English: to the baggage of persons using a maritime service provided by the same vessel and comprising successive legs departing from, calling at or terminating in a non-Community port shall be carried out at the port at which the baggage in question is loaded or unloaded as the case may be.
Portuguese: Às bagagens das pessoas que utilizem um serviço marítimo efectuado pelo mesmo navio e que envolva trajectos sucessivos com início, termo ou escala num porto não comunitário será efectuado no porto em que, conforme o caso, essas bagagens forem embarcadas ou desembarcadas.
Czech: zavazadel osob používajících námořní dopravu stejným plavidlem a zahrnujícím postupné etapy s odplutím, mezipřistáním nebo místem určení v přístavu mimo Společenství se provádějí v přístavu, v němž se příslušná zavazadla nakládají nebo vykládají, podle okolností.
Slovak: batožiny osôb používajúcich námornú dopravu rovnakým plavidlom a zahrnujúcim postupné etapy s odplávaním, medzipristátím alebo miestom určenia v prístave mimo spoločenstva sa vykonávajú v prístave, v ktorom sa príslušná batožina nakladá alebo vykladá, podľa okolností.
Polish: wobec bagażu podręcznego i w ładowni osób korzystających z usług morskich świadczonych przez ten sam statek i obejmujących kolejne etapy odpływania, zawijania do portów lub kończenia rejsu w porcie morskim poza Wspólnotą, nie są przeprowadzane w porcie, w którym przedmiotowy bagaż, został załadowany lub rozładowany, w zależności od przypadku.
Hungarian: olyan személyek poggyásza esetén, akik ugyanazon hajón olyan egymás utáni útszakaszokból álló tengeri utazáson vesznek részt, amely egy nem közösségi kikötőből indul, ott áll meg, vagy oda érkezik, azon kikötőben kell alkalmazni, amelyben a kérdéses poggyászt berakják, illetve kirakják.
Slovenian: glede prtljage oseb, uporabnikov pomorske storitve, ki jo opravlja ista ladja in ki je sestavljena iz zaporednih etap z odhodom, vmesnim pristankom ali prihodom v pristanišče države nečlanice, se izvajajo v pristanišču, v katerem se zadevna prtljaga natovori oziroma raztovori.
Romanian: bagajelor persoanelor care utilizează un serviciu maritim efectuat de aceeași navă și care include trasee succesive care au ca punct de plecare, escală sau punct de destinație un port din afara teritoriului comunitar, se efectuează în portul în care bagajele în cauză sunt, după caz, îmbarcate sau debarcate.
Estonian: nende isikute pagasi suhtes, kes teevad laeval merereisi, mis koosneb järjestikustest reisietappidest, mis algavad või lõppevad ühendusevälises sadamas või mille käigus tehakse vahepeatus ühendusevälises sadamas, toimuvad sadamas, kus kõnesolev pagas peale või maha laaditakse.
Latvian: kas attiecas uz tādu personu bagāžu, kuras izmanto jūras kuģ niecības reisu, kas sastāv no vairākiem pārbraucieniem ar vienu un to pašu kuģi un sākas, piestāj ceļā vai beidzas kādā ostā ārpus Kopienas, īsteno tajā ostā, kurā attiecīgā bagāža tiek iekrauta respektīvi izkrauta.
Lithuanian: asmenų, kurie naudojasi to paties laivo teikiamomis jūros transporto paslaugomis, kai paslaugos susideda iš keleto vienas po kito einančių etapų, apimančių išvykimą iš, įplaukimą į ar kelionės baigimą ne Bendrijoje esančiame uoste, bagažui tame uoste, kuriame šis bagažas pakraunamas arba iškraunamas.
Maltese: għall-bagalji ta' persuni li jużaw servizz marittimu pprovdut mill-istess vapur u li jkollu vjaġġi suċċessivi li jitilqu minn, jieqfu għal ftit fi jew jintemmu f'port mhux tal-Komunità għandom isiru fil-port li fih il-bagalji msemmija jkunu tgħabbew jew tniżżlu skond il-każ.