English: COUNCIL REGULATION (EEC) N° 3443/87 of 19 October 1987 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters on the amendment of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit and concerning the application in the Community of Decision N° 1/87 of the EEC-Switzerland Joint Committee on Community transit amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit, and the Appendices thereto
French: RÈGLEMENT (CEE) Ng 3443/87 DU CONSEIL du 19 octobre 1987 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'amendement de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse sur l'application de la réglementation relative au transit communautaire et concernant l'application dans la Communauté de la décision N° 1/87 de la commission mixte CEE-Suisse «transit communautaire» modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse sur l'application de la réglementation relative au transit communautaire, ainsi que ses appendices
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) N°. 3443/87 DO CONSELHO de 19 de Outubro de 1987 relativo à celebração do Acordo sob forma de Troca de Cartas respeitante à alteração do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça sobre a aplicação da regulamentação relativa ao trânsito comunitário e relativo à aplicação na Comunidade da Decisão n° 1/87 da Comissão Mista CEE-Suíça «Trânsito Comunitário» que altera o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça sobre a aplicação da regulamentação relativa ao trânsito comunitário, bem como dos respectivos apêndices
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3443/87 ze dne 19. října 1987 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů o změně Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací o uplatňování pravidel tranzitu Společenství a o uplatňování rozhodnutí Smíšeného výboru EHS-Švýcarsko "Tranzit Společenství" č. 1/87, kterým se mění Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací o uplatňování pravidel tranzitu Společenství a dodatky k této dohodě
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3443/87 z 19. októbra 1987, ktoré sa týka uzavretia dohody vo forme výmeny listov o zmene a doplnku Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o uplatňovaní pravidiel dopravy v spoločenstve a týkajúce sa uplatňovania v spoločenstve rozhodnutia 1/87 Spoločného výboru EHS a Švajčiarska o doprave v spoločenstve, ktoré mení a dopĺňa Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o uplatňovaní pravidiel dopravy v spoločenstve a jej prílohy
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3443/87 z dnia 19 października 1987 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów w sprawie zmiany Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską w sprawie stosowania zasad dotyczących tranzytu wspólnotowego oraz dotyczącej stosowania we Wspólnocie decyzji nr 1/87 Wspólnego Komitetu EWG-Szwajcaria w sprawie tranzytu wspólnotowego zmieniającej Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską w sprawie stosowania zasad dotyczących tranzytu wspólnotowego oraz dodatki do niej
Hungarian: A TANÁCS 3443/87/EGK RENDELETE (1987. október 19.) az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a közösségi árutovábbításra vonatkozó szabályok alkalmazásáról szóló megállapodást módosító, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről, valamint az EGK-Svájc Közösségi Árutovábbítási Vegyes Bizottságnak az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a közösségi árutovábbításra vonatkozó szabályok alkalmazásáról szóló megállapodás és annak függelékei módosítáról szóló, 1/87 határozatának a Közösségben való alkalmazásáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 3443/87 z dne 19. oktobra 1987 o sprejetju Sporazuma v obliki izmenjave pisem o spremembi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o uporabi pravil o skupnostnem tranzitu ter o uporabi Sklepa št. 1/87 Skupnega odbora EGS-Švica o spremembi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo glede uporabe pravil o skupnostnem tranzitu in dodatkov k slednjemu
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3443/87 al Consiliului din 19 octombrie 1987 privind încheierea Acordului sub forma unui de schimb de scrisori referitor la modificarea Acordului între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană privind aplicarea reglementărilor referitoare la tranzitul comunitar și privind aplicarea în Comunitate a Deciziei nr. 1/87 a Comisiei mixte CEE-Elveția „Tranzit comunitar” de modificare a Acordului între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană privind aplicarea reglementărilor referitoare la tranzitul comunitar, precum și a apendicelor la acord
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3443/ 87 НА СЪВЕТА от 19 октомври 1987 година относно сключването на Споразумение под формата на размяна на писма за изменение на Споразумението между Европейската икономическа Общност и Конфедерация Швейцария относно прилагането на правилата за транзит в Общността и относно прилагането на Решение № 1/87 на Общността на Съвместния комитет ЕИО-Швейцария по транзита в Общността за изменение на Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно прилагането на правилата за транзит в Общността и допълненията към него
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3443/87, 19. oktoober 1987, mis käsitleb kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepet seoses Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise ühenduse transiidieeskirjade kohaldamise lepingu muutmisega ning ühenduse transiidi EMÜ-Šveitsi ühiskomitee otsuse nr 1/87 (millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist ühenduse transiidieeskirjade kohaldamise lepingut ja selle liiteid) kohaldamist ühenduses
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 3443/87 (1987. gada 19. oktobris) par vēstuļu apmaiņā noslēgto vienošanos par grozījumiem Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumā par Kopienas tranzīta noteikumu piemērošanu un EEK un Šveices Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 1/87 par Kopienas tranzītu, kas izdara grozījumus Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumā par Kopienas tranzīta noteikumu piemērošanu, un tā pielikumiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3443/87 1987 m. spalio 19 d. dėl Susitarimo pasikeičiant raštais dėl Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Bendrijos tranzito taisyklių taikymo pakeitimo sudarymo ir EEB ir Šveicarijos jungtinio komiteto Bendrijos tranzito klausimais sprendimo Nr. 1/87, iš dalies keičiančio Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl Bendrijos tranzito taisyklių taikymo, ir jo priedėlių taikymo Bendrijoje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) 3443/87 tad-19 ta' Ottubru 1987 li jirrigwarda l-konklużjoni ta' Ftehim fil-għamla ta' bdil ta' ittri dwar l-emenda għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-applikazzjoni tar-regoli tat-transitu Komunitarju u li jirrigwarda l-applikazzjoni fil-Komunità tad-Deċiżjoni Nru 1/87 tal-Kumitat Konġunt KEE-Svizzera dwar it-transitu Komunitarju li temenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-applikazzjoni tar-regoli tat-transitu Komunitarju, u l-Appendiċi ta' miegħu