FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal,
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení Španělska a Portugalska,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Spaniei și Portugaliei,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия,
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti,
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugal,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EEC) No 467/87 (2), and in particular Article 18 (6) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 467/87 (2), et notamment son article 18 paragraphe 6, considérant que:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 467/872, a zejména na čl. 18 odst. 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnom organizovaní trhu s hovädzím a teľacím mäsom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 467/87 2, a najmä na jeho článok 18 ods. 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1 ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 467/872, w szczególności jego art. 18 ust. 6,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 467/87/EGK rendelettel1 módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 18. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 467/872, in zlasti člena 18(6) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 467/87, în special articolul 18 alineatul (6),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо, последно изменен с Регламент (CEE) № 467/87 , и по-специално член 18, параграф 6 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 467/87,2 eriti selle artikli 18 lõiget 6, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 467/872, un jo īpaši tās 18. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 467/87([2]), ypač į jo 18 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella[1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 467/87[2], u b'mod partikolari Artikolu 18(6) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 32/82 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2688/85 (4), laid down conditions for granting special export refunds on beef;
French: le règlement (CEE) no 32/82 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2688/85 (4), a arrêté les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation dans le secteur de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 32/823, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2688/854, stanovilo podmínky pro poskytování zvláštních vývozních náhrad pro hovězí a telecí maso;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 32/823, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2688/854, ustanovilo podmienky pre poskytovanie osobitných vývozných náhrad na hovädzie mäso;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 32/823, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2688/854,ustanowiło warunki przyznawania specjalnych refundacji wywozowych do wołowiny;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2688/85/EGK rendelettel3 módosított 32/82/EGK bizottsági rendelet4 megállapította a marhahúsra nyújtott rendkívüli export-visszatérítés feltételeit;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 32/823, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2688/854, določa pogoje za odobritev posebnih izvoznih nadomestil za goveje meso;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 32/82 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2688/85, adoptă condițiile de acordare a restituirilor speciale la export în sectorul cărnii de vită și mânzat;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 32/82 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2688/85, определи условията за предоставяне на специални възстановявания при износ в сектора на говеждото и телешкото месо,
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 32/82,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2688/85,4 sätestatakse veise- ja vasikaliha ekspordi eritoetuste andmise tingimused;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 32/823, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2688/854, paredz nosacījumus īpašu eksporta kompensāciju piešķiršanai par liellopu gaļu;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 32/82([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2688/85([4]), nustatė specialių eksporto grąžinamųjų išmokų už galvijieną suteikimo sąlygas;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 32/82[3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2688/85[4], stabbilixxa kondizzjonijiet għall-għoti ta' rifużjonijiet speċjali għall-esportazzjoni taċ-ċanga;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1964/82 (5) laid down conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned beef;
French: le règlement (CEE) no 1964/82 de la Commission (5) a arrêté les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation pour certaines viandes désossées,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1964/825 stanovilo podmínky pro poskytování zvláštních vývozních náhrad pro některé druhy vykostěného hovězího masa;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1964/825 ustanovuje podmienky poskytovania osobitných vývozných náhrad na niektoré kusy vykosteného hovädzieho mäsa;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1964/825ustanowiło warunki przyznawania specjalnych refundacji wywozowych do niektórych rodzajów wołowiny bez kości;
Hungarian: mivel az 1964/82/EGK bizottsági rendelet5 megállapította az egyes kicsontozott marhahúsdarabokra nyújtott rendkívüli export-visszatérítés feltételeit;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 1964/825 določa pogoje za odobritev posebnih izvoznih nadomestil za nekatere kose govejega mesa s kostmi;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1964/82 al Comisiei adoptă condițiile de acordare a restituirilor speciale la export pentru anumite tipuri de carne dezosată;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1964/82 на Комисията определи условията за предоставяне на специални възстановявания при износ за някои видове обезкостено месо,
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 1964/825 sätestatakse teatavate kondita veiseliha jaotustükkide ekspordi eritoetuste andmise tingimused;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 1964/825 paredz nosacījumus īpašu kompensāciju piešķiršanai par atkaulotas liellopu gaļas izcirtņiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1964/82([5]) nustatė specialių eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus galvijų mėsos gabalus be kaulų suteikimo sąlygas;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1964/82[5] jistabbilixxi kondizzjonijiet għall-għoti ta' rifużjonijiet speċjali ta' l-esportazzjoni fuq ċerti qagħtat taċ-ċanga bl-għadma;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 74/84 (6) laid down conditions for granting special export refunds on certain cuts of unboned beef;
French: le règlement (CEE) no 74/84 de la Commission (6) a arrêté les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation pour certaines viandes bovines non désossées;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 74/846 stanovilo podmínky pro poskytování zvláštních vývozních náhrad pro některé druhy nevykostěného hovězího masa;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 74/84 6 ustanovilo podmienky poskytovania osobitných vývozných náhrad na niektoré kusy nevykosteného hovädzieho mäsa;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 74/846ustanowiło warunki przyznawania specjalnych refundacji wywozowych do niektórych rodzajów wołowiny z kością;
Hungarian: mivel a 74/84/EGK bizottsági rendelet6 megállapította az egyes csontos marhahúsdarabokra nyújtott rendkívüli export-visszatérítés feltételeit;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 74/846 določa pogoje za odobritev posebnih izvoznih nadomestil za nekatere kose odkoščenega govejega mesa;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 74/84 al Comisiei adoptă condițiile de acordare a restituirilor specifice la export pentru anumite tipuri de carne de vită și mânzat nedezosată;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 74/84 на Комисията определи условията за предоставяне на специални възстановявания при износ за някои видове необезкостено говеждо и телешко месо;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 74/846 sätestatakse teatavate kondiga veiseliha jaotustükkide ekspordi eritoetuste andmise tingimused;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 74/846 paredz nosacījumus īpašu kompensāciju piešķiršanai par neatkaulotas liellopu gaļas izcirtņiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 74/84([6]) nustatė specialių eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus galvijų mėsos gabalus su kaulais suteikimo sąlygas;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 74/84[6] stabbilixxa kondizzjonijiet għall-għoti ta' rifużjonijiet speċjali ta' l-esportazzjoni fuq ċerti qagħtat taċ- ċanga dissossata;
English: whereas the abovementioned Regulations should therefore be amended to that effect;
French: qu'il y a par conséquent lieu de modifier à cet effet les règlements précités;
Czech: že je proto nutné vhodně změnit uvedená nařízení;
Slovak: keďže uvedené nariadenia by mali byť preto v tomto zmysle zmenené a doplnené;
Polish: Z tego powodu wyżej wymienione rozporządzenia powinny zostać odpowiednio zmienione;
Hungarian: mivel a fent említett rendeleteket ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je torej treba zgoraj navedene uredbe v ta namen spremeniti;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesar să se modifice în acest scop regulamentele menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на това е необходимо горепосочените регламенти да бъдат изменени;
Estonian: seepärast tuleks eespool nimetatud määrusi vastavalt muuta;
Latvian: tā kā tādēļ attiecīgi jāgroza iepriekš minētā regula;
Lithuanian: kadangi dėl to pirmiau minėtus reglamentus reikėtų atitinkamai iš dalies;
Maltese: billi r-Regolamenti fuq imsemmija għandhom għalhekk jiġu emendati f'dak is-sens
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinijoni tal-Kumitat ta' l-Amministrazzjoni taċ-Ċanga u tal-Vitella,
English: The first subparagraph of Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 32/82 is hereby replaced by the following:
French: À l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 32/82, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 32/82 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Týmto sa prvý pododsek článku 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 32/82 nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 32/82 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 32/82/EGK rendelet2. cikke (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 2(2) Uredbe (EGS) št. 32/82 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 32/82, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 32/82 първа алинея се заменя от следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 32/82 artikli 2 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 32/82 2. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 32/82 2 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: This document shall be produced to the customs authorities at the time of completion of the export formalities.
French: Ce document doit être présenté aux autorités douanières lors de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation.
Czech: Toto osvědčení se musí předložit celním orgánům v době splnění celních formalit spojených s vývozem.
Slovak: Tento dokument sa predkladá colným orgánom v čase vybavovania colných formalít.
Polish: Powyższe świadectwo jest okazywane władzom celnym podczas dopełniania formalności eksportowych.
Hungarian: A tanúsítványt át kell adni a vámhatóságnak kiviteli vámeljárás során.
Slovenian: Ta dokument se predloži carinskim organom ob zaključku izvoznih formalnosti.
Romanian: Acest document trebuie prezentat autorităților vamale în timpul îndeplinirii formalităților vamale de export.
Bulgarian: Този документ се представя на митническите органи при извършването на митническите формалности по износа.
Estonian: Kõnealune dokument tuleb esitada tolliasutusele ekspordiformaalsuste täitmise ajal.
Latvian: Šo dokumentu uzrāda muitas iestādēm laikā, kad izpilda muitas eksporta formalitātes.
Lithuanian: Šis dokumentas pateikiamas muitinei, kai atliekami muitinės formalumai.
Maltese: Dan id-dokument għandu jiġi ppreżentat lill-awtoritajiet tad-dwana meta jkunu qed jsiru l-formalitajiet tad-dwana.
English: These shall be completed in the Member State in which the animals were slaughtered'.
French: Lesdites formalités sont accomplies dans l'État membre dans lequel les animaux ont été abattus. »
Czech: Uvedené formality se splní v členském státě, ve kterém byla zvířata poražena."
Slovak: Tie sa vybavujú v štáte, v ktorom boli zvieratá zabité".
Polish: Formalności te są dokonywane w Państwie Członkowskim, w którym dokonano uboju zwierząt."
Hungarian: Az említett eljárást abban a tagállamban kell elvégezni, ahol az állatokat levágták."
Slovenian: Te se opravijo v državi članici, v kateri so bile živali zaklane."
Romanian: Formalitățile menționate anterior se îndeplinesc în statul membru în care au fost sacrificate animalele.”
Bulgarian: Тези формалности се извършват в държавата-членка, в която животните са заклани.”
Estonian: Kõnealused ekspordiformaalsused täidetakse liikmesriigis, kus loomad on tapetud.”
Latvian: Minētās formalitātes izpilda dalībvalstī, kurā dzīvnieki nokauti."
Lithuanian: Jie atliekami valstybėje narėje, kurioje gyvūnai buvo paskersti."
Maltese: Dawn għandhom jitlestew fl-Istat Membru li fih l-annimali jkunu nqatlu.
English: The following paragraph 4 is hereby added to Article 4 of Regulation (EEC) No 1964/82.
French: À l'article 4 du règlement (CEE) no 1964/82, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Czech: V článku 4 nařízení (EHS) č. 1964/82 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Týmto sa k článku 4 nariadenia (EHS) č. 1964/82 dopĺňa odsek 4 takto:
Polish: W art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1964/82 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1964/82/EGK rendelet 4. cikke a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 4 Uredbe (EGS) št. 1964/82 se doda naslednji odstavek 4.
Romanian: La articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 1964/82 se adaugă următorul alineat (4):
Bulgarian: Към член 4 на Регламент (ЕИО) № 1964/82 се добавя следният параграф 4:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1964/82 artiklile 4 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 1964/82 4. pantam pievieno šādu 4. punktu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1964/82 4 straipsnis papildomas šia 4 dalimi:
English: Boning shall be carried out and the customs export formalities completed in the Member State in which the animals were slaughtered.'
French: Les opérations de désossage et l'accomplissement des formalités douanières d'exportation sont effectués dans l'État membre dans lequel les animaux ont été abattus. »
Czech: Vykosťování a splnění celních formalit spojených s vývozem se uskuteční v členském státě, ve kterém byla zvířata poražena."
Slovak: Vykostenie a colné formality sa vykonávajú v členskom štáte, v ktorom boli zvieratá zabité."
Polish: Odkostnianie oraz celne formalności wywozowe są dokonywane w Państwie Członkowskim, w którym dokonano uboju zwierząt."
Hungarian: "(4) A hús kicsontozását és a kiviteli vámalakiságokat abban a tagállamban kell elvégezni, ahol az állatokat levágták."
Slovenian: Odkoščenje se izvede in carinske izvozne formalnosti uredijo v državi članici, v kateri so bile živali zaklane."
Romanian: „(4) Operațiunile de dezosare și îndeplinirea formalităților vamale de export se efectuează în statul membru în care au fost sacrificate animalele.”
Bulgarian: Операциите по обезкостяване и извършването на митническите формалности по износа се извършват в държавата-членка, в която животните са заклани.”
Estonian: Konditustatakse ja ekspordiga seotud tolliformaalsused täidetakse liikmesriigis, kus loomad on tapetud.”
Latvian: Atkaulošanu veic un muitas eksporta formalitātes izpilda dalībvalstī, kurā dzīvnieki nokauti."
Lithuanian: Mėsa iškaulinėjama ir muitinės formalumai atliekami valstybėje narėje, kurioje gyvūnai buvo paskersti. "
Maltese: Id-dissossar għandu jsir u l-formalitajjiet tad-dwana għall-esportazzjoni għandhom jitlestew fl-Istat Membru li fih l-annimali jkunu nqatlu.'
English: The following paragraph 5 is hereby added to Article 4 of Regulation (EEC) No 74/84.
French: À l'article 4 du règlement (CEE) no 74/84, le paragraphe 5 suivant est ajouté:
Czech: V článku 4 nařízení (EHS) č. 74/84 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Týmto sa k článku 4 nariadenia (EHS) č. 74/84 dopĺňa odsek 5 takto:
Polish: W art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 74/84 dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: A 74/84/EGK rendelet 4. cikke a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 4 Uredbe (EGS) št. 74/84 se doda naslednji odstavek 5.
Romanian: La articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 74/84 se adaugă următorul alineat (5):
Bulgarian: Към член 4 на Регламент (ЕИО) № 74/84 се добавя следният параграф 5:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 74/84 artiklile 4 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 74/84 4. pantam pievieno šādu 5. punktu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 74/84 4 straipsnis papildomas šia 5 dalimi:
Maltese: Il-paragrafu 5 li ġej qiegħed b'hekk jiġi miżjud ma' Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 74/84.
English: Boning shall be carried out and customs export formalities completed in the Member State in which the animals were slaughtered.'
French: Les opérations de découpage et l'accomplissement des formalités douanières d'exportation sont effectués dans l'État membre dans lequel les animaux ont été abattus. »
Czech: Vykosťování a splnění celních formalit spojených s vývozem se uskuteční v členském státě, ve kterém byla zvířata poražena."
Slovak: Vykostenie a colné formality sa vykonávajú v členskom štáte, v ktorom boli zvieratá zabité."
Polish: Rozbiór mięsa oraz celne formalności wywozowe są dokonywane w Państwie Członkowskim, w którym dokonano uboju zwierząt."
Hungarian: "(5) A hús kicsontozását és a kiviteli vámalakiságokat abban a tagállamban kell elvégezni, ahol az állatokat levágták."
Slovenian: Odkoščenje se izvede in carinske izvozne formalnosti uredijo v državi članici, v kateri so bile živali zaklane."
Romanian: „(5) Operațiunile de tranșare și îndeplinirea formalităților vamale de export se efectuează în statul membru în care au fost sacrificate animalele.”
Bulgarian: Операциите по разфасоване и извършването на митническите формалности по износа се извършват в държавата-членка, в която животните са заклани.”
Estonian: Konditustatakse ja ekspordiga seotud tolliformaalsused täidetakse liikmesriigis, kus loomad on tapetud.”
Latvian: Atkaulošanu veic un muitas eksporta formalitātes izpilda dalībvalstī, kurā dzīvnieki nokauti."
Lithuanian: Mėsa iškaulinėjama ir muitinės formalumai atliekami valstybėje narėje, kurioje gyvūnai buvo paskersti. "
Maltese: Id-dissossar għandu jsir u l-formalitajiet tad-dwana għall-esportazzjoni jitlestew fl-Istat Membru li fih l-annimali jkunu nqatlu.'