FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the eluate is too rich in lactic acid and the absorbence too high, dilute the eluate with the 7,1 % sodium sulphate solution (1.1) and proceed with the measurement on the diluted solution.
Polish: Jeżeli eluat zawiera zbyt dużo kwasu mlekowego i wartość chłonności jest zbyt wysoka, należy rozcieńczyć eluat 7,1% roztworem siarczanu sodu (3.1.1) i wykonać oznaczanie w rozcieńczonym roztworze.
English: Pipette 10 ml of the 1 M lactic acid solution (7) and 10 ml of the titrated 1 M sodium hydroxide solution (8) into a 1 000-ml graduated flask and make up to the mark with 7,1 % sodium sulphate solution.
Polish: Do kolby miarowej o pojemności 1 000 ml odmierzyć pipetą 10 ml 1 M roztworu kwasu mlekowego (3.1.2.7) i 10 ml 1 M miarkowanego roztworu wodorotlenku sodu (3.1.2.8) i uzupełnić do kreski 7,1% roztworem siarczanu sodu.
English: Make up to the reference mark with 7,1 % (1.1) sodium sulphate solution.
Polish: Uzupełnić do kreski 7,1% roztworem (3.1.1) siarczanu sodu.
English: Take 10 ml of each of the resultant solutions and determine their absorbences according to the procedure described in 3 for the eluate.
Polish: Pobrać 10 ml z każdego otrzymanego roztworu i oznaczyć chłonność zgodnie z metodą określoną w 3.3.3 dla eluatu.
English: In this case, the result must be corrected by an amount given by the following additional operation: 15 ml of the eluate is mixed in a stoppered test tube with 5 ml of 27 % sodium acetate (3) and 2 ml of 0,775 H2SO4 (775 ml of 1 M H2SO4 is made up to 100 ml with distilled water).
Polish: W tym przypadku wynik należy skorygować o wielkość oznaczoną w następujący sposób: 15 ml eluatu zmieszać w zamkniętej korkiem probówce z 5 ml 27% octanu sodu (3.1.2.3) i z 2 ml 0,775 H2SO4 (755 ml 1 M H2SO4 uzupełnić do 100 ml wodą destylowaną).
English: Then, as in the determination of lactic acid, add 5 ml of 2 % sodium nitroprusside (5) and 5 ml of 10 % (6) piperidine.
Polish: Następnie, tak jak w przypadku oznaczania kwasu mlekowego, dodać 5 ml 2% roztworu nitroprusydku sodu (3.1.2.5) i 5 ml 10% piperydyny (3.1.1.6).
English: This solution will remain stable for at least four weeks at 4 °C. Glutamate oxaloacetate transaminase (GOT) suspension, 2 mg/ml. The suspension remains stable for at least a year at 4 °C.
Polish: Roztwór ten jest trwały przez co najmniej 4 tygodnie w temperaturze 4 C.
English: L-malate dehydrogenase (L-MDH) solution, 5 mg/ml.
Polish: Zawiesina transaminazy glutaminianowo-szczawiooctanowej (GOT), 2 mg/ml. Zawiesina jest trwała przez co najmniej rok w temperaturze 4 C. Roztwór dehydrogenazy L-jabłczanowej (L-MDH), 5 mg/ml.
English: All the reagents above are available commercially.
Slovak: Všetky horeuvedené činidlá sú komerčne dostupné.
Polish: Wszystkie powyższe odczynniki są dostępne w handlu.
Slovenian: Vsi zgoraj navedeni reagenti so na voljo na trgu.
Bulgarian: Всички реагенти се предлагат в търговската мрежа.
Lithuanian: visų reagentų galima nusipirkti.
English: In this case, the volume of water to be added is reduced in such a way that the total volumes in the two cells are equal.5.
Polish: W tym przypadku ilość dodawanej wody należy zmniejszyć w ten sposób, aby całkowita objętość roztworu w obu celkach była równa.
Bulgarian: В този случай обемът на добавената вода се редуцира до изравняване на общия обем в двете кювети.
English: Place the following in the cells having 1 cm optical paths: Reference cell (ml) Sample
Polish: W celkach o drodze optycznej 1 cm umieścić:
English: whereV = volume of test solution in ml (here 2,22 ml)
Polish: C = V = objętość badanego roztworu w ml (tu 2,22 ml)
Lithuanian: kur V – analizuojamo tirpalo tūris ml (čia 2,22 ml);
English: v = volume of the sample in ml (here 0,1 ml)
Polish: v = objętość próbki w ml (w niniejszym przykładzie 0,1 ml)
Lithuanian: ν – bandinio tūris ml (šiuo atveju 0,1 ml);
English: M = molecular mass of the substance to be determined (here, for L-malic acid, M=134,09)d = optical path in the cell in cm (here, 1 cm)
Polish: M = masa cząsteczkowa oznaczanej substancji (w niniejszym przykładzie, dla kwasu L-jabłkowego, M = 134,09) d = droga optyczna celki w cm (w niniejszym przykładzie 1 cm)
English: xiis the malic acid concentration in the sample in g/l.6.
Polish: xi oznacza stężenie kwasu jabłkowego w próbce w g/l.
English: Before using bring solution to 20 to 25 °C
Polish: Przed użyciem doprowadzić temperaturę roztworu do 20-25 C.
English: The content of bottle
Polish: Zawartość butelki
English: 1 is stable for one year if stored at +4 °C.
Polish: jest trwała przez rok, jeżeli jest przechowywana w temperaturze + 4 C.
English: 2 is stable for three weeks if stored at +4 °C and for two months if stored at 20 °C.
Polish: jest trwały przez 3 tygodnie, jeżeli jest przechowywany w temperaturze + 4 C i przez dwa miesiące, jeżeli jest przechowywana w temperaturze -20 C.
English: 3 is stable for five days if stored at +4 °C.
Polish: jest trwały przez pięć dni, jeżeli jest przechowywany w temperaturze +4 C.
English: According to the general formula for calculating the concentrations, the equation is:where
Polish: Ogólny wzór obliczania zawartości kwasu D-jabłkowego jest następujący: C = gdzie
English: V = final volume (ml)v = sample volume (ml)M = molecular weight of the substance to be assayedd = light path (cm)e = absorption coefficient of NADH atHg
Polish: V = objętość końcowa (ml) v = objętość badanej próbki (ml) M = masa cząsteczkowa oznaczanej substancji d = droga optyczna (cm) = współczynnik chłonności NADH przy
English: Prepare fresh solution before each determination by dissolving 500 mg sodium chromotropate, (C10H6Na2O8S2H20) in 10 ml distilled water.
Polish: Przed każdym określeniem przygotować świeży roztwór, poprzez rozpuszczenie 500 mg chromotropianu sodu (C10H6Na2O8S2.H20) w 10 ml wody destylowanej.
English: Dissolve 250 g malic acid (C4H6O5) in sodium sulphate solution (10 %), make up to 500 ml with sodium sulphate solution (10 %) (5).
Polish: Rozpuścić 250 g kwasu jabłkowego (C4H6O5) w roztworze (10%) siarczanu sodu, uzupełnić do 500 ml roztworem (10%) siarczanu sodu (3.5).
English: Pour in the suspension of ion exchange resin (prepared in 1) to a height of 10 cm.
Polish: Wlać zawiesinę żywicy jonowymiennej (przygotowanej jak w 4.1) do wysokości 10 cm.
English: Pour onto the column (prepared in 2) 10 ml of wine or must.
Polish: Nanieść na kolumnę (przygotowaną w 4.2) 10 ml wina lub moszczu.
English: Elute the acids absorbed on the exchange resin with a 10 % sodium sulphate solution (5).
Polish: Kwasy wchłonięte przez żywicę jonowymienną eluować 10% roztworem siarczanu sodu (3.5).
English: The column can be regenerated using the procedure desribed in (1).4.
Polish: Kolumnę można zregenerować stosując procedurę opisaną w (4.1).
English: Label two wide necked 30-ml tubes (fitted with ground glass stoppers) A and B. Into each tube add 1,0 ml of the eluent (3) and 1 ml of chromotropic acid (5 %).
Polish: Dwie probówki z szeroką szyjką na 30 ml (z doszlifowanym korkiem) oznaczyć jako A i B. Do każdej probówki wprowadzić 1,0 ml eluatu (4.3) i 1 ml kwasu chromotropowego (5%).
English: Immediately measure the absorbence relative to the control at 420 nm in a 10 mm cell.5.
Polish: Niezwłocznie zmierzyć chłonność badanej próbki w stosunku do próbki odniesienia przy 420 nm w celkach o drodze optycznej 10 mm.
English: Continue as in 4.
Polish: Dalej postępować jak w 4.4.
English: 2SORBIC ACID
Polish: 22.KWAS SORBINOWY
English: Thin layer chromatography is used for confirmation of levels (1 mg/l) less than 20 mg/l.1.
Polish: Do potwierdzenia wyniku przy zawartości kwasu sorbinowego w ilości poniżej 20 mg/l, (1 mg/l) stosuje się chromatografię cienkowarstwową.
English: Sorbic acid extracted in ethyl ether is determined by gas chromatography with an internal standard.1.
Polish: Kwas sorbinowy, wyłączony w eterze etylowym, oznaczany jest metodą chromatografii gazowej z wzorcem wewnętrznym.
English: Place in the flask of the steam distillation apparatus 10 ml of wine and add 1 to 2 g tartaric acid (1).
Polish: W kolbie aparatu do destylacji z parą wodną umieścić 10 ml wina i dodać 1-2 g kwasu winowego (2.1.1).
English: Prepare, by dilution of the reference solution (3), four dilute reference solutions with 0,5, 1,0, 2,5 and 5 mg of sorbic acid per litre.
Polish: Przygotować, rozcieńczając roztwór wzorcowy (2.1.3), cztery rozcieńczone roztwory wzorcowe, zawierające odpowiednio 0,5, 1,0, 2,5 i 5 mg kwasu sorbinowego w litrze.
English: Place 5 ml of the distillate in an evaporating dish of 55 mm diameter, add 1 ml of calcium hydroxide solution (2).
Polish: W parownicy o średnicy 55 mm umieścić 5 ml destylatu, dodać 1 ml roztworu wodorotlenku wapnia (2.1.2).
English: Measure the absorbence at 256 nm using the spectrophotometer against a blank consisting of a solution obtained by diluting 1 ml of calcium hydroxide solution (2) to 20 ml with water.
Polish: Zmierzyć chłonność przy 256 nm używając spektrofotometru w stosunku do próby ślepej składającej się z roztworu otrzymanego przez rozcieńczenie wodą 1 ml roztworu wodorotlenku wapnia (2.1.2) do objętości 20 ml.
English: 1.Aqueous solution of sulphuric acid, H2SO4 (r20 = 1,84 g/ml) diluted 1:3 (v/v).
Polish: Roztwór wodny kwasu siarkowego, H2SO4, (20 = 1,84 g/ml), rozcieńczony w stosunku 1:3 (v/v).
English: Into a glass test tube of approximately 40 ml capacity and fitted with a ground glass stopper, introduce 20 ml of wine, add 2 ml of the internal reference solution (1.2) and 1 ml of dilute sulphuric acid (1.3).
Polish: Do szklanej probówki o objętości około 40 ml i zamykanej korkiem szklanym ze szlifem odmierzyć 20 ml wina, dodać 2 ml roztworu wzorca wewnętrznego (3.1.2) i 1 ml rozcieńczonego kwasu siarkowego (3.1.3).
English: After mixing the solution by repeatedly turning the tube over, add to its contents 10 ml of ethyl ether (1.1).
Polish: Po zmieszaniu roztworów poprzez kilkakrotne odwracanie probówki dnem do góry, dodać 10 ml eteru etylowego (3.1.1).
English: Treat 20 ml of the sample prepared in this way according to the procedure described in 1.
Polish: 20 ml tak przygotowanej próbki poddać obróbce zgodnie z procedurą określoną w 3.3.1.
English: Using a microsyringe, inject into the chromatograph in turn 2 µl of the ether-extract phase obtained in 2 and 2 µl of the ether-extracted phase obtained in 1.
Polish: Za pomocą mikrostrzykawki wprowadzić do chromatografu kolejno 2 l fazy ekstraktu eterowego otrzymanej w 3.3.2 i 2 l fazy ekstraktu eterowego otrzymanej w 3.3.1.
English: whereH = height of the sorbic acid peak in the reference solution
Polish: gdzie: H = wysokość piku kwasu sorbinowego w roztworze wzorcowym
English: h = height of the sorbic acid peak in the sample for analysisI = height of the internal standard peak in the reference solution
Polish: h = wysokość piku kwasu sorbinowego w analizowanej próbce I = wysokość piku wzorca wewnętrznego w roztworze wzorcowym
English: The sorbic acid concentration may be determined in the same way from measurements of the areas under the respective peaks.
Polish: Zawartość kwasu sorbinowego można obliczyć w podobny sposób wykorzystując powierzchnie odpowiednich pików.
Slovenian: Koncentracijo sorbinske kisline lahko enako določimo iz meritev področij pod ustreznimi vršnimi vrednostmi.
Bulgarian: Концентрацията на сорбиновата киселина може да бъде определена по същия начин, но чрез измерване на площите на пиковете под съответните пикове.
Lithuanian: Sorbo rūgšties koncentraciją galima nustatyti matuojant atitinkamos smailės plotą.
English: Into a glass test tube of approximately 25 ml capacity and fitted with a ground glass stopper, place 10 ml of wine, add 1 ml of dilute sulphuric acid (2) and 5 ml of ethyl ether (2).
Polish: Do szklanej probówki o pojemności około 25 ml, zaopatrzonej w doszlifowany korek odmierzyć 10 ml wina, dodać 1 ml rozcieńczonego kwasu siarkowego (4.1.2) i 5 ml eteru etylowego (4.1.2).
English: Prepare five dilute reference solutions from the solution in 3 containing 2, 4, 6, 8 and 10 mg sorbic acid per litre.
Polish: Przygotować pięć rozcieńczonych roztworów wzorcowych z roztworu 4.1.3, zawierających 2, 4, 6, 8 i 10 mg kwasu sorbinowego w litrze.
English: Using a microsyringe or micropipette, deposit 5 µl of the ether-extracted phase obtained in 1 and 5 µl of each of the dilute reference solutions (2) at points 2 cm from the lower edge of the plate and 2 cm apart from each other.
Polish: Używając mikropipety lub mikrostrzykawki umieścić 5 l fazy eterowej otrzymanej w 4.3.1. i 5 l każdego z rozcieńczonych roztworów wzorcowych (4.3.2) w punkcie oddalonych o 2 cm od dolnej krawędzi płytki i 2 cm od siebie nawzajem.
English: Place the mobile phase (4) in the chromatograph tank to a height of about 0,5 cm and allow the atmosphere in the tank to become saturated with solvent vapours.
Polish: Do komory chromatograficznej wlać fazę ruchomą (4.1.4) do wysokości około 0,5 cm i pozostawić do nasycenia celki parami rozpuszczalnika.
English: The spots indicating the presence of sorbic acid will appear to be dark violet against the yellow fluorescent background of the plate.4.
Polish: Plamy wskazujące na obecność kwasu sorbinowego będą miały barwę ciemnofioletową na żółtym fluorescencyjnym tle płytki.
English: 2L-ASCORBIC ACID
Polish: 23.KWAS L-ASKORBINOWY
English: A control test in the presence of boric acid enables spurious fluorescence to be determined (by the formation of a boric acid/dehydroascorbic acid complex) and the fluorimetric determination to be deduced.1.
Polish: Badanie kontrolne w obecności kwasu borowego umożliwia oznaczenie fluorescencji zakłócającej (poprzez wytworzenie kompleksu kwasu borowego z kwasem dehydroaskorbinowym) i odjęcie wyniku uzyskanego w tej próbie od wyniku oznaczania.
English: dissolve 3 g of boric acid, H3BO3, in 100 ml of sodium acetate solution (2).
Polish: rozpuścić 3 g kwasu borowego, H3BO3 w 100 ml roztworu octanu sodu (2.1.2).
English: Glacial acetic acid solution, CH3COOH (r20 = 1,05 g/ml), diluted to 56 % (v/v) with pH near to 1,
Polish: Roztwór lodowatego kwasu octowego, CH3COOH (20 = 1,05 g/ml), rozcieńczony do 56% (v/v) o pH około 1,2.
English: Reference solution of L-ascorbic acid, 1 g/litre:Just before use, dissolve 50 mg of L-ascorbic acid, C6H8O6, previously dehydrated in a desiccator protected against light, in 50 ml of acetic acid solution (4).
Polish: Roztwór wzorcowy kwasu L-askorbinowego, 1 g/litr: Bezpośrednio przed użyciem rozpuścić 50 mg kwasu L-askorbinowego, C6H8O6, osuszonego uprzednio w eksykatorze zabezpieczonym przed dostępem światła, w 50 ml roztworu kwasu octowego (2.1.4). Bardzo czysty węgiel aktywny
English: Sintered glass filter of porosity
Polish: Filtr z wypiekanego szkła o porowatości 3.
English: Take a volume of the wine or must and dilute to 100 ml in a graduated flask with the 56 % acetic acid solution (4) in order to obtain a solution with an L-ascorbic acid concentration between 0 and 60 mg/litre.
Polish: Pobrać próbkę wina lub moszczu i rozcieńczyć do 100 ml w kolbie miarowej 56% roztworem kwasu octowego (2.1.4) w celu uzyskania roztworu o zawartości kwasu L-askorbinowego 0-60 mg/litr.
English: Add 2 g of activated carbon (6) and allow to stand for 15 minutes, stirring occasionally.
Polish: Dodać 2 g węgla aktywnego (2.1.6) i odstawić na 15 minut, mieszając od czasu do czasu.
English: Into two 100 ml graduated flasks, introduce 5 ml of the filtrate and, in the first, 5 ml of the mixed solution of boric acid and sodium acetate solution (3) (sample blank) and, in the second, 5 ml of the sodium acetate solution (2) (sample).
Polish: Do dwóch kolb miarowych o pojemności 100 ml wprowadzić 5 ml filtratu a następnie do pierwszej kolby 5 ml roztworu mieszaniny kwasu borowego i octanu sodu (2.1.3) (próba ślepa) a do drugiej 5 ml roztworu octanu sodu (2.1.2) (próbka).
English: Take 2 ml from the contents of each flask and add 5 ml of orthophenylenediamine solution (1), stir;
Polish: Z każdej kolby pobrać po 2 ml roztworu, dodać 5 ml roztworu ortofenylenodiaminy (2.1.1) i wymieszać;
English: Into three 100 ml graduated flask place 2, 4 and 6 ml respectively of the reference L-ascorbic acid solution (5), make up to 100 ml with acetic acid solution (4) and homogenize by stirring.
Polish: Do trzech kolb miarowych na 100 ml odmierzyć odpowiednio 2, 4 i 6 ml roztworu wzorcowego kwasu L-askorbinowego (2.1.5), uzupełnić do 100 ml roztworem kwasu octowego (2.1.4) i dokładnie wymieszać.
English: Add 2 g of activated carbon (6) to each of the flasks and allow to stand for 15 minutes, stirring occasionally.
Polish: Do każdej kolby dodać 2 g węgla aktywnego (2.1.6) i odstawić na 15 minut mieszając od czasu do czasu.
English: To each of the flasks in the first series (corresponding to the blank test) add 5 ml of the mixed solution of boric acid and sodium acetate (5), and to each of the flasks in the second series add 5 ml of the sodium acetate solution (2).
Polish: Do każdej z kolb pierwszej serii (odpowiadających próbie ślepej) dodać 5 ml roztworu kwasu borowego i kwasu octowego (2.1.5) a do każdej z kolb drugiej serii dodać 5 ml roztworu octanu sodu (2.1.2).
English: Take 2 ml of the contents of each flask, add 5 ml of orthophenylenediamine solution (1), stir, leave the reaction to proceed for 30 minutes until the solution darkens and then make the spectrofluorimetric measurements.
Polish: Z każdej kolby pobrać 2 ml roztworu, dodać 5 ml roztworu ortofenylenodiaminy (2.1.1), wymieszać, prowadzić reakcję przez około 30 minut do pociemnienia barwy roztworu i przeprowadzić pomiar spektrofluoromertyczny.
English: 3 % (m/v) metaphosphoric acid solution prepared just before use by 1:10 dilution with distilled water of solution
Polish: 3% roztwór kwasu metafosforowego, przygotowany bezpośrednio przed użyciem przez rozcieńczenie roztworu 3.1.1 wodą destylowaną w stosunku 1:10.
English: % (m/v) metaphosphoric acid solution prepared just before use by 1:30 dilution with distilled water of solution
Polish: 1% roztwór kwasu metafosforowego, przygotowany bezpośrednio przed użyciem przez rozcieńczenie roztworu 3.1.1 wodą destylowaną w stosunku 1:30. Zawiesina poliamidu:
English: 1.Thiourea, (NH2)2CS.
Polish: Tiomocznik, (NH2)2CS.
English: 1.Iodine solution, I2, 0,05 M.
Polish: Roztwór jodu, I2, 0,05 M.
English: 1.2,4-Dinitrophenylhydrazine solution, 6 % (m/v):Make a suspension of 6 g of 2,4-dinitrophenylhydrazine (C6H6N4O4) in 50 ml of glacial acetic acid (r20 = 1,05 g/ml) and add 50 ml of sulphuric acid (r20 = 1,84 g/ml).
Polish: Roztwór 2,4-dinitrofenylohydrazyny, 6% (m/v): Sporządzić zawiesinę 6 g 2,4-dinitrofenylohydrazyny (C6H6N4O4) w 50 ml lodowatego kwasu octowego (20 = 1,05 g/ml) i dodać 50 ml kwasu siarkowego (20 = 1,84 g/ml).
English: 1.Ethyl acetate (C4H8O2) with the addition of 2 % (v/v) glacial acetic acid (1.12).
Polish: Octan etylu (C4H8O2) z dodatkiem 2% (v/v) lodowatego kwasu octowego (3.1.12).
English: 1.1Mobile phase:ethyl acetate50 volchloroform60 volglacial acetic acid 5 vol
Polish: 5 obj.
English: 1.1Glacial acetic acid, CH3COOH, (r20 = 1,05 g/ml).
Polish: Lodowaty kwas octowy, CH3COOH, (20 = 1,05 g/ml).
English: 1.1L-ascorbic acid solution, 0,1 g per 100 ml of 1 % metaphosphoric acid solution (1.3).
Polish: Roztwór kwasu L-askorbinowego, 0,1 g w 100 ml 1% roztworu kwasu metafosforowego (3.1.3).
English: Place 50 ml of the wine in a 100 ml volumetric flask, add 15 ml of the polyamide suspension (1.4) and make up to the mark with 3 % metaphosphoric acid solution (1.2).
Polish: Umieścić 50 ml wina w kolbie miarowej o pojemności 100 ml, dodać 15 ml zawiesiny poliamidu (3.1.4) i uzupełnić do kreski 3% roztworem kwasu metafosforowego (3.1.2).
English: Collect 20 ml of the filtrate in a centrifuge tube, add 1 ml of 0,05 M iodine solution (1.6).
Polish: Zebrać 20 ml filtratu w probówce obrotowej, dodać 1 ml 0,05 M roztworu jodu (3.1.6).
English: add 4 ml of the 2,4-dinitrophenylhydrazine solution (1.7).
Polish: dodać 4 ml roztworu 2,4-dinitrofenylohydrazyny (3.1.7).
English: Introduce 15 ml of ethyl acetate (1.8) into the centrifuge tube.
Polish: Do probówki od wirowania odmierzyć 15 ml octanu etylu (3.1.8).
English: Remove stopper and add a further 5 ml of ethyl acetate (1.8) to the centrifuge tube, again shake for 30 seconds and centrifuge for five minutes at the same speed.
Polish: Wyjąć korek z probówki do wirowania i dodać dalsze 5 ml octanu etylu (3.1.8), ponownie wstrząsać przez 30 sekund i wirować przez pięć minut przy tej samej prędkości.
English: this is to be carried out in the 2 hours following the extraction (2).Apply 0,2 ml of the ethyl acetate extract to the whole of a starting line situated 2 cm from the edge of the plate, leaving a margin of 2 cm at the sides of the plate.
Polish: Nanieść 0,2 ml octanu etylu na całą długość linii początkowej, wyznaczonej 2 cm od krawędzi płytki, pozostawiając margines 2 cm po obu stronach płytki.
English: Place the mobile phase (1.11) in the chromatography tank to a depth of 1 cm and allow the atmosphere to become saturated with solvent vapours.
Polish: Na dno komory chromatograficznej nalać fazę ruchomą (3.1.11) do wysokości 1 cm i pozostawić w celu nasycenia komory oparami rozpuszczalnika.
English: Transfer the powdered product obtained, without loss, to a conical flask fitted with a ground glass stopper, and add 4 ml of acetic acid (1.12).
Polish: Uzyskany proszek przenieść bez strat do kolby stożkowej z doszlifowanym korkiem i dodać 4 ml kwasu octowego (3.1.12).
English: Filter through a fluted filter paper directly into a spectrophotometric cell (7).
Polish: Przefiltrować przez karbowaną bibułę filtracyjną bezpośrednio do celki spektrofotometru (3.2.7).
English: Measure the absorbence of this solution at 500 nm using acetic acid (1.12) in the reference cell to provide a zero for the measurements.
Polish: Zmierzyć chłonność tego roztworu przy 500 nm względem kwasu octowego (3.1.12) jako próby odniesienia o zerowej chłonności.
English: Place 5, 10 and 15 ml of the L-ascorbic acid solution (1.13) in three 100 ml volumetric flasks and make up to the mark with the 1 % metaphosphoric acid solution (1.3).
Polish: mieścić 5, 10 i 15 ml roztworu kwasu L-askorbinowego (3.1.13) w trzech kolbach miarowych na 100 ml i uzupełnić do kreski 1% roztworem kwasu metafosforowego (3.1.3).
English: Treat each of these solutions according to the procedure described in
Polish: Z każdym z tych roztworów postępować według metody opisanej w
English: alculation
Polish: Obliczanie
English: Find the value of the absorbence measured in 3 on the straight calibration curve and thus determine the concentration of L-ascorbic acid + dehydroascorbic acid in the solution to be analysed.
Polish: Na krzywej wzorcowej znaleźć wartość chłonności zmierzoną w 3.3.3 i na tej podstawie określić zawartość kwasu L-askorbinowego + kwasu dehydroaskorbinowego w analizowanym roztworze.
English: 3,402 gdipotassium phosphate, K2HPO44,354 gwater to1 000 ml
Polish: 3,402 g fosforan dipotasowy, K2HPO4 4,354 g woda do 1000 ml
English: (maximum keeping period, two months)pH 6,90 at 15 °CpH 6,88 at 20°CpH 6,86 at 25 °CpH 6,85 at 30 °C
Polish: (maksymalny okres przechowywania dwa miesiące.)
English: Commerical reference buffer solutions may also be used.
Slovak: Poznámka: Tiež môžu byť použité komerčné referenčné tlmivé roztoky.
Polish: Można użyć buforowych roztworów wzorcowych dostępnych w handlu.
Slovenian: Opomba: Lahko uporabimo tudi referenčne puferske raztopine, ki so na voljo na trgu.
Lithuanian: taip pat galima naudoti parduodamus buferinius tirpalus.
English: If P is the percentage concentration (m/m) of total sugars in the rectified concentrated must, weigh a mass ofand make up to 100 g with water. The water used must have a conductivity below 2 microsiemens per cm.
Polish: i uzupełnić wodą do 100 g. Użyta woda musi mieć przewodność elektryczną poniżej 2 mikrosimensów na cm.
English: 2SULPHUR DIOXIDE 1.
Polish: 25.DITLENEK SIARKI
English: The equilibrium between these forms is a function of pH and temperature:H2SO3 H+ + HSO3
Polish: Równowaga między tymi dwoma postaciami jest funkcją pH i temperatury: H2SO3 H+ + HSO3-
English: 1.For wines and musts
Polish: Dla win i moszczów