English: Whereas to take account of the abolition of the said checks and of the introduction of more stringent guarantees at origin when it is no longer possible to distinguish between products for the domestic market and products to be marketed in another Member State, the requirements of Directive 64/433/EEC should be adapted and extended to all meat production;
French: considérant que, pour tenir compte de la suppression de ces contrôles et du renforcement des garanties à l'origine dès lors qu'il n'est plus possible de faire une distinction entre produits destinés au marché national ou au marché d'un autre État membre, il convient, en les adaptant, d'étendre les exigences de la directive 64/433/CEE à l'ensemble de la production de viandes;
Danish: for at tage hensyn til ophævelsen af denne kontrol og for at styrke garantierne på oprindelsesstedet, når det ikke længere er muligt at skelne mellem produkter, der er bestemt til det nationale marked, og produkter, der er bestemt til en anden medlemsstats marked, skal kravene i direktiv 64/433/EØF tilpasses og udvides til at gælde for al produktion af kød;
Swedish: För att beakta avskaffandet av dessa kontroller och införandet av skärpta garantier på produktionsplatsen i ett läge när det inte längre är möjligt att skilja på produkter avsedda för hemmamarknaden och produkter som skall säljas i en annan medlemsstat, bör kraven i direktiv 64/433/EEG anpassas och utvidgas till att gälla all köttproduktion.
Czech: vzhledem k tomu, že pro zohlednění zrušení uvedených kontrol a zavedení přísnějších záruk týkajících se původu, jestliže není nadále možno rozlišit mezi produkty určenými pro domácí trh a produkty určenými pro trh v jiném členském státě, je třeba přizpůsobit požadavky směrnice 64/433/EHS a rozšířit je na veškerou produkci masa;
Slovak: keďže, aby sa vzalo do úvahy zrušenie uvedených kontrol a zavedenie prísnejších záruk pri pôvode, ak už sa nedajú rozlišovať výrobky pre domáci trh od výrobkov, ktoré sa majú predávať v inom členskom štáte, požiadavky smernice č. 64/433/EHS by sa mali upraviť a rozšíriť na celú výrobu mäsa;
Polish: biorąc po uwagę zniesienie tych kontroli i wprowadzenie bardziej rygorystycznych gwarancji dotyczących pochodzenia, w przypadku gdy nie będzie już możliwe rozróżnianie produktów przeznaczonych na rynek krajowy od produktów, które mają zostać wprowadzone do obrotu w innym Państwie Członkowskim, wymogi dyrektywy 64/433/EWG powinny zostać przyjęte i rozszerzone na całą produkcję mięsa;
Hungarian: mivel az említett ellenőrzések megszüntetésének és a származási helyen alkalmazott szigorúbb biztosítékok bevezetésének figyelembevétele érdekében, amennyiben már nem lehet különbséget tenni a hazai piacra szánt termékek és egy másik tagállamban forgalmazásra kerülő termékek között, a 64/433/EGK irányelv követelményeit ki kell igazítani és ki kell terjeszteni a hústermelés egészére;
Slovenian: ker je treba zaradi upoštevanja odprave navedenih pregledov in uvedbe strožjih jamstev pri poreklu, ko ni več mogoče ločevati proizvodov za domači trg in proizvodov za trženje v drugi državi članici, zahteve Direktive 64/433/EGS prilagoditi in razširiti na celotno proizvodnjo mesa;
Estonian: võtmaks arvesse mainitud kontrolli tühistamist ja rangemate päritolutagatiste kasutuselevõttu, kui ei ole enam võimalik eristada siseturule mõeldud tooteid muus liikmesriigis turustatavatest toodetest, tuleks direktiivi 64/433/EMÜ nõudeid kohandada ja laiendada kogu lihatoodangule;
Latvian: tā kā, lai ņemtu vērā minēto pārbaužu atcelšanu, kā arī daudz stingrāku garantiju ieviešanu attiecībā uz izcelsmi, ja nav iespējams atšķirt produktus, kas ir domāti dalībvalsts iekšējam tirgum, no produktiem, ko laidīs pārdošanā citā dalībvalstī, Direktīvas 64/433/EEK prasības būtu jāpaplašina, attiecinot tās uz visiem gaļas produktiem;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į minėtų patikrinimų panaikinimą ir griežtesnių garantijų dėl produkto kilmės taikymą, kai jau nebeįmanoma atskirti, kurie produktai skirti vidaus rinkai, o kurie turi būti parduoti kitoje valstybėje narėje, Direktyvos 64/433/EEB reikalavimai turėtų būti derinami ir taikomi visų rūšių mėsos produkcijai;
Maltese: Billi sabiex jittieħed kont ta' l-abolizzjoni tal-kontrolli msemmija u ta' l-introduzzjoni ta' aktar garanziji stretti fl-oriġini meta ma jkunx aktar possibbli li jkun hemm distinzjoni bejn prodotti għas-suq domestiku u prodotti li għandhom jitqiegħdu fis-suq fi Stat Membru ieħor, ir-rekwiżiti tad-Direttiva 64/433/KEE għandhom jiġu adattati u estiżi għall-produzzjoni kollha tal-laħam;