FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission representative shall submit to the committee a draft of measures to be taken.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Portuguese: O representante da Comissão apresentará ao Comité um projecto de medidas a tomar.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia Komitetowi projekt środków, jakie mają zostać podjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei supune atenției comitetului un proiect de măsuri care trebuie adoptate.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The opinion shall be delivered by the qualified majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty.
German: Die Abstimmung erfolgt mit qualifizierter Mehrheit nach Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages.
Portuguese: O Comité pronuncia-se pela maioria qualificada prevista no n° 2 do artigo 148° do Tratado.
Czech: Stanovisko se přijímá kvalifikovanou většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Stanovisko sa vydá kvalifikovanou väčšinou stanovenou v článku 148 ods. 2 zmluvy.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében meghatározott minősített többséggel kell meghozni.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise kvalifitseeritud häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2.
English: The Council shall act on a qualified majority.
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhoduje kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata.
English: If, on the expiry of three months from the date on which the matter was referred to it, the Council has not adopted any measures, the Commission shall adopt the proposed measures.
German: Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten, nachdem ihm der Vorschlag übermittelt worden ist, keine Maßnahmen beschlossen, so erläßt die Kommission die vorgeschlagenen Maßnahmen.
Portuguese: Se, decorrido um prazo de três meses a contar da data em que o assunto lhe foi apresentado, o Conselho não tiver adoptado medidas, a Comissão adoptará as medidas propostas.
Czech: Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak Rada neprijme nijaké opatrenia v lehote troch mesiacov odo dňa, keď jej bola záležitosť postúpená, Komisia prijme navrhované opatrenia.
Polish: Jeżeli Rada nie przyjęła środków w terminie trzech miesięcy od dnia, w którym sprawa została jej przedstawiona, Komisja przyjmuje proponowane środki.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če Svet ne sprejme ukrepov v treh mesecih po prejemu predloga, predlagane ukrepe sprejme Komisija.
Romanian: Dacă, la încheierea a trei luni de la data la care problema i-a fost sesizată, Consiliul nu a adoptat nici o măsură, Comisia adoptă măsurile propuse.
Estonian: Kui nõukogu ei ole ettepandud meetmeid vastu võtnud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Ja trijos mēnešos pēc tam, kad lieta nodota Padomei, tā nav apstiprinājusi pasākumus, Komisija apstiprina ierosinātos pasākumus.
Lithuanian: Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas jai buvo perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: Jekk, wara li jiskadu tliet xhur mid-data li fiha l-materja tkun ġiet referita lilu, il-Kunsill ma jkunx ħa l-ebda miżura, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti.
English: Member States may not prohibit, restrict or obstruct the marketing of food additives, food or food ingredients on grounds relating to food additives, if these comply with the provisions of this Directive, the existing specific directives and the comprehensive directive referred to in Article 3
German: Die Mitgliedstaaten dürfen das Inverkehrbringen von Lebensmittelzusatzstoffen, Lebensmitteln oder Lebensmittelzutaten aus Gründen, die in Zusammenhang mit Lebensmittelzusatzstoffen stehen, nicht verbieten, einschränken oder verhindern, wenn diese dieser Richtlinie, den bestehenden Einzelrichtlinien und der zu erlassenden Richtlinie entsprechen.
Portuguese: Os Estados-membros não podem proibir, restringir ou entravar a comercialização de aditivos alimentares, ou de alimentos ou ingredientes por razões relacionadas com os aditivos alimentares, se estes estiverem conformes com o disposto na presente directiva, nas directivas específicas em vigor e na directiva global prevista no artigo 3°
Dutch: De lidstaten mogen de handel in levensmiddelenadditieven, levensmiddelen en voedselingrediënten, indien deze aan deze richtlijn, de bestaande bijzondere richtlijnen of de in artikel 3 bedoelde algemene richtlijn voldoen, niet op met de levensmiddelenadditieven zelf verband houdende gronden verbieden, beperken of belemmeren.
English: Paragraph 2 shall not affect national provisions applicable in the absence of corresponding provisions in the comprehensive directive referred to in Article 3.
German: Absatz 2 berührt nicht die einzelstaatlichen Vorschriften, die bei Fehlen entsprechender Bestimmungen der Globalrichtlinie nach Artikel 3 gelten.
Portuguese: O n.o 2 não prejudica as disposições nacionais aplicáveis se a directiva global prevista no artigo 3.o não contiver disposições correspondentes.
Dutch: Het bepaalde in lid 2 geldt onverminderd de nationale bepalingen die van toepassing zijn in afwachting van de overeenkomstige bepalingen die deel uitmaken van de in artikel 3 bedoelde algemene richtlijn.
Czech: Odstavcem 2 nejsou dotčeny vnitrostátní předpisy použitelné v případě neexistence odpovídajících ustanovení souhrnné směrnice uvedené v článku 3.
Slovak: Odsek 2 neovplyvní vnútroštátne ustanovenia, ktoré je možné uplatňovať v prípade, že neexistujú zodpovedajúce ustanovenia v obšírnej smernici, spomenutej v článku 3.
Polish: Ustęp 2 nie wpływa na przepisy krajowe, mające zastosowanie w przypadku braku odpowiednich przepisów w dyrektywie ogólnej określonej w art. 3.
Hungarian: A (2) bekezdés nem érinti azokat a nemzeti rendelkezéseket, amelyeket a 3. cikkben említett átfogó irányelv megfelelő rendelkezései hiányában kell alkalmazni.
Slovenian: Odstavek 2 ne vpliva na nacionalne predpise, ki se uporabljajo, če ni ustreznih določb v krovni direktivi iz člena 3.
Romanian: Alin. (2) nu aduce atingere dispozițiilor de drept intern aplicabile în lipsa dispozițiilor corespunzătoare din directiva cuprinzătoare menționată la art. 3.
Estonian: Lõige 2 ei mõjuta artiklis 3 nimetatud ülddirektiivi vastavate sätete puudumisel kohaldatavaid siseriiklikke sätteid.
Latvian: Šā panta 2. punkts neskar valstu noteikumus, kas piemērojami gadījumos, kad nav atbilstīgu noteikumu 3. pantā minētajā vispārējā direktīvā.
Lithuanian: Antroji straipsnio dalis netaikoma toms nacionalinėms nuostatoms, kurios yra taikomos nesant atitinkamų nuostatų 3 straipsnyje minėtoje išsamioje direktyvoje.
Maltese: Il-paragrafu 2 m`għandux jaffettwa d-dispożizzjonijiet nazzjonali li jgħoddu fin-nuqqas ta' dispożizzjonijiet korrispondenti fid-direttiva komprensiva riferita fl-Artikolu 3.
English: Article 13
German: Artikel 13
Portuguese: Artigo 13.o
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Measures to bring existing Community directives into line with this Directive shall be adopted according to the procedure laid down in Article 11.
German: Die Maßnahmen zur Anpassung der bestehenden Richtlinien der Gemeinschaft an diese Richtlinie werden nach dem Verfahren des Artikels 11 erlassen.
Portuguese: As medidas destinadas a alinhar as directivas comunitárias existentes pela presente directiva serão adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 11.o.
Dutch: Maatregelen ter aartpassing van bestaande communautaire richtlijnen aan deze richtlijn worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 11.
Czech: Opatření, kterými se stávající směrnice Společenství uvádějí do souladu s touto směrnicí, budou přijata postupem podle článku 11.
Slovak: Opatrenia na uvedenie existujúcich smerníc spoločenstva do súladu s touto smernicou sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 11.
Polish: Środki mające na celu dostosowanie istniejących dyrektyw wspólnotowych do niniejszej dyrektywy przyjmowane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 11.
Hungarian: A meglévő közösségi irányelveket ezen irányelvvel összehangoló intézkedéseket a 11. cikkben meghatározott eljárás szerint kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepi za prilagoditev obstoječih direktiv Skupnosti s to direktivo se sprejmejo po postopku, določenem v členu 11.
Romanian: Măsurile de armonizare a directivelor comunitare cu prezenta directivă se adoptă în conformitate cu procedura prevăzute la art. 11.
Estonian: Meetmed olemasolevate ühenduse direktiivide kooskõlastamiseks käesoleva direktiiviga võetakse vastu artiklis 11 ettenähtud korras.
Latvian: Saskaņā ar 11. pantā noteikto procedūru pieņem pasākumus, lai Kopienas esošās direktīvas saskaņotu ar šo direktīvu.
Lithuanian: Priemonės skirtos galiojančioms Bendrijos direktyvoms suderinti su šia direktyva, priimamos pagal 11 straipsnyje numatytą tvarką.
Maltese: Għandhom jiġu adottati miżuri sabiex iġibu d-direttivi Komunitarji eżistenti f'linja ma' din id-Direttiva skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11.
English: Member States shall take all measures necessary to comply with this Directive within 18 months of its notification.
German: Innerhalb von achtzehn Monaten nach Bekanntgabe dieser Richtlinie treffen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão todas as medidas necessárias para dar cumprimento à presente directiva no prazo de dezoito meses a contar da sua notificação.
Dutch: De lidstaten treffen alle maatregelen die nodig zijn om binnen 18 maanden na de kennisgeving aan deze richtlijn te voldoen.
Czech: Členské státy přijmou veškerá opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců ode dne jejího oznámení.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky opatrenia, potrebné na docielenie súladu s touto smernicou, do 18 mesiacov od jej oznámenia.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie 18 miesięcy od jej ogłoszenia
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított 18 hónapon belül megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, v 18 mesecih po njeni notifikaciji.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de 18 luni de la notificarea acesteia.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed vastu 18 kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šīs direktīvas prasības 18 mēnešos pēc tās paziņošanas.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, būtinas šios direktyvos įgyvendinimui per 18 mėnesių nuo pranešimo apie ją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar min-notifika tagħha.
English: authorize, two years after notification of this Directive the marketing and use of food additives complying with th- prohibit, not later than three years after notification (9) of this Directive, the marketing and use of food additives which do not comply with this Directive.
German: spätestens zwei Jahre nach Bekanntgabe (6) dieser Richtlinie das Inverkehrbringen und die Verwendung von Lebensmittelzusatzstoffen, die dieser Richtlinie entsprechen, zugelassen; - spätestens drei Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie das Inverkehrbringen und die Verwendung von Lebensmittelzusatzstoffen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, untersagt.
Portuguese: autorizar, o mais tardar dois anos após a notificação [8] da presente directiva, a comercialização e a utilização dos aditivos alimentares conformes com as disposições da presente directiva,
English: Article 15
German: Artikel 15
Portuguese: Artigo 15.o
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: This Directive is addressed to the Member States.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: ANNEX I Categories of food additives
German: ANHANG I Kategorien von Lebensmittelzusatzstoffen
Portuguese: ANEXO I Categorias de aditivos alimentares
English: Colour
German: Farbstoffe
Portuguese: Corante
Dutch: Kleurstof
Czech: Barvivo
Slovak: Farbivá
Polish: Barwnik
Hungarian: Színezékek
Slovenian: Barvila
Romanian: Colorant
Estonian: Värvaine
Latvian: Krāsa.
Lithuanian: Dažiklis
Maltese: Kulur
English: Preservative
German: Konservierende Stoffe
Portuguese: Conservante
Dutch: Conserveermiddel
Czech: Konzervant
Slovak: Konzervačné látky
Polish: Środek konserwujący
Hungarian: Tartósítószerek
Slovenian: Konzervansi
Romanian: Conservant
Estonian: Säilitusaine
Latvian: Konservants.
Lithuanian: Konservantas
Maltese: Priservattiv
English: Anti-oxidant
German: Antioxidationsmittel
Portuguese: Antioxidante
Dutch: Antioxidant
Czech: Antioxidant
Slovak: Antioxidanty
Polish: Przeciwutleniacz
Hungarian: Antioxidánsok
Slovenian: Antioksidanti
Romanian: Antioxidant
Estonian: Antioksüdant
Latvian: Antioksidants.
Lithuanian: Antioksidantas
Maltese: Anti-ossidant
English: Emulsifier
German: Emulgatoren
Portuguese: Emulsionante
Dutch: Emulgator
Czech: Emulgátor
Slovak: Emulgátory
Polish: Emulgator
Hungarian: Emulgeálószerek
Slovenian: Emulgatorji
Romanian: Emulsificator
Estonian: Emulgaator
Latvian: Emulgators.
Lithuanian: Emulsiklis
Maltese: Emulsifikatur
English: Emulsifying salt
German: Schmelzsalze
Portuguese: Sais de fusão
Dutch: Smeltzout
Czech: Tavicí sůl
Slovak: Emulgačné (taviace) soli
Polish: Sól emulgująca
Hungarian: Emulgeáló sók
Slovenian: Emulgirne soli
Romanian: Sare de topire
Estonian: Emulgeeriv sool
Latvian: Emulģējošie sāļi.
Lithuanian: Emulsinimo druska
Maltese: Melħ li jemulsifika
English: Thickener
German: Verdickungsmittel
Portuguese: Espessante
Dutch: Verdikkingsmiddel
Czech: Zahušťovadlo
Slovak: Zahusťovadlá
Polish: Środek zagęszczający
Hungarian: Sűrítőanyagok
Slovenian: Sredstva za zgostitev (gostila)
Romanian: Agent de îngroșare
Estonian: Paksendaja
Latvian: Biezinātājs.
Lithuanian: Tirštiklis
Maltese: Għaqqad
English: Gelling agent
German: Geliermittel
Portuguese: Gelificante
Dutch: Geleermiddel
Czech: Želírující látka
Slovak: Rôsolotvorné látky
Polish: Środek żelujący
Hungarian: Zselésítőanyagok
Slovenian: Želirna sredstva
Romanian: Gelifiant
Estonian: Želeeriv aine
Latvian: Recinātājs
Lithuanian: Stingdiklis
Maltese: Aġent tal-ġel
English: Stabilizer
Portuguese: Estabilizador
Dutch: Stabilisator
Polish: Środek utrwalający
English: Flavour enhancer Acid
Portuguese: Intensificador de sabor
English: Acidity
Portuguese: Acidificante
English: regulator
Portuguese: Regulador de acidez
English: Anti-caking agent
German: Trennmittel
Portuguese: Antiaglomerante
Dutch: Antiklontermiddel
Czech: Protispékavá látka
Slovak: Väzobné látky
Polish: Środek przeciwzbrylający
Hungarian: Csomósodást és lesülést gátló anyagok
Slovenian: Sredstva proti sprijemanju
Romanian: Antiaglomerant
Estonian: Paakumisvastane aine
Latvian: Pretsalipes viela.
Lithuanian: Lipnumą reguliuojanti medžiaga
Maltese: Aġent ta' kontra t-tgħaqqid
English: Modified starch
German: Modifizierte Stärke
Portuguese: Amido modificado
Dutch: Gemodificeerd zetmeel
Czech: Modifikovaný škrob
Slovak: Modifikované škroby
Polish: Skrobia modyfikowana
Hungarian: Módosított keményítők
Slovenian: Modificirani škrob
Romanian: Amidon modificat
Estonian: Modifitseeritud tärklis
Latvian: Modificētā ciete.
Lithuanian: Modifikuotasis krakmolas
Maltese: Lamtu mmodifikat
English: Sweetener
German: Süßstoffe
Portuguese: Edulcorante
Dutch: Zoetstof
Czech: Náhradní sladidlo
Slovak: Sladidlá
Polish: Środek słodzący
Hungarian: Édesítőszerek
Slovenian: Sladila
Romanian: Îndulcitor
Estonian: Magusaine
Latvian: Saldinātājs.
Lithuanian: Saldiklis
Maltese: Sustanza li tagħti l-ħlewwa
English: Raising agent
German: Backtriebmittel
Portuguese: Levedante químico
Dutch: Rijsmiddel
Czech: Kypřicí látka
Slovak: Kypriace látky
Polish: Czynnik spulchniający
Hungarian: Térfogatnövelő szerek
Slovenian: Sredstva za vzhajanje
Romanian: Agent de afânare
Estonian: Kergitusaine
Latvian: Izcēlājviela.
Lithuanian: Tešlos kildymo medžiaga
Maltese: Aġent li jgħolli
English: Anti-foaming agent
German: Schaumverhüter
Portuguese: Antiespuma
Dutch: Antischuimmiddel
Czech: Odpěňovač
Slovak: Látky proti peneniu
Polish: Środek zapobiegający pienieniu
Hungarian: Habzásgátlók
Slovenian: Sredstva proti penjenju
Romanian: Antispumant
Estonian: Vahutamisvastane aine
Latvian: Pretputošanas līdzeklis.
Lithuanian: Putojimo slopiklis
Maltese: Aġent kontra r-ragħwa
English: Glazing agent
Portuguese: Agente de revestimento
Dutch: Glansmiddel
Polish: Substancja glazurująca
English: Flour treatment agent
German: Mehlbehandlungsmittel
Portuguese: Agente de tratamento da farinha
Dutch: Meelverbeteraar
Czech: Látka zlepšující mouku
Slovak: Látky na ošetrenie múky
Polish: Czynnik polepszający mąkę
Hungarian: Lisztkezelő szerek
Slovenian: Sredstva za obdelavo moke
Romanian: Ameliorator de făină
Estonian: Jahu parendaja
Latvian: Miltu apstrādes līdzeklis.
Lithuanian: Miltus (sodrinanti) apdorojanti medžiaga
Maltese: Aġent tat-trattament tad-dqiq
English: Firming agent
German: Festigungsmittel
Portuguese: Agente de endurecimento
Dutch: Verstevigingsmiddel
Czech: Zpevňující látka
Slovak: Stužovadlá
Polish: Czynnik utwardzający
Hungarian: Szilárdítóanyagok
Slovenian: Utrjevalci
Romanian: Agent de întărire
Estonian: Tardaine
Latvian: Cietinātājs.
Lithuanian: Kietiklis ar standiklis
Maltese: Aġent li jissoda
English: Humectant
German: Feuchthaltemittel
Portuguese: Humidificante
Dutch: Bevochtigingsmiddel
Czech: Zvlhčující látka
Slovak: Zvlhčovadlá
Polish: Substancja utrzymująca wilgoć
Hungarian: Nedvesítőanyagok
Slovenian: Sredstva za ohranjanje vlage
Romanian: Agent de umezire
Estonian: Niiskusesäilitaja
Latvian: Mitrumuzturētājs.
Lithuanian: Drėkiklis
Maltese: Umettant
English: Sequestrant
Portuguese: Sequestrante
Dutch: Complexvormer
Polish: Sekwestrant
English: Enzyme
Portuguese: Enzima
Dutch: Enzym
Polish: Enzym
Slovenian: Encimi
English: Propellent gas and Packaging gas
German: Treibgas und Verpackungsgas
Portuguese: Gás propulsor e gás de embalagem.
Dutch: Drijfgas en verpakkingsgas.
Slovak: Protispekavé látky a plyny na vytesňovanie či plnenie obalov
Hungarian: Hajtógázok és csomagológázok
Slovenian: Potisni plin in plin za pakiranje
Romanian: Gaz propulsor și gaz de ambalare
Estonian: Propellent ja pakendamisgaas
Latvian: Izspiedējgāze un aizsarggāze.
Lithuanian: Aerozolinėse talpose naudojamos dujos ir pakuojant naudojamos dujos
Maltese: Il-gass propellanti u l-gass għall-imballaġġ
English: Food additives can be approved only provided that:
German: Lebensmittelzusatzstoffe durfen nur dann genehmigt werden,
Portuguese: Os aditivos alimentares só podem ser aprovados quando:
Dutch: Levensmiddelenadditieven mogen alleen worden goedgekeurd :
Czech: Potravinářské přídatné látky mohou být schváleny pouze za předpokladu, že
Slovak: Potravinárske prídavné látky môžu byť schválené len za predpokladu, že:
Polish: Dodatki do środków spożywczych mogą zostać zatwierdzone wyłącznie pod warunkiem, że:
Hungarian: Az élelmiszer-adalékanyagok használatát csak akkor lehet jóváhagyni, ha:
Slovenian: Uporaba aditivov za živila je dovoljena samo:
Romanian: Aditivii alimentari se aprobă numai în cazul în care:
Estonian: Lisaained võidakse heaks kiita ainult siis, kui:
Latvian: Pārtikas piedevas var apstiprināt vienīgi ar noteikumu:
Lithuanian: Maisto priedai gali būti patvirtinti tik tada, kai:
Maltese: L-addittivi ma' l-ikel jistgħu jiġu approvati biss jekk: