English: Whereas the examination of problems arising in non-life insurance and life assurance makes cooperation desirable between the competent authorities and the Commission;
French: considérant que l'examen des problèmes qui se posent dans les domaines de l'assurance directe sur la vie et de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie (non vie) rend souhaitable la coopération entre les autorités compétentes et la Commission;
German: Die Prüfung der Fragen auf dem Gebiet der Direktversicherung (sowohl im Bereich als auch mit Annahme der Lebensversicherung) erfordert eine Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden und der Kommission.
Spanish: Considerando que para el examen de los problemas que se plantean en los sectores del seguro directo de vida y del seguro directo distinto del seguro de vida (no vida) resulta conveniente la cooperación entre las autoridades competentes y la Comisión;
Italian: considerando che per l'esame dei problemi connessi con l'assicurazione diretta sulla vita e con l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita è opportuna la collaborazione fra le competenti autorità e la Commissione;
Portuguese: Considerando que o exame das questões que se colocam no domínio do seguro directo de vida e do seguro directo não vida torna desejável a cooperação entre as autoridades competentes e a Comissão;
Dutch: Overwegende dat het onderzoek van de problemen die zich voordoen op de terreinen van het directe schadeverzekeringsbedrijf en het directe levensverzekeringsbedrijf samenwerking tussen de bevoegde autoriteiten en de Commissie wenselijk maakt;
Danish: det er ønskeligt med et samarbejde mellem de kompetente myndigheder og Kommissionen med henblik på drøftelse af problemerne inden for indirekte skadesforsikring og direkte livsforsikring;
Swedish: Granskningen av de problem som uppkommer i samband med skadeförsäkring och livförsäkring gör ett samarbete mellan de behöriga myndigheterna och kommissionen önskvärt.
Finnish: on suotavaa, että toimivaltaiset viranomaiset ja komissio toimisivat yhteistyössä henkivakuutuksen ensivakuutusta ja muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutuksesta koskevia ongelmia tutkittaessa;
Greek: ότι η εξέταση των προβλημάτων που τίθενται στους τομείς της πρωτασφάλισης ζωής και της πρωτασφάλισης κατά ζημιών απαιτεί τη συνεργασία των αρμοδίων αρχών και της Επιτροπής
Czech: vzhledem k tomu, že při zkoumání obtíží vznikajících v oblasti přímého životního pojištění a pojištění jiného než životního by byla žádoucí spolupráce mezi příslušnými orgány a Komisí;
Slovak: keďže vyšetrovanie problémov vzniknutých pri neživotnom a životnom poistení činí žiaducou spoluprácu príslušných orgánov a Komisie;
Polish: z przeglądu problemów pojawiających się w dziedzinie ubezpieczeń majątkowych i osobowych oraz ubezpieczeń na życie wynika, iż pożądana jest współpraca między właściwymi organami i Komisją;
Hungarian: mivel a nem-életbiztosításoknál és az életbiztosításoknál felmerülő problémák vizsgálata kívánatossá teszi az illetékes hatóságok és a Bizottság közötti együttműködést;
Slovenian: ker je zaradi preučitve problemov pri zavarovanju razen življenjskega zavarovanja in življenjskem zavarovanju zaželeno sodelovanje med pristojnimi organi in Komisijo;
Romanian: întrucât examinarea problemelor care se pun în domeniul asigurării directe de viață și asigurării generale directe (non viață) face necesară cooperarea între autoritățile competente și Comisie;
Bulgarian: като има предвид, че разглеждането на проблемите, които възникват при животозастраховането и застраховането, различно от животозастраховане прави желателно сътрудничеството между компетентните органи и Комисията;
Estonian: kahju- ja elukindlustusest tulenevate probleemide uurimine muudab koostöö pädevate asutuste ja komisjoni vahel soovitavaks;
Latvian: tā kā, lai izskatītu problēmas, kas rodas nedzīvības apdrošināšanā un dzīvības apdrošināšanā, būtu jāsadarbojas kompetentajām iestādēm un Komisijai;
Lithuanian: kadangi nagrinėjant kylančias negyvybės draudimo ir gyvybės draudimo problemas yra pageidautinas kompetentingų institucijų ir Komisijos bendradarbiavimas;
Maltese: Billi l-eżami ta' problemi li joriġinaw f'assigurazzjoni mhux tal-ħajja u assigurazzjoni tal-ħajja jagħmel il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti u l-Kummissjoni xi ħaġga desiderabbli;