English: Where the competent authority of a Member State considers that an approved or recognized organization or association in another Member State is not complying with the rules laid down in the relevant Community legislation, and particularly with the principles laid down by the organization or association which maintains the stud-book of the origin of the breed, it shall contact the competent authority of the other Member State concerned forthwith.
French: Lorsque l'autorité compétente d'un État membre estime qu'une organisation ou association agréée ou reconnue dans un autre État membre ne respecte pas les règles prévues par la législation communautaire en la matière, et notamment ne respecte pas les principes établis par l'organisation ou l'association tenant le livre généalogique d'origine de la race, elle entre sans délai en contact avec l'autorité compétente de cet autre État membre.
Czech: Pokud se příslušný orgán členského státu domnívá, že organizace nebo spolky schválené nebo uznané v jiném členském státě nedodržují pravidla stanovená v odpovídajících právních předpisech Společenství, a zejména zásady stanovené organizací nebo spolkem, který vede plemennou knihu o původu plemene, neprodleně se spojí s dotyčným příslušným orgánem tohoto jiného členského státu.
Slovak: V prípade, že kompetentný orgán členského štátu usúdi, že schválená alebo uznaná organizácia alebo zväz v inom členskom štáte nespĺňa pravidlá uvedené v relevantných právnych predpisoch spoločenstva a najmä zásady stanovené organizáciou alebo zväzom, ktorý vedie plemennú knihu o pôvode plemena, ihneď nadviaže kontakt s kompetentným orgánom druhého zainteresovaného členského štátu.
Polish: Gdy właściwe władze danego Państwa Członkowskiego uważają, że zatwierdzona lub uznana organizacja lub stowarzyszenie w innym Państwie Członkowskim nie przestrzegają zasad ustanowionych w stosownym prawodawstwie wspólnotowym, w szczególności zasad ustalonych przez organizację lub stowarzyszenie, które prowadzi księgę stadną pochodzenia danej rasy, nawiązują one natychmiastowy kontakt z właściwymi władzami tego drugiego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben valamelyik tagállam illetékes hatósága úgy ítéli meg, hogy egy másik tagállam valamely jóváhagyott vagy elismert szervezete, illetve szövetsége nem tartja be a vonatkozó közösségi jogszabályban megállapított szabályokat, különösképpen a fajta származási méneskönyvét vezető szervezet vagy szövetség által meghatározott előírásokat, haladéktalanul kapcsolatba lép az érintett másik tagállam illetékes hatóságával.
Slovenian: Če pristojni organ države članice meni, da neka v drugi državi članici priznana ali odobrena organizacija ali združenje ne upošteva predpisov Skupnosti in še posebno ne pravil, ki jih določa organizacija ali združenje, vodeče izvorno rodovniško knjigo za posamezno pasmo, se nemudoma poveže s pristojnim organom druge zadevne države članice.
Romanian: În cazul în care autoritatea competentă a unui stat membru consideră că o organizație sau asociație autorizată sau recunoscută într-un alt stat membru nu respectă regulile prevăzute de legislația comunitară în domeniu și, în special, că nu respectă principiile instituite de organizația sau asociația care ține registrul genealogic de origine al rasei, autoritatea competentă ia legătura, fără întârziere, cu autoritatea competentă din respectivul stat membru.
Bulgarian: Когато компетентният орган на дадена държава-членка счита, че одобрена или призната организация или сдружение в друга държава-членка не спазва правилата, определени в съответното законодателство на Общността, и по-специално не спазва принципите, определени от организацията или сдружението, които водят родословната книга за произхода на породата, то той незабавно установява контакт с компетентния орган на съответната друга държава-членка.
Estonian: Kui liikmesriigi pädev asutus leiab, et teises liikmesriigis tunnustatud organisatsioon või ühing ei vasta asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud eeskirjadele, eelkõige originaaltõuraamatut pidava organisatsiooni või ühingu sätestatud põhimõtetele, võtab ta viivitamata ühendust asjaomase liikmesriigi pädevate ametiasutustega.
Latvian: Ja dalībvalsts kompetentā iestāde uzskata, ka citas dalībvalsts apstiprināta vai atzīta organizācija vai apvienība neievēro normas, kas izklāstītas attiecīgos Kopienas tiesību aktos, un jo īpaši principus, ko noteikusi organizācija vai apvienība, kas ved šķirnes izcelsmes ciltsgrāmatu, tā nekavējoties sazinās ar attiecīgās dalībvalsts kompetento iestādi.
Lithuanian: Jei, valstybės narės kompetentingos institucijos nuomone, patvirtinta arba pripažinta kitos valstybės narės organizacija ar asociacija nesilaiko atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose nustatytų taisyklių, ypač tų, kurias nustato konkrečios veislės kilmės knygas tvarkanti organizacija arba asociacija, ji nedelsdama susisiekia su tos valstybės narės kompetentinga institucija.
Maltese: Fejn l-awtorità kompetenti ta' xi Stat Membru tqies li xi organizzazzjoni jew assoċjazzjoni approvata jew li għandha l-għarfien fi Stat Membru ieħor ma tkunx tikkonforma mar-regoli stipulati fil-leġislazzjoni rilevanti tal-Komunità, u b'mod partikolari mal-prinċipji stipulati mill-organizzazzjoni jew assoċjazzjoni li żżomm il-ktieb ta' annimali maskili miżmumin għar-razza ta' l-oriġini tar-razza, għandha tikkuntattja lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru l-ieħor konċernat minnufih.