English: Whereas Article 2 (3) of the Treaty of Accession provides that the institutions of the Communities may adopt before accession the measures referred to in Article 396 of the Act of Accession and that these measures shall enter into force only subject to and on the date of the entry into force of this Treaty,
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 3 du traité d'adhésion, les institutions des Communautés peuvent arrêter avant l'adhésion les mesures visées à l'article 396 de l'acte, ces mesures entrant en vigueur sous réserve et à la date de l'entrée en vigueur dudit traité,
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 2 odst. 3 smlouvy o přistoupení stanoví, že orgány Společenství mohou před přistoupením přijmout opatření podle článku 396 aktu o přistoupení a že tato opatření vstoupí v platnost pouze s výhradou a dnem vstupu uvedené smlouvy v platnost,
Slovak: keďže článok 2 ods. 3 zmluvy o pristúpení stanovuje, že inštitúcie spoločenstiev môžu pred pristúpením prijať opatrenia uvedené v článku 396 aktu o pristúpení a že tieto opatrenia nadobudnú účinnosť iba s výhradou a v deň nadobudnutia platnosti tejto zmluvy,
Polish: artykuł 2 ust. 3 Traktatu o Przystąpieniu przewiduje, że instytucje Wspólnot mogą uchwalać przed przystąpieniem środki określone w art. 396 Aktu Przystąpienia, przy czym środki te wchodzą w życie pod warunkiem i z dniem wejścia w życie wspomnianego Traktatu,
Hungarian: mivel a csatlakozási szerződés 2. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Közösségek intézményei a csatlakozás előtt elfogadhatják az okmány 396. cikkében említett intézkedéseket, és hogy az intézkedések kizárólag e szerződésre figyelemmel és hatálybalépésétől számítva érvényesek,
Slovenian: ker člen 2(3) Pogodbe o pristopu predvideva, da lahko institucije Skupnosti pred pristopom sprejmejo ukrepe iz člena 396 Akta o pristopu in da ti ukrepi začnejo veljati le ob upoštevanju začetka veljavnosti navedene pogodbe in z datumom začetka te veljavnosti,
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 2 alineatul (3) din tratatul de aderare, instituțiile Comunităților pot adopta înainte de aderare măsurile prevăzute la articolul 396 din act, aceste măsuri intrând în vigoare sub rezerva și la data de intrare în vigoare a tratatului menționat anterior,
Bulgarian: като има предвид, че член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване предвижда, че институциите на Общността могат да приемат преди присъединяване мерките, посочени в член 396 от Акта за присъединяване, и че тези мерки влизат в сила при условията и на датата на влизане в сила на този Договор,
Estonian: vastavalt ühinemislepingu artikli 2 lõikele 3 võivad ühenduse institutsioonid ühinemisakti artiklis 396 osutatud meetmed enne ühinemist vastu võtta; need meetmed jõustuvad üksnes kõnealuse lepingu enda jõustumise korral lepingu jõustumiskuupäeval,
Latvian: tā kā Pievienošanās līguma 2. panta 3. punktā paredzēts, ka Kopienas iestādes pirms pievienošanās var paredzēt Pievienošanās akta 396. pantā minētos pasākumus, un šādi pasākumi stājas spēkā tikai saskaņā ar minēto līgumu un tā spēkā stāšanās dienā,
Lithuanian: kadangi Stojimo sutarties 2 straipsnio 3 dalis numato, kad Bendrijų institucijos iki stojimo gali priimti priemones, nurodytas Stojimo akto 396 straipsnyje, ir kad šios priemonės įsigalioja atsižvelgiant į šios Sutarties įsigaliojimo dieną ir jos įsigaliojimo dieną,
Maltese: Billi l-Artikolu 2(3) tat-Trattat tas-Sħubija jipprovdi li l-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet jistgħu jaddottaw qabel is-sħubija il-miżuri riferiti fl-Artikolu 396 tat-Trattat tas-Sħubija u li dawk il-miżuri għandhom jidħlu fis-seħħ biss fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan it-Trattat,