FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 50 R and 50 V for a dipped-beam headlamp only, made or adjusted for right-hand traffic;
German: 50 R und 50 V ( 3 ) nur bei einem Scheinwerfer fuer Abblendlicht, der fuer Rechtsverkehr bestimmt ist ;
Spanish: 50 R y 50 V para una luz de cruce única fabricada o regulada para la circulación por la derecha;
Italian: 50 R e 50 V per un proiettore soltanto anabbagliante regolato per la circolazione a destra;
Portuguese: 50 R e 50 V para um único médio construído ou regulado para a circulação à direita,
Dutch: 50 R en 50 V bij een apart dimlicht dat is geconstrueerd of afgesteld voor rechts verkeer;
Swedish: 50 R och 50 V för en strålkastare med enbart halvljus, vilken tillverkats eller ställts in för högertrafik.
Finnish: 50 R ja 50 V , sellaisen lähivalaisimen osalta, joka on tehty tai säädetty oikeanpuoleista liikennettä varten;
Greek: 50 R και 50 V για μεμονωμένο φανό διασταύρωσης κατασκευασμένο ή ρυθμισμένο για κυλοφορία στα δεξιά
Polish: 50 R i 50 Vtylko dla reflektora światła mijania, wykonanego lub dostosowanego do ruchu prawostronnego;
English: 50 L and 50 V for a dipped-beam headlamp only, made or adjusted for left-hand traffic.
German: 50 L und 50 V ( 3 ) nur bei einem Scheinwerfer fuer Abblendlicht, der fuer Linksverkehr bestimmt ist .
Spanish: 50 L y 50 V para una luz de cruce única, fabricada o regulada para la circulación por la izquierda.
Italian: 50 L e 50 V per un proiettore soltanto anabbagliante, regolato per la circolazione a sinistra.
Portuguese: 50 L e 50 V para um único médio construído ou regulado para a circulação à esquerda.
Dutch: 50 L en 50 V bij een apart dimlicht, dat is geconstrueerd of afgesteld voor links verkeer.
Swedish: 50 L och 50 V för en strålkastare med enbart halvljus, vilken tillverkats eller ställts in för vänstertrafik.
Finnish: 50 L ja 50 V , sellaisen lähivalaisimen osalta, joka on tehty tai säädetty vasemmanpuoleista liikennettä varten.
Greek: 50 L και 50 V για μεμονωμένο φανό διασταύρωσης, κατασκευασμένο ή ρυθμισμένο για κυκλοφορία στα αριστερά .
English: The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp component type-approval tests.
French: L'appareillage de mesure doit être équivalent à celui qui est utilisé pour les essais d'homologation des projecteurs.
German: Die Messgeräte muessen den Geräten entsprechen, die fuer die Bauartgenehmigungspruefungen fuer Scheinwerfer verwendet werden .
Spanish: El equipo de medida deberá ser equivalente al que se utiliza para los ensayos de homologación de los proyectores.
Italian: L'apparecchiatura di misurazione deve essere equivalente a quella utilizzata per le prove di omologazione dei proiettori.
Portuguese: Os aparelhos de medição devem ser equivalentes aos que são utilizados para os ensaios de homologação dos faróis.
Dutch: De meetapparatuur dient gelijkwaardig te zijn aan die welke gebruikt wordt voor de goedkeuringsproeven met de koplichten.
Swedish: Mätutrustningen skall vara likvärdig med den som används vid provning för typgodkännande av strålkastare.
Finnish: Mittauslaitteen on oltava sellainen, jota käytetään ajovalaisimille osan tyyppihyväksyntätestien yhteydessä.
Greek: Η διάταξη μέτρησης πρέπει να ισοδυναμεί με εκείνη που χρησιμοποιείται για τις δοκιμές επικύρωσης των προβολέων .
Czech: Měřicí zařízení musí být rovnocenné se zařízením, které bylo použito při zkouškách světlometu pro schválení typu konstrukční části.
Slovak: Meracie zariadenie má byť ekvivalentné zariadeniu použitému počas testov typového schvaľovania komponentov svetlometu.
Polish: Urządzenie pomiarowe jest równoważne takiemu, które jest stosowane do badań homologacyjnych.
Hungarian: A mérőkészülékeknek a fényszóró alkatrésztípus-jóváhagyási vizsgálatoknál használt műszereknek kell megfelelniük.
Slovenian: Merilna oprema mora ustrezati opremi, uporabljeni med preskusi za homologacijo sestavnega dela za žaromet.
Estonian: Mõõteseadmed peavad olema samaväärsed esilaterna osa tüübikatsetuste käigus kasutatavate seadmetega.
Latvian: Mērīšanas iekārta ir līdzvērtīga iekārtai, ko izmanto galveno lukturu sastāvdaļu tipa apstiprināšanas testos.
Lithuanian: Matavimo įranga turi būti lygiavertė naudojamai priekinių žibintų sudėtinių dalių tipo patvirtinimo bandymuose.
English: A standard (reference) filament lamp shall be used for the photometric verifications.
French: Pour la vérification photométrique, on utilise une lampe à incandescence standard (de référence).
German: Zur photometrischen Messung ist eine Messgluehlampe ( Prueflampe ) zu verwenden .
Spanish: Para la comprobación fotométrica, se utilizará una lámpara de incandescencia estándar (de referencia).
Italian: Per il controllo fotometrico, si utilizza una lampada ad incandescenza standard (di riferimento).
Portuguese: Para a verificação fotométrica, utiliza-se uma lâmpada de incandescência normalizada (de referência).
Dutch: Voor de fotometrische controle wordt gebruik gemaakt van een standaard gloeilamp (referentielamp).
Swedish: En standardglödlampa (referensglödlampa) skall användas för de fotometriska kontrollerna.
Finnish: Valoteknisissä tarkastuksissa on käytettävä vakio(vertailu)hehkulamppua.
Greek: Για το φωτομετρικό έλεγχο χρησιμοποιείται πρότυπος λαμπτήρας ( αναφοράς ).
Czech: Pro fotometrické ověření se použije zkušební (referenční) žárovka.
Slovak: Pre fotometrické overenia sa použije štandardná (referenčná) žiarovka.
Polish: Do pomiarów fotometrycznych stosuje się żarówkę standardową (wzorcową).
Hungarian: A fénytani vizsgálatokhoz mérőizzót (vizsgálólámpát) kell használni.
Slovenian: Za preverjanje fotometričnih lastnosti je treba uporabiti etalonsko žarnico.
Estonian: Fotomeetrilise testi läbiviimisel kasutatakse standardhõõglampi (võrdlushõõglampi).
Latvian: Fotometriskajām pārbaudēm izmanto standarta (atskaites) kvēlspuldzi.
Lithuanian: Atliekant fotometrinius patikrinimus naudojama standartinė (etaloninė) kaitinimo lempa.
English: TEST FOR CHANGE IN VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE UNDER THE INFLUENCE OF HEAT
French: VÉRIFICATION DU DÉPLACEMENT VERTICAL DE LA LIGNE DE COUPURE SOUS L'EFFET DE LA CHALEUR
German: UEBERPRUEFUNG DER SENKRECHTEN VERSCHIEBUNG DER HELL-DUNKELGRENZE UNTER WÄRMEEINFLUSS
Spanish: COMPROBACIÓN DEL DESPLAZAMIENTO VERTICAL DE LA LÍNEA DE CORTE BAJO EL EFFECTO DEL CALOR
Italian: CONTROLLO DELLO SPOSTAMENTO VERTICALE DELLA LINEA DI DEMARCAZIONE SOTTO L'EFFETTO DEL CALORE
Portuguese: VERIFICAÇÃO DO DESLOCAMENTO VERTICAL DA LINHA DE CORTE SOB O EFEITO DO CALOR
Dutch: CONTROLE VAN DE VERTICALE VERPLAATSING VAN DE AFBAKENINGSLIJN ONDER INVLOED VAN DE WARMTE
Swedish: PROVNING MED AVSEENDE PÅ LJUS/MÖRKER-GRÄNSENS VERTIKALA LÄGESFÖRÄNDRING GENOM PÅVERKAN AV VÄRME
Finnish: 2 YLÄRAJAN PYSTYSUUNTAISEN SIJAINNIN MUUTOKSEN TESTI LÄMMÖN VAIKUTUKSEN ALAISENA
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗΣ ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΗΣ ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ΤΟΜΗΣ ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZKOUŠKA ZMĚNY SVISLÉ POLOHY ROZHRANÍ VLIVEM TEPLA
Slovak: TEST ZMENY VERTIKÁLNEJ POLOHY ROZHRANIA VPLYVOM TEPLA
Polish: BADANIE ZMIAN POŁOŻENIA PIONOWEGO LINII GRANICY ŚWIATŁA I CIENIA POD WPŁYWEM CIEPŁA
Hungarian: A SÖTÉT-VILÁGOS HATÁR HŐ HATÁSÁRA BEKÖVETKEZŐ FÜGGŐLEGES ELTOLÓDÁSÁNAK VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS SPREMEMBE NAVPIČNEGA POLOŽAJA MEJE SVETLO-TEMNO POD VPLIVOM TOPLOTE
Estonian: KATSE SOOJUSE MÕJUL TOIMUVA VALGUSE JA VARJU PIIRJOONE VERTIKAALSE ASUKOHAMUUTUSE MÄÄRAMISEKS
Latvian: TESTS, LAI NOTEIKTU IZMAIŅAS GRIEZUMA LĪNIJAS VERTIKĀLĀ STĀVOKĻA IZMAIŅĀM KARSTUMA IETEKMĒ
Lithuanian: RIBINĖS LINIJOS VERTIKALIOS PADĖTIES POKYČIO DĖL KARŠČIO BANDYMAS
English: This test consists in verifying that the vertical drift under the influence of heat of the cut-off line of a dipped-beam headlamp in operation does not exceed a specified value.
French: Il s'agit de vérifier que le déplacement vertical de la ligne de coupure d'un feu de croisement allumé dû à la chaleur ne dépasse pas une valeur prescrite.
German: Die Pruefung besteht darin, nachzupruefen, ob die durch Wärme verursachte senkrechte Verschiebung der Hell-Dunkelgrenze eines Abblendlichts einen vorgeschriebenen Wert nicht ueberschreitet .
Spanish: Se trata de comprobar que el desplazamiento vertical de la línea de corte de una luz de cruce encendida debido al calor no sobrepase un valor prescrito.
Italian: Si tratta di verificare che lo spostamento verticale della linea di demarcazione di un anabbagliante acceso, dovuto al calore, non superi un valore prescritto.
Portuguese: Trata-se de verificar se o deslocamento vertical da linha de corte de uma luz de cruzamento (médios) acesa devido ao calor excede um certo valor prescrito.
Dutch: Hierbij dient gecontroleerd te worden of de verticale verplaatsing van de afbakeningslijn van een brandend dimlicht ten gevolge van de warmte een voorgeschreven waarde niet overschrijdt.
Swedish: Vid denna provning kontrolleras att ljus/mörker-gränsens vertikala avdrift genom värmepåverkan inte överstiger ett bestämt värde för en tänd halvljusstrålkastare.
Finnish: Tässä testissä tarkastetaan, ettei lähivalaisimessa syntyvä ylärajan pystysuuntainen siirtymä lämmön vaikutuksen alaisena, ajovalaisimen toimiessa, ylitä sallittua arvoa.
Greek: Επαληθεύεται ότι η οφειλόμενη στη θερμότητα κατακόρυφη μετατόπιση της γραμμής τομής φανού διασταύρωσης δεν υπερβαίνει κάποια καθορισμένη τιμή .
Czech: Tato zkouška sestává z ověření, že svislý posuv polohy světelného rozhraní vlivem tepla nepřesáhne hodnotu stanovenou pro potkávací světlomet v činnosti.
Slovak: Test pozostáva z overenia, či vertikálny posun polohy rozhrania stretávacieho svetlometu v prevádzke vplyvom tepla nepresiahne stanovenú hodnotu.
Polish: Celem badania jest sprawdzenie czy pionowe odchylenia linii granicy światła i cienia pod wpływem ciepła dla świateł mijania nie przekraczają określonej wartości.
Hungarian: A vizsgálat abból áll, hogy ellenőrzik, nem halad-e meg egy előírt értéket a bekapcsolt állapotú tompított fény világos-sötét határának a hő által okozott függőleges irányú eltolódása.
Slovenian: Namen tega preskusa je preveriti, ali navpični premik meje svetlo-temno žarometa s kratkim svetlobnim pramenom, ki ga povzroči toplota, ne presega predpisane vrednosti.
Estonian: Käesoleva katse eesmärgiks on kontrollida, et töötava lähitulelaterna valguse ja varju piirjoone vertikaalsuunaline nihkumine soojuse mõjul ei ületa nõutavat väärtust.
Latvian: Šis tests iekļauj pārbaudi tam, vai vertikālā novirze darbībā esoša galvenā luktura griezuma līnijas karstuma ietekmē nepārsniedz precizēto vērtību.
Lithuanian: Šis bandymas skirtas patikrinti, ar vertikalus artimųjų šviesų priekinio žibinto ribinės linijos poslinkis dėl karščio žibintui veikiant neviršija nustatytos vertės.
English: The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 gC ± 5 gC.
French: L'essai doit être effectué en atmosphère sèche et calme, à une température ambiante de 23g C ± 5g C.
German: Die Pruefung ist in trockener und ruhiger Umgebung bei einer Raumtemperatur von 23 C mehr oder weniger 5 C durchzufuehren .
Spanish: El ensayo deberá efectuarse en una atmósfera seca y trasquila, a una temperatura ambiente de 23g C p 5g C.
Italian: La prova deve essere effettuata in una atmosfera asciutta e calma, ad una temperatura ambiente a 23 gC ± 5 gC.
Dutch: De proef moet worden uitgevoerd in een droge en rustige omgeving bij een temperatuur van 23 gC p 5 gC.
Swedish: Provningen skall utföras i torr och stillastående luft vid en rumstemperatur på 23° C ± 5° C.
Finnish: Testi on suoritettava kuivassa ja tyynessä ilmassa, jossa lämpötila on 23 ± 5° C.
Slovak: Test sa vykoná v suchom a pokojnom prostredí pri teplote okolia 23 °C 5 °C.
Polish: Badanie przeprowadza się w suchym i bezwietrznym otoczeniu w temperaturze równej 23 °C 5 °C.
Hungarian: A vizsgálatot száraz és nyugodt környezetben, 23 + 5 °C hőmérsékleten kell elvégezni.
Slovenian: Preskus se izvede v suhem in mirnem ozračju pri temperaturi okolja 23 °C 5 °C.
Latvian: Testu veic sausā un mierīgā atmosfērā, 23 oC 5 oC apkārtējā temperatūrā.
Lithuanian: Bandymas atliekamas sausoje ir ramioje aplinkoje, 23 °C 5 °C temperatūroje.
English: (For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in 1.1.1.2.
French: Aux fins de cet essai, la tension doit être réglée comme il est prescrit au point 1.1.1.2.
German: Fuer diese Pruefung ist die Spannung entsprechend 1.1.1.2 zu regeln ) .
Spanish: (A los fines de este ensayo, la tensión deberá regularse como se prescribe en el punto 1.1.1.2.)
Italian: (Ai fini di questa prova, la tensione deve essere regolata come prescritto al punto 1.1.1.2).
Portuguese: (Para os fins deste ensaio, a tensão deve estar regulada como prescrita no ponto 1.1.1.2).
Dutch: (Voor deze proef wordt de spanning op de in punt 1.1.1.2 voorgeschreven wijze ingesteld.)
Swedish: (För denna provning skall spänningen ställas in enligt 1.1.1.2.)
Finnish: (Tässä testissä jännite on säädettävä 1.1.1.2 kohdan mukaisesti.)
Greek: Για τη δοκιμή η τάση ρυθμίζεται όπως ορίζεται στο σημείο 1.1.1.2 ).
Czech: (Pro účely této zkoušky se napětí nastaví podle bodu 1.1.1.2.)
Slovak: (Na účely tohto testu sa napätie nastaví podľa bodu 1.1.1.2).
Polish: (Do celów badania napięcie prądu regulowane jest zgodnie z ppkt 1.1.1.2.
Hungarian: (Ehhez a vizsgálathoz a feszültséget az 1.1.1.2. pontnak megfelelően kell beállítani.)
Slovenian: (Za ta preskus je treba napetost prilagoditi, kakor je določeno v točki 1.1.1.2.)
Estonian: (Katse viiakse läbi punkti 1.1.1.2 kohaselt reguleeritud pingel.)
Latvian: Šā testa nolūkā sp ca5 riegumu noregulē, kā precizēts 1.1.1.2. punktā.
Lithuanian: (Atliekant šį bandymą įtampa nustatoma kaip nurodyta 1.1.1.2 papunktyje.
English: D rI = [r3-r60] recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (D rI 9 1,0 mrad).
French: D rI = r3-r60 enregistrée sur le projecteur n'est pas supérieure à 1,0 mrad (D rI 9 1,0 mrad).
German: D r I = ( r3 - r60 ) nicht ueber 1,0 mrad ( D r I 1,0 mrad ) liegt .
Spanish: D rI = [r3-r60], registrado en el proyector no sobrepase el 1,0 mrad (D rI 9 1,0 mrad).
Italian: 1,0 mrad (D rI 9 1,0 mrad).
Dutch: D rI = [r3-r60] voor dit koplicht niet hoger is dan 1,0 mrad (D rI 9 1,0 mrad).
Swedish: Ä rI = r3 - r60 som registrerats för strålkastaren är högst 1,0 mrad (Ä rI &le; 1,0 mrad).
Finnish: Ä rI = r3 - r60 , mitattuna ajovalaisimesta ei ylitä 1,0 mrad:a (Ä r &le; 1,0 mrad).
Greek: Δ rI = [r3-r60] που καταγράφεται στον προβολέα δεν υπερβαίνει το 1,0 mrad ( Δ rI9 1,0 mrad ).
Polish: rI = [r3 - r60] osiągnięta w przypadku danego reflektora nie jest większa niż 1,0 mrad (rI 1,0 mrad).
Hungarian: r1 = [r3 - r60] nem haladja meg az 1,0 mrad értéket (r1 1,0 mrad).
Slovenian: [pic]ne presega 1,0 mrad ([pic]mrad).
Lithuanian: r1 = [r3 - r60] yra ne didesnė kaip 1,0 mrad (r1 1,0 mrad).
English: operation of the dipped-beam headlamp for one hour (the voltage being adjusted as specified in 1.1.1.2), - period of rest for one hour.
German: Betrieb des Abblendlichtscheinwerfers fuer eine Stunden ( die Spannung ist nach 1.1.1.2 einzustellen ), Ruhedauer 1 Stunde .
English: The headlamp type shall be deemed acceptable if the mean value of the absolute values D rI measured on the first sample and D rII on the second sample is not more than 1,0 mrad
French: Le type de projecteur est considéré comme acceptable si la moyenne des valeurs absolues D rI mesurée sur le premier échantillon et D rII mesurée sur le second échantillon est inférieure ou égale à 1,0 mrad.
German: Der Scheinwerfertyp gilt als annehmbar, wenn der Mittelwert der absoluten Werte D r I, gemessen am ersten Muster, und D r II, gemessen am zweiten Muster, nicht mehr als 1,0 mrad beträgt .
Spanish: El tipo de proyector se considerará como aceptable si la media de los valores absolutos D rI medida en la primera muestra y D rII medida en la segunda muestra es inferior o igual a 1,0 mrad.
Portuguese: O tipo de farol é considerado como aceitável se a média dos valores absolutos D rI medida na primeira amostra e D rII na segunda amostra for inferior ou igual a 1,0 mrad.
Dutch: Het type koplicht wordt aanvaard, indien het gemiddelde van de absolute waarden D rI, zoals gemeten bij het eerste monster, en D rII, zoals gemeten bij het tweede monster, lager is dan of gelijk is aan 1,0 mrad.
Greek: Ο τύπος προβολέα θεωρείται παραδεκτός, αν η μέση τιμή των απολύτων τιμών Δ rI που μετράται στο πρώτο δείγμα και Δ rII που μετράται στο δεύτερο δείγμα είναι μικρότερη ή ίση προς 1,0 mrad .
Czech: Typ světlometu se považuje za vyhovující, není-li střední hodnota absolutních hodnot rI a rII naměřených na prvním a na druhém vzorku větší než 1,0 mrad3.
Slovak: Typ svetlometu sa považuje za akceptovateľný, ak stredná hodnota absolútnych hodnôt rI meraná na prvej vzorke a rII na druhej vzorke nie je väčšia než 1,0 mrad
Polish: Dany typ reflektora uznaje się za zadowalający, jeżeli średnia wartość wartości bezwzględnych rI, zmierzonych w przypadku pierwszej próbki oraz rII w przypadku drugiej próbki, nie będzie większa niż 1,0 mrad.
Hungarian: A fényszórótípus akkor tekinthető elfogadhatónak, ha az első mintán mért r1 abszolút érték és a második mintán mért rII abszolút érték átlaga nem haladja meg az 1,0 mrad értéket.
Slovenian: Tip žarometa je sprejemljiv, če srednja vrednost absolutnih vrednosti [pic], izmerjena za prvi vzorec, in [pic], izmerjena za drugi vzorec, ne presega 1,0 mrad.
Estonian: Esilaterna tüüp loetakse vastuvõetavaks, kui esimese proovilaterna puhul mõõdetud absoluutväärtuse rI ja teise proovilaterna puhul mõõdetud absoluutväärtuse rII aritmeetiline keskmine ei ületa 1,0 mrad:
Latvian: Galvenā luktura tipu uzskata par pieņemamu, ja pirmajā paraugā izmērīto absolūto vērtību rI un otrajā paraugā izmērīto absolūto vērtību vidējā vērtība nav lielāka par 1,0 mrad.
Lithuanian: Priekinio žibinto tipas laikomas priimtinu, jei absoliučių verčių rI, išmatuotų su pirmu bandiniu, ir rII, išmatuotų su antru bandiniu, vidurkis yra ne didesnis kaip 1,0 mrad:
Maltese: It-tip tal- headlamp għandu jiġi meqjus aċċettabbli jekk il-valur medju tal-valuri assoluti rI imkejjla fuq l-ewwel kampjun u rII fuq it-tieni kampjun ma jkunx ta' aktar minn 1,0 mrad
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: UEBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUKTIE MET HET GOEDGEKEURDE TYPE
Swedish: ÖVERENSSTÄMMELSE MED GODKÄND TYP
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: TOODETE VASTAVUS KINNITATUD TÜÜBILE
Latvian: RAŽOJUMA ATBILSTĪBA
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: The headlamp shall be deemed acceptable if D r does not exceed 1,5 mrad.
French: Le projecteur est considéré comme acceptable si la valeur D r est inférieure ou égale à 1,5 mrad.
German: Der Scheinwerfer gilt als annehmbar, sofern der Wert D r 1,5 mrad nicht ueberschreitet .
Spanish: El proyector se considerará como aceptable si el valor D r es inferior o igual a 1,5 mrad.
Italian: Il proiettore è considerato accettabile se il valore D r è inferiore o uguale ad 1,5 mrad.
Portuguese: O farol é considerado como aceitável se o valor D r for inferior ou igual a 1,5 mrad.
Dutch: Het koplicht wordt aanvaard, indien de waarde D r lager is dan of gelijk is aan 1,5 mrad.
Swedish: Strålkastaren skall bedömas som acceptabel om Ä r inte överstiger 1,5 mrad.
Finnish: Ajovalaisin katsotaan hyväksyttäväksi, jos arvo Ä r ei ylitä 1,5 mrad:a.
Greek: Ο προβολέας θεωρείται παραδεκτός, εφόσον η τιμή Δ r είναι μικρότερη ή ίση προς 1,5 mrad .
Czech: Světlomet je považován za vyhovující, pokud r nepřekročí hodnotu 1,5 mrad.
Slovak: Svetlomet sa považuje za akceptovateľný, ak r nepresiahne 1,5 mrad.
Polish: Reflektor uważa się za zadowalający, jeżeli r nie przekroczy 1,5 mrad.
Hungarian: A fényszóró elfogadható, ha a érték az 1,5 mrad értéket nem lépi túl.
Slovenian: Žaromet velja za sprejemljivega, če [pic]r ne preseže 1,5 mrad.
Estonian: Esilatern loetakse vastuvõetavaks, kui r ei ületa 1,5 mrad.
Latvian: Galveno lukturi uzskata par pieņemamu, ja r nepārsniedz 1,5 mrad.
Lithuanian: Priekinis žibintas laikomas priimtinu, jei r neviršija 1,5 mrad.
Maltese: Il- headlamp għandu jkun meqjus aċċettabbli jekk r ma jaqbiżx 1,5 mrad.
English: With effect from 1 January 1990, no Member State may:
French: À partir du 1er janvier 1990, les États membres ne peuvent :
Spanish: A partir del 1 de enero de 1990, los Estados miembros no podrán:
Italian: A partire dal 1g gennaio 1990, gli Stati membri non possono:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1990, os Estados-membros não podem:
Dutch: Met ingang van 1 januari 1990 mogen de lidstaten :
Swedish: Från den 1 januari 1990 får ingen medlemsstat handla enligt följande:
Finnish: 1 Jäsenvaltio ei saa 1 päivästä tammikuuta 1990 alkaen:
Greek: Άρθρο 2 Από την 1η Ιανουαρίου 1990 τα κράτη μέλη δε δύνανται :
Czech: Od 1. ledna 1990 nesmějí členské státy
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 1990 nemôže žiadny členský štát:
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 1990 r., żadne Państwo Członkowskie nie może:
Hungarian: 1990. január 1-jétől a tagállamok:
Slovenian: Po 1. januarju 1990 ne sme nobena država članica:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1990 ei tohi liikmesriigid:
Latvian: No 1990. gada 1. janvāra dalībvalstis nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 1990 m. sausio 1 d. nė viena valstybė narė neturi teisės:
English: Article 1 The list of Annexes and Annexes I, II, V and VI to Directive 76/761/EEC shall be amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Article premier La liste des annexes et les annexes I, II, V et VI de la directive 76/761/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Spanish: Artículo 1 La lista de los Anexos y los Anexos I, II, V y VI de la Directiva 76/761/CEE se modificarán de conformidad con el Anexo de la presente Directiva.
Italian: Articolo 1 L'elenco degli allegati e gli allegati I, II, V e VI della direttiva 76/761/CEE sono modificati in conformità dell'allegato della presente direttiva.
Dutch: Artikel 1 De lijst van bijlagen en de bijlagen I, II, V en VI bij Richtlijn 76/761/EEG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Greek: Άρθρο 1 Ο κατάλογος των παραρτημάτων και τα παραρτήματα Ι, ΙΙ, V και VI της οδηγίας 76/761/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας .
Slovenian: Člen 1 Seznam prilog in priloge I, II, V in VI k Direktivi 76/761/EGS se spremenijo skladno s prilogo k tej direktivi.
Maltese: Artikolu 1 Il-lista ta' l-Annessi u l-Annessi I, II, V u VI tad-Direttiva 76/761/KEE għandhom jiġu emendati skond l-Anness ta' din id-Direttiva.
English: A new Annex VII, also set out in the Annex to this Directive, shall be added.Article 2 1.
Greek: Προστίθεται νέο παράρτημα VII, που επίσης παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας .
English: With effect from 1 July 1990, Member States:
French: À partir du 1er juillet 1990, les États membres :
Spanish: A partir del 1 de julio de 1990, los Estados miembros:
Italian: A decorrere dal 1g luglio 1990, gli Stati membri:
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 1990, os Estados-membros:
Dutch: Met ingang van 1 juli 1990 mogen de Lid -Staten :
Swedish: Från den 1 juli 1990 gäller att medlemsstaterna
Finnish: 2 Alkaen 1 päivästä heinäkuuta 1990 jäsenvaltio:
Greek: 2 .Από την 1η Ιουλίου 1990 τα κράτη μέλη :
Czech: Od 1. července 1990 členské státy
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 1990 členské štáty:
Polish: Z mocą od dnia 1 lipca 1990 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: 1990. július 1-jétől a tagállamok:
Slovenian: Po 1. juliju 1990 države članice:
Estonian: Alates 1. juulist 1990:
Latvian: No 1990. gada 1. jūlija dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1990 m. liepos 1 d. valstybės narės: