FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: perform or have performed the appropriate examinations and/or tests to check whether the solutions adopted by the manufacturer meet the essential requirements where the standards referred to in Article 5 have not been applied;
French: effectue ou fait effectuer les examens et/ou essais appropriés pour vérifier que les solutions adoptées par le fabricant satisfont aux exigences essentielles lorsque les normes visées à l'article 5 n'ont pas été appliquées;
Portuguese: Efectuará, ou mandará efectuar, os exames e/ou testes adequados para verificar se as soluções adoptadas pelo fabricante satisfazem os requisitos essenciais quando as normas referidas no artigo 5º não foram aplicadas;
Czech: provede nebo dá provést příslušné kontroly a/nebo zkoušky, aby zjistil, zda v případě, kdy nebyly použity normy podle článku 5, řešení zvolená výrobcem splňují základní požadavky směrnic;
Slovak: vykonať alebo nechať vykonať príslušné skúšky a/alebo testy na zistenie, či riešenie navrhnuté výrobcom spĺňa základné požiadavky tam, kde neboli uplatnené normy uvedené v článku 5;
Polish: wykonuje lub dysponuje już wykonanymi odpowiednimi badaniami i/lub testami, aby sprawdzić, czy zastosowane przez producenta rozwiązania spełniają zasadnicze wymogi, gdy nie zostały zastosowane normy, określone w art. 5;
Hungarian: végrehajtja vagy végrehajtatja a megfelelő vizsgálatokat és/vagy ellenőrzéseket annak megállapítására, hogy a gyártó által alkalmazott megoldások teljesítik-e az alapvető követelményeket, amennyiben az 5. cikkben meghatározott szabványokat nem alkalmazták;
Slovenian: izvesti ali dati izvesti ustrezne preglede in/ali preskuse, da preveri, ali rešitve, ki jih je sprejel proizvajalec, izpolnjujejo bistvene zahteve, če standardi, navedeni v členu 5, niso bili uporabljeni;
Estonian: viib läbi või laseb läbi viia vajaliku hindamise ja/või katsed, et kontrollida, kas nendel juhtudel, kui ei ole rakendatud artiklis 5 märgitud standardeid, vastab tootja kasutatud lahendus olulistele nõuetele;
Latvian: veic vai liek veikt attiecīgās pārbaudes un/vai testus, kas vajadzīgi, lai pārliecinātos par to, ka izgatavotāja izvēlētie risinājumi atbilst pamatprasībām, ja nav piemēroti 5. pantā minētie standarti;
Lithuanian: atlikti, jei prieš tai nebuvo atlikusi, atitinkamus tyrimus ir (ar) bandymus, siekiant nustatyti, ar pareiškėjo priimti sprendimai atitinka pagrindinius reikalavimus, jei netaikomi 5 straipsnyje nurodyti standartai;
Maltese: jagħmel jew ikun għamel l-eżaminazzjonijiet adattati u / jew it-testijiet biex jiċċekka jekk is-soluzzjonijiet adottati mill-fabbrikant jissodisfawx il-ħtiġiet, meta l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5 ma jkunux ġew applikati;
English: perform or have performed the appropriate examinations and/or tests to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the relevant standards, these have been applied effectively, thereby assuring conformity with the essential requirements.
French: effectue ou fait effectuer les examens et/ou essais appropriés pour vérifier, lorsque le fabricant a choisi d'appliquer les normes correspondantes, que celles-ci ont été réellement appliquées, en assurant ainsi la conformité aux exigences essentielles.
Portuguese: Efectuará, ou mandará efectuar, os exames e/ou testes adequados para verificar se, no caso de o fabricante ter escolhido aplicar as normas relevantes, essas normas foram efectivamente aplicadas, assegurando assim a conformidade com os requisitos essenciais.
Czech: provede nebo dá provést příslušné kontroly a/nebo zkoušky, aby zjistil, zda v případě, kdy výrobce zvolil použití příslušných norem, byly tyto normy skutečně použity a zajišťují tak shodu se základními požadavky.
Slovak: vykonať, alebo nechať vykonať skúšky a/alebo testy s cieľom preveriť, či tam, kde sa výrobca rozhodol uplatniť príslušné normy, sú tieto normy uplatnené účinne, čím je zaručené splnenie základných požiadaviek.
Polish: wykonuje lub dysponuje już wykonanymi odpowiednimi badaniami i/lub testami, aby sprawdzić, czy wybrane przez producenta do stosowania odpowiednie normy zostały zastosowane skutecznie, zapewniając przez to zgodność z zasadniczymi wymogami.
Hungarian: végrehajtja vagy végrehajtatja a megfelelő vizsgálatokat és/vagy ellenőrzéseket annak megállapítására, hogy, ha a gyártó a vonatkozó szabványok alkalmazását választotta, ezeket hatékonyan alkalmazta-e és így biztosította-e az alapvető követelményeknek való megfelelőséget.
Slovenian: izvesti ali dati izvesti ustrezne preglede in/ali preskuse, da preveri, ali so bili ustrezni standardi, za katere se je odločil proizvajalec, učinkovito uporabljeni, s čimer je zagotovil skladnost z bistvenimi zahtevami.
Estonian: viib läbi või laseb läbi viia vajaliku hindamise ja/või katsed, et kontrollida, kas nendel juhtudel, kui tootja on otsustanud rakendada asjakohaseid standardeid, on seda tehtud tõhusalt, nii et on tagatud vastavus olulistele nõuetele.
Latvian: veic vai liek veikt attiecīgās pārbaudes un/vai testus, kas vajadzīgi, lai pārliecinātos par to, ka ražotājs ir izvēlējies piemērot attiecīgos standartus un ka tie tiešām ir piemēroti, nodrošinot atbilstību pamatprasībām.
Lithuanian: jei pareiškėjas nusprendžia taikyti atitinkamus standartus, atlikti, jei prieš tai nebuvo atlikusi, atitinkamus tyrimus ir (ar) bandymus, ar šie standartai buvo taikomi efektyviai, taip laiduojant pagrindinių reikalavimų laikymąsi.
Maltese: jagħmel jew ikun għamel l-eżaminazzjonijiet adattati u / jew it-testijiet biex jiċċekkja jekk, fejn il-fabbrikant ikun għażel li japplika l-istandards relevanti, dawn ikunux ġew applikati b'mod effettiv, b'hekk jiżgura li hemm il-konformità mal-ħtiġiet essenzjali.
English: Where the type meets the provisions of this Directive, the notified body shall issue an EC type-approval certificate to the applicant.
French: Lorsque le type satisfait aux dispositions de la présente directive, l'organisme notifié délivre au demandeur un certificat d'approbation CE de type.
Portuguese: Se o tipo satisfizer as disposições da presente directiva, o organismo notificado fornecerá ao requerente um certificado de homologação CE de tipo.
Czech: Pokud typ splňuje ustanovení této směrnice, oznámený subjekt vydá žadateli certifikát ES schválení typu.
Slovak: Ak vzorka vyhovuje podmienkam tejto smernice, vydá autorizovaný orgán žiadateľovi certifikát o schválení typu ES.
Polish: W przypadku gdy typ spełnia przepisy niniejszej dyrektywy, jednostka notyfikowana wydaje składającemu wniosek świadectwo zatwierdzenia typu WE.
Hungarian: Amennyiben a típus megfelel ezen irányelv rendelkezéseinek, a bejelentett szerv kiadja az EK-típusjóváhagyási igazolást a kérelmezőnek.
Slovenian: Če tip izpolnjuje določbe te direktive, priglašeni organ izda vložniku certifikat ES-homologaciji.
Estonian: Kui tüübinäidis vastab käesoleva direktiivi nõuetele, annab volitatud asutus taotlejale EÜ tüübikinnitustunnistuse.
Latvian: Ja tips atbilst šīs direktīvas prasībām, izziņotā iestāde pretendentam izsniedz EK tipa apstiprinājuma sertifikātu.
Lithuanian: Jei tipas atitinka šios direktyvos nuostatas, notifikuotoji įstaiga pareiškėjui išduoda EB tipo patvirtinimo liudijimą.
Maltese: Fejn it-tip jissodisfa id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, il-korp nnotifikat għandu joħroġ ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE lill-applikant.
English: The certificate shall contain the conclusions of the examination, conditions (if any) for its validity, the necessary data for identification of the approved instrument and, if relevant, a description of its functioning.
French: Ce certificat contient les conclusions de l'examen, les conditions (le cas échéant) de sa validité, les données nécessaires à l'identification de l'instrument approuvé et, si nécessaire, une description de son fonctionnement.
Portuguese: O certificado deve conter as conclusões do exame, condições (se existirem) da sua validade, os dados necessários para identificação do instrumento homologado e, se relevante, uma descrição do seu funcionamento.
Czech: Tento certifikát musí obsahovat závěry přezkoušení, případně podmínky platnosti certifikátu, údaje nezbytné k identifikaci schválených vah a popis jejich funkce, pokud je to důležité.
Slovak: Certifikát musí obsahovať závery skúšok, prípadne podmienky jeho platnosti, údaje potrebné na identifikáciu schválených váh, a pokiaľ je to dôležité, opis ich činnosti.
Polish: Świadectwo zawiera wnioski z badania, warunki (jeżeli istnieją) jego ważności, dane niezbędne do identyfikacji zatwierdzonej wagi i, jeśli ma to zastosowanie, opis jej działania.
Hungarian: Az igazolás tartalmazza a vizsgálat következtetéseit, az érvényességi feltételeket (amennyiben ilyen van), a szükséges adatokat a jóváhagyott mérleg azonosítására, és ha szükséges, működésének leírását.
Slovenian: Certifikat mora vsebovati zaključke pregleda, pogoje (če obstajajo) za njegovo veljavnost, potrebne podatke za razpoznavanje odobrene tehtnice in, če je primerno, opis njenega delovanja.
Estonian: Tunnistuses märgitakse hindamise tulemused ja kehtivuse tingimused (kui neid on), kaalu tunnusandmed, millele tüübikinnitus on antud, ja vajaduse korral esitatakse kaalu töö kirjeldus.
Latvian: Sertifikātā iekļauj secinājumus par pārbaudi, tās derīguma nosacījumus, ja tādi ir, apstiprināto svaru identificēšanai vajadzīgos datus, kā arī vajadzības gadījumā to darbības aprakstu.
Lithuanian: Liudijime nurodomos tyrimo išvados, jo galiojimo sąlygos (jei tokios yra), būtini patvirtintų svarstyklių identifikavimo duomenys bei, jei reikia, jų veikimo aprašymas.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkollu l-konklużjonijiet ta' l-eżaminazzjoni, il-ħtiġiet (jekk ikun hemm) tal-validità tagħha, id-data neċessarja għall-identifikazzjoni ta' l-istrument approvat u, jekk relevanti, deskrizzjoni ta' kif jaħdem.
English: All the relevant technical elements such as drawings and layouts shall be annexed to the EC type-approval certificate.
French: Tous les éléments techniques pertinents, tels que dessins et schémas, sont à annexer au certificat d'approbation CE de type.
Portuguese: Os elementos técnicos relevantes, tais como desenhos e esquemas, devem ser anexados ao certificado de homologação CE de tipo.
Czech: K certifikátu ES schválení typu musí být přiloženy veškeré důležité technické dokumenty, jako jsou výkresy a schémata.
Slovak: K certifikátu o schválení typu ES musí byť doložená všetka dôležitá technická dokumentácia, ako sú výkresy a schémy.
Polish: Wszystkie odpowiednie elementy techniczne takie, jak rysunki i schematy powinny zostać załączone do świadectwa zatwierdzenia typu WE.
Hungarian: Minden vonatkozó műszaki elemet, mint például rajzot és elrendezést, csatolni kell az EK-típusjóváhagyási igazoláshoz.
Slovenian: Vsi ustrezni tehnični elementi, kot so risbe in načrti, morajo biti certifikatu o ES-homologaciji priloženi.
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistusele tuleb lisada kõik asjakohased tehnilised joonised ja eskiisid.
Latvian: Visus attiecīgos tehniskos elementus, piemēram, rasējumus un shēmas, pievieno EK tipa apstiprinājuma sertifikātam.
Lithuanian: Visi atitinkami techniniai duomenys, brėžiniai arba schemos, pridedami prie EB tipo patvirtinimo liudijimo.
Maltese: L-elementi tekniċi rilevanti kollha, bħal disinni u taqsimiet, għandhom ikunu annessi maċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE.
English: The certificate shall have a validity period of 10 years from the date of its issue, and may be renewed for subsequent periods of 10 years each.
French: Le certificat a une validité de dix ans à compter de la date de sa délivrance et peut être renouvelé pour de nouvelles périodes de dix ans.
Portuguese: O certificado tem um período de validade de dez anos a contar da data da sua emissão, e pode ser renovado por períodos subsequentes de dez anos.
Czech: Certifikát má platnost deset let od data vydání a doba platnosti může být prodloužena o dalších deset let.
Slovak: Platnosť certifikátu je 10 rokov od dátumu jeho vystavenia a môže byť predĺžená vždy o ďalších 10 rokov.
Polish: Świadectwo posiada okres ważności 10 lat od daty jego wydania, który może być przedłużany na następne okresy po 10 lat każdy.
Hungarian: Az igazolás érvényességi ideje 10 év a kiadás napjától számítva, és megújítható további 10 éves időszakokra.
Slovenian: Veljavnost certifikata je 10 let od datuma izdaje in ga je mogoče obnoviti za zaporedna obdobja po 10 let.
Estonian: Tunnistuse kehtivusaeg on 10 aastat alates selle väljaandmise kuupäevast; seda võib pikendada 10aastaste ajavahemike kaupa.
Latvian: Sertifikāts ir derīgs 10 gadus no izdošanas dienas, un to var pagarināt katrreiz uz 10 gadiem.
Lithuanian: Liudijimas galioja 10 metų nuo jo išdavimo dienos ir gali būti atnaujinamas papildomiems 10 metų laikotarpiams.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkoll perjodu ta' validità ta' 10 snin mid-data tal-ħruġ tiegħu u jista' jiġi mġedded għal perjodi sussegwenti ta' 10 snin kull wieħed.
English: In the event of fundamental changes to the design of the instrument, e.g. as a result of the application of new techniques, the validity of the certificate may be limited to two years and extended by three years.
French: En cas de changements fondamentaux dans la conception de l'instrument, par exemple par suite de l'application de techniques nouvelles, la validité du certificat peut être limitée à deux ans et prorogée de trois ans.
Portuguese: Em caso de alteração fundamental na concepção do instrumento, por exemplo, após a introdução de novas técnicas, a validade do certificado pode ser limitada a dois anos e prorrogada por três anos.
Czech: V případě, že dojde k podstatným změnám v konstrukci vah, např. v důsledku použití nové techniky, platnost certifikátu může být omezena na dva roky a prodloužena o tři roky.
Slovak: V prípade, že v konštrukcii váh dôjde k podstatným zmenám, napríklad v dôsledku použitia novej technológie, je možné platnosť osvedčenia obmedziť na 2 roky a predlžovaná môže byť o 3 roky.
Polish: W przypadku zasadniczych zmian w konstrukcji wagi, np. w wyniku zastosowania nowej technologii, ważność świadectwa może być ograniczona do dwóch lat i przedłużona o trzy lata.
Hungarian: A mérleg konstrukciójában alapvető változtatások végrehajtása esetén, például új módszerek alkalmazása eredményeként, az igazolás érvényességét két évre lehet korlátozni és meg lehet hosszabbítani három évvel.
Slovenian: V primeru temeljnih sprememb v načrtovanju tehtnice, ki so na primer posledica uporabe novih tehnik, je lahko veljavnost certifikata omejena na dve leti in se podaljšuje za tri leta.
Estonian: Kui kaalu disain muutub oluliselt näiteks uue tehnoloogia rakendamise tõttu, võib tunnistuse kehtivusaega lühendada kahe aasta võrra ja selle pikendamise tähtaega kolme aasta võrra.
Latvian: Ja notiek būtiskas pārmaiņas svaru konstrukcijā, piemēram, jaunas tehnoloģijas izmantošanas dēļ, sertifikāta derīgumu var ierobežot līdz diviem gadiem un pagarināt par trim gadiem.
Lithuanian: Jei svarstyklių projektas pakeičiamas iš esmės, pvz., ryšium su naujų metodų taikymu, liudijimo galiojimas gali būti ribojamas dvejais metais ir pratęsiamas trejiems metams.
Maltese: Fil-każ ta' bidliet fundamentali fid-disinn ta' l-istrument, per eżempju bħala riżultat ta' l-applikazzjoni ta' tekniki ġodda, il-validità taċ-ċertifikat tista' tiġi llimitata għal sentejn u mtawwla bi tliet snin.
English: Each notified body shall periodically make available to all Member States the list of:
French: Chaque organisme notifié met périodiquement à la disposition de tous les États membres, la liste:
Portuguese: Cada um dos organismos notificados deve pôr periodicamente à disposição de todos os Estados-membros a lista:
Czech: Každý oznámený subjekt pravidelně poskytuje všem členským státům seznam:
Slovak: Všetky autorizované orgány sú povinné periodicky dať členským štátom k dispozícii zoznam:
Polish: Każda jednostka notyfikowana okresowo udostępnia wszystkim Państwom Członkowskim wykazy:
Slovenian: Vsak priglašeni organ mora dati državam članicam periodično na voljo seznam:
Estonian: Iga volitatud asutus teeb perioodiliselt kõigile liikmesriikidele teatavaks:
Latvian: Katra izziņotā iestāde regulāri visām dalībvalstīm dara zināmu sarakstu, kurā uzskaita:
Lithuanian: Visos notifikuotosios įstaigos reguliariai pateikia visoms valstybėms narėms sąrašą:
Maltese: Kull korp innotifikat għandu jagħmel disponibbli għall-Istati Membri l-lista ta':
English: applications received for EC type-examination,
French: des demandes d'examen CE de type reçues,
Portuguese: dos pedidos de exame CE de tipo recebidos,
Czech: obdržených žádostí o ES přezkoušení typu,
Slovak: obdržaných žiadostí o typové schválenie ES,
Polish: otrzymanych wniosków o badanie typu WE,
Slovenian: zahtev za ES pregled tipa,
Estonian: saadud EÜ tüübihindamise taotluste nimekirja,
Latvian: saņemtos pieteikumus EK tipa pārbaudei,
Lithuanian: pareiškimų dėl EB tipo tyrimo,
Maltese: l-applikazzjonijiet rċevuti għal eżaminazzjoni tat-tip tal-KE
English: EC type-approval certificates issued,
French: des certificats d'approbation CE de type délivrés,
Portuguese: dos certificados de homologação CE de tipo emitidos,
Czech: vydaných certifikátů ES schválení typu,
Slovak: vystavených certifikátov o typovom schválení ES,
Polish: wydanych świadectw zatwierdzenia typu WE,
Hungarian: kiadott EK-típusjóváhagyási igazolások,
Slovenian: izdanih certifikatov ES-homologaciji,
Estonian: väljaantud EÜ tüübikinnitustunnistuste nimekirja,
Latvian: izdotos EK tipa apstiprinājuma sertifikātus,
Lithuanian: išduotų EB tipo patvirtinimo liudijimų,
Maltese: iċ-ċertifikati maħruġa ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE
English: applications for type-certificates refused,
French: des demandes de certificats de type refusées,
Portuguese: dos pedidos de certificados de tipo indeferidos,
Czech: zamítnutých žádostí o certifikát typu,
Slovak: zamietnutých žiadostí o schválenie typu,
Polish: odrzuconych wniosków o zatwierdzenie typu,
Hungarian: elutasított típusigazolások kérelmei,
Estonian: tagasilükatud tüübihindamise taotluste nimekirja,
Latvian: noraidītos tipa sertifikāta pieteikumus,
Lithuanian: atmestų pareiškimų dėl tipo patvirtinimo,
Maltese: l-applikazzjonijiet għal ċertifikati tat-tip rifjutati,
English: additions and amendments relating to documents already issued.
French: des additifs et modifications concernant les documents déjà délivrés.
Portuguese: dos aditamentos e alterações aos documentos já emitidos.
Czech: dodatků a úprav již vydaných dokumentů.
Slovak: dodatkov a zmien/opráv už vystavených dokumentov.
Polish: uzupełnień i zmian odnoszących się do już wydanych dokumentów.
Hungarian: a már kibocsátott okiratokkal kapcsolatos kiegészítések és módosítások.
Slovenian: dodatkov in dopolnil k že izdanim dokumentom.
Estonian: juba väljaantud dokumentide lisade ja muudatuste nimekirja.
Latvian: papildinājumus un grozījumus jau izdotajiem dokumentiem.
Lithuanian: papildymų ir pakeitimų, susijusių su jau išduotais dokumentais.
Maltese: iż-żjidiet u l-emendi li jkunu relatati mad-dokumenti diġà maħruġa
English: Each notified body shall moreover inform all the Member States forthwith of withdrawals of EC type-approval certificates.
French: En outre chaque organisme notifié informe immédiatement tous les États membres en cas de retrait de certificat d'approbation CE de type.
Portuguese: Além disso, cada organismo notificado deve informar imediatamente todos os Estados-membros de cada vez que revogar um certificado de homologação CE de tipo.
Czech: Kromě toho každý oznámený subjekt neprodleně informuje všechny členské státy o odňatých certifikátech ES schválení typu.
Slovak: Okrem toho sú všetky autorizované orgány povinné bez zbytočného odkladu informovať členské štáty o zrušení platnosti vystaveného certifikátu o schválení typu ES.
Polish: Każda jednostka notyfikowana ponadto bezzwłocznie informuje wszystkie Państwa Członkowskie o unieważnianych świadectwach zatwierdzenia typu WE.
Hungarian: Minden egyes bejelentett szerv haladéktalanul tájékoztatja továbbá az összes tagállamot az EK-típusjóváhagyási igazolások visszavonásairól.
Slovenian: Nadalje mora vsak priglašeni organ nemudoma obvestiti države članice o preklicu certifikatov ES-homologaciji.
Estonian: Lisaks sellele informeerib iga volitatud asutus viivitamata kõiki liikmesriike EÜ tüübikinnitustunnistuste tühistamisest.
Latvian: Katra izziņotā iestāde turklāt tūlīt informē visas dalībvalstis par EK tipa apstiprinājuma sertifikātu anulēšanu.
Lithuanian: Be to, visos notifikuotosios įstaigos nedelsdamos informuoja visas valstybes nares apie atšauktus EB tipo patvirtinimo liudijimus.
Maltese: Barra minn hekk, kull korp innotifikat għandu jinforma lill-Istati Membri kollha biċ-ċertifikati irtirati ta' l-approvazzjoni tat-tip.
English: Each Member State shall make this information available to the bodies which it has notified
French: Chaque État membre met ces informations à la disposition des organismes qu'il a notifiés.
Portuguese: Cada um dos Estados-membros deve pôr essas informações à disposição dos organismos por ele notificados.
Czech: Každý členský stát dá tyto informace k dispozici subjektům, které oznámil.
Slovak: Každý členský štát je povinný túto informáciu odovzdať svojim autorizovaným orgánom.
Polish: Każde Państwo Członkowskie udostępnia te informacje wszystkim wyznaczonym przez siebie organom.
Hungarian: Minden tagállam ezt az információt az általa bejelentett szervek rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: Vsaka država članica mora dati to informacijo na voljo organom, ki jih je priglasila.
Estonian: Iga liikmesriik teeb selle informatsiooni teatavaks oma volitatud asutustele.
Latvian: Katra dalībvalsts dara šo informāciju zināmu iestādēm, kuras tā izziņojusi.
Lithuanian: Visos valstybės narės su šia informacija supažindina įstaigas, kurias jos notifikavo.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jagħmel din l-informazzjoni disponibbli għall-korpi li jkun innotifika
English: The other notified bodies may receive a copy of the certificates together with the Annexes to them.
French: Les autres organismes notifiés peuvent recevoir copie des certificats et de leurs annexes.
Portuguese: Os restantes organismos notificados podem receber cópias dos certificados e dos respectivos anexos.
Czech: Ostatní oznámené subjekty mohou obdržet kopie certifikátů, včetně jejich příloh.
Slovak: Ostatné autorizované orgány môžu dostať kópie certifikátov vrátane príloh.
Polish: Inne jednostki notyfikowane mogą otrzymać kopie świadectw wraz z załącznikami do nich.
Hungarian: A többi bejelentett szerv kaphat egy példányt a igazolásokból, azok mellékleteivel együtt.
Slovenian: Drugi priglašeni organi lahko prejmejo kopije certifikatov skupaj s prilogami.
Estonian: Muud volitatud asutused võivad saada tunnistuste koopiad ja lisad.
Latvian: Citas izziņotās iestādes var saņemt sertifikāta kopiju kopā ar tās pielikumiem.
Lithuanian: Kitos notifikuotosios įstaigos gali gauti liudijimų kopijas kartu su jų priedais.
Maltese: Il-korpi innotifikati l-oħra jistgħu jirċievu kopja taċ-ċertifikati flimkien ma' l-Annessi tagħhom.