FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conditions for thawing products
French: Conditions pour les produits décongelés
German: III.Vorschriften für aufgetaute Erzeugnisse
Spanish: Requisitos para los productos descongelados
Italian: Disposizioni per i prodotti decongelati
Portuguese: Condições aplicáveis aos produtos descongelados
Dutch: III.Eisen ten aanzien van ontdooide producten
Danish: Betingelser gældende for optøning
Swedish: Bestämmelser för upptining av produkter
Finnish: Tuotteiden sulatusta koskevat vaatimukset
Greek: ΙΙΙ.Προδιαγραφές για τα προϊόντα απόψυξης
English: Establishments that carry out thawing operations must comply with the following requirements:
French: Les établissements qui procèdent à la décongélation doivent respecter les exigences suivantes:
German: Die Betriebe, die das Auftauen vornehmen, müssen folgendes beachten:
Spanish: Los establecimientos que efectúen la descongelación deben cumplir los siguientes requisitos:
Italian: Gli stabilimenti che procedono alla decongelazione devono rispettare le condizioni seguenti:
Portuguese: Os estabelecimentos que procedem à descongelação devem obedecer aos seguintes requisitos:
Dutch: Inrichtingen die visserijproducten ontdooien, moeten aan de volgende eisen voldoen:
Danish: Virksomheden, som foretager optøning, skal overholde følgende krav:
Swedish: Anläggningar som tinar produkter skall uppfylla följande krav:
Finnish: Sulatusta suorittavien laitosten on noudatettava seuraavia vaatimuksia.
Greek: Οι εγκαταστάσεις που προβαίνουν σε απόψυξη πρέπει να τηρούν τα ακόλουθα κριτήρια:
English: fishery products must be thawed under hygienic conditions;
French: la décongélation des produits de la pêche doit être effectuée dans des conditions d'hygiène appropriées;
German: Fischereierzeugnisse sind unter hygienisch einwandfreien Bedingungen aufzutauen;
Italian: i prodotti della pesca devono essere decongelati nel rispetto di condizioni igieniche appropriate.
Portuguese: A descongelação dos produtos da pesca deve efectuar-se em condições de higiene adequadas;
Danish: Fiskerivarerne skal optøs under hygiejniske forhold.
Swedish: Fiskvaror skall tinas under hygieniska förhållanden.
Finnish: kalastustuotteet on sulatettava hygieenisissä olosuhteissa;
English: their contamination must be avoided and there must be adequate drainage for any melt water produced.
French: une contamination doit être évitée et un écoulement efficace de l'eau de fusion doit être prévu.
German: so ist insbesondere jegliche Verunreinigung zu vermeiden und die sachgerechte Ableitung des Schmelzwassers zu gewährleisten.
Italian: Occorre evitare possibilità di contaminazione e provvedere ad un'efficace evacuazione dell'acqua di fusione del ghiaccio.
Portuguese: deve evitar-se a contaminação e deve existir um escoamento eficaz da água de fusão.
Danish: Det må undgås, at de forurenes, og der skal være ordentligt afløb for smeltevand.
Swedish: Man skall förhindra att de förorenas och det smältvatten som uppkommer skall avledas på lämpligt sätt.
Finnish: niiden saastuttamista on vältettävä, ja kaiken sulamisveden on päästävä valumaan pois;
English: During thawing, the temperature of the products must not increase excessively;
French: Pendant la décongélation, la température des produits ne doit pas augmenter de façon excessive;
German: Beim Auftauen darf die Temperatur der Erzeugnisse nicht übermäßig ansteigen.
Spanish: La temperatura de los productos no deberá aumentar de manera excesiva durante la descongelación.
Italian: Durante la decongelazione, la temperatura dei prodotti non deve aumentare in misura eccessiva;
Portuguese: Durante a descongelação, a temperatura dos produtos não deve aumentar de modo excessivo;
Dutch: Tijdens het ontdooien mag de temperatuur van deze producten niet bovenmatig toenemen;
Danish: Under optøningen må produkternes temperatur ikke stige for meget.
Swedish: Under upptining får produkternas temperatur inte höjas onödigt mycket.
Finnish: Tuotteiden lämpötila ei saa nousta liikaa sulamisen aikana;
Greek: Κατά την απόψυξη, η θερμοκρασία των προϊόντων δεν πρέπει να αυξάνεται υπερβολικά.
English: after thawing, fishery products must be handled in accordance with the requirements of this Directive.
French: après décongélation, les produits doivent être manipulés conformément aux conditions énoncées dans la présente directive.
German: Nach dem Auftauen sind die Erzeugnisse unter den in dieser Richtlinie festgelegten Bedingungen zu behandeln.
Spanish: Tras la descongelación, los productos deberán manipularse de acuerdo con los requisitos establecidos en la presente Directiva.
Italian: una volta decongelati, i prodotti devono essere manipolati rispettando le condizioni stabilite dalla presente direttiva;
Dutch: na het ontdooien moeten de producten worden gehanteerd overeenkomstig het bepaalde in deze richtlijn.
Danish: Efter optøningen skal fiskerivarerne håndteres i henhold til bestemmelserne i dette direktiv.
Swedish: Efter upptining skall fiskvarorna hanteras i enlighet med kraven i detta direktiv.
Finnish: sulattamisen jälkeen kalastustuotteet on käsiteltävä tässä direktiivissä vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Μετά την απόψυξη, ο χειρισμός των προϊόντων πρέπει να γίνεται υπό τις συνθήκες που ορίζονται στην παρούσα οδηγία.
English: When they are prepared or processed, these operations must be carried out without delay.
French: S'ils sont préparés ou transformés, les opérations en question doivent être effectuées dans les plus brefs délais.
German: Werden sie zubereitet oder verarbeitet, so sind die entsprechenden Arbeitsgänge so rasch wie möglich abzuschließen.
Spanish: En caso de llevarse a cabo, las operaciones de preparación o transformación deberán efectuarse los antes posible.
Italian: qualora vengano sottoposti ad operazioni di preparazione o di trasformazione, queste devono essere eseguite al più presto.
Dutch: Als ze worden bewerkt of verwerkt, moet dat zo snel mogelijk geschieden.
Danish: Når de tilvirkes eller forarbejdes, skal arbejdet udføres hurtigst muligt.
Swedish: När de bearbetas eller bereds skall dessa moment utföras utan dröjsmål.
Finnish: Mahdollisten valmistelu- ja jalostustoimenpiteiden on tapahduttava viipymättä.
Greek: Εάν τα προϊόντα είναι παρασκευασμένα ή μεταποιημένα, οι εν λόγω εργασίες πρέπει να πραγματοποιούνται το συντομότερο δυνατόν.
English: Fresh, frozen and thawed products used for processing must comply with the requirements of sections I or II of this Chapter.
French: Les produits frais, congelés ou décongelés utilisés pour la transformation doivent satisfaire aux exigences énoncées aux points I ou II du présent chapitre.
German: Die zu verarbeitenden frischen, gefrorenen oder aufgetauten Erzeugnisse müssen den Anforderungen von Abschnitt I bzw. II dieses Kapitels genügen.
Spanish: Los productos frescos, congelados o descongelados utilizados en la transformación deberán ajustarse a los requisitos establecidos en la Sección I o II del presente capítulo.
Italian: I prodotti freschi, congelati o decongelati da trasformare devono essere conformi ai requisiti di cui ai punti I o II del presente capitolo.
Dutch: Verse, bevroren of ontdooide producten voor verwerking moeten voldoen aan de in punt I of II van dit hoofdstuk vastgestelde eisen.
Danish: De ferske, frosne eller optøede varer, der anvendes til forarbejdning, skal opfylde betingelserne i afsnit I eller II i dette kapitel.
Swedish: Färska, frysta och upptinade produkter som används för beredning skall uppfylla kraven i avsnitten I och II i detta kapitel.
Finnish: Tuoreiden, jäädytettyjen ja sulatettujen tuotteiden on oltava tämän luvun I tai II osassa esitettyjen vaatimusten mukaisia.
Greek: Τα νωπά, τα κατεψυγμένα ή τα αποψυγμένα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για τη μεταποίηση, πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που αναφέρονται στα τμήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κεφαλαίου.
English: The person responsible for an establishment must keep a register of the processing carried out.
French: Le responsable de l'établissement doit tenir un registre comportant les traitements appliqués.
German: Die im Betrieb verantwortliche Person führt ein Register über die vorgenommenen Behandlungen.
Spanish: El responsable del establecimiento deberá llevar un registro de los tratamientos aplicados.
Italian: Il responsabile dello stabilimento deve tenere un registro con i trattamenti praticati.
Dutch: De persoon die verantwoordelijk is voor de inrichting moet een register van de toegepaste behandelingen bijhouden.
Danish: Den ansvarlige for virksomheden skal føre en fortegnelse over de behandlinger, der er foretaget.
Swedish: Den person som är ansvarig för anläggningen skall föra journal över den beredning som utförs.
Finnish: Laitoksesta vastaavan henkilön on pidettävä luetteloa suoritetuista jalostustoimenpiteistä.
Greek: Ο υπεύθυνος της εγκατάστασης πρέπει να καταγράφει τις επεξεργασίες που έχουν εφαρμοστεί.
English: Depending on the type of process employed, heating time and temperature, salt content, pH, water content, etc., must be monitored and controlled.
French: Il importe, en fonction du type de traitement utilisé, d'enregistrer et de contrôler le temps et la température d'un traitement par la chaleur, la concentration en sel, le pH, le contenu en eau.
German: Einzutragen und zu überprüfen sind je nach Art der jeweiligen Behandlung Werte wie Dauer und Temperatur einer Hitzebehandlung, Salzkonzentration, pH-Wert, Wassergehalt.
Spanish: En función del tipo de tratamiento utilizado, deberá registrarse y controlarse el tiempo y la temperatura de los tratamientos térmicos, la concentración de sal, el pH, el contenido en agua.
Italian: Occorre, in funzione del tipo di trattamento applicato, registrare e controllare i tempi e la temperatura dei trattamenti termici, il tenore di sale, il pH, il tenore di acqua.
Dutch: Al naar gelang de soort behandeling die is toegepast moeten de duur en de temperatuur van een warmtebehandeling, de zoutconcentratie, de pH en het watergehalte worden opgetekend en gecontroleerd.
Danish: Især skal opvarmningstid og temperatur, saltindhold, pH, vandindhold osv. registreres og kontrolleres i forhold til den anvendte behandlingsmåde.
Swedish: Beroende på den typ av behandling som används skall upphettningstid och temperatur, saltinnehåll, pH, vatteninnehåll etc. övervakas och kontrolleras.
Finnish: Käsittelyn mukaan kuumennusaikaa ja lämpötilaa, suolapitoisuutta, pH-arvoa, vesipitoisuutta jne. on seurattava ja valvottava.
Greek: Συγκεκριμένα, πρέπει να καταγράφονται και να ελέγχονται ο χρόνος και η θερμοκρασία μιας θερμικής επεξεργασίας, η συγκέντρωση άλατος, το pH, η περιεκτικότητα σε νερό, ανάλογα με τον τύπο της κάθε επεξεργασίας.
English: Records must be kept at least for the expected storage life of the products and be available to the competent authority.
French: Ces registres doivent être maintenus à la disposition de l'autorité compétente pour une période qui doit être au moins également à la période de conservation du produit.
German: Die Register sind der zuständigen Behörde mindestens für die Haltbarkeitsdauer des Erzeugnisses zur Verfügung zu halten.
Spanish: Los registros se tendrán a disposición de la autoridad competente durante un período al menos igual al período de conservación del producto.
Italian: I registri devono essere tenuti a disposizione dell'autorità competente per un periodo almeno uguale a quello di conservazione del prodotto.
Dutch: Deze registers moeten ter beschikking van de bevoegde instantie worden gehouden gedurende een periode die ten minste even lang is als de conserveringsperiode van het product.
Danish: Disse fortegnelser skal stå til den kompetente myndigheds disposition i en periode, der mindst skal svare til varens holdbarhedsperiode inden fire måneder efter modtagelsen af anmodningen fra en medlemsstat.
Swedish: Journaler skall bevaras åtminstone under den tid produkterna förväntas komma att finnas i lager, och behörig myndighet skall ha tillgång till dem.
Finnish: Tiedot on säilytettävä ainakin tuotteiden todennäköisen varastoinnin keston ajan, ja niiden on oltava toimivaltaisen viranomaisen saatavilla.
Greek: Οι σχετικές καταστάσεις πρέπει να είναι στη διάθεση της αρμόδιας αρχής για περίοδο που πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση με την περίοδο διατήρησης του προϊόντος.
English: OJ No L 33, 8.2.1979, p. 1.
French: JO no L 33 du 8.2.1979, p. 1.
German: L 33 vom 8.2.1979, S. 1.
Spanish: DO no L 33 de 8.2.1979, p. 1.
Italian: GU n. L 33 dell'8.2.
Danish: EFT nr. L 33 af 8.2.1979, s. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. L 33 της 8.2.1979, σ. 1.
English: Directive last amended by Directive 91/72/EEC (OJ No L 42, 16.1.1991, p. 22).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 91/72/CEE (JO no L 42 du 16.1.1991, p. 27).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 91/72/EWG (ABl. Nr. L 42 vom 16. 1. 1991, S. 27).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 91/72/CEE (DO no L 42 de 16.1.1991, p. 27).
Italian: 1979, pag. 1.Direttiva modificata, da ultimo, dalla direttiva 91/72/CEE (GU n. L 42 del 16.1.1991, pag. 27).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 91/72/EEG (PB nr. L 42 van 16.1.1991, blz. 27).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 91/72/EØF (EFT nr. L 42 af 16.1.1991, s. 27).
Greek: Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/72/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 42 της 16.1.1991, σ. 27).
English: For products which are preserved for a limited period by a treatment such as salting, smoking, drying or marinading, the appropriate conditions for storage must be clearly marked on the packaging, in accordance with Directive 79/112/EEC.
French: Les produits pour lesquels la conservation n'est garantie que pour une période limitée après application d'un traitement tel que le salage, la fumaison, la dessiccation ou le marinage, doivent être pourvus, sur l'emballage, d'une inscription clairement visible, indiquant les conditions d'entreposage en conformité avec la directive 79/112/CEE.
German: Auf der Verpackung von Erzeugnissen, die nach einer Behandlung wie Salzen, Räuchern, Trocknen oder Marinieren nur begrenzt haltbar sind, müssen gemäß der Richtlinie 79/112/EWG die Lagerbedingungen deutlich sichtbar angegeben sein.
Spanish: Los productos cuya conservación sólo esté garantizada durante un período limitado tras la aplicación de tratamientos tales como la salazón, el ahumado, la desecación o el escabechado, deberán llevar en el embalaje una inscripción claramente visible que indique las condiciones de almacenamiento, de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 79/112/CEE.
Italian: I prodotti la cui conservazione è garantita soltanto per un periodo limitato successivo ad un trattamento quale la salagione, l'affumicamento, l'essiccazione o la marinatura devono recare, sull'imballaggio, una scritta chiaramente visibile nella quale devono figurare le condizioni di magazzinaggio, in conformità della direttiva 79/112/CEE.
Dutch: Op de verpakking van producten waarvan de houdbaarheid slechts voor een beperkte periode wordt gegarandeerd na toepassing van een behandeling zoals zouten, roken, drogen of marineren, moet een goed zichtbaar opschrift worden aangebracht met gegevens over de opslagvoorwaarden, overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 79/112/EEG.
Danish: Når det gælder varer, der konserveres i en begrænset periode ved en behandling såsom saltning, røgning, tørring eller marinering, skal det tydeligt angives på emballagen, hvordan varen skal opbevares, i overensstemmelse med direktiv 79/112/EØF.
Swedish: För produkter vilkas hållbarhet är begränsad genom beredning såsom saltning, rökning, torkning eller marinering, skall lämpliga förvaringsanvisningar anges tydligt på emballaget i enlighet med direktiv 79/112/EEG.
Finnish: Sopivat säilytysolosuhteet on merkittävä selvästi direktiivin 79/112/ETY mukaisesti sellaisten tuotteiden pakkaukseen, jotka säilötään vain rajoitetun ajan käsittelyllä, kuten suolaamalla, savustamalla, kuivaamalla tai marinoimalla.
Greek: Τα προϊόντα για τα οποία η συντήρηση είναι εξασφαλισμένη μόνο για περιορισμένο χρόνο ύστερα από επεξεργασία, όπως το αλάτισμα, το κάπνισμα, η αποξήρανση ή το μαρινάρισμα, πρέπει να φέρουν στη συσκευασία τους ευκρινή ένδειξη των όρων αποθήκευσης σύμφωνα με την οδηγία 79/112/ΕΟΚ.
English: In addition, the following conditions shall be complied with.
French: En outre, les conditions énoncées ci-après doivent être respectées.
German: Darüber hinaus gelten folgende Bedingungen:
Spanish: Además, deberán cumplirse los siguientes requisitos.
Italian: Devono essere inoltre rispettate le disposizioni seguenti.
Dutch: Bovendien moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan.
Danish: Endvidere skal følgende betingelser opfyldes:
Swedish: Dessutom skall följande krav uppfyllas:
Finnish: Lisäksi on täytettävä seuraavat vaatimukset.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθοι όροι.
English: Canning
French: Conserves
German: Konserven
Spanish: Conservas
Italian: Conserve
Dutch: Conserven
Danish: Helkonserves
Swedish: Helkonservering
Finnish: Purkitus
Greek: Κονσέρβες
English: In the case of fishery products which have been subjected to sterilization in hermetically sealed containers:
French: Pour la fabrication de produits de la pêche qui subissent une stérilisation dans des récipients hermétiquement fermés, il faut veiller à ce que:
German: Bei der Herstellung von Fischereierzeugnissen, die zur Haltbarmachung einer Keimfreimachung in hermetisch verschlossenen Behältnissen unterzogen werden, ist sicherzustellen, daß
Spanish: En la elaboración de productos pesqueros que se sometan a esterilización en envases herméticamente cerrados, se procurará que:
Italian: Nel caso della fabbricazione di prodotti della pesca sottoposti a sterilizzazione in recipienti ermeticamente chiusi, occorre badare a che:
Dutch: Bij de vervaardiging van visserijproducten die in hermetisch gesloten recipiënten gesteriliseerd worden, moet ervoor worden gezorgd dat:
Danish: Er der tale om varer, der er steriliseret i hermetisk lukkede beholdere, gælder følgende:
Swedish: När det gäller fiskvaror som har steriliserats i hermetiskt tillslutna behållare
Finnish: Niiden kalastustuotteiden osalta, jotka on steriloitu ilmanpitävästi suljetuissa säiliöissä:
Greek: Για την παρασκευή αλιευτικών προϊόντων που αποστειρώνονται σε ερμητικά σφραγισμένα δοχεία, πρέπει να εξασφαλίζεται ότι:
English: the water used for the preparation of cans must be drinking water;
French: l'eau utilisée pour la préparation des conserves soit de l'eau potable;
German: das bei der Zubereitung der Konserven verwendete Wasser Trinkwassereigenschaft hat;
Spanish: El agua utilizada para la preparación de las conservas sea potable.
Italian: l'acqua utilizzata per la preparazione delle conserve sia potabile;
Dutch: het voor de bereiding van de conserven gebruikte water drinkwater is;
Danish: der skal være anvendt drikkevand ved konservesfremstillingen
Swedish: skall det vatten som används för beredning av burkarna vara av dricksvattenkvalitet,
Finnish: purkkien esikäsittelyyn käytetyn veden on oltava juomavettä;
Greek: το χρησιμοποιούμενο νερό για την προετοιμασία κονσερβών είναι πόσιμο-
English: the process used for the heat treatment must be appropriate, having regard to such major criteria as the heating time, temperature, filling, size of containers, etc., a record of which must be kept;
French: le traitement thermique soit appliqué selon un procédé valable, défini selon des critères importants tels que la durée du chauffage, la température, le remplissage, la taille des récipients, etc., dont un registre doit être tenu.
German: die Wärmebehandlung nach einem zuverlässigen Verfahren erfolgt, für das wichtige Kriterien wie Dauer der Erhitzung, Temperatur, Einfüllvorgang, Behältnisgröße usw. festgelegt sind;über diese Angaben ist Buch zu führen.
Spanish: El tratamiento térmico se aplique empleando un procedimiento apropiado, definido según criterios tales como el tiempo de calentamiento, la temperatura, el llenado, el tamaño del recipiente, etc., de los que se llevará un registro.
Italian: il trattamento termico sia conforme ad un corretto procedimento definito in base a criteri importanti quali il tempo di riscaldamento, la temperatura, il riempimento, la dimensione del recipiente, ecc., di cui va tenuta debita registrazione.
Dutch: een verantwoord warmtebehandelingsprocédé wordt toegepast dat voldoet aan belangrijke criteria zoals de verwarmingstijd, de temperatuur, het vullen, de grootte van de recipiënten, enz., en dat de desbetreffende gegevens worden geregistreerd.
Danish: varmebehandlingen skal foregå efter en passende metode, der fastlægges efter vigtige kriterier såsom opvarmingstid, temperatur, påfyldning, beholdernes størrelse osv., og der føres en fortegnelse herover
Swedish: skall den metod som används för värmebehandling vara tillfredsställande med avseende på de viktigaste kriterierna såsom upphettningstid, temperatur, fyllning, behållarnas storlek etc. Det skall finnas en journal över detta.
Finnish: lämpökäsittelyyn käytetyn menetelmän on oltava sopiva, ja siinä on otettava huomioon tärkeät perusteet, kuten kuumennusaika, lämpötila, täyttö, säiliöiden koko jne., joista on pidettävä kirjaa;
Greek: η θερμική επεξεργασία πραγματοποιείται σύμφωνα με αξιόπιστη μέθοδο που έχει καθοριστεί βάσει σημαντικών κριτηρίων, όπως η διάρκεια της θέρμανσης, η θερμοκρασία, η πλήρωση, το μέγεθος των δοχείων, κ.λπ., τα οποία πρέπει να καταγράφονται.
English: the heat treatment must be capable of destroying or inactivating pathogenic organisms and the spores of pathogenic micro-organisms.
French: Le traitement appliqué doit être capable de détruire ou d'inactiver les germes pathogènes ainsi que les spores des micro-organismes pathogènes.
German: Die angewandte Behandlung muß geeignet sein, alle pathogenen Organismen sowie die Keime pathogener Mikroorganismen zu zerstören oder zu inaktivieren.
Spanish: El tratamiento térmico deberá ser capaz de destruir o inactivar los gérmenes patógenos y de toda espora de microorganismos patógenos.
Italian: Il trattamento deve essere in grado di distruggere o rendere inattivi gli organismi patogeni nonché le spore dei microrganismi patogeni.
Dutch: De toegepaste behandeling moet volstaan om ziekteverwekkende kiemen en de sporen van pathogene micro-organismen te vernietigen of te inactiveren.
Danish: den anvendte behandling skal kunne ødelægge eller neutralisere patogenerne samt sporerne af patogene mikroorganismer.
Swedish: Genom värmebehandlingen skall sjukdomsalstrande organismer och sporer av sjukdomsalstrande mikroorganismer kunna förstöras eller inaktiveras.
Finnish: käsittelyn on kyettävä tuhoamaan tai inaktivoimaan patogeenisia organismeja ja patogeenisten mikro-organismien itiöitä.
Greek: Η εφαρμοζόμενη επεξεργασία πρέπει να καταστρέφει ή να αδρανοποιεί τους παθογόνους μικροοργανισμούς καθώς και τα σπόρια παθογόνων μικροοργανισμών.