FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5 (1) of Directive 78/631/EEC shall apply to all plant protection products not covered by Directive 78/631/EEC.
German: Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 78/631/EWG gilt für die Pflanzenschutzmittel, die nicht unter die Richtlinie 78/631/EWG fallen.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 5 de la Directiva 78/631/CEE se aplicará a todos los productos fitosanitarios no contemplados en la Directiva 78/631/CEE.
Portuguese: O no. 1 do artigo 5o. da Directiva 78/631/CEE aplica-se a todos os produtos fitofarmacêuticos não abrangidos por essa directiva.
Swedish: Artikel 5.1 i direktiv 78/631/EEG skall gälla för alla växtskyddsmedel som inte omfattas av direktiv 78/631/EEG.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 78/631/ΕΟΚ ισχύουν για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που δεν καλύπτονται από την οδηγία 78/631/ΕΟΚ.
Czech: Čl. 5 odst. 1 směrnice 78/631/EHS se vztahuje na všechny přípravky na ochranu rostlin, které nespadají do působnosti směrnice 78/631/EHS.
Slovak: Článok 5 ods. 1 smernice 78/631/EHS sa vzťahuje na všetky prípravky na ochranu rastlín, na ktoré sa nevzťahuje smernica 78/631/EHS.
Polish: Art. 5 ust. 1 dyrektywy 78/631/EWG stosuje się do wszystkich środków ochrony roślin nieobjętych dyrektywą 78/631//EWG.
Hungarian: Minden olyan növényvédő szerre, amely nem tartozik a 78/631/EGK irányelv hatálya alá, a 78/631/EGK irányelv 5. cikkének (1) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Za fitofarmacevtska sredstva, ki jih ne pokriva direktiva 78/631/EGS, se uporablja člen 5(1) direktive 78/631/EGS.
Romanian: Dispozițiile articolului 5 alineatul (1) din Directiva 78/631/CEE se aplică produselor de uz fitosanitar care nu sunt reglementate de Directiva 78/631/CEE.
Bulgarian: Член 5, параграф 1 от Директива 78/631/ЕИО се прилага за всички продукти за растителна защита, които не са обхванати от Директива 78/631/ЕИО.
Estonian: Direktiivi 78/631/EMÜ artikli 5 lõiget 1 kohaldatakse kõikide taimekaitsevahendite suhtes, mis ei ole hõlmatud direktiiviga 78/631/EMÜ.
Latvian: Direktīvas 78/631/EEK 5. panta 1. punktu piemēro visiem augu aizsardzības līdzekļiem, uz kuriem neattiecas Direktīva 78/631/EEK.
Lithuanian: Direktyvos 78/631/EEB 5 straipsnio 1 dalies nuostatos taikomos visiems augalų apsaugos produktams, kuriems netaikoma Direktyva 78/631/EEB.
Maltese: L-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 78/631/KEE għandu japplika għall-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti kollha li m'humiex koperti bid-Direttiva 78/631/KEE.
English: the name and address of the holder of the authorization and the authorization number of the plant protection product and, if different, the name and address of the person responsible for the final packaging and labelling or for the final labelling of the plant protectionproduct on the market;
Portuguese: O nome e morada do titular da autorização e o número de autorização do produto fitofarmacêutico e, se forem diferentes, o nome e morada da pessoa responsável pelo acondicionamento e rotulagem finais ou pela rotulagem final do produto fitofarmacêutico no mercado;
English: In accordance with the procedure laid down in Article 19, a decision shall be taken that the additional phrase or phrases is or are justified and hence that Annexes IV and V must be amended accordingly, or that the Member States concerned must nolonger require such phrase(s).
Portuguese: Nos termos do procedimento previsto no artigo 19o., decide-se que a frase ou frases adicionais serão justificados e que os anexos IV e V deverão ser alterados em consequência ou que o Estado-membro em causa deve deixar de exigir essa ou essas frases.
English: The Member State shall be entitled to maintain its requirement until such time as a decisionhas been taken.
Portuguese: Enquanto não for tomada tal decisão o Estado-membro em causa pode manter a sua exigência.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El Comité emitirá un dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá ao comité um projecto das medidas a tomar.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Komisia poskytne svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda určiť podľa naliehavosti veci.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które mają być podjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője intézkedési tervet terjeszt a bizottság elé.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează a fi adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на комитета проект за мерките, които трябва да се вземат.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti quddiem il-Kummissjoni abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter,
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred by the Chairman, either on his own
Portuguese: No caso de ser feita referência ao processo definido no presente artigo, a questão será imediatamente submetida ao Comité a
English: initiative or at the request of a Member State, to the committee.
Portuguese: que se refere o artigo 18o. pelo seu presidente, quer por sua própria iniciativa quer a pedido de um Estado-membro.
English: OJ No C 89, 10. 4. 1989, p. 22.(2) OJ No C 72, 18. 3. 1991, p. 33.(3) OJ No C 56, 7. 3. 1990, p. 3.(4) OJ No L 158, 23. 6. 1990, p. 56.(5) OJ No L 340, 9. 12. 1976, p. 25.
Portuguese: JO no. C 89 de 10. 4. 1989, p. 22.(2) JO no. C 72 de 18. 3. 1991, p. 33.(3) JO no. C 56 de 7. 3. 1990, p. 3.(4) JO no. L 158 de 23. 6. 1990, p. 56.(5) JO no. L 340 de 9. 12. 1976, p. 25.
English: Tests must be conducted in accordance with the requirements of Directive 86/609/EEC and the principles laid down in Directive 87/18/EEC (;) .
Portuguese: Os ensaios devem processar-se de acordo com o disposto na Directiva 86/609/CEE e com os princípios definidos na Directiva 87/18/CEE (¹).
English: PART AChemical substances ($)
Portuguese: PARTE A Substâncias químicas (²) 1.
English: OJ No L 15, 17. 1. 1987, p. 29.
Spanish: DO no L 15 de 17. 1. 1987, p. 29.
Portuguese: (¹) JO no. L 15 de 17. 1. 1987, p. 29.
English: ($) Substance within the meaning of the definition of Article 2, point 3.
German: (²) Stoff im Sinne der Definition in Artikel 2 Nummer 3.
Spanish: ($) Sustancias en el sentido de la definición del punto 3 del artículo 2.
Italian: ($) Sostanza nel senso della definizione dell'articolo 2, punto 3.
Portuguese: (²) Substância na acepção da definição constante do ponto 3 do artigo 2o.
Latvian: Aktīvās vielas fizikālās un ķīmiskās īpašības
Maltese: Proprjetajiet fiżiċi u kimiċi tas-sustanza attiva
English: Melting point, boiling point, relative density (;)
German: Schmelzpunkt, Siedepunkt, relative Dichte (¹).
Spanish: Punto de fusión, punto de ebullición, densidad relativa (;).
Italian: Punto di fusione, punto di ebollizione, densità relativa (;).
Portuguese: Ponto de fusão, ponto de ebulição, densidade relativa (¹).
Swedish: Smältpunkt, kokpunkt, relativ densitet(3)
Finnish: Sulamispiste, kiehumispiste, suhteellinen tiheys(3).
Greek: Σημείο τήξεως, σημείο ζέσεως, σχετική πυκνότητα (;).
Czech: Bod tání, bod varu a relativní hustota3
Polish: Temperatura topnienia, temperatura wrzenia, względna gęstość
Hungarian: Olvadáspont, forráspont, relatív sűrűség
Slovenian: Tališče, vrelišče, relativna gostota
Lithuanian: Lydymosi temperatūra, virimo temperatūra, santykinis tankumas
English: Absorption spectra (UV/VIS, IR, NMR, MS), molecular extinction at relevant wavelengths (;)
German: Spektren (UV/sichtbar, IR, NMR, MS), molare Extinktion bei relevanten Wellenlängen (¹).
Spanish: Espectro de absorción (ultravioleta/visible - UV/VIS - infrarrojo - IR - resonancia magnética nuclear - RMN - espectrometría de masa), extinción molecular a longitudes de onda significativas (;).
Italian: Spettro di assorbimento (UV/VIS, IR, NMR, MS), estinzione molare e relative lunghezze d'onda (;).
Portuguese: Espectros de absorção (ultravioleta/visível - UV/VIS - infravermelho - IR - ressonância magnética nuclear - RMN - espectrometria de massa), extinção molecular em comprimentos de onda adequados (¹).
Swedish: Absorptionsspektra (UV/VIS, IR, NMR, MS), molar absorption vid relevanta våglängder(6)
Finnish: Absorptiospektrit (ultravioletti/näkyvä UV/VIS infrapuna IR ydinmagneettinen resonanssi NMR massaspektrometria), molekyyliekstinktio asianmukaisilla aallonpituuksilla(6).
Greek: Φάσματα απορροφήσεως (UV/VIS, IR, NMR, MS), μοριακή απορροφητικότητα στα κατάλληλα μήκη κύματος (;).
Czech: Absorpční spektra (UV/VIS, IR, NMR, MS), molekulární extinkce při relevantních vlnových délkách3
Polish: Widma absorpcyjne (UV/VIS, IR, NMR, MS), ekstynkcja cząsteczkowa w odpowiednich długościach fal21
Hungarian: Abszorpciós spektrumok (UV/VIS, IR, NMR, MS), molekuláris extinkció a jellemző hullámhosszokon
Slovenian: Spektri (UV/VSI, I, NDR, MS), molekulska ekstinkcija pri določenih valovnih dolžinah1
Estonian: Neeldumisspektrid (UV/VIS, IR, NMR, MS), molekulaarne ekstinktsioon asjakohastel lainepikkustel
Latvian: Absorbcijas spektrs (UV/VIS, IR, NMR, MS), molekulārā sabrukšana attiecīgos viļņu garumos 3.
Lithuanian: Spektras (UV/VIS, IR, NMR, MS), molekulių išmetimas atitinkamais bangų ilgiais
Maltese: Spektra ta' assorbiment (UV/VIS, IR, NMR, MS), estinzjoni tal-molekuli fuq il-wavelengths relevanti 20
English: Stability in water, hydrolysis rate, photochemical degradation, quantum yield and identity of breakdown product(s),
Portuguese: Estabilidade na água, taxa de hidrólise, degradação fotoquímica, rendimento quântico e identificação do(s) produto(s) de
English: dissociation constant including effect of pH (5 to 9) (;)
Portuguese: degradação, constante de dissociação, nomeadamente efeito do pH (5 a 9) (¹).
English: ($) These data must be submitted for the active substance and the purified active substance of stated specification.
German: (²) Diese Daten müssen für den Wirkstoff und für den reinen Wirkstoff unter Angabe des Gehalts vorgelegt werden.
Spanish: ($) Estos datos deberán presentarse para la sustancia activa y la sustancia activa purificada de especificación declarada.
Italian: (²) Questi dati devono essere forniti per la sostanza attiva tecnica e per la sostanza attiva pura di dichiarata specificità.
Portuguese: (²) Estas informações devem ser fornecidas pela substância activa e pela substância activa purificada cuja especificação éindicada.
Czech: Mimořádná opatření pro případ nehody 3.10.1 Postupy rozkladu nebo dekontaminace účinné látky
Slovak: V prípade požiaru, druh reakčných produktov, spaliny, atď.
Polish: Rodzaj produktów reakcji, gazy powstające podczas spalania itd. w przypadku pożaru
Latvian: Neatliekamie pasākumi nelaimes gadījumos 3.10.1. Aktīvās vielas iznīcināšanas vai dekontaminācijas pasākumi.
Lithuanian: Priemonės nelaimingo atsitikimo atveju 3.10.1. Veikliosios medžiagos sunaikinimo ar nukenksminimo tvarka
Maltese: Fil-każ ta' nar, in-natura tal-prodott tar-reazzjoni, il-gassijiet tal-kombustjoni, eċċ.
English: Rate and route of degradation in aquatic systems - biodegradation, hydrolysis, photolysis (as far as not covered by point 2.8),
Portuguese: Taxa e vias de degradação no meio aquático - biodegradação, hidrólise, fotólise (na medida em que não estejam abrangidas pelo ponto 2.8).
English: Proposals including justification for the proposals for the classification and labelling of the active substance according to
Portuguese: Propostas que incluam uma justificação das propostas de classificação e rotulagem da substância activa em conformidade
English: Council Directive 67/548/EEC
Portuguese: com a directiva 67/548/CEE:
English: Effect of temperature, exposure to air radiation, etc.
Italian: Effetto della temperatura, dell'esposizione alle radiazioni atmosferiche, ecc.
Portuguese: Efeitos de temperatura, exposição à radiação ambiente, etc.
Czech: Účinek teploty, expozice atmosférickému záření atd.
Hungarian: A hőmérséklet és a levegő sugárzásának hatásai stb.,
Estonian: Temperatuuri, valguskiirguse jms mõju.
English: Persistence under the likely environmental conditions of use
Italian: Persistenza nelle condizioni ambientali d'uso più probabili.
Portuguese: Persistência nas condições ambientais prováveis de utilização.
Czech: Perzistence v prostředí za pravděpodobných podmínek použití
Hungarian: perzisztencia az alkalmazás valószínű körülményei között
Estonian: Püsivus tõenäolistes kasutamisega seotud keskkonnatingimustes
English: Multigeneration study in mammals (at least two generations)
German: Mehrgenerationenuntersuchungen an Säugetieren (mindestens zwei Generationen).
Spanish: Estudios multigeneracionales en mamíferos (al menos dos generaciones).
Italian: Studi multigenerazionali in mammiferi (almeno due generazioni).
Portuguese: Estudos de reprodução em mamíferos (pelo menos duas gerações).
Swedish: Flergenerationsstudier på däggdjur (minst två generationer)
Finnish: Monisukupolvitutkimukset nisäkkäillä (vähintään kaksi sukupolvea).
Greek: Μελέτη πολλαπλών (τουλάχιστον δύο) γενεών σε θηλαστικά.
Czech: Vícegenerační studie u savců (alespoň dvě generace)
Slovak: Viacgeneračné štúdie na cicavcoch (najmenej dve generácie)
Polish: Badania wielopokoleniowe na ssakami (przynajmniej dwa pokolenia)
Hungarian: Többgenerációs vizsgálat emlősökben (legalább két generáció)
Romanian: Studii pe mai multe generații de mamifere (cel puțin două generații).
Bulgarian: изследвания на няколко поколения бозайници (най-малко на две поколения)
Estonian: Mitme põlvkonna uuring (vähemalt kaks põlvkonda)
Latvian: Vairāku zīdītāju paaudžu pētījumi (vismaz divas paaudzes).
Lithuanian: Multigeneraciniai tyrimai žinduoliuose (mažiausiai dviems kartoms)
Maltese: Studji fuq aktar minn ġenerazzjoni waħda ta' mammiferi (ta' l-inqas żewġ ġenerazzjonijiet)
English: Data as outlined under point 5.1.1 and cell culture studies using purified
Portuguese: Dados mencionados no ponto 5.1.1, bem como estudos de culturas celulares que utilizem vírus infecciosos purificados e
English: infective virus and primary cell cultures of mammalian, avian and fish cells
Portuguese: culturas celulares primárias de mamíferos, aves e peixes.
English: Data as outlined under point 5.1.2 and tests for infectivity carried out by bio-assay or on a suitable cell culture at least seven
Portuguese: Dados mencionados no ponto 5.1.2, bem como ensaios de infecciosidade levados a cabo por intermédio de bioensaio ou
English: days after the last administration to the test animals
Portuguese: numa cultura celular adequada, pelo menos sete dias após a última administração aos animais.
English: Sensitization/allergenicity observations, if appropriate
German: Gegebenenfalls Beobachtungen zur Sensibilisierung und Allergenität.
Spanish: Observaciones sobre sensibilización y la capacidad alergizante, si conviene.
Italian: Osservazioni su sensibilizzazione/allergenicità.
Portuguese: Observações de sensibilização e alergia, se for adequado.
Swedish: Observationer av överkänslighet/allergiframkallande egenskaper, om tillämpligt
Finnish: Herkistymis- ja allergiahavainnot (tarpeen mukaan).
Greek: Παρατηρήσεις για ευαισθητοποίηση και αλλεργιογένεση, εφόσον είναι αναγκαίο.
Czech: Případně pozorování senzibilizace/alergenity
Slovak: Šírenie, mobilita, množenie a perzistencia vo vzduchu, vo vode, v pôde
Polish: Obserwacje dotyczące działań uczulających/alergenności, jeśli właściwe
Hungarian: Szenzibilizációra/allergiára vonatkozó megfigyelések, ha szükséges
Slovenian: Zapažanja glede senzibilizacije oziroma alergičnosti
Romanian: Observații privind sensibilizarea și alergia (dacă este cazul).
Bulgarian: сенсибилизация/наблюдения за алергичност, когато е подходящо
Estonian: Tundlikkuse/allergeensuse jälgimine vastavalt vajadusele
Latvian: Novērojumi par imunoloģisko atbildi/alergēniskumu, ja nepieciešams.
Lithuanian: Jautrumo/alergiškumo stebėjimai, prireikus
Maltese: Osservazzjonijiet dwar sensitizzazzjoni/allerġeniċità
English: Prognosis of expected effects of poisoning, if appropriate
German: Gegebenenfalls Prognose der erwarteten Auswirkungen einer Vergiftung.
Spanish: Pronóstico de los efectos previsibles de la intoxicación, si procede.
Italian: Prognosi degli effetti prevedibili a seguito di avvelenamento.
Portuguese: Prognóstico dos efeitos previsíveis do envenenamento, se for adequado.
Swedish: Prognos om förgiftningsverkningar, om tillämpligt
Finnish: Myrkytyksen odotettavissa olevien vaikutusten ennuste (tarpeen mukaan).
Greek: Πρόγνωση των αναμενόμενων επιδράσεων της δηλητηρίασης, εφόσον είναι αναγκαίο.
Czech: Případně prognóza očekávaných účinků otravy
Slovak: Ekotoxikologické štúdie Vtáky, akútna orálna toxicita a/alebo patogenita a infekčnosť
Polish: Przewidywane skutki zatrucia, jeśli właściwe
Hungarian: A mérgezés várható hatásainak prognózisa, ha szükséges
Slovenian: Prognoza pričakovanih učinkov zastrupitve, če je to ustrezno
Romanian: Pronostic privind efectele previzibile ale unei otrăviri, dacă este cazul.
Bulgarian: прогноза на очакваните ефекти от отравянето, ако еподходящо
Estonian: Mürgistuse eeldatava mõju prognoos vastavalt vajadusele
Latvian: Paredzamo saindēšanās seku prognoze, ja nepieciešams.
Lithuanian: Tikėtino apsinuodijimo poveikio prognozė, prireikus.
Maltese: Pronjożi ta' l-effetti mistennija ta' l-avvelenament, jekk xieraq
English: Overall evaluation
Portuguese: Avaliação geral
English: with regard to all toxicological pathogenicity and infectivity data, and infectivity and other information concerning the active substance
Portuguese: com base nos dados toxicológicos de patogenicidade e infecciosidade e outras informações relativas à substância activa.
English: In cases where toxins are produced, data as outlined under Part A, points 8.1.2, 8.1.3, 8.2.2, 8.2.3, 8.2.4, 8.2.5, 8.2.6, 8.2.7
Portuguese: No caso de serem produzidas toxinas, serão exigidos os dados referidos nos pontos 8.1.2, 8.1.3, 8.2.2, 8.2.3, 8.2.4, 8.2.5,
English: and 8.3.3 are required, where relevant
Portuguese: 8.2.6, 8.2.7 e 8.3.3 da parte A, se for adequado.
English: In the case of granules: sieve test and indication of weight distribution of the granules, at least of the fraction with particle
Portuguese: No caso de grânulos: ensaio de peneiração e indicação da distribuição granulométrica, pelo menos da fracção com
English: sizes bigger than 1 mm
Portuguese: partículas de dimensões superiores a 1 mm.
English: Observations on undesirable or unintended side-effects, e.g. on beneficial and other non-target organisms, on succeeding
Portuguese: Observações sobre efeitos secundários indesejáveis ou não pretendidos por exemplo, em organismos úteis, auxiliares ou
English: crops, other plants or parts of treated plants used for propagating purposes (e.g. seeds, cuttings, runners)
Portuguese: outros não visados pelo tratamento em culturas subsequentes ou noutras plantas ou partes de plantas tratadas utilizadas parafins de propagação (por exemplo, sementes, estacas ou propágulos).
English: Skin and, where relevant, eye irritation
German: Haut- und erforderlichenfalls Augenreizung
Spanish: Irritación cutánea y, en su caso, ocular.
Italian: Irritazione cutanea e oculare.
Portuguese: Irritação da pele e, se necessário, ocular.
Swedish: Hud- och i förekommande fall ögonirritation
Finnish: Ihoärsytys ja mahdollinen silmä-ärsytys.
Greek: Ερεθιστικότητα δέρματος και, εφόσον είναι αναγκαίο, οφθαλμών.
Czech: Kožní, případně oční dráždivost
Slovak: Dráždenie pokožky a tam, kde to pripadá do úvahy aj očí
Polish: Drażniąca skórę i oczy
Hungarian: Bőr- és ahol szükséges, szemirritáció
Slovenian: Koža in kjer je to primerno draženje oči
Romanian: Iritarea pielii și, dacă este cazul, a ochilor.
Bulgarian: кожно и евентуално очно дразнене
Estonian: Naha ja silmade ärritus, vastavalt olukorrale
Latvian: Ādas un, ja nepieciešams, acu kairinājums.
Lithuanian: Odos dirginimas ir prireikus akių dirginimas
Maltese: Irritàzzjoni tal-ġilda u, fejn tapplika, ta' l-għajn
English: Trade name or proposed trade name and manufacturer's development code number/or the plant protection product, if appropriate
German: Handelszeichnung oder vorgeschlagene Handelsbezeichnung und gegebenenfalls EntwicklungsCode-Nummer des Pflanzenschutzmittels im Herstellungsbetrieb.
Spanish: Nombre comercial o nombre comercial propuesta y número de código de experimentación asignado al producto fitosanitario por el fabricante.
Italian: Nome commerciale o nome proposto e, se del caso, numero di codice (sigla sperimentale).
Portuguese: Denominação ou proposta de denominação comercial e número de código de desenvolvimento do produto fitofarmacêutico, se for adequado.
Swedish: Handelsnamn eller föreslaget handelsnamn samt, i tillämpliga fall, tillverkarens utvecklingskodnummer för växtskyddsmedlet
Finnish: Kaupallinen nimi tai ehdotettu kaupallinen nimi ja tarvittaessa valmistajalle kyseistä kasvinsuojeluainetta varten myönnetty kehityskoodinumero.
Greek: Εμπορικό όνομα ή προτεινόμενο εμπορικό όνομα και κωδικός αριθμός του φυτοπροστατευτικού προϊόντος οριζόμενος από τον παρασκευαστή, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Obchodní název nebo jeho navržené znění a vývojové kódové číslo výrobce pro přípravek na ochranu rostlin
Slovak: Obchodný alebo navrhovaný obchodný názov, kódové číslo výrobcu/alebo prípravku na ochranu rastlín, ak to pripadá do úvahy
Polish: Nazwa handlowa lub proponowana nazwa handlowa i ewentualnie numer katalogowy producenta
Hungarian: Kereskedelmi név vagy javasolt kereskedelmi név és a gyártónak a készítményre vonatkozó gyártmányfejlesztési kódja / vagy a növényvédő szer, ha szükséges
Slovenian: Trgovsko ime ali predlagano trgovsko ime in proizvajalčeva razvojna koda ali koda fitofarmacevtskega sredstva
Romanian: Denumirea comercială sau denumirea comercială propusă și numărul de cod de dezvoltare atribuit producătorului pentru produsul de uz fitosanitar.
Bulgarian: търговско име или предложено търговско име и кодов номер на производителя или на продукта, ако е подходящо
Estonian: Kaubanduslik nimetus või kavandatav kaubanduslik nimetus ja vajaduse korral taimekaitsevahendi tootja arenduskood
Latvian: Tirdzniecības nosaukums vai piedāvātais tirdzniecības nosaukums un ražotāja izstrādājuma koda numurs vai augu aizsardzības līdzeklis, ja nepieciešams.
Lithuanian: Prekinis augalų apsaugos produkto pavadinimas arba siūlomas prekinis pavadinimas ir gamintojo kodo numeris, prireikus
Maltese: Isem kummerċjali jew isem kummerċjali propost, u n-numru tal-kodiċi ta' l-isvilupp għall-prodott għall-ħarsien tal-pjanti, jekk xieraq