FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the structure of the official services in the third country and their powers;
French: de la structure des services officiels du pays et des pouvoirs dont ces services disposent;
German: dem Aufbau der amtlichen Stellen des Landes und den Befugnissen dieser Stellen;
Spanish: la estructura de los servicios oficiales del país tercero y sus competencias;
Italian: la struttura dei servizi ufficiali del paese e i poteri attribuiti a questi servizi;
Portuguese: A estrutura dos serviços oficiais desse país e os poderes de que aqueles dispõem;
Dutch: de structuur van de officiële diensten in dat land en hun bevoegdheden;
Danish: hvilken struktur og hvilke beføjelser de officielle tjenester i tredjelandet har
Swedish: De offentliga myndigheternas uppbyggnad i det tredje landet och dess befogenheter.
Finnish: kolmannen maan virallisten toimielinten rakenne ja toimivalta,
Greek: η διάρθρωση και οι εξουσίες των επισήμων υπηρεσιών της χώρας αυτής 7
Czech: ke struktuře a pravomocím úředních útvarů dané třetí země, e)
Slovak: na štruktúru a právomoci úradných služieb v tretej krajine;
Polish: strukturą służb urzędowych w państwach trzecich i zakres ich uprawnień;
Hungarian: a harmadik ország hatósági szolgálatának felépítését és hatáskörét;
Slovenian: strukturo uradnih služb tretje države in njihova pooblastila;
Estonian: riiklike teenistuste struktuuri ja volitusi kolmandas riigis;
Latvian: valsts dienestu struktūra trešā valstī un to pilnvaras;
Lithuanian: trečiųjų šalių oficialių tarnybų struktūrą ir jų įgaliojimus;
Maltese: l-istruttura tas-servizzi uffiċjali fil-pajjiż terz u l-poteri tagħhom;
English: the organization and implementation of measures to prevent and control infectious or contagious diseases of aquaculture animals;
French: de l'organisation et de la mise en oeuvre de la prévention et de la lutte contre les maladies infectieuses ou contagieuses des animaux d'aquaculture;
German: der Organisation und der Durchführung von Maßnahmen zur Vorsorge und zur Bekämpfung von infektiösen oder übertragbaren Krankheiten bei Tieren der Aquakultur;
Spanish: la organización y la aplicación de las medidas de prevención y de la lucha contra las enfermedades infecciosas o contagiosas de los animales de acuicultura;
Italian: l'organizzazione e l'attuazione delle misure di prevenzione e di lotta contro le malattie infettive o contagiose degli animali d'acquacoltura;
Portuguese: A organização e a execução da prevenção e da luta contra as doenças infecciosas ou contagiosas dos animais de aquicultura;
Dutch: de organisatie en tenuitvoerlegging van preventie en bestrijding van besmettelijke of infectieziekten van aquicultuurdieren;
Danish: hvordan foranstaltningerne til forebyggelse og bekæmpelse af smitsomme akvakulturdyresygdomme er tilrettelagt og gennemføres
Swedish: Hur åtgärder för att förebygga och bekämpa infektiösa och smittsamma sjukdomar hos vattenbruksdjur är organiserade och hur de tillämpas.
Finnish: vesiviljeltyjen eläinten tartuntatautien tai tarttuvien tautien estämiseksi ja valvomiseksi tarkoitettujen toimenpiteiden täytäntöönpano ja järjestys,
Greek: η οργάνωση και η εφαρμογή των μέτρων πρόληψης και καταπολέμησης των λοιμωδών ή μεταδοτικών ασθενειών των ζώων υδατοκαλλιέργειας 7
Czech: k organizaci a uskutečňování opatření pro prevenci a zdolávání nakažlivých nebo infekčních chorob živočichů pocházejících z akvakultury, f)
Slovak: na organizáciu a implementáciu opatrení, ktoré slúžia na prevenciu a boj proti infekčným alebo nákazlivým ochoreniam vodných živočíchov;
Polish: organizację i stosowanie działań dla zapobiegania chorobom zakaźnym zwierząt akwakultury oraz ich kontrolowania;
Hungarian: a tenyésztett víziállatok fertőző vagy járványos betegségeinek megelőzésére és leküzdésére vonatkozó intézkedések szervezését és végrehajtását;
Slovenian: organizacijo in izvajanje ukrepov za preprečevanje in nadzor nad nalezljivimi ali kužnimi boleznimi živali iz ribogojstva;
Estonian: akvakultuurloomade nakkushaiguste ennetamise ja tõrje meetmete korraldamist ja rakendamist;
Latvian: pasākumu organizācija un īstenošana, lai novērstu un kontrolētu akvakultūras dzīvnieku infekcijas un lipīgās slimības;
Lithuanian: akvakultūros gyvūnų infekcinių ir užkrečiamųjų ligų apsaugos ir kontrolės priemonių organizavimą ir įgyvendinimą;
Maltese: l-organizzazzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri għall-prevenzjoni u l-kontroll ta' infezzjonijiet u mard li jittieħed ta' l-annimali ta' l-akwakultura;
English: assurances which the third country may provide concerning the rules laid down in this Directive.
French: des garanties que le pays peut donner en ce qui concerne les règles prévues par la présente directive.
German: den Garantien, die das Land im Hinblick auf die Bestimmungen dieser Richtlinie geben kann.
Spanish: las garantías que puede ofrecer el país tercero con respecto a las normas previstas por la presente Directiva.
Italian: le garanzie che possono essere fornite dal paese in merito al rispetto delle disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: As garantias que esse país pode dar quanto às regras previstas pela presente directiva.
Dutch: de waarborgen die het land kan geven ten aanzien van de inachtneming van de voorschriften van deze richtlijn.
Danish: hvilke garantier tredjelandet kan give med hensyn til bestemmelserne i dette direktiv.
Swedish: Vilka garantier för att detta direktiv följs som det tredje landet får erbjuda.
Finnish: takeet, jotka kolmas maa voi antaa tässä direktiivissä säädettyjen sääntöjen osalta.
Greek: στ) οι εγγυήσεις που παρέχει η χώρα αυτή όσον αφορά τους κανόνες που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
Czech: k zárukám, které může daná země poskytnout s ohledem na tuto směrnici.
Slovak: na záruky, ktoré môže tretia krajina poskytnúť so zreteľom na nariadenia stanovené v tejto smernici.
Polish: gwarancje, jakie państwo trzecie może zapewnić, gdy chodzi o stosowanie przepisów zawartych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: az ezen irányelvben megállapított szabályokra vonatkozóan a harmadik ország által nyújtható biztosítékokat.
Slovenian: jamstva, ki jih lahko nudi tretja država v zvezi s predpisi oz. zahtevami te direktive.
Estonian: tagatisi, mida kolmas riik võib seoses käesolevas direktiivis sätestatud eeskirjadega anda.
Latvian: garantijas, ko trešā valsts var sniegt attiecībā uz šajā direktīvā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: garantijas, kurias gali suteikti trečioji šalis šioje direktyvoje nustatytų taisyklių atžvilgiu.
Maltese: assigurazzjonijiet li pajjiż jista' jipprovdi dwar ir-regoli stabbiliti f'din id-Direttiva.
English: The list referred to in paragraph 1 and all amendments thereto shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La liste visée au paragraphe 1 et toutes les modifications qui y sont apportées sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die in Absatz 1 genannte Liste und die jeweiligen Änderungen dieser Liste werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: La lista mencionada en el apartado 1 y todas las modificaciones que se introduzcan en la misma se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: L'elenco di cui al paragrafo 1 e le relative modifiche sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A lista referida no n°.1 e quaisquer alteraçõesnela introduzidas serão publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De in lid 1 bedoelde lijst en de wijzigingen die daarin worden aangebracht, worden bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Den liste, der er nævnt i stk. 1, og alle ændringer heraf offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Den förteckning som avses i punkt 1 och alla ändringar i denna skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: 3 Edellä 1 kohdassa tarkoitettu luettelo ja kaikki siihen tehtävät muutokset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο κατάλογος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και όλες οι τροποποιήσεις του, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Seznam uvedený v odstavci 1 a jeho změny se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Zoznam uvedený v odseku 1 a všetky jeho zmeny a doplnenia v ňom sa zverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Wykaz, określony w ust. 1 i wszelkie wprowadzane do niego zmiany zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett listát és annak minden módosítását ki kell hirdetni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Seznam, omenjen v odstavku 1, in vse njegove spremembe seznama se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Lõikes 1 osutatud loetelu ja kõik selle muudatused avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto sarakstu un visus tā grozījumus publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas sąrašas ir visi jo pakeitimai skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-lista li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 u l-emendi kollha għaliha għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 20
Portuguese: Artigo 20°.
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: Depending on the animal health situation in the third country concerned, the conditions referred to in paragraph 1 may include in particular:
French: Suivant la situation zoosanitaire du pays tiers concerné, les conditions visées au paragraphe 1 peuvent comprendre notamment:
German: Je nach den tiergesundheitlichen Verhältnissen in dem betreffenden Drittland können die in Absatz 1 genannten Vorschriften folgendes umfassen:
Spanish: Según la situación zoosanitaria del país tercero de que se trate, las condiciones a que se refiere el apartado anterior podrán incluir en particular:
Italian: In relazione alla situazione zoosanitaria del paese terzo interessato, le norme di cui al paragrafo 1 possono comprendere:
Portuguese: Consoante a situação zoossanitária no país terceiro em causa, as condições referidas no n°.1 podem incluir, nomeadamente;
Dutch: Afhankelijk van de dierziektesituatie in het betrokken derde land kunnen de in lid 1 bedoelde voorschriften met name omvatten:
Danish: Alt efter den dyresundhedsmæssige situation i det pågældende tredjeland kan betingelserne i stk. 1 navnlig omfatte:
Swedish: Beroende på djurhälsosituationen i det berörda tredje landet får de villkor som avses i punkt 1 särskilt gälla
Finnish: 2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin vaatimuksiin voi kyseisen kolmannen maan eläintautitilanteesta riippuen sisältyä erityisesti:
Greek: Ανάλογα με την υγειονομική κατάταση των ζώων στη σχετικά τρίτη χώρα, οι όροι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να περιλαμβάνουν ιδίως:
Czech: V závislosti na veterinární situaci zvířat v dotyčné třetí zemi mohou předpisy uvedené v odstavci 1 zahrnovat zejména:
Slovak: V závislosti od veterinárnej situácie v príslušnej tretej krajine by mali predpisy uvedené v odseku 1 obsahovať najmä:
Polish: W zależności od sytuacja w zakresie zdrowotności zwierząt w danym kraju trzecim, warunki, określone w ust. 1, mogą obejmować w szczególności:
Hungarian: Az érintett harmadik ország állat-egészségügyi állapotától függően az (1) bekezdésben említett feltételek különösen a következők lehetnek:
Slovenian: Glede na razmere v zvezi z zdravstvenim stanjem živali v obravnavani tretji državi lahko zahteve iz odstavka 1 vključujejo še zlasti:
Estonian: Olenevalt loomade tervislikust seisundist asjaomases kolmandas riigis, võivad lõikes 1 osutatud tingimuste hulka kuuluda eelkõige:
Latvian: Atkarībā no dzīvnieka veselības stāvokļa attiecīgajā trešā valstī 1. punktā minētajos nosacījumos var iekļaut jo īpaši:
Lithuanian: Atsižvelgiant į gyvūnų sveikatos būklę atitinkamoje trečiojoje šalyje, 1 dalyje minimas sąlygas visų pirma sudaro:
Maltese: Jiddependi mis-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali fil-pajjiż terz ikkonċernat, il-kondizzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 jistgħu jinkludu partikolarment:
English: restriction to imports from a part of the third country,
French: une restriction d'importation pour une partie du pays tiers,
German: eine Einfuhrbeschränkung für einen Teil des Drittlands;
Spanish: una restricción de la importación para una parte del país tercero;
Italian: una limitazione delle importazioni a una parte del paese terzo;
Portuguese: uma restrição de importação relativa a uma parte do país terceiro,
Dutch: een beperking inzake invoer uit een gedeelte van het derde land;
Danish: importrestriktioner for et område i tredjelandet
Swedish: inskränkning av införsel från en del av det tredje landet,
Finnish: kolmannen maan jotakin osaa koskeva tuontirajoitus,
Greek: περιορισμό της εισαγωγής για μέρος της τρίτης χώρας,
Czech: omezení dovozu z části třetí země,
Slovak: obmedzenia dovozu z časti územia tretej krajiny,
Polish: ograniczenia przywozowe w stosunku do części państwa trzeciego,
Hungarian: a harmadik ország bizonyos részéről származó behozatalra vonatkozó korlátozások,
Slovenian: omejitev uvoza iz dela tretje države,
Estonian: kolmanda riigi mingist osast pärit oleva impordi piirangud,
Latvian: ierobežojumu importam no kādas attiecīgās trešās valsts daļas,
Lithuanian: importo iš trečiosios šalies dalies apribojimas,
Maltese: restrizzjonijiet ta' l-importazzjoni minn parti tal-pajjiż terz,
English: restriction to certain species at any stage of development,
French: une restriction pour certaines espèces, quel que soit leur stade de développement,
German: eine Beschränkung für bestimmte Arten, unabhängig von ihrem Entwicklungsstadium;
Spanish: una restricción para determinadas especies, independientemente de su fase de desarrollo;
Italian: una limitazione per determinate specie, indipendentemente dal loro stadio di sviluppo;
Portuguese: uma restrição para determinadas espécies, independentemente do seu estádio de desenvolvimento,
Dutch: een beperking van bepaalde soorten, ongeacht hun ontwikkelingsstadium;
Danish: restriktioner for visse arter, uanset udviklingstrin
Swedish: inskränkning till vissa arter i alla utvecklingsstadier,
Finnish: tiettyjä lajeja koskeva rajoitus jossakin kehitysvaiheessa,
Greek: περιορισμό για ορισμένα είδη, οποιοδήποτε και αν είναι το στάδιο αναπτύξεώς τους,
Czech: omezení některých druhů v jakémkoli stupni jejich vývoje,
Slovak: obmedzenia určitého druhu v akomkoľvek štádiu vývoja,
Polish: ograniczenia w stosunku do niektórych gatunków zwierząt, na każdym etapie ich rozwoju.
Hungarian: bizonyos fajoknak az egyedfejlődés bármely fokán álló egyedeire vonatkozó korlátozás,
Slovenian: omejitev uvoza določene vrste na katerikoli stopnji razvoja,
Estonian: piirangud teatavate liikide puhul, mis on mis tahes arengustaadiumis,
Latvian: ierobežojumu attiecībā uz noteiktām sugām jebkurā attīstības stadijā,
Lithuanian: tam tikrų rūšių bet kuriame jų vystymosi etape apribojimas,
Maltese: restrizzjonijiet ta' ċerti speċje f'kull stadju ta' l-iżvilupp,
English: the prescription of a treatment to be applied to the products, such as the disinfection of eggs,
French: la prescription d'un traitement devant être appliqué aux produits, tel que la désinfection des oeufs,
German: die Auflage, daß die Erzeugnisse einer bestimmten Behandlung unterzogen werden müssen, wie z. B. Desinfizieren von Eiern;
Spanish: la prescripción de un tratamiento para los productos, como la desinfección de los huevos;
Italian: la prescrizione di un trattamento cui devono essere sottoposti i prodotti, ad esempio la disinfezione delle uova;
Portuguese: o estabelecimento de um tratamento a aplicar aos produtos, tal como a desinfecção dos ovos,
Dutch: de verplichting om de producten te behandelen, zoals bij voorbeeld de verplichting om de eieren te ontsmetten;
Danish: krav om behandling af produkterne såsom desinficering af æg
Swedish: föreskrifter om att vissa produkter måste genomgå någon viss behandling, såsom desinfektion av ägg,
Finnish: määräys tuotteille tehtävästä käsittelystä, kuten mätimunien desinfiointi,
Greek: συνιστώμενη επεξεργασία των προϊόντων, όπως απολύμανση αυγών,
Czech: předepsání ošetření, kterým musejí produkty projít, např. dezinfekce jiker,
Slovak: predpísaný postup, ktorý sa má používať na výrobky, napr. dezinfekcia ikier,
Polish: żądanie zastosowania określonych zabiegów w stosunku do produktu, takich jak dezynfekcja jaj,
Hungarian: a termékeken alkalmazandó kezelés, például ikrák fertőtlenítésének előírása,
Slovenian: predpisovanje obravnave proizvodov, na primer dezinfekcije iker,
Estonian: toodete suhtes kohaldatava ravi ettekirjutus, näiteks marja desinfitseerimine,
Latvian: prasību produktiem veikt apstrādi, piemēram, olšūnu dezinfekciju,
Lithuanian: tam tikro apdorojimo, pvz., kiaušinių dezinfekavimas, taikymas,
Maltese: il-preskrizzjoni ta' trattament li għandu jkun applikat għall-prodotti, bħal ma huma d-disinfettazzjoni tal-bajd,
English: prescription of the use to which these animals or products are to be put,
French: la prescription de l'utilisation à laquelle les animaux ou les produits sont destinés,
German: die Vorschrift, welchem Verwendungszweck diese Tiere oder Erzeugnisse zugeführt werden dürfen;
Spanish: la prescripción del uso a que deben destinarse los animales o los productos;
Italian: la prescrizione dell'impiego cui saranno destinati gli animali o in prodotti;
Portuguese: o estabelecimento da utilização a que são destinados esses animais ou produtos,
Dutch: het voorgeschreven gebruik waarvoor de dieren of de producten zijn bestemd;
Danish: krav til disse dyrs eller produkters anvendelse
Swedish: den användningsföreskrift som kan komma i fråga för dessa djur eller produkter,
Finnish: määräys näiden eläinten tai tuotteiden myöhemmästä käytöstä,
Greek: συνιστώμενη χρήση για την οποία προορίζονται αυτά τα ζώα ή προϊόντα,
Czech: předepsání použití, k němuž jsou živočichové nebo produkty určeny,
Slovak: predpísané využitie týchto živočíchov a výrobkov,
Polish: określenie sposobu wykorzystania tych zwierząt lub produktów,
Hungarian: a fenti állatok vagy termékek bizonyos felhasználásának előírása,
Slovenian: predpisovanje uporabe, ki ji smejo biti namenjeni take živali in proizvodi,
Estonian: selliste loomade või toodete kasutamise ettekirjutus,
Latvian: prasību par to, kādai izmantošanai šie dzīvnieki vai produkti jāparedz,
Lithuanian: tam tikro vartojimo būdo, kuriam šie gyvūnai arba produktai yra numatyti, taikymas
Maltese: preskrizzjoni ta' l-użu li jrid isir minn dawn l-annimali jew mill-prodotti,
English: the measures to apply following importation, such as quarantine or the disinfection of eggs.
French: les mesures à appliquer à la suite de l'importation, telles que la mise en quarantaine ou la désinfection des oeufs.
German: nach der Einfuhr anzuwendende Maßnahmen, wie etwa Quarantänemaßnahmen oder das Desinfizieren von Eiern.
Spanish: las medidas que deban aplicarse con motivo de la importación, tales como la cuarentena o la desinfección de los huevos.
Italian: le misure da applicare i seguito all'importazione, ad esempio la quarantena o la disinfezione delle uova.
Portuguese: as medidas a aplicar na sequência da importação, tais como a quarentena ou a desinfecção dos ovos.
Dutch: maatregelen die moeten worden toegepast na invoer, zoals quarantainemaatregelen of ontsmetting van de eieren.
Danish: foranstaltninger, der skal anvendes efter import, såsom anbringelse af æggene i karantæne eller desinficering af æggene.
Swedish: åtgärder avsedda att tillämpas efter införsel, såsom karantän eller desinfektion av ägg.
Finnish: tuonnin jälkeen suoritettavat toimenpiteet, kuten karanteeni tai mätimunien desinfiointi.
Greek: τα μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται μετά την εισαγωγή, όπως η απομόνωση ή η απολύμανση των αυγών.
Czech: opatření, jež mají být učiněna po dovozu, např. karantény nebo dezinfekce jiker.
Slovak: opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať po dovoze, napr. karanténa alebo dezinfekcia ikier.
Polish: środki, jakie należy stosować po dokonaniu przywozu, takie jak kwarantanna lub dezynfekcja jaj.
Hungarian: a behozatalt követő intézkedések, úgymint karantén vagy ikrák fertőtlenítése.
Slovenian: ukrepe, ki se uporabijo po uvozu, na primer karantena ali dezinfekcija iker.
Estonian: importimise järel rakendatavad meetmed, nagu karantiin või marja desinfitseerimine.
Latvian: pasākumus, kas jāpiemēro pēc importa, piemēram, karantīnu vai olšūnu dezinfekciju.
Lithuanian: priemonės, kurios turi būti taikomos po importo, pavyzdžiui, karantinas arba kiaušinių dezinfekavimas.
Maltese: il-miżuri li għandhom ikunu applikati wara l-importazzjoni, bħal ma hija kwarantina jew id-disinfettazzjoni tal-bajd.
English: Article 21
Portuguese: Artigo 21°.
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: Aquaculture animals and products shall be accompanied by a certificate drawn up by the official services of the exporting third country.
French: Les animaux et les produits d'aquaculture doivent être accompagnés d'un certificat établi par le service officiel du pays tiers exportateur.
German: Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur muß eine Bescheinigung der amtlichen Stelle des Ausfuhrdrittlands beigefügt sein.
Spanish: Los animales y los productos de la acuicultura deberán ir acompañados de un certificado establecido por el servicio oficial del tercer país exportador.
Italian: Gli animali e i prodotti d'acquacoltura devono essere scortati da un certificato redatto dal servizio ufficiale del paese terzo esportatore.
Portuguese: Os animais e os produtos de aquicultura devem ser acompanhados de um certificado estabelecido pelo serviço oficial do país terceiro expedidor.
Dutch: De aquicultuurdieren en de aquicultuurproducten moeten vergezeld gaan van een certificaat dat is opgesteld door de officiële dienst van het exporterende derde land.
Danish: Akvakulturdyrene og -produkterne skal være ledsaget af et certifikat udstedt af den officielle tjeneste i eksporttredjelandet.
Swedish: Djur och produkter från vattenbruk skall åtföljas av ett intyg som utfärdats av det exporterande tredje landets offentliga myndigheter.
Finnish: 1 Vesiviljeltyjen eläinten ja tuotteiden mukana on oltava viejämaana toimivan kolmannen maan virallisten laitosten laatima todistus.
Greek: Τα ζώα και τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό που εκδίδεται από την επίσημη υπηρεσία της τρίτης χώρας εξαγωγής.
Czech: K živočichům pocházejícím z akvakultury a produktům akvakultury musí být přiloženo osvědčení sestavené úředním útvarem vyvážející země.
Slovak: K zásielke vodných živočíchov a výrobkov akvakultúry musí byť priložené osvedčenie vystavené úradnou službou vyvážajúcej tretej krajiny.
Polish: Zwierzętom i produktom uprawy wodnej towarzyszy świadectwo wystawione przez służby urzędowe państwa trzeciego dokonującego wywozu.
Hungarian: A tenyésztett víziállatokat és akvakultúra-termékeket az exportáló harmadik ország hatósági szolgálata által kiállított bizonyítványnak kell kísérnie.
Slovenian: Živali in proizvodi iz ribogojstva morajo biti opremljeni z zdravstvenim certifikatom, ki ga sestavijo uradne službe tretje države izvoznice.
Estonian: Akvakultuurloomade ja -toodetega peab olema kaasas sertifikaat, mis on koostatud eksportiva kolmanda riigi riiklike teenistuste poolt.
Latvian: Akvakultūras dzīvniekiem un produktiem pievieno sertifikātu, ko sagatavo eksportētājas trešās valsts dienesti.
Lithuanian: Akvakultūros gyvūnai ir produktai yra vežami su sertifikatais, kuriuos parengia eksportuojančios trečiosios šalies oficialios tarnybos.
Maltese: L-annimali u l-prodotti ta' l-akwakultura għandhom ikunu akkompanjati minn ċertifikat imħejji mis-servizzi uffiċjali tal-pajjiż terz li jesporta.