English: Whereas, in the meantime and so as to avoid any abrupt interruption of existing trade flows, these establishments may be authorized temporarily to continue their exports of meat products to those Member States prepared to accept them;
French: considérant que, entre-temps, afin de ne pas interrompre brutalement les courants d'échanges existants, ces établissements peuvent être admis, à titre temporaire, à bénéficier de la possibilité de continuer leurs exportations de produits à base de viande vers les États membres disposés à les accepter;
Czech: vzhledem k tomu, že do té doby a aby se zabránilo náhlému přerušení stávajících obchodních toků, lze těmto zařízením dočasně povolit pokračovat ve vývozu masných výrobků do těch členských států, které jsou ochotny je přijmout;
Slovak: keďže do tej doby je možné týmto podnikom dočasne povoliť, aby pokračovali vo vývoze mäsových výrobkov do tých členských štátov, ktoré sú ochotné ich prijať, čím sa zabráni náhlemu prerušeniu jestvujúcich obchodných tokov;
Polish: tymczasem w celu uniknięcia jakiegokolwiek nagłego zakłócenia w obrotach handlowych, zakłady te mogą otrzymać tymczasowe zezwolenia na kontynuowanie wywozu produktów mięsnych do tych Państw Członkowskich, które są gotowe je zaakceptować;
Hungarian: mivel eközben a meglévő kereskedelmi forgalom hirtelen megszakításának elkerülése végett ezeknek a létesítményeknek ideiglenesen jóvá lehet hagyni, hogy folytassák húsipari termékek kivitelét azokba a tagállamokba, amelyek felkészültek annak fogadására;
Slovenian: ker se medtem in da bi preprečili nenadno prekinitev obstoječih trgovinskih tokov tem obratom lahko začasno dovoli, da nadaljujejo z izvozom mesnih izdelkov v tiste države članice, ki so jih pripravljene sprejeti;
Romanian: întrucât, între timp și pentru a nu întrerupe brutal fluxul de schimburi comerciale existent, aceste întreprinderi pot fi autorizate temporar să beneficieze de posibilitatea de a continua exporturile de preparate din carne în statele membre dispuse să le accepte;
Bulgarian: като има предвид, че междувременно, с цел да се избегне всякакво рязко прекъсване на съществуващите търговски потоци, на тези предприятия може да бъде временно разрешено да продължат своя износ на месни продукти към онези държави-членки, които са готови да ги приемат;
Estonian: olemasolevate kaubavoogude järsu katkemise vältimiseks võib kõnealustel ettevõtetel seni ajutiselt lubada jätkata lihatoodete eksporti liikmesriikidesse, kes on valmis neid tooteid vastu võtma;
Latvian: tā kā tikmēr un izvairoties no pēkšņas esošo tirdzniecības plūsmu pārtraukšanas, šiem uzņēmumiem var uz laiku atļaut turpināt gaļas produktu eksportu uz tām dalībvalstīm, kuras ir gatavas tos pieņemt;
Lithuanian: kadangi šiuo laikotarpiu ir tam, kad būtų išvengta esamų prekybos srautų staigaus nutraukimo, šioms įmonėms laikinai gali būti leidžiama tęsti mėsos produktų įvežimą į tas valstybes nares, kurios yra pasirengusios juos priimti;
Maltese: billi, fl-istess waqt u biex tiġi evitata kwalunkwe interruzzjoni f'daqqa ta' kummerċ eżistenti, dawn l-istabbilimenti jistgħu jiġu awtorizzati temporanjament biex ikomplu bl-esportazzjoni tagħhom ta' prodotti ta' laħam lil dawk l-Istati Membri ppreparati li jaċċettawhom;