English: Article 15 of the said Regulation shall, until 31 December 1989, continue to apply to vehicles and drivers employed in regular international passenger services in so far as the vehicles used for such services are not fitted with recording equipment used as prescribed in Regulation (EEC) No 3821/85.
French: l'article 15 dudit règlement reste applicable jusqu'au 31 décembre 1989 aux véhicules et aux conducteurs affectés aux transports internationaux réguliers de voyageurs, dans la mesure où les véhicules effectuant ces services ne sont pas équipés d'un appareil de contrôle utilisé conformément au règlement (CEE) no 3821/85.
German: gilt Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 543/69 für Fahrzeuge und Fahrer, die im grenzüberschreitenden Personenlinienverkehr eingesetzt werden, noch bis zum 31. Dezember 1989, soweit die Fahrzeuge, die für diesen Verkehr eingesetzt werden, nicht mit einem gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 verwendeten Kontrollgerät ausgestattet sind.
Spanish: seguirá aplicándose su artículo 15 , hasta el 31 de diciembre de 1989 , a los vehículos y a los conductores destinados a los transportes internacionales regulares de viajeros , en la medida en que los vehículos que presten dichos servicios no estén equipados con un aparato de control utilizado con arreglo al Reglamento (CEE) n º 3821/85.
Italian: l'articolo 15 di detto regolamento rimane applicabile fino al 31 dicembre 1989 ai veicoli e ai conducenti addetti ai trasporti internazionali regolari di viaggiatori, nella misura in cui i veicoli che effettuano tali servizi non siano muniti di un apparecchio di controllo utilizzato conformemente al regolamento (CEE) n. 3821/85.
Portuguese: o artigo 15° do referido regulamento contínua aplicável até 31 de Dezembro de 1989 aos veículos e aos condutores afectos aos transportes internacionais regulares de passageiros, na medida em que os veículos que efectuam estes serviços não estão equipados com um aparelho de controlo utilizado em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n° 3821/85.
Dutch: blijft artikel 15 van die verordening tot en met 31 december 1989 van toepassing op voertuigen en bestuurders voor geregelde internationale diensten van personenvervoer, voor zover de voertuigen welke deze diensten verrichten, niet zijn uitgerust met een overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3821/85 gebruikt controleapparaat.
Danish: finder artikel 15 i nævnte forordning fortsat anvendelse indtil den 31. december 1989 på køretøjer og førere i international rutekørsel med personer, for så vidt de køretøjer, der benyttes til en sådan transport, ikke er udstyret med et kontrolapparat, der anvendes i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 3821/85.
Swedish: Artikel 15 i förstnämnda förordning skall fram till och med den 31 december 1989 alltjämt gälla för fordon och förare i internationell linjetrafik för persontransporter, om de i trafiken utnyttjade fordonen inte är utrustade med färdskrivare som används enligt föreskrifterna i förordning (EEG) nr 3821/85.
Finnish: mainitun asetuksen 15 artiklaa sovelletaan 31 päivään joulukuuta 1989 asti säännöllisen kansainvälisen henkilöliikenteen ajoneuvoihin ja kuljettajiin, jos tällaiseen liikenteeseen käytettäviä ajoneuvoja ei ole varustettu asetuksen (ETY) N:o 3821/85 mukaisesti käytettävillä valvontalaitteilla.
Greek: το άρθρο 15 του εν λόγω κανονισμού εφαρμόζεται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1989 στα οχήματα και τους οδηγούς που απασχολούνται στις τακτικές διεθνείς μεταφορές επιβατών, στο μέτρο που τα οχήματα που εκτελούν αυτές τις υπηρεσίες δεν είναι εξοπλισμένα με συσκευή ελέγχου χρησιμοποιούμενη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85.
Czech: článek 15 uvedeného nařízení zůstává do 31. prosince 1989 použitelný pro vozidla a řidiče linkové mezinárodní přepravy cestujících, pokud vozidla používaná pro tuto dopravu nejsou vybavena záznamovým zařízením předepsaným nařízením (EHS) č. 3821/85 a používaným v souladu s ním.
Slovak: Článok 15 uvedeného nariadenia sa do 31. decembra 1989 má naďalej vzťahovať na vozidlá a vodičov zamestnaných v pravidelnej medzinárodnej osobnej doprave, pokiaľ vozidlá používané na takúto dopravu nie sú vybavené záznamovým zariadením používaným podľa nariadenia (EHS) č. 3821/85.
Polish: Art. 15 wskazanego rozporządzenia będzie miał nadal, do dnia 31 grudnia 1989 r., zastosowanie do pojazdów i kierowców zatrudnionych w regularnych międzynarodowych usługach przewozu osób, dopóki pojazdy używane do takich usług nie będą wyposażone w urządzenia rejestrujące, zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 3821/85.
Hungarian: az említett rendelet 15. cikkét 1989. december 31-ig továbbra is alkalmazni kell a menetrend szerinti nemzetközi személyszállítást végző járművekre és azok vezetőire, amennyiben ezek járművek nincsenek felszerelve a 3821/85/EGK rendeletben előírtak szerint használt menetíró készülékkel.
Slovenian: Člen 15 dane uredbe se lahko še naprej uporablja do 31. decembra 1989 za vozila in voznike, ki opravljajo mednarodne linijske prevoze potnikov, če vozila, ki se uporabljajo za take storitve, niso opremljena z nadzorno napravo, ki se uporablja, kot je predpisano v Uredbi (EGS) št. 3821/85.
Romanian: articolul 15 din regulamentul menționat continuă să se aplice până la 31 decembrie 1989 vehiculelor și conducătorilor auto angajați în servicii regulate internaționale de transport de pasageri în măsura în care vehiculele folosite pentru aceste servicii nu sunt dotate cu echipamente de control utilizate în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3821/85.
Bulgarian: Член 15 от цитирания регламент, до 31 декември 1989 г., продължава да се прилага за превозни средства и водачи, наети за международни редовни пътнически линии, при условие, че превозните средства, използвани за тези услуги, не са снабдени с контролен уред, който да се използва съгласно определението в Регламент № 3821/85/ЕИО.
Estonian: nimetatud määruse artiklit 15 kohaldatakse kuni 31. detsembrini 1989 regulaarse rahvusvahelise reisijateveoga tegelevatele sõidukitele ja juhtidele, kui sellisteks vedudeks kasutatavad sõidukid pole veel varustatud määruse (EMÜ) nr 3821/85 kohaselt kasutatava sõidumeerikuga.
Latvian: minētās regulas 15. pants līdz 1989. gada 31. decembrim joprojām attiecas uz transporta līdzekļiem un transporta līdzekļu vadītājiem, kas ir nodarbināti regulāros starptautiskos pasažieru pārvadājumos, kamēr transporta līdzekļi, kurus izmanto šādu pakalpojumu nodrošināšanai, nav aprīkoti ar tahogrāfiem, ko lieto, kā noteikts Regulā (EEK) Nr. 3821/85.
Lithuanian: iki 1989 m. gruodžio mėn. 31 d. transporto priemonėms ir vairuotojams, teikiantiems reguliariais reisais tarptautinio keleivių vežimo paslaugas, toliau bus taikomos minėto reglamento 15 straipsnio nuostatos tol, kol šioms paslaugoms teikti naudojamos transporto priemonės nebus aprūpintos Reglamento (EEB) Nr. 3821/85 nuostatų reikalavimus atitinkančiais tachografais.