FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intervention agencies shall take the necessary measures to enable interested parties to examine at their expense, before submitting their tenders, samples of the butter put up for sale.
French: L'organisme d'intervention prend les dispositions nécessaires pour permettre aux intéressés d'examiner à leurs frais, avant l'offre, des échantillons du beurre mis en vente.
Czech: Intervenční agentury přijmou nezbytná opatření, aby umožnily zájemcům před podáním nabídky ověřit na vlastní náklady vzorky másla daného do prodeje.
Slovak: Intervenčné agentúry vykonajú potrebné opatrenia umožňujúce zainteresovaným stranám preskúmať na vlastné náklady vzorky masla ponúkaného na predaj pred odovzdaním ponúk.
Polish: Agencje interwencyjne podejmują niezbędne środki, aby zainteresowane strony mogły na swój koszt zbadać próbki masła przeznaczonego na sprzedaż przed złożeniem ofert przetargowych.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az érdekelt felek számára - a pályázatok benyújtását megelőzően - lehetővé tegyék az értékesítendő vaj saját költségükön történő vizsgálatát.
Slovenian: Intervencijske agencije sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi pred oddajo ponudb zainteresiranim strankam na njihove stroške omogočijo poskusiti vzorce masla, ki je naprodaj.
Romanian: Organismul de intervenție adoptă dispozițiile necesare pentru a permite celor interesați să examineze pe cheltuiala lor, înaintea ofertei, eșantioanele de unt pus în vânzare.
Bulgarian: Интервенционните агенции вземат необходимите мерки, за да дадат възможност на заинтересуваните страни да изследват за своя сметка проби от маслото за продажба, преди да подадат офертите си.
Estonian: Sekkumisasutused võtavad vajalikud meetmed, et võimaldada huvitatud pooltel tutvuda enne pakkumiste esitamist oma kulul müügiks pakutava või näidistega.
Latvian: Intervences aģentūras veic vajadzīgos pasākumus, lai ieinteresētās puses par saviem līdzekļiem pirms piedāvājuma iesniegšanas varētu izpētīt pārdošanai piedāvātā sviesta paraugus.
Lithuanian: Intervencinės agentūros imasi būtinų priemonių, suinteresuotiems asmenims suteikiančių galimybę prieš pateikiant paraiškas savo lėšomis atlikti pardavimui pateikto sviesto mėginių analizę.
Maltese: L-aġenziji ta’ l-intervent għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jgħinu lill-partijiet interessati biex, a spejjeż tagħhom, jeżaminaw kampjuni tal-butir offrut għal bejgħ qabel jissottomettu l-offerti tagħhom.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5.pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Tender shall state:
French: L'offre indique:
Czech: Nabídka obsahuje:
Slovak: Ponuka musí obsahovať:
Polish: Oferta przetargowa zawiera:
Hungarian: A pályázatban feltüntetik a következőket:
Slovenian: Ponudba mora vsebovati:
Romanian: Oferta indică:
Bulgarian: В офертите се посочват:
Estonian: Pakkumisele tuleb märkida:
Latvian: Piedāvājumā norāda:
Lithuanian: Paraiškoje nurodoma:
Maltese: L-offerta għandha ssemmi:
English: Tenders shall be valid only if:
French: Une offre n'est valable que si:
Czech: Nabídky jsou platné pouze, pokud:
Slovak: Ponuky sú platné, iba ak:
Polish: Oferty przetargowe są ważne tylko wówczas, gdy:
Hungarian: A pályázat kizárólag abban az esetben érvényes, amennyiben:
Slovenian: Ponudbe so veljavne le v naslednjih primerih:
Romanian: O ofertă nu este valabilă decât dacă:
Bulgarian: Офертите са валидни само при условие, че:
Estonian: Pakkumised kehtivad üksnes juhul, kui:
Latvian: Piedāvājumi ir spēkā tikai tad, ja:
Lithuanian: Paraiškos galioja tik tuomet, kai:
Maltese: L-offerti għandhom ikunu validi biss jekk:
English: Tenders may not be withdrawn after the expiry of the deadline referred to in Article 3 (2) for the submission of tenders relating to the special invitation to tender concerned.
French: L'offre ne peut être retirée après la clôture du délai visé à l'article 3 paragraphe 2 pour la présentation des offres relatives à l'adjudication particulière concernée.
Czech: Po uplynutí lhůty uvedené v článku 3 odst. 2 pro podávání nabídek vztahujících se k dotyčnému zvláštnímu nabídkovému řízení nelze vzít nabídku zpět.
Slovak: Po uplynutí záverečného termínu pre odovzdávanie ponúk, týkajúcich sa zvláštnych výberových konaní uvedeného v článku 3 (2) nemožno ponuky stiahnuť.
Polish: Oferty przetargowe nie mogą być wycofane po upływie terminu składania ofert dla poszczególnego zaproszenia do przetargu, określonego w art. 3 ust. 2.
Hungarian: A pályázatok nem vonhatók vissza az adott külön pályázati felhívásra vonatkozó, a 3. cikk (2) bekezdésében említett pályázatok benyújtására megadott határidő lejártát követően.
Slovenian: Po preteku roka iz člena 3(2) za oddajo ponudb v zvezi z zadevnim posebnim razpisom na razpis ponudb ni mogoče umakniti.
Romanian: Oferta nu poate fi retrasă după încheierea termenului prevăzut în art. 3 alin. (2) pentru prezentarea ofertelor privind achiziția publică specială în cauză.
Bulgarian: Офертите не могат да се оттеглят след изтичане на крайния срок, посочен в член 3, параграф 2 относно подаване на оферти във връзка със съответната специална покана за участие в търг.
Estonian: Pakkumisi ei tohi pärast artikli 3 lõikes 2 nimetatud asjaomase eripakkumismenetluse raames tehtavate pakkumiste esitamise tähtpäeva tagasi võtta.
Latvian: Piedāvājumus nevar atsaukt pēc īpašā uzaicinājuma uz attiecīgo konkursu piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām, kas minētas 3. panta 2. punktā.
Lithuanian: Pasibaigus 3 straipsnio 2 dalyje nurodytam paraiškų pateikimo specialiam konkursui terminui, paraiškų atsiimti negalima.
Maltese: L-offerti ma jistgħux jiġu rtirati wara li jiskadi ż-żmien imsemmi fl-Artikolu 3(2) għas-sottomissjoni ta’ l-offerti li jikkonċernaw is-sejħa għall-offerti kkonċernati.
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6.pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Tendering securities shall be lodged in the Member States in which tenders are submitted.
French: La garantie d'adjudication est constituée dans l'État membre où l'offre est introduite.
Czech: Jistota se složí v členském státě, ve kterém je nabídka podána.
Slovak: Záruky za ponuky sa skladajú v členských štátoch, v ktorých sa odovzdávajú ponuky.
Polish: Wadium wpłaca się w Państwie Członkowskim, w którym składa się oferty przetargowe.
Hungarian: A biztosítékot abban a tagállamban kell letétbe helyezni, ahol a pályázatot benyújtották.
Slovenian: Razpisne varščine se položi v državi članici, kjer so oddane ponudbe.
Romanian: Garanția pentru participare se constituie în statul membru în care este introdusă oferta.
Bulgarian: Тръжните гаранции се внасят в държавите-членки, в които се подават офертите.
Estonian: Pakkumistagatised esitatakse liikmesriikides, kus pakkumised tehakse.
Latvian: Konkursa nodrošinājumu iemaksā dalībvalstīs, kurās iesniedz piedāvājumus.
Lithuanian: Konkurso užstatai sumokami toje valstybėje narėje, kurioje yra pateikta paraiška.
Maltese: Il-garanziji għandhom isiru fl-Istat Membru fejn jingħataw l-offerti.
English: In that case, the intervention agency concerned shall inform the competent authority of the latter Member State of the facts resulting in release or seizure of the security.
French: Dans ce cas, l'organisme d'intervention concerné informe l'autorité compétente de l'autre État membre des faits donnant lieu à la libération ou à la confiscation de la garantie.
Czech: V takovém případě musí dotyčná intervenční agentura sdělit příslušnému orgánu jiného členského státu okolnosti, které mají za následek uvolnění nebo propadnutí jistoty.
Slovak: V takomto prípade príslušná intervenčná agentúra informuje príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa skladá záruka o skutočnostiach, ktoré majú za následok uvoľnenie alebo zabavenie záruky.
Polish: W takim przypadku dana agencja interwencyjna informuje właściwe władze tego Państwa Członkowskiego o stanie faktycznym prowadzącym do zwolnienia lub zatrzymania zabezpieczenia.
Hungarian: Ebben az esetben az érintett intervenciós hivatal tájékoztatja a másik tagállam illetékes hatóságát a biztosíték feloldását vagy visszatartását eredményező tényekről.
Slovenian: V tem primeru zadevna intervencijska agencija obvesti pristojni organ druge države članice o dejstvih, povezanih s sprostitvijo ali zasegom varščine.
Romanian: În acest caz, organismul de intervenție în cauză informează autoritatea competentă din celălalt stat membru cu privire la faptele care au drept urmare eliberarea sau reținerea garanției.
Bulgarian: В този случай съответната интервенционна агенция уведомява компетентните органи на втората държава-членка относно обстоятелствата, водещи до освобождаване или задържане на гаранцията.
Estonian: Sellisel juhul teatab asjaomane sekkumisasutus teise liikmesriigi pädevale asutusele faktid, mis toetavad tagatise vabastamist või tagastamata jätmist.
Latvian: Šajā gadījumā attiecīgā intervences aģentūra informē pēdējās dalībvalsts kompetento iestādi par nosacījumiem, no kuriem atkarīga nodrošinājuma atbrīvošana vai konfiskācija.
Lithuanian: Tuo atveju intervencinė agentūra praneša valstybės narės, kurioje sviestas turi būti perdirbtas į koncentruotą sviestą, kompetentingą instituciją apie faktus, nulėmusius užstato grąžinimą arba konfiskavimą.
Maltese: F’dak il-każ, l-aġenzija ta’ intervent kkonċernata għandha tinforma lill-awtorità kompetenti ta’ l-aħħar Stat Membru bil-fatti li jirriżultaw fil-liberalizzazzjoni jew żamma tal-garanzija.
English: Tenders shall be rejected if the proposed price is lower than the minimum price. Where two or more tenders under consideration relating to the same store and offering the same prices or the same difference from the minimum price relate to a total quantity exceeding the quantity available, the quantity available shall be allocated proportionately to the quantities tendered for.
Slovak: Ak sa dve alebo viacero zvažovaných ponúk, týkajúcich sa rovnakého skladu a ponúkajúcich rovnaké ceny alebo rovnaký rozdiel v porovnaní s minimálnou cenou, vzťahuje na celkové množstvo, ktoré je väčšie než množstvo, ktoré je k dispozícii, dostupné množstvo sa rozdelí v rovnakom pomere, v akom sú množstvá, pre ktoré boli odovzdané ponuky.
English: A decision may be taken to make no award in respect of the invitation to tender.
French: Il peut être décidé de ne pas donner suite à l'adjudication.
Czech: Může být přijato rozhodnutí, že nebude vyhověno žádné nabídce.
Slovak: Môže byť prijaté rozhodnutie neprideliť žiadne množstvo žiadnemu z účastníkov výberového konania.
Polish: Można podjąć decyzję o nieprzyznaniu umowy w ramach poszczególnego zaproszenia do przetargu.
Hungarian: A pályázati felhívás tekintetében dönthetnek úgy, hogy nem hirdetnek nyertest.
Slovenian: Lahko se sprejme odločitev, da se v zvezi z razpisom ne podeli ničesar.
Romanian: Se poate decide să nu se dea curs licitației pentru achiziții publice.
Bulgarian: Може да бъде взето решение да не се определя спечелила оферта на търга.
Estonian: Pakkumismenetluse võib lõpetada, jättes tehtud pakkumised vastu võtmata.
Latvian: Var pieņemt lēmumu attiecīgajā uzaicinājumā uz konkursu sviestu nepiešķirt.
Lithuanian: Gali būti nuspręsta neskirti konkurso laimėtojo.
Maltese: Tista tittieħed deċiżjoni li ma ssir l-ebda allokazzjoni fis-sejħa għall-offerti.
English: At the same time as the minimum selling prices are fixed and in accordance with the same procedure, the following shall be fixed:
French: En même temps que les prix minimaux de vente et selon la même procédure sont fixés:
Czech: Současně se stanovením minimální prodejní ceny a podle stejného postupu se stanoví:
Slovak: V čase stanovenia minimálnych predajných cien sa v súlade s rovnakým postupom stanoví:
Polish: Jednocześnie z ustaleniem minimalnej cena sprzedaży i zgodnie z tą samą procedurą należy ustalić, co następuje:
Hungarian: A legalacsonyabb eladási árak rögzítésével egy időben és ugyanazon eljárásnak megfelelően a következőket rögzítik:
Slovenian: Istočasno z določitvijo najnižjih prodajnih cen ter v skladu z istim postopkom se določi naslednje:
Romanian: În același timp cu prețurile minime de vânzare și conform aceleiași proceduri se fixează:
Bulgarian: В същото време, когато се определят минимални продажни цени, и съобразно същата процедура, се определя следното:
Estonian: Samal ajal ja samas korras kui madalaimad müügihinnad määratakse kindlaks:
Latvian: Vienlaikus, nosakot minimālās pārdošanas cenas, un saskaņā ar to pašu procedūru nosaka:
Lithuanian: Nustatant minimalią pardavimo kainą tuo pačiu metu ir ta pačia tvarka yra nustatoma:
Maltese: Fl-istess ħin li jiġu stabbiliti l-prezzijiet minimi ta’ bejgħ, għandhom jiġu wkoll stabbiliti b’mod konformi għall-istess proċedura dawn li ġejjin:
English: Obligations arising under the invitation to tender shall not be transferable.
French: Les obligations découlant de l'adjudication ne sont pas transmissibles.
Czech: Povinnosti vyplývající z nabídkového řízení nelze převádět.
Slovak: Povinnosti vyplývajúce z výberového konania nie sú prevoditeľné.
Polish: Obowiązki wynikające z zaproszenia do przetargu nie są przenoszalne.
Hungarian: A pályázati felhívás alapján fennálló kötelezettségek nem átruházhatók.
Slovenian: Obveznosti, ki izhajajo iz razpisa, niso prenosljive.
Romanian: Obligațiile care decurg din achiziția publică nu sunt transmisibile.
Bulgarian: Задълженията, произтичащи от поканата за участие в търга, са непрехвърляеми .
Estonian: Pakkumismenetlusest tulenevaid kohustusi ei saa delegeerida.
Latvian: Nedrīkst nodot citai personai saistības, kas izriet no uzaicinājuma uz konkursu.
Lithuanian: Iš paraiškų konkurso kylantys įsipareigojimai neperleidžiami.
Maltese: Obbligazzjonijiet li jitqajmu fis-sejħa għall-offerti ma jistgħux jiġu ttrasferiti.
English: Tenderers shall be informed individually forthwith by the intervention agency of the outcome of their tenders.
French: Chaque soumissionnaire est immédiatement informé par l'organisme d'intervention du résultat de sa participation à l'adjudication particulière.
Czech: Každý účastník bude neprodleně informován intervenční agenturou o výsledcích své účasti v nabídkovém řízení.
Slovak: Účastníkov výberového konania intervenčná agentúra bezodkladne jednotlivo informuje o výsledku ich ponúk.
Polish: Agencja interwencyjna niezwłocznie indywidualnie informuje oferentów o wyniku przetargu.
Hungarian: A pályázókat az intervenciós hivatal haladéktalanul, egyénileg értesíti pályázatuk eredményéről.
Slovenian: Intervencijska agencija takoj obvesti vsakega posameznega ponudnika o uspešnosti njegove ponudbe.
Romanian: Fiecare ofertant este informat imediat de organismul de intervenție cu privire la rezultatul participării sale la licitația pentru achiziția publică specială.
Bulgarian: Участниците в търга биват уведомявани лично от интервенционната агенция относно резултатите от техните оферти.
Estonian: Sekkumisasutus teatab pakkujatele individuaalselt ja viivitamata nende pakkumiste tulemustest.
Latvian: Intervences aģentūra katru konkursa dalībnieku informē par viņa iesniegto piedāvājumu rezultātiem.
Lithuanian: Intervencinė agentūra nedelsdama praneša apie konkurso rezultatus kiekvienam konkurso dalyviui.
Maltese: Il-partijiet li jitfgħu l-offerti għandhom jiġu mgħarrfa minnufih individwalment mill-aġenzija ta’ l-intervent, bir-riżultat ta’ l-offerta tagħhom.
English: The intervention agencies shall issue removal orders showing:
French: L'organisme d'intervention délivre un bon d'enlèvement indiquant:
Czech: Intervenční agentury vydají potvrzení o převzetí ze skladu, vykazující:
Slovak: Intervenčná agentúra vydá príkazy na prevzatie masla zo skladu, obsahujúce:
Polish: Agencje interwencyjne wydają polecenie wydania ze składu z podaniem:
Hungarian: Az intervenciós hivatalok kitárolási utalványt bocsátanak ki a következők feltüntetésével:
Slovenian: Intervencijske agencije izdajo naloge za odpremo, ki navajajo:
Romanian: Organismul de intervenție eliberează un bon de ridicare indicând:
Bulgarian: Интервенционните агенции издават заповеди за вдигане, посочващи:
Estonian: Sekkumisasutus annab välja väljaviimiskorraldusi, milles näidatakse:
Latvian: Intervences aģentūras izsniedz pilnvaras izņemšanai, kurās norāda:
Lithuanian: Intervencinės agentūros išduoda sviesto išvežimo orderius, kuriuose nurodoma:
Maltese: L-aġenziji ta’ intervent għandhom joħorġu ordnijiet ta’ tneħħija li għandhom juru:
English: Article 8
French: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The successful tenderers shall remove the butter which has been sold to them within 45 days following the closing date for the submission of tenders under the special invitation to tender concerned.
French: L'adjudicataire procède à l'enlèvement du beurre qui lui a été vendu dans un délai de quarante-cinq jours suivant le jour de la clôture pour la présentation des offres de l'adjudication particulière concernée.
Czech: Úspěšný účastník převezme máslo, které mu bylo prodáno ze skladu do 45 dnů po uplynutí lhůty pro podávání nabídek v rámci zvláštního nabídkového řízení.
Slovak: Úspešní účastníci výberového konania prevezmú zo skladu maslo, ktoré im bolo predané do 45 dní od záverečného termínu odovzdávania ponúk pre príslušné zvláštne výberové konanie.
Polish: Zwycięzcy przetargu odbierają sprzedane im masło ze składu w ciągu 45 dni od daty przedłożenia ofert w ramach poszczególnego zaproszenia do przetargu.
Hungarian: A sikeres pályázók a számukra értékesített vajat az érintett külön pályázati felhívásban a pályázatok benyújtására vonatkozó határidőt követő 45 napon belül kitárolják.
Slovenian: Uspešni ponudniki odpremijo maslo, ki jim je bilo prodano v 45 dneh od zadnjega dne za oddajo ponudb na zadevni posebni razpis.
Romanian: Ofertantul câștigător procedează la ridicarea untului care i-a fost vândut în termen de patruzeci și cinci de zile de la data de închidere a prezentării ofertelor la licitația pentru achiziția publică specială în cauză.
Bulgarian: Спечелилите участници в търга трябва да вдигнат от складовете маслото, което им е било продадено, до 45 дни след крайния срок за подаване на оферти за съответната специална покана за участие в търг.
Estonian: Edukas pakkuja viib talle müüdud või laost välja 45 päeva jooksul pärast asjaomase eripakkumismenetluse raames tehtud pakkumiste esitamise tähtpäeva.
Latvian: Veiksmīgie konkursa dalībnieki tiem pārdoto sviestu izņem 45 dienās pēc īpašā uzaicinājuma uz attiecīgo konkursu piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām.
Lithuanian: Konkurso laimėtojai išveža jiems parduotą sviestą per 45 dienas nuo paraiškų specialiam konkursui pateikimo termino pabaigos.
Maltese: Il-partijiet li l-offerta tagħhom tkun aċċettata għandhom ineħħu l-butir li nbiegħ lilhom f’45 ġurnata wara d-data ta’ l-għeluq tas-sottomissjoni ta’ l-offerti taħt is-sejħa għall-appalti speċjali kkonċernati.
English: The butter may be removed in batches, each of which may not be less than 15 tonnes.
French: L'enlèvement du beurre peut être fractionné en quantités partielles dont chacune ne peut être inférieure à 15 tonnes.
Czech: Máslo může být převzato v šaržích, z nichž žádná nesmí vážit méně než 15 tun.
Slovak: Maslo môže byť zo skladu preberané po dávkach, z ktorých žiadna nesmie byť menšia než 15 ton.
Polish: Masło można odbierać w partiach nie mniejszych niż 15 ton.
Hungarian: A vaj legalább 15 tonnás tételekben is kitárolható.
Slovenian: Maslo se lahko prevzame v serijah po najmanj 15 ton.
Romanian: Ridicarea untului poate fi fracționată în cantități parțiale, fiecare cântărind cel puțin 15 tone.
Bulgarian: Маслото може да бъде вдигнато от складовете на партиди, всяка от които не по-малка от 15 тона.
Estonian: Või võidakse välja viia partiidena, millest ükski ei tohi olla väiksem kui 15 tonni.
Latvian: Sviestu var izņemt partijās, bet katra no tām nedrīkst būt mazāka par 15 tonnām.
Lithuanian: Sviestą galima išvežti ne mažesnėmis kaip 15 tonų partijomis.
Maltese: Il-butir jista’ jittieħed f’konsenji, kull konsenja ma tistax tkun ta’ anqas minn 15-il tunnellata.
English: Except in case of force majeure, where the butter is not removed within the time limit referred to in the first subparagraph, storage shall be at the expense of the successful tenderer with effect from the first day following the expiry of that time limit.
French: Sauf cas de force majeure, si l'enlèvement du beurre n'a pas lieu dans le délai visé au premier alinéa; le stockage du beurre est à la charge de l'adjudicataire à compter du premier jour suivant le jour de l'expiration du délai.
Czech: Pokud se, s výjimkou případu vyšší moci, vyskladnění másla neuskuteční ve lhůtě uvedené v prvním pododstavci, nese úspěšný účastník od prvního dne po uplynutí stanovené lhůty náklady na skladování.
Slovak: Ak úspešný účastník výberového konania neprevezme maslo zo skladu v časovej lehote uvedenej v prvom odseku, s výnimkou prípadov zásahu vyššej moci znáša od prvého dňa po uplynutí danej časovej lehoty náklady na jeho skladovanie.
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, w przypadku nieodebrania masła w terminie określonym w akapicie pierwszym, składowanie odbywa się na koszt zwycięzcy przetargu, począwszy od pierwszego dnia po upływie tego terminu.
Hungarian: Amennyiben a vajat a vis maior eseteinek kivételével az első albekezdésben említett határidőn belül nem szállítják el, a tárolás költsége az említett határidőt követő első naptól kezdve a sikeres pályázót terheli.
Slovenian: Če maslo ni odpremljeno v roku iz prvega pododstavka, se, razen v primeru višje sile, od prvega dne po preteku navedenega roka maslo skladišči na stroške uspešnega ponudnika.
Romanian: Cu excepția cazurilor de forță majoră, dacă ridicarea untului nu are loc în termenul prevăzut în primul paragraf, sarcina stocării untului revine ofertantului câștigător începând cu prima zi de după data expirării termenului.
Bulgarian: Освен в случаите на форсмажорни обстоятелства, ако маслото не бъде изнесено в рамките на срока, упоменат в първата алинея, съхранението е за сметка на спечелилия участник в сила от първия ден след изтичане на срока.
Estonian: Kui võid ei viida esimeses lõigus nimetatud tähtaja jooksul laost välja, toimub ladustamine alates esimesest kõnealuse tähtaja lõppemisele järgnevast päevast eduka pakkuja kulul, välja arvatud juhul, kui tegemist on vääramatu jõuga.
Latvian: Ja sviestu neizņem pirmajā apakšpunktā norādītajā termiņā, tad, izņemot force majeure gadījumus, sākot ar pirmo dienu pēc šā termiņa beigām, sviestu uzglabā par veiksmīgā konkursa dalībnieka līdzekļiem.
Lithuanian: Išskyrus force majore atvejus, jei sviestas neišvežamas per pirmoje pastraipoje nustatytą laikotarpį, jo tolesnio saugojimo išlaidas dengia konkurso laimėtojas nuo pat pirmos dienos, kai pasibaigia išvežimo terminas.
Maltese: Ħlief fil-każ ta’ forza maġġuri, meta l-butir ma jitneħħiex fiż-żmien stipulat imsemmi fl-ewwel subparagrafu, l-ispejjeż tal-ħażna għandhom ikunu mħallsa mix-xerrej b’effett mill-ewwel ġurnata wara l-iskadenza ta’ dak iż-żmien stipulat.