English: This Directive, which is the third individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum requirements for personal protective equipment used by workers at work.
Italian: La presente direttiva, che è la terza direttiva partico- lare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 della diret- tiva 89/391/CEE, fissa le prescrizioni minime in materia di sicurezza e salute per l'uso da parte dei lavoratori di attrezzature di protezione individuale durante il lavoro.
Portuguese: A presente directiva, que é a terceira directiva especial, na acepção do nº 1 do artigo 16º da Directiva 89/391/ /CEE, estabelece as prescrições mínimas de segurança e de saúde para a utilização, pelos trabalhadores, de equipamentos de protecção individual no trabalho.
Czech: Tato směrnice, která je třetí samostatnou směrnicí ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS, stanoví minimální požadavky na osobní ochranné prostředky používané zaměstnanci při práci.
Slovak: Táto smernica, ktorá je treťou samostatnou smernicou v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS, určuje minimálne požiadavky na osobné ochranné prostriedky, ktoré používajú pracovníci pri práci.
Polish: Niniejsza dyrektywa, która jest trzecią dyrektywą szczegółową w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG; określa minimalne wymagania odnośnie wykorzystywania indywidualnego wyposażenia ochronnego w pracy.
Hungarian: Ez az irányelv, amely a 89/391/EGK irányelv 16. cikk (1) bekezdése értelmében a harmadik egyedi irányelv, megállapítja a munkavállalók által a munka során használt egyéni védőeszközökre vonatkozó minimumkövetelményeket.
Slovenian: Ta direktiva, ki je tretja posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS, predpisuje minimalne zahteve za osebno varovalno opremo, ki jo delavci uporabljajo pri delu.
Romanian: Prezenta directivă, care este a treia directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE, stabilește cerințele minime pentru echipamentul individual de protecție utilizat de lucrători la locul de muncă.
Bulgarian: Настоящата директива, която е третата специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО, определя минималните изисквания за безопасността и здравето на работниците при използването на лични предпазни средства на работното място.
Estonian: Käesolevas direktiivis, mis on kolmas üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses, sätestatakse töötajate isikukaitsevahendite kasutamise miinimumnõuded.
Latvian: Šī direktīva, kas ir trešā atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē, nosaka minimālās prasības par individuālo aizsardzības līdzekļu lietošanu darba vietā.
Lithuanian: Ši direktyva, kuri yra trečioji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje, nustato būtiniausius reikalavimus darbuotojų darbe naudojamoms asmeninėms apsauginėmis priemonėms.
Maltese: Din id-Direttiva, li hija t-tielet direttiva ndividwali fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 16 (1) tad-Direttiva 89/391/KEE, li tistabbilixxi ħtiġiet minimi għhal tagħmir ta' protezzjoni personali użat mill-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol.