FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid shall be converted into national currency using the representative rate applicable on the day of production of the casein or caseinates.
French: La conversion du montant de l'aide en monnaie nationale est effectuée sur la base du taux représentatif valable le jour de la fabrication de la caséine ou des caséinates.
German: Die Umrechnung des Beihilfebetrags in die Landeswährung erfolgt auf der Grundlage des repräsentativen, am Herstellungstag des Kaseins oder der Kaseinate geltenden Umrechnungskurses.
Spanish: La conversión del importe de la ayuda en moneda nacional se efectuará sobre la base del tipo representativo vigente el día de fabricación de la caseína o de los caseinatos.
Italian: La conversione dell'importo dell'aiuto in moneta nazionale avviene in base al tasso rappresentativo vigente il giorno della fabbricazione della caseina o dei caseinati.
Portuguese: A conversão do montante da ajuda em moeda nacional é efectuada com base na taxa representativa válida no dia do fabrico da caseína ou dos caseinatos.
Dutch: Het steunbedrag wordt in nationale valuta omgerekend aan de hand van de representatieve koers die van toepassing is op de dag van vervaardiging van de caseïne of de caseïnaten.
Danish: Støttebeløbet omregnes til national valuta ved hjælp af den repræsentative kurs, der gælder på dagen for fremstillingen af kaseinen eller kaseinaterne.
Swedish: Stödet skall omräknas till nationell valuta med användning av den representativa kurs som gäller den dag då kaseinet eller kaseinaterna framställs.
Finnish: 4 Tuen määrä muutetaan kansalliseksi valuutaksi kaseiinin tai kaseinaattien valmistuspäivänä voimassa olevan edustavan kurssin avulla.
Greek: ένα χιλιόγραμμο καζεΐνης όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ, έχει παρασκευαστεί με 24,97 χιλιόγραμμα αποκορυφωμένου γάλακτος ·
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: ένα χιλιόγραμμο καζεϊνικού άλατος όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ έχει παρασκευαστεί με 28,55 χιλιόγραμμα αποκορυφωμένου γάλακτος.
English: Containers and packages of caseins and caseinates must show:
French: Sur les récipients et les emballages des caséines et des caséinates doivent figurer:
German: Auf den Behältern und Verpackungen der Kaseine oder Kaseinate ist folgendes anzugeben:
Spanish: En los recipientes y en los envases de caseína y caseinatos deberá figurar la siguiente información:
Italian: Sui recipienti e sugli imballaggi di caseina e di caseinati debbono essere indicati:
Portuguese: Nos recipientes e nas embalagens das caseínas e dos caseinatos devem figurar:
Dutch: Op de recipiënten en de verpakking van de caseïne en de caseïnaten moeten de volgende vermeldingen worden aangebracht:
Danish: På de beholdere og emballager, der indeholder kaseiner og kaseinater, anføres:
Swedish: På behållare och förpackningar med kasein och kaseinater skall följande uppgifter finnas angivna:
Finnish: Kaseiinin ja kaseinaattien säiliöissä ja pakkauksissa on oltava:
Greek: Το ποσό της ενισχύσεως που χορηγείτα είναι εκείνο που εφαρμόζεται την ημερα της παρασκευής καζεΐνης ή καζεϊνικών αλάτων.
English: the description of the product and either the minimum or maximum or the actual percentage content of components indicated in Annexes I, II and III.
French: la dénomination du produit ainsi que, soit la teneur minimale ou bien la teneur maximale en pourcentage, soit la teneur effective en composants figurant aux annexes I, II et III.
German: Die Bezeichnung des Erzeugnisses sowie entweder der prozentuale Mindest- oder Höchstgehalt oder der tatsächliche prozentuale Gehalt der in den Anhängen I, II und III aufgeführten Bestandteile.
Spanish: la denominación del producto y, bien el contenido mínimo o máximo en términos porcentuales, bien el contenido efectivo en componentes de los que se describen en los Anexos I, II y III.
Italian: la denominazione del prodotto, nonché il tenore minimo o massimo, espresso in percentuale, oppure il tenore effettivo dei componenti di cui all'allegato I, II e III.
Portuguese: A denominação do produto bem como quer o teor mínimo ou o teor máximo em percentagem quer o teor efectivo em componentes constantes dos anexos I, II e III.
Dutch: de benaming van het product en hetzij het minimum- of het maximumgehalte in procenten, hetzij het werkelijke gehalte aan de in de bijlagen I, II en III genoemde componenten.
Danish: betegnelsen på produktet samt enten det procentuelle mindste indhold eller største indhold eller det faktiske indhold af de bestanddele, der er anført i bilag I, II og III
Swedish: Beskrivningen av produkten och antingen det procentuellt minsta eller största innehållet eller det faktiska innehållet av de beståndsdelar som anges i bilagorna 1, 2 och 3.
Finnish: tuotteen nimi sekä sen ainesosien vähimmäispitoisuus tai enimmäispitoisuus prosentteina, tai liitteiden I, II ja III ainesosien todellinen pitoisuus.
Greek: Η μετατροπή του ποσού της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα πραγματοποιείται βάσει του αντιπροσωπευτικού συντελεστή που ισχύει την ημέρα της παρασκευής της καζεΐνης ή καζεϊνικών αλάτων.
English: The description to be shown for products referred to in Annex III is the following, as appropriate:
French: La dénomination à indiquer pour les produits visés à l'annexe III est, selon le cas, la suivante:
German: Für die in Anhang III genannten Erzeugnisse lautet die Bezeichnung je nach Fall wie folgt:
Spanish: La denominación que deberá indicarse respecto a los productos mencionados en el Anexo III será, según los casos, la siguiente:
Italian: La denominazione da impiegare per i prodotti di cui all'allegato III è, a seconda dei casi, la seguente:
Portuguese: A denominação a indicar para os produtos referidos no anexo III é, consoante o caso, a seguinte:
Dutch: De benaming die op de in bijlage III bedoelde producten moet worden vermeld, is naar gelang van het geval:
Danish: følgende betegnelse anføres for produkterne i bilag III:
Swedish: För de produkter som anses i bilaga 3 skall, beroende på det enskilda fallet, följande beskrivning användas:
Finnish: Liitteessä III tarkoitetuille tuotteille ilmoitettava nimi on tapauskohtaisesti seuraava:
Greek: Άρθρο 3
English: 'Casein/caseinates containing more than 5 % but not more than 17 %, calculated on the total with protein content, of simultaneously precipitated milk protein other than casein';
French: « Caséine/Caséinates contenant plus de 5 % et jusqu'à 17 % de protéines du lait autres que la caséine, précipitées simultanément et calculées sur la teneur totale en protéine du lait »;
German: »Kasein/Kaseinate mit mehr als 5 % bis 17 % anderem Milcheiweiß als Kasein, gleichzeitig gefällt und auf den Gesamtinhalt an Milcheiweiß berechnet";
Spanish: « Caseína/Caseinatos que contienen más de un 5 % y hasta un 17 % de proteínas de la leche distintas de la caseína, precipitadas simultáneamente y calculadas sobre el contenido total de proteínas de la leche »;
Italian: « Caseina/Caseinati contenenti più del 5 % e fino ad un massimo del 17 % di proteine del latte diverse dalla caseina, precipitate simultaneamente e calcolate sul tenore totale di proteine del latte »;
Portuguese: « Caseína/caseinatos que contêm mais de 5 % e até 17 % de proteínas do leite, à excepção da caseína, precipitadas simultaneamente e determinadas em relação ao teor total de proteína do leite »;
Dutch: »Caseïne/Caseïnaten met meer dan 5 % en niet meer dan 17 % andere melkeiwitten dan caseïne, die tegelijkertijd zijn geprecipiteerd en op het totale eiwitgehalte van de melk zijn berekend";
Danish: »kasein/kaseinater med et indhold af andre mælkeproteiner end kasein på mellem 5 % og 17 %, bundfældet samtidig og beregnet på grundlag af det samlede mælkeproteinindhold«
Swedish: "Kasein/kaseinater innehållande minst 5 % och högst 17 % samtidigt utfällda andra mjölkproteiner än kasein, beräknat på grundval av det totala proteininnehållet."
Finnish: "Kaseiini/kaseinaatit, jotka sisältävät 5 17 prosenttia muita maidon valkuaisaineita kuin kaseiinia, ja jotka on saostettu samanaikaisesti ja jotka lasketaan maito- valkuaisena kokonaispitoisuudesta";
Greek: Στα δοχεία ή τις συσκευασίες της καζεΐνης και των καζεϊνικών αλάτων πρέπει να αναφέρονται:
English: the words 'Regulation (EEC) No 2921/90';
French: la mention « règlement (CEE) no 2921/90 »;
German: die Angabe »Verordnung (EWG) Nr. 2921/90";
Spanish: la indicación « Reglamento (CEE) no 2921/90 »;
Italian: la dicitura « regolamento (CEE) n. 2921/90 »:
Portuguese: A menção « Regulamento (CEE) nº 2921/90 »;
Dutch: »Verordening (EEG) nr. 2921/90";
Danish: »forordning (EØF) nr. 2921/90«
Swedish: Orden "Förordning (EEG) nr 2921/90".
Finnish: maininta "asetus (ETY) N:o 2921/90";
Greek: η ονομασία του προϊόντος καθώς και είτε η ελάχιστη περιεκτικότητα ή η μέγιστη περιεκτικότητα σε ποσοστό, είτε η πραγματική περιεκτικότητα σε στοιχεία, όπως αναφέρονται στα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ.
English: the production batch number.
French: le numéro du lot de fabrication.
German: die Nummer der Herstellungspartie.
Spanish: el número del lote de fabricación.
Italian: il numero della partita di fabbricazione.
Portuguese: O número do lote de fabrico.
Dutch: het nummer van de partij.
Danish: varepartiets nummer.
Swedish: Produktionspartiets nummer.
Finnish: valmistuserän numero.
Greek: Η ονομασία που πρέπει να γράφεται για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ είναι, ανάλογα με την περίπτωση η ακόλουθη:
English: Producers may not receive the aid unless they:
French: Les producteurs de caséine ou de caséinates ne peuvent bénéficier de l'aide que:
German: Einem Hersteller von Kasein oder Kaseinaten kann die Beihilfe nur gewährt werden, wenn er
Spanish: Los productores de caseína o de caseinatos únicamente podrán beneficiarse de la ayuda cuando:
Italian: I produttori di caseina o di caseinati possono beneficiare dell'aiuto soltanto:
Portuguese: Os produtores de caseína ou de caseinatos só podem beneficiar da ajuda se:
Dutch: De producenten van caseïne of caseïnaten komen slechts voor de steun in aanmerking als zij
Danish: Der ydes kun støtte til en producent af kasein eller kaseinater, hvis denne:
Swedish: För att vara berättigade till stödet skall producenter
Finnish: 1 Kaseiinin ja kaseinaattien valmistajat voivat saada tukea ainoastaan jos:
Greek: η ένδειξη «κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90»·
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: «Καζεΐνη /καζεϊνικά άλατα που περιέχουν περισσότερο από 5 % και μέχρι 17 % πρωτεϊνών γάλακτος εκτός από την καζεΐνη, που καθιζάνουν συγχρόνως και υπολογίζονται επί της συνολικής περιεκτικότητας σε πρωτεΐνη του γάλακτος·
English: keep monthly abstracts of the quantities of milk and milk products, including casein and caseinates, delivered, produced, used and disposed of;
French: s'ils tiennent un relevé mensuel des quantités livrées, fabriquées, utilisées et écoulées, de lait et de produits laitiers, y compris de caséine et de caséinates;
German: eine monatliche Mengenbilanz über Anlieferung, Herstellung und Absatz von Milch und Milcherzeugnissen einschließlich Kasein und Kaseinaten führt;
Spanish: lleven un registro mensual de las cantidades entregadas, fabricadas, utilizadas y comercializadas de leche y de productos lácteos, incluidos la caseína y los caseinatos;
Italian: se tengono una contabilità mensile relativa alle quantità prodotte, consegnate, utilizzate e vendute per quanto concerne il latte ed i prodotti lattiero-caseari, compresa la caseina ed i caseinati,
Portuguese: Mantiverem um registo mensal das quantidades entregues, fabricadas, utilizadas e escoadas de leite e de produtos lácteos, incluindo de caseína e de caseinatos;
Dutch: een maandstaat bijhouden van de hoeveelheden melk en zuivelproducten, inclusief caseïne en caseïnaten, die zij hebben ontvangen, vervaardigd, gebruikt en afgezet;
Danish: opstiller en månedlig opgørelse over de leverede, fremstillede, anvendte og afsatte mængder mælk og mejeriprodukter, herunder kasein og kaseinater
Swedish: utarbeta månatliga sammandrag av de kvantiteter mjölk och mjölkprodukter, inbegripet kasein och kaseinater, som levererats, producerats, använts och avyttrats,
Finnish: ne pitävät kuukausittaista selvitystä toimitetuista, valmistetuista, käytetyistä ja myydyistä maito- ja maitotuotemääristä, mukaan lukien kaseiini ja kaseinaatit;
Greek: ο αριθμός της παρτίδας παραγωγής.
English: submit to surveillance by the competent authority.
French: s'ils se soumettent à un contrôle effectué par l'organisme compétent.
German: sich einer Kontrolle durch die zuständige Stelle unterwirft.
Spanish: se sometan a un control efectuado por el organismo competente.
Italian: se si sottopongono ad un controllo effettuato dall'organismo competente.
Portuguese: Se submeterem a um controlo efectuado pelo organismo competente.
Dutch: een controle van de bevoegde instantie aanvaarden.
Danish: underkaster sig en kontrol, der udføres af det kompetente organ.
Swedish: underkasta sig kontroll av den behöriga myndigheten.
Finnish: jos ne suostuvat toimivaltaisen toimielimen tekemiin tarkastuksiin.
Greek: Άρθρο 4
English: Monthly abstracts referred to in paragraph 1 (a) shall cover at least the following:
French: Le relevé des quantités visé au paragraphe 1 lettre a) comporte au moins les renseignements suivants:
German: Die in Absatz 1 Buchstabe a) genannte Mengenbilanz enthält mindestens folgende Angaben:
Spanish: El registro de cantidades que se menciona en la letra a) del apartado 1 incluirá al menos la siguiente información:
Italian: Nella contabilità relativa ai quantitativi di cui al paragrafo 1, lettera a), debbono figurare almeno i seguenti dati:
Portuguese: O registo de quantidades referido na alínea a) do nº 1 deve incluir, pelo menos, as seguintes informações:
Dutch: De in lid 1, punt a), bedoelde maandstaat bevat ten minste de volgende gegevens:
Danish: Den i stk. 1, litra a), nævnte opgørelse over mængderne skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Swedish: De månatliga sammandrag som avses i punkt 1 a skall omfatta minst följande uppgifter:
Finnish: 2 Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun määrien selvityksen on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Οι παραγωγοί καζεΐνης ή καζεϊνικών αλάτων δεν μπορούν να λάβουν την ενίσχυση παρά μόνον εφόσον:
English: entries of milk and cream;
French: entrées de lait et de crème;
German: Milch- und Rahmeingang,
Spanish: entradas de leche y de nata;
Italian: entrate di latte e di crema,
Portuguese: Entradas de leite e de nata;
Dutch: de ontvangen hoeveelheden melk en room,
Danish: tilførsel af mælk og fløde
Swedish: Tillförsel av mjölk och grädde.
Finnish: maidon ja kerman sisäänostot;
Greek: τηρούν μηνιαία κατάσταση των ποσοτήτων γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντωνπου παραδόθηκαν, παρασκευάστηκαν, χρησιμοποιήθηκαν και διατέθηκαν, συμπεριλαμβανομένης της καζεΐνης και των καζεϊνικών αλάτων·
English: purchases of raw casein;
French: achats de caséine brute;
German: Zukauf von Rohkasein,
Spanish: compras de caseína bruta;
Italian: acquisti di caseina grezza,
Portuguese: Compras de caseína bruta;
Dutch: de aangekochte hoeveelheden ruwe caseïne,
Danish: køb af råkasein
Swedish: Köp av råkasein.
Finnish: raakakaseiinin ostot;
Greek: υποβάλλονται σε έλεγχο ο οποίος διενεργείται από τον αρμόδιο οργανισμό παρέμβασης.
English: purchases of casein and caseinates;
French: achats de caséine et de caséinates;
German: Zukauf von Kasein und Kaseinaten,
Spanish: compras de caseína y de caseinatos;
Italian: acquisti di caseina e di caseinati,
Portuguese: Compras de caseína e de caseinatos;
Dutch: de aangekochte hoeveelheden caseïne en caseïnaten,
Danish: køb af kasein og kaseinater
Swedish: Köp av kasein och kaseinater.
Finnish: kaseiinin ja kaseinaattien ostot;
Greek: Η κατάσταση των ποσοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: quantities of casein and caseinates produced, identified by production batch number, with date of production;
French: date de fabrication et quantités produites de caséine et de caséinates, identifiées par référence aux numéros des lots de fabrication;
German: Herstellungsdatum und -mengen von Kasein und Kaseinaten, die anhand der Nummern der Partien feststellbar sind,
Spanish: fecha de fabricación y cantidades producidas de caseína y de caseinatos, identificadas por la referencia a los números de los lotes de fabricación;
Italian: data di fabbricazione e quantitativi prodotti di caseina e di caseinati, individuati con il riferimento al numero delle partite di fabbricazione,
Portuguese: Data de fabrico e quantidades de caseína e de caseinatos produzidas, identificadas por referência aos números dos lotes de fabrico;
Dutch: de productiedatum en de vervaardigde hoeveelheden caseïne en caseïnaten, met vermelding van de nummers van de vervaardigde partijen,
Danish: fremstillingsdato og de fremstillede mængder kasein og kaseinater, identificeret ved henvisning til varepartiernes numre
Swedish: De kvantiteter kasein och kaseinater som producerats, med angivande av produktionspartiets nummer och framställningsdagen.
Finnish: kaseiinin ja kaseinaattien valmistuspäivät ja tuotetut määrät, jotka on tunnistettu valmistuserien numeroista;
Greek: είσοδοι γάλακτος και κρέμας γάλακτος·
English: quantities of other milk products produced;
French: quantités des autres produits laitiers fabriqués;
German: Menge der anderen hergestellten Milcherzeugnisse,
Spanish: cantidades de otros productos lácteos fabricados;
Italian: quantitativi degli altri prodotti lattiero-caseari fabbricati,
Portuguese: Quantidades dos outros produtos lácteos fabricados;
Dutch: vervaardigde hoeveelheden van andere zuivelproducten,
Danish: mængden af andre fremstillede mejeriprodukter
Swedish: De kvantiteter av andra mjölkprodukter som producerats.
Finnish: muiden valmistettujen maitotuotteiden määrät;
Greek: αγορές ακατέργαστης καζεΐνης·
English: quantities of casein and caseinates sold, with date of sale and name and address of the recipient;
French: date de la vente et quantités de caséine et de caséinates vendues, ainsi que le nom et l'adresse du destinataire;
German: Verkaufstag und verkaufte Kasein- und Kaseinatmenge sowie Name und Anschrift des Empfängers,
Spanish: fecha de venta y cantidades de caseína y de caseinatos vendidas, y nombre y apellidos y domicilio del destinatario;
Italian: data di vendita e quantitativi di caseina e di caseinati venduti, nonché il nome e l'indirizzo del destinatario,
Portuguese: Data de venda e quantidades de caseína e de caseinatos vendidas, bem como o nome e endereço do destinatário;
Dutch: datum van verkoop en verkochte hoeveelheden caseïne en caseïnaten, evenals naam en adres van de afnemer,
Danish: salgsdato og mængden af solgt kasein og kaseinater samt aftagerens navn og adresse
Swedish: De kvantiteter kasein och kaseinater som sålts, med angivande av försäljningsdagen och mottagarens namn och adress.
Finnish: myytyjen kaseiini- ja kaseinaattimäärien myyntipäivä ja määrät sekä ostajan nimi ja osoite;
Greek: αγορές καζεΐνης και καζεϊκών αλάτων·
English: losses, samples and quantities returned and replaced of milk, milk products, casein and caseinates.
French: pertes, échantillons, quantités rendues et remplacées de lait, produits laitiers, caséine et caséinates.
German: Verluste, Proben, Rückgaben und Umtausch von Milch, Milcherzeugnissen, Kasein und Kaseinaten.
Spanish: pérdidas, muestras, cantidades de leche entregadas y sustituidas, productos lácteos, caseína y caseinatos.
Italian: perdite, campioni, quantitativi resi e sostituiti di latte, prodotti lattiero-caseari, caseina e caseinati.
Portuguese: Perdas, amostras, quantidades entregues e substituídas de leite, produtos lácteos, caseína e caseinatos.
Dutch: verliezen, monsters, teruggegeven en vervangen hoeveelheden melk, zuivelproducten, caseïne en caseïnaten.
Danish: tab, prøver, returvarer og ombytning af mælk, mejeriprodukter, kasein og kaseinater.
Swedish: Spill, prov och återsända och ersatta kvantiteter av mjölk, mjölkprodukter, kasein och kaseinater.
Finnish: maitotuotteiden, kaseiinin ja kaseinaattien hävikit, näytteet, palautetut määrät ja korvatut määrät.
Greek: ημερομηνία παρασκευής και παραχθείσες ποσότητες καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων που αναγνωρίζονται από τους αριθμούς των παρτίδων παραγωγής·
English: The abstracts shall be supported in particular by delivery notes, invoices and the undertaking's records.
French: Les renseignements sont justifiés notamment par les bons de livraison, les factures et la comptabilité matière de l'entreprise.
German: Die Angaben werden insbesondere durch Lieferscheine, Rechnungen und Betriebszettel belegt.
Spanish: Esta información se justificará mediante los vales de entrega, las facturas y la contabilidad de los materiales de la empresa.
Italian: I dati sono comprovati in particolare dalle bollette di consegna, dalle fatture e dalla contabilità di magazzino dell'impresa.
Portuguese: As informações são comprovadas, nomeadamente, pelos títulos de entrega, facturas e contabilidade de matérias da empresa.
Dutch: Deze gegevens worden met name aan de hand van leveringsbonnen, facturen en de voorraadboekhouding gestaafd.
Danish: Oplysningerne dokumenteres navnlig ved følgesedler, fakturær og udskrifter.
Swedish: Till sammandragen skall särskilt bifogas följesedlar, fakturor och företagets register.
Finnish: Tiedot todistetaan erityisesti lähetysluetteloilla, laskuilla ja yrityksen varastokirjanpidolla.
Greek: ποσότητες των άλλων παρασκευασθέντων γαλακτοκομικών προϊόντων·
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: στ) ημερομηνία πώλησης και ποσότητες καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων που πωλήθηκαν, καθώς και ονομασία και διεύθυνση του παραλήπτη·
English: To ensure that the provisions of this Regulation are complied with Member States shall carry out unannounced on-the-spot inspections to be decided on the basis of the establishment's production schedule.
French: Afin d'assurer le respect des dispositions du présent règlement, les États membres assurent des contrôles inopinés sur place en fonction du programme de fabrication de l'établissement.
German: Damit diese Verordnung eingehalten wird, führen die Mitgliedstaaten vor Ort nach Maßgabe des Herstellungsprogramms des betreffenden Betriebs unangemeldete Kontrollen durch.
Spanish: A fin de garantizar la observancia de las disposiciones del presente Reglamento, los Estados miembros efectuarán inspecciones inopinadas in situ, en función del programa de fabricación de la empresa en cuestión.
Italian: Per garantire il rispetto delle disposizioni del presente regolamento, gli Stati membri svolgono controlli inopinati sul posto in funzione del programma di fabbricazione dello stabilimento;
Portuguese: A fim de assegurar o cumprimento do disposto no presente regulamento, os Estados-membros asseguram controlos inesperados no local, em função do programa de fabrico do estabelecimento.
Dutch: Om deze verordening te doen naleven, voeren de lidstaten ter plaatse onaangekondigde controles uit die zijn afgestemd op het productieprogramma van het bedrijf.
Danish: For at sikre, at bestemmelserne i denne forordning overholdes, gennemfører medlemsstaterne uanmeldt kontrol på stedet under hensyntagen til virksomhedens produktionsprogram.
Swedish: För att säkerställa att bestämmelserna i denna förordning följs skall medlemsstaterna på grundval av företagets produktionsplan utföra oanmälda kontroller på platsen.
Finnish: 1 Tämän asetuksen säännösten noudattamisen varmistamiseksi jäsenvaltiot tekevät satunnaisia tarkastuksia paikan päällä sen perusteella, millainen laitoksen valmistusmenetelmä on.
Greek: απώλειες, δείγματα, δοθείσες και αντικατασταθείσες ποσότητες γάλακτος, γαλακτοκομικών προϊόντων, καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων.