FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the structure and rate of these taxes and contributions vary considerably between the Member States in which they are applied;
French: que, dans les États membres où ces taxes et contributions sont perçues, leur structure et leur taux divergent sensiblement;
German: In den Mitgliedstaaten mit Versicherungssteuern und Abgaben bestehen jedoch erhebliche Unterschiede hinsichtlich deren Voraussetzungen und auch hinsichtlich der Steuer - bzw . Abgabensätze .
Spanish: que, en los Estados miembros en que se recaudan tales impuestos y contribuciones, difieren apreciablemente la estructura y los tipos impositivos;
Italian: che in questi ultimi Stati membri le strutture e le aliquote di tali tasse e contribuzioni divergono sensibilmente;
Portuguese: que, nos Estados-membros em que essas taxas e contribuições existem, a sua estrutura e valor divergem sensivelmente;
Dutch: dat deze heffingen en belastingen in de lidstaten waar zij gelden, qua structuur en tarieven aanzienlijk verschillen;
Danish: i de medlemsstater, hvor sådanne skatter og bidrag opkræves, varierer deres struktur og procentsats meget
Swedish: Mellan dessa medlemsstater varierar strukturen och nivån för sådana skatter och avgifter avsevärt.
Finnish: näiden verojen ja maksujen rakenne ja taso vaihtelevat huomattavasti niitä soveltavien jäsenvaltioiden välillä;
Czech: že struktura a výše těchto daní a poplatků se v jednotlivých členských státech, jež je ukládají, značně liší;
Slovak: keďže štruktúra a sadzby týchto daní a príspevkov sa medzi členskými štátmi značne líšia;
Polish: struktura i stawki tych podatków i opłat są w Państwach Członkowskich bardzo różne;
Hungarian: mivel ezeknek az adóknak és hozzájárulásoknak a szerkezete és mértéke jelentős mértékben eltér a tagállamokban, amelyekben alkalmazzák őket;
Slovenian: ker se strukture in stopnje teh davkov in prispevkov med državami članicami, v katerih se uporabljajo, znatno razlikujejo;
Romanian: întrucât, în statele membre în care se percep aceste taxe și contribuții, structura și rata lor diferă considerabil;
Estonian: kõnealuste maksude ja sissemaksete struktuur ja määr lahknevad märgatavalt liikmesriigiti, kus neid kohaldatakse;
Latvian: tā kā dalībvalstīs, kurās šos nodokļus un maksājumus piemēro, to struktūra un likme ievērojami atšķiras;
Lithuanian: kadangi šių mokesčių ir įnašų struktūra ir tarifai žymiai skiriasi valstybėse narėse, kuriose jie yra taikomi;
Maltese: billi l-istruttura u r-rata ta' dawn it-taxxi u l-kontribuzzjonijiet ivarjaw konsiderevolment bejn l-Istati Membri li fihom huma applikati;
English: whereas it is desirable to avoid a situation where existing differences lead to disturbances of competition in insurance services between Member States;
French: qu'il convient d'éviter que les différences existantes ne se traduisent par des distorsions de concurrence pour les services d'assurances entre les États membres;
German: Es ist zu vermeiden, daß diese Unterschiede zu Wettbewerbsverzerrungen bei den Versicherungsleistungen zwischen den Mitgliedstaaten führen .
Spanish: que conviene evitar que las diferencias existentes se traduzcan en distorsiones de la competencia para los servicios de seguro entre los Estados miembros;
Italian: che è opportuno evitare che le differenze esistenti provochino per i servizi di assicurazione distorsioni di concorrenza fra gli Stati membri;
Portuguese: que é conveniente evitar que as diferenças existentes se traduzam em distorções de concorrência para os serviços de seguros entre os Estados-membros;
Dutch: dat voorkomen moet worden dat de bestaande verschillen ernstige concurrentiedistorsies tussen de lidstaten met zich brengen op het gebied van verzekeringsdiensten;
Danish: det bør undgås, at de bestående forskelle giver sig udslag i konkurrencefordrejninger mellem medlemsstaterne med hensyn til forsikring
Swedish: Det bör undvikas en situation där befintliga skillnader medför konkurrensstörningar avseende försäkringstjänster mellan medlemsstaterna.
Finnish: tulisi välttää tilannetta, jossa erot johtavat vakuutuspalveluja koskeviin kilpailun vääristymiin jäsenvaltioiden välillä;
Czech: že je žádoucí vyhnout se situaci, kdy existující rozdíly mohou vést k narušení hospodářské soutěže v pojišťovacích službách mezi členskými státy;
Slovak: keďže je želateľné zabrániť situácii, v ktorej existujúce rozdiely vedú k narušeniu hospodárskej súťaže v oblasti poisťovacích služieb medzi členskými štátmi;
Polish: pożądane jest unikanie sytuacji, kiedy istniejące różnice prowadzą do zakłóceń konkurencji w dziedzinie usług ubezpieczeniowych pomiędzy Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel kívánatos elkerülni az olyan helyzeteket, amikor már meglévő különbségek a tagállamok között levő biztosítási szolgáltatások versenyében zavart okoznak;
Slovenian: ker je zaželeno izogniti se situaciji, kjer obstoječe razlike vodijo v izkrivljanje konkurence pri zavarovalnih storitvah med državami članicami;
Romanian: întrucât este indicat să se evite ca diferențele existente să conducă la denaturări ale concurenței pentru serviciile de asigurări între statele membre;
Estonian: soovitav on vältida olukorda, kus olemasolevad lahknevused põhjustavad liikmesriikide vahel kindlustusteenuste alal konkurentsihäireid;
Latvian: tā kā ir vēlams izvairīties no situācijas, kad šādas atšķirības dalībvalstīs izraisītu konkurences traucējumus apdrošināšanas pakalpojumu jomā;
Lithuanian: kadangi pageidautina neleisti, kad esantys skirtumai trukdytų draudimo paslaugų konkurencijai tarp valstybių narių;
Maltese: billi huwa mixtieq li tkun evitata sitwazzjoni fejn id-differenzi eżistenti jwasslu għal disturb ta' kompetizzjoni f' servizzi ta' l-assigurazzjoni bejn Stati Membri;
English: it is desirable to take into account, within the meaning of Article 8C of the Treaty, the extent of the effort which needs to be made by certain economies showing differences in development;
French: considérant que, aux termes de l'article 8C du traité, il convient de tenir compte de l'ampleur de l'effort qui doit être consenti par certaines économies qui présentent des différences de développement;
German: Im Sinne des Artikels 8 c des Vertrages ist der Umfang der Anstrengungen, der bestimmten Volkswirtschaften mit unterschiedlichem Entwicklungsstand abverlangt wird, zu berücksichtigen .
Spanish: Considerando que, a efectos de lo dispuesto en el artículo 80 del Tratado, conviene tener en cuenta la importancia del esfuerzo que habrán de hacer determinadas economías que presentan diferencias de desarrollo;
Italian: considerando che, ai sensi dell'articolo 8 C del trattato, occorre tener conto dell'ampiezza dello sforzo che deve essere sostenuto da alcune economie che presentano differenze di sviluppo;
Portuguese: Considerando que, nos termos do artigo 8g.C do Tratado, convém ter em conta a amplitude do esforço que deve ser feito por algumas economias que apresentam diferenças de desenvolvimento;
Dutch: Overwegende dat volgens artikel 8C van het Verdrag rekening dient te worden gehouden met de inspanning die bepaalde volkshuishoudingen met verschillen in ontwikkeling zich moeten getroosten;
Danish: i henhold til Traktatens artikel 8 C bør der tages hensyn til omfanget af den indsats, der må gøres af økonomier på forskellige udviklingstrin
Swedish: Det är önskvärt att, så som sägs i fördragets artikel 8c, hänsyn tas till omfattningen av de insatser som behöver göras av vissa ekonomier som uppvisar skillnader i utveckling.
Finnish: olisi otettava huomioon perustamissopimuksen 8 c artiklan mukaisesti, kuinka paljon joidenkin eri kehitystasolla olevien kansantalouksien on ponnisteltava;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE :
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU: HLAVA I
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: HLAVA I
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Portuguese: Disposições gerais
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1g.
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Αρθρο 1
Czech: Článek 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The object of this Directive is:
French: La présente directive a pour objet :
German: Gegenstand dieser Richtlinie ist :
Spanish: La presente Directiva tiene por objeto:
Italian: La presente direttiva ha lo scopo:
Portuguese: A presente directiva tem por objecto:
Danish: Dette direktiv har til formål :
Swedish: Detta direktiv har till ändamål
Finnish: Tämän direktiivin tarkoituksena on:
Greek: Η παρούσα οδηγία σκοπό έχει :
Czech: Účelem této směrnice je
Slovenian: Predmet te direktive je:
Romanian: Prezenta directivă are drept obiect:
Bulgarian: Целта на настоящата директива е:
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärk on:
Latvian: Šīs direktīvas mērķis ir:
Lithuanian: Direktyvos tikslas:
Maltese: L-għan ta' dan id-Direttiva hu:
English: to supplement the first Directive 73/239/EEC;
French: de compléter la première directive (73/239/CEE);
German: die Ergänzung der Ersten Richtlinie 73/239/EWG;
Spanish: completar la primera Directiva (73/239/CEE);
Italian: di completare la prima direttiva 73/239/CEE;
Portuguese: Completar a Primeira Directiva 73/239/CEE;
Dutch: aanvulling van de eerste richtlijn ( 73/239/EEG );
Danish: at supplere første direktiv 73/239/EØF og
Swedish: att komplettera första direktivet 73/239/EEG, och
Finnish: täydentää ensimmäistä direktiiviä 73/239/ETY;
Greek: α ) να συμπληρώσει την πρώτη οδηγία 73/239/ΕΟΚ
Czech: doplnit první směrnici 73/239/EHS;
Slovak: doplniť prvú smernicu 73/239/EHS;
Polish: uzupełnienie pierwszej dyrektywy 73/239/EWG;
Slovenian: spremembe Prve direktive 73/239/EGS;
Romanian: să completeze prima directive (73/239/CEE);
Estonian: täiendada esimest direktiivi 73/239/EMÜ;
Latvian: papildināt Pirmo direktīvu 73/239/EEK;
Lithuanian: papildyti pirmąją Direktyvą 73/239/EEB;
Maltese: li tissupplimenta l-ewwel Direttiva 73/239/KEE;
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2g.
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Αρθρο 2
Czech: Článek 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par :
German: Im Sinne dieser Richtlinie gilt als
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Danish: I dette direktiv forstås ved
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως :
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Romanian: În sensul prezentei directive, se înțelege prin:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:
English: Directive 73/239/EEC;
French: la directive 73/239/CEE;
German: die Richtlinie 73/239/EWG,
Spanish: la Directiva 73/239/CEE;
Italian: la direttiva 73/239/CEE;
Portuguese: a Directiva 73/239/CEE;
Dutch: Richtlijn 73/239/EEG;
Danish: direktiv 73/239/EØF
Swedish: direktiv 73/239/EEG,
Finnish: direktiiviä 73/239/ETY;
Greek: η οδηγία 73/239/ΕΟΚ
Czech: směrnice 73/239/EHS;
Slovak: smernicu 73/239/EHS;
Polish: dyrektywę 73/239/EWG;
Slovenian: Direktivo 73/239/EGS;
Romanian: Directiva 73/239/CEE;
Bulgarian: Директива 73/239/EИО;
Estonian: Direktiiv 73/239/EMÜ;
Maltese: id-Direttiva 73/239/KEE;
English: for the purposes of applying Titles I and II, means:
French: pour l'application des titres I et II,
German: für die Anwendung der Titel I und II :
Spanish: a efectos de los Títulos I y II,
Italian: per l'applicazione dei titoli I e II:
Portuguese: para efeitos da aplicação dos títulos I e II,
Danish: i afsnit I og II :
Swedish: vid tillämpning av avdelning I och avdelning II:
Greek: για την εφαρμογή των τίτλων Ι και ΙΙ :
Czech: pro účely hlav I a II:
Slovak: na účely hlavy I a II znamená:
Polish: w celu stosowania tytułów I i II oznacza:
Slovenian: za namene uporabe Naslovov I in II pomeni:
Romanian: pentru punerea în aplicare a titlurilor I și II,
Bulgarian: за целите на прилагане на Дял I и II, означава:
Estonian: I ja II jaotise kohaldamisel:
Latvian: I un II sadaļu piemērojot, nozīmē jebkuru uzņēmumu,
Maltese: għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni tat-Titoli I u II, tfisser:
English: any undertaking which has received official authorization under Article 6 or 23 of the first Directive,
French: toute entreprise ayant reçu l'agrément administratif conformément à l'article 6 ou à l'article 23 de la première directive,
German: jedes Unternehmen, das eine behördliche Zulassung nach Artikel 6 oder nach Artikel 23 der Ersten Richtlinie erhalten hat;
Spanish: cualquier empresa que haya sido autorizada administrativamente con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6 ó en el artículo 23 de la primera Directiva;
Italian: ogni impresa che abbia ottenuto l'autorizzazione amministrativa conformemente all'articolo 6 o all'articolo 23 della prima direttiva;
Portuguese: qualquer empresa que tenha recebido uma autorização administrativa nos termos do artigo 6g. ou do artigo 23g. da Primeira Directiva,
Danish: enhver virksomhed, som har opnået administrativ tilladelse i overensstemmelse med artikel 6 eller artikel 23 i første direktiv
Swedish: företag som beviljats auktorisation enligt artikel 6 eller 23 i första direktivet,
Greek: κάθε επιχείρηση που έχει λάβει διοικητική άδεια σύμφωνα με το άρθρο 6 ή το άρθρο 23 της πρώτης οδηγίας,
Czech: jakýkoli podnik, kterému bylo vydáno úřední povolení podle článku 6 nebo 23 první směrnice,
Slovak: akýkoľvek podnik, ktorý získal úradné povolenie podľa článku 6 alebo 23 prvej smernice,
Polish: każdy zakład ubezpieczeń, który otrzymał oficjalne zezwolenie na prowadzenie działalności, na mocy art. 6 lub 23 pierwszej dyrektywy,
Slovenian: vsako podjetje, ki je pridobilo uradno dovoljenje skladno s členom 6 ali 23 Prve direktive,
Romanian: orice întreprindere care a primit autorizația oficială în conformitate cu articolul 6 sau articolul 23 din prima directivă,
Bulgarian: всяко предприятие, което е получило официално разрешение съгласно член 6 или 23 на Първата директива,
Estonian: iga kindlustusselts, kes on saanud ametliku tegevusloa vastavalt esimese direktiivi artiklile 6 või 23,
Latvian: kas saņēmis licenci saskaņā ar Pirmās direktīvas 6. vai 23. pantu,
Maltese: kull intrapriża li tkun irċeviet awtorizzazzjoni uffiċjali taħt l-Artikolu 6 jew 23 ta' l-ewwel Direttiva,
English: for the purposes of applying Title III and Title V, means:
French: pour l'application des titres III et V,
German: für die Anwendung der Titel III und V :
Spanish: a efectos de los Títulos III y V,
Italian: per l'applicazione dei titoli III e V:
Portuguese: para efeitos da aplicação dos títulos III e V,
Danish: i afsnit III og V :
Swedish: vid tillämpning av avdelning III och avdelning V:
Greek: για την εφαρμογή των τίτλων ΙΙΙ και IV :
Czech: pro účely hlav III a V:
Slovak: na účely hlavy III a V znamená:
Polish: w celu stosowania tytułów III i V oznacza:
Slovenian: za namene uporabe Naslova III in V pomeni:
Romanian: pentru punerea în aplicare a titlurilor III și V,
Bulgarian: за целите на прилагане на Дял III и Дял V, означава:
Estonian: III ja V jaotise kohaldamisel:
Maltese: għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni tat-Titoli III u V, tfisser:
English: any undertaking which has received official authorization under Article 6 of the first Directive;
French: toute entreprise ayant reçu l'agrément administratif conformément à l'article 6 de ladite directive;
German: jedes Unternehmen, das eine behördliche Zulassung nach Artikel 6 der genannten Richtlinie erhalten hat;
Spanish: cualquier empresa que haya sido autorizada administrativamente con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6 de dicha Directiva;
Italian: ogni impresa che abbia ottenuto l'autorizzazione amministrativa conformemente all'articolo 6 della prima direttiva;
Portuguese: qualquer empresa que tenha recebido uma autorização administrativa nos termos do artigo 6g. da referida directiva;
Danish: enhver virksomhed, som har opnået administrativ tilladelse i overensstemmelse med artikel 6 i første direktiv
Swedish: företag som beviljats auktorisation enligt artikel 6 i första direktivet,
Greek: κάθε επιχείρηση που έχει λάβει διοικητική άδεια σύμφωνα με το άρθρο 6 της εν λόγω οδηγίας
Czech: jakýkoli podnik, kterému bylo vydáno úřední povolení podle článku 6 první směrnice;
Slovak: akýkoľvek podnik, ktorý získal úradné povolenie podľa článku 6 prvej smernice;
Polish: każdy zakład ubezpieczeń, który otrzymał oficjalne zezwolenie na prowadzenie działalności na mocy art. 6 pierwszej dyrektywy;
Slovenian: vsako podjetje, ki je pridobilo uradno dovoljenje skladno s členom 6 Prve direktive;
Romanian: orice întreprindere care a primit autorizația oficială conform articolului 6 din directiva menționată;
Bulgarian: всяко предприятие, което е получило официално разрешение съгласно член 6 на Първата директива;
Estonian: iga kindlustusselts, kes on saanud ametliku tegevusloa vastavalt esimese direktiivi artiklile 6,
Maltese: kull intrapriża li tkun irċeviet awtorizzazzjoni uffiċjali taħt l-Artikolu 6 ta' l-ewwel Direttiva;
English: means the head office, agency or branch of an undertaking, account being taken of Article 3;
French: le siège social, une agence ou une succursale d'une entreprise, compte tenu de l'article 3;
German: der Sitz, eine Agentur oder eine Zweigniederlassung des Unternehmens unter Berücksichtigung des Artikels 3;
Spanish: la sede social, agencia o sucursal de una empresa, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 3;
Italian: sede sociale, agenzia o succursale di una impresa, tenuto conto dell'articolo 3;
Portuguese: a sede social ou qualquer agência ou filial de uma empresa, tendo em conta o artigo 3g.;
Dutch: hoofdkantoor, agentschap of bijkantoor van een onderneming, met inachtneming van artikel 3;
Danish: en virksomheds vedtægtsmæssige hjemsted, agentur eller filial, jf . artikel 3
Swedish: ett företags huvudkontor, agentur eller filial, med beaktande av artikel 3,
Finnish: yrityksen kotipaikkaa, asioimistoa tai sivukonttoria, ottaen huomioon, mitä 3 artiklassa säädetään;
Greek: η έδρα καθώς και κάθε πρακτορείο ή υποκατάστημα μιας επιχείρησης, λαμβανομένου υπόψη του άρθρου 3
Czech: sídlo, agentura nebo pobočka pojišťovny, s přihlédnutím k článku 3;
Slovak: sídlo, agentúru alebo pobočku poisťovne so zreteľom na článok 3;
Polish: główną siedzibę, przedstawicielstwo lub oddział zakładu ubezpieczeń, z uwzględnieniem art. 3;
Slovenian: pomeni sedež, zastopstvo ali podružnico podjetja, ob upoštevanju člena 3;
Romanian: sediul social, o agenție sau o sucursală a unei întreprinderi, având în vedere articolul 3;
Bulgarian: означава централното управление, агенция или клон на предприятие, като се има предвид член 3;
Estonian: kindlustusseltsi peakontor, esindus või filiaal, võttes arvesse artiklit 3;
Maltese: ifisser l-uffiċju ewlieni, l-aġenzija jew il-fergħa ta' intrapriża, b'kont meħud ta' l-Artikolu 3;
English: the Member State of registration, where the insurance relates to vehicles of any type,
French: l'État membre d'immatriculation, lorsque l'assurance est relative à des véhicules de toute nature,
German: bei der Versicherung von zugelassenen Fahrzeugen aller Art der Zulassungsmitgliedstaat,
Spanish: el Estado miembro de matriculación, cuando el seguro se refiera a vehículos de cualquier naturaleza;
Italian: lo Stato membro di immatriculazione, quando l'assicurazione si riferisce a veicoli immatricolati di ogni tipo;
Portuguese: o Estado-membro de matrícula, sempre que o seguro respeite a veículos de qualquer tipo,
Dutch: de Lid-Staat van registratie, wanneer de verzekering betrekking heeft op voer - en vaartuigen van om het even welke aard;
Danish: den medlemsstat, hvor registreringen er sket, såfremt forsikringen dækker transportmidler af enhver art
Swedish: den medlemsstat där registrering skett, när försäkringen avser fordon av något slag,
Finnish: rekisteröintijäsenvaltiota, jos vakuutus koskee kaikenlaisia ajoneuvoja,
Greek: το κράτος μέλος καταχώρισης, όταν η ασφάλιση αφορά κάθε είδους μεταφορικά μέσα,
Czech: členský stát registrace, pokud se pojištění vztahuje na vozidla jakéhokoli typu,
Slovak: pri poistení vozidiel všetkých typov členský štát registrácie,
Polish: Państwo Członkowskie zarejestrowania, w przypadku gdy ubezpieczenie dotyczy jakiegokolwiek rodzaju pojazdów,
Hungarian: bármely típusú járműre vonatkozó biztosítás esetén a nyilvántartásba vétel helye,
Slovenian: državo članico registracije, če se zavarovanje nanaša na vozila katere koli vrste,
Romanian: statul membru de înregistrare, în cazul în care asigurarea se referă la vehicule de orice natură,
Bulgarian: държавата-членка по регистрация, когато застраховката се отнася до моторни превозни средства от всякакъв вид,
Estonian: registreerimise liikmesriik, kui kindlustus käsitleb mis tahes liiki sõidukeid,
Latvian: reģistrācijas dalībvalsti, ja apdrošināšana attiecas uz jebkura veida transportlīdzekļiem,
Lithuanian: valstybė narė, kurioje yra atlikta registracija, jeigu draudimas yra susijęs su bet kokios rūšies transporto priemonėmis,
Maltese: l-Istat Membru tar- reġistrazzjoni, meta l-assigurazzjoni tirrelata għal vetturi ta' kull tip,
English: ´Member State of establishment' means:
French: État membre de l'établissement :
German: Mitgliedstaat der Niederlassung :
Spanish: Estado miembro del establecimiento:
Italian: Stato membro di stabilimento:
Portuguese: Estado-membro do estabelecimento:
Dutch: Lid-Staat van de vestiging :
Danish: etableringsmedlemsstaten :
Swedish: medlemsstat för etableringsstället:
Greek: ε ) κράτος μέλος της εγκατάστασης :
Czech: "členským státem provozovny"
Slovak: "členský štát prevádzkarne" znamená:
Polish: "Państwo Członkowskie siedziby" oznacza:
Slovenian: "država članica poslovalnice" pomeni:
Romanian: statul membru al unității:
Estonian: asukohaliikmesriik:
Maltese: 'Stat Membru ta' stabbiliment' ifisser: