FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it is for each Member State to designate the authorities responsible for ensuring that the provisions of this Regulation are complied with;
French: considérant qu'il appartient à chaque État membre de désigner les autorités responsables, chargées de veiller au respect des dispositions du présent règlement;
German: Es ist Sache der einzelnen Mitgliedstaaten, die zur Überwachung der Einhaltung dieser Verordnung zuständigen Stellen zu benennen.
Spanish: Considerando que cada Estado miembro deberá designar las autoridades competentes encargadas de velar por el cumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento;
Italian: considerando che spetta a ciascuno Stato membro designare le autorità responsabili, incaricate di controllare l'osservanza delle disposizioni del presente regolamento;
Danish: det påhviler de enkelte medlemsstater at udpege de myndigheder, der har ansvaret for at overvåge, at bestemmelserne i denne forordning overholdes
Finnish: kunkin jäsenvaltion on nimettävä viranomaiset tämän asetuksen säännösten noudattamisen varmistamiseksi;
Greek: ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να καθορίσουν την αρμόδια αρχή επιφορτισμένη με τον έλεγχο της τήρησης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού·
English: it is for each Member State also to lay down penalties to be applied in the case of infringements of the provisions of this Regulation,
French: considérant qu'il incombe également à chaque État membre de prévoir les sanctions à appliquer en cas d'infraction aux dispositions du présent règlement,
German: Den Mitgliedstaaten obliegt es ferner, Sanktionen für Verstoßfälle festzulegen -
Spanish: Considerando que los Estados miembros deberán establecer, asimismo, las sanciones que haya que aplicar en caso de infracción de lo dispuesto en el presente Reglamento,
Italian: considerando che spetta ugualmente a ciascuno Stato membro prevedere le sanzioni applicabili in caso di infrazioni alle disposizioni del presente regolamento,
Danish: det påhviler desuden de enkelte medlemsstater at fastlægge, hvilke sanktioner der skal træffes i forbindelse med overtrædelse af bestemmelserne i forordningen -
Finnish: kunkin jäsenvaltion on myös säädettävä tämän asetuksen säännösten rikkomisesta määrättävistä seuraamuksista,
Greek: ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να καθορίσουν τις κυρώσεις σε περίπτωση παραβάσεως των διατάξεων του παρόντος κανονισμού,
English: same reasons it appears indispensable to adopt by the same procedure the measures required to ensure uniform application of this Regulation;
German: Gründen sind auch Maßnahmen zur Gewährleistung der einheitlichen Anwendung dieser Verordnung nach diesem Verfahren zu erlassen.
Italian: che per gli stessi motivi appare indispensabile adottare, secondo la medesima procedura, le misure atte a garantire l'applicazione uniforme del presente regolamento;
Danish: af samme årsager må der derfor efter samme fremgangsmåde træffes fornødne foranstaltninger til at sikre, at forordningen anvendes ensartet
Estonian: samadel põhjustel on ka hädavajalik sama menetlusega vastu võtta käesoleva määruse ühtseks kohaldamiseks nõutavad meetmed;
English: whereas, given the mainly technical nature of these matters and the probable need for frequent amendments, the procedure provided for in Article 17 of Regulation (EEC) No 2777/75 is more appropriate;whereas for the
Danish: eftersom det drejer sig om en række overvejende tekniske aspekter, og da der sandsynligvis vil være behov for hyppige ændringer, er fremgangsmåden i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2777/75 den mest velegnede
English: 'frozen poultrymeat' means: poultrymeat which must be frozen as soon as possible within the constraints of normal slaughtering procedures and is to be kept at a temperature no higher than -12 °C at any time.Certain tolerances may, however, be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2775/75;
Danish: »frosset fjerkrækød«: fjerkrækød, der nedfryses hurtigst muligt inden for rammerne af de normale fremgangsmåder ved slagtning, og som konstant opbevares ved en temperatur, der ikke må være højere end - 12° C. Der kan dog fastsættes visse tolerancer efter fremgangsmåden i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2777/75
English: Detailed rules concerning:(a) the optional indication of the method of chilling used;
Danish: Efter fremgangsmåden i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2777/75 fastsættes de nærmere bestemmelser om:
English: and
Danish: frivillig oplysning om kølemetode
English: shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2777/75.The conditions under which the regular controls referred to under (b) may be carried out by a body designated by the Member State and providing the necessary guarantees of independence vis-à-vis the producers concerned shall be fixed in accordance with the same procedure.
Danish: Efter samme fremgangsmåde fastsættes de betingelser, hvorpå den regelmæssige kontrol i første afsnit, litra b), kan udføres af et organ, der er udpeget af medlemsstaten, og som giver de nødvendige garantier for uafhængighed i forhold til de pågældende producenter.
Greek: Κατά την ίδια διαδικασία καθορίζονται και οι όροι με τους οποίους μπορεί να διενεργείται ο τακτικός έλεγχος που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β) από οργανισμό τον οποίο ορίζει το κράτος μέλος και ο οποίος παρέχει τις απαραίτητες εγγυήσεις ανεξαρτησίας έναντι των ενδιαφερομένων παραγωγών.
English: Certain tolerances may, however, be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2775/75;
French: Toutefois, certaines tolérances peuvent être fixées conformément à la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) no 2775/75;
German: Es können jedoch nach dem Verfahren des Artikels 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 bestimmte Toleranzen zugelassen werden;
Spanish: No obstante, podrán establecerse determinados límites admisibles de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2775/75;
Italian: Tuttavia, possono essere fissate alcune tolleranze conformemente alla procedura di cui all'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2775/75;
Portuguese: Podem contudo ser estabelecidas determinadas tolerâncias nos termos do procedimento previsto no artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2775/75;
Dutch: Overeenkomstig de procedure van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2777/75 kunnen echter bepaalde toleranties worden vastgesteld;
Swedish: Vissa toleranser får emellertid fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 17 i förordning (EEG) nr 2775/75.
Finnish: Tiettyjä poikkeamia voidaan kuitenkin vahvistaa asetuksen (ETY) N:o 2775/75 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen;
Greek: Ωστόσο, μπορούν να καθοριστούν ορισμένα όρια ανοχής σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2775/75,
Czech: postupem podle článku 17 nařízení (EHS) č. 2777/75 je však možné stanovit určité přípustné hodnoty;
Slovak: Môžu sa však stanovovať určité tolerancie v súlade s postupom stanoveným v článku 17 nariadenia (EHS) č. 2775/75;
Polish: Można jednak ustalić pewne tolerancje zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 2775/75;
Hungarian: A 2775/75/EGK rendelet 17. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően bizonyos tűréshatárok is megállapíthatók azonban;
Slovenian: Vendar so nekatere tolerance lahko določene s postopkom, določenim v členu 17 Uredbe (EGS) št. 2775/75;
Romanian: Se poate fixa o marjă de toleranță în conformitate cu procedura stabilită la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2775/75;
Estonian: Teatavad kõrvalekalded on vastavalt määruse (EMÜ) nr 2777/75 artiklis 17 sätestatud menetlusele lubatud;
Latvian: Tomēr var noteikt zināmus atvieglojumus saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2777/75 17. pantā paredzēto kārtību;
Lithuanian: Tačiau Reglamento (EEB) Nr. 2775/75 17 straipsnyje nustatyta tvarka galima nustatyti tam tikrus leistinus nuokrypius;
Maltese: Xi devjazzjonijiet jistgħu b'danakollhu jiġu magħmula, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75;
English: Detailed rules concerning:
French: Sont fixées, selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) no 2777/75, les règles détaillées concernant:
German: Die ausführlichen Vorschriften zu den
Italian: Sono fissate secondo la procedura prevista all'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2777/75 le modalità dettagliate concernenti:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2777/75 worden de nadere regels vastgesteld met betrekking tot:
Swedish: Föreskrifter om
Finnish: 6 Yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 θεσπίζονται οι λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την:
Czech: Podrobná pravidla týkající se
Slovak: Podrobné pravidlá týkajúce sa:
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące:
Slovenian: Podrobna pravila v zvezi z:
Romanian: Norme metodologice privind:
Estonian: Üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad:
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz :
Lithuanian: Išsamios taisyklės dėl:
English: O'KENNEDY
French: O'KENNEDY
German: O'KENNEDY
Spanish: O'KENNEDY
Italian: O'KENNEDY
Dutch: O'KENNEDY
Greek: O'KENNEDY
English: shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2777/75.
German: werden nach dem Verfahren des Artikels 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 festgelegt.
Swedish: skall fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 17 i förordning (EEG) nr 2777/75.
Finnish: vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 2777/75 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: se stanoví postupem podle článku 17 nařízení (EHS) č. 2777/75.
Slovak: sa prijímajú v súlade s postupom stanoveným v článku 17 nariadenia (EHS) č. 2777/75.
Polish: przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 2777/75.
Slovenian: se sprejmejo po postopku iz člena 17 Uredbe (EGS) št. 2777/75.
Romanian: se adoptă în conformitate cu procedura stabilită la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2777/75.
Latvian: pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2777/75 17. pantā paredzēto kārtību.
Lithuanian: priimamos Reglamento (EEB) Nr. 2777/75 17 straipsnyje nustatyta tvarka
Maltese: għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75.
English: and(b) the optional indication of the type of farming used, and the conditions for the regular controls to which the use of such indications is subject
French: l'indication, à titre facultatif, du mode d'élevage utilisé ainsi que les conditions du contrôle régulier auquel l'usage de cette indication est subordonné.
German: fakultativen Angaben über die Art der Geflügelhaltung sowie über die Bedingungen für die regelmäßige Überwachung, die für die Verwendung dieser Angaben vorgeschrieben ist,
Swedish: den frivilliga angivelsen av typen av djurhållning som använts samt villkoren för de regelbundna kontroller som skall äga rum om denna uppgift lämnas,
Greek: προαιρετική ένδειξη της χρησιμοποιούμενης μεθόδου εκτροφής, καθώς και των όρων τακτικού ελέγχου στον οποίο υπόκειται η χρήση αυτής της ένδειξης.
English: whereas for the
German: Aus den gleichen
Italian: all'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2777/75;
English: whereas for the same reasons it appears indispensable to adopt by the same procedure the measures required to ensure uniform application of this Regulation;
French: que, pour les mêmes raisons, il apparaît indispensable que soient adoptées, selon la même procédure, les mesures propres à garantir l'application uniforme du présent règlement;
Spanish: que, por los mismos motivos, parece indispensable que se adopten según el mismo procedimiento medidas apropiadas que garanticen la aplicación uniforme del presente Reglamento;
Portuguese: que, pelos mesmos motivos, parece indispensável que sejam adoptadas, pelo mesmo processo, medidas que garantam a aplicação uniforme do presente regulamento;
Dutch: dat het om dezelfde redenen noodzakelijk is dat volgens dezelfde procedure maatregelen worden genomen om een eenvormige toepassing van deze verordening te garanderen;
Greek: ότι, για τους ίδιους λόγους, κρίνεται απαραίτητο να θεσπιστούν με βάση την ίδια διαδικασία τα ενδεδειγμένα μέτρα για την εξασφάλιση της ενιαίας εφαρμογής του παρόντος κανονισμού·
Czech: že ze stejných důvodů se jeví nezbytným přijmout týmž postupem opatření, která zajistí jednotné provádění tohoto nařízení;
Slovak: keďže z tých istých dôvodov sa zdá byť nevyhnutné prijať podľa toho istého postupu opatrenia požadované na zabezpečenie jednotného uplatňovania tohto nariadenia;
Polish: z tych samych powodów niezbędne wydaje się przyjęcie zgodnie z tą samą procedurą środków wymaganych w celu zapewnienia jednolitego stosowania niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel ugyanilyen okból nélkülözhetetlennek tűnik, hogy ugyanezzel az eljárással fogadják el a rendelet egységes alkalmazásának biztosításához szükséges intézkedéseket is;
Slovenian: ker se zaradi istih razlogov zdi nujno potrebno, da se po istem postopku sprejmejo ukrepi za zagotavljanje enotne uporabe te uredbe;
Romanian: întrucât, din aceleași motive, este indispensabilă adoptarea prin aceeași procedură a măsurilor necesare asigurării aplicării uniforme a prezentului regulament;
Latvian: un tā kā šo pašu iemeslu dēļ šķiet nepieciešami, piemērojot tādu pašu kārtību, pieņemt pasākumus, kas vajadzīgi šīs regulas vienādai piemērošanai;
Lithuanian: kadangi dėl tų pačių priežasčių atrodo neišvengiamai būtina ta pačia tvarka nustatyti priemones tam, kad šis reglamentas būtų taikomas vienodai;
Maltese: billi għall-istess raġunijiet jidher li huwa indispensabbli li jiġu adottati bl-istess proċeduri l-miżuri neċessarji sabiex jasiguraw l-applikazzjoni uniformi ta' dan ir-Regolament;
English: the optional indication of the method of chilling used; and
Spanish: la indicación opcional del método de refrigeración utilizado,
Czech: nepovinného uvádění použitého způsobu chlazení a
Latvian: neobligātu norādi par izmantoto saldēšanas metodi un
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1906/90of 26 June 1990
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1906/90 av den 26 juni 1990 om vissa handelsnormer för fjäderfä
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1906/90, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990,
English: whereas for thesame reasons it appears indispensable to adopt by the same procedure the measures required to ensure uniform application of this Regulation;
Swedish: Av samma skäl är det absolut nödvändigt att genom samma förfarande besluta om de åtgärder som krävs för att säkerställa en enhetlig tillämpning av denna förordning.
Finnish: samoista syistä on ilmeisesti välttämätöntä hyväksyä samaa menettelyä noudattaen toimenpiteet tämän asetuksen yhdenmukaisen soveltamisen takaamiseksi,
English: the optional indication of the method of chilling used;and
Italian: l'indicazione facoltativa del metodo di refrigerazione impiegato,
Finnish: jäähdytystavan vapaaehtoisesta merkinnästä ja
English: whereas, given the mainly technical nature of these matters and the probable need for frequent amendments,
French: que le caractère essentiellement technique des problèmes posés et la probable nécessité d'introduire fréquemment des modifications rendent plus appropriée l'application de
English: the procedure provided for in Article 17 of Regulation (EEC) No 2777/75 is more appropriate;
French: la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) no 2777/75;
English: the optional indication of the type of farming used, and the conditions for the regular controls to which the use of such indications is subject shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2777/75.
Italian: l'indicazione facoltativa del tipo d'allevamento praticato, nonché le condizioni del regolare controllo a cui è soggetto l'impiego di detta indicazione.
Dutch: de facultatieve aanduiding van het gebruikte houderijsysteem en de voorwaarden voor de regelmatige controle waaraan het gebruik van deze aanduiding is onderworpen.
Estonian: vabatahtlikku märgist kasutatud kodulinnukasvatusliigi kohta ja reeglipärase kontrolli tingimused vastavalt sellistele märgistele, võetakse vastu kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2777/75 artiklis 17 sätestatud menetlusele.
English: whereas such standards can contribute to an improvement in the quality of poultrymeat and, consequently, facilitate the sale of such meat;
Dutch: Overwegende dat dergelijke normen tot een verbetering van de kwaliteit van vlees van pluimvee kunnen bijdragen en bijgevolg de verkoop van dat vlees kunnen bevorderen;
English: whereas such standards must therefore be applicable to the types of poultrymeat in question marketed within the territory of the Community at different stages of trade;
Dutch: Overwegende dat met het oog hierop deze normen moeten gelden voor de betrokken soorten vlees van pluimvee die in de verschillende handelsstadia in de Gemeenschap in de handel worden gebracht;
English: whereas the labelling of poultrymeat is subject to the general rules laid down in Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (5), as last amended by Directive 89/395/EEC (6);
Dutch: Overwegende dat voor de etikettering van vlees van pluimvee de algemene voorschriften gelden die zijn vastgesteld bij Richtlijn 79/112/EEG van de Raad van 18 december 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen bestemd voor de eindverbruiker alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame (5), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/395/EEG (6);
English: whereas fresh poultrymeat is to be considered from the microbiological point of view as a highly perishable foodstuff;
Dutch: Overwegende dat vers vlees van pluimvee uit microbiologisch oogpunt als zeer bederfelijk moet worden beschouwd;
English: whereas it is essential, in the interests of both producer and consumer, that poultrymeat imported from third countries should comply with Community standards;
Dutch: Overwegende dat het zowel voor de producent als voor de consument van wezenlijk belang is dat uit derde landen ingevoerd vlees van pluimvee aan de communautaire normen voldoet;
English: whereas it is necessary to lay down more detailed rules concerning the implementation of this Regulation;
Dutch: Overwegende dat ter toepassing van deze verordening nadere bepalingen moeten worden vastgesteld;
English: whereas it is appropriate to lay down percentages of technically unavoidable water absorption which shall not be exceeded during preparation of fresh, frozen and quick-frozen carcases;
Dutch: Overwegende dat maximumpercentages moeten worden vastgesteld voor de technisch onvermijdbare waterabsorptie tijdens het behandelen van verse, bevroren en diepgevroren karkassen;
English: whereas it is for each Member State to designate the authorities responsible for ensuring that the provisions of this Regulation are complied with;
Dutch: Overwegende dat elke Lid-Staat de autoriteiten dient aan te wijzen die op de naleving van deze verordening moeten toezien;
English: whereas it is for each Member State also to lay down penalties to be applied in the case of infringements of the provisions of this Regulation,
Dutch: Overwegende dat elke Lid-Staat dient te bepalen welke sancties in geval van inbreuk op de bepalingen van deze verordening van toepassing zijn,
English: Whereas such standards can contribute to an improvement in the quality of poultrymeat and, consequently, facilitate the sale of such meat;
Portuguese: Considerando que essas normas podem contribuir para uma melhoria da qualidade da carne de aves de capoeira e, consequentemente, facilitar a venda desse produto;
Swedish: Sådana normer kan bidra till att förbättra fjäderfäköttets kvalitet och därmed underlätta försäljningen av sådant kött.
Czech: vzhledem k tomu, že tyto normy mohou přispět ke zlepšení jakosti drůbežího masa a usnadnit tak jeho prodej;
Slovak: keďže uvedené normy môžu prispieť k zlepšeniu kvality hydinového mäsa a v dôsledku toho zjednodušiť predaj takého mäsa;
Polish: normy te mogą przyczynić się do poprawy jakości mięsa drobiowego i w konsekwencji ułatwić sprzedaż tego mięsa;
Hungarian: mivel az ilyen előírások hozzájárulhatnak a baromfihús minőségének javulásához, és következésképpen elősegíthetik az ilyen hús értékesítését;
Slovenian: ker lahko taki standardi prispevajo k izboljšanju kakovosti perutninskega mesa in zato pospešujejoprodajo takega mesa;
Romanian: întrucât aceste standarde pot contribui la îmbunătățirea calității cărnii de pasăre și, în consecință, pot facilita vânzarea acestui tip de carne;
Estonian: sellised normid võivad kaasa aidata kodulinnuliha kvaliteedi parandamisele ja niiviisi hõlbustada kõnealuse liha müüki;
Latvian: tā kā šādi standarti var palīdzēt uzlabot mājputnu gaļas kvalitāti un tātad veicināt šādas gaļas pārdošanu;
Lithuanian: kadangi tokie standartai gali padėti pagerinti paukštienos kokybę ir atitinkamai jos pardavimą;
Maltese: Billi dawn in-normi jistgħu jikkontribwixxu biex itejbu l-kwalità tal-laħam tat-tjur u, konsegwentement, jiffaċilitaw il-bejgħ ta' dan il-laħam;
English: Whereas such standards must therefore be applicable to the types of poultrymeat in question marketed within the territory of the Community at different stages of trade;
Portuguese: Considerando que, para tal, as referidas normas devem ser aplicáveis aos tipos de carne de aves de capoeira em questão comercializados no território da Comunidade em diferentes estádios do comércio;
Swedish: Sådana normer måste därför tillämpas på de typer av fjäderfäkött som saluförs i de olika handelsleden inom gemenskapens territorium.
Czech: vzhledem k tomu, že se tyto normy musí proto vztahovat na příslušné druhy drůbežího masa uváděného na trh na území Společenství, a to na všechny fáze uvádění na trh;
Slovak: keďže uvedené normy musia byť preto uplatniteľné na príslušné druhy hydinového mäsa uvádzaného na trh v rámci územia spoločenstva na rôznych stupňoch obchodovania;
Polish: dlatego normy tego rodzaju muszą mieć zastosowanie w odniesieniu do wszystkich rodzajów omawianego mięsa drobiowego na terenie Wspólnoty, na różnych etapach handlu;
Hungarian: mivel ezért ilyen előírásokat kell alkalmazni a kérdéses baromfihús-féleségek Közösség területén történő forgalmazásának különböző szakaszaiban;
Slovenian: ker morajo zato takšni standardi veljati za določene vrste perutninskega mesa, ki se ga trži znotraj ozemlja Skupnosti na različnih stopnjah trgovinske menjave;
Romanian: întrucât aceste standarde trebuie deci să fie aplicabile tipurilor de carne de pasăre vizate, comercializate pe teritoriul Comunității, în diferite stadii ale comerțului;
Estonian: sellised normid peavad olema kohaldatavad kodulinnuliha liikidele, mida ühenduse territooriumil turustatakse kaubanduse eri etappides;
Latvian: tā kā šī iemesla dēļ šādi standarti jāpiemēro attiecīgajiem mājputnu gaļas veidiem, ko dažādās tirdzniecības stadijās tirgo Kopienas teritorijā,
Lithuanian: kadangi dėl to tokie standartai turi būti taikomi paukštienai įvairiuose prekybos etapuose Bendrijos teritorijoje;
Maltese: Billi dawn l-istandards għandhom għalhekk ikunu applikabbli għat-tipi ta' laħam tat-tjur in kwistjoni mmarkitjat fit-territorju tal-Komunità fi stadji differenti tan-negozju;