English: The organization or association which maintains the stud-book of the origin of the breed must ensure close collaboration with the organization and associations which maintain stud-books or sections of a stud-book of the same breed, particularly with a view to preventing any dispute.
French: L'organisation ou l'association tenant le livre généalogique d'origine de la race doit assurer une étroite collaboration avec les organisations et associations tenant des livres généalogiques ou des sections de livres généalogiques de la même race, en particulier pour prévenir tout différend.
Czech: Organizace nebo spolky, které vedou plemennou knihu o původu plemene, musí zajistit úzkou spolupráci s organizacemi nebo spolky, které vedou plemenné knihy nebo oddíly plemenné knihy téhož plemene, zvláště s ohledem na předcházení jakýmkoli sporům.
Slovak: Organizácia alebo zväz, ktorý vedie plemennú knihu o pôvode plemena, musí zabezpečiť úzku spoluprácu s organizáciou alebo zväzmi, ktoré vedú plemenné knihy alebo oddelenia plemennej knihy toho istého plemena, najmä kvôli predchádzaniu akýmkoľvek sporom.
Polish: Organizacja lub stowarzyszenie prowadzące księgę stadną pochodzenia danej rasy musi zapewnić bliską współpracę z organizacją lub stowarzyszeniem prowadzącym księgę stadną lub sekcję księgi stadnej dla tej samej rasy, w szczególności w celu uniknięcia wszelkich sporów.
Hungarian: Elsősorban a viták elkerülésének érdekében a fajta származási méneskönyvét vezető szervezetnek vagy szövetségnek szorosan együtt kell működnie azokkal a szervezetekkel és szövetségekkel, amelyek ugyanazon fajta méneskönyveit, illetve valamely méneskönyvének részeit vezetik.
Slovenian: Organizacija ali združenje, ki vodi izvorno rodovniško knjigo posamezne pasme, mora zagotavljati tesno sodelovanje z organizacijami ali združenji, ki vodijo rodovniške knjige ali razdelke rodovniške knjige za isto pasmo, predvsem zaradi preprečevanja sporov.
Romanian: Organizația sau asociația care ține registrul genealogic de origine al rasei trebuie să asigure o strânsă colaborare cu organizațiile și asociațiile care țin registre genealogice sau secțiuni de registre genealogice ale aceleiași rase, în special cu scopul de a preveni orice diferend.
Bulgarian: Организацията или сдружението, които водят родословната книга за произхода на породата, трябва да осигуряват тясно сътрудничество с организациите и сдруженията, които водят родословни книги или секции на родословна книга на същата тази порода, по-специално с оглед на предотвратяването на какъвто и да е спор.
Estonian: Originaaltõuraamatuid pidav organisatsioon või ühing peab tagama tiheda koostöö sama tõu tõuraamatuid või tõuraamatu osasid pidavate organisatsioonide või ühingutega, eelkõige vaidluste vältimiseks.
Latvian: Organizācijai vai apvienībai, kas ved šķirnes izcelsmes ciltsgrāmatu, jānodrošina cieša sadarbība ar organizāciju un apvienībām, kas ved šīs pašas šķirnes ciltsgrāmatas vai ciltsgrāmatas nodaļas, jo īpaši, lai novērstu jebkādus strīdus.
Lithuanian: Konkrečios veislės kilmės knygą tvarkanti organizacija arba asociacija turi užtikrinti glaudų bendradarbiavimą su veislės kilmės knygas ar tos pačios veislės skyrius jose tvarkančiomis organizacijomis arba asociacijomis, ypač tam, kad būtų išvengta bet kokių konfliktų.
Maltese: L-organizzazzjoni jew assoċjazzjoni li jżomm kotba ta' annimali maskili għar-razza ta' l-oriġini tar-razza għandha tiżgura kollaborazzjoni mill-qrib ma' l-organizzazzjoni u assoċjazzjonijiet li jżommu kotba ta' annimal maskili għar-razza jew sezzjonijiet ta' dawk il-kotba għall-istess razza, b'mod partikolari bil-ħsieb li tiġi evitata xi kwistjoni.