FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bodies that satisfy the criteria fixed by the relevant harmonized standards shall be presumed to satisfy the relevant minimum criteria.
French: Les organismes qui satisfont aux critères fixés dans les normes harmonisées correspondantes sont présumés satisfaire aux critères minimaux pertinents.
German: Von den Stellen, die den in den einschlägigen harmonisierten Normen festgelegten Kriterien entsprechen, wird angenommen, daß sie den einschlägigen Mindestkriterien entsprechen.
Spanish: Se presumirá que los organismos que cumplan los criterios fijados por las normas armonizadas correspondientes se ajustan a los criterios mínimos pertinentes.
Italian: Si presume che gli organismi i quali soddisfano i criteri fissati nell'ambito delle pertinenti norme armonizzate soddisfino i criteri minimi pertinenti.
Dutch: Instanties die aan de bij de desbetreffende geharmoniseerde normen vastgestelde criteria voldoen, worden geacht aan de relevante minimumcriteria te voldoen.
Czech: U subjektů splňujících kritéria stanovená příslušnými harmonizovanými normami se předpokládá, že splňují příslušná minimální kritéria.
Slovak: Predpokladá sa, že organizácie, ktoré spĺňajú kritériá stanovené príslušnými národnými normami, spĺňajú aj príslušné minimálne kritériá.
Polish: Jednostki spełniające kryteria ustalone przez odpowiednie ujednolicone normy są uznane za spełniające odpowiednie kryteria minimalne.
Hungarian: Azokat a szervezeteket, amelyek eleget tesznek a vonatkozó harmonizált szabványokban rögzített feltételeknek, a vonatkozó minimumfeltételeket kielégítőnek kell tekinteni.
Slovenian: Glede organov, ki izpolnjujejo merila, določena z ustreznimi usklajenimi standardi, se domneva, da izpolnjujejo ustrezna minimalna merila.
Bulgarian: Органите, които отговарят на критериите, определени от съответните хармонизирани стандарти, удовлетворяват и съответните минимални критерии.
Estonian: Asutusi, mis vastavad asjakohaste ühtlustatud standardite nõuetele, peetakse vastavaks ka vastavatele miinimumnõuetele.
Latvian: Iestādes, kas atbilst kritērijiem, kuri fiksēti attiecīgajos saskaņotajos standartos, uzskatāmas par tādām, kas atbilst attiecīgajiem obligātajiem kritērijiem.
Lithuanian: Įstaigos, kurios atitinka tam tikrus darniųjų standartų nustatytus kriterijus, laikomos atitinkančiomis tam tikrus minimalius kriterijus.
Maltese: Il-korpi li jilħqu l-kriterji stabbiliti mill-istandards armonizzati relevanti għandhom jitqiesu li jikkonformaw mal-kriterji minimi relevanti.
English: A Member State that has notified a body shall withdraw that notification if it finds that the body no longer meets the criteria referred to in paragraph 2.
French: Un État membre qui a notifié un organisme doit retirer cette notification s'il constate que cet organisme ne satisfait plus aux critères visés au paragraphe 2.
German: Ein Mitgliedstaat, der eine Stelle benannt hat, zieht diese Benennung zurück, wenn er feststellt, daß diese Stelle den Kriterien gemäß Absatz 2 nicht mehr entspricht.
Spanish: El Estado miembro que haya notificado un organismo deberá retirar tal notificación si comprueba que el organismo deja de cumplir los criterios a los que se refiere el apartado 2.
Italian: Lo Stato membro che ha notificato un organismo deve revocare questa notifica se constata che l'organismo non soddisfa più i criteri di cui al paragrafo 2.
Dutch: Een lidstaat die een instantie heeft aangemeld, trekt deze aanmelding in, indien hij vaststelt dat deze instantie niet langer aan de in lid 2 bedoelde criteria voldoet.
Czech: Členský stát, který oznámil subjekt, toto oznámení odejme, pokud zjistí, že subjekt již nesplňuje kritéria v odstavci 2.
Slovak: Členský štát, ktorý upovedomil organizáciu, musí zrušiť notifikáciu, ak zistí, že daná organizácia už nespĺňa kritériá uvedené v odseku 2.
Hungarian: A szervezetet kijelölő tagállamnak vissza kell vonnia a kijelölést, ha az adott szervezet már nem felel meg a (2) bekezdésben említett feltételeknek.
Slovenian: Država članica, ki je priglasila organ, prekliče priglasitev, če ugotovi, da organ ne izpolnjuje več meril, navedenih v odstavku 2.
Bulgarian: Държава-членка, която е нотифицирала контролния орган, оттегля тази нотификация, ако установи, че органът не може вече да задоволи критериите, посочени в параграф 2.
Estonian: Asutuse volitanud liikmesriik peab oma teatise tühistama, kui ta leiab, et asutus ei vasta enam lõikes 2 nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Dalībvalsts, kas ir pilnvarojusi kādu iestādi, šo pilnvarojumu atsauc, ja tā konstatē, ka šī iestāde vairs neatbilst 2. punktā minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Valstybė narė, notifikavusi įstaigą, atšaukia savo sprendimą, jeigu ji įsitikina, kad ši įstaiga nebeatitinka 2 dalyje nurodytų kriterijų.
Maltese: Stat Membru li nnotifika korp għandu jirtira n-notifika jekk isib li dak il-korp ma baqax jilħaq il-kriterji msemmija fil-paragrafu 2.
English: It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof.
French: Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission.
German: Er setzt unverzüglich die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission davon in Kenntnis.
Spanish: Dicho Estado informará inmediatamente de ello a los demás Estados miembros y a la Comisión.
Italian: Esso ne informa immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione.
Dutch: Hij doet hiervan onverwijld mededeling aan de overige lidstaten en aan de Commissie.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: Informuje o tom bezodkladne ostatné členské štáty a Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvesti druge države članice in Komisijo.
Bulgarian: Тя незабавно информира останалите държави-членки и Комисията за това.
Estonian: Liikmesriik teatab sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Par to tā tūlīt informē pārējās dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Ji nedelsdama apie tai informuoja kitas valstybes nares bei Komisiją.
Maltese: Hu għandu jgħarraf lill-Istati Membru u lill-Kummissjoni minnufih dwaru.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Dutch: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: It must be accompanied by the logo of the notified body responsible for implementation of the procedures set out in Annexes 2, 4 and 5.
French: Elle doit être accompagnée par le symbole de l'organisme notifié responsable de la mise en oeuvre des procédures visées aux annexes II, IV et V.
German: Es muß das Kennzeichen der benannten Stelle hinzugefügt sein, die für die Durchführung der Verfahren gemäß den Anhängen 2, 4 und 5 verantwortlich ist.
Spanish: Deberá ir acompañada del símbolo del organismo notificado responsable de la ejecución de los procedimientos a que hacen referencia los Anexos 2, 4 y 5.
Italian: Esso deve essere accompagnato dal codice dell'organismo notificato responsabile dell'esecuzione delle procedure previste agli allegati 2, 4 e 5.
Dutch: Het moet vergezeld gaan van het symbool van de aangemelde instantie die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de in de bijlagen 2, 4 en 5 bedoelde procedures.
Czech: Značka musí být doplněna znakem oznámeného subjektu odpovědného za zavádění postupů stanovených v přílohách 2, 4 a 5.
Slovak: K označeniu zhody ES sa musí uviesť identifikačný znak notifikovaného orgánu zodpovedného za vykonanie postupov uvedených v prílohach II, IV a V.
Polish: Musi mu towarzyszyć logo jednostki odpowiedzialnej za przeprowadzenie procedury podanej w załącznikach 2, 4 i 5.
Hungarian: A megfelelőségi jelölés mellett fel kell tüntetni a 2., 4. és 5. mellékletben felsorolt eljárások végrehajtásáért felelős kijelölt szervezet azonosító számát.
Slovenian: Spremljati ga mora logogram priglašenega organa, ki je odgovoren za izvajanje postopkov, določenih v Prilogah 2, 4 in 5.
Bulgarian: Знакът трябва да се придружава от логото на нотифицирания орган, отговорен за изпълнението на процедурите, определени в приложения 2, 4 и 5.
Estonian: Märgiga käib kaasas 2., 4. ja 5. lisas sätestatud menetluste läbiviimise eest vastutava teavitatud asutuse tunnuskood.
Latvian: Klāt pieliktam jābūt tās pilnvarotās iestādes logotipam, kura atbild par 2., 4. un 5. pielikumā izklāstīto procedūru īstenošanu.
Lithuanian: Prie jo turi būti pažymėtas notifikuotosios įstaigos, atsakingos už 2, 4 ir 5 prieduose nurodytų procedūrų vykdymą, identifikavimo ženklas.
Maltese: Għandu jkollha magħha l-logo tal-korp notifikat responsabbli għall-implimentazzjoni tal-proċeduri stabbiliti f’Annessi 2, 4 u 5.
English: The affixing of marks likely to be confused with the EC mark of conformity shall be prohibited.
French: Il est interdit d'apposer des marques propres à créer une confusion avec la marque CE de conformité.
German: Zeichen, die mit dem EG-Konformitätszeichen verwechselt werden können, dürfen nicht angebracht werden.
Spanish: Queda prohibido colocar marcas que pudieran confundirse con la marca CE de conformidad.
Italian: È vietato apporre sui dispositivi marchi tali da essere confusi con il marchio CE di conformità.
Dutch: Op de hulpmiddelen mogen geen merktekens zijn aangebracht die kunnen worden verward met het EG-merkteken van overeenstemming.
Czech: Je zakázáno připojovat značky, které lze snadno zaměnit za ES značku shody.
Slovak: Zakazuje sa umiestniť označenie, ktoré by ľahko mohlo uviesť do omylu v dôsledku svojej podobnosti s označením zhody ES.
Polish: 3 Dołączanie znaków, które mogą być mylone ze znakiem zgodności CE, jest zabronione.
Hungarian: A CE megfelelőségi jelöléssel valószínűsíthetően összetéveszthető jelölések feltüntetése tilos.
Slovenian: Pritrjevanje oznak, ki bi jih lahko zamenjali z oznako skladnosti ES, je prepovedano.
Bulgarian: Прикрепването на означения, които мога да бъдат объркани с означението за съответствие на ЕО, се забраняват.
Estonian: Seadmele ei tohi kanda märke, mida võib segamini ajada EÜ vastavusmärgiga.
Latvian: Ir aizliegts lietot tādas zīmes, ko var sajaukt ar CE atbilstības zīmi.
Lithuanian: Draudžiama žymėti ženklais, kuriuos galima supainioti su EB atitikties ženklu.
Maltese: It-twaħħil ta’ marki li jistgħu faċilment jitħalltu mal-marka CE m’għandux ikun permess.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Dutch: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Where it is established that the EC mark has been wrongly affixed, in particular, in respect of devices:
French: Lorsqu'il est constaté que la marque CE a été apposée indûment, notamment pour des dispositifs:
German: Wird festgestellt, daß das EG-Zeichen zu Unrecht angebracht wurde, insbesondere an Geräten,
Spanish: Cuando se establezca que la marca CE ha sido colocada indebidamente, en particular, en productos:
Italian: Qualora si accerti che il marchio CE è stato indebitamente apposto, tra l'altro, su dispositivi:
Dutch: Wanneer wordt vastgesteld dat het EG-merkteken ten onrechte op een hulpmiddel is aangebracht, met name omdat:
Czech: Pokud se prokáže, že značkou ES byly neoprávněně opatřeny prostředky, zejména jedná-li se o prostředky,
Slovak: Ak sa zistí, že označenie ES bolo umiestnené neoprávnene, predovšetkým vo vzťahu k pomôckam:
Polish: W przypadku niesłusznego umieszczenia znaku CE, w szczególności w odniesieniu do wyrobu:
Slovenian: Kadar se ugotovi, da je bila pritrditev oznake ES napačna, zlasti kar zadeva pripomočke:
Bulgarian: Когато се установи,че означението ЕО е поставено неправилно, по-специално по отношение на изделия:
Estonian: Kui tõendatakse, et EÜ vastavusmärk on ekslikult antud, eriti kui on tegu seadmega, mis:
Latvian: Ja konstatē, ka CE zīme ir lietota nepamatoti, jo īpaši attiecībā uz ierīcēm:
Lithuanian: Jeigu nustatoma, kad EB ženklas yra neteisingai uždėtas, ypač ant prietaisų:
Maltese: Fejn jinstab li l-marka CE twaħħlet ħażin, b’mod partikulari, fil-każ tal-mezzi:
English: that do not conform to the relevant standards referred to in Article 5, should the manufacturer have opted for conformity therewith,
French: non conformes aux normes visées à l'article 5 qui les concernent, lorsque le fabricant a choisi de se conformer à de telles normes,
German: die nicht den einschlägigen Normen gemäß Artikel 5 entsprechen, wenn sich der Hersteller für die Einhaltung dieser Normen entschieden hat;
Spanish: que no cumplen las normas contempladas en el artículo 5, que les son aplicables, si el fabricante ha optado por ajustarse a dichas normas,
Italian: che non risultano conformi alle norme pertinenti di cui all'articolo 5, allorché il fabbricante ha scelto di attenervisi,
Dutch: het niet in overeenstemming is met de desbetreffende normen bedoeld in artikel 5, wanneer de fabrikant zich ertoe heeft verbonden zich aan deze normen te houden,
Czech: které neodpovídají příslušným normám podle článku 5, pokud se výrobce rozhodl pro shodu s těmito normami,
Slovak: ktoré nespĺňajú príslušné normy uvedené v článku 5,
Polish: który nie jest zgodny ze stosownymi normami, określonymi w art. 5, a dla którego wytwórca występował o zgodność,
Slovenian: ki niso v skladu z ustreznimi standardi, omenjenimi v členu 5, če se je proizvajalec odločil za skladnost z njimi,
Bulgarian: които не отговарят на съответните стандарти, посочени в член 5, когато производителят е избрал съответствие с такива стандарти,
Estonian: ei vasta artiklis 5 viidatud standarditele, kuigi tootja on otsustanud neile vastavuse tagamise kasuks,
Latvian: kas neatbilst attiecīgajiem 5. pantā minētajiem standartiem, ja izgatavotājs ir paredzējis atbilstību kādam no tiem,
Lithuanian: kurie neatitinka tam tikrų 5 straipsnyje nurodytų standartų, kurių turėjo siekti gamintojas,
Maltese: li ma jikkonformawx mal-istandards relevanti msemmija fArtikolu 5, jekk il-manifattur għażel li jaqbel magħhom,
English: that do not conform to an approved type,
French: non conformes à un type approuvé,
German: die keinem genehmigten Baumuster entsprechen;
Spanish: que no se ajustan a un modelo aprobado,
Italian: che non risultano conformi ad un tipo approvato,
Dutch: het niet in overeenstemming is met een goedgekeurd type,
Czech: které neodpovídají schválenému typu,
Slovak: ktoré nezodpovedajú schválenému typu,
Polish: który nie jest zgodny z zatwierdzonym wzorcem,
Hungarian: amelyek nem felelnek meg egy jóváhagyott típusnak,
Slovenian: ki niso v skladu z odobrenim tipom,
Bulgarian: които не съответстват на утвърдения прототип,
Estonian: ei vasta kinnitatud tüübile,
Latvian: kas neatbilst nevienam apstiprinātam tipam,
Lithuanian: kurie neatitinka patvirtinto tipo,
Maltese: li ma jikkonformawx ma’ tip approvat,
English: that conform to an approved type which does not meet the relevant essential requirements,
French: conformes à un type approuvé ne répondant pas aux exigences essentielles qui les concernent,
German: die einem genehmigten Baumuster entsprechen, das den einschlägigen grundlegenden Anforderungen nicht entspricht;
Spanish: que se ajustan a un modelo aprobado que no cumple los requisitos esenciales que les afectan,
Italian: che risultano conformi ad un tipo approvato che tuttavia non soddisfa i requisiti essenziali pertinenti,
Dutch: het in overeenstemming is met een goedgekeurd type dat niet aan de daarop betrekking hebbende essentiële eisen voldoet,
Czech: které odpovídají schválenému typu, který nesplňuje příslušné základní požadavky,
Slovak: ktoré zodpovedajú schválenému typu, ktorý nespĺňa príslušné základné požiadavky,
Polish: który jest zgodny z zatwierdzonym wzorcem, niespełniającym właściwych zasadniczych wymogów,
Hungarian: amelyek egy olyan jóváhagyott típusnak felelnek meg, amely nem tesz eleget a vonatkozó alapvető követelményeknek,
Slovenian: ki so v skladu z odobrenim tipom, ki ne izpolnjuje ustreznih bistvenih zahtev,
Bulgarian: които съответстват на утвърдения прототип, който не отговаря на съществени изисквания, които се отнасят за него,
Estonian: vastab kinnitatud tüübile, mis ei vasta asjakohastele põhinõuetele,
Latvian: kas atbilst tādam apstiprinātam tipam, kurš neatbilst attiecīgajām pamatprasībām,
Lithuanian: kurie atitinka patvirtintą tipą, neatitinkantį tam tikrų esminių reikalavimų,
Maltese: li jikkonformaw mat-tip approvat li ma jilħaqx il-ħtiġijiet essenzjali relevanti,
English: regarding which the manufacturer has failed to fulfil his obligations under the relevant EC declaration of conformity,
French: pour lesquels le fabricant n'a pas respecté les obligations qui lui incombent en vertu de la déclaration CE de conformité correspondante,
German: bei denen der Hersteller seinen Verpflichtungen gemäß der einschlägigen EG-Konformitätserklärung nicht nachgekommen ist,
Spanish: con respecto a los cuales el fabricante no ha cumplido sus obligaciones de acuerdo con la declaración CE de conformidad correspondiente,
Italian: per i quali il fabbricante non ha adempiuto gli obblighi che gli incombono in base alla corrispondente dichiarazione CE di conformità,
Dutch: de fabrikant de krachtens de desbetreffende EG-verklaring van overeenstemming op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen,
Czech: u nichž výrobce nesplnil své povinnosti vyplývající z příslušného ES prohlášení o shodě,
Slovak: vo vzťahu ku ktorým sa výrobcovi nepodarilo splniť povinnosti na základe príslušného vyhlásenia o zhode ES,
Polish: w odniesieniu, do którego wytwórca zaniedbał wykonania swych zobowiązań wynikających ze stosownej deklaracji zgodności WE,
Hungarian: amelyekkel kapcsolatosan a gyártó nem teljesítette a vonatkozó EK-megfelelőségi nyilatkozat értelmében rá háruló kötelezettségeket,
Slovenian: v zvezi s katerimi proizvajalec ni izpolnil svojih obveznosti v skladu z ustrezno izjavo o skladnosti ES,
Bulgarian: по отношение на които производителят не е изпълнил своите задължения съгласно декларацията за съответствие на ЕО,
Latvian: par ko izgatavotājs nav izpildījis saistības, ko paredz attiecīgā apliecība par atbilsmi EK standartiem,
Lithuanian: kurių atžvilgiu gamintojas nevykdo savo įsipareigojimų pagal atitinkamą EB atitikties deklaraciją,
Maltese: fil-każ ta’ liema l-manifattur naqas milli jaqdi l-obbligi tiegħu skond id-dikjarazzjoni KE relevanti ta’ konformità,
English: the notified body shall take appropriate measures and forthwith inform the competent Member State thereof.
French: l'organisme notifié concerné prend les mesures appropriées et en informe aussitôt l'État membre compétent.
German: so trifft die betreffende benannte Stelle die geeigneten Maßnahmen und unterrichtet darüber umgehend den zuständigen Mitgliedstaat.
Spanish: el organismo notificado de que se trate adoptará las medidas adecuadas e informará de ello inmediatamente al Estado miembro competente.
Italian: l'organismo notificato interessato prende le misure appropriate e ne informa immediatamente lo Stato membro competente.
Dutch: neemt de betrokken aangemelde instantie de passende maatregelen en doet zij hiervan onverwijld mededeling aan de bevoegde lidstaat.
Czech: přijme oznámený subjekt vhodná opatření a ihned o nich uvědomí příslušný členský stát.
Slovak: notifikovaný orgán prijme potrebné opatrenia a bezodkladne o tom informuje príslušný členský štát.
Polish: jednostka podejmie właściwe środki i niezwłocznie poinformuje o tym właściwe Państwo Członkowskie.
Hungarian: a kijelölt szervezetnek megfelelő intézkedéseket kell tennie, és arról haladéktalanul kell tájékoztatnia az illetékes tagállamot.
Slovenian: mora priglašeni organ sprejeti ustrezne ukrepe in o tem takoj obvestiti pristojno državo članico.
Bulgarian: нотифицираният орган взема съответните мерки и незабавно информира компетентната държава-членка за това.
Latvian: pilnvarotā iestāde veic piemērotus pasākumus un tūdaļ par to informē kompetento dalībvalsti.
Lithuanian: notifikuotoji įstaiga imasi atitinkamų priemonių ir nedelsdama apie tai praneša kompetentingai valstybei narei.
Maltese: il-korp notifikat għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa u jgħarraf mill-ewwel lill-Istat Membru kompetenti dwarhom.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Dutch: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Dutch: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Member States shall ensure that all the parties involved in the application of this Directive are bound to observe confidentiality with regard to all information obtained in
French: Les États membres veillent à ce que toutes les parties concernées par l'application de la présente directive soient tenues de garder confidentielle toute information obtenue
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß alle Beteiligten, die mit der Anwendung dieser Richtlinie zu tun haben, verpflichtet sind, alle bei der Durchführung ihrer Aufgaben gewon-
Spanish: Los Estados miembros velarán por que todas las partes a las que afecte la aplicación de la presente Directiva mantengan la confidencialidad de cualquier información obtenida en el
Italian: Gli Stati membri provvedono a che tutte le parti interessate dall'applicazione della presente direttiva siano obbligate a mantenere riservate le informazioni ottenute nell'espleta-
English: carrying out their tasks.
French: pour l'exécution de leur mission.
German: nenen Informationen vertraulich zu behandeln.
Spanish: ejercicio de su misión.
Italian: mento del loro compito.