FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Customs authorities should waive the requirement for security where they are satisfied that payment of any sums that might fall due can be ensured by other means.
French: Les autorités douanières devraient renoncer à exiger une garantie dans les cas où elles admettent que le recouvrement des sommes éventuellement exigibles pourrait être assuré par d'autres moyens.
Czech: Celní orgány by měly upustit od požadavku jistoty, pokud jsou přesvědčeny, že úhrada jakýchkoli případně splatných částek může být zajištěna jiným způsobem.
Slovak: Colné orgány by mali upustiť od požiadavky poskytnúť záruku, ak sa uistia, že platbu akýchkoľvek súm, ktoré môžu byť splatné, možno zabezpečiť inými prostriedkami.
Polish: Administracja celna powinna rezygnować z żądania zabezpieczenia w razie uznania, że przysługujące jej należności mogą być zabezpieczone w inny sposób.
Hungarian: A vámhatóságoknak el kell állniuk a biztosíték követelésétől, ha kellő bizonyítást nyert előttük, hogy bármely esedékessé vált összeg teljesítése más módon is biztosítható.
Slovenian: Carinski organi naj bi opustili zahtevo po zavarovanju, če so prepričani, da se plačilo morebitnih dolgovanih zneskov lahko zagotovi na drug način.
Estonian: Toll peaks loobuma tagatisenõudest, kui ta on veendunud, et tõenäoliselt tasuda tulevate summade maksmise saab tagada muul moel.
Latvian: Muitas dienesti atceļ prasību par nodrošinājumu, ja tās ir pārliecinātas, ka jebkuras iespējamās summas samaksu var nodrošināt ar citiem līdzekļiem.
Lithuanian: Muitinės įstaigos neturėtų reikalauti užstato, kai jos įsitikinusios, kad bet kokių mokėtinų sumų įvykdymas gali būti užtikrintas kitomis priemonėmis.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana ma għandhomx jesiġu l-ħtieġa tal-garanzija fejn ikunu ssodisfati li l-ħlas ta' xi ammonti li jistgħu jagħlqu ikun jista' jiġi żgurat b'mezzi oħra.
English: (d)ATA carnets
French: d)Carnets ATA
Czech: Karnety ATA
Slovak: Karnety ATA
Polish: Karnety ATA
Hungarian: ATA-igazolvány
Slovenian: Zvezki ATA
Romanian: Carnete ATA
Estonian: ATA-märkmikud
Latvian: ATA karnetes
Lithuanian: ATA knygelės
Maltese: L-ATA carnets
English: 16.Recommended practice
French: 16.Pratique recommandée
Czech: Doporučená praxe
Slovak: Odporúčaný postup
Polish: Zalecenie praktyczne
Hungarian: Ajánlott gyakorlat
Slovenian: Priporočena praksa
Romanian: Practică recomandată
Estonian: Soovituslik tava
Latvian: Ieteicamā prakse
Lithuanian: Rekomenduojama praktika
English: (e)Examination of the goods
French: e)Vérification des marchandises
Czech: Prohlídka zboží
Slovak: Kontrola tovaru
Polish: Kontrola towarów
Hungarian: Az áruk vizsgálata
Slovenian: Pregled blaga 17.
Romanian: Controlul mărfurilor
Estonian: Kauba läbivaatamine
Latvian: Preču pārbaude
Lithuanian: Prekių tikrinimas
English: 17.Recommended practice
French: 17.Pratique recommandée
Czech: Doporučená praxe
Slovak: Odporúčaný postup
Polish: Zalecenie praktyczne
Hungarian: Ajánlott gyakorlat
Slovenian: Priporočena praksa
Romanian: Practică recomandată
Estonian: Soovituslik tava
Latvian: Ieteicamā prakse
Lithuanian: Rekomenduojama praktika
Maltese: Il-prattika rakkomandata
English: At the request of the importer, and for reasons deemed to be valid, the customs authorities should, so far as possible, allow goods for temporary admission to be examined on private premises, the expenses entailed by such examination being borne by the importer.
French: Sur demande de l'importateur, et pour des raisons jugées valables, les autorités douanières devraient, dans la mesure du possible, permettre que les marchandises à placer en admission temporaire soient vérifiées dans les locaux de l'intéressé, les frais qui en résultent étant à la charge de l'importateur.
Czech: Na žádost dovozce a z důvodů, které se považují za oprávněné, by měly celní orgány pokud možno umožnit prohlídku zboží určeného k dočasnému použití v soukromých prostorách, přičemž výdaje na takovou prohlídku nese dovozce.
Slovak: Na žiadosť dovozcu a z dôvodov, ktoré sa považujú za oprávnené, colné orgány by mali podľa možnosti povoliť kontrolu tovaru určeného na dočasné použitie v súkromných priestoroch, pričom náklady na túto kontrolu znáša dovozca.
Polish: Na żądanie przywożącego, jeżeli istnieją przyczyny uznane za uzasadnione, administracja celna powinna, w miarę możliwości, zezwalać na przeprowadzenie kontroli towarów podlegających odprawie celnej warunkowej, poza miejscem urzędowania, przy czym koszty kontroli ponosi przywożący.
Hungarian: Az importőr kérésére és indokolt esetben a vámhatóságok - a lehetséges mértékben - engedélyezik az ideiglenesen behozott áruk magánterületen történő vizsgálatát, ha az ilyen vizsgálattal együtt járó költségeket az importőr viseli.
Slovenian: Na zahtevo uvoznika in iz razlogov, ki veljajo za tehtne, naj bi carinski organi, kolikor je le mogoče, dovolili, da se blago, namenjeno začasnemu uvozu, pregleda v zasebnih prostorih, pri čemer stroške takšnega pregleda krije uvoznik.
Romanian: La solicitarea importatorului și din motive considerate întemeiate, autoritățile vamale ar trebui, pe cât posibil, să permită ca mărfurile destinate admiterii temporare să fie controlate în spațiile persoanelor interesate, cheltuielile implicate de acest control fiind suportate de către importator.
Estonian: Importija nõudel ja mõjuval põhjusel peaks toll võimaluse korral lubama ajutiselt imporditava kauba läbivaatamist eravaldustes, kusjuures sellise läbivaatamisega kaasnevad kulud katab importija.
Latvian: Pēc ievedēja pieprasījuma, ko uzskata par pamatotu, muitas dienestiem, ciktāl tas iespējams, jāļauj preces pagaidu ievešanai pārbaudīt privātās telpās, ievedējam sedzot ar tādu pārbaudi saistītos izdevumus.
Lithuanian: Importuotojo pageidavimu ir esant pagrįstoms priežastims muitinės įstaigos, jeigu įmanoma, turėtų leisti laikinai įvežamas prekes tikrinti privačiose patalpose, importuotojui apmokant su tuo susijusias išlaidas.
Maltese: Fuq talba ta' l-importatur, u għar-raġunijiet li huma meqjusa li huma validi, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom, safejn ikun possibbli, jħallu l-prodotti għad-dħul temporanju jiġu eżaminati f'fondijiet privati, u l-ispejjeż li jqumu minn dan l-eżami għandhom jitħallsu mill-importatur.
English: (f)Identification measures
French: f)Mesures d'identification
Czech: Opatření pro zajištění totožnosti
Slovak: Identifikačné opatrenia
Polish: Stwierdzenie tożsamości towarów
Hungarian: Azonosítási intézkedések
Slovenian: Ukrepi za zagotavljanje istovetnosti
Romanian: Măsuri de identificare
Latvian: Identifikācijas pasākumi
Lithuanian: Identifikavimo priemonės
Maltese: Il-miżuri ta' l-identifikazzjoni
English: 18.Recommended practice
French: 18.Pratique recommandée
Czech: Doporučená praxe
Slovak: Odporúčaný postup
Polish: Zalecenie praktyczne
Hungarian: Ajánlott gyakorlat
Slovenian: Priporočena praksa
Romanian: Practică recomandată
Latvian: Ieteicamā prakse
Lithuanian: Rekomenduojama praktika
English: STAY OF THE GOODS IN THE CUSTOMS TERRITORY
French: SÉJOUR DES MARCHANDISES DANS LE TERRITOIRE DOUANIER
Czech: DOBA POBYTU ZBOŽÍ NA CELNÍM ÚZEMÍ
Slovak: ZOTRVANIE TOVARU NA COLNOM ÚZEMÍ
Polish: POZOSTAWIENIE TOWARÓW NA OBSZARZE CELNYM
Hungarian: AZ ÁRUK VÁMTERÜLETEN VALÓ TARTÓZKODÁSA
Slovenian: ZADRŽEVANJE BLAGA NA CARINSKEM OBMOČJU
Romanian: STAȚIONAREA MĂRFURILOR PE TERITORIUL VAMAL
Estonian: KAUBA VIIBIMINE TOLLITERRITOORIUMIL
Latvian: PREČU ATRAŠANĀS MUITAS TERITORIJĀ
Lithuanian: PREKIŲ LAIKYMAS MUITINĖS TERITORIJOJE
Maltese: ID-DEWMIEN TA' L-OĠĠETTI FIT-TERRITORJU DOGANALI
English: 19.Standard
French: 19.Norme
Czech: Norma
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Slovenian: Pravilo
Romanian: Standard
Estonian: Standard
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
Maltese: 19.Standard
English: The time limit for temporary admission shall be fixed, for each type of case, by reference to the time necessary for the temporary admission, up to the maximum period, if any, laid down in national legislation.
French: Le délai d'admission temporaire est fixé pour chaque catégorie de cas, en fonction de la durée nécessaire à l'admission temporaire et jusqu'à concurrence, le cas échéant, d'un délai maximal prévu par la législation nationale.
Czech: Lhůta pro dočasné použití se stanovuje pro každou skupinu případů s ohledem na dobu nezbytnou pro dočasné použití a případně s maximální lhůtou stanovenou vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Lehota na dočasné použitie sa určí pri každom druhu prípadu podľa času potrebného na dočasné použitie, a to najviac do lehoty, ktorá je prípadne ustanovená v národných colných predpisoch.
Polish: Okres ważności odprawy celnej warunkowej ustala się dla każdego wypadku z uwzględnieniem czasu wymaganego do czasowego przywozu aż do górnej granicy czasu, jeśli jest ona przewidziana dla danego wypadku w ustawodawstwie krajowym.
Hungarian: Az ideiglenes behozatal időtartamát - minden egyes esettípusnál - az ideiglenes behozatalhoz szükséges időtartammal összhangban kell meghatározni, de legfeljebb a nemzeti jogszabályokban megállapított maximális időtartam erejéig, ha van ilyen.
Slovenian: Rok za začasni uvoz se za vsako vrsto primerov določi glede na čas, ki je potreben za začasni uvoz, po potrebi do najdaljšega možnega obdobja, kakor ga predvideva nacionalna zakonodaja.
Romanian: Termenul admiterii temporare se stabilește, pentru fiecare tip de caz, în funcție de timpul necesar pentru admiterea temporară, până la perioada maximă prevăzută de legislația internă, după caz.
Estonian: Ajutise impordi tähtaeg määratakse iga juhtumite liigi puhul kindlaks ajutiseks impordiks vajaliku aja põhjal ning see võib ulatuda kuni siseriiklike õigusaktidega sätestatud tähtaja ülempiirini, kui selline ülempiir on kehtestatud.
Latvian: Par katru gadījuma veidu nosaka pagaidu ievešanas termiņu, norādot laiku, kas vajadzīgs pagaidu ievešanai, līdz pat attiecīgās valsts tiesību aktos noteiktajam maksimālajam periodam, ja tāds ir.
Lithuanian: Laikinojo įvežimo terminas nustatomas kiekvienu atveju atskirai, atsižvelgiant į laikinajam įvežimui reikalingą laikotarpį, bet neilgesnis už didžiausią nacionaliniuose teisės aktuose nustatytą terminą,jei toks yra nustatytas.
Maltese: Il-limitu ta' żmien għad-dħul temporanju għandu jiġi stabbilit, għal kull tip ta' każ, billi ssir riferenza għaż-żmien neċessarju għad-dħul temporanju, sal-perjodu massimu, jekk ikun hemm, stabbilit fil-leġislazzjoni nazzjonali.
English: 20.Recommended practice
French: 20.Pratique recommandée
Czech: Doporučená praxe
Slovak: Odporúčaný postup
Polish: Zalecenie praktyczne
Hungarian: Ajánlott gyakorlat
Slovenian: Priporočena praksa
Romanian: Practică recomandată
Estonian: Soovituslik tava
Latvian: Ieteicamā prakse
Lithuanian: Rekomenduojama praktika
English: At the request of the person concerned, and for reasons deemed to be valid, the customs authorities should extend the period initially fixed.
French: Sur demande de l'intéressé et pour des raisons jugées valables, les autorités douanières devraient proroger le délai initialement prévu.
Czech: Na žádost dotčené osoby a z důvodů, které se považují za oprávněné, by měly celní orgány prodloužit původně stanovenou lhůtu.
Slovak: Na žiadosť príslušnej osoby a z dôvodov, ktoré sa považujú za oprávnené, colné orgány by mali predĺžiť pôvodne určenú lehotu.
Polish: Na wniosek osoby zainteresowanej i jeżeli istnieją przyczyny uznane za uzasadnione, administracja celna powinna przedłożyć pierwotnie ustalony okres ważności odprawy celnej warunkowej.
Hungarian: Az érintett személy kérésére és indokolt esetben a vámhatóság a korábban meghatározott időtartamot meghosszabbítja.
Slovenian: Na zahtevo zadevne osebe in iz razlogov, ki veljajo za tehtne, naj bi carinski organi podaljšali prvotno določeni rok.
Romanian: La solicitarea persoanei interesate și din motive considerate întemeiate, autoritățile vamale ar trebui să prelungească perioada stabilită inițial.
Estonian: Asjaomase isiku nõudel ja mõjuval põhjusel peaks toll algselt määratud perioodi pikendama.
Latvian: Pēc attiecīgās personas pieprasījuma, ko uzskata par pamatotu, muitas dienestiem jāpagarina sākotnēji noteiktais termiņš.
Lithuanian: Suinteresuoto asmens prašymu ir dėl pateisinamų priežasčių muitinės įstaigos turėtų pratęsti pradžioje nustatytą laikotarpį.
Maltese: Mat-talba tal-persuna konċernata, u għal raġunijiet li huma meqjusa li huma validi, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom jestendu l-perjodu ffissat fil-bidu.
English: TERMINATION OF TEMPORARY ADMISSION
French: FIN DE L'ADMISSION TEMPORAIRE
Czech: UKONČENÍ DOČASNÉHO POUŽITÍ
Slovak: UKONČENIE DOČASNÉHO POUŽITIA
Polish: UPŁYW OKRESU WAŻNOŚCI ODPRAWY CELNEJ WARUNKOWEJ
Hungarian: AZ IDEIGLENES BEHOZATAL MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: KONČANJE ZAČASNEGA UVOZA
Romanian: ÎNCHEIEREA ADMITERII TEMPORARE
Estonian: AJUTISE IMPORDI LÕPETAMINE
Latvian: PAGAIDU IEVEŠANAS IZBEIGŠANA
Lithuanian: LAIKINOJO ĮVEŽIMO PASIBAIGIMAS
Maltese: IT-TERMINAZZJONI TAD-DĦUL TEMPORANJU
English: 21.Standard
French: 21.Norme
Czech: Norma
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Slovenian: Pravilo
Estonian: Standard
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
Maltese: Standard
English: National legislation shall specify the conditions under which goods on temporary admission shall be produced at the competent customs office and a goods declaration shall be lodged.
French: La législation nationale détermine les conditions dans lesquelles les marchandises qui ont été placées en admission temporaire doivent être présentées au bureau de douane compétent et faire l'objet d'une déclaration de marchan- dises.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy stanoví podmínky pro předložení zboží určeného k dočasnému použití příslušnému celnímu úřadu a pro podání celního prohlášení.
Slovak: Národné právne predpisy určia podmienky, za ktorých sa tovar v režime dočasného použitia predloží príslušnému colnému úradu a podá sa colné vyhlásenie.
Polish: Ustawodawstwo krajowe określa warunki, w jakich towary odprawione warunkowo powinny być zgłoszone do odprawy wywozowej we właściwym urzędzie celnym i w jakich powinno być przedstawione zgłoszenie celne.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok állapítják meg az ideiglenes behozatalban vámkezelt áruknak az illetékes vámhivatalnál történő bemutatására, és az árunyilatkozat benyújtására vonatkozó feltételeket.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja določi pogoje, pod katerimi se začasno uvoženo blago predloži pristojnemu carinskemu uradu in vloži carinska deklaracija.
Estonian: Siseriiklike õigusaktidega nähakse ette tingimused, mille kohaselt ajutiselt imporditavad kaubad esitatakse pädevale tolliasutusele ja mille kohaselt esitatakse kaupade deklaratsioon.
Latvian: Valstu tiesību aktos paredz nosacījumus, kurus ievērojot, preces pagaidu ievešanai uzrāda kompetentajai muitas iestādei un iesniedz preču deklarāciju.
Lithuanian: Nacionaliniuose teisės aktuose nurodomos sąlygos, kuriomis kompetentingai muitinės įstaigai laikinajam įvežimui įforminti pateikiamos prekės ir prekių deklaracija.
Maltese: Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika l-kundizzjonijiet li taħthom l-oġġetti għad-dħul temporanju għandhom jintwerew fl-uffiċċju tad-dwana kompetenti u għandha ssir dikjarazzjoni ta' l-oġġetti.
English: (a)Re-exportation
French: a)Réexportation
Czech: Zpětný vývoz
Slovak: Spätný vývoz
Polish: Powrotny wywóz
Hungarian: Újrakivitel
Slovenian: Ponovni izvoz
Romanian: Reexportul
Estonian: Reeksport
Lithuanian: Reeksportas
Maltese: (a)Ri-esportazzjoni
English: 22.Standard
French: 22.Norme
Czech: Norma
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Slovenian: Pravilo
Estonian: Standard
Lithuanian: Standartas
Maltese: Standard
English: Provision shall be made to permit temporarily admitted goods to be re-exported in one or more consignments.
French: Les marchandises en admission temporaire doivent pouvoir être réexportées en un ou en plusieurs envois.
Czech: Dočasně dovezené zboží musí být možné zpětně vyvézt v jedné nebo více zásilkách.
Slovak: Prijme sa ustanovenie, aby bol povolený spätný vývoz tovaru v dočasnom použití v jednej alebo viacerých zásielkach.
Polish: Należy zapewnić możliwość powrotnego wywozu towarów odprawionych warunkowo w całości lub partiami.
Hungarian: Rendelkezést kell hozni az ideiglenesen behozatalban vámkezelt áruk egy vagy több szállítmányban történő újrakivitelének engedélyezéséről.
Slovenian: Zagotovi se, da se lahko začasno uvoženo blago ponovno izvozi v eni ali več pošiljkah.
Estonian: Ette tuleb näha sätted, mille kohaselt ajutiselt imporditud kaupu võib reeksportida ühes või mitmes saadetises.
Lithuanian: Turi būti numatyta galimybė laikinai įvežtas prekes leisti reeksportuoti viena arba keliomis siuntomis.
Maltese: Għandu jkun possibbli li l-oġġetti li jkunu daħlu temporanjament jerġgħu jiġu ri-esportati f'kunsinna waħda jew aktar.
English: 23.Standard Provision shall be made for terminating temporary admission by placing the goods in a free port or free zone.
Polish: Norma Należy zapewnić możliwość likwidacji odprawy celnej warunkowej przez umieszczenie towarów w porcie wolnocłowym lub strefie wolnocłowej.
Latvian: Standarts Ir noteikts, ka pagaidu ievešanu var izbeigt, preces nododot brīvostā vai brīvajā zonā.
Maltese: Standard Għandu jkun possibbli li jiġi fi tmiemu d-dħul temporanju billi l-oġġetti jitqiegħdu f'port ħieles jew żona ħielsa.
English: 24.Standard
French: 24.Norme
Czech: Norma
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Slovenian: Pravilo
Romanian: Standard
Estonian: Standard
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
Maltese: Standard
English: Provision shall be made to permit temporarily admitted goods to be re-exported through a customs office other than that through which they were imported.
French: Les marchandises en admission temporaire doivent pouvoir être réexportées par un bureau de douane différent de celui d'importation.
Czech: Dočasně dovezené zboží musí být možné zpětně vyvézt přes jiný celní úřad, než přes který bylo dovezeno.
Slovak: Prijme sa ustanovenie, aby bol povolený spätný vývoz tovaru v dočasnom použití cez iný colný úrad, ako cez ktorý bol dovezený.
Polish: Należy zapewnić możliwość powrotnego wywozu towarów odprawionych warunkowo przez urząd celny inny niż ten, przez który zostały przywiezione.
Hungarian: Rendelkezést kell hozni az ideiglenes behozatalban vámkezelt áruknak az attól a vámhivataltól eltérő vámhivatalnál való újrakivitelének engedélyezéséről, amelynél a behozatal történt.
Slovenian: Zagotovi se, da se začasno uvoženo blago lahko ponovno izvozi prek carinskega urada, ki ni carinski urad, prek katerega se je blago uvozilo.
Romanian: Se permite ca mărfurile admise temporar să fie reexportate printr-un alt birou vamal decât cel prin care au fost importate.
Estonian: Ette tuleb näha sätted, mille kohaselt ajutiselt imporditud kauba võib reeksportida muu tolliasutuse kaudu kui see tolliasutus, mille kaudu kaup imporditi.
Latvian: Ir noteikts, ka uz laiku ievestās preces var izvest atpakaļ caur muitas iestādi, kas nav tā muitas iestāde, caur kuru tās ir ievestas.
Lithuanian: Turi būti numatyta galimybė leisti reeksportuoti laikinai įvežtas prekes per kitą muitinės įstaigą negu tą, per kurią prekės buvo importuotos.
Maltese: Għandu jkun possibbli li oġġetti li jkunu daħlu temporanjament jerġgħu jiġu ri-esportata minn ġewwa uffiċċju tad-dwana ieħor li ma jkunx dak li minnu jkunu ġew impurtati.
English: 25.Recommended practice
French: 25.Pratique recommandée
Czech: Doporučená praxe
Slovak: Odporúčaný postup
Polish: Zalecenie praktyczne
Hungarian: Ajánlott gyakorlat
Slovenian: Priporočena praksa
Romanian: Practică recomandată
Estonian: Soovituslik tava
Latvian: Ieteicamā prakse
Lithuanian: Rekomenduojama praktika
Maltese: Il-prattika rakkomandata
English: At the request of the exporter, and for reasons deemed to be valid, the customs authorities should, so far as possible, allow goods for re-exportation to be examined on private premises, the expenses entailed by such examination being borne by the exporter.
French: Sur demande de l'exportateur et pour des raisons jugées valables, les autorités douanières devraient, dans la mesure du possible, permettre que les marchandises à réexporter soient vérifiées dans les locaux de l'intéressé, les frais qui en résultent étant à la charge de l'exportateur.
Czech: Na žádost vývozce a z důvodů, které se považují za oprávněné, by měly celní orgány pokud možno umožnit prohlídku zboží určeného k zpětnému vývozu v soukromých prostorách, přičemž výdaje na takovou prohlídku nese vývozce.
Slovak: Na žiadosť vývozcu a z dôvodov, ktoré sa považujú za oprávnené, colné orgány by mali podľa možnosti povoliť kontrolu tovaru určeného na spätný vývoz v súkromných priestoroch, pričom náklady na túto kontrolu znáša vývozca.
Polish: Na żądanie wywożącego, jeżeli istnieją przyczyny uznane za uzasadnione, administracja celna powinna, w miarę możliwości, zezwalać na przeprowadzenie poza miejscem urzędowania kontroli towarów przeznaczonych do powrotnego wywozu, przy czym koszty takiej kontroli ponosi wywożący.
Hungarian: Az exportőr kérésére és indokolt esetben a vámhatóságok - a lehetőségekhez mérten - engedélyezik az újrakivitelre szánt áruk magánterületen történő vizsgálatát, ha az ilyen vizsgálattal együtt járó költségeket az exportőr viseli.
Slovenian: Na zahtevo izvoznika in na podlagi razlogov, ki veljajo za tehtne, naj bi carinski organi, kolikor je le mogoče, dovolili, da se blago, namenjeno ponovnemu izvozu, pregleda v zasebnih prostorih, pri čemer stroške takšnega pregleda krije izvoznik.
Romanian: La solicitarea exportatorului și din motive considerate întemeiate, autoritățile vamale ar trebui, pe cât posibil, să permită ca mărfurile destinate reexportului să fie controlate în spațiile persoanelor interesate, cheltuielile implicate de un astfel de control fiind suportate de către exportator.
Estonian: Eksportija nõudel ja mõjuval põhjusel peaks toll võimaluse korral lubama reeksporditava kauba läbivaatamist eravaldustes, kusjuures sellise läbivaatamisega kaasnevad kulud katab eksportija.
Latvian: Pēc izvedēja pieprasījuma, ko uzskata par pamatotu, muitas dienestiem, ciktāl tas iespējams, jāļauj atpakaļizvedamās preces pārbaudīt privātās telpās, izvedējam sedzot ar tādu pārbaudi saistītos izdevumus.
Lithuanian: Eksportuotojo reikalavimu ir esant pagrįstoms priežastims muitinės įstaigos, jeigu įmanoma, reeksportui skirtas prekes turėtų leisti tikrinti privačiose patalpose, eksportuotojui apmokant su tuo susijusias išlaidas.
Maltese: Fuq talba ta' l-esportatur, u għar-raġunijiet li huma meqjusa li huma validi, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom, safejn ikun possibbli, jħallu l-oġġetti għar-ri-esportazzjoni jiġu eżaminati f'fondijiet privati, u l-ispejjeż li jqumu minn dan l-eżami għandhom jitħallsu mill-esportatur.
English: (b)Other methods of disposal
French: b)Autres cas d'apurement
Czech: Jiné způsoby vyřízení
Slovak: Iné metódy nakladania
Polish: Inne sposoby dysponowania towarami
Hungarian: Egyéb elintézési módok
Slovenian: Drugi načini končanja začasnega uvoza
Romanian: Alte metode de încheiere
Estonian: Muud realiseerimismeetodid
Latvian: Citas izbeigšanas metodes
Lithuanian: Kiti laikinojo įvežimo pasibaigimo būdai
Maltese: (b)Metodi oħra ta' ħelsien
English: 26.Standard
Czech: Norma
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Romanian: Standard
Lithuanian: Standartas
Maltese: Standard