FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific emergency routes and exits must be indicated by signs in accordance with the national regulations implementing Directive 77/576/EEC (¹).
French: Les voies et issues spécifiques de secours doivent faire l'objet d'une signalisation conforme aux règles nationales transposant la directive 77/576/CEE (¹).
Spanish: Las vías y salidas específicas de emergencia deberán señalizarse conforme a las normas nacionales que incorporen la Directiva 77/576/CEE (¹).
Italian: Le vie e le uscite specifiche di emergenza devono essere oggetto di una segnaletica conforme alle norme nazionali che traspongono la direttiva 77/576/CEE (¹).
Portuguese: As vias e saídas específicas de emergência devem ser objecto de uma sinalização conforme com as normas nacionais de transposição da Directiva 77/576/CEE (¹).
Swedish: Särskilda utrymningsvägar och nödutgångar skall markeras med skyltar utformade enligt de bestämmelser i nationell lagstiftning som antagits för att följa direktiv 77/576/EEG(1).
Czech: Zvláštní únikové cesty a nouzové východy musí být označeny symboly v souladu s vnitrostátními právními předpisy, kterými je směrnice 77/576/EHS provedena ve vnitrostátním právu.
Slovak: Únikové cesty a východy musia byť označené podľa vnútroštátnych predpisov, ktorými sa uplatňuje smernica 77/576/EHS (¹).
Hungarian: A meghatározott menekülési útvonalakat és vészkijáratokat jelzésekkel kell ellátni a 77/576/EGK irányelvet átültető nemzeti szabályozással összhangban.
Slovenian: Posebne poti in izhodi v sili morajo biti označeni z napisi v skladu z nacionalnimi določbami za izvajanje Direktive 77/576/EGS14.
Romanian: Căile și ieșirile de urgență speciale trebuie semnalizate în conformitate cu reglementările naționale de aplicare a Directivei 77/576/CEE.
Bulgarian: Специфичните аварийни маршрути и изходи трябва да бъдат обозначени със знаци в съответствие с националните подзаконови актове за прилагане Директива 77/576/ЕИО.
Estonian: Konkreetsed evakuatsiooniteed ja -pääsud peavad olema märkidega tähistatud vastavalt direktiivi 77/576/EMÜ1 rakendamiseks vastuvõetud siseriiklikele eeskirjadele.
Latvian: Konkrētas avārijas ejas un izejas ir jāapzīmē ar norādēm saskaņā ar valsts normatīviem aktiem, ieviešot Direktīvu 77/576/EEK.
Lithuanian: Specialūs evakuacijos keliai ir išėjimai ženklinami laikantis nacionalinių taisyklių, įgyvendinančių Direktyvą 77/576/EEB.
Maltese: Ir-Rotot u ħruġ speċifiċi ta' emerġenza għandhom jiġu ndikati b'senjalazzjoni skond ir-regolamenti nazzjoniali li jimplementaw id-Direttiva 77/576/KEE (¹).
English: Such signs must be sufficiently resistant and be placed at appropriate points.
French: Cette signalisation doit être suffisamment résistante et être apposée aux endroits appropriés.
Spanish: Dicha señalización deberá fijarse en los lugares adecuados y tener la resistencia suficiente.
Italian: La segnaletica deve essere sufficientemente resistente ed essere apposta in luoghi appropriati.
Portuguese: Esta sinalização deve ser suficientemente resistente e estar afixada em locais apropriados.
Swedish: Dessa skyltar skall vara tillräckligt hållbara och placeras på lämpliga platser.
Czech: Tyto symboly musí být umístěn na vhodných místech a musí být odolné.
Slovak: Takéto označenie musí byť dostatočne trvanlivé a umiestnené na vhodných miestach.
Polish: Znaki te muszą być odpowiednio trwałe i umieszczone we właściwych punktach.
Hungarian: A jelzéseknek megfelelően ellenállónak kell lenniük, és azokat a megfelelő pontokon kell elhelyezni.
Slovenian: Takšni napisi morajo biti zadostno odporni in postavljeni na primernih mestih.
Romanian: Această semnalizare trebuie să fie suficient de rezistentă și să fie plasată în locurile corespunzătoare.
Bulgarian: Подобни знаци трябва да бъдат в достатъчна степен устойчиви и да бъдат поставени на подходящи места.
Estonian: Sellised tähistused peavad olema piisavalt vastupidavad ja paigutatud vajalikesse kohtadesse.
Latvian: Šādām norādēm ir jābūt pietiekami izturīgām un novietotām atbilstīgās vietās.
Lithuanian: Šie ženklai turi būti pakankamai patvarūs ir išdėstyti reikiamose vietose.
Maltese: Dawn is-sinjali għandhom ikunu reżistenti biżejjed u għandhom jitqiegħdu f'postijiet approprjati.
English: Emergency routes and exits requiring illumination must be provided with emergency lighting of adequate intensity in case the lighting fails.
French: Les voies et issues de secours qui nécessitent un éclairage doivent être équipées d'un éclairage de sécurité d'une intensité suffisante en cas de panne d'éclairage.
Spanish: En caso de avería del sistema de alumbrado, las vías y salidas de emergencia que requieran iluminación deberán estar equipadas con iluminación de seguridad de suficiente intensidad.
Italian: Le vie e le uscite di emergenza che necessitano di illuminazione devono essere dotate di una illuminazione di emergenza di intensità sufficiente in caso di guasto all'impianto.
Portuguese: As vias e saídas de emergência que necessitem de iluminação devem ser equipadas com uma iluminação de segurança de intensidade suficiente em caso de avaria da iluminação.
Swedish: Utrymningsvägar och nödutgångar som kräver belysning skall ha nödbelysning med tillräcklig styrka i händelse av fel på belysningen.
Czech: Únikové cesty a nouzové východy vyžadující osvětlení musí být opatřeny dostatečně intenzivním nouzovým osvětlením pro případ selhání osvětlení.
Slovak: Únikové cesty a východy, pri ktorých je potrebné osvetlenie, musia byť zabezpečené núdzovým osvetlením primeranej intenzity pre prípad výpadku elektrického prúdu.
Polish: Drogi i wyjścia ewakuacyjne wymagające oświetlenia muszą być, na wypadek awarii oświetlenia ogólnego, zaopatrzone w oświetlenie awaryjne zapewniające dostateczne natężenie oświetlenia.
Hungarian: A világítást igénylő menekülési útvonalakat és vészkijáratokat megfelelő erősségű biztonsági világítással kell ellátni arra az esetre, ha a világítás meghibásodik.
Slovenian: Poti in izhodi v sili, za katere je potrebna osvetlitev, morajo imeti razsvetljavo v sili primerne jakosti, če pride do izpada razsvetljave.
Romanian: Căile și ieșirile de siguranță, care necesită iluminare, trebuie prevăzute cu iluminare de siguranță de intensitate suficientă, în caz de pană de curent.
Bulgarian: Аварийните маршрути и изходи, които изискват осветление, трябва да бъдат снабдени с аварийно осветление със съответна интензивност в случай на повреда в осветлението.
Estonian: Evakuatsiooniteed ja -pääsud, mis vajavad valgustust, tuleb varustada piisava tugevusega avariivalgustusega juhuks, kui valgustus peaks rikki minema.
Latvian: Avārijas ejas un izejas, ko nepieciešams apgaismot, ir jāaprīko ar atbilstīgās intensitātes avārijas apgaismojumu gadījumam, ja nedarbojas parastais apgaismojums.
Lithuanian: Evakuaciniuose keliuose ir išėjimuose privalo būti įrengtas reikiamo intensyvumo avarinis apšvietimas, jeigu sugestų bendras apšvietimas.
Maltese: Ir-Rotot u ħruġ ta' emerġenża li jeħtieġu illuminazzjoni għandhom jiġu provduti b'dawl ta' emerġenza ta' intensità adekwaga fil-każ li jmur id-dawl.
English: Fire detection and fire fighting
French: Détection et lutte contre l'incendie
Spanish: Detección y lucha contra incendios
Italian: Rilevamento e lotta antincendio
Portuguese: Detecção e luta contra incêndios
Swedish: Upptäckt och bekämpning av brand
Czech: Odhalování a zdolávání požáru
Slovak: Identifikácia a hasenie požiaru
Polish: Detekcja ognia i gaszenie pożaru
Hungarian: Tűzjelzés és tűzoltás
Slovenian: Odkrivanje in gašenje požara
Romanian: Detectarea și prevenirea incendiilor
Bulgarian: Откриване на пожар и борба с пожар
Estonian: Tulekahju avastamine ja tuletõrje
Latvian: Ugunsgrēka atklāšana un dzēšana
Lithuanian: Gaisro aptikimas ir priešgaisrinė apsauga
Maltese: Kif tiskopri u tikkumbatti l-ħruq
English: These fire-fighting devices, fire detectors and alarm systems must be regularly checked and maintained.
French: Ces dispositifs de lutte contre l'incendie, détecteurs d'incendie et systèmes d'alarme doivent être régulièrement vérifiés et entretenus.
Spanish: Dichos dispositivos de lucha contra incendios, detectores de incendios y sistemas de alarma deberán verificarse y mantenerse con regularidad.
Italian: Questi dispositivi di lotta antincendio, rilevatori di incendio e sistemi di allarme devono essere regolarmente verificati e mantenuti in efficienza.
Portuguese: Esses dispositivos de combate a incêndios, detectores de incêndio e sistemas de alarme devem ser regularmente verificados e mantidos em boas condições de funcionamento.
Swedish: Brandredskap, branddetektorer och alarmsystem skall kontrolleras och underhållas regelbundet.
Czech: Tato protipožární vybavení, požární detektory a poplašné systémy musí být pravidelně kontrolovány a udržovány.
Slovak: Zariadenia na hasenie požiaru, detektory požiaru a poplašné systémy sa musia pravidelne kontrolovať a udržiavať.
Polish: Wyżej wymienione urządzenia gaśnicze, detektory ognia i systemy alarmowe muszą być regularnie sprawdzane i konserwowane.
Hungarian: A tűzoltókészülékeket, a tűzjelzőket és riasztórendszereket rendszeresen kell ellenőrizni és karbantartani.
Slovenian: Naprave za gašenje požara, požarne detektorje in alarmne sisteme je treba redno pregledovati in vzdrževati.
Romanian: Aceste dispozitive de stingere a incendiului, detectoarele de incendiu și sistemele de alarmă trebuie întreținute și verificate în mod regulat.
Bulgarian: Тези пожарогасителни устройства, детектори на пожар и алармени системи трябва да бъдат регулярно проверявани и поддържани.
Estonian: Nimetatud tuletõrjevahendeid, tulekahjuandureid ja häiresüsteeme tuleb regulaarselt kontrollida ja hooldada.
Latvian: Šādas ugunsdzēsības ierīces, ugunsgrēka detektori un trauksmes sistēmas ir regulāri jāpārbauda un jāuztur kārtībā.
Lithuanian: Gesinimo įranga, gaisro detektoriai ir gaisro signalizacijos įrenginiai privalo būti reguliariai tikrinami ir prižiūrimi.
Maltese: Dawn il-mezzi ta' kontra n-nar, l-apparat li jiskopri n-nar u sistema ta' allarm għandhom jiġu kkontrollati u miżmuma tajjeb regolarment.
English: Appropriate tests and drills must take place at regular intervals.
French: Des essais et des exercices appropriés doivent avoir lieu à intervalles réguliers.
Spanish: Deberán realizarse, a intervalos regulares, pruebas y ejercicios adecuados.
Italian: A intervalli regolari devono svolgersi prove ed esercizi appropriati.
Portuguese: Para tal deve-se proceder periodicamente à realização de ensaios e exercícios adequados.
Swedish: Lämpliga provningar och övningar skall ske regelbundet.
Czech: v pravidelných intervalech se musí konat vhodné zkoušky a výcvik.
Slovak: V pravidelných intervaloch je potrebné vykonávať primerané testovanie a preskúšanie.
Polish: W regularnych odstępach czasu należy przeprowadzać odpowiednie testy i kontrole.
Hungarian: Rendszeres időközönként megfelelő próbákat és gyakorlatokat kell tartani.
Slovenian: V rednih presledkih je treba izvajati ustrezne preizkuse in urjenje.
Romanian: Periodic, trebuie să aibă loc teste și exerciții adecvate.
Bulgarian: Съответните изпитвания и тренировки трябва да се провеждат редовно.
Estonian: Regulaarselt tuleb korraldada vajalikke katseid ja õppusi.
Latvian: Regulāros laika intervālos ir jārīko atbilstīgas pārbaudes un mācības.
Lithuanian: Periodiškai atliekami atitinkami bandymai ir rengiamos pratybos.
Maltese: Testijiet u eżerċizzji approprjati għandhom isiru f'intervalli regolari.
English: Non-automatic fire-fighting equipment be easily accessible and simple to use.
French: Les dispositifs non automatiques de lutte contre l'incendie doivent être d'accès et de manipulation faciles.
Spanish: Los dispositivos no automáticos de lucha contra incendios deberán ser de fácil acceso y manipulación.
Italian: I dispositivi non automatici di lotta contro l'incendio devono essere facilmente accessibili e manovrabili.
Portuguese: Os dispositivos não automáticos de combate a incêndios devem ser de acesso e manipulação fáceis.
Swedish: Brandsläckningsutrustning som inte är automatisk skall vara lättåtkomlig och lätthanterlig.
Czech: Manuální protipožární vybavení musí být snadno dostupné a jednoduché na používání.
Slovak: Neautomatické zariadenia na zdolávanie požiaru musia byť ľahko prístupné a jednoducho použiteľné.
Polish: Nieautomatyczne gaśnice muszą być łatwo dostępne i proste w użyciu.
Hungarian: A nem automata tűzoltóberendezéseknek könnyen hozzáférhetőnek és könnyen használhatónak kell lenniük.
Slovenian: Neavtomatska oprema za gašenje požara mora biti lahko dostopna in enostavna za uporabo.
Romanian: Dispozitivele neautomatizate de stingere a incendiului trebuie să fie ușor accesibile și simplu de manipulat.
Bulgarian: Неавтоматичното оборудване за гасене на пожар трябва да бъде лесно достъпна и лесна за употреба.
Estonian: Mehaanilised tuletõrjevahendid peavad olema hõlpsasti kättesaadavad ja lihtsalt kasutatavad.
Latvian: Manuālajām ugunsdzēsības iekārtām ir jābūt viegli pieejamām un vienkārši izmantojamām.
Lithuanian: Neautomatinės gaisro gesinimo priemonės išdėstomos prieinamose vietose ir turi būti paprastos naudoti.
Maltese: Tagħmir kontra n-nar mhux awtomatiku jrid jkun faċilment aċċessibli u sempliċi biex jintuża.
English: The equipment must be indicated by signs in accordance with the national regulations implementing Directive 77/576/EEC.
French: Ils doivent faire l'objet d'une signalisation conforme aux règles nationales transposant la directive 77/576/CEE.
Spanish: Deberán estar señalizados de conformidad con las normas nacionales que incorporen la Directiva 77/576/CEE.
Italian: Essi devono essere oggetto di una segnaletica conforme alle regole nazionali che traspongono la direttiva 77/576/CEE.
Portuguese: Devem ainda ser objecto de uma sinalização conforme com as regras nacionais de transposição da Directiva 77/576/CEE.
Swedish: Utrustningen skall markeras med skyltar utformade enligt de bestämmelser i nationell lagstiftning som antagits för att följa direktiv 77/576/EEG.
Czech: Toto vybavení musí být označeno symboly v souladu s vnitrostátními právními předpisy, kterými je směrnice 77/576/EHS provedena ve vnitrostátním právu.
Slovak: Zariadenia musia byť označené značkami v súlade s vnútroštátnymi predpismi, ktorými sa uplatňuje smernica 77/576/EHS.
Polish: Wyposażenie to musi być oznaczone za pomocą znaków zgodnych z krajowymi przepisami wdrażającymi dyrektywę 77/576/EWG.
Hungarian: A berendezéseket jelzésekkel kell ellátni a 77/576/EGK irányelvet végrehajtó nemzeti szabályozással összhangban.
Slovenian: Oprema mora biti označena z napisi v skladu z nacionalnimi določbami o izvajanju Direktive 77/576/EGS.
Romanian: Acestea trebuie să fie semnalizate în conformitate cu reglementările naționale de aplicare a Directivei 77/576/CEE.
Bulgarian: Оборудването трябва да бъде обозначено със знаци в съответствие с националните подзаконови актове за прилагане на Директива 77/576/ЕИО.
Estonian: Tuletõrjevahendid peavad olema märkidega tähistatud vastavalt direktiivi 77/576/EMÜ rakendamiseks vastuvõetud siseriiklikele eeskirjadele.
Latvian: Iekārtas ir jāapzīmē ar norādēm atbilstīgi valsts normatīviem aktiem, ieviešot Direktīvu 77/576/EEK.
Lithuanian: Jos ženklinamos laikantis nacionalinių nuostatų, įgyvendinančių Direktyvą 77/576/EEB.
Maltese: Dan it-tagħmir għandu jiġi ndikat b'sinjali skond ir-regolamenti nazzjonali li jimplimentaw id-Direttiva 77/576/KEE (¹).
English: Such signs must be sufficiently resistant and placed at appropriate points.
French: Cette signalisation doit être suffisamment résistante et apposée aux endroits appropriés.
Spanish: Dicha señalización deberá fijarse en los lugares adecuados y tener la resistencia suficiente.
Italian: La segnaletica dev'essere sufficientemente resistente ed essere apposta in luoghi appropriati.
Portuguese: Esta sinalização deve ser suficientemente resistente e ser afixada em locais apropriados.
Swedish: Dessa skyltar skall vara tillräckligt hållbara och placeras på lämpliga platser.
Czech: Tyto symboly musí být umístěny na vhodných místech a musí být odolné.
Slovak: Takéto označenie musí byť dostatočne trvanlivé a umiestnené na vhodných miestach.
Polish: Znaki te muszą być odpowiednio trwałe i umieszczone we właściwych punktach.
Hungarian: Az ilyen jelzéseket megfelelő helyre kell tenni és azoknak kellőképpen ellenállónak kell lenniük.
Slovenian: Taki napisi morajo biti zadosti odporni in postavljeni na primernih mestih.
Romanian: Aceste semnalizări trebuie să fie suficient de rezistente și amplasate în locuri corespunzătoare.
Bulgarian: Подобни знаци трябва да бъдат достатъчно устойчиви и поставени на подходящи места.
Estonian: Sellised tähistused peavad olema piisavalt vastupidavad ja paigutatud vajalikesse kohtadesse.
Latvian: Šādām norādēm ir jābūt pietiekami izturīgām un novietotām atbilstīgās vietās.
Lithuanian: Šie ženklai turi būti pakankamai patvarūs ir išdėstyti reikiamose vietose.
Maltese: Dawn is-sinjali għandhom ikunu reżistenti biżejjed u jitqiegħdu f'punti approprjati.
English: Ventilation
French: Aération
Spanish: Ventilación
Italian: Aerazione
Portuguese: Ventilação
Swedish: Ventilation
Czech: Větrání
Slovak: Vetranie
Polish: Wentylacja
Hungarian: Szellőzés
Slovenian: Prezračevanje
Romanian: Ventilație
Bulgarian: Вентилация
Estonian: Ventilatsioon
Latvian: Ventilācija
Lithuanian: Vėdinimas
Maltese: Ventilazzjoni
English: Steps shall be taken to ensure that there is sufficient fresh air, having regard to the working methods used and the physical demands placed on the workers.
French: Il faut veiller, compte tenu des méthodes de travail et des contraintes physiques imposées aux travailleurs, à ce qu'ils disposent d'un air sain en quantité suffisante.
Spanish: Habida cuenta de los métodos de trabajo y de las cargas físicas impuestos a los trabajadores, es necesario velar para que éstos dispongan de aire sano en cantidad suficiente.
Italian: Tenuto conto dei metodi di lavoro e delle sollecitazioni fisiche imposte ai lavoratori, si deve far sì che questi ultimi dispongano di aria salubre in quantità sufficiente.
Portuguese: É necessário assegurar, tendo em conta os métodos de trabalho e as condições físicas impostas aos trabalhadores, que estes disponham de uma quantidade suficiente de ar puro.
Swedish: Åtgärder skall vidtas för att se till att det finns tillräcklig mängd frisk luft med hänsyn till de arbetsmetoder som används och de fysiska krav som ställs på arbetstagarna.
Czech: s přihlédnutím k používaným pracovním metodám a fyzickému zatížení zaměstnanců musí být zajištěn dostatečný přísun čerstvého vzduchu.
Slovak: Na zaistenie dostatočného prívodu čerstvého vzduchu sa prijmú postupy s ohľadom na používané pracovné metódy a fyzické požiadavky kladené na pracovníkov.
Polish: W celu zapewnienia dostatecznej ilości świeżego powietrza w miejscu pracy muszą być podjęte działania uwzględniające metody pracy oraz wysiłek fizyczny pracownika niezbędny do jej wykonania.
Hungarian: Lépéseket kell tenni elegendő friss levegő biztosítására, tekintettel az alkalmazott munkamódszerekre és a munkavállalókkal szembeni fizikai követelményekre.
Romanian: Trebuie luate măsuri pentru a asigura lucrătorilor suficient aer proaspăt, având în vedere metodele de lucru folosite și cerințele fizice impuse lucrătorilor.
Bulgarian: Трябва да бъдат взети мерки, за да се осигури достатъчно свеж въздух, като се имат предвид използуваните методи на работа и физическите ограничения, наложени на работниците.
Estonian: Tuleb võtta meetmeid, et tagada piisav varustatus värske õhuga, võttes arvesse kasutatavaid töömeetodeid ja töötajatele esitatavaid füüsilisi nõudmisi.
Latvian: Ņemot vērā izmantojamās darba metodes un darbinieku fizisko slodzi, veicami pasākumi, lai nodrošinātu pietiekamu svaiga gaisa daudzumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į darbo veiklos pobūdį ir darbuotojų fizinio darbo sunkumą, taikomos priemonės, užtikrinančios pakankamą gryno oro kiekį patalpoje.
Maltese: Għandhom jittieħdu passi biex jiġi assigurat illi hemm biżżejjed arja friska, b'kunsiderazzjoni għall-metodi tax-xogħol użati u l-bżonnijiet fiżiċi imposti fuq il-ħaddiema.
English: If a forced ventilation system is used, it must be maintained in working order and must not expose workers to draughts which are harmful to health.
French: Si une installation d'aération est utilisée, elle doit être maintenue en état de fonctionner et ne pas exposer les travailleurs à des courants d'air qui nuisent à la santé.
Spanish: En caso de que se utilice una instalación de ventilación, deberá mantenerse en buen estado de funcionamiento y no exponer a los trabajadores a corrientes de aire que perjudiquen su salud.
Italian: Qualora venga impiegato un impianto di aerazione, esso deve essere mantenuto in condizione di funzionare e di non esporre i lavoratori a correnti d'aria nocive per la loro salute.
Portuguese: Se for utilizada uma instalação de ventilação, esta deve ser mantida em bom estado de funcionamento e não deve expor os trabalhadores a correntes de ar prejudiciais para a saúde.
Swedish: Om man använder mekanisk ventilation skall denna hållas i fungerande skick och får inte utsätta arbetstagarna för hälsoskadligt drag.
Czech: Je-li využíváno mechanické větrací zařízení, musí být udržováno ve funkčním stavu a nesmí vystavovat zaměstnance nepříjemnému průvanu.
Slovak: Keď sa používa núdzový vetrací systém, tento musí byť udržiavaný v prevádzkyschopnom stave a nesmie vytvárať prievan, ktorý by ohrozil zdravie pracovníkov.
Polish: Jeśli zastosowany jest system mechanicznej wentylacji, to musi on być tak konserwowany, aby nie dopuścić do awarii ani nie narażać pracowników na szkodliwe dla zdrowia przeciągi.
Hungarian: Mesterséges szellőztető rendszer használata esetén, azt üzemképes állapotban kell tartani, és a rendszer nem okozhat a munkavállalók egészségére káros huzatot.
Slovenian: Če se uporablja sistem za prisilno prezračevanje, je treba vzdrževati njegovo delovanje, delavci pa ne smejo biti izpostavljeni prepihu, ki škoduje njihovemu zdravju.
Romanian: Dacă se folosește o instalație de ventilație, aceasta trebuie menținută în stare de funcționare și nu trebuie să expună lucrătorii curenților de aer nocivi sănătății.
Bulgarian: Ако се използува вентилационна система с нагнетяване на въздуха, тя трябва да се поддържа в изправност, за да не се излагат работниците на течения които са вредни и могат да доведат до смърт.
Estonian: Kui kasutatakse sundventilatsioonisüsteemi, tuleb seda töökorras pidada ning see ei tohi tekitada töötajate tervisele kahjulikku tõmbetuult.
Latvian: Ja tiek izmantota mehāniskās ventilācijas sistēma, tā ir jāuztur darba kārtībā, un darbiniekus nedrīkst pakļaut caurvējiem, kas kaitē veselībai.
Lithuanian: Jeigu naudojama dirbtinio vėdinimo sistema, ji privalo būti tvarkinga ir dėl jos darbuotojų neturi veikti sveikatai kenkiantys skersvėjai.
Maltese: Jekk hi wżata sistema ta' ventilazzjoni furzata, għandha tkun taħdem u m'għandhiex tesponi lill-ħaddiema għal kurrenti li mhumiex tajbin għas-saħħa.