FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 17 of Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport (, which entitles Member States to adopt measures which cover, inter alia, the organization of, procedure for and means of a control system to ensure that the provisions of the Regulation have been complied with;
French: Article 17 du règlement (CEE) No 3820/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route (, qui laisse aux États membres le soin d'arrêter des dispositions portant, entre autres, sur l'organisation, la procédure et les instruments de contrôle, en vue d'assurer la bonne application du règlement.
Portuguese: Artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 3820/85 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1985, relativo à harmonização de determinadas disposições em matéria social no domínio dos transportes rodoviários (, que atribui aos Estados-membros a adopção de medidas que abranjam, inter alia, a organização, o processo e os instrumentos de controlo para assegurar a boa aplicação do regulamento;
Hungarian: A közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról szóló, 1985. december 20-i 3820/85/EGK tanácsi rendelet[25] 17. cikke, amely feljogosítja a tagállamokat, hogy olyan intézkedéseket fogadjanak el, amelyek, többek között, a rendelet rendelkezéseinek betartását biztosító ellenőrző rendszer megszervezését, eljárását és eszközeit is felölelik;
Romanian: Articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 3820/85 al Consiliului din 20 decembrie 1985 privind armonizarea anumitor dispoziții din domeniul social privind transportul rutier, care atribuie statelor membre competența de a adopta dispozițiile privind, printre altele, organizarea, procedura și instrumentele de control, în vederea unei bune aplicări a regulamentului.
Estonian: teatavate maanteevedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide ühtlustamise kohta nõukogu 20. detsembri 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 3820/85[25] artikkel 17, millega antakse liikmesriikidele õigus võtta meetmeid, mis peavad inter alia hõlmama korraldamist, menetlust ja järelevalvet ning rikkumiste korral rakendatavaid karistusi, et tagada kõnealuse määruse sätete täitmist;
Lithuanian: 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3820/85 dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo(25) 17 straipsnis, kuris valstybėms narėms suteikia teisę priimti priemones, apimančias, inter alia, kontrolės sistemos, kuria siekiama užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento nuostatų, organizavimą, jos tvarką bei priemones;
English: Article 19 of Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport ) which entitles Member States to adopt measures which cover, inter alia, the organization of procedure for, and means of carrying out, checks on whether the equipment complies with the provisions of the Regulation;
French: Article 19 du règlement (CEE) No 3821/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route ), qui laisse aux États membres le soin d'arrêter les dispositions portant, entre autres, sur l'organisation, la procédure et les instruments de contrôle, en vue de vérifier la conformité de l'appareil aux dispositions du règlement.
Portuguese: Artigo 19º do Regulamento (CEE) nº 3821/85 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1985, relativo à introdução de um aparelho de controlo no domínio dos transportes rodoviários ), que atribui aos Estados-membros a adopção de medidas que abranjam, inter alia, a organização, o processo e os instrumentos de controlo para a verificação da conformidade do aparelho com as disposições do regulamento;
Hungarian: A közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló, 1985. december 20-i 3821/85/EGK tanácsi rendelet[26] 19. cikke, amely feljogosítja a tagállamokat, hogy olyan intézkedéseket fogadjanak el, amelyek, többek között, azon ellenőrzés megszervezését, eljárását és eszközeit alakítják ki, hogy a készülék a rendelet rendelkezéseinek megfelel-e;
Romanian: Articolul 19 din Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului din 20 decembrie 1985 privind aparatura de control în domeniul transportului rutier, care atribuie statelor membre competența de a adopta dispozițiile privind, inter alia, organizarea, procedura și instrumentele de control a conformității aparatelor cu dispozițiile regulamentului în cauză.
Estonian: autovedudel kasutatavat sõidumeerikut käsitleva nõukogu 20. detsembri 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 3821/85[26] artikkel 19, millega antakse liikmesriikidele õigus võtta meetmeid, mis peavad inter alia hõlmama korraldamist, menetlust ja järelevalvet, et kontrollida, kas sõidumeerikud vastavad kõnealuse määruse sätetele;
Lithuanian: 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų(26) 19 straipsnis, kuris valstybėms narėms suteikia teisę imtis priemonių, apimančias, inetr alia, patikrinimų dėl tachografų atitikties šio reglamento nuostatoms, tvarkos organizavimą ir jų atlikimo priemones;
English: Article 2 of Council Regulation (EEC) No 3164/76 of 16 December 1976 on the Community quota for the carriage of goods by road between Member States (·), as last amended by Regulation (EEC) No 1841/88 (§), which provides that the Community authorization should be presented at the request of any authorized inspecting officer.
French: Article 2 du règlement (CEE) No 3164/76 du Conseil, du 16 décembre 1976, relatif au contingent communautaire pour les transports de marchandises par route effectués entre États membres (·), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) No 1841/88 (§), qui prévoit que l'autorisation communautaire doit être présentée à toute réquisition des agents chargés du contrôle.
Portuguese: Artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 3164/76 do Conselho, de 16 de Dezembro de 1976, relativo ao contingente comunitário para os transportes rodoviários de mercadorias efectuados entre Estados-membros (·), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 1841/88 (§), que prevê que a autorização comunitária deve ser apresentada sempre que qualquer agente de controlo autorizado o solicitar.
Hungarian: A legutóbb az 1841/88/EGK rendelettel[27] módosított, a tagállamok közötti közúti árufuvarozás közösségi kontingenséről szóló, 1976. december 16-i 3164/76/EGK tanácsi rendelet[28] 2. cikke, amely meghatározza, hogy a közösségi engedélyt bármely felhatalmazott ellenőrzést végző hivatalos személy felszólítása esetén be kell mutatni.
Slovenian: člen 2 Uredbe Sveta (EGS) št. 3164/76 z dne 16. decembra 1976 o kontingentih Skupnosti za cestni prevoz blaga med državami članicami [24], kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1841/88 [25], ki določa, da je treba na zahtevo katere koli pristojne kontrolne osebe predložiti dovoljenje Skupnosti.
Romanian: Articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 3164/76 al Consiliului din 16 decembrie 1976 privind contingentul comunitar pentru transportul rutier de mărfuri între statele membre, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1841/88, care prevede că autorizația comunitară trebuie să fie prezentată la orice cerere din partea agenților autorizați de control.
Estonian: liikmesriikidevahelise kaupade autoveo ühenduse kvooti käsitleva nõukogu 16. detsembri 1976. aasta määruse (EMÜ) nr 3164/76[27] (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1841/88[28]) artikkel 2, milles sätestatakse, et ühenduse luba esitatakse mis tahes volitatud kontrolliametniku nõudmisel.
Lithuanian: 1976 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3164/76 dėl Bendrijos prekių vežimo keliais tarp valstybių narių kvotos(27) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1841/88/EEB(28) 2 straipsnis, kuriame numatyta, kad Bendrijos leidimas turėtų būti pateikiamas bet kurio įgalioto patikrinimą atliekančio pareigūno prašymu.
English: 'frontier' means either an internal frontier within the Community or an external frontier, where carriage between Member States involves crossing a third country; (b)
Slovenian: izraz "meja" pomeni bodisi notranjo mejo znotraj Skupnosti bodisi zunanjo mejo, če prevoz med državami članicami vključuje prečkanje tretje države;
English: Article 5 (3) of Council Directive 77/143/EEC of 29 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (&) as amended by Directive 88/449/EEC ((), which provides that each Member State shall recognize the proof that a vehicle has passed a roadworthiness test issued in another Member State;
Slovenian: člen 5(3) Direktive Sveta 77/143/EGS z dne 29. decembra 1977 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na tehnične preglede motornih in priklopnih vozil [5], kakor jo spreminja Direktiva 88/449/EGS [6], ki določa, da vsaka država članica prizna dokazilo o opravljenem tehničnem pregledu za vozilo, izdano v drugi državi članici;
English: This act of recognition implies that a verification by national authorities may be made anywhere within their territories;
Slovenian: To priznavanje pomeni, da lahko nacionalni organi opravijo kontrolo kjerkoli na območju držav članic;
English: Article 2 (5) of Council Directive 84/647/EEC of 19 December 1984 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road, which lays down that proof of compliance with the Directive is provided by a number of documents which must be on board the hired vehicle, viz, the contract of hire and the driver's employment contract;
Slovenian: člen 2(5)Direktive Sveta 84/647/EGS z dne 19. decembra 1984 o uporabi vozil za cestni prevoz blaga [7], najetih brez voznikov, ki določa, da je treba skladnost s to direktivo dokazati z nekaj listinami, ki morajo biti v najetem vozilu, t. j, s pogodbo o najemu in voznikovo pogodbo o zaposlitvi;
English: Article 3 (2) of Council Directive 65/269/EEC of 13 May 1965 concerning the standardization of certain rules relating to authorizations for the carriage of goods by road between Member States (8) as amended by Directives 83/572/EEC (9) and 85/505/EEC (10), which provides that authorizations must be carried on the vehicle and be produced at the request of any authorized national inspecting officer;
Slovenian: člen 3(2) Direktive Sveta 65/269/EGS z dne 13. maja 1965 o poenotenju nekaterih pravil, ki se nanašajo na dovoljenja za cestni prevoz blaga med državami članicami [8], kakor jo spreminjata direktivi 83/572/EGS [9] in 85/505/EGS [10], ki določa, da morajo biti dovoljenja v vozilu in da jih je treba predložiti na zahtevo pristojnega nacionalnega kontrolnega organa;
English: Article 3 (3), (4) and (5) of Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 on reciprocal recognition of navigability licences, for inland waterway vessels (11) as amended by Directive 78/1016/EEC (12), which provides that the navigability licence, certificates or authorizations must be produced on demand by national authorities;
Slovenian: člen 3(3), (4) in (5) Direktive Sveta 76/135/EGS z dne 20. januarja 1976 o vzajemnem priznavanju dovoljenj plovilom za plovbo po celinskih vodnih poteh [11], kakor jo spreminja Direktiva 78/1016/EGS [12], ki določa, da je treba na zahtevo nacionalnih organov predložiti dovoljenja za plovbo, spričevala ali pooblastila;
English: Article 17 (1) of Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels (13), which provides that Member States may at any time check that a vessel is carrying a certificate valid under the terms of the Directive;
Slovenian: člen 17(1) Direktive Sveta 82/714/EGS z dne 4. oktobra 1982, ki določa tehnične zahteve za plovila, namenjena prometu po celinskih vodnih poteh [13], po kateri lahko država članica kadarkoli preveri, ali je na plovilu spričevalo, veljavno po določilih te direktive.
English: Articles 9 and 10 of Regulation No 117/66/EEC of the Council of 28 July 1966 on the introduction of common rules for the international carriage of passengers by coach and bus (;%), which entitle any authorized inspection officer to verify and control the certificates and documents provided for in the Regulation and laid down in Commission Regulation (EEC) No 1016/68 (;¹) as amended by Regulation (EEC) No 2485/82 (;() (certificate for transport of workers by coach and bus; and book of passenger waybills for occasional services).
Slovenian: Člena 9 in 10 Uredbe št. 117/66/EGS Sveta z dne 28. julija 1966 o uvedbi skupnih pravil za mednarodni prevoz oseb z avtobusom [14], po katerih imajo pristojne kontrolne osebe pravico, da preverijo in pregledajo dovoljenja in listine, ki jih ureja ta uredba in določa Uredba Komisije (EGS) št. 1016/68 [15], kakor je spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2485/82 [16](dovoljenje za avtobusni prevoz delavcev; in dnevnik potovanja za občasne prevoze);
English: Article 17 of Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport ((), which entitles Member States to adopt measures which cover, inter alia, the organization of, procedure for and means of a control system to ensure that the provisions of the Regulation have been complied with;
Slovenian: člen 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 3820/85 z dne 20. decembra 1985 o usklajevanju ustrezne socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom [22], po kateri imajo države članice pravico, da sprejmejo predpise, ki se med drugim nanašajo na organizacijo, postopke in sredstva za nadzor nad uporabo določil te uredbe;
English: Article 19 of Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport ()) which entitles Member States to adopt measures which cover, inter alia, the organization of procedure for, and means of carrying out, checks on whether the equipment complies with the provisions of the Regulation;
Slovenian: člen 19 Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 z dne 20. decembra 1985 o kontrolni opremi v cestnem prometu [23], ki državam članicam daje pravico, da sprejemajo predpise, ki se med drugim nanašajo na organizacijo, postopke in sredstva za preverjanje skladnosti te opreme z določili te uredbe;