English: Whereas certain existing differences in the legal protection of semiconductor products offered by the laws of the Member States have direct and negative effects on the functioning of the common market as regards semiconductor products and such differences could well become greater as Member States introduce new legislation on this subject;
French: considérant que les différences qui caractérisent la protection juridique des produits semi-conducteurs découlant de la législation des États membres ont des effets négatifs directs sur le fonctionnement du marché commun en ce qui concerne les produits semi-conducteurs et que ces différences risquent de s'accentuer à mesure que les États membres adopteront de nouvelles mesures législatives dans ce domaine;
German: Bestimmte Unterschiede des durch die Gesetze der Mitgliedstaaten gebotenen Rechtsschutzes für Halbleitererzeugnisse wirken sich bei diesen Erzeugnissen unmittelbar nachteilig auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes aus; diese Unterschiede dürften noch zunehmen, wenn die Mitgliedstaaten neue Rechtsvorschriften auf diesem Gebiet erlassen.
Spanish: Considerando que determinadas diferencias existentes en la protección jurídica de los productos semiconductores en la legislación de los Estados miembros tienen efectos negativos directos sobre el funcionamiento del mercado común en lo que respecta a los productos semiconductores, y que tales diferencias podrían aumentar a medida que los Estados miembros adopten nueva legislación sobre la materia;
Portuguese: Considerando que as diferenças que caracterizam a protecção jurídica dos produtos semicondutores consignada na legislação dos Estados-Membros têm efeitos negativos directos no funcionamento do mercado comum no que se refere aos produtos semicondutores e que se corre o risco de essas diferenças se acentuarem à medida que os Estados-Membros forem adoptando novas medidas legislativas nesta área;
Dutch: Overwegende dat verschillen die bestaan in de door de wetgeving der lidstaten voor halfgeleiderproducten geboden rechtsbescherming een rechtstreekse en negatieve invloed hebben op de werking van de gemeenschappelijke markt voor halfgeleiderproducten; dat het gevaar bestaat dat deze verschillen nog zullen toenemen wanneer door lidstaten nieuwe wetgeving ter zake wordt uitgevaardigd;
Danish: visse forskelle i den retlige beskyttelse af halvlederprodukter i de enkelte medlemsstaters nationale lovgivninger har direkte og negative virkninger for det fælles markeds funktion med hensyn til halvlederprodukter, og sådanne forskelle kan blive endnu større, efterhånden som medlemsstaterne indfører ny lovgivning på dette område;
Swedish: Vissa olikheter i de olika medlemsstaternas rättsliga skydd för halvledarprodukter har direkta och negativa återverkningar på den gemensamma marknadens funktion vad gäller halvledarprodukter, och dessa olikheter kan mycket väl bli större i samband med att medlemsstaterna inför ny lagstiftning på området.
Greek: ότι ορισμένες διαφορές που υφίστανται στη νομική προστασία των προϊόντων ημιαγωγών που εξασφαλίζεται από τη νομοθεσία των κρατών μελών έχουν άμεσες και αρνητικές επιπτώσεις στη λειτουργία της κοινής αγοράς όσον αφορά τα προϊόντα ημιαγωγών και ότι οι διαφορές αυτές υπάρχει κίνδυνος να ενταθούν καθώς τα κράτη μέλη θα θεσπίζουν νέα νομοθεσία στον τομέα αυτόν·
Czech: vzhledem k tomu, že určité stávající rozdíly v právní ochraně polovodičových výrobků, které jsou stanoveny právními předpisy členských států, mají, pokud jde o polovodičové výrobky, přímý a záporný vliv na fungování společného trhu, přičemž tyto rozdíly by se mohly zvětšit, pokud členské státy v této oblasti zavedou nové právní předpisy;
Slovak: keďže určité exitujúce rozdiely v právnej ochrane polovodičových výrobkov vyskytujúce sa v zákonoch členských štátov majú priame a negatívne účinky na fungovanie spoločného trhu, pokiaľ ide o polovodičové výrobky, a takéto rozdiely by sa ľahko mohli prehĺbiť, keď členské štáty zavedú nové právne predpisy v tejto oblasti;
Polish: niektóre różnice istniejące w ochronie prawnej produktów półprzewodnikowych, udzielanej przez ustawodawstwa Państw Członkowskich, wywołują bezpośrednie i negatywne skutki w funkcjonowaniu wspólnego rynku w zakresie produktów półprzewodnikowych i takie różnice mogłyby się powiększać w miarę wprowadzania przez Państwa Członkowskie nowych przepisów prawnych w tej dziedzinie;
Hungarian: mivel a félvezető termékekre a tagállamok által biztosított oltalmak közötti különbségek közvetlen és hátrányos hatást gyakorolnak a közös piac működésére a félvezető termékek vonatkozásában, és e hátrányos különbségek elmélyüléséhez vezethet, ha a tagállamok e téren új jogszabályokat vezetnek be;
Slovenian: ker nekatere razlike, ki obstajajo v zakonodajah držav članic glede pravnega varstva polprevodniških izdelkov, neposredno in slabo vplivajo na delovanje skupnega trga na tem področju in ker se te razlike lahko še povečajo, ko bodo države članice sprejemale novo zakonodajo v zvezi s tem;
Romanian: întrucât diferențele care caracterizează protecția juridică a produselor din materiale semiconductoare ce decurg din legislația statelor membre au efecte negative directe asupra funcționării pieței comune în ceea ce privește produsele din materiale semiconductoare și întrucât aceste diferențe riscă să se accentueze în măsura în care statele membre vor adopta noi măsuri legislative în acest domeniu;
Estonian: liikmesriikide seadustes pooljuhttoodete õiguskaitse osas olemasolevad teatud erinevused mõjutavad otseselt ja negatiivselt ühisturu funktsioneerimist pooljuhttoodete osas ning kui liikmesriigid võtavad kõnealuses valdkonnas vastu uusi õigusakte, võivad niisugused erinevused veelgi suureneda;
Latvian: tā kā vairākas dalībvalstu tiesību aktu atšķirības pusvadītāju izstrādājumu tiesiskajā aizsardzībā tieši un nelabvēlīgi iespaido kopējā tirgus darbību pusvadītāju izstrādājumu jomā, un tādas atšķirības var kļūt vēl lielākas, dalībvalstīm šajā jomā ieviešot jaunus tiesību aktus;
Lithuanian: kadangi neatitikimai puslaidininkių įtaisų topografijų apsaugą garantuojančiuose įstatymuose valstybėse narėse daro tiesioginį neigiamą poveikį bendrosios puslaidininkių įtaisų rinkos veikimui, be to, tų neatitikimų gali atsirasti dar daugiau, kai šalys narės priims šiuo klausimu naujus įstatymus;
Maltese: Billi ċerti differenzi eżistenti fil-protezzjoni legali ta' prodotti semikundutturi offruti mil-liġijiet ta' l-Istati Membri għandhom ċerti effetti diretti u negattivi fuq il-funzjonament tas-suq komuni rigward prodotti semikundutturi u differenzi bħal dawn jistgħu tassew jikbru hekk kif Stati Membri jintroduċu leġislazzjoni ġdida fuq dan is-suġġett;