FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financial consequences arising from inability to recover sums paid shall be borne by the Commission in proportion to the Community financing.
Czech: Důsledky neschopnosti získat zpět vyplacené částky ponese Komise úměrně k finančním prostředkům poskytnutým Společenstvím.
Slovak: Finančné dôsledky vzniknuté z neschopnosti vymáhať vyplatené sumy nesie Komisia v pomere k financovaniu spoločenstvom.
Polish: Komisja ponosi skutki finansowe wynikające z niemożliwości odzyskania wypłaconych kwot, proporcjonalnie do finansowania przez Wspólnotę.
Hungarian: A kifizetett összegek visszafizetésének kudarcából eredő pénzügyi következményeket a Bizottság viseli, a közösségi finanszírozás arányában.
Slovenian: Finančne posledice zaradi nezmožnosti izterjave izplačanih zneskov nosi Komisija, sorazmerno s financiranjem Skupnosti.
Bulgarian: Финансовите последствия, произтичащи от невъзможността да се възстановят изплатените суми, се поемат от Комисията, пропорционално на финансирането от Общността.
Estonian: Kui makstud summasid ei ole võimalik tagasi nõuda, kannab kulud komisjon võrdeliselt ühenduse toetusega.
Latvian: Kopiena proporcionāli tās finansējumam uzņemas finansiālās sekas, kas izriet no nespējas atgūst izmaksātās summas.
Lithuanian: Finansines pasekmes dėl negebėjimo susigrąžinti išmokėtas sumas prisiima Komisija proporcingai Bendrijos finansavimui.
Maltese: Il-konsegwenzi finanzjarji li jirriżultaw min-nuqqas ta' ħila ta' ġbir ta' somom imħallsa għandhom jintrefgħu mill-Kummissjoni a proporzjon tal-finanzjament tal-Komunità.
English: Member States shall take the necessary steps to penalize any serious failure to fulfil the undertakings given or the obligations contracted under Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72 and under this Regulation.
Czech: Členské státy podniknou nezbytné kroky k postihu vážných porušení plnění daných závazků nebo smluvních povinností podle hlavy IIa nařízení (EHS) č. 1035/72 a podle tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty prijímajú potrebné kroky na penalizáciu každého závažného neplnenia daných záväzkov alebo povinností uvedených v zmluve v zmysle hlavy IIa nariadenia (EHS) č. 1035/72 a v zmysle tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie zobowiązane są podjąć czynności konieczne w celu karania poważnych uchybień w stosunku do wypełniania zobowiązań i obowiązków wynikających z umowy, zawartej na mocy tytułu IIa rozporządzenia Rady (EWG) nr 1035/72 i niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket minden komoly kudarc szankcionálására, az adott vállalkozások teljesítésével vagy az 1035/72/EGK rendelet IIa. címe és ennek a rendeletnek az alapján kötött szerződésekkel kapcsolatban.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za kaznovanje katerih koli hudih kršitev izpolnjevanja sprejetih ali s pogodbo določenih obveznosti po naslovu IIa Uredbe (EGS) št. 1035/72 in po tej uredbi.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите стъпки, за да наложат санкции за всяка тежка форма на неизпълнение на поетите ангажименти или на договорените задължения съгласно дял ІІа от Регламент (ЕИО) № 1035/72 и съгласно настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed sanktsioonide rakendamiseks kõigi määruse (EMÜ) nr 1035/72 IIa jaotisest ja käesolevast määrusest tulenevate ülesannete ja lepingukohustuste olulise rikkumise suhtes.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai sodītu par nopietnu uzņemto saistību neizpildi vai to pienākumu neizpildi, kas paredzēti Regulas (EEK) Nr. 1035/72 II.a sadaļā un šajā regulā.
Lithuanian: Valstybės narės imasi veiksmų, būtinų nubausti už bet kuriuos rimtus pagal Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 IIa antraštinę dalį ir pagal šį reglamentą duotų įsipareigojimų arba prisiimtų prievolių nevykdymus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jippenalizzaw kwalunkwe nuqqas serju li jintlaħħqu l-intrapriżi mogħtija jew l-obbligi marbuta taħt it-Titolu IIa tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 u taħt dan ir-Regolament.
English: TITLE VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Bulgarian: Раздел VІ
Estonian: VI JAGU
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU VI
English: Financial provisions
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Finančné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Bulgarian: Заключителна разпоредба
Estonian: Lõppsäte
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Id-Dispożizzjonijiet finanzjarji
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 July 1989.
Czech: V Bruselu dne 18. července 1989.
Slovak: V Bruseli 18. júla 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lipca 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. július 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. julija 1989
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 юли 1989 година
Estonian: Brüssel, 18. juuli 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 18. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. liepos 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 1989.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: Приложение І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: MINIMUM REPRESENTATIVE DATA RELATING TO ECONOMIC ACTIVITY, REFERRED TO IN ARTICLE 2 (5)
Slovak: MINIMÁLNE REPREZENTATÍVNE ÚDAJE O HOSPODÁRSKEJ ČINNOSTI UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 5
Polish: MINIMALNE DANE REPREZENTATYWNE ODNOSZĄCE SIĘ DO DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ, OKREŚLONE W ART. 2 UST. 5
Hungarian: A GAZDASÁGI TEVÉKENYSÉGRE VONATKOZÓ, A 2. CIKK (5) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT MINIMÁLISAN IRÁNYADÓ ADATOK
Slovenian: MINIMALNI REPREZENTATIVNI PODATKI V ZVEZI Z GOSPODARSKO DEJAVNOSTJO IZ ČLENA 2(5)
Bulgarian: Минимални представителни ДАННИ за икономическаТА ДЕЙНОСТ,ПОСОЧЕНА в члЕН 2, ПАРАГРАФ 5
Estonian: ARTIKLI 2 LÕIKES 5 NIMETATUD MAJANDUSTEGEVUST ESINDAVAD MIINIMUMANDMED
Latvian: 2. PANTA 5. PUNKTĀ MINĒTIE OBLIGĀTIE REPREZENTATĪVIE DATI ATTIECĪBĀ UZ SAIMNIECISKO DARBĪBU
Lithuanian: MINIMALŪS ORIENTACINIAI DUOMENYS, SUSIJĘ SU ŪKINE VEIKLA, NURODYTA 2 STRAIPSNIO 5 DALYJE
Maltese: L-INFORMAZZJONI MINIMA RAPPREŻENTATTIVA DWAR L-ATTIVITÀ EKONOMIKA MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2(5)
English: ANNEX II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: Приложение ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: DATA SHEET FOR PRODUCERS' ORGANIZATIONS
Slovak: FORMULÁR ÚDAJOV PRE ORGANIZÁCIE VÝROBCOV
Polish: KARTA DANYCH DOTYCZĄCYCH ORGANIZACJI PRODUCENTÓW
Hungarian: MELLÉKLET ADATLAP A TERMELŐI SZERVEZETEKRŐL
Slovenian: PODATKI O ORGANIZACIJAH PROIZVAJALCEV
Bulgarian: Фиш с данни ЗА организации на производители
Estonian: TOOTJAORGANISATSIOONI ANDMELEHT
Lithuanian: GAMINTOJŲ ORGANIZACIJŲ DUOMENŲ LAPAS
English: Member State.
Slovak: Členský štát..
Slovenian: Država članica:…
Bulgarian: Държава-членка:
Estonian: Liikmesriik:
Lithuanian: Valstybė narė:…
English: Year:
Slovak: Rok:.
Polish: Rok:
Slovenian: Leto:…
Bulgarian: Година:
Estonian: Aasta:
Lithuanian: Metai:
English: The data provided below relate to the
Slovak: Údaje uvedené v tomto formulári sa týkajú
Polish: Dane, jakie należy podać poniżej odnoszą się do
Bulgarian: Данните, посочени по-долу се отнасят до:
Lithuanian: Duomenys yra nurodyti apie
English: Marketing year.
Slovak: Hospodársky rok.
Polish: Rok gospodarczy:..
Bulgarian: Пазарна година:
Lithuanian: Prekybos metai:…
English: Business name:
Slovak: Obchodné meno:
Polish: 1.Nazwa handlowa:…
Hungarian: Gazdálkodó neve:
Slovenian: Poslovno ime:…
Bulgarian: Търговско наименование:
Estonian: Ärinimi:
Lithuanian: Pavadinimas:…
English: Legal form:
Slovak: Právna forma:
Polish: Forma prawna:
Hungarian: Jogi forma:
Slovenian: Pravna oblika:…
Bulgarian: Правна форма:
Estonian: Õiguslik vorm:
Lithuanian: Juridinė forma:…
English: Statutes (Attach a copy)
Slovak: Stanovy (priložte kópiu)
Polish: Statut (załączyć kopię)
Hungarian: Alapító okirat (egy másolat mellékelve)
Slovenian: Statut (priložite en izvod)
Bulgarian: 3.Устав (приложете копие):
Estonian: Põhikiri (lisada koopia)
Lithuanian: Įstatai (pridėkite kopiją)
English: Address (Street, number, locality, telephone number, telex number)
Slovak: Adresa (ulica, číslo, lokalita, telefónne číslo, telex:ové číslo)
Hungarian: 4. Cím (utca, házszám, helység, telefon/telexszám):
Slovenian: Naslov (ulica, številka, kraj, telefonska številka, številka teleksa)
Bulgarian: Адрес (улица, номер, населено място, телефонен номер, номер на телекс):
Estonian: Aadress (tänav, number, asula, telefoni- ja teleksinumber)
Lithuanian: Adresas (gatvė, namo numeris, vietovė, telefono numeris, telekso numeris)
English: of the administrative headquarters
Slovak: riadiaceho ústredia
Polish: siedziby administracyjnej:…
Hungarian: igazgatási központ:
Slovenian: sedeža uprave…
Bulgarian: -административно седалище:
Estonian: peakontor:
Lithuanian: administracijos buveinės…
English: of the sales headquarters
Slovak: predajného ústredia
Polish: siedziby handlowej:…
Hungarian: értékesítési központ:
Slovenian: sedeža prodaje…
Bulgarian: -търговско седалище:.
Estonian: müügikontor:
Lithuanian: pardavimų skyriaus buveinės
English: Territory covered:
Slovak: Pokryté územie:
Polish: Obszar działalności:…
Hungarian: A lefedett terület:
Slovenian: Zajeto območje:…
Bulgarian: Покрита територия:
Estonian: Tegevuspiirkond:
Lithuanian: Apimama teritorija:…
English: Number of members:
Slovak: 6.Počet členov:.
Polish: Liczba członków:…
Hungarian: A tagok száma:…
Slovenian: Število članov:…
Bulgarian: Брой членове:
Estonian: Liikmete arv:
Lithuanian: Narių skaičius:…
English: Number of producers
Slovak: Počet výrobcov:.
Polish: Liczba producentów…
Hungarian: A termelők száma:…
Slovenian: Število proizvajalcev…
Bulgarian: брой производители:
Estonian: Tootjate arv
Lithuanian: Gamintojų skaičius…
English: Number of non-producer members (where applicable)
Slovak: Počet členov - nie výrobcov (ak je to vhodné)
Polish: Liczba członków niebędących producentami (w stosownych przypadkach)
Hungarian: A nem-termelő tagok száma (ha alkalmazható):
Slovenian: Število članov neproizvajalcev (kjer je to ustrezno)
Bulgarian: брой членове, които не са производители (когато е приложимо):
Estonian: Liikmete arv (vajaduse korral), v.a tootmisega tegelevad liikmed
Lithuanian: Negaminančių narių skaičius (kai taikoma)
English: Particulars of members
Slovak: Náležitosti členov
Hungarian: A tagok adatai:
Slovenian: Podatki o članih
Bulgarian: Конкретни данни за членовете:
Estonian: Liikmete andmed
Lithuanian: Duomenys apie narius
English: Please enclose a list of members, providing the following particulars:
Slovak: Priložte zoznam členov s následujúcimi náležitosťami:
Hungarian: Kérjük, csatoljon egy taglistát, amely tartalmazza a következő adatokat:
Slovenian: Prosimo, priložite seznam članov z naslednjimi podatki:
Bulgarian: Моля, приложете списък на членовете, който да предоставя следните конкретни данни:
Estonian: Lisada liikmete nimekiri järgmiste andmetega:
Lithuanian: Prašome pridėti narių sąrašą, kuriame būtų nurodyti šie duomenys:
English: surname and first name
Slovak: priezvisko a meno
Polish: nazwisko i imię
Hungarian: családi és keresztnév,
Slovenian: priimek in ime,
Bulgarian: фамилия и име,
Estonian: perekonna- ja eesnimi
Lithuanian: pavardė ir vardas
English: number of plots used to grow nuts and/or locust beans, together with the registration numbers of these plots
Slovak: počet parciel použitých na pestovanie orechov a/alebo svätojánskeho chleba, spolu s registračným číslom
Polish: liczba działek wykorzystywanych pod uprawę orzechów i/lub chleba świętojańskiego, wraz z numerami rejestracyjnymi tych działek
Hungarian: héjas gyümölcs és/vagy szentjánoskenyér-termesztésére használt parcellák száma, e parcellák helyrajzi számával,
Slovenian: število parcel, ki se uporabljajo za gojenje oreškov in/ali rožičev, skupaj s parcelnimi številkami,
Bulgarian: брой и скици на парцелите, използвани за засаждане на черупкови и/или рожкови плодове, заедно с регистрационните номера на тези скици,
Estonian: pähklite ja/või jaanikaunade kasvatamiseks kasutatud maatükkide arv ja nende registreerimisnumber
Lithuanian: sklypų, kuriuose auginami riešutai ir (arba) saldžiavaisio pupmedžio vaisiai, skaičius ir šių sklypų registracijos numeriai
English: area of irrigated and non-irrigated land used to grow almonds, hazelnuts or filberts, walnuts, pistachios and/or locust beans
Slovak: zavlažovaná alebo nezavlažovaná plocha pôdy použitej na pestovanie mandlí, lieskových orechov, vlašských orechov, pistácií a/alebo svätojánskeho chleba
Polish: powierzchnia nawadnianych i nienawadnianych gruntów, wykorzystywanych pod uprawę migdałów, orzechów laskowych, orzechów włoskich, pistacji i/lub chleba świętojańskiego
Hungarian: a mandula, mogyoró, dió, pisztácia és/vagy szentjánoskenyér termesztésére használt öntözött és öntözetlen területek nagysága,
Slovenian: površina namakanih in nenamakanih zemljišč, ki se uporabljajo za gojenje mandeljnov, lešnikov, orehov, pistacij in/ali rožičev,
Bulgarian: площ с напоена и ненапоена земя, използвана за засаждане на бадеми, лешници, орехи, шамфъстъци и/или рожкови плодове,
Estonian: mandlite, sarapuupähklite, Kreeka pähklite, pistaatsiate ja/või jaanikaunade kasvatamiseks kasutatud niisutatud ja niisutamata maa-alad
Lithuanian: drėkinamos ir nedrėkinamos žemės, kurioje auginami migdolai, lazdyno arba amerikiniai riešutai, graikiniai riešutai, pistacijos ir (arba) saldžiavaisio pupmedžio vaisiai, plotas
English: quantities harvested, broken down by species
Slovak: zozbierané množstvá úrody, rozpísané podľa druhov
Polish: zbierane ilości, w podziale według gatunków
Hungarian: a betakarított mennyiségek, fajok szerinti bontásban,
Slovenian: proizvedene količine, razčlenjeno po vrstah,
Bulgarian: количества реколта, разбити по видове,
Estonian: koristatud saak liikide kaupa,
Lithuanian: surenkami kiekiai, išskaidyti pagal rūšis
English: yield obtained per hectare of irrigated and non-irrigated land, broken down by species
Slovak: získaný výnos na hektár zavlažovanej a nezavlažovanej pôdy, rozpísaný podľa druhov
Polish: plony z hektara gruntów nawadnianych i nienawadnianych, w podziale według gatunków
Hungarian: hektáronkénti hozam az öntözött és öntözetlen területekről, fajonkénti bontásban.
Slovenian: donos na hektar namakanih in nenamakanih zemljišč, razčlenjeno po vrstah.
Bulgarian: добив, получен на хектар напоена и ненапоена земя, разбит по видове.
Estonian: niisutatud ja niisutamata maa-alade hektarisaak liikide kaupa
Lithuanian: drėkinamos ir nedrėkinamos žemės hektare surenkamas derlius, išskaidytas pagal rūšis
English: Funding provided by members:
Slovak: Financovanie zabezpečené členmi:
Polish: Środki pozyskiwane od członków:
Hungarian: A tagok pénzügyi hozzájárulásai:
Slovenian: Sredstva, ki jih zagotavljajo člani: Članarina Druga oblika financiranja
Bulgarian: Финансиране, предоставено от членовете:
Estonian: Liikmetepoolne rahastamine:
Lithuanian: Narių teikiamas finansavimas:
English: Membership fees
Slovak: Členský poplatok
Polish: Składki członkowskie
Hungarian: Tagdíjak
Slovenian: Vpisnina…
Bulgarian: Членски внос: ⁪
Estonian: Liikmemaksud
Lithuanian: Nario mokesčiai
English: Other form of funding
Slovak: Iné formy financovania
Polish: Inne formy wpłat
Hungarian: Más finanszírozási formák:
Bulgarian: Друг начин на финансиране: ⁪
Estonian: Muud rahastamisviisid
Lithuanian: Kita finansavimo forma
English: Joining fee
Slovak: Vstupný poplatok..
Polish: Opłata za przystąpienie:.
Hungarian: Csatlakozási díj:
Bulgarian: Регистрационна такса:
Estonian: Liitumismaks
Lithuanian: Stojamasis mokestis…
English: Annual fees:
Slovak: Ročný poplatok:
Polish: Opłaty roczne:
Hungarian: Évi hozzájárulások:
Slovenian: Letne pristojbine:
Bulgarian: Годишни такси:
Estonian: Aastamaksud:
Lithuanian: Metiniai mokesčiai:
English: flat-rate amount
Slovak: paušálna čiastka
Polish: stawka zryczałtowana…
Hungarian: átalányban
Slovenian: pavšalni znesek…
Bulgarian: фиксирана сума
Estonian: kindla suurusega summa
Lithuanian: fiksuoto dydžio suma…
English: percentage
Slovak: percento
Polish: stawka procentowa…
Hungarian: százalékban
Slovenian: odstotek…
Bulgarian: процент
Estonian: protsendimäär
Lithuanian: dalis procentais…
English: Rules laid down by the producers's organization:
Slovak: Pravidlá ustanovené organizáciou výrobcov:
Hungarian: A termelői szervezetek által megállapított szabályok:
Slovenian: Pravila, ki jih je sprejela organizacija proizvajalcev:
Bulgarian: Правила, установени от организацията на производители:
Estonian: Tootjaorganisatsiooni kehtestatud eeskirjad:
Lithuanian: Gamintojų organizacijos nustatytos taisyklės:
English: Rules relating to farming skills
Slovak: Pravidlá o farmárskych zručnostiach
Polish: Regulamin dotyczący kwalifikacji w zakresie upraw rolnych
Bulgarian: правила, отнасящи се до познанията в областта на земеделието :
English: Rules relating to production
Slovak: Pravidlá o výrobe
Polish: Regulamin dotyczący produkcji
Hungarian: A termelésre vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila glede proizvodnje
Bulgarian: правила, отнасящи се до производството:
Estonian: Toodanguga seotud eeskiri
Lithuanian: su gamyba susijusios taisyklės
English: Rules relating to marketing
Slovak: Pravidlá o marketingu
Hungarian: A forgalmazásra vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila glede trženja
Bulgarian: правила, отнасящи се до търговията:
Lithuanian: su pardavimu susijusios taisyklės
English: (please enclose a copy of these rules)
Slovak: (priložte kópiu týchto pravidiel)
Hungarian: (kérjük mellékelni ezeknek a szabályoknak egy másolatát)
Slovenian: (prosimo, priložite izvod teh pravil)
Bulgarian: (моля, приложете копие от тези правила)
Lithuanian: (prašome pridėti šių taisyklių kopiją)
English: Technical facilities made available to members:
Slovak: Technické zariadenia prístupné pre členov:
Hungarian: A tagok rendelkezésére bocsátott technikai eszközök:
Slovenian: Tehnične zmogljivosti, ki so na voljo članom:
Bulgarian: Технически средства, представени на разположение на членовете:
Estonian: Liikmete kasutusse antud tehnilised vahendid:
Lithuanian: Techninės priemonės, kuriomis gali naudotis nariai:
English: Preparation and packaging station:
Slovak: Stanica prípravy a balenia:
Bulgarian: Станция за подготовка и пакетиране:
English: Brief description of the facility (constituent parts, area covered, etc.):
Slovak: Stručný opis zariadenia (základné zložky, pokrytá oblast, atď.):
Polish: Krótki opis (części składowe, zajmowana powierzchnia, itd.)
Hungarian: A berendezés rövid leírása (alkotóelemek, az érintett terület, stb.):
Slovenian: Kratek opis obrata (sestavni deli, zajeta površina itd.):…
Bulgarian: Кратко описание на инсталацията (съставни компоненти, покрити площи и т.н.):
Estonian: Rajatise lühikirjeldus (koostisosad, kaetud alad jne):
Lithuanian: Trumpas jos apibūdinimas (sudedamosios dalys, užimamas plotas ir pan.):…
English: Staff responsible for:
Slovak: Personál zodpovedný za:
Polish: Personel odpowiedzialny za:
Hungarian: Személyzet:
Slovenian: Osebje, odgovorno za:
Bulgarian: Персонал, отговарящ за:
Estonian: Personal:
Lithuanian: Personalas, atsakingas už:
English: administration:
Slovak: správu:.
Polish: administrację:…
Hungarian: adminisztráció:
Slovenian: administracijo:…
Bulgarian: администрацията:
Estonian: haldustöötajad:
Lithuanian: administravimą:
English: management:
Slovak: riadenie:.
Polish: zarządzanie:…
Hungarian: menedzsment:
Slovenian: upravljanje:…
Bulgarian: управлението:
Estonian: juhtkond:
Lithuanian: vadovavimą:..
English: preparation, packaging, storage:
Slovak: -prípravu, balenie, skladovanie:
Polish: przygotowanie, pakowanie, składowanie:.
Hungarian: előkészítés, csomagolás, tárolás:
Slovenian: pripravo, pakiranje, skladiščenje:…
Bulgarian: подготовката, пакетирането, съхраняването:
Estonian: ettevalmistuse, pakendamise, ladustamisega tegelevad töötajad:
Lithuanian: ruošimą, fasavimą, saugojimą:…
English: technical assistance:
Slovak: -technická pomoc:
Polish: pomoc techniczną:
Hungarian: szakmai segítőszemélyzet:
Slovenian: tehnično pomoč:…
Bulgarian: техническото подпомагане:
Estonian: tehniline abi:
Lithuanian: techninę pagalbą:..
English: other activities:
Slovak: -iné činnosti:.
Polish: inne czynności:..
Hungarian: egyéb tevékenységek:
Slovenian: druge dejavnosti:…
Bulgarian: други дейности:
Estonian: muud tegevusalad:
Lithuanian: kitą veiklą:…
English: Total area of member' orchards:
Slovak: Celková plocha ovocných sadov členov:
Polish: Całkowita powierzchnia sadów należących do członków:
Hungarian: A tagok ültetvényeinek összterülete:
Slovenian: Skupna površina nasadov članov:
Bulgarian: Обща площ на овощните градини на даден член:
Estonian: Liikmete puuviljaaedade üldpindala:
Lithuanian: Bendras narių vaismedžių sodų plotas:
English: Products
Slovak: Výrobky
Polish: Produkty
Slovenian: Proizvod
Bulgarian: Продукти
Estonian: Toode
Lithuanian: Produktai
English: Area (ha)
Slovak: Plocha (ha)
Polish: Powierzchnia (ha)
Slovenian: Površina (ha)
Bulgarian: Площ (ha)
English: Other fruit and vegetables (1)
Slovak: Iné ovocie a zelenina1
Slovenian: Drugo sadje in zelenjava1
Estonian: Muu puu- ja köögivili1
Lithuanian: Kiti vaisiai ir daržovės(1)
English: Optional.
Slovak: 1 Voliteľné
Polish: Opcjonalne.
Bulgarian: По избор.
Estonian: 1 Vabatahtlik
Lithuanian: Neprivaloma.
English: Sales data for the preceding marketing year (1) (2)
Slovak: Údaje o predaji v predchádzajúcom hospodárskom roku1, 2
Polish: Dane dotyczące sprzedaży za poprzedni rok gospodarczy1 2
Hungarian: Értékesítési adatok az előző piaci évről1 2
Slovenian: Podatki o prodaji za preteklo tržno leto12
Estonian: Eelmise turustusaasta müügiandmed1, 2
Lithuanian: Pardavimų duomenys apie pasibaigusius prekybos metus(6)(7)