FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer or his authorized representative must keep a copy of the declaration of conformity for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product concerned.
French: Le fabricant ou son mandataire conserve une copie de la déclaration de conformité pendant une durée d'au moins dix ans à compter de la dernière date de fabrication du produit.
German: Der Hersteller oder sein Bevollmächtigter bewahrt eine Kopie der Konformitätserklärung mindestens zehn Jahre lang nach Herstellung des letzten Produkts auf.
Spanish: El fabricante o su mandatario deberá conservar una copia de la declaración de conformidad durante un plazo de por lo menos diez años a partir de la última fecha de fabricación del producto.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario conserva copia della dichiarazione di conformità per almeno dieci anni dall'ultima data di fabbricazione del prodotto.
Dutch: Gedurende een periode van ten minste tien jaar na de vervaardiging van het laatste product bewaart de fabrikant of zijn gemachtigde een afschrift van de verklaring van overeenstemming.
Danish: Fabrikanten eller dennes repræsentant skal opbevare en kopi af overensstemmelseserklæringen i mindst ti år fra datoen for ophøret af fremstillingen af produktet.
Swedish: Tillverkaren eller den som representerar honom skall bevara en kopia av försäkran om överensstämmelse under minst 10 år efter det att tillverkningen av produkten har upphört.
Finnish: 3 Valmistajan tai valmistajan valtuutetun edustajan on säilytettävä jäljennös vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta vähintään kymmenen vuotta siitä, kun viimeinen tuote on valmistettu.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce uchovává kopii prohlášení o shodě po dobu nejméně 10 let po vyrobení posledního výrobku.
Slovak: Výrobca alebo jeho splnomocnenec uchováva kópiu prehlásenia o súlade minimálne po dobu 10 rokov po vyrobení posledného výrobku.
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawicielmusi przechowywać kopię deklaracji zgodności co najmniej przez dziesięć lat od ostatniej daty produkcji danego wyrobu.
Hungarian: A gyártó, illetve meghatalmazott képviselője köteles a megfelelőségi nyilatkozat egy példányát az utolsó termék legyártását követően még legalább 10 évig megőrizni.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik mora hraniti izvod izjave o skladnosti še vsaj deset let po zadnjem datumu proizvodnje zadevnega izdelka.
Estonian: Tootja või tema volitatud esindaja peab säilitama vastavusdeklaratsiooni koopiat vähemalt kümme aastat pärast viimase kõnealuse toote valmistamist.
Latvian: Ražotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim atbilstības deklarācijas kopija jāglabā vismaz 10 gadus pēc dienas, kad izlaists pēdējais attiecīgais ražojums.
Lithuanian: Gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas saugo atitikties deklaracijos kopiją ne trumpiau kaip 10 metų po paskutinio gaminio pagaminimo dienos.
Maltese: Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu iżomm kopja tad-dikjarazzjoni ta' konformità għal perjodu ta' mill-inqas 10 snin wara l-aħħar data ta' manifattura tal-prodott konċernat.
English: A notified body chosen by the manufacturer must perform or have performed examinations of the product at random intervals.
French: Un organisme notifié choisi par le fabricant effectue ou fait effectuer des contrôles du produit à des intervalles aléatoires.
German: Eine vom Hersteller gewählte benannte Stelle führt in willkürlichen Abständen stichprobenartige Produktprüfungen durch oder lässt diese durchführen. Eine von der benannten Stelle vor Ort entnommene geeignete Probe der Fertigungsprodukte wird untersucht.
Spanish: Un organismo notificado de elección del fabricante realizará o hará realizar controles del producto a intervalos aleatorios.
Italian: Un organismo notificato, prescelto dal fabbricante, effettua o fa effettuare gli esami del prodotto ad intervalli aleatori.
Dutch: Een door de fabrikant uitgekozen aangemelde instantie verricht op willekeurige tijdstippen controles op het product of laat dergelijke controles uitvoeren.
Danish: Et bemyndiget organ, udvalgt af fabrikanten, foretager eller lader foretage kontrol af produkterne med skiftende mellemrum.
Swedish: Ett anmält organ efter tillverkarens val skall utföra eller låta utföra kontroll av produkten med slumpvisa mellanrum. Bland färdiga produkter skall det anmälda organet på plats ta ut ett tillräckligt antal provenheter.
Finnish: 4 Valmistajan valitseman ilmoitetun tarkastuslaitoksen on tehtävä tai teetettävä tuotteen tarkastuksia satunnaisotannalla.
Czech: Oznámený subjekt zvolený výrobcem provádí nebo dá provádět kontroly výrobků v náhodně zvolených intervalech.
Slovak: Miesto vybrané výrobcom vykonáva v ľubovoľných intervaloch neočakávané skúšky výrobku alebo nechá tieto skúšky urobiť. Preskúma sa vhodná vzorka vyrábaných výrobkov vybraná na mieste niektorým vymenovaným miestom.
Polish: Jednostka notyfikowana wybrana przez producenta musi przeprowadzać lub zlecać przeprowadzenie wyrywkowych badań wyrobów.
Hungarian: A gyártó által választott bejelentett szervezetnek általa kiválasztott időközönként vizsgálatokat kell végeznie vagy végeztetnie a terméken.
Slovenian: Priglašeni organ, ki ga je izbral proizvajalec, mora v naključnih časovnih presledkih opraviti ali dati opraviti preglede izdelka.
Estonian: Tootja valitud määratud asutus peab tegema või laskma teha toote uuringuid suvaliste ajavahemike järel.
Latvian: Pilnvarotajai iestādei, kuru izraudzījies ražotājs, ik pa laikam jāveic vai jāorganizē ražojuma pārbaudes.
Lithuanian: Gamintojo pasirinkta notifikuotoji įstaiga atsitiktiniais laiko tarpais atlieka arba paveda atlikti gaminio tyrimus.
Maltese: Korp notifikat magħżul mill-manifattur għandu jwettaq jew għandu jkun wettaq l-eżamijiet tal-prodott f'intervalli kif jiġi jiġi.
English: In the event of one or more samples of the products examined not conforming, the notified body must take the appropriate measures.
French: Dans le cas où un ou plusieurs exemplaires des produits contrôlés ne sont pas conformes, l'organisme notifié prend les mesures appropriées.
German: Stimmen eines oder mehrere der geprüften Produkte nicht mit diesen überein, so trifft die benannte Stelle geeignete Maßnahmen.
Spanish: En caso de que uno o varios de los aparatos sometidos a control no sean conformes, el organismo notificado tomará las medidas adecuadas.
Italian: Qualora uno o più esemplari dei prodotti esaminati non risultino conformi, l'organismo notificato prende gli opportuni provvedimenti.
Dutch: De aangemelde instantie treft passende maatregelen indien een of meer exemplaren van de gecontroleerde producten niet in overeenstemming zijn.
Danish: Opfylder et eller flere produkter ikke kravene, træffer det bemyndigede organ de nødvendige foranstaltninger.
Swedish: Om en eller flera av de kontrollerade produkterna inte uppfyller dessa krav, skall det anmälda organet vidta lämpliga åtgärder.
Finnish: Jos yksi tai useampi tarkastettu tuote ei vastaa vaatimuksia, ilmoitetun tarkastuslaitoksen on toteutettava aiheelliset toimenpiteet.
Czech: V případě, kdy jeden nebo více vzorků kontrolovaných výrobků není ve shodě, oznámený subjekt přijme příslušná opatření.
Slovak: Ak nesúhlasí jeden alebo viac skúšaných výrobkov s týmito normami, vymenované miesto urobí vhodné opatrenia.
Polish: Jeżeli jeden lub kilka zbadanych próbek wyrobów nie wykazuje zgodności, wówczas jednostka notyfikowana musi podjąć odpowiednie kroki.
Hungarian: Abban az esetben, ha egy vagy több megvizsgált termékminta nem bizonyul megfelelőnek, a bejelentett szervezetnek meg kell tennie a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Če eden ali več vzorcev pregledanih izdelkov ne ustreza, mora priglašeni organ sprejeti ustrezne ukrepe.
Estonian: Kui üks või mitu kontrollitud toodet ei vasta nõuetele, peab määratud asutus võtma vajalikud meetmed.
Latvian: Ja viens vai vairāki pārbaudītie paraugi neatbilst, pilnvarotai iestādei jāveic atbilstoši pasākumi.
Lithuanian: Jeigu ištirtas gaminys arba keli gaminiai neatitinka reikalavimų, notifikuotoji įstaiga privalo imtis reikiamų priemonių.
Maltese: F'kas li kampjun wieħed jew iżjed minn dawk eżaminati ma jikkonformax, il-korp notifikat għandu jieħu l-miżuri xierqa.
English: Module D: Production quality assurance
French: Module D: assurance qualité de production
German: Modul D: Qualitätssicherung Produktion
Spanish: Módulo D: aseguramiento de calidad de la producción
Italian: Modulo D: Garanzia di qualità della produzione
Dutch: Module D: Produktiekwaliteitsbewaking
Danish: Modul D: Kvalitetssikring af produktionen
Swedish: Modul D: Kvalitetssäkring av produktion
Finnish: D-moduli: tuotannon laadunvarmistus
Czech: Modul D: zabezpečování jakosti výroby
Slovak: Modul D: Zabezpečenie kvality výroby
Polish: Moduł D: Zapewnienie jakości produkcji
Hungarian: D modul: Gyártási minőségbiztosítás
Slovenian: Modul D: Zagotavljanje kakovosti proizvodnje
Estonian: D moodul: Tootmiskvaliteedi tagamine
Latvian: D Modulis: Ražošanas kvalitātes nodrošināšana
Lithuanian: D modulis: Gamybos kokybės užtikrinimas
Maltese: Modulu D: Assigurazzjoni tal-kwalità tal-produzzjoni
English: The manufacturer affixes the CE mark to each appliance and draws up a written declaration of conformity.
French: Le fabricant appose la marque CE sur chaque appareil et établit une déclaration écrite de conformité.
German: Der Hersteller bringt an jedem Gerät das CE-Zeichen an und stellt eine Konformitätserklärung aus.
Spanish: El fabricante estampará la marca CE en cada aparato y hará una declaración escrita de conformidad.
Italian: Il fabbricante appone il marchio CE su ciascun apparecchio e redige una dichiarazione di conformità.
Dutch: De fabrikant brengt op ieder toestel het EG-merkteken aan en stelt een schriftelijke verklaring van overeenstemming op.
Danish: Fabrikanten anbringer CE-mærket på hvert enkelt apparat og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring.
Swedish: Tillverkaren skall anbringa EG-märket på varje produkt och upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse med typ.
Finnish: Valmistajan on kiinnitettävä EY-merkki jokaiseen laitteeseen ja laadittava kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Czech: Výrobce opatří každý spotřebič značkou CE a vypracuje písemné prohlášení o shodě.
Slovak: Výrobca opatrí každý prístroj značkou CE a vystaví prehlásenie o zhode.
Polish: Producent nanosi na każdym urządzeniu znak CE i sporządza pisemną deklarację zgodności.
Hungarian: A gyártó vagy Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője minden egyes terméken feltünteti a CE-jelölést, és egy írásos megfelelőségi nyilatkozatot állít ki.
Slovenian: Proizvajalec pritrdi oznako CE na vsako napravo in sestavi pisno izjavo o skladnosti.
Estonian: Tootja kinnitab igale seadmele CE-märgise ja koostab kirjaliku vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: Ražotājs piestiprina katrai iekārtai CE zīmi un sagatavo rakstisku atbilstības deklarāciju.
Lithuanian: Gamintojas žymi ženklu "EB" kiekvieną prietaisą ir parengia rašytinę atitikties deklaraciją.
Maltese: Il-manifattur għandu iwaħħal il-marka CE ma' kull apparat u għandu jagħmel dikjarazzjoni bil-miktub ta' konformità.
English: The CE mark is accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for the checks referred to in section 4.
French: La marque CE est accompagnée du symbole d'identification de l'organisme notifié responsable de la surveillance visée au point 4.
German: Dem CE-Zeichen wird das Zeichen der benannten Stelle hinzugefügt, die für die EG-Überwachung gemäß Nummer 4 zuständig ist.
Spanish: La marca CE irá acompañada del símbolo de identificación del organismo notificado responsable de la vigilancia a que se refiere el punto 4.
Italian: Il marchio CE deve essere accompagnato dal contrassegno d'identificazione dell'organismo notificato responsabile della sorveglianza di cui al paragrafo 4.
Dutch: Het EG-merkteken gaat vergezeld van het identificatiesymbool van de aangemelde instantie die belast is met het toezicht als omschreven in punt 4.
Danish: Sammen med CE-mærket anføres det identificeringsmærke, der anvendes af det bemyndigede organ, som er ansvarlig for den i punkt 4 omhandlede kontrol.
Swedish: Tillsammans med EG-märket skall den symbol anbringas som identifierar det anmälda organ som svarar för övervakning enligt punkt 4.
Finnish: EY-merkkiin on liityttävä 4 kohdassa tarkoitetun valvonnasta vastaavan ilmoitetun tarkastuslaitoksen tunnusmerkki.
Czech: Značka CE je doplněna identifikačním číslem oznámeného subjektu odpovědného za dozor podle bodu 4.
Slovak: K značke CE sa pripojí identifikačný symbol vymenovaného miesta zodpovedného za kontrolu podľa oddielu 4.
Polish: Do oznakowania CE jest dołączany numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanejodpowiedzialnej za sprawdzenia, określone w sekcji 4.
Hungarian: A CE-jelöléshez csatolni kell annak a bejelentett szervezetnek az azonosító jelét, amelyik a 4. pontban említett felügyeletért felelős.
Slovenian: Oznaka CE spremlja identifikacijski znak priglašenega organa, odgovornega za preglede, navedene v oddelku 4.
Estonian: CE-märgisele lisatakse punktis 4 osutatud kontrolli eest vastutava määratud asutuse tunnusmärk.
Latvian: CEzīmei pievieno tās pilnvarotās iestādes identifikācijas numuru, kas atbild par 4. punktā minētajām pārbaudēm.
Lithuanian: Be ženklo "EB" žymima notifikuotosios įstaigos, atsakingos už 4 skirsnyje nurodytą priežiūrą, identifikavimo ženklas.
Maltese: Il-marka CE hija akkumpanjata bis-simbolu ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat responsabbli għall-kontrolli msemmija fit-taqsima 4.
English: The manufacturer must operate an approved quality system for production, final appliance inspection and testing as specified in section 3. He is subject to the checks referred to in section 4.
German: Der Hersteller unterhält ein zugelassenes Qualitätssicherungssystem für Herstellung, Endabnahme und Prüfung gemäß Nummer 3 und unterliegt der Überwachung gemäß Nummer 4.
Spanish: El fabricante deberá aplicar un sistema aprobado de calidad de la producción, efectuar una inspección y ensayos de los aparatos acabados contemplados en el punto 3 y estará sujeto a la vigilancia contemplada en el punto 4.
Italian: Il fabbricante deve utilizzare un sistema di qualità approvato per la produzione, eseguire l'ispezione e le prove degli apparecchi finiti secondo quanto specificato al paragrafo 3 e deve essere assoggettato alla sorveglianza di cui al paragrafo 4.
Dutch: De fabrikant hanteert een goedgekeurd productiekwaliteitssysteem, verricht een eindproductcontrole en keuring als omschreven in punt 3 en is onderworpen aan het toezicht als omschreven in punt 4.
Slovak: Výrobca udržuje schválený systém zabezpečovania kvality pre výrobu, konečný odber a skúšku podľa oddielu 3 a podlieha kontrole podľa oddielu 4.
English: Quality system
French: Système de qualité
German: Qualitätssicherungssystem
Spanish: Sistema de calidad
Italian: Sistema di qualità
Dutch: Kwaliteitssysteem
Danish: Kvalitetssystem
Swedish: Kvalitetssystem
Finnish: 3 Laatujärjestelmä
Czech: Systém jakosti
Slovak: Systém zabezpečovania kvality
Polish: System jakości
Hungarian: Minőségbiztosítási rendszer
Slovenian: Sistem kakovosti
Estonian: Kvaliteedisüsteem
Latvian: Kvalitātes nodrošinājuma sistēma
Lithuanian: Kokybės sistema
Maltese: Sistema tal-kwalità
English: The manufacturer lodges an application for assessment of his quality system with a notified body of his choice, for the appliances concerned.
French: Le fabricant introduit une demande d'évaluation de son système de qualité auprès d'un organisme notifié de son choix pour les appareils concernés.
German: Der Hersteller beantragt bei einer benannten Stelle seiner Wahl die Bewertung seines Qualitätssicherungssystems für die betreffenden Geräte.
Spanish: El fabricante presentará, para los aparatos de que se trate, una solicitud de evaluación de su sistema de calidad ante un organismo notificado, que él mismo elegirá.
Italian: Il fabbricante presenta ad un organismo notificato di sua scelta una domanda di valutazione del suo sistema di qualità per gli apparecchi interessati.
Dutch: De fabrikant dient voor de betrokken toestellen bij een aangemelde instantie van zijn keuze een aanvraag voor beoordeling van zijn kwaliteitssysteem in.
Danish: Fabrikanten indsender en ansøgning om vurdering af kvalitetssystemet for de pågældende produkter til et bemyndiget organ efter eget valg.
Swedish: Tillverkaren skall hos ett anmält organ, som han själv har valt, ansöka om att få sitt kvalitetssystem för de berörda produkterna bedömt.
Finnish: Valmistajan on toimitettava kyseisten laitteiden laatujärjestelmänsä arvioimista koskeva hakemus valitsemalleen ilmoitetulle tarkastuslaitokselle.
Czech: Výrobce podá u oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o posouzení systému jakosti pro dané spotřebiče.
Slovak: Výrobca navrhne niektorému z vymenovaných miest podľa svojej voľby vyhodnotenie svojho systému zabezpečovania kvality pre príslušné prístroje.
Polish: Producent składa w wybranej przez siebie jednostce notyfikowanej wniosek o dokonanie oceny jego systemu zapewnienia jakości dla danych urządzeń.
Hungarian: A gyártó egy általa választott bejelentett szervezetnél kérelmezi az érintett készülékekre vonatkozó minőségbiztosítási rendszerének értékelését.
Slovenian: Proizvajalec pri priglašenem organu, ki ga izbere sam, vloži vlogo za oceno svojega sistema kakovosti za zadevne naprave.
Estonian: Tootja esitab taotluse kõnealuste seadmete kvaliteedi hindamiseks määratud asutusele omal valikul.
Latvian: Ražotājs iesniedz paša izvēlētai pilnvarotai iestādei pieteikumu novērtēt attiecīgo ierīču kvalitātes nodrošinājuma sistēmu.
Lithuanian: Gamintojas pateikia pasirinktai notifikuotajai įstaigai paraišką jo taikomos kokybės sistemos atitinkamiems prietaisams įvertinti.
Maltese: Il-manifattur jippresenta applikazzjoni għall-evalwazzjoni tas-sistema ta' kwalità tiegħu, lill-korp notifikat li jagħżel hu stess, għall-apparati konċernati.
English: all relevant information for the appliance category envisaged,
French: toutes les informations pertinentes pour la catégorie de produits envisagés,
German: alle einschlägigen Angaben über die vorgesehene Gerätekategorie;
Spanish: toda la información pertinente según la categoría de producto contemplada;
Italian: tutte le informazioni utili sulla categoria di prodotti prevista;
Dutch: alle relevante informatie voor de bedoelde categorie producten;
Danish: alle oplysninger, der er relevante for den planlagte produktkategori
Swedish: alla upplysningar av betydelse för den planerade produktkategorin,
Finnish: kaikki asiaa koskevat tiedot suunnitellusta tuoteryhmästä,
Czech: všechny příslušné informace o předpokládané kategorii spotřebičů,
Slovak: všetky príslušné údaje o predpokladanej kategórii prístrojov;
Polish: wszystkie istotne dane dotyczące przewidywanej kategorii urządzeń,
Hungarian: a tervezett készülékkategóriára vonatkozó összes adatot,
Slovenian: vse ustrezne informacije o predvideni kategoriji naprave,
Estonian: kogu asjaomane teave kavandatud seadmekategooria kohta,
Latvian: visa informācija, kas skar paredzēto ierīces kategoriju,
Lithuanian: visa svarbi informacija apie numatomą prietaiso kategoriją,
Maltese: l-informazzjoni relevanti kollha għall-kategorija ta' apparati maħsuba,
English: the documents concerning the quality system,
French: la documentation relative au système de qualité,
German: die Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem;
Spanish: la documentación relativa al sistema de calidad;
Italian: la documentazione relativa al sistema di qualità;
Dutch: de documentatie over het kwaliteitssysteem;
Danish: dokumentation vedrørende kvalitetssystemet
Swedish: dokumentation om kvalitetssystemet,
Finnish: laatujärjestelmää koskevat asiakirjat,
Czech: dokumentaci systému jakosti,
Slovak: podklady pre systém zabezpečovania kvality;
Polish: dokumentację dotyczącą systemu jakości,
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszerre vonatkozó dokumentációt,
Slovenian: dokumentacijo v zvezi s sistemom kakovosti,
Estonian: dokumendid kvaliteedisüsteemi kohta,
Latvian: dokumenti attiecībā uz kvalitātes nodrošinājuma sistēmu,
Lithuanian: kokybės sistemos dokumentai,
Maltese: id-dokumenti li jirrigwardaw is-sistema ta' kwalità,
English: the technical documents pertaining to the approved type and a copy of the EC type-examination certificate.
French: la documentation technique relative au type approuvé et une copie de l'attestation d'examen «CE de type».
German: die technischen Unterlagen über das zugelassene Baumuster und eine Kopie der EG-Baumusterprüfbescheinigung.
Spanish: la documentación técnica del tipo aprobado y una copia del certificado de examen CE de tipo.
Italian: la documentazione tecnica relativa al tipo approvato e copia dell'attestato di esame CE del tipo.
Dutch: de technische documentatie over het goedgekeurde type en een afschrift van de verklaring van EG-typeonderzoek.
Danish: den tekniske dokumentation for den godkendte type og en kopi af EF-typeafprøvningsattesten.
Swedish: den tekniska dokumentationen för den godkända typen och en kopia av EG-typintyget.
Finnish: hyväksyttyyn tyyppiin liittyvät tekniset asiakirjat sekä jäljennös EY-tyyppitestaustodistuksesta.
Czech: technickou dokumentaci schváleného typu a kopii certifikátu ES přezkoušení typu.
Slovak: technické podklady schváleného typu a kópiu osvedčenia o typovom schválení ES.
Polish: dokumentację techniczną dotyczącą zatwierdzonego typu i egzemplarz świadectwa badania typu WE.
Hungarian: a jóváhagyott típus műszaki dokumentációját és az EK-típusvizsgálati tanúsítvány egy példányát.
Slovenian: tehnično dokumentacijo, ki se nanaša na odobreni tip, in izvod certifikata tipskega preskusa ES.
Estonian: tehniline dokumentatsioon kinnitatud tüübi kohta ja EÜ tüübihindamistõendi koopia.
Latvian: tehniskie dokumenti, kas attiecas uz apstiprināto modeli, un EK modeļa pārbaudes sertifikāta kopija.
Lithuanian: patvirtinto tipo techniniai dokumentai ir EB tipo tyrimo sertifikato kopija.
Maltese: id-dokumenti tekniċi li għandhom x' jaqsmu mat-tip approvat u kopja taċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip tal-KE.