FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place the following into a 200 ml volumetric flask:pure dry sucrose (C12H22O11) 4,75 g
Czech: Do odměrné baňky o objemu 200 ml dejte tyto látky: čistá suchá sacharosa (C12H22O11)
Slovak: Do 200 ml odmernej banky sa umiestni: čistá suchá sacharóza (C12H22O11) 4,75 g
Polish: W kolbie miarowej o pojemności 200 ml umieścić: czystą suchą sacharozę (C12H22O11) 4,75 g
Slovenian: v 200 ml merilno bučko damo: Čista suha saharoza (C12H22O11) 4,75 g
English: r = 0,015 xixi = concentration of inverted sugar in g/l per sample
Czech: r = 0,015 xi xi = koncentrace invertního cukru v g/l vzorku
Slovak: r = 0,015 xi xi = koncentrácia invertného cukru v g/l na vzorku
Polish: r = 0,015 xi xi = zawartość cukru inwertowanego w g/l próbki
Slovenian: r = 0,015 xi xi = koncentracija invertnega sladkorja v g/l v vzorcu
Bulgarian: r = 0,015 xi, xi = концентрация на инвертна захар в грамове на литър (g/l) за проба.
English: R = 0,058 xixi = concentration of inverted sugar in g/l per sample
Czech: R = 0,058 xi xi = koncentrace invertního cukru v g/l vzorku
Slovak: R = 0,058 xi xi = koncentrácia invertného cukru v g/l na vzorku
Polish: R = 0,058 xi xi = zawartość cukru inwertowanego w g/l próbki
Bulgarian: R = 0,058 xi, xi = — концентрация на инвертна захар в грамове на литър (g/l) за проба.
English: Note: Authentication of a must or of a wine may be checked by the method using NMR of deuterium described for detecting the enrichment of musts, rectified concentrated musts and wines.
Czech: Poznámka: Pravost moštu nebo vína se může ověřit metodou využívající nukleární magnetickou rezonanci deuteria popsanou pro zjišťování obohacení moštů, rektifikovaných moštových koncentrátů a vín.
Polish: Uwaga: Autentyczność moszczu lub wina można stwierdzić metodą NMR deuteru, opisaną do celów wykrywania wzbogacania moszczów, rektyfikowanych moszczów zagęszczonych i win.
English: For testing and determination of sucrose, chromatography in gaseous phase may also be used, as described in chapter 42, point (f).2.
Czech: Pro zkoušení a stanovení sacharosy je také možno použít plynovou chromatografii popsanou v kapitole 42, bod (f).
Polish: W celu badania i oznaczania sacharozy można również zastosować metodę chromatografii gazowej, opisaną w rozdziale 42 lit. f).
English: Glucose 35 g
Czech: Glukosa
Polish: Glukoza 35 g
Slovenian: Glukoza 35 g
Bulgarian: Глюкоза 35 g
Lithuanian: gliukozė 35 g
English: Fructose 35 g
Czech: Fruktosa
Slovak: fruktóza 35 g
Polish: Fruktoza 35 g
Slovenian: Fruktoza 35 g
Bulgarian: Фруктоза 35 g
Lithuanian: fruktozė 35 g
English: Mobile phase: acetonitrile-water, previously subjected to membrane filtration (0,45 µm), (80:20 v/v).
Czech: Mobilní fáze: acetonitril - voda po předchozí membránové filtraci (0,45 µm), (80:20 objemově).
Polish: Faza ruchoma: acetonitryl - woda, poddane uprzednio filtracji membranowej (0,45m), (80:20 v/v).
English: This mobile phase must be outgassed before being used.
Czech: Tuto mobilní fázi je nutné před použitím odplynit.
Polish: Fazę ruchomą należy odgazować przed użyciem.
Bulgarian: Преди да бъде използвана подвижната фаза трябва да се обезгази.
Lithuanian: Prieš panaudojant šią judančiąją fazę, ji turi būti pašalintos dujos.
English: Note:The time needed for the completion of enzyme activity may vary from one batch to another.
Czech: Poznámka: Doba potřebná k dokončení enzymové aktivity se může měnit od dávky k dávce.
Slovak: Poznámka: Čas potrebný pre ukončenie aktivity enzýmu sa môže líšiť medzi jednotlivými dávkami.
Polish: Uwaga: Czas potrzebny do przeprowadzenia reakcji enzymatycznej może być różny dla poszczególnych serii oznaczeń.
English: Note:If the measurements are made at 334 or 365 nm, then the following expressions are obtained:- measurement at 334 nm: e = 6,2 (mmole 1 × 1 × cm 1)For glucose: C (g/l) = 0,425 DAG
Czech: Poznámka: Pokud se měření provádějí při 334 nebo 365 nm, pak budou získány následující výrazy: měření při 334 nm: = 6,2 (mmol-1 × 1 × cm-1) pro glukosu: C(g/l) = 0,425 DAG
Polish: Uwaga: Jeżeli pomiary były wykonywane przy 334 lub 365 nm, uzyskuje się następujące wyrażenia: pomiar przy 334 nm: = 6,2 (mmola-1 x 1 x cm-1) dla glukozy C (g/l) = 0,425 AG
English: For fructose: C (g/l) = 0,428 DAF- measurement at 365 nm: e = 3,4 (mmole × 1 1 × cm 1)For glucose: C (g/l) = 0,773 DAG
Czech: pro fruktosu: C(g/l) = 0,428 DAF. měření při 365 nm: = 3,4 (mmol-1 × 1 × cm-1) pro glukosu: C(g/l) = 0,773 DAG
Polish: dla fruktozy C (g/l) = 0,428 AF pomiar przy 365 nm: = 3,4 (mmola-1 x 1 x cm-1) dla glukozy C (g/l) = 0,773 AG
English: Note:Any method for ethanol extraction can be used as long as 98 to 98,5 % of the total alcohol in the wine is recovered in a distillate which contains 92 to 93 % mas (95 % vol).
Czech: Poznámka: Je možné použít jakoukoli metodu pro extrakci ethanolu, pokud se ve vinném destilátu, který obsahuje 92 až 93 hmotnostních procent (95 % objemových), získá zpět 98 až 98,5 % celkového obsahu alkoholu ve víně.
Polish: Uwaga: Można zastosować dowolną metodę wydzielania alkoholu etylowego, o ile zapewni ona w destylacie, zawierającym 92-93% mas (95% obj.), odzysk 98-98,5% całkowitej zawartości alkoholu etylowego w winie.
English: Note:If a spectrometer fitted with a 10 mm probe is available (cf. section 4), a homogeneous test sample of 300 ml of wine is sufficient.
Czech: Poznámka: Pokud je k dispozici spektrometr se sondou 10 mm (srov. bod 4), je postačující homogenní zkušební vzorek 300 ml vína.
Polish: Uwaga: Jeżeli dysponuje się spektrometrem wyposażonym w próbnik o średnicy 10 mm (porównaj sekcja 4), do oznaczenia wystarczy jednorodna próbka wina o objętości 300 ml.
Slovenian: Če imamo na voljo spektrometer z 10 mm sondo (glej oddelek 4), zadostuje homogeni testni vzorec 300 ml vina.
English: Note:Retain 50 ml of sample of must or sulphur dioxide treated must or concentrated must or rectified concentrated must with a view to the possible extraction of the water and the determination of its isotope ratio (D/H)WQ.
Czech: Poznámka: Ponechte si 50 ml vzorku moštu nebo moštu ošetřeného oxidem siřičitým nebo zahuštěného moštu nebo rektifikovaného moštového koncentrátu s ohledem na možnou extrakci vody a stanovení jejího isotopového poměru (D/H)QW.
Polish: Uwaga: Pozostawić 50 ml próbkę moszczu, moszczu utrwalanego ditlenkiem siarki, moszczu zagęszczonego, lub rektyfikowanego moszczu zagęszczonego w celu ewentualnego wydzielenia wody i oznaczenia w niej stosunku izotopów (D/H) .
English: 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels.3.3.2.
Czech: 200 rue de la Loi B-1049 Bruxelles
Slovak: 200 rue de la Roi, B-1049 Brussels.
Polish: 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels.
English: 15 mm diameter NMR probe:in a previously weighed bottle, collect 7 ml alcohol obtained as in 3.1.2 and weigh it to the nearest 0,1 mg (mA);
Czech: Sonda NMR o průměru 15 mm Do předem zvážené lahvičky zachyťte 7 ml alkoholu získaného postupem podle bodu 3.1.2 a zvažte ho s přesností na 0,1 mg (mA);
Slovak: NMR sonda s priemerom 15 mm: do dopredu zváženej fľaštičky sa dá 7 ml alkoholu, získavaného podľa 3.1.2 a zváži sa s presnosťou na 0,1 mg (mA);
Polish: próbnik do NMR o średnicy 15 mm: do uprzednio zważonej butelki zebrać 7 ml alkoholu uzyskanego w sposób opisany w 3.1.2 i zważyć całość z dokładnością do 0,1 mg (mA);
Slovenian: Sonda NMR s 15 mm premerom: V stehtani steklenici zberemo 7 ml alkohola, pridobljenega v skladu s 3.1.2, in jo stehtamo na 0,1 mg (mA) natančno;
Bulgarian: Сонда с диаметър 15 mm за изследване с ЯМР: В предварително претеглена колба се поставят 7 ml алкохол, получен по начина, описан в точка 3.1.2, и се претегля с точност до 0,1 mg (mA).
Lithuanian: 15 mm skersmens MBR zondas Iš anksto pasvertame butelyje surinkite 7 ml alkoholio, kuris buvo gautas pagal 3.1.2 skirsnyje pateiktą aprašymą, ir jį pasverkite 0,1 mg tikslumu (mA).
English: Note:If the laboratory has a mass spectrometer for determining isotope ratios, the measurement may be carried out on this instrument to reduce the load on the NMR spectrometer.
Czech: Poznámka: Pokud má laboratoř hmotnostní spektrometr pro stanovování isotopových poměrů, měření se může provést na tomto přístroji, aby se snížilo zatížení NMR spektrometru.
Slovak: Poznámka: Ak je laboratórium vybavené hmotnostným spektrometrom pre určenie pomeru izotopov, meranie môže byť uskutočnené na tomto prístroji, aby sa znížilo zaťaženie NMR spektrometra.
Polish: Uwaga: Jeżeli laboratorium posiada spektrometr masy do oznaczania stosunku izotopów, można go wykorzystać do pomiarów, aby zmniejszyć obciążenie spektrometru NMR.
English: Figure 2a²H NMR spectrum of an ethanol from wine with an internal standard (TMU: N, N-tetramethylurea)
Czech: Obr. 2a Pozadí × 10 NMR spektrum 2H v ethanolu z vína s vnitřním standardem (TMU: N, N-tetramethyl-močovina
Slovak: 2H NMR spektrum etanolu z vína s vnútorným štandardom (TMU: N, N- tetrametylurea)
Polish: Rysunek 2a Widmo 2H NMR alkoholu etylowego z wina z wzorcem wewnętrznym (TMU: N,N-tetrametylomocznik-ang.N,N-tetramethylurea)
Slovenian: 2H NMR spekter etanola v vinu z internim standardom (TMU: N, N-tetrametil-sečnina)
Bulgarian: Фигура 2aСпектър 2H ЯМР на етанол от вино с вътрешен стандарт (TMU: N,N-тетраметилкарбамид)
English: Figure 2b²H spectrum of ethanol taken under the same conditions as those of Figure 2a, but without exponential multiplication (LB = 0)
Czech: Obr. 2b 2H spektrum ethanolu odebraného za stejných podmínek, jako jsou podmínky obr. 2a, avšak bez exponenciálního násobení (LB = 0).
Slovak: 2H NMR spektrum etanolu nameraného za rovnakých podmienok aké boli použité pri obrázku 2a, ale bez exponenciálneho násobenia (LB = 0)
Polish: Rysunek 2b Widmo 2H NMR alkoholu etylowego uzyskane w tych samych warunkach co widmo na rysunku 2a, ale bez mnożenia wykładniczego (LB = 0)
English: Note:If, after standardization of the spectrometer, there is a systematic difference between the average values obtained for the characteristic isotopes of the standard alcohols (4.2.2) and the values indicated by the Community Bureau of References, to within the standard deviation, the following corrections may be applied to obtain the true value for any sample X.
Czech: Poznámka: Pokud po standardizaci spektrometru je systematický rozdíl mezi průměrnými hodnotami získanými pro charakteristické isotopy standardních alkoholů (4.2.2.) a hodnotami uváděnými Referenčním úřadem Společenství v rozmezí směrodatné odchylky, je možné pro získání správných hodnot pro jakýkoli vzorek X použít následující korekci.
Polish: Uwaga: Jeżeli, po normalizacji spektrometru, występuje stała różnica między wartościami średnimi uzyskiwanymi dla charakterystycznych izotopów alkoholi wzorcowych (4.2.2) a wartościami podanymi przez Wspólnotowe Biuro Referencji, w granicach odchylenia standardowego, można wprowadzić następujące poprawki w celu uzyskania prawdziwych wartości dla każdej próbki X.
English: Let (D/H)iXmeas be the measured value and (D/H)iXcorr be the corrected value.
Czech: Nechť (D/H)Xmeasi je naměřená hodnota a (D/H)Xcorri je korigovaná hodnota.
Polish: (D/H) oznacza wartość zmierzoną, a (D/H) oznacza wartość poprawioną.
Slovenian: Z (D/H)iXmeas označimo merjeno vrednost in z (D/H)iXcorr korigirano vrednost.
Lithuanian: Sakykim, kad (D/H) iXmat yra išmatuota vertė, o (D/H)iXkorpataisyta vertė.
English: (D/H)IB = 92,5 (8) tV = alcoholic strength of the analysed wine (X).- Addition of cane sugar or maize sugar:
Czech: (D/H)B1 = 92,5 tV =obsah alkoholu ve zkoušeném víně (X). Přídavek třtinového cukru nebo kukuřičného cukru:
Slovak: (D/H)IB = 92,5 [10] tV = obsah alkoholu v analyzovanom víne (X). - Prídavok trstinového cukru alebo kukuričného cukru:
Polish: tV = zawartość alkoholu w badanym winie (X). Dodatek cukru trzcinowego lub cukru kukurydzianego: E% obj. = tV
English: (D/H)II is higher, as is (D/H)WQ.These additions may be confirmed by determining the13C/12C ratio of the ethanol by mass spectrometry;
Czech: (D/H)II je vyšší, stejně jako (D/H)QW. Tyto přídavky je možné potvrdit stanovením poměru 13C/12C ethanolu hmotnostní spektrometrií;
Polish: Wartość (D/H)II jest większa, jak również wartość . Te dodatki można potwierdzić przez określenie stosunku 13C/12C w alkoholu etylowym metodą spektrometrii mas;
Slovenian: (D/H)II je višji, prav tako (D/H)WQ. Te dodatke lahko potrdimo z določitvijo razmerja 13C/12C etanola z masno spektrometrijo;
English: Where:V = volume of titrating solution at equivalence point;
Czech: kde: V = objem titračního roztoku v bodě ekvivalence;
Polish: V = objętość miareczkującego roztworu w punkcie równoważnikowym;
English: Barium chloride solution of 200 g/l of BaCl2· 2H2O.2.2.
Czech: Roztok chloridu barnatého 200 g/l BaCl2 . 2H20.
Slovak: Roztok chloridu bárnatého o koncentrácii BaCl2. 2H2O: 200 g/l.
Polish: Roztwór chlorku baru o stężeniu 200 g/l BaCl2 · 2H2O
English: It is recorded to one decimal placeThe total acidity expressed in grams of tartaric acid per litre is given by:
Czech: Zaznamenává se na jedno desetinné místo. Celkový obsah kyselin vyjádřený v gramech kyseliny vinné na litr je dán vztahem:
Slovak: Zaznamenáva sa na jedno desatinné miesto. Celkový obsah kyselín vyjadrený v gramoch kyseliny vínnej na liter je daný výrazom:
Polish: Wartość tę podaje się z dokładnością do jednego miejsca dziesiętnego. Kwasowość ogólna kwasu winowego w gramach na litr wynosi:
English: Steam distillation apparatus consisting of:1. a steam generator;
Czech: Aparatura na destilaci s vodní párou, která se skládá z generátoru páry;
Polish: Aparatura do destylacji parowej, składająca się z: wytwornicy pary wodnej:
English: Dissolve the D tartaric acid, add the ammonium hydroxide and make up to about 900 ml;
Czech: Rozpusťte kyselinu D(-)-vinnou, přidejte hydroxid amonný a doplňte asi na 900 ml;
Slovak: Rozpustí sa kyselina (-)-d-vínna, pridá sa hydroxid amónny a doplní sa do probližne 900 ml;
Polish: Rozpuścić kwas D(-)-winowy, dodać wodorotlenek amonu i uzupełnić do około 900 ml;
Lithuanian: Ištirpinkite D(-) vyno rūgštį, įpilkite amonio hidroksido tirpalą ir praskieskite vandeniu iki maždaug 900 ml.
English: add 8,8 ml of calcium acetate solution (2.1.1), make up to a litre and adjust the pH to 4,75 with acetic acid.
Czech: přidejte 8,8 ml roztoku octanu vápenatého (2.1.1), doplňte na jeden litr a upravte pH kyselinou octovou na 4,75.
Slovak: pridá sa 8,8 ml roztoku octanu vápenatého (2.1.1), doplní sa do 1 litra a upraví sa pH na 4,75 s kyselinou octovou.
Polish: dodać 8,8 ml roztworu octanu wapnia (2.1.1), uzupełnić do 1 litra i sprowadzić pH do 4,75 za pomocą kwasu octowego.
Slovenian: dodamo 8,8 ml raztopine kalcijevega acetata (2.1.1), dopolnimo do enega litra in z ocetno kislino prilagodimo pH na 4,75.
Lithuanian: Toliau įpilkite 8,8 ml kalcio acetato tirpalo (2.1.1), skieskite vandeniu iki vieno litro tirpalo, ir su acto rūgštimi pakoreguokite pH iki 4,75.
English: Note:L-lactic acid may be determined independently by using reactions (1) and (3), while D-lactic acid may be similarly determined by using reactions (2) and (3).1.2.
Czech: Poznámka: Kyselinu L-mléčnou lze stanovit nezávisle pomocí reakcí (1) a (3), zatímco kyselinu D-mléčnou lze stanovit obdobně pomocí reakcí (2) a (3).
Polish: Uwaga: Kwas L-mlekowy można niezależnie ustalić wykorzystując reakcje 1) i 3), natomiast kwas D-mlekowy może być analogicznie ustalony za pomocą reakcji 2) i 3).
English: Stir; place the tube in a constant temperature water bath at 65 °C for exactly 10 minutes.
Czech: Zamíchejte: zkumavku vložte do vodní lázně s konstantní teplotou 65 °C na přesně 10 minut.
Polish: Wymieszać; umieścić probówkę w łaźni wodnej o stałej temperaturze 65 C na 10 minut.
Lithuanian: Suplakite ir palaikykite mėgintuvėlį tiksliai 10 minučių vandens vonioje, kurioje vandens temperatūra yra 65 °C.
English: L-MALIC ACID 1.
Czech: KYSELINA L-JABLEČNÁ
Slovak: YSELINA L-JABLČNÁ
Polish: 19.KWAS L-JABŁKOWY
English: Repeatability (r)50 ml test sample < 50 mg/l;
Czech: Opakovatelnost (r): zkušební vzorek 50 ml < 50 mg/l;
Slovak: Opakovateľnosť (r) 50 ml testovacej vzorky (< 50 mg/l):
Polish: Powtarzalność (r) badana próbka 50 ml < 50 mg/l;
Slovenian: Ponovljivost (r) 50 ml testni vzorec < 50 mg/l;
Bulgarian: Повторяемост (r) съдържание < 50 mg/l (за проба от 50 ml):
English: R = 9 mg/l.20 ml test sample > 50 mg/l;
Czech: R = 9 mg/l; zkušební vzorek 20 ml > 50 mg/l;
Slovak: R = 9 mg/l 20 ml testovacej vzorky (< 50 mg/l):
Polish: R = 9 mg/l. badana próbka 20 ml 50 mg/l;
Slovenian: R = 9 mg/l. 20 ml testni vzorec > 50 mg/l;
Bulgarian: R = 9 mg/l. съдържание > 50 mg/l (за проба от 20 ml):
English: Place in a 500 ml conical flask:- 50 ml wine,- 5 ml starch solution (2.3.1.4),- 30 mg EDTA Complexone III (2.3.1.1),- 3 ml of 1/10 (v/v) H2SO4 (2.3.1.3).
Czech: Do kuželové baňky o objemu 500 ml dejte: 50 ml vína, 5 ml roztoku škrobu (2.3.1.4), 30 mg EDTA Komplexonu III (2.3.1.1), 3 ml kyseliny sírové H2SO4 (1:10 objemově) (2.3.1.3).
Slovak: Do 500 ml kónickej banky sa umiestni: - 50 ml vína, - 5 ml roztoku škrobu (2.3.1.4), - 30 mg EDTA komplexónu III (2.3.1.1), - 3 ml H2SO4 zriedenej 1:10 (10 obj. %) (2.3.1.3).
Polish: Umieścić w kolbie stożkowej o pojemności 500 ml odmierzyć: 50 ml wina, 5 ml roztworu skrobi (2.3.1.4), 30 mg EDTA komplekson III (2.3.1.1.), 3 ml rozcieńczonego 1:10 (v/v) H2SO4 (2.3.1.3).
Slovenian: V 500 ml erlenmajerico nalijemo: - 50 ml vina, - 5 ml raztopine škroba (2.3.1.4), - 30 mg EDTA kompleksona III (2.3.1.1), - 3 ml 1/10 (v/v) H2SO4 (2.3.1.3).
English: Titrate the free sulphur dioxide immediately with 0,025 M iodine (2.3.1.5), and let the volume used be n" ml.2.3.4.
Czech: Volný oxid siřičitý okamžitě titrujte 0,025M roztokem jódu (2.3.1.5); nechť n" ml je použitý objem.
Slovak: Voľný oxid siričitý sa ihneď titruje 0,025 M roztokom jódu (2.3.1.5) a nech n″ je jeho spotrebovaný objem v ml.
Polish: Miareczkować niezwłocznie wolny ditlenek siarki 0,025 M roztworem jodu(2.3.1.5); niech n'' oznacza ilość ml zużytego roztworu jodu.
English: Notes:(1) For red wines with low SO2 concentrations, it is worth using iodine more dilute than 0,025 M (e.g. 0,01 M.
Czech: Poznámky: U červených vín s nízkým obsahem SO2 je vhodné použít jód zředěný více než 0,025M (např. 0,01M.
Polish: Uwagi: Dla win czerwonych o niskiej zawartości SO2 zaleca się użycie roztworu jodu o stężeniu mniejszym niż 0,025 M (np. 0,01 M.
English: Preserve the solutions in polyethylene bottles by adding two drops of allyl isothiocyanate.3.2.
Czech: Tyto roztoky uchovávejte v polyetylenových lahvích s přídavkem dvou kapek allylisothiokynátu.
Polish: Roztwory przechowywać w butelkach z polietylenu, dodając dwie krople izotiocyjanianu allilu jako substancji konserwującej.
English: R = 4,7 + 0,08 xi mg/l.xi = sodium concentration in the sample in mg/l.
Czech: R = 4,7 + 0,08 xi mg/l xi = obsah sodíku ve vzorku v mg/l.
Slovak: R = 4,7 + 0,08 xi mg/l. xi = koncentrácia sodíka vo vzorke v mg/l.
Polish: R 4,7 + 0,08 xi mg/l. xi stężenie sodu w próbce w mg/l.
Slovenian: R = 4,7 + 0,08 xi mg/l. xi = koncentracija natrija v vzorcu v mg/l.
Bulgarian: R = 4,7 + 0,08 xi mg/l, където xi = — концентрация на натрий в пробата в mg/l.
English: The fluoride content of the analysis medium expressed in mg/l is obtained by applying the following formula:CF = fluoride concentration of the analysis medium (mg/l);
Czech: Obsah fluoridů ve zkoumaném roztoku vyjádřený v mg/l se získá použitím následujícího vzorce: CF koncentrace fluoridů ve zkoumaném roztoku (mg/l);
Slovak: Obsah fluoridových iónov v analyzovanom médiu vyjadrený v mg/l sa získa použitím nasledovného vzorca: C V × C V × CF = koncentrácia fluoridových iónov v analyzovanom médiu (mg/l);
Polish: Zawartość fluorku w roztworze badanej próbki w mg/l obliczyć stosując następujący wzór: CF zawartość fluorków w roztworze badanej próbki (mg/l);
English: Microsyringe, 10µl.4.
Czech: Mikrostříkačka, 10 ml.
Polish: Mikrostrzykawka, 10 l.
English: Note:The figure in the top right-hand corner of each box enables the third decimal figure of the absorbence to be taken into account by interpolation.
Czech: Poznámka: Číslo v pravém horním rohu každé buňky umožňuje brát ohled na třetí desetinné místo hodnoty absorbance při interpolaci.
Slovak: Číslo v pravom hornom rohu každého rámčeka umožňuje interpoláciou vziať do úvahy číslicu na treťom desatinnom mieste hodnoty absorbancie.
Polish: Uwaga: Pozycja w prawym górnym rogu każdego prostokąta umożliwia uwzględnienie poprzez interpolację trzeciej cyfry dziesiętnej chłonności.
English: FIGURE 1Chromaticity diagram including all colours in the spectrum
Czech: OBR. 1 Diagram barevnosti zahrnující veškeré barvy ve spektru
Polish: RYSUNEK 1 Wykres chromatyczności obejmujący wszystkie barwy widma
English: FIGURE 2Chromaticity diagram for unadulterated red (bright red) wines and red-brown (brick red) wines
Czech: OBR. 2 Diagram barevnosti pro světlá červená a cihlově červená vína.
Polish: RYSUNEK 2 Wykres chromatyczności niezafałszowanych win czerwonych (jasnoczerwonych) i win czerwono - brązowych (czerwień ceglasta)
English: FIGURE 3Chromaticity diagram for unadulterated red (bright red) wines and red-brown (brick red) wines
Czech: OBR. 3 Diagram barevnosti pro světlá červená a cihlově červená vína.
Polish: RYSUNEK 3 Wykres chromatyczności niezafałszowanych win czerwonych (jasnoczerwonych) i win czerwono - brązowych (czerwień ceglasta)
English: FIGURE 4Chromaticity diagram for unadulterated red (bright red) wines and purple wines
Czech: OBR. 4 Diagram barevnosti pro světlá červená a purpurově zabarvená vína.
Polish: RYSUNEK 4 Wykres chromatyczności niezafałszowanych win czerwonych (jasnoczerwonych) i win purpurowych
English: FIGURE 5Chromaticity diagram for unadulterated red (bright red) wines and purple wines
Czech: OBR. 5 Diagram barevnosti pro světlá červená a purpurově zabarvená vína
Polish: RYSUNEK 5 Wykres chromatyczności niezafałszowanych win czerwonych (jasnoczerwonych) i win purpurowych
Lithuanian: Spalvotumo diagrama nesubrendusiam raudonam (šviesiai raudonam) ir purpuriniam vynui
English: FIGURE 6Chromaticity diagram for red-brown (brick red) wines and purple wines
Czech: OBR. 6 Diagram barevnosti pro cihlově červená vína a purpurově zabarvená vína
Polish: RYSUNEK 6 Wykres chromatyczności niezafałszowanych win czerwono - brązowych (czerwień ceglasta) i win purpurowych
English: Spectrophotometer capable of operating at 750 nm.5.
Czech: Spektrofotometr po měření při 750 nm.
Polish: Spektrofotometr umożliwiający pomiar przy 750 nm.
English: Waterbath for bringing the temperature of samples to be analysed to approximately 20 °C (20 ± 2 °C).3.
Czech: Vodní lázeň pro uvedení teploty zkoumaných vzorků na hodnotu přibližně 20 °C (20 ± 2 °C).
Polish: Łaźnia wodna do sprowadzania temperatury badanych próbek do około 20 C (20 2 C).
English: The hydroxymethylfurfural concentration in milligrams per kilogram of total sugars is given by:whereP = percentage (m/m) concentration of total sugars in the rectified concentrated must.
Czech: Obsah hydroxymethylfurfuralu v miligramech na kilogram celkových cukrů je dán vztahem: kde P je obsah celkových cukrů v % (hmotnostních) v rektifikovaném moštovém koncentrátu.
Slovak: kde P = celkový obsah cukru v rektifikovanom zahustenom mušte v hmotnostných percentách.
Polish: Zawartość hydroksymetylofurfuralu w miligramach na kilogram cukrów ogółem wynosi: 250 x gdzie P = procentowa (m/m) zawartość cukrów ogółem w rektyfikowanym moszczu zagęszczonym.
English: Meso-inositol (C6H12O6)3.
Czech: Meso-inositol (C6H12O6)
Slovak: Mezo — inozitol (C6H12O6).
Slovenian: Mezo-inozitol (C6H12O6) 3.
Bulgarian: Мезо-инозитол (C6H12O6).
English: MAGNESIUM
French: MAGNÉSIUM
German: MAGNESIUM
Danish: MAGNESIUM
Slovak: HORČÍK
Polish: 28.MAGNEZ
Hungarian: MAGNÉZIUM
Slovenian: MAGNEZIJ
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА МАГНЕЗИЙ
Latvian: MAGNIJS
Lithuanian: MAGNIS
English: COPPER
French: CUIVRE
Danish: KOBBER
Polish: 31.MIEDŹ
Hungarian: RÉZ
Slovenian: BAKER
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА МЕД
Latvian: VARŠ
Lithuanian: VARIS
English: ZINC
French: ZINC
German: ZINK
Danish: ZINK
Slovak: ZINOK
Polish: 34.CYNK ZASADA METODY
Hungarian: CINK
Slovenian: CINK
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЦИНК
Latvian: CINKS
Lithuanian: CINKAS
English: Notes:
French: Remarques:
Danish: Bemærk:
Finnish: Huomautukset:
Greek: Παρατηρήσεις:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombi:
Bulgarian: Забележки:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos: