English: The grading of herring or mackerel into the various freshness and size categories on the basis of a sampling system as provided for in Article 8a of Regulation (EEC) No 103/76, shall be carried out in accordance with the procedure laid down in the following paragraphs.
French: Le classement du hareng et du maquereau dans les différentes catégories de fraîcheur et de calibrage, sur base d'un système d'échantillonnage, comme prévu à l'article 8 bis du règlement (CEE) no 103/76, est effectué selon les modalités définies aux paragraphes suivants.
Finnish: Sillin ja makrillin luokittelu eri tuoreus- ja kokoluokkiin näytteenottomenetelmän perusteella asetuksen (ETY) N:o 103/76 8 a artiklan mukaisesti on suoritettava noudattaen seuraavissa kohdissa määriteltyjä yksityiskohtaisia sääntöjä.
Czech: Třídění sleďů a makrel do různých kategorií podle stavu čerstvosti a podle velikosti na základě systému odebírání vzorků podle čl. 8a nařízení (EHS) č. 103/76 se uskutečňuje podle pravidel vymezených v následujícím odstavci.
Slovak: Triedenie sleďov alebo makrel do rôznych kategórií čerstvosti a veľkosti na základe systému odberov vzoriek ustanoveného v článku 8a nariadenia (EHS) č. 103/76 sa vykonáva v súlade s postupom ustanoveným v nasledujúcich odsekoch.
Polish: Klasyfikacja śledzia i makreli według różnych kategorii ich świeżości i wielkości na podstawie systemu pobierania próbek, przewidzianego w art. 8a rozporządzenia Rady (EWG) nr 103/76, jest przeprowadzana zgodnie z procedurą określoną w kolejnych ustępach.
Hungarian: A hering és makréla frissesség és méret alapján történő osztályozása különböző kategóriák szerint, a 103/76/EGK rendelet 8a. cikke rendelkezéseinek megfelelően, a következő bekezdésekben ismertetett eljárással összhangban történik.
Slovenian: Razvrščanje sledov ali skuš v različne kategorije svežosti in velikosti na podlagi sistema vzorčenja, kakor je predvideno s členom 8a Uredbe (EGS) št. 103/76, se izvede skladno s postopkom iz naslednjih odstavkov.
Romanian: Clasarea heringului și macroului în diferitele categorii de prospețime și calibrare, pe baza unui sistem de eșantionaj, așa cum se prevede în articolul 8a din Regulamentul (CEE) nr. 103/76, se face conform modalităților definite la alineatele următoare.
Bulgarian: Окачествяването на херингата и скумрията в различните категории по преснота и размер въз основа на система от проби съгласно член 8а от Регламент (ЕИО) № 103/76 се извършва по реда на следващите параграфи.
Estonian: Heeringa ja makrelli rühmitamist eri värskus- ja suurusklassidesse valimsüsteemi põhjal määruse (EMÜ) nr 103/76 artikli 8a kohaselt tehakse järgmistes lõigetes sätestatud korras.
Latvian: Siļķu vai skumbriju šķirošanu dažādās svaiguma un izmēra kategorijās, izmantojot paraugu ņemšanas sistēmu, kas noteikta Regulas (EEK) Nr. 103/76 8.a pantā, veic saskaņā ar turpmākos punktos noteikto kārtību.
Lithuanian: Silkės arba skumbrės naudojant mėginių sistemą, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 103/76 8a straipsnyje, skirstomos į įvairias žuvų šviežumo ir žuvų dydžio kategorijas laikantis tolesnėse straipsnio dalyse nustatytos tvarkos.
Maltese: Il-gradazzjoni ta' aringi u kavalli fil-kategoriji varji ta' friskezza u daqs fuq il-bażi ta' sistema ta' kampjun kif jipprovdi l-Artikolu 8a tar-Regolament (KEE) Nru 103/76, għandu jitwettaq skond il-proċedura mniżżla fil-paragrafi li ġejjin.