English: Whereas certain rules regarding the checks provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 3878/87 should be specified more clearly by defining the minimum items of information to be checked and, on account of the cost and administrative difficulties, the simplified system for declarations relating to small areas;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být jasněji určena některá pravidla týkající se kontrol podle článku 4 nařízení (EHS) č. 3878/87, a to stanovením minimálních požadavků na kontrolu a z důvodů nákladů a administrativních potíží rovněž zjednodušeného režimu použitelného v rámci prohlášení týkajících se malých ploch;
Slovak: keďže určité pravidlá o kontrolách uvedené v článku 4 nariadenia č. 3878/87/EHS by mali byť špecifikované jasnejšie, definovaním najmenšieho počtu informačných položiek, ktoré majú byť skontrolované, a zjednodušený systém pre vyhlásenia týkajúce sa malých výmer, kvôli nákladom a administratívnym ťažkostiam;
Polish: niektóre zasady dotyczące kontroli przewidziane w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3878/87 powinny zostać jaśniej sprecyzowane przez określenie zakresu niezbędnych informacji, które podlegają kontroli, a także, z uwagi na koszty i utrudnienia administracyjne, uproszczonego systemu deklaracji w odniesieniu do małych obszarów;
Hungarian: mivel a 3878/87/EGK rendelet 4. cikkében megállapított, az ellenőrzésekre vonatkozó bizonyos szabályokat, az ellenőrizendő információ minimális tartalmának megállapításával, valamint - a költségek és az adminisztratív nehézségek miatt - a kis területekre vonatkozó egyszerűsített nyilatkozati rendszer megteremtésével pontosabban kell meghatározni;
Slovenian: ker je treba nekatera pravila o pregledih, predvidenih v členu 4 Uredbe (EGS) št. 3878/87, natančneje določiti z opredelitvijo minimalnih podatkov, ki jih je treba preveriti, in zaradi stroškov ter administrativnih težav tudi s poenostavljenim sistemom prijav za majhne površine;
Romanian: întrucât este oportun să se precizeze mai bine modalitățile de control prevăzut la articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 3878/87 prin definirea elementelor minime de control, precum și, datorită costurilor și dificultăților administrative, a regimului simplificat care se aplică în cadrul declarațiilor referitoare la suprafețele mici;
Bulgarian: като има предвид, че някои правила, които се отнасят за проверките, предвидени в член 4 от Регламент (EИО) № 3878/87, трябва да бъдат по-ясно определени чрез решение за минималните информационни елементи, които следва да бъдат проверени и, поради разходите и административните трудности, опростената система за декларации, отнасящи се до малките райони;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3878/87 artiklis 4 ettenähtud teatavaid kontrollieeskirju tuleks täpsustada, määratledes minimaalse kontrollitava teabe ning kulude ja haldusraskuste tõttu lihtsustatud deklaratsioonide süsteemi, mida kohaldatakse väikeste alade suhtes;
Latvian: tā kā daži noteikumi attiecībā uz Regulas (EEK) Nr. 3878/87 4. pantā paredzētajām pārbaudēm būtu jāprecizē, definējot obligāto informāciju, kas jāpārbauda, kā arī izmaksu un administratīvo grūtību dēļ vienkāršojot deklarēšanas sistēmu mazām platībām;
Lithuanian: kadangi turėtų būti aiškiau nurodytos tam tikros Reglamento (EEB) Nr. 3878/87 4 straipsnyje numatytos taisyklės dėl patikrinimų, apibrėžiant būtiniausius tikrintinos informacijos punktus ir, atsižvelgiant į kainą bei administracinius sunkumus, numatyti supaprastintą deklaracijų sistemą, skirtą mažiems plotams;
Maltese: Billi ċerti regoli li għandhom x'jaqsmu mal-kontrolli provduti fl-Artikolu tar-Regolament (KEE) Nru 3878/87 għandhom jiġu speċifikati b'mod aktar ċar billi jiġu definiti l-punti minimi tat-tagħrif li jridu jiġu kkontrollati u, minħabba fid-diffikultajiet ta' l-ispejjeż u dawk amministrattivi, is-sistema simplifikata tad-dikjarazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu maż-żoni ż-żgħar;