FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Standard fluoride solutions of appropriate concentration are prepared by diluting the stock solution with distilled water and kept in plastic bottles.
Czech: Standardní fluoridové roztoky příslušné koncentrace se připravují rozpuštěním zásobního roztoku destilovanou vodou a uchovávají se v plastových lahvích.
Slovak: Štandardné roztoky fluoridov o príslušnej koncentrácii sa pripravia zriedením zásobného roztoku destilovanou vodou a uskladňujú v plastových fľašiach.
Polish: Roztwory mianowane fluorku o odpowiednim stężeniu przygotować poprzez rozcieńczanie roztworu podstawowego wodą destylowaną i przechowywać w butelce z tworzywa sztucznego.
Hungarian: Megfelelő koncentrációjú standard fluorid oldatokat készítünk a törzsoldat desztillált vízzel történő hígításával, és ezeket tároljuk műanyag palackban.
Slovenian: Standardne raztopine fluorida z ustrezno koncentracijo pripravimo tako, da razredčimo osnovno raztopino z destilirano vodo in jo hranimo v plastičnih steklenicah.
Bulgarian: Стандартните разтвори на флуориди със съответната концентрации се приготвят чрез разреждане на основния разтвор с дестилирана вода и се съхраняват в пластмасови бутилки.
Latvian: Fluorīda standartšķīdumus ar atbilstošu koncentrāciju sagatavo, atšķaidot sākuma šķīdumu ar destilētu ūdeni, un uzglabā plastmasas pudelēs.
Lithuanian: Etaloniniai atitinkamos koncentracijos fluorido tirpalai paruošiami praskiedžiant pradinį tirpalą distiliuotu vandeniu ir laikomi plastikiniuose buteliuose.
English: Solutions the fluoride content of which is in mg/l must not be prepared in advance.
Czech: Roztoky s obsahem fluoridů řádově v mg/l se nesmějí připravovat předem.
Slovak: Roztoky s obsahom fluoridových iónov rádovo v mg/l sa nesmú pripravovať dopredu.
Polish: Roztwory o zawartości fluorku na poziomie mg/l powinny być przygotowywane na bieżąco.
Hungarian: A mg/l-es fluorid tartalmú oldatokat nem szabad előre elkészíteni.
Slovenian: Raztopin, katerih vsebnost fluorida je izražena v mg/l, ne smemo pripravljati vnaprej.
Bulgarian: Разтворите със съдържание на флуориди в mg/l се приготвят непосредствено преди работа с тях.
Latvian: Šķīdumus, kuros fluorīda saturs ir mg/l diapazonā, nedrīkst sagatavot iepriekš.
Lithuanian: Tirpalų, kuriuose fluorido kiekis yra mg/l, negalima ruošti iš anksto.
English: Buffer solution, pH 5,5
Czech: Tlumivý roztok, pH 5,5.
Slovak: Tlmivý roztok s pH 5,5.
Polish: Roztwór buforowy o pH 5,5
Hungarian: Pufferoldat, pH 5,5
Slovenian: Puferska raztopina, pH 5,5
Bulgarian: Буферен разтвор с pH 5,5.
Latvian: Buferšķīdums, pH 5,5
Lithuanian: Buferinis tirpalas, pH 5,5.
English: The CDTA is dissolved by adding approximately 6 ml of 32 % (m/v) sodium hydroxide solution.
Czech: CDTA se rozpustí přidáním přibližně 6 ml 32% roztoku (hmotnost/objem) hydroxidu sodného.
Slovak: CDTA sa rozpustí pridaním približne 6 ml 32 % (hmotn.) roztoku hydroxidu sodného.
Polish: CDTA rozpuszcza się po dodaniu około 6 ml 32% (m/v) roztworu wodorotlenku sodu.
Hungarian: A CDTA-t kb. 6 ml 32% (m/V) nátrium-hidroxid oldat hozzáadásával feloldjuk.
Slovenian: CDTA raztopimo z dodajanjem približno 6 ml 32 % (m/v) raztopine natrijevega hidroksida.
Bulgarian: CDTA се разтваря посредством прибавяне на около 6 ml от 32 % (m/v) разтвор на натриев хидроксид.
Latvian: CDTA izšķīdina, pievienojot apmēram 6 ml 32 % (masa/tilp.) nātrija hidroksīda šķīduma.
Lithuanian: CDTA ištirpinamas maždaug 6 ml 32 % (m/V) natrio hidroksido tirpalo.
English: Lastly, add 57 ml of acetic acid (r20 = 1,05 g/ml) and bring the pH to 5,5 with 32 % sodium hydroxide solution (about 45 ml).
Czech: Nakonec přidejte 57 ml kyseliny octové (r20 = 1,05 g/ml) upravte pH na 5,5 32% roztokem hydroxidu sodného (asi 45 ml).
Slovak: Na koniec sa pridá 57 ml kyseliny octovej (ρ20 = 1,05 g/ml) a pH sa upraví na 5,5 s 32 % roztokom hydroxidu sodného (približne 45 ml).
Polish: Na koniec dodać 57 ml kwasu octowego (20 = 1,05 g/ml) i sprowadzić pH do 5,5 za pomocą 32% roztworu wodorotlenku sodu (około 45 ml).
Hungarian: Végezetül adjunk hozzá 57 ml ecetsavat (20 = 1,05 g/ml), és állítsuk be a pH-t 5,5-re 32%-os nátrium-hidroxid oldattal (kb. 45 ml).
Slovenian: Na koncu dodamo 57 ml ocetne kisline (ρ20 = 1,05 g/ml) in prilagodimo vrednost pH na 5,5 z 32 % raztopino natrijevega hidroksida (približno 45 ml).
Bulgarian: Накрая се добавят 57 ml оцетна киселина (ρ20 = 1,05 g) ml) и с 32 % натриев хидроксид (около 45 ml) рН се довежда до 5,5.
Latvian: Beidzot, pievienot 57 ml etiķskābes (ρ20 = 1,05 g/ml) un noregulē pH līdz 5,5 ar 32 % nātrija hidroksīda šķīdumu (apmēram 45 ml).
Lithuanian: Galiausiai įpilkite 57 ml acto rūgšties (ρ20 = 1,05 g/ml) ir, naudodami 32 % natrio hidroksido tirpalą (apie 45 ml), nustatykite pH vertę 5,5.
English: Leave to cool and make up to one litre with distilled water.
Czech: Ponechte zchladnout a doplňte destilovanou vodou na jeden litr.
Slovak: Nechá sa ochladiť a doplní sa destilovanou vodou do jedného litra.
Polish: Pozostawić do ostygnięcia i uzupełnić do jednego litra wodą destylowaną.
Hungarian: Hagyjuk lehűlni, és töltsük fel egy literre desztillált vízzel.
Slovenian: Pustimo, da se ohladi, in dopolnimo do enega litra z destilirano vodo.
Bulgarian: Охлажда се с дестилирана вода и се долива до един литър.
Latvian: Atstāt atdzist un atšķaidīt līdz vienam litram ar destilētu ūdeni.
Lithuanian: Palikite tirpalą atvėsti ir iki vieno litro praskieskite distiliuotu vandeniu.
English: Direct method
Czech: Přímá metoda
Slovak: Priama metóda
Polish: Metoda bezpośrednia
Hungarian: Közvetlen módszer
Slovenian: Neposredna metoda
Bulgarian: Директен метод
Latvian: Tiešā metode
Lithuanian: Tiesioginis metodas
English: Place a defined volume of wine in a plastic beaker with an equal volume of buffer solution.
Czech: Do plastické kádinky dejte definovaný objem vína se stejným objemem tlumivého roztoku.
Slovak: Do plastovej kadičky sa umiestni určitý objem vína spolu s rovnakým objemom tlmivého roztoku.
Polish: Do zlewki z tworzywa sztucznego przenieść odmierzoną ilość wina i taką samą objętość roztworu buforowego.
Hungarian: Helyezzünk meghatározott térfogatú bort és vele egyenlő térfogatú pufferoldatot egy műanyag pohárba.
Slovenian: Določeno prostornino vina nalijemo v plastično čašo, v kateri je enaka prostornina puferske raztopine.
Bulgarian: Определен обем вино се поставя в пластмасова чашка заедно с равен обем буферен разтвор.
Latvian: Ieliet noteiktu tilpumu vīna plastmasas glāzē ar tādu pašu tilpumu buferšķīduma.
Lithuanian: Į plastikinę laboratorinę stiklinę įpilkite tam tikrą tūrį vyno ir tiek pat buferinio tirpalo.
English: The solution is stirred in an even and moderate manner.
Czech: Roztok se stejnoměrně a mírně promíchává.
Slovak: Roztok sa mieša rovnomerne a pomerne pomaly.
Polish: Roztwór mieszać w sposób równomierny i łagodny.
Hungarian: Az oldatot egyenletesen és mérsékelten keverjük.
Slovenian: Raztopino mešamo enakomerno in z zmerno hitrostjo.
Bulgarian: Разтворът се разбърква равномерно.
Latvian: Šķīdumu maisīt vienmērīgi un mēreni.
Lithuanian: Po to tirpalą nestipriai ir tolygiai maišykite.
English: Stirring continuously, add a known volume of standard fluoride solution to the analysis medium using a precision pipette.
Czech: Za stálého míchání přidejte ke zkoumanému roztoku pomocí přesné pipety známý objem standardního fluoridového roztoku.
Slovak: Za stáleho miešania sa k analyzovanému médiu pomocou presnej pipety pridá známy objem štandardného roztoku fluoridov. Po ustálení indikácie sa odčíta hodnota potenciálu v mV.
Polish: Do roztworu badanej próbki dodać za pomocą mikropipety, przy ciągłym mieszaniu, znaną objętość roztworu mianowanego fluorku.
Hungarian: Folyamatosan keverve, adjunk ismert térfogatú standard fluorid oldatot a mérőoldathoz (4.1) precíziós pipetta használatával.
Slovenian: Ob nenehnem mešanju v analizni medij s precizno pipeto dodamo znano prostornino standardne raztopine fluorida.
Bulgarian: Без да се прекъсва разбъркването, с помощта на прецизна пипета се добавя известен обем от стандартния разтвор на флуориди към анализираната среда.
Latvian: Nepārtraukti maisot, ar precīzijas pipeti analīzes videi pievienot zināmu tilpumu standarta fluorīda šķīduma.
Lithuanian: Nuolat maišydami į analizuojamą terpę su tikslia pipete įlašinkite žinomą etaloninio fluorido tirpalo kiekį.
English: When the indicator is stable, read the value of the potential in mV.
Czech: Když je indikátor stabilní, odečtěte hodnotu potenciálu v mV.
Slovak: Koncentrácia pridaného štandardného roztoku sa zvolí nasledovne:
Polish: Gdy wskazówka ustabilizuje się, odczytać wartość potencjału w mV.
Hungarian: Amikor a feszültség stabilizálódik olvassuk le a feszültséget mV-ban.
Slovenian: Ko je indikator stabilen, odčitamo vrednost potenciala v mV.
Bulgarian: След стабилизиране на индикатора стойността на потенциала се отчита в mV.
Latvian: Kad indikators ir stabils, nolasīt potenciāla lielumu mV.
Lithuanian: Kai potencialo vertė nesikeičia, užrašykite jo vertę mV.
English: The approximate concentration of the analysis medium is read on a calibration line drawn on a semi-logarithmic scale with the standard fluoride solutions with titres of 0,1, 0,2, 0,5, 1,0, 2,0 mg/l.
Czech: Přibližná koncentrace zkoumaného roztoku se odečítá na kalibrační čáře nakreslené na semilogaritmické stupnici se standardními fluoridovými roztoky obsahujícími 0,1, 0,2, 0,5, 1,0, 2,0 mg/l fluoru.
Slovak: Približná koncentrácia v analyzovanom médiu sa odčíta z kalibračnej krivky zostrojenej v semilogaritmickom merítku z hodnôt štandardných roztokov fluoridov s obsahom 0,1, 0,2, 0,5, 1,0, 2,0 mg/l.
Polish: Przybliżone stężenie roztworu badanej próbki odczytać z krzywej odwzorowania wykreślonej na skali półlogarytmicznej za pomocą roztworów mianowanych fluorku o stężeniu 0,1, 0,2, 0,5, 1,0 i 2,0 mg/l.
Hungarian: Az mérőoldat (4.1) hozzávetőleges koncentrációját egy féllogaritmus papíron megrajzolt kalibrációs görbén olvassuk le, melyet 0,1, 02, 0,5, 1,0 és 2,0 mg/l-es titerű standard fluorid oldatokkal veszünk fel.
Slovenian: Približno koncentracijo analiznega medija odčitamo na umeritveni črti, ki poteka na pollogaritemski skali s standardnimi raztopinami fluorida s titri po 0,1, 0,2, 0,5, 1,0, 2,0 mg/l.
Bulgarian: Приблизителната концентрация на анализираната среда се отчита на калибровъчна крива, построена на семи-логаритмична скала със стандартните разтвори на флуориди с титър съответно: 0,1, 0,2, 0,5, 1,0 и 2,0 mg/l.
Latvian: Aptuveno analīzes vides koncentrāciju nolasīt no kalibrācijas līknes, kas uzzīmēta fluorīda standartšķīdumiem ar titriem 0,1, 0,2, 0,5, 1,0, 2,0 mg/l, izmantojot puslogaritmisko skalu.
Lithuanian: Apytikslė analizuojamos terpės koncentracija nustatoma pagal kalibravimo kreivę, kuri braižoma ant popieriaus pusiau logaritminėje skalėje, kai naudojamos etaloninių fluorido tirpalų su 0,1 mg/l, 0,2 mg/l, 0,5 mg/l, 1,0 mg/l, 2,0 mg/l vertės.
English: Note: If the approximate concentration of the analysis medium lies outside the concentration range of the standard solutions, dilute the sample.
Czech: Poznámka: Pokud přibližná koncentrace zkoumaného roztoku leží přesahuje koncentraci standardních roztoků, vzorek zřeďte.
Polish: Uwaga: Jeżeli przybliżone stężenie roztworu badanej próbki znajduje się poza zakresem stężeń roztworów mianowanych, próbkę należy rozcieńczyć.
Hungarian: Megjegyzés: Ha a mérőoldat körülbelüli koncentrációja a standard oldatok tartományán kívül esik, hígítsuk a mintát.
Latvian: Piezīme: Ja aptuvenā analīzes vides koncentrācija atrodas ārpus standartšķīdumu koncentrācijas diapazona, tad atšķaidīt paraugu.
English: CALCULATIONS
Czech: VÝPOČTY
Slovak: VÝPOČTY
Polish: OBLICZENIA
Hungarian: SZÁMÍTÁSOK
Slovenian: IZRAČUNI
Bulgarian: ИЗЧИСЛЕНИЕ
Latvian: APRĒĶINI
Lithuanian: SKAIČIAVIMAI
English: Ca = concentration of fluoride added (mg/l) to analysis medium (Va);
Czech: Ca koncentrace fluoridů (mg/l) přidaných ke zkoumanému roztoku (Va);
Slovak: Ca = koncentrácia fluoridových iónov (mg/l) pridaných do analyzovaného média (Va);
Polish: Ca zawartość fluorków w roztworze dodanym (mg/l) do roztworu badanej próbki (Va);
Hungarian: Ca a mérőoldathoz adott standard oldat (Va) fluorid koncentrációja (mg/l);
Slovenian: Ca = koncentracija dodanega fluorida (mg/l) v analiznem mediju (Va);
Bulgarian: Ca = концентрация на флуориди (mg/l), добавени към анализирана среда (Va);
Latvian: Ca = to fluorīdu koncentrācija, kas pievienoti (mg/l) analīzes videi (Va);
Lithuanian: Ca – į analizuojamą terpę (Va) pridėto fluorido koncentracija (mg/l);
English: Vo = initial volume of the analysis medium before overloading (ml);
Czech: V0 počáteční objem zkoumaného roztoku před přetížením (ml);
Polish: Vo początkowa objętość roztworu badanej próbki przed dodaniem roztworu fluorku (ml);
Hungarian: V0 a mérőoldat térfogata addíció előtt (ml);
Slovenian: Vo = začetna prostornina analiznega medija pred zasičenjem (ml); Va = prostornina zasičene raztopine (ml);
Bulgarian: Vo = първоначален обем на анализирана среда преди добавянето в ml;
Latvian: Vo = sākotnējais analīzes vides tilpums, pirms pievienošanas (ml);
Lithuanian: Vo – pradinis analizuojamos terpės tūris prieš įpilant papildomai (ml);
English: Va = volume of the overloaded solution (ml);
Czech: Va objem přetíženého roztoku (ml);
Polish: Va objętość roztworu badanej próbki po dodaniu roztworu fluorku (ml);
Hungarian: Va Az addícionált standard oldat térfogata (ml);
Bulgarian: Va = обем на добавения разтвор (в ml);
Latvian: Va = pievienotā šķīduma tilpums (ml);
Lithuanian: Va – pridėto tirpalo tūris (ml);
English: DE = difference between potentials E1 and E2 obtained in 4.1 and 4.2 (mV);
Czech: ΔE rozdíl mezi potenciály E1 a E2 získanými v bodech 4.1 a 4.2 (mV);
Slovak: Va = objem dosycujúceho roztoku (ml); Δ E = rozdiel medzi potenciálmi E1 a E2 nameranými v 4.1 a 4.2 (mV);
Polish: E różnica potencjałów E1 i E2 otrzymana w 4.1 i 4.2 (mV);
Hungarian: E a 4.1 és 4.2 szakaszok szerint kapott E1 és E2 feszültségek közötti különbség (mV);
Bulgarian: ΔΕ = разлика в потенциали E1 и E2, измерени в точки 4.1 и 4.2, (в mV);
Latvian: ?E = starpība starp potenciāliem E1 un E2, kas iegūti 4.1. un 4.2. punktā (mV);
Lithuanian: Δ E – E1 and E2 potencialų, gautų pagal 4.1 ir 4.2 skirsnius, skirtumas (mV)d;
English: S = slope of the electrode in the analysis solution.
Czech: S strmost elektrody ve zkoumaném roztoku.
Slovak: S = smernica (strmosť) elektródy pre analyzovaný roztok.
Polish: S nachylenie elektrody w badanym roztworze.
Hungarian: S Az elektród meredeksége a mérőoldatban.
Slovenian: S = naklon elektrode v analizni raztopini.
Bulgarian: S = напрежението на електрода в анализираната среда.
Latvian: S = elektroda slīpums analīzes šķīdumā.
Lithuanian: S – elektrodo analizuojamame tirpale lygties krypties koeficientas.
English: If Va is very close to Vo (see 4.2), the following simplified formula is applied:
Czech: Pokud je hodnota Va velmi blízká hodnotě Vo, použije se následující zjednodušený vzorec:
Slovak: Ak je v aveľmi blízke k V o (pozri 4.2), uplatní sa nasledovný zjednodušený vzorec: C = C ×
Polish: Jeżeli Va jest bardzo zbliżone do Vo (patrz 4.2) należy zastosować następujący uproszczony wzór:
Hungarian: Ha Va nagyon közel van V0-hoz (lásd 4.2), a következő egyszerűsített képlet alkalmazható:
Slovenian: Če je V a zelo blizu V o (glej 4.2), uporabimo naslednjo poenostavljeno formulo :
Latvian: Ja Va ir ļoti tuvu Vo (skat. 4.2), tad piemēro šādu vienkāršotu formulu:
Lithuanian: Jei Va yra beveik toks pat kaip o (žr. 4.2 skirsnį), taikoma tokia supaprastinta formulė :
English: The value obtained must be multiplied by the dilution factor arising from addition of the buffer solution.
Czech: Získaná hodnota se musí vynásobit faktorem zředění vyplývajícím z přidání tlumivého roztoku.
Slovak: Získaná hodnota sa musí vynásobiť zrieďovacím faktorom vyplývajúcim z pridania tlmivého roztoku.
Polish: Uzyskaną wartość należy pomnożyć przez współczynnik rozcieńczenia, wynikający z dodania do próbki roztworu buforowego.
Hungarian: Az így kapott térfogatot meg kell szorozni a pufferoldat hozzáadásából eredő hígítási tényezővel.
Slovenian: Dobljeno vrednost pomnožimo s faktorjem redčenja, ki ga dobimo z dodajanjem puferske raztopine.
Bulgarian: Изчислената стойност се умножава по фактора на разреждане, получен от добавянето на буферния разтвор.
Latvian: Iegūtais lielums jāpareizina ar atšķaidījuma koeficientu, kas rodas pievienojot buferšķīdumu.
Lithuanian: Gautą vertę reikia padauginti iš praskiedimo koeficiento, kadangi buvo įpilta buferinio tirpalo.
English: Still wines(CO2 over pressure E 0,5 × 105 Pa) (11)
Czech: Tichá vína (přetlak CO2 £ 0,5 × 105 Pa)
Slovak: Tiché vína (s pretlakom CO2 ≤ 0,5 · 105 Pa) [13]
Polish: Wina niemusujące (nadciśnienie CO2 0,5 x 105 Pa)
Hungarian: Csendes borok (széndioxid túlnyomás 0,5 x 105 Pa)
Slovenian: Mirna vina (nadtlak CO2 ≤ 0,5 × 105 Pa) [13]
Latvian: Nedzirkstošie vīni (CO2 virsspiediens < 0,5 x 105 Pa) (11)
Lithuanian: Ramūs vynai (CO2 slėgis ≤ 0,5 × 105 Pa) [12]
English: The volume of wine taken from the sample is cooled to around 0 °C and mixed with a sufficient quantity of sodium hydroxide to give a pH of 10 to 11.
Czech: Objem vína odebraného ze vzorku se ochladí na asi 0 °C a smíchá s dostatečným množstvím hydroxidu sodného tak, aby výsledné pH bylo 10 až 11.
Slovak: Vezme sa uričtý objem vína zo vzorky, ochladí sa na približne 0 °C a zmieša sa množstvom hydroxidu sodného postačujúcim na dosiahnutie pH 10 až 11.
Polish: Objętość wina pobranego z próbki jest schładzana do temperatury około 0 C i mieszana z wodorotlenkiem sodu w ilości wystarczającej do sprowadzenia pH do wartości 10-11.
Hungarian: A kb. 0 °C-ra lehűtött bor alikvot részéhez annyi nátrium-hidroxidot adunk, hogy pH-ja 10-11 legyen.
Slovenian: Prostornino vina, vzetega iz vzorca, ohladimo na približno 0 oC in zmešamo z zadostno količino natrijevega hidroksida, da dobimo pH 10 do 11.
Bulgarian: Обемът вино, взет от пробата, се охлажда до около 0 °С и се смесва с необходимото количество натриев хидроксид, което да доведе до рН 10—11.
Latvian: Parauga, kas atdzesēts līdz apmēram 0 °C, alikvoto daļu samaisa ar pietiekamu daudzumu nātrija hidroksīda, lai pH būtu no 10 līdz 11.
Lithuanian: Paimtas vyno bandinys atvėsinamas iki maždaug 0 °C ir sumaišomas su pakankamu kiekiu natrio hidroksido, kad pH vertė būtų 10-11.
English: Titration is carried out with an acid solution in the presence of carbonic anhydrase.
Czech: Titrace se provádí roztokem kyseliny v přítomnosti karbonát-dehydrázy.
Slovak: Titrácia sa uskutoční roztokom kyseliny v prítomnosti karbonát-dehydratázy.
Polish: Miareczkowanie wykonuje się przypomocy roztworu kwasu w obecności anhydrazy węglowej.
Hungarian: A titrálást savoldattal végezzük karboanhidráz jelenlétében.
Slovenian: Titracijo izvedemo s kislo raztopino v navzočnosti karbonske anhidraze.
Bulgarian: Титрува се с разтвор на киселина в присъствието на карбоанхидраза.
Latvian: Titrēšanu veic ar skābes šķīdumu karboanhidrāzes klātbūtnē.
Lithuanian: Toliau titruojama rūgšties tirpalu, dalyvaujant karboanhidrazei.
English: The carbon dioxide content is calculated from the volume of acid needed to change the pH from 8,6 (bicarbonate form) to 4,0 (carbonic acid).
Czech: Obsah oxidu uhličitého se vypočítá z objemu kyseliny potřebné ke změně pH z 8,6 (hydrogenuhličitanová forma) na 4,0 (kyselina uhličitá).
Slovak: Obsah oxidu uhličitého sa vypočíta zo spotrebovaného objemu kyseliny potrebného na dosiahnutie zmeny pH z 8,6 (uhličitanová forma) na 4,0 (kyselina uhličitá).
Polish: Zawartość ditlenku węgla oblicza się na podstawie objętości kwasu potrzebnego do zmiany pH z 8,6 (postać wodorowęglanowa,) na 4,0 (kwas węglowy).
Hungarian: A széndioxid tartalmat abból a savmennyiségből számítjuk, amely ahhoz szükséges, hogy a pH 8,6-ról (bikarbonát) 4,0-ra változzon (szénsav).
Slovenian: Vsebnost ogljikovega dioksida izračunamo iz prostornine kisline, ki jo potrebujemo, da spremenimo pH z 8,6 (bikarbonatna oblika) na 4,0 (ogljikova kislina).
Bulgarian: Съдържанието на въглероден диоксид се изчислява от обема на киселината, необходим за промяната на рН от 8,6 (бикарбонатна форма) до 4,0 (въглена киселина).
Latvian: Oglekļa dioksīda saturu aprēķina no skābes tilpuma, kas vajadzīgs, lai mainītu pH no 8,6 (bikarbonāta forma) uz 4,0 (ogļskābe).
Lithuanian: Anglies dioksido kiekis apskaičiuojamas pagal rūgšties kiekį, kuris reikalingas pH 8,6 vertei (hidrokarbonato jonas) pakeisti į 4,0 (anglies rūgštis).
English: A blank titration is carried out in the same conditions on decarbonated wine in order to take account of the volume of sodium hydroxide solution taken up by the wine acids.
Czech: Ve stejných podmínkách se provede srovnávací titrace ve víně s odstraněným oxidem uhličitým, aby se zohlednil objem roztoku hydroxidu sodného spotřebovaný kyselinami ve víně.
Slovak: Za rovnakých podmienok sa uskutoční slepý pokus s vínom po odstránení oxidu uhličitého, aby bolo možné odčítať objem hydroxidu sodného spotrebovaný kyselinami z vína.
Polish: Przeprowadza się próbę ślepą, miareczkując w tych samych warunkach wino pozbawione ditlenku węgla, w celu uwzględnienia ilości wodorotlenku sodu związanego przez kwasy obecne w winie.
Hungarian: Vaktitrálást végzünk ugyanolyan körülmények között széndioxid mentes borral.
Slovenian: Pod enakimi pogoji izvedemo slepo titracijo na razplinjenem vinu, da upoštevamo prostornino raztopine natrijevega hidroksida, ki jo sprejmejo vinske kisline.
Bulgarian: Титруването на празната проба се провежда при същите условия с вино, освободено от въглероден диоксид, за да се отчете обемът на разтвора от натриев хидроксид, необходим за неутрализирането на киселините във виното.
Latvian: Tukšo titrēšanu veic tādos pašos apstākļos ar dekarbonizētu vīnu, lai ņemtu vērā nātrija hidroksīda šķīduma tilpumu, ko uzsūkušas vīna skābes.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, kokį natrio hidroksido tirpalo kiekį sunaudoja vyno rūgštys, tokiomis pačiomis sąlygomis atliekamas dekarbonizuoto vyno tuščiasis titravimas.
English: Sparkling and semi-sparkling wines
Czech: Šumivá a perlivá vína
Slovak: Šumivé a perlivé vína
Polish: Wina musujące i półmusujące
Hungarian: Pezsgők és gyöngyözőborok
Slovenian: Peneča in biser vina
Bulgarian: Пенливи и искрящи вина
Latvian: Dzirkstošie un pusdzirkstošie vīni
Lithuanian: Putojantys ir pusiau putojantys vynai
English: The sample of wine to be analysed is cooled near to freezing point.
Czech: Vzorek zkoumaného vína se ochladí na teplotu blízkou bodu mrazu.
Slovak: Vzorka analyzovaného vína sa ochladí blízko bodu mrznutia.
Polish: Próbka wina do analizy jest schładzana do temperatury bliskiej temperaturze krzepnięcia.
Hungarian: Az analizálandó bormintát közel fagypontig hűtjük.
Slovenian: Vzorec vina za analizo ohladimo skoraj do ledišča.
Bulgarian: Пробата с виното за анализ се охлажда почти до точката на замръзване.
Latvian: Analizējamo vīna paraugu atdzesē gandrīz līdz sasalšanas punktam.
Lithuanian: Analizuojamo vyno bandinys atvėsinamas beveik iki užšalimo temperatūros.