FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that they can carry out the checks necessary for recording parentage;
French: leur capacité à exercer les contrôles nécessaires à la tenue des filiations;
Czech: mohou provádět kontroly potřebné pro vedení registru;
Slovak: že môžu vykonávať kontroly potrebné na zaznamenávanie pôvodov,
Polish: że mogą przeprowadzać kontrole konieczne do rejestrowania spokrewnienia;
Hungarian: képesek elvégezni a származási lapok felvételéhez szükséges ellenőrzéseket;
Slovenian: da lahko izvajajo nadzor, potreben za registriranje porekla;
Romanian: că sunt capabile să efectueze controalele necesare evidenței filiațiilor;
Bulgarian: могат да извършват необходимите проверки за регистриране на родословието;
Estonian: ta on võimeline tegema vajalikku kontrolli põlvnemise registreerimiseks;
Latvian: ka var veikt vajadzīgās pārbaudes izcelsmes reģistrēšanai;
Lithuanian: gali vykdyti kilmei registruoti būtinus patikrinimus;
Maltese: li jistgħu jmexxu l-ispezzjonijiet neċessarji biex jirreġistraw l-annimali ġenituri;
English: that they have a sufficiently large herd to carry out a breed improvement programme;
French: la possession d'un effectif d'animaux suffisant pour réaliser un programme d'amélioration;
Czech: mají populaci plemene, která je dostatečně početná k uplatnění účinného šlechtitelského programu;
Slovak: že majú dostatočne početnú populáciu zvierat na vykonávanie šľachtiteľského programu,
Polish: że dysponują wystarczająco dużym stadem, aby realizować program hodowlanego ulepszania rasy;
Hungarian: megfelelő nagyságú állatállománnyal rendelkeznek fajtanemesítési program végrehajtásához;
Slovenian: da imajo dovolj veliko čredo za izvajanje rejskega programa;
Romanian: că dețin un efectiv de animale suficient pentru a realiza un program de ameliorare;
Bulgarian: имат достатъчно голямо стадо, за да провеждат програма за подобряване на породата;
Estonian: tal on piisavalt suur kari tõuparandusprogrammi teostamiseks;
Latvian: ka tiem ir pietiekami liels ganāmpulks, lai veiktu šķirnes uzlabošanas programmu;
Lithuanian: turi pakankamai didelę bandą, kad galėtų vykdyti veislės tobulinimo programą;
Maltese: (ċ) li għandhom merħla li hija kbira biżżejjed biex jitmexxa programm ta' titjib ta' razza;
English: that they can make use of the livestock performance data necessary for carrying out their breed improvement;
French: leur capacité à utiliser les données relatives aux performances zootechniques nécessaires à la réalisation du programme d'amélioration;
Czech: mohou využít údaje o užitkovosti zvířat nezbytné k provádění šlechtitelských programů;
Slovak: že môžu využívať údaje o úžitkovosti hospodárskych zvierat na skvalitnenie chovu;
Polish: że mogą korzystać z danych o wartości użytkowej zwierząt koniecznych do realizacji programu hodowlanego ulepszania rasy;
Hungarian: fel tudják használni az állatok teljesítményvizsgálatának adatait, amelyek a fajtanemesítési program végrehajtásához szükségesek;
Slovenian: da znajo uporabljati podatke o proizvodnosti živali, ki so potrebni za izvajanje rejskega programa za izboljšanje pasme;
Romanian: că pot utiliza datele referitoare la performanțele zootehnice necesare pentru realizarea unui program de ameliorare;
Bulgarian: могат да използват данните за продуктивност на животните, които са необходими за провеждане на програмата им за подобряване на породата;
Estonian: ta saab kasutada tõuparanduse teostamiseks vajalikke eluskarja jõudluse andmeid;
Latvian: ka tie var izmantot šķirnes uzlabošanai vajadzīgos lopu rādītāju datus;
Lithuanian: gali naudotis gyvulių produktyvumo duomenimis, kurių reikia veislės tobulinimo programai vykdyti;
Maltese: li jistgħu jagħmlu użu mill-performance data tal-bhejjem ħajjin neċessarji għat-tmexxija tat-titjib tar-razza tagħhom;
English: have a set of rules covering:
French: avoir établi les dispositions relatives:
Czech: mít předpisy upravující
Slovak: mať súbor pravidiel, ktoré zahŕňajú:
Polish: ustanowić przepisy dotyczące:
Hungarian: szabályzattal rendelkeznek, amely tartalmazza:
Slovenian: imeti pravila, ki določajo:
Bulgarian: да имат правила относно:
Estonian: omama reeglistikku, mis hõlmab:
Latvian: Tiem ir noteikumu kopums, kas aptver:
Lithuanian: būti nustačiusios taisykles, kurios apimtų:
English: the system for identifying animals;
French: au système d'identification des animaux;
Czech: systém označování zvířat,
Slovak: systém identifikácie zvierat,
Polish: systemu identyfikacji zwierząt;
Hungarian: az állatok azonosításának rendszerét;
Slovenian: način označevanja živali;
Bulgarian: системата за идентифициране на животните;
Estonian: loomade identifitseerimissüsteemi;
Latvian: dzīvnieku identificēšanas sistēmu;
Lithuanian: gyvulių identifikavimo sistemą;
English: the system for recording parentage;
French: au système d'enregistrement des filiations;
Czech: systém registrace rodičů,
Slovak: systém zaznamenávania pôvodu,
Polish: systemu rejestrowania pokrewieństwa;
Hungarian: a származási lapok felvételére szolgáló rendszert;
Slovenian: sistem za registriranje porekla;
Romanian: sistemul de înregistrare a filiațiilor;
Bulgarian: системата за регистриране на родословието;
Estonian: põlvnemise registreerimise süsteemi;
Latvian: izcelsmes reģistrēšanas sistēmu;
Lithuanian: kilmės registravimo sistemą;
Maltese: is-sistema biex jirreġistraw l-ġenituri ta' l-annimali;
English: the definition of their breeding objectives;
French: à la définition de ses objectifs d'élevage;
Czech: vymezení chovných cílů,
Slovak: definovanie ich chovateľských cieľov,
Polish: określenia celów hodowli;
Hungarian: a nemesítési célkitűzések meghatározását;
Slovenian: opredelitev rejskih ciljev;
Romanian: definirea obiectivelor proprii de creștere;
Bulgarian: определянето на развъдните им цели;
Estonian: tõuaretuse eesmärkide määratlemist;
Latvian: ciltsdarba darba mērķu definējumu;
Lithuanian: veisimo tikslų apibrėžimą;
Maltese: (ċ) id-definizzjoni ta' l-għanijiet tat-trobbija tagħhom;
English: the systems for making use of livestock performance data enabling the genetic value of the animals to be assessed.
French: au système d'utilisation des données zootechniques permettant d'apprécier la valeur génétique des animaux.
Czech: systém využití údajů o užitkovosti, umožňující stanovit genetickou hodnotu zvířat,
Slovak: systém na využitie údajov o úžitkovosti hospodárskych zvierat umožňujúcich posúdenie genetickej hodnoty zvierat.
Polish: systemu wykorzystywania danych o wartości użytkowej zwierząt umożliwiających ocenę wartości genetycznej zwierząt.
Hungarian: az állatállomány teljesítményvizsgálati adatainak felhasználására szolgáló rendszereket, amelyek lehetővé teszik az állatok genetikai értékének meghatározását.
Slovenian: sisteme za uporabo podatkov o proizvodnosti živali, ki omogočajo napoved genetske vrednosti živali.
Romanian: sistemul de utilizare a datelor zootehnice în vederea evaluării valorii genetice a animalelor.
Bulgarian: системите за използване на данните за продуктивност на животните, които дават възможност за оценка на генетичната стойност на животните.
Estonian: eluskarja jõudluse andmete kasutamise süsteemi, mis võimaldab hinnata loomade aretusväärtust.
Latvian: lopu rādītāju datu izmantošanas sistēmas, kas dod iespēju novērtēt dzīvnieku ģenētisko vērtību.
Lithuanian: gyvulių produktyvumo duomenų naudojimo sistemą, kuri padėtų nustatyti gyvulių genetinę vertę.
Maltese: is-sistema sabiex isir użu tal-performance data tal-bhejjem ħajjin li jġiegħel il-valur ġenetiku ta' l-annimali jiġi stmat.
English: prove to the competent authorities: (a) that they operate efficiently;
Romanian: să demonstreze autorităților competente, cu ocazia controalelor a) că funcționează eficient;
Maltese: jippruvaw lill-awtoritajiet kompetenti: (a) li jistgħu jitħaddmu effiċjentement;
English: have a set of rules covering: (a) the system for identifying animals;
Romanian: să fi stabilit dispoziții cu privire la: a) sistemul de identificare a animalelor;
Maltese: għandhom sett ta' regoli li jkopru: (a) s-sistema għall-identifikazzjoni ta' l-annimali;
English: I. In order to be officially approved, breeders' associations, breeding organizations and private undertakings must:
Slovenian: I. Rejska združenja, rejske organizacije in zasebna podjetja morajo za uradno priznanje:
English: that they operate efficiently; (b)
Slovenian: da poslujejo učinkovito;