FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to provide necessary ingredients or cnstituents for foods manufactured for groups of consumers having special dietary needs;
Czech: dodání potřebných složek nebo součástí do potravin vyráběných pro skupiny spotřebitelů se zvláštními výživovými požadavky;
Slovak: poskytnúť potrebné potravinárske prísady alebo zložky pre potraviny vyrábané pre skupiny spotrebiteľov, ktoré potrebujú osobitnú stravu;
Polish: w celu dostarczenia niezbędnych składników lub elementów żywności wytwarzanej dla grup konsumentów o szczególnych potrzebach dietetycznych;
Hungarian: a különleges táplálkozási igényű fogyasztói csoportok számára előállított élelmiszerekhez szükséges alkotórészek vagy összetevők biztosítása;
Slovenian: da se zagotovi potrebne surovine in sestavine živil za skupine potrošnikov s posebnimi prehranskimi potrebami;
Romanian: pentru a asigura ingredientele sau constituenții din alimentele destinate grupurilor cu necesități nutritive speciale;
Estonian: eritoitu vajavatele tarbijarühmadele toiduainete vajalike koostisainete või koostisosade tootmine;
Latvian: nodrošināt ar vajadzīgajām sastāvdaļām vai komponentiem pārtikas produktus, kurus ražo patērētāju grupām ar īpašām uztura vajadzībām;
Lithuanian: aprūpinti reikiamomis sudedamosiomis dalimis maisto produktus, gaminamus ypatingų mitybos poreikių turinčioms vartotojų grupėms;
Maltese: biex jipprovdi l-ingredjenti meħtieġa jew il-kostitwenti għall-ikel iffabbrikati għal gruppi ta' konsumaturi li jkollhom ħtiġiet speċjali tad-dieta;
English: specify the foodstuffs to which these additives may be added and the conditions under which they may be added;
German: die Lebensmittel, denen diese Zusatzstoffe zugegeben werden können, sowie die Bedingungen für diese Zugabe spezifizieren;
Portuguese: Especificar os géneros alimentícios a que esses aditivos podem ser adicionados e as condições dessa adição;
Dutch: vergezeld gaan van de vermelding van de levensmiddelen waaraan deze additieven mogen worden toegevoegd en van de voorwaarden voor det oevoeginger van;
Czech: určit potraviny, k nimž lze tyto látky přidávat, a podmínky pro jejich přidávání;
Slovak: špecifikovať potraviny, ku ktorým sa tieto potravinárske prídavné látky môžu pridávať a podmienky za akých môžu byť pridané;
Polish: wskazywać środki spożywcze, do których dodatek można stosować, oraz warunki takiego stosowania;
Hungarian: meg kell határozni azokat az élelmiszereket, amelyekhez az adalékanyagok hozzáadhatók, valamint a hozzáadás feltételeit;
Slovenian: določiti živila, ki se jim ti aditivi smejo dodajati, in pogoje, pod katerimi se smejo dodajati;
Romanian: să specifice produsele alimentare la care pot fi adăugați, precum și condițiile în care se adaugă;
Estonian: kindlaks määrata toiduained, millele neid lisaaineid võib lisada, ja lisaainete lisamise tingimused;
Latvian: jānorāda pārtikas produkti, kuriem šīs piedevas var pievienot, un nosacījumi, saskaņā ar kuriem tās var pievienot;
Lithuanian: nurodyti maisto produktus, į kuriuos galima dėti tokių maisto priedų, ir sąlygas, kuriomis tai galima padaryti;
English: be limited to the lowest level of use necessary to achieve the desired effect;
German: auf die geringste Dosis begrenzt werden, die notwendig ist, um den gewünschten Effekt zu erzielen;
Portuguese: Limitar-se à dose mínima estritamente necessária para se alcançar o efeito desejado;
Dutch: beperkt worden tot de kleinste hoeveelheid die nodig is om het gewenste effect te bereiken;
Czech: být omezeno na nejnižší množství nezbytné k dosažení požadovaného účinku;
Slovak: byť obmedzený na najnižšiu úroveň použitia, potrebnú na dosiahnutie požadovaného účinku;
Polish: być ograniczone do najniższego poziomu zastosowania, niezbędnego w celu osiągnięcia pożądanego skutku;
Hungarian: a felhasználást a kívánt hatás eléréséhez szükséges legalacsonyabb szintre kell korlátozni;
Slovenian: omejiti dodatek, potreben za doseganje želenega učinka, na najmanjšo možno vrednost;
Romanian: să se limiteze la cel mai scăzut nivel de utilizare pentru obținerea efectului dorit;
Estonian: piirata lisaainete kasutamist soovitava mõju saavutamiseks vajaliku madalaima tasemeni;
Latvian: jābūt ierobežojumam attiecībā uz minimālo devu, kas ir vajadzīga, lai panāktu vēlamo rezultātu;
Lithuanian: apriboti jų naudojimą iki minimumo, kurio reikia norint gauti pageidaujamą rezultatą;
Maltese: tkun limitata għall-inqas livell ta' l-użu meħtieġ sabiex jinkiseb l-effett mixtieq;
English: take into account any acceptable daily intake, or equivalent assessment, established for the food additive and the probable daily intake of it from all sources.
German: alle Bewertungen auf der Grundlage des täglichen Konsums oder ähnliche Bewertungen berücksichtigen, die für Lebensmittelzusatzstoffe und deren wahrscheinlichen täglichen Verbrauch unter Inanspruchnahme aller Bezugsquellen durchgeführt werden.
Portuguese: Ter em conta qualquer dose diária admissível, ou dada como equivalente, estabelecida para o aditivo alimentar e a quantidade diária provável desse aditivo em todos os produtos alimentares.
Dutch: geschieden met inachtneming van de aanvaardbare dagelijkse dosis of een gelijkwaardig gegeven dat voor de levensmiddelenadditieven is vastgesteld en de waarschijnlijke dagelijke opname van het additief uit alle voedselbronnen.
Czech: zohlednit jakýkoliv přijatelný denní příjem látky nebo rovnocenný odhad stanovený pro potravinářskou přídatnou látku a její pravděpodobný denní příjem ze všech zdrojů.
Slovak: prihliadať na akúkoľvek prijateľnú dennú dávku látky alebo na ekvivalentný odhad stanovený pre potravinársku prídavnú látku a jej pravdepodobný denný príjem zo všetkých zdrojov.
Polish: uwzględniać dopuszczalną dawkę dzienną albo równorzędny wskaźnik ustalony dla danego dodatku do środków spożywczych, wraz z prawdopodobnymi dawkami dziennymi tego dodatku pochodzącymi z innych źródeł.
Hungarian: figyelembe kell venni az élelmiszer-adalékanyag esetében meghatározott megengedhető napi bevitelt vagy az annak megfelelő becslést, valamint ennek – az összes forrásból származó – valószínű napi bevitelét.
Slovenian: upoštevati dopustni dnevni vnos ali druge ocene vnosa aditiva in verjetni dnevni vnos iz vseh virov;
Romanian: să ia în considerare orice consum zilnic acceptabil sau o evaluare echivalentă, stabilită pentru aditivul alimentar respectiv, precum și consumul zilnic probabil din toate sursele.
Estonian: arvestada lisaainele kehtestatud vastuvõetavat päevast kogust või muud samaväärset kriteeriumi ning kõikidest allikatest saadavat oletatavat lisaaine päevast kogust.
Latvian: jāņem vērā pieļaujamā diennakts deva vai līdzīgs apsvērums, kas konstatēts pārtikas piedevai, šīs piedevas varbūtējais dienas daudzums visos pārtikas produktos.
Lithuanian: atsižvelgti į priimtiną kasdienio suvartojimo kiekį arba ekvivalentišką tam priedui nustatytą įvertinimą, galimą kasdienį jo suvartojimą su visais galimais maisto produktais.
Maltese: (ċ) tqis kull teħid ta' ikel aċċettat ta' kuljum, jew l-evalwazzjoni ekwivalenti, stabbiliti għall-addittiv ma' l-ikel u t-teħid probabbli ta' l-ikel tiegħu ta' kuljum mis-sorsi kollha.
English: This category also comprises foam stabilizers.
Portuguese: Considera-se que esta categoria inclui também os estabilizadores de espuma.
Dutch: Deze categorie omvat ook de schuimhoudbaarheidsmiddelen.
Czech: 9 V této kategorii jsou zahrnuty také stabilizátory pěny.
Hungarian: Ez a kategória magában foglalja a habstabilizálókat is.
Estonian: Sellesse rühma kuuluvad ka vahustabilisaatorid.
Latvian: 9 Šajā kategorijā ietilpst arī putu stabilizētāji.
Lithuanian: 9 Šiai kategorijai priklauso ir putų stabilizatoriai.
English: These can act as two-way acidity regulators.
Portuguese: Esclarece-se que estes agentes podem provocar correcções de acidez nos dois sentidos.
Dutch: Er wordt gepreciseerd dat deze middelen de zuurte kunnen regelen in beide richtingen.
Czech: 10 Tyto látky mohou působit jako obousměrné regulátory kyselosti.
Hungarian: Ezek kétirányú savanyúságszabályozóként hathatnak.
Estonian: Need ained võivad toimida happesuse regulaatoritena kahes suunas.
Latvian: 10 Šīs vielas var regulēt skābumu divējādi.
Lithuanian: 10 Jie gali veikti kaip rūgštumo sumažinimo ir padidinimo reguliatoriai.
English: These substances include lubricants.
Portuguese: Estas substâncias incluem também os agentes de deslizamento.
Dutch: Deze stoffen omvatten ook de glijmiddelen.
Czech: 11 Mezi tyto látky jsou zahrnuty lubrikanty.
Hungarian: Ezek közé az anyagok közé tartoznak kenőanyagok is.
Estonian: Nende ainete hulka kuuluvad ka määrdeained.
Latvian: 11 Pie šīm vielām pieder eļļošanas līdzekļi.
Lithuanian: 11 Prie šių medžiagų priskiriami ir tepalai.
English: Inclusion of these terms in this list is without prejudice to any future decision or mention thereof in the labelling of foodstuffs intended for the final consumer.
Portuguese: A inclusão destes termos na presente lista não obsta a uma eventual decisão quanto à respectiva menção na etiquetagem dos géneros alimentícios destinados ao consumidor final.
Dutch: Het opnemen van deze termen in deze lijst loopt niet vooruit op een eventuele beslissing omtrent het vermelden daarvan op de etikettering van voor de eindverbruiker bestemde levensmiddelen.
Czech: 12 Tento pojem je zařazen do seznamu, aniž je dotčeno jakékoliv budoucí rozhodnutí o jeho uvádění při označování potravin určených konečnému spotřebiteli.
Hungarian: E kifejezések szereplése a listán nem érinti az ezekre vonatkozó bármilyen jövőbeni döntést a végső fogyasztó számára szánt élelmiszerek címkéin történő jelölésükre vonatkozóan. [5] E kifejezések szereplése a listán nem érinti az ezekre vonatkozó bármilyen jövőbeni döntést a végső fogyasztó számára szánt élelmiszerek címkéin történő jelölésükre vonatkozóan.
Estonian: Nende mõistete lisamine käesolevasse loetelusse ei piira nendega seotud tulevasi otsuseid või nende nimetamist lõpptarbijale ettenähtud toiduainete märgistusel.
Latvian: 12 Šo terminu iekļaušana šajā sarakstā neliedz varbūtēju lēmumu par norādi uz tiem pārtikas galapatērētājam paredzēto produktu marķējumā.
Lithuanian: 12 Šių terminų įtraukimas į sąrašą nepažeidžia tolesnių sprendimų dėl jų ar jų paminėjimo galutiniam vartotojui skirtų maisto produktų etiketėse.
English: Only those used as additives.
Portuguese: Trata-se apenas das enzimas utilizadas como aditivos.
Dutch: Het betreft alleen de als additieven gebruikte enzymen.
Czech: 13 Pouze enzymy používané jako přídatné látky.
Hungarian: Csak az adalékanyagként használt anyagok.
Estonian: Nende mõistete lisamine käesolevasse loetelusse ei piira nendega seotud tulevasi otsuseid või nende nimetamist lõpptarbijale ettenähtud toiduainete märgistusel. [6] Ainult lisaainetena kasutatavad.
Latvian: 13 Tikai tie, kurus izmanto kā piedevas.
Lithuanian: 13 Tik tie, kurie yra vartojami kaip priedai.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the qualified.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
English: to preserve the nutritional quality of the food: an intentional reduction in the nutritional quality of a food would be justified only where the food does not constitute a significant item in a normal diet or where the additive is necessary for the production of foods for groups ofconsumers having special dietary needs;
Hungarian: az élelmiszer táplálkozási minőségének megőrzése; az élelmiszer táplálkozási minőségének szándékos csökkentése csak akkor lehet indokolt, ha az élelmiszer nem képez lényeges elemet a szokásos étrendben, vagy ha az adalékanyag a különleges táplálkozási igényű fogyasztói csoportoknak szánt élelmiszerek előállításához szükséges;
Slovenian: da se ohrani hranilna vrednost živila, pri čemer je vsako namerno znižanje njegove vrednosti upravičeno le, če živilo ne predstavlja pomembnega dela običajne prehrane ali če je aditiv potreben za proizvodnjo živil za skupine potrošnikov s posebnimi prehranskimi potrebami;
Estonian: toiduainete toiteväärtuse säilitamine; toiduaine toiteväärtuse tahtlik vähendamine oleks õigustatud ainult siis, kui sel toiduainel ei ole tavalises toiduvalikus suurt tähtsust või kui lisaainet on vaja toiduainete tootmiseks eritoitu vajavatele tarbijarühmadele;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:Article 1
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1
English: The inclusion of food additives in one of the categories in Amex I shall be on the basis of the principal function normally associated with the food additive in question. However, the allocation of the additive to a particular category does not exclude the possibility of the additive being authorized for several functions
Portuguese: A inclusão de aditivos alimentares numa das categorias referidas no Anexo I far-se-à de acordo com a função principal que lhes está normalmente associada. Contudo, a inclusão de um aditivo numa categoria determinada não exclui a possibilidade de esse aditivo ser autorizado para outras funções.
Polish: Dodatki do środków spożywczych włącza się do kategorii w załączniku I na podstawie głównych funkcji, przypisanych zwyczajowo przedmiotowemu dodatkowi. Jednakże przydział dodatku do określonej kategorii nie wyklucza możliwości dopuszczenia go do spełniania kilku funkcji.
Estonian: Lisaainete paigutamine mingisse I lisas nimetatud rühma toimub kõnealuse lisaainega tavaliselt seostatava kasutuseesmärgi kohaselt. Lisaaine paigutamine kindlasse rühma ei välista, et seda lubatakse kasutada mitmel eesmärgil.
English: Particular provisions in respect of the additives in the categories given in Amex I shall be laid down in a comprehensive directive, including existing specific directives on particular categories of additives. That directive may, however, be drawn up in stages.
Portuguese: Serão adoptadas disposições especiais para os aditivos incluídos nas categorias referidas no Anexo I através de uma directiva global, que integrará, nomedamente, as directivas específicas existentes relativas a certas categorias de aditivos. Todavia, essa directiva pode ser elaborada por etapas.
Hungarian: Az I. mellékletben meghatározott kategóriákba tartozó adalékanyagokra vonatkozó egyedi rendelkezéseket egy átfogó irányelvben kell meghatározni, amely a különleges adalékanyag-kategóriákról szóló, meglévő egyedi irányelveket is magában foglalja. Az átfogó irányelvet több szakaszban is össze lehet állítani.
Estonian: Konkreetsed sätted I lisas nimetatud rühmadesse kuuluvate lisaainete kohta nähakse ette ülddirektiivis, mis sisaldab teatavate lisaainerühmade kohta olemasolevaid üksikdirektiive. Selle ülddirektiivi võib siiski koostada etappide kaupa.
English: the list of foodstuffs to which these additives may be added, the conditions under which they may be added and, where appropriate, a limit on the technological purpose of their use; (c) the rules on additives used as carrier substances and solvents, including where necessary their purity criteria.
Estonian: loetelu toiduainetest, millele neid lisaaineid võib lisada, nende lisaainete lisamise tingimused ja vajaduse korral nende tehnoloogilise kasutuse normid; c) eeskirjad kandeainete ja lahustitena kasutatavate lisaainete kohta, mis vajaduse korral sisaldavad ka nende lisaainete puhtusekriteeriume.
English: The following shall be adopted under the procedure laid down in Article 11: (a) the criteria of purity for the additives in question;
Estonian: Artiklis 11 ettenähtud korras võetakse vastu: a) kõnealuste lisaainete puhtusekriteeriumid;
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11: (a) il-kriterji tal-purità għall-addittivi fil-kwistjoni;
English: Where a Member State, as a result of new information or of a re-assessment of existing information made since this Directive, or the comprehensive directive referred to in Article 3, was adopted, has detailed grounds for considering that the use of additives in food, although it complies with this Directive or any list drawn up under Article 3, endangers human health, that Member State may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question in its territory. It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give reasons for its decision. 2.
Estonian: Kui liikmesriik teeb käesoleva direktiivi või artiklis 3 nimetatud ülddirektiivi vastuvõtmise järel saadud uue teabe või olemasoleva teabe ümberhindamise alusel piisavalt põhjendatud järelduse, et hoolimata vastavusest käesolevale direktiivile või ükskõik millisele artikli 3 alusel koostatud loetelule on lisaaine kasutamine toiduaines ohtlik inimeste tervisele, võib ta ajutiselt peatada kõnealuste sätete kohaldamise oma territooriumil või seda piirata. Ta teatab sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile ning põhjendab oma otsust. 2.
English: At the same time, the Member State shall provide the evidence which, in its view, supports such inclusion and shall indicate how the additive is to be used. If the Commission considers this request to be justified, it shall operate the procedure laid down in Article l00a of the Treaty in order to amend the list adopted in accordance with Article 3.
Estonian: Kui komisjon leiab, et see taotlus on põhjendatud, toimib ta artikli 3 kohaselt vastuvõetud loetelu muutmiseks asutamislepingu artiklis 100a ettenähtud korras.
English: PAPANDREOU
German: PAPANDREOU
Hungarian: Papandreou
Slovenian: PAPANDREOU
Estonian: Papandreou
English: Categories of food additives Colour Preservative Anti-oxidant Emulsifier Emulsifying salt Thickener Gelling agent
Estonian: Lisaainete rühmad kasutusotstarbe järgi Värvaine Säilitusaine Antioksüdant Emulgaator Emulgeeriv sool Paksendaja Želeeriv aine
English: This Directive was notified to the Member States on 28 December 1988.
German: Diese Richtlinie wurde den Mitgliedstaaten am 28. Dezember 1988 bekanntgegeben.
Portuguese: A presente directiva foi notificada aos Estados-membros em 28 de Dezembro de 1988.
Dutch: Van deze richtlijn is de lidstaten kennis gegeven op 28 december 1988.
Czech: 8 Tato směrnice byla členským státům oznámena dne 28. prosince 1988.
Hungarian: A tagállamok ezen irányelvről szóló értesítése 1988. december 28-án történt.
Estonian: 8 Käesolev direktiiv tehti liikmesriikidele teatavaks 28. detsembril 1988.
Lithuanian: 8 Apie šią direktyvą valstybėms narėms buvo pranešta 1988 m. gruodžio 28 d.
English: If the Commission considers that amendments to this Directive or to the comprehensive directive referred to in Article 3 are necessary in order to resolve the difficulties mentioned in paragraph 1 and to ensure the protection of human health, it shall initiate the procedure laid down in Article 11, with a view to adopting those amendments; the Member State which has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments have been adopted.
Hungarian: Ha a Bizottság az (1) bekezdésben említett problémák megoldása és az emberi egészség védelmének biztosítása érdekében szükségesnek látja ezen irányelv vagy a 3. cikkben említett átfogó irányelv módosítását, e módosítások elfogadása céljából a 11. cikkben meghatározott eljárást kezdeményezi; ebben az esetben az a tagállam, amely védintézkedéseket fogadott el, ezeket az említett módosítások elfogadásáig fenntarthatja.
Estonian: Kui komisjon leiab, et lõikes 1 nimetatud raskuste lahendamiseks ja inimeste tervise kaitse tagamiseks on vaja käesolevat direktiivi või artiklis 3 nimetatud ülddirektiivi muuta, algatab ta nende muudatuste vastuvõtmiseks artiklis 11 ettenähtud menetluse; kaitsemeetmed vastuvõtnud liikmesriik võib sel juhul neid jätkata kuni muudatuste vastuvõtmiseni.
English: OJ, N° C 99, 13.4.1987, p. 65 and OJ N° C 12, 16.1.1989.
Hungarian: HL C 99., 1987.4.13., 65. o. és HL C 12., 1989.1.16.
English: OJ, N° C 328, 22.12.1986, p. 5.
Hungarian: HL C 328., 1986.12.22., 5. o.
English: OJ N° L 136, 20. 5. 1974, p. 1
Hungarian: HL L 136., 1974.5.20., 1. o.
English: OJ N° L 291, 19. 11. 1969, p. 9
Hungarian: HL L 291., 1969.11.19., 9. o.
English: OJ N° L 184, 15. 7. 1988, p.61.
Hungarian: HL L 184., 1988.7.15., 61. o.
English: OJ N° L 33, 8. 2. 1979, p. 1.
Hungarian: HL L 33., 1979.2.8., 1. o.