English: Whereas, in order to prevent distortion of competition between operators in different Member States on the conversion into national currency of the amount of the subsidy fixed in ecus, the rates used should be those laid down by Commission Regulation (EEC) No 3294/86 of 29 October 1986 fixing the conversion rates to be applied in respect of levies and refunds in the rice sector (7), as last amended by Regulation (EEC) No 2654/89 (8), and the operative event for application of the rate should be specified, account being taken of the exceptional arrangement applicable to the island of Réunion;
French: considérant que, afin d'éviter des détournements de concurrence parmi les opérateurs des différents États membres lors de la conversion en monnaie nationale du montant de la subvention fixé en écus, il convient d'appliquer les taux prévus par le règlement (CEE) no 3294/86 de la Commission, du 29 octobre 1986, fixant le taux de conversion à appliquer pour la conversion des prélèvements et des restitutions dans le secteur du riz (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2654/89 (8), ainsi que de préciser le fait générateur pour l'application de ce taux, compte tenu du régime dérogatoire applicable à l'île de la Réunion;
Spanish: Considerando que, para evitar que se produzca una distorsión de la competencia entre los operadores de los diferentes Estados miembros al convertir en moneda nacional el importe de la subvención fijado en ecus, conviene aplicar los tipos previstos en el Reglamento (CEE) no 3294/86 de la Comisión, de 29 de octubre de 1986, por el que se fija el tipo de conversión que habrá de aplicarse para la conversión de las exacciones reguladoras y restituciones en el sector del arroz (7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 2654/89 (8), y precisar el hecho generador para la aplicación de este tipo, habida cuenta del régimen de excepciones aplicable a la isla de la Reunión;
Dutch: Overwegende dat, ter voorkoming van concurrentievervalsing tussen handelaren uit de onderscheiden lidstaten bij de omrekening van het in ecu vastgestelde subsidiebedrag in nationale valuta, de omrekeningskoers dient te worden toegepast die is vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 3294/86 van de Commissie van 29 oktober 1986 tot vaststelling van de voor de omrekening van de heffingen en restituties in de rijstsector toe te passen omrekeningskoers (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2654/89 (8); dat tevens, rekening houdende met de afwijkende regeling voor Réunion, voor de toepassing van deze omrekeningskoers het ontstaansfeit moet worden bepaald;
Slovak: keďže s cieľom predísť narúšaniu súťaže medzi obchodníkmi v rôznych členských štátoch pri prevode výšky náhrady stanovenej v ECU do národnej meny by sa mali použiť kurzy podľa nariadenia Komisie (EHS) č. 3294/86 z 29. októbra 1986, ktorým sa stanovujú prepočítavacie kurzy, ktoré sa majú uplatňovať na prepočet poplatkov a náhrad v sektore ryže [7], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2654/89 [8], a mali by sa spresniť rozhodujúce skutočnosti na uplatňovanie týchto kurzov s prihliadnutím na osobitný režim uplatniteľný pre ostrov Réunion;
Polish: w celu zapobiegania zakłóceniom konkurencji między podmiotami gospodarczymi w różnych Państwach Członkowskich przy przeliczaniu kwoty subsydiów ustalonej w ecu na walutę krajową, używane powinny być kursy ustalone w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3294/86 z dnia 29 października 1986 r. ustalającym kursy wymiany stosowane w odniesieniu do ceł i refundacji w sektorze ryżu7, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 2654/898, a także, biorąc pod uwagę wyjątkowe ustalenia stosowane w odniesieniu do wyspy Réunion, powinny zostać wskazane zdarzenia operacyjne dla stosowania tych kursów;
Hungarian: mivel, az ECU-ben rögzített szubvenciói összeg nemzeti pénzegységre történő átváltásakor, a különböző tagállamok piaci szereplői közt fennálló verseny torzulásának megelőzése érdekében, az alkalmazandó árfolyamok megfelelnek a legutóbb a 2654/89/EGK rendelettel7 módosított, a rizs ágazatban a lefölözések és visszatérítések tekintetében alkalmazandó átváltási árfolyamok rögzítéséről szóló, 1986. október 29-i 3294/86/EGK bizottsági rendelet8 előírásainak, és meg kell határozni az átváltási árfolyam alkalmazásának operatív eseményét, figyelembe véve a Réunion-szigetre alkalmazandó kivételes rendelkezést;
Slovenian: ker je treba za preprečevanje izkrivljanja konkurence med ponudniki v različnih državah članicah pri preračunu zneska subvencije, določenega v ekujih, v nacionalno valuto uporabiti menjalne tečaje, predpisane z Uredbo Komisije (EGS) št. 3294/86 z dne 29. oktobra 1986, ki določa menjalne tečaje za prelevmane in nadomestila v sektorju riža7, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2654/898, in je treba določiti operativni dogodek za uporabo menjalnega tečaja, ob upoštevanju posebnega režima, ki se uporablja za otok Réunion;
Romanian: întrucât, pentru a evita denaturarea concurenței între comercianții din diferitele state membre în ceea ce privește conversiunea în monedă națională a cuantumului subvenției stabilite în ECU, cursurile de schimb folosite ar trebui să fie cele stabilite de Regulamentul (CEE) nr. 3294/86 al Comisiei din 29 octombrie 1986 de stabilire a cursurilor de schimb care urmează să fie aplicate pentru taxele și restituirile din sectorul orezului [7], astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2654/89 [8], iar faptul generator pentru aplicarea cursului de schimb ar trebui precizat, ținând seama de regimul special aplicabil insulei Réunion;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се предотврати нарушаване на конкуренцията между операторите в различните държави-членки при конвертирането в национална валута на сумата на субсидията, определена в екю, e целесъобразно да се използват коефициентите, определени в Регламент (ЕИО) № 3294/86 на Комисията от 29 октомври 1986 г. относно определянето на обменните курсове, които да се прилагат по отношение на таксите и възстановяванията в сектора на оризa, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2654/89 на Комисията, и правопораждащият факт за прилагането на коефициента трябва да бъде определен, като се държи сметка за режима на дерогации, прилаган за остров Реюнион;
Estonian: vältimaks liikmesriikide ettevõtjate vahelise konkurentsi moonutamist, tuleks eküüdes kindlaks määratud subsiidiumi omavääringusse ümberarvestamisel kasutada kursse, mis on kindlaks määratud komisjoni 29. oktoobri 1986. aasta määruses (EMÜ) nr 3294/86 riisisektoris kohaldatavate maksude ja toetuste kohta,7 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2654/89,8 ning täpsustada kohaldatava kursi rakendusjuhtu, arvestades Réunioni saare suhtes kohaldatavat erikorda;
Latvian: tā kā, lai nepieļautu konkurences traucējumus starp dažādu dalībvalstu uzņēmējiem, konvertējot valsts valūtā subsīdijas, kas izteiktas ECU, būtu jāizmanto likmes, kuras paredzētas Komisijas 1986. gada 29. oktobra Regulā (EEK) Nr. 3294/86, ar ko nosaka konversijas likmes, kuras piemērojamas attiecībā uz nodevām un kompensācijām rīsa nozarē [7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2654/89 [8], un būtu jānorāda izšķirīgie notikumi likmes piemērošanai, ņemot vērā īpašo režīmu, ko piemēro Reinjonas salai;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti skirtingų valstybių narių operatorių konkurencijos iškraipymų perskaičiuojant ekiu nustatytos subsidijos sumą, turėtų būti taikomas 1986 m. spalio 29 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3294/86, nustatančiame perskaičiavimo kursus, taikytinus mokesčiams ir grąžinamosioms išmokoms ryžių sektoriuje(7), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2654/89(8), nustatytas kursas, ir reikėtų nurodyti jo vykdymo datą, atsižvelgiant į Reuniono salai taikomą išskirtinę priemonę;
Maltese: Billi, sabiex ikun evitat tgħawwiġ fil-kompetizjoni bejn operaturi fil-varji Stati Membri dwar il-kambju tal-munita nazzjonali ta' l-ammont ta' sussidju stabbilit f'ECU, ir-rati wżati għandhom ikunu dawk esiġiti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3294/86 tad-29 ta' Ottubru 1986 li jistabilixxi r-rati tal-kambju li għandhom ikunu applikati f'dak li għandu x'jaqsam ma imposti u rifużjoni fis-settur tar-ross([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2654/89([8]), u fil-każ operattiv ta' l-applikar tar-rata għandu jkun speċifikat, akkont għandu jittieħed ta' l-arranġamenti eċċezzjonali applikabbli għal gżira ta' Réunion;