FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1708/87 of 15 June 1987 concerning the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1708/87 DU CONSEIL du 15 juin 1987 relatif à la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1708/87 ze dne 15. června 1987 o uzavření Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Seychelskou republikou o rybolovu při pobřeží Seychel
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1708/87 z 15. júna 1987 o uzavretí dohody medzi Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Seychelskou republikou o rybolove z pobrežia Seychelskej republiky
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1708/87 z dnia 15 czerwca 1987 r. dotyczące zawarcia Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Seszeli w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Seszeli
Hungarian: A TANÁCS 1708/87/EGK RENDELETE (1987. június 15.) az Európai Gazdasági Közösség és a Seychelle Köztársaság között létrejött, a Seychelle-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 1708/87 z dne 15. junija 1987 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o ribolovu od obale Sejšelov
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1708/87 al Consiliului din 15 iunie 1987 privind încheierea Acordului între Comunitatea Economică Europeană și Republica Seychelles privind pescuitul în largul Republicii Seychelles
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1708/87 НА СЪВЕТА от 15 юни 1987 година относно сключване на Споразумение между Европейската икономическа общност и Република Сейшелски острови за риболов в крайбрежните води на Сейшелските острови
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1708/87 15. juuni 1987, Euroopa Majandusühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelise Seišellide rannikuvetes kalastamise kokkuleppe sõlmimise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1708/87 (1987. gada 15. jūnijs) par Eiropas Ekonomikas kopienas un Seišelu Salu Republikas nolīguma noslēgšanu par zveju pie Seišelu salām
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1708/87 1987 m. birželio 15 d. dėl susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Seišelių Respublikos dėl žvejybos prie Seišelių krantų sudarymo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1708/87 tal-15 ta' Ġunju, 1987 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles fuq sajd 'il barra mis-Seychelles
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 167 (3) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 167 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na čl. 167 odst. 3 tohoto aktu;
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska, a najmä na jeho článok 167 ods. 3,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności art. 167 ust. 3,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 167. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske in zlasti člena 167(3) Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, în special articolul 167 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия и по-специално член 167, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artikli 167 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 167. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktą, ypač į jo 167 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u partikolarment l-Artikolu 167(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opnion of the European Parliament,
French: vu l'avis de l'Assemblée,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: Whereas the Agreement between the Republic of Seychelles and the European Economic Community on fishing off Seychelles, signed at Brussels on 23 May 1985 (2), has been denounced by the Republic of Seychelles at the end of its first three-year period of application;
French: considérant que l'accord entre la république des Seychelles et la Communauté économique européenne concernant la pêche au large des Seychelles, signé à Bruxelles le 23 mai 1985 (2), a été dénoncé par la république des Seychelles à la fin de sa première période d'application de trois ans;
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda mezi Seychelskou republikou a Evropským hospodářským společenstvím o rybolovu při pobřeží Seychel podepsaná v Bruselu dne 23. května 1985[2] byla Seychelskou republikou vypovězena na konci jejího prvního tříletého období provádění;
Slovak: keďže Dohoda medzi Seychelskou republikou a Európskym hospodárskym spoločenstvom o rybolove z pobrežia Seychelskej republiky, podpísaná 23. mája 1985 v Bruseli2, bola na konci prvého trojročného obdobia používania Seychelskou republikou vypovedaná;
Polish: Umowa między rządem Republiki Seszeli a Europejską Wspólnotą Gospodarczą w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Seszeli podpisana w Brukseli dnia 23 maja 1985 r.[2], została wypowiedziana przez Republikę Seszeli pod koniec jej trzyletniego okresu stosowania;
Hungarian: mivel a Seychelle Köztársaság az első hároméves alkalmazási időszak végén felmondta az 1985. május 23-án aláírt, a Seychelle Köztársaság és az Európai Gazdasági Közösség között létrejött, a Seychelle-szigetek part menti vizein folytatott halászatrólszóló megállapodást[2];
Slovenian: ker je Sporazum med Republiko Sejšeli in Evropsko gospodarsko skupnostjo o ribolovu od obale Sejšelov, podpisan v Bruslju 23. maja 1985 [2], Republika Sejšeli odpovedala ob koncu prvega triletnega obdobja njegove uporabe;
Romanian: întrucât Acordul între Republica Seychelles și Comunitatea Economică Europeană privind pescuitul în largul Republicii Seychelles semnat la Bruxelles la 23 mai 1985 a fost denunțat de Republica Seychelles la sfârșitul primei perioade de trei ani de aplicare;
Estonian: Seišelli Vabariik denonsseeris 23. mail 1985. aastal Brüsselis allkirjastatud Euroopa Majandusühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelise Seišellide rannikuvetes kalastamise kokkuleppe2 selle kohaldamise esimese kolmeaastase perioodi lõppedes;
Latvian: tā kā Seišelu Salu Republika ir lauzusi 1985. gada 23. maijā Briselē parakstīto nolīgumu starp Seišelu Salu Republiku un Eiropas Ekonomikas Kopienu par zveju ap Seišelu salām tā pirmā trīs gadu piemērošanas laika posma beigās;
Lithuanian: kadangi pasibaigus pirmajam trejų metų taikymo laikotarpiui Seišelių Respublika nutraukė susitarimą tarp Seišelių Respublikos ir Europos ekonominės bendrijos dėl žvejybos prie Seišelių krantų, pasirašytą Briuselyje 1985 m. gegužės 23 d.([2]);
Maltese: Billi l-Ftehim bejn ir-Repubblika tas-Seychelles u l-Komunità Ewropea fuq sajd 'il barra mis-Seychelles, iffirmat fi Brussel fit-23 ta' May 1985 [2], kien miċħud mir-Repubblika tas-Seychelles fit-tmiem ta' l-ewwel perjodu ta' l-applikazzjoni tiegħu ta' tliet snin:
English: Whereas, pursuant to Article 12 of the Agreement, the Community and the Republic of Seychelles have conducted negotiations in order to determine the necessary amendments to the Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 12 uvedené dohody vedly Společenství a Seychelská republika jednání s cílem určit nezbytné změny dohody;
Slovak: keďže podľa článku 12 dohody spoločenstvo a Seychelská republika viedli rokovania s cieľom určiť nevyhnutné zmeny a doplnky k dohode;
Polish: zgodnie z art. 12 Umowy, Wspólnota oraz Republika Seszeli prowadziły negocjacje w celu ustalenia potrzebnych zmian do Umowy;
Hungarian: mivel a megállapodás 12. cikke szerint a Közösség és a Seychelle Köztársaság tárgyalásokat folytatott annak érdekében, hogy meghatározzák a megállapodás szükséges módosításait;
Slovenian: ker sta v skladu s členom 12 Sporazuma Skupnost in Republika Sejšeli vodili pogajanja, da bi določili potrebne spremembe Sporazuma;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 12 din acord, Comunitatea și Republica Seychelles au purtat negocieri pentru a determina modificările necesare la acord;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 12 от Споразумението, Общността и Република Сейшелски острови са провели преговори, за да определят необходимите изменения към Споразумението;
Estonian: ühendus ja Seišelli Vabariik on pidanud artikli 12 kohaselt läbirääkimisi, et otsustada kokkuleppesse tehtavad vajalikud muudatused;
Latvian: tā kā saskaņā ar nolīguma 12. pantu Kopiena un Seišelu Salu Republika ir risinājušas sarunas, lai noteiktu nepieciešamos nolīguma grozījumus;
Lithuanian: kadangi pagal susitarimo 12 straipsnį Bendrija ir Seišelių Respublika vedė derybas siekdamos nustatyti reikalingas susitarimo pataisas;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 12 tal-Ftehim, il-Komunità u r-Repubblika tas-Seychelles żammew taħditiet sabiex jiftiehmu fuq l-emendi neċessarji għall-Ftehim;
English: Whereas, as a result of those negotiations, a new Agreement was initialled on 3 December 1986;
Czech: vzhledem k tomu, že jako výsledek těchto jednání byla dne 3. prosince 1986 parafována nová dohoda;
Slovak: keďže výsledkom týchto rokovaní bola 3. decembra 1986 parafovaná nová dohoda;
Polish: jako wynik tych negocjacji, nowa Umowa została podpisana dnia 3 grudnia 1986 r.;
Hungarian: mivel e tárgyalások eredményeképpen 1986. december 3-án egy új megállapodást parafáltak;
Slovenian: ker je bil kot rezultat teh pogajanj 3. decembra 1986 parafiran nov sporazum;
Romanian: întrucât, ca urmare a acestor negocieri, s-a parafat un nou acord la 3 decembrie 1986;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на тези преговори, на 3 декември 1986 г. беше подписано ново споразумение;
Estonian: nende läbirääkimiste tulemusena parafeeriti 3. detsembril 1986 uus kokkulepe;
Latvian: tā kā šo sarunu rezultātā 1986. gada 3. decembrī tika parafēts jauns nolīgums;
Lithuanian: kadangi po šių derybų 1986 m. gruodžio 3 d. buvo parafuota nauja sutartis;
Maltese: Billi, bħala riżultat ta' dawn it-taħdidiet, inbeda Ftehim ġdid mit-3 ta' Diċembru 1986;
English: whereas it is in the Community's interest to approve this Agreement;
Czech: že je v zájmu Společenství, aby byla tato dohoda schválena,
Slovak: keďže je v záujme spoločenstva schváliť túto dohodu,
Polish: zatwierdzenie niniejszej Umowy leży w interesie Wspólnoty,
Hungarian: mivel a Közösség érdekében áll, hogy jóváhagyja e megállapodást,
Slovenian: ker je v interesu Skupnosti, da odobri ta sporazum,
Romanian: întrucât este în interesul Comunității să aprobe acest acord,
Bulgarian: като има предвид, че е в интерес на Общността да одобри това споразумение,
Estonian: kõnealuse kokkuleppe heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega,
Latvian: tā kā minētā nolīguma apstiprināšana ir Kopienas interesēs,
Lithuanian: kadangi Bendrija suinteresuota šio susitarimo patvirtinimu;
Maltese: Billi huwa fl-interess tal-Komunità li dan il-Ftehim ikun approvat;
English: The Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté économique européenne et la république des Seychelles concernant la pêche au large de Seychelles est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Seychelskou republikou o rybolovu při pobřeží Seychel se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o rybolove z pobrežia Seychelskej republiky sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Seszeli w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Seszeli zostaje niniejszym zatwierdzona ze strony Wspólnoty.
Slovenian: Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o ribolovu od obale Sejšelov se odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica Seychelles privind pescuitul în largul Republicii Seychelles se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Сейшелски острови за риболов в крайбрежните води на Сейшелските острови се одобрява от името на Общността.
Estonian: Ühendus kiidab heaks Euroopa Majandusühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelise Seišellide rannikuvetes kalastamise kokkuleppe.
Latvian: Ar šo Kopiena apstiprina nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Seišelu Salu Republiku par zveju pie Seišelu salām.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Seišelių Respublikos dėl žvejybos prie Seišelių krantų.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles fuq sajd 'l barra mis-Seychelles huwa b'dan approvat min-naħa tal-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Regulation.
French: Le texte de l'accord est joint au présent règlement.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto nariadeniu.
Polish: Treść Umowy została załączona do niniejszego rozporządzenia.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo tej uredbi.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на споразумението се прилага към настоящия регламент.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa anness ma' dan ir-Regolament.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community (3).
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté (3).
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Společenství[3].
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo3.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osób uprawnionych do podpisania Umowy w celu zobowiązania Wspólnoty[3].
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket[3].
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma, da bi zavezali Skupnost [3].
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama.3
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt pilnvarotās personas nolīguma parakstīšanai, lai tas kļūtu saistošs Kopienai 3.
Lithuanian: Tarybos pirmininkui suteikiamas leidimas paskirti įgaliojimus turintį asmenį susitarimui pasirašyti ir taip įpareigoti Bendriją([3]).
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat sabiex jinnomina l-persuni li għandhom il-poter li jiffirmaw il-Ftehim sabiex jorbtu l-Komunità [3].
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 15 June 1987.
French: Fait à Luxembourg, le 15 juin 1987.
Czech: V Lucemburku dne 15. června 1987.
Slovak: V Luxemburgu 15. júna 1987
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 15 czerwca 1987 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1987. június 15-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 15. junija 1987
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 15 iunie 1987.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 15 юни 1987 година.
Estonian: Luxembourg, 15. juuni 1987
Latvian: Luksemburgā, 1987. gada 15. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1987 m. birželio 15 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fil-15 ta' Ġunju 1987.
English: DE KEERSMAEKER
Slovak: DE KEERSMAEKER
Hungarian: DE KEERSMAEKER
English: whereas it is in the Community's interest to approve this Agreement,
French: qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver cet accord,
Hungarian: mivel a Közösség érdekében áll, hogy jóváhagyja e megállapodást,
Bulgarian: като има предвид, че е в интерес на Общността да одобри това споразумение,
Maltese: Billi huwa fl-interess tal-Komunità li dan il-Ftehim ikun approvat,
English: The Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Agreement is attached to this Regulation.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Seychelle Köztársaság között létrejött, a Seychelle-szigetek part menti vizein folytatott halászatrólszóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. A megállapodás szövegét csatolták e rendelethez.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
English: Whereas, pursuant to Article 12 of the Agreement, the Community and the Republic of Seychelles have conducted negotiations in order to determine the necessary amendments to the Agreement; Whereas, as a result of those negotiations, a new Agreement was initialled on 3 December 1986;
French: considérant que, conformément à l'article 12 de l'accord, la Communauté et la république des Seychelles ont procédé à des négociations pour déterminer les modifications à introduire dans l'accord;
English: whereas it is in the Community's interest to approve this Agreement; Whereas, as a result of those negotiations, a new Agreement was initialled on 3 December 1986;
French: considérant que, à la suite de ces négociations, un nouvel accord a été paraphé le 3 décembre 1986;
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opnion of the European Parliament,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1], ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétariat général du Conseil.
Czech: Datum vstupu této dohody v platnost bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství generálním sekretariátem Rady.
Polish: Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretarza Generalnego Rady.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta bo objavil datum začetka veljavnosti Sporazuma v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene de Secretariatul General al Consiliului.
Bulgarian: Датата на влизането в сила на споразумението ще бъде публикувана от Генералния секретариат на Съвета в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: 3 Nõukogu peasekretariaat avaldab kokkuleppe jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: 3 Nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Generalinis Tarybos sekretoriatas paskelbs šios sutarties įsigaliojimo datą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tal-bidu fis-seħħ ta' dan il-Ftehim ser tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis- Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: Whereas the Agreement between the Republic of Seychelles and the European Economic Community on fishing off Seychelles, signed at Brussels on 23 May 1985, has been denounced by the Republic of Seychelles at the end of its first three-year period of application;
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението между Република Сейшелски острови и Европейската икономическа общност за риболов в крайбрежните води на Сейшелските острови, подписано в Брюксел на 23 май 1985 г., е денонсирано от Република Сейшелски острови в края на първия тригодишен период на прилагането му;