FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appliances for cleaning and disinfecting the hands with taps that are not hand-operable and with single use towels.
French: des dispositifs pour le nettoyage et la désinfection des mains, dont les robinets ne doivent pas pouvoir être actionnés à la main et qui soient pourvus d'essuie-mains à usage unique.
Spanish: instalaciones para lavarse y desinfectarse las manos, en las que los grifos no podrán accionarse con las manos y que dispongan de toallas de un solo uso.
Italian: dispositivi per la pulizia e la disinfezione delle mani i cui rubinetti non devono essere azionati a mano, forniti di asciugamani da usarsi una sola volta.
Portuguese: Dispositivos para a limpeza e desinfecção das mãos, cujas torneiras não devem poder ser accionadas à mão, e que sejam providos de toalhas de mão de utilização única.
Dutch: voorzieningen voor het reinigen en ontsmetten van de handen, voorzien van kranen die niet met de hand kunnen worden bediend en van wegwerphanddoeken.
Danish: anordninger til vask og desinficering af hænder, hvis haner ikke må kunne betjenes med hånden, ligesom der skal være éngangshåndklæder til rådighed.
Swedish: anordningar för rengöring och desinfektion av händer med kranar som inte är handmanövrerade och med engångshanddukar.
Finnish: käsien puhdistukseen ja desinfiointiin on oltava käytettävissä laitteet, jotka eivät ole käsikäyttöisiä, sekä kertakäyttöpyyhkeet.
Czech: vybavením k umývání a dezinfekci rukou s bezdotykovými vodovodními kohoutky a ručníky pro jedno použití.
Slovak: prostriedky a pomôcky na čistenie a dezinfikovanie rúk vybavené kohútikmi, ktoré sa nedajú obsluhovať manuálne a uterákmi na jedno použitie.
Polish: urządzenia do mycia i dezynfekcji rąk z kranami, które nie mogą być uruchamiane ręcznie.
Hungarian: berendezések kézmosásra és -fertőtlenítésre, nem kézzel működtethető csapokkal és egyszer használatos törülközőkkel.
Slovenian: naprave za čiščenje in razkuževanje rok s pipami, ki se ne upravljajo ročno, ter z brisačami za enkratno uporabo.
Latvian: ierīcēm roku tīrīšanai un dezinficēšanai, kuru krāni ir darbināmi bez roku palīdzības un kurām ir vienreizējās lietošanas dvieļi.
Lithuanian: įrenginiai rankoms plauti ir dezinfekuoti, tarp jų ir tokie kriauklių čiaupai, kuriais norint pasinaudoti nereikėtų liesti rankomis, bei vienkartiniai rankšluosčiai.
Maltese: tagħmir għat-tindif u d-diżinfetar ta' l-idejn b'viti li mhumiex operabbli bl-idejn u b'xugamani ta' użu ta' darba.
English: refrigeration plants sufficiently powerful to keep fishery products in the storage holds at a temperature that complies with the specifications of this Directive.
French: des installations d'une puissance frigorifique suffisante pour maintenir dans les cales d'entreposage les produits de la pêche à une température conforme aux prescriptions de la présente directive.
German: Anlagen mit ausreichender Kühlleistung, die es ermöglichen, in den Lagerräumen eine dieser Richtlinie entsprechende Temperatur der Fischereierzeugnisse aufrechtzuerhalten.
Spanish: de un equipo de refrigeración suficientemente potente para mantener los productos pesqueros en las bodegas de almacenamiento a una temperatura conforme a lo dispuesto en la presente Directiva.
Italian: di istallazioni con capacità frigorifera in grado di mantenere i prodotti della pesca nelle stive di magazzinaggio ad una temperatura conforme alle disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: De instalações de uma potência frigorífica suficiente para manter nos porões de armazenagem os produtos da pesca a uma temperatura conforme às prescrições da presente directiva.
Dutch: koelinstallaties die voldoende krachtig zijn om de visserijproducten in de opslagruimen te bewaren bij een temperatuur die aan de bepalingen van deze richtlijn voldoet.
Danish: et køleaggregat med tilstrækkelig kapacitet til at holde fiskerivarerne i oplagringsrummene på en temperatur, der er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
Swedish: tillräckligt kraftiga frysanläggningar som kan lagra fiskvaror vid den temperatur som krävs i detta direktiv.
Finnish: kylmälaitteet, jotka ovat riittävän tehokkaat pitämään varastoidut kalastustuotteet tämän direktiivin vaatimusten mukaisessa lämpötilassa.
Czech: dostatečně výkonným mrazicím systémem schopným udržovat ve skladovacích prostorech, kde jsou uloženy produkty rybolovu, teploty odpovídající požadavkům této směrnice.
Slovak: chladiace zariadenie dostatočne výkonné nato, aby udržiavalo rybacie produkty v skladovacích ložných priestoroch na takej teplote, ktorá bude v súlade so špecifikáciami tejto smernice.
Polish: agregat chłodzący o mocy wystarczającej do utrzymywania produktów rybołówstwa składowanych w ładowniach, w temperaturze zgodnej z parametrami określonymi w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: megfelelően erős fagyasztó-berendezések, amelyek a halászati termékeket a tárolóedényekben az ezen irányelvben megállapított hőmérsékleten tartják.
Slovenian: zamrzovalne naprave, ki so dovolj zmogljive, da ohranjajo ribiške proizvode v skladiščnih prostorih pri temperaturi, ki ustreza specifikacijam iz te direktive.
Latvian: saldēšanas iekārtām, kuru jauda ir pietiekama, lai zvejniecības produktus uzturētu noliktavā šīs direktīvas noteikumiem atbilstošā temperatūrā.
Lithuanian: tokio galingumo šaldymo įrenginių, kurie leistų triumuose sandėliuojamus žuvininkystės produktus laikyti šios direktyvos specifikacijas atitinkančioje temperatūroje.
Maltese: impjant tar-refriġerazzjoni qawwi biżżejjed biex iżomm il-prodotti tal-ħut fl-istivi tal-ħażna f'temperatura li tkun konformi ma' l-ispeċifikazzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: be covered and have walls which are easy to clean;
French: être couvertes et avoir des murs faciles à nettoyer;
German: Sie müssen überdacht sein, und die Wände müssen leicht zu reinigen sein;
Spanish: estar cubiertos y disponer de paredes fáciles de limpiar;
Italian: essere coperte e avere pareti facili da pulire;
Portuguese: Ser cobertos e dispor de paredes fáceis de limpar;
Dutch: zij moeten overdekt zijn en de wanden moeten gemakkelijk te reinigen zijn;
Danish: de skal være overdækkede og have vægge, der er lette at rengoere
Swedish: vara täckta och ha väggar som är lätta att rengöra,
Finnish: tilan on oltava katettu ja seinien helposti puhdistettavia;
Czech: být zastřešené a musejí mít snadno čistitelné stěny;
Slovak: byť zastrešené a mať steny, ktoré sa dajú ľahko čistiť,
Polish: być zadaszone i mieć ściany łatwe to czyszczenia;
Hungarian: fedettnek kell lennie, könnyen tisztítható falakkal;
Slovenian: so pokriti in njihove stene se enostavno čistijo;
Latvian: nojumei un viegli tīrāmām sienām;
Lithuanian: būti apdengti ir turėti lengvai valomas sienas;
Maltese: jkunu mgħottija u jkollhom ħitan li jitnaddfu faċilment;
English: be equipped with sanitary facilities with an appropriate number of wash basins and flush lavatories.
French: être équipées d'installations sanitaires avec un nombre adéquat de lavabos et de cabinets d'aisance avec chasse d'eau.
German: sie müssen über sanitäre Anlagen mit einer ausreichenden Anzahl von Waschbecken und Toiletten mit Wasserspülung verfügen.
Italian: essere provviste di installazioni sanitarie con un numero sufficiente di lavabi e latrine a sciaquone.
Portuguese: Dispor de instalações sanitárias com um número adequado de lavatórios e retretes com autoclismo.
Dutch: zij moeten beschikken over sanitaire voorzieningen met een voldoende aantal wastafels en toiletten met waterspoeling.
Danish: de skal være forsynet med sanitære faciliteter med et passende antal håndvaske og toiletter med vandkloset;
Swedish: vara utrustade med sanitetsanordningar med tillfredsställande antal tvättställ och vattentoaletter.
Finnish: tilassa on oltava saniteettitilat ja riittävä määrä pesu- ja huuhtelualtaita.
Czech: být vybaveny hygienickým zařízením s potřebným počtem umyvadel a splachovacích záchodů.
Slovak: byť vybavené sanitárnymi zariadeniami s príslušným počtom umývadiel a zapustených záchodov.
Polish: być wyposażone w urządzenia sanitarne z odpowiednia ilością umywalek i toalet ze spłuczką.
Hungarian: egészségügyi felszereléssel kell rendelkeznie, megfelelő számú mosdókagylóval és vízöblítéses mosdóval.
Slovenian: so opremljeni s sanitarnimi prostori s primernim številom umivalnikov in stranišč s tekočo vodo.
Latvian: sanitārajām telpām, kur ir pietiekams izlietņu un tualešu ar ūdens klozetu skaits.
Lithuanian: būti aprūpintos sanitariniais įrenginiais su atitinkamu skaičiumi prausyklų ir tualetų su įrenginiais vandeniui nuleisti.
Maltese: (ċ) ikun mgħammar b'faċilitajiet sanitarji b'numru xieraq ta' friskaturi tal-ħasil u tojlits bil-fluxing.
English: be well lit to facilitate the inspection of fishery products provided for in Chapter V of this Annex;
French: être bien éclairées pour faciliter le contrôle des produits de la pêche prévu au chapitre V de la présente annexe;
German: sie müssen über ausreichende Beleuchtung verfügen, die die Untersuchung der Fischereierzeugnisse gemäß Kapitel V dieses Anhangs erleichtert;
Spanish: estar adecuadamente iluminadas para facilitar el examen de los productos pesqueros a que se refiere el capítulo V del presente Anexo;
Italian: essere sufficientemente illuminate per agevolare l'esame dei prodotti della pesca di cui al capitolo V;
Portuguese: Estar suficientemente iluminados, de modo a facilitar o controlo dos produtos da pesca previsto no capítulo V do presente anexo;
Dutch: zij moeten goed verlicht zijn om de in hoofdstuk V bedoelde controle van de visserijproducten te vergemakkelijken;
Danish: de skal have god belysning for at gøre det lettere at kontrollere fiskerivarerne som beskrevet i kapitel V
Swedish: ha tillfredsställande belysning för att underlätta besiktning av fiskvaror enligt kapitel V i denna bilaga,
Finnish: tilojen on oltava hyvin valaistuja, jotta kalastustuotteille voidaan tehdä tässä liitteessä olevassa V luvussa tarkoitettu tarkastus;
Czech: být dobře osvětleny, aby byla usnadněna kontrola produktů rybolovu podle kapitoly V této přílohy;
Slovak: byť dobre osvetlené, aby sa uľahčila prehliadka rybárskych produktov, o ktorej sa pojednáva v kapitole V tejto prílohy,
Polish: być dobrze oświetlone, celem ułatwienia inspekcji produktów rybołówstwa przewidzianej w niniejszym Załączniku rozdział V;
Hungarian: a világításnak megfelelőnek kell lennie, hogy megkönnyítse a halászati termékek e melléklet V. fejezete által meghatározott ellenőrzését;
Slovenian: so dobro razsvetljeni, da omogočajo preglede ribiških proizvodov, določenih v poglavju V te priloge.
Latvian: labi apgaismotām, lai atvieglotu V nodaļā paredzēto zvejniecības produktu pārbaužu veikšanu;
Lithuanian: būti gerai apšviestos, siekiant palengvinti žuvininkystės produktų patikrinimus, numatytus šio priedo V skyriuje;
Maltese: ikunu mixgħula sewwa biex jiffaċilitaw l-ispezzjoni tal-prodotti tal-ħut skond kif hemm ipprovdut fil-Kapitolu V ta' dan l-Anness;
English: when they are used for display or storage of fishery products, not be used for other purposes;
French: lors de l'exposition ou l'entreposage des produits de la pêche, ne pas être utilisées à d'autres fins.
German: während der Ausstellung bzw. Lagerung von Fischereierzeugnissen dürfen sie nicht für andere Zwecke genutzt werden.
Spanish: al exponerse o almacenarse productos pesqueros, no destinarse a otros usos.
Italian: non essere utilizzate ad altri fini durante l'esposizione o il deposito dei prodotti della pesca;
Portuguese: Na exposição ou na armazenagem dos produtos da pesca, não ser utilizados para outros fins.
Dutch: zij mogen, wanneer er visserijproducten worden uitgestald of opgeslagen, niet voor andere doeleinden worden gebruikt;
Danish: når der anvendes til udstilling eller opbevaring af fiskerivarer, må de ikke anvendes til andre formål.
Swedish: när de används för utbjudande till försäljning eller lagring av fiskvaror inte användas för andra ändamål.
Finnish: tiloja ei saa käyttää muuhun tarkoitukseen, silloin kun niitä käytetään kalastustuotteiden esittelyyn ja varastointiin;
Czech: být po dobu vystavení nebo uskladnění produktů rybolovu použity pouze k těmto účelům.
Slovak: ak sa používajú na vystavovanie alebo skladovanie rybacích produktov, tak sa nesmú používať na iné účely;
Polish: jeżeli są używane do prezentowania lub składowania produktów rybołówstwa, nie mogą być używane do innych celów;
Hungarian: a halászati termékek bemutatása vagy tárolása során másra nem használhatók;
Slovenian: če se uporabljajo za razstavljanje ali skladiščenje ribiških proizvodov, se ne smejo uporabljati za druge namene;
Latvian: ja tās izmanto zvejniecības produktu izlikšanai pārdošanā vai uzglabāšanai, neizmantojot citiem mērķiem,
Lithuanian: būti naudojamos tik žuvininkystės produktams išdėlioti ar sandėliuoti ir nebūti naudojamos kitiems tikslams.
Maltese: meta jkunu użati għal wirja jew għal ħażna tal-prodotti tal-ħut, m'għandhomx ikunu użati għal raġunijiet oħra;
English: be cleaned regularly and at least after each sale;
French: être régulièrement nettoyées, au moins à la fin de chaque vente.
German: sie sind regelmäßig, zumindest aber jeweils nach dem Verkauf zu reinigen;
Spanish: limpiarse regularmente y por lo menos al término de cada venta.
Italian: essere regolarmente pulite, almeno dopo ogni vendita;
Portuguese: Ser regularmente limpos, pelo menos no final de cada venda.
Dutch: zij moeten geregeld, en ten minste na elke verkoop, worden gereinigd;
Danish: de skal rengoeres regelmæssigt og mindst efter hver auktion;
Swedish: rengöras regelbundet och minst efter varje försäljning.
Finnish: tilat on puhdistettava säännöllisesti ja ainakin jokaisen myyntitapahtuman jälkeen;
Czech: být pravidelně čištěny, nejméně po skončení každého prodeje.
Slovak: sa pravidelne po každom predaji čistiť;
Polish: być regularnie czyszczone, a przynajmniej po każdej sprzedaży;
Hungarian: a piacot rendszeresen - legalább minden árusítás után - tisztítani kell;
Slovenian: se čistijo redno in vsaj po vsaki prodaji;
Latvian: regulāri tīrītām, vismaz pēc katras pārdošanas;
Lithuanian: būti valomos nuolat, ne rečiau kaip po kiekvieno pardavimo;
Maltese: li jitnaddfu regolarment u mill-inqas wara kull bejgħ;
English: have displayed in a prominent position signs prohibiting smoking, spitting, eating and drinking;
French: être pourvues de pancartes d'interdiction de fumer ou cracher, de boire et de manger placées de façon visible;
German: es müssen deutlich sichtbar Verbotsschilder angebracht sein, die Rauchen und Spucken sowie Essen und Trinken untersagen;
Spanish: disponer de letreros colocados de forma visible en los que se prohíba fumar o escupir, beber y comer;
Italian: essere provviste di cartelli ben visibili con divieto di fumare, sputare, bere e mangiare;
Portuguese: Ser providos de letreiros indicando a proibição de fumar, de cuspir, de beber ou de comer, colocados de maneira visível;
Dutch: in de ruimten moeten, duidelijk zichtbaar, borden zijn aangebracht met de vermelding dat het verboden is te roken, te spuwen, te drinken en te eten;
Danish: der skal være opsat synlige skilte med ryge-, spytte-, spise- og drikkeforbud
Swedish: ha skyltar på väl synlig plats med förbud att röka, spotta, äta eller dricka,
Finnish: tupakanpoltto, sylkeminen, syöminen ja juominen on kiellettävä näkyvin kyltein;
Czech: být opatřeny dobře viditelným oznámením o zákazu kouření, plivání, požívání nápojů a jídla;
Slovak: mať na veľmi dobre viditeľnom mieste značky zakazujúce fajčenie, pľuvanie, konzumáciu a pitie,
Polish: mieć umieszczone w widocznym miejscu znaki zabraniające palenia, plucia, jedzenia i picia;
Hungarian: jól látható helyeken tilalmi táblákat kell elhelyezni, amelyek megtiltják a dohányzást, a köpködést, az evést és az ivást;
Slovenian: morajo imeti na vidnem mestu izobešene oznake, ki prepovedujejo kajenje, pljuvanje ter uživanje hrane in pijače.
Latvian: labi redzamās vietās jāizvieto zīmes uz tām, kas aizliedz smēķēt, spļaut, ēst un dzert;
Lithuanian: būti aprūpintos rūkyti, spjaudyti, gerti ir valgyti draudžiančiomis iškabomis, kurios kabinamos matomose vietose;
Maltese: li jkollhom murija sinjali f'pożizzjoni prominenti li jipprojbixxu t-tipjip, bżieq, l-ikel u x-xorb;
English: be closeable and be kept closed when the competent authority considers it necessary;
French: pouvoir être fermées et maintenues fermées lorsque l'autorité compétente l'estime nécessaire;
German: sie müssen verschließbar sein und verschlossen gehalten werden können, wenn die zuständige Behörde dies für erforderlich hält;
Spanish: poderse cerrar y mantenerse cerrados cuando lo considere necesario la autoridad competente;
Italian: poter essere chiuse e mantenute chiuse qualora l'autorità competente lo ritenga necessario;
Portuguese: Poder ser fechados e mantidos fechados sempre que a autoridade competente considere necessário;
Dutch: zij moeten afgesloten kunnen worden en afgesloten kunnen blijven wanneer de bevoegde instantie dit noodzakelijk acht;
Danish: de skal kunne aflukkes og holdes aflukket, hvis den kompetente myndighed finder det nødvendigt
Swedish: kunna stängas och hållas låsta när behörig myndighet anser det nödvändigt,
Finnish: tilojen on oltava suljettavissa, ja ne on pidettävä suljettuina, jos toimivaltainen viranomainen pitää sitä tarpeellisena;
Czech: být uzavíratelné a zůstat uzavřeny, jestliže to příslušný orgán uzná za nutné;
Slovak: byť uzatvárateľné a byť uzatvorené, ak to príslušný orgán považuje za nevyhnutné.
Polish: posiadać zamknięcia i być trzymane w zamknięciu, gdy właściwy organ uzna to za niezbędne;
Hungarian: a piacnak bezárhatónak kell lennie és zárva kell tartani, ha az illetékes hatóság ezt szükségesnek tartja;
Slovenian: se lahko zaprejo in ostanejo zaprti, ko pristojni organ meni, da je to potrebno;
Latvian: noslēdzamām, turklāt tās jātur noslēgtas, ja kompetentā iestāde to uzskata par vajadzīgu;
Lithuanian: būti tokios, kad jas būtų galima uždaryti ir laikyti uždarytas, jei kompetentinga institucija manytų tai esant reikalinga;
Maltese: li jingħalqu u li jinżammu magħluqin meta l-awtorità kompetenti tqis li dan ikun meħtieġ;
English: have facilities to provide adequate water supplies satisfying the conditions laid down in Chapter III, section I, point 7 of this Annex;
French: disposer d'une installation permettant l'approvisionnement en eau répondant aux conditions du chapitre III point I. 7 de la présente annexe;
German: sie müssen über eine Anlage zur Versorgung mit Wasser, das den Anforderungen von Kapitel III Abschnitt I Nummer 7 dieses Anhangs entspricht, verfügen;
Spanish: disponer de una instalación que permita el suministro de agua y que se ajuste a lo dispuesto en el apartado 7 de la sección I del capítulo III;
Italian: disporre di un impianto di approvvigionamento d'acqua che soddisfi le condizioni del capitolo III, punto I.7 del presente allegato;
Portuguese: Dispor de uma instalação que permita o abastecimento de água que obedeça às condições do capítulo III, ponto I.7, do presente anexo;
Dutch: zij moeten beschikken over een installatie voor de levering van water dat voldoet aan de voorwaarden van hoofdstuk III, punt I, onder 7, van deze bijlage;
Danish: de skal have et vandforsyningsanlæg, der opfylder betingelserne i kapitel III, punkt I, nr. 7
Swedish: ha anordningar som ger tillfredsställande tillgång till vatten som uppfyller de krav som framställts i kapitel III, avsnitt I, punkt 7 i denna bilaga,
Finnish: tiloissa on oltava tässä liitteessä olevan III luvun I osan 7 kohdassa esitettyjen vaatimusten mukainen vesijohtojärjestelmä;
Czech: být vybaveny zařízením pro rozvod vody v souladu s kapitolou III částí I bodem 7 této přílohy;
Slovak: mať zariadenia, ktoré budú zabezpečovať primeraný prísun vody vyhovujúci podmienkam uvedeným v kapitole III, sekcia I, bod 7 tejto prílohy,
Polish: posiadać urządzenia dostarczające odpowiednią ilość wody, spełniające warunki ustanowione w niniejszym Załączniku rozdział III sekcja I pkt 7;
Hungarian: olyan felszereléssel kell rendelkeznie, amely az e melléklet III. fejezete I. 7. pontjában megállapított feltételeknek megfelelő vízellátást biztosít;
Slovenian: imajo možnosti za primerno oskrbo z vodo, ki izpolnjujejo pogoje iz točke 7 oddelka I poglavja III te priloge.
Latvian: ar iekārtām, kas nodrošina pietiekamu ūdens padevi, kas atbilst šā pielikuma III nodaļas I iedaļas 7. punkta prasībām;
Lithuanian: turėti vandens, atitinkančio šio priedo III skyriaus I skirsnio 7 dalies reikalavimus, tiekimo įrenginius;
Maltese: li jkollhom faċilitajiet biex jipprovdu forniment adegwat ta' l-ilma li jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu III, it-taqsima I, il-punt 7 ta' dan l-Anness;
English: have special watertight receptacles made of corrosion-resistant materials for fishery products which are unfit for human consumption;
French: disposer de conteneurs spéciaux étanches en matériau résistant à la corrosion et destinés à recevoir les produits de la pêche impropres à la consommation humaine;
German: sie müssen über besondere wasserdichte, korrosionsfeste Container für genussuntaugliche Fischereierzeugnisse verfügen;
Spanish: disponer de contenedores estancos especiales, fabricados con material resistente a la corrosión, destinados a contener los productos pesqueros impropios para el consumo humano;
Italian: disporre di speciali contenitori a tenuta stagna, in materiale resistente alla corrosione, per collocarvi i prodotti della pesca non destinati al consumo umano;
Portuguese: Dispor de contentores especiais, estanques, em materiais resistentes à corrosão e destinados a receber produtos da pesca impróprios para consumo humano;
Dutch: zij moeten beschikken over speciale waterdichte corrosiebestendige containers waarin de niet voor menselijke consumptie geschikte visserijproducten moeten worden gedeponeerd;
Danish: der skal være særlige vandtætte beholdere af korrosionsbestandigt materiale til opbevaring af fiskerivarer, der er uegnede til menneskeføde
Swedish: ha särskilda vattentäta kärl av korrosionsbeständigt material för fiskvaror som är otjänliga som livsmedel,
Finnish: tiloissa on oltava erityiset, ruostumattomasta materiaalista valmistetut säiliöt ihmisravintona käytettäväksi kelpaamattomia kalanjätteitä varten;
Czech: být vybaveny nepropustnými kontejnery z materiálu odolného vůči korozi, které jsou určeny na produkty nevhodné k lidské spotřebě;
Slovak: mať špeciálne vodotesné nádoby vyrobené z materiálov odolných voči korózii, ktoré budú vyhradené pre rybacie výrobky nevhodné pre ľudskú konzumáciu,
Polish: posiadać specjalne wodoszczelne pojemniki wykonane z materiału odpornego na korozję, przeznaczone na produkty rybołówstwa nienadające się do spożycia przez ludzi;
Hungarian: megfelelő, rozsdamentes anyagból készült vízálló konténerekkel kell rendelkeznie az emberi fogyasztásra alkalmatlan halászati termékek számára;
Slovenian: imajo posebne neprepustne posode iz nerjavečega materiala za ribiške proizvode, ki niso primerni za prehrano ljudi;
Latvian: ar īpašām ūdensnecaurlaidīgām tvertnēm, kas ir izgatavotas no nerūsējoša materiāla un paredzētas zvejniecības produktiem, kas nav derīgi cilvēku uzturā;
Lithuanian: turėti specialius konteinerius, nepralaidžius skysčiams ir pagamintus iš korozijai atsparių medžiagų, skirtus maistui netinkamiems žuvininkystės produktams dėti;
Maltese: ikollhom reċipjenti speċjali li minnhom ma jgħaddix l-ilma magħmula minn materjali reżistenti għas-sadid għall-prodotti tal-ħut li mhumiex tajbin għall-konsum uman;