FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reproducibility (R)R = 66 mg/l.2.4.4.
Slovak: Reprodukovateľnosť (R) R = 66 mg/l.
Polish: Odtwarzalność (R) R = 66 mg/l.
English: In milliequivalents per litre: 0,0256 × F × C. In mg potassium hydrogen tartrate per litre: 4,813 × F × C.3.
Polish: W miliekwiwalentach na litr: 0,0256 x F x C. W miligramach wodorowinianu potasu na litr: 4,813 x F x C.
English: Repeatability (r) r = 17 mg/l.3.4.3.
Polish: Powtarzalność (r) r = 17 mg/l.
English: Reproducibility (R) R = 66 mg/l.
Polish: Odtwarzalność (R) R = 66 mg/l.
English: 5.2.Repeatability (r) r = 3 mg/l.5.3.
Polish: Powtarzalność (r) r = 3 mg/l.
English: Reproducibility (R) R = 8 mg/l.
Polish: Odtwarzalność (R) R = 8 mg/l.
English: This solution may be prepared by dissolving 2,5 g of calcium carbonate, CaCO3, in a quantity of 1:10 (v/v) HCl sufficient to dissolve it completely and making up to one litre with distilled water.2.2.Dilute standard solution containing 50 mg calcium per litre
Slovak: Tento roztok sa môže pripraviť rozpustením 2,5 g uhličitanu vápenatého, CaCO3, v takom množstve kyseliny chlorovodíkovej, zriedenej 1:10 (10 obj. %), ktoré je postačujúce na jeho úplné rozpustenie a doplnením destilovanou vodou do jedného litra. 2.2. Zriedený štandardný roztok obsahujúci 50 mg vápnika na liter.
Polish: Roztwór ten można sporządzić rozpuszczając 2,5 g węglanu wapnia, CaCO3 w kwasie solnym rozcieńczonym w stosunku 1:10 (v/v), w ilości pozwalającej na całkowite rozpuszczenie węglanu i uzupełniając wodą destylowaną do objętości jednego litra. Rozcieńczony roztwór mianowany zawierający 50 mg wapnia w litrze
English: Alternatively, a 1 000 mg/l Fe(III) solution can be prepared by dissolving 8,6341 g of ferric ammonium sulphate, (FeNH4(SO4)2·12H2O), in 100 ml of 1 M hydrochloric acid (3.1.2) and making up the volume to one litre with the 1 M hydrochloric acid (3.1.2). 3.1.10. Dilute standard iron solution containing 100 milligrams of iron per litre.
Polish: Można również przygotować roztwór zawierający 1 000 mg Fe(III) w litrze rozpuszczając 8,6341 g siarczanu amonu żelaza (FeNH4(SO4)2 · 12H2O) w 100 ml 1 M kwasu solnego (3.1.2) i uzupełniając do 1 litra 1 M kwasem solnym (3.1.2).Rozcieńczony roztwór mianowany żelaza zawierający 100 miligramów żelaza w litrze.
English: Measure directly the absorbence of successive standard solutions prepared in 4.2, Carry out in duplicate.
Slovak: Pri postupnom priamom dávkovaní vzorky a roztokov štandardov pripravených v 4.2 sa odčítajú absorbancie. Merania sa zopakujú.
Polish: Wykonać kolejno bezpośrednie pomiary chłonności roztworów mianowanych przygotowanych w 4.2., Przeprowadzić dwa równoległe oznaczenia.
Slovenian: Absorpcijo izmerimo neposredno v standardnih raztopinah, pripravljenih v skladu s 4.2. Izvedemo dvakratno.
Bulgarian: Абсорбцията на стандартните разтвори, приготвени съгласно методиката в точка 4.2, се измерва директно в последователност. Всяко измерване се извършва два пъти.
English: Dissolve the ash by adding 1 ml of concentrated nitric acid (3.2) and 2 ml of doubly distilled water to the dish and transfer to a 10 ml flask. Wash the dish three times using 2 ml of doubly distilled water each time.
Polish: Rozpuścić popiół dodając do naczynia 1 ml stężonego kwasu azotowego (3.2) i 2 ml wody podwójnie destylowanej i przenieść do kolby na 10 ml. Przemyć naczynie trzykrotnie za każdym razem używając 2 ml wody podwójnie destylowanej.
English: The cadmium is determined directly in the wine by non-flame atomic absorption spectrophotometry
Polish: Zawartość kadmu oznaczana jest bezpośrednio w winie metodą bezpłomieniowej spektrofotometrii absorpcji atomowej.
English: When the indicator is stable (stability is reached when the potential varies by not more than 0,2 to 0,3 mV/three minutes), read the value of the potential in mV.4.2.
Slovak: Keď sa ustáli indikácia (ustálenie sa dosiahne, ak sa potenciál nemení viac než o 0,2 až 0,3 mV/tri minúty), odčíta sa hodnota potenciálu v mV. 4.2.
Polish: Gdy wskazówka ustabilizuje się (stabilność jest osiągana, gdy wahania potencjału nie przekraczają 0,2-0,3 mV w ciągu trzech minut), odczytać wartość potencjału w mV.
English: The known additions method
Slovak: Metóda známeho prídavku
Polish: Metoda dodawania znanych ilości
English: Continue titrating with the sulphuric acid (2.1.2.2) until the pH reaches 4,0. Let nml be the volume used between pH 8,6 and 4,0.
Polish: Kontynuować miareczkowanie kwasem siarkowym (pkt 2.1.2.2) do uzyskania wartości pH 4,0, Niech n oznacza ilość ml kwasu zużytego na zmianę pH z 8,6 do 4,0.
English: Note: Where wines contain little CO2 (CO2
Polish: Uwaga: W przypadku, gdy wino zawiera niewiele CO2 (CO2 < 1 g/l), nie jest konieczne dodawanie anhydrazy węglowej w celu katalizowania reakcji hydratacji CO2.
English: Carbonic anhydrase solution, 1 g/l.2.2.3
Polish: Roztwór anhydrazy węglanowej, 1g/l.
English: .Procedure
Polish: Procedura
English: Continue titrating slowly with the sulphuric acid (2.2.2.2) until the pH reaches 4,0. Let n ml be the volume used between pH 8,6 and 4,0.
Polish: Miareczkować dalej powoli kwasem siarkowym (2.2.2.2) do uzyskania wartości pH 4,0, Niech n oznacza ilość ml kwasu zużytego na zmianę pH z 8,6 do 4,0.
English: Remove CO2 from the v ml of wine placed on one side for the blank titration by agitating under vacuum for three minutes, the flask being heated in a waterbath at about 25 °C. Remove 10 ml of decarbonated wine and add to 30 ml of boiled distilled water, add two to three drops of sodium hydroxide solution (2.2.2.1) to bring the pH to 10 to 11.
Polish: Z próbki wina o objętości v ml, pozostawionego do wykonania próby ślepej, usunąć CO2 poprzez wstrząsanie w warunkach próżniowych przez 3 minuty, ogrzewając kolbę na łaźni wodnej do temperatury 25 C. Pobrać 10 ml wina pozbawionego ditlenku węgla i dodać 30 ml przegotowanej wody destylowanej, dodać dwie do trzech kropli roztworu wodorotlenku sodu (2.2.2.1) aby sprowadzić pH do wartości 10-11.
English: The quantity of CO2 in grams per litre of wine is given by the following formula:The result is quoted to two decimal places.
Slovak: Výsledok sa uvedie na dve desatinné miesta.
Polish: Ilość CO2 w gramach na litr wina wyliczyć według następującego wzoru: 0,44 (n - n') x Wynik podawać z dokładnością do dwóch miejsc dziesiętnych.
English: The excess pressure at 20 °C (Paph20) expressed in pascals is given by the formula:where:
Polish: Nadciśnienie w temperaturze 20 C (Paph20) wyrażane w paskalach oblicza się według wzoru: Paph20 = gdzie:
English: If the temperature at which the mesurement is carried out is different from 20 °C, a correction should be made by multiplying the measured pressure by the coefficientgiven in Table I. This relates the result to 20 °C.4.
Polish: Jeżeli temperatura pomiaru odbiega od 20 C, należy dokonać korekcji, mnożąc zmierzoną wartość ciśnienia przez współczynnik podany w tabeli I. W ten sposób sprowadza się wynik do temperatury 20 C.
English: Titrate with 0,001 M silver nitrate solution (3.2.5) until a slight but persistent turbidity is observed. Let n be the volume of titrant used to obtain this result.
Polish: Miareczkować 0,001 M roztworem azotanu srebra (3.2.5) do powstania lekkiego lecz utrzymującego się zmętnienia. n oznacza objętość roztworu mianowanego zużytego dla uzyskania tego wyniku.
English: This is a spectrophotometric method which makes it possible to determine the tristimulus values and three chromaticity coordinates necessary for the specification of the colour as laid down by the International Commission on Illumination (CIE).1.2.2.Usual method (applicable to red and rosé wines)
Polish: Jest to metoda spektrofotometryczna, która umożliwia pomiar wartości współrzędnych trójbodźcowych i współrzędnych trójchromatycznych niezbędnych do określenia barwy zgodnie z Międzynarodową Komisją ds. oświetlenia (CIE). Metoda zwykła (stosowana do win czerwonych i różowych)
English: Purity If the point C is outside the triangle AOB, the purity is given as a percentage by the ratio:If the point C is inside the triangle AOB, the purity is given as a percentage by the ratio: (17)
Polish: Czystość Jeżeli punkt C znajduje się na zewnątrz trójkąta AOB, czystość oblicza się w procentach ze stosunku: Jeżeli pkt C znajduje się wewnątrz trójkąta AOB, czystość oblicza się w procentach ze stosunku:
English: Find the first decimal figure of the absorbence in the first vertical column, and call its row R. Find the second decimal figure of the absorbence in the top horizontal row and call its column C. Read the figure in the box at the intersection of the row R and the column C.
Polish: W pierwszej kolumnie znaleźć pierwszą cyfrę dziesiętną chłonności i dany rząd oznaczyć literą R. W górnym rzędzie znaleźć drugą cyfrę dziesiętną chłonności i daną kolumnę oznaczyć literą C.
English: Carry out the same procedure with 1 ml of undiluted wine .
Polish: Postępować jak wyżej, używając 1 ml nierozcieńczonego wina.
English: SPECIAL METHODS OF ANALYSIS FOR RECTIFIED CONCENTRATED GRAPE MUST
Polish: 42.SPECJALNE METODY ANALIZY REKTYFIKOWANYCH GRONOWYCH MOSZCZÓW ZAGĘSZCZONYCH
Lithuanian: SPECIALŪS REKTIFIKUOTOS KONCENTRUOTOS VYNUOGIŲ MISOS ANALIZĖS METODAI
English: glass electrode, kept in distilled water,- calomel/saturated potassium chloride reference electrode, kept in a saturated solution of potassium chloride,
Polish: elektroda szklana, przechowywana w wodzie destylowanej, kalomelowa / nasycona chlorkiem potasu elektroda odniesienia, przechowywana w nasyconym roztworze chlorku potasu,
English: Total acidity of the rectified concentrated must in milliequivalents per kilogram (see 'Total acidity', section 6.1.2):
Polish: Kwasowość ogólna rektyfikowanego moszczu zagęszczonego w miliekwiwalentach na kilogram (patrz rozdział „Kwasowość ogólna”, sekcja 6.1.2):
Bulgarian: Общата киселинност на ректифицираната концентрирана мъст в милиеквиваленти на килограм (виж "Определяне на обща киселинност", точка 6.1.2)
Lithuanian: Suminis rektifikuotos koncentruotos misos rūgštingumas miliekvivalentais kilogramui (žr. "Suminis rūgštingumas" 6.1.2 skirsnį):
English: This solution has a conductivity of 1 000 µS cm-1 at 20 °C. It should not be kept for more than three months.
Polish: Roztwór ten wykazuje przewodność elektryczną 1 000 S cm-1 w temperaturze 20 C. Roztwór nie powinien być przechowywany dłużej niż 3 miesiące.
Bulgarian: Разтворът има проводимост от 1000 μS cm–1 при температура 20 °С и е годен за употреба в продължение на не повече от три месеца.
English: The result is expressed in microsiemens per cm (µS cm-1) at 20 °C to the nearest whole number for the 25 % (m/m) (25° Brix) solution of rectified concentrated must.5.1.Calculations
Polish: Wyniki wyrażać w mikrosimensach na cm (S cm-1) w temperaturze 20 C zaokrąglając do liczby całkowitej dla 25% (m/m) (25 Brixa) roztworu rektyfikowanego moszczu zagęszczonego. Obliczenia
English: TABLE I Corrections to be made to the conductivity for temperatures different from 20 °C (µS cm-1)
Polish: TABELA I Poprawka jaką należy wprowadzić jeżeli przewodność właściwa była oznaczana w temperaturze innej niż 20 C (S cm-1)
English: Add 1 ml of distilled water to flask b (control) and 1 ml barbituric acid (2.2.1) to flask a. Shake to homogenize.
Slovak: Do banky b (kontrolná vzorka) sa pridá 1 ml destilovanej vody a do banky a 1 ml roztoku kyseliny barbiturovej (2.2.1). Zhomogenizujú sa pretrepaním.
Polish: Do kolby b (próbka kontrolna) dodać 1 ml wody destylowanej a do kolby a 1 ml kwasu barbiturowego (2.2.1). Wymieszać dokładnie.
English: Add 2 ml of ammonium pyrrolidinedithiocarbamate solution (3.2.2) and 10 ml of methylisobutylketone (3.2.3). Shake for 30 seconds while protected from bright light.
Polish: Dodać 2 ml roztworu pirolidynoditiokarbaminianu amonowego (3.2.2) i 10 ml metyloizobutyloketonu (3.2.3) Wytrząsać przez 30 sekund chroniąc przed dostępem światła.
English: Proceed in the same way with the 'control' flask. Let n2 ml be the difference here.
Polish: Postępować tak samo z roztworem w kolbie „kontrolnej”. n' oznacza różnicę uzyskaną w tym przypadku w ml.
English: One millilitre of iron (II) solution has the same reducing power as n n2 ml of iron (II) solution have the same reducing power asEthanol concentration in g/kg of rectified concentrated must is given by:Ethanol concentration in g/kg of total sugars is given by:where P = percentage concentration (m/m) of total sugars.
Slovak: Jeden mililiter roztoku železnatých iónov má rovnakú redukčnú účinnosť ako mg etanolu. mg etanolu. Koncentrácia etanolu v g/kg rektifikovaného zahusteného muštu je daná vzťahom: 7,892 × Koncentrácia etanolu v g/kg celkového obsahu cukru je daná vzťahom: 789,2 × kde P = celkový obsah cukru v hmotnostných percentách.
Polish: 1 mililitr roztworu żelaza (II) wykazuje taką samą zdolność redukcyjną jak mg etanolu n - n' ml roztworu żelaza (II) wykazuje taką samą zdolność redukcyjną jak mg etanolu Zawartość etanolu w g/kg rektyfikowanego moszczu zagęszczonego wynosi: 7,892 x Zawartość etanolu w g/kg cukrów ogółem wynosi: 7,892 x gdzie P = procentowa (m/m) zawartość cukrów ogółem.
English: programming of temperature: 1 minute at 160 °C, 4 °C per minute to 260 °C, constant temperature of 260 °C for 15 minutes,- splitter ratio: about 1:20.
Polish: program temperaturowy: 1 minuta w temperaturze 160 C, wzrost temperatury 4 C/min do temperatury 260 C, stała temperatura 260 C przez 15 minut, stosunek podziału próbki: około 1:20.
English: A solution is prepared containing:60 g/l of glucose, 60 g/l of fructose, 1 g/l of meso-inositol and 1 g/l of sucrose.5 g of the solution is weighed and the procedure at 4 followed.
Slovak: Pripraví sa roztok obsahujúci: 60 g glukózy/l, 60 g fruktózy/l, 1 g mezo — inozitolu/l a 1 g sacharózy/l.
Polish: Przygotować roztwór zawierający: 60 g/l glukozy, 60 g/l fruktozy, 1 g/l mezoinozytolu i 1 g/l sacharozy. Odważyć 5 g roztworu i postępować jak w 4,
English: (1)Any pycnometer with equivalent characteristics may be used. (2)A numeric example is given in section 6 of this chapter.
Polish: Można stosować każdy piknometr o równorzędnej charakterystyce.
English: (10)One of the trade names is 'Norite'. (11)105 pascal (Pa) = 1 bar.
Polish: Jedną z nazw handlowych jest „Norite”.
English: No account is taken of other gases present (O2, N2, etc.) in amounts that are too small to have any effect on the excess pressure.
Polish: Nie uwzględnia się innych gazów obecnych w winie (O2, N2, itp.) w ilościach zbyt małych, aby miały wpływ na wartość nadciśnienia).
English: Measurements
Danish: Målinger
Finnish: Mittaukset
Czech: Měření
Slovak: Stanovenia
Polish: Pomiary
Hungarian: Mérések
Slovenian: Meritve
Bulgarian: Измерване
Latvian: Mērījumi
Lithuanian: Matavimai
English: PRINCIPLE
Danish: METODENS PRINCIP
Czech: PRINCIP
Slovak: PRINCÍP
Polish: ZASADA
Hungarian: ALAPELV
Slovenian: PRINCIP
Bulgarian: ПРИНЦИП НА МЕТОДА
Latvian: PRINCIPS
Lithuanian: METODO ESMĖ
English: Expression of results
Greek: Υπολογισμός της υπερπίεσης
Czech: Vyjádření výsledků
Slovak: Vyjadrenie výsledkov
Polish: Przedstawianie wyników
Hungarian: Eredmény
Slovenian: Izražanje rezultatov
Bulgarian: Изразяване на резултатите
Latvian: Rezultātu izteikšana
Lithuanian: Rezultatų užrašymas
English: Method of calculation
French: Mode de calcul
German: Berechnung
Portuguese: Cálculo
Danish: Beregning
Finnish: Laskeminen
Czech: Metoda výpočtu
Slovak: Metóda výpočtu
Polish: Metoda obliczania
Hungarian: Számítási mód
Slovenian: Izračun
Bulgarian: Метод на изчисление
Latvian: Aprēķina metode
Lithuanian: Skaičiavimo metodas
English: Results
German: Ergebnis
Czech: Výsledky
Slovak: Výsledky
Polish: Wyniki
Hungarian: Eredmény
Slovenian: Rezultati
Bulgarian: Резултати
Latvian: Rezultāti
Lithuanian: Rezultatai
English: Water
French: Cas de l'eau
Czech: Voda
Slovak: Voda
Polish: Woda
Hungarian: Víz
Slovenian: Voda
Bulgarian: Вода
Latvian: Ūdens
Lithuanian: Vanduo
English: General procedure:
Finnish: Yleinen suoritus
Czech: Všeobecný postup:
Slovak: Všeobecný postup:
Polish: Ogólna procedura:
Hungarian: Általános eljárás
Slovenian: Splošni postopek:
Bulgarian: Обща методика
Latvian: Vispārējā procedūra:
Lithuanian: Bendra darbo eiga
English: Control
Finnish: Sokeakoe
Czech: Slepý vzorek
Slovak: Kontrolná vzorka
Polish: Próba ślepa
Hungarian: Kontroll
Slovenian: Kontrola
Bulgarian: Контролна проба
Latvian: Kontroles paraugs
Lithuanian: Palyginamasis tirpalas
English: METHOD OF OPERATION
German: DURCHFÜHRUNG DER BESTIMMUNG
Czech: PROVOZNÍ METODA
Slovak: POSTUP
Polish: METODA DZIAŁANIA
Hungarian: A MÉRÉS VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: METODA
Bulgarian: МЕТОД НА РАБОТА
Latvian: DARBA METODIKA
Lithuanian: ANALIZĖS METODAS
English: Calculation
French: Calcul
Czech: Výpočet
Slovak: Výpočet Pre vína: Celkový obsah oxidu siričitého v miligramoch na liter:
Polish: Obliczanie
Hungarian: Számítás
Slovenian: Izračun
Bulgarian: Изчисление
Latvian: Aprēķins
Lithuanian: Skaičiavimas
English: Elimination of carbon dioxide.
French: Élimination du dioxyde de carbone.
Portuguese: Eliminação do dióxido de carbono.
Czech: Odstranění oxidu uhličitého.
Slovak: Zbavia sa oxidu uhličitého.
Polish: Usunięcie ditlenku węgla.
Hungarian: A szén-dioxid eltávolítása. Töltsünk kb.
Slovenian: Odstranitev ogljikovega dioksida.
Bulgarian: Отстраняване на въглеродния диоксид:
Latvian: Oglekļa dioksīda izdalīšana.
Lithuanian: Anglies dioksido pašalinimas.
English: Free sulphur dioxide
French: Dioxyde de soufre libre
Czech: Volný oxid siřičitý
Slovak: Obsah voľného oxidu siričitého
Polish: Wolny ditlenek siarki
Hungarian: Szabad kéndioxid
Slovenian: Prosti žveplov dioksid
Bulgarian: Свободен серен диоксид
Latvian: Brīvais sēra dioksīds
Lithuanian: Laisvas sieros dioksidas
English: TOTAL DRY EXTRACT
French: EXTRAIT SEC TOTAL
Portuguese: EXTRACTO SECO TOTAL
Czech: CELKOVÝ SUCHÝ EXTRAKT
Slovak: CELKOVÝ SUCHÝ EXTRAKT
Polish: CAŁKOWITY SUCHY EKSTRAKT
Hungarian: ÖSSZES SZÁRAZEXTRAKT-TARTALOM
Slovenian: SKUPNI SUHI EKSTRAKT
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ОБЩИЯ СУХ ЕКСТРАКТ
Latvian: KOPĒJAIS SAUSAIS ATLIKUMS
Lithuanian: SUMINIS SAUSOJO EKSTRAKTO KIEKIS
English: Determination of malic acid
Danish: 4.4.Bestemmelse af æblesyre
Czech: Stanovení kyseliny jablečné
Slovak: Stanovenie kyseliny jablčnej
Polish: Oznaczanie kwasu jabłkowego
Hungarian: Az almasav meghatározása
Slovenian: Določitev jabolčne kisline
Bulgarian: Определяне на ябълчена киселина
Latvian: Ābolskābes noteikšana
Lithuanian: Obuolių rūgšties nustatymas
English: Preparation of reference solutions
French: Solutions de référence
Czech: Příprava standardních roztoků
Slovak: Príprava referenčných roztokov
Polish: Przygotowanie roztworów wzorcowych
Hungarian: Referenciaoldatok készítése,
Slovenian: Priprava referenčnih raztopin
Bulgarian: Приготвяне на референтните разтвори
Latvian: Standartšķīdumu sagatavošana
Lithuanian: Etaloninių tirpalų paruošimas
English: Determination
French: Mesure
Czech: Stanovení
Slovak: Stanovenie
Polish: Oznaczanie
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Določitev
Bulgarian: Определяне
Latvian: Noteikšana
Lithuanian: Analizė
English: Preparation of the sample to be analysed
French: Préparation de l'échantillon à analyser
Czech: Příprava vzorku
Slovak: Príprava vzorky na analýzu Použije sa roztok s celkovou koncentráciou cukru 25 % (hmotn.)
Polish: Przygotowanie próbki do analizy
Hungarian: Az analizálandó minta előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca za analizo
Bulgarian: Приготвяне на пробата за анализ
Latvian: Analizējamā parauga sagatavošana
Lithuanian: ANALIZUOJAMO BANDINIO PARUOŠIMAS
English: HIGH-PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY
French: MÉTHODE PAR CHROMATOGRAPHIE LIQUIDE HAUTE PERFORMANCE
Czech: VYSOCE ÚČINNÁ KAPALINOVÁ CHROMATOGRAFIE
Slovak: VYSOKOÚČINNÁ KVAPALINOVÁ CHROMATOGRAFIA
Polish: WYSOKOSPRAWNA CHROMATOGRAFIA CIECZOWA
Hungarian: NAGYTELJESÍTMÉNYŰ FOLYADÉKKROMATOGRÁFIÁS MÓDSZER
Slovenian: TEKOČINSKA KROMATOGRAFIJA VISOKE LOČLJIVOSTI
Bulgarian: ВИСОКОЕФЕКТИВНА ТЕЧНА ХРОМАТОГРАФИЯ
Latvian: AUGSTI EFEKTĪVA ŠĶIDRUMU HROMATOGRĀFIJA
Lithuanian: DIDELIO EFEKTYVUMO SKYSČIŲ CHROMATOGRAFIJA
English: High-performance liquid chromatography (HPLC)
French: Méthode par chromatographie liquide haute performance
Czech: Vysoce účinná kapalinová chromatografie
Slovak: Vysokoúčinná kvapalinová chromatografia (HPLC)
Polish: Wysokosprawna chromatografia cieczowa (HPLC)
Hungarian: Nagyteljesítményű folyadékkromatográfia (HPLC)
Slovenian: Tekočinska kromatografija visoke ločljivosti (HPLC)
Bulgarian: Високоефективна течна хроматография (HPLC)
Latvian: Augsti efektīva šķidrumu hromatogrāfija
Lithuanian: Didelio efektyvumo skysčių chromatografija (HPLC)
English: Filter.
French: Filtrer.
Czech: Přefiltrujte.
Slovak: Prefiltruje sa.
Polish: Przefiltrować.
Hungarian: majd szűrjük át.
Slovenian: Filtriramo.
Bulgarian: Филтрира се.
Latvian: Filtrēt.
Lithuanian: Filtruokite.
English: Doubly distilled water.
French: Eau bidistillée.
Czech: Dvakrát destilovaná voda.
Slovak: Redestilovaná voda.
Polish: Woda podwójnie destylowana.
Hungarian: Kétszer desztillált víz.
Slovenian: Dvakrat destilirana voda.
Bulgarian: Двойно дестилирана вода.
Latvian: Divkārt destilēts ūdens.
Lithuanian: Bidistiliatas.
English: 100 ml volumetric flasks.
French: Fioles jaugées de 100 ml.
Czech: Odměrné baňky o objemu 100 ml.
Slovak: 100 ml odmerné banky.
Polish: Kolby miarowe o pojemności 100 ml.
Hungarian: 100 ml-es mérőlombikok.
Slovenian: 100 ml merilne bučke.
Bulgarian: Мерителни колби с обем 100 ml.
Latvian: 100 ml mērkolbas.
Lithuanian: 100 ml matavimo kolbos.
English: Preparation of the calibration curve
French: Courbe d'étalonnage
Czech: Kalibrační křivka
Slovak: Zostrojenie kalibračnej krivky
Polish: Przygotowanie krzywej odwzorowania
Hungarian: A kalibrációs görbe elkészítése
Slovenian: Umeritvena krivulja
Bulgarian: Построяване на калибровъчна права
Latvian: Kalibrācijas līknes izveide
Lithuanian: Kalibravimo kreivės braižymas
English: White wine
French: Cas des vins blancs
Czech: Bílé víno
Slovak: Biele víno
Polish: Wino białe
Hungarian: Fehér bor
Slovenian: Belo vino
Bulgarian: Бели вина
Latvian: Baltvīns
Lithuanian: Baltas vynas
English: Red wine
French: Cas des vins rouges
Czech: Červené víno
Slovak: Červené víno
Polish: Wino czerwone
Hungarian: Vörösbor
Slovenian: Rdeče vino
Bulgarian: Червени вина
Latvian: Sarkanvīns
Lithuanian: Raudonas vynas
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2676/90 of 17 September 1990 determining Community methods for the analysis of wines
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2676/90 ze dne 17. září 1990, kterým se stanoví metody Společenství používané pro rozbor vín
Slovak: Nariadenie komisie zo 17. septembra 1990, ktoré stanovuje analytické metódy spoločenstva pre sektor vína
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2676/90 z dnia 17 września 1990 r. określające wspólnotowe metody analizy wina
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1990. szeptember 17-i 2676/90/EGK rendelete a boranalízis közösségi módszereinek meghatározásáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2676/90 z dne 17. septembra 1990 o določitvi metod Skupnosti za analizo vin
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2676/90 на Комисията от 17 септември 1990 година относно определяне на методи на Общността за анализ на вината
Latvian: Komisijas 1990. gada 17. septembra Regula (EEK) Nr. 2676/90, ar kuru nosaka Kopienas metodes vīna analīzei
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EEB) Nr. 2676/90 1990 m. rugsėjo 17 d. nustatantis vynų analizės metodus Bendrijoje
Maltese: REGOLAMENT tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2676/90 tas-17 ta' Settembru 1990 li jistabbilixxi metodi Komunitarji għall-analiżi ta' l-inbid
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: (2676/90/EHS) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,