English: every manufacturer must carry out micro-biological checks on his production at regular intervals, complying with the standards to be fixed in accordance with Chapter V, Section 4 of this Annex.
French: le fabricant doit faire effectuer régulièrement des contrôles microbiologiques de sa production en respectant les normes à fixer conformément au chapitre V point 4 de la présente annexe.
German: Der Hersteller muß für regelmäßige mikrobiologische Kontrollen seiner Erzeugnisse sorgen und dabei die nach Kapitel V Nummer 4 dieses Anhangs festgelegten Normen beachten.
Spanish: El fabricante ordenará la realización periódica de controles microbiológicos de su producción cumpliendo las normas a fijar con arreglo a lo dispuesto en el punto 4 del capítulo V del presente Anexo.
Italian: il fabbricante deve effettuare regolarmente controlli microbiologici della sua produzione, rispettando le norme che saranno stabilite conformemente al capitolo V, punto 4 del presente allegato.
Portuguese: O fabricante deve mandar efectuar regularmente controlos microbiológicos da sua produção, obedecendo às normas a estabelecer nos termos do capítulo V, ponto 4, do presente anexo.
Dutch: De fabrikant moet zijn producten periodiek aan microbiologische controles onderwerpen, met inachtneming van de normen die overeenkomstig hoofdstuk V, punt 4, van deze bijlage moeten worden vastgesteld.
Danish: producenten skal med regelmæssige mellemrum foretage mikrobiologisk kontrol af produktionen under overholdelse af normerne i kapitel V, punkt 4.
Swedish: Alla tillverkare skall utföra mikrobiologiska tester på sin produktion med regelbundna mellanrum. Dessa skall uppfylla de krav som skall fastställas i enlighet med kapitel V, avsnitt 4 i denna bilaga.
Finnish: jokaisen valmistajan on tehtävä tuotteilleen säännöllisesti mikrobiologisia tarkastuksia noudattaen tässä liitteessä olevan V luvun 4 kohdan mukaisesti vahvistettuja normeja.
Czech: výrobce musí pravidelně provádět mikrobiologické kontroly své produkce a přitom dodržovat normy stanovené podle kapitoly V části 4 této přílohy.
Slovak: Každý výrobca musí vykonávať v pravidelných intervaloch mikrobiolologické kontroly svojej produkcie, ktoré budú spĺňať normy stanovené v súlade s kapitolou V, sekcia 4 tejto prílohy.
Polish: każdy wytwórca musi w regularnych odstępach czasu dokonywać kontroli mikrobiologicznej swoich produktów, przestrzegając norm, jakie zostaną ustalone zgodnie z niniejszym Załącznikiem rozdział V sekcja 4.
Slovenian: vsak proizvajalec mora v svoji proizvodnji redno opravljati mikrobiološke preglede, skladne s standardi, ki se določijo v skladu s poglavjem V, oddelek 4 te priloge.
Latvian: katram ražotājam jāveic savas produkcijas mikrobioloģiskās pārbaudes ar regulāriem intervāliem, ievērojot standartus, kas noteikti saskaņā ar šā pielikuma V nodaļas 4. iedaļu.
Lithuanian: kiekvienas gamintojas turi rūpintis, kad būtų reguliariai atliekami jo produkcijos mikrobiologiniai tyrimai, laikantis standartų, kurie nustatomi, remiantis šio priedo V skyriaus 4 dalimi.
Maltese: (ċ) kull fabbrikant għandu jwettaq il-kontrolli mikro-bioloġiċi fuq il-produzzjoni tiegħu f'intervalli regolari, li jkunu konformi man-numri li għandhom ikunu stabbiliti bi qbil mal-Kapitolu V, it-taqsima 4 ta' dan l-Anness.