskih maščob, ki se mešajo z drugimi živili in/ali začimbami;
Estonian: vajadusel sobiv seade selliste toodete valmistamiseks, mis koosnevad sulatatud loomarasvast segatuna muude toiduainete ja/või maitseainetega;
Latvian: vajadzības gadījumā piemērotai aparatūrai tādu produktu sagatavošanai, kas sastāv no kausētiem taukiem, kas sajaukti ar citiem pārtikas produktiem un/vai garšvielām;
Lithuanian: prireikus, tinkamas įrenginys, skirtas ruošti produktus, kuriuose yra perdirbtų lydytų gyvulių riebalų, sumaišytų su kitais maisto produktais ir (arba) prieskoniais;
Maltese: jekk ikun approprjat, tagħmir adattat għat-tħejjija ta' prodotti li jikkonsistu f'xaħam ipproċessat ta' l-annimali mħallat ma' oġġetti oħra ta' l-ikel u/jew ħwawar;
English: if greaves are intended for human consumption, suitable facilities ensuring hygienic collection, wrapping and packaging and storage under the conditions laid down in B (9).
German: geeignete Anlagen für die hygienisch einwandfreie Sammlung, Umhüllung und Verpackung von Grieben sowie für ihre Lagerung gemäß Abschnitt B Nummer 9, sofern sie zum Verzehr bestimmt sind.
Spanish: si los chicharrones se destinan al consumo humano, instalaciones adecuadas que garanticen que su recogida, envasado y embalaje se efectúan en condiciones higiénicas correctas y que se almacenan de acuerdo con las condiciones previstas en el apartado 9 del punto B.
Italian: qualora i ciccioli siano destinati al consumo umano, dispositivi appropriati che ne consentano la raccolta, il confezionamento e l'imballaggio nel rispetto delle norme di igiene prescritte, nonché di immagazzinaggio alle condizioni di cui al punto B, 9.
Danish: passende faciliteter til hygiejnisk opsamling, indpakning og emballering af grever, hvis de anvendes til konsum, samt til oplagring på de betingelser, der er fastsat i afsnit B, punkt 9.
Finnish: jos rasvatähteet on tarkoitettu ihmisravinnoksi, sopivat välineet, joilla varmistetaan niiden hygieeninen kerääminen, kääriminen ja pakkaaminen sekä varastointi B kohdan 9 alakohdassa määrätyissä olosuhteissa.
Czech: pokud jsou škvarky určeny k lidské spotřebě, vhodné vybavení zajišťující hygienický sběr, balení a skladování za podmínek stanovených v oddílu B bodě 9.
Slovak: ak sú škvarky určené na ľudskú spotrebu, vhodné zariadenia, ktoré zabezpečia hygienický zber, balenie do priamych a druhých obalov a skladovanie za podmienok stanovených v písm. B ods. 9.
Polish: jeżeli skwarki są przeznaczone do spożycia przez ludzi, odpowiednie urządzenia zapewniające higieniczne gromadzenie, opakowywanie bezpośrednie i pośrednie oraz przechowywanie w warunkach ustanowionych w literze B pkt 9.
Hungarian: ha a töpörtyűt emberi fogyasztásra szánják, megfelelő berendezéssel, amely biztosítja annak higiénikus gyűjtését, védőcsomagolását, gyűjtőcsomagolását és a
Slovenian: če so ocvirki namenjeni za prehrano ljudi, ustrezne naprave, ki zagotavljajo higienično zbiranje, embaliranje in pakiranje ter skladiščenje pod pogoji, določenimi v B(9).
Estonian: kui kõrned on ette nähtud inimtoiduks, sobivad ruumid, mis tagavad hügieenilise kogumise, pakendamise, pakkimise ja ladustamise punktis B 9 sätestatud tingimuste alusel.
Latvian: ja grības paredzētas lietošanai pārtikā, piemērotām iekārtām, kas nodrošina higiēnisku grību savākšanu, iepakošanu un uzglabāšanu saskaņā ar B daļas 9. punktā noteiktiem nosacījumiem.
Lithuanian: jei spirgučiai yra skirti žmonių maistui, tinkami įrenginiai, užtikrinantys higieninį surinkimą, įvyniojimą , pakavimą ir saugojimą pagal B skirsnio 9 punkto reikalavimus.
Maltese: jekk il-qrieqeċ ikunu maħsuba għall-konsum uman, faċilitajiet addattati li jiżguraw il-ġbir, it-tgeżwir u l-ippakkjar iġeniku taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-B (9).