FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the procedure laid down in Article 21, the date referred to in the first subparagraph may, for the various third countries, be extended pending the decisions referred to in paragraph 1.
French: Selon la procédure prévue à l'article 21, la date visée au premier alinéa peut être prorogée pour les différents pays tiers dans l'attente de la décision visée au paragraphe 1.
Spanish: Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 21, la fecha citada en el párrafo primero podrá posponerse, para los distintos países terceros, a la espera de la decisión contemplada en el apartado 1.
Italian: Secondo la procedura prevista all'articolo 21, la data di cui al primo comma può, per i paesi terzi, essere prorogata, in attesa della decisione di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Enquanto se aguarda a decisão a que se refere o n° 1, a data mencionada no parágrafo anterior pode ser prorrogada para os diferentes países terceiros, de acordo com o procedimento previsto no artigo 21°.
Dutch: In afwachting van het in lid 1 bedoelde besluit kan bovengenoemde termijn volgens de procedure van artikel 21 voor de onderscheiden derde landen worden verlengd.
Czech: Postupem podle článku 21 lze lhůtu uvedenou v prvním pododstavci před rozhodnutím podle odstavce 1 pro jednotlivé třetí země prodloužit.
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 21, môže sa dátum uvedený v prvom pododseku pre rôzne tretie krajiny, posunúť až do rozhodnutia uvedeného v odseku 1.
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21, termin określony w akapicie pierwszym może, dla różnych państw trzecich, zostać odroczony do podjęcia decyzji określonej w ust. 1.
Hungarian: A 21. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően, az első albekezdésben említett időpont a különböző harmadik országok esetében elhalasztható az (1) bekezdésben említett döntések meghozataláig.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 21, je mogoče datum, naveden v prvem pododstavku, za različne tretje države podaljšati do sprejetja odločitve, navedene v odstavku 1.
Estonian: Artiklis 21 sätestatud korra kohaselt võib esimeses lõigus osutatud kuupäeva kuni lõikes 1 osutatud otsuse vastuvõtmiseni edasi lükata.
Latvian: Līdz 1. punktā minētā lēmuma pieņemšanai pirmajā daļā minēto datumu attiecībā uz dažādām trešajām valstīm var pārcelt uz vēlāku laiku saskaņā ar 21. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: 21 straipsnyje nustatyta tvarka pirmojoje pastraipoje nurodyta data įvairioms trečiosioms šalims gali būti pratęsta, kol bus priimtas 1 dalyje minimas sprendimas.
Maltese: Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, id-data riferita fl-ewwel subparagrafu tista', għall-pajjiżi terzi varji, tiġi estiża sakemm jittieħdu d-deċiżjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1.
English: If the supplier is forbidden to market propagating material and fruit plants, the Member State shall accordingly inform the Commission and the competent national bodies in the Member States.
French: S'il est interdit à ce fournisseur de commercialiser des matériels de multiplication et des plantes fruitières, l'État membre en informe la Commission et les organismes des États membres qui sont compétents au niveau national.
Spanish: Si se prohibiera a dicho proveedor comercializar material de multiplicación y plantones de frutal, el Estado miembro informará de ello a la Comisión y a los organismos competentes de los demás Estados miembros.
Italian: Qualora a tale fornitore sia vietato commercializzare materiali di moltiplicazione e piante da frutto, lo Stato membro ne informa la Commissione e gli organismi degli Stati membri competenti a livello nazionale.
Portuguese: Caso o fornecedor seja proibido de comercializar material de propagação e fruteiras, o Estado-Membro notificará desse facto a Comissão e os organismos nacionais competentes dos Estados-Membros.
Dutch: Wanneer deze leverancier geen teeltmateriaal of fruitgewassen in de handel mag brengen, stelt de Lid-Staat de Commissie en de bevoegde nationale instanties in de Lid-Staten in kennis van dit verbod.
Czech: Jestliže je dodavateli zakázáno uvádět na trh rozmnožovací materiál a ovocné rostliny, uvědomí o tom členský stát Komisi a příslušné vnitrostátní orgány členských států.
Slovak: Ak sa dodávateľovi zakáže predávať ovocné dreviny a ich množiteľský materiál, členský štát to taktiež oznámi Komisii a príslušným národným orgánom v členských štátoch.
Polish: Jeśli zakazano dostawcy wprowadzania do obrotu materiału rozmnożeniowego i roślin owocowych, Państwo Członkowskie informuje o tym Komisję i właściwe organy krajowe innych Państw Członkowskich.
Hungarian: Amennyiben a szállítónak megtiltják a gyümölcsszaporító- és ültetvényanyagok forgalmazását, a tagállam erről tájékoztatja a Bizottságot és a tagállamok illetékes nemzeti szerveit.
Slovenian: Če se dobavitelju prepove tržiti razmnoževalni material in sadne rastline, država članica o tem obvesti Komisijo in pristojne državne organe v državah članicah.
Estonian: Kui tarnijal keelatakse paljundusmaterjali ja viljapuude turustamine, teavitab liikmesriik sellest komisjoni ja liikmesriikide pädevaid riigiasutusi.
Latvian: Ja šim piegādātājam aizliedz pārdot pavairošanas materiālu un augļaugus, tad dalībvalsts par to paziņo Komisijai un citu dalībvalstu kompetentām iestādēm.
Lithuanian: Jei tiekėjui uždraudžiama prekiauti dauginamąja medžiaga ar vaisiniais augalais, valstybė narė apie tai praneša Komisijai ir valstybių narių kompetentingoms nacionalinėms valdžios institucijoms.
Maltese: Jekk il-fornitur jiġi pprojbit milli jimmarkitja l-materjal tal-propagazzjoni u l-pjanti tal-frott, l-Istat Membru għandu jgħarraf kif approprjat lill-Kommissjoni u lill-awtoritàjiet nazzjonali kompetenti fl-Istati Membri.
English: The Commission may organize inspections of the trials by representatives of the Member States and of the Commission.
French: La Commission peut faire inspecter les essais par des représentants des États membres et de la Commission.
Spanish: La Comisión podrá organizar inspecciones de las pruebas por representantes de los Estados miembros y de la Comisión.
Italian: La Commissione può far ispezionare le prove da rappresentanti degli Stati membri e della Commissione.
Portuguese: A Comissão pode organizar inspecções dos ensaios, a efectuar por representantes dos Estados-Membros e da Comissão.
Dutch: De Commissie kan de proeven door vertegenwoordigers van de Lid-Staten en van de Commissie laten inspecteren.
Czech: Komise může organizovat kontrolu zkoušek nebo rozborů zástupci členských států nebo Komise.
Slovak: Komisia môže uskutočniť kontroly pokusov prostredníctvom zástupcov členských štátov a Komisie.
Polish: Komisja może organizować inspekcje doświadczeń przeprowadzane przez przedstawicieli Państw Członkowskich i Komisji.
Hungarian: A Bizottság a kísérlet megfigyelését a tagállamok és a Bizottság képviselőivel is elvégeztetheti.
Slovenian: Komisija lahko organizira nadzor preizkusov s predstavniki držav članic in Komisije.
Estonian: Komisjon võib korraldada nende katsete inspekteerimisi kas liikmesriikide esindajate või komisjoni esindaja poolt.
Latvian: Komisija var organizēt pētījumu pārbaudes, ko veic dalībvalstu un Komisijas pārstāvji.
Lithuanian: Komisija gali pasirūpinti, kad bandymus tikrintų valstybių narių ir Komisijos atstovai.
Maltese: Il-Kommissjoni tista' torganiżża spezzjonijiet dwar il-provi minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u mill-Kommissjoni.
English: It may be decided in accordance with the procedure laid down in Article 21 that it is necessary to carry out Community trials or tests for the same purpose as mentioned in paragraph 1.
French: Selon la procédure prévue à l'article 21, il peut être décidé s'il est nécessaire que des essais ou des analyses communautaires soient effectués aux mêmes fins que celles visées au paragraphe 1.
Spanish: Según el procedimiento establecido en el artículo 21, podrá decidirse sobre la necesidad de realizar pruebas o análisis comunitarios con los mismos fines que los contemplados en el apartado 1.
Italian: Secondo la procedura prevista all'articolo 21, si può decidere in merito alla necessità di effettuare prove o analisi comunitarie per gli stessi fini di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Poder-se-á decidir, de acordo com o procedimento definido no artigo 21°., se é necessário efectuar ensaios ou testes comunitários com a mesma finalidade dos previstos no n° 1.
Dutch: Volgens de procedure van artikel 21 kan worden beslist of het noodzakelijk is op communautair niveau proeven of tests uit te voeren met hetzelfde doel als beoogd in lid 1.
Czech: Postupem podle článku 21 lze rozhodnout, že je nezbytné provést zkoušky nebo rozbory se stejným účelem jako v odstavci 1.
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 21 je možné rozhodnúť, že je potrebné vykonať pokusy v rámci spoločenstva za tým istým účelom, ako je uvedené v odseku 1.
Polish: Można zdecydować, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21, że niezbędnym jest przeprowadzanie wspólnotowych doświadczeń lub badań w tym samym celu, określonym w ust. 1.
Hungarian: A 21. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően hozható olyan döntés, miszerint az (1) bekezdésben említettel megegyező célból szükséges közösségi kísérletek vagy vizsgálatok elvégzése.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 21, se lahko odloči, da je potrebno iz istih razlogov, kot so navedeni v odstavku 1, opraviti preskuse ali teste Skupnosti.
Estonian: Artiklis 21 sätestatud korra kohaselt võib otsustada, et lõikes 1 nimetatud eesmärgil on vajalik ühenduse katsete või testide läbiviimine.
Latvian: Saskaņā ar 21. pantā noteikto procedūru var nolemt, ka nepieciešams veikt Kopienas mēroga pētījumus vai testus 1. punktā minētajā nolūkā.
Lithuanian: 21 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti nuspręsta, kad Bendrijos bandymai arba tyrimai būtų vykdomi tuo pačiu tikslu, kuris nurodytas 1 dalyje.
Maltese: Jista' jiġi deċiż skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21 illi jeħtieġ li jitwettqu provi jew testijiet Komunitarji bl-istess għan riferit fil-paragrafu 1.
English: The Commission may organize inspections of Community trials by representatives of the Member States and of the Commission.
French: La Commission peut faire procéder à l'inspection des essais communautaires par des représentants des États membres et de la Commission.
Spanish: La Comisión podrá organizar inspecciones de las pruebas comunitarias por representantes de los Estados miembros y de la Comisión.
Italian: La Commissione può incaricare dell'ispezione delle prove comunitarie rappresentanti degli Stati membri e della Commissione.
Portuguese: A Comissão pode organizar inspecções dos ensaios comunitários, a efectuar por representantes dos Estados-Membros e da Comissão.
Dutch: De Commissie kan de communautaire proeven door vertegenwoordigers van de Lid-Staten en van de Commissie laten inspecteren.
Czech: Komise může organizovat kontrolu zkoušek nebo rozborů Společenství zástupci členských států nebo Komise.
Slovak: Komisia môže uskutočniť kontroly pokusov v rámci spoločenstva prostredníctvom zástupcov členských štátov a Komisie.
Polish: Komisja może organizować inspekcje wspólnotowych doświadczeń przeprowadzane przez przedstawicieli Państw Członkowskich i Komisji.
Hungarian: A Bizottság a kísérlet megfigyelését a tagállamok és a Bizottság képviselőivel is elvégeztetheti.
Slovenian: Komisija lahko organizira nadzor preizkusov Skupnosti s predstavniki držav članic in Komisije.
Estonian: Komisjon võib korraldada ühenduse katsete inspekteerimise liikmesriikide ja komisjoni esindajate poolt.
Latvian: Komisija var organizēt Kopienas mēroga pētījumu pārbaudes, ko veic dalībvalstu un Komisijas pārstāvji.
Lithuanian: Komisija gali pasirūpinti, kad tokius Bendrijos bandymus tikrintų valstybių narių ir Komisijos atstovai.
Maltese: Il-Kommissjoni tista' torganiżża spezzjonijiet dwar il-provi Komunitarji minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u tal-Kommissjoni.
English: Progress reports shall be made on the trials or tests and sent in confidence to the Member States and to the Commission.
French: Ils font l'objet de rapports d'activité, notifiés confidentiellement aux États membres et à la Commission.
Spanish: Se elaborarán informes de actividades sobre dichas pruebas y análisis, que se enviarán con carácter confidencial a los Estados miembros y a la Comisión.
Italian: Esse formano oggetto di relazioni di attività, notificate in via riservata agli Stati membri e alla Commissione.
Portuguese: Serão efectuados relatórios sobre esses ensaios ou testes, que serão enviados confidencialmente aos Estados-Membros e à Comissão.
Dutch: Over de proeven of tests worden voortgangsrapporten opgesteld die als vertrouwelijk document aan de Lid-Staten en aan de Commissie worden toegezonden.
Czech: O zkouškách nebo rozborech budou vypracovány zprávy a budou důvěrně sděleny členským státům a Komisi.
Slovak: O pokusoch alebo skúškach sa vypracujú správy a dôverne sa zašlú členským štátom a Komisii.
Polish: Sporządza się okresowe sprawozdania z przeprowadzanych doświadczeń lub badań i przesyła się z zachowaniem poufności do Państw Członkowskich i do Komisji.
Hungarian: A kísérletekről vagy vizsgálatokról jelentést kell készíteni, és azt bizalmasan kell eljuttatni a tagállamok, valamint a Bizottság részére.
Slovenian: O poteku preizkusov ali testov je treba sestaviti poročila in jih kot zaupna poslati državam članicam in Komisiji.
Estonian: Katsete ja testide kohta koostatakse arenguaruanded ja need saadetakse konfidentsiaalsetena liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Par šiem pētījumiem vai testiem sagatavo darba pārskatus un kā konfidenciālus nosūta dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Rengiamos bandymų ar tyrimų pažangos ataskaitos ir konfidencialiai siunčiamos valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Għandhom isiru rapporti tal-progress dwar il-provi jew it-testijiet u jintbagħtu b'mod konfidenzjali lill-Istati Membri u lill-Kommissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the standing committee between shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération prévue à l'article précité.
Spanish: En el momento de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán en la forma prevista en el citado artículo.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata all'articolo precitato.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-Membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Dutch: Bij stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Czech: Při hlasování ve stálém výboru je hlasům zástupců členských států přidělena váha stanovená ve zmíněném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov v rámci výboru sa zvážia spôsobom stanoveným vo vyššie uvedenom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w ramach Stałego Komitetu liczy się w sposób ustanowiony w niniejszym artykule.
Hungarian: Az állandó bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, naveden v prej navedenem členu.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli alalises komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis pastāvīgajā komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat permanenti għandhom ikunu ppeżati fil-manjiera ddikjarata f'dan l-Artikolu.
English: Amendments to the schedules established pursuant to Article 4 and to the conditions and detailed rules adopted for the implementation of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21.
French: Les modifications à apporter aux fiches établies en application de l'article 4 et aux conditions et modalités adoptées pour la mise en oeuvre de la présente directive sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 21.
Spanish: Las modificaciones de las fichas elaboradas con arreglo al artículo 4 y de las condiciones y reglas adoptadas para la aplicación de la presente Directiva se aprobarán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 21.
Italian: Le modifiche da apportare alle schede di cui all'articolo 4 ed alle condizioni e modalità adottate per l'applicazione della presente direttiva sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 21.
Portuguese: As alterações a introduzir nas fichas elaboradas nos termos do artigo 4°. e nas condições e modalidades adoptadas para aplicação da presente directiva serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 21°.
Dutch: Wijzigingen van de overeenkomstig artikel 4 opgestelde schema's en van de voorwaarden en bepalingen ter uitvoering van deze richtlijn worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 21.
Czech: Změny průvodek podle článku 4 a podmínek a podrobných pravidel přijatých k provedení této směrnice se přijímají postupem podle článku 21.
Slovak: Zmeny a doplnenia k zoznamom uvedeným v článku 4 a k podmienkam a podrobným pravidlám prijatým na vykonanie tejto smernice sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 21.
Polish: Zmiany do wykazów ustalonych stosownie do art. 4 oraz do warunków i szczegółowych zasad przyjętych w celu wykonania niniejszej dyrektywy przyjmowane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21.
Hungarian: A 4. cikk alapján létrehozott jegyzékek, valamint az ezen irányelv végrehajtása céljából elfogadott feltételek és részletes szabályok a 21. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően módosíthatók.
Slovenian: Spremembe načrtov, sestavljenih v skladu s členom 4, pogojev in podrobnih pravil, sprejetih za izvajanje te direktive, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 21.
Estonian: Muudatused vastavalt artiklile 4 koostatud juhenditesse ja käesoleva direktiivi rakendamiseks kehtestatud tingimustesse ja üksikasjalikesse eeskirjadesse kehtestatakse artiklis 21 sätestatud korras.
Latvian: Grozījumus sarakstos, kas izveidoti saskaņā ar 4. pantu, kā arī nosacījumos un sīki izstrādātajos noteikumos, kuri pieņemti, lai ieviestu šo direktīvu, pieņem saskaņā ar 21. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: 4 straipsnyje minimų sąrašų, reikalavimų ir išsamių šios direktyvos įgyvendinimo taisyklių pakeitimai priimami 21 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-emendi għall-iskedi stabbiliti skond l-Artikolu 4 u għall-kondizzjonijiet u r-regoli ddettaljati sabiex jimplimentaw din id-Direttiva għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21.
English: Member States shall ensure that propagating material and fruit plants produced in their territory and intended for marketing comply with the requirements of this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que les matériels de multiplication et les plantes fruitières produits sur leur territoire et destinés à la commercialisation soient conformes aux prescriptions de la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los materiales de multiplicación y los plantones de frutal producidos en su territorio y destinados a ser comercializados se ajusten a los requisitos de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i materiali di moltiplicazione e le piante da frutto prodotti sul loro territorio e destinati alla commercializzazione siano conformi alle prescrizioni della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros velarão por que o material de propagação e as fruteiras produzidos no seu território e destinados à comercialização satisfaçam as exigências previstas na presente directiva.
Dutch: De Lid-Staten dragen er zorg voor dat teeltmateriaal en fruitgewassen die op hun grondgebied worden geproduceerd om in de handel te worden gebracht, voldoen aan de eisen van deze richtlijn.
Czech: Členské státy zajistí, aby rozmnožovací materiál a ovocné rostliny pěstované na jejich území a určené k uvedení na trh splňovaly požadavky stanovené touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že ovocné dreviny a ich množiteľský materiál vyrobené na ich území a určené na uvádzanie do obehu, spĺňajú požiadavky tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że materiał rozmnożeniowy i rośliny owocowe, produkowane na ich terytoriach i przeznaczone do wprowadzenia do obrotu spełniają wymagania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a területükön előállított és forgalmazásra szánt gyümölcsszaporító- és ültetvényanyagok megfelelnek az ezen irányelvben meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da razmnoževalni material in sadne rastline, pridelani na njihovem ozemlju in namenjeni trženju, izpolnjujejo zahteve te direktive.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et nende territooriumil toodetud ja turustamiseks ettenähtud paljundusmaterjal ja viljapuud vastavad käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka pavairošanas materiāls un augļaugi, kas ražoti to teritorijā un ir paredzēti pārdošanai, atbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad jų teritorijoje auginama ir prekybai skirta dauginamoji medžiaga ir vaisiniai augalai atitiktų šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-materjal tal-propagazzjoni u l-pjanti tal-frott prodotti fit-territorju tagħhom u maħsuba għat-tqegħidfis-suq jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 31 December 1992.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1992.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor, a más tardar el 31 de diciembre de 1992, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 1992.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar até 31 de Dezembro de 1992.
Dutch: De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 1992 aan deze richtlijn te voldoen.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné k dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději 31. prosince 1992.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. decembra 1992.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1992. december 31-éig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktive, najpozneje do 31. decembra 1992.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembril 1992.
Latvian: Dalībvalstīs ne vēlāk kā 1992. gada 31. decembrī stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję ne vėliau kaip 1992 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1992.