FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Workplaces containing workstations must be adequately insulated, bearing in mind the type of undertaking involved and the physical activity of the workers.
German: Wo sich ein Arbeitsplatz befindet, müssen die Arbeitsstätten je nach Art des Unternehmens und der körperlichen Tätigkeit des Arbeitnehmers eine ausreichende Wärmeisolierung aufweisen.
Italian: I luoghi di lavoro in cui sono installati posti di lavoro devono essere provvisti di un isolamento termico sufficiente, tenuto conto del tipo di impresa e dell'attività fisica dei lavoratori.
Portuguese: Os locais de trabalho em que estejam instalados postos de trabalho devem apresentar um isolamento térmico suficiente, tendo em conta o tipo de empresa e a actividade física dos trabalhadores.
Dutch: De arbeidsplaatsen waar werkplekken zijn ingericht, moeten voldoende thermisch geïsoleerd zijn, rekening houdend met de aard van het bedrijf en van de lichamelijke activiteit van de werknemers.
Swedish: Arbetslokaler skall vara isolerade på lämpligt sätt med hänsyn till verksamhetens art och arbetstagarnas fysiska aktivitet.
Finnish: Työpaikat, joissa on työpisteitä, on eristettävä riittävästi ottaen huomioon kyseisen yrityksen tyyppi ja työntekijöiden fyysinen toiminta.
Czech: Pracoviště s jednotlivými pracovními místy musí být řádně tepelně izolována, s přihlédnutím k typu podniku a k fyzické činnosti zaměstnanců.
Slovak: Pracoviská, na ktorých sú pracovné stanovištia, musia mať primeranú izoláciu s ohľadom na typ daného podniku a fyzickú činnosť pracovníkov.
Polish: Miejsca pracy zawierające stanowiska pracy muszą posiadać właściwą izolację cieplną, przy uwzględnieniu typu przedsiębiorstwa i rodzaju wykonywanych czynności.
Hungarian: A munkaállomásnak helyet adó munkahelyeket megfelelően hőszigetelni kell, figyelembe véve az adott vállalkozás jellegét és a munkavállalók fizikai tevékenységét.
Slovenian: Delovna mesta z delovnimi postajami morajo biti primerno toplotno izolirana, pri čemer je treba upoštevati vrsto dela in fizično aktivnost delavcev.
Romanian: Locurile de muncă care conțin posturi de lucru trebuie să fie izolate în mod corespunzător, ținând seama de tipul de întreprindere și de activitatea fizică a lucrătorilor.
Bulgarian: Работните места, в които са разположени лични работни места, трябва да имат съответна топлинна изолация, като се отчита вида на предприятието и физическата дейност на работещите.
Estonian: Tööruumid, kus töökohad asuvad, peavad olema nõuetekohaselt isoleeritud, võttes arvesse asjaomaseid tööülesandeid ja töötajate füüsilist koormust.
Latvian: Darba vietām, kur ir darba iecirkņi, jābūt pietiekamai siltumizolācijai, ievērojot attiecīgā uzņēmuma un darba ņēmēju fizisko aktivitāti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į atliekamos veiklos tipą ir į darbuotojų fizinį krūvį, darbo vietose turi būti užtikrinta tinkama šilumos izoliacija.
Maltese: Kmamar tax-xogħol li jkun fihom stazzjonijiet ta' xogħol għandhom ikunu iżolati kontra s-sħana b'mod xieraq, billi jingħata kas tat-tip ta' intrapriża nvoluta u l-attività fiżika tal-ħaddiema.
English: The surfaces of floors, walls and ceilings in rooms must be such that they can be cleaned or refurbished to an appropriate standard of hygiene.
German: Die Oberfläche der Fußböden, Decken und Wände muß so beschaffen sein, daß sie sich den hygienischen Erfordernissen entsprechend reinigen und erneuern läßt.
Italian: Le superfici dei pavimenti, dei muri e dei soffitti nei locali devono essere tali da poter essere pulite e deterse per ottenere condizioni adeguate d'igiene.
Portuguese: As superfícies dos pavimentos, das paredes e dos tectos dos locais devem ser de molde a poderem ser limpos, rebocados e pintados em condições de higiene adequadas.
Dutch: Het oppervlak van vloeren, muren en plafonds van de ruimten moet van zodanige aard zijn dat zij kunnen worden schoongemaakt en onderhouden teneinde passende hygiënische omstandigheden te verkrijgen.
Swedish: Golvens, väggarnas och innertakens ytskikt skall vara sådana att de kan rengöras eller förnyas till en lämplig hygienisk standard.
Finnish: Huoneiden lattioiden, seinien ja sisäkattojen pintojen on oltava sellaisia, että ne voi puhdistaa tai kunnostaa tarvittavan hygienian tasolle.
Czech: Prostory musí mít takové povrchy podlah, stěn a stropů, aby mohly být čištěny a renovovány v souladu s běžnými zásadami hygieny.
Slovak: Povrchy podláh, stien a stropov v miestnostiach musia byť také, aby ich bolo možné vyčistiť a renovovať tak, aby spĺňali primeraný hygienický štandard.
Polish: Powierzchnia podłóg, ścian i sufitów musi być taka, aby było możliwe jej czyszczenie lub odnowienie w celu zapewnienia odpowiedniego poziomu higieny.
Hungarian: A helyiségekben lévő padlók, falak és mennyezetek felületének tisztíthatónak vagy felújíthatónak kell lennie, a megfelelő higiéniai színvonal elérése érdekében.
Slovenian: Površine tal, sten in stropov v prostorih morajo omogočati preprosto čiščenje ali obnavljanje, da se doseže ustrezen higienski standard.
Romanian: Suprafețele pardoselilor, pereților și plafoanelor din încăperi trebuie să poată fi curățate și retencuite pentru a obține condiții de igienă corespunzătoare.
Bulgarian: Повърхността на подовете, стените и таваните в помещенията трябва да е такава, че да може да се почиства и обновява, за да се постигнат подходящи условия на хигиена.
Estonian: Ruumide põrandaid, seinu ja lagesid peab olema võimalik puhastada ja uuendada piisava hügieenistandardi saavutamiseks.
Latvian: Grīdām, sienām un griestiem telpās jābūt tīrāmiem vai kopjamiem atbilstīgi higiēnas standartiem.
Lithuanian: Patalpų grindų, sienų ir lubų paviršius turi būti toks, kad jį būtų galima valyti ar atnaujinti pagal higienos normų reikalavimus.
Maltese: L-uċuħ ta' artijiet, ħitan u soqfa ta' kmamar għandhom ikunu tali li jkunu jistgħu jitnaddfu jew irranġati għal standard xieraq ta' iġjene.
English: Windows and skylights
German: Fenster und Oberlichter der Räume
Italian: Finestre e lucernari dei locali
Portuguese: Janelas e clarabóias dos locais de trabalho
Dutch: Ramen en bovenlichtvoorzieningen van de ruimten
Swedish: Fönster och takfönster
Finnish: Ikkunat ja kattoikkunat
Czech: Okna a světlíky
Slovak: Okná a strešné okná
Polish: Okna i świetliki
Hungarian: Ablakok és tetőablakok
Slovenian: Stenska in strešna okna
Romanian: Ferestre și luminatoare
Bulgarian: Прозорци и капандури
Estonian: Aknad ja katuseaknad
Latvian: Logi un virsgaismas logi
Lithuanian: Langai ir stoglangiai
Maltese: Twieqi u tamboċċi
English: It must be possible for workers to open, close, adjust or secure windows, skylights and ventilators in a safe manner.
German: Fenster, Oberlichter und Lüftungsvorrichtungen müssen sich von den Arbeitnehmern sicher öffnen, schließen, verstellen und festlegen lassen.
Italian: Le finestre, i lucernari e i dispositivi di ventilazione devono poter essere aperti, chiusi, regolati e fissati dai lavoratori in tutta sicurezza.
Portuguese: As janelas, clarabóias e dispositivos de ventilação devem poder ser abertos, fechados, ajustados e fixados de modo seguro pelos trabalhadores.
Dutch: Ramen, bovenlichtvoorzieningen en ventilatievoorzieningen moeten door de werknemers veilig kunnen worden geopend, gesloten, geregeld en vastgezet.
Swedish: Arbetstagarna skall kunna öppna, stänga, reglera eller fästa fönster, takfönster och ventilationsdon på ett säkert sätt.
Finnish: Työntekijöiden on voitava avata, sulkea, säätää tai varmistaa ikkunat, kattoikkunat ja tuulettimet turvallisesti.
Czech: Zaměstnanci musí mít možnost bezpečně otevírat, zavírat, nastavovat nebo upevňovat okna, světlíky a větrací zařízení.
Slovak: Pracovníci musia mať možnosť otvoriť, zatvoriť, nastaviť alebo zaistiť okná, strešné okná a ventilátory bezpečným spôsobom.
Polish: Należy umożliwić pracownikom bezpieczne otwieranie i zamykanie okien, świetlików i lufcików.
Hungarian: A munkavállalók számára lehetővé kell tenni, hogy az ablakokat, tetőablakokat és szellőztetőberendezéseket biztonságosan nyithassák, zárhassák, igazíthassák vagy rögzíthessék.
Slovenian: Delavcem je treba zagotoviti varno odpiranje, zapiranje, prilagoditev ali učvrstitev stenskih in strešnih oken ter ventilatorjev.
Romanian: Lucrătorii trebuie să aibă posibilitatea de a deschide, a închide, a regla sau a fixa ferestrele, luminatoarele și ventilatoarele în condiții de siguranță.
Bulgarian: Работещите трябва да могат да отварят, затварят, регулират и поставят в определено положение прозорците, капандурите и вентилацията по безопасен начин.
Estonian: Töötajatel peab olema võimalik aknaid, katuseaknaid ja ventilaatoreid ohutult avada, sulgeda, reguleerida või kinnitada.
Latvian: Darba ņēmējiem jābūt iespējai droši atvērt, aizvērt, noregulēt vai nostiprināt logus, virsgaismas logus un ventilatorus.
Lithuanian: Langai, stoglangiai ir vėdinimo įrenginiai, kuriuos galima atidaryti, uždaryti, reguliuoti bei fiksuoti, turi būti įrengti taip, kad darbuotojai galėtų jais naudotis saugiai.
Maltese: Il-ħaddiema għandhom ikunu jistgħu jiftħu, jagħlqu, jirranġaw jew isakkru twieqi, tamboċċi u ventilaturi bla perikolu.
English: When open, they must not be positioned so as to constitute a hazard to workers.
German: Sie dürfen nicht so angeordnet sein, daß sie in geöffnetem Zustand eine Gefahr für die Arbeitnehmer darstellen.
Italian: Quando sono aperti, essi non devono essere posizionati in modo da costituire un pericolo per i lavoratori.
Portuguese: Quando abertos, não devem estar posicionados de forma a constituir um perigo para os trabalhadores.
Dutch: In geopende stand mogen zij geen gevaar opleveren voor de werknemers.
Swedish: När fönstren eller donen är öppna, får de inte stå i ett sådant läge att de utgör en fara för arbetstagarna.
Finnish: Niitä ei saa avata sellaiseen asentoon, että siitä aiheutuu vaaraa työntekijöille.
Czech: Musí být umístěny tak, aby nepředstavovaly nebezpečí pro zaměstnance, když jsou otevřené.
Slovak: Pri otvorení nesmú byť v takej polohe, aby vytvárali pre pracovníkov nebezpečenstvo.
Polish: Otwarte okna muszą być tak usytuowane, aby nie stanowiły zagrożenia dla pracowników.
Hungarian: Ezek nem helyezkedhetnek el úgy, hogy nyitott állapotukban veszélyt jelentsenek a munkavállalókra.
Slovenian: Ko so odprta, ne smejo ogrožati delavcev.
Romanian: Când sunt deschise, acestea trebuie poziționate astfel încât să nu constituie un pericol pentru lucrători.
Bulgarian: Когато са отворени, те не трябва да са в положение, което представлява опасност за работещите.
Estonian: Avatud asendis ei tohi aknad töötajaid ohustada.
Latvian: Atvērti tie nedrīkst radīt briesmas darba ņēmējiem.
Lithuanian: Atverti langai ir stoglangiai neturi kelti pavojaus darbuotojams.
Maltese: Meta miftuħa, ma għhandhomx ikunu f'pożizzjoni li jkunu ta' perikolu għall-ħaddiema.
English: Doors and gates
German: Türen und Tore
Italian: Porte e portoni
Portuguese: Portas e portões
Dutch: Deuren en poorten
Swedish: Dörrar och portar
Finnish: Ovet ja portit
Czech: Dveře a vrata
Slovak: Dvere a brány
Polish: Drzwi i bramy
Hungarian: Ajtók és kapuk
Slovenian: Vrata
Romanian: Uși și porți
Bulgarian: Врати и портали
Estonian: Uksed ja väravad
Latvian: Durvis un vārti
Lithuanian: Durys ir vartai
Maltese: Bibien u gradi
English: The position, number and dimensions of doors and gates, and the materials used in their construction, are determined by the nature and use of the rooms or areas.
German: Die Lage, die Anzahl, die bei der Ausführung verwendeten Werkstoffe und die Abmessung der Türen und Tore müssen sich nach der Art und Nutzung der Räume oder Bereiche richten.
Italian: La posizione, il numero, i materiali di realizzazione e le dimensioni delle porte e dei portoni sono determinati dalla natura e dall'uso dei locali o degli spazi.
Portuguese: A posição, o número, os materiais utilizados no fabrico e as dimensões das portas e portões são determinados pela natureza e utilização das divisões ou recintos.
Dutch: Plaats, aantal en afmetingen van deuren en poorten alsook de materialen waarvan zij worden vervaardigd, worden bepaald door de aard en het gebruik van de vertrekken of ruimten.
Swedish: Dörrarnas och portarnas placering, antal, material och mått skall anpassas till lokalernas och utrymmenas beskaffenhet och användning.
Finnish: Ovien ja porttien paikka, lukumäärä ja mitat sekä niiden valmistuksessa käytettävät materiaalit määräytyvät huoneiden tai alueiden luonteen ja käytön mukaan.
Czech: Umístění, počet a rozměry dveří a vrat a materiály použité na jejich zhotovení jsou určeny vlastnostmi a způsobem použití prostorů a pásem.
Slovak: Umiestnenie, počet, rozmery dverí a brán a materiály použité na ich konštrukciu závisia od charakteru a použitia miestností alebo priestorov.
Polish: Położenie i wymiary drzwi i bram oraz ich liczba i materiały użyte do ich budowy zależą od rodzajów pomieszczeń i/lub innych przestrzeni roboczych oraz sposobów ich użytkowania.
Hungarian: Az ajtók, kapuk elhelyezkedését, számát és méretét, valamint a kialakításukhoz használt anyagokat a helyiségek vagy területek jellege és rendeltetése határozza meg.
Slovenian: Razpored, število in velikost vrat in dostopov ter material, iz katerega so izdelana, se določijo glede na vrsto prostorov in območij ter njihovo uporabo.
Romanian: Poziția, numărul și dimensiunile ușilor și porților, precum și materialele care se folosesc pentru construcția acestora, sunt determinate de natura și utilizarea încăperilor sau incintelor.
Bulgarian: Мястото, броят и размерите на вратите и порталите и материалите, използвани за тяхното изработване, се определят от естеството и предназначението на помещенията или зоните.
Estonian: Uste ja väravate asukoht, arv, mõõtmed ja nende valmistamiseks kasutatav materjal valitakse ruumi või piirkonna laadi ja kasutusotstarbe alusel.
Latvian: Durvju un vārtu izvietojumu, skaitu un izmērus, kā arī tajos lietotos materiālus nosaka telpu vai zonu īpatnības un izmantojums.
Lithuanian: Durų ir vartų išdėstymas, kiekis, matmenys, taip pat jiems gaminti naudotos medžiagos turi atitikti patalpų paskirtį ir jose atliekamų darbų pobūdį.
Maltese: Il-pożizzjoni, numru u dimensjonijiet ta' bibien u gradi, u l-materjali wżati fil-kostruzzjoni tagħhom, għandhom jiġu stabbiliti bin-natura u l-użu tal-kmamar jew żoni.
English: Transparent doors must be appropriately marked at a conspicuous level.
German: Durchsichtige Türen müssen in Augenhöhe gekennzeichnet sein.
Italian: Sulle porte trasparenti deve essere apposto un segno indicativo all'altezza degli occhi.
Portuguese: Deve ser colocada uma marca à altura dos olhos nas portas transparentes.
Dutch: Op transparante deuren moet op ooghoogte een markering zijn aangebracht.
Swedish: Genomsynliga dörrar skall ha lämplig markering på en höjd som gör den lätt att upptäcka.
Finnish: Läpinäkyviin oviin on laitettava tarkoituksenmukainen merkintä sellaiselle korkeudelle, että se on helppo havaita.
Czech: Dveře z průhledných materiálů musí být vhodně označeny ve výši očí.
Slovak: Priehľadné dvere musia byť primerane označené vo viditeľnej úrovni.
Polish: Drzwi przezroczyste muszą być odpowiednio oznakowane na wysokości oczu.
Hungarian: Az átlátszó ajtókat szembetűnő helyen, megfelelően kell megjelölni.
Slovenian: Prozorna vrata morajo biti ustrezno označena v višini oči.
Romanian: Ușile transparente trebuie să fie marcate corespunzător, la nivelul ochilor.
Bulgarian: Прозрачните врати трябва да са обозначени по подходящ начин на нивото на очите.
Estonian: Läbipaistvad uksed peavad olema selgesti märgistatud.
Latvian: Caurredzamām durvīm jābūt pienācīgi iezīmētām labi redzamā augstumā.
Lithuanian: Permatomos durys turi būti tinkamai paženklintos aiškiai matomame lygyje.
Maltese: Bibien trasparent għandhom ikunu mmarkati b'mod xieraq f'livell li jidher.
English: Swing doors and gates must be transparent or have see-through panels.
German: Schwingtüren und -tore müssen durchsichtig sein oder Sichtfenster haben.
Italian: Le porte e i portoni a battente devono essere trasparenti o essere muniti di pannelli trasparenti.
Portuguese: As portas e portões basculantes devem ser transparentes ou possuir painéis transparentes.
Dutch: Klapdeuren en -poorten moeten transparant zijn of van transparante panelen zijn voorzien.
Swedish: Svängdörrar och svängportar skall vara genomsynliga eller ha siktrutor.
Finnish: Heiluriovien ja -porttien on oltava läpinäkyviä tai niissä on oltava ruutu läpi näkemistä varten.
Czech: Kyvadlové (létací) dveře a vrata musí být průhledné, nebo musí mít průhledné výplně.
Slovak: Výkyvné dvere a brány musia byť priehľadné alebo musia obsahovať priehľadné výplne.
Polish: Wahadłowe drzwi i bramy muszą być przezroczyste lub posiadać przezroczyste panele.
Hungarian: A lengőajtóknak és lengőkapuknak átlátszónak kell lenniük, vagy azokba átlátást biztosító ablakot kell beépíteni.
Slovenian: Nihajna vrata morajo biti prozorna ali pa morajo imeti prozorne površine.
Romanian: Ușile și porțile batante trebuie să fie transparente sau să aibă un panou transparent.
Bulgarian: Въртящите се и летящи врати и портали трябва да са прозрачни или да имат прозрачни пана.
Estonian: Pendeluksed ja -väravad peavad olema läbipaistvad või läbipaistva paneeliga.
Latvian: Vēzekļdurvīm un vārtiņiem jābūt caurspīdīgiem vai ar caurredzamiem paneļiem.
Lithuanian: Į abi puses varstomosios durys ir vartai turi būti permatomi arba turėti permatomas įsprūdas.
Maltese: Bibien u gradi li jduru għandhom ikunu trasparent jew għandu jkollhom panewijiet li jidher minnhom.
English: Sliding doors must be fitted with a safety device to prevent them from being derailed and falling over.
German: Schiebetüren müssen gegen Ausheben und Herausfallen gesichert sein.
Italian: Le porte scorrevoli devono disporre di un sistema di sicurezza che impedisca loro di uscire dalle guide e di cadere.
Portuguese: As portas de correr devem possuir um sistema de segurança que as impeça de sair das calhas e de cair.
Dutch: Schuifdeuren moeten voorzien zijn van een veiligheidssysteem waardoor zij niet uit hun rails kunnen lopen of omvallen.
Swedish: Skjutdörrar skall vara utrustade med en säkerhetsanordning, som förhindrar att de spårar ur och välter.
Finnish: Liukuovet on varustettava turvalaitteella, joka estää niitä putoamasta kiskoltaan ja kaatumasta.
Czech: Posuvné dveře musí být doplněny bezpečnostním zařízením, které zabraňuje jejich vypadnutí z vodicích kolejnic a pádu.
Slovak: Posuvné dvere musia byť vybavené bezpečnostným zariadením na ochranu pred vykoľajením a vypadnutím.
Polish: Drzwi rozsuwane muszą być wyposażone w urządzenie zapobiegające ich wyjęciu i/lub wypadnięciu.
Hungarian: A tolóajtókat kisiklást és felborulást gátló biztonsági berendezéssel kell ellátni.
Slovenian: Drsna vrata morajo biti opremljena z varnostno napravo, ki preprečuje, da bi se iztirila ali prevrnila.
Romanian: Ușile glisante trebuie să fie prevăzute cu un dispozitiv de siguranță care să împiedice ieșirea de pe șine și căderea lor.
Bulgarian: Плъзгащите се врати трябва да са снабдени с предпазни устройства, които да не им позволяват да излизат от релсите и да падат.
Estonian: Lükanduksed peavad olema kaitseseadisega, mis takistab rööbastelt mahajooksu ja ümberkukkumist.
Latvian: Bīdāmās durvis jāapgādā ar drošības ierīci, kas neļauj tām izlēkt no sliedēm un apgāzties.
Lithuanian: Stumdomosiose duryse turi būti įrengtas saugos įtaisas, kad jos neišslystų iš rėmų ir nenukristų.
Maltese: Bibien li jiżżerżqu għandu jkollhom apparat ta' sigurtà li ma jħalliehomx jaqbżu mil-linji li fuqhom jiġu mżerżqin jew li ma jħallihomx jaqgħu.
English: Doors and gates opening upwards must be fitted with a mechanism to secure them against falling back.
German: Türen und Tore, die sich nach oben öffnen, müssen gegen Herabfallen gesichert sein.
Italian: Le porte e i portoni che si aprono verso l'alto devono disporre di un sistema di sicurezza che impedisca loro di ricadere.
Portuguese: As portas e os portões que se abram na vertical devem possuir um sistema de segurança que as impeça de cair novamente.
Dutch: Deuren en poorten die naar boven toe opengaan, moeten voorzien zijn van een veiligheidssysteem waardoor zij niet kunnen terugvallen.
Swedish: Dörrar och portar som öppnas uppåt måste ha en anordning, som förhindrar att de faller ned.
Finnish: Ylöspäin aukeavat ovet ja portit on varustettava mekanismilla, joka estää niiden putoamisen takaisin alas.
Czech: Dveře a vrata, které se otevírají směrem nahoru, musí být doplněny mechanismem, který zabraňuje jejich pádu zpět.
Slovak: Dvere a brány otvárajúce sa smerom nahor musia byť vybavené mechanizmom, ktorý ich zaistí proti spätnému pádu.
Polish: Drzwi i bramy otwierające się do góry muszą być wyposażone w mechanizm zapobiegający ich przypadkowemu opadaniu.
Hungarian: A felfelé nyíló ajtókat és kapukat olyan szerkezettel kell felszerelni, amely megakadályozza a visszaesést.
Slovenian: Vrata, ki se odpirajo navzgor, morajo biti opremljena z mehanizmom, ki preprečuje, da bi padla nazaj.
Romanian: Ușile și porțile care se deschid în sus trebuie să fie prevăzute cu un mecanism de siguranță care să împiedice căderea lor.
Bulgarian: Вратите и порталите, които се отварят нагоре, трябва да са снабдени с предпазно устройство, което да не им позволява да падат надолу.
Estonian: Ülespoole avanevatel ustel ja väravatel peab olema allakukkumist takistav mehhanism.
Latvian: Durvīm un vārtiem, kas veras uz augšu, jābūt apgādātām ar ierīci, kas tās pasargā no nokrišanas atpakaļ.
Lithuanian: Į viršų atsidarančiose duryse ir vartuose turi būti įrengtas apsaugos mechanizmas, kad jie netikėtai nenusileistų.
Maltese: Bibien u gradi li jiftħu 'l fuq għandhom ikollhom mekkaniżmu li jżommhom milli jaqgħu lura.
English: Doors along escape routes must be appropriately marked.
German: Türen im Verlauf von Fluchtwegen müssen angemessen gekennzeichnet sein.
Italian: Le porte situate sul percorso delle vie di emergenza devono essere contrassegnate in maniera appropriata.
Portuguese: As portas situadas ao longo das vias de emergência devem ser assinaladas de forma adequada.
Dutch: Deuren op het traject van vluchtwegen moeten op een passende wijze worden gemarkeerd.
Swedish: Dörrar utmed utrymningsvägar skall markeras på lämpligt sätt.
Finnish: Pakoteiden varrella olevat ovet on merkittävä tarkoituksenmukaisesti.
Czech: Dveře umístěné na únikových cestách musí být patřičně označeny.
Slovak: Dvere na únikových cestách musia byť primerane označené.
Polish: Drzwi znajdujące się na drogach ewakuacyjnych muszą być odpowiednio oznakowane.
Hungarian: A menekülési útvonalak mentén található ajtókat megfelelően meg kell jelölni.
Slovenian: Vrata ob poteh za reševanje morajo biti ustrezno označena.
Romanian: Ușile situate de-a lungul căilor de salvare trebuie să fie marcate corespunzător.
Bulgarian: Вратите към евакуационните маршрути трябва да са подходящо обозначени.
Estonian: Evakuatsiooniteedel asuvad uksed tuleb asjakohaselt tähistada.
Latvian: Durvīm gar evakuācijas eju malām jābūt pienācīgi iezīmētām.
Lithuanian: Evakuacinio išėjimo durys turi būti reikiamai paženklintos.
Maltese: Bibien matul rotot ta' sigurezza għandhom ikunu mmarkati b'mod addattat.