FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (b)whole milk which has been pasteurized or subjected to a UHT process;
French: le lait entier, pasteurisé ou ayant fait l'objet d'un traitement UHT;
Czech: plnotučné mléko, pasterizované nebo ošetřené procesem UHT;
Slovak: plnotučné mlieko pasterizované alebo spracované procesom UHT;
Hungarian: pasztörizált vagy ultrapasztőrözött (UHT) teljes tej;
Slovenian: polnomastno mleko, pasterizirano, ali podvrženo visoko toplotni obdelavi;
Estonian: täispiim, pastöriseeritud või kõrgkuumutatud;
Latvian: pasterizēts vai UHT procesam pakļauts pilnpiens;
Lithuanian: nenugriebtas pienas, kuris buvo pasterizuotas arba apdorotas UAT metodu;
English: (c)chocolate-flavoured or flavoured whole milk which has been pasteurized, sterilized or subjected to a UHT process, with a whole milk content, by weight, of at least 90 %;
French: le lait entier chocolaté ou aromatisé, pasteurisé ou stérilisé ou ayant fait l'objet d'un traitement UHT et contenant au minimum 90 % en poids de lait entier;
Czech: plnotučné mléko, čokoládové nebo jinak ochucené, pasterizované, sterilizované nebo ošetřené procesem UHT, o obsahu nejméně 90 % hmotnostních plnotučného mléka;
Slovak: plnotučné mlieko v príchuťou čokolády alebo s príchuťou, pasterizované, sterilizované alebo spracované procesom UHT, s obsahom plnotučného mlieka najmenej 90 % hmotnosti;
Hungarian: csokoládés ízesítésű vagy ízesített pasztörizált, sterilizált vagy ultrapasztőrözött (UHT) teljes tej, amelynek teljestej-tartalma legalább 90 tömegszázalék;
Slovenian: čokoladno aromatizirano mleko ali aromatizirano polnomastno mleko, pasterizirano, sterilizirano ali podvrženo visoko toplotni obdelavi, z vsebnostjo polnomastnega mleka najmanj 90 mas.%;
Estonian: kakaod sisaldav või maitsestatud täispiim, pastöriseeritud, steriliseeritud või kõrgkuumutatud, täispiimasisaldusega vähemalt 90 massiprotsenti;
Latvian: pilnpiens, kas ir aromatizēts ar šokolādi vai citu aromatizētāju un kas ir pasterizēts, sterilizēts vai pakļauts UHT procesam ar pilnpiena saturu vismaz 90 %;
Lithuanian: pagardintas šokoladu ar kitaip nenugriebtas pienas, kuris buvo pasterizuotas, sterilizuotas arba apdorotas UAT metodu, kuriame nenugriebtas pienas sudaro ne mažiau kaip 90 % masės;
English: (d)whole milk yoghurt;
French: le yoghourt au lait entier;
Czech: jogurt z plnotučného mléka;
Slovak: plnotučný jogurt;
Hungarian: teljes tejből készült joghurt;
Slovenian: jogurt iz polnomastnega mleka;
Estonian: täispiimajogurt;
Latvian: pilnpiena jogurts;
Lithuanian: nenugriebto pieno jogurtas;
English: (e)yoghurt containing sugar, cocoa or fruit, of a whole milk content, by weight, of at least 85 %, or where the fruit pulp contains, by weight, at least 80 % of whole milk.
French: le yoghourt sucré, chocolaté ou aromatisé aux fruits contenant au minimum 85 % en poids de lait entier ou à la pulpe de fruits contenant au minimum 80 % en poids de lait entier.
Czech: jogurt ochucený cukrem, kakaem nebo ovocem, o obsahu nejméně 85 % hmotnostních plnotučného mléka, nebo obsahující přidané ovoce, o obsahu nejméně 80 % hmotnostních plnotučného mléka.
Slovak: jogurt s obsahom cukru, kakaa alebo ovocia, s obsahom plnotučného mlieka najmenej 85 % hmotnosti, alebo v prípade obsahu ovocnej dužiny s obsahom plnotučného mlieka najmenej 80 %.
Hungarian: cukrot, kakaót vagy gyümölcsöt tartalmazó joghurt, amelynek teljestej-tartalma 85 tömegszázalék, vagy amelyben a gyümölcspép teljestej-tartalma legalább 80 tömegszázalék.
Slovenian: jogurt, ki vsebuje sladkor, kakav ali sadje, z vsebnostjo polnomastnega mleka najmanj 85 mas.%, ali če vsebuje sadno pulpo najmanj 80 mas.% polnomastnega mleka.
Estonian: suhkrut, kakaod või puuvilju sisaldav jogurt, täispiimasisaldusega vähemalt 85 massiprotsenti, puuvilja viljaliha sisaldav jogurt vähemalt 80 massiprotsenti.
Latvian: jogurts, kas satur cukuru, kakao vai augļus, ar pilnpiena saturu vismaz 85 %, vai jogurts, kas satur augļu mīkstumu, ar pilnpiena saturu vismaz 80 %.
Lithuanian: jogurtas su cukrumi, kakava arba vaisiais, kuriame nenugriebtas pienas sudaro ne mažiau kaip 85 % masės arba vaisių masėje yra ne mažiau kaip 80 % nenugriebto pieno.
English: -Category II
Czech: Kategorie II
Slovak: Kategória II
Polish: Kategoria II
Hungarian: II. kategória
Latvian: II kategorija
Maltese: Kategorija II
English: (a)semi-skimmed milk which has been pasteurized, sterilized or subjected to a UHT process;
Czech: polotučné mléko, pasterizované, sterilizované nebo ošetřené procesem UHT;
Slovak: polotučné mlieko pasterizované, sterilizované alebo spracované procesom UHT,
Polish: mleko półtłuste, pasteryzowane, sterylizowane lub poddane obróbce UHT;
Hungarian: pasztörizált, sterilizált vagy ultrapasztőrözött (UHT) félzsíros tej;
Latvian: daļēji nokrejots piens, kas ir pasterizēts, sterilizēts vai pakļauts UHT procesam;
English: (b)chocolate-flavoured or flavoured semi-skimmed milk which has been pasteurized, sterilized or subjected to a UHT process, of a semi-skimmed milk content, by weight, of at least 90 %;
French: le lait demi-écrémé, chocolaté ou aromatisé, pasteurisé ou stérilisé ou ayant fait l'objet d'un traitement UHT et contenant au minimum 90 % en poids de lait demi-écrémé;
Czech: polotučné mléko, čokoládové nebo jinak ochucené, pasterizované, sterilizované nebo ošetřené procesem UHT, o obsahu nejméně 90 % hmotnostních polotučného mléka;
Slovak: polotučné mlieko v príchuťou čokolády alebo s príchuťou, pasterizované, sterilizované alebo spracované procesom UHT, s obsahom polotučného mlieka najmenej 90 % hmotnosti,
Polish: mleko półtłuste, o smaku czekoladowym lub aromatyzowane, pasteryzowane lub sterylizowane lub poddane obróbce UHT i zawierające w masie co najmniej 90% mleka półtłustego;
Hungarian: csokoládés ízesítésű vagy ízesített pasztörizált, sterilizált vagy ultrapasztőrözött (UHT) félzsíros tej, amelynek félzsírostej-tartalma legalább 90 tömegszázalék;
Slovenian: čokoladno aromatizirano mleko ali aromatizirano pol posneto mleko, pasterizirano, sterilizirano ali podvrženo visoko toplotni obdelavi, z vsebnostjo pol posnetega mleka najmanj 90 mas.%;
Estonian: kakaod sisaldav või maitsestatud väherasvane piim, pastöriseeritud, steriliseeritud või kõrgkuumutatud, milles väherasvast piima on vähemalt 90 massiprotsenti;
Latvian: daļēji nokrejots piens, kas ir aromatizēts ar šokolādi vai citu aromatizētāju un kas ir pasterizēts, sterilizēts vai pakļauts UHT procesam, ar daļēji nokrejota piena saturu vismaz 90 %;
Lithuanian: pagardintas šokoladu ar kitaip pusiau nugriebtas pienas, kuris buvo pasterizuotas, sterilizuotas arba apdorotas UAT metodu, kuriame pusiau nugriebtas pienas sudaro ne mažiau kaip 90 % masės;
English: (c)semi-skimmed milk yoghurt;
French: le yoghourt au lait demi-écrémé;
Czech: jogurt z polotučného mléka;
Slovak: polotučný jogurt,
Polish: jogurt z mleka półtłustego;
Hungarian: félzsíros tejből készült joghurt;
Slovenian: jogurt iz pol posnetega mleka;
Estonian: väherasvane piimajogurt;
Latvian: daļēji nokrejota piena jogurts;
Lithuanian: pusiau nugriebto pieno jogurtas;
English: yoghurt containing sugar, cocoa or fruit, of a semi-skimmed milk-content, by weight, of at least 85 % or where the fruit pulp contains, by weight, at least 80 % of semi-skimmed milk.
Slovak: jogurt s obsahom cukru, kakaa alebo ovocia, s obsahom polotučného mlieka najmenej 85 % hmotnosti, alebo v prípade obsahu ovocnej dužiny s obsahom polotučného mlieka najmenej 80 %. „2“.
English: -Category III Buttermilk.
French: Catégorie III : Le babeurre et le lait battu.
Slovak: Kategória III Cmar.
Slovenian: Kategorija III Pinjenec.
Estonian: III kategooria Petipiim.
English: -Category IV
Czech: Kategorie IV
Slovak: Kategória IV
Polish: Kategoria IV
Hungarian: IV. kategória
Latvian: IV kategorija
Lithuanian: IV kategorija
Maltese: Kategorija IV
English: Fresh and processed cheeses of a fat content, by weight, in the dry matter, of 40 % or more.
Czech: Čerstvé a tavené sýry, o obsahu tuku v sušině nejméně 40 % hmotnostních.
Slovak: Čerstvé a tavené syry s hmotnostným obsahom tuku v sušine 40 % alebo viac.
Polish: Sery świeże i sery topione o zawartości tłuszczu w masie suchej 40% lub większej.
Hungarian: Friss és ömlesztett sajtok, amelyek szárazanyagra számított zsírtartalma legalább 40 tömegszázalék.
Latvian: Svaigi un pārstrādāti sieri ar tauku saturu sausnā 40 % vai vairāk.
Lithuanian: Švieži ir lydyti sūriai, kurių sausosios medžiagos riebumas sudaro 40 % masės arba daugiau.
English: -Category V
Czech: Kategorie V
Slovak: Kategória V
Polish: Kategoria V
Hungarian: V. kategória
Latvian: V kategorija
Lithuanian: V kategorija
Maltese: Kategorija V
English: Other cheeses of a fat content, by weight, in the dry matter, of 45 % or more.
Czech: Jiné sýry, o obsahu tuku v sušině nejméně 45 % hmotnostních.
Slovak: Ostatné syry s hmotnostným obsahom tuku v sušine 45 % alebo viac.
Polish: Pozostałe sery o zawartości tłuszczu w masie suchej 45% lub większej.
Hungarian: Más sajtok, amelyek szárazanyagra számított zsírtartalma legalább 45 tömegszázalék.
Latvian: Citi sieri ar tauku saturu sausnā 45 % vai vairāk.
Lithuanian: Kiti sūriai, kurių sausosios medžiagos riebumas sudaro 45 % masės arba daugiau.
English: -Category VI
Czech: Kategorie VI
Slovak: Kategória VI
Polish: Kategoria VI
Hungarian: VI. kategória
Latvian: VI kategorija
Lithuanian: VI kategorija
Maltese: Kategorija VI
English: Grana Padano cheese.
Czech: Sýr grana padano.
Slovak: Syr Grana Padano.
Polish: Ser Grana Padano.
Hungarian: Grana Padano sajt.
Latvian: Grana Padano siers.
Lithuanian: Sūris Grana Padano.
English: -Category VII
Czech: Kategorie VII
Slovak: Kategória VII
Polish: Kategoria VII
Hungarian: VII. kategória
Latvian: VII kategorija
Lithuanian: VII kategorija
Maltese: Kategorija VII
English: Parmiggiano-Reggiano cheese.'
Czech: Sýr parmiggiano-reggiano."
Slovak: Syr Parmiggiano reggiano.“
Polish: Ser Parmigiano-Reggiano."
Hungarian: Parmiggiano-Reggiano sajt.
Latvian: Parmiggiano-Reggiano siers."
Lithuanian: Sūris Parmiggiano-Reggiano."
English: Article 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Commission Regulation (EEC) No 3439/83 of 5 December 1983 laying down special conditions for the export of certain cheeses to Australia(44), as last amended by Regulation (EEC) No 269/84(45), is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 3439/83 ze dne 5. prosince 1983, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro vývoz některých sýrů do Austrálie[46], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 269/84[47], se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie Komisie (EHS) č. 3439/83 z 5. decembra 1983, ktoré ustanovuje zvláštne podmienky pre vývoz niektorých syrov do Austrálie , naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 269/84 , mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A legutóbb a 269/84/EGK rendelettel [46] módosított, az egyes sajtoknak Ausztráliába történő kivitelére vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1983. december 5-i 3439/83/EGK bizottsági rendelet [47] a következőképpen módosul:
Estonian: Käesolevaga muudetakse komisjoni 5. detsembri 1983. aasta määrust (EMÜ) nr 3439/83, milles sätestatakse teatavate juustude Austraaliasse eksportimise eritingimused,46 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 269/84,47 järgmiselt.
Lithuanian: 1983 m. gruodžio 5 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3439/83, nustatantis specialius tam tikrų rūšių sūrių eksporto į Australiją reikalavimus([46]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 269/84([47]), keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3439/83 tal-5 ta' Diċembru 1983 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali għall-esportazzjoni ta' ċerti ġobniet lejn l-Awstralja ([46]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 269/84([47]), huwa emendat kif ġej:
English: 1.Article 3 is replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant :
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizvieto ar šo:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 3 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: For cheeses other than blue-veined cheeses and cheddar, box 7 of the title shall include the words ´´of a water content by weight of the non-fatty matter exceeding 47 % but not exceeding 62 %''.
Slovak: Pre syry iné ako syry s modrou plesňou a Cheddar sa do kolónky 7 s názvom uvedie spojenie slov „s obsahom vody v beztukovej sušine presahujúcim 47 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 62 %”.“
Polish: W przypadku serów innych niż sery z przerostami niebieskiej pleśni i Cheddar rubryka 7 tytułu zawiera wyrazy o zawartości masy wody w substancji beztłuszczowej przekraczającej 47%, ale nieprzekraczającej 62%'."
Estonian: Muude juustude puhul kui sinihallitusjuustud ja Cheddari juust peab lahter 7 sisaldama sõnu "mitterasvaine veesisaldusega üle 47, kuid mitte üle 62 massiprotsendi".
Latvian: Attiecībā uz sieriem, izņemot zilos sierus un Cheddar sierus, 7. ailē ir jābūt vārdiem "ar mitruma saturu beztauku sausajā vielā vairāk nekā 47 %, bet ne vairāk kā 62 %".
Lithuanian: Sūrių, išskyrus pelėsinių sūrių ir Cheddar, pavadinimo 7 langelyje yra žodžiai "kurių neriebalinės medžiagos vandens masė didesnė kaip 47 %, bet ne didesnė kaip 62 % masės".
Maltese: Għal ġobniet minbarra ġobniet bil-vina blu u cheddar, il-kaxxa 7 tal-intestatura għandha tinkludi l-kliem "b'kontenut tal-ilma skond il-piż tal-materja mingħajr xaħam li jeċċedi s-47% iżda ma jeċċedix it-62%".
English: ' 2.Annex I is replaced by the following:
French: L'annexe I est remplacée par le texte suivant :
Czech: Příloha 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik I otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Priloga I se nadomesti z naslednjim:
Estonian: I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: I pielikumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: I priedas pakeičiamas taip:
Maltese: Anness I huwa mibdul b'dan li ġej:
English: List of cheeses for which a certificate, of which a specimen is shown in Annex II, may be issued.
Slovak: Zoznam syrov, pre ktoré je možné vydať osvedčenie, ktorého predloha je uvedená v prílohe II
English: Blue-veined cheese, excluding Roquefort
Czech: sýry s modrou plísní, kromě roquefortu
Slovak: Syry s modrou plesňou okrem Roquefortu
Polish: Sery z przerostami niebieskiej pleśni, z wyłączeniem sera Roquefort
Hungarian: Kék erezetű sajt, kivéve a Roquefortot
Maltese: Ġobon bil-vina blu, apparti minn Roquefort
English: Other cheeses of a water content, calculated by weight, of the non-fatty matter exceeding 47 % but not exceeding 62 %, except for:
Czech: jiné sýry, o obsahu vody v tukuprosté sušině více než 47 % hmotnostních, avšak nejvýše 62 % hmotnostních, kromě:
Slovak: Ostatné syry s obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti v beztukovej sušine presahujúcim 47 %, ale nepresahujúcim 62 %, okrem:
Polish: Pozostałe sery o zawartości masy wody w substancji beztłuszczowej przekraczającej 47%, ale nieprzekraczającej 62%, z wyłączeniem:
Latvian: Citi sieri ar mitruma saturu beztauku vielā vairāk nekā 47 %, bet ne vairāk kā 62 %, izņemot:
Maltese: Ġobniet oħrajn b'kontenut tal-ilma, ikkalkolat bil-piż, tal-materja mingħajr xaħam li jeċċedi s-47% iżda ma jeċċedix it-62%, ħlief għal:
English: -Kefalotyri, Kefalograviera and Kasseri, made exclusively from sheep's and/or goats'milk
Czech: sýrů kefalotyri, kefalograviera a kasseri, vyráběných výhradně z ovčího nebo buvolího mléka
Slovak: Kefalotyri, Kefalograviera a Kasseri, vyrobených výlučne z ovčieho a/alebo kozieho mlieka
Polish: serów Kefalotyri, Kefalograviera i Kasseri produkowanych wyłącznie z mleka owczego i/lub koziego,
Latvian: Kefalotyri, Kefalograviera un Kasseri, kas ir ražots tikai no aitas un/vai kazas piena
Maltese: -Kefalotyri, Kefalograviera u Kasseri, magħmula esklussivament minn ħalib tan-nagħaġ u/jew tal-mogħoż
English: -Asiago, Caciocavallo, Montasio, Provolone, Ragusano, Butterkaese, Esrom, Italico, Kernhem, Saint- Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio, Ricotta, Feta
Czech: sýrů asiago, caciocavalo, montasio, provolone, ragusano, butterkäse, esrom, italico, kerohem, saint nectaire, saint paulin, tallegio, ricotta, feta
Slovak: Asiago, Caciocavallo, Montasio, Provolone, Ragusano, Butterkaese, Esrom, Italico, Kernhem, Saint- Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio, Ricotta, Feta
Polish: serów Asiago, Caciocavallo, Montasio, Provolone, Ragusano, Butterkäse, Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Hectaire, Saint-Paulin, Taleggio, Ricotta, Feta,
Maltese: -Asiago, Caciocavallo, Montasio, Provolone, Ragusano, Butterkaese, Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio, Ricotta, Feta
English: -cheeses of a fat content by weight in the dry matter of less than 19 % and a dry matter content of 32 % or more by weight
Czech: sýrů o obsahu tuku v sušině méně než 19 % hmotnostních a o obsahu sušiny nejméně 32 % hmotnostních
Slovak: syrov s hmotnostným obsahom tuku v sušine menej ako 19 % a s obsahom sušiny 32 % alebo viac
Polish: serów o zawartości tłuszczu w masie suchej nie przekraczającej 19% oraz o zawartości masy suchej 32% lub większej,
Hungarian: legfeljebb 19 tömegszázalék zsírtartalommal szárazanyagra számítva, és legalább 32 tömegszázalék szárazanyag-tartalommalsajtok,
Estonian: juustud kuivaine rasvasisaldusega alla 19 massiprotsendi ning kuivainesisaldusega 32 massiprotsenti ja rohkem
Lithuanian: sūrius, kurių sausosios medžiagos riebumas mažesnis kaip 19 % masės, o sausosios medžiagos masė lygi 32 % masės arba didesnė
Maltese: ġobniet b'kontenut ta' xaħam bil-piż fil-materja xotta ta' mhux anqas minn 19% u kontenut ta' materja xotta ta' 32% jew aktar bil-piż
English: -cheeses of a fat content by weight in the dry matter of 19 % or more and less than 39 % and a water content, calculated by weight, in the non-fatty matter of 62 % or less
Czech: sýrů o obsahu tuku v sušině nejméně 19 % hmotnostních, avšak méně než 39 % hmotnostních a o obsahu vody v tukuprosté sušině nejvýše 62 % hmotnostních"
Slovak: syrov s hmotnostným obsahom tuku v sušine 19 % alebo viac a menej ako 39 % a s obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti v beztukovej hmote 62 % alebo menej.
Polish: sery o zawartości tłuszczu w masie suchej 19% lub większej, ale mniejszej niż 39% i o zawartości wody w substancji beztłuszczowej 62% lub mniejszej"
Hungarian: legalább 19, de legfeljebb 39 tömegszázalék zsírtartalommal szárazanyagra számítva, és legfeljebb 62 tömegszázalék víztartalommal zsírmentes anyagra számítva
Estonian: juustud kuivaine rasvasisaldusega vähemalt 19 massiprotsenti ning mitterasvaine veesisaldusega kuni 62 massiprotsenti"
Lithuanian: sūrius, kurių sausosios medžiagos riebumas lygus 19 % masės arba daugiau, bet mažiau kaip 39 % masės ir neriebalinės medžiagos vandens masė lygi 62 % masės arba mažiau"
Maltese: ġobniet b'kontenut ta' xaħam bil-piż fil-materja xotta ta' 19% jew aktar u anqas minn 39% u b'kontenut tal-ilma, kalkolat bil-piż, fil-materja mingħajr xaħam ta' 62% jew anqas'
English: Article 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Estonian: Artikkel 26
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: In Article 1 (1) of Council Regulation (EEC) No 866/84 of 31 March 1984, laying down special measures concerning the exclusion of milk products from inward processing arrangements and from certain usual forms of handling(46), as last amended by Regulation (EEC) No 2254/87(47), the second subparagraph is hereby replaced by the following:
Czech: V čl. 1 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 866/84 ze dne 31. března 1984 o přijetí zvláštních opatření týkajících se vyloučení režimu aktivního zušlechťovacího styku, pokud jde o mléčné výrobky a obvyklých forem manipulace[48], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2254/87[49], se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Týmto sa v článku 1 (1) nariadenia Rady (EHS) č. 866/84 z 31. marca 1984, ktoré ustanovuje zvláštne opatrenia týkajúce sa vyňatia mliečnych výrobkov z dohôd o aktívnom zušľachťovacom styku a z niektorých obvyklých foriem nakladania , naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2254/87 , druhý odsek nahrádza takto:
Hungarian: A legutóbb a 2254/87/EGK rendelettel [48] módosított, a tejtermékeknek az aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedésekből és egyes szokásos kezelési módokból való kizárására vonatkozó különleges intézkedések megállapításáról szóló, 1984. március 31-i 866/84/EGK tanácsi rendelet [49] 1. cikkének (1) bekezdésében a második albekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Käesolevaga asendatakse nõukogu 31. märtsi 1984. aasta määruse (EMÜ) nr 866/84 (millega kehtestatakse erimeetmed piimatoodete väljaarvamiseks sisese töötlemise korra alt ja teatavate tavaliste toimingute alt,48 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2254/8749) artikli 1 lõike 1 teine lõik järgmisega:
Lithuanian: 1984 m. kovo 31 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 866/84, nustatančio specialias priemones dėl įvežimo perdirbti tvarkos ir dėl tam tikrų įprastų tvarkymo metodų netaikymo pieno produktams([48]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2254/87([49]), 1 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: F'Artikolu 1 (1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 866/84 tal-31 ta' Marzu 1984, li jistabbilixxi miżuri speċjali li jirrigwardaw l-esklużjoni ta' prodotti tal-ħalib mill-arranġamenti tal-ipproċessar tad-dħul u minn ċerti metodi tal-immaniġġjar tas-soltu ([48]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2254/87([49]), it-tieni subparagrafu huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 27
French: Article 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27