FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The goods described below are classified under the CN codes indicated against each of them:
French: Les marchandises reprises ci-après sont classées dans les codes de la nomenclature combinée indiqués en regard de chacune d'elles:
Czech: Níže popsané zboží je zařazeno pod kódy KN uvedené vedle dotyčného zboží:
Slovak: Tovary opísané nižšie sú zatrieďované do kódov KN uvedených pri každom z nich:
Polish: Towary opisane poniżej klasyfikowane są zgodnie z kodami CN wskazanymi w odniesieniu do każdego z nich:
Hungarian: Az alábbiakban megnevezett árucikkek besorolása a mellettük feltüntetett KN-kód alapján történik:
Slovenian: Spodaj opisano blago je uvrščeno v oznake KN, ki so navedene ob njem:
Romanian: Mărfurile enumerate mai jos sunt încadrate la codurile din Nomenclatura Combinată indicate în dreptul fiecăreia dintre ele:
Bulgarian: Стоките, описани по-долу, се класират в кодове по КН, посочени срещу всяка от тях:
Estonian: Allpool kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse nende juurde märgitud CN-koodide alla:
Latvian: Tālāk aprakstītās preces klasificējamas pēc norādītajiem KN kodiem:
Lithuanian: Toliau aprašytos prekės klasifikuojamos pagal KN kodus, nurodytus prieš kiekvieną jų aprašymą:
Maltese: L-oġġetti deskritti hawn taħt huma klassifikati taħt kodiċi NM mniżżla ħdejn kull wieħed minnhom:
English: Lightweight panels of rectangular or square shape made up of a plate of expanded polystyrene covered on both sides by a sheet of paper.
French: // 1) panneaux légers, de forme carrée ou rectangulaire, constitués d'une plaque de polystyrène expansé recouverte sur ses deux faces d'une feuille de papier.
Czech: lehké panely čtvercového nebo pravoúhlého tvaru, vyrobené z desky z lehčeného polystyrenu potažené na obou stranách listem papíru.
Slovak: Ľahké panely obdĺžnikového, alebo štvorcového tvaru vyhotovené z dosky expandovaného polystyrénu pokrytého z oboch strán vrstvou papiera.
Polish: Panele lekkie o kształcie prostokątnym lub kwadratowym wykonane z płyty polistyrenu porowatego, pokrytej po obu stronach arkuszami papieru.
Hungarian: Nyújtott polisztirollemezből készült, mindkét oldalon papírral borított, téglalap vagy négyzet alakú, könnyű panelek.
Slovenian: Lahke pravokotne ali kvadratne plošče, narejene iz ekspandiranega polistirena, z obeh strani prekrite s plastjo papirja.
Romanian: panouri ușoare, de formă pătrată sau dreptunghiulară, alcătuite dintr-o placă de polistiren expandat acoperită pe ambele fețe cu o coală de hârtie.
Bulgarian: Леки панели, с правоъгълна или квадратна форма, съставени от плоча експандиран полистирол, покрита от двете страни с лист хартия.
Estonian: kerged ruudu- või ristkülikukujulised vahtpolüstüreenplaadid, mis on mõlemalt küljelt paberilehega kaetud.
Latvian: Viegli taisnstūra vai kvadrāta formas polistirola slāņa paneļi, kurus no abām pusēs sedz papīra loksne.
Lithuanian: Stačiakampio arba kvadrato formos lengvos plokštės, pagamintos iš putų polistireno plokštės, iš abiejų pusių padengtos popieriaus lakštu.
Maltese: Pannelli ħfief ta' għamla rettangolari jew kwadra magħmula minn pjanċa ta' expanded polystyrene miksija fuq iż-żewg naħat b'folja tal-karta.
English: The total thickness of the paper is less than 10 % of the total thickness of the article
Czech: Celková tloušťka papíru představuje méně než 10 % celkové tloušťky předmětu
Slovak: Celková hrúbka papiera je menej než 10 % celkovej hrúbky výrobku
Polish: Całkowita grubość papieru wynosi mniej niż 10 % całkowitej grubości artykułu
Hungarian: A papír összvastagsága nem éri el az árucikk összvastagságának 10 %-át;
Slovenian: Skupna debelina papirja znaša manj kot 10 % skupne debeline izdelka
Romanian: Grosimea totală a hârtiei reprezintă mai puțin de 10 % din grosimea totală a articolului 3921 11 00;
Bulgarian: Общата дебелина на хартията е по-малко от 10 % спрямо общата дебелина на артикула
Estonian: Paberi kogupaksus moodustab toote kogupaksusest alla 10 %
Latvian: Kopējais papīra biezums ir mazāks par 10 % no priekšmeta kopējā biezuma.
English: Lightweight panels of rectangualar or square shape made up of a layer of expanded polystyrene covered on both sides by a sheet of white kaolin-coated paper not containing fibres obtained by a mechanical process and weighing more than 150 g/m2.
French: // 2) panneaux légers, de forme carrée ou rectangulaire, constitués d'une couche de polystyrène expansé recouverte sur ses deux faces d'une feuille de papier blanc couché au kaolin, sans fibres obtenues par un procédé mécanique et d'un poids au mètre carré excédant 150 g.
Hungarian: Nyújtott polisztirolrétegből készült, mindkét oldalon fehér, kaolinnal bevont, mechanikai eljárással nyert rostokat nem tartalmazó, 150 g/m2-t meghaladó tömegű papírral borított, téglalap vagy négyzet alakú, könnyű panelek.
Slovenian: Lahke pravokotne ali kvadratne plošče, narejene iz plasti ekspandiranega polistirena, z obeh strani prekrite s plastjo belega papirja, premazanega s kaolinom, ki ne vsebujejo vlaken, pridobljenih z mehanskim postopkom in ni težji od 150 g/m2.
Romanian: panouri ușoare, de formă pătrată sau dreptunghiulară, alcătuite dintr-o placă de polistiren expandat acoperită pe ambele fețe cu o coală de hârtie albă peste care se aplică un strat de caolin, fără fibre obținute prin procedee mecanice și cu o greutate pe metru pătrat care depășește 150 grame.
Bulgarian: 2.Леки панели, с правоъгълна или квадратна форма, съставени от пласт експандиран полистирол, покрит от двете страни с лист бяла хартия, покрита с каолин, несъдържаща влакна, получени по механичен способ, и с тегло, превишаващо 150 g/m2.
Estonian: kerged ruudu- või ristkülikukujulised vahtpolüstüreenikihist plaadid, mis on mõlemalt küljelt kaetud valge kaoliinkattega paberilehega, mis ei sisalda mehaanilisel menetlusel saadud kiude ja kaalub üle 150 g/m2.
Latvian: Viegli taisnstūra vai kvadrāta formas polistirola slāņa paneļi, kurus no abām pusēs sedz papīrs, kurš klāts ar balto kaolīnu, nesatur mehāniska procesa rezultātā iegūtas šķiedras un sver vairāk par 150 g/m2.
Lithuanian: Stačiakampio arba kvadrato formos lengvos plokštės, pagamintos iš putų polistireno sluoksnio, iš abiejų pusių padengto kaolinu dengto balto popieriaus, kurio sudėtyje nėra pluoštų, gautų naudojant mechaninį procesą, lakštu, ir kurių kvadratinio metro (m2) masė didesnė kaip 150 g.
Maltese: Pannelli ħfief ta' għamla rettangolari jew kwadra magħmula minn saff ta' expanded polystyrene miksija fuq iż-żewġ naħat b'folja tal-karta b'passata tal-kawlina bajda li ma fihiex ħjut miksuba bi proċess mekkaniku u li jiżnu aktar minn 150 g/m2.
English: The total thickness of the paper is at least 10 % of the total thickness of the article
Czech: Celková tloušťka papíru představuje nejméně 10 % celkové tloušťky předmětu
Slovak: Celková hrúbka papiera je najmenej 10 % celkovej hrúbky výrobku
Polish: Całkowita grubość papieru wynosi co najmniej 10 % całkowitej grubości artykułu
Hungarian: A papír összvastagsága legalább az árucikk összvastagságának 10 %-a.
Slovenian: Skupna debelina papirja znaša najmanj 10 % skupne debeline izdelka
Romanian: Grosimea totală a hârtiei reprezintă cel puțin 10 % din grosimea totală a articolului
Bulgarian: Общата дебелина на хартията е 10 % или повече спрямо общата дебелина на артикула
Estonian: Paberi paksus moodustab toote kogupaksusest vähemalt 10 %
Latvian: Kopējais papīra biezums ir vismaz 10 % no priekšmeta kopējā biezuma.
Maltese: Il-ħxuna totali tal-karta hija mill-anqas 10 % tal-ħxuna totali ta' l-oġġett
English: Items 1 and 2 of the Annex to Regulation (EEC) No 3564/88 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature are deleted.
French: Les chiffres 1 et 2 de l'annexe au règlement (CEE) no 3564/88 sont supprimés.
Czech: Zrušují se body 1 a 2 přílohy nařízení Komise (EHS) č. 3564/88 ze dne 16. listopadu 1988 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury.
Slovak: Body 1 a 2 prílohy nariadenia (EHS) č. 3564/88 o zatriedení určitých tovarov do kombinovanej nomenklatúry sa rušia.
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 3564/88 dotyczącego klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej skreśla się pozycje 1 i 2.
Hungarian: Az egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról szóló 3564/88/EGK rendelet mellékletének 1. és 2. tétele hatályát veszti.
Slovenian: Številki 1 in 2 iz Priloge k Uredbi (EGS) št. 3564/88 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo se črtata.
Romanian: Punctele 1 și 2 din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 3564/88 se elimină.
Bulgarian: Позиции 1 и 2 от приложението към Регламент (ЕИО) № 3564/88 относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура се заличават.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3564/88 (teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris) lisa punktid 1 ja 2 jäetakse välja.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3564/88 pielikuma 1. un 2. punkts, kas attiecas uz atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā, tiek svītrots.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3564/88 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje priedo 1 ir 2 punktai panaikinami.
Maltese: L-1 u t-2 taqsima tà l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 3564/88 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura komuni huma mħassra.
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 14 July 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juillet 1989.
Czech: V Bruselu dne 14. července 1989.
Slovak: V Bruseli 14. júla 1989.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. július 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. julija 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 iulie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 юли 1989 година.
Estonian: Brüssel, 14. juuli 1989
Maltese: Magħmul fi Brussell, fl-14 ta' Lulju 1989.
English: Whereas the combined nomenclature annexed to the said Regulation (EEC) No 2658/87 refers under code 3921 11 00 to 'other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics:
French: considérant que la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) no 2658/87 vise au code 3921 11 00 les « autres plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames, en matières plastiques alvéolaires:
Czech: vzhledem k tomu, že kombinovaná nomenklatura tvořící přílohu uvedeného nařízení (EHS) č. 2658/87 zařazuje do kódu 3921 11 00 "ostatní desky, listy, fólie, filmy, pruhy a pásky z plastů,
Slovak: keďže kombinovaná nomenklatúra pripojená k uvedenému nariadeniu (EHS) č. 2658/87 v podpoložke 3921 11 00 zahŕňa "ostatné platne, listy, fólie, filmy, pruhy, a pásky z plastov:
Polish: Nomenklatura Scalona załączona do wyżej wymienionego rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 odnosi do kodu 3921 11 00 "inne płyty, arkusze, taśmy, folie i paski, z tworzyw sztucznych:
Bulgarian: като има предвид, че съгласно Комбинираната номенклатура, приложена към упоменатия Регламент (ЕИО) № 2658/87, код 3921 11 00 се отнася до „други пластмасови плочи, листа, фолио, ленти и пластини;
Latvian: tā kā minētajai Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pievienotā nomenklatūrā kods 3921 11 00 attiecas uz "citām plastmasas plātnēm, plāksnēm, plēvēm, folijām un sloksnēm:
Maltese: Billi n-nomenklatura komuni annessa ma’ l-imsemmi Regolament (KEE) Nru 2658/87 tirreferi taħt il-kodiċi 3921 1100 għal pjanċi, folji, film, foil u strixxi oħra, tal-plastik:
English: cellular:
Czech: lehčené,
Slovak: pórovité:
Polish: komórkowych:
Bulgarian: от порести продукти;
Latvian: šūnveida;
Maltese: ċellulari:
English: 2.Lightweight panels of rectangualar or square shape made up of a layer of expanded polystyrene covered on both sides by a sheet of white kaolin-coated paper not containing fibres obtained by a mechanical process and weighing more than 150 g/m2.
Czech: lehké panely čtvercového nebo pravoúhlého tvaru vyrobené z vrstvy lehčeného polystyrenu potažené na obou stranách listem bílého, kaolínem natíraného papíru, neobsahující vlákna získaná mechanickým postupem a o plošné hmotnosti větší 150 g/m2.
Slovak: ľahké panely obdĺžnikového, alebo štvorcového tvaru vyhotovené z vrstvy expandovaného polystyrénu pokrytého z oboch strán vrstvou papiera natieraného bielym kaolínom, ktorý neobsahuje vlákna získané mechanickým procesom, s plošnou hmotnosťou viac ako 150 g/m2.
Polish: Panele lekkie o kształcie prostokątnym lub kwadratowym, wykonane z warstw polistyrenu porowatego, pokryte po obu stronach arkuszami białego papieru powleczonego kaolinem, niezawierające włókien otrzymanych w wyniku obróbki mechanicznej i ważących więcej niż 150 g/m2.
English: whereas it is desirable to fix the total thickness of the paper at less than 10 % (classification in Chapter 39) or 10 % or more
Polish: pożądane jest ustalenie całkowitej grubości papieru na mniej niż 10 % (klasyfikacja do działu 39) lub na 10 % lub więcej
English: (classification in Chapter 39);
Polish: (klasyfikacja do działu 39);
English: Whereas this Regulation subsumes items 1 and 2 in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3564/88 of 16 November 1988, concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature , whereas it is therefore appropriate to delete them;
Polish: niniejsze rozporządzenie obejmuje pozycje 1 i 2 w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3564/88 z dnia 16 listopada 1988 r. dotyczącego klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej, w związku z tym należy je skreślić;
English: whereas it seems advisable to distinguish between these two chapters on the basis of the total thickness of the sheets of paper covering both sides of the polystyrene plate or layer in relation to the total thickness of the goods; whereas it is desirable to fix the total thickness of the paper at less than 10 % (classification in Chapter 39) or 10 % or more (classification in Chapter 39);
Latvian: un tā kā ieteicams noteikt atšķirību starp šīm divām nodaļām, ievērojot papīra sloksnes, kas klāj polistirola plāksnes vai slāņa abas puses, kopējo biezumu attiecībā pret kopējo preces biezumu, un tā kā ir vēlams definēt kopējo papīra biezumu vai nu mazāk par 10 % (pēc 39. nodaļas klasifikācijas), vai 10 % un vairāk (pēc 39. nodaļas klasifikācijas);
English: Done at Brussels, 14 July 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 14. jūlijā
English: The total thickness of the paper is less than 10 % of the total thickness of the article 392111 00
Lithuanian: Bendras popieriaus storis mažesnis kaip 10 % bendro gaminio storio 3921 11 00
English: The total thickness of the paper is at least 10 % of the total thickness of the article 4810 12 00
Lithuanian: Bendras popieriaus storis ne mažesnis kaip 10 % bendro gaminio storio 4810 12 00
English: Done at Brussels, 14 July 19
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. liepos 14 d.
English: OJ No L 311, 17.11.1988, p. 23.
French: JO no L 311 du 17.11.1988, p. 23.
English: The total thickness of the paper is at least 10 % of the total thickness
French: L'épaisseur totale du papier représente au moins 10 % de l'épaisseur totale
English: Whereas the said goods can clearly fall only within Chapter 39 or Chapter 48 according to their composition; whereas it seems advisable to distinguish between these two chapters on the basis of the total thickness of the sheets of paper covering both sides of the polystyrene plate or layer in relation to the total thickness of the goods;
Slovenian: ker lahko navedeno blago brez dvoma sodi le v Poglavje 39 ali Poglavje 48 glede na svojo sestavo: ker se zdi priporočljivo razločevati med tema dvema poglavjema na podlagi celotne debeline papirnih plasti, ki pokrivajo obe strani polistirenske plošče ali plasti glede na skupno debelino blaga;
English: lightweight panels of rectangular or square shape made up of a plate of expanded polystyrene covered on both sides by a sheet of paper.
French: panneaux légers, de forme carrée ou rectangulaire, constitués d'une plaque de polystyrène expansé recouverte sur ses deux faces d'une feuille de papier.
Czech: lehké panely čtvercového nebo pravoúhlého tvaru vyrobené z desky z lehčeného polystyrenu potažené na obou stranách listem papíru.
Slovak: ľahké panely obdĺžnikového alebo štvorcového tvaru vyhotovené z dosky expandovaného polystyrénu pokrytého z oboch strán vrstvou papiera.
Polish: panele lekkie o kształcie prostokątnym lub kwadratowym, wykonane z płyty polistyrenu porowatego, pokrytej po obu stronach arkuszami papieru.
Hungarian: nyújtott polisztirollemezből készült, mindkét oldalon papírlappal borított, téglalap vagy négyzet alakú, könnyű panelek.
Slovenian: lahke pravokotne ali kvadratne plošče, narejene iz ekspandiranega polistirena, z obeh strani prekrite s plastjo papirja.
Romanian: panouri ușoare, de formă pătrată sau dreptunghiulară, alcătuite dintr-o placă de polistiren expandat acoperită pe ambele fețe cu o coală de hârtie.
Bulgarian: леки панели с правоъгълна или квадратна форма, съставени от плоча експандиран полистирол, покрита от двете страни с лист хартия.
Estonian: kerged ruudu- või ristkülikukujulised vahtpolüstüreenplaadid, mis on mõlemalt küljelt paberilehega kaetud.
Latvian: Viegli taisnstūra vai kvadrāta formas polistirola slāņa paneļi, kas abās pusēs klāti ar papīra loksni.
Lithuanian: stačiakampio arba kvadrato formos lengvos plokštės, pagamintos iš putų polistireno plokštės, iš abiejų pusių padengtos popieriaus lakštu.
Maltese: pannelli ħfief ta' għamla rettangolari jew kwadra magħmula minn pjanċa ta' expanded polystyrene miksija b'folji tal-karta fuq iż-żewġ naħat.
English: The total thickness of the paper is less than 10 % of the total thickness of the article // 3921 1989, p. 1. (3) OJ No L 311, 17.11.1988, p. 23.
Maltese: Il-ħxuna totali tal-karta hija anqas minn 10 % tal-ħxuna totali ta' l-oġġett 39211100
English: Whereas the combined nomenclature annexed to the said Regulation (EEC) No 2658/87 refers under code 3921 11 00 to 'other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics: - cellular:
Romanian: întrucât Nomenclatura Combinată anexată la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 încadrează la codul 3921 11 00 „alte plăci, foi, pelicule, benzi și lame din materiale plastice alveolare: