English: Whereas by virtue of Council Regulation (EEC) No 1820/87 of 25 June 1987 concerning the application of Decision No 2/87 of the ACP/EEC Council of Ministers on the advance implementation of the Protocol to the Third ACP-EEC Convention (4) consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities, the said reference quantities shall be applied in Spain and Portugal;
French: considérant que, en vertu des dispositions du règlement (CEE) no 1820/87 du Conseil, du 25 juin 1987, concernant l'application de la décision 2/87 du conseil des ministres ACP-CEE relative à la mise en vigueur anticipative du protocole d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la troisième convention ACP-CEE (4), les quantités de référence en question sont applicables en Espagne et au Portugal;
Portuguese: Considerando que, por força das disposições do Regulamento (CEE) no 1820/87 do Conselho, de 25 de Junho de 1987, relativo à aplicação da Decisão no 2/87 do Conselho de Ministros ACP-CEE, relativa à entrada em vigor antecipada do Protocolo de Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Terceira Convenção ACP-CEE (4), as quantidades de referência em questão são aplicáveis em Espanha e em Portugal;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě nařízení Rady (EHS) č. 1820/87 ze dne 25. června 1987 o používání rozhodnutí rady ministrů AKT/EHS č. 2/87 o předčasném provádění Protokolu ke třetí úmluvě AKT-EHS [4] v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím se uvedená referenční množství použijí ve Španělsku a Portugalsku;
Slovak: keďže na základe nariadenia Rady (EHS) č. 1820/87 z 25. júna 1987, ktoré sa týka uplatňovania rozhodnutia Rady ministrov AKT/EHS č. 2/87 o predbežnom vykonávaní Protokolu k tretiemu dohovoru AKT/EHS [4]vyplývajúceho z pristúpenia Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky do Európskeho spoločenstva, by sa vyššie uvedené referenčné množstvá mali uplatňovať v Španielsku a Portugalsku;
Polish: na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 1820/87 z dnia 25 czerwca 1987 r. dotyczącego stosowania decyzji nr 2/87 Rady Ministrów AKP/EWG w sprawie wcześniejszego wykonania Protokołu do Trzeciej Konwencji AKP-EWG [4] w związku z przystąpieniem Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej do Wspólnoty Europejskiej, w Hiszpanii i Portugalii powinny być stosowane wspomniane wyżej ilości referencyjne;
Hungarian: mivel a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság Európai Közösségekhez történő csatlakozása következtében a harmadik AKCS–EGK Egyezmény jegyzőkönyvének előzetes alkalmazásáról szóló 2/87. AKCS/EGK minisztertanácsi határozat alkalmazásáról szóló, 1987. június 27-i 1820/87/EGK tanácsi rendelet [4] értelmében az említett referenciamennyiségek Spanyolországra és Portugáliára is vonatkoznak;
Slovenian: ker se na podlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 1820/87 z dne 25. junija 1987 o uporabi Sklepa št. 2/87 Sveta ministrov AKP/EGS o vnaprejšnjem izvajanju Protokola k Tretji konvenciji AKP-EGS [4], ki sledi pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike k Evropskim skupnostim, navedene referenčne količine uporabljajo v Španiji in na Portugalskem;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на Регламент (ЕИО) № 1820/87 на Съвета oт 25 юни 1987 г. относно прилагането на Решение 2/87 на държавите от АКТБ/Съвета на министрите на ЕИО за по-нататъшно прилагане на протокола към Третата конвенция на държавите от АКТБ/ЕИО, след присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Европейските общности, посочените референтни количества се прилагат по отношение на Испания и Португалия;
Estonian: Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi Euroopa ühendustega ühinemisest tuleneva AKV-EMÜ kolmanda konventsiooni protokolli ennetähtaegse rakendamise kohta tehtud AKV-EMÜ ministrite nõukogu otsuse nr 2/87 kohaldamist käsitleva nõukogu 25. juuni 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 1820/87[4] kohaselt kohaldatakse nimetatud individuaalkvoote Hispaanias ja Portugalis;
Latvian: tā kā atbilstoši Padomes Regulai (EEK) Nr. 1820/87 (1987. gada 25. jūnijs) par to, kā piemērot ĀKK/EEK Ministru padomes Lēmumu Nr. 2/87 par trešās ĀKK-EEK Konvencijas protokola iepriekšēju īstenošanu[4], kas izriet no Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanās Eiropas Kopienām, minētos references daudzumus piemēro Spānijā un Portugālē;
Lithuanian: kadangi remiantis 1987 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1820/87 dėl AKR/EEB Ministrų Tarybos sprendimo Nr. 2/87 dėl išankstinio Trečiosios AKR-EEB Konvencijos Protokolo vykdymo [4] po Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos įstojimo į Europos bendriją, minėti referenciniai kiekiai taikomi Ispanijai ir Portugalijai;
Maltese: Billi bis-saħħa tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1820/87 tal-25 ta' Ġunju 1987 dwar l-applikazzjoni tad-Deċiżjoni Nru 2/87 tal-Kunsill tal-Ministri ta' l-ACP/KEE dwar l-implimentazzjoni bil-quddiem tal-Protokoll għat-Tielet Konvenzjoni ACP-KEE [4] bħala riżultat ta' l-Adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża għall-Kominitajiet Ewropej, l-imsemmija kwantitajiet ta' riferenza għandhom japplikaw għal Spanja u l-Portugall;