FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Portugal, the "Registro nacional das Pessoas Colectivas",
Spanish: en Portugal, el "Registo Nacional das Pessoas Colectivas";
Slovak: v Portugalsku "Registro nacional das Pessoas Colectivas",
Polish: w Portugalii: "Registro nacional das Pessoas Colectivas",
Hungarian: Portugáliában a "Registro nacional das Pessoas Collectivas",
Slovenian: na Portugalskem "Registro nacional das Pessoas Colectivas",
Latvian: Portugālē "Registro nacional das Pessoas Colectivas",
Lithuanian: Portugalijoje - Registro nacional das Pessoas Colectivas,
Maltese: fil-Portugall, ir-'Registro nacional das Pessoas Colectivas',
English: The calculation of time limits shall be made in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits(11)
Spanish: El cálculo de los plazos se efectuará de acuerdo con el Reglamento (CEE, Euratom) n° 1182/71 del Consejo, de 3 de junio de 1971, por el que se determinan las normas aplicables a los plazos, fechas y términos(11).
Czech: Počítání lhůt se provádí v souladu s nařízením Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 ze dne 3. června 1971, kterým se určují pravidla pro lhůty, data a termíny11.
Slovak: Lehoty sa stanovia v súlade s nariadením Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 z 3. júna 1971, ktorým sa stanovujú pravidlá pre obdobia, termíny a lehoty. [11]
Polish: Obliczanie terminów następuje zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG, Euratom) nr 1182/71 z dnia 3 czerwca 1971 r. określającym reguły stosowane do okresów, dat i terminów [11].
Hungarian: A határidők kiszámítása az időtartamokra, időpontokra és határidőkre vonatkozó szabályok meghatározásáról szóló, 1971. június 3-i 1182/71/EGK/Euratom tanácsi rendeletnek [11] megfelelően történik.
Slovenian: Rok se izračuna v skladu z Uredbo Sveta (EGS, Euratom) št. 1182/71 z dne 3. junija 1971, o določitvi pravil, ki se uporabljajo za roke, datume in časovne omejitve 11.
Estonian: Tähtajad arvestatakse kooskõlas nõukogu 3. juuni 1971. aasta määrusega (EMÜ, Euratom) nr 1182/71, milles määratakse kindlaks ajavahemike, kuupäevade ja tähtaegade suhtes kohaldatavad eeskirjad.11
Latvian: Termiņus aprēķina saskaņā ar Padomes 1971. gada 3. jūnija Regulu (EEK, Euratom) Nr. 1182/71 par noteikumiem, ko piemēro laika posmiem, datumiem un termiņiem11.
Lithuanian: Terminai apskaičiuojami remiantis 1971 m. birželio 3 dienos Tarybos reglamentu (EEB, Euratomas) Nr. 1182/71, nustatančiu taisykles dėl laikotarpių, datų ir terminų11.
Maltese: Il-kalkolu tal-limiti ta' żmien għandu jsir skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1182/71 tat-3 ta' Ġunju 1971 li jiddetermina r-regoli applikabbli għal perijodi, dati u limiti ta' żmien (11)
English: Article 1 (1) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts(12) shall be replaced by the following: "1.
Spanish: El apartado 1 del artículo 1 de la Directiva 89/665/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, relativa a la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes a la aplicación de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de los contratos públicos de suministros y de obras(12), queda sustituido por el siguiente texto: "1.
English: These values shall be published in the Official Journal of the European Communities at the beginning of November."
Spanish: Los valores se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas a principios de noviembre.".
Czech: Tyto hodnoty se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství začátkem listopadu."
Slovak: Tieto hodnoty budú uverejnené v Úradnom vestníkuEurópskych spoločenstiev začiatkom novembra."
Polish: Wartości te zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich na początku listopada."
Hungarian: Az összegeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában november elején kell közzétenni."
Slovenian: Te vrednosti se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti v začetku novembra."
Estonian: Need väärtused avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas novembri alguses."
Latvian: Šīs vērtības publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī novembra sākumā."
Lithuanian: Šios vertės skelbiamos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje lapkričio pradžioje."
Maltese: Dawn il-valuri għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fil-bidu ta' Novembru.
English: Article 4a (2) of Directive 71/305/EEC shall be replaced by the following: "2. (a) The value of the threshold in national currencies shall normally be revised every two years with effect from 1 January 1992.
Spanish: En el artículo 4 bis de la Directiva 71/305/CEE, el apartado 2 se sustituirá por el siguiente texto: "2. a) El contravalor del umbral en monedas nacionales se revisará en principio cada dos años con efecto el 1 de enero de 1992.
English: Vitor Martins
Spanish: Vitor Martins
Slovak: Vitor Martins
Bulgarian: Vitor MARTINS
Maltese: Vitor MARTINS
English: OJ No C 150, 15.6.1992.
Spanish: DO n° C 150 de 15.6.1992.
Maltese: ĠU Nru C 150, 15. 6. 1992.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular the last sentence of Article 57 and Article 66 thereof,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 57 sidste punktum, og artikel 66,
English: Having regard to the proposal from the Commission
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen
English: In cooperation with the European Parliament
Danish: i samarbejde med Europa-Parlamentet
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger:
English: Whereas the White Paper on the completion of the internal market contains an action programme and a timetable for opening up public procurement, including in the field of services insofar as this is not already covered by Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts
Danish: Hvidbogen om Gennemførelsen af Det Indre Marked indeholder et handlingsprogram og en tidsplan for indførelse af fri adgang til offentlige indkøbsaftaler, navnlig inden for tjenesteydelser, for så vidt disse ikke allerede er omfattet af Rådets direktiv 71/305/EØF af 26. juli 1971 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter
English: and Council Directive 77/62/EEC of 21 december 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts
Danish: og Rådets direktiv 77/62/EØF af 21. december 1976 om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb
English: whereas Annexes I A and I B of this Directive refer to the CPC nomenclature common product classification of the United Nations;
Danish: i bilag I A og I B til dette direktiv henvises der til De Forenede Nationers CPC-nomenklatur
English: Whereas the rules concerning service contracts as contained in Council Directive 90/531/EEC of 17 September 1990 on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors
Danish: reglerne for tjenesteydelsesaftaler i Rådets direktiv 90/531/EØF af 17. september 1990 om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation
English: should remain unaffected by this Directive;
Danish: bør uanset dette direktiv finde uændret anvendelse;
English: Whereas, to eliminate practices that restrict competition in general and participation in contracts by other Member States nationals in particular, it is necessary to improve the access of service providers to procedures for the award of contracts;
Danish: for at afskaffe enhver praksis, der er konkurrencebegrænsende i almindelighed og begrænser andre medlemsstaters statsborgeres deltagelse i kontrakter i særdeleshed, må tjenesteydernes adgang til udbudsprocedurerne forbedres;
English: whereas the review should extend in particular to the possibility of making the Directive fully applicable to a wider range of service contracts
Danish: ved denne gennemgang bør det navnlig overvejes at lade dette direktiv finde fuld anvendelse på et bredere spektrum af tjenesteydelsesaftaler
English: public supply contracts within the meaning of Article 1
Danish: offentlige indkøbsaftaler som defineret i artikel 1
English: of Directive 77/62/EEC or public works contracts within the meaning of Article 1 of Directive 71/305/EEC
Danish: i direktiv 77/62/EØF, og offentlige bygge- og anlægskontrakter som defineret i artikel 1 i direktiv 71/305/EØF
English: contracts awarded in the fields referred to in Articles 2, 7, 8 and 9 of Directive 90/531/EEC or fulfilling the conditions in Article 6 of the same Directive;
Danish: aftaler, der indgås inden for de områder, der omtales i artikel 2, 7, 8 og 9 i direktiv 90/531/EØF, og aftaler, der opfylder betingelserne i artikel 6 i samme direktiv
English: employment contracts
Danish: arbejdsaftaler
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the contracting authorities comply or ensure compliance with this Directive where they subsidize directly by more than 50 % a service contract awarded by an entity other than themselves in connection with a works contract within the meaning of Article 1a of Directive 71/305/EEC.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de ordregivende myndigheder overholder dette direktiv eller sørger for, at det bliver overholdt, når de yder direkte tilskud på mere end 50 % til tjenesteydelsesaftaler, der indgås af et andet organ end dem selv i forbindelse med kontrakter om arbejder, der er omfattet af artikel 1a i direktiv 71/305/EØF.
English: This Directive shall not apply to services which are declared secret or the execution of which must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned or when the protection of the basic interests of that States security so requires.
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på tjenesteydelser, der er erklæret hemmelige, eller hvis udførelse skal ledsages af særlige sikkerhedsforanstaltninger i overensstemmelse med gældende love og administrative bestemmelser i den pågældende medlemsstat, eller når beskyttelsen af vitale nationale sikkerhedsinteresser i denne stat kræver det.
English: any agreement shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts set up by Council Decision 71/306/EEC
Danish: enhver aftale skal meddeles Kommissionen, som kan høre Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, der er nedsat ved afgørelse 71/306/EØF
English: This Directive shall not apply to public service contracts awarded to an entity which is itself a contracting authority within the meaning of Article 1 on the basis of an exclusive right which it enjoys pursuant to a published law, regulation or administrative provision which is compatible with the Treaty.
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på offentlige tjenesteydelsesaftaler, som tildeles et organ, som selv er en ordregivende myndighed i den i artikel 1 fastsatte betydning, på grundlag af en eneret, der er tildelt det i henhold til bekendtgjorte love eller administrative bestemmelser, der er forenelige med traktaten.
English: The values shall be published in the the beginning of November.
Danish: Modværdien offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende i begyndelsen af november.
English: The method of calculation referred to in the preceding subparagraph shall be examined, on the Commission&#039;s initiative, within the Advisory Committee for Public Contracts in principle two years after is initial application.
Danish: Den i det foregående afsnit fastsatte beregningsmetode tages på Kommissionens initiativ op til behandling i Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, i princippet to år efter, at den første gang er anvendt.
English: In awarding public service contracts, contracting authorities shall apply the procedures defined in Article 1 and adapted for the purposes of this Directive.
Danish: De ordregivende myndigheder anvender ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler de i artikel 1, og definerede fremgangsmåder, tilpasset med henblik på dette direktiv.
English: the name and address of the contracting authority, the subject and value of the contract
Danish: de ordregivende myndigheders navn og adresse samt aftalens genstand og værdi
English: This Article shall apply to design contests organized as part of a procedure leading to the award of a service contract whose estimated value net of VAT is not less than the value referred to in Article 7
Danish: Denne artikel anvendes på projektkonkurrencer, som afholdes i forbindelse med en procedure med henblik på indgåelse af tjenesteydelsesaftaler, hvis anslåede værdi uden moms mindst svarer til den værdi, der er nævnt i artikel 7
English: These shall be reached on the basis of projects submitted anonymously and solely on the grounds of the criteria indicated in the notice within the meaning of Article 15
Danish: Dens afgørelser og udtalelser vedtages på grundlag af anonyme projekter og alene ud fra de kriterier, der er fastsat i bekendtgørelsen i henhold til artikel 15
English: the application of paragraph 2 would prejudice the application of Council Directive 86/361/EEC of 24 July 1986 on the initial stage of the mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment or Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardization in the field of information technology and telecommunications or other Community instruments in specific service or product areas;
Danish: når anvendelsen af stk. 2 ville hindre anvendelsen af Rådets direktiv 86/361/EØF af 24. juli 1986 om første fase af den gensidige anerkendelse af typegodkendelser af teleterminaludstyr eller Rådets beslutning 87/95/EØF af 22. december 1986 om standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation eller andre fællesskabsretsakter inden for specifikke tjenesteydelses- eller produktområder
English: Contracting authorities invoking paragraph 3 shall record, wherever possible, the reasons for doing so in the contract notice published in the European Communities or in the contract documents and in all cases shall record these reasons in their internal documentation and shall supply such information on request to Member States and to the Commission.
Danish: Ordregivende myndigheder, der benytter stk. 3, angiver så vidt muligt begrundelsen herfor i den udbudsbekendtgørelse, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, eller i udbudsbetingelserne og angiver i alle tilfælde begrundelsen i deres interne dokumentation og stiller på anmodning disse oplysninger til rådighed for medlemsstaterne og Kommissionen.
English: shall be defined by reference to the national technical specifications recognized as complying with the basic requirements listed in the Community directives on technical harmonization, in accordance with the procedures laid down in those directives, and in particular in accordance with the procedures laid down in Directive 89/106/EEC
Danish: fastsættes de tekniske specifikationer ved henvisning til de nationale tekniske specifikationer, der anerkendes som værende i overensstemmelse med de væsentlige krav i fællesskabsdirektiverne om teknisk harmonisering, efter de procedurer, der er fastsat i disse direktiver, navnlig efter de procedurer, der er fastsat i direktiv 89/106/EØF
English: However, if such indication is accompanied by the words or equivalent, it shall be authorized in cases where the contracting authorities are unable to give a description of the subject of the contract using specifications which are sufficiently precise and intelligible to all parties concerned.
Danish: En sådan angivelse, der ledsages af ordene »eller dermed ligestillet«, er dog tilladt i tilfælde, hvor de ordregivende myndigheder ikke har mulighed for at beskrive kontraktens genstand ved hjælp af specifikationer, der er tilstrækkelig nøjagtige og forståelige for alle berørte parter.
English: The Commission shall draw up the rules for establishing regular reports on the basis of the notices referred to in paragraph 3, and for the publication of such reports in accordance with the procedure laid down in Article 40
Danish: Kommissionen udfærdiger retningslinjer for udarbejdelse af regelmæssige rapporter på grundlag af de i stk. 3 nævnte meddelelser og for offentliggørelse af rapporterne efter den i artikel 40, stk. 3, fastsatte fremgangsmåde.
English: The contracting authorities may not require any conditions other than those specified in Articles 31 and 32 when requesting information concerning the economic and technical standards which they require of service providers for their selection (section 13 of Annex III B, section 13 of Annex III C, and section 12 of Annex III
Danish: De ordregivende myndigheder kan ikke kræve andre betingelser end de i artikel 31 og 32 omhandlede opfyldt, når de anmoder om oplysning om de økonomiske og tekniske mindstekrav, som de kræver opfyldt af tjenesteydere som forudsætning for udvælgelse (punkt 13 i bilag III B, punkt 13 i bilag III C og punkt 12 i bilag III
English: The notice referred to in Article 15 shall be sent as soon as possible after the beginning of each budgetary year.
Danish: Bekendtgørelsen i henhold til artikel 15, stk. 1, afsendes hurtigst muligt efter hvert regnskabsårs begyndelse.
English: The notice referred to in Article 16 shall be sent at the latest forty-eight days after the award of the contract in question or the closure of the design contest in question.
Danish: Meddelelsen i henhold til artikel 16 afsendes senest 48 dage efter indgåelsen af den pågældende aftale eller afslutningen af den pågældende projektkonkurrence.
English: The notices referred to in Articles 15 and 16 shall be published in full in the in the official languages of the Communities, the text in the original language alone being authentic.
Danish: De i artikel 15 omhandlede bekendtgørelser og de i artikel 16 omhandlede meddelelser offentliggøres i deres helhed i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i TED-databanken på Fællesskabernes officielle sprog, dog således at kun udgaven på originalsproget er autentisk.
English: The notices referred to in Article 15 and shall be published in full in the their original language.
Danish: De i artikel 15 omhandlede bekendtgørelser offentliggøres i deres helhed i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i TED-databanken på deres originalsprog.
English: They shall not contain information other than that published in the the European Communities.
Danish: I denne må der ikke forekomme andre oplysninger end dem, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
English: The cost of publication of the notices in the Communities shall be borne by the Communities.
Danish: Omkostningerne ved offentliggørelse af udbudsbekendtgørelserne i De Europæiske Fællesskabers Tidende afholdes af Fællesskaberne.
English: Each edition of the containing one or more notices shall reproduce the model notice or notices on which the published notice or notices are based.
Danish: Hvert nummer af De Europæiske Fællesskabers Tidende, som indeholder en eller flere bekendtgørelser, gengiver den eller de modeller, som danner grundlag for den eller de offentliggjorte bekendtgørelser.
English: The time limit for the receipt of tenders provided for in paragraph 1 may be reduced to 36 days where the contracting authorities have published the contract notice, drafted in accordance with the model in Annex III A provided for in Article 15 in the 3.
Danish: Fristen i stk. 1 for modtagelse af bud kan afkortes til 36 dage, hvis de ordregivende myndigheder har offentliggort den bekendtgørelse, der er nævnt i artikel 15, stk. 1, og som er opstillet efter modellen i bilag III A, i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
English: In restricted procedures and negotiated procedures within the meaning of Article 11, the time limit for receipt of requests to participate fixed by the contracting authorities shall be not less than 37 days from the date of dispatch of the notice.
Danish: Ved begrænset udbud og ved udbud efter forhandling, jf. artikel 11 skal den frist, som de ordregivende myndigheder har fastsat for modtagelse af anmodninger om deltagelse, være mindst 37 dage fra tidspunktet for afsendelsen af bekendtgørelsen.
English: an indication of any documents to be annexed, either to support the verifiable statements furnished by the candidate in accordance with Article 17, or to supplement the information provided for in that Article under the same conditions as those laid down in Articles 31 and 32
Danish: angivelse af, hvilke dokumenter der eventuelt skal vedlægges, enten til støtte for erklæringer, som kan efterprøves, og som ansøgeren har fremlagt i overensstemmelse med artikel 17 eller som supplement til de oplysninger, der er nævnt i samme artikel, og på samme betingelser som fastsat i artikel 31 og 32
English: The time limit for receipt of tenders laid down in paragraph 3 may be reduced to 26 days where the contracting authorities have published the contract notice, drafted according to the model in Annex III A provided for in Article 15
Danish: Fristen i stk. 3 for modtagelse af bud kan afkortes til 26 dage, hvis de ordregivende myndigheder har offentliggjort den i artikel 15 omhandlede bekendtgørelse, som er opstillet efter modellen i bilag III A, i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
English: Contracting authorities may arrange for the publication in the European Communities of notices announcing public service contracts which are not subject to the publication requirement laid down in this Directive.
Danish: De ordregivende myndigheder kan i De Europæiske Fællesskabers Tidende lade offentliggøre bekendtgørelser om offentlige tjenesteydelsesaftaler, som ikke er omfattet af bestemmelserne i nærværende direktiv om obligatorisk offentliggørelse.
English: The conditions for the drawing up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the notices referred to in Articles 15, 16 and 17 and of the statistical reports provided for in Articles 16 and 39 and the nomenclature provided for in Annexes I A and B together with the reference in the notices to particular positions of the nomenclature within the categories of services listed in those Annexes
Danish: De nærmere betingelser for udarbejdelse, fremsendelse, modtagelse, oversættelse, opbevaring og distribution af de i artikel 15, 16 og 17 omhandlede bekendtgørelser og meddelelser og af de statistiske rapporter, der er omhandlet i artikel 16 og i artikel 39, samt den i bilag I A og I B fastsatte nomenklatur og henvisningen i bekendtgørelserne og meddelelserne til bestemte nomenklaturpositioner inden for de kategorier af tjenesteydelser, der er opført i nævnte bilag
English: Contracting authorities may not reject the submission of a variant on the sole grounds that it has been drawn up with technical specifications defined by reference to national standards transposing European standards, to European technical approvals or to common technical specifications referred to in Article 14 or even by reference to national technical specifications referred to in Article 14
Danish: De ordregivende myndigheder kan ikke afvise et alternativt bud alene med den begrundelse, at det er udarbejdet med tekniske specifikationer, der er defineret ved henvisning til nationale standarder, hvorved europæiske standarder gennemføres, ved henvisning til europæiske tekniske godkendelser eller ved henvisning til fælles tekniske specifikationer som omhandlet i artikel 14, eller ved henvisning til nationale tekniske specifikationer som omhandlet i artikel 14
English: This indication shall be without prejudice to the question of the principal service providers liability.
Danish: Denne angivelse berører ikke hovedtjenesteyderens ansvar.