FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fresh preparations of the test chemical should be employed.
Lithuanian: Reikėtų naudoti šviežiai paruoštus tiriamosios cheminės medžiagos preparatus.
English: The test compound should generally be administered only once.
Lithuanian: Bendru atveju tiriamasis junginys turėtų būti duodamas vienąkart.
English: Based on toxicological information a repeated treatment schedule can be employed.
Lithuanian: Remiantis toksikologine informacija, veikimą galima pakartoti.
English: The usual routes of administration are oral intubation or intraperitoneal injection.
Lithuanian: Paprastai tiriamoji medžiaga duodama per os, į trachėją įvedamu vamzdeliu arba injekuojant tiriamąją medžiagą į pilvą.
English: Other routes of administration may be appropriate.
Lithuanian: Medžiagą galima duoti ir kitais būdais.
English: Rats or mice are recommended as the test species.
Lithuanian: Rekomenduojama tirti žiurkes arba peles.
English: Healthy fully sexually mature animals are randomized and assigned to treatment and control groups.
Lithuanian: Sveiki visiškai lytiškai subrendę gyvūnai atsitiktinai pasirenkami ir suskirstomi į tiriamąją bei kontrolines grupes.
English: An adequate number of treated males should be used, taking into account the spontaneous variation of the biological character being evaluated.
Lithuanian: Atsižvelgiant į spontaninę tiriamos biologinės rūšies variaciją, reikėtų naudoti pakankamą skaičių patinų, paveiktų tiriamąja medžiaga.
English: The number chosen should be based on the pre-determined sensitivity of detection and power of significance.
Lithuanian: Skaičius turėtų būti pasirenkamas, remiantis iš anksto nustatytu tyrimo testo jautrumu bei gaunamų duomenų patikimumu.
English: For example in a typical test, the number of males in each dose group should be sufficient to provide between 30 and 50 pregnant females per mating interval.
Lithuanian: Pavyzdžiui, atliekant tipinį testą, patinų, priklausančių grupėms, kurių kiekvienai duodama skirtinga dozė, turi būti tiek, kad vieno poravimosi periodo metu būtų apvaisinta 30-50 patelių.
English: Generally concurrent positive and negative (vehicle) controls should be included in each experiment.
Lithuanian: Atliekant kiekvieną eksperimentą, paprastai vienu metu reikėtų naudoti teigimą bei neigiamą (priemonė) kontroles.
English: When acceptable positive control results are available from experiments conducted recently in the same laboratory these results can be used instead of a concurrent positive control.
Lithuanian: Kai galima susipažinti su toje pačioje laboratorijoje ką tik atliktų eksperimentų, naudojant teigiamas kontroles, gautais patenkinamais rezultatais, tai šiuos rezultatus galima naudoti vietoj teigiamos kontrolės, naudojamos tuo pačiu metu.
English: Positive control substances should be used at an appropriate low dose (e.g. MMS, intraperitoneally, at 10 mg/kilogram) to demonstrate the test sensitivity.
Lithuanian: Teigiamos kontrolinės medžiagos turėtų būti naudojamos atitinkamomis mažomis dozėmis (pvz., MMS, injekuojamos į pilvą, dozė turi siekti 10 mg / kg), kad būtų parodytas tyrimo testo jautrumas.
English: Normally, three dose levels should be used.
Lithuanian: Reikėtų naudoti tris veikimo dozes.
English: The high dose should produce signs of toxicity or reduced fertility in the treated animals.
Lithuanian: Didelė dozė turėtų sukelti toksiškumo požymius arba sumažinti gyvūnų, paveiktų tiriamąja medžiaga, vaisingumą.
English: In certain cases a single high dose level may be sufficient.
Lithuanian: Konkrečiais atvejais užtenka ir pavienės didelės dozės.
English: Non-toxic substances should be tested at 5 g/kilogram on a single administration or at 1 g/kilogram/day on repeated administration.
Lithuanian: Duodant netoksines tiriamąsias medžiagas vienąkart, jų koncentracija turi siekti 5 g / kg, o duodant pakartotinai – 1 g / kg.
English: Several treatment schedules are available.
Lithuanian: Tiriamąsias medžiagas galima duoti įvairiai.
English: Single administration of the test substance is the most widely used.
Lithuanian: Daugiausia atvejų tiriamoji medžiaga duodama vienąkart.
English: Other treatment schedules may be used. Individual males are mated sequentially to one or two untreated virgin females at appropriate intervals after treatment.
Lithuanian: Pasibaigus veikimui, atitinkamais laiko tarpais pavieniai patinai paeiliui poruojami su tiriamąja medžiaga nepaveiktomis nekaltomis patelėmis.
English: Females should be left with the males for at least the duration of one oestrous cycle or until mating has occurred as determined by the presence of sperm in the vagina or by the presence of a vaginal plug.
Lithuanian: Patelės paliekamos su patinais laiko tarpui, lygiam vienai rujai arba tol, kol jie susiporuos, o tai nustatoma pagal spermos patekimą į makštį arba pagal makšties kamščio susidarymą.
English: The number of matings following treatment is governed by the treatment schedule and should ensure that all germ cell stages are sampled after treatment.
Lithuanian: Pasibaigus veikimui, atliekama tiek poravimų, kiek yra numatyta veikimo tvarkaraštyje bei turėtų būti užtikrinta, kad pasibaigus veikimui, mėginai paimami atskirais embrioninės ląstelės vystymosi etapais.
English: Females are sacrificed in the second half of pregnancy and uterine contents are examined to determine the number of dead and live implants.
Lithuanian: Patelės numarinamos praėjus pusei nėštumo periodo ir gimdos turinys tiriamas tam, kad būtų nustatytas gyvų bei žuvusių implantų skaičius.
English: The ovaries may be examined to determine the number of corpora lutea.
Lithuanian: Reikia ištirti kiaušides, kad būtų nustatytas corpora lutea skaičius.
English: Data should be tabulated to show the number of males, the number of pregnant females, and the number of non-pregnant females.
Lithuanian: Duomenys turėtų būti pateikiami lentelėse, nurodant patinų ir nėščių bei nenėščių patelių skaičių.
English: Results of each mating, including the identity of each male and female, should be reported individually.
Lithuanian: Reikėtų atskirai registruoti kiekvieno suporavimo rezultatus, nurodant kiekvieno patino ir patelės tapatybę.
English: For each female, week of mating, dose level received by the males, the frequencies of live implants and of dead implants should be recorded.
Lithuanian: Taipogi kiekvienos patelės atveju reikėtų registruoti suporavimo savaitę, dozę, gautą iš patinų, gyvų bei negyvų implantų egzistavimo dažnį.
English: The ratio of dead to live implants from the treated group compared to the same ratio from the control group is analysed to indicate the post-implantation loss.
Lithuanian: Tiriamosios grupės patelių gyvų bei negyvų implantų skaičiaus santykis palyginamas su tokiu pačiu kontrolinės grupės implantų skaičiaus santykiu tam, kad nustatyti, ar implantacija nepavyko.
English: If the data are recorded as early and late deaths, the tables should make that clear.
Lithuanian: Jei tarp pateikiamų duomenų, nurodomos ankstyvosios bei vėlyvosios mirtys, tai šitai turi būti aiškiai parodyta lentelėse.
English: If pre-implantation loss is estimated, it should be reported.
Lithuanian: Jeigu nustatoma, kad išankstinė implantacija nepavyko, tai ji turi būti užregistruota.
English: Pre-implantation loss can be calculated as a discrepancy between the number of corpora lutea and the number of implants or as a reduction in the average number of implants per uterus in comparison with control matings.
Lithuanian: Ar išankstinė implantacija pavyko ar ne, sprendžiama, lyginant pagal corpora lutea ir implantų skaičiaus skirtumus arba pagal vidutinio implantų gimdoje skaičiaus sumažėjimą tiriamojoje grupėje, lyginant su poravimais kontrolinėje grupėje.
English: Data are evaluated using appropriate statistical methods.
Lithuanian: Rezultatai turėtų būti įvertinti atitinkamais statistiniais metodais.
English: species, strain, age and weights of animals used, number of animals of each sex in experimental and control groups,
Lithuanian: rūšis, kamienas, panaudotų gyvūnų amžius bei svoris, eksperimentinėje bei kontrolinėse grupėse esančių kiekvienos lyties gyvūnų skaičius,
English: test substance, vehicle, dose levels tested and rationale for dose selection, negative and positive controls, toxicity data,
Lithuanian: tiriamoji medžiaga, priemonė, dozės, ir dozių pasirinkimo kriterijai, neigiamos ir teigiamos kontrolės, toksiškumo tyrimų duomenys,
English: route and treatment schedule,
Lithuanian: davimo būdas ir veikimo tvarkaraštis,
English: mating schedule,
Lithuanian: suporavimo tvarkaraščiai
English: method used to determine that mating has occurred,
Lithuanian: metodas, kuriuo nustatoma, kad suporavimas įvyko,
English: time of sacrifice,
Lithuanian: numarinimo laikas,
English: criteria for scoring dominant lethals,
Lithuanian: dominantinių letalių mutacijų įvertinimo kriterijai,
English: dose/response relationship, if applicable,
Lithuanian: dozės ir atsako sąsaja, jei įmanoma,
English: IN VIVO MAMMALIAN GERM-CELL CYTOGENETICS
Lithuanian: ŽINDUOLIŲ EMBRIONINĖS LĄSTELĖS CITOGENETINIS TYRIMAS IN VIVO
English: This in vivo cytogenetic test detects structural chromosome aberrations in spermatogonia.
Lithuanian: Šio citogenetinio testo in vivo metu nustatomos spermatogonijų chromosomų aberacijos.
English: It consists of analysis of spermatogonial mitoses for chromatid and chromosome type aberrations.
Lithuanian: Šio testo metu analizuojamos spermatogonijų chromatidžių mitozės bei chromosomų tipo aberacijos.
English: The method employs testes preparations of mammals which have been exposed to the test chemicals by appropriate routes and sacrificed at varying intervals.
Lithuanian: Tiriant šiuo metodu, naudojami žinduolių, veiktų tiriamosiomis cheminėmis medžiagomis, duotomis atitinkamais būdais bei numarintų skirtingais laiko tarpais, sėklidžių preparatai.
English: Animals are further treated, prior to sacrifice, with spindle inhibitors such as colchicine to accumulate cells in a metaphase-like stage of mitosis (c-metaphase).
Lithuanian: Prieš numarinimą gyvūnai veikiami verpstės išsukimo inhibitoriais, tokiais kaip kolchicinas tam, kad kauptųsi į metafazę panašioje mitozės stadijoje (c-metafazėje) esančios ląstelės.
English: Air-dried chromosome preparations are made, stained and microscopically analysed.
Lithuanian: Parošiami chromosomų preparatai, išdžiovinami ore, nudažomi bei mikroskopiškai tiriami.
English: Analysis of spermatocytes at diakinesis-metaphase I for translocation multivalents after treatment of spermatogonial stem cells may provide useful additional information.
Lithuanian: Pasibaigus spermatogonijų kamieninių ląstelių veikimui tiriamąja medžiaga bei analizuojant diakinezės-I metafazės stadijoje esančius spermatocitus. Siekiant nustatyti multivalentinių chromosomų translokacijas, galima gauti naudingos papildomos informacijos.
English: The test chemicals are dissolved in isotonic saline.
Lithuanian: Tiriamosios medžiagos ištirpinamos izotoniniame druskų tirpale.
English: If insoluble, they are dissolved or suspended in appropriate vehicle.
Lithuanian: Jei tiriamosios medžiagos netirpsta, tai, panaudojus atitinkamą priemonę, jos ištirpinamos bei suspenduojamos.
English: Freshly prepared solutions of the test compound are employed.
Lithuanian: Naudojami šviežiai paruošti tiriamosios cheminės medžiagos tirpalai.
English: If a vehicle is used to facilitate dosing, it must not interfere with the test chemical or produce toxic effects.
Lithuanian: Jei tiriamosios medžiagos dozė duodama kartu su tirpinimui naudojama priemone, tai pastaroji neturi trukdyti tiriamajai cheminei medžiagai veikti arba sukelti toksinius efektus.
English: Test compounds should generally be administered only once.
Lithuanian: Bendru atveju tiriamieji junginiai turėtų būti duodamas vienąkart.
English: Based on toxicological information a repeated treatment schedule may be employed.
Lithuanian: Remiantis toksikologine informacija, veikimą galima pakartoti.
English: However, the repeated treatment can only be applied if the test compound does not exhibit major cytotoxic effects in differentiating spermatogonia.
Lithuanian: Tačiau veikimas kartojamas tik tada, jei tiriamoji medžiaga nesukėlė toksinių efektų besidiferencijuojančiose spermatogonijose.
English: The usual routes of administration are oral and intraperitoneal injections.
Lithuanian: Paprastai medžiaga duodama per os ar injekuojant ją į pilvo ertmę.
English: Most commonly, mice and Chinese hamsters are used.
Lithuanian: Dažniausiai naudojamos pelės ir kiniški žiurkėnai.
English: Any other mammalian species may be employed.
Lithuanian: Galima naudoti ir kitas žinduolių rūšis.
English: Sexually mature males are used and randomly assigned to treatment and control groups.
Lithuanian: Naudojami lytiškai subrendę patinai, kurie atsitiktinai pasirenkami ir suskirstomi į tiriamąją bei kontrolines grupes.
English: At least five males per experimental and control group are employed.
Lithuanian: Eksperimentinėje bei kontrolinėje grupėse turi būti mažiausiai po penkis patinus.
English: Concurrent positive and negative (vehicle) controls should be included in each experiment.
Lithuanian: Atliekant kiekvieną eksperimentą, paprastai vienu metu reikėtų naudoti teigimą bei neigiamą (priemonė) kontroles.
English: Positive control substances should be used at an appropriate low dose (e.g. mitomycin C, intraperitoneally, at 0,3 mg/kilogram) to demonstrate the test sensitivity.
Lithuanian: Teigiamos kontrolinės medžiagos turėtų būti naudojamos atitinkamomis mažomis dozėmis (pvz., mitomicino C, injekuojamo į pilvą, dozė turi siekti 0,3 mg / kg), kad būtų parodytas tyrimo testo jautrumas.
English: One dose of the test compound is used, the dose being the maximum tolerated dose or that producing some indication of cytotoxicity.
Lithuanian: Tiriamoji medžiaga duodama viena doze, kuri yra maksimaliai toleruojama arba sukelia kai kuriuos citotoksiškumo reiškinius.
English: If this dose produces high cell killing then an additional lower dose showing cytotoxicity should be used.
Lithuanian: Jei ši dozė sukelia visišką ląstelių žūtį, tai tada reikėtų naudoti papildomą mažesnę dozę, sukeliančią citoksiškumą.
English: When it is necessary to establish a dose/response relationship at least three doses are required (e.g. to confirm a weak positive response).
Lithuanian: Kai būtina nustatyti dozės ir atsako sąsają, tai reikia naudoti mažiausiai tris dozes (pvz., patvirtinti, kad sukeltas teigiamas atsakas pasireiškė silpnai).
English: Non-toxic substances should be tested at the highest practicable dose for both single or repeated administration.
Lithuanian: Vienąkart ir pakartotinai duodant netoksines medžiagas, jas reikia ištirti tam, kad būtų nustatyta pati didžiausia dozė, naudojama praktiškai.
English: Animals are generally treated with the test compound only once.
Lithuanian: Paprastai gyvūnai veikiami tiriamąja medžiaga vienąkart.
English: In the highest dose group three sampling intervals after treatment are used.
Lithuanian: Jei duodama didžiausia dozė, tai, pasibaigus veikimui, mėginiai paimami skirtingais intervalais triskart.
English: The central sampling interval is 24 hours.
Lithuanian: Pagrindinis mėginių paėmimo intervalas yra 24 valandos.
English: Since cell cycle kinetics can be influenced by the test compound, one earlier and one later sampling interval adequately spaced within the range of 6 to 48 hours are applied.
Lithuanian: Kadangi tiriamoji medžiaga gali įtakoti ląstelių ciklo kinetinius parametrus, tai 6-48 valandų laikotarpiu nustatomas atitinkamas ankstyvojo bei vėlyvojo mėginių paėmimo intervalas.
English: For additional dose levels samples should be taken at the particularly sensitive interval, or, if that is not known, 24 hours after treatment.
Lithuanian: Duodant medžiagas papildomomis dozėmis, mėginius reikėtų paimti kuo mažesniu intervalu, arba jei jis nėra nustatytas, tai mėginiai paimami praėjus 24 valandoms po veikimo.
English: Alternatively, a repeated treatment schedule may be employed and the animals should be sacrificed 24 hours after the last treatment.
Lithuanian: Medžiagas galima duoti ir pakartotinai., o gyvūnai turėtų būti numarinami, praėjus 24 valandoms po paskutiniojo veikimo.
English: Additional sampling times within the range of 6 to 24 hours may be used.
Lithuanian: Mėginiai gali būti papildomai paimami 6-48 valandų laikotarpiu.
English: Testis preparation
Lithuanian: S ė k l i d ž i ų p a r u o š i m a s
English: For analysis of spermatogonial mitoses animals are injected intraperitoneally with an adequate dose of a spindle inhibitor such as colchicine.
Lithuanian: Analizuojant spermatogonijų mitozes, gyvūnams į pilvo ertmę injekuojama atitinkama verpstės išsisukimo inhibitoriaus, pvz., kolchicino, dozė.
English: Animals are sacrificed at an appropriate interval thereafter.
Lithuanian: Vėliau gyvūnai numarinami, praėjus atitinkamam laiko tarpui.
English: For mice this interval varies from three to five hours, for Chinese hamsters more than five hours may be required.
Lithuanian: Pelės numarinamos po trijų-penkių valandų, kiniški žiurkėnai gali būti numarinti po daugiau nei penkių valandų.
English: The air-drying techniquer is used.
Lithuanian: Naudojamasi išdžiovinimu ore.
English: Different species may require modifications of the standard procedure.
Lithuanian: Tiriant skirtingas rūšis, reikia modifikuoti standartinę procedūrą.
English: Cell suspensions are obtained, treated with hypotonic solution and fixed.
Lithuanian: Gaunamos ląstelių suspensijos veikiamos hipotoniniu tirpalu bei fiksuojamos.
English: Cells are spread on slides and stained.
Lithuanian: Ląstelės išsklaidomos skaidrių paviršiuje bei nudažomos.
English: Slides are coded before microscopic analysis.
Lithuanian: Skaidrės užkoduojamos ir mikroskopiškai tiriamos.
English: At least 100 well-spread mitotic metaphases with the complete number of centromeres are analysed for structural chromosome aberrations.
Lithuanian: Tiriant struktūrines chromosomų aberacijas, išanalizuojama mažiausiai 100 gerai išsidėsčiusių ir absoliutų centromerų skaičių turinčių mitozinių metafazinių chromosomų.
English: Additionally, the ratio of spermatogonial mitoses to first and second meiotic metaphases may be determined in a total sample of 100 dividing cells per animal to establish a possible cytotoxic effect.
Lithuanian: Tam, kad būtų nustatytas galimas citotoksiškumas, iš kiekvieno gyvūno paimamas mėginys, turintis 100 besidalijančių ląstelių bei jame nustatomas I-osios bei I-osios mejozinės metafazės stadijose esančių spermatogonijų mitozinių chromosomų kiekio santykis.
English: Data should be presented in tabular form. For each control and treated animal all types of aberrations are listed separately.
Lithuanian: Duomenys turėtų būti pateikiami lentelėse, atskirai nurodant visus aberacijų tipus kiekvieno tirtos bei kontrolinės grupės gyvūno ląstelėse.
English: The total number of cells analysed and the total number of aberrant cells per group are included.
Lithuanian: Taipogi pateikiamas absoliutus išanalizuotų ląstelių ir kiekvienos grupės gyvūnų ląstelių, turinčių chromosomines aberacijas, skaičius.
English: Means and standard deviation are given for all parameters.
Lithuanian: Apskaičiuojami visų parametrų vidurkiai bei standartinės paklaidos.
English: If determined the mean ratio of spermatogonial mitoses to first and second meiotic metaphases is tabulated for each experimental and control group.
Lithuanian: Jeigu nustatoma, tai pateikiamas spermatogonijų mitozinių chromosomų ir I-osios bei II-osios mejozinių metafazinių chromosomų santykis kiekvienos tiriamosios bei kontrolinės grupės atveju.
English: The data are evaluated using appropriate statistical methods.
Lithuanian: Rezultatai turėtų būti įvertinti atitinkamais statistiniais metodais.
English: species and strain of males, age and weights of males,
Lithuanian: patinų rūšis, kamienas, amžius bei svoris,
English: number of animals for each experimental and control group,
Lithuanian: gyvūnų, esančių kiekvienoje tiriamojoje bei kontrolinėje grupėje,skaičius,
English: test conditions, detailed description of treatment, dose levels, solvents, spindle inhibitor used,
Lithuanian: tyrimo sąlygos, detalus veikimo aprašymas, panaudotos dozės, tirpikliai ir verpstės išsukimo inhibitorius,
English: number of cells analysed per animal in each group,
Lithuanian: kiekvienos grupės kiekvieno gyvūno ištirtų ląstelių skaičius,
English: for each treated and control animal: types and numbers of aberrations,
Lithuanian: kiekvieno tiriamosios bei kontrolinės grupės gyvūno ląstelių chromosomų aberacijų tipai bei kiekis,
English: MOUSE SPOT TEST
Lithuanian: PELIŲ TAŠKINIS TESTAS
English: This is an in vivo test in mice in which developing embryos are exposed to the chemicals.
Lithuanian: Šis testas atliekamas, naudojant peles,kuriose besivystantys embrionai yra veikiami cheminėmis medžiagomis.
English: The target cells in the developing embryos are melanoblasts, and the target genes are those which control the pigmentation of the coat hairs.
Lithuanian: Šios medžiagos veikia besivystančių embrionų ląsteles – melanoblastus, kuriuose lokalizuoti genai, kontroliuojantys kailio plaukų spalvą .
English: The developing embryos are heterozygous for a number of these coat colour genes. A mutation in, or loss of (by a variety of genetic events), the dominant allele of such a gene in a melanoblast results in the expression of the recessive phenotype in its descendant cells, constituting a spot of changed colour in the coat of the resulting mouse.
Lithuanian: Besivystantys embrionai yra heterozigotiški pagal daugelį genų, apsprendžiančių kailio spalvą.Įvykus mutacijai melanoblasto tokio geno dominantiniame alelyje arba šį alelį praradus (dėl daugelio genetinių įvykių), iš melanoblasto atsirandančios ląstelės-palikuonės įgyja recesyvų fenotipąir dėl to pelių palikuonių kailyje atsiranda skirtingos spalvos taškai.
English: The number of offspring with these spots, mutations, are scored and their frequency is compared with that among offspring resulting from embryos treated with the solvent only.
Lithuanian: Nustatomas palikuonių, turinčių tokius taškus, bei juos sukeliančių skaičius bei mutacijų dažnis ir palyginama su palikuonių, kilusių iš embrionų tik tirpikliu, taškų bei juos sukėlusių mutacijų skaičiumi ir dažniu.
English: The mouse spot test detects presumed somatic mutations in foetal cells.
Lithuanian: Pelių taškų tyrimo testo metu nustatomos spėjamos gemalinių ląstelių somatinės mutacijos.
English: When possible, test substances are dissolved or suspended in isotonic saline.
Lithuanian: Jei įmanoma, tai tiriamosios medžiagos turėtų būti ištirpintos ar suspenduotos izotoniniame druskų tirpale.
English: Chemicals insoluble in water are dissolved or suspended in appropriate vehicles.
Lithuanian: Vandenyje netirpios cheminės medžiagos turi būti ištirpintos ar suspenduotos, panaudojus atitinkamas priemones.
English: Fresh preparations of the test chemical should be used.
Lithuanian: Reikėtų naudoti šviežiai paruoštus tiriamosios cheminės medžiagos preparatus.
English: Mice of the T strain (nonagouti, a/a; chinchilla, pink eye, cchp/cchp;
Lithuanian: T kamieno (nonagouti, a/a, šinšilės, violetinės akys, cchp/cchp;
English: brown, b/b;
Lithuanian: rudos, b/b;
English: dilute, short ear, d se/d se;
Lithuanian: atmieštos spalvos, trumpų ausų, d se/d se;
English: piebald spotting, s/s) are mated either with the HT strain (pallid, nonagouti, brachypody, pa a bp/pa a bp;
Lithuanian: margas taškuotumas, s/s) pelės yra poruojamos arba su HT kamieno (blyškios, nonagouti, trumpų kojų, pa a bp/pa a bp;
English: leaden fuzzy, ln fz/ln fz;
Lithuanian: labai tankaus kailio ln fz/ln fz;
English: pearl pe/pe) or with C57 BL (nonagouti, a/a).
Lithuanian: perlų spalvos pe/pe) arba su C57 BL (nonagouti, a/a) pelėmis.
English: Other appropriate crosses such as between NMRI (nonagouti, a/a;
Lithuanian: Galima taipogi poruoti kamienų NMRI (nonagouti, a/a;
English: albino, c/c) and DBA (nonagouti, a/a;
Lithuanian: albinosai, c/c) ir DBA (nonagouti, a/a;
English: brown, b/b; dilute d/d) may be used provided they produce nonagouti offspring.
Lithuanian: rudos, b/b, atmieštos spalvos d/d) peles tam , kad jų palikuonys turėtų “nonagouti” tipo mutaciją.