FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: approve within 30 days the contracting authority's proposal for the placing of the contract not covered by Article 36.4 (a) wherever the following conditions are fulfilled: the tender selected is the lowest of those conforming to the requirements of the tender dossier, meets the selection criteria stated therein and does not exceed the sum earmarked for the contract;
French: approuve, dans un délai de trente jours, la proposition d'attribution du marché du maître d'ouvrage non visée à l'article 36.4 point a), lorsque les conditions suivantes sont réunies: l'offre retenue est la moins disante des offres conformes aux conditions requises dans le dossier d'appel d'offres, elle répond aux critères de sélection qui y sont fixés et ne dépasse pas les crédits affectés au marché;
Spanish: aprobar en un plazo de 30 días la propuesta de adjudicación del contrato de la Autoridad Contratante, cuando dicha propuesta no corresponde a los supuestos de la letra a) del apartado 4 del artículo 36 siempre que se cumplan las siguientes condiciones: que la oferta seleccionada sea la más baja de las que sean conformes a los requisitos del expediente de licitación, que cumpla los criterios que se mencionan en el mismo y que no sea superior al tipo de licitación del contrato;
Czech: schválí do 30 dnů návrh zadavatele na zadání zakázky, na kterou se nevztahuje čl. 36 odst. 4 písm. a), kdykoliv jsou splněny tyto podmínky: vybraná nabídka je nejnižší z nabídek, které vyhovují požadavkům zadávací dokumentace, splňuje kritéria výběru zde stanovená a nepřesahuje prostředky vyhrazené na zakázku;
Polish: zatwierdza w ciągu 30 dni propozycję instytucji zamawiającej dotyczącą udzielenia zamówienia niewymienionego w ust. 36.4 lit. a) w przypadku, gdy spełnione są następujące warunki: wybrana oferta przetargowa jest najniższa spośród tych, które spełniają wymagania zawarte w dokumentacji przetargowej, spełnia kryteria wyboru w niej podane oraz nie przekracza sumy przeznaczonej na zamówienie;
Hungarian: az ajánlatkérőnek a 36. cikk (4) bekezdésének a) pontja alá nem eső szerződés odaítélésére vonatkozó javaslatát 30 napon belül jóváhagyja, ha az alábbi feltételek teljesülnek: a kiválasztott ajánlat a pályázati kiírásnak megfelelők közül a legalacsonyabb árajánlatot tartalmazza, teljesíti az abban meghatározott kiválasztási szempontokat, és nem haladja meg a szerződésre elkülönített összeget;
Latvian: 30 dienu laikā apstiprina līgumslēdzējas iestādes priekšlikumu par tāda līguma piešķiršanu, uz ko attiecas 36. panta 4. punkta a) apakšpunkts, ja izpildīti šādi nosacījumi: izvēlētais piedāvājums ir zemākais no visiem, kas atbilst konkursa dokumentācijas prasībām, atbilst tajos noteiktajiem izvēles kritērijiem un nepārsniedz līgumam paredzēto summu;
English: where the conditions set out in Article 36.4 (b) are not fulfilled, forward the proposal for the placing of the contract to the Commission which shall decide thereon within 60 days of the receipt by the delegate.
French: transmet, lorsque les conditions énoncées à l'article 36.4 point b) ne sont pas réunies, la proposition d'attribution du marché à la Commission, qui se prononce dans un délai de soixante jours à compter de la réception par le délégué.
Spanish: cuando no se cumplan las condiciones establecidas en la letra b) del presente apartado, remitir la propuesta de adjudicación del contrato a la Comisión, la cual deberá decidir en un plazo de 60 días a partir de la recepción de la propuesta por parte del delegado.
Czech: v případech, kdy nejsou splněny podmínky stanovené v čl. 36 odst. 4 písm. b), postoupí návrh na zadání zakázky Komisi, která o něm rozhodne do 60 dnů od přijetí návrhu delegátem.
Slovak: ak nie sú splnené podmienky, uvedené v článku 36.4 písm. b), postúpi návrh na zadanie zmluvy Komisii, ktorá o ňom rozhodne do 60 dní od prijatia delegátom.
Polish: w przypadku gdy warunki wskazane w ust. 36.4 lit. b) nie są spełnione, przekazuje propozycję udzielenia zamówienia do Komisji, która podejmuje w tej sprawie decyzję w ciągu 60 dni od otrzymania propozycji delegata.
Hungarian: amennyiben a 36. cikk (4) bekezdésének b) pontjában megállapított feltételek nem teljesülnek, a szerződés odaítélésére tett javaslatot a Bizottsághoz továbbítja, amely a küldött általi átvételtől számított 60 napon belül döntést hoz.
Bulgarian: ако условията, предвидени в член 36.4, буква б) не са изпълнени, изпраща предложението за сключване на договор до Комисията, която взима решение по него до 60 дни от получаването от делегата.
Latvian: ja 36. panta 4. punkta b) apakšpunkta nosacījumi nav izpildīti, pārsūta priekšlikumu par līguma piešķiršanu Komisijai, kas par to izlemj 60 dienās, skaitot no dienas, kad to saņēmis delegāts.
Lithuanian: jei 36 straipsnio 4 dalies b punkte nustatytos sąlygos nėra įvykdytos – perduoda pasiūlymą dėl sutarties pasirašymo Komisijai, kuri priima sprendimą per 60 dienų nuo šio atstovo pasiūlymo gavimo dienos.
English: This document shall include at least the following: (a) a list of documents comprising the contract specifying the order of precedence of the documents;
Hungarian: E dokumentumnak legalább az alábbiakat kell tartalmaznia: a) a szerződést alkotó dokumentumok listája, amely meghatározza a dokumentumok sorrendjét;
English: any agreed additions to and derogations from these documents;
French: tout complément ou toute dérogation convenus à ces documents;
Spanish: todo añadido o excepción a dichos documentos que se hubiere acordado;
Czech: všechny schválené dodatky a odchylky od těchto dokumentů;
Slovak: všetky schválené doplnenia a výnimky z týchto dokumentov;
Polish: wszelkie uzgodnione dodatki do oraz odstępstwa od tychże dokumentów;
Hungarian: az ilyen dokumentumok bármilyen megállapodáson alapuló kiegészítése vagy az azoktól történő eltérés;
Bulgarian: всички съгласувани допълнения или дерогации от тези документи;
Latvian: jebkādus saskaņotos papildinājumus un izņēmumus no šiem dokumentiem;
Lithuanian: visi šių dokumentų papildymai ar nukrypti leidžiančios nuostatos, dėl kurių buvo susitarta;
English: the contract price;
French: le montant du marché;
Spanish: el precio del contrato;
Czech: cenu zakázky;
Slovak: zmluvnú cenu;
Polish: wartość zamówienia;
Hungarian: a szerződéses ár;
Bulgarian: цената на договора;
Latvian: līguma cenu;
Lithuanian: sutarties kaina;
English: any decisions taken by the contracting authority pursuant to Article 34.7;
French: toute décision prise par le maître d'ouvrage en application de l'article 34.7;
Spanish: toda decisión adoptada por la Autoridad Contratante en aplicación del apartado 7 del artículo 34;
Czech: všechna rozhodnutí přijatá zadavatelem podle čl. 34 odst. 7;
Slovak: všetky rozhodnutia, prijaté kontraktačným orgánom v súlade s článkom 34.7;
Polish: wszelkie decyzje podjęte przez instytucję zamawiającą zgodnie z art. 34.7;
Hungarian: az ajánlatkérő által a 34. cikk (7) bekezdése szerint hozott döntések;
Bulgarian: решения, взети от възложителя съгласно член 34.7;
Latvian: visus lēmumus, ko līgumslēdzēja iestāde pieņēmusi saskaņā ar 34. panta 7. punktu;
Lithuanian: visi perkančiosios organizacijos priimti sprendimai pagal 34 straipsnio 7 dalį;
English: the names of the supervisor and the supervisor's representative, if these are not included in the special conditions.
French: les noms du maître d'oeuvre et du représentant du maître d'oeuvre s'ils ne sont pas mentionnés dans le cahier des prescriptions spéciales.
Spanish: el nombre del supervisor y de su representante en caso de que éstos no estén incluidos en el Pliego de Condiciones particulares.
Czech: jména dohlížitele a jeho zástupce, pokud nejsou zahrnuta ve zvláštních podmínkách.
Slovak: meno dozorného orgánu a zástupcu dozorného orgánu, ak nie sú uvedené v osobitných podmienkach.
Polish: nazwiska osoby nadzorującej oraz przedstawiciela osoby nadzorującej, jeżeli nie są one podane w warunkach szczególnych.
Hungarian: a felügyelő és a felügyelő képviselőjének neve, ha azokat a különleges feltételek nem tartalmazzák. 38.2.
Bulgarian: имената на надзора и неговия представител, ако не са включени в специалните условия.
Latvian: projekta vadītāja un projekta vadītāja pārstāvja vārdus, ja tie nav iekļauti īpašajos nosacījumos.
Lithuanian: vadovo ir vadovo atstovo pavardės, jei jos nenurodytos specialiosiose sąlygose.
English: Article 23 - Safeguarding adjacent properties
Hungarian: 23. cikk – A határos ingatlanok védelme
English: Article 27 - Demolished materials
Hungarian: 27. cikk – Elbontott anyagok
English: Article 31 - Overlapping contracts
Hungarian: 31. cikk – Szerződéses átfedések
English: special conditions: the special conditions issued by the contracting authority as part of the invitation to tender, as amended where necessary, and incorporated into the contract, consisting of: (a) amendments to these general conditions;
Hungarian: különleges feltételek: az ajánlatkérő által az ajánlati felhívás részeként kibocsátott, adott esetben módosított, a szerződés részét képező különleges feltételek, amik az alábbiakat tartalmazzák: a) ezen általános feltételek módosításai;
English: Any communication given by the supervisor's representative to the contractor in accordance with the terms of such delegation shall have the same effect as though it had been given by the supervisor, provided that: (a) any failure on the part of the supervisor's representative to disapprove any work, materials or plant shall not prejudice the authority of the supervisor to disapprove such work, materials or plant and to give the instructions necessary for the rectification thereof;
Hungarian: A felügyelő képviselőjétől a nyertes ajánlattevőnek az ilyen megbízás feltételeinek megfelelően adott minden értesítésnek ugyanaz a hatálya, mintha azt a felügyelő küldte volna, feltéve, hogy: a) a felügyelő képviselője részéről bármely munka, anyag vagy berendezés kifogásolásának elmulasztása nem jelenti a felügyelő jogvesztését az ilyen munka, anyag vagy berendezés kifogásolására és azok kiigazításához szükséges utasítások adására;
English: the supervisor shall be at liberty to reverse or vary the contents of such communication.
French: le maître d'oeuvre est libre d'infirmer ou de modifier le contenu de la communication.
Czech: dohlížitel může podle svého uvážení obsah takového sdělení zrušit nebo změnit.
Slovak: dozorný orgán bude môcť slobodne zrušiť alebo zmeniť obsah takejto správy.
Hungarian: a felügyelőnek jogában áll az ilyen közléseket érvényteleníteni vagy azokat tartalmilag megváltoztatni.
Bulgarian: надзорът е свободен да отмени или да измени съдържанието на това съобщение.
Latvian: projekta vadītājam ir visas tiesības atcelt vai mainīt šādas informācijas saturu.
Lithuanian: vadovas turi teisę laisvai pakeisti tokio pranešimo turinį ar jį atšaukti.
English: The contractor shall not, without the prior written consent of the contracting authority, assign the contract or any part thereof, or any benefit or interest thereunder, except in the following cases: (a) a charge, in favour of the contractor's bankers, of any monies due or to become due under the contract;
Hungarian: Az ajánlatkérő előzetes írásbeli beleegyezése nélkül a nyertes ajánlattevő nem ruházhatja át szerződéses jogait vagy kötelezettségeit, illetve annak bármely részét, az abból származó bármely hasznot vagy igényt az alábbi esetek kivételével: a) a szerződés szerint esedékes vagy esedékessé váló bármely pénzösszeget érintő díjak a nyertes ajánlattevő bankárjai javára;
English: assignment to the contractor's insurers of the contractor's right to obtain relief against any other person liable in cases where the insurers have discharged the contractor's loss or liability.
French: la cession aux assureurs du titulaire du droit de celui-ci d'obtenir réparation par toute personne responsable lorsque les assureurs ont réparé le préjudice qu'il a subi ou dont il a assumé la responsabilité.
Spanish: que se ceda a los aseguradores del contratista, en los casos en que los aseguradores hayan liberado al contratista de pérdidas o de responsabilidad, el derecho del mismo a obtener compensación con respecto a cualquier persona responsable.
Czech: postoupení práva zhotovitele získat náhradu vůči kterékoliv jiné odpovědné osobě pojistitelům zhotovitele v případech, kdy pojistitelé převzali ztrátu nebo odpovědnost zhotovitele.
Slovak: prevodu na poisťovňu dodávateľa práva dodávateľa na získanie materiálnej pomoci proti inej povinnej osobe v prípadoch, keď poisťovňa uhradila stratu alebo záväzok dodávateľa.
Hungarian: a nyertes ajánlattevőnek a harmadik felelős személlyel szemben fennálló kártérítési igényének a nyertes ajánlattevő biztosítójára való átruházása, amennyiben a biztosító a nyertes ajánlattevő veszteségeit vagy kötelezettségeit átvállalta.
Bulgarian: преотстъпване на застрахователите на изпълнителя по договора на правото на изпълнителя да получи облекчение срещу всяко друго лице, задължено в случаи, когато застрахователите са погасили загуба или задължения на изпълнителя по договора.
Latvian: cedējot darbuzņēmēja tiesības darbuzņēmēja apdrošinātājiem saņemt atlīdzību no jebkuras atbildīgās personas, ja apdrošinātāji pārņēmuši darbuzņēmēja zaudējumus vai atbildību.
Lithuanian: rangovo teisės gauti kompensaciją už bet kurios trečiosios šalies padarytą žalą, kai draudikai prisiėmė rangovo nuostolius arba atsakomybę, perleidimą rangovo draudikams.
English: The contracting authority shall with due regard to the provisions of Article 4.3;
Hungarian: Az ajánlatkérő, kellőképpen figyelembe véve a 4. cikk (3) bekezdését,
Bulgarian: Възложителят надлежно се отнася към разпоредбите на член 4.3;
English: within 30 days of receipt of the notification, notify the contractor of his decision, stating reasons should he withhold such authorization.
Hungarian: az értesítés átvételétől számított 30 napon belül értesíti a nyertes ajánlattevőt döntéséről, az engedély megtagadása esetén annak okaival együtt.
Bulgarian: в срок от 30 дни от получаването на известието уведомява изпълнителя по договора за решението си, като посочва причини, в случай че откаже такова разрешение.
English: Such insurance shall, unless the special conditions provide otherwise, cover: (a) the works, together with materials and plant for incorporation therein, to the full replacement cost against all loss or damage from whatever cause arising other than from force majeure or risks attributable under the contract to the contracting authority;
Hungarian: Ha a különleges feltételek másképpen nem rendelkeznek, az ilyen biztosítás az alábbiakat fedezi: a) a munkálatok teljes pótlási költsége az abban foglalt anyagokkal és berendezésekkel együtt a vis maioron vagy a szerződés szerint az ajánlatkérőnek tulajdonítható okból felmerülő minden veszteségen vagy káron kívül;
English: an additional sum of 15 % of such replacement cost, or as may be specified in the special conditions, to cover any additional costs of and incidental to the rectification of loss or damage including professional fees and the cost of demolishing and removing any part of the works and of removing debris of whatever nature;
French: par un montant supplémentaire représentant 15 % des coûts de remplacement ou par tout autre montant fixé dans le cahier des prescriptions spéciales, tous les coûts additionnels, directs ou accessoires, de la réparation d'un préjudice ou d'un dommage, y compris les honoraires et le coût de la démolition et de l'enlèvement d'une partie des ouvrages et de l'enlèvement des débris de toute nature;
Spanish: una suma complementaria del 15 % del citado valor de reposición, o, según se especifique en las Condiciones Especiales, a fin de cubrir cualesquiera otros gastos relacionados con la subsanación de la pérdida o el daño, incluidos los honorarios y los gastos de derribo y supresión de cualquiera parte de las obras y los correspondientes a la evacuación de cualquier tipo de escombros;
Czech: dodatečnou částku ve výši 15 % takové náhrady, nebo ve výši uvedené ve zvláštních podmínkách, na pokrytí dodatečných nákladů a spojenou s nápravou ztráty nebo škod, včetně poplatků a nákladů na demolici a odstranění některé části stavebních prací a na odstranění suti jakéhokoliv druhu;
Slovak: ďalšiu čiastku, predstavujúcu 15 % z týchto reprodukčných nákladov, alebo uvedenú v osobitných podmienkach, slúžiacu na pokrytie všetkých dodatočných nákladov na nápravu straty alebo škody, vrátane profesionálnych poplatkov a nákladov na likvidáciu a odstránenie časti stavby a na odstránenie akéhokoľvek druhu odpadu;
Hungarian: az ilyen pótlási költség 15 %-át kitevő vagy a különleges feltételekben meghatározott további összeg, amely a veszteségek vagy károk további vagy mellékes költségeit fedezi, ideértve a szakértői díjakat és az elbontást, valamint a munka bármely részének eltávolítását és bármilyen jellegű törmelék eltávolítását;
Bulgarian: допълнителна сума от 15 % от тези разходи за подмяна или както е записано в специалните условия, които покриват всички допълнителни и инцидентни разходи за и при отстраняването на загуби или увреждания, включително хонорари на специалисти и разходите за разрушаване и отстраняването на част от строителните работи и извозване на отломки от всякакъв характер;
Latvian: papildu summu 15 % apmērā no šādām aizstāšanas izmaksām vai īpašajos nosacījumos paredzētā apmērā, kas sedz jebkādas papildus un ar zaudējumu vai kaitējuma novēršanu saistītās izmaksas, ietverot honorārus, izmaksas par jebkuras būvdarbu daļas nojaukšanu un likvidēšanu un par jebkāda veida būvgružu aizvešanu;
Lithuanian: papildomą sumą, lygią 15 % tokių pakeitimo išlaidų, arba sumą, nurodytą specialiosiose sąlygose, kuri skirta bet kokioms papildomoms išlaidoms, susijusioms su žalos ar nuostolių panaikinimu, įskaitant užmokestį specialistams ir bet kurios darbų dalies išmontavimo ir pašalinimo bei bet kokio pobūdžio šiukšlių išvežimo išlaidas;
English: the contractor's equipment and other things brought onto the site by the contractor, for a sum sufficient to provide their replacement at the site.
French: les installations du titulaire et tout autre matériel que ce dernier aura apporté sur le chantier, pour un montant suffisant pour assurer leur remplacement sur le chantier.
Spanish: el equipo y demás objetos propiedad del contratista que éste introduzca en las obras, en una cuantía suficiente para atender a su reposición en el solar.
Czech: vybavení zhotovitele a další věci, které si přinesl na staveniště zhotovitel, ve výši dostačující na jejich nahrazení na staveništi.
Slovak: zariadenie dodávateľa a ostatné predmety, ktoré dodávateľ priniesol na stavenisko, na čiastku dostatočnú pre zabezpečenie ich náhrady na stavenisku.
Hungarian: a nyertes ajánlattevő által a munkaterületre szállított, annak tulajdonában lévő berendezések és egyéb tárgyak, azoknak a munkaterületi pótlásához elégséges összeg erejéig.
Bulgarian: оборудване на изпълнителя и други неща, доставени на обекта от изпълнителя, за сума достатъчна да осигури подмяната им на обекта.
Latvian: darbuzņēmēja aprīkojumu un citas lietas, ko darbuzņēmējs piegādājis būvlaukumā, par summu, ar ko pietiek, lai nodrošinātu to aizvietošanu būvlaukumā.
Lithuanian: rangovo įrenginiams ir kitiems daiktams, kuriuos rangovas atsivežė į darbų vietą – sumą, kurios pakanka juos pakeisti darbų vietoje.
English: The programme shall contain at least the following: (a) the order in which the contractor proposes to carry out the works;
Hungarian: E program legalább az alábbiakat tartalmazza: a) a nyertes ajánlattevő által a munkálatok végrehajtására javasolt sorrend;
English: the time limits within which submission and approval of the drawings are required;
French: les dates limites pour la présentation et l'approbation des plans;
Spanish: el plazo límite exigido para la presentación y aprobación de los planos detallados;
Czech: lhůty, ve kterých se požaduje předložení a schválení výkresů;
Slovak: lehoty, v ktorých musia byť predložené a schválené výkresy;
Hungarian: az időtartam, amelyen belül a rajzokat be kell nyújtani és jóvá kell hagyni;
Bulgarian: сроковете, в които е необходимо подаването и одобрението на скиците;
Latvian: termiņus, kādos jāiesniedz un jāapstiprina rasējumi;
Lithuanian: terminus projektams pateikti ir patvirtinti;
English: a general description of the methods which the contractor proposes to adopt for carrying out the works;
French: une description générale des méthodes que le titulaire propose d'adopter pour exécuter les travaux
Hungarian: a nyertes ajánlattevő által a munkálatok végrehajtásához elfogadásra javasolt módszerek általános leírása;
Bulgarian: общо описание на методите, които изпълнителят предлага да използва за извършване на строителните работи;
Lithuanian: bendrą rangovo siūlomų darbų vykdymo metodų aprašymą
English: such further details and information as the supervisor may reasonably require.
French: tous autres détails et renseignements que le maître d'oeuvre peut raisonnablement demander.
Spanish: otros detalles e información que el supervisor pueda pedir dentro de lo razonable.
Czech: další podrobné údaje a informace, které může z rozumných důvodů požadovat dohlížitel.
Slovak: ďalšie podrobnosti a informácie, odôvodnene požadované dozorným orgánom.
Hungarian: a felügyelő által igényelt további részletek és információk, az ésszerűség határain belül.
Latvian: tādas papildu ziņas un informāciju, ko projekta vadītājs var pamatoti pieprasīt.
Lithuanian: tokius papildomus duomenis ir informaciją, kurios vadovas gali pagrįstai reikalauti.
English: The contractor shall submit to the supervisor for approval: (a) such drawings, documents, samples and/or models as may be specified in the contract within the time limits laid down therein or in the programme of performance;
Hungarian: A nyertes ajánlattevő jóváhagyás céljából a felügyelőnek bemutatja az alábbiakat: a) szerződésben meghatározott rajzok, dokumentumok, minták és/vagy modellek, az ott vagy a teljesítési programban meghatározott időtartamon belül;
English: such drawings as the supervisor may reasonably require for the performance of the contract.
French: les plans que le maître d'oeuvre peut raisonnablement demander pour l'exécution du marché.
Spanish: los planos detallados que el supervisor pueda solicitar razonablemente para la ejecución del contrato.
Czech: všechny výkresy, které dohlížitel z rozumných důvodů požaduje pro provedení zakázky.
Slovak: výkresy, ktoré dozorný orgán môže odôvodnene požadovať pre plnenie zmluvy.
Hungarian: azon rajzok, amelyeket a felügyelő a szerződés teljesítéséhez ésszerűen kérhet.
Bulgarian: скици, които надзорът може с основание да изиска за изпълнението на договора.
Latvian: rasējumus, ko projekta vadītājs var pamatoti pieprasīt līguma izpildei.
Lithuanian: tokius projektus, kurių vadovas gali pagrįstai reikalauti sutarčiai vykdyti.
English: approve measures referred to in Article 21.2 (a) with or without modification;
French: approuver, avec ou sans modifications, les mesures visées à l'article 21.2 point a);
Spanish: aprobar, con modificación o sin ella, medidas mencionadas en la anterior letra a) del apartado 2 del artículo 21;
Czech: schválit opatření uvedená v čl. 21 odst. 2 písm. a) se změnami nebo beze změn;
Slovak: schváliť opatrenia, uvedené v článku 21.2 písm. a), so zmenami alebo bezo zmien;
Hungarian: jóváhagyhatja a 21. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett intézkedéseket módosítva vagy anélkül;
Bulgarian: одобри мерките, посочени в член 21.2, буква а) със или без изменение;
Latvian: apstiprināt 21. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētos pasākumus ar vai bez to grozījumiem;
Lithuanian: patvirtinti 21 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytas priemones su daliniais pakeitimais ar be jų;