FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Member States shall publish the references for these national standards;
French: Les États membres publient les références de ces normes nationales,
Spanish: Los Estados miembros publicarán las referencias de dichas normas nacionales;
Portuguese: Os Estados-membros publicarão as refêrencias dessas normas nacionais;
Dutch: De lidstaten maken de referenties van deze nationale normen bekend;
Danish: Medlemsstaterne offentliggør referencerne for disse nationale standarder;
Finnish: Jäsenvaltioiden on julkaistava näiden kansallisten standardien viitetiedot;
Slovak: Členské štáty majú uverejňovať odkazy na tieto vnútroštátne normy;
Polish: Państwa Członkowskie publikują odniesienia do takich norm krajowych;
Hungarian: A tagállamoknak nyilvánosságra kell hozni e nemzeti szabványok hivatkozásait;
Slovenian: Države članice morajo za te nacionalne standarde objaviti sklicevanja;
Romanian: Statele membre publică codurile pentru aceste standarde naționale
Lithuanian: Valstybės narės paskelbia nuorodas apie šiuos nacionalinius standartus
Maltese: Stati Membri għandhom jippubblikaw ir-referenzi għhal dawn l-istandards nazzjonali;
English: or(b) the national standards and technical regulations referred to in paragraph 2 in so far as no harmonized standards exist in the areas covered by these national standards and regulations.
Portuguese: Ou as normas e requisitos técnicos nacionais referidos no nº 2, na medida em que, nas áreas abrangidas por essas normas e requisitos, não existam normas harmonizadas.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of their national standards and technical regulations as referred to in paragraph 1 (b) which they consider meet the requirements of Article 6.The Commission shall forward these texts forthwith to the other Member States.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das suas normas e requisitos técnicos nacionais referidos na alínea b) do nº 1 do que considerem obedecer às prescrições do artigo 6º Este texto será imediatamente comunicado pela Comissão aos outros Estados-membros.
English: Member States shall arrange for the references of these national standards and technical regulations to be published.
French: Les États membres sont tenus d'assurer la publication des références de ces normes et règles techniques nationales.
Spanish: Los Estados miembros tendrán obligación de asegurar la publicación de las referencias de estas normas y reglas técnicas ncaionales.
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar a publicação das referências dessas normas e requisitos técnicos nacionais.
Dutch: De lidstaten dienen ervoor te zorgen dat de referenties van deze nationale technische normen en voorschriften worden bekendgemaakt.
Danish: Medlemsstaterne skal drage omsorg for offentliggørelse af referencerne for disse nationale standarder og tekniske forskrifter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava näiden kansallisten standardien ja teknisten määräysten viitetietojen julkaisemisesta.
Czech: Členské státy zajistí zveřejnění odkazů na tyto vnitrostátní normy a technické předpisy.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa odkazy na tieto vnútroštátne normy a technické predpisy uverejnili.
Polish: Państwa Członkowskie publikują odniesienia do tych krajowych norm i przepisów technicznych.
Hungarian: A tagállamok intézkednek e nemzeti szabványoknak és műszaki rendelkezéseknek a megjelentetéséről.
Slovenian: Države članice morajo poskrbeti za objavo sklicevanj teh nacionalnih standardov in tehničnih predpisov.
Romanian: Statele membre asigură publicarea codurilor acestor standarde și reglementări tehnice naționale.
Bulgarian: Държавите-членки организират отпечатването на указанията на тези национални стандарти и технически разпоредби.
Estonian: Liikmesriigid korraldavad nende siseriiklike standardite ja tehniliste eeskirjade viidete avaldamise.
Latvian: Dalībvalstis sagatavo šo valsts standartu un tehnisko noteikumu atsauču publikāciju.
Lithuanian: Valstybės narės pasirūpina, kad nuorodos apie šiuos nacionalinius standartus ir techninius reglamentus būtų skelbiamos.
Maltese: Stati Membri għandhom jagħmlu arranġamenti biex ir-referenzi ta' dawn l-istandards nazzjonali u regolamenti tekniċi jkunu ppubblikati.
English: The Commission shall ensure that they are also published in the Official Journal of the European Communities.
French: La Commission en assure également la publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: La Comisión asegurará la publicación de las mismas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: A Comissão assegurará igualmente a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De Commissie zorgt ervoor dat deze referenties ook in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt.
Danish: Kommissionen drager herudover omsorg for, at de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finnish: Komissio huolehtii, että ne julkaistaan myös Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Komise rovněž zajistí zveřejnění těchto odkazů v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby boli uverejnené aj v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja zapewnia, aby zostały one opublikowane także w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy azok az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában is megjelennek.
Slovenian: Komisija zagotovi, da so objavljeni tudi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Comisia se asigură că acestea sunt publicate și în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Комисията осигурява публикуването им и в Официален вестник на Европейската общност.
Estonian: Komisjon tagab, et need avaldatakse ka Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisija nodrošina to publicēšanu arī Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad šios nuorodos taip pat būtų paskelbtos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li jkunu ppubblikati wkoll fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Arículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The Committee shall deliver an opinion as a matter of urgency.
French: Celui-ci rend un avis d'urgence.
Spanish: El Comité emitirá un dictamen urgente.
Portuguese: O Comité emitirá um parecer urgente.
Dutch: Het Comité brengt met spoed advies uit.
Danish: Udvalget afgiver uopsættelig udtalelse.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa asiasta kiireellisenä.
Czech: Výbor neprodleně zaujme stanovisko.
Slovak: Výbor oznámi svoje stanovisko ako naliehavú vec.
Polish: Komitet niezwłocznie wydaje opinię.
Hungarian: A bizottság az ügy sürgősségére való tekintettel nyilvánít véleményt.
Slovenian: Odbor mora dati svoje mnenje prednostno.
Romanian: Comitetul emite un aviz în regim de urgență.
Bulgarian: Комитетът дава спешно становището си по въпроса.
Estonian: Komitee esitab viivitamata oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu nekavējoties.
Lithuanian: Komitetas skubos tvarka pareiškia savo nuomonę.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti opinjoni b'urġenza.
English: With regard to the national standards and technical regulations referred to in Article 8 (2), the Committee shall act in accordance with the following procedure:
French: Pour ce qui concerne les normes et règles techniques nationales visées à l'article 8 paragraphe 2, le comité agit selon la procédure suivante:
Spanish: En lo que se refiere a las normas y técnicas nacionales contempladas en el apartado 2 del artículo 8, el Comité actuará según el procedimiento siguiente:
Portuguese: No que respeita às normas e requisitos técnicos nacionais referidos no nº 2 do artigo 8º, o Comité actua de acordo com o seguinte procedimento:
Dutch: Voor wat de nationale technische normen en voorschriften van artikel 8, lid 2, betreft, volgt het Comité de onderstaande procedure:
Danish: For så vidt angår de nationale standarder og tekniske forskrifter, jf. artikel 8, stk. 2, følger udvalget følgende fremgangsmåde:
Finnish: 2 Edellä 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen kansallisten standardien ja teknisten määräysten osalta komitea toimii seuraavaa menettelyä noudattaen:
Czech: V souvislosti s vnitrostátními normami a technickými předpisy uvedených v čl. 8 odst. 2, postupuje výbor tímto postupem:
Slovak: So zreteľom na vnútroštátne normy a technické predpisy uvedené v článku 8 ods.2 bude výbor konať následovne:
Polish: W odniesieniu do krajowych norm i przepisów technicznych określonych w art. 8 ust. 2 Komitet działa zgodnie z następującą procedurą:
Hungarian: Tekintetbe véve a 8. cikk (2) bekezdése szerinti nemzeti szabványokat és műszaki rendelkezéseket a bizottság az alábbi eljárás szerint jár el:
Slovenian: Glede nacionalnih standardov in tehničnih predpisov, na katere se nanaša člen 8(2), mora Komisija delovati v skladu z naslednjim postopkom:
Romanian: În ceea ce privește standardele și reglementările tehnice naționale menționate la articolul 8 alineatul (2), comitetul acționează în conformitate cu următoarea procedură:
Bulgarian: По отношение на националните стандарти и технически разпоредби, посочени в член 8, параграф 2, Комитетът действа съгласно следната процедура:
Estonian: Artikli 8 lõikes 2 viidatud siseriiklike standardite ja tehniliste eeskirjade suhtes toimib komisjon vastavalt järgmisele korrale:
Latvian: Attiecībā uz 8. panta 2. punktā minētajiem valsts standartiem un tehniskajiem noteikumiem Komiteja rīkojas saskaņā ar šādu procedūru:
Lithuanian: Komitetas imasi veiksmų dėl 8 straipsnio 2 dalyje nurodytų nacionalinių standartų ir techninių reglamentų tokia tvarka:
Maltese: Rigward l-istandards nazzjonali u r-regolamenti tekniċi li jirreferi għalihom l-Artikolu 8 (2), il-Kumitat għandu jaġixxi skond il-proċedura li ġejja:
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may fix on the basis of the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente puede fijar en función de la urgencia de la cuestión. Se pronunciará por mayoría de cincuenta y cuatro votos;
Portuguese: O Comité emite o seu parecer num prazo que o persidente pode fixar em função da urgência da questão.
Dutch: Het Comité brengt over dit ontwerp advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan bepalen naar gelang van de urgentie van het vraagstuk.
Danish: Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget spørgsmålet haster.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Czech: Výbor zaujme k návrhu stanovisko ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu v časovej lehote, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti veci.
Polish: Komitet przedstawia swoją opinię w sprawie tego projektu w terminie ustalonym przez przewodniczącego w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor mora dati svoje mnenje o osnutku v časovnem roku, ki ga predsednik določi na podlagi nujnosti zadeve.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la aceste măsuri în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Bulgarian: Комитетът изказва становището си по проекта в срок, определен от председателя в зависимост от спешността на въпроса.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti opinjoni fuq l-abbozz fiż-żmien li l-president jiddetermina fuq il-bażi ta' l-urġenza tal-materja.
English: It shall take a decision by a majority of 54 votes, the votes of the Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Il se prononce à la majorité de cinquante-quatre voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Spanish: los votos de los Estados miembros se ponderarán con arreglo a lo previsto en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado.
Portuguese: O Comité pronuncia-se por maioria de cinquenta e quatro votos, sendo os votos dos Estados-membros afectados da ponderação prevista no nº 2 do artigo 148º do Tratado.
Dutch: Het spreekt zich uit met een meerderheid van vierenvijftig stemmen, waarbij de stemmen van de lidstaten worden gewogen overeenkomstig artikel 148, lid 2, van het Verdrag.
Danish: Udtalelsen vedtages med et flertal på fireoghalvtreds stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles den vægt, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2.
Finnish: Se tekee päätöksen sellaisella 54 äänen enemmistöllä, joka saadaan, kun jäsenvaltioiden äänet painotetaan yhteisön perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.
Czech: Rozhodnutí se přijímá většinou 54 hlasů, přičemž hlasům členských států je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Má prijať rozhodnutie väčšinou 54 hlasov, hlasy zástupcov členských krajín sa vážia spôsobom stanovenom v článku 148 ods.2 dohody.
Polish: Opinia przyjmowana jest większością 54 głosów, przy czym liczba głosów Państw Członkowskich ważona jest zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A véleményt 54 szavazatos többséggel kell meghozni, a tagállamok szavazatait a 148. cikk (2) bekezdésében meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Odločitev se sprejme z večino 54 glasov, pri čemer se glasovi držav članic ponderirajo, kakor je to predvideno v členu 148(2) Pogodbe.
Romanian: Comitetul decide cu o majoritate de 54 de voturi, voturile statelor membre respectând ponderea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din Tratat.
Bulgarian: Той взема решение с мнозинство от 54 гласа, като тежестта на гласовете на държавите-членки е определена в член 148, параграф 2 от Договора.
Estonian: Ta võtab otsuse vastu 54 poolthäälega, liikmesriikide hääli arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Tā pieņem lēmumu ar 54 balsu vairākumu, un dalībvalstu balsis vērtē tā, kā paredzēts Līguma 148. panta 2. punktā.
Lithuanian: Komitetas priima sprendimą 54 balsų dauguma, valstybių narių balsus skaičiuojant Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Huwa għandu jieħu deċiżjoni b'maġġoranza ta' 54 vot, bil-voti ta' l-Istati Membri jkun mwieżna kif jipprovdi l-Artikolu 148 (2) tat-Trattat.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote;
Spanish: El presidente no participará en la votación.
Portuguese: O presidente não vota.
Dutch: De voorzitter neemt geen deel aan de stemming.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen;
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president m'għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt the intended measures where they are in accordance with the Committee's opinion.(c) Where the measures intended are not in keeping with the opinion of the Committee, or where there is no such opinion, the Commission shall forthwith submit to the Council a proposal concerning the measures to be taken.
Portuguese: A Comissão adopta as medidas previstas sempre que estiverem conformes ao parecer do Comité. c) Sempre que as medidas previstas não estejam conformes ao parecer do Comité, ou na ausência de parecer, a Comissão submete sem tardar ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
English: The Council shall take a decision by qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée;
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Portuguese: O Conselho delibera por maioria qualificada.
Dutch: De Raad neemt een besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal;
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada má prijať rozhodnutie kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada podejmuje decyzję większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet sprejme odločitev na podlagi kvalificirane večine.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni b'maġġoranza kkwalifikata.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive within 36 months of its notification (1).
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de trente-six mois à compter de sa notification (1).
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para adecuarse a la presente Directiva en un plazo de treinta y seis meses a partir de su notificación (1).
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva num prazo de trinta e seis meses a contar da data da sua notificação (1).
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen om binnen 36 maanden na kennisgeving van deze richtlijn aan deze richtlijn te voldoen (1).
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest 36 måneder efter dets meddelelse (1).
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet 36 kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta(8).
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí do 36 měsíců ode dne jejího oznámení[8].
Slovak: Členské štáty príjmu opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 36 mesiacov od jej notifikácie8.
Hungarian: A tagállamok megteszik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől[8] számított 36 hónapon belül megfeleljenek.
Slovenian: Države članice morajo sprejeti ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, v 36 mesecih od notifikacije te direktive [8].
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare, în conformitate cu prezenta directivă, în termen de 36 de luni de la notificarea acesteia.
Bulgarian: Държавите-членки вземат необходимите мерки за спазване на настоящата директива в срок от 36 месеца от уведомяването им за нея .
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šīs direktīvas prasības 36 mēnešos pēc tās izziņošanas8.
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, kurios, įsigaliojusios per 36 mėnesius nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos[8], įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien 36 xahar min-notifikazzjoni tagħha .
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Portuguese: Informarão imediatamente a Comissão de tal facto.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite budú o tom informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia în această privință.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan.