FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to ensure that the application of this Directive is uniform throughout the Member States, the Commission shall, within one year of its adoption, make a report to the European Parliament and to the Council on:
French: Pour assurer l'application uniforme de la présente directive dans tous les États membres, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil, dans un délai d'un an à compter de l'adoption de la présente directive, un rapport sur :
Italian: Al fine di garantire un'applicazione uniforme della presente direttiva in tutti gli Stati membri, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio, entro un anno dall'adozione della presente direttiva, una relazione su:
Portuguese: Para assegurar a aplicação uniforme da presente directiva em todos os Estados-membros, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho, no prazo de um ano a contar da adopção da presente directiva, um relatório sobre:
Danish: Med henblik på at sikre, at dette direktiv anvendes ens i alle medlemsstaterne, forelægger Kommissionen senest et år efter Rådets vedtagelse heraf en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om :
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της οδηγίας σε όλα τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο εντός έτους από την έκδοση της παρούσας οδηγίας έκθεση σχετικά με :
Czech: Pro zajištění jednotného používání této směrnice ve všech členských státech předloží Komise do jednoho roku od jejího přijetí zprávu Evropskému parlamentu a Radě:
Slovak: S cieľom zabezpečiť, že uplatňovanie tejto smernice je jednotné v členských štátoch, Komisia do jedného roka od prijatia vypracuje správu pre Európsky parlament a Radu o:
Polish: W celu zapewnienia jednolitego stosowania niniejszej dyrektywy we wszystkich Państwach Członkowskich Komisja, w ciągu jednego roku od jej przyjęcia, sporządza sprawozdanie dla Parlamentu Europejskiego oraz Rady w sprawie:
Hungarian: Annak érdekében, hogy ezt az irányelvet valamennyi tagállamban egységesen hajtsák végre, a Bizottság az irányelv elfogadását követő egy éven belül jelentést készít az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a következőkről:
Slovenian: Za zagotavljanje enotne uporabe te direktive v vseh državah članicah Komisija v enem letu po njenem sprejetju pripravi poročilo za Evropski parlament in Svet o:
Estonian: Kõikides liikmesriikides käesoleva direktiivi ühetaolise kohaldamise tagamiseks esitab komisjon ühe aasta jooksul direktiivi vastuvõtmisest Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande:
Latvian: Lai nodrošinātu šīs direktīvas vienādu piemērošanu visās dalībvalstīs, Komisija gada laikā kopš tās pieņemšanas sniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par:
Lithuanian: Siekdama užtikrinti visose valstybėse narėse vienodą šios direktyvos taikymą, Komisija, per vienerius metus nuo jos priėmimo pateikia pranešimą Europos Parlamentui ir Tarybai apie:
English: Article 14
French: Article 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Danish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: By 1 May of each year the Member States shall send to the Commission all the necessary information on implementation during the previous year of the programmes referred to in paragraph 1, specifying:
French: Chaque année, avant le 1er mai, les États membres transmettent à la Commission toutes informations utiles relatives à l'exécution, pendant l'année précédente, des programmes visés au paragraphe 1, en précisant :
Italian: Ogni anno, gli Stati membri trasmettono alla Commissione, anteriormente al 1g maggio, le informazioni utili relative all'esecuzione, durante l'anno precedente, dei programmi di cui al paragrafo 1, precisando
Portuguese: Anualmente, antes de 1 de Maio, os Estados-membros transmitirão à Comissão todas as informações úteis relativas à execução dos programas previstos no nº 1 durante o ano anterior, precisando:
Danish: Medlemsstaterne fremsender hvert år inden den 1. maj Kommissionen alle fornødne oplysninger om, hvorledes de i stk. 1 omhandlede programmer er blevet gennemført i det foregående år, idet de præciserer :
Greek: Κάθε χρόνο, πριν από την 1η Μαΐου, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με την εκτέλεση, κατά τον προηγούμενο χρόνο, των προγραμμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διευκρινίζοντας :
Czech: Do 1. května každého roku zašlou členské státy Komisi všechny nezbytné informace o provádění programů podle odstavce 1 v předchozím roce a podrobně uvedou:
Slovak: Od 1. mája každého roka členské štáty zašlú Komisii nevyhnutné informácie o uplatňovaní programov uvedených v odseku 1 za predchádzajúci rok s uvedením:
Polish: Do dnia 1 maja każdego roku Państwa Członkowskie przesyłają Komisji wszelkie niezbędne informacje dotyczące wprowadzenia w minionym roku programów, określonych w ust. 1, określające:
Hungarian: Minden év május 1-jéig a tagállamok megküldik a Bizottság részére az (1) bekezdésben említett programok előző évben történt végrehajtására vonatkozó összes szükséges információt, amelyben részletezik a következőket:
Slovenian: Do 1. maja vsako leto države članice predložijo Komisiji vse potrebne podatke o izvajanju programov iz odstavka 1 v preteklem letu in posebej navedejo:
Estonian: Liikmesriigid saadavad iga aasta 1. maiks komisjonile kogu vajaliku teabe lõikes 1 nimetatud programmide rakendamise kohta eelmisel aastal, märkides:
Latvian: Katra gada 1. maijā dalībvalstis nosūta Komisijai visu nepieciešamo informāciju par 1. punktā minēto programmu izpildi iepriekšējā gadā, norādot:
Lithuanian: Kasmet iki gegužės 1 d. valstybės narės nusiunčia Komisijai visą būtiną informaciją apie 1 dalyje minimas praėjusiais metais įgyvendintas programas, nurodydamos:
Maltese: Sa l-1 ta' Mejju ta' kull sena l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha neċessarja dwar l-implimentazzjoni matul is-sena ta' qabel tal-programmi imsemmija fl-ewwel paragrafu, u għandhom jispeċifikaw:
English: the criteria applied in drawing up these programmes,
French: les critères qui ont présidé à l'élaboration de ces programmes;
Italian: i criteri che hanno presieduto all'elaborazione dei programmi,
Portuguese: os critérios que presidiram à elaboração dos programas,
Danish: hvilke kriterier der er fulgt ved udarbejdelsen af disse programmer
Greek: τα κριτήρια που ενέπνευσαν την εκπόνηση αυτών των προγραμμάτων,
Czech: kritéria použitá při vypracování těchto programů,
Slovak: podmienok uplatňovaných v týchto programoch,
Polish: kryteria zastosowane przy opracowywaniu tych programów,
Hungarian: a programok összeállítása során figyelembe vett feltételek,
Slovenian: merila, uporabljena pri pripravi programov,
Estonian: kriteeriumid, mida kohaldati nende programmide koostamisel,
Latvian: kritērijus, kas tiek izmantoti, sastādot šīs programmas,
Lithuanian: kriterijus, taikomus rengiant šias programas,
Maltese: il-kriterji applikati fit-tfassil ta' dawn il-programmi,
English: the number and type of inspections carried out,
French: le nombre et la nature des contrôles effectués,
Italian: il numero e la natura dei controlli effettuati,
Portuguese: o número e a natureza dos controlos efectuados,
Danish: antallet og arten af udførte kontrolforanstaltninger
Greek: τον αριθμό και τη φύση των διενεργηθέντων ελέγχων,
Czech: počet a typ provedených úkonů dozoru,
Slovak: počtu a typu vykonaných inšpekcií,
Polish: ilość i rodzaj przeprowadzonych kontroli,
Hungarian: az elvégzett ellenőrzések száma és jellege,
Slovenian: število in vrsto opravljenih pregledov,
Estonian: teostatud kontrollimiste arvu ja laadi,
Latvian: veicamo pārbaužu skaitu un veidu,
Lithuanian: atliktų patikrinimų skaičių ir pobūdį,
Maltese: in-numru u t-tip ta' spezzjonijiet imwettqa,
English: the number and type of infringements established.
French: le nombre et la nature des infractions constatées.
Italian: il numero e la natura delle infrazioni constatate.
Portuguese: o número e a natureza das infracções verificadas.
Danish: antallet og arten af konstaterede overtrædelser.
Greek: τον αριθμό και τη φύση των διαπιστωθεισών παραβάσεων.
Czech: počet a typ zjištěných protiprávních jednání.
Slovak: počtu a typu narušení ustanovení.
Polish: ilość i rodzaj wykazanych nieprawidłowości.
Hungarian: a megállapított jogsértések száma és jellege.
Slovenian: število in vrsto ugotovljenih kršitev.
Estonian: avastatud rikkumiste arvu ja laadi.
Latvian: pārkāpumu skaitu un veidu.
Lithuanian: nustatytų pažeidimų skaičių ir pobūdį.
Maltese: in-numru u t-tip ta' nuqqasijiet stabbiliti.
English: This recommendation may be subsequently adjusted as required during implementation of the coordinated programme.
French: Cette recommandation peut faire l'objet d'adaptations ultérieures, rendues nécessaires pendant l'exécution du programme coordonné.
Italian: La raccomandazione può costituire oggetto di ulteriori adattamenti resisi necessari durante l'esecuzione del programma coordinato.
Portuguese: Essa recomendação pode ser objecto de posteriores adaptações que se tornem necessárias durante a execução do programa coordenado.
Danish: Denne henstilling kan senere tilpasses, dersom dette bliver nødvendigt under gennemførelsen af det koordinerede program.
Greek: Η σύσταση αυτή μπορεί να αναπροσαρμοστεί αργότερα, ανάλογα με τις ανάγκες που θα προκύψουν κατά την εκτέλεση του συντονισμένου προγράμματος.
Czech: Toto doporučení může být později upravováno podle potřeby při provádění koordinovaného programu.
Slovak: Tieto odporúčania môžu byť následne prispôsobené ako požiadavky počas zapracovania koordinačného programu.
Polish: Zalecenie to może być następnie dostosowane, według potrzeb, w trakcie wprowadzania programu skoordynowanego.
Hungarian: Ezt követően az ajánlás hozzáigazítható az összehangolt program végrehajtása során felmerült igényekhez.
Slovenian: Priporočilo se lahko postopoma prilagaja zahtevam pri izvajanju koordiniranega programa.
Estonian: Seda soovitust võib kooskõlastatud programmi rakendamise ajal edaspidi kohandada vastavalt vajadustele.
Latvian: Šo ieteikumu vēlāk pēc vajadzības var pielāgot koordinētās programmas īstenošanas gaitā.
Lithuanian: Ši rekomendacija prireikus gali būti tikslinama atsižvelgiant į koordinuojamos programos įgyvendinimą.
Maltese: Din ir-rakkomandazzjoni tista' tiġi sussegwentement aġġustata kif meħtieġ matul l-implimentazzjoni tal-programm koordinat.
English: The coordinated programme shall set out in particular the priority criteria to be applied in its implementation.
French: Le programme coordonné indique en particulier, les critères qu'il convient de retenir par priorité pour son exécution.
Italian: Il programma coordinato indica in particolare i criteri che conviene adottare in via prioritaria ai fini dell'esecuzione.
Portuguese: O programa coordenado referirá nomeadamente os critérios que seja conveniente adoptar prioritariamente para a sua execução.
Danish: I det koordinerede program skal det bl.a. angives, hvilke kriterier der fortrinsvis bør anvendes ved programmets gennemførelse.
Greek: Το συντονισμένο πρόγραμμα αναφέρει ειδικότερα τα κριτήρια που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά προτεραιότητα για την εκτέλεσή του.
Czech: Koordinovaný program stanoví zejména kritéria pro přednost při jeho provádění.
Slovak: Koordinačný program stanovený najmä v kritériách priority sa bude uplatňovať vo svojom uplatňovaní.
Polish: Program skoordynowany określa w szczególności priorytetowe kryteria przyjęte w celu jego wprowadzenia.
Hungarian: Az összehangolt programnak különösen azokat a kritériumokat kell megállapítania, amelyek a végrehajtása során elsőbbséget élveznek.
Slovenian: S koordiniranim programom so zlasti določena merila prednosti pri njegovem izvajanju.
Estonian: Kooskõlastatud programmis sätestatakse eelkõige selle kohaldamise esmatähtsad kriteeriumid.
Latvian: Koordinētajā programmā jo sevišķi jānosaka prioritārās secības kritēriji, kas tiks izmantoti tās īstenošanas gaitā.
Lithuanian: Koordinuojamoje programoje pirmiausia išdėstomi ją įgyvendinant taikomi prioritetiniai kriterijai.
Maltese: Il-programm koordinat għandu jniżżel b'mod partikolari l-kriterji ta' prijorità li għandhom jiġu applikati fl-implimentazzjoni tiegħu.
English: The information provided for in paragraph 2 shall contain a special, separate section on implementation of the coordinated programme.
French: Les informations prévues au paragraphe 2 contiennent un chapitre distinct et spécifique concernant l'exécution du programme coordonné.
Italian: Le informazioni previste al paragrafo 2 contengono un capitolo distinto e specifico concernente l'esecuzione del programma coordinato.
Portuguese: As informações previstas no nº 2 constituirão um capítulo distinto e específico respeitante à execução do programa coordenado.
Danish: De i stk. 2 omhandlede oplysninger indeholder et separat specifikt kapitel om gennemførelsen af det koordinerede program.
Greek: Οι πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 2, περιέχουν ξεχωριστό και ειδικό κεφάλαιο για την εκτέλεση του συντονισμένου προγράμματος.
Czech: Informace uvedené v odstavci 2 musí obsahovat zvláštní, samostatnou část o provádění koordinovaného programu.
Slovak: Informácie uvedené v odseku 2 budú obsahovať špeciálne oddelené sekcie na uplatňovanie koordinačného programu.
Polish: Informacje przewidziane w ust. 2 zawierają specjalną, oddzielną sekcję, dotyczącą wprowadzenia programu skoordynowanego.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett információ külön szakaszt tartalmaz az összehangolt program végrehajtásáról.
Slovenian: Informacija iz odstavka 2 vsebuje posebno, ločeno navedbo o izvajanju koordiniranega programa.
Estonian: Lõikes 2 sätestatud teave sisaldab spetsiaalset eraldi osa kooskõlastatud programmi rakendamise kohta.
Latvian: Informācijai, kas noteikta 2. punktā, jāietver atsevišķa sadaļa par koordinētās programmas īstenošanu.
Lithuanian: Informacijoje, pateikiamoje pagal 2 dalį, yra specialus, atskiras skyrius apie koordinuojamos programos įgyvendinimą.
Maltese: L-informazzjoni li hemm provvediment għaliha fil-paragrafu 2 għandu jkun fiha taqsim speċjali, separat dwar l-implimentazzjoni tal-programm koordinat.
English: Five years after notification of this Directive the Commission shall transmit to the Council a report on the application of this Article, accompanied, if necessary, by any appropriate proposals.
French: Au terme d'un délai de cinq ans à compter de la notification de la présente directive, la Commission transmet au Conseil un rapport sur l'application du présent article, accompagné, le cas échéant, de toute proposition appropriée.
Italian: Al termine di un periodo di cinque anni a decorrere dalla data della notifica della presente direttiva, la Commissione trasmette al Consiglio una relazione in merito all'applicazione del presente articolo, eventualmente corredata delle opportune proposte.
Portuguese: No final de um prazo de cinco anos a contar da notificação da presente directiva, a Comissão enviará ao Conselho um relatório sobre a aplicação do presente artigo, eventualmente acompanhado de propostas adequadas.
Danish: Senest fem år efter meddelelsen af dette direktiv tilsender Kommissionen Rådet en rapport om gennemførelsen af denne artikel, i givet fald ledsaget af passende forslag.
Greek: Μετά πάροδο πέντε ετών από την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου συνοδευομένη ενδεχομένως από τις ενδεικνυόμενες προτάσεις.
Czech: Do pěti let po oznámení této směrnice předloží Komise Radě zprávu o uplatňování tohoto článku, případně spolu s vhodnými návrhy.
Slovak: Päť rokov po vyhlásení tejto smernice Komisia pošle Rade správu o uplatňovaní tohto článku, sprevádzanú, ak je to nevyhnutné, akýmikoľvek vhodnými návrhmi.
Polish: Po pięciu latach od ogłoszenia niniejszej dyrektywy Komisja przekaże Radzie sprawozdanie w sprawie stosowania niniejszego artykułu i załączy, w razie konieczności, właściwe wnioski.
Hungarian: Ezen irányelv kihirdetésétől számított öt év elteltével a Bizottság jelentést továbbít a Tanács részére az e cikk végrehajtásáról, és ezt adott esetben bármilyen alkalmas javaslattal kiegészítheti.
Slovenian: Pet let po uradni objavi te direktive Komisija predloži Svetu poročilo o uporabi tega člena in po potrebi priloži tudi ustrezne predloge.
Estonian: Viis aastat pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist edastab komisjon nõukogule aruande käesoleva artikli kohaldamise kohta, vajaduse korral koos asjakohaste ettepanekutega.
Latvian: Četrus gadus pēc šīs direktīvas publicēšanas Komisija sniedz Padomei ziņojumu par šā panta piemērošanu, vajadzības gadījumā to papildinot ar attiecīgiem priekšlikumiem.
Lithuanian: Praėjus penkeriems metams nuo pranešimo apie šią direktyvą, Komisija pateikia Tarybai pranešimą apie šio straipsnio taikymą, prireikus pridėdama atitinkamus pasiūlymus.
Maltese: Ħames snin wara li tiġi nnotifikata din id-Direttiva il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, akkumpanjat, jekk ikun hemm bżonn, bi proposti addatti.
English: Article 15
French: Article 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Danish: Artikel 15
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Each Member State shall communicate to the Commission the names of:
French: Chaque État membre communique à la Commission :
Italian: Ogni Stato membro comunica alla Commissione:
Portuguese: Cada Estado-membro indicará à Comissão:
Danish: Hver medlemsstat giver Kommissionen meddelelse om :
Greek: Κάθε κράτος μέλος γνωστοποιεί στην Επιτροπή :
Czech: Každý členský stát sdělí Komisi názvy:
Slovak: Každý členský štát odošle Komisii názvy:
Polish: Każde Państwo Członkowskie komunikuje Komisji nazwy:
Hungarian: Minden tagállam közli a Bizottsággal a következőket:
Slovenian: Vsaka država članica sporoči Komisiji imena:
Estonian: Iga liikmesriik teatab komisjonile:
Latvian: Katra dalībvalsts paziņo Komisijai:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė Komisijai praneša apie:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jgħaddi lill-Kummissjoni l-ismijiet ta':
English: the competent authority or authorities and the extent of their territorial responsibility and functions,
French: la ou les autorités compétentes et leur ressort territorial et fonctionnel,
Italian: la o le competenti autorità, l'estensione del territorio di loro competenza e le loro funzioni;
Portuguese: a ou as autoridades competentes e a respectiva competência territorial e funcional,
Danish: de kompetente myndigheder og deres geografiske og arbejdsmæssige kontrolområde
Greek: την ή τις αρμόδιες κατά τόπον και καθ' ύλην αρχές,
Czech: příslušného orgánu nebo orgánů a rozsah jejich místní a věcné příslušnosti,
Slovak: príslušných orgánov a okrem toho ich teritoriálnu pôsobnosť a funkcie,
Polish: właściwego organu lub władz oraz zakres ich odpowiedzialności terytorialnej i funkcji,
Hungarian: az illetékes hatóság vagy hatóságok, valamint azok területi illetékességének és feladatkörének terjedelme,
Slovenian: pristojnega organa ali pristojnih organov in njihovo krajevno pristojnost ter naloge,
Estonian: pädeva asutuse või pädevate asutuste nimed ja nende territoriaalse vastutuse ja ülesannete ulatuse,
Latvian: kompetentās iestādes vai iestāžu nosaukumu, to teritoriālo piekritību un funkciju apmēru,
Lithuanian: kompetentingą instituciją ar institucijas, jų teritorines atsakomybės ribas bei funkcijas,
Maltese: l-awtorità jew awtoritajiet kompetenti u sa fejn iwasslu r-responsabbiltà territorjali u l-funzjonijiet tagħhom,
English: the official laboratories or laboratories authorized by the competent authorities, which are responsible for carrying out analyses in connection with the control.
French: le ou les laboratoires officiels ou habilités par les autorités compétentes chargés d'effectuer les analyses dans le cadre du contrôle.
Italian: il o i laboratori ufficiali o riconosciuti dalle competenti autorità cui è stato affidato l'incarico di effettuare le analisi nell'ambito del controllo.
Portuguese: o ou os laboratórios oficiais ou a que tenha sido atribuída competência pelas autoridades competentes encarregados de efectuar as análises no âmbito do controlo.
Danish: det eller de offentlige eller af de kompetente myndigheder bemyndigede laboratorier, som skal foretage analyserne i forbindelse med kontrollen.
Greek: το ή τα επίσημα ή εξουσιοιδοτημένα από τις αρμόδιες αρχές εργαστήρια στα οποία έχει ανατεθεί η διενέργεια αναλύσεων στα πλαίσια του ελέγχου.
Czech: úředních laboratoří nebo laboratoří pověřených příslušnými orgány, které provádějí analýzy v rámci dozoru.
Slovak: úradných laboratórií alebo laboratórií poverených príslušnými orgánmi, ktoré sú zodpovedné za vykonanie analýz v spojení s kontrolou.
Polish: urzędowych laboratoriów lub laboratoriów upoważnionych przez właściwe władze, które są odpowiedzialne za przeprowadzanie analiz w związku z kontrolą.
Hungarian: az illetékes hatóságok által felhatalmazott azon hatósági vagy engedélyezett laboratóriumok neve, amelyek az ellenőrzéssel kapcsolatos elemzések elvégzéséért felelősek.
Slovenian: uradnih laboratorijev ali laboratorijev, ki jih pooblasti pristojni organ za izvajanje analiz, povezanih z nadzorom.
Estonian: ametlike laborite või pädevate asutuste volitatud laborite nimed, kes vastutavad kontrollimisega seotud analüüside tegemise eest.
Latvian: to oficiālo laboratoriju vai kompetento iestāžu pilnvaroto laboratoriju nosaukumus, kuras atbildīgas par analīžu veikšanu saistībā ar kontroli.
Lithuanian: kompetentingų institucijų įgaliotas oficialias laboratorijas ar laboratorijas, atsakingas už kontrolės analizių atlikimą.
Maltese: il-laboratorji uffiċjali jew il-laboratorji awtorizzati mill-awtoritajiet kompetenti, li huma responsabbli biex jagħmlu l-analiżi in konnessjoni mal-kontroll.
English: These lists shall be published in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities.
French: Ces listes sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes série C.
Italian: Detti elenchi sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, - serie C.
Portuguese: Essas listas serão publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C.
Danish: Disse fortegnelser offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven.
Greek: Οι κατάλογοι αυτοί δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.
Czech: Tyto seznamy se zveřejní v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Tieto zoznamy sa uverejnia v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Wykazy te publikowane są w serii "C" Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: E jegyzékeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának "C" sorozatában hirdetik ki.
Slovenian: Ti seznami so objavljeni v Uradnem listu Evropskih skupnosti, serija "C".
Estonian: Need nimekirjad avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Latvian: Šos sarakstus publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Šie sąrašai skelbiami Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje.
Maltese: Dawn il-listi għandhom jiġu ppublikati fis-serje "C" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 16
French: Article 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Danish: Artikel 16
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16