English: whereas this implies, on the one hand, that the disparities still existing among commercial policies applied by the Member States shall be progressively eliminated or reduced and, on the other, that the Commission must be fully aware of these objectives when assessing the need to authorize measures pursuant to Article 115 of the Treaty;
French: que ceci implique, d'une part, que soient progressivement éliminées ou réduites les disparités existant encore entre les mesures de politique commerciale appliquées par les États membres et, d'autre part, que la Commission tienne pleinement compte de ces objectifs dans l'appréciation de la nécessité d'autoriser des mesures au titre de l'article 115 du traité;
Czech: že to vyžaduje, aby na jedné straně byly postupně odstraněny nebo omezeny dosud existující rozdíly mezi obchodními politikami používanými členskými státy a na druhé straně, aby Komise plně zohlednila tyto cíle při posuzování, zda je povolení opatření podle článku 115 Smlouvy nezbytné;
Slovak: keďže to znamená, že na jednej strane sa postupne odstránili alebo obmedzili stále existujúce rozdiely medzi obchodnými politikami uplatňovanými členskými štátmi a na druhej strane Komisia si musí plne uvedomovať tieto ciele pri posudzovaní potreby povoliť opatrenia podľa článku 115 zmluvy;
Hungarian: mivel ez magában foglalja egyrészt, hogy a tagállami kereskedelempolitikák között még meglévő különbségeket fokozatosan eltörlik vagy csökkentik, másrészt, hogy a Bizottságnak teljesen tudatában kell lennie e célkitűzéseknek, amikor a Szerződés 115. cikke alapján történő intézkedések engedélyezésének szükségességét értékeli;
Slovenian: ker to po eni strani pomeni, da bodo razlike, ki še vedno obstajajo med trgovinskimi politikami držav članic, postopoma odpravljene ali zmanjšane, in po drugi strani, da se mora Komisija popolnoma zavedati teh ciljev, kadar presoja, ali je treba dovoliti ukrepe v skladu s členom 115 Pogodbe;
Romanian: întrucât acest fapt implică, pe de o parte, că disparitățile încă existente între politicile comerciale ale statelor membre vor fi progresiv eliminate sau reduse și, pe de altă parte, obligația Comisiei de a ține integral cont de acest obiectiv atunci când apreciază necesitatea de a autoriza măsuri în temeiul articolului 115 din tratat;
Estonian: see tähendab ühelt poolt, et alles jäänud erinevusi liikmesriikide kaubanduspoliitikates järk-järgult kõrvaldatakse või vähendatakse, ja teiselt poolt, et asutamislepingu artikli 115 kohaste meetmete lubamise hindamisel peab komisjon neist eesmärkidest täiesti teadlik olema;
Latvian: tā kā tas nozīmē, no vienas puses, ka atšķirības, kas vēl pastāv starp dalībvalstu piemēroto tirdzniecības politiku, pakāpeniski likvidē vai samazina un, no otras puses, ka Komisijai pilnībā jāapzinās šie mērķi, kad tā saskaņā ar Līguma 115. pantu novērtē vajadzību atļaut pasākumus;
Lithuanian: kadangi, viena vertus tai reiškia, kad palaipsniui bus sumažinti arba panaikinti valstybių narių taikomų prekybos politikų prieštaravimai, ir, kita vertus, kad Komisija turi būti gerai susipažinusi su šiais tikslais vertindama būtinybę patvirtinti priemones pagal Sutarties 115 straipsnį;
Maltese: billi dan jimplika, min-naħa l-waħda, illi n-nuqqas ta' qbil li għadu jeżisti fil-politika kummerċjali applikata mill-Istati Membri għandha titneħħa għalkollox jew titnaqqas progressivament u, min-naħa l-oħra, illi l-Kummissjoni għandha tkun konxja ta' dawn l-għanijiet meta tagħmel stima tall-bżonn li tawtorizza l-miżuri skond l-artikolu 115 tat-Trattat;