FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such publications shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
French: La publication doit tenir compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.
German: Die Veröffentlichung muß den berechtigten Interessen der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse Rechnung tragen.
Spanish: La publicación deberá tener en cuenta el interés legítimo de las empresas en que no se divulguen sus secretos comerciales.
Italian: La pubblicazione deve tener conto dell'interesse legittimo delle imprese a che non vengano divulgati i segreti relativi ai loro affari.
Portuguese: A publicação deve ter em conta o interesse legítimo das empresas em não divulgar os seus segredos comerciais.
Finnish: Julkaisemisessa on otettava huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.
Czech: Zveřejnění musí brát ohled na oprávněný zájem podniků na ochraně jejich obchodního tajemství.
Slovak: Takéto uverejnenie musí zohľadňovať oprávnené záujmy podnikov na ochranu ich obchodného tajomstva.
Polish: Publikacja uwzględnia uzasadnione interesy przedsiębiorstw dotyczące ochrony ich tajemnic handlowych.
Hungarian: Ilyen közzététel figyelembe veszi a vállalkozások üzleti titkaik védelmére vonatkozó jogos érdekeit.
Slovenian: Pri taki objavi so upoštevani upravičeni interesi podjetij glede zaščite njihovih poslovnih skrivnosti.
Romanian: Astfel de publicări trebuie să țină cont de interesele legitime ale întreprinderilor de a-și proteja secretele de afaceri.
Estonian: Selline avaldamine arvestab ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.
Latvian: Šādā publikācijā jāņem vērā uzņēmumu likumīgās intereses komercnoslēpumu aizsargāšanā.
Lithuanian: Skelbiant tokias santraukas atsižvelgiama į teisėtą įmonių interesą apsaugoti savo verslo paslaptis..
Maltese: Dawk il-pubblikazzjonijiet iridu jqisu l-interess leġittimu ta' l-impriżi li jipproteġu s-sigrieti kummerċjali tagħhom.
English: Such decision may be retroactive where the parties concerned have given inaccurate information or where they abuse the exemption from the provisions of Article 85 (1).
French: Cette décision peut être rétroactive lorsque les intéressés ont donné des indications inexactes ou lorsqu'ils abusent de l'exemption des dispositions de l'article 85 paragraphe 1.
German: Diese Entscheidung kann mit rückwirkender Kraft ergehen, wenn die Beteiligten unrichtige Angaben gemacht haben oder wenn sie die Freistellung von Artikel 85 Absatz 1 mißbrauchen.
Spanish: Dicha Decisión podrá ser retroactiva en caso de que los interesados hubieren dado indicaciones inexactas o si hubieren abusado de la exención de las disposiciones del apartado 1 del artí-culo 85.
Italian: Tale decisione può essere retroattiva quando gli interessati hanno fornito indicazioni inesatte o quando abusano dell'esenzione dalle disposizioni dell'articolo 85, paragrafo 1.
Portuguese: Essa decisão pode ser retroactiva se os interessados tiverem dado indicações inexactas ou se abusaram da isenção do disposto no n° 1 do artigo 85°.
Finnish: Tällainen päätös voi olla taannehtiva, jos asianosaiset ovat antaneet puutteellisia tietoja tai jos ne käyttävät väärin 85 artiklan 1 kohdasta tehtyä poikkeusta.
Czech: Toto rozhodnutí může mít zpětnou působnost, pokud dotyčné strany dodaly nesprávné informace nebo pokud zneužily výjimku z čl. 85 odst. 1.
Slovak: Takéto rozhodnutie môže mať spätnú pôsobnosť v prípade, ak dotknuté strany poskytli nepresné informácie, alebo ak zneužili výnimku z ustanovení článku 85 ods. 1.
Polish: Decyzja może mieć skutek wsteczny, jeżeli zainteresowane strony podały nieprawdziwe informacje lub nadużyły wyłączenia spod przepisów art. 85 ust. 1.
Hungarian: Az ilyen határozat lehet visszaható hatályú, amennyiben az érintett felek a valóságnak nem megfelelő adatot nyújtottak be, vagy visszaéltek a 85. cikk (1) bekezdésének rendelkezései alóli mentességgel.
Slovenian: Take odločbe imajo lahko retroaktivni učinek, kadar so zadevne stranke predložile netočne podatke ali kadar zlorabljajo izjemo od določb člena 85(1).
Romanian: Decizia poate fi retroactivă atunci când părțile implicate au dat informații inexacte sau au abuzat de exceptarea de la dispozițiile articolului 85 alineatul (1).
Estonian: See otsus võib olla tagasiulatuv, kui kõnealused osapooled on esitanud valeteavet või kui nad kuritarvitavad artikli 85 lõikest 1 antud erandit.
Latvian: Šāds lēmums var būt ar atpakaļejošu spēku, ja iesaistītās puses ir sniegušas nepareizu informāciju vai ja tās ļaunprātīgi izmantojušas atbrīvojumu no 85. panta 1. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Šis sprendimas gali būti taikomas atgaline data tais atvejais, jei suinteresuotos šalys pateikė netikslią informaciją arba jeigu jos piktnaudžiavo išimtimi 85 straipsnio 1 dalies nuostatoms.
Maltese: Din id-deċiżjoni tista' tkun retroattiva meta l-partijiet konċernati jkunu taw informazzjoni mhux preċiża jew meta jkunu abbużaw mill-eżenzjoni mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 85 (1).
English: This request must be justified on the basis of considerations relating to the competition rules of the Treaty.
French: La demande de l'État membre doit être justifiée par des considérations fondées sur les règles de concurrence du traité.
German: Dieses Ersuchen muß durch Erwägungen begründet werden, die sich auf die Wettbewerbsregeln des Vertrages beziehen.
Spanish: La demanda del Estado miembro deberá estar justificada por consideraciones basadas en las normas sobre la competencia establecidas en el Tratado.
Italian: La domanda dello Stato membro dev'essere giustificata da considerazioni basate sulle regole di concorrenza del trattato.
Portuguese: O pedido do Estado-membro deve ser justificado por considerações fundamentadas nas regras de concorrência do Tratado.
Finnish: Pyynnön on oltava perustamissopimuksen kilpailusääntöihin perustuvan arvioinnin kannalta perusteltu.
Czech: Tato žádost musí být odůvodněna hledisky vztahujícími se k pravidlům hospodářské soutěže uvedeným ve Smlouvě.
Slovak: Takáto požiadavka musí byť opodstatnená vzhľadom na pravidlá zmluvy týkajúce sa hospodárskej súťaže.
Polish: Wniosek musi być uzasadniony na gruncie okoliczności odnoszących się do zasad konkurencji zawartych w Traktacie.
Hungarian: Ezt a kérelmet a Szerződés versenyszabályain alapuló megfontolásoknak kell alátámasztaniuk.
Slovenian: Taka zahteva države članice mora temeljiti na razlogih, ki izhajajo iz pravnih pravil konkurence iz Pogodbe.
Romanian: Această solicitare trebuie justificată pe baza considerațiilor legate de regulile de concurență din tratat.
Bulgarian: Искането от страна на държавата-членка следва да е обосновано на базата на съображения по правилата на конкуренция в Договора.
Estonian: Nõuet peavad õigustama asutamislepingu konkurentsieeskirjadest tulenevad kaalutlused.
Latvian: Šo pieprasījumu jāpamato ar apsvērumiem, kas balstīti uz Līguma konkurences noteikumiem.
Lithuanian: Šis prašymas turi būti pagrįstas svarstymais, susijusiais su Sutartyje išdėstytomis konkurencijos taisyklėmis.
Maltese: Din it-talba trid tkun ġustifikata fuq il-bażi ta' konsiderazzjonijiet marbuta mar-regoli tal-kompetizzjoni tat-Trattat.
English: If it finds that the conditions of Article 85 (1) and of Article 85 (3) are satisfied, the Commission shall issue a decision applying Article 85 (3).
French: Si elle constate que les conditions de l'article 85 paragraphes 1 et 3 sont remplies, la Commission rend une décision d'application de l'article 85 paragraphe 3.
German: Stellt die Kommission fest, daß die Voraussetzungen des Artikels 85 Absätze 1 und 3 gegeben sind, so erläßt sie die Entscheidung zur Anwendung von Artikel 85 Absatz 3.
Italian: La Commissione, se constata che le condizioni previste all'articolo 85, paragrafo 1 e 3, sono soddisfatte, adotta una decisione di applicazione dell'articolo 85, paragrafo 3.
Portuguese: Se verificar que estão preenchidas as condições dos n°s 1 e3 do artigo 85°., a Comissão toma uma decisão de aplicação do n° 3 do artigo 85°.
Finnish: Jos komissio toteaa, että 85 artiklan 1 ja 3 kohdassa määrätyt edellytykset täyttyvät, se tekee 85 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun päätöksen.
Czech: Shledá-li Komise, že jsou splněny podmínky stanovené v čl. 85 odst. 1 a 3 Smlouvy, přijme rozhodnutí o použití čl. 85 odst. 3.
Slovak: Ak zistí, že podmienky článku 85 ods. 1 a článku 85 ods. 3 zmluvy sú splnené, Komisia prijme rozhodnutie o použití článku 85 ods. 3.
Polish: Jeżeli stwierdzi ona, że spełnione są przesłanki art. 85 ust. 1 i art. 85 ust. 3, wydaje decyzję stosującą art. 85 ust. 3.
Hungarian: Ha a Bizottság úgy találja, hogy teljesülnek a 85. cikk (1) és a 85. cikk (3) bekezdésének rendelkezései, határozatot bocsát ki a 85. cikk (3) bekezdésének alkalmazásáról.
Slovenian: Če ugotovi, da so pogoji iz člena 85(1) in člena 85(3) izpolnjeni, Komisija izda odločbo o uporabi člena 85(3).
Romanian: În cazul în care constată că sunt îndeplinite condițiile articolului 85 alineatul (1) și ale articolului 85 alineatul (3), Comisia emite o decizie de aplicare a articolului 85 alineatul (3).
Bulgarian: Когато Комисията установи, че разпоредбите на член 85, параграф 1 и на член 85, параграф 3 са спазени, тя издава решение като прилага член 85, параграф 3.
Estonian: Kui komisjon leiab, et asutamislepingu artikli 85 lõike 1 ja artikli 85 lõike 3 tingimused on täidetud, teeb ta otsuse kohaldada artikli 85 lõiget 3.
Latvian: Komisija izdod lēmumu, ar ko piemēro 85. panta 3. punktu, ja tā konstatē, ka 85. panta 1. un 3. punkta nosacījumi ir izpildīti.
Lithuanian: Jeigu Komisija nustato, kad Sutarties 85 straipsnio 1 ir 3 dalių reikalavimų yra laikomasi, ji paskelbia sprendimą taikydama 85 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Jekk tara li l-kundizzjonijiet ta' l-Artikolu 85 (1) u ta' l-Artikolu 85 (3) huma sodisfatti, il-Kummissjoni għandha tagħti deċisjoni li tapplika l-Artikolu 85 (3).
English: This date may be prior to that of the application.
French: Cette date peut être antérieure à celle de la demande.
German: Dieser Zeitpunkt kann vor dem Tag der Antragstellung liegen.
Spanish: Dicha fecha podrá ser anterior a la fecha de la demanda.
Italian: Tale data può essere anteriore a quella della domanda.
Portuguese: Essa data pode ser anterior a data do pedido.
Finnish: Tämä päivä voi olla päätöksentekopäivää aikaisempi.
Czech: Tento den může předcházet dni podání žádosti.
Slovak: Tento deň môže predchádzať dátumu žiadosti.
Polish: Data ta może być datą wcześniejszą od daty wniosku.
Hungarian: Ez az időpont a kérelem időpontjánál korábbi is lehet.
Slovenian: Ta datum je lahko pred datumom izdaje odločbe.
Romanian: Această dată poate să fie anterioară datei cererii.
Bulgarian: Тази дата може да е предходна спрямо датата на подаване на молбата.
Estonian: See kuupäev võib olla taotluse esitamise kuupäevast varasem.
Latvian: Šī diena var būt pirms lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Ši data gali būti ankstesnė negu sprendimo taikymo data.
Maltese: Id-data tista' tkun qabel dik ta' l-applikazzjoni.
English: Duration and revocation of decisions applying Article 85 (3)
French: Durée de validité et révocation des décisions d'application de l'article 85 paragraphe 3
German: Geltungsdauer und Widerruf von Entscheidungen zur Anwendung von Artikel 85 Absatz 3
Italian: Durata della validità e revoca delle decisioni di applicazione dell'articolo 85, paragrafo 3
Finnish: Perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen päätösten voimassaoloaika ja peruuttaminen
Czech: Platnost a zrušení rozhodnutí o použití čl. 85 odst. 3
Slovak: Platnosť a zrušenie rozhodnutí o použití článku 85 ods. 3
Polish: Okres obowiązywania i odwołanie decyzji stosujących art. 85 ust. 3
Hungarian: A 85. cikk (3) bekezdését alkalmazó határozatok időtartama és visszavonása
Romanian: Durata de valabilitate și revocarea deciziilor de aplicare a articolului 85 alineatul (3)
Bulgarian: Продължителност и отмяна на решения по прилагане на член 85, параграф 3
Estonian: Artikli 85 lõiget 3 kohaldavate otsuste kestus ja tühistamine
Latvian: Lēmumu, ar ko piemēro 85. panta 3. punktu, spēkā esamības termiņš un atcelšana
Lithuanian: Sprendimų, taikančių 85 straipsnio 3 dalį, galiojimo trukmė ir jų panaikinimas
English: normally such period shall not be less than six years.
French: cette période n'est en règle générale pas inférieure à six ans.
German: dieser Zeitraum beträgt in der Regel mindestens sechs Jahre.
Spanish: por regla general dicho período no será inferior a seis años.
Italian: in linea di massima, tale periodo non è inferiore a sei anni.
Portuguese: regra geral, esse período não deve ser inferior a seis anos.
Finnish: tavallisesti voimassaoloaika ei saa olla kuutta vuotta lyhyempi.
Czech: zpravidla činí nejméně šest let.
Slovak: spravidla najmenej šesť rokov.
Polish: zazwyczaj okres ten jest nie krótszy niż sześć lat.
Hungarian: ez az időszak általában hat évnél nem kevesebb.
Slovenian: običajno to obdobje ni krajše od šest let.
Romanian: în mod normal acest termen nu este mai mic de șase ani.
Bulgarian: по правило този срок не следва да е по-малък от шест години.
Estonian: tavaliselt on see vähemalt kuus aastat.
Latvian: parasti šis laiks ir vismaz seši gadi.
Lithuanian: paprastai šis laikotarpis neturėtų būti trumpesnis kaip šešeri metai.
Maltese: normalment dak il-perjodu ma jridx ikun inqas minn sitt snin.
English: Conditions and obligations may be attached to the decision.
French: La décision peut être assortie de conditions et de charges.
German: Die Entscheidung kann mit Bedingungen und Auflagen verbunden werden.
Spanish: La decisión podrá estar acompañada de condiciones y obligaciones.
Italian: La decisione può essere sottoposta a condizioni ed oneri.
Portuguese: A decisão pode ser sujeita a condições e encargos.
Finnish: Päätökseen voidaan liittää ehtoja ja velvoitteita.
Czech: K rozhodnutí mohou být připojeny podmínky a povinnosti.
Slovak: Podmienky a povinnosti môžu byť pripojené k rozhodnutiu.
Polish: Do decyzji mogą być dołączone warunki i obowiązki.
Hungarian: A határozathoz feltételek és kötelezettségek csatolhatók.
Slovenian: Z odločbo so lahko povezani pogoji in obveznosti.
Romanian: Decizia poate să implice anumite condiții și obligații.
Bulgarian: Към решението могат да се прибавят условията и задълженията по него.
Estonian: Otsusega võib siduda tingimusi ja kohustusi.
Latvian: Nosacījumus un saistības var nostiprināt lēmumā.
Lithuanian: Prie sprendimo gali būti pridėti reikalavimai ir įsipareigojimai.
Maltese: Il-kundizzjonijiet u l-obbligi jistgħhu jiġu mehmuża mad-deċiżjoni.
English: The decision may be renewed if the conditions for applying Article 85 (3) continue to be satisfied.
French: La décision peut être renouvelée si les conditions d'application de l'article 85 paragraphe 3 continuent d'être remplies.
German: Die Entscheidung kann erneuert werden, wenn die Voraussetzungen des Artikels 85 Absatz 3 weiterhin erfüllt sind.
Spanish: La decisión podrá renovarse si las condiciones de aplicación del apartado 3 del artículo 85 subsistieren.
Italian: La decisione può essere rinnovata qualora continuino a sussistere le condizioni per l'applicabilità dell'articolo 85, paragrafo 3.
Portuguese: A decisão pode ser renovada se se mantiverem as condições de aplicação do n° 3 do artigo 85°.
Finnish: Päätös voidaan uudistaa, jos 85 artiklan 3 kohdassa määrätyt edellytykset edelleen täyttyvät.
Czech: Rozhodnutí může být obnoveno, jsou-li podmínky pro použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy nadále splněny.
Slovak: Rozhodnutie môže byť obnovené, ak podmienky použitia článku 85 ods. 3 zmluvy sú naďalej splnené.
Polish: Decyzja może być odnowiona, jeżeli przesłanki art. 85 ust 3 są w dalszym ciągu spełniane.
Hungarian: A határozat megújítható, ha a 85. cikk (3) bekezdése alkalmazásának feltételei továbbra is fennállnak.
Slovenian: Odločbo je mogoče obnoviti, če so pogoji za uporabo člena 85(3) še naprej izpolnjeni.
Romanian: Decizia poate fi reînnoită în cazul în care sunt îndeplinite în continuare condițiile pentru aplicarea articolului 85 alineatul (3).
Bulgarian: Решението се подновява щом като условията по реда на член 85, параграф 3 продължават да се спазват.
Estonian: Otsust võib uuendada, kui asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise tingimusi jätkuvalt täidetakse.
Latvian: Lēmumu var atjaunot, ja nosacījumus 85. panta 3. punkta piemērošanai turpina izpildīt.
Lithuanian: Sprendimas gali būti atnaujintas, jeigu ir toliau laikomasi 85 straipsnio 3 dalies taikymo reikalavimų.
Maltese: Id-deċiżjoni tista' tiġi mġedda jekk il-kondizzjonijiet sabiex jiġi applikat l-Artikolu 85 (3) jibqgħu sodisfatti.
English: The Commission may revoke or amend its decision or prohibit specified acts by the parties:
French: La Commission peut révoquer ou modifier sa décision ou interdire des actes déterminés aux intéressés:
German: Die Kommission kann die Entscheidung widerrufen oder ändern oder den Beteiligten bestimmte Handlungen untersagen,
Spanish: La Comisión podrá revocar o modificar su decisión o prohibir determinados actos a los interesados:
Italian: La Commissione può revocare o modificare la sua decisione o vietare agli interessati determinati comportamenti:
Portuguese: A Comissão pode revogar ou alterar a sua decisão ou proibir determinados actos aos interessados:
Finnish: Komissio voi peruuttaa päätöksensä tai muuttaa sitä taikka kieltää osapuolten tietyt toimet:
Czech: Komise může zrušit nebo změnit své rozhodnutí nebo zakázat stranám určitá jednání, pokud
Slovak: Komisia môže zrušiť alebo zmeniť svoje rozhodnutie, prípadne stranám zakázať určité konanie, ak:
Polish: Komisja może cofnąćlub zmienić swoją decyzję lub zakazać określonych działań stron:
Hungarian: A Bizottság visszavonhatja vagy módosíthatja határozatát, vagy megtilthat a feleknek meghatározott tevékenységeket, ha:
Slovenian: Komisija lahko prekliče ali spremeni svojo odločbo ali strankam prepove točno določena dejanja:
Romanian: Comisia poate revoca sau modifica decizia sau poate să interzică anumite acțiuni ale părților:
Bulgarian: Комисията може да отмени или измени решението си, или да забрани определени действия за страните: а)
Estonian: Komisjon võib oma otsuse tühistada või seda muuta või keelata osapoolte teatavad toimingud:
Latvian: Komisija var atcelt vai grozīt savu lēmumu vai aizliegt pusēm norādītas darbības:
Lithuanian: Komisija savo sprendimą gali atšaukti arba iš dalies pakeisti savo sprendimą arba uždrausti tam tikrus šalių veiksmus:
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tirrevoka jew temenda d-deċiżjoni tagħha jew tipprojbixxi atti speċifiċi mill-partijiet:
English: In cases falling within (b), (c) or (d), the decision may be revoked with retroactive effect.
French: Dans les cas visés aux points b), c) ou d), la décision peut être révoquée avec effet rétroactif.
German: In den Fällen der Buchstaben b), c) und d) kann die Entscheidung mit rückwirkender Kraft widerrufen werden.
Spanish: En los casos mencionados en b), c) o d), la decisión podrá ser revocada con efectos retroactivos.
Italian: Nei casi di cui alle lettere b), c) e d) la decisione può essere revocata con effetto retroattivo.
Portuguese: Nos casos referidos em b), c) ou d), a decisão pode ser revogada com efeitos retroactivos.
Finnish: Edellä b, c tai d alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa päätös voidaan peruuttaa taannehtivasti.
Czech: V případech uvedených v písmenech b), c) nebo d) může být rozhodnutí zrušeno se zpětnou působností.
Slovak: V prípadoch spadajúcich pod písm. b), c) alebo d) môže byť rozhodnutie zrušené so spätným účinkom.
Polish: W przypadkach określonych w lit. b), c) lub d) decyzja może zostać odwołana ze skutkiem wstecznym.
Hungarian: A b), c) vagy d) pontnak megfelelő esetekben a határozat visszaható hatállyal vonható vissza.
Slovenian: V primerih, ki jih zajemajo (b), (c) ali (d), je odločbo mogoče preklicati z retroaktivnim učinkom.
Romanian: În cazurile care cad sub incidența literelor (b), (c) sau (d), decizia poate fi revocată cu efect retroactiv.
Bulgarian: В случаите по букви б), в) или г), решението може да се отмени със задна дата.
Estonian: Punktides b, c või d märgitud juhtudel võib otsuse tühistada tagasiulatuvalt.
Latvian: Šā punkta b), c) vai d) apakšpunktā norādītajos gadījumos lēmumu var atcelt ar atpakaļejošu spēku.
Lithuanian: Sprendimas gali būti atšauktas atgaline data b, c arba d punktuose nurodytais atvejais.
Maltese: F'każijiet li jaqgħu taħt (b), (ċ) jew (d), id-deċiżjoni tista' tkun revokata b'effett retroattiv.
English: Powers
French: Compétence
German: Zuständigkeit
Spanish: Competencia
Italian: Competenza
Portuguese: Competências
Finnish: Toimivalta
Czech: Pravomoci
Slovak: Právomoci
Polish: Właściwość
Hungarian: Hatáskörök
Slovenian: Pristojnost
Romanian: Atribuții
Bulgarian: Правомощия
Estonian: Pädevus
Latvian: Pilnvaras
Lithuanian: Teisės
Maltese: Poteri
English: Subject to review of its decision by the Court of Justice, the Commission shall have sole power:
French: Sous réserve du contrôle de la décision par la Cour de justice, la Commission a compétence exclusive:
German: Vorbehaltlich der Nachprüfung der Entscheidung durch den Gerichtshof ist die Kommission ausschließlich zuständig,
Spanish: Sin perjuicio del control de la decisión por parte del Tribunal de Justicia, la Comisión tendrá competencia exclusiva:
Italian: Fatto salvo il controllo della decisione da parte della Corte di giustizia, la Commissione ha competenza esclusiva:
Portuguese: Sob reserva do controlo da decisão pelo Tribunal de Justiça, a Comissão tem competência exclusiva:
Finnish: Jollei yhteisön tuomioistuimen oikeudesta tutkia komission päätöksiä muuta johdu, ainoastaan komissiolla on toimivalta:
Czech: S výhradou přezkoumání jejích rozhodnutí Soudním dvorem má Komise výlučnou pravomoc
Slovak: Rozhodnutie podlieha preskúmaniu Súdnym dvorom, avšak Komisia má výlučnú právomoc:
Polish: Z zastrzeżeniem kontroli decyzji Komisji przez Trybunał Sprawiedliwości, jest ona właściwa do:
Hungarian: Határozatának bírósági felülvizsgálatára is figyelemmel, a Bizottság az alábbi kizárólagos hatáskörökkel rendelkezik:
Slovenian: Ob upoštevanju, da njeno odločbo lahko preveri Sodišče, ima Komisija izključno pristojnost da:
Romanian: Sub rezerva revizuirii deciziei sale de către Curtea de Justiție, Comisia este singura în măsură:
Bulgarian: Освен при преразглеждане от страна на Съда на Европейските общности, само Комисията има правомощия за:
Estonian: Tingimusel, et tema otsused võib edasi kaevata Euroopa Kohtusse, on komisjonil ainupädevus:
Latvian: Ievērojot to, ka tās lēmums var būt pārskatīts Tiesā, vienīgi Komisijai ir tiesības:
Lithuanian: Komisija, kurios sprendimą turi teisę peržiūrėti Teisingumo Teismas, turi išimtinę teisę:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar-reviżjoni tad-deċisjoni tagħha mill-Qorti tal-Ġustizzja, il-Kummissjoni għandha jkollha l-poter uniku li:
English: Liaison with the authorities of the Member States
French: Liaison avec les autorités des États membres
German: Verbindung mit den Behörden der Mitgliedstaaten
Spanish: Enlace con las autoridades de los Estados miembros
Italian: Collegamento con le autorità degli Stati membri
Portuguese: Colaboração com as autoridades dos Estados-membros
Finnish: Yhteydet jäsenvaltioiden viranomaisiin
Czech: Součinnost s orgány členských států
Slovak: Súčinnosť s orgánmi členských štátov
Polish: Współpraca z organami Państw Członkowskich
Hungarian: Kapcsolattartás a tagállamok hatóságaival
Slovenian: Stiki z organi držav članic
Romanian: Legătura cu autoritățile statelor membre
Bulgarian: Връзки с органите на държавите-членки
Estonian: Koostöö liikmesriikide asutuste vahel
Latvian: Sadarbība ar dalībvalstu iestādēm
Lithuanian: Bendradarbiavimas su valstybių narių valdžios institucijomis
Maltese: Rabta ma' l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri
English: The Commission shall carry out the procedures provided for in this Regulation in close and constant liaison
German: Die Kommission führt die in dieser Verordnung vorgesehenen Verfahren in enger und stetiger Verbindung
Spanish: La Comisión dirigirá los procedimientos previstos en el presente Reglamento en estrecha y constante conexión con
Portuguese: A Comissão levanta os processos previstos no presente regulamento em estreita e constante colaboração com as
English: with the competent authorities of the Member States;
German: mit den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten durch;