FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since absolute absorbence measurements are involved (i.e. calibration curves are not used but standardization is made by consideration of the extinction coefficient of NADH), the wavelength scales and spectral absorbence of the apparatus must be checked.
Czech: Protože se jedná o měření absolutní absorbance (tj. nepoužívají se kalibrační křivky, ale standardizace se provádí posouzením extinkčního koeficientu NADH), je nutné zkontrolovat rozsahy vlnových délek a spektrální absorbanci aparatury.
Slovak: Keďže sa stanovuje absolútna absorbancia (t.j. nepoužíva sa kalibračná krivka ale štandardizácia sa uskutočňuje s využitím extinkčného koeficienta NADH), presnosť určenia vlnových dĺžok a hodnôt absorbancie prístrojom je potrebné overiť.
Polish: Ponieważ w oznaczeniu mierzy się bezwzględną chłonność (tzn. nie wykorzystuje się krzywych odwzorowania, natomiast przeprowadza się standaryzację uwzględniając współczynnik ekstynkcji NADH), należy sprawdzić skale długości fali i chłonność widmową aparatu.
Hungarian: Mivel abszolút abszorpciós mérések történnek (azaz kalibrációs görbéket nem használunk, de standardizálás történik a NADH abszorpciós koefficiensének figyelembevételével), a készülék hullámhossz pontosságot és az abszorbancia linearitást ellenőrizni kell.
Slovenian: Ker merimo absolutno absorpcijo (tj. ne uporabljamo umeritvenih krivulj, ampak opravimo standardizacijo z upoštevanjem ekstrakcijskega koeficienta NADH), moramo preveriti lestvice valovnih dolžin in spektralno absorpcijo aparature.
Bulgarian: Скалите за отчитане дължината на вълната и спектралната абсорбция се проверяват задължително, тъй като това са измервания за абсолютната стойност на абсорбцията, т.е. не се използват калибровъчни криви, а стандартизацията се извършва чрез отчитане коефициента на екстинкция на NADH
Latvian: Tā kā tiek izdarīti absolūtie mērījumi (tas ir, netiek izmantotas kalibrācijas līknes, bet standartizāciju veic, ņemot vērā NADH ekstinkcijas koeficientu), tad ir jāpārbauda aparatūras viļņu garuma skala un ekstinkcijas linearitāte.
Lithuanian: Kadangi matuojama absoliuti absorbcija (t. y. kalibravimo kreivės nenaudojamos), o etalonavimas atliekamas pagal NADH ekstinkcijos koeficientą, reikia patikrinti aparato bangų ilgio skalę ir spektrinę absorbciją.
English: Micropipettes for pipetting volumes in the range 0,02 to 2 ml.
Czech: Mikropipety pro pipetování objemu v rozsahu 0,02 až 2 ml.
Slovak: Mikropipety na pipetovanie objemov v intervale od 0,02 do 2 ml.
Polish: Mikropipety do pipetowania wielkości w zakresie 0,02-2 ml.
Hungarian: Mikropipetták 0,02-2 ml közötti térfogatok pipettázására.
Slovenian: Mikropipete za dodajanje količin v območju prostornin od 0,02 do 2 ml.
Bulgarian: Микропипети за отмерване на обеми от 0,02 ml до 2 ml.
Latvian: Mikropipetes pipetēšanai diapazonā no 0,02 līdz 2 ml.
Lithuanian: Mikropipetės, skirtos įpilti nuo 0,02 ml iki 2 ml.
English: Citrate determination is normally carried out directly on the wine, without preliminary removal of pigmentation (colouration) and without dilution provided that the citric acid content is less than 400 mg/l.
Czech: Stanovení citrátu se normálně provádí přímo ve víně bez předchozího odstranění pigmentace (zbarvení) a bez ředění za předpokladu, že obsah kyseliny citronové je menší než 400 mg/l.
Slovak: Stanovenie citrátu sa zvyčajne uskutočňuje priamo vo víne bez prechádzajúceho odstránenia pigmentov (odfarbenie) a bez zriedenia zabezpečujúceho, že obsah kyseliny citrónovej je menší ako 400 mg/l.
Polish: Oznaczanie cytrynianu przeprowadza się zwykle bezpośrednio w winie, bez uprzedniego usuwania związków barwnych (zabarwienia) i bez rozcieńczania, o ile zawartość kwasu cytrynowego wynosi poniżej 400 mg/l.
Hungarian: A citrát meghatározást normál esetben közvetlenül a borból végezzük előzetes színtelenítés és hígítás nélkül, feltéve, hogy a citromsav-tartalom kevesebb, mint 400 mg/l.
Slovenian: Določitev citrata se navadno izvede neposredno v vinu brez poprejšnje odstranitve pigmentacije (barvil) in brez razredčevanja, če je vsebnost citronske kisline manjša od 400 mg/l.
Bulgarian: Съдържанието на цитрат обикновено се определя директно от виното без предварително отстраняване на оцветяването и без разреждане, при условие че съдържанието на лимонената киселина е по-малко от 400 mg/l.
Latvian: Citrātus parasti nosaka tieši vīnā, iepriekš nelikvidējot pigmentāciju (krāsojumu) un neatšķaidot, ar nosacījumu, ka citronskābes saturs ir mazāk nekā 400 mg/l.
Lithuanian: Citratas yra paprastai nustatomas tiesiogiai vyne, todėl nebūtina preliminariai panaikinti pigmentacijos (spalvos) ir nereikia skiesti, tačiau tik tuomet, kai citrinų rūgšties kiekis yra mažesnis negu 400 mg/l.
English: If this is not so, dilute the wine until the citrate concentration lies between 20 and 400 mg/l (i.e. between 5 and 80 µg of citrate in the test sample).
Czech: Pokud tomu tak není, řeďte víno, dokud koncentrace citrátu neleží mezi 20 a 400 mg/l (tj. mezi 5 a 80 µg citrátu ve zkušebním vzorku).
Slovak: Ak tomu tak nie je, víno sa zriedi, aby bola koncentrácia citrátu medzi 20 a 400 mg/l (t.j. medzi 5 a 80 μg citrátu v testovanej vzorke).
Polish: W przeciwnym przypadku wino należy rozcieńczyć do uzyskania zawartości cytrynianu od 20 do 400 mg/l (tzn. zawartość cytrynianu w badanej próbce wynosi 5-80 g).
Hungarian: Egyébként hígítsuk a bort addig, amíg a citrát koncentráció 20 és 400 mg/l között lesz (azaz 5 és 80 g között a mintarészben).
Slovenian: Če je večja, vino razredčimo, dokler koncentracija citrata ni od 20 do 400 mg/l (tj. od 5 in 80 μg citrata v testnem vzorcu).
Bulgarian: В противен случай виното се разрежда, докато концентрацията на цитрата достигне стойности между 20 и 400 mg/l (между 5 и 80 μg цитрат в тест-пробата).
Latvian: Ja tā nav, tad atšķaidīt vīnu, līdz citrātu koncentrācija ir no 20 līdz 400 mg/l (piem., no 5 līdz 80 μg citrātu pārbaudes paraugā).
Lithuanian: Jei taip nėra, praskieskite vyną tiek, kad citrato koncentracija būtų nuo 20 mg/l iki 400 mg/l (t. y. 5-80 μg citrato analizuojamame bandinyje).
English: With red wines that are rich in phenolic compounds, preliminary treatment with PVPP is recommended:
Czech: U červených vín, které jsou bohaté na fenolové sloučeniny, se doporučuje předběžné ošetření pomocí PVPP:
Slovak: V prípade červených vín bohatých na fenolové zlúčeniny, odporúča sa prípravnú úpravu vzorky s PVPP:
Polish: Jeżeli wina czerwone zawierają duże ilości składników fenolowych, zaleca się poddanie ich obróbce za pomocą PVPP:
Hungarian: A fenol vegyületekben gazdag vörösborok esetében PVPP-vel való előzetes kezelés ajánlott: Készítsünk kb.
Slovenian: Pri rdečih vinih, ki vsebujejo veliko fenolnih spojin, se priporoča poprejšnja obdelava s PVPP:
Bulgarian: Препоръчва се богатите на фенолни съединения червени вина да бъдат предварително третирани с PVPP. Третирането се извършва, както следва:
Latvian: Sarkanvīniem, kas ir bagāti ar fenola savienojumiem, ir iesakāma iepriekšēja apstrāde ar PVPP:
Lithuanian: Analizuojant raudonus vynus, kuriuose yra daug fenolio junginių, rekomenduojama vyną pirmiausia apdoroti su PVPP.
English: Form a suspension of about 0,2 g of PVPP in water and allow to stand for 15 minutes.
Czech: Utvořte suspenzi asi 0,2 g PVPP ve vodě a nechte 15 minut stát.
Slovak: Vytvorí sa suspenzia približne 0,2 g PVPP vo vode a nechá sa stáť 15 minút.
Polish: Wytworzyć zawiesinę około 0,2 g PVPP w wodzie i odstawić na 15 minut.
Hungarian: 0,2 g PVPP-ből vizes szuszpenziót, és hagyjuk állni 15 percig.
Slovenian: Napravimo vodno suspenzijo približno 0,2 g PVPP in pustimo stati 15 minut.
Bulgarian: Приготвя се суспензия от около 0,2 g PVPP във вода и се оставя да престои 15 минути.
Latvian: Pagatavot suspensiju no apmēram 0,2 g PVPP ūdenī un ļaut pastāvēt 15 minūtes.
Lithuanian: Ištirpinkite apie 0,2 g PVPP vandenyje ir palikite 15 minučių.
English: Filter using a fluted filter.
Czech: Přefiltrujte přes skládaný filtr.
Slovak: Prefiltruje sa pomocou skladaného filtra.
Polish: Przefiltrować przez filtr karbowany.
Hungarian: Szűrjük át szűrőpapíron.
Slovenian: Prefiltriramo prek nagubanega filter papirja.
Bulgarian: След това се филтрира през нагънат филтър.
Latvian: Filtrēt, izmantojot kroku filtru.
Lithuanian: Po to filtruokite su rievėtu filtru.
English: Place 10 ml of wine in a 50 ml conical flask, add the moist PVPP removed from the filter with a spatula.
Czech: Do kuželové baňky o objemu 50 ml dejte 10 ml vína, přidejte vlhký PVPP odebraný z filtru špachtlí.
Slovak: Do 50 ml kónickej banky sa umiestni 10 ml vína a pridá sa navlhčený PVPP zozbieraný z filtra pomocou špachtle.
Polish: Umieścić 10 ml wina w kolbie stożkowej o pojemności 50 ml, dodać wilgotną PVPP usuniętą łopatką z filtra.
Hungarian: Öntsünk 10 ml bort egy 50 ml-es Erlenmeyer lombikba, adjuk hozzá a nedves PVPP-t, amelyet eltávolítottunk a szűrőről egy spatula segítségével.
Slovenian: V 50 ml erlenmajerico nalijemo 10 ml vina in dodamo vlažen PVPP, ki ga s filtra odstranimo s spatulo.
Bulgarian: В мерителна колба с обем 50 ml се поставят 10 ml от виното и с помощта на шпатула се добавя влажният PVPP, отделен от филтъра.
Latvian: Ievietot 10 ml vīna 50 ml koniskajā kolbā, pievienot mitro PVPP, kas ar lāpstiņu izņemts no filtra.
Lithuanian: Į 50 ml kūginę kolbą įpilkite 10 ml vyno, su mentele sudėkite nuo filtro drėgną PVPP.
English: Shake for two to three minutes.
Czech: Protřepávejte po dobu dvou až tří minut.
Slovak: Pretrepáva sa dve až tri minúty.
Polish: Potrząsać przez dwie do trzech minut.
Hungarian: Rázzuk két-három percig,
Slovenian: Stresamo dve do tri minute.
Bulgarian: Сместа се разклаща в продължение на 2 до 3 минути.
Latvian: Kratīt divas līdz trīs minūtes.
English: With the spectrophotometer adjusted to a wavelength of 340 nm, determine the absorbence using the 1 cm cells, using air as the zero absorbence (reference) standard (no cell in the optical path).
Czech: Spektrofotometrem nastaveným na vlnovou délku 340 nm stanovte pomocí kyvet o délce 1 cm absorbanci, přičemž použijete vzduch jako (referenční) standard nulové absorbance (žádná kyveta v optické dráze).
Slovak: Pri meraní na spektrofotometri nastavenom na vlnovú dĺžku 340 nm sa merania uskutočnia s použitím 1 cm kyviet a s použitím vzduchu ako (referenčného) štandardu pre nulovú absorbanciu (bez kyvety v optickej dráhe).
Polish: Przy pomocy spektrofotometru z długością fali ustawionej na 340 nm oznaczyć chłonność przy użyciu 1 cm celek i w stosunku do powietrza jako wzorca o zerowej chłonności (próbka odniesienia) (bez celki na drodze światła).
Hungarian: A spektrofotométert 340 nm-es hullámhosszra beállítva határozzuk meg az abszorbanciát az 1 cm-es küvetták használatával, levegőt használva zéró abszorbancia (referencia) standardként (nincs küvetta az fényútban).
Slovenian: S spektrofotometrom pri valovni dolžini 340 nm določimo absorpcijo na 1 cm celicah, pri čemer zrak uporabljamo kot slepi vzorec za (referenčno) absorpcijo (na optični poti ni nobene celice).
Latvian: Ar spektrofotometru, kas noregulēts uz viļņu garumu 340 nm, noteikt absorbciju, izmantojot 1 cm kivetes, izmantojot gaisu kā nulles absorbcijas (salīdzināšanas) standartu (bez kivetes optiskajā ceļā) 1 cm kivetēs ievietot:
Lithuanian: Su spektrofotometru, nustatytu 340 nm bangos ilgiui, ir naudodami 1 cm kiuvetes išmatuokite absorbciją. Kaip nulinį absorbcijos etaloną naudokite orą (be kiuvetės šviesos kelyje).
English: Note: The time needed for the completion of enzyme activity can vary from one batch to another.
Czech: Poznámka: Doba potřebná pro reakci enzymů může kolísat od dávky k dávce.
Polish: Uwaga: Czas niezbędny do całkowitego przebiegu reakcji enzymatycznej może być różny dla różnych serii oznaczeń.
Hungarian: Megjegyzés: Az enzimreakció befejeződéséhez szükséges idő tételről-tételre változhat.
Latvian: Piezīme: Laiks, kas vajadzīgs, lai beigtos fermentu aktivitāte, var būt atšķirīgs dažādām partijām.
English: Citric acid concentration is given in milligrams per litre to the nearest whole number.
Czech: Obsah kyseliny citronové se udává v miligramech na litr na nejbližší celé číslo.
Slovak: Koncentrácia kyseliny citrónovej sa udáva v miligramoch na liter zaokrúhlená na celé čísla.
Polish: Zawartość kwasu cytrynowego podaje się w miligramach na litr w zaokrągleniu do liczby całkowitej.
Hungarian: A citromsav koncentrációt mg/l-ben adjuk meg, egész számban kifejezve.
Slovenian: Koncentracija citronske kisline je izražena v miligramih na liter, zaokrožena na najbližje celo število.
Bulgarian: Концентрацията на лимонена киселина се изразява в милиграми на литър с точност до най-близкото цяло число.
Latvian: Citronskābes koncentrāciju izsaka miligramos litrā līdz tuvākajam veselajam skaitlim.
Lithuanian: Citrinų rūgšties koncentracija nurodoma miligramais litre, suapvalinant iki sveikojo skaičiaus.
English: The general formula for calculating the concentration in mg/l is:
Czech: Obecný vzorec pro výpočet koncentrace v mg/l je:
Polish: Ogólny wzór obliczania zawartości kwasu cytrynowego w mg/l jest następujący:
Hungarian: A koncentráció mg/l-ben történő kiszámításához az alábbi általános képlet használható:
Slovenian: Splošna formula za izračun koncentracije v mg/l je:
Bulgarian: Обща формула за изчисляване на концентрацията в mg/l:
Latvian: Vispārējā formula koncentrācijas aprēķināšanai mg/l ir:
Lithuanian: Bendra formulė koncentracijai mg/l apskaičiuoti yra tokia:
English: If the sample was diluted during its preparation, multiply the result by the dilution factor.
Czech: Pokud byl vzorek během své přípravy zředěn, vynásobte výsledek faktorem zředění.
Slovak: Ak bola počas prípravy vzorka zriedená, výsledok sa vynásobí zrieďovacím faktorom.
Polish: Jeżeli próbka została rozcieńczona w trakcie przygotowywania, wynik należy pomnożyć przez współczynnik rozcieńczenia.
Hungarian: Ha a mintát előkészítése során hígítottuk, szorozzuk meg az eredményt a hígítási tényezővel.
Slovenian: Če je bil vzorec med pripravo razredčen, rezultat pomnožimo s faktorjem razredčitve.
Bulgarian: Ако пробата е била разредена по време на приготвянето ѝ, резултатът се умножава по коефициента на разреждане.
Latvian: Ja paraugs sagatavošanas laikā atšķaidīts, tad pareizināt rezultātu ar atšķaidījuma koeficientu.
Lithuanian: Jei bandinys buvo praskiestas jo ruošimo metu, padauginkite rezultatą iš praskiedimo koeficiento.
English: Removal of the pyruvate from the reaction mixture displaces the equilibrium towards the formation of pyruvate.
Czech: Odstraňování pyruvátu z reakční směsi posunuje rovnováhu směrem k tvoření pyruvátu.
Slovak: Odoberanie pyruvátu z reakčnej zmesi posúva rovnováhu v prospech tvorby pyruvátu.
Polish: Usuwanie pirogronianu z mieszaniny reakcyjnej przesuwa równowagę reakcji w stronę tworzenia pirogronianu.
Hungarian: A piruvátnak a reakciókeverékből való eltávolítása eltolja az egyensúlyi állapotot a piruvát kialakulásának irányába.
Slovenian: Če odstranimo piruvat iz reakcijske mešanice, se ravnovesje nagne k formaciji piruvata.
Bulgarian: Отстраняването на пирувата от реакционната среда измества равновесието в посока образуване на пируват.
Latvian: Piruvāta aizvākšana no reakcijas maisījuma pārvieto līdzsvaru uz piruvāta veidošanu.
Lithuanian: Kai iš reakcijos mišinio pašalinamas piruvatas, jo susidaro daugiau.
English: The amount of NADH formed, measured by the increase in absorbence at the wavelength of 340 nm, is proportional to the quantity of lactate originally present.
Czech: Množství vytvořeného NADH změřené zvýšením absorbance při vlnové délce 340 mm je úměrné množství původně přítomného laktátu.
Slovak: Množstvo vytvoreného NADH, merané zvýšením absorbancie pri vlnovej dĺžke 340 nm, je priamo úmerné množstvu pôvodne prítomného laktátu.
Polish: Ilość powstającego NADH, mierzona poprzez wzrost chłonności przy długości fali 340 nm, jest proporcjonalna do ilości mleczanu obecnego w próbce.
Hungarian: A NADH képződés, amely 340 nm hullámhosszon bekövetkező abszorbancia növekedés által mérhető, arányos az eredetileg jelenlévő tejsav mennyiségével.
Slovenian: Količina dobljenega NADH, merjena z zvišanjem absorpcije pri valovni dolžini 340 nm, je sorazmerna s količino že sprva navzočega laktata.
Bulgarian: Образувалото се количество NADH, измерено чрез увеличаване на абсорбцията при дължина на вълната 340 nm, е пропорционално на първоначално присъстващото количество лактат.
Latvian: Izveidojies NADH daudzums, kas mērīts pēc absorbcijas palielinājuma pie viļņu garuma 340 nm, ir proporcionāls sākotnēji klātesošajam laktāta daudzumam.
Lithuanian: Susidariusio NADH kiekis, kuris nustatomas pagal padidėjusią absorbciją esant bangos ilgiui 340 nm, yra proporcingas pradiniam laktato kiekiui.
English: The lactic acid, separated by passage through an ion exchange resin column, is oxidized to ethanal and determined by colorimetry after reacting with sodium nitroprusside and piperidine.
Czech: Kyselina mléčná oddělená průchodem přes anexovou kolonu se oxiduje na ethanal a stanovuje se kolorimetricky po reakci s nitroprusidem sodným a piperidinem.
Slovak: Kyselina mliečna, separovaná prepustením cez kolónu s ionexovou živicou, sa oxiduje na etanál a stanoví kolometricky po reakcii s nitroprusidom sodným a piperidínom.
Polish: Kwas mlekowy, wydzielony metodą chromatografii na żywicy jonowymiennej, jest utleniany do etanalu i oznaczany kolorymetrycznie po przeprowadzeniu jego reakcji z nitroprusydkiem sodu i piperydyną.
Hungarian: Az anioncserélő gyantaoszlopon elválasztott tejsavat acetaldehiddé oxidáljuk, és fotometriásan határozzuk meg, miután nitroprusszid-nátrium-mal és piperidinnel reakcióba lépett.
Slovenian: Mlečna kislina, ki se loči ob prehajanju skozi kolono z ionsko izmenjalno smolo, oksidira v etanal in jo s kolorimetrijo določimo šele, ko reagira z natrijevim nitroprusidom in piperidinom.
Bulgarian: Млечната киселина, отделена след преминаване през колона с йонообменна смола, се окислява до етанал и се определя колориметрично след взаимодействие с нитропрусид и пиперидин.
Latvian: Pienskābi, kas atdalīta, izlaižot caur jonu apmaiņas sveķu kolonnu, oksidē līdz etanālam un nosaka ar kolorimetru pēc reakcijas ar nātrija nitroprusīdu un piperidīnu.
Lithuanian: Pieno rūgštis, atskirta praleidžiant per jonito kolonėlę, oksiduojama į etanolį ir nustatoma kolorimetriniu metodu po reakcijos su natrio nitroprusidu ir piperidinu.
English: Buffer solution, pH 10 (glycylglycine 0,6 mol/l;
Czech: Tlumivý roztok, pH 10 (glycylglycin 0,6 mol/l;
Slovak: Tlmivý roztok s pH 10 (glycylglycín 0,6 mol/l;
Polish: Roztwór buforowy, pH 10 (0,6 mola/l glicyloglicyny;
Hungarian: Pufferoldat, pH 10 (glicil-glicin 0,6 mól/l;
Slovenian: Puferska raztopina, pH 10 (glicilglicin 0,6 mol/l;
Bulgarian: Буферен разтвор, pH 10 (глицилглицин 0,6 mol/l;
Latvian: Buferšķīdums, pH 10 (glicilglicīns 0,6 mol/l;
Lithuanian: Buferinis tirpalas, pH 10 (glicilglicinas 0,6mol/l;
English: L-glutamate 0,1 mol/l):
Czech: L-glutamát 0,1 mol/l):
Slovak: l-glutamát 0,1 mol/l):
Polish: 0,1 mola/l L-glutaminianu):
Hungarian: L-glutamát 0,1 mól/l:
Slovenian: L-glutamat 0,1 mol/l):
Bulgarian: L-глутамат 0,1 mol/l)
Latvian: L-glutamāts 0,1 mol/l):
Lithuanian: L-glutamatas 0,1mol/l)
English: This solution will remain stable for at least 12 weeks at 4 °C.
Czech: Tento roztok zůstane stabilní při 4 °C po dobu alespoň 12 týdnů.
Slovak: Tento roztok ostane stabilný najmenej 12 týždňov pri 4 °C.
Polish: Roztwór ten jest trwały, przez co najmniej 12 miesięcy w temperaturze 4 C.
Hungarian: Ez az oldat legalább 12 hétig eltartható 4 °C-os hőmérsékleten.
Slovenian: Pri 4 oC je ta raztopina stabilna najmanj 12 tednov.
Bulgarian: Разтворът е годен за употреба в продължение поне на 12 седмици при температура 4 °C.
Latvian: Šis šķīdums paliks stabils vismaz 12 nedēļas pie 4 °C.
Lithuanian: Šis tirpalas tinka naudoti mažiausiai 12 savaičių, esant 4 °C temperatūrai.
English: Nicotinamide adenine dinucleotide (NAD) solution, approximately 40 × 10 3 M: dissolve 900 mg of NAD in 30 ml of doubly distilled water.
Czech: Roztok nikotinamidadenindinikleotidu, přibližně 40×10-3M: rozpusťte 900 mg NAD ve 30 ml dvakrát destilované vody.
Polish: Roztwór dinukleotydu nikotynamidoadeninowego (NAD), o stężeniu około 40 x 10-3 M: rozpuścić 900 mg NAD w 30 ml wody podwójnie destylowanej.
Hungarian: Nikotinamid-adenin-dinukleotid (NAD) oldat (kb. 40 x 10-3 M): oldjunk fel 900 mg NAD-t 30 ml kétszer desztillált vízben.
Latvian: Nikotīnamīda adenīna dinukleotīda (NAD) šķīdums, apmēram 40 x 10 -3 M: izšķīdināt 900 mg NAD 30 ml divkārt destilēta ūdens.
English: This solution will remain stable for at least four weeks at 4 °C.
Czech: Tento roztok zůstane stabilní při 4 °C po dobu alespoň čtyř týdnů.
Slovak: Tento roztok ostane stabilný najmenej štyri týždne pri 4 °C.
Polish: Roztwór ten jest trwały przez co najmniej 4 tygodnie w temperaturze 4 C.
Hungarian: Ez az oldat legalább négy hétig eltartható 4 °C-os hőmérsékleten.
Slovenian: Pri 4 oC je ta raztopina stabilna najmanj 4 tedne.
Bulgarian: Разтворът е годен за употреба в продължение поне на четири седмици при температура 4 °C.
Latvian: Šis šķīdums paliks stabils vismaz četras nedēļas pie 4 °C.
Lithuanian: Šis tirpalas tinka naudoti mažiausiai keturias savaites, esant 4 °C temperatūrai.
English: Glutamate pyruvate transaminase (GPT) suspension, 20 mg/ml.
Czech: Suspenze glutamát-pyruvát-transaminázy (GPT), 20 mg/ml.
Slovak: Suspenzia glutamát-pyruvát-transaminázy (GPT), 20 mg/ml.
Polish: Zawiesina transaminazy glutaminowo-pirogronianowej (GPT), 20 mg/l.
Hungarian: Glutamát-piruvát-transzamináz szuszpenzió (GPT) (20 mg/ml):
Slovenian: Suspenzija glutamat piruvat transaminaze (GPT), 20 mg/ml.
Bulgarian: Глутамат-пируват трансаминаза (GPT)-суспензия, 20 mg/ml.
Latvian: Glutamāta piruvāta transamināzes (GPT) suspensija, 20 mg/ml.
Lithuanian: Glutamatpiruvatminotransferazės (GPA) suspensija, 20 mg/ml.
English: The suspension remains stable for at least a year at 4 °C.
Czech: Suspenze zůstává stabilní při 4 °C po dobu alespoň jednoho roku.
Slovak: Táto suspenzia ostane stabilná najmenej rok pri 4 °C.
Polish: Zawiesina ta jest trwała przez co najmniej rok w temperaturze 4 C.
Hungarian: A szuszpenzió legalább egy évig eltartható 4 °C hőmérsékleten.
Slovenian: Pri 4 oC je ta raztopina stabilna najmanj eno leto.
Bulgarian: Суспензията е годна за употреба в продължение поне на една година при температура 4 °C.
Latvian: Suspensija paliek stabila vismaz gadu pie 4 °C.
Lithuanian: Suspensija tinka naudoti mažiausiai metus, esant 4 °C temperatūrai.
English: L-lactate dehydrogenase (L-LDH) suspension, 5 mg/ml.
Czech: Suspenze L-laktát-dehydrogenázy (L-LDH), 5 mg/ml.
Slovak: Suspenzia l-laktát-dehydrogenázy (l-LDH), 5 mg/ml.
Polish: Zawiesina dehydrogenazy L-mleczanowej (L-LDH), 5 mg/ml.
Hungarian: L-laktát-dehidrogenáz szuszpenzió (L-LDH) (5 mg/ml).
Slovenian: Suspenzija L-laktat dehidrogenaze (L-LDH), 5 mg/ml.
Bulgarian: L-лактат дехидрогеназа (L-LDH)-суспензия, 5 mg/ml.
Latvian: L-laktāta dehidrogenāzes (L-LDH) suspensija, 5 mg/ml.
Lithuanian: L-laktatdehidrogenazės (L-LDH) suspensija, 5 mg/ml.
English: D-lactate dehydrogenase (D-LDH) suspension, 5 mg/ml.
Czech: Suspenze D-laktát-dehydrogenázy (D-LDH), 5 mg/ml.
Slovak: Suspenzia d-laktát-dehydrogenázy (d-LDH), 5 mg/ml.
Polish: Zawiesina dehydrogenazy D-mleczanowej (D-LDH), 5 mg/ml.
Hungarian: D-laktát-dehidrogenáz szuszpenzió (D-LDH) (5 mg/ml).
Slovenian: Suspenzija D-laktat dehidrogenaze (D-LDH), 5 mg/ml.
Bulgarian: D-лактат дехидрогеназа (D-LDH)-суспензия, 5 mg/ml.
Latvian: D-laktāta dehidrogenāzes (D-LDH) suspensija, 5 mg/ml.
Lithuanian: D-laktatdehidrogenazės (D-LDH) suspensija.
English: Note: All the reagents are available commercially.
Czech: Poznámka: Veškerá činidla jsou k dostání v obchodní síti.
Polish: Uwaga: Wszystkie odczynniki są dostępne w handlu.
Hungarian: Megjegyzés: Az összes vegyszer kereskedelmi forgalomban beszerezhető.
Latvian: Piezīme: Visi šie reaģenti ir pieejami tirdzniecībā.