English: Whereas Council Directive 83/478/EEC (5) inserted in Directive 76/769/EEC (6), as last amended by Directive 85/467/EEC (7), provisions restricting the marketing and use of crocidolite (blue asbestos) and products containing crocidolite fibres and special provisions concerning the labelling of products containing asbestos;
French: considérant que la directive 83/478/CEE (5) a inséré dans la directive 76/769/CEE (6), modifiée en dernier lieu par la directive 85/467/CEE (7), des dispositions qui limitent la mise sur le marché et l'utilisation de la crocidolite (amiante bleu) et des produits contenant des fibres de crocidolite, ainsi que des dispositions spéciales concernant l'étiquetage des produits contenant de l'amiante;
Portuguese: Considerando que a Directiva 83/478/CEE (5) inseriu na Directiva 76/769/CEE (6), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 85/467/CEE (7), disposições que limitam a colocação no mercado e a utilização de crocidolite (amianto azul) e dos produtos que contêm fibras de crocidolite e que a referida directiva estabelece disposições especiais relativas à rotulagem dos produtos que contêm amianto;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnicí Rady 83/478/EHS[5] se do směrnice 76/769/EHS[6] naposledy pozměněné směrnicí 85/467/EHS[7] vložila ustanovení omezující uvádění krokydolitu (modrý azbest) a výrobků obsahujících krokydolitová vlákna na trh a jejich používání a zvláštní ustanovení o označování výrobků obsahujících azbest;
Slovak: keďže smernicou Rady 83/478/EHS[5] boli ustanovenia obmedzujúce marketing a používanie krokydolitov (modré azbesty) a produktov obsahujúcich krokydolitové vlákna, ako aj osobitné ustanovenia týkajúce sa označovania produktov obsahujúcich azbesty, vložené do smernice 76/769/EHS[6], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 85/467/EHS[7];
Polish: dyrektywa Rady 83/478/EWG5 włączyła do dyrektywy 76/769/EWG6, ostatnio zmienionej dyrektywą 85/467/EWG7, przepisy ograniczające wprowadzanie do obrotu i stosowanie krokidolitu (azbestu niebieskiego) oraz produktów zawierających włókna krokidolitu, a także szczególne przepisy odnoszące się do etykietowania produktów zawierających azbest;
Hungarian: mivel a legutóbb a 85/467/EGK irányelvvel[5] módosított, a 76/769/EGK irányelvet[6] kiegészítő 83/478/EGK irányelv[7] rendelkezései korlátozzák a krocidolit (kék azbeszt) és a krocidolitszálakat tartalmazó termékek forgalomba hozatalát és használatát, különös rendelkezései pedig érintik az azbeszttartalmú termékek jelölését;
Slovenian: ker je Direktiva Sveta 83/478/EGS [5] v Direktivo 76/769/EGS [6], kakor jo nazadnje spreminja Direktiva 85/467/EGS [7], vstavila določbe, ki omejujejo trženje in uporabo krokidolita (modrega azbesta) in proizvodov, ki vsebujejo krokidolitna vlakna, ter posebne določbe o označevanju proizvodov, ki vsebujejo azbest;
Romanian: întrucât Directiva 83/478/CEE a Consiliului() a introdus în Directiva 76/769/CEE(), modificată ultima dată de Directiva 85/467/CEE(), dispoziții care restricționează introducerea pe piață și utilizarea crocidolitului (azbest albastru) și a produselor care conțin fibre de crocidolit și dispoziții speciale privind etichetarea produselor care conțin azbest;
Estonian: nõukogu direktiiviga 83/478/EMÜ5 lisati direktiivile 76/769/EMÜ6 (viimati muudetud direktiiviga 85/467/EMÜ)7 kroküdoliidi (sinine asbest) ning kroküdoliidikiude sisaldavate toodete turustamist ja kasutamist piiravad sätted ning erisätted asbesti sisaldavate toodete märgistamise kohta;
Latvian: tā kā ar Padomes Direktīvu 83/478/EEK [5] Direktīvā 76/769/EEK [6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 85/467/EEK [7], pievienoti noteikumi, kas ierobežo krokidolīta (zilā azbesta) laišanu tirgū un lietošanu, kā arī tādu ražojumu laišanu tirgū un lietošanu, kuri satur krokidolīta šķiedras, un arī īpaši noteikumi par to produktu marķēšanu, kas satur azbestu;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyva 83/478/EEB5 papildė direktyvą 76/769/EEB6 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 85/467/EEB7, nuostatomis, ribojančiomis krosidolito (mėlynojo asbesto) ir krosidolito skaidulų turinčių asbesto gaminių prekybą ir naudojimą, ir specialiomis nuostatomis dėl asbesto turinčių gaminių ženklinimo;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 83/478/KEE([5]) daħħlet fid-Direttiva 76/769/KEE([6]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 85/467/KEE([7]), dispożizzjonijiet li jirrestrinġu t-tqegħid fis-suq u l-użu tal-kroċidolite (asbestos ikħal) u l-prodotti li jkun fihom il-fibri tal-kroċidolite u dispożizzjonijiet speċjali li jirrigwardaw l-ittikkettjar ta' prodotti li jkun fihom l-asbestos;