FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, the total inertia is expressed as follows:
French: Ainsi, l'inertie totale est exprimée par la formule:
Portuguese: Assim, a inércia total é expressa pela fórmula:
Dutch: De totale traagheid wordt uitgedrukt met de formule:
Romanian: Astfel, inerția totală este exprimată prin formula:
Bulgarian: Така общата инерция се изразява както следва:
Lithuanian: Bendra inercinė masė išreiškiama taip:
English: The total inertia (I) is determined during an acceleration or deceleration test with values higher than or equal to those obtained on an operating cycle.2.2. Specification for the calculation of total inertia
Portuguese: A inércia total «I» é determinada no decurso de um ensaio de aceleração ou de desaceleração com valores superiores ou iguais aos obtidos num ciclo den ensaios.
English: The test and calculation methods must make it possible to determine the total inertia I with a relative error
French: Les méthodes d'essai et de calcul doivent permettre de déterminer l'inertie totale I avec une erreur relative
Portuguese: Erro admissível no cálculo da inércia total
Romanian: Metodele de încercare și calculele trebuie să permită determinarea inerției totale cu o eroare relativă (NID) mai mică de 2 %
Bulgarian: Изпитването и методите за изчисление трябва да дават възможност да се определи общата инерция с относителна грешка (∆I/I) по-малка от 2%.
English: SPECIFICATION
French: PRESCRIPTIONS
Portuguese: PRESCRIÇÕES
Dutch: VOORSCHRIFTEN
Danish: SPECIFIKATION
Swedish: TOLERANSER
Romanian: CERINȚE
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИЯ (ТЕХНИЧЕСКИ УСЛОВИЯ)
Lithuanian: NURODYMAI
English: The mass of the simulated total inertia I must remain the same as the theoretical value of the equivalent inertia (see 5.1 of Annex III) within the following limits: 3.1.1.
Portuguese: A massa da inércia total simulada I deve continuar a ser igual ao valor teórico da inércia equivalente (ver ponto 5.1 do anexo III) dentro dos seguintes limites: 3.1.1.
Danish: Massen af den samlede simulerede inerti I må kun afvige fra den teoretiske værdi af den ækvivalente inerti (se punkt 5.1 i bilag III) med: 3.1.1.
Swedish: Massan hos den simulerade totala tröghetsmassan I skall överensstämma med det teoretiska värdet för den ekvivalenta tröghetsmassan (se 5.1 i bilaga 3) inom följande gränser:
English: ± 5 % of the theoretical value for each instantaneous value;
French: plus ou moins 5 % de la valeur théorique pour chaque valeur instantanée,
Portuguese: ± 5 % do valor teórico para cada valor instantâneo;
Dutch: 5 % in plus en min van de theoretische waarde voor iedere momentane waarde,
Danish: ± 5 % af den øjeblikkelige værdi
Swedish: ± 5 % av det teoretiska värdet för varje momentant värde.
Romanian: plus sau minus 5 % din valoarea teoretică pentru fiecare valoare instantanee,
Bulgarian: 5% от теоретичната стойност за всяка моментна стойност;
Lithuanian: 5 % kiekvienos momentinės vertės teorinės vertės;
English: ± 2 % of the theoretical value for the average value calculated for each sequence of the cycle.
French: plus ou moins 2 % de la valeur théorique pour la valeur moyenne calculée pour chaque opération du cycle.
Portuguese: ± 2 % do valor teórico para o valor médio calculado para cada operação do ciclo;
Dutch: 2 % in plus en min van de theoretische waarde voor de voor iedere verrichting van de cyclus berekende gemiddelde waarde.
Danish: ± 2 % af den gennemsnitlige værd af hvert prøveafsnit.
Swedish: ± 2 % av det teoretiska värdet av det medelvärde som beräknats för varje sekvens i cykeln.
Romanian: plus sau minus 2 % din valoarea teoretică pentru valoarea medie calculată pentru fiecare operațiune a ciclului.
Bulgarian: 2% от теоретичната стойност за средната стойност, изчислена за всяка поредица от цикли
Lithuanian: 2 % vidutinės vertės, apskaičiuotos kiekvieno ciklo atkarpos teorinės vertės.
English: The limit given in 3.1.1 is brought to ± 50 % for one second when starting and, for vehicles with manual transmission, for two seconds during gear changes.
French: Les limites spécifiées au point 3.1.1 sont portées à plus ou moins 50 % pendant une seconde lors de la mise en vitesse et, pour les véhicules à boîte de vitesses manuelle, pendant deux secondes au cours des changements de vitesse.
Portuguese: Os limites especificados no ponto 3.1.1 são levados a ± 50 % durante um segundo aquando do início e, para os veículos com caixa de velocidades manual, durante dois segundos no decurso das mudanças de velocidade.
Dutch: De in punt 3.1,1 genoemde grenswaarden bedragen bij het inschakelen van de versnelling gedurende één seconde 50 % en tijdens een schakelverrichting bij een voertuig met handgeschakelde versnellingsbak gedurende twee seconden 50 %.
Danish: Den i punkt 3.1.1 anførte grænse øges til ± 50 % i ét sekund under start og, for køretøjer med manuelt gear, i to sekunder under gearskift.
Swedish: Värdet i 3.1.1 höjs till ± 50 % under en sekund vid start och, för fordon med manuell växellåda, under två sekunder vid växling.
Romanian: Limitele specificate la punctul 3.1.1. sunt aduse la plus sau minus 50 %, în decurs de o secundă, în timpul cuplării în viteză, pentru autovehiculele cu cutie de viteze manuală și în decurs de două secunde în timpul schimbării vitezei.
Bulgarian: Границата, посочена в точка 3.1.1 е доведена до 50% за една секунда, при привеждане в движение и за превозни средства с ръчна трансмисия- на две секунди при смяна на предавки.
Lithuanian: punkte nustatyta riba pakeičiama 50 % vieną sekundę varikliui imant veikti didesniu sūkių skaičiumi ir rankinio valdymo pavarų dėžes turinčių transporto priemonių ta riba perjungiant pavaras dvi sekundes pakeičiama 50 %.
English: VERIFICATION PROCEDURE
French: PROCÉDURE DE CONTRÔLE
Portuguese: PROCESSO DE CONTROLO
Dutch: CONTROLEPROCEDURE
Danish: KONTROLPROCEDURE
Swedish: KONTROLLFÖRFARANDE
Romanian: PROCEDURA DE CONTROL
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ПРОВЕРКА
Lithuanian: PATIKROS PROCEDŪRA
English: Verification is carried out during each test throughout the cycle defined in 2.1 of Annex III.
French: Le contrôle est exécuté au cours de chaque essai pendant toute la durée du cycle défini au point 2.1 de l'annexe III.
Portuguese: O controlo é efectuado no decurso de cada ensaio em toda a duração do ciclo definido no ponto 2.1 do anexo III.
Dutch: Bij iedere proef wordt controle verricht gedurende de gehele cyclus als omschreven in punt 2.1 van bijlage III.
Danish: Der gennemføres kontrol under hver prøve under hele den i punkt 2.1 i bilag III fastsatte prøvecyklus.
Swedish: Kontrollen utförs vid varje prov under hela den cykel som avses i punkt 2.1 i bilaga 3.
Romanian: Controlul se efectuează în cursul fiecărei încercări pe întreaga durată a ciclului definit la punctul 2.1 din anexa III.
Bulgarian: Проверка се осъществява при всяко изпитване по време на цикъла, определен в точка 2.1 от приложение III.
Lithuanian: Patikra atliekama per kiekvieną bandymą, nurodytą III priedo 2.1 punkte apibrėžtame cikle.
English: However, if the requirements of section 3 are met, with instantaneous accelerations which are at least three times greater or smaller than the values obtained in the sequences of the theoretical cycle, the verification described above is not necessary.
French: Toutefois, s'il est satisfait aux dispositions du point 3 avec des accélérations instantanées qui sont au moins trois fois supérieures ou inférieures aux valeurs obtenues lors des opérations du cycle théorique, le contrôle prescrit ci-avant n'est pas nécessaire.
Portuguese: No entanto, se se satisfizerem as disposições do ponto 3 com acelerações instantâneas que sejam, pelo menos, três vezes superiores ou inferiores aos valores obtidos durante as operações do ciclo teórico, o controlo acima prescrito não é necessário.
Dutch: Indien evenwel wordt voldaan aan de voorschriften van punt 3 met momentane acceleraties, waarbij driemaal zo hoge of lage waarden worden bereikt als bij de verrichtingen van de theoretische cyclus, is bovengenoemde controle niet nodig.
Danish: Hvis forskrifterne i punkt 3 er opfyldt med øjeblikkelige accelerationer, der er mindst tre gange større eller mindre end værdierne i den teoretiske cyklus, er ovennævnte kontrol dog overflødig.
Swedish: Sådana kontroller är dock inte nödvändiga om kraven enligt 3 uppfylls under accelerationsmoment som är minst tre gånger större eller mindre än värdena i den teoretiska cykeln.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care sunt îndeplinite dispozițiile de la punctul 3, accelerațiile instantanee fiind de cel puțin trei ori mai mari sau mai mici decât valorile obținute în timpul operațiunilor ciclului teoretic, controlul prevăzut anterior nu este necesar.
Bulgarian: От друга страна, ако се отговори на изискванията на точка 3 с моментни ускорения, които са най-малко три пъти по-големи или по-малки, отколкото стойностите, получени в поредиците от теоретични цикли, описаната по-горе проверка не е необходима.
Lithuanian: Tačiau, jeigu 3 skirsnio reikalavimus atitinka momentiniai pagreičiai, kurie bent tris kartus didesni arba mažesni nei per teorinį ciklą nustatytos vertės, pirmiau aprašytos patikros atlikti nebūtina.
English: TECHNICAL NOTE
French: NOTE TECHNIQUE
Portuguese: NOTA TÉCNICA
Dutch: TECHNISCHE OPMERKINGEN
Danish: TEKNISK BEMÆRKNING
Swedish: TEKNISKT TILLÄGG
Romanian: NOTĂ TEHNICĂ
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКА ЗАБЕЛЕЖКА
Lithuanian: TECHNINĖ PASTABA
English: Explanation of drawing-up working equations.
French: Commentaires sur l'élaboration des équations de travail
Portuguese: Comentários sobre a elaboração das equações de trabalho.
Dutch: Toelichting bij de uitwerking van de werkvergelijkingen
Danish: Forklaring af ligninger 5.1.
Swedish: Förklaring till arbetsekvationerna.
Romanian: Observații privind elaborarea ecuațiilor de lucru
Bulgarian: Обяснение на съставянето на работни уравнения.
Lithuanian: Darbinių lygčių išvedimo paaiškinimas.
English: Equilibrium of the forces on the road:
French: Équilibre des forces sur route:
Portuguese: Equilíbrio das forças em estrada:
Dutch: Krachtenevenwicht op de weg
Romanian: Echilibrarea forțelor pe drum (în mers):
Bulgarian: Равновесие на силите на пътя
Lithuanian: Jėgų pusiausvyra kelyje:
English: Equilibrium of the forces on dynamometer with mechanically simulated inertias:
French: Équilibre des forces sur banc à inerties simulées mécaniquement:
Portuguese: Equilíbrio das forças em banco de inércias simuladas mecanicamente
Dutch: Krachtenevenwicht op een bank met mechanische traagheidssimulering
Romanian: Echilibrarea forțelor pe stand cu inerții simulate mecanic:
Bulgarian: Равновесие на силите на динамометър с механично симулиране на инерции:
Lithuanian: Bandymo stendo jėgų pusiausvyra su mechaninėmis priemonėmis modeliuojamomis inercinėmis masėmis:
English: Equilibrium of the forces of dynamometer with non-mechanically simulated inertias:
French: Équilibre des forces sur banc à inerties simulées non mécaniquement:
Portuguese: Equilíbrio das forças em banco de inércias simuladas não mecanicamente
Dutch: Krachtenevenwicht op een bank met niet-mechanische traagheidssimulering
Romanian: Echilibrarea forțelor pe stand cu inerții simulate altfel decât mecanic:
Bulgarian: Равновесие на силите на динамометър с немеханично симулиране на инерции:
Lithuanian: Bandymo stendo jėgų pusiausvyra su ne mechaninėmis priemonėmis modeliuojamomis inercinėmis masėmis:
English: Appendix 5
Portuguese: Apêndice 5
Romanian: Apendicele 5
Bulgarian: Допълнение 5
Lithuanian: 5 priedėlis
English: DESCRIPTION OF TAILPIPE EMISSION-SAMPLING SYSTEMS
Portuguese: DESCRIÇÃO DOS SISTEMAS DE RECOLHA DE GASES PELO TUBO DE ESCAPE
Romanian: Descrierea sistemelor de prelevare a GAZELOR DE EVACUARE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА СИСТЕМИТЕ ЗА ВЗИМАНЕ НА ПРОБИ ОТ ЕМИСИИТЕ ОТ АУСПУХА
Lithuanian: PRO IŠMETIMO VAMZDĮ IŠLEIDŽIAMŲ TERŠALŲ ĖMINIŲ ĖMIMO SISTEMŲ APRAŠYMAS
English: There are several types of sampling devices capable of meeting the requirements set out in section 4.2 of Annex III.
French: Il y a plusieurs types de dispositifs de prélèvement permettant de satisfaire aux prescriptions énoncées au point 4.2 de l'annexe III.
Portuguese: Há vários tipos de dispositivos de recolha que permitem satisfazer as prescrições enunciadas no ponto 4.2 do anexo III.
Dutch: Aan de voorschriften van punt 4.2 van bijlage III kan met verschillende monsternemingssystemen worden voldaan.
Danish: Der findes flere forskellige prøveudtagningssystemer, som opfylder forskrifterne i punkt 4.2 i bilag III.
Romanian: Există mai multe tipuri de dispozitive de prelevare care permit îndeplinirea cerințelor prevăzute la punctul 4.2 din anexa III.
Bulgarian: Има няколко вида устройства за взимане на проби, които позволяват да бъдат изпълнени условията, установени в точка 4.2 от приложение III.
Lithuanian: III priedo 4.2 skirsnyje nustatytus reikalavimus atitinkančių ėminių ėmimo prietaisų yra keletas tipų.
English: The devices described in 3.1, 3.2 and 3.3 will be deemed acceptable if they satisfy the main criteria relating to the variable dilution principle.
French: Les dispositifs décrits dans les points 3.1, 3.2 et 3.3 seront considérés comme acceptables s'ils satisfont aux critères essentiels s'appliquant au principe de la dilution variable.
Portuguese: Os dispositivos descritos nos pontos 3.1, 3.2 e 3.3 serão considerados aceitáveis se satisfizerem os critérios essenciais que se aplicam ao princípio da diluição variável.
Dutch: De in de punten 3.1, 3.2 en 3.3 beschreven typen worden aanvaardbaar geacht indien zij voldoen aan de essentiële criteria die van toepassing zijn op het beginsel van de variabele verdunning.
Danish: Systemerne i punkt 3.1, 3.2 og 3.3 vil blive anset for acceptable, hvis de opfylder hovedkriterierne for princippet med variabel fortynding.
Romanian: Dispozitivele descrise la punctele 3.1., 3.2. și 3.3 sunt considerate acceptabile în cazul în care îndeplinesc criteriile esențiale care se aplică principiului diluției variabile.
Bulgarian: Устройствата, описани в точка 3.1, точка 3.2 и точка 3.3 ще се считат за приемливи, ако удовлетворяват главния критерий, отнасящ се до принципа на вариращо разтваряне.
Lithuanian: 3.1, 3.2 ir 3.3 punktuose aprašyti prietaisai laikomi priimtinais, jeigu jie atitinka su kintamo skiedimo principu susijusius pagrindinius kriterijus.
English: In its communications, the laboratory must mention the system of sampling used when performing the test.
French: Le laboratoire doit mentionner, dans sa communication, le mode de prélèvement utilisé pour faire l'essai.
Portuguese: O laboratório deve mencionar no relatório o sistema de recolha que utilizou para fazer o ensaio.
Dutch: De technische dienst moet in zijn rapport de bij de proef gebruikte monsternemingsmethode vermelden.
Danish: Laboratoriet skal i sine rapporter anføre, hvilket prøveudtagningssystem der er benyttet ved prøven.
Swedish: De anordningar som beskrivs i 3.1, 3.2 och 3.3 godtas om huvudkriterierna för variabel utspädning är uppfyllda.
Romanian: În raportul său, laboratorul trebuie să menționeze modul de prelevare utilizat la efectuarea încercării.
Bulgarian: Лабораторията трябва да упомене в своите съобщения използваната система за взимане на проби, когато се провежда изпитването.
Lithuanian: Laboratorija, pateikdama savo pranešimus, turi paminėti ėminių ėmimo sistemas, kurios buvo naudotos atliekant bandymą.
English: CRITERIA RELATING TO THE VARIABLE-DILUTION SYSTEM FOR MEASURING EXHAUST-GAS EMISSIONS
French: CRITÈRES APPLICABLES AU SYSTÈME À DILUTION VARIABLE DE MESURE DES ÉMISSIONS DE GAZ D'ÉCHAPPEMENT
Portuguese: CRITÉRIOS APLICÁVEIS AO SISTEMA DE DILUIÇÃO VARIÁVEL DE MEDIÇÃO DAS EMISSÕES DE GASES DE ESCAPE
Dutch: CRITERIA DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP HET SYSTEEM MET VARIABELE VERDUNNING VOOR METING VAN DE UITLAATGASSEN
Danish: KRITERIER FOR SYSTEMET MED VARIABEL FORTYNDING TIL MÅLING AF UDSTØDNINGSEMISSIONER
Swedish: Laboratoriet skall i sin dokumentation ange vilket provtagningssystem som används när provet utförs.
Romanian: CRITERII APLICABILE SISTEMULUI DE DILUȚIE VARIABILĂ LA MĂSURAREA EMISIILOR DE GAZE DE EVACUARE
Bulgarian: КРИТЕРИИ ОТНОСНО СИСТЕМАТА ЗА ВАРИРАЩО РАЗТВАРЯНЕ ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА ЕМИСИИТЕ НА ОТРАБОТЕНИ ГАЗОВЕ
Lithuanian: KINTAMOJO SKIEDIMO SISTEMOS IŠMETAMŲJŲ DUJŲ KIEKIUI MATUOTI KRITERIJAI
English: Scope
French: Domaine d'application
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: ОБХВАТ
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This section specifies the operating characteristics of an exhaust-gas sampling system intended to be used for measuring the true mass emissions of a vehicle exhaust in accordance with the provisions of this Directive.
French: Spécifier les caractéristiques de fonctionnement d'un système de prélèvement des gaz d'échappement destiné à être employé pour mesurer les émissions massiques réelles d'échappement d'un véhicule conformément aux dispositions de la présente directive.
Portuguese: Especificar as características de funcionamento de um sistema de recolha de gases de escape destinado a ser empregue na medição das massas reais das emissões de escape de um veículo em conformidade com as disposições da presente directiva.
Dutch: Specificatie van de functionele eigenschappen van een monsternemingssysteem voor uitlaatgassen, dat bestemd is voor meting van de massa van de werkelijke uitlaatgasemissies van een voertuig overeenkomstig de bepalingen van deze richtlijn.
Danish: I dette afsnit er anført driftsparametrene for et system til udtagning af prøver af udstødningsgas, der benyttes til måling af de faktiske masseemissioner i et køretøjs udstødningsgas i henhold til bestemmelserne i dette direktiv.
Romanian: Trebuie să se specifice caracteristicile de funcționare ale unui sistem de prelevare a gazelor de evacuare destinat a fi utilizat la măsurarea emisiilor masice reale de la evacuarea unui autovehicul, conform dispozițiilor din prezenta directivă.
Bulgarian: Определяне на работните характеристики на системата за вземане на проби от отработени газове, предвидена да бъде използвана за измерване на действителната маса на емисиите на отработени газове от превозно средство в съответствие с разпоредбите на настоящата директива.
Lithuanian: Šiame skirsnyje nustatomos transporto priemonės išmetamųjų teršalų tikrajai masei išmatuoti pagal šios direktyvos nuostatas skirtos išmetamųjų dujų ėminių ėmimo sistemos eksploatacinės charakteristikos.
English: The principle of variable-dilution sampling for measuring mass emissions requires three conditions to be satisfied: 2.1.1. the vehicle exhaust gases must be continuously diluted with ambient air under specified conditions;
Portuguese: O princípio da recolha de diluição variável para a medição das massas de emissões exige que se cumpram três condições: 2.1.1.Os gases de escape do veículo devem ser diluídos de modo contínuo com o ar ambiente em condições determinadas.
Danish: Princippet med variabel fortynding til måling af masseemissioner kræver, at tre betingelser er opfyldt: 2.1.1. udstødningsgasserne skal fortyndes løbende med den omgivende luft under nøje definerede betingelser
Swedish: Tillämpningsområde I detta avsnitt anges egenskaperna hos ett avgasprovtagningssystem för mätning av de verkliga utsläppen i avgaserna från ett fordon i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv. För att utsläppen skall kunna bestämmas genom mätning vid variabel utspädning måste tre villkor vara uppfyllda: 2.1.1. fordonets avgaser skall spädas ut kontinuerligt med omgivningsluft under definierade förhållanden,
English: the total volume of the mixture of exhaust gases and dilution air must be measured accurately;
French: Le volume total du mélange de gaz d'échappement et d'air de dilution doit être mesuré avec précision.
Portuguese: O volume total da mistura de gases de escape e de ar de diluição deve ser medido com precisão.
Dutch: Het totale volume van het mengsel van uitlaatgassen en verdunningslucht moet nauwkeurig worden gemeten.
Danish: det samlede volumen af blandingen af udstødningsgas og fortyndingsluft skal måles nøjagtigt
Swedish: den totala volymen utspädda avgaser och utspädningsluft skall mätas noggrant,
Romanian: Volumul total al amestecului de gaze de evacuare și aer de diluție trebuie să fie măsurat cu precizie.
Bulgarian: общият обем на сместа отработени газове и разтворен въздух трябва да бъде измерен точно;
Lithuanian: bendras išmetamųjų dujų ir skiedimo oro mišinio tūris turi būti išmatuotas tiksliai.
English: a continuously proportional sample of the diluted exhaust gases and the dilution air must be collected for analysis.
French: Un échantillon de proportion constante de gaz d'échappement dilués et d'air de dilution doit être recueilli pour analyse.
Portuguese: Deve ser recolhida para análise uma amostra de proporção constante entre gases de escape diluídos e ar de diluição.
Dutch: Voor de analyse moet een constant proportioneel monster van de verdunde uitlaatgassen en de verdunningslucht worden genomen.
Danish: der skal løbende udtages en prøve af fortyndet udstødningsgas og fortyndingsluft i konstant forhold til analyse.
Swedish: ett prov med ett konstant förhållande mellan de utspädda avgaserna och utspädningsluften skall tas för analys.
Romanian: Trebuie să se preleveze pentru analiză un eșantion cu proporție constantă de gaze de evacuare diluate și aer de diluție.
Bulgarian: трябва да се събира за анализ проба с постоянно съотношениие между разтворени отработени газове и разтварящ въздух.
Lithuanian: proporcingas atskiestų išmetamųjų dujų ir skiedimo oro ėminys turi būti imamas nepertraukiamai, kad jį būtų galima analizuoti.
English: The quantity of gaseous pollutants emitted is determined from the proportional sample concentrations and the total volume measured during the test.
French: Les émissions gazeuses massiques sont déterminées d'après les concentrations de l'échantillon proportionnel et le volume total mesuré pendant l'essai.
Portuguese: As massas das emissões gasosas são determinadas a partir das concentrações da amostra proporcional e do volume total medido durante o ensaio.
Dutch: De massa's van de geëmitteerde verontreinigende gassen worden bepaald aan de hand van de concentraties van het proportionele monster en het tijdens de test gemeten totale volume.
Danish: Mængden af luftforurenende gasser bestemmes ud fra de proportionale koncentrationer i prøven og det samlede målte volumen.
Swedish: De utsläppta mängderna gasformiga föroreningar bestäms utifrån de proportionella provkoncentrationerna och den totala volym som mäts under provet.
Romanian: Emisiile gazoase masice se determină cu ajutorul concentrațiilor eșantionului proporțional și a volumului total măsurat în timpul încercării.
Bulgarian: Изпуснатото количество газовизамърсители се определеня въз основа на концентрациите на пропорционалната проба и общия обем, измерени по време на изпитването.
Lithuanian: Išmestų dujinių teršalų kiekis nustatomas iš proporcingo ėminio koncentracijų ir per bandymą išmatuoto bendro tūrio.
English: The sample concentrations are corrected to take account of the pollutant content of the ambient air.
French: Les concentrations de l'échantillon sont corrigées en fonction de la teneur en polluants de l'air ambiant.
Portuguese: As concentrações da amostra são corrigidas em função do teor de poluentes no ar ambiente.
Dutch: De concentraties in het monster worden gecorrigeerd met het gehalte aan verontreinigingen dat in de omgevingslucht aanwezig is.
Danish: Koncentrationerne i prøven korrigeres for indholdet af forurenende stoffer i den omgivende luft.
Swedish: Koncentrationerna i proven korrigeras med hänsyn till föroreningshalten i omgivningsluften.
Romanian: Concentrațiile eșantionului sunt corectate în funcție de conținutul de poluanți al aerului ambiant.
Bulgarian: Концентрациите на пробата се коригират, за да се вземе под внимание съдържанието на замърсители от околния въздух.
Lithuanian: Ėminio koncentracijos pataisomos, kad būtų atsižvelgta į aplinkos ore esančio teršalo kiekį.