FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Portuguese: O Conselho delibera por maioria qualificada.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada sa uznáša kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Latvian: Padome lemj ar kvalificētu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: O'KENNEDY
French: O'KENNEDY
Czech: předseda
Hungarian: O'KENNEDY
Slovenian: O'Kennedy PRILOGA I
Lithuanian: O'KENNEDY
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Seznam farmakološko aktivnih snovi, za katere so določene najvišje mejne vrednosti ostankov
Romanian: ANEXA I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Danish: BILAG III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Portuguese: ANEXO V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: Information and particulars to be included in an application for the establishment of a maximum residue limit for a pharmacologically active substance used in veterinary medicinal products
Portuguese: Informações e dados a incluir num pedido de estabelecimento de um limite máximo de resíduos para uma substância farmacologicamente activa utilizada em medicamentos veterinários
Slovak: Informácie a náležitosti, ktoré sa majú zaradiť do žiadosti o stanovenie maximálnych limitov rezíduí pri farmakologicky účinnej látke používanej vo veterinárnych liečivách
Polish: Informacja i dane szczegółowe, które powinny być zamieszczone we wniosku w celu ustalenia maksymalnego limitu pozostałości substancji czynnej farmakologicznie, zawartej w weterynaryjnym produkcie leczniczym
Hungarian: Információk és adatok, amelyeket az állatgyógyászati készítményekben használt farmakológiai hatóanyagra vonatkozó maradékanyag-határérték meghatározására irányuló kérelemben kell rendelkezésre bocsátani
Romanian: Informații și date care trebuie să figureze într-o cerere de stabilire a limitei maxime de reziduuri pentru o substanță farmacologic activă utilizată în medicamentele de uz veterinar
Latvian: Informācija un ziņas, kas iekļaujamas pieteikumā maksimāli pieļaujamā atlieku daudzuma noteikšanai farmakoloģiski aktīvai vielai, ko lieto veterinārajās zālēs
Maltese: Informazzjoni u dettalji li jridu jiġu inklużi f'kull applikazzjoni għall-ifissar ta' limitu ta' residwu massimu għal kull sustanza farmakoloġikament attiva użata fi prodotti mediċinali veterinarji
English: List of substances not subject to maximum residue levels
Slovak: Zoznam látok, ktoré nepodliehajú maximálnym hodnotám rezíduí
Slovenian: Seznam snovi, za katere ne veljajo najvišje mejne vrednosti ostankov
Lithuanian: Medžiagų, kurioms nebūtina nustatyti didžiausio likučių kiekio, sąrašas
English: (List to be established in accordance with the procedure laid down in Article 8)
Slovak: (Zoznam, ktorý sa má vytvoriť podľa postupu stanoveného v článku 8.)
Slovenian: (Seznam se sestavi po postopku iz člena 8)
Lithuanian: (Sąrašas turi būti sudarytas 8 straipsnyje nustatyta tvarka)
English: List of pharmacologically active substances used in veterinary medicinal products for which maximum residue levels have been fixed
Slovak: Zoznam farmakologicky účinných látok používaných vo veterinárnych liečivách, pri ktorých boli stanovené maximálne hodnoty rezíduí
Slovenian: Seznam farmakološko aktivnih snovi, ki se uporabljajo v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini in za katere so določene začasne najvišje mejne vrednosti ostankov
Lithuanian: Veterinariniuose vaistuose naudojamų farmakologiškai aktyvių medžiagų, kurioms nustatytas didžiausias likučių kiekis, sąrašas
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman shall, without delay, refer the matter to the Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State. 2. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc Výboru pro přizpůsobení směrnic týkajících se veterinárních léčivých přípravků technickému pokroku neprodleně jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, anebo na žádost zástupce některého členského státu.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit set by the chairman, having regard to the urgency of
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
English: the matter. It shall act by a qualified majority, the votes of
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman shall, without delay, refer the matter to the Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State. 2.
Polish: Gdy ma być stosowana procedura określona w niniejszym artykule, przewodniczący niezwłocznie przedkłada kwestię Komitetowi ds. spraw wprowadzenia postępu technicznego odnośnie dyrektyw dotyczących weterynaryjnych produktów leczniczych, działając z własnej inicjatywy lub na prośbę Państwa Członkowskiego.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit set by the chairman, having regard to the urgency of the matter. It shall act by a qualified majority, the votes of
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai fixé par le président en fonction de l'urgence de la question.
Portuguese: O comité emite o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Danish: Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til det pågældende spørgsmåls hastende karakter.
Polish: Komitet przedstawia opinię dotyczącą tego projektu w terminie ustalonym przez przewodniczącego, uwzględniając pilność sprawy.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Romanian: Comitetul formulează avizul cu privire la acest proiect în termenul stabilit de președinte în funcție de urgența subiectului în cauză.
English: List of pharmacologically active substances for which maximum residue levels have been fixed
Slovak: Zoznam farmakologicky účinných látok, pri ktorých boli stanovené maximálne hodnoty rezíduí
Lithuanian: Farmakologiškai aktyvių medžiagų, kurioms nustatyti didžiausi likučių kiekiai, sąrašas
English: Lists of pharmacologically active substances for which no maximum levels can be fixed
Slovak: Zoznam farmakologicky účinných látok, pri ktorých nemožno stanoviť maximálne hodnoty
Slovenian: Seznami farmakološko aktivnih snovi, za katere ni mogoče določiti najvišjih mejnih vrednosti
Lithuanian: Farmakologiškai aktyvių medžiagų, kurioms negalima nustatyti didžiausių likučių kiekių, sąrašas
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2377/90
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No. 2377/90 DO CONSELHO
English: laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Portuguese: que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários nos alimentos de origem animal
English: Whereas the establishment of different maximum residue levels by Member States may hinder the free movement
Portuguese: Considerando que a fixação de diferentes limites máximos de resíduos pelos Estados-membros pode criar entraves à livre
English: of foodstuffs and of veterinary medicinal products themselves;
Portuguese: circulação dos géneros alimentícios e dos próprios medicamentos veterinários;
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: (a) 'residues of veterinary medicinal products': means all pharmacologically active substances, whether active principles, excipients or degradation products, and their metabolites which remain in foodstuffs obtained from animals to which the veterinary medicinal product in question has been administered;
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, id-defnizzjonijiet segwenti ser japplikaw: (a) "residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji": tfisser kull sustanza farmakoloġikament attiva, kemm jekk prinċipji attivi, eċipjenti jew prodotti ta' degradazzjoni, u l-metaboliti tagħhom li jibqgħu fl-oġġetti ta' l-ikel miksuba minn annimali li lilhom il-prodott mediċinali veterinarju inkwistjoni ġie amministrat;
English: With effect from 1 January 1997, the administration to food-producing animals of veterinary medicinal products containing pharmacologically active substances which are not mentioned in Annexes I, II or III shall be prohibited within the Community, except in the case of clinical trials
French: À partir du 1er janvier 1997, l'administration de médicaments vétérinaires concernant des substances pharmacologiquement actives qui ne figurent pas aux annexes I, II ou III à des animaux destinés à la production d'aliments est interdite dans la Communauté, sauf dans le cas d'essais cliniques qui sont acceptés par les autorités nationales compétentes après
Danish: Fra den 1. januar 1997 er behandling af dyr bestemt til levnedsmiddelproduktion med veterinærmedicinske præparater, der indeholder farmakologisk virksomme stoffer, som ikke er opført i bilag I, II eller III, ikke tilladt i Fællesskabet, medmindre der er tale om kliniske forsøg, der er godkendt af
English: accepted by the competent authorities following notification or authorization in accordance with the legislation in force and which do not cause foodstuffs obtained from livestock participating in such trials to contain residues which constitute a hazard to human health.
French: notification ou autorisation conformément à la législation en vigueur et qui n'ont pas pour effet de provoquer, dans les aliments obtenus à partir d'animaux d'élevage faisant l'objet de ces essais, la formation de résidus présentant un risque pour la santé humaine.
Danish: de nationale kompetente myndigheder efter anmeldelse eller tilladelse i overensstemmelse med gældende lovgivning, og som ikke resulterer i, at levnedsmidler hidrørende fra avsldyr, som deltager i sådanne forsøg, kommer til at indeholde restkoncentrationer, der frembyder en fare for folkesundheden.
English: This Regulation shall in no way prejudice the application of
French: Le présent règlement ne préjuge en aucune manière l'application de la réglementation communautaire interdisant
Danish: Denne forordning berører på ingen måde anvendelsen af de
English: Community legislation prohibiting the use in livestock farming of certain substances having a hormonal action.
French: l'utilisation dans les élevages de certaines substances à effet hormonal.
Danish: fællesskabsforskrifter, der forbyder brugen af visse stoffer med hormonal virkning i forbindelse med husdyrbrug.
English: OJ No C 61, 10.3.1989. p. 5.
French: JO no C 61 du 10.3.1989, p. 5.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged, where they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Portuguese: A Comissão adopta as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia schváli plánované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmie przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate dacă acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Pastāvīgās komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri ppreveduti, meta dawn jaqblu mal-fehma tal-Kumitat.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged where they are in accordance with the opinion of the Committee. (b)
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
English: Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is adopted, the Commission shall without delay propose to the Council the measures to be adopted.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'un avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Portuguese: Se as medidas projectadas não forem conformes com o parecer do comité ou na ausência de parecer, a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Danish: Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak plánované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo ak nie je prijaté stanovisko, Komisia bez meškania navrhne Rade, aby boli tieto opatrenia schválené.
Polish: Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub opinia nie została wydana, Komisja bezzwłocznie przedstawi Radzie środki, które należy podjąć.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo dano, Komisija nemudoma predloži Svetu ukrepe, ki naj se sprejmejo.
Romanian: Atunci când măsurile preconizate nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia prezintă, fără întârziere, Consiliului o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon vastuvõetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nav saskaņā ar Pastāvīgās komitejas atzinumu vai ja šāds atzinums nav pieņemts, Komisija nekavējoties ierosina Padomei pieņemt šos pasākumus.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Meta l-miżuri ppreveduti mhumiex konformi mal-fehma tal-Kumitat, jew jekk l-ebda fehma m'hi adottata, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tipproponi lill-Kunsill il-miżuri li għandhom ikunu adottati.
English: If within 15 days of the proposals being submitted to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de quinze jours à compter de la date à laquelle il a été saisi, le Conseil n'a pas arrêté de mesures, la Commission arrête les mesures proposées.
Portuguese: Se, no termo de um prazo de 15 dias a contar da data em que o assunto foi submetido à apreciação do Conselho, este ainda não tiver deliberado, a Comissão adoptará as medidas propostas.
Danish: Har Rådet ikke inden for en frist på 15 dage regnet fra forslagets forelæggelse truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
Czech: Pokud se Rada neusnese do 15 dnů poté, kdy jí byly návrhy předloženy, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak sa Rada do 15 dní odvtedy, ako jej bol predložený návrh, neuzniesla, navrhované opatrenia schváli Komisia.
Polish: Jeżeli w ciągu 15 dni od daty przedstawienia propozycji Radzie nie podjęła ona decyzji, to proponowane środki przyjmuje Komisja, chyba że Rada zwykłą większością opowiedziała się przeciwko tym środkom.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított 15 napon belül nem dönt, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če Svet ne odloči v petnajstih dneh po prejemu predloga, predlagane ukrepe sprejme Komisija.
Romanian: În cazul în care în termen de cincisprezece zile de la data la care i-a fost prezentată propunerea, Consiliul nu adoptă nici o măsură, Comisia adoptă măsurile propuse.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud 15 päeva jooksul alates ettepanekute esitamisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Ja 15 dienu laikā no priekšlikumu iesniegšanas Padomei tā nav pieņēmusi lēmumu, ierosinātos pasākumus pieņem Komisija.
Lithuanian: Jeigu Taryba per penkiolika dienų nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: (ċ) Jekk fi żmien 15-il jum tal-proposti hekk sottomessi lilu, il-Kunsill ikun għadu ma ħax azzjoni, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni.
English: 'maximum residue limit':
Danish: »maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer«, den maskimale koncentration af restindholdet af veterinærmedicinske præparater (udtrykt i mg/kg eller mg/kg
Romanian: limită maximă de reziduuri:
English: means the maximum concentration of residue resulting from the use of a veterinary medicinal product (expressed in mg/kg or mg/kg on a fresh weight basis) which may be accepted by the Community to be legally permitted or recognized as acceptable in or on a food.
Danish: på grundlag af den ferske vares vægt), som kan accepteres af Fællesskabet som tilladt ifølge lovgivningen eller anerkendt som værende acceptabel i eller på levnedsmidler.
Romanian: conținutul maxim de reziduuri rezultate în urma utilizării unui medicament de uz veterinar (exprimat în mg/kg sau în g/kg produs proaspăt) pe care Comunitatea îl poate accepta ca fiind autorizat în mod legal sau care este recunoscut ca fiind acceptabil în interiorul sau la suprafața produselor alimentare.
English: Where it appears that a maximum residue limit cannot
Danish: Viser det sig, at der ikke kan fastsættes en maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer for et farmakologisk virk-
English: The Commission shall adopt the measures envisaged where they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Portuguese: A Comissão adopta as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Ak sú plánované opatrenia v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich schváli.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate dacă acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri ippreveduti meta dawn huma konformi mal-fehma tal-Kumitat.
English: O'KENNEDY(1) OJ No C 61, 10.3.1989. p. 5. ANNEX I
Danish: Formand(1) EFT nr. C 61 af 10.3.1989, s. 5.
English: ANNEX II List of substances not subject to maximum residue levels (List to be established in accordance with the procedure laid down in Article 8)
Danish: BILAG II Liste over stoffer, for hvilke der ikke gælder maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer (Listen skal udarbejdes efter fremgangsmåden i artikel 8)
English: ANNEX IV Lists of pharmacologically active substances for which no maximum levels can be fixed (List to be established in accordance with the procedure laid down in Article 8)
Danish: BILAG IV Liste over farmakologisk virksomme stoffer, for hvilke der ikke kan fastsættes maksimalgrænseværdier (Listen skal udarbejdes efter fremgangsmåden i artikel 8)
English: ANNEX V Information and particulars to be included in an application for the establishment of a maximum residue limit for a pharmacologically active substance used in veterinary medicinal products 1.
Danish: BILAG V Oplysninger, som skal gives i en ansøgning om fastsættelse af en maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer af et farmakologisk virksomt stof, der anvendes i veterinærmedicinske præparater 1.
English: 'residues of veterinary medicinal products':
Romanian: reziduuri de medicamente de uz veterinar:
English: means all pharmacologically active substances, whether active principles, excipients or degradation products, and their metabolites which remain in foodstuffs obtained from animals to which the veterinary medicinal product in question has been administered;
Romanian: toate substanțele farmacologic active, indiferent că sunt principii active, excipienți sau produse de degradare, precum și metaboliții acestora, care rămân în produsele alimentare obținute de la animalele cărora li s-au administrat medicamentele de uz veterinar respective;
English: Conclusions Level causing no toxicological effect.
Romanian: Concluzii