English: The conditions laid down in Article 2 shall have been in place, to the satisfaction of the official veterinarian, prior to the date on which one or more infected animals as defined in Article 2 (c) of Directive 85/511/EEC were present on the holding, taking into account the likely incubation period of the disease.
French: Les conditions prévues à l'article 2 doivent être réunies, à la satisfaction du vétérinaire officiel, avant la date à laquelle un ou plusieurs animaux infectés au sens de l'article 2 point c) de la directive 85/511/CEE étaient présents dans l'exploitation, prenant en considération la période probable d'incubation de la maladie.
Czech: Podmínky stanovené v článku 2 musí být splněny ke spokojenosti úředního veterinárního lékaře již přede dnem, kdy bylo v hospodářství přítomno jedno nebo více infikovaných zvířat ve smyslu čl. 2 písm. c) směrnice 85/511/EHS s přihlédnutím k pravděpodobné inkubační době choroby.
Slovak: Podmienky ustanovené v článku 2 musia byť zavedené k spokojnosti úradného veterinárneho lekára pred dátumom prítomnosti jedného alebo viacerých nakazených zvierat podľa definície v článku 2 písm. c) smernice 85/511/EHS v chove, berúc do úvahy pravdepodobnú inkubačnú dobu choroby.
Polish: Warunki ustanowione w art. 2 muszą zostać spełnione zgodnie z wymaganiami urzędowego lekarza weterynarii, przed dniem kiedy w gospodarstwie pojawiło się jedno lub więcej zarażonych zwierząt w rozumieniu art. 2 lit. c) dyrektywy 85/511/EWG, biorąc pod uwagę prawdopodobny okres inkubacji choroby.
Hungarian: A 2. cikkben megállapított feltételeket a hatósági állatorvos által kielégítőnek ítélt módon kellett teljesíteni, a 85/511/EGK irányelv 2. cikkének c) bekezdésében meghatározott egy vagy több fertőzött állatnak a gazdaságban való megjelenése időpontja előtt, tekintettel a betegség valószínű lappangási idejére.
Slovenian: Pogoji, določeni v členu 2, morajo biti vzpostavljeni v skladu z zahtevami uradnega veterinarja pred datumom, ko je na gospodarstvu ena ali več okuženih živali, kakor je opredeljeno v členu 2(c) Direktive 85/511/EGS, upoštevajoč inkubacijsko dobo bolezni.
Romanian: Condițiile prevăzute la articolul 2 trebuie să fie îndeplinite, la cererea medicului veterinar oficial, înainte de data la care unul sau mai multe animale infectate în sensul articolului 2 litera (c) din Directiva 85/511/CEE erau prezente în exploatație, luând în considerare perioada probabilă de incubație a bolii.
Bulgarian: Условията, установени в член 2, следва да са били налице в степента, която удовлетворява изискванията на официалния ветеринарен лекар, преди датата, на която едно или няколко заразени животни, посочени в член 2, буква в) от Директива 85/511/ЕИО, са се намирали в стопанството, като се вземе предвид вероятният инкубационен период на болестта.
Estonian: Artiklis 2 sätestatud tingimused tuleb täita riikliku veterinaararsti nõuete kohaselt enne, kui ettevõttes avastatakse direktiivi 85/511/EMÜ artikli 2 punkti c kohaselt määratletud nakatunud loom või loomad, arvestades haiguse tõenäolist peiteaega.
Latvian: Šā lēmuma 2. pantā paredzētie nosacījumi ir izpildīti saskaņā ar valsts pilnvarota veterinārārsta prasībām pirms dienas, kad saimniecībā bija viens vai vairāki inficēti dzīvnieki, kā noteikts Direktīvas 85/511/EEK 2. panta c) apakšpunktā, ņemot vērā iespējamo slimības inkubācijas periodu.
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas turi įsitikinti, kad 2 straipsnyje nustatytų sąlygų buvo laikomasi iki tos dienos, kai ūkyje atsirado vienas ar keli užsikrėtę gyvūnai, kaip apibrėžta Direktyvos 85/511/EEB 2 straipsnio c punkte, atsižvelgiant į tikėtiną ligos inkubacijos laikotarpį.
Maltese: Il-kondizzjonijiet li hemm fl-Artikolu 2 għandhom ikunu f'posthom, għas-sodisfazzjon tal-veterinarju uffiċjali, qabel id-data li fiha annimal wieħed jew iktar infettati kif imfisser fl-Artikolu 2(ċ) tad-Direttiva 85/511/KEE kienu fl-azjenda, waqt li jittieħed in konsiderazzjoni l-perijodu ta' inkubazzjoni tal-marda.