FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 18 July 1989 laying down methods for monitoring performance and assessing the genetic value of pure-bred and hybrid breeding pigs
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 juillet 1989 fixant les méthodes de contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des animaux de l'espèce porcine reproducteurs de race pure et reproducteurs hybrides
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 18. července 1989, kterým se stanoví metody pro kontrolu užitkovosti a stanovení genetické hodnoty čistokrevných plemenných prasat a hybridů chovných prasat
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 18. júla 1989 stanovujúce metódy sledovania úžitkovosti a posudzovania genetickej hodnoty čistokrvných a hybridných plemenných ošípaných
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 18 lipca 1989 r. ustanawiająca metody monitoringu osiągnięć i oceny wartości genetycznej świń hodowlanych czystorasowych i mieszańców
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1989. július 18.) a fajtatiszta és hibrid tenyészsertések teljesítményének figyelemmel kísérésére és genetikai értékének becslésére szolgáló módszerek megállapításáról
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 18 iulie 1989 privind stabilirea metodelor de control al performanțelor și de apreciere a valorii genetice a animalelor din rasa porcină, reproducători de rasă pură și reproducători hibrizi
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 18 юли 1989 година за определяне на методите за наблюдение и контрол на продуктивността и за оценка на генетичната стойност на чистокръвни и хибридни свине за разплод
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 18. juuli 1989, milles sätestatakse puhtatõuliste tõusigade ja ristandsigade jõudluse kontrollimise ja aretusväärtuse hindamise meetodid
Latvian: Komisijas Lēmums (1989. gada 18. jūlijs), ar ko nosaka metodes kopējās vērtības pārbaudei un tīršķirnes vaislas cūku un vaislas hibrīdcūku ciltsvērtības novērtēšanai
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1989 m. liepos 18 d. nustatantis grynaveislių ir hibridinių veislinių kiaulių produktyvumo monitoringo bei jų genetinės vertės nustatymo metodus
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Lulju 1989 li jistipula metodi għall-immonitorjar tal-qadi u għall-assessjar tal-valur ġenetiku ta' majjali tar-razza u ibridi tat-tagħmmir
English: (89/507/EEC)
French: (89/507/CEE)
Czech: (89/507/EHS)
Slovak: (89/507/EHS)
Polish: (89/507/EWG)
Hungarian: (89/507/EGK)
Romanian: (89/507/CEE)
Bulgarian: (89/507/ЕИО)
Estonian: (89/507/EMÜ)
Latvian: (89/507/EEK)
Lithuanian: (89/507/EEB)
Maltese: (89/507/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: (89/507/EGS) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species (1), and in particular the first indents of Articles 6 (1) and 10 (1) thereof,
French: vu la directive 88/661/CEE du Conseil, du 19 décembre 1988, relative aux normes zootechniques applicables aux animaux de l'espèce porcine reproducteurs (1), et notamment son article 6 paragraphe 1 premier tiret et son article 10 paragraphe 1 premier tiret,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 88/661/EHS ze dne 19. prosince 1988 o zootechnických normách pro plemenná prasata1, a zejména na článek čl. 6 odst. 1 první odrážku a čl. 10 odst. 1 první odrážku uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 88/661/EHS z 19. decembra 1988 o zootechnických normách uplatniteľných na plemenné ošípané1 a najmä na prvé odrážky jej článkov 6 (1) a 10 (1),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 88/661/EWG z dnia 19 grudnia 1988 r. w sprawie norm zootechnicznych mających zastosowanie do zwierząt hodowlanych z gatunku świń 1, w szczególności jej art. 6 ust. 1 tiret pierwsze i art. 10 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a tenyészsertésekre alkalmazandó állattenyésztés-technológiai előírásokról szóló, 1988. december 19-i 88/661/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésére és 10. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 88/661/EGS z dne 19. decembra 1988 o zootehniških standardih, ki se uporabljajo za plemenske živali vrste prašič [1], in zlasti prvih alinej členov 6(1) in 10(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 88/661/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1988 privind normele zootehnice care se aplică animalelor reproducătoare din rasa porcină, în special art. 6, alin. (1) prima liniuță și art. 10 alin. (1) prima liniuță,
Bulgarian: като взе предвид Директива 88/661/ЕИО на Съвета от 19 декември 1988 г. относно зоотехническите стандарти, приложими за животни за разплод от рода на свинете, и по-специално член 6, параграф 1, първо тире и член 10, параграф 1, първо тире,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 1988. aasta direktiivi 88/661/EMÜ tõusigade suhtes kohaldatavate zootehniliste standardite kohta,1 eriti selle artikli 6 lõike 1 ja artikli 10 lõike 1 esimesi taandeid,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1988. gada 19. decembra Direktīvu 88/661/EEK par zootehniskajiem standartiem, ko piemēro cūku sugas vaislas dzīvniekiem 1, un jo īpaši tās 6. panta 1. punkta un 10. panta 1. punkta pirmo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyvą 88/661/EEB dėl veislinėms kiaulėms taikomų zootechnikos standartų([1]), ypač į jos 6 straipsnio 1 dalį ir 10 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 88/661/KEE tad-19 ta' Diċembru 1988 dwar l-istandards żootekniċi applikabbli għall-annimali tat-tagħmir ta' l-ispeċi porċina (1), u partikolarment l-ewwel inċiż ta' l-Artikoli 6(1) u 10(1) tagħha,
English: Whereas the methods for monitoring the performance and assessing the genetic value of breeding pigs already being applied in the Member States are broadly similar;
French: considérant que les méthodes déjà appliquées dans les États membres pour le contrôle des performances et l'appréciation de la valeur génétique des animaux de l'espèce porcine reproducteurs sont, dans les grandes lignes, similaires;
Czech: vzhledem k tomu, že metody pro kontrolu užitkovosti a stanovení genetické hodnoty plemenných prasat, které již členské státy používají, jsou velice podobné;
Slovak: keďže v členských štátoch používané metódy sledovania úžitkovosti a posudzovania genetickej hodnoty plemenných ošípaných sú veľmi podobné;
Polish: metody monitoringu osiągnięć i oceny wartości genetycznej świń hodowlanych już stosowane w Państwach Członkowskich, są w dużym stopniu do siebie zbliżone;
Hungarian: mivel a tagállamokban használt, a tenyészsertések teljesítményének ellenőrzésére és genetikai értékének becslésére szolgáló módszerek nagyjából hasonlóak;
Slovenian: ker so si metode za ocenjevanje proizvodnih lastnosti in za napovedovanje genetske vrednosti plemenskih prašičev, ki se že uporabljajo v državah članicah, na splošno podobne;
Romanian: întrucât metodele care se aplică deja în statele membre pentru controlul performanțelor și aprecierea valorii genetice a animalelor reproducătoare din rasa porcină sunt, în mare parte, similare;
Bulgarian: като има предвид, че вече прилаганите в държавите-членки методи за наблюдение и контрол на продуктивността и за оценка на генетичната стойност на свинете за разплод са в общи линии сходни;
Estonian: ning arvestades, et: liikmesriikides juba kohaldatavad tõusigade jõudluse kontrollimise ja aretusväärtuse hindamise meetodid on üldjoontes samalaadsed;
Latvian: tā kā šīs kopējās vērtības pārbaudes metodes un metodes vaislas cūku ciltsvērtības novērtēšanai, ko dalībvalstīs jau piemēro, ir kopumā līdzīgas;
Lithuanian: kadangi valstybėse narėse taikomi veislinių kiaulių produktyvumo monitoringo bei jų genetinės vertės nustatymo metodai yra maždaug panašūs;
Maltese: Billi l-metodi għall-immonitorjar tal-qadi u l-assessjar tal-valur ġenetiku ta' majjali tat-tagħmmir li diġa japplikaw fl-Istati Membri huma simili ħafna;
English: Whereas it is therefore necessary to align the detailed rules of these methods more closely so that the results are comparable;
French: considérant qu'il est nécessaire, dès lors, de rapprocher plus étroitement les modalités de ces méthodes afin d'obtenir des résultats comparables;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné sjednotit pravidla těchto metod, aby jejich výsledky byly srovnatelnější;
Slovak: keďže je preto potrebné presnejšie zosúladiť pravidlá týchto metód tak, aby výsledky boli porovnateľné;
Polish: dlatego konieczne jest takie dostosowanie szczegółowych zasad w odniesieniu do tych metod, aby wyniki były porównywalne;
Hungarian: mivel ezért az eredmények összehasonlíthatósága érdekében össze kell hangolni az említett módszerek részletes szabályait;
Slovenian: ker je torej treba uskladiti podrobna pravila teh metod, tako da so rezultati primerljivi;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesar ca aceste metode să fie asemănătoare în scopul obținerii de rezultate comparabile;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е необходимо подробните правила на тези методи да се приведат в по-тясно съответствие така, че резултатите да бъдат съпоставими;
Estonian: seepärast on vaja nende meetodite üksikasjalikud eeskirjad vastavusse viia, et tulemused oleksid võrreldavad;
Latvian: tā kā tādēļ ir nepieciešams precīzāk saskaņot šo metožu noteikumus, lai būtu iespējams salīdzināt to rezultātus;
Maltese: Billi huwa għalhekk neċessarju li jiġu allineati r-regoli dettaljati ta' dawn il-metodi aktar fil-viċin sabiex ir-riżultati jkunu paragunabbli;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité zootechnique permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého zootechnického výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zootechniku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Zootechnicznego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állattenyésztés-technikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zootehniko,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului zootehnic permanent,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по зоотехника,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise zootehnikakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās zootehnikas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Zootechnikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mall-opinjoni tal-Kumitat Permanent taż-Żooteknika,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION :
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The performance monitoring methods and the methods for assessing the genetic value of pure-bred and hybrid breeding pigs shall be those laid down in the Annex.
French: Les méthodes de contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des animaux de l'espèce porcine reproducteurs de race pure et hybride sont celles qui figurent en annexe.
Czech: Metody pro kontrolu užitkovosti a stanovení genetické hodnoty čistokrevných plemenných prasat a hybridů chovných prasat jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Metódy sledovania úžitkovosti a metódy na posudzovanie genetickej hodnoty čistokrvných a hybridných plemenných ošípaných sú tie, ktoré sú ustanovené v prílohe.
Polish: Metodami monitoringu osiągnięć i metodami oceny wartości genetycznej świń hodowlanych czystorasowych i mieszańców są metody ustanowione w Załączniku.
Hungarian: A fajtatiszta és hibrid tenyészsertések teljesítményvizsgálatára szolgáló módszereket és genetikai értékének becslésére szolgáló módszereket a melléklet állapítja meg.
Slovenian: Metode za ocenjevanje proizvodnih lastnosti in metode za napovedovanje genetske vrednosti čistopasemskih in hibridnih plemenskih prašičev so določene v Prilogi.
Romanian: Metodele de control al performanțelor și de apreciere a valorii genetice a animalelor din rasa porcină a reproducătorilor de rasă pură și hibrizi sunt cele menționate în anexă.
Bulgarian: Методите за наблюдение и контрол на продуктивността и методите за оценка на генетичната стойност на чистокръвни и хибридни свине за разплод са определени в приложението.
Estonian: Puhtatõuliste tõusigade ja ristandsigade jõudluse kontrollimise ja aretusväärtuse hindamise meetodid on sätestatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Kopējās vērtības pārbaudes metodes un metodes tīršķirnes vaislas cūku un vaislas hibrīdcūku ciltsvērtības novērtēšanai ir izklāstītas pielikumā.
Lithuanian: Taikomi tie grynaveislių ir hibridinių veislinių kiaulių produktyvumo monitoringo bei jų genetinės vertės nustatymo metodai, kurie nurodyti šiame priede.
Maltese: Il-metodi ta' monitorjar tal-qadi u l-metodi għall-assessjar tal-valur ġenetiku ta' majjali tar-razza u ibridi tat-tagħmmir għandhom ikunu dawk stipulati fl-Anness.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 July 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juillet 1989.
Czech: V Bruselu dne 18. července 1989.
Slovak: V Bruseli 18. júla 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lipca 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. július 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. julija 1989
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 iulie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 юли 1989 година.
Estonian: Brüssel, 18. juuli 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 18. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. liepos 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 1989.
English: The genetic merit of a porcine animal may be calculated using one or a combination of the following methods.
French: La valeur génétique d'un animal de l'espèce porcine peut être calculée en utilisant l'une des méthodes suivantes ou une combinaison de celles-ci.
Czech: Genetickou hodnotu prasat lze vypočítat pomocí jedné z níže uvedených metod nebo kombinací těchto metod.
Slovak: Genetická hodnota ošípanej sa môže vypočítať použitím jednej z nasledujúcich metód alebo ich kombináciou.
Polish: Wartość genetyczna zwierząt z gatunku świń może być obliczona poprzez zastosowanie jednej lub kombinacji następujących metod.
Hungarian: A sertésfélék genetikai értékét az alábbi módszerek valamelyikével vagy ezek kombinációjával lehet kiszámítani.
Slovenian: Genetske vrednosti prašičev se lahko napove z uporabo ene ali kombinacije naslednjih metod.
Romanian: Valoarea genetică a unui animal din rasa porcină poate fi calculată utilizând una dintre metodele următoare sau combinându-le.
Bulgarian: Генетичните качества на животно от свинска порода могат да се определят с помощта на един или комбинация от следните методи.
Estonian: Sigade geneetilise potentsiaali arvutamisel võib kasutada ühte järgmistest meetoditest või nende kombinatsiooni.
Latvian: Cūku sugas īpatņa ģenētisko uzlabojumu var aprēķināt ar kādu no šādām metodēm vai to kombināciju.
Lithuanian: Kiaulių genetinę vertę galima apskaičiuoti taikant vieną arba kelis iš nurodytų metodų.
Maltese: Il-meritu ġenetiku ta' annimal porċin jista' jiġi kkalkulat bl-użu ta' wieħed jew kombinazzjoni tal-metodi li ġejjin.
English: All the data accruing from the test results must be accessible to the competent authority.
French: Toutes les données obtenues lors du testage doivent être accessible à l'autorité compétente.
Czech: Všechny údaje vyplývající z výsledků testů musí být dostupné příslušnému orgánu.
Slovak: Všetky údaje vyplývajúce z výsledkov testov musia byť dostupné príslušnému orgánu.
Polish: Wszystkie dane otrzymane z wyników przeprowadzonych badań muszą być dostępne dla właściwych władz.
Hungarian: Az illetékes hatóságok számára hozzáférhetővé kell tenni minden olyan adatot, amely a vizsgálatok eredményéből származik.
Slovenian: Vsi podatki, ki izhajajo iz rezultatov preizkušenj, morajo biti dostopni pristojnemu organu.
Romanian: Toate datele obținute în urma testării trebuie să fie puse la dispoziția autorității competente.
Bulgarian: Компетентният орган трябва да има достъп до всички получени данни от резултатите от изпитванията.
Estonian: Kõik kontrollimise tulemused peavad olema pädevale asutusele kättesaadavad.
Latvian: Visiem testa gaitā iegūtajiem datiem jābūt pieejamiem kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Pirminių tyrimų rezultatais sukaupti duomenys turi būti prieinami kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Id-data kollha li joħorġu mir-riżultati tat-test iridu jkunu aċċessibbli lill-awtorità kompetenti.
English: The final results must be accessible.
French: Les résultats finaux doivent être accessibles.
Czech: Konečné výsledky musí být zpřístupněné.
Slovak: Konečné výsledky musia byť sprístupnené.
Polish: Wynik końcowy musi być dostępny.
Hungarian: A végeredményeket hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Končni rezultati morajo biti dostopni.
Romanian: Rezultatele finale trebuie să fie accesibile.
Bulgarian: Окончателните резултати трябва да са достъпни.
Estonian: Lõpptulemused peavad olema kõigile kättesaadavad.
Latvian: Gala rezultātiem jābūt pieejamiem.
Lithuanian: Galutiniai rezultai turi būti prieinami.
Maltese: Ir-riżultati finali jridu jkunu aċċessibbli.
English: Performance testing
French: Contrôle individuel
Czech: Testování užitkovosti
Slovak: Testovanie úžitkovosti
Polish: Badanie osiągnięć
Hungarian: Teljesítményvizsgálat
Slovenian: Lastna preizkušnja
Romanian: Controlul individual
Bulgarian: Изпитване за продуктивност
Estonian: Jõudluskontroll
Latvian: Kopējās vērtības testa veikšana
Lithuanian: Produktyvumo išbandymas
Maltese: Testjar tal-qadi
English: i(i) Performance testing on a station
French: Contrôle individuel dans une station
Czech: Testování užitkovosti na stanici
Slovak: Kontrola úžitkovosti na stanici
Polish: Badanie osiągnięć w stacji
Hungarian: Teljesítményvizsgálat egy állomáson
Slovenian: Lastna preizkušnja na testni postaji
Romanian: Controlul individual într-o stațiune de creștere
Estonian: Jõudluskontroll kontrolljaamas
Latvian: Kopējās vērtības testa veikšana ciltslietu stacijā
Lithuanian: produktyvumo išbandymas stotyje
English: conditions for acceptance into the station and in particular maximum age of young breeding animals at the start of the test,
French: conditions d'admission en station, et en particulier, âge maximal des jeunes reproducteurs au début du test,
Czech: podmínky přijetí na stanici, a zejména maximální věk mladých plemenných zvířat na začátku testování,
Slovak: podmienky na prijatie na stanicu a najmä najvyšší možný vek mladých plemenných zvierat pri začatí testu,
Polish: warunki przyjęcia do stacji, w szczególności maksymalny wiek młodych zwierząt hodowlanych na początku badań,
Hungarian: az állomásra való befogadás feltételeit, és különösen a fiatal tenyészállatok maximális életkorát a vizsgálat megkezdésekor,
Slovenian: pogoji za sprejem živali na testno postajo in predvsem največja dovoljena starost mladih plemenskih živali na začetku preizkušnje,
Romanian: condițiile de admitere în stațiunea de creștere și în special vârsta maximă a reproducătorilor tineri la începutul testului,
Bulgarian: условия за приемане в станцията, и особено максималната възраст на младите животни за разплод в началото на изпитването,
Estonian: kontrolljaama vastuvõtmise tingimused ja eriti noorte tõuloomade vanuse alampiir kontrollimise alguses,
Latvian: nosacījumi pieņemšanai ciltslietu stacijā un jo īpaši jauno vaislas dzīvnieku maksimāli pieļaujamais vecums testa sākumā,
Lithuanian: priėmimo į stotį sąlygos ir ypač maksimalus jaunų veislinių gyvulių amžius išbandymo pradžioje,
Maltese: kondizzjonijiet għall-aċċettazjoni fl-istazzjon u partikolarment l-età massima għall-annimali żgħar tat-tagħmmir fil-bidu tat-test,
English: length of the test period in the station,
French: durée de la période de testage en station,
Czech: délku období testování na stanici,
Slovak: dĺžka testovania na stanici,
Polish: długość okresu próbnego w stacji,
Hungarian: a vizsgálati időszak hosszát az állomáson,
Slovenian: obdobje preizkusa na testni postaji,
Romanian: durata perioadei de testare în stațiunea de creștere,
Bulgarian: продължителност на периода на изпитване в станцията,
Estonian: kontrollperioodi pikkus kontrolljaamas,
Latvian: testa perioda ilgums ciltslietu stacijā,
Lithuanian: išbandymo laikotarpio trukmė,
Maltese: tul tal-perjodu tat-test fl-istazzjon,
English: type of diet and system of feeding.
French: type de régime et système d'alimentation.
Czech: druh diety a systém výživy.
Slovak: druh výživy a spôsob kŕmenia.
Polish: rodzaj diety i system karmienia.
Hungarian: az étrend típusát és a takarmányozási módszert.
Slovenian: vrsta krme in način krmljenja.
Romanian: tipul de regim și sistemul de alimentație.
Bulgarian: вид диета и система на хранене.
Estonian: sööda liik ja söötmissüsteem.
Latvian: barības veids un barošanas sistēma.
Lithuanian: dietos tipas ir šėrimo sistema.
Maltese: tip ta' dieta u sistema ta' għalf.