English: The rules laid down in Directive 89/662/EEC shall apply, in particular as regards the organization of and the follow-up to the checks carried out by the Member State of destination and the safeguard measures to be applied.
French: Les règles prévues par la directive 89/662/CEE sont applicables notamment en ce qui concerne l'organisation des contrôles à effectuer par l'État membre de destination, les suites à donner à ces contrôles et les mesures de sauvegarde à mettre en oeuvre.
German: Die Vorschriften der Richtlinie 89/662/EWG gelten insbesondere für die Durchführung der vom Bestimmungsmitgliedstaat vorzunehmenden Kontrollen und Folgemaßnahmen sowie für die einzuleitenden Schutzmaßnahmen.
Spanish: En particular en lo referente a la organización de los controles que deba efectuar el Estado miembro de destino, las consecuencias que deban extraerse de los mismos y las medidas de salvaguardia que deban instrumentarse, serán de aplicación las normas contenidas en la Directiva 89/662/CEE.
Italian: Le regole di cui alla direttiva 89/662/CEE sono applicabili in particolare per quanto riguarda l'organizzazione ed il seguito da dare ai controlli effettuati dallo Stato membro di destinazione e le misure di salvaguardia da instaurare.
Portuguese: As regras previstas na Directiva 89/662/CEE são nomeadamente aplicáveis em matéria de organização dos controlos a efectuar pelo Estado-membro de destino, de seguimento a dar a esses controlos e de medidas de salvaguarda a aplicar.
Dutch: De voorschriften vastgesteld bij Richtlijn 89/662/EEG zijn met name van toepassing voor wat betreft de organisatie van de controles die de lidstaat van bestemming dient te verrichten, de aan die controles te verbinden consequenties en de toe te passen vrijwaringsmaatregelen.
Danish: Direktiv 89/662/EØF gælder navnlig med hensyn til tilrettelæggelse og opfølgning af den kontrol, som bestemmelsesmedlemsstaten skal foretage, og de beskyttelsesforanstaltninger, der skal iværksættes.
Swedish: De regler som fastställs i direktiv 89/662/EEG skall tillämpas, framför allt beträffande organisationen och uppföljningen av de kontroller som utförs av den mottagande medlemsstaten och beträffande skyddsåtgärder som skall vidtas.
Finnish: Direktiivin 89/662/ETY sääntöjä sovelletaan erityisesti määrämaana olevien jäsenvaltioiden suorittamien tarkastusten järjestämiseen ja seurantaan sekä toteutettaviin suojatoimenpiteisiin.
Czech: Pravidla stanovená ve směrnici 89/662/EHS se vztahují na provádění kontrol, které má provést členský stát určení, a následná opatření, jakož i pro ochranná opatření, která mají být zavedena.
Slovak: Pravidlá stanovené v smernici 89/662/EHS sa budú uplatňovať najmä pokiaľ ide o organizáciu kontrol a následné opatrenia vyplývajúce z týchto kontrol, vykonávaných členským štátom určenia a bezpečnostné opatrenia, ktoré sa musia uplatňovať.
Polish: Przepisy ustanowione w dyrektywie 89/662/EWG mają zastosowanie do organizacji oraz następstw kontroli przeprowadzanych przez Państwa Członkowskie przeznaczenia, jak również środków ochronnych, które należy zastosować.
Hungarian: A 89/662/EGK irányelvben megállapított szabályokat kell alkalmazni, különös tekintettel a rendeltetési hely szerinti tagállam által végrehajtott vizsgálatok megszervezésére és nyomon követésére, valamint a szükséges biztonsági intézkedések tekintetében.
Slovenian: Predpisi iz Direktive 89/662/EGS se uporabljajo zlasti za preglede v državi porekla, za organizacijo in spremljanje pregledov, ki jih izvaja namembna država članica, ter za varnostne ukrepe, ki jih je treba izvajati.
Estonian: Direktiivis 89/662/EMÜ sätestatud eeskirju kohaldatakse eelkõige sihtliikmesriigi poolt teostatava kontrolli korraldamise ja järelkontrolli ning rakendatavate kaitsemeetmete suhtes.
Latvian: Piemēro Direktīvā 89/662/EEK paredzētos noteikumus jo īpaši attiecībā uz galamērķa dalībvalsts veikto pārbaužu organizēšanu un turpmākajiem pasākumiem, kā arī piemērojamajiem aizsargpasākumiem.
Lithuanian: Taikomos Direktyvoje 89/662/EEB išdėstytos taisyklės, visų pirma organizuojant paskirties valstybių narių atliekamus patikrinimus ir vėlesnius patikrinimus bei taikant apsaugos priemones.
Maltese: Il-prinċipji u r-regoli stabbiliti fid-Direttivi 89/662/KEE għandhom japplikaw, b’referenza partikolari għall-organizzazzjoni u s-segwimenttal-kontrolli mwettqa mill-Istati Membri u l-miżuri tas-salvagward li jridu jiġu applikati.