FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The detection limit has to be reported in the contents domain, i.e. expressed as ug/kg or mg/kg (analyte/product), together with the amount of test portion (in grams) typically used in the analysis.
French: La limite de détection doit être ramenée à la teneur, c'est-à-dire exprimée en mg/kg ou mg/kg (analyte/produit), avec la quantité de la prise d'essai (en grammes) normalement utilisée lors de l'analyse.
Danish: Påvisningsgrænsen skal angives som f.eks. mg/kg eller mg/kg (analysand/produkt) tillige med den prøvemængde (i g), som normalt anvendes til analysen.
Czech: Detekční limit má být udáván podle obsahu, tj. má být vyjádřen v g/kg nebo mg/kg (analyt/produkt) spolu s množstvím testovaného podílu (v gramech) zpravidla používaného v analýze.
Slovak: Detekčný limit musí byť uvádzaný podľa obsahu, t. j. má byť vyjadrený ako μg/kg alebo mg/kg (analyt/produkt), spolu s množstvom testovaného podielu (v gramoch) spravidla používaného v analýze.
Polish: Limit detekcji powinien być podany w części dotyczącej zawartości, to jest wyrażony jako μg/kg lub mg/kg (analit/próbka), razem z wielkością próbki (wyrażoną w gramach) na ogół używaną w analizach.
Hungarian: A kimutatási határt a mennyiség értéktartományában kell megadni, azaz g/kg vagy mg/kg (vizsgált komponens/termék) egységben kell kifejezni, az elemzésre jellemzően alkalmazott vizsgálati anyagmennyiség megadásával (grammban).
Slovenian: Mejo zaznavnosti je treba sporočiti v območju vsebnosti, tj. izraženo v g/kg ali mg/kg (analizirana snov/proizvod), skupaj s količino vzorca (v gramih), ki se običajno uporabi pri analizi.
Estonian: Avastamispiir tuleb esitada sisaldusena, st väljendatuna g/kg või mg/kg (analüüt/toode) koos analüüsimisel tavapäraselt kasutatava katsekogusega (grammides).
Latvian: Noteikšanas robežu norāda kā saturu, piemēram, to izsakot μg/kg vai mg/kg (analizējamā viela/produkts) kopā ar analīzēm parasti izmantojamās testa porcijas masu (gramos).
Lithuanian: Aptikimo riba turi būti pateikiama išmatuota sudėties matais, t. y. matuojama μg/kg arba mg/kg (analitė/produktas) kartu nurodant, kokio svorio bandinys (gramais) paprastai naudojamas tyrimuose.
Maltese: Il-limitu tal-kxif għandu jiġi rapportat fid-dominju tal-kontenut, jiġifieri espress bħala ug/kg jew mg/kg (analit/prodott), flimkien ma’ l-ammont ta’ proporzjon tat-test fi (grammi) tipikament użat fl-analiżi.
English: The limit of detection is numerically equal to three times the standard deviation of the means of blank determinations (n 20).
French: La limite de détection est numériquement égale à trois fois l'écart type de la moyenne des essais à blanc (n > 20).
Danish: Påvisningsgrænsen bestemmes ved blindprøver (n 20) og svarer numerisk til tre gange gennemsnitsværdiens standardafvigelse.
Czech: Detekční limit je číselně shodný s trojnásobkem standardní odchylky v průměru slepých zkoušek (n 20).
Slovak: Detekčný limit je číselne zhodný s trojnásobkom štandardnej odchýlky priemerov slepých skúšok (n ≥ 20).
Polish: Limit detekcji jest liczbowo równy trzykrotnej wartości odchylenia standardowego średniej dla wyznaczonej dla ślepej próby (n <20).
Hungarian: A kimutatási határ számszerűen egyenlő a vakpróbák középértéke szórásának háromszorosával (n 20).
Slovenian: Meja zaznavnosti je številčno enaka trikratnemu standardnemu odklonu srednjih vrednosti slepih določitev (n 20).
Estonian: Avastamispiir võrdub numbriliselt pimekatsete (n 20) keskväärtuste standardhälbe kolmekordse väärtusega.
Latvian: Noteikšanas robeža skaitliski ir vienāda ar trīskāršu tukšās analīzes rezultāta vidējās vērtības standartnovirzi (n ≥ 20).
Lithuanian: Skaitinis aptikimo ribos dydis paprastai yra lygus tuščiųjų bandymų (n ≥ 20) rezultatų vidurkio trigubam standartiniam nuokrypiui.
Maltese: Il-limitu tal-kxif huwa numerikament ugwali għal tliet darbiet id-devjazzjoni standard tal-medja ta’ l-istabbilimenti bjanki (n 20).
English: A blank determination is defined as the complete analytical procedure, with omission of the test portion, or taking instead of it an equivalent amount of distilled water.
French: Un essai à blanc consiste à accomplir la procédure d'analyse complète en omettant la prise d'essai ou la remplaçant par une quantité équivalente d'eau distillée.
Danish: En blindprøve defineres som den fuldstændige analyseprocedure, hvor prøveopløsningen udelades eller erstattes med en tilsvarende mængde destilleret vand.
Czech: Slepá zkouška je definována jako úplný analytický postup s vynecháním testovaného podílu nebo se zařazením příslušného množství destilované vody místo něho.
Slovak: Slepá skúška je definovaná ako úplný analytický postup, s vynechaním testovaného podielu alebo s použitím ekvivalentného množstva destilovanej vody namiesto neho.
Polish: Ślepa próba jest definiowana jako pomiar prowadzony całkowicie zgodnie z procedurą analityczną, z pominięciem obecności próbki lub zastąpieniem jej równoważną ilością destylowanej wody.
Hungarian: A vakpróba meghatározása a vizsgálati anyag kihagyásával vagy azzal egyenlő mennyiségű desztillált víz alkalmazásával végzett teljes analitikai eljárás.
Slovenian: Slepa določitev je opredeljena kot popolni analizni postopek, pri katerem se vzorec izpusti ali se namesto njega uporabi enakovredna količina destilirane vode.
Estonian: Pimekatse määratletakse kui täielik analüüsimenetlus, millest katsekogus jäetakse välja või asendatakse samaväärse koguse destilleeritud veega.
Latvian: Tukšā analīze tiek definēta kā pilnīgi veikta analītiskā procedūra, tai neizmantojot testa porciju vai tās vietā ņemot ekvivalentu daudzumu destilēta ūdens.
Lithuanian: Tuščiasis bandymas apibrėžiamas kaip visa analizinė procedūra, atliekama be tiriamosios medžiagos arba vietoje bandinio paėmus analogišką distiliuoto vandens kiekį.
Maltese: Stabbiliment bjank huwa definit bħala proċedura analitika kompleta, bl-ommissjoni tal-porzjon tat-test, jew minflokha billi jittieħed ammont ekwivalenti ta’ ilma distillat. 1.2.8.
English: Sensitivity: a measure of the ability of a method to discriminate between small differences in analyte content.
French: Sensibilité: mesure de l'aptitude d'une méthode à discerner de faibles différences entre les teneurs en analyte.
Danish: Følsomhed: et mål for en metodes evne til at skelne mellem små forskelle i indholdet af analysand.
Hungarian: Érzékenység: a módszer azon képességének mértéke, hogy a vizsgált komponens mennyiségének kis különbségeit megkülönbözteti.
Estonian: Tundlikkus - meetodi võime eristada analüüdi sisalduse väikseid erinevusi.
Latvian: Jutība mērs, pēc kā novērtē metodes spēju izšķirt nelielas analizējamās vielas satura atšķirības.
Lithuanian: Jautris: metodo gebos rasti nedidelius analitės kiekio skirtumus matas.
English: In this document, sensitivity is defined as the slope (response/concentration) of the calibration curve at the level of interest.
French: Dans le présent document, la sensibilité est définie comme étant la pente (réponse/concentration) de la courbe d'étalonnage au niveau recherché.
Danish: I dette dokument defineres følsomhed som kalibreringskurvens hældning (respons/koncentration) ved det givne niveau.
Czech: V tomto dokumentu je citlivost definována jako sklon (odpověď/koncentrace) kalibrační křivky v oblasti zájmu.
Slovak: V tomto dokumente je citlivosť definovaná ako sklon (odpoveď/koncentrácia) kalibračnej krivky v oblasti záujmu.
Polish: W tym dokumencie, czułość jest definiowana jako miara nachylenia krzywej wzorcowa (w układzie odpowiedź/stężenie) na satysfakcjonującym poziomie.
Hungarian: E dokumentumban az érzékenység meghatározása a kalibrációs görbe meredeksége (válasz/koncentráció) a szóban forgó tartományban.
Slovenian: V tem dokumentu je občutljivost opredeljena kot naklon (odziv/koncentracija) umeritvene krivulje v preučevanem območju koncentracije.
Estonian: Käesolevas dokumendis on tundlikkus määratletud kalibreerimiskõvera tõusuna (analüütiline signaal/kontsentratsioon) teataval tasemel.
Latvian: Šajā dokumentā jutību definē kā kalibrēšanas līknes virziena koeficientu (atbildes signāls/koncentrācija) interesējošajā līmenī.
Lithuanian: Šiame dokumente jautris apibrėžiamas kaip kalibracijos kreivės pokrypis (atsakas/koncentracija) dominančiame lygyje.
Maltese: F’dan id-dokument, sensittività hija definita bħala ż-żurżieqa (responsiva/konċentrazzjoni) tal-kurva ta’ kalibrazzjoni fil-livell ta’ interess.
English: Practicability: a non-standard characteristic of an analytical procedure.
French: Praticabilité: caractéristique non typique d'une méthode d'analyse.
Danish: Praktisk anvendelighed: en ikke-standardiseret egenskab ved en analysemetode.
Hungarian: Kivitelezhetőség: az analitikai eljárás nem szabványos jellemzője.
Estonian: Otstarbekus - analüüsimenetluse mittestandardne omadus.
Latvian: Praktiskums: ar standartiem nenoteikts analītiskas metodes īpašība.
Lithuanian: Įvykdomumas: nestandartinė analizės procedūros charakteristika.
English: It is dependent on the scope of the method and is determined by requirements such as sample throughout and costs.
French: Elle est fonction de l'objectif de la méthode et est déterminée par des exigences telles que la consommation en échantillons et les coûts.
Danish: Den afhænger af formålet med metoden og bestemmes af diverse krav, som f.eks. produktivitet og omkostninger.
Czech: závisí na použitelnosti metody a je určena požadavky jako je spotřeba vzorku a náklady.
Slovak: Závisí na použiteľnosti metódy a je určená požiadavkami, ako je napríklad spotreba vzoriek a náklady.
Polish: Zależy ona od zakresu metody i jest ustalana wymaganiami takim jak całkowita próbka i koszty.
Hungarian: Függ a módszer céljától, és olyan követelmények határozzák meg, mint a vizsgálati eljárás bonyolultsága és költségei.
Slovenian: Odvisna je od namena metode in jo določajo zahteve, kot so poraba vzorca in stroški.
Estonian: See sõltub meetodi rakendusalast ning määratakse teatavate tingimuste, nt tootlikkuse ja kulude põhjal.
Latvian: Tā ir atkarīga no metodes darbības jomas, un to nosaka tādas prasības kā paraugu caurlaides spēja un izmaksas.
Lithuanian: Ji priklauso nuo metodo apimties ir apibrėžiama, pavyzdžiui, visais su mėginiu susijusiais aspektais ir išlaidomis.
Maltese: Hija dipendenti fuq l-iskop tal-metodu u hija stabbilita permezz ta’ ħtiġiet b’kampjun sħiħ u l-ispejjeż.
English: For reference methods, most aspects of practicability are of minor signififance compared with the other criteria defined in this document.
French: En ce qui concerne les méthodes de référence, la plupart des aspects de la praticabilité sont moins importants que les autres critères définis dans le présent document.
Danish: For referencemetoders vedkommende er de fleste aspekter af praktisk anvendelighed uvæsentlige sammenlignet med de andre kriterier, der er defineret i dette dokument.
Czech: Pro referenční metody je většina aspektů praktičnosti malého významu v porovnání s jinými kritérii definovanými v tomto dokumentu.
Slovak: Pre referenčné metódy má väčšina aspektov praktickosti malý význam v porovnaní s inými kritériami definovanými v tomto dokumente.
Polish: Dla metod referencyjnych, większość aspektów stosowalności ma mniejsze znaczenie w porównaniu z innymi kryteriami zdefiniowanymi w tym dokumencie.
Hungarian: Referenciamódszerek esetében a kivitelezhetőség szempontjainak zöme kisebb jelentőségű az e dokumentumban meghatározott egyéb kritériumokhoz képest.
Slovenian: Pri referenčnih metodah je večina vidikov praktičnosti manjšega pomena v primerjavi z drugimi merili, opredeljenimi v tem dokumentu.
Estonian: Standardmeetodite puhul on enamus otstarbekuse aspekte väheolulised, võrreldes teiste käesolevas dokumendis määratletud kriteeriumidega.
Latvian: References metodēm lielākā daļa ar praktiskumu saistīto aspektu ir mazsvarīgi salīdzinājumā ar citiem šajā dokumentā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Kalbant apie pamatinius metodus, dauguma įvykdomumo aspektų yra nesvarbūs, palyginti su kitais šiame dokumente apibrėžiamais kriterijais.
Maltese: Għall-metodi ta’ referenza, il-parti l-kbira ta’ l-aspetti ta’ prattiċità huma ta’ sinifikanza żgħira meta mqabbla mal-kriterji l-oħra definiti f’dan id-dokument.
English: It is usually sufficient that the required reagents and equipment are commercially available.
French: Habituellement, il suffit que les réactifs et les matériaux soient disponibles sur le marché.
Danish: Det er normalt tilstrækkeligt, at de reagenser og det udstyr, der kræves, kan fås i handelen.
Czech: Je obyčejně dostatečná, jestliže požadované reagencie a vybavení jsou komerčně dostupné.
Slovak: Obyčajne postačuje, aby boli komerčne dostupné potrebné reagencie a vybavenie.
Polish: Na ogół wystarczające jest, aby wymagane odczynniki i sprzęt były komercyjnie dostępne.
Hungarian: Rendszerint elegendő, ha a szükséges reagensek és felszerelések a kereskedelemben elérhetők.
Slovenian: Navadno zadostuje, da so potrebni reagenti in oprema na voljo na trgu.
Estonian: Üldjuhul piisab sellest, et vajalikud reaktiivid ja seadmed on müügil.
Latvian: Parasti pietiek ar to, ka ir nopērkami vajadzīgie reaģenti un aparatūra.
Lithuanian: Paprastai užtenka to, kad rinkoje galima įsigyti reikalingų reagentų bei įrangos.
Maltese: Huwa normalment suffiċjenti li r-riaġenti meħtieġa u l-apparat ikunu kummerċjalment disponibbli. 1.2.10.
English: Aplicability: a list of the commodities to which the candidate method can be applied as presented or with minor modifications.
French: Applicabilité: liste de denrées auxquelles la méthode envisagée peut s'appliquer telle quelle ou moyennant des modifications mineures.
Danish: Anvendelsesområde: en fortegnelse over de produkter, som den udvalgte metode kan anvendes på i den foreliggende form eller med mindre ændringer.
Hungarian: Alkalmazhatóság: a termékek azon jegyzéke, amelyekre a szóban forgó módszer az itt leírt módon vagy kisebb módosításokkal alkalmazható.
Estonian: Kohaldamine - loetelu toodetest, mille suhtes uuritavat meetodit saab kohaldada kas esitatud kujul või väheoluliste muudatustega.
Latvian: Lietojamība: to preču saraksts, kuru analīzes var veikt pēc kandidātmetodes tās sākotnējā veidā vai ar nelielām izmaiņām.
Lithuanian: Pritaikomumas: reikmių, kurioms siūlomas metodas gali būti pritaikytas be pakeitimų ar tik su nežymiais pakeitimais, sąrašas.
English: Other criteria selected in connection with the determination of heavy metals and arsenic.
French: Autres critères retenus pour la détermination des métaux lourds et de l'arsenic
Danish: Andre kriterier, som vælges i forbindelse med bestemmelsen af tungmetaller og arsen
Czech: Jiná kritéria vybraná v souvislosti se stanovením těžkých kovů a arzenu.
Slovak: Iné kritériá vybraté v súvislosti so stanovením ťažkých kovov a arzénu
Polish: Inne kryteria wybrane w związku z oznaczaniem metali ciężkich i arsenu.
Hungarian: A nehézfémek és az arzén meghatározásával kapcsolatban kiválasztott egyéb kritériumok
Slovenian: Druga merila, izbrana v povezavi z določanjem težkih kovin in arzena
Estonian: Muud kriteeriumid, mis on valitud seoses raskmetallide ja arseeni määramisega
Latvian: Citi saistībā ar smago metālu un arsēna noteikšanu izraudzīti kritēriji
Lithuanian: Kiti kriterijai susiję su sunkiųjų metalų ir arseno nustatymu
Maltese: Kriterji oħra magħżula b’konnessjoni ma’ l-istabbiliment ta’ metalli tqal u arseniku.
English: Quantification
French: Quantification
Danish: Kvantitativ bestemmelse
Czech: Kvantifikace
Slovak: Kvantifikácia
Polish: Kwantyfikacja
Hungarian: Mennyiségi meghatározás
Slovenian: Količinska določitev
Estonian: Kvantifikatsioon
Latvian: Kvantitatīva noteikšana
Lithuanian: Kiekybės įvertinimas
Maltese: Kwantifikazzjoni
English: Limit of quantitification: the lowest content of the analyte which can be measured with reasonably statistical certainty.
French: Limite de quantification: la teneur minimale en analyte mesurable avec une certitude statistique raisonnable.
Danish: Kvantitativ bestemmelsesgrænse: det laveste indhold af analysand, som kan påvises med rimelig statistisk sikkerhed.
Hungarian: A mennyiségi meghatározás határa: a vizsgált komponensnek az a legalacsonyabb koncentrációja, amit elfogadható statisztikai bizonyossággal mérni lehet.
Estonian: Kvantifikatsioonipiir - väikseim analüüdi sisaldus, mida saab mõõta piisava statistilise kindlusega.
Latvian: Kvantitatīvās noteikšanas robeža: analizējamās vielas zemākais saturus, kuru var izmērīt ar pietiekamu statistisku ticamību.
Lithuanian: Kiekybės įvertinimo riba: mažiausias analitės kiekis, kuris dar gali būti statistiškai patikimai išmatuotas.
English: If both accuracy and precision are constant over a concentration range around the limit of detection, then the limit of quantification is numerically equal to six times the standard deviation of the means of blank determination (n 20, see 1.2.7).
French: Si l'exactitude et la précision sont constantes à une concentration oscillant autour de la limite de détection, la limite de quantification est numériquement égale à six fois l'écart type de la moyenne des essais à blanc [(n 20), voir le point 1.2.7].
Danish: Hvis både rigtighed og præcision er konstant i et koncentrationsområde omkring påvisningsgrænsen, svarer den kvantitative bestemmelsesgrænse bestemt ved blindprøver (n 20), jf. 1.2.7 numerisk til seks gange gennemsnitsværdiens standardafvigelse.
Czech: Jestliže jsou správnost a přesnost konstantní při koncentracích v okolí limitu detekce, potom kvantifikační limit je číselně rovný šestinásobku standardní odchylky v průměru slepých zkoušek (n 20, viz 1.2.7).
Slovak: Ak sú správnosť a presnosť konštantné pri koncentráciách okolo detekčného limitu, potom je kvantifikačný limit číselne rovný šesťnásobku štandardnej odchýlky priemerov slepej skúšky (n ≥ 20, pozri 1.2.7.).
Polish: Jeżeli dokładność i precyzja są stałe w zakresie stężeń bliskim granicy detekcji to granica kwantyfikacja jest liczbowo równa sześciokrotnej wartości odchylenia standardowego w odniesieniu do ślepej próby (n ≥ 20, patrz ppkt 1.2.7).
Hungarian: Ha a kimutatási határ körüli koncentrációtartományban mind a pontosság, mind a precizitás állandó, a mennyiségi meghatározás határa számszerűen egyenlő a vakpróbák középértéke szórásának hatszorosával (n 20, lásd az 1.2.7. szakaszt).
Slovenian: Če sta točnost in natančnost konstantni v območju koncentracij okrog meje zaznavnosti, je meja določljivosti številčno enaka šestkratnemu standardnemu odklonu srednje vrednosti slepih določitev (n 20, glej 1.2.7).
Estonian: Kui nii täpsus kui tulemuste lähedusaste on avastamispiiri lähedases kontsentratsioonivahemikus konstantsed, võrdub kvantifikatsioonipiir numbriliselt pimekatse (n 20, vt punkt 1.2.7) keskväärtuste standardhälbe kuuekordse väärtusega.
Latvian: Ja pareizība un precizitāte nemainās koncentrācijas diapazonā ap noteikšanas robežu, kvantitatīvās noteikšanas robeža ir skaitliski vienāda ar tukšās analīzes rezultāta vidējās vērtības seškārtīgu standartnovirzi (n ≥ 20, sk. 1.2.7.).
Lithuanian: Jeigu ir tikslumas, ir preciziškumas nekinta tiriant mėginius, kuriuose analitės koncentracija artima aptikimo ribai, tada kiekybės įvertinimo ribos skaitinis dydis lygus tuščiųjų bandymų (n ≥ 20, žr. 1.2.7) rezultatų vidurkio standartiniam nuokrypiui, padaugintam iš šešių.
Maltese: Jekk kemm l-eżattezza u l-preċiżjoni huma kostanti matul konċentrazzjoni ta’ firxa madwar il-limitu ta’ kxif, allura l-limitu ta’ kwantifikazzjoni huwa numerikament ugwali għal sitt darbiet id-devjazzjoni standard tal-medja ta’ l-istabbiliment bjank (n 20, see 1.2.7).
English: Accuracy: in the case of repeated analysis of a certified reference material, the deviation of the mean from the certified value, expressed as a percentage of the certified value, shall not lie outside the limits ± 10 %.
French: Exactitude: en cas d'analyses répétées d'un matériau de référence certifié, l'écart de la moyenne par rapport à la valeur certifiée, exprimé en pourcentage de la valeur certifiée, ne peut dépasser la limite de ± 10 %.
Danish: Rigtighed: ved gentagne analyser af et certificeret referencestof må gennemsnitsværdiens afvigelse fra den certificerede værdi, udtrykt i procent af den certificerede værdi, ikke overskride grænserne ± 10 %.
Hungarian: Pontosság: hiteles anyagminta ismételt elemzése esetében a középértéknek a minősített értéktől mért, a minősített érték százalékában kifejezett eltérése nem haladhatja meg a 10 %-os határt.
Estonian: Täpsus - sertifitseeritud etalonaine korduvanalüüsi puhul ei tohi keskväärtuse hälve sertifitseeritud väärtusest olla suurem kui 10 %, väljendatuna protsentides sertifitseeritud väärtusest.
Latvian: Pareizība: ja sertificētam references materiālam veic atkārtotas analīzes, vidējās vērtības novirze no sertificētās vērtības nav lielāka par ± 10 %.
Lithuanian: Tikslumas: atliekant pakartotinę sertifikuotosios etaloninės medžiagos analizę, vidurkio nuokrypis nuo sertifikuoto dydžio, išreikštas procentais nuo sertifikuoto dydžio, turi neviršyti ± 10 %.
English: Precision, expressed as repeatability: in the case of repeated analysis of a sample, the coefficient of variation (CV) (1.2.6.) of the mean shall not exceed the following values:
French: Précision, exprimée en répétabilité: en cas d'analyses répétées d'un échantillon, le coefficient de variation (CV) (point 1.2.6) de la moyenne ne doit pas dépasser les valeurs suivantes:
Danish: Præcision udtrykt som repeterbarhed: ved gentagne analyser af en prøveopløsning må gennemsnittets variationskoefficient (C.V.) (1.2.6) ikke overskride følgende værdier:
Hungarian: Precizitás, ismételhetőségként kifejezve: egy minta ismételt elemzése esetében a középérték variációs együtthatója (CV) (1.2.6.) nem haladja meg a következő értékeket:
Slovenian: Natančnost, izražena kot ponovljivost: pri ponovljenih analizah vzorca, koeficient variacije (CV) (1.2.6) srednje vrednosti ne sme preseči naslednjih vrednosti:
Latvian: Precizitāte, kas izteikta kā atkārtojamība: veicot parauga atkārtotas analīzes, vidējās vērtības variācijas koeficients (CV) (1.2.6.) nepārsniedz šādas vērtības:
Lithuanian: Preciziškumas, išreiškiamas kaip pakartojamumas: atliekant pakartotinę sertifikuotosios etaloninės medžiagos analizę, vidurkio variacijos koeficientas (CV) (1.2.6) neturi viršyti šių dydžių:
English: mean over 100 mg/kg and up to 1000 mg/kg 0,15
French: moyenne supérieure à 100 mg/kg et inférieure ou égale à 1 000 mg/kg 0,15
Danish: gennemsnit over 100 mg/kg og op til 1 000 mg/kg 0,15
Czech: průměr větší než 100 a menší než 1 000 g/kg 0,15
Slovak: —priemer väčší ako 100 a menší ako 1000 μg/kg 0,15
Hungarian: a középérték 100 és 1000 g/kg között van: 0,15
Slovenian: srednja vrednost nad 100 g/kg in do 1 000 g/kg: 0,15
Estonian: keskväärtus kuni 100 g/kg ja kuni 1 000 g/kg: 0,15
Latvian: -vidējā vērtība lielāka par 100 mg/kg līdz 1000 mg/kg: 0,15
Lithuanian: –vidurkis didesnis už 100 ir mažesnis už arba lygus 1000 μg/kg 0,15
English: Calibration curves
French: Courbes d'étalonnage
Danish: Kalibreringskurver
Czech: Kalibrační křivky
Polish: Krzywe wzorcowe
Hungarian: Kalibrációs görbék
Slovenian: Umeritvene krivulje
Estonian: Kalibreerimiskõverad
Latvian: Kalibrēšanas līknes
Lithuanian: Kalibracinės kreivės
Maltese: Kurvi ta’ kalibrazzjoni
English: If the method depends on a calibration curve then the following information must be given:
French: Si la méthode dépend d'une courbe d'étalonnage il convient de fournir les informations suivantes:
Danish: Hvis metoden afhænger af en kalibreringskurve, skal følgende oplysninger gives:
Czech: Jestliže metoda závisí na kalibrační křivce, potom musí být dány následující informace:
Slovak: Ak metóda závisí na kalibračnej krivke, potom musia byť dané tieto informácie:
Polish: Jeżeli metoda opiera się na krzywej wzorcowej to następujące informacje muszą być podane:
Hungarian: Amennyiben a módszer kalibrációs görbétől függ, a következő információkat kell megadni:
Slovenian: Če je metoda odvisna od umeritvene krivulje, je treba priložiti naslednje informacije:
Estonian: Kui meetod sõltub kalibreerimiskõverast, tuleb esitada järgmine teave:
Latvian: Ja metodē izmanto kalibrēšanas līkni, par to jāsniedz šāda informācija:
Lithuanian: Jeigu metodas priklauso nuo kalibracinės kreivės, reikia pateikti tokią informaciją:
Maltese: Jekk il-metodu jiddependi fuq kurva ta’ kalibrazzjoni allura l-informazzjoni li ġejja għandha tingħata: