English: inform the Commission, at appropriate intervals, of the levels of radioactivity measured by their monitoring facilities in foodstuffs, feedingstuffs, drinking water and the environment.
French: informe la Commission, à intervalles appropriés, des taux de radioactivité par ses installations de contrôle dans les denrées alimentaires, les aliments pour bétail, l'eau potable et l'environnement.
Italian: informa la Commissione, ad intervalli adeguati, in merito ai tassi di radioattività misurati dalle proprie installazioni di controllo nei generi alimentari, nei mangimi, nell'acqua potabile e nell'ambiente.
Portuguese: Informar a Comissão, com intervalos adequados, dos níveis de radioactividade registados pelas suas instalações de controlo na alimentação humana, nos alimentos para animais, na água potável e no ambiente.
Dutch: houdt deze de Commissie met passende tussenpozen op de hoogte van de door zijn controle-installaties gemeten radioactiviteit in levensmiddelen, diervoeders, drinkwater en het milieu.
Greek: ενημερώνει την Επιτροπή κατά κατάλληλα χρονικά διαστήματα σχετικά με τα επίπεδα ραδιενέργειας, που καταγράφονται από τις εγκαταστάσεις ελέγχου που διαθέτει στα τρόφιμα, στις ζωοτροφές, στο πόσιμο νερό και στο περιβάλλον.
Czech: pravidelně informuje Komisi o úrovních radioaktivity naměřených jeho monitorovacími zařízeními v potravinách, krmivech, pitné vodě a životním prostředí.
Slovak: vo vhodných intervaloch informovať Komisiu o úrovniach rádioaktivity, ktoré boli namerané jeho monitorovacími zariadeniami v potravinách, pokrmoch, pitnej vode a v životnom prostredí.
Polish: we właściwych odstępach czasu powiadamia Komisję o poziomach promieniotwórczości zmierzonych w ramach własnego monitoringu w środkach spożywczych, paszach, wodzie pitnej i środowisku.
Hungarian: megfelelő időközönként tájékoztatja a Bizottságot a megfigyelő berendezésekkel az élelmiszerekben, a takarmányokban, az ivóvízben és a környezetben mért radioaktivitási szintről.
Slovenian: v primernih časovnih presledkih obveščati Komisijo o stopnjah radioaktivnosti živil, krme, pitne vode in okolja, izmerjenih s svojimi napravami za spremljanje stanja.
Romanian: informează Comisia, la intervale adecvate, în legătură cu nivelele de radioactivitate măsurate de instalațiile proprii de monitorizare în alimente, nutrețuri, apă potabilă și în mediu.
Bulgarian: информира Комисията на подходящи интервали от време за нивата на радиоактивност в храни, фуражи, питейна вода и околната среда, измерени от техните съоръжения за мониторинг.
Estonian: teavitavad komisjoni asjakohaste ajavahemike järel toiduainete, söötade, joogivee ja keskkonna radioaktiivsuse tasemest, mida mõõdavad nende seireasutused.
Latvian: ik pēc noteiktiem starplaikiem informē Komisiju par to monitoringa iestāžu veiktajiem pārtikas produktu, dzīvnieku barības, dzeramā ūdens un vides radioaktivitātes līmeņa mērījumu rezultātiem.
Lithuanian: atitinkamais laiko tarpais informuoja Komisiją apie savo monitoringo įrenginiais išmatuotus maisto produktų, pašarų, geriamojo vandens ir aplinkos radioaktyvumo lygius.
Maltese: jgħarraf lill-Kummissjoni, f'intervalli xierqa, bil-livell ta' radjoattivita` mkejjel mill-faċilitajiet ta' monitoraġġ tagħhom f'oġġetti ta' l-ikel, għalf, ilma tax-xorb u l-ambjent.