FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1907/90
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1907/90 DU CONSEIL
German: VERORDNUNG (EWG) Nr. 1907/90 DES RATES
Spanish: REGLAMENTO (CEE) No 1907/90 DEL CONSEJO
Italian: REGOLAMENTO (CEE) N. 1907/90 DEL CONSIGLIO
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 1907/90 DO CONSELHO
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 1907/90 VAN DE RAAD
Danish: RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1907/90
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1907/90,
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: of 26 June 1990
French: du 26 juin 1990
German: vom 26. Juni 1990
Spanish: de 26 de junio de 1990
Italian: del 26 giugno 1990
Portuguese: de 26 de Junho de 1990
Dutch: van 26 juni 1990
Danish: af 26. juni 1990
Finnish: annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990,
Greek: της 26ης Ιουνίου 1990
English: on certain marketing standards for eggs
French: concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs
German: über bestimmte Vermarktungsnormen für Eier DER RAT DER EUROPÄISCHEN
Spanish: relativo a determinadas normas de comercialización de los huevos
Italian: relativo a talune norme di commercializzazione applicabili alle uova
Portuguese: relativo a certas normas de comercialização aplicáveis aos ovos
Dutch: betreffende bepaalde handelsnormen voor eieren
Danish: om handelsnormer for æg
Swedish: om vissa handelsnormer för ägg
Finnish: tietyistä munien kaupan pitämisen vaatimuksista
Greek: σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1235/89 (2), and in particular Article 2 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1235/89 (2), et notamment son article 2 paragraphe 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Eier (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1235/89 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 2771/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los huevos (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 1235/89 (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 2,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 2771/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1235/89 (2), in particolare l'articolo 2, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2771/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos ovos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 1235/89 (2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 2º,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 2771/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector eieren (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1235/89 (2), inzonderheid op artikel 2, lid 2,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1235/89 (2), særlig artikel 2, stk. 2,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1235/89(2), särskilt artikel 2.2 i denna,
Finnish: ottaa huomioon muna-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1235/89(2), ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αυγών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1235/89 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
English: Whereas Regulation (EEC) No 2771/75 provides for the setting of marketing standards which may relate in particular to grading by quality and weight, packing, warehousing, transport, presentation and marking of eggs;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2771/75 prévoit la fixation de normes de commercialisation pouvant porter notamment sur le classement par catégorie de qualité et de poids, l'emballage, l'entreposage, le transport, la présentation et le marquage des produits du secteur des oeufs;
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 sieht vor, daß Vermarktungsnormen erlassen werden, die insbesondere die Einteilung nach Güte- und Gewichtsklassen, die Verpackung, die Einlagerung, die Beförderung, die Aufmachung und die Kennzeichnung der Erzeugnisse des Eiersektors betreffen.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) no 2771/75 establece la fijación de normas de comercialización referidas, en particular, a la clasificación por categorías en razón de la calidad y del peso unitario, al embalaje, al almacenamiento, al transporte, la presentación y el marcado de los productos del sector de los huevos;
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 2771/75 prevede l'adozione di norme di commercializzazione che possono riguardare in particolare la classificazione per categoria di qualità e peso, l'imballaggio, il magazzinaggio, il trasporto, la presentazione e la marcatura delle uova;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2771/75 prevê a fixação de normas de comercialização que podem incidir, nomeadamente, sobre a classificação por categoria de qualidade e classe de peso, a embalagem, a armazenagem, o transporte, a apresentação e a marcação dos ovos;
Dutch: Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2771/75 wordt voorgeschreven dat voor de producten van de sector eieren handelsnormen worden vastgesteld, die met name betrekking kunnen hebben op de indeling in kwaliteits- en gewichtsklassen, de verpakking, de opslag, het vervoer, de presentatie en het merken;
Danish: Forordning (EØF) nr. 2771/75 indeholder regler om fastsættelse af handelsnormer, som bl.a. kan vedrøre kvalitet, vægt, emballering, oplagring, transport, præsentation og mærkning af æg;
Swedish: I rådets förordning (EEG) nr 2771/75 föreskrivs att handelsnormer bör fastställas, särskilt med avseende på klassificering av ägg efter kvalitet och vikt, förpackning, lagring, transport, presentation och märkning.
Finnish: asetuksessa (ETY) N:o 2771/75 säädetään sellaisten kaupan pitämisen vaatimusten vahvistamisesta, jotka voivat koskea erityisesti muna-alan tuotteiden luokittelua laadun ja painon mukaan, niiden pakkaamista, varastointia, kuljetusta, esillepanoa ja merkintää,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 προβλέπει τον καθορισμό προδιαγραφών οι οποίες δύνανται να αφορούν ιδίως την κατάταξη κατά κατηγορία ποιότητας και βάρους, τη συσκευασία, την εναποθήκευση, τη μεταφορά, την παρουσίαση και την επισήμανση των αυγών·
English: Whereas Regulation (EEC) No 2772/75 (3) laid down certain marketing standards for eggs;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2772/75 (3) fixe certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs;
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2772/75 (3) wurde eine Reihe von Vermarktungsnormen für Eier festgelegt.
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 2772/75 (3) stabilisce alcune norme di commercializzazione applicabili alle uova;
Danish: forordning (EØF) nr. 2772/75 (3) fastlægger visse handelsnormer for æg,
Swedish: I förordning (EEG) nr 2772/75(3) fastställdes vissa handelsnormer för ägg.
Finnish: asetuksessa (ETY) N:o 2772/75(3) munille säädetään tietyt kaupan pitämisen vaatimukset;
English: whereas those standards need to be reviewed regularly in order to provide better guarantees and more accurate information to the ultimate consumer of eggs, in particular in the light of evolving trade practices;
French: que ces normes doivent être réexaminées régulièrement en vue d'offrir de meilleures garanties et une information plus précise au consommateur final des oeufs, notamment à la lumière de l'évolution des pratiques commerciales;
German: Diese Normen müssen vor allem angesichts der sich wandelnden Handelspraktiken regelmäßig überarbeitet werden, damit der Endverbraucher der Eier besser geschützt und genau informiert ist.
Italian: che tali norme necessitano una revisione regolare, per fornire migliori garanzie ed informazioni precise al consumatore finale delle uova, in particolare alla luce dell'evoluzione delle prassi commerciali;
Danish: som bør revideres med regelmæssige mellemrum for at give bedre garantier og nøjere oplysninger til den endelige forbruger af æg, navnlig på baggrund af udviklingen i handelspraksis;
Swedish: Dessa normer behöver granskas regelbundet så att slutkonsumenter av ägg kan få bättre garantier och exaktare uppgifter, särskilt mot bakgrund av den handelspraxis som är under utveckling.
Finnish: nämä vaatimukset on tarkistettava säännöllisesti, jotta munien kuluttajille voidaan antaa paremmat takeet ja tarkempaa tietoa erityisesti kauppatapojen kehittymisen perusteella,
English: whereas such rules also require that eggs of other kinds should not be mixed with hen eggs;
French: que cette réglementation exige, en outre, que les oeufs d'autres espèces ne puissent être mélangés aux oeufs de poules;
German: Nach diesen Normen dürfen ferner Hühnereier nicht mit Eiern anderer Geflügelarten gemischt werden.
Spanish: que tal regulación exige, además, que los huevos de otras especies no puedan mezclarse con los huevos de gallina;
Italian: che queste norme devono prescrivere inoltre che le uova di gallina non possano essere mescolate con quelle di altre specie;
Portuguese: que essa regulamentação exige, além disso, que os ovos de outras espécies não possam ser misturados com ovos de galinha;
Dutch: dat het voor een dergelijke regeling tevens vereist is dat eieren van andere diersoorten niet met kippeëieren kunnen worden vermengd;
Danish: sådanne regler bør endvidere foreskrive, at hønseæg ikke må blandes med andre slags æg;
Swedish: Sådana bestämmelser kräver dessutom att ägg av andra slag inte får blandas med hönsägg.
Finnish: tällaiset säännökset edellyttävät myös, ettei muunlajisia munia voida sekoittaa kananmuniin,
Greek: ότι οι κανόνες αυτοί απαιτούν επί πλέον τα αυγά άλλων ειδών να μην αναμιγνύονται με τα αυγά των ορνίθων·
English: Whereas the standards must be applicable to all hen eggs marketed on the territory of the Community;
French: considérant que les normes doivent être applicables à tous les oeufs de poules commercialisés sur le territoire de la Communauté;
German: Die Normen müssen für alle im Gebiet der Gemeinschaft vermarkteten Hühnereier gelten.
Spanish: Considerando que las normas deben ser aplicables a todos los huevos de gallina comercializados en el territorio de la Comunidad;
Italian: considerando che le norme devono essere applicabili a tutte le uova di gallina commercializzate nel territorio della Comunità;
Portuguese: Considerando que as normas devem ser aplicáveis a todos os ovos de galinha comercializados no território da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat de normen van toepassing moeten zijn op alle op het grondgebied van de Gemeenschap verhandelde kippeëieren;
Danish: normerne skal gælde for alle hønseæg, der bringes i handelen inden for Fællesskabets område;
Swedish: Normerna skall gälla för alla hönsägg som saluförs inom gemenskapens territorium.
Finnish: vaatimuksia on voitava soveltaa kaikkiin yhteisön alueella kaupan pidettäviin kananmuniin;
Greek: ότι οι προδιαγραφές πρέπει να εφαρμόζονται σε όλα τα αυγά ορνίθων που τίθενται σε εμπορία στο έδαφος της Κοινότητας·
English: whereas it nonetheless seems advisable to exclude from the scope of their application certain forms of sale from producer to consumer where small quantities are involved;
French: qu'il apparaît toutefois utile d'exclure de leur champ d'application certaines formes de vente du producteur au consommateur, dans la mesure où il s'agit de petites quantités;
German: Es erscheint jedoch zweckmäßig, bestimmte Formen des Verkaufs vom Erzeuger an den Verbraucher aus ihrem Anwendungsbereich auszuschließen, soweit es sich um kleine Mengen handelt.
Spanish: que parece, no obstante, conveniente excluir de su ámbito de aplicación determinadas formas de venta del productor al consumidor, en la medida en que se trate de pequeñas cantidades;
Italian: che è tuttavia necessario, se si tratta di piccoli quantitativi, escludere dal loro campo di applicazione certe forme di vendita dal produttore al consumatore;
Portuguese: que, todavia, se afigura necessário excluir do seu campo de aplicação certas formas de venda do produtor ao consumidor, na medida em que se trate de pequenas quantidades;
Dutch: dat het echter dienstig lijkt om van hun toepassingsgebied bepaalde vormen van verkoop van de producent aan de consument uit te sluiten, indien het kleine hoeveelheden betreft;
Danish: det synes dog nødvendigt, at visse former for salg fra producent til forbruger holdes uden for normernes anvendelsesområde, for så vidt det drejer sig om små mængder;
Swedish: Trots det är det lämpligt att från normernas tillämpningsområde utesluta vissa typer av försäljning av små kvantiteter från producent till konsument.
Finnish: ilmeisesti on kuitenkin suotavaa jättää niiden soveltamisalan ulkopuolelle tietyt myyntitavat tuottajalta kuluttajalle, jos kyseessä ovat pienet määrät;
Greek: ότι πρέπει πάντως να εξαιρεθούν από το πεδίο της εφαρμογής τους ορισμένες μορφές πωλήσεως από τον παραγωγό στον καταναλωτή εφόσον πρόκειται για μικρές ποσότητες·
English: whereas, moreover eggs delivered from the place of production to a packing centre or to certain wholesale markets and eggs intended for use in the food industry should be exempted from grading and marking;
French: qu'il convient, en outre, de dispenser du classement et du marquage les oeufs transportés du lieu de production à un centre d'emballage ou à certains marchés de gros et les oeufs destinés à l'industrie alimentaire;
German: Es empfiehlt sich außerdem, die vom Ort der Erzeugung an eine Packstelle oder auf bestimmte Großhandelsmärkte beförderten Eier und die für die Nahrungsmittelindustrie bestimmten Eier von der Klassifizierungs- und Kennzeichnungspflicht zu befreien.
Spanish: que es conveniente, además, dispensar de la clasificación y marcado a los huevos transportados del lugar de producción a un centro de embalaje o a determinados mercados al por mayor y los huevos destinados a la industria alimentaria;
Italian: che non è necessario sottoporre alla classificazione e alla stampigliatura le uova trasportate dal luogo di produzione ad un centro d'imballaggio o a certi mercati all'ingrosso e le uova destinate all'industria alimentare per l'uomo;
Portuguese: que convém, por outro lado, dispensar da classificação e da marcação os ovos transportados do local de produção para um centro de inspecção e classificação ou para certos mercados grossistas e os ovos destinados à indústria alimentar;
Dutch: dat eieren die van de plaats van productie naar een pakstation of naar bepaalde groothandelsmarkten worden vervoerd en voor de levensmiddelenindustrie bestemde eieren dienen te worden uitgesloten van de verplichting tot sorteren en merken;
Danish: endvidere bør sådanne æg, som befordres fra produktionsstedet til et pakkeri eller til bestemte engrosmarkeder, samt de for levnedsmiddelindustrien bestemte æg undtages fra sorterings- og mærkningspligten;
Swedish: Vidare bör ägg som levereras från produktionsstället till en förpackningsanläggning eller till vissa grossistmarknader, samt ägg som skall användas inom livsmedelsindustrin, undantas från klassificerings- och märkningsförfarandet.
Finnish: sen lisäksi munat, jotka toimitetaan tuotantopaikasta pakkaamoon tai tiettyihin tukkumyymälöihin, sekä elintarviketeollisuuden käyttöön tarkoitetut munat olisi vapautettava luokittelusta ja merkinnästä,
Greek: ότι, εξάλλου, θα πρέπει να απαλλάσσονται από την κατάταξη και τη σήμανση τα αυγά που μεταφέρονται από τον τόπο παραγωγής προς ένα κέντρο συσκευασίας ή προς ορισμένες αγορές χονδρικής πωλήσεως, καθώς και εκείνα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στη βιομηχανία ειδών διατροφής·
English: Whereas, therefore, a list should be drawn up of suppliers to undertakings entitled to grade eggs by quality and weight;
French: considérant qu'il importe dès lors d'établir la liste des fournisseurs des entreprises habilitées à classer les oeufs par catégorie de qualité et de poids;
German: Daher ist eine Liste der Lieferanten der Betriebe aufzustellen, die zum Sortieren nach Güte- und Gewichtsklassen zugelassen sind.
Spanish: Considerando que, por consiguiente, es conveniente establecer la lista de los proveedores de las empresas habilitadas para clasificar los huevos por categorías en razón de la calidad y del peso unitario;
Italian: considerando che occorre quindi stabilire l'elenco dei fornitori delle imprese abilitate a classificare le uova per categoria di qualità e di peso;
Portuguese: Considerando que importa, por isso, estabelecer a lista de fornecedores das empresas habilitadas a classificar os ovos por categoria de qualidade e classe de peso;
Dutch: Overwegende dat daartoe een lijst dient te worden opgesteld van de leveranciers van de bedrijven die zijn gemachtigd om de eieren volgens kwaliteits- en gewichtsklassen te sorteren;
Danish: der bør derfor oprettes en fortegnelse over leverandører til de virksomheder, der er godkendt til sortering i kvalitets- og vægtklasser;
Swedish: Följaktligen bör en lista sammanställas över leverantörer till företag som har rätt att klassificera ägg efter kvalitet och vikt.
Finnish: sen vuoksi on tärkeää laatia luettelo sellaisten yritysten toimittajista, joilla on oikeus luokitella munia laadun ja painon mukaan,
Greek: ότι πρέπει, επομένως, να καταρτισθεί ο πίνακας των προμηθευτών των επιχειρήσεων, οι οποίες μπορούν να κατατάσσουν αυγά κατά κατηγορία ποιότητας και βάρους·
English: Whereas the grading of eggs should be confined solely to undertakings which are adequately equipped for the purpose;
French: considérant qu'il convient de réserver le classement des oeufs aux seules entreprises suffisamment équipées à cet effet;
German: Das Sortieren ist den Betrieben vorzubehalten, die entsprechend eingerichtet sind.
Spanish: Considerando que es conveniente reservar la clasificación de los huevos a las empresas suficientemente equipadas;
Italian: considerando che occorre riservare l'attività di classificazione delle uova soltanto alle imprese sufficientemente attrezzate a tal fine;
Portuguese: Considerando que é conveniente reservar a classificação dos ovos às empresas suficientemente equipadas para esse efeito;
Dutch: Overwegende dat het sorteren uitsluitend dient te geschieden in bedrijven die hiervoor voldoende zijn ingericht;
Danish: sorteringen skal forbeholdes de virksomheder, der er tilstrækkeligt udstyret hertil;
Swedish: Klassificeringen av ägg bör uteslutande begränsas till företag som är lämpligt utrustade för detta syfte.
Finnish: munien luokittelu olisi rajoitettava ainoastaan sellaisiin yrityksiin, joilla on riittävät välineet tähän tarkoitukseen,
Greek: ότι η κατάταξη των αυγών πρέπει να περιορίζεται στις επιχειρήσεις οι οποίες είναι επαρκώς εξοπλισμένες προς τούτο·
English: Whereas the quality requirements for eggs must be easy for consumers to undertand and must be in keeping with the efforts at rationalization made at all stages of distribution;
French: considérant que les prescriptions de qualité concernant les oeufs doivent être facilement compréhensibles pour le consommateur et aller dans le sens des efforts de rationalisation déployés à tous les stades de la distribution;
German: Die Qualitätsvorschriften für Eier müssen für den Verbraucher leicht verständlich sein und den Rationalisierungsbestrebungen auf allen Vermarktungsstufen entsprechen.
Spanish: Considerando que las disposiciones de calidad relativas a los huevos deben ser fácilmente comprensibles para el consumidor y contribuir a los esfuerzos de racionalización desplegados en todas las fases de la distribución;
Italian: considerando che le disposizioni qualitative relative alle uova debbono essere facilmente comprensibili per il consumatore e venire incontro agli sforzi di razionalizzazione compiuti in tutte le fasi della distribuzione;
Portuguese: Considerando que as normas de qualidade respeitantes aos ovos devem ser facilmente compreensíveis para o consumidor e ir ao encontro dos esforços de racionalização desenvolvidos em todos os estádios da distribuição;
Dutch: Overwegende dat kwaliteitsvoorschriften voor eieren voor de verbruiker gemakkelijk te begrijpen moeten zijn en tegemoet dienen te komen aan het streven naar rationalisatie in alle stadia van de handel;
Danish: kvalitetsforskrifterne for æg skal være let forståelige for forbrugerne og være i overensstemmelse med rationaliseringsbestræbelserne i alle omsætningsled;
Swedish: Kvalitetskraven på ägg skall vara lätta att förstå för konsumenterna och överensstämma med rationaliseringssträvandena i alla distributionsleden.
Finnish: munien laatuvaatimusten on oltava sellaiset, että kuluttajat ymmärtävät ne vaivatta, sekä sopusoinnussa kaikkien jakeluportaiden järkeistämispyrkimysten kanssa;
Greek: ότι οι προδιαγραφές ποιότητας των αυγών πρέπει να γίνονται εύκολα αντιληπτές από τον καταναλωτή και να συμβαδίζουν με τις ορθολογιστικές προσπάθειες που γίνονται σε όλα τα στάδια της διανομής·