FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION
Finnish: KOMISSION ASETUS
English: of 22 July 1985
Finnish: annettu 22 päivänä heinäkuuta 1985,
English: laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products
Finnish: maataloustuotteiden vakuusjärjestelmän soveltamista koskevien yhteisten yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO,
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Finnish: joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Regulation No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals
Finnish: ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen N:o 2727/75
English: as last amended by Regulation
Finnish: sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
English: , and in particular Articles 7 , 8 , 12 , 15 and and 16 thereof, and the corresponding provisions of the other Regulations on the common organization of the market in respect of agricultural products, and also to other provisions in the Regulations on the common organization of markets which, when applied in practice, provide for a security;
Finnish: , ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan, 8 artiklan 4 kohdan, 12 artiklan 2 kohdan, 15 artiklan 3 ja 5 kohdan ja 16 artiklan 6 kohdan, ja maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen muiden asetusten vastaavat säännökset, sekä muiden yhteistä markkinajärjestelyä koskevien asetusten säännökset, joissa säädetään vakuudesta niiden soveltamiseksi käytännössä,
English: Having regard to Council Regulation No 525/77 of 14 March 1977 establishing a system of production aid for tinned pineapple
Finnish: ottaa huomioon ananassäilykkeiden tuotantotukijärjestelmän käyttöön ottamisesta 14 päivänä maaliskuuta 1977 annetun neuvoston asetuksen
English: , as last amended by Regulation
Finnish: , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
English: Having regard to Council Regulation No 1079/77 of 17 May 1977 on a co-responsibility levy and on measures for expanding the markets in milk and milk products
Finnish: ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisvastuumaksusta ja markkinoiden laajentamiseen tarkoitetuista toimenpiteistä 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun neuvoston asetuksen N:o 1079/77
English: Having regard to Council Regulation No 2169/81 of 27 July 1981 laying down the general rules for the system of aid for cotton
Finnish: ottaa huomioon puuvillan tukijärjestelmän yleisistä säännöistä 27 päivänä heinäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen N:o 2169/81
English: Having regard to Council Regulation No 1431/82 of 18 May 1982 laying down special measures for peas, field beans and sweet lupins
Finnish: ottaa huomioon herneitä ja härkäpapuja koskevista erityistoimenpiteistä 18 päivänä toukokuuta 1982 annetun neuvoston asetuksen 1431/82
English: Having regard to Council Regulation No 1677/85 of 11 June 1985 on monetary compensatory amounts in agriculture
Finnish: ottaa huomioon maatalousalaa koskevista valuutan tasausmaksuista 11 päivänä kesäkuuta 1985 annetun neuvoston asetuksen N:o 1677/85
English: whereas, however, experience has shown that this requirement is in practice interpreted in widely differing fashions;
Spanish: que , no obstante , la experiencia ha demostrado que dicha exigencia se interpreta , en la práctica , de maneras muy diferentes;
Italian: che, tuttavia, dall'esperienza acquisita è risultato che tale esigenza viene interpretata, nella prassi, in maniera molto differente;
Portuguese: que a experiência demonstrou, todavia, que essa exigência é interpretada, na prática, de formas muito diferentes;
Finnish: saatu kokemus on kuitenkin osoittanut, että tätä vaatimusta tulkitaan käytännössä hyvin eri tavoin;
Greek: ότι η πείρα, εντούτοις, έδειξε ότι η απαίτηση αυτή ερμηνεύεται στην πράξη με πολύ διαφορετικούς τρόπους·
Czech: že zkušenosti nicméně ukázaly, že tato povinnost je v praxi vykládána velmi rozdílnými způsoby;
Slovak: keďže, však skúsenosti ukazujú, že táto požiadavka sa v praxi vysvetľuje veľmi rozdielnymi spôsobmi;
Polish: doświadczenie jednakże wykazało, iż wymóg ten w praktyce jest interpretowany w bardzo rozmaity sposób;
Hungarian: mivel azonban a tapasztalat azt mutatja, hogy a gyakorlatban ezt a követelményt nagyon eltérő módokon értelmezik;
Slovenian: ker se po izkušnjah ta zahteva v praksi razlaga zelo različno;
Romanian: întrucât din experiență reiese că această cerință este interpretată în practică în moduri foarte diferite;
Bulgarian: като има предвид, че това изискване се тълкува практически по много различни начини;
Estonian: kogemused on näidanud, et praktikas tõlgendatakse seda nõuet väga erineval viisil;
Latvian: tā kā pieredze tomēr ir parādījusi, ka šo prasību praksē interpretē ļoti dažādi;
Lithuanian: tačiau, kaip rodo patirtis, šis reikalavimas praktikoje yra aiškinamas labai skirtingai;
Maltese: billi, madankollu, l-esperjenza wriet illi din il-ħtieġa fil-prattika ġiet interpretata b'ħafna modi differenti;
English: whereas, therefore, in order to avoid unequal competitive conditions, the requirement should be more fully defined;
Spanish: que conviene , por lo tanto , definir dicha exigencia de una manera más completa , con el fin de evitar condiciones desiguales de competencia;
Italian: che pertanto, al fine di evitare disparità nelle condizioni di concorrenza, tali esigenze dovrebbero essere definite con maggiore precisione;
Portuguese: que convém, por isso, definir essa exigência de forma mais completa, a fim de evitar condições desiguais de concorrência;
Finnish: epäoikeudenmukaisten kilpailuolosuhteiden välttämiseksi tämä vaatimus olisi sen vuoksi määriteltävä perusteellisemmin,
Greek: ότι, ως εκ τούτου, για να αποφευχθούν άνισες συνθήκες ανταγωνισμού, πρέπει να διευκρινισθεί πληρέστερα η απαίτηση αυτή·
Czech: že je proto vhodné vymezit tuto povinnost mnohem přesněji, aby se zabránilo nerovným podmínkám hospodářské soutěže;
Slovak: keďže preto, aby sa vyhlo nerovnakým súťažným podmienkam, mala by sa požiadavka presnejšie definovať;
Polish: dlatego w celu uniknięcia nierównych warunków konkurencji, wymóg ten powinien być lepiej sprecyzowany;
Hungarian: és mivel emiatt, valamint az egyenlőtlen versenyfeltételek elkerülése végett a követelményt pontosabban kell meghatározni;
Slovenian: ker je treba to zahtevo natančneje določiti, da bi se izognili neenakim konkurenčnim pogojem;
Romanian: întrucât, pentru a se evita condițiile inegale de concurență, această cerință trebuie definită într-o manieră completă;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се избегнат неравностойни конкурентни условия, това изискване следва да бъде по-пълно дефинирано,
Estonian: ebavõrdsetest konkurentsitingimustest hoidumiseks tuleks kõnealust nõuet seetõttu täpsemini määratleda;
Latvian: tā kā tāpēc, lai izvairītos no nevienādiem konkurences nosacījumiem, šī prasība būtu jādefinē precīzāk;
Lithuanian: kadangi siekiant išvengti nevienodų konkurencijos sąlygų toks reikalavimas turėtų būti kuo išsamiau apibrėžtas;
Maltese: billi, għaldaqstant, sabiex jiġu evitati kondizzjonijiet kompetittivi mhux ugwali, il-ħtieġa għandha tkun iddefinita aktar fid-dettal;
English: Whereas, in particulaf, the form of the security should be defined;
Spanish: Considerando que conviene , en particular , definir la forma de la garantía;
Italian: considerando che, in particolare, occorre definire la forma della cauzione;
Portuguese: Considerando que convém sobretudo definir a forma de garantia;
Finnish: olisi erityisesti määriteltävä vakuuden muoto,
Greek: ότι πρέπει να διευκρινισθεί κυρίως η μορφή της εγγύησης·
Czech: vzhledem k tomu, že je zejména vhodné stanovit formu jistoty;
Slovak: keďže predovšetkým by mala byť definovaná forma záruky;
Polish: w szczególności powinna być zdefiniowana forma zabezpieczenia;
Hungarian: mivel különösen a biztosíték formáját szükséges meghatározni;
Slovenian: ker je treba določiti zlasti obliko varščine;
Romanian: întrucât trebuie definită, în special, forma garanției;
Bulgarian: като има предвид най-вече, че е необходимо да се определи формата на гаранцията ,
Estonian: eelkõige tuleks määratleda tagatise vorm;
Latvian: tā kā jo īpaši būtu jādefinē garantijas ķīlas veids;
Lithuanian: kadangi visų pirma reikėtų apibrėžti užstato formą;
Maltese: Billi, b'mod partikolari, għandha tiġi ddefinita l-għamla tal-garanzija;
English: whereas in the interests of equity a distinction should be drawn between the consequences of breaching a fundamental obligation and the consequences of breaching a secondary or subordinate one;
Spanish: que , en beneficio de un tratamiento equitativo , conviene establecer una distinción entre las consecuencias del incumplimiento de una exigencia principal y las del incumplimiento de una exigencia secundaria o subordinada;
Italian: che, ai fini di una maggiore equità, è necessario operare una distinzione tra le conseguenze del mancato adempimento di un'esigenza principale e le conseguenze di un mancato adempimento di un'esigenza secondaria o subordinata;
Portuguese: que, no interesse de um tratamento equitativo, convém estabelecer uma distinção entre as consequências da violação de uma exigência secundária ou subordinada;
Finnish: oikeudenmukaisen käsittelyn vuoksi olisi tehtävä ero ensisijaisen vaatimuksen rikkomisen ja toissijaisen tai alempiasteisen vaatimuksen rikkomisen seurauksista;
Greek: ότι για λόγους δίκαιης μεταχείρισης, πρέπει να διαχωρισθούν οι συνέπειες μη τήρησης πρωτογενούς απαίτησης και οι συνέπειες μη τήρησης δευτερογενούς ή τριτογενούς απαίτησης·
Czech: že v zájmu rovného zacházení je vhodné zavést rozlišení mezi důsledky porušení zásadních požadavků a důsledky porušení vedlejších nebo podřízených požadavků;
Slovak: keďže v záujme rovnosti by sa malo rozlišovať medzi dôsledkami porušenia základného záväzku a dôsledkami porušenia odvodeného alebo podriadeného záväzku;
Polish: w interesie sprawiedliwości należy dokonać rozróżnienia między konsekwencjami naruszenia zobowiązania pierwotnego i konsekwencjami naruszenia zobowiązania wtórnego lub podporządkowanego;
Hungarian: mivel a méltányosság érdekében különbséget kell tenni egy alapvető kötelezettség megszegésének, valamint egy másodlagos vagy alárendelt kötelezettség megszegésének következményei között;
Slovenian: ker je v korist pravičnosti, da se razlikuje med posledicami kršitve primarne obveznosti in posledicami kršitve sekundarne ali podrejene obveznosti;
Romanian: întrucât, în interesul unui tratament echitabil, ar trebui stabilită o distincție între consecințele încălcării unei cerințe principale sau a uneia secundare sau subordonate;
Bulgarian: като има предвид, че в интерес на равнопоставеността трябва да се направи ясно разграничение между последиците от нарушаване на основно задължение и тези, произтичащи от неизпълнението на вторично или подчинено задължение;
Estonian: võrdse kohtlemise huvides tuleks vahet teha põhikohustuse või teisejärgulise või madalama järgu kohustuse rikkumisest tulenevate tagajärgede vahel;
Latvian: tā kā taisnīguma dēļ būtu jānošķir galvenās saistības neizpilde no sekundāras vai pakārtotas saistības neizpildes;
Lithuanian: kadangi siekiant teisingumo reikėtų skirti pagrindinio įsipareigojimo neįvykdymo pasekmes nuo netiesioginio ar antraeilio įsipareigojimo neįvykdymo pasekmių;
Maltese: billi fl-interess ta' l-ekwità għandha ssir distinzjoni bejn il-konsegwenzi tal-ksur ta' obbligu fondamentali u l-konsegwenzi tal-ksur ta' wieħed sekondarju jew subordinat;
English: Whereas no distinction between the consequences of failure to meet an obligation should be made based on whether or not an advance payment has been received;
Spanish: Considerando que las consecuencias de un incumplimiento de una obligación no deben estar sujetas a ninguna distinción fundada sobre la obtención o no , de un anticipo;
Italian: considerando che non si deve operare una distinzione tra le conseguenze del mancato adempimento di un obbligo a seconda che un pagamento anticipato sia stato ricevuto o meno;
Portuguese: Considerando que as consequências do não cumprimento de uma obrigação não devem constituir objecto a qualquer distinção fundada na obtenção ou não de um adiantamento;
Finnish: seurauksia velvoitteen laiminlyönnistä ei saa erotella sen perusteella, onko ennakkoa saatu vai ei;
Greek: ότι οι συνέπειες της μη τήρησης μιας υποχρέωσης δεν πρέπει να αποτελεί αντικείμενο διαχωρισμού με βάση την καταβολή ή μη της προκαταβολής·
Czech: vzhledem k tomu, že důsledky nesplnění požadavků nesmějí být předmětem žádného rozlišení založeného na získání nebo nezískání zálohy;
Slovak: keďže by sa nemalo rozlišovať medzi dôsledkami nedodržania záväzku podľa toho, či sa obdržala, alebo neobdržala zálohová platba;
Polish: nie należy w żadnym razie różnicować konsekwencji niedotrzymania zobowiązania na podstawie wypłacenia lub niewypłacenia zaliczki;
Hungarian: mivel azon az alapon, hogy egy előleg kézhezvétele megtörtént-e, nem tehető különbség valamely kötelezettség nem-teljesítésének következményei között;
Slovenian: ker ne bi smeli razlikovati med posledicami neizpolnitve obveznosti glede na to, ali je bilo prejeto predplačilo ali ne;
Romanian: întrucât distincția între consecințele nerespectării unei obligații nu ar trebui să se facă pe baza obținerii sau a refuzului unui avans;
Bulgarian: като има предвид, че не се налага последиците от случаите на невъзможност за изпълнение на дадено задължение да бъдат разграничавани според получаването или не на авансово плащане;
Estonian: kohustuse täitmata jätmisest tulenevate tagajärgede vahel ei tuleks vahet teha selle põhjal, kas ettemakse on tehtud või mitte;
Latvian: tā kā nevajadzētu šķirot saistības neizpildes sekas pēc tā, vai avansa maksājums ir saņemts vai nav;
Lithuanian: kadangi vertinant įsipareigojimo neįvykdymo pasekmes neturėtų būti atsižvelgiama į tai, buvo ar nebuvo gautas išankstinis mokėjimas;
Maltese: Billi l-ebda distinzjoni bejn il-konsegwenzi ta' nuqqas fiż-żamma ta' obbligu ma għandha tkun imsjsa fuq jekk ikunx ġie rċevut ħlas bil-quddiem jew le;
English: whereas, accordingly, secufrities given against advances are covered by separate rules;
Spanish: que , en consecuencia , las garantías constituidas para la concesión de anticipos están regidas por normas especiales;
Italian: che pertanto le cauzioni costituite in previsione di pagamenti anticipati sono soggette a norme particolari;
Portuguese: que, consequentemente, as garantias constituídas para a concessão de adiantamentos são regidas por regras especiais,
Finnish: tämän vuoksi ennakoiden maksamisesta annettuihin vakuuksiin sovelletaan erityisiä sääntöjä,
Greek: ότι, κατά συνέπεια, οι εγγυήσεις που συστήνονται έναντι προκαταβολής διέπονται από ιδιαίτερους κανόνες·
Czech: že v důsledku toho se jistoty, pro které byly poskytnuty zálohy, řídí zvláštními pravidly;
Slovak: keďže v dôsledku toho sú záruky poskytnuté za zálohy upravované samostatnými pravidlami;
Polish: stosownie do powyższego, zabezpieczenia składane z tytułu zaliczek są objęte oddzielnymi zasadami;
Hungarian: minthogy ezzel összhangban az előlegfizetéssel kapcsolatos biztosítékokra más szabályok vonatkoznak;
Slovenian: ker torej varščine, dane za predplačila, določajo posebna pravila;
Romanian: întrucât, în consecință, garanțiile constituite pentru acordarea avansurilor sunt reglementate de norme speciale;
Bulgarian: като има предвид, че дадените срещу авансови плащания гаранции се уреждат съответно от отделни правила;
Estonian: sellest lähtuvalt reguleeritakse ettemakse vastu antavaid tagatisi eraldi eeskirjadega;
Latvian: tā kā tāpēc uz garantijas ķīlām, ko iesniedz par avansu, attiecas atsevišķi noteikumi;
Lithuanian: kadangi atitinkamai atskiros taisyklės yra taikomos, užstatui, kuris pateikiamas dėl išankstinių mokėjimų;
Maltese: billi, għaldaqstant, il-garanziji mogħtija sabiex jagħmlu tajjeb għall-ħlas bil-quddiem huma koperti b'regoli separati;
English: whereas competent authorities must therefore have the right to waive the requirement of a security for payment of a sum below that limit;
Spanish: que , por lo tanto , las autoridades competentes deben tener el derecho de no exigir una garantía de pago de un importe inferior a dicho límite;
Italian: che quindi le autorità competenti devono avere la facoltà di non esigere una cauzione per il pagamento di una somma inferiore a tale limite;
Finnish: Toimivaltaisilla viranomaisilla on siten oltava oikeus olla vaatimatta vakuutta tämän rajan alittavan määrän maksamisesta;
Greek: ότι οι αρμόδιες αρχές πρέπει, ως εκ τούτου, να έχουν το δικαίωμα να μην απαιτούν εγγύηση καταβολής ποσού κατώτερου από το όριο αυτό·
Czech: že příslušné orgány musí mít tedy právo nevyžadovat jistotu na platbu částky nižší, než je toto omezení;
Slovak: keďže kompetentné orgány musia mať preto právo odstúpiť od požiadavky na záruku pre vyplatenie sumy, ktorá daný limit nedosahuje;
Polish: właściwe władze muszą mieć prawo do odstąpienia od wymogu składania zabezpieczenia z tytułu sumy poniżej tego limitu;
Hungarian: mivel ezért az illetékes hatóságnak joga kell hogy legyen az e küszöbértéken aluli összeg megfizetését szavatoló biztosíték követelményének elengedésére;
Slovenian: ker morajo imeti pristojni organi zato pravico, da odstopijo od zahteve za varščino, če je ta znesek pod določenim limitom;
Romanian: întrucât autoritățile competente ar trebui să aibă dreptul de a nu solicita o garanție de plată cu o valoare inferioară acestei limite;
Bulgarian: като има предвид, че компетентният орган следователно трябва да има право да отмени изискването за гаранция при сума под този размер;
Estonian: pädevatel asutustel peab seetõttu olema õigus loobuda kõnealusest ülemmäärast väiksema summa tagatisenõudest;
Latvian: tā kā kompetentajām iestādēm tāpēc ir jābūt tiesībām atteikties no prasības pēc ķīlas, ja maksājuma summa ir mazāka par šo lielumu;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties kompetentingos institucijos turi turėti teisę nereikalauti mokėti užstato, kuriuo užtikrinama suma yra mažesnė nei ši ribinė suma;
Maltese: billi għaldaqstant l-awtoritajiet kompetenti għandu jkollhom id-dritt li jirrinunzjaw għall-ħtieġa ta' garanzija għall-ħlas tas-somma taħt dan il-limitu;
English: Whereas a competent authority should have the right to refuse a security offered where it considers it to be unsatisfactory,
Spanish: Considerando que una autoridad competente debe tener el derecho de rechazar o de sustituir una garantía ofrecida cuando considere que dicha garantía no es satisfactoria;
Italian: considerando che le autorità competenti devono avere il diritto di rifiutare o sostituire una cauzione da esse ritenuta insoddisfacente;
Portuguese: Considerando que uma autoridade competente deve ter o direito de recusar ou de substituir uma garantia oferecida quando julgue que esta não é satisfatória;
Finnish: toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava oikeus kieltää tai korvata tarjottu vakuus, jos ne eivät pidä sitä tyydyttävänä,
Greek: ότι μια αρμόδια αρχή πρέπει να έχει το δικαίωμα να αρνείται ή να αντικαθιστά την προσφερόμενη εγγύηση όταν δεν τη θεωρεί ικανοποιητική·
Czech: vzhledem k tomu, že příslušný orgán by měl mít právo nabídnutou jistotu odmítnout, pokud usoudí, že není dostatečná;
Slovak: keďže kompetentný orgán by mal mať právo ponúkanú záruku odmietnuť, ak ju považuje za neuspokojivú;
Polish: właściwe władze powinny mieć prawo odmowy przyjęcia proponowanego zabezpieczenia, gdy uznają je za niewystarczające;
Hungarian: mivel az illetékes hatóságnak rendelkeznie kell azzal a joggal, hogy megtagadja egy felajánlott biztosíték átvételét, amennyiben azt nem tartja kielégítőnek;
Slovenian: ker bi moral imeti pristojni organ pravico zavrniti ponujeno varščino, če meni, da je nezadovoljiva;
Romanian: întrucât o autoritate competentă ar trebui să aibă dreptul de a refuza sau de a înlocui o garanție oferită atunci când aceasta nu este considerată satisfăcătoare;
Bulgarian: като има предвид, че компетентният орган трябва да има право да откаже предложената гаранция, когато прецени, че тя е незадоволителна;
Estonian: pädeval asutusel peaks olema õigus pakutavast tagatisest keelduda, kui ta peab tagatist nõuetele mittevastavaks,
Latvian: tā kā kompetentajai iestādei būtu jābūt tiesībām noraidīt piedāvāto garantijas ķīlu, ja tā uzskata to par nepietiekamu;
Lithuanian: kadangi kompetentinga institucija turėtų turėti teisę atsisakyti siūlomo užstato, jeigu, jos nuomone, šis užstatas yra netinkamas;
Maltese: Billi awtorità kompetenti għandu jkollha d-dritt li tirrifjuta garanzija offruta meta tqis li din mhix sodisfaċenti,