English: This Directive shall not apply to the preparation and storage, in retail shops or in premises adjacent to sales points, of meat products and other products of animal origin intended for human consumption, where the preparation and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly.
French: La présente directive ne s'applique pas à la préparation et à l'entreposage de produits à base de viande et d'autres produits d'origine animale destinés à la consommation humaine dans des magasins de détail ou dans des locaux contigus à des points de vente, où la préparation et l'entreposage sont effectués exclusivement en vue d'une vente directe au consommateur.
German: Sie gilt nicht für die Herstellung und Lagerung von zum Verzehr bestimmten Fleischerzeugnissen und anderen Erzeugnissen tierischen Ursprungs in Einzelhandelsgeschäften oder in an Verkaufsstellen angrenzenden Räumlichkeiten, in denen das Erzeugnis ausschließlich zum Zwecke des an Ort und Stelle stattfindenden Direktverkaufs an den Verbraucher hergestellt und gelagert wird.
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a la preparación y al almacenamiento de productos cárnicos y de otros productos de origen animal destinados al consumo humano que se realicen en comercios de venta al por menor o en locales contiguos a los puntos de venta, en los que la preparación y el almacenamiento se realicen con el único fin de abastecer directamente al consumidor.
Italian: La presente direttiva non si applica alla preparazione e al magazzinaggio di prodotti a base di carne e di altri prodotti di origine animale destinati al consumo umano nei negozi per la vendita al minuto o in locali adiacenti ai punti di vendita, dove la preparazione e il magazzinaggio siano effettuati unicamente per la vendita diretta al consumatore.
Danish: Dette direktiv gælder ikke for tilberedning og oplagring af kødprodukter og andre produkter af animalsk oprindelse, bestemt til konsum, hos detailhandlere eller i lokaler ved salgssteder, hvor tilberedning og oplagring udelukkende finder sted med henblik på direkte salg til forbrugeren.
Swedish: Detta direktiv skall inte tillämpas på beredning och lagring i detaljhandelsbutiker eller i lokaler som ligger intill försäljningsställen av köttprodukter och andra produkter av animaliskt ursprung som är avsedda som livsmedel, om beredningen och lagringen endast sker i samband med leverans direkt till konsumenten.
Finnish: 2 Tämä direktiivi ei koske lihavalmisteiden ja muiden ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden valmistamista ja varastointia vähittäismyymälöissä tai myyntipisteiden yhteydessä olevissa tiloissa, jos valmistus ja varastointi suoritetaan yksinomaan suoraan kuluttajalle myyntiä varten.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na produkci a skladování masných výrobků a jiných produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě v maloobchodech nebo v prostorách připojených k místům prodeje, pokud je produkce a skladování prováděno výhradně za účelem přímého zásobování zákazníků.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na prípravu a skladovanie mäsových výrobkov a iných produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu v maloobchodných predajniach alebo v priestoroch susediacich s predajnými miestami, ak sa príprava a skladovanie uskutočňujú výlučne na účely priameho predaja spotrebiteľovi.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do przygotowywania i przechowywania, w sklepach detalicznych lub miejscach przyległych do punktów sprzedaży, produktów mięsnych i innych produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi, tam gdzie przygotowywanie i przechowywanie odbywa się jedynie w celu bezpośredniego zaopatrzenia klienta.
Hungarian: Ezen irányelv nem vonatkozik a húskészítmények és az emberi fogyasztásra szánt más állati eredetű termékek kiskereskedelmi üzletekben vagy az árusítóhelyek melletti helyiségekben történő elkészítésére és tárolására abban az esetben, ha az elkészítés és tárolás kizárólag a fogyasztó közvetlen ellátására szolgál.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za pripravo in skladiščenje mesnih proizvodov in drugih proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi, v trgovinah na drobno ali prostorih neposredno ob prodajnih mestih, če sta priprava in skladiščenje namenjeni izključno za neposredno dobavo porabniku.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata inimtoiduks ette nähtud lihatoodete ja muude loomsete saaduste valmistamise ja ladustamise kohta jaekauplustes või müügipunktidega külgnevates ruumides, kui valmistamine ja ladustamine toimub üksnes tarbija otsese varustamise eesmärgil.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz lietošanai pārtikā paredzētu gaļas produktu un citu dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanu un uzglabāšanu mazumtirdzniecības veikalos un tirdzniecības vietām piegulošās telpās, ja to ražošanas un uzglabāšanas vienīgais mērķis ir produktu tieša piegāde patērētājam.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma žmonių maistui skirtų mėsos arba kitų gyvūninės kilmės produktų gaminimui ir saugojimui mažmeninėse parduotuvėse arba šalia prekybos taškų esančiose patalpose, jei gaminama ir saugoma turint vienintelį tikslą - tiesiogiai pateikti vartotojui.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għat-tħejjija u għall-ħażna, fi ħwienet li jbiegħu bl-imnut u f'postijiet biswit il-punti tal-bejgħ, ta' prodotti tal-laħam u prodotti oħra ta' oriġini mill-annimali maħsuba għall-konsum tal-bniedem, meta t-tħejjija u l-ħażna jitwettqu unikament bl-għan li jiġu pprovduti direttament lill-konsumatur.