FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2988/91 of 11 October 1991 amending Regulation (EEC) No 1538/91 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2988/91 DE LA COMMISSION du 11 octobre 1991 modifiant le règlement (CEE) no 1538/91 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 1906/90 établissant des normes de commercialisation pour la viande de volailles
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2988/91 ze dne 11. října 1991, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1538/91, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1906/90 o některých obchodních normách pro drůbeží maso
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2988/91 z 11. októbra 1991, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1538/91 zavádzajúce podrobné pravidlá vykonávania nariadenia (EHS) č. 1906/90 o určitých obchodných normách pre hydinové mäso
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2988/91 z dnia 11 października 1991 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1538/91 wprowadzające szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1906/90 w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do mięsa drobiowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2988/91/EGK RENDELETE (1991. október 11.) a baromfira vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló 1906/90/EGK rendelet végrehajtása részletes szabályainak bevezetéséről szóló 1538/91/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2988/91 z dne 11. oktobra 1991 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1538/91, ki uvaja podrobna pravila za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1906/90 o določenih tržnih standardih za perutnino
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2988/1991 AL COMISIEI din 11 octombrie 1991 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1538/91 privind normele de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1906/90 de stabilire a standardelor de comercializare a cărnii de pasăre
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2988/91 НА КОМИСИЯТА от 11 октомври 1991 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1538/91 за въвеждането на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1906/90 относно определени стандарти за търговията с птиче месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2988/91, 11. oktoober 1991, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1538/91, millega kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 1906/90 (teatavate kodulinnuliha turustusnormide kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2988/91 (1991. gada 11. oktobris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1538/91, ar ko ievieš sīki izstrādātus noteikumus Regulas (EEK) Nr. 1906/90 par dažiem mājputnu gaļas tirdzniecības standartiem īstenošanai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2988/91 1991 m. spalio 11 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1538/91, nustatantį išsamias Reglamento (EEB) Nr. 1906/90 dėl tam tikrų prekybos paukštiena standartų įgyvendinimo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2988/91 tal-11 ta' Ottubru 1991 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1538/91 li jintroduċi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1906/90 dwar ċerti standards ta' marketing tal-laħam tat-tjur
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1906/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for poultrymeat (1) and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1906/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant des normes de commercialisation pour les volailles (1), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1906/90 ze dne 26. června 1990 o některých obchodních normách pro drůbeží maso1, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení;
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1906/90 z 26. júna 1990 o určitýchobchodných normách pre hydinové mäso1 a najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1906/90 z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do mięsa drobiowego[1], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a baromfira vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló, 1990. június 26-i 1906/90/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1906/90 z dne 26. junija 1990 o določenih tržnih standardih za perutnino 1), zlasti člena 9,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1906/90 al Consiliului din 26 iunie 1990 de stabilire a standardelor de comercializare a cărnii de pasăre, în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1906/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. относно определени стандарти за търговията с птиче месо и по-специално член 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 1906/90 teatavate kodulinnuliha turustusnormide kohta,1 eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1906/90 par dažiem mājputnu gaļas tirdzniecības standartiem un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1906/90 dėl tam tikrų prekybos paukštiena standartų1, ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1906/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar ċerti standards ta' marketing tal-laħam tat-tjur u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
English: Whereas Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 1538/91 (2) lays down the detailed rules for the optional classification of frozen or quick-frozen poultrymeat by weight categories;
French: considérant que l'article 8 du règlement (CEE) no 1538/91 de la Commission (2), arrête les modalités de la classification facultative de la viande de volaille congelée ou surgelée par catégories de poids;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 8 nařízení Komise (EHS) č. 1538/912 stanoví prováděcí pravidla pro nepovinné dělení zmrazeného nebo hluboce zmrazeného drůbežího masa do hmotnostních kategorií;
Slovak: keďže článok 8 nariadenia Komisie (EHS) č. 1538/912 ustanovuje podrobné pravidlá voliteľnej klasifikácie mrazeného a hlboko zmrazeného hydinového mäsa podľa hmotnostných kategórií;
Polish: 8 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1538/91[2] ustanawia szczegółowe zasady fakultatywnej klasyfikacji mrożonego lub głęboko mrożonego mięsa drobiowego ze względu na kategorie wagowe;
Hungarian: mivel a 1538/91/EGK bizottsági rendelet2 8. cikke meghatározza a fagyasztott vagy gyorsfagyasztott baromfihús súly szerinti kategorizálásának részletes szabályait;
Slovenian: ker člen 8 Uredbe Komisije (EGS) št. 1538/912) vsebuje podrobne določbe za poljubno razvrščanjezamrznjenega in hitro zamrznjenega perutninskega mesa po masi;
Romanian: întrucât articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 1538/91 al Comisiei stabilește modalitățile de clasificare facultativă a cărnii de pasăre congelată sau congelată rapid pe categorii de greutate;
Bulgarian: като има предвид, че член 8 от Регламент (ЕИО) № 1538/91 на Комисията определя подробни правила за незадължителното класифициране на замразеното и дълбокозамразено птиче месо по категории тегло;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 1538/912 artiklis 8 on sätestatud üksikasjalikud eeskirjad külmutatud või sügavkülmutatud kodulinnuliha vabatahtlikuks liigitamiseks kaaluklassi järgi;
Latvian: tā kā Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1538/91 2 8. pantā paredzēti sīki izstrādāti noteikumi saldētas un ātrsaldētas mājputnu gaļas izvēles klasifikācijai pa svara kategorijām;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1538/912 8 straipsnyje pateikiamos išsamios neprivalomo sušaldytos ir greitai sušaldytos paukštienos skirstymo į kategorijas pagal masę taisyklės;
Maltese: Billi l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1538/91 jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-klassifikazzjoni mhux obbligatorja ta' laħam tat-tjur iffriżat, skond il-kategoriji tal-piż;
English: whereas the immediate application of these provisions has proved to be an impediment to imports from third countries of poultrymeat packed before the entry into force of the said Regulation;
French: qu'il s'est révélé que l'application immédiate de ces dispositions constitue un obstacle aux importations en provenance de pays tiers de viande de volaille emballée avant l'entrée en vigueur dudit règlement;
Czech: že se ukázalo, že okamžité uplatnění těchto ustanovení je překážkou pro dovoz drůbežího masa ze třetích zemí, které bylo zabaleno před vstupem uvedeného nařízení v platnost;
Slovak: keďže okamžité uplatňovanie týchto ustanovení sa ukázalo byť prekážkou pri dovozoch hydinového mäsa z tretích krajín zabaleného pred nadobudnutím účinnosti uvedeného nariadenia;
Polish: natychmiastowe stosowanie tych przepisów okazało się utrudnieniem dla przywozu z państw trzecich mięsa drobiowego pakowanego przed wejściem w życie powyższego rozporządzenia;
Hungarian: mivel e rendelkezések azonnali alkalmazása gátolta a harmadik országokból érkező, a fenti rendelet hatálybalépése előtt csomagolt baromfihús behozatalát;
Slovenian: ker se je takojšnja uporaba teh določb izkazala za oviro pri uvozu perutninskega mesa, pakiranega preden je uredba začela veljati;
Romanian: întrucât s-a dovedit că aplicarea imediată a acestor dispoziții constituie un obstacol pentru importurile de carne de pasăre care provin din țări terțe, ambalată înaintea intrării în vigoare a regulamentului menționat anterior;
Bulgarian: като има предвид, че незабавното прилагане на тези разпоредби се е оказало пречка пред вноса от трети страни на птиче месо, пакетирано преди влизането в сила на споменатия регламент;
Estonian: kõnealuste sätete viivitamatu kohaldamine on takistanud enne nimetatud määruse jõustumist pakitud kodulinnuliha importimist kolmandatest riikidest;
Latvian: tā kā šo noteikumu tūlītējs piemērojums traucētu tādas mājputnu gaļas ievedumiem no trešajām valstīm, kas ir iepakota pirms minētās Regulas stāšanās spēkā;
Lithuanian: kadangi vos pradėjus taikyti šias nuostatas atsirado kliūčių importuoti iš trečiųjų šalių paukštieną, įpakuotą prieš įsigaliojant šiam reglamentui;
Maltese: billi l-applikazzjoni immedjata ta' dawn id-disposizzjonijiet kienet ta' impediment għal importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' laħam tat-tjur ippakkjat qabel id-dħul fis-seħħ ta' l-imsemmi Regolament;
English: whereas application of Article 8 thereof should therefore be postponed to 1 March 1992;
French: que l'application de l'article 8 devrait, par conséquent, être différée au 1er mars 1992;
Czech: že uplatnění článku 8 uvedeného nařízení by proto mělo být odloženo do 1. března 1992;
Slovak: keďže uplatňovanie jeho článku 8 by sa preto malo posunúť na 1. marec 1992;
Polish: dlatego stosowanie art. 8 tego rozporządzenia powinno zostać odroczone do dnia 1 marca 1992 r.;
Hungarian: mivel emiatt a 8. cikk alkalmazását el kell halasztani 1992. március 1-jéig;
Slovenian: ker naj bi bila zato uporaba člena 8 odložena na 1. marec 1992;
Romanian: întrucât, în consecință, aplicarea articolului 8 ar trebui să fie amânată până la 1 martie 1992;
Bulgarian: като има предвид, че следователно прилагането на член 8 от него следва да бъде отложено до 1 март 1992 г.;
Estonian: seepärast tuleks kõnealuse määruse artikli 8 kohaldamine edasi lükata kuni 1. märtsini 1992;
Latvian: tā kā 8. panta piemērošana tādēļ būtu jāatceļ līdz 1992. gada 1. martam;
Lithuanian: kadangi jo 8 straipsnio taikymas dėl to turėtų būti atidėtas iki 1992 m. kovo 1 d.;
Maltese: billi l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 8 tiegħu għandha għalhekk tkun posposta għall-1 ta' Marzu 1992;
English: Whereas the Management Committee for Poultrymeat and Eggs has not delivered an opinion within the time limit set by the Chairman,
French: considérant que le comité de gestion des viandes de volailles et des oeufs n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro drůbeží maso a vejce nevydal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre hydinové mäso a vajcia nepredložil stanovisko v lehote stanovenej predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mięsa Drobiowego i Jaj nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego,
Hungarian: mivel az elnök által megadott határidőn belül a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság nem nyújtotta be véleményét,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za perutninsko meso in jajca ni dal svojega mnenja v roku, ki ga je določil predsednik tega odbora,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a cărnii de pasăre și a ouălor nu a emis un aviz în termenul acordat de președintele său,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по птичето месо и яйцата не е представил становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
Estonian: kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee ei ole esimehe määratud tähtaja jooksul oma arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā atzinumu nav sniegusi,
Lithuanian: kadangi Paukštienos ir kiaušinių verslo vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per jo pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għal-Laħam tat-Tjur u Bajd għadu ma tax opinjoni fil-limitu ta' żmien kif impost mill-President,
English: Article 15 of Regulation (EEC) No 1538/91 is hereby replaced by the following:
French: L'article 15 du règlement (CEE) no 1538/91 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 15 nařízení (EHS) č. 1538/91 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 nariadenia (EHS) č. 1538/91 sa týmto nahrádza takto:
Polish: Artykuł 15 rozporządzenia (EWG) nr 1538/91 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1538/91/EGK rendelet 15. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 15 Uredbe (EGS) št. 1538/91 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 15 din Regulamentul (CEE) nr. 1538/91 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 15 от Регламент (ЕИО) № 1538/91 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1538/91 artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 1538/91 15. pantu aizstāj ar šādu pantu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1538/91 15 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 1538/91 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 15
French: « Article 15
Czech: "Článek 15
Slovak: "Článok 15
Polish: "Artykuł 15
Hungarian: "15. cikk
Slovenian: 'Člen 15
Romanian: „Articolul 15
Bulgarian: “Член 15
Estonian: "Artikkel 15
Latvian: "15. pants
Lithuanian: "15 straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 15
English: This Regulation shall enter into force on 20 June 1991.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 20 juin 1991.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 20. června 1991.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. júna 1991.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 20 czerwca 1991 r. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1991 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1991. június 20-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. junija 1991.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 20 iunie 1991.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 20 юни 1991 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. juunil 1991.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1991. gada 20. jūnijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1991 m. birželio 20 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ta' Ġunju 1991.
English: It shall apply from 1 July 1991.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1991.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1991.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1991.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1991. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1991.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 1991.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 1991 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1991.
Latvian: Tā ir piemērojama no 1991. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1991 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1991.
English: Article 8
Slovenian: člen 8.
Maltese: L-Artikolu 8
English: shall apply from 1 March 1992 in the case of imports from third countries.
Slovenian: Ob uvozu iz tretjih držav se od 1. marca 1992 uporablja
Maltese: għandu japplika mill-1 ta' Marzu 1992 fil-każ ta' importazzjoni minn pajjiżi terzi.
English: These products may then be marketed until 31 December 1992'.
French: Dans ce cas, ces produits peuvent être commercialisés jusqu'au 31 décembre 1992. »
Czech: Uvedené produkty mohou být uváděny na trh až do 31. prosince 1992."
Slovak: Tieto výrobky sa potom môžu uvádzať na trh až do 31. decembra 1992."
Polish: W związku z tym produkty te mogą wtedy być wprowadzane do obrotu do dnia 31 grudnia 1992 r.".
Hungarian: Ezeket a termékeket 1992. december 31-ig lehet forgalomba hozni."
Slovenian: Ti izdelki se lahko nato tržijo do 31. decembra 1992.
Romanian: În acest caz, aceste produse pot fi comercializate până la 31 decembrie 1992.”
Bulgarian: В този случай тези продукти могат да бъдат предмет на търговия до 31 декември 1992 г.
Estonian: Neid tooteid võib turustada kuni 31. detsembrini 1992."
Latvian: Šos produktus tādā gadījumā var pārdot līdz 1992. gada 31. decembrim. "
Lithuanian: Šiais produktais galima prekiauti iki 1992 m. gruodžio 31 d."
Maltese: Dawn il-prodotti jistgħu imbagħad jitpoġġew fis-suq sal-31 ta' Diċembru 1992'.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 October 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 11 octobre 1991.
Czech: V Bruselu dne 11. října 1991.
Slovak: V Bruseli 11. októbra 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 października 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. október 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. oktobra 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 octombrie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 октомври 1991 година.
Estonian: Brüssel, 11. oktoober 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 11. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. spalio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-11 ta' Ottubru 1991.
English: It shall apply from 1 July 1991. Article 8 shall apply from 1 March 1992 in the case of imports from third countries.
Polish: W przypadku przywozu z państw trzecich art. 8 stosuje się od dnia 1 marca 1992 r.
English: Article 8 shall apply from 1 March 1992 in the case of imports from third countries.
French: L'article 8 est applicable à partir du 1er mars 1992 dans le cas des importations en provenance de pays tiers.
Czech: Článek 8 se použije ode dne 1. března 1992 v případech dovozu ze třetích zemí.
Slovak: Článok 8 sa bude uplatňovať od 1. marca 1992 v prípade dovozov z tretích krajín.
Hungarian: A 8. cikket 1992. március 1-jétől kell alkalmazni a harmadik országból történő behozatal esetén.
Romanian: Articolul 8 se aplică de la 1 martie 1992 importurilor care provin din țările terțe.
Bulgarian: Член 8 се прилага от 1 март 1992 г. в случая на внос от трети страни.
Estonian: Kolmandatest riikidest importimisel kohaldatakse artiklit 8 alates 1. märtsist 1992.
Latvian: Attiecībā uz ievedumiem no trešajām valstīm 8. pants ir spēkā no 1992. gada 1. marta.
Lithuanian: Importui iš trečiųjų šalių 8 straipsnis taikomas nuo 1992 m. kovo 1 d.