FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Female animals which are likely to give birth during the transport or which have done so within the preceding forty-eight hours, and their offspring, should be excluded from transportation.
Portuguese: As fêmeas cujo parto possa ocorrer durante o transporte ou tenha ocorrido nas quarenta e oito horas anteriores, bem como as respectivas crias, não deveriam ser transportados.
English: Every precaution should be taken by sender and carrier in packing, stowing and transit to avoid unnecessary suffering through inadequate ventilation, exposure to extreme temperatures, lack of feed and water, long delays, etc. The receiver should be properly informed about the transport details and documentary particulars to ensure quick handling and reception in the place of arrival.
Portuguese: O expedidor e o transportador, nas fases de acondicionamento, de carregamento e de trânsito, deveriam tomar todas as precauções necessárias para evitar sofrimentos inúteis causados por ventilação inadequada, exposição a temperaturas excessivas, falta de alimentação e de água, grandes atrasos, etc. O destinatário deveria ser convenientemente informado dos pormenores do transporte e dos respectivos documentos, a fim de assegurar a rapidez de tratamento e de entrega no local de destino.
English: It is recalled that, as far as international transport of animals is concerned, Directives 77/489/EEC and 81/389/EEC apply;
Portuguese: Recorde-se que, no que diz respeito ao transporte internacional dos animais, são aplicáveis as Directivas 77/489/CEE e 81/389/CEE.
English: strict observance of national laws and regulations as well as of the regulations for live animals of the International Air Transport Association and the Animal Air Transport Association is also recommended.
Portuguese: Recomenda-se a estrita observância das leis e regulamentos nacionais, bem como dos regulamentos relativos aos animais vivos da Associação Internacional dos Transportes Aéreos e da Associação para Transporte Aéreo dos Animais (Animal Air Transport Association).
English: Reception and unpacking
Portuguese: Recepção e desembalagem
English: The consignments of animals should be received and unpacked without avoidable delay.
Portuguese: As embalagens contendo animais deveriam ser recuperadas e abertas sem demoras desnecessárias.
English: After inspection, the animals should be transferred to clean cages or pens and be supplied with feed and water as appropriate.
Portuguese: Após uma inspecção, os animais deveriam ser transferidos para gaiolas ou recintos fechados limpos, onde lhes fossem fornecidas alimentação e água, segundo as suas necessidades.
English: Animals which are sick or otherwise out of condition should be kept under close observation and separately from other animals.
Portuguese: Os animais doentes ou em más condições físicas deveriam ser mantidos sob observação e separados dos outros.
English: They should be examined by a veterinarian or other competent person as soon as possible and, where necessary, treated.
Portuguese: Logo que possível, deveriam ser examinados por um veterinário ou outra entidade competente e, se necessário, tratados.
English: Animals which do not have any chance to recover should be killed at once by a humane method.
Portuguese: Os animais cujo restabelecimento não seja possível deveriam ser imediatamente abatidos sem sofrimento inútil.
English: Finally, all animals received must be registered and marked in accordance with the provisions of Articles 17, 18, 19 (5) of the Directive.
Portuguese: Finalmente, todos os animais que tenham dado entrada deveriam ser registrados e marcados em conformidade com o disposto nos artigos 17.o, 18.o e n.o 5 do artigo 19.o da Directiva.
English: Transport boxes should be destroyed immediately if proper decontamination is impossible.
Portuguese: As embalagens utilizadas no transporte deveriam ser imediatamente destruídas caso não existam instalações de descontaminação.
English: Quarantine, isolation and acclimatization
Portuguese: Quarentena, isolamento e aclimatação
English: The objects of quarantine are:
Portuguese: A quarentena tem por objectivos:
English: to protect other animals in the establishment;
Portuguese: Proteger os outros animais do estabelecimento;
English: to protect man against zoonotic infection;
Portuguese: Proteger o homem contra infecções zoonóticas; e
English: to foster good scientific practice.
Portuguese: Desenvolver uma boa prática científica.
English: Unless the state of health of animals introduced into an establishment is satisfactory, it is recommended that they should undergo a period of quarantine.
Portuguese: Recomenda-se que os animais que dêem entrada num estabelecimento sejam postos em quarentena, excepto se o seu estado de saúde for satisfatório.
English: In some cases, that of rabies, for example, this period may be laid down in the national regulations of the Member State.
Portuguese: Em determinados casos, como por exemplo em caso de raiva, o período de quarentena pode estar fixado pela legislação nacional do Estado-membro.
English: In others, it will vary and should be determined by a competent person, according to the circumstances, normally the veterinarian appointed by the establishment (see also Table 2).
Portuguese: Noutros casos tal período poderá variar e deveria ser determinado em função das circunstâncias por uma pessoa competente, normalmente o veterinário escolhido pelo estabelecimento (ver também o Quadro 2).
English: Animals may be used for experiments during the quarantine period as long as they have become acclimatized to their new environment and they present no significant risk to other animals or man.
Portuguese: Durante o período de quarentena, os animais poderão ser utilizados em experiências desde que estejam aclimatados ao seu novo meio e não constituam um risco significativo para os outros animais ou para o homem.
English: It is recommended that facilities should be set aside in which to isolate animals showing signs of or suspected of ill-health and which might present a hazard to man or to other animals.
Portuguese: Recomenda-se que sejam previstos locais destinados a isolar os animais que apresentem sinais de doença ou que se suspeite estarem doentes e possam constituir um risco para o homem ou para outros animais.
English: Even when the animals are seen to be in sound health it is good husbandry for them to undergo a period of acclimatization before being used in an experiment.
Portuguese: Mesmo que se verifique que os animais gozam de boa saúde, é de boa prática zootécnica fazê-los passar por um período de aclimatação antes de serem utilizados numa experiência.
English: The time required depends on several factors, such as the stress to which the animals have been subjected which in turn depends on several factors such as the duration of the transportation and the age of the animal.
Portuguese: O tempo necessário depende de diversos factores, tais como a tensão sofrida pelo animal, ela própria função de vários factores como a duração do transporte e a idade do animal.
English: This time shall be decided by a competent person.
Portuguese: A duração deste período será determinada pela pessoa competente.
English: Caging
Portuguese: Encarceramento
English: It is possible to make a distinction between two broad systems of housing animals.
Portuguese: Podemos distinguir dois sistemas gerais para alojamento dos animais.
English: Firstly, there is the system found in breeding, supplying and user establishments in the bio-medical field designed to accommodate animals such as rodents, rabbits, carnivores, birds and non-human primates, sometimes also ruminants, swine and horses.
Portuguese: O primeiro sistema existe nos estabelecimentos de criação, de fornecimento e utilizadores do sector bio-médico e destinam-se ao alojamento de animais tais como roedores, coelhos, carnívoros, pássaros e primatas não humanos e, por vezes, ruminantes, porcos e cavalos.
English: Suggested guidelines for cages, pens, runs and stalls suitable for such facilities are presented in Tables 3 to 13.
Portuguese: Nos quadros 3 a 13 figuram as directrizes sugeridas para as gaiolas ou jaulas, recintos fechados interiores e exteriores e baias adequadas a estas instalações.
English: Supplementary guidance on minimum cage areas is found in Figures 1 to 7.
Portuguese: Os diagramas 1 a 7 incluem indicações suplementares relativas às superfícies mínimas do solo das gaiolas ou jaulas.
English: Furthermore, a corresponding guidance for the appraisal of the stocking density in cages is presented in Figures 8 to 12.
Portuguese: Para além disto, os diagramas 8 a 12 contêm indicações correspondentes para avaliação da densidade populacional nas gaiolas ou jaulas.
English: Secondly, there is the system frequently found in establishments conducting experiments only on farm or similar large animals.
Portuguese: O segundo sistema existe frequentemente em estabelecimentos que apenas efectuam experiências com animais de criação ou de dimensões análogas.
English: The facilities in such establishments should not be less than those required by current veterinary standards.
Portuguese: As instalações existentes nestes estabelecimentos não deveriam ser inferiores às preconizadas pelas normas veterinárias correntes.
English: Cages and pens should not be made out of material that is detrimental to the health of the animals, and their design should be such that the animals cannot injure themselves and, unless they are disposable, they should be made from a resistant material adapted to cleaning and decontamination techniques.
Portuguese: As gaiolas ou jaulas e recintos fechados não deveriam ser fabricados com material prejudicial à saúde dos animais; deveriam ser concebidos de forma a evitar que os animais se firam e, excepto quando se destinem a uma só utilização, construídos com um material resistente, adaptado às técnicas de limpeza e de descontaminação.
English: In particular, attention should be given to the design of cage and pen floors which should vary according to the species and age of the animals and be designed to facilitate the removal of excreta.
Portuguese: Deveria ser dedicada especial atenção à concepção do pavimento das gaiolas ou jaulas e recintos fechados, devendo este variar conforme as espécies e a idade do animal e ser planeado de modo a facilitar a evacuação dos excrementos.
English: Pens should be designed for the well-being of the species.
Portuguese: Os recintos fechados exteriores deveriam ser concebidos tendo em vista o bem-estar das espécies.
English: They should permit the satisfaction of certain ethological needs (for example the need to climb, hide or shelter temporarily) and be designed for efficient cleaning and freedom from contact with other animals.
Portuguese: Deveriam permitir a satisfação de determinadas necessidades etológicas (possibilidade de trepar, de se esconder ou de se abrigar temporariamente, por exemplo) e ser concebidos de forma a permitir uma limpeza eficaz e evitar o contacto com outros animais.
English: Feeding
Portuguese: Alimentação
English: In the selection, production and preparation of feed, precautions should be taken to avoid chemical, physical and microbiological contamination.
Portuguese: Na escolha, produção e preparação dos alimentos, deveriam ser tomadas precauções a fim de evitar qualquer contaminação química, física e microbiológica.
English: The feed should be packed in tight, closed bags, stamped with the production date when appropriate.
Portuguese: Se necessário, os alimentos deveriam ser embalados em sacos fechados e estanques, com indicação da data de fabrico.
English: Packing, transport and storing should also be such as to avoid contamination, deterioration or destruction.
Portuguese: A embalagem, o transporte e a armazenagem deveriam ser concebidos de forma a evitar a contaminação, a deterioração ou a destruição.
English: Store rooms should be cool, dark, dry, and vermin and insect proof.
Portuguese: Os locais destinados à armazenagem deveriam ser frescos, com pouca luz, secos e ao abrigo de parasitas e de insectos.
English: Quickly perishable feed like greens, vegetables, fruit, meat, fish, etc. should be stored in cold rooms, refrigerators or freezers.
Portuguese: Os alimentos deterioráveis como a forragem verde, legumes, frutas, carne, peixe, etc., deveriam ser conservados em câmaras frias, frigoríficos ou congeladores.
English: All feed hoppers, troughs or other utensils used for feeding should be regularly cleaned and if necessary sterilized.
Portuguese: Todos os comedouros, bebedouros e outros utensílios destinados à alimentação dos animais deveriam ser regularmente limpos e, se necessário, esterilizados.
English: If moist feed is used or if the feed is easily contaminated with water, urine, etc., daily cleaning is necessary.
Portuguese: Caso se utilizem alimentos húmidos ou os alimentos sejam facilmente contaminados pela água, urina, etc. torna-se necessária uma limpeza diária.
English: The feed distribution process may vary according to the species but it should be such as to satisfy the physiological needs of the animal.
Portuguese: A apresentação dos alimentos pode variar conforme a espécie, mas deveria ser de forma a permitir a satisfação das necessidades fisiológicas do animal;
English: Provision should be made for each animal to have access to the feed.
Portuguese: deveriam tomar-se as disposições necessárias para possibilitar a qualquer animal o acesso aos alimentos.
English: Uncontaminated drinking water should always be available to all animals.
Portuguese: Todos os animais deveriam ter permanentemente à disposição água potável não contaminada.
English: During transport, it is acceptable to provide water as part of a moist diet.
Portuguese: É admissível que, durante o transporte, a água seja fornecida através de uma alimentação húmida.
English: Water is however a vehicle of micro-organisms and the supply should therefore be so arranged that the hazard involved is minimized.
Portuguese: No entanto, a água é um veículo de microorganismos e deveria por isso ser fornecida de modo a minimizar os riscos. São correntemente utilizados dois métodos:
English: Two methods are in common use, bottles and automatic systems.
Portuguese: os biberões e os sistemas de bebedouros automáticos.
English: Bottles are often used with small animals like rodents and rabbits.
Portuguese: Com animais pequenos, como os roedores e coelhos, o biberão é frequentemente utilizado.
English: When bottles are used, they should be made from translucent material in order to enable their contents to be monitored.
Portuguese: Estes recipientes deveriam ser feitos com um material translúcido, a fim de permitir verificar o seu conteúdo.
English: The design should be wide-mouthed for easy and efficient cleaning and, if plastic material is used, it should not be leachable.
Portuguese: O gargalo deveria ser suficientemente largo para permitir uma limpeza fácil e eficaz e, no caso de o biberão ser de matéria plástica, deveria ser resistente à lixívia.
English: Caps, stoppers and pipes should also be sterilizable and easy to clean.
Portuguese: As cápsulas, rolhas e tubos deveriam também ser fáceis de lavar e poder ser esterilizados.
English: All bottles and accessories should be taken to pieces, cleaned and sterilized at appropriate and regular periods.
Portuguese: Todos os biberões e acessórios deveriam ser desmontados, limpos e esterilizados a intervalos adequados e periódicos.
English: It is preferable that the bottles should be replaced by clean, sterilized ones rather than be refilled in the holding rooms.
Portuguese: Em vez de tornar a encher os biberões nos locais de alojamento dos animais, seria preferível proceder sempre à sua substituição por biberões limpos e esterilizados.
English: Automatic drinking systems should be regularly checked, serviced and flushed to avoid accidents and the spread of infections.
Portuguese: Os bebedouros automáticos deveriam ser objecto de inspecção e manutenção periódicas e o seu funcionamento deveria ser periodicamente controlado a fim de evitar os acidentes e a propagação de infecções.
English: If solid-bottom cages are used, care should be taken to minimize the risk of flooding.
Portuguese: Se forem utilizadas gaiolas ou jaulas de pavimento compacto, seria necessário procurar diminuir o risco de inundação.
English: Regular bacteriological testing of the system is also necessary to monitor the quality of the water.
Portuguese: É igualmente recomendável a realização periódica de um exame bacteriológico do sistema a fim de controlar a qualidade da água.
English: Water received from public waterworks contains some micro-organisms which are usually considered to be harmless unless one is dealing with microbiologically defined animals.
Portuguese: A água da rede de abastecimento público contém alguns microorganismos geralmente considerados inofensivos, excepto no caso das experiências efectuadas em animais microbiologicamente definidos.
English: In such cases, the water should be treated.
Portuguese: Nesses casos, a água deveria ser tratada.
English: Water supplied by public waterworks is usually chlorinated to reduce the growth of micro-organisms.
Portuguese: A água da rede de abastecimento público é geralmente clorada para limitar o desenvolvimento de microorganismos.
English: Such chlorination is not always enough to keep down the growth of certain potential pathogens, as for example Pseudomonas.
Portuguese: Esta clorização nem sempre é suficiente para limitar o crescimento de certos germes patogénicos potenciais como as pseudomonas, por exemplo.
English: As an additional measure, the level of chlorine in the water could be increased or the water could be acidified to achieve the desired effect.
Portuguese: Uma preucaução suplementar pode consistir em aumentar a taxa de cloro na água ou em acidificar a água para obter o efeito desejado.
English: In fishes, amphibians and reptiles, tolerance for acidity, chlorine and many other chemicals differs widely from species to species.
Portuguese: A tolerância dos peices, anfíbios e répteis em relação à acidez, ao cloro e a outros produtos químicos varia muito de espécie para espécie.
English: Therefore provision should be made to adapt the water supply for aquariums and tanks to the needs and tolerance limits of the individual species.
Portuguese: Deveriam, portanto, ser tomadas disposições para adaptar a alimentação em água dos aquários e viveiros às necessidades e limiares de tolerância de cada espécie.
English: Bedding
Portuguese: Camas dos animais
English: Bedding should be dry, absorbent, non-dusty, non-toxic and free from infectious agents or vermin, or any other form of contamination.
Portuguese: As camas deveriam ser secas, absorventes, sem poeiras, não tóxicas, isentas de qualquer agente de infecção, de parasitas ou de qualquer outra forma de contaminação.
English: Special care should be taken to avoid using sawdust or bedding material derived from wood which has been treated chemically.
Portuguese: Conviria muito especialmente evitar a utilização de serradura ou de materiais para cama derivados de madeira tratada por processos químicos.
English: Certain industrial by-products or waste, such as shredded paper, may be used.
Portuguese: Podem utilizar-se alguns sub-produtos ou resíduos industriais (como desperdícios de papel).
English: Exercising and handling
Portuguese: Exercício e manuseamento
English: It is advisable to take every possible opportunity to let animals take exercise.
Portuguese: Seria conveniente aproveitar todas as oportunidades possíveis para permitir aos animais fazerem exercício.
English: The performance of an animal during an experiment depends very much on its confidence in man, something which has to be developed.
Portuguese: O comportamento do animal durante uma experiência depende em larga medida da sua confiança no homem, confiança essa que é necessário desenvolver.
English: The wild or feral animal will probably never become an ideal experimental animal.
Portuguese: O animal selvagem ou bravio não será provavelmente nunca o animal ideal para experiências.
English: It is different with the domesticated animal born and raised in contact with man.
Portuguese: É diferente o caso do animal doméstico, nascido e criado em contacto com o homem.
English: The confidence once established should however be preserved.
Portuguese: A confiança já estabelecida deveria, no entanto, ser preservada.
English: It is therefore recommended that frequent contact should be maintained so that the animals become familiar with human presence and activity.
Portuguese: Recomenda-se, pois, que sejam mantidos contactos frequentes de modo a que os animais se familiarizem com a presença e actividade humanas.
English: Where appropriate, time should be set aside for talking, handling and grooming.
Portuguese: Se necessário, dever-se-ia dedicar algum tempo a falar com os animais, mexer-lhes e a proceder à sua limpeza.
English: The staff should be sympathetic, gentle and firm when associating with the animals.
Portuguese: Ao contactar com os animais, o pessoal deveria usar de benevolência, brandura e firmeza.
English: The standard of a facility depends very much on good hygiene.
Portuguese: A qualidade de uma instalação reservada a animais depende muito de uma boa higiene.
English: Clear instructions should be given for the changing of bedding in cages and pens.
Portuguese: Deveriam ser dadas instruções claras sobre a renovação das camas nas gaiolas ou jaulas e recintos fechados.
English: Adequate routines for the cleaning, washing, decontamination and, when necessary, sterilization of cages and accessories, bottles and other equipment should be established.
Portuguese: Seria conveniente estabelecer um programa adequado para a limpeza, lavagem, descontaminação e, se necessário, esterilização das gaiolas ou jaulas, acessórios, biberões e restante material.
English: A very high standard of cleanliness and order should also be maintained in holding, washing and storage rooms.
Portuguese: Seria igualmente conveniente manter normas elevadas de limpeza e ordem nos locais reservados aos animais, bem como nos locais de lavagem e de armazenagem.
English: There should be regular cleaning and, where appropriate, renewal of the material forming the ground surface in outdoor pens, cages and runs to avoid them becoming a source of infection and parasite infestation.
Portuguese: Seria conveniente proceder periodicamente à limpeza e, se necessário, à substituição dos materiais que revestem o pavimento das gaiolas ou jaulas e dos recintos fechados interiores e exteriores, a fim de evitar que esses locais se tornem fonte de infecções e sejam infestados por parasitas.
English: Humane killing of animals
Portuguese: Abate dos animais sem sofrimento inútil
English: All humane methods of killing animals require expertise which can only be attained by appropriate training.
Portuguese: Qualquer método de abate dos animais sem sofrimento inútil exige conhecimentos que apenas podem ser adquiridos através de formação adequada.
English: A deeply unconscious animal can be exsanguinated but drugs which paralyse muscles before unconsciousness occurs, those with curariform effects and electrocution without passage of current through the brain, should not be used without prior anaesthesia.
Portuguese: Pode sangrar-se um animal em estado de profunda inconsciência, mas os medicamentos que paralisam os músculos antes da perda de consciência, os que têm efeitos análogos ao curare e a electrocução sem passagem da corrente pelo cérebro não deveriam ser utilizados sem anestesia prévia.
English: Carcass disposal should not be allowed until rigor mortis occurs.
Portuguese: O corpo não deveria ser eliminado antes da aparição do rigor mortis.
English: TABLE 1
Portuguese: QUADRO 1
English: Guidelines for room temperature
Portuguese: Directrizes para a temperatura ambiente
English: (animals kept in cages, pens or indoor runs)
Portuguese: (Animais alojados em gaiolas ou jaulas ou em recintos interiores)
English: Species or groups of species
Portuguese: Espécies ou grupos de espécies
English: Optimal range in °C
Portuguese: Gama óptima em °C
English: Non-human New World primates
Portuguese: Primatas Americanos não-humanos
English: Syrian hamster
Portuguese: Hamster da Síria