English: whereas such possibility is, however, justified only where the successful tenderer has applied for an export licence in accordance with Article 44 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (6), as last amended by Regulation (EEC) No 1599/90 (7);
Czech: že tato možnost je oprávněná pouze v případech, kdy vybraný účastník zažádal o vývozní licenci podle článku 44 nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 ze dne 16. listopadu 1988, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1599/90;
Slovak: keďže takáto možnosť je však opodstatnená iba vtedy, ak úspešný účastník požiadal o vývoznú licenciu v súlade s článkom 44 nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88 zo 16. novembra 1988, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá na uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov o predbežnom stanovení pre poľnohospodárske výrobky , naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1599/90;
Polish: możliwość taka jest jednak uzasadniona tylko wówczas, gdy oferent który wygrał przetarg, wystąpił o pozwolenie na wywóz zgodnie z art. 44 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/88 z dnia 16 listopada 1988 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania pozwoleń na przywóz i wywóz oraz certyfikatów o wyznaczeniu z góry dla produktów rolnych, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1599/90;
Hungarian: mivel ez a lehetőség azonban csak akkor indokolt, ha a nyertes pályázó a legutóbb az 1599/90/EGK rendelettel¹ módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali- és kiviteli engedélyek, valamint a visszatérítés mértékének előzetes rögzítésére szolgáló bizonyítványok rendszerének alkalmazására vonatkozó közös, részletes szabályok megállapításáról szóló, 1988. november 16-i 3719/88/EGK bizottsági rendelet 44. cikkének megfelelően exportengedélyért folyamodott;
Slovenian: ker je takšna možnost upravičena le, če je izbrani ponudnik vložil zahtevek za izvozno dovoljenje skladno s členom 44 Uredbe Komisije (EGS) št. 3719/88 z dne 16. novembra 1988 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1599/902;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, această posibilitate se justifică numai în cazul în care adjudecatarul a solicitat o licență de export în conformitate cu articolul 44 din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 al Comisiei din 16 noiembrie 1988 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului licențelor de import și export și de stabilire în avans pentru produsele agricole, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1599/90;
Estonian: kõnealune võimalus on õigustatud üksnes juhul, kui edukas pakkuja on taotlenud ekspordilitsentsi vastavalt komisjoni 16. novembri 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 3719/88 (milles sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1599/90) artiklile 44;
Latvian: tā kā šāda iespēja tomēr ir pamatota tikai tad, ja veiksmīgais pretendents ir pieprasījis eksporta licenci saskaņā ar 44. pantu Komisijas 1988. gada 16. novembra Regulā (EEK) Nr. 3719/88, ar ko nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus importa un eksporta licenču sistēmas un iepriekš noteiktu sertifikātu piemērošanai lauksaimniecības produktiem6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1599/907;
Lithuanian: kadangi vis dėlto tokia galimybė pateisinama tik tuo atveju, jeigu konkurso laimėtojas kreipėsi dėl eksporto licencijos 1988 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3719/88, nustatančio išsamias bendrąsias taisykles dėl žemės ūkio produktų importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo , su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1599/90, 44 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: billi din il-possibiltà hija, madankollu, ġustifikata biss fejn il-persuna li tirbaħ l-offerta tkun applikat għal liċenza ta' esportazzjoni skond l-Artikolu 44 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta' Novembru 1988 li jistabilixxi regoli dettaljati komuni għal-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni u ċertifikati ta' l-iffissar bil-quddiem għall-prodotti agrikoli , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1599/90 ;