English: The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 gC ± 5 gC, the complete headlamp being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle.
French: Les essais doivent être faits en atmosphère sèche et calme, à une température ambiante de 23g C ± 5g C, le projecteur complet étant fixé sur un support qui représente l'installation correcte sur le véhicule.
German: Die Pruefungen sind in trockener und ruhiger Umgebung bei einer Temperatur von 23 C mehr oder weniger 5 C durchzufuehren, wobei der vollständige Scheinwerfer auf einer Vorrichtung anzubringen ist, die dem korrekten Einbau im Fahrzeug entspricht .
Spanish: Los ensayos deberán realizarse en una atmósfera seca y tranquila, a una temperatura ambiente de 23g C p 5g C, fijando el proyector completo sobre un soporte que represente la instalación correcta en el vehículo.
Italian: Le prove devono essere svolte in atmosfera asciutta e calma, ad una temperatura ambiente di 23g C p 5g C, con il proiettore completo fissato su un supporto che riproduca la corretta installazione sul veicolo.
Portuguese: Os ensaios devem ser feitos numa atmosfera seca e calma, com uma temperatura ambiente de 23g C p 5g C, estando o farol completo fixado a um suporte que representa a instalação correcta no veículo.
Dutch: De proeven moeten worden genomen in een droge en rustige omgeving bij een temperatuur van 23 gC p 5 gC. Het complete koplicht moet zodanig op een meetopstelling worden bevestigd dat de juiste plaatsing op het voertuig wordt nagebootst.
Swedish: Provningarna skall utföras i torr och stillastående luft vid en rumstemperatur på 23 ° C ± 5 ° C, varvid den kompletta strålkastaren skall vara fastsatt på en anordning som motsvarar den rätta installationen på fordonet.
Finnish: Testit on suoritettava kuivassa ja tyynessä ilmastossa, jossa lämpötila on 23 ± 5 °C, ja niin että täydellinen ajovalaisin on kiinnitettynä alustaan, joka vastaa virheetöntä asennusta ajoneuvoon.
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να πραγματοποιούνται σε ξηρή και ήρεμη ατμόσφαιρα με θερμοκρασία περιβάλλοντος 23γ^C π5γ^C, ενώ ο προβολέας είναι τοποθετημένος σε κατάλληλο υποστήριγμα, όπως θα ήταν σωστά εγκατεστημένος στο όχημα .
Czech: Zkouší se v suché a klidné atmosféře při okolní teplotě (23 5) °C, úplný světlomet je namontován na podstavci odpovídajícím správné montáži na vozidle.
Slovak: Testy sa vykonajú v suchom a pokojnom prostredí pri teplote okolia 23 °C 5 °C, úplný svetlomet sa montuje na podstavec zodpovedajúci správnej montáži na vozidle.
Polish: Badania przeprowadza się w suchych i stałych warunkach atmosferycznych przy temperaturze otoczenia równej 23°C 5°C. Do celów badań kompletny reflektor montuje się na podstawie stanowiącej prawidłowe miejsce jego instalacji na pojeździe.
Hungarian: A vizsgálatokat száraz és nyugodt környezetben, 23 + 5 °C hőmérsékleten kell elvégezni, a teljes fényszórót egy olyan állványra szerelve, amely megfelel a járműbe történő helyes beépítésnek.
Slovenian: Preskusi se izvedejo v suhem in mirnem ozračju pri temperaturi okolja 23 °C 5 °C, pri čemer mora biti celoten žaromet pritrjen na nosilec tako, kakor bi bil nameščen na vozilu.
Estonian: Katsed viiakse läbi kuivas ja tuuletus keskkonnas temperatuuril 23 °C 5 °C, kusjuures komplektne esilatern asetatakse statiivile viisil, mis vastab esilaterna õigele paigutusele sõidukil.
Latvian: Testus veic sausā un mierīgā atmosfērā apkārtējā temperatūrā 23 oC 5 oC, kad pabeigts lukturis ir uzstādīts uz pamata, kas reprezentē transportlīdzekļa pareizo uzstādījumu.
Lithuanian: Bandymai atliekami sausoje ir ramioje aplinkoje, 23 °C 5 °C temperatūroje, visą priekinį žibintą sumontavus ant pagrindo taip, kaip jis montuojamas transporto priemonėje.
Maltese: It-testijiet għandhom jitwettqu f'atmosfera niexfa u wieqfa f'temperatura tal-kamra ta' 23C 5C, bil-headlampkomplet immuntat fuq bażi li tirrapreżenta l-installazzjoni korretta fuq il-vettura.