English: The Council acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may amend paragraph 1 (a) (i) and (ii) in order to adapt these provisions in the light of technical progress.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut modifier les définitions contenues dans le paragraphe 1 point a) sous i) et ii) pour les adapter au progrès technique.
German: Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission Absatz 1 Buchstabe a) Ziffern i) und ii) zur Anpassung an die technische Entwicklung ändern.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, podrá modificar las definiciones de los puntos a) i) y ii) del apartado 1 con el fin de adaptarlos al progreso técnico.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, pode alterar as definições das alíneas a), i) e ii) do nº 1, tendo em vista adaptá-las em função do progresso técnico.
Dutch: De Raad kan op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen lid 1, onder a) i) en ii), wijzigen, om deze bepalingen aan te passen aan de technische vooruitgang.
Danish: På forslag af Kommissionen kan Rådet med kvalificeret flertal ændre stk. 1, litra a), nr. i) og ii), for at tilpasse dem på baggrund af den tekniske udvikling.
Swedish: På förslag av kommissionen kan rådet med kvalificerad majoritet ändra punkterna 1 a i och 1 a ii för att anpassa dem mot bakgrund av den tekniska utvecklingen.
Greek: Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία και μετά από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να τροποποιεί του ορισμούς της παραγράφου 1 στοιχείο α) i) και ii), προκειμένου να τους αναπροσαρμόζει ανάλογα με την τεχνική πρόοδο.
Czech: Rada může na návrh Komise kvalifikovanou většinou změnit odst. 1 písm. a) body i) a ii), aby tato ustanovení přizpůsobila technickému pokroku.
Slovak: Rada môže kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie zmeniť a doplniť odsek 1 písm. a) bod i) a ii) s cieľom prispôsobiť tieto ustanovenia technickému pokroku.
Polish: Rada, na wniosek Komisji, może zmienić kwalifikowaną większością głosów przepisy ust. 1 lit. a) ppkt i) oraz ii) w celu przystosowania ich do warunków zaistniałych w wyniku postępu technicznego.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslata alapján, minősített többséggel eljárva a műszaki fejlődésre tekintettel módosíthatja az (1) bekezdés a) pontja i. és ii. alpontjának rendelkezéseit.
Slovenian: Svet lahko na predlog Komisije s kvalificirano večino glasov spremeni določbe odstavka 1(a)(i) in (ii), da jih prilagodi tehničnemu napredku.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, poate modifica alineatul (1) litera(a) punctele (i) și (ii) pentru a adapta aceste dispoziții progresului tehnic.
Estonian: Nõukogu võib komisjoni ettepaneku alusel kvalifitseeritud häälteenamusega muuta lõike 1 punkti a alapunkte i ja ii, et kohandada neid sätteid tehnika arenguga.
Latvian: Padome, pieņemot lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma, var grozīt 1. punkta a) apakšpunkta i) un ii) punktu, lai, ņemot vērā tehnikas progresu, pielāgotu šos noteikumus.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma gali iš dalies pakeisti 1 straipsnio a punkto i ir ii papunkčius, siekdama šias nuostatas suderinti su technikos pažanga.
Maltese: Il-Kunsill waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jemenda l-paragrafu 1 (a) (ii) u (ii) biex jadatta dawn id-dispożizzjonijiet fid-dawl ta' progress tekniku.