English: freezing equipment sufficiently powerful to keep products in storage rooms at a temperature not exceeding those laid down in this Directive, whatever the ambient temperature may be.
French: des installations d'une puissance frigorifique suffisante pour maintenir dans les locaux d'entreposage les produits à une température ne pouvant être supérieure à celle prévue par la présente directive, quelle que soit la température extérieure.
German: eine Anlage mit ausreichender Leistung, um die Erzeugnisse in den Kühlräumen - unabhängig von der Außentemperatur - bei einer Temperatur zu lagern, die die in dieser Richtlinie vorgeschriebenen Temperaturen nicht übersteigt.
Spanish: un equipo de refrigeración suficientemente potente para mantener los productos en los lugares de almacenamiento a una temperatura que no sea superior a la que se ha establecido en la presente Directiva, independientemente de la temperatura exterior.
Italian: istallazioni con capacità frigorifera in grado di mantenere i prodotti nei locali di magazzinaggio ad una temperatura non superiore a quelle previste dalla presente direttiva, qualunque sia la temperatura esterna.
Portuguese: Instalações com uma potência frigorífica suficiente para que os produtos sejam mantidos nos locais de armazenagem a uma temperatura não superior à prevista na presente directiva, independentemente da temperatura exterior.
Dutch: koelinstallaties die voldoende krachtig zijn om de producten in de opslagruimten te bewaren bij een temperatuur die, ongeacht de buitentemperatuur, niet hoger is dan de in deze richtlijn genoemde temperatuur.
Danish: et køleaggregat med tilstrækkelig kapacitet til at holde varerne i oplagringsrummene på en temperatur, der ikke overstiger de i dette direktiv fastsatte temperaturer, uanset temperaturen udenfor.
Swedish: en frysanläggning med tillräcklig kapacitet för att hålla produkterna i lagerlokalerna vid en temperatur som inte överstiger den som fastställs i detta direktiv, oavsett rumstemperatur.
Finnish: kylmälaitteet, jotka ovat riittävän tehokkaat pitämään varastotiloissa olevien tuotteiden lämpötilan sellaisena, ettei se ylitä tässä direktiivissä vahvistettuja lämpötiloja ympäröivän ilman lämpötilasta riippumatta.
Czech: dostatečně výkonný mrazicí systém schopný udržovat ve skladovacích prostorech, kde jsou uloženy produkty rybolovu, teploty odpovídající požadavkům této směrnice bez ohledu na venkovní teplotu.
Slovak: zmrazovacie zariadenie dostatočne výkonné na udržiavanie produktov v skladovacích priestoroch pri teplote nepresahujúcej teplotu stanovenú v tejto smernici, bez ohľadu na okolitú teplotu.
Polish: agregat chłodzący o mocy wystarczającej do utrzymywania produktów w pomieszczeniach składowych, w temperaturach nieprzekraczających temperatur ustanowionych w niniejszej dyrektywie, niezależnie od temperatury otoczenia.
Hungarian: megfelelő kapacitású berendezéssel ahhoz, hogy a tárolóhelyiségekben a termékeket - a külső hőmérséklettől függetlenül - az ezen irányelvben megállapítottat meg nem haladó hőmérsékleten lehessen tárolni.
Slovenian: dovolj zmogljivo opremo za zamrzovanje, da lahko hrani proizvode v skladiščih pri temperaturi, ki ne presega tiste, ki je določena v tej direktivi, ne glede na temperaturo okolja.
Latvian: saldēšanas iekārtai, kas ir pietiekami jaudīga, lai produktus uzglabāšanas telpās uzturētu temperatūrā, kas nepārsniedz šajā direktīvā noteikto vērtību, neatkarīgi no ārējās temperatūras.
Lithuanian: tokio galingumo šaldymo įrenginių, kad, nepriklausomai nuo lauko temperatūros, saugojimo patalpose produktai būtų laikomi temperatūroje, ne aukštesnėje negu numatyta šioje direktyvoje.
Maltese: tgħamir tal-friza qawwi biżżejjed li jżomm il-prodotti fi kmamar tal-ħażna f'temperatura li ma teċċedix dawk stabbiliti f'din id-Direttiva, independentament mit-temperatura ambjentali li tista' tkun.