English: Whereas that limit poses special problems for UCITS established in Denmark in cases where they wish to invest an appreciable proportion of their assets on the domestic bond market, since that market is dominated by mortgage credit bonds and the number of institutions issuing such bonds is very small;
Portuguese: Considerando que este limite coloca problemas especiais aos OICVM estabelecidos na Dinamarca quando estes pretendem investir uma parte importante dos seus activos no mercado obrigacionista nacional, dado que esse mercado é dominado pelas obrigações hipotecárias e que o número das instituições que emitem tais obrigações é muito reduzido;
Czech: vzhledem k tomu, že tento limit představuje zvláštní problémy pro SKIPCP působící v Dánsku, pokud chtějí investovat větší část svých prostředků na domácím trhu dluhopisů, protože na tomto trhu dominují hypoteční zástavní listy a počet institucí emitujících takové dluhopisy je velmi malý;
Slovak: keďže tento limit spôsobuje osobitné problémy PKIPCP so sídlom v Dánsku vtedy, keď chcú investovať významnú časť svojich aktív na domácom trhu s dlhopismi, pretože na tomto trhu dominujú hypotekárne záložné listy a počet inštitúcií, ktoré tieto hypotekárne záložné listy emitujú, je veľmi malý;
Polish: limit ten stwarza szczególne problemy UCITS utworzonym w Danii, w przypadkach kiedy chcą one zainwestować znaczną część swoich aktywów na rynku obligacji krajowych, ponieważ rynek ten jest zdominowany przez obligacje hipoteczne, a liczba instytucji emitujących takie obligacje jest bardzo mała;
Hungarian: mivel ez a korlát sajátos gondokat okoz a Dániában alapított ÁÉKBV számára azokban az esetekben, amikor ezek a hazai kötvénypiacokon szeretnék befektetni eszközeik jelentős részét, miután ezt a piacot a jelzálogkötvények uralják, és az ilyen kötvényeket kibocsátó intézmények száma csekély;
Slovenian: ker predstavlja ta omejitev za KNPVP, ustanovljene na Danskem, posebne težave v primerih, ko želijo vložiti znaten delež svojih sredstev na matični trg obveznic, ker na tem trgu prevladujejo hipotekarne obveznice in je število institucij, ki izdajajo te obveznice, zelo majhno;
Romanian: întrucât această limită determină probleme speciale pentru OPCVM stabilite în Danemarca în cazurile în care acestea doresc să investească o proporție semnificativă din activele lor pe piața națională de obligațiuni, având în vedere că piața în cauză este dominată de obligațiuni ipotecare, iar numărul instituțiilor care emit astfel de obligațiuni este foarte mic;
Bulgarian: като има предвид, че това ограничение поставя особени проблеми пред ПКИПЦК, установени в Дания, в случаите когато те желаят да инвестират значителен дял от своите активи във вътрешния пазар на облигации, тъй като този пазар е доминиран от ипотечните облигации и броят на институциите, емитиращи такива облигации е много малък;
Estonian: see piirang tekitab erilisi probleeme Taanis asuvatele avatud investeerimisfondidele, kes soovivad investeerida märkimisväärse koguse oma varadest omamaisele võlakirjaturule, kuna seda turgu valitsevad hüpoteekobligatsioonid ja neid väljalaskvate asutuste arv on väga väike;
Latvian: tā kā šis ierobežojums rada īpašas problēmas PVKIU, kas darbojas Dānijā, gadījumos, kad tie vēlas ieguldīt savu aktīvu ievērojamu daļu vietējā obligāciju tirgū, jo šajā tirgū dominē hipotekārās obligācijas, un ir ļoti maz iestāžu, kas emitē šādas obligācijas;
Lithuanian: kadangi tas apribojimas sukelia tam tikrų problemų kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektų įmonėms Danijoje tais atvejais, kai jos nori investuoti žymią savo turto dalį į vietinę obligacijų rinką, nes toje rinkoje dominuoja hipotekinės paskolos lakštai, o tokius lakštus išleidžiančių įstaigų labai mažai;
Maltese: Billi dak il-limitu jimponi problemi speċjali għal IIKTT stabbiliti fid-Danimarka f'każijiet meta huma jkunu jixtiequ jinvestu proporzjon apprezzabbli ta' l-assi tagħhom fis-suq domestiku tal-bonds, ladarba dak is-suq huwa ddominat b'bonds ta' kreditu ta' ipoteki u n-numru ta' istituzzjonijiet li joħorġu dawn il-bonds huwa żgħir ħhafna;