English: According to the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/86, the Commission shall determine the conditions under which States shall grant the authorizations and the maximum percentages to be incorporated, on the basis of objective criteria laid down having regard to what is technologically necessary.
French: Selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement (CEE) no 804/68, la Commission détermine les conditions dans lesquelles les États délivrent les autorisations ainsi que les pourcentages maximaux d'incorporation, sur base de critères objectifs établis compte tenu de ce qui est technologiquement nécessaire.
German: Nach dem Verfahren des Artikels 30 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 legt die Kommission die Bedingungen, unter denen die Staaten die Genehmigungen erteilen, sowie die höchstzulässigen Beimischungssätze nach objektiven Erfordernissen und die technischen Notwendigkeiten berücksichtigenden Kriterien fest.
Spanish: Según el procedimiento previsto en el artículo 30 del Reglamento (CEE) no 804/68, la Comisión determinará las condiciones en las que los Estados expedirán las autorizaciones, así como los porcentajes máximos de incorporación, basandose en criterios objetivos establecidos teniendo en cuenta lo que es necesario tecnológicamente.
Portuguese: Com base em critérios objectivos definidos atendendo às necessidades tecnológicas, a Comissão determinará, nos termos do procedimento previsto no artigo 30º do Regulamento (CEE) nº 804/68, as condições em que os Estados-membros emitem as autorizações, bem como as percentagens máximas de incorporação.
Danish: Efter fremgangsmåden i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 804/68 fastsætter Kommissionen de betingelser, under hvilke medlemsstaterne udsteder tilladelserne, samt den procentvise maksimale iblanding, på grundlag af objektive kriterier, der opstilles under hensyntagen til det teknologisk nødvendige.
Swedish: I enlighet med förfarandet i artikel 30 i förordning (EEG) nr 804/68 skall kommissionen, på grundval av objektiva kriterier som fastställts med utgångspunkt från tekniska krav, bestämma de villkor på vilka stater får bevilja tillstånd och de högsta procentsatser som gäller för iblandning.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, τους όρους με τους οποίους τα κράτη μέλη εκδίδουν τις άδειες, καθώς και τα ανώτατα ποσοστά ενσωματώσεως, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που ορίζονται λαμβανομένων υπόψη των τεχνολογικών αναγκών.
Czech: Postupem podle článku 30 nařízení (EHS) č. 804/86 stanoví Komise podmínky, za nichž státy vydají povolení, jakož i maximální procentuální obsah, a to na základě objektivních kritérií stanovených s ohledem na to, co je technologicky nezbytné.
Slovak: Podľa postupu stanoveného v článku 30 nariadenia (EHS) č. 804/86, Komisia bude určovať podmienky, za ktorých budú štáty poskytovať oprávnenia a maximálne percentá, ktoré majú byť zahrnuté na základe objektívnych kritérií stanovených vzhľadom k tomu, čo je technologicky potrebné.
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 30 rozporządzenia (EWG) nr 804/86 Komisja określa warunki udzielania przez Państwa zezwoleń oraz maksymalne zawartości procentowe na podstawie obiektywnych kryteriów ustanowionych z uwzględnieniem wymogów technologicznych.
Hungarian: A 804/86/EGK rendelet 30. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően a Bizottság a technológiai követelmények figyelembevételével, objektív szempontok alapján határozza meg azokat a feltételeket, amelyek alapján a tagállamok ilyen engedélyt adhatnak, továbbá a kazein és kazeinátok bedolgozható legmagasabb százalékát.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 30 Uredbe (EGS) št. 804/86 določi Komisija na podlagi predpisanih objektivnih meril, z upoštevanjem kaj je tehnološko potrebno, pogoje, pod katerimi države dodeljujejo dovoljenja in najvišje odstotke, ki se vgradijo.
Romanian: Conform procedurii prevăzute la art. 30 din Regulamentul (CEE) nr. 804/68, Comisia stabilește condițiile în care statele pot elibera aceste autorizații, precum și procentele maxime de încorporare, pe baza criteriilor obiective stabilite în funcție de cerințele tehnologice.
Bulgarian: Съгласно процедурата, предвидена в член 30 от Регламент (ЕИО) № 804/86, Комисията определя условията, съгласно които държавите дават разрешенията, както и максималните проценти, които трябва да бъде включени, на базата на обективни критерии, установени с оглед на нуждите от технологична гледна точка.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 804/86 artiklis 30 ettenähtud korras määrab komisjon kindlaks, mis tingimustel liikmesriigid lube välja annavad, samuti maksimaalse lisatava protsendimäära kehtestatud objektiivsete kriteeriumide alusel ja tehnoloogilisi vajadusi arvesse võttes.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) 804/68 30. pantā noteikto procedūru Komisija paredz nosacījumus, ar kādiem dalībvalstis piešķir minētās atļaujas un maksimālos iekļaujamos procentuālos daudzumus, balstoties uz objektīviem kritērijiem, kas noteikti, ņemot vērā tehnoloģiski nepieciešamo.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 804/86 30 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija nustato sąlygas, kuriomis valstybės išduoda leidimus, ir didžiausias dedamas procentines dalis, remdamasi objektyviais kriterijais, nustatytais atsižvelgiant į technologinius reikalavimus.
Maltese: Skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 804/86, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li fuqhom l-Istati għandhom jikkonċedu l-awtorizzazzjonijiet u l-perċentwali massimi li jridu jiġu inkorporati, fuq bażi ta' kriterji oġġettivi preskritti, li jieħdu inkonsiderazzjoni dak li huwa tekonoloġikament meħtieġ.