English: Member States shall communicate to the Commission before 31 December 1991 the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission au plus tard le 31 décembre 1991 le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión antes del 31 de diciembre de 1991, el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione al più tardi il 31 dicembre 1991 il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão, o mais tardar em 31 de Dezembro de 1991, o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Dutch: De Lid-Staten delen vóór 31 december 1991 aan de Commissie de tekst van de belangrijke bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen .
Danish: Medlemsstaterne meddeler inden den 31 . december 1991 Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv .
Swedish: Medlemsstaterna skall före den 31 december 1991 till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on 31 päivään joulukuuta 1991 mennessä toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1991, το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία .
Czech: Členské státy sdělí Komisi do 31. prosince 1991 znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia najneskôr do 31. decembra 1991 Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijímajú a schvaľujú v oblasti pokrytej touto smernicou
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji przed dniem 31 grudnia 1991 r. teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok 1991. december 31-e előtt közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice pred 31. decembrom 1991 sporočijo Komisiji besedilo glavnih določb nacionalnih predpisov, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre, până la 31 decembrie 1991, textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки представят на Комисията, преди 31 декември 1991 г., текста на основите разпоредби от националните си законодателства, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid esitavad enne 31. detsembrit 1991 komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1991. gada 31. decembrim dara Komisijai zināmus galvenos tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės iki 1991 m. gruodžio 31 d. pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni qabel il-31 ta' Diċembru 1991 it-testi tad-disposizzjonijiet ewliena tal-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.