English: a suitable number of changing rooms, wash basins and toilets, the latter not opening directly onto areas where fishery products are prepared, processed or stored.
French: d'un nombre approprié de vestiaires, lavabos et cabinets d'aisance, ces derniers ne pouvant ouvrir directement sur les locaux où les produits de la pêche sont préparés, transformés ou entreposés.
German: eine ausreichende Anzahl von Umkleideräumen, Waschbecken und Toiletten, wobei letztere keinen direkten Zugang zu den Räumen haben dürfen, in denen die Fischereierzeugnisse zubereitet, verarbeitet oder gelagert werden.
Spanish: de un número adecuado de vestuarios, lavabos y retretes, no pudiendo estos últimos comunicarse directamente con los locales en los que se preparan, transforman o almacenan los productos pesqueros.
Italian: di un adeguato numero di spogliatoi, lavabi e latrine, queste ultime senza accesso diretto ai locali in cui sono preparati, trasformati o conservati i prodotti della pesca.
Portuguese: Um número adequado de vestiários, lavabos e retretes, não podendo estas últimas dar directamente para os locais onde os produtos da pesca são preparados, transformados ou armazenados.
Dutch: een voldoende aantal kleedlokalen, wastafels en toiletten; deze laatste mogen niet rechtstreeks toegang geven tot de ruimten waar de visserijproducten worden bewerkt, verwerkt of opgeslagen.
Danish: et passende antal omklædningsrum, håndvaske og toiletter, idet der fra toiletterne ikke må være direkte adgang til de rum, hvor fiskerivarerne tilvirkes, forarbejdes eller opbevares.
Swedish: Tillfredsställande antal omklädningsrum, tvättställ och toaletter. De senare får inte ha dörrar ut mot lokaler där fiskvaror bearbetas, bereds eller lagras.
Finnish: pukuhuone-, pesu- ja WC-tiloja on oltava riittävästi, eikä saniteettitiloista saa olla suoraa käyntiyhteyttä tiloihin, joissa kalastustuotteita valmistellaan, käsitellään tai varastoidaan.
Czech: přiměřeným počtem šaten, umývadel a záchodů, záchody se nesmějí otevírat přímo do prostor, kde jsou upravovány, zpracovávány nebo skladovány produkty rybolovu.
Slovak: K dispozícii musí byť dostatočný počet šatní, umývadiel a toaliet, pričom toalety sa nesmú otvárať priamo do zón, kde sa pripravujú, spracovávajú alebo skladujú rybacie produkty.
Polish: posiadanie odpowiedniej liczby szatni, umywalek i toalet, przy czym toalety nie mogą się otwierać bezpośrednio na obszar, w którym ma miejsce obróbka, przetwarzanie czy składowanie produktów rybołówstwa.
Hungarian: megfelelő számú öltözőhelyiség, mosdó és illemhely, ez utóbbiak nem nyílhatnak közvetlenül olyan területekre, ahol halászati termékek előkészítése, feldolgozása vagy tárolása történik.
Slovenian: primerno število garderob, umivalnikov in stranišč, pri čemer se slednja ne odpirajo neposredno v prostor, kjer se ribiški proizvodi pripravljajo, predelujejo ali skladiščijo.
Latvian: piemērotam pārģērbšanās telpu, izlietņu un tualešu skaitam, tualetes nedrīkst būt tieši savienotas ar zonām, kur notiek zvejniecības produktu sagatavošana, apstrāde vai uzglabāšana.
Lithuanian: pakankamai rūbinių, prausyklų bei tualetų, iš kurių nebūtų išeinama tiesiai į produktų darinėjimo, perdirbimo ar saugojimo patalpas.
Maltese: numru xieraq ta' kmamar ta' l-ilbies, friskaturi tal-ħasil u tojlits, dawn l-aħħar li ma jinfetħux direttament fuq iż-żoni ta' fejn prodotti tal-ħut huma ppreparati, ipproċessati jew maħżuna.