FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The numbers awarded to each windscreen in the two series defined in point 3 above are added together.
Slovak: Čísla pridelené čelnému sklu v dvoch sériách definovaných v bode 3 sa spočítajú.
Polish: Liczby przydzielone każdej szybie przedniej w dwóch seriach określonych w pkt 3 powyżej są sumowane.
Hungarian: A 3. pont szerinti két sorozatban az egyes szélvédőkre adott számokat össze kell adni.
Bulgarian: За всяко предно стъкло от двете серии, определени в точка 3, номерата се събират.
Estonian: Punktis 3 määratletud kahe seeria numbrid, mis on omistatud igale tuuleklaasile, liidetakse kokku.
Latvian: Ciparus, ko piešķir priekšējiem stikliem no abām iepriekš 3. punktā noteiktajām grupām, apvieno kopā.
Lithuanian: Numeriai, suteikti abiejų grupių, apibrėžtų pirmiau pateiktame 3 punkte, kiekvienam priekinio lango stiklui, yra sudedami.
English: That windscreen among the five largest which has the smallest total and that windscreen among the five smallest which has the smallest total are selected for the full tests defined in Annex III D, III F, III H, III I or III J.
Slovak: Pre kompletné skúšky definované v prílohe III D, III F, III H, III I alebo III J sa vyberie to čelné sklo spomedzi piatich najväčších, ktoré má najmenší súčet a to čelné sklo spomedzi piatich najmenších, ktoré má najmenší súčet.
Polish: Szyba przednia należąca do pięciu największych, która ma najmniejszą sumę, i szyba przednia należąca do pięciu najmniejszych, która ma najmniejszą sumę, są wybierane do przeprowadzenia pełnych badań, zgodnie z definicjami w załącznikach III D, III F, III H, III I lub III J.
Hungarian: A III. D., III. F., III. H., III. I. vagy III. J. melléklet szerinti teljes vizsgálat céljára ki kell választani az öt legnagyobb és az öt legkisebb szélvédő közül azt, amelyiknél ezen összeg a legkisebb.
Bulgarian: За целите на пълния комплект от изпитвания в съответствие с приложения III Г, III Е, III З, III И и III Й от изпитвателната серия се избира онова стъкло измежду петте предни стъкла с най-голяма площ и онова стъкло измежду петте предни стъкла с най-малка площ, които се характеризират с най-малък сумарен показател.
Estonian: III D, III F, III H, III I või III J lisas määratletud katsete jaoks võetakse viie suurima tuuleklaasi hulgast väikseima summaga tuuleklaas ja viie väikseima tuuleklaasi hulgast väikseima summaga tuuleklaas.
Latvian: Pilniem testiem, kas noteikti III D, III F, III H, III I vai III J pielikumā, no pieciem lielākajiem izvēlas to priekšējo stiklu, kuram ir lielākā ciparu kopējā summa, bet no pieciem mazākajiem - to, kam ir mazākā ciparu kopējā summa.
Lithuanian: III D, III F, III H, III I arba III J prieduose apibrėžtiems visiems bandymams atlikti iš penkių priekinio lango stiklo didžiausio ploto ruošinių išrenkamas ruošinys, kurio bendras plotas yra mažiausias, o iš penkių priekinio lango stiklo mažiausio ploto ruošinių išrenkamas ruošinys, kurio bendras plotas yra mažiausias.
English: The other windscreens in the same series are tested to verify the optical qualities defined in section 9 of Annex III C.
Slovak: Ostatné čelné sklá v tej istej sérii sa skúšajú na účely overenia optických vlastností definovaných v oddieli 9 prílohy III C.
Polish: Inne szyby przednie z tej samej serii są badane dla sprawdzenia właściwości optycznych określonych w pkt 9 załącznika III C.
Hungarian: Az ugyanazon sorozatba tartozó többi szélvédőt csak a III. C. melléklet 9. pontja szerinti optikai tulajdonságok ellenőrzése céljából kell megvizsgálni.
Bulgarian: Другите предни стъкла от същата серия се подлагат на изпитване за определяне на оптичните свойства в съответствие с раздел 9 от приложение III В.
Estonian: Teiste samasse seeriasse kuuluvate tuuleklaasidega tehakse III C lisa 9. jaos määratletud optiliste omaduste katse.
Latvian: Vienas grupas pārējiem priekšējiem stikliem veic optisko īpašību testus, kas noteikti III C pielikuma 9. iedaļā.
Lithuanian: Kiti tos pačios grupės priekinio lango stiklai yra išbandomi norint patikrinti III C priedo 9 punkte apibrėžtas optines ypatybes.
English: A few windscreens having significantly different parameters of shape and/or radius of curvature from the extremes of the selected group may also be tested if the technical service conducting the tests considers that the parameters in question are likely to have appreciable adverse effects.
Slovak: Môže sa skúšať aj niekoľko čelných skiel s podstatne odlišnými parametrami tvaru a/alebo polomeru zakrivenia v porovnaní s extrémnymi hodnotami vybratej skupiny, ak technická skúšobňa vykonávajúca skúšky usúdi, že u daných parametrov je vysoká pravdepodobnosť značných negatívnych účinkov.
Polish: Kilka szyb przednich o parametrach kształtu i/lub promieniu zakrzywienia znacząco różniących się od wartości granicznych w wybranej grupie można dodatkowo poddać badaniom, jeżeli placówka techniczna wykonująca badania uzna, że takie parametry mogą mieć znaczący wpływ ujemny.
Hungarian: Néhány olyan szélvédőn is elvégezhetők a vizsgálatok, amelyek alak és/vagy görbületi sugár tekintetében jelentősen különböznek a kiválasztott csoport szélső elemeitől, amennyiben a vizsgálatokat végző műszaki szolgálat véleménye szerint valószínű, hogy a kérdéses paraméterek jelentős mértékben kedvezőtlen hatásúak.
Bulgarian: На изпитване могат да се подложат също така и няколко предни стъкла със съществено различаващи се параметри по отношение на формата и/или радиуса на кривината и принадлежащи към крайните граници на избраната група, ако отговарящата за провеждането на изпитванията техническа служба счете, че въпросните параметри могат да предизвикат съществени неблагоприятни последици.
Estonian: Samuti võib teha katseid tuuleklaasidega, millel kuju ja/või kõverusraadiuse parameetrid erinevad märkimisväärselt valitud rühma äärmistest näitajatest, kui katseid tegev tehniline teenistus leiab, et kõnealustel parameetritel on tõenäoliselt oluline negatiivne mõju.
Latvian: Testus var veikt arī dažiem priekšējiem stikliem ar būtiski atšķirīgu formu un/vai izliekuma rādiusu no izvēlētās grupas attiecīgo rādītāju ekstremālajām vērtībām gadījumos, kad tehniskajā dienestā, kurš veic testus, uzskata, ka šiem parametriem var būt ievērojami nelabvēlīga ietekme.
Lithuanian: Keli priekinio lango stiklai, kurių pavidalo ir (arba) išlinkio spindulio parametrai labai skiriasi nuo parinktos grupės stiklo plokščių didžiausių ir mažiausių matmenų, taip pat gali būti išbandyti, jeigu bandymus atliekanti techninė tarnyba mano, kad pirmiau minėti parametrai gali turėti daug žalingos įtakos.
English: The limits of the group are determined by developed area of windscreen.
Slovak: Medzné hodnoty skupiny sú určené rozvinutou plochou čelného skla.
Polish: Wartości graniczne w grupie są ustalane na podstawie pola powierzchni rozwiniętej szyby przedniej.
Hungarian: A csoport határértékeit a szélvédő kiterített felületének nagysága határozza meg.
Bulgarian: Границите на групата се определят по отношение на разгънатата площ на предното стъкло.
Estonian: Rühma piirid määratakse kindlaks tuuleklaasi pinnalaotuse järgi.
Latvian: Grupas robežas nosaka pēc priekšējā stikla izklājuma laukuma.
Lithuanian: Grupės ribos yra nustatomos pagal priekinio lango stiklo ruošinio plotą.
English: Should any other windscreen model subsequently be manufactured by the holder of component type-approval in a thickness class already approved:
Slovak: Ak by držiteľ typového schválenia konštrukčnej časti následne vyrábal akýkoľvek iný model čelného skla v triede hrúbky už schválenej:
Polish: Jeżeli następnie posiadacz homologacji części produkowałby jakikolwiek inny model szyby przedniej w homologowanej wcześniej klasie grubości:
Hungarian: Ha a későbbiekben az alkatrész-típusjóváhagyás birtokosa egy, már jóváhagyott vastagsági kategóriában bármilyen más típusú szélvédőt szándékozik gyártani:
Bulgarian: Ако титулярът на типовото одобрение за компонент за съответния одобрен клас на дебелината произведе впоследствие друг модел предни стъкла:
Estonian: Kui juba kinnitatud paksuse klassis toodab osa tüübikinnituse omanik edaspidi mis tahes muid tuuleklaasi mudeleid:
Latvian: Lai detaļas tipa apstiprinājuma saņēmējs vēlāk varētu ražot jau apstiprinātās biezuma kategorijas citus priekšējo stiklu tipus:
Lithuanian: Jeigu sudėtinės dalies tipo patvirtinimo turėtojas vėliau pagamina kokio nors kito modelio priekinio lango stiklą, priskirtą jau patvirtintai storio klasei:
English: it must be ascertained whether that model can be included among the five largest or the five smallest selected for component type-approval of the group in question;
Slovak: musí sa zistiť, či môže byť takýto model začlenený medzi päť najväčších alebo päť najmenších vybratých na typové schválenie konštrukčnej časti danej skupiny;
Polish: należy sprawdzić, czy model ten zawiera się w grupie pięciu największych lub pięciu najmniejszych szyb wybranych do homologacji części w danej grupie;
Hungarian: úgy meg kell győződnie arról, hogy az új modell besorolható-e a kérdéses csoportból az alkatrész-típusjóváhagyás céljára kiválasztott öt legnagyobb vagy öt legkisebb üvegtábla közé:
Bulgarian: трябва да се установи дали въпросният модел може да се причисли към петте образеца с най-голяма или петте образеца с най-малка площ, избрани за целите на типовото одобрение на въпросната група;
Estonian: tuleb kindlaks teha, kas mudeli saab lisada asjaomase rühma osa tüübikinnituseks valitud viie suurima või viie väikseima klaasi hulka;
Latvian: pārliecinās, vai paraugu var ietvert starp pieciem lielākajiem vai pieciem mazākajiem, kas izraudzīti attiecīgās grupas detaļas tipa apstiprināšanai;
Lithuanian: turi būti įvertinta, ar toks modelis gali būti priskirtas penkiems didžiausiems arba penkiems mažiausiems modeliams, parinktiems iš aptariamos grupės, pateiktos sudėtinės dalies tipo patvirtinimui gauti;
English: numbering by the procedures defined in points 3, 4 and 5 above is performed again;
Slovak: číslovanie postupmi definovanými v bodoch 3, 4 a 5 vyššie sa vykoná opakovane;
Polish: ponownie przeprowadza się przydzielanie numerów według procedury opisanej w pkt 3, 4 i 5 powyżej;
Hungarian: a számozást a fenti 3., 4., és 5. pontban meghatározott eljárással újra el kell végezni;
Bulgarian: трябва да се извърши ново номериране в съответствие с правилата, описани в точки 3, 4 и 5 по-горе;
Estonian: klaasid nummerdatakse uuesti käesoleva lisa punktides 3, 4 ja 5 määratletud korras;
Latvian: atkārtoti veic numerāciju saskaņā ar iepriekšminēto 3., 4. un 5. iedaļu;
Lithuanian: vėl sunumeruojama pirmiau pateiktuose 3, 4 ir 5 punktuose apibrėžta tvarka;
English: if the sum of the numbers awarded to the windscreen newly incorporated among the five largest or the five smallest windscreens:
Slovak: ak súčet čísiel pridelených čelnému sklu najnovšie začlenenému medzi päť najväčších alebo päť najmenších čelných skiel:
Polish: jeżeli suma numerów przyznanych szybie przedniej nowo wprowadzonej do grupy pięciu największych lub pięciu największych szyb przednich:
Hungarian: ha az öt legnagyobb vagy öt legkisebb szélvédő közé besorolt új szélvédőnek adott számok összege:
Bulgarian: ако сумата от номерата, предоставени на новопричисленото към петте най-големи или петте най-малки образци предно стъкло:
Estonian: kui viie suurima või viie väikseima tuuleklaasi hulka kuuluvale tuuleklaasile omistatud numbrite summa:
Latvian: ja to ciparu summa, kuri attiecināti uz priekšējiem stikliem, kas sākotnēji ietverti starp pieciem lielākajiem vai pieciem mazākajiem priekšējiem stikliem,
Lithuanian: jeigu nustatoma, kad skaičių, suteiktų priekinio lango stiklui, kuris naujai priskirtas penkiems didžiausiems arba penkiems mažiausiems priekinio lango stiklams, suma:
English: is found to be the smallest, the following tests are performed: toughened-glass windscreen:
Polish: okaże się najmniejsza, przeprowadzane są następujące badania: 9.3.1.1. dla szyb przednich ze szkła hartowanego,
English: fragmentation,
Polish: rozdrobnienia,
Hungarian: szilánkosodás;
Estonian: killunemiskatse,
Latvian: saplīšanas;
Lithuanian: suirimo bandymas,
English: headform impact,
Polish: uderzenia za pomocą głowy manekina,
Hungarian: ütközéses vizsgálat fejformával;
Estonian: katse peakujulise mudeliga,
Latvian: saplīšanas; galvas formas atsvara;
Lithuanian: apkrovos bandymas su galvą imituojančiu maketu,
English: optical distortion,
Polish: zniekształceń optycznych,
Hungarian: optikai torzítás;
Estonian: optilise moonutuse katse,
Latvian: optiskās deformācijas;
Lithuanian: optinio iškraipymo bandymas,
English: secondary-image separation,
Polish: oddzielenia obrazu wtórnego,
Hungarian: másodlagos képszétválás;
Estonian: teisese kujutise eraldumise katse,
Latvian: sekundārā attēla nobīdes;
Lithuanian: antrinio atvaizdo atskyrimo bandymas,
English: light transmission;
Polish: przepuszczalności światła;
Hungarian: fényáteresztés.
Bulgarian: на светлинна пропускливост.
Estonian: valgusläbivuskatse.
Latvian: gaismas caurlaidības;
Lithuanian: šviesos pralaidumo bandymas;
English: Laminated-glass or glass-plastic windscreen:
Slovak: Čelné sklo z vrstveného skla alebo skloplastové čelné sklo:
Polish: dlaszyb przednich ze szkła laminowanego lub ze szkła - tworzywa sztucznego:
Hungarian: Szélvédő rétegelt üvegből vagy üveg-műanyagból:
Bulgarian: Предни стъкла от пластово стъкло или стъкло-пластмаси
Estonian: Lamineeritud klaasist või klaasplastist tuuleklaas:
Latvian: priekšējiem stikliem no rūdīta stikla:
Lithuanian: bandymai su triplekso arba stiklaplasčio priekinio lango stiklais:
English: Treated laminated-glass windscreen:
Slovak: Čelné sklo z upraveného vrstveného skla:
Polish: dla szyb przednich ze szkła laminowanego poddanego obróbce:
Hungarian: Szélvédő kezelt rétegelt üvegből:
Bulgarian: Предни стъкла от обработено пластово стъкло:
Latvian: laminētā stikla vai stikla-plastmasas priekšējiem stikliem:
English: the tests specified in sections 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 and 9.3.1.2;
Slovak: skúšky predpísané v oddieloch 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 a 9.3.1.2; 9.3.1.4.
Polish: badania określone w ppkt 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2, 9.3.1.2;
Hungarian: a 9.3.1.1.1., 9.3.1.1.2. és a 9.3.1.2. pontban meghatározott vizsgálatok.
Bulgarian: изпитванията, предписани в подточки 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 и 9.3.1.2;
Latvian: 9.3.1.1.1., 9.3.1.1.2. un 9.3.1.2. iedaļā noteiktos testus;
English: Plastic-faced windscreen:
Slovak: Čelné sklo potiahnuté plastom:
Polish: dla szyb przednich licowanych tworzywem sztucznym:
Hungarian: Műanyag bevonatú szélvédő:
Bulgarian: Предни стъкла с пластмасово покритие:
Estonian: Plastmaterjaliga kaetud tuuleklaas:
English: the tests specified in section 9.3.1.1 or 9.3.1.2 as appropriate;
Slovak: skúšky predpísané v oddieli 9.3.1.1.alebo prípadne 9.3.1.2;
Polish: badania określone w ppkt 9.3.1.1 lub 9.3.1.2;
Hungarian: értelemszerűen a 9.3.1.1. vagy a 9.3.1.2. pontban meghatározott vizsgálatok.
Bulgarian: според конкретната необходимост - изпитванията, предписани в подточки 9.3.1.1 или 9.3.1.2.
Estonian: vastavalt vajadusele kas punktis 9.3.1.1 või 9.3.1.2 määratletud katsed;
English: is found not to be the smallest, only the tests prescribed for verifying the optical qualities defined in section 9 of Annex III C.
Slovak: sa neukáže byť menším, tak iba skúšky predpísané na overenie optických vlastností definovaných v oddieli 9 prílohy III C.
Polish: okaże się nie być najmniejszą, wykonywane są tylko badania wymagane dla sprawdzenia właściwości optycznych określone w pkt 9 załącznika III C.
Hungarian: Ha nem a legkisebbnek bizonyul, úgy csak az optikai tulajdonságokat ellenőrző, a III. C. melléklet 9. pontjában meghatározott vizsgálatokat kell elvégezni.
Bulgarian: не се окаже най-малка в сравнение с останалите образци, се провеждат единствено изпитванията, предписани за целите на проверката на оптичните свойства в съответствие с раздел 9 от приложение III В.
Estonian: ei ole väikseim, tehakse üksnes III C lisa 9. jaos määratletud katse optiliste omaduste kontrollimiseks.
Latvian: ja ciparu summa nav vismazākā, tad veic optisko īpašību testus, kas noteikti III C pielikuma 9. iedaļā.
Lithuanian: nėra mažiausia, atliekami tik optinėms ypatybėms patikrinti nustatyti bandymai, apibrėžti III C priedo 9 punkte.
English: ANNEX III N
Slovak: PRÍLOHA III N
Polish: ZAŁĄCZNIK III N
Hungarian: N. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III Н
Estonian: III N LISA
Latvian: III N PIELIKUMS
Lithuanian: III N PRIEDAS
English: MEASUREMENT OF THE HEIGHTS OF SEGMENT AND POSITION OF THE POINTS OF IMPACT
Slovak: MERANIE VÝŠOK SEGMENTU A POLOHA BODOV NÁRAZU
Polish: POMIAR WYSOKOŚCI SEGMENTÓW I POŁOŻENIE PUNKTÓW UDERZENIA
Hungarian: A SZEGMENSMAGASSÁGOK MÉRÉSE ÉS AZ ÜTKÖZÉSI PONTOK HELYZETE
Bulgarian: ИЗМЕРВАНЕ НА ВИСОЧИНИТЕ НА СЕГМЕНТА И ПОЛОЖЕНИЕТО НА ТОЧКИТЕ НА УДАРА
Estonian: SEGMENDI KÕRGUSE JA LÖÖGIPUNKTI ASUKOHA MÕÕTMINE
Latvian: SEGMENTU AUGSTUMA MĒRĪJUMI UN TRIECIENA PUNKTU ATRAŠANĀS VIETAS
Lithuanian: SEGMENTO AUKŠČIO MATAVIMAS IR DŪŽIO TAŠKŲ VIETA
English: ANNEX III O
Slovak: PRÍLOHA III O
Polish: ZAŁĄCZNIK III O
Hungarian: O. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III О
Estonian: III O LISA
Latvian: III O PIELIKUMS
Lithuanian: III O PRIEDAS
English: CHECKS ON CONFORMITY OF PRODUCTION
Slovak: KONTROLY ZHODY VÝROBY
Polish: SPRAWDZANIE ZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG ELLENŐRZÉSE
Estonian: TOODETE NÕUETELE VASTAVUSE KONTROLLID
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBAS PĀRBAUDES
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIES PATIKRINIMAI
English: For the purposes of this Annex:
Slovak: Na účely tejto prílohy.
Polish: Do celów niniejszego załącznika:
Hungarian: E mellékletben:
Bulgarian: По смисъла на настоящото приложение:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede:
English: ´type of product' means all glass panes having the same principal characteristics;
Slovak: pod pojmom ′typ výrobku′sa rozumejú všetky sklené tabule s rovnakými hlavnými charakteristickými vlastnosťami;
Polish: "typ produktu" oznacza wszystkie tafle szkła wykazujące takie same cechy zasadnicze;
Hungarian: "terméktípus": az összes, azonos fő jellemzőkkel rendelkező üvegtábla;
Bulgarian: С “тип изделия” се обозначават всички стъкла, които притежават еднакви основни характеристики;
Estonian: tootetüüp - kõik klaaspinnad, millel on samad põhiomadused;
Latvian: "ražojuma tips" ir stikla rūtis ar vienādiem galvenajiem parametriem;
Lithuanian: "gaminio tipas" – tai visos stiklo plokštės, turinčios vienodas pagrindines charakteristikas;
English: ´thickness class' means all glass panes having the thickness of component parts within the permitted tolerances;
Slovak: pod pojmom "trieda hrúbky" sa rozumejú všetky sklené tabule s hrúbkou zložkových častí v rámci prípustných tolerancií;
Polish: "klasa grubości" oznacza wszystkie tafle szkła, w których grubość części składowych mieści się w dozwolonych granicach tolerancji;
Hungarian: "vastagsági osztály": az összes olyan üvegtábla, amelyek összetevő részeinek vastagsága a megengedett tűrésen belül van;
Bulgarian: С “клас на дебелината” се обозначават всички стъкла, дебелината на частите на компонентите на които удовлетворяват съответните допустими отклонения;
Estonian: paksusklass - kõik klaaspinnad, mille koostisosade paksus jääb lubatud hälvete piiridesse;
Latvian: "biezuma kategorija" ir visas stikla rūtis, kā daļu biezums ir noteiktajās robežās;
Lithuanian: "storio klasė" – tai visos stiklo plokštės, kurių sudėtinių dalių storis neviršija leistinų nuokrypių;
English: ´production unit' means all production facilities of one or several types of glass panes established in the same place;
Polish: "jednostka produkcyjna" oznacza wszystkie urządzenia produkcyjne dla jednego lub kilku typów tafli szkła zgromadzone w jednym miejscu;
Hungarian: "gyártóegység": egy vagy több üvegtáblatípus gyártására alkalmas, ugyanazon helyen lévő összes gyártólétesítmény;
Bulgarian: С “производствен обект” се обозначават всички инсталации за производството на един или няколко типа прозоречни стъкла, които се намират на едно и също място;
Estonian: toodanguühik -kõik samas kohas asuvad üht või mitut tüüpi klaaspindade tootmisseadmed;
Latvian: "ražošanas vienība" ir visas vienā un tai pašā vietā novietotas ražošanas iekārtas viena vai vairāku tipu stikla rūšu ražošanai;
Lithuanian: "gamybinis agregatas" – tai vieno arba kelių stiklo plokštės tipų visi gamybos įrenginiai, sumontuoti toje pačioje vietoje;
English: it may include several production lines;
Polish: może obejmować kilka linii produkcyjnych;
Hungarian: több gyártósort is magában foglalhat;
Bulgarian: същият може да включва няколко производствени линии;
Estonian: see võib koosneda mitmest tootmisliinist;
Latvian: tajā var būt vairākas ražošanas līnijas;
Lithuanian: gamybos įrenginiai gali būti sudaryti iš kelių gamybinių linijų;
English: ´shift' means a period of production carried out by the same production line during daily working hours;
Slovak: pod pojmom "pracovná zmena" sa rozumie časť výroby realizovaná na tejto istej výrobnej linke počas denných pracovných hodín;
Polish: "zmiana" oznacza okres produkcji wykonywanej przez tę samą linię produkcyjną w dziennym czasie pracy;
Hungarian: "műszak": azon gyártási időtartam, amelyet ugyanazon gyártósor a napi munkaórák alatt teljesít;
Bulgarian: С “работна смяна” се обозначава период на производство, протичащ на дадена производствена линия в рамките на дневното работно време;
Estonian: vahetus - sama tootmisliini tootmisperiood ühe päeva töötundide jooksul;
Latvian: "maiņa" ir vienas ražošanas līnijas ražošanas periods dienas darba laikā;
Lithuanian: "pamaina" – tai gamybos laikas, kurį ta pati gamybinė linija veikia kiekvieną dieną darbo valandomis;
English: ´production run' means a continuous period of production of the same type of product in the same shift;
Slovak: pod pojmom "výrobný postup" sa rozumie nepretržitá doba výroby toho istého druhu výrobku v rámci tej istej smeny;
Polish: "ciąg produkcji" oznacza nieprzerwany okres produkcji produktu tego samego typu podczas tej samej zmiany;
Hungarian: "gyártási sorozat": ugyanazon műszakban, ugyanazon terméktípus gyártásával folyamatosan eltöltött időtartam;
Bulgarian: С “производствен етап” се обозначава непрекъснат период на производство на един и същ тип изделия в рамките на дадена работна смяна;
Estonian: tootmistsükkel - samas vahetuses toodetud sama tüüpi toodangu pidev tootmisperiood;
Latvian: "ražošanas cikls" ir nepārtrauktu viena veida produkcijas ražošana vienā un tajā pašā maiņā;
Lithuanian: "gamybos laikotarpis" – tai nepertraukiamas laikotarpis vieno tipo produktui per vieną pamainą pagaminti.
English: ´Ps' means the number of glass panes of the same type of product produced by the same shift;
Slovak: pod pojmom "Ps" sa rozumie počet sklených tabúľ toho istého typu výrobku vyrobených na tej istej smene;
Polish: "Ps" oznacza ilość tafli szkła tego samego typu produktu wyprodukowanych przez tę samą zmianę;
Hungarian: ugyanazon műszakban, ugyanazon terméktípusból gyártott üvegtáblák száma;
Bulgarian: С ”Ps” се обозначава броя на прозоречните стъкла за даден тип изделия, произведени в рамките на дадена работна смяна;
Estonian: Ps - samas vahetuses toodetud sama tüüpi klaaspindade arv;
Latvian: "Ps" ir viena ražojuma tipa stikla rūšu skaits, kas saražots vienā maiņā;
Lithuanian: "Ps" – tai vieno tipo produkto stiklo plokščių, pagamintų per vieną pamainą skaičius;
English: ´Pr' means the number of glass panes of the same type of product produced during a production run.
Slovak: pod pojmom "Pr" sa rozumie počet sklených tabúľ toho istého typu výrobku vyrobených počas výrobného postupu.
Polish: "Pr" oznacza liczbę tafli szkła tego samego typu produktu wyprodukowanych w czasie ciągu produkcyjnego.
Hungarian: az egy gyártási sorozat alatt ugyanazon terméktípusból előállított üvegtáblák száma.
Bulgarian: С “Pr” се обозначава броя на прозоречните стъкла за даден тип изделия, произведени в рамките на даден производствен етап.
Estonian: Pr - tootmistsükli jooksul toodetud sama tüüpi klaaspindade arv.
Latvian: "Pr" ir viena ražojumu tipa stikla rūšu skaits, kas saražots vienā ražošanas ciklā.
Lithuanian: "Pr" – tai vieno tipo produkto stiklo plokščių, pagamintų per vieną gamybos laikotarpį skaičius.