FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the applicant declares that the headlamp is to be used with a single filament lit at a time (*), the test shall be carried out in accordance with this condition, and each specified light source shall be lit (**) for half the time specified in 1.1;
French: si le demandeur précise que le projecteur est destiné à être utilisé avec un seul filament allumé (*), l'essai doit être exécuté en conséquence et chacune des sources lumineuses spécifiées est allumée (**) pendant la moitié du temps indiqué au point 1.1,
Czech: jestliže žadatel o schválení typu prohlásí, že světlomet má být užíván s jediným rozsvíceným vláknem[5], má být zkouška provedena za této podmínky a každý stanovený zdroj světla je v činnosti[6] polovinu času stanoveného v bodě 1.1,
Slovak: ak žiadateľ prehlási, že svetlomet má byť používaný s jedným svietiacim vláknom(*), test sa vykoná v súlade s touto podmienkou a každý špecifikovaný zdroj svetla má svietiť (**) polovicu doby stanovenej v bode 1.1,
Hungarian: ha a kérelmező úgy nyilatkozik, hogy a fényszórót mindig egy bekapcsolt izzószállal* kell üzemeltetni, akkor a vizsgálatokat ennek a feltételnek megfelelően kell végezni, és az említett fényforrások mindegyikét az 1.1. pontban megadott idő felére kell bekapcsolni**,
Slovenian: če vložnik izjavi, da bo v žarometu naenkrat svetila samo ena nitka(*), se preskus izvede skladno s tem pogojem, vsak svetlobni vir pa mora delovati(**) polovico časa iz točke 1.1;
Estonian: kui taotleja deklaratsiooni kohaselt lülitatakse esilaterna kasutamisel samaaegselt sisse vaid üks hõõgniit*, viiakse katse läbi vastavalt sellele tingimusele ning igal määratud valgusallikal lastakse töötada** punktis 1.1 nimetatud ajavahemikust poole võrra väiksema ajavahemiku vältel,
Latvian: ja pieteikuma iesniedzējs deklarē, ka galvenais lukturis ir lietojams, iededzot reizē tikai vienu kvēldiegu[5], testu veic saskaņā ar šo nosacījumu, un iededzina katru precizēto gaismas avotu[6] uz pusi no 1.1. punktā precizētā laika,
Lithuanian: jei pareiškėjas deklaruoja, kad priekinis žibintas skirtas naudoti degant tik vienam lempos kaitinamajam siūlui([6]), bandymas atliekamas pagal šią sąlygą, o kiekvienas nurodytas šviesos šaltinis turi degti(5) pusę 1.1 poskyryje nurodytos trukmės,
Maltese: jekk l-applikant jiddikjara li l-headlamp għandu jintuża b'filament wieħed mixgħul f'ħin wieħed (*), it-test għandu jitwettaq skond din il-kondizzjoni, u kull sors ta' dawl speċifikat għandu jinxtegħel (**) għal nofs iż-żmien speċifikat f'1.1;
English: in all other cases (*) (**), the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
French: dans tous les autres cas (*/**), le projecteur doit être soumis au cycle suivant, pendant un temps égal à la durée prescrite :
Czech: ve všech ostatních případech* ** se světlomet podrobí následujícímu cyklu, dokud není dosaženo stanovené doby:
Slovak: vo všetkých ostatných prípadoch ([5]) ([6]) sa svetlomet podrobí nasledujúcemu cyklu, až kým sa nedosiahne špecifikovaná doba:
Hungarian: minden egyéb esetben*/**, a fényszórót az előírt időtartam alatt a következő ciklusoknak kell alávetni:
Slovenian: v vseh drugih primerih(*)(**) se žaromet preskusi za določeni čas v tem ciklusu:
Estonian: kõigil ülejäänud juhtudel*,** rakendatakse esilaterna suhtes sätestatud ajavahemiku vältel järgmist tsüklit:
Latvian: visos pārējos gadījumos5,6 galvenajam lukturim piemēro šādu ciklu, līdz ir sasniegts precizētais laiks:
Lithuanian: visais kitais atvejais(5)(6) priekinis žibintas bandomas taikant tokią procedūrą iki bus pasiekta nustatyta trukmė:
Maltese: fil-każijiet l-oħra kollha (*) (**) il-headlamp għandu jkun soġġett għaċ-ċiklu li ġej sakemm il-ħin speċifikat hu milħuq:
English: for a dipped-beam headlamp only, made or adjusted for right-hand traffic;
Slovak: len pre stretávací svetlomet, vyrobený alebo nastavený len pre pravostrannú premávku;
English: 50 L and 50 V (*) for a dipped-beam headlamp only, made or adjusted for left-hand traffic.
French: 50 L et 50 V (*) pour un feu de croisement seul, construit ou réglé pour la circulation à gauche.
Slovak: 50 L a 50 V (*) len pre stretávací svetlomet, vyrobený alebo nastavený len pre ľavostrannú premávku.
Hungarian: 50 L és 50 V*** csak tompított fényű fényszórónál, ha azt bal oldali közlekedésre építették vagy állították be.
Slovenian: 50 L in 50 V* za žaromet s samo kratkim svetlobnim pramenom, ki je izdelan ali nastavljen za vožnjo po levi strani cestišča.
Estonian: 50 L ja 50 V*vasakpoolse liikluse jaoks valmistatud või kohandatud ainult lähitulelaterna puhul.
Latvian: 50 L un 50 V* tikai galvenajam tuvo gaismu lukturim, kas ražots vai pielāgots kreisās puses satiksmei.
Lithuanian: Tik artimųjų šviesų priekiniai žibintai, skirti arba nustatyti kairiakrypčiam eismui: taškuose 50 L ir 50 V(7).
English: Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal simultaneous use of the filaments.
French: Si deux filaments ou plus s'allument simultanément quand le projecteur est utilisé comme avertisseur lumineux, cette utilisation ne doit pas être considérée comme une utilisation simultanée normale des deux filaments.
Spanish: Si dos filamentos o más se encienden simultáneamente cuando el proyector se utiliza como indicador luminoso, esta utilización no debe considerarse como una utilización simultánea normal de dos filamentos.
Italian: Se due o più filamenti si accendono contemporaneamente quando il proiettore è utilizzato come segnalatore luminoso, tale impiego non deve essere considerato un impiego simultaneo normale dei due filamenti.
Portuguese: Se dois filamentos ou mais se acenderem simultaneamente quando o farol é utilizado como avisador luminoso, esta utilização não deve ser considerada como utilização simultânea normal dos dois filamentos.
Dutch: Het gelijktijdig branden van twee gloeidraden bij gebruik van het koplicht als waarschuwingslicht dient niet te worden beschouwd als normaal gelijktijdig gebruik van twee gloeidraden.
Swedish: Om två eller flera glödtrådar tänds samtidigt när helljussignalen används, skall inte detta betraktas som en normal samtidig användning av glödtrådarna.
Finnish: Jos kaksi tai useampia hehkulankoja toimii samanaikaisesti ajovalaisimia vilkutettaessa, tätä ei katsota tavanomaiseksi hehkulankojen samanaikaiseksi käytöksi.
Greek: Εφόσον δύο ή περισσότερα νήματα ανάβουν ταυτόχρονα, όταν ο προβολέας χρησιμοποιείται ως φωτεινό μέσο προειδοποίησης, η χρήση αυτή δεν πρέπει να θεωρείται ως συνήθης χρήση των δύο νημάτων .
Slovak: Ak by svietili dve alebo viac žiaroviek súčasne pri použití blikajúceho svetlometu, nemá sa to považovať za obvyklé súčasné použitie žiaroviek.
Polish: W przypadku, gdy jeden lub dwa żarniki żarówki się świecą, i gdy jednocześnie wykonywane jest ostrzegawcze błyskanie reflektorem, sytuacji tej nie uznaje się za normalne ciągłe używanie żarników.
Hungarian: Ha két vagy több izzószál kapcsolódik be egyidejűleg, amikor a fényszórót fénykürtként használják, ezt a használatot nem kell a két izzószál egyidejű normális használatának tekinteni.
Latvian: Ja vienlaikus ieslēdz divas vai vairāk kvēlspuldzes, izmantojot galveno lukturu mirgošanu, to neuzskata par kvēldiegu parastu lietošanu vienlaikus.
English: The filament of the dipped-beam headlamp may/may not (*) be lit at the same time as that of the main-beam headlamp and/or another reciprocally incorporated lamp.
Czech: Žárovka potkávacího světlometu může/nesmí* být rozsvícena současně s žárovkou dálkového světlometu nebo jiné sloučené svítilny.
Polish: Żarnik w reflektorze światła mijania może/nie może* świecić się w tym samym czasie co żarnik reflektora światła drogowego i/lub innych świateł wzajemnie z nimi sprzężonych.
Hungarian: A tompított fényszóró világítóteste világíthat/nem világíthat* a távolsági fényszóróval és/vagy egy összeépített fényszóró másik izzólámpájával.
Estonian: Lähitulelaterna hõõglampi võib / ei või* sisse lülitada samaaegselt kaugtulelaterna ja/või muu vastastikku ühendatud laterna hõõglambiga.
Latvian: Galvenā tuvās gaismas luktura kvēldiegu var/nevar* iedegt vienlaikus ar galvenā tālās gaismas luktura un/vai vēl vienas apvienotas gaismas ierīces kvēldiegu.
Lithuanian: Artimųjų šviesų priekinio žibinto kaitinamoji lempa gali/negali(*) įsižiebti tuo pačiu metu kaip tolimųjų šviesų priekinio žibinto ir (arba) kito tarpusavyje sujungto žibinto kaitinamoji lempa.
Maltese: Il-filament tal-headlamp b' raġġ dipped jista'/ma jistax (*) jinxtegħel fl-istess ħin mal-headlamp b'raġġ ewlieni u/jew fanal ieħor reċiprokament inkorporat.
English: The lamp may be used with (a) filament lamp(s) having a nominal voltage of 6 V, 12 V or 24 V
Polish: Można stosować światło wyposażone w żarówkę(ki) o napięciu nominalnym 6, 12, 24 V*"
English: DOUBLE FILAMENT:
Polish: ŻARÓWKA DWUŻARNIKOWA:
Latvian: DIVKĀRŠS KVĒLDIEGS:
English: INTERCHANGEABILITY
Polish: WYMIENNOŚĆ
Latvian: SAVSTARPĒJA AIZVIETOJAMĪBA
English: in cases where only one light source (main-beam or dipped-beam) is to be type-approved, the corresponding filament is lit for the prescribed time,
Polish: w przypadkach, gdy tylko jednemu źródłu świtała (światło drogowe lub światło mijania) ma zostać udzielona homologacja, odpowiedni żarnik świeci się w określonym czasie
English: 50 L and 50 Vfor a dipped-beam headlamp only, made or adjusted for left-hand traffic.
Polish: 50 L i 50 Vtylko dla reflektora światła mijania wykonanego lub dostosowanego do ruchu lewostronnego;
English: The lamp may be used with (a) filament lamp(s) having a nominal voltage of
Czech: Světlomet může být použit s žárovkou (žárovkami) se jmenovitým napětím*
English: for Portugal, EL
Czech: 21 pro Portugalsko,
Maltese: 21 għall-Portugall,
English: for Greece, IRL
Czech: EL pro Řecko,
English: The applied wattage shall in all cases comply with the corresponding value of a filament lamp of 12 V rated voltage, except where the applicant specifies that the headlamp may be used at a different voltage. In the latter case, the test shall be carried out using the filament lamp with the highest wattage that can be used.
Czech: Skutečný příkon se musí ve všech případech přizpůsobit odpovídající hodnotě žárovky se jmenovitým napětím 12 V, kromě případu, kdy žadatel určí, že světlomet může být použit při jiném napětí.
English: V (*) for a dipped-beam headlamp only, made or adjusted for right-hand traffic;
Czech: V pouze pro samotný potkávací světlomet zkonstruovaný nebo nastavený pro pravostranný dopravní provoz*,
English: V (*) for a dipped-beam headlamp only, made or adjusted for left-hand traffic.
Czech: V pouze pro samotný potkávací světlomet zkonstruovaný nebo nastavený pro levostranný dopravní provoz*.
English: The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 gC
French: L'essai doit être effectué en atmosphère sèche et calme, à une température ambiante de 23g C
Czech: Zkouší se v suchém a klidném prostředí při okolní teplotě (23 5) °C.
English: rI = [r3-r60] recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (D rI 9 1,0 mrad).
Czech: rI = [r3 - r60] zjištěná u světlometu větší než 1,0 mrad (rI 1,0 mrad).
English: The definitions set out in Directive 76/756/EEC of: - main-beam headlamp, - dipped-beam headlamp, - lamp, - light source with regard to filament lamps, - independent lamps, - grouped lamps, - combined lamps, - reciprocally incorporated lamps, - illuminating surface of a lighting device, - apparent surface, - light-emitting surface, - axis of reference, - centre of reference, shall apply to this Directive.
Estonian: Käesolevas direktiivis kohaldatakse järgmiste mõistete puhul direktiivis 76/756/EMÜ sätestatud määratlust: - kaugtulelatern, - lähitulelatern, - latern, - valgusallikas hõõglampide puhul, - sõltumatud laternad, - grupeeritud laternad, - kombineeritud laternad, - vastastikku ühendatud laternad, - valgustusseadme valgusava, - nähtav pind, - valgust kiirgav pind, - nulltelg, - nullkese.
English: conformity with the requirements of 5.2 to 5.4 shall be verified visually and, where necessary, by a trial fitting.' Item 8 is replaced by the following:
Estonian: vastavust punkte 5.2-5.4 nõuetele kontrollitakse visuaalselt ning vajaduse korral ka katseseadmete abil." Punkt 8 asendatakse järgmisega:
English: 50 R and 50 V (*) for a dipped-beam headlamp only, made or adjusted for right-hand traffic;
French: 50 R et 50 V (*) pour un feu de croisement seul, construit ou réglé pour la circulation à droite,
Hungarian: 50 R és 50 V*** csak tompított fényű fényszórónál, ha azt jobb oldali közlekedésre építették vagy állították be;
Slovenian: 50 R in 50 V* za žaromet s samo kratkim svetlobnim pramenom, ki je izdelan ali nastavljen za vožnjo po desni strani cestišča;
Estonian: 50 R ja 50 V*parempoolse liikluse jaoks valmistatud või kohandatud ainult lähitulelaterna puhul;
Latvian: 50 R un 50 V* tikai galvenajam tuvo gaismu lukturim, kas ražots vai pielāgots labās puses satiksmei;
Lithuanian: Tik artimųjų šviesų priekiniai žibintai, skirti arba nustatyti dešiniakrypčiam eismui: taškuose 50 R ir 50 V([7]);
English: 50 V is situated 375 mm below H on the vertical line V-V where the screen is at a distance of 25 m test the test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 gC ± 5 gC.
Estonian: Katse käik katse viiakse läbi kuivas ja tuuletus keskkonnas temperatuuril 23 C 5 °C katses kasutatakse masstootmises valmistatavat hõõglampi, mis on töötanud vähemalt ühe tunni.
English: TESTS FOR STABILI TY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF HEADLAMPS IN OPERATION
Latvian: DARBĪBĀ ESOŠU GALVENO LUKTURU FOTOMETRISKO RĀDĪTĀJU NOTURĪBAS TESTI
Lithuanian: VEIKIANČIŲ PRIEKINIŲ ŽIBINTŲ FOTOMETRINIŲ CHARAKTERISTIKŲ STABILUMO BANDYMAI
English: The position of the horizontal part of the cut-off line (between vv and the vertical line passing t hrough point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
Lithuanian: Ribinės linijos horizontalios dalies padėtis (tarp vv ir vertikalios linijos, einančios per tašką B 50 L (dešiniakrypčio eismo įranga) arba per tašką B 50 R (kairiakrypčio eismo įranga)) patikrinama atitinkamai praėjus 3 minutėms (r3) ir 60 minučių (r60) po įjungimo.
English: With effect from 1 January 1990, no Member State may: (a) - refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or
Maltese: B'effett mill-1 ta' Jannar 1990, l-ebda Stat Membru ma jista': (a) - jirrifjuta, fir-rigward ta' xi tip ta' vettura, li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE, li joħroġ id-dokument imsemmi fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew
English: With effect from 1 July 1990, Member States: (a) - shall not issue the document referred to in the third indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of vehicle of which the headlamps and lamps do not comply with the provisions of this Directive,
Maltese: B'effett mill-1 ta' Lulju 1990, l-Istati Membri: (a) - m'għandhomx joħorġu d-dokument imsemmi fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE fir-rigward ta' tip ta' vettura li l-headlampsquddiem u l-bozoztagħha ma jkunux konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: The headlamp shall be operated for the specified time so that: (a) in cases where only one light source (main-beam or dipped-beam) is to be type-approved, the corresponding filament is lit for the prescribed time, (**);
Maltese: Il-headlamp għandu jkun imħaddem għall-ħin speċifikat sabiex: (a) f'każijiet fejn sors ta' dawl wieħed biss (raġġ ewlieni jew raġġ dipped) għandu jiġi mogħti l-approvazzjoni tat-tip, il-filament li jikkorrispondi jinxtegħel għall-ħin preskritt (**);
English: In the latter case, the test shall be carried out using the filament lamp with the highest wattage that can be used. *
Maltese: F'dan il-każ ta' l-aħħar, it-test għandu jitwettaq bl-użu ta' bozza bil-filament bl-ogħla wattage li jista' jintuża.
English: After the item thus amended, the following new items 2 and 3 are added: ´2.
French: Après le point 1 ainsi modifié, ajouter les nouveaux points 2 et 3 suivants :
English: The filament of the dipped-beam headlamp may/may not (*) be lit at the same time as that of the main-beam headlamp and/or another reciprocally incorporated lamp. ´3.
French: Le filament du feu de croisement peut/ne peut pas (*) être allumé en même temps que celui du feu de route et/ou d'un autre feu mutuellement incorporé.
English: Appendix 4, 1, Figure, is replaced by the following: ´Appendix 4
French: l'appendice 4, point 1. Figure, est remplacé par l'appendice 4, point 1. Figure suivant : «Appendice 4
English: DOUBLE FILAMENT: INTERCHANGEABILITY -
French: LAMPE À DEUX FILAMENTS : COTES D'INTERCHANGEABILITÉ
English: After Figure 8, the following new Figures 9 and 10 and their keys are added: in which the dipped-beam filament cannot be lit at the same time as the main-beam filament of the R 2 filament lamp or that of any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
French: Après la figure 8, ajouter les nouvelles figures 9 et 10, ainsi que leurs légendes suivantes : « où le filament du faisceau-croisement ne peut pas être allumé simultanément avec le filament du faisceau de route de la lampe à filament R 2 ou celui d'un autre feu auquel il serait mutuellement incorporé.»
English: DOUBLE FILAMENT: INTERCHANGEABILITY Appendix 4, 3, Notes, is amended as follows:
French: LAMPE À DEUX FILAMENTS : COTES D'INTERCHANGEABILITÉ L'appendice 4, point 3. Notes, est modifié comme suit :
English: shall not grant EEC component type-approval in respect of headlamps and lamps if the latter do not comply with the provisions of this Directive,
French: ne peuvent plus délivrer l'homologation CEE pour un type de projecteur et pour un type de lampe si ceux-ci ne répondent pas aux prescriptions de la présente directive,
German: duerfen die Mitgliedstaaten die EWG-Bauartgenehmigung fuer einen Scheinwerfertyp und einen Gluehlampentyp nicht mehr erteilen, wenn diese nicht den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen ;
Spanish: ya no podrán conceder la homologación CEE para un tipo de proyector y para un tipo de lámpara si éstos no cumplen las disposiciones de la presente Directiva;
Italian: non possono più rilasciare l'omologazione CEE per un tipo di proiettori e per un tipo di lampade che non siano conformi alle prescrizioni della presente direttiva,
Portuguese: deixam de poder emitir a homologação CEE para um tipo de farol e para um tipo de lâmpada se estes não satisfizerem o disposto na presente directiva,
Dutch: niet meer de EEG-goedkeuring verlenen voor een type koplicht of een type lamp als deze niet voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn,
Swedish: inte skall bevilja EEG-typgodkännande för strålkastare och lampor om de senare inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv,
Finnish: ei saa enää antaa osan ETY-tyyppihyväksyntää ajovalaisimille ja hehkulampuille, jos viimeksi mainitut eivät vastaa tämän direktiivin vaatimuksia,
Greek: β ) ^- δεν δύνανται πλέον να εκδίδουν την επικύρωση ΕΟΚ για τύπους προβολέων και για τύπους λαμπτήρων, εφόσον αυτοί δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας,
Czech: nesmějí již udělit EHS schválení typu konstrukční části pro dotyčné světlomety a žárovky, pokud nesplňují požadavky této směrnice, a
Slovak: neudelia EHS typové schválenie komponentu vzhľadom na svetlomety a svietidlá, ak tieto nespĺňajú ustanovenia tejto smernice,
Polish: nie udzielają homologacji EWG części dla reflektorów i żarówek, jeżeli nie są one zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy,
Hungarian: a tagállamok nem adhatják meg az EGK alkatrésztípus-jóváhagyást egy fényszórótípusra és egy izzólámpatípusra, ha ezek nem felelnek meg ezen irányelv rendelkezéseinek;
Slovenian: ne smejo podeliti EGS-homologacije sestavnega dela za žaromete in žarnice, če niso skladni z določbami te direktive;
Estonian: ei anna liikmesriigid osa EMÜ tüübikinnitust esilaternatele ja lampidele, kui need ei vasta käesoleva direktiivi sätetele,
Latvian: vairs nepiešķir EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājumu par galvenajiem lukturiem un lukturiem, ja tie neatbilst šīs direktīvas noteikumiem,
Lithuanian: nebesuteikia EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo priekiniams žibintams ir lempoms, jei jie neatitinka šios direktyvos nuostatų;
Maltese: m'għandhomx jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent fir-rigward ta' headlampsu bozoz jekk dawn ta' l-aħħar ma jkunux konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof. 2000
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
English: Item 1.2.1.3 is replaced by the following: a drawing (three copies), in sufficient detail to permit identification of the type, showing a front view of the lamp with, if necessary, details of the lens moulding, and in cross-section.
Latvian: "1.2.1.3. Pietiekami detalizēts zīmējums (trijos eksemplāros), lai ļautu identificēt tipu, parādot lukturi no priekšpuses, vajadzības gadījumā ar ziņām par gaismas izkliedētāja formēšanu, un šķērsgriezumā.
English: This mark shall consist of a rectangle surrounding the letter "e'' followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type approval: for Germany, for France, for Italy, for the Netherlands, for Belgium, for Spain, for the United Kingdom, for Luxembourg, for Denmark, for Portugal, EL for Greece, IRL for Ireland.
Latvian: "4.2. Šo zīmi veido taisnstūris, kurā ir burts "e", kam seko tās dalībvalsts pazīšanas numurs vai burti, kura ir piešķīrusi tipa apstiprinājumu: Vācijai - 1, Francijai - 2, Itālijai - 3, Nīderlandei - 4, Beļģijai - 6, Spānijai - 9, Apvienotajai Karalistei - 11, Luksemburgai - 13, Dānijai - 18, Portugālei - 21, Grieķijai - EL, Īrijai - IRL.
English: in cases where only one light source (main-beam or dipped-beam) is to be type-approved, the corresponding filament is lit for the prescribed time, (**);
French: dans le cas où une seule source lumineuse (feu-route ou feu de croisement) doit être homologuée, le filament correspondant est allumé pendant la durée prescrite (**);
Czech: je-li jako typ schválen pouze jeden světelný zdroj (pro dálkové nebo potkávací světlo), je odpovídající vlákno rozsvíceno po předepsanou dobu**;
Slovak: v prípadoch, kde je typovo schválený len zdroj svetla (diaľkové alebo stretávacie svetlo), zodpovedajúce vlákno svietilo počas predpísanej doby (**);
Hungarian: Abban az esetben, ha csak egy világítási módra (távolsági vagy tompított fény) kell beszerezni típusjóváhagyást, a megfelelő izzószál az előírt időn keresztül bekapcsolva marad**;
Slovenian: če je v homologacijo predložen zgolj en svetlobni vir (z dolgim ali kratkim svetlobnim pramenom), naj predpisani čas deluje samo ena nitka(**);
Estonian: kui tüübikinnitust taotletakse ainult ühele valgusallikale (kaugtulele või lähitulele), lülitatakse vastav hõõgniit ettenähtud ajaks sisse**;
Latvian: tad, ja ir jāapstiprina tips tikai vienam gaismas avotam (tālajām vai tuvajām gaismām), uz noteikto laiku iededz atbilstošo kvēldiegu6;
Lithuanian: jei tvirtinamas tik vienas šviesos šaltinis (artimųjų arba tolimųjų šviesų), nustatytą laiką laikoma uždegta tik atitinkama kaitinamoji lempa([5]);