FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those constructed entirely from a single prokaryotic recipient (including its indigenous plasmids and viruses) or from a single eukaryotic recipient (including its chloroplats, mitochondria, plasmids, but excluding viruses).
French: Ceux construits entièrement à partir d'un seul organisme récepteur procaryote (y compris ses plasmides et virus endogènes) ou à partir d'un seul organisme récepteur eucaryote (y compris ses chloroplastes, ses mitochondries, ses plasmides, mais à l'exclusion des virus).
Portuguese: Os microrganismos inteiramente formados a partir de um único receptor pocariótico (incluindo os respectivos plasmídeos e vírus indígenas ou de um único receptor eucariótico (incluindo os respectivos cloroplastos, mitocôndrias e plasmídeos e excluindo os vírus).
Czech: mikroorganismy sestavené pouze z jediného prokaryontního příjemce (včetně jeho původních plasmidů a virů) nebo z jediného eukaryontního příjemce (včetně jeho chloroplastů, mitochondrií, plasmidů, ale s vyloučením virů);
Polish: Całkowicie skonstruowane z pojedynczego biorcy prokariotycznego (wliczając w to jego miejscowe plazmidy i wirusy) lub z pojedynczego biorcy eukariotycznego (włączając w to chloroplasty, mitochondria, plazmidy, lecz z wyłączeniem wirusów);
Hungarian: Azok, amelyeket teljes egészében egyszerű prokarióta recipiens sejtből (ideértve a prokarióta hordozott plazmidjait és vírusait) vagy egyszerű eukarióta recipiens sejtből (ideértve annak kloroplasztiszait, mitokondriumait, plazmidjait de nem értve ide annak vírusait) hoztak létre.
Slovenian: Tisti, sestavljeni izključno iz enega prokariontskega prejemnika (vključno z njegovimi prvobitnimi plazmidi in virusi) ali iz enega evkariontskega prejemnika (vključno z njegovimi kloroplasti, mitohondriji, plazmidi, toda brez virusov).
Romanian: Cele construite exclusiv pornind de la un singur organism receptor procariot (inclusiv plasmidele și virusurile endogene) sau pornind de la un singur organism receptor eucariot (inclusiv cloroplastele, mitocondriile, plasmidele, dar excluzând virusurile).
Estonian: Sellised, mis on tervikuna konstrueeritud ainsast prokarüootsest retsipientorganismist (kaasa arvatud selle algupärased plasmiidid ja viirused) või ainsast eukarüootsest retsipientorganismist (kaasa arvatud selle kloroplastid, mitokondrid, plasmiidid, aga välja arvatud viirused).
Latvian: Organismi, kas izveidoti tikai no viena prokariotu recipienta (tostarp tā autohtonajām plazmīdām un vīrusiem) vai no viena eikariotu recipienta (tostarp tā hloroplastiem, mitohondrijiem, plazmīdām, bet ne vīrusiem).
Lithuanian: Genetiškai modifikuoti mikroorganizmai, sudaryti tik iš vieno prokariotinio recipiento (įskaitant jo vietines plazmides ir virusus) arba iš vieno eukariotinio recipiento (įskaitant jo chloroplastus, mitochondrijas, plazmides, bet neįskaitant virusų).
Maltese: Dawk magħmula interament minn riċevitur prokarjotiku individwali (inklużi l-plażmidi u vajrusijiet indiġeni tiegħu) jew minn riċevitur ewkarjotiku individwali (inklużi l-kloroplati, mitokondriji, plażmidi, imma bl-esklużjoni tal-viruses).
English: Those that consist entirely of genetic sequences from different species that exchange these sequences by known physiological processes.
French: Ceux constitués entièrement de séquences génétiques provenant de différentes espèces qui échangent ces séquences par des processus physiologiques connus.
Portuguese: Os microrganismos inteiramente constituídos por sequências genéticas provenientes de espécies diferentes que trocam essas sequências através de processos fisiológicos conhecidos.
Czech: mikroorganismy složené pouze z genetických sekvencí různých druhů, které tyto sekvence vyměňují známými fyziologickými procesy.
Slovak: Mikroorganizmy, ktoré pozostávajú z genetických sekvencií rôznych druhov, ktoré si tieto sekvencie vymieňajú známymi fyziologickými procesmi.
Polish: Składające się całkowicie z sekwencji genetycznych pochodzących od innych gatunków, które wymieniają te sekwencje w wyniku znanych procesów fizjologicznych.
Hungarian: Azok, amelyek különböző fajokból származó, kizárólag olyan genetikai szekvenciákból állnak, amelyek az ismert élettani folyamatokkal cserélődnek.
Slovenian: Tisti, ki sestojijo izključno iz genskih zaporedij iz različnih vrst, ki izmenjujejo ta zaporedja s poznanimi fiziološkimi procesi.
Romanian: Cele construite exclusiv din secvențe genetice care provin de la diferite specii care își schimbă secvențele prin procese fiziologice cunoscute.
Estonian: Sellised, mis koosnevad täielikult geneetilistest järjestustest erinevatelt liikidelt, mis vahetavad neid järjestusi teadaolevate füsioloogiliste protsesside teel.
Latvian: Organismi, kas sastāv tikai no ģenētiskām secībām no atšķirīgām sugām un kas apmaina secības zināmā fizioloģiskā procesā.
Lithuanian: Genetiškai modifikuoti mikroorganizmai, sudaryti tik iš genetinių sekų, priklausančių skirtingoms rūšims, kurios apsikeičia tomis sekomis žinomų fiziologinių procesų metu.
Maltese: Dawk li jikkonsistu interament minn sekwenzi ġenetiċi minn speċi differenti li jibdlu dawn is-sekwenzi bi proċessi fiżjoloġiċi magħrufa.
English: Carlo RIPA DI MEANA
French: Carlo RIPA DI MEANA
Hungarian: Carlo RIPA DI MEANA
Maltese: Carlo RIPA DI MEANA
English: Characteristics of the recipient or parental organism(s) 1.
French: Caractéristiques des organismes récepteurs ou parentaux 1.
Hungarian: A recipiens vagy szülői szervezet jellemzői 1. Nem patogén
Romanian: Caracteristici ale organismelor receptoare sau parentale
English: Non-pathogenic The recipient or parental organisms can be classified as non-pathogenic if they satisfy the conditions of one of the following paragraphs: (i) the recipient or parental strain should have an established record of safety in the laboratory and/or industry, with no adverse effects on human health and the environment;
Hungarian: A recipiens vagy a szülői szervezet akkor nevezhető nem patogénnek, ha megfelel az alábbi pontokban felsorolt feltételek egyikének: i. a recipiens vagy a szülői törzs rendelkezik egy érvényes laboratóriumi és/vagy ipari biztonsági tanúsítvánnyal arról, hogy nincs káros hatása az emberi egészségre és a környezetre;
Maltese: Il-ħlejjaq li jirċievu jew ġenituri jistgħu jiġu klassifikati bħala mhux patoġeniċi jekk jissoddisfaw il-kondizzjonijiet ta' wieħed mill-paragrafi li ġejjin: (i) in-nisel li jirċievi jew ġenitur għandu jkollu rekord stabbilit ta' sigurtà fil-laboratorju u/jew l-industrija,mingħajr ebda effetti negattivi għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent;
English: The vector should be well characterized
Slovak: Vektor by mal byť dobre charakterizovaný
Polish: Wektor powinien być prawidłowo scharakteryzowany
Hungarian: A vektor jól jellemzett
Romanian: Vectorul trebuie să fie bine caracterizat
Lithuanian: Vektorius turėtų būti gerai apibūdintas
Maltese: Il-vector għandu jkun karatterizzat tajjeb.
English: For this purpose the following characteristics should be taken into account.
Slovak: Na tento účel je potrebné brať do úvahy tieto charakteristiky:
Polish: W charakterystyce wektora należy uwzględnić następujące cechy:
Hungarian: Ebből a célból a következő jellemzőket veszik számításba:
Romanian: În acest scop trebuie luate în considerare următoarele caracteristici:
Latvian: Tādēļ jāņem vērā turpmāk minētās raksturīgās pazīmes.
Lithuanian: Dėl to reikėtų atsižvelgti į šias savybes:
Maltese: Għal dan il-għan iridu jitqiesu l-karatteristiċi li ġejjin.
English: The vector should be free from harmful sequences
French: Le vecteur doit être sans séquences nocives
Czech: Vektor by neměl obsahoval žádné škodlivé sekvence
Slovak: Vektor by nemal obsahovať škodlivé sekvencie
Hungarian: Vektornak mentesnek kell lennie a káros nukleotidsorrendektől
Romanian: Vectorul trebuie să fie lipsit de secvențe nocive
Estonian: Vektor ei tohiks sisaldada kahjulikke järjestusi
Lithuanian: Vektoriuje neturėtų būti žalingų sekų
Maltese: Il-vector irid ikun ħieles minn sekwenzi perikolużi.
English: The vector should not contain genes coding for potentially harmful or pathogenic traits (e.g. virulence determinants, toxins, etc.), (unless, for type A operations, such genes constitute an essential feature of the vector without, under any conditions or circumstances, resulting in a harmful or pathogenic phenotype of the genetically modified micro-organism).
French: Le vecteur ne doit pas contenir de gènes codants pour les traits potentiellement nocifs ou pathogènes (par exemple déterminants de virulence, toxines, etc.) (à moins que, pour les opérations du type A, ces gènes ne constituent un élément essentiel du vecteur sans qu'il puisse en aucun cas en résulter un phénotype nocif ou pathogène du micro-organisme génétiquement modifié).
Czech: Vektor nemá obsahovat geny kódující potenciálně škodlivé nebo patogenní znaky (např. determinanty virulence, toxiny atd.), (pokud u operací typu A takovéto geny netvoří nějakou nezbytně nutnou charakteristiku vektoru, aniž by za jakýchkoli podmínek byl výsledkem škodlivý nebo patogenní fenotyp tohoto geneticky modifikovaného mikroorganismu).
Hungarian: A vektor nem tartalmazhat olyan kódot tartalmazó géneket, amelyek esetében lehetséges a káros vagy patogén jellemvonás (pl. virulenciadeterminánsok, toxinok stb.), (hacsak nem az A típusú műveletek számára, amennyiben az ilyen gének képezik a vektor egyik létfontosságú tulajdonságát, anélkül, hogy bármely körülmény vagy környezeti hatás esetén káros vagy patogén fenotípus jöhetne létre a géntechnológiával módosított mikroorganizmusból).
Romanian: Vectorul nu trebuie să conțină gene care codează pentru caracteristici potențial nocive sau patogene (de exemplu factori de virulență, toxine etc.), (cu excepția cazului în care, pentru operațiuni de tip A, aceste gene constituie un element esențial al vectorului, fără de care din acesta nu ar putea în nici un caz să rezulte un fenotip nociv sau patogen al microorganismului modificat genetic).
Estonian: Vektor ei tohiks sisaldada geene, mis kodeerivad potentsiaalselt kahjulikke või patogeenseid omadusi (nt virulentsusfaktorid, toksiinid jms), (välja arvatud juhul, kui A-tüüpi toimingute puhul moodustavad sellised geenid vektori esmatähtsa osa, ilma et mitte mingisugustel tingimustel või asjaoludel oleks selle tagajärjeks geneetiliselt muudetud mikroorganismi kahjulik või patogeenne fenotüüp).
Lithuanian: Vektoriuje neturėtų būti genų su užkoduotomis potencialiai žalingomis arba patogeninėmis savybėmis (pvz., virulentiškumo determinantų, toksinų ir kt.), išskyrus tuos atvejus, kai A tipo operacijose tokie genai yra pagrindinė vektoriaus savybė, iš kurios jokiomis sąlygomis ir aplinkybėmis negali susidaryti žalingas arba patogeninis genetiškai modifikuoto mikroorganizmo fenotipas.
Maltese: Il-vector m'għandux ikun fih kodifikar ta' ġeni għal karatteristiċi potenzjalment perikolużi jew patoġeniċi (eż. virjulenza, determinanti, tossiċi, eċċ.), (ħlief jekk, għal operazzjonijiet tat-tip A', tali ġeni jikkostitwixxu elementi essenzjali tal-vector bla, mingħajr ebda kondizzjonijiet jew ċirkostanzi, ma jirriżultaw f'fenotip tal-mikro-organiżmu modifikat ġenetikament li jkun ta' ħsara jew patoġeniku).
English: The origin of the insert should be known (genus, species, strain).
French: L'origine de l'insert doit être connue (genre, espèce, souche).
Czech: Původ inzertu (rod, druh, kmen).
Slovak: Mal by byť známy pôvod inzertu (rod, druh, kmeň).
Polish: Należy znać pochodzenie insertu (rodzaj, gatunek, szczep).
Hungarian: Legyen ismert az inszert eredete (nem, faj, törzs).
Slovenian: Izvor vključka mora biti poznan (rod, vrsta, sev).
Romanian: Originea insert-ului trebuie să fie cunoscută (gen, specie, sușă).
Estonian: Teada peaks olema inserdi päritolu (perekond, liik, tüvi).
Latvian: Jābūt zināmai inserta izcelsmei (ģints, suga, celms).
Lithuanian: Reikėtų žinoti intarpo kilmę (genas, rūšis, štamas).
Maltese: L-oriġini ta' l-inserit għandha tkun magħrufa (ġenus, speċi, nisel).
English: The insert should be poorly mobilizable
French: L'insert ne peut être que difficilement mobilisable.
Czech: Inzert by měl být slabě mobilizovatelný
Slovak: Inzert by mal byť len slabo mobilizovateľný
Polish: Insert powinien być trudny do uruchamiania
Hungarian: Az inszert legyen kevéssé mobilizálható
Slovenian: Slaba mobilizacija (aktivacija) vključka
Estonian: Insert peaks olema halvasti mobiliseeritav
Latvian: Insertam jābūt gandrīz nemobilizējamam
Lithuanian: Intarpas turėtų būti sunkiai mobilizuojamas
English: For instance, it should not contain transposing or transferrable provirus sequences and other functional transposing sequences.
French: Par exemple, il ne doit pas contenir de séquences de provirus transposantes ou transférables et d'autres séquences fonctionnelles transposantes.
Czech: Neměl by například obsahovat transponovatelné nebo transpozice schopné sekvence proviru ani další funkční sekvence přenosu.
Slovak: Nemal by napríklad obsahovať transponovateľné alebo prenosuschopné provírusové sekvencie a iné funkčné transponovateľné sekvencie.
Polish: Na przykład nie powinien zawierać ruchomych lub zdolnych do przenoszenia sekwencji prowirusowych i innych funkcjonalnych sekwencji ruchomych.
Hungarian: Nem tartalmazhat például áthelyező vagy áthelyezhető provírus-nukleotidsorrendet és egyéb működő áthelyező nukleotidsorrendet.
Slovenian: Tako, na primer, ne sme vsebovati transpozicijskih ali prenosnih zaporedij provirusa in drugih funkcionalnih transpozicijskih zaporedij.
Estonian: Näiteks ei tohiks ta sisaldada transponeeruvaid või edasiantavaid proviiruse järjestusi ega muid funktsionaalseid transponeeruvaid järjestusi.
Latvian: Piemēram, tas nedrīkst saturēt pārnesējas un pārnesamas provīrusu secības un citas funkcionālas pārnesējas secības.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jame neturėtų būti perkeliamų arba perduodamų provirusų sekų ir kitų funkcinių perkeliamų sekų.
English: The genetically modified micro-organism should be non-pathogenic
French: Le micro-organisme génétiquement modifié doit être non pathogène
Czech: Geneticky modifikovaný mikroorganismus má být nepatogenní
Slovak: Geneticky modifikovaný mikroorganizmus by mal byť nepatogénny
Polish: Genetycznie zmodyfikowany mikroorganizm powinien być niechorobotwórczy
Hungarian: A géntechnológiával módosított mikroorganizmus nem lehet patogén
Slovenian: Gensko spremenjen mikroorganizem mora biti nepatogen
Romanian: Microorganismul modificat genetic trebuie să fie nepatogen
Estonian: Geneetiliselt muundatud mikroorganism ei tohiks olla patogeenne.
Latvian: Ģenētiski modificētiem mikroorganismiem jābūt nepatogēniem
Lithuanian: Genetiškai modifikuoti mikroorganizmai turėtų būti nepatogeniniai
English: This requirement is reasonably assured by compliance with all the requirements above.
French: Le respect de cette exigence est raisonnablement assuré si l'on respecte l'ensemble des exigences énoncées précédemment.
Czech: Tento požadavek je přiměřeně zajištěn souladem s výše uvedenými požadavky.
Slovak: Táto požiadavka je prijateľne zabezpečená splnením všetkých vyššie uvedených požiadaviek.
Polish: Wymaganie to jest w sposób rozsądny zapewnione przez spełnienie wszystkich podanych powyżej wymagań.
Hungarian: Ez a követelmény kellő mértékben teljesül a fenti követelményeknek való megfelelés révén.
Slovenian: Ta zahteva se smiselno zagotavlja z izpolnjevanjem vseh zgoraj navedenih zahtev.
Romanian: Respectarea acestei cerințe este asigurată în mod rezonabil dacă se respectă ansamblul cerințelor enunțate anterior.
Estonian: Vastavus käesolevale nõudele peaks olema piisavalt tagatud eeltoodud nõuete täitmisega.
Latvian: Šī prasība ir pienācīgi pamatota saskaņā ar visām iepriekšējām prasībām.
Lithuanian: Šis reikalavimas visiškai pagrįstas atsižvelgiant į pirmiau išvardytus reikalavimus.
English: COMMISSION DECISION of 29 July 1991 concerning the guidelines for classification referred to in Article 4 of Directive 90/219/EEC
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 29 juillet 1991 concernant les lignes directrices pour la classification visées à l'article 4 de la directive 90/219/CEE
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 29. července 1991 o obecných zásadách klasifikace podle článku 4 směrnice 90/219/EHS
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 29. júla 1991, ktoré sa týka usmernenia pre klasifikáciu podľa článku 4 smernice 90/219/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 29 lipca 1991 r. dotycząca wytycznych klasyfikacji, określonej w art. 4 dyrektywy 90/219/EWG
Slovenian: Odločba Komisije z dne 29. julija 1991 o smernicah za razvrščanje v skladu s členom 4 Direktive 90/219/EGS
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 29 iulie 1991 privind orientările pentru clasificare prevăzute la articolul 4 din Directiva 90/219/CEE
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 29. juuli 1991, mis käsitleb direktiivi 90/219/EMÜ artiklis 4 osutatud liigitamise suuniseid
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1991. gada 29. jūlijs) par klasifikācijas pamatnostādnēm, kas minētas Direktīvas 90/219/EEK 4. pantā
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1991 m. liepos 29 d. dėl gairių klasifikacijai pagal Direktyvos 90/219/EEB 4 straipsnį
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' Lulju 1991 dwar il-linji gwida għall-klassifikazzjoni li għaliha jirreferi Artikolu 4 tad-Direttiva 90/219/KEE
English: (91/448/EEC)
French: (91/448/CEE)
Slovak: 91/448/EHS
Polish: (91/448/EWG)
Slovenian: (91/448/EGS)
Romanian: (91/448/CEE)
Estonian: (91/448/EMÜ)
Latvian: (91/448/EEK)
Lithuanian: (91/448/EEB)
Maltese: (91/448/KEE)
English: Non-pathogenic
French: Non pathogène
Czech: Nepatogenní
Slovak: Nepatogénny
Polish: Organizmy niechorobotwórcze
Romanian: Nepatogen
Estonian: Mittepatogeenne
Latvian: Nepatogēnums
Lithuanian: Nepatogeninis
English: The recipient or parental organisms can be classified as non-pathogenic if they satisfy the conditions of one of the following paragraphs:
Czech: Organismy příjemce nebo rodičovské organismy mohou být klasifikovány jako nepatogenní, jestliže splňují podmínky jednoho z těchto odstavců:
Slovak: Prijímajúce alebo rodičovské organizmy môžu byť klasifikované ako nepatogénne, ak spĺňajú podmienky jedného z týchto odsekov:
Polish: Biorca lub organizm macierzysty mogą być zaklasyfikowane jako niechorobotwórcze, jeśli spełniają jeden z następujących warunków:
Romanian: Organismele receptoare sau parentale pot fi clasificate la rubrica „nepatogen” în cazul în care îndeplinesc condițiile unuia dintre următoarele puncte:
Estonian: Retsipient- või vanemorganismid võib liigitada mittepatogeenseteks, kui nad vastavad ühele järgmistest tingimustest:
Latvian: Recipienta vai vecāku organismu var klasificēt kā nepatogēnu, ja tas atbilst nosacījumiem, kas iekļauti vienā no turpmākajiem apakšpunktiem:
Lithuanian: Recipientas arba motininis organizmas gali būti klasifikuojami kaip nepatogeniniai, jeigu atitinka vieno iš toliau pateiktų punktų sąlygas:
English: The recipient or parental strain/cell line should have proven and extended history of safe use or built-in biological barriers, which, without interfering with optimal growth in the reactor or fermentor, confer limited survivability and replicability, without adverse consequences in the environment
Slovak: Línia prijímajúceho alebo rodičovského kmeňa/bunky by mala mať overený alebo obšírny záznam o bezpečnom používaní alebo vložené biologické zábrany, ktoré jej dodávajú obmedzenú životaschopnosť a obmedzenú schopnosť rozmnožovania, bez toho, aby bránili optimálnemu rastu v reaktore alebo fermentore, bez nepriaznivých následkov na životné prostredie
English: (applicable only for type B operations).
Slovak: (platí to len pre operácie typu B).
English: The type of the vector should be defined
Slovak: Mal by byť definovaný druh vektora
English: (virus, plasmid, cosmid, phasmid, transposable element, minichromosome, etc.);
Slovak: (vírus, plazmid, kozmid, fazmid, transponovateľný prvok, minichromozóm atď.).
English: the origin of each fragment
Slovak: pôvod každého fragmentu
English: (progenitor genetic element, strain of organism in which the progenitor genetic element naturally occurred);
Slovak: (genetický prvok predka, kmeň organizmu, v ktorom sa genetický prvok predka prirodzene vyskytoval);
English: marker genes for selection
Slovak: značkovacích génov pre výber
English: (antibiotic resistance, heavy metal resistance, phage immunity, genes coding for degradation of xenobiotics, etc.);
Slovak: (rezistencia voči antibiotikám, rezistencia voči ťažkým kovom, fágová imunita, gény kódujúce degradáciu xenobiotík atď.);
English: target sites
Slovak: cieľových miest
English: (nic-sites, restriction endonuclease sites, linkers, etc.);
Slovak: (miesta zárezov, miesta obmedzenia endonukleázy, spojovacie články atď.);
English: transposable elements
Slovak: transponovateľných prvkov
English: (including provirus sequences);
Slovak: (vrátane provírusovej sekvencie);
English: genes related to transfer and mobilization function
Slovak: génov súvisiacich s funkciami prenosu a mobilizácie
English: with respect to conjugation, transduction or chromosomal integration);
Slovak: (napr. s ohľadom na konjugáciu, transdukciu alebo chromozómovú integráciu);
English: The vector should not contain genes coding for potentially harmful or pathogenic traits
Slovak: Vektor by nemal obsahovať gény kódujúce potenciálne škodlivé alebo patogénne znaky
English: virulence determinants, toxins, etc.),
Slovak: (napr. virulentné determinanty, toxíny atď.)
English: (unless, for type A operations, such genes constitute an essential feature of the vector without, under any conditions or circumstances, resulting in a harmful or pathogenic phenotype of the genetically modified micro-organism).
Slovak: (ak pre operácie typu A takéto gény nepredstavujú základnú charakteristickú črtu vektora bez toho, aby to za žiadnych podmienok alebo okolností nemalo za následok škodlivý alebo patogénny fenotyp tohto geneticky modifikovaného mikroorganizmu).
English: The vector should not increase the stability of the genetically modified micro-organism in the environment
Slovak: Vektor by nemal zvyšovať stabilitu geneticky modifikovaného mikroorganizmu v životnom prostredí
English: (unless that is a requirement of the intended function).
Slovak: (ak to nie je požiadavka zamýšľanej funkcie).
English: it should be defective in transfer-mobilization factors e.g. Tra , Mob+, for type A operations or Tra , Mob , for type B operations. 1.5.2.
Slovak: mal by byť nedokonalý vo faktoroch prenosu a mobilizácie, napr. Tra-, Mob+ pre prevádzky typu A alebo Tra-, Mob- pre prevádzky typu B.
English: it should be rendered non-lysogenic when used as a cloning vector
Slovak: je potrebné ho urobiť nelyzogénnym, ak sa používa ako klonovací vektor
English: defective in the CI-lamda repressor).
Slovak: (napr. mal by mu chýbať represor CI-lambda).
English: The insert should be well characterized
French: L'insert doit être bien caractérisé
Slovak: Inzert by mal byť dobre charakterizovaný
Latvian: Insertam jābūt pietiekami aprakstītam
Lithuanian: Intarpas turėtų būti gerai apibūdintas
English: For this purpose, the following characteristics should be taken into account:
Slovak: Na tento účel je potrebné brať do úvahy tieto charakteristiky:
Latvian: Tālab jāņem vērā turpmāk minētās raksturīgās pazīmes.
Lithuanian: Dėl to reikėtų atsižvelgti į šias savybes:
English: the insert should not contain genes coding for potential pathogenic traits (e.g. virulence determinants, toxins, etc.),
Czech: inzert nemá obsahovat geny kódující případné patogenní znaky (např. determinanty virulence, toxiny atd.);
Slovak: Inzert by nemal obsahovať gény kódujúce potenciálne škodlivé alebo patogénne znaky (napr. virulentné determinanty, toxíny atď.)
Polish: insert nie powinien zawierać genów kodujących potencjalnie szkodliwe lub chorobotwórcze cechy, np. determinanty zjadliwości, toksyny