FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Spanish: Cuando las medidas previstas no se ajusten al dictamen del Comité, o en ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban adoptarse.
Portuguese: Se as medidas projectadas não forem conformes com o parecer do comité ou na ausência de parecer, a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Swedish: Om förslaget inte har tillstyrkts av kommittén eller om inget yttrande avges skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.
Finnish: Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai jos lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak navrhované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo ak stanovisko nie je predložené, Komisia bez zbytočného odkladu predloží výboru návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Jeżeli planowane środki nie są zgodne z opinią komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja bezzwłocznie przedkłada Radzie wniosek w sprawie środków, które należy podjąć.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy ha a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság köteles haladéktalanul a meghozni kívánt intézkedésekre vonatkozó javaslatot terjeszteni a Tanács elé.
Slovenian: Če predvideni ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo podano, Komisija takoj predloži Svetu predlog v zvezi z ukrepi, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi neatbilst komitejas atzinumam vai arī, ja atzinums nav sniegts, Komisija bez kavēšanās iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Jeigu numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba jeigu nuomonė nepareikšta, Komisija nedelsiant pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių reikia imtis.
Maltese: Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux konformi ma' l-opinjoni tal-kumitat, jew fl-assenza ta' opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta li tirreferi għall-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Portuguese: O Conselho delibera por maioria qualificada.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada podejmuje decyzje kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács többségi szavazással határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba priima sprendimus kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi permezz ta' maġġoranza kwalifikata.
English: If, on the expiry of eight weeks from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.Article 8
Portuguese: Se, no termo de um prazo de oito semanas a contar da data em que o assunto foi submetido à apreciação do Conselho, este ainda não tiver deliberado, a Comissão adoptará as medidas propostas.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande ,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande , och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(3),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas the establishment and functioning of the internal market involve the elimination of technical barriers to the transfer of ships between Member States' national registers;
French: considérant que l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur exigent que les obstacles techniques au transfert de navires entre les registres nationaux des États membres soient éliminés;
Spanish: Considerando que el establecimiento y el funcionamiento del mercado interior exigen la eliminación de las barreras técnicas a la transferencia de buques entre los registros nacionales de los Estados miembros;
Swedish: Upprättande av en fungerande inre marknad innefattar undanröjande av tekniska hinder för överflyttning av fartyg mellan medlemsstaternas nationella register.
Finnish: sisämarkkinoiden toteuttaminen ja toiminta edellyttävät teknisten esteiden poistamista jäsenvaltioiden kansallisten rekistereiden väliseltä laivojen siirrolta;
Czech: vzhledem k tomu, že vytvoření a fungování vnitřního trhu vyžaduje odstranění technických překážek převodu lodí z registru jednoho členského státu do registru jiného členského státu;
Slovak: keďže ustanovenie a fungovanie vnútorného trhu zahŕňa odstraňovanie technických bariér pri prevode lodí medzi vnútroštátnymi registrami členských štátov;
Polish: ustanowienie i funkcjonowanie rynku wewnętrznego prowadzi do zniesienia barier technicznych odnośnie do transferu statków między rejestrami krajowymi Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a belső piac létrehozása és működése a hajók tagállamok nemzeti lajstromai közötti átvezetése technikai akadályainak a felszámolását igényli;
Slovenian: ker vzpostavitev in delovanje notranjega trga vključuje odpravo tehničnih ovir pri prenosu ladij med nacionalnimi registri držav članic;
Estonian: ning arvestades, et: siseturu rajamine ja toimimine nõuab tehniliste tõkete kõrvaldamist laevade ümberregistreerimisel ühe liikmesriigi riiklikust laevaregistrist teise;
Latvian: tā kā iekšējā tirgus izveide un darbība ietver tehnisku šķēršļu novēršanu, lai kuģus varētu nodot no vienas dalībvalsts reģistra citas dalībvalsts reģistrā;
Lithuanian: kadangi vidaus rinkos sukūrimas ir veikimas yra susijęs su techninių kliūčių laivų perkėlimui iš vienų valstybių narių nacionalinių registrų į kitų valstybių narių registrus panaikinimu;
Maltese: Billi t-twaqqif u l-operat tas-suq intern jinvolvu l-eliminazzjoni ta' barrieri tekniċi għat-trasferiment ta' vapuri bejn ir-reġistri nazzjonali ta' Stati Membri;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend par :
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: Ennek a rendeletnek az alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament:
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Unless the Commission is informed of an agreement between the Member States concerned within one month, it shall initiate proceedings in order to take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 7.
French: À moins qu'elle n'ait été informée d'un accord entre les États membres concernés dans un délai d'un mois, la Commission prendra les initiatives nécessaires pour prendre une décision selon la procédure définie à l'article 7.
Spanish: Salvo que haya sido informada de un acuerdo entre los Estados miembros de que se trata en el plazo de un mes, la Comisión adoptará las iniciativas necesarias para adoptar una decisión de acuerdo con el procedimiento definido en el artículo 7.
Swedish: Om kommissionen inte inom en månad fått underrättelse om att de berörda medlemsstaterna nått en överenskommelse skall den inleda förfaranden för att fatta beslut i enlighet med den ordning som fastställts i artikel 7.
Finnish: Jos komissiolle ei kuukauden kuluessa ilmoiteta, että jäsenvaltiot, joita asia koskee, ovat sopineet asiasta, sen on pantava vireille menettely päätöksen tekemiseksi 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Pokud není Komise informována o dohodě mezi příslušnými členskými státy do jednoho měsíce, zahájí jednání k přijetí rozhodnutí postupem podle článku 7.
Slovak: Pokiaľ Komisia nebude informovaná o dohode medzi príslušnými členskými štátmi v priebehu jedného mesiaca, začne konanie, aby sa prijalo rozhodnutie v súlade s postupom, ktorý ukladá článok 7.
Polish: Jeżeli Komisja nie jest informowana o umowie między danymi Państwami Członkowskim w ciągu miesiąca, podejmuje kroki w celu uchwalenia decyzji zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 7.
Hungarian: A Bizottság, kivéve az olyan eseteket, amikor egy hónapon belül arról értesül, hogy az érintett tagállamok között megállapodás született, köteles megtenni a szükséges lépéseket ahhoz, hogy a 7. cikkben előírt eljárás szerint határozatot hozzon.
Slovenian: Če Komisija v enem mesecu ni obveščena o sporazumu med zadevnimi državami članicami, sproži postopek z namenom, da bi sprejela odločitev v skladu s postopkom, določenim v členu 7.
Estonian: Kui komisjoni ei ole ühe kuu jooksul informeeritud asjaomaste liikmesriikide vahelisest kokkuleppest, algatab ta otsuse vastuvõtmise menetluse artiklis 7 sätestatud korras.
Latvian: Ja vien Komisiju neinformē par attiecīgo dalībvalstu vienošanos viena mēneša laikā, tā uzsāk lietas izskatīšanas procesu, lai pieņemtu lēmumu saskaņā ar 7. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Jeigu Komisija per vieną mėnesį neinformuojama apie susitarimą tarp susijusių valstybių narių, ji pradeda procedūras, kad priimtų sprendimą 7 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Sakemm il-Kummissjoni ma tkunx infurmata bi ftehim bejn l-Istati Membri in kwistjoni fi żmien xahar, din għandha tibda proċeduri sabiex tieħu deċiżjoni b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7.
English: The suspension shall be confirmed or revoked in accordance with the procedure laid down in Article 7.
French: Celle-ci est confirmée ou annulée selon la procédure prévue à l'article 7.
Spanish: La suspensión será confirmada o revocada de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 7.
Swedish: Uppskovet skall bekräftas eller återkallas i enlighet med förfarandet i artikel 7.
Finnish: Lykkäys vahvistetaan tai kumotaan 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Pozastavení je potvrzeno nebo zrušeno postupem podle článku 7.
Slovak: Pozastavenie sa potvrdí alebo odmietne v súlade s postupom, ktorý ukladá článok 7.
Polish: Zawieszenie jest potwierdzone lub odwołane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 7.
Hungarian: A felfüggesztés megerősítése vagy megszüntetése a 7. cikkben előírt eljárás szerint történik.
Slovenian: Začasna odložitev se potrdi ali prekliče v skladu s postopkom, določenim v členu 7.
Estonian: Edasilükkamine kinnitatakse või tühistatakse artiklis 7 sätestatud korras.
Latvian: Apturēšanu apstiprina vai atceļ saskaņā ar 7. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Laikinas sustabdymas patvirtinamas arba atšaukiamas 7 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Is-sospensjoni għandha tiġi konfermata jew revokata skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 7.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión.
Swedish: Kommissionen skall bistås av en kommitté som är sammansatt av företrädare för medlemsstaterna och med en företrädare för kommissionen som ordförande.
Finnish: Komissiota avustaa komitea, jossa on jäsenvaltioiden edustajat ja puheenjohtajana komission edustaja.
Czech: Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorého predsedom je zástupca Komisie.
Polish: Komisję wspomaga komitet złożony z przedstawicieli Państw Członkowskich, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A Bizottság munkáját a tagállamok képviselőiből összeállított és a Bizottság képviselője által elnökölt bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
Estonian: Komisjoni abistab komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kurā ir dalībvalstu pārstāvji un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas, kurį sudaro valstybių narių atstovai, o pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat li jkun magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: If, on the expiry of eight weeks from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de huit semaines à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Spanish: Si, transcurrido un plazo de ocho semanas a partir del momento en que se haya recurrido al Consejo, éste no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas.
Swedish: Om rådet inte har fattat något beslut åtta veckor från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.
Finnish: Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kahdeksan viikon kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.
Czech: Pokud po uplynutí lhůty osmi týdnů ode dne předložení návrhu Rada nepřijala opatření, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak po uplynutí ôsmich týždňov od dátumu predloženia Rade táto nekonala, navrhované opatrenia prijme Komisia.
Polish: Jeżeli po upływie ośmiu tygodni od daty odwołania się do Rady Rada nie podejmuje decyzji, proponowane środki zostają przyjęte przez Komisję.
Hungarian: Ha a Tanács a megkeresésétől számított nyolchetes időtartam lejártakor nem hoz határozatot, a Bizottság elfogadja a javasolt intézkedéseket.
Slovenian: Če po izteku osmih tednov od datuma predložitve Svetu, ta ne odloči, predlagane ukrepe sprejme Komisija.
Estonian: Kui nõukogu ei ole kolme kuu jooksul alates ettepaneku tegemisest otsust teinud, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Ja astoņu nedēļu laikā pēc dokumenta iesniegšanas Padomē tā nav pieņēmusi lēmumu, ieteiktos pasākumus pieņem Komisija.
Lithuanian: Jeigu, praėjus aštuonioms savaitėms po klausimo perdavimo Tarybai datos, Taryba nepareiškia savo nuomonės, pasiūlytas priemones priima Komisija.
Maltese: Jekk, wara li jgħaddi perjodu ta' tmien ġimgħat mid-data li fiha ssir ir-riferenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: were built on or after 25 May 1980, or were built before that date, but:
French: construits le 25 mai 1980 ou postérieurement, ou construits avant cette date, mais :
Swedish: byggda den 25 maj 1980 eller därefter, eller byggda före detta datum, men
Finnish: jotka on rakennettu 25 päivänä toukokuuta 1980 tai sen jälkeen taikka jotka on rakennettu ennen mainittua päivää, mutta
Latvian: kurus būvēja 1980. gada 25. maijā vai vēlāk, vai būvēja pirms šīs dienas, bet:
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the EEC Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Swedish: Kommittén skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag från kommissionen, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt den artikeln.
English: Done at Brussels, 4 March 1991. For the Council
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 4 mars 1991.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 marca 1991 r.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Hungarian: Ha az e cikkben előírt eljárást kell lefolytatni, a Bizottság képviselője köteles a bizottság elé terjeszteni a meghozni kívánt intézkedések tervezetét. A bizottság a tervezettel kapcsolatos véleményét az elnök által az ügy sürgősségének megfelelően meghatározott határidőn belül nyilvánítja ki.
English: Article 4 In so far as requirements remain unchanged for existing ships, at the time of renewal, extension or revision of the certificates issued under Article 3, receiving flag Member States shall not impose requirements other than those initially prescribed for the full-term certificates.
Latvian: pants Ciktāl prasības attiecībā uz esošiem kuģiem paliek nemainīgas, atjaunojot, pagarinot vai pārskatot saskaņā ar 3. pantu izdotās apliecības, saņēmējas karoga dalībvalstis nenosaka citādas prasības kā tās, kas sākotnēji bijušas paredzētas attiecībā uz pilna termiņa apliecībām.
English: The Council shall act by a qualified majority. If, on the expiry of eight weeks from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu. Ja astoņu nedēļu laikā pēc dokumenta iesniegšanas Padomē tā nav pieņēmusi lēmumu, ieteiktos pasākumus pieņem Komisija.
English: POOS
French: POOS
Spanish: POOS
Swedish: POOS
Czech: POOS
Slovak: POOS
Polish: POOS
Hungarian: POOS
Slovenian: POOS
Estonian: POOS
Latvian: POOS
Lithuanian: J.F.POOS
Maltese: POOS
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The committee shall draw up its rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
Spanish: El Comité elaborará su reglamento interno.
Portuguese: O comité estabelecerá o seu próprio regulamento interno.
Swedish: Kommittén skall utarbeta egna förfaringsregler.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor vypracuje vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet opracowuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság megalkotja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sestavi svoj poslovnik.
Estonian: Komitee koostab oma töökorra.
Latvian: Komiteja izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas parengia savo darbo reglamentą.
Maltese: Il-kumitat għandu jfassal r-regoli ta' proċedura tiegħu.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9