FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The definition which shall be used is laid down in ISO 3534-1977 under 2.83 (accuracy of the mean: the closeness of agreement between the true value and the mean result which would be obtained by applying the experimental procedure a very large number of times).
French: La définition utilisée ici est donnée dans la norme ISO 3534-1977 au point 2.83 (exactitude de la moyenne: le degré de concordance entre la valeur réelle et la valeur moyenne qu'on obtiendrait en répétant ce procédé expérimental de multiples fois).
Danish: Den definition, der skal anvendes, er fastlagt i ISO 3534-1977 under 2.83 (gennemsnitværdiens rigtighed: graden af overensstemmelse mellem den sande værdi og den gennemsnitlige værdi, som ville blive opnået ved anvendelse af forsøgsmetoden et meget stort antal gange).
Hungarian: Az alkalmazandó meghatározás az ISO 3543-1977 szabványban a 2.83. pontban szerepel (a középérték-pontosság: a valós érték és a kísérleti eljárás igen nagy számú alkalmazásával kapott eredmények középértéke közötti egyezőség mértéke).
Slovenian: Uporabi se opredelitev, določena v ISO 3534-1977 pod 2.83 (točnost srednje vrednosti: stopnja ujemanja prave vrednosti in srednje vrednosti rezultatov, dobljenih z zelo velikim številom ponovitev preskusnega postopka).
Estonian: Mõiste on sätestatud ISO 3534-1997 standardi punktis 2.83 (keskväärtuse täpsus - suure arvu katsete tegemisel saadav tegeliku väärtuse ja keskmise väärtuse lähedus).
Latvian: Izmantojamā definīcija 2.83. punktā noteikta ISO 3534-1977 (vidējās vērtības pareizība: patiesās vērtības sakritība ar vidējo vērtību, ko varētu iegūt, eksperimentāli atkārtojot noteikšanas procedūru ļoti daudzas reizes).
Lithuanian: Taikytina sąvoka pateikta standarto ISO 3534-1977 2.83 punkte (vidurkio tikslumas: tikrojo dydžio ir rezultatų vidurkio, kuris būtų gaunamas labai daug kartų kartojant bandymą, artumas).
English: The principal limitations on the accuracy of a determination are both random error and systematic error, though where the result is derived from a very large number of determinations, the random errors tend to cancel out and the accuracy of the mean approaches the systematic error.
French: Les principales limites pour l'exactitude d'une détermination sont les erreurs accidentelles et les erreurs systématiques. Toutefois, lorsque le résultat est déterminé à partir d'un très grand nombre d'essais, les erreurs accidentelles tendent à s'annuler et l'exactitude de la moyenne approche l'erreur systématique.
Danish: De vigtigste begrænsninger for rigtighed er både tilfældige fejl og systematiske fejl, skønt tilfældige fejl ser ud til at udlignes, og gennemsnitsværdiens rigtighed nærmer sig den systematiske fejl, når resultatet stammer fra et meget stort antal forsøg.
Slovak: Hlavnými obmedzeniami správnosti stanovenia sú ako náhodné, tak aj systematické chyby, hoci tam, kde je výsledok odvodený z veľmi veľkého počtu skúšok, sa náhodné chyby rušia a správnosť priemeru sa blíži systematickej chybe.
Polish: Głównymi ograniczeniami dokładności w oznaczeniu są zarówno błędy losowe, jak i systematyczne, jednakże dokładność wyniku jest wyprowadzona z bardzo dużej liczby wyznaczeń, błędy losowe dążą do wygaszania i średnia dokładność pomiaru zbliża się do wartości błędu systematycznego.
Hungarian: Egy meghatározás pontosságának fő korlátja a véletlen hiba és a szisztematikus hiba, jóllehet, amennyiben az eredményt igen nagy számú meghatározásból származtatják, a véletlen hibák egyre inkább kiegyenlítik egymást, és a középérték-pontosság a szisztematikus hiba felé közelít.
Slovenian: Glavni omejitvi točnosti določitve sta naključna napaka in sistematična napaka, čeprav se pri zelo velikem številu določitev naključne napake več ali manj izničijo in se točnost srednje vrednosti približa sistematični napaki.
Estonian: Peamised määramise täpsust mõjutavad tegurid on juhuslik viga ja süstemaatiline viga, kuigi kui tulemus saadakse väga suure arvu määramiste põhjal, siis tasakaalustavad juhuslikud vead tavaliselt üksteist ning keskväärtuse täpsus läheneb süstemaatilisele veale.
Latvian: Noteikšanas pareizību galvenokārt ierobežo gadījuma kļūda un sistemātiskā kļūda, bet tā kā rezultātu nosaka pēc ļoti liela skaita noteikšanu rezultātiem, gadījuma kļūdām ir tendence kompensēties, un vidējās vērtības pareizība tuvināti ir vienāda ar sistemātisko kļūdu.
Lithuanian: Nustatymo tikslumą iš esmės riboja ir atsitiktinė paklaida, ir sisteminė paklaida, tačiau, kai rezultatas gaunamas atlikus labai daug matavimų, atsitiktinės paklaidos paprastai panaikina viena kitos įtaką, o vidurkio tikslumas priartėja prie sisteminės paklaidos dydžio.
Maltese: Il-limitazzjonijiet prinċipali dwar l-eżattezza ta’ stabbiliment huma kemm l-iżball kif jiġi jiġi u l-iżball sistematiku, għalkemm fejn ir-riżultat jinkiseb minn numru kbir ħafna ta’ stabbilimenti, l-iżbalji kif jiġi jiġu għandhom it-tendenza li jikkanċellaw lilhom infushom u l-eżattezza tal-medja tqarreb l-iżball sistematiku.
English: For desk review of a method therefore, the number of repeated determinations must be specified.
French: Pour l'analyse documentaire d'une méthode, le nombre d'essais doit être spécifié.
Danish: Med henblik på gennemgang af en metode på grundlag af skriftlig dokumentation skal antallet af forsøg derfor anføres.
Czech: Při uvádění přehledu metod proto musí být počet opakování specifikován.
Slovak: Pri uvádzaní prehľadu metódy preto musí byť počet opakovaní špecifikovaný.
Polish: Z tego powodu dla końcowej oceny metody niezbędne jest określenie ilości powtórzeń wyznaczenia.
Hungarian: Ezért a módszerek felülvizsgálatakor az ismételt meghatározások számát meg kell adni.
Slovenian: Za teoretični pregled metode je treba torej navesti število ponovljenih določitev.
Estonian: Meetodi dokumentaalseks hindamiseks on seega vaja täpsustada korduvate määramiste arv.
Latvian: Tāpēc metodes statistiskai novērtēšanai ir jāprecizē atkārtotu noteikšanu skaits.
Lithuanian: Dėl šios priežasties, kai bus atliekama metodų apžvalga, reikia nurodyti, kiek kartų bandymas buvo kartojamas.
Maltese: Għalhekk, għal reviżjoni fl-uffiċċju ta’ metodu n-numru ta’ stabbilimenti ripetuti għandu jkun speċifikat.
English: The measure of accuracy is the difference between the mean value obtained analyzing a certified reference material and its certified value expressed as a percentage of the certified value.
French: La mesure de l'exactitude est la différence entre la valeur moyenne mesurée pour un matériau de référence certifié et sa valeur certifiée, exprimée en pourcentage de la valeur certifiée.
Danish: Det mål for rigtighed, der skal anvendes, er forskellen mellem et certificeret referencestofs målte gennemsnitsværdi og dets certificerede værdi, udtrykt i procent af den certificerede værdi.
Czech: Měřítkem správnosti je rozdíl mezi průměrnou hodnotou získanou analyzováním schváleného referenčního materiálu a jeho deklarovanou hodnotou vyjádřený jako procento deklarované hodnoty.
Slovak: Meradlom presnosti je rozdiel medzi priemernou hodnotou získanou analyzovaním schváleného referenčného materiálu a jeho deklarovanou hodnotou, vyjadrený ako percento deklarovanej hodnoty.
Polish: Pomiar dokładności jest różnicą pomiędzy otrzymaną wartością średnią analizowanego certyfikowany materiał odniesienia i jej wartością certyfikowaną wyrażoną procentem wartości certyfikowanej.
Hungarian: A pontosság mértéke a hiteles anyagminta elemzésekor kapott középérték és a minősített érték közötti különbség, a minősített érték százalékában kifejezve.
Slovenian: Merilo točnosti je razlika med srednjo vrednostjo, dobljeno z analizo certificiranega referenčnega materiala, in njegovo certificirano vrednostjo, izražena kot odstotek certificirane vrednosti.
Estonian: Täpsust määratakse sertifitseeritud etalonaine analüüsimisel saadud keskväärtuse ja sertifitseeritud väärtuse vahena, väljendatuna protsentides sertifitseeritud väärtusest.
Latvian: Pareizības mērs ir sertificētam references materiālam analītiski noteiktās vidējās vērtības un sertificētās vērtības starpība, kas izteikta procentos attiecībā pret sertificēto vērtību.
Lithuanian: Tikslumo matas yra vidurkio, nustatyto tiriant sertifikuotąją etaloninę medžiagą, ir jos sertifikuoto dydžio skirtumas, išreikštas procentais nuo sertifikuoto dydžio.
Maltese: Il-kejl ta’ l-eżattezza huwa d-differenza bejn il-valur medju miksub permezz ta’ analiżi ta’ materjal ċertifikat ta’ referenza u l-valur ċertifikat tiegħu espress bħala perċentwali tal-valur ċertifikat.
English: Precision: repeatability intra-laboratory (within laboratory) and reproducibility inter-laboratory (within and between laboratories) variabilities.
French: Précision: répétabilité au sein du même laboratoire et reproductibilité au sein du même laboratoire ou dans des laboratoires différents; variabilité.
Danish: Præcision: repeterbarhed (i samme laboratorium) og reproducerbarhed (i samme laboratorium og i andre laboratorier); variation.
Hungarian: Precizitás: a laboratóriumon belüli ismételhetőség és a laboratóriumok közötti reprodukálhatóság eltérései.
Estonian: Tulemuste lähedusaste - laborisisese korratavuse ja laboritevahelise reprodutseeritavuse erinevused.
Latvian: Precizitāte: atkārtojamība laboratorijas iekšienē un starplaboratoriju reproducējamība (laboratorijā un starp laboratorijām).
Lithuanian: Preciziškumas: pakartojamumo toje pačioje laboratorijoje ir atkuriamumo toje pačioje ir kitose laboratorijose nepastovumas.
English: The general statistical term 'precision' shall be used as defined in ISO 3534-1977 2.84 (precision: the closeness of agreement between the results obtained by applying the experimental procedure several times under prescribed conditions).
French: Le terme « précision », utilisé en statistique, est adopté conformément à la définition de la norme ISO 3534-1977, point 2.84 (précision: le degré de concordance entre les résultats obtenus par application répétée du procédé expérimental dans les conditions prescrites).
Danish: Den statistiske betegnelse »præcision« skal anvendes i henhold til definitionen i ISO 3534-1977, 2.84 (præcision: graden af overensstemmelse mellem resultater, der er opnået ved at anvende forsøgsmetoden flere gange under nærmere fastsatte betingelser).
Hungarian: A "precizitás" mint általános statisztikai fogalom használata az ISO 3534-1977 szabvány 2.84. pontjában meghatározottak szerint történik (precizitás: a kísérleti eljárás előírt feltételek szerint végzett többszöri alkalmazásával nyert eredmények közötti egyezés mértéke).
Slovenian: Uporabi se splošni statistični izraz "natančnost", kakor je opredeljen v ISO 3534-1977 pod 2.84 (natančnost: stopnja ujemanja rezultatov, dobljenih z večkratnimi ponovitvami preskusnega postopka v predpisanih pogojih).
Estonian: Üldist statistilist mõistet "tulemuste lähedusaste" kasutatakse vastavalt ISO 3534-1997 standardi punktis 2.84 määratletule (tulemuste lähedusaste - ettenähtud tingimustel sama menetluse järgi korduvalt tehtud katsete tulemuste lähedus).
Latvian: Vispārīgais statistikas termins "precizitāte" jāizmanto saskaņā ar ISO 3534-1977 2.84. punktā noteikto definīciju (precizitāte: noteiktos apstākļos vairākas reizes atkārtojot eksperimentālo procedūru iegūto rezultātu sakritība).
Lithuanian: Visuotinis statistinis terminas "preciziškumas" vartojamas standarto ISO 3534-1977 2.84 punkte apibrėžta prasme (preciziškumas: rezultatų, gautų nustatytomis sąlygomis kelis kartus pakartojus bandymą, artumas).
English: According to the Annex to Directive 85/591/EEC the precision values for methods of analysis which are to be considered for adoption under the provisions of that Directive shall be obtained from a collaborative trial which has preferably been conducted in accordance with ISO 5725-1986.
French: Conformément à l'annexe de la directive 85/591/CEE, les valeurs caractérisant la précision des méthodes d'analyse à adopter conformément aux dispositions de ladite directive seront déduites d'un essai collectif conduit, de préférence, selon la norme ISO 5725-1986.
Danish: I henhold til bilaget til direktiv 85/591/EØF skal præcisionsværdierne for analysemetoder, der skal anvendes i henhold til direktivets bestemmelser, fastlægges på grundlag af en fællesafprøvning, så vidt muligt udført i henhold til ISO 5725-1986.
Czech: Podle přílohy ke směrnici 85/591/EHS by měly být hodnoty přesnosti pro analytické metody podle ustanovení této směrnice získány z mezilaboratorních postupů, které jsou ve shodě s ISO 5725-1986.
Slovak: Podľa prílohy k smernici 85/591/EHS sú hodnoty presnosti pre analytické metódy, ktorých prijatie podľa ustanovení tejto smernice sa má zvážiť, získané z medzilaboratórnych pokusov, ktoré boli vykonané najlepšie v súlade s ISO 5725-1986.
Polish: Zgodnie z Załącznikiem do dyrektywy 85/591/EWG precyzyjne wartości dla danych metod analitycznych, które mają być brane pod uwagę zgodnie z przewidywaniami tej dyrektywy powinny być otrzymane w wyniku międzylaboratoryjnych prób, które najlepiej by były prowadzone zgodnie z ISO 5725-1986.
Hungarian: A 85/591/EGK irányelv mellékletének megfelelően az említett irányelv rendelkezései szerint elfogadás céljából vizsgált elemzési módszerekre vonatkozó precizitási értékeket lehetőleg az ISO 5725-1986 szabvánnyal összhangban elvégzett körvizsgálatból kell nyerni.
Slovenian: V skladu s prilogo k Direktivi 85/591/EGS se vrednosti natančnosti za analizne metode, ki se obravnavajo za sprejetje v skladu z določbami navedene direktive, pridobijo z medlaboratorijskim primerjalnim preskušanjem, po možnosti v skladu z ISO 5725-1986.
Estonian: Vastavalt direktiivi 85/591/EMÜ lisale saadakse kõnealuse direktiivi alusel kasutavate analüüsimeetodite lähedusastmete väärtused ühiskatse alusel, mis on võimaluse korral läbi viidud ISO 5725-1986 standardi järgi.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 85/591/EEK pielikumu analīžu metožu precizitāte, kura jāņem vērā, metodi pieņemot saskaņā ar minēto direktīvu, ir jāiegūst kopīgā pētījumā, ko vēlams veikt saskaņā ar ISO 5725-1986.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 85/591/EEB priedą analizės metodų preciziškumo dydžiai, kurie bus pateikti svarstymui dėl jų įtraukimo į tos direktyvos nuostatas, nustatomi tarplaboratorinio bandymo metu ir pageidautina, kad tas bandymas būtų atliktas pagal standarto ISO 5725-1986 reikalavimus.
Maltese: Skond l-Anness li jinsab mad-Direttiva 85/591/KEE il-valuri tal-preċiżjoni għall-metodi ta’ l-analiżi li għandhom jitqiesu għall-adozzjoni taħt id-disposizzjonijiet ta’ dik id-Direttiva għandhom jinkisbu minn prova kollaborattiva li tkun preferibbilment twettqet skond l-ISO 5725-1986.
English: For this purpose, the terms repeatability and reproducibility are defined in ISO 5725-1986.
French: À cet effet, les termes « répétabilité » et « reproductibilité » sont ceux définis dans la norme ISO 5725-1986.
Danish: Repeterbarhed og reproducerbarhed er defineret i ISO 5725-1986.
Czech: Pro tento účel jsou termíny opakovatelnost a reprodukovatelnost definovány v ISO 5725-1986.
Slovak: Na tento účel sú pojmy opakovateľnosť a reprodukovateľnosť definované v ISO 5725-1986.
Polish: W tym celu warunki powtarzalności i odtwarzalności są zdefiniowane w ISO 5725-1986.
Hungarian: E célra az ismételhetőség és reprodukálhatóság szavak meghatározása az ISO 5725-1986 szabványban szerepel.
Slovenian: Izraza ponovljivost in obnovljivost za ta namen sta opredeljena v ISO 5725-1986.
Estonian: Terminid "korratavus" ning "reprodutseeritavus" on käesolevas tähenduses määratletud ISO 5725-1986 standardis.
Latvian: Šim nolūkam termini "atkārtojamība" un "reproducējamība" ir definēti ISO 5725-1986.
Lithuanian: Tam tikslui terminai "pakartojamumas" ir "atkuriamumas" apibrėžiami standarte ISO 5725–1986.
Maltese: Għal dan il-għan, it-termini repetizzjoni u riproduċibilità huma definiti fl-ISO 5725-1986.
English: For conducting such trials sample materials having analyte contents ranging around the tolerance level to be enforced shall be used.
French: Pour la réalisation de tels essais, on utilisera des matériaux d'échantillonnage dont la teneur en analyte avoisine le niveau de tolérance à appliquer.
Danish: Til gennemførelse af sådanne afprøvninger skal der anvendes prøvestoffer med analysandindhold, der ligger i nærheden af det toleranceniveau, som skal fastholdes.
Czech: Pro provádění takových pokusů se používají vzorky materiálů, které mají obsah analytu v oblasti předpokládané hladiny tolerance.
Slovak: Pre uskutočňovanie takých pokusov sa používajú vzorky materiálov, ktoré majú obsah analytu v oblasti predpokladanej hladiny tolerancie.
Polish: Dla przeprowadzenia takich prób powinien być używany materiał próbki zawierający ilość analitu znajdującą się w założonym przedziale ufności.
Hungarian: Az ilyen vizsgálatok elvégzéséhez olyan mintaanyagokat kell használni, amelyekben a vizsgált komponens tartalma a megerősítendő toleranciaszint körül van.
Slovenian: Za tako preskušanje se uporabijo vzorčni materiali, pri katerih je vsebnost analizirane snovi blizu dovoljenih ravni, ki se bodo uporabljale.
Estonian: Selliste katsete läbiviimisel kasutatakse lubatud tasemele ligilähedase analüüdisisaldusega proovimaterjali.
Latvian: Rīkojot kopīgus pētījumus ar šādu mērķi, jāizmanto paraugi ar analizējamās vielas saturu līmenī, kura noteikšanai nepieciešams paraugu pastiprināt.
Lithuanian: Tokių bandymų metu naudojami medžiagos, kurioje yra numatomam patvirtinti paklaidos dydžiui artimas analitės kiekis, mėginiai.
Maltese: Għat-twettieq ta’ dawk il-provi għandhom jintużaw kampjuni tal-materjali li jkollhom kontenuti analiti bejn wieħed u ieħor madwar il-livell ta’ tolleranza li għandu jiġi nfurzat.
English: For this purpose the term repeatability is used here as defined in ISO 3534-1977 under 2.85a) (repeatability: the closeness of agreement between successive results obtained with the same method on identical test material, under the same conditions (same operator, same apparatus, same laboratory and short intervals of time)).
French: À cet effet, le terme « répétabilité » utilisé ici est celui défini dans la norme ISO 3534-1977 au point 2.85 a) [répétabilité: le degré de correspondance entre les résultats successifs obtenus selon la même méthode avec un matériel d'essai identique, dans les mêmes conditions (même opérateur, même appareillage, même laboratoire et intervalles courts)].
Danish: Betegnelsen repeterbarhed, som anvendes her, er defineret i ISO 3534-1977, 2.85 a). Repeterbarhed: graden af overensstemmelse mellem på hinanden følgende resultater, der opnås med den samme metode på identisk prøvestof og under de samme betingelser (samme person, samme apparatur, samme laboratorium og med korte tidsintervaller).
Hungarian: E célra az ismételhetőség kifejezést az ISO 3534-1977 szabvány 2.85. a) pontjában meghatározottak szerint használják (ismételhetőség: az ugyanazon módszerrel ugyanolyan vizsgálati anyagon, ugyanolyan feltételek mellett [ugyanaz a vizsgálatot végző személy, ugyanaz a felszerelés, ugyanaz a laboratórium és rövid időtartamok az ismétlések között] nyert egymást követő eredmények egyezésének mértéke).
Slovenian: Za ta namen se uporabi izraz ponovljivost, kakor je opredeljen v ISO 3534-1977 pod 2.85a) (ponovljivost: stopnja ujemanja zaporednih rezultatov, dobljenih z isto metodo na povsem enakem preskusnem materialu v enakih pogojih (isti operater, ista naprava, isti laboratorij in majhni časovni presledki)).
Estonian: Termin "korratavus" on käesolevas tähenduses määratletud ISO 3534-1977 standardi punktis 2.85a (korratavus - samadel tingimustel (sama operaator, samad seadmed, sama labor ja lühikesed intervallid) sama meetodi ja identse materjaliga tehtud katsete tulemuste lähedus).
Latvian: Šim nolūkam šeit izmantota atkārtojamības definīcija saskaņā ar ISO 3534-1977 2.85. punkta a) apakšpunktu (atkārtojamība: identiskam materiālam pēc vienas metodes vienādos apstākļos secīgi iegūtu testēšanas rezultātu sakritība (tas pats operators, tā pati aparatūra, tā pati laboratorija un īsi starplaiki)).
Lithuanian: Terminas "pakartojamumas" čia vartojamas standarto ISO 3534-1977 2.85a punkte apibrėžta prasme (pakartojamumas: kelių nepriklausomų rezultatų, gautų tokiomis pačiomis sąlygomis (tas pats vykdytojas, ta pati įranga, ta pati laboratorija ir trumpas laiko tarpas tarp bandymų) taikant tą patį metodą ir naudojant tą pačią bandymų medžiagą, artumas).
English: The measure of repeatability to be used is the coefficient of variation as defined in ISO 3534-1977, 2.35 (coefficient of variation: the ratio of the standard deviation to the absolute value of the arithmetic mean).
French: La mesure de répétabilité à utiliser est le coefficient de variation défini dans la norme ISO 3534-1977, au point 2.35 (coefficient de variation: le rapport entre l'écart type et la valeur absolue de la moyenne arithmétique).
Danish: Det mål for repeterbarhed, der skal anvendes, er variationskoefficienten som defineret i ISO 3534-1977, 2.35 (variationskoefficient: forholdet mellem standardafvigelsen og det aritmetiske gennemsnits absolutte værdi).
Hungarian: Az ismételhetőség alkalmazandó mértéke az ISO 3534-1977 szabvány 2.35. pontjában meghatározottak szerinti variációs együttható (variációs együttható: a szórásnak és a számtani átlag abszolút értékének aránya).
Slovenian: Kot merilo ponovljivosti se uporabi koeficient variacije, kakor je opredeljen v ISO 3534-1977 pod 2.35 (koeficient variacije: razmerje med standardnim odklonom in absolutno vrednostjo aritmetične sredine).
Estonian: Korratavuse mõõtmisel kasutatakse ISO 3534-1997 standardi punktis 2.35 määratletud variatsioonikordajat (variatsioonikordaja - standardhälbe ja aritmeetilise keskmise absoluutväärtuse suhe).
Latvian: Par atkārtojamības mēru izmanto variācijas koeficientu, kas definēts ISO 3534-1977 2.35. punktā (variācijas koeficients: standartnovirzes attiecība pret vidējā aritmētiskā lieluma absolūto vērtību).
Lithuanian: Vartojamas pakartojamumo matas yra variacijos koeficientas standarto ISO 3534-1977 2.35 punkte apibrėžta prasme (variacijos koeficientas: standartinio nuokrypio ir aritmetinio vidurkio absoliutinio dydžio santykis).
English: Limit of detection: the smallest measured content from which it is possible to deduce the presence of the analyte with reasonable statistical certainty.
French: Limite de détection: la teneur minimale mesurée à partir de laquelle il est possible de déduire la présence de l'analyte avec une certitude statistique raisonnable.
Danish: Påvisningsgrænse: det mindste målte indhold, på grundlag af hvilket det med rimelig statistisk sikkerhed er muligt at påvise analysandens tilstedeværelse.
Hungarian: Kimutatási határ: az a legkisebb mért mennyiség; amiből elfogadható statisztikai bizonyossággal következtetni lehet a vizsgált komponens jelenlétére.
Estonian: Avastamispiir - väikseim mõõdetud sisaldus, mille põhjal on analüüdi olemasolu võimalik teha kindlaks piisava statistilise kindlusega.
Latvian: Noteikšanas robeža: mazākais nosakāmais saturs, pēc kura ar pietiekamu statistisku ticamību var izdarīt secinājumu par analizējamās vielas klātbūtni.
Lithuanian: Aptikimo riba: mažiausias kiekis medžiagos, iš kurios dar galima statistiškai pagrįstai nustatyti analitės buvimo faktą.