English: Whereas having regard, on the one hand, to the promotional and commercial action undertaken, which has enabled part of the market in oils and fats to be conquered since the entry into force of the said Regulation and, on the other hand, to the current situation on the market in butter, the scheme provided for by Regulation (EEC) No 3143/85 should be continued and supplemented by providing for the possibility of granting aid for concentrated butter obtained from butter or cream originating from the market and intended for direct consumption in the Community;
Portuguese: Considerando que é oportuno completar e prosseguir a acção prevista pelo Regulamento (CEE) nº 3143/85, atendendo, por um lado, aos esforços de promoção e comerciais envidados, que permitiram conquistar, desde a entrada em vigor desse regulamento, uma parte do mercado das matérias gordas, e, por outro, à situação actual do mercado da manteiga, através da criação da possibilidade de conceder uma ajuda à manteiga concentrada obtida a partir de manteiga ou de nata proveniente do mercado e destinada ao consumo directo na Comunidade;
Danish: under hensyntagen til dels de indledte salgs- og handelsfremmende foranstaltninger, der siden nævnte forordnings ikrafttræden har gjort det muligt at erobre en andel af markedet for fedtstoffer, og dels den nuværende markedssituation for smør er det hensigtsmæssigt at supplere og fortsætte den i forordning (EØF) nr. 3143/85 fastsatte foranstaltning ved at åbne mulighed for at yde støtte til koncentreret smør, der er fremstillet af smør eller fløde fra markedet, og som er bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet;
Czech: vzhledem k tomu, že byly podniknuty propagační a obchodní akce, které od vstupu uvedeného nařízení v platnost umožnily získat určitou část trhu s oleji a tuky, a vzhledem k současné situaci na trhu s máslem je nezbytné, aby opatření stanovená nařízením (EHS) č. 3143/85 byla dále používána a aby byla stanovena možnost poskytovat podporu pro zahuštěné máslo získané z másla nebo smetany pocházejících z trhu a určených k přímé spotřebě ve Společenství;
Slovak: keďže, so zreteľom na jednej strane na podniknuté propagačné a komerčné kroky, ktoré umožnili získať časť trhu s olejmi a tukmi od nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia a na druhej strane, so zreteľom na súčasnú situáciu na trhu s maslom, program ustanovený nariadením (EHS) č. 3143/85 by mal pokračovať a mal by byť doplnený poskytnutím možnosti prideľovať subvencie na koncentrované maslo získané z masla alebo smotany pochádzajúcich z trhu a určené na priamu spotrebu v spoločenstve;
Polish: biorąc pod uwagę, z jednej strony, promocyjne i handlowe działania, które umożliwiły zdobycie części rynku olejów i tłuszczów od czasu wejścia w życie powyższego rozporządzenia, a z drugiej — obecną sytuację na rynku masła — program, przewidziany w rozporządzeniu (EWG) nr 3143/85, należy kontynuować oraz uzupełnić poprzez stworzenie możliwości przyznawania pomocy na rzecz koncentratu masła otrzymywanego z masła lub śmietanki pochodzących z rynku oraz przeznaczonego do bezpośredniego spożycia we Wspólnocie;
Hungarian: mivel tekintettel egyrészt a vállalt promóciós és kereskedelmi lépésekre, amelyek az említett rendelet hatálybalépése óta lehetővé tették az olajok és zsírok piaca egy részének meghódítását, másrészt a vaj piacának jelenlegi helyzetére, a 3143/85/EGK rendelet által előírt rendszert folytatni kell, és ki kell egészíteni a piacról származó vajból vagy tejszínből nyert, a Közösségben közvetlen fogyasztásra szánt vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás nyújtásának lehetőségével;
Slovenian: ker je ob upoštevanju promocijske in komercialne akcije, ki je omogočila prevzem dela trga za olja in maščobe od začetka veljavnosti navedene uredbe po eni strani, in upoštevanju sedanje situacije na trgu za maslo po drugi strani, treba s shemo, predvideno z Uredbo (EGS) št. 3143/85 nadaljevati in jo dopolniti s predvidevanjem možnosti za dodelitev pomoči za zgoščeno maslo, dobljeno iz masla ali smetane, ki izhajata s trga in sta namenjena neposredni porabi v Skupnosti;
Estonian: ühelt poolt reklaami ja kaubanduslikke pingutusi, mis on võimaldanud pärast nimetatud määruse jõustumist vallutada osa õli- ja rasvaturust, ja teiselt poolt praegust olukorda võiturul, tuleks määrusega (EMÜ) nr 3143/85 ettenähtud kava jätkata ja täiendada, sätestades võimaluse anda toetust sellisele kontsentreeritud võile, mis on toodetud ühenduse turult pärit olevast võist või koorest ja mis on mõeldud otsetarbimiseks ühenduses;
Latvian: tā kā, no vienas puses, ņemot vērā veikto pārdošanas veicināšanas un komerciālo darbību, kas kopš minētās Regulas stāšanās spēkā ir ļāvusi iekarot daļu eļļas un tauku tirgu, un, no otras puses, pašreizējo situāciju sviesta tirgū, Regulas (EEK) Nr. 3143/85 paredzēto shēmu būtu jāturpina un jāpapildina, lai paredzētu iespēju piešķirt palīdzību par iebiezinātu sviestu, kas iegūts no sviesta vai krējuma ar tirgus izcelsmi un ir paredzēts tiešam patēriņam Kopienā;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į, viena vertus, skatinamuosius bei komercinius veiksmus, kurių buvo imtasi ir kurie leido įsigaliojus minėtajam reglamentui užkariauti dalį aliejų ir riebalų rinkos, ir, antra vertus, į dabartinę sviesto rinkos padėtį, Reglamentu (EEB) Nr. 3143/85 numatyta schema turėtų būti tęsiama ir netgi papildyta numatant galimybę skirti pagalbą už koncentruotą sviestą, gaunamą iš rinkoje esančio sviesto bei grietinėlės ir skirto tiesiogiai vartoti Bendrijoje;
Maltese: Billi b’ konsiderazzjoni, minn banda waħda, għall-azzjoni promozzjonali u kummerċjali meħuda, li ppermettiet li jiġi akkwistat parti mis-suq fi żjut u xaħmijiet mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament imsemmi u, minn naħa l-oħra, għas-sitwazzjoni kurrenti fis-suq tal-butir, l-iskema prevista bir-Regolament (KEE) Nru 3143/85 għandha titkompla u tiġi supplimentata billi jiġi pprovdut għall-possibbiltà ta’ l-għoti ta’ għajnuna għall-butir ikkonċentrat miksub minn butir jew minn krema li joriġinaw mis-suq u maħsuba għall-konsum dirett fil-Komunità;