FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TYPES OF FISHING REFERRED TO IN ARTICLE 164 (1) AND (2) OF THE ACT OF ACCESSION
French: ACTIVITÉS DE PÊCHE VISÉES À L'ARTICLE 164 PARAGRAPHES 1 ET 2 DE L'ACTE D'ADHÉSION
Czech: DRUHY RYBOLOVU UVEDENÉ V ČL. 164 ODST. 1 A 2. AKTU O PŘISTOUPENÍ
Slovak: TYPY RYBOLOVU UVEDENÉ V ČLÁNKU 164 ODS. 1 A ODS. 2 AKTU O PRISTÚPENÍ
Polish: RODZAJE POŁOWÓW, O KTÓRYCH MOWA W ART. 164 UST. 1 I 2 AKTU PRZYSTĄPIENIA
Hungarian: A CSATLAKOZÁSI OKMÁNY 164. CIKKE (1) ÉS (2) BEKEZDÉSEIBEN EMLÍTETT HALÁSZATI TÍPUSOK
Slovenian: VRSTE RIBOLOVA IZ ČLENA 164(1) IN (2) AKTA O PRISTOPU
Romanian: Activități de pescuit vizate la articolul 164 alineatul (1) și (2) din actul de aderare
Estonian: ÜHINEMISAKTI ARTIKLI 164 LÕIGETES 1 JA 2 NIMETATUD PÜÜGILIIGID
Latvian: ZVEJAS VEIDI, KAS NORĀDĪTI IESTĀŠANĀS AKTA 164. PANTA 1. UN 2. PUNKTĀ
Maltese: TIPI TA' SAJD IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 164(1) U (2) TA' L-ATT TA' ADEŻJONI
English: Type of fishing
Czech: Druhy rybolovu
Slovak: Typ rybolovu
Polish: Rodzaj połowów
Slovenian: Vrste ribolova
Estonian: Püügiliik
Latvian: Zvejas veids
Lithuanian: Žvejybos būdas
Maltese: Tip ta' sajd
English: Vessels engaged in the types of non-specialized fishing
Czech: Plavidla, která neprovozují zvláštní rybolovné činnosti
Polish: Statki zajmujące się rodzajami połowów niewyspecjalizowanych
Slovenian: Plovila, ki opravljajo vrste nespecializiranega ribolova
Estonian: Laevad, mis tegelevad spetsialiseerimata püügiga
Latvian: Kuģi, kam īpaši zvejas veidi nav norādīti
Lithuanian: Laivai, užsiimantys nespecializuotos žvejybos rūšimis
Maltese: 1.Bastimenti mqabbda fit-tipi ta' sajd mhux speċjalizzat
English: Vessels engaged in the types of specialized fishing referred to in Article 164 (2) of the Act of Accession
Czech: Plavidla, která provozují zvláštní rybolovné činnosti uvedené v čl. 164 odst. 2 aktu o přistoupení
Slovak: Plavidlá zaoberajúce sa typmi špecializovaného rybolovu, uvedenými v článku 164 ods. 2 aktu o pristúpení
Polish: Statki zajmujące się rodzajami połowów wyspecjalizowanych, określonych w art. 164 ust. 2 Aktu Przystąpienia
Slovenian: Plovila, ki opravljajo vrste specializiranega ribolova iz člena 164(2) Akta o pristopu
Estonian: Ühinemisakti artikli 164 lõikes 2 nimetatud spetsialiseeritud püügiga tegelevad laevad
Latvian: Kuģi, kam īpaši zvejas veidi norādīti Iestāšanās akta 164. panta 2. punktā
Lithuanian: Laivai, užsiimantys Steigimo akto 164 straipsnio 2 dalyje nurodyta specializuota žvejyba
Maltese: 2.Bastimenti mqabbda fit-tipi ta' sajd speċjalizzat imsemmija fl-Artikolu 164(2) ta' l-Att ta' Adeżjoni
English: Sardine boats (using seine nets, less than 100 grt) VIII c
Estonian: sardiinipüügilaevad (kasutavad nootasid, vähem kui 100 brt) VIII c
English: Longliners less than 100 grt VIII c, IX
Estonian: õngepüügilaevad, vähem kui 100 brt VIII c, IX
English: Fishing from vessels not exceeding 50 grt carried out exclusively with fishing rods VIII c
Estonian: ainult õngeritvadega püük laevadelt, mis ei ületa 50 brt VIII c
English: Vessels fishing for anchovy as their main fishing activity VIII c
Estonian: laevad, mille põhitegevusala on anšoovisepüük VIII c
English: Vessels fishing for anchovy for live bait VIII c
Estonian: anšoovist elussöödaks püüdvad laevad VIII c
English: Tuna fishing VIII c, IX
Estonian: tuunipüük VIII c, IX
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: SPECIAL CONDITIONS TO BE COMPLIED WITH BY THE VESSELS OF MEMBER STATES OTHER THAN SPAIN AND PORTUGAL WHICH ARE AUTHORIZED TO FISH IN SPANISH WATERS
French: CONDITIONS SPÉCIALES À REMPLIR PAR LES NAVIRES DES ÉTATS MEMBRES, À L'EXCEPTION DE L'ESPAGNE ET DU PORTUGAL, AUTORISÉS À PÊCHER DANS LES EAUX DE L'ESPAGNE
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY, KTERÉ MUSEJÍ SPLŇOVAT PLAVIDLA ČLENSKÝCH STÁTŮ S VÝJIMKOU ŠPANĚLSKA A PORTUGALSKA, KTERÁ JSOU OPRÁVNĚNÁ K RYBOLOVU VE VODÁCH ŠPANĚLSKA
Slovak: ZVLÁŠTNE PODMIENKY, KTORÉ MUSIA SPLNIŤ PLAVIDLÁ ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, OKREM ŠPANIELSKA A PORTUGALSKA, OPRÁVNENÉ LOVIŤ RYBY V ŠPANIELSKYCH VODÁCH
Polish: SPECJALNE WARUNKI, KTÓRYCH MUSZĄ PRZESTRZEGAĆ STATKI PAŃSTW CZŁONKOWSKICH INNYCH NIŻ HISZPANIA I PORTUGALIA, KTÓRYM ZEZWOLONO NA ŁOWIENIE NA WODACH HISZPANII
Hungarian: A SPANYOLORSZÁGON ÉS PORTUGÁLIÁN KÍVÜLI TAGÁLLAMOK SPANYOL VIZEKEN HALÁSZATRA JOGOSULT HAJÓI ÁLTAL TELJESÍTENDŐ KÜLÖNLEGES FELTÉTELEK
Slovenian: POSEBNI POGOJI, KI JIH MORAJO IZPOLNJEVATI PLOVILA DRŽAV ČLANIC RAZEN ŠPANIJE IN PORTUGALSKE, KI IMAJO DOVOLJENJE ZA RIBARJENJE V VODAH ŠPANIJE
Romanian: Condiții speciale impuse navelor din statele membre, cu excepția Spaniei și a Portugaliei, autorizate să pescuiască în apele Spaniei
Estonian: ERITINGIMUSED, MIDA PEAVAD TÄITMA MUUDE LIIKMESRIIKIDE KUI HISPAANIA JA PORTUGALI LAEVAD, MIS OMAVAD LUBA PÜÜDA KALA HISPAANIA VETES
Latvian: ĪPAŠI NOSACĪJUMI, KAS JĀIEVĒRO DALĪBVALSTU, IZŅEMOT SPĀNIJAS UN PORTUGĀLES, KUĢIEM, KAM ATĻAUTS ZVEJOT SPĀNIJAS ŪDEŅOS
Lithuanian: SPECIALIOSIOS SĄLYGOS, KURIŲ TURI LAIKYTIS VALSTYBIŲ NARIŲ (IŠSKYRUS ISPANIJOS IR PORTUGALIJOS) LAIVAI, TURINTYS TEISĘ ŽVEJOTI ISPANIJOS VANDENYSE
Maltese: KONDIZZJONIJIET SPEĊJALI LI GĦANDHOM JITĦARSU MILL-BASTIMENTI TA' STATI MEMBRI ĦLIEF SPANJA U L-PORTUGALL LI JKUNU AWTORIZZATI JISTADU F'IBĦRA SPANJOLI
English: A copy of these special conditions and, where appropriate, the fishing licence must be on board the vessel.
Czech: Kopie těchto zvláštních podmínek a případně i licence k rybolovu musejí být na palubě plavidla.
Slovak: Kópia týchto zvláštnych podmienok, a prípadne rybárske povolenie, sa musia nachádzať na palube plavidla.
Polish: Kopia niniejszych warunków specjalnych i, o ile dotyczy, licencja połowowa, muszą znajdować się na pokładzie statku.
Slovenian: Kopija teh posebnih pogojev in, kadar je to ustrezno, ribiškega dovoljenja, mora biti na krovu plovila.
Romanian: La bordul navei se vor găsi un exemplar al acestor condiții speciale, precum și, dacă este cazul, licența de pescuit.
Estonian: Laeva pardal peab olema käesolevate eritingimuste eksemplar ja vajaduse korral püügilitsents.
Latvian: Uz kuģa jāatrodas šo īpašo nosacījumu kopijai un, ja vajadzīgs, zvejas licencei.
Lithuanian: Laive turi būti šių specialiųjų taisyklių egzempliorius ir tam tikrais atvejais žvejybos licencija.
Maltese: Kopja ta' dawn il-kondizzjonijiet speċjali u, meta jkun xieraq, il-liċenzja tas-sajd għandhom ikunu abbord il-bastiment.
English: The external identification letters and numbers of a licensed vessel must be clearly marked on the bow of the vessel at both sides and on each side of the superstructure where they can best be seen.
Czech: Externí identifikační písmena a čísla plavidla oprávněného k rybolovu musejí být zřetelně vyznačena na přídi plavidla po obou stranách a na každé straně nástavby plavidla, odkud je lze vidět nejlépe.
Slovak: Vonkajšie identifikačné znaky a čísla plavidiel vlastniacich povolenie musia byť jasne vyznačené na boku lode po oboch stranách a na každej strane palubnej nadstavby, kde sú najlepšie viditeľné.
Polish: Zewnętrzne litery i numery identyfikacyjne licencjonowanego statku muszą być wyraźnie oznaczone na dziobie statku po obu stronach oraz po każdej stronie nadbudówki w miejscu najlepiej widocznym.
Slovenian: Zunanje identifikacijske črke in številke odobrenega plovila morajo biti jasno označene na obeh straneh premca plovila in na vsaki strani nadgradnje, kjer so najbolj vidne.
Romanian: Literele și cifrele de identificare externă a navei autorizate să pescuiască vor fi înscrise în clar de o parte și de alta a provei și pe fiecare latură a superstructurilor, în locul cel mai vizibil.
Estonian: Litsentsi omavate laeva pardatähis peab olema selgelt märgitud nii laeva vööri kui ka tekiehitise mõlemale küljele, kus see oleks kõige paremini nähtav.
Latvian: Licencēto kuģu ārējās identifikācijas burtiem un cipariem jābūt skaidri uzzīmētiem kuģa priekšgala abās pusēs, kā arī virsbūves abās pusēs, kur tie būtu vislabāk redzami.
Lithuanian: Licenciją turinčių laivų išorinio identifikavimo raidės ir numeriai turi būti aiškiai pažymėti abejose laivo pirmagalio ir abejose antstato pusėse, kur jie yra geriausiai matomi.
Maltese: L-ittri u n-numri għall-identifikazzjoni esterna ta' bastiment illiċenzjat għandhom ikunu mmarkati b'mod ċar fuq il-pruwa tal-bastiment fuq iż-żewġ naħat u fuq kull naħa tas-sovrastruttura fejn jistgħu jidhru bl-aħjar mod.
English: The letters and numers shall be painted in a colour contrasting with that of the hull or superstructure and shall not be effaced, altered, covered or otherwise obscured.
Czech: Písmena a čísla jsou v barvě kontrastující s barvou trupu nebo nástavby a nesmějí být smazána, změněna, zacloněna nebo jinak zakryta.
Slovak: Znaky a čísla budú namaľované farbou kontrastujúcou s farbou trupu alebo palubnej nadstavby a nebudú zmazané, zmenené, zakryté ani inak zatienené.
Polish: Litery i numery muszą być namalowane kolorem odróżniającym się od koloru kadłuba czy też nadbudówki i nie mogą zostać zmazane, zmienione, zakryte lub w jakikolwiek inny sposób zasłonięte.
Slovenian: Črke in številke se napišejo z barvo, ki je v kontrastu z barvo ladijskega trupa ali nadgradnje, in se ne smejo izbrisati, spremeniti, prekriti ali kako drugače zakriti.
Romanian: Literele și cifrele vor fi înscrise cu o vopsea care să contrasteze cu aceea a cocii sau a superstructurilor și nu vor fi șterse, modificate, acoperite sau ascunse în nici un fel.
Estonian: Tähed ja numbrid värvitakse laevakere või tekiehitise värvist selgelt eristuva värviga ja neid ei tohi ära pühkida, muuta, kinni katta ega muul viisil varjata.
Latvian: Burtiem un cipariem jābūt tādā krāsā, kas kontrastē ar kuģa korpusa vai virsbūves krāsas toni, tos nedrīkst izdzēst, labot, aizklāt vai citādi padarīt neredzamus.
Lithuanian: Raidės ir numeriai užrašomi aiškiai nuo korpuso arba antstato besiskiriančia spalva; jie negali būti išsitrynę, pakeisti, uždengti arba sunkiai suprantami dėl kokios nors kitos priežasties.
Maltese: L-ittri u n-numri għandhom jinżebgħu b'lewn li jikkuntrasta ma' dak tal-korp tal-bastiment jew is-sovrastruttura u m'għandhomx jitħassru, jinbidlu, jitgħattew jew jiddallmu xort'oħra.
English: All vessels authorized to fish shall communicate the following particulars to the competent national control authorities specified in point 7, in respect of each of the movements listed below:
Czech: Všechna plavidla oprávněná k rybolovu sdělí příslušným vnitrostátním kontrolním orgánům určeným v odstavci 7 při každém níže uvedeném pohybu:
Slovak: Všetky plavidlá oprávnené loviť ryby, oznámia nasledujúce náležitosti kompetentným národným kontrolným orgánom, uvedeným v bode 7, pre každú plavbu nižšie uvedené údaje:
Polish: Wszystkie statki posiadające zezwolenie na łowienie przekazują właściwym krajowym władzom kontrolnym, określonym w pkt 7, następujące szczegóły w odniesieniu do każdego przemieszczenia wyszczególnionego poniżej:
Slovenian: Vsa plovila, ki imajo dovoljenje za ribolov, pristojnim nacionalnim nadzornim organom, določenim v točki 7, sporočijo naslednje podatke v zvezi z vsakim premikom, ki je na seznamu spodaj:
Romanian: Toate navele autorizate să pescuiască vor comunica autorităților de control competente la nivel național menționate la alineatul (7), pentru fiecare mișcare menționată în continuare:
Estonian: Kõik püügiluba omavad laevad edastavad järgmised andmed punktis 7 nimetatud pädevatele siseriiklikele kontrolliasutustele iga allpool loetletud liikumise kohta:
Latvian: Visi kuģi, kam atļauts zvejot, paziņo 7. punktā minētām kompetentajām valsts kontroles iestādēm par katru turpmāk norādīto pārvietošanos šādas sīkas ziņas:
Lithuanian: Visi žvejoti turintys teisę laivai pateikia 7 punkte nustatytoms kompetentingoms nacionalinėms kontrolės institucijoms tokią informaciją apie kiekvieną toliau išvardintą judėjimą:
Maltese: Il-bastimenti li jkunu awtorizzati li jistadu għandhom jikkomunikaw il-dettalji li ġejjin lill-awtoritajiet ta' kontroll nazzjonali kompetenti speċifikati fil-punt 7, fir-rigward ta' kull wieħed mill-movimenti elenkati hawn taħt:
English: the name of the vessel, the name of the skipper, the call sign and the external identification letters and numbers and, where appropriate, the licence number;
Czech: název plavidla, jméno velitele, volací značku, externí identifikační písmena a čísla a případně číslo licence,
Slovak: názov plavidla, meno kapitána, volací znak, vonkajšie identifikačné znaky a čísla a prípadne číslo povolenia,
Polish: nazwę statku, nazwisko szypra, sygnał wywoławczy, zewnętrzne litery i numery identyfikacyjne oraz, o ile dotyczy, numer licencji;
Slovenian: ime plovila, ime kapitana, klicni znak, zunanje identifikacijske črke in številke ter, kadar je to primerno, številko dovoljenja;
Romanian: denumirea navei, numele căpitanului, indicativul radio, literele și numerele de identificare externă și, dacă este cazul, numărul licenței;
Estonian: laeva nimi, kipri nimi, kutsungsignaal, pardatähis ja vajaduse korral litsentsi number,
Latvian: kuģa nosaukums, kapteiņa vārds, radioizsaukuma signāls, ārējās identifikācijas burti un cipari un, ja vajadzīgs, tad licences numurs,
Lithuanian: laivo pavadinimas, kapitono vardas ir pavardė, radijo šaukinys, išorinio identifikavimo raidės ir numeriai bei tam tikrais atvejais licencijos numeris,
Maltese: l-isem tal-bastiment, l-isem tal-kaptan, is-sinjal tas-sejħa u l-ittri u n-numri ta' identifikazzjoni esterna u, meta jkun xieraq, in-numru tal-liċenzja;
English: // // - the date, time, geographical position and ICES statistical square: // 3.1.1.
Estonian: kuupäev, kellaaeg, geograafiline asend ja ICES statistiline ruut:
English: All vessels authorized to fish shall communicate on entry into and on departure from the ICES area in which they are authorized to fish and weekly beginning from the date of the commencement of fishing operations, the following information in the order shown below, to the Commission of the European Communities at Brussels (telex 24189 FISEU-B):
Czech: Při každém vplutí do oblasti ICES a při každém vyplutí z oblasti ICES, ve které jsou oprávněna lovit, budou všechna plavidla oprávněná k rybolovu sdělovat týdně počínaje datem zahájení rybolovných činností Komisi Evropských společenství v Bruselu (telex 24189 FISEU-B) následující údaje v tomto pořadí:
Slovak: Všetky plavidlá oprávnené loviť ryby oznámia pri vstupe do a pri výstupe zo zóny ICES, v ktorej majú oprávnenie pre rybolov, a týždenne počínajúc dňom začatia rybárskych činností, nasledujúce informácie v uvedenom poradí Komisii Európskych spoločenstiev v Bruseli (telex: 24189 FISEU-B):
Polish: Wszystkie statki przekazują w momencie wpływania do i opuszczania strefy ICES, dla której posiadają zezwolenie na poławianie, jak również co tydzień, począwszy od dnia rozpoczęcia operacji połowowych, następujące informacje w poniższej kolejności, do Komisji Wspólnot Europejskich w Brukseli (teleks 24189 FISEU-B):
Slovenian: Vsa plovila, ki imajo dovoljenje za ribolov, morajo ob vstopu in odhodu iz območja ICES, kjer jim je dovoljeno loviti, in vsak teden od datuma začetka ribolovnih aktivnosti, sporočiti Komisiji Evropskih skupnosti v Bruselj (teleks 24189 FISEU-B) naslednje podatke v vrstnem redu, ki je naveden spodaj:
Romanian: Toate navele autorizate să pescuiască vor informa Comisia Comunităților Europene de la Bruxelles (telex 24189 FISEU-B) la fiecare intrare și ieșire din zonele ICES pentru care dețin o autorizație de pescuit, precum și în fiecare săptămână începând cu data demarării operațiunilor de pescuit, despre următoarele coordonate, în ordinea indicată mai jos:
Estonian: Kõik püügiluba omavad laevad, kui nad sisenevad ICES vööndisse, kus neil on lubatud kala püüda, või lahkuvad sealt, samuti igal nädalal alates püügi alguskuupäevast, edastavad Euroopa Ühenduste Komisjonile Brüsselis (teleksi nr 24189 FISEU-B) järgmise teabe allpool esitatud järjekorras: l
Lithuanian: Įplaukdami į ir išplaukdami iš ICES zonos, kurioje jie turi teisę žvejoti, taip pat kiekvieną savaitę, skaičiuojant nuo žvejybos pradėjimo dienos, visi turintys teisę žvejoti laivai pateikia Europos Bendrijų Komisijai Briuselyje (teleksas: 24189 FISEU-B) šią informaciją toliau nurodytąja eilės tvarka:
Maltese: Il-bastimenti kollha li huma awtorizzati li jistadu għandhom jikkomunikaw mad-dħul fil- u mat-tluq miż-żona ta' l-ICES li fiha huma awtorizzati li jistadu u ta' kull ġimgħa mal-bidu tad-data tal-bidu ta' l-operazzjonijiet tas-sajd, l-informazzjoni li ġejja fl-ordni murija hawn taħt, lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fi Brussel (teleks 24189 FISEU-B):
English: where appropriate, licence number(s),
Czech: případně číslo licence,
Slovak: v prípade potreby číslo (-a) povolenia (-í),
Polish: o ile dotyczy, numer(-y) licencji,
Slovenian: številko (številke) dovoljenja, kadar je to primerno,
Romanian: dacă este cazul, numărul licenței;
Estonian: vajaduse korral litsentsi number,
Latvian: ja vajadzīgs, tad licences numurs(-i);
Lithuanian: tam tikrais atvejais licencijos numeris (-iai),
Maltese: meta jkun xieraq, in-numru/i tal-liċenzja,
English: serial number of the message for the voyage in question,
Czech: pořadové číslo zprávy pro danou plavbu,
Slovak: poradové číslo správy z príslušnej plavby,
Polish: liczbę porządkową wiadomości dla danego wyjścia w morze,
Slovenian: zaporedno številko sporočila o zadevni plovbi,
Romanian: numărul cronologic al transmisiunii pentru mareea respectivă;
Estonian: kõnealuse püügireisi kohta edastatava teate seerianumber,
Latvian: sērijas numurs ziņojumam par attiecīgo reisu,
Lithuanian: šio reiso metu pateikiamo pranešimo eilės numeris,
Maltese: in-numru tas-serje tal-messaġġ għall-vjaġġ in kwistjoni,
English: indication of the type of message taking into account the various points mentioned in point 3,
Czech: označení typu zprávy na základě různých bodů uvedených v bodě 3,
Slovak: údaj o type správy so zreteľom na jednotlivé body uvedené v bode 3,
Polish: wskazanie rodzaju wiadomości, z uwzględnieniem różnych punktów wspomnianych w pkt 3,
Slovenian: navedbo tipa sporočila glede na različne točke, navedene v točki 3,
Romanian: indicarea tipului de transmisiune conform diferitelor puncte menționate la alineatul (3);
Estonian: teate liik punkti 3 all esitatud erinevate punktide kohaselt,
Latvian: ziņojuma veida norāde, ievērojot dažādas 3. punkta daļas,
Lithuanian: pranešimo rūšies nuoroda, atsižvelgiant į 3 punkte minimus įvairius dalykus,
Maltese: indikazzjoni tat-tip ta' messaġġ waqt li jittieħed kont tal-punti varji msemmija f'punt 3
English: geographical position and ICES statistical square,
Czech: zeměpisnou polohu a statistický čtverec ICES,
Polish: położenie geograficzne i kwadrat statystyczny ICES,
Romanian: poziția geografică și caroiajul ICES;
Estonian: geograafiline asend ja ICES statistiline ruut,
Latvian: ģeogrāfiskā atrašanās vieta un ICES statistiskais kvadrāts,
Lithuanian: geografinė padėtis ir ICES statistinis kvadratas,
Maltese: il-pożizzjoni ġeografika u l-kwadru ta' l-istatistika ICES,
English: quantity (in kilograms) of each species of fish in the holds, using the code given in point 5.3,
Czech: množství (v kilogramech) jednotlivých druhů ryb v nákladovém prostoru pomocí kódu uvedeného v bodě 5.3,
Slovak: množstvo (v kilogramoch) každého druhu rýb nachádzajúce sa v ložnom priestore pomocou kódu uvedeného v bode 5.3,
Polish: ilość (w kilogramach) każdego gatunku ryb w ładowniach, przy użyciu kodu podanego w pkt 5.3.,
Slovenian: količino (v kilogramih) vsake vrste rib v ladijskih skladiščih z uporabo šifer, navedenih v točki 5.3,
Romanian: cantitățile de capturi pe specii care se află în cale (în kilograme), cu utilizarea codului indicat la punctul 5.3;
Estonian: trümmides sisalduvad kalakogused (kilogrammides) kalaliikide lõikes vastavalt punktis 5.3 esitatud koodile,
Latvian: katras sugas zivju daudzums (kilogramos) kravas telpās, izmantojot 5.3. punktā norādīto kodu,
Lithuanian: kiekvienos triume laikomos žuvų rūšies kiekis (kilogramais), nurodant 5.3 punkte pateiktą kodą,
Maltese: il-kwantità (f'kilogrammi) ta' kull speċi ta' ħut fl-istivi, bl-użu tal-kodiċi mogħti fil-punt 5.3,
English: quantity (in kilograms) of each species caught since the previous transmission,
Czech: množství (v kilogramech) jednotlivých druhů ryb ulovených od předcházejícího předání údajů,
Slovak: množstvo (v kilogramoch) každého druhu ulovené od predchádzajúcej vykládky,
Polish: ilość (w kilogramach) każdego gatunku złowionego od ostatniej transmisji,
Slovenian: količino (v kilogramih) vsake vrste rib, ulovljenih od prejšnjega sporočanja,
Romanian: cantitățile capturate pe specii, începând de la precedenta informare (în kilograme);
Estonian: pärast eelnenud teabeedastust püütud kalakogus (kilogrammides) kalaliikide lõikes,
Latvian: katras sugas zivju daudzums (kilogramos), kas nozvejots pēc iepriekšējās pārraides,
Lithuanian: kiekvienos rūšies, sugautos po ankstesnio pranešimo perdavimo, kiekis (kilogramais),
Maltese: il-kwantità (f'kilogrammi) ta' kull speċi maqbuda mit-trasmissjoni ta' qabel,
English: ICES statistical square in which the catches were taken,
Polish: kwadrat statystyczny ICES, w którym dokonane zostały połowy,
Slovenian: statistični kvadrat ICES, v katerem so bile ribe ulovljene,
Romanian: caroiajul ICES în cadrul căruia s-au efectuat capturile;
Estonian: ICES statistiline ruut, kus saak on püütud,
Latvian: ICES statistiskais kvadrāts, kurā zvejots,
Lithuanian: ICES statistinis kvadratas, kuriame buvo sugautos žuvys,
Maltese: il-kwadru ta' l-istatistika ICES li fih kienu ttieħdu l-qabdiet,
English: quantity (in kilograms) of each species transferred to other vessels since the previous transmission,
Czech: množství (v kilogramech) každého druhu přeloženého na jiná plavidla od předcházejícího předání údajů,
Slovak: množstvo (v kilogramoch) každého druhu preložené na iné lode od predchádzajúcej vykládky,
Polish: ilość (w kilogramach) każdego gatunku przeładowanego na inne statki od poprzedniej transmisji,
Slovenian: količino (v kilogramih) vsake vrste rib, pretovorjenih na druga plovila od prejšnjega sporočanja,
Romanian: cantitățile de capturi transbordate pe alte nave, pe specii (în kilograme), față de precedenta informare;
Estonian: pärast eelnenud teabeedastust teistele laevadele üle antud kalakogused (kilogrammides) kalaliikide lõikes,
Latvian: katras sugas zivju daudzums (kilogramos), kas pārkrauts citos kuģos pēc iepriekšējās pārraides,
Lithuanian: kiekvienos rūšies, perkrautos į kitus laivus po ankstesnio pranešimo perdavimo, kiekis (kilogramais),
Maltese: il-kwantità (f'kilogrammi) ta' kull speċi ttrasferita lejn bastimenti oħra mit-trasmissjoni ta' qabel,
English: name, call sign and, if applicable, external identification of the vessel to which the transfer was made,
Czech: název, volací značku a případně vnější identifikaci plavidla, na které byl úlovek přeložen,
Slovak: názov, volací znak a prípadne vonkajšiu identifikáciu plavidla, na ktoré bola prekládka vykonaná,
Polish: nazwę, sygnał wywoławczy oraz, o ile dotyczy, zewnętrzną identyfikację statku, na rzecz którego dokonany został transfer,
Slovenian: ime, klicni znak in, če je ustrezno, zunanja identifikacija plovila, na katero je bil opravljen pretovor,
Romanian: numele, numărul de apel și, dacă este cazul, identificarea externă a navei pe care s-a efectuat transbordarea;
Estonian: laeva, millele püütud saak üle anti, nimi, kutsungsignaal ja vajaduse korral pardatähis,
Latvian: kuģa nosaukums, radioizsaukuma signāls un, ja vajadzīgs, ārējās identifikācijas burti un cipari kuģim, kurā zivis pārkrautas,
Lithuanian: laivo, į kurį buvo perkrauto žuvys, pavadinimas, radijo šaukinys bei išorinė identifikacija, kai taikoma,
Maltese: l-isem, is-sinjal tas-sejħa u, jekk applikabbli, l-identifikazzjoni esterna tal-bastiment li għalih sar it-trasferiment,
English: name of the skipper.
Czech: jméno velitele plavidla.
Slovak: meno kapitána plavidla.
Polish: nazwisko szypra.
Slovenian: ime kapitana.
Romanian: numele căpitanului.
Estonian: kipri nimi.
Latvian: kapteiņa vārds.
Lithuanian: kapitono vardas ir pavardė.
Maltese: l-isem tal-kaptan.