FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a centrifuge is not available (see note to 5.2.) allow the closed flask to stand in the rack (5.7.) for at least 30 minutes until the supernatant layer is clear and distinctly separated from the aqueous layer.
Czech: Když není k dispozici odstředivka (viz poznámku v bodu 5.2.), uzavřená baňka se nechá stát ve stojánku (5.7) nejméně 30 minut, dokud se vrstva supernatantu neprojasní a zcela se neoddělí od vodné vrstvy.
Slovak: Ak odstredivku nemáte k dispozícii (pozri poznámku k bodu 5.2.), nechajte uzavretú banku najmenej 30 minút stáť v stojane (5.7.), kým nie je povrchová vrstva číra a jasne oddelená od vodnej vrstvy.
Polish: Jeśli nie ma możliwości użycia wirówki (patrz uwaga ppkt 5.2), umieścić zamkniętą kolbę w pozycji stojącej w statywie (ppkt 5.7) na co najmniej 30 minut aż warstwa supernatantu (cieczy sklarowanej nad osadem) stanie się klarowna i wyraźnie oddzielona od warstwy wodnej.
Hungarian: Amennyiben centrifuga nem áll rendelkezésünkre (5.2.), a lezárt lombikot legalább 30 percen át állni hagyjuk a lombikállványon (5.7.), míg a felszínen úszó réteg ki nem tisztul, és világosan el nem különül a vizes fázistól.
Slovenian: Če centrifuge ni na voljo (glej opombo k 5.2), pustite zaprto bučko na stojalu (5.7) najmanj 30 minut, dokler ni plast supernatanta čista in razločno ločena od vodne plasti.
Romanian: Dacă nu se folosește centrifuga (vezi nota de la pct. 5.2) se lasă să se odihnească pe stativ (pct. 5.7), timp de cel puțin 30 de minute, până ce stratul supernatant se limpezește și se separă vizibil de stratul apos.
Bulgarian: В отсъствието на центрофуга (виж забележка към точка 5.2) колбата се оставя в покой на решетката-статив (точка 5.7) за не по-малко от 30 min до избистрянето и пълното отделяне на супернататния от водния слой.
Estonian: Kui tsentrifuug ei ole käepärast (vaata märkust 5.2.) lastakse suletud kolbil seista statiivil (5.7.) vähemalt 30 minutit kuni supernatandi kiht on selge ja veekihist selgelt eraldunud.
Latvian: Ja centrifūga nav pieejama (skatīt 5.2. piezīmi), aizvākoto kolbu atstāj tureklī (5.7.) vismaz 30 minūtes, līdz centrifugāts ir dzidrs un pilnībā atdalās no ūdens slāņa.
Lithuanian: Jei centrifugos nėra (žr. 5.2 p. pastabą), uždaryta kolba stovelyje (5.7 p.) laikoma 30 min. kol viršutinis sluoksnis nuskaidrės ir ryškiai atsiskirs nuo vandeninio sluoksnio.
Maltese: Jekk ċentrifuga ma tkunx disponibbli (ara nota għal 5.2.) ħalli l-garafina magħulqa li tistrieq fuq il-gradilja għal mill-anqas 30 minuta sa kemm is-saff supernatanti jkun ċar u distintament isseparat mis-saff akkweju.
English: If necessary, cool the flask in running water.
Czech: Pokud je to nutné, baňka se zchladí pod tekoucí vodou.
Slovak: Podľa potreby ochlaďte banku tečúcou vodou.
Polish: Jeśli konieczne, ostudzić kolbę pod bieżącą wodą.
Hungarian: Szükség esetén folyó víz alatt hűtjük a lombikot.
Slovenian: Če je potrebno, ohladite bučko pod tekočo vodo.
Romanian: Dacă e nevoie, se poate răci balonul cu apă curentă.
Bulgarian: При необходимост съдът се охлажда на течаща вода.
Estonian: Vajaduse korral jahutatakse kolbi jooksva vee all.
Latvian: Vajadzības gadījumā kolbu atdzesē tekošā ūdenī.
Lithuanian: Reikalui esant, kolba atvėsinama tekančiame vandenyje.
Maltese: Jekk meħtieġ, berred il-garafina f’ilma ġieri.
English: Carefully remove the cork or stopper and rinse it and the inside of the neck of the flask with a little of the mixed solvent (4.6.) so that the rinsings run into the flask.
Czech: Opatrně se odejme korková zátka nebo jiný uzávěr, opláchne se stejně jako vnitřek hrdla baňky malým množstvím směsi rozpouštědel (4.6) tak, aby oplachovací kapalina natekla do baňky.
Slovak: Opatrne vyberte korkovú zátku alebo inú zátku a opláchnite ju a vnútro hrdla banky malým množstvom zmiešaného rozpúšťadla (4.6.) tak, aby oplachová kvapalina stekala do banky.
Polish: Ostrożnie usunąć korek lub zatyczkę i wypłukać ją oraz wewnętrzną część szyjki kolby małą ilością mieszaniny rozpuszczalników (ppkt 4.6), tak aby popłuczyny spłynęły do wnętrza kolby.
Hungarian: Óvatosan kihúzzuk a dugót, és az oldószerkeverék (4.6.) néhány milliliterével leöblítjük a dugót és a lombik nyakát, és hagyjuk, hogy az oldószerkeverék a lombikba csorogjon.
Slovenian: Previdno odstranite pluto ali zamašek in sperite zamašek in notranjost vratu bučke z malo mešanega topila (4.6) tako, da sprana tekočina teče v bučko.
Romanian: Se îndepărtează cu grijă dopul de plută sau dispozitivul de închidere și se clătește, ca și interiorul gâtului balonului, cu o cantitate mică de amestec de solvenți (pct. 4.6), astfel încât lichidele de clătire să curgă în fiolă.
Bulgarian: Корковата или друга запушалка се отстранява внимателно и едновременно с вътрешната част на гърлото на колбата се промиват с малко от смесения разтворител (точка 4.6) така че течността да се стече обратно в съда.
Estonian: Kork või punn eemaldatakse ettevaatlikult ja loputatakse koos kolbi kaelaga vähese koguse segatud lahusega (4.6.) nii, et lahus voolab kolbi.
Latvian: Uzmanīgi noņem korķi vai aizbāzni un noskalo to, kā arī kolbas kakla iekšpusi ar nelielu daudzumu šķīduma sajaukuma (4.6.), lai skalošanas šķidrums ietek kolbā.
Lithuanian: Kamštis ar kaištis atsargiai ištraukiamas, jis ir kolbos kaklelio vidinė dalis nuplaunami nedideliu tirpiklių mišinio kiekiu (4.6 p.), tokiu būdu, kad nuoplovos subėgtų į kolbą.
Maltese: Bl-akbar kura neħħi t-tapp tas-sufra jew it-tapp u laħalħu u l-ġewwieni ta’ l-għonq tal-garafina bi ftit mis-solvent imħallat (4.6.) hekk li t-tlaħlieħ jinżel fil-garafina.
English: If the interface is below the bottom of the neck of the flask, raise it slightly above this level by gently adding water down the side of the flask to facilitate decantation of solvent.
Czech: Když je přechod vrstev pod základem hrdla baňky, hladina se zvýší tak, že se po stěně baňky pomalu přilévá voda, aby se usnadnila dekantace rozpouštědla.
Slovak: Ak sa rozhranie nachádza pod dolným okrajom hrdla banky, zvýšte ho mierne nad túto úroveň jemným prilievaním vody po bočnej stene banky, uľahčíte tak zlievanie rozpúšťadla.
Polish: Jeśli granica faz znajduje się poniżej dna szyjki kolby, podnieść ją nieco powyżej tego poziomu dodając delikatnie wodę po ściance kolby, aby ułatwić dekantację rozpuszczalnika.
Hungarian: Ha a két réteg határfelülete a lombik nyakának alját nem éri el, szükségessé válhat egy kevés víz az üveg nyaka mentén lecsorgatva történő óvatos hozzáadása annak érdekében, hogy kissé felemeljük a réteghatárt, hogy az oldószer leönthető (dekantálható) legyen.
Slovenian: Če je mejna ploskev pod vznožjem vratu bučke, jo rahlo dvignite nad to raven s previdnim dodajanjem vode ob steni bučke, za olajšanje dekantiranja topila.
Romanian: Dacă interfața se situează sub baza gâtului balonului, trebuie adusă la bază turnând apă, cu grijă, de-a lungul pereților balonului, astfel încât să se faciliteze decantarea solventului.
Bulgarian: Ако граничещата между двата пласта повърхност е под долната част на гърлото на колбата, по стената на съда се долива внимателно вода, за да се повдигне нивото на повърхността и така да се улесни декантирането на разтворителя.
Estonian: Kui vedelike vaheline piir on kolbi kaela alumisest osast madalamal tõstetakse see sellest pisut kõrgemale lisades selleks kaela kaudu vett, et hõlbustada lahusti dekanteerimist.
Latvian: Ja saskarne ir zemāk par kolbas kakla apakšu, to papildina nedaudz virs šā līmeņa, uzmanīgi pielejot ūdeni gar kolbas malu, lai uzlabotu šķīduma dekantēšanu.
Lithuanian: Jeigu skiriamasis paviršius yra žemiau kolbos kaklelio apačios, jis pakeliamas truputį virš šio lygio, atsargiai pilant vandenį indo sienele, kad palengvėtų tirpiklio dekantavimas.
Maltese: Jekk il-laqgħa taż-żewġ uċuħ tkun taħt il-għonq tal-garafina, erfa’ din kemm xejn ’ il fuq minn dan il-livell billi b’ġentilezza żżid ilma mal-ġenb tal-garafina biex tiffaċilita d-dekantinazzjoni tas-solvent.
English: Rinse the outside of the neck of the extraction flask with a little of the mixed solvent (4.6.), collecting the rinsings in the fat-collecting vessel and taking care that the mixed solvent does not spread over the outside of the extraction flask.
Slovak: Opláchnite vonkajšiu stenu hrdla extrakčnej banky malým množstvom zmiešaného rozpúšťadla (4.6.), oplachovú kvapalinu zberajte do zbernej nádoby na tuk a dávajte pozor na to, aby sa zmiešané rozpúšťadlo neprelialo ponad vonkajšiu stenu extrakčnej banky.
Polish: Przepłukać zewnętrzną stronę szyjki kolby ekstrakcyjnej przy użyciu małej ilości mieszaniny rozpuszczalników (ppkt 4.6), zbierając popłuczyny w pojemniku do odbierania tłuszczu i uważając aby mieszanina rozpuszczalników nie wydostała się na zewnątrz kolby ekstrakcyjnej.
Hungarian: Egy kevés oldószerkeverékkel (4.6.) leöblítjük a készülék nyakának külső oldalát úgy, hogy az öblítésre használt oldat a zsírgyűjtő edénybe jusson, és vigyázunk, hogy az oldószerkeverék ne terjedjen szét az extraháló lombik külső részén.
Slovenian: Sperite zunanjost vratu ekstrakcijske bučke z malo mešanega topila (4.6), tako da zberete sprano tekočino v posodi za zbiranje maščobe in pazite, da se mešano topilo ne razlije po zunanjosti ekstrakcijske bučke.
Romanian: Se clătește exteriorul gâtului balonului de extracție cu o cantitate mică de amestec de solvenți (pct. 4.6) și se colectează lichidele de clătire în recipientul destinat recuperării substanțelor grase, evitându-se prelingerea amestecului de solvenți în afara balonului de extracție.
Bulgarian: Външната част на гърлото на екстракционната колба се промива с малко смесен разтворител (точка 4.6), като течността се събира в колбата за събиране на мазнината и се внимава смесеният разтворител да не се разлее по външността на колбата за екстрация.
Estonian: Ekstraheerimiskolbi kaela väline külg loputatakse väikese koguse segatud lahusega (4.6.), nii et vedelik kogutakse rasvakogumisnõusse ja tagades, et segatud lahus ei voolaks väljapoole ekstraheerimiskolbi.
Latvian: Ekstrakcijas kolbas kakla ārpusi noskalo ar nelielu daudzumu šķīduma maisījuma (4.6.), skalošanas šķidrumu savācot tauku savākšanas traukā un uzmanot, lai šķīduma maisījums nenokļūst uz ekstrakcijas kolbas ārpuses.
Lithuanian: Išorinė ekstrakcijos kolbos kaklelio pusė nuplaunama nedideliu tirpiklių mišinio (4.6 p.) kiekiu, surenkant nuoplovas į riebalų surinkimo indą prižiūrint, kad tirpiklių mišinys nenutekėtų išorine ekstrahavimo kolbos puse.
Maltese: Laħlaħ in-naħa ta’ barra ta’ l-għonq tal-garafina ta’ l-estrazzjoni bi ftit mis-solvent imħallat (4.6.), iġbor it-tlaħliħ f’vażett tal-ġbir tal-grass u hu kura li s-solvent imħallat ma jinxteridx fuq in-naħa ta’ barra tal-garafina ta’ estrazzjoni.
English: If desired, the solvent or part of the solvent may be removed from the vessel by distillation or evaporation as described in 6.5.12.
Czech: Rozpouštědlo může být případně částečně nebo zcela odstraněno z nádoby destilací nebo odpařením, jak je to popsáno v bodu 6.5.12.
Slovak: V prípade potreby môžete rozpúšťadlo alebo jeho časť odstrániť z nádoby destiláciou alebo odparením tak, ako je opísané v bode 6.5.12.
Polish: Jeśli potrzeba, można usunąć rozpuszczalnik lub część rozpuszczalnika z pojemnika, przez destylację lub odparowanie jak to opisano w ppkt 6.5.12.
Hungarian: Szükség esetén az oldószert vagy az oldószer egy részét az edényből desztillálással vagy párologtatással a 6.5.12. pontban leírtak szerint el lehet távolítani.
Slovenian: Če želite, lahko topilo ali del topila odstranite iz posode z destilacijo ali odparevanjem, kakor je opisano v 6.5.12.
Romanian: Eventual, solventul poate fi eliminat parțial sau total din recipient, prin distilare sau evaporare, după indicațiile de la pct. 6.5.12.
Bulgarian: По желание разтворителят или част от него може да се отстрани чрез дестилация или изпаряване, както е описано в точка 6.5.12.
Estonian: Soovi korral võib lahuse või osa sellest nõust destilleerimise või punktis 6.5.12. kirjeldatud aurutamise teel eemaldada.
Latvian: Ja vēlas, šķīdinātāju vai daļu šķīdinātāja traukā var likvidēt destilējot vai iztvaicējot, kā aprakstīts 6.5.12. punktā.
Lithuanian: Jei reikia, tirpiklį ar jo dalį galima pašalinti iš indo distiliacijos ar išgarinimo būdu, kaip aprašyta 6.5.12 p.
Maltese: Jekk mixtieq, is-solvent jew parti tas-solvent tista’ tkun imneħħija mill-vażett b’distillazzjoni jew evaporazzjoni kif deskritt f’6.5.12.
English: Add 5 ml of the ethanol (4.2.) to the contents of the extraction flask, using the ethanol to rinse the inside of the neck of the flask and mix as decribed in 6.5.2.
Slovak: K obsahu extrakčnej banky pridajte 5 ml etanolu (4.2.) tak, že etanolom opláchnete vnútornú stenu hrdla banky a obsah zmiešajte spôsobom opísaným v bode 6.5.2.
Polish: Dodać 5 ml alkoholu etylowego (ppkt 4.2) do zawartości kolby ekstrakcyjnej, używając alkoholu etylowego do przepłukania wewnętrznej ścianki szyjki kolby i zmieszać jak opisano w ppkt 6.5.2.
Hungarian: Az extraháló lombik tartalmához 5 ml etil-alkoholt (4.2.) adunk és az alkohol felhasználásával leöblítjük a lombik nyakának belső oldalát, majd a 6.5.2. pontban leírtak szerint összekeverjük.
Slovenian: K vsebini v ekstrakcijski bučki dodajte 5 ml etanola (4.2), pri čemer uporabite etanol, zato da sperete notranjost vratu bučke, in premešajte kot je opisano v točki 6.5.2.
Romanian: Se adaugă 5 ml de etanol (pct. 4.2) la conținutul balonului de extracție, utilizându-se etanol pentru clătirea interiorului gâtului balonului, după care se amestecă după indicațiile de la pct. 6.5.2.
Estonian: Ekstraheerimiskolbi lisatakse 5 ml etanooli (4.2.) kasutades seda kolbi kaela seestpoolt loputamiseks ja segatakse nagu punktis 6.5.2. kirjeldatud.
Latvian: Ekstrakcijas kolbas saturam pievieno 5 ml etanola (4.2.), izmantojot etanolu, lai izskalotu kolbas kakla iekšpusi, un sajauc, kā aprakstīts 6.5.2. punktā.
Lithuanian: Į ekstrahavimo kolbos turinį pridedama 5 ml etanolio (4.2 p.), juo apiplaunant kolbos kaklelio vidinę pusę ir sumaišant kaip nurodyta 6.5.2 p.
Maltese: Żid 5 ml ta’ l-ethanol (4.2.) mal-kontenuti tal-garafina ta’ l-estrazzjoni, tuża l-ethanol biex tlaħlaħ il-ġewwieni ta’ l-għonq tal-garafina u ħallat kif deskritt f’6.5.2.
English: Carry out a second extraction by repeating the operations described in 6.5.3. to 6.5.8. inclusive, but using only 15 ml of diethyl ether (4.4.) and 15 ml of light petroleum (4.5.);
Czech: Provede se druhá extrakce a zopakují se při tom operace popsané v bodech 6.5.3 až 6.5.8. Ale použije se pouze 15 ml diethyletheru (4.4) a 15 ml petroletheru (4.5);
Slovak: Opakovaním operácií opísaných v bodoch 6.5.3. až 6.5.8. vrátane, vykonajte druhú extrakciu, ale použite len 15 ml dietyléteru (4.4.) a 15 ml petroléteru (4.5.)
Hungarian: A 6.5.3–6.5.8. pontnál leírt műveletek megismétlésével elvégezzük a második extrahálást, de csak 15 ml dietil-étert (4.4.) és 15 ml petrolétert (4.5.) használunk fel;
Slovenian: Izvedite drugo ekstrakcijo s ponavljanjem postopkov, opisanih v točkah 6.5.3 do 6.5.8, a z uporabo samo 15 ml dietiletra (4.4) in 15 ml petroletra (4.5);
Romanian: Se efectuează o a două extracție reîncepându-se operațiunile descrise la pct. 6.5.3 și 6.5.8, dar utilizându-se doar 15 ml de ml de oxid dietilic (pct. 4.4) și 15 ml de eter de petrol (pct. 4.5);
Bulgarian: Извършва се повторна екстракция, като се повтарят операциите на точки 6.5.3 до 6.5.8 включително, но се използват само 15 ml диетилов етер (точка 4.4) и 15 ml петролев етер (точка 4.5).
Estonian: Viiakse läbi teine ekstraktsioon korrates punktides 6.5.3. kuni 6.5.8. kaasa arvatud kirjeldatud toiminguid, kuid kasutades ainult 15 ml dietüüleetrit (4.4.) ja 15 ml petrooleetrit (4.5.);
Latvian: Veic otro ekstrakciju, atkārtojot no 6.5.3. līdz 6.5.8. punktam ieskaitot aprakstītās darbības, bet izmanto tikai 15 ml dietilētera (4.4.) un 15 ml petrolētera (4.5.);
Lithuanian: Ekstrahuojama antrą kartą, pakartojant 6.5.3-6.5.8 p. imtinai nurodytas procedūras, bet naudojant tik 15 ml dietileterio (4.4 p.) ir 15 ml petroleterio (4.5 p.);
Maltese: Wettaq it-tieni estrazzjoni billi tirrepeti l-operazzjoni deskritta f’6.5.3. sa 6.5.8. inklussivi, imma uża biss 15 ml ta’ eteru diethyl (4.4.) u 15 ml ta’ petroleum ħafif (4.5.);
English: use the ether to rinse the inside of the neck of the extraction flask.
Czech: k opláchnutí vnitřku hrdla extrakční baňky se použije diethylether.
Slovak: na opláchnutie vnútornej steny hrdla extrakčnej banky použite éter.
Hungarian: eközben az éterrel leöblítjük az extraháló lombik nyakának belső oldalát.
Slovenian: uporabite eter, da sperete notranjost vratu ekstrakcijske bučke.
Romanian: se va utiliza oxidul dietilic pentru clătirea interiorului gâtului balonului de extracție.
Bulgarian: Диетиловият етер се използва за промиване вътрешната част от гърлото на екстракционната колба.
Estonian: eetriga loputatakse ekstraheerimiskolbi kael seestpoolt.
Latvian: ēteri izmanto, lai izskalotu ekstrakcijas kolbas kaklu.
Lithuanian: ekstrahavimo kolbos kaklelio vidinė pusė praplaunama eteriu.
Maltese: uża l-eteru biex tlaħlaħ il-ġewwieni ta’ l-għonq tal-garafina ta’ l-estrazzjoni.
English: If necessary, raise the interface to the middle of the stem of the flask to enable the final decantation of solvent to be as complete as possible.
Czech: Pokud je to nutné, zvedne se přechod vrstev doprostřed hrdla baňky, aby byla konečná dekantace rozpouštědel co nejúplnější.
Slovak: V prípade potreby zvýšte rozhranie po stred hrdla banky, umožníte tým v závere čo najdokonalejšie zliať riedidlo.
Polish: Jeśli konieczne, podnieść granicę faz do poziomu środkowej części trzonu kolby, aby umożliwić jak najbardziej kompletną ostateczną dekantację rozpuszczalnika.
Hungarian: Szükség esetén megemeljük a két réteg határfelületét a lombik nyakának feléig, hogy az oldószer végleges leöntését a lehető legalaposabban el tudjuk végezni.
Slovenian: Če je potrebno, dvignite mejno ploskev do sredine trupa bučke, da tako omogočite kar najbolj popolno končno oddekantiranje topila.
Romanian: Dacă este necesar, se aduce interfața la mijlocul gâtului balonului, pentru a permite o decantare finală a solvenților cât se poate de completă.
Bulgarian: При необходимост нивото на граничната между двата пласта повърхност може да се повдигне до средата на съда и така да се улесни окончателното декантиране на разтворителя във възможно най-голямо количество.
Estonian: Vajaduse korral tõstetakse vedelike kokkupuutepiir kolbi keskosani, et lahusti lõplik dekanteerimine oleks võimalikult täielik.
Latvian: Vajadzības gadījumā saskarni papildina līdz kolbas korpusa vidum, lai šķīdinātāja pēdējā dekantēšana būtu pēc iespējas pilnīgāka.
Maltese: Jekk meħtieġ, tella’ l-laqgħa taż-żewġ uċuh bejn in-nofs ta’ l-istemma tal-garafina biex tgħin ħalli t-tifrigħ finali tas-solvent ikunu komplut kemm jista’ jkun possibbli.
English: Carry out a third extraction by further repeating the operations described in 6.5.3. to 6.5.8. inclusive, but using only 15 ml of diethyl ether (4.4.) and 15 ml of light petroleum (4.5.);
Czech: Provede se třetí extrakce a znovu se zopakují operace popsané v bodech 6.5.3 až 6.5.8. Ale použijese pouze 15 ml diethyletheru (4.4) a 15 ml petroletheru (4.5);
Slovak: Ďalším opakovaním operácií opísaných v bodoch 6.5.3. až 6.5.8. vrátane, vykonajte tretiu extrakciu, ale použite len 15 ml dietyléteru (4.4.) a 15 ml petroléteru (4.5.);
Hungarian: A 6.5.3–6.5.8. pontnál leírt műveletek megismétlésével elvégezzük a harmadik extrahálást, de csak 15 ml dietil-étert (4.4.) és 15 ml petrolétert (4.5.) használunk fel;
Slovenian: Izvedite tretjo ekstrakcijo z nadaljnjim ponavljanjem postopkov, opisanih v točkah 6.5.3 do 6.5.8, a z uporabo samo 15 ml dietiletra (4.4) in 15 ml petroletra (4.5);
Romanian: Se efectuează o a treia extracție repetându-se din nou operațiunile descrise la pct. 6.5.3 și 6.5.8, dar utilizându-se doar 15 ml de ml de oxid dietilic (pct. 4.4) și 15 ml de eter de petrol (pct. 4.5);
Bulgarian: Извършва се трета екстракция, като отново се повтарят операциите на точки 6.5.3 до 6.5.8 включително, но се използват само 15 ml диетилов етер (точка 4.4) и 15 ml петролев етер (точка 4.5).
Latvian: Veic trešo ekstrakciju, atkārtojot no 6.5.3. līdz 6.5.8. punktam ieskaitot aprakstītās darbības, bet izmanto tikai 15 ml dietilētera (4.4.) un 15 ml petrolētera (4.5.);
Lithuanian: Atliekama trečia ekstrakcija kartojant 6.5.3-6.5.8 p. imtinai aprašytas procedūras, bet naudojant tik 15 ml dietileterio (4.4 p.) ir 15 ml petroleterio (4.5 p.);
Maltese: Wettaq it-tielet estrazzjoni billi tirrepeti l-operazzjonijiet deskritti f’6.5.3. sa 6.5.8. inklussivi, imma uża biss 15 ml ta’ eteru diethyl (4.4.) u 15 ml ta’ petroleum ħafif (4.5.);
English: If necessary, raise the interface to the middle of the neck of the flask to enable the final decantation of solvent to be as complete as possible.
Czech: Pokud je to nutné, zvedne se přechod vrstev doprostřed hrdla baňky, aby byla konečná dekantace rozpouštědel co nejúplnější.
Slovak: V prípade potreby zvýšte rozhranie po stred hrdla banky, umožníte tým v závere čo najdokonalejšie zliať riedidlo.
Polish: Jeśli konieczne, podnieść granicę faz do poziomu środkowej części szyjki kolby, aby ostateczna dekantacja rozpuszczalnika była jak najbardziej kompletna.
Hungarian: Szükség esetén megemeljük a két réteg határfelületét a lombik nyakának feléig, hogy az oldószer végleges leöntését a lehető legalaposabban el tudjuk végezni.
Slovenian: Če je potrebno, dvignite mejno ploskev do sredine vratu bučke, da tako omogočite kar najbolj popolno končno oddekantiranje topila.
Romanian: Dacă este necesar, se aduce interfața la mijlocul gâtului balonului de extracție, pentru a permite o decantare finală a solvenților cât se poate de completă.
Bulgarian: При необходимост нивото на граничната между двата пласта повърхност може да се повдигне до средата на съда, за да се улесни окончателното декантиране на разтворителя във възможно най-голямо количество.
Estonian: Vajaduse korral tõstetakse vedelike kokkupuutepiir kolbi keskosani, et lahusti lõplik dekanteerimine oleks võimalikult täielik.
Latvian: Vajadzības gadījumā saskarni papildina līdz kolbas kakla vidum, lai šķīdinātāja pēdējā dekantēšana būtu pēc iespējas pilnīgāka.
Lithuanian: Reikalui esant,skiriamasis paviršius pakeliamas virš kolbos kaklelio vidurio, ka s leistų kiek galima pilnesnę tirpiklio galutinę dekantaciją.
Maltese: Jekk meħtieġ, tella’ l-laqgħa taż-żewġ uċu bejn in-nofs ta’ l-għonq tal-garafina biex tgħin ħalli t-tifrigħ finali tas-solvent ikun komplut kemm jista’ jkun possibbli.
English: The third extraction can be omitted for skimmed milk.
Czech: V případě odstředěného mléka se třetí extrakce nemusí provádět.
Slovak: V prípade odtučneného mlieka je možné tretiu extrakciu vynechať.
Polish: W przypadku mleka odtłuszczonego można opuścić trzecią ekstrakcję.
Hungarian: A harmadik extrahálás fölözött tej esetében elhagyható.
Slovenian: Pri posnetem mleku lahko tretjo ekstrakcijo opustimo.
Romanian: În cazul laptelui degresat, se poate renunța la a treia extracție.
Bulgarian: За обезмасленото мляко третата екстракция може да не се провежда.
Estonian: Kooritud piima puhul võib kolmanda ekstraktsiooni ära jätta.
Latvian: Attiecībā uz vājpienu trešo ekstrakciju var izlaist.
Lithuanian: Nugriebtam pienui galima nedaryti trečios ekstrakcijos.
Maltese: It-tielet estrazzjoni tista’ tinqabeż għall-ħalib xkumat.