English: Avenues of appeal provided for in current legislation in the Member States against decisions taken pursuant to this Directive by the competent authority shall not be affected by this Directive.
French: Ne sont pas affectées par la présente directive les voies de recours ouvertes par la législation en vigueur dans les États membres contre les décisions prises par l'autorité compétente conformément à la présente directive.
German: Rechtsmittel und Rechtsbehelfe, die nach dem Recht der Mitgliedstaaten gegen die in dieser Richtlinie vorgesehenen Entscheidungen der zuständigen Behörden eingelegt werden können, bleiben von dieser Richtlinie unberührt.
Spanish: La presente Directiva no afectará los recursos que la legislación vigente en los Estados miembros admita contra las decisiones que la autoridad competente adopte con arreglo a la presente Directiva.
Italian: La presente direttiva non pregiudica i mezzi di ricorso previsti dalla legislazione vigente negli Stati membri contro le decisioni prese dall'autorità competente conformemente alla presente direttiva.
Portuguese: A presente directiva não afecta as vias previstas pela legislação em vigor nos Estados-membros para recorrer das decisões tomadas pela autoridade competente nos termos da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn laat de mogelijkheden die het in de lidstaten geldende recht biedt om in beroep te gaan tegen de krachtens deze richtlijn genomen besluiten van de bevoegde instantie onverlet.
Danish: Dette direktiv berører ikke de appelmuligheder, som medlemsstaternes nugældende lovgivning giver med hensyn til beslutninger, som den kompetente myndighed måtte træffe i medfør af dette direktiv.
Swedish: De möjligheter som erbjuds i medlemsstaternas lagstiftning vad gäller rättslig prövning av beslut som fattats av den behöriga myndigheten i enlighet med detta direktiv påverkas inte av detta direktiv.
Finnish: Tämä direktiivi ei vaikuta muutoksenhakukeinoihin, joita voidaan jäsenvaltioissa voimassa olevan lainsäädännön mukaan käyttää muutoksen saamiseksi toimivaltaisten viranomaisten tässä direktiivissä tarkoitettuihin päätöksiin.
Czech: Opravné prostředky podle platných právních předpisů členských států, které mohou být uplatněny proti rozhodnutí učiněnému podle této směrnice příslušným orgánem, zůstávají touto směrnicí nedotčeny.
Slovak: Spôsoby odvolania, platné podľa právnych predpisov členských štátov, ktoré sa môžu uplatniť proti rozhodnutiu vydanému zodpovedným orgánom v súlade s touto smernicou, nesmú byť dotknuté touto smernicou.
Polish: Procedury odwoływania się od decyzji podjętych przez właściwe władze na podstawie niniejszej dyrektywy zapewnione w obecnym ustawodawstwie Państw Członkowskich nie są ograniczone przez niniejszą dyrektywę.
Hungarian: Az illetékes hatóság ezen irányelv értelmében hozott döntéseivel szemben a tagállamokban hatályban lévő jogszabályok által biztosított jogorvoslati eszközöket ezen irányelv nem érinti.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na pritožne poti, ki jih predvideva veljavna zakonodaja držav članic in ki jih zoper odločitve, sprejete na podlagi te direktive, sprejmejo pristojni organi oblasti.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikides kehtivate õigusaktidega ette nähtud võimalusi kaevata edasi otsuseid, mille on teinud pädev asutus vastavalt käesolevale direktiivile.
Latvian: Šī direktīva neietekmē apelācijas iespējas, ko dalībvalstu pašreizējā likumdošana paredz attiecībā uz lēmumiem, kurus kompetentās iestādes pieņēmušas saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Ši direktyva neturi įtakos kompetentingos institucijos pagal šią direktyvą priimtų sprendimų apskundimo tvarkai, kuri yra nustatyta valstybės narės galiojančiais teisės aktais.
Maltese: Il-mezzi ta’ appell li hemm previsti fil-leġislazzjoni kurrenti fl-Istati Membri kontra deċiżjonijiet meħuda bis-saħħa ta’ din id-Direttiva mill-awtorità kompetenti m’għandhomx ikunu affetwati b’din id-Direttiva.