English: Whereas, in view of the forthcoming completion of the internal market for live animals and certain products and the abandonment of veterinary inspection at the internal borders, it is necessary to set up, in accordance with Article 20 (1) of Directive 90/425/EEC, a computerized network linking veterinary authorities, generally known as 'Animo';
French: considérant que, dans la perspective de la réalisation du marché intérieur pour les animaux vivants et certains produits et de l'abandon des contrôles vétérinaires aux frontières internes, il importe, conformément à l'article 20 paragraphe 1 de la directive 90/425/CEE, de mettre en place un réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires, communément dénommé « ANIMO »;
Portuguese: Considerando que, na perspectiva da realização do mercado interno no domínio dos animais vivos e certos produtos e da eliminação dos controlos veterinários nas fronteiras internas, é conveniente criar, em conformidade com o no 1 do artigo 20o da Directiva 90/425/CEE, uma rede informatizada de ligação entre as autoridades veterinárias, comummente denominada « ANIMO »;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na blížící se dotvoření vnitřního trhu s živými zvířaty a určitými produkty a zrušení veterinárních kontrol na vnitřních hranicích je nezbytné vytvořit v souladu s čl. 20 odst. 1 směrnice 90/425/EHS počítačovou síť spojující veterinární orgány, obecně známou jako "Animo";
Slovak: keďže, vzhľadom na pokračujúce dobudovanie vnútorného trhu so živými zvieratmi a niektorými výrobkami a zrušenie veterinárnej inšpekcie na vnútorných hraniciach je nevyhnutné, v súlade s článkom 20 ods. 1 smernice 90/425/EHS, zriadiť počítačovú sieť spájajúcu veterinárne orgány, všeobecne známu ako "Animo";
Polish: z uwagi na zbliżające się wprowadzenie rynku wewnętrznego żywych zwierząt i niektórych produktów oraz zaniechanie kontroli weterynaryjnych na granicach wewnętrznych konieczne jest utworzenie, zgodnie z art. 20 ust. 1 dyrektywy 90/425/EWG, skomputeryzowanego systemu łączącego władze weterynaryjne, znanego powszechnie jako "Animo";
Hungarian: mivel az élő állatok és egyes termékek egységes piacának közelgő megvalósulására, valamint a belső határokon végrehajtott állat-egészségügyi vizsgálatok megszüntetésére tekintettel a 90/425/EGK irányelv 20. cikkének (1) bekezdésével összhangban szükséges egy olyan számítógépes hálózat létrehozása, amely összeköti az állat-egészségügyi hatóságokat, közismert nevén: "ANIMO";
Slovenian: ker je zaradi prihodnjega uresničevanja notranjega trga za žive živali in nekatere proizvode ter zaradi opustitve veterinarskih pregledov na notranjih mejah treba v skladu s členom 20(1) Direktive 90/425/EGS vzpostaviti računalniško omrežje za povezavo med veterinarskimi organi, splošno znano kot "Animo";
Romanian: întrucât, în vederea realizării pieței interne pentru animalele vii și anumite produse și a renunțării la controalele veterinare la granițele interne, este necesar, în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Directiva 90/425/CEE, să se realizeze o rețea informatizată de legătură între autoritățile veterinare, denumită „ANIMO”;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на предстоящото завършване на изграждането на вътрешния пазар на живи животни и определени животински продукти и на преустановяването на ветеринарния контрол по вътрешните граници, е необходимо в съответствие с член 20, параграф 1 от Директива 90/425/ЕИО да се създаде компютризирана мрежа за обмен на информация между ветеринарните органи, известна като „Анимо“;
Estonian: pidades silmas elusloomade ja teatavate toodete siseturu eelseisvat lõplikku väljakujundamist ning veterinaarkontrolli kaotamist sisepiiridel, on vaja kooskõlas direktiivi 90/425/EMÜ artikli 20 lõikega 1 rajada veterinaarasutusi ühendav arvutivõrk üldise nimetusega ANIMO;
Latvian: tā kā, ņemot vērā gaidāmo dzīvu dzīvnieku un noteiktu produktu iekšējā tirgus galīgo izveidi, kā arī veterinārās kontroles pārtraukšanu pie iekšējām robežām, saskaņā ar Direktīvas 90/425/EEK 20. panta 1. punktu jāizveido datorizēts tīkls, kas savieno veterinārās iestādes, vispārpazīstams kā Animo;
Lithuanian: kadangi, siekiant sukurti gyvų gyvūnų ir tam tikrų produktų vidaus rinką ir panaikinti veterinarinius patikrinimus prie vidaus sienų, būtina, remiantis Direktyvos 90/425/EEB 20 straipsnio 1 dalimi, sukurti veterinarijos tarnybas jungiantį kompiuterinį tinklą, paprastai vadinamą "Animo";
Maltese: Peress illi, minħabba il-kompletar fil-futur qrib tas-suq intern għall-annimali ħajjin u ċerti prodotti u l-abbandun ta' l-ispezzjonijiet veterinarji fil-fruntieri interni, huwa meħtieġ li jiġi mwaqqaf, skond l-Artikolu 20(1) tad-Direttiva 90/425/KEE, network komputerizzat li jgħaqqad flimkien l-awtoritajiet veterinarji, magħrufa b'mod ġenerali bħala Animo';