English: Whereas in order to ensure the uniform application of the combined nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, with regard to the tariff classification of anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles falling within, amongst others, CN codes 6101, 6102, 6201 and 6202, it is necessary to specify certain characteristics of the said garments;
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) no 2658/87 en ce qui concerne le classement tarifaire des anoraks, blousons et articles similaires relevant, parmi d'autres, des codes NC 6101, 6102, 6201 et 6202, il y a lieu de préciser certaines caractéristiques desdits vêtements;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombinované nomenklatury tvořící přílohu nařízení (EHS) č. 2658/87, pokud jde o sazební zařazení bund (včetně lyžařských), větrovek a podobných výrobků kódů KN 6101, 6102, 6201, 6202, je nezbytné upřesnit některé charakteristiky uvedených oděvů;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry pripojenej k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, so zreteľom na colnú klasifikáciu búnd (vrátane lyžiarskych), vetroviek a podobných výrobkov patriacich medzi inými pod číselné znaky KN 6101, 6102, 6201 a 6202, je potrebné špecifikovať určité charakteristiky uvedených odevov;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalonej załączonej do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 w części dotyczącej klasyfikacji taryfowej skafandrów (włącznie z narciarskimi), wiatrówek, kurtek od wiatru i podobnych artykułów objętych, między innymi, kodami CN 6101, 6102, 6201 i 6202, konieczne jest sprecyzowanie niektórych cech charakterystycznych wspomnianej odzieży;
Hungarian: mivel a 2658/87/EGK rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a többek között a 6101, 6102, 6201 és 6202 KN-kód alá tartozó anorákok (beleértve a sízubbonyt is), viharkabátok, széldzsekik és hasonló árucikkek tarifális besorolása céljából meg kell határozni az említett ruhadarabok egyes jellemzőit;
Slovenian: ker je zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomenklature, ki je priloga Uredbe (EGS) št. 2658/87, v zvezi s tarifnim uvrščanjem vetrovk s kapuco tipa anorak (vključno s smučarskimi bundami) vetrnih jopičev, vetrovk in podobnih izdelkov iz oznak KN 6101, 6102, 6201 in 6202 treba podrobno določiti nekatere značilnosti navedenih oblačil;
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 privind clasificarea tarifară a hanoracelor, bluzoanelor și a articolelor similare care intră sub incidența, printre altele, a codurilor NC 6101, 6102, 6201 și 6202, este necesar să se precizeze anumite caracteristici ale articolelor de îmbrăcăminte respective;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) № 2658/87, относно тарифното класиране на анораци (включително ски якета), непромокаеми якета, ветроупорни якета и подобни артикули в кодове по Комбинираната номенклатура 6101, 6102, 6201 и 6202 е необходимо да се уточнят определени характеристики на упоменатите облекла;
Estonian: määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kaupade koondnomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks anorakkide (sh suusajakkide), tuulepluuside, tuulejopede ja muude selliste toodete tariifsel klassifitseerimisel, mis kuuluvad muu hulgas CN-koodide 6101, 6102, 6201 ja 6202 alla, on vaja täpsustada nimetatud rõivaste teatavaid omadusi;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pievienotās kombinētās nomenklatūras vienādu piemērošanu attiecībā uz silto vējjaku (ieskaitot slēpošanas jakas), vējjaku un tamlīdzīgu KN kodos 6101, 6102, 6201 un 6202 ietverto apģērba gabalu tarifikāciju, jāprecizē dažas minēto apģērba gabalu īpašības;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad striukių su gobtuvais (įskaitant slidinėjimo striukes), neperpučiamų striukių (wind-cheaters, wind-jackets) ir panašių dirbinių, priskiriamų, be kita ko, KN kodams 6101, 6102, 6201 ir 6202, tarifiniam klasifikavimui būtų vienodai taikoma Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede išdėstyta Kombinuotoji nomenklatūra, būtina nurodyti tam tikras minėtųjų drabužių charakteristikas;
Maltese: Billi sabiex tiġi assigurata applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, li għandu x'jaqsam ma' klassifika ta' tariffi ta' anoraks (li jinkludu ġgieget għall- iskijar), ġgieget għar-riħ u oġġetti simili li jaqgħu fost oħrajn, taħt kodiċi NM 6101, 6102, 6201 u 6202, huwa meħtieġ li jiġu speċifikati ċerti karatteristiċi ta' dawn il-ħwejjeġ;