FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 30 May 1989 amending Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 30 mai 1989 modifiant la directive 79/117/CEE concernant l'interdiction de mise sur le marché et l'utilisation de produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 30. května 1989, kterou se mění směrnice Rady 79/117/EHS, kterou se zakazuje uvádění na trh a používání přípravků na ochranu rostlin obsahujících určité účinné látky
Slovak: SMERNICA RADY z 30. mája 1989, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 79/117/EHS, ktorou sa zakazuje uvedenie na trh a používanie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich určité účinné látky
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 30 maja 1989 r. zmieniająca dyrektywę 79/117/EWG zakazującą wprowadzania do obrotu i stosowania środków ochrony roślin zawierających niektóre substancje czynne
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1989. május 30.) a meghatározott hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalának és használatának tilalmáról szóló 79/117/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 30. maja 1989 o spremembi Direktive 79/117/EGS o prepovedi uporabe in prometa s fitofarmacevtskimi sredstvi, ki vsebujejo nekatere aktivne snovi
Romanian: DIRECTIVA 89/365/CEE A CONSILIULUI din 30 mai 1989 de modificare a Directivei 79/117/CEE privind interzicerea introducerii pe piață și folosirii produselor fitosanitare care conțin anumite substanțe active
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА oт 30 май 1989 година за изменение на Директива 79/117/ЕИО относно забраната за пускане на пазара и употреба на продукти за растителна защита, съдържащи някои активни вещества
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 30. mai 1989, millega muudetakse direktiivi 79/117/EMÜ, millega keelatakse teatavaid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite turuleviimine ja kasutamine
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1989. gada 30. maijs), ar kuru groza Direktīvu 79/117/EEK, ar ko aizliedz laist tirgū un izmantot augu aizsardzības līdzekļus, kuru sastāvā ir konkrētas aktīvās vielas
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1989 m. gegužės 30 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 79/117/EEB, draudžiančią pateikti į rinką ir naudoti augalų apsaugos produktus, turinčius tam tikrų veikliųjų medžiagų
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-30 ta' Mejju 1989 li temenda d-Direttiva 79/117/KEE li tipprojbixxi t-tpoġġija fuq is-suq u l'użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom ċerti sustanzi attivi
English: (89/365/EEC)
French: (89/365/CEE)
Czech: (89/365/EHS)
Slovak: (89/365/EHS)
Polish: (89/365/EWG)
Hungarian: (89/365/EGK)
Slovenian: (89/365/EGS)
Bulgarian: (89/365/ЕИО)
Estonian: (89/365/EMÜ)
Latvian: (89/365/EEK)
Lithuanian: (89/365/EEB)
Maltese: (89/365/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas Directive 79/117/EEC provided for the contents of its Annex to be regularly amended to take account of the development of scientific and technical knowledge;
French: considérant que l'annexe de la directive 79/117/CEE doit être constamment adaptée pour tenir compte de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 79/117/EHS stanoví, že obsah její přílohy bude pravidelně pozměňován na základě pokroku vědeckých a technických poznatků;
Slovak: keďže smernica 79/117/EHS stanovuje, že obsah jej prílohy sa musí pravidelne meniť a dopĺňať s cieľom zohľadniť vývoj vedeckých a technických poznatkov;
Polish: dyrektywa 79/117/EWG przewiduje, że treść Załącznika będzie regularnie zmieniana w celu uwzględnienia rozwoju wiedzy naukowo-technicznej;
Hungarian: mivel a 79/117/EGK irányelv előírta melléklete tartalmának rendszeres módosítását, figyelembe véve a tudományos és műszaki ismeretek fejlődését;
Slovenian: ker je Direktiva 79/117/EGS zagotovila, da se vsebina njene Priloge redno spreminja tako, da spremlja razvoj znanstvenega in tehničnega znanja;
Romanian: întrucât anexa la Directiva 79/117/CEE trebuie să fie adaptată în mod constant pentru a ține seama de evoluția cunoștințelor științifice și tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че приложението към Директива 79/117/ЕИО на Съвета трябва постоянно да бъде привеждано в съответствие, за да отчита развитието на научно-техническото познание;
Estonian: direktiivis 79/117/EMÜ sätestati, et selle lisa muudetakse regulaarselt vastavalt teaduse ja tehnika arengule;
Latvian: tā kā Direktīvā 79/117/EEK paredzēts, ka tās pielikumā regulāri jāveic labojumi, lai ņemtu vērā jaunākās zinātnes un tehnikas atziņas;
Lithuanian: kadangi Direktyva 79/117/EEB numatė, kad priedo turinys turi būti nuolat iš dalies keičiamas atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių raidą;
Maltese: Billi d-Direttiva 79/117/KEE pprovdiet għall-kontenuti ta' l-Anness tagħha sabiex jiġu regolarment emendat sabiex jittieħed kont ta' l-iżvilupp tal-għarfien xjentifiku u tekniku;
English: Whereas these exceptions will expire on 31 December 1989;
French: considérant que ces dérogations expirent le 31 décembre 1989;
Czech: vzhledem k tomu, že použitelnost těchto výjimek končí dnem 31. prosince 1989;
Slovak: keďže platnosť týchto výnimiek vyprší 31. decembra 1989;
Polish: wyjątki te wygasną w dniu 31 grudnia 1989 r.;
Hungarian: mivel e kivételek alkalmazási lehetőségének határideje 1989. december 31-én lejár;
Slovenian: ker te izjeme 31. decembra 1989 prenehajo veljati;
Romanian: întrucât respectivele derogări expiră la 31 decembrie 1989;
Bulgarian: като има предвид, че срокът на тези дерогации изтича на 31 декември 1989 г.;
Estonian: mainitud erandid aeguvad 31. detsembril 1989. aastal;
Latvian: tā kā šie izņēmumi zaudē spēku 1989. gada 31. decembrī;
Lithuanian: kadangi šių išimčių galiojimas baigsis 1989 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi dawn l-eċċezzjonijiet għandhom jiskadu fil-31 ta' Diċembru 1989;
English: Whereas the Commission has reviewed the situation concerning possible satisfactory alternative methods of treatment to replace ethylene oxide;
French: considérant que la Commission a réexaminé la situation relative à d'éventuelles méthodes de traitement satisfaisantes destinées à remplacer l'oxyde d'éthylène;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise přezkoumala situaci, pokud jde o jiné uspokojivé metody ošetření, které by nahradily ethylenoxid;
Slovak: keďže Komisia preskúmala situáciu týkajúcu sa možných uspokojivých alternatívnych spôsobov ošetrovania, ktoré by nahradili etylénoxid;
Polish: Komisja dokonała oceny sytuacji dotyczącej ewentualnych zadowalających alternatywnych metod działania w celu zastąpienia tlenku etylenu;
Hungarian: mivel a Bizottság felülvizsgálta az etilén-oxid helyettesítésére vonatkozó lehetséges alternatív módszerek helyzetét;
Slovenian: ker je Komisija ponovno pregledala položaj v zvezi z možnostmi drugih zadovoljivih alternativnih metod tretiranja, s katerimi bi nadomestili etilendioksid;
Romanian: întrucât Comisia a reexaminat situația privind eventualele metode de tratament satisfăcătoare destinate să înlocuiască oxidul de etilenă;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е преразгледала ситуацията за наличието на възможни задоволителни алтернативни методи на обработка, които да заместят употребата на етиленов оксид;
Estonian: komisjon on läbi vaadanud võimalikud rahuldavad alternatiivsed töötlusmeetodid etüleenoksiidi asendamiseks;
Latvian: tā kā Komisija ir pārskatījusi lietas apstākļus attiecībā uz pieņemamām alternatīvām apstrādes metodēm, ar ko varētu aizstāt etilēnoksīda izmantošanu;
Lithuanian: kadangi Komisija apžvelgė padėtį dėl galimų patenkinamų alternatyvių apdorojimo metodų, kad būtų pakeistas etileno oksidas;
Maltese: Billi l-Kummissjoni rrivediet is-sitwazzjoni li tikkonċerna l-metodi ta' trattament alternattivi sodisfaċenti possibli sabiex tissostitwixxi l-ossidu tal-etilene;
English: whereas it appears from this review that, at present, there is no such alternative method of treatment generally available in respect of two of these exceptions;
French: qu'il ressort de cet examen qu'il n'existe actuellement aucune méthode généralement disponible pour deux de ces dérogations;
Czech: že z tohoto přezkoumání vyplývá, že pokud jde o dvě z těchto odchylek, neexistuje v současné době žádná jiná všeobecně dostupná metoda;
Slovak: keďže z tejto správy vyplýva, že v súčasnosti takáto všeobecne dostupná alternatívna metóda ošetrovania v prípade dvoch takýchto výnimiek neexistuje;
Polish: z tej oceny wynika, że obecnie nie ma alternatywnej metody działania ogólnie dostępnej w odniesieniu do dwóch z tych wyjątków;
Hungarian: mivel a felülvizsgálat alapján úgy tűnik, hogy két kivétel esetében jelenleg nincs hozzáférhető alternatív kezelési módszer;
Slovenian: ker je iz tega ponovnega pregleda videti, da za zdaj glede dveh od teh izjem na splošno ni na voljo nobena takšna alternativna metoda tretiranja;
Romanian: întrucât din această reexaminare reiese că momentan nu există nici o metodă larg disponibilă pentru două dintre aceste derogări;
Bulgarian: като има предвид, че от този преглед излиза, че понастоящем няма такъв общодостъпен алтернативен метод на обработка за две от тези дерогации;
Estonian: läbivaatuse tulemusena on selgunud, et kahe sellise erandi puhul ei ole käesoleval ajal üldiselt kättesaadavaid alternatiivseid töötlusmeetodeid;
Latvian: tā kā pārskata rezultāti rāda, ka pašlaik nav šādas alternatīvas apstrādes metodes, kas būtu vispārēji pieejama attiecībā uz diviem no minētajiem izņēmumiem;
Lithuanian: kadangi, apžvelgus padėtį tapo aišku, kad šiuo metu nėra jokio visuotinai priimtino alternatyvaus apdorojimo metodo šių dviejų išimčių atžvilgiu;
Maltese: billi jidher minn din ir-reviżjoni li, fil-preżent, ma' hemm l-ebda metodu alternattiv ta' trattament ġeneralment disponibbli fir-rigward ta' tnejn minn dawn l-eċċezzjonijiet;
English: Whereas, accordingly, it seems necessary to postpone the expiry date of these two exceptions,
French: considérant qu'il est par conséquent nécessaire de reporter la date d'expiration de ces deux dérogations,
Czech: vzhledem k tomu, že se proto jeví nezbytným odložit konec použitelnosti těchto dvou odchylek,
Slovak: keďže v dôsledku toho sa ukazuje nevyhnutným posunúť termín vypršania platnosti týchto dvoch výnimiek,
Polish: stosownie do tego wydaje się niezbędne, by odroczyć datę ważności tych dwóch wyjątków,
Hungarian: mivel ennek megfelelően szükséges a két kivétel fenntartására vonatkozó határidő meghosszabbítása,
Slovenian: ker se v skladu s tem zdi potrebno odložiti datum prenehanja veljavnosti teh dveh izjem,
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se amâne data de expirare a acestor două derogări,
Bulgarian: като има предвид, че поради това е необходимо да се отложи крайния срок на тези две дерогации,
Estonian: seetõttu tundub vajalik nende kahe erandi kehtivusaja pikendamine,
Latvian: tā kā attiecīgi jāpagarina minēto divu izņēmumu spēkā esamības termiņš,
Lithuanian: kadangi, atitinkamai, atrodo būtina atidėti šių dviejų išimčių galiojimo terminą,
Maltese: Billi, konsegwentement, jidher li hemm bżonn li d-data ta' l-iskadenza ta' dawn iż-żewġ eċċezzjonijiet tiġi posposta,
English: The Annex to Directive 79/117/EEC is hereby amended as follows:
French: L'annexe de la directive 79/117/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Příloha směrnice 79/117/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha k smernici 79/117/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do dyrektywy 79/117/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 79/117/EGK irányelv melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Direktivi 79/117/EGS se spremeni kot sledi:
Romanian: Anexa la Directiva 79/117/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Директива 79/117/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 79/117/EMÜ lisa järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 79/117/EEK pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 79/117/EEB priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness għad-Direttiva 79/117/KEE huwa permezz ta' din id-Direttiva emendat kif ġej:
English: In entry C 'Ethylene oxide', in the right-hand column, the final sentence is replaced by the following:
French: Dans la partie C « Oxyde d'éthylène », colonne de droite, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
Czech: V části C "Ethylenoxid" se poslední věta v pravém sloupci nahrazuje tímto:
Slovak: V položke C "etylénoxid" sa posledná veta v pravom stĺpci nahrádza touto:
Polish: W zapisie C "Tlenek etylenu", w prawej kolumnie zdanie ostatnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A C. "Etilén oxid" bejegyzésnél a jobb oldali oszlopban az utolsó mondat helyébe a következő szövegrész lép:
Slovenian: V vpisu C "Etilenoksid" se zadnji stavek v desnem stolpcu nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea C „Oxidul de etilenă”, coloana din dreapta, ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В Част В, “Етиленов оксид”, последното изречение в дясната колона се заменя със следното:
Estonian: Kande C, "Etüleenoksiid", parempoolse tulba viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma C daļā "Etilēnoksīds" labās puses ailē pēdējo teikumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: C įrašo "Etileno oksidas" dešiniosios skilties paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Id-dħul C L-ossidu tal-etilene', fil-kolonna tal-lemin, l-aħħar sentenza hija mibdul b'dan li ġej:
English: 'Derogations (a), (d), and (e) shall expire on 31 December 1989 at the latest and derogations (b) and (c) on 31 December 1990 at the latest.'
French: « Les dérogations visées aux points a), d) et e) expirent au plus tard le 31 décembre 1989 et les dérogations visées aux points b) et c) au plus tard le 31 décembre 1990. »
Czech: "Použitelnost odchylek uvedených pod písmeny a), d) a e) končí nejpozději 31. prosince 1989 a odchylek uvedených pod písmeny b) a c) nejpozději 31. prosince 1990."
Slovak: "Platnosť výnimiek a), d) a e) vyprší najneskôr 31. decembra 1989 a výnimiek b) a c) najneskôr 31. decembra 1990."
Polish: "Odstępstwa od lit. a), d) i e) wygasają najpóźniej w dniu 31 grudnia 1989 r., a odstępstwa od lit. b) i c) najpóźniej w dniu 31 grudnia 1990 r."
Hungarian: "Az a), d) és e) derogáció legkésőbb 1989. december 31-ig, a b) és c) derogációk legkésőbb 1990. december 31-ig érvényesek."
Slovenian: "Odstopanja (a), (d) in (e) prenehajo veljati najpozneje 31. decembra 1989, odstopanja (b) in (c) pa najpozneje 31. decembra 1990."
Romanian: „Derogările menționate la literele (a), (d) și (e) expiră la 31 decembrie 1989, iar derogările menționate la literele (b) și (c) la 31 decembrie 1990”.
Bulgarian: ”Дерогациите, посочени в букви а), г) и д) важат най-късно до 31 декември 1989 г., а дерогациите, посочени в букви б) и в) – най-късно до 31 декември 1990 г.”
Estonian: "Erandid a, d ja e aeguvad hiljemalt 31. detsembril 1989. aastal ning erandid b ja c hiljemalt 31. detsembril 1990. aastal."
Latvian: "Izņēmumi, kas paredzēti a), d) un e) apakšpunktā, zaudē spēku 1989. gada 31. decembrī, bet b) un c) apakšpunktā paredzētie izņēmumi - vēlākais 1990. gada 31. decembrī."
Lithuanian: "a, d ir e leidžiančių nukrypti nuostatų galiojimas baigiasi ne vėliau kaip 1989 m. gruodžio 31 d., o b ir c leidžiančių nukrypti nuostatų - ne vėliau kaip 1990 m. gruodžio 31 d."
Maltese: `Id-Derogi (a), (d), u (e) għandhom jiskadu fil-31 ta' Diċembru 1989 l-aktar tard u d-derogi (b) u (c) fil-31 ta' Diċembru 1990 l-aktar tard.'
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1989.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1989.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1989.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr 31. decembra 1989.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1989. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 31. decembra 1989.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1989.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила, най-късно до 31 декември 1989 г., законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembril 1989. aastal.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 1989. gada 31. decembrim stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1989 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1989.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: Done at Brussels, 30 May 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mai 1989.
Czech: V Bruselu dne 30. května 1989.
Slovak: V Bruseli 30. mája 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 maja 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. május 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. maja 1989
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 mai 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 май 1989 година.
Estonian: Brüssel, 30. mai 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 30. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. gegužės 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Mejju 1989.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1989. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 31 grudnia 1989 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: (89/365/EEC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,