FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Titrate, using the microburette (4.4), adding initially 4 or 9 ml respectively of the silver nitrate solution corresponding to the standard reference potassium chloride solution used. Continue the addition in
Italian: Con la microburetta (4.4), titolare aggiungendo 4 o 9 ml rispettivamente della soluzione di nitrato d'argento corrispondente alla soluzione standard di cloruro di potassio utilizzata.
Slovak: Nasleduje titrácia použitím mikrobiretu (4.4), pridaním na začiatku 4 alebo respektíve 9 ml roztoku dusičnanu strieborného, zodpovedajúceho použitému štandardnému referenčnému roztoku chloridu draselného.
Slovenian: Titrirajte z mikrobireto (4.4) tako, da najprej dodate 4 ali 9 ml raztopine srebrovega nitrata, ki ustreza uporabljeni standardni referenčni raztopini kalijevega klorida.
Estonian: Tiitritakse mikrobüreti (4.4) abil, kusjuures alguses lisatakse 4 või 9 ml hõbenitraadi lahust, vastavalt kasutatud standardse kaaliumkloriidi võrdluslahuse kogusele.
Latvian: Titrēt ar mikrobireti (4.4.), sākumā pievienojot attiecīgi 4 vai 9 mililitrus lietotajam kālija hlorīda standartšķīdumam atbilstīga sudraba nitrāta šķīduma.
Maltese: Iddoża, bl-użu tal-mikroburetta (4.4), billi żżid għall-ewwel 4 jew 9 ml rispettivament tas-soluzzjoni tan-nitrat tal-fidda li tikkorrespondi mas-soluzzjoni standard ta' referenza ta' klorur tal-potassju użat.
English: 0,1 ml portions for the 0,004 M solutions and in 0,05 ml portions for the 0,1 M solutions. After each addition, await the stabilization of the potential.
Italian: Continuare ad aggiungere quantità successive di 0,1 ml per le soluzioni 0,004 M e di 0,05 ml per le soluzioni 0,1 M. Dopo ogni aggiunta attendere la stabilizzazione del potenziale.
Maltese: Kompli ż-żieda f'porzjonijiet ta' 1,0 ml għas-soluzzjonijiet 0,004 M u f'porzjonijiet ta' 0,05 ml għas-soluzzjonijiet 0,1 M. Wara kull żieda, stenna l-istabilizzazzjoni tal-potenzjal.
English: V1 is the volume, in ml, of the last portion of the silver nitrate solution added (0,1 or
Italian: V1 il volume, in millilitri, dell'ultima porzione della soluzione di nitrato d'argento aggiunta
English: The result V4 of the blank test on the reagents is given, in ml, by the formula: V4 = 2V3 - V2
Italian: Il valore V4 della prova in bianco dei reattivi è dato, in millilitri, dalla formula: V4 = 2V3 - V2
English: V4 is the result, in ml, of the blank test (5.2);
Italian: V4 = il risultato, in millilitri, della prova in bianco (5.2);
Portuguese: V4 = é o resultado, em mililitros, de ensaio em branco (5.2);
Swedish: V4 är resultatet av blindtestet (5.2) i ml,
Czech: V4 je výsledek slepého pokusu (5.2) (ml),
Polish: V4 to wynik, w ml, testu zerowego (ppkt 5.2);
Hungarian: V4 a vakpróba (5.2.) eredménye ml-ben kifejezve;
Estonian: V4 on pimekatse (5.2) tulemus milliliitrites;
Latvian: V4 – tukšās pārbaudes (5.2.) rezultāts mililitros,
Lithuanian: V4 - tūris, nustatytas tuščiuoju bandymu (5.2.), mililitrais;
Maltese: V4 huwa ir-riżultat, f'ml, tat-test vojt (5.2);
English: where: T4 is the molarity of silver nitrate solution used;
Italian: dove: T = il numero (0,004) che indica la molarità della soluzione di nitrato d'argento utilizzata;
Hungarian: ahol: T a használt ezüst-nitrát oldat molaritása;
English: Copper solution (;) (stock): weigh, to the nearest 0,001 gram, 1 gram of pure copper, dissolve in 25 ml
Italian: Soluzione di rame (¹) (soluzione madre): pesare, con l'approssimazione di 0,001 g, 1 g rame puro;
English: 6 M hydrochloric acid solution (3.2), add 5 ml of hydrogen peroxide (3.5) in portions and dilute to 1 litre with water.
Italian: scioglierlo in 25 ml di una soluzione 6 M (3.2), di acido cloridrico, aggiungere 5 ml di acqua ossigenata e diluire con acqua fino ad un litro.
Lithuanian: 6 M druskos rūgšties tirpale (3.2), dalimis įpilama 5 ml vandenilio peroksido (3.5) ir praskiedžiama vandeniu iki 1 l tirpalo.
English: Weigh, to the nearest 0,001 gram, 25 grams of the sample, place it in a 400 ml beaker, add carefully
Italian: Pesare, con l'approssimazione di 0,001 g, 25 g del campione, porlo in un becher da 400 ml;
English: 20 ml of hydrochloric acid (3.1) (there may be a vigorous reaction due to carbon dioxide formation).
Italian: aggiungere con cautela 20 ml di acido cloridrico (3.1) (la reazione può essere violenta per lo sviluppo di biossido di carbonio).
English: Filter through a copper-free filter paper (;) , discarding the first 50 ml.
Italian: Filtrare su carta da filtro esente da rame (¹), scartando i primi 50 ml di filtrato.
Portuguese: Filtra-se por papel de filtro sem cobre (;) , rejeitando os primeiros 50 ml do filtrado.
Dutch: De oplossing wordt gefiltreerd door kopervrij filtreerpapier (¹), waarbij de eerste 50 ml niet wordt opgevangen.
Swedish: Filtrera genom ett kopparfritt filtrerpapper(3), och kasta bort de första 50 ml.
English: (0 to 5,0 mg/l Cu). Before making up to the mark, add to every solution ammonium nitrate (3.4) to give concentration of 10 % weight volume.
Italian: Prima di completare al volume, aggiungere a ciascuna soluzione nitrato d'ammonio (3.4) fino al 10 % in peso.
Danish: Førend der fyldes op til mærket, sættes der til hver opløsning ammoniumnitrat ( 3.4 ) til en koncentration på 10 % ( w/v ).
English: Diameter to be matched to the internal diameter of the steel tube (3.4)
Italian: Il diametro deve corrispondere al diametro interno del tubo di acciaio (3.4);
Portuguese: Diâmetro a adaptar ao diâmetro interno do tubo de aço (3.4)
Danish: Diameteren tilpasses stålrørets ( 3 .4 ) indre diameter .
Swedish: Diametern skall stämma överens med stålrörets innerdiameter (3.4).
Czech: Průměr má odpovídat vnitřnímu průměru plastového nebo lepenkového válce (3.8)
Polish: Średnica musi być dopasowana do wewnętrznej średnicy plastikowego lub kartonowego cylindra (ppkt 3.4).
Hungarian: Az átmérőnek illeszkednie kell az acélcső (3.4.) belső átmérőjéhez
Latvian: Diametram jāsakrīt ar tērauda caurules (3.4.) iekšējo diametru.
Lithuanian: Skersmuo turi atitikti plastikinio ar kartoninio cilindro (3.8) vidaus skersmenį.
English: Secure them in a bundle around the rod by means of adhesive tape ($).
Italian: Fissarle quindi con nastro adesivo attorno all'asta stessa ($).
Portuguese: após o que se prendem em feixe, com fita adesiva, em torno da haste ($).
Swedish: Fixera dem med tejp som ett knippe kring staven(2).
Czech: Kolem tyčinky se zajistí lepicí páskou9.
Slovak: Zaviažu sa do klbka okolo tyče lepiacou páskou[9].
Polish: Zabezpieczyć je tworząc wiązkę przymocowaną do pałki taśmą samoklejącą9.
Hungarian: Ragasztószalaggal rögzítsük őket egy kötegbe a farúd körül [2].
Slovenian: Okoli palice jih z lepilnim trakom oblikujte v snop[9].
Latvian: Aptīt degauklas galus ar līmlenti tā, lai veidotos saišķis, kura vidū atrodas koka nūjiņa [2].
Lithuanian: Naudojant lipnią juostą, šie galai pritvirtinami prie strypo9.
Maltese: Għaqqadhom f'mazz madwar il-virga b'mezz ta' tejp li jwaħħal [2].
English: Taking the necessary safety precautions, place 10 grams of a secondary explosive (3.3) in a mould with an inside diameter of 19 to 21 mm and compress to the correct shape and density. (The ratio of diameter: height should be roughly 1:1.)
Italian: Con le precauzioni del caso, versare 10 g di un esplosivo secondario (3.3) in una forma avente un diametro interno di 19-21 mm compattandoli sino a riempire la forma e ad ottenere una densità adeguata (il rapporto diametro/peso deve essere di circa 1:1).
Czech: Při dodržení nezbytných bezpečnostních opatření se do formy o vnitřním průměru 19 až 21 mm umístí 10 gramů sekundární výbušniny (3.3) a slisuje se tak, aby měla správný tvar a hustotu (poměr průměru k výšce musí být přibližně 1: 1.).
English: Ensure that the hole drilled in the disc and the recess in the compressed pellet are coaxial by inserting the wooden rod. (;)
Italian: Assicurarsi che il foro del disco e la cavità della compressa siano coassiali inserendo l'asta di legno. (;)
Latvian: Izmantojot koka nūjiņu, pārliecināties, ka diskā izurbtais caurums un dobums sekundārajā sprāgstvielā ir koaksiāli.
English: Insert the booster charge into the tube so that it is in contact with the sample; the top surface of the wooden disc must be 6 mm below the end of the tube.
Italian: Inserire la carica d'innesco nel tubo a contatto con il campione in modo che il bordo superiore del disco di legno venga a trovarsi 6 mm al di sotto dell'estremità del tubo.
Dutch: De donorlading wordt in het open uiteinde van de buis op het monster geplaatst, waarbij de bovenrand van de houten schijf 6 mm onder de rand van de buis ligt.
Danish: Tændkæden anbringes i den øverste åbne ende af røret mod prøven, således at træskivens øverste kant ligger 6 mm under rørets kant .
Swedish: Sätt boosterladdningen i röret så att den är i kontakt med provet, varvid träplattans översida måste vara 6 mm under röränden.
English: Place the box in the water bath.
Dutch: Plaats het vat in het waterbad.
Swedish: Placera lådan i vattenbadet.
Czech: Nádržka se umístí do vodní lázně.
Slovak: Skrinka sa umiestni do vodného kúpeľa.
Polish: Umieścić naczynie w łaźni wodnej.
Hungarian: Helyezzük a tartályt a vízfürdőbe.
Slovenian: Škatlo postavite v vodno kopel.
Estonian: Kapsel asetatakse veevanni.
Latvian: Ievietot tvertni ūdens vannā.
Lithuanian: Dėžė panardinama į vonią su vandeniu.
Maltese: Poġġi l-kaxxa fil-banju bl-ilma.
English: Heat the water to 51 gC and measure the temperature in the centre of the fertilizer.
Dutch: Verwarm het water tot 51 °C en meet de temperatuur midden in de kunstmest.
Danish: Beholderen anbringes i vandbadet, vandet opvarmes til 51 gC, og temperaturen midt i gødningen måles .
Swedish: Värm vattnet till 51°C och mät temperaturen i mitten av provet.
Czech: Voda se ohřeje na 51 °C a změří se teplota uprostřed hnojiva.
Slovak: Voda sa zahreje na 51 °C a zmeria sa teplota v strede hnojiva.
Polish: Podgrzać wodę do temperatury 51 °C i zmierzyć temperaturę wewnątrz nawozu sztucznego.
Hungarian: Melegítsük fel a vizet 51 °C-ra, és mérjük meg a hőmérsékletet a műtrágya közepén.
Slovenian: Vodo segrejte na 51 °C in izmerite temperaturo v sredini gnojila.
Estonian: Vesi soojendatakse temperatuurini 51 C ja mõõdetakse temperatuur väetiseproovi keskel.
Latvian: Sakarsēt ūdeni līdz 51°C un izmērīt temperatūru minerālmēslu parauga centrā.
Lithuanian: Vanduo šildomas iki 51 °C, išmatuojama temperatūra trąšų masės viduriniame taške.
Maltese: Saħħan l-ilma sa temperatura ta' 51 ºĊ u kejjel it-temperatura fiċ-ċentru tal-fertilizzant.
English: × 100 where:
Dutch: × 100, waarin :
English: METHOD
Dutch: METHODE
Maltese: METODU
English: DETERMINATION OF THE COMBUSTIBLE INGREDIENTS
Dutch: BEPALING VAN DE BRANDBARE BESTANDDELEN
Czech: STANOVENÍ SPALITELNÝCH SLOŽEK
Polish: OZNACZANIE SKŁADNIKÓW PALNYCH
Hungarian: AZ ÉGHETŐ ÖSSZETEVŐK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE GORLJIVIH SESTAVIN
Estonian: PÕLEVATE KOMPONENTIDE MÄÄRAMINE
Latvian: MINERĀLMĒSLU VIEGLI UZLIESMOJOŠO SASTĀVDAĻU NOTEIKŠANA
Lithuanian: DEGIŲ INGREDIENTŲ NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' L-INGREDJENTI KUMBUSTIBBLI
English: Sulphuric acid density at 20 °C = 1,83 g/ml: 60 % by volume pour 360 ml of water into a one-litre beaker and carefully add 640 ml of sulphuric acid.
Dutch: Zwavelzuur met een dichtheid van 1,83 g/ml bij 20 gC, 60 volumeprocent : in een bekerglas van 1 l wordt 360 ml water gebracht en daarna wordt voorzichtig 640 ml zwavelzuur toegevoegd.
Danish: Svovlsyre, massefylde ved 20 gC = 1,83 g/ml, fortyndet til 60 % ( v/v ): 640 ml svovlsyre ( Massefylde ved 20 gC = 1,83 g/ml ) hældes forsigtigt ned i 360 ml vand i et 1 liters bægerglas .
Polish: Kwas siarkowy rozcieńczony do 60 % w stosunku objętościowym - wlać 360 ml wody do jednolitrowej zlewki i ostrożnie dodać 640 ml kwasu siarkowego (gęstość w temperaturze 20 °C = 1,83 g/ml).
Hungarian: Kénsav, sűrűség 20 °C-on = 1,83 g/ml: 60 térfogatszázalék töltsünk 360 ml vizet egy egyliteres főzőpohárba, és óvatosan adjunk hozzá 640 ml kénsavat.
Slovenian: žveplova kislina, razredčena na 60 % (V/V) - vlijte 360 ml vode v enolitrsko čašo in previdno dodajte 640 ml žveplove kisline (gostota pri 20 °C = 1,83 g/ml).
Estonian: Väävelhape, lahjendatud 60 mahuprotsendini - üheliitrisesse keeduklaasi valatakse 360 ml vett ja lisatakse ettevaatlikult 640 ml väävelhapet (tihedus 1,83 g/ml, 20C).
Lithuanian: Sulfato rūgštis, atskiesta iki 60 % tūrio - įpilama 360 ml vandens į vieno litro laboratorinę stiklinę ir atsargiai įpilama 640 ml sulfato rūgšties (tankis esant 20 °C temperatūrai = 1,83 g/ml).
English: filter crucible with a plate of sintered glass and a capacity of 15 ml; plate diameter: 20 mm; total height: 50 mm; porosity 4 (pore diameter from 5 to 15 mm);
Dutch: filterkroes met filterplaat van gesinterd glas, inhoud 15 ml, plaatdoorsnede 20 mm, totale hoogte 50 mm, porositeit 4 (poriëndiameter 5-15 micrometer);
Swedish: en glasfilterdegel, kapacitet 15 ml, plattans diameter 20 mm, totalhöjd 50 mm, porositet 4 (pordiameter mellan 5 och 15 µm),
Estonian: klaasfiltertiigel, mahutavus 15 ml, filtri läbimõõt 20 mm, kogu kõrgus 50 mm, poorsus 4 (pooride läbimõõt 5-15 mm),
English: The operation is satisfactory when the barium hydroxide solution in the absorber F2 remains clear. Otherwise repeat the test.
Dutch: De bariumhydroxideoplossing in absorptiefles F2 dient helder te blijven anders moet de proef worden herhaald.
Latvian: Pārbaude noris apmierinoši, ja bārija hidroksīda šķīdums absorbcijas traukā F2 saglabājas dzidrs – ja tā nav, tad pārbaude jāveic atkārtoti.
English: DETERMINATION OF THE pH VALUE
Dutch: BEPALING VAN DE pH-WAARDE
Czech: STANOVENÍ HODNOTY PH
Slovak: STANOVENIE HODNOTY pH
Polish: OZNACZANIE WARTOŚCI pH
Hungarian: A PH-ÉRTÉK MEGHATÁROZÁSA
Estonian: pH VÄÄRTUSE MÄÄRAMINE
Lithuanian: pH NUSTATYMAS
English: Silver nitrate 0,1 M standard solution.
Portuguese: Solução-padrão de nitrato de prata 0,1 M.
Dutch: Zilvernitraat, 0,1 M-standaardoplossing.
Danish: Sølvnitrat, 0,1 M standardopløsning .
Swedish: Silvernitrat 0,1M-standardlösning.
Czech: Dusičnan stříbrný 0,1M standardní roztok.
Polish: Wzorcowy roztwór 0,1 M azotanu srebrowego.
Hungarian: Ezüst-nitrát 0,1 M-os standard oldat.
Slovenian: 0,1 M standardna raztopina srebrovega nitrata.
Estonian: Hõbenitraat, 0,1 M standardlahus.
Latvian: Sudraba nitrāta 0,1M standartšķīdums, uzglabājams brūna stikla pudelē.
Lithuanian: Sidabro nitrato 0,1 M standartinis tirpalas.
Maltese: Soluzzoni standard ta' nitrat tal-fidda (0,1 M).
English: Store this solution in a brown glass bottle.
Portuguese: Conserva-se a solução num frasco castanho.
Dutch: Bewaar deze oplossing in een bruine glazen fles.
Danish: Denne opløsning opbevares i en brun glasflaske .
Swedish: Förvara lösningen i en brun glasflaska.
Czech: Tento roztok se uchovává v hnědé skleněné láhvi.
Polish: Przechowywać ten roztwór w brązowej szklanej butelce.
Hungarian: Ezt az oldatot barna üvegben tároljuk.
Slovenian: To raztopino shranite v steklenici iz rjavega stekla.
Estonian: Lahust säilitatakse tumedas klaaspudelis.
Lithuanian: Šis tirpalas laikomas rudo stiklo butelyje.
Maltese: Aħżen din is-soluzzjoni fi flixkun tal-ħġieġ kannella.
English: Immerse the silver electrode (4.1) and the free end of the bridge (4.2) in the solution. Connect the electrodes to the potentiometer (4.1) and, after verifying the zero of the apparatus, note the value of the starting potential.
Dutch: Breng de zilverelektrode (4.1) en het vrije einde van de zoutbrug (4.2) in de oplossing, verbind de elektroden met de potentiometer (4.1) en noteer, nadat de nulinstelling van het apparaat is gecontroleerd, de waarde van de beginpotentiaal.
Danish: Sølvelektroden ( 4.1 ) og den frie ende af broen ( 4.2 ) nedsænkes i opløsningen, elektroderne tilsluttes potentiometeret ( 4.1 ), og startpotentialet registreres, efter at apparatet er nulstillet .
English: Copper solution
Dutch: Koperoplossing
English: Oil retention = m2-m1 × 100
Portuguese: Rn = m2-m1 × 100
English: Heat the solution to boiling point and continue boiling for a maximum of one minute. Check carefully that no precipitate remains in the liquid.
Portuguese: Leva-se a solução à ebulição, que se mantém durante não mais que um minuto, devendo assegurar-se que não subsiste precipitado no líquido.
English: Potassium chloride. 0,1 M standard reference solution. Weigh, to the nearest 0,1 mg, 3,7276 grams of analytical-grade potassium chloride, previously dried for one hour in an oven at 130 °C and cooled in a desiccator to ambient temperature.
Portuguese: Solução-padrão de cloreto de potássio 0,1 M. Pesa-se, com uma aproximação de 0,1 mg, 3,7276 g de cloreto de potássio, previamente seco durante uma hora na estufa a 130 °C e arrefecido num exsicador até à temperatura ambiente.
English: Carry out the following titration of the contents of each beaker. Add 5 ml of the nitric acid solution (3.2), 120 ml of the acetone (3.1) and sufficient water to bring the total volume to about 150 ml.
Portuguese: Efectua-se a titulação do conteúdo de cada copo do seguinte modo: adicionam-se 5 ml da solução de ácido nítrico (3.2), 120 ml de acetona (3.1) e uma quantidade de água suficiente para perfazer um volume total de cerca de 150 ml.
English: V0 is the total volume, in ml, of the silver nitrate solution immediately lower than the volume which gives the maximum increment of D1E;
Portuguese: V0 é o volume total, em mililitros, da solução de nitrato de prata, imediatamente inferior ao volume que deu o máximo incremento de D1E;
Czech: V0 je nejbližší nižší celkový objem roztoku dusičnanu stříbrného než je objem, který dává nejvyšší přírůstek 1E (ml),
Estonian: V0 on lisatud hõbenitraadi lahuse kogu maht milliliitrites, mis vahetult eelnes suurima juurdekasvu 1E andnud mahule;
Lithuanian: V0 - bendras sidabro nitrato tūris mililitrais, mažesnis už tūrį, prie kurio 1E vertė yra didžiausia;
English: V1 is the volume, in ml, of the last portion of the silver nitrate solution added (0,1 or 0,05 ml);
Portuguese: V1 é o volume, em mililitros, da última porção da solução de nitrato de prata adicionada (0,1 ou 0,05 ml);
Czech: V1 je objem posledního přídavku roztoku dusičnanu stříbrného (0,1 nebo 0,05 ml) (ml),
Slovak: V1 je objem v ml poslednej pridanej dávky roztoku dusičnanu strieborného (0,1 alebo 0,05 ml);
Hungarian: V1 az ezüst-nitrát oldat utolsó hozzáadott adagjának (0,1 vagy 0,05 ml) mennyisége ml-ben kifejezve;
Slovenian: V1 prostornina zadnjega deleža dodane raztopine srebrovega nitrata (0,1 ali 0,05 ml), v ml;
Estonian: V1 on viimase lisatud hõbenitraadi portsjoni maht (0,1 või 0,05 ml);
Latvian: V1 – pēdējās pievienotās sudraba nitrāta šķīduma devas tilpums mililitros (0,1 vai 0,05 ml),
Lithuanian: V1 - paskutinės įlašintos sidabro nitrato tirpalo dalies (0,1 arba 0,05 ml) tūris mililitrais;
Maltese: V1 huwa l-volum, f'ml, ta' l-aħħar porzjon tas-soluzzjoni tan-nitrat tal-fidda miżjuda (0,1 jew 0,05 ml);
English: b is the last positive value of D2E;
Portuguese: b é o último valor positivo de D2E;
Czech: b je poslední kladná hodnota 2E,
Polish: b to ostatnia wartość dodatnia 2E;
Hungarian: b a Δ2E utolsó pozitív értéke;
Estonian: b on viimane positiivne 2E väärtus;
Latvian: b – pēdējā pozitīvā Δ2 E vērtība,
Lithuanian: b - paskutinė teigiama 2E vertė;
English: B is the sum of the absolute values of the last positive values of D2E and the first negative value of D2E (see example in Table 1).
Portuguese: B é a soma dos valores absolutos do último valor positivo de D2E e do primeiro valor negativo de D2E (ver exemplo no quadro 1).
Czech: B je součet absolutních hodnot poslední kladné hodnoty 2E a první záporné hodnoty 2E (viz příklad v tabulce 1).
Hungarian: B az utolsó pozitív és első negatív Δ2E abszolút értékének összege (lásd a példákat az 1. táblázatban).
Estonian: B on 2E viimase positiivse ja esimese negatiivse väärtuse absoluutväärtuste summa (vt näide tabelis 1).
Latvian: B – pēdējās pozitīvās Δ2 E vērtības un pirmās negatīvās Δ2 E vērtības absolūto vērtību summa (sk. piemēru 1.tabulā).
Lithuanian: B - paskutinės teigiamos 2E absoliutinės vertės ir pirmosios neigiamos 2E absoliutinės vertės suma (žr. pavyzdį 1 lentelėje).
English: T4 is the molarity of silver nitrate solution used;
Portuguese: T4 = é o número que indica a molaridade da solução de nitrato de prata utilizada;
Swedish: T är molariteten för den silvernitratlösning som använts,
Czech: T je molarita použitého roztoku dusičnanu stříbrného,
Slovak: T je molarita použitého roztoku dusičnanu strieborného;
Polish: T to stężenie molowe użytego roztworu azotanu srebrowego;
Estonian: T on kasutatud hõbenitraadi lahuse molaarsus;
Latvian: T – izmantotā sudraba nitrāta šķīduma molaritāte,
Lithuanian: T - titruojant naudojamo sidabro nitrato tirpalo moliariškumas;
Maltese: T huwa il-polarità tas-soluzzjoni ta' nitrat tal-fidda użat;
English: V5 is the value, in ml, of Veq corresponding to the determination (5.4);
Portuguese: V5 = é o valor, em mililitros, do Veq correspondente à determinação (5.4);
Swedish: V5 är värdet av Veq motsvarande bestämningen i ml, och
Czech: V5 je hodnota Veq odpovídající stanovení (5.4) (ml),
Polish: V5 to wartość, w ml, dokładnej objętości, odpowiadająca oznaczeniu (ppkt 5.4);
Hungarian: V5 a Veq ml-ben kifejezett értéke a meghatározásnak (5.4.) megfelelően;
Slovenian: V5 vrednost Veq, ki ustreza določanju (5.4), v ml;
Estonian: V5 on punkti 5.4 kohaselt määratud Veq väärtus milliliitrites;
Latvian: V5 – Veq vērtība mililitros saskaņā ar pārbaudes (5.4.) rezultātu,
Lithuanian: V5 - tūris, atitinkantis Veq (5.4), mililitrais;
Maltese: V5 huwa l-valur, f'ml, ta' Veq li jikkorrespondi mad-determinazzjoni (5.4);
English: m4 is the mass, in grams, of the test portion.
Portuguese: m = é a massa, em gramas, da toma para análise.
Swedish: m är det invägda provets massa i gram.
Czech: m je hmotnost zkušebního vzorku (g).
Polish: m to masa, w gramach, porcji testowej.
Hungarian: m4 a vizsgálati tétel tömege grammban kifejezve.
Slovenian: m masa preskusnega deleža, v gramih.
Estonian: m on katsetatava prooviosa mass grammides.
Latvian: m4 – pārbaudāmā parauga daļas masa gramos.
Lithuanian: m - mėginio dalies masė, gramais.
Maltese: m hija l-massa, fi grammi, tal-porzjon tat-test.
English: Seamless steel tube as specified in ISO 65 - 1981 - Heavy
Portuguese: Tubo de aço sem costura, de acordo com a norma ISO 65-1981, Série Grandes
Swedish: Sömlöst rör enligt ISO 65 1981 - Heavy
Hungarian: ISO 65 – 1981 – nehéz sorozatban meghatározott varrat nélküli
Slovenian: Brezšivna jeklena cev, kakor je določeno v ISO 65 - 1981 - Heavy
Maltese: Tubu ta' l-azzar mingħajr saldaturi kif speċifikat fl-ISO 65 – 1981 - Tqil
English: Series, with nominal dimensions DN 100 (4mm)
Portuguese: Secções, com dimensões nominais DN 100 (4mm)
Swedish: Series, med nominella dimensioner DN 100 (4&Prime;)
Slovak: Série so základnými rozmermi DN 100 (4´´)
Hungarian: acélcső, nominális méret DN 100 (4' ')
Slovenian: Serije z nominalnimi dimenzijami DN 100 (4'')
Lithuanian: vardiniai matmenys DN 100 (4 mm).
Maltese: Serje, b'dimensjonijiet nominali DN 100 (4′′)
English: Diameter: 92 to 96 mm.
Portuguese: Diâmetro: 92 a 96 mm.
Swedish: Diameter: 92 till 96 mm.
Czech: Průměr: 92 až 96 mm.
Hungarian: Átmérő: 92–96 mm.
Latvian: Diametrs: 92 līdz 96 mm.
Lithuanian: Skersmuo: 92-96 mm.