English: The derogations referred to in Article 1 (4) (i) (1) (b) of Regulation (EEC) No 1576/89 shall relate to the maximum methyl alcohol content of fruit spirits, which shall be raised to 1 500 g per hectolitre of alcohol at 100 % vol., in the case of spirits obtained by individual fruit producers in distilleries with a total annual production of the spirit in question not exceeding 500 hectolitres of alcohol at 100 % vol., obtained from the following fruits:
French: Les dérogations visées à l'article 1er paragraphe 4 point i) sous 1) sous b) du règlement (CEE) no 1576/89 concernent la teneur maximale en alcool méthylique des eaux-de-vie de fruits qui est portée à 1 500 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol dans le cas des eaux-de-vie obtenues par des producteurs particuliers de fruits dans des distilleries dont la production totale annuelle en eaux-de-vie ne dépasse pas 500 hectolitres d'alcool à 100 % vol par an et provenant des fruits suivants:
Portuguese: As derrogações referidas no nº 4, subalínea b) do ponto 1 da alínea i), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1576/89 dizem respeito ao teor máximo de álcool metílico das aguardentes de frutos, que é aumentado para 1 500 gramas por hectolitro de álcool a 100 % vol quando se trate de aguardentes obtidas por produtores particulares de frutos em destilarias cuja produção total anual de aguardente não seja superior a 500 hectolitros de álcool a 100 % vol e seja proveniente dos seguintes frutos:
Finnish: 1 Poikkeukset, joita tarkoitetaan asetuksen (ETY) N:o 1576/89 1 artiklan 4 kohdan i alakohdan 1 alakohdan b alakohdassa, koskevat hedelmäviinojen metyylialkoholin enimmäispitoisuutta, joka voidaan nostaa 1 500 grammaksi hehtolitrassa 100-tilavuusprosenttista alkoholia, jos yksityiset hedelmäntuottajat valmistavat alkoholin tislaamoissa, joissa kyseessä olevan alkoholin vuotuinen tuotanto jäljempänä mainituista hedelmistä valmistettuna on enintään 500 hehtolitraa 100-tilavuusprosenttista alkoholia:
Greek: Οι παρεκκλίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο θ)1.β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 αφορούν την ανώτατη περιεκτικότητα σε μεθυλική αλκοόλη των αποσταγμάτων φρούτων που ανέρχεται σε 1 500 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol στην περίπτωση αποσταγμάτων που λαμβάνονται από μεμονωμένους παραγωγούς φρούτων σε αποσταγματοποιεία των οποίων η ετήσια παραγωγή του αποστάγματος δεν υπερβαίνει 500 εκατόλιτρα αλκοόλης σε 100 % vol ετησίως και προέρχεται από τα ακόλουθα φρούτα:
Czech: Odchylky podle čl. 1 odst. 4 písm. i) bodu 1 pododstavce b) nařízení (EHS) č. 1576/89 se týkají maximálního obsahu methanolu v ovocných destilátech, který se zvyšuje na 1500 gramů na hektolitr alkoholu o 100 % objemových v případě destilátů, které jsou získány jednotlivými producenty v palírnách s celkovou roční produkcí dotyčného alkoholu nepřevyšující 500 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových a které pocházejí z těchto druhů ovoce:
Slovak: Výnimky uvedené v článku 1 (4) (i) (l) (b) nariadenia (EHS) č. 1576/89 sa budú vzťahovať na najvyššie množstvo metanolu v ovocných destilátoch, ktoré sa zvýši na 1500 g na 1 hektoliter 100%-ného etanolu v prípade liehovín získaných individuálnymi výrobcami ovocia v páleniciach, ktorých celková ročná produkcia príslušnej liehoviny neprekračuje 500 hektolitrov 100%-ného etanolu získaného z nasledovných druhov ovocia:
Polish: Odstępstwa określone w art. 1 ust. 4 lit. i) pkt. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 1576/89 odnoszą się do maksymalnej zawartości alkoholu metylowego w spirytusie owocowym, która wynosi 1 500 gramów na hektolitr 100% alkoholu, w przypadku spirytusu uzyskanego przez indywidualnych producentów owoców w drodze destylacji, gdy roczna ilość wyprodukowanego spirytusu nie przekracza 500 hektolitrów 100% alkoholu, z następujących owoców:
Hungarian: Az 1576/89/EGK rendelet 1. cikke (4) bekezdése i) pontja 1. alpontjának b) alpontjában említett eltérések a gyümölcspárlatok maximális metil-alkohol-tartalmára vonatkoznak, amelyet 1500 g/hl-re kell növelni 100 % (V/V)-os alkoholra vonatkoztatva az egyéni gyümölcstermelőknek az alábbi gyümölcsökből készített párlatai esetén, amelyeket olyan lepárlóüzemekben állítottak elő, ahol a teljes éves alkoholtermelés nem haladja meg az 500 hektolitert 100 % (V/V)-os alkoholra vonatkoztatva:
Slovenian: V skladu s členom 1(4)(i)(1)(b) Uredbe (EGS) št.1576/89 je največja vsebnost metanola v sadnih žganjih 1500 gramov na hektoliter, računano na 100 vol % alkohola, v primeru žganj, pridobljenih s strani proizvajalcev sadja in destilarn, katerih skupna letna proizvodnja zadevnega žganja ne presega 500 hektolitrov alkohola, računano na 100 vol %, pridobljenega iz naslednjega sadja:
Romanian: Derogările menționate la art. 1 alin. (4) lit. i) pct. 1) lit. b) din Regulamentul (CEE) nr. 1576/89 privesc conținutul maxim în alcool metilic al rachiurilor de fructe care este mărit la 1 500 grame pe hectolitru de alcool 100% vol în cazul rachiurilor obținute de producătorii particulari de fructe în distilerii ale căror producție anuală totală de rachiu nu depășește 500 hectolitri de alcool 100% vol pe an, din fructele următoare:
Bulgarian: Дерогациите, посочени в член 1, параграф 4, буква и), точка 1, б) oт Регламент (ЕИО) № 1576/89, се отнасят до максималното съдържание на метилов алкохол на плодовите спиртни напитки (eau-de-vie) , което се увеличава на 1500 g на хектолитър алкохол със 100 об. %, в случаите на спиртни напитки (eau-de-vie), произведени от самостоятелни производители на плодове в дестилерии с обща годишна продукция на въпросната спиртна напитка (eau-de-vie), не по-голяма от 500 хектолитра алкохол от 100 об. %, получен от следните плодове:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1576/89 artikli 1 lõike 4 punkti i alapunkti 1 punktis b osutatud erandid käsitlevad puuviljaviina maksimaalset metüülalkoholisisaldust, mis suurendatakse 1500 grammini 100 % alkoholi hektoliitri kohta järgmistest puuviljadest toodetud viina puhul, mida toodavad puuviljatootjad piiritustehastes, kus kõnealuse viina aastatoodang ei ületa 500 hektoliitrit 100 % alkoholi:
Latvian: Izņēmumi, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 1576/89 1. panta 4. punkta i) apakšpunkta 1) punkta b) apakšpunktā, attiecas uz maksimālo metilspirta daudzumu augļu spirtos, ko hektolitrā 100 % alkohola paaugstina līdz 1 500 g, ja spirtus iegūst individuālo augļu ražotāju spirta ražotnēs, kuras gadā ražo ne vairāk kā 500 hektolitru 100 % alkohola, ko iegūst no šādiem augļiem:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1576/89 1 straipsnio 4 dalies i punkto 1 papunkčio b pastraipoje nurodytos išlygos yra susijusios su maksimaliu metilo alkoholio kiekiu vaisių spirituose, kuris yra padidinamas iki 15,0 g/dm3 absoliutaus alkoholio, jei spiritą gamina individualūs vaisių augintojai distiliavimo įrenginiuose, kurių bendra atitinkamo spirito metinė gamyba ne didesnė kaip 500 hektolitrų absoliutaus alkoholio, gautų iš šių vaisių:
Maltese: Id-derogi li għalihom issir referenza f'Artikolu 1(4)(i) (1) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89 għandu jkollhom x'jaqsmu mal-kontenut massimu ta' etil-alkoħol ta' spirtu tal-frott, li għandu jiġi mgħolli sa 1 500 g kull ettolitru ta' alkoħol f'100 % vol., fil-każ ta' l-ispirti miksuba minn produtturi individwali tal-frott fid-distilleriji bi produzzjoni totali annwali ta' l-ispirtu nvolut li ma taqbiżx il-500 ettolitru ta' alkoħol f'100 % vol., miksub mill-frott li ġej: