FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Poultry as referred to in Article 15 (4) may not be transported through areas infected with avian influenza or Newcastle disease, unless by trunk road or rail.
Italian: Il trasporto del pollame di cui all'articolo 15, paragrafo 4 è vietato attraverso zone infettate dall'influenza aviaria o dalla malattia di Newcastle, a meno che il trasporto sia effettuato su grandi assi stradali o ferroviari.
Portuguese: É proibido o transporte das aves de capoeira referidas no n.o 4 do artigo 15.o através de uma zona declarada contaminada por gripe aviária ou pela doença de Newcastle, excepto se esse transporte utilizar os grandes eixos rodoviários ou ferroviárias.
Swedish: Fjäderfä som avses i artikel 15.4 får inte transporteras genom områden som smittats med hönspest eller Newcastlesjukan annat än utefter huvudvägar eller per järnväg.
Czech: Přeprava drůbeže uvedené v čl. 15 odst. 4) je zakázána přes oblasti infikované influenzou nebo newcastleskou chorobou, kromě případů, kdy je přeprava uskutečňována po velkých silničních nebo železničních tazích.
Slovak: Preprava hydiny uvedenej v článku 15 odseku 4 je zakázaná cez oblasti nakazené morom hydiny alebo newcastleskou chorobou, okrem prípadov, kedy je preprava uskutočňovaná po hlavných cestných alebo železničných ťahoch.
Polish: Drób określony w art. 15 ust. 4 nie może być transportowany przez tereny zakażonym influenzą drobiu lub rzekomym pomorem drobiu; chyba że transport odbywać się będzie jedynie koleją lub główną drogą.
Hungarian: A 15. cikk (4) bekezdésében említett baromfit nem lehet madárinfluenzával vagy Newcastle-betegséggel fertőzött területen keresztül szállítani, kivéve a főútvonalon vagy vasúton történő szállítást.
Slovenian: Perutnine iz člena 15(4) se ne sme prevažati čez območja, okužena s kokošjo influenco ali atipično kokošjo kugo, razen po avtocestah ali železnici.
Romanian: Este interzis transportul păsărilor de curte menționate la articolul 15 alineatul (4) prin zonele infectate de gripă aviară sau cu boala Newcastle, cu excepția cazului în care acest transport se efectuează pe căi rutiere pentru camioane sau pe calea ferată.
Estonian: Artikli 15 lõikes 4 käsitletud kodulinde tohib transportida läbi piirkondade, kus esineb klassikalist lindude katku või Newcastle'i haigust, ainult mööda magistraalteed või raudteed.
Latvian: Mājputnus, kā tas minēts 15. panta 4. punktā, drīkst pārvadāt caur apvidiem, kas inficēti ar putnu gripu vai Ņūkāslas slimību, tikai pa maģistrāles ceļiem vai pa dzelzceļu.
Lithuanian: Naminius paukščius, nurodytus 15 straipsnio 4 dalyje, draudžiama vežti teritorijomis, užkrėstomis paukščių maru arba Niukaslio liga, išskyrus atvejus, jei jie vežami magistraliniais keliais arba geležinkeliu.
Maltese: Tjur li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 15(4) ma jistgħax jiġu ttrasportat minn l-inħawi infettati bl-influwenza ta' l-għasafar jew bil-marda Newcastle, sakemm mhux minn triq prinċipali jew bil-ferrovija.
English: Article 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Swedish: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: In trade between Member States, poultry and hatching eggs must, during transportation to the place of destination, be accompanied by a health certificate which:
Italian: Il pollame e le uova da cova che sono oggetto di scambi intracomunitari devono essere accompagnati durante il trasporto verso il luogo di destinazione da un certificato sanitario:
Portuguese: As aves de capoeira e os ovos para incubação destinados ao comércio intracomunitário devem, durante o seu transporte para o local de destino, ser acompanhados por um certificado sanitário:
Swedish: Vid handel mellan medlemsstaterna måste fjäderfän och kläckningsägg under transporten till destinationsorten åtföljas av ett hälsointyg som
Czech: Drůbež a násadová vejce při obchodu mezi členskými státy musí v průběhu přepravy na místo určení doprovázet veterinární osvědčení, které: -
Slovak: Hydinu a násadové vajcia, ktoré sú predmetom obchodu medzi členskými štátmi, musí počas prepravy na miesto určenia sprevádzať zdravotné osvedčenie, ktoré:
Polish: W handlu między Państwami Członkowskimi, drób i jaja wylęgowe są wyposażone na czas transportu do miejsca przeznaczenia, w świadectwo zdrowia, które:
Hungarian: A tagállamok közötti kereskedelemben a baromfit és a keltetőtojást a rendeltetési helyre történő szállítás idejére el kell látni egészségügyi bizonyítvánnyal, amely:
Slovenian: V trgovanju med državami članicami mora perutnino in valilna jajca med prevozom do namembnega kraja spremljati veterinarsko spričevalo, ki:
Romanian: Păsările de curte și ouăle pentru incubație care fac obiectul comerțului intracomunitar trebuie să fie însoțite, în timpul transportului lor spre locul de destinație, de un certificat de sănătate animală care să fie:
Estonian: Liikmesriikidevahelises kaubanduses peab kodulindude ja haudemunadega nende sihtkohta transportimise ajal kaasas olema veterinaartõend, mis:
Latvian: Veicot mājputnu un inkubējamo olu tirdzniecību starp dalībvalstīm, pārvadājot tos uz galamērķi, tiem klāt jābūt veselības sertifikātam:
Lithuanian: Naminiai paukščiai ir perinti skirti kiaušiniai, kuriais tarpusavyje prekiauja valstybės narės, vežant juos į paskirties vietą, turi būti lydimi sveikatos sertifikato, kuris:
Maltese: Fil-kummerċ bejn l-Istati Membri, tjur u bajd tat-tfaqqis għandhom, matul il-ġarr lejn il-post tad-destinazzjoni, jkunu akkumpanjati b'ċertifikat ta' saħħa li:
English: conforms with the appropriate model in Annex IV,
Italian: conforme al modello appropriato di cui all'allegato IV;
Portuguese: em conformidade com o modelo adequado previsto no anexo IV,
Swedish: överensstämmer med lämplig förebild i bilaga 4,
Czech: odpovídá příslušnému vzoru k příloze IV, -
Slovak: zodpovedá príslušnému vzoru v prílohe IV,
Polish: odpowiada właściwemu wzorowi w załączniku IV,
Hungarian: a IV. melléklet megfelelő mintájával megegyezik,
Slovenian: je skladno z ustreznim vzorcem v Prilogi IV,
Romanian: În conformitate cu modelul corespunzător prevăzut în anexa IV,
Estonian: vastab IV lisa näidisele,
Latvian: kas atbilst attiecīgajam paraugam IV pielikumā,
Lithuanian: atitiktų IV priede pateiktą pavyzdį,
Maltese: jkun konformi mal-mudell addattat fl-Anness IV,
English: is signed by an official veterinarian,
Italian: firmato da un veterinario ufficiale;
Portuguese: assinado por um veterinário oficial,
Swedish: har undertecknats av en officiell veterinär,
Czech: je podepsáno úředním veterinárním lékařem,
Slovak: je podpísané úradným veterinárnym lekárom,
Polish: jest podpisane przez urzędowego lekarza weterynarii,
Hungarian: a hatósági állatorvos aláírásával rendelkezik,
Slovenian: ga podpiše uradni veterinar,
Romanian: semnat de un medic veterinar oficial,
Estonian: kannab ametliku veterinaararsti allkirja,
Latvian: ko parakstījis valsts pilnvarots veterinārārsts,
Lithuanian: būtų pasirašytas oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo,
Maltese: jiġi ffirmat mill-veterinarju uffiċjali,
English: is drawn up on the date of loading in the language or languages of the Member State of dispatch and in the official language or languages of the Member State of destination,
Italian: redatto il giorno del carico nella lingua o nelle lingue dello Stato membro di spedizione e nella lingua o nelle lingue ufficiali dello Stato membro di destinazione;
Portuguese: passado, no próprio dia do embarque, na ou nas línguas oficiais do Estado-membro expedidor e na ou nas línguas oficiais do Estado-membro de destino,
Swedish: har utfärdats på inlastningsdagen på det eller de språk som är officiella i den medlemsstat från vilket partiet avsänds och motsvarande för mottagande medlemsland,
Czech: je vystaveno v den nakládky v jazyku nebo v jazycích členského odesílajícího státu a v úředním jazyku nebo úředních jazycích členského státu určení, -
Slovak: je vystavené v deň nakládky v jazyku alebo v jazykoch odosielajúceho členského štátu a v úradnom jazyku alebo úradných jazykoch členského štátu určenia,
Polish: jest sporządzone w dniu załadunku w języku lub językach Państwa Członkowskiego wysyłki i w języku lub językach Państwa Członkowskiego miejsca przeznaczenia,
Hungarian: a berakodás napján a küldő tagállam és a rendeltetési tagállam hivatalos nyelvén vagy nyelvein került kiállításra,
Slovenian: je sestavljeno na dan nakladanja v jeziku ali jezikih odpremne države članice in v uradnem jeziku ali jezikih namembne države članice,
Romanian: întocmit, în ziua încărcării, în limba sau în limbile statului membru expeditor și în limba sau în limbile oficiale ale statului membru destinatar,
Estonian: on tehtud pealelaadimiskuupäeval kaubasaatja-liikmesriigi keeles või keeltes ja sihtkohaliikmesriigi riigikeeles või -keeltes,
Latvian: kas ir sastādīts iekraušanas dienā nosūtītājas dalībvalsts valodā vai valodās un saņēmējas dalībvalsts valsts valodā vai valodās,
Lithuanian: būtų išduotas pakrovimo dieną ir parašytas kalba arba kalbomis, kurios vartojamos siuntos išsiuntimo valstybėse narėse, ir oficialia kalba arba kalbomis, kurios vartojamos paskirties valstybėje narėje,
Maltese: jiġi mimli fid-data ta' tagħbija fil-lingwa jew fil-lingwi ta' l-Istat Membru ta' dispaċċ u fil-lingwa jew fil-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni,
English: is valid for five days,
Italian: valido per la durata di cinque giorni;
Portuguese: válido por um período de cinco dias,
Swedish: är giltigt i fem dagar,
Czech: je platné po dobu 5 dnů, -
Slovak: má platnosť 5 dní,
Polish: ważne jest przez pięć dni,
Hungarian: öt napig érvényes,
Slovenian: velja pet dni,
Romanian: valabil pe o durată de cinci zile,
Estonian: kehtib viis päeva,
Latvian: kas ir derīgs piecas dienas,
Lithuanian: galiotų penkias dienas;
Maltese: jkun validu għal ħamest ijiem,
English: consists of a single sheet,
Italian: costituito da un unico foglio;
Portuguese: constituído por uma única folha,
Swedish: består av ett enda pappersark,
Czech: sestává z jednoho listu, -
Slovak: pozostáva z jedného listu,
Polish: składa się z pojedynczego arkusza,
Hungarian: egyetlen lapból áll,
Slovenian: sestoji iz ene same strani,
Romanian: întocmit pe o singură filă,
Estonian: koosneb ühest lehest,
Latvian: kam ir viena lapa,
Lithuanian: būtų vieno lapo,
Maltese: jkun magħmul fuq folja waħda,
English: is normally made out for a single consignee,
Italian: previsto, generalmente, per un unico destinatario;
Portuguese: previsto, em princípio, para um único destinatário,
Swedish: i vanliga fall är utfärdat för en enda mottagare,
Czech: je určeno v zásadě pro jednoho příjemce, -
Slovak: zásadne je vystavené len pre jedného príjemcu,
Polish: zwykle jest sporządzany dla jednego odbiorcy,
Hungarian: alapvetően egyetlen címzett számára készül,
Slovenian: je ponavadi izpolnjeno za enega samega prejemnika,
Romanian: adresat, în principiu, unui singur destinatar,
Estonian: on koostatud üheainsa kaubasaaja jaoks,
Latvian: kas parasti sagatavots vienam saņēmējam,
Lithuanian: paprastai būtų skirtas vienam gavėjui,
Maltese: jkun normalment magħmul għal destinatarju wieħed,
English: bears a stamp of a colour different from that of the certificate.
Italian: recante un timbro di colore diverso da quello apposto sul certificato.
Swedish: är försett med stämpel av en från intyget avvikande färg.
Czech: je opatřeno razítkem a podpisem odlišné barvy, než je osvědčení.
Slovak: je opatrené pečiatkou odlišnej farby, akej je osvedčenie.
Polish: posiada pieczęć w innym kolorze niż kolor druku w świadectwie zdrowia.
Hungarian: A bizonyítvány színétől eltérő színű pecséttel látták el.
Slovenian: ima žig v barvi, ki je drugačna od barve spričevala.
Romanian: ștampilat, iar ștampila să aibă o culoare diferită de cea a certificatului.
Estonian: kannab tõendi värvist erinevat värvi pitserit.
Latvian: kurā zīmogs un paraksts ir citā krāsā nekā pats sertifikāts.
Lithuanian: turėtų skirtingos negu pats sertifikatas spalvos spaudą.
Maltese: jkollu timbru ta' kulur differenti minn dak taċ-ċertifikat.
English: Article 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Swedish: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Article 19
Italian: Articolo 19
Swedish: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall, before 1 July 1991, adopt the control rules for combating avian influenza and Newcastle disease.
Italian: Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, adotta, anteriormente al 1g luglio 1991, le norme di controllo applicabili in materia di lotta contro l'influenza aviaria e la malattia di Newcastle.
Swedish: Rådet skall före den 1 juli 1991 efter förslag från kommissionen besluta med kvalificerad majoritet om vilka kontrollregler som skall gälla för bekämpning av hönspest och Newcastlesjukan.
Czech: Rada přijme kvalifikovanou většinou na návrh Komise do 1. července 1991 pravidla kontroly pro tlumení influenzy ptáků a newcastleské choroby.
Slovak: Rada prijme na návrh Komisie kvalifikovanou väčšinou do 1. júla 1991 predpisy na kontrolu boja proti moru hydiny a newcastleskej choroby.
Polish: Rada stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, przyjmie przed dniem 1 lipca 1991 r. zasady kontroli w celu zwalczania influenzy drobiu i rzekomego pomoru drobiu.
Hungarian: A Tanács - a Bizottság javaslata alapján - 1991. július 1-je előtt minősített többséggel elfogadja a madárinfluenza és a Newcastle-betegség leküzdését szolgáló ellenőrzési szabályokat.
Slovenian: Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino pred 1. julijem 1991 sprejme nadzorna pravila za boj proti kokošji influenci in atipični kokošji kugi.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, adoptă, înainte de 1 iulie 1991, normele de control pentru combaterea gripei aviare și a bolii Newcastle.
Estonian: Komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega võtab nõukogu enne 1. juulit 1991 klassikalise lindude katku ja Newcastle'i haigusega võitlemiseks vastu kontrollieeskirjad.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu līdz 1991. gada 1. jūlijam pieņem kontroles noteikumus putnu gripas un Ņūkāslas slimības apkarošanai.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma iki 1991 m. liepos 1 d. patvirtina kontrolės taisykles, skirtas kovai su paukščių gripu ir Niukaslio liga.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu, qabel l-1 ta' Lulju 1991, jadotta r-regoli ta' kontroll sabiex jiġġieldu l-influwenza ta' l-għasafar u l-marda Newcastle.
English: CHAPTER III Rules for imports from third countries
Swedish: KAPITEL III Regler för import från tredje land
English: Article 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Swedish: Artikel 20
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: Poultry and hatching eggs imported into the Community must satisfy the conditions laid down in Articles 21 to 24.
Italian: Il pollame e le uova da cova importati nella Comunità devono soddisfare le condizioni fissate agli articoli da 21 a 24.
Portuguese: As aves de capoeira e os ovos para incubação importados na Comunidade devem satisfazer as condições estabelecidas nos artigos 21.o a 24.o
Swedish: Fjäderfä och kläckningsägg som importeras till gemenskapen måste uppfylla de villkor som fastställs i artiklarna 21 24.
Greek: Τα πουλερικά και τα αυγά για επώαση που εισάγονται στην Κοινότητα πρέπει να πληρούν τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 21 έως 24.
Czech: Drůbež a násadová vejce dovážené do Společenství musí splňovat podmínky stanovené v článcích 21 až 24.
Slovak: Hydina a násadové vajcia dovážané do spoločenstva musia spĺňať podmienky stanovené v článkoch 21 až 24.
Polish: Drób i jaja wylęgowe przywożone do Wspólnoty spełniają warunki ustanowione w art. 21-24.
Hungarian: A Közösségbe behozott baromfinak és keltetőtojásnak meg kell felelnie a 21., 22., 23. és 24. cikkben meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Perutnina in valilna jajca, uvožena v Skupnost, morajo izpolnjevati pogoje, določene v členih 21 do 24.
Romanian: Păsările de curte și ouăle pentru incubație importate în Comunitate trebuie să fie în conformitate cu condițiile stabilite la articolele 21-24.
Estonian: Ühendusse imporditud kodulinnud ja haudemunad peavad vastama artiklites 21-24 esitatud tingimustele.
Latvian: Mājputniem un inkubējamām olām, kas ievesti Kopienā, jāatbilst 21. līdz 24. pantā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Naminiai paukščiai ir perinti skirti kiaušiniai, importuojami į Bendriją, turi atitikti reikalavimus, išdėstytus 21-24 straipsniuose.
Maltese: Tjur u bajd tat-tfaqqis importati ġewwa l-Komunità għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 21 sa 24.
English: Article 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Swedish: Artikel 21
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: Poultry and hatching eggs must have originated in a third country or part of a third country included on a list drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 32.
Italian: Il pollame e le uova da cova devono provenire da paesi terzi o da parti di essi che figurano in un elenco compilato dalla Commissione secondo la procedura prevista all'articolo 32.
Swedish: Fjäderfä och kläckningsägg måste härröra från ett tredje land eller en del av ett tredje land som är uppfört på en förteckning som upprättats av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 32.
Czech: Drůbež a násadová vejce musí pocházet ze třetí země nebo z části třetí země, uvedené na seznamu vyhotoveném Komisí postupem podle článku 32.
Slovak: Hydina a násadové vajcia musia pochádzať z tretej krajiny alebo z časti tretej krajiny uvedenej na zozname vyhotovenom Komisiou v súlade s postupom stanoveným v článku 32.
Polish: Drób i jaja wylęgowe pochodzą z państwa trzeciego lub regionu państwa trzeciego umieszczonego w wykazie sporządzonej przez Komisję zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 32.
Hungarian: A baromfinak és a keltetőtojásnak a Bizottság által, a 32. cikkben meghatározott eljárással összhangban összeállított listán szereplő harmadik országból kell származnia.
Slovenian: 1.Perutnina in valilna jajca morajo imeti poreklo v tretji državi ali delu tretje države, ki je vključena v seznam Komisije v skladu s postopkom, določenim v členu 32.
Romanian: Păsările de curte și ouăle pentru incubație trebuie să provină din țări terțe sau din zone ale țărilor terțe menționate pe o listă întocmită de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 32.
Estonian: Kodulinnud ja haudemunad peavad olema pärit sellisest kolmandast riigist või kolmanda riigi osast, mis sisaldub komisjoni poolt vastavalt artiklis 32 sätestatud protseduurile koostatud nimekirjas.
Latvian: Mājputniem un inkubējamām olām jābūt no trešām valstīm vai no trešās valsts daļas, kas ir ietverta sarakstā, ko sagatavojusi Komisija saskaņā ar 32. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Naminiai paukščiai ir perinti skirti kiaušiniai turi būti kilę iš trečiosios šalies arba jos dalies, kurios įtrauktos į sąrašą, sudarytą Komisijos remiantis 32 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Tjur u bajd tat-tfaqqis għandhom ikunu oriġinaw f'pajjiż terz jew minn parti ta' pajjiż terz inkluż f'lista imħejjija mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 32.
English: That list may be supplemented or amended in accordance with the procedure laid down in Article 33.
Italian: Detto elenco può essere modificato o completato secondo la procedura prevista all'articolo 33.
Danish: liste kan ændres eller suppleres efter fremgangsmåden i artikel 33.
Swedish: Förteckningen kan utökas eller ändras i enlighet med förfarandet i artikel 33.
Greek: Ο κατάλογος αυτός μπορεί να τροποποιείται ή να συμπληρώνεται με τη διαδικασία του άρθρου 33.
Czech: Tento seznam může být pozměněn nebo doplněn postupem podle článku 33.
Slovak: Tento zoznam môže byť pozmenený alebo doplnený v súlade s postupom uvedeným v článku 33.
Polish: Wykaz ten może być uzupełniany lub zmieniany zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 33.
Hungarian: Ezt a listát a 33. cikkben megállapított eljárással összhangban lehet kiegészíteni vagy módosítani.
Slovenian: Ta seznam je mogoče dopolniti ali spremeniti v skladu s postopkom iz člena 33.
Romanian: Lista poate fi modificată sau completată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 33.
Estonian: Nimekirja võib täiendada või muuta kooskõlas artiklis 33 sätestatud protseduuriga.
Latvian: Šo sarakstu var papildināt vai grozīt saskaņā ar 33. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šis sąrašas gali būti iš dalies keičiamas arba papildomas 33 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Dik il-lista tista' tiġi miżjuda jew emendata bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 33.
English: In deciding whether a third country or part thereof may be included on the list referred to in paragraph 1, particular account shall be taken of:
Italian: Per decidere se un paese terzo o una parte di esso possa figurare nell'elenco di cui al paragrafo 1, si tiene conto, in particolare:
Portuguese: Para decidir se um país terceiro ou uma parte do país terceiro pode constar da lista referida no n.o 1, ter-se-á em conta, nomeadamente:
Swedish: När det beslutas om ett tredje land eller en del därav skall uppföras på den förteckning som avses i punkt 1 skall särskild hänsyn tas till
Greek: Για να αποφασίζεται εάν μία τρίτη χώρα ή τμήμα τρίτης χώρας μπορεί να περιληφθεί στον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, λαμβάνονται κυρίως υπόψη:
Czech: Při rozhodování, zda třetí země nebo její část může být uvedena na seznamu citovaném v odstavci 1, je nutné zejména brát zřetel: a)
Slovak: Pri rozhodovaní, či tretia krajina alebo jej časť môže byť uvedená na zozname podľa odseku 1, je nutné predovšetkým vziať do úvahy:
Polish: Przy podejmowaniu decyzji czy państwo trzecie lub jego część mogą być umieszczone w wykazie określonym w ust. 1, szczególna uwaga jest zwracana na:
Hungarian: Annak eldöntésekor, hogy egy harmadik ország vagy annak egy része felvehető-e az (1) bekezdésben említett listára, különösen az alábbiakat kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri odločanju, ali se tretjo državo ali del tretje države lahko vključi na seznam iz odstavka 1, se posebej upošteva:
Romanian: Pentru a decide dacă o țară terță sau o zonă a acestei țări terțe poate figura pe lista menționată la alineatul (1), se iau în considerare în special:
Estonian: Otsustamisel, kas mingi kolmas riik või selle osa võib olla liidetud lõikes 1 viidatud nimekirja, tuleb arvesse võtta:
Latvian: Lemjot par to, vai trešā valsts vai tās daļa ir iekļaujama 1. punktā minētajā sarakstā, īpaši ņem vērā:
Lithuanian: Sprendžiant, ar trečioji šalis arba jos dalis gali būti įtraukta į sąrašą, minimą 1 dalyje, išskirtinis dėmesys turėtų būti atkreiptas į šiuos dalykus:
Maltese: Fit-teħid tad-deċiżjoni ta' jekk pajjiż terz jistax jiġi inkluż jew parti minnu tistax tiġi inkluża fil-lista li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1, għandha tingħata attenzjoni partikolari:
English: the country's rules on animal-disease prevention and control; (d)
Swedish: landets regler för förebyggande och bekämpande av djursjukdomar,