FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: then in a southerly direction along the coast of Finland to a point at 60°30&(BLK0)prime; north latitude;
Finnish: sieltä eteläsuunnassa Suomen rannikkoa pitkin pisteeseen, joka sijaitsee 60°30' pohjoista leveyttä;
Slovak: potom južným smerom pozdĺž pobrežia Fínska na miesto na 60°30´ severnej zemepisnej šírky;
Polish: potem w kierunku południowym wzdłuż wybrzeża Finlandii do punktu na 60°30' szerokości geograficznej północnej;
Hungarian: onnan déli irányba Finnország partja mentén, az északi szélesség 60 °30′ -ig;
Estonian: sealt lõuna suunas piki Soome rannikut punktini 60° 30' põhjalaiust;
Lithuanian: iš ten į pietus išilgai Suomijos pakrantės iki taško, esančio 60°30 šiaurės platumos;
English: then due west to the mainland coast of Sweden;
French: de là plein ouest jusqu'à la côte de la partie continentale de la Suède;
Portuguese: depois, para oeste, até à costa continental da Suécia;
Finnish: sieltä suoraan länteen Ruotsin mannerrannikolle;
Czech: odtud přímo na západ až k pobřeží pevninské části Švédska;
Slovak: potom na západ po pevninskom pobreží Švédska;
Polish: potem na zachód do wybrzeża Szwecji;
Hungarian: onnan nyugat felé Svédország partjáig;
Estonian: sealt otse lääne suunas Rootsi maismaarannikuni;
Latvian: tad uz rietumiem uz Zviedrijas cietzemes krastu;
Lithuanian: iš ten tiesiai į vakarus iki Švedijos pakrantės;
English: ICES statistical sub-division 31 (BAL 31) (commonly known as the Northern Bothnian Bay)
Portuguese: Subdivisão 31 da Classificação Estatística CIEM (vulgarmente conhecida por baía da Bótnia Setentrional)
Finnish: ICES tilastollinen osa-alue 31 (BAL 31) (yleisesti tunnettu nimellä pohjoinen Pohjanlahti)
Slovak: ICES štatistická podčasť 31 (BAL 31) (všeobecne známa ako severný Botnický záliv)
Polish: Statystyczny podrejon 31 (BAL 31) (powszechnie znany jako północna Zatoka Botnicka)
Hungarian: ICES statisztikai alkörzet (BAL 31) (a Botteni-öböl északi része)
Slovenian: ICES statistični podrazdelek 31 (BAL 31) (splošno znano kot severni Botnijski zaliv)
Estonian: ICES statistiline alarajoon 31 (BAL 31) (üldtuntud kui Põhjalahe põhjaosa)
Lithuanian: 31 ICES statistinis parajonis (31 BAL) (paprastai vadinamas šiaurine Botnijos įlankos dalimi)
Maltese: Is-sud-diviżjoni statistika ICES 31 (BAL 31) (komunement magħrufa bħala l-Bajja Bothnian tat-tramuntana)
English: The waters bounded by a line beginning at a point on the east coast of Sweden at 63°30&(BLK0)prime; north latitude;
Finnish: Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Ruotsin itärannikolta pisteestä 60°30' pohjoista leveyttä;
Slovak: Vody ohraničené hranicou začínajúcou sa na mieste na východnom pobreží Švédska na 63°30´ severnej zemepisnej šírky;
Polish: Wody ograniczone linią rozpoczynającą się na wschodnim wybrzeżu Szwecji w punkcie na 63°30' szerokości geograficznej północnej;
Hungarian: Az a vízterület, amelyet Svédország keleti partján, az északi szélesség 63 °30′ -től kiinduló;
Slovenian: Vode, omejene s črto, ki se začne v točki na vzhodni obali Švedske na 63°30' severne zemljepisne širine;
Estonian: Veed, mis piirnevad joonega, mis algab punktist 63° 30' põhjalaiust Rootsi idarannikul,
Lithuanian: Vandenys, apriboti linija, pradeda brėžti iš Švedijos rytinės pakrantės taško, esančio 63°30 šiaurės platumos;
English: then, after passing north of the Gulf of Bothnia, to a point on the west mainland coast of Finland at 63°30&(BLK0)prime; north latitude; then due west to the point of beginning.
Finnish: sieltä, ohitettuaan Pohjanlahden pohjoisesta, Suomen mannerrannikon läntiseen osaan pisteeseen 63°30' pohjoista leveyttä, sieltä suoraan länteen alkupisteeseen.
English: ICES statistical sub-division 32 (BAL 32) (commonly known as the Gulf of Finland)
Portuguese: Subdivisão 32 da Classificação Estatística CIEM (vulgarmente conhecida por golfo da Finlândia)
Finnish: ICES tilastollinen osa-alue 32 (BAL 32) (yleisesti tunnettu nimellä Suomenlahti)
Slovak: ICES štatistická podčasť 32 (BAL 32) (všeobecne známa ako Fínsky záliv)
Polish: Statystyczny podrejon 32 (BAL 32) (powszechnie znany jako Zatoka Fińska)
Hungarian: ICES statisztikai alkörzet (BAL 32) (a Finn-öböl)
Slovenian: ICES statistični podrazdelek 32 (BAL 32) (splošno znano kot Finski zaliv)
Estonian: ICES statistiline alarajoon 32 (BAL 32) (üldtuntud kui Soome laht)
Lithuanian: 32 ICES statistinis parajonis (32 BAL) (paprastai vadinamas Suomijos įlanka)
Maltese: Is-sud-diviżjoni ICES 32 (BAL 32) (komunement magħrufa bħala l-Golf tal-Finlandja)
English: The waters bounded by a line beginning at a point on the south coast of Finland at 23°00&(BLK0)prime; then, after passing east of the Gulf of Finland, to a point on the west coast of the USSR at 59°00&(BLK0)prime; north latitude;
Finnish: Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Suomen etelärannikolta pisteestä 23°00' itäistä pituutta; sieltä ohitettuaan Suomenlahden idästä pisteeseen 2 Neuvostoliiton länsirannikolle, joka sijaitsee 59°00' pohjoista leveyttä;
English: then due west to 23°00&(BLK0)prime; east longitude;
Finnish: sitten suoraan länteen pisteeseen 23°00' itäistä pituutta;
Slovak: potom na západ po 23°00´ východnej zemepisnej dĺžky;
Polish: potem na zachód do 23°00' długości geograficznej wschodniej;
Hungarian: onnan nyugat felé a keleti szélesség 23 °00′ -ig;
Slovenian: potem naravnost zahodno do 23°00′ vzhodne zemljepisne dolžine;
Estonian: sealt otse lääne suunas punktini 23° 00' idapikkust;
Lithuanian: iš ten tiesiai į vakarus iki 23°00 rytų ilgumos;
English: ICES statistical sub-area IV (commonly known as the North Sea)
Portuguese: Subzona IV da Classificação Estatística CIEM (vulgarmente conhecida por mar do Norte)
Finnish: ICES tilastollinen suuralue IV (yleisesti tunnettu Pohjanmerenä)
Slovak: ICES štatistická podoblasť IV (všeobecne známa ako Severné more)
Polish: Statystyczny podobszar ICES IV (powszechnie znany jako Morze Północne)
Hungarian: ICES statisztikai alterület (az Északi-tenger)
Slovenian: ICES statistično podobmočje IV (splošno znano kot Severno morje)
Estonian: ICES IV statistiline alapiirkond (üldtuntud kui Põhjameri)
Lithuanian: IV ICES statistinis parajonis (paprastai vadinamas Šiaurės jūra)
Maltese: Is-sub-żona statistika ICES IV (komunement magħrufa bħala l-Baħar tat-Tramuntana)
English: then due south to the coast of Scotland;
French: puis plein sud jusqu'à la côte de l'Écosse;
Finnish: sitten suoraan etelään Skotlannin rannikolle;
Czech: odtud přímo na jih až k pobřeží Skotska;
Slovak: potom na juh po pobrežie Škótska;
Polish: potem na południe do wybrzeża Szkocji;
Hungarian: onnan dél felé Skócia partjáig;
Slovenian: potem naravnost južno do obale Škotske;
Estonian: sealt otse lõuna suunas Šotimaa rannikuni;
Latvian: tad uz dienvidiem uz Skotijas krastu;
Lithuanian: iš ten tiesiai į pietus iki Škotijos pakrantės;
Maltese: imbagħad lejn in-nofsinhar fuq il-kosta ta' l-Iskozja;
English: then in an easterly and southerly direction along the coasts of Scotland and England to a point at 51°00&(BLK0)prime; north latitude;
Finnish: sieltä itä- ja eteläsuunnassa Skotlannin ja Englannin rannikkoa pitkin pisteeseen 51°00' pohjoista leveyttä;
Slovak: potom východným a južným smerom pozdĺž pobreží Škótska a Anglicka na miesto na 51°00´ severnej zemepisnej šírky;
Polish: potem w kierunku wschodnim i południowym wzdłuż wybrzeża Szkocji i Anglii do punktu na 51°00'szerokości geograficznej północnej;
Lithuanian: iš ten į rytus ir pietus išilgai Škotijos ir Anglijos pakrantės iki taško, esančio 51°00 šiaurės platumos;
English: then in a north-easterly direction along the coasts of France, Belgium, the Netherlands, and Germany to the western terminus of its boundary with Denmark;
French: de là dans une direction nord-est en longeant les côtes de la France, de la Belgique, des Pays-Bas et de l'Allemagne jusqu'à l'extrémité occidentale de sa frontière avec le Danemark;
Finnish: sieltä koillissuunnassa Ranskan, Belgian, Alankomaiden ja Saksan rannikkoja pitkin Saksan ja Tanskan rajan läntiseen päätepisteeseen;
Czech: odtud severovýchodním směrem podél pobřeží Francie, Belgie, Nizozemska a Německa až k nejzápadnějšímu bodu jeho hranice s Dánskem;
Slovak: potom severovýchodným smerom pozdĺž pobreží Francúzska, Belgicka, Holandska, a Nemecka po najzápadnejší bod jeho hranice s Dánskom;
Polish: potem w kierunku północno-wschodnim wzdłuż wybrzeża Francji, Belgii, Niderlandów i Niemiec do zachodniego zakończenia granicy z Danią;
Hungarian: onnan északkeleti irányba Franciaország, Belgium, Hollandia és Németország partja mentén a dán–német határ nyugati pontjáig;
Slovenian: potem v severovzhodni smeri vzdolž obal Francije, Belgije, Nizozemske, Nemčije do zahodnega konca njene meje z Dansko;
Estonian: sealt kirde suunas piki Prantsusmaa, Belgia, Madalmaade ja Saksamaa rannikut Saksamaa ja Taani läänepoolse piiritähiseni;
Latvian: tad ziemeļaustrumu virzienā gar Francijas, Beļģijas, Nīderlandes un Vācijas krastu uz robežas galējo austrumu punktu robežai ar Dāniju;
Lithuanian: iš ten į šiaurės rytus išilgai Prancūzijos, Belgijos, Nyderlandų ir Vokietijos pakrantės iki jos vakarinės sienos su Danija galutinio taško;
Maltese: imbagħad fid-direzzjoni tal-grigal matul il-kosti ta' Franza, l-Belġju, l-Olanda u l-Ġermanja lejn it-tmiem tal-fruntiera tagħha tal-punent mad-Danimarka;
English: then across the eastern entrance of the Limfjord to Hals;
French: de là à travers l'entrée orientale du détroit de Limfjord jusqu'à Hals;
Portuguese: depois, através da entrada oriental do Limfjord até Hals;
Finnish: sitten Limvuonon itäisen suuaukon poikki Halsiin;
Czech: odtud východním vstupem do Limfjordu až k Hals;
Slovak: potom cez východný vstup Limfjordu po Hals;
Polish: potem przez wschodnie wejście do kanału Limfjord do Hals;
Hungarian: onnan a Lim-fjord keleti bejáratán keresztül Halsig;
Slovenian: potem prek vzhodnega vhoda Limskega fjorda do Halsa;
Estonian: sealt üle Limfjordi idasuudme Halsini;
Latvian: tad pāri austrumu ieejai Limfjordā uz Halsu;
Lithuanian: iš ten per Limfiordo rytines žiotis iki Halso;
Maltese: imbagħad matul id-daħla tal-lvant ta' Limfjord lejn Hals;
English: then in a westerly direction along the north coast of the Limfjord to the southernmost point af Agger Tange;
French: de là dans une direction ouest le long de la côte nord du détroit de Limfjord jusqu'au point le plus au sud de l'isthme d'Agger Tange;
Finnish: sieltä länsisuunnassa Limvuonon pohjoisrannikkoa pitkin Agger Tangen eteläisimpään kärkeen;
Czech: odtud západním směrem podél severního pobřeží Limfjordu až k nejjižnějšímu bodu Agger Tange;
Slovak: potom západným smerom pozdĺž severného pobrežia Limfjordu do najužnejšieho bodu na Agger Tange;
Polish: potem w kierunku zachodnim wzdłuż północnego brzegu kanału Limfjord do wysuniętego najbardziej na zachód przylądka Agger Tange;
Hungarian: onnan nyugati irányba a Lim-fjord északi partja mentén, az Agger Tange legdélebbi pontjáig;
Slovenian: potem v zahodni smeri vzdolž severne obale Limskega fjorda do najbolj južne točke rta Agger;
Estonian: sealt lääne suunas piki Limfjordi põhjarannikut Agger Tange lõunapoolseima tipuni;
Latvian: tad rietumu virzienā gar Limfjordas ziemeļu krastu uz Agertanges tālāko dienvidu punktu;
Lithuanian: iš ten į vakarus išilgai Limfiordo šiaurinės pakrantės iki Ager Tangės piečiausio taško;
English: then in a northerly direction along the west coast of Jutland to a point at 57°00&(BLK0)prime; east latitude;
Finnish: sieltä pohjoissuunnassa Juutinmaan länsirannikkoa pitkin pisteeseen 57°00' pohjoista leveyttä, sitten suoraan länteen pisteeseen 8°00' itäistä pituutta;
English: then due north to 57°30&(BLK0)prime; north latitude;
Finnish: sitten suoraan pohjoiseen pisteeseen 57°30' pohjoista leveyttä;
Slovak: potom na sever po 57°30´ severnej zemepisnej šírky;
Polish: potem na północ do 57°30' szerokości geograficznej północnej;
Hungarian: onnan észak felé az északi szélesség 57 °30′ -ig;
Slovenian: potem naravnost severno do 57°30' severne zemljepisne širine;
Estonian: sealt otse põhja suunas punktini 57° 30' põhjalaiust;
Lithuanian: iš ten tiesiai į šiaurę iki 57°30 šiaurės platumos;
Maltese: imbagħad lejn it-tramuntana fuq 57°30' latitudni tat-tramuntana;
English: then due west to 7°00&(BLK0)prime; east longitude;
Finnish: sitten suoraan länteen pisteeseen 7°00' itäistä pituutta;
Slovak: potom na západ po 7°00´ východnej zemepisnej dĺžky;
Polish: potem na zachód do 7°00' długości geograficznej wschodniej;
Hungarian: onnan nyugat felé a keleti hosszúság 7 °00′ -ig;
Slovenian: potem naravnost zahodno do 7°00′ vzhodne zemljepisne dolžine;
Estonian: sealt otse lääne suunas punktini 7° 00' idapikkust;
Lithuanian: iš ten tiesiai į vakarus iki 7°00 rytų ilgumos;
English: then due north to the coast of Norway;
French: puis plein nord jusqu'à la côte de la Norvège;
Finnish: sitten suoraan pohjoiseen Norjan rannikolle;
Czech: odtud přímo na sever až k pobřeží Norska;
Slovak: potom na sever po pobrežie Nórska;
Polish: potem na północ do wybrzeża Norwegii;
Hungarian: onnan észak felé Norvégia partjáig;
Slovenian: potem naravnost severno do obale Norveške;
Estonian: sealt otse põhja suunas Norra rannikuni;
Latvian: tad uz ziemeļiem uz Norvēģijas krastu;
Lithuanian: iš ten tiesiai į šiaurę iki Norvegijos pakrantės;
English: then in a north-westerly direction along the coast of Norway to the point of beginning.
French: de là en suivant une direction nord-ouest le long de la côte de la Norvège jusqu'au point de départ.
Finnish: sieltä luoteissuunnassa Norjan rannikkoa pitkin alkupisteeseen.
Czech: a odtud severozápadním směrem podél pobřeží Norska až k výchozímu bodu.
Slovak: potom severozápadným smerom pozdĺž pobrežia Nórska do východiskového bodu.
Polish: potem w kierunku północno-zachodnim wzdłuż wybrzeża Norwegii do punktu rozpoczęcia.
Hungarian: onnan északnyugati irányba, Norvégia partja mentén, a kiindulási pontig húzott vonal határol.
Slovenian: potem v severozahodni smeri vzdolž obale Norveške do izhodiščne točke.
Estonian: sealt loode suunas piki Norra rannikut lähtepunktini.
Latvian: tad ziemeļrietumu virzienā gar Norvēģijas krastu uz sākuma punktu.
Lithuanian: iš ten į šiaurės vakarus išilgai Norvegijos pakrantės iki taško, iš kurio linija buvo pradėta brėžti.
Maltese: imbagħad lejn id-direzzjoni tal-lbiċ matul il-kosta tan-Norveġja lejn il-punt tal-bidu.
English: ICES statistical division IV a (commonly known as the Northern North Sea)
Finnish: ICES tilastollinen alue IV a (yleisesti tunnettu Pohjois-Pohjanmerenä)
Slovak: ICES štatistická časť IV a (všeobecne známa ako severná časť Severného mora)
Polish: Statystyczny rejon ICES IV a (powszechnie znany jako północna część Morza Północnego)
Hungarian: IV a. ICES statisztikai körzet (az Északi-tenger északi része)
Slovenian: ICES statistični razdelek IV a (splošno znano kot Severno morje — severni del)
Estonian: ICES IV a statistiline rajoon (üldtuntud kui Põhjamere põhjaosa)
Lithuanian: IV a ICES statistinis rajonas (paprastai vadinamas Šiaurės jūros šiaurine dalimi)
Maltese: Id-diviżjoni statistika ICES IV a (komunement magħrufa bħala l-Baħar tat-Tramuntana tat-Tramuntana)
English: The waters bounded by a line beginning at a point an the coast of Norway at 62°00&(BLK0)prime; north latitude;
Finnish: Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Norjan rannikolla sijaitsevasta pisteestä 62° pohjoista leveyttä;
Slovak: Vody tejto časti sú ohraničené hranicou sa začínajúcou na mieste na pobreží Nórska na 62°00´ severnej zemepisnej šírky;
Polish: Wody ograniczone linią rozpoczynającą się w punkcie u wybrzeża Norwegii na 62°00' szerokości geograficznej północnej;
Hungarian: Az a vízterület, amelyet Norvégia partján, az északi szélesség 62 °00′ -től kiinduló;
Slovenian: Vode, omejene s črto, ki se začne v točki na obali Norveške na 62°00′ severne zemljepisne širine;
Estonian: Veed, mis piirnevad joonega, mis algab punktist 62° 00' põhjalaiust Norra rannikul
Lithuanian: Vandenys, apriboti linija, pradedama brėžti iš Norvegijos pakrantės taško, esančio 62°00 šiaurės platumos;
Maltese: L-ilmijiet imdawrin b' linja li tibda fuq punt fuq il-kosta tan-Norveġja fuq 62°00' latitudni tat-tramuntana;
English: then due west to 3°00&(BLK0)prime; west longitude;
Finnish: sieltä suoraan länteen pisteeseen 3°00' läntistä pituutta;
Slovak: potom na západ po 3°00´ západnej zemepisnej dĺžky;
Polish: potem biegnącą na zachód do 4°00' długości geograficznej zachodniej;
Hungarian: onnan nyugat felé a nyugati hosszúság 3 °00′ -ig,
Slovenian: potem naravnost zahodno do 3°00′ zahodne zemljepisne dolžine;
Estonian: ja kulgeb otse lääne suunas punktini 3° 00' läänepikkust;
Lithuanian: iš ten tiesiai į vakarus iki 3°00 vakarų ilgumos;
English: then in an easterly and southerly direction along the coast of Scotland; north latitude;
Finnish: sieltä itä- ja eteläsuunnassa Skotlannin rannikkoa pitkin pisteeseen 57°30' pohjoista leveyttä;
English: then due east to 7°00&(BLK0)prime; east longitude;
Finnish: sieltä suoraan itään pisteeseen 7°00' itäistä pituutta;
Slovak: potom na východ po 7°00´ východnej zemepisnej dĺžky;
Hungarian: onnan kelet felé a keleti hosszúság 7 °00′ -ig;
Slovenian: potem naravnost vzhodno do 7°00′ vzhodne zemljepisne dolžine;
Estonian: sealt otse ida suunas punktini 7° 00' idapikkust;
Lithuanian: iš ten tiesiai į rytus iki 7°00 rytų ilgumos;
English: ICES statistical division IV b (commonly known as the Central North Sea)
French: Division statistique IV b du CIEM (communément appelée «mer du Nord centrale»)
Portuguese: Divisão IV b da Classificação Estatística CIEM (vulgarmente conhecida por mar do Norte Central)
Finnish: ICES tilastollinen alue IV b (yleisesti tunnettu Keski-Pohjanmerenä)
Slovak: ICES štatistická časť IV b (všeobecne známa ako centrálne Severné more)
Polish: Statystyczny rejon ICES IV b (powszechnie znany jako środkowa część Morza Północnego)
Hungarian: IV b. ICES statisztikai körzet (az Északi-tenger középső része)
Slovenian: ICES statistični razdelek IV b (splošno znano kot Severno morje — osrednji del)
Estonian: ICES IV b statistiline rajoon (üldtuntud kui Põhjamere keskosa)
Lithuanian: IV b ICES statistinis rajonas (paprastai vadinamas Šiaurės jūros centrine dalimi)
Maltese: Id-diviżjoni statistika ICES IV b (komunement magħrufa bħala l-Baħar Ċentrali tat-Tramuntana)
English: The waters bounded by a line beginning at a point an the west coast of Denmark at 57°00&(BLK0)prime; north latitude;
Finnish: Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Tanskan länsirannikolta pisteestä sijaitsee 57°00' pohjoista leveyttä;
Slovak: Vody ohraničené hranicou začínajúcou sa na mieste na západnom pobreží Dánska na 57°00´ severnej zemepisnej šírky;
Polish: Wody ograniczone linią rozpoczynającą się w punkcie u zachodniego wybrzeża Danii na 57°00' szerokości geograficznej północnej;
Hungarian: Az a vízterület, amelyet Dánia nyugati partján, az északi szélesség 57 °00′ -től kiinduló;
Slovenian: Vode, omejene s črto, ki se začne v točki na zahodni obali Danske na 57°00′ severne zemljepisne širine;
Estonian: Veed, mis piirnevad joonega, mis algab punktist 57° 00' põhjalaiust Taani läänerannikul
Lithuanian: Vandenys, apriboti linija, pradedama brėžti iš Danijos vakarinės pakrantės taško, esančio 57°00 šiaurės platumos;
Maltese: L-ilmijiet imadwrin b'linja li tibad fuq punt fuq il-kosta tal-punent tad-Danimarka fuq 57°00' latitudni tat-tramuntana;
English: then due west to 8°00&(BLK0)prime; east longitude;
Finnish: sitten suoraan länteen pisteeseen 8°00' itäistä pituutta;
Slovak: potom na západ po 8°00´ východnej zemepisnej dĺžky;
Polish: potem biegnącą na zachód do 8°00' długości geograficznej wschodniej;
Hungarian: onnan nyugat felé a keleti hosszúság 8 °00′ -ig,
Slovenian: potem naravnost zahodno do 8°00′ vzhodne zemljepisne dolžine;
Estonian: ja kulgeb otse lääne suunas punktini 8° 00' idapikkust;
Lithuanian: iš ten tiesiai į vakarus iki 8°00 rytų ilgumos;
Maltese: imbagħad lejn il-punent fuq 8°00' lonġitudni tal-lvant;
English: then due west to the coast of Scotland;
French: puis plein ouest jusqu'à la côte de l'Écosse;
Finnish: sitten suoraan länteen Skotlannin rannikolle;
Czech: odtud přímo na západ až k pobřeží Skotska;
Slovak: potom na západ po pobrežie Škótska;
Polish: potem na zachód do wybrzeża Szkocji;
Slovenian: potem naravnost zahodno do obale Škotske;
Estonian: sealt otse lääne suunas Šotimaa rannikuni;
Latvian: tad uz rietumiem uz Skotijas krastu;
Lithuanian: iš ten tiesiai į vakarus iki Škotijos pakrantės;
Maltese: imbagħad lejn il-punent fuq il-kosta ta' l-Iskozja;
English: then in a southerly direction along the coasts of Scotland and England to a point at 53°30&(BLK0)prime; north latitude;
Finnish: sieltä eteläsuunnassa Skotlannin ja Englannin rannikkoa pitkin pisteeseen 53°30' pohjoista leveyttä;
Slovak: potom južným smerom pozdĺž pobreží Škótska a Anglicka po miesto na 53°30´ severnej zemepisnej šírky;
Polish: potem w kierunku południowym wzdłuż wybrzeża Szkocji i Anglii do punktu na 53°50' szerokości geograficznej północnej;
Hungarian: onnan déli irányba Skócia és Anglia partjai mentén az északi szélesség 53 °30′ -ig;
Slovenian: potem v južni smeri vzdolž obal Škotske in Anglije do točke na 53°30' severne zemljepisne širine;
Estonian: sealt lõuna suunas piki Šotimaa ja Inglismaa rannikut punktini 53° 30' põhjalaiust;
Lithuanian: iš ten į pietus išilgai Škotijos ir Anglijos pakrantės iki taško, esančio 53°30 šiaurės platumos;
Maltese: imbagħad fid-direzzjoni tan-nofsinhar matul il-kosti ta' l-Iskozja u l-Ingilterra fuq punt ta' 53°30' latitudni tat-tramuntana;
English: then due east to the coast of Germany;
French: puis plein est jusqu'à la côte de l'Allemagne;
Finnish: sitten suoraan itään Saksan rannikolle;
Czech: odtud přímo na východ až k pobřeží Německa;
Slovak: potom na východ po pobrežie Nemecka;
Polish: potem na wschód do wybrzeża Niemiec;
Hungarian: onnan kelet felé Németország partjáig;
Slovenian: potem naravnost vzhodno do obale Nemčije;
Estonian: sealt otse ida suunas Saksamaa rannikuni;
Latvian: tad uz austrumiem uz Vācijas krastu;
Lithuanian: iš ten tiesiai į rytus iki Vokietijos pakrantės;
Maltese: imbagħad matul il-kosta tal-Ġermanja;
English: then in a north-easterly direction along the coast of Jutland to Thyboroen;
French: de là dans une direction nord-est en longeant la côte du Jutland jusqu'à Thyboroen;
Portuguese: depois, em direcção nordeste ao longo da costa da Jutlândia até Thyboron;
Finnish: sieltä koillissuunnassa Juutinmaan rannikkoa pitkin Thyborsaarelle;
Czech: odtud severovýchodním směrem podél pobřeží Jutského poloostrova až k Thyborn;
Slovak: potom severovýchodným smerom pozdĺž pobrežia Jutského polostrova po Thyborn;
Polish: potem wzdłuż zachodniego wybrzeża Jutlandii do kanału Thyborn;
Hungarian: onnan északkeleti irányba Jütland partja mentén Thyborønig;
Slovenian: potem v severovzhodni smeri vzdolž obale Jutlanda do Thyborøna;
Estonian: sealt kirde suunas piki Jüütimaa rannikut Thyborønini;
Latvian: tad ziemeļaustrumu virzienā gar Jitlandes krastu uz Tīborenu;
Lithuanian: iš ten į šiaurės rytus išilgai Jutlandijos pakrantės iki Tiuboriono;
Maltese: imbagħad fid-direzzjoni tal-grigal matul il-kosta ta' Jutland lejn Thyborøn;