FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following defects, however, may be allowed provided that the kiwifruit retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Czech: Je však možno povolit následující vady, uchovává-li si kiwi základní charakteristiky, pokud jde o jakost, uchování jakosti a obchodní úpravu:
Slovak: Tieto chyby však môžu byť povolené za predpokladu, že kivi si zachová svoje základné znaky vzhľadom na jeho kvalitu, trvanlivosť a vzhľad:
Polish: Jednakże dopuszcza się poniższe wady, pod warunkiem, że kiwi zachowują ich istotne cechy w zakresie jakości, utrzymania jakości oraz prezentacji:
Hungarian: A következő hibák azonban megengedhetők, feltéve hogy a kivi megőrzi minőségi, eltarthatósági és megjelenési tulajdonságait:
Slovenian: Dovoljene pa so naslednje pomanjkljivosti, če kivi ohrani svoje osnovne značilnosti v zvezi s kakovostjo, sposobnostjo za shranjevanje in predstavitvijo v enoti pakiranja:
Estonian: Kiividel võib olla järgmisi vigu, kui on säilinud põhilised kvaliteedi-, säilivus- ja esitusviisi omadused:
Latvian: Ir pieļaujami šādi bojājumi ar noteikumu, ka kivi saglabā tiem raksturīgās īpašības attiecībā uz kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un noformējumu:
Lithuanian: Jei kivių vaisius atitinka pagrindinius kokybės reikalavimus, gerai išsilaiko ir išlieka geros išvaizdos, leistini šie trūkumai:
Maltese: Id-difetti li ġejjin, madanakollu, jistgħu jitħallew sakemm il-frott tal-kiwi jżomm il-karatteristiċi essenzjali tiegħu fejn jidħlu kwalità, kwalità taż-żamma u preżentazzjoni:
English: defects of shape, - defects in colouring,
Slovak: chyby tvaru, - chyby vyfarbenia,
English: skin defects, such as small healed cuts or scarred/grazed tissue, provided that the total area affected does not exceed 2 cm2,
Czech: vady na slupce, jako jsou malá zacelená škrábnutí nebo poškrábané/odřené pletivo za předpokladu, že celková postižená plocha nepřesahuje 2 cm2,
Slovak: chyby šupky, ako napr. malé zacelené poranenia alebo zjazvená/odrená pokožka za predpokladu, že celková napadnutá plocha neprekračuje 2 cm2,
Polish: wady skórki, takie jak małe zrośnięte nacięcia lub zabliźniona/otarta tkanka, pod warunkiem, że całkowita powierzchnia zmian nie przekracza 2 cm2,
Hungarian: héjhibák, mint pl. kis, begyógyult héjrepedések vagy forradásos/horzsolt foltok, amennyiben a teljes érintett terület nem haladja meg a 2 cm2-t,
Slovenian: poškodbe kožice, na primer zaceljene vreznine ali brazgotinasto/opraskano tkivo, če skupna površina poškodb plodu ne presega 2 cm2,
Estonian: pindmised vead, nagu näiteks väikesed armistunud lõhed või armistunud kude, kui kahjustatud kogupindala ei ületa 2 cm2,
Latvian: mizas bojājumi nelielu aizvilkušos iegriezumu veidā vai rētaini/noskrambāti audi, ar nosacījumu, ka kopējā bojātā virsma nepārsniedz 2 cm2,
Lithuanian: odelės trūkumai, tokie kaip užgiję įpjovimai ar randuotas (nudrėkstas) paviršius, su sąlyga, kad pažeistas plotas ne didesnis kaip 2 cm2,
Maltese: difetti fil-qoxra, bħal qtugħ żgħir jew brix, sakemm l-arja totali affettwata ma taqbiżx iż-2 ċm,
English: several, more pronounced 'Hayward marks', with light protuberance, - slight bruising.
Slovak: niekoľko viac rozvinutých "Haywardových švov" s miernymi výrastkami, - ľahké odreniny.
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
Czech: TŘÍDĚNÍ PODLE VELIKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VEĽKOSTI
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WIELKOŚCI
Hungarian: A MÉRETRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE O VELIKOSTI
Estonian: SUURUSNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KLASIFICĒŠANU PĒC LIELUMA
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL DYDŽIO
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW L-GĦOTI TAD-DAQS
English: Sizing is determined by the weight of the fruit.
Czech: Třídění podle velikosti se určuje podle hmotnosti plodu.
Slovak: Veľkosť je určená hmotnosťou plodov.
Polish: Wielkość kiwi ustala się na podstawie wagi.
Hungarian: A méret megállapítása a gyümölcs tömege alapján történik.
Slovenian: Velikost se ugotavlja s tehtanjem plodu.
Estonian: Suurus määratakse kindlaks kiivi kaalu alusel.
Latvian: Lielumu klasificē pēc augļa masas.
Lithuanian: Dydžio reikalavimas nustatomas pagal vaisiaus svorį.
Maltese: Id-daqs jiġi determinat bit-toqol tal-frott.
English: The minimum weight for 'extra' class is 90 grams, for class I is 70 grams and that for class II is 65 grams.
Czech: Minimální hmotnost pro třídu "Výběr" je 90 gramů, pro I. jakost činí 70 gramů a pro třídu II 65 gramů.
Slovak: Minimálna hmotnosť pre "extra" triedu je 90 gramov, pre I. triedu je 70 gramov a pre II. triedu je 65 gramov.
Polish: Minimalną wagę ustala się na 90 gramów dla klasy "ekstra", na 70 gramów dla klasy I i na 65 gramów dla klasy II.
Hungarian: Az "Extra" osztályban 90 gramm, az I. osztályban 70 gramm és a II. osztályban 65 gramm a legkisebb tömeg.
Slovenian: Najmanjša masa za razred ekstra je 90 g, za razred I je 70 g in za razred II 65 g.
Estonian: Miinimumkaal ekstraklassis on 90 grammi, I klassis 70 grammi ja II klassis 65 grammi.
Latvian: Minimālā masa "ekstra" šķirai ir 90 grami, I šķirai - 70 grami un II šķirai - 65 grami.
Lithuanian: Minimalus aukščiausios klasės vaisiaus svoris yra 90 gramų, I klasės - 70 gramų, o II klasės - 65 gramai.
Maltese: It-toqol minimu għall-klassi "extra" huwa ta’ 90 gramma, għall-klassi I huwa ta’ 70 gramma u għall-klassi II huwa ta’ 65 gramma.
English: The difference in weight between the largest and the smallest fruit in any one package must not exceed:
Czech: Rozdíl v hmotnosti mezi největším a nejmenším plodem v každém balení nesmí přesahovat:
Slovak: Rozdiel v hmotnosti medzi najväčším a najmenším plodom v jednotlivých obaloch nesmie prekročiť:
Polish: Różnica wagi między największym i najmniejszym owocem w każdym opakowaniu nie może przekraczać:
Hungarian: Egy csomagolási egységen belül a legnagyobb és a legkisebb gyümölcsök tömege közötti különbség nem haladhatja meg:
Slovenian: Razlika v masi med največjim in najmanjšim plodom v eni enoti pakiranja ne sme presegati:
Estonian: Kõige väiksema ja kõige suurema kiivi kaaluvahe samas pakendis ei tohi ületada:
Latvian: Starpība starp lielākā un mazākā augļa masu vienā iepakojumā nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Didžiausio ir mažiausio vaisiaus svorio skirtumas pakuotėje neturi viršyti:
Maltese: Id-differenza fit-toqol bejn l-ikbar u l-iżgħar frotta f’pakkett wieħed m’għandhiex taqbeż:
English: 15 grams for fruit weighing less than 85 grams,
Czech: 15 gramů u plodu, který váží méně než 85 gramů,
Slovak: 15 gramov pre plody s hmotnosťou menej ako 85 gramov,
Polish: 15 gramów dla owoców o wadze mniejszej niż 85 gramów,
Hungarian: a 15 grammot, a 85 gramm alatti gyümölcsök esetén,
Slovenian: 15 g za plodove, katerih masa je manjša od 85 g,
Estonian: alla 85 grammi kaaluvate kiivide puhul 15 grammi,
Latvian: 15 gramus augļiem, kuru masa ir mazāka par 85 gramiem,
Lithuanian: 15 gramų, kai vaisiai sveria mažiau kaip 85 gramus,
Maltese: 15-il gramma għal frott li jiżen inqas minn 85 gramma,
English: 20 grams for fruit weighing between 85 grams and 120 grams,
Czech: 20 gramů u plodu, který váží mezi 85 gramy a 120 gramy,
Slovak: 20 gramov pre plody s hmotnosťou od 85 gramov do 120 gramov,
Polish: 20 gramów dla owoców o wadze od 85 do 120 gramów,
Hungarian: a 20 grammot, a 85 gramm és 120 gramm közötti gyümölcsök esetén,
Slovenian: 20 g za plodove, katerih masa je med 85 g in 120 g,
Estonian: 85-120 grammi kaaluvate kiivide puhul 20 grammi,
Latvian: 20 gramus augļiem, kuru masa ir starp 85 un 120 gramiem,
Lithuanian: 20 gramų, kai vaisiai sveria nuo 85 iki 120 gramų,
Maltese: 20 gramma għal frott li jiżen bejn il-85 gramma u 120 gramma,
English: 30 grams for fruit weighing 120 grams or more.
Czech: 30 gramů u plodu, který váží 120 gramů nebo více.
Slovak: 30 gramov pre plody s hmotnosťou 120 gramov alebo viac.
Polish: 30 gramów dla owoców o wadze 120 gramów i więcej.
Hungarian: a 30 grammot, a 120 grammot meghaladó gyümölcsök esetén.
Slovenian: 30 g za plodove, katerih masa je večja od 120 g.
Estonian: vähemalt 120 grammi kaaluvate kiivide puhul 30 grammi.
Latvian: 30 gramus augļiem, kuru masa ir 120 grami vai vairāk.
Lithuanian: 30 gramų, kai vaisiai sveria 120 gramų ir daugiau.
Maltese: 30 gramma għal frott li jiżen 120 gramma jew itkar.
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
Czech: USTANOVENÍ O ODCHYLKÁCH
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ODCHÝLOK
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE TOLERANCJI
Hungarian: A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA ODSTOPANJA
Estonian: HÄLBEID KÄSITLEVAD NÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ PIELAIDĒM
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL LEISTINŲ NUOKRYPIŲ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IT-TOLLERANZI
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
Czech: Přípustné odchylky ohledně jakosti a velikosti se povolují v každém balení u produktu, který nesplňuje požadavky pro vyznačenou třídu.
Slovak: V každom obale je povolená odchýlka kvality a veľkosti plodov, ktoré nespĺňajú požiadavky deklarovanej triedy.
Polish: Dla produktu, który w zakresie jakości i wielkości nie spełnia wymagań ustalonych dla danej klasy, dopuszcza się tolerancje w każdym opakowaniu.
Hungarian: A feltüntetett osztály tekintetében előírt minőségi és méretbeli követelményektől a csomagolt termék minden csomagolási egységében eltérések engedhetők meg.
Slovenian: Za proizvode, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred, naveden na vsaki enoti pakiranja, so dovoljena naslednja odstopanja od kakovosti in velikosti:
Estonian: Igas pakendis lubatakse kvaliteedi- ja suurushälbeid toodete suhtes, mis ei vasta pakendil näidatud klassi nõuetele.
Latvian: Katrā iesaiņojumā ir pieļaujamas pielaides attiecībā uz kvalitāti un izmēru tiem produktiem, kas neatbilst norādītās šķiras prasībām.
Lithuanian: Kiekvienai pakuotei leidžiami kokybės ir dydžio nuokrypiai nuo nurodytos klasės reikalavimų.
Maltese: Jistgħu jiġu permessi tolleranzi rigward il-kwalità u d-daqs f’kull pakkeġġ tal-prodott li ma jissodisfax il-ħtiġijiet tal-klassi indikata,
English: 5 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements of the class but meeting those of class I, or, exceptionally, coming within the tolerances for that class.
Czech: 5 % podle počtu nebo hmotnosti kiwi, které nevyhovují požadavkům této třídy, ale splňují požadavky pro třídu I, nebo výjimečně spadají do rámce dovolených odchylek pro uvedenou třídu.
Slovak: 5 % z počtu alebo hmotnosti plodov nespĺňajúcich požiadavky triedy, ale spĺňajúcich požiadavky I. triedy, alebo výnimočne spadajúce do odchýlok pre túto triedu.
Polish: 5 % liczbowo lub według wagi kiwi niespełniających wymagań tej klasy, lecz zgodnej z wymaganiami dla klasy I lub wyjątkowo mieszczących się w tolerancjach dla klasy I.
Hungarian: A kivi legfeljebb 5 darabszázaléka vagy tömegszázaléka lehet olyan, amely nem felel meg az osztályra vonatkozó követelményeknek, de megfelel az I. osztály előírásainak, kivételesen beleértve az I. osztály megengedett eltéréseit is.
Slovenian: 5 % plodov kivija po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred, vendar izpolnjujejo zahteve za razred I, ali izjemoma, ki so znotraj dovoljenih odstopanj tega razreda.
Estonian: 5 % kiivide arvust või kaalust, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab I klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: Pēc skaita vai masas 5 % kivi, kas neatbilst šķiras prasībām, bet atbilst I šķiras prasībām vai izņēmuma kārtā nepārsniedz minētās šķiras pielaides.
Lithuanian: Kivių vaisiai, kurie netenkina šios klasės reikalavimų, bet tenkina I klasės reikalavimus, arba, išimties tvarka, neviršija pastarosios klasės leistinų nuokrypių, gali sudaryti 5 % viso kivių vaisių skaičiaus ar svorio.
Maltese: 5 % bin-numru jew bit-toqol tal-frott tal-kiwi li ma jissodisfax il-ħtiġijiet tal-klassi iżda li jilħaq dawk tal-klassi I, jew, eċċezzjonalment, li ġejjin fit-tolleranzi għal dik il-klassi.
English: 10 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements of the class but meeting those of class II, or, exceptionally, coming within the tolerances for that class.
Czech: 10 % podle počtu nebo hmotnosti kiwi, které nevyhovují požadavkům této třídy, ale splňují požadavky pro třídu II, nebo výjimečně spadají do rámce dovolených odchylek pro uvedenou třídu.
Slovak: 10 % z počtu alebo hmotnosti plodov nespĺňajúcich požiadavky triedy, ale spĺňajúcich požiadavky II. triedy, alebo výnimočne spadajúce do odchýlok pre túto triedu.
Polish: 10 % liczbowo lub według wagi kiwi niespełniających wymagań tej klasy, lecz zgodnej z wymaganiami dla klasy II lub wyjątkowo mieszczących się w tolerancjach dla klasy II.
Hungarian: A kivi legfeljebb 10 darabszázaléka vagy tömegszázaléka lehet olyan, amely nem felel meg az osztályra vonatkozó követelményeknek, de megfelel az II. osztály előírásainak, kivételesen beleértve az II. osztály megengedett eltéréseit is.
Slovenian: 10 % plodov kivija po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred, vendar izpolnjujejo zahteve za razred II, ali izjemoma, ki so znotraj dovoljenih odstopanj tega razreda.
Estonian: 10 % kiivide arvust või kaalust, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: Pēc skaita vai masas 10 % kivi, kas neatbilst šķiras prasībām, bet atbilst II šķiras prasībām vai izņēmuma kārtā nepārsniedz minētās šķiras pielaides.
Lithuanian: Kivių vaisiai, kurie netenkina šios klasės reikalavimų, bet tenkina II klasės reikalavimus, arba, išimties tvarka, neviršija pastarosios klasės leistinų nuokrypių, gali sudaryti 10 % viso kivių vaisių skaičiaus ar svorio.
Maltese: 10 % bin-numru jew bit-toqol tal-frott tal-kiwi li ma jissodisfax il-ħtiġijiet tal-klassi iżda li jilħaq dawk tal-klassi II, jew, eċċezzjonalment, li ġejjin fit-tolleranzi għal dik il-klassi.
English: 10 % by number or weight of kiwifruit satisfying neither the requirements for the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Czech: 10 % podle počtu nebo hmotnosti kiwi, které nevyhovují ani požadavkům pro tuto třídu, ani minimálním požadavkům, s výjimkou produktů zasažených hnilobou nebo jakýmkoli poškozených, které jsou nevhodné ke spotřebě.
Slovak: 10 % z počtu alebo hmotnosti plodov spĺňajúcich buď požiadavky triedy alebo minimálne požiadavky, s výnimkou plodov napadnutých hnilobou alebo inak poškodených a tak nespôsobilých na spotrebu.
Polish: 10 % liczbowo lub według wagi kiwi niespełniających ani wymagań tej klasy ani wymagań minimalnych, z wyjątkiem produktu z objawami gnicia lub innego rodzaju pogorszenia jakości, które czynią go niezdatnym do spożycia.
Hungarian: A kivi legfeljebb 10 darabszázaléka vagy tömegszázaléka lehet olyan, amely sem a II. osztály előírásainak, sem az osztályra vonatkozó minimumkövetelményeknek nem felel meg, de nem lehet romlóhibás vagy bármilyen más módon olyan mértékben minőségcsökkent, ami a terméket fogyasztásra alkalmatlanná teszi.
Slovenian: 10 % plodov kivija po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred niti minimalnih zahtev, vendar proizvodi ne smejo biti tako gnili ali poškodovani, da so neprimerni za uživanje.
Estonian: 10 % kiivide arvust või kaalust, mis ei vasta II klassi ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkide ja tugevate muljutistega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted.
Latvian: Pēc skaita vai masas 10 % kivi, kas neatbilst ne šķiras prasībām, ne obligātajām prasībām, izņemot produktus, ko skārusi puve vai jebkurš cits bojājums, kā dēļ tie nav derīgi lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Kivių vaisiai, kurie netenkina nei šios klasės reikalavimų, nei minimalių reikalavimų, gali sudaryti 10 % viso kivių vaisių skaičiaus ar svorio, išskyrus vaisius, pažeistus puvinio ar kitaip sugedusius ir dėl to netinkamus vartoti.
Maltese: 10 % skond in-numru jew it-toqol tal-frott tal-kiwi li ma jissodisfax la l-ħtiġijiet għall-klassi u lanqas il-ħtiġijiet minimi, minbarra l-prodotti affettwati mit-tħassir, jew deterjorament ieħor li jirrendih mhux tajjeb għall-konsum.
English: For all classes:
Czech: Pro všechny třídy:
Slovak: Pre všetky triedy:
Polish: Dla wszystkich klas:
Hungarian: Minden osztályban:
Slovenian: Za vse razrede:
Estonian: Kõikides klassides:
Latvian: Attiecībā uz visām šķirām:
Lithuanian: Visoms klasėms:
Maltese: Għall-klassijiet kollha:
English: 10 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements as regards the minimum weight and/or the size range specified.
Czech: 10 % podle počtu nebo hmotnosti kiwi, které nevyhovují požadavkům, pokud jde o minimální hmotnost a/nebo velikost.
Slovak: 10 % z počtu alebo hmotnosti plodov nespĺňajúcich požiadavky týkajúce sa minimálnej hmotnosti a/alebo veľkostného stupňa uvedeného na obale..
Polish: 10 % liczbowo lub według wagi kiwi niespełniajacych wymagań w odniesieniu do deklarowanego przedziału wagi minimalnej i/lub wielkości.
Hungarian: A kivi 10 darabszázaléka vagy tömegszázaléka eltérhet az osztályra előírt legkisebb mérettől és/vagy a csomagoláson feltüntetett mérettől.
Slovenian: 10 % kivija po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahteve po najmanjši masi in/ali predpisani velikostni obseg.
Estonian: 10 % kiivide arvust või kaalust, mis ei vasta miinimumkaalu ja/või suurusnõuetele.
Latvian: Pēc skaita vai masas 10 % kivi, kas neatbilst prasībām attiecībā uz minimālās masas un/vai izmēra norādīto diapazonu.
Lithuanian: Kivių vaisiai, kurie neatitinka minimalaus svorio ir (arba) dydžio reikalavimų, gali sudaryti10 % viso kivių vaisių skaičiaus ar svorio.
Maltese: 10 % skond in-numru jew it-toqol tal-frott tal-kiwi li ma jissodisfax il-ħtiġijiet fejn jidħlu t-toqol minimu u/jew il-marġni tad-daqs speċifikati.
English: However, the fruit must be of a size immediately below or above the size indicated or, in the case of the smallest size, they must not weigh less than 85 grams in 'extra' class, 67 grams in class I and 62 grams in class II.
Czech: Plod však musí být takové velikosti, která je bezprostředně pod nebo nad vyznačenou velikostí nebo, v případě nejmenších velikostí, nesmí vážit méně než 85 gramů ve třídě "Výběr", 67 gramů v třídě I a 62 gramů ve II. jakosti.
Slovak: Avšak, plody musia mať veľkosť bezprostredne pod alebo nad uvedeným veľkostným stupňom alebo v prípade najmenších veľkostí, tieto nesmú mať hmotnosť menšiu ako 85 gramov v "extra" triede, 67 gramov v I. triede a 62 gramov v II. triede.
Polish: Jednakże, owoce muszą być wielkości bezpośrednio poniżej lub powyżej wskazanej wielkości lub, w przypadku mniejszej wielkości, nie powinny ważyć mniej niż 85 gramów w klasie "ekstra", 67 gramów w klasie I i 62 gramy w klasie II.
Hungarian: A gyümölcsök tömegének azonban közvetlenül a feltüntetett méret alatt vagy felett kell lennie úgy, hogy a legkisebb gyümölcs tömege elérje az "Extra" osztályban a 85 grammot, az I. osztályban a 67 grammot és a II. osztályban a 62 grammot.
Slovenian: Vendar mora biti velikost plodu malenkost večja ali manjša od predpisane velikosti, pri najmanjših plodovih pa masa v razredu ekstra ne sme biti manjša od 85 g, v razredu I ne sme biti manjša od 67 g in v razredu II ne sme biti manjša od 62 g.
Estonian: Viljad peavad olema märgitud suurusest ühe astme võrra väiksemad või suuremad või kõige väiksema suuruse puhul peab ekstraklassi kiivi kaaluma vähemalt 85 grammi, I klassi kiivi 67 grammi ja II klassi kiivi 62 grammi.
Latvian: Tomēr augļu izmēram jābūt iespējami tuvākam norādītajam lielumam, un mazākā masa "ekstra" šķirai ir 85 grami, I šķirai - 67 grami un II šķirai - 62 grami.
Lithuanian: Tačiau vaisiai turi būti nedaug didesni ar mažesni nei reikalaujama. Mažiausi aukščiausios klasės vaisiai negali sverti mažiau nei 85 gramus, I klasės - 67 gramus ir II klasės - 62 gramus.
Maltese: Madanakollu, il-frott għandu jkun ta’ daqs immedjatament taħt jew fuq id-daqs indikat jew, fil-każ ta’ l-iżgħar daqs, m’għandux jiżen inqas minn 85 gramma fil-klassi "extra", 67 gramma fil-klassi I u 62 gramma fil-klassi II.
English: The contents of each package must be uniform and consist exclusively of kiwifruit of the same origin, variety and quality.
Czech: Obsah každého balení musí být jednotný a musí se skládat výhradně z kiwi téhož původu, odrůdy nebo jakosti.
Slovak: Obsah každého obalu musí byť jednotný a obsahovať plody rovnakého pôvodu, odrody a kvality.
Polish: Zawartość opakowania musi być jednolita i zawierać wyłącznie kiwi tego samego pochodzenia, tej samej odmiany i jakości.
Hungarian: Minden csomagolási egység tartalma legyen egynemű, és csak azonos eredetű, fajtájú és minőségű kivit tartalmazhat.
Slovenian: Vsebina vsakega pakiranja mora biti izenačena in mora vsebovati le kivi istega porekla, sorte in kakovosti.
Estonian: Iga pakendi sisu peab olema ühtlik ja sisaldama sama päritoluga, sama sorti ja sama kvaliteediga kiivisid.
Latvian: Katra iesaiņojuma saturam jābūt vienveidīgam un jāsatur tikai vienas izcelsmes, šķirnes un kvalitātes kivi.
Lithuanian: Visų pakuočių turinys turi būti vienodas. Jose turi būti tos pačios kilmės, veislės ir kokybės kivių vaisiai.
Maltese: Il-kontenut ta’ kull pakkett għandu jkun uniformi u jikkonsisti esklussivament fi frott tal-kiwi ta’ l-istess oriġini, varjetà u kwalità.
English: The visible part of the contents of each package must be representative of the entire contents.
Czech: Viditelná část obalu musí odpovídat zbývající části obalu.
Slovak: Viditeľné časti obsahu každého obalu musia byť reprezentatívnou vzorkou celého obsahu.
Polish: Widoczna część zawartości opakowania musi być reprezentatywna dla całej zawartości.
Hungarian: A csomagolási egységek látható része a teljes belső tartalmat képviselje.
Slovenian: Celotna vsebina vsakega pakiranja ali zavitka mora biti taka, kot so vidni deli vsebine pakiranja ali zavitka.
Estonian: Iga pakendi sisu nähtav osa peab esindama kogu pakendi sisu.
Latvian: Katra iesaiņojuma satura redzamajai daļai jābūt raksturīgai visam saturam.
Lithuanian: Kiekvienos pakuotės matomoji turinio dalis turi atitikti visą pakuotės turinį.
Maltese: Il-parti tal-kontenut li tidher ta’ kull pakkett għandha tkun rappreżentattiva tal-kontenut kollu.
English: The kiwifruit must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Czech: Plody kiwi musí být baleny způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Kivi musí byť balené takým spôsobom, aby boli plody dostatočne chránené.
Polish: Sposób pakowania kiwi musi być taki, aby chronić je należycie.
Hungarian: A kivit úgy kell becsomagolni, hogy megfelelően védve legyen.
Slovenian: Kiviji morajo biti pakirani tako, da so ustrezno zavarovani.
Estonian: Kiivid peavad olema nii pakitud, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Kivi jābūt iesaiņotiem tā, lai produkts būtu pienācīgi aizsargāts.
Lithuanian: Kivių vaisiai turi būti supakuoti taip, kad būtų tinkamai apsaugoti.
Maltese: Il-frott tal-kiwi għandu jkun ippakkjat b’mod li jipproteġi l-prodott kif xieraq.