English: However, the holder of EEC type-approval for a separate technical unit or a component granted in accordance with this Article shall complete the certificate provided for in Article 5 (3) and affix to each unit or component manufactured in conformity whith the approved type the trade name or mark, the type and, if the separate directive so provides, the type-approval number.
French: Toutefois, le détenteur d'une réception CEE d'une entité technique ou d'un composant octroyée conformément au présent article est tenu d'établir le certificat prévu à l'article 5 paragraphe 3 et d'apposer sur chaque entité ou chaque composant construit conformément au type réceptionné sa marque de fabrique ou de commerce, l'indication du type et, si la directive particulière en dispose ainsi, le numéro de réception.
Portuguese: Contudo, o detentor de uma recepção CEE de uma unidade técnica ou de um componente, concedida em conformidade com o presente artigo, deve preencher o certificado previsto no nº 3 do artigo 5º e apor, a cada unidade ou cada componente fabricados, em conformidade com o tipo recepcionado, a sua marca de fabrico ou comercial, a indicação do tipo e, se a directiva especial assim decidir, o número de recepção.
Czech: Držitel EHS schválení typu samostatného technického celku nebo konstrukční části uděleného podle tohoto článku však je povinen nejen vyplnit prohlášení uvedené v čl. 5 odst. 3, ale též ke každému celku nebo části vyrobeným ve shodě se schváleným typem připojit výrobní nebo obchodní značku, označení typu a jestliže tak stanoví zvláštní směrnice, i číslo schválení typu.
Slovak: Držiteľ EHS schválenie typu samostatného technického celku alebo konštrukčné časti udeleného podľa tohto článku však je povinný nielen vyplniť prehlásenie uvedené v čl. 5 ods. 2, ale taktiež ku každému celku alebo častí vyrobeným v zhode so schváleným typom pripojiť výrobnú alebo obchodnú značku, označenie typu, a ak tak stanoví osobitná smernica, i číslo schválení typu.
Hungarian: Egy önálló szerelési egységre vagy alkatrészre e cikknek megfelelően kiadott EGK-típusjóváhagyás birtokosának azonban az 5. cikk (3) bekezdésében előírt bizonyítványt kell kitöltenie, és minden jóváhagyott típusnak megfelelően előállított önálló szerelési egységet, illetve minden alkatrészt el kell látnia kereskedelmi nevével, vagy védjegyével, a típusjellel, és - amennyiben ez a különálló irányelvben elő van írva - a típusjóváhagyás számával.
Slovenian: Imetnik EGS-homologacije za samostojno tehnično enoto ali sestavni del, podeljene v skladu s tem členom, kljub temu izpolni potrdilo, opredeljeno v členu 5(3), ter na vsako enoto ali sestavni del, izdelan v skladu s homologiranim, vtisne blagovno znamko ali oznako, tip ter številko homologacije, če je tako opredeljeno v posamični direktivi.
Romanian: Cu toate acestea, deținătorul omologării CEE de tip pentru o unitate tehnică sau o componentă acordată în conformitate cu prezentul articol completează certificatul prevăzut la art. 5 alin. (3) și aplică pe fiecare unitate sau componentă fabricată în conformitate cu tipul omologat marca de fabricație sau de comerț, tipul și numărul omologării, dacă o directivă separată prevede astfel.
Bulgarian: Въпреки това, притежателят на типово одобрение на ЕИО за обособен технически възел или за компонент, издадено в съответствие с настоящия член, се задължава да попълни сертификатто, предвидено в член 5, параграф 3, и да положи върху всеки възел или компонент, произведен в съответствие с одобрения тип, своята производствена или търговска марка, типа и, ако специалната директива разпорежда така, номера на типовото одобрение.
Estonian: Käesoleva artikli kohaselt antud eraldi seadmestiku või osa tüübikinnituse omanik täidab artikli 5 lõikes 3 sätestatud tunnistuse ja kinnitab igale seadmestikule või osale, mis on valmistatud vastavuses kinnitatud tüübiga, kaubanime või -märgi, tüübi ja, kui üksikdirektiiv seda ette näeb, tüübikinnitusnumbri.
Latvian: Atsevišķai tehniskai vienībai vai detaļai saskaņā ar šo pantu piešķirtā EEK tipa apstiprinājuma saņēmēja pienākums tomēr ir ne tikai aizpildīt 5. panta 3. punktā paredzēto sertifikātu, bet arī piestiprināt katrai saražotai vienībai vai detaļai, kas ražota kā apstiprinātais tips, tirdzniecības vai preču zīmi, tipa apzīmējumu un, ja to paredz atsevišķā direktīva, tipa apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Tačiau EEB tipo patvirtinimo atskirajam techniniam mazgui ar sudėtinei daliai turėtojas, remdamasis šiuo straipsniu, užpildo liudijimą, numatytą 5 straipsnio 3 dalyje, ir prie kiekvieno atskirojo mazgo ar sudėtinės dalies, pagamintų pagal patvirtintą tipą, pritvirtina firminį pavadinimą ar ženklą, tipą ir, jeigu atskirąja direktyva tai nustatyta, tipo patvirtinimo numerį.
Maltese: B'danakollu, id-detentur ta' l-approvzzjoni tat-tip tal-KEE għal unità teknika separata jew għal komponent mogħti skond dan l-Artikolu għandu jimla ċ-ċertifikat li hemm previst f'Artikolu 5(3) u jwaħħal ma' kull unità jew komponent manifatturat b' konformità mat-tip approvat l-isem kummerċjali jew trade mark, it-tip u, jekk id-direttiva separata hekk tipprovdi, in-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip.