FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The duration in rodents must be at least 90 days.
French: La durée de l'essai chez les rongeurs doit être d'au moins 90 jours.
German: Die Versuchsdauer hat bei Nagetieren mindestens neunzig Tage zu betragen.
Portuguese: A duração do ensaio nos roedores será, no mínimo, de 90 dias.
Danish: Forsøgsperioden for gnavere skal være på mindst 90 dage.
Finnish: Jyrsijöillä kokeen keston on oltava vähintään 90 päivää.
Czech: U hlodavců musí pokud trvat minimálně 90 dní.
Slovak: Doba trvania pokusu u hlodavcov musí byť aspoň 90 dní.
Polish: W przypadku gryzoni okres musi wynosić co najmniej 90 dni.
Hungarian: Az időtartam rágcsálóknál legalább 90 nap legyen.
Slovenian: Pri glodalcih mora študija trajati vsaj 90 dni.
Estonian: Uuringu pikkus näriliste puhul peab olema vähemalt 90 päeva.
Latvian: Testa ilgumam grauzējiem ir jābūt vismaz 90 dienas.
Lithuanian: Graužikai bandomąją medžiagą turi vartoti ne trumpiau nei 90 dienų.
Maltese: Il-validità fir-rodents għandha tkun mill-anqas 90 jum.
English: Chronic toxicicity/carcinogenicity
French: Toxicité chronique/cancérogenèse
German: Chronische Toxizität/Karzinogenität
Portuguese: Toxicidade crónica/carcinogénese
Danish: Kronisk toksicitet/carcinogenitet
Finnish: Krooninen toksisuus/karsinogeenisuus
Czech: Chronická toxicita/karcinogenita
Slovak: Chronická toxicicita/karcinogenita
Polish: Toksyczność/właściwości rakotwórcze
Hungarian: Krónikus toxicitás/karcinogenecitás
Slovenian: Kronična toksičnost/karcinogenost
Estonian: Krooniline mürgisus/kantserogeensus
Latvian: Hroniska toksicitāte/karcinogenitāte
Lithuanian: Lėtinis toksiškumas/kancerogeniškumas
Maltese: Tossiċità/karċinoġeniċità kronika
English: Chronic toxicity studies must be carried out on one species (preferably the rat), carcinogenicity studies preferably on two species of rodent.
French: Les études de toxicité chronique doivent être effectuées sur une espèce de rongeurs (de préférence le rat); les études de cancérogenèse, de préférence sur deux espèces de rongeurs.
German: Langezeittoxizitätsuntersuchungen sind an einer Nagetierart (vorzugsweise der Ratte), Karzinogenitätsuntersuchungen vorzugsweise an zwei Nagetierarten durchzuführen.
Portuguese: De estudos de toxidade crónica devem ser efectuados numa espécie de roedores (de preferência, a ratazana); os estudos de carcinogénese devem ser efectuados, de preferência, em duas espécies de roedores.
Danish: Undersøgelser af kronisk toksicitet skal udføres på én gnaverart (helst rotter) og carcinogenitetsundersøgelser helst på to gnaverarter.
Finnish: Kroonisen toksisuuden tutkimukset on suoritettava yhdellä lajilla (mieluummin rotta); karsinogeenisuuskokeet mieluummin kahdella jyrsijälajilla.
Czech: Zkoušky chronické toxicity musí být prováděny na jednom druhu hlodavců (přednostně potkanech); zkoušky karcinogenity na dvou druzích hlodavců.
Slovak: Overovania chronickej toxicity sa musia vykonávať na jednom druhu (prednostne na potkanoch), overovania karcinogenity prednostne na dvoch druhoch hlodavcov.
Polish: Badania nad toksycznością przewlekłą muszą być przeprowadzone na jednym gatunku (najlepiej na szczurach), a badania nad właściwościami rakotwórczymi na dwóch gatunkach gryzoni.
Hungarian: Krónikus toxicitásvizsgálatokat egy fajon kell végezni (lehetőleg patkányon), karcinogenecitás-vizsgálatokat lehetőleg két rágcsálófajon.
Slovenian: Študije kronične toksičnosti je treba izvajati na eni živalski vrsti (po možnosti na podgani), študije karcinogenosti pa po možnosti na dveh različnih vrstah glodalcev.
Estonian: Kroonilise mürgisuse uuringud tuleb läbi viia ühe loomaliigiga (soovitavalt rottidega), kantserogeensuse uuringud soovitavalt kahe liigi närilistega.
Latvian: Hronisku toksicitāti nosaka vienai sugai (ieteicams žurkām), karcinogenitāti ieteicams noteikt divām grauzēju sugām.
Lithuanian: Lėtinio toksiškumo tyrimai turi būti atliekami su vienos rūšies gyvūnais (pageidautina žiurkėmis), kancerogeniškumo - pageidautina su dviejų rūšių graužikais.
Maltese: Studji tat-tossiċità kronika għandhom jitwettqu fuq speċi waħda (preferibbilment il-far), studji tal-karċinoġeniċità preferibbilment fuq żewġ speċi ta’ rodent.
English: The substance must be adminsitered orally at several dose levels.
French: La substance doit être administrée par voie orale à différentes doses.
German: Die Testsubstanz ist oral in verschiedener Dosierung zu verabreichen.
Portuguese: A substância a testar será administrada por via oral em diferentes doses.
Danish: Stoffet skal indgives oralt i flere forskellige dosisniveauer.
Finnish: Aine annetaan suun kautta useana eri annostasona.
Czech: Testovaná látka musí být podávána orálně v různých dávkách.
Slovak: Látka sa musí podávať perorálne v niekoľkých hladinách dávky.
Polish: Substancja musi być podawana doustnie przy kilku poziomach dawkowania.
Hungarian: Az anyagot szájon keresztül, különböző adagszinteken kell beadni.
Slovenian: Substanco je treba dajati oralno v več različnih odmerkih.
Estonian: Aine tuleb manustada suu kaudu mitme doositasemega.
Latvian: Vielu jāievada orāli, dažādās devās.
Lithuanian: Medžiaga turi būti vartojama oraliniu būdu ir skirtingais kiekiais.
Maltese: Is-sustanza għandha tiġi amministrata oralment fuq bosta livelli ta’ doża.
English: A combined chronic toxicity/carcinogenicity study with in utero exposure is also acceptable.
French: On peut également effectuer une étude combinée de toxicité chronique/cancérogénicité avec exposition in utero.
German: Eine kombinierte Langzeittoxizitäts- /Karzinogenitätsuntersuchung mit pränataler Exposition kann ebenfalls durchgeführt werden.
Portuguese: Pode, igualmente, efectuar-se um estudo combinado de toxicidade crónica/carcinogénese com exposição in útero.
Danish: En kombineret kronisk toksicitets-carcinogenitetsundersøgelse med påvirkning in utero er ligeledes acceptabel.
Finnish: Yhdistetty krooninen toksisuus/karsinogeenisuustutkimus, johon liittyy kohtualtistus, hyväksytään myös.
Czech: Rovněž může být provedena kombinovaná zkouška chronické toxicity a karcinogenity in utero.
Slovak: Prijateľné je aj kombinované overovanie chronickej toxicity/karcinogenity metódou in utero.
Polish: Połączone badania nad toksycznością przewlekłą i nad właściwościami rakotwórczymi również są dopuszczalne przy ekspozycji in utero.
Hungarian: Elfogadható egy kombinált krónikus toxicitás-karcinogenecitás vizsgálat, in utero expozícióval.
Slovenian: Enotna študija za toksičnost in karciongenost z izpostavljenostjo v maternici (in utero) je tudi sprejemljiva.
Estonian: Lubatud on ka kombineeritud mürgisuse/kantserogeensuse üsasisene uuring.
Latvian: Vēlams veikt arī kombinētu pētījumu par hronisku toksicitāti/karcinogenitāti in utero.
Lithuanian: Priimtinas ir bendras lėtinio toksiškumo/kancerogeniškumo tyrimas in utero neigiamam poveikiui nustatyti.
Maltese: Studju kombinat tat-tossiċità/tal-karċinoġeniċità kronika b’esposizzjoni in uitero huwa wkoll aċċettabbli.
English: Experiments must extend for a minimum of two years in rats and 80 weeks in mice.
French: Les essais doivent se poursuivre durant au moins deux ans chez le rat et 80 semaines chez la souris.
German: Die Versuchsdauer hat mindestens zwei Jahre bei der Ratte und achtzig Wochen bei der Maus zu betragen.
Portuguese: Os ensaios devem prosseguir durante pelo menos dois anos na ratazana e 80 semanas no rato.
Danish: Forsøgene skal strække sig over mindst to år på rotter og 80 uger på mus.
Finnish: Kokeiden kesto on rotilla vähintään kaksi vuotta ja hiirillä vähintään 80 viikkoa.
Czech: Pokusy musí probíhat po dobu minimálně dva roků u potkanů a 80 týdnů u myší.
Slovak: Pokusy sa musia uskutočňovať minimálne počas dvoch rokov u potkanov a počas 80 týždňov u myší.
Polish: Doświadczenia muszą trwać co najmniej dwa lata na szczurach i osiemdziesiąt tygodni na myszach.
Hungarian: A kísérleteknek patkányok esetében legalább két évig, egereknél 80 hétig kell tartaniuk.
Slovenian: Poskusi na podganah morajo trajati vsaj dve leti in 80 tednov na miših.
Estonian: Katsed peaksid kestma vähemalt kaks aastat rottide puhul ja 80 nädalat hiirte puhul.
Latvian: Eksperimentus veic vismaz divus gadus ar žurkām un 80 nedēļas - ar pelēm.
Lithuanian: Su žiurkėmis turi būti eksperimentuojama ne trumpiau kaip dvejus metus, o su pelėmis - 80 savaičių.
Maltese: L-esperimenti għandhom jestendu għal minimu ta’ sentejn fil-firien u 80 ġimgħa fil-ġrieden.
English: If continued beyond the minimum period, the test must be terminated when survival in any but the highest dose level groups has fallen to 20 %.
French: Si l'expérimentation s'étend au-delà de la période minimale prévue, elle s'achève lorsque le nombre d'animaux survivants de chaque groupe, à l'exception de celui ayant reçu la plus forte dose, est réduit à 20 %.
German: Wenn die Versuchsreihe den vorgesehenen Mindestzeitraum überschreitet, gilt sie als abgeschlossen, sobald die Anzahl der überlebenden Tiere in jeder Gruppe, mit Ausnahme der Gruppe, der die höchste Dosis verabreicht wurde, auf 20 v. H. abgesunken ist.
Portuguese: Se a experimentação se prolongar além do período mínimo previsto, terminará logo que o número de animais sobreviventes de cada grupo, com excepção daquele que tenha recebido a dose mais forte, seja reduzido a 20 %.
Danish: Fortsættes undersøgelsen ud over den fastsatte minimumsperiode, sluttes den, når antallet af overlevende dyr i hver gruppe bortset fra den, der har fået den højeste dosis, er faldet til 20 %.
Finnish: Jos koetta jatketaan yli vähimmäisajan, se on lopetettava, kun muussa kuin suurimman annostason koeryhmässä, elossa olevien prosenttiosuus on laskenut 20 %:iin.
Czech: V případě překročení minimální stanovené doby trvání musí být pokus ukončen, jakmile počet zvířat, která přežila v každé skupině, s výjimkou té, jíž byla podávána nejvyšší dávka, klesne na 20 %.
Slovak: Ak overovanie pokračuje po tejto minimálnej dobe, musí sa ukončiť, keď prežitie v ktorejkoľvek zo skupín kleslo na 20 %, okrem skupiny s najvyššou dávkou látky.
Polish: Jeżeli są one kontynuowane przez okres dłuższy niż minimalny, test musi być zakończony, kiedy liczba żyjących zwierząt w którejkolwiek z grup, z wyjątkiem grupy przyjmującej najwyższe dawki, spada do poziomu 20 %.
Hungarian: Ha a legrövidebb időtartamon túl is folytatódik a vizsgálat, akkor kell azt befejezni, amikor a túlélési arány 20 %-ra esett vissza bármelyik csoportnál, kivéve a legnagyobb dózist kapott csoportokat.
Slovenian: Če trajajo dlje od najmanjšega obdobja, je treba preskus prekiniti, če je v katerikoli skupini, razen tiste z najvišjim odmerkom, preživetje upadlo na 20 %.
Estonian: Miinimumaja ületamise korral tuleb katse lõpetada, kui muudes gruppides peale kõrgeima doositasemega grupi on ellujäämisprotsent langenud 20ni.
Latvian: Ja testu turpina ilgāk par minimālo laiku, to pārtrauc, kad mirstība visās grupās, izņemot to, kas saņem visaugstāko devu, ir sasniegusi 20 %.
Lithuanian: Ilgiau tęsiami tyrimai turi būti sustabdyti, kai išgyvenimas visose grupėse, išskyrus didžiausią dozę gaunančią grupę, sumažėja iki 20 %.
Maltese: Jekk ikompli aktar mill-perjodu minimu, it-test għandu jitwaqqaf meta s-sopravivenza fi kwalunkwe grupp ħlief dak ta’ l-ogħla livell ta’ doża jkun waqa’ għal 20 %.
English: Full clinical chemistry, haematological and urine examinations must be carried out at appropriate intervals throughout the experiment.
French: Des examens de chimie clinique, hématologiques et urinaires complets doivent être effectués à des intervalles appropriés pendant toute la durée de l'expérimentation.
German: Vollständige klinisch-chemische, hämatologische und Harnuntersuchungen sind in geeigneten Zeitabständen während der gesamten Versuchsdauer vorzunehmen.
Portuguese: Devem ser efectuados exames de química clínica, hematológicos e urinários completos a intervalos adequados enquanto durar a experimentação.
Danish: Fuldstændige klinisk-kemiske og hæmatologiske undersøgelser samt urinundersøgelser skal gennemføres med passende mellemrum under hele forsøgsperioden.
Finnish: Täydellinen kliininen, hematologinen ja virtsan tutkimus on suoritettava sopivin väliajoin koko kokeen ajan.
Czech: V průběhu celého pokusu musí být prováděny ve vhodných časových intervalech komplexní klinicko-chemické a hematologické zkoušky a zkoušky moči.
Slovak: Počas celého pokusu sa musia robiť úplné klinické chemické, hematologické vyšetrenia a vyšetrenia moču.
Polish: Pełne badania biochemiczne, hematologiczne oraz badania moczu muszą być wykonywane w odpowiednich odstępach czasu w ciągu trwania eksperymentu.
Hungarian: A kísérlet folyamán megfelelő időközönként teljes klinikai kémiai, hematológiai és vizeletvizsgálatokat kell végezni.
Slovenian: Celotne klinične kemijske, hematološke preglede in preiskave urina je treba izvajati v celoti in v primernih razdobjih skozi celoten poskus.
Estonian: Kogu katse vältel tuleb asjakohaste ajavahemike järel teha täielikud kliinilise keemia, vere ja uriini uuringud.
Latvian: Eksperimenta gaitā piemērotos intervālos veic pilnas klīniskās ķīmijas, kā arī hematoloģiskās un urīna analīzes.
Lithuanian: Viso eksperimento metu, su atitinkamomis pertraukomis, turi būti atliekami išsamūs klinikiniai chemijos, kraujo ir šlapimo tyrimai.
Maltese: Eżamijiet kompleti ta’ kimika klinika, haemaological u ta’ l-urina għandhom jitwettqu f’intervalli approprjati tul l-esperiment.
English: Full macroscopic and histological examinations must be carried out on all animals dying during the test and on all survivors at the termination of the study.
French: Des examens macroscopiques et histologiques complets doivent être effectués chez tous les animaus morts durant l'essai et chez les animaux survivants à l'issue de l'essai.
German: Vollständige makroskopische und histologische Untersuchungen sind an allen während des Tests verendeten sowie an den am Ende des Versuchs überlebenden Tieren vorzunehmen.
Portuguese: Devem ser efectuados exames macroscópicos e histológicos completos em todos os animais mortos durante o ensaio e nos animais sobreviventes no final do ensaio.
Danish: Fuldstændige makroskopiske og histologiske undersøgelser skal gennemføres på alle dyr, som dør under forsøget, og på alle overlevende dyr ved undersøgelsens slutning.
Finnish: Täydellinen makroskooppinen ja histologinen tutkimus on suoritettava kaikille kokeen aikana kuolleille eläimille sekä kokeen päättyessä elossa oleville eläimille.
Czech: U všech uhynulých zvířat i u zvířat, která pokus přežila, musí být prováděny makroskopické a histologické zkoušky.
Slovak: Po skončení pokusu sa musia robiť úplné makroskopické a histologické kontroly na všetkých zvieratách, ktoré uhynú počas pokusu a na všetkých, ktoré prežijú.
Polish: Pełne badania sekcyjne i histopatologiczne muszą być przeprowadzone w przypadku wszystkich zwierząt padłych w czasie trwania eksperymentu oraz w momencie, kiedy badanie zostaje zakończone na wszystkich zwierzętach, które przeżyły doświadczenie.
Hungarian: Minden, a kísérlet folyamán elhullott, vagy a tanulmány befejezésekor túlélő állaton teljes makroszkopikus és szövettani vizsgálatokat kell végezni.
Slovenian: Celostne makroskopske in histološke preglede je treba izvajati na vseh živalih, ki med preskusom umrejo in na vseh preživelih živalih ob zaključku študije.
Estonian: Kõikide katse ajal surnud loomadega ja katse lõppemisel elusolevate loomadega tuleb teha täielikud makroskoopilised ja histoloogilised uuringud.
Latvian: Visiem dzīvniekiem, kas nomirst testa laikā, un testa pārtraukšanas brīdī dzīvajiem dzīvniekiem veic pilnas makroskopiskās un histoloģiskās analīzes.
Lithuanian: Baigus tyrimą turi būti atlikti nuodugnūs visų bandymo metu nugaišusių ir po tyrimo išlikusių gyvūnų makroskopiniai ir histologiniai tyrimai.
Maltese: Eżamijiet kompleti makroskopiċi u istoloġiċi għandhom jitwettqu fuq l-annimali kollha li jmutu matul it-test u fuq dawk kollha li jibqgħu ħajjin meta jintemm l-istudju.
English: Reproductive toxicity
French: Effets sur la reproduction
German: Auswirkungen auf die Reproduktion
Portuguese: Efeitos sobre a reprodução
Danish: Reproduktionstoksicitet
Finnish: Lisääntymistoksisuus
Czech: Reprodukční toxicita
Slovak: Vplyv toxicity na reprodukciu
Polish: Toksyczność dotycząca rozrodu
Hungarian: Reproduktív toxicitás
Slovenian: Reproduktivna toksičnost
Estonian: Paljunemisvõimet kahjustav toime
Latvian: Reproduktīvā toksicitāte
Lithuanian: Reprodukcinis toksiškumas
Maltese: It-Tossiċità riproduttiva
English: Studies on reproduction must be carried out preferably on the rat.
French: Les études sur la reproduction doivent être effectuées de préférence sur le rat.
German: Fortpflanzungsuntersuchungen werden vorzugsweise an der Ratte vorgenommen.
Portuguese: Os estudos sobre a reprodução devem ser efectuados, de preferência, na ratazana.
Danish: Produktionsundersøgelser bør helst udføres på rotter.
Finnish: Lisääntymiseen liittyvät tutkimukset tehdään mieluummin rotilla.
Czech: Zkoušky účinku na reprodukci se musí provádět přednostně na potkanech.
Slovak: Overovania reprodukcie sa musia robiť hlavne na potkanoch.
Polish: Badania nad rozrodem muszą być przeprowadzone najlepiej na szczurach.
Hungarian: A reprodukciós vizsgálatokat lehetőleg patkányon kell elvégezni.
Slovenian: Študije reprodukcije je po možnosti treba izvajati na podgani.
Estonian: Paljunemisvõimet käsitlevad uuringud tuleb soovitavalt teha rottidega.
Latvian: Reproduktīvās toksicitātes testus ieteicams veikt ar žurkām.
Lithuanian: Reprodukcijos tyrimus pageidautina atlikti su žiurkėmis.
Maltese: Studji dwar ir-riproduzzjoni għandhom jitwettqu preferibbilment fuq il-far.
English: They must extend over at least two filial generations and may be combined with embryotoxicity including teratogenic studies.
French: Elles doivent s'étendre sur au moins deux générations en ligne directe et peuvent êre combinées avec des études d'embryotoxicité, incluant la tératogénèse.
German: Sie müssen sich über mindestens zwei Generationen in direkter Abstammungslinie erstrecken und können im Zusammenhang mit Untersuchungen über Embryotoxizität einschließlich Teratogenität durchgeführt werden.
Portuguese: Estender-se-ão sobre, pelo menos, duas gerações em linha directa e poderão ser combinados com estudos de embriotoxicidade, incluindo a teratogénese.
Danish: De skal strække sig over mindst to filialgenerationer og kan kombineres med undersøgelse af embryotoksicitet, herunder teratogenitet.
Finnish: Kokeen kesto on vähintään kaksi peräkkäistä sukupolvea ja siihen voidaan yhdistää tutkimukset sikiötoksisuudesta, joka sisältää teratogeeniset tutkimukset.
Czech: Musí trvat po dobu minimálně dvou filiálních generací a mohou být spojeny s testy embryotoxicity a teratogenity.
Slovak: Musia trvať aspoň počas dvoch filiálnych generácií a môžu sa kombinovať s testami embryotoxicity vrátane teratogenity.
Polish: Muszą one trwać przez okres co najmniej dwóch pokoleń potomnych i mogą być połączone z badaniami nad embriotoksycznością, włącznie z badaniami nad teratogennością.
Hungarian: A vizsgálatoknak legalább két utódgeneráción keresztül kell tartaniuk, és teratogén vizsgálatokat is magában foglaló embriotoxicitás-vizsgálatokkal kombinálhatóak.
Slovenian: Zajemati morajo vsaj dve generaciji potomcev in so lahko povezane s študijami toksičnosti za zarodke, ob vključitvi študij iznakaženosti.
Estonian: Uuringud peavad hõlmama vähemalt kahte järjestikust põlvkonda ning uuringuid võib kombineerida embrüotoksilisuse, sh teratogeensuse uuringutega.
Latvian: Tajos jāiekļauj vismaz divu paaudžu dzīvnieki, un tos var kombinēt ar embriotoksicitātes pētījumiem, iekļaujot teratogenitātes pētījumus.
Lithuanian: Jie turi būti tęsiami su ne mažiau kaip dviem palikuonių kartomis ir gali būti derinami su embriono toksiškumo, taip pat ir apsigimimų, tyrimais.
Maltese: Għandhom jestendu fuq mill-anqas żewġ ġenerazzjonijiet filjali u jistgħu jiġu kkombinati b’embrijotossiċità inklużi l-istudji teratoġeniċi.
English: All relevant fertility, gestation, parturition, peri- and postnatal parameters must be carefully observed and reported.
French: Tous les paramètres concernant la fertilité, la gestation, la parturition et la situation péri- et postnatale doivent être soigneusement étudiés et rapportés.
German: Alle relevanten Fruchtbarkeits-, Trächtigkeits- und Wurfparameter sowie die peri- und postnatale Situation sind sorgfältig zu beobachten und aufzuzeichnen.
Portuguese: Devem ser cuidadosamente estudados e referidos todos os parâmetros relativos à fertilidade, gestação, parto e situação peri e pós-natal.
Danish: Alle parametre vedrørende frugtbarhed, svangerskab og fødsel samt den peri- og postnatale situation observeres omhyggeligt og rapporteres.
Finnish: Kaikki hedelmällisyyteen, tiineyteen, synnytykseen, syntymää edeltävään tai syntymän jälkeiseen aikaan liittyvät olennaiset tekijät on huolellisesti tutkittava ja selostettava.
Czech: Povinně se zaznamenávají a vyhodnocují všechny parametry oplození, březosti a vrhu a prenatální i postnatální stav.
Slovak: Dôsledne sa musia sledovať a nahlasovať dôležité parametre o plodnosti, gravidite, pôrode, a o stave počas pôrodu a po narodení.
Polish: Wszelkie odpowiednie parametry dotyczące: płodności, okresu ciąży, porodu i warunków około- i poporodowych muszą być uważnie obserwowane i odnotowywane.
Hungarian: Minden kapcsolódó termékenységi, gesztációs, ellési, perinatális és posztnatális paramétert gondosan meg kell figyelni és fel kell jegyezni.
Slovenian: Vse pomembne parametre plodnosti, nosečnosti, poroda, peri- in postnatalne parametre je treba pazljivo opazovati in o njih poročati.
Estonian: Tähelepanelikult tuleks jälgida kõiki asjakohaseid viljakuse, tiinuse, sünnieelse ja -järgse aja parameetreid ning need registreerida.
Latvian: Rūpīgi jāfiksē visi attiecīgie auglības, grūtniecības, peri- un postnatālie parametri un par tiem jāziņo.
Lithuanian: Turi būti stebimi ir aprašomi visi svarbūs vaisingumo, nėštumo, gimdymo rodikliai, priešgimdyminiu ir pogimdyminiu laikotarpiu.
Maltese: Il-parametri kollha rilevanti tal-fertilità, tal-ġestazzjoni, tax-xiri, ta’ qabel u ta’ wara t-twelid għandhom jiġu osservati u rraportati bir-reqqa.
English: Specific teratogenic studies must be carried out in at least two suitable species.
French: Les études spécifiques de tératogénèse doivent être effectuées sur au moins deux espèces animales appropriées.
German: Spezifische Teratogenitäts-Untersuchungen sind an mindestens zwei geeigneten Tierarten vorzunehmen.
Portuguese: Os estudos específicos de teratogénese devem ser efectuados sobre, pelo menos, duas espécies animais apropriadas.
Danish: Specifikke teratogenisitetsundersøgelser gennemfører på mindst to egnede dyrearter.
Finnish: Erityiset teratogeenisuustutkimukset on suoritettava vähintään kahdella sopivalla eläinlajilla.
Czech: Specifické testy teratogenity musí být provedeny minimálně na dvou vhodných druzích zvířat.
Slovak: Najmä na dvoch vhodných druhoch sa musia urobiť špecifické teratogenické overovania.
Polish: Szczegółowe badania nad teratogennością muszą być przeprowadzone na przynajmniej dwóch odpowiednio wybranych gatunkach.
Hungarian: Legalább két megfelelő fajon részletes teratogén vizsgálatokat kell végezni.
Slovenian: Posebne študije iznakaženosti je treba izvajati na vsaj dveh primernih živalskih vrstah.
Estonian: Vähemalt kahe sobiva loomaliigiga tuleb teha spetsiifilised teratogeensuse uuringud.
Latvian: Specifiskus teratogenitātes pētījumus jāveic ar vismaz divām piemērotām dzīvnieku sugām.
Lithuanian: Ypatingi apsigimimų tyrimai turi būti atliekami ne mažiau kaip su dviejų tinkamų rūšių gyvūnais.
Maltese: Studji speċifiċi teratoġeniċi għandhom jitwettqu fuq mill-anqas żewġ speċi adattati.
English: Bioavailability
French: Biodisponibilité
German: Bioverfügbarkeit
Portuguese: Biodisponibilidade
Danish: Biotilgængelighed
Finnish: Biokertyvyys
Czech: Biologická využitelnost
Slovak: Biovyužiteľnosť
Polish: Biodostępność
Hungarian: Biológiai hozzáférhetőség
Slovenian: Bio-razpoložljivost
Estonian: Biosaadavus
Latvian: Bioloģiskā pieejamība
Lithuanian: Biotinkamumas
Maltese: Il-Biodisponibilità