FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 25 March 1991 laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of pure-bred animals and amending Directives 77/504/EEC and 90/425/EEC
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 25 mars 1991 relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant la commercialisation d'animaux de race et modifiant les directives 77/504/CEE et 90/425/CEE
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 25. března 1991 o zootechnických a genetických podmínkách uvádění čistokrevných zvířat na trh a o změně směrnic 77/504/EHS a 90/425/EHS
Slovak: SMERNICA RADY z 25. marca 1991, ktorou sa stanovujú zootechnické a rodokmeňové požiadavky na obchodovanie s čistokrvnými zvieratami a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 77/504/EHS a 90/425/EHS
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 25 marca 1991 r. ustanawiająca wymogi zootechniczne i rodowodowe przy wprowadzaniu do obrotu zwierząt czystorasowych oraz zmieniająca dyrektywy 77/504/EWG oraz 90/425/EWG
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1991. március 25.) a fajtatiszta állatok forgalmazására vonatkozó tenyésztéstechnikai és származási követelmények megállapításáról, valamint a 77/504/EGK és 90/425/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 25. marca 1991 o določitvi zootehniških in genealoških pogojev v prometu s čistopasemskimi živalmi in o spremembi direktiv 77/504/EGS in 90/425/EGS
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 25 martie 1991 privind condițiile zootehnice și genealogice care reglementează comercializarea animalelor de rasă și care modifică Directivele 77/504/CEE și 90/425/CEE
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 25 март 1991 година относно определяне на зоотехническите и генеалогичните изисквания за търговията с чистопородни животни и за изменение на Директиви 77/504/ЕИО и 90/425/ЕИО
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 25. märts 1991, milles sätestatakse põlvnemis- ja zootehnilised nõuded tõupuhaste loomade turustamiseks ja millega muudetakse direktiive 77/504/EMÜ ja 90/425/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 91/174/EEK (1991. gada 25. marts), ar ko nosaka zootehnikas un enealoijas prasības tīršķirnes dzīvnieku pārdošanai un ar ko izdara grozījumus Direktīvās 77/504/EEK un 90/425/EEK
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1991 m. kovo 25 d. nustatanti zootechninius ir kilmės reikalavimus parduodant grynaveislius gyvūnus ir iš dalies keičianti Direktyvas 77/504/EEB ir 90/425/EEB
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-25 Marzu 1991 li tistabbilixxi l-ħtiġiet żootekniċi u tar-razza għall-marketing ta' l-annimali ta' razza pura u li temenda d-Direttivi 77/504/KEE u 90/425/KEE
English: (91/174/EEC)
French: (91/174/CEE)
Czech: (91/174/EHS)
Slovak: (91/174/EHS)
Polish: (91/174/EWG)
Hungarian: (91/174/EGK)
Slovenian: (91/174/EGS)
Romanian: (91/174/CEE)
Bulgarian: (91/174/ЕИО)
Estonian: (91/174/EMÜ)
Latvian: (91/174/EEC)
Lithuanian: (91/174/EEB)
Maltese: (91/174/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu 2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas pure-bred animals, being 'live animals', are included in the list in Annex II to the Treaty;
French: considérant que les animaux de race en tant qu'animaux vivants sont compris dans la liste de l'annexe II du traité;
Czech: vzhledem k tomu, že čistokrevná zvířata jsou jakožto živá zvířata uvedena v seznamu v příloze II Smlouvy;
Slovak: keďže čistokrvné zvieratá, pričom ide o "živé zvieratá", sú zahrnuté do zoznamu v prílohe II k Zmluve;
Polish: zwierzęta czystorasowe będące "zwierzętami żywymi", są wymienione w wykazie w załączniku II do Traktatu;
Hungarian: mivel a fajtatiszta állatok, lévén "élő állatok", szerepelnek a Szerződés II. mellékletében található jegyzékben;
Slovenian: ker so čistopasemske živali kot "žive živali" vključene v seznam v Prilogi II k Pogodbi;
Romanian: întrucât animalele de rasă vii sunt cuprinse în lista din anexa II la tratat;
Bulgarian: като има предвид, че чистопородните животни, в качеството им на живи животни, са включени в списъка в приложение ІІ към Договора;
Estonian: puhtatõulised loomad kuuluvad elusloomadena asutamislepingu II lisas esitatud loetelusse;
Latvian: tā kā tīršķirnes dzīvnieki ir "dzīvi dzīvnieki" un ir iekļauti Līguma II pielikuma sarakstā;
Lithuanian: kadangi grynaveisliai gyvūnai kaip "gyvi gyvūnai" įtraukti į Sutarties II priedo sąrašą;
Maltese: Billi l-annimali ta' razza pura, minħabba li huma "annimali ħajjin", huma inklużi fil-lista fl-Anness II tat-Trattat;
English: Whereas pure-bred animals are generally reared in the context of farming activities;
French: considérant que l'élevage des animaux de race s'intègre généralement dans le cadre des activités agricoles;
Czech: vzhledem k tomu, že čistokrevná zvířata jsou obecně chována v rámci zemědělských činností;
Slovak: keďže čistokrvné zvieratá sa spravidla chovajú v rámci farmárskych činností;
Polish: zwierzęta czystorasowe są przeważnie hodowane w związku z działalnością rolną;
Hungarian: mivel a fajtatiszta állatokat általában gazdálkodási tevékenységgel kapcsolatban tenyésztik;
Slovenian: ker reja čistopasemskih živali sodi med kmetijske dejavnosti;
Romanian: întrucât creșterea animalelor de rasă se înscrie în general în cadrul activităților agricole;
Bulgarian: като има предвид, че отглеждането на чистопородни животни обикновено се вписва в рамките на селскостопанските дейности;
Estonian: tõuloomakasvatus toimub üldiselt põllumajandusliku tootmise raamides;
Latvian: tā kā tīršķirnes dzīvnieku audzēšana parasti ir saistīta ar citām lauksaimnieciskām nodarbēm;
Lithuanian: kadangi grynaveisliai gyvūnai paprastai auginami ūkiuose;
Maltese: Billi l-annimali ta' razza pura huma ġeneralment imrobbija fil-kuntest ta' l-attivitajiet tal-biedja;
English: whereas the rearing of such animals constitutes a source of income for part of the farming population and should therefore be encouraged;
French: qu'il constitue une source de revenus pour une partie de la population agricole et qu'il y a lieu, dès lors, de l'encourager;
Czech: že jejich chov je zdrojem příjmů pro část zemědělského obyvatelstva a měl by proto být podporován;
Slovak: keďže chov takýchto zvierat predstavuje určitý zdroj príjmov pre časť populácie zaoberajúcej sa chovom a mal by sa preto podporovať;
Polish: hodowla takich zwierząt stanowi źródło dochodu dla części rolników i dlatego powinna być wspierana;
Hungarian: mivel az ilyen állatok tenyésztése a mezőgazdasági népesség egy részének bevételi forrást jelent, és ezért azt ösztönözni kell;
Slovenian: ker reja teh živali predstavlja vir dohodka za del kmetijske populacije in jo je zato treba vzpodbujati;
Romanian: întrucât creșterea animalelor constituie o sursă de venit pentru o parte a populației agricole și că, în consecință, aceasta trebuie încurajată;
Bulgarian: като има предвид, че отглеждането на такива животни представлява източник на доходи за част от селскостопанското население, поради което следва да се насърчава;
Estonian: selliste loomade pidamine on tuluallikaks põllumajandusega tegeleva elanikkonna ühele osale ning seda tuleks seepärast edendada;
Latvian: tā kā šādu dzīvnieku audzēšana ir ienākumu avots daļai lauksaimniecībā nodarbināto iedzīvotāju un šā iemesla dēļ būtu veicināma;
Lithuanian: kadangi tokių gyvūnų auginimas yra dalies ūkininkų pajamų šaltinis ir dėl to turi būti skatinamas;
Maltese: billi t-trobbija ta' dawn l-annimali tikkostitwixxi sors ta' dħul għal parti mill-populazzjoni agrikola u għandha għalhekk tiġi inkoraġġita;
English: Whereas specific rules for the harmonization of zootechnical legislation have been laid down at Community level for cattle, swine, sheep, goats and equidae;
French: considérant que, pour les espèces bovine, porcine, ovine, caprine et pour les équidés, des règles spécifiques d'harmonisation en matière zootechnique ont été prévues dans le cadre communautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci Společenství byla stanovena zvláštní pravidla pro harmonizaci v zootechnické oblasti pro skot, prasata, ovce, kozy a koňovité;
Slovak: keďže na úrovni spoločenstva boli pre dobytok, ošípané, ovce, kozy a zvieratá čeľade koňovitých stanovené osobitné pravidlá zosúľaďovania zootechnickej legislatívy;
Polish: na poziomie wspólnotowym ustanowiono szczególne zasady harmonizacji ustawodawstwa zootechnicznego dotyczącego bydła, trzody chlewnej, owiec, kóz i zwierząt z rodziny koniowatych;
Hungarian: mivel az állattenyésztésre vonatkozó jogszabályok harmonizációja érdekében közösségi szinten különleges szabályokat határoztak meg a szarvasmarhára, sertésre, birkára, kecskére és lóra vonatkozóan;
Slovenian: ker so bila na ravni Skupnosti že določena natančna pravila za usklajevanje zootehniške zakonodaje za govedo, prašiče, ovce, koze in kopitarje znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât în cadrul comunitar au fost stabilite norme specifice de armonizare în domeniul zootehnic pentru speciile de bovine, porcine, ovine, caprine și pentru ecvidee ;
Bulgarian: като има предвид, че на общностно равнище са предвидени специфични правила за хармонизиране на зоотехническото законодателство за говеда, свине, овце, кози и еднокопитни животни;
Estonian: ühenduse tasandil on sätestatud erieeskirjad zootehnikaalaste õigusaktide ühtlustamiseks veiste, sigade, lammaste, kitsede ja hobuslaste osas;
Latvian: tā kā Kopienas līmenī ir pieņemti īpaši noteikumi zootehnikas likumdošanas saskaņošanai attiecībā uz liellopiem, cūkām, aitām, kazām un zirgu dzimtas dzīvniekiem;
Lithuanian: kadangi konkrečios zootechnikos teisės aktų dėl galvijų, kiaulių, avių, ožkų ir arklių suderinimo taisyklės priimtos Bendrijos lygiu;
Maltese: Billi ġew stabbiliti r-regoli speċifiċi sabiex tiġi armonizzata l-leġislazzjoni żooteknika fil-livell Komunitarju għall-bhejjem tal-fart, il-ħnieżer, in-nagħaġ, il-mogħoż u l-equidae;
English: Whereas, to ensure the rational development of the rearing of pure-bred animals and thus increase productivity in that sector, rules for the marketing of such animals should be laid down at Community level;
French: considérant qu'il importe, afin d'assurer un développement rationnel de l'élevage d'animaux de race et d'accroître ainsi la productivité de ce secteur, de fixer au niveau communautaire des règles relatives à la commercialisation de ces animaux;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění racionálního rozvoje chovu čistokrevných zvířat a tím i růstu produktivity tohoto odvětví musí být na úrovni Společenství stanovena pravidla pro uvádění těchto zvířat na trh;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť racionálny rozvoj chovu čistokrvných zvierat, a tak zvýšiť produktivitu v uvedenom sektore, by sa na úrovni spoločenstva mali ustanoviť pravidlá obchodovania s takýmito zvieratami;
Polish: aby zapewnić racjonalny rozwój hodowli zwierząt czystorasowych i w ten sposób podnieść wydajność w tym sektorze, należy ustalić na poziomie wspólnotowym zasady wprowadzania do obrotu takich zwierząt;
Hungarian: mivel a fajtatiszta állatok tenyésztése ésszerű fejlesztésének biztosítása, és ezen keresztül a szektor termelékenységének növelése érdekében az ilyen állatok értékesítésének szabályait közösségi szinten kell meghatározni;
Slovenian: ker bi bilo treba na ravni Skupnosti za zagotavljanje racionalnega razvoja reje čistopasemskih živali in s tem večanja produktivnosti v tem sektorju, določiti pravila, ki bi veljala za promet s temi živalmi;
Romanian: întrucât, pentru a asigura o dezvoltare rațională a creșterii animalelor de rasă și pentru a mări astfel productivitatea acestui sector, este important să se stabilească norme asupra comercializării acestor animale la nivel comunitar;
Bulgarian: като има предвид, че за да се гарантира рационалното развитие на отглеждането на чистопородни животни и по този начин да се увеличи производителността в този отрасъл, следва да се определят правила на общностно равнище за търговията с такива животни;
Estonian: tõuloomakasvatuse ratsionaalse arengu tagamiseks ja seeläbi tootlikkuse suurendamiseks selles sektoris tuleks ühenduse tasandil sätestada selliste loomade turustamise eeskirjad;
Latvian: tā kā lai nodrošinātu tīršķirnes dzīvnieku audzēšanas racionālu attīstību un tādējādi palielinātu šā sektora produktivitāti, Kopienas līmenī būtu jāpieņem noteikumi šādu dzīvnieku laišanai tirgū;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti racionalią grynaveislių gyvūnų auginimo plėtrą ir tokiu būdu didinti šios sektoriaus produktyvumą tokių gyvūnų pardavimo taisyklės turėtų būti nustatytos Bendrijos lygiu;
Maltese: Billi, sabiex jiġi żgurat l-iżvilupp razzjonali tat-trobbija ta' l-annimali ta' razza pura u b'hekk tiżdied il-produttività f'dan is-settur, għandhom jiġu stabbiliti r-regoli għall-bejgħ ta' dawn l-annimali fil-livell Komunitarju;
English: Whereas, in principle, intra-Community trade must not be prohibited, restricted or impeded;
French: considérant que, en principe, les échanges intracommunautaires ne peuvent être interdits, restreints ou entravés;
Czech: vzhledem k tomu, že obchod uvnitř Společenství nesmí být v zásadě zakazován, omezován ani ztěžován;
Slovak: keďže v zásade obchod vo vnútri spoločenstva nesmie byť zakázaný, obmedzený a ani sa mu nesmie brániť;
Polish: co do zasady, nie wolno zabraniać, ograniczać i utrudniać handlu wewnątrzwspólnotowego;
Hungarian: mivel elvben a Közösségen belüli kereskedelmet nem szabad megtiltani, korlátozni vagy akadályozni;
Slovenian: ker se ne sme prepovedati, omejiti ali ovirati prometa znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât, în principiu, schimburile intracomunitare nu pot fi interzise, restricționate sau obstrucționate;
Bulgarian: като има предвид, че по принцип търговията в Общността не трябва да се забранява, ограничава или възпрепятства;
Estonian: ühendusesisest kaubandust ei tohi põhimõtteliselt keelata, piirata ega takistada;
Latvian: tā kā Kopienas iekšējā tirdzniecība principā nebūtu aizliedzama vai ierobežojama un tai nebūtu jāliek šķēršļi;
Lithuanian: kadangi iš principo Bendrijos vidaus prekyba neturi būti draudžiama, ribojama arba trukdoma;
Maltese: Billi, fil-prinċipju, il-kummerċ intra-Komunitarju ma għandux jiġi pprojbit, ristrett jew imfixkel;
English: Whereas it is appropriate that the provisions applicable to pure-bred breeding cattle should be extended to pure-bred breeding buffalo and that Directive 77/504/EEC (4) should be amended as a result;
French: considérant qu'il y a lieu d'étendre aux buffles reproducteurs de race pure les dispositions applicables aux bovins reproducteurs de race pure et de modifier en conséquence la directive 77/504/CEE du Conseil (4);
Czech: vzhledem k tomu, že by předpisy pro čistokrevný plemenný skot měly být rozšířeny na čistokrevné plemenné buvoly, a proto by měla být pozměněna směrnice 77/504/EHS4;
Slovak: keďže je primerané, aby sa ustanovenia uplatniteľné na čistokrvný chovný dobytok rozšírili na čistokrvné chovné byvoly a aby sa v dôsledku toho zmenila a doplnila smernica 77/504/EHS;(4)
Polish: właściwym jest, aby przepisy stosowane do czystorasowego bydła hodowlanego zostały rozszerzone na czystorasowe bawoły hodowlane, oraz aby w rezultacie została zmieniona dyrektywa 77/504/EWG4;
Hungarian: mivel a fajtatiszta tenyésztésre szánt szarvasmarhára vonatkozó rendelkezéseket célszerű kiterjeszteni a fajtatiszta tenyésztésre szánt bivalyra, és ennek következtében módosítani kell a 77/504/EGK irányelvet4;
Slovenian: ker je primerno, da se določbe glede čistopasemskega plemenskega goveda razširijo na čistopasemske plemenske bivole in je zato treba spremeniti Direktivo 77/504/EGS [4];
Romanian: întrucât este necesar ca dispozițiile aplicabile bovinelor reproducătoare de rasă pură să fie extinse și la bivolii reproducători de rasă pură, și ca Directiva 77/504/CEE a Consiliului să fie modificată în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно приложимите разпоредби за чистопородните разплодни говеда да се прилагат и за чистопородни разплодни биволи, в резултат на което следва да се измени Директива 77/504/ЕИО;
Estonian: puhtatõulistele aretusveistele kohaldatavaid sätteid on vaja laiendada ka puhtatõulistele aretuspühvlitele, ning direktiivi 77/504/EMÜ4 tuleks sellest tulenevalt muuta;
Latvian: tā kā ir atbilstīgi tīršķirnes vaislas dzīvniekiem piemērojamos noteikumus attiecināt arī uz tīršķirnes vaislas bifeļiem un tādējādi būtu jāgroza Direktīva 77/504/EEK 4;
Lithuanian: kadangi nuostatas, taikomas grynaveisliams veisliniams galvijams, reikėtų taikyti ir grynaveisliams veisliniams buivolams ir dėl to reikėtų pakeisti Direktyvą 77/504/EEB([4]);
Maltese: Billi huwa xieraq illi d-dispożizzjonijiet li japplikaw għat-trobbija tal-bhejjem tal-fart ta' razza pura għandhom jiġu estiżi għat-trobbija tal-buflu ta' razza pura u li bħala riżultat ta' dan id-Direttiva 77/504/KEE (4) għandha tiġi emendata;
English: Whereas it should be stipulated that the provisions of Directive 90/425/EEC (5) apply to this sector;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir que les dispositions de la directive 90/425/CEE du Conseil (5) sont applicables à ce secteur;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být stanoveno, že se na toto odvětví vztahuje směrnice 90/425/EHS5;
Slovak: keďže by malo byť výslovne stanovené, že ustanovenia smernice 90/425/EHS(5) sa vzťahujú na tento sektor;
Polish: należy zastrzec, aby przepisy dyrektywy 90/425/EWG5 miały zastosowanie do tego sektora;
Hungarian: mivel ki kell kötni, hogy erre a szektorra a 90/425/EGK irányelv5 rendelkezései vonatkoznak;
Slovenian: ker je treba določiti, da se določbe Direktive 90/425/EGS[5] nanašajo na ta sektor;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă aplicarea dispozițiilor Directivei 90/425/CEE a Consiliului și în acest sector;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвиди за този отрасъл да се прилагат разпоредбите на Директива 90/425/ЕИО;
Estonian: selle sektori puhul tuleks ette näha direktiivi 90/425/EMÜ5 rakendamine;
Latvian: tā kā būtu jāizvirza noteikums, ka Direktīvas 90/425/EEK 5 prasības attiecas uz šo sektoru;
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti, kad Direktyvos 90/425/EEB([5]) nuostatos būtų taikomos ir šiam sektoriui;
Maltese: Billi għandu jiġi stabbilit illi d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 90/425/KEE (5) japplikaw għal dan is-settur;
English: Whereas provisions should be introduced preventing pure-bred animals from being imported from third countries on terms which are more favourable than those applied within the Community,
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir que les importations d'animaux de race en provenance des pays tiers ne peuvent être effectuées à des conditions plus favorables que celles appliquées dans la Communauté,
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být stanoveno, že čistokrevná zvířata ze třetích zemí nesmějí být dovážena za podmínek příznivějších, než které jsou uplatňovány uvnitř Společenství,
Slovak: keďže by sa mali zaviesť ustanovenia, ktoré zabránia dovozu čistokrvných zvierat z tretích krajín za podmienok, ktoré sú priaznivejšie ako podmienky uplatňované v rámci spoločenstva,
Polish: należy wprowadzić przepisy zapobiegające przywozowi zwierząt czystorasowych z państw trzecich na warunkach bardziej korzystnych niż stosowane we Wspólnocie,
Hungarian: mivel intézkedéseket kell bevezetni annak megakadályozására, hogy harmadik országokból a Közösségen belül alkalmazottaknál kedvezőbb feltételekkel hozzanak be fajtatiszta állatokat,
Slovenian: ker je treba uvesti določbe, ki bodo preprečevale uvoz čistopasemskih živali iz tretjih držav pod ugodnejšimi pogoji, kakor so tisti, ki veljajo znotraj Skupnosti,
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă faptul că importurile de animale de rasă provenind din țări terțe nu pot fi efectuate în condiții mai avantajoase decât cele existente în cadrul Comunității,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се въведат разпоредби, които да предотвратяват възможността да се внасят чистопородни животни от трети страни при условия, които са по-благоприятни от прилаганите в Общността,
Estonian: tuleks sisse viia sätted, mis väldiksid puhtatõuliste loomade importi kolmandatest riikidest tingimustel, mis on soodsamad kui ühenduses kohaldatavad tingimused,
Latvian: tā kā būtu jāievieš noteikumi, lai novērstu, ka nosacījumi tīršķirnes dzīvnieku importam no trešām valstīm ir mazāk stingri nekā Kopienā piemērojamie noteikumi,
Lithuanian: kadangi turi būti pateiktos nuostatos, draudžiančios grynaveislius gyvūnus iš trečiųjų šalių importuoti palankesnėmis sąlygomis, negu tos, kurios taikomos Bendrijoje,
Maltese: Billi għandhom jiġu introdotti dispożizzjonijiet li ma jippermettux illi l-annimali ta' razza pura jiġu importati minn pajjiżi terzi fuq kondizzjonijiet li jkunu aktar favorevoli minn dawk li japplikaw fil-Komunità,