FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the power goes off for more than two to three minutes, lower the collecting flask so that the distillation tip is out of the liquid.
Czech: Pokud nastane porucha systému zahřívání destilace trvající déle než 2-3 minuty, baňka se umístí níže, aby se konec chladiče vynořil z kapaliny.
Slovak: Ak príde k strate napájania trvajúcej viac než dve až tri minúty, spustite zbernú banku nadol natoľko, aby sa destilačný hrot dostal von z kvapaliny.
Polish: Jeśli zasilanie mocy zostanie wyłączone na okres dłuższy niż 2-3 minuty, należy obniżyć kolbę tak, aby czubek rurki destylacyjnej wystawał z cieczy.
Hungarian: Ha két-három percnél hosszabb ideig tartó áramkimaradás történik, a gyűjtőlombikokat eresszük le, hogy a hűtő kivezető csöve ne érjen a folyadékba.
Slovenian: Če pride do izpada električne energije za več kot dve do tri minute, znižajte zbiralno bučko tako, da je konec destilacijske cevke izven tekočine.
Romanian: În caz de pană la sistemul de încălzire al aparatului de distilare timp de mai mult de două, trei minute, se coboară balonul colector, astfel încât extremitatea refrigeratorului să iasă din lichid.
Bulgarian: При изключване на захранването за повече от две-три минути приемникът се сваля, за да може дестилационният накрайник да се извади от течността.
Estonian: Kui elektrikatkestus kestab rohkem kui kaks-kolm minutit, tuleb kogumiskolbi lasta madalamale, et tipp on vedelikust väljas.
Latvian: Ja ilgāk nekā divas līdz trīs minūtes atslēdz strāvas padevi, savākšanas kolbu novieto zemāk, lai destilācijas caurules gals atrastos ārpus šķidruma.
Lithuanian: Jei energijos tiekimas nutrūksta daugiau nei 2-3 minutėms, surinkimo kolba nuleidžiama tokiu būdu, kad distiliacijos vamzdelio galas nesiektų skysčio.
Maltese: Jekk ikun hemm qtugħ ta’ l-elettriku għal aktar minn tnejn jew tliet minuti, baxxi l-garafina tal-ġbir hekk li l-ponta tad-distillazzjoni tkun ’ i lbarra mil-likwidu.
English: Calculation and formula:
Czech: Výpočet a vzorec
Slovak: Výpočet a vzorec:
Polish: Obliczanie i wzór:
Hungarian: Számítás és képlet
Slovenian: Izračun in formula:
Romanian: Calcul și formulă
Bulgarian: Изчисление и формули
Estonian: Arvutamine ja valem:
Latvian: Aprēķināšana un formula
Lithuanian: Skaičiavima s ir formulė
Maltese: Kalkolazzjoni u formola:
English: Calculate the nitrogen content (WN), expressed in grams of nitrogen per 100 g of product by:
Czech: Obsah dusíku v gramech dusíku na 100 g výrobku se vypočítá podle tohoto vzorce:
Slovak: Vypočítajte obsah dusíka (WN) vyjadrený v gramoch dusíka na 100 g výrobku zo vzorca:
Polish: Obliczyć zawartość azotu (WN), wyrażoną w gramach azotu na 100 g produktu według wzoru:
Hungarian: Az alábbi képlet alkalmazásával számítjuk ki 100 gramm termék grammban kifejezett nitrogéntartalmát (WN):
Slovenian: Izračunajte vsebnost dušika (WN), izraženo v g na 100 g proizvoda z:
Romanian: Se calculează conținutul de azot, în grame de azot la 100 g de produs, cu ajutorul formulei:
Bulgarian: Съдържанието на азот (WN), изразено в грамове азот на 100 g продукт, се изчислява по формулата:
Latvian: Slāpekļa saturu (WN) aprēķina, izsakot to slāpekļa gramos uz 100 g produkta ar šādu formulu:
Lithuanian: Azoto kiekis (WN), išreikštas azoto gramais 100 g produkto, apskaičiuojama pagal formulę:
Maltese: Ikkalkola l-kontenut tan-notroġenu (WN), espress fi grammi ta’ nitroġenu kull 100 g tal-prodott bi:
English: where:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Lithuanian: kurioje:
Maltese: meta:
English: WN = the nitrogen content.
Czech: WN = obsah dusíku
Slovak: WN = obsah dusíka.
Polish: WN = zawartość azotu.
Hungarian: WN = a nitrogéntartalom, g/100 g,
Slovenian: WN = vsebnost dušika.
Romanian: N= conținutul de azot
Bulgarian: N = съдържанието на азот;
Estonian: WN = lämmastikusisaldus.
Latvian: WN = slāpekļa saturs,
Lithuanian: WN - azoto kiekis gramais 100 g produkto,
Maltese: WN = il-kontenut tan-nitroġenu.
English: V = the volume in millilitres of the standard volumetric solution of acid used in the determination.
Czech: V = objem, v ml, odměrného roztoku normalizované kyseliny, použité při stanovení
Slovak: V = objem štandardného odmerného roztoku kyseliny v mililitroch použitý v priebehu operácie stanovenia.
Polish: V = objętość standardowego roztworu objętościowego kwasu użytego w oznaczeniu, w mililitrach.
Hungarian: V = a meghatározáshoz használt savmérőoldat térfogata, ml,
Slovenian: V = volumen standardne volumetrične raztopine kisline, uporabljene pri določitvi v mililitrih.
Romanian: V= volumul în ml al soluției volumetrice acide normalizate folosite la dozaj
Bulgarian: V = обемът в милилитри на стандартния волуметричен разтвор киселина, използван при определянето;
Estonian: V = määramisel kasutatud happe standardse tiitrimislahuse maht milliliitrites.
Latvian: V = skābju standarta mēršķīduma tilpums mililitros, ko izmanto satura noteikšanā,
Lithuanian: V - standartinio titravimo tirpalo tūris, sunaudotas analizei, mililitrais,
Maltese: V = il-volum f’milimetri tas-soluzzjoni volumetrika normali ta’ aċidu użat fid-determinazzjoni.
English: VO = the volume in millilitres of the standard volumetric solution of acid used in the blank test.
Czech: Vo = objem, v ml, odměrného roztoku normalizované kyseliny použité při pokusu na naslepo
Slovak: VO = objem štandardného odmerného roztoku kyseliny v mililitroch použitý v priebehu slepej skúšky.
Polish: VO = objętość standardowego roztworu objętościowego kwasu użytego w ślepej próbie, w mililitrach.
Hungarian: VO = a vakpróbához használt savmérőoldat térfogata, ml,
Slovenian: VO = volumen standardne volumetrične raztopine kisline, uporabljene pri slepem preskusu v mililitrih.
Romanian: V0= volumul în ml al soluției volumetrice acide normalizate folosite la proba martor
Bulgarian: VO = обемът в милилитри на стандартния волуметричен разтвор киселина, използван в празната проба;
Estonian: VO = pimekatsel kasutatud happe standardse tiitrimislahuse maht milliliitrites.
Latvian: VO = skābju standarta mēršķīduma tilpums mililitros, ko izmanto tukšajā analīzē,
Lithuanian: V0 - standartinio titravimo tirpalo tūris, sunaudotas tuščiajam mėginiui, mililitrais,
Maltese: VO = il-volum f’milimetri tas-soluzzjoni volumetrika normali ta’ aċidu użat fit-test vojt.
English: c = the concentration, expressed as moles per litre of the acid standard volumetric solution (4.7.).
Czech: c = koncentrace, v mol/l, odměrného roztoku normalizované kyseliny (4.7)
Slovak: c = koncentrácia štandardného odmerného roztoku kyseliny (4.7.) vyjadrená v moloch na liter.
Polish: c = stężenie, wyrażone w molach na litr standardowego roztworu objętościowego kwasu (ppkt 4.7).
Hungarian: c = a savmérőoldat (4.7.) töménysége, mol/liter,
Slovenian: c = koncentracija standardne volumetrične raztopine kisline (4.7.) v molih na liter.
Romanian: c= concentrația în mol/l a soluției volumetrice acide normalizate (pct. 4.7)
Bulgarian: c = концентрацията, изразена като молове на литър стандартен волуметричен разтвор киселина (точка 4.7);
Estonian: c = kontsentratsioon, väljendatuna moolidena happe standardse tiitrimislahuse (4.7.) liitri kohta.
Latvian: c = koncentrācija, izteikta molos uz litru skābju standarta mēršķīduma (4.7.),
Lithuanian: c - standartinio titravimo tirpalo (4.7 p.) koncentracija moliais litre,
Maltese: c = il-konċentrazzjoni, espressa bħala nfafet kull litru ta’ aċidu fis-soluzzjoni volumetrika normali (4.7.).
English: m = the mass in grams of the test portion.
Czech: m = hmotnost dávky, v gramech, zkušební dávky.
Slovak: m = hmotnosť skúšobného množstva v gramoch.
Polish: m = masa porcji do badania, w gramach.
Hungarian: m = a bemért vizsgálati anyag tömege, g.
Slovenian: m = masa odtehtanega vzorca v gramih.
Romanian: m= masa în grame a probei.
Bulgarian: m = масата в грамове на тест-порцията.
Estonian: m = katsekoguse mass grammides.
Latvian: m = analizējamā parauga masa gramos.
Lithuanian: m - mėginio masė gramais.
Maltese: m = il-massa, fi grammi, tal-porzjon tat-test.
English: Round off the result to the nearest 0,001 g per 100 g.
Czech: Výsledek na 100 g se zaokrouhluje s přesností na 0,001 g.
Slovak: Zaokrúhlite výsledok na najbližšiu 0,001 g na 100 g.
Polish: Zaokrąglić wynik z dokładnością do 0,001 g na 100 g.
Hungarian: Az eredményeket 0,001 g/100 g-ra kerekítve kell megadni.
Slovenian: Zaokrožite rezultat na 0,001 g na 100 g.
Romanian: Se rotunjește rezultatul cu 0,001 g pentru 100g.
Bulgarian: Полученият резултат се закръглява с точност до 0,001 g на 100 g.
Estonian: Tulemus ümardatakse 0,001 g täpsusega 100 g kohta.
Latvian: Rezultātu noapaļo ar precizitāti līdz 0,001 g uz 100 g.
Lithuanian: Rezultatas apskaičiuojamas 0,001 g 100 g produkto tikslumu.
Maltese: Ressaq ir-riżultat għall-eqreb 0,001 g kull 100 g.
English: MODIFIED PROCEDURES
Czech: UPRAVENÝ POSTUP
Slovak: UPRAVENÉ POSTUPY
Polish: MODYFIKACJA PROCEDUR
Hungarian: MÓDOSÍTOTT ELJÁRÁSOK
Slovenian: RAZLIČICE POSTOPKA
Romanian: MOD DE OPERARE MODIFICAT
Bulgarian: РАЗНОВИДНОСТ НА ПРОЦЕДУРИТЕ
Estonian: MUUDETUD PROTSEDUURID
Latvian: MODIFICĒTAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: MODIFIKUOTOS PROCEDŪROS
Maltese: PROĊEDURI MODIFIKATI
English: Use a block digestion apparatus fitted with cylindrical flasks, instead of the digestion apparatus and the Kjeldahl flasks described in 5.5. and 5.1.
Czech: Místo Kjeldahlovy aparatury podle 5.5 a Kjeldahlovy baňky podle 5.1 se použije Kjeldahlova aparatura s válcovitými nádobami
Slovak: Namiesto prístroja na natravovanie a Kjeldahlových baniek opísaných v 5.5 a 5.1 použite blokový prístroj na natravovanie vybavený valcovými bankami.
Polish: Użyć zblokowanego aparatu do ekstrakcji, wyposażonego w kolby cylindryczne, zamiast aparatu do ekstrakcji i kolb Kjeldahla, opisanych w ppkt 5.5 i 5.1.
Hungarian: Blokk-roncsolókészüléket és megfelelő henger alakú roncsolóedényt használhatunk az 5.5. és 5.1. pontban leírt roncsoló készülék és Kjeldahl-lombik helyett.
Slovenian: Namesto naprave za razkroj in Kjeldahlovih bučk, opisanih v točkah 5.5 in 5.1, uporabite blok za razkroj, opremljen z epruvetami.
Romanian: Utilizarea unui cuptor de calcinare în locul sistemului de mineralizare cu baloane Kjeldahl (pct. 5.5 și 5.1).
Bulgarian: Вместо описаните в точки. 5.5 и 5.1 апарат за изгаряне и келдалови колби се използва блоков апарат за изгаряне, снабден с цилиндрични колби.
Estonian: Punktides 5.5. ja 5.1. kirjeldatud mineraliseerimisaparaadi ja Kjeldahli kolbi asemel kasutada silinderkolbidega plokkmineraliseerimisaparaati.
Latvian: Reakcijas iekārtas un Kjeldāla kolbu vietā, kas aprakstītas 5.5. un 5.1. punktā, izmanto bloka reakcijas iekārtu, kura aprīkota ar cilindriskām kolbām.
Lithuanian: Vietoje distiliavimo įrangos ir Kjeldalio kolbų, apibūdintų 5.5 ir 5.1 p. galima naudoti mineralizavimo bloką su cilindrinėmis kolbomis (mėgintuvėliais).
Maltese: Uża apparat ta’ blokka ta’ diġestjoni mgħammar b’garafini ċilindiċi, minflok l-apparat tad-diġestjoni u l-garafini Kjeldahl deskritti f’5.5. u 5.1.
English: In this case to identify potential trouble, each spot has to be checked individually (6.7.).
Czech: V tomto případě je třeba ke zjištění případných chyb individuálně ověřit každý bod (6.7).
Slovak: V tomto prípade musí byť kvôli zisteniu možných problémov každá škvrna skontrolovaná jednotlivo (6.7.).
Polish: W tym przypadku, aby zidentyfikować ewentualne kłopoty, należy skontrolować każde miejsce indywidualnie (ppkt 6.7).
Hungarian: Ez esetben, az esetleges zavarok azonosítása érdekében minden pontot egyedileg kell ellenőrizni (6.7.).
Slovenian: V tem primeru je za identifikacijo potencialnih težav treba vsako mesto preveriti posebej (6.7).
Romanian: În acest caz, pentru a evita eventualele pane, se verifică separat fiecare punct (pct. 6.7).
Bulgarian: В този случай всяко гнездо се проверява поотделно с цел да се избегне възникването на потенциална опасност (точка 6.7).
Estonian: Võimalike probleemide tuvastamiseks tuleb iga etappi eraldi kontrollida (6.7.).
Latvian: Tādā gadījumā, lai identificētu iespējamās problēmas, katra vieta jāpārbauda atsevišķi (6.7.).
Lithuanian: Šiuo atveju norint nustatyti galimus trikdžius, turi būti individualiai patikrinta kiekviena procedūros vieta (6.7 p.).
Maltese: F’dan il-każ biex ikun identifikat kull inkwiet potenzali, kull tikka għandha tkun ivverifikata individwalment (6.7.).
English: Use of steam distillation instead of direct heating of the flasks (6.4.).
Czech: Místo přímého zahřívání baněk (6.4) se použije destilační přístroj na vodní páru.
Slovak: Použitie parnej destilácie namiesto priameho ohrevu baniek (6.4.).
Polish: Zastosować destylację parą zamiast bezpośredniego ogrzewania kolb (ppkt 6.4).
Hungarian: A lombikok közvetlen melegítése helyett vízgőz-desztillálást (6.4.) alkalmazunk.
Slovenian: Uporaba destilacije z vodno paro namesto neposrednega gretja bučk (6.4).
Romanian: În locul încălzirii directe (pct. 6.4), se va folosi un sistem de distilare prin antrenarea vaporilor.
Bulgarian: Прякото нагряване на колбите (точка 6.4) се заменя с парна дестилация.
Estonian: Kolbide (6.4.) otsese kuumutamise asemel kasutada aurdestillatsiooni.
Latvian: Kolbu tiešās karsēšanas vietā veic tvaika destilāciju (6.4.).
Lithuanian: Vietoje tiesioginio kolbų kaitinimo naudojama distiliacija garais (6.4 p.).
Maltese: Uża distillazzjoni tal-fwar minflok ta’ sħana diretta tal-garafini (6.4.).
English: When the apparatus does not allow the use of distilled water, care should be taken that the water does not contain acid or alkaline volatiles.
Czech: Pokud přístroj nedovoluje použít destilovanou vodu, je třeba se ujistit, že voda neobsahuje kyseliny nebo těkavé alkalické látky.
Slovak: Ak prístroj neumožňuje použiť destilovanú vodu, mali by ste dať pozor na to, aby voda neobsahovala kyslé alebo alkalické prchavé látky.
Polish: Kiedy aparatura nie pozwala na użycie wody destylowanej, należy zachować ostrożność, aby użyta woda nie zawierała lotnych substancji kwasowych lub alkalicznych.
Hungarian: Amennyiben a készülék nem teszi lehetővé desztillált víz alkalmazását, gondosan ügyelni kell rá, hogy a víz ne tartalmazzon illó savas vagy lúgos alkotórészt.
Slovenian: Če aparat ne dopušča uporabe destilirane vode, je treba paziti, da voda ne vsebuje hlapnih kislin ali baz.
Romanian: Dacă aparatura nu permite folosirea apei distilate, apa folosită nu trebuie să conțină substanțe volatile acide sau alcaline.
Bulgarian: Ако апаратът не позволява използването на дестилирана вода, водата в пробата се проверява за отсъствието на киселина или летливи алкали.
Estonian: Kui aparaat ei võimalda destilleeritud vee kasutamist, tuleks tagada, et vesi ei sisalda lenduvaid happelisi või leeliselisi aineid.
Latvian: Ja iekārtā nevar izmantot destilētu ūdeni, jāraugās, lai ūdens nesaturētu skābes vai sārmu gaistošās vielas.
Lithuanian: Kai aparatas neleidžia naudoti distiliuoto vandens, pasirūpinama, kad vandenyje nebūtų rūgšties ar šarmo lakiųjų medžiagų.
Maltese: Meta l-apparat ma jħallix l-użu ta’ ilma ddistillat, għandha tittieħed attenzjoni biex jiġi żgurat li l-ilma ma jkunx fih aċidu jew alkalini volatili.
English: A test portion of 1 g of milk (semi-macro Kjeldahl) can be used instead of 5 g (6.1.) provided:
Czech: Místo zkušební dávky 5 g (6.1) se může použít vzorek 1 g mléka (semi-makro Kjeldahlova metoda), pokud:
Slovak: Namiesto 5 g (6.1.) je možné použiť skúšobné množstvo 1 g mlieka (semi-makro Kjeldahlova metóda) za predpokladu, že:
Polish: Można użyć porcji do badania 1 g mleka (półmakro metoda Kjeldahla) zamiast 5 g (ppkt 6.1) pod warunkiem, że:
Slovenian: Namesto 5 g (6.1) se lahko kot odtehtani vzorec uporabi 1 g mleka (semi-makro Kjeldahl) pod pogojem, da:
Romanian: Se poate folosi o probă de 1g de lapte (semi-macro Kjeldahl) în loc de 5 g (pct. 6.1) cu condiția ca:
Bulgarian: Вместо предвидените в точка 6.1, 5 g за тест-порцията може да се използва и 1 g мляко (полу-макро Kjeldahl), ако:
Estonian: Ette nähtud 5 g (6.1.) asemel võib kasutada katsekogust, milles on 1 g piima (pool-makro Kjeldahl):
Latvian: Var izmantot 1 g piena (puse no Kjeldāla makrokolbas) analizējamo paraugu nevis 5 g (6.1.), ar noteikumu, ka
Lithuanian: 1 g pieno mėginys vietoje 5 g (6.1 p.) (pusiau makroKjeldalio metodas gali būti panaudotas su sąlyga, kad:
Maltese: Porzjon ta’ test ta’ 1 g ta’ ħalib (semi-macro Kjeldahl) jista’ jkun użat minflok ta’ 5 g (6.1.) basta li:
English: the amounts of the reagents used for mineralization (6.1.):
Czech: množství činidel použitých k mineralizaci (6.1):
Slovak: množstvá činidiel použitých na mineralizáciu (6.1.):
Romanian: cantitățile de reactivi folosiți pentru mineralizare (pct. 6.1):
Bulgarian: количествата реактиви, използвани за минерализация (точка 6.1):
Latvian: tādā pašā proporcijā (1/5) samazina mineralizācijā izmantojamos reaģentus (6.1.):
Maltese: l-ammonti tar-reaġenti użati għall-mineralizzazzjoni (6.1.):
English: the total digestion time (6.2.) is reduced to 75 minutes.
Czech: celková doba mineralizace (6.2) se sníží na 75 minut,
Slovak: celková doba trávenia (6.2.) sa skráti na 75 minút.
Polish: całkowity czas ekstrakcji (ppkt 6.2) jest zredukowany do 75 minut.
Hungarian: a roncsolás teljes időtartamát (6.2.) 75 percre csökkentjük,
Slovenian: se skupni čas razkroja (6.2) zmanjša na 75 minut;
Romanian: durata totală a mineralizării (pct. 6.2) să fie redusă la 75 de minute,
Bulgarian: общото време за изгаряне (точка 6.2) се намали до 75 min;
Estonian: mineraliseerimisaega (6.2.) vähendatakse 75 minutini,
Latvian: kopējo reakcijas laiku (6.2.) samazina līdz 75 minūtēm,
Lithuanian: bendras mineralizavimo laikas bus sumažintas iki 75 min,
Maltese: il-ħin totali ta’ diġestjoni (6.2.) huwa mnaqqas għal 75 minuta.
English: the amount of sodium hydroxide solution (6.3.) is reduced to the same ratio (1/5).
Czech: množství hydroxidu sodného (6.3) se sníží ve stejném poměru (1/5),
Slovak: množstvo roztoku hydroxidu sodného (6.3.) sa zmenší v rovnakom pomere (1/5).
Polish: ilość roztworu wodorotlenku sodowego (ppkt 6.3) jest zredukowana w tym samym stopniu (1/5).
Hungarian: a nátrium-hidroxid (6.3.) mennyiségét is azonos arányban (1/5) csökkentjük,
Slovenian: se količina raztopine natrijevega hidroksida (6.3) zmanjša za enak delež (1/5);
Romanian: cantitatea de hidroxid de sodiu (pct. 6.3) să fie redusă în mod proporțional (cu o cincime),
Bulgarian: количеството разтвор на натриева основа (точка 6.3) се редуцира до същото съотношение (1/5);
Estonian: naatriumhüdroksiid lahuse kogust (6.3.) vähendatakse samas suhtes (1/5),
Latvian: nātrija hidroksīda šķīduma (6.3.) daudzumu samazina tādā pašā proporcijā (1/5),
Lithuanian: natrio hidroksido tirpalo (6.3) kiekis bus sumažintas ta pačia proporcija (1/5),
Maltese: l-ammont ta’ soluzzjoni ta’ idrossidu tas-soder (6.3.) jkun imnaqqas għall-istess medja (1/5).
English: an acid standard solution (4.7.) of lower concentration (0,02 to 0,03 mol/l) has to be used.
Czech: standardní roztok kyseliny (4.7) o nižší koncentraci (0,02-0,03 mol/l).
Slovak: musí sa použiť štandardný roztok kyseliny (4.7.) s nižšou koncentráciou (0,02 až 0,03 mol/l).
Polish: musi być użyty standardowy roztwór kwasu (ppkt 4.7) o niższym stężeniu (0,02 -0,03 mol/l).
Hungarian: alacsonyabb töménységben (0,02–0,03 mol/l) használjuk fel a savmérőoldatot (4.7.) is.
Slovenian: se uporabi standardna raztopina kisline (4.7) z nižjo koncentracijo (0,02 to 0,03 mol/L).
Romanian: să se utilizeze o soluție acidă normalizată (pct. 4.7) de o concentrație mai mică ( 0,02 –0,03 mol/l).
Bulgarian: се използва стандартен разтвор на киселина (точка 4.7) с по-ниска концентрация (0,02 до 0,03 mol/l).
Estonian: tuleb kasutada madalama kontsentratsiooniga (0,02-0,03 mol/l) happe standardlahust (4.7.).
Latvian: jāizmanto zemākas koncentrācijas (0,02 līdz 0,03 mol/l) skābju standartšķīdums (4.7.).
Lithuanian: bus naudojamas žemesnės koncentracijos (0,02-0,03 mol/l) standartinis titravimo tirpalas (4.7 p.).
Maltese: soluzzjoni aċiduża normali (4.7.) tal-konċentrazzjoni l-aktar baxxa (0,02 sa 0,03 mol/l) tkun ġiet użata.
English: Using one or more of these options is acceptable only if the repeatability value (8.2.1.) and the two accuracy tests results (6.7.) are in accordance with the requirements given in this method.
Slovak: Využitie jednej alebo viacerých z týchto voliteľných možností je prijateľné, len ak sú hodnoty opakovateľnosti (8.2.1.) a výsledky dvoch skúšok presnosti (6.7.) v súlade s požiadavkami stanovenými v tejto metóde.
Polish: Stosowanie jednej lub więcej z niniejszych opcji jest do przyjęcia tylko wtedy, gdy wartość powtarzalności (ppkt 8.2.1) oraz wyniki dwóch prób na dokładność (ppkt 6.7) pozostają w zgodzie z wymaganiami, podanymi w niniejszej metodzie.
Hungarian: A fenti lehetőségek közül egynek vagy többnek az alkalmazása csak akkor engedhető meg, ha az ismételhetőségi érték (8.2.1.) és a két pontosság-vizsgálat eredménye (6.7.) megfelel az ezen módszerben megszabott követelményeknek.
Romanian: Utilizarea uneia sau alteia dintre aceste opțiuni este acceptabilă doar cu condiția ca repetabilitatea (pct. 8.2.1) și rezultatele celor două teste de control al preciziei (pct. 6.7) să corespundă valorilor fixate de normă.
Bulgarian: Използването на една или повече от описаните разновидности на стандартната процедура е допустимо, само ако стойността на повторяемост (точка 8.2.1) и резултатите от две изследвания за точност на измерването (точка 6.7) съответстват на изискванията на настоящия метод.
Estonian: Muudetud protseduuride kasutamine on lubatud ainult juhul kui korratavuse väärtus (8.2.1.) ja kahe täpsuse kontrollproovi tulemused (6.7.) on kooskõlas käesolevas meetodis esitatud nõuetega.
Lithuanian: Galima naudoti vieną ar daugiau šių modifikavimų, jeigu rezultatų pakartojamumo reikšmė (8.2.1 p.) ir dviejų tyrimų tikslumo (6.7 p.) rezultatai atitinka šio metodo reikalavimus.
English: This procedure specifies the reference method for the determination of the content of protein in heat treated milk
Czech: Tato kapitola popisuje referenční metodu pro stanovení obsahu bílkovin tepelně ošetřeného mléka
Slovak: Tento postup určuje referenčnú metódu stanovenia obsahu bielkovín v tepelne ošetrenom mlieku
Latvian: Šī procedūra precizē termiski apstrādāta piena proteīna satura noteikšanas standartmetodi
English: (Article 3 A3 in Directive 85/397/EEC).
Czech: 3 část A odst. 3 směrnice 85/379/EHS).
Slovak: (článok 3 bod A ods. 3 smernice 85/397/EHS).
Latvian: (Direktīvas 85/397/EEK 3. panta A daļas 3. punkts).
English: Protein content:
Czech: Obsah bílkovin:
Slovak: Obsah bielkovín:
Hungarian: Fehérjetartalom:
Romanian: Conținutul total de proteine al laptelui:
Bulgarian: Съдържание на протеини:
Estonian: Proteiinisisaldus:
Latvian: Proteīna saturs:
Maltese: Kontenut ta’ proteini:
English: The value obtained by multiplying the total nitrogen content, expressed as a percentage by mass, determined in accordance with the method described in Section IV(3) by an appropriate factor (3.).
Czech: hodnota získaná vynásobením celkového obsahu dusíku, vyjádřeného v hmotnostních procentech a stanoveného metodou popsanou v kapitole IV, vhodným faktorem (3).
Slovak: Hodnota získaná vynásobením celkového obsahu dusíka vyjadreného v percentách hmotnosti a stanoveného v súlade s metódou opísanou v oddieli IV bod 3 vhodným koeficientom.
Hungarian: a IV. szakasz 3. pontjában ismertetett módszerrel meghatározott és tömegszázalékban kifejezett összes nitrogéntartalom, valamint egy megfelelő tényező (lásd 3.) szorzata.
Romanian: valoarea obținută prin înmulțirea cu un factor corespunzător (pct. 3) a conținutului total de azot, exprimat în procente de masă, determinat prin metoda descrisă la capitolul IV pct. (3).
Bulgarian: стойността на общото азотно съдържание, изразено като проценти от масата, определено съгласно метода, предвиден в раздел IV (точка 3), умножена с подходящ фактор ( 3).
Estonian: On väärtus, mis saadakse lämmastiku üldsisalduse korrutamisel (väljendatuna massiprotsendina ja määratud kooskõlas IV(3) jaos kirjeldatud meetodiga) asjaomase faktoriga (3).
Latvian: Vērtība, ko iegūst, ar atbilstīgu koeficientu (3.) sareizinot kopējo slāpekļa saturu, kurš izteikts masas procentos un noteikts saskaņā ar IV iedaļas 3. punktā aprakstīto metodi.
Maltese: Il-valur akkwistat bil-multiplikar tal-kontenut totali ta’ nitoġenu, espress bħala perċentwali bil-massa, iddeterminat skond il-metodu deskritt f’Sezzjoni IV (3) b’ fattur xieraq (3.).