FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: n thaij>The Federal Republic of Germany may postpone until 1 January 1996 the application of the first sentence of the second subparagraph of Article 54 (2).
German: Die Bundesrepublik Deutschland kann die Anwendung von Artikel 54 Absatz 2 Unterabsatz 2 Satz 1 bis zum 1. Januar 1996 aufschieben.
Spanish: La República Federal de Alemania podrá aplazar hasta el 1 de enero de 1996 la aplicación de la primera frase del párrafo segundo del apartado 2 del artículo 54.
Italian: La Repubblica federale di Germania può rinviare sino al 1o gennaio 1996 l'applicazione dell'articolo 54, paragrafo 2, secondo comma, prima frase.
Portuguese: A República Federal da Alemanha poderá adiar até 1 de Janeiro de 1996 a aplicação da primeira frase do segundo parágrafo do no 2 do artigo 54o
Dutch: De Bondsrepubliek Duitsland mag de toepassing van artikel 54, lid 2, tweede alinea, eerste zin, tot 1 januari 1996 uitstellen.
Danish: Forbundsrepublikken Tyskland kan udskyde anvendelsen af artikel 54, stk. 2, andet afsnit, første punktum, indtil den 1. januar 1996.
Greek: Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας μπορεί να αναβάλει έως την 1η Ιανουαρίου 1996 την εφαρμογή του άρθρου 54 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο πρώτη φράση.
Slovak: Spolková republika Nemecko môže odložiť až do 1. januára 1996 uplatňovanie prvej vety druhého pododseku článku 54 ods. 2.
Polish: Republika Federalna Niemiec może odroczyć do dnia 1 stycznia 1996 r. stosowanie art. 54 ust. 2 akapit drugi zdanie pierwsze.
Romanian: Republica Federală Germania poate amâna până la 1 ianuarie 1996 aplicarea prevederilor din articolul 54 alineatul (2) al doilea paragraf prima teză.
Estonian: Saksa Liitvabariik võib kuni 1. jaanuarini 1996 edasi lükata artikli 54 lõike 2 teise lõigu esimese lause kohaldamise.
English: During that period, the provisions of the following subparagraph shall apply in the situation referred to in Article 54 (2).
French: Pendant cetre période, les dispositions contenues à l'alinéa figurant ci-après s'appliquent dans la situation visée à l'article 54 paragraphe 2.
German: Bis dahin gilt in dem in Artikel 54 Absatz 2 genannten Fall Absatz 2 des vorliegenden Artikels.
Spanish: Durante este período, en la situación prevista en el apartado 2 del artículo 54 se aplicará lo dispuesto en el párrafo siguiente.
Italian: Durante questo periodo, le disposizioni contenute nel comma seguente si applicheranno nelle circostanze di cui all'articolo 54, paragrafo 2.
Portuguese: Durante esse período, as disposições contidas no parágrafo infra aplicar-se-ao na situação referida no no 2 do artigo 54o
Dutch: Tot die datum is in het in artikel 54, lid 2, bedoelde geval het bepaalde in de volgende alinea van toepassing.
Danish: I denne periode finder bestemmelserne i nedenstående stykke anvendelse i den i artikel 54, stk. 2, omhandlede situation.
Swedish: Under denna period skall bestämmelserna i följande stycke gälla i den situation som avses i artikel 54.2.
Greek: Κατά την περίοδο αυτή, στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 54 παράγραφος 2 εφαρμόζονται οι διατάξεις που περιέχονται στο παρακάτω εδάφιο.
Czech: Během této doby se na situaci uvedenou v čl. 54 odst. 2 vztahuje následující pododstavec.
Slovak: V tomto období sa ustanovenia nasledujúceho pododseku budú uplatňovať v situácii uvedenej v článku 54 ods. 2.
Polish: W tym okresie, w sytuacji określonej w art. 54 ust. 2, stosuje się przepisy poniższego akapitu.
Hungarian: Ez alatt az időszak alatt a következő albekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni az 54. cikk (2) bekezdésében szabályozott helyzetben.
Slovenian: V tem obdobju veljajo v stanju, navedenem v členu 54(2), določbe naslednjega pododstavka.
Romanian: În această perioadă, dispozițiile paragrafului de mai jos se aplică în situația menționată la articolul 54 alineatul (2).
Bulgarian: По време на този период разпоредбите на следната алинея ще се прилагат в ситуацията, посочена в член 54, параграф 2.
Estonian: Selles ajavahemikus kohaldatakse artikli 54 lõikes 2 nimetatud olukorra suhtes järgmise lõigu sätteid.
Latvian: Šajā laikā 54. panta 2. punktā minētajā gadījumā piemēro šā panta nākamo daļu.
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu 54 straipsnio 2 dalyje nurodytu atveju taikomos tolesnės pastraipos nuostatos.
Maltese: Matul dak il-perjodu, id-disposizzjonijiet tas-subparagrafu li ġej għandhom japplikaw fis-sitwazzjoni msemmija fl-Artikolu 54 (2).
English: Article 48
French: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Portuguese: Artigo 48o
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Greek: Άρθρο 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Romanian: Articolul 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: Article 49
French: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Portuguese: Artigo 49o
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Romanian: Articolul 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: Article 50
French: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50 1.
Portuguese: Artigo 50o
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Greek: Άρθρο 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Romanian: Articolul 50
Bulgarian: Член 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: TITLE VI
German: TITEL VI
Spanish: TÍTULO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Romanian: TITLUL VI
Bulgarian: ДЯЛ VI
Estonian: VI JAGU
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VI
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 51
French: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Portuguese: Artigo 51o
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Greek: Άρθρο 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Romanian: Articolul 51
Bulgarian: Член 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: extension of the legal forms provided for in Article 8 (1) (a) of Directive 73/239/EEC,
French: extension des formes juridiques prévues à l'article 8 paragraphe 1 point a) de la directive 73/239/CEE,
German: Erweiterung der in Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a) der Richtlinie 73/239/EWG vorgesehenen Rechtsformen;
Spanish: ampliación de las formas jurídicas previstas en la letra a) del apartado 1 del artículo 8 de la Directiva 73/239/CEE;
Italian: estensione delle forme giuridiche previste all'articolo 8, paragrafo 1, lettera a) della direttiva 73/239/CEE,
Portuguese: alargamento das formas jurídicas previstas no no 1, alínea a), do artigo 8o da Directiva 73/239/CEE,
Dutch: uitbreiding van de lijst van rechtsvormen in artikel 8, lid 1, onder a), van Richtlijn 73/239/EEG;
Danish: udvidelse af artikel 8, stk. 1, litra a), i direktiv 73/239/EØF til også at omfatte andre retlige former
Swedish: Utvidgning av artikel 8.1 a i direktiv 73/239/EEG till att omfatta även andra företagsformer.
Greek: επέκταση των νομικών μορφών που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ,
Czech: rozšíření právních forem, které stanoví čl. 8 odst. 1 písm. a) směrnice 73/239/EHS,
Slovak: rozšírenie právnych foriem stanovených v článku 8 ods. 1 písm. a) smernice 73/239/EHS,
Polish: rozszerzenie form prawnych przewidzianych w art. 8 ust. 1 lit. a) dyrektywy 73/239/EWG,
Slovenian: razširitev pravnih oblik iz člena 8(1)(a) Direktive 73/239/EGS,
Romanian: extinderea formelor juridice prevăzute la articolul 8 alineatul (1) litera (a) din Directiva 73/239/CEE,
Bulgarian: разширяване на правните форми, предвидени в член 8, параграф 1, a) от Директива 73/239/EИО,
Estonian: direktiivi 73/239/EMÜ artikli 8 lõike 1 punktis a sätestatud õiguslike vormide lisamine,
Latvian: Direktīvas 73/239/EEK 8. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzēto juridisko formu paplašināšana,
Lithuanian: Direktyvos 73/239/EEB 8 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų įmonės rūšių išplėtimas,
Maltese: estenzjoni tal-forom legali previsti fl-Artikolu 8 (1) (a) tad-Direttiva 73/239/KEE,
English: Article 52
French: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Portuguese: Artigo 52o
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Greek: Άρθρο 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Romanian: Articolul 52
Bulgarian: Член 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52
English: Article 53
French: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Portuguese: Artigo 53o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Greek: Άρθρο 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Romanian: Articolul 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: The following Article shall be inserted in Directive 73/239/EEC:
French: L'article 28 bis suivant est inséré dans la directive 73/239/CEE:
German: Folgender Artikel wird in die Richtlinie 73/239/EWG eingefügt:
Spanish: En la Directiva 73/239/CEE se insertará el artículo siguiente:
Italian: L'articolo seguente è inserito nella direttiva 73/239/CEE:
Portuguese: Na Directiva 73/239/CEE é inserido o seguinte artigo:
Dutch: In Richtlijn 73/239/EEG wordt het volgende artikel ingevoegd:
Danish: I direktiv 73/239/EØF indsættes følgende artikel:
Swedish: Följande artikel skall införas i direktiv 73/239/EEG:
Greek: Το ακόλουθο άρθρο παρεμβάλλεται στην οδηγία 73/239/ΕΟΚ:
Czech: Ve směrnici 73/239/EHS se doplňuje nový článek 28a, který zní:
Slovak: V smernici 73/239/EHS sa dopĺňa tento článok:
Polish: W dyrektywie 73/239/EWG dodaje się art. 28a w brzmieniu:
Hungarian: A 73/239/EGK irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Naslednji člen se vključi v Direktivo 73/239/EGS:
Romanian: Următorul articol 28a se adaugă la Directiva 73/239/CEE:
Bulgarian: В Директива 73/239/EИО се добавя следният член:
Estonian: Direktiivile 73/239/EMÜ lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvā 73/239/EEK iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Direktyva 73/239/EEB papildoma šiuo straipsniu:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit fid-Direttiva 73/239/KEE:
English: 'Article 28a
French: «Article 28 bis
German: "Artikel 28a
Spanish: «Artículo 28 bis
Portuguese: «Artigo 28oA
Dutch: "Artikel 28 bis
Danish: »Artikel 28a
Swedish: "Artikel 28a
Greek: "Άρθρο 28α
Czech: "Článek 28a
Slovak: "Článok 28a
Polish: "Artykuł 28a
Hungarian: "28a. cikk
Slovenian: "Člen 28a
Romanian: „Articolul 28a
Bulgarian: “Член 28a
Estonian: "Artikkel 28a
Latvian: "28.a pants
Lithuanian: "28a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 28a
English: the absence of any response from the authorities consulted within that period shall be considered equivalent to a favourable opinion or tacit consent.
French: en cas de silence des autorités consultées à l'expiration de ce délai, ce silence équivaut à un avis favorable ou à un accord tacite.
German: wenn sich die konsultierten Behörden bis zum Ablauf dieser Frist nicht geäußert haben, gilt dies als positive Stellungnahme oder als stillschweigende Zustimmung.
Spanish: En caso de silencio por parte de las autoridades consultadas, dicho silencio equivaldrá, una vez transcurrido el plazo mencionado, a un dictamen favorable o a un acuerdo tácito.
Italian: qualora allo scadere di tale termine le autorità consultate non si siano ancora pronunciate, il silenzio delle medesime viene considerato come un parere favorevole o un tacito accordo.
Portuguese: expirado este prazo, se as autoridades consultadas não se tiverem manifestado, o seu silêncio equivalerá a um parecer favorável ou a um acordo tácito.
Dutch: indien de geraadpleegde autoriteiten niet binnen die termijn hebben gereageerd, geldt zulks als een gunstig advies of als een stilzwijgende instemming.
Danish: har de hørte myndigheder ikke svaret ved udløbet af denne frist, betragtes dette som en positiv udtalelse eller et stiltiende samtykke.
Swedish: Om de rådfrågade myndigheterna inte lämnar något svar inom denna tid skall detta anses likvärdigt med ett tillstyrkande eller ett tyst medgivande.
Czech: pokud konzultované orgány v této lhůtě neodpovědí, považuje se to za příznivé stanovisko nebo souhlas vyjádřený mlčky.
Slovak: pokiaľ sa do uplynutia tejto lehoty nevyjadria, platí, že vyjadrili kladné stanovisko alebo tichý súhlas.
Polish: brak odpowiedzi ze strony danej władzy w tym terminie należy uznać za równoznaczny z wydaniem korzystnej opinii lub dorozumianej zgody.
Hungarian: ha a megkérdezett hatóságok e határidőn belül nem adnak választ, azt kedvező véleménynek vagy hallgatólagos beleegyezésnek kell tekinteni.
Slovenian: če pristojni organi v tem obdobju ne dajo odgovora, se to šteje kot pozitivno mnenje ali tiha privolitev.
Romanian: absența vreunui răspuns din partea autorităților consultate în acest termen se consideră echivalentă unui aviz favorabil sau unui acord tacit.
Bulgarian: отсъствието на отговор от органите в рамките на този период се счита за равнозначно на благоприятно мнение или мълчаливо съгласие.
Estonian: igasuguse konsulteeritavate asutuste vastuse puudumine selle ajavahemiku jooksul loetakse võrdseks soodsa arvamuse või vaikiva nõusolekuga.
Latvian: Ja šajā laikā tās nav paziņojušas savu viedokli, to uzskata par labvēlīgu atzinumu vai piekrišanu klusējot.
Lithuanian: jei per šį laikotarpį institucijos, su kuriomis tariamasi, nepateikia jokio atsakymo, laikoma, kad buvo pareikšta teigiama nuomonė arba tylus sutikimas.
Maltese: l-assenza ta' kwalunkwe tweġiba mill-awtoritajiet ikkonsultati f'dak il-perjodu għandha titqies ekwivalenti għal opinjoni favorevoli jew kunsens taċitu,
English: Article 54
French: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Portuguese: Artigo 54o
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Greek: Άρθρο 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Romanian: Articolul 54
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: a reserve is set up for increasing age,
French: une réserve de vieillissement est constituée,
German: eine Alterungsrückstellung gebildet wird;
Spanish: se constituya una reserva para el aumento de edad;
Italian: è costituita una riserva di senescenza;
Portuguese: seja constituída uma reserva de velhice,
Dutch: een reserve voor veroudering wordt aangelegd,
Danish: -der oprettes en alderdomsreserve
Swedish: en reserv upprättas för stigande levnadsålder,
Greek: συνιστάται αποθεματικό γήρατος,
Czech: je zřízena rezerva na stárnutí,
Slovak: zriadi sa rezerva pre narastajúci vek,
Polish: tworzy się rezerwę uwzględniającą wzrost wieku,
Hungarian: tartalékot képeznek növekvő életkorra,
Slovenian: je določena rezervacija za naraščajočo starost,
Romanian: se constituie o rezervă de îmbătrânire,
Bulgarian: отделя се резерв за напреднала възраст,
Estonian: ea pikenemise tarvis luuakse varu,
Latvian: ir sagatavotas rezerves pieaugošam iedzīvotāju vecumam,
Lithuanian: sudaromas atidėjimas ilgėjančiai gyvenimo trukmei padengti,
Maltese: riserva stabbilita għal żieda fl-età,
English: the insurer may cancel the contract only within a fixed period determined by the Member State in which the risk is situated,
French: l'assureur ne peut annuler le contrat que pendant une certaine période de temps fixée par l'État membre où le risque est situé,
German: der Versicherer den Vertrag nur innerhalb einer bestimmten Frist, die von dem Mitgliedstaat festgelegt wird, in dem das Risiko belegen ist, kündigen kann;
Spanish: el asegurador sólo pueda rescindir el contrato dentro de un plazo fijo establecido por el Estado miembro en que esté localizado el riesgo;
Italian: l'assicuratore può denunciare il contratto soltanto entro un determinato termine fissato dallo Stato membro in cui è situato il rischio;
Portuguese: a seguradora só possa anular o contrato durante um certo período de tempo fixado pelo Estado-membro onde se situa o risco,
Dutch: de verzekeringsonderneming de overeenkomst slechts mag opzeggen binnen een door de Lid-Staat waar het risico is gelegen, vastgestelde periode,
Danish: -forsikringsselskabet kun kan opsige aftalen inden for et bestemt tidsrum, som fastsættes af den medlemsstat, hvor risikoen består
Swedish: försäkringsgivaren endast får upphäva avtalet inom en bestämd tidsperiod som fastställs av den medlemsstat där risken är belägen,
Greek: ο ασφαλιστής μπορεί να ακυρώσει τη σύμβαση μόνο κατά τη διάρκεια ορισμένης χρονικής περιόδου που καθορίζεται από το κράτος όπου βρίσκεται ο κίνδυνος,
Czech: pojistitel může zrušit smlouvu pouze během pevně určené doby stanovené členským státem, ve kterém se nachází riziko,
Slovak: poisťovateľ môže zrušiť zmluvu len v rámci pevne stanovenej lehoty, určenej členským štátom, v ktorom je umiestnené riziko,
Polish: ubezpieczyciel może unieważnić umowę tylko w ustalonym terminie określonym przez Państwo Członkowskie, w którym umiejscowione jest ryzyko,
Hungarian: a biztosító csak az azon tagállam által meghatározott időtartamon belül mondhatja fel a szerződést, amelyben a kockázat fennáll,
Slovenian: lahko zavarovatelj odpove pogodbo le v določenem obdobju, ki ga določi država članica, v kateri je nevarnost,
Romanian: asigurătorul nu poate anula contractul decât pe o perioadă de timp stabilită de statul membru în care este situat riscul,
Bulgarian: застрахователят може да прекрати договора само в рамките на фиксиран период, определен от държавата-членка, където е разположен рискът,
Estonian: kindlustaja võib lepingu lõpetada ainult riski asukohaliikmesriigi määratud kindla tähtaja jooksul,
Latvian: apdrošinātājs līgumu drīkst anulēt tikai noteiktā laikposmā, ko nosaka dalībvalsts, kurā atrodas risks,
Lithuanian: draudikas gali nutraukti sutartį tik per tam tikrą laikotarpį, kurį nustato valstybė narė, kurioje yra draudimo rizika,
Maltese: l-assiguratur jista' jikkanċella l-kuntratt biss tul perjodu fiss determinat mill-Istat Membru li fih jinstab ir-riskju,
English: the contract provides that premiums may be increased or payments reduced, even for current contracts,
French: le contrat prévoit la possibilité d'augmenter les primes ou de réduire les versements, même pour les contrats en cours,
German: in dem Vertrag die Möglichkeit einer Beitragserhöhung oder einer Senkung der Zahlungen selbst bei laufenden Verträgen vorgesehen ist;
Spanish: el contrato establezca la posibilidad de aumentar las primas o reducir los pagos, incluso para los contratos en curso;
Italian: il contrato prevede la possibilità di aumentare i premi o di ridurre le prestazioni anche per contratti in corso;
Portuguese: o contrato preveja a possibilidade de aumentar os prémios ou de reduzir os pagamentos, mesmo para os contratos em curso,
Dutch: de overeenkomst voorziet in de mogelijkheid dat ook bij lopende contracten premies kunnen worden verhoogd en de uitbetalingen verlaagd,
Danish: -aftalen åbner mulighed for at hæve præmierne eller nedsætte ydelserne selv for bestående aftaler
Swedish: avtalet innehåller bestämmelser om att premierna kan ökas och ersättningarna minskas, även för löpande avtal,
Greek: η σύμβαση προβλέπει τη δυνατότητα αύξησης των ασφαλίστρων ή μείωσης των δόσεων, ακόμα και για τις τρέχουσες συμβάσεις,
Czech: smlouva stanoví, že pojistné může být zvýšeno nebo výplaty sníženy i pro smlouvy během jejich platnosti,
Slovak: zmluva stanovuje, že poistné sa môže zvýšiť alebo platby znížiť, dokonca pri platných zmluvách,
Polish: umowa przewiduje możliwość podwyższenia składek lub zmniejszenia wypłat nawet w przypadku obowiązujących umów,
Hungarian: a szerződés olyan rendelkezést tartalmaz, hogy a biztosítási díjakat emelni, míg a kifizetéseket csökkenteni lehet, még az érvényes szerződések esetében is,
Slovenian: pogodba predvideva, da se lahko tudi pri veljavnih pogodbah premije povečajo ali izplačila zmanjšajo,
Romanian: contractul prevede posibilitatea de a crește primele sau de a reduce vărsământul, chiar și pentru contractele în curs,
Bulgarian: договорът разпорежда, че вноските могат да бъдат увеличени или плащанията намалени, дори за текущи договори,
Estonian: leping näeb ette, et kindlustusmakseid võib isegi kehtivate lepingute puhul suurendada või väljamakseid vähendada,
Latvian: līgums paredz prēmiju paaugstināšanas vai maksājumu samazināšanas iespēju pat jau noslēgtajos līgumos,
Lithuanian: sutartyje numatoma, kad galima padidinti draudimo įmokas arba sumažinti draudimo išmokas, net jeigu jos nustatytos galiojančiose sutartyse,
Maltese: il-kuntratt jipprovdi li l-laġġji jistgħu jiżdiedu jew il-pagamenti jitnaqqsu, anke għal kuntratti kurrenti,
English: This paragraph shall also apply where existing contracts are modified.
French: Le présent paragraphe s'applique également en cas de modification de contrats en cours.
German: Dieser Absatz gilt auch für die Änderung bestehender Verträge.
Spanish: El presente apartado también se aplicará en caso de modificación de las pólizas existentes.
Italian: Il presente paragrafo è applicabile anche in caso di modifica di polizze esistenti.
Portuguese: As disposições do presente número aplicam-se igualmente em caso de alteração de contratos em curso.
Dutch: Het bepaalde in dit lid is eveneens van toepassing, wanneer bestaande verzekeringspolissen worden gewijzigd.
Danish: Dette stykke gælder også, når bestående aftaler ændres.
Swedish: Denna punkt skall även gälla vid ändringar av befintliga avtal.
Greek: Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται επίσης σε περίπτωση τροποποίησης των τρεχουσών συμβάσεων.
Czech: Tento odstavec se rovněž vztahuje na případy, kdy jsou měněny stávající smlouvy.
Slovak: Tento odsek sa bude uplatňovať aj pri úprave existujúcich zmlúv.
Polish: Niniejszy akapit stosuje się również w przypadku gdy obowiązujące umowy zostały zmienione.
Hungarian: Ez a bekezdés alkalmazandó a meglévő szerződések módosítása esetében is.
Slovenian: Ta odstavek se uporablja tudi, kadar se obstoječe pogodbe spremenijo.
Romanian: Prezentul alineat se aplică de asemenea în cazul modificării contractelor în curs.
Bulgarian: Настоящият параграф се прилага и когато се променят съществуващи договори.
Estonian: Samuti kohaldatakse käesolevat lõiget seniste lepingute muutmise korral.
Latvian: Šis punkts attiecas arī uz esošo līgumu grozījumiem.
Lithuanian: Ši straipsnio dalis taip pat taikoma, jeigu keičiamos galiojančios sutartys.
Maltese: Dan il-paragrafu għandu japplika wkoll meta kuntratti eżistenti jiġu modifikati.
English: Article 55
French: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Portuguese: Artigo 55o
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Greek: Άρθρο 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Romanian: Articolul 55
Bulgarian: Член 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: Artikolu 55
English: Article 56
French: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Portuguese: Artigo 56o
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Greek: Άρθρο 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Romanian: Articolul 56
Bulgarian: Член 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: Artikolu 56