FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prunus domestica L. plum
French: Prunus domestica L. prunier
Spanish: Prunus domestica L. ciruelo
Portuguese: Prunus domestica L. (ameixoeira)
Dutch: Prunus domestica L. pruimeboom
Czech: Prunus domestica L. slivoň
Slovak: Prunus domestica L. slivka domáca
Polish: Prunus domestica L. śliwa domowa
Estonian: Prunus domestica L. ploom
Lithuanian: Prunus domestica L. slyvos
Maltese: Prunus domestica L. il-għanbaqra
English: Pyrus communis L. pear
French: Pyrus communis L. poirier
Spanish: Pyrus communis L. peral
Portuguese: Pyrus communis L. (pereira)
Dutch: Pyruscommunis L. pereboom
Czech: Pyrus communis L. hrušeň
Slovak: Prunus communis L. hruška obyčajná
Polish: Pyrus communis L. grusza pospolita
Estonian: Pyrus communis L. pirn
Lithuanian: Pyrus communis L. kriaušės
Maltese: Pyrus communis L. il-lanġasa
English: Prunus Salicina Japanese plum
French: Prunus Salicina prunier japonais
Spanish: Prunus salicina ciruelo japonés
Portuguese: Prunus salicina (ameixoeira do tipo japonês)
Dutch: Prunus Salicina Japanse-pruimeboom
Czech: Prunus salicina Lindl. slivoň japonská
Slovak: Prunus Salicina japonská slivka
Polish: Prunus Salicina śliwa japońska
Estonian: Prunus Salicina jaapani ploom
Lithuanian: Prunus Salicina Japoniškos slyvos
Maltese: Prunus Salicina il-għanbaqra Ġappuniża
English: Cydonia Mill. quince
French: Cydonia Mill cognassier
Spanish: Cydonia Mill. membrillo
Portuguese: Cydonia mill. (marmeleiro)
Dutch: Cydonia Mill. kweepereboom
Czech: Cydonia Mill. kdouloň
Slovak: Cydonia Mill. dula podlhovastá
Polish: Cydonia Mill. pigwa
Estonian: Cydonia Mill. küdoonia
Lithuanian: Cydonia Mill. svarainiai
Maltese: Cydonia Mill. l-isfarġel
English: Ribes redcurrant
French: Ribes groseiller
Spanish: Ribes grosellero
Portuguese: Ribes (groselheira)
Dutch: Ribes aalbessestruik
Czech: Ribes L. rybíz, angrešt
Slovak: Ribes ríbezle
Polish: Ribes spp. porzeczka
Estonian: Ribes punane sõstar
Lithuanian: Ribes raudonieji serbentai
Maltese: Ribes il-passolina ħamra
English: Rubus blackberry
French: Rubus mûrier
Spanish: Rubus morera
Portuguese: Rubus (amoreira)
Dutch: Rubus braamstruik
Czech: Rubus L. ostružiník, maliník
Slovak: Rubus černica
Polish: Rubus spp. malina
Estonian: Rubus murakas
Lithuanian: Rubus juodieji serbentai
Maltese: Rubus it-tuta sewda
English: Pistacia vera pistachio
French: Pistacia vera pistachier
Spanish: Pistacia vera pistachero
Portuguese: Pistacia vera (pistácia)
Dutch: Pistacia vera pistacheboom
Czech: Pistacia vera pistácie
Slovak: Pistacia vera pistácia
Polish: Pistacia vera L. pistacja właściwa
Estonian: Pistacia vera pistaatsia
Lithuanian: Pistacia vera pistacijų riešutai
Maltese: Pistaciavera il-pistaċja
English: Olea europaea olive
French: Olea europaea olivier
Spanish: Olea europaea olivo
Portuguese: Olea europaea (oliveira)
Dutch: Olea europaea olijveboom
Czech: Olea europeae olivovník
Slovak: Olea europaea oliva
Polish: Olea europea L. oliwka europejska
Estonian: Olea europaea oliivipuu
Lithuanian: Olea europaea alyvos
Maltese: Oleaeuropaea iż-żebbuġa
English: whereas certain Member States have in consequence introduced rules intended to guarantee the quality and plant health of the fruit plant propagating material and fruit plants placed on the market;
French: que certain États membres ont dès lors adopté des dispositions visant à garantir la qualité et l'état phytosanitaire des matériels de multiplication et des plantes fruitières mis sur le marché;
Spanish: que, en consecuencia, algunos Estados miembros han adoptado normas destinadas a garantizar la calidad y estado fitosanitario del material de multiplicación y de los plantones de frutal introducidos en el mercado;
Italian: che alcuni Stati membri hanno pertanto istituito norme intese a garantire la qualità e lo stato fitosanitario dei materiali di moltiplicazione e delle piante da frutto immessi sul mercato;
Portuguese: que, por conseguinte, determinados Estados-Membros estabeleceram regras destinadas a garantir a qualidade e o bom estado fitossanitário dos materiais de propagação e das fruteiras colocados no mercado;
Dutch: dat een aantal Lid-Staten dan ook voorschriften hebben vastgesteld om te garanderen dat het op de markt gebrachte teeltmateriaal en de op de markt gebrachte fruitgewassen van goede kwaliteit en fytosanitair in orde zijn;
Czech: že některé členské státy proto přijaly předpisy k zajištění jakosti a rostlinolékařského stavu rozmnožovacího materiálu a ovocných rostlin uváděných na trh;
Slovak: keďže niektoré členské štáty ako dôsledok zaviedli pravidlá zamerané na zaručenie kvality a zdravotného stavu množiteľského materiálu ovocných drevín a ovocných drevín umiestňovaných na trh;
Polish: w konsekwencji niektóre Państwa Członkowskie wprowadziły zasady zmierzające do zagwarantowania jakości i zdrowotności materiału rozmnożeniowego roślin owocowych i roślin owocowych wprowadzonych do obrotu;
Hungarian: mivel egyes tagállamok ennek következtében szabályokat vezettek be a forgalomba hozott gyümölcsszaporító- és ültetvényanyagok minőségének és növény-egészségügyi állapotának biztosítása érdekében;
Slovenian: ker so nekatere države članice zato sprejele predpise za zagotavljanje kakovosti in zdravstvenega stanja razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin, danih na trg;
Estonian: teatavad liikmesriigid on seetõttu kehtestanud eeskirjad turule viidavate puuviljade paljundusmaterjali ja viljapuude kvaliteedi ja taimetervise tagamiseks;
Latvian: tā kā dažas dalībvalstis tāpēc ieviesušas noteikumus, kas paredzēti, lai nodrošinātu tirgū laistā augļaugu pavairošanas materiāla un augļaugu kvalitāti un augu veselību;
Lithuanian: kadangi dėl to tam tikros valstybės narės jau nustatė taisykles, kuriomis siekiama garantuoti į rinką pateiktos vaisinių augalų dauginamosios medžiagos ir vaisinių augalų kokybę bei augalų sveikatą;
Maltese: billi ċerti Stati Membri bħala konsegwenza introduċew regoli maħsuba biex jiggarantixxu l-kwalità u s-saħħa tal-pjanti tal-materjal tal-propagazzjoni tal-pjanti tal-frott u l-pjanti tal-frott li jinħarġu fis-suq;
English: Whereas Community control measures should be introduced to ensure uniform application in all the Member States of the standards laid down in this Directive;
French: considérant que des mesures de contrôle communautaires devraient être introduites pour garantir une application uniforme dans tous les États membres des normes établies par la présente directive;
Spanish: Considerando que deberían introducirse medidas comunitarias de control para garantizar una aplicación uniforme en todos los Estados miembros de las normas establecidas en la presente Directiva;
Italian: considerando che, per garantire un'applicazione uniforme in tutti gli Stati membri delle norme stabilite nella presente direttiva, dovrebbero essere istituite misure comunitarie di controllo;
Portuguese: Considerando que devem ser introduzidas medidas comunitárias de controlo que garantam uma aplicação uniforme em todos os Estados-Membros das normas estabelecidas na presente directiva;
Dutch: Overwegende dat communautaire controlemaatregelen moeten worden getroffen om te garanderen dat de normen van deze richtlijn in alle Lid-Staten op gelijke wijze worden toegepast;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného používání norem stanovených touto směrnicí ve všech členských státech by měla být zavedena kontrolní opatření Společenství;
Slovak: keďže by sa mali zaviesť kontrolné opatrenia, aby sa vo všetkých členských štátoch spoločenstva zabezpečilo jednotné uplatňovanie noriem ustanovených v tejto smernici;
Polish: wprowadza się wspólnotowe środki kontrolne, aby zapewnić jednolite stosowanie we wszystkich Państwach Członkowskich norm określonych w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: mivel közösségi ellenőrző intézkedéseket kell bevezetni az ezen irányelvben meghatározott előírásoknak a tagállamokban való egységes alkalmazása érdekében;
Slovenian: ker bi bilo treba uvesti nadzorne ukrepe Skupnosti, s katerimi bi v vseh državah članicah zagotovili enotno uporabo standardov, določenih v tej direktivi;
Estonian: tuleks kehtestada ühenduse kontrollimeetmed, et tagada käesolevas direktiivis kehtestatud nõuete ühene kohaldamine kõigis liikmesriikides;
Latvian: tā kā jāievieš Kopienas kontroles pasākumi, lai nodrošinātu šajā direktīvā noteikto standartu vienādu piemērošanu visās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi turėtų būti įvestos Bendrijos kontrolės priemones, kurios užtikrintų, kad šioje direktyvoje nustatyti standartai būtų vienodai taikomi visose valstybėse narėse;
Maltese: Billi għandhom jiddaħħlu miżuri Komunitarji ta' kontrolli biex jiżguraw l-applikazzjoni uniformi fl-Istati Membri kollha tal-livelli stabbiliti f'din id-Direttiva;
English: Articles 2 to 20 and Article 24 shall apply to the genera and species listed in Annex II as well as to their hybrids.
French: Les articles 2 à 20 et l'article 24 s'appliquent aux genres et espèces, ainsi qu'à leurs hybrides, énumérés à l'annexe II.
Spanish: Los artículos 2 a 20 y el artículo 24 se aplicarán a los géneros y especies que se enumeran en el Anexo II, así como a sus híbridos.
Italian: Gli articoli da 2 a 20 e l'articolo 24 sono applicabili ai generi e alle specie enumerati nell'allegato II, nonché ai loro ibridi.
Portuguese: Os géneros e espécies referidos no anexo II, bem como os seus híbridos, ficarão sujeitos ao disposto nos artigos 2°. a 20°. e 24°.;
Dutch: De voorschriften van de artikelen 2 tot en met 20 en van artikel 24 zijn van toepassing op de in bijlage II genoemde geslachten en soorten, alsmede op hybriden daarvan.
Slovak: Články 2 až 20 a 24 sa vzťahujú na rody a druhy vymenované v prílohe II, tak ako aj na ich hybridy.
Polish: Art. 2-20 oraz art. 24 stosuje się do wymienionych w załączniku II rodzajów, gatunków oraz ich mieszańców.
Hungarian: A 2-20. cikket, valamint a 24. cikket a II. mellékletben felsorolt növényi nemzetségekre és fajokra, illetve azok hibridjeire kell alkalmazni.
Slovenian: Členi 2 do 20 in člen 24 veljajo za rodove in vrste, naštete v Prilogi II, in tudi za hibride teh rodov in vrst.
Estonian: Artikleid 2-20 ja 24 kohaldatakse II lisas loetletud perekondade ja liikide ning nende hübriidide puhul.
Latvian: Šīs direktīvas 2. līdz 20. pants un 24. pants attiecas uz II pielikumā uzskaitītajām ģintīm un sugām, kā arī to hibrīdiem.
Lithuanian: 2-20 straipsniai ir 24 straipsniai taikomi gentims ir rūšims bei jų hibridams, išvardytiems II priede.
Maltese: L-Artikoli 2 sa 20 u l-Artikolu 24 għandhom japplikaw għall-ġeneri u l-ispeċji elenkati fl-Anness II kif ukoll għall-ibridi tagħhom.
English: Amendments to the list of genera and species in Annex II shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22.
French: Les modifications de la liste des genres et espèces figurant à l'annexe II sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 22.
Spanish: Las modificaciones de la lista de géneros y especies que figura en el Anexo II se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 22.
Italian: Le modifiche dell'elenco dei generi e delle specie che figurano nell'allegato II sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 22.
Portuguese: As alterações à lista de géneros e espécies incluída no anexo II serão adoptadas de acordo com o procedimento definido no artigo 22°.
Dutch: Wijzigingen in de lijst van de in bijlage II genoemde geslachten en soorten worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 22.
Czech: Změny v seznamu rodů a druhů v příloze II se přijímají postupem podle článku 22.
Slovak: Zmeny a doplnenia k zoznamu rodov a druhov v prílohe II sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 22.
Polish: Zmiany do listy rodzajów i gatunków w załączniku II przyjmowane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 22.
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt nemzetségek és fajok listájának módosítását a 22. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Spremembe seznama rodov in vrst iz Priloge II se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 22.
Estonian: Muudatused II lisas esitatud perekondade ja liikide loetelus võetakse vastu artiklis 22 sätestatud korras.
Latvian: Grozījumus II pielikumā iekļautajam ģinšu un sugu sarakstam pieņem saskaņā ar 22. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: II priede pateikto genčių ir rūšių sąrašo pakeitimai daromi 22 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Għandhom jiġu addottati emendi għall-lista tal-ġeneri u ta' l-ispeċji fl-Anness II skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22.
English: Implementing measures for the first paragraph, with particular reference to identification and isolation, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21.
French: Les mesures d'application du premier alinéa, notamment celles concernant l'identification et l'isolement, sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 21.
Spanish: Las normas de desarrollo del párrafo primero, y en especial las que se refieren a la identificación y al aislamiento, se adoptarán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 21.
Italian: Le misure di applicazione del primo comma, riguardanti in particolare l'identificazione e l'isolamento, sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 21.
Portuguese: As medidas de execução do primeiro parágrafo, nomeadamente as respeitantes à identificação e ao isolamento, serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 21°.
Dutch: De uitvoeringsmaatregelen van de eerste alinea, met name wat betreft de identificatie en het apart houden, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 22.
Czech: Prováděcí opatření k prvním pododstavci, týkající se zejména značení a oddělování, budou přijata postupem podle článku 21.
Slovak: Vykonávacie opatrenia pre prvý pododsek, s náležitým odkazom na označenie a izoláciu, sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 21.
Polish: Środki wykonawcze do akapitu pierwszego, ze szczególnym uwzględnieniem oznaczenia i separacji, przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21.
Hungarian: Az első bekezdésre, különösen a termékek azonosítására és elkülönítésére vonatkozó végrehajtási intézkedéseket a 21. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Izvedbene ukrepe v zvezi s prvim odstavkom, predvsem glede identifikacije in izolacije, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 21.
Estonian: Esimese lõigu rakendamiseks vajalikud meetmed, eelkõige need, mis käsitlevad identifitseerimist ja isoleerimist, kehtestatakse artiklis 21 sätestatud korras.
Latvian: Izpildes pasākumus attiecībā uz šī panta pirmo daļu, jo īpaši attiecībā uz apzīmēšanu un atsevišķu uzglabāšanu, pieņem saskaņā ar 21. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Pirmosios pastraipos įgyvendinimo priemonės, ypač dėl identifikavimo ir izoliavimo tvirtinamos 21 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Għandhom jiġu addotati miżuri sabiex jiġi implimentat l-ewwel paragrafu, b'referenza partikolari għall-identifikazzjoni u l-iżolament, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21.
English: which satisfies the conditions for pre-basic material laid down in the schedule for the species concerned, established pursuant to Article 4, and
French: qui satisfont aux conditions applicables aux matériels initiaux, telles qu'elles figurent sur les fiches relatives aux espèces concernées, établies en application de l'article 4;
Spanish: que satisfagan las condiciones estipuladas para los materiales iniciales, tal como figuran en las fichas relativas a las especies de que se trate, establecidas en aplicación del artículo 4;
Italian: conformi ai requisiti prescritti per i materiali iniziali nella scheda relativa alla specie di cui trattasi, redatta in applicazione dell'articolo 4; e
Portuguese: que preencha os requisitos para o material pré-básico estipulados em fichas da espécie em causa elaboradas nos termos do artigo 4°., e
Dutch: dat voldoet aan de voor prebasismateriaal vastgestelde eisen die zijn opgenomen in de overeenkomstig artikel 4 voor de betrokken soorten vastgestelde schema's en
Czech: který splňuje podmínky pro prvotní materiál stanovené v průvodce pro dané druhy sestavené podle článku 4;
Slovak: ktorý spĺňa podmienky pre predzákladný materiál ustanovený v zozname pre príslušné druhy ustanovené podľa článku 4, a
Polish: (iii)spełnia wymogi dla wstępnego elitarnego materiału rozmnożeniowego ustanowione w wykazie dla odnośnych gatunków, ustalonym zgodnie z art. 4, oraz
Hungarian: amely megfelel a 4. cikk alapján létrehozott jegyzékben az érintett faj prebázis szaporítóanyagára vonatkozóan megállapított feltételeknek;
Slovenian: ki izpolnjuje pogoje za pred-bazni material, predpisane za določeno vrsto v načrtu, ki se sprejme v skladu s členom 4; in
Estonian: vastab artikli 4 alusel kehtestatud juhendis kõnealuste liikide supereliitmaterjalile sätestatud tingimustele; ja
Latvian: kas atbilst pirmsbāzes materiāla nosacījumiem, kuri attiecīgajām šķirnēm paredzēti sarakstā, kas izveidots saskaņā ar 4. pantu, un
Lithuanian: atitinkanti superelitinei medžiagai keliamus reikalavimus, nustatytus atitinkamos rūšies sąraše, sudarytame pagal 4 straipsnį, ir
Maltese: li jissodisfa l-kondizzjonijiet għall-materjal pre-bażiku stabbilit fl-iskeda għall-ispeċji interessati, stabbiliti skond l-Artikolu 4, u
English: which satisfies the conditions for basic material laid down in the schedule for the species concerned, established pursuant to Article 4, and
French: qui satisfont aux conditions applicables aux matériels de base, telles qu'elles figurent sur les fiches relatives aux espèces concernées, établies en application de l'article 4;
Spanish: que satisfagan las condiciones estipuladas para los materiales de base de la especie de que se trate en la ficha que habrá de elaborarse de conformidad con el artículo 4; y
Italian: rispondenti ai requisiti prescritti per i materiali di base nella scheda relativa alla specie cui trattasi, redatta in applicazione dell'articolo 4; e
Portuguese: que preencha os requisitos para o material básico estipulados na ficha da espécie em causa elaborada nos termos do artigo 4°. e
Dutch: dat voldoet aan de voor basismateriaal vastgestelde eisen die zijn opgenomen in de overeenkomstig artikel 4 voor de betrokken soorten vastgestelde schema's, en
Czech: který splňuje podmínky pro základní materiál stanovené v průvodce pro dané druhy sestavené podle článku 4;
Slovak: ktorý spĺňa podmienky pre základný materiál ustanovený v zozname pre príslušné druhy ustanovené podľa článku 4, a
Polish: (iii)spełnia wymogi dla elitarnego materiału rozmnożeniowego ustanowione w wykazie dla odnośnych gatunków, ustalonym zgodnie z art. 4, oraz
Hungarian: amely megfelel a 4. cikk alapján létrehozott jegyzékben az érintett faj bázis szaporítóanyagára vonatkozóan megállapított feltételeknek;
Slovenian: ki izpolnjuje pogoje za bazni material, predpisane za določeno vrsto v načrtu, ki se sprejme v skladu s členom 4; in
Estonian: vastab artikli 4 alusel kehtestatud juhendis kõnealuste liikide eliitpaljundusmaterjalile sätestatud tingimustele; ja
Latvian: kas atbilst bāzes materiāla nosacījumiem, kuri attiecīgajām šķirnēm paredzēti sarakstā, kas izveidots saskaņā ar 4. pantu, un
Lithuanian: atitinkanti elitinei medžiagai keliamus reikalavimus, nustatytus atitinkamos rūšies sąraše, sudarytame pagal 4 straipsnį, ir
Maltese: li jissodisfa l-kondizzjonijiet għall-materjal bażiku stabbilit fl-iskeda għall-ispeċji interessati, stabbiliti skond l-Artikolu 4; u
English: which, following an official inspection, has been recognized as satisfying the abovementioned conditions;
French: qui, lors d'une inspection officielle, ont été reconnus comme satisfaisant aux conditions précitées;
Spanish: que, sometidos a una inspección oficial, hayan demostrado satisfacer todas las condiciones anteriores;
Italian: dei quali sia stata constatata la rispondenza ai requisiti summenzionati all'atto di un'ispezione ufficiale;
Portuguese: que tenha sido reconhecido por uma inspecção oficial como preenchendo os requisitos acima mencionados;
Dutch: waarvan bij officiële inspectie is erkend dat het aan bovenbedoelde eisen voldoet;
Czech: který byl úřední inspekcí uznán za vyhovující výše uvedeným podmínkám;
Slovak: ktorý bol po úradnej kontrole uznaný za taký, ktorý spĺňa vyššie uvedené podmienky;
Polish: (iv)w wyniku inspekcji urzędowej został uznany za spełniający wyżej podane wymogi.
Hungarian: amelyről hivatalos vizsgálatot követően megállapították, hogy megfelel a fent említett feltételeknek;
Slovenian: za katerega je bilo na podlagi uradnega inšpekcijskega pregleda potrjeno, da izpolnjuje zgoraj navedene pogoje;
Estonian: on ametliku kontrolli tulemusena tunnistatud vastavaks eespool nimetatud tingimustele;
Latvian: kas oficiālā pārbaudē atzīts par atbilstošu iepriekš minētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: atlikus oficialų patikrinimą pripažinta atitinkančia pirmiau išdėstytus reikalavimus;
Maltese: li, wara spezzjoni uffiċjali, kien irrikonoxxut li jħares il-kondizzjonijiet imsemmija hawn fuq;
English: which satisfy the conditions for certified material laid down in the schedule for the species concerned, established pursuant to Article 4.
French: qui satisfont aux conditions applicables aux matériels certifiés, telles qu'elles figurent sur les fiches relatives aux espèces concernées, établies conformément à l'article 4;
Spanish: que satisfagan las condiciones estipuladas para el material certificado de la especie de que se trate en la ficha que habrá de elaborarse de conformidad con el artículo 4;
Italian: rispondenti ai requisiti prescritti per i materiali certificati nella scheda relativa alla specie di cui trattasi, redatta in applicazione dell'articolo 4; e
Portuguese: que preencham os requisitos para material certificado estipulados na ficha da espécie em causa elaborada nos termos do artigo 4°.,
Dutch: die voldoen aan de voor gecertificeerd materiaal vastgestelde eisen die zijn opgenomen in de overeenkomstig artikel 4 voor de betrokken soorten vastgestelde schema's en
Czech: které vyhovují podmínkám pro certifikovaný materiál stanoveným v průvodce pro dané druhy sestavené podle článku 4;
Slovak: ktorý spĺňa podmienky pre certifikovaný materiál, uvedený v zozname pre príslušné druhy, ustanovené podľa článku 4, a
Polish: (ii)spełniają wymogi dla materiału kwalifikowanego ustanowione w wykazie dla odnośnych gatunków, ustalonym zgodnie z art. 4, oraz
Hungarian: amelyek megfelelnek 4. cikk alapján létrehozott jegyzékben az érintett faj minősített szaporítóanyagára vonatkozóan megállapított feltételeknek;
Slovenian: ki izpolnjujejo pogoje za certificiran material, predpisane za določeno vrsto v načrtu, ki se sprejme v skladu s členom 4;
Estonian: vastab artikli 4 alusel kehtestatud juhendis kõnealuste liikide sertifitseeritud materjalile kehtestatud tingimustele; ja
Latvian: kas atbilst sertificēta materiāla nosacījumiem, kuri attiecīgajām šķirnēm paredzēti sarakstā, kas izveidots saskaņā ar 4. pantu;
Lithuanian: atitinkantys sertifikuotai medžiagai keliamus reikalavimus, nustatytus atitinkamos rūšies sąraše, sudarytame pagal 4 straipsnį;
Maltese: li jissodisfaw il-kondizzjonijiet għall-materjal attestat stabbilit fl-iskeda għall-ispeċji interessati, stabbiliti skond l-Artikolu 4.