English: facilities to provide adequate supplies of drinking water within the meaning of Directive 80/778/EEC, or alternatively of clean seawater or seawater treated by an appropriate system, under pressure and in sufficient quantity.
French: une installation permettant l'approvissionnement en eau potable, au sens de la directive 80/778/CEE, ou éventuellement en eau de mer propre ou rendue propre par un système d'épuration approprié, sous pression et en quantité suffisante.
German: eine Anlage zur ausreichenden Versorgung mit Trinkwasser im Sinne der Richtlinie 80/778/EWG oder gegebenenfalls sauberem bzw. durch eine entsprechende Anlage geklärtem Meerwasser, das unter Druck steht.
Spanish: Se dispondrá de una instalación que permita el suministro, a presión y en cantidad suficiente, de agua potable que cumpla los requisitos establecidos en la Directiva 80/778/CEE, o, en su caso, de agua de mar limpia o tratada para su depuración.
Italian: un impianto che fornisca acqua potabile ai sensi della direttiva 80/778/CEE o, se del caso, acqua di mare pulita o depurata mediante un sistema appropriato, sotto pressione e in quantità sufficiente;
Portuguese: Uma instalação que permita o abastecimento de água potável nos termos da Directiva 80/778/CEE ou eventualmente de água do mar salubre ou tornada salubre através de um sistema de depuração adequado, sob pressão e em quantidade suficientes.
Dutch: een installatie die, onder druk en in voldoende hoeveelheden, drinkwater in de zin van Richtlijn 80/778/EEG of eventueel schoon, dan wel via een adequaat zuiveringssysteem schoongemaakt zeewater levert.
Danish: et anlæg til tilstrækkelig forsyning under tryk af drikkevand, jf. direktiv 80/778/EØF, eller eventuelt fersk havvand, eller havvand, som er renset i et passende rensningssystem;
Swedish: Anordningar som förser anläggningen med vatten av dricksvattenkvalitet i enlighet med direktiv 80/778/EEG eller alternativt rent sjövatten, som behandlats på lämpligt sätt, under tryck och i tillräcklig mängd.
Finnish: laitoksessa on oltava riittävästi direktiivissä 80/778/ETY tarkoitettua juomakelpoista vettä tuottava laitteisto tai vaihtoehtoisesti järjestelmä, joka tuottaa riittävästi puhdasta tai asianmukaisesti käsiteltyä paineella johdettua merivettä.
Czech: zařízení umožňující rozvod pitné vody ve smyslu směrnice Rady 80/778/EHS, případně čisté mořské vody nebo vody vyčištěné vhodným čisticím zařízením, pod tlakem a v dostatečném množství.
Slovak: Zariadenia, ktoré zabezpečia primeranú dodávku pitnej vody v zmysle smernice 80/778/EHS alebo alternatívne dodávku čistej morskej vody, alebo morskej vody upravovanej vhodným spôsobom pod tlakom a v dostatočných množstvách.
Polish: urządzenia dostarczające odpowiednią ilość pitnej wody w rozumieniu dyrektywy 80/778/EWG, lub czystej wody morskiej lub wody morskiej uzdatnianej za pomocą odpowiedniego systemu, pod ciśnieniem i w wystarczającej ilości.
Hungarian: a 80/778/EGK irányelv értelmében vett ivóvizet, vagy nyomás alatt lévő, tiszta vagy megfelelő rendszer által kezelt tengervizet kellő mennyiségben biztosító berendezések.
Slovenian: sredstva za zagotavljanje primerne oskrbe s pitno vodo v smislu Direktive 80/778/EGS ali pa s čisto morsko vodo ali morsko vodo, obdelano z ustreznim sistemom, pod pritiskom in v zadostni količini.
Latvian: iekārtas, kas nodrošina pietiekamu dzeramā ūdens padevi Direktīvas 80/778/EEK nozīmē vai, alternatīvi, tīra jūras ūdens vai īpašā sistēmā attīrīta jūras ūdens padevi, paaugstinātā spiedienā.
Lithuanian: įrengimai, leidžiantys tiekti geriamą vandenį, kaip apibrėžta 1980 m. Direktyvoje 80/778/EEB, arba švarų jūros vandenį ar jūros vandenį, kuris buvo tinkamai apdorotas tinkama valymo sistema naudojant slėgį.
Maltese: faċilitajiet li jipprovdu fornimenti adegwati ta' ilma tax-xorb fil-qofol ta' dak li tfisser id-Direttiva 80/778/KEE, jew alternattivament ta' ilma baħar nadif jew ilma baħar trattat b'sistema xierqa, taħt pressa u fi kwantità suffiċjenti.