FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The enclosure doors are closed and sealed gas-tight within two minutes of the engine being switched off and within seven minutes of the end of the driving cycle.
French: Les portes de l'enceinte sont fermées de manière étanche aux gaz dans un délai de deux minutes après l'arrêt du moteur et, au plus, sept minutes après la fin du cycle de conduite.
Portuguese: As portas do recinto devem ser fechadas e vedadas à prova de gás no prazo de dois minutos a contar do momento em que o motor foi desligado e de sete minutos, no máximo, após o fim do ciclo de condução.
Dutch: De deuren van de meetkamer worden binnen twee minuten na uitschakeling van de motor en binnen zeven minuten na het einde van de rijcyclus dichtgedaan en gasdicht afgesloten.
Danish: Dørene til prøvelokalet lukkes og forsegles lufttæt senest to minutter efter slukning af motoren og senest syv minutter efter afslutning af prøvecyklen.
Swedish: Inneslutningens dörrar stängs och försluts gastätt inom två minuter efter det att motorn har stängts av och inom sju minuter efter körcykelns slut.
Slovak: Dvere komory sa uzavrú a utesnia sa plynotesne v priebehu 2 minút od vypnutia motora a v priebehu 7 minút od konca jazdného cyklu.
Hungarian: A motor kikapcsolásától számított 2 percen belül és a menetciklus végétől számított 7 percen belül gáztömör módon be kell csukni és le kell zárni a fülke ajtajait.
Romanian: Ușile incintei se închid, astfel încât să fie etanșe la gaze, în două minute de la oprirea motorului și în cel mult șapte minute de la încheierea ciclului de conducere.
Bulgarian: Вратите на ограждението се затварят, така че ограждението да е газо-непропускливо в рамките на две минути, след като двигателят е бил изключен и в рамките на седем минути от края на цикъла на управление.
Lithuanian: Gaubto durys per dvi minutes nuo variklio išjungimo ir per septynias minutes nuo bandomojo važiavimo ciklo pabaigos uždaromos ir užsandarinamos taip, kad nebūtų laidžios dujoms.
Maltese: Il-bibien ta’ l-għeluq jingħalqu u jiġu siġillati fi żmien żewġ minuti li tintefa l-magna u f’seba’ minuti mit-tmiem taċ-ċiklu tas-sewqan.
English: The start of a 60 ± 0,5 minute hot soak period begins when the chamber is sealed.
French: La période de 60 ± 0,5 minutes pour le test d'imprégnation à chaud commence dès l'instant où la chambre est fermée de manière étanche.
Portuguese: O período de impregnação a quente, de 60 ± 0,5 minutos terá início no momento em que a câmara for vedada.
Dutch: Wanneer de kamer wordt afgesloten, begint een warmtestuwperiode van 60 ± 0,5 minuten.
Danish: Når prøvelokalet er blevet forseglet, påbegyndes en 60 ± 0,5 minutters periode med fordampningsemission fra brændstofsystemet (»hot soak«).
Swedish: Provperioden på 60 ± 0,5 minuter för avdunstning från bränslesystemet inleds i samband med att kammaren förseglas.
Slovak: Začiatok periódy presakovaním za tepla trvajúci 60 ± 0,5 minúty nastáva vtedy, keď je komora utesnená.
Hungarian: A kamra gáztömör lezárásakor 60 ± 0,5 perces melegen tartási időszak kezdődik.
Romanian: Perioada de 60 0,5 minute pentru testul de impregnare la cald începe din momentul în care camera este închisă în mod etanș.
Bulgarian: Началото на 60 0,5 минутен период на горещо всмукване започва, когато се запечата камерата.
Lithuanian: Angliavandenilių garavimo išlakų iš karšto variklio karbiuratoriaus plūdės kameros 60 0,5 minutės trukmės laikotarpio pradžia - kameros užsandarinimas.
Maltese: Il-bidu tal-perjodu ta’ 60 + 0,5 minuti ta’ hot soak jibda meta tiġi siġġillata l-kamra.
English: The hydrocarbon concentration, temperature and barometric pressure are measured to give the initial readings CHC, i, Pi and Ti for the hot soak test.
French: On mesure alors la concentration en hydrocarbures, la température et la pression barométrique, pour avoir les valeurs initiales correspondantes CHCi, Pi et Ti, en vue du test d'imprégnation à chaud.
Portuguese: Medem-se a concentração de hidrocarbonetos, a temperatura e a pressão barométrica de modo a obter os valores iniciais CHC, i, Ti e Pi para o ensaio de impregnação a quente.
Dutch: De koolwaterstofconcentratie, de temperatuur en de barometerdruk worden gemeten : dit levert de beginwaarden CHC,i, Pi en Ti voor de warmtestuwproef.
Danish: Carbonhydridkoncentrationen, temperaturen og barometertrykket måles for at finde udgangsmålingerne CHC, i, Pi og Ti til brug ved prøven af fordampningsemissionen fra brændstofsystemet.
Swedish: Kolvätehalten, temperaturen och barometertrycket mäts för att ge de inledande värdena CHC, i, Pi och Ti för provet.
Slovak: Koncentrácia uhľovodíkov, teplota a barometrický tlak sa merajú ako počiatočné hodnoty CHC,i, Pi, Ti pre test presiaknutím za tepla.
Hungarian: Mérni kell a szénhidrogén-koncentrációt, a hőmérsékletet és a légköri nyomást, a melegen tartási vizsgálathoz a CHC,i, Pi és Ti kezdeti értékeinek megállapítására.
Romanian: Se măsoară apoi concentrația de hidrocarburi, temperatura și presiunea barometrică, pentru a obține valorile inițiale corespunzătoare CHC,i, Pi, și Ti în vederea efectuării încercării de impregnare la cald.
Bulgarian: Измерват се концентрацията на въглеводород, температура и барометрично налягане, за да се получат съответните първоначални стойности на CHC, Pi и Ti за изпитването на горещо всмукване.
Lithuanian: Matuojama angliavandenilių koncentracija, atmosferinis slėgis ir temperatūra, kad būtų gauti CHC, i, Pi ir Ti pradiniai rodmenys angliavandenilių garavimo išlakų iš karšto variklio karbiuratoriaus plūdės kameros kiekio nustatymo bandymui atlikti.
Maltese: Il-konċentrazzjoni ta’ idrokarburi, temperatura u pressjoni barometrika huma mkejla biex jagħtu l-qari inizjali CHC, i, Pi u Ti għal test tal-hot soak.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONTRÔLE DE LA CONFORMITÉ DE PRODUCTION
Portuguese: CONTROLO DA CONFORMIDADE DE PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUKTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Slovak: ZHODA VÝROBY
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Romanian: CONTROLUL CONFORMITĂȚII PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TA' PRODUZZJONI
English: These figures are used in the evaporative emission calculation, section 6.
French: Ces valeurs sont utilisées dans les calculs d'émission par évaporation (point 6).
Portuguese: Esses valores são utilizados no cálculo das emissões por evaporação (ponto 6).
Dutch: Deze getallen worden gebruikt bij de berekening van de verdampingsemissie (zie punt 6).
Danish: Disse tal benyttes ved beregningen af fordampningsemissionen i punkt 6.
Swedish: Dessa värden skall användas för beräkningen av avdunstningsutsläppen enligt avsnitt 6.
Slovak: Tieto hodnoty sa použijú pre výpočet emisie výparu v bode 6.
Hungarian: Ezeket az értékeket kell használni a 6. pontban leírt párolgásiemisszió- számításban.
Romanian: Aceste valori sunt utilizate la calcularea emisiei prin evaporare (punctul 6).
Bulgarian: Тези цифри се използват при изчисление на емисията на изпарения, точка 6.
Lithuanian: Šie skaičiai naudojami angliavandenilių garavimo išlakų iš degalų sistemos kiekiui apskaičiuoti (žr. 6 skirsnį).
Maltese: Dawn il-figuri jintużaw fil-kalkolu ta’ emissjonijiet evaporattivi, taqsima 6.
English: The ambient SHED temperature T must not be less than 296 K and no more than 304 K during the 60-minute hot soak period.
French: La température ambiante T de l'enceinte ne devra pas être inférieure à 296 K, ni supérieure à 304 K pendant la période d'imprégnation à chaud.
Portuguese: A temperatura ambiente T no recinto não deve ser inferior a 296 K nem superior a 304 K durante o período de impregnação a quente.
Dutch: Gedurende de warmtestuwperiode van 60 minuten mag de omgevingstemperatuur in de meetkamer T niet minder dan 296 K (23 °C) en niet meer dan 304 K (31 °C) bedragen.
Danish: Under denne 60 minutters periode med fordampningsemission fra brændstofsystemet må temperaturen i prøvelokalet ikke være under 296 °K og ikke over 304 °K.
Swedish: Omgivningstemperaturen T i kammaren skall inte understiga 296 K och inte överstiga 304 K under provperioden på 60 minuter.
Slovak: Okolitá teplota v komore v priebehu 60-minútovej periódy presakovaním za tepla nesmie byť nižšia než 296 K ani vyššia než 304 K.
Hungarian: A T környezetilevegő-hőmérsékletnek a kamrában nem szabad 296 K-nál kisebbnek és 304 K-nál nagyobbnak lennie a 60 perces melegen tartási időszak során.
Romanian: Temperatura ambiantă T a incintei nu trebuie să fie mai mică de 296 K, nici mai mare de 304 K în timpul perioadei de impregnare la cald.
Bulgarian: Околната SHED температура Т не трябва да е по-малка от 296 К и не по-голяма от 304 К по време на 60-минутния период на горещо всмукване.
Lithuanian: Per 60 minučių trukmės angliavandenilių garavimo išlakų iš karšto variklio karbiuratoriaus plūdės kameros laiką aplinkos temperatūra gaubte neturi būti žemesnė kaip 296 K ir aukštesnė kaip 304 K.
Maltese: It-temperatura ambjentali SHED T ma għandhiex tkun inqas minn 296K u mhux aktar minn 304K waqt il-perjodu hot soak ta’ 60 minuta.
English: The hydrocarbon analyzer must be zeroed and spanned immediately before the end of the 60 ± 0,5 minute test period.
French: L'analyseur d'hydrocarbures doit être mis à zéro et étalonné immédiatement avant la fin de la période d'essai de 60 ± 0,5 minutes.
Portuguese: O analisador de hidrocarbonetos deve ser colocado no zero e calibrado imediatamente antes do final do período de ensaio de 60 ± 0,5 minutos.
Dutch: Het nulpunt en het meetbereik van de koolwaterstofanalysator worden vlak vóór het eind van de proefperiode van 60 ± 0,5 minuten ingesteld.
Danish: Carbonhydridanalyseapparatet nulstilles og kalibreres umiddelbart før afslutningen af 60 ± 0,5 minutters prøveperioden.
Swedish: Kolväteanalysatorn nollställs och mätområdet bestäms omedelbart före slutet av provperioden på 60 ± 0,5 minuter.
Slovak: Analyzátor uhľovodíkov sa preciachuje pre nulu a pre hornú hranicu meracieho rozsahu bezprostredne pred koncom 60 ± 0,5 minút trvajúcej periódy testu.
Hungarian: Közvetlenül a 60 ± 0,5 perces vizsgálati időszak vége előtt nullázni kell a szénhidrogén elemző készüléket, és be kell állítani annak mérési tartományát.
Romanian: Analizorul de hidrocarburi trebuie adus la zero și etalonat imediat înaintea încheierii perioadei de încercare de 60 0,5 minute.
Bulgarian: Въглеводородният анализатор трябва да бъде настроен на нула и калибриран непосредствено преди края на 60 0,5 -минутния изпитвателен период,
Lithuanian: Angliavandenilių analizatoriaus turi būti nustatytas nulis ir to prietaiso matavimo intervalas turi būti nustatomas prieš pačią 60 0,5 minutės trukmės bandymo laiko pabaigą.
Maltese: L-analizzatur ta’ l-idrokarburi għandu jkun ażżerat u spannjat immedjatament qabel it-tmiem ta’ 60 +0,5 minuta tat-test.
English: At the end of the 60 ± 0,5 minute test period measure the hydrocarbon concentration in the chamber.
Portuguese: No final desse período, mede-se a concentração de hidrocarbonetos na câmara, bem como a temperatura e a pressão barométrica.
Dutch: Aan het eind van de proefperiode van 60 ± 0,5 minuten wordt de koolwaterstofconcentratie in de meetkamer gemeten.
Danish: Ved afslutningen af 60 ± 0,5 minutters prøveperioden måles carbonhydridkoncentrationen i prøvelokalet.
Swedish: Vid slutet av provperioden på 60 ± 0,5 minuter skall kolvätehalten i kammaren avläsas.
Slovak: Na konci 60 ± 0,5 minúty trvajúcej testovacej periódy sa zmeria v komore koncentrácia uhľovodíkov.
Hungarian: A 60 ± 0,5 perces vizsgálati időtartam végén meg kell mérni a kamrában a szénhidrogén-koncentrációt.
Romanian: La finalul perioadei de încercare de 60 0,5 minute, se măsoară concentrația de hidrocarburi în incintă
Bulgarian: В края на 60 0,5 - минутния изпитвателен период, се измерва концентрацията на въглеводород в камерата.
Lithuanian: 60 0,5 minutės bandymo laikotarpio pabaigoje matuojama angliavandenilių koncentracija kameroje.
Maltese: Fi tmiem tal-perjodu tat-test ta’ 60 + 0,5 minuta kejjel il-konċentrazzjoni ta’ idrokarburi fil-kamra.
English: The temperature and the barometric pressure are also measured.These are the final readings CHC, i, Pf and Tf for the hot soak test used for the calculation in section 6.
Portuguese: Obtêm-se, assim, os valores finais CHC, f, Tf e Pf para o ensaio de impregnação a quente, valores utilizados para os cálculos referidos no ponto 6.
English: This completes the evaporative emission test procedure.
French: Ceci termine la procédure d'essai d'émissions par évaporation.
Portuguese: Assim se conclui o processo de ensaio de emissões por evaporação.
Dutch: Hiermee wordt de proef voor meting van de verdampingsemissie afgerond.
Danish: Dette markerer afslutningen på fordampningsemissionsprøveproceduren.
Swedish: Härmed avslutas provförfarandet avseende avdunstningsutsläpp.
Slovak: Tým sa ukončí postup testu emisií výparu.
Hungarian: Ezzel befejeződik a párolgási emisszió vizsgálati eljárása.
Romanian: Cu aceasta se încheie procedura de încercare a emisiilor prin evaporare.
Bulgarian: С това завършва процедурата по изпитване на емисиите на изпарения.
Lithuanian: Šiais veiksmais užbaigiama angliavandenilių garavimo išlakų iš degalų sistemos kiekio nustatymo procedūra.
Maltese: Dan itemm il-proċedura tat-test ta’ l-emissjoni evaporattiva.
English: CALCULATION
French: CALCULS
Portuguese: CÁLCULOS
Dutch: BEREKENING
Danish: BEREGNING
Swedish: BERÄKNINGAR
Slovak: VÝPOČET
Hungarian: SZÁMÍTÁS
Romanian: CALCULE
Bulgarian: ИЗЧИСЛЕНИЕ
Lithuanian: APSKAIČIAVIMAS
Maltese: KALKOLU
English: The evaporative emission tests described in section 5 allow the hydrocarbon emissions from the tank breathing and hot soak phases to be calculated.
French: Les tests d'émission par évaporation décrits au point 5 permettent le calcul des émissions d'hydrocarbures par évaporation pendant les phases de respiration du réservoir et d'imprégnation à chaud.
Portuguese: Os ensaios de emissões por evaporação descritos no ponto 5 permitem calcular as emissões de hidrocarbonetos provenientes das fases de ventilação do reservatório e de impregnação a quente.
Dutch: Met de resultaten van de bij punt 5 beschreven proeven voor de verdampingsemissie kan de emissie van koolwaterstoffen ten gevolge van ademverliezen van de tank en warmtestuwverliezen worden berekend.
Danish: Ved hjælp af den i punkt 5 beskrevne fordampningsemissionsprøve kan carbonhydridemissionen fra brændstoftanken og brændstofsystemet beregnes.
Swedish: Efter de avdunstningsprov som beskrivs i avsnitt 5 kan kolväteutsläppen genom tankavluftning och avdunstning efter körning beräknas.
Slovak: Test emisií výparu opísaný v oddieli 5 umožňuje vypočítať emisie uhľovodíkov výdychom z nádrže a presakovaním za tepla.
Hungarian: Az 5. pontban leírt párolgási emissziók vizsgálata lehetővé teszi a tüzelőanyag-tartály szellőzési és melegen tartási fázisaiból származó szénhidrogén-kibocsátások kiszámítását.
Romanian: Încercările de emisie prin evaporare descrise la punctul 5 permit calcularea emisiilor de hidrocarburi prin evaporare în timpul etapelor de respirație a rezervorului și de impregnare la cald.
Bulgarian: Изпитванията на емисии на изпарения, описани в точка 5, позволяват изчисляването на фазите на въглеводородни емисии, изпуснати от резервоара и от горещо всмукване.
Lithuanian: 5 skirsnyje aprašyti angliavandenilių garavimo išlakų iš degalų sistemos kiekio nustatymo bandymai leidžia apskaičiuoti per angliavandenilių garavimo iš degalų bako ir iš karšto variklio karbiuratoriaus plūdės kameros etapus išgaravusių angliavandenilių kiekį.
Maltese: It-testijiet ta’ l-emissjonijiet evaporattivi deskritti fit-taqsima 5 iħallu l-emissjonijiet ta’ idrokarburi mill-breathing ta’ tank u fażijiet ta’ hot soak li jiġu kalkulati.
English: Evaporative losses from each of these phases is calculated using the initial and final hydrocarbon concentrations, temperatures and pressures in the enclosure, together with the net enclosure volume.
French: Pour chacune de ces phases, on calcule les pertes par évaporation, d'après les valeurs initiales et finales de la concentration en hydrocarbures, de la température de la pression et d'après la valeur nette du volume de l'enceinte.
Portuguese: As perdas por evaporação de cada uma dessas fases são calculadas com base nos valores iniciais e finais das concentrações de hidrocarbonetos, temperaturas, pressões e volume líquido do recinto.
Dutch: De verdampingsverliezen bij elk van deze fasen worden berekend met behulp van de begin- en eindwaarden van de koolwaterstofconcentratie, de temperatuur en de druk in de ruimte en met behulp van het nettovolume van de meetruimte.
Danish: Fordampningstabet under hver af disse faser beregnes ved hjælp af udgangs- og slutmålingerne af carbonhydridkoncentrationen, temperaturen og trykket i prøvelokalet samt prøvelokalets nettorumindhold.
Slovak: Straty vyparením v každej z oboch fáz sa vypočítajú s použitím počiatočnej a konečnej koncentrácie uhľovodíkov, teplôt a tlakov v komore, spolu s netto objemom komory.
Hungarian: A fázisok mindegyikében a párolgási veszteségeket a fülkében fennálló kezdeti és végső szénhidrogén-koncentrációk, hőmérsékletek és nyomások, valamint a fülke nettó térfogata segítségével kell kiszámítani.
Romanian: Pentru fiecare din aceste etape se calculează pierderile prin evaporare în funcție de valorile inițiale și finale ale concentrației de hidrocarburi, ale temperaturii și presiunii din incintă și în funcție de valoarea netă a volumului incintei.
Bulgarian: Загубите от изпарения от всяка от тези фази се изчислява, като се използват началната и крайна концентрация на въглеводород, температури и налягане в ограждението, заедно с нетния обем на ограждението.
Lithuanian: Angliavandenilių garavimo išlakų iš degalų sistemos nuostoliai per kiekvieną iš tų etapų apskaičiuojami naudojant pradines ir galutines angliavandenilių koncentracijas, temperatūras ir slėgius gaubte bei grynąjį gaubto tūrį.
Maltese: Telf ta’ evaparazzjoni minn kull fażi huwa kkalkolat billi bl-użu ta’ konċentrazzjonijiet inizjali u finali ta’ idrokarburi, temperaturi u pressjonijiet fl-għeluq, flimkien mal-volum nett ta’ l-għeluq.
English: The formula below is used:
French: On utilise la formule suivante:
Portuguese: Utiliza-se a seguinte fórmula:
Dutch: De volgende formule wordt gebruikt:
Slovak: Použije sa vzorec:
Hungarian: Az alábbi képletet kell használni:
Romanian: Se utilizează formula următoare:
Bulgarian: Използва се формулата по-долу:
Maltese: Tintuża l-formula ta’ taħt:
English: Overall results of test
French: Résultat global de l'essai
Portuguese: Resultados globais do ensaio
Dutch: Eindresultaat van de proef
Danish: Samlet prøveresultat
Swedish: Följande formel används:
Slovak: Celkové výsledky testu
Hungarian: Összesített vizsgálati eredmények
Romanian: Rezultatul global al încercării
Bulgarian: 6.2.Общи резултати от изпитване
Lithuanian: Bendri bandymo rezultatai
English: The overall hydrocarbon mass emission for the vehicle is taken to be:
French: La valeur globale de l'émission d'hydrocarbures, en masse, est égale à:
Portuguese: A massa das emissões globais de hidrocarbonetos é igual a:
Dutch: De totale massa van de door het voertuig geëmitteerde koolwaterstoffen wordt als volgt berekend:
Swedish: MHC = k 7 V 7 10 -4 7 (CHCf 7 Pf/Tf - CHC, i 7 Pi/Ti)
Slovak: Celková hmotnosť emisie uhľovodíkov pre vozidlo sa vypočíta podľa vzorca:
Hungarian: A járműre vonatkozóan a teljes szénhidrogén-tömegkibocsátást az alábbinak kell venni:
Romanian: Valoarea globală a masei emisiilor de hidrocarburi este egală cu:
Bulgarian: Общата маса на емисия на въглеводород за превозното средство се приема да бъде:
Lithuanian: Bendras transporto priemonės išmetamųjų angliavandenilių masės srautas apskaičiuojamas taip:
English: Test for leakage 7.2.1.
Portuguese: Ensaios de estanquidade 7.2.1.
Danish: Lækageprøve 7.2.1.
Swedish: Läckagekontroll
Slovak: Test na tesnosť
English: Vents to the atmosphere from the emission control system shall be isolated.
French: Les mises à l'air libre à l'atmosphère à partir du système de contrôle des émissions doivent être isolées.
Portuguese: Isolam-se os respiradouros do sistema de controlo de emissões para a atmosfera.
Dutch: Openingen naar de buitenlucht van het systeem voor emissiebeperking moeten worden afgesloten.
Danish: Emissionsbegrænsningssystemets ventilationskanaler til atmosfæren isoleres.
Swedish: Utlopp till omgivningen från utsläppsbegränsningsutrustningen tillsluts.
Slovak: Otvory do atmosféry zo systému pre kontrolu emisií musia byť uzavreté.
Hungarian: El kell zárni a kibocsátáscsökkentő berendezésből a légkörbe vezető szellőzőnyílásokat.
Romanian: Se izolează orificiile de aerisire ale sistemului de control al emisiilor.
Bulgarian: Трябва да бъдат изолирани изпускания в атмосферата на емисия от контролната система.
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų kiekio reguliavimo sistemos angos į aplinką turi būti uždarytos.
Maltese: Għandhom ikunu iżolati vents għall-atmosfera mis-sistema ta’ kontroll ta’ l-emissjonijiet.
English: A pressure of 370 ± 10 mm of H2O must be applied to the fuel system.
French: Une pression de 370 ± 10 mm H2O doit être appliquée au système d'alimentation en carburant.
Portuguese: Aplica-se uma pressão de 370 ± 10 mm de H2O ao sistema de alimentação de combustível.
Dutch: Op het brandstofsysteem wordt een druk van 370 ± 10 mm H2O uitgeoefend.
Danish: Brændstofsystemet sættes under et tryk på 370 ± 10 mm H2O.
Swedish: Bränslesystemet sätts under ett tryck på 370 ± 10 mm H2O.
Slovak: Na palivový systém sa pôsobí tlakom 370 ± 10 mm H2O.
Hungarian: 370 ± 10 vo. mm nyomást kell alkalmazni a tüzelőanyagellátó-rendszerre.
Romanian: Trebuie aplicată o presiune de 370 10 mm H2O sistemului de alimentare cu carburant.
Bulgarian: Налягане от 370 10 mm H2O трябва да се приложи към горивната система.
Lithuanian: Degalų sistema veikiama 370 10 mm H2O stulpelio slėgiu.
Maltese: Pressjoni ta’ 370 +10mm ta’ H20 għandha tkun applikata lis-sistema ta’ karburant.
English: The pressure must be allowed to stabilize prior to isolating the fuel system from the pressure source.
French: La pression doit être stabilisée avant l'isolation du système d'alimentation de carburant de la source de pression.
Portuguese: Antes de se isolar o sistema de alimentação de combustível da fonte de pressão, deixa-se que esta estabilize.
Dutch: Wanneer de druk is gestabiliseerd, wordt het brandstofsysteem afgesloten van de druktoevoer.
Danish: Trykket stabiliseres, inden brændstofsystemet isoleres fra trykkilden.
Swedish: Trycket stabiliseras innan bränslesystemet isoleras från tryckkällan.
Slovak: Než sa odpojí palivový systém od zdroja tlaku, musí sa tlak v systéme ustáliť.
Hungarian: Hagyni kell a nyomást stabilizálódni a tüzelőanyag-ellátó rendszer nyomásforrásról történő leválasztása előtt.
Romanian: Presiunea trebuie stabilizată înaintea izolării sistemului de alimentare cu carburant de sursa de presiune.
Bulgarian: Налягането трябва да се стабилизира, преди да се изолира горивната система от източника на налягане.
Lithuanian: Prieš atjungiant degalų sistemą nuo slėgio šaltinio slėgis turi būti stabilizuotas.
Maltese: Il-pressjoni għandha tiħalla tistabbilizza ruħha qabel l-iżolament tas-sistema ta’ karburant mis-sors tal-pressjoni.