FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Emergency measures in case of an accident
French: Mesures d'urgence en cas d'accident.
German: Sofortmaßnahmen bei Unfällen.
Spanish: Medidas de emergencia en caso de accidente
Italian: Misure d'emergenza in caso d'incidente.
Portuguese: Medidas de emergência em caso de acidente.
Dutch: Spoedmaatregelen bij ongevallen.
Swedish: Åtgärder vid en olycka
Finnish: Hätätoimenpiteet onnettomuustapauksien yhteydessä.
Greek: Μέτρα για την επείγουσα αντιμετώπιση ατυχημάτων.
Czech: Mimořádná opatření v případě nehody
Slovak: Havarijné opatrenia v prípade nehody
Polish: Środki podejmowane w razie wypadku
Hungarian: Sürgősségi intézkedések baleset esetén
Slovenian: Prva pomoč v primeru nesreče
Romanian: Măsuri de urgență în caz de accident.
Bulgarian: спешни мерки в случай на инцидент
Estonian: Erakorralised meetmed õnnetusjuhtumi korral
Latvian: Neatliekamie pasākumi nelaimes gadījumā.
Lithuanian: Priemonės nelaimingo atsitikimo atveju
Maltese: Miżuri ta' emerġenza f'każ ta' inċident
English: Effects of temperature, method of packaging and storage, etc. on retention of biological activity
French: Incidence de la température, des méthodes d'emballage et de stockage, etc. sur le maintien de l'activité biologique.
German: Einfluß von Temperatur, Verpackungs- und Lagerungsverfahren usw. auf die Hemmung biologischer Aktivität.
Spanish: Efectos de la temperatura, método de envasado y almacenamiento, etc. en relación con la conservación de la actividad biológica.
Italian: Effetti della temperatura, del metodo di imballaggio e immagazzinamento, ecc. sul mantenimento dell'attività biologica.
Portuguese: Efeitos da temperatura, método de acondicionamento e armazenagem, etc., sobre a preservação da actividade biológica.
Dutch: Effecten van temperatuurwisselingen, methode van verpakking en opslag enz., op behoud van de biologische werkzaamheid.
Swedish: Eventuell inverkan på biologisk aktivitet av temperatur, förpackningssätt, förvaring etc.
Finnish: Lämpötilan, pakkaus- ja varastointimenetelmien vaikutus biologisen toiminnan säilymiseen.
Greek: Επιτράσεις θερμοκρασίας, μεθόδου συσκευασίας και αποθήκευσης κ.λπ. στη διατήρηση της βιολογικής δραστικότητας.
Czech: Vlivy teploty, způsobů balení, skladování atd. na uchování biologické aktivity
Slovak: Účinky teploty, spôsobu balenia a skladovania na udržanie biologickej účinnosti
Polish: Wpływ temperatury, metody pakowania i składowania itp. na hamowanie aktywności biologicznej
Hungarian: A hőmérséklet, csomagolás és tárolás stb. módjának hatásai a biológiai aktivitás megőrzésére
Slovenian: Vpliv temperature, načina pakiranja in skladiščenja, itd. na ohranjanje biološke aktivnosti
Romanian: Incidența temperaturii, metodelor de ambalare și depozitare etc. asupra menținerii activității biologice.
Bulgarian: влияние на температурата, начин на пакетиране и складиране и др. за запазване на биологичната активност
Estonian: Temperatuuri ning pakkimis- ja ladustamisviisi jms mõju bioloogilise aktiivsuse säilimisele
Latvian: Temperatūras ietekme, iepakošanas un uzglabāšanas metode u.c., lai saglabātu bioloģisko aktivitāti.
Lithuanian: Temperatūros, pakavimo būdo, sandėliavimo, kt., poveikis biologiniam aktyvumui išsaugoti
Maltese: Effetti tat-temperatura, metodu ta' l-ippakkjar u ħażna, eċċ. fuq iż-żamma ta' l-attività bijoloġika
English: Details of intended use, e.g. types of harmful organism controlled and/or plants or plant products to be protected
German: Einzelheiten der beabsichtigten Verwendung, z. B. Arten der zu bekämpfenden Schadorganismen und/oder zu schützenden Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse.
Spanish: Detalle de las aplicaciones previstas, por ejemplo: tipos de organismos nocivos a combatir y/o vegetales o productos vegetales a proteger.
Italian: Dettagli sull'uso previsto, ad es. tipi di organismi nocivi controllati e/o piante o prodotti vegetali da proteggere.
Portuguese: Finalidade ou utilização proposta, por exemplo, inimigos a combater e/ou culturas ou produtos vegetais a tratar.
Swedish: Uppgifter om tänkt användning, t. ex. skadliga organismer som skall bekämpas och/eller växter eller växtprodukter som skall skyddas
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt suunnitellusta käytöstä, esimerkiksi torjuttavien haitallisten organismien tyyppi ja/tai suojeltavat kasvit tai kasvituotteet.
Greek: Στοιχεία για τη χρήσηΧώρος χρήσης π.χ. αγρός, θερμοκήπιο, αποθήκη τροφίμων ή ζωστροφών, κήπος σπιτιού.
Czech: Podrobnosti o určeném použití, např. druhy regulovaných škodlivých organismů a/nebo chráněné rostliny nebo rostlinné produkty
Slovak: Podrobnosti o zamýšľanom použití, napr. druhy kontrolovaných škodlivých organizmov a/alebo rastliny alebo rastlinné výrobky, ktoré sa majú chrániť
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące zamierzonego stosowania, np. gatunki zwalczanych organizmów szkodliwych i/lub chronionych roślin lub produktów roślinnych
Hungarian: A rendeltetésszerű alkalmazás részletei, pl. az irtott kártékony szervezetek típusai, és/vagy a megvédendő növények vagy növényi termékek
Slovenian: Podatki o predvideni uporabi, na primer, vrste škodljivih organizmov, ki se jih nadzoruje in/ali rastlin ali rastlinskih proizvodov, ki se jih varuje
Romanian: Modalități de utilizare preconizate, de exemplu tipuri de organisme dăunătoare combătute și/sau plante sau produse vegetale de protejat.
Bulgarian: подробности на предвижданата употреба — видове вредни организми, срещу които действа и/или култури или растителни продукти, които предпазва
Estonian: Üksikasjalikud andmed kavandatud kasutuse kohta, nt tõrjutavate kahjulike organismide liik ja/või kaitstavad taimed või taimsed saadused
Latvian: Informācija par paredzēto izmantošanu, piemēram, kontrolētie kaitīgie organismi un/vai aizsargājamie augi un augu izcelsmes produkti.
Lithuanian: Detali informacija apie naudojimą, pvz., naikinami kenksmingi organizmai ir (arba) saugomi augalai arba augaliniai produktai
Maltese: Dettalji dwar l-użu maħsub, eż. it-tipi ta' organismi perikolużi ikkontrollati u/jew pjanti jew prodotti tal-pjanti li għandhom jiġu protetti
English: Likely operator exposure under field conditions, including where relevant quantitative analysis of operator exposure.
French: Exposition probable de l'opérateur dans des conditions réelles, y compris, le cas échéant, analyse quantitative de cette exposition.
German: Wahrscheinliche Exposition des Anwenders unter Feldbedingungen, erforderlichenfalls einschließlich einer quantitativen Analyse der Exposition des Anwenders.
Spanish: Exposición probable del aplicador en condiciones de campo, incluido, en su caso, el análisis cuantitativo de dicha exposición.
Italian: Probabile esposizione dell'operatore in condizioni di lavoro compresa l'analisi quantitativa dell'esposizione dell'operatore.
Portuguese: Exposição provável do operador em condições de campo, incluindo, se for caso disso, análise quantitativa da exposição do operador.
Swedish: Sannolik användarexponering vid arbete på fält och vid behov kvantitativ analys av användarexponeringen
Finnish: Käyttäjän todennäköinen altistuminen todellisissa käyttöolosuhteissa, mukaan lukien tarvittaessa altistumisen määrällinen analyysi.
Greek: Ενδεχόμενη έκθεση του χρήστη υπό συνθήκες πράξης, περιλαμβανομένης, στις σχετικές περιπτώσεις, ποσοτικής ανάλυσης της έκθεσης του χρήστη.
Czech: Pravděpodobná expozice obsluhy za provozních podmínek, včetně případné kvantitativní analýzy této expozice
Slovak: Pravdepodobná expozícia operátora v poľných podmienkach, vrátane ak je to dôležité, kvantitatívnej expozície operátora
Polish: Wyniki badań dotyczących prawdopodobnego narażenia użytkownika w warunkach polowych, w razie potrzeby, łącznie z ilościową analizą narażenia użytkownika
Hungarian: A szerrel foglalkozó valószínű expozíciója gyakorlati körülmények között, beleértve a szerrel foglalkozó expozíciója mennyiségi elemzését, ahol ennek jelentősége van
Slovenian: 7.7.2.Predvidena izpostavljenost operaterja na terenu, vključno s količinsko analizo izpostavljenosti operaterja, kjer je to ustrezno
Romanian: Expunerea probabilă a operatorului în condiții reale, inclusiv, dacă este cazul, analiza cantitativă a acestei expuneri.
Bulgarian: вероятна експозиция на пръскачите при полски условия, включително с подходящи количествени анализи на експозицията
Estonian: Kasutaja tõenäoline kokkupuude välitingimustes, vajaduse korral ka kasutaja kokkupuute kvantitatiivne analüüs
Latvian: Iespējamā iedarbība uz operatoru lauka apstākļos, ja tas ir būtiski, ieskaitot iedarbības uz operatoru kvantitatīvo analīzi.
Lithuanian: Galimas operatoriaus sąlytis natūralios aplinkos sąlygomis, įskaitant, kai kuriais atvejais su augalų apsaugos preparatu lauko sąlygomis, kai kuriais atvejais, taip pat operatoriaus sąlyčio kiekybinius tyrimus
Maltese: Esponiment probabbli ta' l-operatur taħt kondizzjonijiet ta' fuq is-sit, inkluża fejn tkun rilevanti analiżi kwantitàttiva ta' l-esponiment ta' l-operatur.
English: whereas it also contributes to the protection of the environment;
French: qu'elle contribue aussi à protéger l'environnement;
German: sie trägt außerdem zum Umweltschutz bei.
Spanish: que contribuye también a la protección del medio ambiente;
Portuguese: que contribui também para a protecção do ambiente;
Dutch: dat zij bovendien tot de bescherming van het milieu bijdraagt;
Swedish: Det bidrar också till skyddet för miljön.
Finnish: se edistää myös ympäristönsuojelua,
Greek: ότι συμβάλλει επίσης στην προστασία του περιβάλλοντος-
Czech: že rovněž přispívá k ochraně životního prostředí;
Slovak: keďže taktiež prispeje k ochrane životného prostredia;
Polish: przyczyniają się ponadto do ochrony środowiska;
Hungarian: mivel hozzájárul a környezet védelméhez is;
Slovenian: ker prispeva tudi k varstvu okolja;
Romanian: întrucât ea contribuie, de asemenea, la protecția mediului;
Bulgarian: като има предвид, че тя също така допринася за опазването на околната среда;
Estonian: käesolev direktiiv soodustab ka keskkonnakaitset;
Latvian: tā kā tā veicina vides aizsardzību;
Lithuanian: kadangi ji taip pat padeda saugoti aplinką;
Maltese: billi wkoll tikkontribwixxi lejn il-protezzjoni ta' l-ambjent;
English: ordestroy parts of plants, check or prevent undesired growth of plants;
German: Pflanzenteile zu vernichten oder ein unerwünschtes Wachstum von Pflanzen zu hemmen bzw. einem solchen Wachstum vorzubeugen.
Italian: eliminare parti di vegetali, frenare o evitare un indesiderato accrescimento di questi ultimi.
Dutch: delen van planten te vernietigen of een ongewenste groei van planten af te remmen of te voorkomen.
English: PART A Chemical preparations 1.
German: TEIL A Chemische Zubereitungen
Spanish: PARTE A Preparados químicos 1.
Italian: PARTE A Preparati chimici 1.
Portuguese: PARTE A Preparações químicas 1.
Dutch: DEEL A Chemische preparaten
Swedish: DEL A Kemiska preparat
Greek: ΜΕΡΟΣ Α Χημικά σκευάσματα 1.
Slovak: ČASŤ A Chemické prípravky
Slovenian: DEL A Kemijski pripravki
Latvian: A DAĻA Ķīmiskie preparāti 1.
Maltese: PARTI A Preparati kimiċi
English: these plant protection products can have non-beneficial effects upon plant production;
French: considérant que ces produits phytopharmaceutiques n'ont pas que des répercussions favorables sur la production végétale;
German: Diese Pflanzenschutzmittel haben nicht nur nützliche Auswirkungen auf die Pflanzenerzeugnung;
Spanish: Considerando que dichos productos fitosanitarios no sólo tienen efectos favorables en la producción vegetal;
Portuguese: Considerando que esses produtos fitofarmacêuticos não têm unicamente efeitos favoráveis sobre a produção vegetal;
Finnish: niiden käyttö voi aiheuttaa uhkaa ja vaaroja ihmisille, eläimille ja ympäristölle, erityisesti jos niitä saatetaan markkinoille ilman virallista testausta ja hyväksymistä ja jos niitä käytetään virheellisesti,
English: REQUIREMENTS FOR THE DOSSIER TO BE SUBMITTED FOR THE INCLUSION OF AN ACTIVE SUBSTANCE IN ANNEX I
German: ANFORDERUNGEN AN DIE UNTERLAGEN ZUM ANTRAG AUF AUFNAHME EINES WIRKSTOFFES IN ANHANG I
Spanish: REQUISITOS DE LA DOCUMENTACIÓN QUE DEBE PRESENTARSE PARA SOLICITAR LA INCLUSIÓN DE UNA SUSTANCIA ACTIVA EN EL ANEXO I
Portuguese: REQUISITOS A QUE O PROCESSO DEVE SATISFAZER PARA SER APRESENTADO COM VISTA À INCLUSÃO DE UMA SUBSTÂNCIA ACTIVA NO ANEXO I
Swedish: DOKUMENTATIONSKRAV FÖR ATT ETT VERKSAMT ÄMNE SKALL TAS UPP I BILAGA 1
Finnish: TEHOAINEEN SISÄLLYTTÄMISEKSI LIITTEESEEN I TARVITTAVIA ASIAKIRJOJA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Czech: POŽADAVKY NA DOKUMENTACI, KTERÁ SE PŘEDKLÁDÁ PRO ÚČELY ZAŘAZENÍ ÚČINNÉ LÁTKY DO PŘÍLOHY I
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE DOKUMENTACJI, KTÓRA MA BYĆ PRZEDŁOŻONA W CELU WŁĄCZENIA SUBSTANCJI CZYNNEJ DO ZAŁĄCZNIKA I
Estonian: NÕUDED TOIMEAINE I LISASSE KANDMISEKS ESITATAVALE TOIMIKULE
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ DOKUMENTĀCIJU, KAS JĀIESNIEDZ, LAI IEKĻAUTU AKTĪVO VIELU I PIELIKUMĀ
Lithuanian: REIKALAVIMAI DOKUMENTAMS, KURIE TURI BŪTI PATEIKTI, KAD VEIKLIOJI MEDŽIAGA BŪTŲ ĮRAŠYTA Į I PRIEDĄ
English: Solubility in water including effect of pH (5 to 9) and temperature on solubility
German: Löslichkeit in Wasser einschließlich Einfluß des pH-Wertes (5 bis 9) und der Temperatur auf die Löslichkeit
Spanish: Solubilidad en agua, incluido el efecto de pH (de 5 a 9) y la temperatura en la solubilidad
Italian: Solubilità in acqua compresi gli effetti del pH (da 5 a 9) e della temperatura sulla solubilità
Portuguese: Solubilidade na água, incluindo efeitos do pH (5 a 9) e da temperatura sobre a solubilidade.
Swedish: Löslighet i vatten samt pH-värdets (5 till 9) och temperaturens inverkan på lösligheten
Hungarian: Oldhatóság vízben, beleértve a pH (5-9) és a hőmérséklet hatását az oldhatóságra
Romanian: Solubilitatea în apă, în special influența pH-ului (de la 5 la 9) și a temperaturii asupra solubilității
Bulgarian: разтворимост във вода и влияние на рН (5 до 9) върху разтворимостта
Latvian: Šķīdība ūdenī, ieskaitot skābes (pH) iedarbību (no 5 līdz 9), un šķīdības temperatūra .
English: Partition coefficient N-octanol/water including effect of pH (5 to 9) and temperature
German: Verteilungskoeffizient n-Octanol/Wasser einschließlich Einfluß des pH-Wertes (5 bis 9) und der Temperatur
Spanish: Coeficiente de partición n-octanol/agua, incluido el efecto de pH (de 5 a 9) y la temperatura
Italian: Coefficiente di ripartizione n-ottanolo/acqua compresi gli effetti del pH (da 5 a 9) e della temperatura
Portuguese: Coeficiente de partição n-octanol/água, incluindo efeitos do pH (5 a 9) e da temperatura.
Swedish: Fördelningskoefficienten för n-oktanol/vatten samt inverkan av pH-värdet (5 till 9) och temperaturen
Hungarian: N-oktanol/víz megoszlási hányados, beleértve a pH (5 - 9) és a hőmérséklet hatását
Romanian: Coeficientul de partiție n–octanol/apă, în special influența pH-ului (de la 5 la 9) și a temperaturii
Bulgarian: коефициент на разделяне октанол/вода и влияние на рН (5 до 9) и на температурата [9]
Latvian: Sadalījuma koeficients n-oktanols/ūdens, ieskaitot skābes (pH) iedarbību (no 5 līdz 9) un temperatūras iedarbību
English: Melting point, boiling point, relative density
German: Schmelzpunkt, Siedepunkt, relative Dichte.
Spanish: Punto de fusión, punto de ebullición, densidad relativa
Italian: Punto di fusione, punto di ebollizione, densità relativa.
Portuguese: Ponto de fusão, ponto de ebulição, densidade relativa.
Swedish: Smältpunkt, kokpunkt, relativ densitet
Finnish: Sulamispiste, kiehumispiste, suhteellinen tiheys
Romanian: Punct de topire, punct de fierbere, densitatea relativă
Bulgarian: точка на топене, точка на кипене, относителна плътност [3]
Estonian: Sulamispunkt, keemispunkt, suhteline tihedus
Latvian: Kušanas temperatūra, viršanas punkts, relatīvais blīvums
English: if appropriate, threshold concentrations for substances with intense odour or taste in water)
German: gegebenenfalls Konzentrationsschwellenwerte für Stoffe mit intensivem Geruch und intensivem Geschmack in Wasser)
Finnish: tarvittaessa voimakkaan hajuisten tai vedessä voimakkaasti maistuvien aineiden kynnyspitoisuudet)
Czech: v případě potřeby prahové koncentrace ve vodě pro látky s intenzivní vůní nebo zápachem nebo chutí)4
Hungarian: ha szükséges, erős szagú vagy erős ízű anyagoknál küszöbkoncentrációk vízben)
Romanian: dacă este cazul, concentrațiile, pragurile pentru substanțe care au o culoare și un gust pronunțat în apă)
Estonian: vajaduse korral vees ilmneva tugeva lõhna või maitsega ainete künniskontsentratsioon)
English: whereas together with these provisions it considerablyimproves the protection of users of plant protection products and consumers of plants and plant products;
French: que, avec lesdites dispositions, elle améliore considérablement la protection des utilisateurs de produits phytopharmaceutiques et des consommateurs de végétaux et de produits végétaux;
German: sie gewährleistet zusammen mit diesen Bestimmungen eine wesentliche Verbesserung des Schutzes der Personen, die Pflanzenschutzmittel anwenden, und der Verbraucher von Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen;
English: The opinion shall be delivered by the
French: L'avis est émis à la majorité prévue à
German: Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no no. 2 do
English: majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty.
French: l'article 148 paragraphe 2 du traité.
German: Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages vorgesehen ist.
Spanish: El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148
Italian: Il parere è formulato alla maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato.
Portuguese: artigo 148o. do Tratado.
Greek: πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Stanovisko musí byť prijaté väčšinou uvedenou v článku 148 ods. 2) zmluvy.
Polish: Opinia jest wydawana większością ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, opredeljeno v členu 148(2) Pogodbe.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2.
English: This Directive concerns the authorization, placing on the market, use and control within the Community of plant protection products in commercial form and the placing on(;
German: Diese Richtlinie betrifft die Zulassung, das Inverkehrbringen, die Anwendung und die Kontrolle von Pflanzenschutzmitteln in handelsüblicher Form sowie das Inverkehrbringen und die Kontrolle von Wirkstoffen für einen der in
English: OJ No L 358, 18.12.1986, p. 1.
German: ABl. Nr. L 358 vom 18.12.1986, S. 1.
Spanish: DO no L 358, de 18.12.1986, p. 1.
Portuguese: JO no. L 358 de 18.12.1986, p. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. L 358 της 18.12.1986, σ. 1.
English: This Directive shall apply without prejudice to Council Directive 78/631/EEC of 26 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (pesticides) (;) , as last amended by Directive 84/291/EEC ($) and, where active substances are concerned, without prejudice to the provisions concerning classification, packaging and labelling of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (=), as last amended by Directive 90/517/EEC (%).
German: Diese Richtlinie gilt unbeschadet der Bestimmungen der Richtlinie 78/631/EWG des Rates vom 26. Juni 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Zubereitungen (Schädlingsbekämpfungsmittel) (¹), zuletzt geändert durch die Richtlinie 84/291/EWG (²), und für die Wirkstoffe unbeschadet der Bestimmungen bezüglich der Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung der Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe (³), zuletzt geändert durch die Richtlinie 90/517/EWG (%).
Portuguese: A presente directiva é aplicável sem prejuízo do disposto na Directiva 78/631/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1978, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem dos preparados perigosos (pesticidas) (¹), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 84/291//CEE (²), no que respeita às substâncias activas, sem prejuízo das disposições referentes à classificação, embalagem e rotulagem da Directiva 67/548/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1967, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas (³), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/517/CEE (%).
English: Member States may not prohibit or impede the introduction into their territory of products containing pesticide residues provided the residue level does not exceed the provisional maximum levels set in accordance with the first subparagraph;
German: dürfen die Mitgliedstaaten die Verbringung von Rückstände von Pflanzenschutzmitteln aufweisenden Erzeugnisse in ihr Gebiet weder verbieten noch behindern, sofern der Rückstandgehalt die gemäß dem ersten Unterabsatz festgelegten vorläufigen Höchstwerte nicht übersteigt;
Italian: gli Stati membri non possono vietare od ostacolare l'introduzione nel loro territorio di prodotti contenenti residui di anticrittogamici se il tenore dei residui non supera i limiti massimi provvisori stabiliti conformemente al primo comma;
Portuguese: os Estados-membros não poderão proibir ou dificultar a introdução no seu território de produtos que contenham resíduos de pesticidas se o teor de resíduos não exceder os teores máximos provisórios determinados nos termos do primeiro parágrafo;
Dutch: mogen de lidstaten niet verbieden of verhinderen dat producten met residuen van bestrijdingsmiddelen op hun grondgebied worden binnengebracht indien het residugehalte de overeenkomstig de eerste alinea bepaalde voorlopige maximumwaarden niet overschrijdt;
Swedish: En medlemsstat får inte förbjuda eller hindra införsel till sitt territorium av produkter som innehåller rester av pesticider, om resthalten understiger den provisoriska maximihalt som har fastställts i enlighet med föregående stycke.
Finnish: jäsenvaltiot eivät saa kieltää tai estää torjunta-ainejäämiä sisältävien tuotteiden tuontia alueelleen jos, jäämämäärä ei ylitä ensimmäisen alakohdan mukaisesti vahvistettuja väliaikaisia enimmäismääriä;
Hungarian: nem tilthatják vagy akadályozhatják a tagállamok a peszticidmaradványokat tartalmazó termékek területükre való behozatalát, ha azokban a szermaradvány szintje nem haladja meg az első albekezdés szerint megállapított, ideiglenesen megengedett legmagasabb szermaradvány-határértéket;
Romanian: statele membre nu pot interzice sau împiedica introducerea pe teritoriul lor de produse care conțin reziduuri de pesticide în cazul în care acesta nu depășește nivelurile maxime provizorii stabilite în conformitate cu primul paragraf;
Bulgarian: Държавите-членки не могат да забраняват или препятстват въвеждането на тяхна територия на продукти, съдържащи остатъци от пестициди при условие че нивото на остатъка не превишава временните максимални нива, постановени в съответствие с алинея първа;
English: a dossier satisfying, in the light of current scientific and technical knowledge, the requirements set out in Annex III;and
German: Unterlagen, die nach dem Stand der wissenschaftlichen und technischen Kenntnisse die Anforderungen von Anhang III erfüllen, und
English: for a period of 10 years from first inclusion in Annex I of an active substance not on the market two years after the date of notification of this Directive;or
German: während eines Zeitraums von zehn Jahren nach der ersten Aufnahme eines Wirkstoffes, der zwei Jahre nach dem Zeitpunkt der Bekanntgabe dieser Richtlinie noch nicht im Handel war, in Anhang I oder
Portuguese: Por um período de dez anos a contar da primeira inclusão no anexo I de uma substância activa que não exista no mercado dois anos após a data de notificação da presente directiva ou
Greek: επί μία δεκαετία από την πρώτη καταχώρησή τους στο παράρτημα Ι, για τις δραστικές ουσίες που δεν κυκλοφορούσαν στην αγορά δύο έτη μετά την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας οδηγίας, ή