English: the carcase of the slaughtered animal is, until such time as the post mortem inspection carried out in accordance with Article 3 (1) (A) (d) supplemented where applicable by a bacteriological examination has identified it as wholly or partly fit for human consumption, so handled that it does not come into contact with carcases of meat and offal intended for human consumption;
French: la carcasse de l'animal abattu doit, tant que l'inspection post mortem effectuée conformément à l'article 3 paragraphe 1 point A d), le cas échéant complétée par un examen bactériologique, n'a pas permis de la considérer, en tout ou en partie, comme apte à la consommation humaine, être manipulée de manière à ne pas entrer en contact avec des carcasses et des viandes et abats destinés à la consommation humaine;
Danish: slagtekroppen fra det aflivede dyr skal, hvis undersøgelsen efter slagtning i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, afsnit A, litra d), i givet fald suppleret med en bakteriologisk undersøgelse, ikke har gjort det muligt helt eller delvis at fastlægge, om slagtekroppen er egnet til menneskeføde, behandles således, at den ikke kommer i kontakt med slagtekroppe af kød og slagteaffald, der er bestemt til menneskeføde
Swedish: Kroppen av det slaktade djuret skall hanteras så att den inte kommer i kontakt med slaktkroppar eller ätliga organ som är avsedda som livsmedel innan besiktningen efter slakt utförts i enlighet med artikel 3.1 A d och vid behov efter en bakteriologisk undersökning och den därvid konstaterats vara helt eller delvis tjänlig som livsmedel.
Czech: s jatečným tělem poraženého zvířete je, dokud na základě prohlídky po porážce provedené v souladu s čl. 3 odst. 1 oddílem A písm. d), doplněné, pokud je to vhodné, bakteriologickým vyšetřením, není posouzeno jako úplně nebo částečně vhodné k lidské spotřebě, nakládáno takovým způsobem, aby nepřišlo do styku s jatečnými těly nebo droby určenými k lidské spotřebě;
Slovak: s telom jatočného zvieraťa sa do doby, kým prehliadka vykonaná po usmrtení v súlade s článkom 3 (1) (A) d) a v prípade potreby doplnená bakteriologickým vyšetrením, neurčí, že je úplne alebo čiastočne vhodné na ľudskú spotrebu, manipuluje tak, aby neprišlo do styku s mäsom a vnútornosťami z tiel určenými na ľudskú spotrebu;
Polish: tusza ubitego zwierzęcia jest, do czasu przeprowadzenia badania poubojowego zgodnie z art. 3 ust. 1 (A) lit. d) uzupełnionego, gdzie stosowne, o badanie bakteriologiczne uznające je za całkowicie lub częściowo zdatne do spożycia przez ludzi, traktowana tak, aby nie weszła w kontakt z tuszami mięsa oraz podrobami przeznaczonymi do spożycia przez ludzi;
Hungarian: a levágott állati testet mindaddig, amíg a 3. cikk (1) bekezdésének A. d) pontjával összhangban elvégzett post mortem vizsgálat – ha szükséges, bakteriológiai vizsgálattal kiegészítve – azt emberi fogyasztásra részben vagy teljesen alkalmasnak nem minősítette, úgy kezelik, hogy az ne érintkezhessen emberi fogyasztásra szánt hússal és belsőségekkel;
Slovenian: s trupom zaklane živali se, dokler pregled po zakolu, izveden v skladu s členom 3(1)(A)(d), dopolnjen z bakteriološkim pregledom, kjer je ustrezno, ne pokaže, da je meso v celoti ali delno ustrezno za prehrano ljudi, ravna tako, da ne pride v stik s trupi mesa in klavničnimi proizvodi, namenjenimi za prehrano ljudi;
Estonian: tapetud looma rümpa käideldakse kuni vastavalt artikli 3 lõike 1 A osa punktile d läbiviidud ja vajadusel bakterioloogilise uuringuga täiendatav tapajärgne kontroll on tunnistanud selle täielikult või osaliselt toidukõlblikuks, nii et see ei puutuks kokku inimtoiduks ettenähtud liharümpade ja rupsiga;
Latvian: nokautā dzīvnieka liemeni līdz brīdim, kad to saskaņā ar 3. panta 1. punkta A sadaļas d) apakšpunktā veikto pēckaušanas veterināro ekspertīzi, ko, ja vajadzīgs, papildina ar bakterioloģisku izmeklēšanu, atzīst par pilnīgi vai daļēji derīgu lietošanai cilvēku uzturā, pārvieto un uzglabā tā, lai tas nenonāktu saskarē ar liemeņiem un gaļu, kas ir paredzēta lietošanai cilvēku uzturā;
Lithuanian: kol nebuvo atliktas 3 straipsnio 1 dalies A skirsnio d punktu reikalaujamas paskersto gyvūno skerdenos patikrinimas post mortem, kartu ir bakteriologinis tyrimas (jei paprastai toks atliekamas), kurie nustato mėsos tinkamumą maistui, skerdena tvarkoma taip, kad ji nesiliestų su tomis mėsos skerdenomis arba subproduktais, kurie tinka maistui;
Maltese: il-karkassa ta' l-annimali maqtul, hija sakemm ssir l-spezzjoni postmortem' skond l-Artikolu 3(1)(A) (d) ssupplimentata meta applikabli b'eżami batterjoloġiku li jkun identifikaj bħala kompletament jew parzjalment tajjeb għal konsum uman, ittrattat b'mod li ma jiġix f'kuntatt ma karkassi ta' laħam u interjuri maħsuba għall-konsum uman;