FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contracting authority shall obtain all import permits or licences required for the supplies, or any part thereof, in reasonable time having regard to the time for delivery of the supplies and completion of the contract.
French: Le maître d'ouvrage se charge d'obtenir tous les permis ou licences d'importation nécessaires pour les fournitures, ou toute partie de celles-ci, dans des délais raisonnables compte tenu des dates de livraison des fournitures et d'exécution du marché.
Spanish: La Autoridad Contratante obtendrá todos los permisos o licencias de importación que sean necesarios para los suministros o cualquier parte de los mismos con la suficiente antelación, habida cuenta del plazo de entrega de los suministros y del cumplimiento del contrato.
Czech: Zadavatel ve lhůtě přiměřené s ohledem na lhůty dodání a splnění zakázky obstará všechna dovozní povolení nebo licence požadované pro dodávky nebo kteroukoliv jejich část.
Slovak: Kontraktačný orgán získa všetky dovozné povolenia alebo licencie, požadované pre dodávky, alebo ich časť, v primeranej lehote, berúc do úvahy čas potrebný pre doručenie dodávok a splnenie zmluvy.
Hungarian: Az ajánlatkérő megfelelő időtartamon belül, a beszerzések elvégzésének határidejét és a szerződés teljes körű teljesítését is figyelembe véve, megszerzi a beszerzésekhez szükséges importengedélyeket, licenciákat.
Bulgarian: Възложителят получава всички разрешения или разрешителни за внос или част от тях в разумен срок по отношение срока на доставка и завършване на договора.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde sapratīgā laikā saņem visas importa atļaujas vai licences, kas nepieciešamas piegādēm vai kādai to daļai, ņemot vērā preču piegādes laiku un līguma izpildes laiku.
Lithuanian: Perkančioji organizacija laiku gauna visus tiekiamoms prekėms ar jų daliai reikiamus importo leidimus ar licencijas, tinkamai atsižvelgdama į prekėms pristatyti ir sutarčiai įvykdyti skirtą laiką.
English: The supplier shall perform the contract with due care and diligence including, where specified, the design, manufacture, delivery to site, erecting, testing and commissioning of the supplies and carrying out any other work including the remedying of any defects in the supplies.
French: Le titulaire exécute le marché avec tout le soin et toute la diligence requis, et notamment, lorsque cela est prévu, la conception, la fabrication, la livraison sur place, le montage, les essais et la mise en service des fournitures, ainsi que l'exécution de toutes les autres tâches requises, y compris la rectification de tout vice qu'elles pourraient présenter.
Spanish: De acuerdo con los términos del contrato y con la debida diligencia y cuidado, el proveedor diseñará, fabricará, entregará en el emplazamiento, instalará, probará, pondrá en servicio los suministros y efectuará todo trabajo destinado a subsanar cualquier defecto de los suministros dentro del período de ejecución.
Czech: Je-li to stanoveno, dodavatel musí provést zakázku s náležitou péčí, včetně návrhu, zhotovení, dodávky na místo, instalace, zkoušek a uvedení do provozu a všech dalších prací včetně odstranění závad.
Slovak: Dodávateľ bude plniť zmluvu s obvyklou starostlivosťou, ak to bude potrebné, vrátane naplánovania, výroby, doručenia na stavenisko, montáže, skúšok a uvedenia do prevádzky dodávok, a vykoná všetky ostatné práce, vrátane odstránenia všetkých závad v dodávkach.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő a szerződést megfelelő körültekintéssel és gondossággal hajtja végre, ideértve szükség esetén az áruk tervezését, gyártását, az átvétel helyére történő szállítását, felépítését, vizsgálatát és üzembe helyezését, valamint bármely más munkát, ideértve azok bármilyen hiányosságának orvoslását.
Bulgarian: Доставчикът изпълнява договора с надлежна грижа и старание включително, където е посочено, проектира, изработва, доставя до обекта, инсталира, изпробва и въвежда в експлоатация доставките и извършва всяка друга работа, включително отстраняване на пропуски в доставките.
Latvian: Piegādātājs pilda līgumu ar pienācīgu rūpību un gādību, tostarp noteiktos gadījumos veic preču projektēšanu, ražošanu, piegādi uz vietas, uzstādīšanu, pārbaudi un nodošanu ekspluatācijā, kā arī izpilda jebkuru citu darbu, to skaitā nevērš jebkādu preču trūkumu.
Lithuanian: Tiekėjas vykdo sutartį tinkamai ir rūpestingai, įskaitant, jei tai numatyta, planavimą, gamybą, pristatymą į darbų vietą, pastatymą, bandymą ir paleidimą bei bet kokius kitus darbus, taip pat ištaiso visus prekių trūkumus.
English: The supplier shall also provide all necessary equipment, superintendence, labour and facilities required for the performance of the contract.
French: Le titulaire doit, également, fournir toutes les installations, ainsi que toute supervision, toute main-d'oeuvre et toute facilité nécessaires à l'exécution du marché.
Spanish: Asimismo, el proveedor proporcionará todo el equipo, supervisión, mano de obra y todas las instalaciones necesarias exigidos para la ejecución del contrato.
Czech: Dodavatel poskytne také nezbytné vybavení, dozor, pracovní síly a zařízení požadované pro plnění zakázky.
Slovak: Dodávateľ súčasne poskytne všetky potrebné zariadenia, dozor, pracovnú silu a prostriedky, potrebné pre plnenie zmluvy.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő ugyancsak biztosít minden szükséges berendezést, felügyeletet, munkaerőt és létesítményt, amely a szerződés teljesítéséhez szükséges.
Bulgarian: Доставчикът също така осигурява необходимото оборудване, надзор, работа и съоръжения, необходими за изпълнение на договора.
Latvian: Piegādātājs nodrošina arī ar visu nepieciešamo aprīkojumu, uzraudzību, darbaspēku un iekārtām, kas vajadzīgas līguma izpildei.
Lithuanian: Tiekėjas taip pat skiria visus reikiamus įrenginius, darbuotojus, vykdo priežiūrą ir teikia visas kitas priemones, kurių reikia sutarčiai įvykdyti.
English: The supplier shall comply with administrative orders given by the supervisor.
French: Le titulaire se conforme aux ordres de service donnés par le maître d'oeuvre.
Spanish: El proveedor se atendrá a las órdenes administrativas impartidas por el supervisor.
Czech: Dodavatel plní úřední příkazy vydané dohlížitelem.
Slovak: Dodávateľ bude plniť správne príkazy, vydané dozorným orgánom.
Hungarian: A nyertes ajánlattevőnek követnie kell a felügyelő által kiadott hatósági utasításokat.
Bulgarian: Доставчикът се съобразява с административните заповеди, издадени от надзора.
Latvian: Piegādātājs ievēro projekta vadītāja dotos administratīvos rīkojumus.
Lithuanian: Tiekėjas vykdo vadovo pateiktus administracinius nurodymus.
English: Where the supplier considers that the requirements of an administrative order go beyond the authority of the supervisor or the scope of the contract he shall, on pain of being time-barred, give notice, with reasons, to the supervisor within 30 days after receipt thereof.
French: Lorsqu'il estime que les exigences d'un ordre de service excèdent les compétences du maître d'oeuvre ou l'objet du marché, il doit, sous peine de forclusion, adresser une notification motivée au maître d'oeuvre dans un délai de trente jours après réception de l'ordre de service.
Czech: Pokud se dodavatel domnívá, že požadavky úředního příkazu jdou nad rámec pravomocí dohlížitele nebo jsou mimo oblast působnosti zakázky, zašle dohlížiteli oznámení s uvedením důvodů pro námitky, a to ve lhůtě 30 dnů od přijetí příkazu nemají-li být jeho námitky promlčeny.
Slovak: Ak si dodávateľ myslí, že požiadavky správneho príkazu presahujú právomoc dozorného orgánu alebo rozsah zmluvy, oznámi to, pod hrozbou premlčania, s uvedením dôvodov dozornému orgánu do 30 dní od ich prijatia.
Hungarian: Amennyiben a nyertes ajánlattevő úgy ítéli meg, hogy valamely hatósági utasítás követelményei túlmutatnak a felügyelő illetékességén vagy a szerződés hatáskörén, indoklást tartalmazó értesítést küld a felügyelő részére az utasítás átvételétől számított 30 napon belül.
Bulgarian: В случаите, когато доставчикът счита, че изискванията на дадена административна заповед са извън пълномощията на надзора или обхвата на договора, той, под страх от ограничения във времето, уведомява надзора в срок от 30 дни след получаването на заповедта, като привежда доводи.
Latvian: Ja piegādātājs uzskata, ka administratīva rīkojuma prasības pārsniedz projekta vadītāja pilnvaras vai līguma apjomu, tas, apzinoties noilgumu, 30 dienu laikā pēc rīkojuma saņemšanas sniedz paziņojumu projekta vadītājam, norādot iemeslus.
Lithuanian: Jei tiekėjas mano, kad administracinio nurodymo reikalavimai peržengia vadovo įgaliojimus arba sutarties taikymo sritį, jis per 30 dienų nuo tokio nurodymo gavimo dienos pateikia vadovui pranešimą, nurodydamas savo abejonių priežastis.
English: The supplier shall respect and abide by all laws and regulations in force in the State of the contracting authority and shall ensure that his personnel, their dependants, and his local employees also respect and abide by all such laws and regulations.
French: Le titulaire respecte et applique les lois et règlements en vigueur dans l'État du maître d'ouvrage et veille à ce que son personnel, les personnes à charge de celui-ci et ses employés locaux les respectent et les appliquent également.
Spanish: La ejecución de la orden administrativa no se suspenderá a consecuencia de esta notificación.
Czech: Dodavatel je povinen dodržovat všechny právní předpisy platné ve státě zadavatele a zajistí, aby jeho zaměstnanci, osoby, kterým jsou povinni výživou, a místní zaměstnanci také dodržovali všechny takové právní předpisy.
Slovak: Dodávateľ bude rešpektovať a dodržiavať všetky zákony a predpisy, platné v štáte kontraktačného orgánu, a zabezpečí, aby tieto zákony a predpisy rešpektovali a dodržiavali aj jeho zamestnanci, ich závislé osoby a jeho miestni zamestnanci.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő az ajánlatkérő államának törvényeit és előírásait figyelembe veszi és azok szerint jár el, valamint biztosítja, hogy személyzete, azok alárendeltjei és helyi munkavállalói ugyancsak figyelembe vegyék az ilyen törvényeket és előírásokat, és alávessék magukat azoknak.
Bulgarian: Доставчикът спазва и съблюдава всички закони и наредби в сила в държавата на възложителя и осигурява спазването и съблюдаването им от страна на служителите си, техните семейства и местния си персонал.
Latvian: Piegādātājs respektē un ievēro līgumslēdzējas iestādes valstī spēkā esošos normatīvos aktus un nodrošina, ka viņa personāls, to apgādājamie, kā arī piegādātāja vietējie darbinieki arī respektē un ievēro šādus normatīvus aktus.
Lithuanian: Tiekėjas laikosi visų perkančiosios organizacijos valstybės įstatymų ir kitų teisės aktų ir užtikrina, kad jo darbuotojai, jų išlaikytiniai ir vietiniai darbuotojai taip pat laikytųsi visų tokių įstatymų ir teisės aktų.
English: The supplier shall indemnify the contracting authority against any claims and proceedings arising from any infringement by the supplier, his employees and their dependants of such laws and regulations.
French: Il tient quitte le maître d'ouvrage de toute réclamation ou poursuite résultant d'une infraction auxdits lois ou règlements commise par lui-même, par ses employés ou par les personnes à leur charge.
Spanish: El proveedor observará las disposiciones legales y reglamentarias vigentes en el Estado de la Autoridad Contratante y garantizará que su personal, los subordinados de éste y sus empleados locales también observen dicha legislación y normativa.
Czech: Dodavatel zbavuje zadavatele odpovědnosti vůči jakýmkoliv nárokům a úředním jednáním vzniklým na základě porušení takových právních předpisů dodavatelem, jeho zaměstnanci a osobami, kterým jsou povinni výživou.
Slovak: Dodávateľ poistí kontraktačný orgán proti všetkým nárokom a súdnym konaniam, ktoré vzniknú porušením týchto zákonov a predpisov dodávateľom, jeho zamestnancami a ich závislými osobami.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő kártalanítja az ajánlatkérőt minden olyan követelés vagy eljárás esetében, amely a nyertes ajánlattevő, munkavállalói vagy azok alárendeltjei által az ilyen törvények és előírások megsértéséből adódik.
Bulgarian: Доставчикът освобождава възложителя от искове и съдебно преследване, възникнали от нарушения на тези закони и наредби от страна на доставчика, неговите служители или техните семейства.
Latvian: Piegādātājs atlīdzina līgumslēdzējai iestādei visas prasības un tiesas procesu izdevumus, kas rodas no piegādātāja, viņa darbinieku un to apgādājamo šādu normatīvu aktu jebkura pārkāpuma.
Lithuanian: Tiekėjas atlygina perkančiajai organizacijai jos išlaidas dėl visų skundų ir procesų, kilusių dėl to, kad tiekėjas, jo darbuotojai ir jų išlaikytiniai pažeidė tokius įstatymus ir teisės aktus.
English: If the supplier or any of his subcontractors, agents or servants offers to give or agrees to offer or to give or gives to any person, any bribe, gift, gratuity or commission as an inducement or reward for doing or forbearing to do any act in relation to the contract or any other contract with contracting authority, or for showing favour or disfavour to any person in relation to the contract or any other contract with the contracting authority, then the contracting authority
French: Si le titulaire ou l'un de ses sous-traitants, mandataires ou employés propose de donner ou consent à offrir ou à donner ou donne à quiconque un paiement illicite, un présent, une gratification ou une commission à titre d'incitation ou de récompense pour qu'il accomplisse ou s'abstienne d'accomplir des actes ayant trait au marché ou à tout autre marché conclu avec le maître d'ouvrage, ou pour qu'il favorise ou défavorise quiconque dans le cadre du marché ou de tout autre marché conclu avec le maître d'ouvrage, le maître d'ouvrage peut, sans préjudice des droits acquis par le titulaire au titre du marché, résilier le marché, par application, dans ce cas, des articles 43 et 44.
Spanish: El proveedor indemnizará a la Autoridad Contratante por toda reclamación o demanda que resulte de cualquier infracción de dicha legislación o de dicha normativa por parte del proveedor, sus empleados y subordinados.
Latvian: Ja piegādātājs vai jebkurš no viņa apakšuzņēmējiem, pārstāvjiem vai darbiniekiem piedāvā sniegt vai piekrīt piedāvāt vai sniegt, vai sniedz jebkurai personai jebkādu kukuli, dāvanu, naudas balvu vai komisijas maksu kā pamudinājumu vai atlīdzību par darbību, vai atturēšanos no darbības saistībā ar līgumu vai jebkuru citu līgumu ar līgumslēdzēju iestādi;
English: may, without prejudice to any accrued rights of the supplier under the contract, terminate the contract in which case the provisions of Articles 43 and 44 hereof shall apply.
French: Le titulaire tient pour privé et confidentiel tout document et toute information qu'il reçoit dans le cadre du marché.
Spanish: Si el proveedor o cualquiera de sus subcontratistas, agentes o empleados propusiera o consintiera en ofrecer o dar o diese a cualquier persona un soborno, regalo, gratificación o comisión a modo de estímulo o recompensa por actos u omisiones en relación con el contrato o cualquier otro contrato celebrado con la Autoridad Contratante, o como reconocimiento por haber mostrado o tolerado un trato de favor o de discriminación respecto de cualquier persona en el marco del contrato o de cualquier otro contrato celebrado con la Autoridad Contratante, esta última podrá, sin perjuicio de los derechos concedidos por el contrato al proveedor, rescindir el contrato en plena aplicación de los disposiciones de las artículos 43 y 44.
Latvian: vai par labvēlības vai nelabvēlības izrādīšanu jebkurai personai saistībā ar līgumu vai jebkuru citu līgumu ar līgumslēdzēju iestādi, tad līgumslēdzēja iestāde, neskarot piegādātāja iegūtās tiesības saskaņā ar līgumu, var izbeigt līgumu, un tādā gadījumā piemēro 43. un 44. panta noteikumus.
English: The supplier shall, within 30 days after the receipt of the notification of the award of contract, furnish to the contracting authority a guarantee for the full and proper performance of the contract.
French: Le titulaire doit, dans un délai de trente jours à compter de la réception de la notification de l'attribution du marché, fournir au maître d'ouvrage une garantie pour l'exécution complète et correcte du marché.
Spanish: El proveedor deberá, en un plazo de 30 días a partir de la notificación de la adjudicación del contrato, otorgar a la Autoridad Contratante una garantía para la plena y cabal ejecución del contrato.
Czech: Dodavatel do 30 dnů od přijetí oznámení o zadání zakázky poskytne zadavateli záruku na úplné a řádné provedení zakázky.
Slovak: Dodávateľ poskytne kontraktačnému orgánu záruku riadneho plnenia zmluvy do 30 dní od prijatia oznámenia o zadaní zmluvy.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő a szerződés odaítéléséről szóló értesítés átvételét követő 30 napon belül az ajánlatkérő rendelkezésére bocsátja a szerződés teljes körű és megfelelő teljesítésének biztosítékát.
Bulgarian: В срок от 30 дни от получаване на известието за сключване на договор доставчикът представя на възложителя гаранция за пълното и надлежно изпълнение на договора.
Latvian: Piegādātājs 30 dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas par līguma piešķiršanu nodod līgumslēdzējai iestādei garantiju par pilnīgu un pienācīgu līguma izpildi.
Lithuanian: Per 30 dienų nuo pranešimo apie sutarties sudarymą gavimo tiekėjas pateikia perkančiajai organizacijai pilno ir tinkamo sutarties įvykdymo užtikrinimą.
English: The amount of the guarantee shall be as specified in the special conditions and shall not exceed 10 % of the contract price including any amounts stipulated in riders to the contract, save where the special conditions provide otherwise;
French: Le montant de la garantie est fixé par le cahier des prescriptions spéciales; il ne doit pas être supérieur à 10 % du montant du marché et de ses avenants éventuels, sauf dispositions contraires du cahier des prescriptions spéciales.
Spanish: El importe de dicha garantía no rebasará el 10 % del precio del contrato, incluidos cualesquiera importes adicionales estipulados en las cláusulas adicionales del contrato, salvo disposición contraria de las disposiciones especiales;
Czech: Výše záruky je uvedena ve zvláštních podmínkách a nesmí přesáhnout 10 % ceny zakázky včetně všech částek stanovených v dodatcích k zakázce, s výjimkou případů, kdy je ve zvláštních podmínkách stanoveno jinak.
Slovak: Výška záruky bude zodpovedať čiastke, uvedenej v špecifických podmienkach, a nepresiahne 10 % zo zmluvnej ceny, vrátane všetkých čiastok, ustanovených v dodatkoch zmluvy, ak osobitné podmienky neustanovujú inak.
Hungarian: A biztosíték összegét a különleges feltételekben állapítják meg, és az nem haladhatja meg a szerződéses ár összegének 10 %-át a kiegészítő tevékenységek összegeivel együtt, kivéve, amennyiben arról a különleges feltételek másképpen rendelkeznek.
Bulgarian: Стойността на гаранцията е тази, посочена в специалните условия и не надвишава 10 % от стойността на договорната цена, включително всички стойности, предвидени в допълнения към договора, освен където специалните условия не предвиждат друго.
Latvian: Garantijas summa ir īpašajos nosacījumos paredzētā summa, un tā nepārsniedz 10 % no līguma cenas, ietverot visas līgumā paredzētās summas neparedzētiem izdevumiem, ja īpašie nosacījumi neparedz citādi.
Lithuanian: Užtikrinimo suma yra tokia, kokia nurodyta specialiosiose sąlygose, ir neviršija 10 % sutarties kainos įskaitant visas sumas, numatytas papildomose sutarties nuostatose, išskyrus atvejus, kai specialiosiose sąlygose nustatyta kitaip.
English: however, it may in no case exceed 20 % of such price.
French: Toutefois, il ne peut en aucun cas être supérieur à 20 % du montant du marché.
Spanish: no obstante, dicha garantía no rebasará en ningún caso el 20 % del precio del contrato.
Czech: Záruka však nesmí v žádném případě překročit 20 % takové ceny.
Slovak: V žiadnom prípade však nesmie presiahnuť 20 % z tejto ceny.
Hungarian: Azonban a biztosíték semmilyen esetben sem haladhatja meg a szerződéses ár 20 %-át.
Bulgarian: В никакъв случай обаче тя не надвишава 20 % от тази цена.
Latvian: Taču tā nevar pārsniegt 20 % no šādas cenas.
Lithuanian: Tačiau bet kokiu atveju ji negali viršyti 20 % tokios kainos.
English: The performance guarantee shall be held against payment to the contracting authority for any loss resulting from the supplier's failure to fully and properly perform his obligations under the contract.
French: La garantie de bonne exécution est retenue pour assurer au maître d'ouvrage la réparation de tout préjudice résultant du fait que le titulaire n'a pas entièrement et correctement exécuté ses obligations contractuelles.
Spanish: La garantía de ejecución responderá del pago a la Autoridad Contratante de cualquier pérdida derivada de negligencia del proveedor en el pleno y cabal cumplimiento de sus obligaciones con arreglo al contrato.
Czech: Záruka na provedení zakázky slouží dodavateli pro platby za jakékoliv ztráty vyplývající z jeho selhání při úplném a řádném plnění jeho povinnosti podle zakázky.
Slovak: Záruka riadneho plnenia bude poskytnutá proti platbe kontraktačnému orgánu za všetky straty, ktoré vzniknú neschopnosťou dodávateľa úplne a riadne plniť svoje povinnosti, vyplývajúce zo zmluvy.
Hungarian: A teljesítési biztosíték kártalanítja az ajánlatkérőt, minden olyan kár esetében, ami abból adódik, hogy a nyertes ajánlattevő nem teljesítette szerződéses kötelezettségeit teljes körűen és megfelelően.
Bulgarian: Гаранцията за изпълнение се задържа срещу плащане на възложителя за загуби вследствие на неизпълнение от страна на доставчика в пълна и надлежна степен на задълженията му съгласно договора.
Latvian: Izpildes garantiju kalpo kā maksājuma nodrošinājums līgumslēdzējai iestādei par jebkuru zaudējumu, kas rodas piegādātāja pilnīgas un pienācīgas līguma saistību neizpildīšanas rezultātā.
Lithuanian: Įvykdymo užtikrinimo perkančioji organizacija pareikalauja bet kokiems nuostoliams, atsiradusiems dėl to, kad tiekėjas nevisiškai ir netinkamai vykdė savo pareigas pagal sutartį, padengti.