FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraph 1, "3 October 1989" replaces
Portuguese: -no no 1, 3 de Outubro de 1989 em vez de 1 de Janeiro de 1978,
Latvian: punktā "1978. gada 1. janvāri" aizstāj ar "1989. gada 3. oktobri",
Lithuanian: 1 dalyje "1978 m. sausio l d." pakeičiama "1989 m. spalio 3 d.",
Maltese: fil-paragrafu 1, "3 ta' Ottubru 1989" jissostittwixxi
English: 1 January 1978", in paragraph 2, "2 October 1989", "1 January 1992" and "1 July 1992" replace "31 December 1974", "1 January 1978" and "1 January 1980" respectively.'
Portuguese: -no no 2, 2 de Outubro de 1989, 1 de Janeiro de 1992 e 1 de Julho de 1992, respectivamente, em vez de 31 de Dezembro de 1974, 1 de Janeiro de 1978 e 1 de Janeiro de 1980.».
English: The following paragraph is added to Article 4 of Directive 74/562/EEC:
French: À l'article 4 de la directive 74/562/CEE, le paragraphe suivant est ajouté :
Portuguese: Ao artigo 4 da Directiva 74/562/CEE é aditado o seguinte número :
Czech: V článku 4 směrnice 74/562/EHS se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 4 smernice 74/562/EHS sa pridá tento odsek:
Polish: W art. 4 dyrektywy 74/562/EWG dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A 74/562/EGK irányelv 4. cikke az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 4 Direktive 74/562/EGS se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 4 din Directiva 74/562/CEE, se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Член 4 от Директива 74/562/ЕИО се допълва със следния параграф:
Estonian: Direktiivi 74/562/EMÜ artiklit 4 täiendatakse järgmise lõikega:
Latvian: Direktīvas 74/561/EEK 4. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 74/562/EEB 4 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 74/562/KEE:
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The following Article is inserted in Regulation (EEC) No 3821/85:
French: L'article suivant est inséré dans le reglement (CEE) no 3821/85 :
Portuguese: No Regulamento (CEE) no 3821/85 é inserido o seguinte artigo:
Czech: V nařízení (EHS) č. 3821/85 se vkládá nový článek, který zní:
Polish: Do rozporządzenia (EWG) nr 3821/85 dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: A 3821/85/EGK rendelet az alábbi cikkel egészül ki:
Slovenian: V Uredbo (EGS) št. 3821/85 se vstavi naslednji člen:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3821/85 се допълва с член, както следва:
Estonian: Määrusele (EMÜ) nr 3821/85 lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 3821/85 iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Į Reglamentą (EEB) Nr. 3821/85 įrašomas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej qed jiddaħħal fir-Regolament (KEE) Nru 3821/85:
English: 'Article 20a
French: « Article 20 bis
Portuguese: «Artigo 20A
Czech: "Článek 20a
Slovak: "Článok 20a
Polish: "Artykuł 20a
Hungarian: "20a. cikk
Slovenian: "Člen 20a
Romanian: „Articolul 20a
Bulgarian: 'Член 20a
Estonian: "Artikkel 20a
Latvian: "20.a pants
Lithuanian: "20a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 20a
English: This Regulation shall not apply until 1 January 1991 to vehicles registered in the territory of the former German Democratic Republic before that date.
French: Le présent règlement ne s'applique qu'à partir du 1er janvier 1991 aux véhicules immatriculés avant cette date sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande.
Portuguese: O presente regulamento só se aplica a partir de 1 de Janeiro de 1991 aos veículos registados no território da antiga República Democrática Alema antes dessa data.
Czech: Toto nařízení se do 1. ledna 1991 nevztahuje na vozidla registrovaná na území bývalé Německé demokratické republiky před tímto dnem.
Slovak: Toto nariadenie sa nebude uplatňovať pred 1. januárom 1991 na tie vozidlá, ktoré boli registrované na území bývalej NDR pred týmto dátumom.
Polish: Postanowienia zawarte w niniejszym rozporządzeniu nie będą stosowane do dnia 1 stycznia 1991 r. w odniesieniu do pojazdów zarejestrowanych przed tą datą na obszarze byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1991. január 1-jéig nem kell alkalmazni a volt Német Demokratikus Köztársaság területén a fenti időpont előtt nyilvántartásba vett járművekre.
Slovenian: Ta uredba se do 1. januarja 1991 ne uporablja za vozila, ki so bila pred tem datumom registrirana na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike.
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică până la 1 ianuarie 1991 vehiculelor înmatriculate pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane înainte de acea dată.
Bulgarian: До 1 януари 1991 г. настоящият регламент няма да се прилага спрямо превозните средства, които са регистрирани на територията на бившата Германска демократична република преди тази дата.
Estonian: Endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil enne nimetatud kuupäeva registreeritud sõidukite suhtes kohaldatakse käesolevat määrust alles alates 1. jaanuarist 1991.
Latvian: Šo regulu līdz 1991. gada 1. janvārim nepiemēro tiem autotransporta līdzekļiem, kas līdz minētajam datumam reģistrēti bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā.
Lithuanian: Šis reglamentas iki 1991 m. sausio 1 d. netaikomas transporto priemonėms, įregistruotoms buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje iki minėtos dienos.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux japplika sal-1 ta' Jannar 1991 għal vetturi rreġistrati fit-teritorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża qabel dik id-data.
English: This Regulation shall not apply until 1 January 1993 to such vehicles where they are engaged only in national transport operations in the territory of the Federal Republic of Germany.
French: Le présent règlement ne s'applique qu'à partir du 1er janvier 1993 à ces véhicules, dans la mesure où ils n'effectuent que des transports nationaux sur le territoire de la république fédérale d'Allemagne.
Portuguese: O presente regulamento só se aplica a partir de 1 de Janeiro de 1993 aos referidos veículos, desde que estes efectuem apenas transportes nacionais no território da República Federal da Alemanha.
Czech: Toto nařízení se na uvedená vozidla nevztahuje až do 1. ledna 1993, jestliže provozují pouze vnitrostátní dopravu na území Spolkové republiky Německo.
Slovak: Toto nariadenie sa nebude uplatňovať pred 1. januárom 1993 na tie vozidlá, ktoré sú používané iba pri operáciách vnútroštátnej dopravy na území Spolkovej republiky Nemecko.
Polish: Postanowienia zawarte w niniejszym rozporządzeniu nie będą stosowane aż do dnia 1 stycznia 1993 r. w odniesieniu do takich pojazdów, które wykorzystywane są wyłącznie do przewozów krajowych na obszarze Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1993. január 1-jéig nem kell alkalmazni az ilyen járművekre, ha azok csak a Németországi Szövetségi Köztársaság területén belül végeznek szállítási szolgáltatást.
Slovenian: Ta uredba se do 1. januarja 1993 ne uporablja za vozila, ki opravljajo samo notranje prevoze na ozemlju Zvezne Republike Nemčije.
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică până la 1 ianuarie 1993 acelor vehicule care sunt angajate doar în activitatea de transport național pe teritoriul Republicii Federale Germania.
Bulgarian: До 1 януари 1993 г. настоящият регламент няма да се прилага спрямо горепосочените превозни средства, които извършват само вътрешен транспорт на територията на Федерална република Германия.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata kuni 1. jaanuarini 1993 sõidukite suhtes, mida kasutatakse üksnes siseriiklikuks transpordiks Saksamaa Liitvabariigi territooriumil.
Latvian: Šo regulu līdz 1993. gada 1. janvārim nepiemēro minētajiem autotransporta līdzekļiem gadījumos, kad tos izmanto transporta operācijām tikai Vācijas Federatīvās Republikas teritorijā.
Lithuanian: Šis reglamentas iki 1993 m. sausio 1 d. netaikomas toms transporto priemonėms, kai jos naudojamos tik nacionalinėms transporto operacijoms Vokietijos Federacinės Respublikos teritorijoje.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux japplika sal-1 ta' Jannar 1993 lil tali vetturi li jintużaw biss fl-operazzjonijiet ta' trasport nazzjonali fit-territorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
English: However, this Regulation shall apply as from its entry into force to vehicles engaged in the carriage of dangerous goods.'
French: Toutefois, le présent règlement s'applique à partir de son entrée en vigueur aux véhicules effectuant des transports de marchandises dangereuses.»
Portuguese: No entanto, para os veículos que efectuem transportes de mercadorias perigosas, o presente regulamento é aplicável a partir da respectiva data de entrada em vigor.».
Czech: Toto nařízení se však od svého vstupu v platnost vztahuje na vozidla přepravující nebezpečné věci."
Slovak: Toto nariadenie sa však bude po nadobudnutí účinnosti uplatňovať na vozidlá prepravujúce nebezpečný tovar."
Polish: Niemniej jednak, niniejsze rozporządzenie będzie stosowane, począwszy od daty wejścia w życie, w odniesieniu do pojazdów wykorzystywanych do przewozów towarów niebezpiecznych."
Hungarian: Ezt a rendeletet ugyanakkor a hatálybalépése napjától kell alkalmazni a veszélyes árukat szállító járművekre."
Slovenian: Vendar se ta uredba uporablja od dneva začetka njene veljavnosti za vozila, ki prevažajo nevarne snovi."
Romanian: Oricum, acest regulament se aplică începând cu data intrării sale în vigoare vehiculelor angajate în transportul de mărfuri periculoase.”
Bulgarian: Настоящият регламент, обаче, от датата на влизането му в сила, се прилага спрямо превозните средства, които превозват опасни товари.”
Estonian: Seevastu ohtlike kaupade veoks kasutatavate sõidukite suhtes kohaldatakse käesolevat määrust alates selle jõustumisest."
Latvian: Taču šo regulu kopš tās stāšanās spēkā piemēro autotransporta līdzekļiem, ko izmanto bīstamu kravu pārvadājumiem."
Lithuanian: Tačiau šis reglamentas taikomas nuo jo įsigaliojimo transporto priemonėms, vežančioms pavojingus krovinius."
Maltese: Iżda, dan ir-Regolament għandu japplika mid-dħul fis-seħħ tiegħu lill-vetturi illi jintużaw fit-trasport ta' l-affarijiet perikolużi.'
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The following subparagraph is added at the end of Article 8 (1) of Council Directive 80/1263/EEC of 4 December 1980 on the introduction of a Community driving licence(8):
French: À la fin de l'article 8 paragraphe 1 de la directive 80/1263/CEE du Conseil, du 4 décembre 1980, relative à l'instauration d'un permis de conduire communautaire(8), l'alinéa suivant est ajouté :
Portuguese: É aditado o seguinte texto no final do no 1 do artigo 8 da Directiva 80/1263/CEE do Conselho, de 4 de Dezembro de 1980, relativa à criação de uma carta de condução comunitária(8) :
Czech: V čl. 8 odst. 1 směrnice Rady 80/1263/EHS ze dne 4. prosince 1980 o zavedení řidičského průkazu Společenství8 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Na koniec článku 8 smernice Rady 80/1263/EHS zo 4. decembra 1980 o zavedení vodičského oprávnenia spoločenstva sa dopĺňa tento pododsek1:
Polish: W końcowej części art. 8 ust. 1 dyrektywy Rady 80/1263/EWG z dnia 4 grudnia 1980 r. dodaje się następujący akapit dotyczący wprowadzenia prawa jazdy Wspólnoty8:
Hungarian: A közösségi gépjárművezetői engedély bevezetéséről szóló, 1980. december 4-i 80/1263/EGK tanácsi irányelv8 8. cikkének (1) bekezdése az alábbi albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Na koncu člena 8(1) Direktive Sveta 80/1263/EGS z dne 4. decembra 1980 o uvedbi vozniškega dovoljenja Skupnosti8 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 8 din Directiva 80/1263/CEE a Consiliului din 4 decembrie 1980 privind introducerea unui carnet de conducere comunitar la sfârșitul alineatului (1) se adaugă următorul paragraf:
Estonian: Ühenduse juhiloa kasutuselevõttu käsitleva nõukogu 4. detsembri 1980. aasta direktiivi 80/1263/EMÜ8 artikli 8 lõike 1 lõppu lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Padomes Direktīvas 80/1263/EEK (1980. gada 4. decembris) par Kopienas autovadītāju apliecību ieviešanu8 8. panta 1. punkta beigās pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 1980 m. gruodžio 4 d. Tarybos direktyvos 80/1263/EEB dėl Bendrijos vairuotojo pažymėjimo įvedimo [8] 8 straipsnio 1 dalies pabaigoje įrašoma ši pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej jiżdied fl-aħħar ta' l-Artikolu 8 (1) tad-Direttiva tal-Kunsill 80/1263/EEC ta' l-4 ta' Diċembru 1980 dwar l-introduzzjoni ta' liċenzji tas-sewqan Komunitarja:
English: 'The provisions of this paragraph apply also to the driving licences issued by the former German Democratic Republic.'
French: «Les dispositions du présent paragraphe s'appliquent également aux permis de conduire délivrés par l'ancienne République démocratique allemande.»
Portuguese: «As disposições do presente número aplicam-se igualmente às cartas de condução emitidas pela antiga República Democrática Alema.».
Czech: "Tento odstavec se vztahuje rovněž na řidičské průkazy vydané bývalou Německou demokratickou republikou."
Slovak: "Ustanovenia v tomto odseku budú tiež aplikované na vodičské oprávnenia vydané bývalou NDR."
Polish: "Postanowienia niniejszego ustępu odnoszą się również do praw jazdy wydanych przez odpowiednie organy byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej."
Hungarian: "E bekezdés rendelkezéseit a volt Német Demokratikus Köztársaságban kiállított gépjárművezetői engedélyekre is alkalmazni kell."
Slovenian: "Določbe tega odstavka se uporabljajo tudi za vozniška dovoljenja, ki jih je izdala nekdanja Nemška demokratična republika."
Romanian: „Dispozițiile prezentului paragraf se aplică, de asemenea, carnetelor de conducere emise de fosta Republică Democrată Germană.”
Bulgarian: “Разпоредбите на този параграф се прилагат и към свидетелствата за правоуправление на МПС, издадени от бившата Германска демократична република.”
Estonian: "Käesoleva lõike sätteid kohaldatakse ka endise Saksa Demokraatliku Vabariigi poolt väljastatud juhilubade suhtes."
Latvian: "Šā punkta noteikumi attiecas arī uz bijušajā Vācijas Demokrātiskajā Republikā izsniegtajām autovadītāju apliecībām."
Lithuanian: "Šios dalies nuostatos taip pat taikomos vairuotojo pažymėjimams, išduotiems buvusioje Vokietijos Demokratinėje Respublikoje."
Maltese: 'Id-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu japplikaw ukoll għall-liċenzji tas-sewqan maħruġa f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża.'
English: This list of railway undertakings which appears in:
French: La liste des entreprises de chemin de fer figurant à :
Portuguese: A lista das empresas ferroviárias que consta :
Czech: Seznam železničních podniků uvedený v:
Slovak: Zoznam železničných spoločností, ktoré sa uvádzajú v:
Polish: Poniższy wykaz przedsiębiorstw transportu kolejowego podany w:
Hungarian: A vasúttársaságok listáját, amely az alábbi helyeken szerepel:
Slovenian: Ta seznam železniških podjetij, ki je naveden:
Romanian: Prin prezentul regulament, lista întreprinderilor de cale ferată care apare la:
Bulgarian: Списъкът на железопътните предприятия, които са посочени в:
Estonian: Raudtee-ettevõtjate loetelu, mis sisaldub:
Latvian: Dzelzceļa uzņēmumu sarakstu, kas norādīts:
Lithuanian: Geležinkelio įmonių sąrašas, pateiktas:
Maltese: Din il-lista ta' impriżi tal-ferroviji li tidher fl:
English: Article 19 (1) of Council Regulation (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway(9),
French: -l'article 19 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1191/69 du Conseil, du 26 juin 1969, relatif à l'action des États membres en matière d'obligations inhérentes à la notion de service public dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable(9),
Portuguese: -do no 1 do artigo 19 do Regulamento (CEE) no 1191/69 do Conselho, de 26 de Junho de 1969, relativo à acção dos Estados-membros em matéria de obrigações inerentes à noção de serviço público no domínio dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável(9),
Czech: čl. 19 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 1191/69 ze dne 26. června 1969 o postupu členských států ohledně závazků vyplývajících z pojmu veřejné služby v dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách9,
Slovak: článku 19 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 1191/69 z 26. júna 1969 o postupe členských štátov, ktorý sa týka záväzkov obsiahnutých v koncepcii verejnoprospešných služieb v oblasti železničnej, cestnej a vnútrozemskej vodnej dopravy2,
Hungarian: a vasúti, közúti és belvízi közlekedési közszolgáltatás fogalmában benne rejlő kötelezettségek terén a tagállamok tevékenységéről szóló, 1969. június 26-i 1191/69/EGK tanácsi rendelet9 19. cikkének (1) bekezdése,
Slovenian: v členu 19(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 1191/69 z dne 26. junija 1969 o ukrepih držav članic glede obveznosti, ki jih vsebuje koncept javnih storitev na področju železniškega in cestnega prometa ter prometa po celinskih vodnih poteh9,
Romanian: Articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1191/69 al Consiliului din 26 iunie 1969 privind acțiunile statelor membre în ceea ce privește obligațiile care țin de conceptul de serviciu public în transportul de cale ferată, rutier și pe căile de navigație interioare,
Estonian: nõukogu 26. juuni 1969. aasta määruse (EMÜ) nr 1191/699 (raudtee-, maantee- ja siseveetranspordis osutatavate avalike teenuste kontseptsioonist tulenevaid kohustusi puudutavate liikmesriikidepoolsete meetmete kohta) artikli 19 lõikes 1,
Latvian: panta 1. punktā Padomes Regulā (EEK) Nr. 1191/69 (1969. gada 26. jūnijs) par dalībvalstu darbību sakarā ar saistībām, kuras parasti uzskata par sabiedriskajiem pakalpojumiem, dzelzceļa pārvadājumu, autopārvadājumu un iekšējo ūdensceļu pārvadājumu nozarē9,
Lithuanian: 1969 m. birželio 26 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1191/69 dėl valstybių narių veiksmų, susijusių su įsipareigojimais, neatskiriamais nuo viešosios paslaugos geležinkelio, kelių ir vidaus vandenų transporto srityje sąvokos [9], 19 straipsnio 1 dalyje,
English: Article 3 (1) of Council Regulation (EEC) No 1192/69 of 26 June 1969 on common rules for the normalization of the accounts of railway undertakings(10),
French: -l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1192/69 du Conseil, du 26 juin 1969, relatif aux règles communes pour la normalisation des comptes des entreprises de chemin de fer(10),
Portuguese: -do no 1 do artigo 3 do Regulamento (CEE) no 1192/69 do Conselho, de 26 de Junho de 1969, relativo às regras comuns para a normalização de contas das empresas de caminho-de-ferro(10),
Czech: čl. 3 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 1192/69 ze dne 26. června 1969 o společných pravidlech normalizace účtů železničních podniků10,
Slovak: článku 3 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 1192/69 z 26 júna 1969 o spoločných pravidlách normalizácie účtovnej závierky železničných podnikov3,
Polish: 3 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1192/69 z dnia 26 czerwca 1969 r. w sprawie wspólnych zasad normalizujących rachunkowość przedsiębiorstw kolejowych10,
Hungarian: a vasúti vállalkozások elszámolásainak normalizálására vonatkozó közös szabályokról szóló, 1969. június 26-i 1192/69/EGK tanácsi rendelet10 3. cikkének (1) bekezdése,
Slovenian: v členu 3(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 1192/69 z dne 26. junija 1969 o skupnih pravilih za normalizacijo kontov v železniških podjetjih10,
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1192/69 al Consiliului din 26 iunie 1969 privind normele comune pentru normalizarea conturilor întreprinderilor de cale ferată,
Estonian: nõukogu 26. juuni 1969. aasta määruse (EMÜ) nr 1192/6910 (raudtee-ettevõtjate finantskohustuste ja soodustuste tasendamise ühisreeglite kohta) artikli 3 lõikes 1,
Latvian: panta 1. punktā Padomes Regulā (EEK) Nr. 1192/69 (1969. gada 26. jūnijs) par kopīgiem noteikumiem uzskaites normalizēšanai dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumos10,
Lithuanian: 1969 m. birželio 26 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1192/69 dėl geležinkelio įmonių bendrųjų apskaitos norminimo taisyklių [10] 3 straipsnio 1 dalyje,
English: Annex II point A. 1 'Rail Main networks' to Council Regulation (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970 introducing an accounting system for expenditure on infrastructure in respect of transport by rail, road and inland waterway(11),
French: -l'annexe II partie A point 1 «Rail - Main networks» du règlement (CEE) no 1108/70 du Conseil, du 4 juin 1970, instaurant une comptabilité des dépenses afférentes aux infrastructures de transports par chemin de fer, par route et par voie navigable(11),
Portuguese: -do anexo II, ponto A.1 «Rail - Main networks» do Regulamento (CEE) no 1108/70 do Conselho, de 4 de Junho de 1970, que introduz um sistema de contabilidade das despesas referentes às infra-estruturas de transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável(11),
Czech: příloze II bodu A. 1 "Železnice - hlavní sítě" nařízení Rady (EHS) č. 1108/70 ze dne 4. června 1970 o zavedení účetního systému pro výdaje na infrastrukturu železniční, silniční a vnitrozemské vodní dopravy11,
Slovak: prílohe II bode A.1 "Železnice - hlavné siete" k nariadeniu Rady (EHS) č. 1108/70 zo 4. júna 1970, ktorým sa zavádza účtovný systém pre výdavky na infraštruktúru v súvislosti so železničnou, cestnou a vnútrozemskou vodnou dopravou4,
Polish: załączniku II punkt A 1 "Kolej - Główne sieci" do rozporządzenia Rady (EWG) nr 1108/70 z dnia 4 czerwca 1970 r. wprowadzającym system księgowy dla wydatków na infrastrukturę w transporcie kolejowym, drogowym i w żegludze śródlądowej11,
Hungarian: a vasúti, közúti és belvízi közlekedéssel kapcsolatos strukturális kiadásokra vonatkozó elszámolási rend bevezetéséről szóló, 1970. június 4-i 1108/70/EGK tanácsi rendelet11 II. mellékletének A.1. pontja "Vasút - Alaphálózat",
Romanian: Anexa II pct. A. 1 „Cale ferată – Rețele principale” la Regulamentul (CEE) nr. 1108/70 al Consiliului din 4 iunie 1970 privind introducerea unui sistem de contabilitate pentru cheltuieli privind infrastructura transportului pe cale ferată, rutier și pe căile navigabile interioare,
Estonian: nõukogu 4. juuni 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 1108/7011 (millega kehtestatakse infrastruktuurikulude raamatupidamissüsteem raudtee-, maantee- ja siseveetranspordi suhtes) II lisa punktis A.1 "Raudtee - peavõrgud",
Latvian: II pielikuma A.1 daļā "Dzelzceļi - galvenie dzelzceļa tīkli" Kopienas Regulā (EEK) Nr. 1108/70 (1970. gada 4. jūnijs), ar ko ievieš infrastruktūras izdevumu uzskaites sistēmu attiecībā uz pārvadājumiem pa dzelzceļiem, autoceļiem un iekšējiem ūdensceļiem11,
Lithuanian: 1970 m. birželio 4 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1108/70, įvedančio geležinkelių, kelių ir vidaus vandenų kelių transporto infrastruktūros išlaidų apskaitos sistemą [11], II priedo A.1 dalyje "Geležinkelis — pagrindiniai tinklai",