FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1.The reference method of measurement to be used for determining DDT in effluents and the aquatic environment is gas chromatography with electron capture detection after extraction by means of an appropriate solvent.
Portuguese: 1.O método de medição de referência para a determinação do DDT nos efluentes e nas águas é a cromatografia em fase gasosa com detecção por captura de electrões após extracção por solvente apropriado.
Czech: Referenční metoda stanovení, která má být použita pro stanovení DDT v odpadních vodách a ve vodním prostředí je plynová chromatografie s detektorem elektronového záchytu po extrakci vhodným rozpouštědlem.
Polish: Referencyjna metoda pomiarów, która ma być stosowana w celu określenia DDT w ściekach i środowisku wodnym, to chromatografia gazowa z elektronową wykrywalnością wychwytywania, po wyekstrahowaniu za pomocą odpowiedniego rozpuszczalnika.
Hungarian: A kibocsátásokban és a vízi környezetben jelenlevő DDT megállapítására szolgáló referenciamódszer a gázkromatográfia elektronbefogásos detektorral, a megfelelő oldószer segítségével végzett extrahálást követően.
Slovenian: Referenčna merilna metoda za določanje DDT v odpadnih vodah in vodnem okolju je plinska kromatografija z detektorjem na zajetje elektronov po ekstrakciji z ustreznim organskim topilom.
Romanian: Metoda de măsurare de referință pentru detectarea prezenței DDT-ului în efluenți și în mediul acvatic este gaz-cromatografia cu detector cu captură de electroni după extragerea cu ajutorul unui solvent adecvat.
Estonian: Heitvees ja veekeskkonnas DDT kindlaksmääramiseks kasutatav mõõtmise võrdlusmeetod on gaasikromatograafia elektronihaarde detektoriga pärast sobiva lahustiga ekstraheerimist.
Latvian: Mērīšanas standartmetode, kas jāizmanto DDT klātbūtnes noteikšanai notekūdeņos un ūdens vidē, ir gāzu hromatogrāfija ar elektronu satveres detektoru pēc ekstrahēšanas ar piemērotu šķīdinātāju.
Lithuanian: Nustatant DDT nuotekose ir vandenyse naudotinas pamatinis metodas – dujų chromotografija gaudant elektronus po ekstrahavimo atitinkamo tirpiklio pagalba.
Maltese: Il-metodu ta’ riferenza ta’ kejl li għandu jintuża għad-determinazzjoni tad-DDT fl-iskarikar u fl-ambjent akwatiku huwa gass chromatography b’electron capture detection wara estrazzjoni b’mezzi ta’ taħlita kif jixraq.
English: The limit of determination(1) for total DDT is approximately 4 ìg/l for the aquatic environment and 1 ìg/l for effluents, depending on the number of extraneous substances present in the sample.
French: La limite de détermination(1) pour le DDT total est d'environ 4 ìg/l pour les eaux et 1 ug/l pour les effluents selon le nombre de substances parasites présentes dans l'échantillon.
Portuguese: O limite de determinação(1) para o DDT é de cerca de 4 ng/l para as águas e 1 ìg/l para os efluentes, consoante o número de substâncias parasitas presentes na amostra.
Czech: Mez stanovení1 pro veškeré DDT je cca 4 g/l pro vodní prostředí a 1 g/l pro odpadní vody v závislosti na počtu cizorodých látek přítomných ve vzorku.
Polish: Granica określenia1 dla całkowitego DDT wynosi 4 g/l dla środowiska wodnego i 1 g/l dla ścieków, w zależności od ilości obcych substancji obecnych w próbce.
Hungarian: Az összes DDT-re vonatkozó meghatározási határ[?] közelítőleg 4 g/l a vizekben és 1 g/l a kibocsátásokban, a mintában jelenlevő egyéb anyagok számától függően.
Slovenian: Meja določljivosti [19] za celokupni DDT je približno 4 μg/1 za vodno okolje in 1μg/1 za odpadne vode, odvisno od števila ostalih snovi v vzorcu.
Romanian: Limita de detecție1 pentru DDT total este de aproximativ 4 μg/l pentru mediul acvatic și de 1 μg/l pentru efluenți, în funcție de numărul de substanțe străine prezente în probă.
Estonian: Kogu DDT määramispiir [18] on veekeskkonna puhul umbes 4 μg/l ja heitvee puhul 1 μg/l sõltuvalt proovis olevate võõrainete arvust.
Lithuanian: Viso DDT nustatymo riba [19] yra apytikriai 4 μg/l vandenims ir 1 μg/l nuotekoms, priklausomai nuo mėginyje esančių pašalinių medžiagų.
Maltese: Il-limitu ta’ determinazzjoni [19] għat-total DDT huwa bejn wieħed u ieħor 4 ng/l għall-ambjent akkwatiku u 1ng/l għalliskarikar, jiddependi fuq in-numru ta’ sostanzi estraneji preżenti fil-kampjun.
English: 2.The reference method to be used for determining DDT in sediments and organisms is gas chromatography with electron capture detection after appropriate preparation of samples.
Portuguese: 2.O método de referência para a determinação do DDT nos sedimentos e nos organismos é a cromatografia em fase gasosa com detecção por captura de electrões após preparação adequada da amostra.
Czech: Referenční metoda stanovení, která má být použita pro stanovení DDT v sedimentech a organismech je plynová chromatografie s detektorem elektronového záchytu po vhodné úpravě vzorků.
Polish: Referencyjna metoda, która ma być stosowana w celu określenia DDT w osadach i organizmach, to chromatografia gazowa z elektronową wykrywalnością wychwytywania po odpowiednim przygotowaniu próbek.
Hungarian: A DDT üledékekben, és szervezetekben történő meghatározásának referenciamódszere a gázkromatográfia elektronbefogásos detektorral, a minta megfelelő előkészítését követően.
Slovenian: Referenčna metoda za določanje DDT v sedimentih in organizmih je plinska kromatografija z detektorjem na zajetje elektronov po ustrezni pripravi vzorcev.
Romanian: Metoda de referință care trebuie folosită pentru detectarea DDT-ului în sedimente și în organisme este gaz-cromatografia cu detector cu captură de electroni după pregătirea adecvată a probelor.
Estonian: Setetes ja organismides DDT kindlaksmääramiseks kasutatav võrdlusmeetod on gaasikromatograafia elektronihaarde detektoriga pärast proovide sobivat ettevalmistamist.
Latvian: Mērīšanas standartmetode, kas jāizmanto DDT klātbūtnes noteikšanai notekūdeņos un ūdens vidē, ir gāzu hromatogrāfija ar elektronu satveres detektoru pēc ekstrahēšanas ar piemērotu šķīdinātāju.
Lithuanian: Nustatant DDT nuosėdose ir organizmuose naudotinas pamatinis metodas – dujų chromotografija gaudant elektronus, atitinkamai paruošus mėginius.
Maltese: Il-metodu ta’ riferenza li għandu jintuża biex ikun determinat id-DDT f’qigħan u organismi huwa gas chromatography with electron capture detection wara preparazzjoni xierqa ta’ kampjuni.
English: The limit of determination(1) is 1 ìg/kg.
French: La limite de détermination;(1) est de 1 ìg/kg.
Portuguese: O limite de determinação(1) é de 1 ìg/kg.
Czech: Mez stanovení1 je 1 g/kg.
Polish: Granica określenia1 wynosi 1 g/kg.
Hungarian: A meghatározási határ 1 g/kg.
Slovenian: Meja določljivosti [20] je 1 μg/kg.
Romanian: Limita de detecție1 este de 1 μg/kg.
Estonian: Määramispiir [19] on 1 μg/kg.
Latvian: Kopējā DDT noteikšanas robeža[14] ir aptuveni 4 g/l ūdens vidē un 1 g/l notekūdeņos atkarībā no citu paraugā klātesošo vielu skaita.
Lithuanian: Nustatymo riba [20] – 1 μg/l.
Maltese: Il-limitu ta’ determinazzjoni (1) huwa 1 ìg/kg. [20]
English: 3.The accuracy and precision of the method must be ± 50 % at a concentration which represents twice the value of the limit of determination(1).
Portuguese: 3.A exactidão e a precisão do método devem ser de ± 50 % para uma concentração que represente duas vezes o valor limite de determinação(1).
Czech: Správnost a přesnost metody musí být 50 % při koncentraci odpovídající dvojnásobku hodnoty meze stanovení[7].
Slovak: Správnosť a presnosť metódy musí byť 50 % v koncentrácii, ktorá predstavuje dvojnásobok hodnoty determinačného limitu1.
Polish: 3.Dokładność i precyzja metody musi wynosić 50 % w stężeniu, które wynosi dwa razy więcej niż wartość granicy określenia1.
Hungarian: A módszer precizitása és pontossága legyen 50 % a meghatározási határ1 kétszeresének megfelelő koncentrációnál.
Slovenian: Točnost in natančnost metode morata biti ± 50 % pri koncentraciji, ki predstavlja dvakratno vrednost meje določljivosti [29].
Romanian: Acuratețea și precizia metodei trebuie să fie de ± 50 % pentru o concentrație care este de două ori mai mare decât valoarea limitei de detecție1.
Estonian: Meetodi mõõtetäpsus ja kordustäpsus peavad olema ± 50 % kontsentratsiooni juures, mis on määramispiiri [20] kahekordne väärtus.
Latvian: Metodes ticamībai un precizitātei koncentrācijā, kas ir divreiz lielāka par noteikšanas robežu 18, ir jābūt 50 %.
Lithuanian: Metodo tikslumas ir patikimumas turi būti ± 50 %, esant koncentracijai, dvigubai didesnei už nustatymo ribą [21].
Maltese: L-akkuratezza u preċisjoni tal-metodu għandha tkun ± 50 % f’konċentrazzjoni li tirrapreżenta d-doppju tal-valur tal-limitu ta’ determinazzjoni [29].
English: Specific provisions relating to pentachlorophenol (N° 102)(1) (2) CAS N° 87-86-5(3) STANDSTILL:The concentration of PCP in sediments and/or molluscs and/or shellfish and/or fish must not increase significantly with time.
French: Dispositions spécifiques relatives au pentachlorophénol (No 102)(1)(2) CAS - 87-87-5(3) STANDSTILL :La concentration de PCP dans les sédiments et/ou les mollusques et/ou les crustacés et/ou les poissons ne doit pas augmenter de manière significative avec le temps.
Portuguese: Disposições específicas relativas ao pentaclorofenol (n 102)(1) (2) CAS - 87-86-5(3) STANDSTILL :A concentração de PCP nos sedimentos e/ou nos moluscos e/ou nos crustáceos e/ou nos peixes não deve aumentar significativamente com o tempo.
English: Heading C (102): Reference method of measurement
Portuguese: Rubrica C (102) : Método de medição de referência
Hungarian: C. cím (102): Mérési referenciamódszer
Latvian: A daļa (102): emisijas standartu robežvērtības
English: 1.The reference method of measurement to be used for determining pentachlorophenol in effluents and the aquatic environment is high-pressure liquid chromatography or gas chromatography with electron-capture detection after extraction by means of an appropriate solvent.
Portuguese: 1.O método de medição de referência para a determinação do pentaclorofenol nos efluentes e nas águas é a cromatografia em fase líquida a alta pressão ou a cromatografia em fase gasosa com detecção por captura de electrões após extracção por solvente apropriado.
Czech: Referenční metoda stanovení, která má být použita pro stanovení pentachlorfenolu v odpadních vodách je vysokotlaká kapalinová chromatografie nebo plynová chromatografie s detektorem elektronového záchytu po extrakci vhodným rozpouštědlem.
Slovak: Referenčná metóda merania, ktorá sa použije na určenie prítomnosti pentachlórfenolu vo výtokoch a vodnom prostredí, je vysokotlaková kvapalná alebo plynová chromatografia s elektrónovou zachytávacou detekciou po extrakcii prostriedkami odpovedajúceho rozpúšťadla.
Polish: Referencyjna metoda pomiarów, która ma zostać zastosowana w celu określenia obecności pentachlorofenolu w ściekach i środowisku wodnym, to chromatografia cieczowa wysokiego ciśnienia lub chromatografia gazowa z elektronową wykrywalnością wychwytywania po wyekstrahowaniu za pomocą odpowiedniego rozpuszczalnika.
Hungarian: A kibocsátásokban és a vízi környezetben a pentaklórfenol meghatározására szolgáló referenciamódszer a nagynyomású folyadékkromatográfia vagy a gázkromatográfia elektronbefogásos detektorral, a megfelelő oldószer segítségével végzett extrakciót követően.
Romanian: Metoda de măsurare de referință care trebuie folosită pentru detectarea prezenței pentaclorofenolului în efluenți și în mediul acvatic este cromatografia în fază lichidă la presiune înaltă sau gaz-cromatografia cu detector cu captură de electroni după extragerea cu ajutorul unui solvent adecvat.
Estonian: Heitvees ja veekeskkonnas pentaklorofenooli kindlaksmääramiseks kasutatav mõõtmise võrdlusmeetod on kõrgsurvevedelikkromatograafia või gaasikromatograafia elektronihaarde detektoriga pärast sobiva lahustiga ekstraheerimist.
Latvian: Mērīšanas standartmetode, kas jāizmanto pentahlorfenola noteikšanai notekūdeņos un ūdens vidē, ir augstspiediena šķidrumu hromatogrāfija vai gāzu hromatogrāfija ar elektronu satveres detektoru pēc ekstrahēšanas ar piemērotu šķīdinātāju.
Lithuanian: Pentachlorfenoliui nuotekose ir akvatorijose nustatyti naudotinas pamatinis metodas – aukšto slėgio skysčių chromotografija ar dujų chromotografija gaudant elektronus po ekstrahavimo atitinkamo tirpiklio pagalba.
Maltese: Il-metodu ta’ riferenza ta’ kejl li għandu jintuża biex ikun iddeterminat il-pentachlorophenol fl-iskarikar u l-ambjent akkwatiku huwa likwidu bi pressjoni għolja chromatography jew gas chromatography b’electron-capture detection wara estrazzjoni b’mezzi ta’ taħlita xierqa.
English: The limit of determination(1) is 2 ìg/l for effluents and 0,1 ìg/l for the aquatic environment.
French: La limite de déterminbation(1) est de 2 ìg/l pour les effluents et de 0,1 ìg/l pour les eaux.
Portuguese: O limite de dèterminação (1) é de 2 ìg/l para os efluentes e de 0,1 ìg/l para as águas.
Czech: Mez stanovení je 2 g/l pro odpadní vody a 0,1 g/l pro vodní prostředí.
Slovak: Determinačný limit[52] pre výtoky je 2 g/l a 0,1 g/l pre vodné prostredie.
Polish: Granica określenia[7] wynosi 2 g/l dla ścieków i 0,1 g/l dla środowiska wodnego.
Hungarian: A meghatározási határ[?] 2 g/l a kibocsátásokra és 0,1 g/l a vízi környezetre vonatkozóan.
Slovenian: Meja določljivosti [27] je 2 μg/1 za odpadne vode in 0,1 μg/1 za vodno okolje.
Romanian: Limita de detecție pentru DDT total este de 2 μg/l pentru efluenți și de 0,1 μg/l pentru mediul acvatic.
Estonian: Määramispiir [26] on heitvee puhul 2 μg/l ja veekeskkonna puhul 0,1 μg/l.
Latvian: Noteikšanas robeža[18] ir 2 g/l notekūdeņiem un 0,1 g/l ūdens videi.
Lithuanian: Nustatymo riba [27] yra apytikriai 2 μg/l vandenims ir 0,1 μg/l nuotekoms.
Maltese: Il-limitu ta’ determinazzjoni [27] huwa 2 ìg/l għal skarikar u 0,1 ìg/l għall-ambjent akkwatiku.
English: 2.The reference method to be used for determining pentachlorophenol in sediments and organisms is high-pressure liquid chromatography or gas chromatography with electroncapture detection after appropriate preparation of samples.
Portuguese: 2.O método de referência para a determinação do pentaclorofenol nos sedimentos e nos organismos é a cromatografia em fase líquida a alta pressão ou a cromatografia em fase gasosa com detecção por captura de electrões após preparação adequada da amostra.
Czech: Referenční metoda stanovení, která má být použita pro stanovení pentachlorfenolu v sedimentech a organizmech je vysokotlaká kapalinová chromatografie nebo plynová chromatografie s detektorem elektronového záchytu po vhodné úpravě vzorků.
Slovak: Referenčná metóda, ktorá sa použije na určenie pentachlórfenolu v sedimentoch a organizmoch, je vysokotlaková kvapalná alebo plynová chromatografia s elektrónovou zachytávacou detekciou po príslušnej príprave vzoriek.
Polish: Referencyjna metoda, która ma być użyta do określenia obecności pentachlorofenolu w osadach i organizmach to chromatografia cieczowa wysokiego ciśnienia lub chromatografia gazowa z elektronową wykrywalnością wychwytywania po przygotowaniu próbek.
Hungarian: A pentaklórfenol üledékekben, és szerves anyagokban történő meghatározásának referenciamódszere a nagynyomású folyadékkromatográfia vagy a gázkromatográfia elektronbefogásos detektorral, a minta megfelelő előkészítését követően.
Slovenian: Referenčna metoda za določanje pentaklorofenola v sedimentih in organizmih je visokotlačna tekočinska kromatografija ali plinska kromatografija z detektorjem na zajetje elektronov po ekstrakciji z ustreznim organskim topilom.
Romanian: Metoda de referință pentru detectarea pentaclorofenolului în sedimente și în organisme este cromatografia în fază lichidă la presiune înaltă sau gaz-cromatografia cu detector cu captură de electroni după pregătirea adecvată a probelor.
Estonian: Setetes ja organismides pentaklorofenooli kindlaksmääramiseks kasutatav võrdlusmeetod on kõrgsurvevedelikkromatograafia või gaasikromatograafia elektronihaarde detektoriga pärast proovide sobivat ettevalmistamist.
Latvian: Mērīšanas standartmetode, kas jāizmanto pentahlorfenola noteikšanai nosēdumos un organismos, ir augstspiediena šķidrumu hromatogrāfija vai gāzu hromatogrāfija ar elektronu satveres detektoru pēc piemērotas paraugu sagatavošanas.
Lithuanian: Pentachlorfenoliui nuosėdose ir organizmuose nustatyti naudotinas pamatinis metodas – aukšto slėgio skysčių chromotografija ar dujų chromotografija gaudant elektronus, atitinkamai paruošus mėginius.
Maltese: Il-metodu ta’ riferenza li għandu jintuża għad-determinazzjoni pentachlorophenol f’qigħan u organismi f’likwidu bi pressjoni għolja chromatography jew gass chromatography b’"electroncapture detection" wara preparazzjoni xierqa ta’ kampjuni.
English: The limit of determination(1) is 1 mg/kg.
French: La limite de détermination(1) est de 1 ìg/kg.
Portuguese: O limite de determinação(1) é de 1 ìg/kg.
Czech: Mez stanovení je 1 g/kg.
Slovak: Determinačný limit6 je 1 g/kg.
Polish: Granica określenia7 wynosi 1 g/kg.
Hungarian: A meghatározási határ1 1 g/kg.
Slovenian: Meja določljivosti [28] je 1 μg/kg.
Romanian: Limita de detecție1 este de 1 μg/kg.
Estonian: Määramispiir [27] on 1 μg/kg.
Latvian: Noteikšanas robeža 1 ir 1 mg/kg.
Lithuanian: Nustatymo riba [28] – 1 μg/l.
Maltese: Il-limitu ta’ determinazzjoni [28] huwa 1 mg/kg.
English: 3.The accuracy and precision of the method must be ± 50 % at a concentration which represents twice the value of the limit of determination(1).(1)OJ N° C 176, 14.7.1982, p. 3.
Portuguese: 3.A exactidão e a precisão do método devem ser de ± 50 % para uma concentração que represente duas vezes o valor do limite de determinação(2) (1)JO n° C 176 de 14.7.1982, p. 3.
English: (1)Article 5 applies in particular to use of carbon tetrachloride in industrial laundries.
Portuguese: (1)O artigo 5 aplica-se, nomeadamente, à utilização do tetracloreto de carbono nas lavandarias industriais.
Hungarian: 1 Az 5. cikk különösen a széntetrakloridnak az ipari mosodákban történő felhasználására vonatkozik.
Romanian: Art. 5 se aplică în special utilizării de tetraclorură de carbon în spălătoriile industriale.
Latvian: 5. pantu piemēro jo īpaši tetrahloroglekļa izmantojumam rūpnieciskās mazgātavās.
Maltese: L-Artikolu 5 japplika b’ mod partikolari għall-użu ta’ carbon tetrachloride fil-postijiet fejn jinħaslu l-ħwejjeġ.
English: (2)CAS (Chemical Abstract Service) number.
Portuguese: (2)Número CAS.(Chemical Abstract Service).
Hungarian: 2 CAS (Chemical Abstract Service) szám.
Romanian: Număr CAS (Chemical Abstract Service).
Latvian: CAS (Chemical Abstracts Service) numurs.
Maltese: CAS (Servizz Astratt Kimiku) numru.
English: (1)The 'determination limit' xg of a given substance is the smallest quantity, quantitatively determinable in a sample on the basis of a given working method, which can still be distinguished from zero.
Portuguese: (1)Por limite de determinação xg de uma dada substância, entende-se a mais pequena quantidade quantitativamente determinável numa amostra com base num dado método de trabalho e diferente de zero.
Polish: "Granica określenia" xg danej substancji jest najmniejszą ilością, którą można ilościowo określić w próbce na podstawie danej metody pracy, którą można odróżnić od zera.
Hungarian: Egy adott anyag xg "meghatározási határa" az a legkisebb mennyiség, ami egy adott módszer segítségével mennyiségileg meghatározható, és ami még a zérus értéktől szignifikánsan különbözik.
Slovenian: "Meja določljivosti" dane snovi je najmanjša količina, ki je z dano metodo dela kvantitativno določljiva v vzorcu in se razlikuje od nič.
Romanian: „Limita de detecție” xg a unei substanțe date este cea mai mică cantitate care poate fi determinată cantitativ într-o probă, pe baza unei anumite metode de lucru, și care poate fi diferită de zero.
Latvian: Attiecīgās vielas "noteikšanas robeža" ir mazākais daudzums, ko, izmantojot attiecīgo darba metodi, var kvantitatīvi noteikt paraugā un ko vēl var atšķirt no nulles.
Lithuanian: Tam tikros medžiagos nustatymo riba xg yra mažiausias kiekis, kurį galima nustatyti mėginyje tam tikru darbo metodu, ir kuris yra šiek tiek didesnis už nulį.
Maltese: Il-"limitu ta’ determinazzjoni" xg ta’ ċerta sustanza fl-iżgħar kwantità, li tista’ tiġi determinata kwantitattivament f’kampjun a bażi ta’ ċertu metodu ta’ tħaddim, illi xorta jista’ jiġi ddistingwibbli minn zero.
English: (1)The sum of the isomers 1,1,1-trichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane;
Portuguese: (1)A soma dos isómetros 1,1,1,-tricloro-2,2 bis (p-clorofenil) etano;
Hungarian: Az 1,1,1-triklór-2,2-bisz(p-klórfenil)-etán;
Latvian: Šādu izomēru summa: 1,1,1-trihlor-2,2-bis(p-hlorfenil)etāns;
Lithuanian: Izomerų suma 1,1,1-trichlor-2,2 bis(p-chlorfenil) etanas;
Maltese: 1,1,1-trichloro-2 (o-chlorophenyl) -2- (p-chlorophenyl) ethane;
English: 1,1,1-trichloro-2 (o-chlorophenyl) -2- (p-chlorophenyl) ethane;
French: 1,1,1-trichloro-2-(o-chlorophényl)-2-(p-chlorophényl)éthane;
Portuguese: 1,1,1-tricloro-2-(o-clorofenil)-2-(p-clorofenil) etano;
Hungarian: 1,1,1-diklór-2,2-bisz(p-klór-fenil)-etán;
Latvian: 1,1,1-trihlor-2-(o-hlorfenil)-2-(p-hlorfenil)etāns;
Lithuanian: 1,1,1-trichlor-2 (o-chlorfenil)-2-(p-chlorfenil) etanas;
English: 1,1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethylene;
French: 1,1,1-dichloro-2,2 bis(p-chlorophényl)éthylène;
Portuguese: 1,1,1-dicloro-2,2 bis (p-clorofenil) etileno;
Hungarian: 1,1-triklór-2(o-klór-fenil)-2-(p-klór-fenil)-etán;
Latvian: 1,1,1-dihlor-2,2 bis(p-hlorfenil)etilēns;
Lithuanian: 1,1-dichlor-2,2 bis (p-chlorfenil) etilenas;
Maltese: 1,1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethylene;
English: and 1,1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane.
French: et 1,1,1-dichloro-2,2 bis(p-chlorophényl)éthane.
Portuguese: e 1,1,1-dicloro-2,2 bis (p-clorofenil) etano.
Hungarian: 1,1-diklór-2,2-bisz(p-klór-fenil)-etilén izomerek összege.
Latvian: un 1,1,1-dihlor-2,2 bis(p-hlorfenil)etāns. [12]
Lithuanian: ir1,1-dichlor-2,2 bis (p-chlorfenil) etanas.
Maltese: u1,1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane.
English: (2)Article 5 applies to DDT if sources other than those mentioned in this Annex are identified.
French: (2)L'article 5 s'applique au DDT dans la mesure où des sources autres que celles mentionnées dans la présente annexe sont identifiées.
Portuguese: (2)O artigo 5 aplica-se ao DDT na medida em que sejam identificadas outras fontes que não as mencionadas no presente anexo.
Hungarian: 2 Az 5. cikk akkor vonatkozik a DDT-re, ha az e mellékletben említett forrásoktól eltérő más forrásról van szó.
Slovenian: Člen 5 velja za DDT, če so identificirani še drugi viri, ki niso v prilogi.
Latvian: 5. pantu piemēro DDT, ja ir identificēti avoti, kas nav minēti šajā pielikumā.
Lithuanian: 5 straipsnis taikomas DDT, jei yra nustatyti kiti šaltiniai, nenurodyti siame priede.
Maltese: Artiklu 5 japplika ghad-DDT jekk jigu identifikati s-sorsi.
English: (3)CAS (Chemical Abstract Service) number.
French: (3)Numéro CAS (Chemical Abstract Service).
Portuguese: (3)Número C.A.S.(Chemical Abstract Service).
Hungarian: 3 CAS (Chemical Abstract Service) szám.
Latvian: CAS (Chemical Abstracts Service) numurs.
Maltese: CAS (Għandhom vince ta’ Astratti Kimiċi) numru.
English: (1)The 'limit of determination' xg of a given substance is the smallest quantity, quantitatively determinable in a sample on the basis of a given working method, which can still be distinguished from zero.
French: (1)Par limite de détermination xg d'une substance donnée, on entend la quantité la plus petite, quantitativement déterminable dans un échantillon sur la base d'un procédé de travail donné, qui puisse encore être distinguée de zéro.
Portuguese: (1)Por limite de determinação xg de uma dada substância entende-se a mais pequena quantidade quantitativamente determinável numa amostra com base num dado método de trabalho e diferente de zero.
Czech: "Mez stanovení" x g dané látky je nejmenší množství látky kvantitativně určitelné ve vzorku na základě dané pracovní metody, jež může být odlišeno od nuly.
Latvian: Attiecīgās vielas "noteikšanas robeža" xg ir mazākais daudzums, ko, izmantojot attiecīgo darba metodi, var kvantitatīvi noteikt paraugā un ko vēl var atšķirt no nulles.
Lithuanian: Tam tikros medžiagos nustatymo riba xg yra mažiausias kiekis, kurį galima nustatyti mėginyje tam tikru darbo metodu, ir kuris yra šiek tiek didesnis už nulį.
Maltese: "Il-limitu ta’ determinazzjoni" xg ta’ ċerta sustanza huwa l-iżgħar kwantità, li tista’ tiġi ddeterminata kwantitattivament f’kampjun a bażi ta’ metodu ta’ tħaddim, illi xorta jista’ jkun distingwibbli minn zero.