FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before 1 January 1992 the Council shall review this Article on the basis of a Commission report accompanied by any proposals.
French: Avant le 1er janvier 1992, le Conseil réexamine le présent article sur la base d'un rapport de la Commission assorti d'éventuelles propositions.
German: Der Rat überprüft diesen Artikel vor dem 1. Januar 1992 auf der Grundlage eines Berichts und etwaiger Vorschläge der Kommission.
Portuguese: Antes de 1 de Janeiro de 1992, o Conselho reexaminará o presente artigo com base num relatório da Comissão, acompanhado de eventuais propostas.
Dutch: Vóór 1 januari 1992 beziet de Raad dit artikel opnieuw aan de hand van een verslag van de Commissie, eventueel vergezeld van voorstellen.
Danish: Inden den 1. januar 1992 gennemgår Rådet på ny denne artikel på baggrund af en rapport fra Kommissionen ledsaget af eventuelle forslag.
Swedish: Före den 1 januari 1992 skall rådet se över denna artikel med stöd av en rapport från kommissionen åtföljd av eventuella förslag.
Finnish: 2 Neuvosto tarkastelee 1 päivään tammikuuta 1992 mennessä tämän artiklan sisältöä uudelleen komission kertomuksen ja siihen mahdollisesti liittyvien ehdotusten perusteella.
Greek: Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992 το Συμβούλιο θα επανεξετάσει το παρόν άρθρο με βάση έκθεση της Επιτροπής η οποία θα συνοδεύεται ενδεχομένως από προτάσεις.
Czech: Rada přezkoumá do 1. ledna 1992 tento článek na základě zprávy Komise doprovázené případnými návrhy.
Slovak: Do 1. januára 1992 rada preskúma tento článok na základe správy komisie, ktorú doplňujú návrhy.
Polish: Do dnia 1 stycznia 1992 r. Rada dokona przeglądu niniejszego artykułu na podstawie sprawozdania Komisji z towarzyszącymi ewentualnymi propozycjami.
Hungarian: A Tanács 1992. január 1-je előtt felülvizsgálja e cikket a Bizottságtól beérkező jelentés és az azt kísérő esetleges javaslatok alapján.
Slovenian: Svet do 1. januarja 1992 opravi revizijo tega člena na podlagi poročila Komisije skupaj z morebitnimi predlogi.
Romanian: Înainte de 1 ianuarie 1992, Consiliul reexaminează prezentul articol pe baza unui raport al Comisiei însoțit de eventuale propuneri.
Estonian: Komisjoni aruande põhjal vaatab nõukogu käesoleva artikli koos võimalike ettepanekutega uuesti läbi enne 1. jaanuari 1992.
Lithuanian: Iki 1992 metų sausio 1 d. Taryba peržiūri šį straipsnį, remdamasi Komisijos ataskaita su pateiktais pasiūlymais.
Maltese: Qabel l-1 ta' Jannar 1992, il-Kunsill għandu jirrevedi dan l-Artikolu fuq il-bażi ta' kull rapport tal-Kummissjoni, akkumpanjat b'kull proposta.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5º 1.
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Any major change in the organization of the team is to be notified to the competent authority.
French: Tout changement majeur dans l'organisation de l'équipe est à signaler à l'autorité compétente.
German: Jede grössere organisationsmässige Veränderung der Embryo-Entnahmeeinheit ist der zuständigen Behörde mitzuteilen.
Portuguese: Qualquer alteração importante da organização da equipa deve ser assinalada à autoridade competente.
Dutch: Elke belangrijke wijziging in het team wordt ter kennis van de bevoegde instantie gebracht.
Danish: Enhver ændring af teamets opbygning skal meddeles den kompetente myndighed.
Swedish: Varje viktigare förändring i gruppens organisation måste anmälas till den behöriga myndigheten.
Finnish: Alkionsiirtoryhmän organisaation muutoksista on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Για κάθε σημαντική μεταβολή στην οργάνωση της ομάδας πρέπει να ειδοποιείται η αρμόδια αρχή.
Czech: Jakákoli zásadnější změna v organizaci týmu musí být oznámena příslušnému orgánu.
Slovak: Každá väčšia zmena v organizácii tímu sa musí oznámiť príslušnému úradu.
Polish: O każdej większej zmianie organizacyjnej zespołu należy powiadomić właściwe władze.
Hungarian: Az embriógyűjtő munkacsoport szervezetében történt minden jelentősebb változást be kell jelenteni az illetékes hatóságnak.
Slovenian: O vsaki večji spremembi v organizaciji ekipe je treba uradno obvestiti pristojni organ.
Romanian: Orice schimbare majoră în organizarea echipei trebuie semnalată autorității competente.
Estonian: Mis tahes suuremast muudatusest rühma korralduses tuleb teatada pädevale asutusele.
Latvian: Par jebkādām lielākām izmaiņām šīs brigādes organizācijā ir jāziņo kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Kompetentinga institucija turi būti informuojama apie bet kokius esminius grupės sudėties pakeitimus.
Maltese: Kull kambju kbir fl-organizzazzjoni ta' l-iskwadra għandu jkun innotifikat lill-awtorità kompetenti.
English: The official veterinarian shall supervise observance of the provisions outlined above.
German: Der amtliche Tierarzt überwacht die Einhaltung dieser Vorschriften.
Portuguese: O veterinário oficial deve fiscalizar o cumprimento destas disposições.
Swedish: Den officielle veterinären skall övervaka att de ovan angivna bestämmelserna följs.
Finnish: Virkaeläinlääkärin on valvottava edellä esitettyjen säännösten noudattamista.
Czech: Úřední veterinární lékař musí dohlížet na dodržování výše uvedených ustanovení.
Slovak: Úradný veterinár kontroluje dodržovanie týchto opatrení.
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii będzie nadzorował przestrzeganie przepisów przedstawionych powyżej.
Hungarian: A hatósági állatorvos felügyeli e rendelkezések betartását.
Slovenian: Uradni veterinar nadzoruje upoštevanje določb, opisanih zgoraj.
Romanian: Medicul veterinar oficial controlează respectarea acestor dispoziții
Estonian: Eespool loetletud sätete täitmist jälgib riiklik veterinaararst.
Latvian: Valsts pilnvarots veterinārārsts uzrauga iepriekš uzsvērto noteikumu ievērošanu.
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, kad būtų laikomasi pirmiau minėtų nuostatų.
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali għandu jagħmel superviżjoni ta' osservanza tad-disposizzjonijiet stipulati hawn fuq.
English: Approval shall be withdrawn where one or more of the provisions is no longer observed.
German: Die Zulassung wird aberkannt, wenn eine oder mehrere dieser Vorschriften nicht mehr eingehalten werden.
Portuguese: A aprovação será revogada sempre que deixem de ser respeitadas uma ou mais regras.
Swedish: Godkännandet skall dras in om någon eller några av bestämmelserna inte längre iakttas.
Finnish: Hyväksyntä on peruutettava, kun yhtä tai useampaa säännöstä ei enää noudateta.
Czech: Schválení bude odebráno, pokud jedno nebo více ustanovení nebude dodržováno.
Slovak: Schválenie sa zruší pokiaľ sa jedno alebo viac opatrení prestalo dodržiavať.
Polish: Zatwierdzenie zostanie cofnięte, gdy jedno lub więcej przepisów nie będzie przestrzegane.
Hungarian: Ha a fenti rendelkezések egy vagy több pontját nem tartják be, az engedélyt vissza kell vonni.
Slovenian: Dovoljenje se prekliče, če se preneha upoštevati eno ali več določb.
Romanian: și retrage autorizația în cazul în care nu se mai respectă una sau mai multe dispoziții.
Estonian: Heakskiit võetakse tagasi, kui ühte või enamat sätet enam ei järgita.
Latvian: Apstiprinājumu anulē, ja viens vai vairāki noteikumi vairs netiek ievēroti.
Lithuanian: Patvirtinimas panaikinamas, jeigu nebesilaikoma vienos ar daugiau nuostatų.
Maltese: L-approvazzjoni għandha tkun irtirata meta waħda jew aktar mid-disposizzjonijiet ma jkunux aktar osservati.
English: Where a Member State considers that the provisions governing approval are not, or are no longer, observed by an embryo collection team in another Member State, it shall inform the competent authority of that State. The latter shall then take all necessary measures and notify the competent authority of the other Member State of the decisions taken and the reasons for them.
French: Lorsqu'un État membre considère que les dispositions régissant l'agrément ne sont pas ou ne sont plus respectées par une équipe de collecte d'embryons dans un autre État membre, il en informe l'autorité compétente de celui-ci, qui prend alors toutes les mesures nécessaires et notifie à l'autorité compétente du premier État membre les décisions qui ont été prises et les motifs retenus.
Portuguese: Quando um Estado-membro considerar que as normas que regem a aprovação não são ou deixaram de ser respeitadas por uma equipa de colheita de embriões noutro Estado-membro, deve informar a autoridade competente desse Estado-membro, que tomará então todas as medidas necessárias e notificará a autoridade competente do primeiro Estado-membro das decisões tomadas e dos respectivos fundamentos.
Dutch: Indien een lidstaat van mening is dat een embryoteam in een andere lidstaat niet, of niet meer, aan de erkenningsvoorwaarden voldoet, stelt hij de bevoegde instantie van die lidstaat daarvan in kennis, die alle nodige maatregelen treft en de bevoegde instantie van de eerstgenoemde lidstaat meedeelt welke besluiten zijn genomen en op welke gronden.
Finnish: Kun jäsenvaltio katsoo, että toisessa jäsenvaltiossa toimiva alkionsiirtoryhmä ei noudata tai ei enää noudata hyväksyntää koskevia säännöksiä, sen on ilmoitettava tästä kyseisen valtion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka on silloin toteutettava tarvittavat toimenpiteet ja ilmoitettava ensin mainitun jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille tehdyt päätökset ja niiden perusteet.
Greek: ιΟταν ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι μια ομάδα συλλογής εμβρύων ενός κράτους μέλους δεν τηρεί ή δεν τηρεί πλέον τις διατάξεις που διέπουν τη χορήγηση έγκρισης, ενημερώνει την αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους, το οποίο λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα και κοινοποιεί τις αποφάσεις του καθώς και την αιτιολόγησή τους στην αρμόδια αρχή του πρώτου κράτους μέλους.
English: Such authorization may be withdrawn in accordance with the procedure laid down in Article 17 in the light of a fresh opinion delivered by one or more veterinary experts.
French: Cette autorisation peut être retirée selon la procédure prévue à l'article 17, à la lumière d'un nouvel avis émis par un ou plusieurs experts vétérinaires.
German: Diese Ermächtigung kann nach dem Verfahren des Artikels 17 aufgrund eines neuerlichen Gutachtens eines oder mehrerer tierärztlicher Sachverständiger widerrufen werden.
Portuguese: A autorização referida pode ser revogada de acordo com o procedimento previsto no artigo 18º, à luz de novo parecer emitido por um ou mais peritos veterinários.
Dutch: Deze machtiging kan volgens de procedure van artikel 17 worden ingetrokken op grond van een nieuw advies van één of meer veterinaire deskundigen.
Danish: En sådan bemyndigelse kan inddrages efter fremgangsmåden i artikel 17 på baggrund af en ny udtalelse fra en eller flere veterinærsagkyndige.
Swedish: Sådant bemyndigande får återkallas i enlighet med förfarandet i artikel 17 med ledning av ett nytt yttrande som avgivits av en eller flera veterinära experter.
Finnish: Tämä lupa voidaan 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen peruuttaa yhden tai useamman eläinlääkintäasiantuntijan antaman uuden lausunnon perusteella.
Greek: Η άδεια αυτή μπορεί να ανακαλείται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17, με βάση νέα γνώμη ενός ή περισσοτέρων κτηνιατριων εμπειρογνωμόνων.
Czech: Takový zákaz může být odvolán postupem podle článku 17 na základě nového posudku vyjádřeného jedním nebo více veterinárními znalci.
Slovak: Takéto oprávnenie sa môže odvolať v súlade s postupom stanoveným v článku 17 na základe nového stanoviska, ktoré vypracuje jeden alebo viacerí veterinárni znalci.
Polish: Takie upoważnienie może zostać cofnięte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 w świetle nowej opinii dostarczonej przez jednego lub więcej biegłych z dziedziny weterynarii.
Hungarian: Ezen engedélyt - a 17. cikkben meghatározott eljárással összhangban - egy vagy több állatorvos-szakértő újabb véleménye nyomán visszalehet vonni.
Slovenian: Tako pooblastilo se lahko prekliče v skladu s postopkom, določenim v členu 17 glede na novejše mnenje, podano s strani enega ali več veterinarskih izvedencev.
Romanian: Această autorizație poate fi retrasă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17, în conformitate cu noul aviz emis de unul sau de mai mulți experți veterinari.
Estonian: Vastava volituse võib tagasi võtta artiklis 17 sätestatud korras ühe või enama veterinaareksperdi antud uue arvamuse alusel.
Latvian: Šādu atļauju var atsaukt saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru, ņemot vērā jaunāko atzinumu, ko sniedzis viens vai vairāki veterinārijas eksperti.
Lithuanian: Vienam ar keliems veterinarijos ekspertams pateikus naują išvadą, toks leidimas gali būti panaikintas 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Awtorizzazzjoni bħal din tista' tkun irtirata b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 fid-dawl ta' fehma ġdida mogħtija minn wieħed jew aktar esperti veterinarji.
English: The veterinary experts must be nationals of a Member State other than those involved in the dispute.
French: Les experts vétérinaires doivent être ressortissants d'un État membre autre que ceux impliqués dans le litige.
German: Die tierärztlichen Sachverständigen müssen die Staatsangehörigkeit eines nicht von dem Streitfall betroffenen Mitgliedstaats besitzen.
Portuguese: Os peritos veterinários devem ser nacionais de um Estado-membro que não esteja implicado no litígio.
Dutch: De veterinaire deskundigen moeten de nationaliteit bezitten van een andere lidstaat dan de bij het geschil betrokken lidstaten.
Danish: De veterinærsagkyndige skal være statsborgere i en anden medlemsstat end dem, der er involveret i tvisten.
Swedish: De veterinära experterna skall vara medborgare i en annan medlemsstat än de som är inblandade i tvisten.
Finnish: Eläinlääkintäasiantuntijoiden on oltava muiden kuin riidan osapuolina olevien jäsenvaltioiden kansalaisia.
Greek: Οι κτηνιατρικοί εμπειρογνώμονες πρέπει να έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους που δεν ενέχεται στην εν λόγω διαφορά.
Czech: Veterinární znalci musí být státními příslušníky jiných členských států, než které jsou zapojeny do sporu.
Slovak: Veterinární znalci musia byť štátnymi príslušníkmi iného členského štátu, ako sú štáty zainteresované v spore.
Polish: Biegli z dziedziny weterynarii muszą być obywatelami spoza Państw Członkowskich zaangażowanych w spór.
Hungarian: Az állatorvos-szakértőknek egy, a vitában nem érintett tagállam állampolgárának kell lenniük.
Slovenian: Veterinarski izvedenci morajo biti državljani države članice, ki ni nobena od obeh držav, zapletenih v spor.
Romanian: Experții veterinari trebuie să fie resortisanți ai unui alt stat membru decât cele implicate în litigiu.
Estonian: Veterinaareksperdid peavad olema vaidlusse mittekaasatud liikmesriigi kodanikud.
Latvian: Veterinārijas ekspertiem jābūt tādas dalībvalsts pilsoņiem, kas nav strīdā iesaistītā dalībvalsts.
Lithuanian: Veterinarijos ekspertai turi būti valstybės narės, nedalyvaujančios ginče, piliečiais.
Maltese: L-esperti veterinarji għandhom ikunu ċittadini ta' kull Stat Membru apparti minn dawk involuti fil-kwistjoni.
English: The detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 18.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 18 erlassen.
Portuguese: As regras de aplicação do presente artigo serão adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 18º
Dutch: De voorschriften voor de toepassing van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 18.
Danish: De nærmere bestemmelser for anvendelsen af denne artikel vedtages efter fremgangsmåden i artikel 18.
Swedish: Beslut om de närmare bestämmelserna för att tillämpa denna artikel skall fattas i enlighet med förfarandet i artikel 18.
Finnish: 3 Yksityiskohtaiset säännökset tämän artiklan täytäntöönpanosta annetaan 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 18.
Slovak: Podrobné predpisy uplatňovania tohoto článku sa prijmú podľa postupu stanoveného v článku 18.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu zostaną przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18.
Hungarian: E cikk végrehajtási szabályait a 18. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 18.
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 18 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: 18 straipsnyje nustatyta tvarka bus priimtos išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės.
Maltese: Regoli dettaljati għat-twettieq ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati skond il-proċedura kif stabbilita fl-Artikolu 18.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: A separate certificate shall be issued for each consignment.
French: Un certificat séparé doit être établi pour chaque lot.
German: Für jede Embryonensendung ist eine getrennte Bescheinigung auszustellen.
Dutch: Voor elke partij embryo's moet een afzonderlijk certificaat worden afgegeven.
Danish: Der skal udfærdiges et særskilt certifikat for hver sending.
Swedish: Ett separat intyg skall utfärdas för varje sändning.
Finnish: Jokaisesta erästä on annettava erillinen todistus.
Greek: Για κάθε αποστολή εκδίδεται χωριστό πιστοποιητικό.
Czech: Pro každou zásilku musí být vystaveno samostatné osvědčení.
Slovak: Pre každú zásielku sa vystaví samostatné osvedčenie.
Polish: Oddzielne świadectwo zostanie wystawione dla każdej dostawy.
Hungarian: Minden szállítmányhoz külön bizonyítványt kell kiállítani.
Slovenian: Za vsako pošiljko se izda ločeno spričevalo.
Romanian: Pentru fiecare lor trebuie întocmit un certificat separat.
Estonian: Iga saadetise jaoks antakse välja eraldi tõend.
Latvian: Katrai partijai izsniedz atsevišķu sertifikātu.
Lithuanian: Kiekvienai siuntai parengiamas atskiras sertifikatas
Maltese: Kull ċertifikat separat għandu jkun maħruġ għal kull konsenja.
English: The animal health certificate must:
French: Le certificat sanitaire doit :
German: Die Gesundheitsbescheinigung muß
Portuguese: O certificado sanitário deve:
Dutch: Het gezondheidscertificaat moet :
Danish: Sundhedscertifikatet skal
Swedish: Djurhälsointyget måste
Finnish: 2 Terveystodistus on
Greek: Το υγειονομικό πιστοποιητικό πρέπει :
Czech: Veterinární osvědčení musí:
Slovak: Zdravotné osvedčenie musí:
Polish: Świadectwo zdrowia musi:
Hungarian: Az állat-egészségügyi bizonyítvány(t):
Slovenian: Veterinarsko spričevalo mora:
Romanian: Certificatul de sănătate animală trebuie:
Estonian: Veterinaarsertifikaat peab olema:
Latvian: Veterinārais sertifikāts:
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos sertifikatas turi:
Maltese: Iċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali għandu:
English: CHAPTER III Rules for importation from third countries
Swedish: KAPITEL III Regler för import från tredje land
Finnish: III LUKU Kolmansista maista tapahtuvaa tuontia koskevat säännökset
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7º 1.
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Embryos shall be imported only from those third countries or parts thereof which appear on a list drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: L'importation d'embryons n'est autorisée qu'en provenance des pays tiers ou parties de pays tiers figurant sur une liste établie selon la procédure prévue à l'article 18.
German: Embryonen dürfen nur aus den Drittländern oder Teilen von Drittländern eingeführt werden, die in einer nach dem Verfahren des Artikels 18 erstellten Liste aufgeführt sind.
Dutch: Embryo's mogen alleen worden ingevoerd uit derde landen of delen daarvan die op een volgens de procedure van artikel 18 opgestelde lijst voorkomen.
Danish: Embryoner må kun indføres fra de tredjelande eller dele heraf, som er opført på en liste, der udfærdiges efter fremgangsmåden i artikel 18.
Swedish: Embryon får importeras endast från de tredje länder eller delar därav som uppförts på en förteckning som upprättats i enlighet med förfarandet i artikel 18.
Finnish: 1 Alkioiden tuonti on sallittua vain sellaisten kolmansien maiden alueelta tai alueen osista, jotka sisältyvät 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laadittuun luetteloon.
Greek: Τα έμβρυα εισάγονται μόνο από τις τρίτες χώρες ή τα τμήματά τους που περιλαμβάνονται σε κατάλογο που συντάσσεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18.
Czech: Embrya mohou být dovážena pouze z těch třetích zemí nebo jejich částí, které jsou uvedeny na seznamu vyhotoveném postupem podle článku 18.
Slovak: Embryá sa dovážajú len z tretích krajín alebo častí tretích krajín, ktoré sú uvedené na zozname vyhotovenom podľa postupu stanoveného v článku 18.
Polish: Zarodki są przywożone jedynie z tych państw trzecich lub ich części, które znajdą się w wykazie sporządzonym zgodnie z procedurą ustaloną w art. 18.
Hungarian: Embriókat csak olyan harmadik országokból vagy azok olyan részeiből lehet behozni, amelyek szerepelnek a 18. cikkben meghatározott eljárással összhangban összeállított listán.
Slovenian: Zarodki se uvažajo le iz tistih tretjih držav ali njihovih delov, ki so na seznamu, sestavljenem v skladu s postopkom, določenim v členu 18.
Romanian: Importul de embrioni este autorizat numai în cazul în care provine din țări terțe sau din regiuni ale țărilor terțe care figurează pe o listă întocmită în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18.
Estonian: Embrüoid imporditakse ainult nendest kolmandatest riikidest või nende osadest, mis on kantud artiklis 18 sätestatud korras koostatud loetellu.
Latvian: Embrijus ieved tikai no tām trešām valstīm vai to daļām, kuras minētas sarakstā, kurš izveidots saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Embrionai importuojami tik iš tų trečiųjų šalių ar jų dalių, kurios yra nurodytos sąraše, parengtame 18 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Embrijoni għandhom ikunu impurtati biss minn dawk il-pajjiżi terzi jew partijiet minnhom li jidhru fuq kull lista mħejjija b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18.