FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Citrate determination is normally carried out directly on the wine, without preliminary removal of pigmentation (colouration) and without dilution provided that the citric acid content is less than 400 mg/l.
French: Le dosage du citrate s'effectue généralement directement sur le vin sans décoloration préalable et sans dilution, à condition que la teneur en acide citrique soit inférieure à 400 mg/l.
German: Die Bestimmung der Citronensäure erfolgt im allgemeinen direkt aus dem Wein ohne vorherige Entfärbung und ohne Verdünnung, sofern der Citronensäuregehalt unter 400 mg/l liegt.
Spanish: La determinación del citrato se efectúa directamente sobre el vino sin decoloración previa y sin dilución, siempre que el contenido en ácido cítrico sea inferior a 400 mg/l.
Portuguese: De um modo geral, o doseamento do citrato efectua-se directamente no vinho sem descoloração prévia nem diluição, desde que o teor de ácido cítrico seja inferior a 400 mg/l.
Danish: Citratbestemmelsen foregår i almindelighed direkte på vinen uden forudgående affarvning og uden fortynding på betingelse af, at indholdet af citronsyre er under 400 mg/l.
Finnish: Sitraatti määritetään tavallisesti suoraan viinistä ilman, että väriaineet poistetaan ennen määritystä tai viini laimennetaan, jos sitruunahappopitoisuus on alle 400 mg/l.
Greek: Ο προσδιορισμός των κιτρικών πραγματοποιείται εν γένει απευθείας στον οίνο χωρίς προηγούμενο αποχρωματισμό και χωρίς αραίωση, υπό την προϋπόθεση ότι η περιεκτικότητα σε κιτρικό οξύ είναι μικρότερη από 400 mg/l.
English: If this is not so, dilute the wine until the citrate concentration lies between 20 and 400 mg/l (i.e. between 5 and 80 µg of citrate in the test sample).
French: Sinon, procéder à la dilution du vin de manière que la concentration en citrate se situe entre 20 et 400 mg/l (quantité de citrate dans la prise d'essai comprise entre 5 µg et 80 µg).
German: Anderenfalls ist der Wein so zu verdünnen, daß der Citronensäuregehalt zwischen 20 und 400 mg/l (im Messansatz zwischen 5 µg und 80 µg) liegt.
Spanish: Si no, proceder a la dilución del vino de forma que la concentración de citrato se sitúe entre 20 y 400 mg/l (cantidad de citrato en la muestra comprendida entre 5 µg y 80 µg).
Portuguese: Caso contrário, proceder à diluição do vinho de modo a que a concentração em citrato se situe entre 20 e 400 mg/l (quantidade de citrato na toma de ensaio compreendida entre 5 µg e 80 µg).
Danish: Hvis ikke, fortyndes vinen, så citratkoncentrationen ligger mellem 20 og 400 mg/l (svarende til en citratmængde i prøven på mellem 5 µg og 80 µg).
Finnish: Jos näin ei ole laimennetaan viini siten, että sen sitraattikonsentraatio on välillä 20 400 mg/l (näytteen sitraattimäärä välillä 5-80 ìg.
Greek: Άλλως, ο οίνος αραιώνεται έτσι ώστε η συγκέντρωση των κιτρικών να είναι μεταξύ 20 και 400mg/l (ποσότητα κιτρικών στο δείγμα μεταξύ 5 μgκαι 80 μg).
English: With red wines that are rich in phenolic compounds, preliminary treatment with PVPP is recommended:
French: Dans le case de vin rouge riche en composés phénoliques, il est recommandé de le traiter au préalable par la PVPP:
German: Bei an Phenolverbindungen reichen Rotweinen wird empfohlen, zuvor eine Behandlung mit PVPP vorzunehmen:
Spanish: En el caso del vino tinto rico en compuestos fenólicos, se recomienda tratarlo previamente con PVPP:
Portuguese: No caso de um vinho tinto rico em compostos fenólicos, é aconselhável tratá-lo previamente pela PVPP:
Danish: Er der tale om rødvin, som er rig på phenolforbindelser, anbefales det forud at foretage en behandling med PVPP:
Finnish: Kun kyseessä on runsaasti fenolisia yhdisteitä sisältävä punaviini, on suositeltavaa käsitellä viini ennen määritystä PVPP:llä:
Greek: Στην περίπτωση ερυθρού οίνου πλούσιου σε φαινολικές ενώσεις, συνιστάται να προηγείται κατεργασία με PVPP:
English: Form a suspension of about 0,2 g of PVPP in water and allow to stand for 15 minutes.
French: mettre en suspension dans l'eau 0,2 g environ de PVPP, laisser reposer 15 minutes.
Spanish: poner en suspensión en el agua alrededor de 0,2 g de PVPP y dejar reposar 15 minutos.
Portuguese: Colocar em suspensão em água 0,2 g de PVPP, aproximadamente, deixar repousar 15 minutos.
Danish: 0,2 g PVPP opslæmmes i vand, henstår i 15 minutter og
Finnish: Suspendoidaan veteen noin 0,2 g PVPP:tä, annetaan seistä 15 minuutin ajan.
Greek: 0,2 g περίπουPVPP φέρονται σε ύδωρ υπό μορφή εναιωρήματος και αφήνονται σε ηρεμία επί 15 λεπτά.
English: Place 10 ml of wine in a 50 ml conical flask, add the moist PVPP removed from the filter with a spatula.
French: À 10 ml de vin placé dans une fiole conique de 50 ml, ajouter la PVPP humide prélevée à la spatule sur le filtre.
Spanish: Añadir a 10 ml de vino colocado dentro de un erlenmeyer de 50 ml, el PVPP húmedo extraído con la espátula del filtro.
Portuguese: Juntar a 10 ml de vinho colocado num balão cónico de 50 ml o PVPP húmido tirado com uma espátula do filtro.
Danish: Til 10 ml vin, anbragt i en konisk kolbe på 50 ml tilsættes den fugtige PVPP, som er taget fra filteret med en spatel.
Finnish: 50 ml:n erlenmeyerpulloon mitataan 10 ml viiniä, lisätään lastalla suodattimesta otettua kosteaa PVPP:tä.
Greek: Σε 10 ml οίνου που ευρίσκεται μέσα σε κωνική φιάλη των 50 ml,προστίθεται το ένυγρο PVPP που παραλήφθηκε με τη σπάτουλα πάνω από το φίλτρο.
English: Shake for two to three minutes.
French: Agiter pendant 2 à 3 minutes.
Portuguese: Agitar durante 2 a 3 minutos.
Danish: Der omrøres i to til tre minutter og
Finnish: Ravistellaan 2-3 minuuttia.
English: With the spectrophotometer adjusted to a wavelength of 340 nm, determine the absorbence using the 1 cm cells, using air as the zero absorbence (reference) standard (no cell in the optical path).
French: Le spectrophotomètre étant réglé sur la longueur d'onde 340 nm, les mesures d'absorbance se font dans les cuves de 1 cm, l'absorbance zéro étant réglée par rapport à l'air (pas de cuve sur le trajet optique).
German: Das Spektralphotometer wird auf 340 nm eingestellt. Die Messung erfolgt in 1 cm Küvetten gegen Luft (keine Küvette im Strahlengang).
Spanish: Se ajusta la longitud de onda del espectrofotómetro a 340 nm y se realizan las medidas de absorbancia en cubetas de 1 cm, habiendo ajustado el cero de absorbancia con respecto al aire (sin cubetas en el trayecto óptico).
Portuguese: Dado o espectrofotómetro ser regulado no comprimento de onda de 340 nm, as medições da absorvência são feitas em cubas de 1 cm, sendo a absorvência zero regulada em relação ao ar (sem cuba no trajecto óptico).
Danish: Med spektrofotometret indstillet på bølgelængden 340 nm måles absorbansen, idet der benyttes 1 cm kuvetter. Der måles i forhold til luft (ingen kuvette i strålegangen).
Finnish: Tehdään 340 nm:n aallonpituudelle kalibroidulla spektrofotometrillä absorptiomittaukset 1 cm:n kyvettejä käyttäen; absorbanssiasteikko nollataan ilmaa (ei kyvettiä) vastaan.
Greek: Με το φασματοφωτόμετρο ρυθμισμένο σε μήκος κύματος 340 nm, εκτελούνται οι μετρήσεις της απορρόφησης μέσα σε κυψελίδες 1 cm. Η ρύθμιση του φασματοφωτομέτρου ως προς τη μηδενική τιμή απορρόφησης γίνεται ως προς τον αέρα (δεν υπάρχει κυψελίδα στην οπτική διαδρομή).
English: Place the following in the 1 cm cells:
French: Dans les cuves de 1 cm d'épaisseur, introduire:
German: In die 1 cm-Küvetten pipettiert man:
Spanish: Introducir en cubetas de 1 cm:
Portuguese: Introduzir nas cubas de 1 cm de espessura:
Danish: Følgende anbringes i to 1 cm kuvetter:
Finnish: Mitataan 1 cm:n kyvetteihin:
Greek: Sτις κυψελίδες πάχους 1 cm, εισάγονται:
English: Control
French: Témoin
German: Leerwert
Spanish: Testigo
Portuguese: Testemunha
Danish: Reference
Finnish: Sokeakoe
Greek: Μάρτυρας
English: wait until the reaction is completed (about five minutes) and read the absorbences of the solutions in the reference and sample cells (A2).
French: attendre la fin de la réaction (environ 5 minutes) et lire les absorbances des solutions témoin et dosage (A2).
German: Man wartet das Ende der Reaktion (ca. 5 Minuten) ab und liest die Extinktion des Leerwertes und der Probe ab (E2).
Spanish: esperar a que finalice la reacción (unos 5 minutos) y leer las absorbancias de las soluciones testigo y muestra (A2).
Portuguese: esperar o fim da reacção (cerca de 5 minutos) e ler as absorvências das soluções testemunha e de doseamento (A2).
Danish: man afventer, at reaktionen er løbet til ende (ca. 5 min.), og aflæser absorbanserne af reference- og prøveopløsningerne (A2).
Finnish: odotetaan reaktion päättymistä (noin 5 minuuttia) ja luetaan vertailu- ja määritysliuosten absorbanssit (A2).
English: Citric acid concentration is given in milligrams per litre to the nearest whole number.
French: La teneur en acide citrique est donnée, en milligrammes par litre (mg/l) sans décimale.
German: Der Citronensäuregehalt wird in Milligramm je Liter (mg/l) ohne Dezimalstelle angegeben.
Spanish: El contenido en ácido cítrico se expresa en miligramos por litro (mg/l) sin decimales.
Portuguese: O teor em ácido cítrico é dado em miligramas por litro (mg/l), sem decimais.
Danish: Indholdet af citronsyre angives i milligram pp. liter (mg/l) uden decimaler.
Finnish: Sitruunahappopitoisuus ilmoitetaan kokonaislukuna milligrammoina litrassa (mg/l).
Greek: Η περιεκτικότητα σε κιτρικό οξύ δίνεται σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο (mg/l) χωρίς δεκαδικό.
English: so thatC = 479 × DA
French: On obtient:C = 479 × DA
German: Somit ist:C = 479 × DE.
Spanish: Se obtiene:C = 479 · DA
Portuguese: Obtém-se:C = 479 · DA.
Danish: Man får:C = 479 · DA
Greek: Επομένως είναι:C = 479 x ΔΑ
English: Note:At 334 nm: C = 488 × DA (= 6,2 m mol 1 × l × cm 1).At 365 nm: C = 887 × DA (= 3,4 m mol 1 × l × cm 1).
French: Remarque:à 334 nm: C = 488 × D A (e = 6,2 mmole 1 × l × cm 1)à 365 nm: C = 887 × D A (e = 3,4 mmole 1 × l × cm 1)
German: Anmerkung:Bei 334 nm : C = 488 × DE (e = 6,2 mmol 1 · l · cm 1)bei 365 nm : C = 887 × DE (e = 3,4 mmol 1 · l · cm 1).
Spanish: Nota:a 334 nm: C = 488 · DA (e= 6,2 mmol 1 · l · cm 1)a 365 nm: C = 887 · DA (e= 3,4 mmol 1 · l · cm 1)
Portuguese: Nota:a 334 nm : C = 488 · DA (= 6,2 mmole 1 · l · cm 1)a 365 nm : C = 887 · DA (= 3,4 mmole 1 · l · cm 1)
Danish: Bemærk:ved 334 nm : C = 488 · A (e = 6,2 mmol 1· l · cm 1)ved 365 nm : C = 887 · A (e = 3,4 mmol 1· l · cm 1).
Greek: Παρατήρηση:Στα 334 nm : C = 488 . ΔΑ (ε = 3,4 mmole 1 x l x cm 1).
English: Citric acid concentration less than 400 mg/l: r = 14 mg/l.Citric acid concentration greater than 400 mg/l: r = 28 mg/l.
French: Teneur en acide citrique inférieure à 400 mg/l : r = 14 mg/l.Teneur en acide citrique supérieure à 400 mg/l : r = 28 mg/l.
German: Citronensäuregehalt unter 400 mg/l : r = 14 mg/l.Citronensäuregehalt über 400 mg/l : r = 28 mg/l.
Spanish: Contenido en ácido cítrico inferior a 400 mg/l: r = 14 mg/lContenido en ácido cítrico superior a 400 mg/l: r = 28 mg/l
Portuguese: Teor em ácido cítrico inferior a 400 mg/l : r = 14 mg/l.Teor em ácido cítrico superior a 400 mg/l : r = 28 mg/l.
Danish: Indhold af citronsyre under 400 mg/l : r = 14 mg/lIndhold af citronsyre over 400 mg/l : r = 28 mg/l.
Greek: Περιεκτικότητα σε κιτρικό οξύ κατώτερη των 400 mg/l : r = 14 mg/l.Περιεκτικότητα σε κιτρικό οξύ ανώτερη των 400mg/l : r = 28 mg/l.
English: Citric acid concentration less than 400 mg/l: R = 39 mg/l.Citric acid concentration greater than 400 mg/l: R = 65 mg/l.
French: Teneur en acide citrique inférieure à 400 mg/l : R = 39 mg/l.Teneur en acide citrique supérieure à 400 mg/l : R = 65 mg/l.
German: Citronensäuregehalt unter 400 mg/l : R = 39 mg/l.Citronensäuregehalt über 400 mg/l : R = 65 mg/l.
Spanish: Contenido en ácido cítrico inferior a 400 mg/l: R = 39 mg/l.Contenido en ácido cítrico superior a 400 mg/l: R = 65 mg/l.
Portuguese: Teor em ácido cítrico inferior a 400 mg/l : R = 39 mg/l.Teor em ácido cítrico superior a 400 mg/l : R = 65 mg/l.
Danish: Indhold af citronsyre under 400 mg/l : R = 39 mg/lIndhold af citronsyre over 400 mg/l : R = 65 mg/l.
Greek: Περιεκτικότητα σε κιτρικό οξύ κατώτερη των 400mg/l : R = 39 mg/l.Περιεκτικότητα σε κιτρικό οξύ ανώτερη των 400 mg/l : R = 65 mg/l.
English: LACTIC ACID
French: ACIDE LACTIQUE
German: MILCHSÄURE
Spanish: ÁCIDO LÁCTICO
Portuguese: ÁCIDO LÁCTICO
Danish: MÆLKESYRE
Finnish: MAITOHAPPO
Greek: ΓΑΛΑΚΤΙΚΟ OΞΥ
English: Total lactic acid (L-lactate and D-lactate) is oxidized by nicotinamide adenine dinucleotide (NAD) to pyruvate in a reaction catalysed by L-lactate dehydrogenase (L-LDH) and D-lactate dehydrogenase (D-LDH).
French: En présence de nicotinamide-adénine-dinucléotide (NAD) l'acide lactique total (L-lactate et D-lactate) est oxydé en pyruvate dans une réaction catalysée par la L-lactate déshydrogénase (L-LDH) et la D-lactate déshydrogénase (D-LDH).
German: In Gegenwart von Nicotinamid-adenin-dinucleotid (NAD) wird die gesamte Milchsäure (L-Lactat und D-Lactat) in einer durch L-Lactat-Dehydrogenase (L-LDH) und D-Lactat-Dehydrogenase (D-LDH) katalysierten Reaktion zu Pyruvat oxidiert.
Spanish: En presencia de nicotinamida-adenin-dinucleótido (NAD), el ácido láctico total (L-lactato y D-lactato) se oxida a piruvato en una reacción catalizada por L-lactato deshidrogenasa (L-LDH) y D-lactato deshidrogenasa (D-LDH).
Portuguese: Em presença do nicotinamida-adenina-dinucleótido (NAD), o ácido láctico total (L-lactato e D-lactato) é oxidado em piruvato numa reacção catalizada pelas L-lactato desidrogenase (L-LDH) e D-lactato desidrogenase (D-LDH).
Danish: Ved tilstedeværelse af nicotinamid-adenin-dinucleotid (NAD) oxideres al mælkesyre (L-lactat og D-lactat) til pyruvat i en reaktion, som katalyseres af L-lactat dehydrogenase (L-LDH) og D-lactat dehydrogenase (D-LDH).
Finnish: Maitohapot (L-laktaatti ja D-laktaatti) hapetetaan nikotiiniamidi-adeniini-dinukleotidilla (NAD) pyruvaatiksi L-laktaattidehydrogenaasin (L-LDH) ja D-laktaattidehydrogenaasin (D-LDH) katalysoimassa reaktiossa.
Greek: Παρουσία του δινουκλεοτιδίου νικοτιναμιδίου-αδενίνης (NAD), το σύνολο του γαλακτικού οξέος (L-γαλακτικό και D-γαλακτικό οξύ) οξειδώνεται προς πυροσταφυλικό με μια αντίδραση που καταλύεται από την L-γαλακτική αφυδρογενάση (L-LDH) και την D-γαλακτική αφυδρογενάση (D-LDH).
English: The equilibrium of the reaction normally lies more strongly in favour of the lactate.
French: L'équilibre de la réaction est en faveur du lactate.
German: Das Gleichgewicht der Reaktion liegt auf der Seite von Lactat.
Spanish: El equilibrio de la reacción está desplazado en el sentido del lactato.
Portuguese: O equilíbrio da reacção é em favor do lactato.
Danish: Reaktionsligevægten er forskudt i retning af lactat.
Finnish: Reaktion tasapaino on laktaatin puolella.
Greek: Το σημείο ισορροπίας της αντίδρασης κλίνει προς το γαλακτικό.
English: Removal of the pyruvate from the reaction mixture displaces the equilibrium towards the formation of pyruvate.
French: L'élimination du pyruvate du milieu réactionnel déplace l'équilibre de la réaction dans le sens de la formation de pyruvate.
German: Durch Entfernung des Pyruvats aus dem Reaktionsgemisch verändert sich das Gleichgewicht der Reaktion zugunsten der Bildung von Pyruvat.
Spanish: La eliminación del piruvato del medio de reacción desplaza el equilibrio hacia la formación de piruvato.
Portuguese: A eliminação do piruvato do meio de reacção desloca o equilíbrio no sentido da formação de piruvato.
Danish: Fjernelse af pyruvat fra reaktionsmiljøet forskyder reaktionsligevægten mod dannelsen af pyruvat.
Finnish: Pyruvaatin poistaminen reaktioseoksesta siirtää reaktion tasapainon pyruvaatin muodostumisen suuntaan.
Greek: Η απομάκρυνση του πυροσταφυλικού από το περιβάλλον της αντίδρασης, μεταθέτει την ισορροπία της αντίδρασης προς την κατεύθυνση του σχηματισμού πυροσταφυλικού.
English: In the presence of L-glutamate, the pyruvate is transformed into L-alanine in a reaction catalysed by glutamate pyruvate transaminase (GPT):(1) L-lactate + NAD+ pyruvate + NADH + H+(2) D-lactate + NAD+ pyruvate + NADH + H+(3) Pyruvate + L-glutamate L-alanine + a-ketoglutarate
French: En présence de L-glutamate, le pyruvate est transformé en L-alanine, réaction catalysée par la glutamate-pyruvate-transaminase (GPT)(1) L-lactate + NAD+ pyruvate + NADH + H+(2) D-lactate + NAD+ pyruvate + NADH + H+(3) Pyruvate + L-glutamate L-alanine + a cétoglutarate
German: In Anwesenheit von L-Glutamat wird Pyruvat in einer durch Glutamat-Pyruvat-Transaminase (GPT) katalysierten Reaktion zu Alanin umgeformt.(1) L-Lactat + NAD + Pyruvat + NADH + H+(2) D-Lactat + NAD+ Pyruvat + NADH + H+(3) Pyruvat + L-Glutamat L-Alanin + a-Ketoglutarat
Spanish: En presencia de L-glutamato, el piruvato se transforma en L-alanina en una reacción catalizada por la glutamato-piruvato-transaminasa (GPT)(1) L-lactato + NAD+ piruvato + NADH + H+(2) D-lactato + NAD+ piruvato + NADH + H+(3) Piruvato + L-glutamato L-alanina + a cetoglutarato
Portuguese: Em presença de L-glutamato, o piruvato é transformado em L-alanina, reacção que é catalizada pela glutamato-piruvato-transaminase (GPT).(1) L-lactato + NAD+ piruvato + NADH + H+(2) D-lactato + NAD+ piruvato + NADH + H+(3) Piruvato + L-glutamato L-alanina + a-cetoglutarato
Danish: Ved tilstedeværelse af L-glutamat omdannes pyruvat til L-alanin, en reaktion, som katalyseres af glutamat-pyruvat-transaminase (GPT).(1) L-lactat + NAD+ pyruvat + NADH + H+(2) D-lactat + NAD+ pyruvat + NADH + H+(3) Pyruvat + L-glutamat L-alanin + -ketoglutarat
Finnish: L-glutamaatti muuttaa pyruvaatin L-alaniiniksi glutamaatti-pyruvaatti-transaminaasin (GPT) katalysoimassa reaktiossa: 1) L-laktaatti + NAD+ pyruvaatti + NADH + H+ 2) D-laktaatti + NAD+ pyruvaatti + NADH + H+ 3) Pyruvaatti + L-glutamaatti L-alaniini + á-ketoglutaraatti
Greek: Παρουσία του L-γλουταμινικού, το πυροσταφυλικό μετατρέπεται σε L-αλανίνη, αντίδραση που καταλύεται από τη γλουταμινική-πυροσταφυλική-τρανσαμινάση (GPT).(1) L-γαλακτικό + NAD+ πυροσταφυλικό + NADH + H+(2) D-γαλακτικό + NAD+ πυροσταφυλικό + NADH + H+(3) Πυροσταφυλικό + L-γλουταμινικό L-αλανίνη + α-κετογλουταρικό.
English: The amount of NADH formed, measured by the increase in absorbence at the wavelength of 340 nm, is proportional to the quantity of lactate originally present.
French: La formation de NADH, mesurée par l'augmentation de l'absorbance à la longueur d'onde de 340 nm, est proportionnelle à la quantité de lactate présente.
German: Die Bildung von NADH, gemessen durch die Zunahme der Extinktion bei 340 nm, ist proportional dem vorhandenen Milchsäuregehalt.
Spanish: La formación de NADH, medida por el aumento de la absorbancia a una longitud de onda de 340 nm, es proporcional a la cantidad de lactato presente.
Portuguese: A formação de NADH, medida pelo aumento da absorvência no comprimento de onda de 340 nm, é proporcional à quantidade de lactato presente.
Danish: Dannelsen af NADH, målt ved en forøgelse af absorbansen ved bølgelængden 340 nm, er proportional med mængden af tilstedeværende lactat.
Finnish: NADH:n muodostuminen, joka mitataan absorbanssin kasvuna aallonpituudella 340 nm, on verrannollinen laktaattimäärään.
Greek: Ο σχηματισμός τουNADH, μετρούμενος από την αύξηση της απορρόφησης σε μήκος κύματος 340 nm, ευρίσκεται σε σχέση αναλογική προς την ποσότητα του υπάρχοντος γαλακτικού.
English: The lactic acid, separated by passage through an ion exchange resin column, is oxidized to ethanal and determined by colorimetry after reacting with sodium nitroprusside and piperidine.
French: L'acide lactique, séparé sur colonne de résine échangeuse d'anions, est oxydé en éthanal et dosé par colorimétrie après réaction avec le nitroprussiate et la pipéridine.
German: Die über einen Anionenaustauscher isolierte Milchsäure wird zu Acetaldehyd oxidiert und nach Reaktion mit Nitroprussid-Natrium und Piperidin photometrisch bestimmt.
Spanish: El ácido láctico, separado en una columna de resina cambiadora de aniones, es oxidado a etanal y se determina por colorimetría después de reaccionar con nitroprusiato y piperidina.
Portuguese: Após separação do ácido láctico numa coluna de resina permutadora de aniões, este composto é oxidado em etanal e doseado por colorimetria após reacção com o nitroprussiato de sódio e a piperidina.
Danish: Mælkesyre, som er separeret på en ionbyttersøjle, oxideres til ethanal og bestemmes kolorimetrisk med nitroprussiat og piperidin.
Finnish: Anioninvaihtokolonnilla erotettu maitohappo hapetetaan asetaldehydiksi ja määritetään kolorimetrisesti antamalla aldehydin ensin reagoida natriumnitroprussidin ja piperidiinin kanssa.
Greek: Το γαλακτικό οξύ, χωριζόμενο μέσα στη στήλη με την ιοντοανταλλακτική ρητίνη, οξειδώνεται σε ακεταλδεΰδη και μετράται χρωματομετρικά αφού αντιδράσει με νιτροπρωσσικό και πιπεριδίνη.
English: It is recommended that, prior to the determination, the enzyme activity should be checked.
French: Il est recommandé de procéder, préalablement au dosage, à la vérification de l'activité de l'enzyme.
German: Es wird empfohlen, vor der Bestimmung die Enzymaktivitäten zu überprüfen.
Spanish: Antes de proceder a la determinación, se recomienda comprobar la actividad de las enzimas.
Portuguese: É aconselhável proceder, antes do doseamento, à verificação da actividade da enzima.
Danish: Det anbefales forud for bestemmelsen at foretage en kontrol af enzymaktiviteten.
Finnish: On suositeltavaa varmistaa entsyymin aktiivisuus ennen määritystä.
Greek: Συνιστάται όπως, πριν από τον ποσοτικό προσδιορισμό, γίνεται επαλήθευση της δραστικότητας του ενζύμου.
English: A spectrophotometer permitting measurements to be made at 340 nm, the wavelength at which absorption by NADH is at a maximum.
French: Spectrophotomètre permettant d'effectuer les mesures à 340 nm, maximum d'absorption du NADH.
German: Spektralphotometer zur Durchführung der Messungen bei 340 nm, Absorptionsmaximum von NADH oder
Spanish: Espectrofotómetro que permita efectuar las medidas de 340 nm, máximo de absorción de la NADH.
Portuguese: Espectrofotómetro que permita efectuar medições a 340 nm, máximo de absorção de NADH
Danish: Spektrofotometer, som tillader mållinger ved 340 nm, hvor NADH har sin maksimale absorption.
Finnish: Spektrofotometri, jolla voidaan tehdä mittauksia 340 nm:ssä, jossa NADH:n absorptio on korkeimmillaan.
Greek: Φασματοφωτόμετρο που επιτρέπει την εκτέλεση μετρήσεων στα 340 nm, μέγιστο απορρόφησης του NADH.
English: Failing that, a spectrophotometer with a discontinuous spectrum source permitting measurements to be made at 334 or 365 nm may be used.
French: À défaut, photomètre à spectre discontinu permettant d'effectuer les mesures à 334 nm ou à 365 nm.
German: Spektrallinien-Photometer zur Durchführung der Messungen bei 334 nm oder 365 nm.
Spanish: En su defecto, fotómetro de espectro discontinuo que permita efectuar medidas de 334 nm o a 365 nm.
Portuguese: Na sua ausência, fotómetro de espectro descontínuo que permita efectuar medições a 334 nm ou a 365 nm.
Danish: I mangel heraf fotometer med diskontinuert spektrum, som tillader målinger ved 334 nm eller 365 nm.
Finnish: Jos tällaista spektrofotometriä ei ole saatavissa, käytetään epäjatkuvan spektrin omaavaa fotometriä, jolla voidaan tehdä mittauksia 334 tai 365 nm:ssä.
Greek: Ελλείψει τούτου, χρησιμοποιείται φωτόμετρο με ασυνεχές φάσμα που επιτρέπει την εκτέλεση των μετρήσεων στα 334 nm ή στα 365 nm.
English: Buffer solution, pH 10 (glycylglycine 0,6 mol/l;
French: Solution tampon pH 10 (glycylglycine 0,6 mole/l;
Spanish: Solución tampón pH 10 (glicilglicina 0,6 moles/l;
Portuguese: Solução tampão pH 10 (glicilglicina 0,6 mole/l;
Danish: Stødpudeopløsning pH 10 (glycylglycin 0,6 mol/l;
Finnish: Standardiliuos pH 10 (glysyyliglysiini 0,6 mol/l;
Greek: Ρυθμιστικό διάλυμαpH 10 (γλυκυλογλυκίνη 0,6 mol/l .
English: L-glutamate 0,1 mol/l):
French: L-glutamate 0,1 mole/l).
Portuguese: L-glutamato 0,1 mole/l)
Danish: L-glutamat 0,1 mol/l):
Finnish: L-glutamaatti 0,1 mol/l).
Greek: L-γλουταμινικό 0,1 mol/l).