FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following is added to the third indent of Article 6 (2) (a): '- Numero y fecha del certificado de exportación taïlandés)';
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdése a) pontjának harmadik francia bekezdése a következő szöveggel egészül ki: "- Numero y fecha del certificado de exportación talandés)",
English: // Intervention Centre
Hungarian: Intervenciós központ
Romanian: Centru de intervenție
English: // Aragón
Hungarian: Aragón
English: // Grañen
Hungarian: Graen
English: // Cataluña
Hungarian: Catalua
English: // Aldea-Tortosa
Hungarian: Aldea-Tortosa
English: // Valencia
Hungarian: Valencia
English: // Albal-Silla Sucea Cullera
Hungarian: Albal-Silla Sucea Cullera
English: // Murcia
Hungarian: Murcia
English: // Calasparra
Hungarian: Calasparra
English: // Extremadura
Hungarian: Extremadura
English: // Don Benito Montijo Madrigaleja
Hungarian: Don Benito Montijo Madrigaleja
English: // Andalucía
Hungarian: Andalucía
English: // Coria del Río Las Caberas de San Juan La Puebla del Río Los Palacios'.
Hungarian: Coria del Río Las Caberas de San Juan La Puebla del Río Los Palacios".
English: // // // // Description of quality of rice // Yield in whole grain // Total yield // // // // Balilla, Balilla CG, Balilla Sollana, Bomba, Bombon, Colina Frances, Liso, Matusaka, Monticelli, Pegonil, Ticinese // 63 // 71 // Bahia, Carola, Cristal, Girona, Jucar, Navile, Niva, Rosa Marchetti, Senia, Sequial, Stirpe, Vitro // 60 // 70 // Aseatico, Arlésienne, Baldo, Bedis, Italpatna Redi, Ribe, Ribello, Ringo, Rizzotto, Rocca, Roma, Romanico, Romeo, Tebre, Volano // 59 // 70 // Europa, Espanique A, Istitut de céréales 5593, Silla // 58 // 70 // Cesariot, Marateli, Precoce Rossi, Razza // 56 // 68 // Arborio, Blue Belle, Blue Bonnet, Institut de céréales 7821 // 56 // 70 // Delta // 55 // 68 // Carnaroli, Vialone nano // 55 // 70 // // //
French: // // // // Désignation de la qualité // Rendement en grains entiers // Rendement global // // // // Balilla, Balilla CG, Balilla Sollana, Bomba; Bombon, Colina Frances, Liso, Matusaka, Monticelli, Pegonil, Ticinese // 63 // 71 // Bahia, Carola, Cristal, Girona, Jucar, Navile, Niva, Rosa Marchetti, Senia, Sequial, Stirpe, Vitro // 60 // 70 // Anseatico, Arlésienne, Baldo, Bedis, Italpatna Redi, Ribe, Ribello, Ringo, Rizzotto, Rocca, Roma, Romanico Romeo, Tebre, Volano // 59 // 70 // Europa, Espanique A, Institut de céréales 5593, Silla // 58 // 70 // Cesariot, Maratelli, Precoce Rossi, Razza // 56 // 68 // Arborio, Blue Belle, Blue Bonnet, Institut de céréales 7821 // 56 // 70 // Delta // 55 // 68 // Carnaroli, Vialone nano // 55 // 70 // // //
English: 'Peso bajo agua de 5050 gr de patatas (en gramos)';
French: « Peso bajo agua de 5 050 g de patatas (en gramos) »,
Romanian: „Peso bajo agua de 5 050 gr de patatas (en gramos)”;
Bulgarian: 'Peso bajo agua de 5050 gr de patatas (en gramos)';
Latvian: "Peso bajo agua de 5050 gr de patatas (en gramos)";
English: 'Tenor en fécula de patatas (en porcentaje)';
French: « Tenor en fécula de patatas (en procentaje) »,
Romanian: „Tenor en fécula de patatas (en porcentaje)”;
Bulgarian: 'Tenor en fécula de patatas (en porcentaje)';
Latvian: "Tenor en fécula de patatas (en porcentaje)";
English: '(Peso bajo agua de 5050 g de patatas (en gramos))';
French: « Peso bajo agua de 5 050 g de patatas (en gramos) »,
Romanian: „Peso bajo agua de 5 050 g de patatas (en gramos)”;
Bulgarian: '(Peso bajo agua de 5050 g de patatas (en gramos))';
Latvian: "(Peso bajo agua de 5050 g de patatas (en gramos))";
English: '(Tenor en fécula de la patata (en porcentaje'));
French: « Tenor en fécula de la patata (en porcentaje) »,
Romanian: „Tenor en fécula de la patata (en porcentaje”);
Bulgarian: '(Tenor en fécula de la patata (en porcentaje'));
Latvian: "(Tenor en fécula de la patata (en porcentaje))";
English: // Region // Intervention Centre // Aragón // Grañen // Cataluña // Aldea-Tortosa // Valencia // Albal-Silla Sucea Cullera // Murcia // Calasparra // Extremadura // Don Benito Montijo Madrigaleja // Andalucía // Coria del Río Las Caberas de San Juan La Puebla del Río Los Palacios'.
French: // Régions // Noms des centres // Aragón // Grañen // Cataluña // Aldea-Tortosa // Valencia // Albal-Silla Sucea Cullera // Murcia // Calasparra // Extremadura // Don Benito Montijo Madrigaleja // Andalucía // Coria del Río Las Caberas de San Juan La Puebla del Río Los Palacios ».
English: '- (Exacción reguladora a percibir 6 % ad valorem))' '- (Direito nivelador a cobrar 6 % ad valorem)'.
Latvian: "- (Exaccin reguladora a percibir 6 % ad valorem))" "- (Direito nivelador a cobrar 6 % ad valorem)".
English: (Tasa especial percibida a la exportación del arroz)',
Latvian: "(Tasa especial percibida a la exportacin del arroz)",
English: // Yield in whole grain //
Romanian: Productivitate la bob întreg
English: Basic yield after processing
French: Rendement de base à l'usinage
Czech: Základní výnosy při zpracování
Slovak: Základné výnosy po spracovaní Popis kvality ryže Výnos v celých zrnách Celkový výnos
Polish: Plon bazowy po przetworzeniu
Slovenian: Osnovni donos po predelavi
Romanian: Productivitate de bază după prelucrare
Bulgarian: Основна продукция след преработка
Estonian: Töötlemisjärgne põhisaagis
Latvian: Pamatražība pēc apstrādes
Lithuanian: Pagrindinis kiekis po perdirbimo
Maltese: Prodott bażiku wara l-proċessar
English: Arborio, Blue Belle, Blue Bonnet, Institut de céréales
Bulgarian: Arboio, Blue Belle, Blue Bonnet, Institut de céréales 7821
English: The following is added to Article 4 (1) ('Proporción de la restitución de base aplicable a la exportación licitada'); - The following is added to Article 4 (2): ('Proporción de la exacción reguladora aplicable a la exportación licitada'); - The following is added to Article 6: ('Ayuda alimenticia');
Bulgarian: Добавя се следното към член 4, параграф 1 ('Proporción de la restitución de base aplicable a la exportación licitada'); - Добавя се следното към член 4, параграф 2: ('Proporción de la exacción reguladora aplicable a la exportación licitada'); - Добавя се следното към член 6: ('Ayuda alimenticia');
English: The following is added to Article 7 (1): ('Exacción reguladora a ajustar eventualmente con areglo a las disposicions de la letra b) del apartado 1 del articulo 3 del Reglamento (CEE) no 1579/74'); ('Direito nivelador a ajustar eventualmente nos termos do n 1, alinea b) do artigo 3o do Regulamento (CEE) n 1579/74');
Bulgarian: Добавя се следното към член 7, параграф 1: ('Exacción reguladora a ajustar eventualmente con areglo a las disposicions de la letra b) del apartado 1 del articulo 3 del Reglamento (CEE) no 1579/74'); ('Direito nivelador a ajustar eventualmente nos termos do n 1, alinea b) do artigo 3o do Regulamento (CEE) n 1579/74');
English: Annex II B to Regulation No 470/67/EEC is hereby replaced by the following table: B. Basic yield after processing
Portuguese: O Anexo II B do Regulamento (CEE) no 470/67 é substituido pelo seguinte quadro:
Hungarian: A 470/67/EGK rendelet II. B. melléklete helyébe a következő táblázat lép: B. Feldolgozás utáni alaphozam
English: // // // // Description of quality of rice
Hungarian: A rizs minőségének meghatározása
English: The following is added to the end of Article 2 of Regulation (EEC) No 2942/72: 'Tasa especial aplicada a la esportación'.
Hungarian: A 2942/72/EGK rendelet 2. cikke a következő szöveggel egészül ki: "Tasa especial aplicada a la esportación".
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2942/72 2 straipsnis papildomas šiais žodžiais: "Tasa especial aplicada a la esportacin".
English: Regulation (EEC) No 2042/73 is hereby amended as follows: - The following is added to Article 4 (1) ('Proporción de la restitución de base aplicable a la exportación licitada');
Hungarian: A 2042/73/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul: - A 4. cikk (1) bekezdése a következő szöveggel egészül ki: ("Proporción de la restitución de base aplicable a la exportación licitada"),
English: The Annex to Regulation (EEC) No 2102/75 is hereby amended as follows: - Column No 1: 'Peso bajo agua de 5050 gr de patatas (en gramos)';
Hungarian: A 2102/75/EGK rendelet melléklete a következőképpen módosul: - 1. oszlop: "Peso bajo agua de 5 050 gr de patatas (en gramos)",
English: Regulation (EEC) No 1031/78 is hereby amended as follows: - The following is added to the first subparagraph of Article 3 (3): 'Documento de subvención arroz Reunión (articulo 11 bis del reglamento (CEE) no 1418/76)';
Hungarian: Az 1031/78/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul: - A 3. cikk (3) bekezdésének első albekezdése a következő szöveggel egészül ki: "Documento de subvención arroz Reunión (articulo 11 bis del reglamento (CEE) n° 1418/76)",
English: Regulation (EEC) No 1570/78 is hereby amended as follows: The following is added to the second indent of Article 6 (a): '(Destinado a ser utilizado en 'cerveleria' en 'la fabricación de glucosa' conforme al procedimiento de hidrólisis directa, 'en panificación' o 'en almidoneria' conforme a las disposiciones del reglamento no 1570/78)'.
Hungarian: Az 1570/78/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul: A 6. cikk a) pontjának második francia bekezdése a következő szöveggel egészül ki: "(Destinado a ser utilizado en cerveleria en la fabricación de glucosa conforme al procedimiento de hidrólisis directa en panificación o en almidoneria conforme a las disposiciones del reglamento n° 1570/78)".
English: The Annex to Regulation (EEC) No 1603/79 is hereby amended as follows: - Column No 1: '(Peso bajo agua de 5050 g de patatas (en gramos))';
Hungarian: Az 1603/79/EGK rendelet melléklete a következőképpen módosul: - 1. oszlop: "(Peso bajo agua de 5 050 gr de patatas (en gramos))";
English: Regulation (EEC) No 1974/80 is hereby amended as follows: '- Ajustado del monto compensatorio adhesión'.
Hungarian: Az 1974/80/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul: "- Ajustado del monto compensatorio adhesión".
English: The following is added to Article 3 of Regulation (EEC) No 3656/83: '- (Exacción reguladora a percibir 6 % ad valorem))' '- (Direito nivelador a cobrar 6 % ad valorem)'.
Hungarian: A 3656/83/EGK rendelet 3. cikke a következő szöveggel egészül ki: "- (Exacción reguladora a percibir 6 % ad valorem)" "- (Direito nivelador a cobrar 6 % ad valorem)".
English: Regulation (EEC) No 3675/83 is hereby amended as follows: - The following is added to the first indent of Article 6 (2) (a): '- Exacción reguladora limitada a 6 % ad valorem/aplicación del acuerdo de cooperación)';
Hungarian: A 3675/83/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul: - A 6. cikk (2) bekezdése a) pontjának első francia bekezdése a következő szöveggel egészül ki: "- (Exacción reguladora limitada a 6 % ad valorem/aplicación del acuerdo de cooperación)",
English: // Region
Hungarian: Régió
Romanian: Regiune
English: Regulation (EEC) No 551/85 is hereby amended as follows: - The following is added to Article 2 (2): '(Tasa especial percibida a la exportación del arroz)', - The following is added to Article 3 (1) (a): '(Exacción reguladora reducida ACP/PTU)'.
Hungarian: Az 551/85/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul: - A 2. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki: "(Tasa especial precibida a la exportación del arroz)", - A 3. cikk (1) bekezdésének a) pontja a következő szöveggel egészül ki: "(Exacción reguladora reducida ACP/PTU)".