FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, when the levy applicable from 1 October, 1 January and 1 April is being fixed, trends in world market prices for feed grain shall be taken into account only if at the same time a new sluice-gate price is being fixed;
Czech: Při stanovení dávek použitelných od 1. října, 1. ledna a 1. dubna se však bere vývoj cen krmných obilovin na světovém trhu v úvahu pouze tehdy, pokud se zároveň stanoví nová zdymadlová cena;
Slovak: Pri určovaní cla platného od 1. októbra, 1. januára a 1. apríla sa však trendy cien kŕmneho obilia na svetovom trhu zohľadňujú iba vtedy, keď sa súčasne určuje nová prepúšťacia cena;
Polish: Jednakże jeżeli ustala się opłaty obowiązujące od dnia 1 października, dnia 1 stycznia i dnia 1 kwietnia, tendencje światowych cen rynkowych zbóż paszowych bierze się pod uwagę tylko wtedy, gdy jednocześnie ustala się nową cenę zaporową;
Hungarian: Az október 1-jétől, január 1-jétől és április 1-jétől alkalmazandó lefölözések meghatározásakor azonban a takarmánygabonák világpiaci árait csak akkor kell figyelembe venni, ha ezzel egyidejűleg egy új zsilipárat is meghatároznak;
Slovenian: Kadar pa se določajo prelevmani, ki se uporabljajo od 1. oktobra, 1. januarja in 1. aprila, se gibanja cen za krmno žito na svetovnem trgu upoštevajo le, če se v tem času določa tudi nova pragovna cena.
Romanian: Cu toate acestea, la stabilirea taxei valabile de la 1 octombrie, de la 1 ianuarie și de la 1 aprilie, se ține cont de evoluția prețurilor cerealelor furajere pe piața mondială numai dacă, la aceeași dată, are loc o nouă stabilire a prețului de ecluză;
Bulgarian: Въпреки това, когато се фиксира таксата, приложима от 1 октомври, 1 януари и 1 април, тенденциите в цените на фуражното зърно на световния пазар се взимат предвид, само ако в същото време се фиксира шлюзова цена ;
Estonian: oktoobrist, 1. jaanuarist ja 1. aprillist kohaldatavate impordimaksude kindlaksmääramisel võetakse söödateravilja maailmaturuhindade suundumusi arvesse üksnes juhul, kui samal ajal määratakse kindlaks uus lüüsihind.
Latvian: Tomēr, nosakot maksājumu, kas piemērojams no 1. oktobra, 1. janvāra un 1. aprīļa, pasaules tirgus cenu tendences barības graudiem ņem vērā tikai tad, ja vienlaicīgi nosaka jaunu slūžu cenu;
Lithuanian: Tačiau, nustatant mokestį, kuris taikomas nuo spalio 1 d., sausio 1 d. ir balandžio 1 d., į pašarinių grūdų kainų tendencijas pasaulinėje rinkoje atsižvelgiama tik tuo atveju, jei tuo pačiu metu nustatoma nauja šliuzo vartų kaina;
Maltese: B’danakollu, meta t-taxxa applikabbli mill-1 ta’ Ottubru, 1 ta’ Jannar u l-1 ta’ April tkun stabbilita, t-tendenzi fil-prezzijiet fis-suq dinji tal-ġwież għall-għalf ghandhom biss jittieħdu in konsiderazzjoni jekk fl-istess ħin ikun stabbilit prezz ġdid fl-ilqugħ tat-tankijiet tal-ħażna;
English: This component shall be calculated once a year for a period of 12 months beginning 1 July.'
Czech: Tato částka se vypočítává jednou ročně na období 12 měsíců začínající dnem 1. července.";
Slovak: Táto zložka sa počíta raz za rok na obdobie 12 mesiacov, ktoré sa začína 1. júla."
Polish: Element ten oblicza się raz w roku na okres 12 miesięcy, zaczynając od dnia 1 lipca.".
Hungarian: Ezt az összetevőt évente egyszer határozzák meg egy július 1-jén kezdődő 12 hónapos időszakra."
Slovenian: Ta del se izračunava enkrat na leto za 12-mesečno obdobje z začetkom 1. julija."
Romanian: Acest element se stabilește o dată pe an pentru o perioadă de douăsprezece luni începând cu 1 iulie.”
Bulgarian: Този компонент се изчислява веднъж годишно за период от 12 месеца, започващ на 1 юли.”
Estonian: Kõnealune osasumma arvutatakse kord aastas 1. juulil algavaks 12kuuliseks ajavahemikuks."
Latvian: Šo komponentu aprēķina reizi gadā 12 mēnešu laikposmam, kas sākas 1. jūlijā."
Lithuanian: Šis komponentas skaičiuojamas kartą per metus ir galioja 12 mėnesių, pradedant nuo liepos 1 d.";
Maltese: Dan il-komponent għandu jiġi kkalkulat darba fis-sena għall-perjodu ta’ tnax-il xahar li jibda mill-1 ta’ Lulju."
English: Article 5 (2) is replaced by the following:
Czech: v článku 5 se odst. 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 (2) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 5 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 5(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(2) huwa mibdul b’dan li ġej:
English: The coefficients expressing the quantities and relationship mentioned in paragraph 1 shall be fixed using the procedure specified in Article 17.'
Czech: Koeficienty vyjadřující množství a poměr uvedené v odstavci 1 se stanoví postupem podle článku 17.";
Slovak: Koeficienty vyjadrujúce množstvá a vzťahy uvedené v odseku 1 sa určujú na základe postupu ustanoveného v článku 17."
Polish: Współczynniki wyrażające ilości i relacje opisane w ust. 1 ustala się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17.".
Hungarian: "(2) Az (1) bekezdésben említett mennyiségeket és kapcsolatot kifejező összetevőt a 17. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően állapítják meg."
Slovenian: Količniki, ki izražajo količine in razmerja, omenjena v odstavku 1, se določijo po postopku iz člena 17."
Romanian: „(2) Coeficienții care exprimă cantitatea și raportul menționate la alineatul (1) se stabilesc conform procedurii prevăzute la articolul 17.”
Bulgarian: “2. Коефициентите, изразяващи количествата и връзката, посочени в параграф 1, се фиксират, като се използва процедурата, предвидена в член 17.”
Estonian: Koefitsiendid, mis väljendavad lõikes 1 nimetatud koguseid ja seoseid, määratakse kindlaks artiklis 17 sätestatud korras."
Latvian: Koeficientus, kas izsaka 1. punktā minētos daudzumus un attiecību, nosaka, izmantojot 17. pantā noteikto procedūru."
Lithuanian: 1 dalyje minimus kiekius ir santykį išreiškiantys koeficientai nustatomi remiantis 17 straipsnyje numatyta tvarka.";
Maltese: Il-koeffiċjenti li jesprimu l-kwantitajiet u r-relazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 huma stabbiliti skond il-proċedura speċifikata fl-Artikolu 17."
English: The last subparagraph of Article 7 (2) is replaced by the following:
Czech: v čl. 7 odst. 2 se poslední pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Posledný pododsek článku 7 (2) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 7 ust. 2 akapit ostatni otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésének utolsó albekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Zadnji pododstavek člena 7(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 7 alineatul (2), ultimul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Последната алинея на член 7, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 lõike 2 viimane lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta 2. punkta pēdējo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalies paskutinė pastraipa keičiama taip:
Maltese: L-aħħar subparagrafu ta’ l-Artikolu 7(2) huwa mibdul b’dan li ġej:
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Regulation (EEC) No 2777/75 is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2777/75 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2777/75 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2777/75 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2777/75/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2777/75 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2777/75 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2777/75 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2777/75 iš dalies keičiamas taip:
English: The levy on slaughtered poultry shall be composed of:
Czech: Dávka na poraženou drůbež se skládá z:
Slovak: Clo na zabitú hydinu sa skladá z:
Polish: Opłata za tusze drobiowe składa się z następujących elementów:
Hungarian: "(1) A vágott baromfira kivetett lefölözés a következőkből áll:
Slovenian: Prelevmani za zaklano perutnino so sestavljeni iz:
Romanian: „(1) Taxa care se aplică păsărilor sacrificate cuprinde:
Bulgarian: “1. Таксата за заклани домашни птици се състои от:
Estonian: Tapetud lindude suhtes kohaldatav impordimaks koosneb järgmistest summadest.
Latvian: Maksājumu par nokautajiem mājputniem veido:
Lithuanian: Papjautų naminių paukščių mokestį sudaro:
Maltese: It-taxxa fuq tjur maqtula għandha tkun magħmula minn:
English: The prices for feed grain within the Community shall be determined once a year for a period of 12 months beginning on 1 July, on the basis of the threshold prices and the monthly increases therein.
Czech: Ceny krmných obilovin v rámci Společenství se stanoví jednou ročně na období 12 měsíců začínající dnem 1. července na základě prahových cen a jejich měsíčních zvýšení.
Slovak: Ceny kŕmneho obilia v rámci spoločenstva sa určujú raz za rok na obdobie 12 mesiacov, ktoré sa začína 1. júla, na základe prahových cien a ich mesačných nárastov;
Polish: Ceny zboża paszowego we Wspólnocie ustala się raz do roku na okres 12 miesięcy, rozpoczynając od dnia 1 lipca, na podstawie cen progowych dla takiego zboża i miesięcznych podwyżek tych cen.
Hungarian: A takarmánygabonák Közösségen belüli árait évente egyszer határozzák meg egy július 1-jén kezdődő 12 hónapos időszakra, e gabonák küszöbára és annak havi növekedése alapján.
Slovenian: Cene za krmno žito v Skupnosti se določijo enkrat letno za 12-mesečno obdobje, ki se začne 1. julija, na podlagi cenovnih pragov in njihovega mesečnega povišanja.
Romanian: Prețurile cerealelor furajere în Comunitate se stabilesc o dată pe an pentru o perioadă de douăsprezece luni începând cu 1 iulie, în funcție de prețurile prag și de majorările lor lunare.
Bulgarian: Цените на фуражното зърно в рамките на Общността се определят веднъж годишно за период от 12 месеца, започващ на 1 юли, въз основа на праговите цени и месечните им увеличения.
Estonian: Ühenduse söödateraviljahinnad määratakse kindlaks kord aastas 1. juulil algavaks 12kuuliseks ajavahemikuks künnishindade ja nende igakuise tõusu põhjal.
Latvian: Cenas barības graudiem Kopienā nosaka reizi gadā 12 mēnešu laikposmam, kas sākas 1. jūlijā, pamatojoties uz sliekšņa cenām un to ikmēneša pieaugumu.
Lithuanian: Pašarinių grūdų kainos Bendrijoje nustatomos kartą per metus 12 mėnesių laikotarpiui, kuris prasideda liepos 1 d., remiantis tokių grūdų slenkstinėmis kainomis bei jų mėnesiniu padidėjimu.
Maltese: Il-prezzijiet tal-ġwież għall-għalf fil-Komunità għandhom jiġu stabbiliti darba fis-sena għal perjodu ta’ 12-il xahar li jibda mill-1 ta’ Lulju, fuq il-bażi tal-prezzijiet u ż-żidiet mensili tagħhom.
English: They shall be used for fixing the levy from 1 July each year.
Czech: Použijí se pro stanovení dávky od 1. července každého roku.
Slovak: používajú sa na určenie cla platného od 1. júla každého roka.
Polish: Służą one do ustalania opłaty od dnia 1 lipca każdego roku.
Hungarian: Ezeket alkalmazzák a lefölözés meghatározására minden év július 1-jétől.
Slovenian: Te cene se uporabljajo za določanje prelevmanov za vsako leto od 1. julija dalje.
Romanian: Acestea folosesc la stabilirea taxei începând cu data de 1 iulie a fiecărui an.
Bulgarian: Те се използват за фиксиране на таксата от 1 юли всяка година .
Estonian: Neid hindu kasutatakse iga aasta 1. juulist kohaldatava impordimaksu kindlaksmääramiseks.
Latvian: Tās izmanto, lai noteiktu maksājumu no katra gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jos privalo būti naudojamos kiekvienais metais nuo liepos 1 d. nustatant mokestį.
Maltese: Għandhom jiġu wżati sabiex it-taxxa tkun stabbilita mill-1 ta’ Lulju ta’ kull sena.
English: The prices for feed grain on the world market shall be determined quarterly on the basis of the prices for such grain for the five-month period ending one month before the beginning of the quarter for which the said component is calculated.
Czech: Ceny krmných obilovin na světovém trhu se stanoví jednou za čtvrtletí na základě cen těchto krmných obilovin zjištěných za období pěti měsíců, které končí jeden měsíc před čtvrtletím, pro něž uvedená částka vypočítává.
Slovak: Ceny kŕmneho obilia na svetovom trhu sa určujú štvrťročne na základe cien tohto obilia zaznamenaných za obdobie piatich mesiacov, ktoré sa končí jeden mesiac pred začiatkom štvrťroka, pre ktorý sa počíta uvedená zložka.
Polish: Ceny zboża paszowego na światowym rynku ustala się co kwartał na podstawie cen takiego zboża zanotowanych dla okresu pięciu miesięcy kończących się jeden miesiąc przed rozpoczęciem kwartału, dla którego oblicza się ten element.
Hungarian: A takarmánygabonák világpiaci árait negyedévente határozzák meg az e gabonák esetében annak a negyedévnek a kezdetét megelőző hónap előtt végződött öt hónap során feljegyzett árak alapján, amelyre vonatkozóan az említett összetevőt számítják.
Slovenian: Cene za krmno žito na svetovnem trgu se določajo četrtletno na osnovi cen tega žita zabeleženih v petmesečnem obdobju, končanem en mesec pred začetkom četrtletja, za katerega se računa navedeni del.
Romanian: Prețurile cerealelor furajere pe piața mondială se stabilesc trimestrial pe baza prețurilor cerealelor constatate într-o perioadă de cinci luni care se încheie cu o lună înainte de începerea trimestrului pentru care se calculează elementul în cauză.
Bulgarian: Цените на фуражното зърно на световния пазар се определят на тримесечие, въз основа на цените за такова зърно за петмесечния период, завършващ един месец преди началото на тримесечието, за което се изчислява посоченият компонент.
Estonian: Söödateravilja maailmaturuhinnad määratakse kindlaks kord kvartalis, võttes aluseks söödateravilja hinnad viiekuulise ajavahemiku jooksul, mis lõpeb üks kuu enne kvartali algust, mille jaoks kõnealune summa arvutatakse.
Latvian: Cenas barības graudiem pasaules tirgū nosaka reizi ceturksnī, pamatojoties uz šādu graudu cenām piecu mēnešu laikposmā, kurš beidzas vienu mēnesi pirms tā ceturkšņa sākuma, kuram aprēķina minēto komponentu.
Lithuanian: Pašarinių grūdų kainos pasaulinėje rinkoje nustatomos kas ketvirtį, remiantis tokių grūdų kainomis, kurios buvo užregistruotos per penkerių mėnesių laikotarpį, besibaigiantį likus vienam mėnesiui iki to ketvirčio pradžios, kuriam minėtas komponentas yra skaičiuojamas.
Maltese: Il-prezzijiet tal-ġwież tal-għalf fis-suq dinji huma stabbiliti kull tlett xhur fuq il-bażi tal-prezz ta’ dan il-ġwież matul l-perjodu ta’ ħames xhur li jispiċċa xahar qabel il-bidu tal-kwart tas-sena għall-liema l-komponent msemmija huwa kkalkulat.
English: However, when the levies applicable from 1 October, 1 January and 1 April are being fixed, trends in world market prices for feed grain shall be taken into account only if at the time a new sluice-gate price is being fixed.
Czech: Při stanovení dávek použitelných od 1. října, 1. ledna a 1. dubna se však bere vývoj cen krmných obilovin na světovém trhu v úvahu pouze tehdy, pokud se zároveň stanoví nová zdymadlová cena;
Slovak: Pri určovaní ciel platných od 1. októbra, 1. januára a 1. apríla sa však trendy cien kŕmneho obilia na svetovom trhu zohľadňujú iba vtedy, keď sa súčasne určuje nová prepúšťacia cena;
Polish: Jednakże jeżeli ustala się opłaty obowiązujące od dnia 1 października, dnia 1 stycznia i dnia 1 kwietnia, tendencje światowych cen rynkowych zbóż paszowych bierze się pod uwagę tylko wtedy, gdy jednocześnie ustala się nową cenę zaporową;
Hungarian: Az október 1-jétől, január 1-jétől és április 1-jétől alkalmazandó lefölözések meghatározásakor azonban a takarmánygabonák világpiaci árait csak akkor kell figyelembe venni, ha azzal egyidejűleg egy új zsilipárat is meghatároznak;
Slovenian: Kadar se določajo prelevmani, ki se uporabljajo od 1. oktobra, 1. januarja in 1. aprila, se gibanja cen za krmno žito na svetovnem trgu upoštevajo le, če se v tem času določa tudi nova pragovna cena.
Romanian: Cu toate acestea, la stabilirea taxei valabile de la 1 octombrie, de la 1 ianuarie și de la 1 aprilie, se ține cont de evoluția prețurilor cerealelor furajere pe piața mondială numai dacă, la aceeași dată, are loc o nouă stabilire a prețului de ecluză;
Bulgarian: Въпреки това, когато се фиксират таксите, приложими от 1 октомври, 1 януари и 1 април, тенденциите в цените на фуражното зърно на световния пазар се взимат предвид, само ако в същото време се фиксира нова шлюзова цена ;
Estonian: oktoobrist, 1. jaanuarist ja 1. aprillist kohaldatavate impordimaksude kindlaksmääramisel võetakse söödateravilja maailmaturuhindade suundumusi arvesse üksnes juhul, kui samal ajal määratakse kindlaks uus lüüsihind.
Maltese: B’danakollu, meta t-taxxi li jiġu fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru, 1 ta’ Jannar u l-1 ta’ April jiġu stabbiliti, t-tendenzi fil-prezzijiet fis-suq dinji tal-ġwież għall-għalf għandhom jittieħdu biss b’konsiderazzjoni jekk fl-istess żmien jiġi stabbilit prezz limitu ġdid;
English: Article 5 (3) is replaced by the following:
Czech: v čl. 5 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 (3) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 5 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 5(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 3. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalis keičiama taip:
Maltese: L-artikolu 5(3) huwa mibdul b’dan li ġej:
English: The coefficients expressing the relationships mentioned in paragraph 1 shall be fixed using the procedure specified in Article 17.'
Czech: Koeficienty vyjadřující poměry uvedené v odstavci 1 jsou stanoveny postupem podle článku 17.";
Slovak: Koeficienty vyjadrujúce vzťahy uvedené v odseku 1 sa určujú na základe postupu ustanoveného v článku 17."
Polish: Współczynniki wyrażające ilości i relacje opisane w ust. 1 ustala się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17."
Hungarian: "(3) Az (1) bekezdésben említett kapcsolatokat kifejező együtthatót a 17. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően határozzák meg."
Slovenian: Količniki, ki izražajo razmerja iz odstavka 1, se določijo po postopku iz člena 17."
Romanian: „(3) Coeficienții care exprimă raporturile menționate la alineatul (1) se stabilesc conform procedurii prevăzute la articolul 17.”
Bulgarian: “3. Коефициентите, изразяващи връзките, посочени в параграф 1, се фиксират като се използва процедурата, предвидена в член 17.”
Estonian: Koefitsiendid, mis väljendavad lõikes 1 nimetatud seoseid, määratakse kindlaks artiklis 17 sätestatud korras."
Latvian: Koeficientus, kas izsaka 1. punktā minētās attiecības, nosaka, izmantojot 17. pantā noteikto procedūru."
Lithuanian: 1 dalyje minimus santykius išreiškiantys koeficientai nustatomi remiantis 17 straipsnyje numatyta tvarka.";
Maltese: Il-koefficjenti li jesprimu r-relazzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura speċifikata fl-Artikolu 17."
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 July 1989.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1989.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1989.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1989 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1989. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1989.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 1989.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 1989 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1989.
Latvian: To piemēro no 1989. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 1989 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu jkun japplika mill-1 ta’ Lulju 1989.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 3 May 1989.
Czech: V Bruselu dne 3. května 1989.
Slovak: V Bruseli 3. mája 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 maja 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. május 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. maja 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 mai 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 май 1989 година.
Estonian: Brüssel, 3. mai 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 3. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. gegužės 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 ta’ Mejju 1989.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Ghall-Kunsill
English: Article 3 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Polish: Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Maltese: Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tieghu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 1 Regulation (EEC) No 2771/75 is hereby amended as follows:
Slovenian: Člen 1 Uredba (EGS) št. 2771/75 se spremeni kot sledi:
Romanian: Articolul 1 Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 Регламент (ЕИО) № 2771/75 се изменя, както следва:
Estonian: Artikkel 1 Määrust (EMÜ) nr 2771/75 muudetakse järgmiselt.
Maltese: L- Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75 huwa emendat kif ġej: