FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 59 of the Treaty provides that 'restrictions on freedom to provide services within the Community shall be progressively abolished during the transitional period in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended.' Maintenance of terminals is a service within the meaning of Article 60 of the Treaty.
Portuguese: Considerando que o artigo 59º do Tratado prevê que « as restrições à livre prestação de serviços na Comunidade serão progressivamednte suprimidas, durante o período de transição, em relação aos nacionais dos Estados-membros estabelecidos num Estado da Comunidade que não seja o do destinatário da prestação »; que a manutenção dos terminais constitui um serviço na acepção do artigo 60º do Tratado;
English: The market in terminal equipment is still as a rule governed by a system which allows competition in the common market to be distorted;
French: considérant que la situation qui prévaut sur les marchés des terminaux reste caractérisée par un régime qui n'assure pas que la concurrence ne soit pas faussée dans le marché commun;
German: Die gegenwärtige Lage auf dem Markt für Endgeräte ist durch ein System gekennzeichnet, das den Wettbewerb nicht vor Verfälschungen schützt und Verletzungen der Wettbewerbsregeln des Vertrages erkennen lässt.
Portuguese: Considerando que a situação existente nos mercados de terminais continua a caracterizar-se por um regime que não garante que a concorrência não seja falseada no mercado comum;
Czech: vzhledem k tomu, že trh s koncovými zařízeními podléhá dosud systému, který narušuje hospodářskou soutěž na společném trhu;
Slovak: Trh s koncovými zariadeniami je spravidla ovládaný systémom, ktorý umožňuje narušiť súťaživosť na spoločnom trhu;
Polish: Rynek końcowych urządzeń telekomunikacyjnych jest z zasady nadal objęty systemem, który umożliwia zakłócenia konkurencji na wolnym rynku;
Slovenian: Za trg terminalske opreme praviloma še vedno velja sistem, ki dopušča izkrivljanje konkurence na skupnem trgu;
Romanian: De regulă, piața echipamentelor terminale este încă dominată de un sistem care permite denaturarea concurenței de pe piața comună;
Estonian: lõppseadmete turgu reguleerib siiski endiselt süsteem, mis võimaldab ühisturul konkurentsi moonutada;
Latvian: Termināliekārtu tirgus regulācijas sistēma joprojām parasti pieļauj konkurences traucējumus kopējā tirgū;
Lithuanian: Kaip taisyklė, galinės telekomunikacijų įrangos rinką vis dar reglamentuoja iškraipyti konkurenciją bendrojoje rinkoje leidžianti sistema.
Maltese: Is-suq fit-tagħmir ta' terminals għandu bħala regola jkun ikkontrollat minn sistema li tippermetti d-distorsjoni tal kompetizzjoni fis-suq komuni;
English: this situation continues to produce infringements of the competition rules laid down by the Treaty and to affect adversely the development of trade to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
French: qu'une telle situation de marché continue à faire apparaître l'existence d'infractions aux règles de concurrence du traité; qu'en outre le développement des échanges en est affecté dans une mesure contraire à l'intérêt de la Communauté;
German: Darüber hinaus wird die Entwicklung des Handels in einem Masse beeinträchtigt, das dem Interesse der Gemeinschaft entgegensteht.
Portuguese: que uma tal situação de mercado continua a revelar a existência infracções infracçães às regras de concorrência do Tratado; que, para além disso, o desenvolvimento das trocas comerciais é afectado numa medida contrária ao interesse da Comunidade;
Slovak: takáto situácia má tendenciu spôsobovať narušenia pravidiel súťaže stanovených zmluvou a nepriaznivo ovplyvňovať vývoj obchodu až do takéto rozsahu, že by to odporovalo záujmom spoločenstva.
Polish: sytuacja ta prowadzi do naruszania reguł konkurencji ustanowionych w Traktacie i negatywnie wpływa na rozwój handlu w takim zakresie, że prowadzi do sprzeczności z interesami Wspólnoty.
Slovenian: takšno stanje še naprej povzroča kršitve pravil o konkurenci, ki jih določa Pogodba, in negativno vpliva na razvoj trgovine toliko, kolikor je to v nasprotju z interesi Skupnosti.
Romanian: această situație continuă să producă nerespectări ale regulilor concurenței enunțate în cadrul tratatului și să afecteze în mod nefavorabil dezvoltarea comerțului, într-o măsură contrară intereselor Comunității.
Estonian: selline olukord põhjustab jätkuvalt asutamislepinguga kehtestatud konkurentsieeskirjade rikkumist ja kahjustab kaubanduse arengut niivõrd, et see on vastuolus ühenduse huvidega.
Latvian: šī situācija joprojām izraisa Līgumā noteikto konkurences noteikumu pārkāpumus un nevēlami ietekmē tirdzniecības attīstību tādā mērā, ka ir pret Kopienas interesēm.
Lithuanian: Dėl šios priežasties toliau tęsiasi Sutartyje išdėstytų konkurencijos taisyklių pažeidimai, kurie tiek nepalankiai veikia prekybos raidą, kad gali prieštarauti Bendrijos interesams.
Maltese: din is-sitwazzjoni tkompli tipproduċi ksur tar-regoli tal-kompetizzjoni stipulati bit-Trattat u teffettwa wkoll b'mod negattiv l-iżvilupp tal-kummerċ b'tali mod li dan ikun kuntrarju għall-interessi tal-Komunità.
English: In turn, such transparency necessarily entails the publication of technical specifications and typeapproval procedures.
French: qu'une telle transparence passe nécessairement par la publication des spécifications techniques et des procédures d'agrément;
German: Zur Herstellung der Transparenz ist die Veröffentlichung der technischen Spezifikationen und der Zulassungsverfahren erforderlich.
Portuguese: que uma tal transparência passa necessariamente pela publicação das especificações técnicas e dos processos de aprovação;
Czech: že tato průhlednost vyžaduje zveřejnění technických specifikací a schvalovacích postupů;
Slovak: Takáto transparentnosť nutne vyžaduje uverejnenie technických špecifikácií a procedúr pre schvaľovanie typov.
Polish: Z drugiej strony, taka przejrzystość pociąga za sobą publikację specyfikacji publicznych i procedur homologacji typu.
Hungarian: Az áttekinthetőség létrehozásához szükség van a műszaki előírások és a típus-jóváhagyási eljárás közzétételére.
Slovenian: Vendar pa takšna preglednost nujno zahteva objavo tehničnih specifikacij in postopkov odobritve tipa.
Romanian: La rândul său, această transparență impune publicarea specificațiilor tehnice și a procedurilor de omologare.
Estonian: Selline läbipaistvus omakorda eeldab kindlasti tehniliste spetsifikaatide ja tüübikinnitusmenetluste avaldamist.
Latvian: Savukārt šāda caurskatāmība noteikti ietver tehnisko raksturojumu un tipveida apstiprinājuma procedūru publicēšanu.
Lithuanian: Savo ruožtu, toks skaidrumas būtinai reikalauja paskelbti technines specifikacijas ir įrangos tipo patvirtinimo procedūras.
Maltese: Min-naħa tagħha, din it-trasparenza neċessarjament tirrikjedi l-pubblikazzjoni ta' speċifikazzjonijiet tekniċi u proċeduri li japprovaw it-tipi.
English: It is essential that the specifications and type-approval procedures are published simultaneously and in an orderly fashion.
French: qu'il est essentiel que les spécifications et les procédures d'agrément soient publiées de façon ordonnée et simultanée;
German: Es ist erforderlich, die Spezifikationen und Verfahren in abgestimmter Weise gleichzeitig zu veröffentlichen.
Portuguese: que é essencial que as especificações e os processos de aprovação sejam publicados de forma ordenada e simultânea;
Czech: že je nutné, aby specifikace a postupy pro schválení typu byly zveřejněny současně a řádně;
Slovak: Je dôležité, aby sa uverejnili špecifikácie a postupy typového schvaľovania súčasne a riadnym spôsobom.
Polish: Istotne jest, aby specyfikacje i procedury homologacji typu były publikowane równocześnie i w sposób uporządkowany.
Slovenian: Pomembno je, da se specifikacije in postopki odobritve tipa objavijo hkrati in usklajeno.
Romanian: Este esențial ca specificațiile și procedurile de omologare să fie publicate într-o manieră simultană și ordonată.
Estonian: On äärmiselt oluline, et kõnealused spetsifikaadid ja tüübikinnitusmenetlused avaldatakse samal ajal ja nõuetekohaselt.
Latvian: Raksturojumu un tipveida apstiprinājumu procedūras noteikti jāpublicē vienlaicīgi un regulāri.
Lithuanian: Būtina, kad galinės telekomunikacijų įrangos techninės specifikacijos ir įrangos tipo patvirtinimo procedūros būtų paskelbtos tinkamai ir vienu metu.
Maltese: Huwa essenzjali li l-ispeċifikazzjonijiet u l-proċeduri li japprovaw it-tipi jiġu pubblikati fl-istess ħin u b'mod ordnat.
English: Simultaneous publication will also ensure that behaviour contrary to the Treaty is avoided.
French: qu'une telle publication simultanée permet également de prévenir d'éventuels comportements contraires au traité;
German: Dadurch können auch Vertragsverletzungen verhindert werden.
Portuguese: que uma tal publicação simultânea permite igualmente evitar a adopção de eventuais comportamentos contrários ao Tratado;
Czech: že tím může být rovněž zabráněno porušení Smlouvy;
Slovak: Súčasné uverejnenie zabezpečí aj to, aby sa zabránilo konfliktu so zmluvou.
Polish: Równoczesna publikacja zapewni, zapobieżenie zachowaniu sprzecznemu z Traktatem.
Slovenian: Hkratna objava bo tudi preprečila ravnanje, ki bi bilo v nasprotju s Pogodbo.
Romanian: Publicarea simultană împiedică, totodată, eventualele comportamente care contravin dispozițiilor tratatului.
Estonian: Samaaegne avaldamine võimaldab kindlalt vältida asutamislepinguga vastuolus oleva tegutsemise.
Latvian: Publicēšanas vienlaicīgums nodrošinās arī izvairīšanos no tādas uzvedības, kas ir pretrunā Līgumam.
Lithuanian: Jų paskelbimas vienu metu taip pat garantuotų, kad bus išvengta Sutarčiai prieštaraujančios veiklos.
Maltese: Pubblikazzjoni fl-istess ħin tiżgura wkoll li tiġi evitata mġieba kuntrarja għat-Trattat.
English: Such simultaneous, orderly publication can be achieved only by means of a legal instrument that is binding on all the Member States.
French: qu'une publication simultanée et ordonnée ne peut être garantie que si un instrument juridique qui lie tous les États membres est utilisé;
Portuguese: que a publicação simultânea e ordenada só pode ser assegurada caso seja utilizado um instrumento jurídico que vincule todos os Estados-membros;
Czech: že současného a řádného zveřejnění lze dosáhnout pouze pomocí právních nástrojů, které jsou závazné pro všechny členské státy;
Slovak: Takéto súčasné a riadne uverejnenie možno dosiahnuť iba pomocou právneho nástroja, ktorý je záväzný pre všetky členské štáty.
Polish: Taką równoczesną, uporządkowaną publikację można uzyskać tylko za pomocą instrumentu prawnego wiążącego wszystkie Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az egyidejű és összehangolt közzététel biztosítását csak olyan jogi eszközzel lehet elérni, amely valamennyi tagállamra kötelező.
Slovenian: Takšno hkratno in usklajeno objavo je mogoče doseči samo s pravnim instrumentom, ki zavezuje vse države članice.
Romanian: Publicarea în manieră simultană și ordonată se poate realiza numai cu ajutorul unui act normativ cu caracter obligatoriu pentru toate statele membre.
Estonian: Selline samaaegne ja nõuetekohane avaldamine on võimalik saavutada vaid kõigi liikmesriikide jaoks siduva õigusaktiga.
Latvian: Publicēšanas vienlaicīgumu un regularitāti var nodrošināt tikai ar tādu juridisku aktu, kas ir saistošs visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Tokio tinkamo ir lygiagretaus paskelbimo galima pasiekti tiktai visoms valstybėms narėms privalomomis teisinėmis priemonėmis.
Maltese: Din il-pubblikazzjoni fl-istess ħin u ordnata tista’ tinkiseb biss permezz ta' strument legali li jkun obbligatorju fl-Istati Membri kollha.
English: The most appropriate instrument to this end is a directive.
French: qu'une directive constitue le moyen le plus approprié à cette fin;
Portuguese: que uma directiva constitui o meio mais apropriado a tal objectivo;
Czech: že nejvhodnějším nástrojem pro tento účel je směrnice;
Slovak: Pre tento cieľ najvhodnejším prostriedkom je smernica.
Polish: Dyrektywa jest najwłaściwszym instrumentem do tego celu.
Hungarian: E célból a legmegfelelőbb eszköz egy irányelv.
Slovenian: Najprimernejši pravni instrument je direktiva.
Romanian: Instrumentul adecvat acestui scop este o directivă.
Estonian: Selle eesmärgi saavutamiseks kõige sobivam vahend on direktiiv;
Latvian: Šajā nolūkā piemērotākais akts ir direktīva.
Lithuanian: Geriausia tokiam tikslui tinkanti priemonė yra direktyva.
Maltese: L-aktar strument xieraq għal dan il-għan huwa d-direttiva.
English: The only instrument, therefore, by which the Commission can efficiently carry out the tasks and powers assigned to it, is a Directive based on Article 90 (3).
French: que, par conséquent, la Commission ne peut exercer d'une manière efficace lesdits devoirs et compétences qu'au moyen d'une directive fondée sur l'article 90 paragraphe 3;
German: Die Kommission kann deshalb diese Pflichten und Zuständigkeiten nur durch eine auf Artikel 90 Absatz 3 EWG-Vertrag gegründete Richtlinie wirksam ausüben.
Portuguese: que, consequentemente, a Comissão só pode exercer os seus direitos e poderes de forma eficaz através de uma directiva ao abrigo do nº 3 do artigo 90º;
Czech: že jediným nástrojem, kterým Komise může účinně plnit tyto povinnosti a vykonávat tuto pravomoc, je směrnice na základě čl. 90 odst. 3;
Slovak: Jediným nástrojom, pomocou ktorého môže Komisia účinne vykonávať úlohy a zverené právomoci, je smernica založená na článku 90 ods. 3.
Polish: Dlatego jedynym instrumentem, za pomocą którego Komisja może skutecznie wykonywać powierzone jej zadania i kompetencje, jest dyrektywa wydana na podstawie art. 90 ust. 3.
Hungarian: A Bizottság ezért e kötelességeket és hatásköröket hatékonyan csak egy, az EK-szerződés 90. cikkének (3) bekezdésén alapuló irányelvvel hajthatja végre.
Slovenian: Edini instrument, s katerim lahko Komisija učinkovito izvaja naloge in pristojnosti, ki so ji dodeljeni, je Direktiva, ki temelji na členu 90(3).
Romanian: În consecință, singurul act prin intermediul căruia Comisia își poate îndeplini în mod eficient însărcinările și atribuțiile ce i-au fost conferite este o directivă bazată pe articolul 90 alineatul (3).
Estonian: Seega on ainus vahend, millega ühendus saab tulemuslikult teostada talle määratud ülesandeid ja volitusi, artikli 90 lõikele 3 toetuv direktiiv;
Latvian: Tāpēc vienīgais akts, ar ko Komisija var efektīvi izpildīt tai uzticētos uzdevumus un pilnvaras, ir direktīva, kuras pamatā ir 90. panta 3. punkts.
Lithuanian: Todėl vienintelė priemonė, kuria Komisija gali efektyviai atlikti jai pavestus uždavinius ir realizuoti jai suteiktus įgaliojimus yra 90 straipsnio 3 dalimi besiremianti direktyva.
Maltese: L-uniku strument, għalhekk, li bih il-Kummissjoni tista’ twettaq il-ħidmiet u s-setgħat assenjati lilha b'mod effiċjenti, huwa Direttiva bażata fuq l-Artikolu 90(3).
English: Telecommunications bodies or enterprises are undertakings within the meaning of Article 90 (1) because they carry on an organized business activity involving the production of goods or services.
French: considérant que les organismes ou entreprises de télécommunications sont des entreprises visées par l'article 90 paragraphe 1 puisqu'elles exercent de façon organisée une activité économique, et en particulier la production de biens et de services;
German: Die Fernmeldebetreiber sind Unternehmen im Sinne des Artikels 90 Absatz 1 des Vertrages, da sie eine wirtschaftliche Tätigkeit, insbesondere die Erzeugung von Gütern beziehungsweise die Erbringung von Dienstleistungen, im Rahmen eines organisierten Geschäftsbetriebs ausüben.
Portuguese: Considerando que os organismos ou empresas de telecomunicações constituem empresas na acepção do nº 1 do artigo 90º, uma vez que exercem, de forma organizada, uma actividade económica e, nomeadamente, a produção de bens e de serviços;
Czech: vzhledem k tomu, že provozovateli telekomunikací jsou podniky ve smyslu čl. 90 odst. 1, neboť organizovaně vykonávají hospodářskou činnost, zejména výrobu zboží nebo poskytování služeb;
Slovak: Telekomunikačné orgány alebo podniky sú podnikmi v zmysle článku 90 ods. 1, pretože vykonávajú organizovanú obchodnú činnosť, zahŕňajúcu výrobu tovarov alebo služby.
Polish: Podmioty lub przedsiębiorstwa telekomunikacyjne są przedsiębiorstwami w rozumieniu art. 90 ust. 1, ponieważ prowadzą one zorganizowaną działalność gospodarczą, obejmującą produkcję towarów lub usług.
Hungarian: A távközlési szervezetek a Szerződés 90. cikkének (1) bekezdése szerinti vállalkozások, mivel üzleti tevékenységet folytatnak, termékeket állítanak elő, illetve szolgáltatásokat nyújtanak.
Slovenian: Telekomunikacijski organi ali podjetja so podjetja po členu 90(1), ker opravljajo organizirano poslovno dejavnost, ki vključuje proizvodnjo blaga ali opravljanje storitev.
Romanian: Organismele sau întreprinderile de telecomunicații sunt întreprinderi în sensul articolului 90 alineatul (1) întrucât ele desfășoară o activitate economică organizată care implică producția de bunuri sau servicii.
Estonian: telekommunikatsiooniasutused ja -ettevõtjad on ettevõtjad artikli 90 lõike 1 tähenduses, sest nad tegelevad organiseeritud äritegevusega, mis hõlmab kaupade tootmist ja teenuste pakkumist
Latvian: Telekomunikāciju struktūras vai uzņēmumi ir uzņēmumi 90. panta 1. punktanozīmē, tāpēc ka tie veic organizētu uzņēmējdarbību, kas saistīta ar preču ražošanu vai pakalpojumu sniegšanu.
Lithuanian: Telekomunikacijų organizacijos arba įmonės patenka tarp 90 straipsnio 1 dalyje apibrėžiamų įmonių, kadangi vykdo organizuotą komercinę veiklą, apimančią prekių gamybą ar paslaugų teikimą.
Maltese: Korpi jew intrapriżi tat-telekomunikazzjonijiet huma impriżi skond it-tifsira ta' l-Artikolu 90(1) għar-raġuni li jwettqu attività kummerċjali organizzata li tinvolvi l-produzzjoni ta' oġġetti jew servizzi.
English: The grant and maintenance of special and exclusive rights for terminal equipment constitute measures within the meaning of that Article.
French: que l'octroi et le maintien des droits spéciaux ou exclusifs en matière d'appareils terminaux constituent une mesure au sens de cet article;
German: Die Gewährung und die Beibehaltung besonderer oder ausschließlicher Rechte auf dem Gebiet der Endgeräte stellt eine Maßnahme im Sinne des genannten Artikels dar.
Portuguese: que a concessão e a manutenção de direitos especiais ou exclusivos em matéria de aparelhos terminais constitui uma medida, na acepção do referido artigo;
Czech: že udělení a zachování zvláštních a výlučných práv na koncová zařízení je opatřením ve smyslu uvedeného článku;
Slovak: Udelenie a ponechanie osobitných alebo výhradných práv na koncové zariadenia sú základom opatrení v zmysle tohto článku.
Polish: Przyznawanie i utrzymywanie praw specjalnych lub wyłącznych w odniesieniu do końcowych urządzeń stanowi środki w rozumieniu tego artykułu.
Hungarian: A különleges vagy kizárólagos jogok nyújtása és érvényben tartása a végberendezések területén kimeríti az említett cikk értelmében történő intézkedés fogalmát.
Slovenian: Odobritev in ohranitev posebnih in izključnih pravic za terminalsko opremo pomenita ukrepe po tem členu.
Romanian: Acordarea și menținerea drepturilor speciale și exclusive pentru echipamentele terminale sunt măsuri luate în sensul aceluiași articol.
Estonian: Lõppseadmetega seotud eri- ja ainuõiguste andmine ja säilitamine on meetmed kõnealuse artikli tähenduses.
Latvian: Īpašo un izņēmuma tiesību piešķīrums un uzturēšana spēkā attiecībā uz termināliekārtām ir pasākums minētā panta nozīmē.
Lithuanian: Specialiųjų arba išimtinių teisių suteikimas arba išlaikymas laikomas priemonėmis, kurios patenka į 90 straipsnio pirmos dalies taikymo sritį.
Maltese: L-għotja u ż-żamma ta' drittijiet speċjali u esklussivi għal tagħmir tat-terminals jikkostitwixxu miżuri skond it-tifsira ta' dan l-Artikolu.
English: The conditions for applying the exception of Article 90 (2) are not fulfilled.
French: que les conditions d'application de l'exception prévue à l'article 90 paragraphe 2 ne sont pas remplies;
German: Die Voraussetzungen für eine Ausnahme gemäß Artikel 90 Absatz 2 sind nicht erfuellt.
Portuguese: que não se encontram preenchidas as condições de aplicação do nº 2 do artigo 90º;
Czech: že podmínky pro uplatnění výjimek z čl. 90 odst. 2 nejsou naplněny;
Slovak: Nie sú splnené podmienky pre aplikovanie výnimky z článku 90 ods. (2).
Polish: Warunki zastosowania wyjątku z art. 90 ust. 2 nie są spełnione.
Hungarian: A 90. cikk (2) bekezdése szerinti kivétel feltételei nem teljesülnek.
Slovenian: Pogoji za uporabo izjeme po členu 90(2) niso izpolnjeni.
Romanian: Condițiile de aplicare a exceptării prevăzute la articolul 90 alineatul (2) nu sunt întrunite.
Estonian: Artikli 90 lõikes 2 sätestatud erandi kohaldamise tingimused ei ole veel täidetud.
Latvian: Nosacījumi 90. panta 2. punkta piemērošanai nav izpildīti.
Lithuanian: 90 straipsnio 2 dalies išimčių taikymo sąlygos nėra įvykdomos.
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' l-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 90(2) m'humiex jiġu mwettqa.
English: This is all the more true given that Member States are entitled to subject terminal equipment to type-approval procedures to ensure that they conform to the essential requirements.
French: que ceci est d'autant plus vrai que les États membres ont la faculté de soumettre les appareils terminaux à des procédures d'agrément afin de s'assurer de leur conformité avec les exigences essentielles;
Portuguese: que tal facto é tanto mais verdade quanto os Estados-membros dispõem da faculdade de submeter os aparelhos terminais a processos de aprovação com vista a garantir a sua conformidade com os requisitos essenciais;
Czech: že navíc členské státy mohou splnění podstatných požadavků zajistit odpovídajícím postupem pro schválení typu;
Slovak: Toto všetko je viac platné, ak sú členské štáty oprávnené koncové zariadenia podrobovať postupom typového schválenia, aby zabezpečili, že budú zodpovedať základným požiadavkám.
Polish: Jest to tym bardziej słuszne, że Państwa Członkowskie mają prawo poddania końcowych urządzeń procedurom homologacji typu, w celu zapewnienia, aby odpowiadały one zasadniczym wymogom.
Hungarian: Ez annál inkább van így, mivel a tagállamok a típus-jóváhagyási eljárásukkal tudnák biztosítani a végberendezések alapvető követelményeknek való megfelelését.
Slovenian: To pa zlasti ne zato, ker imajo države članice pravico, da za terminalsko opremo uveljavijo postopke odobritve tipa, s katerimi zagotovijo izpolnitev bistvenih zahtev.
Romanian: Aceasta este cu atât mai adevărat cu cât statele membre au dreptul de a supune echipamentele terminale procedurilor de omologare, pentru a se asigura că ele se conformează exigențelor esențiale.
Estonian: See on tõene eriti seetõttu, et liikmesriikidel on õigus kohaldada lõppseadmete suhtes tüübikinnitusmenetlusi, et tagada nende vastavus olulistele nõuetele;
Latvian: Jo vairāk tas ir tāpēc, ka dalībvalstīm ir tiesības izpildīt termināliekārtu tipveida apstiprinājuma procedūras, lai nodrošinātu to atbilstību galvenajām prasībām.
Lithuanian: Tuo labiau jog tam, kad garantuotų tokių įrenginių atitiktį esminiams reikalavimams, valstybėms narėms suteikta teisė parengti galinės telekomunikacijų įrangos tipo patvirtinimo procedūras.
Maltese: Aktar u aktar peress illi l-Istati Membri għandhom dritt li jissottomettu t-tagħmir tat-terminals għal proċeduri li japprovaw it-tipi sabiex jiżguraw li dawn ikunu konformi mar-rekwiżiti essenzjali.