English: ANNEX III <REF>ERRED TO IN ARTICLE 5 OF THE DIRECTIVE Scope of the provisions of the 1985 Act of Accession relating to capital movements, in accordance with the Nomenclature of capital movements set out in Annex I to the Directive Articles of the Act of Accession (dates of expiry of transitional provisions) Nature of operation Heading (a) Provisions concerning the Kingdom of Spain Article 62 (31. 12. 1990) Direct investments abroad by residents I-B Article 63 (31. 12. 1990) Investments in real estate abroad by residents II-B Article 64 (31. 12. 1988) Operations in securities normally dealt in on the capital market - Acquisition by residents of foreign securities dealt in on a stock exchange III-A-2 - excluding bonds issued on a foreign market and denominated in national currency Operations in units of collective investment undertakings - Acquisition by residents of units of collective investment undertakings dealt in on a stock exchange IV-A-2 - excluding units of undertakings taking the form of common funds (b) Provisions concerning the Portuguese Republic Article 222 (31. 12. 1989) Direct investments on national territory by non-residents I-A Article 224 (31. 12. 1992) Direct investments abroad by residents I-B Articles 225 and 226 (31. 12. 1990) Investments in real estate on national territory by non-residents II-A Article 227 (31. 12. 1992) Investments in real estate abroad by residents II-B Article 228 (31. 12. 1990) Personal capital movements i(i) for the purpose of applying the higher amounts specified in Article 228 (2):
French: ANNEXE III VISÉE À L'ARTICLE 5 DE LA DIRECTIVE Champ d'application des dispositions de l'acte d'adhésion de 1985 dans le domaine des mouvements de capitaux, selon la nomenclature des mouvements de capitaux figurant à l'annexe I de la directive Articles de l'acte d'adhésion (pour mémoire : échéances des dispositions transitoires) Catégories d'opérations concernées Postes de la nomenclature a) Dispositions concernant le royaume d'Espagne Article 62 (31. 12. 1990) Investissements directs effectués à l'étranger par des résidents I B Article 63 (31. 12. 1990) Investissements immobiliers effectués à l'étranger par des résidents II B Article 64 (31. 12. 1988) Opérations sur titres normalement traités sur le marché des capitaux - Acquisition par des résidents de titres étrangers négociés en bourse III A 2 - à l'exclusion d'obligations émises sur un marché étranger et libellées en monnaie nationale Opérations sur parts d'organismes de placement collectif - Acquisition par des résidents de parts négociées en bourse d'organismes de placement collectif IV A 2 - à l'exclusion de parts d'organismes revêtant la forme de fonds communs de placement b) Dispositions concernant la République portugaise Article 222 (31. 12. 1989) Investissements directs effectués sur le territoire national par des non-résidents I A Article 224 (31. 12. 1992) Investissements directs effectués à l'étranger par des résidents I B Articles 225 et 226 (31. 12. 1990) Investissements immobiliers effectués sur le territoire national par des non-résidents II A Article 227 (31. 12. 1992) Investissements immobiliers effectués à l'étranger par des résidents II B Article 228 (31. 12. 1990) Mouvements de capitaux à caractère personnel ii) pour l'application des plafonds les plus élevés indiqués à l'article 228 paragraphe 2 :