English: Member States shall recover all aid paid pursuant to Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72 for those producers' organizations which cease their activities before the end of the third year following the date of the specific recognition referred to in Title I of this Regulation or from which specific recognition has been withdrawn under Article 4.
Czech: Členské státy získají zpět celou podporu vyplacenou podle hlavy IIa nařízení (EHS) č. 1035/72 pro ty organizace producentů, které ukončily svoji činnost před koncem třetího roku následujícího po datu udělení zvláštního uznání podle hlavy I tohoto nařízení nebo kterým bylo zvláštní uznání odejmuto podle článku 4.
Slovak: Členské štáty vymáhajú všetky podpory vyplatené v zmysle hlavy IIa nariadenia (EHS) č. 1035/72 pre tie organizácie výrobcov, ktoré ukončili svoju činnosť pred koncom tretieho roku po dni osobitného uznania uvedeného v hlave I tohto nariadenia alebo odo dňa, v ktorý osobitné uznanie bolo zrušené podľa článku 4.
Polish: Państwa Członkowskie zobowiązane są odzyskać wszystkie kwoty pomocy wypłacone zgodnie z tytułem IIa rozporządzenia (EWG) nr 1035/72 na rzecz organizacji producentów, które zaprzestały działalności przed końcem trzeciego roku następującego od daty szczególnego uznania, określonego w tytule I niniejszego rozporządzenia lub wypłaconych na rzecz organizacji producentów, którym wycofano szczególne uznanie na mocy art. 4.
Hungarian: A tagállamok visszaszereznek az 1035/72/EGK rendelet IIa. címe szerinti minden támogatást azoktól a termelői szervezetektől, amelyek megszakítják tevékenységüket ennek a rendeletnek az I. címében említett különleges elismerést követő harmadik év vége előtt, vagy amelyek különleges elismerését a 4. cikk értelmében visszavonták.
Slovenian: Države članice izterjajo celotno pomoč, izplačano na podlagi naslova IIa Uredbe (EGS) št. 1035/72, od tistih organizacij proizvajalcev, ki so prenehale z dejavnostjo pred iztekom tretjega leta po datumu posebnega priznanja iz naslova I te uredbe ali ki jim je bilo posebno priznanje odvzeto po členu 4.
Bulgarian: Държавите-членки си възстановяват всяка помощ, изплатена съгласно дял ІІа от Регламент (ЕИО) № 1035/72 на онези организации на производители, които преустановяват своята дейност преди края на третата година след датата на специалното признаване, посочена в дял І от настоящия регламент, или от която специалното признаване е било оттеглено съгласно член 4.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad tagasi kõik toetused, mis on makstud määruse (EMÜ) nr 1035/72 IIa jaotise alusel tootjaorganisatsioonidele, kes lõpetavad tegevuse enne kolmanda aasta lõppu alates käesoleva määruse I jaotises nimetatud eritunnustuse andmisest alates või kelle eritunnustus on artikli 4 kohaselt tühistatud.
Latvian: Dalībvalstis piedzen visas atbalsta summas, kas izmaksātas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1035/72 II.a sadaļu, no tām ražotāju organizācijām, kuras pārtrauc savu darbību pirms trešā gada beigām, kas seko īpašās šīs regulas I sadaļā minētās atzīšanas dienai, vai no tām, kuru īpašā atzīšana ir atsaukta saskaņā ar 4. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės susigrąžina visą paramą, išmokėtą pagal Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 IIa antraštinę dalį toms gamintojų organizacijoms, kurios nutraukia veiklą nepasibaigus trejiems metams nuo šio reglamento I antraštinėje dalyje nurodyto specialiojo pripažinimo dienos arba kurių specialusis pripažinimas buvo panaikintas pagal 4 straipsnį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirkupraw kull għajnuna mħallsa skond it-Titolu IIa tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jistabbilixxu l-attivitajiet tagħhom qabel l-aħħar tat-tielet sena wara d-data ta' għarfien speċifiku msemmija fit-Titolu I ta' dan ir-Regolament jew dik meta l-għarfien speċifiku ġie rtirat taħt l-Artikolu 4.