FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fines provided for in paragraph 2 (a) shall not be imposed in respect of acts taking place after notification to the Commission and before its Decision in application of Article 85 (3) of the Treaty, provided they fall within the limits of the activity described in the notification.
Greek: Το προqλεπόμενο στην παράγραφο 2 στοιχείο α) πρόστιμο δεν επιτρέπεται να επιqληθεί για πράξεις μεταγενέστερες της κοινοποίησης στην Επιτροπή και προγενέστερες της απόφασης με την οποία δέχεται ή αποκλείει την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης, εφόσον εμπίπτουν στα όρια της δραστηριότητος που περιγράφεται στην κοινοποίηση.
English: However, this provision shall not have effect where the Commission has informed the undertakings concerned that after preliminary examination it is of the opinion that Article 85 (1) of the Treaty applies and that application of Article 85 (3) is not justified.
Greek: Η διάταξη αυτή ωστόσο δεν εφαρμόζεται αφότου η Επιτροπή γνωστοποιήσει προς τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις ότι, μετά από πρώτη εξέταση, κρίνει πως οι προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης πληρούνται και πως δεν δικαιολογείται εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3.
English: Article 20
Greek: ίΑρθρο 20
English: Periodic penalty payments
Greek: Χρηματικές ποινές
English: The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings periodic penalty payments of from 50 to 1 000 ECU per day, calculated from the date appointed by the decision, in order to compel them:
Greek: Η Επιτροπή δικαιούται με απόφασή της να επιqάλλει στις επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων χρηματικές ποινές ύψους από 50 μέχρι 1^000 ECU ανά ημέρα καθυστέρησης από την ημερομηνία που ορίζει, στην απόφασή της, για να τις υποχρεώσει:
English: to put an end to an infringement of Article 85 (1) or Article 86 of the Treaty the termination of which it has ordered pursuant to Article 11, or to comply with an obligation imposed pursuant to Article 7;
Greek: να θέσουν τέρμα στην παράqαση του άρθρου 85 παράγραφος 1 ή του άρθρου 86 της συνθήκης, της οποίας διέταξε την παύση κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 ή να συμμορφωθούν σε υποχρέωση που τους επιqάλλεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 7
English: to refrain from any act prohibited under Article
Greek: να παύσουν κάθε απαγορευμένη ενέργεια δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 3
English: to supply complete and correct information which it has requested by decision taken pursuant to Article
Greek: να παράσχουν με τρόπο πλήρη και ακριqή κάθε πληροφορία που έχει ζητήσει με απόφασή της κατ' εφαρμογή του άρθρου 16 παράγραφος 5
English: to submit to an investigation which it has ordered by decision taken pursuant to Article 18 (3).
Greek: να υποqληθούν σε έλεγχο που έχει διαταχθεί με απόφαση που εξέδωσε κατ' εφαρμογή του άρθρου 18 παράγρα- φος 3.
English: Where the undertakings or associations of undertakings have satisfied the obligation which it was the purpose of the periodic penalty payment to enforce, the Commission may fix the total amount of the periodic penalty payment at a lower figure than that which would arise under the original decision.
Greek: ιΟταν οι επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων εκπληρώσουν την υποχρέωση για την εκτέλεση της οποίας τους υπεqλήθη η χρηματική ποινή, η Επιτροπή μπορεί να καθορίσει το οριστικό ποσό της ποινής αυτής σε ύψος κατώτερο εκείνου στο οποίο θα ανερχόταν με την αρχική απόφαση.
English: Article 15 (3) and (4) shall apply.
Greek: Το άρθρο 15 παράγραφοι 3 και 4, εφαρμόζεται εν προκειμένω.
English: Article 21
Greek: ίΑρθρο 21
English: Review by the Court of Justice
Greek: ιΕλεγχος από το Δικαστήριο
English: The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment;
Greek: Το Δικαστήριο αποφαίνεται κατά πλήρη δικαιοδοσία κατά το άρθρο 172 της συνθήκης επί των προσφυγών που ασκούνται εναντίον των αποφάσεων της Επιτροπής οι οποίες ορίζουν πρόστιμο ή χρηματική ποινή.
English: it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Greek: Το Δικαστήριο μπορεί να άρει, να μειώσει ή να αυξήσει το πρόστιμο ή τη χρηματική ποινή που έχει επιqληθεί.
English: Article 22
Greek: ίΑρθρο 22
English: Unit of account
Greek: ECU
English: For the purpose of applying Articles 19 to 21 the ECU shall be that adopted in drawing up the budget of the Community in accordance with Articles 207 and 209 of the Treaty.
Greek: Για την εφαρμογή των άρθρων 19 έως 21, η ECU είναι η μονάδα που προqλέπεται για την κατάρτιση του προϋπολογισμού της Κοινότητας δυνάμει των άρθρων 207 και 209 της συνθήκης.
English: Article 23
Greek: ίΑρθρο 23
English: Hearing of the parties and of third persons
Greek: Ακρόαση των ενδιαφερομένων και των τρίτων
English: Before taking decisions as provided for in Articles 11, 12 (3) second subparagraph, and 12 (4), 13 (3), 19 and 20, the Commission shall give the undertakings or associations of undertakings concerned the opportunity of being heard on the matters to which the Commission has taken objection.
Greek: Πριν λάqει τις αποφάσεις που προqλέπονται στο άρθρο 11, στο άρθρο 12 παράγραφος 3 εδάφιο δεύτερο και παράγραφος 4, στο άρθρο 13 παράγραφος 3 και στα άρθρα 19 και 20, η Επιτροπή παρέχει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων την ευκαιρία να καταστήσουν γνωστή την άποψή τους για τις κατηγορίες που ελήφθησαν υπόψη από την Επιτροπή.
English: If the Commission or the competent authorities of the Member States consider it necessary, they may also hear other natural or legal persons.
Greek: Εφόσον η Επιτροπή ή οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών το κρίνουν αναγκαίο, μπορούν επίσης να ακούσουν και άλλα πρόσωπα, φυσικά ή νομικά.
English: Applications to be heard on the part of such persons where they show a sufficient interest shall be granted.
Greek: Αν τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα υποqάλλουν αίτηση ακρόασης, η αίτηση γίνεται δεκτή εφόσον αποδεικνύουν εύλογο συμφέρον.
English: Where the Commission intends to give negative clearance pursuant to Article 85 (3) of the Treaty, it shall publish a summary of the relevant agreement, decision or concerted practice and invite all interested third parties to submit their observations within a time limit which it shall fix being not less than one month.
Greek: ιΟταν η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει απόφαση για την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης, δημοσιεύει το κύριο περιεχόμενο της σχετικής συμφωνίας, απόφασης ή πρακτικής καλώντας συγχρόνως τους ενδιαφερομένους να της υποqάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός της προθεσμίας που ορίζει και που δεν μπορεί να είναι μικρότερη από ένα μήνα.
English: Publication shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Greek: Η δημοσίευση πρέπει να λαμqάνει υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων προς διαφύλαξη των επιχειρηματικών απορρήτων.
English: Article 24
Greek: ίΑρθρο 24
English: Professional secrecy
Greek: Επαγγελματικό απόρρητο
English: Information acquired as a result of the application of Articles 17 and 18 shall be used only for the purpose of the relevant request or investigation.
Greek: Οι πληροφορίες οι οποίες συγκεντρώθηκαν κατ' εφαρμογή των άρθρων 17 και 18 επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν μόνο για το σκοπό για τον οποίο ζητήθηκαν.
English: Without prejudice to the provisions of Articles 23 and 25, the Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them as a result of the application of this Regulation and of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Greek: Με επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 23 και 25, η Επιτροπή και οι ορμόδιες αρχές των κρατών μελών καθώς και οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό τους υποχρεούνται να μην κάνουν χρήση των πληροφοριών τις οποίες συνέλεξαν κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και οι οποίες λόγω της φύσης τους καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.
Greek: Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν εμποδίζουν τη δημοσίευση γενικών πληροφοριών ή μελετών που δεν περιέχουν ατομικά στοιχεία των επιχειρήσεων ή ενώσεων επιχειρήσεων.
English: Article 25
Greek: ίΑρθρο 25
English: Publication of decisions
Greek: Δημοσίευση των αποφάσεων
English: The Commission shall publish the decisions which it takes pursuant to Articles 11, 12 (3), second paragraph, 12 (4) and 13 (3).
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τις αποφάσεις τις οποίες εκδίδει κατ' εφαρμογή του άρθρου 11, του άρθρου 12 παράγραφος 3 εδάφιο δεύτερο και παράγραφος 4 και του άρθρου 13 παράγραφος 3.
English: The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision; it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Greek: Η δημοσίευση περιλαμqάνει τα ονόματα των μερών και το κύριο περιεχόμενο της απόφασης λαμqάνει υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων προς διαφύλαξη των επιχειρηματικών τους απορρήτων.
English: Article 26
Greek: ίΑρθρο 26
English: Implementing provisions
Greek: Εκτελεστικές διατάξεις
English: The Commission shall have power to adopt implementing provisions concerning the scope of the obligation of communication pursuant to Article 5 (5), the form, content and other details of complaints pursuant to Article 10, applications pursuant to Article 12 and the hearings provided for in Article 23 (1) and (2).
Greek: Η Επιτροπή έχει την εξουσία να εκδίδει εκτελεστικές διατάξεις ως προς την έκταση των υποχρεώσεων γνωστοποιήσεως που προqλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5, τη μορφή, το περιεχόμενο και άλλες λεπτομέρειες των καταγγελιών που προqλέπονται στο άρθρο 10, των αιτήσεων που προqλέπονται στο άρθρο 12 και των ακροάσεων που προqλέπονται στο άρθρο 23 παράγραφοι 1 και 2.
English: Article 27
Greek: ίΑρθρο 27
English: Entry into force
Greek: ιΕναρξη ισχύος
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1987.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1987.
English: Done at Brussels, 22 December 1986.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμqρίου 1986.
English: For the Council
Greek: Για το Συμqούλιο
English: Whereas there can be no exemption if the conditions set out in Article 85 (3) are not satisfied; whereas the Commission
Latvian: tā kā ir iespējams, ka atbrīvojumu nepiešķir, ja 85. panta 3. punkta nosacījumi nav izpildīti;
English: must therefore have power to take the appropriate measures where an agreement or concerted practice owing to special circumstances proves to have certain effects incompatible with Article 85 (3);
Latvian: tā kā Komisijai ir jābūt pilnvarām pieņemt attiecīgus pasākumus, ja apstiprinās, ka nolīgums vai saskaņota rīcība īpašu apstākļu dēļ rada sekas, kas ir nesaderīgas ar 85. panta 3. punktu;
English: to refrain from any act prohibited under Article 13(3)
Latvian: atturēties no jebkuras darbības, kas aizliegta saskaņā ar 13. panta 3. punktu;
English: to supply complete and correct information which it has requested by decision taken pursuant to Article 16(5)
Latvian: iesniegt pilnīgu un pareizu informāciju, ko tā pieprasījusi ar lēmumu atbilstīgi 16. panta 5. punktam;
English: Publication shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets. Article 24 Professional secrecy
Latvian: Publikācijā jāņem vērā uzņēmumu likumīgās intereses komercnoslēpumu aizsargāšanā. 24. pants Dienesta noslēpums
English: The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision; it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Bulgarian: В публикацията се указват имената на страните и основното съдържание на решението, в нея задължително се отчитат законните интереси на предприятията по защита на деловите им тайни.
Latvian: Publikācijā norāda pušu nosaukumus un lēmuma galveno saturu, tajā ņem vērā uzņēmumu likumīgās intereses komercnoslēpumu aizsargāšanā.
English: Whereas certain types of technical agreement, decisions and concerted practices may be excluded from the prohibition on restrictive practices on the ground that they do not, as a general rule, restrict competition,
Slovak: keďže určité typy technických dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov môžu byť vylúčené spod zákazu obmedzujúcich praktík z toho dôvodu, že vo všeobecnosti hospodársku súťaž neobmedzujú;
English: Whereas the automatic nullity provided for in Article 85 (3) in respect of agreements or decisions which have not been granted exemption pursuant to Article 85 (3)
Slovak: keďže automatická neplatnosť uvedená v článku 85 ods. 3 pre dohody alebo rozhodnutia, ktorým nebola udelená výnimka v zmysle článku 85 ods. 3
English: owing to their discriminatory or other features applies only to the elements of the agreement covered by the prohibition of Article 85 (1) and applies to the agreement in its entirety only if those elements do not appear to be severable from the whole of the agreement whereas the Commission should therefore,
Slovak: kvôli ich diskriminačnému alebo inému charakteru, sa vzťahuje len na tie časti dohody, ktoré sú zakázané v článku 85 ods. 1, pričom na dohodu ako celok sa vzťahuje len vtedy,
English: if it finds an infringement of the block exemption, either specify what elements of the agreement
Slovak: ak sa takéto časti javia ako neoddeliteľné od zvyšku dohody;
English: Whereas in certain circumstances undertakings may, however, wish to apply to the Commission for confirmation that their agreements, decisions and concerted practices are in conformity with the provisions in force; whereas a simplified procedure should be laid down for such cases,
Slovak: keďže za určitých okolností sa podniky môžu chcieť obracať na Komisiu so žiadosťou a potvrdenie toho, či sú ich dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy v súlade s platnými ustanoveniami a vzhľadom na to, že pre takéto prípady by sa mal stanoviť zjednodušený postup konania,
English: -under the system of immediate rebates each of the parties shall be entitled to terminate the loyalty arrangement at any time without penalty and subject to a period of notice of not more than six months;
Slovak: podľa systému okamžitých rabatov má každá strana právo vypovedať vernostné dojednanie kedykoľvek bez sankcií, pri dodržaní výpovednej lehoty najviac šiestich mesiacov;
English: -those in which waiting time at a port exceeds a period to be determined for each port and for each commodity or class of commodities following consultation of the transport users directly concerned with the proper servicing of the port.
Slovak: okolnosti, za ktorých čakacia doba v prístavoch presiahne obdobie dohodnuté pre každý prístav a každú komoditu alebo triedu komodít na základe konzultácií s priamo dotknutými užívateľmi, pričom združenie daný prístav bežne obsluhuje.
English: whereas the Regulation applying the rules of competition to maritime transport foreseen in the last recital of Regulation (EEC) N° 954/79 should take account of the adoption of the Code;whereas, as far as conferences subject to the Code of Conduct are concerned, the Regulation should supplement the Code or make it more precise;
Romanian: întrucât regulamentul de aplicare a regulilor de concurență transportului maritim prevăzute în ultimul motiv din Regulamentul (CEE) nr. 954/79 trebuie să țină cont de adoptarea Codului; întrucât în ceea ce privește cartelurile reglementate de Codul de conduită, regulamentul trebuie să completeze codul sau să-l facă mai precis;
Bulgarian: като има предвид, че регламентът относно прилагане на правилата за конкуренцията в морския транспорт, който се споменава в последното съображение от преамбюла на Регламент (ЕИО) №.954/79 следва да вземе предвид приемането на Кодекса; като има предвид, че, доколкото се отнася до конференциите, които са предмет Кодекса, регламентът би следвало да го допълни и прецизира;
English: Consultations There shall be consultations for the purpose of seeking solutions on general issues of principle between transport users on the one hand and conferences on the other concerning the rates, conditions and quality of scheduled maritime transport services. These consultations shall take place whenever requested by any of the abovementioned parties.
Bulgarian: Консултации С цел търсене на решения на общи принципни въпроси, касаещи цените, условията и качеството на редовните морски превозни услуги, между потребители на превоз от една страна и линейни конференции от друга, се провеждат консултации. Консултациите се провеждат при поискване от страна на която и да е от гореспоменатите страни.
English: The shipping lines' members of a conference shall be entitled to institute and maintain loyalty arrangements with transport users, the form and terms of which shall be matters for consultation between the conference and transport users' organizations. These loyalty arrangements shall provide safeguards making explicit the rights of transport users and conference members. These arrangements shall be based on the contract system or any other system which is also lawful. Loyalty arrangements must comply with the following conditions:
Bulgarian: Членовете на линейна конференция могат да въведат и поддържат в сила споразумения за лоялност с потребителите на превози, като формата и условията им се определят чрез консултации между организациите на конференциите и потребителите на превози. В тези споразумения за лоялност следва да се упоменат изрично правата на потребителите на превози и членовете на линейната конференция. Споразуменията могат да се основават на договорна система или на всякаква друга законна система на договаряне между страни. Споразуменията за лоялност спазват следните условия:
English: Each conference shall offer transport users a system of immediate rebates or the choice between such a system and a system of deferred rebates: under the system of immediate rebates each of the parties shall be entitled to terminate the loyalty arrangement at any time without penalty and subject to a period of notice of not more than six months; this period shall be reduced to three months when the conference rate is the subject of a dispute; under the system of deferred rebates neither the loyalty period on the basis of which the rebate is calculated nor the subsequent loyalty period required before payment of the rebate may exceed six months; this period shall be reduced to three months where the conference rate is the subject of a dispute.
Bulgarian: Всяка линейна конференция предлага на потребителите си на превози система от незабавни рабати или избор между такава система и системата на отложени рабати: по силата на системата за незабавни рабати, всяка една от страните може да прекрати споразумението за лоялност по всяко време и без наказателно плащане при условие за предизвестие от не повече от шест месеца; този срок се намалява до три месеца когато цените на линейната конференция се оспорват; по силата на системата за отложени рабати, нито срокът за лоялност на базата на който се изчислява рабата, нито последващия срок преди изплащане на отстъпката не могат да надвишават шест месеца; този срок се намалява до три месеца когато цените на линейната конференция се оспорват.
English: a list of circumstances in which transport users are released from their obligation of loyalty; these shall include:
Bulgarian: списък на обстоятелствата, при които потребителите на превози са освободени от задължението си за лоялност; те включват:
English: circumstances in which consignments are dispatched from or to a port in the area covered by the conference but not advertised and where the request for a waiver can be justified, and those in which waiting time at a port exceeds a period to be determined for each port and for each commodity or class of commodities following consultation of the transport users directly concerned with the proper servicing of the port.
Bulgarian: обстоятелства, при които товари се изпращат от едно или до пристанище в района на линейната конференция, но без да е рекламиран и когато искането за освобождаване може да се докаже, и такива, при които изчакването в пристанището надвишава срока, определен за всяко едно пристанище и за всеки товар или клас товари след консултации с потребителите на превоз, които са пряко заинтересувани от доброто обслужване в пристанището.
English: The conference must, however, be informed in advance by the transport user, within a specified period, of his intention to dispatch the consignment from a port not advertised by the conference or to make use of a non-conference vessel at a port served by the conference as soon as he has been able to establish from the published schedule of sailings that the maximum waiting period will be exceeded. Services not covered by the freight charges Transport users shall be entitled to approach the undertakings of their choice in respect of inland transport operations and quayside services not covered by the freight charge or charges on which the shipping line and the transport user have agreed. Availability of tariffs Tariffs, related conditions, regulations and any amendments thereto shall be made available on request to transport users at reasonable cost, or they shall be available for examination at offices of shipping lines and their agents. They shall set out all the conditions concerning loading and discharge, the exact extent of the services covered by the freight charge in proportion to the sea transport and the land transport or by any other charge levied by the shipping line and customary practice in such matters. Notification to the Commission of awards at arbitration and recommendations
Bulgarian: При всички случаи линейната конференция задължително се информира предварително от потребител на превоз, в рамките на определен срок, за намерението му да изпрати товар от пристанище, което не е рекламирано от нея, или да използва плавателен съд, който не е на линейната конференция в пристанище обслужвано от него, веднага щом установи от публикуваното разписание на плаванията, че максималният срок на изчакване ще бъде превишен. Услуги, които не са включени в таксите за навло Потребителите на превоз разполагат с правото да се договарят с предприятие за вътрешен превоз и услуги на кея, които не са включени в таксата за навло или в такси, по които са се договорили с корабната линия. Наличност на тарифите Тарифите, свързаните с тях условия, регламентирането им и изменения към тях се предоставят при поискване на разумна цена на потребителя на превоз, или се предоставят за преглед в канторите на корабните линии и техните агенти. В тях се определят условията за товаро-разтоварителните работи, точния размер на услугите, включени в таксата за навло, пропорционално на сухопътния и морски транспорт, или всякакви други събирани такси от корабната линия и обичайни практики по въпроса. Известяване на комисията за арбитражни решения и препоръки