FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instruments with one weighing range may have several partial weighing ranges (multi-interval instruments).
French: Les instruments à une seule étendue de pesage peuvent avoir plusieurs étendues partielles de pesage (instruments à échelons multiples).
Portuguese: Os instrumentos com uma única gama de pesagem podem ter várias gamas parciais de pesagem (instrumentos multi-escalas).
Czech: Váhy s jedním vážicím rozsahem mohou mít několik dílčích vážicích rozsahů (váhy s vícenásobným rozsahem).
Polish: Wagi o jednym zakresie ważenia mogą mieć kilka podzakresów (wagi wielodziałkowe).
Hungarian: Az egy méréstartománnyal rendelkező mérlegek több rész-méréstartománnyal rendelkezhetnek (változó osztásértékű mérlegek).
Slovenian: Tehtnice z enim tehtalnim območjem lahko imajo več delnih tehtalnih območij (tehtnice z več vrednostmi razdelkov).
Estonian: Ühepiirkonnalisel kaalul võib olla mitu osamõõtepiirkonda (liitpiirkonnaline kaal).
Latvian: Svariem ar vienu svēršanas diapazonu var būt vairāki daļēji svēršanas diapazoni (daudzintervālu svari).
Lithuanian: Svarstyklės su viena svėrimo sritimi gali turėti kelias dalines svėrimo sritis (daugiaintervalės svarstyklės).
Maltese: Strumenti bi skala ta' użin waħda jista' jkollhom bosta skali ta' użin parzjali (strumenti b'aktar minn intervall wieħed).
English: Multi-interval instruments shall not be equipped with an auxiliary indicating device.
French: Les instruments à échelons multiples ne doivent pas être équipés d'un dispositif indicateur auxiliaire.
Portuguese: Os instrumentos multi-escalas não devem ser equipados com um dispositivo indicador auxiliar.
Czech: Váhy s vícenásobným rozsahem nesmějí být vybaveny pomocným indikačním zařízením.
Slovak: Váhy s deleným rozsahom váživosti nesmú byť vybavené pomocným indikačným zariadením.
Polish: Wagi wielodziałkowe nie są wyposażone w pomocnicze urządzenie wskazujące.
Hungarian: A változó osztásértékű mérlegek segédkijelzővel nem rendelkezhetnek.
Slovenian: Tehtnice z več vrednostmi razdelkov ne smejo biti opremljene s pomožno kazalno napravo.
Estonian: Liitpiirkonnaliselt kaalul ei tohi olla lisanäidikut.
Latvian: Daudzintervālu svarus neaprīko ar rezultātu parādīšanas papildierīci.
Lithuanian: Daugiaintervalėse svarstyklėse neturi būti įtaisytas pagalbinis rodmenų įtaisas.
Maltese: Strumenti b'aktar minn intervall wieħed ma jistax ikollhom strument indikatur awżiljari.
English: Each partial weighing range 1 of multi-interval instruments is defined by:
French: Chaque étendue partielle de pesage I des instruments à échelons multiples est définie
Portuguese: Cada gama parcial de pesagem i de instrumentos multi-escalas é definida pelos seguintes elementos:
Czech: Každý dílčí vážicí rozsah i u vah s vícenásobným rozsahem je definován:
Slovak: Každý čiastkový rozsah váživosti i váh je definovaný:
Hungarian: A változó osztásértékű mérlegek minden egyes i rész-méréstartományát az alábbiakban leírtak határozzák meg:
Slovenian: Vsako delno tehtalno območje i tehtnic z več vrednostmi razdelkov je določeno s:
Estonian: Liitpiirkonnalise kaalu iga osamõõtepiirkonda i iseloomustab selle:
Latvian: Katru daudzintervālu svaru daļējo svēršanas diapazonu i definē, izmantojot:
Lithuanian: Kiekviena daugiaintervalių svarstyklių sritis apibrėžiama:
English: its verification scale interval ei with
French: par son echelon de verification et
Portuguese: a sua divisão de verificação e com
Polish: jego działkę legalizacyjną ei
Latvian: —tā etalona skalas intervālu ei
Lithuanian: —jos patikros padalos verte ei
Maltese: l-intervall ta' l-iskala tal-verifika tiegħu ei
English: its verification scale interval ei
Portuguese: a sua divisão de verificação ei,
English: with
Portuguese: com
English: e(i + 1) > ei
Portuguese: e(i + 1) > ei
Latvian: e(i + 1) > ei
Maltese: e(i + 1) ei
English: its maximum capacity Maxi
Portuguese: a sua capacidade máxima Maxi,
Maltese: il-kapaċità massima Maxi
English: Maxr = Max
French: Maxr = Max
Portuguese: Maxr = Max
Polish: Maxr = Max
Latvian: Maxr = Max
English: its minimum capacity Mini
Portuguese: a sua capacidade mínima Mini,
Maltese: il-kapaċità minima Mini
English: Mini = Max (i - 1)
French: Mini = Max (i - 1)
Portuguese: Mini = Max (i - 1)
Latvian: Mini = Max(i - 1)
English: and
Portuguese: one
English: Min1 = Min
French: Min1 = Min
Portuguese: Min1 = Min
Polish: i Min1 = Min
Latvian: Min1 =Min
Maltese: Min1 = Min
English: where:
Portuguese: em que
Czech: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Lithuanian: kai:
Maltese: fejn:
English: i = 1, 2, . . . r,
Portuguese: i = 1, 2, . . . r
English: partial weighing range number,
Portuguese: valor da gama parcial de pesagem
English: the total number of partial weighing ranges.
Portuguese: número total de gamas parciais de pesagem.
English: All capacities are capacities of net load, irrespective of the value of any tare used.
French: Toutes les portées sont des portées de charge nette, indépendamment de la valeur de tare utilisée.
Portuguese: Todas as capacidades se referem à carga líquida, qualquer que seja a tara utilizada.
Czech: Všechny váživosti se vztahují k netto zatížení, bez ohledu na hodnotu použité táry.
Slovak: Všetky hranice váživosti sú hranicami váživosti netto zaťaženia, bez ohľadu na hodnotu použitej tary.
Polish: Wszystkie obciążenia są obciążeniami netto, niezależnie od wartości użytej tary.
Hungarian: Minden terhelés nettó terhelés, függetlenül az alkalmazott táraértéktől.
Slovenian: Vse zmogljivosti so zmogljivosti neto bremena, ne glede na uporabljeno vrednost tare.
Estonian: Kõik mõõtepiirid on netokaalus, olenemata kasutatava taara kaalust.
Latvian: Visas slodzes ir neto smaguma slodzes neatkarīgi no jebkādas izmantotās taras svara.
Lithuanian: Visos ribinės masės yra grynojo svėrinio ribinės masės, neatsižvelgiant į bet kokios naudojamos taros masę.
Maltese: Il-kapaċitajiet kollha huma kapaċitajiet ta' użin nett, irrispettivament mill-valur ta' kull tara użata.
English: The partial weighing ranges are classified according to Table 2.
French: Les étendues partielles de pesage sont classées conformément au tableau 2.
Portuguese: As gamas parciais de pesagem classificam-se de acordo com o quadro 2.
Czech: Dílčí vážicí rozsahy jsou klasifikovány podle tabulky 2.
Slovak: Čiastkové rozsahy váživosti sa klasifikujú podľa tabuľky č. 2.
Polish: Podzakresy ważenia są klasyfikowane zgodnie z tabelą 2.
Hungarian: A rész-méréstartományokat a 2. táblázat szerint osztályozzák.
Slovenian: Delna tehtalna območja so razvrščena v skladu s preglednico 2.
Estonian: Osamõõtepiirkondi liigitatakse tabeli 2 kohaselt.
Latvian: Daļējos svēršanas diapazonus klasificē atbilstīgi 2. tabulai.
Lithuanian: Dalinės svėrimo sritys klasifikuojamos pagal 2 lentelę.
Maltese: L-iskali ta' użin parzjali huma kklassifikati skond it-Tabella 2.
English: All partial weighing ranges shall fall into the same accuracy class, this class being the instrument's accuracy class.
French: Toutes les étendues partielles de pesage se trouvent dans la même classe de précision qui est la classe de précision de l'instrument.
Portuguese: Todas as gamas parciais de pesagem devem ser abrangidas pela mesma classe de precisão, sendo essa classe a classe de precisão do instrumento.
Czech: Všechny dílčí vážicí rozsahy spadají do stejné třídy přesnosti, která je třídou přesnosti vah.
Slovak: Všetky čiastkové rozsahy váživosti musia spĺňať požiadavky tej istej triedy presnosti, ktorá je triedou presnosti váh.
Polish: Wszystkie podzakresy ważenia powinny należeć do tej samej klasy dokładności; klasa ta stanowi klasę dokładności wagi.
Hungarian: Minden rész-méréstartomány ugyanabba a pontossági osztályba tartozik, ez az osztály a mérleg pontossági osztálya.
Slovenian: Vsa delna tehtalna območja morajo spadati v isti razred točnosti, in to v razred točnosti tehtnice.
Estonian: Kõik osamõõtepiirkonnad peavad kuuluma samasse täpsusklassi, mis on ka asjakohase kaalu täpsusklassiks.
Latvian: Visi daļējie svēršanas diapazoni ir vienā precizitātes kategorijā, un tā ir svaru precizitātes kategorija.
Lithuanian: Visos dalinės svėrimo sritys priskiriamos tai pačiai tikslumo klasei, kokia yra svarstyklių klasė.
Maltese: L-iskali kollha ta' użin parzjali għandhom jaqgħu taħt l-istess klassi ta' preċiżjoni, din il-klassi tkun il-klassi ta' preċiżjoni ta' dak l-istrument.
English: TABLE 2
French: TABLEAU 2
Portuguese: QUADRO 2
Czech: TABULKA 2
Slovak: TABUĽKA 2
Polish: TABELA 2
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: PREGLEDNICA 2
Estonian: TABEL 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 LENTELĖ
Maltese: TABELLA 2
English: i = 1, 2, . . . r
Portuguese: i = 1, 2, . . . r;
English: partial weighing range number
Portuguese: valor da gama parcial de pesagem
English: total number of partial weighing ranges
Portuguese: número total de gamas parciais de pesagem
English: Verification scale interval (e)
Portuguese: Escala de verificação (e)
Czech: Ověřovací dílek (e)
Hungarian: Hitelesítési osztásérték (e)
Estonian: Taatlusskaala jaotise väärtus (e)
Latvian: Etalona skalas intervāls (e)
Lithuanian: Patikros padalos vertė (e)
Maltese: Intervall ta' l-iskala ta' verifika (e)
English: Minimum value
Portuguese: Valor mínimo
Czech: Minimální hodnota
Polish: Wartość minimalna
Estonian: Miinimumväärtus
Latvian: minimālā vērtība
Lithuanian: Mažiausioji vertė
English: Minimum value (¹)
Portuguese: Valor mínimo (¹)
English: n = Maxi
French: n = Maxi
Portuguese: n = Maxi
Maltese: n = Maxi
English: n = e(i + 1)
French: n = e(i + 1)
Portuguese: n = e(i + 1)
Latvian: n = e(i + 1)
Maltese: n = e(i+1)
English: Maximum value
Portuguese: Valor máximo
Polish: Wartość maksymalna
Estonian: Maksimumväärtus
Maltese: Valur massimu
English: n = ei
French: n = ei
Portuguese: n = ei
Maltese: n = ei
English: 0,001 g § ei § 0,05 g
Portuguese: 0,001 g § ei § 0,05 g
English: 0,1 g § ei § 0,05 g
Portuguese: 0,1 g § ei § 0,05 g
English: 5, g § ei § 0,05 g
Portuguese: 5, g § ei § 0,05 g
English: For i = r the corresponding column of Table 1 applies, with e replaced by er.
Portuguese: No caso de i = r, aplica-se a coluna correspondente do quadro 1, substituindo-se e por er.
Polish: Dla i = r stosuje się odpowiednią kolumnę tabeli 1, gdzie e jest zastąpione przez er.
English: Accuracy
French: Précision
Portuguese: Precisão
Czech: Přesnost
Slovak: Presnosť
Polish: Dokładność
Hungarian: Pontosság
Slovenian: 4 Točnost
Estonian: Täpsus
Latvian: Precizitāte
Lithuanian: Tikslumas
Maltese: Preċiżjoni
English: On implementation of the procedures laid down in Article 8, the error of indication shall not exceed the maximum permissible error of indication as shown in Table 3.
French: Dans l'application des procédures prévues à l'article 8 l'erreur d'indication ne doit pas dépasser l'erreur d'indication maximale tolérée, comme indiqué au tableau 3.
Portuguese: Na aplicação dos procedimentos previstos no artigo 8°., o erro de indicação não deve exceder o erro de indicação máximo admissível, tal como consta do quadro 3.
Czech: Při použití postupů stanovených v článku 8 nesmí chyba indikace překročit největší povolenou chybu indikace uvedenou v tabulce 3.
Slovak: Pri postupoch ustanovených v článku 8 chyba indikácie nesmie byť väčšia ako najväčšia dovolená chyba indikácie podľa tabuľky 3.
Polish: Przy wprowadzeniu procedur ustanowionych w art. 8, błąd wskazań nie może przekraczać błędu granicznego dopuszczalnego wskazań, podanego w tabeli 3.
Hungarian: A 8. cikkben megállapított eljárások végrehajtásakor a kijelzési hiba nem haladhatja meg a 3. táblázatban feltüntetett legnagyobb megengedett kijelzési hibát.
Slovenian: Pri izvajanju postopkov, navedenih v členu 8, pogrešek kazanja ne sme presegati največjega dopustnega pogreška kazanja, ki je naveden v preglednici 3.
Estonian: Artiklis 8 ettenähtud menetluste rakendamisel ei tohi näidu viga ületada tabelis 3 märgitud näidu lubatud piirviga.
Latvian: Īstenojot 8. pantā noteiktās procedūras, rezultātu parādīšanas kļūda nedrīkst pārsniegt maksimāli pieļaujamo rezultātu parādīšanas kļūdu, kas parādīta 3. tabulā.
Lithuanian: Atliekant 8 straipsnyje nurodytą procedūrą, rodmens paklaida neturi viršyti rodmens leidžiamos paklaidos ribos, kaip parodyta 3 lentelėje.
Maltese: Kif wieħed jimplimenta l-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 8, l-iżball ta' l-indikazzjoni ma għandux ikun aktar mill-iżball massimu permissibbli ta' l-indikazzjoni kif jidher fit-Tabella 3.
English: In case of digital indication the error of indication shall be corrected for the rounding error.
French: En cas d'indication digitale, l'erreur d'indication sera corrigée de l'erreur d'arrondissage.
Portuguese: No caso de indicação digital, o erro de indicação deve ser corrigido do erro de arredondamento.
Czech: V případě digitální indikace se chyba koriguje na zaokrouhlovací chybu.
Slovak: V prípade digitálnej indikácie sa chyba indikácie opravuje na chybu zaokrúhlenia.
Polish: W przypadku wskazań cyfrowych błąd wskazania skorygowany jest o błąd zaokrąglenia.
Hungarian: Digitális kijelzés esetén a kijelzési hibát a kerekítési hiba miatt korrigálni kell.
Slovenian: V primeru digitalnega kazanja je treba pogrešek kazanja korigirati za pogrešek zaokroževanja.
Estonian: Digitaalnäidu puhul tuleb näidu viga parandada ümardusvea võrra.
Latvian: Ja rezultātus parāda ciparu formā, rezultātu parādīšanas kļūdu koriģē, ņemot vērā noapaļošanas kļūdu.
Lithuanian: Skaitmeninio rodmens paklaidoje turi būti padaryta suapvalinimo paklaidos pataisa.
Maltese: Fil-każ ta' indikazzjoni diġitali, l-iżball ta' l-indikazzjoni għandu jiġi korrett għall-iżball aġġustat.
English: The maximum permissible errors apply to the net and tare value for all possible loads, excluded preset tare values.
French: Les erreurs maximales tolérées s'appliquent à la valeur nette et à la valeur de tare pour toutes les charges possibles, excepté les valeurs de tare prédéterminées.
Portuguese: Os erros máximos admissíveis aplicam-se ao valor líquido qualquer que seja a tara de peso, com exclusão dos valores de tara pré-estabelecidos.
Czech: Největší dovolené chyby platí pro netto hodnoty a hodnoty táry pro všechna možná zatížení s výjimkou předvolené táry.
Slovak: Najväčšie dovolené chyby sa vzťahujú na netto hodnoty a hodnoty tary pre všetky možné zaťaženia, s výnimkou hodnôt vopred nastavenej tary.
Polish: Błędy graniczne dopuszczalne odnoszą się do wartości netto i tary dla wszystkich możliwych obciążeń, z wyłączeniem ustawionych wstępnie wartości tary.
Hungarian: A legnagyobb megengedett hibák a nettó és az összes táraértékre vonatkoznak az összes lehetséges terhelésnél, kivéve az előre beállított táraértéket.
Slovenian: Največji dopustni pogreški veljajo za neto in tara vrednost za vsa možna bremena, razen za prednastavljene vrednosti tare.
Estonian: Lubatud piirvead kehtivad kõigi võimalike koormuste neto- ja taaraväärtuste puhul, välja arvatud arvestuslik taaraväärtus.
Latvian: Maksimāli pieļaujamās kļūdas attiecas uz neto vērtību un taras vērtību visiem iespējamiem smagumiem, izņemot iepriekš noteiktu taras vērtību.
Lithuanian: Leidžiamos paklaidos ribos taikomos visų galimų svėrinių neto masei ir taros vertei, išskyrus iš anksto nustatytas taros vertes.
Maltese: L-iżbalji massimi permissibbli japplikaw għall-valur nett u tat-tara għal kull piż possibli, barra l-valuri tat-tara stabbiliti minn qabel.
English: TABLE 3
French: TABLEAU 3
Portuguese: QUADRO 3
Czech: TABULKA 3
Slovak: TABUĽKA 3
Polish: TABELA 3
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: PREGLEDNICA 3
Estonian: TABEL 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 LENTELĖ
Maltese: TABELLA 3
English: Maximum permissible errors
Portuguese: Erros máximos admissíveis
Czech: Největší dovolené chyby
Polish: Maksymalne błędy dopuszczalne
Hungarian: Legnagyobb megengedett hibák
Slovenian: Največji dopustni pogreški
Estonian: Lubatud piirvead
Latvian: Maksimāli pieļaujamās kļūdas
Lithuanian: Leidžiamos paklaidos ribos
Maltese: Żbalji massimi permissibbli
English: Load
Portuguese: Carga
Czech: Zatížení
Polish: Obciążenie
Slovenian: Breme
Estonian: Koormus
Latvian: Slodze
English: Class I
French: Classe I
Portuguese: Classe I
Polish: Klasa I
Slovenian: Razred I
English: Class II
French: Classe II
Portuguese: Classe II
Polish: Klasa II
Slovenian: Razred II
Latvian: II kategorija
English: Class III
French: Classe III
Portuguese: Classe III
Polish: Klasa III
Slovenian: Razred III
Latvian: III kategorija
English: Class IIII
French: Classe IIII
Portuguese: Classe IIII
Polish: Klasa IIII
Slovenian: Razred IIII
Latvian: IV kategorija
English: Maximum permissible error
Portuguese: Erro máximo admissível
Czech: Největší dovolená chyba
English: 0 e 9 m 9 50 000 e
Portuguese: 0 e 9 m 9 50 000 e
English: 0 e 9 m 9 5 000 e
Portuguese: 0 e 9 m 9 5 000 e
English: 0 e 9 m 9 500 e
Portuguese: 0 e 9 m 9 500 e
English: 0 e 9 m 9 50 e
Portuguese: 0 e 9 m 9 50 e
English: 50 000 e < m 9 200 000 e
Portuguese: 50 000 e < m 9 200 000 e
English: 5 000 e < m 9 20 000 e
Portuguese: 5 000 e < m 9 20 000 e
English: 500 e < m 9 2 000 e
Portuguese: 500 e < m 9 2 000 e
English: 50 e < m 9 200 e
Portuguese: 50 e < m 9 200 e
English: 200 000 e < m 9 200 000 e
Portuguese: 200 000 e < m 9 200 000 e
English: 20 000 e < m 9 100 000 e
Portuguese: 20 000 e < m 9 100 000 e
English: 2 000 e < m 9 10 000 e
Portuguese: 2 000 e < m 9 10 000 e
English: 200 e < m 9 1 000 e
Portuguese: 200 e < m 9 1 000 e
English: The maximum permissible errors in service are twice the maximum permissible errors fixed in section 4.1.
French: Les erreurs maximales tolérées en service sont le double des erreurs maximales tolérées fixées au point 4.1.
Portuguese: Os erros máximos admissíveis em serviço são o dobro dos erros máximos admissíveis fixados no ponto 4.1.
Czech: Největší dovolené chyby při používání jsou dvojnásobkem největších dovolených chyb uvedených v bodu 4.1.
Slovak: Najväčšie dovolené chyby v prevádzke sú dvojnásobkom najväčších dovolených chýb uvedených v bode 4.1.
Polish: Maksymalne błędy dopuszczalne w czasie eksploatacji są dwukrotnie większe niż maksymalne błędy dopuszczalne podane w ppkt 4.1.
Hungarian: A legnagyobb megengedett hiba üzem közben kétszer akkora, mint a 4.1. pontban rögzített legnagyobb megengedett hiba.
Slovenian: Največji dopustni pogreški v uporabi so dvakratni največji dopustni pogreški, določeni v poglavju 4.1.
Estonian: Kaalu kasutamisel on lubatud piirvead kaks korda suuremad kui punktis 4.1 määratud lubatud piirvead.
Latvian: Maksimāli pieļaujamās kļūdas lietošanā ir divreiz tik lielas kā pieļaujamās kļūdas, kas noteiktas 4.1. iedaļā.
Lithuanian: Leidžiamos paklaidos ribos naudojimo metu turi būti dvigubai didesnės nei leidžiamos paklaidos ribos, nustatytos 4.1 poskyryje.
Maltese: L-iżbalji massimi permissibbli fit-tħaddim huma d-doppju ta' l-iżbalji massimi permessibbli stabbiliti fis-sezzjoni 4.1.
English: Weighing results of an instrument shall be repeatable, and shall be reproducible by the other indicating devices used and with other methods of balancing used.
French: Les résultats de pesée d'un instrument doivent être répétés et reproduits par les autres dispositifs indicateurs utilisés par l'instrument et selon les autres méthodes d'équilibrage utilisées.
Portuguese: O resultados de pesagem de um instrumento devem ser repetíveis e reprodutíveis pelos outros dispositivos indicadores utilizados pelo instrumento e segundo os outros métodos de equilibragem utilizados.
Czech: Výsledky vážení musí být opakovatelné a musí být reprodukovatelné ostatními použitými indikačními zařízeními a ostatními použitými vyvažovacími metodami.
Slovak: 5.Výsledky váženia danou váhou musia byť opakovateľné a musia byť reprodukovateľné pri použití iných indikačných zariadení a pri použití iných metód váženia.
Polish: Wyniki ważenia przyrządu są powtarzalne i możliwe do odtworzenia przy użyciu innych urządzeń wskazujących oraz przy stosowaniu innych metod równoważenia.
Hungarian: A mérlegek tömegmérési eredményeinek ismételhetőnek és reprodukálhatónak kell lenni az alkalmazott más kijelző készülékekkel és más használt kiegyensúlyozási módszerekkel.
Slovenian: 5 Tehtalni rezultati morajo biti ponovljivi in morajo biti obnovljivi z drugimi kazalnimi napravami ter z drugimi načini uravnoteženja, ki jih je možno uporabiti.
Estonian: Kaaluga saadavad mõõtmistulemused peavad olema korratavad ning muude näidikutega kaalude ja teiste tasakaalustusmeetodite abil reprodutseeritavad.
Latvian: Svēršanas rezultātiem, ko iegūst ar kādiem svariem, jābūt atkārtojamiem, un tiem jābūt reproducējamiem, lietojot citas rezultātu parādīšanas ierīces un citas līdzsvarošanas metodes.
Lithuanian: Svarstyklių svėrimo rezultatai turi kartotis ir atitikti svėrimo rezultatus, gautus naudojant kitą rodmenų įtaisą ir kitus svėrimo metodus.
Maltese: Ir-riżultati ta' l-użin ta' strument għandhom ikunu jistgħu jiġu repetuti, u għandhom ikunu riproduċibbli minn strumenti oħra indikattivi wżati u b'metodi oħra ta' użin wżati.
English: The weighing results shall be sufficiently insensitive to changes in the position of the load on the load receptor.
French: Les résultats de pesée doivent être suffisamment insensibles aux changements de l'emplacement de la charge sur le dispositif recepteur de charge.
Portuguese: Os resultados de pesagem devem ser suficientemente insensíveis a mudanças da posição da carga no receptor de carga.
Czech: Výsledky vážení musí být dostatečně odolné vůči změnám polohy zátěže na nosiči zatížení.
Slovak: Výsledky váženia musia byť dostatočne odolné voči zmenách miesta pôsobenia zaťaženia na nosiči zaťaženia.
Polish: Wyniki ważenia są wystarczająco niewrażliwe na zmiany położenia obciążenia na nośni ładunkowej.
Hungarian: A tömegmérési eredményeknek érzéketleneknek kell lenniük a teherfelvevőn lévő teher helyzetének változásaira.
Slovenian: Rezultati tehtanja morajo biti dovolj neobčutljivi na spremembe položaja bremena na sprejemniku bremena.
Estonian: Mõõtmistulemused peavad piisavalt vähe olenema koormuse asendist koormuskanduril.
Latvian: Svēršanas rezultātiem jābūt pietiekami neatkarīgiem no smaguma novietojuma uz smaguma paliktņa.
Lithuanian: Svėrimo rezultatai neturi pernelyg atspindėti svėrinio padėties pasikeitimų ant svėrinio laikiklio.
Maltese: Ir-riżultati ta' l-użin għandhom ikunu insensittivti biżżejjed għal bidliet fil-pożizzjoni tal-piż fuq ir-riċevitur tat-tagħbija.
English: The instrument shall react to small variations in the load.
French: L'instrument devra réagir aux petites variations de la charge.
Portuguese: O instrumento deve reagir a pequenas variações da carga.
Czech: Váhy musí reagovat na malé změny zatížení.
Slovak: 6.Váhy musia reagovať aj na malé zmeny zaťaženia.
Polish: Waga musi reagować na małe zmiany obciążenia.
Hungarian: A mérlegnek reagálnia kell a teher kismértékű változására.
Slovenian: 6 Tehtnice morajo reagirati na majhne spremembe v bremenu.
Estonian: Kaal peab reageerima väikestele koormuse muutustele.
Latvian: Svari reaģē uz nelielām smaguma pārmaiņām.
Lithuanian: Svarstyklės turi reaguoti į nedidelius svėrinio masės pasikeitimus.
Maltese: L-istrument għandu jirreaġixxi għal varjazzjonijiet żgħar fit-tagħbija.
English: Influence quantities and time
French: Grandeurs d'influence et le temps
Portuguese: Grandezas influentes e tempo
Czech: Ovlivňující veličiny a čas
Slovak: Ovplyvňujúce veličiny a čas
Polish: Wielkości wpływające i czas
Hungarian: Befolyásoló mennyiségek és idő
Slovenian: 7 Vplivne veličine in čas
Estonian: Mõjurite suurus ja toimeaeg
Latvian: Lielumi, kas ietekmē svēršanu, un laiks
Lithuanian: Paveikieji dydžiai ir laikas
Maltese: Kwantitajiet ta' infuwenza u ħin