FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may, however, require or permit such debt securities to be shown in the balance sheet at the amount repayable at maturity.
Spanish: N° obstante, los Estados miembros podrán permitir o exigir que dichos títulos consten en el balance por su valor de reembolso.
Portuguese: Todavia, os Estados-membros podem permitir ou exigir que estes títulos sejam lançados no balanço pelo seu preço de reembolso.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia tai vaatia, että nämä arvopaperit arvostetaan taseessa erääntyessä maksettavaan arvoonsa.
Czech: Členské státy však mohou vyžadovat nebo povolit, aby se tyto dluhové cenné papíry uváděly v rozvaze v částce splatné ke dni splatnosti.
Slovak: Členské štáty však môžu tiež vyžadovať alebo umožniť uvádzanie reprodukčnej hodnoty týchto cenných papierov v súvahe.
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednakże wymagać lub zezwolić, aby te dłużne papiery wartościowe były wykazywane w bilansie według kwoty należnej w momencie wykupu.
Hungarian: A tagállamok azonban megkövetelhetik, vagy lehetővé tehetik, hogy az ilyen, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat a mérlegben a lejáratkor visszafizetendő összegben mutassák be.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискват или разрешават подобни дългови ценни книжа да бъдат показани в баланса със стойност, равна на сумата, платима на падежа.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski nõuda või lubada, et sellised võlakirjad näidatakse bilansis tähtaja möödudes tagasimakstava summa põhjal.
Latvian: Dalībvalstis tomēr var prasīt vai atļaut šādus parāda vērtspapīrus parādīt bilancē ar summu, kas jāatmaksā, beidzoties termiņam;
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali reikalauti arba leisti tokius skolos vertybinius popierius balanse parodyti ta suma, kuri bus išmokama išpirkimo metu.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, madanakollu, jeħtieġu jew jippermettu li dawn it-titoli ta' dejn jintwerew fil-Balance Sheet bl-ammont ripagabbli mal-maturità.
English: Member States may, however, require or permit the amount of the difference to be written off in instalments so that it is completely written off when the securities are repaid.
Spanish: N° obstante, los Estados miembros podrán permitir o exigir que la amortización de dicha diferencia se distribuya de forma escalonada, y como máximo hasta el momento del reembolso de estos títulos.
Portuguese: N° entanto, os Estados-membros podem permitir ou exigir que essa diferença seja amortizada de modo gradual, o mais tardar até ao momento do reembolso destes títulos.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia tai vaatia, että erotus on kirjattava kuluksi useana eränä niin, että se on kokonaan kirjattu kuluksi, viimeistään kun arvopaperit maksetaan takaisin.
Czech: Členské státy však mohou vyžadovat nebo povolit, aby se rozdíl postupně odpisoval tak, aby byl v okamžiku splacení těchto cenných papírů zcela odepsán.
Slovak: Členské štáty môžu tiež umožniť alebo vyžadovať, aby sa rozdiel postupne odpísal, a to najneskôr do okamihu preplatenia týchto cenných papierov.
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednakże wymagać lub zezwolić, aby kwota różnicy była odpisywana w częściach tak, aby jej całkowite odpisanie nastąpiło w momencie wykupu papierów wartościowych.
Hungarian: A tagállamok azonban előírhatják, vagy lehetővé tehetik, hogy a különbözet összegét részletekben írják le, oly módon, hogy ez az összeg teljes mértékben leírásra kerüljön akkor, amikor az értékpapírokat visszafizetik.
Slovenian: Vendar lahko države članice zahtevajo ali dovolijo odpis zneska razlike v obrokih, tako da je v celoti odpisan, ko so odplačani vrednostni papirji.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot permite sau prevedea amortizarea eșalonată a diferenței, cel mai târziu în momentul răscumpărării acestor titluri.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискват или разрешават разликата да бъде отписана на части, като пълното отписване се извършва при изплащането на книжата.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski lubada või nõuda, et selle vahe summa kantakse maha ositi, nii et see on väärtpaberite tagasimaksmise ajaks täielikult maha kantud.
Latvian: Dalībvalstis tomēr var prasīt vai atļaut starpības summu norakstīt pa daļām tā, lai tā būtu pilnīgi norakstīta, kad vērtspapīri ir atmaksāti.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali reikalauti arba leisti skirtumą nurašyti dalimis tokiu būdu, kad jis būtų visiškai nurašytas iki vertybinių popierių išpirkimo dienos.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, madanakollu, jeħtieġu jew jippermettu l-ammont tad-differenza li jinqata' f'pagamenti sabiex jinqata' kompletament meta jitħallsu lura t-titoli.
English: That difference must be shown separately in the balance sheet or in the notes on the accounts.
Spanish: La diferencia deberá indicarse por separado en el balance o en el Anexo.
Portuguese: Tal diferença deve vir indicada separadamente no balanço ou no anexo.
Finnish: Tämä erotus on esitettävä erikseen taseessa tai tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Czech: Tento rozdíl musí být samostatně uveden v rozvaze nebo v příloze k účetní závěrce.
Slovak: Daný rozdiel musí byť zvlášť uvedený v súvahe alebo v prílohe.
Polish: Różnica ta musi być wykazana odrębnie w bilansie lub w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego.
Hungarian: Az ilyen különbözetet azonban a mérlegben vagy a kiegészítő mellékletben külön be kell mutatni.
Slovenian: To razliko je treba prikazati ločeno v bilanci stanja ali v pojasnilih k računovodskim izkazom.
Romanian: Această diferență trebuie să fie indicată separat în bilanț sau în notele explicative la situațiile financiare.
Bulgarian: Разликата трябва да бъде показана отделно в баланса или в бележките към отчета.
Estonian: See vahe tuleb bilansis või raamatupidamisaruannete lisades eraldi näidata.
Latvian: Šī starpība ir jāuzrāda atsevišķi bilancē vai pielikumā.
Lithuanian: Šis skirtumas turi būti atskirai nurodytas balanse arba paaiškinamajame rašte.
Maltese: Dik id-differenza għandha tintwera separatament fil-Balance Sheet jew fin-noti dwar il-kontijiet.
English: The amount of technical provisions must at all times be such that an undertaking can meet any liabilities arising out of insurance contracts as far as can reasonably be foreseen.
Spanish: El importe de las provisiones técnicas deberá ser suficiente en cualquier momento para garantizar que la empresa pueda hacer frente, dentro de lo razonablemente previsible, a todos los compromisos derivados de los contratos de seguro.
Portuguese: O montante das provisões técnicas deve a qualquer momento ser suficiente para permitir à empresa honrar, na medida do razoavelmente previsível, os compromissos decorrentes de contratos de seguro.
Finnish: Vakuutusteknisen vastuuvelan määrän on aina oltava riittävän suuri, että yritys pystyy suoriutumaan kaikista vakuutussopimusten perusteella syntyvistä velvoitteista siinä määrin kuin kohtuudella voidaan ennakoida.
Czech: Výše technických rezerv musí být v libovolném okamžiku dostatečná do té míry, aby byla pojišťovna schopna dostát závazkům vyplývajícím na základě racionálních předpokladů z pojistných smluv.
Slovak: Výška technických rezerv musí byť vždy dostatočná, aby bol podnik schopný uhradiť záväzky vyplývajúce z poistných zmlúv, aké možno pri rozumnom uvážení predpokladať.
Polish: Kwota rezerw techniczno-ubezpieczeniowych musi przez cały czas być utrzymywana na poziomie umożliwiającym zakładowi pokrycie wszystkich zobowiązań wynikających z umów ubezpieczenia w zakresie, w jakim mogą być racjonalnie przewidziane.
Hungarian: A biztosítástechnikai tartalékok összegének mindig elegendőnek kell lennie arra, hogy a vállalkozás teljesíthesse bármilyen, ésszerűen előrelátható, biztosítási szerződésből eredő kötelezettségét.
Slovenian: Znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij mora biti v vsakem trenutku takšen, da lahko podjetje izpolni kakršne koli logično predvidljive obveznosti, ki izhajajo iz zavarovalnih pogodb.
Romanian: Suma provizioanelor tehnice trebuie să fie în permanență suficientă pentru a permite întreprinderii să își onoreze, în măsura a ceea ce este rezonabil previzibil, obligațiile rezultând din contractele de asigurare.
Bulgarian: Размерът на техническите резерви във всеки момент трябва да позволява на предприятието да изпълни всички нормално предвидими задължения, които произтичат от застрахователни договори.
Estonian: Kindlustustehniliste reservide summa peab igal ajal võimaldama kindlustuseltsil täita kindlustuslepingutest tulenevaid mis tahes kohustusi, kuivõrd neid on võimalik põhjendatavalt ette arvata.
Latvian: Tehnisko rezervju summai vienmēr jābūt tādai, lai uzņēmums varētu izpildīt saprātīgi paredzamas saistības, kas izriet no apdrošināšanas līgumiem.
Lithuanian: Techninių atidėjimų suma visuomet turi būti pakankama įmonės įsipareigojimams pagal draudimo sutartis įvykdyti, kiek tai galima pagrįstai numatyti.
Maltese: L-ammont ta' disposizzjonijiet tekniċi għandu f'kull waqt ikun tali li intrapriża tista' tirrispondi għal kull responsabbiltà li toriġina minn kuntratti ta' assigurazzjoni sa fejn dan jista' jkun raġjonevolment previst.
English: The provision for unearned premiums shall in principle be computed separately for each insurance contract.
Spanish: En principio, la provisión para primas no consumidas se calculará por separado para cada contrato de seguro.
Portuguese: A provisão para prémios não adquiridos será, em princípio, calculada em separado para cada contrato de seguro.
Finnish: Vakuutusmaksun siirtovastuu lasketaan periaatteessa jokaisen vakuutussopimuksen kohdalla erikseen.
Czech: Rezerva na nezasloužené pojistné se v zásadě vypočítává pro každou pojistnou smlouvu zvlášť.
Slovak: Rezerva na poistné budúcich období sa v zásade vypočítava osobitne pre každú poistnú zmluvu.
Polish: Rezerwę składek niezarobionych oblicza się z zasady odrębnie dla każdej umowy ubezpieczeniowej.
Hungarian: A meg nem szolgált díjak tartalékát elvben külön-külön minden egyes biztosítási szerződésre ki kell számítani.
Slovenian: Rezervacije za prenosne premije se načeloma računa ločeno za vsako zavarovalno pogodbo.
Romanian: Provizionul pentru prime neîncasate este în principiu calculat separat pentru fiecare contrat de asigurare.
Bulgarian: Пренос-премийният резерв по начало се изчислява поотделно за всеки застрахователен договор.
Estonian: Põhimõtteliselt arvutatakse teenimata kindlustusmaksete reserv iga kindlustuslepingu suhtes eraldi.
Latvian: Nenopelnīto prēmiju rezerves parasti aprēķina katram apdrošināšanas līgumam atsevišķi.
Lithuanian: Perkeltų įmokų atidėjimai iš principo yra apskaičiuojami kiekvienai draudimo sutarčiai atskirai.
Maltese: Id-disposizzjoni għal laġġji mhux iggwadanjat għandha, fi prinċipju, tiġi kkalkolata separatament għal kull kuntratt ta' assigurazzjoni.
English: Provision for unexpired risks
Spanish: Provisión para riesgos en curso
Portuguese: Provisão para riscos em curso
Finnish: Vakuutusmaksun siirtovastuun lisävastuu
Czech: Rezerva na hrozící ztráty
Slovak: Rezerva na prebiehajúce riziká
Polish: Rezerwa na ryzyka niewygasłe
Hungarian: A le nem járt kockázatok tartaléka
Slovenian: Rezervacije za še ne iztečene nevarnosti
Romanian: Provizioane pentru riscuri curente
Bulgarian: Резерв за неизтекли рискове
Estonian: Aegumata riski reserv
Latvian: Rezerves pastāvošam riskam
Lithuanian: Atidėjimas rizikai, kuriai galioja draudimo apsauga v
Maltese: Disposizzjoni għal riskji li ma jkunux skadew
English: The life assurance provision shall in principle be computed separately for each life assurance contract.
Spanish: La provisión para el seguro de vida se calculará, en principio, por separado para cada contrato de seguro.
Portuguese: A provisão para seguro de vida será em princípio calculada em separado para cada contrato de seguro.
Finnish: Henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuu lasketaan pääsääntöisesti jokaisen henkivakuutussopimuksen kohdalla erikseen.
Czech: Rezerva na životní pojištění se v zásadě vypočítává samostatně pro každou smlouvu životního pojištění.
Slovak: Rezerva na životné poistenie sa v zásade vypočítava zvlášť pre každú poistnú zmluvu.
Polish: Rezerwę ubezpieczeń na życie oblicza się z zasady odrębnie dla każdej umowy ubezpieczenia na życie.
Hungarian: Az életbiztosítási tartalékokat elvben külön-külön minden egyes életbiztosítási szerződésre ki kell számítani.
Slovenian: Matematične rezervacije življenjskih zavarovanj se načeloma računa ločeno za vsako zavarovalno pogodbo.
Romanian: Provizionul de asigurări de viață este în principiu calculat separat pentru fiecare contract de asigurare.
Bulgarian: Резервът за застраховка "Живот" по начало се изчислява за всеки отделен договор за застраховка живот.
Estonian: Põhimõtteliselt arvutatakse elukindlustusreserv iga elukindlustuslepingu suhtes eraldi.
Latvian: Dzīvības apdrošināšanas rezerves parasti aprēķina katram dzīvības apdrošināšanas līgumam atsevišķi.
Lithuanian: Atidėjimai gyvybės draudimui iš principo apskaičiuojami kiekvienai gyvybės draudimo sutarčiai atskirai.
Maltese: Id-disposizzjoni ta' assigurazzjoni tal-ħajja għandha, in prinċipju, tiġi kkalkolata separatament għal kull kuntratt ta' assigurazzjoni tal-ħajja.
English: Member States may, however, permit the use of statistical or mathematical methods where they may be expected to give approximately the same results as individual calculations.
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar la utilización de métodos estadísticos o matemáticos cuando resulte razonable suponer que darán aproximadamente los mismos resultados que los cálculos individuales.
Portuguese: Os Estados-membros podem no entanto autorizar a utilização de métodos estatísticos ou matemáticos se se puder supor que conduzam aproximadamente a resultados idênticos aos dos cálculos individuais.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia tilastollisten tai matemaattisten menetelmien käytön, kun oletetaan niiden antavan arviolta samat tulokset kuin sopimuskohtainen laskenta.
Czech: Členské státy však mohou povolit, aby se použilo statistických či matematických metod, pokud lze očekávat, že se dojde k přibližně stejným výsledkům jako při individuálních výpočtech.
Slovak: Členské štáty môžu tiež umožniť, aby sa použili štatistické alebo matematické metódy, ak je predpoklad, že sa dospeje približne k rovnakým výsledkom ako pri individuálnych výpočtoch.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić na stosowanie metod statystycznych lub matematycznych, w przypadku gdy można oczekiwać, że wyniki osiągnięte przy zastosowaniu tych metod będą zbliżone do wyników osiągniętych przy przeprowadzaniu obliczeń indywidualnych.
Hungarian: A tagállamok azonban lehetővé tehetik olyan statisztikai vagy biztosításmatematikai módszerek alkalmazását, amelyek várhatóan körülbelül ugyanazt az eredményt hozzák, mint az egyedi számítások.
Slovenian: Vendar lahko države članice dovolijo uporabo statističnih ali matematičnih metod, pri katerih se lahko pričakujejo približno enaki rezultati kot pri posameznih izračunih.
Romanian: Statele membre pot autoriza, cu toate acestea, utilizarea de metode statistice sau matematice în cazul în care este de presupus că vor da aproximativ aceleași rezultate ca și calculele individuale.
Bulgarian: Държавите-членки могат да разрешават използването на статистически или математически методи, когато се предполага, че те ще дадат приблизително същите резултати, както изчисляването поотделно.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski lubada, et kasutatakse statistilisi meetodeid, kui võib eeldada, et need annavad ligikaudu sama tulemuse kui üksikarvutused.
Latvian: Dalībvalstis tomēr var atļaut izmantot statistikas vai matemātikas metodes, ja ir iemesls domāt, ka tās dos aptuveni tādus pašus rezultātus kā atsevišķie aprēķini.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali leisti taikyti statistinius arba matematinius metodus, jei galima tikėtis, kad jie duos maždaug tokius pačius rezultatus, kaip ir atskiri skaičiavimai.
Maltese: Stati Membri jistgħu, madanakollu, jippermettu l-użu ta' metodi statistiċi jew matematiċi meta dawn jistgħu ikunu mistennija li jagħtu bejn wieħed u ieħor l-isetss riżultati bħal kalkoli ndividwali.
English: A summary of the principal assumptions made shall be given in the notes on the accounts.
Spanish: En el Anexo se incluirá un resumen de la principales hipótesis utilizadas.
Portuguese: Deverá ser apresentado no anexo um resumo das principais hipóteses consideradas.
Finnish: Tärkeimmistä oletuksista on annettava yhteenveto tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Czech: Přehled základních zvolených předpokladů se uvede v příloze k účetní závěrce.
Slovak: Súhrn zvolených výpočtových metód sa uvedie v prílohe.
Polish: W informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego zamieszcza się opis podstawowych założeń przyjętych do wyliczeń.
Hungarian: A kiegészítő mellékletben összegzést kell adni a főbb feltételezésekről.
Slovenian: Povzetek glavnih predpostavk je podan v pojasnilih k računovodskim izkazom.
Romanian: Un rezumat al principalelor ipoteze reținute este dat în notele explicative la situațiile financiare.
Bulgarian: В бележките към отчета се включва резюме на използваните основни изходни положения.
Estonian: Raamatupidamisaruannete lisades esitatakse kokkuvõte tehtud põhimõtteliste eelduste kohta.
Latvian: Svarīgāko prognožu kopsavilkumu dod pielikumā.
Lithuanian: Paaiškinamajame rašte pateikiama pagrindinių padarytų prielaidų santrauka.
Maltese: Sommarju ta' l-assunzjonijiet prinċipali magħmula għandu jingħata fin-noti dwar il-kontijiet.
English: The computation shall be made annually by an actuary or other specialist in this field on the basis of recognized actuarial methods.
Spanish: El cálculo lo efectuará anualmente un actuario o cualquier otra persona experta en la materia, utilizando métodos actuariales reconocidos.
Portuguese: O cálculo é feito anualmente por um actuário ou qualquer outra pessoa perita na matéria com base em métodos actuariais reconhecidos.
Finnish: Laskennan suorittaa vuosittain aktuaari tai muu alan asiantuntija yleisesti hyväksyttyjen vakuutusmatemaattisten menetelmien mukaisesti.
Czech: Výpočet provádí každoročně pojistný matematik nebo jiný odborník z této oblasti na základě uznávaných metod pojistné matematiky.
Slovak: Výpočet vykonáva každoročne aktuár alebo iný odborník v tejto oblasti, a to na základe uznaných metód poistnej matematiky.
Polish: Obliczenia przeprowadza co roku aktuariusz lub inny specjalista w tej dziedzinie, z zastosowaniem uznanych metod aktuarialnych.
Hungarian: A számítást évente egy biztosításmatematikusnak vagy a terület más szakértőjének kell elvégeznie elismert biztosításmatematikai módszerek alapján.
Slovenian: Aktuar ali drug strokovnjak na tem področju naredi izračun vsako leto na osnovi priznanih aktuarskih metod.
Romanian: Calculul se face anual de un actuar sau de orice alt expert, pe bază de metode actuariale recunoscute.
Bulgarian: Изчислението се прави всяка година от актюер или от друг специалист в тази област на основата на признати актюерски методи.
Estonian: Kõnealuse arvutuse teeb igal aastal kindlustusstatistik või muu selle valdkonna spetsialist tunnustatud kindlustusstatistilise meetodi põhjal.
Latvian: Aprēķinu reizi gadā izdara aktuārs vai cits šīs jomas speciālists, ņemot par pamatu atzītas aktuāriskas metodes.
Lithuanian: Skaičiavimus kiekvienais metais atlieka aktuarijus arba kitas draudimo specialistas pagal patvirtintus aktuarinius metodus.
Maltese: Il-komputazzjoni għandha ssir kull sena minn attwarju jew minn speċjalist ieħor fil-qasam fuq il-bażi ta' metodi attwarjali rikonoxxuti.
English: Provisions for claims outstanding
Spanish: Cálculo de la provisión para siniestros
Portuguese: Cálculo da provisão para sinistros
Finnish: Varsinaisen korvausvastuun laskeminen
Czech: Rezervy na pojistná plnění nevyřízených pojistných událostí
Slovak: Výpočet rezervy na poistné plnenie
Polish: Rezerwy na niewypłacone odszkodowania
Hungarian: Függőkár-tartalékok
Slovenian: Škodne rezervacije
Romanian: Calcul provizioanelor pentru daune
Bulgarian: Провизии за предстоящи плащания
Estonian: Rahuldamata nõuete reserv
Latvian: Vēl maksājamo apdrošināšanas atlīdzību rezervju aprēķināšana
Lithuanian: Numatomų išmokėjimų techninis atidėjimas
Maltese: Disposizzjoni għal pretensjonijiet pendenti
English: Non-life insurance
Spanish: Seguro no vida
Portuguese: Seguro não vida
Finnish: Muu vakuutus kuin henkivakuutus
Czech: Neživotní pojištění
Slovak: Neživotné poistenie
Polish: Ubezpieczenia inne niż ubezpieczenie na życie
Hungarian: Nem életbiztosítás
Slovenian: Zavarovanja, razen življenjskih zavarovanj
Romanian: Asigurări generale
Bulgarian: Общо застраховане
Estonian: Kahjukindlustus
Latvian: Apdrošināšana, kas nav dzīvības apdrošināšana:
Lithuanian: Ne gyvybės draudimas:
Maltese: Assigurazzjoni mhux tal-ħajja
English: Statistical methods may be used if they result in an adequate provision having regard to the nature of the risks;
Spanish: Podrán utilizarse métodos estadísticos siempre que la provisión constituida sea suficiente, habida cuenta de la naturaleza de los riesgos;
Portuguese: Podem ser utilizados métodos estatísticos, desde que a provisão constituída seja suficiente atendendo à natureza dos riscos;
Finnish: Tilastollisia menetelmiä voidaan käyttää, jos niiden tuloksena saadaan riskien luonteeseen nähden riittävä varaus;
Czech: Statistických metod lze použít, je-li výsledkem jejich použití přiměřená rezerva s ohledem na druh rizika;
Slovak: Štatistické metódy možno použiť, ak je s ohľadom na druh rizika ich výsledkom dostatočná rezerva;
Polish: Można stosować metody statystyczne, jeżeli uzyskane dzięki nim rezerwy odpowiadają charakterowi ryzyka;
Hungarian: Statisztikai módszerek is alkalmazhatók, amennyiben a kockázat jellegét figyelembe vevő megfelelő tartalékot eredményeznek;
Slovenian: Uporabljajo se lahko statistične metode, če se z njimi ob upoštevanju narave tveganj izračuna ustrezna rezervacija;
Romanian: Pot fi utilizate metode statistice cu condiția ca provizioanele constituite să fie suficiente ținând seama de natura riscurilor;
Bulgarian: Могат да бъдат използвани статистически методи, ако те водят до начисляване на достатъчна провизия с оглед на естеството на рисковете;
Estonian: Võidakse kasutada statistilisi meetodeid, kui need annavad tulemuseks piisava reservi vastavalt riski laadile;
Latvian: Statistikas metodes var izmantot, ja tā izveidotās rezerves ir pietiekamas, ņemot vērā riska veidu;
Lithuanian: Gali būti taikomi ir statistiniai metodai, jeigu galima sudaryti pakankamus atidėjimus, atsižvelgiant į rizikos pobūdį;
Maltese: Metodi statistiċi jistgħu jintużaw jekk dawn jirriżultaw f'disposizzjoni adegwata fir-rigward tan-natura tar-riskji;
English: Member States may, however, make the application of such methods subject to prior approval.
Spanish: sin embargo, los Estados miembros podrán supeditar la utilización de tales métodos a una autorización previa.
Portuguese: os Estados-membros podem no entanto sujeitar a utilização desses métodos a uma autoização prévia.
Finnish: jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää tai määrätä, että tällaisten menetelmien käyttö on hyväksyttävä etukäteen.
Czech: členské státy však mohou rozhodnout, že použití těchto metod podléhá předchozímu schválení.
Slovak: členské štáty môžu ale rozhodnúť, že použitie týchto metód bude podliehať predchádzajúcemu súhlasu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednakże uzależnić stosowanie tych metod od uzyskania wcześniejszego zatwierdzenia.
Hungarian: a tagállamok azonban előzetes jóváhagyáshoz köthetik az ilyen módszerek alkalmazását.
Slovenian: vendar lahko države članice zahtevajo, da je uporabo teh metod treba predhodno odobriti.
Romanian: statele membre pot supune totuși utilizarea acestei metode unei autorizări prealabile.
Bulgarian: държавите-членки могат да предвидят, че такива методи ще бъдат прилагани след предварително одобрение;
Estonian: liikmesriigid võivad selliste meetodite kasutamise suhtes siiski kehtestada eelneva kooskõlastamise nõude.
Latvian: dalībvalstis tomēr var paredzēt, ka šādu metožu izmantošanai ir vajadzīga iepriekšēja atļauja;
Lithuanian: tačiau valstybės narės gali numatyti, kad tokie metodai gali būti taikomi tik iš anksto juos patvirtinus;
Maltese: Stati Membri jistgħu, madanakollu, jagħmlu l-applikazzjoni ta' dawn il-metodu soġġetta għal approvazzjoni minn qabel.