FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sufficient pregnant females are treated to provide an appropriate number of surviving offspring for each dose level used.
Lithuanian: Pakankamai nėščios patelės veikiamos kiekviena tiriamosios medžiagos doze, tam, kad kiekvienu atveju jos atsivestų pakankamai palikuonių.
English: The appropriate sample size in governed by the number of spots observed in the treated mice and the scale of the control data.
Lithuanian: Paimant atitinkamo dydžio mėginį, atsižvelgiama į pelių, paveiktų tiriamąja medžiaga, kailio taškuotumą bei kontrolinių duomenų gausą.
English: A negative result is acceptable only when at least 300 offspring from females treated with the highest dose have been scored.
Lithuanian: Neigiamas rezultatas laikomas priimtinu, jei buvo įvertinta mažiausiai 300 palikuonių, kuriuos atsivedė patelės, paveiktos tiriamąja medžiaga.
English: Concurrent control data from mice treated with the vehicle only (negative controls) should be available.
Lithuanian: Turi būti gaunami kontroliniai duomenys, vienu metu ištyrus peles, paveiktas tik tirpinimui naudojama priemone (neigiamomis kontrolėmis).
English: Historical control data from the same laboratory may be pooled to increase the sensitivity of the test provided they are homogeneous.
Lithuanian: Anksčiau toje pačioje laboratorijoje atliktų tyrimų kontroliniai duomenys irgi gali būti surenkami, kad būtų užtikrintas duomenų vientisumas ir padidėtų testo jautrumas.
English: Positive control data recently obtained in the same laboratory from treatment with a chemical known to show mutagenicity by this test should be available if no mutagenicity of the test chemical is detected.
Lithuanian: Jei buvo nustatyta, kad tiriamoji cheminė medžiaga nėra mutageniška, tai toje pačioje laboratorijoje turi būti atliekamas testas su mutageniška tiriamąja medžiaga ir gaunami teigiamų kontrolių tyrimo duomenys.
English: The usual routes of administration are oral intubation or intraperitoneal injection of the pregnant females. Treatment by inhalation or other routes of administration are used when appropriate.
Lithuanian: Paprastai tiriamoji medžiaga duodama nėščioms patelėms per vamzdelį, įvestą į trachėją arba injekuojant į pilvą.
English: At least two dose levels are used including one showing signs of toxicity or reduced litter size.
Lithuanian: Naudojamos tris veikimo dozes, iš kurių viena sukelia toksiškumo požymius arba sumažina vados dydį.
English: For non-toxic chemicals exposure to the maximum practicable dose should be used.
Lithuanian: Netoksinių cheminių medžiagų atveju reikėtų naudoti pačią didžiausią dozę.
English: A single treatment is normally given on day 8, 9 or 10 of pregnancy, counting as day 1 the day on which the vaginal plug is first observed.
Lithuanian: Pavienis veikimas tiriamąja medžiaga įprastai atliekamas 8, 9 ar 10 nėštumo dieną, skaičiuojant nuo 1 dienos, kuri laikoma ta diena, kai makšties kamštis buvo pastebėtas pirmąsyk.
English: These days correspond to 7,25, 8,25 and 9,25 days after conception.
Lithuanian: Šios dienos atitinka 7,25, 8,25 ir 9,25 dienas, praėjusias nuo apvaisinimo.
English: Successive treatments over these days may be used.
Lithuanian: Tomis dienomis galima sėkmingai atlikti veikimus tiriamosiomis medžiagomis.
English: The offspring are coded and scored for spots between three and four weeks after birth.
Lithuanian: Palikuonys yra užkoduojami ir, praėjus 3 – 4 savaitėms po gimimo, įvertinami pagal taškus,
English: Three classes of spots are distinguished:
Lithuanian: Skiriamos trys taškų klasės:
English: white spots within 5 mm of the mid-ventral line which are presumed to result from cell killing (WMVS);
Lithuanian: baltos spalvos 5 mm diametro taškai, išsidėstę pilvo dalyje ir tikriausiai atsiradę dėl ląstelių žūties (BVPT);
English: yellow, agouti-like, spots associated with mammae, genitalia, throat, axillary and inguinal areas and on the mid-forehead, which are presumed to result from misdifferentiation (MDS); and
Lithuanian: geltonos spalvos, panašūs į agouti taškai, stebimi krūties, lytinių liaukų, viršugalvio ašinėje ir kirkšninėje srityse, kurie, kaip manoma, atsirado dėl sutrikusios ląstelių diferenciacijos (SDT);
English: pigmented and white spots randomly distributed on the coat which are presumed to result from somatic mutations (RS).
Lithuanian: pigmentuoti ir baltos spalvos taškai, išsimėtę kailyje ir manoma, kad tai yra susiję su somatinėmis mutacijomis (SMT).
English: All three classes are scored but only the last, RS, is of genetic relevance.
Lithuanian: Visos trys taškų klasės, išskyrus paskutiniąją, įvertinamos pagal genetinę reikšmę.
English: Problems of distinguishing between MDS and RS may be solved by fluorescence microscopy of sample hairs.
Lithuanian: Problemos, atsirandančios dėl taškų, atsirandančių, sutrikus ląstelių diferenciacijai, ar somatinių mutacijų, atskyrimo išsprendžiamos, atlikus kailio mėginių fluorescencinę analizę..
English: Obvious gross morphological abnormalities of the offspring should be noted.
Lithuanian: Reikėtų registruoti akivaizdžias pagrindines morfologines anomalijas, pasireiškiančias palikuonių tarpe.
English: The data are presented as the total number of offspring scored and the number having one or more presumed somatic mutation spots.
Lithuanian: Pateikiant duomenis, reikėtų nurodyti ištirtus palikuonius bei pateikti turinčių, vieną ar daugiau spėjamų somatinių mutacijų, skaičių.
English: Treatment and negative control data are compared by appropriate methods.
Lithuanian: Paveiktų ir neigiamų kontrolinių grupių tyrimų duomenys turėtų būti palyginti atitinkamais metodais.
English: Data are also presented on a per-litter basis.
Lithuanian: Duomenys pateikiami, atsižvelgiant į kiekvieną vadą.
English: the strains used in the cross,
Lithuanian: poravimui panaudoti kamienai,
English: the number of pregnant females in the experimental and control groups,
Lithuanian: tiriamoje bei kontrolinėse grupėse esančių nėščių patelių skaičius,
English: the average litter size in the experimental and control groups at birth and at weaning,
Lithuanian: vidutinis vados dydis tiriamojoje bei kontrolinėje grupėse gimimo bei atjunkymo metu, - tiriamosios cheminės medžiagos dozės,
English: the dose level(s) of the test chemical,
Lithuanian: metodas, kuriuo nustatoma, kad suporavimas įvyko,
English: the solvent used,
Lithuanian: panaudotas tirpiklis,
English: the day of pregnancy on which treatment was, given,
Lithuanian: nėštumo diena, kurią buvo pradėtas veikimas tiriamąja medžiaga ,
English: the route of treatment,
Lithuanian: veikimo būdas,
English: the total number of offspring scored, and the number with WMVS, MDS and RS in the experimental and control groups,
Lithuanian: absoliutus įvertintų palikuonių ir tiriamojoje bei kontrolinėje grupėse esančių BVPT, SMT ir SPT skaičius,
English: gross morphological abnormalities,
Lithuanian: -pagrindinės morfologinės anomalijos,
English: Dose/response relationship of RS when possible,
Lithuanian: jei įmanoma, tai dozės ir atsako sąsaja SPT tyrimo atveju,
English: MOUSE HERITABLE TRANSLOCATION
Lithuanian: PELIŲ PAVELDĖTA TRANSLOKACIJA
English: The mouse heritable translocation test detects structural and numerical chromosome changes in mammalian germ cells as recovered in first generation progeny.
Lithuanian: Tiriant paveldimą translokaciją pelėse, nustatomi žinduolių embrioninių ląstelių chromosomų struktūriniai bei skaičiaus pokyčiai, kurie išnyksta pirmos kartos palikuonyse.
English: The types of chromosome changes detected are reciprocal translocations and, if female progeny are included, X-chromosome loss.
Lithuanian: Nustatomi tokie chromosomų pokyčiai: atvirkštinės translokacijos ir X chromosomos praradimas tuo atveju, jei tiriamos palikuonių patelės.
English: Carriers of translocations and XO-females show reduced fertility which is used to select F1 progeny for cytogenetic analysis.
Lithuanian: Gyvūnų, turinčių translokacijas bei XO-patelių vaisingumas yra sumažėjęs ir pagal tai atrenkami F1 palikuonys, kurie bus naudojami citogenetinei analizei.
English: Complete sterility is caused by certain types of translocations (X-autosome and c-t type).
Lithuanian: Visiškas sterilumas stebimas konkrečių translokacijų atveju (X-autosoma ir c-t tipas).
English: Translocations are cytogenetically observed in meiotic cells at diakinesis- metaphase I of male individuals, either F1 males or male offspring of F1 females.
Lithuanian: Atliekant citogenetinę analizę, translokacijos nustatomos arba F1 patinuose arba F1 patelių vyriškos lyties palikuonių ląstelėse, besidalijančiose mejozės būdu, ląstelėms esant diakinezės-I metafazės stadijoje.
English: The XO-females are cytogenetically identified by the presence of only 39 chromosomes in bone marrow mitoses.
Lithuanian: Atliekant citogenetinę analizę, XO-patelės nustatomos tik pagal kaulų čiulpų ląsteles, besidalijančias mitozės būdu ir turinčias tik 39 chromosomas.
English: If insoluble they are dissolved or suspended in appropriate vehicles.
Lithuanian: Vandenyje netirpios cheminės medžiagos ištirpinamos ar suspenduojamos, panaudojus atitinkamas priemones.
English: If a vehicle is used to facilitate dosing, it must not interfere with the test compound or produce toxic effects.
Lithuanian: Jei priemonė duodama kartu su tiriamosios medžiagos doze, tai ji neturi trukdyti nei tiriamajai cheminei medžiagai veikti, nei toksiniams efektams pasireikšti.
English: Routes of administration are usually oral intubation or intraperitoneal injection.
Lithuanian: Paprastai tiriamoji medžiaga duodama per os, į trachėją įvedamu vamzdeliu arba injekuojant tiriamąją medžiagą į pilvą.
English: For the ease of breeding and cytological verification these experiments are performed with mice.
Lithuanian: Tam, kad palengvėtų kryžminimas bei citologinis patvirtinimas, šie eksperimentai atliekami su pelėmis.
English: No specific mouse strain is required.
Lithuanian: Specifinis pelių kamienas nėra būtinas.
English: However, the average litter-size of the strain should be greater than eight and be relatively constant.
Lithuanian: Tačiau vienam kamienui priklausančių gyvūnų vadoje vidutiniškai bei pastoviai turėtų būti daugiau nei aštuoni palikuonys.
English: Healthy sexually mature animals are used.
Lithuanian: Naudojami sveiki lytiškai subrendę gyvūnai.
English: The number of animals necessary depends upon the spontaneous translocation frequency and the minimal rate of induction required for a positive result.
Lithuanian: Gyvūnų, būtinų tyrimui atlikti, skaičius priklauso nuo spontaninės translokacijos dažnio bei mažiausio translokacijos sukėlimo greičio, kuris būtinas tam, kad būtų gaunamas teigiamas rezultatas.
English: The test is usually performed by analyses of male F1 progeny.
Lithuanian: Testas paprastai atliekamas, analizuojant patinų F1 palikuonis.
English: At least 500 male F1 progeny should be tested per dose group.
Lithuanian: Tiriant gyvūnų, kuriems buvo duota konkreti tiriamosios medžiagos dozė, grupę, reikėtų išanalizuoti mažiausiai 500 patinų F1 palikuonis.
English: If female F1 progeny are included, 300 males and 300 females are required.
Lithuanian: Jei tiriami patelių F1 palikuonys, tai tyrimui atlikti reikia po 300 patinų bei patelių.
English: Adequate control data, derived from concurrent and historic control should be available.
Lithuanian: Reikėtų remtis atitinkamais kontroliniais duomenimis, gautais, atliekant tyrimą, ir vienu metu naudojant kontroles bei anksčiau atliktų tyrimų metu naudotas kontroles.
English: One dose level is tested, usually the highest dose associated with the production of minimal toxic effects, but without affecting reproductive behaviour or survival.
Lithuanian: Tyrimo metu paprastai naudojama pavienė ir pati didžiausia dozė, sukelianti silpniausiai pasireiškiančius toksinius efektus, tačiau neįtakojanti elgsenos dauginimosi metu ar išgyvenimo.
English: To establish a dose/response relationship two additional lower doses are required.
Lithuanian: Siekiant nustatyti dozės ir atsako sąsają, reikėtų panaudoti dvi nedideles papildomas dozes.
English: Treatment and mating
Lithuanian: Ve i k i m a s ir p o r a v i m a s
English: Two treatment schedules are available.
Lithuanian: Veikti tiriamąja medžiaga galima dvejopai.
English: Single administration of the test substanace is most widely used.
Lithuanian: Dažniausiai tiriamoji medžiaga duodama vienąkart.
English: Administration of the test substance on seven days per week for 35 days may also be used.
Lithuanian: Taipogi medžiagą galima duoti 35 dienų laikotarpiu, septynias dienas per savaitę.
English: The number of matings following treatment is governed by the treatment schedule and should ensure that all treated germ cell stages are sampled.
Lithuanian: Pasibaigus veikimui, atliekami poravimai pagal tvarkaraštį ir reikėtų užtikrinti, kad buvo paimti visų brendimo stadijų paveiktų embrioninių ląstelių mėginiai.
English: At the end of the mating period females are caged individually.
Lithuanian: Baigiantis poravimui, patinai ir patelės atskiriami ir patalpinami į atskirus narvelius.
English: When females give birth, the date, litter size and sex of progeny are recorded.
Lithuanian: Kai patelės atsiveda jauniklius, registruojamas palikuonių gimimo data, vados dydis bei palikuonių lytis.
English: All male progeny are weaned and all female progeny are discarded unless they are included in the experiment.
Lithuanian: Visi vyriškos lyties palikuonys atjunkomi, o visi moteriškos lyties palikuonys pašalinami nepaisant to, kad jie naudojami eksperimento metu.
English: Testing for translocation heterozygosity
Lithuanian: T r a n s l o k a c i j o s h e t e r o z i g o t i š k u m o t y r i m a s
English: One of two possible methods is used:
Lithuanian: Galima naudotis vienu iš dviejų galimų metodų:
English: Fertility testing of F1 progeny and subsequent verification of possible translocation carriers by cytogenetic analysis,
Lithuanian: F1 palikuonių vaisingumo tyrimas ir gyvūnų, kurie gali turėti translokacijas, identifikavimas citogenetinės analizės būdu,
English: Cytogenetic analysis of all male F1 progeny without prior selection by fertility testing.
Lithuanian: Visų F1 vyriškos lyties palikuonių citogenetinė analizė, neatrenkant jų iš anksto pagal vaisingumą.
English: Fertility testing
Lithuanian: Vaisingumo tyrimas
English: Reduced fertility of an F1 individual can be established by litter size observation and/or analysis of uterine contents of female mates.
Lithuanian: Sumažėjęs F1 gyvūno vaisingumas gali būti nustatomas, stebint vados gausą ir / ar analizuojant patelių, kurios buvo naudojamos poravimui, gimdos turinį.
English: Criteria for determining normal and reduced fertility must be established for the mouse strain used.
Lithuanian: Atsižvelgiant į naudojamą pelių kamieną, reikia pasirinkti kriterijus, pagal kuriuos bus sprendžiama apie normalų ir sumažėjusį vaisingumą.
English: Litter size observation:
Lithuanian: Vados dydžio stebėjimas:
English: F1 males to be tested are caged individually with females either from the same experiment or from the colony.
Lithuanian: Tiriami F1 patinai yra laikomi atskirai arba nuo tame pačiame eksperimente naudojamų arba nuo visos pelių kolonijos patelių.
English: Cages are inspected daily beginning 18 days after mating.
Lithuanian: Narvai stebimi kasdien, pradedant nuo 18 dienos, praėjusios po suporavimo.
English: Litter size and sex of the F2 progeny are recorded at birth and litters are discarded thereafter.
Lithuanian: Patelėms atsivedus F2 palikuonis, užregistruojamas vados dydis bei palikuonių, kurie po to pašalinami, lytis.
English: If female F1 progeny are tested the F2 progeny of small litters are kept for further testing.
Lithuanian: Jei tiriami moteriškos lyties F1 palikuonys, tai mažos F2 vados bus tiriamos vėliau.
English: Female translocation carriers are verified by cytogenetic analysis of a translocation in any of their male offspring.
Lithuanian: Translokacijas turinčios patelės identifikuojamos, atliekant translokacijos citogenetinę analizę, naudojant bet kurį jų vyriškos lyties palikuonį.
English: XO-females are recognized by the change in sex ratio among their progeny from 1:1 to 1:2 males vs. females.
Lithuanian: XO patelės identifikuojamos pagal lyčių santykio jų palikuonių tarpę pokyčius – 1:1 (patinai/patelės) 1:2 (patinai/patelės).
English: In a sequential procedure, normal F1 animals are eliminated from further testing if the first F2 litter reaches or exceeds a predetermined normal value, otherwise a second or third F2 litter is observed.
Lithuanian: Vėliau normalūs F1 gyvūnai toliau nebetiriami jei F2 vados dydis pasiekia arba peržengia iš anksto nustatytą normalią ribą, priešingu atveju stebimos antroji bei trečioji F2 vados.
English: F1 animals that cannot be classified as normal after observation of up to three F2 litters are either tested further by analysis of uterine contents of female mates or directly subjected to cytogenetic analysis.
Lithuanian: F1 gyvūnų, kurių negalima laikyti normaliais, baigus net trijų F2 vadų stebėjimus, atveju reikia arba tirti patelių, kurios buvo poruojamos su patinais, gimdos turinį arba reikia iškart pradėti gyvūnų citogenetinę analizę.
English: Analysis of uterine contents:
Lithuanian: Gimdos turinio analizė:
English: The reduction in litter size of translocation carriers is due to embryonic death so that a high number of dead implants is indicative of the presence of a translocation in the animal under test.
Lithuanian: Translokacijas turinčių gyvūnų vados dydis sumažėja dėl embrionų žūties, todėl daug žuvusių implantų parodo, kad tiriamieji gyvūnai turi translokacijas.
English: F1 males to be tested are mated to two to three females each.
Lithuanian: Kiekvienas F1 patinas, kuris bus tiriamas, suporuojamas su dviem-trimis patelėmis.
English: Conception is established by daily inspection for vaginal plugs in the morning.
Lithuanian: Apvaisinimas nustatomas, kiekvienos dienos rytą ieškant makšties kamščio susidarymo.
English: Females are sacrified 14 to 16 days later and living and dead implants in their uteri are recorded.
Lithuanian: Praėjus 14-16 dienų po apvaisinimo patelės numarinamos ir užregistruojami gyvi bei žuvę implantai, esantys gimdoje.
English: Cytogenetic analysis
Lithuanian: Citogenetinė analizė
English: Testes preparations are made by the air-drying technique.
Lithuanian: Sėklidės paruošiamos, išdžiovinant jas ore.
English: Translocation carriers are identified by the presence of multivalent configurations at diakinesis-metaphase I in primary spermatocytes.
Lithuanian: Gyvūnai, turintys translokacijas, identifikuojami pagal pirminių spermatocitų, esančių mejozės diakinezės-I metafazės stadijoje, multivalentinių chromosomų konfigūracijas.
English: Observation of at least two cells with multivalent association constitutes the required evidence that the tested animal is a translocation carrier.
Lithuanian: Nustačius šiuos multivalentinius darinius mažiausiai dviejose ląstelėse, galima teigti, kad tiriamasis gyvūnas turi translokacijas.
English: If no breeding selection has been performed all F1 males are inspected cytogenetically.
Lithuanian: Jei nebuvo vykdoma atranka pagal kryžminimus, tai visi F1 patinai tiriami citogenetiniu aspektu.
English: A minimum of 25 diakinesis-metaphase I cells per male must be scored microscopically.
Lithuanian: Reikia mikroskopiškai ištirti mažiausiai 25 vieno patino ląsteles, esančias diakinezės-I metafazės stadijoje.
English: Examination of mitotic metaphases, in spermatogonia or bone-marrow, is required in F1 males with small testes and meiotic breakdown before diakinesis or from F1 female XO suspects.
Lithuanian: Jei įtariama, kad F1 patinuose, turinčiuose menkas sėklides bei F1 XO patelėse mejozė nutraukiama, prieš prasidedant diakinezei, tai reikia ištirti šių patinų spermatogonijų arba kaulų čiulpų ląstelių bei patelių kaulų čiulpų ląstelių mitozines metafazines chromosomas.
English: The presence of an unusually long and/or short chromosome in each of 10 cells is evidence for a particular male sterile translocation (c-t type).
Lithuanian: Mažiausiai dešimtyje ištirtų ląstelių nustatytos neįprastai ilgos ar trumpos chromosomos parodo, kad vienas ar kitas patinas yra sterilus pagal chromosomų translokacijas (c-t tipas).
English: Some X-autosome translocations that cause male sterility may only be identified by banding analysis of mitotic chromosomes.
Lithuanian: Kai kurios X autosomų translokacijos, apsprendžiančios patinų sterilumą, gali būti nustatomos, tiktai atliekant mitozinių chromosomų juostų elektroforezinę analizę.
English: The presence of 39 chromosomes in all of 10 mitoses is evidence for an XO condition in a female.
Lithuanian: Jei tirtos patelės atveju bent 10 mitozės atvejų užregistruojamos 39 chromosomos, tai tokia patelė laikoma XO .
English: Data are presented in tabular form.
Lithuanian: Duomenys turėtų būti pateikiami lentelėse.
English: The mean litter size and sex ratio from parental matings at birth and weaning are reported for each mating interval.
Lithuanian: Atliekant kiekvieną poravimą, registruojamas vidutinis vados dydis bei lyčių santykis, pradedant nuo tėvų poravimo ir baigiant palikuonių gimimu bei jų atjunkymu.
English: For fertility assessment of F1 animals, the mean litter size of all normal matings and the individual litter sizes of F1 translocation carriers are presented.
Lithuanian: Įvertinant F1 gyvūnų vaisingumą, pateikiamas vidutinis vados dydis normalių poravimų atveju bei atskirų F1 gyvūnų, turinčių translokacijas, vadų dydžiai.
English: For analysis of uterine contents, the mean number of living and dead implants of normal matings and the individual numbers of living and dead implants for each mating of F1 translocation carriers are reported.
Lithuanian: Tiriant gimdos turinį, pateikiamas vidutinis gyvų bei žuvusių implantų skaičius normalių poravimu atveju ir atskirų F1 gyvūnų, turinčių translokacijas, gyvų bei žuvusių transplantų skaičius kiekvieno poravimo atveju.
English: For cytogenetic analysis of diakinesis-metaphase I, the numbers of types of multivalent configurations and the total number of cells are listed for each translocation carrier.
Lithuanian: Atliekant ląstelių, esančių diakinezės-I metafazės stadijoje, citogenetinę analizę, nurodomas multivalentinių chromosomų konfigūracijų tipų kiekis bei absoliutus ląstelių, naudotų, tiriant kiekvieną translokacijas turintį gyvūną, absoliutų skaičių.
English: For sterile F1 individuals, the total number of matings and the duration of the mating period are reported.
Lithuanian: Tiriant sterilius F1 gyvūnus, pateikiamas absoliutus poravimų skaičius bei poravimo periodo trukmė.
English: Testes weights and cytogenetic analysis details are given.
Lithuanian: Nurodomi sėklidžių svoriai bei citogenetinės analizės duomenys.
English: For XO females, the mean litter size, sex ratio of F2 progeny and cytogenetic analysis results are reported.
Lithuanian: Tiriant XO pateles, nurodomas vidutinis vados dydis, lyčių santykis F2 palikuonių tarpe bei citogenetinės analizės duomenys.
English: Where possible F1 translocation carriers are preselected by fertility tests, the tables have to include information on how many of these were confirmed translocation heterozygotes.
Lithuanian: Jei numanomi F1 gyvūnai, turintys translokacijas, tiriami pagal vaisingumą, taip atrenkant juos iš anksto, tai pateikiamos lentelės, kuriose nurodoma, kiek iš tų F1 gyvūnų yra heterozigotų pagal translokacijas.
English: Data from negative controls and the positive control experiments are reported.
Lithuanian: Pateikiami eksperimentų, kurių metu naudojamos teigiamos bei neigiamos kontrolės, duomenys.
English: strain of mice, age of animals, weights of treated animals,
Lithuanian: pelių kamienas, gyvūnų amžius, gyvūnų, paveiktų tiriamąja medžiaga,, kūno masė,
English: numbers of parental animals of each sex in experimental and control groups,
Lithuanian: kiekvienos lyties tėvinių gyvūnų skaičius tiriamojoje bei kontrolinėje grupėse,
English: test conditions, detailed description of treatment, dose levels, solvents, mating schedule,
Lithuanian: tyrimo sąlygos, detalus veikimo aprašymas, dozės, tirpikliai, suporavimo tvarkaraštis,