English: whereas the provisions which are currently laid down in the Regulations listed above with a view to preventing the products concerned from being switched can be applied in compliance with the conditions laid down for the quantity of refunds only by requiring that the export formalities and, where appropriate, cutting and boning should be carried out in the Member State in which the animals were slaughtered;
French: que l'application des mesures actuellement prévues par les règlements précités en vue d'exclure la substitution des produits ne permet d'assurer le respect des conditions requises pour l'octroi des restitutions qu'en prévoyant que, en tout cas, les formalités d'exportation ainsi que, le cas échéant, les opérations de découpage et de désossage soient effectuées dans l'État membre où les animaux ont été abattus;
Czech: že uplatňování opatření stanovených v současné době ve výše uvedených nařízeních, jejichž účelem je vyloučit záměnu příslušných produktů, zajistí dodržování požadovaných podmínek pro poskytnutí náhrad pouze v případě, že se vývozní formality a popřípadě bourání a vykosťování provádějí v tom členském státě, ve kterém byla zvířata poražena;
Slovak: keďže ustanovenia, ktoré sa v súčasnosti nachádzajú v uvedených nariadeniach s cieľom zabrániť zámene dotknutých výrobkov, sa môžu uplatňovať v súlade s podmienkami ustanovenými pre výšku náhrad len na základe požiadavky, aby sa vývozné formality a prípadne rozrábka a vykosťovanie vykonávali v členskom štáte, v ktorom boli zvieratá zabité;
Polish: przepisy ustanowione w wyżej wymienionych rozporządzeniach mające na celu uniemożliwienie zastąpienia danych produktów innymi mogą być stosowane zgodnie z warunkami ustanowionymi dla ilości refundacji tylko przez ustanowienie wymogu, aby celne formalności wywozowe oraz, gdzie stosowne, rozbiór mięsa i odkostnianie, były przeprowadzone w Państwie Członkowskim, w którym dokonano uboju zwierząt.
Hungarian: mivel az előbb felsorolt rendeletek azzal a céllal megállapított, jelenleg hatályos rendelkezéseit, hogy az érintett termékeket ne lehessen más termékkel kicserélni, kizárólag úgy lehet a visszatérítések mennyiségére megállapított feltételekkel összhangban alkalmazni, ha megkövetelik, hogy a kiviteli vámalakiságokat és megfelelő esetben a darabolást és a kicsontozást is abban a tagállamban végezzék, ahol az állatokat levágták;
Slovenian: ker se z namenom preprečevanja zamenjave proizvodov določbe, kot so trenutno določene v zgoraj navedenih uredbah, lahko uporabijo skladno s pogoji, določenimi za količino izvoznih nadomestil le z zahtevo, da izvozne formalnosti ter, kjer je to primerno, razrez in odkoščenje, potekajo v državi članici, v kateri so bile živali zaklane;
Romanian: întrucât aplicarea măsurilor prevăzute în prezent de regulamentele menționate anterior pentru a exclude substituirea produselor nu permite asigurarea respectării condițiilor cerute pentru acordarea restituirilor decât prevăzând ca, în orice situație, formalitățile de export, precum și, după caz, operațiile de tranșare și de dezosare să fie efectuate în statul membru unde au fost sacrificate animalele;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на мерките, които понастоящем са предвидени от горепосочените регламенти с цел изключване на възможността за замяна на продукти, позволява да се осигури спазването на условията, изисквани за предоставянето на възстановяванията, единствено ако се предвиди, че във всички случаи формалностите по износа, както и при необходимост, операциите по разфасоване и обезкостяване трябва да бъдат извършени в държавата-членка, в която животните са заклани;
Estonian: eespool nimetatud määruste sätteid, mille eesmärk on vältida asjaomaste toodete vahetamist, saab kohaldada kooskõlas toetuste määramise tingimustega üksnes juhul, kui nähakse ette, et ekspordiformaalsuste täitmine ning vajaduse korral liha lõikamine ja konditustamine peab toimuma selle liikmesriigi territooriumil, kus loomad on tapetud;
Lithuanian: kadangi nuostatos, kurios šiuo metu yra nustatytos pirmiau minėtuose reglamentuose, siekiant užkirsti kelią konkrečių produktų pakeitimui, gali būti taikomos laikantis grąžinamųjų išmokų kiekio reikalavimų, tik reikalaujant, kad eksporto formalumai, o prireikus ir išpjaustymas ir iškaulinėjimas, būtų atliekami valstybėje narėje, kurioje gyvūnai buvo paskersti;
Maltese: billi d-dispożizzjonijiet li huma bhalissa stabbiliti fir-Regolamenti hawn fuq elenkati bil-għan li jipprevenu l-prodotti in kwistjoni milli jiġu mibdula jistgħu jiġu applikati b'konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti għall-kwantità tar-rifużjonijiet biss billi jirrikjedu li l-formalitajiet ta' l-esportazzjoni u, fejn approprjat, it-tqattiegħ u d-dissossar għandhom isiru fl-Istat Membru li fih l-annimali kienu nqatlu;