English: Not later than 60 days after the issue of the final acceptance certificate referred to in Article 41, the supplier shall submit to the supervisor a draft final statement of account with supporting documents showing in detail the value of the supplies provided in accordance with the contract, together with all further sums which the supplier considers to be due to him under the contract in order to enable the supervisor to prepare the final statement of account.
French: Au plus tard soixante jours après la délivrance du certificat de réception définitive visé à l'article 41, le titulaire soumet au maître d'oeuvre un projet de décompte définitif avec les justifications détaillant la valeur des fournitures effectuées conformément au marché, de même que toutes les autres sommes qu'il estime lui être dues au titre du marché, afin de permettre au maître d'oeuvre de préparer le décompte définitif.
Spanish: Como máximo 60 días después de la expedición del certificado de aceptación final a que se hace mención en el artículo 41, el proveedor presentará al supervisor un proyecto de liquidación final con documentos justificativos que reflejen detalladamente el valor de los suministros entregados con arreglo al contrato, junto con todas las nuevas sumas que el proveedor considere que se le adeudan con arreglo al contrato, a fin de permitir que el supervisor elabore la liquidación final.
Czech: Dodavatel nejpozději do 60 dnů od vydání osvědčení o závěrečném převzetí uvedeném v článku 41 předloží dohlížiteli návrh závěrečného výpisu z účtu s podpůrnou dokumentací, která podrobně ukazuje hodnotu dodávek v souladu se zakázkou, spolu se všemi dalšími částkami, které dodavatel považuje podle zakázky za jemu dlužné, aby dohlížiteli umožnil připravit závěrečný výpis z účtu.
Slovak: Najneskôr 60 dní po vydaní protokolu o konečnom prevzatí, uvedeného v článku 41, dodávateľ predloží dozornému orgánu návrh konečného vyúčtovania s podpornými dokumentmi, podrobne uvádzajúcimi hodnotu vykonanej práce v súlade so zmluvou, spolu so všetkými ďalšími čiastkami, o ktorých si dodávateľ myslí, že mu náležia na základe zmluvy, aby umožnil dozornému orgánu pripraviť konečné vyúčtovanie.
Hungarian: A 41. cikkben említett, végleges átvételi igazolás kibocsátását követő 60 napon belül a nyertes ajánlattevő benyújtja a végleges elszámolási kimutatás tervezetét a felügyelőnek minden olyan irattal együtt, amely a teljesített beszerzések értékét a szerződésnek megfelelően részletesen bemutatja, magában foglalva minden további összeget, amelyre a nyertes ajánlattevő magát a szerződés szerint jogosultnak tartja, azzal a céllal, hogy a felügyelő elkészíthesse a végleges elszámolási kimutatást.
Bulgarian: Не по-късно от 60 дни след издаване на окончателния отчет за финансовото състояние, упоменат в член 41, доставчикът подава до надзора проект на окончателен отчет за финансовото състояние с подкрепящи документи, които показват в детайли стойността на направените в съответствие с договора доставки, заедно с всички други суми, които доставчикът счита, че му се дължат съгласно договора, за да позволи на надзора да изготви окончателния отчет за финансовото състояние.
Latvian: Ne vēlāk kā 60 dienu laikā pēc galīgās pieņemšanas apstiprinājuma, kas minēts 41. pantā, piegādātājs iesniedz projekta vadītājam galīgā aprēķina projektu kopā ar pamatojošiem dokumentiem, detalizēti norādot saskaņā ar līgumu piegādāto preču vērtību, un norādot visas papildu summas, ko piegādātājs uzskata par pienākošām atbilstīgi līgumam, lai projekta vadītājs varētu sagatavot galīgo aprēķinu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip per 60 dienų nuo 41 straipsnyje nurodyto galutinio priėmimo akto išdavimo tiekėjas pateikia vadovui galutinės ataskaitos projektą ir ją patvirtinančius dokumentus, kuriame išsamiai aprašoma pagal sutartį pristatytų prekių vertė bei visos kitos sumos, kurias, tiekėjo nuomone, reikia jam sumokėti pagal sutartį, kad vadovas galėtų parengti galutinę ataskaitą.