FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti obvezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 February 1990.
Czech: V Bruselu dne 16. února 1990.
Slovak: V Bruseli 16. februára 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lutego 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. február 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. februarja 1990
Estonian: Brüssel, 16. veebruar 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 16. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. vasario 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fis-16 ta’ Frar 1990.
English: QUALITY STANDARD FOR KIWIFRUIT
Czech: NORMY JAKOSTI PRO KIWI
Slovak: NORMA KVALITY PRE KIVI
Polish: NORMA JAKOŚCI KIWI
Hungarian: A KIVIRE VONATKOZÓ MINŐSÉGI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: STANDARDI KAKOVOSTI ZA KIVI
Estonian: KIIVIDE KVALITEEDISTANDARDID
Latvian: KVALITĀTES STANDARTS KIVI
Lithuanian: KIVIŲ VAISIŲ KOKYBĖS STANDARTAI
Maltese: STANDARD TAL-KWALITÀ GĦALL-FROTT TAL-KIWI
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY
Czech: USTANOVENÍ O JAKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KVALITY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE JAKOŚCI
Hungarian: A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA KAKOVOST
Estonian: KVALITEEDINÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KVALITĀTI
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL KOKYBĖS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-KWALITÀ
English: The purpose of this standard is to define the quality requirements for kiwifruit, after preparation and packaging.
Czech: Účelem normy je definování požadavků na jakost pro kiwi po přípravě a zabalení.
Slovak: Cieľom tejto normy je definovať požiadavky na kvalitu pre kivi, po príprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymogów jakości kiwi, po ich przygotowaniu i opakowaniu.
Hungarian: E minőségi előírás célja az értékesítésre előkészített és csomagolt kivi minőségi követelményeinek meghatározása.
Slovenian: Namen standarda je opredeliti zahteve kakovosti za kivi po pripravi in pakiranju.
Estonian: Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud kiivide kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības kivi pēc to apstrādes un iesaiņošanas.
Lithuanian: Šių standartų tikslas - apibrėžti paruoštų ir supakuotų kivių vaisių kokybės reikalavimus.
Maltese: L-iskop ta’ dan l-i standard huwa li jiddefinixxi l-ħtiġijiet tal-kwalitá għall-frott tal-kiwi, wara l-preparazzjoni u l-ippakkjar.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the kiwifruit must be:
Czech: Kiwi všech tříd jakosti, s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením uvedeným pro jednotlivé třídy jakosti a k dovoleným odchylkám, musí být
Slovak: Vo všetkých triedach, podľa osobitných ustanovení pre každú triedu a povolených odchýlok, kivi musí byť:
Polish: We wszystkich klasach, z zastrzeżeniem szczególnych przepisów dotyczących każdej klasy oraz dopuszczalnych tolerancji, kiwi muszą być:
Hungarian: Az adott minőségi osztályra vonatkozó külön követelmények és megengedett eltérések mellett a kivi következő tulajdonságai valamennyi minőségi osztályra vonatkozóan kötelezőek:
Slovenian: V vseh razredih mora kivi, ne glede na posebne določbe za posamezni razred in dovoljena odstopanja, izpolnjevati naslednje zahteve.
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikides klassides kiivid olema:
Latvian: Ievērojot īpašus noteikumus attiecībā uz katru šķiru un pieļaujamās pielaides, visu šķiru kivi jābūt:
Lithuanian: Atsižvelgiant į specialias kiekvienos klasės nuostatas ir leistinus nuokrypius nuo normos, visų klasių kivių vaisiai turi būti:
Maltese: Fil-klassijiet kollha, mingħajr ħsara għad-disposizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi permessi, il-frott tal-kiwi għandu jkun:
English: intact (but free of peduncle),
Czech: celé (ale bez stopek),
Slovak: neporušené (ale bez stonky),
Polish: nienaruszone (lecz bez szypułki),
Hungarian: ép (de kocsánymentes),
Slovenian: Biti mora: cel (toda brez peclja),
Estonian: terved (kuid viljavarreta),
Latvian: veseliem (bet bez kātiņiem),
Lithuanian: nepažeisti (tačiau be žiedkočių),
Maltese: sħiħ (iżda mingħajr zokk),
English: sound;
Czech: zdravé;
Slovak: zdravé;
Polish: zdrowe;
Hungarian: egészséges;
Estonian: veatud;
Latvian: nebojātiem;
Lithuanian: sveiki:
Maltese: b’saħħtu;
English: produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
Czech: nedovolují se produkty napadené hnilobou nebo s takovými vadami, které je činí nevhodnými ke spotřebě, se vylučují,
Slovak: výrobok napadnutý hnilobou alebo skazenosťou, ktorá znehodnocuje plody na spotrebu je vylúčený,
Polish: wykluczony zostaje produkt, który ulega gniciu lub pogorszeniu jakości w takim stopniu, że jest niezdatny do spożycia,
Hungarian: nem lehet romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan,
Estonian: mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,
Latvian: produktus, ko skārusi puve vai kas sabojājušies tā, ka kļuvuši nederīgi patēriņam, neizmanto,
Lithuanian: produktai, kurie dėl puvimo arba gedimo yra netinkami vartoti, pašalinami,
Maltese: il-prodott affettwat mit-tinwir jew mid-deterjorazzjoni hekk li jagħmlu mhux tajjeb għall-konsum jiġi mwarrab,
English: clean, practically free of any visible foreign matter,
Czech: čisté, v podstatě bez viditelných cizorodých látek,
Slovak: čisté, prakticky bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok,
Polish: czyste, praktycznie wolne od wszelkich widocznych obcych substancji,
Hungarian: tiszta, gyakorlatilag mentes minden látható idegen anyagtól,
Slovenian: čist, praktično brez vidnih tujih primesi,
Estonian: puhtad, ilma nähtava võõrolluseta,
Latvian: tīriem, praktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: -švarūs, be jokių matomų pašalinės kilmės medžiagų,
Maltese: nadif, prattikament ħieles għal kollox minn kull materjal barrani li jidher,
English: well-formed;
Czech: dobře tvarované
Slovak: dobre vytvarované;
Hungarian: jó formájú;
Slovenian: pravilno oblikovan;
Estonian: hästi välja arenenud;
Latvian: labi izveidotiem;
Lithuanian: -gerai susiformavę
Maltese: iffurmat sewwa;
English: double or multiple fruits are excluded,
Czech: nedovolují se zdvojené nebo mnohočetné plody,
Slovak: zdvojené alebo viacnásobne spojené plody sú vylúčené,
Hungarian: nem lehet dupla vagy több részből összenőtt,
Slovenian: dvojni ali večkratni plodovi so izključeni,
Estonian: kahe- või mitmekordsed kiivid ei ole lubatud,
Latvian: nav pieņemami divi vai vairāki saauguši augļi,
Lithuanian: (neleistini dvigubi ar keliagubi vaisiai),
Maltese: frott doppju jew multipu huwa eskluż,
English: practically free of pests,
Czech: v podstatě bez škůdců,
Slovak: prakticky bez škodcov,
Polish: praktycznie wolne od szkodników,
Hungarian: gyakorlatilag mentes a kártevőktől,
Slovenian: praktično brez škodljivcev,
Estonian: taimekahjuriteta,
Latvian: praktiski bez kaitēkļiem,
Lithuanian: be kenkėjų,
Maltese: prattikament ħieles mill-pestiċidi,
English: practically free from damage caused by pests,
Czech: v podstatě bez poškození způsobených škůdci,
Slovak: prakticky bez poškodenia spôsobeného škodcami,
Polish: praktycznie wolne od szkód wyrządzonych przez szkodniki,
Hungarian: gyakorlatilag mentes a kártevők által okozott sérülésektől,
Slovenian: praktično brez okvar zaradi škodljivcev,
Estonian: taimekahjurite tekitatud kahjustusteta,
Latvian: praktiski bez bojājumiem, ko izraisījuši kaitēkļi,
Lithuanian: nepažeisti kenkėjų,
Maltese: prattikament ħieles mill-ħsara kawżata mid-dud u l-insetti qerrieda,
English: free from abnormal external moisture,
Czech: bez nadměrné povrchové vlhkosti,
Slovak: bez nadmernej povrchovej vlhkosti,
Polish: wolne od nadmiernego zawilgocenia powierzchniowego,
Hungarian: rendellenes felületi nedvességtől mentes,
Slovenian: brez odvečne zunanje vlage,
Estonian: ebatavalise pinnaniiskuseta,
Latvian: bez pārliecīga ārējā mitruma,
Lithuanian: -ne per daug drėgni išorėje,
Maltese: ħieles minn umdità fuq barra mhux tas-soltu,
English: free of any foreign smell and/or taste.
Czech: bez cizorodé vůně a/nebo chuti.
Slovak: bez akéhokoľvek cudzieho zápachu a/alebo chute.
Polish: wolne od obcego zapachu i/lub od obcych smaków.
Hungarian: idegen szagtól és/vagy íztől mentes.
Slovenian: brez tujega vonja in/ali okusa.
Estonian: võõra lõhna ja maitseta.
Latvian: bez svešas izcelsmes smaržas un/vai garšas.
Lithuanian: -be jokio pašalinio kvapo ir (arba) skonio.
Maltese: ħieles minn kull riħa u/jew togħma barranin.
English: The kiwifruit must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness (1).
Czech: Kiwi musí být dostatečně vyvinuté a musí vykazovat uspokojivou zralost[4].
Slovak: Kivi musí byť dostatočne vyvinuté a vykazovať uspokojujúcu zrelosť4.
Polish: Kiwi muszą być wystarczająco rozwinięte i wystarczająco dojrzałe [1].
Hungarian: A kivi legyen megfelelően fejlett és érett4.
Slovenian: Kivi mora biti zadostno razvit in ustrezno zrel [4].
Estonian: Need peavad olema hästi arenenud ja piisavalt küpsed.1
Latvian: Kivi jābūt pietiekami gataviem un nobriedušiem1.
Lithuanian: Kivių vaisiai turi būti pakankamai subrendę ir prinokę([4]).
Maltese: Il-frott tal-kiwi għandu jkun żviluppat biżżejjed u misjur b’mod sodisfaċenti [1].
English: The development and the condition must be such as to enable them:
Czech: Stav produktu musí být takový, aby mu umožňoval
Slovak: Stupeň vývinu a stav musia byť také, aby umožňovali:
Polish: Stopień rozwoju i jakość kiwi muszą być takie, aby mogły one:
Hungarian: A kivi fejlettsége és állapota olyan legyen, hogy:
Slovenian: Razvitost in stanje kivija morata biti taka, da kivi:
Estonian: Kiivid peavad olema sellises seisukorras, et need:
Latvian: Stāvoklim jābūt tādam, lai tos varētu:
Lithuanian: Jų subrendimas ir būklė turi būti tokie kad jie:
Maltese: L-iżvilupp u l-kondizzjoni għandhom ikunu tali li jippermettulhom:
English: to withstand transport and handling, and
Czech: přepravu a manipulaci a
Slovak: vydržať prepravu a nakladanie, a
Polish: wytrzymać przewóz i przeładunek, oraz
Hungarian: kibírja a szállítást és az árukezelést, és
Slovenian: prenese transport in rokovanje, in
Estonian: kannatavad vedu ja käitlemist ja
Latvian: transportēt un pārkraut, kā arī
Lithuanian: nenukentėtų vežant ir tvarkant,
Maltese: jiflaħ għall-ġarr u t-tqandil bl-idejn, u
English: to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
Czech: doručení do místo určení v uspokojivém stavu.
Slovak: dôjsť na miesto určenia v uspokojivom stave.
Polish: dotrzeć w dobrym stanie do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: megfelelő állapotban érkezzen meg a rendeltetési helyére.
Slovenian: da pride v zadovoljivem stanju v namembni kraj.
Estonian: jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Latvian: apmierinošā stāvoklī nogādāt galamērķī.
Lithuanian: paskirties vietą pasiektų tinkamos būklės.
Maltese: jasal f’kondizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni.
English: Kiwifruit are classified into three classes, as defined below:
Czech: Kiwi se zařazuje do tří níže definovaných tříd jakosti:
Slovak: Kivi sa zatrieďuje do troch tried, ako je definované nižšie:
Polish: Kiwi dzieli się na trzy klasy określone poniżej:
Hungarian: A kivi a következő három osztályba sorolható:
Slovenian: Kivi razvrščamo v naslednje tri razrede:
Estonian: Kiivid on liigitatud kolme järgnevalt määratletud klassi:
Latvian: Kivi klasificē trīs šķirās, kas noteiktas tālāk.
Lithuanian: Kivių vaisiai skirstomi į tris klases:
Maltese: Il-frott tal-kiwi huwa klassifikat fi tliet klassijiet, kif definit hawn taħt:
English: Kiwifruit in this class must be of superior quality.
Czech: Kiwi této třídy musí být vynikající jakosti.
Slovak: Kivi v tejto triede musí byť vynikajúcej kvality.
Polish: Kiwi w tej klasie muszą być najwyższej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó kivi legyen kiváló minőségű.
Slovenian: Kivi v tem razredu mora biti najboljše kakovosti.
Estonian: Selle klassi kiivid peavad olema eriti hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras kivi jābūt augstākā labuma.
Lithuanian: Šios klasės kivių vaisiai turi būti ypač geros kokybės.
Maltese: Il-frott tal-kiwi f’din il-klassi għandu jkun ta’ kwalità superjuri.
English: They must be well developed and have all the characteristics and the colouring typical of the variety.
Czech: Musí být dobře vyvinuté a musí mít všechny charakteristiky a zbarvení typické pro tuto odrůdu.
Slovak: Musí byť dobre vyvinuté a musí mať všetky znaky a vyfarbenie typické pre danú odrodu.
Polish: Muszą być dobrze rozwinięte i prezentować wszystkie cechy oraz barwę typową dla odmiany.
Hungarian: Legyen jól fejlett, és rendelkezzen a fajtára jellemző tulajdonságokkal és színnel.
Slovenian: Biti mora pravilno razvit in imeti značilnosti in obarvanost, ki je tipična za sorto.
Estonian: Need peavad olema hästi arenenud ning sordile omaste tunnuste ja värvusega.
Lithuanian: Jų forma, branda ir spalva turi būti būdinga atitinkamai veislei.
Maltese: Għandu jkun żviluppat tajjeb u jkollu l-karatteristiċi kollha u l-kulur tipiku tal-varjetà.
English: They must be free from defects apart from a very slight superficial deterioration, on condition that this does not affect the quality and general appearance of the produce or its presentation in the package.
Czech: Musí být bez vad kromě velmi malého povrchového kazu pod podmínkou, že nemá vliv na jakost a na celkový vnější vzhled produktu nebo na jeho obchodní úpravu.
Slovak: Musí byť nepoškodené, okrem veľmi ľahkých povrchových chýb, za podmienky, že toto neovplyvňuje kvalitu a celkový vzhľad výrobku alebo jeho vzhľad v obale.
Polish: Muszą być wolne od wad, z wyjątkiem bardzo nieznacznych pogorszeń powierzchniowych, pod warunkiem, że nie wpływają one na jakość oraz na ogólny wygląd produktu, ani na jego prezentację w opakowaniu.
Hungarian: Legyen hibáktól mentes, eltekintve az egészen enyhe felületi héjhibáktól, amelyek nem rontják a termék minőségét, általános megjelenését vagy a csomagoló eszközben való megjelenését.
Slovenian: Biti morajo brez pomanjkljivosti razen zelo rahlih znakov propadanja na površini, če to ne vpliva na kakovost in splošni videz proizvoda ali na predstavitev v pakiranju.
Estonian: Need peavad olema veatud, välja arvatud ebaolulised pindmised vead, kui need ei mõjuta toote kvaliteeti, üldilmet ega esitusviisi pakendis.
Lithuanian: Jie turi būti be trūkumų, apart labai menkų paviršinius odelės pažeidimų, su sąlyga, kad dėl to nesikeičia kokybė, bendra produkto išvaizda ir jo pateikimas pakuotėje.
Maltese: Għandu jkun mingħajr difetti ħlief għal ftit deterjorament superfiċjali, bil-kondizzjoni li dan ma jaffettwax il-kwalità u l-apparenza ġenerali tal-prodott jew il-preżentazzjoni tiegħu fil-pakkett.
English: Class I
Czech: jakost
Slovak: trieda
Polish: Klasa I
Hungarian: osztály:
Slovenian: Razred I
Estonian: I klass
Latvian: I šķira
Lithuanian: I klasė
Maltese: Għall-Klassi I
English: Kiwifruit in this class must be of good quality.
Czech: Kiwi v této třídě musí být dobré jakosti.
Slovak: Kivi v tejto triede musí byť dobrej kvality.
Polish: Kiwi w tej klasie muszą być dobrej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó kivi legyen jó minőségű.
Slovenian: Kivi iz tega razreda mora biti dobre kakovosti.
Estonian: Selle klassi kiivid peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras kivi jābūt labas kvalitātes.
Lithuanian: Šios klasės kivių vaisiai turi būti geros kokybės.
Maltese: Il-frott tal-kiwi f’din il-klassi għandu jkun ta’ kwalità tajba.
English: They must be firm and the flesh must be perfectly sound.
Czech: Musí být pevné a dužina musí být naprosto zdravá.
Slovak: Musí byť pevné a dužina musí byť dokonale zdravá.
Polish: Muszą być jędrne, a miąższ musi być całkowicie zdrowy.
Hungarian: Legyen kemény, és a gyümölcs húsa legyen teljesen egészséges.
Slovenian: Biti mora čvrst in meso mora biti popolnoma zdravo.
Estonian: Need peavad olema tihked ja nende viljaliha peab olema veatu.
Latvian: Tiem jābūt cietiem un mīkstumam jābūt pilnīgi veselam.
Lithuanian: Jie turi būti standūs, o minkštimas visiškai sveikas.
Maltese: Għandu jkun sod u l-laħam għandu jkun perfettament tajjeb.
English: They must present the characteristics of the variety.
Czech: Musí mít charakteristiky odrůdy.
Slovak: Musí vykazovať znaky odrody.
Polish: Muszą prezentować cechy odmiany.
Hungarian: Rendelkeznie kell a fajta jellemzőivel.
Slovenian: Plod mora biti značilen za sorto.
Estonian: Need peavad olema sorditüüpilised.
Latvian: Tiem jāpiemīt šķirnei raksturīgām pašībām.
Lithuanian: Jie turi turėti savo veislei būdingas savybes.
Maltese: Għandu jkollu l-karatteristiċi tal-varjetà.
English: The following defects, however, may be allowed provided that these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation of the package:
Czech: Je však možno povolit následující vady za předpokladu, že nemají vliv na celkový vnější vzhled produktu, na jakost, uchování jakosti a obchodní úpravu:
Slovak: Tieto chyby však môžu byť povolené za predpokladu, že neovplyvňujú celkový vzhľad výrobku, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu:
Polish: Można jednak dopuścić następujące wady, pod warunkiem, że nie wpływają one na ogólny wygląd produktu, na jakość, na utrzymanie jakości lub na prezentację w opakowaniu:
Hungarian: Az olyan hibák azonban, amelyek nem rontják a termék általános megjelenését, a minőségét, az eltarthatóságot és a csomagoló eszközben való megjelenést, megengedhetők a következő mértékig:
Slovenian: Dovoljene pa so naslednje pomanjkljivosti, če ne vplivajo na splošni videz proizvoda, na kakovost, sposobnost za shranjevanje in na predstavitev v enoti pakiranja:
Estonian: Järgmised tühised vead võivad olla lubatud, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis:
Latvian: Tomēr ir pieļaujami šādi nelieli bojājumi, ja tie neietekmē produkta kopējo izskatu, kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un izskatu iepakojumā:
Lithuanian: Leidžiami trūkumai su sąlyga, kad jie nedaro įtakos bendrai produkto išvaizdai, kokybei, išsilaikymui ir pateikimui pakuotėje:
Maltese: Id-difetti li ġejjin, madanakollu, jistgħu jkunu permessi sakemm ma jaffettwawx l-apparenza ġenerali tal-prodott, il-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni tal-pakkett:
English: a slight defect in shape (but free of swelling or malformations),
Slovak: ľahké chyby tvaru (ale bez zvodnatenia alebo deformácií),
Polish: nieznaczna wady kształtu (ale wolne od spęcznień lub zniekształceń),
Hungarian: enyhe alakhiba (de kinövésektől vagy torzulástól mentes),
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v obliki (vendar plod ne sme biti nepravilno izbočen ali nepravilno oblikovan),
Estonian: tühised kujuvead (ent kühmude ja väärmoodustisteta),
Latvian: nelielas formas izmaiņas (bet nav uzbriedumu vai anomāliju),
Lithuanian: nežymūs formos trūkumai (tačiau be išbrinkimo ir deformacijos),
Maltese: difett żgħir fil-forma (iżda mingħajr infieħ jew malformazzjonijiet),
English: a slight defect in colouring,
Czech: drobná vada v zabarvení,
Slovak: ľahké chyby vyfarbenia,
Polish: nieznaczna wada zabarwienia,
Hungarian: enyhe színhiba,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v barvi,
Estonian: tühised värvusvead,
Latvian: nelielas nokrāsas izmaiņas,
Lithuanian: -nežymūs spalvos trūkumai,
Maltese: difett ħafif fil-kulur,
English: superficial skin defects, provided that the total area affected does not exceed 1 cm2,
Czech: povrchové vady na slupce, nepřesahuje-li celková postižená plocha 1 cm2,
Slovak: povrchové chyby šupky za predpokladu, že celková napadnutá plocha neprekračuje 1 cm2,
Polish: powierzchniowe wady skórki, pod warunkiem, że całkowita powierzchnia zmian nie przekracza 1 cm2,
Hungarian: felületi héjhibák, amelyek összterülete nem több mint 1 cm2,
Slovenian: površinske napake, če celotna površina ne presega 1 cm2,
Estonian: pindmised vead, kui nende üldpindala ei ületa 1 cm2,
Latvian: virspusēji mizas bojājumi, ar nosacījumu, ka kopējā bojātā virsma nepārsniedz 1 cm2,
Lithuanian: -paviršiniai odelės pažeidimai su sąlyga, kad bendras pažeistas plotas ne didesnis kaip 1 cm2,
Maltese: difetti superfiċjali fil-qoxra, sakemm l-arja totali affettwata ma taqbiżx 1 ċm
English: a small 'Hayward mark' like longitudinal lines, and without protuberance.
Czech: malá "Haywardova skvrna" v podobě podélných čar, bez výrůstku.
Slovak: malý "Haywardov šev" ako pozdĺžne čiary, a bez výrastkov.
Polish: małe podłużne linie typu "znamię Haywarda", bez zgrubienia.
Hungarian: egy kis "Hayward varrat", amely hosszanti vonalakhoz hasonló, de nem megvastagodó.
Slovenian: majhen "Hayward šiv" v obliki podolžnih brazd in brez izrastkov.
Estonian: väike pikisuunaline sordi "Hayward" tunnusmärk, mis ei ole mügardunud.
Latvian: neliela "Heivorda zīme" garenisku svītru veidā un bez novirzes.
Lithuanian: nedidelės "Hayward" žymės - išilginės neiškilios linijos.
Maltese: "marka Hayward" żgħira bħal linji dritti, u mingħajr protuberanzi.
English: Class II
Czech: jakost
Slovak: trieda
Polish: Klasa II
Hungarian: osztály:
Slovenian: Razred II
Estonian: II klass
Latvian: II šķira
Lithuanian: II klasė
Maltese: Għall-Klassi II
English: This class includes kiwifruit which do not qualify for inclusion in the higher classes, but which satisfy the minimum requirements specified above.
Czech: Tato třída zahrnuje kiwi, které není způsobilé pro zahrnutí do vyšších tříd, které však uspokojuje minimální požadavky uvedené výše.
Slovak: Táto trieda zahŕňa kivi, ktoré nie je možné zaradiť do vyšších tried, ale ktoré spĺňa minimálne požiadavky uvedené vyššie.
Polish: Do tej klasy należą kiwi, które nie odpowiadają wymaganiom wyższych klas, ale które spełniają określone powyżej minimalne wymagania.
Hungarian: Ebbe az osztályba sorolandó az a kivi, amely nem elégíti ki a magasabb osztályok követelményeit, de megfelel a fenti minimumkövetelményeknek.
Slovenian: V tem razredu je kivi, ki ne izpolnjuje zahtev za višje razrede, izpolnjuje pa zgoraj navedene minimalne zahteve.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad kiivid, mida ei või liigitada kõrgematesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietilpst kivi, ko nevar pieskaitīt augstākajām šķirām, bet kas atbilst iepriekš precizētajām obligātajām prasībām.
Lithuanian: Šiai klasei priklauso kivių vaisiai, kurie neatitinka aukštesnei klasei keliamų reikalavimų, tačiau atitinka minimalius pirmiau nurodytus reikalavimus.
Maltese: Din il-klassi tinkludi frott tal-kiwi li ma jikkwalifikax għall-klassijiet ogħla, iżda li jissodisfa l-ħtiġijiet minimi speċifikati hawn fuq.
English: The fruit must be reasonably firm and the flesh should not show any serious defects.
Czech: Plody musí být přiměřeně pevné a dužina by neměla vykazovat žádné vážné vady.
Slovak: Ovocie musí byť dostatočne pevné a dužina by nemala vykazovať akékoľvek vážne chyby.
Polish: Owoce powinny być umiarkowanie jędrne, a miąższ nie powinien wykazywać poważnych wad.
Hungarian: A gyümölcs legyen kellően tömör, és a gyümölcshús jelentősebb hibáktól mentes.
Slovenian: Plod mora biti razmeroma čvrst, meso pa ne sme imeti velikih pomanjkljivosti.
Estonian: Kiivid peavad olema tihked ja viljalihal ei tohi olla suuri vigu.
Latvian: Auglim jābūt pietiekami cietam un mīkstumam nedrīkstētu būt redzami nekādi nopietni bojājumi.
Lithuanian: Vaisius turi būti pakankamai standus, o minkštimas be jokių rimtų trūkumų.
Maltese: Il-frott għandu jkun raġonevolment sod u l-laħam m’għandux juri difetti serji.