FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any process whereby base oils can be produced by refining waste oils, in particular by removing the contaminants, oxidation products and additives contained in such oils;
Swedish: processer genom vilka basoljor kan framställas genom raffinering av spilloljor, särskilt genom avlägsnande av föroreningar, oxidationsprodukter och tillsatsämnen som ingår i sådana oljor.
Finnish: menetelmiä, joilla perusöljyjä voidaan tuottaa jäteöljyjä jalostamalla, erityisesti poistamalla näihin öljyihin sisältyvät epäpuhtaudet, hapettumistuotteet ja lisäaineet;
Czech: každý proces, kterým lze vyrobit základní oleje čištěním odpadních olejů, především odstraněním znečišťujících látek, oxidačních produktů a přísad, které jsou v těchto olejích obsaženy;
Slovak: každý postup, pomocou ktorého sa môžu vyrábať východiskové oleje rafinovaním odpadových olejov, zvlášť zneškodnením znečisťujúcich škodlivín, oxidačných výťažkov a prísad obsiahnutých v takýchto olejoch,
Polish: jakikolwiek proces, w którym oleje utlenione są produkowane w wyniku rafinacji olejów odpadowych, w szczególności przez usunięcie znajdujących się w nich zanieczyszczeń, produktów reakcji utleniania i domieszek;
Hungarian: bármely folyamat, amellyel alapolaj állítható elő a hulladékolajok finomításával, különösen a bennük lévő szennyezőanyagok, oxidációs termékek és adalékanyagok eltávolítása révén,
Slovenian: kateri koli postopek, ki omogoča pridobivanje osnovnih olj z rafiniranjem odpadnih olj, predvsem z odstranjevanjem onesnaževal, produktov oksidacije in dodatkov, ki jih taka olja vsebujejo;
Romanian: orice proces prin care se pot produce uleiuri de bază prin rafinarea uleiurilor uzate, în special prin eliminarea contaminanților, a produșilor de oxidare și a aditivilor conținuți în astfel de uleiuri;
Estonian: mis tahes toiming, mille tulemusel saadakse õlijäätmete rafineerimisel baasõlid, eelkõige eraldades sellistes õlides sisalduvad saasteained, oksüdatsiooniproduktid ja lisandid;
Lithuanian: bet kurį procesą, kuriuo gali būti pagamintos bazinės alyvos, valant naudotas alyvas, ypač šalinant iš jų teršalus, oksidacijos produktus ir priedus,
Maltese: kull proċess li bih iż-żjut bażiċi jistgħu jiġu prodotti billi ż-żejt użat jiġu raffinati, b' mod partikolari billi jitneħħa dak li jkun qiegħed jikkontaminhom, prodotti ta' ossidazzjoni u addittivi kkontenuti f'dawn iż-żjut;
English: "combustion" means:
Swedish: Förbränning:
Finnish: `polttamisella`:
Czech: "spalováním" rozumí:
Slovak: "spaľovanie" je:
Polish: spalanie oznacza:
Hungarian: "égetés":
Slovenian: "zgorevanje":
Romanian: «ardere» înseamnă:
Estonian: põletamine:
Lithuanian: "deginimas" reiškia
Maltese: "ħruq" ifisser:
English: the use of waste oils as fuel with the heat produced being adequately recovered;
Swedish: användning av spilloljor som bränsle med ett skäligt utnyttjande av den utvecklade värmen.
Finnish: jäteöljyjen käyttämistä polttoaineena siten, että tuotettu lämpö hyödynnetään asianmukaisesti;
Czech: použití odpadních olejů jako paliva s adekvátním využitím vyprodukovaného tepla;
Slovak: použitie odpadových olejov ako paliva, pričom vzniká teplo, ktoré sa adekvátne získa späť,
Polish: wykorzystanie olejów odpadowych jako paliwa wytwarzającego ciepło, odpowiednio odzyskiwane;
Hungarian: hulladékolajok energiahordozóként történő felhasználása a képződő hő hasznosítása érdekében,
Slovenian: uporabo odpadnih olj kot goriva, tako da se toplota, ki pri tem nastaja, ustrezno izkoristi;
Romanian: utilizarea uleiurilor uzate drept combustibil, căldura produsă fiind recuperată în mod corespunzător;
Estonian: õlijäätmete kasutamine kütusena, mille tulemusel saadud soojusenergiat taaskasutatakse asjakohaselt;
Lithuanian: naudotų alyvų kaip kuro naudojimą, atitinkamai utilizuojant pagamintą šilumą,
Maltese: l-użu ta' żejt użat bħala karburanti u li s-sħana prodotta tkun rikoverata suffiċjentement;
English: "collection" means:
Swedish: Uppsamling:
Finnish: `keräyksellä`:
Czech: "sběrem" rozumějí:
Slovak: "zber" sú:
Polish: gromadzenie oznacza:
Hungarian: "begyűjtés":
Slovenian: "zbiranje":
Romanian: «colectare» înseamnă:
Estonian: kogumine:
Lithuanian: "surinkimas" reiškia
Maltese: "ġbir" ifisser:
English: all operations whereby waste oils can be transferred from the holders to undertakings which dispose of such oils.'.
Swedish: all verksamhet genom vilken spilloljor kan överföras från innehavarna till företag som omhändertar sådana oljor.
Finnish: kaikkia toimintoja, joilla jäteöljyjä voidaan siirtää haltijoilta yrityksille, jotka huolehtivat tällaisista öljyistä.
Czech: všechny způsoby, kterými lze odpadní oleje přemístit od jejich držitelů do podniků, které s těmito oleji nakládají."
Slovak: všetky činnosti, pomocou ktorých sa odpadové oleje dostávajú od držiteľov do podnikov, ktoré takéto oleje zneškodňujú.".
Polish: jakiekolwiek działania, podczas których oleje odpadowe są zabierane od ich posiadaczy przez przedsiębiorstwa, które dokonują ich unieszkodliwienia.
Hungarian: minden olyan művelet, amely lehetővé teszi, hogy a tulajdonos/birtokos átadja a hulladékolajat az annak ártalmatlanítását végző vállalkozások részére.
Slovenian: vse operacije, kjer se odpadna olja prenesejo od imetnikov do podjetij, kjer se taka olja odstranjujejo.".
Romanian: toate operațiunile prin care uleiurile uzate pot fi transferate de la deținători în întreprinderi care efectuează eliminarea acestor uleiuri.
Estonian: kõik toimingud, mille tulemusel õlijäätmed viiakse omanikelt ettevõtetesse, mis tegelevad selliste õlide kõrvaldamisega.
Lithuanian: visokią veiklą, kai naudotos alyvos iš jų savininkų pergabenamos į tokias alyvas šalinančias įmones.
Maltese: l-operazzjonijiet kollha fejn żejt użat jistgħu jiġu ttrasferiti mis-sidien lill-impriżi li jarmu dawn iż-żjut.'
English: Where technical, economic and organizational constraints so allow, Member States shall take the measures necessary to give priority to the processing of waste oils by regeneration.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att spilloljor i första hand skall behandlas genom regenerering, om en sådan behandling är möjlig mot bakgrund av tekniska, ekonomiska och organisatoriska begränsningar.
Finnish: 1 Jos se on teknisesti, taloudellisesti ja järjestelyjen kannalta mahdollista, on jäsenvaltioiden toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että jäteöljyjen käsittelyssä annetaan etusija uudistamiselle.
Czech: Pokud to technická, hospodářská a organizační omezení umožňují, přijmou členské státy opatření nezbytná pro přednostní zpracovávání odpadních olejů regenerací.
Slovak: Kde to nezabraňujú technické, hospodárske a organizačné obmedzenia, členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby sa dala prednosť spracovaniu odpadových olejov regeneráciou.
Polish: Jeżeli techniczne, ekonomiczne i organizacyjne ograniczenia na to pozwalają, Państwa Członkowskie podejmują środki konieczne do nadania priorytetu przetwarzaniu olejów odpadowych przez ich regenerację.
Hungarian: Ahol a műszaki, gazdasági és szervezeti adottságok megengedik, a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy elsőbbséget biztosítsanak a hulladékolajok regenerálás érdekében történő kezelése számára.
Slovenian: Kadar tehnične, ekonomske in organizacijske ovire to dovoljujejo, države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da dajo prednost predelavi odpadnih olj z regeneracijo.
Romanian: În cazurile în care condițiile tehnice, economice și organizatorice permit acest lucru, statele membre iau măsurile necesare pentru a acorda prioritate prelucrării uleiurile uzate prin regenerare.
Estonian: Kui tehnilised, majanduslikud ja organisatsioonilised piirangud seda lubavad, võtavad liikmesriigid vajalikke meetmeid, et eelistada õlijäätmete töötlemisel regenereerimist.
Latvian: Ja atļauj tehniskie, ekonomiskie un organizatoriskie ierobežojumi, dalībvalstis paredz pasākumus, lai par prioritāru kļūtu atkritumeļļu pārstrāde, tās reģenerējot.
Lithuanian: Kai leidžia techninės, ekonominės ir organizacinės sąlygos, valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad būtų teikiama pirmenybė naudotų alyvų regeneravimui.
Maltese: Sa fejn kostrinġimenti tekniċi, ekonomiċi jew ta' organizzazzjoni jippermettu, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jagħtu prijorità lill-iproċessar taż-żejt użat billi jerġgħu jiġġenerawhom.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure the prohibition of:
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att förbud gäller mot
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kielletään:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily zákaz:
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia nutné na zabezpečenie zákazu:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu wprowadzenia zakazu:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo prepoved:
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura interzicerea:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, tagamaks et keelatakse:
Latvian: Dalībvalstis paredz vajadzīgos pasākumus, lai:
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad būtų draudžiama:
English: In order to comply with the measures taken pursuant to Article 4, any undertaking which disposes of waste oils must obtain a permit.
Swedish: För att uppfylla de krav som beslutats enligt artikel 4 måste varje företag som omhändertar spilloljor omfattas av tillståndsplikt.
Finnish: 1 Noudattaakseen 4 artiklan mukaisesti toteutettuja toimenpiteitä jäteöljyhuoltoa harjoittavien yritysten on saatava toimintaansa varten lupa.
Czech: Aby se splnila opatření podle článku 4, musí každý podnik, který nakládá s odpadními oleji, získat povolení.
Slovak: S cieľom vyhovenia opatreniam zhodujúcim sa s opatreniami podľa článku 4, každý podnik, ktorý disponuje odpadovými olejmi, musí získať povolenie.
Polish: Dla zapewnienia zgodności ze środkami podejmowanymi zgodnie z art. 4, każde przedsiębiorstwo unieszkodliwiające oleje odpadowe musi uzyskać pozwolenie.
Hungarian: Ahhoz, hogy valamely vállalkozás, amely hulladékolajok ártalmatlanítását végzi, megfeleljen a 4. cikkben foglaltaknak, engedéllyel kell rendelkeznie.
Slovenian: Za zagotavljanje usklajenosti z ukrepi, sprejetimi po členu 4, mora vsako podjetje, ki odstranjuje odpadna olja, pridobiti dovoljenje.
Romanian: Pentru a respecta măsurile luate în temeiul articolului 4, orice întreprindere care elimină uleiuri uzate trebuie să obțină o autorizație.
Estonian: Artikli 4 kohaselt võetud meetmete järgimiseks peab iga õlijäätmeid koguv ettevõtte hankima selleks loa.
Latvian: Lai panāktu atbilstību saskaņā ar 4. pantu paredzētajiem pasākumiem, jebkuram uzņēmumam, kas nodarbojas ar atkritumeļļu apglabāšanu, ir jāsaņem atļauja.
Lithuanian: Norint užtikrinti, kad būtų laikomasi 4 straipsnyje minėtų reikalavimų, naudotas alyvas šalinančios įmonės privalo gauti leidimą.
Maltese: Sabiex jiġu mħarsa l-miżuri meħuda skond l-Artikolu 4, kull impriża li tarmi żjut moħlija għandha tikseb permess.
English: Where necessary, this permit shall be granted after examination of the installations.
Swedish: Vid behov skall anläggningarna inspekteras innan tillstånd beviljas.
Finnish: Tarvittaessa lupa annetaan laitteiden tarkastuksen jälkeen.
Czech: V případě potřeby se povolení uděluje po prohlídce zařízení.
Slovak: Kde je to nevyhnutné, povolenie je udelené po preskúšaní zariadenia.
Polish: Gdzie konieczne, pozwolenie takie jest przyznawane po sprawdzeniu instalacji.
Hungarian: Ahol ez szükséges, az engedélyt a létesítmény vizsgálatát követően adják meg.
Slovenian: Kadar je to potrebno, se to dovoljenje lahko izda šele po pregledu obrata.
Romanian: După caz, această autorizație se acordă după inspectarea instalațiilor.
Estonian: Vajaduse korral antakse see luba pärast seadeldiste kontrollimist.
Latvian: Ja vajadzīgs, minēto atļauju izsniedz pēc tam, kad ir pārbaudītas iekārtas.
Lithuanian: Jei reikia, šis leidimas išduodamas, apžiūrėjus įrenginius.
Maltese: Fejn hu neċessarju, dan il-permess għandu jingħata wara eżami ta' l-istallazzjonijiet.
English: Where waste oils are regenerated, Member States shall take the measures necessary to ensure that: (a) the operation of the regeneration plant will not cause avoidable damage to the environment.
Swedish: I fråga om spilloljor som regenereras skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa följande: a) Driften av regenereringsanläggningen får inte orsaka sådan skada på miljön som kan undvikas.
Finnish: Kun jäteöljyjä uudistetaan, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että: a) jäteöljyä uudistavan laitoksen toiminta ei aiheuta vältettävissä olevaa vahinkoa ympäristölle.
Czech: V případech, že členské státy regenerují odpadní oleje, přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že: a) provoz regeneračního zařízení nezpůsobí životnímu prostředí žádné poškození, kterému bylo možno předejít.
Slovak: Kde sú regenerované odpadové oleje, členské štáty prijmú opatrenia nutné na zabezpečenie toho, že: a) prevádzka regeneračného zariadenia nebude spôsobovať škodu životnému prostrediu, ktorej sa dá vyhnúť.
Polish: W przypadkach regenerowania olejów odpadowych Państwa Członkowskie podejmują konieczne środki, aby zapewnić, że: a) działania zakładu regeneracyjnego nie spowodują szkód w środowisku naturalnym, których da się uniknąć.
Hungarian: Ha a hulladékolajokat regenerálják, a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy: a) a regeneráló létesítmény működése ne okozzon olyan kárt a környezetben, amely elkerülhető lett volna.
Maltese: Fejn żejt użat jerġgħu jiġu ġġenerati, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw li: (a) l-operazzjoni ta' l-impjant li teġa' tiġġenera ma toħloqx ħsara li tista' tiġi evitata lill-ambjent.
English: Member States shall inform the Commission of these measures.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om sådana åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tieto näistä toimenpiteistä.
Czech: Členské státy o opatřeních uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty budú o týchto opatreniach informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o podjęciu takich środków.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot ezekről az intézkedésekről.
Slovenian: Države članice sporočijo te ukrepe Komisiji.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la aceste măsuri.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest meetmetest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par šiem pasākumiem.
Lithuanian: Apie tokias priemones valstybės narės informuoja Komisiją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b'dawn il-miżuri.
English: On the basis of this information, the Commission shall, within five years of the date of notification of this Directive, submit a report to the Council, accompanied if necessary by appropriate proposals.
Swedish: På grundval av upplysningarna skall kommissionen inom fem år från dagen för anmälan av detta direktiv till rådet lämna en rapport, som vid behov åtföljs av lämpliga förslag.
Finnish: Näiden tietojen perusteella komissio antaa viiden vuoden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta neuvostolle kertomuksen, sekä liittää siihen tarvittaessa aiheelliset ehdotukset.
Czech: Na základě této informace předloží Komise Radě zprávu s případnými návrhy, a to do 5 let ode dne oznámení této směrnice.
Slovak: Na základe tejto informácie v priebehu piatich rokov od dátumu oznámenia tejto smernice Komisia predloží Rade správu s prípadnými vhodnými návrhmi.
Polish: Na podstawie otrzymanych informacji Komisja, w ciągu pięciu lat od daty ogłoszenia niniejszej dyrektywy, przedstawi Radzie sprawozdanie wraz z towarzyszącymi mu odpowiednimi wnioskami, jeżeli jest to konieczne.
Hungarian: Ezen információk alapján a Bizottság, ezen irányelvről szóló értesítést követő öt éven belül, jelentést tesz a Tanácsnak, ha szükséges, a megfelelő javaslatokkal együtt.
Slovenian: Na podlagi teh informacij Komisija v petih letih po notifikaciji te direktive predloži Svetu poročilo, kateremu po potrebi priložijo ustrezne predloge.
Romanian: Pe baza acestor informații, în termen de cinci ani de la data notificării prezentei directive, Comisia înaintează un raport Consiliului, însoțit, după caz, de propuneri adecvate.
Estonian: Komisjon esitab selle teabe alusel viie aasta jooksul alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest nõukogule aruande, vajaduse korral koos asjakohaste ettepanekutega.
Latvian: Pamatojoties uz šo informāciju, Komisija piecos gados pēc šīs direktīvas paziņošanas Padomei iesniedz ziņojumu, ja vajadzīgs, papildinot ar atbilstīgiem priekšlikumiem.
Lithuanian: Remdamasi šia informacija, Komisija per penkerius metus nuo šios direktyvos pranešimo, pateikia Tarybai ataskaitą, jei reikia, kartu su pasiūlymais.
Maltese: Fuq il-bażi ta'din l-informazzjoni, il-Kummissjoni għandha, fi żmien ħames snin min-notifika ta' din id-Direttiva, tissottometti rapport lill-Kunsill, akkompanjat jekk hemm bżonn bi proposti xierqa.
English: To this end:
Swedish: Därvid skall särskilt följande iakttas:
Finnish: Tätä varten:
Czech: Za tímto účelem:
Slovak: Na tento účel:
Polish: W tym celu:
Hungarian: Ezt követően:
Slovenian: V ta namen:
Romanian: În acest scop:
Estonian: Sel eesmärgil:
Latvian: Tāpēc:
Lithuanian: Šiuo tikslu:
English: They shall inform the Commission of these measures.
Swedish: De skall underrätta kommissionen om sådana åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tieto näistä toimenpiteistä.
Czech: O opatřeních uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty o týchto opatreniach informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o przyjętych środkach.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot ezekről az intézkedésekről.
Slovenian: Države članice te ukrepe sporočijo Komisiji.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la aceste măsuri.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest meetmetest komisjonile.
Latvian: Tās informē Komisiju par šiem pasākumiem.
Lithuanian: Apie tokias priemones jos informuoja Komisiją.
Maltese: Għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b'dawn il-miżuri.
English: On the basis of this information the Commission shall, within five years of the date of notification of this Directive, submit a report to the Council, accompanied if necessary by appropriate proposals.
Swedish: På grundval av upplysningarna skall kommissionen inom fem år från dagen för anmälan av detta direktiv till rådet lämna en rapport, som vid behov åtföljs av lämpliga förslag.
Finnish: Näiden tietojen perusteella komissio antaa viiden vuoden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta neuvostolle kertomuksen sekä liittää siihen tarvittaessa aiheelliset ehdotukset.
Czech: Na základě této informace Komise do 5 let od oznámení této směrnice předloží Radě zprávu spolu s případnými návrhy.
Slovak: Na základe tejto informácie Komisia v priebehu piatich rokov od dátumu oznámenia tejto smernice predloží Rade správu, ktorá bude podľa potreby doplnená vhodnými návrhmi.
Polish: Na podstawie otrzymanych informacji Komisja, w ciągu pięciu lat od daty ogłoszenia niniejszej dyrektywy, przedstawi Radzie sprawozdanie wraz z towarzyszącymi odpowiednimi wnioskami, jeżeli jest to konieczne.
Hungarian: Ezen információk alapján a Bizottság, ezen irányelv kihirdetését követő öt éven belül, jelentést ad a Tanácsnak, ha szükséges, a megfelelő javaslatokkal együtt.
Slovenian: Na podlagi teh informacij Komisija v petih letih po notifikaciji te direktive predloži Svetu poročilo, kateremu po potrebi priložijo ustrezne predloge.
Romanian: Pe baza acestor informații, în termen de cinci ani de la data notificării prezentei directive, Comisia înaintează un raport Consiliului, însoțit, după caz, de propuneri adecvate.
Estonian: Komisjon esitab selle teabe alusel viie aasta jooksul alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest nõukogule aruande, vajaduse korral koos asjakohaste ettepanekutega.
Latvian: Pamatojoties uz šo informāciju, Komisijai 5 gados pēc šis direktīvas paziņošanas dienas ir jāiesniedz Padomei ziņojums, ja vajadzīgs, papildinot to ar attiecīgiem priekšlikumiem.
Lithuanian: Remdamasi šia informacija, Komisija per penkerius metus nuo šios direktyvos pranešimo pateikia Tarybai ataskaitą, jei reikia, kartu su atitinkamais pasiūlymais.
Maltese: Fuq il-bażi ta'din l-informazzjoni l-Kummissjoni għandha, fi żmien ħames snin min-notifika ta' din id-Direttiva, tissottometti rapport lill-Kunsill, akkompanjat jekk hemm bżonn bi proposti xierqa.
English: The Member States shall further ensure that:
Swedish: Medlemsstaterna skall vidare säkerställa att
Finnish: 2 Jäsenvaltioiden on lisäksi huolehdittava, että:
Czech: Členské státy dále zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty ďalej zabezpečia, že:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają ponadto, że:
Hungarian: A tagállamok biztosítják továbbá azt, hogy:
Slovenian: Države članice nadalje zagotovijo,:
Romanian: În continuare, statele membre se asigură că:
Estonian: Lisaks sellele tagavad liikmesriigid, et:
Latvian: Dalībvalstis turpmāk nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės, be to, užtikrina, kad:
English: Article 7 becomes Article 9.
Swedish: Artikel 7 skall betecknas artikel 9.
Finnish: 2 Direktiivin 7 artikla siirtyy 9 artiklaksi.
Czech: Dosavadní článek 7 se označuje jako článek 8.
Slovak: Článok 7 sa stáva článkom 9.
Polish: Artykuł 7 otrzymuje oznaczenie 9.
Hungarian: A 7. cikk 9. cikkre változik.
Slovenian: Člen 7 postane člen 9.
Romanian: Articolul 7 devine articolul 9.
Estonian: Artikkel 7 muudetakse artikliks 9.
Latvian: Direktīvas 7. pants kļūst par 9. pantu.
Lithuanian: 7 straipsnis tampa 9 straipsniu.
Maltese: L-Artikolu 7 jsir l-Artikolu 9.
English: Articles 8 and 9 are deleted.
Swedish: Artikel 8 och 9 utgår.
Finnish: 3 Poistetaan direktiivin 8 ja 9 artikla.
Czech: Zrušují se články 8 a 9.
Slovak: Články 8 a 9 sa zrušujú.
Polish: Skreśla się art. 8 i 9.
Hungarian: A 8. és 9. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člena 8 in 9 se črtata.
Romanian: Articolele 8 și 9 se elimină.
Estonian: Artiklid 8 ja 9 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvas 8. un 9. pantu svītro.
Lithuanian: 8 ir 9 straipsniai išbraukiami.
Maltese: L-Artikoli 8 u 9 huma mħassra.
English: A new Article 10 is inserted to read as follows:
Swedish: En ny artikel 10 införs med följande lydelse:
Finnish: 4 Lisätään uusi 10 artikla seuraavasti:
Czech: Vkládá se nový článek 10, který zní:
Slovak: Pridáva sa nový článok 10, ktorý znie:
Polish: Dodaje się nowy art. 10 w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv új 10. cikkel egészül ki az alábbiak szerint:
Slovenian: Vstavi se novi člen 10 z naslednjim besedilom:
Romanian: Se inserează un nou articol 10, după cum urmează:
Estonian: Lisatakse uus artikkel 10:
Latvian: Iekļauj šādu jaunu 10. pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks naujas 10 straipsnis:
Maltese: Artikolu ġdid 10 huwa mdaħħal u għandu jinqara kif ġej: