FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Danish: Forvaltningskomiteen for Mælk og Mejeriprodukter har ikke givet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nepredložil stanovisko v rámci lehoty stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Estonian: piima- ja piimatooteturu korralduskomitee pole eesistuja määratud ajavahemiku jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Piena un piena produktu pārvaldības komiteja nav sniegusi savu atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā laikā,
Lithuanian: kadangi Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas per jo pirmininko nustatytą laiką nepateikė savo nuomonės,
Maltese: Billi l-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT,
English: Article 1
French: Article premier
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Butter purchased in accordance with Article 6 (1) of Regulation (EEC) No 804/68 which was placed in storage before a date to be determined shall be put up for sale at reduced prices for the purposes of direct consumption in the Community in the form of concentrated butter.
French: Le beurre ayant été acheté conformément à l'ar- ticle 6 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 804/68 et entré en stock avant une date à déterminer est mis en vente à prix réduit aux fins de la consommation directe dans la Communauté sous forme de beurre concentré.
Danish: Smør, der er opkøbt i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 804/68, og som er indlagret inden en dato, der nærmere skal fastsættes, udbydes til salg til nedsat pris med henblik på direkte forbrug i Fællesskabet i form af koncentreret smør.
Czech: Máslo nakoupené v souladu s čl. 6 odst. 1 nařízení (EHS) č. 804/68, které bylo uskladněno před datem ke stanovení, je prodáváno za snížené ceny pro přímou spotřebu ve Společenství ve formě zahuštěného másla.
Slovak: Maslo nakúpené v súlade s článkom 6 (1) nariadenia (EHS) č. 804/68, ktoré bolo uskladnené pred stanoveným dátumom, sa poskytne na predaj na účel priamej spotreby v spoločenstve formou koncentrovaného masla za znížené ceny.
Polish: Masło zakupione zgodnie z art. 6 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 804/68, umieszczone w składzie przed datą, którą należy ustalić, jest przeznaczone do sprzedaży po obniżonych cenach w celu bezpośredniego spożycia na terenie Wspólnoty w postaci koncentratu masła.
Hungarian: A később meghatározásra kerülő időpont előtt raktárban elhelyezett, a 804/68/EGK rendelet 6. cikk (1) bekezdésének megfelelően megvásárolt vajat vajkoncentrátum formájában csökkentett áron kell értékesítésre kínálni közvetlen fogyasztás céljára a Közösségben.
Slovenian: Maslo, kupljeno v skladu s členom 6(1) Uredbe (EGS) št. 804/68, ki je bilo skladiščeno pred datumom, ki ga je treba določiti, se da v prodajo po znižanih cenah za namen neposredne porabe v Skupnosti v obliki zgoščenega masla.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 804/68 artikli 6 lõikele 1 ostetud ja enne edaspidi kindlaksmääratavat kuupäeva ladustatud või pannakse ühenduses müüki alandatud hindadega kontsentreeritud võina otsetarbimise eesmärgil.
Latvian: Sviestu, kas iepirkts saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 804/68 6. panta 1. punktu un novietots uzglabāšanā līdz noteiktam termiņam, sāk pārdot par pazeminātām cenām, lai to iebiezināta sviesta veidā izmantotu tiešam patēriņam Kopienā.
Lithuanian: Sviestas, įsigytas remiantis Reglamento (EEB) Nr. 804/68 6 straipsnio 1 dalies nuostatomis, padėtas į sandėlius iki nustatytinos dienos, siūlomas parduoti sumažintomis kainomis tiesiogiai vartoti Bendrijoje koncentruoto sviesto pavidalu.
Maltese: Il-butir mixtri bi qbil ma’ l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 li ġie mdaħħal fil-ħażna qabel data li għad trid tiġi stabbilita għandu jinħareġ għall-bejgħ bi prezz imnaqqas bil-għan ta’ konsum dirett fil-Komunità fil-għamla ta’ butir konċentrat.
English: Article 2
French: Article 2
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Butter covered by Article 1 shall be sold ex-storage depot at a price equal to the buying-in price applied by the intervention agency concerned on the day on which the contract of sale is concluded, less 224 ECU per 100 kilograms.
French: Le beurre visé à l'article 1er est vendu départ entrepôt à un prix égal au prix d'achat appliqué par l'organisme d'intervention concerné le jour de la conclusion du contrat de vente, diminué de 224 Écus par 100 kilogrammes.
Danish: Det i artikel 1 omhandlede smør sælges ab lager til en pris, der er lig med den af det pågældende interventionsorgan på datoen for kontraktens indgåelse anvendte opkøbspris nedsat med 224 ECU pr. 100 kg.
Czech: Máslo uvedené v článku 1 se při vyskladnění prodává za cenu, která se rovná nákupní ceně zaplacené příslušnou intervenční agenturou v den uzavření prodejní smlouvy, sníženou o 224 ECU za 100 kilogramů.
Slovak: Maslo, na ktoré sa vzťahuje článok 1, sa predáva zo skladu za cenu rovnajúcu sa nákupnej cene uplatňovanej príslušným intervenčným orgánom v deň uzavretia zmluvy o predaji mínus 224 ECU na 100 kilogramov.
Polish: Masło, określone w art. 1, jest sprzedawane loco skład po cenie równej cenie interwencyjnej stosowanej przez agencję interwencyjną, obowiązującej w dniu zawarcia umowy sprzedaży, pomniejszonej o 224 ECU na 100 kilogramów.
Hungarian: Az 1. cikk hatálya alá tartozó vajat az adásvételi szerződés megkötése napján az adott intervenciós hivatal által alkalmazott felvásárlási árral megegyező árból levonva 224 ECU-t 100 kilogrammonként kell eladni a raktártelepről való kiléptetéskor.
Slovenian: Maslo, zajeto v členu 1, se proda franko skladišče po ceni, ki je enaka odkupni ceni, ki jo uporablja zadevna intervencijska agencija na dan sklenitve prodajne pogodbe, minus 224 ECU na 100 kg.
Estonian: Artikliga 1 hõlmatud või müüakse vahetult hoidlast hinnaga, mis võrdub asjaomase sekkumisasutuse kohaldatud kokkuostuhinnaga müügilepingu sõlmimise päeval miinus 224 eküüd 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Sviestu, uz ko attiecas 1. pants, pārdod no noliktavas par cenu, kas ir vienāda ar iepirkuma cenu, ko piemēro attiecīgā intervences aģentūra dienā, kad noslēdz pārdevuma līgumu, par mazāk nekā 224 EUR par katriem 100 kilogramiem.
Lithuanian: 1 straipsnyje paminėtas sviestas iš saugojimo sandėlių parduodamas kaina, atitinkančia supirkimo kainą, kurią atitinkama intervencinė agentūra taiko sutarties sudarymo dieną ir kuri yra mažesnė kaip 224 ekiu už 100 kilogramų.
Maltese: Il-butir kopert b’L-Artikolu 1 għandu jiġi mibjugħ fil-maħżen u jittieħed mill-ħażna bi prezz ugwali għall-prezz tax-xiri tal-ħażna mill-aġenzija ta’ intervent fil-jum li fih ikun ġie konkluż il-kuntratt tal-bejgħ, imnaqqas b’224 Ecu għal kull 100 kilogramma.
English: Purchase applications may relate only to butter with the same fat content, either 82 % or more or less than 82 %.
French: Une demande d'achat ne peut concerner que du beurre de la même teneur en matière grasse, soit égale ou supérieure à 82 %, soit inférieure à 82 %.
Danish: En ansøgning om køb kan kun vedrøre smør med samme fedtindhold, enten 82 % eller derover, eller under 82 %.
Czech: Žádost o koupi se vztahuje pouze na máslo o stejném obsahu tuku, buď nejméně 82 %, nebo nejvýše 82 %.
Slovak: Žiadosti o kúpu sa môžu týkať iba masla s rovnakým obsahom tuku buď 82 %, alebo viac alebo menej ako 82 %.
Polish: Wnioski dotyczące zakupu mogą dotyczyć tylko masła o takiej samej zawartości tłuszczu wynoszącej 82 % lub więcej, albo mniej niż 82 %.
Hungarian: A vásárlási kérelmek csakis azonos - akár legalább 82 %-os, akár 82 %-nál kisebb - zsírtartalmú vajra vonatkozhatnak.
Slovenian: Vloge za nakup se lahko nanašajo le na maslo z isto vsebnostjo maščob, bodisi 82 % ali več ali manj kot 82 %.
Estonian: Ostutaotlused võivad käsitleda ainult sama rasvasisaldusega võid, kas võrdne või rohkem kui 82 % või alla 82 %.
Latvian: Pirkšanas pieteikumi var attiekties tikai uz sviestu ar tādu pašu tauku saturu — vai nu 82 % vai vairāk vai mazāk nekā 82 %.
Lithuanian: Sviesto paraiškose gali būti nurodytas tik to paties riebumo sviestas, t. y. 82 % arba maždaug 82 %.
Maltese: L-applikazzjonijiet għax-xiri jista’ jkollhom x’jaqsmu biss ma’ butir ta’ l-istess kontenut ta’ xaħam, jew ta’ 82 % jew iktar jew ta’ inqas minn 82 %.
English: The butter shall be sold in quantities of not less than 1 tonne.
French: Le beurre n'est vendu que par quantités égales ou supérieures à une tonne.
Danish: Smørret sælges kun i mængder på et ton eller derover.
Czech: Máslo se prodává pouze v množstvích vyšších než 1 tuna.
Slovak: Maslo sa predáva v množstvách, ktoré nie sú menšie ako 1 tona.
Polish: Masło jest sprzedawane w ilościach nie mniejszych niż jedna tona.
Hungarian: A vajat legalább 1 tonnás mennyiségekben kell értékesíteni.
Slovenian: Maslo se proda v količinah od 1 tone dalje.
Estonian: Võid müüakse kogustes mitte vähem kui 1 tonn.
Latvian: Sviestu pārdod daudzumos, kas nav mazāki kā 1 tonna.
Lithuanian: Parduodamo sviesto kiekis - ne mažiau kaip viena tona.
Maltese: Il-butir għandu jinbigħ fi kwantitajiet ta’ mhux inqas minn tunnellata (1) metrika.
English: However, where the quantity available in a storage depot is less than 1 tonne, the quantity available shall constitute the minimum quantity for the contract of sale.
French: Toutefois, au cas où la quantité disponible dans un entrepôt est inférieure à une tonne, la quantité disponible constitue la quantité minimale pour le contrat de vente.
Danish: I tilfælde hvor den disponible mængde i et lager er mindre end et ton, er minimumsmængden for kontrakten dog lig med den disponible mængde.
Czech: Pokud je však množství na skladě menší než 1 tuna, představuje toto disponibilní množství minimální množství pro prodejní smlouvu.
Slovak: Tam, kde je množstvo, ktoré je k dispozícii zo skladu, menšie ako 1 tona, dostupné množstvo však predstavuje minimálne množstvo pre zmluvu o predaji.
Polish: Jednakże w przypadkach, gdy dostępna ilość w składzie wynosi mniej niż jedną tonę, stanowi ona ilość minimalną dla umowy sprzedaży.
Hungarian: Ha azonban a raktártelepen rendelkezésre álló mennyiség 1 tonnánál kisebb, a rendelkezésre álló mennyiség jelenti az adásvételi szerződés minimális mennyiségét.
Slovenian: Če pa je v skladišču na razpolago manj kot 1 tona masla, je ta razpoložljiva količina minimalna količina za prodajno pogodbo.
Estonian: Kui hoidlas kättesaadav kogus on väiksem kui 1 tonn, on see müügilepingu väikseim kogus.
Latvian: Tomēr gadījumā, ja noliktavā pieejamais daudzums ir mazāks nekā 1 tonna, šis pieejamais daudzums veido pārdevuma līguma minimālo daudzumu.
Lithuanian: Tačiau jeigu sandėlyje yra mažiau kaip viena tona, turimas kiekis bus minimalus šios pardavimo sutarties kiekis.
Maltese: Iżda, fejn il-kwantità disponibbli f’maħżen tal-ħażna hija ta’ inqas minn tunnellata (1) metrika, il-kwantità disponibbli għandha tikkostitwixxi l-kwantità minima fil-kuntratt tal-bejgħ.
English: On the day on which the contract of sale is concluded, the purchaser shall:
French: Le jour de la conclusion du contrat de vente, l'acheteur:
Danish: På datoen for kontraktens indgåelse skal køberen:
Czech: V den uzavření prodejní smlouvy kupující:
Slovak: V deň uzavretia zmluvy o predaji kupujúci:
Polish: W dniu, w którym zawierana jest umowa sprzedaży, nabywca:
Hungarian: Az adásvételi szerződés megkötésének napján a vevőnek:
Slovenian: Na dan sklenitve prodajne pogodbe kupec:
Estonian: Müügilepingu sõlmimise päeval peab ostja:
Latvian: Dienā, kad noslēdz pārdevuma līgumu, pircējs:
Lithuanian: Pardavimo sutarties sudarymo dieną pirkėjas:
Maltese: Fil-jum li fih jiġi konkluż il-kuntratt tal-bejgħ, ix-xerrej għandu:
English: furnish proof that he has lodged a security guaranteeing the proper destination of the butter, as provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 1687/76, in the amount of 234 ECU per 100 kilograms,
French: apporte la preuve qu'il a constitué, conformément à l'article 13 du règlement (CEE) no 1687/76, une garantie de destination d'un montant de 234 Écus par 100 kilogrammes,
Danish: forelægge bevis for, at han i overensstemmelse med artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1687/76 har stillet en sikkerhed for anvendelsen på 234 ECU/100 kg.
Czech: předloží doklad, že složil v souladu s článkem 13 nařízení (EHS) č. 1687/76 jistotu ve výši 234 ECU na 100 kilogramů,
Slovak: poskytne dôkaz, že zložil záruku zaručujúcu riadne miesto určenia masla, ako je stanovené v článku 13 nariadenia (EHS) č. 1687/76, v čiastke 234 ECU na 100 kilogramov,
Polish: dostarcza dowód, że wniósł zabezpieczenie gwarantujące właściwe wykorzystanie masła zgodnie z art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 1687/76 wynoszące 234 ECU za 100 kilogramów.
Hungarian: igazolnia kell, hogy biztosítékot nyújtott a vaj megfelelő rendeltetésének szavatolására, az 1687/76/EGK rendelet 13. cikkében előírtaknak megfelelően 100 kilogrammonként 234 ECU összegben,
Slovenian: predloži dokaz, da je položil varščino v znesku 234 ECU na 100 kg, ki jamči ustrezno namembnost masla, kakor je določena v členu 13 Uredbe (EGS) št. 1687/76,
Estonian: esitama tõendi, et ta on andnud või õigesse sihtkohta jõudmiseks määruse (EMÜ) nr 1687/76 artiklis 13 sätestatud tagatise, mille summa on 234 eküüd 100 kilogrammi kohta,
Latvian: sniedz pierādījumu, ka viņš ir iemaksājis drošības naudu, kas garantē sviesta nonākšanu īstajā galamērķī, kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 1687/76 13. pantā, 234 ECU apjomā par katriem 100 kilogramiem,
Lithuanian: pateikia įrodymą, kad jis pristatė užstatą, garantuojantį tinkamą sviesto paskyrimo vietą, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 1687/76 13 straipsnyje, ir kainą - 234 ekiu už 100 kilogramų,
Maltese: iforni prova illi ddepożita garanzija li tiggarantixxi d-destinazzjoni proprja tal-butir, kif provdut fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 1687/76, fl-ammont ta’ 234 Ecu għal kull 100 kilogramma,
English: pay the purchase price of the butter.
French: règle le prix d'achat du beurre.
Danish: betale smørrets salgspris.
Czech: zaplatí nákupní cenu másla.
Slovak: zaplatí nákupnú cenu masla.
Polish: płaci cenę zakupu masła;
Hungarian: ki kell fizetnie a vaj vételárát.
Slovenian: plača nakupno ceno masla.
Estonian: maksma või ostuhinna.
Latvian: samaksā sviesta pirkšanas cenu.
Lithuanian: sumoka sviesto pirkimo kainą.
Maltese: iħallas il-prezz tax-xiri tal-butir.
English: The contract of sale shall name the stablishment where all the butter will be processed and packaged in accordance with Articles 4 and 5 and, where appropriate, the establishment where all the concentrated butter will be packaged for marketing in accordance with Article 4 (3).
French: Le contrat de vente indique, notamment, l'établissement où tout le beurre sera transformé et emballé, conformément aux articles 4 et 5, et, le cas échéant, l'établissement où tout le beurre concentré sera emballé pour être commercialisé conformément à l'article 4 paragraphe 3.
Danish: Kontrakten skal bl.a. indeholde angivelse af den virksomhed, hvor alt smøret vil blive forarbejdet og emballeret i overensstemmelse med artikel 4 og 5, og i givet fald den virksomhed, hvor alt det koncentrerede smør vil blive emballeret med henblik på afsætning i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3.
Czech: V prodejní smlouvě je uvedeno zařízení, kde bude máslo zpracováno a zabaleno v souladu s články 4 a 5, a případně zařízení, kde bude zabaleno zahuštěné máslo pro uvedení na trh v souladu s čl. 4 odst. 3.
Slovak: Zmluva o predaji uvádza názov podniku, v ktorom sa všetko maslo spracováva a balí v súlade s článkom 4 a 5 a prípadne názov podniku, kde sa balí všetko koncentrované maslo na predaj v súlade s článkom 4 (3).
Polish: Umowa sprzedaży zawiera informacje dotyczące nazwy zakładu, w której całe masło zostanie przetworzone na koncentrat masła i opakowane zgodnie z art. 4 i 5 oraz, gdzie stosowne, jednostki, w której cały koncentrat masła ma być pakowany do celów sprzedaży zgodnie z art. 4 ust. 3.
Hungarian: Az adásvételi szerződésben meg kell nevezni azt az intézményt, ahol a vajat a 4. és 5. cikknek megfelelően feldolgozzák és csomagolják, és adott esetben azt az intézményt, ahol a vajkoncentrátumot a 4. cikk (3) bekezdésének megfelelően értékesítésre csomagolják.
Slovenian: V prodajni pogodbi je naveden obrat za predelavo in pakiranje vsega masla v skladu s členoma 4 in 5, in, če je ustrezno, obrat za pakiranje vsega zgoščenega masla za trženje v skladu s členom 4(3).
Estonian: Müügileping nimetab ettevõtte, kus kogu või töödeldakse ja pakendatakse vastavalt artiklitele 4 ja 5, ning vajaduse korral ettevõtte, kus kogu kontsentreeritud või vastavalt artikli 4 lõikele 3 turustamiseks pakendatakse.
Latvian: Pārdevuma līgumā ieraksta uzņēmumu, kurā visu sviestu pārstrādās un saiņos saskaņā ar 4. un 5. pantu, un attiecīgos gadījumos uzņēmumu, kurā visu iebiezināto sviestu saiņos tirgošanai saskaņā ar 4. panta 3. punktu.
Lithuanian: Pardavimo sutartyje nurodoma įmonė, kurioje visas sviestas bus perdirbtas ir supakuotas taip, kaip nurodyta 4 ir 5 straipsniuose, o prireikus - įmonė, kur visas koncentruotas sviestas bus supakuotas pardavimui pagal 4 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Il-kuntratt tal-bejgħ għandu jsemmi l-istabbiliment fejn il-butir kollu jiġi proċessat u ppakkjat bi qbil ma’ l-Artikoli 4 u 5 u, fejn xieraq, l-istabbiliment fejn il-butir konċentrat kollu jkun sejjer jiġi ppakkjat għall-marketing bi qbil ma’ l-Artikolu 4(3).
English: The butter shall be removed within a maximum of 12 days from the day on which the contract of sale is concluded.
French: L'enlèvement du beurre a lieu dans un délai maximal de douze jours après le jour de la conclusion du contrat de vente.
Danish: Overtagelsen af smørret finder sted senest 12 dage efter kontraktens indgåelse.
Czech: Převzetí másla se uskuteční nejpozději 12 dní po uzavření prodejní smlouvy.
Slovak: Maslo sa vyskladní maximálne do 12 dní odo dňa uzavretia zmluvy.
Polish: Masło jest odbierane najpóźniej w ciągu 12 dni od daty zawarcia umowy sprzedaży.
Hungarian: A vajat az adásvételi szerződés megkötésének napjától számított legfeljebb 12 napon belül el kell szállítani.
Slovenian: Maslo je odstranjeno najkasneje v 12 dneh od dneva sklenitve prodajne pogodbe.
Estonian: Või viiakse välja hiljemalt 12 päeva jooksul alates müügilepingu sõlmimise päevast.
Latvian: Sviestu pārvieto maksimālais 12 dienu laikā kopš dienas, kad noslēgts pārdevuma līgums.
Lithuanian: Sviestas atsiimamas iš sandėlių ne vėliau kaip per dvylika dienų nuo pardavimo sutarties sudarymo.
Maltese: Il-butir għandu jinħareg fi żmien massimu ta’ 12-il jum mid-data li fiha jkun ġie konkluż il-kuntratt.
English: After the said deadline, the cost of storing the butter shall be charged to the purchaser.
French: Passé ce délai, les frais de stockage du beurre sont à la charge de l'acheteur.
Danish: Overskrides denne frist, afholdes udgifterne til smørrets oplagring af køberen.
Czech: Po uplynutí této lhůty se náklady na skladování másla naúčtují kupujícímu.
Slovak: Po uvedenej lehote sa náklady na skladovanie účtujú kupujúcemu.
Polish: Po upływie tego terminu koszty składowania masła obciążają nabywcę.
Hungarian: Az említett határidő után a vaj raktározási költsége a vevőt terheli.
Slovenian: Po navedenem skrajnem roku se stroški skladiščenja masla zaračunajo kupcu.
Estonian: Pärast seda tähtaega nõutakse või ladustamiskulud sisse ostjalt.
Latvian: Pēc minētā termiņa maksu par sviesta uzglabāšanu iekasē no pircēja.
Lithuanian: Po minėto termino sviesto sandėliavimo išlaidas dengia pirkėjas.
Maltese: Wara li jgħaddi ż-żmien msemmi, l-ispiża għall-ħażna tal-butir għandha tiġi mħallsa mix-xerrej.
English: Article 3
French: Article 3
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The butter referred to in Article 1 shall remain in its original wrappings until it is processed into concentrated butter.
French: Le beurre visé à l'article 1er demeure dans son emballage d'origine jusqu'à sa transformation en beurre concentré.
Danish: Det i artikel 1 omhandlede smør skal forblive i originalemballagen, indtil det forarbejdes til koncentreret smør.
Czech: Máslo uvedené v článku 1 zůstane v původním balení, dokud se nezpracuje na zahuštěné máslo.
Slovak: Maslo uvedené v článku 1 zostáva vo svojich pôvodných obaloch až do spracovania na koncentrované maslo.
Polish: Masło określone w art. 1, pozostaje w swoich oryginalnych opakowaniach dopóki nie zostanie poddane procesowi przetwarzania na koncentrat masła.
Hungarian: Az 1. cikkben említett vaj eredeti csomagolásában marad mindaddig, amíg vajkoncentrátummá nem dolgozzák fel.
Slovenian: Maslo iz člena 1 ostane v originalni embalaži, dokler ni predelano v zgoščeno maslo.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud või jääb oma esialgsesse pakendisse, kuni see töödeldakse kontsentreeritud võiks.
Latvian: 1. pantā minētais sviests paliek savā oriģināliesaiņojumā līdz brīdim, kad to pārstrādā iebiezinātā sviestā.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytas sviestas iki perdirbimo į koncentruotą lieka supakuotas pradinėje pakuotėje.
Maltese: Il-butir riferit fl-Artikolu 1 għandu jitħalla fit-tqartis oriġinali tiegħu sakemm jiġi proċessat f’butir konċentrat.
English: It shall be accompanied by a list of packages enabling the butter to be identified.
French: Il est accompagné d'une liste récapitulative des colis permettant d'identifier le beurre.
Danish: Det skal være ledsaget af en fortegnelse over kolliene, som gør det muligt at identificere smørret.
Czech: Je doprovázeno seznamem balení, který umožní identifikaci másla.
Slovak: Sprevádza ho zoznam obalov umožňujúcich identifikáciu masla.
Polish: Dołącza się do niego wykaz opakowań umożliwiający identyfikację masła.
Hungarian: A vajhoz mellékelni kell a vaj azonosítását lehetővé tévő, csomagok számát feltüntető listát.
Slovenian: Spremljati ga mora seznam pakiranj, ki omogoča identifikacijo masla.
Estonian: Sellega peab kaasas olema pakmete nimekiri, mis võimaldab või identifitseerimist.
Latvian: Tam pievieno iesaiņojumu sarakstu, kas ļauj sviestu identificēt.
Lithuanian: Šalia jo turi būti pakuočių sąrašas, leidžiantis identifikuoti sviestą.
Maltese: Għandu jkollu miegħu lista tal-pakkeġġi sabiex tgħin biex il-butir jingħaraf.