FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4 by 1 January 1994 at the latest,
French: de l'article 4 au plus tard à partir du 1er janvier 1994,
Spanish: el artículo 4 a partir del 1 de enero de 1994, a más tardar;
Italian: dell'articolo 4 entro il 1o gennaio 1994 al più tardi;
Portuguese: do artigo 4o, o mais tardar a partir de 1 de Janeiro de 1994,
Dutch: uiterlijk vanaf 1 januari 1994 aan artikel 4, en
Swedish: artikel 4, senast den 1 januari 1994,
Finnish: 4 artiklaa noudatetaan viimeistään 1 päivästä tammikuuta 1994,
Czech: článku 4 nejpozději do 1. ledna 1994,
Slovak: článku 4 najneskôr k 1. januáru 1994,
Polish: 4 najpóźniej do 1 stycznia 1994 r.,
Hungarian: a 4. cikk rendelkezéseinek legkésőbb 1984. január 1-jéig,
Slovenian: člena 4 najpozneje do 1. januarja 1994,
Romanian: articolului 4, începând cu 1 ianuarie 1994 cel târziu;
Bulgarian: член 4, най-късно до 1 януари 1994 г.,
Estonian: artikkel 4 - hiljemalt 1. jaanuariks 1994,
Latvian: Direktīvas 4. pantā - līdz 1994. gada 1. janvārim,
Lithuanian: 4 straipsnio - vėliausiai iki 1994 m. sausio 1 d.,
Maltese: L-Artikolu 4, l-aktar tard sa l-1 ta'Jannar, 1994,
English: Article 5 by 1 January 1995 at the latest.
French: de l'article 5 au plus tard à partir du 1er janvier 1995.
Spanish: el artículo 5 a partir del 1 de enero de 1995, a más tardar.
Italian: dell'articolo 5 entro il 1o gennaio 1995 al più tardi;
Portuguese: do artigo 5o, o mais tardar a partir de 1 de Janeiro de 1995.
Dutch: uiterlijk vanaf 1 januari 1995 aan artikel 5 te voldoen.
Swedish: artikel 5, senast den 1 januari 1995.
Finnish: 5 artiklaa noudatetaan viimeistään 1 päivästä tammikuuta 1995.
Czech: článku 5 nejpozději do 1. ledna 1995.
Slovak: článku 5 najneskôr k 1. januáru 1995.
Polish: 5 najpóźniej do 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: az 5. cikk rendelkezéseinek legkésőbb 1995. január 1-jéig.
Slovenian: člena 5 najpozneje do 1. januarja 1995.
Romanian: articolului 5, începând cu 1 ianuarie 1995 cel târziu.
Bulgarian: член 5, най-късно до 1 януари 1995 г.
Estonian: artikkel 5 - hiljemalt 1. jaanuariks 1995,
Latvian: Direktīvas 5. pantā - līdz 1995. gada 1. janvārim.
Lithuanian: 5 straipsnio - vėliausiai iki 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 5, l-aktar tard sa l-1 ta' Jannar, 1995.
English: They shall immediately notify the Commission of the measures taken.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão imediamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Swedish: De skall omedelbart underrätta kommissionen om de åtgärder som har vidtagits.
Finnish: Niiden on ilmoitettava viipymättä komissiolle toteuttamistaan toimenpiteistä.
Czech: Přijatá opatření okamžitě oznámí Komisi.
Slovak: Komisii ihneď oznámia prijaté opatrenia.
Polish: Bezzwłocznie notyfikują one Komisji podjęte środki.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot a meghozott intézkedésekről.
Slovenian: Države članice Komisijo nemudoma obvestijo o sprejetih ukrepih.
Romanian: Acestea informează de îndată Comisia în acest sens.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за предприетите мерки.
Estonian: Nad teatavad võetud meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt paziņo Komisijai par veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Apie priimtas priemones jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni dwar il-miżuri meħuda.
English: The existing provisions of the various Directives which have been amended by new provisions shall remain in force until the dates mentioned in the first subparagraph 1.
French: Les dispositions existantes des différentes directives modifiées par des dispositions nouvelles restent en vigueur jusqu'aux dates mentionnées dans le paragraphe 1 premier alinéa.
Spanish: Las disposiciones existentes de las diferentes directivas modificadas por nuevas disposiciones seguirán en vigor hasta las fechas mencionadas en el párrafo primero del apartado 1.
Italian: Le disposizioni esistenti delle varie direttive modificate da nuove disposizioni restano in vigore fino alle date menzionate al paragrafo 1, primo comma.
Portuguese: As disposições existentes das diferentes directivas alteradas por novas disposições manter-se-ão em vigor até às datas mencionadas no primeiro parágrafo do número anterior.
Dutch: De bestaande, doch door een nieuwe tekst gewijzigde bepalingen van de verschillende richtlijnen blijven van kracht tot de in lid 1, eerste alinea, vermelde data.
Swedish: De nuvarande bestämmelserna i de direktiv som har ändrats genom nya bestämmelser skall fortsätta att tillämpas fram till de dagar som anges i punkt 1.
Finnish: 2 Eri direktiivien olemassa olevat säännökset, jotka on muutettu näillä uusilla säännöksillä, pysyvät voimassa 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa mainittuihin päivämääriin asti.
Czech: Stávající ustanovení různých směrnic, která se novými ustanoveními pozměňují, zůstanou použitelná do termínů uvedených v odstavci 1.
Slovak: Existujúce ustanovenia rôznych smerníc, ktoré sa zmenili a doplnili novými ustanoveniami, zostanú v platnosti až do dátumu uvedenému v prvom pododseku 1.
Polish: Istniejące przepisy różnych dyrektyw, które zostały zmienione nowymi przepisami, pozostają w mocy do daty wymienionej w akapicie pierwszym.
Hungarian: Az új rendelkezések által módosított különböző irányelvek meglévő rendelkezései az első albekezdésben említett időpontokig maradnak hatályban.
Slovenian: Obstoječe določbe različnih direktiv, ki so bile spremenjene z novimi določbami, ostanejo v veljavi do datumov iz pododstavka 1.
Romanian: Dispozițiile diferitelor directive modificate de dispoziții noi, aflate în vigoare, rămân astfel până la datele menționate la alineatul (1) primul paragraf.
Bulgarian: Съществуващите разпоредби от различните директиви, които са били изменени с новите разпоредби, остават в сила до посочените в първа алинея дати.
Estonian: Eri direktiivide kehtivad sätted, mida on uute sätetega muudetud, jäävad kehtima kuni lõike 1 esimeses lõigus osutatud kuupäevadeni.
Latvian: Spēkā esošie noteikumi dažādās direktīvās, kas grozītas ar jauniem noteikumiem, paliek spēkā līdz 1. punkta pirmajā daļā minētajiem datumiem.
Lithuanian: Įvairių direktyvų, kurios buvo pakeistos, nuostatos galioja iki 1 dalyje nurodytų datų.
Maltese: Id-disposizzjonijiet li hemm fis-seħħ bħalissa tad-Direttivi varji li ġew emendati b'disposizzjonijiet ġodda għandhom jibqgħu fis-seħħ sad-dati msemmija fl-ewwel supparagrafu I.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metódy vykonania takých odkazov stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato pačios valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta Direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 December 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 1991.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 1991.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 23 dicembre 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Dezembro de 1991.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 december 1991.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 1991.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 1991
Slovak: V Bruseli 23. decembra 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 1991
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 23 decembrie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 декември 1991 година.
Latvian: Briselē, 1991. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-23 ta' Diċembru, 1991.
English: For the CouncilThe PresidentV.
Spanish: Por el ConsejoEl PresidenteY.
Italian: Per il ConsiglioIl PresidenteY.
Portuguese: Pelo ConselhoO PresidenteY.
Hungarian: a Tanács részéről az elnök
Slovenian: Za Svet Predsednik
Lithuanian: Tarybos vardu Pirmininkas
English: VAN ROOY
French: VAN ROOY
Spanish: VAN ROOY
Portuguese: VAN ROOY
Dutch: VAN ROOY
Czech: VAN ROOY
Slovak: VAN ROOY
Hungarian: VAN ROOY
Slovenian: VAN ROOY
Bulgarian: VAN ROOY
Lithuanian: Van Rooy
Maltese: VAN ROOY
English: ANNEX I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Directives amended in accordance with Article 2 (1) of this Directive
French: Dispositions modifiées conformément à l'article 2 paragraphe 1 de la présente directive
Spanish: Disposiciones modificadas de conformidad con el apartado 1 del artículo 2 de la presente Directiva
Italian: Disposizioni modificate conformemente all'articolo 2, paragrafo 1 della presente direttiva
Portuguese: Directivas alteradas nos termos do n° 1 do artigo 2o da presente directiva
Dutch: Bepalingen gewijzigd volgens artikel 2, lid 1
Swedish: Direktiv som ändras enligt artikel 2.1 i detta direktiv
Finnish: Tämän direktiivin 2 artiklan 1 kohdan mukaan muutetut säännökset:
Czech: Směrnice pozměňované podle čl. 2 odst. 1 této směrnice a) Ustanovení čl.
Slovak: Smernice zmenené a doplnené v súlade s článkom 2 ods. 1 tejto smernice
Polish: Dyrektywy zmienione zgodnie z art. 2 ust. 1 niniejszej dyrektywy
Hungarian: Ezen irányelv 2. cikke (1) bekezdésének megfelelően módosított irányelvek
Slovenian: Direktive, spremenjene v skladu s členom 2(1) te direktive
Romanian: Dispoziții modificate în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din prezenta directivă
Bulgarian: Разпоредби, изменени в съответствие с член 2, параграф 1 от настоящата директива:
Estonian: Direktiivid, mida muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi artikli 2 lõikele 1
Latvian: Direktīvas, kas grozītas saskaņā ar šīs direktīvas 2. panta 1. punktu
Lithuanian: Direktyvos, pakeistos pagal šios direktyvos 2 straipsnio 1 dalį:
Maltese: Direttivi emendati skond l-Artikolu 2 (1) ta' din id-Direttiva
English: Article 8 of Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (5), as last amended by Directive 81/855/EEC (6). (e) Article 14 of Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters (7).
Spanish: Artículo 8 de la Directiva 79/869/CEE del Consejo, de 9 de octubre de 1979, relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros (5), cuya última modificación la constituye la Directiva 81/855/CEE (6) e) Artículo 14 de la Directiva 79/923/CEE del Consejo, de 30 de octubre de 1979, relativa a la calidad exigida a las aguas para cría de moluscos (7).
English: ANNEX II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Directives supplemented in accordance with Article 2 (2) of this Directive
French: Directives complétées conformément à l'article 2 paragraphe 2 de la présente directive
Spanish: Directivas completadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 2 de la presente Directiva
Italian: Direttive completate conformemente all'articolo 2, paragrafo 2 della presente direttiva
Portuguese: Directivas alteradas nos termos do n° 2 do artigo 2o da presente directiva
Dutch: Bepalingen gewijzigd volgens artikel 2, lid 2
Swedish: Direktiv där text skall läggas till enligt artikel 2.2 i detta direktiv
Finnish: Tämän direktiivin 2 artiklan 2 kohdan mukaan täydennetyt direktiivit:
Czech: Směrnice doplňované podle čl. 2 odst. 2 této směrnice a)
Slovak: Smernice doplnené v súlade s článkom 2 ods. 2 tejto smernice
Polish: Dyrektywy uzupełnione zgodnie z art. 2 ust. 2 niniejszej dyrektywy a)
Hungarian: Ezen irányelv 2. cikke (2) bekezdésének megfelelően kiegészített irányelvek
Slovenian: Direktive, dopolnjene v skladu s členom 2(2) te direktive
Romanian: Directive completate în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din prezenta directivă
Bulgarian: Директиви, допълнени в съответствие с член 2, параграф 2 от настоящата директива:
Estonian: Direktiivid, mida täiendatakse vastavalt käesoleva direktiivi artikli 2 lõikele 2 a)
Latvian: Direktīvas, kas papildinātas saskaņā ar šīs direktīvas 2. panta 2. punktu
Lithuanian: Direktyvos, papildytos pagal šios direktyvos 2 straipsnio 2 dalį
Maltese: Direttivi ssupplimentati skond l-Artikolu 2 (2) ta' din id-Direttiva
English: The text of Article 2 (1) of this Directive is incorporated as Article 9a.
French: Le texte contenu dans l'article 2 paragraphe 1 de la présente directive est inséré en tant qu'article 9 bis.
Spanish: El texto que figura en el apartado 1 del artículo 2 de la presente Directiva se inserta como artículo 9 bis.
Italian: Il testo contenuto nell'articolo 2, paragrafo 1 della presente direttiva è inserito in quanto articolo 9 bis.
Portuguese: O texto constante do n° 1 do artigo 2o da presente directiva é inserido como artigo 9oA.
Dutch: Het bepaalde in artikel 2, lid 1, van deze richtlijn wordt opgenomen als artikel 9 bis.
Swedish: Texten i artikel 2.1 i detta direktiv skall föras in som artikel 9a.
Finnish: Lisätään tämän direktiivin 2 artiklan 1 kohdan teksti 9 a artiklana.
Czech: Znění čl. 2 odst. 1 této směrnice se vkládá jako článek 9a. b)
Slovak: Text článku 2 ods. 1 tejto smernice je začlenený ako článok 9a.
Polish: 1 niniejszej dyrektywy zostaje włączony do powyższej dyrektywy jako art. 9a. b)
Hungarian: Ezen irányelv 2. cikke (1) bekezdésének szövegét 9a. cikként kell beilleszteni.
Slovenian: Besedilo člena 2(1) te direktive se vključi kot člen 9a.
Romanian: Textul prevăzut la articolul 2 alineatul (1) din prezenta directivă se introduce ca articolul 9a.
Bulgarian: Текстът на член 2, параграф 1 от настоящата директива се включва като член 9а.
Estonian: Käesoleva direktiivi artikli 2 lõike 1 tekst lisatakse artiklina 9a.
Latvian: Šīs direktīvas 2. panta 1. punktu iekļauj kā 9.a pantu.
Lithuanian: Šios direktyvos 2 straipsnio 1 dalis yra įtraukta kaip 9a straipsnis.
Maltese: It-test ta' l-Artikolu 2 (1) ta' din id-Direttiva huwa nkorporat fl-Artikolu 9 a.
English: The text of Article 2 (1) of this Directive is incorporated as Article 17a.
French: Le texte contenu dans l'article 2 paragraphe 1 de la présente directive est inséré en tant qu'article 17 bis.
Spanish: El texto que figura en el apartado 1 del artículo 2 de la presente Directiva se inserta como artículo 17 bis.
Italian: Il testo contenuto nell'articolo 2, paragrafo 1 della presente direttiva è inserito in quanto articolo 17 bis.
Portuguese: O texto constante do n° 1 do artigo 2o da presente directiva é inserido como artigo 17oA.
Dutch: Het bepaalde in artikel 2, lid 1, van deze richtlijn wordt opgenomen als artikel 17 bis.
Swedish: Texten i artikel 2.1 i detta direktiv skall föras in som artikel 17a.
Finnish: Lisätään tämän direktiivin 2 artiklan 1 kohdan teksti 17 a artiklana.
Czech: Znění čl. 2 odst. 1 této směrnice se vkládá jako článek 17a.
Slovak: Text článku 2 ods. 1 tejto smernice je začlenený ako článok 17a.
Polish: Tekst art. 2 ust. 1 niniejszej dyrektywy zostaje włączony do powyższej dyrektywy jako art. 17 a.
Hungarian: Ezen irányelv 2. cikke (1) bekezdésének szövegét 17a. cikként kell beilleszteni.
Slovenian: Besedilo člena 2(1) te direktive se vključi kot člen 17a.
Romanian: Textul prevăzut la articolul 2 alineatul (1) din prezenta directivă se introduce ca articolul 17a.
Bulgarian: Текстът на член 2, параграф 1 от настоящата директива се включва като член 17а.
Latvian: Šīs direktīvas 2. panta 1. punktu iekļauj kā 17.a pantu.
Lithuanian: Šios direktyvos 2 straipsnio 1 dalis yra įtraukta kaip 17a straipsnis.
Maltese: It-test ta' l-Artikolu 2 (1) ta' din id-Direttiva huwa nkorporata fl-Artikolu 17a.
English: ANNEX III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Directives amended in accordance with Article 4 (1) of this Directive
French: Dispositions modifiées conformément à l'article 4 paragraphe 1 de la présente directive
Spanish: Disposiciones modificadas de conformidad con el apartado 1 del artículo 4 de la presente Directiva
Italian: Disposizioni modificate conformemente all'articolo 4, paragrafo 1 della presente direttiva
Portuguese: Directivas alteradas nos termos do n° 1 do artigo 4o da presente directiva
Dutch: Bepalingen gewijzigd volgens artikel 4, lid 1
Swedish: Direktiv som ändras enligt artikel 4.1 i detta direktiv
Finnish: Tämän direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaan muutetut säännökset:
Czech: Směrnice pozměňované podle čl. 4 odst. 1 této směrnice a)
Slovak: Smernice zmenené a doplnené v súlade s článkom 4 ods. 1 tejto smernice
Polish: Dyrektywy zmienione zgodnie z art. 4 ust. 1 niniejszej dyrektywy a)
Hungarian: Ezen irányelv 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően módosított irányelvek
Slovenian: Direktive, spremenjene v skladu s členom 4(1) te direktive
Romanian: Directive modificate în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din prezenta directivă
Bulgarian: Директиви, изменени в съответствие с член 4, параграф 1 от настоящата директива:
Latvian: Direktīvas, kas grozītas saskaņā ar šīs direktīvas 4. panta 1. punktu
Lithuanian: Direktyvos, pakeistos pagal šios direktyvos 4 straipsnio 1 dalį
Maltese: Direttivi emendati skond l-Artikolu 4 (1) ta' din id-Direttiva
English: ANNEX IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: The text of Article 4 (2) of this Directive is incorporated in Article 7a.
French: Le texte contenu dans l'article 4 paragraphe 2 de la présente directive est inséré en tant qu'article 7 bis.
Spanish: El texto que figura en el apartado 2 del artículo 4 de la presente Directiva se inserta como artículo 7 bis.
Italian: Il testo contenuto nell'articolo 4, paragrafo 2 della presente direttiva è inserito in quanto articolo 7 bis.
Portuguese: O texto constante de n° 2 do artigo 4o da presente directiva é inserido como artigo 7oA.
Dutch: Het bepaalde in artikel 4, lid 2, van deze richtlijn wordt opgenomen als artikel 7 bis.
Swedish: Texten i artikel 4.2 i detta direktiv skall föras som artikel 7a.
Finnish: Lisätään 4 artiklan 2 kohdan teksti 7 a artiklana.
Czech: Znění čl. 4 odst. 2 této směrnice se vkládá jako článek 7a. b)
Slovak: Text článku 4 ods. 2) tejto smernice je začlenený ako článok 7a.
Hungarian: Ezen irányelv 4. cikke (2) bekezdésének szövegét 7a. cikként kell beilleszteni.
Slovenian: Besedilo člena 4(2) te direktive se vključi v člen 7a.
Romanian: Textul prevăzut la articolul 4 alineatul (2) din prezenta directivă se introduce ca articolul 7a.
Bulgarian: Текстът на член 4, параграф 2 от настоящата директива се включва в член 7а.
Latvian: Šīs direktīvas 4. panta 2. punktu iekļauj 7.a pantā.
Lithuanian: Šios direktyvos 4 straipsnio 2 dalis įtraukta kaip 7a straipsnis.
Maltese: It-test ta' l-Artikolu 4 (2) ta' din id-Direttiva huwa nkorporat fl-Artikolu 7a.
English: Directives amended in accordance with Article 4 (2) of this Directive
French: Directives modifiées conformément à l'article 4 paragraphe 2 de la présente directive
Spanish: Directivas modificadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 4 de la presente Directiva
Italian: Direttive modificate conformemente all'articolo 4, paragrafo 2 della presente direttiva
Portuguese: Directivas alteradas nos termos do n° 2 do artigo 4o da presente directiva
Dutch: Bepalingen gewijzigd volgens artikel 4, lid 2
Swedish: Direktiv som ändras enligt artikel 4.2 i detta direktiv
Finnish: Tämän direktiivin 4 artiklan 2 kohdan mukaan muutetut direktiivit:
Czech: Směrnice pozměňované podle čl. 4 odst. 2 této směrnice a)
Slovak: Smernice zmenené a doplnené v súlade s článkom 4 ods. 2 tejto smernice
Hungarian: Ezen irányelv 4. cikke (2) bekezdésének megfelelően módosított irányelvek
Slovenian: Direktive, spremenjene v skladu s členom 4(2) te direktive
Romanian: Directive modificate în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din prezenta directivă
Bulgarian: Директиви, изменени в съответствие с член 4, параграф 2 от настоящата директива:
Latvian: Direktīvas, kas grozītas saskaņā ar šīs direktīvas 4. panta 2. punktu
Lithuanian: Direktyvos, pakeistos šios direktyvos 4 straipsnio 2 dalimi
Maltese: Direttivi emendati skond l-Artikolu 4 (2) ta' din id-Direttiva