English: Whereas the first step should be to lay down in a framework Directive provisions on general purity criteria, definitions, labelling, and the principles on the basis of which legal differences may subsequently be eliminated;
French: considérant qu'il convient de fixer d'abord, dans une directive cadre, les critères généraux de pureté, les définitions, les règles d'étiquetage et les principes généraux qui permettront, par la suite, d'éliminer les disparités législatives;
German: Zweckmäßigerweise sind zunächst in einer Rahmenrichtlinie Vorschriften über die allgemeinen Reinheitskriterien, Begriffsbestimmungen, Kennzeichnung und Grundsätze festzulegen, um die Unterschiede zwischen den Rechtsvorschriften später beseitigen zu können.
Spanish: Considerando que es conveniente fijar en primer lugar, en una Directiva-marco, los criterios generales de pureza, las definiciones, las reglas de etiquetado y los principios generales que permitirán, a continuación, la eliminación de las disparidades legislativas;
Portuguese: Considerando que o primeiro passo deve consistir em definir numa directiva-quadro critérios gerais de pureza, definições, normas de rotulagem e princípios gerais que permitirão, posteriormente, eliminar as diferenças nas legislações;
Dutch: Overwegende dat allereerst in een kaderrichtlijn voorschriften dienen te worden vastgelegd inzake algemene zuiverheidscriteria, definities en etikettering, alsmede de beginselen aan de hand waarvan daarna verschillen in de wetgeving kunnen worden weggewerkt;
Danish: det er formålstjenligt først ved et rammedirektiv at fastlægge bestemmelserne for generelle renhedskriterier, definitioner, mærkning samt de generelle principper, på grundlag af hvilke uligheder i lovgivningerne senere kan fjernes;
Czech: vzhledem k tomu, že jako první krok by měla být v rámcové směrnici stanovena obecná kritéria pro čistotu, definice, pravidla označování a zásady, podle nichž mohou být později odstraněny rozdíly mezi právními předpisy;
Slovak: keďže prvým opatrením musí byť stanovenie v rámci smernice ustanovenia o všeobecných kritériách čistoty, o definíciách, o etiketovaní, a zásady na základe ktorých sa budú dať právne rozdiely následne eliminovať;
Polish: pierwszym krokiem powinno być ustanowienie w dyrektywie ramowej ogólnych kryteriów czystości, definicji, znakowania i zasad ogólnych, na podstawie których można będzie stopniowo eliminować różnice prawne;
Hungarian: mivel első lépésként egy keretirányelvben meg kell határozni az általános tisztasági követelményekre, a meghatározásokra, a címkézésre, valamint a jogszabályi eltérések későbbiekben történő megszüntetésének alapjául szolgáló elvekre vonatkozó rendelkezéseket;
Slovenian: ker je treba najprej sprejeti okvirno direktivo s predpisi o splošnih merilih čistosti, opredelitvah, označevanju in načelih, na podlagi katerih bodo lahko pozneje odpravljene razlike v zakonodajah;
Romanian: întrucât prima măsură ar trebui să fi stabilite, printr-o directivă cadru, criteriile generale de puritate, definițiile, normele de etichetare și principiile pe baza cărora se pot elimina ulterior diferențele de natură legislativă;
Estonian: esimese sammuna tuleks üldisi puhtusekriteeriume käsitleva raamdirektiiviga ette näha määratlused, märgistus ja põhimõtted, mille alusel saab edaspidi kõrvaldada õigusaktidevahelisi erinevusi;
Latvian: tā kā, pirmkārt, ar pamatdirektīvu ir jānosaka vispārīgi tīrības kritēriji, definīcijas, marķējuma noteikumi un principi, saskaņā ar ko turpmāk varēs likvidēt juridiskās atšķirības;
Lithuanian: kadangi pirmiausia reikėtų sutvarkyti pagrindų direktyvos nuostatas dėl pagrindinių grynumo kriterijų, apibrėžimų, ženklinimo, taip pat principus, kuriais remiantis būtų galima pašalinti teisinius skirtumus;
Maltese: Billi l-ewwel pass għandu jkun li jiġu stabbiliti f'Direttiva qafas id-disposizzjonijiet dwar il-kriterji ġenerali tas-safa, id-definizzjonijiet, il-għoti tat-tikketti, u l-prinċipji li fuqhom jistgħhu sossegwentent jiġu eliminati d-differenzi legali;