English: In respect of each run-off year of account, syndicate accounts shall include an underwriting account showing the amount retained to meet all known and unknown outstanding liabilities, which represents a provision for claims outstanding estimated in the usual manner.
Spanish: Con arreglo a cada ejercicio de transición, las cuentas de los sindicatos incluirán una cuenta de explotación que indicará el importe de la provisión para cubrir todos los compromisos vigentes conocidos y no conocidos, importe que constituye una provisión para siniestros calculada de la forma habitual.
Portuguese: Relativamente a cada exercício de transição, as contas dos sindicatos incluirão uma conta de exploração que indicará o montante da provisão destinada a cobrir todos os compromissos em curso, conhecidos e não conhecidos, representando esse montante uma provisão para sinistros, calculada da forma habitual.
Finnish: Kunkin päättämättömän vuoden syndikaattitilinpäätökseen kuuluu vakuutusliikkeen laskelma, joka ilmoittaa määrän, joka on varattu kattamaan kaikki tunnetut ja tuntemattomat maksamattomat vastuut; määrä, joka vastaa korvausvastuuta arvioituna tavanomaisella tavalla.
Czech: Pro každé účetní období neuzavřené po uplynutí tří let obsahují syndikátní závěrky pojistnou závěrku uvádějící částku vyhrazenou pro potřeby vyrovnání všech známých a neznámých nesplacených závazků, což představuje rezervu na nároky z nevyřízených pojistných událostí odhadnutou obvyklým způsobem.
Slovak: Pre každé neuzatvorené účtovné obdobie sa do účtovných závierok syndikátov zahrnie čiastka vyhradená pre potreby vyrovnania všetkých známych a neznámych nesplatených záväzkov, čo predstavuje rezervu na nároky z nevysporiadaných poistných plnení odhadnutú bežným spôsobom.
Polish: W odniesieniu do każdego niezamkniętego roku obrotowego sprawozdania syndykatów uwzględniają rachunek ubezpieczenia ukazujący kwotę zatrzymaną w celu pokrycia wszystkich znanych i nieznanych niespłaconych zobowiązań, która odpowiada rezerwie na niewypłacone odszkodowania określanej w zwykły sposób.
Hungarian: Minden egyes lejárt, de le nem zárt számviteli év tekintetében a szindikátusi beszámolónak tartalmaznia kell egy kockázatvállalási számlát, amely kimutatja az összes ismert és ismeretlen fennálló kötelezettség teljesítésére visszatartott összeget, ami a szokásos módon becsült függő károk tartalékának felel meg.
Slovenian: Za vsako pretečeno leto računovodskih izkazov, skupinski računovodski izkazi vključujejo zavarovateljeve računovodske izkaze, ki prikazujejo znesek, zadržan z namenom poravnave vseh znanih in neznanih neporavnanih obveznosti, in predstavljajo škodne rezervacije, ocenjene na običajen način.
Romanian: Pentru fiecare exercițiu de tranziție, conturile sindicatelor cuprind un cont de exploatare care indică totalul provizionat pentru acoperirea tuturor angajamentelor curente cunoscute și necunoscute, total care reprezintă un provizion pentru daune, estimat după modalitatea obișnuită.
Bulgarian: По отношение на преходните отчетни години в синдикатните отчети се включва застрахователен отчет, който показва сумата, заделена за удовлетворяване на всички известни и неизвестни предстоящи задължения, и представляваща резерв за предстоящи плащания, оценен по обичайния начин.
Estonian: Iga jätkaruandeaasta suhtes hõlmavad raamatupidamise sündikaataruanded kindlustusaruande, milles näidatakse kõigi teadaolevate ja teadmata väljamaksmata kohustuste täitmiseks säilitatav summa, mis kujutab endast tavalisel viisil prognoositud rahuldamata nõuete reservi.
Latvian: attiecībā uz katru nenoslēgtu pārskata gadu sindikāta pārskatos ietver darbības pārskatu, kas parāda visu zināmo un nezināmo saistību samaksāšanai atstāto summu, kas ir apdrošināšanas gadījumu atlīdzību rezerve, kura novērtēta parastajā veidā.
Lithuanian: kiekvienais praėjusiais ataskaitiniais metais į sindikatų atskaitomybę įtraukiama draudiminių metų ataskaita, kurioje nurodoma visų žinomų ir nežinomų neįvykdytų įsipareigojimų įvykdymui atidėta suma, kuri atitinka įprastu būdu apskaičiuotus atidėjimus numatomiems išmokėjimams.
Maltese: Fir-rigward ta' kull sena kompluta tal-kont, kontijiet sindakati għandhom jinkludu kont ta' assigurazzjoni li juri l-ammont miżmum biex ilaħħaq mar-responsabbiltajiet kollha pendenti kemm magħrufa u wkoll li mhumiex mgħarufa, li jirrapreżenta disposizzjoni għal pretensjonijiet pendenti stmati bil-manjera tas-soltu.