English: Without prejudice to the penalties laid down, or to be laid down, by the Member State concerned, a sum equal to the difference between the value of the skimmed milk resulting from the intervention price for skimmed-milk powder on the one hand and the market price for casein and caseinates on the other hand, plus 10 %, shall be due for quantities of casein and caseinates used without authorization.
French: Sans préjudice des sanctions établies ou à établir par l'État membre concerné, il est dû, pour les quantités de caséines et caséinates utilisées sans autorisation, une somme égale à la différence entre la valeur du lait écrémé résultant du prix d'intervention pour le lait écrémé en poudre, d'une part, et du prix de marché des caséines et caséinates, majoré de 10 %, d'autre part.
German: Unbeschadet der von den Mitgliedstaaten festgelegten oder festzulegenden Strafen ist für die ohne Genehmigung verwendete Menge Kasein und Kaseinat ein Betrag zu zahlen, der dem Unterschied zwischen dem Preis, der sich aus dem Interventionspreis für Magermilchpulver ergibt, und dem Marktpreis für Kasein und Kaseinat, erhöht um 10 %, entspricht.
Spanish: Sin perjuicio de las sanciones establecidas o que vaya a establecer el Estado miembro interesado, se pagará por las cantidades de caseínas y caseinatos que se utilicen sin autorización una cantidad igual a la diferencia entre el valor de la leche desnatada que resulte del precio de intervención para la leche desnatada en polvo, por una parte, y el del precio de mercado de las caseínas y caseinatos incrementado en un 10 %, por otra.
Portuguese: Sem prejuízo das sanções estabelecidas ou a estabelecer pelo Estado-membro em questão, é devida pelas quantidades de caseínas e de caseinatos utilizadas sem autorização uma quantia igual à diferença entre, por um lado, o valor do leite desnatado resultante do preço de intervenção para o leite desnatado em pó e, por outro, o preço de mercado das caseínas e caseinatos, acrescido de 10 %.
Danish: Med forbehold af de sanktioner, som er fastsat eller skal fastsættes af den pågældende medlemsstat, skal der for de mængder kaseiner og kaseinater, der anvendes uden tilladelse, erlægges et beløb svarende til forskellen mellem den værdi af skummetmælken, der følger af interventionsprisen for skummetmælkspulver, på den ene side, og markedsprisen for kaseiner og kaseinater, forhøjet med 10 %, på den anden side.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de påföljder som har fastställts eller skall fastställas av den aktuella medlemsstaten, skall ett belopp motsvarande skillnaden mellan värdet av den skummjölk som följer av interventionspriset för dels skummjölkspulver och dels marknadspriset för kasein och kaseinater plus 10 % betalas för de kvantiteter kasein och kaseinater som används utan tillstånd.
Greek: Με την επιφύλαξη των κυρώσεων που καθορίζονται ή που θα καθορισθούν από το συγκεκριμένο κράτος μέλος, οφείλεται για τις ποσότητες των καζεϊνών και των καζεϊνικών αλάτων που χρησιμοποιούνται χωρίς άδεια, ένα ποσό ίσο με τη διαφορά μεταξύ της τιμής του αποκορυφωμένου γάλακτος που προκύπτει από την τιμή παρεμβάσεως για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, αφενός, και της τιμής της αγοράς των καζεϊνών και των καζεϊνικών αλάτων, προσαυξημένης κατά 10 %, αφετέρου.
Czech: Aniž jsou dotčeny sankce, které již stanovil nebo teprve stanoví dotyčný členský stát, za množství kaseinu a kaseinátů použitých bez povolení je nutno uhradit částku rovnající se rozdílu mezi hodnotou odstředěného mléka vyplývající z intervenční ceny sušeného odstředěného mléka na jedné straně a tržní cenou kaseinu a kaseinátů na straně druhé, zvýšenou o 10 %.
Slovak: Bez nepriaznivého ovplyvnenia pokút, ktoré sú stanovené alebo majú byť stanovené, príslušným členským štátom, suma rovnajúca sa rozdielu medzi hodnotou odstredeného mlieka vyplývajúcou z cenovej intervencie pre odstredené sušené mlieko na jednej strane a trhovou cenou pre kazeín a kazeináty na strane druhej, plus 10%, bude náležitá pre množstvá kazeínu a kazeinátov použité bez oprávnenia.
Polish: Bez uszczerbku dla kar ustanowionych lub, które mają zostać ustanowione przez zainteresowane Państwo Członkowskie, za stosowanie bez zezwolenia kazeiny i kazeinianów nakładana będzie dla użytych ilości kara pieniężna w wysokości odpowiadającej różnicy między wartością mleka odtłuszczonego wynikającą z ceny interwencyjnej mleka odtłuszczonego w proszku z jednej strony a ceną rynkową kazeiny i kazeinianów z drugiej strony, plus 10 %.
Hungarian: Az érintett tagállamok által megállapított, illetve megállapításra kerülő bírságok sérelme nélkül, a kazein és a kazeinátok engedély nélküli felhasználása esetén fizetendő összeg egyrészt a fölözött tejnek a sovány tejpor intervenciós árából eredő értéke, másrészt a kazein és a kazeinátok piaci ára közötti különbség plusz 10 %.
Slovenian: Brez poseganja v sankcije, ki so določene, ali tiste, ki jih mora določiti zadevna država članica, je treba za količine kazeina in kazeinatov, ki se uporabljajo brez dovoljenja, plačati vsoto, ki je enaka razliki med vrednostjo posnetega mleka, dobljene iz intervencijske cene za posneto mleko v prahu na eni strani in tržno ceno za kazein in kazeinate na drugi strani, povečano za 10 %.
Romanian: Fără a aduce atingere sancțiunilor stabilite sau care urmează a fi stabilite de către statul membru respectiv, pentru cantitățile de cazeine și de cazeinați utilizate fără autorizație trebuie plătită o sumă egală cu diferența dintre valoarea laptelui degresat rezultată în urma prețului de intervenție pentru laptele praf degresat, pe de o parte, și prețul pieței pentru cazeine și cazeinați, majorat cu 10%, pe de altă parte.
Bulgarian: Без да се засягат санкциите, които са установени, или трябва да бъдат установени, от съответната държава-членка, сума, равна на разликата между стойността на обезмасленото мляко, произтичаща от интервенционната цена за обезмаслено мляко на прах, от една страна, и пазарната цена за казеин и казеинати, от друга страна, плюс 10%, се дължи за количества казеин и казеинати, използвани без разрешение.
Estonian: Ilma et see piiraks asjaomase liikmesriigi sätestatud või sätestatavaid karistusi, tuleb ilma loata kasutatud kaseiini ja kaseinaatide koguste eest tasuda summa, mis võrdub lõssipulbri sekkumishinnast tuleneva lõssi väärtuse ja kaseiini ning kaseinaatide turuhinna vahega, millele lisatakse 10 %.
Latvian: Neskarot attiecīgās dalībvalsts noteiktos vai nosakāmos sodus, par neatļauti izmantotajiem kazeīna un kazeinātu daudzumiem iekasē summu, kas vienāda ar starpību starp vājpiena vērtību sausā vājpiena intervences cenas rezultātā un kazeīna un kazeinātu tirgus cenu, kam pieskaita vēl 10 % no tās.
Lithuanian: Nepažeidžiant suinteresuotų valstybių narių nustatytų ar nustatytinų nuobaudų, už neturint leidimo panaudoto kazeino ir kazeinatų kiekį turi būti sumokėta suma, lygi skirtumui tarp nugriebto pieno vertės, apskaičiuotos pagal nugriebto pieno miltelių intervencinę kainą, ir kazeino bei kazeinatų rinkos kainos, prie kurio pridedama 10 %.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-penali preskritti, jew li jridu jiġu preskritti, mill-Istat Membru interessat, għandha titħallas somma ugwali għad-differenza bejn il-valur tal-ħalib xkumat li jirriżulta mill-prezz ta' l-intervent għat-trab tal-ħalib xkumat minn banda waħda u l-prezz tas-suq tal-kaseina u l-kaseinati mill-banda l-oħra, flimkien ma' 10 % għall-kaseina u kaseinati użati mingħajr awtorizzazzjoni.