FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) N° 3976/87 of 14 December 1987 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3976/87 DU CONSEIL du 14 décembre 1987 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords et de pratiques concertées dans le domaine des transports aériens
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) N 3976/87 DO CONSELHO de 14 de Dezembro de 1987 relativo à aplicação do n° 3 do artigo 85 do Tratado a certas categorias de acordos e de práticas concertadas no sector dos transportes aéreos
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3976/87 ze dne 14. prosince 1987 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod a jednání ve vzájemné shodě v odvětví letecké dopravy
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 3976/87 zo 14. decembra 1987 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd a zosúladených postupov v odvetví leteckej dopravy
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) NR 3976/87 z dnia 14 grudnia 1987 r. w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do pewnych kategorii porozumień i praktyk uzgodnionych w sektorze transportu lotniczego
Hungarian: A TANÁCS 1987. december 14-i 3976/87/EGK rendelete a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének a légiközlekedési ágazaton belüli megállapodások és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 3976/87 z dne 14. decembra 1987 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za nekatere kategorije sporazumov in usklajenih ravnanj v sektorju zračnega prevoza
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3976/87 AL CONSILIULUI din 14 decembrie 1987 privind aplicarea articolului 85 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de înțelegeri și practici concertate în sectorul transporturilor aeriene
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3976/87 НА СЪВЕТА от 14 декември 1987 година относно прилагането на член 85, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения и съгласувани практики в областта на въздушните превози
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3976/87, 14. detsember 1987, asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse suhtes õhutranspordi sektoris
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 3976/87 (1987. gada 14. decembris) par Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu dažām nolīgumu un saskaņotu darbību kategorijām gaisa transporta nozarē
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3976/87 1987 m. gruodžio 14 d. dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikrų grupių susitarimams ir suderintiems veiksmams oro transporto sektoriuje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3976/87 ta' l-14 ta' Diċembru 1987 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85 (3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' akkordji u prattiċi miftiehma fis-settur tat-trasport bl-ajru
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Article 87 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 87,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 87,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 87 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a na jej článok 87,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 87,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 87. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 87 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 87,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по- специално член 87 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 87,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 87. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 87 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 87 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije(1),
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinions of the European Parliament(2),
French: vu les avis du Parlement européen(2),
Portuguese: Tendo em conta os pareceres do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményeire,
Slovenian: ob upoštevanju mnenj Evropskega parlamenta(2),
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumus2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjonijiet tal-Parlament Ewropew(2),
English: Having regard to the opinions of the Economic and Social Committee(3),
French: vu les avis du Comité économique et social(3),
Portuguese: Tendo em conta os pareceres do Comité Económico e Social(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményeire,
Slovenian: ob upoštevanju mnenj Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид мнението на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumus3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas Council Regulation (EEC) N° 0000/87(4) lays down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector;
French: considérant que le règlement (CEE) no 0000/87(4) détermine les modalités d'application des règles de concurrence applicables aux entreprises dans le secteur des transports aériens;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) n° 3975/87(4) estabelece as modalidades de aplicação das regras de concorrência aplicáveis às empresas do sector dos tranportes aéreos;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 3975/874 stanoví postupy pro použití pravidel hospodářské soutěže na podniky v odvětví letecké dopravy;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 3975/87 [4] upravuje postup uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže pre podniky leteckej dopravy;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 3975/874 ustanawia procedurę stosowania reguł konkurencji do przedsiębiorstw w sektorze transportu lotniczego;
Hungarian: mivel a 3975/87/EGK tanácsi rendelet meghatározza a versenyszabályoknak a légiközlekedési ágazat vállalkozásaira történő alkalmazásának szabályait;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 3975/87(4) določa postopek za uporabo pravil o konkurenci za podjetja v sektorju zračnega prevoza;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3975/87 al Consiliului stabilește procedura de aplicare a regulilor de concurență în cazul întreprinderilor din sectorul transporturilor aeriene;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3975/87 на Съвета определя процедурата по прилагане на правилата за защита на конкуренцията за предприятия от въздухоплавателния сектор;
Estonian: nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3975/87 kehtestatakse konkurentsieeskirjade rakendamiskord õhutranspordi ettevõtetes;
Latvian: tā kā Padomes Regula (EEK) Nr. 3975/874 nosaka procedūru konkurences noteikumu piemērošanai uzņēmumiem gaisa transporta nozarē;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3975/874 nustato konkurencijos taisyklių taikymo oro transporto sektoriaus įmonėms tvarką;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 0000/87(4) jistabbilixxi l-proċedura għall-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni għall-impriżi fis-settur tat-trasport bl-ajru;
English: whereas Regulation N° 17 of the Council(5) lays down the procedure for the application of these rules to agreements, decisions and concerted practices other than those directly relating to the provision of air transport services;
French: que le règlement no 17 du Conseil(5) fixe les modalités d'application de ces règles aux accords, décisions et pratiques concertées autres que ceux qui se rapportent directement à la prestation de services de transports aériens;
Portuguese: que o Regulamento n° 17 do Conselho(5) estabe- lece as modalidades de aplicação daquelas regras aos acordos, decisões e práticas concertadas que não aqueles directamente relacionados com a prestação de serviços de transporte aéreo;
Czech: že nařízení Rady č. 175 stanoví postup pro použití těchto pravidel na dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě jiné, než které se přímo týkají poskytování služeb letecké dopravy;
Slovak: keďže nariadenie Rady č. 17 [5] upravuje postup uplatňovania týchto pravidiel na iné dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy než tie, ktoré sa priamo vzťahujú na podmienky leteckej dopravy;
Polish: rozporządzenie Rady nr 175 ustanawia procedurę stosowania tych zasad w stosunku do porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych, innych niż odnoszące się bezpośrednio do świadczenia usług transportu lotniczego;
Hungarian: mivel a Tanács 17. rendelete meghatározza a versenyszabályok alkalmazásának szabályait a nem közvetlenül a légiközlekedési szolgáltatások nyújtására vonatkozó megállapodásokra, döntésekre és összehangolt magatartásokra;
Slovenian: ker Uredba Sveta št. 17(5) določa postopek za uporabo teh pravil pri sporazumih, sklepih in usklajenih ravnanjih, razen pri tistih, ki se nanašajo neposredno na zagotavljanje storitev v zračnem prevozu;
Romanian: întrucât Regulamentul nr. 17 al Consiliului stabilește procedura de aplicare a acestor reguli acordurilor, deciziilor și practicilor concertate, altele decât cele care se referă direct la prestarea serviciilor de transporturi aeriene;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент № 17 на Съвета определя процедурата по прилагане на тези правила по отношение на споразумения, решения и съгласувани практики, различни от пряко отнасящите се за въздухоплавателните услуги;
Estonian: nõukogu määrusega nr 17 kehtestatakse nende eeskirjade rakendamiskord kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes, mis ei ole otseselt seotud õhutransporditeenuste osutamisega;
Latvian: tā kā Padomes Regula Nr. 175 nosaka šo noteikumu piemērošanas kārtību attiecībā uz nolīgumiem, lēmumiem un saskaņotām darbībām, kas nav tieši saistītas ar gaisa transporta pakalpojumu noteikumiem;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentas Nr. 175 nustato šių taisyklių taikymo susitarimams, sprendimams ir suderintiems veiksmams, išskyrus tiesiogiai susijusius su oro transporto paslaugų teikimu, tvarką;
Maltese: billi r-Regolament Nru 17 tal-Kunsill(5) jistabbilixxi il-proċedura għall-applikazzjoni ta' dawn ir-regoli għal akkordji, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma barra dawk li għandhom x'jaqsmu direttament mal-provvista ta' servizzi ta' trasport bl-ajru;
English: Whereas Article 85 (1) of the Treaty may be declared inapplicable to certain categories of agreements, decisions and concerted practices which fulfil the conditions contained in Article 85 (3);
French: considérant que l'article 85 paragraphe 1 du traité peut être déclaré inapplicable à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées qui satisfont aux conditions énoncées à l'article 85 paragraphe 3;
Portuguese: Considerando que o n° 1 do artigo 85 do Tratado pode ser declarado inaplicável a certas categorias de acordos, decisões e práticas concertadas que preencham as condições previstas no n° 3 do artigo 85;
Czech: vzhledem k tomu, že lze čl. 85 odst. 1 Smlouvy prohlásit za neúčinný pro určité kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, které splňují podmínky uvedené v čl. 85 odst. 3;
Slovak: keďže článok 85 ods. 1 zmluvy môže byť vyhlásený za neuplatniteľný na niektoré kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov, ktoré spĺňajú podmienky obsiahnuté v článku 85 ods. 3;
Polish: 85 ust. 1 Traktatu można uznać za niemający zastosowania do niektórych kategorii porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych, które spełniają przesłanki art. 85 ust. 3;
Hungarian: mivel a Szerződés 85. cikkének (1) bekezdésének alkalmazásától el lehet tekinteni a 85. cikk (3) bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelő megállapodások, döntések és összehangolt magatartások egyes csoportjai tekintetében;
Slovenian: ker se lahko člen 85(1) Pogodbe razglasi za neuporabljivega za nekatere kategorije sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 85(3);
Romanian: întrucât articolul 85 alineatul (1) din tratat poate fi declarat inaplicabil anumitor categorii de acorduri, decizii și practici concertate care îndeplinesc condițiile enunțate la articolul 85 alineatul (3);
Bulgarian: като има предвид, че член 85, параграф 1 от Договора може да бъде обявен за неприложим за някои категории споразумения, решения и съгласувани практики, които отговарят на условията на член 85, параграф 3;
Estonian: asutamislepingu artikli 85 lõige 1 ei ole kohaldatav kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse teatavate liikide suhtes, mis vastavad artikli 85 lõike 3 tingimustele;
Latvian: tā kā Līguma 85. panta 1. punktu var atzīt par nepiemērojamu dažām nolīgumu, lēmumu un saskaņotu darbību kategorijām, kas atbilst 85. panta 3. punkta nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi Sutarties 85 straipsnio 1 dalis gali būti paskelbta netaikytina tam tikroms susitarimų, sprendimų ir suderintų veiksmų grupėms, kurios atitinka Sutarties 85 straipsnio 3 dalies sąlygas;
Maltese: Billi l-Artikolu 85(1) tat-Trattat jista' jiġi ddikjarat inapplikabbli għal ċerti kategoriji ta' akkordji, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma li jissodisfaw il-kondizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 85(3);
English: Whereas common provisions for the application of Article 85 (3) should be adopted by way of Regulation pursuant to Article 87;
French: considérant que des modalités communes d'application de l'article 85 paragraphe 3 devraient être adoptées par la voie d'un règlement arrêté sur la base de l'article 87;
Portuguese: Considerando que as modalidades comuns de aplicação do n° 3 do artigo 85 devem ser adoptadas por um regulamento, em conformidade com o disposto no artigo 87;
Czech: vzhledem k tomu, že společná ustanovení k provedení čl. 85 odst. 3 by měla být přijata prostřednictvím nařízení postupem podle článku 87;
Slovak: keďže spoločné ustanovenia na uplatňovanie článku 85 ods. 3 by mali byť prijaté formou nariadenia podľa článku 87;
Polish: wspólne przepisy stosowania art. 85 ust. 3 powinny być przyjęte w drodze rozporządzenia zgodnie z art. 87;
Hungarian: mivel a 85. cikk (3) bekezdésének alkalmazására vonatkozó közös rendelkezéseket a 87. cikk értelmében rendelet útján kell elfogadni;
Slovenian: ker je treba splošne predpise o uporabi člena 85(3) sprejeti z Uredbo v skladu s členom 87;
Romanian: întrucât dispozițiile comune de aplicare ale articolului 85 alineatul (3) trebuie adoptate prin regulament în temeiul articolului 87;
Bulgarian: като има предвид, че по силата член 87 би следвало чрез регламент да се приемат единни разпоредби по прилагането на член 85, параграф 3;
Estonian: artikli 85 lõike 3 kohaldamise üldsätted tuleks vastavalt artiklile 87 vastu võtta määrusega;
Latvian: tā kā, ievērojot 87. pantu, kopēji noteikumi 85. panta 3. punkta piemērošanai būtu jāpieņem regulas veidā;
Lithuanian: kadangi bendros Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo nuostatos pagal 87 straipsnį turi būti priimtos reglamentu;
Maltese: Billi għandhom jiġu adottati disposizzjonijiet komuni għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) permezz ta' Regolament skond l-Artikolu 87;
English: whereas, according to Article 87 (2) (d), such a Regulation is required to define the respective functions of the Comission and of the Court of Justice;
French: que, en vertu de l'article 87 paragraphe 2 point d), un tel règlement est nécessaire pour définir le rôle respectif de la Commission et de la Cour de justice;
Portuguese: que, nos termos do n° 2, alínea d) do artigo 87, esse regulamento deve definir as funções respectivas da Comissão e do Tribunal de Justiça;
Czech: že podle čl. 87 odst. 2 písm. d) se takové nařízení vyžaduje pro vymezení odpovídajících úloh Komise a Soudního dvora;
Slovak: keďže podľa článku 87 ods. 2 písm. d), je takéto nariadenie potrebné na definovanie príslušných funkcií Komisie a Súdneho dvora;
Polish: zgodnie z art. 87 ust. 2 lit. d) takie rozporządzenie jest wymagane w celu właściwego określenia odpowiednich funkcji Komisji i Trybunału Sprawiedliwości;
Hungarian: mivel a 87. cikk (2) bekezdésének d) pontja értelmében e rendeletnek meg kell határoznia mind a Bizottság, mind a Bíróság feladatait;
Slovenian: ker mora v skladu s členom 87(2)(d) taka uredba opredeliti naloge Komisije in Sodišča;
Romanian: întrucât în conformitate cu articolul 87 alineatul (2) litera (d) un astfel de regulament este necesar pentru a defini atribuțiile specifice ale Comisiei și Curții de Justiție;
Bulgarian: доколкото съобразно член 87 параграф 2, г), подобен регламент е необходим за определяне на съответните функции на Комисията и Европейския съд;
Estonian: vastavalt artikli 87 lõike 2 punktile d tuleb sellises määruses piiritleda komisjoni ja Euroopa Kohtu sellekohased funktsioonid;
Latvian: tā kā saskaņā ar 87. panta 2. punkta d) apakšpunktu šāda regula ir vajadzīga, lai noteiktu attiecīgi Komisijas un Tiesas funkcijas;
Lithuanian: kadangi pagal 87 straipsnio 2 dalies d punktą reikalaujama tokiame reglamente apibrėžti atitinkamas Komisijos ir Teisingumo Teismo funkcijas;
Maltese: billi, skond l-Artikolu 87(2)(d), Regolament bħal dan huwa meħtieġ sabiex jiddefinixxi l-funzjonijiet rispettivi tal-Kummissjoni u tal-Qorti tal-Ġustizzja;
English: Whereas the air transport sector has to date been governed by a network of international agreements, bilateral agreement between States and bilateral and multilateral agreements between air carriers;
French: considérant que le secteur des transports aériens est régi, à ce jour, par un réseau d'accords internationaux, d'accords bilatéraux entre États et d'accords bilatéraux et multilatéraux entre transporteurs aériens;
Portuguese: Considerando que o sector dos transportes aéreos está actualmente regulamentado por uma série de acordos internacionais, de acordos bilaterais entre Estados e de acordos bilaterais e multilaterais entre transportadoras aéreas;
Czech: vzhledem k tomu, že odvětví letecké dopravy bylo dosud upraveno sítí mezinárodních dohod, dvoustranných dohod mezi státy a dvoustranných a mnohostranných dohod mezi leteckými dopravci;
Slovak: keďže sektor leteckej dopravy sa doteraz riadil súborom medzinárodných dohôd, dvojstranných dohôd medzi štátmi a mnohostrannými a dvojstrannými dohodami medzi leteckými dopravcami;
Polish: dotychczas sektorem transportu lotniczego rządziła sieć porozumień międzynarodowych, dwustronnych umów zawieranych pomiędzy państwami oraz dwustronnych i wielostronnych umów zawieranych między przewoźnikami lotniczymi;
Hungarian: mivel a légiközlekedési ágazatot mind ez ideig nemzetközi megállapodások, kétoldalú államközi megállapodások és légi fuvarozók két- és többoldalú megállapodásainak hálózata szabályozta;
Slovenian: ker je bil sektor zračnega prevoza do zdaj urejen z mrežo mednarodnih sporazumov, dvostranskih sporazumov med državami ter dvostranskih in večstranskih sporazumov med letalskimi prevozniki;
Romanian: întrucât sectorul transporturilor aeriene este reglementat în prezent de o rețea de acorduri internaționale, acorduri bilaterale între state și acorduri bilaterale și multilaterale între transportatorii aerieni;
Bulgarian: като има предвид, че секторът на въздушния транспорт до сега се е бил управляван от обвързани помежду си международни споразумения, двустранни споразумения между държави и двустранни и многостранни споразумения между въздушни превозвачи;
Estonian: tegevust õhutranspordi valdkonnas reguleerivad siiani rahvusvahelised kokkulepped, riikidevahelised kahepoolsed kokkulepped ning lennuettevõtjate kahe- ja mitmepoolsed kokkulepped;
Latvian: tā kā gaisa transporta nozari līdz šim reglamentēja starptautisku nolīgumu, divpusēju starpvalstu nolīgumu un divpusēju un daudzpusēju gaisa pārvadātāju nolīgumu sistēma;
Lithuanian: kadangi iki šiol oro transporto sektorius buvo reguliuojamas tarptautiniais susitarimais, dvišaliais susitarimais tarp valstybių bei oro vežėjų dvišaliais ir daugiašaliais susitarimais;
Maltese: Billi s-settur tat-trasport bl-ajru kien sallum il-ġurnata irregolat minn struttura ta' ftehim internazzjonali, ftehim bilaterali bejn l-Istati u akkordji bilaterali u multilaterali bejn it-trasportaturi bl-ajru;