FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Master craftsman sector ('Mester/Meister/Maître') which represents education and training courses concerning skills not covered by the Directives listed in Annex A
French: Secteur des maîtres-artisans («Mester»/«Meister»/«Maître») représentant des formations relatives aux activités artisanales non couvertes par les directives figurant à l'annexe A
German: Meister (Bildungs- und Ausbildungsgänge zum "Meister", für die nicht unter die Richtlinien des Anhangs A fallenden handwerklichen Tätigkeiten)
Portuguese: Sector dos mestres-artesãos («Meister»/«Meester»/«Mestre»), que corresponde a formações relativas às actividades artesanais não abrangidas pelas directivas constantes do anexo A
Greek: Τομέας των αρχιτεχνιτών (" Mεστερ"/" Mειστερ"/" Mαiτρε") που αντιστοιχούν σε εκπαίδευση σχετική με βιοτεχνικές δραστηριότητες μη καλυπτόμενες από τις οδηγίες που περιέχονται στο παράρτημαΑ
Czech: Obor mistra řemesel („Mester“/„Meister“/„Maître“), který představuje obory vzdělávání a odborné přípravy týkající se řemeslných dovedností, na které se nevztahují směrnice vyjmenované v příloze A
Slovak: Remeselný sektor („Mester/Meister/Maitre“), ktorý predstavuje odborné vzdelávanie a odbornú prípravu obsahujúcu zručnosti nezahrnuté v smerniciach uvedených v prílohe A
Polish: Sektor mistrzowski ('Mester / Meister / Matre) odpowiadający kursom kształcącym i szkoleniowym w zakresie działalności rzemieślniczej nie objętej dyrektywami z załącznika A
Hungarian: Kézművesmesteri ágazat (Mester/Meister/Maître), amely az A. mellékletben felsorolt irányelvekben nem említett szakismeretekkel kapcsolatos oktatást és szakképzést tartalmazza
Slovenian: Mojster ("Mester/Meister/Maître"), ki zahteva izobraževanje in usposabljanje za spretnosti, ki niso zajete v direktivah, naštetih v prilogi A
Romanian: Domeniul meșterilor artizani („Mester/Meister/Maître) care se referă la cicluri de educație și formare referitoare la activități care nu sunt incluse în directivele menționate în anexa A
Bulgarian: Сектор на майсторите-занаятчии (“Mester”/”Meister”/”Maitre”), който представлява курсове на образование и обучение относно умения извън приложното поле на директивите, посочени в приложение А
Estonian: Meister-oskustööliste sektor (Mester/Meister/Maître), mis hõlmab A lisas loetletud direktiivides käsitlemata oskusi
Latvian: Amata meistaru ("Mester/Meister/Maître") joma, ko veido izglītības kursi saistībā ar iemaņām un uz ko neattiecas A pielikumā uzskaitītās direktīvas
Lithuanian: Amato meistro sektorius („Mester/Meister/Maitre“), kuris atitinka mokymo ir lavinimo kursus, skirtus A priede išvardytose direktyvose neapibūdintiems įgūdžiams
Maltese: Is-settur ta' l-artiġjanat prinċipali ('Mester/Meister/Maître') li jirrappreżenta korsijiet ta' edukazzjoni u taħriġ li jikkonċernaw kapaċitajiet mhux koperti bid-Direttivi elenkati fl-Anness A
English: In Denmark training for:- ('optometrist') optician,
German: In Dänemark die Bildung und Ausbildung, die zu folgendem Beruf führt:- Optiker ("Optometrist").
English: orthopaedic technician ('Ortopaedimekaniker') this course is of a total duration of 12,5 years, including three-and-a-half years' vocational training divided into six months' theoretical training provided by the vocational training establishment and three years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognized examination relating to the craft and conferring the right to use the title 'Mester';
German: Orthopädiemechaniker ("Ortopädimekaniker"). Die betreffenden Bildungs- und Ausbildungsgänge haben eine Gesamtdauer von zwölfeinhalb Jahren und umfassen eine dreieinhalbjährige Berufsausbildung, die in eine sechsmonatige theoretische Ausbildung an einer berufsbildenden Einrichtung und eine dreijährige praktische Ausbildung im Unternehmen unterteilt ist, die durch eine anerkannte Prüfung über den Handwerksberuf abgeschlossen wird, welche das Recht auf Führung des Titels "Mester" verleiht.
English: training for:- optician ('Augenoptiker'),- dental technician ('Zahntechniker'),- surgical truss maker ('Bandagist'),- hearing-aid maker ('Hoergeraete-Akustiker'),- orthopaedic technician ('Orthopaediemechaniker'),- orthopaedic bootmaker ('Orthopaedieschuhmacher').
French: Les formations de:- opticien («Augenoptiker»),- mécanicien dentaire («Zahntechniker»),- bandagiste («Bandagist»),- audioprothésiste («Hoergeraete-Akustiker»),- mécanicien orthopédiste («Orthopaediemechaniker»),- cordonnier orthopédiste («Orthopaedieschuhmacher»).
German: die Bildung und Ausbildung, die zu folgenden Berufen führt:- Augenoptiker,- Zahntechniker,- Bandagist,- Hörgeräte-Akustiker,- Orthopädiemechaniker,- Ortopädieschuhmacher.
Portuguese: As formações de:- oculista («Augenoptiker»),- mecânico dentário («Zahntechniker»),- técnico de ligaduras («Bandagist»),- mecânico de próteses auditivas («Hoergeraete-Akustiker»),- mecânico ortopédico («Orthopaediemechaniker»),- sapateiro ortopédico («Orthopaedieschuhmacher»).
Hungarian: látszerész („Augenoptiker”), fogtechnikus („Zahntechniker”), sebészetisérvkötő-készítő („Bandagist”), hallókészülék-készítő („Hörgerte - Akustiker”), ortopédiai technikus („Orthopdiemechaniker”), ortopédiai cipész („Orthopdieschuhmacher”) képzése.
Slovenian: optik ("Augenoptiker"), - zobotehnik ("Zahntechniker"), - mavčar ("Bandagist"), - avdioprotetik ("Hörgeräte-Akustiker"), - otopedski mehanik ("Orthopädiemechaniker"), - ortopedski čevljar ("Orthopädieschuhmacher").
English: In Denmark
French: Au Danemark
German: In Dänemark
Portuguese: Na Dinamarca
Greek: στη Δανία
Czech: V Dánsku
Slovak: V Dánsku
Hungarian: Dániában
Slovenian: Danska
Bulgarian: В Дания
Estonian: Taanis
Lithuanian: Danijoje
Maltese: Fid-Danimarka
English: training for:- dispensing optician ('opticien'),- dental technician ('mécanicien dentaire'),- hearing-aid maker ('audioprothésiste'),- orthopaedic technician/surgical truss maker ('mécanicien orthopédiste/bandagiste'),- orthopaedic bootmaker ('orthopédiste-cordonnier'),These courses are of a total duration of 14 years, including at least five years' training followed within a structured training framework, partly received in the workplace and partly provided by the vocational training establishment, and culminating in an examination which must be passed in order to be able to practise any activity considered as skilled, either independently or as an employee with a comparable level of responsibility.
French: Les formations de:- opticien,- mécanicien dentaire,- audioprothésiste,- mécanicien orthopédiste-bandagiste,- orthopédiste-cordonnier,dont le cycle de formation correspond à une durée totale de quatorze ans dont une formation d'au moins cinq ans accomplie dans un cadre de formation structuré, en partie acquise dans l'entreprise et en partie dispensée par l'établissement d'enseignement professionnel, sanctionnée par un examen dont la réussite est nécessaire pour exercer à titre indépendant, ou en tant que salarié ayant un niveau comparable de responsabilité, une activité considérée comme artisanale.
German: die Bildung und Ausbildung, die zu folgenden Berufen führt:- Augenoptiker ("opticien"),- Zahntechniker ("mécanicien dentaire"),- Hörgeräte-Akustiker ("audioprothésiste"),- Orthopädiemechaniker-Bandagist ("mécanicien orthopédiste-bandagiste"),- Ortopädieschuhmacher ("orthopédiste-cordonnier").Die betreffenden Bildungs- und Ausbildungsgänge haben eine Gesamtdauer von 14 Jahren und umfassen eine mindestens fünfjährige Ausbildung im Rahmen einer strukturierten Ausbildung, die zum Teil im Unternehmen und zum Teil in einer berufsbildenden Einrichtung erworben und durch eine Prüfung abgeschlossen wird.
Portuguese: As formações de:- óptico-optometrista,- mecânico dentário,- mecânico de próteses auditivas,- mecânico ortopédico-ligadurista,- sapateiro-ortopédico,cujo ciclo de estudos corresponde a uma duração total de 14 anos incluindo uma formação mínima de cinco anos num quadro de formação estruturada, adquirida em parte na empresa e, em parte, num estabelecimento de formação profissional, sancionado por um exame cuja passagem é necessária para exercer, a título independente ou na qualidade de assalariado com um nível comparável de responsabilidade, uma actividade considerada artesanal.
English: Seafaring sector
French: Domaine maritime
German: Seeschiffahrt
Portuguese: Domínio marítimo
Greek: Ναυτιλιακός τομέας
Czech: Oblast námořnictví
Slovak: Námorný sektor
Polish: Sektor żeglugi morskiej
Hungarian: Tengerhajózási ágazat
Slovenian: Področje pomorstva
Bulgarian: Морски сектор
Estonian: Meresõidukursused
Latvian: Jūrniecība
Lithuanian: Jūreivystės sektorius
Maltese: Is-settur tat-tbaħħir
English: training for:- ship's captain ('skibsfoerer'),- first mate ('overstyrmand'),- quartermaster, deck officer ('enestyrmand, vagthavende styrmand'),- deck officer ('vagthavende styrmand'),- engineer ('maskinchef'),- first engineer ('1. maskinmester'),- first engineer/duty engineer ('1. maskinmester/vagthavende maskinmester').
French: Les formations de:- capitaine de la marine marchande («skibsfoerer»),- second («overstyrmand»),- timonier, officier de quart («enestyrmand, vagthavende styrmand»),- officier de quart («vagthavende styrmand»),- mécanicien naval («maskinchef»),- premier officier mécanicien («1. maskinmester»),- premier officier mécanicien/mécanicien chef de quart («1. maskinmester/vagthavende maskinmester»).
German: die Bildung und Ausbildung, die zu folgenden Berufen führt:- Kapitän der Handelsmarine ("skibsförer"),- Erster Offizier ("overstyrmand"),- Steuermann, Wachoffizier ("enestyrmand, vagthavende styrmand"),- Wachoffizier ("vagthavende styrmand"),- Schiffsbetriebsmeister ("maskinchef"),- leitender technischer Offizier ("1. maskinmester"),- leitender technischer Offizier/technischer Wachoffizier ("1. maskinmester/vagthavende maskinmester").
Portuguese: As formações de:- comandante de navio («skibsfoerer»),- imediato («overstyrmand»),- timoneiro, oficial de quarto («enestyrmand, vagthavende styrmand»),- oficial de quarto («vagthavende styrmand»),- chefe de máquinas («maskinchef»),- primeiro chefe de máquinas («1. maskinmester»),- primeiro chefe de máquinas/chefe de máquinas de quarto («1. maskinmester/vagthavende maskinmester»).
Czech: odborná příprava pro povolání: kapitán lodi („skibsfører“), první důstojník („overstyrmand“), kormidelní poddůstojník, palubní důstojník („enestyrmand, vagthavende styrmand“), palubní důstojník („vagthavende styrmand“) lodní strojník („maskinchef“) první strojní důstojník („1. maskinmester“) první strojní důstojník/palubní strojní důstojník („1. maskinmester/vagthavende maskinmester“)
Hungarian: hajóskapitány („skibsfřrer”), elsőtiszt („overstyrmand”), kormányos, fedélzeti tiszt („enestyrmand, vagthavende styrmand”), fedélzeti tiszt („vagthavende styrmand”), gépüzemvezető („maskinchef”), géptiszt („1. maskinmester”), géptéri őrszolgálatért felelős géptiszt („1. maskinmester/vagthavende maskinmester”) képzése.
English: training for:- deck officer ('ufficiale di coperta'),- engineer officer ('ufficiale di macchina').
French: Les formations de:- officier de pont («ufficiale di coperta»),- officier mécanicien («ufficiale di macchina»).
German: die Bildung und Ausbildung, die zu folgenden Berufen führt:- nautischer Offizier ("ufficiale di coperta"),- technischer Offizier ("ufficiale di macchina").
Portuguese: As formações de:- oficial de ponte («ufficiale di coperta»),- oficial de máquinas («ufficiale di machina»).
Czech: odborná příprava pro povolání: palubní důstojník („ufficiale di coperta“), strojní důstojník („ufficiale di macchina“).
Hungarian: fedélzeti tiszt („ufficiale da coperta”), géptiszt („ufficiale di macchina”) képzése.
Slovenian: oficir na palubi ("ufficiale di coperta"), - oficir strojnik ("ufficiale di macchina").
English: training for:- captain, deep-sea fishing ('Kapitaen BG/Fischerei'),- captain, coastal fishing ('Kapitaen BK/Fischerei'),- deck officer, deep-sea vessel ('Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei'),- deck officer, coastal vessel ('Nautischer Schiffsoffizier BKW/Fischerei').
French: Les formations de:- capitaine à la grande pêche («Kapitaen BG/Fischerei»),- capitaine à la pêche au large («Kapitaen BK/Fischerei»),- officier de quart de pont sur navire armé à la grande pêche («Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei»),- officier de quart de pont sur navire armé à la pêche au large («Nautischer Schiffsoffizier BKW/Fischerei»).
German: die Bildung und Ausbildung, die zu folgenden Berufen führt:- Kapitän BG/Fischerei,- Kapitän BK/Fischerei,- nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei,- nautischer Schiffsoffizier BKW/Fischerei.
Portuguese: As formações de:- capitão BG/pescas («Kapitaen BG/Fischerei»),- capitão BK/pescas («Kapitaen BK/Fischerei»),- chefe de quarto de ponte BGW/pescas («Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei»),- chefe de quarto de ponte BKW/pescas («Nautischer Schiffsoffizier BKW/Fischerei»).
Czech: u odborná příprava pro povolání: kapitán, hlubinný rybolov („Kapitän BG/Fischerei“), kapitán, pobřežní rybolov („Kapitän BK/Fischerei“), palubní důstojník lodi určené pro hlubinný rybolov („Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei“), palubní důstojník lodi určené pro pobřežní rybolov („Nautischer Schiffsoffizier BKW/Fischerei“).
Hungarian: kapitány, mélytengeri halászat („Kapitn BG/Fischerei”), kapitány, part menti halászat („Kapitn BK/Fischerei”), fedélzeti tiszt, mélytengeri halászat („Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei”), fedélzeti tiszt, part menti halászat („Nautischer Schiffsoffizier BKW/Fischerei”) képzése.
English: training for:- first mate/engineer V ('stuurman werktuigkundige V'),
French: Les formations de:- chef de quart de pont mécanicien V («stuurman werktuigkundige V»),
German: die Bildung und Ausbildung, die zu folgenden Berufen führt:- technischer Deckoffizier V ("stuurman werktuigkundige V"),- Maschinenwachdienstkundiger IV auf Fischereifahrzeugen - ("werktuigkundige IV visvaart"),- Deckoffizier auf Fischereifahrzeugen ("stuurman IV visvaart"),- technischer Deckoffizier VI ("stuurman werktuigkundige VI"),die Bildungs- und Ausbildungsgängen entsprechen, die- in Deutschland eine Gesamtdauer zwischen 14 und 18 Jahren haben, davon eine dreijährige Berufsgrundausbildung und eine einjährige Seedienstpraxis, an die sich eine ein- bis zweijährige berufliche Fachausbildung - gegebenenfalls ergänzt durch eine zweijährige Seefahrtpraxis - anschließt;
Portuguese: As formações de:- oficial de quarto de ponte de máquinas V («stuurman werktuigkundige V»),
Slovenian: strojnik šef plovbe na palubi V ("stuurman werktuigkundige V"),
English: engineer IV (fishing vessel) ('werktuigkundige IV visvaart'),- first mate IV (fishing vessel) ('stuurman IV visvaart'),- first mate/engineer VI ('stuurman werktuigkundige VI'),which represents training:- in Germany, of a total duration of between 14 and 18 years, including a three-year course of basic vocational training and one year's service at sea, followed by one or two years of specialized vocational training supplemented, where appropriate, by two-years' work experience in navigation,- in the Netherlands, involving a course varying in duration between thirteen and fifteen years, at least two years of which are provided in a specialized vocational school, supplemented by a 12-month period of work experience,and is recognized under the Torremolinos Convention (1977 International Convention for the Safety of Fishing Vessels).
French: mécanicien IV d'un navire de pêche («werktuigkundige IV visvaart»),- chef de quart de pont IV d'un navire de pêche («stuurman IV visvaart»),- chef de quart de pont mécanicien VI («stuurman werktuigkundige VI»),qui représentent des formations:- en Allemagne, d'une durée totale pouvant varier entre quatorze et dix-huit ans, dont un cycle de formation professionnelle fondamentale de trois ans et une pratique de service de mer d'un an, suivi d'une formation professionnelle spécialisée de un à deux ans complétée, le cas échéant, par une pratique professionnelle de navigation de deux ans;- aux Pays-Bas, d'un cycle d'études qui varie entre treize et quinze ans, dont au moins deux ans sont dispensés dans une école professionnelle spécialisée, complété par une période de pratique professionnelle de douze mois,et qui sont reconnues dans le cadre de la convention de Torremolinos (convention internationale de 1977 sur la sécurité des navires de pêche).
German: in den Niederlanden einen Studiengang zwischen 13 und 15 Jahren umfassen, davon mindestens zwei Jahre an einer beruflichen Fachschule, ergänzt durch ein zwölfmonatiges Praktikum,und die im Rahmen des Übereinkommens von Torremolinos (Internationales Übereinkommen von 1977 über die Sicherheit der Fischereifahrzeuge) anerkannt sind.
Portuguese: maquinista IV de navegação pesqueira («werktuigkundige IV visvaart»),- oficial de quarto de ponte IV de navegação pesqueira («stuurman IV visvaart»),- oficial de quarto de ponte de máquinas VI («stuurman werktuigkundige VI»),que resultem de ciclos de formação:- na Alemanha: com duração total entre 14 e 18 anos, dos quais um ciclo de formação profissional de três anos e uma prática de serviço marítimo de um ano, seguido de uma formação profissional especializada de um a dois anos, completada, se necessário, por um período de prática profissional de navegação de dois anos; - nos Países Baixos, de um ciclo de estudos com duração de 13 a 15 anos, dos quais dois, pelo menos, tenham sido ministrados numa escola profissional especializada, completado por um período de prática profissional de 12 meses; e que sejam reconhecidos ao abrigo da Convenção de Torremolinos (Convenção internacional de 1977 relativa à segurança dos navios de pesca).
English: Technical sector
French: Domaine technique
German: Technischer Bereich
Portuguese: Domínio técnico
Greek: Τεχνικός τομέας
Czech: Technická oblast
Slovak: Technický sektor
Hungarian: Technikusi ágazatok
Slovenian: Tehnično področje
Romanian: Domeniul tehnic
Bulgarian: Технически сектор
Estonian: Tehnilised kursused
Latvian: Tehnikas nozare
Lithuanian: Techninis sektorius
Maltese: Is-settur tekniku
English: United Kingdom courses accredited as National Vocational Qualifications or Scottish Vocational Qualifications Training for:- medical laboratory scientific officer,- mine electrical engineer,- mine mechanical engineer,- approved social worker - mental health,- probation officer,
German: Bildungs- und Ausbildungsgänge im Vereinigten Königreich, die als nationale berufliche Befähigungsnachweise ("National Vocational Qualifications") bzw. als berufliche Befähigungsnachweise für Schottland ("Scottish Vocational Qualifications") zugelassen sind. Die Bildungs- und Ausbildungsgänge- medizinisch-wissenschaftlicher Laborant ("Medical laboratory scientific officer"),- Bergbau-Elektroingenieur ("Mine electrical engineer"),- Bergbauingenieur ("Mine mechanical engineer"),- anerkannter Sozialarbeiter im Bereich Geisteskrankheiten ("Approved social worker - Mental Health"),- Bewährungshelfer ("Probation officer"),- Zahnheilkundiger ("Dental therapist"),-
English: There is considerable responsibility and autonomy and control or guidance of others is often required,-
German: Sie erfordern ein erhebliches Maß an Eigenverantwortung und Eigenständigkeit und häufig die Kontrolle oder Anleitung durch andere.-
Romanian: Se cere suficient de multă răspundere, autonomie, control și coordonare a celorlalți.
English: There is considerable responsibility and autonomy, and control or guidance of others is often required.
German: Sie erfordern ein erhebliches Maß an Eigenverantwortung und Eigenständigkeit und häufig die Kontrolle oder Anleitung durch andere.
Greek: Η ευθύνη και η αυτονομία είναι σημαντική, τα δε καθήκοντα του επιπέδου αυτού συνεπάγονται συχνά την εποπτεία ή πλαισίωση άλλων προσώπων.
Czech: Je v nich zahrnuta značná odpovědnost, samostatnost a často je požadován dozor nebo rada ostatních,
Slovak: Je tu značná zodpovednosť a autonómia, pričom sa často vyžaduje kontrola alebo vedenie inými,
Slovenian: Odgovornost in samostojnost sta veliki in funkcije, ki se opravljajo na tem nivoju, sopogosto nadzor ali vodenje drugih ljudi.
Romanian: Se cere suficient de multă răspundere, autonomie, control și coordonare a celorlalți.
Estonian: Tegemist on suure vastutuse ja iseseisvusega ning sageli nõutakse teiste inimeste kontrollimist või juhtimist.
Latvian: Tajos ir nozīmīga atbildība un autonomija, turklāt bieži ir prasība kontrolēt vai vadīt citus darbiniekus,
Lithuanian: Čia yra reikšminga atsakomybė ir savarankiškumas, o dažnai reikalinga kontroliuoti kitus asmenis ir jiems vadovauti.
Maltese: Teżisti responsabbilità konsiderevoli u awtonomija u kontroll jew gwida ta' l-oħrajn huma ħafna drabi meħtieġa.
English: or one of the education and training courses in Annex C, and
French: soit l'un des cycles de formation figurant à l'annexe C
German: oder einen der in Anhang C aufgeführten Ausbildungsgänge absolviert hat, und
Portuguese: quer um dos ciclos de formação constantes do anexo C
Greek: είτε έναν από τους κύκλους εκπαίδευσης του παραρτήματος Γ και
Czech: nebo jeden z oborů vzdělávání a odborné přípravy uvedených v příloze C a
Slovak: jeden zo študijných odborov a odbornú prípravu uvedené v prílohe C a ktorý:
Polish: albo jeden z kursów szkoleniowych wymienionych w załączniku C oraz
Hungarian: vagy a C. mellékletben található oktatási és képzési tanfolyamok egyikét, és
Slovenian: bodisi enega od izobraževalnih programov in programov usposabljanja, navedenih v Prilogi C, in
Romanian: fie unul din ciclurile de calificare prezentate în Anexa C și
Bulgarian: или един от циклите на образование и обучение, посочен в приложение В, и
Estonian: või ühe lisas C osutatud koolituskursuse, ja
Latvian: vai arī kādu no C pielikumā uzskaitītajiem izglītības kursiem, un
Lithuanian: arba vieną iš C priede nurodytų mokymo ir lavinimo kursų, bei
Maltese: jew wieħed mill-korsijiet ta' edukazzjoni u taħriġ fl-Anness Ċ, u
English: Where, in the host Member State, the taking up or pursuit of a regulated profession is subject to possession of
Portuguese: Quando no Estado-membro de acolhimento o acesso a uma profissão regulamentada ou o seu exercício
Greek: Όταν στο κράτος μέλος υποδοχής, η πρόσβαση σε νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα ή η άσκησή του προϋποθέτει
Maltese: Meta, fl-Istat Membru ospitanti, il-bidu jew it-twettieq ta' professjoni regolata huwa suġġett għall-pussess ta'
English: an attestation of competence, the competent authority may not, on the grounds of inadequate qualifications, refuse to authorize a national of a Member State to take up or pursue that profession on the same conditions as those which apply to its own nationals:
Portuguese: dependerem da posse de um atestado de competência, a autoridade competente não pode recusar a um nacional de um Estado-membro, por falta de habilitações, o acesso a essa profissão ou o seu exercício nas mesmas condições que os seus nacionais:
Greek: την κατοχή βεβαίωσης επάρκειας, η αρμόδια αρχή δεν μπορεί να αρνείται σε υπήκοο κράτους μέλους την πρόσβαση στο επάγγελμα αυτό ή την άσκησή του, υπό τους ίδιους όρους με τους ημεδαπούς, επικαλούμενη την έλλειψη τυπικών προσόντων:
Maltese: ċertifikat ta' kompetenza, l-awtorità kompetenti ma tistax tirrifjuta, fuq bażi ta' kwalifiċi inadegwati, li tawtorizza ċittadin ta' Stat Membru li jibda jew iwettaq dik il-professjoni bl-istess kondizzjonijiet bħal dawk li japplikaw għaċ-ċittadini proprji tiegħu:
English: The competent authorities of host Member States shall recognize the right of nationals of Member States who fulfil the conditions for the taking up and pursuit
French: L'autorité compétente de l'État membre d'accueil reconnaît aux ressortissants des États membres, qui remplissent les conditions d'accès et d'exercice d'une
Portuguese: A autoridade competente do Estado-membro de acolhimento reconhecerá aos nacionais dos Estados-membros que preencham as condições de acesso e de
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής αναγνωρίζει, στους υπηκόους των κρατών μελών που πληρούν τους όρους πρόσβασης σε νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ospitanti għandhom jirrikonoxxu d-dritt ta' ċittadini ta' Stati Membri li jissodisfaw il-kondizzjonijiet għall-bidu u t-twettieq