English: These arrangements shall apply to the notification and provision of information whenever a Member State decides to take measures of a wide-spread nature in order to protect the general public in case of a radiological emergency following:
French: Les présents arrangements s'appliquent à la notification et à la fourniture d'informations dans tous les cas où un État membre décide de prendre des mesures de portée générale en vue de protéger la population en cas d'urgence radiologique découlant:
Italian: Le presenti intese si applicano alla notifica ed alla comunicazione di informazioni ogniqualvolta uno Stato membro decida di prendere misure di portata generale per proteggere la popolazione in caso di emergenza radioattiva derivante:
Portuguese: As presentes disposições aplicam-se à notificação e ao fornecimento de informações sempre que um Estado-membro decida tomar medidas de grande envergadura a fim de proteger o público em geral em caso de emergência radiológica, na sequência:
Dutch: De onderhavige regelingen zijn van toepassing op de kennisgeving en het verschaffen van informatie, wanneer een lidstaat besluit ter bescherming van de bevolking uitgebreide maatregelen te nemen in noodgevallen met radioactieve stoffen in verband met:
Greek: Οι παρούσες ρυθμίσεις εφαρμόζονται όσον αφορά την ανακοίνωση και την παροχή πληροφοριών στις περιπτώσεις που ένα κράτος μέλος αποφασίσει να λάβει σημαντικά μέτρα για την προστασία του πληθυσμού σε περίπτωση επείγουσας κατάστασης κινδύνου από ακτινοβολίες μετά από:
Czech: Tato opatření se vztahují na oznamování a poskytování informací, kdykoli se členský stát rozhodne přijmout obecná opatření na ochranu obyvatelstva v případě radiační mimořádné situace, která následuje po
Slovak: Táto úprava sa použije pri oznamovaní a poskytovaní informácií vždy, keď sa členský štát rozhodne prijať opatrenie všeobecnej podstaty s cieľom ochrany verejnosti v prípade rádiologickej havarijnej situácie, ktorá môže byť nasledovná:
Polish: Niniejsze przepisy stosuje się do powiadamiania i dostarczania informacji w każdym przypadku, gdy Państwo Członkowskie podejmuje szeroko zakrojone środki w celu ochrony ogółu społeczeństwa w przypadku pogotowia radiologicznego w następstwie:
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket az értesítésre és a tájékoztatás nyújtására akkor kell alkalmazni, amikor egy tagállam úgy dönt, hogy széleskörű intézkedéseket tesz a lakosság védelme érdekében az alábbiak következtében kialakuló radiológiai veszélyhelyzet esetén:
Slovenian: Ti dogovori se uporabljajo za obveščanje in zagotavljanje informacij, kadarkoli se država članica odloči za sprejetje ukrepov širokih razsežnosti z namenom, da zaščiti prebivalstvo ob radiološkem izrednem dogodku, ki sledi:
Romanian: Această procedură se aplică notificării și furnizării de informații ori de câte ori un stat membru decide să ia măsuri de amploare menite să protejeze populația în caz de urgență radiologică cauzată de:
Bulgarian: Настоящите договорености се прилагат за нотифицирането и предоставянето на информация, когато държава-членка реши да вземе широкомащабни мерки, за да защити населението в случай на радиационна опасност след:
Estonian: Käesolevat korda kohaldatakse teavitamise ja teabe andmise suhtes, kui liikmesriik otsustab võtta laiaulatuslikke meetmeid elanikkonna kaitsmiseks kiirgushädaolukorra puhul, mis tuleneb:
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz ziņošanu un informācijas sniegšanu, kad dalībvalstis pieņem lēmumu par plašu iedzīvotāju aizsardzības pasākumu veikšanu šādu radiācijas avāriju gadījumos:
Lithuanian: Ši tvarka taikoma pranešimams ir informacijos teikimui, kada tik valstybė narė nutaria imtis plataus masto veiksmų, kad apsaugotų gyventojus radiacinės avarijos atveju: