FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the subheading relating to France is replaced by: ´France: oncologie, option radiothérapie';
Bulgarian: подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст: `Франция: oncologie, option radiothérapie (онкология, вариант радиотерапия)';
English: under ´tropical medicine':
Portuguese: Na rubrica «medicina tropical»:
Czech: V záhlaví "tropická medicína":
Slovak: pod "tropická medicína":
Polish: pod nagłówkiem "medycyna tropikalna":
Slovenian: pod rubriko "Tropska medicina":
Romanian: rubrica ‘boli tropicale’:
Bulgarian: под заглавието `тропическа медицина':
Estonian: punktis "troopiline meditsiin":
Latvian: Pie "tropu medicīna":
Lithuanian: Dalyje "tropinės ligos":
Maltese: taħt ´mediċina tropikali':
English: under ´child psychiatry':
Portuguese: À rubrica «pedopsiquiatria»:
Czech: V záhlaví "dětská psychiatrie":
Slovak: pod "detská psychiatria":
Polish: pod nagłówkiem "psychiatria dziecięca":
Hungarian: a "gyerekpszichiátria" címszó alatt:
Slovenian: pod rubriko "Otroška psihiatrija":
Romanian: rubrica ‘psihiatrie infantilă’:
Bulgarian: под заглавието `детска психиатрия':
Estonian: punktis "lastepsühhiaatria":
Latvian: Pie "bērnu psihiatrija":
Lithuanian: Dalyje "vaikų psichiatrija":
Maltese: taħt ´psikjatrija tat-tfal':
English: the following subheading is inserted: ´Ireland: child and adolescent psychiatry';
Bulgarian: създава се следното подзаглавие: `Ирландия: child and adolescent psychiatry (детско-юношеска психиатрия)';
English: under ´geriatrics':
Portuguese: À rubrica «geriatria»:
Czech: V záhlaví "geriatrie":
Slovak: pod "geriatria":
Polish: pod nagłówkiem "geriatria":
Hungarian: a "geriátria" címszó alatt:
Slovenian: pod rubriko "Geriatrija":
Romanian: rubrica ‘geriatrie’:
Bulgarian: под заглавието `геронтология':
Estonian: punktis "geriaatria":
Latvian: Pie "geriatrija":
Lithuanian: Dalyje "geriatrija":
Maltese: taħt ´ġerjatrija':
English: the following subheading is inserted: ´Netherlands: klinische geriatrie';
Bulgarian: създава се следното подзаглавие: `Нидерландия: klinische geriatrie (клинична геронтология)';
English: under ´renal diseases':
Portuguese: À rubrica «nefrologia»:
Czech: V záhlaví "nefrologie":
Slovak: pod "obličkové ochorenia":
Polish: pod nagłówkiem "choroby nerek":
Hungarian: a "nefrológia" címszó alatt:
Slovenian: pod rubriko "Ledvične bolezni":
Romanian: la rubrica ‘boli renale’:
Bulgarian: под заглавието `бъбречни болести':
Estonian: punktis "neeruhaigused":
Latvian: Pie "nieru slimības":
Lithuanian: Dalyje "inkstų ligos":
Maltese: taħt ´mard renali':
English: the following subheading is inserted: ´France: néphrologie',
Bulgarian: създава се следното подзаглавие: `Франция: néphrologie (нефрология)',
English: the following subheading is inserted: ´Luxembourg: néphrologie';
Bulgarian: създава се следното подзаглавие: `Люксембург: néphrologie (нефрология)';
English: under ´community medicine':
Portuguese: À rubrica «medicina comunitária»:
Czech: V záhlaví "hygiena a epidemiologie":
Slovak: pod "spoločenská medicína":
Polish: pod nagłówkiem "medycyna społeczna":
Hungarian: a "társadalomorvostan és szociális orvostan" címszó alatt:
Slovenian: pod rubriko "Javna medicina":
Romanian: rubrica ‘medicină comunitară’:
Bulgarian: под заглавието `социална медицина':
Estonian: punktis "rahvatervis":
Latvian: Pie "sabiedrības veselības aprūpe":
Lithuanian: Dalyje "socialinė medicina":
Maltese: taħt ´mediċina Komunitarja:
English: the following subheading is inserted: ´France: santé publique et médecine sociale';
Bulgarian: създава се следното подзаглавие: `Франция: santé publique et médecine sociale (обществено здравеопазване и социална медицина)';
English: the title, except in the English language version, is amended as follows:
Portuguese: O título passa a ser o seguinte em todas as versões linguísticas, com excepção da inglesa:
Czech: název se s výjimkou anglického znění mění takto:
Slovak: nadpis, okrem verzie v anglickom jazyku, sa mení takto:
Polish: do tytułu, z wyjątkiem angielskiej wersji językowej, wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a cím – kivéve az angol nyelvű változatban – a következőképpen módosul:
Slovenian: naslov, razen v angleški jezikovni različici, se spremeni:
Romanian: titlul, exceptând versiunea în limba engleză, se modifică astfel:
Bulgarian: заглавието, с изключение на английски език, се изменя както следва:
Estonian: pealkirja muudetakse järgmiselt, välja arvatud ingliskeelses tekstis:
Latvian: nodaļu, izņemot tekstu angļu valodā, groza šādi:
Lithuanian: pavadinimas, išskyrus anglų kalba, iš dalies keičiamas taip:
Maltese: it-titolu, ħleif fil-versjoni tal-lingwa Ngliża, huwa emendat kif ġej:
English: Portuguese language
Portuguese: versão linguística
Romanian: versiunea în limba daneză:
Bulgarian: на португалски език
English: the following subheadings are inserted:
Portuguese: São aditados sob o título referido na alínea anterior os seguintes items:
Slovak: vložia sa nasledujúce podnadpisy:
Polish: dodaje się następujące podpozycję:
Hungarian: a következő alcímmel egészül ki:
Slovenian: vstavijo se naslednje podrubrike:
Bulgarian: създават се следните подзаглавия:
Estonian: lisatakse järgmised alapunktid:
Latvian: iekļauj šādas apakšnodaļas:
Lithuanian: įrašomos pozicijos:
Maltese: is-subintestaturi li ġejjin huma nseriti:
English: ´Netherlands
Portuguese: b Países Baixos
Bulgarian: `Нидерландия
English: under ´allergology':
Portuguese: Na rubrica «imuno-alergologia»:
Czech: V záhlaví "alergologie":
Polish: pod nagłówkiem "alergologia":
Hungarian: "allergológia" címszó alatt
Slovenian: pod rubriko "Alergologija":
Romanian: rubrica ‘alergologie’:
Bulgarian: под заглавието `алергология':
Estonian: punktis "allergoloogia":
Latvian: Pie "alergoloģija":
Lithuanian: Dalyje "alergologija":
Maltese: taħt ´allergoloġija':
English: the subheading relating to Greece is replaced by: ´Greece: allergiologia';
Bulgarian: подзаглавието относно Гърция се заменя със следния текст: `Гърция: allergiologia (алергология)';
English: under ´gastro-enterological surgery':
Portuguese: À rubrica «cirurgia gastro-enterológica»:
Czech: V záhlaví "gastroenterologická chirurgie":
Slovak: pod "gastroenterologická chirurgia":
Polish: pod nagłówkiem "chirurgia gastroenterologiczna":
Hungarian: "gasztroenterológiai sebészet" címszó alá
Slovenian: pod "Gastroenterološka kirurgija":
Romanian: rubrica ‘chirurgie gastro-enterologică’:
Bulgarian: под заглавието `стомашно-чревна хирургия':
Latvian: Pie "gastroenteroloģiskā ķirurģija":
Lithuanian: Dalyje "gastroenterologinė chirurgija":
Maltese: taħt ´kirurġija gastro-enteroloġika':
English: the following subheading is inserted: ´France: chirurgie viscérale';
Bulgarian: създава се следното подзаглавие: `Франция: chirurgie viscВrale (коремна хирургия)';
English: the following headings are added:
Portuguese: São aditadas as seguintes rubricas:
Czech: Doplňují se nová záhlaví, která znějí:
Slovak: vložia sa nasledujúce nadpisy:
Polish: dodaje się następujące nagłówki:
Hungarian: a következő szakaszokkal bővül:
Slovenian: dodajo se naslednje rubrike:
Bulgarian: добавят се следните заглавия:
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Pievieno šādas nodaļas:
Lithuanian: Įrašomos pozicijos:
Maltese: l-intestaturi li ġejjin huma miżjuda:
English: maxillo-facial surgery (basic medical training):
Czech: maxilofaciální chirurgie(základní vzdělávání lékařů):
Polish: chirurgia szczękowo-twarzowa (podstawowe studia medyczne):
Hungarian: maxillo-faciális sebészet(orvosi alapképzés):
Bulgarian: лицево-челюстна хирургия (основно медицинско образование):
Estonian: näo-lõualuukirurgia (arsti põhiõpe):
Latvian: sejas, žokļa ķirurģija(pamatkurss medicīnā):
Lithuanian: veido ir žandikaulio chirurgija (pagrindinės medicinos studijos):
Maltese: kurirġija maxillo tal-wiċċ (taħriġ mediku bażiku):
English: dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training):
Czech: dentální, orální a maxilofaciální chirurgie(základní vzdělávání lékařů a zubních lékařů):
Hungarian: dento-maxillo-faciális sebészet(orvosi és fogorvosi alapképzés):
Bulgarian: стоматологична и лицево-челюстна хирургия (основно медицинско и стоматологично обучение):
Estonian: hamba-, suu- ja näo-lõualuu kirurgia (arsti ja hambaarsti põhiõpe):
Latvian: zobu, mutes dobuma, sejas un žokļa ķirurģija(pamatkurss medicīnā un zobārstniecībā):
Lithuanian: dantų, burnos ir veido bei žandikaulio chirurgija (pagrindinės medicinos ir stomatologijos studijos):
Maltese: kirurġija dentali, orali u maxillo tal-wiċċ (taħriġ mediku u dentali bażiku):
English: Belgium: stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale,
Bulgarian: Белгия: stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale, stomatologie/orale en
English: stomatologie/orale en maxillo-faciale chirurgie
Romanian: stomatologie/orale en maxillo-faciale chirurgie
Bulgarian: maxillo-faciale chirurgie (стоматология/стоматологична и лицево-челюстна хирургия);
English: the following provision is added to paragraph 1 (a): ´the training leading to the award of the diploma, certificate or other evidence of specialization in dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) also entails the sucessful completion of the training course as a dental practitioner referred to in Article 1 of Directive 78/687/EEC (13);',
Bulgarian: параграф 1, буква а) се допълва със следния текст: `обучението, което води до издаване на диплома, удостоверение или друг официален документ за правоспособност по специалност “стоматологична и лицево-челюстна хирургия” (основно медицинско и стоматологично образование), предполага също завършване на курса на обучение за стоматолози съгласно член 1 от Директива 78/687/ЕИО;',
English: the following footnote is added: ´(14) OJ No L 233, 24.8.1978, p. 10.',
Bulgarian: добавя се следната бележка под линия: `(14) ОВ № L 233, 24. 8. 1978, стp. 10.',
English: the following provision is added to paragraph 2: ´Issue of the diploma, certificate or other evidence of specialization in dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) is also subject to possession of one of the diplomas, certificates or other evidence of qualifications as a dental practitioner referred to in Article 1 of Directive 78/687/EEC.',
Bulgarian: алинея 2 се допълва със следния текст: `Издаването на диплома, удостоверение или друг официален документ за специалност “стоматологична и лицево-челюстна хирургия” (основно медицинско и стоматологично образование) се обуславя и от притежаването на диплома, удостоверение или друг официален документ за практикуващи стоматолози съгласно член 1 от Директива 78/687/ЕИО;'
Estonian: lõikele 2 lisatakse järgmine säte: "Hamba-, suu- ja näo-lõualuu kirurgia eriarsti (arsti ja hambaarsti põhiõpe) diplomi, tunnistuse või muu kvalifikatsiooni tõendava dokumendi väljaandmine eeldab ka direktiivi 78/687/EMÜ artiklis 1 nimetatud diplomi, tunnistuse või muu kvalifikatsiooni tõendava dokumendi omamist.",
English: paragraph 3 is replaced by: ´3. Within the time limit laid down in Article 9, Member States shall designate the authorities or bodies competent to issue the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications referred to in paragraph 1.'
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следния текст: `3. В сроковете, предвидени в член 9 държавите-членки определят органите, които са компетентни да издават дипломите, удостоверенията и другите официални документи за правоспособност по параграф 1.'
English: under ´First group':
Portuguese: No segundo parágrafo («1º grupo»):
Czech: Pod názvem "1.skupina":
Slovak: pod "Prvá skupina":
Polish: pod nagłówkiem "Grupa pierwsza":
Hungarian: Az "1. csoport" címszó alatt:
Slovenian: pod "Prva skupina":
Romanian: la rubrica ‘Grupa 1’:
Bulgarian: под заглавието “Първа група”:
Estonian: punktis "Esimene rühm":
Latvian: Pie "Pirmā grupa":
Lithuanian: Dalyje "Pirmoji grupė":
Maltese: taħt ´L-ewwel grupp':
English: the following entry is added: ´- maxillo-facial surgery (basic medical training)';
Bulgarian: добавя се следният текст: `- лицево-челюстна хирургия (основно медицинско образование) ';
English: under ´Second group':
Portuguese: No terceiro parágrafo («2º grupo»):
Czech: Pod názvem "2. skupina":
Slovak: pod "Druhá skupina":
Polish: pod nagłówkiem "Grupa druga":
Hungarian: a "2. csoport" címszó alatt
Slovenian: pod "Druga skupina":
Romanian: la rubrica ‘Grupa 2’:
Bulgarian: под заглавието “Втора група”:
Estonian: punktis "Teine rühm":
Latvian: Pie "Otrā grupa":
Lithuanian: Dalyje "Antroji grupė":
Maltese: taħt ´It-tieni grupp':
English: under ´in the United Kingdom' the text is replaced by: ´State Registered Nurse or Registered General Nurse';
Czech: V záhlaví "ve Spojeném království" se slova "State Registered Nurse" nahrazují slovy "State Registered Nurse nebo Registered General Nurse".
Bulgarian: под заглавието `във Обединеното кралство” текстът се заменя със следния текст: `State Registered Nurse or Registered General Nurse (медицинска сестра с държавна регистрация или регистрирана медицинска сестра с общ профил)';
English: under ´in Greece' the text is replaced by: ´Diplomatoychos i ptychioychos nosokomos, nosileftis i nosileftria'.
Portuguese: Na rubrica «Na Grécia» o item «Diplomatoychos adelfi nosokomos» passa a ter a seguinte redacção: Diplomatoychos i ptychioychos yosokomos, yosileftis i nosileftria».
Slovenian: besedilo pod "v Grčiji" nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: под заглавието `в Гърция' текстът се заменя със следния текст: `Diplomatoychos i ptychioychos nosokomos, nosileftis i nosileftria (дипломирана медицинска сестра с общ профил)'.
Estonian: punktis "Kreekas" asendatakse tekst järgmisega:
English: ´in Italy' is replaced by: ´(f) in Italy:
Bulgarian: `в Италия' се заменя със следния текст: `е) в Италия:
English: ´in Spain' is replaced by: ´(k) in Spain: "Título de Diplomado en Enfermería'' (university diploma in nursing) awarded by the Ministry for Education and Science or the rector of a university'.
Bulgarian: Буква л) `в Испания' се заменя със следния текст: `л) в Испания: "Titulo de Diplomado en Enfermeria'' (университетска диплома за медицинска сестра), издадена от Министерството на образованието и науката или от ректора на университет'.
English: the following paragraph is added: ´2. In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as nurse responsible for general care do not conform with the qualifications or designations set out in Article 3, each Member State shall recognize as being sufficient proof the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded by those Member States, accompanied by a certificate issued by the competent authorities or bodies.
Bulgarian: добавя се следният параграф: `2. На граждани на държавите-членки, чиито дипломи, удостоверения и други официални документи за медицинска сестра с общ профил не съответстват на изискванията и наименованията съгласно член 3, всяка държава-членка признава като достатъчно доказателство дипломите, удостоверенията и другите официални документи за правоспособност в съответните държави-членки, придружени от удостоверение, издадено от компетентните органи.
English: ´- in Italy: odontoiatra'.
Bulgarian: `- в Италия: odontoiatra (одонтолог)'.
Latvian: "— Itālijā: odontoiatra"
English: ´- in Greece: "Titlos tis Odootiatrikis eidikotitas tis Orthodontikis'' (title attesting to completion of specific orthodontic training) awarded by the competent authority recognized for that purpose.'
Bulgarian: `- в Гърция: "Titlos tis Odootiatrikis eidikotitas tis Orthodontikis'' (степен за специалност “ортодонт”), издадена от признатия за целта компетентен орган.'
English: ´in Greece' is replaced by: ´(j) in Greece: "Ptychio ktiniatrikis" (diploma of veterinary surgeon) from the faculty of geotechnical sciences of the Aristotle University of Saloniki or the School of veterinary medicine of the Aristotle University of Saloniki;'
Bulgarian: Буква к) `в Гърция’ се заменя със следния тест: `к) в Гърция: "Πτυχίο κτηνιατρικής " (диплома за ветеринарен хирург) от факултета по геотехнически науки на Аристотеловия университет в Солун или от ветеринарното училище към Аристотеловия университет в Солун;'
English: ´in Spain' is replaced by: ´(k) in Spain: "Título de Licenciado en Veterinaría" (university degree in veterinary medicine) awarded by the Ministry of Education and Science or by the rector of a university;'.
Bulgarian: `в Испания' се заменя със следния текст: `л) в Испания: "Titulo de Licenciado en Veterinaria" (университетска степен по ветеринарна медицина), издадена от Министерството на образованието и науката или от ректора на университет;'.
English: In the Annex to Directive 78/1027/EEC in the Greek language version under ´B. Specific subjects' the first indent of ´Group 2: Clinical sciences' ´Cheiroyrgiki' is hereby replaced by ´Maieftiki'.
Bulgarian: В Приложението към Директива 78/1027/ЕИО на гръцки език под заглавието `Б. Специални предмети' в първото подзаглавие `Група 2: Клинични науки' думата `Cheiroyrgiki' се заменя с думата `Maieftiki'.
English: under ´in the Federal Republic of Germany' the text is replacing by: ´Hebamme' or ´Entbindungspfleger';
Bulgarian: под заглавието `във Федерална република Германия' текстът се заменя с: `Hebamme' или `Entbindungspfleger';
English: under ´in Greece' in text is replaced by: ´Maia' or ´Maieftis'.
Bulgarian: под заглавието `в Гърция’ текстът се заменя с: `Maia' или `Maieftis'.
Latvian: Tekstu aiz "Grieķijā" aizstāj ar tekstu: "Μαία" vai "Μαιευτής".
Maltese: taħt ´fil-Greċja' it-test huwa sostitwit b': ''jew '';”.
English: under (a) ´in the Federal Republic of Germany' the first indent is replaced by:
Portuguese: A alínea a) («Na República Federal da Alemanha») passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V písmenu a) "ve Spolkové republice Německo" se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: pod písm. a) "v Spolkovej republike Nemecko" sa prvá zarážka nahrádza takto:
Polish: w lit. a) "w Republice Federalnej Niemiec" tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az a) pont "Németországi Szövetségi Köztársaságban" címszó alatti első francia bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: v točki (a) "v Zvezni republiki Nemčiji" se prva alinea nadomesti z naslednjim:
Romanian: la litera (a) ‘în Republica Federală Germania’, prima liniuță se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: в буква a) `във Федерална република Германия' първото подзаглавие се заменя със следния текст:
Estonian: punktis a "Saksamaa Liitvabariigis" asendatakse esimene taane järgmisega:
Latvian: Pirmo ievilkumu aiz a) "Vācijas Federatīvajā Republikā" aizstāj ar:
Lithuanian: a punkto "Vokietijos Federacinėje Respublikoje" pirmoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: taħt (a)´fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja' l-ewwel inċiż huwa sostitwit b':
English: under (h) ´in the Netherlands' in all the language versions other than the Dutch language version, ´vroedvrouwdiploma' is replaced by ´diploma van verloskundige';
Portuguese: Na alínea h) («nos Países Baixos»), em todas as versões linguísticas, com excepção da neerlandesa, a designação «vroedvrouwdiploma» é substituída por «diploma van verloskundige».
Czech: V písmenu h) "v Nizozemsku" se název "vroedvrouwdiploma" ve všech zněních vyjma nizozemského nahrazuje názvem "diploma van verloskundige".
Slovak: pod písm. h) "v Holandsku" vo všetkých jazykových verziách okrem holandskej, "vroedvrouwdiploma" sa nahrádza slovami "diploma van verloskundige";
Polish: w lit. h) "w Niderlandach" we wszystkich wersjach językowych z wyjątkiem języka niderlandzkiego, wyrażenie "vroedvreuwdiploma" otrzymuje brzmienie: "diploma van verloskundige";
Hungarian: A h) pont "Hollandiában" címszó alatt minden nyelvi változatban, kivéve a holland nyelvűben a "vroedvrouwdiploma" helyébe a "diploma van verloskundige" lép.
Slovenian: v točki (h) "na Nizozemskem" se v vseh jezikovnih različicah, razen nizozemski, "vroedvrouwdiploma" nadomesti z "diploma van verloskundige";
Romanian: la punctul (h) ‘în Olanda’ în toate versiunile în afara celei în limba olandeză, ‘vroedvrouwdiploma’ se locuiește cu ‘diploma van verloskundige’;
Bulgarian: в буква з) `в Нидерландия' на всички езици, с изключение на нидерландски език, думата `vroedvrouwdiploma' се заменя с думите `diploma van verloskundige';
Estonian: punktis h "Madalmaades" asendatakse kõikides keeltes, välja arvatud hollandi keeles, väljend "vroedvrouwdiploma" väljendiga "diploma van verloskundige";
Latvian: Aiz h) "Nīderlandē" visu valodu tekstos, izņemot holandiešu valodas tekstu, "vroedvrouwdiploma" aizstāj ar "diploma van verloskundige".
Lithuanian: h punkto "Nyderlanduose" pavadinimas "vroedvrouwdiploma" yra keičiamas pavadinimu "diploma van verloskundige" visų kalbų, išskyrus danų, tekstuose.
Maltese: taħt (h) ´fl-Olanda' fil-versjonijiet kollha tal- lingwi barra l-versjoni tal-lingwa Olandiża, ´vroedvrouwdiploma' hija sostitwita b'´diploma van verloskundige';
English: ´in the United Kingdom' is replaced by: ´(i) in the United Kingdom:
Bulgarian: `във Обединеното кралство' се заменя със следния текст: `и) във Обединеното кралство:
English: ´in Greece' is replaced by: ´(j) in Greece:
Bulgarian: Буква к) `в Гърция' се заменя със следния текст: `к) в Гърция:
English: ´in Spain' is replaced by: ´(k) in Spain: the diploma of ´´matrona'' or ´´asistente obstétrico (matrona)'' or ´´enfermería obstétrica-ginecológica'', awarded by the Ministry of Education and Science;'.
Bulgarian: Буква л) `в Испания' се заменя със следния текст: `л) в Испания: диплома на ``matrona'' или ``asistente obstitrico (matrona)'' или ``enfermeria obstitrica-ginecologica'', издадена от Министерството на образованието и науката;'.
English: The student should personally carry out at least 40 deliveries; where this number cannot be reached owing to the lack of available women in labour, it may be reduced to a minimum of 30, provided that the student participates actively in 20 further deliveries.
Slovak: Študent/ka musí osobne vykonať aspoň 40 pôrodov, ak sa tento počet nedá dosiahnuť, kvôli nedostatku rodičiek, je možné znížiť tento počet na 30, za podmienky, že sa študent/ka aktívne zúčastní ďalších 20 pôrodov.
Bulgarian: Курсистът лично извършва минимум 40 израждания; когато бройката не може да бъде достигната поради липса на достатъчно родилки, тя може да се намали на минимум 30, при условие че курсистът участва активно в още 20 израждания;
English: under heading (a) ´in Germany': - point 2 is replaced by the following:
Hungarian: Az a) ponthoz "Németországban": - a 2. pont helyébe a következő lép:
Estonian: punktis a "Saksamaal": - asendatakse punkt 2 järgmisega:
English: ´in Italy' is replaced by:
Portuguese: A alínea f) («Na Itália») passa a ter a seguinte redac- ção:
Czech: Písmeno f) "v Itálii" se nahrazuje tímto:
Slovak: "v Taliansku" sa nahrádza takto:
Polish: "we Włoszech" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az f) pont "Olaszországban" helyébe a következő lép:
Slovenian: "v Italiji" se nadomesti z naslednjim:
Romanian: ‘în Italia’ se înlocuiește cu următoarele:
Estonian: punkt f "Itaalias" asendatakse järgmisega:
Latvian: "Itālijā" aizstāj ar:
Lithuanian: "Italijoje" pakeičiama taip:
Maltese: ´fl-Italja' hija sostitwita b':
English: (degree in medicine) awarded by:
Hungarian: (felsőfokú orvostudományi végzettség), melyet kiállíthat
English: the text concerning Belgium is replaced by:
Portuguese: Na rubrica «Na Bélgica», o texto passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Záhlaví "v Belgii" se nahrazuje tímto:
Slovak: text týkajúci sa Belgicka sa nahrádza takto:
Polish: tekst dotyczący Belgii otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Belgiumra vonatkozó szöveg helyébe a következő lép:
Slovenian: Besedilo, ki se nanaša na Belgijo, se nadomesti z naslednjim:
Romanian: textul referitor la Belgia se înlocuiește cu următoarele:
Estonian: Belgia osas asendatakse tekst järgmisega:
Latvian: Tekstu attiecībā uz Beļģiju aizstāj ar:
Lithuanian: Belgijai skirtas tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: it-test li jikkonċerna l-Belġju huwa sostitwit b':