FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 5 March 1990 of hybrid breeding pigs for breeding
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 5 mars 1990 relative à l'admission à la reproduction des reproducteurs porcins hybrides
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 5. března 1990 o přijetí hybridů chovných prasat do plemenitby
Slovak: SMERNICA RADY z 5. marca 1990 o hybridných chovných ošípaných na plemenitbu
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 5 marca 1990 r. w sprawie dopuszczenia do hodowli mieszańców świń hodowlanych
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1990. március 5.) a tenyésztési célú hibrid tenyészsertésekről
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 5. marca 1990 o hibridnih plemenskih prašičih za pleme
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 5 martie 1990 privind acceptarea în scopul reproducției a porcilor reproducători hibrizi
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 5 март 1990 година относно допускането на хибридни разплодни свине за разплод
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 5. märts 1990, tõuaretuses kasutatavate ristandsigade kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1990. gada 5. marts) par vaislas cūku hibrīdiem vaislai
Lithuanian: Tarybos Direktyva 1990 m. kovo 5 d. dėl hibridinių veislinių kiaulių pripažinimo tinkamomis veisimui
Maltese: Dirrettiva tal-kunsill tal-5 ta’ Marzu 1990 dwar it-tnissil minn razza differenti tal-majjali ta’ l-ifrat
English: (90/119/EEC)
French: (90/119/CEE)
Czech: (90/119/EHS)
Slovak: (90/119/EHS)
Polish: (90/119/EWG)
Hungarian: (90/119/EGK)
Slovenian: (90/119/EGS)
Romanian: (90/119/CEE)
Bulgarian: (90/119/ЕИО)
Estonian: (90/119/EMÜ)
Latvian: (90/119/EEK)
Lithuanian: (90/119/EEB)
Maltese: (90/119/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species (1) and in particular Article 8 thereof,
French: vu la directive 88/661/CEE du Conseil, du 19 décembre 1988, relative aux normes zootechniques applicables aux animaux de l'espèce porcine reproducteurs (1), et notamment son article 8,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 88/661/EHS ze dne 19. prosince 1988 o zootechnických normách pro plemenná prasata1, a zejména na článek 8 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 88/661/EHS z 19. decembra 1988 o zootechnických normách použiteľných pre chovné zvieratá druhu chovné ošípané1, najmä na článok 8,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 88/661/EWG z dnia 19 grudnia 1988 r. w sprawie norm zootechnicznych mających zastosowanie do zwierząt hodowlanych z gatunku świń1, w szczególności jej art. 8,
Hungarian: tekintettel a tenyészsertésekre alkalmazandó álattenyésztés-technológiai előírásokról szóló, 1988. december 19-i 88/661/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive sveta 88/661/EGS z dne 19. decembra 1988 o zootehniških standardih, ki se uporabljajo za plemenske živali vrste prašič [1], in zlasti člena 8 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 88/661/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1988 privind standardele zootehnice aplicabile animalelor reproducătoare din specia porcină, în special art.8,
Bulgarian: като взе предвид Директива 88/661/ЕИО на Съвета от 19 декември 1988 г. относно приложимите зоотехнически стандарти за разплодните свине, и по-специално член 8 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 1988. aasta direktiivi 88/661/EMÜ tõupuhaste aretussigade suhtes kohaldatavate zootehniliste standardite kohta1 ja eriti selle artiklit 8,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1988. gada 19. decembra Direktīvu 88/661/EEK par zootehniskiem standartiem, kas piemērojami cūku sugu vaislas dzīvniekiem1, un jo īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyvą 88/661/EEB dėl veislinėms kiaulėms taikomų zootechnikos standartų [1], ypač į jos 8 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 88/661/KEE tad-19 ta’ Diċembru 1988 dwar il-livelli żootekniċi applikabbli għall-annimali ta’ l-ifrat tar-razza tal-majjali [1] u b’mod partikolari l-Artikolu 8 tagħha,
English: Whereas Directive 88/661/EEC was particularly intended gradually to liberalize intra-Community trade in hybrid breeding pigs;
French: considérant que la directive 88/661/CEE vise notamment à libérer progressivement les échanges intracommunautaires de reproducteurs porcins hybrides;
Czech: vzhledem k tomu, že cílem směrnice 88/661/EHS je zejména postupná liberalizace obchodu s hybridy chovných prasat uvnitř Společenství;
Slovak: keďže zámerom smernice Rady 88/661/EHS bola predovšetkým postupná liberalizácia obchodu s hybridnými chovnými ošípanými vo vnútri spoločenstva;
Polish: dyrektywa 88/661/EWG miała w szczególności na celu stopniową liberalizację wewnątrzwspólnotowego handlu mieszańcami świń hodowlanych;
Hungarian: mivel a 88/661/EGK irányelv elsődleges célja az volt, hogy fokozatosan liberalizálja a hibrid tenyészsertések Közösségen belüli piacát;
Slovenian: ker je bila Direktiva 88/661/EGS posebej namenjena postopni sprostitvi prometa s hibridnimi plemenskimi prašiči znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât Directiva 88/661/CEE este destinată cu precădere liberalizării treptate a schimburilor intracomunitare cu porci reproducători hibrizi;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 88/661/ЕИО беше специално насочена към постепенно либерализиране на търговията в Общността с хибридни разплодни свине;
Estonian: direktiivi 88/661/EMÜ eesmärk on eelkõige liberaliseerida järk-järgult ühendusesisest ristandsigadega kauplemist;
Latvian: tā kā Direktīva 88/661/EEK paredz pakāpeniski liberalizēt Kopienas iekšējo tirgu ar vaislas cūku hibrīdiem;
Lithuanian: kadangi Direktyva 88/661/EEB visų pirma buvo skirta laipsniškam Bendrijos vidaus prekybos hibridinėmis veislinėmis kiaulėmis liberalizavimui;
Maltese: Billi d-Direttiva 88/661/KEE kienet partikolarment maħsuba biex tilliberalizza gradwalment Il-kummerċ intra-Kommunitarju fil-majjali ta’ l-ifrat ta’ razez differenti;
English: whereas, for this purpose, additional harmonization with regard to the acceptance of such animals, for breeding purposes, is necessary;
French: que, à cette fin, une harmonisation complémentaire s'impose en ce qui concerne l'admission de ces animaux à la reproduction;
Czech: že je za tímto účelem nutné provést doplňkovou harmonizaci, především pokud jde o přijetí těchto zvířat do plemenitby;
Slovak: keďže je preto potrebné ďalšie zosúladenie s ohľadom na prijatie týchto zvierat na plemenitbu;
Polish: w tym celu konieczna jest dalsza harmonizacja w odniesieniu do dopuszczania takich zwierząt do celów hodowli;
Hungarian: mivel e célból további harmonizáció szükséges az ilyen állatok tenyésztési célokra történő jóváhagyása tekintetében;
Slovenian: ker je v ta namen potrebna dodatna uskladitev glede sprejetja takšnih živali za pleme;
Romanian: întrucât, în acest scop, este necesară o armonizare suplimentară în vederea acceptării acestor animale în scopul reproducției;
Bulgarian: като има предвид, че за целта е необходимо допълнително хармонизиране по отношение на доупскането на такива животни за разплод;
Estonian: sel eesmärgil on vaja täiendavalt ühtlustada kõnealuste loomade heakskiitmist tõuaretuseks;
Latvian: tā kā šim nolūkam nepieciešama papildu saskaņošana attiecībā uz šādu dzīvnieku atzīšanu par derīgiem vaislai;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina papildomai suderinti tokių gyvūnų pripažinimą tinkamais veisimui;
Maltese: billi, għal dan l-iskop, hija meħtiġa l-armonizzazzjoni addizzjonali fir-rigward ta’ l-aċċettazzjoni ta’ tali annimali, għall-iskopijiet tat-trobbija.
English: Whereas the provisions concerning acceptance for breeding relate both to animals as well as their semen, ova and embryos;
French: considérant que les dispositions relatives à l'admission à la reproduction concernent tant les animaux que leur sperme, leurs ovules et leurs embryons;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení o přijetí do plemenitby se týkají jak zvířat, tak i jejich spermatu, vajíček a embryí;
Slovak: keďže ustanovenia o prijatí na plemenitbu sa vzťahujú jednak na zvieratá a jednak na ich spermie, vajíčka alebo embryá;
Polish: przepisy dotyczące dopuszczania do hodowli dotyczą zarówno zwierząt, jak i ich nasienia, komórek jajowych i zarodków;
Hungarian: mivel a tenyésztés jóváhagyására vonatkozó rendelkezések mind az állatokra, mind azok spermáira, petesejtjeire és embrióira is kiterjednek;
Slovenian: ker se določbe za sprejetje za pleme nanašajo na živali, pa tudi na njihovo seme, jajčne celice in zarodke;
Romanian: întrucât dispozițiile privind acceptarea în scopul reproducției fac referire atât la animale cât și la sperma, ovulele și embrionii acestora;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите относно допускането за разплод се отнасят както за животни, така и за сперма, яйцеклетки и ембриони от тях;
Estonian: tõuaretuseks heakskiitmist käsitlevad sätted on seotud loomade ning nende sperma, munarakkude ja embrüotega;
Latvian: tā kā noteikumi atzīšanai par derīgiem vaislai attiecas kā uz dzīvniekiem, tā arī uz to spermu, olšūnām un embrijiem;
Lithuanian: kadangi pripažinimą tinkamais veisimui reglamentuojančios nuostatos susijusios, tiek su gyvūnais, tiek su jų sperma, kiaušialąstėmis ir embrionais;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet li jikkonċernaw l-aċċettazzjoni għall-ifrat li għandu x’jaqsam kemm ma’ l-annimali kif ukoll mas-semen, l-ova u l-embrijuni tagħhom;
English: Whereas female and male hybrid breeding pigs, their semen, ova and embryos should be subject to no prohibition, restriction or obstacle in connection with breeding;
French: considérant que les femelles et les mâles reproducteurs porcins hybrides ainsi que leur sperme, leurs ovules et leurs embryons ne doivent faire l'objet d'aucune interdiction, restriction ou entrave en matière de reproduction;
Czech: vzhledem k tomu, že hybridy chovných prasnic a kanců, jejich sperma, vajíčka a embrya by při plemenitbě neměly čelit žádnému zákazu, omezení nebo překážce;
Slovak: keďže hybridné chovné prasničky a hybridné chovné kance, ich spermie, vajíčka a embryá by nemali podliehať zákazu, obmedzeniu alebo prekážkam v súvislosti s chovom;
Polish: mieszańce świń hodowlanych płci męskiej i żeńskiej, ich nasienie, komórki jajowe i zarodki nie powinny podlegać zakazom, ograniczeniom lub przeszkodom w związku z hodowlą;
Hungarian: mivel a nő- és hímivarú hibrid tenyészsertéseket, ezek petesejtjeit és embrióit a tenyésztéssel összefüggésben nem szabad tiltás, korlátozás vagy akadályoztatás alá vonni;
Slovenian: ker hibridni plemenski prašiči obeh spolov, njihovo seme, jajčne celice in zarodki ne bi smeli biti predmet prepovedi, omejitve ali ovire v povezavi z rejo za pleme;
Romanian: întrucât porcii reproducători hibrizi, femele și masculi, sperma, ovulele și embrionii acestora nu ar trebui să facă obiectul vreunei interdicții, restricții sau obstrucționări privind reproducția;
Bulgarian: като има предвид, че хибридните разплодни женски и мъжки свине, спермата, яйцеклетките и ембрионите от тях следва да не бъдат обект на забрана, ограничение или пречка във връзка с разплода;
Estonian: ristandemiste ja -kultide, nende sperma, munarakkude või embrüote suhtes ei tohiks seoses tõuaretusega kohaldada mingeid keelde, piiranguid või takistusi;
Latvian: tā kā saistībā ar vaislu uz vaislas cūku hibrīdu kuiļiem un sivēnmātēm, to spermu, olšūnām un embrijiem nedrīkst attiecināt aizliegumus, ierobežojumus vai radīt šķēršļus;
Lithuanian: kadangi hibridinių veislinių kiaulių patelėms ir patinams, jų spermai, kiaušialąstėms ir embrionams neturėtų būti taikomi jokie su veisimu susiję draudimai, ribojimai ar daromos kitos kliūtys;
Maltese: Billi l-majjal ta’ razez differenti kemm femminili kif ukoll maskili, is-semen, l-ova u l-embrijuni tagħhom m’għandhomx ikunu soġġetti għall-projbizzjoni, restrizzjoni jew ostaklu fir-rigward tat-tnissil;
English: Whereas the provision that semen, ova and embryos must be manipulated by officially approved staff is capable of providing the guarantees necessary for attaining the desired end;
French: considérant que la prescription selon laquelle le sperme, les ovules et les embryons doivent avoir été manipulés par du personnel officiellement agréé est de nature à présenter les garanties nécessaires à la réalisation du but poursuivi;
Czech: vzhledem k tomu, že předpis stanovující, že se spermatem, vajíčky a embryi mohou zacházet pouze osoby úředně pověřené, poskytuje záruky pro dosažení stanoveného cíle;
Slovak: keďže ustanovenie, že manipuláciu s tými spermiami, vajíčkami a embryami musí vykonávať úradne schválený personál, je schopné poskytnúť záruky na dosiahnutie želaného cieľa;
Polish: postanowienie, zgodnie z którym nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami powinien zajmować się urzędowo zatwierdzony personel, może zapewnić gwarancje konieczne dla osiągnięcia pożądanego celu;
Hungarian: mivel a kívánt cél eléréséhez szükséges garanciát biztosíthatja az a rendelkezés, amely szerint a spermákat, petesejteket és embriókat csak hivatalosan jóváhagyott személyek kezelhetik;
Slovenian: ker je predpis, da mora s semenom, jajčnimi celicami in zarodki ravnati uradno pooblaščeno osebje, sposoben zagotoviti potrebna jamstva za dosego želenega cilja;
Romanian: întrucât dispoziția în conformitate cu care sperma, ovulele și embrionii trebuie să fie manipulate de personal desemnat oficial oferă garanțiile necesare atingerii scopului dorit;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбата, съгласно която спермата, яйцеклетките и ембрионите трябва да се обработват от официално одобрен персонал, може да осигури необходимите гаранции за постигане на желания резултат;
Estonian: sättega, mille kohaselt spermat, munarakke ja embrüoid võivad käsitseda üksnes ametlikult heakskiidetud töötajad, saadakse vajalikud garantiid soovitud lõppeesmärgi saavutamiseks;
Latvian: tā kā vēlamā rezultāta sasniegšanu var garantēt noteikums, ka sperma, olšūnas un embriji jāapstrādā valsts apstiprinātam personālam;
Lithuanian: kadangi nuostata, pagal kurią su sperma, kiaušialąstėmis ir embrionais leidžiama dirbti tik oficialiai patvirtintiems darbuotojams, suteikia garantijas, būtinas norimam tikslui pasiekti;
Maltese: Billi d-disposizzjoni li s-semen, ova u embrijuni jridu jkunu manipulati minn staff approvat uffiċjalment li hu kapaċi jipprovdi li l-garanziji neċessarji għal ksib ta’ dan l-iskop aħħari;
English: Whereas in the light of particular conditions currently existing in Spain and Portugal it is necessary to provide for a longer period for the implementation of this Directive in those Member States,
French: considérant que, eu égard aux conditions particulières existant en Espagne et au Portugal, il est nécessaire de prévoir un délai supplémentaire pour la mise en application de la présente directive dans ces États membres,
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na zvláštní podmínky ve Španělsku a v Portugalsku je nezbytné stanovit dodatečnou lhůtou pro provedení této směrnice v těchto dvou členských státech,
Slovak: keďže vzhľadom na osobité podmienky existujúce v súčasnej dobe v Španielsku a Portugalsku je potrebné stanoviť v týchto členských štátoch dlhšie obdobie na uplatnenie tejto smernice,
Polish: w świetle szczególnych warunków występujących obecnie w Hiszpanii i Portugalii w przypadku tych Państw Członkowskich konieczne jest przyznanie dłuższego okresu na wprowadzenia w życie przepisów niniejszej dyrektywy,
Hungarian: mivel a Spanyolországban és Portugáliában jelenleg fennálló sajátos körülmények miatt e tagállamoknak hosszabb időt szükséges biztosítani ezen irányelv végrehajtásához,
Slovenian: ker je zaradi posebnih pogojev, ki trenutno obstajajo v Španiji in na Portugalskem, treba zagotoviti daljši rok za izvajanje te direktive v teh državah članicah,
Romanian: întrucât, în conformitate cu condițiile speciale existente în prezent în Spania și Portugalia, este necesar să se prevadă o perioadă mai mare pentru punerea în aplicare a prezentei directive în aceste state membre,
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на понастоящем съществуващите особени условия в Испания и Португалия е необходимо да се предвиди по-дълъг срок относно определяне на началния момент на прилагане на настоящата директива в тези държави-членки,
Estonian: Hispaania ja Portugali praeguste eritingimuste tõttu on kõnealustele liikmesriikidele vaja käesoleva direktiivi rakendamiseks ette näha pikem ajavahemik,
Latvian: tā kā ievērojot pašlaik Spānijā un Portugālē pastāvošos īpašos nosacījumus, šīs direktīvas ieviešanai šajās dalībvalstīs jānodrošina papildu laiks,
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į ypatingas šiuo metu Ispanijoje ir Portugalijoje susiklosčiusias sąlygas būtina skirti daugiau laiko šiai direktyvai įgyvendinti šiose valstybėse narėse,
Maltese: Billi fid-dawl tal-kondizzjonijiet partikolari li jeżistu fil-preżent fi Spanja u fil-Portugal huwa meħtieġ illi jitwaqqaf perjodu itwal għall-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva f’dawk l-Istati Membri,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Member States shall ensure that, without prejudice to animal health rules there is no prohibition or restriction of or obstacle to:
French: Les États membres veillent à ce que, sans préjudice des règles de police sanitaire, ne soient pas interdites, restreintes ou entravées:
Czech: Členské státy dbají na to, aby, aniž jsou dotčeny veterinární předpisy, nedocházelo k zákazům, omezování nebo vzniku překážek při:
Slovak: Členské štáty musia zabezpečiť, bez toho, aby boli dotknuté predpisy, ktoré sa týkajú zdravia zvierat, aby nebol zákaz alebo obmedzenie alebo prekážka pre:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby, bez uszczerbku dla przepisów dotyczących zdrowia zwierząt, nie obowiązywały żadne zakazy, ograniczenia ani utrudnienia w odniesieniu do:
Hungarian: Az állat-egészségügyi előírások sérelme nélkül a tagállamok biztosítják, hogy ne tiltsák, korlátozzák vagy akadályozzák:
Slovenian: Države članice zagotovijo, brez poseganja v pravila o zdravstvenem varstvu živali, da ni nobenih prepovedi, omejitev ali ovir za:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че без да се засягат ветеринарно-санитарните правила, не съществува забрана, ограничение или пречка за:
Estonian: Ilma, et see piiraks veterinaareeskirjade kohaldamist, tagavad liikmesriigid, et ei keelata, piirata ega takistata:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka, neskarot dzīvnieku veselības noteikumus, neaizliedz, neierobežo vai netraucē:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad, nepažeidžiant gyvūnų sveikatos taisyklių, nebūtų draudžiama, ribojama ar trukdoma:
English: the acceptance of hybrid breeding female pigs for breeding,
French: l'admission à la reproduction des femelles reproductrices hybrides,
Czech: přijímání hybridů chovných prasnic do plemenitby,
Slovak: prijatie hybridných chovných prasničiek na plemenitbu,
Polish: dopuszczania mieszańców świń hodowlanych płci żeńskiej do celów hodowli,
Hungarian: a hibrid nőivarú tenyészsertések tenyésztési célokra történő jóváhagyását,
Slovenian: sprejetje hibridnih plemenic za pleme,
Bulgarian: допускането за разплод на хибридни разплодни женски свине ,
Estonian: ristandemiste heakskiitmist tõuaretuseks,
Latvian: vaislas cūku hibrīdu sivēnmātes atzīt par derīgām vaislai,
Lithuanian: pripažinti hibridinių veislinių kiaulių pateles tinkamomis veisimui,
English: the acceptance of hybrid breeding male pigs for natural service,
French: l'admission à la monte naturelle des mâles reproducteurs hybrides,
Czech: přijímání hybridů chovných kanců do přirozeného páření,
Slovak: prijatie hybridných chovných kancov na prirodzené párenie,
Polish: dopuszczania mieszańców świń hodowlanych płci męskiej do rozpłodu naturalnego,
Hungarian: a hibrid hímivarú tenyészsertések természetes fedeztetés céljára történő jóváhagyását,
Slovenian: sprejetje hibridnih plemenjakov za naravni pripust,
Romanian: acceptarea în scopul fecundării naturale a porcilor masculi reproducători hibrizi,
Bulgarian: допускането за естествено развъждане на хибридни разплодни мъжки свине,
Estonian: ristandkultide heakskiitmist loomulikuks seemendamiseks,
Latvian: vaislas cūku hibrīdu kuiļus atzīt par derīgiem aplecināšanai,
Lithuanian: pripažinti hibridinių veislinių kiaulių patinus tinkamais kergimui,
Maltese: l-aċċettazzjoni ta’ majjali femminili ta’ razez differenti għall-ifrat,
English: the acceptance for artificial insemination of hybrid breeding male pigs whose line has been tested for monitoring performance and assessing its genetic value,
French: l'admission à l'insémination artificielle des mâles reproducteurs hybrides dont la lignée a subi un contrôle de performances et l'appréciation de sa valeur génétique,
Czech: připouštění umělé inseminace hybridů chovných kanců, jejichž linie byla testována pro kontrolu užitkovosti a stanovení jejich genetické hodnoty,
Slovak: prijatie hybridných chovných kancov, ktorých línia bola testovaná na úžitkovosť a stanovenie ich genetickej hodnoty, na umelú insemináciu,
Polish: dopuszczania do celów sztucznej inseminacji mieszańców świń hodowlanych płci męskiej, których linia została zbadana pod kątem monitorowania sprawności i oceny ich wartości genetycznej,
Hungarian: az olyan hibrid hímivarú tenyészsertések mesterséges termékenyítés céljára történő jóváhagyását, amelyek vérvonalát megvizsgálták, hogy teljesítményüket vizsgálják és tenyészértéküket megbecsüljék,
Slovenian: sprejetje hibridnih plemenjakov,, katerih linija je bila preizkušena na proizvodne lastnosti in ji je bila napovedana genetska vrednost, za umetno osemenjevanje,
Romanian: acceptarea în scopul inseminării artificiale a porcilor masculi reproducători hibrizi a căror linie a fost testată pentru monitorizarea performanțelor și pentru evaluarea valorii genetice,
Bulgarian: допускането за изкуствено осеменяване на хибридни разплодни мъжки свине, чието родословие е преминало през тестване за контрол на продуктивността и за оценка на генетичната му стойност,
Estonian: selliste ristandkultide heakskiitmist kunstlikuks seemendamiseks, kelle liini on testitud jõudluse kontrolliks ja aretusväärtuse hindamiseks,
Latvian: atzīt par derīgiem mākslīgajai apsēklošanai vaislas cūku hibrīdu kuiļus, kuru līnijai testēta snieguma kontrolei un veikts ģenētiskās vērtības novērtējums,
Lithuanian: pripažinti hibridinių veislinių kiaulių patinus, kurių linija buvo patikrinta atlikus produktyvumo kontrolę ir nustačius jų genetinę vertę, tinkamais dirbtiniam sėklinimui,
Maltese: l-aċċettazzjoni ta’ majjali maskili ta’ razez differenti għal servizz naturali, - l-użu ta’ ova u embrijuni minn majjali femminili ta’ razez differenti ta’ l-ifrat.