FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The original and the copies shall be completed in typescript or by hand, in block letters in ink.
French: dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre et en caractères d'imprimerie.
Czech: pokud se osvědčení a opisy vyplňují rukou, je nutné je vyplnit inkoustem a hůlkovým písmem.
Slovak: Originál a kópie musia byť vyplnené strojom alebo rukou, tlačeným písmom a atramentom.
Polish: Oryginał i kopie są wypełniane maszynowo lub ręcznie literami drukowanymi wpisywanymi atramentem.
Hungarian: Az eredeti igazolást és a másolatokat gépírással vagy kézírással, utóbbi esetben nyomtatott betűkkel és tintával kell kitölteni.
Slovenian: Izvirnik in kopiji so natipkane ali napisane ročno, z velikimi tiskanimi črkami in s črnilom.
Romanian: Originalul și copiile sunt completate fie la mașina de scris, fie de mână; în ultimul caz, ele trebuie să fie completate cu cerneală și cu litere de tipar.
Bulgarian: Оригиналът и копията се попълват на машина или на ръка; в последния случай, те се попълват с печатни букви и с мастило.
Estonian: Originaal ja koopiad täidetakse masinakirjas või käsitsi, tindi ja trükitähtedega.
Latvian: Oriģinālu un kopijas aizpilda mašīnrakstā vai rokrakstā ar tinti un drukātiem burtiem.
Lithuanian: Originalas ir kopijos užpildomas mašinraščiu arba ranka spausdintinėmis raidėmis rašalu.
Maltese: L-oriġinal u l-kopji għandhom ikunu ttajpjati jew miktuba bl-idejn, b'ittri kbar bil-linka.
English: The certificate and its copy shall be issued by the authority designated for this purpose by the exporting Member State.
French: Les certificat et ses copies sont délivrés par l'autorité désignée à cet effet par l'État membre d'exportation.
Czech: Osvědčení a opisy jsou vystaveny subjektem, který pro tento účel stanoví vyvážející členský stát.
Slovak: Osvedčenie a jeho kópiu vystaví orgán, ktorý na tento účel určí vyvážajúci členský štát.
Polish: Certyfikat i jego kopie są wydawane przez władze wyznaczone w tym celu przez wywożące Państwo Członkowskie.
Hungarian: Az igazolást és annak másolatát az exportáló tagállam által ebből a célból kijelölt hatósága állítja ki.
Slovenian: Potrdilo in njegovo kopijo izda upravni organ, ki ga v ta namen določi izvozna država članica.
Romanian: Certificatele și copiile sunt eliberate de către instituția desemnată în acest scop de statul membru care exportă.
Bulgarian: Сертификатът и неговите копия се издават от органа, който всяка държава-членка е определила за целта.
Estonian: Sertifikaadi ja selle koopia annab välja eksportiva liikmesriigi poolt selleks määratud asutus.
Latvian: Sertifikātu un tā kopiju izsniedz iestāde, ko šim nolūkam izraudzījusies eksportētāja dalībvalsts.
Lithuanian: Sertifikatą ir jo kopiją išduoda šiam tikslui eksportuojančios valstybės narės paskirtoji institucija.
Maltese: L- attestat u l-kopja tiegħu għandhom jinħarġu mill-awtorità nominata għal dan il-għan mill-Istat Membru esportatur.
English: The issuing authority shall retain a copy of the certificate.
French: L'autorité de délivrance conserve une copie du certificat.
Czech: Vystavující orgán si ponechá jeden opis osvědčení.
Slovak: Vystavujúci orgán si ponechá jednu kópiu osvedčenia.
Polish: Organ wystawiający certyfikat zatrzymuje kopię certyfikatu.
Hungarian: A kiállító hatóság az igazolás egy másolatát megtartja.
Slovenian: Upravni organ izdajatelj obdrži kopijo potrdila.
Romanian: Instituția emitentă păstrează o copie a certificatului.
Bulgarian: Издаващият орган задържа едно копие от сертификата.
Estonian: Väljaandev asutus säilitab sertifikaadi koopia.
Latvian: Izdevēja iestāde patur sertifikāta vienu kopiju.
Lithuanian: Sertifikatą išdavusi institucija pasilieka jo kopiją.
Maltese: L-awtorità li toħroġ l-attestat għandha żżomm kopja tiegħu.
English: The original and the other copy shall be presented at the Community customs office at which the export declaration is lodged.
French: L'original et l'autre copie sont présentés au bureau de douane dans la Communauté où est déposée la déclaration d'exportation.
Czech: Prvopis a druhý opis se předloží celnímu úřadu Společenství, kde bylo předloženo vývozní prohlášení.
Slovak: Originál a druhá kópia sa predložia colnému úradu spoločenstva, ktorému sa podá vývozné vyhlásenie.
Polish: Oryginał i druga kopia są okazywane w urzędzie celnym Wspólnoty, w którym składana jest deklaracja wywozowa.
Hungarian: Az eredeti példányt és a másik másolatot be kell mutatni annak a vámhivatalnak, amelyikhez a kiviteli nyilatkozatot benyújtották.
Slovenian: Izvirnik in druga kopija se predložita carinskemu uradu Skupnosti, pri katerem se vloži izvozna deklaracija.
Romanian: Originalul și cealaltă copie sunt prezentate biroului vamal din Comunitate unde se depune declarația de export.
Bulgarian: Оригиналът и другото копие се представят на митническата служба на Общността, където се подава и декларацията за износ.
Estonian: Originaal ja teine koopia esitatakse ühenduse tolliasutuses, kus esitatakse ekspordideklaratsioon.
Latvian: Sertifikāta oriģinālu un otro kopiju uzrāda Kopienas muitas iestādē, kurai iesniedz eksporta deklarāciju.
Lithuanian: Originalas ir kita kopija pateikiama Bendrijos muitinėje, kurioje pateikiama eksporto deklaracija.
Maltese: L-oriġinal u l-kopja l-oħra għandhom ikunu preżentati fl-uffiċċju tad-dwana tal-Komunità fejn id-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni tintbagħat.
English: The customs office mentioned in paragraph 2 shall complete the appropriate section on the original and return it to the exporter or to his representative.
French: Le bureau de douane visé au paragraphe 2 remplit la case prévue à cet effet sur l'original et remet celui-ci à l'exportateur ou à son représentant.
Czech: Celní úřad uvedený v odstavci 2 vyplní příslušnou kolonku v prvopise a předá prvopis vývozci nebo jeho zástupci.
Slovak: Colný úrad uvedený v odseku 2 vyplní príslušnú časť originálu a vráti ho vývozcovi alebo jeho zástupcovi.
Polish: Urząd Celny określony w ust. 2 wypełnia właściwą sekcję oryginału i zwraca go eksporterowi lub jego przedstawicielowi.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett vámhivatal az eredeti példány megfelelő rovatát kitölti és visszajuttatja az exportőrnek vagy képviselőjének.
Slovenian: Carinski urad iz odstavka 2 izpolni ustrezno rubriko na izvirniku in ga vrne izvozniku ali njegovemu predstavniku.
Romanian: Biroul vamal menționat la alin. (2) completează rubrica prevăzută în acest scop pe original și îl înmânează exportatorului sau reprezentantului său.
Bulgarian: Митническата служба, посочена в параграф 2, попълва съответната графа в оригинала и го връща на износителя или на негов представител.
Estonian: Lõikes 2 nimetatud tolliasutus täidab vastava lahtri originaalil ja tagastab selle eksportijale või tema esindajale.
Latvian: Šā panta 2. punktā minētā muitas iestāde aizpilda atbilstošo iedaļu oriģinālā un atdod to eksportētajam vai viņa pārstāvim.
Lithuanian: 2 dalyje minėta muitinė užpildo reikiamą originalo grafą ir atiduoda jį eksportuotojui arba jo atstovui.
Maltese: L-uffiċċju tad-dwana msemmi fil-paragrafu 2 għandu jimla s-sezzjoni xierqa fuq l-oriġinal u jibagħtha lura lill-esportatur jew lir-rappreżentant tiegħu.
English: It shall retain the copy.
French: La copie est conservée par ce bureau de douane.
Czech: Opis si ponechá tento celní úřad.
Slovak: Ponechá si kópiu.
Polish: Zatrzymuje natomiast kopię.
Hungarian: A másolatot azonban megőrzi.
Slovenian: Kopijo obdrži urad.
Romanian: Copia este păstrată de biroul vamal.
Bulgarian: Копието се задържа в съответната митническа служба.
Estonian: Tolliamet säilitab koopia.
Latvian: Muitas iestāde patur sertifikāta kopiju.
Lithuanian: Ji pasilieka kopiją.
Maltese: Huwa għandu jżomm kopja.
English: The certificate shall not be valid until it has been duly stamped by the customs office.
French: Le certificat n'est valable que lorsqu'il a été dûment visé par le bureau de douane.
Czech: Osvědčení je platné až poté, co ho potvrdí příslušný celní úřad.
Slovak: Osvedčenie nie je platné, kým nie je náležito opečiatkované colným úradom.
Polish: Certyfikat nie jest ważny, dopóki nie zostanie odpowiednio ostemplowany przez Urząd Celny.
Hungarian: Az igazolás nem érvényes, amíg a vámhivatal megfelelően le nem bélyegzi.
Slovenian: Potrdilo ni veljavno, dokler ga carinski urad ne opremi z ustreznim žigom.
Romanian: Certificatul nu este valabil decât după ce a fost vizat regulamentar de biroul vamal.
Bulgarian: Сертификатът е валиден единствено след заверка от компетентната митническа служба.
Estonian: Sertifikaat kehtib alles pärast nõudeile vastavat tembeldamist tolliasutuses.
Latvian: Sertifikāts nav derīgs, kamēr muitas iestāde to nav pienācīgi apzīmogojusi.
Lithuanian: Sertifikatas negalioja, kol muitinė jo atitinkamai neužantspauduoja.
Maltese: L-attestat ma jkunx validu sakemm ma jkunx ittimbrat kif xieraq mill-uffiċċju tad-dwana.
English: It shall cover the quantity of Emmentaler cheese indicated thereon and must be presented to the customs authorities of the United States of America.
French: Il couvre la quantité de fromage Emmental indiquée et doit être présenté aux autorités douanières des États-Unis d'Amérique.
Czech: Osvědčení se vztahuje na uvedené množství sýru Ementál a musí být předloženo celním úřadům Spojených států amerických.
Slovak: Vzťahuje sa na množstvo syru Ementál, ktoré je v ňom uvedené a musí sa predložiť colným úradom Spojených štátov amerických.
Polish: Obejmuje on ilość sera, która została na nim podana i musi być okazany władzom celnym Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej.
Hungarian: Az igazolás a rajta feltüntetett ementáli sajt mennyiségére vonatkozik; és azt be kell mutatni az Amerikai Egyesült Államok vámhatóságainak.
Slovenian: Potrdilo velja za količino ementalskega sira, ki je na njem navedena, in ga je potrebno predložiti carinskim organom Združenih držav Amerike.
Romanian: El este valabil pentru cantitatea de brânză Emmental indicată și trebuie să fie prezentat autorităților vamale ale Statelor Unite ale Americii.
Bulgarian: Той обхваща количеството от сирене Emmental, посочено върху него и трябва да се представи пред митническите органи на Съединените американски щати.
Estonian: Sellel on näidatud Emmentali juustu kogus ja see tuleb esitada Ameerika Ühendriikide tollile.
Latvian: Sertifikāts attiecas uz tajā norādīto Ementāles siera daudzumu un ir jāuzrāda Amerikas Savienoto Valstu muitas iestādēm.
Lithuanian: Jame įrašomas nurodyto Emmentaler sūrio kiekis ir jį reikia pateikti Jungtinių Amerikos Valstijų muitinei.
Maltese: Huwa għandu jkopri l-kwantità ta' ġobon Emmentaler indikat fuqu u jrid ikun preżentat lill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika.
English: However, a quantity exceeding by no more than 5 % that indicated on the certificate shall be regarded as covered by it.
French: Toutefois, une quantité dépassant de 5 % au maximum la quantité indiquée sur le certificat est considérée comme étant couverte par ce dernier.
Czech: Na množství, které přesahuje množství uvedené v osvědčení maximálně o 5 %, se však toto osvědčení rovněž vztahuje.
Slovak: Množstvo presahujúce množstvo uvedené v osvedčení o menej ako 5 % sa považuje za zodpovedajúce osvedčeniu.
Polish: Jeżeli jednak podana na nim ilość zostanie przekroczona o wielkość nie większą niż 5 % uznaje się, że certyfikat uwzględnia tę różnicę.
Hungarian: Az igazoláson feltüntetett mennyiségnél 5 %-kal nagyobb mennyiséget azonban úgy kell tekinteni, mint amelyikre az igazolást vonatkozik.
Slovenian: Šteje se da potrdilo velja za količino, ki do 5 % presega količino, navedeno na potrdilu.
Romanian: Totuși, o cantitate care depășește cu maximum 5% cantitatea indicată pe certificat este considerată ca fiind acoperită de acesta.
Bulgarian: Въпреки това, когато наличното количество надхвърля посоченото в сертификата с не повече от 5 %, се счита, че то е обхванато от сертификата.
Estonian: Kui kogus ei ole rohkem kui 5 % sertifikaadil näidatust suurem, loetakse see sertifikaadile vastavaks.
Latvian: Daudzumu, kas sertifikātā norādīto daudzumu pārsniedz ne vairāk kā par 5 %, tomēr uzskata par iekļautu norādītajā daudzumā.
Lithuanian: Vis dėlto laikoma, kad sertifikatas galioja ir kiekiui, kuris sertifikate nurodytą kiekį viršija ne daugiau kaip 5 %.
Maltese: Madankollu, kwantità li teċċedi b'mhux aktar minn 5 % dik indikata fl-attestat għandha tkun meqjusa bħala koperta minnu.
English: The Member States shall take all necessary measures to check the origin, type, composition and quality of the Emmentaler cheeses for which certificates are issued.
French: Les États membres prennent toutes les dispositions nécessaires pour le contrôle de l'origine, du type, de la composition et de la qualité des fromages Emmental pour lesquels les certificats sont délivrés.
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření za účelem kontroly původu, druhu, složení a jakosti sýrů Ementál, pro která byla osvědčení vystavena.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na kontrolu pôvodu, druhu, zloženia a kvality syrov Ementál, pre ktoré sú osvedčenia vystavené.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne kroki w celu sprawdzenia pochodzenia, rodzaju, składu i jakości serów, na które wystawiane są certyfikaty.
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést azon ementáli sajt eredetének, típusának, összetételének és minőségének ellenőrzése céljából, amelyre vonatkozóan az igazolásokat kiállították.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da preverijo poreklo, vrsto, sestavo in kakovost ementalskega sira, za katere se izdajajo potrdila.
Romanian: Statele membre iau toate dispozițiile necesare pentru controlul originii, tipului, compoziției și calității brânzeturilor Emmental pentru care au fost eliberate certificatele.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими мерки с цел проверяване на произхода, типа, състава и качеството на сирената Emmental, по отношение на които са издадени сертификати.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et kontrollida Emmentali juustude päritolu, sorti, koostist ja kvaliteeti, kui neile antakse sertifikaat.
Latvian: Dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai pārbaudītu to Ementāles sieru izcelsmi, veidu, sastāvu un kvalitāti, par kuriem izsniegti sertifikāti.
Lithuanian: Valstybės narės privalo imtis visų būtinų priemonių siekdamos patikrinti Emmentaler sūrių, kuriems išduodami sertifikatai, kilmę, rūšį, sudėtį ir kokybę.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiċċekkjaw l-oriġini, it-tip, il-kompożizzjoni u l-kwalità ta' ġobnijiet Emmentaler li għalihom jinħarġu l-attestati.
English: It shall apply from 1 September 1985.
French: Il est applicale à partir du 1er septembre 1985.
Czech: Použije se ode dne 1. září 1985.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. septembra 1985.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 1985 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1985. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 1985.
Romanian: Se aplică de la 1 septembrie 1985.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 септември 1985 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. septembrist 1985.
Latvian: To piemēro no 1985. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1985 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Settembru 1985.
English: Done at Brussels, 25 July 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 1985.
Czech: V Bruselu dne 25. července 1985.
Slovak: V Bruseli 25. júla 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 1985
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 iulie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юли 1985 година.
Estonian: Brüssel, 25. juuli 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. liepos 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Lulju 1985.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummisjoni
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: Podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Vici-President
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2931/79 of 20 December 1979 on t he granting of assistance for the exportation of agricultural products which may benefit from special import treatment in a third country (1), and in particular Article 1 (2) thereof,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1979 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2931/79 dėl paramos teikimo žemės ūkio produktų, kuriems gali būti taikomas specialus importo režimas trečiojoje šalyje, eksportui ([1]), ypač į jo 1 straipsnio 2 dalį,
English: whereas this agreement was approved by Council Decision 80/272/EEC;
Bulgarian: като има предвид, че това споразумение беше одобрено с Решение 80/272/ЕИО на Съвета;
English: Each certificate shall be given a serial number by the issuing authority. Exporting Member States may require that the certificates issued on their territory be worded in their official language, or in one of their official languages, in addition to English.
Romanian: Fiecare certificat este individualizat printr-un număr de ordine atribuit de către autoritatea care îl eliberează. Statele membre exportatoare pot cere ca certificatele eliberate pe teritoriul lor să fie întocmite, pe lângă engleză, în limba sau una din limbile lor oficiale.