English: Whereas the restriction of access to bulk cargoes would adversely affect the merchant fleets of the Member States, as well as substantially increasing the transportation costs of such cargoes, and would thereby have a serious effect on the trading interests of the Community;
French: considérant qu'une restriction de l'accès au transport de vrac aurait une incidence négative sur les flottes marchandes des États membres et augmenterait sensiblement les coûts de transport du vrac, ce qui affecterait sérieusement les intérêts commerciaux de la Communauté;
Portuguese: Considerando que a restrição ao acesso ao transporte de granéis influenciaria negativamente as frotas mercantes dos Estados-membros e aumentaria consideravelmente os custos de transporte de granel, o que afectaria seriamente os interesses comerciais da Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že omezení přístupu k volně loženému nákladu, jakož i podstatný nárůst nákladů na přepravu, by mělo nepříznivý vliv na obchodní loďstva členských států a tím vážně ovlivnilo obchodní zájmy Společenství;
Slovak: keďže obmedzenie prístupu k hromadným nákladom by malo nepriaznivý účinok na obchodné flotily členských štátov, ako aj nepodstatné zvýšenie dopravných nákladov pri takých prepravách, a tým aj na obchodné záujmy spoločenstva;
Polish: ograniczenie dostępu do ładunków masowych wpłynęłoby niekorzystnie na floty handlowe Państw Członkowskich, równocześnie znacznie zwiększając koszty transportu takich ładunków, co wpłynęłoby poważnie na interesy handlowe Wspólnoty;
Hungarian: mivel az ömlesztett rakományokhoz való hozzáférés korlátozása kedvezõtlen hatással lenne a tagállamok kereskedelmi flottáira nézve, valamint lényegesen növelné az ilyen rakományok szállítási költségét és ezáltal komoly hatással lenne a Közösség kereskedelmi érdekeire;
Slovenian: ker bi omejitev dostopa do prometa z razsutim tovorom neugodno vplivala na trgovsko ladjevje držav članic in bistveno povečala prevozne stroške takih tovorov, kar bi imelo resne posledice za trgovske interese Skupnosti;
Romanian: întrucât restrângerea accesului la transportul de mărfuri în vrac ar avea un efect negativ asupra flotelor comerciale ale statelor membre, sporind totodată considerabil costurile de transport al acestor mărfuri și, prin aceasta, având un efect grav asupra intereselor comerciale ale Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че ограничаването на достъпа до насипни товари би засегнало неблагоприятно търговските флотове на държавите-членки наред със значителното увеличаване на транспортните разходи за такива товари и по този начин би имало сериозни последици за търговските интереси на Общността;
Estonian: juurdepääsu piiramine puistlastiveostele kahjustaks liikmesriikide kaubalaevastikku, suurendaks oluliselt selliste veoste veokulusid ja avaldaks seetõttu tõsist mõju ühenduse kaubandushuvidele;
Latvian: tā kā ierobežojums pieejai beztaras preču kravām nelabvēlīgi ietekmētu dalībvalstu tirdzniecības flotes, kā arī būtiski palielinātu šādu kravu pārvadāšanas izmaksas un tādējādi nopietni ietekmētu Kopienas tirdzniecības intereses;
Lithuanian: kadangi, apribojus prieigą prie nefasuotų krovinių, valstybių narių prekybos laivynai patektų į nepalankią padėtį, taip pat gerokai padidėtų tų krovinių vežimo išlaidos ir tai nemažai atsilieptų Bendrijos prekybos interesams;
Maltese: Billi r-restrizzjoni ta' aċċess għal tagħbijiet ta' merkanzija bil-grossa tista' taffetwa negattivament il-flotot merkantili ta' l-Istati Membri, kif ukoll tista' żżid sostanzjalment l-ispejjeż ta' trasportazzjoni ta' dawn it-tagħbijiet ta' merkanzija, u tista' għalhekk ikollha effett serju fuq l-interessi kummerċjali tal-Komunità;