FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 30 mai 1989 concernant les animaux des espèces ovine et caprine reproducteurs de race pure
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 30 maj 1989 om renrasiga avelsfår och avelsgetter (89/361/EEG)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 30. května 1989 o čistokrevných plemenných ovcích a kozách
Slovak: Smernica Rady z 30. mája 1989 týkajúca sa čistokrvných chovných oviec a kôz
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 30 maja 1989 r. dotycząca owiec i kóz hodowlanych czystorasowych
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1989. május 30.) a fajtatiszta tenyészjuhokról és tenyészkecskékről
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 30. maja 1989 o čistopasemskih plemenskih ovcah in kozah
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 30 mai 1989 privind animalele din speciile ovină și caprină reproducătoare de rasă pură
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 30 май 1989 година относно чистопородните разплодни овце и кози
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 30. mai 1989, tõupuhaste aretuslammaste ja -kitsede kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1989. gada 30. maijs) par tīršķirnes vaislas aitām un kazām
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1989 m. gegužės 30 d. dėl grynaveislių veislinių avių ir ožkų
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-30 ta' Mejju 1989 li tikkonċerna n-nagħaġ u l-mogħoż tar-razza għat-tagħmir
English: (89/361/EEC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]);
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]
English: Whereas the breeding and rearing of sheep and goats occupies an important place in Community agriculture;
French: considérant que l'élevage et la production d'animaux des espèces ovine et caprine tiennent une place importante dans l'agriculture de la Communauté;
Swedish: Avel och uppfödning av får och getter upptar en viktig plats i gemenskapens jordbruk.
Czech: vzhledem k tomu, že chov a produkce ovcí a koz zaujímá významné místo v zemědělství Společenství;
Slovak: keďže chov a produkcia oviec a kôz má významné miesto v poľnohospodárstve spoločenstva;
Polish: reprodukcja oraz chów owiec i kóz zajmuje ważne miejsce w rolnictwie wspólnotowym;
Hungarian: mivel a juhok és kecskék tenyésztése és tartása fontos helyet foglal el a Közösség mezőgazdaságában;
Slovenian: ker zasedata reja in vzreja ovc in koz pomembno mesto v kmetijstvu Skupnosti;
Romanian: întrucât creșterea și obținerea de animale din speciile ovină și caprină ocupă un loc important în agricultura Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че отглеждането и производството на овце и кози заема важно място в селското стопанство на Общността;
Estonian: lammaste ja kitsede aretamisel ja kasvatamisel on oluline koht ühenduse põllumajanduses;
Latvian: tā kā aitu un kazu selekcijai un audzēšanai ir liela nozīme Kopienas lauksaimniecībā;
Lithuanian: kadangi avių ir ožkų veisimas bei auginimas užimą svarbią vietą Bendrijos žemės ūkyje;
Maltese: Billi it-tgħammir u t-trobbija tan-nagħaġ u l-mogħoż tokkupa post importanti fl-agrikoltura tal-Komunità;
English: whereas these activities can constitute a source of income for part of the farming population;
French: qu'ils peuvent être une source de revenus pour une partie de la population agricole;
Swedish: Denna verksamhet kan utgöra en inkomstkälla för en del av jordbrukarna.
Czech: že tyto aktivity mohou být pro část zemědělské populace zdrojem příjmů;
Slovak: keďže tieto činnosti môžu tvoriť zdroj príjmu pre časť poľnohospodárskej populácie;
Polish: powyższa działalność może stanowić źródło dochodu części rolników;
Hungarian: mivel ezek a tevékenységek bevételi forrást jelenthetnek az állattartó lakosság egy része számára;
Slovenian: ker lahko ti dejavnosti predstavljata vir dohodka za del kmečkega prebivalstva;
Romanian: întrucât aceste activități pot constitui o sursă de venit pentru o parte a populației agricole;
Bulgarian: като има предвид, че тези дейности могат да представляват източник на доходи за част от населението, ангажирано в селското стопанство;
Estonian: need tegevusalad on tuluallikaks põllumajandusega tegeleva elanikkonna ühele osale;
Latvian: tā kā šī nodarbošanās var būt ienākumu avots daļai lauksaimniecībā nodarbināto iedzīvotāju;
Lithuanian: kadangi ši veikla yra tam tikros žemės ūkiu besiverčiančių gyventojų dalies pajamų šaltinis;
Maltese: billi dawn l-attivitajiet jistgħu jikkostitwixxu għajn ta' dħul ta' flus għal parti mill-popolazzjoni tal-biedja;
English: Whereas sheep and goat breeding should be encouraged and whereas satisfactory results in that respect depend largely on the use of pure-bred animals;
French: considérant qu'il y a lieu d'encourager la production d'animaux des espèces ovine et caprine et que des résultats satisfaisants dans ce domaine dépendent dans une large mesure de l'utilisation d'animaux de race pure;
Swedish: Avelsarbetet med får och getter bör uppmuntras. Tillfredsställande resultat i det avseendet är till stor del beroende av användningen av renrasiga djur.
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno podporovat produkci ovcí a koz a že v této oblasti jsou uspokojivé výsledky do značné míry závislé na používání čistokrevných zvířat;
Slovak: keďže chov a produkciu oviec a kôz treba podporovať a keďže uspokojivé výsledky v tomto smere závisia do značnej miery od používania čistokrvných zvierat;
Polish: należy sprzyjać reprodukcji owiec i kóz, a pozytywne wyniki w tej dziedzinie zależą głównie od wykorzystania zwierząt czystorasowych;
Hungarian: mivel a juh- és kecsketenyésztést ösztönözni kell, és mivel e tekintetben a megfelelő eredmények nagymértékben a fajtatiszta állatok alkalmazásától függenek;
Slovenian: ker bi bilo potrebno spodbujati rejo ovc in koz in ker so zadovoljivi rezultati v tem pogledu močno odvisni od rabe čistopasemskih živali;
Romanian: întrucât este necesar să se încurajeze obținerea de animale din speciile ovină și caprină și întrucât rezultatele satisfăcătoare din acest domeniu depind în mare măsură de utilizarea unor animale de rasă pură;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се насърчава производството на овце и кози и че постигането на задоволителни резултати в това отношение в голяма степен зависи от използването на чистопородни животни;
Estonian: lammaste ja kitsede aretamist ja kasvatamist tuleks soodustada; rahuldavad tulemused sel alal sõltuvad oluliselt tõupuhaste loomade kasutamisest;
Latvian: tā kā būtu jāveicina aitu un kazu audzēšana vaislai, un tā kā apmierinoši rezultāti šai sakarā galvenokārt ir atkarīgi no tīršķirnes dzīvnieku izmantošanas;
Lithuanian: kadangi avių ir ožkų veisimas turėtų būti skatinamas ir kadangi patenkinami rezultatai šioje srityje daug priklauso nuo grynaveislių gyvulių panaudojimo;
Maltese: Billi t-tgħammir tan-nagħaġ u l-mogħoż għandu jiġi inkoraġġit u billi riżultati sodisfaċenti f' dak ir-rigward jiddependu mill-użu ta' annimali tar-razza;
English: Whereas disparities exist as regards entry in flock books; whereas those disparities constitute a barrier to trade within the Community;
Swedish: Det finns skillnader då det gäller stambokföring som utgör ett hinder för handeln inom gemenskapen.
English: whereas complete liberalization of trade calls for subsequent harmonization particularly regarding entry in flock books;
French: que la libéralisation totale des échanges suppose une harmonisation ultérieure, notamment en ce qui concerne les inscriptions dans les livres généalogiques;
Swedish: En fullständig frihet i handeln kräver en kommande harmonisering, särskilt i fråga om stambokföring.
Czech: že předpokladem úplné liberalizace obchodu je další slaďování, zejména pokud jde o zápisy do plemenných knih;
Slovak: keďže úplná liberalizácia obchodovania vyžaduje následnú harmonizáciu týkajúcu sa najmä zápisu do plemenných kníh;
Polish: całkowita liberalizacja handlu wymaga stopniowej harmonizacji, szczególnie dotyczącej wpisów do ksiąg hodowlanych owiec i kóz;
Hungarian: mivel a kereskedelem teljes liberalizálása további harmonizációt tesz szükségessé, különösen a törzskönyvi bejegyzések tekintetében;
Slovenian: ker popolna sprostitev prometa posledično zahteva uskladitev, zlasti glede vpisa v rodovniške knjige;
Romanian: întrucât liberalizarea completă a schimburilor presupune o armonizare ulterioară, în special în ceea ce privește înscrierea în fișele genealogice;
Bulgarian: като има предвид, че пълната либерализация на търговията изисква последващо хармонизиране, особено по отношение на вписването в родословните книги;
Estonian: kaubanduse lõplikuks liberaliseerimiseks on vaja eelkõige tõuraamatutesse kandmise edasist ühtlustamist;
Latvian: tā kā pilnīga tirdzniecības liberalizācija rada vajadzību pēc turpmākas saskaņošanas īpaši attiecībā uz ierakstu ciltsgrāmatās;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų visiškai liberalizuota prekyba, reikalingas tolesnis suderinimas, ypač turint omenyje įrašymą į kilmės knygas;
Maltese: billi liberalizzazzjoni kompleta tal-kummerċ issejjaħ għal armonizzazzjoni ta' wara partikolarment rigward dħul fil-kotba tal-merħla;
English: Whereas, in order to remove those disparities and thereby contribute to increasing agricultural productivity in the sector, intra-Community trade should be liberalized;
French: considérant que, en vue d'éliminer ces disparités et de contribuer ainsi à l'accroissement de la productivité de l'agriculture dans le secteur considéré, il convient de libérer les échanges intracommunautaires;
Swedish: För att avlägsna sådana skillnader och därmed bidra till att öka jordbrukets produktivitet på området bör handeln inom gemenskapen liberaliseras.
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba liberalizovat vnitřní trh Společenství, aby byly uvedené rozdíly odstraněny a aby se tím podpořil růst zemědělské produktivity ve zmíněném odvětví;
Slovak: keďže s cieľom odstrániť tieto rozdiely, a tým prispieť k zvýšeniu produktivity poľnohospodárstva v tomto sektore, obchodovanie vnútri spoločenstva by sa malo liberalizovať;
Polish: w celu usunięcia powyższych różnic, a tym samym przyczynienia się do wzrostu wydajności produkcji rolnej w tym sektorze, należy zliberalizować handel wewnątrz Wspólnoty;
Hungarian: mivel az egyenlőtlenségek megszüntetése, és ezáltal az ágazatban a mezőgazdasági termelékenység javítása érdekében liberalizálni kell a közösségen belüli kereskedelmet;
Slovenian: ker je za odstranitev teh razlik, kar bo prispevalo k povečanju produktivnosti kmetijstva v sektorju, potrebna sprostitev prometa znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât, pentru a elimina aceste neconcordanțe și a contribui astfel la creșterea productivității agricole în sectorul respectiv, este necesară liberalizarea schimburilor intracomunitare;
Bulgarian: като има предвид, че за да се премахнат тези различия, и по този начин да се допринесе за увеличаване на селскостопанската производителност в отрасъла, следва да се либерализира търговията в рамките на Общността;
Estonian: kõnealuste erinevuste kaotamiseks ja seeläbi sektori põllumajanduse tootlikkuse suurendamisele kaasaaitamiseks tuleks ühendusesisene kaubandus liberaliseerida;
Latvian: tā kā lai novērstu šādas būtiskas atšķirības un tādējādi sekmētu augošo lauksaimniecības produktivitāti sektorā, būtu jāliberalizē Kopienas iekšējā tirdzniecība;
Lithuanian: kadangi, norint panaikinti šiuos skirtumus ir taip padidinti šio žemės ūkio sektoriaus produktyvumą, reikėtų liberalizuoti Bendrijos vidaus prekybą;
Maltese: Billi, sabiex jitneħħew dawk id-disparitajiet u għal daqshekk jikkontribwixxu għaż-żieda fil-produttività agrikola fis-settur, kummerċ intra-Komunitarju għandu jiġi liberalizzat;
English: Whereas Member States should be authorized to require that certificates drawn up in accordance with Community procedures be presented;
French: considérant que les États membres doivent avoir la possibilité d'exiger la présentation de certificats établis conformément à une procédure communautaire;
Swedish: Medlemsstaterna bör ges rätt att kräva att intyg som är utformade enligt gemenskapsförfaranden skall uppvisas.
Czech: vzhledem k tomu, že členským státům musí být umožněno, aby požadovaly předložení osvědčení vystavených v souladu s postupy Společenství;
Slovak: keďže členské štáty by mali byť oprávnené vyžadovať, aby sa predkladali osvedčenia vypracované v súlade s postupmi spoločenstva;
Polish: Państwa Członkowskie powinny zostać upoważnione do żądania przedstawiania odpowiednio sporządzonych zaświadczeń zgodnie z procedurami wspólnotowymi;
Hungarian: mivel a tagállamokat fel kell hatalmazni annak megkövetelésére, hogy a közösségi eljárásokkal összhangban összeállított tanúsítványokat mutassanak be;
Slovenian: ker lahko države članice zahtevajo, da so predložena zootehniška spričevala, sestavljena skladno s postopki Skupnosti;
Romanian: întrucât statele membre trebuie să aibă posibilitatea de a solicita prezentarea unor certificate întocmite în conformitate cu o procedură comunitară;
Bulgarian: като има предвид, че на държавите-членки следва да се разреши да изискват представяне на сертификати, изготвени в съответствие с процедурите в Общността;
Estonian: liikmesriikidel peaks olema lubatud nõuda ühenduse menetluste kohaselt koostatud tunnistuste esitamist;
Latvian: tā kā dalībvalstīm būtu jāatļauj pieprasīt uzrādīt sertifikātus, kas izstrādāti saskaņā ar Kopienas procedūrām;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turėtų galėti reikalauti, kad būtų pateikiami remiantis Bendrijos tvarka parengti pažymėjimai;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom jiġu awtorizzati sabiex jirrikjedu li ċ-ċertifikati mfassla bi qbil mal-proċeduri tal-Komunità jiġu ppreżentati;
English: Whereas provisions should be introduced preventing pure-bred breeding sheep and goats from being imported from third countries on terms which are less stringent than those applicable within the Community;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir que les importations d'ovins et de caprins reproducteurs de race pure en provenance des pays tiers ne peuvent être effectuées à des conditions moins sévères que celles qui sont appliquées dans la Communauté;
Swedish: Bestämmelser bör införas för att förhindra att renrasiga avelsfår och avelsgetter importeras från tredje land på villkor som är mindre stränga än de som tillämpas inom gemenskapen.
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit, že dovoz čistokrevných plemenných ovcí a koz ze třetích zemí nemůže probíhat za méně přísných podmínek než jsou podmínky používané v rámci Společenství;
Slovak: keďže by sa mali zaviesť opatrenia brániace dovozu čistokrvných chovných oviec a kôz z tretích krajín podľa podmienok, ktoré sú menej prísne ako podmienky platné v rámci spoločenstva;
Polish: należy wprowadzić przepisy zapobiegające przywozowi owiec i kóz hodowlanych czystorasowych z państw trzecich na warunkach mniej rygorystycznych od stosowanych we Wspólnocie;
Hungarian: mivel intézkedéseket kell bevezetni annak megakadályozására, hogy a Közösségben alkalmazott feltételeknél kevésbé szigorú feltételekkel lehessen fajtatiszta tenyészjuhokat és tenyészkecskéket behozni harmadik országokból;
Slovenian: ker je treba uvesti določila za preprečevanje uvoza čistopasemskih plemenskih ovc in koz iz tretjih dežel, pod pogoji, ki niso strožji od tistih, ki se uporabljajo znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă că importurile de ovine și caprine reproducătoare de rasă pură provenind din țări terțe nu pot fi efectuate în condiții mai puțin severe decât cele aplicate în cadrul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се въведат разпоредби, които да възпрепятстват вноса на чистопородни разплодни овце и кози от трети страни при по-облекчени условия от приложимите в Общността;
Estonian: tuleks ette näha sätted, et vältida tõupuhaste aretuslammaste ja -kitsede importi kolmandatest riikidest tingimustel, mis ei ole nii ranged kui ühenduses kohaldatavad tingimused;
Latvian: tā kā būtu jāievieš noteikumi, lai novērstu to, ka nosacījumi tīršķirnes vaislas aitu un kazu importam no trešām valstīm ir mazāk stingri nekā Kopienā piemērojamie noteikumi;
Lithuanian: kadangi turėtų būti priimtos nuostatos, neleidžiančios iš trečiųjų šalių importuoti grynaveislių veislinių avių ir ožkų palankesnėmis sąlygomis nei taikomos Bendrijoje;
Maltese: Billi dispożizzjonijiet għandhom jiġu ntrodotti sabiex nagħaġ u mogħoż tar-razza għat-tgħammir ma' jitħallewx li jiġu mportati mill-pajjiżi terzi fuq termini li huma inqas restrittivi minn dawk applikabbli fil-Komunità;
English: Whereas implementing measures should be adopted regarding certain technical aspects;
French: considérant qu'il convient de prendre des mesures d'application dans certains domaines de caractère technique;
Swedish: Beslut bör fattas om åtgärder för genomförande då det gäller vissa tekniska områden.
Czech: vzhledem k tomu, že v některých oblastech technického charakteru je nezbytné přijmout prováděcí opatření;
Slovak: keďže by sa mali prijať vykonávajúce opatrenia týkajúce sa určitých technických aspektov;
Polish: należy przyjąć środki wykonawcze dotyczące niektórych aspektów technicznych;
Hungarian: mivel végrehajtási intézkedéseket kell elfogadni bizonyos technikai szempontokat illetően;
Slovenian: ker je treba sprejeti izvedbene ukrepe v zvezi z nekaterimi tehničnimi vidiki;
Romanian: întrucât este necesar să se adopte măsuri de punere în aplicare în anumite domenii cu caracter tehnic;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се приемат мерки за прилагане по отношение на някои технически аспекти;
Estonian: tuleks vastu võtta teatavaid tehnilisi aspekte puudutavad rakendusmeetmed;
Latvian: tā kā ieviešanas pasākumi būtu jāparedz, ņemot vērā noteiktus tehniskos aspektus;
Lithuanian: kadangi reikėtų priimti su tam tikrais techniniais dalykais susijusias įgyvendinimo priemones;
Maltese: Billi miżuri ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati rigward ċerti aspetti tekniċi;
English: whereas, for the purposes of the planned measures, provisions should be made for close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Committee on Zootechnics,
French: que, pour la mise en oeuvre des mesures envisagées, il y a lieu de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du comité zootechnique permanent,
Swedish: Därför bör åtgärder vidtas för ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom Ständiga kommittén för husdjursavel.
Czech: že pro provádění plánovaných opatření je nutné stanovit postup pro úzkou spolupráci členských států a Komise v rámci Stálého zootechnického výboru,
Slovak: keďže na účely plánovaných opatrení by sa opatrenia mali vykonať pre úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho výboru pre zootechniku,
Polish: do celów planowanych środków należy wprowadzić przepisy dotyczące ścisłej współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją w ramach Stałego Komitetu ds. Zootechniki,
Hungarian: mivel a tervezett intézkedések alkalmazásában rendelkezni kell a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködésről az Állattenyésztés-technológiai Állandó Bizottságon belül,
Slovenian: ker je treba za izvedbo načrtovanih ukrepov zagotoviti tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo znotraj Stalnega odbora za zootehniko,
Romanian: întrucât, pentru punerea în aplicare a măsurilor preconizate, este necesar să se prevadă o procedură de instituire a unei cooperări strânse între statele membre și Comisie în cadrul Comitetului permanent zootehnic,
Bulgarian: като има предвид, че за целите на планираните мерки следва да се предвидят разпоредби за тясно сътрудничество между државите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по зоотехника,
Estonian: kavandatavate meetmete rakendamiseks tuleks näha ette liikmesriikide ja komisjoni tihe koostöö alalises zootehnikakomitees;
Latvian: tā kā plānotajiem pasākumiem būt u jāizstrādā noteikumi ciešai dalībvalstu un Komisijas sadarbībai Pastāvīgajā zootehnikas komitejā,
Lithuanian: kadangi, siekiant įgyvendinti numatytas priemones, reikėtų priimti glaudaus bendradarbiavimo tarp valstybių narių ir Komisijos per Zootechnikos nuolatinį komitetą nuostatas,
Maltese: billi, għall-għanijiet ta' miżuri ppjanati, dispożizzjonijiet għandhom isiru għall-koperazzjoni fil-viċin bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni ġol-Kumitat Permanenti taż-Żootekniċi,