FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: -each Member State shall recognize as being sufficient proof the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine awarded by those Member States before the implementation of Directive 78/1027/EEC or awarded after that date but following training commenced before that date, accompanied by a certificate stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in question for at least three consecutive years during the five years prior to the date of isse of the certificate.
Slovak: každý členský štát uzná za postačujúci doklad diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách vo veterinárnej medicíne vydané týmito členskými štátmi pred vykonávaním smernice 78/1027/EHS alebo vydané po tomto dátume, ak sa začala odborná príprava pred týmto dátumom, doplnené osvedčením potvrdzujúcim, že títo štátni príslušníci účinne a v súlade s právnymi predpismi vykonávali uvedené činnosti aspoň tri po sebe nasledujúce roky v rámci päťročného obdobia pred dátumom vydania osvedčenia.
English: Each host Member State shall be authorized to require of holders of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications as veterinary surgeon awarded by Italy following training commenced before 1 January 1985
Slovak: Každý hostiteľský členský štát je oprávnený požadovať od držiteľov diplomov, osvedčení alebo iných dokladov o formálnych kvalifikáciách zverolekárov udelených v Taliansku, nadväzujúc na odbornú prípravu začatú pred l. januárom 1985,
English: that their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications be accompanied by a certificate stating that they have effectively and lawfully been engaged in the activities of veterinary surgeon for at least three consecutive years during the five years prior to the date of the issue of the certificate,
Slovak: -aby ich diplomy a osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách boli doplnené osvedčením potvrdzujúcim, že účinné a v súlade s právnymi predpismi vykonávali činnosti veterinárneho lekára aspoň tri po sebe nasledujúce roky v rámci päťročného obdobia pred dátumom vydania osvedčenia, okrem prípadu,
English: -unless the said diploma, certificate or other evidence of formal qualifications is accompanied by a certificate issued by the competent Italian authorities stating that it attests to training in full compliance with this Article and with the Annex.'
Slovak: -keď je spomínaný diplom, osvedčenie alebo iné doklad o formálnych kvalifikáciách doplnený osvedčením vydaným príslušným talianskym orgánom potvrdzujúcim, že odborná príprava je v plnom súlade s týmto článkom a s prílohou."
English: Amendments relating to Directives 80/154/EEC and 80/155/EEC
Slovak: Zmeny a doplnenia smerníc 80/154/EHS a 80/155/EHS
English: (mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualificactions as midwife and coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities and exercise of the profession of midwife)
Slovak: (vzájomné uznávanie diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách pôrodných asistentiek a o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení upravujúcich činnosti a vykonávanie povolania pôrodnej asistentky)
English: ´´'' awarded by the faculty of health and social welfare workers, obstetrics section, of the advanced technical and vocational education centres or by the technological training establishments run by the Ministry of Education and Religious Affairs';
Slovak: " , " vydávané fakultou pre pracovníkov zdravotníctva a sociálnej starostlivosti, oddelením pôrodníctva, vyšších technických a odborných vzdelávacích stredísk, alebo inštitúciami technologickej odbornej prípravy založenými ministerstvom školstva a náboženských záležitostí";
English: Without prejudice to Article 4, in the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as midwife do not conform with the qualifications or designations set out in Article 3,
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 4, v prípade štátnych príslušníkov členských štátov, ktorých diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách pôrodnej asistentky nezodpovedajú kvalifikáciám a označeniam podľa článku 3,
English: -each Member State shall recognize as being sufficient proof diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded by those Member States accompanied by a certificate issued by the competent authorities or bodies.
Slovak: každý členský štát uzná za dostatočné potvrdenie diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách vydaných členskými štátmi doplnené osvedčením vydaným príslušnými orgánmi alebo inštitúciami.
English: Each host Member State shall be authorized to require of holders of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications as midwife awarded by Spain following specific training commenced before 1 January 1986
Slovak: Každý hostiteľský členský štát je oprávnený požadovať od držiteľov diplomov, osvedčení, alebo iných dokladov o formálnych kvalifikáciách pôrodnej asistentky vydaných v Španielsku, po absolvovaní osobitnej odbornej prípravy ukončenej pred 1. januárom 1986,
English: -that their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications be accompanied by a certificate stating that they have effectively and lawfully been engaged in the activities of midwife for at least three consecutive years during the five years prior to the date of the issue of the certificate,
Slovak: -aby ich diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách boli doplnené osvedčením potvrdzujúcim, že účinne a v súlade s právnymi predpismi vykonávali činnosti pôrodnej asistentky aspoň tri po sebe nasledujúce roky, v rámci päťročného obdobia pred dátumom vydania tohto osvedčenia,
English: -unless the said diploma, certificate or other evidence of formal qualifications is accompanied by a certificate issued by the competent Spanish authorities stating that it attests to training in full compliance with this Article and with the Annex.'
Slovak: -iba ak by spomínaný diplom, osvedčenie, alebo iný doklad o formálnych kvalifikáciách bol doplnený osvedčením, vydaným príslušnými španielskymi orgánmi potvrdzujúcim, že odborná príprava je v plnom súlade s týmto článkom a s prílohou."
English: Thoracic surgery 1 January 1983
Slovak: Hrudná chirurgia l. január 1983
Lithuanian: Torakalinė chirurgija 1983 m. sausio 1 d.
English: Vascular surgery 1 January 1983
Slovak: Cievna chirurgia l. január 1983
Lithuanian: Kraujagyslių chirurgija 1983 m. sausio 1 d.
English: Neuro-psychiatry 1 August 1987, save for persons having commenced training before that date
Slovak: Neuropsychiatria 1. august 1987 zostáva v platnosti pre osoby, ktoré začali odbornú prípravu pred tým dátumom
Lithuanian: Neuropsichiatrija 1987 m. rugpjūčio 1 d., išskyrus asmenis, kurie pradėjo mokytis iki šios datos
English: Gastro-enterological surgery 1 January 1983
Czech: Gastroenterologická chirurgie: 1. ledna 1983
Slovak: Gastroenterologická chirurgia 1. január 1983
Lithuanian: Gastroenterologinė chirurgija 1983 m. sausio 1 d.
English: Biological haematology Physiotherapy 1 January 1983, save for persons having commenced training before that date and who have completed it by the end of 1988
Slovak: Biologická hematológia 1. január 1983, zostáva v platnosti pre osoby, ktoré Fyziatria začali odbornú prípravu pred týmto dátumom, a ktoré ju ukončili do konca roka 1988
English: Tropical medicine 1 August 1987, save for persons having commenced training before that date
Czech: Tropická medicína: 1. srpna 1987, nevztahuje se na osoby, které zahájily studium před tímto dnem
Slovak: Tropická medicína 1. august 1987, zostáva v platnosti pre osoby, ktoré začali odbornú prípravu pred týmto dátumom
Lithuanian: Tropinės ligos 1987 m. rugpjūčio 1 d., išskyrus asmenis, kurie pradėjo mokytis iki šios datos
English: Radiology 3 December 1971
Czech: Radiologie: 3. prosince 1971
Slovak: Rádiológia 3. december 1971
Lithuanian: Radiologija 1971 m. gruodžio 3 d.
English: Neuropsychiatry 31 December 1971
Czech: Neuropsychiatrie: 31. prosince 1971
Slovak: Neurologická psychiatria 31. december 1971
Lithuanian: Neuropsichiatrija 1971 m. gruodžio 31 d.
English: Whereas certain technical amendents should be made to Directives 75/362/EEC (4), 77/452/EEC (5), 78/686/ EEC (6), 78/1026/EEC (7) and 80/154/EEC (8), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons and midwives,
Polish: należy wprowadzić pewne techniczne zmiany do dyrektyw 75/362/EWG4, 77/452/EWG5, 78/686/EWG6, 78/1026/EWG7 oraz 80/154/EWG8, ostatnio zmienionych Aktem Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, odnoszących się do wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji lekarza, pielęgniarki odpowiedzialnej za opiekę ogólną, lekarza dentysty, lekarza weterynarii oraz położnej,
English: and to Council Directive 75/363/EEC (9), as last amended by Directive 82/76/EEC (10), and Directives 78/1027/EEC (11) and 80/155/EEC (12), concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of doctors, veterinary surgeons and midwives, respectively, in order to take account in particular of changes in the titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in these professions or in the designation of certain medical specializations, as well as of the establishment of certain new medical specializations or the discontinuing of certain former specializations which have taken place in some Member States;
Polish: jak również do dyrektywy 75/363/EWG9, ostatnio zmienionej dyrektywą 82/76/EWG10, oraz dyrektywy 78/1027/EWG11 i 80/155/EWG12, dotyczących koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych w zakresie działalności lekarzy, lekarzy weterynarii i położnych, szczególnie w celu uwzględnienia zmian zaistniałych w nazwach dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji do wykonywania powyższych zawodów oraz zmian dotyczących zakresu określonych specjalizacji medycznych, a także powstania nowych specjalizacji medycznych lub zaprzestania uznawania niektórych dawnych specjalizacji w niektórych Państwach Członkowskich;
English: United Kingdom:. ´- United Kingdom: morbid anatomy and histopathology
Polish: Zjednoczone Królestwo: morbid anatomy and histopathology
English: Spain:Nenrologia
Polish: Hiszpania: neurología
English: Portugal:neurología
Polish: Portugalia: neurologia;
English: Germany: Arbeitsmedizin'
Polish: "Niemcy: Arbeitsmedizin"
English: ´Netherlands: arbeids- en bedrijfsgeneeskunde' ´
Polish: "Niderlandy: arbeids- en bedrijfsgeneeskunde"
English: ´the training leading to the award of the diploma, certificate or other evidence of specialization in dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) also entails the sucessful completion of the training course as a dental practitioner referred to in Article 1 of Directive 78/687/EEC
Polish: "studia kończące się uzyskaniem dyplomu, świadectwa lub innego dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji specjalisty chirurga dentysty chirurgii szczękowo-twarzowej (podstawowe studia medyczne i dentystyczne) wymagają również ukończenia stażu jako lekarz dentysta, o którym mowa w art. 1 dyrektywy 78/687/EWG
English: , - the following footnote is added:
Polish: dodaje się następujący przypis:
English: ´Issue of the diploma, certificate or other evidence of specialization in dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) is also subject to possession of one of the diplomas, certificates or other evidence of qualifications as a dental practitioner referred to in Article 1 of Directive 78/687/EEC.',
Polish: "Wystawienie dyplomu, świadectwa lub innego dokumentu potwierdzającego posiadanie specjalizacji w dziedzinie dentystyki i chirurgii szczękowo-twarzowej (podstawowe studia medyczne i dentystyczne) jest uzależnione od posiadania dyplomu, świadectwa lub innego dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji lekarza dentysty, o których mowa w art. 1 dyrektywy 78/687/EWG",
Hungarian: "A dento-maxillo-faciális sebészeti(orvosi és fogorvosi alapképzés) szakorvosi oklevél, bizonyítvány vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítvány kiál-lításának előfeltétele ezen kívül egy a 78/687/EGK irányelv 1. cikkének megfelelő fogorvosi oklevél, bizonyítvány vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítvány."
Romanian: ‘eliberarea diplomei, certificatului sau a altor titluri oficiale de calificare în chirurgia dentară, orală și maxilo-facială (formare profesională de bază în medicină și stomatologie) depinde de asemenea de obținerea unor diplome, certificate sau altor titluri oficiale de calificare ca medic stomatolog în conformitate cu articolul 1 din Directiva 78/687/CEE.’,
English: the "diploma di infermiere professionale" awarded by State-recognized schools;'
Polish: "diploma di infermiere professionale" przyznawany przez szkoły posiadające uprawnienia państwowe";
Hungarian: "diploma di infermiere professionale", melyet államilag elismert iskolák állítanak ki;"
Romanian: -“diploma di infermiere professionale” acordată de școlile recunoscute de stat;’
Bulgarian: "diploma di infermiere professionale" (диплома за професионална медицинска сестра), издадена от признати от държавата училища;'
Latvian: "diploma di infermiere professionale"., ko izsniedz valsts atzītas skolas;".
Lithuanian: "diploma di infermiere professionale", kurį išduoda valstybės pripažintos mokyklos;"
English: "To ptychio tis Anotatis Nosileftikis tis Scholis Epangelmaton Ygeias, Tmima Nosileftikis toy Paneptistimioy Athinon" (degree in nursing from the faculty of health sciences, nursing section, University of Athens);'
Polish: , (tytuł pielęgniarki nadawany przez sekcję pielęgniarską wydziału nauk medycznych Uniwersytetu Ateńskiego";
Hungarian: (az Athéni Egyetem Egészségtudományi Karának Betegápolási Részlegén megszerzett ápolónői/ápolói végzettség)".
Romanian: -“ptychio tis Anotatis Nosileftikis tis Scholis Epangelmanton Ygeias, Tmima Nosileftikis toy Paneptistimioy Athinion” (diplomă de infirmieră obținută la facultatea de științe medicale, secția de asistență medicală, a Universității din Atena;’
Bulgarian: "To ptychio tis Anotatis Nosileftikis tis Scholis Epangelmaton Ygeias, Tmima Nosileftikis toy Paneptistimioy Athinon" (образователно-квалификационна степен за медицинска сестра от факултета по здравни науки, отделение за медицински сестри към Атинския университет);'
Latvian: (māsas grāds Atēnu Universitātes veselības zinātņu fakultātes māsu nodaļā);".
Lithuanian: "To , " (slaugos laipsnis, kurį suteikia Atėnų universiteto Sveikatos mokslų fakulteto slaugos skyrius);"
English: "Ptychio ktiniatrikis" (diploma of veterinary surgeon) from the faculty of geotechnical sciences of the Aristotle University of Saloniki or the School of veterinary medicine of the Aristotle University of Saloniki;'
Polish: " " (dyplom lekarza wterynarii) wydany przez wydział nauk geotechnicznych Uniwersytetu Arystotelesa w Salonikach lub Szkołę Weterynarii przy Uniwersytecie Arystotelesa w Salonikach";
Romanian: “Ptychio ktiniatrikis” (diplomă de medic veterinar) a facultății de științe geotehnice a Universității Aristotel din Salonic sau a școlii de medicină veterinară a Universității Aristotel din Salonic;’
Latvian: (veterinārā ķirurga diploms) Saloniku Aristoteļa Universitātes ģeotehnisko zinātņu fakultātē vai Saloniku Aristoteļa Universitātes veterinārās medicīnas skolā;".
Lithuanian: " " (veterinarijos gydytojo diplomas), kurį išduoda Salonikų Aristotelio universiteto Geotechnikos mokslų fakulteto arba Salonikų Aristotelio universiteto Veterinarinės medicinos mokyklos;"
English: "Título de Licenciado en Veterinaría" (university degree in veterinary medicine) awarded by the Ministry of Education and Science or by the rector of a university;'.
Polish: "Titulo de Licenciado en Veterinaria" (uniwersytecki tytuł w dziedzinie weterynarii) nadawany przez Ministerstwo Edukacji i Nauki lub przez rektora uniwersytetu".
Hungarian: (állatorvosi diplomabizonyítvány), melyet az Oktatási és Tudományügyi Minisztérium vagy valamely egyetem rektora állított ki".
Romanian: “Título de Licenciado en Veterinaría” (diplomă universitară de absolvire în medicina veterinară) acordată de Ministerul Educației și Științei sau de rectorul unei universități;’.
Latvian: (universitātes grāds veterinārajā medicīnā), ko piešķir Izglītības un zinātnes ministrija vai universitātes rektors;".
Lithuanian: "Título de Licenciado en Veterinaría" (universiteto suteikiamas veterinarinės medicinos laipsnis), kurį suteikia Švietimo ir mokslo ministerija arba universiteto rektorius;".
English: the diploma of ´´matrona'' or ´´asistente obstétrico (matrona)'' or ´´enfermería obstétrica- ginecológica'', awarded by the Ministry of Education and Science;'.
Polish: dyplom matrona lub asistente obstétrico (matrona) lub enfermería obstétrica ginecológica, przyznawany przez Ministerstwo Szkolnictwa i Nauki".
Hungarian: a "matrona". vagy "asistente obstetrico (matrona)". vagy "enfermeria obstetrica-ginecologica". elnevezésű diploma, melyet az Oktatási és Tudományügyi Minisztérium állított ki".
Romanian: diploma de “matrona” sau “asistente obstétrico (matrona)” sau “enfermería obstétrica-ginecológica”, acordată de Ministerul Sănătății și Științei;’.
Lithuanian: "matrona" arba "asistente obstétrico (matrona)", arba "enfermería obstétrica-ginecolgica" diplomas, kurį išduoda Švietimo ir mokslo ministerija;".
English: BELGIUM
Polish: BELGIA
Hungarian: BELGIUM
Slovenian: BELGIJA
Romanian: BELGIA
Bulgarian: БЕЛГИЯ
Latvian: BEĻĢIJA
Lithuanian: BELGIJA
English: COUNCIL DIRECTIVE of 30 October 1989 amending Directives 75/362/EEC, 77/452/EEC, 78/686/EEC, 78/1026/EEC and 80/154/EEC relating to the mutual recognition of diplomas,
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 30. října 1989 kterou se mění směrnice 75/362/EHS, 77/452/EHS, 78/686/EHS, 78/1026/EHS a 80/154/EHS o vzájemném uznávání diplomů,
English: certificates and other evidence of formal qualifications as doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons and midwives, together with Directives 75/363/EEC, 78/1027/EEC and 80/155/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the activities of doctors, veterinary surgeons and midwives
Czech: osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci lékařů, zdravotních sester odpovědných za všeobecnou péči, zubních lékařů, veterinárních lékařů a porodních asistentek, jakož i směrnice 75/363/EHS, 78/1027/EHS a 80/155/EHS o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se činnosti lékařů, veterinárních lékařů a porodních asistentek
English: as last amended by Directive 82/76/EEC (10), and Directives 78/1027/EEC (11) and 80/155/EEC (12), concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of doctors, veterinary surgeons and midwives, respectively, in order to take account in particular of changes in the titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in these professions or in the designation of certain medical specializations, as well as of the establishment of certain new medical specializations or the discontinuing of certain former specializations which have taken place in some Member States;
Czech: naposledy pozměněné směrnicí 82/76/EHS10, a směrnic 78/1027/EHS11 a 80/155/EHS12 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se činnosti lékařů, veterinárních lékařů a porodních asistentek, zejména s ohledem na změny v názvech diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci ve zmíněných povoláních nebo v označení některých lékařských odborností, jakož i na vznik některých nových lékařských odborností nebo na opuštění některých starších lékařských odborností v některých členských státech;
English: Amendments relating to Directives 75/362/EEC and 75/363/EEC
Czech: Změny směrnic 75/362/EHS a 75/363/EHS
English: (mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine and coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the activities of doctors)
Czech: (vzájemné uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci lékařů a o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se činnosti lékařů)
English: ', - point 2 becomes point 3, and ´those listed in point 1 above; ' is replaced by ´those listed in points 1 and 2; '
Czech: ", - dosavadní bod 2 se označuje jako bod 3 a slova "doklady uvedené v bodě 1" se nahrazují slovy "doklady uvedené v bodech 1 a 2;
English: ´in Greece' is replaced by:
Portuguese: A alínea j) («na Grécia») passa a ter a seguinte redac- ção:
Czech: Písmeno j) "v Řecku" se nahrazuje tímto:
Slovak: "v Grécku" sa nahrádza takto:
Polish: "w Grecji" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A j) pont "Görögországban" helyébe a következő lép:
Slovenian: "v Grčiji" se nadomesti z naslednjim:
Romanian: 4.(j) ‘în Grecia’ se înlocuiește cu următoarele:
Estonian: punkt j "Kreekas" asendatakse järgmisega:
Latvian: "Grieķijā" aizstāj ar:
Lithuanian: "Graikijoje"keičiama taip:
Maltese: ´fil-Greċja' hija sostitwita b':
English: ´in Spain' is replaced by:
Portuguese: A alínea k) («em Espanha») passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Písmeno k) "ve Španělsku" se nahrazuje tímto:
Slovak: "v Španielsku" sa nahrádza takto:
Polish: "w Hiszpanii" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A k) pont "Spanyolországban" címszó helyébe a következő lép:
Slovenian: "v Španiji" se nadomesti z naslednjim:
Romanian: 4.(k) ‘în Spania’ se înlocuiește cu următoarele:
Estonian: punkt k "Hispaanias" asendatakse järgmisega:
Latvian: "Spānijā" aizstāj ar:
Lithuanian: "Ispanijoje" keičiama taip:
Maltese: ´fi Spanja' hija sostitwita b':
English: ´- ´´le diplôme d'études spécialisées de médecine délivré par les universités; '' (diploma of specialized studies in medicine awarded by a university);
Czech: "- "le diplôme d'études spécialisées de médecine délivré par les universités" (diplom o studiu odborného lékařství vydávaný vysokými školami);
English: Those Member States which have repealed the provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the award of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in neuro-psychiatry, radiology, thoracic surgery, vascular surgery, gastro-enterological surgery, biological haematology, physiotherapy
Czech: Členské státy, které zrušily právní a správní předpisy týkající se vydávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci v oboru neuropsychiatrie, radiologie, kardiochirurgie, cévní chirurgie, gastroenterologické chirurgie, biologické hematologie, rehabilitačního lékařství
English: tropical medicine and have taken measures relating to acquired rights on behalf of their own nationals, shall recognize the right of nationals of the Member States to benefit from those same measures, provided their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in neuropsychiatry, radiology, thoracic surgery, vascular surgery, gastro-enterological surgery, biological haematology, physiotherapy
Czech: tropické medicíny a které přijaly opatření týkající se nabytých práv ve prospěch vlastních státních příslušníků, přiznávají státním příslušníkům ostatních členských států právo využívat tato opatření, pokud jejich diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci v oboru neuropsychiatrie, radiologie, kardiochirurgie, cévní chirurgie, gastroenterologické chirurgie, biologické hematologie, rehabilitačního lékařství