FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each payment, the consultant shall send the contracting authority four copies of a written request for payment together with itemized statements, accompanied by receipts, invoices, vouchers and other appropriate supporting materials, of the amounts payable for each month or period.
French: Pour chaque paiement, le titulaire adresse au maître d'ouvrage une demande écrite en quatre exemplaires, accompagnée des états détaillés par poste, avec les reçus, factures, pièces comptables et autres pièces justificatives correspondant aux sommes à payer pour chaque mois ou pour chaque période.
Spanish: Para cada pago, el consultor enviará a la Autoridad Contratante cuatro copias de una declaración escrita junto con declaraciones desglosadas, acompañadas de recibos, facturas, comprobantes y otros elementos probatorios relativos a los importes pagaderos por cada mes o plazo.
Czech: Pro každou platbu konzultant zašle zadavateli čtyři kopie písemné žádosti o platbu spolu se soupisem položek s přiloženými stvrzenkami, fakturami, poukázkami a dalšími příslušnými doklady na částky splatné za každý měsíc nebo období.
Slovak: V prípade každej platby konzultant pošle kontraktačnému orgánu štyri kópie písomnej žiadosti o platbu, spolu s položkovitými vyúčtovaniami, sprevádzanými potvrdenkami faktúrami, dokladmi a inými vhodnými podpornými dokumentmi o čiastkach, ktoré majú byť zaplatené, za každý mesiac alebo lehotu.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő minden egyes kifizetés esetében az írásbeli fizetési kérelmet négy példányban küldi az ajánlatkérőnek, minden egyes hónapra vagy időszakra, a kifizetendő összeg tételes kimutatásaival és az azokhoz csatolt átvételi elismervényekkel, számlákkal, bizonylatokkal és egyéb megfelelő bizonyító dokumentumokkal együtt.
Bulgarian: За всяко плащане консултантът изпраща на възложителя четири копия от писмена молба за плащане заедно с подробни заявления, придружени от бележки, фактури, ваучери и други подходящи подкрепящи материали, за дължимите суми за всеки месец или период.
Latvian: Par katru maksājumu padomdevējs nosūta līgumslēdzējai iestādei četras rakstiska maksājuma pieprasījuma kopijas kopā ar daudzpozīciju rēķiniem, kuriem pievieno rēķinus, maksājumu uzdevumus, kvītis un citus atbilstīgus pamatojošus materiālus par summām, kas jāsamaksā par katru mēnesi vai posmu.
Lithuanian: Kiekvienam mokėjimui konsultantas atsiunčia perkančiajai organizacijai keturias rašytinio prašymo sumokėti kopijas su išsamiomis ataskaitomis, sąskaitomis, čekiais ir kitais atitinkamais pateisinamaisiais dokumentais, kurie susiję su už kiekvieną mėnesį ar laikotarpį mokėtinomis sumomis.
English: Within 30 days of receipt of the said application for interim payment, it shall be approved or amended in such manner that, in the supervisor's opinion, the application reflects the amount due to the consultant in accordance with the contract.
French: Dans un délai de trente jours à compter de la réception de la demande d'acompte, celle-ci est approuvée ou modifée de manière à correspondre, selon le maître d'oeuvre, à la somme due au titulaire au titre du marché.
Spanish: Dentro de los 30 días siguientes a la entrada de dicha solicitud de pagos a cuenta, ésta se aprobará o, en su caso, modificará de tal modo que, a juicio del supervisor, la solicitud refleje el importe adeudado al consultor de acuerdo con el contrato.
Czech: Do 30 dnů od přijetí uvedené žádosti o předběžnou platbu musí být tato žádost schválena nebo pozměněna takovým způsobem, aby podle názoru dohlížitele odpovídala částce splatné konzultantovi v souladu se zakázkou.
Slovak: Do 30 dní od prijatia uvedenej žiadosti o predbežnú platbu táto žiadosť bude schválená alebo zmenená tak, aby podľa dozorného orgánu odrážala čiastku, ktorá náleží konzultantovi v súlade so zmluvou.
Hungarian: Az időközi kifizetés iránti kérelmet az átvételtől számított 30 napon belül jóváhagyják vagy olyan módon módosítják, hogy az a felügyelő véleménye szerint tükrözze a nyertes ajánlattevőnek a szerződés szerint járó összeget.
Bulgarian: В срок от 30 дни от получаването на въпросната молба за междинно плащане тя се одобрява или изменя по такъв начин, че по мнение на надзора молбата да отразява сумата, дължима на консултанта в съответствие с договора.
Latvian: 30 dienu laikā par minētā maksājuma pieprasījuma saņemšanu, to apstiprina vai groza tā, lai, pēc projekta vadītāja domām, pieprasījums atspoguļotu summu, kas pienākas padomdevējam saskaņā ar līgumu.
Lithuanian: Per 30 dienų nuo minėto prašymo sumokėti tarpinį mokėjimą gavimo dienos jis patvirtinamas arba iš dalies pakeičiamas taip, kad, vadovo nuomone, prašymas atitiktų konsultantui pagal sutartį mokėtiną sumą.
English: On determination of the amount due to the consultant, the supervisor shall issue to the contracting authority and the consultant an interim payment certificate for the amount due to the consultant and shall inform the consultant of the service for which payment is being made.
French: Après détermination de la somme due au titulaire, le maître d'oeuvre adresse au maître d'ouvrage et au titulaire un état de décompte comportant la somme en question et indique au titulaire pour quels services le paiement est effectué.
Spanish: Determinado el importe a pagar al consultor, el supervisor expedirá a la Autoridad Contratante y al consultor un certificado de pago a cuenta por el importe adeudado al consultor, informando a este último del servicio al que se destina el pago.
Czech: Dohlížitel po určení částky splatné konzultantovi vydá zadavateli a konzultantovi osvědčení o předběžné platbě v dané výši a informuje konzultanta o tom, za jaké služby se platba provádí.
Slovak: Po určení čiastky, ktorá má byť zaplatená konzultantovi, dozorný orgán vydá kontraktačnému orgánu a konzultantovi potvrdenie o predbežnej platbe pre čiastku, ktorá má byť zaplatená konzultantovi, a bude informovať konzultanta o službe, za ktoré je platba poskytovaná.
Hungarian: A nyertes ajánlattevőnek járó összeg megállapításakor a felügyelő az ajánlatkérő és a nyertes ajánlattevő részére a nyertes ajánlattevőnek járó összegről időközi kifizetési igazolást állít ki, és értesíti a nyertes ajánlattevőt arról, hogy mely szolgáltatásokra teljesítik a kifizetést.
Bulgarian: При определяне на дължимата на консултанта сума надзорът издава на възложителя и на консултанта удостоверение за междинно плащане за сумата, дължима на консултанта и уведомява консултанта за кои услуги е направено плащането.
Latvian: Nosakot padomdevējam veicamā maksājuma apjomu, projekta vadītājs izsniedz līgumslēdzējai iestādei un padomdevējam pagaidu maksājuma apliecinājumu par summu, kas pienākas padomdevējam, un informē padomdevēju par pakalpojumu, par ko tiks veikts maksājums.
Lithuanian: Nustatęs konsultantui mokėtiną sumą, vadovas išduoda perkančiajai organizacijai ir konsultantui tarpinio mokėjimo aktą, kuriame nurodoma konsultantui mokėtina suma, ir praneša konsultantui, už kokias paslaugas buvo sumokėta.
English: The supervisor may, by an interim payment certificate, make any corrections or modifications to any previous certificate issued by him and shall have power to modify the valuation in or withhold the issue of any interim payment certificate if the services or any part thereof are not being carried out to his satisfaction.
French: Le maître d'oeuvre peut, par un état de décompte, apporter des corrections ou des modifications à un état qu'il a établi antérieurement et il a le droit de modifier l'évaluation ou de suspendre la délivrance d'un état de décompte si les services ne sont pas, en tout ou en partie, effectués d'une manière qu'il juge satisfaisante.
Spanish: El supervisor, por medio de certificados de pago a cuenta, podrá efectuar correcciones o modificaciones a cualquier certificado expedido por él y asimismo, estará facultado para modificar la valoración de un certificado de pago a cuenta o a retenerlo si los servicios o parte de los mismos no se llevan a cabo a su satisfacción.
Czech: Dohlížitel může prostřednictvím osvědčení o předběžné platbě učinit některé opravy nebo změny kteréhokoliv předcházejícího jím vydaného osvědčení a má pravomoc změnit ocenění nebo stáhnout vydání kteréhokoliv osvědčení o předběžné platbě, pokud služby nebo některá jejich část nejsou provedeny k jeho spokojenosti.
Slovak: Dozorný orgán môže prostredníctvom potvrdenia o predbežnej platbe vykonať opravy alebo zmeny všetkých predchádzajúcich potvrdení, ktoré vydal, a bude mať právo zmeniť ocenenie v alebo pozastaviť vydanie každého potvrdenia o predbežnej platbe, ak služby alebo ich časť nie sú poskytované k jeho spokojnosti.
Hungarian: A felügyelő az időközi kifizetési igazolással bármilyen javítást vagy módosítást elvégezhet az általa korábban kiadott igazoláson, és jogában áll bármilyen időközi kifizetés értékét módosítani vagy az időközi kifizetési igazolás kibocsátását visszatartani, ha a szolgáltatásokat vagy azok bármely részét nem végezték el a megelégedésére.
Bulgarian: Надзорът може посредством удостоверение за междинно плащане да внесе корекции или изменения във всяко предишно удостоверение, което е издал и има правомощия да измени стойността в удостоверение за междинно плащане или да задържи издаването му, ако услугите или част от тях не са извършени в удовлетворителна за него степен.
Latvian: Projekta vadītājs ar pagaidu maksājuma apliecinājuma palīdzību var veikt grozījumus vai izmaiņas jebkurā iepriekš izsniegtā apliecinājumā; projekta vadītājam ir tiesības mainīt novērtējumu vai aizturēt pagaidu maksājuma apliecinājuma izsniegšanu, ka veiktie pakalpojumi vai to daļa viņu neapmierina.
Lithuanian: Tarpinio mokėjimo aktu vadovas gali pataisyti ar iš dalies pakeisti bet kokį jo anksčiau išduotą aktą ir turi teisę iš dalies pakeisti bet kokio tarpinio mokėjimo akto vertę ar panaikinti jį, jei paslaugos ar kuri nors jų dalis nebuvo suteiktos taip, kad jį patenkintų.
English: Payment of the final balance shall be subject to performance by the consultant of all his obligations relating to the execution of all phases or parts of the services and to the approval by the contracting authority of the final phase or part of the services.
French: Le paiement pour solde est subordonné à l'exécution par le titulaire de toutes ses obligations relatives à l'ensemble des tranches ou parties des services, ainsi qu'à l'approbation par le maître d'ouvrage de la dernière tranche ou partie des services.
Spanish: El pago del saldo final estará supeditado a que el consultor haya cumplido todas sus obligaciones relativas a la ejecución del conjunto de las fases o partes de los servicios así como a la aprobación por parte de la Autoridad Contratante de la fase o parte final de los servicios.
Czech: Platba konečného zůstatku je podmíněna splněním všech povinností konzultanta, které se týkají provádění všech etap nebo částí služeb, a schválením závěrečné etapy nebo části služeb zadavatelem.
Slovak: Platba konečného zostatku bude podmienená splnením všetkých povinností konzultanta, týkajúcich sa vykonania všetkých etáp alebo častí služieb, a odsúhlasením záverečnej etapy alebo časti služieb kontraktačným orgánom.
Hungarian: A zárókifizetés függ a nyertes ajánlattevő által a szolgáltatások minden szakaszának vagy részének végrehajtására vonatkozó minden kötelezettségétől és a szolgáltatások végső szakaszának vagy részeinek ajánlatkérő általi jóváhagyásától.
Bulgarian: Изплащане на окончателния баланс се обуславя от изпълнение от консултанта на всички негови задължения, свързани с изпълнението на всички етапи или части от услугите и одобрението на възложителя на последния етап или последната част от услугите.
Latvian: Galīgā saldo maksājumu veic pēc tam, kad padomdevējs ir izpildījis visas savas saistības attiecībā uz visu pakalpojumu posmu vai daļu veikšanu, un līgumslēdzēja iestāde ir apstiprinājusi pakalpojumu noslēguma posmu vai daļu.
Lithuanian: Galutinis mokėjimas sumokamas tada, kai konsultantas įvykdo visas savo pareigas, susijusias su paslaugų etapų ar dalių įvykdymu, o perkančioji organizacija patvirtina paskutinį paslaugų etapą ar dalį.
English: Any amount which the contracting authority has paid, or caused to be paid, in accordance with Article 35 in excess of the consultant's entitlement under the contract, shall be reimbursed by the consultant to the contracting authority within 30 days after receipt by the consultant of notice thereof.
French: Tout montant que le maître d'ouvrage a payé ou a dû payer, conformément à l'article 35, en sus du montant auquel le titulaire a droit en vertu du marché, est remboursé par le titulaire au maître d'ouvrage dans un délai de trente jours à compter de la réception par le titulaire de la notification y afférente.
Spanish: Cualquier importe que la Autoridad Contratante haya pagado o hecho pagar con arreglo al artículo 35 y que exceda de la cuantía que el consultor tenga derecho a reclamar en virtud del contrato, será devuelto por el consultor a la Autoridad Contratante dentro de un plazo de 30 días a partir del recibo, por parte del consultor, de la correspondiente notificación.
Czech: Každou částku, kterou zadavatel zaplatil nebo nechal zaplatit podle článku 35 nad výši, na kterou má konzultant nárok podle zakázky, musí konzultant vrátit zadavateli do 30 dnů od okamžiku, kdy o tom obdržel oznámení.
Slovak: Každú čiastku, ktorú kontraktačný orgán zaplatil alebo ktorej platbu zabezpečil v súlade s článkom 35 nad rámec nároku konzultanta podľa zmluvy, konzultant vráti kontraktačnému orgánu do 30 dní od prijatia príslušného oznámenia konzultantom.
Hungarian: Minden olyan összeget, amelyet az ajánlatkérő a nyertes ajánlattevőnek, az őt illető szerződéses juttatásokon túl a 35. cikknek megfelelően kifizetett vagy kifizettetett, a nyertes ajánlattevő visszafizet az ajánlatkérőnek a fizetési felszólítás átvételétől számított 30 napon belül.
Bulgarian: Всяка сума, която възложителят е заплатил, или е принуден да заплати в съответствие с член 35 свръх тази, на която консултантът има право съгласно договора, се възстановява от консултанта на възложителя в срок от 30 дни след като консултанта получи известие за това.
Latvian: Jebkuru summu, ko padomdevēja iestāde ir samaksājusi vai kas tai bija jāsamaksā saskaņā ar 35. pantu, pārsniedzot padomdevēja izmaksas saskaņā ar līgumu, padomdevējs atmaksā līgumslēdzējai iestādei 30 dienu laikā pēc šāda paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Visas sumas, kurias pagal 35 straipsnį perkančioji organizacija permokėjo konsultantui, konsultantas grąžina perkančiajai organizacijai per 30 dienų nuo tos dienos, kai gauna apie tai pranešimą.
English: If any of the following events occurs and persists, the contracting authority may, by written notice to the consultant, suspend in whole or in part, payments due to the consultant under the contract:
French: Si l'une des situations suivantes se produit et persiste, le maître d'ouvrage peut, par une note écrite adressée au titulaire, suspendre en tout ou en partie des paiements qui lui sont dus au titre du marché:
Spanish: La Autoridad Contratante podrá, mediante notificación escrita al consultor, suspender en su totalidad o en parte los pagos que se adeuden al consultor en virtud del contrato siempre que se dé y persista cualquiera de las siguientes situaciones:
Czech: Zadavatel může v písemném oznámení konzultantovi pozastavit všechny platby splatné podle zakázky konzultantovi nebo jejich část, objeví-li se a trvá-li některá z těchto okolností:
Slovak: V prípade vzniku a pretrvávania niektorej z nasledujúcich udalostí kontraktačný orgán môže na základe písomného oznámenia konzultantovi pozastaviť, vcelku alebo sčasti, platby náležiace konzultantovi podľa zmluvy:
Bulgarian: Ако някое от следните събития възникне или продължи, възложителят може чрез писмено известие до консултанта временно да спре всички или част от дължими плащания на консултанта съгласно договора:
Latvian: Ja notiek un turpinās jebkurš no tālāk minētajiem notikumiem, līgumslēdzēja iestāde drīkst, iepriekš par to rakstiski paziņojot padomdevējam, aizkavēt padomdevējam pienākošos maksājumus vai to daļu:
Lithuanian: Pateikusi konsultantui rašytinį pranešimą, perkančioji organizacija gali sustabdyti konsultantui pagal sutartį mokėtinus mokėjimus ar jų dalį, jei:
English: Unless the special conditions provide otherwise, the travel expenses for eligible staff of the consultant and of their spouses and dependent children within the meaning of the law of the country in which the consultant has his registered place of business, shall be borne by the contracting authority.
French: Sauf dispositions contraires du cahier des prescriptions spéciales, les frais de voyage du personnel autorisé du titulaire, de leur conjoint et de leurs enfants à charge, au sens du droit du pays dans lequel le titulaire a son siège professionnel déclaré, sont supportés par le maître d'ouvrage
Spanish: A menos que las Condiciones Especiales dispongan otra cosa, los gastos de viaje del personal del consultor que tenga derecho a ello, así como los de sus conyuges y menores a su cargo, según la legislación del país de la sede del consultor, correrán por cuenta de la Autoridad Contratante.
Czech: Pokud zvláštní podmínky nestanoví jinak, cestovní výdaje pro pracovníky konzultanta, kteří mají na tyto výdaje nárok, a jejich manžele, manželky a nezaopatřené děti ve smyslu právních předpisů země, ve které má konzultant sídlo, hradí zadavatel.
Slovak: Ak osobitné podmienky neustanovujú inak, cestovné výdavky oprávnených zamestnancov konzultanta a ich manželiek a vyživovaných detí v zmysle práva štátu, v ktorej má konzultant registrované miesto podnikania, uhradí kontraktačný orgán.
Hungarian: Ha a különleges feltételek arról másként nem rendelkeznek, a nyertes ajánlattevő arra jogosult személyzetének, azok házastársainak és kiskorú gyermekeinek utazási költségét az ajánlatkérő viseli a nyertes ajánlattevő bejegyzett székhelye szerinti ország jogszabályai értelmében.
Bulgarian: Освен ако в специалните условия не е предвидено друго, пътните разноски за служители на консултанта, които имат право на това, и техните съпрузи и несамостоятелни деца по смисъла на правото на страната, в която се намира регистрираното място на стопанска дейност на консултанта, са за сметка на възложителя.
Latvian: Ja vien īpašajos nosacījumos nav atrunāts citādi, ceļa izdevumus par atļautajiem padomdevēja darbiniekiem un to dzīvesbiedriem, un apgādājamiem bērniem tās valsts izpratnē, kurā padomdevējs ir reģistrējis savu darbību, sedz līgumslēdzēja iestāde.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai specialiosiose sąlygose numatyta kitaip, konsultanto darbuotojų, jų sutuoktinių ir išlaikomų vaikų, kaip apibrėžta tos šalies, kurioje yra įregistruota konsultanto verslo vieta, teisėje, kelionės išlaidas dengia perkančioji organizacija.
English: These costs shall be limited to the cost of the most direct practicable route between the usual place of residence and the place where the contract is to be performed.
French: dans la limite du coût du trajet le plus direct possible entre le lieu de résidence habituel et le lieu d'exécution du marché.
Spanish: Dichos gastos se limitarán al coste de la ruta más directa que pueda seguirse entre el lugar de residencia habitual y el de ejecución del contrato.
Czech: Tyto náklady jsou omezeny na náklady na nejpřímější prakticky použitelnou cestu mezi obvyklým místem pobytu a místem, kde má být zakázka prováděna.
Slovak: Tieto náklady budú obmedzené na náklady na najpriamejšiu možnú trasu medzi obvyklým bydliskom a miestom, kde má byť zmluva plnená.
Hungarian: E költségeket a szokványos tartózkodási hely és a szerződés teljesítésének helye közötti legközvetlenebb útvonal költségeire korlátozzák.
Bulgarian: Тези разходи са ограничени до разхода за най-директния възможен маршрут между обичайното местожителство и мястото, където се изпълнява договора.
Latvian: Minētie izdevumi aprobežojas ar vispraktiskākā tiešā reisa izmaksu segšanu starp pastāvīgo dzīvesvietu un līguma īstenošanas vietu.
Lithuanian: Šios išlaidos apima tik tokias kelionės išlaidas, kai iš įprastinės gyvenamosios vietos pačiu tiesiausiu keliu keliaujama į sutarties vykdymo vietą.
English: Air travel shall be by economy class.
French: Les voyages aériens sont effectués en classe économique.
Spanish: Los viajes en avión se harán en clase económica.
Czech: Při cestě letadlem se použije turistická třída.
Slovak: Letecká doprava bude ekonomickou triedou.
Hungarian: A légi szállítás turistaosztályon történik.
Bulgarian: При пътуване със самолет се ползва икономическа класа.
Latvian: Avio lidojumiem jābūt ekonomiskajā klasē.
Lithuanian: Kelionė lėktuvu turi vykti ekonomine klase.
English: Journeys necessitating travel by sea, rail or river shall be made first class.
French: Pour les trajets nécessitant l'utilisation de voies maritimes, ferrées ou fluviales, les voyages sont effectués en première classe.
Spanish: Los viajes que requieran desplazamientos por vía marítima, férrea o fluvial se harán en primera clase.
Czech: Při cestách vyžadujících plavbu po moři nebo po řece nebo při cestách vlakem se použije první třída.
Slovak: Cesty, vyžadujúce dopravu po mori, železnici alebo rieke, budú vykonané prvou triedou.
Hungarian: A tengeri, vasúti vagy folyami közlekedést igénylő utak első osztályon történnek.
Bulgarian: Пътувания, които налагат придвижване по море, с влак или по река са първа класа.
Latvian: Ceļojumus, ko nepiecieša
Lithuanian: Kelionės, kai reikia keliauti jūra, geležinkeliu ar upe, vyksta pirmąja klase.
English: The conditions under which transport cost of documents, equipment and materials may be borne by the contracting authority, shall be as stated in the special conditions.
Spanish: Las Condiciones Especiales especificarán las condiciones que deberán cumplirse para que la autoridad sufrague los gastos de transporte de los documentos del equipo y de los materiales.
Czech: Podmínky, za kterých může zadavatel hradit náklady na přepravu dokumentů, vybavení a materiálů, stanoví zvláštní podmínky.
Slovak: Podmienky, za ktorých kontraktačný orgán môže uhradiť náklady na prepravu dokumentov, zariadení a materiálov, budú uvedené v osobitných podmienkach.
Hungarian: Azon feltételeket, amelyek értelmében a dokumentumok, felszerelések és anyagok szállítási költségeit az ajánlatkérő viselheti, a különleges feltételek szabályozzák.
Bulgarian: Условията, при които транспортни разходи за документи, оборудване и материали могат да се поемат от възложителя се посочват в специалните условия.
Latvian: Apstākļus, kuros dokumentu, iekārtu un materiālu pārvadāšanas izmaksas sedz līgumslēdzēja iestāde, atrunā īpašajos nosacījumos.
Lithuanian: Specialiosiose sąlygose nustatoma, kokiomis sąlygomis perkančioji organizacija dengia dokumentų, įrenginių ir medžiagų pervežimo išlaidas.
English: In all cases, reimbursement will be subject to submission of supporting documents.
French: Dans tous les cas, le remboursement est subordonné à la présentation des pièces justificatives.
Spanish: En todo caso, el abono estará supeditado a la presentación de justificantes.
Czech: Ve všech případech náhrada podléhá předložení příslušných dokladů.
Slovak: Úhrada bude vo všetkých prípadoch úhrada vykonaná po predložení podporných dokladov.
Hungarian: A költségtérítés minden esetben az igazoló dokumentumok benyújtásának függvénye.
Bulgarian: Във всички случаи възстановяването е обусловено от предоставяне на подкрепящи документи.
Latvian: Visos gadījumos atmaksājumu veic pēc apliecinošu dokumentu iesniegšanas.
Lithuanian: Visais atvejais išlaidos atlyginamos pateikus pateisinamuosius dokumentus.