FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The name under which the products covered by Article 1 (2) are sold shall be, respectively:
French: La dénomination de vente des produits visés à l'article 1er paragraphe 2 points c) et d) est, respectivement:
German: Die unter Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben c) und d) fallenden Erzeugnisse sind unter folgenden Bezeichnungen zu verkaufen :
Spanish: Los productos a que se refieren las letras c) y d) del apartado 2 del artículo 1 se venderán con la denominación siguiente:
Italian: La denominazione di vendita dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettere c) e d), è, rispettivamente, la seguente:
Dutch: De door artikel 1, lid 2, onder c) en d), bestreken producten worden verkocht onder de volgende naam, respectievelijk :
Swedish: De produkter som avses i artikel 1.2 c och d skall säljas under följande benämningar:
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitettujen valmisteiden myyntinimitykset ovat vastaavasti:
Czech: Název, pod kterým jsou prodávány výrobky, na něž se vztahuje čl. 1 odst. 2, je:
Slovak: Názov, pod ktorým sa predávajú výrobky, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 2, je:
Polish: Nazwami pod którymi produkty objęte art. 1 ust. 2 są sprzedawane są odpowiednio:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében meghatározott termékeket a következő megnevezések alatt kerülnek eladásra:
Slovenian: Ime, pod katerim se izdelki, zajeti s členom 1(2), prodajajo, je:
Romanian: Denumirea de vânzare a produselor prevăzute la art. 1 alin. (2) lit. (c) și (d) este, respectiv:
Bulgarian: Търговското наименование на продуктите, посочени в член 1, параграф 2, е съответно:
Estonian: Nimetused, mille all artikli 1 lõikega 2 hõlmatud tooteid müüakse, on järgmised:
Latvian: Nosaukumi, ar kādiem pārdod produktus, uz kuriem attiecas 1. panta 2. punkts, attiecīgi ir:
Lithuanian: Produktai, kuriems taikoma šios direktyvos 1 straipsnio 2 dalis, parduodami su tokiais užrašais:
Maltese: L-isem li bih jinbiegħu l-prodotti koperti bl-Artikolu 1(2) għandu jkun, rispettivament:
English: 'infant formula' and 'follow-on formula',
French: « Préparation pour nourrissons » et « Préparation de suite »,
German: "Säuglingsanfangsnahrung" und "Folgenahrung"
Dutch: "infant formula" en "follow-on formula"
Swedish: "preparado para lactentes" respektive "preparado de continuación".
Finnish: "Infant formula" ja "Follow-on formula";
Czech: "infant formula" a "follow-on formula",
Polish: "infant formula" i "follow-on formula",
Slovenian: INSERT TEXT FROM ORIGINAL
Romanian: „Infant formula” și „Follow-on formula”,
English: 'Modermaelkserstatning' and 'Tilskudsblanding',
French: « Modermaelkserstatning » et « Tilskudsblanding »,
German: "Modermälkserstatning" und "Tilskudsblanding"
Dutch: "Modermaelkserstatning" en "Tilskudsblanding"
Swedish: "modermælkserstatning" respektive "tillskudsblanding".
Finnish: "Modermælkserstatning" ja "Tilskudsblandning";
Czech: "Modermlkserstatning" a "Tilskudsblanding",
Polish: "Modermlkserstatning" i "Tilskudsblanding",
Slovenian: INSERT TEXT FROM ORIGINAL
Romanian: „Modermælkserstatning” și „Tilskudsblanding”,
English: in German:
French: en langue allemande:
German: in griechischer Sprache :
Spanish: en lengua alemana:
Italian: in tedesco:
Dutch: in het Duits :
Swedish: På tyska:
Finnish: saksaksi:
Czech: v němčině:
Slovak: v nemčine:
Polish: w języku niemieckim:
Hungarian: németül:
Slovenian: v nemščini:
Romanian: în limba germană:
Bulgarian: на немски език:
Estonian: saksa keeles:
Latvian: vācu valodā:
Lithuanian: vokiškai:
Maltese: bil-Ġermaniż:
English: in English:
French: en langue française:
German: in deutscher Sprache :
Spanish: en lengua inglesa:
Dutch: in het Engels :
Swedish: På engelska:
Finnish: englanniksi:
Czech: v angličtině:
Slovak: v angličtine:
Polish: w języku angielskim:
Hungarian: angolul:
Slovenian: v angleščini:
Romanian: în limba engleză:
Bulgarian: на английски език:
Estonian: inglise keeles:
Latvian: angļu valodā:
Lithuanian: angliškai:
Maltese: bl-Ingliż:
English: 'Ðáñáóêaaýáóìá ãéá âñÝoeç » and 'Ðáñáóêaaýáóìá aeaaýôaañçò âñaaoeéêÞò çëéêssáò »,
German: in englischer Sprache : "infant formula" und "follow-on formula"
Dutch: "Ðáñáóêaaýáóìá ãéá âñÝoeç" en "Ðáñáóêaaýáóìá aeaaýôaañçò âñaaoeéêÞò çëéêssáò"
Swedish: "Ðáñáóêåýáóìá ãéá âñÝöç" respektive "Ðáñáóêåýáóìá äåýôåñçò âñåöéêÞò çëéêßáò".
Finnish: "Ðáñáóêåýáóìá ãéá âñÝöç" ja "Ðáñáóêåýáóìá äåýôåñçò âñåöéêýò çëéêßáò";
Romanian: „Παρασκεύασμα για ϐρέφη” și „Παρασκεύασμα δεύτερης ϐεύτερης ηλικίας”,
English: in Spanish:
French: en langue anglaise:
German: in spanischer Sprache :
Spanish: en lengua española:
Italian: in spagnolo:
Dutch: in het Spaans :
Swedish: På spanska:
Finnish: englanniksi:
Polish: w języku hiszpańskim:
Hungarian: spanyolul:
Slovenian: v španščini:
Romanian: în limba spaniolă:
Bulgarian: на испански език:
Estonian: hispaania keeles:
Latvian: spāņu valodā:
Lithuanian: ispaniškai:
Maltese: bl-Ispanjol
English: in French:
French: en langue espagnole:
German: in französischer Sprache :
Spanish: en lengua francesa:
Italian: in francese:
Dutch: in het Frans :
Swedish: På franska:
Finnish: ranskaksi:
Slovak: vo francúštine:
Polish: w języku francuskim:
Hungarian: franciául:
Slovenian: v francoščini:
Romanian: în limba franceză:
Bulgarian: на френски език:
Estonian: prantsuse keeles:
Latvian: franču valodā:
Lithuanian: prancūžiškai:
Maltese: bil-Franċiż:
English: 'Préparation pour nourrissons' and 'Préparation de suite',
German: "Préparation pour nourrissons" und "Préparation de suite"
Dutch: "Préparation pour nourrissons" en " Préparation de suite"
Swedish: "préparation pour nourissons" respektive "préparation de suite".
Finnish: "Préparation pour nourrissons" ja "Préparation de suite";
Romanian: „Préparation pour nourrissons” și „Préparation de suite”,
English: in Italian:
French: en langue italienne:
German: in italienischer Sprache :
Spanish: en lengua italiana:
Dutch: in het Italiaans :
Swedish: På italienska:
Finnish: italiaksi:
Slovak: v taliančine:
Polish: w języku włoskim:
Hungarian: olaszul:
Slovenian: v italijanščini:
Romanian: în limba italiană:
Bulgarian: на италиански език:
Estonian: itaalia keeles:
Latvian: itāļu valodā:
Lithuanian: itališkai:
Maltese: bit-Taljan
English: 'Alimento per lattanti' and 'Alimento di proseguimento',
German: "Alimento per lattanti" und "Alimento di proseguimento"
Dutch: "Alimento per lattanti" en "Alimento di proseguimento"
Swedish: "alimento per lattanti" respektive "alimento di proseguimento".
Finnish: "Alimento per lattanti" ja "Alimento di proseguimento";
Romanian: „Alimento per lattanti” și „Alimento di proseguimento”,
English: in Dutch:
French: en langue néerlandaise:
German: in niederländischer Sprache :
Spanish: en lengua neerlandesa:
Italian: in olandese:
Dutch: in het Nederlands :
Swedish: På nederländska:
Finnish: hollanniksi:
Slovak: v holandštine:
Polish: w języku niderlandzkim:
Hungarian: hollandul:
Slovenian: v nizozemščini:
Romanian: în limba olandeză:
Bulgarian: на нидерландски език:
Estonian: hollandi keeles:
Latvian: holandiešu valodā:
Lithuanian: olandiškai:
Maltese: bl-Olandiż:
English: 'Volledige zuigelingenvoeding' and 'Opvolgzuigelingenvoeding',
German: "Volledige zuigelingenvöding" und "Opvolgzuigelingenvöding"
Dutch: "Volledige zuigelingenvoeding" en "Opvolgzuigelingenvoeding"
Swedish: "volledige zuigelingenvoeding" respektive "opvolgzuigelingenvoeding".
Finnish: "Volledige zuigelingenvoeding" ja "Opvolgzuigelingenvoeding";
Romanian: „Volledige zuigelingenvoeding” și „Opvolgzuigelingenvoeding”,
English: 'Saeuglingsanfangsnahrung' and 'Folgenahrung', - in Greek:
German: "Ðáñáóêaaýáóìá ãéá âñÝöç" und "Ðáñáóêaaýáóìá äaaýôaañçò âñaaöéêÞò çëéêßáò"
English: 'Preparado para lactentes' and 'Preparado de continuación',
German: "Preparado para lactantes" und "Preparado de continuación"
Dutch: "Preparado para lactantes" en "Preparado de continuación"
Swedish: "infant formula" respektive "follow-on formula".
Romanian: „Preparado para lactentes” și „Preparado de continuación”,
English: in Danish:
French: en langue danoise:
German: in dänischer Sprache :
Spanish: en lengua danesa:
Italian: in danese:
Dutch: in het Deens :
Swedish: På danska:
Finnish: tanskaksi:
Czech: v dánštině:
Slovak: v dánštine:
Polish: w języku duńskim:
Hungarian: dánul:
Slovenian: v danščini:
Romanian: în limba daneză:
Bulgarian: на датски език:
Estonian: taani keeles:
Latvian: dāņu valodā:
Lithuanian: angliškai:
Maltese: bid-Daniz:
English: in Portuguese:
French: en langue portugaise:
German: in portugiesischer Sprache :
Spanish: en lengua portuguesa:
Italian: in portoghese:
Dutch: in het Portugees :
Swedish: På portugisiska:
Finnish: portugaliksi:
Slovak: v portugalštine:
Polish: w języku portugalskim:
Hungarian: portugálul:
Slovenian: v portugalščini:
Romanian: în limba portugheză:
Bulgarian: на португалски език:
Estonian: portugali keeles:
Latvian: portugāļu valodā:
Lithuanian: portugališkai:
Maltese: bil-Portugiż:
English: 'Fórmula para lactentes' and 'Fórmula de transiçao'.
French: « Fórmula para lactentes » et « Fórmula de transiçao ».
German: "Fórmula para lactentes" und "Formula de transiçao ".
Dutch: "Fórmula para lactentes" en "Fórmula de transiçao ".
Swedish: "fórmula para lactentes" respektive "fórmula de transição".
Finnish: "Fórmula para lactentes" ja "Fórmula de transição".
Romanian: „Fórmula para lactentes” și „Fórmula de transição”.
English: However, the name of products manufactured entirely from cows' milk proteins, shall be respectively:
French: Toutefois, la dénomination de vente des produits entièrement à base de protéines de lait de vache est, respectivement:
German: Produkte, die ausschließlich aus Kuhmilchproteinen hergestellt werden, sind jedoch wie folgt zu bezeichnen :
Italian: Tuttavia, nel caso degli alimenti fabbricati interamente con proteine di latte vaccino, la denominazione è, rispettivamente, la seguente:
Dutch: Produkten die volledig uit koemelk-eiwit zijn vervaardigd, worden echter verkocht onder de volgende naam, respectievelijk :
Swedish: Produkter framställda uteslutande ur komjölksproteiner skall dock ha följande benämningar:
Finnish: Kokonaan lehmänmaidon proteiineista valmistettujen valmisteiden myyntinimitys on vastaavasti:
Slovak: Avšak názov výrobkov vyrobených úplne z mliečnych bielkovín z kravského mlieka bude v uvedenom poradí:
Polish: Jednakże nazwami produktów wytworzonych w całości z białka mleka krowiego są odpowiednio:
Hungarian: Ugyanakkor a teljes mértékben tehéntejfehérjékből gyártott termékeket a következőképpen jelölik:
Slovenian: Ime izdelkov, ki so v celoti izdelani samo iz beljakovin kravjega mleka, je:
Romanian: Cu toate acestea, denumirea de vânzare a produselor obținute în totalitate din proteine din lapte de vacă este, respectiv:
Bulgarian: Търговското наименование на продуктите, произведени изцяло от белтъчини на кравето мляко, обаче, е съответно:
Estonian: Täielikult lehmapiimavalgust valmistatavate toodete nimetused on vastavalt järgmised:
Lithuanian: Tačiau produktai, pagaminti tik iš karvės pieno baltymų, parduodami su tokiais užrašais:
English: 'Infant milk' and 'follow-on milk',
French: « Lait pour nourrissons » et « Lait de suite »,
German: "Säuglingsmilchnahrung" und "Folgemilch"
Dutch: "Infant milk" en "Follow-on milk";
Swedish: "leche para lactentes" respektive "leche de continuación".
Finnish: 'Infant milk' and 'follow-on milk',
Slovak: infant milk a follow-on milk,
Polish: "Infant milk" i "follow-on milk",
Romanian: „Infant milk” și „Follow-on milk”,
English: 'Modermaelkserstatning udelukkende baseret paa maelk' and 'Tilskudsblanding udelukkende baseret paa maelk',
German: "Modermälkserstatning udelukkende baseret paa mälk" und "Tilskudsblanding udelukkende baseret paa mälk"
Dutch: "Modermaelkserstatning udelukkende baseret paa maelk" en "Tilskudsblanding udelukkende baseret paa maelk";
Swedish: "modermælkserstatning udelukkende baseret på mælk" respektive "tillskudsblanding udelukkende baseret på mælk"
Finnish: "Modermælkserstatning udelukkende baseret på mælk" ja "Tilskudsblandning udelukkende baseret på mælk",
Romanian: „Modermælkserstatning udelukkende baseret på maelk” și „Tilskudsblanding udelukkende baseret på maelk”,
English: 'Leche para lactentes' and 'Leche de continuación',
German: "Leche para lactantes" und "Leche de continuación"
Dutch: "Leche para lactantes" en "Leche de continuación";
Swedish: "infant milk" respektive "follow-on milk".
Finnish: "Leche para lactentes" ja "Leche de continuación";"
Romanian: „Leche para lactentes” și „Leche de continuación”,
English: 'Lait pour nourrissons' and 'Lait de suite',
French: « Leche para lactentes » et « Leche de continuación »,
German: "Lait pour nourrissons" und "Lait de suite"
Dutch: "Lait pour nourrissons" en "Lait de suite";
Swedish: "lait pour nourissons" respektive "lait de suite".
Finnish: "Lait pour nourrissons" ja "Lait de suite";
Romanian: „Lait pour nourrissons” și „Lait de suite”,
English: 'Latte per lattanti' and 'Latte di proseguimento',
German: "Latte per lattanti" und "Latte di proseguimento"
Dutch: "Latte per lattanti" en "Latte di proseguimento";
Swedish: "latte per lattanti" respektive "latte di proseguimento".
Finnish: "Latte per lattanti" ja "Latte di proseguimento";
Romanian: „Latte per lattanti” și „Latte di proseguimento”,
English: 'Volledige zuigelingenvoeding op basis van melk' or 'Zuigelingenmelk' and 'Opvolgmelk',
German: "Volledige zuigelingenvöding op basis van melk" oder "Zuigelingenmelk » und "Opvolgmelk"
Dutch: "Volledige zuigelingenvoeding op basis van melk" of "Zuigelingenmelk" en "Opvolgmelk";
Swedish: "volledige zuigelingenvoeding op basis van melk" eller "zuigelingenmelk" respektive "opvolgmelk".
Finnish: "Volledige zuigelingenvoeding op basis van melk" tai "Zuigelingenmelk" ja "Opvolgmelk";
Romanian: „Volledige zuigelingenvoeding op basis van melk” sau „Zuigelingenmelk” și „Opvolgmelk”,
English: 'Leite para lactentes' and 'Leite de transiçao'.
German: "Leite para lactentes" und "Leite de transiçao".
Dutch: "Leite para lactentes" en "Leite de transiçao ".
Swedish: "leite para lactentes" respektive "leite de transição".
Finnish: "Leite para lactentes" ja "Leite de transição".
Romanian: „Leite para lactentes” și „Leite de transição”.
English: The labelling shall bear, in addition to those provided for in Article 3 of Directive 79/112/EEC, the following mandatory particulars:
French: L'étiquetage comporte, outre celles prévues à l'article 3 de la directive 79/112/CEE, les mentions obligatoires suivantes:
German: Die Etikettierung muß zusätzlich zu den in Artikel 3 der Richtlinie 79/112/EWG vorgesehenen Angaben folgende Angaben enthalten :
Spanish: En el etiquetado, además de las menciones previstas en el artículo 3 de la Directiva 79/112/CEE, deberán figurar los datos obligatorios siguientes:
Italian: Oltre alle diciture di cui all'articolo 3 della direttiva 79/112/CEE, l'etichettatura reca le seguenti diciture obbligatorie:
Dutch: In de etikettering van volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding dienen naast de in artikel 3 van Richtlijn 79/112/EEG genoemde vermeldingen tevens de volgende vermeldingen te worden opgenomen :
Swedish: Märkningen skall förutom vad som föreskrivs i artikel 3 i direktiv 79/112/EEG innehålla följande obligatoriska uppgifter:
Finnish: Merkinnöissä on oltava seuraavat pakolliset merkinnät sen lisäksi, mitä direktiivin 79/112/ETY 3 artiklassa säädetään:
Czech: Označení musí obsahovat kromě údajů uvedených v článku 3 směrnice 79/112/EHS tyto povinné údaje:
Slovak: Označenie musí obsahovať okrem toho, čo je ustanovené v článku 3 smernice 79/112/EHS, nasledovné povinné údaje:
Polish: Poza przewidzianymi w art. 3 dyrektywy 79/112/EWG, etykieta powinna zawierać następujące dane szczegółowe:
Hungarian: A 79/112/EGK irányelv 3. cikkében meghatározottakon kívül a címkézés kötelezően tartalmazza a következőket:
Slovenian: Na oznaki so poleg podatkov, ki so predpisani v členu 3 Direktive 79/112/EGS, obvezno navedeni še naslednji podatki:
Romanian: Eticheta conține, în afară de cele menționate la art. 3 din Directiva 79/112/CEE, următoarele mențiuni obligatorii:
Bulgarian: Етикетирането, освен посочените в член 3 от Директива 79/112/ЕИО, включва следните задължителни означения:
Estonian: Märgistusel lisatakse direktiivi 79/112/EMÜ artiklis 3 sätestatutele järgmised kohustuslikud üksikasjad:
Latvian: Papildus tam, kas paredzēts Direktīvas 79/112/EEK 3. pantā, marķējumā obligāti iekļauj šādas sīkākas ziņas:
Lithuanian: Be Direktyvos 79/112/EEB 3 straipsnyje nurodytos informacijos, etiketėse privaloma pateikti tokią informaciją:
Maltese: Fuq it-tikketta għandu jkun hemm, apparti minn dawk li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 79/112/KEE, il-partikolaritajiet obligatorji li ġejjin:
English: The use of the terms 'humanized', 'maternalized', or similar terms shall be prohibited.
French: L'emploi des termes « humanisé », « maternisé » ou de termes similaires est interdit.
German: Die Verwendung der Begriffe "humanisiert", "maternisiert" oder ähnlicher Begriffe ist untersagt.
Dutch: Het gebruik van termen als "gehumaniseerd", "gematerniseerd" en dergelijke is verboden.
Swedish: Uttryck som "humaniserad" och liknande uttryck är förbjudna.
Finnish: Ilmaisujen "luonnollisen kaltainen", "äidinmaidon kaltainen" tai vastaavien ilmaisujen käyttö on kiellettyä.
Czech: Použití pojmů "humanizovaný", "maternizovaný" nebo jim podobných je zakázáno.
Slovak: Zakázané je používanie výrazov "humanizované" alebo "maternizované" alebo podobných výrazov.
Polish: Użycie słów "humanizowane", "umatczynione" lub innych podobnych terminów jest zakazane.
Hungarian: Az "emberi", "anyaszerű" vagy hasonló kifejezések használata tilos.
Slovenian: Uporaba izrazov "humaniziran" in "materniziran" je prepovedana.
Romanian: Se interzice utilizarea termenilor „umanizat”, „maternizat” sau a altor termeni similari.
Bulgarian: Забранена е употребата на термини като “хуманизирани”, “матернизирано” и подобни.
Estonian: Mõistete "rinnapiimasarnane", "emapiimasarnane" või samalaadsete mõistete kasutamine on keelatud.
Latvian: Aizliegts izmantot terminus "humanizēts", "maternalizēts" vai līdzīgus.
Lithuanian: Draudžiama vartoti terminus "žmogiškas", "motiniškas" ir pan.
Maltese: L-użu tal-frasijiet ‘umanizzat’, ‘maternalizzat’, jew frasijiet oħrajn għandhom ikunu pprojbiti.
English: 'Saeuglingsmilchnahrung' and 'Folgemilch', - in Greek:
German: "ÃÜëá ãéá âñÝöç" und "ÃÜëá äaaýôaañçò âñaaöéêÞò çëéêßáò"
English: 'ÃUEëá ãéá âñÝoeç » and 'ÃUEëá aeaaýôaañçò âñaaoeéêÞò çëéêssáò »,
German: in englischer Sprache : "Infant milk" und "follow-on milk"
Dutch: "ÃUEëá ãéá âñÝoeç » y "ÃUEëá aeaaýôaañçò âñaaoeéêÞò çëéêssáò »;
Swedish: "ÃÜëá ãéá âñÝöç" respektive "ÃÜëá äåýôåñçò âñåöéêÞò çëéêßáò".
Romanian: „Γάλα για ϐρέφη” și „Γάλα δεύτερης ϐρεφικής ηλικίας”,
English: The term 'adapted' may only be used in conformity with paragraph 6 and Annex IV, point 1.
French: Le terme « adapté » peut être utilisé uniquement en conformité avec le parapraphe 6 et l'annexe IV point 1.
German: Der Begriff "adaptiert" darf nur dann benutzt werden, wenn er mit Absatz 6 und Anhang IV Ziffer 1 konform ist.
Dutch: De term "aangepast" mag alleen worden gebruikt overeenkomstig de bepalingen van lid 6 en bijlage IV, punt 1.
Swedish: Termen "anpassad" får endast användas i enlighet med punkt 6 och bilaga 4 punkt 1.
Finnish: Ilmaisua "muunnettu" voidaan käyttää ainoastaan 6 kohdan ja liitteessä IV olevan 1 kohdan mukaisesti.
Czech: Pojem "upravený" může být použit pouze ve shodě s odstavcem 6 a s přílohou IV bodem 1.
Slovak: Môže sa použiť iba výraz "prispôsobený" v súlade s odsekom 6 a prílohou IV, bod 1.
Polish: Słowo "przystosowane" może być użyte jedynie w sposób zgodny z ust. 6 i załącznikiem IV pkt 1.
Hungarian: Az "alkalmassá tett" kifejezést csak a (6) bekezdésnek és a IV. melléklet 1. pontjának megfelelően lehet használni.
Slovenian: Izraz "prilagojen" se lahko uporablja samo v skladu z odstavkom 6 in Prilogo IV, točko 1.
Romanian: Termenul „adaptat” poate fi utilizat doar în conformitate cu alin. (6) și cu pct. 1 din anexa IV.
Bulgarian: Терминът “адаптирано” може да се използва само в съответствие с параграф 6 и приложение IV, точка 1.
Estonian: Terminit "kohandatud" võib kasutada ainult kooskõlas lõikega 6 ja IV lisa punktiga 1.
Latvian: Terminu "pielāgots" var lietot tikai saskaņā ar 6. punktu un IV pielikuma 1. punktu.
Lithuanian: Terminas "pritaikytas" gali būti vartojamas tik laikantis šio straipsnio 6 dalies ir IV priedo 1 punkto.
Maltese: Il-frażi ‘adattat’ tista’ tintuża biss b’mod konformi mal-paragrafu 6 u l-Anness IV, il-punt 1.
English: The labelling of infant formulae shall in addition bear the following mandatory particulars, preceded by the words 'Important Notice' or their equivalent:
French: L'étiquetage des préparations pour nourrissons comporte en plus les mentions obligatoires suivantes, précédées des termes « Avis important » ou d'une formulation équivalente:
German: Die Etikettierung von Säuglingsanfangsnahrung muß zusätzlich die Worte "Wichtiger Hinweis" oder einen ähnlichen Wortlaut, gefolgt von folgenden Angaben, aufweisen :
Dutch: De etikettering van volledige zuigelingenvoeding dient bovendien, voorafgegaan door het woord "Belangrijk" of een gelijkwaardige aanduiding, de volgende verplichte vermeldingen te bevatten :
Swedish: Märkningen på modersmjölkersättning skall dessutom innehålla följande obligatoriska uppgifter, föregångna av orden "Viktigt meddelande" eller likvärdigt uttryck:
Finnish: Äidinmaidonkorvikkeen merkinnöissä on lisäksi oltava seuraavat pakolliset maininnat, joiden edellä on oltava ilmaisu "Tärkeää" tai vastaava ilmaisu:
Czech: Označení počáteční kojenecké výživy musí navíc obsahovat tyto povinné údaje uvedené slovy "Důležité upozornění" nebo slovy stejného významu:
Slovak: Označovanie počiatočnej dojčenskej výživy okrem iného musí obsahovať nasledovný povinný popis, ktorému predchádzajú slová "dôležité oznámenie" alebo ich ekvivalent:
Polish: Etykiety preparatów dla niemowląt zawierają dodatkowo następujące dane szczegółowe, poprzedzone słowami "Ważna uwaga" lub równoważnym sformułowaniem:
Hungarian: Az anyatej-helyettesítő tápszerek címkéjének ezenfelül tartalmaznia kell a következő kötelező részletes adatokat is, előtte a "Fontos figyelmeztetés" vagy ezzel egyenértékű kifejezésekkel:
Slovenian: Oznaka začetne formule vsebuje še naslednje obvezne podatke, pred katerimi stoji izraz "Pomembno obvestilo" ali podoben izraz:
Romanian: Etichetarea preparatelor pentru sugari conține în plus următoarele mențiuni obligatorii, precedate de expresia „Observație importantă” sau de o altă expresie similară:
Bulgarian: Етикетирането на храните за кърмачета включва и следните задължителни обозначения, предшествани от термините “Важна забележка” или със сходен текст:
Estonian: Imiku piimasegude märgistusele tuleb lisada järgmised kohustuslikud üksikasjad, mille ees on sõnad "Pane tähele" või muu samatähenduslik viide:
Latvian: Mākslīgā piena maisījumu zīdaiņiem marķējums pēc vārdiem "Būtiska informācija" vai līdzīga norādījuma papildus obligāti satur šādas sīkākas ziņas:
Lithuanian: Be to, mišinių kūdikiams iki 4–6 mėn. ženklinime etiketėmis po žodžių "svarbi pastaba" ar kitų panašių žodžių pateikiama tokia privaloma informacija:
Maltese: L-ittikkettjar tal-formulae tat-trabi għandu jkollu wkoll il-partikolaritajiet obbligatorji li ġejjin, ippreċeduti mill-kliem ‘Avviż Importanti’ jew kliem ekwivalenti: