FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall notify to the Commission and to the other Member States the names and addresses of:
French: Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres les noms et adresses:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten die Namen und Anschriften
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión y a los demás Estados miembros los nombres y direcciones de:
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione ed agli altri Stati membri i nomi e gli indirizzi:
Portuguese: Os Estados-membros devem notificar à Comissão e aos Estados-membros os nomes e endereços:
Dutch: De Lid-Staten stellen de Commissie en de overige Lid-Staten in kennis van de namen en de adressen van
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om navne og adresser på:
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen och övriga medlemsstater meddela namn på och adresser till
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille seuraavien elinten nimet ja osoitteet:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τα ονόματα και τις διευθύνσεις:
Czech: Členské státy oznámí Komisi a ostatním členským státům názvy a adresy
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii a ostatným členským štátom názvy a adresy:
Romanian: Comisiei și celorlalte state membre le sunt notificate, de către un stat membru, denumirile și adresele:
Bulgarian: Държавите-членки нотифицират на Комисията и на другите държави-членки имената и адресите на:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele järgmiste asutuste nimed ja aadressid:
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai un citām dalībvalstīm nosaukumus un adreses šādām struktūrām:
Lithuanian: Valstybė narė praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms:
English: the technical services which they have appointed, specifying for which test procedures each of these services has been appointed. The notified services must satisfy the harmonized standards on the operation of testing laboratories (EN 45001) subject to the following provisos:
Danish: de tekniske tjenester, som de har udpeget, med angivelse af, hvilke prøvninger hver enkelt tjeneste er udpeget til at udføre; de udpegede tjenester skal opfylde de harmoniserede standarder om drift af prøvningslaboratorier (EN 45001), idet følgende bestemmelser samtidig skal overholdes:
English: Third country services may only be notified as an appointed technical service in the framework of a bilateral or multilateral agreement between the Community and the third country.';
French: Les services de pays tiers ne peuvent être notifiés comme services techniques désignés que dans le cadre d'un accord bilatéral ou multilatéral entre la Communauté et les pays tiers en question.»
German: Dienste in Drittländern können nur im Rahmen eines zwei- oder mehrseitigen Abkommens zwischen der Gemeinschaft und dem Drittland als anerkannter Technischer Dienst benannt werden.
Spanish: Los servicios de terceros países sólo podrán ser notificados en el marco de un acuerdo bilateral o multilateral entre la Comunidad y el tercer país.».
Italian: I servizi di paesi terzi possono essere notificati in quanto servizi tecnici designati solo nell'ambito di un accordo bilaterale o multilaterale tra la Comunità ed i paesi terzi in questione.»
Portuguese: Os serviços técnicos de países terceiros apenas podem ser notificados, na qualidade de serviços técnicos designados, no âmbito de um acordo bilateral ou multilateral entre a Comunidade e o país terceiro em causa.».
Dutch: Diensten in derde landen kunnen alleen als aangewezen technische dienst worden aangemeld in het kader van een bilaterale of multilaterale overeenkomst tussen de Gemeenschap en het derde land." ;
Danish: Tekniske tjenester i tredjelande kan kun udpeges inden for rammerne af bilaterale og multilaterale aftaler mellem Fællesskabet og det pågældende tredjeland.«
Swedish: Organ i tredje land får endast anmälas som utsett teknisk tjänst inom ramen för bilaterala eller multilaterala avtal mellan gemenskapen och det aktuella tredje landet."
Finnish: Kolmansien maiden laitoksia voidaan ilmoittaa nimetyiksi tutkimuslaitoksiksi ainoastaan yhteisön ja kyseisen kolmannen maan välisen kahden- tai monenvälisen sopimuksen perusteella."
Greek: Υπηρεσίες τρίτων χωρών κοινοποιούνται ως διορισμένη τεχνική υπηρεσία μόνο στο πλαίσιο διμερούς ή πολυμερούς συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της τρίτης χώρας."
Czech: Zkušebny třetí země mohou být oznámeny jako určené technické zkušebny pouze v rámci dvoustranné nebo mnohostranné dohody mezi Společenstvím a danou třetí zemí."
Slovak: Služby tretieho štátu môžu byť oznámené ako poverené technické služby len v rámci dvojstrannej alebo mnohostrannej dohody medzi spoločenstvom a tretím štátom.";
Hungarian: Harmadik országokban található műszaki szolgálatot csak a Közösség és a harmadik ország közötti két- vagy többoldalú egyezmény alapján lehet elismert műszaki szolgálatnak kijelölni."
Estonian: Kolmandate riikide tehnilisi teenistusi võib määratud tehniliste teenistustena esitada ainult kahe- või mitmepoolsete lepingute raames ühenduse ja kolmanda riigi vahel."
Latvian: Trešo valstu dienesti var būt pilnvaroti tehniskie dienesti tikai tad, ja noslēgts divpusējs vai daudzpusējs nolīgums starp Kopienu un trešām valstīm."
Lithuanian: Pranešti, kad techninės tarnybos pareigos patikėtos trečiosios šalies tarnybai, galima tik tada, jei yra sudaryta dvišalė arba daugiašalė Komisijos ir trečiosios šalies sutartis".
English: Annexes I to III are replaced by the Annexes to this Directive.
French: Les annexes I, II et III sont remplacées par les annexes de la présente directive.
German: Die Anhänge I bis III werden durch die Anhänge zu dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: Los Anexos I, II y III se sustituyen por los Anexos de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati I, II e III sono sostituiti dagli allegati della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos I a III são substituídos pelos anexos da presente directiva.
Dutch: de bijlagen I tot en met III worden vervangen door de bijlagen bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I, II og III erstattes af bilagene til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna 1-3 skall ersättas med bilagorna till detta direktiv.
Finnish: Korvataan liitteet I, II ja III tämän direktiivin liitteillä.
Greek: Τα παραρτήματα Ι έως ΙΙΙ αντικαθίστανται από τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy I, II a III se nahrazují přílohami této směrnice.
Slovak: Prílohy I až III sú nahradené prílohami k tejto smernici.
Hungarian: Az I-től III-ig terjedő mellékleteket az ezen irányelvhez kapcsolt mellékletek helyettesítik.
Romanian: Anexele I – III se înlocuiesc cu anexele la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения от I до III се заменят с приложенията към настоящата директива.
Estonian: I-III lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisadega.
Latvian: Direktīvas I līdz III pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikumiem.
Lithuanian: Priedus nuo I iki III pakeičia šios direktyvos priedai.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on or before 31 December 1992.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 31 décembre 1992 au plus tard.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 31. Dezember 1992 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 1992.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 1992.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 31 de Dezembro de 1992.
Dutch: De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 1992 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1992.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 31 december 1992 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1992.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. prosince 1992.
Slovak: Členské štáty k 31. decembru 1992 alebo pred týmto dátumom prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné k prispôsobeniu sa tejto smernici.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelvnek 1992. december 31-ig megfeleljenek.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru aducerea la îndeplinire a prezentei directive până 31 decembrie 1992.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais 1992. gada 31. decembrī izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1992 m. gruodžio 31 d. arba anksčiau, įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall apply these provisions from 1 January 1993.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 1993.
German: Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 1. Januar 1993 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de enero de 1993.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o gennaio 1993.
Portuguese: Aplicarão essas disposições a partir de 1 de Janeiro de 1993.
Dutch: Zij passen deze bepalingen toe vanaf 1 januari 1993.
Danish: Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 1993.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 1993.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 1993.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιανουαρίου 1993.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 1. ledna 1993.
Slovak: Tieto opatrenia budú členské štáty uplatňovať od 1. januára 1993.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 1993. január 1-jétől alkalmazzák.
Romanian: Statele membre pun în aplicare aceste dispoziții de la 1 ianuarie 1993.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 1 януари 1993 година.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. jaanuarist 1993.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos tiesību aktus no 1993. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tuos teisės aktus jos turi pradėti taikyti nuo 1993 m. sausio 1 d.
English: LIST OF ANNEXES
French: LISTE DES ANNEXES
German: VERZEICHNIS DER ANHÄNGE
Spanish: LISTA DE ANEXOS
Italian: ELENCO DEGLI ALLEGATI
Portuguese: LISTA DOS ANEXOS
Dutch: LIJST VAN BIJLAGEN
Danish: LISTE OVER BILAGENE
Swedish: BILAGEREGISTER
Finnish: LIITELUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
Czech: SEZNAM PŘÍLOH
Slovak: ZOZNAM PRÍLOH
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА
Estonian: LISADE LOETELU
Lithuanian: PRIEDŲ SĄRAŠAS
English: Annex I Complete list of information for the purposes of vehicle type-approval
French: Annexe I Liste exhaustive de renseignements aux fins de la réception de véhicules
German: Anhang I Gesamtumfang der Beschreibungsmerkmale zur Fahrzeug-Typgenehmigung
Spanish: Anexo I Lista exhaustiva de características para la homologación de tipo de vehículos
Italian: Allegato I: Elenco completo delle informazioni da fornire per l'omologazione dei veicoli a motore
Portuguese: Anexo I Lista completa das informações para efeitos da recepção de um veículo
Dutch: Bijlage I Volledige lijst met gegevens ten behoeve van de goedkeuring van voertuigen
Danish: Bilag I: Fuldstændig liste over oplysninger til brug ved typegodkendelse af køretøjer
Swedish: Bilaga 1 Fullständig förteckning över uppgifter som skall lämnas vid typgodkännande av fordon
Finnish: Liite I Täydellinen ilmoitusluettelo ajoneuvon tyyppihyväksyntää varten
Greek: ΠαράρτημαΙ: Πλήρης κατάλογος πληροφοριών για τους σκοπούς της έγκρισης τύπου οχήματος
Slovak: Príloha I Úplný zoznam informácií pre účely schválenia typu vozidla
English: Annex II Definition of vehicle category and vehicle types
French: Annexe II Définition des catégories de véhicules et des types de véhicules
German: Anhang II Begriffsbestimmungen für Fahrzeugklassen und Fahrzeugtypen
Spanish: Anexo II Definición de categorías y tipos de vehículos
Italian: Allegato II: Definizione delle categorie di veicoli e dei tipi di veicolo
Portuguese: Anexo II Definição das categorias e modelos de veículos
Dutch: Bijlage II Definitie van voertuigcategorieën en voertuigtypen
Danish: Bilag II: Definition af køretøjsklasser og køretøjstyper
Swedish: Bilaga 2 Definition av fordonskategori och fordonstyper
Finnish: Liite II Ajoneuvoluokkien ja -tyyppien määrittäminen
Greek: ΠαράρτημαΙΙ: Ορισμός των κατηγοριών και τύπων οχημάτων
Slovak: Príloha II Definícia kategórie vozidla a typov vozidiel
English: Annex III Information document for the purposes of vehicle type-approval
French: Annexe III Fiche de renseignements aux fins de la réception d'un type de véhicule
German: Anhang III Beschreibungsbogen zur Fahrzeug-Typgenehmigung
Spanish: Anexo III Ficha de características para la homologación de un vehículo
Italian: Allegato III: Scheda informativa per l'omologazione dei veicoli a motore
Portuguese: Anexo III Ficha de informações para efeitos da recepção de um veículo
Dutch: Bijlage III Inlichtingenformulier voor de goedkeuring van een type voertuig
Danish: Bilag III: Oplysningsskema til brug ved typegodkendelse af en køretøjstype
Swedish: Bilaga 3 Teknisk information vid ansökan om typgodkännande av fordon
Finnish: Liite III Ilmoituslomake ajoneuvotyypin tyyppihyväksyntää varten
Greek: ΠαράρτημαΙΙΙ: Δελτίο πληροφοριών για τους σκοπούς της έγκρισης ΕΟΚ τύπου οχήματος
Slovak: Príloha III Informačný dokument na účely schválenia typu vozidla
English: Annex IV List of requirements for the purposes of vehicle type-approval
French: Annexe IV Liste des exigences à satisfaire aux fins d'une réception d'un type de véhicule
German: Anhang IV Aufstellung der für die Typgenehmigung von Fahrzeugen anzuwendenden Vorschriften
Spanish: Anexo IV Lista de requisitos para la homologación de vehículos
Italian: Allegato IV: Elenco delle prescrizioni per l'omologazione dei veicoli a motore
Portuguese: Anexo IV Lista de requisitos para efeitos de recepção do veículo
Dutch: Bijlage IV Lijst van voorschriften met betrekking tot de goedkeuring van een type voertuig
Danish: Bilag IV: Liste over krav i forbindelse med typegodkendelse af køretøj
Swedish: Bilaga 4 Förteckning över krav i samband med typgodkännande av fordon
Finnish: Liite IV Luettelo ajoneuvotyypin tyyppihyväksyntää varten täytettävistä vaatimuksista
Greek: ΠαράρτημαΙV: Κατάλογος απαιτήσεων για τους σκοπούς της έγκρισης τύπου οχήματος
Slovak: Príloha IV Zoznam požiadaviek na účely schválenia typu vozidla
English: Annex V Procedures to be followed during vehicle approval
French: Annexe V Procédures à appliquer au cours du processus de réception d'un véhicule
German: Anhang V Verfahren der Fahrzeug-Typgenehmigung
Spanish: Anexo V Procedimientos para la homologación de un vehículo
Italian: Allegato V: Procedure da seguire per l'omologazione dei veicoli
Portuguese: Anexo V Procedimentos a seguir durante o processo de recepção do veículo
Dutch: Bijlage V Bij goedkeuring van voertuigen te volgen procedures
Danish: Bilag V: Fremgangsmåde for typegodkendelse af køretøj
Swedish: Bilaga 5 Förfaranden vid godkännande av motorfordon
Finnish: Liite V Ajoneuvon tyyppihyväksyntään sovellettavat menettelyt
Greek: ΠαράρτημαV: Διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται κατά την έγκριση τύπου οχήματος
Slovak: Príloha V Postupy v priebehu schvaľovania vozidla
English: Annex VI EEC vehicle type-approval certificate
French: Annexe VI Fiche de réception CEE d'un type de véhicule
German: Anhang VI EWG-Genehmigungsbogen für Fahrzeugtypen
Spanish: Anexo VI Certificado de homologación CEE de un tipo de vehículo
Italian: Allegato VI: Scheda di omologazione CEE per veicoli completi/completati
Portuguese: Anexo VI Ficha de recepção CEE de um modelo de veículo
Dutch: Bijlage VI EEG-goedkeuringsformulier voor een type voertuig
Danish: Bilag VI: EØF-typegodkendelsesattest
Swedish: Bilaga 6 Intyg om EEG-fordonstypgodkännande
Finnish: Liite VI Ajoneuvon ETY-tyyppihyväksyntätodistus
Greek: ΠαράρτημαVΙ: Πιστοποιητικό έγκρισης ΕΟΚ τύπου οχήματος
Slovak: Príloha VI Osvedčenie o EHS schválení typu vozidla
English: Annex VII Approval numbering system
French: Annexe VII Système de numérotation
German: Anhang VII Numerierungsschema
Spanish: Anexo VII Sistema de numeración
Italian: Allegato VII: Sistema di numerazione
Portuguese: Anexo VII Sistema de numeração
Dutch: Bijlage VII Nummeringssysteem
Danish: Bilag VII: Nummeringssystem
Swedish: Bilaga 7 Numreringssystem för intyg om godkännande
Finnish: Liite VII Numerointijärjestelmä
Greek: ΠαράρτημαVΙΙ: Σύστημα αρίθμησης
Slovak: Príloha VII Systém číslovania schválenia
English: Annex VIII Test results
French: Annexe VIII Résultats d'essai
German: Anhang VIII Versuchsergebnisse
Spanish: Anexo VIII Resultado de los ensayos
Italian: Allegato VIII: Risultati delle prove
Portuguese: Anexo VIII Resultados dos ensaios
Dutch: Bijlage VIII Beproevingsresultaten
Danish: Bilag VIII: Prøvningsresultater
Swedish: Bilaga 8 Provningsresultat
Finnish: Liite VIII Testitulokset
Greek: ΠαράρτημαVΙΙΙ: Αποτελέσματα δοκιμών
Slovak: Príloha VIII Výsledky testu
English: Annex IX Certificate of conformity
French: Annexe IX Certificat de conformité
German: Anhang IX EWG-Übereinstimmungsbescheinigung
Spanish: Anexo IX Certificado de conformidad
Italian: Allegato IX: Certificato di conformità CEE
Portuguese: Anexo IX Certificado CEE de conformidade
Dutch: Bijlage IX Certificaat van overeenstemming
Danish: Bilag IX: Typeattest
Swedish: Bilaga 9 Intyg om överensstämmelse
Finnish: Liite IX Vaatimustenmukaisuustodistus
Greek: ΠαράρτημαΙΧ: Πιστοποιητικό συμμόρφωσης ΕΟΚ
Slovak: Príloha IX Osvedčenie o zhode
English: Annex X Conformity of production procedures
French: Annexe X Procédures de conformité de la production
German: Anhang X Verfahren hinsichtlich der Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Anexo X Procedimientos de conformidad de la producción
Italian: Allegato X: Conformità delle procedure di produzione
Portuguese: Anexo X Procedimentos relativos à conformidade da produção
Dutch: Bijlage X Procedures met betrekking tot de overeenstemming van de produktie
Danish: Bilag X: Procedurer i forbindelse med produktionens overensstemmelse
Swedish: Bilaga 10 Förfaranden vid kontroll av produktionsöverensstämmelse
Finnish: Liite X Tuotannon vaatimustenmukaisuutta koskevat menettelyt
Greek: ΠαράρτημαΧ: Διαδικασίες συμμόρφωσης παραγωγής
Slovak: Príloha X Zhoda výrobných postupov
English: Annex XI Nature of and provisions for special purpose vehicles
French: Annexe XI Nature des véhicules à usages spéciaux et dispositions qui les concernent
German: Anhang XI Eigenschaften von und Bestimmungen für Fahrzeuge mit besonderer Zweckbestimmung
Spanish: Anexo XI Naturaleza de las disposiciones para vehículos especiales
Italian: Allegato XI: Natura e prescrizioni relative ai veicoli speciali
Portuguese: Anexo XI Tipos de veículos para fins especiais e disposições aplicáveis
Dutch: Bijlage XI Aard van en bepalingen inzake voertuigen met speciaal gebruiksdoel
Danish: Bilag XI: Bestemmelser gældende for køretøjer til særlig anvendelse
Swedish: Bilaga 11 Typ av föreskrifter för fordon för särskilda ändamål
Finnish: Liite XI Erikoiskäyttöön tarkoitettujen ajoneuvojen luonne ja niitä koskevat säädökset
Greek: ΠαράρτημαΧΙ: Φύση των οχημάτων για ειδικούς σκοπούς και ισχύουσες διατάξεις
Slovak: Príloha XI Charakter vozidiel zvláštneho určenia a ustanovenia pre tieto vozidlá
English: Annex XII Small series limits and end-of-series limits
French: Annexe XII Limites des petites séries et des fins de série
German: Anhang XII Höchstzulässige Stückzahlen für Kleinserien und für auslaufende Serien
Spanish: Anexo XII Límites de las series cortas y de fines de serie
Italian: Allegato XII: Limiti delle piccole serie e dei veicoli di fine serie
Portuguese: Anexo XII Limites das pequenas séries e dos fins de série
Dutch: Bijlage XII Beperkingen voor kleine series en restantvoorraden van voertuigen
Danish: Bilag XII: Grænse for lille serie og for restkøretøjer
Swedish: Bilaga 12 Takvärden för små serier och slutserier
Finnish: Liite XII Pienten sarjojen enimmäismäärät ja sarjan viimeisten ajoneuvojen enimmäismäärät
Greek: ΠαράρτημαΧΙΙ: Όρια των μικρών σειρών και του τέλους σειράς
Slovak: Príloha XII Limity malých sérií a limity končiacich sérií
English: Annex XIII List of separate Directive approvals issued
French: Annexe XIII Liste des réceptions octroyées au titre de directives particulières
German: Anhang XIII Aufstellung der nach Einzelrichtlinien erteilten Genehmigungen
Spanish: Anexo XIII Lista de homologaciones concedidas conforme a Directivas particulares
Italian: Allegato XIII: Elenco delle omologazioni rilasciate in base alle direttive particolari
Portuguese: Anexo XIII Lista de recepções emitidas com base em directivas especiais
Dutch: Bijlage XIII Lijst van afgegeven bijzondere-richtlijngoedkeuringen
Danish: Bilag XIII: Liste over typegodkendelser udstedt i henhold til særdirektiver
Swedish: Bilaga 13 Förteckning över typgodkännanden enligt särdirektiv
Finnish: Liite XIII Luettelo erityisdirektiivien mukaisesti annetuista hyväksynnöistä
Greek: ΠαράρτημαΧΙΙΙ: Κατάλογος εγκρίσεων που εκδόθηκαν βάσει επιμέρους οδηγιών
Slovak: Príloha XIII Zoznam schválení vydaných podľa samostatných smerníc
English: Annex XIV Procedures to be followed during multi-stage type-approval
French: Annexe XIV Procédures à suivre au cours de la réception multiétape
German: Anhang XIV Verfahren für die Mehrstufen-Typgenehmigung
Spanish: Anexo XIV Procedimientos para la homologación multifásica
Italian: Allegato XIV: Procedure da seguire per l'omologazione in più fasi
Portuguese: Anexo XIV Procedimentos a seguir durante o processo de recepção em várias fases
Dutch: Bijlage XIV Procedures die moeten worden gevolgd bij de meerfasengoedkeuring
Danish: Bilag XIV: Fremgangsmåde for etapevis typegodkendelse
Swedish: Bilaga 14 Förfaranden vid etappvis typgodkännande
Finnish: Liite XIV Monivaiheisessa tyyppihyväksynnässä noudatettavat menettelyt
Greek: ΠαράρτημαΧΙV: Διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται κατά την έγκριση τύπου σε πολλαπλά στάδια
Slovak: Príloha XIV Postupy pre viacstupňové schválenie typu
English: ANNEX I (a) COMPLETE LIST OF INFORMATION FOR THE PURPOSES OF VEHICLE TYPE-APPROVAL (All information documents in this Directive and in separate Directives must consist only of extracts from, and adhere to the item numbering system of, this total list.)
Danish: BILAG I (a) FULDSTÆNDIG LISTE OVER OPLYSNINGER TIL BRUG FOR TYPEGODKENDELSE AF KØRETØJER (Alle oplysningsskemaer, der er nævnt i nærværende direktiv og i særdirektiverne må kun bestå af uddrag af denne fuldstændige liste og skal følge samme nummereringssystem)