FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mass retained on each sieve is recorded and the percentage of material passing the required sieves are calculated.
German: Der Rückstand auf jedem Sieb wird ausgewogen. Die relativen Anteile der die vorgeschriebenen Siebe passierenden Probemenge werden berechnet.
Spanish: Se anota la cantidad recogida en cada tamiz y se calculan los porcentajes de producto que atraviesan los tamices requeridos.
Italian: Si registra quindi la massa trattenuta da ciascuno di essi e si calcolano le percentuali del materiale che passa attraverso determinati setacci.
Portuguese: Regista-se a quantidade retida em cada peneiro e calculam-se as percentagens de material que atravessa os peneiros.
Dutch: Van de op iedere zeef achtergebleven hoeveelheid wordt het gewicht bepaald en er wordt berekend welk percentage van het materiaal de benodigde zeven is gepasseerd.
Danish: Når den på hver sigte tilbageholdte masse er bestemt, beregnes den procentdel materiale, der har passeret de krævede sigter .
Swedish: Notera den massa som hålls kvar av varje sikt och beräkna procentandelen material som passerar igenom de angivna siktarna.
Czech: Zaznamená se hmotnost podílu zadrženého na každém ze sít a v procentech se vypočte podíl materiálu, který prošel požadovanými síty.
Slovak: Množstvo zachytené v každom site je zapísané a vypočíta sa percentuálny podiel množstva, ktoré prešlo požadovanými sitami.
Polish: Masa substancji pozostałej na każdym sicie jest odnotowana i obliczany jest procent masy substancji przesianej przez wymagane sita.
Hungarian: Az egyes szitákon fennmaradt anyag tömege rögzítésre kerül, és kiszámítják a megfelelő szitákon áthaladó anyag százalékos arányát.
Slovenian: Masa, ki ostane na posameznem situ, se zapiše in izračuna odstotek snovi, ki prehaja skozi zahtevana sita.
Estonian: Registreeritakse igale sõelale jäänud osakeste mass ja iga sõela läbinud väljaarvutatud materjali protsent.
Latvian: Atzīmē uz katra no sietiem nonākušās parauga daļas masu un aprēķina caur attiecīgo sietu izkļuvušā materiāla procentuālais daudzums.
Lithuanian: Užrašoma kiekvieno sieto sulaikyta masė ir apskaičiuojama praėjusios per nurodytus sietus medžiagos procentinė koncentracija.
Maltese: Il-massa miżmuma f'kull passatur tiġi rrekordjata u l-persentaġġ ta' materjal li jgħaddi mill-passaturi meħtieġa ikunu ikkalkulati.
English: 200-mm-diameter woven-wire test sieves with apertures of 2,0 mm, 1,0 mm and 0,5 mm respectively of standard ranges. One lid and one receiver for these sieves.
German: Standardisierte Prüfsiebe aus Drahtgewebe mit 200 mm Durchmesser und Maschenweite von 2,0 mm, 1,00 mm und 0,5 mm mit zugehörigem Deckel und Auffanggefäß.
Portuguese: Peneiros de ensaio de séries padrão de 200 mm de diâmetro, com rede de fio metálico, respectivamente com 2,0 mm, 1,0 mm e 0,5 mm de abertura, com tampa e recipiente.
Danish: Standardkontrolsigter med diameter 200 mm og med trådvæv med maskevidder på henholdsvis 2,0 mm, 1,0 mm og 0,5 mm, samt et låg og en opsamlingsskål hertil .
Slovak: Štandardné drôtené testovacie sitá s priemerom 200 mm s veľkosťou otvorov 2,0 mm, 1,0 mm, respektíve 0,5 mm, vrchnák a zberná nádoba
English: METHOD 5.
German: METHODE 5
Spanish: MÉTODO 5.
Portuguese: MÉTODO 5.
Swedish: METOD 5.
Czech: METODA 5.
Slovak: METÓDA 5.
Polish: METODA 5.
Hungarian: MÓDSZER.
Slovenian: METODA 5.
Estonian: MEETOD.
Latvian: METODE.
Lithuanian: 5 METODAS.
English: DETERMINATION OF THE PARTICLE SIZE 1.
German: BESTIMMUNG DES KORNGRÖSSENSPEKTRUMS 1.
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA GRANULOMETRIA 1.
Swedish: BESTÄMNING AV PARTIKELSTORLEK
English: Balance to weigh to 0,1 gram.
German: Waage mit einer Wägegenauigkeit von 0,1 g
Spanish: Balanza de 0,1 g de sensibilidad.
Italian: Bilancia con sensibilità sino a 0,1 g.
Portuguese: Balança sensível a 0,1 g.
Dutch: Balans met een nauwkeurigheid van 0,1 g.
Danish: Vægt til vejning med 0,1 g nøjagtighed .
Swedish: En våg med en noggrannhet på 0,1 g.
Czech: Váhy s přesností vážení na 0,1 gramu.
Slovak: Váhy s presnosťou 0,1 gramu
Polish: Waga o dokładności do 0,1 grama.
Hungarian: 0,1 gramm mérési pontosságú mérleg.
Slovenian: Tehtnica, z natančnostjo 0,01 g.
Estonian: Kaal, mis võimaldab kaaluda täpsusega 0,1 grammi.
Latvian: Svari ar svēršanas precizitāti līdz 0,1 gramam.
Lithuanian: Svarstyklės, sveriančios 0,01 g tikslumu.
Maltese: Miżien li jiżen sa 0,1 gramma.
English: Mechanical sieve shaker (if available) capable of imparting both vertical and horizontal motion to the test sample.
German: Mechanische Schüttelvorrichtung, falls vorhanden, die die Probemenge sowohl in vertikaler als auch in horizontaler Richtung bewegt.
Spanish: Agitador mecánico de tamices (si se dispone de él) capaz de imprimir movimientos verticales y horizontales a la muestra problema.
Italian: Vibratore meccanico (se disponibile) in grado di imprimere ai setacci un movimento verticale e orizzontale al campione.
Portuguese: Agitador de peneiros (se disponível) capaz de imprimir movimentos verticais e horizontais peneiros as amostras de ensaio.
Dutch: Zeefmachine (indien beschikbaar) die zeven zowel in verticale als in horizontale richting kan schudden.
Danish: Mekanisk rysteapparat til sigterne ( eventuelt ), som kan bevæge måleprøven i både vertikal og horisontal retning .
Swedish: En skakapparat (om sådan finns) som skakar provet både vertikalt och horisontellt.
Czech: Mechanická třepačka sít (je-li k dispozici), která je schopna pohybovat se zkušebním vzorkem svisle a vodorovně.
Slovak: Mechanická sitová trepačka (ak je dostupná) schopná uviesť do vertikálneho aj horizontálneho pohybu skúšanú vzorku
Polish: Mechaniczna wstrząsarka do sit (jeśli jest dostępna) przystosowana do nadawania próbce testowej ruchu poziomego i pionowego.
Hungarian: Mechanikus szitarázó (ha rendelkezésre áll), amely képes a vizsgálati minta mind függőleges, mind vízszintes irányú mozgatására.
Slovenian: Mehanski stresalnik sit (če je na voljo) z možnostjo stresanja vzorcev v navpični in tudi vodoravni smeri.
Estonian: Mehaaniline sõelavõnguti (olemasolu korral), mis võimaldab liigutada uuritavat proovi nii vertikaalselt kui ka horisontaalselt.
Latvian: Mehāniskais sijātājs (ja tāds ir pieejams), kas spēj veikt gan vertikālas, gan horizontālas kustības.
Lithuanian: Mechaninis sieto kratytuvas (jeigu yra), galintis kratyti bandinį vertikaliai ir horizontaliai.
Maltese: Taħrika mekkanika tal-passatur (jekk disponibbli) li kapaċi taqsam iċ-ċaqlieq sew vertikalment u sew orizzontalment tal-kampjun tal-prova.
English: The sample is divided representatively into portions of approximately 100 grams.
German: Die Probe wird in repräsentative Teilmengen von rund 100 g unterteilt.
Spanish: La muestra se divide representativamente en porciones de unos 100 g.
Portuguese: Divide-se a amostra, de modo representativo, em porções de cerca de 100 g.
Dutch: Verdeel het monster in representatieve porties van ongeveer 100 g.
Danish: Prøven deles repræsentativt i portioner på ca . 100 g .
Swedish: Dela in provet i representativa delar på ca 100 g.
Czech: Vzorek se rozdělí na reprezentativní díly o hmotnosti přibližně 100 gramů.
Slovak: Vzorka sa rozdelí na reprezentatívne časti približne po 100 g
Polish: Podzielić próbkę na odpowiednie porcje o maksymalnej masie 100 gramów.
Hungarian: A mintát körülbelül 100 grammos reprezentatív részekre osztjuk.
Slovenian: Vzorec se razdeli na približno 100-gramske deleže.
Estonian: Proov jagatakse ligikaudu 100 grammisteks representatiivseteks osadeks.
Latvian: Sadalīt pārbaudāmo paraugu aptuveni 100 gramu lielos paraugos.
Lithuanian: Bandinys padalijamas į reprezentuojančias dalis apytiksliai po 100 gramų.
Maltese: Il-kampjun jitqassam rappreżentattivament f'porzjonijiet ta' bejn wieħed u ieħor 100 gramma.
English: Weigh one of these portions to the nearest 0,1 gram.
German: Diese Teilmengen werden auf 0,1 g genau gewogen.
Spanish: Pesar una de estas porciones con la precisión de 0,1 g.
Italian: Pesare una di queste porzioni con l'approssimazione di 0,1 g.
Portuguese: Pesa-se uma dessas porções, com uma aproximação de 0,1 g.
Dutch: Weeg een van deze porties met een nauwkeurigheid van 0,1 g.
Danish: En af disse portioner vejes med 0,1 g nøjagtighed .
Swedish: Väg en av dessa delar till närmaste 0,1 g.
Czech: Jeden z těchto dílů se zváží s přesností na 0,1 gramu.
Slovak: Jedna táto časť sa odváži s presnosťou na 0,1 g
Polish: Zważyć te porcje z dokładnością do 0,1 grama.
Hungarian: Mérjük meg az egyik ilyen részt 0,1 gramm pontossággal.
Slovenian: Enega izmed teh deležev stehtajte na 0,1 grama natančno.
Estonian: Üks osa kaalutakse täpsusega 0,1 grammi.
Latvian: Nosvērt vienu no šīm daļām ar precizitāti līdz 0,1 gramam.
Lithuanian: Kiekviena šių dalių pasveriama 0,1 g tikslumu.
Maltese: Iżen wieħed minn dawn il-porzjonijiet sa l-eqreb 0,1 gramma.
English: Arrange the nest of sieves in ascending order; receiver, 0,5 mm, 1 mm, 2 mm and place the weighed test portion on the top sieve.
German: Der Siebsatz ist in aufsteigender Reihenfolge anzuordnen (Auffanggefäß, 0,5 mm, 1 mm, 2 mm).
Spanish: Colocar el conjunto de tamices en orden ascendente: recipiente, 0,5 mm, 1 mm, 2 mm, y colocar la porción pesada de ensayo en el tamiz superior.
Portuguese: Dispõem-se os peneiros encaixados por ordem crescente de abertura recipiente, 0,5 mm, 1 mm, 2 mm; coloca-se a toma de ensaio (4.2) no peneiro superior.
Dutch: Stel de zeefkolom op in volgorde van oplopende maaswijdte (opvangbodem, 0,5 mm, 1 mm, 2 mm) en breng de afgewogen portie op de bovenste zeef.
Danish: Sigtesættet anbringes i følgende rækkefølge ( nedefra ): opsamlingsskål, 0,5 mm, 1 mm og 2 mm, og den vejede målerprøve anbringes på den øverste sigte .
Swedish: Placera siktkombinationen i följande ordning: mottagningskärl, 0,5 mm, 1 mm, 2 mm och placera det vägda provet på den översta sikten.
Slovenian: Sita razvrstite v naraščajočem zaporedju, sprejemnik 0,5 mm, 1 mm, 2 mm, stehtan preskusni delež pa postavite na vrhnje sito.
English: Shake by hand or machine, imparting both a vertical and horizontal motion and if by hand, tapping occasionally.
German: Man schüttelt von Hand oder mechanisch und zwar so, daß sowohl vertikale als auch horizontale Bewegungen ausgeführt werden; schüttelt man von Hand, so klopft man gelegentlich auf die Siebe.
Spanish: Agitar a mano o mecánicamente, imprimiendo un movimiento tanto vertical como horizontal; si se hace a mano, dar golpecitos de vez en cuando.
Italian: Agitare manualmente o meccanicamente, imprimendo un movimento al tempo stesso verticale e orizzontale e, nel caso del procedimento manuale, battere ogni tanto leggermente.
Portuguese: Agita-se, à mão ou mecanicamente, de modo a imprimir um movimento vertical e um movimento horizontal; em caso de agitação manual, dar ligeiras pancadas de vez em quando.
Dutch: Schud de kolom met de hand of machinaal zowel in verticale als in horizontale richting; tik, indien met de hand wordt geschud, zo nu en dan tegen de kolom.
Danish: Der rystes manuelt eller på rysteapparat i såvel vertikal som horisontal retning, idet der ved manuel rystning bankes let af og til .
Swedish: Skaka för hand eller med skakapparat med både vertikala och horisontella rörelser. Knacka då och då på siktarna vid manuell siktning.
Czech: Třepe se ručně nebo třepačkou, vodorovně i svisle, při ručním třepání se občas poklepe rukou.
Slovak: Trasie sa ručne alebo strojom, uvedením do vertikálneho a horizontálneho pohybu a ak sa trasie ručne, tak sa príležitostne poklepe.
Hungarian: Rázzuk fel kézzel vagy géppel, mind függőlegesen, mind vízszintesen mozgatva, és amennyiben a rázás kézzel történik, néha ütögessük meg.
Slovenian: Pretresite ročno ali s pripravo v navpični in vodoravni smeri, in če stresate ročno, občasno narahlo potrepljajte.
Estonian: Sõelu võngutatakse käsitsi või mehaaniliselt, liigutades nii vertikaalselt kui horisontaalselt ja käsitsitöö korral aeg-ajalt koputades.
Latvian: Sijāt ar rokām vai mehāniski, veicot gan vertikālas, gan horizontālas kustības, un, ja sijājat ar rokām, ik pa laikam viegli uzsitot sietu malām.
Lithuanian: Sietų paketas kratomas rankiniu arba mechaniniu būdu, vertikaliais ir horizontaliais judesiais, kartais krestelint.
Maltese: Ħarrek bl-idejn jew bil-makna, billi tifred sew il-mozzjoni vertikali u sew dik orizzjontali, u jekk bl-idejn, tektek minn ħin għall-ieħor.
English: Continue this process for 10 minutes or until the quantity passing through each sieve in one minute is less than 0,1 gram.
German: Man schüttelt zehn Minuten oder bis der Siebdurchsatz weniger als 0,1 g/Min. beträgt.
Spanish: Continuar este proceso durante 10 minutos o bien hasta que la cantidad que pase a través de cada tamiz en un minuto sea menor de 0,1 g.
Italian: Continuare quest'operazione per 10 minuti oppure sino a quando la quantità che passa in un minuto attraverso ogni setaccio sia inferiore a 0,1 g.
Portuguese: Continua-se durante 10 minutos ou até que a quantidade que passa através de cada peneiro, durante um minuto, seja inferior a 0,1 g.
Dutch: Schud gedurende tien minuten of totdat de hoeveelheid die in één minuut iedere zeef passeert minder bedraagt dan 0,1 g.
Danish: Der rystes i 10 min ., eller indtil den mængde, der passerer gennem hver sigte i 1 min; er mindre end 0,1 g .
Swedish: Fortsätt med detta i 10 minuter eller tills mindre än 0,1 g passerar genom varje sikt på en minut.
Czech: Tento proces se provádí 10 minut nebo tak dlouho, dokud není množství, které projde každým ze sít za jednu minutu, menší než 0,1 gramu.
Slovak: Pokračuje sa týmto spôsobom 10 minút alebo dovtedy, kým množstvo prechádzajúce cez každé sito za minútu je menšie než 0,1 gramu.
Polish: Kontynuować proces przez 10 minut lub do momentu, gdy ilość substancji przesianej przez każde sito w ciągu jednej minuty będzie mniejsza niż 0,1 grama.
Hungarian: Folytassuk ezt az eljárást 10 percig vagy amíg az egyes szitákon egy perc alatt áthaladó mennyiség kevesebb, mint 0,1 gramm.
Slovenian: Ta postopek nadaljujte 10 minut ali dokler količina, ki gre skozi vsako sito v eni minuti, ni manjša od 0,1 grama.
Estonian: Võngutatakse 10 minutit või seni, kui igast sõelast ühes minutis läbipudenev kogus on alla 0,1 grammi.
Latvian: Šādi turpināt 10 minūtes, vai arī tik ilgi, līdz minūtes laikā caur katru no sietiem izkļūst ne vairāk kā 0,1 grams materiāla.
Lithuanian: Ši procedūra tęsiama dešimt minučių arba tol, kol pro kiekvieną sietą praeina mažiau kaip 0,1 g medžiagos per vieną minutę.
Maltese: Kompli dan il-proċess għal 10 minuti jew sakemm il-kwantità li tgħaddi bejn kull passatur f'minuta huwa anqas minn 0,1 gramma.
English: Fit the lid to the top of the nest of sieves.
German: Die abgewogene Probe wird auf das oberste Sieb gebracht, das mit dem Deckel verschlossen wird.
Spanish: Ajustar la tapa en la parte superior del conjunto de tamices.
Italian: Fissare il coperchio sopra la serie di setacci.
Portuguese: Ajusta-se a tampa sobre o peneiro superior.
Dutch: Bevestig het deksel aan de bovenzijde van de zeefkolom.
Danish: Låget sættes på sigtesættet .
Swedish: Sätt på locket över siktarna.
Czech: Na horní síto sady se nasadí víko.
Slovak: Vrchnákom sa uzavrie vrch sústavy sít.
Polish: Dopasować pokrywkę do najwyższego sita z zestawu.
Hungarian: Illesszük a fedőt a felső szita tetejére.
Slovenian: Pokrov namestite na vrh sit.
Estonian: Liitsõel kaetakse kaanega.
Latvian: Uzlikt vāku uz citu virs cita izkārtotajiem sietiem.
Lithuanian: Sietų paketas uždengiamas dangčiu.
Maltese: Waħħal l-għatu fuq il-grupp ta' passaturi ta' fuq.
English: Remove the sieves from the nest in turn and collect the material retained, brush gently from the reverse side with a soft brush, if necessary.
German: Die Siebe werden nacheinander abgenommen. Gegebenenfalls wird das entsprechende Sieb von der Gegenseite her mit einem weichen Pinsel leicht ausgepinselt.
Spanish: Separar los tamices del conjunto por orden y recoger las fracciones retenidas; cepillar suavemente la cara del reverso con un cepillo suave, en caso necesario.
Italian: Togliere nell'ordine i setacci dal contenitore e raccogliere il materiale in essi contenuto; spazzolare delicatamente, se necessario, il rovescio del setaccio con un pennello morbido.
Portuguese: Removem-se os peneiros um após o outro e recolhem-se as fracções que os mesmos contêm, escovam-se suavemente do exterior com o auxílio de uma escova macia, se necessário.
Dutch: Verwijder beurtelings de zeven van de kolom en verzamel het daarop achtergebleven materiaal; borstel indien nodig met een zachte borstel aan de onderzijde.
Danish: Sigterne fjernes en efter en, og det tilbageholdte materiale opsamles, eventuelt ved forsigtig børstning fra bagsiden med en blød børste .
Swedish: Ta av siktarna en i taget och ta hand om det material som samlats upp, borsta försiktigt från baksidan med en mjuk pensel om det behövs.
Czech: Sada sít se rozebere a zadržený materiál se shromáždí, a v případě potřeby se opačná strana síta jemně setře měkkým štětcem.
Slovak: Postupne sa sitá zo zariadenia odkladajú a zbiera sa materiál, ktorý sa zadržal, ak by to bolo potrebné, miska sa z opačnej strany vyčistí jemným štetcom.
Hungarian: Távolítsuk el sorban a szitákat és gyűjtsük össze az általuk felfogott anyagot, szükség esetén finom ecsettel seperjük le az anyagot a szita hátoldaláról.
Slovenian: Odstranite serijo sit, zberite zadržano snov in po potrebi z mehko ščetko nežno očistite spodnjo stran sita.
Estonian: Sõelad võetakse üksteise järel välja ja kogutakse sõeltele jäänud materjal, pühkides tagumist külge vajaduse korral pehme harjaga.
Latvian: Pēc kārtas attīrīt sietus no tajos palikušā materiāla, savākt to, ja nepieciešams, viegli noslaukot sieta otru pusi ar mīkstu suku.
Lithuanian: Sietai paeiliui nuimami nuo laikiklio ir surenkama kiekvieno jų sulaikyta medžiaga; prireikus medžiaga švelniai nubraukiama nuo sieto išorinės pusės su šepetėliu.
Maltese: Neħħi l-passatur mill-grupp wieħed u iġbor il-materjal li jibqa', neħħi bil-mod minn naħa l-oħra b'pinzell artab, jekk meħtieġ.
English: Weigh the material retained on each sieve and that collected in the receiver, to the nearest 0,1 gram.
German: Man wiegt den Rückstand von den einzelnen Sieben und vom Auffanggefäß auf 0,1 g genau aus.
Spanish: Pesar las fracciones retenidas en cada tamiz y la parte recogida en el recipiente con precisión de 0,1 g.
Italian: Pesare, con l'approssimazione di 0,1 g, il materiale rimasto su ciascun setaccio e quello raccolto nel contenitore.
Portuguese: Pesa-se o material contido em cada peneiro e o material recolhido no recipiente, com uma aproximação de 0,1 g.
Dutch: Weeg het op iedere zeef achtergebleven en in de vergaarbak opgevangen materiaal met een nauwkeurigheid van 0,1 g.
Danish: Det på hver sigte tilbageholdte materiale og materialet i opsamlingsskålen vejes med 0,1 g nøjagtighed .
Swedish: Väg (noggrannhet 0,1 g) det kvarhållna materialet på varje sikt samt det som samlats upp under siktarna.
Czech: Materiál zadržený na každém ze sít a v misce se zváží s přesností na 0,1 gramu.
Slovak: Odváži sa zadržaný materiál na každom site a aj to, čo sa nahromadilo v zbernej nádobe, s presnosťou na 0,1 gramu.
Polish: Zważyć materiał pozostały na każdym sicie i materiał zgromadzony w odbieralniku z dokładnością do 0,1 grama.
Hungarian: Mérjük meg az egyes sziták által felfogott és az edényben összegyűlt anyagot 0,1 grammos pontossággal.
Slovenian: Snov, ki se zadrži na vsakem situ, in tisto, ki se zbere v sprejemni posodi, stehtajte na 0,1 grama natančno.
Estonian: Igale sõelale jäänud ja kogurisse pudenenud materjal kaalutakse täpsusega 0,1 grammi.
Latvian: Nosvērt no sietiem savākto un uztvērējā nonākušo materiālu ar precizitāti līdz 0,1 gramam.
Lithuanian: Kiekvieno sieto sulaikyta medžiaga pasveriama 0,1 g tikslumu, taip pat pasveriama rinktuve esanti medžiaga.
English: Convert the fraction masses to a percentage of the total of the fraction masses (not of the original charge).
German: Die Massenanteile sind in % der Summe der Massenanteile (und nicht der ursprünglichen Einwaage) umzurechnen.
Spanish: Pasar las masas de las fracciones a porcentajes de la masa total de las fracciones (no de la carga original).
Italian: Esprimere la massa di ciascuna frazione in percentuale della massa totale delle frazioni (e non della carica iniziale).
Portuguese: Convertem-se as massas das fracções recolhidas em percentagens do total das massas das fracções (e não da massa inicial ensaiada)
Dutch: Het gewicht van de fracties wordt omgerekend in een percentage van het totaal gewicht van de fracties (niet van de oorspronkelijk opgebrachte hoeveelheid).
Danish: De enkelte masser omregnes til procentdelen af summen af disse masser ( ikke af den oprindelige mængde ).
Swedish: Uttryck varje andels massa i procent av summan av andelarnas massor (inte av den invägda massan).
Slovak: Prepočíta sa podiel hmotnosti získanej z každého sita na percentá z celkovej hmotnosti získanej vo všetkých hmoty (nie pôvodnej náplne).
Polish: Przeliczyć masy częściowe na procent całości mas częściowych (nie masy wejściowej).
Hungarian: Számoljuk ki az egyes összegyűjtött részek tömegértékét a résztömegértékek összegének százalékos arányában (nem az eredeti mennyiséghez viszonyított százalékos arányra).
Slovenian: Mase frakcij spremenite v odstotke skupne mase posameznih frakcij (ne prvotnega vzorca).
Estonian: Massiosad arvutatakse ümber protsentideks massiosade summast (mitte algkogusest).
Latvian: Pārvērst atsevišķo frakciju masas procentos no kopējās sijātā materiāla masas (nevis no visa parauga).
Lithuanian: Nustatoma kiekvienos frakcijos dalelių procentinė masė visų frakcijų dalelių masės atžvilgiu (tačiau ne pradinės įkrovos atžvilgiu).
Maltese: Ikkonverti l-masses fi frazzjoni għal persentaġġ tat-total tal-masses fi frazzjoni (mhux taċ-charge oriġinali).
English: The sum of the fraction masses should be within 2 % of the initial mass taken.
German: Die Summe der Massenanteile sollte um höchstens 2 % von der ursprünglichen Einwaage abweichen.
Spanish: La suma de las masas de las fracciones no deberá diferir de la masa tomada inicialmente en más del 2 %.
Italian: La somma delle masse delle frazioni non deve differire dalla massa iniziale di più del 2 %.
Portuguese: A soma das massas das fracções não deve diferir de mais de 2 % da massa inicial.
Dutch: Het totaal gewicht van de fracties mag niet meer dan 2 % afwijken van het gewicht van de overgebrachte hoeveelheid.
Danish: Summen af de enkelte masser skal ligge inden for 2 % af den oprindeligt udtagne masse .
Swedish: Summan av andelarnas massor skall ligga inom 2 % av den ursprungliga massan.
Czech: Součet hmotnostních podílů by se neměl lišit od počáteční hmotnosti o více než 2 %.
Slovak: Suma frakcií by mala byť v medziach 2 % počiatočného množstva.
Polish: Suma mas częściowych powinna wynosić około 2 % masy początkowej.
Hungarian: A résztömegek összegének az eredeti tömeg 2 %-án belül kell maradnia.
Slovenian: Vsota mas frakcij mora biti znotraj 2 % začetne mase.
Estonian: Massiosade summa peab olema algmassist 2 % piires.
Latvian: Atsevišķo frakciju masu summai nevajadzētu būt lielākai par 2 % no kopējās sijātā materiāla masas.
Lithuanian: Dalelių frakcijų masių suma turėtų skirtis nuo pradinės įkrovos masės ne daugiau kaip 2 %.
Maltese: Is-somma tal-masses fi frazzjoni għandhom ikunu fi ħdan 2 % tal-massa inizjali meħuda.