English: whereas if surveillance measures are requested on the grounds that imports may lead in a Member State to economic difficulties, the reality of such danger should be assessed in the light of deflections of trade observed in the past and the level of the import opportunities granted by the Community to the third country in question;
French: que, dans le cas où des mesures de surveillance sont demandées parce que les importations risquent d'entraîner dans un État membre des difficultés économiques, il convient d'apprécier la réalité de ces risques à la lumière des détournements de trafic constatés dans le passé et de l'importance des possibilités d'importation accordées par la Communauté au pays tiers concerné;
Czech: že vyžadují-li se kontrolní opatření proto, že by dovozy do členského státu mohly vést k hospodářským potížím, je třeba reálnou existenci takového nebezpečí posuzovat s přihlédnutím k odklonům obchodu vysledovaným v minulosti a z úrovně možností dovozu, které Společenství poskytlo dotyčné třetí zemi;
Slovak: keďže ak to kontrolné opatrenia požadujú z dôvodov, že dovozy môžu viesť v členskom štáte k hospodárskym ťažkostiam, mala by sa posúdiť reálna existencia takéhoto nebezpečenstva vzhľadom k odkloneniam obchodu pozorovaným v minulosti a úrovni dovozných možností, ktoré poskytlo spoločenstvo danej tretej krajine;
Polish: jeżeli środki nadzoru stosowane są do przywozu ze względu na możliwość spowodowania trudności gospodarczych w Państwie Członkowskim, to ewentualność tego rodzaju niebezpieczeństwa oceniana jest w świetle zmian w kierunkach handlu zaobserwowanych w przeszłości oraz poziomu możliwości przywozowych przyznanych przez Wspólnotę odnośnemu państwu trzeciemu;
Hungarian: mivel amennyiben felügyeleti intézkedéseket olyan alapon kérelmeznek, hogy valamely tagállamban a behozatal gazdasági nehézségekhez vezethet, az ilyen veszély valószerűségét a kereskedelem múltban megfigyelt eltérüléseinek, valamint a Közösség által a szóban forgó harmadik országnak nyújtott behozatali lehetőségek terjedelmének figyelembevételével kell értékelni;
Slovenian: ker v primeru, da se zaprosi za nadzorne ukrepe iz razloga, ker bi uvoz v državi članici lahko povzročil gospodarske težave, je treba resničnost take nevarnosti oceniti v luči preusmeritev trgovinskih tokov, ki so bile opažene v preteklosti, in ravni uvoznih priložnosti, ki jih Skupnost odobri zadevni tretji državi;
Romanian: întrucât, dacă sunt necesare măsuri de supraveghere pentru motivul că importurile riscă să antreneze dificultăți economice într-un stat membru, trebuie să se evalueze realitatea acestor riscuri luând în calcul devierile traficului comercial observate în trecut și importanța posibilității de import acordate de către Comunitate țării terțe în cauză;
Estonian: kui järelevalvemeetmeid taotletakse põhjusel, et import võib liikmesriigile põhjustada majanduslikke raskusi, tuleks sellise ohu reaalsuse hindamisel arvestada varem täheldatud kaubavahetuse häireid ja impordivõimaluste taset, mille ühendus on kõnealusele kolmandale riigile võimaldanud;
Latvian: tā kā gadījumos, kad uzraudzības pasākumus pieprasa, pamatojoties uz to, ka imports var novest pie saimnieciskām grūtībām dalībvalstī, šāda apdraudējuma esamība jānovērtē, ņemot vērā agrāk novērotās tirdzniecības plūsmas novirzes, un importa iespēju līmeni, ko Kopiena piešķir attiecīgajai trešai valstij;
Lithuanian: kadangi, jei priežiūros priemones prašoma taikyti dėl to, kad importas gali sukelti ekonominių sunkumų valstybėje narėje, tokio pavojaus tikrumas turėtų būti įvertintas atsižvelgiant į praeityje pastebėtus prekybos srautų nukreipimus ir į importo galimybių, kurias Bendrija suteikė atitinkamai trečiajai šaliai, lygį;
Maltese: billi jekk il-miżuri ta' sorveljanza jintalbu għar-raġuni illi l-importazzjoni tista' twassal Stat Membru għal diffikultajiet ekonomiċi, għandha ssir stima tar-realtà ta' dan il-periklu fid-dawl tad-devjazzjonijiet fil-kummerċ osservati fil-passat u l-opportunitajiet ta' importazzjoni mogħtija mill-Komunità lill-pajjiż terz konċernat;