English: In the case of risks other than those referred to in Article 5 (d) of the first Directive, such measures shall include withdrawal of the authorization referred to in Article 15.
French: Dans le cas des risques autres que ceux visés à l'article 5 point d ) de la première directive, ces mesures comprennent le retrait de l'agrément visé à l'article 15 .
German: Bei anderen Risiken als den Risiken gemäß Artikel 5 Buchstabe d ) der Ersten Richtlinie umfassen diese Maßnahmen auch den Entzug der Zulassung nach Artikel 15 .
Spanish: En el caso de riesgos distintos de los contemplados en la letra d) del artículo 5 de la primera Directiva, dichas medidas comprenderán la retirada de la autorización contemplada en el artículo 15.
Italian: Nel caso dei rischi diversi da quelli previsti all'articolo 5, lettera d) della prima direttiva, tali misure comprendono il ritiro dell'autorizzazione di cui all'articolo 15.
Portuguese: N° caso de riscos diferentes dos referidos na alínea d) do artigo 5g. da Primeira Directiva, tais medidas incluem a retirada da autorização referida no artigo 15g.
Dutch: Voor andere dan de in artikel 5, onder d ), van de eerste richtlijn bedoelde risico's omvatten deze maatregelen het intrekken van de in artikel 15 bedoelde vergunning .
Danish: For så vidt angår andre risici end de i artikel 5, litra d ), i første direktiv omhandlede, omfatter disse foranstaltninger tilbagekaldelse af den i artikel 15 omhandlede tilladelse .
Swedish: När det gäller andra risker än sådana som anges i artikel 5 d i första direktivet skall bland sådana åtgärder ingå återkallande av tillstånd som avses i artikel 15.
Finnish: Muiden kuin ensimmäisen direktiivin 5 artiklan d alakohdassa tarkoitettujen riskien ollessa kyseessä tällaisiin toimenpiteisiin tulee sisältyä 15 artiklassa tarkoitetun toimiluvan peruuttaminen.
Greek: Στην περίπτωση κινδύνων, εκτός από αυτούς που αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχείο δ ) της πρώτης οδηγίας τα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνουν και την ανάκληση της άδειας που αναφέρεται στο άρθρο 15 .
Czech: V případě jiných rizik, než která jsou uvedena v čl. 5 písm. d) první směrnice, tato opatření zahrnují odnětí povolení uvedeného v článku 15.
Slovak: V prípade iných rizík, ako sú uvedené v článku 5 písm. d) prvej smernice, zahŕňajú tieto opatrenia odňatie povolenia uvedeného v článku 15.
Polish: W przypadku ryzyk innych niż te, o których mowa w art. 5 lit. d) pierwszej dyrektywy, takie środki obejmują cofnięcie zezwolenia, o którym mowa w art. 15.
Hungarian: Az első irányelv 5. cikkének d) pontjában említett kockázatoktól eltérő kockázatok esetében ezek az intézkedések magukba foglalják a 15. cikkben említett engedély visszavonását.
Slovenian: V primeru nevarnosti razen tistih iz člena 5(d) Prve direktive omenjeni ukrepi vključujejo tudi odvzem dovoljenja iz člena 15.
Romanian: În cazul altor riscuri decât cele menționate la articolul 5 litera (d) din prima directivă, aceste măsuri includ retragerea autorizației menționate la articolul 15.
Bulgarian: В случаите на рискове извън тези, посочени в член 5 буква г) на Първата директива, такива мерки включват оттегляне на разрешението, посочено в член 15.
Estonian: Muude kui esimese direktiivi artikli 5 punktis d nimetatud riskide puhul hõlmavad sellised meetmed artiklis 15 nimetatud loa kehtetuks tunnistamist.
Latvian: Pirmās direktīvas 5. panta d) punktā nenorādīto risku gadījumā šādi pasākumi ietver šīs direktīvas 15. pantā minētās licences uzteikšanu.
Lithuanian: Kitų, pirmosios direktyvos 5 straipsnio d punkte nenurodytų draudimo rizikų atveju, šios priemonės taip pat numato 15 straipsnyje minėto leidimo atšaukimą.
Maltese: Fil-każ ta' riskji barra minn dawk imsemmija fl-Artikolu 5 (d) ta' l-Ewwel Direttiva, dawn il-miżuri għandhom jinkludu l-irtirar ta' l-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 15.