FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 14 July 1987 on the list of establishments in the United Mexican States approved for the purpose of importing fresh meat into the Community
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 14 juillet 1987 relative à la liste des établissements des États-Unis du Mexique agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté économique européenne
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 14. července 1987 o seznamu zařízení ve Spojených státech mexických schválených pro dovoz čerstvého masa do Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 14. júla 1987 o zozname zariadení v Spojených štátoch mexických schválených pre dovoz čerstvého mäsa do spoločenstva
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 14 lipca 1987 r. w sprawie wykazu zakładów w Meksykańskich Stanach Zjednoczonych, które otrzymały zezwolenie na przywóz świeżego mięsa do Wspólnoty
Hungarian: (1987.július 14.) a friss hús Közösségbe való behozatalára feljogosított mexikói egyesült államokbeli létesítmények jegyzékéről
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 14. julija 1987 o seznamu obratov v Združenih mehiških državah, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 14 iulie 1987 privind lista întreprinderilor din Statele Unite ale Mexicului autorizate pentru importul de carne proaspătă în Comunitate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 14 юли 1987 година относно списъка с предприятия в Съединените мексикански щати, които са одобрени за целите на вноса на прясно месо в Общността
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 14. juuli 1987, loetelu kohta Mehhiko Ühendriikide ettevõtetest, millest on lubatud ühendusse värsket liha importida
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1987. gada 14. jūlijs) par to Meksikas Savienoto Valstu uzņēmumu sarakstu, kas ir apstiprināti svaigas gaļas ievešanai Kopienā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1987 m. liepos 14 d. dėl Jungtinių Meksikos Valstijų įmonių, patvirtintų importuoti į Bendriją šviežią mėsą, sąrašo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-14 ta' Lulju ta' 1987 dwar il-lista tal-istabbilimenti fl-Istati Uniti tal-Messiku approvati għall- importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità
English: (87/424/EEC)
French: (87/424/CEE)
Czech: (87/424/EHS)
Slovak: (87/424/EHS)
Polish: (87/424/EWG)
Hungarian: (87/424/EGK)
Slovenian: (87/424/EGS)
Romanian: (87/424/CEE)
Bulgarian: (87/424/ЕИО)
Estonian: (87/424/EMÜ)
Latvian: (87/424/EEK)
Lithuanian: (87/424/EEB)
Maltese: (87/424/KEE)
English: Whereas establishments in third countries cannot be authorized to export fresh meat to the Community unless they satisfy the general and special conditions laid down in Directive 72/462/EEC;
French: considérant que, pour pouvoir être autorisés à exporter des viandes fraîches vers la Communauté, les établissements situés dans les pays tiers doivent répondre aux conditions générales et particulières fixées par la directive 72/462/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že zařízením ve třetích zemích nesmí být povoleno vyvážet čerstvé maso do Společenství, pokud nesplňují všeobecné a zvláštní podmínky stanovené směrnicí 72/462/EHS;
Slovak: keďže zariadenia v tretích krajinách nemôžu byť oprávnené vyvážať čerstvé mäso do spoločenstva, pokiaľ nespĺňajú všeobecné a osobitné podmienky ustanovené v smernici 72/462/EHS;
Polish: zakłady w państwach trzecich nie mogą wywozić świeżego mięsa do Wspólnoty, o ile nie spełnią ogólnych i szczególnych warunków określonych w dyrektywie 72/462/EWG;
Hungarian: mivel harmadik országokban található létesítményekből csak akkor engedélyezhető friss hús behozatala a Közösségbe, ha azok megfelelnek a 72/462/EGK irányelvben megállapított általános és különleges feltételeknek;
Slovenian: ker morajo obrati v tretjih državah za pridobitev odobritve za izvoz svežega mesa v Skupnost izpolnjevati splošne in posebne zahteve iz Direktive 72/462/EGS;
Romanian: întrucât, pentru a putea fi autorizate să exporte carne proaspătă în Comunitate, întreprinderile situate în țările terțe trebuie să corespundă condițiilor generale și speciale stabilite de Directiva 72/462/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че на предприятията в трети страни не може да бъде разрешаван износ на прясно месо към Общността, освен ако същите не отговарят на общите и специални условия, предвидени в Директива 72/462/ЕИО;
Estonian: kolmandate riikide ettevõtetel lubatakse importida ühendusse värsket liha üksnes juhul, kui need vastavad direktiivis 72/462/EMÜ sätestatud üld- ja eritingimustele;
Latvian: tā kā trešo valstu uzņēmumiem var atļaut eksportēt uz Kopienu svaigu gaļu tikai tad, ja tie atbilst vispārējām un īpašām prasībām, kas izstrādātas Direktīvā 72/462/EEK;
Lithuanian: kadangi trečiųjų šalių įmonėms negali būti leidžiama eksportuoti į Bendriją šviežią mėsą, jei jos nesilaiko Direktyvoje 72/462/EEB nustatytų specialiųjų ir bendrųjų reikalavimų;
Maltese: Billi stabbilimenti f'pajjiżi terzi ma jistgħux ikunu awtorizzati sabiex jesportaw laħam frisk sakemm ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet ġenerali u speċifiċi stabbiliti fid-Direttiva 72/462/KEE;
English: Whereas this establishment can, in these circumstances, be included in a list of establishments authorized to export to the Community and whereas therefore, Decision 83/470/EEC should be repealed;
French: que, en conséquence, la décision 83/470/CEE doit être abrogée;
Czech: vzhledem k tomu, že za těchto podmínek lze toto zařízení začlenit do seznamu zařízení, kterým je povolen vývoz do Společenství, a že je tudíž třeba zrušit rozhodnutí 83/470/EHS;
Slovak: keďže za týchto podmienok môže byť toto zariadenie začlenené do zoznamu zariadení oprávnených na vývoz do spoločenstva a keďže by sa rozhodnutie 83/470/EHS malo preto zrušiť;
Polish: w tych okolicznościach zakład ten może być uwzględniony w wykazie zakładów, które otrzymały zezwolenie na przywóz do Wspólnoty, i wobec tego decyzja 83/470/EWG powinna zostać uchylona;
Hungarian: mivel ilyen körülmények között e létesítményt fel lehet venni a Közösségbe irányuló kivitelre feljogosított létesítmények jegyzékébe, és ezért hatályon kívül kell helyezni a 83/470/EGK határozatot;
Slovenian: ker se lahko ta obrat v teh okoliščinah vpiše na seznam obratov, odobrenih za izvoz v Skupnost, in ker je treba zato Odločbo 83/470/EGS razveljaviti;
Romanian: întrucât, în aceste condiții, această întreprindere poate să fie înscrisă pe o listă cu întreprinderi autorizate să exporte în Comunitate; întrucât, în consecință, Decizia 83/470/CEE trebuie să fie abrogată;
Bulgarian: като има предвид, че при тези обстоятелства това предприятие може да бъде включено в списък с предприятия, на които е разрешено да изнасят за Общността и като има предвид, че вследствие на това Решение 83/470/ЕИО следва да бъде отменено;
Estonian: kõnealuse ettevõtte saab nendel asjaoludel lisada nende ettevõtete loetelusse, millest lubatakse ühendusse eksportida, ja seepärast tuleks otsus 83/470/EMÜ kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā šo uzņēmumu šādos apstākļos var iekļaut to uzņēmumu sarakstā, kuriem ir atļauts eksports uz Kopienu, un tā kā tādēļ ir jāatceļ Lēmums 83/470/EEK;
Lithuanian: kadangi tokiomis aplinkybėmis ši įmonė gali būti įtraukta į įmonių, kurioms leidžiama eksportuoti į Bendriją, sąrašą ir kadangi dėl to Sprendimą 83/470/EEB reikėtų panaikinti;
Maltese: Billi dan l-istabbiliment jista', f'dawn iċ-ċirkostanzi, jkun inkluż fil-lista ta' stabbilimenti awtorizzati sabiex jesportaw lejn il-Komunità u għalhekk id-Deċiżjoni 83/470/KEE għandha tkun imħassra;
English: Whereas imports of fresh meat from establishments appearing in the Annex remains subject to provisions laid down elsewhere and to the general provisions of the Treaty;
French: considérant que l'importation de viandes fraîches en provenance d'établissements figurant à l'annexe demeure soumise aux dispositions arrêtées par ailleurs ainsi qu'aux dispositions générales du traité;
Czech: vzhledem k tomu, že dovoz čerstvého masa ze zařízení uvedených v příloze nadále podléhá podmínkám stanoveným jinde a všeobecným podmínkám Smlouvy;
Slovak: keďže dovoz čerstvého mäsa zo zariadení uvedených v prílohe naďalej podlieha ustanoveniam stanoveným inde a všeobecným ustanoveniam zmluvy;
Polish: przywóz świeżego mięsa z zakładów wymienionych w Załączniku podlega w dalszym ciągu przepisom ustanowionym odrębnie i przepisom ogólnym Traktatu;
Hungarian: mivel a friss hús e határozat mellékletében megadott létesítményekből való behozatala továbbra is máshol meghatározott rendelkezések és a Szerződés általános rendelkezései hatálya alá tartozik;
Slovenian: ker za uvoz svežega mesa iz obratov, navedenih v Prilogi, še vedno veljajo drugje določeni predpisi in splošne določbe Pogodbe;
Romanian: întrucât importul de carne proaspătă provenind din întreprinderile care figurează în anexa la prezenta decizie rămâne supus dispozițiilor adoptate în altă parte, precum și dispozițiilor generale din tratat;
Bulgarian: като има предвид, че условията за внос на прясно месо от предприятия, които попадат в списъка, приложен към настоящото решение, продължават да са предмет на разпоредби, които са установени другаде, както и на общите разпоредби на Договора;
Estonian: käesoleva otsuse lisas esitatud ettevõttest pärit värske liha impordi suhtes kohaldatakse jätkuvalt mujal ettenähtud ühenduse sätteid ja asutamislepingu üldsätteid;
Latvian: tā kā svaigas gaļas ievešana no pielikumā norādītajiem uzņēmumiem joprojām jāpakļauj citur izstrādātiem noteikumiem un vispārējiem Līguma noteikumiem;
Lithuanian: kadangi šviežios mėsos importui iš priede nurodytos įmonės gali būti taikomos kitur nustatytos nuostatos ir Sutarties bendrosios nuostatos;
Maltese: Billi l-importazzjoni ta' laħam frisk minn stabbilimenti fl-Anness jibqgħu soġġetti għad-dispożizzjonijiet stabbiliti x'imkien ieħor u għad-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat; billi b'mod partikolari, l-importazzjoni minn terzi pajjiżi
English: whereas in particular, imports from third countries and dispatch to other Member States of certain categories of meat, such as meat containing residues of certain substances, are covered by harmonized Community rules, which are not yet fully implemented;
French: que, en particulier, l'importation en provenance de pays tiers et l'expédition vers d'autres États membres de certaines catégories de viandes, telles que les viandes contenant des résidus de certaines substances sont soumises à une réglementation communautaire harmonisée qui n'est pas encore totalement mise en oeuvre;
Czech: že zejména dovoz některých kategorií masa, jako je maso obsahující rezidua některých látek, ze třetích zemí a jeho odesílání do ostatních členských států upravují harmonizované předpisy Společenství, které nejsou ještě v plné míře provedeny;
Slovak: keďže najmä dovoz niektorých kategórií mäsa, ako je mäso obsahujúce rezíduá niektorých látok, z tretích krajín a jeho odosielanie do ostatných členských štátov upravujú harmonizované pravidlá spoločenstva, ktoré sa ešte v plnom rozsahu nevykonávajú;
Polish: w szczególności przywóz z państw trzecich i wysyłka do innych Państw Członkowskich niektórych kategorii mięsa, takich jak mięso zawierające pozostałości niektórych substancji, są objęte zharmonizowanymi zasadami wspólnotowymi, które nie są jeszcze w pełni wdrożone;
Hungarian: mivel különösen egyes húskategóriák - mint például egyes maradékanyagokat tartalmazó hús - harmadik országból való behozatala és más tagállamokba való szállítása olyan harmonizált közösségi szabályok hatálya alá tartozik, amelyeket még nem hajtottak teljesen végre;
Slovenian: ker zlasti za uvoz nekaterih vrst mesa, kot je meso, ki vsebuje ostanke škodljivih snovi, iz tretjih držav in ponoven izvoz v druge države članice, obstajajo usklajena pravila Skupnosti, ki se še ne izvajajo v celoti;
Romanian: întrucât, în special, importul din țări terțe și expedierea către alte state membre ale unor categorii de carne, cum ar fi cele conținând reziduuri ale unor substanțe, sunt supuse unei reglementări comunitare armonizate care nu este încă total intrată în vigoare;
Bulgarian: като има предвид, че по-специално вносът от трети страни и изпращането към други държави-членки на определени категории месо като например месо, което съдържа остатъци от определени вещества, са обхванати от хармонизирани правила на Общността, които все още не се прилагат в своята цялост;
Estonian: teatavat liiki värske liha, näiteks teatavate ainete jääke sisaldava liha import kolmandatest riikidest või teistesse liikmesriikidesse lähetamine on hõlmatud ühenduse ühtlustatud eeskirjadega, mida ei ole veel täielikult rakendatud;
Latvian: tā kā jo īpaši uz dažu gaļas kategoriju, piemēram, gaļas, kas satur dažu vielu atliekas, ievešanu no trešām valstīm un nosūtīšanu uz citām dalībvalstīm attiecas saskaņoti Kopienas noteikumi, kuri joprojām nav pilnīgi ieviesti;
Lithuanian: kadangi ypač tam tikrų kategorijų mėsos, pavyzdžiui, mėsos, kurioje yra kai kurių medžiagų likučių, importui iš trečiųjų šalių ir išsiuntimui į kitas valstybes nares yra taikomos suderintos Bendrijos taisyklės, kurios dar nėra visiškai įgyvendintos;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-Opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI
English: The establishment in Mexico appearing in the Annex is hereby approved for the import of fresh meat into the Community in accordance with the said Annex.
French: L'établissement du Mexique figurant à l'annexe est agréé pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté conformément à ladite annexe.
Czech: Zařízení v Mexiku uvedené v příloze se schvaluje pro dovoz čerstvého masa do Společenství ve smyslu přílohy.
Slovak: Zariadenie v Mexiku uvedené v prílohe sa týmto schvaľuje pre dovoz čerstvého mäsa do spoločenstva v súlade s prílohou.
Polish: Zakład w Meksyku wymieniony w Załączniku otrzymuje niniejszym zezwolenie na przywóz świeżego mięsa do Wspólnoty zgodnie z tym Załącznikiem.
Hungarian: A mellékletben feltüntetett mexikói létesítmény az említett melléklettel összhangban ezennel engedélyt kap friss hús Közösségbe történő behozatalára.
Slovenian: Obratom v Mehiki, navedenim v Prilogi, se odobri uvoz svežega mesa v Skupnost v skladu z navedeno prilogo.
Romanian: Întreprinderea din Mexic care figurează în anexă este autorizată pentru importul de carne proaspătă în Comunitate în conformitate cu anexa menționată.
Bulgarian: С настоящото предприятието в Мексико, което е посочено в приложението, се одобрява за целите на вноса в Общността на прясно месо в съответствие с горепосоченото приложение.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas loetletud Mehhiko ettevõttel lubatakse ühendusse värsket liha importida kooskõlas kõnealuse lisaga.
Latvian: Ar šo pielikumā minētajam Meksikas uzņēmumam ir atļauts ievest Kopienā svaigu gaļu saskaņā ar minētā pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Priede nurodyta Meksikos įmonė patvirtinama importuoti į Bendriją šviežią mėsą remiantis minėtu priedu.
Maltese: L-istabbiliment fil-Messiku li jidher fl-Anness huwa hawnhekk approvat għall-importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità b'konformità ma' l-Anness imsemmi.
English: Imports from establishments listed in the Annex shall remain subject to the Community veterinary provisions laid down elsewhere.
French: Les importations en provenance d'étblissements figurant à l'annexe demeurent soumises aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs dans le domaine vétérinaire.
Czech: Na dovoz zboží ze zařízení uvedených v příloze se nadále vztahují jinde stanovené veterinární předpisy Společenství.
Slovak: Dovoz zo zariadení uvedených v prílohe naďalej podlieha veterinárnym predpisom spoločenstva ustanoveným inde.
Polish: Przywóz z zakładów wymienionych w Załączniku podlega w dalszym ciągu wspólnotowym przepisom weterynaryjnym określonym odrębnie.
Hungarian: A mellékletben felsorolt létesítményekből származó behozatal továbbra is máshol megállapított közösségi állat-egészségügyi rendelkezések hatálya alá tartozik.
Slovenian: Za uvoz iz obratov, naštetih v Prilogi, še vedno veljajo drugje določeni veterinarski predpisi Skupnosti.
Romanian: Importurile provenind din întreprinderile care figurează în anexă rămân supuse dispozițiilor comunitare din domeniul veterinar adoptate în altă parte.
Bulgarian: Вносът от предприятията, посочени в приложението, остава предмет на ветеринарните разпоредби на Общността, които са установени другаде.
Estonian: Lisas esitatud ettevõtetest importimisel kohaldatakse jätkuvalt ühenduse mujal ettenähtud veterinaaria-alaseid sätteid.
Latvian: Imports no pielikumā minētajiem uzņēmumiem joprojām tiek pakļauts citur izstrādātiem Kopienas veterinārijas noteikumiem.
Lithuanian: Šviežios mėsos iš priede minėtos įmonės importui tebetaikomos kitur nustatytos Bendrijos veterinarinės nuostatos.
Maltese: L-importazzjoni minn stabbilimenti elenkati fl-Anness għandhom jibqgħu soġġetti għad-dispożizzjonijiet veterinarji tal-Komunità kif imniżżla x'imkien ieħor.
English: Member States shall prohibit imports of fresh meat coming from establishments not appearing in the Annex.
French: Les États membres interdisent l'imortation des viandes fraîches provenant d'établissements ne figurant pas à l'annexe.
Czech: Členské státy zakáží dovoz čerstvého masa ze zařízení, která nejsou uvedena v příloze.
Slovak: Členské štáty zakážu dovoz čerstvého mäsa zo zariadení, ktoré nie sú uvedené v prílohe.
Polish: Państwa Członkowskie zakazują przywozu świeżego mięsa pochodzącego z zakładów niewymienionych w Załączniku.
Hungarian: A tagállamok megtiltják a mellékletben fel nem sorolt létesítményekből származó friss hús behozatalát.
Slovenian: Države članice prepovejo uvoz svežega mesa iz obratov, ki niso našteti v Prilogi.
Romanian: Statele membre interzic importul de carne proaspătă provenind din întreprinderi care nu figurează în anexă.
Bulgarian: Държавите-членки забраняват вноса на прясно месо от предприятие, различно от посочените в приложението.
Estonian: Liikmesriigid keelavad värske liha importimise mujalt kui käesoleva otsuse lisas esitatud ettevõtetest.
Latvian: Dalībvalstis aizliedz svaigas gaļas ievešanu no uzņēmumiem, kas nav minēti pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės draudžia importuoti šviežią mėsą iš kitų įmonių nei priede nurodytos įmonės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-importazzjoni ta' laħam frisk li ġej minn stabbilimenti li ma jidhrux fl-Anness.
English: Decision 83/470/EEC is hereby repealed.
French: La décision 83/470/CEE est abrogée.
Czech: Rozhodnutí 83/470/EHS se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 83/470/EHS sa týmto zrušuje.
Polish: Decyzja 83/470/EWG traci moc.
Hungarian: Az 83/470/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 83/470/EGS se razveljavi.
Romanian: Decizia 83/470/CEE se abrogă.
Bulgarian: Решение 83/470/ЕИО се отменя.
Estonian: Otsus 83/470/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo Lēmums 83/470/EEK ir atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 83/470/EEB panaikinamas.
Maltese: Id-Deciżjoni 83/470/KEE hija hawnhekk imħassra.
English: This Decision shall apply from 1 August 1987.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er août 1987.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. srpna 1987.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. augusta 1987.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 sierpnia 1987 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1987. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. avgusta 1987.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 august 1987.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 август 1987 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. augustist 1987.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1987. gada 1. augusta.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1987 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Awissu ta' l- 1987.
English: Done at Brussels, 14 July 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juillet 1987.
Czech: V Bruselu dne 14. července 1987.
Slovak: V Bruseli 14. júla 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. július 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. julija 1987
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 iulie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 юли 1987 година.
Estonian: Brüssel, 14. juuli 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 14. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. liepos 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Lulju 1987.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: LIST OF ESTABLISHMENTS
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS
Czech: SEZNAM ZAŘÍZENÍ
Slovak: ZOZNAM ZARIADENÍ
Polish: WYKAZ ZAKŁADÓW
Hungarian: A LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM OBRATOV
Romanian: LISTA ÎNTREPRINDERILOR
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯТА
Latvian: UZŅĒMUMU SARAKSTS
Lithuanian: ĮMONIŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' STABBELIMINETI
English: Approval No
Czech: Číslo schválení
Slovak: Číslo schválenia
Polish: Zgoda nr
Slovenian: Št. odobritve
Romanian: Numărul autorizației
Bulgarian: Номер на одобрение
Estonian: Loa number
Latvian: Apstiprinājuma Nr.
Lithuanian: Patvirtinimo Nr.
English: Establishment/Address
Slovak: Zariadenie/Adresa
Polish: Zakład/Adres
Romanian: Întreprinderea/Adresa
Bulgarian: Предприятие/адрес
Estonian: Ettevõte/aadress
Latvian: Uzņēmums/adrese
English: Category
Slovak: Kategória
Romanian: Categoria
Latvian: Kategorija
English: Category (1)
Czech: Kategorie1
Polish: Kategoria1
Slovenian: Vrsta 1
Bulgarian: Категория (1)
Lithuanian: Kategorija1
English: Speep meat/Goat meat
Czech: Skopové maso/Kozí maso
Polish: Mięso owcze/mięso kozie
Bulgarian: Овче месо/козе месо
English: Establishment
Czech: Zařízení
Slovenian: Obrat
Lithuanian: Įmonė
English: Address
Czech: Adresa
Slovenian: naslov
Lithuanian: Adresas
English: Slaughterhouse
Czech: Jatky
Polish: Rzeźnia
Estonian: 1 TM = Tapamaja
Lithuanian: Skerdykla
English: Cutting premises
Polish: Zakład rozbioru
Estonian: LH = Lõikamishooned
Lithuanian: Pjaustymo patalpos
English: Cold store
Czech: Chladírenský sklad
Polish: Chłodnia składowa
Estonian: KH = Külmhoone
Latvian: Saldētava.
Lithuanian: Šaldymo saugyklos
English: Bovine meat
Czech: Hovězí maso
Polish: Wołowina
Bulgarian: Месо от животни от едър рогат добитък
Estonian: V = Veiseliha
Latvian: Liellopu gaļa.
Lithuanian: Galvijiena
English: S/G: Speep meat/Goat meat
Estonian: LK = Lambaliha/kitseliha
Latvian: S/G: Aitu gaļa/Kazu gaļa.
Lithuanian: S/G: Aviena/Ožkiena
English: Pig meat
Czech: Vepřové maso
Polish: Wieprzowina
Bulgarian: Свинско месо
Estonian: S = Sealiha
Lithuanian: Kiauliena