FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the right of deduction shall arise and may be exercised only at the time of the supply,
French: le droit à déduction prend naissance et ne peut être exercé qu'au moment de la livraison,
Greek: το δικαίωμα έκπτωσης γεννάται και μπορεί να ασκηθεί μόνο κατά τη στιγμή της παράδοσης,
Czech: nárok na odpočet vzniká a může být uplatněn pouze v době dodání,
Slovak: právo na odpočet vznikne a môže sa vykonať jedine v čase dodávky,
Polish: prawo do odliczenia podatku naliczonego powstaje i jest wykonalne jedynie w momencie dostawy,
Slovenian: pravica do odbitka nastane in se lahko uveljavi samo v trenutku dobave,
Estonian: mahaarvamisõigus tekib ja seda tohib kasutada ainult tarnimise ajal,
Latvian: tiesības uz nodokļu samazinājumu iegūst un tās var izmantot tikai piegādes laikā,
Lithuanian: teisė į atskaitą atsiranda tik prekių tiekimo metu,
Maltese: id-dritt għat-tnaqqis jinħoloq u jista' jintuża biss waqt il-fornitura
English: Member States shall lay down detailed rules for the implementation of these provisions.
French: Les États membres déterminent les modalités d'application de ces dispositions.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής των διατάξεων αυτών.
Czech: Členské státy mohou přijmout prováděcí pravidla k těmto ustanovením.
Slovak: Členské štáty stanovia podrobné pravidlá na realizáciu týchto podmienok
Polish: Państwa Członkowskie ustanowią szczegółowe przepisy wykonawcze dla tych norm.
Hungarian: A fenti rendelkezések végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat a tagállamok állapítják meg.
Slovenian: Države članice določijo podrobna pravila za izvajanje teh določb.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu nimetatud sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Dalībvalstis izstrādā sīkākus šo normu īstenošanas noteikumus.
Lithuanian: Valstybės narės nustato išsamias šių nuostatų įgyvendinimo taisykles.
Maltese: Stati Membri jistabbilixxu regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet.
English: The following shall be treated as supplies of goods effected for consideration:
French: Sont assimilés à une livraison de biens effectuée à titre onéreux:
Greek: Εξομοιούνται προς εξ επαχθούς αιτίας παράδοση αγαθών:
Czech: Následující dodání se považují za dodání zboží uskutečněné za protiplnění:
Slovak: S nasledujúcim sa bude nakladať ako s realizovanou dodávkou tovaru:
Polish: Za odpłatną dostawę towarów uważa się:
Hungarian: A következőket ellenérték fejében értékesített termékekként kell kezelni:
Slovenian: Za dobavo blaga opravljeno za plačilo se šteje naslednje:
Estonian: Kaubatarneks tasu eest loetakse järgmised tarned:
Latvian: Turpmāko uzskata par preču piegādi, kas veikta par maksu:
Lithuanian: Prekių tiekimu už atlygį laikoma:
Maltese: Li ġej jitqies bħala fornitura ta' merkanzija li tkun saret għall-konsiderazzjoni:
English: the materials used by the person undertaking the work have been dispatched or transported by or on behalf of the customer from the Member State within the territory of which the customer is identified for purposes of value added tax,
French: les matériaux utilisés par l'entrepreneur de l'ouvrage ont été expédiés ou transportés, par le client ou pour son compte, à partir de l'État membre à l'intérieur duquel le client est identifié à la taxe sur la valeur ajoutée,
Greek: τα υλικά που χρησιμοποίησε ο αναλαβών την εργασία στάλθηκαν ή μεταφέρθηκαν, από τον πελάτη, ή από άλλον που ενεργεί για λογαριασμό του, από το κράτος μέλος εντός του οποίου ο πελάτης εξατομικεύεται με αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ,
Czech: materiál použitý zhotovitelem byl odeslán nebo přepraven zákazníkem nebo na jeho účet ze členského státu, na jehož území má zákazník identifikační číslo pro daň z přidané hodnoty,
Slovak: materiály použité osobou vykonávajúcou dielo, ktoré bolo expedované alebo transportované prostredníctvom alebo v mene zákazníka z členského štátu, v rámci ktorého teritória je zákazník identifikovaný na účely dane z pridanej hodnoty,
Polish: materiały użyte przez zleceniobiorcę zostały wysłane lub przetransportowane przez klienta bądź też na jego rachunek z Państwa Członkowskiego, na którego terytorium klient posiada swój numer identyfikacyjny do celów podatku od wartości dodanej,
Slovenian: material, ki ga je uporabila oseba, ki je prevzela delo, je odposlal ali odpeljal naročnik ali druga oseba v njegovem imenu iz države članice, na ozemlju katere je naročnik identificiran za davek na dodano vrednost,
Estonian: klient või kliendi nimel tegutsev isik on tööettevõtja poolt kasutatud materjalid lähetanud või vedanud sellest liikmesriigist, kes on kliendile andnud käibemaksukohustuse registrinumbri,
Latvian: materiālus, ko izmanto persona, kas uzņēmusies darbu, ir nosūtījis vai transportējis klients vai kāds viņa vārdā no dalībvalsts, kuras teritorijā klients ir identificēts pievienotās vērtības nodoklim,
Lithuanian: medžiagos, kurias naudoja darbus atliekantis asmuo, buvo kliento ar kito asmens atsiųstos ar atgabentos iš valstybės narės, kurios teritorijoje klientas yra identifikuotas kaip pridėtinės vertės mokesčio mokėtojas,
Maltese: il-materjal użat mill-persuna li qed tagħmel ix-xogħol ikun intbagħat jew ittrasportat minn jew għan-nom ta' klijent mill-Istat Membru fit-territorju li fih identifikat għal skopijiet ta' taxxa fuq il-valur miżjud.
English: the work finished or assembled by the person undertaking the work is transported or dispatched to the customer in the Member State in which the customer is identified for purposes of value added tax;
French: l'ouvrage fabriqué ou assemblé par l'entrepreneur de l'ouvrage est transporté ou expédié à destination du client et à destination de l'État membre dans lequel le client est identifié à la taxe sur la valeur ajoutée;
Greek: το έργο, που κατασκεύασε ή συναρμολόγησε ο αναλαβών την εργασία μεταφέρεται ή αποστέλλεται προς τον πελάτη προς το κράτος μέλος όπου αυτός εξατομικεύεται με αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ
Czech: dílo zhotovené nebo sestavené zhotovitelem je odesláno nebo přepraveno zákazníkovi do členského státu;
Slovak: dielo/práca/stavba ukončená alebo zmontovaná osobou, vykonávajúcou dielo, ktoré je transportované alebo expedované pre zákazníka v členskom štáte, v ktorom je zákazník identifikovaný na účely dane z pridanej hodnoty;
Polish: dzieło wykonane przez zleceniobiorcę jest transportowane lub wysyłane do klienta w Państwie Członkowskim, w którym klient posiada swój numer identyfikacyjny do celów podatku od wartości dodanej;
Hungarian: a munkát végző személy által, a megrendelőnek elvégzett vagy összeállított munkát azon tagállamba szállítják vagy adják fel, ahol a megrendelőt a hozzáadottérték-adó szempontjából nyilvántartják;
Slovenian: dokončane ali sestavljene izdelke je oseba, ki je prevzela delo, odpeljala ali poslala naročniku v državo članico, v kateri je naročnik identificiran za davek na dodano vrednost;
Estonian: tööettevõtja poolt lõpetatud või kokkupandud töö veetakse või lähetatakse kliendile sellesse liikmesriiki, kes on kliendile andnud käibemaksukohustuse registrinumbri;
Latvian: darbu, ko pabeigušas vai samontējušas personas, kas to uzņēmušās, transportē vai nosūta klientam dalībvalstī, kurā klients ir identificēts pievienotās vērtības nodoklim;
Lithuanian: darbą atliekančio asmens pagamintas ar surinktas produktas išgabenamas arba išsiunčiamas klientui, esančiam valstybėje narėje, kurioje jis identifikuotas kaip pridėtinės vertės mokesčio mokėtojas;
Maltese: ix-xogħol mitmum jew magħqud mill-persuna li tkun għamlitu ikun ittrasportat jew jintbagħat lill-klijent fl-Istat Membru li fih huwa identifikat il-klijent għal fini ta' taxxa fuq il-valur miżjud.
English: The following shall be regarded as having been transferred to another Member State: any tangible property dispatched or transported by or on behalf of the taxable person out of the territory defined in Article 3 but within the Community for the purposes of his undertaking, other than for the purposes of one of the following transactions:
French: Est considéré comme transféré à destination d'un autre État membre, tout bien corporel expédié ou transporté, par l'assujetti ou pour son compte, en dehors du territoire visé à l'article 3, mais à l'intérieur de la Communauté, pour les besoins de son entreprise, autres que les besoins de l'une des opérations suivantes:
Greek: Θεωρείται ως μεταφερόμενο προς ένα άλλο κράτος μέλος, κάθε ενσώματο αγαθό που αποστέλλεται ή μεταφέρεται, από τον υποκείμενο στο φόρο ή από άλλον που ενεργεί για λογαριασμό του, εκτός του εδάφους που αναφέρεται στο άρθρο 3, αλλά εντός της Κοινότητας, για τις ανάγκες της επιχείρησής του, εκτός από τις ανάγκες μιας από τις ακόλουθες πράξεις:
Polish: Za wprowadzony do innego Państwa Członkowskiego uważa się: każdy składnik majątku ruchomego wysłany lub przetransportowany przez lub na rachunek podatnika poza terytorium określone w art. 3, jednakże we Wspólnocie, do celów działalności jego firmy innych niż cele jednej z następujących transakcji:
Slovenian: Šteje se, da je bil opravljen prenos blaga v drugo državo članico: vsaka premičnina, ki jo odpošlje ali odpelje davčni zavezanec ali druga oseba v njegovem imenu z ozemlja, opredeljenega v členu 3, vendar znotraj Skupnosti, za potrebe svojega podjetja, razen za katero od naslednjih transakcij:
Estonian: Teise liikmesriiki toimetatuks loetakse: igasugune materiaalne vara, mille maksukohustuslane või tema nimel tegutsev isik lähetab või veab ühenduse territooriumil väljapoole artiklis 3 määratletud territooriumi oma ettevõtte vajadusteks, välja arvatud järgmised tehingud:
Latvian: Par pārvestu uz citu dalībvalsti uzskata: jebkuru materiālu īpašumu, ko nodokļu maksātājs vai kāds viņa vārdā nosūtījis vai transportējis ārā no 3. pantā noteiktās teritorijas, bet paliekot Kopienas iekšienē, sava uzņēmuma mērķiem, kas nav mērķi kādam no šiem darījumiem:
Lithuanian: Perduotomis į kitą valstybę narę prekėmis laikomas: bet koks materialusis turtas, kurį apmokestinamasis asmuo arba kitas asmuo jo vardu išsiunčia arba išgabena iš 3 straipsnyje nurodytos teritorijos, neišvykdamas už Bendrijos ribų savo verslo tikslais, išskyrus bet kurią toliau nurodytą operaciją:
English: the supply of the goods in question by the taxable person within the territory of the Member State of arrival of the dispatch or transport under the conditions laid down in the second sentence of Article 8 (1) (a) and in Article 28b (B) (1),
French: la livraison de ce bien effectuée par l'assujetti à l'intérieur de l'État membre d'arrivée de l'expédition ou du transport dans les conditions prévues à l'article 8 paragraphe 1 point a) deuxième phrase et à l'article 28 ter titre B paragraphe 1,
Greek: παράδοση του αγαθού πραγματοποιούμενη από τον υποκείμενο στο φόρο εντός του κράτους μέλους άφιξης της αποστολής ή της μεταφοράς υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερη φράση και στο άρθρο 28β σημείο Β παράγραφος 1,
Czech: dodání dotyčného zboží osobou povinnou k dani na území členského státu určení zásilky či přepravy za podmínek stanovených v čl. 8 odst. 1 písm. a) druhé větě a v čl. 28b části B odst. 1,
Slovak: dodávka predmetného tovaru prostredníctvom zdaniteľnej osoby v rámci územia členského štátu určenia zásielky alebo transportu podľa podmienok stanovených v druhej vete článku 8 (1) a) a v článku 28b (B) (1),
Polish: dostawa danych towarów przez podatnika w obrębie terytorium Państwa Członkowskiego zakończenia wysyłki lub transportu, na warunkach określonych w art. 8 ust. 1 lit. a) zdanie drugie lub w art. 28b (B) ust. 1,
Slovenian: dobave tega blaga, ki jo opravi davčni zavezanec na ozemlju države članice prihoda pošiljke ali prevoza blaga, pod pogoji iz drugega stavka člena 8(1)(a) in člena 28b(B)(1),
Estonian: nimetatud kauba tarne, mille maksukohustuslane teeb lähetamise või veo sihtliikmesriigi territooriumil artikli 8 lõike 1 punkti a teises lauses ja artikli 28b B osa lõikes 1 sätestatud tingimustel,
Latvian: attiecīgo preču piegādei, ko veic nodokļu maksātājs dalībvalsts teritorijā, kurā ir sūtījuma vai transporta galapunkts, atbilstīgi 8. panta 1. punkta a) apakšpunkta otrajā teikumā un 28.b panta B daļas 1. punktā izklāstītajiem nosacījumiem,
Lithuanian: minėtų prekių tiekimą, kai apmokestinamasis asmuo tiekia prekes valstybės narės, į kurią pristatomos siunčiamos arba gabenamos prekės, teritorijoje pagal 8 straipsnio 1 dalies a punkto antrame sakinyje ir 28b straipsnio B dalies 1 punkte nustatytas sąlygas,
Maltese: il-fornitura tal-merkanzija mill-persuna taxxabbli fit-territorju ta' l-Istat Membru ta' fejn tasal meta tintbagħat jew tkun ittrasportata taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tieni sentenza ta' l-Artikolu 8(1)(a) u fl-Artikolu 28b(B)(1)
English: the supply of the goods in question by the taxable person under the conditions laid down in Article 8 (1) (c),
French: la livraison de ce bien effectuée par l'assujetti dans les conditions prévues à l'article 8 paragraphe 1 point c),
Greek: παράδοση του αγαθού πραγματοποιούμενη από τον υποκείμενο στο φόρο υπό τους όρους του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο γ),
Czech: dodání dotyčného zboží osobou povinnou k dani za podmínek stanovených v čl. 8 odst. 1 písm. c),
Slovak: dodávka predmetného tovaru zdaniteľnou osobou podľa podmienok stanovených v článku 8 (1) c),
Polish: dostawa danego towaru przez podatnika na warunkach określonych w art. 8 ust. 1 lit. c),
Hungarian: az említett termékértékesítés adóalany részéről a 8. cikk (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott feltételek alapján,
Slovenian: dobave tega blaga, ki jo opravi davčni zavezanec pod pogoji iz člena 8(1) (c),
Estonian: nimetatud kauba tarne, mille maksukohustuslane teeb artikli 8 lõike 1 punktis c sätestatud tingimustel,
Latvian: attiecīgo preču piegādei, ko veic nodokļu maksātājs atbilstīgi 8. panta 1. punkta c) apakšpunkta nosacījumiem,
Lithuanian: minėtų prekių tiekimą, kai apmokestinamasis asmuo tiekia prekes pagal 8 straipsnio 1 dalies c punkte nustatytas sąlygas,
Maltese: il-fornitura tal-merkanzija ikkonċernata, mill-persuna taxxabbli, bil-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 8(1)(ċ)
English: the supply of the goods in question by the taxable person within the territory of the country under the conditions laid down in Article 15 or in Article 28c (A),
French: la livraison de ce bien effectuée par l'assujetti à l'intérieur du pays dans les conditions prévues à l'article 15 ou à l'article 28 quater titre A,
Greek: παράδοση του αγαθού πραγματοποιούμενη από τον υποκείμενο στο φόρο εντός της χώρας υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 15 ή στο άρθρο 28γ σημείο Α,
Czech: dodání dotyčného zboží osobou povinnou k dani do tuzemska za podmínek stanovených v článku 15 nebo v čl. 28c části A,
Slovak: dodávka predmetného tovaru zdaniteľnou osobou na území krajiny podľa podmienok stanovených v článku 15 alebo v článku 28c (A),
Polish: dostawa danego towaru przez podatnika na terytorium kraju na warunkach określonych w art. 15 lub w art. 28c (A),
Hungarian: az említett termékértékesítés adóalany részéről belföldön, a 15. cikk vagy a 28c. cikk A. részében meghatározott feltételek alapján,
Slovenian: dobave tega blaga, ki jo opravi davčni zavezanec na ozemlju države pod pogoji iz člena 15 ali člena 28c(A),
Estonian: nimetatud kauba tarne, mille maksukohustuslane teeb riigi territooriumil artiklis 15 või artikli 28c A osas sätestatud tingimustel,
Latvian: attiecīgo preču piegādei, ko veic nodokļu maksātājs valsts teritorijā atbilstīgi 15. pantā vai 28.c panta A daļā izklāstītajiem nosacījumiem,
Lithuanian: minėtų prekių tiekimą, kai apmokestinamasis asmuo tiekia prekes pagal 15 straipsnyje arba 28c straipsnio A dalyje nustatytas sąlygas,
Maltese: il-fornitura tal-merkanzija ikkonċernata, mill-persuna taxxabbli, fit-territorju tal-pajjiż, bil-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 15 jew fl-Artikolu 28ċ (A).
English: the supply to the taxable person, under the conditions set out in (a), of contract work carried out in the Member State of arrival of the dispatch or transport of the goods in question,
French: la délivrance à l'assujetti, dans les conditions visées du point a), d'un travail à façon effectué dans l'État membre d'arrivée de l'expédition ou du transport de ce bien,
Greek: παράδοση στον υποκείμενο στο φόρο, υπό τους όρους που αναφέρονται στο στοιχείο α), μιας εργασίας φασόν που πραγματοποιείται στο κράτος μέλος άφιξης της αποστολής ή της μεταφοράς του αγαθού,
Czech: dodání zboží zhotoveného na základě smlouvy o dílo v členském státě určení zásilky či přepravy dotyčného zboží osobě povinné k dani za podmínek uvedených v písm. a),
Slovak: dodávka pre zdaniteľnú osobu, podľa podmienok stanovených v a) na základe zmluvy o dielo, ktorá sa vykonala v členskom štáte určenia zásielky alebo transportu predmetného tovaru,
Polish: dostawa do podatnika na warunkach określonych pod lit. a) rzeczy ruchomej będącej przedmiotem umowy o dzieło, wykonanej w Państwie Członkowskim, w którym nastąpiło zakończenie wysyłki lub transportu danego towaru,
Hungarian: más adóalanynak történő szerződéses munka szolgáltatása az a) pontban meghatározott feltételek alapján, amelyet az említett termékek feladásának vagy szállításának érkezési helye szerinti tagállamban hajtottak végre,
Slovenian: dobave davčnemu zavezancu pod pogoji iz (a) po pogodbenemu delu, ki se opravi v državi članici prihoda pošiljke ali prevoza tega blaga,
Estonian: maksukohustuslasele nimetatud kauba lähetamise või veo sihtliikmesriigis tehtud lepingulise töö tarnimine punktis a sätestatud tingimustel,
Latvian: attiecīgo preču sūtījuma vai transporta galapunkta dalībvalstī izpildīta līgumdarba piegādei nodokļu maksātājam atbilstīgi a) apakšpunktā izklāstītajiem noteikumiem,
Lithuanian: pagal a punkte nustatytas sąlygas apmokestinamajam asmeniui atliekamus darbus, kai darbai atliekami valstybėje narėje, į kurią pristatomos minėtos siunčiamos arba gabenamos prekės,
Maltese: il-fornitura lill-persuna taxxabbli, bil-kondizzjonijiet stabbiliti f'(a), ta' kuntratt tax-xogħol li jkun sar fl-Istat Membru ta' fejn tkun waslet il-merkanzija li ntbagħtet jew li kienet ittrasportata.
English: the supply of a service performed for the taxable person and involving work on the goods in question physically carried out in the Member State of arrival of the dispatch or transport of the goods,
French: la prestation d'un service effectué pour l'assujetti et ayant pour objet des travaux portant sur ce bien, matériellement exécutés dans l'État membre d'arrivée de l'expédition ou du transport du bien,
Greek: παροχή στον υποκείμενο στο φόρο μιας υπηρεσίας που έχει ως αντικείμενο εργασίες που αφορούν αυτό το αγαθό, οι οποίες πραγματοποιούνται υλικώς στο κράτος μέλος άφιξης της αποστολής ή της μεταφοράς του αγαθού,
Czech: poskytnutí služby osobě povinné k dani, jejímž předmětem je práce na dotyčném zboží skutečně vykonaná v členském státě určení zásilky či přepravy dotyčného zboží,
Slovak: dodávka služieb vykonaných zdaniteľnou osobou a obsahujúcich prácu na predmetnom tovare fyzicky vykonanú v členskom štáte určenia zásielky alebo transportu tovaru,
Polish: świadczenie usługi na rzecz podatnika, polegające na przeprowadzeniu prac na danych towarach, które faktycznie wykonywane są w Państwie Członkowskim, w którym nastąpiło zakończenie wysyłki lub transportu danych towarów,
Hungarian: adóalany részére nyújtott szolgáltatás, amely az említett áru vonatkozásában végzett azon munkát foglalja magában, amelyet fizikailag a termékek feladásának vagy szállításának érkezési helye szerinti tagállamban végeztek el,
Slovenian: opravljanje storitev za davčnega zavezanca in vključujoč delo, ki se na tem blagu, dejansko opravijo v državi članici prihoda ali prevoza blaga,
Estonian: maksukohustuslasele teenuse osutamine, milles sisaldub nimetatud kaubaga seotud töö, mis tehakse tegelikult kauba lähetamise või veo sihtliikmesriigis,
Latvian: pakalpojumu sniegšanai nodokļu maksātājam un ietver darbu ar attiecīgajām precēm, kas reāli veikts preču sūtījuma vai transporta galapunkta dalībvalstī,
Lithuanian: minėtų prekių aptarnavimo paslaugų teikimą apmokestinamajam asmeniui, kai paslaugos fiziškai atliktos valstybėje narėje, į kurią pristatomos minėtos siunčiamos arba gabenamos prekės,
Maltese: il-fornitura ta' servizz li jkun sar għall-persuni taxxabbli u jinvolvi xogħol fuq il-merkanzija li jkun sar fiżikament fl-Istat Membru ta' fejn tkun waslet il-merkanzija li ntbagħtet jew li kienet ittrasportata.
English: Article 28b
French: Article 28 ter
Greek: Άρθρο 28β
Czech: Článek 28b
Slovak: Článok 28b
Polish: Artykuł 28b
Hungarian: 28b. cikk
Slovenian: Člen 28b
Estonian: " Artikkel 28b
Latvian: 28.b pants
Lithuanian: 28b straipsnis
Maltese: Artikolu 28b
English: Place of transactions
French: Lieu des opérations
Greek: Τόπος των πράξεων
Czech: Místo zdanitelného plnění
Slovak: Miesto plnenia
Polish: Miejsce transakcji
Hungarian: Az ügylet helye
Slovenian: Kraj transakcij
Estonian: Tehingute koht
Latvian: Darījumu vieta
Lithuanian: Sandorių vieta
Maltese: Post tat-transazzjonijiet
English: The place of the intra-Community acquisition of goods shall be deemed to be the place where the goods are at the time when dispatch or transport to the person acquiring them ends.
French: Le lieu d'une acquisition intracommunautaire de biens est réputé se situer à l'endroit où les biens se trouvent au moment de l'arrivée de l'expédition ou du transport à destination de l'acquéreur.
Greek: Ως τόπος ενδοκοινοτικής απόκτησης αγαθών θεωρείται το μέρος όπου βρίσκονται τα αγαθά κατά τη στιγμή της άφιξης της αποστολής ή της μεταφοράς προς τον αποκτώντα.
Czech: Za místo pořízení zboží uvnitř Společenství se považuje místo, kde se zboží nachází při ukončení odesílání nebo přepravy pořizovateli.
Slovak: Miesto internej akvizície tovaru v rámci spoločenstva sa bude považovať to miesto, kde je tovar v tom čase, keď je vyexpedovaný alebo transportovaný pre osobu získavajúcu tento tovar, ktorá tým ukončí túto akvizíciu.
Polish: Miejscem wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów jest miejsce, w którym towary te znajdują się w momencie zakończenia ich wysyłki lub transportu do osoby, która je nabywa.
Hungarian: A Közösségen belüli termékbeszerzés helyének azt a helyet kell tekinteni, ahol a termékek az azokat beszerző személynek történő feladás vagy szállítás befejeződésekor találhatók.
Slovenian: Za kraj pridobitve blaga znotraj Skupnosti se šteje kraj, kjer se blago nahaja, ko se konča odpošiljanje ali prevoz osebi, ki ga je pridobila.
Estonian: Ühendusesisese kauba omandamise kohaks loetakse koht, kus kaup asub omandajale lähetamise või veo lõppemisel.
Latvian: Par Kopienas iekšējās preču iegādes vietu uzskata vietu, kur preces atrodas laikā, kad beidzas to sūtīšana vai transportēšana personai, kas tās iegādājas.
Lithuanian: Prekių įsigijimo Bendrijos viduje vieta laikoma vieta, kur prekės yra, kai baigiasi jų siuntimas ar gabenimas.
Maltese: Il-post ta' l-akkwisizzjoni intra-Komunitarja tal-merkanzija jittieħed bħala l-post fejn tkun il-merkanzija fejn jintemm it-trasport jew li jintbagħtu għand il-persuna li akkwistathom.
English: If, however, the acquisition is subject to tax in accordance with paragraph 1 in the Member State of arrival of the dispatch or transport of the goods after having been subject to tax in accordance with the first subparagraph, the taxable amount shall be
Greek: Αν όμως η απόκτηση υπόκειται, κατ'εφαρμογή της παραγράφου 1, στο φόρο, στο κράτος μέλος άφιξης της αποστολής ή της μεταφοράς των αγαθών, αφού προηγουμένως είχε φορολογηθεί κατ'εφαρμογή του
English: reduced accordingly in the Member State which issued the value added tax identification number under which the person acquiring the goods made the acquisition.
Greek: πρώτου εδαφίου, η φορολογητέα βάση μειούται αναλόγως στο κράτος μέλος που χορήγησε τον αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ υπό τον οποίο ο αποκτών διενήργησε την απόκτηση αυτή.