FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Livers and roes intended for human consumption must be refrigerated or frozen.
Czech: Játra, jikry a mlíčí určené k lidské spotřebě musí být zchlazeny nebo zmraženy.
Slovak: Pečeň, mliečie a ikry určené k výžive ľudí je potrebné schladiť alebo zmraziť.
Polish: Wątroby i ikra przeznaczone do spożycia przez ludzi muszą być schłodzone lub zamrożone.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt halmájat, -ikrát és -tejet hűtve vagy mélyhűtve kell tárolni.
Slovenian: Jetra in ikre, namenjene za prehrano ljudi, je treba ohladiti ali zamrzniti.
Estonian: Inimtoiduks mõeldud maks ja kalamari tuleb jahutada või külmutada.
Latvian: Aknas un ikri, kas paredzēti lietošanai cilvēku uzturā, jāatdzesē vai jāsasaldē.
Lithuanian: Kepenys ir ikrai, skirti žmonių vartojimui, turi būti laikomi šaldytuve arba sušaldomi.
Maltese: Kliewi u ankijiet intiżi għall-konsum uman iridu jkunu imkessħa jew iffriżati.
English: Equipment used for gutting, heading and the removal of fins, and containers and equipment in contact with the fishery products, must be made of or coated with a material which is waterproof, resistant to decay, smooth and easy to clean and disinfect.
Czech: Vybavení používané při odstraňování vnitřností, oddělování hlavy od těla nebo při odstraňování ploutví, kontejnery a různé vybavení přicházející do styku s produkty rybolovu, musí být vyrobeny z vodovzdorného, odolného a hladkého materiálu, který se snadno čistí a dezinfikuje.
Slovak: Vybavenie používané pri eviscerácii, dekapitácii alebo pri odstraňovaní plutiev, kontajnery a rôzne vybavenie prichádzajúce do styku s produktmi rybolovu, musia byť vyrobené z materiálu, ktorý je odolný voči vode a rozkladu, je hladký a ľahko sa čistí a dezinfikuje.
Polish: Sprzęt używany do wypatroszenia, odgławiania i usuwania płetw oraz pojemniki i sprzęt mający kontakt z produktami rybołówstwa musi być wykonany lub pokryty powłoką z materiału wodoszczelnego, odpornego na zniszczenie, gładkiego i łatwego do utrzymywania w czystości i do dezynfekcji.
Hungarian: A kizsigerelésre, a lefejezésre és az uszonyok eltávolítására használt eszközöket, illetve a halászati termékekkel érintkezésbe kerülő tárolóedényeket és eszközöket vízhatlan, tartós, bomlásnak ellenálló, sima és könnyen tisztítható, valamint fertőtleníthető anyagból kell készíteni, vagy ilyen anyaggal kell bevonni.
Slovenian: Oprema, ki se uporablja za odstranitev drobovja, glave in plavuti ter zabojniki in oprema v stiku z ribiškimi proizvodi morajo biti narejeni iz materiala ali prevlečeni z materialom, ki je vodotesen, odporen proti razkrajanju, gladek ter ga je mogoče z lahkoto čistiti in dezinficirati.
Estonian: Rookimiseks, peade ja uimede eemaldamiseks kasutatavad seadmed ning kalatoodetega kokkupuutuvad mahutid ja seadmed peavad olema valmistatud veekindlast, lagunemiskindlast, siledast ning hõlpsasti puhastatavast ja desinfitseeritavast materjalist või olema kaetud sellise materjaliga.
Latvian: Iekārtām, ko lieto iekšu izņemšanai, galvu un spuru atdalīšanai, kā arī konteineriem un iekārtām, kurām ir saskare ar zvejniecības produktiem, jābūt izgatavotām no vai pārklātām ar ūdensdrošu, nerūsējošu, gludu, viegli tīrāmu un dezinficējamu materiālu.
Lithuanian: Įranga, naudojama žuvims išskrosti, galvoms nukirsti ir pelėkams pašalinti, konteineriai ir įranga, kuri liečiasi su žuvininkystės produktais, turi būti pagaminti iš vandeniui nepralaidžios, nepūvančios, lygios ir lengvai plaunamos bei dezinfekuojamos medžiagos arba padengti tokia medžiaga.
Maltese: Ekwipaġġament użat għat- tneħħija ta’ l- istonku, t-tneħħijqa tar-ras, it-tneħħija tal-ġewnaħ, u kontenituri u ekwipaġġament in kuntatt mal-prodotti tas-sajd irid ikun magħmul minn jew miksi b’ materjal li huwa reżistenti għall-ilma, reżistenti għat-tmermir, lixx u faċli biex ikun imnaddaf u diżinfettat.
English: When used they must be completely clean.
Czech: Při používání musí být dokonale čisté.
Slovak: Pri používaní musia byť úplne čisté.
Polish: W trakcie ich używania muszą być one całkowicie czyste.
Hungarian: A használat során teljesen tisztának kell lenniük.
Slovenian: Kadar se uporabljajo, morajo biti popolnoma čisti.
Estonian: Kasutamisel peavad need olema täiesti puhtad.
Latvian: Lietošanas laikā tiem jābūt pilnīgi tīriem.
Lithuanian: Naudojant jie turi būti visiškai švarūs.
Maltese: Meta wżati jridu jkunu kompletament nodfa.
English: Staff assigned to the handling of fishery products shall be required to maintain a high standard of cleanliness for themselves and their clothes.
Czech: Po personálu pověřeném manipulací s produkty rybolovu se požaduje dodržování vysokého standardu osobní hygieny a čistoty oblečení.
Slovak: Od personálu povereného manipuláciou s produktmi rybolovu sa požaduje dodržiavať vysoký štandard osobnej hygieny a čistoty oblečenia.
Polish: Od personelu zatrudnionego przy obrabianiu produktów rybołówstwa wymagane jest utrzymywanie wysokich norm czystości w odniesieniu do siebie i swej odzieży.
Hungarian: A halászati termékeket kezelő személyzet köteles önmagát és öltözetét magas tisztasági színvonalon tartani.
Slovenian: Osebje, ki je zadolženo za ravnanje z ribiškimi proizvodi, mora vzdrževati visoko stopnjo osebne higiene in snažnosti oblačil.
Estonian: Kalatoodete käitlemisega tegelevalt personalilt nõutakse kõrge puhtusetaseme hoidmist enda ja oma riiete suhtes.
Latvian: No personāla, kam uzdots atdalīt zvejniecības produktu galvas, prasa ievērot augstas tīrības prasības attiecībā uz viņiem pašiem un uz viņu drēbēm.
Lithuanian: Darbuotojai, tvarkantys žuvininkystės produktus, turi laikytis griežtų asmeniui ir rūbams taikomų švarumo reikalavimų.
Maltese: Persuni magħżulin biex jimmaniġġaw il- prodotti tas-sajd ser ikunu rikjesti biex imantnu standard għoli ta’ indafa għalihom u għall- ħwejjeġ tagħhom.
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
English: Additional hygiene conditions applicable to the fishing vessels referred to in Article 1 (2)
Slovak: Dodatočné hygienické podmienky, ktoré sa vzťahujú na rybárske plavidlá uvedené v článku 1 (2)
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett halászhajókra vonatkozó további higiéniai követelmények
Latvian: Papildus higiēnas prasības, ko piemēro zvejas kuģiem, kuri minēti 1. panta 2. punktā
Lithuanian: Papildomi higienos reikalavimai, taikomi žvejybos laivams, nurodytiems 1 straipsnio 2 dalyje
Maltese: Kundizzjonijiet addizzjonali ta’ iġjene applikabbli għall-bastimenti tas-sajd li għalihom hemm riferenza fl- l-Artikolu 1(2)
English: These holds shall be separated from the machinery space and the quarters reserved for the crew by partitions which are sufficiently impervious to prevent any contamination of the stored fishery products.
Czech: Tato skladiště musí být oddělena od strojovny a od částí určených pro posádku přepážkami, které jsou dostatečně nepropustné, aby zabránily jakékoli kontaminaci skladovaných produktů rybolovu.
Slovak: Tieto sklady sú oddelené od strojovne a od častí určených pre posádku prepážkami, ktoré sú dostatočne nepriepustné, aby zabránili kontaminácii skladovaných produktov rybolovu.
Polish: Pomieszczenia te są oddzielone od przestrzeni maszynowni i pomieszczeń dla załogi przegrodami wystarczająco odpornymi, by zapobiec jakiemukolwiek zanieczyszczeniu składowanych produktów rybołówstwa.
Hungarian: Az ilyen jellegű raktereket a gépháztól és a legénység számára szállást biztosító részektől kellőképpen áthatolhatatlan válaszfalakkal kell elszigetelni, hogy megakadályozzák a tárolt halászati termékek fertőződését.
Slovenian: Ta prostor mora biti ločen od strojnice in bivalnih prostorov posadke s predelnimi stenami, ki so dovolj nepropustne, da preprečujejo kakršno koli kontaminacijo shranjenih ribiških proizvodov.
Estonian: Mainitud trümmid on eraldatud masinaruumist ja meeskonnale ettenähtud laevaosast vaheseintega, mis on piisavalt hermeetilised vältimaks säilitatavate kalatoodete saastumist.
Latvian: Šīs tilpnes ir nodalītas no mašīntelpām un apkalpei paredzētajām telpām ar šķērssienām, kas ir pietiekami necaurlaidīgas, lai novērstu uzglabājamo zvejniecības produktu kontamināciju.
Lithuanian: Tokie triumai nuo mašinų skyriaus ir įgulai skirtų patalpų turi būti atskirti pertvaromis, kurios turi būti pakankamai sandarios, kad laikomi žuvininkystės produktai nebūtų užteršti.
Maltese: Dawn l- ispazji għandhom ikunu separati mill- ispazju tal-makkinarju u l-kwartieri riservati għall-ekwipaġġ b’partizzjonijiet li huma suffiċjentement reżistenti għall-ilma biex jipprevjenu kwalunkwe kontaminazzjoni tal- prodotti tas- sajd immagażżinati.
English: The inside surface of the holds, tanks or containers shall be waterproof and easy to wash and disinfect.
Czech: Vnitřní povrchy skladovacích prostorů, nádrží nebo kontejnerů musí být vodovzdorné a snadno čistitelné a dezinfikovatelné.
Slovak: Vnútorné povrchy skladovacích priestorov, nádrží alebo kontajnerov sú odolné voči vode a ľahko čistiteľné a dezinfikovateľné.
Polish: Wewnętrzna powierzchnia tych pomieszczeń jest wodoodporna i łatwa do mycia i dezynfekcji.
Hungarian: A rakterek, tartályok és konténerek belső falának vízhatlannak, valamint könnyen tisztíthatónak és fertőtleníthetőnek kell lennie.
Slovenian: Notranje površine skladiščnega prostora, rezervoarjev ali zabojnikov morajo biti vodotesne in take, da jih je mogoče z lahkoto čistiti in dezinficirati.
Estonian: Trümmide, tsisternide või mahutite sisepind on veekindel ning hõlpsasti puhastatav ja desinfitseeritav.
Latvian: Tilpņu, tvertņu vai konteineru iekšējai virsmai jābūt ūdensdrošai, viegli mazgājamai un dezinficējamai.
Lithuanian: Triumų, talpyklų ar konteinerių vidaus paviršius turi būti nepralaidus vandeniui, lengvai plaunamas ir dezinfekuojamas.
Maltese: In-naħa ta’ ġewwa tas- superfiċi ta’ l- ispazji, tankijiet jew kontenituri għandhom ikunu reżistenti għall-ilma u faċli biex jiġi maħsul u d- diżinfettat.
English: It shall consist of a smooth material or, failing that, smooth paint maintained in good condition, not being capable of transmitting to the fishery products substances harmful to human health.
Czech: Musí být z hladkého materiálu nebo být opatřeny kvalitním hladkým nátěrem, který nemůže přenášet na produkty rybolovu látky škodlivé lidskému zdraví.
Slovak: Sú z hladkého materiálu alebo sú opatrené kvalitným hladkým náterom, ktorý nemôže prenášať na produkty rybolovu látky škodlivé ľudskému zdraviu.
Polish: Jest wykonana z gładkiego materiału lub, w przeciwnym przypadku, pomalowana gładką farbą utrzymywaną w dobrym stanie, nieprzenoszącą na produkty rybołówstwa substancji szkodliwych dla ludzkiego zdrowia.
Hungarian: Sima felületű anyagból kell készülnie, vagy ennek híján sima felületű festékkel kell lefesteni; jó állapotban kell megőrizni, hogy az emberi egészségre káros anyagokkal ne fertőzhesse a halászati termékeket.
Slovenian: Notranja površina mora biti iz gladkega materiala ali, če tega ni, gladko pobarvana in dobro vzdrževana, tako da se na ribiške proizvode ne morejo prenašati snovi, ki so škodljive za zdravje ljudi.
Estonian: See peab olema siledast materjalist või selle puudumise korral olema kaetud heas seisukorras sileda värvikihiga, mis ei anna kalatoodetele edasi inimtervisele kahjulikke aineid.
Latvian: Tai jābūt no gluda materiāla vai, ja tāda nav, gludi krāsotai un labā stāvoklī, lai zvejniecības produktos nevarētu iekļūt cilvēka veselībai kaitīgas vielas.
Lithuanian: Jis turi būti padarytas iš lygios medžiagos, o jei medžiaga nelygi, turi būti lygiai padengtas dažais ir išlaikomas geros būklės, kad į žuvininkystės produktus negalėtų patekti žmonių sveikatai kenksmingos medžiagos.
Maltese: Huwa għandu jikkonsisti minn materjal lixx, jeww jekk le, żebgħa lixxa mantnuta f’ kundizzjoni tajba, mhux kapaċi tittrasmetti lill-prodotti tas-sajd sustanzi perikolużu lis-saħħa umana.
English: The working decks, the equipment and the holds, tanks and containers shall be cleaned each time they are used.
Czech: Pracovní povrchy, vybavení a skladovací prostory, nádrže a kontejnery se musí čistit po každém použití.
Slovak: Pracovné povrchy, vybavenie a skladovacie priestory, nádrže a kontajnery sa čistia po každom použití.
Polish: Pokłady robocze, sprzęt oraz pomieszczenia, zbiorniki i pojemniki są czyszczone po każdym użyciu.
Hungarian: A munkafedélzeteket, az eszközöket és a raktereket, a tartályokat és tárolóedényeket minden egyes használatkor meg kell tisztítani.
Slovenian: Delovne palube, opremo, skladiščne prostore, rezervoarje in zabojnike je treba očistiti pri vsaki uporabi.
Estonian: Töötekid, seadmed ja trümmid, tsisternid ja mahutid puhastatakse iga kord nende kasutamisel.
Latvian: Darba klājus, iekārtas un tilpnes, tvertnes un konteinerus tīra ikreiz pēc to lietošanas.
Lithuanian: Darbo denius, įrangą, triumus, talpyklas ir konteinerius būtina išplauti kiekvieną kartą juos panaudojus.
English: Drinking water or clean seawater shall be used for this purpose.
Czech: K tomuto účelu se používá pitná voda nebo čistá mořská voda.
Slovak: Na tento účel sa používa pitná voda alebo čistá morská voda.
Polish: Do tego celu jest używana woda pitna lub czysta woda morska.
Hungarian: E célra ivóvizet vagy tiszta tengervizet kell használni.
Slovenian: V ta namen je treba uporabljati pitno ali čisto morsko vodo.
Estonian: Selleks kasutatakse joogivett või puhast merevett.
Latvian: Šim nolūkam lieto dzeramo ūdeni vai tīru jūras ūdeni.
Lithuanian: Tam turi būti naudojamas geriamasis arba švarus jūros vanduo.
English: Disinfection, the removal of insects or rat extermination shall be carried out whenever necessary.
Czech: Dezinfekce, dezinsekce nebo deratizace se provádí podle potřeby.
Slovak: Dezinfekcia, dezinsekcia alebo deratizácia sa uskutočňuje podľa potreby.
Polish: Dezynfekcja, dezynsekcja lub deratyzacja są przeprowadzane zawsze, gdy okaże się to konieczne.
Hungarian: Valahányszor szükséges, fertőtlenítést, rovar- vagy patkányirtást kell végezni.
Slovenian: Po potrebi je treba opraviti dezinfekcijo, odstranitev insektov ali deratizacijo.
Estonian: Desinfitseerimine ning putukatõrje ja rottide hävitamine toimub vastavalt vajadusele.
Latvian: Kad nepieciešams, veic dezinfekciju, dezinsekciju vai deratizāciju.
Lithuanian: Prireikus dezinfekuojama, šalinami vabzdžiai, naikinamos žiurkės.
Maltese: Diżinfettazzjoni, t-tneħħija ta’ insetti jew il-ħelsien mill-ġrieden għandu jkun imwettaq kull meta meħtieġ.
English: Cleaning products, disinfectants, insecticides and all potentially toxic substances shall be stored in locked premises or cupboards.
Czech: Čistící a dezinfekční přípravky, insekticidy a všechny potenciálně toxické látky se skladují v uzamčených místnostech nebo skříních.
Slovak: Čistiace a dezinfekčné prípravky, insekticídy a všetky potenciálne toxické látky sa skladujú v uzamknutých miestnostiach alebo skriniach.
Polish: Środki czyszczące, środki odkażające, środki owadobójcze i wszelkie potencjalnie toksyczne substancje są przechowywane w zamkniętych pomieszczeniach lub szafach.
Hungarian: A tisztító-, fertőtlenítő- és rovarirtó szereket és minden potenciálisan mérgező hatású anyagot zárt helyiségekben vagy szekrényekben kell tárolni.
Slovenian: Čistilni proizvodi, razkužila, insekticidi, sredstva za dezinfekcijo in vse potencialno strupene snovi morajo biti shranjeni v zaklenjenih prostorih ali omarah.
Estonian: Puhastus-, desinfitseerimis- ja putukatõrjevahendeid ning kõiki potentsiaalselt mürgiseid aineid hoitakse lukustatud ruumides või kappides.
Latvian: Tīrīšanas un dezinfekcijas līdzekļus, insekticīdus un visas potenciāli toksiskās vielas uzglabā aizslēgtās telpās vai skapjos.
Lithuanian: Valymo ir dezinfekcijos priemonės, insekticidai ir visos potencialiai toksiškos medžiagos turi būti laikomos užrakinamose patalpose arba spintose.
Maltese: Prodotti għat-tindif, diżinfettanti, insettiċidi u kull sustanza potenzjalment tossika għandhom ikunu maħżuna f’ postijiet jew armarji msakkra.
English: Their use must not present any risk of contamination of the fishery products.
Czech: Jejich použití nesmí představovat žádné nebezpečí kontaminace produktů rybolovu.
Slovak: Ich použitie nesmie predstavovať žiadne nebezpečenstvo kontaminácie produktov rybolovu.
Polish: Ich używanie nie może stwarzać żadnego zagrożenia zanieczyszczenia produktów rybołówstwa.
Hungarian: Használatuk nem jelenthet fertőzési veszélyt a halászati termékekre nézve.
Slovenian: Njihova uporaba ne sme predstavljati kakršne koli nevarnosti za kontaminacijo ribiških proizvodov.
Estonian: Nende kasutamine ei tohi tekitada kalatoodete saastumise ohtu.
Latvian: To lietošana nedrīkst radīt zvejniecības produktu kontaminācijas draudus.
Lithuanian: Juos naudojant neturi būti jokio pavojaus, kad gali būti užteršti žuvininkystės produktai.
Maltese: L-użu tagħhom ma jridx jippresenta kwalunkwe riskju ta’ kontaminazzjoni tal- prodotti tas- sajd.
English: If fishery products are frozen on board, this operation must be carried out in accordance with the conditions laid down in Chapter IV (II) (1) and (3) of the Annex to Directive 91/493/EEC.
Czech: Pokud jsou produkty rybolovu zmrazovány na palubě, musí být tato činnost prováděna v souladu s podmínkami stanovenými v kap. IV část II odst. 1 a 3 přílohy směrnice 91/493/EHS.
Slovak: Pokiaľ sú produkty rybolovu zmrazované na palube, musí byť táto činnosť vykonávaná v súlade s podmienkami stanovenými v kapitole IV (II) (1) a (3) prílohy k smernici 91/493/EHS.
Polish: Jeżeli zamrażanie produktów rybołówstwa ma miejsce na pokładzie, czynność ta musi być przeprowadzana zgodnie z warunkami ustanowionymi w rozdziale IV część II pkt 1 i 3 Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: Amennyiben a halászati termékek mélyhűtése a fedélzeten történik, ezt a műveletet a 91/493/EGK irányelv melléklete IV/II/1. és 3. pontjában megállapított feltételekkel összhangban kell végezni.
Slovenian: Če so ribiški proizvodi zamrznjeni na krovu, mora biti ta postopek opravljen v skladu s pogoji, določenimi v Poglavju IV(II)(1) in (3) Priloge k Direktivi 91/493/EGS.
Estonian: Kui kalatooteid külmutatakse laeva pardal, tuleb seda toimingut teostada kooskõlas direktiivi 91/493/EMÜ IV peatüki II jao lõigetes 1 ja 3 sätestatud nõuetega.
Latvian: Ja zvejniecības produktus sasaldē uz kuģa, šī darbība jāveic saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma IV nodaļas II daļas 1. un 3. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Jei žuvininkystės produktai užšaldomi laive, tai turi būti atliekama pagal reikalavimus, nustatytus Direktyvos 91/493/EEB priedo IV Skyriaus II dalies 1 ir 3 punktuose.
Maltese: Jekk il-prodotti tas-sajd huma ffriżati abbord, din l-operazzjoni trid tiġi mwettqa bi qbil mal- kundizzjonijiet stipulati fil- Kapitolu IV (II) I1) u (3) ta’ l- l-Anness għal din id- Direttiva 91/493/KEE.
English: Where freezing in brine is used, the brine shall not be a source of contamination for the fish.
Czech: Pokud se ke zmrazování používá solanka, nesmí být pro ryby zdrojem kontaminace.
Slovak: Pokiaľ sa na zmrazovanie používa soľanka, nesmie byť pre ryby zdrojom kontaminácie.
Polish: Jeżeli stosuje się zamrażanie w solance, to nie może ona stać się źródłem zanieczyszczenia ryb.
Hungarian: Ha a mélyhűtés sós vízben történik, a sós víz nem jelenthet fertőzési forrást a halra nézve.
Slovenian: Kadar se uporablja zamrzovanje v slanici, slanica ne sme biti vir kontaminacije rib.
Estonian: Kui kasutatakse külmutamist soolvees, ei tohi soolvesi olla kalade saastumise allikaks.
Latvian: Ja sasaldēšanai izmanto sālījumu, tas nedrīkst būt zivju kontaminācijas avots.
Lithuanian: Kai šaldoma sūryme, sūrymas neturi tapti žuvies užteršimo šaltiniu.
English: Vessels equipped for chilling of fishery products in cooled seawater, either chilled by ice (CSW) or refrigerated by mechanical means (RSW), shall comply with the following requirements:
Czech: Plavidla vybavená k chlazení produktů rybolovu ve studené mořské vodě, která je chlazena buď pomocí ledu (CSW = chilled seawater) nebo mechanicky (RSW = refrigerated seawater), musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Plavidlá vybavené na chladenie produktov rybolovu pomocou chladenej morské vody, ktorá je chladená buď pomocou ľadu (CSW = chilled seawater) alebo mechanicky (RSW = refrigerated seawater), spĺňajú tieto požiadavky:
Polish: Statki wyposażone w urządzenia do chłodzenia produktów rybołówstwa w ochłodzonej wodzie morskiej, chłodzone lodem (CSW) lub przy zastosowaniu środków mechanicznych (RSW) muszą odpowiadać następującym wymaganiom:
Hungarian: Azoknak a halászhajóknak, amelyeket úgy szereltek fel, hogy a halászati termékeket akár jéggel (CSW), akár mechanikai úton (RSW) hűtött tengervízben hűtsék, az alábbi követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Plovila, opremljena za hlajenje ribiških proizvodov v hlajeni morski vodi, hlajeni z ledom (CSW) ali mehanskimi sredstvi (RSW), morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
Estonian: Laevad, millel on olemas vajalikud seadmed kalatoodete jahutamiseks kas jääga või mehaaniliste vahenditega jahutatud merevees, peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Kuģi, kas aprīkoti tā, lai zvejniecības produktus atdzesētu ar jūras ūdeni, vai nu atdzesējot ar ledu (CSW) vai mehāniskiem līdzekļiem (RSW), atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Laivai, kuriuose yra įranga, skirta žuvininkystės produktų šaldymui jūros vandenyje, šaldant ledu (CSW) arba mechaninėmis priemonėmis (RSW), turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Bastimenti ekwipaġġati biex ikessħu l- prodotti tas- sajd f’ ilma baħar frisk, jew imkessħa bis-silġ (CSW) jew imkessħa b’meżżi mekkaniċi (RSW), għandhom jaderixxu mas-segwenti rekwiżiti:
English: They should only be filled with clean seawater;
Czech: Mohou být plněny pouze čistou mořskou vodou;
Slovak: Mali by byť plnené iba čistou morskou vodou,
Polish: Zapełniać je należy wyłącznie czystą wodą morską;
Hungarian: Ezeket csak tiszta tengervízzel szabad feltölteni;
Slovenian: Napolniti jih je treba le s čisto morsko vodo;
Estonian: Need tuleks täita ainult puhta mereveega;
Latvian: Tos piepilda tikai ar tīru jūras ūdeni;
Lithuanian: Jie turėtų būti pripildomi švariu jūros vandeniu;
Maltese: Iridu jkunu mimlija biss b’ ilma baħar nadif;