English: All signatures to the authorizing instrument must be certified in accordance with the national laws and regulations of each of the parties comprising the joint venture or the consortium together with the powers of attorney establishing, in writing, that the signatories to the tender are empowered to enter into commitments on behalf of the members of the joint venture or consortium.
French: Les signatures apposées au bas du mandat doivent être certifiées conformes selon les lois et règlements nationaux de chacune des parties composant l'entreprise commune ou le consortium, de même que la procuration écrite établissant que les signataires de la soumission sont habilités à prendre des engagements au nom des autres membres de l'entreprise commune ou du consortium.
Spanish: Todas las firmas de cualquier documento de autorización deberán estar certificadas de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias de cada una de las partes que componen la empresa conjunta o el consorcio, al igual que los poderes de representación que establezcan por escrito que los firmantes de la oferta están facultados para contraer obligaciones en nombre de los miembros de la empresa conjunta o consorcio.
Czech: Všechny podpisy pověření musí být osvědčeny v souladu s vnitrostátními právními předpisy každé strany tvořící společný podnik nebo konsorcium spolu s plnou mocí, která písemně stanoví, že signatáři nabídky jsou zmocněni přijmout závazky jménem členů společného podniku nebo konsorcia.
Slovak: Všetky podpisy na oprávňujúcej listine musia byť overené v súlade s vnútroštátnym právom a predpismi každej zmluvnej strany, ktorej súčasťou je spoločný podnik alebo konzorcium, spolu so splnomocnením, ktoré písomne ustanoví, že signatári ponuky sú oprávnení vstupovať do záväzkov v mene členov tohto spoločného podniku alebo konzorcia.
Polish: Wszystkie podpisy na pełnomocnictwie muszą być poświadczone zgodnie z krajowymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi każdej ze stron tworzących joint venture czy konsorcjum, podobnie jak pisemne pełnomocnictwo potwierdzające, że sygnatariusze oferty przetargowej są uprawnieni do zaciągania zobowiązań w imieniu członków joint venture lub konsorcjum.
Hungarian: A meghatalmazó okiraton lévő minden aláírást a közös vállalatot vagy konzorciumot alkotó felek mindegyike nemzeti jogszabályainak és rendelkezéseinek megfelelően kell hitelesíteni azzal az írásos meghatalmazással együtt, amely megállapítja, hogy az ajánlat aláírói jogosultak a közös vállalat vagy a konzorcium nevében kötelezettségeket vállalni.
Bulgarian: Всички подписи към документа за упълномощаване трябва да са заверени в съответствие с националните закони и наредби на всички страни, съставляващи съвместното предприятие или консорциума, заедно с пълномощните, установяващи в писмен вид, че подписващите предложението страни са упълномощени да поемат задължения от името на членовете на съвместното предприятие или консорциум.
Latvian: Visiem parakstiem pilnvarojošā dokumentā jābūt apstiprinātiem saskaņā ar katras kopuzņēmuma vai konsorcija puses valsts normatīviem aktiem kopā ar rakstiskiem pilnvarojumiem par to, ka piedāvājuma parakstītāji ir pilnvaroti uzņemties saistības kopuzņēmuma vai konsorcija dalībnieku vārdā.
Lithuanian: Visi parašai įgaliojimo dokumente turi būti patvirtinti vadovaujantis kiekvienos bendros įmonės ar konsorciumo dalyvio nacionaliniais įstatymais ir kitais teisės aktais; taip pat pateikiamas rašytinis įgaliojimas, patvirtinantis, kad paraišką pasirašę asmenys yra įgalioti bendros įmonės ar konsorciumo dalyvių vardu.