English: the dismantling of this charge will have to be accompanied by the gradual adoption of the common customs tariff as from the entry into force of this Regulation and for the same transitional period, so as to ensure the complete integration of the Canary Islands into the customs union by 31 December 2000;
French: considérant qu'au démantèlement de cette taxe devra correspondre l'adoption progressive du tarif douanier commun à partir de l'entrée en vigueur du présent règlement et suivant la même période transitoire, afin d'assurer l'intégration entière des îles Canaries dans l'union douanière au 31 décembre 2000;
German: Parallel zum Abbau dieser Abgabe muß ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung während der gleichen Übergangszeit schrittweise der Gemeinsame Zolltarif eingeführt werden, damit die Kanarischen Inseln bis zum 31 . Dezember 2000 vollständig in die Zollunion eingegliedert sind .
Spanish: Considerando que al desmantelamiento de dicho impuesto deberá corresponder la adopción progresiva del arancel aduanero común a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento y de acuerdo con el mismo período transitorio, con el fin de garantizar la completa integración de las islas Canarias en la unión aduanera el 31 de diciembre del año 2000;
Italian: considerando che allo smantellamento di tale imposta dovrà corrispondere l'adozione progressiva della tariffa doganale comune a partire dall'entrata in vigore del presente regolamento e con lo stesso periodo transitorio, al fine di assicurare l'integrazione totale delle isole Canarie nell'unione doganale al 31 dicembre 2000;
Portuguese: Considerando que ao desmantelamento desse imposto deve corresponder a adopção progressiva da Pauta Aduaneira Comum a partir da entrada em vigor do presente regulamento e segundo o mesmo período transitório, a fim de assegurar a completa integração das ilhas Canárias na união aduaneira em 31 de Dezembro de 2000;
Dutch: Overwegende dat de afbraak van deze belasting vanaf de inwerkingtreding van deze verordening gepaard moet gaan met de geleidelijke invoering van het gemeenschappelijk douanetarief en volgens dezelfde overgangsperiode om de volledige integratie van de Canarische eilanden in de douane-unie per 31 december 2000 te waarborgen;
Danish: afviklingen af denne afgift bør ske sideløbende med den gradvise indførelse af Den Fælles Toldtarif (FTT) fra tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden og i løbet af samme overgangsperiode, således at De Kanariske Øer er fuldstændigt integreret i toldunionen den 31. december 2000
Swedish: Slopandet av denna avgift bör ske jämsides med det gradvisa antagandet av Gemensamma tulltaxan från det att denna förordning träder i kraft och följa samma övergångsperiod, för att säkerställa den fullständiga integrationen av Kanarieöarna i tullunionen senast den 31 december 2000.
Finnish: tämän veron purkamisen on vastattava yhteisen tullitariffin asteittaista käyttöönottoa tämän asetuksen voimaantulosta lähtien ja sen on tapahduttava saman siirtymäajan kuluessa sen varmistamiseksi, että Kanariansaarten täydellinen yhdentyminen tulliliittoon toteutuu 31 päivään joulukuuta 2000 mennessä;
Greek: ότι η κατάργηση του φόρου αυτού πρέπει να συνοδεύεται από την προοδευτική εισαγωγή του κοινού δασμολογίου από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού και με βάση την ίδια μεταβατική περίοδο, προκειμένου να διασφαλιστεί η πλήρης ενσωμάτωση των Καναρίων Νήσων στην τελωνειακή ένωση στις 31 Δεκεμβρίου 2000 -