FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any part of a month equal to or less than 15 days shall not be taken into account for this calculation.
French: toute fraction égale ou inférieure à quinze jours n'est pas prise en considération pour ce calcul.
Czech: každá část měsíce rovnající se 15 dnům nebo kratší se nebere pro výpočet v úvahu.
Slovak: akákoľvek časť mesiaca, ktorá sa rovná alebo je kratšia ako 15 dní, sa neberie do úvahy na tento výpočet.
Polish: jakakolwiek część miesiąca równa lub krótsza niż 15 dni nie jest uwzględniana w powyższym wyliczeniu.
Hungarian: egy hónapon belül minden 15 napos vagy annál rövidebb idõtartam a számítás során nem vehetõ figyelembe.
Slovenian: katerikoli del meseca, ki je enak ali krajši od 15 dni, se pri tem izračunu ne upošteva.
Romanian: orice perioadă egală cu sau mai mică de cincisprezece zile nu este luată în considerare pentru acest calcul.
Bulgarian: част от месеца, равна на или по-малка от 15 дни, не се взема предвид при това изчисляване.
Estonian: kuni 15 päeva pikkust kuu osa ei võeta kõnealuste arvutuste tegemisel arvesse.
Latvian: daļu mēneša, kas ir vienāda ar 15 dienām vai mazāka, šajā aprēķinā neņem vērā.
Lithuanian: į mėnesio dalį, lygią 15 dienų ar trumpesnę, atliekant tokį apskaičiavimą neatsižvelgiama.
Maltese: kull parti ta' xahar daqs jew inqas minn 15-il jum m'għandiex tittieħed in konsiderazzjoni għal dan il-kalkolu.
English: Where the calculation of average stock at the end of the year gives a negative result once the reduction referred to in the first subparagraph has been effected, that amount shall be deducted from the average stock calculated for the following financial year.
French: Dans le cas où, après avoir opéré la réduction visée au premier alinéa, le calcul du stock moyen indique, à la fin de l'exercice, un résultat négatif, le solde négatif est affecté au stock moyen calculé pour l'exercice suivant.
Czech: Jestliže výpočet průměrného stavu zásob na konci roku vykazuje po provedeném snížení hodnoty uvedeném v prvním pododstavci negativní výsledek, započítá se tato částka do průměrného stavu zásob vypočítaného pro následující rok.
Slovak: Ak výpočet priemerných zásob na konci roka dáva negatívny výsledok, keď sa už uskutočnilo zníženie uvedené v prvom pododseku, táto čiastka sa odpočíta od priemerných zásob vypočítaných na nasledujúci finančný rok.
Polish: W przypadku gdy wyliczenie średnich zapasów według stanu na koniec roku daje wynik negatywny po dokonaniu redukcji wymienionej w akapicie pierwszym, kwotę tę odejmuje się od średnich zapasów obliczonych na kolejny rok budżetowy.
Hungarian: Amennyiben az átlagos készlet kiszámítása az év végén, az elsõ albekezdésben említett csökkentés végrehajtását követõen negatív eredményt hoz, ezt az összeget le kell vonni a következõ pénzügyi évre kiszámított átlagos készletbõl.
Slovenian: Če izračun povprečnih zalog ob koncu leta izkaže negativen rezultat, potem ko je bilo uveljavljeno znižanje v skladu s prvim pododstavkom, se ta znesek odšteje od povprečne zaloge, izračunane za naslednje proračunsko leto.
Romanian: În cazul în care, după ce s-a operat reducerea la care face referire primul paragraf, calculul stocului mediu indică, la finele exercițiului, un rezultat negativ, soldul negativ este repartizat stocului mediu calculat pentru exercițiul următor.
Bulgarian: Когато изчисляването на средния запас в края на годината даде отрицателен резултат, след като намаляването, посочено в първата алинея е направено, въпросната сума се изважда от средния запас, изчислен за следващата финансова година.
Estonian: Kui aasta lõpus arvutatud keskmine varu on pärast esimeses lõigus osutatud vähendamist negatiivne, lahutatakse kõnealune summa järgmise aasta keskmise varu arvutamisel.
Latvian: Ja gada beigu vidējā uzkrājuma aprēķins pēc pirmajā daļā minētās atņemšanas dod negatīvu rezultātu, šo summu atņem no vidējā uzkrājuma, kas aprēķināts nākamajam finanšu gadam.
Lithuanian: Jei pritaikius sumažinimą, minimą šios dalies pirmoje pastraipoje, ir apskaičiavus vidutines atsargas metų pabaigoje, gaunamas neigiamas skaičius, jį reikia atimti iš apskaičiuotų kitų finansinių metų vidutinių atsargų.
Maltese: Meta l-kalkolu ta' l-istokk medju fl-aħħar tas-sena jagħti riżultat negattiv la darba t-tnaqqis riferit fl-ewwel subparagrafu ġie effetwat, dak l-ammont għandu jitnaqqas mill-istokk medju kkalkulat għas-sena finanzjarja ta' wara.
English: V = // amount paid by the purchaser, // J = // number of days between receipt of payment and removal of product, less 30, // i = // interest rate specified in
Polish: V = kwota zapłacona przez nabywcę, J = liczba dni między otrzymaniem płatności a odbiorem produktu, pomniejszona o 30, i = stopa procentowa określona w art. 3.
English: M = // amount to be paid by purchaser, // D = // number of days between removal of product and receipt of payment, less 30, // i = // interest rate specified in Article 3.
Polish: M = kwota do zapłacenia przez nabywcę, D = liczba dni między odbiorem produktu a otrzymaniem płatności, pomniejszona o 30, i = stopa procentowa określona w art. 3.
English: The interest rate referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 shall be 7 %.
French: Le taux d'intérêt mentionné à l'article 5 du règlement (CEE) no 1883/78 est fixé à 7 %.
Czech: Úroková míra uvedená v článku 5 nařízení (EHS) č. 1883/78 se stanoví ve výši 7 %.
Slovak: Úroková sadzba uvedená v článku 5 nariadenia (EHS) č. 1883/78 je 7 %.
Polish: Stopa procentowa określona w art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78 wynosi 7 %.
Hungarian: Az 1883/78/EGK rendelet 5. cikkében említett kamatláb 7 %.
Slovenian: Obrestna mera, navedena v členu 5 Uredbe (EGS) št. 1883/78, je 7 %.
Romanian: Rata dobânzii menționată la art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1883/78 este fixată la 7%.
Bulgarian: Лихвеният процент, посочен в член 5 от Регламент (EИО) № 1883/78, е 7 %.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1883/78 artiklis 5 nimetatud intressimäär on 7 %.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1883/78 5. pantā minētā procentu likme ir 7 %.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1883/78 5 straipsnyje minima palūkanų norma nustatoma 7 %.
Maltese: Ir-rata ta' imgħax riferita fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78 għandha tkun 7 %.
English: If the rate of interest costs borne by a Member State is lower for at least 6 months than the uniform interest rate fixed for the Community, a specific interest rate shall be fixed for that Member State.
French: Si le taux de coûts d'intérêt supporté par un État membre est inférieur au taux d'intérêt uniforme fixé pour la Communauté pendant au moins six mois, il est fixé pour cet État membre un taux d'intérêt spécifique.
Czech: Je-li míra úrokových nákladů členského státu po dobu nejméně 6 měsíců nižší než jednotná úroková míra stanovená pro Společenství, stanoví se pro tento členský stát zvláštní úroková míra.
Slovak: Ak je miera úrokových nákladov, ktoré znáša členský štát, nižšia počas najmenej 6 mesiacov ako jednotná úroková miera stanovená pre spoločenstvo, pre tento členský štát sa stanoví konkrétna úroková miera.
Polish: Jeżeli w ciągu co najmniej sześciu miesięcy koszty odsetek ponoszone przez Państwo Członkowskie są niższe niż jednolita stopa procentowa ustalona dla Wspólnoty, ustala się specjalną stopę procentową dla tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ha a tagállam által viselt kamatköltségek aránya legalább hat hónapon keresztül kisebb, mint a Közösség számára rögzített egységes kamatláb, az adott tagállam részére egyedi kamatlábat kell rögzíteni.
Slovenian: Če so stroški obrestne mere posamezne države članice najmanj 6 mesecev nižje od enotne obrestne mere, določene za Skupnost, se za navedeno državo članico določi posebna obrestna mera.
Romanian: Dacă rata costurilor dobânzii suportate de un stat membru este mai mică decât rata uniformă a dobânzii fixată pentru Comunitate pe o perioadă de cel puțin șase luni, pentru acest stat membru se fixează o rată specifică a dobânzii.
Bulgarian: Ако размерът на лихвените разходи, поети от държава-членка, е по-нисък за поне 6 месеца от единния лихвен процент, определен за Общността, за тази държава-членка се определя отделен лихвен процент.
Estonian: Kui liikmesriigi tasutud intressikulude määr on kuue kuu jooksul madalam kui ühenduses fikseeritud ühtne intressimäär, fikseeritakse kõnealuse riigi jaoks eriintressimäär.
Latvian: Ja procentu likme, ko uztur kāda dalībvalsts, vismaz sešus mēnešus ir zemāka nekā vienotā Kopienai noteiktā procentu likme, šai dalībvalstij nosaka īpašu procentu likmi.
Lithuanian: Jei valstybės narės turimos palūkanų sąnaudos bent 6 mėnesius yra mažesnės už vienodą visoje Bendrijoje nustatytą palūkanų normą, tai valstybei narei nustatoma speciali palūkanų norma.
Maltese: Jekk ir-rata ta' l-ispejjeż ta' l-imgħax li jeħel Stat Membru hija inqas għal mill-inqas 6 xhur mir-rata ta' l-imgħax uniformi iffissata għall-Komunità, għandha tkun iffissata rata ta' imgħax speċifika għal dak l-Istat Membru.
English: For the period beginning 1 December 1986 the specific interest rate shall be:
French: Pour la période commençant le 1er décembre 1986, le taux d'intérêt spécifique est fixé à:
Czech: Pro období počínající dnem 1. prosince 1986 se stanoví zvláštní úroková míra ve výši:
Slovak: Na obdobie začínajúce 1. decembrom 1986 je konkrétna úroková miera:
Polish: Na okres zaczynający się dnia 1 grudnia 1986 r. specjalną stopę procentową ustala się na:
Hungarian: Az 1986. december 1-jén kezdõdõ idõszakban az egyedi kamatlábak a következõk:
Slovenian: Za obdobje od 1. decembra 1986 dalje velja posebna obrestna mera:
Romanian: Pentru perioada care începe la 1 decembrie 1986, rata specifică a dobânzii este fixată la:
Bulgarian: За период с начало 1 декември 1986 г. отделния лихвен процент е:
Estonian: Eriintressimäär ajavahemikul, mis algab 1. detsembril 1986, on:
Latvian: Laikposmā, kas sākas 1986. gada 1. decembrī, īpašā procentu likme ir
Lithuanian: Laikotarpiui prasidedančiam nuo 1986 m. gruodžio 1 d. speciali palūkanų norma yra:
Maltese: Għall-perijodu li jibda fl-1 ta' Diċembru 1986, ir-rata ta' l-imgħax speċifika għandha tkun:
English: 6 % for Germany,
French: 6 % pour l'Allemagne,
Czech: 6 % pro Německo,
Slovak: 6 % pre Nemecko,
Polish: 6 % dla Niemiec,
Hungarian: Németország esetében 6 %
Slovenian: 6 % za Nemčijo,
Romanian: 6% pentru Germania,
Bulgarian: 6 % за Германия,
Estonian: Saksamaa puhul 6 %,
Latvian: 6 % Vācijai,
Lithuanian: Vokietijai - 6 %,
Maltese: 6 % għall-Ġermanja,
English: 6 % for the Netherlands.
French: 6 % pour les Pays-Bas.
Czech: 6 % pro Nizozemsko.
Slovak: 6 % pre Holandsko.
Polish: 6 % dla Holandii.
Hungarian: Hollandia esetében 6 %.
Slovenian: 6 % za Nizozemsko.
Romanian: 6% pentru Țările de Jos.
Bulgarian: 6 % за Нидерландия.
Latvian: 6 % Nīderlandei.
Lithuanian: Nyderlandams - 6 %.
Maltese: 6 % għall-Olanda.
English: Regulation (EEC) No 467/77 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 467/77 est abrogé.
Czech: Nařízení (EHS) č. 467/77 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 467/77 sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 467/77 niniejszym traci moc.
Hungarian: A 467/77/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 467/77 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 467/77 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (EИО) № 467/77 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 467/77.
Latvian: Ar šo tiek atcelta Regula (EEK) Nr. 467/77.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 467/77 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 467/77 huwa hawnhekk imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés europénnes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követõ harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelezõ és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 February 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 12 février 1988.
Czech: V Bruselu dne 12. února 1988.
Slovak: V Bruseli 12. februára 1998.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lutego 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. február 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. februarja 1988
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 februarie 1988.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 февруари 1988 година
Estonian: Brüssel, 12. veebruar 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 12. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. vasario 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Frar 1988.
English: Whereas, where payment for a product bought in by an intervention agency is effected after a certain period, the quantities to be used for the calculation of interest charges are to be reduced;
French: considérant que, dans le cas où le paiement du produit acheté par l'organisme d'intervention a lieu après un certain délai, les quantités à retenir pour le calcul des frais
Czech: vzhledem k tomu, že dojde-li k platbě za produkt nakoupený intervenční agenturou až po určité době, musí se množství použité pro výpočet úrokových nákladů snížit;
Slovak: keďže ak sa platba za výrobok nakúpený intervenčnou agentúrou uskutoční po určitom období, množstvá použité na výpočet úrokových poplatkov sa majú znížiť;
Hungarian: mivel amennyiben az intervenciós hivatal által felvásárolt termék vételárának megfizetésére csak egy bizonyos idõ elteltével kerül sor, a kamatköltségek kiszámításánál használt mennyiségeket csökkenteni kell;
Slovenian: ker je treba zmanjšati količine za izračun stroškov obresti, če intervencijska agencija plača odkupljene proizvode šele po določenem obdobju;
Romanian: întrucât, în cazul în care plata produsului cumpărat de agenția de intervenție are loc după un anumit timp, cantitățile ce se rețin pentru calculul cheltuielilor cu dobânda se reduc;
Bulgarian: като има предвид, че когато плащането за продукт, изкупен от интервенционна агенция, се извърши след определен период, количествата, които се използват за изчисляване на лихвите, се намаляват;
Estonian: kui sekkumisameti kokkuostetud toodete eest tasutakse pärast teatava ajavahemiku möödumist, siis vähendatakse intressimaksete arvutamisel kasutatavaid summasid;
Latvian: tā kā, ja maksājumu par intervences aģentūras iepirkto produktu veic pēc zināma laika, jāsamazina procentu izmaksu aprēķināšanai izmantotie daudzumi;
Lithuanian: kadangi kai už intervencinės agentūros supirktus produktus mokama po tam tikro laiko, apskaičiuojant mokėtinas palūkanas reikia sumažinti kiekius;
Maltese: Billi, fejn ħlas għal prodott miksub minn aġenzija ta' l-intervent huwa effetwat wara ċertu perijodu, l-kwantitajiet li jintużaw għall-kalkular ta' ħlasijiet ta' l-imgħax għandhom ikunu mnaqqsa;
English: whereas it transpires that, as a consequence of the extension of periods for payment and of major buying-in in certain sectors at the end of the financial year, this reduction may produce a negative result;
Czech: že se ukázalo, že v důsledku prodloužení lhůt k platbám a nákupům velkých množství v určitých odvětvích může toto snížení vést na konci rozpočtového roku k negativnímu výsledku;
Slovak: keďže sa ukázalo, že ako dôsledok predĺženia období na platby a veľké nákupy v určitých sektoroch na konci finančného roka môže toto zníženie vyvolať negatívny výsledok;
Hungarian: mivel bebizonyosodott, hogy a fizetési határidõk meghosszabbítása következtében és bizonyos ágazatokban a pénzügyi év vége felé lebonyolított nagyszabású felvásárlás következtében ez a csökkentés negatív eredményhez vezethet;
Slovenian: ker se zgodi, da zaradi podaljšanja plačilnega roka in odkupa velikih količin v nekaterih sektorjih ob koncu proračunskega leta to zmanjšanje lahko pripelje do negativnega rezultata;
Romanian: întrucât se dovedește că, în urma prelungirii termenelor de plată precum și ca urmare a achiziționărilor importante, în anumite sectoare, către sfârșitul exercițiului, această reducere poate duce la un rezultat negativ;
Bulgarian: като има предвид, че се оказва, вследствие на удължаването на периода за плащане и на мащабно изкупуване в някои сектори в края на финансовата година, че това намаляване може да доведе до негативен резултат;
Estonian: on selgunud, et maksetähtaegade pikendamise ja teatavates sektorites eelarveaasta lõpus tehtud märkimisväärsete kokkuostude tõttu võivad sellisel vähendamisel olla negatiivsed tagajärjed;
Latvian: tā kā ir atklājies, ka maksājuma laikposmu pagarināšanas dēļun ievērojamas iepirkšanas dēļnoteiktās nozarēs gada beigās šis samazinājums var radīt negatīvu rezultātu;
Lithuanian: kadangi paaiškėja, kad dėl ilgo mokėjimo termino ir finansinių metų pabaigoje tam tikruose sektoriuose superkamų didelių produktų kiekių, dėl tokio sumažinimo gali būti gautas neigiamas rezultatas;
Maltese: billi jidher li, bħala konsegwenza ta' l-estensjoni tal-perijodi ta' ħlas u ta' xiri sostanzjali f'ċerti setturi fl-aħħar tas-sena finanzjarja, dan it-tnaqqis jista' jipproduċi riżultat negattiv;
English: Article 1 1. The interest costs referred to in Article 1 (1) (b) of Council Regulation (EEC) No 3247/81 (1) shall be calculated by applying the rate fixed in Articles 3 and 4 (2) thereof to the average value per tonne of product which has been the subject of intervention and by multiplying the figure obtained by the average stock over the financial year in question.
Czech: Úrokové náklady uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 3247/81[7] se vypočítají použitím úrokové míry stanovené v článku 3 a čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení na průměrnou hodnotu na tunu produktu, který byl předmětem intervence a vynásobením získaného výsledku průměrným stavem zásob příslušného rozpočtového roku.
Slovenian: Stroški obresti iz člena 1(1)(b) Uredbe Sveta (EGS) št. 3247/81 [7] se izračunajo po stopnji, določeni v členih 3 in 4(2) za povprečno vrednost na tono proizvoda, ki je bil predmet intervencije, in pomnoži s povprečno zalogo v zadevnem proračunskem letu.
English: Q x N
Czech: Q × N
Slovak: Q x N/12
Hungarian: Q x N
Slovenian: Q x N
Bulgarian: Q x N
Estonian: milles
Latvian: Q x N/
Maltese: Q x N
English: // Q = // quantities bought in during the financial year, //
Czech: kde Q = množství nakoupená v průběhu rozpočtového roku, a
Lithuanian: Q = per finansinius metus supirkti kiekiai,
English: N = // number of months of minimum period for payment.
Czech: N = počet měsíců minimální lhůty pro platbu.
Lithuanian: N = mažiausias mėnesių, per kuriuos reikia sumokėti už produktus, skaičius.
English: For the purposes of this calculation, the minimum period given in the rules shall be taken as the period for payment. A month shall be considered as consisting of 30 days.
Czech: Pro účely tohoto výpočtu se minimální lhůta uvedená v pravidlech považuje za lhůtu pro platbu, přičemž jeden měsíc sestává ze 30 dnů.
English: V x J x i
Czech: V × J × i
Slovak: V x J x i/362
Hungarian: V x J x i
Slovenian: V x J x i
Bulgarian: V x J x i
Estonian: [pic],
Latvian: (V x J x i)/365
Maltese: V x J x i
English: // V = // amount paid by the purchaser,
Czech: kde V = částka zaplacená kupujícím,
Slovak: V = čiastka, ktorú zaplatil kupujúci,
Hungarian: V = a vevõ által fizetett összeg
Slovenian: V = znesek, ki ga plača kupec,
Bulgarian: V = сума, заплатена от купувача,
Estonian: milles V = ostja makstud summa,
Latvian: V = pircēja samaksātā summa,
Lithuanian: V = pirkėjo sumokėta suma,
Maltese: 1.2//V =//ammont imħallas mix-xerrej,
English: // J = // number of days between receipt of payment and removal of product, less 30,
Czech: J = počet dnů, které uplynuly mezi přijetím platby a převzetím produktu, po odečtení 30 dnů
Slovak: J = počet dní medzi obdržaním platby a vyskladnením výrobku mínus 30,
Hungarian: J = a vételár megfizetése és a termék elszállítása között eltelt napok száma mínusz 30 nap
Slovenian: J = število dni med prejemom plačila in odvzemom proizvoda, manj 30,
Estonian: J = makse laekumise ja toodete äraviimise vahelise aja pikkus päevades, millest on lahutatud 30,
Latvian: J = dienu skaits no maksājuma saņemšanas līdz produkta izvešanai mīnus 30,
Lithuanian: J = dienų skaičius nuo sumokėtos sumos gavimo dienos iki produktų išvežimo, atėmus 30 dienų,
Maltese: //J =//numru ta' jiem bejn il-ħlas u t-tneħħija tal-prodott, inqas 30,
English: // i = // interest rate specified in 4.
Czech: i = úroková míra uvedená v článku 3.
English: I n respect of sales of agricultural products by intervention agencies based on specific Community regulations, where the actual period for payment after removal of such products exceeds 30 days, the financing costs calculated in accordance with the preceding paragraphs shall be increased by the amount produced by the following calculation:
Czech: Jestliže je při prodejích zemědělských produktů intervenčními agenturami na základě specifických nařízení Společenství skutečná lhůta pro zaplacení po převzetí delší než 30 dnů, zvýší se finanční náklady vypočtené v souladu s předcházejícími odstavci o částku vypočtenou podle tohoto vzorce:
English: M x D x i
Czech: M × D × i
Slovak: M = čiastka, ktorú má zaplatiť kupujúci,
Hungarian: M x D x i
Slovenian: M x D x i
Bulgarian: M x D x i
Latvian: (M x D x i)/365
Maltese: M x D x i
English: // M = // amount to be paid by purchaser,
Czech: kde M = částka, kterou má kupující zaplatit,
Hungarian: M = a vevõ által fizetendõ összeg
Slovenian: M = znesek, ki ga plača kupec,
Bulgarian: M = сума, която купувачът трябва да заплати,
Estonian: M = ostja makstav summa,
Latvian: M = summa, kas pircējam jāsamaksā,
Lithuanian: M = pirkėjo sumokėta suma,
Maltese: 1.2//M =//ammont li għandu jitħallas mix-xerrej,