FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: commercial agents when they operate on commodity exchanges or in the commodity market, or
French: aux agents commerciaux dans la mesure où ils opèrent dans les bourses de commerce ou sur les marchés de matières premières,
German: auf Handelsvertreter, soweit sie an Handelsbörsen oder auf Rohstoffmärkten tätig sind;
Spanish: a los agentes comerciales cuando operen en las bolsas de comercio o en los mercados de materias primas,
Portuguese: aos agentes comerciais que operem nas bolsas de comércio ou nos mercados de matérias-primas,
Dutch: op handelsagenten voor zover zij werkzaam zijn op handelsbeurzen of op grondstoffenmarkten;
Danish: handelsagenter, i det omfang de arbejder på varebørser eller råvaremarkeder;
Swedish: handelsagenter som är verksamma på varubörser eller på varumarknaden, eller
Greek: τους εμπορικούς αντιπροσώπους, εφόσον συναλλάσσονται στα χρηματιστήρια εμπορευμάτων ή στις αγορές πρώτων υλών,
Czech: obchodní zástupce působící na obchodních burzách nebo komoditních burzách,
Slovak: obchodných zástupcov, ktorý pracujú na burze komodít alebo v komoditnom trhu alebo
Polish: przedstawicieli handlowych, działających na giełdach towarowych lub na rynku towarowym, lub
Hungarian: tevékenységüket árutőzsdén vagy árupiacon végző kereskedelmi ügynökökre, vagy
Slovenian: trgovske zastopnike, ki poslujejo na blagovnih borzah ali na borzah kmetijskih pridelkov in surovin,
Romanian: agenților comerciali în măsura în care aceștia operează la bursa de mărfuri sau pe piața de mărfuri sau
Bulgarian: търговски представители, когато оперират на стоковите борси или на първичните стокови пазари, или
Estonian: kaubandusagentide suhtes, kes tegutsevad kaubabörsil või tooraineturul või
Latvian: tirdzniecības pārstāvjiem, ja tie darbojas patēriņa preču biržā vai patēriņa preču tirgū, vai
Lithuanian: prekybos agentams, vykdantiems savo veiklą prekių biržose arba prekių rinkose, arba
Maltese: aġenti kummerċjali meta dawn joperaw fuq skambji ta' komodità jew fis-suq ta' komoditajiet, jew
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: Kapitola II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: Rights and obligations
French: Droits et obligations
German: Rechte und Pflichten
Spanish: Derechos y obligaciones
Portuguese: Direitos e obrigações
Dutch: Rechten en verplichtingen
Danish: Rettigheder og forpligtelser
Swedish: Rättigheter och skyldigheter
Greek: Δικαιώματα και υποχρεώσεις
Czech: Práva a povinnosti
Slovak: Práva a povinnosti
Polish: Prawa i obowiązki
Hungarian: Jogok és kötelezettségek
Slovenian: Pravice in obveznosti
Romanian: Drepturi și obligații
Bulgarian: Права и задължения
Estonian: Õigused ja kohustused
Latvian: Tiesības un pienākumi
Lithuanian: Teisės ir pareigos
Maltese: Drittijiet u obbligi
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: In performing has activities a commercial agent must look after his principal's interests and act dutifully and in good faith.
French: L'agent commercial doit, dans l'exercice de ses activités, veiller aux intérêts du commettant et agir loyalement et de bonne foi.
German: Bei der Ausübung seiner Tätigkeit hat der Handelsvertreter die Interessen des Unternehmers wahrzunehmen und sich nach den Geboten von Treu und Glauben zu verhalten
Spanish: El agente comercial deberá en el ejercicio de sus actividades velar por los intereses del empresario y actuar de forma leal y de buena fe.
Portuguese: O agente comercial deve, no exercício das suas actividades, zelar pelos interesses do comitente e agir lealmente e de boa fé.
Dutch: De handelsagent dient in de uitoefening van zijn bezigheden te waken over de belangen van de principaal en loyaal en te goeder trouw te handelen.
Danish: Handelsagenten skal under udøvelsen af sin virksomhed varetage agenturgiverens interesser og handle loyalt og redeligt.
Swedish: Handelsagenten skall i sin verksamhet tillvarata huvudmannens intressen och handla plikttroget och redligt.
Greek: Ο εμπορικός αντιπρόσωπος οφείλει κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων του να μεριμνά για τα συμφέροντα του αντιπροσωπευόμενου και να δρα νόμιμα και με καλή πίστη.
Czech: Při výkonu svých činností musí obchodní zástupce dbát zájmů zmocnitele a jednat zodpovědně a v dobré víře.
Slovak: Pri výkone svojich činností musí mať obchodný zástupca na zreteli záujmy toho, koho zastupuje, a konať zodpovedne a dobromyseľne.
Polish: Przedstawiciel handlowy, wykonując swoją działalność, musi realizować interesy zleceniodawcy oraz postępować sumiennie i zgodnie z zasadą dobrej wiary.
Hungarian: Tevékenységének kifejtése során a kereskedelmi ügynök köteles gondoskodni a megbízó érdekeinek érvényesítéséről, valamint megfelelő gondossággal és jóhiszeműen eljárni.
Slovenian: Trgovski zastopnik mora pri opravljanju svojih dejavnosti skrbeti za interese naročitelja in delovati pošteno in v dobri veri.
Romanian: În exercițiul activității, agentul comercial trebuie să promoveze interesele comitentului său și să acționeze loial și de bună credință.
Bulgarian: При осъществяването на своите дейности, даден търговски представител трябва да следи за интересите на своя принципал и да действа почтено и добросъвестно.
Estonian: Oma ülesandeid täites peab kaubandusagent hoolitsema esindatava huvide eest ning tegutsema kohusetundlikult ja heauskselt.
Latvian: Tirdzniecības pārstāvim, veicot darbu, jāievēro pilnvarotāja intereses un jārīkojas apzinīgi un godprātīgi.
Lithuanian: Vykdydamas savo veiklą, prekybos agentas privalo paisyti savo atstovaujamojo interesų ir elgtis rūpestingai bei sąžiningai.
Maltese: Fit-twettiq ta' l-attivitajiet tiegħu, aġent kummerċjali għandu jfittex li jħares l-interessi tal-prinċipal tiegħu u jaġixxi kif suppost u b'intenzjoni tajba.
English: In particular, a commercial agent must:
French: En particulier, l'agent commercial doit:
German: Im besonderen muß der Handelsvertreter
Spanish: El agente comercial, en particular deberá:
Portuguese: O agente comercial deve, em especial:
Dutch: In het bijzonder moet de handelsagent:
Danish: Handelsagenten skal især:
Swedish: Handelsagenten skall i synnerhet
Greek: Ιδιαίτερα, ο εμπορικός αντιπρόσωπος οφείλει:
Czech: Obchodní zástupce je povinen zejména
Slovak: Obchodný zástupca musí najmä:
Polish: Przedstawiciel handlowy musi w szczególności:
Hungarian: A kereskedelmi ügynök köteles különösen:
Slovenian: Trgovski zastopnik mora zlasti:
Romanian: Agentul comercial trebuie, în special:
Bulgarian: По–специално, даден търговски представител трябва:
Estonian: Eelkõige peab kaubandusagent:
Latvian: Tirdzniecības pārstāvim ir šādi pienākumi:
Lithuanian: Prekybos agentas pirmiausia privalo:
Maltese: B'mod partikolari, aġent kummerċjali għandu:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: In his relations with his commercial agent a principal must act dutifully and in good faith.
French: Dans ses rapports avec l'agent commercial, le commettant doit agir loyalement et de bonne foi.
German: Der Unternehmer hat sich gegenüber dem Handelsvertreter nach den Geboten von Treu und Glauben zu verhalten.
Spanish: En sus relaciones con el agente comercial, el empresario deberá actuar de forma leal y de buena fe.
Portuguese: Nas suas relações com o agente comercial, o comitente deve agir lealmente e de boa fé.
Dutch: In zijn betrekkingen met de handelsagent moet de principaal zich loyaal en te goeder trouw gedragen.
Danish: Agenturgiveren skal over for handelsagenten handle loyalt og redeligt.
Swedish: Huvudmannen skall handla plikttroget och redligt gentemot sin handelsagent.
Greek: Ο αντιπροσωπευόμενος οφείλει, κατά τις σχέσεις του με τον εμπορικό αντιπρόσωπο, να δρα νόμιμα και με καλή πίστη.
Czech: Ve vztazích s obchodním zástupcem musí zmocnitel jednat zodpovědně a v dobré víře.
Slovak: Vo vzťahu k svojmu zástupcovi musí zastúpený konať zodpovedne a dobromyseľne.
Polish: W stosunkach ze swoim przedstawicielem handlowym zleceniodawca musi postępować sumiennie oraz zgodnie z zasadą dobrej wiary.
Hungarian: A kereskedelmi ügynökével kapcsolatban a megbízó megfelelő gondossággal és jóhiszeműen köteles eljárni.
Slovenian: Naročitelj mora pri sodelovanju s trgovskim zastopnikom delovati pošteno in v dobri veri.
Romanian: În relațiile sale cu agentul comercial, comitentul trebuie să acționeze loial și de bună credință.
Bulgarian: В отношенията си със своя търговски представител, един принципал трябва да действа почтено и добросъвестно.
Estonian: Suhetes kaubandusagendina peab esindatav tegutsema kohusetundlikult ja heauskselt.
Latvian: Pilnvarotājam pret savu tirdzniecības pārstāvi jāizturas apzinīgi un godprātīgi.
Lithuanian: Su prekybos agentu atstovaujamasis privalo elgtis rūpestingai ir sąžiningai.
Maltese: Fir-relazzjonijiet tiegħu ma' l-aġent kummercjali tiegħu, prinċipal għandu jaġixxi kif suppost u b'intenzjoni tajba.
English: A principal must in particular:
French: En particulier, le commettant doit:
German: Insbesondere hat der Unternehmer dem Handelsvertreter
Spanish: El empresario, en particular, deberá:
Portuguese: O comitente deve, em especial:
Dutch: In het bijzonder dient de principaal:
Danish: Agenturgiveren skal især:
Swedish: Huvudmannen skall i synnerhet
Greek: Ιδιαίτερα ο αντιπροσωπευόμενος οφείλει:
Czech: Zmocnitel je zejména povinen
Slovak: Zastúpený musí najmä:
Polish: Zleceniodawca musi w szczególności:
Hungarian: A megbízó köteles különösen:
Slovenian: Naročitelj mora zlasti:
Romanian: Comitentul trebuie, în special:
Bulgarian: Един принципал трябва по-специално:
Estonian: Eelkõige peab esindatav:
Latvian: Pilnvarotājam ir šādi pienākumi:
Lithuanian: Atstovaujamasis pirmiausia privalo:
Maltese: Prinċipal għandu b'mod partikolari:
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The parties may not derogate from the provisions of Articles 3 and 4.
French: Les parties ne peuvent pas déroger aux dispositions des articles 3 et 4.
German: Die Parteien dürfen keine Vereinbarungen treffen, die von den Artikeln 3 und 4 abweichen.
Spanish: Las partes no podrán pactar condiciones distintas de las previstas en los artículos 3 y 4.
Portuguese: As partes não podem derrogar o disposto nos artigos 3º e 4º.
Dutch: De partijen mogen niet afwijken van het bepaalde in de artikelen 3 en 4.
Danish: Parterne kan ikke fravige artikel 3 og 4.
Swedish: Parterna får inte avtala om avvikelse från bestämmelserna i artikel 3 och 4.
Greek: Τα μέρη δεν μπορούν να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις των άρθρων 3 και 4.
Czech: Od článků 3 a 4 se strany nemohou odchýlit.
Slovak: Zmluvné strany sa nesmú odchýliť od ustanovení článku 3 a 4.
Polish: Strony nie mogą odstępować od przepisów zawartych w art. 3 i 4.
Hungarian: A felek a 3. és 4. cikk rendelkezéseitől nem térhetnek el.
Slovenian: Pogodbene stranke ne smejo odstopati od določb členov 3 in 4.
Romanian: Părțile nu trebuie să deroge de la dispozițiile articolelor 3 și 4.
Bulgarian: Страните не могат да дерогират от разпоредбите на член 3 и 4.
Estonian: Lepingupooled ei või artiklite 3 ja 4 sätetest kõrvale kalduda.
Latvian: Puses nedrīkst atkāpties no 3. un 4. panta noteikumiem.
Lithuanian: Šalys negali nukrypti nuo 3 ir 4 straipsnių nuostatų.
Maltese: Il-partijiet ma jistgħux jidderogaw mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 3 u 4.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: Remuneration
French: Rémunération
German: Vergütung
Spanish: Remuneración
Portuguese: Remuneração
Dutch: Beloning
Danish: Vederlag
Swedish: Ersättning
Greek: Αμοιβή
Czech: Odměna
Slovak: Odmeňovanie
Polish: Wynagrodzenie
Hungarian: Díjazás
Slovenian: Plačilo
Romanian: Remunerația
Bulgarian: Възнаграждение
Estonian: Töötasu
Latvian: Atlīdzība
Lithuanian: Atlyginimas
Maltese: Ir-remunerazzjoni
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: If there is no such customary practice a commercial agent shall be entitled to reasonable remuneration taking into account all the aspects of the transaction.
French: En l'absence de tels usages, l'agent commercial a droit à une rémunération raisonnable qui tient compte de tous les éléments qui ont trait à l'opération.
German: Mangels einer solchen Üblichkeit hat der Handelsvertreter Anspruch auf eine angemessene Vergütung, bei der alle mit dem Geschäft zusammenhängenden Faktoren berücksichtigt sind.
Spanish: Si no existieren tales usos, el agente comercial tendrá derecho a una remuneración razonable que renga en cuenta todos los elementos que hayan intervenido en la operación.
Portuguese: Na falta de tais usos, o agente comercial tem direito a uma remuneração razoável que tenha em conta todos os elementos relacionados com a operação.
Danish: Er der ikke på stedet noget sådant sædvanligt vederlag, har handelsagenten ret til et rimeligt vederlag, hvorved alle de forretningen vedrørende omstændigheder tages i betragtning.
Swedish: Om någon sådan sedvänja inte föreligger har handelsagenten rätt till skälig ersättning med avseende på samtliga omständigheter kring affärsuppgörelsen.
Greek: Ελλείψει παρόμοιων συνηθειών, ο αντιπρόσωπος δικαιούται εύλογη αμοιβή αφού ληφθούν υπόψη όλα τα στοιχεία που έχουν σχέση με την εμπορική πράξη.
Czech: Neexistují-li takové zvyklosti, má obchodní zástupce nárok na přiměřenou odměnu, která bere v úvahu všechna hlediska týkající se obchodu.
Slovak: Pokiaľ neexistuje takáto bežná prax, obchodný zástupca má nárok na primeranú odplatu s ohľadom na všetky aspekty transakcie.
Polish: W przypadku braku takiej zwyczajowej praktyki przedstawicielowi handlowemu należy się stosowne wynagrodzenie, z uwzględnieniem wszystkich elementów danej transakcji.
Hungarian: Ha ilyen szokásjogi gyakorlat nincs, a kereskedelmi ügynököt az ügylet jellegének figyelembevételével megállapított méltányos díjazás illeti meg.
Slovenian: Če take navade ni, ima trgovski zastopnik pravico do ustreznega plačila, pri katerem se upoštevajo vsi dejavniki v zvezi s poslom.
Romanian: În lipsa unei astfel de uzanțe, agentul comercial este îndreptățit să primească o remunerație rezonabilă, având în vedere toate aspectele tranzacției.
Bulgarian: Ако няма такава обичайна практика, търговският представител има право на разумно възнаграждение, като се вземат предвид всички аспекти на сделката.
Estonian: Kui niisugust tava ei ole, on kaubandusagendil tehingu kõiki aspekte arvesse võttes õigus saada põhjendatud töötasu.
Latvian: Ja šādas prakses nav, tirdzniecības pārstāvim ir tiesības uz samērīgu atlīdzību, ņemot vērā visus darījuma aspektus.
Lithuanian: Jeigu tokios nusistovėjusios praktikos nėra, tai prekybos agentui priklauso protingumo kriterijų atitinkantis atlyginimas, nustatomas atsižvelgiant į visus sandorio aspektus.
Maltese: Jekk ma jkun hemm ebda użanza ta' dan it-tip aġent kummerċjali għandu jkun intitolat għal remunerazzjoni raġjonevoli billi jitqiesu l-aspetti kollha ta' l-operazzjoni.
English: Any part of the remuneration which varies with the number or value of business transactions shall be deemed to be commission within the meaning of this Directive.
French: Tout élément de la rémunération variant avec le nombre ou la valeur des affaires sera considéré comme constituant une commission aux fins de la présente directive.
German: Jeder Teil der Vergütung, der je nach Zahl oder Wert der Geschäfte schwankt, gilt als Provision im Sinne dieser Richtlinie.
Spanish: Se considerará como comisión, a efectos de la presente Directiva, cualquier elemento de la remuneración que varíe según el número o el valor de las operaciones.
Portuguese: Os elementos a remuneração que variem com o número ou o valor dos negócios serão considerados como constituindo uma comissão para efeitos da presente directiva.
Dutch: Alle elementen van de beloning die variëren naar gelang van het aantal zaken of de waarde daarvan, worden geacht een provisie te zijn in de zin van deze richtlijn.
Danish: Enhver del af vederlaget, der varierer efter forretningernes antal eller størrelse, betragtes ved anvendelsen af dette direktiv som provision.
Swedish: Varje del av ersättningen som varierar med affärsuppgörelsernas antal eller värde skall anses utgöra provision vid tillämpningen av detta direktiv.
Greek: Κάθε στοιχείο της αμοιβής το οποίο μεταβάλλεται ανάλογα με τον αριθμό και την αξία των υποθέσεων θα θεωρείται ότι κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας αποτελεί προμήθεια.
Czech: Jakákoli část odměny, která se mění podle počtu nebo hodnoty obchodů, se pro účely této směrnice považují za provizi.
Slovak: Akákoľvek časť odplaty, ktorá závisí od počtu alebo finančného objemu obchodnej transakcie sa v zmysle tejto smernice bude považovať za províziu.
Polish: Każdą część wynagrodzenia, zmieniającą się w zależności od liczby lub wartości transakcji handlowych, uznaje się w rozumieniu niniejszej dyrektywy za prowizję.
Hungarian: A díjazás bármely olyan része, amely a kereskedelmi ügyletek számával, illetve értékével változik, jutaléknak tekintendő ezen irányelv alkalmazásában.
Slovenian: Vsak del plačila, ki variira glede števila ali vrednosti poslov, bo v skladu s to direktivo opredeljen kot provizija.
Romanian: Orice parte din remunerație care variază în funcție de numărul sau valoarea tranzacțiilor comerciale se consideră comision în sensul prezentei directive.
Bulgarian: Всяка част от възнаграждението, която варира с броя или стойността на търговските сделки, се счита за комисионна, по смисъла на настоящата директива.
Estonian: Töötasu osa, mis muutub äritehingute arvu või väärtuse kohaselt, loetakse käesoleva direktiivi kohaselt vahendustasuks.
Latvian: Jebkuru atlīdzības daļu, kas mainās atkarībā no darījumu skaita vai vērtības, uzskata par komisijas naudu šīs direktīvas nozīmē.
Lithuanian: Bet kuri atlyginimo, kuris keičiasi atsižvelgiant į verslo sandorių skaičių arba vertę, dalis šioje direktyvoje yra laikoma komisiniu atlyginimu.
Maltese: Kull parti mir-remunerazzjoni li tvarja skond in-numru jew il-valur ta' operazzjonijiet tan-negozju għandha titqies bħala kommissjoni fis-sens ta' din id-Direttiva.
English: Articles 7 to 12 shall not apply if the commercial agent is not remunerated wholly or in part by commission.
French: Les articles 7 à 12 ne s'appliquent pas dans la mesure ou l'agent commercial n'est pas rémunéré en tout ou en partie à la commission.
German: Die Artikel 7 bis 12 gelten nicht, soweit der Handelsvertreter nicht ganz oder teilweise in Form einer Provision vergütet wird.
Spanish: Los artículos 7 a 12 no se aplicarán cuando el agente comercial no sea remunerado, en todo o en parte, mediante comisión.
Portuguese: Não se aplicam os artigos 7º a 12º, se o agente comercial não for total ou parcialmente remunerado por comissão.
Dutch: De artikelen 7 tot en met 12 zijn niet van toepassing, voor zover de handelsagent niet geheel of gedeeltelijk op provisiebasis wordt beloond.
Danish: Artikel 7 til 12 finder kun anvendelse, såfremt handelsagenten helt eller delvis betales gennem provision.
Swedish: Artikel 7-12 skall tillämpas endast om handelsagenten helt eller delvis uppbär ersättning i form av provision.
Greek: Τα άρθρα 7 έως 12 δεν εφαρμόζονται εφόσον ο εμπορικός αντιπρόσωπος δεν αμείβεται συνολικά ή εν μέρει με προμήθεια.
Czech: Články 7 až 12 se nepoužijí, pokud obchodní zástupce není částečně nebo zcela odměňován formou provize.
Slovak: Články 7 až 12 sa neuplatnia, ak obchodný zástupca nie je ani čiastočne odmeňovaný formou provízie.
Polish: Przepisy art. 7-12 nie mają zastosowania, jeżeli przedstawiciel handlowy nie jest wynagradzany w całości lub częściowo w formie prowizji.
Hungarian: A 7-12. cikkek nem alkalmazhatók, ha a kereskedelmi ügynök díjazása teljesen vagy részben nem minősül jutaléknak.
Slovenian: Členi 7 do 12 se ne uporabljajo, če trgovski zastopnik v celoti ali delno ni plačan s provizijo.
Romanian: Articolele 7-12 nu se aplică dacă agentul comercial nu este remunerat, în tot sau în parte, prin comision.
Bulgarian: Член 7 до 12 не се прилагат, ако търговският представител не получава възнаграждение, напълно или частично, чрез комисионна.
Estonian: Artikleid 7-12 ei kohaldata, kui kaubandusagendile makstav tasu ei koosne tervikuna või osaliselt vahendustasudest.
Latvian: Ja tirdzniecības pārstāvis komisijas naudā nesaņem pilnu vai daļēju atlīdzību, 7. līdz 12. pantu nepiemēro.
Lithuanian: 7-12 straipsniai netaikomi, jeigu prekybos agentui nėra mokamas visas komisinis atlyginimas arba jo dalis.
Maltese: L-Artikolu 7 sa 12 m'għandhomx japplikaw jekk l-aġent kummerċjali ma jkunx remunerat kompletament jew in parti mill-kommissjoni.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7