FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades da referência são adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty prijmú postup pri uvádzaní takéhoto odkazu.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Metodele prin care se face o astfel de trimitere sunt hotărâte de către statele membre.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: členka Komise
Slovak: člen komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: COMMISSION DIRECTIVE of 29 May 1991 on establishing indicative limit values by implementing Council Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (91/322/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 29 de Maio de 1991 relativa ao estabelecimento de valores limite com carácter indicativo por meio da aplicação da Directiva 80/1107/CEE do Conselho relativa à protecção dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes químicos, físicos e biológicos durante o trabalho (91/322/CEE)
Danish: KOMMISSIONENS DIREKTIV af 29. maj 1991 om etablering af vejledende grænseværdier til gennemførelse af Rådets direktiv 80/1107/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (91/322/EØF)
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 91/322/EWG z dnia 29 maja 1991 w sprawie ustanowienia indykatywnych wartości granicznych w wykonaniu dyrektywy Rady 80/1107/EWG w sprawie ochrony pracowników przed ryzykiem związanym z narażeniem na działanie czynników chemicznych, fizycznych i biologicznych w miejscu pracy
Romanian: DIRECTIVA COMISIEI din 29 mai 1991 privind stabilirea valorilor limită cu caracter orientativ prin aplicarea Directivei Consiliului 80/1107/CEE privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți chimici, fizici și biologici la locul de muncă (91/322/CEE)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 91/322/ЕИО НА КОМИСИЯТА от 29 май 1991 година за установяване на индикативни гранични стойности в приложение на Директива 80/1107/ЕИО на Съвета за защита на работниците от рискове, свързани с експозиция на химични, физични и биологични агенти по време на работа
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA dėl orientacinių ribinių verčių nustatymo įgyvendinant Tarybos direktyvą 80/1107/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo pavojingo cheminių, fizinių ir biologinių veiksnių poveikio darbe 91/322/EEB 1991 m. gegužės 29 d.
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 91/322/KEE tad-29 ta' Mejju 1991 dwar l-istabbiliment ta' valuri ta' limiti indikattivi permess ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 80/1107/KEE dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji relatati ma' l-esposizzjoni għal aġenti kimiċi, fiżiċi u bijoloġiċi fuq ix-xogħol
English: Vasso PAPANDREOU
Danish: Vasso PAPANDREOU
Polish: Vasso PAPANDREOU
Estonian: Vasso PAPANDREOU LISA
Maltese: Vasso PAPANDREOU
English: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1993. They shall immediately inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as medidas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar, até 31 de Dezembro de 1992 e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie niezbędne przepisy zapewniające zgodność z niniejszą dyrektywą do dnia 31 grudnia 1993 r. Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Einecs (1)
French: Einecs (1)
Hungarian: EINECS1
Slovenian: Einecs 1
Romanian: EINECS
Latvian: Einecs 1
Lithuanian: Einecs 1
English: CAS (2)
French: Cas (2)
Hungarian: CAS2
Slovenian: CAS 2
Romanian: CAS
Latvian: CAS 2
Lithuanian: CAS2
English: Name of agent Limit values (3)
French: Dénomination de l'agent Valeurs limites (3)
Slovenian: Ime snovi Mejne vrednosti 3
Lithuanian: Pavadinimas Ribinės vertės3
English: mg/m3 (4)
French: mg/m3 (4)
Hungarian: mg/m3 4
Slovenian: mg/m 4
Lithuanian: mg/m3(4)
English: ppm (5)
French: ppm (5)
Hungarian: ppm5
Slovenian: ppm 5
Lithuanian: ppm(5)
English: Nicotine (6)
French: Nicotine (6)
Slovenian: nikotin 6
Lithuanian: Nikotinas(6)
English: Cyanamide
French: Cyanamide
Hungarian: cianamid
Romanian: Cianamidă
Bulgarian: Цианамид (6)
Latvian: Cianamīds
Lithuanian: Cianamidas
English: Pyrethrum 5 -
French: Pyrèthre 5 -
English: Tin (inorganic compounds as Sn)
French: Étain (composés inorganiques en Sn)
Hungarian: ón (szervetlen vegyületei Sn-ra számítva)
Bulgarian: Калай (неорганични съединения като Sn)
Latvian: Alva (neorganiskie savienojumi kā Sn)
Lithuanian: Alavas (neorganiniai junginiai, pvz., Sn)
English: They shall immediately inform the Commission thereof. When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. Kad dalībvalstis pieņem šos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
English: Name of agent Limit values
Latvian: Vielas nosaukums Robežvērtības
English: mg/m3
Latvian: 3 mg/m3
English: ppm
Latvian: ppm
English: Name of agent Limit values (3) mg/m3
Romanian: Denumirea agentului Valori limită mg/m3 ppm
English: Einecs:
Romanian: EINECS:
Bulgarian: EINECS:
English: European Inventory of Existing Chemical Substances.
Slovenian: Evropski seznam obstoječih kemičnih snovi.
Romanian: European Inventory of Existing Chemical Substances.
Bulgarian: Европейски инвентарен списък на съществуващите химични вещества
English: CAS:
Romanian: CAS:
Bulgarian: CAS:
English: Chemical Abstract Service Number.
Romanian: Chemical Abstract Service Number.
Bulgarian: Chemical Abstract Service Number.
English: Einecs
Bulgarian: EINECS
English: CAS
Bulgarian: Номер по CAS
English: Name of agent
Hungarian: Az anyag neve
Bulgarian: Наименование на реактива
English: Limit values mg/m3 ppm 5
Bulgarian: Гранични стойности мг/куб.м мл/куб.м (
English: 5 - Barium (soluble compounds as Ba)
Bulgarian: Барий (разтворими съединения като Ba)
English: Limit values (3)
Hungarian: Határértékek3
English: Pyrethrum 5
Hungarian: Pyrethrum 5
Slovenian: piretrin
English: Picric acid (6)
Slovenian: pikrinska kislina 6
English: Resorcinol (6)
Slovenian: resorcinol 6
English: Pyridine (6)
Slovenian: piridin 6
English: Oxalic acid (6)
Slovenian: oksalna kislina 6
English: Cyanamide (6)
Slovenian: cianamid 6
English: Calcium dihydroxide (6)
Slovenian: kalcijev dihidroksid 6
English: Disphosphorus pentaoxide (6)
Slovenian: difosforjev pentaoksid 6
English: Disphosphorus pentasulphide (6)
Slovenian: difosforjev pentasulfid 6
English: Cresols (all isomers) (6)
Slovenian: krezoli (vsi izomeri) 6
English: Platinum (metallic) (6)
Slovenian: platina (metalna) 6
English: Lithium hydride (6)
Slovenian: litijev hidrid 6
English: Bromine (6)
Slovenian: brom 6
English: Phosphorus pentachloride (6)
Slovenian: fosforjev pentaklorid 6
English: Barium (soluble compounds as Ba) (6)
Slovenian: barij (topne zmesi kot Ba) 6
English: 0,5 - Silver (soluble compounds as Ag) (6)
Slovenian: srebro (topne zmesi kot Ag) 6
English: Tin (inorganic compounds as Sn) (6)
Slovenian: kositer (anorganske zmesi kot Sn) 6
English: CAS: Chemical Abstract Service Number.
French: CAS: Chemical Abstract Service Number.
Portuguese: CAS: Chemical Abstract Service Number.
Danish: CAS: Chemical Abstract Service Number.
Czech: CAS: Chemical Abstract Service Registry Number
Slovak: CAS: Registračné číslo určené službou pre chemické abstrakty.
Polish: CAS: Numer Wykazu Abstraktu Chemicznego.
Hungarian: 2 CAS: Chemical Abstract Service Number.
Slovenian: 2 Številka CAS (Chemical Abstract Service).
Estonian: 2 330 603 10026-13-8 Fosforpentakloriid6 1 - 2 332 710 10102-43-9 Lämmastikmonooksiid 30 25 8003-34-7 Püreeter 5 - Baarium (lahustuvates ühendites Ba)6 0,5 - Hõbe (lahustuvates ühendites Ag)6 0,01 -
Latvian: 2 CAS: Chemical Abstract Service Number.
Lithuanian: CAS: Chemical Abstract Service Number - chemines medžiagas tvarkančios tarnybos suteiktas numeris
English: Measured or calculated in relation to a reference period of eight hours.
French: Mesurées ou calculées en fonction d'une période référence de 8 heures.
Portuguese: Medidos ou calculados em relação a um período de referência de oito horas.
Danish: Målt eller udregnet i forhold til en referenceperiode på otte timer.
Czech: Měřené nebo vypočtené ve vztahu k referenčnímu období osmi hodin.
Slovak: Merané alebo vypočítané vo vzťahu k osemhodinovému referenčnému času.
Polish: Zmierzony lub obliczony w odniesieniu do okresu odniesienia równego osiem godzin.
Hungarian: 3 Nyolcórás referenciaidőre vonatkoztatva mért vagy számított adat.
Slovenian: 3 Merjeno ali izračunano glede na referenčno obdobje osmih ur.
Romanian: Măsurate sau calculate în funcție de o perioadă de referință de 8 ore.
Bulgarian: Измерени и изчислени спрямо базисен период от осем часа.
Estonian: Tina (anorgaanilistes ühendites Sn)6 2 - 1 EINECS - Euroopa kaubanduslike keemiliste ainete loetelu 2 CAS - Chemical Abstract Service'i number 3 Mõõdetud või arvutatud kaheksatunnise vaatlusperioodi jooksul.
Latvian: 3 Mērīta vai aprēķināta attiecībā uz astoņu stundu periodu.
Lithuanian: Išmatuotas arba apskaičiuotas per aštuonių valandų lyginamąjį laikotarpį.
English: Mg/m3 = milligrams per cubic metre of air at 20 °C and 101,3 KPa (760 mm mercury pressure).
French: Mg/m3 = milligrammes par mètre cube d'air à 20 °C et 101,3 KPa (avec une pression de mercure de 760 mm).
Portuguese: Mg/m3 = milligramas por metro cúbico de ar à temperatura de 20 °C e a uma pressão de 101,3 kPa (760 mm de pressão de mercúrio).
Danish: Mg/m3 = milligram pr. kubikmeter luft ved 20 °C og et tryk på 101,3 KPa (svarende til en barometerstand på 760 mm kviksølv).
Czech: mg/m3 = miligramy na metry krychlové vzduchu ve 20C a 101,3 Kpa (s tlakem rtuti 760 mm)
Slovak: Mg/m3 - miligramy na meter kubický vzduchu pri 20 °C a 101,3 kPa (760 mm tlaku ortute).
Polish: Mg/m3 = miligramy na metr sześcienny powietrza w temperaturze 20 (C oraz 101,3 KPa (ciśnienie 760 mm słupka rtęci).
Hungarian: 4 mg/m3 = milligramm per köbméter levegő 20 oC-on és 101,3 kPa-on (760 mm higanyoszlop nyomásnál).
Slovenian: 4 mg/m3 = miligrami na kubični meter zraka pri 20 (C in 101,3 kPa (760 mm živega srebra).
Romanian: Mg/m3 = miligrame pe metru cub de aer la 20 °C și 101,3 KPa (cu o presiune de mercur de 760 mm).
Bulgarian: Милиграма на кубически метър въздух при температура 20° C и налягане 101,3 KPa (760 мм живачен стълб).
Estonian: 4 mg/m = milligrammi õhu kuupmeetri kohta 20 °C ja 101,3 kPa (760 mm elavhõbedasammast) juures.
Latvian: 4 Mg/m3 = miligrami uz kubikmetru gaisa pie 20 oC un 101,3 KPa (760 mm dzīvsudraba staba spiediena).
Lithuanian: Mg/m3 = miligramai kubiniame metre oro, kai temperatūra - 20 °C ir slėgis 101,3 KPa (760mm gyvsidabrio slėgio).
English: Ppm = parts per million by volume in air (ml/m3).
French: Ppm = parts par million et par volume d'air (ml/m3).
Portuguese: Ppm = partes por milhão por volume no ar (ml/m3).
Danish: Ppm = parts per million (efter volumen) i luft (ml/m3).
Czech: ppm = částice na milion a na objem vzduchu (ml/m3)
Slovak: Ppm = objem látky vyjadrený v milióntinách z celkového objemu vzduchu (ml/m 3).
Polish: Ppm = części na milion przez objętość powietrza (ml/m3)
Hungarian: 5 ppm = milliomod rész levegő térfogatra (ml/m3).
Slovenian: 5 ppm = delci na milijon v volumnu zraka (ml/m3).
Romanian: Ppm = părți pe milion și pe volum de aer (ml/m3).
Bulgarian: Части на милион във въздуха.
Estonian: 5 ppm = mahumiljondikku õhus (ml/m).
Latvian: 5 Ppm = daļas uz miljonu pēc apjoma gaisā (ml/m3).
Lithuanian: Ppm - milijonas dalelių kubiniam metrui (ml/m3).
English: Existing scientific data on health effects appear to be particularly limited.
French: Les données scientifiques existantes concernant les effets sur la santé semblent être particulièrement limitées.
Portuguese: Denota a existência particularmente limitada de dados científicos em matéria de efeitos na saúde.
Danish: De eksisterende videnskabelige data vedrørende sundhedsskadelige virkninger lader til at være meget begrænsede.
Czech: Stávající vědecké údaje o účincích na zdraví se zdají být zvlášť omezené.
Slovak: Existujúce vedecké údaje o zdravotných účinkoch sa zdajú byť značne obmedzené.
Polish: Istniejące dane statystyczne dotyczące skutków zdrowotnych są bardzo ograniczone.
Hungarian: 6 Az egészségügyi hatással kapcsolatban rendelkezésre álló tudományos adatok korlátozottak.
Slovenian: 6 Zdi se, da so obstoječi znanstveni podatki o vplivih na zdravje še posebno omejeni.
Romanian: Datele științifice existente privind efectele asupra sănătății par să fie foarte limitate.
Bulgarian: Съществуващите научни данни относно ефекта върху здравето са силно ограничени.
Estonian: 6 Olemasolevad teaduslikud andmed mõju kohta tervisele näivad olevat eriti piiratud.
Latvian: 6 Esošie zinātniskie dati par ietekmi uz veselību nav pietiekami.
Lithuanian: Turimi mokslo duomenys apie poveikį sveikatai, atrodo, yra ypač riboti.
English: Einecs: European Inventory of Existing Chemical Substances.
French: EINECS: European Inventory of Existing Chemical Substances.
Portuguese: EINECS: European Inventory of Existing Chemical Substances.
Danish: Einecs: European Inventory of Existing Chemical Substances.
Czech: EINECS: European Inventory of Existing Chemical Substances (Evropský seznam chemických látek, které jsou na trhu).
Slovak: Einecs: Európsky zoznam existujúcich chemických látok.
Polish: Einecs: Europejski Wykaz Istniejących Substancji Chemicznych.
Hungarian: 1 EINECS: Létező Vegyi Anyagok Európai Jegyzéke.
Estonian: 2 152 424 1314-80-3 Difosforpentasulfiid6 1 - 2 152 932 1319-77-3 Kresoolid (kõik isomeerid)6 22 5 2 311 161 7440-06-4 Plaatina (metall)6 1 - 2 314 843 7580-67-8 Liitiumhüdriid6 0,025 - 2 317 781 7726-95-6 Bromiin6 0,7 0,1
Latvian: 1 Inecs: European Inventory of Existing Chemical Substances.
Lithuanian: Einecs: European Inventory of Existing Chemical Substances - Europos žinomų cheminių medžiagų aprašas
Maltese: EINECS(1) (Inventarju Ewropew ta' Sustanzi Kimiċi Eżistenti)