FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Items not relevant for the purpose of this Directive are omitted.
French: Les éléments non pertinents aux fins de la présente directive ne sont pas reproduits.
German: Soweit für die vorliegende Richtlinie nicht zutreffend, sind sie nicht berücksichtigt.
Spanish: Se omiten los puntos irrelevantes a efectos de la presente Directiva.
Italian: Gli elementi non pertinenti ai fini della presente direttiva sono omessi.
Portuguese: Os elementos sem interesse para a presente directiva são omitidas.
Dutch: Punten die voor de toepassing van deze richtlijn niet relevant zijn, zijn weggelaten.
Danish: Numre, som er uden betydning for dette direktiv, er udeladt.
Finnish: Tämän direktiivin kannalta tarpeettomat kohdat on jätetty pois.
Greek: Τα θέματα που δεν αφορούν τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας παραλείπονται.
Czech: Body, které nesouvisejí s účelem této směrnice, jsou vynechány.
Slovak: Položky, ktoré nie sú na tento účel podstatné, sú vynechané.
Polish: Pomija się punkty niemające znaczenia dla celu niniejszej dyrektywy.
Bulgarian: Точките, които не са от значение по смисъла на настоящата директива, са пропуснати.
Lithuanian: Punktai, nesvarbūs šios direktyvos tikslui, nenurodyti.
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
French: CONSTITUTION GÉNÉRALE DU VÉHICULE
German: ALLGEMEINE BAUMERKMALE DES FAHRZEUGS
Spanish: CONSTITUCIÓN GENERAL DEL VEHÍCULO
Italian: CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE GENERALI DEL VEICOLO
Portuguese: CONSTITUIÇÃO GERAL DO VEÍCULO
Dutch: ALGEMENE BOUWWIJZE VAN HET VOERTUIG
Danish: KØRETØJETS ALMINDELIGE KONSTRUKTIONSSPECIFIKATIONER
Swedish: FORDONETS ALLMÄNNA UPPBYGGNAD
Finnish: AJONEUVON YLEISET RAKENTEELLISET OMINAISUUDET
Greek: ΓΕΝΙΚΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: VŠEOBECNÉ KONSTRUKČNÍ VLASTNOSTI VOZIDLA
Slovak: VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA
Polish: OGÓLNE WŁAŚCIWOŚCI KONSTRUKCYJNE POJAZDU
Slovenian: SPLOŠNE KONSTRUKCIJSKE ZNAČILNOSTI VOZILA
Romanian: CONSTRUCȚIA GENERALĂ A VEHICULULUI
Bulgarian: ОБЩИ КОНСТРУКТИВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI EHITUSE ÜLDISED KARAKTERISTIKUD
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA KONSTRUKCIJAS VISPĀRĪGIE PARAMETRI
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS BENDROJI KONSTRUKCIJA
Maltese: KARATTERISITIĊI ĠENERALI TAL-KOSTRUZZJONI TAL-VETTURA
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
French: Photos et/ou dessins d'un véhicule représentatif:
German: Fotografien und/oder Zeichnungen eines repräsentativen Fahrzeugs:
Spanish: Fotografías y/o planos de un vehículo tipo:
Italian: Fotografia e/o disegni di un veicolo rappresentativo:
Portuguese: Fotografias e/ou desenhos de um veículo representativo:
Dutch: Foto's en/of tekeningen van een representatief voertuig:
Danish: Fotografier og/eller tegninger af et repræsentativt køretøj:
Swedish: Fotografier och/eller ritningar av ett representativt fordon:
Finnish: Valokuvat ja/tai piirustukset malliajoneuvosta:
Greek: Φωτογραφίες ή/και σχέδια αντιπροσωπευτικού οχήματος: .
Bulgarian: Снимки и/или чертежи на представително превозно средство:
Estonian: Representatiivsõiduki fotod ja/või joonised:
Latvian: Parauga transportlīdzekļa fotogrāfijas un/vai zīmējumi:
English: MASSES AND DIMENSIONS (e) (in kg and mm) (refer to drawing where applicable):
French: MASSES ET DIMENSIONS (e) (en kg et mm) (faire éventuellement référence aux dessins)
German: MASSEN UND ABMESSUNGEN (e) (in kg und mm) (zutreffendenfalls auf Zeichnung Bezug nehmen)
Spanish: PESOS Y DIMENSIONES (e) (en kg y mm) (si fuera pertinente, hágase referencia a los planos)
Italian: MASSE E DIMENSIONI (e) (in kg e in mm) (con eventuale riferimento ai disegni)
Portuguese: DIMENSÕES E MASSAS (e) (em kg e mm) (ver desenho quando aplicável)
Dutch: AFMETINGEN EN MASSA'S (e) (mm en kg) (in voorkomend geval naar tekening verwijzen)
Danish: MASSE OG DIMENSIONER (e) (i kg og mm) (der henvises eventuelt til tegninger)
Swedish: VIKTER OCH MÅTT (e) (i kg och mm) (hänvisa till ritning vid behov)
Slovenian: MASE IN MERE (e) (v kg in mm) (sklicevati se na risbo, če je to potrebno):
Romanian: Mase și dimensiuni (e) (în kg și mm) (eventual, faceți trimiteri la desene)
Bulgarian: МАСИ И РАЗМЕРИ (д) (в кг и мм) ( препратка към чертеж, ако е необходимо):
Estonian: MASSID JA MÕÕTMED (e) (kg ja mm) (vajaduse korral viide joonisele):
Latvian: MASA UN GABARĪTI (e) (kilogramos un milimetros) (vajadzības gadījumā norāda uz zīmējumu):
Maltese: PIŻIJIET U DIMENSJONIJIET (e) (f'kg u mm) (irreferi għad-disinn fejn hemm bżonn):
English: Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver) (o) (max. and min. for each version):
French: Masse du véhicule carrossé en ordre de marche ou masse du châssis cabine si le constructeur ne fournit pas la carrosserie (avec fluide de refroidissement, lubrifiants, carburant, outillage, roue de secours et conducteur) (o) (maximum et minimum pour chaque version):
German: Masse des Fahrzeugs mit Aufbau in fahrbereitem Zustand oder Masse des Fahrgestells mit Führerhaus, wenn der Aufbau nicht vom Hersteller angebracht wird (mit Kühlflüssigkeit, Schmiermitteln, Kraftstoff, Werkzeug, Ersatzrad und Fahrer) (o) (Höchst- und Mindestwert je Version):
Italian: Massa del veicolo carrozzato in ordine di marcia, oppure massa del telaio cabinato qualora il costruttore non fornisca la carrozzeria (compresi liquido refrigerante, lubrificanti, carburante, attrezzi, ruota di scorta e conducente) (o) (max. e min. per ogni versione):
Portuguese: Massa do veículo carroçado em ordem de marcha ou massa do quadro com cabina, se o fabricante não fornecer a carroçaria (com líquido de arrefecimento, lubrificantes, combustível, ferramentas, roda de reserva e condutor) (o) (máximo e mínimo para cada versão):
Danish: Masse af køretøj med karrosseri i køreklar stand eller masse af chassis med førerhus, når karrosseriet ikke leveres af fabrikanten (inklusive kølervæske, smøremidler, brændstof, værktøj, reservehjul og fører) (o) (maksimum og minimum for hver version):
Swedish: Fordonets tjänstevikt eller chassits vikt om tillverkaren inte utför monteringen av karossen (inklusive kylvätska, oljor, bränsle, verktyg, reservhjul och förare) (o) (max. och min. för varje version):
Bulgarian: Маса на превозното средство, заедно с каросерията, в работно състояние или маса на шасито с кабината на водача, когато производителят не монтира каросерията (в т.ч. охлаждаща течност, масла, гориво, инструменти, резервна гума и водач) (п) (максимум и минимум за всеки вариант):
Latvian: Transportlīdzekļa masa ar virsbūvi darba kārtībā vai šasijas masa ar kabīni, ja ražotājs neuzstāda virsbūvi (iekļaujot dzesētāju, eļļas, degvielu, darbarīkus, rezerves riteni un vadītāju) (o) (maksimālais un minimālais katrā gadījumā):
English: Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (y) (max. and min. for each version):
French: Masse maximale en charge techniquement admissible déclarée par le constructeur (maximum et minimum pour chaque version) (y):
German: Technisch zulässige Gesamtmasse nach Angabe des Herstellers: (Höchst- und Mindestwert je Version) (y):
Spanish: Peso máximo en carga técnicamente admisible declarada por el fabricante (máximo y mínimo para cada versión):
Italian: Massa totale, a carico, tecnicamente ammissibile dichiarata dal costruttore (max. e min. per ogni versione) (y):
Portuguese: Massa máxima em carga tecnicamente admissível, declarada pelo fabricante (máximo e mínimo para cada versão) (y):
Dutch: Technisch toelaatbare maximummassa volgens fabrieksopgave (max. en min. voor elke uitvoering) (y):
Danish: Den af fabrikanten opgivne teknisk tilladte totalmasse (maksimum og minimum for hver version) (y):
Swedish: Tekniskt tillåten totalvikt enligt tillverkarens uppgifter (y) (max. och min. för varje version):
Bulgarian: Заявена от производителя технически допустима максимална маса в натоварено състояние (ш) (максимум и минимум за всеки вариант):
Latvian: Ražotāja norādītā tehniski pieļaujamā pilna masa (y) (maksimālais un minimālais katrā gadījumā):
English: POWER PLANT (q)
French: MOTEUR (q)
German: ANTRIEBSMASCHINE (q)
Spanish: UNIDAD MOTRIZ (q)
Italian: MOTORE (q)
Portuguese: MOTOR (q)
Dutch: MOTOR (q):
Danish: MOTOR (q)
Swedish: MOTOR (q)
Finnish: MOOTTORI(q)
Greek: ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ (ρ)
Czech: MOTOR (q)
Slovak: HNACIA JEDNOTKA q)
Polish: ZESPÓŁ SILNIKOWY (q)
Slovenian: POGONSKI MOTOR (q)
Bulgarian: СИЛОВА УРЕДБА (с)
Latvian: JAUDAS IEKĀRTA (q)
Lithuanian: VARIKLIS (q)
Maltese: IMPJANT TA' ENERĠIJA (q)
English: Manufacturer:
French: Constructeur:
German: Hersteller:
Spanish: Fabricante:
Italian: Costruttore:
Portuguese: Fabricante:
Dutch: Fabrikant
Danish: Fabrikant:
Swedish: Tillverkare:
Latvian: Ražotājs:
English: Manufacturer's engine code (as marked on the engine, or some other means of identification):
French: Code moteur du constructeur (figurant sur le moteur, ou autres moyens d'identification):
German: Herstellerkennzeichen (wie auf dem Motor vermerkt oder sonstige Kennmerkmale):
Spanish: Características específicas del motor: (tal y como está indicado en el motor, o algunos otros medios de identificación):
Italian: Codice motore secondo il costruttore (apposto sul motore, o altri mezzi di identificazione):
Portuguese: Código do fabricante para o motor (conforme marcado no motor ou outro meio de identificação):
Dutch: Motorcode van de fabrikant (zoals op de motor vermeld of ander identificatiemiddel):
Danish: Fabrikantens motorkode (som anført på motoren, eller andre identifikationsmærker):
Latvian: Ražotāja motora numurs (kā norādīts uz motora vai citi atpazīšanas veidi):
English: Internal combustion engine:
French: Moteur à combustion interne:
German: Bei Verbrennungsmotoren mit innerer Verbrennung:
Spanish: Motor de combustión interna:
Italian: Motore a combustione interna:
Portuguese: Motor de combustão interna:
Dutch: Verbrandingsmotor:
Danish: Forbrændingsmotor:
Swedish: Förbränningsmotor:
Finnish: Polttomoottori:
Bulgarian: Двигател с вътрешно горене:
Latvian: Iekšdedzes motors:
English: Specific engine information:
French: Caractéristiques spécifiques du moteur:
German: Einzelangaben:
Spanish: Características específicas del motor:
Italian: Definizione specifica del motore:
Portuguese: Informação específica do motor:
Dutch: Specifieke gegevens over de motor:
Danish: Særlige motordata:
Swedish: Särskilda uppgifter om motorn:
Bulgarian: Специфична информация за двигателя:
Latvian: Īpaša informācija par motoru:
English: Working principle:
French: Principe de fonctionnement:
German: Arbeitsverfahren:
Spanish: Principio de funcionamiento:
Italian: Principio di funzionamento:
Portuguese: Princípio de funcionamento:
Dutch: Werkingsbeginsel:
Danish: Arbejdsprincip:
Swedish: Arbetssätt:
Romanian: Principiul de funcționare:
Bulgarian: Принцип на работа:
English: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke (¹)
French: allumage commandé/allumage par compression, quatre temps/deux temps (¹)
German: Fremdzündung/Selbstzündung, Viertakt/Zweitakt (¹)
Spanish: encendido positivo, encendido por compresión, cuatro tiempos/dos tiempos (¹) .
Italian: accensione comandata/accensione spontanea, quattro tempi/due tempi (¹)
Portuguese: ignição comandada/ignição por compressão, quatro tempos/dois tempos (¹)
Dutch: elektrische ontsteking/compressie-ontsteking, viertakt/tweetakt (¹)
Danish: styret tænding/kompressionstænding, 4-takt/2-takt (¹)
Swedish: styrd tändning/kompressionständning, fyrtakt/tvåtakt
Finnish: otto-/dieselmoottori, neli-/kaksitahtinen(1)
Romanian: aprindere prin scânteie / aprindere prin compresie, în 4 timpi / în 2 timpi
Bulgarian: принудително запалване /компресионно запалване, четиритактов/двутактов :
English: Engine capacity (S):
French: Cylindrée (S):
German: Hubvolumen (s):
Spanish: Cilindrada(s):
Italian: Cilindrata (S):
Portuguese: Cilindrada(s):
Dutch: Cilinderinhoud (S):
Danish: Motorkapacitet (S):
Swedish: Motorns slagvolym (S):
Finnish: Moottorin iskutilavuus (S):
Bulgarian: Ходов обем (S):
English: Volumetric compression ratio:
French: Taux de compression volumétrique:
German: Volumetrisches Verdichtungsverhältnis:
Spanish: Relación volumétrica de compresión:
Italian: Rapporto volumetrico di compressione:
Portuguese: Taxa de compressão volumétrica:
Dutch: Volumetrische compressieverhouding:
Danish: Volumetrisk kompressionsforhold:
Swedish: Volymetriskt kompressionsförhållande:
Finnish: Puristussuhde:
Bulgarian: Степен на обемно сгъстяване:
English: Maximum net power (+):
French: Puissance maximale nette (+):
German: Höchstleistung (+):
Spanish: Potencia máxima neta (+):
Italian: Potenza netta massima (+):
Portuguese: Potência útil máxima (+):
Dutch: Netto maximumvermogen (+):
Danish: Maksimal nettøffekt (+):
Swedish: Maximal nettoeffekt (+):
Bulgarian: Максимална полезна мощност (+):
English: … kW at … min-1
French: … kW à: … min-1
German: … kW bei … Min.-1
Spanish: … kW a … min-1
Italian: … kw a … min.-1
Portuguese: … kW a … min-1
Dutch: … kW bij … min-1
Danish: … kW ved … min-1
Swedish: kW vid . . . . . . . r/min-1
Finnish: kW kierrosluvulla . . . . . minL-1K
English: Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer:
German: Höchstzulässige Drehzahl gemäß Vorschrift des Herstellers:
Spanish: Velocidad máxima del motor indicada por el fabricante: (+):
Italian: Regime massimo consentito del motore prescritto dal costruttore:
Portuguese: Velocidade máxima, permitida, do motor conforme prescrita pelo fabricante:
Dutch: Maximaal toegestaan motortoerental volgens fabrieksopgave:
Danish: Den af fabrikanten opgivne maksimalt tilladte motorhastighed:
Swedish: Tillåtet motorvarvtal enligt tillverkarens uppgifter:
Bulgarian: Максимално допустима скорост на двигателя според предписанието на производителя:
English: … min-1
German: … Min.-1
Spanish: … min-1
Italian: … min.-1
Portuguese: … min-1
Dutch: … min-
Danish: … min-1
Swedish: min-1
English: Maximum net torque (+):
French: Couple maximal net (+):
German: Größtes Drehmoment (+):
Spanish: Par máximo neto (+):
Italian: Coppia netta massima (+):
Portuguese: Binário útil máximo (+):
Danish: Maksimalt nettodrejningsmoment (+):
Swedish: Maximalt nettovridmoment (+):
Finnish: Suurin vääntömomentti (+):
Bulgarian: Максимален полезен въртящ момент(+):
English: … Nm at … min-1
French: … Nm à: … min-1
German: … Nm bei … Min.-1
Spanish: … Nm a … min-1
Italian: … Nm a … min.-1
Portuguese: … Nm a … min-1
Dutch: … Nm bij … min-1
Danish: … Nm ved … min-
English: Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.):
French: Type (mécanique, hydraulique, électrique, etc.):
German: Art (mechanisch, hydraulisch, elektrisch usw.) :
Spanish: Tipo (mecánica, hidráulica, eléctrica, etc.):
Italian: Tipo di trasmissione (meccanica, idraulica, elettrica, ecc.) :
Portuguese: Tipo (mecânica, hidráulica, eléctrica, etc.):
Dutch: Transmissiesysteem (mechanisch, hydraulisch, elektrisch, enz.):
Danish: Type (mekanisk, hydraulisk, elektrisk, osv.) : .
Swedish: Typ (mekanisk, hydraulisk, elektrisk osv.) :
Greek: Τύπος (μηχανική, υδραυλική, ηλεκτρική κ.λπ.): .
Bulgarian: Тип (механичен, хидравличен, електрически и т.н.):
Latvian: Tips (mehāniskais, hidrauliskais, elektriskais, utt.):
English: Gearbox:
German: Schaltgetriebe:
Spanish: Caja de cambios:
Italian: Scatola del cambio:
Portuguese: Caixa de velocidades:
Dutch: Versnellingsbak
Danish: Gearkasse: .
Swedish: Växellåda:
Finnish: Vaihteisto:
Greek: Κιβώτιο ταχυτήτων: .
Bulgarian: Скоростна кутия:
Latvian: Pārnesumkārba:
English: Type (manual/automatic/CVT (*) (¹)):
French: Type [manuelle/automatique/TVC (*) (¹)]:
German: Typ (handgeschaltetes Getriebe/Automatikgetriebe/CVT-Getriebe (*) (¹))
Spanish: Tipo [manual/automática/TVC (*) (¹)]:
Italian: Tipo [manuale/automatico/CVT (*) (¹)]
Portuguese: Tipo [manual/automática/TVC (*) (¹)]
Dutch: Type (handgeschakeld/automatisch/CVT (*) (¹))
Danish: Type (manuel/automatisk/KVT (*) (¹))
Swedish: Typ (manuell/automatisk/CVT (1)):
Greek: Τύπος [χειροκίνητη/αυτόματη/CVT (*) ( 1)]
Slovak: Typ (ručné/automatické/CVT [9][10]):
Slovenian: Vrsta (ročni/samodejni/brezstopenjski1)
Romanian: Tipul [(manuală / automată / TVC 1]:
Bulgarian: Тип [ръчна/автоматична/CVT]:
Lithuanian: Tipas (rankinė/automatinė/CVT(*)(1)):
Maltese: Tip (manwali / awtomatiku /CVT (¹)):
English: Gear ratios:
French: Rapports de démultiplication des vitesses
German: Übersetzungsverhältnisse:
Spanish: Relaciones de la transmisión
Italian: Rapporti di trasmissione:
Portuguese: Relações de transmissão:
Dutch: Overbrengingsverhoudingen
Danish: Udvekslingsforhold:
Swedish: Utväxlingsförhållanden:
Finnish: Välityssuhteet:
Greek: Σχέσεις μετάδοσης
Czech: Převodové poměry:
Polish: Wzajemny stosunek przełożeń:
Slovenian: Prestavna razmerja:
Romanian: Raporturile de demultiplicare a vitezelor:
Bulgarian: Предавателни отношения:
Estonian: Jõuülekandearvud:
Lithuanian: Pavarų santykis:
Maltese: Proporzjonijiet tal-ger:
English: Gear
French: Vitesse
German: Getriebegang
Spanish: Marchas
Italian: Marcia
Portuguese: Velocidade
Dutch: Versnelling
Danish: Gear
Swedish: Växel
Finnish: Vaihde
Greek: Ταχύτητες
Czech: Stupeň
Polish: Biegi
Slovenian: Prestava
Romanian: Viteza
Bulgarian: Предавка
Estonian: Käik
Lithuanian: Pavara
Maltese: Ger
English: Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
French: Rapport de la boîte (rapport régime moteur/ vitesse de rotation de
German: Getriebeuebersetzung (Übersetzungsverhältnisse zwischen Motorwelle und Getriebeantriebswelle)
Spanish: Relaciones internas de la caja de cambios (relación de las revoluciones del motor con las del eje de transmisión de la caja de cambios)
Italian: Rapporti del cambio (rapporti tra il numero di giri dell'albero motore e quelli dell'albero secondario del cambio)
Portuguese: utilizadaRelações de transmissão (relações entre as rotações do motor e as rotações do veio de saída da caixa de velocidades)
Dutch: Verhoudingen in de versnellingsbak (verhoudingen tussen omwentelingen van de motor en omwentelingen van uitgaande as van de versnellingsbak)
Danish: Udvekslingsforhold i gearkassen (forhold mellem motoren og udgangsakslens omdrejninger)
Swedish: Intern utväxling (förhållande mellan motorvarvtal och varvtalet på växellådans utgående axel)
Finnish: Vaihdelaatikon sisäiset välityssuhteet (moottorin ja vaihdelaatikon ulostuloakselin kierroslukujen suhteet)
Greek: μετάδοσης Εσωτερική σχέση μετάδοσης στο κιβώτιο ταχυτήτων (λόγος στροφών κινητήρα προς στροφές του
Slovak: Prevod Vnútorné pomery prevodovej skrine (pomery otáčok motora k otáčkam výstupného hriadeľa prevodovej skrine)
Polish: Wewnętrzne przełożenia skrzyni biegów (przełożenia obrotów silnika do obrotów wałka głównego skrzyni biegów)
Slovenian: Prestavna razmerja v menjalniku (razmerja med številom vrtljajev motorja in številom vrtljajev odgonske gredi menjalnika)
Romanian: Raportul cutiei (raport regim motor / viteza de rotație a arborelui de ieșire)
Bulgarian: Вътрешни отношения на предавателната кутия (отношенията на двигателя към оборотите на изходния вал на предавателната кутия)
Estonian: Käigukasti jõuülekandearvud (mootori ja käigukasti väljundvõlli pöörete arvu suhted)
Latvian: Pārnesums Iekšējās pārnesumkārbas proporcijas (motora un pārnesumkārbas sekundārās vārpstas apgriezienu proporcijas)
Lithuanian: Vidiniai pavarų dėžės santykiai (santykiai tarp variklio apsukų ir pavarų dėžės varančiojo veleno apsukų)
Maltese: Relazjonijiet interni tal-kaxxa tal-gerijiet (relazzjonijiet tal-magna mar-revoluzzjonijiet tax-xaft tal-ħruġ tal-kaxxa tal-gerijiet)
English: Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
French: l'arbre de sortie) Rapport(s) du pont (rapport vitesse de rotation de l'arbre de sortie/roues motrices)
German: Übersetzung des Achsgetriebes (Übersetzungsverhältnis zwischen Getriebeantrieb und Antriebsrad)
Spanish: Relación(es) de la transmisión final (relación de las revoluciones del eje de transmisión de la caja de cambios con las de la rueda de tracción)
Italian: Rapporto/i finali di trasmissione (rapporto tra il numero di giri dell'albero secondario e quelli della ruota motrice)
Dutch: Eind-overbrengingsverhouding(en) (verhouding tussen omwentelingen van uitgaande as van de versnellingsbak en omwentelingen van aangedreven wielen)
Danish: Endeligt udvekslingsforhold (forhold mellem udgangsakslen og hjulomdrejningerne)
Swedish: Slututväxling (förhållande mellan varvtalet på växellådans utgående axel och de drivande hjulens varvtal)
Finnish: Vetoakseliston välityssuhde (välityssuhteet) (vaihdelaatikon ulostuloakselin ja käytettävän pyörän kierroslukujen suhde)
Greek: άξονα παροχής κίνησης) Τελική σχέση μετάδοσης (λόγος στροφών του άξονα παροχής κίνησης προς τις στροφές των των κινητήριων τροχών)
Slovak: Koncový jazdný pomer (pomer otáčok výstup. hriadeľa prev. hnaného kolesa)
Polish: Przełożenie przekładni głównej (stosunek obrotów wałka głównego skrzyni biegów do obrotów napędzanych kół)
Slovenian: Končno(a) prestavno(a) razmerje(a) (prestavno razmerje med številom vrtljajev odgonske gredi menjalnika in števila vrtljajev gnanih koles)
Romanian: Raportul (raporturile punții (raport viteză de rotație a arborelui de ieșire / roți motoare)
Bulgarian: Окончателно(-и) задвижващо(-и) отношение(-я) (отношение на изходящия вал на предавателната кутия към оборотите на задвижваните колела)
Estonian: Peaülekanne/peaülekanded (käigukasti väljundvõlli ja juhitava ratta pöörete arvu suhe)
Latvian: Galīgā (-s) proporcija(-s) (sekundārās vārpstas un galvenā pārvada apgriezienu proporcijas)
Lithuanian: Galutinis paleidimo santykis (santykis tarp pavarų dėžės varančiojo veleno apsukų ir varomo rato apsukų)
Maltese: Relazzjoni(jiet) finali tas-sewqan (relazzjoni tal-ħruġ tal-kaxxa tal-gerijiet mar-revoluzzjonijiet tar-rota tas-sewqan)
English: Total gear ratios
French: Démultiplication totale
German: Gesamtübersetzung
Spanish: Total de relaciones de transmisión
Italian: Rapporti totali di trasmissione
Dutch: Totale verhouding
Danish: Samlet udvekslingsforhold
Swedish: Total utväxling
Finnish: Kokonaisvälityssuhteet
Greek: Ολική σχέση
Czech: Celkové převody
Polish: Całkowite przełożenia biegów
Slovenian: Skupno prestavno razmerje
Romanian: Demultiplicare totală
Bulgarian: Общо съотношение на предавките
Estonian: Üldülekandearv
Latvian: Kopējās pārnesumu proporcijas
Lithuanian: Bendri pavarų santykiai
Maltese: Total tar-relazzjonijiet tal-ger
English: for CVT
French: Minimale pour TVC
German: bei CVT
Spanish: Mínimo para TVC
Italian: per CVT
Portuguese: Mínimo para TVC
Dutch: voor CVT
Danish: Minimum for KVT
Swedish: Minimum för CVT
Finnish: Pienin CVT:lle
Greek: Ελαχίστη ταχύτητα για
English: Reverse
French: Marche arrière
German: Rückwärtsgang
Spanish: Marcha atrás
Italian: Retromarcia
Portuguese: Marcha-atrás
Dutch: Achteruit
Danish: Bakgear
Swedish: Backväxel
Finnish: Peruutusvaihde
Greek: CVT Όπισθεν
Czech: Zpětný chod
Slovak: Spätný chod
Polish: Bieg wsteczny
Slovenian: Vzvratna prestava
Romanian: Marșarier (mers înapoi)
Bulgarian: Задна предавка
Estonian: Tagasikäik
Latvian: Atpakaļgaita
Lithuanian: Galinė
Maltese: Rivers
English: Maximum vehicle speed and gear in which this is achieved (in km/h) (w):
French: Vitesse maximale du véhicule et rapport qui permet d'obtenir cette vitesse (en km/h) (w):
German: Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs und Gang, in dem diese erreicht wird (in km/h) (w):
Spanish: Velocidad máxima del vehículo y marcha en la que se alcanza (en km/h) (w):
Italian: Velocità massima del veicolo e marcia con la quale essa è ottenuta (in km/h) (w):
Portuguese: Velocidade máxima do veículo e relação de transmissão na qual é atingida (em km/h) (w):
Dutch: Maximumsnelheid van het voertuig en versnelling waarin deze wordt bereikt (in km/h) (w):
Danish: Køretøjets maksimale hastighed og det geartrin, hvori den opnås (km/h) (w):
Swedish: Högsta fordonshastighet och den växel som är ilagd när denna uppnås (km/tim) (w):
Bulgarian: Максимална скорост на превозното средство и предавка, при която тя се постига (в км/час) (ч):
Latvian: Transportlīdzekļa maksimālais ātrums un pārnesums, kurā tas sasniegts (km/h) (w):