English: Where a Member State notifies the Commission that a natural or legal person whose name has been communicated to the Commission under this Regulation proves on further inquiry not to be involved in irregularity, the Commission shall forthwith inform all those to whom it disclosed that name under this Regulation of that fact.
French: Lorsqu'un État membre notifie à la Commission qu'une personne physique ou morale, dont le nom lui a été communiqué en vertu des dispositions du présent règlement, s'avère après complément d'enquête ne pas avoir été impliquée dans une irrégularité, la Commission en informe sans délai ceux auxquels elle a communiqué le nom selon le présent règlement.
Spanish: Cuando un Estado miembro notifique a la Comisión que, una vez concluidas las oportunas investigaciones, ha quedado demostrado que una persona física o jurídica cuyo nombre haya sido comunicado a la Comisión en virtud de lo dispuesto en el presente Reglamento no ha estado implicada en una irregularidad, la Comisión informará de ello sin demora a aquellas personas a las que haya comunicado dicho nombre, con arreglo al presente Reglamento.
Portuguese: Sempre que um Estado-membro notificar a Comissão de que da continuação de um inquérito se concluiu que uma pessoa singular ou colectiva, cujo nome lhe foi comunicado por força do disposto no presente regulamento, não esteve implicada numa irregularidade, a Comissão informará do facto, sem demora, as entidades a quem comunicou esse nome nos termos do presente regulamento.
Greek: Αν το κράτος μέλος ανακοινώσει στην Επιτροπή ότι ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο, του οποίου το όνομά του είχε κοινοποιηθεί δυνάμει των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, αποδείχθηκε, έπειτα από συμπληρωματική έρευνα, ότι δεν ενέχεται σε ανωμαλία, η Επιτροπή ενημερώνει αμελλητί τα πρόσωπα στα οποία κοινοποίησε το όνομα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Pokud některý členský stát oznámí Komisi, že některá fyzická nebo právnická osoba, jejíž jméno nebo název byly Komisi sděleny podle tohoto nařízení, prokázala na základě dalšího šetření, že se nepodílela na nesrovnalosti, uvědomí o tom Komise neprodleně všechny, kterým sdělila dané jméno nebo název podle tohoto nařízení.
Slovak: Ak členský štát oznámi Komisii, že fyzická alebo právnická osoba, ktorej názov bol oznámený Komisii podľa tohto nariadenia, dokáže v ďalšom vyšetrovaní, že nie je zapojená do vzniku nezrovnalosti, Komisia o tejto skutočnosti neodkladne informuje všetkých, ktorým tento názov oznámila.
Polish: W przypadku gdy Państwo Członkowskie powiadamia Komisję, że po dalszym dochodzeniu okazało się, iż osoba fizyczna lub prawna, której nazwisko zostało przekazane Komisji zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, nie jest powiązana z nieprawidłowościami, Komisja bezzwłocznie informuje o tym wszystkich, którym zgodnie z niniejszym rozporządzeniem ujawniła to nazwisko.
Hungarian: Ha egy tagállam értesíti a Bizottságot arról, hogy egy természetes vagy jogi személyről, akinek nevét e rendelet alapján közölték a Bizottsággal, a megfelelő vizsgálat során bebizonyosodott, hogy nem vett részt semmilyen szabálytalanság elkövetésében, a Bizottság erről a tényről haladéktalanul értesíti mindazokat, akik részére az adott nevet e rendelet alapján továbbította.
Slovenian: Če država članica obvesti Komisijo, da se je za neko fizično ali pravno osebo, katere ime je bilo Komisiji sporočeno v skladu s to uredbo, po nadaljnji preiskavi izkazalo, da ni bila udeležena pri nepravilnosti, mora Komisija o tem nemudoma obvestiti tiste, ki jim je v skladu s to uredbo sporočila ime.
Romanian: Atunci când un stat membru notifică Comisiei faptul că o persoană fizică sau juridică, al cărei nume i-a fost comunicat în temeiul dispozițiilor prezentului regulament, se dovedește, în urma unei anchete suplimentare, a nu fi fost implicată într-o neregulă, Comisia îi informează fără întârziere despre aceasta pe cei cărora le-a comunicat numele, în conformitate cu prezentul regulament.
Bulgarian: Когато държава-членка уведоми Комисията, че разполага със сведения от допълнително проведено разследване, че физическо или юридическо лице, чието име й е било съобщено съгласно този регламент, не е участвало в извършването на нередности, Комисията информира незабавно за това всички страни, на които е разкрила името на лицето по силата на този регламент.
Estonian: Kui liikmesriik teatab komisjonile, et edasine uurimine on tõestanud, et füüsiline või juriidiline isik, kelle nimi on komisjonile käesoleva määruse kohaselt teatavaks tehtud, ei ole seotud ühegi eeskirjade eiramisega, teavitab komisjon sellest viivitamata kõiki, kellele ta on selle nime käesoleva määruse kohaselt avalikustanud.
Latvian: Ja dalībvalsts paziņo Komisijai, ka fiziska vai juridiska persona, kuras vārds Komisijai paziņots atbilstoši šai regulai, tālākā izmeklēšanā izrādās pārkāpumā neiesaistīta, Komisija tūlīt informē visus, kam tā atbilstoši šai regulai šo vārdu atklājusi attiecīgā fakta sakarā.
Lithuanian: Kai valstybė narė praneša Komisijai, kad tolimesnio tyrimo metu išaiškėja, jog fizinis arba juridinis asmuo, kurio pavardė pagal šį reglamentą buvo pranešta Komisijai, nėra susijęs su pažeidimu, Komisija nedelsdama informuoja apie šį faktą visus, kuriems ji atskleidė šią pavardę pagal šį reglamentą.
Maltese: Meta Stat Membru jgħarraf lill-Kummissjoni li persuna fiżika jew ġuridika li isimha ġie kkomunikat lill-Kummissjoni taħt dan ir-Regolament ġġib prova waqt inkjesta ulterjuri li m'hi involuta f'ebda irregolarità, il-Kummissjoni għandha mill-ewwel tgħarraf lil dawk li lilhom tkun żvelat dak l-isem taħt dan ir-Regolament b'dak il-fatt.