English: Risks due to mobility may also exist in the case of machinery operated without being moved, but equipped in such a way as to enable it to be moved more easily from one place to another (machinery fitted with wheels, rollers, runners, etc. or placed on gantries, trolleys, etc.).
French: En outre, les risques dus à la mobilité peuvent exister pour des machines dont le travail s'effectue sans déplacement mais qui peuvent être munies de moyens permettant de les déplacer plus facilement d'un endroit à un autre (machines munies de roues, roulettes, patins, etc., ou placées sur des supports, chariots, etc.).
German: Ausserdem koennen sich beweglichkeitsbedingte Gefahren bei Maschinen ergeben, die waehrend der Arbeit nicht verfahren werden, aber über Vorrichtungen verfügen koennen, mit denen sie sich gegebenenfalls leichter an eine andere Stelle bewegen lassen (mit Raedern, Rollen, Kufen usw. versehene oder auf Gestellen, Wagen usw. angeordnete Maschinen).
Spanish: Además, los riesgos debidos a la movilidad pueden existir en máquinas cuyo trabajo se efectúe sin desplazamiento pero que pueden estar provistas de medios que permitan desplazarlas más fácilmente de un lugar a otro (máquinas provistas de ruedas, ruedecillas, patines, etc., o colocadas encima de soportes, carretillas, etc.).
Italian: Inoltre, i rischi dovuti alla mobilità possono esistere nel caso di macchine il cui lavoro si effettua senza spostamenti ma che possono essere munite di mezzi che consentano di spostarle più facilmente da un luogo all'altro (macchine munite di ruote, rotelle, pattini, ecc., o collocate su supporti, carrelli, ecc.).
Portuguese: Além disso, podem existir riscos devidos à mobilidade no caso de máquinas cujo trabalho se efectue sem deslocação mas que possam ser dotadas de meios que permitam deslocá-las facilmente de um local para outro (máquinas dotadas de rodas, rodízios, patins, etc., ou colocadas sobre suportes, carros, etc.).
Dutch: Bovendien kunnen er mobiliteitsrisico's aanwezig zijn bij machines die weliswaar niet tijdens het bedrijf worden verplaatst, maar die voorzien zijn van middelen om ze gemakkelijker te kunnen verplaatsen (machines op wielen, rolwieltjes, sleden, enz. dan wel op onderstellen, wagentjes, enz.).
Danish: Endvidere kan der foreligge risici som følge af mobilitet i forbindelse med maskiner, der udfører arbejdet, uden at de selv flytter sig, men som kan være forsynet med midler, der gør det muligt lettere at flytte dem fra et sted til et andet (maskiner med hjul, ruller, meder osv. eller maskiner, som er anbragt på støtter, vogne osv.).
Swedish: Risker på grund av mobilitet kan också förekomma hos maskiner som inte flyttas under användningen, men som är utrustade på sådant sätt att de lättare skall kunna flyttas från en plats till en annan (maskiner försedda med hjul, rullar, medar etc. eller placerade på traverser, trallor etc.).
Finnish: Liikkumisesta aiheutuvia vaaroja voi liittyä myös sellaisiin koneisiin, jotka toimivat paikallaan, mutta joissa on paikasta toiseen liikuttamista helpottavat varusteet (koneet, joihin on asennettu pyöriä, rullia, jalaksia jne. tai jotka on sijoitettu nosturin sillalle, kuljetusvaunulle jne.).
Greek: Επιπλέον, οι κίνδυνοι που οφείλονται στην κινητικότητα μπορούν να υφίστανται για τις μηχανές οι οποίες χρησιμοποιούνται μεν χωρίς μετακίνηση αλλά οι οποίες μπορούν να είναι εφοδιασμένες με μέσα που επιτρέπουν την ευκολότερη μετακίνησή τους από ένα σημείο στο άλλο (μηχανές εφοδι- σμένες με τροχούς, τροχίσκους, πέδιλα κ.λπ. ή τοποθετημένες σε υποστηρίγματα, τροχοφόρα φορεία κ.λπ.).
Polish: Ryzyko wynikające z przemieszczania się może również zaistnieć w przypadku maszyn, które nie muszą się przemieszczać w trakcie pracy, ale są wyposażone w sposób ułatwiający ewentualne przemieszczanie z miejsca na miejsce (np. maszyny wyposażone w koła, rolki, płozy itd. lub ulokowane na suwnicach, wózkach itp.).
Hungarian: Mozgásból adódó kockázatok olyan gépek esetében is fennállhatnak, amelyek üzemeltetéséhez nem szükséges mozgatni őket, de olyan berendezésekkel rendelkeznek, amelyek révén könnyedén mozgathatók egyik helyről a másikra (kerékkel, görgővel, csúszósaruval stb. ellátott gépek vagy darupályára, kocsira szerelt gépek).
Slovenian: Nevarnosti zaradi mobilnosti so lahko prisotne tudi pri strojih, ki delujejo, ne da bi jih premikali, so pa tako opremljeni, da jih je mogoče enostavno premikati iz enega kraja na drugega (stroji, opremljeni s kolesi, koleščki, tračnicami itd. ali so nameščeni na podstavke, vozičke itd.).
Bulgarian: Възможно е също и съществуването на рискове, свързани с подвижния характер на работата на машини, които извършват работа без да се придвижват, но са конструирани така, че да могат лесно да бъдат придвижвани от едно място на друго (машини, оборудвани с колела, ролки, плазове, шини и т.н. или разположени върху портали, метални рамки, самоходни платформи и други).
Estonian: Liikuvusest tulenevad ohud võivad olla seotud ka niisuguste masinatega, mis on töötamise ajal paigal, ent mis on varustatud selliselt, et neid saab hõlpsasti ühest kohast teise liigutada (rataste, rullide, jalaste jms varustatud masinad või kergetele tugiplatvormidele või liikuvale alusele jms asetatud masinad).
Latvian: Mobilitāte var radīt apdraudējumus arī tad, ja mašīnas darbina nepārvietojot, bet tās ir aprīkotas ar līdzekļiem, kas atvieglo to pārvietošanu no vienas vietas uz otru (piemēram, mašīnas, kas aprīkotas ar riteņiem, veltņiem, sliecēm u.tml., vai novietotas uz paliktņiem, vagonetēm u.tml.).
Lithuanian: Rizika dėl judamumo gali kilti ir naudojant tokias mašinas, kurios, nors ir dirba nejudėdamos, yra įrengtos taip, kad galėtų būti lengviau perkeliamos iš vienos vietos į kitą (mašinos su ratais, ritiniais, pavažomis ir t. t. arba įtaisytos ant platformų, vagonėlių ir t. t.).
Maltese: Riskji minħabba mobilità jistgħu ukoll jeżistu fil-każ ta’ makkinarju li jitħaddem mingħajr ma jkun imċaqlaq, imma armat b’tali mod li jippermettilu li jkun imċaqlaq faċilment minn post għal ieħor (makkinarju armat fuq ir-roti, rollers u rombli, eċċ, jew imqiegħed fuq gantries, trolleys, eċċ).