FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the provision of full, appropriate information Whereas the provision of full, appropriate information concerning transferable securities and the issuers of such securities promotes the protection of investors;
German: Eine zutreffende und vollständige Information in bezug auf die Wertpapiere und ihre Emittenten würde den Schutz der Anleger in geeigneter Weise gewährleisten.
Spanish: Considerando que una información adecuada y completa sobre los valores negociables y sus emisores puede garantizar la protección de los inversores;
Portuguese: Considerando que a protecção dos investidores pode ser assegurada através de uma informação adequada e completa sobre os valores mobiliários e respectivos emitentes;
Dutch: Overwegende dat een passende en volledige informatie over effecten en uitgevende instellingen deze bescherming van de beleggers kan verzekeren;
Danish: relevante og komplette oplysninger om værdipapirer og udstederne heraf sikrer investorerne denne beskyttelse;
Swedish: Tillhandahållandet av fullständig och relevant information om överlåtbara värdepapper och om emittenterna av dessa befrämjar skyddet för investerare.
Finnish: arvopapereista ja liikkeeseenlaskijoista annettavan tiedon täydellisyys ja tarkoituksenmukaisuus edistää sijoittajansuojaa,
Greek: ότι η ορθή και ολοκληρωμένη ενημέρωση σχετικά με τις κινητές αξίες και τους εκδότες τους μπορεί να εξασφαλίσει αυτή την προστασία των επενδυτών
Czech: vzhledem k tomu, že poskytnutí úplných relevantních informací o převoditelných cenných papírech a o emitentu těchto cenných papírů podporuje ochranu investorů;
Slovak: keďže poskytnutie úplných a primeraných informácií týkajúcich sa prevoditeľných cenných papierov a emitentov týchto cenných papierov prispieva k ochrane investorov;
Polish: zapewnienie pełnych i odpowiednich informacji dotyczących zbywalnych papierów wartościowych i emitentów tych papierów wartościowych przyczynia się do ochrony interesów inwestorów;
Slovenian: ker zagotovitev popolnih, ustreznih informacij o prenosljivih vrednostnih papirjih in njihovih izdajateljih povečuje varstvo investitorjev;
Estonian: täielik ja asjakohane teave vabalt kaubeldavate väärtpaberite ja nende emitentide kohta edendab investorikaitset;
Latvian: tā kā pilnīga, piemērota informācija par pārvedamiem vērtspapīriem un šādu vērtspapīru emitentiem sekmē ieguldītāju aizsardzību;
Lithuanian: kadangi suteikus visapusišką tinkamą informaciją apie perleidžiamus vertybinius popierius ir tokių vertybinių popierių emitentus yra skatinama investuotojų apsauga;
Maltese: Billi l-provvista ta' informazzjoni kompleta, approprjata li tikkonċerna titoli trasferibbli u dawk li joħorġu dawn it-titoli jippromwovu il-protezjoni ta' investituri;
English: Whereas Council Directive 80/390/EEC of 17 March 1980 Whereas Council Directive 80/390/EEC of 17 March 1980 coordinating the requirements for the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing (4), as last amended by Directive 87/345/EEC (5), represents an important step in the implementation of such a
German: Die Richtlinie 80/390/EWG des Rates vom 17. März 1980 zur Koordinierung der Bedingungen für die Erstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist (4), zuletzt geändert durch die Richtlinie 87/345/EWG (5), ist ein wesentlicher Schritt hin zur Verwirklichung dieser gemein -
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 80/390/EEG van de Raad van 17 maart 1980 tot coördinatie van de eisen, gesteld aan de opstelling van, het toezicht op en de verspreiding van het prospectus dat moet worden gepubliceerd voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs (4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 87/345/EEG (5), een belangrijke etappe vormt op de weg naar de totstand -
Danish: Rådets direktiv 80/390/EØF af 17. marts 1980 om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs (4), senest ændret ved direktiv 87/345/EØF (5), er et betydningsfuldt skridt henimod iværksættelsen af en sådan fællesskabspolitik vedrørende oplysning;
Swedish: Rådets direktiv 80/390/EEG av den 17 mars 1980 om samordning av kraven på upprättande, granskning och spridning av prospekt som skall offentliggöras vid upptagande av värdepapper till officiell notering vid fondbörs (4), senast ändrat genom direktiv 87/345/EEG (5), utgör ett viktigt steg i införandet av en sådan informationsordning inom gemenskapen.
Estonian: nõukogu 17. märtsi 1980. aasta direktiiv 80/390/EMÜ väärtpaberite väärtpaberibörsil ametliku noteerimise puhul avaldatava emissiooniprospekti koostamise, kontrollimise ja levitamise nõuete kooskõlastamise kohta,4 viimati muudetud direktiiviga 87/345/EMÜ,5 on tähtis samm ühenduse sellise teabepoliitika juurutamisel;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 80/390/KEE tas-17 ta' Marzu 1980 li tikkoordina l-ħtiġiet għat-tħejjija, l-iskrutinju u d-distrubuzzjoni tad-dettalji elenkati li għandhom jiġu ppubblikati għall-ammissjoni ta' titoli fl-elenkar uffiċjali tal-borża, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/345/KEE, tirrappreżenta pass importanti fl-implementazzjoni ta' din il-politika Komunitarja ta' l-informazzjoni;
English: Community information policy;
German: schaftlichen Informationspolitik.
Danish: heri samordnes nemlig de oplysninger, der skal offentliggøres ved optagelse af værdipapirer til notering på børsen, og som vedrører karakteristiske træk ved de udbudte værdipapirer og udstederne heraf, således at investorerne kan danne sig et velbegrundet skøn over disse udstederes aktiver og passiver, finansielle stilling, resultater og udsigter samt over de rettigheder, der er knyttet til disse værdipapirer; denne oplysningspolitik forudsætter endvidere, at der, når værdipapirer udbydes for første gang til offentligheden i en medlemsstat enten af udstederen selv eller på dennes vegne eller af tredjemand, og uanset om de senere optages til notering, bliver stillet et prospekt indeholdende oplysninger af denne art til rådighed for investorerne;
English: whereas it is also necessary to coordinate the contents of that prospectus in order to achieve equivalence of the minimum safeguards afforded to investors in the various Member States; Whereas, so far, it has proved impossible to furnish a common definition of the term ´public offer' and all its constituent parts;
Portuguese: que importa também coordenar o conteúdo desse prospecto de modo a tornar equivalentes as garantias mínimas de que os investidores beneficiam nos diferentes Estados-membros; Considerando que não foi até hoje possível encontrar uma definição comum do termo «oferta pública» e de todos os seus componentes;
Danish: normerne for offentlig udbydelse af værdipapirer, der skal optages til officiel notering på en fondsbørs, må samordnes i en sådan grad, at et prospekt, der er godkendt af de kompetente myndigheder i en medlemsstat, på grundlag af gensidig anerkendelse kan anvendes ved offentlig udbydelse af samme værdipapirer i en anden medlemsstat;
English: Whereas, in cases where a public offer is of transferable securities which are to be admitted to official listing on a stock exchange, information similar to that required by Directive 80/390/EEC, whilst being adapted to the circumstances of the public offer, must be supplied; whereas, for public offers of transferable securities that are not to be admitted to official stock exchange listing, less detailed information can be required so as not to burden small and medium-sized issuers unduly;
Portuguese: Considerando que, no caso em que a oferta pública incide sobre valores mobiliários destinados a ser admitidos à cotação oficial de uma bolsa de valores, as informações a fornecer devem ser conformes com as exigidas pela Directiva 80/390/CEE, adaptadas às circunstâncias da oferta pública; que, no caso em que a oferta pública incide sobre valores mobiliários não destinados a ser admitidos à cotação oficial de uma bolsa de valores, as informações a fornecer podem ser menos pormenorizadas, de modo a não sobrecarregar os pequenos e médios emitentes;
Danish: gensidig anerkendelse skal også finde anvendelse, når prospekter vedrørende udbydelse til offentligheden svarer til de i direktiv 80/390/EØF fastsatte normer og er godkendt af de kompetente myndigheder, også selv om der ikke foreligger en ansøgning om optagelse til officiel notering på en fondsbørs;
English: Whereas in order to ensure that the purposes of this Directive will be fully realized it is necessary to include within the scope of this Directive transferable securities issued by companies or firms governed by the laws of third countries; Whereas it is advisable to provide for the extension, by means of agreements to be concluded by the Community with third countries, of the recognition of prospectuses from those countries on a reciprocal basis:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Finnish: tämän direktiivin tarkoituksen toteuttamiseksi on tarpeen ulottaa sen soveltamisala koskemaan myös niitä arvopapereita, joita laskevat liikkeeseen sellaiset yhtiöt ja yritykset, joihin sovelletaan kolmansien maiden lainsäädäntöä, ja on tarkoituksenmukaista tehdä mahdolliseksi, että tarjousesitteiden vastavuoroinen tunnustaminen ulotetaan koskemaan kolmansista maista olevia tarjousesitteitä tekemällä tästä vastavuoroisuuden periaatetta noudattaen sopimuksia yhteisön ja kolmansien maiden välillä,
English: SECTION I General provisions
Portuguese: SECCÃO I Disposições gerais
Danish: Almindelige bestemmelser
English: Article 2 This Directive shall not apply:
German: Artikel 2 Diese Richtlinie gilt nicht
Spanish: Artículo 2 La presente Directiva no se aplicará:
Portuguese: Artigo 2º A presente directiva não se aplica:
Dutch: Artikel 2 Deze richtlijn is niet van toepassing :
Danish: Artikel 2 Dette direktiv finder ikke anvendelse :
Swedish: Artikel 2 Detta direktiv omfattar inte
Finnish: 2 artikla Tätä direktiiviä ei sovelleta:
Greek: Άρθρο 2 Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται :
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika:
English: to transferable securities offered in individual denominations of at least ECU 40 000;
German: für Wertpapiere, die in Stückelungen zu jeweils mindestens 40 000 ECU angeboten werden;
Spanish: valores ofrecidos en unidades cuyo importe sea por lo menos de 40 000 ecus;
Portuguese: Valores mobiliários oferecidos em fracções de montante unitário de pelo menos 40 000 ecus;
Dutch: effecten die worden aangeboden in coupures ter waarde van ten minste 40 000 ecu;
Danish: værdipapirer, der udbydes i stykstørrelser med et enhedsbeløb på mindst 40 000 ECU
Swedish: överlåtbara värdepapper som erbjuds med ett nominellt värde om vardera minst 40 000 ecu,
Greek: α)στις κινητές αξίες που προσφέρονται με ονομαστική τιμή τουλάχιστον 40^000 Ecu ανά μονάδα
Czech: převoditelné cenné papíry nabízené ve jmenovitých hodnotách nejméně 40 000 ECU,
Polish: zbywalnych papierów wartościowych oferowanych w pojedynczych nominałach o wartości co najmniej 40 000 ECU;
Slovenian: ponujene prenosljive vrednostne papirje, od katerih se vsak glasi na nominalni znesek najmanj 40 000 ekujev;
Estonian: väärtpaberid, mille üksikeksemplari pakutakse nimiväärtuses vähemalt 40 000 eküüd;
Latvian: pārvedamiem vērtspapīriem, ko piedāvā atsevišķās daļās, kur katra ir vismaz ECU 40 000 vērtībā;
Lithuanian: perleidžiamiems vertybiniams popieriams, siūlomiems kokia nors valiuta už ne mažiau kaip 40 000 ekiu;
Maltese: għal titoli trasferibbli offerti f'denominazzjonijiet individwali ta' mill-anqas ECU 40 000;
English: Article 3 For the purposes of this Directive:
French: Article 3 Pour l'application de la présente directive, on entend par
German: Artikel 3 Für die Anwendung dieser Richtlinie gelten als
Spanish: Artículo 3 A los efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Portuguese: Artigo 3º Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Artikel 3 Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder :
Danish: Artikel 3 I dette direktiv forstås ved :
Finnish: 3 artikla Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Άρθρο 3 Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως :
English: Action taken by such undertakings to ensure that the stock exchange value of their units does not significantly vary from their net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption; (b)
Danish: Med sådanne tilbagekøb eller indløsninger sidestilles det forhold, at et institut for kollektiv investering handler med henblik på, at kursværdien af dets andele ikke kommer til af afvige mærkbart fra nettoværdien
Finnish: Yrityksen toimenpide, jonka tarkoituksena on varmistaa, ettei sen osuuksien pörssiarvo poikkea merkittävästi niiden nettoarvosta, rinnastetaan takaisinostoon tai lunastukseen;
English: Article 4 Member States shall ensure that any offer of transferable securities to the public within their territories is subject to the publication of a prospectus by the person making the offer.
German: Artikel 4 Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß ein öffentliches Angebot von Wertpapieren in ihrem Gebiet nur nach der Veröffentlichung eines Prospekts durch die Person erfolgen darf, welche das Angebot vornimmt.
Spanish: Artículo 4 Los Estados miembros garantizarán que toda oferta pública de valores negociables en su territorio esté subordinada a la publicación de un folleto por parte de la persona que efectúe la oferta.
Portuguese: Artigo 4º Os Estados-membros assegurarão que qualquer oferta pública de valores mobiliários no seu território seja subordinada à publicação de um prospecto pela pessoa que efectue a oferta.
Dutch: Artikel 4 De lidstaten dragen er zorg voor dat de openbare aanbieding van effecten op hun grondgebied afhankelijk wordt gesteld van de publicatie van een prospectus door de persoon die de openbare aanbieding doet.
Danish: Artikel 4 Medlemsstaterne sikrer, at udbydelse af værdipapirer til offentligheden inden for deres område er betinget af, at den person, som foretager udbydelsen til offentligheden, offentliggør et prospekt.
Finnish: 4 artikla Jäsenvaltioiden tulee huolehtia siitä, että niiden alueella saadaan tehdä yleisölle tarjous arvopapereista vain, jos tarjouksen tekijä julkistaa tarjousesitteen niistä.
Greek: Άρθρο 4 Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε να αποτελεί προϋπόθεση της πρόσκλησης προς το κοινό για επένδυση σε κινητές αξίες στο έδαφός τους, η δημοσίευση ενημερωτικού δελτίου από το πρόσωπο που προβαίνει στην πρόσκληση.
Lithuanian: 4 straipsnis Valstybės narės turi užtikrinti, kad kiekvienam jų teritorijoje vykdomam viešajam perleidžiamų vertybinių popierių siūlymui būtų taikomas reikalavimas, jog jį vykdantys asmenys paskelbtų emisijos prospektą.
English: Article 5 Member States may provide for partial or complete exemption from the obligation to publish a prospectus where the transferable securities being offered to the public are:
German: Artikel 5 Die Mitgliedstaaten können eine teilweise oder vollständige Befreiung von der Pflicht zur Veröffentlichung eines Prospekts vorsehen, wenn die Wertpapiere, die Gegenstand des öffentlichen Angebots sind,
Spanish: Artículo 5 Los Estados miembros podrán establecer una dispensa parcial o total de la obligación de publicar el folleto cuando los valores negociables objeto de la oferta pública sean:
Portuguese: Artigo 5º Os Estados-membros podem prever uma dispensa parcial ou total da obrigação de publicar o prospecto quando os valores mobiliários que são objecto da oferta pública forem:
Dutch: Artikel 5 De lidstaten kunnen gedeeltelijk of volledig ontheffing verlenen van de verplichting tot het publiceren van een prospectus, indien de openbare aanbieding betrekking heeft :
Danish: Artikel 5 Medlemsstaterne kan foreskrive hel eller delvis fritagelse for forpligtelsen til at offentliggøre prospektet, hvis de værdipapirer, som udbydes til offentligheden, er :
Finnish: 5 artikla Jäsenvaltiot voivat säätää poikkeuksen, joka koskee osittain tai kokonaan velvollisuutta julkistaa tarjousesite, jos yleisölle tarjottavat arvopaperit ovat:
Greek: Άρθρο 5 Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν μερική ή ολική απαλλαγή από την υποχρέωση δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου όταν οι κινητές αξίες που αποτελούν το αντικείμενο της πρόσκλησης προς το κοινό είναι :
English: are set up or governed by a special law or pursuant to such a law or whose borrowings are unconditionally and irrevocably guaranteed by a Member State or one of a Member State's regional or local authorities; (c)
Danish: som er oprettet eller reguleret ved en særlig lov eller i medfør af en sådan, eller hvis optagelse af lån er dækket af en ubetinget og uigenkaldelig garanti fra en medlemsstat eller fra en af dennes lokale offentlige organer
Swedish: har bildats eller verkar i enlighet med, eller med stöd av särskild lagstiftning, eller vars upplåning villkorslöst och oåterkalleligt garanteras av en medlemsstat eller av en medlemsstats regionala eller lokala myndigheter,
Finnish: jotka ovat erityislailla tai sellaisen nojalla perustettuja tai säänneltyjä taikka joiden ottamista lainoista on jäsenvaltio tai jokin sen alueellisista tai paikallisista julkisyhteisöistä antanut varauksettoman ja peruuttamattoman takuun;
Estonian: mis on asutatud või mida reguleeritakse eriseadusega või selle seaduse alusel või mille laenudele on liikmesriik või liikmesriigi piirkondlik või kohalik ametivõim andnud tingimusteta ja tühistamatu tagatise;
English: i(i) raising funds under state control through the issue of debt securities; and
German: Aufnahme von Kapital unter Aufsicht der Behörden durch die Ausgabe von Schuldverschreibungen und
Danish: under tilsyn fra de offentlige myndigheder at tilvejebringe midler ved udstedelse af obligationer, og
Finnish: valtion valvonnan alaisesta varojen keräämisestä joukkovelkakirjoja liikkeeseen laskemalla sekä
Greek: σε συγκέντρωση κεφαλαίων με έκδοση ομολογιών, υπό τον έλεγχο των δημοσίων αρχών και
Czech: získávání prostředků pod státním dohledem prostřednictvím emise dluhových cenných papírů a
Estonian: vahendite hankimine riigi kontrolli all võlakirjade emiteerimise teel ja
Latvian: valsts kontrolēta līdzekļu piesaistīšana, emitējot parādzīmes, un
Maltese: li jikkrejaw fondi taħt kontroll ta' l-istat permezz tal-ħruġ ta' titoli ta' dejn; u
English: Article 8 1.
German: Artikel 8 (1)
Spanish: Artículo 8
Dutch: Artikel 8 1.
Danish: Artikel 8 1.
Polish: Artykuł 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Article 10 1.
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10 1.
Danish: Artikel 10 1.
Czech: Článek 10
Latvian: pants
English: Article 11 1.
Spanish: Artículo 11
Dutch: Artikel 11 1.
Danish: Artikel 11 1.
Slovak: Článok 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: the period during which the offer is open;
German: Beginn der Dividendenberechtigung;
Spanish: período durante el cual la oferta permanecerá abierta;
Portuguese: período de abertura da oferta;
Dutch: periode waarin de inschrijving openstaat;
Danish: den periode, inden for hvilken der er eller har været åbent for udbydelsen;
Finnish: päivämäärä, jona oikeus osinkoon tai korkoon syntyy;
Czech: lhůta pro upisování;
Slovak: obdobie, počas ktorého je ponuka otvorená;
Polish: okres, przez jaki oferta pozostaje otwarta;
Slovenian: trajanje javne ponudbe;
Estonian: pakkumise kehtivuse aeg;
Latvian: piedāvājuma termiņš;
Lithuanian: siūlymo galiojimo laikotarpis,
Maltese: il-perijodu li tulu l-offerta tkun miftuħa;
English: the date on which entitlement to dividends or interest arises;
German: Personen, die das Angebot fest übernommen haben oder hierfür garantieren;
Spanish: fecha a partir de la cual se tendrá derecho a dividendos o intereses;
Portuguese: data de entrada na posse dos valores;
Dutch: tijdstip waarop de aan de effecten verbonden rechten een aanvang nemen;
Danish: dato, fra hvilken, der oppebæres udbytte;
Finnish: ne, jotka takaavat tarjouksen tai jotka antavat siitä merkintäsitoumuksen;
Czech: den vzniku nároku na dividendy nebo úrok;
Slovak: dátum vzniku nároku na dividendy alebo úroky;
Polish: datę uzyskania prawa do wypłaty dywidendy lub odsetek;
Slovenian: datum začetka upravičenosti do dividend ali obresti;
Estonian: kuupäev, millest alates tekib õigus saada dividende või intresse;
Latvian: diena, kad ir tiesības saņemt dividendes vai procentus;
Lithuanian: diena, nuo kurios atsiranda teisė į dividendus ir palūkanas;
Maltese: id-data li fiha l-intitolament għal dividendi jew imgħax ikun dovut;
English: in so far as
German: sofern sie bekannt sind, Angabe der
Dutch: voor zover bekend,
Danish: såfremt de er bekendt, angi -
English: they are known, indication of the shareholders who directly or indirectly exercise or could exercise a determining role in the management of the issuer);
German: Aktionäre, die in der Geschäftsführung des Emittenten unmittelbar oder mittelbar eine beherrschende Rolle ausüben oder ausüben können);
Dutch: vermelding van de aandeelhouders die een beslissende rol spelen of kunnen spelen bij het beheer van de uitgevende instelling);
Danish: velse af de aktionærer, der direkte eller indirekte udøver eller kan udøve en afgørende indflydelse på udstederens forvaltning)
Czech: údaj o akcionářích, kteří přímo nebo nepřímo uplatňují nebo by mohli uplatňovat rozhodující vliv na řízení emitenta, jsou-li známi);
Slovak: ak sú známi akcionári, udať mená tých, ktorí majú priamo alebo nepriamo zásadný vplyv na riadenie emitenta);
English: if the issuer prepares both own and consolidated accounts, it shall include both types of account in the prospectus; however, the issuer may include only one of the two, provided that the accounts which are not included do not provide any significant additional information);
Portuguese: se o emitente organizar simultaneamente contas anuais não consolidadas e contas anuais consolidadas, inclusão dos dois tipos de contas no prospecto, com a possibilidade, todavia, de o emitente apenas incluir um dos dois tipos de contas, desde que as contas que não constem do prospecto não contenham informações complementares significativas);
Danish: opstiller udstederen både et ikke-konsolideret årsregnskab og et konsolideret årsregnskab, skal begge regnskabstyper optages i prospektet, dog kan udstederen nøjes med at medtage en af de to typer regnskaber, hvis de regnskaber, som ikke fremlægges, ikke indeholder væsentlige supplerende oplysninger);
English: Article 12 1.
Dutch: Artikel 12 1.
Danish: Artikel 12 1.
Slovak: Článok 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Article 13 1.
Dutch: Artikel 13 1.
Danish: Artikel 13 1.
Greek: Άρθρο 13 1.
Lithuanian: 13 straipsnis
English: if that information is of minor importance only and is not likely of influence assessment of the issuer's assets and liabilities, financial position, profits and losses and prospects; or
German: diese Angaben nur von geringer Bedeutung und nicht geeignet sind, die Beurteilung der Vermögens -, Finanz - und Ertragslage und der Entwicklungsaussichten des Emittenten zu beeinflussen, oder
Danish: såfremt disse oplysninger kun er af ringe betydning og ikke kan have indvirkning på bedømmelsen af udstederens aktiver og passiver, finansielle stilling, resultater og udsigter, eller
Swedish: dessa uppgifter endast är av mindre betydelse och inte kan antas påverka bedömningen av emittentens tillgångar och skulder, finansiella ställning, vinster och förluster samt framtidsutsikter, eller
Greek: ^εάν οι πληροφορίες αυτές είναι μικρής σημασίας και δεν μπορούν να επηρεάσουν την εκτίμηση τη σχετική με την περιουσία, την οικονομική κατάσταση, τα κέρδη, τις ζημίες και τις προοπτικές του εκδότη ή
Estonian: kõnealune teave on vähese tähtsusega ja tõenäoliselt ei mõjuta emitendi varale ja kohustustele, finantsseisundile, kasumile ja kahjumile ning väljavaadetele hinnangu andmist või
Latvian: ja šī informācija ir nenozīmīga un nevar iespaidot emitenta aktīvu un pasīvu, finanšu stāvokļa, peļņas un zaudējumu un perspektīvu novērtējumu vai
Maltese: jekk dik l-informazzjoni tkun biss ta' importanza minuri u x'aktarx ma tinfluwenzax l-istima ta' l-attiv u l-passiv, il-posizjoni finanzjarja, il-qliegħ u t-telf u l-prospetti, ta' min jagħmel il-ħruġ; jew