English: greater than that ascertained during the check and if, for the person making the declaration in question, areas indicated in the declarations or applications have been reduced during the same marketing year or the preceding one in accordance with Article 7 or 8 of Regulation (EEC) No 1164/89 or with point (b) of this paragraph, except where the difference is considered justified by the Member State concerned, the aid application shall be rejected.
Czech: větší než plocha zjištěná při kontrole a jestliže pro příslušného žadatele byly plochy uvedené v prohlášení nebo žádostech zmenšeny během stejné sezóny nebo minulé sezóny v souladu s článkem 7 nebo článkem 8 nařízení (EHS) č. 1164/89 nebo písm. b) tohoto odstavce, s výjimkou případu, kdy je rozdíl považován za odůvodněný příslušným členským státem, žádost o podporu se zamítá.
Slovak: väčšia, ako sa zistilo počas kontroly, a ak pre osobu, ktorá urobila predmetné vyhlásenie, plocha uvedená vo vyhláseniach alebo v žiadostiach bola znížená počas toho istého alebo predchádzajúceho hospodárskeho roku v súlade s článkom 7 alebo 8 nariadenia (EHS) č. 1164/89 alebo s bodom (b) tohto odseku, okrem prípadov, keď príslušný členský štát považuje rozdiel za opodstatnený, žiadosť o dotáciu sa zamietne.
Polish: większy od ustalonego podczas kontroli i jeśli w odniesieniu do osoby zgłaszającej deklarację obszary wskazane w deklaracjach lub wnioskach zostały zmniejszone w czasie tego samego lub poprzedzającego roku gospodarczego, zgodnie z art. 7 lub 8 rozporządzenia (EWG) nr 1164/89, lub zgodnie z lit. b) niniejszego ustępu, z wyjątkiem przypadku gdy ta różnica jest uważana przez zainteresowane Państwo Członkowskie za uzasadnioną, odrzuca się wniosek o pomoc.
Hungarian: nagyobb, mint az ellenőrzéskor megállapított terület, és ha az adott nyilatkozatot tevő személy esetén a nyilatkozatokban vagy kérelmekben megjelölt területeket ugyanazon gazdasági év vagy az azt megelőző év folyamán az 1164/89/EGK rendelet 7. vagy 8. cikke vagy ennek a bekezdésnek a b) pontja értelmében csökkentették, kivéve ha az érintett tagállam indokoltnak ítéli a különbséget, a támogatási kérelmet el kell utasítani.
Slovenian: večja, kot je bila ugotovljena med preverjanjem, in če so bile osebi, ki da zadevno izjavo, površine, navedene v izjavi ali zahtevku, zmanjšane v istem tržnem letu ali prejšnjem letu v skladu z členom 7 ali 8 Uredbe (EGS) št. 1164/89 ali točko (b) tega odstavka, razen kadar zadevna država članica šteje, da je razlika opravičljiva, se zahtevek za pomoč zavrne.
Romanian: mai mare decât cea constatată în timpul controlului și, dacă, pentru declarantul respectiv, suprafețele indicate în declarații sau cereri au fost reduse pe parcursul aceluiași an de comercializare sau pe parcursul anului precedent, în conformitate cu articolele 7 sau 8 din Regulamentul (CEE) nr. 1164/89 sau în conformitate cu litera (b) din prezentul alineat, cererea de ajutor se respinge, cu excepția cazului în care diferența este considerată justificată de către statul membru în cauză.
Estonian: suurem kui kontrollimise käigus kindlakstehtu ja kui kõnealuse deklaratsiooni esitaja deklaratsioonides või taotlustes märgitud alasid on sama või eelmise majandusaasta jooksul vähendatud vastavalt määruse (EMÜ) nr 1164/89 artiklitele 7 või 8 või käesoleva lõike punktile b, lükatakse abitaotlus tagasi, välja arvatud juhul, kui asjaomane liikmesriik peab seda erinevust õigustatuks.
Latvian: lielāka nekā pārbaudē noskaidrotā platība, un ja attiecībā uz konkrētās deklarācijas iesniedzēju deklarācijās vai pieteikumos norādītās platības tā paša vai iepriekšējā tirdzniecības gada laikā ir samazinātas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1164/89 7. vai 8. pantu, vai ar šā punkta b) apakšpunktu, tad atbalsta pieteikumu noraida, izņemot, ja attiecīgā dalībvalsts uzskata šo starpību par pamatotu.
Lithuanian: yra didesnis už patikrinimo metu nustatytą plotą ir jei asmeniui, pateikusiam atitinkamą deklaraciją, deklaracijose arba paraiškose nurodyti plotai tais pačiais ar ankstesniais prekybos metais buvo sumažinti pagal Reglamento (EEB) Nr. 1164/89 7 ar 8 straipsnį arba pagal šios dalies b punktą, išskyrus atvejus, kai tas skirtumas atitinkamos valstybės narės yra laikomas pateisinamu, pagalbos paraiška atmetama.
Maltese: (ċ) ikbar minn dik aċċertata matul il-kontroll u jekk, għall-persuna li tagħmel id-dikjarazzjoni fil-kwistjoni, iż-żoni indikati fid-dikjarazzjoni jew fl-applikazzjonijiet ikunu ġew imnaqqsa matul l-istess sena tas-suq jew dik ta' qabilha skond Artikoli 7 jew 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1164/89 jew skond il-punt (b) ta' dan ir-Regolament, għajr fejn id-differenza titqies ġustifikata mill-Istat Membru interessat, l-applikazzjoni għall-għajnuna għandha tiġi rifjutata.