English: The additional hygiene conditions laid down in Annex II shall apply to fishing vessels designed and equipped to preserve fishery products on board under satisfactory conditions for more than twenty-four hours, other than those equipped for keeping fish, shellfish and molluscs alive without other means of conservation on board.
French: Les conditions supplémentaires d'hygiène fixées à l'annexe II sont applicables aux bateaux de pêche conçus et équipés pour assurer une conservation des produits de la pêche à bord dans des conditions satisfaisantes pendant plus de vingt-quatre heures, sauf à ceux équipés pour le maintien en vie des poissons, crustacés et mollusques sans autre moyen de conservation à bord.
German: Die in Anhang II festgelegten zusätzlichen Hygienevorschriften gelten für diejenigen Fischereifahrzeuge, die dafür ausgelegt und ausgerüstet sind, die Aufbewahrung der Fischereierzeugnisse an Bord unter zufriedenstellenden Bedingungen während mehr als 24 Stunden zu gewährleisten, ausgenommen diejenigen, die nur dafür ausgerüstet sind, Fische, Krebs- und Weichtiere am Leben zu erhalten, und über keine anderen Aufbewahrungsmittel an Bord verfügen.
Spanish: Las condiciones suplementarias de higiene que figuran en el Anexo II serán aplicables a los buques que estén diseñados y equipados para conservar a bordo productos de la pesca en condiciones satisfactorias durante más de veinticuatro horas, excepto a aquéllos que estén equipados para mantener vivos los peces, crustáceos y moluscos sin otros medios de conservación a bordo.
Italian: Le condizioni supplementari di igiene di cui all'allegato II sono applicabili alle navi da pesca progettate e attrezzate in modo da assicurare la conservazione dei prodotti della pesca a bordo, in condizioni soddisfacenti e per oltre 24 ore, ad eccezione di quelle attrezzate per mantenere in vita pesci, crostacei e molluschi, ma senza altri mezzi di conservazione a bordo.
Portuguese: As condições suplementares de higiene fixadas no anexo II são aplicáveis aos navios de pesca concebidos e equipados para assegurar uma conservação dos produtos da pesca a bordo, em condições satisfatórias durante mais de vinte e quatro horas, excepto aos navios equipados para a manutenção em vida dos peixes, crustáceos e moluscos sem outro meio de conservação a bordo.
Dutch: De in bijlage II vastgestelde aanvullende hygiënische eisen gelden voor vissersvaartuigen die zo ontworpen en uitgerust zijn dat de visserijproducten gedurende meer dan vierentwintig uur onder bevredigende omstandigheden aan boord kunnen worden bewaard, met uitzondering van de vissersvaartuigen die uitgerust zijn om vissen, schaal- en weekdieren zonder andere conserveermethode aan boord in leven te houden.
Danish: De i bilag II fastsatte supplerende hygiejnebetingelser gælder for fiskerfartøjer, som er bygget og udstyret med henblik på opbevaring af fiskerivarer om bord i over 24 timer på tilfredsstillende vilkår, med undtagelse af fartøjer, der er udstyret til at kunne holde levende fisk, krebsdyr og bløddyr i live uden anden opbevaringsmulighed om bord.
Swedish: De särskilda hygienbestämmelserna i bilaga 2 skall gälla fiskefartyg som är byggda och utrustade så att fiskprodukter under tillfredsställande förhållanden kan förvaras ombord i mer än 24 timmar, dock inte sådana fartyg som är utrustade för att förvara fisk, skaldjur och blötdjur levande men saknar möjligheter till annan förvaring ombord.
Finnish: 2 Liitteessä II vahvistetut lisähygieniavaatimukset koskevat kalastusaluksia, jotka on suunniteltu ja varustettu siten, että kalastustuotteiden säilyttämiselle voidaan varmistaa tyydyttävät olosuhteet yli 24 tunnin ajan, mutta eivät kuitenkaan aluksia, jotka on varustettu ainoastaan kalojen, äyriäisten ja nilviäisten elossa pitämistä varten ilman muita aluksella säilyttämismahdollisuuksia.
Greek: Οι συμπληρωματικοί όροι υγιεινής που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ πρέπει να εφαρμόζονται στα αλιευτικά σκάφη τα οποία είναι σχεδιασμένα και εξοπλισμένα για να εξασφαλίζουν τη διατήρηση των αλιευτικών προϊόντων υπό ικανοποιητικές συνθήκες επί χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των 24 ωρών, εκτός από αυτά που είναι εξοπλισμένα για την διατήρηση εν ζωή των ψαριών, μαλακοστράκων και μαλακίων χωρίς άλλο μέσο διατήρησης επί του σκάφους.