FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall apply these provisions from 1 October 1992.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er octobre 1992.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 1. Oktober 1992 an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de octubre de 1992.
Italian: Gli Stati membri applicano queste disposizioni a decorrere dal 1o ottobre 1992.
Portuguese: As referidas disposiçġes são aplicáveis a partir de 1 de Outubro de 1992.
Dutch: Zij passen deze bepalingen toe vanaf 1 oktober 1992.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. oktober 1992.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 oktober 1992.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä lokakuuta 1992 alkaen.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Οκτωβρίου 1992.
Slovak: Tieto ustanovenia sa budú uplatňovať od 1. októbra 1992.
Polish: Państwa Członkowskie zastosują powyższe przepisy z dniem 1 października 1992 r.
Hungarian: Ezt az irányelvet 1992. október 1-jétől kell alkalmazni
Slovenian: Te določbe države članice uporabljajo od 1. oktobra 1992.
Romanian: Aceste dispoziții se aplică de la 1 octombrie 1992.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 1. oktoobrist 1992.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos tiesību aktus no 1992. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Šios nuostatos taikomos nuo 1992 m. spalio 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet mill-1 ta' Ottubru 1992.
English: Vitor MARTINS
French: Vitor MARTINS
German: Vitor MARTINS
Spanish: Vitor MARTINS
Italian: Vitor MARTINS
Portuguese: Vítor MARTINS
Dutch: Vitor MARTINS
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Greek: Vitor MARTINS
Polish: Vitor MARTINS
Hungarian: Vitor MARTINS
Romanian: Vitor MARTINS
Maltese: Vitor MARTINS
English: OJ No C 95, 12.
French: JO no C 95 du 12.
German: C 95 vom 12.
Spanish: DO no C 95 de 12.
Italian: GU n. C 95 del 12.
Portuguese: JO no. C 95 de 14.
Dutch: PB nr. C 95 van 12.
Danish: EFT nr. C 95 af 12.
Greek: ΕΕ αριθ. C 95 της 12.
English: 1990, p. 1.(2) OJ No C 284, 12.
French: 1990, p. 1.(2) JO no C 284 du 12.
German: 1990, S. 1.(2) ABl. Nr. C 284 vom 12.
Spanish: 1990, p. 1.(2) DO no C 284 de 12.
Italian: 1990, pag. 1.(2) GU n. C 284 del 12.
Portuguese: 1990, p. 1.(2) JO no. C 284 de 12.
Dutch: 1990, blz. 1.(2) PB nr. C 284 van 12.
Danish: 1990, s. 1.(2) EFT nr. C 284 af 12.
Greek: 1990, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. C 284 της 12.
English: 1990, p. 80 and Decision of 12.
French: 1990, p. 80, et décision du 12 février 1992 (non encore parue au Journal officiel).(3) JO no C 225 du 10.
Spanish: 1990, p. 80 y Decisión de 12.
Portuguese: 1990, p. 80 e decisão de 12.
Dutch: 1990, blz. 80 en besluit van 12.
Danish: 1990, s. 80, og afgørelse af 12.
English: 1992 (not yet published in the Official Journal).(3) OJ No C 225, 10.
French: 1990, p. 9.(4) JO no L 42 du 23.
Spanish: 1992 (no publicada aún en el Diario Oficial).(3) DO no C 225 de 10.
Portuguese: 1992 (ainda não publicada no Jornal Oficial).(3) JO no. C 225 de 10.
Dutch: 1992 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).(3) PB nr. C 225 van 10.
Danish: 1992 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).(3) EFT nr. C 225 af 10.
English: 1990, p. 9.(4) OJ No L 42, 23.
French: 1970, p. 1.(5) JO no L 220 du 8.
German: 1990, S. 9.(4) ABl. Nr. L 42 vom 23.
Spanish: 1990, p. 9.(4) DO no L 42 de 23.
Italian: 1990, pag. 9.(4) GU n. L 42 del 23.
Portuguese: 1990, p. 9.(4) JO no. L 42 de 23.
Dutch: 1990, blz. 9.(4) PB nr. L 42 van 23.
Danish: 1990, s. 9.(4) EFT nr. L 42 af 23.
Greek: 1990, σ. 9.(4) ΕΕ αριθ. L 42 της 23.
English: 1970, p. 1.(5) OJ No L 220, 8.
German: 1979, S. 1.(5) ABl. Nr. L 220 vom 8.
Spanish: 1970, p. 1.(5) DO no L 220 de 8.
Italian: 1970, pag. 1.(5) GU n. L 220 dell'8.
Portuguese: 1970, p. 1.(5) JO no. L 220 de 8.
Dutch: 1970, blz. 1.(5) PB nr. L 220 van 8.
Danish: 1970, s. 1.(5) EFT nr. L 220 af 8.
Greek: 1970, σ. 1.(5) ΕΕ αριθ. L 220 της 8.
English: LIST OF ANNEXES
German: VERZEICHNIS DER ANHÄNGE
Spanish: LISTA DE ANEXOS
Italian: ELENCO DEGLI ALLEGATI
Portuguese: LISTA DOS ANEXOS
Dutch: LIJST VAN BIJLAGEN
Danish: BILAGSFORTEGNELSE
Swedish: LISTA ÖVER BILAGOR
Finnish: LIITELUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
Slovak: ZOZNAM PRÍLOH
Polish: WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
Hungarian: A MELLÉKLETEK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM PRILOG
Romanian: LISTA DE ANEXE
Estonian: LISADE LOETELU
Latvian: PIELIKUMU SARAKSTS
Lithuanian: PRIEDŲ SĄRAŠAS
Maltese: IL-LISTA TA' L-ANNESSI
English: ANNEX I Scope and definitions
German: ANHANG I Anwendungsbereich und Begriffsbestimmungen
Spanish: ANEXO I Campo de aplicación y definiciones
Italian: ALLEGATO I Campo d'applicazione e definizione
Portuguese: ANEXO I Domínio de aplicação e definições
Dutch: BIJLAGE I Toepassingsgebied en definities
Danish: BILAG I Anvendelsesområde og definitioner
Swedish: BILAGA 1 Räckvidd och definitioner
Finnish: LIITE I Soveltamisala ja määritelmät
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
Romanian: ANEXA I Domeniu de aplicare și definiții
Estonian: I LISA Rakendusala ja mõisted
English: ANNEX II Glazing - construction and test requirements, application for EEC component type-approval, marking, EEC component type-approval, amendment or extension of EECcomponent type-approval, conformity of production models and penalties for non-conformity of production
French: ANNEXE II Vitrages - Prescriptions de fabrication et d'essai, demande d'homologation CEE, marques, homologation CEE, modification ou extension de l'homologation CEE, conformité de la production et sanctions pour non-conformité de la production
German: ANHANG II Scheiben - Konstruktions- und Prüfvorschriften, Antrag auf EWG-Bauartgenehmigung, Kennzeichen, EWG-Bauartgenehmigung, Änderung oder Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung, Übereinstimmung der Produktion und Sanktionen bei Nichtübereinstimmung der Produktion
Italian: ALLEGATO II Vetri: Prescrizioni di costruzione e di prova, domanda di omologazione CEE, marchi, omologazione CEE, modifica o estensione dell'omologazione CEE, conformità della produzione e sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: ANEXO II Vidraças - Prescrições de fabrico e de ensaio, pedido de homologação CEE, marcas, homologação CEE, modificação ou extensão da homologação CEE, conformidade da produção e sanções por não conformidade da produção
Dutch: BIJLAGE II Ruiten - Constructie- en beproevingsvoorschriften; aanvraag om EEG-onderdeelgoedkeuring; merken; EEG-onderdeelgoedkeuring; wijziging of uitbreiding van de EEG-onderdeelgoedkeuring; overeenstemming van de produktie en sancties bij niet-overeenstemming van de produktie
Danish: BILAG II Ruder - Konstruktions- og afprøvningsforskrifter, ansøgning om EØF-typegodkendelse, mærker, EØF-typegodkendelse, ændring eller udvidelse af EØF-typegodkendelse, produktionens overensstemmelse og sanktioner i tilfælde af manglende overensstemmelse
Swedish: BILAGA 2 Glasrutor - konstruktions- och provningsbestämmelser, ansökning om EEG-typgodkännande, märkning, EEG-typgodkännande, ändring eller utvidgning av EEG-typgodkännande, serietillverkade exemplars överensstämmelse med den godkända typen och påföljder vid bristande överensstämmelse
Finnish: LIITE II Lasit - rakenne- ja testivaatimukset, osan ETY-tyyppihyväksynnän hakeminen, merkinnät, osan ETY-tyyppihyväksyntä, osan ETY-tyyppihyväksynnän muutos tai laajennus, tuotannon vaatimustenmukaisuus ja seuraamukset tuotannon vaatimustenmukaisuuden laiminlyönnistä
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Υαλοστάσια - Προδιαγραφές κατασκευής και δοκιμής, αίτηση επικύρωσης ΕΟΚ, σήματα, επικύρωση ΕΟΚ, τροποποίηση ή επέκταση τηςεπικύρωσης ΕΟΚ, πιστότητα παραγωγής και κυρώσεις για έλλειψη πιστότητας παραγωγής
English: ANNEX II A General test conditions
French: ANNEXE II A Conditions générales d'essai
German: ANHANG II A Allgemeine Prüfbedingungen
Spanish: ANEXO II-A Condiciones generales de los ensayos
Italian: ALLEGATO II A Condizioni generali di prova
Portuguese: ANEXO II A Condições gerais de ensaio
Dutch: BIJLAGE II A Algemene beproevingsvoorwaarden
Danish: BILAG II A Generelle prøvebetingelser
Swedish: BILAGA 2 A Allmänna provningsvillkor
Finnish: LIITE II A Yleiset testausolosuhteet
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Α Γενικοί όροι δοκιμής
English: ANNEX II B Ordinary laminated windscreen
French: ANNEXE II B Pare-brise en verre feuilleté ordinaire
German: ANHANG II B Windschutzscheibe aus normalem Verbundglas
Spanish: ANEXO II-B Parabrisas de vidrio laminado ordinario
Italian: ALLEGATO II B Parabrezza stratificati ordinari
Portuguese: ANEXO II B Pára-brisas de vidro laminado vulgar
Dutch: BIJLAGE II B Voorruiten van gewoon gelaagd glas
Danish: BILAG II B Forruder af almindeligt lamineret glas
Swedish: BILAGA 2 B Vanlig laminerad vindruta
Finnish: LIITE II B Tavalliset laminoidut tuulilasit
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Β Υαλοπίνακες από κοινή ύαλο από συγκολλημένα φύλλα
English: ANNEX II C Windscreens made of treated laminated glass
French: ANNEXE II C Pare-brise en verre feuilleté traité
German: ANHANG II C Windschutzscheibe aus vorbehandeltem Verbundglas
Spanish: ANEXO II-C Parabrisas de vidrio laminado tratado
Italian: ALLEGATO II C Parabrezza stratificati trattati
Portuguese: ANEXO II C Pára-brisas de vidro laminado tratado
Dutch: BIJLAGE II C Voorruiten van behandeld gelaagd glas
Danish: BILAG II C Forruder af behandlet lamineret glas
Swedish: BILAGA 2 C Vindrutor tillverkade av behandlat laminerat glas
Finnish: LIITE II C Käsitellyt laminoidut tuulilasit
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Γ Υαλοπίνακες από ύαλο από συγκολλημένα φύλλα, επεξεργασμένη
English: ANNEX II D Plastic-glass windscreen
French: ANNEXE II D Pare-brise en verre plastique
German: ANHANG II D Windschutzscheibe aus Glas/Kunststoff
Spanish: ANEXO II-D Parabrisas de vidrio plástico
Italian: ALLEGATO II D Parabrezza di vetro-plastica
Portuguese: ANEXO II D Pára-brisas de vidro plástico
Dutch: BIJLAGE II D Voorruiten van kunststofglas
Danish: BILAG II D Forruder af plexiglas
Swedish: BILAGA 2 D Plexiglasvindruta
Finnish: LIITE II D Lasi-muovituulilasit
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Δ Υαλοπίνακες από πλαστική ύαλο
English: ANNEX II E Grouping of windscreens for EEC component type-approval tests
French: ANNEXE II E Groupement des pare-brise pour les essais en vue de leur homologation CEE
German: ANHANG II E Gruppierung der Windschutzscheiben für die EWG-Bauartgenehmigungsprüfung
Spanish: ANEXO II-E Agrupamiento de los parabrisas para los ensayos a efectos de su homologación CEE
Italian: ALLEGATO II E Classificazione in gruppi dei parabrezza per le prove di omologazione CEE
Portuguese: ANEXO II E Agrupamento dos pára-brisas para os ensaios com vista à sua homologação CEE
Dutch: BIJLAGE II E Groepering van voorruiten voor de beproeving met het oog op de EEG-onderdeelgoedkeuring
Danish: BILAG II E Gruppering af forruder til brug ved afprøvning med henblik på EØF-typegodkendelse
Swedish: BILAGA 2 E Klassificering av vindrutor vid provning för erhållande av EEG-typgodkännandeprov
Finnish: LIITE II E Tuulilasien luokittelu osan ETY-tyyppihyväksyntätestejä varten
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Ε Ομαδοποίηση των αλεξηνέμων για τις δοκιμές εν όψει της επικύρωσης ΕΟΚ
English: ANNEX II F Procedure to be followed in order to determine the test zones on windscreens of category M1 vehicles in relation to the 'V' points
French: ANNEXE II F Procédure à suivre pour déterminer les zones d'essai sur les pare-brise des véhicules de la catégorie M1 par rapport aux points «V»
Spanish: ANEXO II-F Procedimiento para determinar las zonas de ensayo en los parabrisas de los vehículos de la categoría M1 con respecto a los puntos «V»
Italian: ALLEGATO II F Procedura per determinare le zone di prova sui parabrezza dei veicoli della categoria M1 con riferimento ai punti «V»
Portuguese: ANEXO II F Procedimento a seguir para determinar as zonas de ensaio nos pára-brisas dos veículos da categoria M1 em relação aos pontos «V»
Dutch: BIJLAGE II F Procedure voor het bepalen van de beproevingszones op voorruiten van voertuigen van categorie M1 ten opzichte van de punten V
Danish: BILAG II F Fremgangsmåde til bestemmelse af afprøvningszonerne på forruder til køretøjer i klasse M1 i forhold til V-punkterne
Swedish: BILAGA 2 F Förfarande vid bestämning av provningszonerna på vindrutor till fordon i klass M1 i förhållande till "V"-punkterna.
Finnish: LIITE II F Noudatettava menettely M1-luokan ajoneuvojen tuulilasien testivyöhykkeiden määrittelemiseksi suhteessa V-pisteisiin
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΣΤ Διαδικασία προσδιορισμού των ζωνών δοκιμής επί του αλεξηνέμων των οχημάτων της κατηγορίας Μ1 σε συνάρτηση με τα σημεία "V"
English: ANNEX II G Procedure for determination of the 'H' point and of the true torso angle for the seating positions of motor vehicles
French: ANNEXE II G Procédure de détermination du point H et de l'angle réel de torse pour les places assises des véhicules automobiles
German: ANHANG II G Verfahren zur Bestimmung der Lage des H-Punktes und des tatsächlichen Oberkörperwinkels für die Sitzplätze der Kraftfahrzeuge der Klasse M1
Spanish: ANEXO II-G Procedimiento para determinar el punto H y el ángulo real de inclinación del tronco en los asientos de los vehículos de la categoría M1
Italian: ALLEGATO II G Procedura per determinare il punto «H» e l'angolo effettivo di inclinazione del tronco per i posti a sedere dei veicoli
Portuguese: ANEXO II G Procedimento a seguir para determinar o ponto «H» e o ângulo real do tronco para os lugares sentados dos veículos automóveis
Dutch: BIJLAGE II G Procedure voor het bepalen van het punt H en de werkelijke bovenlichaamshoek voor zitplaatsen in motorvoertuigen van categorie M1
Danish: BILAG II G Fremgangsmåde til bestemmelse af H-punktet og den faktiske torsovinkel ved siddepladserne i køretøjer i klasse M1
Swedish: BILAGA 2 G Förfarande vid bestämning av "H"-punkten och den faktiska bålvinkeln för sittplatserna i motorfordon
Finnish: LIITE II G Menettely moottoriajoneuvon istuimen H-pisteen ja rintaosan todellisen kulman määrittämiseksi
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Ζ Διαδικασία προσδιορισμού του σημείου Η και της πραγματικής γωνίας του τόρσου όσον αφορά τις θέσεις καθημένων των οχημάτων
English: ANNEX II H Uniformily toughened glazing
French: ANNEXE II H Vitres en verre à trempe uniforme
German: ANHANG II H Glasscheiben aus gleichmäßig vorgespanntem Glas
Spanish: ANEXO II-H Cristales de vidrio con temple uniforme
Italian: ALLEGATO II H Vetri a tempera uniforme
Portuguese: ANEXO II H Vidraças de vidro de têmpera uniforme
Dutch: BIJLAGE II H Ruiten van gelijkmatig gehard glas
Danish: BILAG II H Ruder af glas med ensartet hærdning
Swedish: BILAGA 2 H Fönsterrutor av enhetligt härdat glas
Finnish: LIITE II H Tasaisesti karkaistut lasit
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Η Υαλοπίνακες από ύαλο ενιαίας επεξεργασίας
English: ANNEX II I Laminated glazing other than windscreens
French: ANNEXE II I Vitres en verre feuilleté autres que les pare-brise
German: ANHANG II I Glasscheiben aus Verbundglas außer Windschutzscheiben
Spanish: ANEXO II-I Cristales de vidrio laminado que no sean parabrisas
Italian: ALLEGATO II I Vetri stratificati diversi dai parabrezza
Portuguese: ANEXO II I Vidraças de vidro laminado que não sejam pára-brisas
Dutch: BIJLAGE II I Andere ruiten van gelaagd glas dan voorruiten
Danish: BILAG II I Andre ruder af lamineret glas end forruder
Swedish: BILAGA 2 I Andra laminerade glas än vindrutor
Finnish: LIITE II I Laminoidut lasit, muut kuin tuulilasit
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Θ Υαλοπίνακες από κοινή ύαλο από συγκολλημένα φύλλα εκτός αλεξηνέμων
English: ANNEX II J Plastics glazing other than windscreens
French: ANNEXE II J Vitres en verre plastique autres que les pare-brise
German: ANHANG II J Glas/Kunststoffscheiben außer Windschutzscheiben
Spanish: ANEXO II-J Cristales de vidrio plástico que no sean parabrisas
Italian: ALLEGATO II J Vetri di vetro-plastica diversi dai parabrezza
Portuguese: ANEXO II J Vidraças de vidro plástico que não sejam pára-brisas
Dutch: BIJLAGE II J Andere ruiten van kunststofglas dan voorruiten
Danish: BILAG II J Andre ruder af plexiglas end forruder
Swedish: BILAGA 2 J Andra fönsterrutor av plexiglas än vindrutor
Finnish: LIITE II J Lasi-muovilasit, muut kuin tuulilasit
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Ι Υαλοπίνακες από πλαστική ύαλο εκτός αλεξηνέμων
English: ANNEX II K Plastic-coated safety glazing (on the inner surface)
French: ANNEXE II K Vitres de sécurité recouvertes de matière plastique (sur la face interne)
German: ANHANG II K Sicherheitsglasscheiben mit Kunststoffbeschichtung (auf Scheibeninnenseite)
Spanish: ANEXO II-K Cristales de seguridad recubiertos de material plástico (por la cara interior)
Italian: ALLEGATO II K Vetri di sicurezza rivestiti di materia plastica (sulla faccia interna)
Portuguese: ANEXO II K Vidraças de segurança revestidas de matéria plástica (na face interna)
Dutch: BIJLAGE II K Veiligheidsruiten met kunststofbekleding op de binnenzijde
Danish: BILAG II K Sikkerhedsruder beklædt med plastmateriale (på den indvendige side)
Swedish: BILAGA 2 K Säkerhetsrutor klädda med plastöverdrag (på insidan)
Finnish: LIITE II K Muovipinnoitetut turvalasit (pinnoitus sisäpinnalla)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Κ Κρύσταλλο ασφαλείας με πλαστική επίστρωση (στην εσωτερική επιφάνεια)
English: ANNEX II L Double glazing
French: ANNEXE II L Doubles vitrages
German: ANHANG II L Doppelglas-Einheiten
Spanish: ANEXO II-L Doble acristalamiento
Italian: ALLEGATO II L Doppi vetri
Portuguese: ANEXO II L Vidraças duplas
Dutch: BIJLAGE II L Dubbele beglazingen
Danish: BILAG II L Dobbeltruder
Swedish: BILAGA 2 L Dubbelrutor
Finnish: LIITE II L Kaksoislasit
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Λ Διπλά υαλοστάσια
English: ANNEX II M Measurements of the height of segment and position of the points of impact
French: ANNEXE II M Mesure de la hauteur du segment et position des points d'impact
German: ANHANG II M Messung der Segmenthöhe und Lage der Aufschlagpunkte
Spanish: ANEXO II-M Medición de las alturas de segmento y de la posición de los puntos de impacto
Italian: ALLEGATO II M Misura delle altezze del segmento e posizione dei punti d'impatto
Portuguese: ANEXO II M Medição da altura do segmento e posição dos pontos de impacte
Dutch: BIJLAGE II M Meting van de segmenthoogte en plaats van de inslagpunten
Danish: BILAG II M Måling af segmenthøjden og anslagspunkternes placering
Swedish: BILAGA 2 M Mätning av segmenthöjd och islagspunkternas lägen
Finnish: LIITE II M Segmentin korkeuden ja iskukohtien paikan mittaus
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Μ Μέτρηση του ύψους του τμήματος και θέση των σημείων κρούσης
English: ANNEX II N Examples of EEC component type-approval marks
French: ANNEXE II N Exemples de marques d'homologation CEE
German: ANHANG II N Beispiele für EWG-Bauartgenehmigungszeichen
Spanish: ANEXO II-N Ejemplos de marcas de homologación CEE
Italian: ALLEGATO II N Esempi di marchi di omologazione CEE
Portuguese: ANEXO II N Exemplos de marcas de homologação CEE
Dutch: BIJLAGE II N Voorbeelden van EEG-goedkeuringsmerken voor onderdelen
Danish: BILAG II N Eksempler på EØF-typegodkendelsesmærker
Swedish: BILAGA 2 N Exempel på EEG-typgodkännandemärkningar
Finnish: LIITE II N Esimerkkejä osan ETY-tyyppihyväksyntämerkeistä
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Ν Παραδείγματα σημάτων επικύρωσης ΕΟΚ
English: ANNEX II O Checks on conformity of production
French: ANNEXE II O Contrôle de conformité de la production
German: ANHANG II O Überwachung der Produktion
Spanish: ANEXO II-O Control de conformidad de la producción
Italian: ALLEGATO II O Controllo di conformità della produzione
Portuguese: ANEXO II O Controlo de conformidade da produção
Dutch: BIJLAGE II O Controle op de overeenstemming van de produktie
Danish: BILAG II O Kontrol af produktionens overensstemmelse
Swedish: BILAGA 2 O Kontroll av serieproduktionens överensstämmelse med godkänd typ
Finnish: LIITE II O Tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastus
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Ξ Έλεγχος της παραγωγής
English: ANNEX II P Communication concerning EEC component type-approval/the extension of EEC component type-approval/the refusal of EEC component type-approval or the final cessation of production of a type of safety-glass pane
French: ANNEXE II P Communication concernant l'homologation CEE ou l'extension ou le refus ou le retrait de l'homologation CEE ou l'arrêt définitif de la production d'un type de vitrage de sécurité
German: ANHANG II P Mitteilung über die Erteilung, die Erweiterung, die Versagung, den Widerruf der EWG-Bauartgenehmigung oder die endgültige Produktionseinstellung für einen Sicherheitsglasscheibentyp
Spanish: ANEXO II-P Comunicación relativa a la homologación CEE, o a la ampliación, denegación o retirada de la homologación CEE, o a la interrupción definitiva de la producción de un tipo de vidrio de seguridad
Italian: ALLEGATO II P Comunicazione concernente l'omologazione CEE, l'estensione, il rifiuto o la revoca dell'omologazione CEE o l'arresto definitivo della produzione di un tipo di vetro
Portuguese: ANEXO II P Comunicação relativa à homologação CEE ou extensão ou recusa ou retirada da homologação CEE ou interrupção definitiva da produção de um tipo de vidraça de segurança
Dutch: BIJLAGE II P Mededeling betreffende de EEG-onderdeelgoedkeuring of de uitbreiding of de weigering of de intrekking van de EEG-onderdeelgoedkeuring of de definitieve stopzetting van de produktie van een type veiligheidsruit
Danish: BILAG II P Meddelelse vedrørende EØF-typegodkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af EØF-typegodkendelse samt endeligt ophør af produktionen af en type sikkerhedsrude
Swedish: BILAGA 2 P Meddelande om EEG-typgodkännande/utvidgning av EEG-typgodkännande/vägran att bevilja EEG-typgodkännande eller slutligt upphörande med produktionen av viss typ av säkerhetsglasruta
Finnish: LIITE II P Ilmoitus osan ETY-tyyppihyväksynnästä, osan ETY-tyyppihyväksynnän epäämisestä, laajennuksesta tai peruuttamisesta tai tuotannon lopullisesta päättymisestä turvalasityypin osalta
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Ο Γνωστοποίηση για την επικύρωση ΕΟΚ, την επέκταση, την άρνηση, την ανάκληση της επικύρωσης ΕΟΚ ή την οριστική παύση της παραγωγής ενός τύπου υαλοπίνακα ασφαλείας
English: Appendix 1 Laminated-glass windscreens
French: Appendice 1 Pare-brise en verre feuilleté
German: Anlage 1 Windschutzscheiben aus Verbundglas
Spanish: Apéndice 1 Parabrisas de vidrio laminado
Italian: Appendice 1 Parabrezza di vetro stratificato
Portuguese: Apêndice 1 Pára-brisas de vidro laminado
Dutch: Aanhangsel 1 Voorruiten van gelaagd glas
Danish: Tillæg 1 Forruder af lamineret glas
Swedish: Tillägg 1 Vindrutor av laminerat glas
Finnish: Lisäys 1 Laminoidut tuulilasit
Greek: Προσάρτημα 1 Αλεξήνεμα από συγκολλημένα φύλλα υάλου
Romanian: Apendicele 1 Parbriz din sticlă stratificată
Estonian: liide Lamineeritud klaasist tuuleklaasid
English: Appendix 2 Glass-plastic windscreens
French: Appendice 2 Pare-brise en verre plastique
German: Anlage 2 Glas/Kunststoffwindschutzscheiben
Spanish: Apéndice 2 Parabrisas de vidrio plástico
Italian: Appendice 2 Parabrezza di vetro-plastica
Portuguese: Apêndice 2 Pára-brisas de vidro plástico
Dutch: Aanhangsel 2 Voorruiten van kunststofglas
Danish: Tillæg 2 Forruder af plexiglas
Swedish: Tillägg 2 Vindrutor av plexiglas
Finnish: Lisäys 2 Lasi-muovituulilasit
Greek: Προσάρτημα 2 Αλεξήνεμα από πλαστική ύαλο
Romanian: Apendicele 2 Parbriz din plexiglas
Estonian: liide Plastist ja klaasist tuuleklaasid
English: Appendix 3 Uniformly toughened glass panes
French: Appendice 3 Vitres en verre à trempe uniforme
German: Anlage 3 Scheiben aus gleichmäßig vorgespanntem Glas
Spanish: Apéndice 3 Cristales de vidrio con temple uniforme
Italian: Appendice 3 Vetri a tempera uniforme
Portuguese: Apêndice 3 Vidraças de vidro de têmpera uniforme
Dutch: Aanhangsel 3 Ruiten van gelijkmatig gehard glas
Danish: Tillæg 3 Ruder af glas med ensartet hærdning
Swedish: Tillägg 3 Rutor av enhetligt härdat glas
Finnish: Lisäys 3 Tasaisesti karkaistut lasit
Greek: Προσάρτημα 3 Υαλοπίνακες από ενιαία ύαλο σκληρυμένη διά βαφής
Romanian: Apendicele 3 Geamuri din sticlă tratate uniform
Estonian: liide Ühtlaselt karastatud klaaspinnad