FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 12 May 1986 establishing an Advisory Committee on the Dissemination of Agricultural Information
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 12 mai 1986 instituant un comité consultatif de diffusion des informations agricoles
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 12. května 1986 o zřízení Poradního výboru pro šíření zemědělských informací
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 12. mája 1986 o zriadení Poradného výboru pre šírenie poľnohospodárskych informácií
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 12 maja 1986 r. ustanawiająca Komitet Doradczy ds. Rozpowszechniania Informacji Rolnej
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1986. május 12.) a mezőgazdasági információk terjesztésével foglalkozó tanácsadó bizottság létrehozásáról
Slovenian: Sklep Komisije z dne 12. maja 1986 o ustanovitvi Svetovalnega odbora za razširjanje informacij iz kmetijstva
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 12 mai 1986 de instituire a unui comitet consultativ pentru difuzarea informațiilor cu caracter agricol
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 12. mai 1986, millega moodustatakse põllumajandusteabe levitamise nõuandekomitee
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1986. gada 12. maijs), ar ko izveido Lauksaimniecības informācijas izplatīšanas padomdevēju komiteju
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1986 m. gegužės 12 d. įkuriantis Žemės ūkio informacijos skleidimo patariamąjį komitetą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta' Mejju 1986 li tistabbilixxi Kumitat Konsultattiv dwar id-Disseminazzjoni ta' Tagħrif Agrikolu
English: (86/200/EEC)
French: (86/200/CEE)
Czech: (86/200/EHS)
Slovak: (86/200)EHS)
Polish: (86/200/EWG)
Hungarian: (86/200/EGK)
Slovenian: (86/200/EGS)
Romanian: (86/200/CEE)
Estonian: (86/200/EMÜ)
Latvian: (86/200/EEK)
Lithuanian: (86/200/EEB)
Maltese: (86/200/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА Европейските ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas the work on the dissemination of agricultural information provided for in Article 41 of the Treaty can be coordinated more effectively by cooperation between the Commission and the national experts concerned within a committee of experts;
French: considérant que la coordination des efforts entrepris dans le domaine de la vulgarisation agronomique prévue à l'article 41 du traité peut être réalisée de la façon la plus efficace en assurant une collaboration entre la Commission et les experts nationaux en la matière dans le cadre d'un comité d'experts;
Czech: vzhledem k tomu, že koordinace úsilí v oblasti šíření odborných zemědělských poznatků stanovená v článku 41 Smlouvy může být uskutečňována účinněji prostřednictvím spolupráce mezi Komisí a dotyčnými vnitrostátními odborníky v rámci výboru odborníků;
Slovak: keďže práca na šírení poľnohospodárskych informácií ustanovená v článku 41 Zmluvy môže byť efektívnejšie koordinovaná spoluprácou medzi Komisiou a príslušnými národnými expertmi v rámci výboru expertov;
Polish: praca nad upowszechnianiem informacji rolnej przewidzianej w art. 41 Traktatu może być skuteczniej koordynowana poprzez współpracę między Komisją a zainteresowanymi krajowymi ekspertami w komisji ekspertów;
Hungarian: mivel a Szerződés 41. cikkében meghatározott, a mezőgazdasági információk terjesztésére vonatkozó munkát sokkal hatékonyabban össze lehet hangolni a Bizottság és egy érintett nemzeti szakértőkből álló szakértői bizottság együttműködésével;
Slovenian: ker je lahko razširjanje informacij iz kmetijstva, predvideno v členu 41 Pogodbe, usklajevano bolj učinkovito s sodelovanjem med Komisijo in ustreznimi nacionalnimi strokovnjaki v okviru odbora strokovnjakov;
Romanian: întrucât coordonarea eforturilor întreprinse în domeniul popularizării agronomice prevăzute în art. 41 din Tratat se poate realiza în modul cel mai eficient prin asigurarea unei colaborări între Comisie și experții naționali în materie, în cadrul unui comitet de experți;
Bulgarian: като има предвид, че дейността по разпространението на информация за земеделието, предвидена в член 41 от Договора може да бъде координирана по-ефикасно чрез сътрудничество между Комисията и съответните национални експерти в рамките на комитет от експерти;
Estonian: asutamislepingu artikliga 41 ette nähtud põllumajandusteabe levitamist saab tõhusamalt kooskõlastada komisjoni ja liikmesriikide asjaomaste ekspertide koostöö puhul ekspertkomitee raames;
Latvian: tā kā Līguma 41. pantā paredzēto lauksaimniecības informācijas izplatīšanas darbu var koordinēt efektīvāk, Komisijai un attiecīgajiem valstu ekspertiem sadarbojoties ekspertu komitejā;
Lithuanian: kadangi Sutarties 41 straipsnyje numatyta žemės ūkio informacijos skleidimo veikla gali būti efektyviau koordinuojama, bendradarbiaujant Komisijai ir atitinkamiems nacionaliniams ekspertams ekspertų komitete,
Maltese: Billi x-xogħol fuq id-disseminazzjoni ta' tagħrif agrikolu provvdut fl-Artikolu 41 tat-Trattat jista' jiġi kordinat b' mod aktar effettiv permezz ta' koperazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-esperti nazzjonali konċernati f' kumitat ta' esperti;
English: Whereas, for this purpose, an Advisory Committee on the Dissemination of Agricultural Information should be set up, on which are represented the Member States' agricultural information departments,
French: considérant que, à cet effet, il convient de créer un comité consultatif de diffusion des informations agricoles dans lequel sont représentés les services de vulgarisation agricole des États membres,
Czech: vzhledem k tomu, že za tímto účelem by měl být zřízen Poradní výbor pro šíření zemědělských informací, ve kterém jsou zastoupeny zemědělské poradenské služby členských států,
Slovak: keďže pre tento účel treba zriadiť Poradný výbor pre šírenie poľnohospodárskych informácií, v ktorom budú zastúpené útvary poľnohospodárskych informácií členských štátov,
Polish: w tym celu należy ustanowić Komitet Doradczy ds. Rozpowszechniania Informacji Rolnej, w którym reprezentowane są wydziały ds. informacji rolnej Państw Członkowskich,
Hungarian: mivel e célból a mezőgazdasági információk terjesztésével foglalkozó tanácsadó bizottságot kell létesíteni, amely a tagállamok mezőgazdasági információs szervezeti egységeit képviseli,
Slovenian: ker je treba v ta namen ustanoviti Svetovalni odbor za razširjanje informacij iz kmetijstva, v katerem so zastopane kmetijske svetovalne službe držav članic,
Romanian: întrucât, în acest scop, se recomandă crearea unui comitet consultativ pentru difuzarea informațiilor cu caracter agricol, în care să fie reprezentate serviciile de popularizare agricolă ale statelor membre,
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел следва да се създаде Консултативен комитет за разпространение на информация за земеделието, в който са представени службите за земеделска информация на държавите-членки;
Estonian: sel eesmärgil tuleks asutada põllumajandusteabe levitamise nõuandekomitee, kus on esindatud liikmesriikide põllumajandusteabe talitused,
Latvian: tā kā tālab jāizveido Lauksaimniecības informācijas izplatīšanas padomdevēja komiteja, kurā pārstāvēti dalībvalstu lauksaimniecības informācijas dienesti,
Lithuanian: kadangi tam tikslui turėtų būti įkurtas Žemės ūkio informacijos skleidimo patariamasis komitetas, kuriame būtų atstovaujama valstybių narių žemės ūkio informacijos skyriams,
Maltese: Billi, għal dan il-għan, għandu jiġi stabbilit Kumitat Konsultattiv dwar id-Disseminazjzoni ta' Tagħrif Agrikolu, li fuqu huma rappreżentati d-dipartimenti ta' tagħrif agrikolu ta' l-Istati Membri,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: There is hereby attached to the Commission an Advisory Committee on the Dissemination of Agricultural Information, hereinafter referred to as 'the Committee'.
French: Il est institué un comité consultatif de la diffusion des informations agricoles, attaché à la Commission et appelé ci-après « le comité ».
Czech: Při Komisi se zřizuje Poradní výbor pro šíření zemědělských informací (dále jen "výbor").
Slovak: Týmto sa v rámci Komisie zriaďuje Poradný výbor pre šírenie poľnohospodárskych informácií, ďalej len "výbor".
Polish: Niniejszym ustanawia się przy Komisji Komitet Doradczy ds. Rozpowszechniania Informacji Rolnej, zwany dalej "Komitetem".
Hungarian: A Bizottság mellé egy, a mezőgazdasági információk terjesztésével foglalkozó tanácsadó bizottságot (a továbbiakban: bizottság) hoznak létre.
Slovenian: Pri Komisiji se ustanovi Svetovalni odbor za razširjanje informacij iz kmetijstva, v nadaljnjem besedilu "odbor".
Romanian: Se instituie un Comitet consultativ pentru difuzarea informațiilor cu caracter agricol, atașat Comisiei și denumit în continuare „comitet”.
Bulgarian: Към Комисията се създава Консултативен комитет за разпространение на информация за земеделието, наричан по-долу “Комитетът”.
Estonian: Komisjoni juurde luuakse põllumajandusteabe levitamise nõuandekomitee (edaspidi "komitee").
Latvian: Ar šo Komisijai pievieno Lauksaimniecības informācijas izplatīšanas padomdevēju komiteju, še turpmāk "Komiteja".
Lithuanian: Prie Komisijos prijungiamas Žemės ūkio informacijos skleidimo patariamasis komitetas (toliau - Komitetas).
Maltese: Huwa hawnhekk assoċjat mal-Kummissjoni, Kumitat Konsultattiv dwar id-Disseminazzjoni ta' Tagħrif Agrikolu, minn issa l quddiem riferit bħala l-Kumitat'.
English: The Committee shall be composed of the heads of the agricultural advisory services of the Member States, each being assisted by a specialist in the area of information transfer.
French: Le comité est composé des chefs des services de vulgarisation agricole des États membres, chacun d'eux étant assisté d'un expert du domaine de la vulgarisation des informations.
Czech: Výbor se skládá z vedoucích zemědělských poradenských služeb členských států, každému z nich je nápomocen jeden odborník v oblasti šíření informací.
Slovak: Výbor bude zložený z vedúcich poľnohospodárskych poradenských služieb členských štátov, pričom každému z nich bude pomáhať odborník v oblasti prenosu informácií.
Polish: W skład Komitetu wchodzą kierownicy rolniczych służb doradczych Państw Członkowskich, każdy z nich w asyście specjalisty z dziedziny przepływu informacji.
Hungarian: A bizottság a tagállamok mezőgazdasági tanácsadó szolgálatainak vezetőiből áll, akiket az információátviteli terület szakértői segítenek.
Slovenian: Odbor sestavljajo vodje kmetijskih svetovalnih služb držav članic, od katerih vsakemu pomaga strokovnjak na področju prenosa informacij.
Romanian: Comitetul este alcătuit din șefii serviciilor de popularizare agricolă ale statelor membre, fiecare dintre ei fiind asistat de un expert în domeniul popularizării informațiilor.
Bulgarian: Комитетът се състои от ръководителите на консултативните служби по земеделски въпроси на държавите-членки, като всеки е подпомаган от специалист в областта на трансфер на информация.
Estonian: Komitee koosneb liikmesriikide põllumajandusnõustamise teenistuste juhtidest ja iga juhti abistab teabelevi spetsialist.
Latvian: Komiteju veido dalībvalstu lauksaimniecības konsultatīvo dienestu vadītāji, kuriem palīdz informācijas pārsūtīšanas nozares speciālists.
Lithuanian: Komitetą sudaro valstybių narių žemės ūkio patariamųjų tarnybų vadovai, kurių kiekvienam talkina informacijos perdavimo srities specialistas.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun kompost mill-kapijiet tas-servizzi konsultattivi agrikoli ta' l-Istati Membri, kull wieħed assistit minn speċjalista fl-erja ta' trasferiment ta' tagħrif.
English: The head of an advisory service may, from time to time and at his own discretion, be replaced at any particular meeting by a member of his service who is the advisory specialist in the subject matter under discussion at that meeting.
French: Tout chef de service de vulgarisation peut à tout moment et de son libre arbitre se faire remplacer à une quelconque réunion par un membre de son service, expert du domaine examiné à ladite réunion.
Czech: Vedoucí poradenské služby může být na jakémkoli zasedání nahrazen členem své služby, který je odborníkem v oblasti projednávané na uvedeném zasedání.
Slovak: Vedúci poradenskej služby môže byť z času na čas a podľa jeho uváženia nahradený na ktoromkoľvek jednotlivom zasadnutí členom jeho služby, ktorý je odborníkom na poradenstvo vo veci prerokúvanej na tomto zasadnutí.
Polish: Kierownik służby doradczej może być od czasu do czasu i według własnego uznania zastąpiony na jakimś spotkaniu przez członka swojej służby, który jest specjalistą doradcą w przedmiocie, który omawiany jest na spotkaniu.
Hungarian: A tanácsadó szolgálat vezetőjét saját mérlegelése szerint időről-időre szolgálatának az éppen tárgyalandó témában szakértő tanácsadója képviselheti az ülésen.
Slovenian: Vodjo svetovalne službe lahko občasno in po njegovi presoji zastopa na katerikoli seji član njegove službe, ki je strokovnjak za svetovanje pri zadevi, o kateri se na seji razpravlja.
Romanian: Orice șef al unui serviciu de popularizare poate oricând, liber de orice constrângere, să desemneze ca înlocuitor al său la o reuniune oarecare, un membru din serviciul său, expert în domeniul examinat în acea reuniune.
Bulgarian: Ръководителят на една консултативна служба може понякога, по своя лична преценка, на определена среща да бъде заместен от член на своята служба, който е специалист по темата, която се обсъжда на тази среща.
Estonian: Nõuandeteenistuse juht võib aeg-ajalt oma äranägemisel määrata endale oma teenistuse töötajate hulgast mõne kohtumise puhuks asendaja, kes on nõuandespetsialist kohtumisel arutusele tulevas küsimuses.
Latvian: Konsultatīvā dienesta vadītāju reizēm pēc viņa ieskatiem katrā konkrētā sanāksmē var aizstāt viņa vadītā dienesta darbinieks, kas ir konsultants jautājumā, ko izskata minētajā sanāksmē.
Lithuanian: Žemės ūkio patariamosios tarnybos vadovą gali kartas nuo karto jo paties nuožiūra bet kuriame konkrečiame susitikime pavaduoti jo tarnybos darbuotojas, kuris yra patariantysis specialistas tame susitikime aptariamos temos klausimais.
Maltese: Il-kap ta' servizz konsultattiv jista', minn ħin għal ħin u fid-diskrezzjoni tiegħu, jiġi mibdul f' kwalunkwe laqgħa partikolari minn membru tas-servizz tiegħu li huwa l-ispeċjalista konsultattiv tiegħu fil-materja tas-suġġett taħt diskussjoni f' dik il-laqgħa.
English: A representative of the Commission shall chair all meetings of the Committee.
French: Un représentant de la Commission préside toutes les réunions du comité.
Czech: Zástupce Komise předsedá všem zasedáním výboru.
Slovak: Zástupca Komisie bude predsedať všetkým zasadnutiam výboru.
Polish: Przedstawiciel Komisji przewodniczy wszystkim spotkaniom Komitetu.
Hungarian: A bizottság valamennyi ülésén a Bizottság egy képviselője elnököl.
Slovenian: Predstavnik Komisije predseduje na vseh sejah odbora.
Romanian: Un reprezentant al Comisiei prezidează toate reuniunile comitetului.
Bulgarian: Представител на Комисията председателства всички срещи на Комитета.
Estonian: Komitee eesistujana tegutseb komisjoni esindaja.
Latvian: Visas Komitejas sanāksmes vada Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijos atstovas pirmininkauja visuose Komiteto susitikimuose.
Maltese: Rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippresiedi l-laqgħat kollha tal-Kumitat.
English: Secretarial services for the Committee shall also be provided by the Commission.
French: La Commission assure aussi le secrétariat du comité.
Czech: Komise také zajistí sekretariát výboru.
Slovak: Komisia bude zabezpečovať aj sekretárske služby pre výbor.
Polish: Usługi sekretariatu dla Komitetu również zapewnia Komisja.
Hungarian: A titkári szolgáltatásokat szintén a Bizottság nyújtja.
Slovenian: Komisija zagotovi tudi tajniške storitve za odbor.
Romanian: Comisia asigură, de asemenea, secretariatul comitetului.
Bulgarian: Комисията осигурява и секретариата на Комитета.
Estonian: Komisjon tagab komiteele ka sekretariaaditeenused.
Latvian: Sekretariāta pakalpojumus Komitejai sniedz Komisija.
Lithuanian: Komisija taip pat teikia Komitetui sekretoriato paslaugas.
Maltese: Is-servizzi segretarjali tal-Kumitat għandhom ukoll jiġu provvduti mill-Kummissjoni.
English: The Committee may be consulted by the Commission on the most effective ways and means of:
French: Le comité peut être consulté par la Commission sur les moyens les plus appropriés pour:
Czech: Výbor může být konzultován Komisí o nejúčinnějších prostředcích pro
Slovak: Komisia sa môže obrátiť na výbor vo veci najefektívnejších spôsobov a prostriedkov:
Polish: Komisja może zasięgać opinii Komitetu w sprawie najefektywniejszych środków i sposobów odnośnie do :
Hungarian: A bizottság konzultálhat a Bizottsággal az alábbiak leghatékonyabb módjairól és eszközeiről:
Slovenian: Odbor se lahko s Komisijo posvetuje o najučinkovitejših načinih in sredstvih za:
Romanian: Comitetul poate fi consultat de Comisie cu privire la mijloacele cele mai adecvate pentru:
Bulgarian: Комисията може да се консултира от Комитета за най-ефикасните начини и средства за:
Estonian: Komisjon võib komiteega konsulteerida tõhusaima lahenduse leidmiseks järgmistel juhtudel:
Latvian: Komisija var konsultēt Komiteju par visefektīvāko veidu un līdzekļiem, kā:
Lithuanian: Komisija gali konsultuoti Komitetą dėl kuo efektyvesnių būdų ir priemonių:
Maltese: Il-Kumitat jista' jiġi konsultat mill-Kummissjoni dwar il-mezzi l-aktar effettivi biex:
English: The term of office of members of the Committee shall be three years and shall be renewable.
French: La durée du mandat des membres du comité est de trois ans; ce mandat est renouvelable.
Czech: Funkční období členů výboru je tříleté a mohou být jmenováni opakovaně.
Slovak: Funkčné obdobie členov výboru je trojročné a môže sa obnoviť.
Polish: Kadencja członków Komitetu trwa trzy lata i jest odnawialna.
Hungarian: A bizottság tagjainak hivatali ideje három év, amely megújítható.
Slovenian: Mandat članov odbora traja tri leta in so lahko ponovno imenovani.
Romanian: Durata mandatului membrilor comitetului este de trei ani; mandatul poate fi reînnoit.
Bulgarian: Мандатът на членовете на Комитета е три години и може да бъде подновен.
Estonian: Komiteeliikmete ametiaeg on kolm aastat ja neid võib uueks ametiajaks tagasi nimetada.
Latvian: Komitejas locekļu pilnvaru termiņš ir trīs gadi, un to var atjaunot.
Lithuanian: Komiteto narių kadencija trunka trejus metus ir gali būti pratęsta.
Maltese: Iż-żmien tal-kariga tal-membri tal-Kumitat għandu jkun ta' tliet snin u għandu jkun jista' jiġġedded.
English: On the expiry of the three-year period, members of the Committee shall remain in office until they are replaced or until their term of office is renewed.
French: Au terme de la période de trois ans, les membres du comité restent en fonction jusqu'à leur remplacement ou jusqu'à renouvellement de leur mandat.
Czech: Po uplynutí tříletého období zůstávají členové výboru ve funkci, dokud nejsou nahrazeni nebo znovu jmenováni.
Slovak: Po uplynutí trojročného obdobia zostanú členovia výboru vo svojej funkcii, pokým nebudú nahradení alebo pokým sa neobnoví ich funkčné obdobie.
Polish: Po upływie trzyletniego okresu członkowie Komitetu kontynuują pełnienie swoich funkcji do czasu powołania na ich miejsce nowych członków lub do czasu odnowienia kadencji.
Hungarian: A hároméves időtartam lejáratakor a bizottság tagjai leváltásukig vagy hivatali idejük megújításáig hivatalban maradnak.
Slovenian: Po izteku tega triletnega mandata člani odbora še naprej opravljajo dejavnost, dokler niso nadomeščeni ali ponovno imenovani.
Romanian: La sfârșitul perioadei de trei ani, membrii comitetului rămân în funcție până la înlocuirea lor sau până la reînnoirea mandatului lor.
Bulgarian: При изтичане на тригодишния период, членовете на Комитета остават на работа, докато бъдат сменени или докато бъде подновен мандатът им.
Estonian: Kolmeaastase ametiaja möödudes jäävad komitee liikmed ametisse, kuni nad asendatakse või määratakse tagasi.
Latvian: Beidzoties šim triju gadu termiņam, Komitejas locekļi turpina pildīt savus pienākumus, ja vien viņu vietā nestājas citi locekļi vai viņu pilnvaras neatjauno.
Lithuanian: Pasibaigus trejų metų laikotarpiui, Komiteto nariai lieka savo poste tol, kol juos pakeičia arba paskiria kitai kadencijai.
Maltese: Mat-tmiem ta' dan il-perjodu ta' tliet snin, il-membri tal-Kumitat għandhomiżommu l-post tagħhom sakemm jiġu mibdula jew sakemm jiġi mġedded iż-żmien tal-kariga tagħhom.
English: A member's term of office may be terminated before the expiry of the three-year period by resignation or death.
French: Le mandat d'un membre prend fin avant le terme des trois ans par démission ou décès.
Czech: Před uplynutím tříletého období končí funkční období člena odstoupením nebo smrtí.
Slovak: Funkčné obdobie člena môže skončiť pred uplynutím trojročného obdobia z dôvodu odstúpenia alebo úmrtia.
Polish: Kadencja członka może zostać zakończona przed upływem trzyletniego okresu w drodze rezygnacji lub śmierci.
Hungarian: A tag megbízatása a hároméves időszak lejárta előtt, a tag halála vagy lemondása esetén is megszűnhet.
Slovenian: Mandat lahko članu preneha pred iztekom triletnega obdobja z odstopom ali zaradi smrti.
Romanian: Mandatul unui membru se încheie înainte de termenul de trei ani ca urmare a demisiei sau a decesului.
Bulgarian: Мандатът на член на Комитета може да бъде прекратен преди изтичане на тригодишния период поради оставка или смърт.
Estonian: Komiteeliikme ametiaeg võib lõppeda enne kolmeaastase perioodi möödumist tema surma või tagasiastumise tõttu.
Latvian: Komitejas locekļa pilnvaras var tikt pārtrauktas, pirms beidzies triju gadu termiņš, ja viņš atkāpjas no amata vai arī viņa nāves gadījumā.
Lithuanian: Nario tarnybos laikas gali būti nutrauktas anksčiau, nei pasibaigia trejų metų laikotarpis: nariui atsistatydinus arba jam mirus.
Maltese: Iż-żmien tal-kariga ta' membru jista' jiġi mitmum qabel it-tmiem tal-perjodu ta' tliet snin permezz ta' riżenja jew mewt.
English: It may also be terminated where the advisory service which the member represents requests that he be replaced.
French: Il peut aussi être mis fin au mandat si le service de vulgarisation dont dépend ce membre demande son remplacement.
Czech: Může být rovněž ukončeno, pokud poradenská služba, kterou člen zastupuje, požádá o jeho nahrazení.
Slovak: Môže skončiť aj vtedy, ak poradenská služba, ktorú člen zastupuje, požiada, aby bol nahradený.
Polish: Może zostać również zakończona w przypadku, gdy służba doradcza, którą reprezentuje członek, żąda jego zastąpienia.
Hungarian: A megbízatás akkor is megszűnhet, ha a tag által képviselt tanácsadó szolgálat annak leváltását kéri.
Slovenian: Preneha lahko tudi v primeru, če svetovalna služba, ki jo zastopa, zahteva njegovo zamenjavo.
Romanian: De asemenea, un mandat se poate încheia dacă serviciul de popularizare de care aparține acest membru solicită înlocuirea lui.
Bulgarian: Той може да бъде прекратен и когато консултативната служба, която съответният член представлява, пожелае той да бъде сменен.
Estonian: Komiteeliikme ametiaeg võib lõppeda ka juhul, kui nõuandeteenistus, keda ta esindab, nõuab tema asendamist.
Latvian: Tās var tikt pārtrauktas arī tad, ja konsultatīvais dienests, kuru attiecīgais loceklis pārstāv, pieprasa to aizstāt.
Lithuanian: Jis gali taip pat būti nutrauktas, kai patariamoji tarnyba, kuriai tas narys atstovauja, paprašo jį pakeisti.
Maltese: Jista' jiġi mitmum ukoll meta s-servizz konsultattiv li huwa rappreżentat mill-membru jitlob li jiġi mibdul.