FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quantity of carbon dioxide contained in a wine is given by the following relationships:- in litres of CO2 per litre of wine:0,987 × 10-5 Pabs20 (0,86 0,01A) (1 0,00144S),- in grams of CO2 per litre of wine:1,951 × 10-5 Pabs20 (0,86 0,01A) (1 0,00144S),whereA is the alcoholic strength of the wine at 20 °C,S is the sugar content of the wine in grams per litre.
French: La quantité de dioxyde de carbone contenue dans un vin est donnée par les relations suivantes:- en litres de CO2 par litre de vin:0,987 · 10 5 Pabs20 (0,86 0,01A) (1 0,00144S)- en grammes de CO2 par litre de vin:1,951 · 10 5 Pabs20 (0,86 0,01A) (1 0,00144S)dans lequelles:A est le tire alcoométrique du vin à 20 °C.S est la teneur en sucres du vin, exprimée en grammes par litre.
German: Der Gehalt an CO2 im Wein ist durch folgende Beziehung gegeben:- Liter CO2/Liter Wein:0,987 · 10 5 Pabs20 (0,86 - 0,01 A) (1 - 0,00144 Z)- g CO2/Liter Wein:1,951 · 10 5 Pabs20 (0,86 - 0,01 A) (1 - 0,00144 Z).A = Alkohol des Weines bei 20 °C in % Vol.Z = Zuckergehalt des Weines in g/l.
Spanish: La cantidad de dióxido de carbono contenida en un vino viene dada por las siguientes relaciones:- en litros de CO2 por litro de vino:0,987 · 10 5 Pabs20 (0,86 0,01A) (1 0,00144S)- en gramos de CO2 por litro de vino:1,951 · 10 5 Pabs20 (0,86 0,01A) (1 0,00144S)en las que:A = grado alcohólico del vino a 20 °C.S = contenido en azúcares del vino, expresado en gramos por litro.
Portuguese: A quantidade de dióxido de carbono contido num vinho é dada pelas relações seguintes:- em litros de CO2 por litro de vinho:0,987 · 10 5 Pabs20 (0,86 0,01A) (1 0,00144S)- em gramas de CO2 por litro de vinho:1,951 · 10 5 Pabs20 (0,86 0,01A) (1 0,00144S)sendo:A é o título alcoométrico do vinho a 20 °C.S é o teor de açúcares do vinho, expresso em gramas por litro.
Danish: Mængden af carbondioxid i en vin fås ved følgende formler:- i liter CO2 pp. liter vin:0,987 · 10 5 Pabs20 (0,86 0,01A) (1 0,00144S)- i g CO2 pp. liter vin:1,951· 10 5 Pabs20 (0,86 0,01A) (1 0,00144S) hvor: A er vinens alkoholindhold ved 20 °C. S er vinens sukkerindhold udtrykt i g pp. l.
Greek: Η ποσότητα του διοξειδίου του άνθρακα που περιέχεται στον οίνο δίδεται από τις ακόλουθες εξισώσεις:- σε λίτρο CO2 ανά λίτρο οίνου:0,987. 10 5 Pabs20 (0,86 0,01 A) (1 0,00144 S)στις οποίες:Α είναι ο αλκοολικός τίτλος του οίνου στος 20oC,S είναι η περιεκτικότητα σε σάκχαρα του οίνου εκφραζόμενη σε γραμμάρια ανά λίτρο.
English: Table IRatio of the excess pressure Paph20 in a sparkling or semi-sparkling wine at 20 °C to the excess pressure Papht at a temperature
French: TABLEAU 1Rapport de la surpression Paph20 d'un vin pétillant ou mousseux à 20 °C à la surpression Papht à une température t
German: Tabelle 1Verhältnis des Überdrucks Paph20 eines Perl- oder Schaumweines bei 20 °C zum Überdruck Papht bei einer Temperatur t °C
Spanish: TABLA 1Relación entre la sobrepresión Paph20 de vinos de aguja y espumosos a 20 °C a la sobrepresión Papht a una temperatura t
Portuguese: QUADRO 1Relação entre a sobrepressão Paph20 de um vinho frisante ou espumante a 20 °C e a sobrepressão Papht a uma temperatura t
Danish: TABEL 1Forhold mellem overtryk Paph20 i perlevine eller mousserende vine ved 20 °C og overtryk Papht ved temperaturen t
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 1Σχέση της υπερπίεσης Pαπη20 ενός ημιαφρώδους οίνου στους 20o C με την υπερπίεση Pαπητ σε θερμοκρασία τ
English: CYANIDE DERIVATIVES
French: DÉRIVÉS CYANÉS
German: CYANVERBINDUNGEN
Spanish: CIANO-DERIVADOS
Portuguese: DERIVADOS CIANADOS
Danish: CYANIDDERIVATER
Finnish: SYANIDIJOHDANNAISET
Greek: ΚΥΑΝΙΟΥΧΑ ΠΑΡΑΓΩΓΑ
English: Rapid test method Testing for wines treated with potassium hexacyanoferrate (II).
French: Méthode rapide d'essai:contrôle des vins traités par l'hexacyanoferrate (II) de potassium.
German: Schnellmethode: Prüfung der mit Kaliumhexacyanoferrat (II) behandelten Weine.
Spanish: Método rápido de ensayo: control de los vinos tratados con hexacianoferrato (II) de potasio.
Portuguese: Método rápido de ensaio: controlo dos vinhos tratados com hexacianoferrato (II) de potássio.
Danish: Hurtig analysemetode: Kontrol af vine behandlet med kaliumhexacyanoferrat (II).
Finnish: Nopea koemenetelma: kaliumheksasyanoferraatti (II):lla käsiteltyjen viinien tarkastus.
Greek: Μέθοδος ταχείας δοκιμής: έλεγχος των οίνων που έχουν υποστεί επεξεργασία με σιδηροκυανιούχο κάλιο (ΙΙ).
English: Testing for the absence of iron (III) hexacyanoferrate (II) in suspension in the deposit.
French: Vérification d'absence de précipité d'hexacyanoferrate (II) de fer (III) en suspension dans le dépôt.
German: Nachweis der Abwesenheit von kolloidalem Eisen(III)hexacyanoferrat(II).
Spanish: Verificación de la ausencia de precipitado de hexacianoferrato II de hierro III en suspensión en el depósito.
Portuguese: Verificação de ausência de precipitado de hexacianoferrato (II) de ferro (III) em suspensão no depósito.
Danish: Kontrol for fravær af jern (III) hexacyanoferrat (II) i suspension i bundfaldet.
Finnish: Tarkastetaan, ettei sakkaan ole suspendoitunut rauta (III) heksasyanoferraatti (II):a.
Greek: Καταρχήν διαπιστώνεται η απουσία ιζήματος σιδηροκυανιούχου (ΙΙ) σιδήρου (ΙΙΙ) στην υποστάθμη.
English: Testing for the absence of the formation of iron (III) hexacyanoferrate (II) by the addition of an iron (III) salt to the acidified wine.
French: Vérification de l'absence de formation d'hexacyanoferrate (II) de fer (III) par addition d'un sel de fer (III) au vin acidifié.
German: Nachweis der Abwesenheit von gebildetem Eisen(III)hexacyanoferrat(II) durch ein dem angesäuerten Wein zugesetztes Eisen(III)-Salz.
Spanish: Verificación de la ausencia de formación de hexacianoferrato II de hierro III por adición de una sal de hierro III al vino acidificado.
Portuguese: Verificação de ausência de formação de hexacianoferrato (II) de ferro (III) por adição de um sal de ferro (III) ao vinho acidificado.
Danish: Kontrol for fravær af dannelse af jern (III) hexacyanoferrat (II) ved tilsætning af jern (III) salt til syrnede vine.
Finnish: Tarkastetaan lisäämällä rauta (III) suolaa hapotettuun viiniin, ettei rauta (III) heksasyanoferraattia ole läsnä.
Greek: Στη συνέχεια διαπιστώνεται ότι δεν σχηματίζεται σιδηροκυανιούχος (ΙΙ) σίδηρος (ΙΙΙ) όταν προστεθεί άλας σιδήρου (ΙΙΙ) σε οξινισμένο οίνο.
English: RAPID TEST METHOD
French: MÉTHODE RAPIDE D'ESSAI
German: SCHNELLMETHODE
Spanish: MÉTODO RÁPIDO DE ENSAYO
Portuguese: MÉTODO RÁPIDO DE ENSAIO
Danish: HURTIG ANALYSEMETODE
Finnish: NOPEA KOEMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΤΑΧΕΙΑΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
English: Testing for the presence of iron precipitated by the addition to the acidified wine of a mixture of alkali hexacyanoferrate (II) and hexacyanoferrate (III).
French: Vérification de la présence de fer précipitant par addition au vin acidulé d'un mélange d'hexacyanoferrate (II) et d'hexacyanoferrate (III) alcalins.
German: Nachweis von Eisen, das durch Zugabe eines Gemisches von Kaliumhexacyanoferrat(II) und Kaliumhexacyanoferrat(III) aus dem angesäuerten Wein ausgefällt wird
Spanish: Verificación de la presencia de hierro que puede precipitarse por adición al vino acidulado de una mezcla de hexacianoferrato II y de hexacianoferrato III alcalinos.
Portuguese: Verificação da presença de ferro precipitante por adição ao vinho acidulado de uma mistura de hexacianoferrato (II) e de hexacianoferrato (III) alcalinos.
Danish: Kontrol for tilstedeværelse af jern, der er bundfældet ved tilsætning af en blanding af alkalihexacyanoferrat (II) og alkalihexacyanoferrat (III).
Finnish: Tarkastetaan viinissä oleva rauta, jota on saostettu lisäämällä alkaliheksasyanoferraatti (II)-heksasy anoferraatti (III) seosta hapotettuun viiniin.
Greek: Σε τρίτο στάδιο διαπιστώνεται ότι ο οίνος περιέχει σίδηρο που καταβυθίζεται με οξίνιση του οίνου και προσθήκη μείγματος αλκαλικών σιδηροκυανιούχων (ΙΙ και ΙΙΙ).
English: Argentometric determination of the total hydrocyanic acid liberated by acid hydrolysis and separated by distillation.
French: Dosage argentimétrique de l'acide cyanhydrique total libéré par hydrolyse acide et séparé par distillation.
German: Argentometrische Bestimmung der gesamten Blausäure, die durch Säurehydrolyse in Freiheit gesetzt und durch Destillation abgetrennt wird.
Spanish: Determinación argentimétrica del ácido cianhídrico total liberado por hidrólisis ácida y separado mediante destilación:
Portuguese: Doseamento argentimétrico do ácido cianídrico total libertado por hidrólise ácida e separado por destilação.
Danish: Argentometrisk bestemmelse af den samlede hydrogencyanid (blåsyre), som frigøres ved sur hydrolyse og separeres ved destillation.
Finnish: Happohydrolyysissa vapautuneen ja tislauksella erotetun kokonaissyaanivetyhapon määrittäminen argentometrisesti.
Greek: Αργυρομετρικός προσδιορισμός του ολικού υδροκυανικού οξέος που ελευθερώνεται με όξινη υδρόλυση και αποχωρίζεται με απόσταξη.
English: Checking of wines treated with potassium hexacyanoferrate (II).
French: Contrôle des vins traités par l'hexacyanoferrate (II) de potassium.
German: Prüfung der mit Kaliumhexacyanoferrat (II) behandelten Weine.
Spanish: Control de los vinos tratados con hexacianoferrato II de potasio.
Portuguese: Controlo dos vinhos tratados pelo hexacianoferrato (II) de potássio.
Danish: Kontrol af vine, der er behandlet med kaliumhexacyanoferrat (II).
Finnish: Kaliumheksasyanoferraatti (II):lla käsiteltyjen viinien tarkastus.
Greek: Έλεγχος των οίνων που έχουν υποστεί επεξεργασία με σιδηροκυανιούχο (ΙΙ) κάλιο.
English: One of the following pieces of equipment should be available:
French: Il faut disposer de l'un ou de l'autre des appareils suivants:
German: Die Gerätschaften können wahlweise verwendet werden:
Spanish: Es preciso disponer de uno de los siguientes aparatos:
Portuguese: É necessário dispor de um dos seguintes aparelhos:
Danish: Der skal bruges et af følgende apparater:
Finnish: Käytettävissä on oltava toinen seuraavista laitteista:
Greek: Πρέπει να υπάρχουν οι ακόλουθες συσκευές:
English: Centrifuge producing centrifugal forces from 1 200 to 1 500 g.
French: Centrifugeuse permettant d'appliquer une force centrifuge de 1 200 à 1 500 g.
German: Zentrifuge mit einer Zentrifugalkraft von 1 200-1 500 g.
Spanish: Centrifugadora que permita aplicar una fuerza centrífuga de 1 200 a 1 500 g.
Portuguese: Centrífuga que permita aplicar uma força centrífuga de 1 200 a 1 500 g.
Danish: Centrifuge med en kraft på 1 200 til 1 500 g.
Finnish: Sentrifugi, jolla saadaan aikaan 1 200 1 500 g:n keskipakoisvoima.
Greek: Φυγόκεντρος που επιτρέπει εφαρμογή φυγοκέντρου δυνάμεως των 1200 μέχρι 1500 g.
English: Filtering apparatus with membrane filters (pore diameter, 0,45 µm).
French: Dispositif de filtration sur filtre écran et filtres écrans (diamètre des pores 0,45 µm).
German: Einrichtung zur Membranfiltration und Membranfilter (Porengröße 0,45 µm).
Spanish: Dispositivo de filtración para filtros de membrana (diámetro de los poros 0,45 µm).
Portuguese: Dispositivo de filtração por filtro opaco e filtros opacos (diâmetro dos poros de 0,45 µm).
Danish: Udstyr til membranfiltrering og membranfiltre (porediameter 0,45 µm).
Finnish: Kalvosuodatuslaite (huokosten halkaisija 0,45 ìm).
Greek: Σύστημα διήθησης σε φίλτρο επιφανείας και φίλτρα επιφανείας (διάμετρος πόρων 0,45 μm).
English: Hydrochloric acid, diluted 1:2 (v/v) obtained by diluting iron-free hydrochloric acid, HC/l (r20 = 1,18 to 1,19 g/ml).
French: Acide chlorhydrique dilué 1/2 (v/v) obtenu par dilution en volumes d'acide chlorhydrique (HCl), (r20 = 1,18 à 1,19 g/ml) exempt de fer.
German: Verdünnte Salzsäure 1/2 (v/v), hergestellt aus eisenfreier Salzsäure (HCl), (r20 = 1,18 1,19 g/ml).
Spanish: Ácido clorhídrico diluido a 1/2 (v/v) obtenido por dilución en volúmenes de ácido clorhídrico (HCl), r20 = 1,18 a 1,19 g/ml) exento de hierro.
Portuguese: Ácido clorídrico diluído a 1/2 (v/v), obtido por diluição em volume de ácido clorídrico (HCl) (r20 = 1,18 a 1,19 g/ml) isento de ferro.
Danish: Saltsyre fortyndet til 1:2 (v/v) ved fortynding af jernfri saltsyre (HC1) (r20 = 1,18-1,19 g/ml).
Finnish: Suhteessa 1/2 (v/v) laimennettu kloorivetyhappo, joka on saatu laimentamalla rautavapaata kloorivetyhappoa (HCI),(ñ20 = 1,18-1,19 g/ml).
Greek: Υδροχλωρικό οξύ αραιό 1/2 (v/v) που λαμβάνεται με αραίωση υδροχλωρικού οξέος, (H cl) ρ20 = 1,18 1,19 g/ml) απαλλαγμένου σιδήρου.
English: Iron (III) ammonium sulphate, (Fe2(SO4)3, (NH4)2SO4, 24H2O,) 15 % (m/v) solution.
French: Solution de sulfate de fer (III) et d'ammonium, Fe2(SO4)3, (NH4)2 SO4, 24 H2O, à 15 pour 100 (m/v).
German: Ammoniumeisen(III)-sulfatlösung, Fe2 (SO4)3 (NH4)2 SO4 24H2O, 15 %ig (g/v).
Spanish: Solución de sulfato de hierro III y de amonio Fe2(SO4)3, (NH4)2 SO4, 24H2O, al 15 % (m/v).
Portuguese: Solução de sulfato de ferro (III) e de amónio Fe2(SO4)3, (NH4)2 SO4, 24 H2O, a 15 p. 100 (m/v).
Danish: Opløsning af jern (III) ammoniumsulfat (Fe2(SO4)3), (NH4)2 SO4, 24 H2O), 15 % (m/v).
Finnish: Rauta (III) ammoniumsuIfaattiliuos, Fe2(S04)3,(NH4)2S04,24H20, 15 % (m/v).
Greek: Διάλυμα εναμμώνιου θειικού σιδήρου (ΙΙΙ) Fe2(SO4)3, (NH4)2 SO4, 24H2O, 15% (m/v).
English: Potassium hexacyanoferrate (II), (K4 [FE(CN)6], 3H2O) 10 % (m/v)
French: Solution d'hexacyanoferrate (II) de potassium, K4 [Fe(CN)6], 3H2O, à 10 pour 100 (m/v).
German: Kaliumhexacyanoferrat(II)-Lösung, K4 [Fe (CN)6] · 3H2O, 10 %ig (g/v).
Spanish: Solución de hexacianoferrato II de potasio, K4 [Fe (CN)6], 3H2O, al 10 % (m/v).
Portuguese: Solução de hexacianoferrato (II) de potássio, K4 [Fe(CN)6], 3H2O, a 10 p. 100 (m/v).
Danish: Opløsning af kaliumhexacyanoferrat (II) (K4[Fe(CN6]), 3 H2O), 10 % (m/v).
Finnish: Kaliumheksasyanoferraatti (II) liuos, K4[Fe(CN)6],3H2O, 10 % (m/v).
Greek: Διάλυμα σιδηροκυανιούχου (ΙΙ) καλίου, K4, [Fe2(CN)6, 3H2O, 10% (m/v).
English: Potassium hexacyanoferrate (III), (K3 [FE(CN)6]) 10 % (m/v) solution.
French: Solution d'hexacyanoferrate (III) de potassium, K3 [Fe (CN)6], à 10 pour 100 (m/v).
German: Kaliumhexacyanoferrat(III)-Lösung, K3 [Fe (CN)6] · 10 %ig (g/v).
Spanish: Solución de hexacianoferrato III de potasio, K3 [Fe (CN)6], al 10 % (m/v).
Portuguese: Solução de hexacianoferrato (III) de potássio, K3 [Fe(CN)6], a 10 p. 100 (m/v).
Danish: Opløsning af kaliumhexacyanoferrat (III) (K3[Fe(CN6]), 10 % (m/v).
Finnish: Kaliumheksasyanoferraatti (III) liuos, K3[Fe(CN)6], 10 % (m/v).
Greek: Διάλυμα σιδηροκυανιούχου (ΙΙΙ) καλίου, K3 [Fe(CN)6, 10% (m/v).
English: Test for traces of iron (III) hexacyanoferrate (II) in suspension
French: Recherche des traces d'hexacyanoferrate (II) de fer (III) en suspension
German: Nachweis von kolloidalem Eisen(III)hexacyanoferrat(II):
Spanish: Detección de trazas de hexacianoferrato II de hierro III en suspensión
Portuguese: Pesquisa de vestígios de hexacianoferrato (II) de ferro (III) em suspensão
Danish: Påvisning af spor af hexacyanoferrat (II) af jern (III) i suspension
Finnish: Rauta (III) heksasyanoferraatti (II) jälkien havaitseminen
Greek: Ανίχνευση σιδηροκυανιούχου (ΙΙ) σιδήρου (ΙΙΙ) εν αιωρήσει
English: After shaking the sample, place 20 ml of wine in a 30 ml conical centrifuge tube.
French: Après agitation de l'échantillon, placer 20 ml de vin dans un tube à centrifuger conique de 30 ml;
Spanish: Tras haber agitado la muestra, introducir 20 ml de vino en un tubo para centrifugar de 30 ml;
Portuguese: Após agitação da amostra, colocar 20 ml de vinho num tubo cónico de centrífuga de 30 ml.
Danish: Efter omrystning anbringes 20 ml vin i et konisk centrifugeglas på 30 ml.
Finnish: Kun näytettä on ravisteltu, mitataan 30 ml:n sentrifugiputkeen 20 ml viiniä;
English: Add 1 ml dilute hydrochloric acid (2.2.1).
French: ajouter 1 ml d'acide chlorhydrique (2.2.1).
Spanish: añadir 1 ml de ácido clorhídrico (2.2.1).
Portuguese: Juntar 1 ml de ácido clorídrico (2.2.1).
Danish: Der tilsættes 1 ml saltsyre (2.2.1) og
Finnish: lisätään 1 ml kloorivetyhappoa (2.2.1).
English: Usual method
French: MÉTHODE USUELLE
German: Gebräuchliche Methode
Spanish: Método usual
Portuguese: MÉTODO USUAL
Danish: ALMINDELIG METODE
Finnish: TAVANOMAINEN MENETELMÄ
Greek: Συνήθης μέθοδος
English: Centrifuge for 15 minutes or filter through a membrane filter of pore diamter 0,45 µm.
French: Centrifuger 15 minutes ou filtrer sur filtre écran (diamètre des pores 0,45 µm).
German: Danach zentrifugiert man 15 Minuten oder filtriert über ein Membranfilter (Porengröße 0,45 µm).
Spanish: Centrifugar 15 minutos o filtrar en filtro (diámetro de los poros 0,45 µm).
Portuguese: Centrifugar 15 minutos ou filtrar por filtro opaco (diâmetro dos poros de 0,45 µm).
Danish: Der centrifugeres i 15 minutter eller filtreres på membranfilter (porediameter 0,45 µm).
Finnish: Sentrifugoidaan 15 minuutin ajan tai suodatetaan kalvosuodattimen läpi (huokosten halkaisija 0,45 ìm).
Greek: Το διάλυμα φυγοκεντρείται 15 λεπτά ή διηθείται σε φίλτρο επιφανείας (διάμετρος πόρων 0,45 μm).
English: The deposit obtained after centrifuging or the filter should be completely free of blue particles.
French: Le culot de centrifugation ou le filtre doit être totalement exempt de particules bleues.
German: Der Bodensatz bzw. Filterrückstand muß frei von blauen Partikeln sein.
Spanish: El fondo del tubo para centrifugar o el filtro deberá estar totalmente exento de partículas azules.
Portuguese: O resíduo da centrifugação ou o filtro devem estar totalmente isentos de partículas azuis.
Danish: Centrifugebundfaldet eller filtret skal være fuldstændig fri for blå partikler.
Finnish: Sentritugointisaostumassa tai suodoksessa ei saa esiintyä sinisiä hiukkasia.
Greek: Το υπόλειμμα της φυγοκέντρησης ή το φίλτρο πρέπει να είναι απαλαγμένα τελείως από κυανά σωματίδια.
English: Test for traces of hexacyanoferrate (II) ions in solution
French: Recherche de traces d'ions hexacyanoferrate (II) en solution
German: Nachweis von löslichen Hexacyanoferrat(II)ionen:
Spanish: Detección de trazas de iones hexacianoferrato II en solución
Portuguese: Pesquisa de vestígios de iões de hexacianoferrato (II) em solução
Danish: Påvisning af ioner af hexacyanoferrat (II) i opløsning
Finnish: Heksasyanoferraatti (II) ionienjälkien havaitseminen
Greek: Ανίχνευση σιδηροκυανιούχων ιόντων (ΙΙ) εν διαλύσει
English: Add to the supernatant liquid or the filtrate from test 2.3.1 one drop of iron (III) ammonium sulphate solution (2.2.2).
French: Au surnageant ou au filtrat provenant de l'essai 2.3.1, ajouter 1 goutte d'une solution de sulfate de fer (III) et d'ammonium (2.2.2).
German: Zu dem nach 2.3.1 erhaltenen Zentrifugat bzw. Filtrat gibt man 1 Tropfen der Ammoniumeisen(III)sulfatlösung (2.2.2).
Spanish: Añadir 1 gota de una solución de sulfato de hierro III y de amonio (2.2.2) al sobrenadante o al filtrado obtenidos en la prueba 2.3.1.
Portuguese: Juntar uma gota de solução de sulfato de ferro (III) e de amónio (2.2.2) ao sobrenadante ou ao filtrado, provenientes do ensaio 2.3.1.
Danish: Til centrifugatet eller til filtratet, som er fremkommet ved den under 2.3.1 beskrevne behandling, sættes en dråbe af en opløsning af jern (III) ammoniumsulfat (2.2.2).
Finnish: Lisätään 2.3.1 kohdan mukaisesti saatuun supernatanttiin tai suodokseen 1 tippa rauta (III) ammoniumsulfaattiliuosta (2.2.2).
Greek: Στο υπερκείμενο υγρό ή στο διήθημα που προέρχεται από τη δοκιμασία του σημείου 2.3.1. προστίθεται μία σταγόνα διαλύματος εναμμώνιου θειικού σιδήρου (IΙΙ) (σημείο 2.2.2.).
English: Stir and allow to stand for at least 24 hours.
French: Agiter, puis laisser reposer au moins 24 heures.
German: Man schüttelt um und läßt das Gemisch 24 Stunden stehen.
Spanish: Agitar y dejar reposar al menos 24 horas.
Portuguese: Agitar e, em seguida, deixar repousar durante, pelo menos, 24 horas.
Danish: Der omrystes, og opløsningen henstår i mindst 24 timer.
Finnish: Ravistellaan ja annetaan tämän jälkeen seistä vähintään 24 tuntia.
Greek: Αναδεύουμε και κατόπιν αφήνουμε να ηρεμήσουν 24 ώρες.
English: The deposit after centrifuging or the filter should be completely free of blue particles of iron (III) hexacynoferrate (II).
French: Le culot de centrifugation ou le filtre doit être totalement exempt de particules bleues d'hexacyanoferrate (II) de fer (III).
German: Der Bodensatz bzw. Filterrückstand muß völlig frei von blauen Eisen(III)hexacyanoferrat(II)-Teilchen sein.
Spanish: El fondo del tubo de centrifuga o el filtro deberá estar totalmente exento de partículas azules de hexacianoferrato II de hierro III.
Portuguese: O resíduo da centrifugação ou o filtro devem estar totalmente isentos de partículas azuis de hexacianoferrato (II) de ferro (III).
Danish: Centrifugebundfaldet eller filtret skal være fuldstændig fri for blå partikler af hexacyanoferrat (II) af jern (III).
Finnish: Sentrifugointisaostumassa tai suodattimella ei saa esiintyä rauta (III) heksasyanoferraatti (II):n sinisiä hiukkasia.
Greek: Το υπόλειμμα της φυγοκέντρησης ή το φίλτρο δεν πρέπει να περιέχουν μπλε σωματίδια σιδηροκυανιούχου (ΙΙ) σιδήρου (ΙΙΙ).
English: Test for the presence of iron ions in the wine
French: Vérification de la présence d'ions fer dans le vin
German: Nachweis von Eisenionen im Wein:
Spanish: Comprobación de la presencia de iones hierro en el vino
Portuguese: Verificação da presença de iões de ferro no vinho
Danish: Kontrol af, at der findes jernioner i vinen
Finnish: Rautaionien tarkastaminen viinistä
Greek: Έλεγχος για την παρουσία ιόντων σιδήρου στο κρασί
English: Place 20 ml of wine, 1 ml of hydrochloric acid (2.2.1), one drop of potassium hexacyanoferrate (II) solution (2.2.3) and one drop of potassium hexacyanoferrate (III) solution (2.2.4) in a test tube.
French: Dans un tube à essai, placer 20 ml de vin, 1 ml d'acide chlorhydrique (2.2.1), 1 goutte d'une solution d'hexacyanoferrate (II) de potassium (2.2.3) et 1 goutte d'une solution d'hexacyanoferrate (III) de potassium (2.2.4).
German: 20 ml Wein werden in einem Zentrifugenglas mit 1 ml Salzsäure (2.2.1), 1 Tropfen der Kaliumhexacyanoferrat(II)-Lösung (2.2.3) und 1 Tropfen der Kaliumhexacyanoferrat(III)-Lösung (2.2.4) versetzt.
Spanish: Introducir en un tubo de ensayo 20 ml de vino, 1 ml de ácido clorhídrico (2.2.1), 1 gota de una solución de hexacianoferrato II de potasio (2.2.3) y 1 gota de una solución de hexacianoferrato III de potasio (2.2.4).
Portuguese: Num tubo de ensaio, colocar 20 ml de vinho, 1 ml de ácido clorídrico (2.2.1), uma gota de solução de hexacianoferrato (II) de potássio (2.2.3) e uma gota de solução de hexacianoferrato (III) de potássio (2.2.4).
Danish: Til et reagensglas sættes 20 ml vin, 1 ml saltsyre (2.2.1), 1 dråbe opløsning af kaliumhexacyanoferrat (II) (2.2.3) og 1 dråbe opløsning af kaliumhexacyanoferrat (III) (2.2.4).
Finnish: Mitataan koeputkeen 20 ml viiniä, 1 ml kloorivetyhappoa (2.2.1), 1 tippa kaliumheksasyanoferraatti(II) liuosta (2.2.3) ja 1 tippa kaliumheksasyanoferraatti (III) liuosta (2.2.4).
Greek: Σ' ένα δοκιμαστικό σωλήνα εισάγονται 20ml κρασιού, 1 ml χδροχλωρικού οξέος (σημείο 2.2.1.) , μία σταγόνα διαλύματος σιδηροκυανιούχου (ΙΙ) καλίου (σημείο 2.2.3.) και μία σταγόνα διαλύματος σιδηροκυανιούχου (ΙΙΙ) καλίου (σημείο 2.2.4.).
English: A blue coloration or a blue precipitate should appear in less than 30 minutes.
French: Une coloration ou un précipité de couleur bleue doit apparaître en moins de 30 minutes.
German: Innerhalb von 30 Minuten muß eine Blaufärbung oder ein blauer Niederschlag auftreten.
Spanish: En menos de 30 minutos deberá aparecer una coloración o un precipitado de color azul.
Portuguese: Em menos de 30 minutos deve aparecer uma coloração ou um precipitado de cor azul.
Danish: En farvning eller udfældning med blå farve skal fremkomme inden for 30 minutter.
Finnish: Sinisen värin tai sinisen sakan on ilmestyttava alle 30 minuutissa.
Greek: Η εμφάνιση χρώματος ή ιζήματος κυανού χρώματος, πρέπει να γίνει σε λιγότερο από 30 λεπτά.