English: This multi-sector programme of operations comprising legislative measures and financial commitments relating to the application of the common policies to reflect constraints specific to the Canary Islands, shall be given effect before 31 December 1992 by the adoption by the Council or the Commission, as the case may be, of the necessary legal acts, in accordance with the provisions of the Treaty.
French: La mise en oeuvre de ce programme plurisectoriel d'actions, comportant des mesures réglementaires et des engagements financiers liés à la prise en compte, dans l'application des politiques communes, des contraintes spécifiques des îles Canaries, sera réalisée avant le 31 décembre 1992 grâce à l'adoption, par le Conseil ou la Commission, selon les cas, des actes juridiques nécessaires, conformément aux dispositions prévues dans le traité.
German: Dieses mehrere Sektoren betreffende Aktionsprogramm, das den Erlaß von Rechtsvorschriften und finanzielle Verpflichtungen einschließt und bei der Durchführung der Gemeinschaftspolitiken die spezifischen Sachzwänge der Kanarischen Inseln berücksichtigen soll, wird bis spätestens 31 . Dezember 1992 eingeleitet, und zwar nach Erlaß der erfoderlichen Rechtsakte entsprechend den Bestimmungen des Vertrages durch den Rat bzw . die Kommission .
Spanish: La ejecución de este programa plurisectorial de acciones, que incluirá medidas reglamentarias y compromisos financieros derivados del reconocimiento, en la aplicación de las políticas comunes, de los condicionamientos específicos de las islas Canarias, se llevará a cabo antes del 31 de diciembre de 1992 mediante la aprobación, por el Consejo o la Comisión, según los casos, de los actos jurídicos necesarios, de conformidad con las disposiciones del Tratado.
Italian: L'applicazione di tale programma plurisettoriale di azioni, che comporta misure legislative e impegni finanziari connessi alla presa in considerazione, nell'applicazione delle politiche comuni, dei condizionamenti specifici delle isole Canarie, verrà realizzata anteriormente al 31 dicembre 1992 grazie all'adozione, da parte del Consiglio o della Commissione, secondo i casi, degli atti giuridici necessari, in conformità delle disposizioni del trattato.
Portuguese: A aplicação deste programa pluri-sectorial de acção, que incluirá medidas regulamentares e compromissos financeiros relacionados com a tomada em consideração, na aplicação das políticas comuns, dos condicionalismos específicos das ilhas Canárias, será executado antes de 31 de Dezembro de 1992 mediante a adopção, pelo Conselho ou pela Comissão, consoante os casos, dos actos jurídicos necessários, nos termos do Tratado.
Dutch: De uitvoering van dit plurisectoriële programma van acties, dat maatregelen van wetgevende aard en financiële verbintenissen omvat, die verband houden met het bij de toepassing van de takken van het gemeenschappelijk beleid in aanmerking nemen van de specifieke problemen van de Canarische eilanden, geschiedt vóór 31 december 1992 door vaststelling van de nodige rechtsbesluiten door, naar gelang van het geval, de Raad of de Commissie overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag .
Danish: Dette tværsektorielle handlingsprogram, der omfatter de lovgivningsforanstaltninger og finansielle forpligtelser, der skal vedtages for under anvendelsen af de fælles politikker at tage hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for De Kanariske Øer, gennemføres inden den 31. december 1992 ved, at enten Rådet eller Kommissionen, alt efter omstændighederne, vedtager de fornødne retsakter i henhold til Traktaten.
Swedish: Detta handlingsprogram för flera sektorer omfattar lagstiftningsåtgärder och finansiella åtaganden som skall förekomma vid tillämpningen av gemenskapspolitiken för att hänsyn skall tas till Kanarieöarnas särskilda förhållanden;programmet skall genomföras före den 31 december 1992 genom att rådet eller i förekommande fall kommissionen enligt fördragets bestämmelser antar de rättsakter som behövs.
Finnish: Tämän monta alaa kattavan toimintaohjelman, johon kuuluvat lainsäädännölliset toimenpiteet ja rahoitukselliset sitoumukset, jotka liittyvät yhteisten politiikkojen soveltamisessa huomioon otettaviin Kanariansaarille tyypillisiin pakottaviin seikkoihin, toteuttamiseksi komissio tai neuvosto hyväksyy tapauksesta riippuen tarvittavat oikeudelliset asiakirjat perustamissopimuksen määräysten mukaisesti 31 päivään joulukuuta 1992 mennessä.
Greek: Η εφαρμογή του πολυτομεακού αυτού προγράμματος ενεργειών, το οποίο θα περιλαβάνει κανονιστικά μέτρα και την ανάληψη χρηματοδοτικών υποχρεώσεων προκειμένου να ληφθούν υπόψη, κατά την εφαρμογή των κοινών πολιτικών, οι ειδικές δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι Κανάρίοι Νήσοι, θα πραγματοποιηθεί πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1992 με την έκδοση, από το Συμβούλιο ή την Επιτροπή, ανάλογα με την περίπτωση, των αναγκαίων νομικών πράξεων, σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης .