FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
French: Il en informe immédiatement la Commission et les autres États membres.
Portuguese: Desse facto informará imediatamente a Comissão e os outros Estados-membros.
Swedish: Den skall omedelbart underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om detta.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: Musia o tom neodkladne informovať Komisiu aj ostatné členské štáty.
Hungarian: Ennek megfelelően azonnal tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: Temu primerno takoj obvesti Komisijo in druge države članice.
Romanian: Statul membru informează imediat Comisia și celelalte state membre cu privire la aceasta.
Estonian: Ta teatab sellest viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Dalībvalsts par to tūlīt informē Komisiju un citas dalībvalstis.
Lithuanian: Apie tai ji nedelsdama praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Hu għandu jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra minnufih dwarhom.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Portuguese: CAPÍTULO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: EC mark of conformity
French: Marque CE de conformité
Portuguese: Marca CE de conformidade
Czech: ES značka shody
Slovak: Označenie zhody ES
Polish: Znak zgodności WE
Hungarian: Az EK-megfelelőségi jel
Slovenian: Oznaka ES o skladnosti
Romanian: Marca CE de conformitate
Estonian: EÜ vastavusmärk
Latvian: EK atbilstības marķējums
Lithuanian: EB atitikties ženklas
Maltese: Marka KE tal- konformità
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The EC mark of conformity and the inscriptions set out in Annex III shall be affixed in a visible, easily legible and indelible form to the appliance or to a data plate attached to it.
French: La marque CE de conformité et les inscriptions prévues à l'annexe III sont apposées de manière visible, facilement lisible et indélébile sur l'appareil ou sur une plaque d'identification fixée sur l'appareil.
Portuguese: A marca CE de conformidade e as inscrições previstas no anexo III devem ser apostas de modo visível, facilmente legível e indelével no aparelho ou numa placa de identificação a ele fixada.
Swedish: EGs överensstämmelsemärke samt sådana påskrifter som anges i bilaga 3 skall anbringas på ett synligt, lättläst och outplånligt sätt på anordningen eller på en informationsskylt som fästs på denna.
Czech: ES značka shody a nápisy podle přílohy III jsou připojeny na spotřebič nebo na výrobní štítek upevněný na spotřebiči a musí být viditelné, čitelné a nesmazatelné.
Polish: Znak zgodności WE i oznakowanie identyfikacyjne określone w załączniku III należy umieszczać na urządzeniu lub na tabliczce znamionowej przymocowanej do urządzenia, tak aby były one wyraźne, łatwe do odczytania i nieusuwalne.
Hungarian: Az EK-megfelelőségi jel és a III. mellékletben említett feliratok látható, jól olvasható és eltávolíthatatlan módon kerülnek felhelyezésre a berendezésen vagy a hozzá kapcsolt adattáblára.
Slovenian: Oznaka ES o skladnosti in napisi, določeni v Prilogi III, morajo biti pritrjeni na napravo ali nanjo pritrjeno podatkovno tablico tako, da so vidni, lahko berljivi in neizbrisni.
Romanian: Marca CE de conformitate și inscripționările stabilite în anexa III se aplică într-o formă vizibilă, lizibilă și de neșters pe aparat sau pe plăcuța cu date tehnice fixată pe acesta.
Estonian: III lisas sätestatud EÜ vastavusmärk ja andmed kantakse nähtavalt, kergesti loetavalt ja kustutamatult seadmele või selle külge kinnitatud andmesildile.
Latvian: Šīs direktīvas III pielikumā noteikto EK atbilstības marķējumu un zīmes uzliek iekārtai vai tai piestiprinātai datu plāksnei labi saskatāmā, viegli izlasāmā un neizdzēšamā veidā.
Lithuanian: EB atitikties ženklas ir III priede nurodyti užrašai turi būti matomoje vietoje ant prietaiso arba prie jo pritvirtintoje lentelėje, jie turi būti lengvai įskaitomi ir neištrinami.
Maltese: Il-marka Tal-konformità u l-iskrizzjonijiet imniżżla fl-Anness III għandhom jitwaħħlu b’mod viżibbli, jinqraw malajr u f’forma li ma titħassarx ma’ l-appliance jew ma’ plakka ta’ informazzjoni mwaħħla miegħu.
English: The data plate shall be so designed that it cannot be re-used.
French: La plaque d'identification doit être conçue de manière à ne pas pouvoir être réutilisée.
Portuguese: A placa de identificação deve ser concebida de modo a não poder ser reutilizada.
Swedish: Informationsskylten skall vara utformad så att den inte kan återanvändas.
Czech: Výrobní štítek musí být vyroben tak, aby nemohl být znovu použit.
Polish: Tabliczkę znamionową należy zaprojektować tak, aby niemożliwe było jej powtórne wykorzystanie.
Hungarian: Az adattáblát úgy tervezik meg, hogy azt ne lehessen újból felhasználni.
Slovenian: Podatkovna tablica mora biti oblikovana tako, da je ni mogoče znova uporabiti.
Romanian: Plăcuța cu date tehnice se proiectează, astfel încât să nu poată fi reutilizată.
Estonian: Andmesilt peab olema kujundatud selliselt, et seda ei saa korduvkasutada.
Latvian: Datu plāksni izgatavo tā, lai to nevarētu atkārtoti izmantot.
Lithuanian: Lentelė turi būti tokia, kad ją galima būtų panaudoti tik vieną kartą.
Maltese: Il-plakka ta’ informazzjoni għandha tkun magħmula b’tali mod li ma tkunx tista’ terġa’ tintuża.
English: The affixing to appliances of marks which are likely to be confused with the EC mark shall be prohibited.
French: Il est interdit d'apposer sur les appareils des marques qui pourraient être confondues avec la marque CE.
Portuguese: É proibido apor nos aparelhos marcas susceptíveis de criar confusões com a marca CE.
Swedish: Anbringande på anordningar av märken som sannolikt kan förväxlas med EG-märket skall vara förbjudet.
Czech: Připojování jiných značek nebo nápisů, které by mohly způsobit záměnu se značkou ES, je zakázáno.
Slovak: Pripevňovanie značiek na zariadenie, ktoré by sa mohli zameniť s označením zhody ES, je zakázané.
Polish: Umieszczanie na urządzeniach znaków, które mogą zostać pomylone ze znakiem WE, jest zabronione.
Hungarian: Tilos olyan jeleket a berendezésekre felhelyezni, amelyek az EK-jellel könnyen összetéveszthetők.
Slovenian: Prepovedati je treba pritrjevanje oznak, ki bi jih lahko zamenjali z Oznako ES.
Romanian: Se interzice aplicarea pe aparate a mărcilor care se pot confunda cu marca CE.
Estonian: Keelatakse seadmetele selliste märkide kandmine, mida võib segamini ajada EÜ vastavusmärgiga.
Latvian: Aizliegts iekārtām uzlikt tādas zīmes, kuras var sajaukt ar EK marķējumu.
Lithuanian: Draudžiama prietaisus žymėti ženklais, kurie per klaidą gali būti palaikyti EB ženklu.
Maltese: It-twaħħil ma’ appliances ta’ sinjali li jistgħu faċilment jitfixklu mal-marka KE għandhom ikunu projbiti.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Where it is established that the EC mark has been wrongly affixed to appliances or that certification for fittings has been wrongly attributed because:
Portuguese: Quando se verifique que a marca CE foi indevidamente aposta em aparelhos ou que o certificado previsto para os equipamentos foi indevidamente atribuído, porque:
Czech: Jestliže se zjistí, že značka ES byla na spotřebiče nesprávně připojena, nebo že certifikace byla vybavení nesprávně udělena protože:
Polish: W przypadkach, w których stwierdzono nieprawidłowe umieszczenie znaku WE na urządzeniach lub nieprawidłowe przyznanie świadectw dla osprzętu z powodu:
Latvian: Ja konstatē, ka EK marķējums iekārtām ir uzlikts nepareizi vai ka sertifikācija armatūrai ir piedēvēta kļūdaini, jo:
English: the appliances or the fittings do not conform to the appliance or fitting as referred to in the EC type-examination certificate,
French: les appareils ou les équipements ne sont pas conformes à l'appareil ou à l'équipement visés dans le certificat d'examen CE de type,
Portuguese: os aparelhos ou os equipamentos não estão em conformidade com o aparelho ou o equipamento referido no certificado de exame CE de tipo,
Swedish: anordningarna eller tillbehören inte överensstämmer med den anordning eller det tillbehör som åsyftas i EG-typintyget,
Czech: spotřebiče nebo vybavení neodpovídají spotřebiči nebo vybavení uvedenému v certifikátu ES přezkoušení typu,
Slovak: zariadenia alebo príslušenstvo sa nezhodujú so zariadením alebo príslušenstvom, ktoré je uvedené v osvedčení ES o typových schváleniach,
Polish: niezgodności urządzeń lub osprzętu z urządzeniami lub osprzętem, określonym w świadectwie badania typu WE,
Slovenian: naprave ali oprema ne ustrezajo napravi ali opremi, kakor je navedena v certifikatu ES-pregleda tipa,
Romanian: aparatele sau echipamentele nu sunt conforme cu aparatul sau echipamentul prevăzut în certificatul de examinare CE de tip,
Estonian: seadmed või abiseadmed ei vasta EÜ tüübihindamistõendil osutatud seadmetele või abiseadmetele,
Latvian: iekārtas vai armatūra neatbilst tām iekārtām vai armatūrai, kas noteiktas EK tipa pārbaudes sertifikātā,
Lithuanian: prietaisai arba armatūra neatitinka EB tipo patikrinimo sertifikate pateikto prietaiso arba armatūros aprašymo,
Maltese: li l-appliances jew il-fittings ma jkunux konformi ma’ l-appliance jew il-fitting kif għalihom jirreferi ċ-ċertifikat tal-KE ta’ l-eżami tat-tip,
English: the appliances or the fittings conform to the appliance or fitting as referred to in the EC type-examination certificate but do not meet the essential requirements applicable to them,
French: les appareils ou les équipements sont conformes à l'appareil ou à l'équipement visés dans le certificat d'examen CE de type, mais ne répondent pas aux exigences essentielles qui leur sont applicables.
Portuguese: os aparelhos ou os equipamentos estão em conformidade com o aparelho ou o equipamento referido no certificado de exame CE de tipo, mas não observam os requisitos essenciais que lhes são aplicáveis,
Swedish: anordningarna eller tillbehören överensstämmer med den anordning eller det tillbehör som åsyftas i EG-typintyget, men inte uppfyller tillämpliga väsentliga krav, eller
Czech: spotřebiče nebo vybavení sice odpovídají spotřebiči nebo vybavení uvedenému v certifikátu ES přezkoušení typu, ale nesplňují základní požadavky, které se na ně vztahují,
Slovak: zariadenia alebo príslušenstvo sa zhodujú so zariadením alebo príslušenstvom, uvedeným v osvedčení ES a typových schváleniach, ale nespĺňajú hlavné požiadavky na ne kladené,
Polish: niespełnienia zasadniczych wymogów mających zastosowanie pomimo zgodności urządzeń lub osprzętu z urządzeniami lub osprzętem, określonym w świadectwie badania typu WE,
Hungarian: a berendezések vagy részegységek megfelelnek az EK-típusvizsgálati tanúsítványban említett berendezésnek vagy részegységnek, de nem tesznek eleget a rájuk vonatkozó alapvető követelményeknek,
Slovenian: naprave ali oprema ustrezajo napravi ali opremi, kakor je navedena v certifikatu ES-pregleda tipa, vendar ne izpolnjujejo zanje veljavnih osnovnih zahtev,
Romanian: aparatele sau echipamentele sunt conforme cu aparatul sau echipamentul prevăzut în certificatul de examinare CE de tip, dar nu îndeplinesc cerințelor esențiale aplicabile acestora,
Estonian: seadmed või abiseadmed vastavad EÜ tüübihindamistõendil osutatud seadmetele või abiseadmetele, kuid ei vasta nende suhtes kohaldatavatele olulistele nõuetele,
Latvian: iekārtas vai armatūra atbilst tām iekārtām vai armatūrai, kas noteiktas EK tipa pārbaudes sertifikātā, bet neatbilst uz tām attiecināmām pamatprasībām,
Lithuanian: prietaisai arba armatūra atitinka EB tipo patikrinimo sertifikate pateiktą prietaiso arba armatūros aprašymą, bet neatitinka jiems taikomų esminių reikalavimų arba
Maltese: li l-appliances jew il-fittings ikunu konformi ma’ l-appliance jew il-fitting kif jirreferi għalihom iċ-ċertifikat tal-KE ta’ l-eżami tat-tip iżda ma jkunux jissodisfaw il-ħtiġijiet essenzjali li jgħoddu għalihom,
English: the manufacturer has failed to fulfil his obligations as specified in Annex II,
French: le fabricant n'a pas rempli les obligations qui lui incombent, spécifiées à l'annexe II,
Portuguese: o fabricante não cumpriu as suas obrigações especificadas no anexo II,
Swedish: tillverkaren har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt bilaga 2,
Czech: výrobce nesplnil své povinnosti specifikované v příloze II,
Slovak: výrobca zanedbal splnenie svojich povinností, ako je to uvedené v prílohe II,
Polish: niewywiązania się przez producenta ze zobowiązań wymienionych w załączniku II,
Hungarian: a gyártó nem teljesítette a II. mellékletben számára meghatározott kötelezettségeket,
Slovenian: proizvajalec ni izpolnil svojih obveznosti, določenih v Prilogi II,
Romanian: fabricantul nu a reușit să-și îndeplinească obligațiile prevăzute în anexa II,
Latvian: ražotājs nav izpildījis savas saistības, kā precizēts II pielikumā,
Lithuanian: gamintojas neįvykdė savo įsipareigojimų, nurodytų II priede,
Maltese: li l-manifattur ikun naqas milli jaqdi l-obbligi tiegħu kif speċifikat fl-Anness II,
English: the notified body shall withdraw the right to affix the EC mark or to issue the certificate and shall so inform the other notified bodies and report to the Member State concerned.
French: l'organisme notifié retire le droit d'apposer la marque CE ou d'émettre l'attestation; il en informe les autres organismes notifiés et fait rapport à l'État membre concerné.
Portuguese: o organismo notificado deve retirar o direito de apor a marca CE ou de emitir o certificado;informará do facto os outros organismos notificados e enviará um relatório ao Estado- -membro em questão.
Swedish: skall det anmälda organet återkalla rätten att anbringa EG-märket eller att utfärda intyg och informera övriga anmälda organ om detta samt underrätta berörd medlemsstat.
Czech: odejme oznámený subjekt oprávnění připojit značku ES nebo vydat certifikát, a uvědomí o tom také ostatní oznámené subjekty a podá zprávu dotyčnému členskému státu.
Slovak: certifikačné pracovisko musí odňať práva pripevňovať označenie ES alebo vydať osvedčenie a informovať o tom ostatné certifikačné pracoviská a príslušný členský štát.
Polish: organ notyfikowany odbiera prawo umieszczania znaku WE lub wystawiania świadectw i powiadamia pozostałe organy notyfikowane oraz przesyła sprawozdanie do zainteresowanych Państw Członkowskich.
Hungarian: a bejelentett szervezet visszavonja az EK-jel felhelyezésének vagy a tanúsítvány kiállításának jogát, erről tájékoztatja a többi bejelentett szervezetet, és jelentést tesz az érintett tagállamnak.
Slovenian: priglašeni organ odvzame pravico do pritrjevanja oznake ES ali izdajanja certifikata ter o tem obvesti druge priglašene organe in poroča zadevni državi članici.
Romanian: organismul notificat retrage dreptul de aplicare a mărcii CE sau de emitere a certificatului și informează celelalte organisme notificate și raportează acest lucru statului membru în cauză.
Latvian: tad pilnvarotā iestāde atsauc tiesības uzlikt EK marķējumu vai izsniegt sertifikātu un informē par to citas pilnvarotās iestādes, kā arī paziņo par to attiecīgajai dalībvalstij.
Lithuanian: notifikuotoji įstaiga atima teisę žymėti EB ženklu arba išduoti sertifikatus ir apie tai informuoja kitas notifikuotąsias įstaigas bei praneša suinteresuotoms valstybėms narėms.
Maltese: li l-korp notifikat għandu jirtira d-dritt li jwaħħal il-marka KE jew joħroġ iċ-ċertifikat u għandu jgħarraf lill-korpi l-oħra notifikati u jirrapporta lill-Istat Membru konċernat.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Portuguese: Disposições finais
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjoni finali
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Any decision taken pursuant to this Directive which includes restriction on the placing on the market and/or putting into service of an appliance shall state the precise grounds on which it is based.
French: Toute décision prise en application de la présente directive et comportant une restriction à la mise sur le marché et/ou à la mise en service d'un appareil est motivée de façon précise.
Portuguese: Qualquer decisão tomada em aplicação da presente directiva que restrinja a colocação no mercado e/ou em serviço de um aparelho deve ser fundamentada com precisão.
Swedish: Beslut som fattas i enlighet med detta direktiv och som begränsar utsläppandet på marknaden och/eller tagandet i bruk av en anordning skall ange de exakta grunderna för beslutet.
Czech: Každé rozhodnutí přijaté na základě této směrnice, které zahrnuje omezení pro uvádění spotřebiče na trh a/nebo do provozu, musí být přesně odůvodněno.
Slovak: Každé rozhodnutie vykonané na základe tejto smernice, ktoré obsahuje obmedzenie pre uvádzanie zariadení na trh alebo do prevádzky, musí obsahovať presné podmienky, na základe ktorých bolo vykonané.
Polish: Każda decyzja podjęta zgodnie z niniejszą dyrektywą, która skutkuje ograniczeniem dotyczącym wprowadzania do obrotu lub oddawania do użytku urządzenia, musi zawierać dokładne uzasadnienie.
Hungarian: Bármely, az irányelv alapján hozott döntést, amely egy berendezés forgalomba hozatalának és/vagy üzembe helyezésének korlátozását tartalmazza, meg kell pontosan indokolni.
Slovenian: V vsaki odločitvi, sprejeti v skladu s to direktivo, ki vsebuje omejevanje dajanja v promet in/ali začetka uporabe naprave, morajo biti navedeni natančni razlogi, na katerih temelji.
Romanian: Orice decizie luată în temeiul prezentei directive care include restricții la introducerea pe piață și punerea în funcțiune a unui aparat precizează motivele care au stat la baza acesteia.
Estonian: Kõik vastavalt käesolevale direktiivile vastu võetud otsused, mis piiravad seadme turuleviimist ja/või kasutuselevõtmist, sisaldavad otsuse üksikasjalikku põhjendust.
Latvian: Jebkuram lēmumam, ko pieņem, ievērojot šo direktīvu, un kas iekļauj ierobežojumu iekārtas laišanai tirgū un/vai nodošanai lietošanā, norāda precīzu pamatojumu.
Lithuanian: Kiekvieną sprendimą, priimtą taikant šią direktyvą, kuriuo apribojamas prietaiso tiekimas į rinką ir (arba) jo atidavimas naudoti, būtina nuodugniai pagrįsti.
Maltese: Kull deċiżjoni meħuda skond din id-Direttiva li tinkludi restrizzjonijiet fuq it-tqegħid fis-suq u/jew id-dħul fis-servizz ta’ xi appliance għandu jiddikjara r-raġunijiet eżatti li fuqhom hi bbażata.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Directives 84/530/EEC and 84/531/EEC are hereby repealed.
French: Les directives 84/530/CEE et 84/531/CEE sont abrogées.
Portuguese: São revogadas as Directivas 84/530/CEE e 84/531//CEE.
Swedish: Direktiven 84/530/EEG och 84/531/EEG skall upphöra att gälla.
Czech: Směrnice 84/530/EHS a 84/531/EHS se tímto zrušují.
Slovak: Smernice 84/530/EHS a 84/531/EHS sa týmto zrušujú.
Polish: Dyrektywy 84/530/EWG i 84/531/EWG tracą moc.
Hungarian: A 84/530/EGK és a 84/531/EGK irányelv hatályát veszti.
Slovenian: Direktivi 84/530/EGS in 84/531/EGS se razveljavita.
Romanian: Directivele 84/530/CEE și 84/531/CEE se abrogă.
Estonian: Direktiiv 84/530/EMÜ ja direktiiv 84/531/EMÜ tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Ar šo ir atceltas Direktīvas 84/530/EEK un 84/531/EEK.
Lithuanian: Direktyvos 84/530/EEB ir 84/531/EEB panaikinamos.
Maltese: Id-Direttivi 84/530/KEE u 84/531/KEE huma hawnhekk revokati.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Before 1 July 1991, Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient avant le 1er juillet 1991 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão, antes de 1 de Julho de 1991, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Swedish: Medlemsstaterna skall före den 1 juli 1991 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som behövs för att följa detta direktiv.
Czech: Členské státy do 1. července 1991 přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Pred 1. júlom 1991 členské štáty prijmú a uverejnia právne a správne predpisy nevyhnutné na plnenie tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 lipca 1991 r.
Hungarian: A tagállamok 1991. július 1. előtt elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. julija 1991.
Romanian: Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 1991.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. juuliks 1999.
Latvian: Līdz 1991. gada 1. jūlijam dalībvalstīs pieņem un publicē tos normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės iki 1991 m. liepos 1 d. priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šiai direktyvai įgyvendinti.
Maltese: Qabel l-1 ta’ Lulju, 1991, l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jaqblu ma’ din id-Direttiva.
English: They shall inform the Commission thereof.
French: Ils en informent la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Swedish: De skall underrätta kommissionen om detta.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: O tomto informujú Komisiu.
Polish: Powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par tiem informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwarhom.