FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Precautions shall be taken to prevent condensate from the walls or ceiling of the test chamber from falling on the test specimens.
French: Des précautions doivent être prises afin que le condensat se formant sur les parois ou le plafond de l'enceinte d'essai ne tombe pas sur les éprouvettes.
German: Es müssen Vorbereitungen getroffen werden, damit von den Wänden und dem Deckel der Prüfkammer heraustropfendes Kondenswasser von den Prüfmustern ferngehalten wird.
Spanish: Deberán tomarse las precauciones necesarias para que el condensado que se forme sobre las paredes o el techo del recinto de ensayo no caiga sobre las muestras.
Italian: Devono essere prese precauzioni perché il condensato che si forma sulle pareti o sul soffitto dell'ambiente di prova non ricada sui campioni.
Portuguese: Devem ser tomadas precauçġes para que o condensado que se forme nas paredes ou no tecto do recinto de ensaios não caia sobre as amostras.
Dutch: Alle voorzorgsmaatregelen moeten worden genomen om te voorkomen dat er condensaat van de wanden of het bovenvlak van de kast op de proefstukken valt.
Danish: Der træffes forholdsregler til at forhindre, at kondensat, der dannes på prøvebeholderens vægge og loft, rammer prøveemnerne.
Swedish: Förebyggande åtgärder skall vidtas för att hindra kondens från att falla från provningsbehållarens väggar och tak på provstyckena.
Finnish: On ryhdyttävä varotoimiin, joilla estetään tiivistyneen veden tippuminen testikammion seinistä tai katosta näytteiden päälle.
Greek: Πρέπει να ληφθούν προφυλάξεις ώστε οι υδρατμοί που σχηματίζονται στα τοιχώματα ή την οροφή του χώρου δοκιμής να μην πέφτουν πάνω στα δείγματα.
Hungarian: Megfelelő elővigyázatossági intézkedéseket l teszünk annak elkerülése érdekében, hogy a vizsgálókamra oldalfalairól vagy tetejéről a lecsapódott nedvesség a próbadarabokra jusson.
Romanian: Trebuie luate măsuri de precauție pentru a nu cădea pe mostre condensul care se formează pe pereții sau plafonul incintei de testare.
Estonian: Tuleb võtta ettevaatusabinõud, et katsekambri seintele ja laele tekkiv kondensaat ei langeks katsekehadele.
Maltese: Għandhom jittieħdu prekawzjonijiet sabiex jipprevjienu illi l-kondensazzjoni mill-ħitan jew mis-saqaf tal-kamra li fiha jsir it-test ma taqax fuq il-kampjuni tat-test.
English: A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of resistance to humidity if either of the following conditions is met:
French: Une série d'éprouvettes ou d'échantillons présentés à l'homologation est considérée comme satisfaisante du point de vue de l'essai de résistance à l'humidité si l'une des conditions suivantes est remplie:
German: Ein Satz von Prüfmustern der Proben, der für die Erteilung einer Genehmigung eingereicht wurde, wird hinsichtlich der Feuchtigkeitsbeständigkeit als zufriedenstellend betrachtet, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
Spanish: Se considerará que una serie de probetas o muestras presentadas a la homologación es satisfactoria en cuanto a la resistencia a la humedad si se cumple una de las siguientes condiciones:
Italian: Una serie di provette o di campioni presentata all'omologazione è considerata soddisfacente dal punto di vista della resistenza all'umidità se si verifica una delle seguenti condizioni:
Portuguese: Uma série de provetes ou de amostras apresentados à homologação será considerada como satisfatória do ponto de vista do ensaio de resistência à humidade se for satisfeita uma das seguintes condiçġes:
Dutch: Een serie ter goedkeuring aangeboden proefstukken of monsters voldoet ten aanzien van de vochtbestendigheid indien aan één van de onderstaande voorwaarden is voldaan:
Danish: En serie prøveemner, der fremstilles til typegodkendelse, betragtes som tilfredsstillende med hensyn til luftfugtighedsprøven, hvis én af følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: En omgång provstycken som tillhandahållits för typgodkännandeprovning skall anses godkänd med avseende på luftfuktighetsbeständighet, om ett av följande villkor är uppfyllt:
Finnish: Osan tyyppihyväksyntää varten jätetty testikappale- tai näytesarja katsotaan kosteudensietotestin kannalta tyydyttäväksi, jos toinen seuraavasta kahdesta edellytyksestä täyttyy:
Greek: Σειρά δοκιμίων και δειγμάτων που προσκομίζεται για επικύρωση θεωρείται ως ικανοποιητική από την άποψη της υγρασίας, εφόσον πληρούται μια από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Hungarian: A jóváhagyó vizsgálatoknak alávett próbadarabokat akkor tekintjük nedvességállóság szempontjából megfelelőnek, ha teljesül az alábbi feltételek valamelyike:
Romanian: O serie de mostre sau eșantioane, prezentate pentru omologare este considerată ca satisfăcătoare din punct de vedere al testării de rezistență la umiditate dacă este îndeplinită una din condițiile următoare:
Estonian: Tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehade või proovide hulka käsitatakse niiskuskindluskatse puhul rahuldavatena, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Maltese: Sett tal-biċċiet tat-test jew tal-kampjuni tat-test issottomessi għall-approvazzjoni għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti mil-lat tat-testijiet tar-reżistenza għall-umdità jekk jintlaqħqu l-waħda jew l-oħra mill-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: TESTING OF RESISTANCE TO CHANGES IN TEMPERATURE
French: ESSAI DE RÉSISTANCE AUX CHANGEMENTS DE TEMPÉRATURE
German: PRÜFUNG DER TEMPERATURWECHSELBESTÄNDIGKEIT
Spanish: ENSAYO DE RESISTENCIA A LOS CAMBIOS DE TEMPERATURA
Italian: PROVA DI RESISTENZA ALLE VARIAZIONI DI TEMPERATURA
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA ÀS MUDANÇAS DE TEMPERATURA
Dutch: BESTANDHEID TEGEN TEMPERATUURVERANDERINGEN
Danish: PRØVE AF MODSTANDSDYGTIGHEDEN OVER FOR TEMPERATURFORANDRINGER
Swedish: PROVNING AV BESTÄNDIGHET MOT TEMPERATURFÖRÄNDRINGAR
Finnish: LÄMPÖTILAMUUTOSTEN SIETOTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΙΣ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
Hungarian: A HŐMÉRSÉKLETVÁLTOZÁSSAL SZEMBENI ELLENÁLLÁS VIZSGÁLATA
Romanian: TESTAREA DE REZISTENȚĂ LA VARIAȚIILE DE TEMPERATURĂ
Estonian: TEMPERATUURIMUUTUSTELE VASTUPIDAVUSE KATSE
Maltese: IT-TESTJIJIET TAR-REŻISTENZA GĦALL-BIDLIET FIT-TEMPERATURA
English: Two 300 × 300 mm test pieces shall be placed in an enclosed chamber for six hours at a temperature of -40 ± 5 oC;
French: Deux éprouvettes de 300×300 mm sont placées dans une enceinte à une température de -40 oC ± 5 oC pendant six heures;
German: Zwei Prüfmuster der Größe 300 mm×300 mm werden sechs Stunden lang in einem Behälter bei einer Temperatur von -40 oC ± 5 oC gelagert;
Spanish: Se colocarán dos probetas de 300×300 mm en un recinto a una temperatura de -40 oC ± 5 oC durante 6 horas.
Portuguese: Dois provetes de 300×300 mm são colocados num recinto à temperatura de -40 oC ± 5 oC durante seis horas;
Dutch: Twee proefstukken van 300 mm×300 mm worden gedurende zes uur in een kast geplaatst bij een temperatuur van -40 oC ± 5 oC;
Danish: To prøveemner på 300 mm×300 mm anbringes i en beholder ved en temperatur på -40o C ± 5o C i seks timer;
Swedish: Två provstycken på 300 mm x 300 mm skall placeras i en sluten behållare i sex timmar vid en temperatur av -40 °C ± 5°C;
Finnish: Kaksi 300 x 300 mm:n kokoista testikappaletta asetetaan kuudeksi tunniksi suljettuun kammioon -40 ± 5 °C:n lämpötilaan;
Greek: Δύο δοκίμια 300x300 mm τοποθετούνται σε κλειστό χώρο με θερμοκρασία -40o +- 5o C επί έξι ώρες.
Hungarian: Két 300 x 300 mm-es próbadarabot helyezzünk el egy zárt kamrában 6 órára, és tartsuk ott -40 ±5 C-os hőmérsékleten.
Romanian: Două mostre de 300 x 300 mm sunt plasate într-o incintă timp de șase ore la o temperatură de – 40oC ± 5oC;
Estonian: Kaks 300×300 mm katsekeha asetatakse kuueks tunniks temperatuuril - 40 ± 5 °C suletud ruumi;
Maltese: Żewġ biċċiet tat-test ta' 300 × 300 mm għandhom jitqiegħdu f'kamra magħluqa għal sitt sigħat f'temperatura ta' -40 ± 5 oĊ;
English: they shall then be placed in the ambient air at a temperature of 23 ± 2 oC for an hour or until the test pieces have reached a stable temperature.
French: elles sont ensuite placées à l'air libre à une température de 23 oC ± 2 oC pendant une heure ou jusqu'au moment ou une température d'équilibre est atteinte par les éprouvettes.
German: anschließend werden sie eine Stunde lang oder bis zu ihrer Angleichung an die Außentemperatur (23 oC ± 2 oC) der Raumluft ausgesetzt.
Spanish: Pasado ese tiempo, se colocarán al aire libre a una temperatura de 23 oC ± 2 oC durante una hora o hasta el momento en que las probetas alcancen la temperatura de equilibrio.
Portuguese: em seguida, são colocados ao ar livre à temperatura de 23 oC ± 2 oC durante uma hora ou até ao momento em que os provetes atinjam uma temperatura de equilíbrio.
Dutch: daarna worden zij in de omgevingslucht gebracht bij een temperatuur van 23 oC ± 2 oC, en dit gedurende één uur of tot op het ogenblik dat de proefstukken een temperatuurevenwicht hebben bereikt.
Danish: de anbringes derefter i fri luft ved en temperatur på 23o C ± 2o C i en time, eller indtil prøveemnerne har opnået en ligevægtstemperatur.
Swedish: därefter placeras de i omgivande luft med en temperatur av 23 °C ± 2°C i en timme eller tills provstyckena har uppnått en stabil temperatur.
Finnish: sen jälkeen 23 ± 2 °C:n lämpötilaan tunniksi tai siihen asti kunnes testikappaleet ovat saavuttaneet vakaan lämpötilan.
Greek: Κατόπιν τοποθετούνται σε ανοιχτό χώρο, σε θερμοκρασία 23o +- 2o C επί μία ώρα ή έως ότου επιτευχθεί θερμοκρασία ισορροπίας στα δοκίμια.
Hungarian: Ezt követően tartsuk a próbadarabokat 1 órán keresztül 23± 2 C-os környezeti hőfokon, hogy stabillá váljon a hőmérsékletük.
Romanian: după aceea sunt amplasate în aer liber la o temperatură de 23oC ± 2oC timp de o oră sau până mostrele ating temperatura de echilibru.
Estonian: seejärel asetatakse need üheks tunniks välisõhu kätte temperatuuril 23 ± 2 °C või seni, kuni katsekehad on saavutanud stabiilse temperatuuri.
Maltese: imbagħad għandhom jitqiegħdu fl-arja ta' mad-dwar f'temperatura ta' 23 ± 2 oĊ għal siegħa jew sakemm il-biċċiet tat-test jilħqu temperature stabbli.
English: They shall then be placed in an air flow at a temperature of 72 ± 2o for three hours.
French: Elles sont ensuite placées dans un courant d'air à une température de 72 oC ± 2 oC pendant trois heures.
German: Dann werden sie drei Stunden lang in einen Luftstrom von 72 oC ± 2 oC gestellt.
Portuguese: Em seguida, são colocados numa corrente de ar à temperatura de 72 oC ± 2 oC durante três horas.
Dutch: Daarna worden zij gedurende drie uur in een luchtstroom met een temperatuur van 72 oC ± 2 oC geplaatst.
Danish: Derefter anbringes de i en luftstrøm ved en temperatur på 72o C ± 2o C i tre timer.
Swedish: Därefter skall de placeras i en luftström med en temperatur av 72 °C ± 2°C i tre timmar.
Finnish: Sen jälkeen ne asetetaan ilmavirtaan 72 ± 2 °C:n lämpötilaan kolmeksi tunniksi.
Greek: Τοποθετούνται κατόπιν σε ρεύμα αέρος, σε θερμοκρασία 72o +- 2o C, επί τρεις ώρες.
Hungarian: Ezután tegyük ki azokat 3 óra hosszat 72± 2 C-os hőmérsékletű légáramnak.
Romanian: Ulterior ele sunt plasate într-un curent de aer la o temperatură de 72oC ± 2oC timp de trei ore.
Estonian: Siis asetatakse need kolmeks tunniks õhuvoolu kätte temperatuuril 72 ± 2 °C.
Maltese: Għandhom imbagħad jitqiegħdu f'kurrent ta' l-arja f'temperatura ta' 72 ± 2o għal tliet sigħat.
English: The test pieces shall then be examined after they have been returned to the ambient air at 23 ± 2 oC and cooled to that temperature.
French: Après être remises à l'air libre à 23 oC ± 2 oC et refroidies jusqu'à cette température, les éprouvettes sont examinées.
German: Nach erneuter Lagerung bei 23 oC ± 2 oC und Abkühlung auf diese Temperatur werden die Prüfmuster untersucht.
Portuguese: Depois de serem novamente colocados ao ar livre a 23 oC ± 2 oC e arrefecidos até essa temperatura, os provetes são examinados.
Dutch: Nadat de proefstukken weer in de omgevingslucht bij 23 oC ± 2 oC zijn gebracht en tot deze temperatuur zijn afgekoeld, worden zij onderzocht.
Danish: Efter på ny at være blevet anbragt i fri luft ved 23o C ± 2o C og afkølet til denne temperatur underkastes prøveemnerne en undersøgelse.
Swedish: Provstyckena skall därpå undersökas sedan de åter har placerats i den omgivande luften vid 23 °C ± 2°C och har svalnat av till den temperaturen.
Finnish: Testikappaleet palautetaan 23 ± 2 °C:n lämpötilaan, ja kun ne ovat jäähtyneet tuohon lämpötilaan, ne tutkitaan.
Greek: Αφού τοποθετηθούν και πάλι σε ανοιχτό χώρο θερμοκρασίας 23o +- 2o C και ψυχθούν ώσπου να φθάσουν σ'αυτήν τη θερμοκρασία, τα δοκίμια εξετάζονται.
Hungarian: Ezt követően hagyjuk lehűlni a próbadarabokat 23 ±2 C-os szobahőmérsékleten. Csak ez után következhetnek a megfelelő vizsgálatok.
Estonian: Katsekehasid vaadeldakse, kui need on asetatud tagasi välisõhu kätte temperatuuril 23 ± 2 °C ning jahutatud selle temperatuurini.
Maltese: Il-biċċiet tat-test għandhom imbagħad jiġu eżaminati wara li jkunu ġew irritornati fl-arja ta' mad-dwar f'temperatura ta' 23 ± 2 oĊ u mkessħa għal din it-temperatura.
English: The test conditions do not allow any condensation on the test pieces.
French: Les conditions d'essais excluent toute condensation sur les éprouvettes.
German: Diese Prüfbedingungen schließen jegliche Kondensationen an den Prüfmustern aus.
Spanish: En estas condiciones no se produce condensación en las probetas.
Italian: Le condizioni di prova escludono qualsiasi condensazione sulle provette.
Portuguese: As condiçġes de ensaio excluem qualquer condensação sobre os provetes.
Dutch: Onder deze beproevingsomstandigheden is condensatie op de proefstukken uitgesloten.
Danish: Disse prøvebetingelser udelukker, at der optræder kondensering på prøveemnerne.
Greek: Οι συνθήκες δοκιμής αποκλείουν κάθε δημιουργία υδρατμών στα δοκίμια.
Maltese: Il-kondizzjonijiet tat-test ma jippermettu l-ebda kondensazzjoni fuq il-biċċiet tat-test.
English: Colouring of plastic interlayer or coating:
French: Coloration de l'intercalaire ou du revêtement en matière plastique:
German: Färbung der Zwischenschicht oder Kunststoffbeschichtung
Spanish: Coloración del material intercalar o revestimiento de material plástico
Italian: Colorazione dell'intercalare o del rivestimento di materia plastica
Portuguese: Coloração do intercalar ou do revestimento de matéria plástica
Dutch: Kleur van de tussenlaag of van de kunststofbekleding
Danish: Mellemlæggets eller plastbeklædningens farvning:
Greek: Χρώμα του παρεμβαλλομένου φύλλου ή της επικάλυψης από πλαστικό υλικό
Hungarian: Műanyag közbenső réteg vagy bevonat színe
Romanian: Colorare a stratului intermediar sau a învelișului din material plastic
Estonian: Plastmaterjalist vahekihi või katte värvumine:
Maltese: Il-għoti tal-kulur lis-saff tan-nofs tal-plastik jew tal-kisja tal-plastik:
English: The testing of resistance to changes in temperature shall be considered to have a given positive result if the test pieces display no cracking, opacification, exfoliation or other obvious deterioration.
French: L'essai de résistance aux changements de température est considéré comme ayant donné un résultat positif si les éprouvettes ne présentent pas de craquelures, opacifications, délaminage ou autre détérioration évidente.
German: Die Prüfung der Temperaturwechselbeständigkeit gilt dann als bestanden, wenn die Prüfmuster keine Risse, Trübungen, Abblätterungen oder andere erkennbare Verschlechterungen ausweisen.
Spanish: Se considerará que el ensayo de resistencia a los cambios de temperatura ha dado resultado positivo si las probetas no presentan grietas, opacificaciones, deslaminado u otro deterioro evidente.
Italian: La prova di resistenza alle variazioni di temperatura è considerata superata se le provette non presentano incrinature, opacità, delaminazione o altri evidenti deterioramenti.
Portuguese: O ensaio de resistência às mudanças de temperatura é considerado como tendo dado um resultado positivo se os provetes não apresentarem fendas, opacidades, deslaminagem ou outras deterioraçġes evidentes.
Dutch: De proef op de bestandheid tegen temperatuurveranderingen wordt als positief beoordeeld als de proefstukken geen scheurtjes, troebelingen, loslaten van de lagen of andere duidelijke tekenen van aantasting vertonen.
Danish: Prøven af modstandsdygtigheden over for temperaturforandringer anses for at have givet et positivet resultat, hvis prøveemnerne ikke viser tegn på krakelering, mattering, delaminering eller anden åbenlys forringelse.
Swedish: Provningen av beständighet mot temperaturändringar skall anses ha givit ett tillfredsställande resultat, om provstyckena inte uppvisar krackelering, grumling, flagning eller annan uppenbar försämring.
Finnish: Lämpötilamuutosten sietotestin tuloksen katsotaan olevan positiivinen, jos testikappaleissa ei ole murtumia, samentumia, hilseilyä tai muita ilmeisiä vikoja.
Greek: Η δοκιμή αντοχής στις μεταβολές της θερμοκρασίας θεωρείται ότι έχει δώσει θετικό αποτέλεσμα αν τα δοκίμια δεν εμφανίζουν ρωγμές, αδιαφανείς περιοχές, αποφολίδωση ή άλλη εμφανή αλλοίωση.
Hungarian: A hőmérsékletváltozásnak ellenállást kielégítőnek tekinthetjük, ha a próbadarabokon nem mutatkozik repedés, homályosodás, fólialeválás vagy más nyilvánvaló hiba.
Romanian: Testarea de rezistență la variațiile de temperatură se consideră ca având un rezultat pozitiv dacă mostrele nu prezintă crăpături, opacifieri, exfolieri sau alte deteriorări evidente.
Estonian: Temperatuurimuutustele vastupidavuse katse tulemus on positiivne, kui katsekehad ei ole pragunenud, matistunud, kihistunud ega muul viisil nähtavalt kahjustunud.
Maltese: tIt-testijiet tar-reżistenza għall-bidliet fit-temperatura għandhom jiġu kkunsidrati li jkunu taw riżultat pożittiv jekk il-biċċiet tat-test ma juru l-ebda xpakkatura, opafikazzjoni, sfoljazzjoni jew kull deterjorazzjoni oħra ovvja.
English: OPTICAL QUALITIES
French: QUALITÉS OPTIQUES
German: OPTISCHE EIGENSCHAFTEN
Spanish: CUALIDADES ÓPTICAS
Italian: QUALITÀ OTTICHE
Portuguese: QUALIDADES ÓPTICAS
Dutch: OPTISCHE EIGENSCHAPPEN
Danish: OPTISKE EGENSKABER
Swedish: PROVNING AV OPTISKA EGENSKAPER
Finnish: OPTISET OMINAISUUDET
Greek: ΟΠΤΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ
Hungarian: OPTIKAI JELLEMZŐK
Romanian: CALITĂȚI OPTICE
Estonian: OPTILISED OMADUSED
Maltese: IL-KWALITAJIET OTTIĊI
English: Light source consisting of an incandescent lamp having its filament contained in a parallelepiped measuring 1,5×1,5×3 mm.
German: Lichtquelle, bestehend aus einer Glühlampe mit einem Glühfaden, der sich innerhalb eines Parallelepipedes von 1,5 mm×1,5 mm×3 mm befindet.
Spanish: Fuente luminosa consistente en una bombilla de incandescencia cuyo filamento está alojado en una cámara paralelepípeda de 1,5 mm×1,5 mm×3 mm.
Italian: La sorgente luminosa è costituita da una lampadina ad incandescenza il cui filamento è contenuto in un parallelepipedo di 1,5 mm×1,5 mm×3 mm.
Portuguese: Fonte luminosa, consistindo de uma lâmpada de incandescência cujo filamento está contido num volume paralelepipédico de 1,5 mm×1,5 mm×3 mm.
Dutch: Lichtbron, bestaande uit een gloeilamp waarvan de gloeidraad vervat is binnen een parallellepipedum van 1,5 mm×1,5 mm×3 mm.
Danish: En lyskilde bestående af en glødelampe, hvis glødetråd ligger i et volumen af form som et parallelepipedum på 1,5 mm×1,5 mm×3 mm.
Swedish: En ljuskälla, bestående av en glödlampa med glödtråden inuti en parallellepiped med måtten 1,5 × 1,5 × 3 mm.
Finnish: Valonlähde, joka koostuu hehkulampusta, jonka hehkulanka on 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm:n kokoisessa suuntaissärmiössä.
Greek: Φωτεινή πηγή αποτελούμενη από λαμπτήρα πυράκτωσης του οποίου το νήμα περιέχεται σε παραλληλεπίπεδο διαστάσεων 1,5x1,5x3 mm.
Hungarian: Fényforrás, amely egy olyan izzólámpát foglal magában, amelynek izzószála egy 1,5 x 1,5 x 3 mm-es élhosszúságú téglatestben van.
Romanian: Sursă luminoasă alcătuită dintr-un bec incandescent al cărui filament este conținut într-un volum paralelipipedic de 1,5 mm x 1,5 mm x 3 mm.
Estonian: Valgusallikas, mis koosneb hõõglambist, mille hõõgniit asub paralleelses torus mõõtmetega 1,5×1,5×3 mm.
Maltese: Sors ta' dawl, li jikkonsisti minn lampa inkandexxenti bil-filament tagħha kontenut f'solidu mdawwar bil-parallelogrammi li jkejjel 1 × 1,5 × 3 mm.
English: The voltage at the lamp filament shall be such that the colour temperature is 2 856 ± 50 K. This voltage shall be stabilized within ± 1/1000.
French: La tension appliquée au filament de l'ampoule doit être telle que sa température de couleur soit 2 856 K ± 50 K. Cette tension doit être stabilisée à plus ou moins 1/1 000.
German: Die angelegte Spannung muß so groß sein, daß die Farbtemperatur 2 856 K ± 50 K beträgt. Diese Spannung muß auf ± 1/1000 stabilisiert sein.
Spanish: La tensión aplicada al filamento de la bombilla deberá ser tal que su temperatura de color sea de 2 856 K ± 50 K. Esta tensión deberá estar estabilizada a ± 1/1 000.
Italian: La tensione applicata al filamento della lampadinadeve essere tale che la sua temperatura di colore sia 2 856 ± 50 K. Detta tensione deve essere stabilizzata a ± 1/1000.
Portuguese: A tensão aplicada ao filamento da lâmpada deve ser tal que a sua temperatura de cor seja de 2 856 ± 50 K. Esta tensão deve ser estabilizada a ± 1/1 000.
Dutch: De spanning die op de gloeidraad van de lamp wordt aangelegd moet zodanig zijn dat de kleurtemperatuur 2 856 K ± 50 K bedraagt. Deze spanning moet stabiel zijn op ± 1/1 000.
Danish: Spændingen i pærens glødetråd skal være således, at dens farvetempertur er 2 856 K ± 50 K. Denne spænding stabiliseres til ± 1/1000.
Swedish: Spänningen i glödtråden skall vara så hög att dess färgtemperatur ligger på 2 856 ± 50K. Denna spänning skall stabiliseras inom ± 1/ .
Finnish: Lampun hehkulangan jännitteen on oltava sellainen, että sen värilämpötila on 2 856 ± 50 K. Jännite vakautetaan tarkkuudella ± NUM1 DEN1 000 .
Greek: Η τάση που εφαρμόζεται στο νήμα πρέπει να είναι τέτοια ώστε η θερμοκρασία να φθάνει τα 2 856 +- 50 Κ. Η τάση αυτή σταθεροποιείται στο +- 1/1000.
Romanian: Tensiunea aplicată filamentului becului trebuie să astfel încât temperatura de culoare să fie 2.856 K ± 50 K. Această tensiune trebuie să fie stabilizată la plus sau minus 1/1000.
English: The instrument used to check the voltage shall be of appropriate accuracy.
French: L'appareil de mesurage, utilisé pour la vérification de cette tension, doit présenter une précision appropriée pour cette application.
German: Der Spannungsmesser muß eine entsprechende Genauigkeit besitzen;
Spanish: El aparato de medición utilizado para verificar dicha tensión deberá poseer una precisión apropiada para esta aplicación.
Italian: Lo strumento di misura utilizzato per verificare questa tensione deve avere una precisione adatta a questa applicazione.
Portuguese: O aparelho de medição, utilizado para a verificação dessa tensão, deve apresentar uma precisão adequada para essa aplicação.
Dutch: Het voor de controle van deze spanning gebruikte meettoestel moet nauwkeurig genoeg zijn om de meting te kunnen uitvoeren.
Danish: Måleapparatet til kontrol af spændingen skal være tilstrækkelig nøjagtigt til dette formål.
Swedish: Instrumentet för kontroll av spänningen skall erbjuda erforderlig precision.
Finnish: Jännitteen tarkastukseen käytetyn mittauslaitteen on oltava riittävän tarkka.
Greek: Η συσκευή μέτρησης που χρησιμοποιείται για τον έλεγχο αυτής της τάσης πρέπει να διαθέτει την απαιτούμενη ακρίβεια γι' αυτήν την εφαρμογή.
Hungarian: A feszültség ellenőrzéséhez felhasznált műszer kellő pontosságú legyen.
Romanian: Aparatul de măsură, utilizat pentru verificarea acestei tensiuni, trebuie să aibă o precizie corespunzătoare pentru această aplicație.
Estonian: Pinge kontrollimiseks kasutatav seade peab olema nõuetekohase täpsusega.
Maltese: L-istrument użat sabiex jiċċekkja l-voltaġġ għandu jkun ta' eżattezza approprjata.