FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a comprehensive assessment (referred to in Article 6 (2)) of the risks to human health and the environment which might arise from the proposed contained use;
French: Évaluation exhaustive (visée à l'article 6 paragraphe 2) des risques pour la santé humaine et l'environnement qui peuvent naître de l'utilisation confinée prévue.
Portuguese: Avaliação exaustiva (referida no no 2 do artigo 6°.) dos riscos para a saúde humana ou o ambiente que a utilização confinada proposta pode originar;
Swedish: En utförlig bedömning, enligt artikel 6.2, av de risker för människors hälsa och miljö som kan uppstå på grund av den planerade inneslutna användningen.
Czech: souhrnné posouzení (podle čl. 6 odst. 2) rizik pro lidské zdraví a pro životní prostředí, která mohou vznikat ve spojitosti s navrhovaným uzavřeným nakládáním;
Slovak: porovnávacie hodnotenie (podľa článku 6 ods. 2) rizík pre ľudské zdravie a životné prostredie, ktoré môžu vyplynúť z navrhovaného obmedzeného použitia;
Polish: wyczerpująca ocena (określona w art. 6 ust. 2) zagrożeń dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego, które mogłyby wyniknąć z przewidywanego zamkniętego użycia;
Hungarian: a javasolt zárt rendszerben történő felhasználásból esetleg származó, az emberi egészséget és a környezetet befolyásoló kockázatok a [6. cikk (2) bekezdésében] említett átfogó felmérése;
Slovenian: izčrpna ocena (iz člena 6(2)) tveganj za zdravje ljudi in okolje, ki lahko nastanejo zaradi predlagane uporabe v zaprtem sistemu;
Romanian: evaluarea exhaustivă [menționată la articolul 6 alineatul (2)] a riscurilor pentru sănătatea umană și mediu, care pot decurge din utilizarea în condiții de izolare propusă;
Estonian: (artikli 6 lõikes 2 nimetatud) üksikasjalik hinnanguaruanne ohtudest inimeste tervisele ja keskkonnale, mis võivad tekkida kavandatava isoleeritud kasutamise tõttu;
Latvian: cilvēku veselības un apkārtējās vides risku, kas varētu rasties no nodomātas ierobežotas izmantošanas, izsmeļošs novērtējums (minēts 6. panta 2. punktā);
Lithuanian: rizikos žmogaus sveikatai ir aplinkai, kuri gali atsirasti dėl planuojamo riboto naudojimo, išsamų įvertinimą (kaip nurodyta 6 straipsnio 2 dalyje);
Maltese: evalwazzjoni komprensiva (msemmija fl-Artikolu 6(2)) tar-riskji għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent illi jistgħu jiġu kkważati mill-użu propost fil-magħluq;
English: all other information required under Parts B and C if it is not already specified above.
French: Toutes les autres informations requises au titre des parties B et C pour autant qu'elles ne sont pas mentionnées ci-dessus.
Portuguese: Quaisquer outras informações exigidas, nas partes B e C que não tenham sido acima especificadas.
Swedish: Alla övriga uppgifter som krävs i del B och C och som inte redan finns upptagna ovan.
Czech: veškeré další údaje požadované v části B a C, pokud již nebyly uvedeny výše.
Slovak: všetky ostatné informácie požadované podľa častí B a C, ak nie sú špecifikované vyššie.
Polish: wszelkie inne informacje wymagane na podstawie części B i C, jeżeli nie zostały określone wyżej.
Hungarian: a B. és C. rész alapján előírt minden egyéb, a fentiekben meg nem határozott adat.
Slovenian: vse druge informacije, zahtevane v delih B in C, če v tem delu niso že navedene.
Romanian: orice alte informații solicitate în conformitate cu părțile B și C, dacă nu sunt deja specificate mai sus.
Estonian: kogu muu B ja C osas nõutav teave, kui seda pole juba täpsustatud.
Latvian: visa pārējā informācija, kas tiek pieprasīta saskaņā ar B un C daļām, ja tā jau nav noteikta iepriekš.
Lithuanian: visą kitą informaciją, kurios reikalaujama B ir C dalyse, jei ji nėra aukščiau nurodyta.
Maltese: kull informazzjoni oħra meħtieġa taħt il-Partijiet B u Ċ jekk din ma tkunx diġà speċifikata hawn fuq.
English: For the purposes of this Directive: (a) 'micro-organism' shall mean any microbiological entity, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material;
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: a) "mikroorganizmus": minden olyan sejtes vagy nem sejtes mikrobiológiai szervezet, amely képes génállományának újratermelésére vagy annak örökítésére;
English: Within the terms of this definition: i(i) genetic modification occurs at least through the use of the techniques listed in Annex I A, Part 1;
Hungarian: E fogalommeghatározás szerint: i. géntechnológiával való módosítás történik legalább az I.A. melléklet 1. részében felsorolt eljárások alkalmazása esetén;
English: Type A operation shall mean any operation used for teaching, research, development, or non-industrial or non-commercial purposes and which is of a small scale (e.g. 10 litres culture volume or less);
French: «opérations de type A», les opérations qui servent à l'enseignement, à la recherche, au développement ou à des fins non industrielles ou non commerciales et qui s'effectuent à petite échelle (par exemple dix litres de volume de culture ou moins);
Portuguese: Entende-se por «operações de tipo A» as operações efectuadas com fins pedagógicos, de investigação, de desenvolvimento, ou não industriais ou comerciais e que sejam de pequena escala (por exemplo, no máximo 10 litros de volume de cultura);
Swedish: Typ A-verksamhet: varje verksamhet för undervisning, forskning och utveckling eller icke-industriell eller icke-kommersiell verksamhet av liten omfattning (t. ex. 10 liter kulturvolym eller mindre).
Slovak: operácia typu A znamená každú operáciu používanú na školiace, výskumné, vývojové účely alebo na účely, ktoré nie sú priemyselné ani komerčné a ktorá má malý rozsah (napr. kultúry o objeme 10 litrov alebo menej);
Polish: "działania typu A" oznaczają wszelkie działania związane z edukacją, pracami badawczo - rozwojowymi lub z działalnością nieprzemysłową i niehandlową, prowadzoną na małą skalę (np. hodowla o objętości nie większej niż 10 litrów);
Hungarian: "A" típusú művelet: a kis nagyságrendben (pl. 10 literes vagy annál kevesebb tenyészmennyiségben) történő oktatási, kutatási, fejlesztési, illetve nem ipari vagy nem kereskedelmi célú tevékenység;
Slovenian: postopek razreda A pomeni vsak postopek, ki se uporablja za poučevanje, raziskovanje, razvoj ali v ne-industrijske ali ne-komercialne namene in je majhnega obsega (npr. 10 litrov volumna kulture ali manj);
Romanian: operațiune de tip A înseamnă orice operațiune desfășurată în scopuri de învățământ, cercetare, dezvoltare sau în scopuri fără caracter industrial sau comercial și la scară redusă (de exemplu, cu volumul culturii de 10 litri sau mai puțin);
Estonian: A-tüüpi toiming - iga toiming, mida kasutatakse õpetamiseks, uuringuteks, arenduseks või mittetööstuslikel või mitteärilistel eesmärkidel ja mis on väikese ulatusega (kui näiteks kultuuri ruumala on 10 liitrit või vähem);
Latvian: A tipa process nozīmē jebkādu procesu, ko lieto mācīšanas, zinātniskās pētniecības nolūkiem vai tādiem nolūkiem, kas nav saistīti ar rūpniecisko ražošanu vai tirdzniecību, un ko raksturo neliels apjoms (piemēram, 10 litri kultūras vai mazāk);
Lithuanian: A tipo veikla – mokymo, tyrimo, plėtros, nepramoniniais ir nekomerciniais tikslais vykdoma veikla, kuri yra nedidelio masto (pavyzdžiui, 10 ar mažiau litrų kultūrinės terpės);
English: For the purposes of this Directive, genetically modified micro-organisms shall be classified as follows: Group I: those satisfying the criteria of Annex II;
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a géntechnológiával módosított mikroorganizmusok az alábbi csoportokba sorolhatók: I. csoport : a II. melléklet ismérveinek megfelelő szervezetek;
English: For genetically modified micro-organisms in Group I, principles of good microbiological practice, and the following principles of good occupational safety and hygiene, shall apply: (i) to keep workplace and environmental exposure to any physical, chemical or biological agent to the lowest practicable level;
Hungarian: Az I. csoportba tartozó, géntechnológiával módosított mikroorganizmusokra a megfelelő mikrobiológiai gyakorlat elvei, valamint az alábbi megfelelő munkahelyi biztonsági és higiénés elveket kell alkalmazni: i. a munkahely és a környezet a lehető legalacsonyabb mértékben legyen bármilyen fizikai, kémiai vagy biológiai anyagnak kitéve;
English: to provide training of personnel;
Swedish: Personalutbildning skall tillhandahållas.
Czech: zajistit školení pracovníků;
Slovak: zamestnancom bol poskytnutý výcvik;
Polish: zapewnienie szkolenia personelu;
Hungarian: a személyzet képzésének biztosítása;
Romanian: se asigură formarea personalului;
Latvian: jānodrošina personāla mācīšana;
English: Users of genetically modified micro-organisms classified in Group II in Type B operations shall, before commencing the contained use, be required to submit to the competent authorities a notification containing: - information on the genetically modified micro-organism(s),
Hungarian: A II. csoportba tartozó, géntechnológiával módosított mikroorganizmusokkal végzett "B" típusú műveletek során a felhasználók kötelesek a zárt rendszerben történő felhasználás megkezdése előtt az illetékes hatóságoknak az alábbiakat tartalmazó bejelentést benyújtani: - a géntechnológiával módosított mikroorganizmus(ok)ra vonatkozó adatok,
English: In the case of first-time use in an installation as referred to in Article 8: - where such use involves genetically modified micro-organisms in Group I, the contained use may, in the absence of any indication to the contrary from the competent authority, proceed 90 days after submission of the notification, or earlier with the agreement of the competent authority;
Hungarian: A létesítményben a 8. cikkben említettek szerint történő első felhasználás esetében: - az I. csoportba tartozó, géntechnológiával módosított mikroorganizmusok felhasználása esetén a zárt rendszerben történő felhasználás az illetékes hatóságtól származó ellentétes nyilatkozat hiányában a bejelentés benyújtásától számított 90 nap elteltével, illetve az illetékes hatóság engedélyével annak letelte előtt kezdődhet meg,
English: For the purpose of calculating the periods referred to in paragraphs 4 and 5, any periods of time during which the competent authority: - is awaiting any further information which it may have requested from the notifier in accordance with paragraph 3 (a) or
Hungarian: A (4) és (5) bekezdésben említett határidők számításakor nem kell figyelembe venni azt az időt, amely alatt az illetékes hatóság: - a bejelentőtől a (3) bekezdés a) pontjával összefüggésben kért bármilyen további adatra vár, vagy
English: The competent authorities shall ensure that, where necessary, before an operation commences: (a) an emergency plan is drawn up for the protection of human health and the environment outside the installation in the event of an accident and the emergency services are aware of the hazards and informed thereof in writing;
Hungarian: A illetékes hatóságok biztosítják, hogy – amennyiben szükséges – a tevékenység megkezdése előtt: a) készüljön veszélyhelyzetre kidolgozott terv az emberi egészség és a környezet baleset bekövetkezése esetén történő, berendezésen kívüli megvédésére, valamint a készenléti szolgálatok rendelkezzenek ismeretekkel a veszélyekről, és azokról írásban kapjanak tájékoztatást;
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that, in the event of an accident, the user shall be required immediately to inform the competent authority specified in Article 11 and provide the following information: - the circumstances of the accident,
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy baleset esetén a felhasználó köteles legyen azonnal tájékoztatni a 11. cikkben meghatározott illetékes hatóságot, és annak az alábbi adatokat bocsássa rendelkezésére: - a baleset körülményei,
English: Where information is given under paragraph 1, the Member States shall be required to: - ensure that any emergency, medium and long-term measures necessary are taken, and immediately alert any Member State which could be affected by the accident;
Hungarian: Amennyiben a tagállamok az (1) bekezdés szerinti adatokat megkapják: - kötelesek biztosítani minden veszélyhelyzeti, közép- és hosszú távú intézkedés megtételét, valamint minden olyan tagállam azonnali riasztását, amelyet a baleset érinthet,
English: Member States shall be required to: (a) consult with other Member States liable to be affected in the event of an accident in the drawing up and implementation of emergency plans;
Hungarian: A tagállamok kötelesek: a) konzultálni a balesetveszélynek kitett többi tagállammal a veszélyhelyzetre kidolgozott tervek elkészítéséről és végrehajtásáról;
English: Techniques of genetic modification referred to in Article 2 (b) (i) are, inter alia: (i) recombinant DNA techniques using vector systems as previously covered by Recommendation 82/472/EEC (1);
Hungarian: A 2. cikk b) pontjának i. alpontjában említett géntechnológiai módosítási eljárások többek között az alábbiak: i. a korábban a 82/472/EGK ajánlás [1] keretébe tartozó, vektorrendszereket alkalmazó rekombinációs DNS-eljárások;
English: Techniques referred to in Article 2 (b) (ii) which are not considered to result in genetic modification, on condition that they do not involve the use of recombinant-DNA molecules or genetically modified organisms: (1) in vitro fertilization;
Hungarian: A 2. cikk b) pontjának ii. alpontjában említett eljárások, amelyek nem tekinthetők úgy, hogy genetikai módosítást eredményeznek, azzal a feltétellel, hogy nem járnak rekombinációs DNS-molekulák vagy géntechnológiával módosított mikroorganizmusok felhasználásával: 1. in vitro megtermékenyítés;
English: Recipient or parental organism - non-pathogenic;
Hungarian: Fogadó vagy szülői szervezet - nem pathogen,
Latvian: Recipienta vai vecāku organisms - nepatogēns;
English: Vector/Insert - well characterized and free from known harmful sequences;
Hungarian: Vektor/inszert - jól jellemzett, és mentes minden ismert káros nukleotidsorrendtől,
English: Other genetically modified micro-organisms that could be included in Group I if they meet the conditions in C above - those constructed entirely from a single prokaryotic recipient (including its indigenous plasmids and viruses) or from a single eukaryotic recipient (including its chloroplasts, mitochondria, plasmids, but excluding viruses);
Hungarian: Géntechnológiával módosított más mikroorganizmusok akkor sorolhatók be az I. kategóriába, ha a fenti C. pont követelményeinek megfelelnek - teljes egészében egyszerű prokarióta fogadóból (ideértve a prokarióta hordozott plazmidjait és vírusait) vagy egyszerű eukarióta fogadóból hozták létre (ideértve annak kloroplasztiszát, mitokondriumát, plazmidját, de annak vírusait nem),
English: Characteristics of the donor, recipient or (where appropriate) parental organism(s) - names and designation;
Hungarian: A donor, a fogadó vagy (adott esetben) a szülői szervezet(ek) - nevek és megnevezés,
English: nature of indigenous vectors: sequence, frequency of mobilization, specificity, presence of genes which confer resistance;
Hungarian: a hordozott vektorok természete: szekvencia, mobilizálási gyakoriság, specifikusság, rezisztencia-gének jelenléte,
Latvian: iekšējo vektoru raksturs: secība, mobilizācijas biežums, specifiskums, gēnu, kas piešķir rezistenci, esamība;
English: Characteristics of the modified micro-organism - the description of the modification including the method for introducing the vector-insert into the recipient organism or the method used for achieving the genetic modification involved;
Hungarian: A géntechnológiával módosított mikroorganizmus jellemzői - a módosítás leírása, ideértve a vektorinszerció módszerét a fogadó szervezetbe vagy a génsebészeti beavatkozáshoz alkalmazott módszert,
English: Health considerations - toxic or allergenic effects of non-viable organisms and/or their metabolic products;
Hungarian: Egészségügyi szempontok - a nem életképes szervezetek és/vagy azok anyagcseretermékeinek toxikus vagy allergén hatásai,
English: if the micro-organism is pathogenic to humans who are immunocompetent: (a) diseases caused and mechanism of pathogenicity including invasiveness and virulence;
Hungarian: ha a mikroorganizmus emberekre patogén (immun-kompetensek): a) az okozott betegségek és a kórokozás mechanizmusa, ideértve a terjedést és a virulenciát;
English: Environmental considerations - factors affecting survival, multiplication and dissemination of the modified micro-organism in the environment;
Hungarian: Környezeti szempontok - a módosított mikroorganizmus környezeti túlélését, szaporodását és elterjedését befolyásoló tényezők,
English: Categories
Hungarian: Biztonsági kategóriák
English: Seals should be designed so as to: Minimize release
Hungarian: tömítéseket úgy kell megtervezni, hogy azokkal: A kibocsátás a minimumra csökkenjen
English: Personnel should shower before leaving the controlled area
French: le personnel devrait prendre une douche avant de quitter la zone contrôlée
Portuguese: O pessoal deve tomar um duche antes de abandonar a área controlada
Czech: personál se má před opuštěním kontrolovaného prostoru povinně osprchovat
Slovak: Zamestnanci by sa mali pred opustením kontrolovaného územia osprchovať
Polish: personel powinien brać prysznic przed opuszczeniem rejonu nadzorowanego
Hungarian: e)A személyzet köteles lezuhanyozni, mielőtt elhagyja az ellenőrzött területet
Slovenian: Osebje naj se oprha, preden zapusti nadzorovano območje
Romanian: Personalul trebuie să facă duș înainte de a părăsi zona controlată
Latvian: e)Pirms aiziešanas no kontrolējamām telpām personālam jāiet dušā
Lithuanian: e)Prieš išeidami iš kontroliuojamos teritorijos, darbuotojai nusimaudo duše
Maltese: (e)Il-ħaddiema għandhom jieħdu doxxa qabel ma jitilqu mill-post ikkontrollat
English: information about personnel: - the maximum number of persons working in the installation and the number of persons who work directly with the micro-organism(s);
Hungarian: a személyzetről szóló adatok: - a létesítményben dolgozó személyek maximális száma, valamint a közvetlenül a mikroorganizmus(ok)kal dolgozó személyek száma;
English: information about the installation: - the activity in which the micro-organism(s) is to be used,
Hungarian: a létesítményről szóló adatok: - az a tevékenység, amelyben a mikroorganizmus(ok)at felhasználják,
English: information about waste management: - types, quantities, and potential hazards of wastes arising from the use of the micro-organism(s),
Hungarian: a hulladékkezelésről szóló információ: - a mikroorganizmus(ok) felhasználásából származó hulladékok típusa, mennyisége és lehetséges veszélyei,
English: information about accident prevention and emergency response plans: - the sources of hazards and conditions under which accidents might occur,
Hungarian: a balesetvédelmi és katasztrófaelhárítási tervekről szóló adatok: - a veszélyforrások és azok a feltételek, amelyek között baleset történhet,
English: Whereas the development of biotechnology is such as to contribute to the economic expansion of the Member States; whereas this implies that genetically modified micro-organisms will be used in operations of various types and scale;
Latvian: tā kā biotehnoloģijas attīstība ir virzīta uz dalībvalstu ekonomiskās attīstības veicināšanu, un tā kā ar šo domāts, ka dažāda tipa un mēroga procesos tiks izmantoti ģenētiski modificētie mikroorganismi;
English: to keep workplace and environmental exposure to any physical, chemical or biological agent to the lowest practicable level;
Swedish: Exponering av varje form av fysiska, kemiska eller biologiska agens på arbetsplatsen och i miljön skall hållas på lägsta genomförbara nivå.
Czech: dbát na to, aby vystavení pracoviště a okolního prostředí jakémukoli fyzikálnímu, chemickému nebo biologickému vlivu bylo na nejnižší dosažitelné úrovni;
Slovak: pracovisko a životné prostredie boli vystavené pôsobeniu akéhokoľvek fyzikálneho, chemického alebo biologického agensu v najnižšej možnej miere;
Polish: zachowanie stopnia narażenia miejsca pracy i środowiska na wszelkie czynniki fizyczne, chemiczne i biologiczne na najniższym, możliwym do osiągnięcia, poziomie;
Romanian: locul de muncă și mediul se mențin la cel mai redus grad de expunere practicabil față de agenții fizici, chimici sau biologici;
Latvian: visu veidu fizisko, ķīmisko vai bioloģisko aģentu iedarbībai uz darbavietu un apkārtējo vidi jābūt pēc iespējas mazākai;
English: recombinant DNA techniques using vector systems as previously covered by Recommendation 82/472/EEC (1);
Swedish: hybrid DNA-tekniker som utnyttjar vektorsystem och som tidigare omfattades av rekommendationen 82/472/EEG(1),
Czech: techniky rekombinace DNA používající vektorové systémy, na které se již vztahovalo doporučení Rady 82/472/EHS[5];
Slovak: techniky rekombinácie DNA využívajúce vektorové systémy, ako boli zahrnuté v odporúčaní 82/472/EHS [1];
Romanian: tehnici de recombinare a ADN-ului prin utilizarea de sisteme vectoriale, așa cum au fost prevăzute anterior de Recomandarea 82/472/CEE [1];
Latvian: DNS krustmijas metode, izmantojot vektoru sistēmas, uz ko agrāk attiecās Ieteikums 82/472/EEK [1];
English: Vector/Insert
French: Vecteur/Insert
Portuguese: Vector/inserção
Swedish: Vektor/tillfört genmaterial
Czech: Vektor/Inzert:
Slovak: Vektor/inzert
Polish: Wektor
Slovenian: Vektor/vključek
Romanian: Vector/Inserție
Estonian: Vektor/insert
Latvian: Vektors/Iespraušana
Lithuanian: Vektorius/intarpas
Maltese: Vektor/Insert
English: Genetically modified micro-organisms
French: Micro-organismes génétiquement modifiés
Portuguese: Microrganismos geneticamente modificados
Swedish: Genetiskt modifierade mikroorganismer
Slovak: Geneticky modifikované mikroorganizmy
Polish: Mikroorganizmy zmodyfikowane genetycznie
Slovenian: Gensko spremenjeni mikroorganizmi
Romanian: Microorganisme modificate genetic
Estonian: Geneetiliselt muundatud mikroorganismid
Latvian: Ģenētiski modificēti mikroorganismi
Lithuanian: Genetiškai modifikuoti mikroorganizmai
Maltese: Mikro organiżmi ġenetikament modifikati
English: Other genetically modified micro-organisms that could be included in Group I if they meet the conditions in C above
French: Autres micro-organismes génétiquement modifiés qui pourraint être inclus dans le groupe I s'ils remplissent les conditions visées au point C
Portuguese: Outros microrganismos geneticamente modificados, que podem ser incluídos no grupo I se satisfizerem os requisitos exigidos em C, são:
Swedish: Andra genetiskt modifierade mikroorganismer som kan upptas i grupp I om de uppfyller kraven i C.
Czech: Jiné geneticky modifikované mikroorganismy, které lze zahrnout do skupiny I, pokud splňují podmínky uvedené v části C výše:
Slovak: Iné geneticky modifikované mikroorganizmy, ktoré by mohli byť zahrnuté do skupiny I, ak spĺňajú podmienky uvedené v odseku C.
Polish: Inne mikroorganizmy zmodyfikowane genetycznie, które mogą być zaliczone do grupy I, jeżeli spełniają warunki określone powyżej w pkt C
Slovenian: Drugi gensko spremenjeni mikroorganizmi, ki bi lahko bili vključeni v skupino I, če bi izpolnjevali pogoje iz točke C
Romanian: Alte microorganisme modificate genetic care ar putea fi incluse în grupa I dacă ar îndeplini condițiile de la litera C de mai sus
Estonian: Muud geneetiliselt muundatud mikroorganismid, mille võib liigitada I rühma, kui nad vastavad punkti C tingimustele
Latvian: Citi ģenētiski modificēti mikroorganismi, kas var būt iekļauti I grupā, ja tie atbilst C punkta nosacījumiem
Lithuanian: Kiti genetiškai modifikuoti mikroorganizmai, kurie galėtų būti įtraukti į I grupę, jei jie tenkina C punkte nurodytas sąlygas
Maltese: Mikro organiżmi oħra ġenetikament modifikati illi jistgħu jkunu nklużi fil-Grupp I jekk dawn jissodisfaw il-kondizzjonijiet f’ Ċ hawn fuq