FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in order to ensure compliance with the requirements concerning compound feedingstuffs, Member States must provide for appropriate inspections by sampling not only during marketing but also during the manufacture of feedingstuffs;
French: considérant que, pour assurer le respect des conditions fixées pour les aliments composés, les États membres doivent prévoir des contrôles appropriés par sondages non seulement au cours de la commercialisation, mais également lors de la fabrication des aliments;
Portuguese: Considerando que, para garantir a observância das condições estabelecidas para os alimentos compostos, os Estados-membros devem prever controlos apropriados por meio de sondagens, não apenas durante a comercialização, mas igualmente na ocasião do fabrico dos alimentos;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění dodržování podmínek týkajících se krmných směsí musí členské státy zavést vhodné kontroly odběrem vzorků, a to nejen při uvádění krmiv do oběhu, ale i během jejich výroby;
Slovak: keďže, aby sa zaistilo dodržanie požiadaviek týkajúcich sa kŕmnych zmesí, členské štáty musia zabezpečiť náležité kontroly formou odoberania vzoriek, a to nielen počas obchodovania, ale aj počas výroby krmív;
Polish: w celu zapewnienia zgodności z wymaganiami dotyczącymi mieszanek paszowych Państwa Członkowskie muszą zapewnić właściwe kontrole przez pobieranie próbek nie tylko w trakcie obrotu, lecz również w czasie wytwarzania pasz;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy biztosítani lehessen az összetett takarmányokat érintő követelményeknek való megfelelést, a tagállamoknak mind a takarmány forgalmazása, mind az előállítása során mintavétellel történő ellenőrzéseket kell végrehajtaniuk;
Slovenian: ker morajo države članice, zato da se zagotovi skladnost z zahtevami, ki veljajo za krmne mešanice, poskrbeti za ustrezne preglede vzorcev ne le med trženjem, temveč tudi med proizvajanjem krme;
Romanian: întrucât, pentru a asigura respectarea cerințelor referitoare la furajele combinate, statele membre trebuie să prevadă inspecții corespunzătoare prin prelevare de mostre, nu numai în perioada de comercializare, ci și în perioada de fabricație;
Estonian: segasöötadega seotud nõuete täitmise tagamiseks peavad liikmesriigid ette nägema asjakohased kontrollid proovide võtmise teel mitte ainult turustamise ajal, vaid ka söötade valmistamise ajal;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu barības maisījumiem noteikto prasību ievērošanu, dalībvalstīm jāveic atbilstošas pārbaudes, ņemot paraugus ne tikai barības maisījumu tirdzniecības, bet arī tās ražošanas laikā;
Lithuanian: kadangi, norint užtikrinti, kad būtų laikomasi reikalavimų dėl kombinuotųjų pašarų, valstybės narės turi numatyti atitinkamus patikrinimus atrankos būdu ne tik pašarų pardavimo, bet ir jų gamybos metu;
Maltese: Billi, sabiex tkun assigurata konformità mal-ħtiġiet li jikkonċernaw l-għalf kompost, l-Istati Membri għandhom jipprovdu għall-ispezzjonijiet xierqa b’kampjunar mhux biss waqt il-kummerċ imma wkoll waqt il-fabbrikazzjoni ta’ l-għalf;
English: whereas the latter method of inspection may in particular cover the manufacturers' written records,
French: que ce dernier mode de contrôle peut porter notamment sur la documentation scripturale du fabricant,
Portuguese: que este último modo de controlo pode incidir, nomeadamente, sobre a documentação escritural do fabricante,
Czech: že kontrola výroby se může týkat zejména písemných záznamů výrobce,
Slovak: keďže v prípade kontroly vo výrobe môže ísť o kontrolu písomných záznamov výrobcu,
Polish: ostatnia metoda kontroli może w szczególności obejmować pisemną dokumentację wytwórców.
Hungarian: mivel az utóbbi ellenőrzési módszert különösen ki kell terjeszteni az előállítók írásos feljegyzéseire,
Slovenian: ker so lahko v ta nadzor zajeti zlasti pregledi knjigovodskih listin proizvajalca,
Romanian: întrucât această ultimă metodă de inspecție poate avea în vedere și evidențele pe care le dețin fabricanții,
Estonian: viimati nimetatud kontrollimeetod võib eelkõige olla hõlmatud tootja kirjalikes registrites,
Latvian: tā kā pēdējā pārbaudes metode jo īpaši var attiekties uz ražotāja rakstveida dokumentiem,
Lithuanian: kadangi šis patikrinimo būdas gali būti visų pirma susijęs su gamintojo registruojamais duomenimis,
Maltese: billi l-metodu ta’ l-ispezzjoni ta’ l-aħħar jista’ b’mod partikolari jkopri r-reġistri bil-miktub tal-fabbrikanti,
English: Directive 79/373/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 79/373/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 79/373/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 79/373/EHS se mění takto:
Slovak: Týmto sa smernica 79/373/EHS mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 79/373/EWG niniejszym wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 79/373/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 79/373/EGS se spremeni na naslednji način:
Romanian: Directiva 79/373/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 79/373/EMÜ järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 79/373/EEK groza šādi:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Direktyva 79/373/EEB yra taisoma taip:
Maltese: Id-Direttiva 79/373/KEE hi hawnhekk emendata kif ġej:
English: The following point is added to Article 1 (2):
French: À l'article 1er paragraphe 2, le point suivant est ajouté:
Portuguese: Ao nº 2 do artigo 1º é aditada a seguinte alínea:
Czech: V čl. 1 odst. 2 se vkládá nové písmeno, které zní:
Slovak: K článku 1 (2) sa dopĺňa nasledujúci bod:
Polish: W art. 1 ust. 2 dodaje się lit. g) w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 1(2) se doda naslednja točka:
Romanian: Următorul punct se adaugă la articolul 1 alineatul (2):
Estonian: Artikli 1 lõikele 2 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Tās 1. panta 2. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: Il-punt li ġej hu miżjud ma’ l-Artikolu 1(2):
English: '(g) the approximation of the laws of the Member States relating to the making up, by mass or by volume, of certain prepackaged products.'
French: « g) le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en masse ou en volume de certains produits en préemballages ».
Portuguese: « g) A harmonização das legislações dos Estados-membros relativas ao pré-acondicionamento em massa ou em volume de determinados produtos em pré-embalagens. ».
Czech: "g) sbližování právních předpisů členských států týkajících se zhotovení některých výrobků v hotovém balení podle hmotnosti nebo objemu."
Slovak: "g) aproximácia zákonov členských štátov, týkajúca sa prípravy určitých vopred balených výrobkov vzhľadom na hmotnosť alebo objem."
Polish: "g) zbliżanie ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących uzupełniania, pod względem masy lub objętości, niektórych produktów paczkowanych".
Hungarian: "g) a tagállamok azon jogszabályainak közelítéséről, melyek bizonyos előre csomagolt termékek tömeg vagy térfogat szerinti kiszerelésére vonatkoznak."
Slovenian: približevanje zakonodaje držav članic o polnjenju določenih izdelkov, po teži ali prostornini, v končno embalažo.
Romanian: „(g) apropierea legilor statelor membre referitoare la ambalarea, în funcție de greutate sau volum, a produselor preambalate, .”
Estonian: "g) teatavate valmispakendatud toodete massi- või mahuprotsentides väljendatud koostist käsitlevaid liikmesriikide seaduste ühtlustamist."
Latvian: "g) dalībvalstu normatīvo aktu tuvināšana attiecībā uz dažu fasēto produktu sastāvu pēc masas vai pēc tilpuma."
Lithuanian: "g) valstybių narių įstatymų, susijusių su tam tikrų fasuotų produktų skirstymu pagal masę arba pagal tūrį, derinimu."
Maltese: "(g) ir-resqien tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-iffurmar, bil-massa jew bil-volum ta’ ċerti prodotti ppakkjati minn qabel."
English: The following point is added to Article 2:
French: À l'article 2, le point suivant est ajouté:
Portuguese: Ao artigo 2º é aditada a seguinte alínea:
Czech: V článku 2 se vkládá nové písmeno, které zní:
Slovak: K článku 2 sa dopĺňa nasledujúci bod:
Polish: W art. 2 dodaje się pkt 1 w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 2 se doda naslednja točka:
Romanian: Următorul punct se adaugă la articolul 2:
Estonian: Artiklile 2 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Tās 2. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šiuo punktu:
Maltese: Il-punt li ġej hu miżjud ma’ l-Artikolu 2:
English: '1. the minimum storage life of a compound feedingstuff: that the date until which, under proper storage conditions, that feedingstuff retains its specific properties.'
French: « l) date de durabilité minimale d'un aliment composé: la date jusqu'à laquelle cet aliment conserve ses propriétés spécifiques dans des conditions de conservation appropriées ».
Portuguese: « l) Data de durabilidade mínima de um alimento composto: a data até à qual esse alimento conserva as suas propriedades específicas em condições de conservação adequadas. ».
Czech: "l. dobou minimální trvanlivosti krmné směsi: datum, dokteréhosi směs v náležitých skladovacích podmínkách uchová své specifické vlastnosti."
Slovak: Minimálny čas použiteľnosti kŕmnych zmesí: je dátum, do ktorého si, za vhodných podmienok skladovania, krmivo zachováva svoje špecifické vlastnosti."
Polish: "1) minimalny dopuszczalny czas składowania mieszanki paszowej: tzn. termin, do którego we właściwych warunkach składowania taka pasza zachowuje swoje specyficzne właściwości".
Slovenian: minimalni rok uporabnosti krmne mešanice: datum, do katerega ta krma pod ustreznimi pogoji shranjevanja ohrani svoje posebne lastnosti.
Estonian: "1. segasööda minimaalne kõlblikkusaeg: kuupäev, milleni säilivad asjaomase sööda eriomadused nõuetekohastes ladustamistingimustes."
Latvian: "1) barības maisījumu minimālais glabāšanas termiņš: diena, līdz kurai atbilstošos glabāšanas apstākļos barības maisījums saglabā tam raksturīgās īpašības."
Lithuanian: "1. Minimalus kombinuotojo pašaro saugojimo laikas - tai laikas, per kurį tinkamomis sandėliavimo sąlygomis pašaras išlaiko savo specifines savybes."
English: Article 5 is replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 5º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 5 nadomesti naslednje besedilo:
Romanian: Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 5. pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 hu sostitwit b’dan li ġej:
English: 'Article 5
French: « Article 5
Portuguese: « Artigo 5º
Czech: "Článek 5
Slovak: "Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Romanian: „Articolul 5
Estonian: "Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 5
English: For small quantities of feedingstuffs intended for the final user, these particulars may be brought to the purchaser's attention by means of an appropriate notice at the point of sale.
French: Lorsqu'il s'agit de petites quantités d'aliments destinées au dernier utilisateur, il suffit que ces indications soient portées à la connaissance de l'acheteur par un affichage approprié sur le lieu de vente.
Portuguese: Quando se tratar de pequenas quantidades de alimentos destinadas ao último utilizador, basta que estas indicações sejam levadas ao conhecimento do comprador, através de afixação apropriada no local de venda.
Czech: Pokud se jedná o malé množství, které je určeno pro konečného uživatele, postačí, bude-li kupující o těchto údajích vhodným způsobem informován v místě prodeje.
Slovak: Pri malých množstvách krmív určených pre konečného užívateľa možno kupujúceho upozorniť na tieto údaje formou vhodného oznámenia v mieste predaja.
Polish: W odniesieniu do niewielkich ilości pasz przeznaczonych dla użytkownika końcowego te dane szczegółowe mogą być podane do wiadomości nabywcy za pomocą odpowiedniego ogłoszenia w punkcie sprzedaży.
Hungarian: A végfelhasználónak szánt kisebb mennyiségű takarmányok esetében ezek a részletek a felhasználó tudomására hozhatóak egy megfelelő tájékoztató formájában az értékesítés helyén.
Slovenian: Pri manjši količini krme, ki je namenjena končnemu uporabniku, zadošča, da dobi kupec te podatke v vednost ob prodaji, in sicer kot ustrezno obvestilo.
Romanian: Pentru cantități mici de furaje combinate adecvate utilizatorului final, aceste specificații pot fi aduse la cunoștința cumpărătorului prin afișarea lor în mod corespunzător la punctul de vânzare.
Estonian: Lõpptarbijale ettenähtud väikeste söödakoguste puhul võib ostjat kõnealustest üksikasjadest teavitada müügikohas asjakohase teatise abil.
Latvian: Attiecībā uz nelieliem barības daudzumiem šo informāciju piemērotā veidā var darīt zināmu lietotājam pārdošanas vietā.
Lithuanian: Jeigu pašarai yra parduodami mažais kiekiais galutiniam vartotojui, šie duomenys gali būti pateikti pirkėjui atitinkamu pranešimu prekybos vietoje.
Maltese: Għal kwantitajiet żgħar ta’ l-għalf intiż għall-utent finali, dawn id-dettalji jistgħu jitwaslu għall-attenzjoni tax-xerrej permezz ta’ notifika xierqa fil-punt tal-bejgħ.
English: Member States shall prescribe that, in conjunction with the particulars listed in paragraph 1, only the following additional particulars may be put in the space referred to in paragraph 1:
French: Les États membres prescrivent que, en relation avec les indications prévues au paragraphe 1, seules les indications supplémentaires énumérées ci-après peuvent être portées dans le cadre prévu à cet effet au paragraphe 1:
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que, em relação com as indicações previstas no nº 1, apenas as indicações suplementares, seguidamente enumeradas, possam constar do espaço previsto para o efeito no nº 1:
Czech: Členské státy stanoví, že spolu s údaji uvedenými v odstavci 1 mohou být v rámečku k tomu určenému podle odstavce 1 uvedeny pouze následující doplňující údaje:
Slovak: Členské štáty ustanovia, že spolu s údajmi uvedenými v odseku 1 možno na mieste podľa odseku 1 uviesť iba tieto doplňujúce údaje:
Polish: Państwa Członkowskie nakazują, aby w połączeniu z danymi szczegółowymi wymienionymi w ust. 1 tylko następujące dodatkowe dane szczegółowe mogły być umieszczane w miejscu określonym w ust. 1:
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy az (1) bekezdésben felsorolt adatokkal kapcsolatban csak az alábbi kiegészítő adatok kerülhetnek az (1) bekezdésben említett helyre:
Slovenian: Države članice s predpisi določijo, da se skupaj s podatki, naštetimi v odstavku 1, na mestu, ki se navezuje na odstavek 1, lahko navedejo le naslednji dodatni podatki:
Romanian: Statele membre prevăd ca, împreună cu specificațiile menționate în alineatul (1), în spațiul menționat la alineatul (1) pot fi menționate numai următoarele specificații suplimentare:
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et lisaks lõikes 1 loetletud üksikasjadele võib lõikes 1 osutatud kohas esitada üksnes järgmist lisateavet:
Latvian: Dalībvalstis nosaka, ka saistībā ar 1. punktā minētajām ziņām, 1. punktā minētajā vietā var norādīt tikai šādu papildinformācija:
Lithuanian: Valstybės narės nustato, kad šio straipsnio 1 dalyje minimoje vietoje kartu su 1 dalyje išvardyta informacija gali būti užrašyti tik šie papildomi duomenys:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li, b’konnessjoni mad-dettalji elenkati fil-paragrafu 1, id-dettalji addizzjonali biss li ġejjin jistgħu jitqiegħdu fl-ispazju li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1:
English: Member States may, for feedingstuffs produced and marketed in their territories:
French: Les États membres peuvent, pour les aliments produits et commercialisés sur leur territoire:
Portuguese: Os Estados-membros podem, relativamente aos alimentos produzidos e comercializados no seu território:
Czech: Členské státy mohou prokrmiva vyráběná a uváděná na trh na jejich území:
Slovak: Členské štáty môžu pre krmivá vyrobené a s ktorými sa obchoduje na ich území:
Polish: Państwa Członkowskie mogą w odniesieniu do pasz produkowanych i wprowadzanych do obrotu na ich terytoriach:
Hungarian: A tagállamok a saját területükön előállított és forgalmazott takarmányok esetében:
Slovenian: Države članice lahko za krmo, ki se proizvaja in trži na njihovem ozemlju:
Romanian: În ceea ce privește furajele combinate fabricate și comercializate pe teritoriul lor, statele membre pot:
Estonian: Liikmesriigid võivad nende territooriumil toodetud ning turustatavate söötade puhul:
Latvian: Attiecībā uz barību, ko ražo un pārdod dalībvalsts teritorijā, tā var:
Lithuanian: Valstybės narės, kurių teritorijose gaminami ir parduodami pašarai, gali:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, għall-għalf prodott u kkumerċjalizzat fit-territorji tagħhom:
English: Member States shall prescribe that:
French: Les États membres prescrivent que:
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que:
Czech: Členské státy stanoví, že:
Slovak: Členské štáty ustanovia, aby:
Polish: Państwa Członkowskie nakazują, aby:
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy:
Slovenian: Države članice s predpisi določijo:
Romanian: Statele membre prevăd următoarele:
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et:
Latvian: Dalībvalstis nosaka, ka:
Lithuanian: Valstybės narės nustato, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li:
English: they may, however, be provided;
French: toutefois, elles peuvent être fournies;
Portuguese: todavia, estas declarações podem ser fornecidas;
Czech: mohou však být poskytnuty;
Slovak: možno ich však poskytnúť;
Polish: mogą być jednakże dostarczone;
Hungarian: de fel lehet őket tüntetni;
Slovenian: lahko pa so predložene;
Romanian: cu toate acestea, ele pot fi precizate;
Estonian: kõnealused andmed võib siiski esitada;
Latvian: tomēr tās var sniegt;
Lithuanian: tačiau jos gali būti pateikiamos;
Maltese: jistgħu, b’danakollu, jkunu pprovduti;
English: In this case, the declarations required or allowed under this Article shall be those laid down for complete feedingstuffs;
French: Dans ce cas, les déclarations requises ou admises par le présent article sont celles prévues pour les aliments complets;
Portuguese: Nestes casos, as declarações exigidas ou aceites pelo presente artigo são as previstas para os alimentos completos;
Czech: V tomto případě jsou prohlášení požadovaná nebo přípustná podle tohoto článku stejná jako prohlášení stanovená pro kompletníkrmiva;
Slovak: V takomto prípade sú deklarácie požadované alebo prípustné podľa tohto článku totožné s deklaráciami ustanovenými na kompletné krmivá;
Polish: W tym przypadku wymagane lub dozwolone deklaracje na podstawie tego artykułu powinny być ustanawiane dla mieszanek paszowych pełnoporcjowych;
Hungarian: Ebben az esetben az ezen cikkben előírt és engedélyezett adatok megfelelnek a teljes értékű takarmányra vonatkozó adatoknak.
Slovenian: V tem primeru so označbe, ki jih zahteva ali dovoljuje ta člen, enake tistim, ki so določene za popolne krmne mešanice;
Romanian: În acest caz, mențiunile solicitate sau permise în temeiul prezentului articol sunt cele stabilite pentru furajele complete;
Estonian: Sellisel juhul on käesolevas artiklis nõutavad või lubatud andmed samad, mis on ettenähtud täissöötade puhul;
Latvian: Šādā gadījumā saskaņā ar šo pantu prasītās vai pieļaujamās deklarācijas ir attiecībā uz komplekso barību noteiktās deklarācijas;
Lithuanian: Tuo atveju deklaracijos, kurių reikalaujama arba kurios leidžiamos šiuo straipsniu, yra tokios, kokios nustatytos visaverčiams pašarams;
Maltese: F’dan il-każ, id-dikjarazzjonijiet meħtieġa jew permissibbli permezz ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu dawk stabbiliti għall-għalf komplet;
English: in this case, the relevant expressions shall be accompanied by an indication of where the information appears.
French: dans ce cas, les mentions précitées seront accompagnées de l'indication de l'endroit où elles figurent.
Portuguese: neste caso, as menções atrás referidas serão acompanhadas da indicação do local onde figuram.
Czech: v takovém případě budou výše uvedené údaje doprovázeny údajem, kde se informace nachází.
Slovak: v tomto prípade spolu s príslušnými výrazmi sa uvedie údaj, kde budú tieto informácie umiestnené.
Polish: w tym przypadku odpowiednim wyrażeniom towarzyszy wskazanie dotyczące tego, gdzie pojawia się informacja.
Hungarian: Ebben az esetben a lényeges kifejezések mellett fel kell tüntetni, hogy hol található a kérdéses információ.
Slovenian: v tem primeru je treba na mestu, ki je predvideno za te podatke, navesti, kje ti podatki so.
Romanian: în acest caz, expresiile relevante sunt însoțite de indicarea locului în care apare informația.
Estonian: sellisel juhul peab asjakohaste märgete juures olema viide sellele, kus teave on esitatud.
Latvian: šādā gadījumā vietā, kur šīs ziņas norāda, jābūt atbilstošiem uzrakstiem.
Lithuanian: tuo atveju šalia atitinkamų frazių nurodoma, kurioje vietoje yra informacija.
Maltese: f’dan il-każ, l-espressjonijiet relevanti għandhom ikollhom magħhom indikazzjoni ta’ fejn tidher l -informazzjoni.
English: For compound feedingstuffs for pets, the descriptions:
French: Dans le cas d'aliments composés pour animaux familiers, les dénominations:
Portuguese: No caso dos alimentos compostos para animais de companhia, as denominações:
Czech: U krmných směsí pro domácí zvířata označení:
Slovak: Pri kŕmnych zmesiach určených pre spoločenské zvieratá označenia:
Polish: W odniesieniu do mieszanek paszowych dla zwierząt domowych opisy:
Hungarian: A kedvtelésből tartott állatoknak szánt összetett takarmány esetében:
Slovenian: Pri krmnih mešanicah za hišne živali se oznake:
Romanian: În ceea ce privește hrana concentrată pentru animalele de companie, denumirile:
Estonian: Lemmikloomade segatoidu puhul võib nimetuse(d):
Latvian: Lolojumdzīvniekiem paredzēto barības maisījumu nosaukumus:
Lithuanian: Naminiams gyvūnėliams skirti įrašai apie kombinuotuosius pašarus gali būti keičiami taip:
Maltese: Għal għalf kompost għal annimali miżmuma fid-djar, id-deskrizzjonijiet:
English: Articles 5a and 5b are deleted.
French: Les articles 5 bis et 5 ter sont supprimés.
Portuguese: Ficam revogados os artigos 5ºA e 5ºB.
Czech: Články 5a a 5b se zrušují.
Slovak: Články 5a a 5b sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się art. 5a i 5b.
Hungarian: Az 5a. és 5b. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člena 5a in 5b se črtata.
Romanian: Articolele 5a și 5b se elimină.
Estonian: Artiklid 5a ja 5b jäetakse välja.
Latvian: Svītro 5.a un 5.b pantu.
Lithuanian: 5a ir 5b straipsniai išbraukiami.
Maltese: L-Artikoli 5a u 5b huma mħassra.
English: The following Articles are inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
Portuguese: São aditados os seguintes artigos:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Doplňujú sa nasledujúce články:
Polish: Dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Vstavita se naslednja člena:
Romanian: Se inserează următoarele articole:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Direktīvu papildina ar šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiami šie straipsniai:
Maltese: L-Artikoli li ġejjin huma miżjuda:
English: 'Article 5c
French: « Article 5 quater
Portuguese: « Artigo 5ºC
Czech: "Článek 5c
Slovak: "Článok 5 c
Polish: "Artykuł 5c
Hungarian: "5c. cikk
Slovenian: "Člen 5c
Romanian: „Articolul 5c
Estonian: "Artikkel 5c
Latvian: "5.c pants
Lithuanian: "5c straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 5ċ