FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the competent authority takes all necessary and appropriate measures for all persons established in the protection and surveillance zones to be fully informed of the restrictions in force and to take the steps necessary for the appropriate implementation of the measures in question.
Czech: Členské státy zajistí, že příslušný orgán podnikne veškeré nezbytné a vhodné kroky, aby všechny zúčastněné osoby v ochranných pásmech a v pásmech dozoru byly plně informovány o platných omezeních a provedly kroky nutné pro vhodné provedení dotyčných opatření.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby príslušný orgán prijal všetky potrebné a vhodné opatrenia pre všetky osoby bývajúce v ochrannom pásme a pásme pozorovania, aby boli informované o obmedzeniach, ktoré sú v platnosti, a aby sa podnikli všetky kroky potrebné na primeranú realizáciu príslušných opatrení.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że właściwy organ podejmuje wszystkie niezbędne środki w celu poinformowania wszystkich osób przebywających w obrębie obszarów zakażonych i zagrożonych o wprowadzonych restrykcjach oraz podejmą odpowiednie kroki związane z wprowadzeniem w życie tych restrykcji.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóság minden szükséges és megfelelő intézkedést megtesz annak érdekében, hogy a védő- és a megfigyelési körzetben letelepedett minden személy teljes körű tájékoztatást kapjon a hatályos korlátozásokról, és hogy megteszi a szóban forgó intézkedések megfelelő végrehajtásához szükséges lépéseket.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da sprejme pristojni organ vse potrebne in primerne ukrepe, da bi bili vsi prebivalci okuženega in ogroženega območja povsem obveščeni o veljavnih omejitvah in da bi sprejeli potrebne ukrepe za ustrezno izvajanje zadevnih ukrepov.
Estonian: Liikmesriigi tagavad, et pädev asutus võtab kõik vajalikud ja asjakohased meetmed, et kõik ohustatud tsoonis ja järelevalvetsoonis asuvad isikud saaksid täieliku teabe kehtivatest piirangutest ning astuksid kõnealuste meetmete asjakohaseks rakendamiseks vajalikke samme.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai kompetentā iestāde veiktu visus vajadzīgos un pienācīgos pasākumus attiecībā uz to, lai visas personas, kas atrodas aizsargzonās un uzraudzības zonās, būtu pilnībā informētas par spēkā esošajiem ierobežojumiem, un lai tā veiktu visas darbības, kas vajadzīgas, lai pienācīgi ieviestu minētos pasākumus.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kompetentingai institucija imtųsi visų būtinų ir tinkamų priemonių, kad visi apsaugos ir priežiūros zonose dirbantys asmenys būtų išsamiai informuoti apie galiojančius apribojimus, ir kad ji imtųsi veiksmų, būtinų, kad tos priemonės būtų tinkamai įgyvendintos.
Maltese: Stati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorità kompetenti tieħu l-passi neċessarji kollha u l-miżuri xierqa għall-persuni kollha stabbiliti fiż-żoni ta’ protezzjoni u sorveljanza biex ikunu informati bis-sħiħ bir-restrizzjonijiet fis-seħħ u biex jieħdu l-passi meħtieġa għall-implimentazzjoni xierqa tal-miżuri in kwistjoni.
English: In each Member State, a national laboratory shall be designated to carry out the laboratory examinations stipulated in this Directive.
Czech: V každém členském státě je určena národní laboratoř pro provádění laboratorních vyšetření stanovených v této směrnici.
Slovak: V každom členskom štáte bude označené národné laboratórium na vykonávanie laboratórnych skúšok špecifikovaných v tejto smernici.
Polish: W każdym Państwie Członkowskim wyznacza się krajowe laboratorium, które prowadzi badania laboratoryjne wymienione w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Valamennyi tagállamban nemzeti laboratóriumot kell kijelölni az ezen irányelvben meghatározott laboratóriumi vizsgálatok elvégzésére.
Slovenian: V vsaki državi članici se določi nacionalni laboratorij za opravljanje laboratorijskih pregledov, določenih v tej direktivi.
Estonian: Igas liikmesriigis nimetatakse käesoleva direktiiviga ettenähtud laboriuuringute läbiviimiseks riiklik labor.
Latvian: Katrā dalībvalstī tiek izraudzīta valsts laboratorija, lai veiktu laboratorijas pārbaudes, kas noteiktas šajā direktīvā.
Lithuanian: Kiekvienoje valstybėje narėje paskiriama nacionalinė laboratorija, kuri atliktų šioje direktyvoje numatytus laboratorinius tyrimus.
Maltese: F’ kull Stat Membru, laboratorju nazzjonali għandu jkun magħżul biex iwettaq l-eżamijiet ta’ laboratorju stipulati f’din id- Direttiva.
English: These national laboratories and their powers and duties are listed in Annex I to this Directive.
Czech: Tyto národní laboratoře, jejich pravomoci a povinnosti jsou vyjmenovány v příloze I této směrnice.
Slovak: Tieto národné laboratóriá a ich právomoci a povinnosti sú uvedené v prílohe I tejto smernice.
Polish: Wykaz tych laboratoriów oraz ich uprawnienia i obowiązki są wymienione w załączniku I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: E nemzeti laboratóriumokat, valamint hatáskörüket és feladataikat ezen irányelv I. melléklete sorolja fel.
Slovenian: Ti nacionalni laboratoriji in njihove pristojnosti ter naloge so našteti v Prilogi I te direktive.
Estonian: Kõnealused riiklikud laborid, nende volitused ja ülesanded on loetletud käesoleva direktiivi I lisas.
Latvian: Valsts laboratorijas un to pilnvaras un pienākumi ir uzskaitīti šīs direktīvas I pielikumā.
Lithuanian: Šios nacionalinės laboratorijos ir jų teisės bei pareigos yra išvardintos šios direktyvos I priede.
Maltese: Dawk il-laboratorji nazzjonali u l-poteri u d-doveri tagħhom huma elenkati f’L-Anness I għal din id-Direttiva.
English: The Community reference laboratory for African horse sickness is named in Annex II.
Czech: Pověřená laboratoř Společenství pro mor koní je uvedena v příloze II.
Slovak: Referenčné laboratórium spoločenstva pre africký mor koní je uvedené v prílohe II.
Polish: Adres i nazwa laboratorium referencyjnego Wspólnoty zajmującego się afrykańskim pomorem koni są podane w załączniku II.
Hungarian: Az afrikai lópestis közösségi referencialaboratóriumát a II. melléklet nevezi meg.
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti za konjsko kugo je naveden v Prilogi II.
Estonian: Ühenduse tugilabor hobuste aafrika katku jaoks on nimetatud II lisas.
Latvian: Kopienas etalonlaboratorija Āfrikas zirgu mērim ir nosaukta II pielikumā.
Lithuanian: Bendrijos etaloninė laboratorija, tirianti afrikinę arklių ligą, yra nurodyta II priede.
Maltese: Il-laboratorju ta’ riferenza tal-Komunità għall-marda Afrikana taż-żwiemel hu msemmi f’L-Anness II.
English: Experts from the Commission may, in so far as is necessary for the uniform application of this Directive and in cooperation with the competent authorities, make on-site checks.
Czech: Znalci Komise mohou provádět kontroly na místě v rozsahu nezbytném pro jednotné použití této směrnice a ve spolupráci s příslušnými orgány.
Slovak: Pokiaľ je to potrebné v záujme jednotného uplatňovania tejto smernice, môžu odborníci Komisie v spolupráci s príslušnými orgánmi vykonávať kontroly na mieste.
Polish: Biegli z Komisji mogą, jeśli to będzie konieczne dla zapewnienia jednolitego stosowania niniejszej dyrektywy, przeprowadzić we współpracy z właściwymi organami kontrole na miejscu.
Hungarian: Amennyire ezen irányelv egységes alkalmazásához szükséges, a Bizottság szakértői, a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal együttműködve, helyszíni ellenőrzéseket tarthatnak.
Slovenian: Izvedenci Komisije lahko opravijo preglede na kraju samem, kolikor je to potrebno za enotno uporabo te direktive in v sodelovanju s pristojnimi organi.
Estonian: Kui see on vajalik käesoleva direktiivi ühtseks kohaldamiseks, võivad komisjoni eksperdid teha koostöös pädevate asutustega kohapealseid kontrolle.
Latvian: Komisijas eksperti drīkst, ciktāl tas ir vajadzīgs vienotai šīs direktīvas piemērošanai un sadarbībā ar kompetentajām iestādēm, veikt pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Kad ši direktyva būtų taikoma vieningai, Komisijos ekspertai kartu su kompetentingomis institucijomis atlieka patikrinimus vietoje.
Maltese: Esperti mill-Kummissjoni jistgħu, sa fejn neċessarju għall-applikazzjoni uniformi ta’ din id- Direttiva u b’ kooperazzjoni ma’ l-awtoritajiet kompetenti, jagħmlu kontrolli fuq is-siti.
English: To this end they may, by inspecting a representative percentage of holdings, verify whether the competent authorities are monitoring compliance with the provisions of this Directive.
Czech: Za tímto účelem mohou kontrolou reprezentativního počtu hospodářství ověřit, zda příslušné orgány sledují soulad s ustanoveními této směrnice.
Slovak: Takto môžu kontrolovaním reprezentatívneho percenta podnikov overiť, či príslušné orgány monitorujú prispôsobovanie sa ustanoveniam tejto smernice.
Polish: Mogą one być prowadzone przez kontrolę reprezentatywnego procentu gospodarstw, w celu sprawdzania, czy właściwe organy monitorują stosowanie zaleceń niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ennek érdekében a gazdaságok reprezentatív arányát megvizsgálva ellenőrizhetik, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságok figyelemmel kísérik-e az irányelv rendelkezéseinek betartását.
Slovenian: V ta namen lahko s pregledom reprezentativnega odstotka gospodarstev preverijo ali pristojni organi spremljajo in nadzorujejo skladnost z določbami te direktive.
Estonian: Selleks võivad eksperdid kontrollida esindava arvu ettevõtete põhjal, kas pädevad asutused jälgivad käesoleva direktiivi sätetest kinnipidamist.
Latvian: Tādēļ viņi, pārbaudot reprezentatīvu šo saimniecību skaitu, drīkst pārbaudīt, vai kompetentās iestādes uzrauga atbilstību šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Tam tikslui, apžiūrėję tipinį procentą ūkių, jie gali patikrinti, ar kompetentingos institucijos kontroliuoja, kaip laikomasi šios direktyvos nuostatų.
Maltese: Għal dan il-għan huma jistgħu, billi jispezzjonaw perċentwali rappreżentattiv ta’ l-artijiet agrikoli, jivverifikaw jekk l-awtoritajiet kompetenti qed jimmonitoraw il-qbil mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva.
English: The Commission shall inform the Member States of the results of the checks carried out.
Czech: Komise informuje členské státy o výsledcích provedených kontrol.
Slovak: Komisia bude informovať členské štáty o výsledkoch vykonaných kontrol.
Polish: Komisja powiadamia Państwa Członkowskie o wynikach tych kontroli.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamot az ellenőrzések eredményéről.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o rezultatih opravljenih pregledov.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele kontrolli tulemustest.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par veikto pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Apie atliktų patikrinimų rezultatus Komisija praneša valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri bir-riżultati tal-kontrolli mwettqa.
English: A Member State in the territory of which an inspection is being carried out shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
Czech: Členský stát, na jehož území je kontrola prováděna, poskytne znalcům při provádění jejich úkolů veškerou nezbytnou pomoc.
Slovak: Členský štát, na území ktorého sa vykonáva kontrola, poskytne odborníkom pri plnení ich povinností všetku potrebnú pomoc.
Polish: Państwa Członkowskie, na których obszarze przeprowadzane są kontrole, udzielają wszelkiej pomocy biegłym w wykonywaniu ich obowiązków.
Hungarian: Az a tagállam, amelynek területén vizsgálat folyik, minden szükséges támogatást megad a feladataikat végző szakértőknek.
Slovenian: Država članica, na katere ozemlju se opravlja pregled, zagotavlja vso potrebno pomoč izvedencem pri opravljanju njihovih dolžnosti.
Estonian: Liikmesriik, mille territooriumil kontrolli tehakse, annab ekspertidele nende töös kogu vajaliku abi.
Latvian: Dalībvalsts, kuras teritorijā tiek veikta pārbaude, sniedz ekspertiem visu vajadzīgo palīdzību, lai tie varētu veikt savus pienākumus.
Lithuanian: Valstybė narė, kurios teritorijoje atliekamas patikrinimas, savo pareigas atliekantiems ekspertams suteikia visą reikalingą pagalbą.
Maltese: Stat Membru fit-territorju fejn spezzjoni qed tiġi mwettqa għandu jagħti l-assitenza kollha neċessarja lill-esperti fit-twettieq tad-doveri tagħhom.
English: The general rules for implementing this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 19.
Czech: Obecná pravidla pro provádění tohoto článku se stanoví postupem podle článku 19.
Slovak: Všeobecné pravidlá vykonávania tohto článku budú prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 19.
Polish: Ogólne zasady wykonania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurami określonymi w art. 19.
Hungarian: E cikk végrehajtására vonatkozó általános szabályokat a 19. cikkben megállapított eljárással összhangban fogadják el.
Slovenian: Splošni predpisi za izvajanje tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom, določenem v členu 19.
Estonian: Käesoleva artikli rakendamise üldeeskirjad võetakse vastu artiklis 19 sätestatud korras.
Latvian: Vispārīgos noteikumus, kas jāievēro, piemērojot šo pantu, pieņem saskaņā ar 19. pantā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Bendrosios šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės tvirtinamos 19 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli ġenerali għall-implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 19.
English: Each Member State shall draw up a contingency plan, specifying how it will implement the measures laid down in this Directive.
Czech: Každý členský stát vypracuje pohotovostní plán, který blíže určí, jak bude stát provádět opatření stanovená touto směrnicí.
Slovak: Každý členský štát bude zostavovať plán pre všetky prípady, špecifikujúci ako bude realizovať opatrenia stanovené v tejto smernici.
Polish: Każde Państwo Członkowskie opracowuje plan interwencyjny określający sposoby wdrażania środków ustanowionych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Minden egyes tagállam készenléti tervet készít, amiben meghatározza, hogyan fogja végrehajtani az ezen irányelvben megállapított intézkedéseket.
Slovenian: Vsaka država pripravi načrt ukrepov za izredne razmere, iz katerega je razvidno, kako bo izvajala ukrepe iz te direktive.
Estonian: Iga liikmesriik koostab situatsiooniplaani, milles täpsustatakse käesolevas direktiivis sätestatud meetmete rakendamine.
Latvian: Katra dalībvalsts sastāda ārkārtas rīcības plānu, precizējot, kā tā īstenos šajā direktīvā noteiktos pasākumus.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė parengia nepaprastosios padėties planą, kuriame nurodo, kaip ji įgyvendins šioje direktyvoje nustatytas priemones.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jfassal pjan alternattiv, li jispeċifika kif hu ser jimplimenta l-miżuri stipulati f’ din id-Direttiva.
English: The criteria to be applied for drawing up the plans referred to in paragraph 1 are laid down in Annex IV.
Czech: Kritéria, která mají být použita při vypracovávání plánů uvedených v odstavci 1 jsou stanovena v příloze IV.
Slovak: Kritériá, ktoré sa majú aplikovať na zostavovanie plánov uvedených v odseku 1, sú stanovené v prílohe IV.
Polish: Kryteria, które powinny być stosowane przy sporządzaniu planów określonych w ust. 1, są ustanowione w załączniku IV.
Hungarian: Az (1) bekezdésen említett tervek elkészítésének feltételeit a IV. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Merila za pripravo načrtov iz odstavka 1 so določeni v Prilogi IV.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud plaanide koostamisel kohaldatavad kriteeriumid on sätestatud IV lisas.
Latvian: 1. punktā minētie kritēriji, kas piemērojami, sastādot plānus, ir noteikti IV pielikumā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytų planų sudarymo reikalavimai yra pateikti IV priede.
Maltese: Il-kriterji li għandhom ikunu applikati għat-tifsil tal-pjanijiet li għalihom hemm riferenza huma stipulati f’L-Anness IV.
English: Plans drawn up in accordance with these criteria shall be submitted to the Commission not later than three months after this Directive takes effect.
Czech: Plány vypracované v souladu s těmito kritérii budou předloženy Komisi nejpozději do 3 měsíců od zahájení používání této směrnice.
Slovak: Plány, ktoré sú zostavené v súlade s týmito kritériami, budú predložené Komisii najneskôr tri mesiace po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
Polish: Plany opracowane zgodnie z tymi kryteriami zostaną przedstawione Komisji nie później niż w okresie trzech miesięcy od dnia, w którym niniejsza dyrektywa staje się skuteczna.
Hungarian: Az e feltételek alapján kidolgozott tervet legkésőbb az irányelv hatálybalépését követő három hónapon belül nyújtják be a Bizottsághoz.
Slovenian: Načrti, pripravljeni v skladu s temi merili, se predložijo Komisiji najpozneje v treh mesecih od dneva začetka veljave te direktive.
Estonian: Kõnealuste kriteeriumite kohaselt koostatud plaanid esitatakse komisjonile hiljemalt kolm kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
Latvian: Plānus, kas sastādīti saskaņā ar šiem kritērijiem, iesniedz Komisijai ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Pagal šiuos reikalavimus parengti planai Komisijai pateikiami ne vėliau kaip po trijų mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo.
Maltese: Pjanijiet imfassla bi qbil ma’ dawn il-kriterji għandhom ikunu sottomessi lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn tlett xhur wara din id-Direttiva tieħu effett.
English: The Commission shall approve the plans, if necessary amended, in accordance with the procedures laid down in Article 19.
Czech: Komise schválí plány, v případě nutnosti pozměněné, postupem podle článku 19.
Slovak: Komisia bude schvaľovať plány, ak je potrebné, bude ich upravovať v súlade s postupmi stanovenými v článku 19.
Polish: Komisja zatwierdza plany, jeśli niezbędne zmienione, zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 19.
Hungarian: A Bizottság a 19. cikkben megállapított eljárással összhangban jóváhagyja a szükség esetén módosított terveket.
Slovenian: Komisija odobri načrte, ki jih spremeni, če je potrebno, v skladu s postopki, določenimi v členu 19.
Estonian: Komisjon kiidab plaani, mida on vajaduse korral muudetud, heaks artiklis 19 sätestatud korras.
Latvian: Komisija saskaņā ar 19. pantā izklāstīto kārtību apstiprina plānus, vajadzības gadījumā tos grozot.
Lithuanian: Planus, jei reikia, pataisytus, Komisija tvirtina 19 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tapprova l-pjanijiet, jekk neċessarju emendati skond il-proċedura stipulati fl-Artikolu 19.
English: The Annexes shall be amended by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Czech: Přílohy mění Rada na návrh Komise postupem podle článku 19.
Slovak: Prílohy mení a dopĺňa Rada na základe návrhu Komisie.
Polish: Stanowiąc na wniosek Komisji, Rada zmienia załączniki.
Hungarian: A mellékleteket a Tanács a Bizottság javaslata alapján módosítja.
Slovenian: Priloge spremeni Svet na predlog Komisije.
Estonian: Nõukogu muudab käesoleva direktiivi lisasid komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Pielikumus groza Padome, pieņemot lēmumu pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, Taryba iš dalies keičia priedus.
Maltese: L- l-Annessi għandhom ikunu emendati mill-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: Where the procedure defined in this Article is to be followed, the chairman shall refer the matter without delay to the Standing Veterinary Committee set up by Decision 68/361/EEC (7), hereinafter referred to as 'the committee', either on his own initiative or at the request of a Member State.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc Stálému veterinárnímu výboru, zřízenému rozhodnutím 68/361/EHS7 (dále jen "výbor") jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: Kde sa má dodržať postup definovaný v tomto článku, predseda predloží záležitosť bez meškania Stálemu veterinárnemu výboru zriadenému rozhodnutím 68/361/EHS,7) ďalej len "výbor" na základe jeho vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie členského štátu.
Polish: W przypadkach gdy ma być stosowana procedura określona w niniejszym artykule, przewodniczący niezwłocznie przedstawia sprawę Stałemu Komitetowi Weterynaryjnemu, ustanowionemu decyzją 68/361/EWG[7]; zwanemu dalej "komitetem", z własnej inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ha az e cikkben meghatározott eljárást kell alkalmazni, az elnök az ügyet - saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam kérelmére - haladéktalanul a 68/361/EGK határozat7 által létrehozott Állat-egészségügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban: "a bizottság") elé terjeszti.
Slovenian: Če je treba ravnati po postopku iz tega člena, predsednik na lastno pobudo ali pa na zahtevo predstavnika države članice preda zadevo Stalnemu veterinarskemu odboru, vzpostavljenemu s Sklepom 68/361/EGS [7], v nadaljnjem besedilu "odbor".
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis määratletud korda, suunab otsusega 68/361/EMÜ7 asutatud alalise veterinaarkomitee, edaspidi "komitee", eesistuja küsimuse kas omal algatusel või mõne liikmesriigi taotlusel viivitamata nimetatud komiteele.
Latvian: Ja jārīkojas saskaņā ar šajā pantā noteikto kārtību, priekšsēdētājs nekavējoties nodod jautājumu Pastāvīgajai veterinārijas komitejai, kas izveidota ar Lēmumu 68/361/EEK [7], še turpmāk "komiteja", vai nu pēc savas ierosmes, vai pēc kādas dalībvalsts lūguma.
Lithuanian: Tais atvejais, kai reikia laikytis šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, Veterinarijos nuolatiniam komitetui (toliau - Komitetui), įkurtam Sprendimu 68/361/EEB ([7]), svarstyti klausimą perduoda jo pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės prašymu.
Maltese: Meta l-proċedura definita f’ dan l-Artikolu trid tiġi segwita, l-president għandu jirreferi l-affari mingħajr dewmien lill-Kumitat Veterinarju Permanenti stabbilit mid-Deċiżjoni 68/361/KEE [7], minn hawn il quddiem riferut bħala "l-kumitat", jew fuq inizzjattiva tiegħu jew fuq rikjesta ta’ Stat Membru.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Czech: Zástupce Komise předloží návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių būtina imtis, projektą.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k tomuto návrhu ve lhůtě, kterou může stanovit předseda s ohledem na naléhavost věci.
Slovak: Výbor odovzdá svoje stanovisko k návrhu v rámci lehoty, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet wydaje opinię na temat projektu w terminie, który może zostać wyznaczony przez przewodniczącego w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu laikā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.