English: Where there is no apparent infringement or difference between recorded catches and the inspectors' estimates of catches on board, the original of the inspection report shall be transmitted to the Commission by the inspector within 20 days of the inspection vessel's return to port.
French: Dans le cas où il n'y a pas d'infraction présumée ni de différence entre les captures enregistrées et l'estimation des prises à bord effectuée par les inspecteurs communautaires, ces derniers communiquent l'original du rapport d'inspection à la Commission dans les vingt jours qui suivent le retour au port du navire d'inspection.
Czech: Pokud nejsou zjištěna žádná porušení předpisů nebo rozdíly mezi záznamy v lodním deníku a odhady inspektorů Společenství, inspektoři předloží Komisi originál inspekční zprávy do 20 dní po návratu inspekčního plavidla do přístavu.
Slovak: Ak neexistuje žiadny zrejmý priestupok alebo rozdiel medzi zaznamenanými úlovkami a odhadmi úlovkov na palube podľa kontrolórov, kontrolór zašle Komisii originál správy o kontrole do 20 dní po návrate kontrolného plavidla do prístavu.
Polish: W przypadku gdy nie stwierdzono jawnego naruszenia ani rozbieżności między odnotowanymi połowami a szacunkami połowów znajdujących się na pokładzie dokonanymi przez inspektorów, oryginał sprawozdania kontrolnego jest przekazywany przez inspektora do Komisji w ciągu 20 dni od powrotu do portu statku inspekcyjnego.
Hungarian: Amennyiben nem történt nyilvánvaló jogsértés, vagy nincsen eltérés a fedélzeten lévő fogás feljegyzett nagysága és annak az ellenőr által megbecsült nagysága között, az ellenőr a vizsgálati jelentés eredeti példányát az ellenőrhajónak a kikötőbe való visszatérését követő 20 napon belül továbbítja a Bizottságnak.
Slovenian: Kadar ni očitne kršitve ali razlike med zabeleženim ulovom in inšpektorjevo oceno ulova na krovu, pošlje inšpektor original inšpekcijskega poročila Komisiji v 20 dneh po vrnitvi inšpekcijskega plovila v pristanišče.
Romanian: În cazul în care nu există nici infracțiune prezumtivă și nici diferență între capturile înregistrate și estimarea capturilor de la bord efectuată de inspectorii comunitari, aceștia transmit Comisiei raportul de inspecție în original, în termen de douăzeci de zile de la întoarcerea în port a navei de inspecție.
Bulgarian: Когато няма явни нарушения или различия между регистрирания улов и преценката на инспекторите за наличното количество улов на борда, инспекторът изпраща на Комисията оригинала на доклада от проверката в срок до 20 дни след завръщането на инспектиращия плавателен съд в пристанището.
Estonian: Kui ilmseid rikkumisi ei esine või kui registreeritud saak ja inspektorite hinnangul pardal olev saak omavahel ei erine, edastavad inspektorid kontrollimisaruande originaali komisjonile 20 päeva jooksul pärast kontroll-laeva sadamasse saabumist.
Latvian: Ja nav iespējamu pārkāpumu vai atšķirības starp reģistrētajiem lomiem un inspektora veikto uz klājā esošā loma novērtējumu, inspektors 20 dienu laikā pēc pārbaudes kuģa atgriešanās ostā nosūta Komisijai pārbaudes ziņojuma oriģinālu.
Lithuanian: Jei nebuvo pastebėta jokio akivaizdaus pažeidimo arba įregistruotų sugavimų ir laive inspektorių apskaičiuotų sugavimų neatitikimo, inspektorius per 20 dienų nuo inspektavimo laivo grįžimo į uostą perduoda Komisijai inspektavimo ataskaitos originalą.
Maltese: Fejn ma jidhirx li hemm ksur jew differenza bejn is-sajdiet maqbuda u l-istimi ta' qbid abbord ta' l-ispetturi, l-oriġinal tar-rapport ta' l-ispezzjoni għandu jiġi trasmess lill-Kummissjoni mill-ispettur fi żmien 20 jum tad-dħul fil-port tal-bastiment ta' l-ispezzjoni.