FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: _ SMALL CRACKS IN THE OUTER LEAVES,
French: _ DE PETITES DECHIRURES DANS LES FEUILLES EXTERIEURES,
German: _ KLEINE RISSE IN DEN AUSSENBLÄTTERN,
Spanish: _ pequenos desgarros en las hojas exteriores,
Italian: _ PICCOLE LACERAZIONI NELLE FOGLIE ESTERNE,
Portuguese: pequenos rasgões nas folhas exteriores,
Dutch: _ SCHEURTJES IN DE BUITENSTE BLADEREN,
Danish: mindre sprækker i yderbladene,
Swedish: Små sprickor i de yttre bladen.
Finnish: pienet repeämät uloimmissa lehdissä,
Greek: μικρές σχισμές στα εξωτερικά φύλλα,
English: _ SLIGHT BRUISING AND LIGHT TRIMMING OF THE OUTER LEAVES, PROVIDED THAT IT DOES NOT AFFECT THE GOOD CONDITION OF THE PRODUCE .
French: _ DE PETITES MEURTRISSURES ET UN LEGER ECRETAGE, A CONDITION QU'ILS N'INFLUENT PAS SUR LE BON ETAT DU PRODUIT .
German: _ KLEINE QUETSCHUNGEN UND GERINGFÜGIGE PUTZSTELLEN, SOFERN SIE KEINEN EINFLUSS AUF DEN GUTEN ZUSTAND DES ERZEUGNISSES HABEN .
Spanish: _ pequenas magulladuras y un ligero despuntamiento, siempre que no afecten al buen estado del producto .
Italian: _ PICCOLE AMMACCATURE E UN LEGGERO DANNEGGIAMENTO ALL'APICE PURCHE NON INCIDANO SUL BUONO STATO DEL PRODOTTO .
Portuguese: pequenas contusões e leves cortes na parte superior, se esses efeitos não afectarem o bom estado da mercadoria.
Dutch: _ LICHTE KNEUZINGEN EN HET IN GERINGE MATE ONTDAAN ZIJN VAN NIET GAVE BLADDELEN, MITS DE GOEDE STAAT VAN HET PRODUKT NIET NADELIG WORDT BEINVLOED .
Danish: mindre stødpletter og en let afpudsning, såfremt kvaliteten ikke derved forringes.
Swedish: Lätt stötskadade och putsade yttre blad om detta inte försämrat produktens kvalitet.
Finnish: pienet pintaviat ja uloimpien lehtien vähäinen poistaminen, jos ne eivät heikennä tuotteen hyvää kuntoa.
Greek: μικροί μώλωπες και ελαφρό κόψιμο της κορυφής, υπό τον όρο ότι τα ελαττώματα αυτά δεν βλάπτουν την καλή κατάσταση του εμπορεύματος.
English: CLASS II
French: CATEGORIE II
German: KLASSE II
Spanish: iii ) Categoria " II ":
Italian: CATEGORIA II
Portuguese: Categoria II
Dutch: KLASSE II
Danish: Klasse II:
Swedish: Klass II
Finnish: II luokka
Greek: Κατηγορία II
English: THIS CLASS INCLUDES HEADED CABBAGES WHICH DO NOT QUALIFY FOR INCLUSION IN CLASS I, BUT MEET THE MINIMUM REQUIREMENTS SPECIFIED ABOVE .
French: CETTE CATEGORIE COMPREND LES CHOUX POMMES QUI NE PEUVENT ETRE CLASSES DANS LA CATEGORIE I, MAIS CORRESPONDENT AUX CARACTERISTIQUES MINIMALES CI-DESSUS DEFINIES .
German: ZU DIESER KLASSE GEHÖRT KOPFKOHL, DER NICHT IN DIE KLASSE I EINGESTUFT WERDEN KANN, DER ABER DEN VORSTEHEND DEFINIERTEN MINDESTEIGENSCHAFTEN ENTSPRICHT .
Spanish: Esta categoria comprende los repollos que no pueden clasificarse en la categoria I, pero que presentan las caracteristicas minimas definidas anteriormente .
Italian: QUESTA CATEGORIA COMPRENDE I CAVOLI CAPPUCCI E VERZOTTI CHE NON POSSONO ESSERE CLASSIFICATI NELLA CATEGORIA I, MA CHE CORRISPONDONO ALLE CARATTERISTICHE MINIME SOPRA DEFINITE .
Portuguese: Esta categoria inclui as couves-repolho que não podem ser classificadas na categoria I, mas que correspondem às características mínimas definidas.
Dutch: TOT DEZE KLASSE BEHOORT SLUITKOOL DIE NIET IN KLASSE I KAN WORDEN INGEDEELD, MAAR AAN DE HIERBOVEN OMSCHREVEN MIMIMUMEISEN VOLDOET .
Danish: Denne klasse indbefatter hovedkål, der ikke kan placeres i klasse I, men som opfylder de ovenfor angivne mindstekrav.
Swedish: Denna klass omfattar huvudkål som inte uppfyller kraven för klass I men som uppfyller de minimikrav som anges ovan.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat keräkaalit, joita ei voida luokitella I luokkaan mutta jotka täyttävät edellä määritellyt vähimmäisvaatimukset.
Greek: Τα λάχανα που υπάγονται σ' αυτή την κατηγορία δεν μπορούν να καταταχθούν στην κατηγορία I, αλλά πρέπει να είναι εμπορεύσιμης ποιότητας.
English: HOWEVER, PRODUCE IN THIS CLASS MAY BE :
French: PAR RAPPORT A LA CATEGORIE I, ILS PEUVENT :
German: IM VERGLEICH ZUR KLASSE I KANN ER :
Spanish: Con respecto a la categoria I, las coles de esta categoria pueden :
Italian: RISPETTO ALLA CATEGORIA I, ESSI POSSONO :
Portuguese: Em relação à categoria I, podem:
Dutch: IN VERGELIJKING MET DIE VAN KLASSE I MOGEN ZIJ :
Danish: De kan sammenlignet med klasse I
Swedish: Jämfört med klass I får brysselkål i denna klass dock vara
Finnish: Toisin kuin I luokassa ne saavat:
Greek: Σε σχέση με την κατηγορία I, μπορούν:
English: _ THEY MAY HAVE CRACKS IN THE OUTER LEAVES,
French: _ PRESENTER DES DECHIRURES DANS LES FEUILLES EXTERIEURES,
German: _ RISSE IN DEN AUSSENBLÄTTERN,
Spanish: _ presentar desgarros en las hojas exteriores,
Italian: _ PRESENTARE LACERAZIONI NELLE FOGLIE ESTERNE,
Portuguese: apresentar rasgões nas folhas exteriores,
Dutch: _ SCHEUREN IN DE BUITENSTE BLADEREN,
Danish: have sprækker i yderbladene,
Swedish: Det får finnas sprickor i de yttre bladen.
Finnish: niiden uloimmissa lehdissä saa olla repeämiä,
Greek: να παρουσιάζουν σχισμές στα εξωτερικά φύλλα,
English: _ MORE OF THEIR OUTER LEAVES MAY BE REMOVED,
French: _ ETRE PLUS EFFEUILLES,
German: _ EINE GRÖSSERE ZAHL FEHLENDER BLÄTTER,
Spanish: _ estas mas deshojadas,
Italian: _ ESSERE MAGGIORMENTE DEFOGLIATI,
Portuguese: ser mais desfolhadas,
Dutch: _ HET ONTDAAN ZIJN VAN MEER BLAD,
Danish: være mere afbladet,
Swedish: Fler av de yttre bladen får vara avlägsnade.
Finnish: niiden lehtiä voidaan poistaa enemmän,
Greek: να έχουν αφαιρεθεί περισσότερα φύλλα,
English: _ THEY MAY HAVE LARGER BRUISES AND THE OUTER LEAVES MAY BE MORE EXTENSIVELY TRIMMED,
French: _ PRESENTER DES MEURTRISSURES ET UN ECRETAGE PLUS GRANDS,
German: _ GRÖSSERE QUETSCHUNGEN UND PUTZSTELLEN,
Spanish: _ presentar magulladuras y un despuntamiento mayores,
Italian: _ PRESENTARE MAGGIORI AMMACCATURE E DANNEGGIAMENTI ALL'APICE,
Portuguese: apresentar contusões e cortes maiores,
Dutch: _ KNEUZINGEN EN HET IN MEERDERE MATE ONTDAAN ZIJN VAN NIET GAVE BLADDELEN,
Danish: have større stødpletter og en større grad af afpudsning,
Swedish: Den får ha större stötskador och de yttre bladen får vara hårdare putsade.
Finnish: niissä sallitaan suurempia pintavikoja ja uloimpia lehtiä voidaan poistaa enemmän,
Greek: να παρουσιάζουν μεγαλύτερους μώλωπες και ένα μεγαλύτερο κόψιμο της κορυφής,
English: _ THEY MAY BE LESS COMPACT .
French: _ ETRE MOINS FERMES .
German: _ GERINGERE FESTIGKEIT .
Spanish: _ ser menos firmes .
Italian: _ ESSERE MENO COMPATTI .
Portuguese: ser menos firmes.
Dutch: _ HET MINDER VAST ZIJN .
Danish: være mindre faste.
Swedish: Den får vara mindre fast.
Finnish: ne voivat olla vähemmän kiinteitä.
Greek: να είναι λιγότερο σφικτά.
English: THIS MUST NOT BE LESS THAN 350 GRAMS PER UNIT .
French: CELUI-CI NE DOIT PAS ETRE INFERIEUR A 350 GRAMMES PAR UNITE .
German: DIESES DARF BEI KOPFKOHL NICHT WENIGER ALS 350 G BETRAGEN .
Spanish: Este no debe ser inferior a 350 gramos .
Italian: IL PESO NETTO UNITARIO NON DEVE ESSERE INFERIORE A 350 G .
Portuguese: Este não deve ser inferior a 350 gramas por unidade.
Dutch: HET NETTOGEWICHT MAG PER STUK NIET MINDER BEDRAGEN DAN 350 GRAM .
Danish: Nettovægten må ikke være under 350 gram pr. stk.
Swedish: Denna skall vara minst 350 g per styck.
Finnish: Vähimmäiskappalepainon oltava 350 grammaa.
Greek: Το κατά μονάδα καθαρό βάρος των λάχανων δεν πρέπει να είναι κατώτερο των 350 γραμμαρίων.
English: WHEN THE WEIGHT OF THE HEAVIEST HEAD IS EQUAL TO OR LESS THAN 2 KILOGRAMS THE DIFFERENCE BETWEEN THE HEAVIEST AND THE LIGHTEST HEAD MAY BE UP TO 1 KILOGRAM .
French: LORSQUE LE POIDS DE LA POMME LA PLUS LOURDE EST EGAL OU INFERIEUR A DEUX KILOGRAMMES, LA DIFFERENCE ENTRE LA POMME LA PLUS LOURDE ET LA POMME LA PLUS LEGERE PEUT ATTEINDRE UN KILOGRAMME .
German: WIEGT DER SCHWERSTE KOPF 2 KG ODER WENIGER, SO DARF DER GEWICHTSUNTERSCHIED ZWISCHEN DEM SCHWERSTEN UND DEM LEICHTESTEN KOPF 1 KG BETRAGEN .
Spanish: Cuando el peso de la pella mayor sea igual o inferior a 2 kg, la diferencia de peso entre la pella mayor y la menor puede llegar a 1 kg .
Italian: QUANDO IL PESO DELLA PALLA PIU PESANTE E UGUALE O INFERIORE A 2 KG, LA DIFFERENZA TRA LA PALLA PIU PESANTE E LA PALLA PIU LEGGERA PUO RAGGIUNGERE 1 KG .
Portuguese: Quando o peso do repolho mais pesado for igual ou inferior a dois quilogramas a diferença entre o repolho mais pesado e o mais leve pode atingir um quilograma.
Dutch: WANNEER DE ZWAARSTE KOOL 2 KILOGRAM OF MINDER WEEGT MAG HET VERSCHIL IN GEWICHT MET DE LICHTSTE KOOL TEN HOOGSTE 1 KILOGRAM BEDRAGEN .
Danish: Såfremt vægten af det tungeste hoved er 2 kg eller derunder, tillades en vægtforskel mellem det tungeste og det letteste hoved på indtil 1 kg.
Swedish: Om det tyngsta huvudet väger högst 2 kg får skillnaden mellan det tyngsta och det lättaste huvudet vara högst 1 kg.
Finnish: Kun painavimman kerän paino on enintään 2 kg, saa painavimman ja kevyimmän kerän välinen painoero olla enintään 1 kg.
Greek: Όταν το βάρος του βαρύτερου λάχανου είναι ίσο ή κατώτερο από 2 χιλιόγραμμα, η διαφορά βάρους μεταξύ του βαρύτερου και του ελαφρότερου λάχανου μπορεί να φθάσει το 1 χιλιόγραμμο.
English: TOLERANCES IN RESPECT OF QUALITY AND SIZE ARE ALLOWED IN EACH PACKAGE OR IN EACH LOT IN THE CASE OF HEADED CABBAGES TRANSPORTED IN BULK FOR PRODUCE NOT SATISFYING THE REQUIREMENTS FOR THE CLASS INDICATED .
French: DES TOLERANCES DE QUALITE ET DE CALIBRE SONT ADMISES DANS CHAQUE COLIS, OU DANS CHAQUE LOT DANS LE CAS DES CHOUX POMMES EXPEDIES EN VRAC, POUR LES PRODUITS NON CONFORMES AUX EXIGENCES DE LA CATEGORIE INDIQUEE .
German: GÜTE - UND GRÖSSENTOLERANZEN SIND IN JEDEM PACKSTÜCK ODER _ BEI VERSAND IN LOSER SCHÜTTUNG _ IN JEDER PARTIE FÜR ERZEUGNISSE ZULÄSSIG, DIE NICHT DEN ANFORDERUNGEN DER ANGEGEBENEN KLASSE GENÜGEN :
Spanish: Se admiten tolerancias de calidad y de calibre en cada envase o en cada lote en el caso de los repollos expedidos a granel, para los productos que no se ajusten a las caracteristicas de su categoria .
Italian: PER I PRODOTTI NON RISPONDENTI ALLE CARATTERISTICHE DELLA CATEGORIA INDICATA, SONO AMMESSE TOLLERANZE DI QUALITA E DI CALIBRO IN OGNI IMBALLAGGIO O, NEL CASO DI CAVOLI CAPPUCCI E VERZOTTI SPEDITI ALLA RINFUSA, IN OGNI PARTITA .
Portuguese: São admitidas tolerâncias de qualidade e de calibre em cada embalagem ou em cada lote, no caso das couves-repolho expedidas a granel, relativamente aos produtos que não estão em conformidade com as exigências da categoria indicada.
Dutch: IN IEDERE VERPAKKINGSEENHEID OF, BIJ LOSSE VERLADING, IN ELKE ALS EENHEID GELADEN PARTIJ ZIJN VOOR SLUITKOOL DIE NIET BEANTWOORDT AAN DE NORMEN VAN DE KLASSE WAARIN ZIJ IS INGEDEELD, TOLERANTIES IN KWALITEIT EN GROOTTE TOEGESTAAN .
Danish: Følgende tolerancer for kvalitet og størrelse for produkter, der ikke opfylder kravene til den angivne klasse, gælder for den enkelte pakning eller for hvert parti, hvis hovedkålene forsendes i løs indladning.
Swedish: I varje förpackning eller parti (om huvudkålen transporteras i lös vikt) medges en viss mängd huvuden som inte uppfyller kvalitets- och storlekskraven för den angivna klassen.
Finnish: Jos keräkaalit toimitetaan irtotavarana, kussakin pakkauksessa tai erässä sallitaan laatu- ja kokopoikkeamat tuotteissa, jotka eivät täytä määrätyn luokan vaatimuksia.
Greek: Ανοχές ποιότητας και μεγέθους γίνονται δεκτές για κάθε μέσο συσκευασίας ή κάθε παρτίδα σε περίπτωση φόρτωσης χύμα, για τα προϊόντα που δεν είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις της σχετικής κατηγορίας.
English: 10 % BY NUMBER OR WEIGHT OF HEADED CABBAGES NOT SATISFYING THE REQUIREMENTS FOR THE CLASS, BUT MEETING THE REQUIREMENTS FOR CLASS II OR, EXCEPTIONALLY, COMING WITHIN THE TOLERANCES FOR THAT CLASS .
French: 10 % EN NOMBRE OU EN POIDS DE CHOUX POMMES NE CORRESPONDANT PAS AUX CARACTERISTIQUES DE LA CATEGORIE, MAIS CONFORMES A CELLES DE LA CATEGORIE II OU EXCEPTIONNELLEMENT ADMIS DANS LES TOLERANCES DE CETTE CATEGORIE .
German: 10 % NACH ANZAHL ODER GEWICHT KOPFKOHL, DER NICHT DEN EIGENSCHAFTEN DER KLASSE ENTSPRICHT, DER ABER DENEN DER KLASSE II _ IN AUSNAHMEFÄLLEN EINSCHLIESSLICH DER TOLERANZEN DER KLASSE II _ GENÜGT .
Spanish: Un 10 % en numero o en peso de repollos que no correspondan a las caracteristicas de la categoria, pero que se ajusten a las de la categoria II o que se admitan excepcionalmente en las tolerancias de dicha categoria .
Italian: IL 10 % IN NUMERO O IN PESO DI CAVOLI CAPPUCCI O VERZOTTI NON RISPONDENTI ALLE CARATTERISTICHE DELLA CATEGORIA, MA CONFORMI A QUELLE DELLA CATEGORIA II O ECCEZIONALMENTE AMMESSI NELLE TOLLERANZE DI QUESTA CATEGORIA .
Portuguese: 10 % em número ou em peso de couves-repolho que não correspondem às características da categoria, mas que estão em conformidade com as da categoria II ou excepcionalmente admitidas nas tolerâncias desta categoria.
Dutch: 10 % VAN HET AANTAL OF GEWICHT MAG BESTAAN UIT SLUITKOOL DIE NIET BEANTWOORDT AAN DE EISEN VAN DEZE KLASSE, MAAR WEL AAN DIE VAN KLASSE II, BIJ UITZONDERING MET INBEGRIP VAN DE TOLERANTIES VAN DEZE KLASSE .
Danish: 10 % efter antal eller vægt af hovedkål, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse II eller undtagelsesvis falder inden for tolerancerne for denne klasse.
Swedish: 10 % i antal eller vikt av huvuden som inte uppfyller kraven för klassen men som uppfyller kraven för klass II, eller som, i undantagsfall, omfattas av toleranserna för den klassen.
Finnish: 10 % määrästä tai painosta keräkaaleja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia, mutta jotka täyttävät II luokan vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään tämän luokan sallittujen poikkeamien rajoissa.
Greek: 10 % κατά βάρος ή αριθμό λάχανων που δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας, αλλά είναι σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά της κατηγορίας II ή γίνονται εξαιρετικώς δεκτά στις ανοχές της κατηγορίας αυτής.
English: FOR ALL CLASSES : 10 % BY NUMBER OR WEIGHT OF HEADED CABBAGES NOT MEETING THE SPECIFIED REQUIREMENTS AS REGARDS :
French: POUR TOUTES LES CATEGORIES : 10 % EN NOMBRE OU EN POIDS DE CHOUX POMMES NON CONFORMES :
German: FÜR ALLE KLASSEN : 10 % NACH ANZAHL ODER GEWICHT KOPFKOHL, DER DEN ANFORDERUNGEN HINSICHTLICH
Spanish: Para todas las categorias : un 10 % de numero o en peso de repollos que no se ajustan :
Portuguese: Relativamente a todas as categorias: 10 % em número ou em peso de couves-repolho que não estejam em conformidade:
Dutch: VOOR ALLE KLASSEN : 10 % VAN HET AANTAL OF GEWICHT MAG BESTAAN UIT SLUITKOOL DIE NIET BEANTWOORDT AAN DE EISEN INZAKE :
Danish: For alle klasser: 10 % efter antal vægt af hovedkål, der ikke opfylder kravet til
Swedish: För samtliga klasser: 10 % i antal eller vikt av huvuden som inte uppfyller kraven på
Finnish: Kaikissa luokissa: 10 % määrästä tai painosta keräkaaleja, jotka eivät täytä:
Greek: Για όλες τις κατηγορίες 10 % κατά βάρος ή αριθμό λάχανων που δεν είναι σύμφωνα όσον αφορά:
English: _ UNIFORMITY,
French: _ A L'HOMOGENEITE PRESCRITE,
German: _ DER VORGESEHENEN MINDESTGRÖSSE,
Spanish: _ a la homogeneidad prescrita,
Italian: _ AL CRITERIO DI OMOGENEITA,
Portuguese: com a homogeneidade prescrita,
Dutch: _ DE UNIFORMITEIT,
Danish: ensartethed,
Swedish: enhetlighet, och
Finnish: tasalaatuisuusvaatimusta,
Greek: την αναμενόμενη ομοιογένεια,
English: _ MINIMUM SIZE .
French: _ AU CALIBRE MINIMAL PREVU .
German: _ DER VORGESEHENEN GLEICHMÄSSIGKEIT, NICHT ENTSPRICHT .
Spanish: _ al calibre minimo previsto .
Italian: _ AL CALIBRO MINIMO PREVISTO .
Portuguese: com o calibre mínimo previsto.
Dutch: _ DE VASTGESTELDE MINIMUMGROOTTE .
Danish: den fastsatte mindstestørrelse.
Swedish: minimistorlek.
Finnish: määrättyä vähimmäiskokovaatimusta.
Greek: το ελάχιστο προβλεπόμενο μέγεθος.
English: HOWEVER, NO HEAD MAY WEIGH LESS THAN 300 GRAMS .
French: TOUTEFOIS, AUCUNE POMME NE PEUT PRESENTER UN POIDS INFERIEUR A 300 GRAMMES .
German: JEDOCH MUSS JEDER KOPF MINDESTENS 300 G WIEGEN .
Spanish: No obstante, ninguna pella puede presentar un peso inferior a 300 gramos .
Italian: NESSUN CAVOLO PUO TUTTAVIA PRESENTARE UN PESO INFERIORE A 300 G .
Portuguese: Todavia, nenhum repolho pode apresentar um peso inferior a 300 gramas por unidade.
Dutch: ER MAG EVENWEL GEEN SLUITKOOL VOORKOMEN DIE KLEINER IS DAN 300 GRAM .
Danish: Intet hoved må dog veje under 300 gram.
Swedish: Inget huvud får dock väga mindre än 300 g.
Finnish: Kunkin kerän painon on kuitenkin oltava vähintään 300 g.
Greek: Εντούτοις, κανένα λάχανο δεν μπορεί να έχει βάρος κατώτερο από 300 γραμμάρια.
English: THE CONTENTS OF EACH PACKAGE OR LOT, IF TRANSPORTED IN BULK, MUST CONTAIN ONLY HEADED CABBAGES OF THE SAME ORIGIN, VARIETY AND QUALITY .
French: LE CONTENU DE CHAQUE COLIS, OU DU LOT DANS LE CAS D'EXPEDITION EN VRAC, NE DOIT COMPORTER QUE DES CHOUX POMMES DE MEME ORIGINE, VARIETE ET QUALITE .
German: DER INHALT JEDES PACKSTÜCKS ODER _ BEI VERSAND IN LOSER SCHÜTTUNG _ JEDER PARTIE MUSS GLEICHMÄSSIG SEIN UND DARF NUR KOPFKOHL GLEICHEN URSPRUNGS, GLEICHER SORTE UND GLEICHER GÜTE ENTHALTEN .
Spanish: Cada envase o cada lote en caso de expedicion a granel debe contener repollos del mismo origen, variedad y calidad .
Italian: OGNI IMBALLAGGIO O, IN CASO DI SPEDIZIONI ALLA RINFUSA, OGNI PARTITA DEVE CONTENERE SOLTANTO CAVOLI CAPPUCCI O VERZOTTI DELLA STESSA ORIGINE, VARIETA E QUALITA .
Portuguese: O conteúdo de cada embalagem, ou do lote no caso de expedição a granel, deve ser constituído, unicamente, por couves-repolho da mesma origem, variedade e qualidade.
Dutch: IEDERE VERPAKKINGSEENHEID OF, BIJ LOSSE VERLADING, ELKE ALS EENHEID GELADEN PARTIJ MOET BESTAAN UIT SLUITKOOL VAN DEZELFDE OORSPRONG, VARIETEIT EN KWALITEIT .
Danish: Indholdet af hver pakning eller parti ved forsendelse i løs indladning må kun bestå af hovedkål af samme oprindelse, sort og kvalitet.
Swedish: En förpackning eller ett parti (vid lösviktstransport) får endast innehålla huvudkål av samma ursprung, sort och kvalitet.
Finnish: Jos keräkaalit toimitetaan irtotavarana, kussakin pakkauksessa tai erässä on oltava ainoastaan samaa alkuperää, lajiketta ja laatua olevia keräkaaleja.
Greek: Κάθε μέσο συσκευασίας ή σε περίπτωση φόρτωσης χύμα, κάθε παρτίδα, πρέπει να περιέχει λάχανα της ίδιας καταγωγής, ποικιλίας και της ίδιας ποιοτικής κατηγορίας.
English: THE HEADED CABBAGES CLASSED IN CLASS I MUST BE UNIFORM IN SHAPE AND COLOUR .
French: LES CHOUX POMMES CLASSES EN CATEGORIE I DOIVENT ETRE DE FORME ET DE COLORATION HOMOGENES .
German: KOPFKOHL DER KLASSE I MUSS EINHEITLICH IN FORM UND FÄRBUNG SEIN .
Spanish: Los repollos clasificados en la categoria I deben ser de forma y coloracion homogéneas .
Italian: I CAVOLI CAPPUCCI E VERZOTTI DELLA CATEGORIA I DEVONO AVERE FORMA E COLORAZIONE OMOGENEE .
Portuguese: As couves-repolho classificadas na categoria I devem ser homogéneas quanto à forma e à coloração.
Dutch: SLUITKOOL VAN KLASSE I MOET UNIFORM VAN VORM EN KLEUR ZIJN .
Danish: Hovedkål i klasse I skal være af ensartet form og farve.
Swedish: Huvudkål i klass I skall vara enhetlig till formen och färgen.
Finnish: Keräkaalien, jotka on luokiteltu I luokkaan, on oltava muodoltaan ja väriltään yhdenmukaisia.
Greek: Τα λάχανα που υπάγονται στην κατηγορία I πρέπει να έχουν ομοιογενές σχήμα και χρωματισμό.
English: THE VISIBLE PART OF THE CONTENTS OF THE PACKAGE OR LOT MUST BE REPRESENTATIVE OF THE ENTIRE CONTENTS .
French: LA PARTIE APPARENTE DU CONTENU DU COLIS OU DU LOT DOIT ETRE REPRESENTATIVE DE L'ENSEMBLE .
German: DER SICHTBARE TEIL DES INHALTS DES PACKSTÜCKS ODER DER PARTIE MUSS FÜR DEN GESAMTINHALT REPRÄSENTATIV SEIN .
Spanish: La parte visible del contenido del envase o del lote debe ser representativa del conjunto .
Italian: LA PARTE VISIBILE DEL CONTENUTO DELL'IMBALLAGGIO O DELLA PARTITA DEVE ESSERE RAPPRESENTATIVA DELL'INSIEME .
Portuguese: A parte visível do conteúdo da emalagem ou do lote deve ser representativa do conjunto.
Dutch: HET ZICHTBARE GEDEELTE VAN DE INHOUD VAN IEDERE VERPAKKINGSEENHEID OF PARTIJ MOET REPRESENTATIEF ZIJN VOOR HET GEHEEL .
Danish: Den synlige del af pakningens indhold eller partiet skal være repræsentativ for hele indholdet.
Swedish: Den synliga delen av förpackningens eller partiets innehåll skall vara representativ för det samlade innehållet.
Finnish: Pakkauksesta tai irtotavaraerästä näkyvän sisällön osan on edustettava koko sisältöä.
Greek: Το εμφανές μέρος του μέσου συσκευασίας ή της παρτίδας πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό του συνόλου.
English: THE MAY BE DELIVERED PACKED OR IN BULK .
French: ILS PEUVENT ETRE LIVRES EN EMBALLAGES OU EN VRAC .
German: ER KANN VERPACKT ODER IN LOSER SCHÜTTUNG GELIEFERT WERDEN .
Spanish: Los repollos pueden entregarse envasados o a granel .
Italian: POSSONO ESSERE PRESENTATI IMBALLATI O ALLA RINFUSA .
Portuguese: Podem ser distribuídas em embalagens ou a granel.
Dutch: SLUITKOOL MAG VERPAKT OF LOS WORDEN GELEVERD .
Danish: De kan leveres emballeret eller i løs indladning.
Swedish: Den får levereras förpackad eller i lös vikt.
Finnish: Ne voidaan toimittaa pakattuina tai irtotavarana.
Greek: Τα λάχανα μπορούν να παραδίδονται σε συσκευασία ή να αποστέλλονται χύμα.
English: THE USE OF MATERIALS AND PARTICULARLY OF PAPER OR STAMPS BEARING TRADE SPECIFICATIONS IS ALLOWED PROVIDED THAT THE PRINTING OR LABELLING HAS BEEN DONE WITH A NON-TOXIC INK OR GLUE .
French: L'EMPLOI DE MATERIAUX ET NOTAMMENT DE PAPIERS OU TIMBRES COMPORTANT DES INDICATIONS COMMERCIALES EST AUTORISE, SOUS RESERVE QUE L'IMPRESSION OU L'ETIQUETAGE SOIENT REALISES A L'AIDE D'UNE ENCRE OU D'UNE COLLE NON TOXIQUES .
German: DIE VERWENDUNG VON MATERIAL, INSBESONDERE VON PAPIER ODER AUFKLEBERN MIT GESCHÄFTSANGABEN IST ZULÄSSIG, SOFERN ZUR BESCHRIFTUNG ODER ETIKETTIERUNG UNGIFTIGE FARBE BZW . UNGIFTIGER KLEBSTOFF VERWENDET WERDEN .
Spanish: Se permitira el uso de materiales y, en particular, de papeles o sellos que lleven indicaciones comerciales, siempre que la impresion o el etiquetado se hagan con tintas o colas no toxicas .
Italian: L'IMPIEGO DI MATERIALI E, IN PARTICOLARE, DI CARTE O MARCHI RECANTI INDICAZIONI COMMERCIALI, E AUTORIZZATO SOLTANTO SE LA STAMPA O L'ETICHETTATURA SONO REALIZZATE CON INCHIOSTRO O COLLA NON TOSSICI .
Portuguese: É autorizada a utilização de materiais e, nomeadamente, de papéis ou de selos que contenham indicações comerciais, sob reserva que a impressão ou a rotulagem sejam realizadas por meio de uma tinta ou de uma cola não tóxica.
Dutch: ER MAG MATERIAAL, MET NAME PAPIER OF ZEGELS, MET HANDELSAANDUIDINGEN WORDEN GEBRUIKT, MITS DE BEDRUKKING OF DE ETIKETTERING MET NIET-GIFTIGE INKT OF LIJM GESCHIEDT .
Danish: Anvendelse af materialer, herunder papir eller stempler med handelsmæssige oplysninger, er tilladt, hvis påtrykningen eller mærkningen foretages med sværte eller lim, der er giftfri.
Swedish: Det är tillåtet att använda material, t.ex. papper eller märken, med handelsmässiga upplysningar om trycket eller märkningen har utförts med giftfri trycksvärta eller giftfritt lim.
Finnish: Kaupallisilla tiedoilla varustettujen materiaalien, erityisesti papereiden tai leimojen käyttö sallitaan, jos painatuksessa on käytetty myrkytöntä mustetta tai etiketin kiinnittämisessä myrkytöntä liimaa.
Greek: Η χρησιμοποίηση υλικών, και ιδίως χαρτιών ή σημάτων που περιέχουν εμπορικές ενδείξεις επιτρέπεται, με την προϋπόθεση ότι η εκτύπωση ή η επίθεση της ετικέττας έχει γίνει με μελάνι ή κόλλα που να μην είναι τοξικά.
English: PACKAGES, OR LOTS IF THE PRODUCE IS TRANSPORTED IN BULK, MUST BE FREE OF ALL FOREIGN MATTER .
French: LES COLIS, OU LOTS DANS LE CAS D'EXPEDITION EN VRAC, DOIVENT ETRE EXEMPTS DE TOUT CORPS ETRANGER .
German: DIE PACKSTÜCKE ODER _ BEI VERSAND IN LOSER SCHÜTTUNG _ DIE PARTIEN MÜSSEN FREI VON JEGLICHEN FREMDSTOFFEN SEIN .
Spanish: Los envases, o los lotes en caso de expedicion a granel, deben estar desprovistos de cuerpos extranos .
Italian: GLI IMBALLAGGI O, IN CASO DI SPEDIZIONE ALLA RINFUSA, LE PARTITE DEVONO ESSERE PRIVI DI QUALSIASI CORPO ESTRANEO .
Portuguese: As embalagens, ou lotes no caso de expedição a granel, devem estar isentos de qualquer corpo estranho.
Dutch: IN DE VERPAKKINGSEENHEID OF, BIJ LOSSE VERLADING, IN ELKE ALS EENHEID GELADEN PARTIJ MOGEN GEEN VREEMDE SUBSTANTIES VOORKOMEN .
Danish: Pakningerne eller partierne ved forsendelse i løs vægt skal være fri for ethvert fremmedlegeme.
Swedish: Förpackningarna eller partierna (om produkten transporteras i lös vikt) får inte innehålla främmande beståndsdelar.
Finnish: Pakkauksissa tai irtotavaraerissä ei saa olla mitään vieraita aineita.
Greek: Τα μέσα συσκευασίας ή οι παρτίδες σε περίπτωση φόρτωσης χύμα, πρέπει να μη περιέχουν ξένα σώματα.