English: whereas establishing the market means that goods bought tax paid will be able to be taken across internal frontiers without any liability to pay further tax and that the existing allowances for travellers will cease to exist because they will have no meaning;
French: que l'établissement du marché intérieur signifie que les marchandises dont la taxe a été acquittée pourront être transportées à l'intérieur de la Communauté sans devoir payer à nouveau la taxe et que les franchises actuelles pour les voyageurs cesseront d'exister puisqu'elles seront dénuées de sens;
Czech: že vytvoření trhu znamená, že zboží zakoupené po zdanění bude možné převážet přes vnitřní hranice Společenství bez povinnosti platit další daň a že stávající osvobození od daní pro cestující přestanou existovat, neboť pozbudou smyslu;
Slovak: pretože vytváranie trhu znamená, že tovary zakúpené so zaplatenou daňou bude možno prevážať cez vnútorné hranice bez akejkoľvek povinnosti platiť ďalšiu daň a že existujúce úľavy pre cestujúcich prestanú existovať, pretože nebudú mať žiaden význam;
Polish: urzeczywistnianie rynku wewnętrznego oznacza, że towary, od których zapłacony został podatek, będą mogły być przemieszczane w obrębie granic wewnętrznych bez jakiegokolwiek zobowiązania do uiszczania dalszych podatków oraz że obecnie istniejące zwolnienia dla podróżnych przestaną obowiązywać ze względu na brak ich dalszego znaczenia;
Hungarian: mivel a belső piac létrehozása azt jelenti, hogy a megadóztatott terméket további adófizetési kötelezettség nélkül lehet átvinni a belső határokon, és az utazóknak jelenleg nyújtott engedmények megszűnnek, mivel elvesztik értelmüket;
Slovenian: ker vzpostavitev trga pomeni, da se blago, za katerega je bil pri nakupu plačan davek, lahko prenese čez notranje meje brez obveznosti plačila dodatnega davka in da bodo obstoječe oprostitve za potnike prenehale obstajati, ker ne bodo imele nobenega pomena;
Romanian: întrucât realizarea pieței înseamnă că bunurile achiziționate pentru care s-a achitat taxa vor putea fi transportate în interiorul Comunității fără a fi nevoie să se plătească din nou taxa și întrucât scutirile actuale de taxe pentru călători va înceta să existe pentru că nu vor fi lipsite de sens;
Estonian: turu väljakujundamine tähendab, et ostetud kaupa, millelt on maksud tasutud, on võimalik üle sisepiiride vedada täiendava maksukohustuseta ning olemasolevad reisijate maksuvabastused kaotavad kehtivuse, kuna nendel ei ole enam mõtet;
Latvian: tā kā iekšējā tirgus izveide nozīmē, ka preces, kas iegādātas, samaksājot nodokli, varēs pārvadāt pāri robežām bez pienākuma papildus maksāt nodokli, un ceļotājiem paredzētās atlaides, kas ir spēkā, tiks atceltas, jo tām vairs nebūs nozīmes;
Lithuanian: kadangi rinkos sukūrimas reiškia, kad prekės, už kurias jas įsigyjant sumokami mokesčiai, galės būti gabenamos per vidaus sienas be papildomų mokestinių prievolių ir kad šiuo metu esančių keliautojams taikomų lengvatų nebeliks, nes jos nebeteks prasmės;
Maltese: billi t-twaqqif tas-suq ifisser illi l-oġġetti mixtrija bit-taxxa mħallsa jkunu jistgħu jaqsmu l-fruntieri interni mingħajr ebda obbligu għal ħlas ta' aktar taxxi u li l-konċessjonijiet eżistenti għall-vjaġġaturi ma jibqgħux jeżistu billi ma jibqagħlhom l-ebda sinifikat;