English: Pursuant to Article 30, periodic surveys may be organized on the trading of goods between Member States by private individuals and on movements of goods or on intra-Community operators excluded from the returns benefitting from simplification measures under specific provisions relating to the various statistics on the trading of goods.
French: Conformément à l'article 30, des enquêtes périodiques peuvent être organisées sur les échanges de biens entre États membres réalisés par des particuliers, de même que sur les mouvements de marchandises ou sur les opérateurs intracommunautaires exclus des relevés ou bénéficiant de mesures de simplification en vertu de dispositions particulières aux différentes statistiques des échanges de biens.
German: Gemäß Artikel 30 können periodische Erhebungen über den von Privatpersonen vorgenommenen Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten sowie über Warenbewegungen oder innergemeinschaftliche Marktteilnehmer, die aufgrund besonderer Bestimmungen der verschiedenen Statistiken des Warenverkehrs von den Erfassungen ausgeschlossen sind oder Vereinfachungsmaßnahmen in Anspruch nehmen können, durchgeführt werden.
Spanish: Podrán organizarse, con arreglo al artículo 30, encuestas periódicas sobre los intercambios de bienes entre Estados miembros realizados por particulares, así como sobre los movimientos de mercancías o bien sobre los operadores intracomunitarios excluidos de los registros o que se acojan a medidas de simplificación en virtud de disposiciones particulares relativas a las distintas estadísticas sobre intercambios de bienes.
Italian: Conformemente all'articolo 30, possono essere organizzate indagini periodiche sugli scambi di beni tra Stati membri effettuati da privati, nonché sui movimenti di merci o sugli operatori intracomunitari esclusi dalle rilevazioni o che godono di misure di semplificazione in virtù di disposizioni specifiche relative alle varie statistiche degli scambi di beni.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 30o, podem ser organizados inquéritos periódicos às trocas de bens entre Estados-membros efectuadas por particulares bem como aos movimentos de mercadorias ou aos operadores intracomunitários excluídos dos registos ou que beneficiem de medidas de simplificação por força das disposições especiais aplicáveis às diferentes estatísticas de trocas de bens.
Dutch: Overeenkomstig artikel 30 kunnen periodieke enquêtes worden gehouden naar het goederenverkeer tussen lidstaten dat door particulieren is verricht of naar de goederenbewegingen of deelnemers aan het intracommunautaire goederenverkeer die ingevolge de bepalingen betreffende de verschillende statistieken van het goederenverkeer van de overzichten zijn uitgesloten of in aanmerking komen voor vereenvoudigingsmaatregelen.
Danish: I henhold til artikel 30 kan der gennemføres periodiske undersøgelser vedrørende udveksling af goder mellem medlemsstater, der foretages af privatpersoner, samt vedrørende varebevægelser eller erhvervsdrivende i EF-samhandelen, der er undtaget fra opgørelser eller er omfattet af forenklede foranstaltninger i medfør af særlige bestemmelser vedrørende de forskellige statistikker over udveksling af goder.
Swedish: I enlighet med artikel 30 kan återkommande undersökningar genomföras av den handel med varor medlemsstaterna emellan som bedrivs av privatpersoner och av de varuflöden eller av de aktörer inom gemenskapen som är undantagna från deklarationsskyldighet tack vare förenklingar enligt särskilda bestämmelser med avseende på de olika slagen av statistik om varuhandeln.
Finnish: Jaksoselvityksiä voidaan 30 artiklan mukaan laatia yksityishenkilöiden harjoittamasta jäsenvaltioiden välisestä tavarakaupasta sekä tavaroiden liikkumisesta tai yhteisön sisäisistä toimijoista, jotka eivät sisälly ilmoituksiin tai joihin sovelletaan kuhunkin tavarakaupan tilastolajiin liittyviä erityissäännöksiin perustuvia yksinkertaistamistoimia.