FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2048/87 of 10 July 1987 laying down detailed rules for the application of the special measures for import of olive oil originating in Tunisia
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2048/87 DE LA COMMISSION du 10 juillet 1987 portant modalités d'application des mesures spéciales pour l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2048/87 ze dne 10. července 1987, kterým se stanoví prováděcí pravidla k zvláštním opatřením pro dovoz olivového oleje pocházejícího z Tuniska
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2048/87 z 10. júla 1987 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie osobitných opatrení na dovoz olivového oleja pôvodom z Tuniska
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2048/87 z dnia 10 lipca 1987 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania specjalnych środków w odniesieniu do przywozu oliwy z oliwek pochodzącej z Tunezji
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2048/87/EGK RENDELETE (1987. július 10.) a Tunéziából származó olívaolaj behozatalára vonatkozó egyedi intézkedések részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2048/87 z dne 10. julija 1987 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje posebnih ukrepov za uvoz oljčnega olja s poreklom iz Tunizije
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2048/87 al Comisiei din 10 iulie 1987 de stabilire a normelor de aplicare a măsurilor speciale pentru importul de ulei de măsline originar din Tunisia
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2048/87 на Комисията от 10 юли 1987 година за определяне на подробни правила за прилагане на специални мерки за внос на маслиново масло с произход от Тунис
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2048/87, 10. juuli 1987, millega nähakse ette Tuneesiast pärit oliiviõli impordi erimeetmete üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2048/87 (1987. gada 10. jūlijs), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi, lai piemērotu īpašos pasākumus attiecībā uz tādas olīveļļas importu, kuras izcelsme ir Tunisijā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2048/87 1987 m. liepos 10 d. nustatantis išsamias specialiųjų priemonių taikymo alyvų aliejaus, kurio kilmės šalis yra Tunisas, importui taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2048/87 tal-31 ta' Ottubru 1984 li jistabbilixxi regoli dettaljati biex jiġu applikati l-miżuri speċjali għall-importazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa li joriġina fit-Tuniżija.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1878/87 of 29 June 1987 laying down special measures for imports of olive oil originating in Tunisia (1), and in particular Articles 1 and 4 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1878/87 du Conseil, du 29 juin 1987, prévoyant des mesures spéciales pour l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie (1), et notamment ses articles 1er et 4,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (EHS) č. 1878/87 ze dne 29. června 1987, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro dovoz olivového oleje pocházejícího z Tuniska1, a zejména na články 1 a 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1878/87 z 29. júna 1987 ustanovujúce osobitné opatrenia na dovozy olivového oleja pôvodom z Tuniska[1] a najmä na jeho články 1 a 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1878/87 z dnia 29 czerwca 1987 r. ustanawiające specjalne środki w odniesieniu do przywozu oliwy z oliwek pochodzącej z Tunezji1, w szczególności jego art. 1 i 4,
Hungarian: tekintettel a Tunéziából származó olívaolaj behozatalára vonatkozó egyedi intézkedésekről szóló, 1987. június 29-i 1878/87/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 1. és 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1878/87 z dne 29. junija 1987 o določitvi posebnih ukrepov za uvoz oljčnega olja s poreklom iz Tunizije [1] in zlasti členov 1 in 4 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1878/87 al Consiliului din 29 iunie 1987 de stabilire a măsurilor speciale pentru importurile de ulei de măsline originar din Tunisia, în special articolele 1 și 4,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1878/87 на Съвета от 29 юни 1987 г. относно определяне на специални мерки за внос на маслиново масло с произход от Тунис [1], и по-специално членове 1 и 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. juuni 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 1878/87, millega nähakse ette Tuneesiast pärit oliiviõli impordi erimeetmed,1 eriti selle artikleid 1 ja 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 29. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1878/87, kurā izklāstīti īpaši pasākumi attiecībā uz tādas olīveļļas importu, kuras izcelsme ir Tunisijā [1], un jo īpaši tās 1. un 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1878/87, nustatantį specialiąsias priemones, taikomas alyvų aliejaus, kurio kilmės šalis yra Tunisas, importui ([1]), ypač į jo 1 ir 4 straipsnius,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1878/87 ta' l-29 Ġunju ta` l-1987 li jistabbilixxi miżuri speċjali għall-importazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa li joriġina fit-Tuneżija ([1] ), u partikolarment l-Artikoli 1 u 4 tiegħu,
English: Whereas Regulation (EEC) No 1878/87 provides for the application of a reduced import levy on a certain quantity of olive oil originating in Tunisia; whereas, under Article 1 of that Regulation, the import levy applicable to that quantity must be fixed at a level that takes into account the prevailing market situation;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1878/87 ustanovuje uplatňovanie zníženej dovoznej dane na určité množstvo olivového oleja pôvodom z Tuniska, keďže podľa článku 1 uvedeného nariadenia dovozná daň uplatňovaná na toto množstvo musí byť stanovená na úrovni, ktorá zohľadňuje prevládajúcu situáciu na trhu;
English: whereas the import levy should be fixed at the level set out hereunder;
French: qu'il convient de fixer ce prélèvement au niveau déterminé ci-après;
Czech: že dovozní dávka musí být stanovena ve výši uvedené níže;
Slovak: keďže dovozná daň má byť stanovená na úrovni určenej podľa tohto nariadenia;
Polish: przywozową opłatę wyrównawczą należy ustalić na poniżej przedstawionym poziomie;
Hungarian: mivel az importlefölözést az e rendeletben meghatározott szinten kell megállapítani;
Slovenian: ker mora biti ta uvozni prelevman na spodaj določeni stopnji;
Romanian: întrucât prelevarea la import trebuie stabilită la nivelul precizat mai jos;
Bulgarian: като има предвид, че таксата върху вноса следва да бъде фиксирана на равнището, определено по-долу;
Estonian: impordimaks tuleks kindlaks määrata, nagu on järgnevalt sätestatud;
Latvian: tā kā ievedmuitas maksājuma likme būtu jānosaka tāda, kā norādīts turpmāk;
Lithuanian: kadangi importo mokesčio dydis turėtų būti toks, kaip nurodyta toliau;
Maltese: billi l-imposta ta'l-importazzjoni għandha tiġi stabbilita f'livell kif iffissat hawn taħt;
English: Whereas the quantity of oil imported from Tunisia must not exceed that specified in Article 1 of Regulation (EEC) No 1878/87;
French: considérant que la quantité d'huile importée de Tunisie ne peut pas dépasser la quantité indiquée à l'article 1er du règlement (CEE) no 1878/87;
Czech: vzhledem k tomu, že množství oleje dovážené z Tuniska nesmí překročit množství stanovené v článku 1 nařízení (EHS) č. 1878/87;
Slovak: keďže množstvo oleja dovážaného z Tuniska nesmie prekročiť množstvo špecifikované v článku 1 nariadenia (EHS) č. 1878/87;
Polish: ilość oliwy przywożonej z Tunezji nie może przekraczać tej określonej w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1878/87;
Hungarian: mivel a Tunéziából behozott olaj mennyisége nem haladhatja meg az 1878/87/EGK rendelet 1. cikkében megállapított értéket;
Slovenian: ker se sme iz Tunizije uvoziti samo količina olja, ki ne presega količine, določene v členu 1 Uredbe (EGS) št. 1878/87;
Romanian: întrucât cantitatea de ulei importată din Tunisia nu o poate depăși pe cea prevăzută în articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1878/87;
Bulgarian: като има предвид, че количеството маслиново масло, внасяно от Тунис, не трябва да надвишава посоченото в член 1 от Регламент (ЕИО) № 1878/87;
Estonian: Tuneesiast imporditud õlikogused ei tohi ületada määruse (EMÜ) nr 1878/87 artiklis 1 piiritletud kogust;
Latvian: tā kā no Tunisijas importētās eļļas daudzums nedrīkst pārsniegt Regulas (EEK) Nr. 1878/87 1. pantā paredzēto daudzumu;
Lithuanian: kadangi aliejaus, importuojamo iš Tuniso, kiekis turi neviršyti Reglamento (EEB) Nr. 1878/87 1 straipsnyje nurodyto kiekio;
Maltese: Billi l-kwantità ta' żejt importata mit-Tuniżija m'għandhiex tiskorri dik speċifikata fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1878/87;
English: Whereas the Management Committee for Oils and Fats has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion des matières grasses n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro oleje a tuky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre oleje a tuky nedoručil svoje stanovisko v lehote určenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Olejów i Tłuszczów nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za olja in masti ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare pentru uleiuri și grăsimi nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по масла и мазнини не е предоставил становище в рамките на срока, определен от неговия председател:
Estonian: õli- ja rasvaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Eļļas un tauku pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi Riebalų ir taukų vadybos komitetas nepareiškė savo nuomonės per šio komiteto pirmininko nustatytą laikotarpį,
Maltese: Billi l-Kumitat tal-Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: The import levy referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1878/87 shall be 16 ECU per 100 kilograms.
French: Le prélèvement particulier visé à l'article 1er du règlement (CEE) no 1878/87 est égal à 16 Écus par 100 kilogrammes.
Czech: Zvláštní dovozní dávka podle článku 1 nařízení (EHS) č. 1878/87 činí 16 ECU/100 kg.
Slovak: Dovozná daň uvedená v článku 1 nariadenia (EHS) č. 1878/87 je 16 ECU na 100 kilogramov.
Polish: Przywozowa opłata wyrównawcza określona w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1878/87 wynosi 16 ECU na 100 kilogramów.
Hungarian: Az 1878/87/EGK rendelet 1. cikkében említett importlefölözés összege 100 kilogrammonként 16 ECU.
Slovenian: Uvozni prelevman iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 1878/87 znaša 16 ECU na 100 kilogramov.
Romanian: Taxa de import menționată la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1878/87 este de 16 ECU la 100 kg.
Bulgarian: Таксата върху вноса, посочена в член 1 от Регламент (ЕИО) № 1878/87 е 16 ECU на 100 килограма.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1878/87 artiklis 1 osutatud impordimaks on 16 eküüd 100 kg kohta.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1878/87 1. pantā minētā ievedmuitas maksājuma likme ir ECU 16 par 100 kilogramiem.
Lithuanian: Importo mokestis, nurodytas Reglamento (EEB) Nr. 1878/87 1 straipsnyje, yra 16 ekiu už 100 kilogramų.
Maltese: L-imposta ta'l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1878/87 għandha tkun ta' 16 Ecu għal kull 100 kilogramma.
English: That requirement shall apply until 30 June 1988, without prejudice of application of paragraph 2.
Czech: Tento požadavek se uplatní až do dne 30. června 1988, aniž je dotčeno provádění odstavce 2.
Slovak: Táto požiadavka sa uplatňuje do 30. júna 1988 bez obmedzenia platnosti odseku 2.
Polish: Ten wymóg stosuje się do dnia 30 czerwca 1988 r., bez uszczerbku dla stosowania przepisów ust. 2.
Hungarian: A (2) bekezdés sérelme nélkül ezt az előírást 1988. június 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Zahteva velja do 30. junija 1988 brez poseganja v izvajanje odstavka 2.
Romanian: Această prevedere se aplică până la 30 iunie 1988, fără a aduce atingere alineatului (2).
Bulgarian: Това изискване се прилага до 30 юни 1988 г., без да се засяга прилагането на параграф 2.
Estonian: Seda tingimust kohaldatakse kuni 30. juunini 1988, ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist.
Latvian: Minēto prasību piemēro līdz 1988. gada 30. jūnijam, neierobežojot 2. punkta piemērošanu.
Lithuanian: Šis reikalavimas galioja iki 1988 m. birželio 30 d., nepažeidžiant 2 dalies taikymo.
Maltese: Dan ir-rekwiżit għandu jgħodd sat-30 ta' Ġunju 1988 bla ħsara għall-applikazzjoni tal-paragrafu 2.
English: Where, after being released for free circulation in accordance with the provisions of paragraph 1, the oil is consigned to another Member State the document attesting to the Community status of the goods shall include one of the following forms of wording:
French: Dans le cas où l'huile d'olive en libre pratique conformément au paragraphe 1 est expédiée vers un autre État membre, le document justifiant du caractère communautaire du produit porte une des mentions suivantes:
Czech: Pokud je olivový olej po propuštění do volného oběhu podle odstavce 1 zaslán do jiného členského státu, musí doklad potvrzující, že jde o zboží Společenství, obsahovat některou z těchto poznámek:
Slovak: Ak je olej po prepustení do voľného obehu v súlade s ustanoveniami odseku 1 odoslaný do iného členského štátu, dokument dosvedčujúci štatút spoločenstva pre tovar obsahuje jednu z nižšie uvedených foriem textu:
Polish: W przypadku gdy po dopuszczeniu do swobodnego obrotu, zgodnie z przepisami ust. 1, oliwa jest wysyłana do innego Państwa Członkowskiego, dokumenty poświadczające wspólnotowy status towarów zawierają jedno z następujących sformułowań:
Hungarian: Amennyiben az olajat az (1) bekezdés szerinti szabad forgalomba hozatala után egy másik tagállamba szállítják, az áru közösségi státusát tanúsító okiraton fel kell tüntetni az alábbi szövegek valamelyikét:
Slovenian: Kadar je olje potem, ko je bilo skladno z odstavkom 1 sproščeno v prosti promet, poslano v drugo državo članico, dokument, ki potrjuje skupnostni status blaga vsebuje eno od naslednjih navedb:
Romanian: În cazul în care uleiul de măsline aflat în liberă circulație în conformitate cu alineatul (1) se expediază către alt stat membru, documentul care justifică caracterul comunitar al produselor poartă una dintre următoarele mențiuni:
Bulgarian: Когато, след освобождаването му за свободно обращение в съответствие с разпоредбите на параграф 1, маслиновото масло се изпраща в друга държава-членка, документът, удостоверяващ общностния характер на стоките, включва един от следните изрази:
Estonian: Kui pärast vabasse ringlusse suunamist vastavalt lõikele 1 saadetakse õli teise liikmesriiki, märgitakse kaupade ühenduse staatust tõendavasse dokumenti üks järgmistest väljenditest:
Latvian: Ja pēc tam, kad eļļa laista brīvā apgrozībā saskaņā ar 1. punkta noteikumiem, to nosūta uz citu dalībvalsti, tad dokumentā, kas apliecina preču Kopienas statusu, ietver vienu no šādiem formulējumiem:
Lithuanian: Tais atvejais, kai aliejus, išleistas į laisvą apyvartą pagal 1 dalies nuostatas, yra siunčiamas į kitą valstybę narę, dokumente, patvirtinančiame Bendrijai prekių statusą, pateikiama viena iš šių formuluočių:
Maltese: Meta, wara li jiġi rilaxxjat għaċ-ċirkolazzjoni libera skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, iż-żejt jiġi kkonsenjat lil Stat Membru ieħor id-dokument li jagħti xhieda ta'l-istatus Komunitarju tal-merkanzija għandu jinkludi waħda mit-tipi ta' frażijiet li ġejjin:
English: Notwithstanding Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3183/80 the quantity released for free circulation must not exceed that specified in boxes 10 and 11 of the import licence.
French: Par dérogation à l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3183/80, la quantité mise en libre pratique ne peut être supérieure à celle indiquée dans les cases 10 et 11 du certificat d'importation.
Czech: Odchylně od čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3183/80 nesmí množství propuštěné do volného oběhu překročit množství uvedené v políčkách 10 a 11 dovozní licence.
Slovak: Bez ohľadu na článok 8 odsek 4 nariadenia (EHS) č. 3183/80 množstvo prepustené do voľného obehu nesmie prekročiť množstvo špecifikované v okienkach 10 a11 dovozného povolenia.
Polish: Bez względu na przepisy art. 8 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3183/80 ilość dopuszczona do swobodnego obrotu nie może przekraczać ilości określonej w polu 10 i 11 pozwolenia na przywóz.
Hungarian: A 3183/80/EGK rendelet 8. cikkének (4) bekezdésével szemben a szabad forgalomba bocsátott mennyiség nem haladhatja meg a behozatali engedély 10. és 11. rovatában megállapított mennyiséget.
Slovenian: Ne glede na člen 8(4) Uredbe (EGS) št. 3183/80 količina, sproščena v prosti promet, ne sme presegati količine, ki je navedena v rubrikah 10 in 11 uvoznega dovoljenja.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 8 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3183/80, cantitatea pusă în liberă circulație nu poate depăși cantitatea prevăzută în rubricile 10 și 11 din licența de import.
Bulgarian: Независимо от член 8, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3183/80 количеството, пуснато в свободно обращение, не може да надвишава количеството, определено в полета 10 и 11 от лицензията за внос.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 3183/80 artikli 8 lõikest 4, ei tohi vabasse ringlusse suunatud kogus ületada impordilitsentsi 10. ja 11. lahtris täpsustatud kogust.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 3183/80 8. panta 4. punkta brīvā apgrozībā laistais daudzums nedrīkst pārsniegt importa licences 10. un 11. ailē norādīto daudzumu.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 3183/80 8 straipsnio 4 dalies, į laisvą apyvartą išleistas kiekis negali viršyti importo licenzijos 10 ir 11 langeliuose nurodyto kiekio.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3183/80 il-kwantità rilaxxjata għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa m'għandhiex tiskorri dik speċifikata fil-kaxxi 10 u 11 tal-liċenza ta'l-importazzjoni.
English: A '0' shall accordingly be entered in box 22 of the said licence.
French: Le chiffre 0 est inscrit à cet effet dans la case 22 dudit certificat.
Czech: Podobně se v políčku 22 uvedené licence doplní číslice "0".
Slovak: Do okienka 22 tohto povolenia sa príslušne vkladá "0".
Polish: W polu 22 wyżej wymienionego pozwolenia umieszcza się odpowiednio "0".
Hungarian: Ennek megfelelően az engedély 22. rovatába "0"-t kell írni.
Slovenian: V rubriko 22 tega dovoljenja se vpiše številka "0".
Romanian: În acest caz, în rubrica 22 din licența respectivă se înscrie cifra „0”.
Bulgarian: Цифрата "0" се добавя съответно в поле 22 от горепосочената лицензия.
Estonian: Nimetatud litsentsi lahtrisse 22 märgitakse vastavalt "0".
Latvian: Minētās licences 22. ailē attiecīgi ieraksta ciparu "0".
Lithuanian: Į minėtos licenzijos 22 langelį įrašomas "0".
Maltese: Iċ-ċifra 0' għandha għalhekk tiddaħħal fit-kaxxa 22 tal-liċenza.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 10 July 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 10 juillet 1987.
Czech: V Bruselu dne 10. července 1987.
Slovak: V Bruseli 10. júla 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lipca 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. július 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. julija 1987
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 iulie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 юли 1987 година.
Estonian: Brüssel, 10. juuli 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 10. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. liepos 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Lulju 1987.
English: Whereas Regulation (EEC) No 1878/87 provides for the application of a reduced import levy on a certain quantity of olive oil originating in Tunisia;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1878/87 a prévu l'importation à prélèvement réduit d'une certaine quantité d'huile d'olive originaire de Tunisie;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1878/87 stanovuje používání snížené dovozní dávky na určité množství olivového oleje pocházejícího z Tuniska;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1878/87 przewiduje stosowanie obniżonej przywozowej opłaty wyrównawczej na określoną ilość oliwy z oliwek pochodzącej z Tunezji;
Hungarian: mivel az 1878/87/EGK rendelet előírja, hogy a Tunéziából származó olívaolajak egy bizonyos mennyiségére csökkentett importlefölözést kell alkalmazni;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 1878/87 predvideva uporabo zmanjšanega uvoznega prelevmana za določeno količino oljčnega olja s poreklom iz Tunizije;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1878/87 prevede aplicarea importului cu prelevare redusă al unei anumite cantități de ulei de măsline provenit din Tunisia;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1878/87 предвижда прилагането на намалени вносни такси за определени количества маслиново масло с произход от Тунис;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 1878/87 sätestatakse vähendatud impordimaksumäära kohaldamine teatavate Tuneesiast pärit oliiviõli koguste puhul;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 1878/87 paredzēts piemērot samazinātu ievedmuitas maksājuma likmes attiecībā uz noteiktu daudzumu tādas olīveļļas, kuras izcelsme ir Tunisijā;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 1878/87 numatytas sumažintas importo mokestis, taikytinas tam tikram alyvų aliejaus, kurio kilmės šalis yra Tunisas, kiekiui;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1878/87 jipprovdi għal applikazzjoni ta' imposta mnaqqsa għall-importazzjoni ta' ċerta kwantità ta' żejt taż-żebbuġa li joriġina mit-Tuniżija;