English: Each year, not later than one month before the beginning of the authorized fishing period concerned, the Spanish authorities shall forward to the Commission the 'basic lists' of the vessels which may exercise the fishing activities referred to in Article 352 (2) of the Act of Accession.
French: Les autorités espagnoles transmettent chaque année à la Commission, au plus tard un mois avant le début de la période d'autorisation de la pêche concernée, les listes des navires, dites « listes de base », susceptibles d'exercer les activités de pêche, visées à l'article 352 paragraphe 2 de l'acte d'adhésion.
Czech: Španělské orgány předají Komisi každý rok nejpozději měsíc před začátkem období, během něhož je rybolov povolen, "základní seznamy" plavidel, která mohou provádět rybolovné činnosti uvedené v čl. 352 odst. 2 aktu o přistoupení.
Slovak: Každý rok najneskôr jeden mesiac pred začiatkom príslušnej schválenej rybárskej sezóny španielske orgány pošlú Komisii "základné zoznamy" plavidiel, ktoré môžu vykonávať rybárske činnosti uvedené v článku 352 ods. 2 aktu o pristúpení.
Polish: Każdego roku, nie później niż jeden miesiąc przed rozpoczęciem danego okresu połowowego, władze Hiszpanii dostarczą Komisji "wykazy podstawowe" statków mogących prowadzić połowy, określone w art. 352 ust. 2 Aktu Przystąpienia.
Hungarian: Minden évben, legkésőbb egy hónappal az engedélyezett halászati szezon kezdete előtt, a spanyol hatóságok megküldik a Bizottságnak azon hajók "alapjegyzékét", amelyek gyakorolhatják a Csatlakozási Okmány 352. cikkének (2) bekezdésében említett halászati tevékenységeket.
Slovenian: Vsako leto najkasneje en mesec pred začetkom zadevnega odobrenega ribolovnega obdobja španski organi pošljejo Komisiji "osnovne sezname" plovil, ki lahko opravljajo ribolovne aktivnosti iz člena 352(2) Akta o pristopu.
Romanian: Autoritățile spaniole transmit Comisiei în fiecare an, cel târziu cu o lună înainte de începutul perioadei de autorizare a pescuitului respectiv, listele de nave, denumite „liste de bază”, care pot desfășura activitățile de pescuit prevăzute la articolul 352 alineatul (2) din Actul de aderare.
Estonian: Igal aastal edastavad Hispaania ametiasutused komisjonile hiljemalt kuu aega enne asjakohase lubatud püügiperioodi algust nende laevade põhinimekirjad, mis võivad teostada ühinemisakti artikli 352 lõikes 2 nimetatud püüki.
Latvian: Ne vēlāk kā vienu mēnesi pirms zvejas atļaujas termiņa sākuma Spānijas iestādes katru gadu iesniedz Komisijai "pamatgrafikus" tiem zvejas kuģiem, kam atļauts veikt Iestāšanās akta 352. panta 2. punktā norādītās zvejas darbības.
Lithuanian: Kiekvienais metais, ne vėliau kaip prieš vieną mėnesį iki prasidedant atitinkamam leistinam žvejybos laikotarpiui, Ispanijos institucijos perduoda Komisijai laivų, kurie gali užsiimti Stojimo akto 352 straipsnio 2 dalyje nurodyta žvejybos veikla, "bazinius (pagrindinius) sąrašus".
Maltese: Kull sena, mhux aktar tard minn xahar qabel il-bidu tal-perjodu tas-sajd awtorizzat konċernat, l-awtoritajiet Spanjoli għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-"listi bażiċi" tal-bastimenti li jistgħu jeżerċitaw l-attivitajiet ta' sajd riferiti fl-Artikolu 352(2) ta' l-Att ta' Adeżjoni.