FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under the procedure laid down in Article 24, the Commission may, following the opinion of the Scientific Veterinary Committee, recognize other monitoring methods;
French: Selon la procédure prévue à l'article 24, la Commission peut, après avis du comité scientifique vétérinaire, reconnaître d'autres méthodes de contrôle;
Czech: Postupem podle článku 24 může Komise, podle stanoviska Vědeckého veterinárního výboru, uznat jiné kontrolní metody;
Slovak: Komisia môže v súlade s postupom ustanoveným v článku 24 na základe stanoviska Vedeckého veterinárneho výboru uznať aj iné metódy monitorovania;
Polish: Na mocy procedury ustanowionej w art. 24 Komisja może uznać inne metody monitorowania w oparciu o opinię Naukowego Komitetu Weterynaryjnego;
Hungarian: A 24. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően a Bizottság - az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság véleménye alapján - elismerhet más ellenőrzési módszereket is.
Slovenian: Po postopku, določenem v členu 24, lahko Komisija po mnenju Znanstvenega veterinarskega odbora prizna druge metode spremljanja;
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 24, Comisia poate, în urma avizului Comitetului veterinar științific, să recunoască și alte metode de control;
Bulgarian: По процедурата, изложена в член 24, Комисията може след становището на Научния ветеринарен комитет да признае други методи за мониторинг;
Estonian: Artiklis 24 sätestatud korras ja pärast arvamuse saamist veterinaaria teaduskomiteelt võib komisjon tunnustada teisi järelevalvemeetodeid;
Latvian: Saskaņā ar 24. pantā noteikto kārtību Komisija, atsaucoties uz Zinātniskās veterinārijas komitejas atzinumu, var atzīt citas uzraudzības metodes;
Lithuanian: 24 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija, atsižvelgdama į Veterinarijos mokslinio komiteto nuomonę, gali pripažinti kitus kontrolės vykdymo metodus;
Maltese: Permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24, il-Kummissjoni tista', b'segwiment ta' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Xjentifiku, tirrikonoxxi metodi oħrajn ta' monitoraġġ;
English: Commission Decisions 90/552/EEC (8), 90/553/EEC (9), 91/93/EEC (10) and 92/101/EEC (11) shall continue to apply for the purposes of this Directive.
French: Les décisions 90/552/CEE (8), 90/553/CEE (9), 91/93/CEE (10) et 92/101/CEE (11) de la Commission demeurent applicables pour les besoins de la présente directive.
Czech: Rozhodnutí Komise 90/552/EHS6, 90/553/EHS7, 91/93/EHS8 a 92/101/EHS9 se pro účely této směrnice nadále používají.
Slovak: Na účely tejto smernice sa naďalej uplatňujú rozhodnutia Komisie 90/552/EHS(1), 90/553/EHS (2), 91/93/EHS(3) a 92/101/EHS (4).
Polish: Decyzje Komisji 90/552/EWG6, 90/553/EWG7, 91/93/EWG8 i 92/101/EWG9 są nadal stosowane do celów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a 90/552/EGK1, a 90/553/EGK2, a 91/93/EGK3 és a 92/101/EGK1 bizottsági határozatot továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Odločbe Komisije 90/552/EGS [6], 90/553/EGS [7], 91/93/EGS [8] in 92/101/EGS [9] se še naprej uporabljajo za namene te direktive.
Romanian: Deciziile 90/552/CEE, 90/553/CEE, 91/93/CEE și 92/101/CEE ale Comisiei se aplică în continuare în sensul prezentei directive.
Bulgarian: За целите на настоящата директива Решения 90/552/ЕИО, 90/553/ЕИО, 91/93/ЕИО и 92/101/ЕИО на Комисията продължават да се прилагат.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel jätkatakse komisjoni otsuste 90/552/EMÜ,6 90/553/EMÜ,7 91/93/EMÜ8 ja 92/101/EMÜ9 kohaldamist.
Lithuanian: Šioje direktyvoje toliau taikomi Komisijos sprendimai 90/552/EEB([6]), 90/553/EEB([7]), 91/93/EEB([8]) ir 92/101/EEB([9]).
Maltese: Id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 90/552/KEE (6), 90/553/KEE (7), 91/93/KEE (8) u 92/101/KEE (9) għandhom jibqgħu japplikaw għall-iskop ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 31 December 1992.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1992.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1992.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1992.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1992. december 31-éig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1992.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1992.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконови и административни разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 31 декември 1992 година.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembril 1992.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā tiesību akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais 1992. gada 31. decembrī izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1992 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-31 ta' Diċembru 1992.
English: The shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea referire la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need õigusnormid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri, għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise vormi kehtestavad liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka šādas atsauces izdarīšanas metodes.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandha tkun stabbilita mill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 29 April 1992.
French: Fait à Luxembourg, le 29 avril 1992.
Czech: V Lucemburku dne 29. dubna 1992.
Slovak: V Luxemburgu 29. apríla 1992
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1992. április 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. aprila 1992
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 29 aprilie 1992.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 29 април 1992 година.
Estonian: Luxembourg, 29. aprill 1992
Latvian: Luksemburgā, 1992. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1992 m. balandžio 29 d.
English: Arlindo MARQUES CUNHA
French: Arlindo MARQUES CUNHA
Estonian: Arlindo MARQUES CUNHA
English: The rules controlling the combat measures relating to the territories and zones referred to in points (a) and (b) and the relevant derogations are specified in Directive 92/35/EEC (6)
Czech: Pravidla, která upravují tlumící opatření vztahující se k územím a pásmům uvedeným pod písmeny a) a b), a odpovídající výjimky jsou blíže uvedeny ve směrnici 92/35/EHS*.
Polish: Zasady kontroli środków zwalczania dotyczące terytoriów i okręgów, określonych w lit. a) i b), oraz odpowiednie odstępstwa określone są w dyrektywie 92/35/EWG
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 31 December 1992. The shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie, najpóźniej do dnia 1 lipca 1991 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: A Member State may dispatch from the territory referred to in paragraph 2 (b) only equidae which meet the following requirements: (a) they must be dispatched only during certain periods of the year, having regard to the activity of vector insects, to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 25;
Maltese: Stat Membru jista' jibgħat mit-territorju li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 2(b) equidae biss li jilħqu il-ħtiġijiet li ġejjin: (a) għandhom jintbagħtu biss matul ċertu perjodi tas-sena, wara li jkun ittieħed akkont ta' l-attivita ta' insetti vettorjali, li għandhom ikunu ddeterminati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 25;
English: This Directive is addressed to the Member States. Done at Luxembourg, 29 April 1992.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta' April 1992.
English: Commission Decisions 90/552/EEC (8), 90/553/EEC (9), 91/93/EEC (10) and 92/101/EEC (11) shall continue to apply for the purposes of this Directive. abc
Latvian: Piemērojot šo direktīvu, turpina piemērot Komisijas Lēmumu 90/552/EEK6, 90/553/EEK7, 91/93/EEK8 un 92/101/EEK9.
English: A part of the territory of a Member State shall be considered to be infected with African horse sickness if:
French: Une partie du territoire d'un État membre est considérée comme infectée de peste équine si:
Czech: Část území členského státu se považuje za infikovanou morem koní, jestliže:
Slovak: Určitá časť územia členského štátu sa považuje za infikovanú africkým morom koní, ak:
Polish: Część terytorium Państwa Członkowskiego jest uznana za zakażoną afrykańskim pomorem koni, jeżeli:
Hungarian: Valamely tagállam területének egy része afrikai lópestissel fertőzöttnek minősül amennyiben:
Slovenian: Del ozemlja države članice se šteje za okuženega s konjsko kugo v naslednjih primerih:
Romanian: O parte din teritoriul unui stat membru este considerată infectată cu pesta cabalină africană în cazul în care:
Bulgarian: Част от територията на държава-членка се счита за заразена с Африканска чума по конете, ако:
Estonian: Liikmesriigi territooriumi osa käsitatakse hobuste aafrika katku nakatununa, kui:
Latvian: Dalībvalsts teritorijas daļu uzskata par inficētu ar Āfrikas zirgu mēri, ja
Lithuanian: Valstybės narės teritorijos dalis laikoma apimta afrikinės arklių ligos, jei:
Maltese: Kull parti tat-territorju ta' Stat Membru għandha tkun ikkunsidrat li hija infettata mill-marda Afrikana taż-żwiemel jekk:
English: The part of the territory considered to be infected with African horse sickness must comprise as a minimum:
French: La partie du territoire considérée comme infectée de peste équine doit se composer au minimum:
Czech: Část území považovaná za infikovanou morem koní musí zahrnovat alespoň:
Slovak: Časť územia považovaná za infikovanú africkým morom koní musí prinajmenšom zahŕňať:
Polish: Część terytorium Państwa Członkowskiego, którą uznaje się za zakażoną afrykańskim pomorem koni, musi obejmować co najmniej:
Hungarian: Az afrikai lópestissel fertőzöttnek minősülő területnek legalább a következőkből kell állnia:
Slovenian: Del ozemlja, ki se šteje za okuženega s konjsko kugo, mora imeti najmanj:
Romanian: Partea din teritoriu considerată infectată cu pesta cabalină africană trebuie să cuprindă minimum:
Bulgarian: Частта от територията, считана за заразена с Африканска чума по конете, трябва да обхваща като минимум:
Estonian: Territooriumi osa, mida käsitatakse hobuste aafrika katku nakatununa, peab hõlmama vähemalt:
Latvian: apgabalā, ko uzskata par inficētu ar Āfrikas zirgu mēri, jābūt vismaz
Lithuanian: teritorijos dalyje, kuri laikoma apimta afrikinės arklių ligos, turi būti bent:
Maltese: Il-parti tat-territorju kkunsidrat li hu infettat mill-marda Afrikana taż-żwiemel għandu jkun fih mill-inqas:
English: The rules controlling the combat measures relating to the territories and zones referred to in points (a) and (b) and the relevant derogations are specified in Directive 92/35/EEC (6).
French: Les règles de contrôle des mesures de lutte relatives aux territoires et zones visés aux points a) et b) ainsi que les dérogations y afférentes sont précisées par la directive 92/35/CEE (6).
Slovak: Pravidlá, ktorými sa riadia opatrenia na boj proti chorobám, týkajúce sa území a pásiem uvedených v písmenách a) a b), a príslušné výnimky sú špecifikované v smernici 92/35/EHS.*
Hungarian: Az a) és b) pontban említett területeken és körzetekben érvényes felszámolási intézkedésekre vonatkozó szabályokat és a vonatkozó eltéréseket a 92/35/EGK irányelv* határozza meg.
Slovenian: Pravila za nadzor ukrepov za zatiranje bolezni v zvezi z ozemlji in območji, na katere se nanašata točki (a) in (b), in ustrezna odstopanja so določena v Direktivi 92/35/EGS *.
Romanian: Normele care controlează măsurile de combatere privind teritoriile și zonele menționate la literele (a) și (b) și derogările de la acestea sunt specificate de Directiva 92/35/CEE*.
Bulgarian: Правилата, които уреждат мерките за борба с болестта, отнасящи се до териториите и зоните, посочени в букви а) и б), както и съответните дерогации от тези правила, са определени в Директива 92/35/ЕИО ().
Estonian: Punktides a ja b osutatud territooriume ja tsoone käsitlevate tõrjemeetmete kontrollimise eeskirjad ja vastavad erandid on määratud kindlaks direktiivis 92/35/EMÜ.*
Latvian: noteikumi, ar kādiem kontrolē slimības apkarošanas pasākumus attiecībā uz a) un b) apakšpunktā minētajām zonām un attiecīgām atkāpēm, precizēti Direktīvā 92/35/EEK*;
Lithuanian: kovos priemones, skirtas a ir b punktuose nurodytoms teritorijoms ir zonoms, reglamentuojančios taisyklės ir atitinkamos leidžiančios nukrypti nuostatos yra nurodytos Direktyvoje 92/35/EEB(*);
Maltese: (ċ) Ir-regoli li jikkontrollaw il-miżuri tat-taqbida rrelatata mat-territorji u żoni li għalihom saret referenza fil-punti (a) u (b) u d-derogi relevanti kif speċifikati fid-Direttiva 92/35/KEE (*).
English: All vaccinated equidae found in the protection zone must be registered and identified in accordance with Article 6 (1) of Directive 92/35/EEC.
French: Tout équidé vacciné se trouvant dans la zone de protection doit être enregistré et identifié conformément à l'article 6 paragraphe 1 de la directive 92/35/CEE.
Czech: Všichni očkovaní koňovití nalézající se v ochranném pásmu musí být evidováni a identifikováni v souladu s čl. 6 odst. 1 směrnice 92/35/EHS.
Slovak: Všetky vakcinované zvieratá čeľade koňovitých nachádzajúce sa v ochrannom pásme musia byť registrované a identifikované v súlade s článkom 6 ods. 1 smernice 92/35/EHS.
Polish: Wszystkie zaszczepione zwierzęta z rodziny koniowatych muszą być zarejestrowane i zidentyfikowane zgodnie z art. 6 ust. 1 dyrektywy 92/35/EWG.
Hungarian: A védőkörzetben található összes vakcinázott lovat a 92/35/EGK irányelv 6. cikkének (1) bekezdése szerint kell nyilvántartásba venni és azonosítani.
Slovenian: Vsi cepljeni kopitarji v okuženem območju morajo biti registrirani in identificirani v skladu s členom 6(1) Direktive 92/35/EGS.
Romanian: Toate ecvideele vaccinate care se găsesc în zona de protecție trebuie înregistrate și identificate în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Directiva 92/35/CEE.
Bulgarian: Всички ваксинирани еднокопитни животни, намерени в предпазната зона, трябва да бъдат регистрирани и идентифицирани в съответствие с член 6, параграф 1 от Директива 92/35/ЕИО.
Estonian: Kõik ohustatud tsoonis asuvad vaktsineeritud hobuslased tuleb registreerida ja identifitseerida vastavalt direktiivi 92/35/EMÜ artikli 6 lõikele 1.
Latvian: visi vakcinētie zirgu dzimtas dzīvnieki, kas konstatēti aizsargzonā, jāreģistrē un jāidentificē saskaņā ar Direktīvas 92/35/EEK 6. panta 1. punktu.
Lithuanian: vakcinavimo metu visi apsaugos zonoje esantys paskiepyti arkliniai turi būti registruojami ir pažymimi kaip nurodyta Direktyvos 92/35/EEB 6 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-equidae kollha imlaqqma misjuba fiż-żona protetta għandhom ikunu rreġistrati u identifikati bi qbil ma' l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 92/35/KEE.
English: they must be dispatched only during certain periods of the year, having regard to the activity of vector insects, to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 25;
French: n'être expédiés que durant certaines périodes de l'année, en fonction de l'activité des insectes vecteurs, à fixer selon la procédure prévue à l'article 25;
Czech: musí být odesíláni, s ohledem na vektorový hmyz, pouze během určitých ročních období stanovených postupem podle článku 25;
Slovak: musia sa expedovať iba počas určitých období roka so zreteľom na aktivitu vektorového hmyzu, ktoré sa majú určiť v súlade s postupom ustanoveným v článku 25;
Polish: w związku z aktywnością owadów przenoszących chorobę, zwierzęta mogą być wysyłane tylko w niektórych okresach w ciągu roku; okresy takie zostaną określone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 25;
Hungarian: tekintettel a kórokozó átvivő rovarok tevékenységére az évnek csak meghatározott időszakaiban szállíthatók, amelyeket a 25. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni;
Slovenian: odposlati jih je treba samo v določenih obdobjih v letu, odvisno od dejavnosti insektov, ki prenašajo bolezen, ki se določijo v skladu s postopkom, določenim v členu 25;
Romanian: animalele trebuie expediate doar în anumite perioade ale anului, în funcție de activitatea insectelor vectoare, care urmează să se stabilească în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 25;
Bulgarian: те трябва да бъдат изпращани само през някои периоди на годината, като се има предвид активността на паразитите, носители на зараза, които се определят съгласно процедурата, установена в член 25;
Estonian: hobuslasi võib lähetada aasta jooksul üksnes teatavatel artiklis 25 sätestatud korras kindlaksmääratavatel ajavahemikel, võttes arvesse vektorputukate aktiivsust;
Latvian: tie jānosūta vienīgi konkrētos gada periodos, kas jānosaka saskaņā ar 25. pantā noteikto kārtību, ņemot vērā slimību pārnēsātāju kukaiņu aktivitāti;
Lithuanian: jie turi būti išsiunčiami tik tam tikrais 25 straipsnyje nustatyta tvarka nustatomais metų laikotarpiais, atsižvelgiant į ligos sukėlėjus pernešančių vabzdžių aktyvumą;
English: they must show no clinical symptom of African horse sickness on the day of the inspection referred to in Article 4 (1);
French: ne présenter aucun signe clinique de peste équine le jour de l'inspection visée à l'article 4 paragraphe 1;
Czech: nesmějí v den inspekce uvedené v čl. 4 odst. 1 vykazovat žádné klinické příznaky moru koní;
Slovak: nesmú vykazovať žiadne klinické príznaky afrického moru koní v deň prehliadky uvedenej v článku 4 ods. 1;
Polish: nie mogą wykazywać klinicznych objawów afrykańskiego pomoru koni w dniu badania określonego w art. 4 ust. 1;
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésében említett vizsgálat napján az afrikai lópestis klinikai tüneteitől menteseknek kell lenniük;
Slovenian: na dan pregleda iz člena 4(1) ne smejo kazati nobenega kliničnega znaka konjske kuge;
Romanian: animalele nu trebuie să prezinte nici un simptom clinic de pestă cabalină africană la data inspecției menționate la articolul 4 alineatul (1);
Bulgarian: те не трябва да показват клинични симптоми на Африканска чума по конете в деня на инспекцията, посочена в член 4, параграф 1;
Estonian: hobuslastel ei tohi olla artikli 4 lõikes 1 osutatud kontrolli päeval hobuste aafrika katku kliinilisi tunnuseid;
Latvian: tiem 4. panta 1. punktā minētās pārbaudes dienā nedrīkst būt neviens klīnisks Āfrikas zirgu mēra simptoms;
Lithuanian: atliekant 4 straipsnio 1 dalyje numatytą patikrinimą turi būti nepastebėta jokių klinikinių afrikinės arklių ligos požymių;
Maltese: m'għandhomx juru l-ebda sintomi kliniċi tal-marda Afrikana taż-żwiemel fil-jum ta' l-ispezzjoni li saret referenza dwarha fl-Artikolu 4(1);
English: they must have been kept in a quarantine station for a minimum period of 40 days prior to dispatch;
French: avoir été maintenus dans une station de quarantaine pendant une période minimale de quarante jours avant l'expédition;
Czech: musí být drženi v karanténní stanici po dobu nejméně 40 dnů před odesláním;
Slovak: museli byť držané v karanténnej stanici počas obdobia najmenej 40 dní pred expedovaním;
Polish: muszą przebywać na stacji kwarantanny przez okres przynajmniej 40 dni poprzedzających wysłanie;
Hungarian: a feladást megelőzően legalább negyven napot karanténállomáson kellett tölteniük;
Slovenian: najmanj 40 dni pred odpremo so morali biti v karanteni;
Romanian: animalele trebuie să fi fost ținute într-o unitate de carantină pentru o perioadă de cel puțin 40 de zile înainte de expediere;
Bulgarian: те трябва да са били държани в карантинна станция за период минимум от 40 дни преди изпращане;
Estonian: hobuslasi tuleb hoida karantiinilaudas vähemalt 40 päeva enne lähetamist;
Latvian: tiem jābūt turētiem karantīnas punktā ne mazāk kā 40 pēdējās dienas pirms nosūtīšanas;
Lithuanian: prieš išsiuntimą jie turi būti ne mažiau kaip 40 dienų išbuvę karantino stotyje;
Maltese: iridu jkunu ġew miżmuma fi stazzjon tal-kwarantina għal mill-anqas 40 jum qabel id-dispaċċ;