FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any event, they shall not participate in particular in any event in searches of premises or the formal questioning of persons under national criminal law.
French: En tout état de cause, ils ne participent pas notamment aux visites domiciliaires ou à l'interrogatoire formel des personnes dans le cadre de la loi pénale de l'État membre.
Spanish: En qualquier caso, no participarán en las visitas domiciliarias o en el interrogatorio formal de las personas en el marco de ley penal del Estado miembro.
Portuguese: De qualquer modo, não participarão nas visitas domiciliárias ou no interrogatório formal de pessoas no âmbito da lei penal do Estado-membro.
Greek: Οπωσδήποτε, δεν συμμετέχουν ιδίως στις κατ' οίκον επισκέψεις ή στην επίσημη ανάκριση των ατόμων στα πλαίσια του ποινικού δικαίου του κράτους μέλους.
Czech: Zejména se neúčastní domovních prohlídek nebo formálních výslechů osob podle trestního práva členského státu.
Slovak: V žiadnom prípade sa nezúčastňujú najmä na prehliadkach priestorov alebo na úradnom výsluchu osôb podliehajúcich vnútroštátnemu trestnému právu.
Polish: Nie uczestniczą oni w rewizjach lokali ani w formalnych przesłuchaniach osób prowadzonych zgodnie z krajowym prawem karnym.
Hungarian: Semmiképpen nem vehetnek részt különösen a nemzeti büntetőjog alapján történő házkutatásban, illetve személyek hivatalos kihallgatásában.
Slovenian: Nikakor pa ne sodelujejo pri preiskavah prostorov in formalnem zaslišanju oseb po kazenskem pravu države članice.
Romanian: Ei nu participă în special la vizitele la domiciliu sau la interogatoriul formal al persoanelor prevăzut în cadrul legii penale a statului membru.
Estonian: Mingil juhul ei osale nad ruumide läbiotsimises või isikute ametlikul ülekuulamisel siseriikliku kriminaalõiguse kohaselt.
Latvian: Nekādā gadījumā tās nepiedalās telpu pārmeklēšanā vai formālā personu nopratināšanā atbilstoši valsts krimināltiesībām.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, jie nedalyvauja jokiose patalpų kratose arba formaliose asmenų apklausose pagal nacionalinę baudžiamąją teisę.
Maltese: F'kull każ, m'għandhomx jieħdu sehem b'mod partikolari fit-tfittxija ta' postijiet jew fl-interrogazzjonijiet formali magħmula lil persuni taħt il-liġi kriminali nazzjonali.
English: They shall, however, have access to the information thus obtained.
French: Ils ont toutefois accès aux informations ainsi obtenues.
Spanish: No obstante, tendrán acceso a las informaciones obtenidas en estos casos.
Portuguese: Todavia, terão acesso às informações assim obtidas.
Greek: Πάντως, έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που αποκτώνται από τις πράξεις αυτές.
Czech: Mají nicméně přístup k údajům, které byly tímto způsobem získány.
Slovak: Musia však mať prístup k takto získaným informáciám.
Polish: Mają oni natomiast dostęp do informacji w ten sposób otrzymanych.
Hungarian: Hozzáférnek azonban az így megszerzett információkhoz.
Slovenian: Vendar imajo dostop do tako dobljenih informacij.
Romanian: Ei au totuși acces la informațiile obținute pe această cale.
Estonian: Neil on siiski juurdepääs sellisel viisil saadud infole.
Latvian: Tām tomēr ir pieejama šādi iegūtā informācija.
Lithuanian: Tačiau jie turi teisę gauti tokiu būdu surinktą informaciją.
Maltese: Huma għandhom, madankollu, ikollhom aċċess għat-tagħrif miksub b'dak il-mod.
English: In order to participate in the inspections referred to in paragraph 1, Commission officials shall produce written instructions stating their identities and their functions.
French: Pour coopérer aux contrôles visés au paragraphe 1, les agents de la Commission présentent un mandat écrit dans lequel sont indiquées leur identité et leur qualité.
Spanish: Para cooperar con los controles dispuestos en el apartado 1, los agentes de la Comisión presentarán un mandato por escrito en el que se indiquen sus identidades y sus funciones.
Portuguese: Para cooperar nos controlos referidos no nº 1, os agentes da Comissão apresentarão um mandato escrito indicando a sua identidade e qualidade.
Greek: Προκειμένου να συνεργαστούν στους ελέγχους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι υπάλληλοι της Επιτροπής επιδεικνύουν γραπτή εντολή στην οποία αναφέρονται τα στοιχεία ταυτότητας και η ιδιότητά τους.
Czech: Aby se zástupci Komise mohli účastnit šetření uvedených v odstavci 1, předloží písemnou plnou moc, v níž je uvedena jejich totožnost a jejich funkce.
Slovak: Aby sa úradníci Komisie mohli zúčastňovať na inšpekciách uvedených v odseku 1, musia predložiť písomné pokyny udávajúce ich totožnosť a funkciu.
Polish: Aby uczestniczyć w inspekcjach określonych w ust. 1, urzędnicy Komisji przedstawią pisemne instrukcje stwierdzające ich tożsamość oraz ich funkcje.
Hungarian: A Bizottság tisztviselőinek, ahhoz, hogy az (1) bekezdésben említett vizsgálatokban részt vehessenek, a személyazonosságukat és hivatalos minőségüket megállapító írásbeli utasítást kell bemutatniuk.
Slovenian: Za sodelovanje pri nadzoru iz odstavka 1 predložijo uslužbenci Komisije pisni nalog, iz katerega sta razvidni njihova identiteta in službena oznaka.
Romanian: Pentru a coopera la controalele menționate la alin. 1, agenții Comisiei prezintă un mandat scris în care sunt indicate identitatea și calitatea lor.
Bulgarian: За да участват в проверките по параграф 1, служителите на Комисията представят писмена заповед, която удостоверява тяхната самоличност и функции.
Estonian: Lõikes 1 märgitud inspekteerimistes osalemiseks esitavad komisjoni ametnikud oma andmeid ja ülesandeid sisaldavad kirjalikud juhendid.
Latvian: Lai piedalītos 1. punktā minētajās apskatēs, Komisijas amatpersonām jāuzrāda rakstiskas instrukcijas, kurās norādīti to personas dati un funkcijas.
Lithuanian: Norėdami dalyvauti straipsnio1 dalyje nustatytuose tikrinimuose, Komisijos pareigūnai pateikia raštišką instrukciją, kurioje nurodomos jų tapatybės ir funkcijos.
Maltese: Sabiex jieħdu sehem fl-ispezzjonijiet li għalihom issir referenza fil-paragrafu 1, l-uffiċjali tal-Kummissjoni għandhom jipproduċu struzzjonijiet bil-miktub fejn jiddikjaraw l-identitajiet u l-funzjonijiet tagħhom.
English: Member States and the Commission shall take all necessary precautions to ensure that the information which they exchange remains confidential.
French: Les États membres et la Commission prennent toutes les mesures de sécurité nécessaires pour que les informations échangées entre eux soient gardées confidentielles.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión adoptarán todas las medidas de seguridad necesarias para que las informaciones intercambiadas entre ellos se mantengan confidenciales.
Portuguese: Os Estados-membros e a Comissão tomarão todas as medidas de segurança necessárias para que sejam mantidas confidenciais as informações trocadas entre si.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ασφαλείας ώστε οι μεταξύ τους ανταλλαγείσες πληροφορίες να παραμείνουν εμπιστευτικές.
Czech: Členské státy a Komise učiní veškerá nezbytná bezpečnostní opatření pro to, aby údaje, které si vzájemně vyměňují, zůstaly důvěrné.
Slovak: Členské štáty a Komisia prijmú všetky nevyhnutné opatrenia, aby zabezpečili, že informácie, ktoré si vymenia, zostanú utajené.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja podejmują wszelkie środki zapobiegawcze niezbędne dla zapewnienia poufności wymienianych informacji.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság minden szükséges óvintézkedést megtesznek az adattovábbítás tárgyát képező adatok bizalmasságának megőrzése érdekében.
Slovenian: Države članice in Komisija ukrenejo vse potrebno, da bi zagotovile zaupno obravnavo medsebojno izmenjanih informacij.
Romanian: Statele membre și Comisia iau toate măsurile de securitate necesare pentru ca informațiile pe care și le comunică să rămână confidențiale.
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията предприемат всички необходими предпазни мерки, за да осигурят поверителността на разменяната между тях информация.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon võtavad vajalikke ettevaatusabinõusid, et tagada vahetatud teabe konfidentsiaalsus.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka informācija ar kuru tās apmainās, paliek konfidenciāla.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija imasi visų reikiamų atsargumo priemonių, kad užtikrintų, jog informacija, kuria jie pasikeičia, išliktų konfidenciali.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jieħdu l-prekawzjonijiet meħtieġa sabiex jiżguraw li t-tagħrif li jpartu jibqa' kunfidenzjali.
English: The competent authority of the Member State which supplied this information shall be informed forthwith of such use.
French: L'autorité compétente de l'État membre qui a fourni ces renseignements est informée d'une telle utilisation.
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro que haya proporcionado dichos datos será informada sin demora de dicha utilización.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-membro que forneceu essas informações será informada sem demora de tal utilização.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που παρέσχε τις εν λόγω πληροφορίες ενημερώνεται σχετικά με κάθε τέτοια χρησιμοποίηση.
Czech: Příslušný orgán členského státu, který tyto informace poskytl, musí být o takovém použití neprodleně informován.
Slovak: Príslušný orgán členského štátu, ktorý poskytol tieto informácie, musí byť neodkladne informovaný o takom využití.
Polish: O takim wykorzystaniu są bezzwłocznie informowane właściwe władze Państwa Członkowskiego, które dostarczyły tych informacji.
Hungarian: Az információt szolgáltató tagállam illetékes hatóságát az adat ilyen célú felhasználásáról haladéktalanul értesíteni kell.
Slovenian: Pristojni organ države članice, ki je poslal te informacije, je o taki uporabi nemudoma obveščen.
Romanian: Autoritatea competentă a statului membru care a furnizat aceste informații este informată cu privire la această utilizare.
Bulgarian: Компетентният орган на държавата-членка, предоставил информацията, се уведомява незабавно за случаите на такова използване.
Estonian: Teabe esitanud pädevat asutust teavitatakse viivitamata sellisest kasutamisest.
Latvian: Par šādu izmantošanu tūlīt informē informāciju sniegušās dalībvalsts kompetento iestādi.
Lithuanian: Šią informaciją pateikusi valstybės narės kompetentingoji institucija yra nedelsiant informuojama apie tokį naudojimą.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li pprovda dan it-tagħrif għandha tiġi mgħarrfa minnufih dwar użu bħal dan.
English: Such person shall thereupon cease to be treated, on account of the earlier notification, as a person involved in the irregularity in question.
French: Cette personne ne sera plus traitée comme une personne impliquée dans l'irrégularité en cause sur la base de la première notification.
Spanish: Dicha persona dejará de ser tratada como implicada en la irregularidad en cuestión sobre la base de la primera notificación.
Portuguese: Essa pessoa deixará de ser tratada como implicada na irregularidade em causa, com base na primeira notificação.
Greek: Το πρόσωπο αυτό δεν θα αντιμετωπίζεται πλέον ως πρόσωπο ενεχόμενο στη σχετική ανωμαλία, βάσει της πρώτης κοινοποίησης.
Czech: S touto osobou nebude nadále zacházeno jako s osobou, která se na základě dřívějšího oznámení podílela na dotyčné nesrovnalosti.
Slovak: Vzhľadom na predošlé oznámenie sa s takou osobou potom prestane nakladať ako s osobou zapojenou do vzniku príslušnej nezrovnalosti.
Polish: Osoba taka przestanie na tej podstawie być traktowana, jak to miało miejsce z uwagi na wcześniejsze powiadomienie, jako osoba zamieszana w dane nadużycie.
Hungarian: Az ilyen személy a korábbi értesítés alapján ezt követően nem kezelhető úgy, mint a kérdéses szabálytalanság elkövetésében részt vevő személy.
Slovenian: Ta oseba kljub prvemu poročilu ni več obravnavana kot oseba, udeležena pri zadevni nepravilnosti.
Romanian: Această persoană nu va mai fi considerată implicată în neregula în cauză pe baza primei notificări.
Bulgarian: При това обстоятелство засегнатото лице престава да бъде третирано като лице, участвало в извършването на нередността в основата на предишното уведомление.
Estonian: Sellist isikut ei peeta enam varasema teate alusel seotuks kõnesoleva eeskirjade eiramisega.
Latvian: Šādu personu tad agrākā paziņojuma pamata dēļ vairs neuzskata par personu, kas iesaistīta attiecīgajā pārkāpumā.
Lithuanian: Tuoj pat po to toks asmuo nebėra laikomas su nagrinėjamu pažeidimu susijusiu asmeniu, pagal ankstesnį pranešimą.
Maltese: Malli jseħħ dan, din il-persuna m'għandhiex aktar titqies, fuq il-bażi tan-notifika ta' qabel, bħala persuna involuta fl-irregolarità inkwestjoni.
English: In cases of co-financing by the Fund and a Member State, the amounts recovered shall be shared by that Member State and the Community in proportion to their respective expenditure.
French: En cas de cofinancement entre le Fonds et un État membre, les montants récupérés sont répartis entre la Communauté et l'État membre, au prorata de leurs dépenses respectives.
Spanish: En los casos de cofinanciación entre el Fondo y un Estado miembro, los importes recuperados se repartirán entre la Comunidad y el Estado miembro, a prorrata de sus respectivos gastos.
Greek: Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από το Ταμείο και κράτος μέλος, τα ανακτηθέντα ποσά επιμερίζονται μεταξύ της Κοινότητας και του κράτους μέλους, prorata των αντίστοιχων δαπανών τους.
Czech: V případech spolufinancování fondem a členským státem se zpětně získané částky rozdělí mezi Společenství a členský stát poměrně podle jejich výdajů.
Slovak: V prípadoch spolufinancovania fondom a členským štátom sa znovunadobudnuté čiastky rozdelia medzi tento členský štát a spoločenstvo v pomere k ich výdavkom.
Polish: W przypadku współfinansowania przez Fundusz i Państwo Członkowskie odzyskane kwoty rozdzielane będą między Państwo Członkowskie a Wspólnotę, proporcjonalnie do ich odpowiednich wydatków.
Hungarian: Az Alap és egy tagállam általi társfinanszírozás esetén a behajtott összegeket, felmerült kiadásaik arányában meg kell osztani az adott tagállam és a Közösség között.
Slovenian: V primeru skupnega financiranja s strani Sklada in države članice se povrnjeni zneski razdelijo med Skupnost in državo članico sorazmerno z njihovimi pripadajočimi izdatki.
Romanian: În caz de co-finanțare între Fond și un stat membru, sumele totale recuperate sunt repartizate între Comunitate și statul membru, conform ponderii cheltuielilor fiecăruia.
Bulgarian: В случаите на съвместно финансиране от Фонда и държава-членка, възстановените суми се поделят между същата държава-членка и Общността в зависимост от размера на направените от тях разходи.
Estonian: Kui on tegemist fondi ning liikmesriigi kaasrahastamisega, jagatakse tagasinõutud summad selle liikmesriigi ja ühenduse vahel vastavalt nende tehtud kulutustele.
Latvian: Fonda un dalībvalsts kopīga finansējuma gadījumā atgūtās summas sadala starp dalībvalsti un Kopienu proporcionāli to attiecīgajiem izdevumiem.
Lithuanian: Fondo ir valstybės narės bendro finansavimo atveju, susigrąžintą sumą valstybė narė ir Bendrija pasidalija proporcingai pagal jų atitinkamas išlaidas.
Maltese: F'każijiet ta' ko-finanzjament mill-Fond u Stat Membru, l-ammonti rkuprati għandhom jitqassmu minn dak l-Istat Membru u mill-Komunità f'proporzjon ma' l-infiq rispettiv tagħhom.
English: The provisions of this Regulation shall be applicable mutatis mutandis in cases where the payment of a sum to the fund has not been made in accordance with the provisions in question.
French: Les dispositions du présent règlement sont applicables mutatis mutandis dans les cas où un montant à porter au crédit du Fonds n'a pas été versé conformément aux dispositions en question.
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán mutatis mutandis en los casos en que no haya sido abonado de conformidad con las disposiciones pertinentes un importe que deba consignarse en el haber del Fondo.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται mutatis mutandis και όταν ποσό με το οποίο θα πιστωθεί το Ταμείο δεν καταβάλλεται σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις.
Czech: Toto nařízení se použije obdobně na případy, kdy částka ve prospěch fondu nebyla vyplacena v souladu s příslušnými předpisy.
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sa uplatňujú mutatis mutandis v prípadoch, keď sa úhrada čiastky do fondu neuskutočnila v súlade s príslušnými ustanoveniami.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia mają zastosowanie mutatis mutandis do przypadków, gdy płatności pewnej kwoty na rzecz funduszu nie dokonano zgodnie z tymi przepisami.
Hungarian: E rendelet rendelkezéseit értelemszerűen alkalmazni kell, ha az Alap részére valamely kifizetést nem teljesítettek a szóban forgó rendelkezésekkel összhangban.
Slovenian: Ta uredba se smiselno uporabi v primerih, pri katerih znesek, ki bi moral biti knjižen v dobro Sklada, ni bil plačan v skladu z veljavnimi določili.
Romanian: Dispozițiile prezentului regulament se aplică mutatis mutandis în cazul în care o sumă totală care trebuie vărsată la creditul Fondului nu a fost vărsată în conformitate cu dispozițiile în vigoare.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия регламент се прилагат mutatis mutandis в случаите, когато изплащането на сума за Фонда не е било извършено съгласно съответните разпоредби.
Estonian: Käesoleva määruse sätteid kohaldatakse mutatis mutandis juhtudel, kui summat ei ole kõnealuste sätete kohaselt fondile makstud.
Latvian: Šīs regulas noteikumus piemēro mutatis mutandis gadījumos, kad summas izmaksa Fondam nav notikusi saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos mutatis mutandis taikomos tais atvejais, kai suma nebuvo sumokėta į fondą pagal nurodytas nuostatas.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu applikabbli mutatis mutandis f'każijiet meta l-ħlas ta' somma lill-fond ma jkunx sar bi qbil mad-dispożizzjonijiet inkwestjoni.
English: Regulation (EEC) No 283/72 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 283/72 est abrogé.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 283/72.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) nº 283/72.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 283/72 καταργείται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 283/72 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 283/72 sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 283/72 niniejszym traci moc.
Hungarian: A 283/72/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 283/72 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 283/72 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 283/72 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 283/72 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelta Regula (EEK) Nr. 283/72.
Lithuanian: Šiuo dokumentu yra panaikinamas Reglamentas (EEB) Nr. 283/72.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 283/72 huwa hawnhekk imħassar.
English: References to Regulation (EEC) No 283/72 shall be deemed to be references to this Regulation.
French: Les références faites au règlement (CEE) no 283/72 s'entendent comme faites au présent règlement.
Spanish: Las referencias hechas al Reglamento (CEE) no 283/72 se entenderán como hechas al presente Reglamento.
Portuguese: As remissões para o Regulamento (CEE) nº 283/72 entendem-se como sendo feitas ao presente regulamento.
Greek: Οι αναφορές στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 283/72 νοούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na nařízení (EHS) č. 283/72 se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na nariadenie (EHS) č. 283/72 sa pokladajú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do rozporządzenia (EWG) nr 283/72 uważa się za odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 283/72/EGK rendeletre való hivatkozásokat e rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni.
Slovenian: Sklicevanje na Uredbo (EGS) št. 283/72 velja kot sklicevanje na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la Regulamentul (CEE) nr. 283/72 se înțeleg ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Препратките към Регламент (ЕИО) № 283/72 се считат за препратки към настоящия регламент.
Estonian: Viiteid määrusele (EMÜ) nr 283/72 tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz Regulu (EEK) Nr. 283/72 uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į Reglamentą (EEB) Nr. 283/72 yra nuorodos į šį reglamentą.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolament (KEE) Nru 283/72 għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.