English: WHEREAS SWITZERLAND HAS REQUESTED THE AGREEMENT OF THE OTHER CONTRACTING PARTIES TO BRING THIS DATE FORWARD TO 1 APRIL 1987, IN VIEW OF THE PRACTICAL AND ECONOMIC DISADVANTAGES WHICH WOULD RESULT FROM APPLYING SECTIONS II AND III OF THE ASOR TO SWITZERLAND IN THE VERY MIDDLE OF THE TOURIST SEASON;
French: CONSIDERANT QUE LA SUISSE A SOLLICITE L'ACCORD DES AUTRES PARTIES CONTRACTANTES POUR AVANCER CETTE ECHEANCE EU EGARD AUX INCONVENIENTS PRATIQUES ET ECONOMIQUES QUE PRESENTERAIT LA MISE EN APPLICATION AVEC LA SUISSE DES SECTIONS II ET III DE L'ASOR EN PLEIN MILIEU DE LA SAISON TOURISTIQUE;
Czech: vzhledem k tomu, že Švýcarsko požádalo ostatní smluvní strany o souhlas ke stanovení použitelnosti na bližší datum, protože by bylo prakticky i hospodářsky nevýhodné, kdyby Švýcarskem začaly být oddíly II a III dohody ASOR uplatňovány v hlavní turistické sezóně;
Slovak: keďže Švajčiarsko žiadalo dohodami s inými zmluvnými stranami posunúť tento dátum na 1. apríl 1987, s ohľadom na praktické a ekonomické nevýhody, ktoré by mu mohli vyplynúť z uplatňovania oddielu II a III ASOR v strede turistického obdobia;
Polish: Szwajcaria zwróciła się do innych państw stron umowy o przesunięcie tej daty na dzień 1 kwietnia 1987 r. ze względu na praktyczne i ekonomiczne trudności, jakie wyniknęłyby z zastosowania rozdziałów II i III umowy ASOR do Szwajcarii w samym środku sezonu turystycznego;
Hungarian: mivel Svájc kérte a többi szerződő fél egyetértését ahhoz, hogy ezt a dátumot 1987. április 1-jére hozzák előre, tekintettel arra, hogy az ASOR II. és III. szakaszának az idegenforgalmi idény kellős közepén történő bevezetése Svájc számára gyakorlati és gazdasági hátrányokkal járna;
Slovenian: ker je Švica zaprosila za soglasje drugih pogodbenic, da se zaradi praktične in gospodarske škode, ki bi jo lahko povzročila uporaba oddelkov II in III ASOR v Švici sredi turistične sezone, ta datum premakne na 1. april 1987;
Romanian: întrucât Elveția a solicitat acordul celorlalte părți contractante ca data să fie devansată pentru 1 aprilie 1987, având în vedere dezavantajele practice și economice pe care le-ar prezenta punerea în aplicare cu Elveția a secțiunilor II și III din acordul ASOR în plin sezon turistic;
Bulgarian: като има предвид, че Швейцария е поискала съгласието на другите договарящи страни да се насрочи по-ранна дата, т.е. 1 април 1987 г., и с оглед на практическите и икономически неудобства, които биха възникнали от прилагането на раздели II и III от ASOR спрямо Швейцария в разгара на туристическия сезон;
Estonian: Šveits on taotlenud teiste lepinguosaliste nõusolekut nimetatud kuupäeva toomiseks 1. aprillile 1987, pidades silmas praktilisi ja majanduslikke halvemusi, mis tuleneksid ASORi II ja III jaotise Šveitsi suhtes kohaldamise algusest turismihooaja keskel;
Latvian: tā kā Šveice ir lūgusi pārējām līgumslēdzējām pusēm pārcelt šo termiņu uz vēlāku laiku līdz 1987. gada 1. aprīlim, ņemot vērā praktiskās un saimnieciskās grūtības, kādas rastos, piemērojot ASOR II un III iedaļas noteikumus Šveicei tūrisma sezonas vidū;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į praktines ir ekonomines kliūtis, kurios atsirastų Šveicarijai taikant ASOR II ir III skirsnių nuostatas pačiame turizmo sezono viduryje, Šveicarija paprašė kitų Susitariančiųjų šalių šią datą nukelti į 1987 m. balandžio 1 d.;
Maltese: Billi l-Isvizzera talbet il-kunsens tal-partijiet kontraenti l-oħrajn biex imexxu din id-data "l quddiem għall-1 ta' April 1987, in vista ta' l-iżvantaġġi prattiċi u ekonomiċi li kienu jirriżultaw mill-applikazzjoni tas-Sezzjonijiet II u III ta' l-ASOR għall-Isvizzera f'nofs l-istaġun turistiku;"