FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 27 February 1986 limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially certified as 'basic seed' or 'certified seed'
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 27 février 1986 limitant la commercialisation des semences de certaines espèces de plantes fourragères et de plantes oléagineuses et à fibres aux semences qui ont été officiellement certifiées « semences de base » ou « semences certifiées »
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 27. února 1986 o omezení uvádění osiva některých druhů pícnin, olejnin a přadných rostlin na trh na osiva úředně uznaná jako "základní osivo" nebo "certifikované osivo"
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 27. februára 1986, ktorou sa obmedzuje uvádzanie osiva určitých druhov krmovín a olejnatých a priadnych rastlín na trh na osivo, ktoré bolo úradne uznané ako "základné osivo", alebo "certifikované osivo"
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 27 lutego 1986 r. ograniczająca obrót materiałem siewnym niektórych gatunków roślin pastewnych oraz oleistych i włóknistych do materiału siewnego, który został urzędowo zakwalifikowany jako "elitarny materiał siewny" lub "kwalifikowany materiał siewny"
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1986. február 27.) a meghatározott fajtájú takarmánynövények és az olaj- és rostnövények vetőmagja forgalmazásának a hivatalosan "elit vetőmagnak" vagy "minősített vetőmagnak" minősített vetőmagokra való korlátozásáról
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 27. februarja 1986 o omejitvi trženja semen nekaterih vrst krmnih rastlin ter oljnic in predivnic na seme, ki je bilo uradno potrjeno kot "osnovno seme" ali "certificirano seme"
Romanian: Directiva Comisiei din 27 februarie 1986 de limitare a comercializării semințelor din anumite specii de plante furajere și plante oleaginoase și pentru fibră la semințele care au fost certificate oficial ca „semințe de bază” sau „semințe certificate”
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 27 февруари 1986 година относно ограничаване на търговията със семената от някои видове фуражни култури и маслодайни и влакнодайни култури до семена, които са официално сертифицирани като „базови семена“ или „сертифицирани семена“
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 27. veebruar 1986, millega lubatakse teatavate söödakultuuride ning õli- ja kiudtaimede liikide seemne turustamist ainult juhul, kui see on ametlikult sertifitseeritud "eliitseemne" või "sertifitseeritud seemnena"
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA (1986. gada 27. februāris), ar ko ierobežo dažu lopbarības augu sugu sēklu, eļļas augu un šķiedraugu sugu sēklu tirdzniecību, atļaujot tirgot tikai tās sēklas, kas ir oficiāli sertificētas kā "bāzes sēklas" vai "sertificētas sēklas"
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1986 m. vasario 27 d. apribojanti tam tikrų rūšių pašarinių, aliejinių ir pluoštinių augalų sėklų prekybą oficialiai sertifikuota "elitine sėkla" arba "sertifikuota sėkla"
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' Frar 1986 li tillimita l-bejgħ taż-żerriegħa ta' ċertu speċi ta' magħlef u taż-żejt u tal-fibra għaż-żerriegħa li ġiet uffiċċjalment iċċertifikati bħala ż-"żerriegħa bażika' jew "żerriegħa ċċertifikata'
English: (86/109/EEC)
Portuguese: (86/109/CEE)
Czech: (86/109/EHS)
Slovak: (86/109/EHS)
Polish: (86/109/EWG)
Hungarian: (86/109/EGK)
Slovenian: (86/109/EGS)
Romanian: (86/109/CEE)
Bulgarian: (86/109/ЕИО)
Estonian: (86/109/EMÜ)
Latvian: (86/109/EEK)
Lithuanian: (86/109/EEB)
Maltese: (86/109/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯта НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il- Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (1), as last amended by Commission Directive 85/38/EEC (2), and in particular Article 3 (3) thereof,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (1), modifiée en dernier lieu par la directive 85/38/CEE de la Commission (2), et notamment son article 3 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh1, naposledy pozměněnou směrnicí 85/38/EHS2, a zejména na čl. 3 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh[1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 85/38/EEC[2], najmä na jej článok 3 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych[1], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 85/38/EWG[2], w szczególności jej art. 3 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 85/38/EGK bizottsági irányelvvel1 módosított, a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 85/38/EGS [2], in zlasti člena 3(3) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 85/38/CEE a Comisiei, în special articolul 3 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури, последно изменена с Директива 85/38/ЕИО на Комисията, и по-специално член 3, параграф 3 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta1, viimati muudetud komisjoni direktiiviga 85/38/EMÜ2, eriti selle artikli 3 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību1,kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 85/38/EEK2, un jo īpaši tās 3. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 85/38/EEB([2]), ypač į jos 3 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta'Ġunju 1966 fuq il-bejgħ taż-żerriegħa tal-pjanta ta' magħlef ([1]), kif l-aħħar emendati bid-Direttiva tal-Kummisjoni 85/38/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(3) tagħha,
English: Having regard to Council Directive 69/208/EEC of 30 June 1969 on marketing the seed of oil and fibre plants (3), as last amended by Commission Directive 82/859/EEC (4), and in particular Article 3 (3) thereof,
French: vu la directive 69/208/CEE du Conseil, du 30 juin 1969, concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (3), modifiée en dernier lieu par la directive 82/859/CEE de la Commission (4), et notamment son article 3 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 69/208/EHS ze dne 30. června 1969 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh3, naposledy pozměněnou směrnicí Komise 82/859/EHS4, a zejména na čl. 3 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 69/208/EHS z 30. júna 1969 o obchodovaní s osivom olejnatých a priadnych rastlín[3], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 82/859/EHS[4], najmä na jej článok 3 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 69/208/EWG z dnia 30 czerwca 1969 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych[3], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 82/859/EWG[4], w szczególności jej art. 3 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 82/859/EGK bizottsági irányelvvel3 módosított, az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló, 1969. június 30-i 69/208/EGK tanácsi irányelvre4 és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 69/208/EGS z dne 30. junija 1969 o trženju semen oljnic in predivnic [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 82/859/EGS [4], in zlasti člena 3(3) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 69/208/CEE a Consiliului, din 30 iunie 1969 privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și pentru fibră, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 82/859/CEE a Comisiei, în special articolul 3 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Директива 69/208/ЕИО на Съвета от 30 юни 1969 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури, последно изменена с Директива 82/859/ЕИО на Комисията и по-специално член 3, параграф 3 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1969. aasta direktiivi 69/208/EMÜ õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta3, viimati muudetud komisjoni direktiiviga 82/859/EMÜ4, eriti selle artikli 3 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1969. gada 30. jūnija Direktīvu 69/208/EEK par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību3,kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 82/859/EEK4, un jo īpaši tās 3. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1969 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvą 69 /208/EEB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 82/859/EEB([4]), ypač į jos 3 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva 69/208/KEE tal-Kunsill tat-30 ta'Ġunju 1969 fuq il-bejgħ taż-żerriegħa taż-żejt u tal-pjanti tal-fibre ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 82/859/KEE ([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(3) tagħha,
English: Whereas Directive 66/401/EEC allows the marketing of basic seed, certified seed and commercial seed of certain species of fodder plants;
French: considérant que la directive 66/401/CEE permet la commercialisation de semences de base, de semences certifiées et de semences commerciales de certaines espèces de plantes fourragères;
Portuguese: Considerando que a Directiva 66/401/CEE permite a comercialização de sementes de base, de sementes certificadas e de sementes comerciais de determinadas espécies de plantas forrageiras;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 66/401/EHS povoluje uvádění na trh základního osiva, certifikovaného osiva a obchodního osiva některých druhů pícnin;
Slovak: keďže smernica 66/401/EHS umožňuje uvádzať na trh základné osivo, certifikované osivo a obchodné osivo určitých druhov krmovín;
Polish: dyrektywa 66/401/EWG zezwala na obrót elitarnym materiałem siewnym, kwalifikowanym materiałem siewnym i handlowym materiałem siewnym niektórych gatunków roślin pastewnych;
Hungarian: mivel a 66/401/EGK irányelv engedélyezi meghatározott takarmánynövény-fajok elit vetőmagjainak, minősített vetőmagjainak és kereskedelmi vetőmagjainak forgalmazását;
Slovenian: ker Direktiva 66/401/EGS dovoljuje trženje osnovnega semena, certificiranega semena in trgovskega semena nekaterih vrst krmnih rastlin;
Romanian: întrucât Directiva 66/401/CEE permite comercializarea semințelor de bază, a semințelor certificate și a semințelor comerciale ale anumitor specii de plante furajere;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 66/401/ЕИО позволява търговията с базови семена, сертифицирани семена и търговски семена на определени видове фуражни култури;
Estonian: direktiiv 66/401/EMÜ lubab teatavate söödakultuuride liikide eliitseemne, sertifitseeritud seemne ja tarbeseemne turustamist;
Latvian: tā kā ar Direktīvu 66/401/EEK atļauj dažu lopbarības augu sugu bāzes sēklu, sertificētu sēklu un komercsēklu tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi Direktyva 66/401/EEB leista prekiauti tam tikrų rūšių pašarinių augalų elitine, sertifikuota ir komercine sėkla;
Maltese: Billi d-Direttiva 66/401/KEE tippermetti l-bejgħ taż-żerriefħa bażika, taż-żerriegħa ċċertifikata u taż-żerriegħa kummerċjali ta' ċerti speċi ta' pjanti ta' magħlef;
English: Whereas Directive 69/208/EEC allows the marketing of basic seed, certified seed of all kinds and commercial seed of certain species of oil and fibre plants;
French: considérant que la directive 69/208/CEE permet la commercialisation de semences de base, de semences certifiées de toute nature et de semences commerciales de certaines espèces de plantes oléagineuses et à fibres;
Portuguese: Considerando que a Directiva 69/208/CEE permite a comercialização, de sementes de base, de sementes certificadas de qualquer natureza e de sementes comerciais de determinadas espécies de plantas oleaginosas e de fibras;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 69/208/EHS povoluje uvádění na trh základního osiva, různých druhů certifikovaného osiva a obchodního osiva některých druhů olejnin a přadných rostlin;
Slovak: keďže smernica 69/208/EHS povoľuje uvádzať na trh základné osivo, certifikované osivo a obchodné osivo určitých druhov olejnatých a priadnych rastlín;
Polish: dyrektywa 69/208/EWG zezwala na obrót elitarnym materiałem siewnym, kwalifikowanym materiałem siewnym wszystkich gatunków handlowego materiału siewnego niektórych gatunków roślin oleistych i włóknistych;
Hungarian: mivel a 69/208/EGK irányelv engedélyezi minden olaj- és rostnövényfaj elit vetőmagjainak és minősített vetőmagjainak, valamint bizonyos olaj- és rostnövényfajok kereskedelmi vetőmagjainak forgalmazását;
Slovenian: ker Direktiva 69/208/EGS dovoljuje trženje osnovnega semena, certificiranega semena vseh vrst ter trgovskega semena določenih vrst oljnic in predivnic;
Romanian: întrucât Directiva 69/208/CEE permite comercializarea semințelor de bază, a semințelor certificate de orice fel și a semințelor comerciale ale anumitor specii de plante oleaginoase și pentru fibră;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 69/208/ЕИО позволява търговията с базови семена, сертифицирани семена от всички видове и търговски семена на определени видове маслодайни и влакнодайни култури;
Estonian: direktiiv 69/208/EMÜ lubab teatavate õli- ja kiudtaimede liikide eliitseemne, igat sorti sertifitseeritud seemne ja tarbeseemne turustamist;
Latvian: tā kā ar Direktīvu 69/208/EEK atļauj dažu eļļas augu un šķiedraugu sugu bāzes sēklu, visu sertificētu sēklu un komercsēklu tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi Direktyva 69/208/EEB leista prekiauti tam tikrų rūšių aliejinių ir pluoštinių augalų elitine, visų rūšių sertifikuota bei komercine sėkla;
Maltese: Billi d-Direttiva 69/208/KEE tippremetti l-bejgħ taż-żerriegħa bażika, taż-żerriegħa ċċertifikata tat-tipi kollha u taż-żerriegħa kummerċjali ta' ċertu speċi taż-żejt u pjanti tal-fibre;
English: Whereas Article 3 (3) of each of the aforementioned Directives authorizes the Commission to prohibit the marketing of seed unless it has been officially certified as 'basic seed' or 'certified seed';
French: considérant que l'article 3 paragraphe 3 de chacune des directives susmentionnées autorise la Commission à interdire la commercialisation de semences qui ne soient pas officiellement certifiées en tant que « semences de base » ou « semences certifiées »;
Portuguese: Considerando que o nº 3 do artigo 3º de cada uma das directivas acima referidas autoriza a Comissão a proibir a comercialização de sementes que não estejam oficialmente certificadas como sendo « sementes de base » ou « sementes certificadas »;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 3 odst. 3 uvedených směrnic zmocňuje Komisi zakázat uvádění na trh osiva, které není úředně uznáno jako "základní osivo" nebo "certifikované osivo";
Slovak: keďže článok 3 ods. 3 každej z uvedených smerníc oprávňuje Komisiu, aby zakázala uvádzať na trh osivo, ktoré nebolo úradne uznané ako "základné osivo" alebo "certifikované osivo";
Polish: artykuł 3 ust. 3 każdej z wymienionych wyżej dyrektyw upoważnia Komisję do wprowadzenia zakazu obrotu materiałem siewnym, o ile nie został on urzędowo zakwalifikowany jako "elitarny materiał siewny" lub "kwalifikowany materiał siewny";
Hungarian: mivel a fent említett irányelvek mindegyike 3. cikkének (3) bekezdése felhatalmazza a Bizottságot azon vetőmagok forgalmazásának megtiltására, amelyeket nem minősítettek "elit vetőmagként" vagy "minősített vetőmagként";
Slovenian: ker člen 3(3) vseh prej navedenih direktiv pooblašča Komisijo, da prepove trženje semena, razen če to ni bilo uradno potrjeno kot "osnovno seme" ali "certificirano seme";
Romanian: întrucât articolul 3 alineatul (3) din fiecare directivă menționată anterior autorizează Comisia să interzică vânzarea semințelor care nu sunt certificate oficial ca „semințe de bază” sau „semințe certificate”;
Bulgarian: като има предвид, че член 3, параграф 3 на всяка от горепосочените директиви оправомощава Комисията да забрани търговията със семена, ако не са официално сертифицирани като „базови семена“ или „сертифицирани семена“;
Estonian: mainitud direktiivide artiklite 3 lõiked 3 annavad komisjonile volituse keelustada seemne turustamine, kui see ei ole ametlikult sertifitseeritud kas "eliitseemne" või "sertifitseeritud seemnena";
Latvian: tā kā abu iepriekšminēto direktīvu 3. panta 3. punkts pilnvaro Komisiju aizliegt sēklu tirdzniecību, ja vien tās nav oficiāli sertificētas kā "bāzes sēklas" vai "sertificētas sēklas";
Lithuanian: kadangi kiekvienos iš minėtų direktyvų 3 straipsnio 3 dalyje Komisijai suteikta teisė drausti prekybą sėkla, kuri nėra oficialiai sertifikuota kaip "elitinė sėkla" arba "sertifikuota sėkla";
Maltese: Billi l-Artikolu 3(3) ta' kull waħda mid-Direttivi msemmija qabel jawtorizza lill-Kummissjoi biex tipprojbixxi l-bejgħ taż-żerriegħa kemm-il darba ma tkunx ġiet iċċertifikata uffiċċjalment bħala żerriegħa bażika' jew żerriegħa ċċertifikata';
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente das Sementes e Propágulos Agrícolas, Hortícolas e Florestais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre osivá a množiteľský materiál v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm ipprovduti f'din id-Diretttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u l-Materjal Propaganti għall-Agrikultura, l-Ortikultura u l-Forestar,
English: Member States shall provide that from 1 July 1987 it shall not be permitted to place on the market seed of:
French: Les États membres prescrivent qu'à partir du 1er juillet 1987, les semences de:
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que, a partir de 1 de Julho de 1987, as sementes de
Czech: Členské státy stanoví, že od 1. července 1987 lze na trh uvádět pouze to osivo odrůd
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že od 1. júla 1987 nebude povolené uvádzať na trh osivo týchto druhov:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że od dnia 1 lipca 1987 r. zakazane jest wprowadzanie do obrotu materiału siewnego:
Slovenian: Države članice predpišejo, da od 1. julija 1987 na trg ni dovoljeno dati semena:
Romanian: Statele membre prevăd că, de la 1 iulie 1987, semințele de:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че от 1 юли 1987 г. не се разрешава да се пускат на пазара семената на:
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et 1. juulist 1987 ei ole lubatud turule viia:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka no 1987. gada 1. jūlija nav atļauts laist tirgū šādu augu sēklas:
Lithuanian: Valstybės narės numato, jog nuo 1987 m. liepos 1 d. nebūtų leidžiama pateikti į rinką:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaraw li mill-1 ta' Lulju 1987 ma jkunx permess li jitqiegħdu fis-suq iż-żerriegħa ta':
English: Vicia faba L. (partim)
Polish: Vicia faba L. (partim)
Slovenian: Vicia faba L. (partim)
Romanian: Vicia faba L. (partim)
Estonian: Vicia faba L. (partim)
Latvian: Vicia faba L. (partim)
Lithuanian: Vicia faba L. (partim)
Maltese: Vicia faba L. (partim)
English: Field bean
Polish: Bobik
Slovenian: boba -
Romanian: bob,
Bulgarian: Бакла
Estonian: põldoa
Latvian: Lauka pupa
Lithuanian: pašarinių pupų
Maltese: Favetta
English: Papaver somniferum L.
Polish: Papaver somniferum L.
Slovenian: Papaver somniferum L.
Romanian: Papaver somniferum L.
Estonian: Papaver somniferum L.
Latvian: Papaver somniferum L.
Lithuanian: Papaver somniferum L.
Maltese: Papaver somniferum L.
English: Opium poppy
Polish: Mak lekarski
Romanian: mac
Bulgarian: Опиев мак,
Latvian: Opija magone
Maltese: Opium poppy