FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if treatment of the sea water is necessary, the process shall be authorized once its effectiveness has been verified by the competent authority;
French: le procédé de traitement de l'eau de mer, s'il est nécessaire, est autorisé après que l'autorité compétente en a vérifié l'efficacité;
German: Gegebenenfalls erforderliche Verfahren zur Aufbereitung des Meerwassers werden genehmigt, nachdem sich die zuständige Behörde von ihrer Wirksamkeit überzeugt hat.
Spanish: sólo se autorizará el procedimiento de tratamiento de agua de mar, si fuere necesario, una vez que la autoridad competente haya comprobado su eficacia;
Italian: il procedimento di trattamento dell'acqua di mare viene, se necessario, autorizzato dopo che l'autorità competente ne ha accertato l'efficienza;
Portuguese: se necessário, será autorizado o processo de tratamento da água do mar logo que a sua eficácia tenha sido verificada pela autoridade competente;
Danish: processen til behandling af havvand, hvis sådan behandling er nødvendig, godkendes først, når dens effektivitet er blevet kontrolleret af den kompetente myndighed
Swedish: Om behandling av havvatten är nödvändig skall proceduren godkännas så snart dess effektivitet styrkts av den behöriga myndigheten.
Finnish: jos meriveden käsittely on tarpeen, on tähän käytettävää menetelmää lupa käyttää vasta sitten, kun toimivaltainen viranomainen on varmistanut sen tehokkuuden;
Czech: pokud je nezbytné vyčištění mořské vody, může být povoleno teprve po ověření jeho účinnosti příslušným úřadem;
Slovak: proces čistej morskej vody, pokiaľ je to nevyhnutné, môže byť schválený vtedy, keď kompetentná autorita overila jeho účinnosť;
Polish: jeżeli oczyszczanie wody morskiej jest niezbędne, właściwy organ wydaje zezwolenie na ten proces dopiero po sprawdzeniu jego skuteczności;
Hungarian: ha a tengervíz kezelésére van szükség, a folyamatot, hatékonyságának ellenőrzése után, az illetékes hatóság engedélyezi;
Slovenian: če je treba morsko vodo prečiščevati, se postopek odobri potem, ko je pristojni organ preveril njegovo učinkovitost;
Estonian: vajaduse korral lubab pädev asutus merevett töödelda, olles enne kontrollinud selle protsessi tõhusust;
Latvian: ja jāveic jūras ūdens apstrāde, tad šā procesa veikšanu kompetentā iestāde atļauj pēc tam, kad pārbaudīta tā efektivitāte;
Lithuanian: jeigu jūros vandenį būtina apdoroti, šiai operacijai išduodamas leidimas, kai jos veiksmingumą patikrina kompetentinga institucija;
Maltese: jekk ikun meħtieġ trattament bl-ilma baħar, għandu jiġi awtorizzat il-proċess ġaladarba tkun ġiet ivverifikata l-effettività tiegħu mill-awtorità kompetenti;
English: potable water used to prepare sea water from its major constituent chemicals must comply with the requirements laid down in Directive 80/778/EEC;
French: l'eau potable employée pour préparer de l'eau de mer à partir de ses principaux constituants chimiques doit être conforme aux prescriptions de la directive 80/778/CEE;
German: Trinkwasser, das für die Zubereitung von Meerwasser aus seinen chemischen Hauptbestandteilen verwendet wird, muß den Anforderungen der Richtlinie 80/778/EWG entsprechen.
Spanish: el agua potable utilizada para preparar agua de mar a partir de sus principales componentes químicos deberá ajustarse a lo dispuesto en la Directiva 80/778/CEE;
Italian: l'acqua potabile utilizzata per preparare acqua di mare con i suoi principali componenti chimici deve essere conforme alle norme della direttiva 80/778/CEE;
Portuguese: a água potável utilizada para a preparação da água do mar a partir dos seus principais constituintes químicos deve estar em conformidade com as prescrições da Directiva 80/778/CEE;
Danish: drikkevand, der anvendes til fremstilling af havvand af dets vigtigste grundkemikalier skal være i overensstemmelse med definitionen i direktiv 80/778/EØF.
Swedish: Dricksvatten som genom dess kemikaliska huvudbeståndsdelar används för preparering av havsvatten skall uppfylla kraven fastställda i direktiv 80/778/EEG.
Finnish: juomaveden, jota käytetään meriveden valmistukseen sen pääainesosina olevista kemikaaleista, on oltava direktiivissä 80/778/ETY vahvistettujen vaatimusten mukaista;
Czech: pitná voda použitá k přípravě mořské vody z hlavních chemických složek musí být v souladu s požadavky směrnice 80/778/EHS;
Slovak: pitná voda použitá k príprave morskej vody z hlavných chemických zložiek musí byť v súlade s predpismi smernice 80/778/EHS;
Polish: woda pitna wykorzystywana do przygotowania wody morskiej z głównych składników chemicznych musi spełniać wymagania ustanowione w dyrektywie 80/778/EWG;
Hungarian: a tengervíz – annak fő kémiai alkotóelemeiből történő – előállításához használt ivóvíznek meg kell felelnie a 80/778/EGK irányelvben megállapított követelményeknek;
Slovenian: pitna voda za pripravo morske vode z glavnimi kemičnimi sestavinami mora biti skladna z zahtevami iz Direktive 80/778/EGS;
Estonian: joogivesi, mida kasutatakse merevee valmistamiseks selle peamistest keemilistest komponentidest, peab vastama direktiivis 80/778/EMÜ sätestatud nõuetele;
Latvian: dzeramajam ūdenim, kuru izmanto jūras ūdens pagatavošanai no tā galvenajiem ķīmiskajiem elementiem, jābūt atbilstošam Direktīvā 80/778/EEK noteiktajām prasībām.
Lithuanian: geriamasis vanduo, naudojamas ruošti jūros vandenį iš pagrindinių jūros vandens sudedamųjų dalių, turi atitikti Direktyvoje 90/778/EEB nustatytus reikalavimus;
Maltese: l-ilma tax-xorb użat għalbiex iħejji l-ilma baħar mill-kimiċi kostitwenti prinċipali tiegħu irid iħares il-ħtiġiet stabbiliti fid-Direttiva 80/778/KEE;
English: the live bivalve molluscs must be continuously purified for a period sufficient to allow the microbiological standards laid down in Chapter V of this Annex to be met.
French: les mollusques bivalves vivants doivent être soumis à une purification continue pendant une période suffisante pour respecter les normes microbiologiques du chapitre V de la présente annexe.
German: Die lebenden Muscheln sind während eines für die Einhaltung der mikrobiologischen Normen gemäß Kapitel V dieses Anhangs ausreichenden Zeitraums ununterbrochen zu reinigen.
Spanish: los moluscos bivalvos vivos deberán someterse a una depuración continua durante el tiempo suficiente para ajustarse a las normas microbiológicas etablecidas en el capítulo V del presente Anexo.
Portuguese: Os moluscos bivalves vivos devem ser depurados de modo contínuo, durante um período suficiente para respeitar as normas microbiológicas fixadas no capítulo V do presente anexo.
Danish: de levende toskallede bløddyr skal renses uden afbrydelse i en tilstrækkelig lang periode til, at de mikrobiologiske normer i kapitel V kan overholdes.
Swedish: De tvåskaliga blötdjuren skall kontinuerligt renas under en period tillräcklig för att uppfylla den mikrobiologiska standarden fastställd i kapitel V i denna bilaga.
Finnish: elävien simpukoiden puhdistus on tehtävä keskeytyksettä riittävän pitkään, jotta tämän liitteen V luvussa asetetut mikrobiologiset vaatimukset täyttyvät.
Czech: živí mlži musejí být čištěni bez přerušení po dobu dostatečně dlouhou k dosažení mikrobiologických norem podle kapitoly V této přílohy.
Slovak: živé dvojchlopňové mäkkýše musia byť podrobené procesu čistenia nepretržite po primeranú dobu, aby boli dodržané mikrobiologické normy kapitoly V tejto prílohy.
Polish: żywe małże dwuskorupowe muszą być oczyszczane w sposób ciągły przez okres wystarczający do spełnienia norm mikrobiologicznych ustanowionych w rozdziale V niniejszego Załącznika.
Hungarian: az élő kéthéjú kagylókat folyamatosan kell tisztítani, annyi ideig, amely elegendő az e melléklet V. fejezetében megállapított mikrobiológiai követelmények teljesítéséhez.
Slovenian: žive školjke je treba neprekinjeno prečiščevati dovolj dolgo, da so izpolnjeni mikrobiološki standardi iz poglavja V te priloge.
Estonian: elusaid kahepoolmelisi karploomi tuleb piisava ajavahemiku jooksul pidevalt puhastada, et nad vastaksid käesoleva lisa V peatükis sätestatud mikrobioloogilistele normidele.
Latvian: dzīvās gliemenes nepārtraukti jāattīra tik ilgu laiku, cik vajadzīgs, lai nodrošinātu šā pielikuma V nodaļā izklāstīto mikrobioloģisko standartu ievērošanu.
Lithuanian: valymo procesas turi vykti nenutrūkdamas pakankamą laiko tarpą, kad būtų laikomasi šio priedo V priedu nustatytų mikrobiologinių standartų.
Maltese: il-molluski bivalvi ħajjin iridu jiġu msoffija bla waqfien għal perjodu taż-żmien biżżejjed sabiex jippermettu li jintlaħqu l-istandards mikrobijoloġiċi stabbiliti fil-Kapitolu V ta’ dan l-Anness.
English: This period starts from the moment at which the live bivalve molluscs in the purification tanks are adequately covered by the water until the moment when they are removed.
French: Cette période commence au moment où les mollusques bivalves vivants entreposés dans les bassins de purification sont recouverts d'eau et finit au moment où ils en sont retirés.
German: Dieser Zeitraum dauert von dem Augenblick, in dem die lebenden Muscheln in dem Reinigungsbecken mit Wasser bedeckt sind, bis zu dem Augenblick, in dem sie entnommen werden.
Spanish: Este período comenzará a partir del momento en que los moluscos bivalvos vivos depositados en la piscina queden completamente cubiertos de agua y finalizará cuando se les saque de ella.
Portuguese: Esse período começa no momento em que os moluscos bivalves vivos colocados nos tanques de depuração são cobertos de água e estende-se até ao momento em que são retirados da água.
Danish: Denne periode starter fra det øjeblik, hvor de levende toskallede bløddyr i rensningstanken er dækket af vand, indtil det øjeblik, hvor de fjernes.
Swedish: Denna period börjar när de levande tvåskaliga blötdjuren i reningstanken täcks av vatten och upphör när de tas bort därifrån.
Finnish: Tämän ajan katsotaan alkavan hetkestä, jolloin puhdistussäiliöissä olevat elävät simpukat ovat riittävästi veden peitossa, ja päättyvän niiden poistamishetkellä.
Czech: Tato doba začíná okamžikem, kdy jsou živí mlži v nádržích pro čištění ponořeni do vody, a končí okamžikem jejich vyjmutí.
Slovak: Táto doba začína okamihom, keď živé dvojchlopňové mäkkýše vložené do čistiacich nádrží sú ponorené do vody a končí okamihom ich vytiahnutia.
Polish: Okres ten rozpoczyna się od momentu, kiedy żywe małże dwuskorupowe w zbiornikach oczyszczających zostają odpowiednio pokryte wodą do momentu ich usunięcia.
Hungarian: Ez az időszak abban a pillanatban kezdődik, amikor az élő kéthéjú kagylókat a tisztítótartályokban megfelelően beborítják vízzel, és addig a pillanatig tart, amikor eltávolítják azokat onnan.
Slovenian: Trajanje postopka se šteje od trenutka, ko so žive školjke v prečiščevalnih bazenih primerno pokrite z vodo, do trenutka, ko so odstranjene.
Estonian: Nimetatud ajavahemik kestab hetkest, mil elusad kahepoolmelised karploomad on puhastusbasseinides veega piisavalt kaetud, kuni hetkeni, mil nad sealt eemaldatakse.
Latvian: Šis periods sākas tad, kad attīrīšanas tvertnēs esošās dzīvās gliemenes pietiekami pārklāj ūdens, līdz brīdim, kad tās tiek izņemtas.
Lithuanian: Valymo laikas pradedamas skaičiuoti nuo tos akimirkos, kai gyvus dvigeldžius moliuskus valymo talpyklose apsemia vanduo, ir baigiamas, kai moliuskai išimami.
Maltese: Dan il-perjodu taż-żmien jibda mill-mument li fih il-molluski bivalvi ħajjin fit-tankijiet tat-tisfija jiġu mgħottija biżżejjed bl-ilma sal-mument tat-tneħħija tagħhom minn ġo fihom.
English: The length of the treatment must be based on the time required by the batch needing the longest period of purification;
French: Le traitement doit se prolonger en fonction de la période requise par le lot exigeant la plus longue durée de purification;
German: Die Behandlungsdauer richtet sich nach der Partie, für die die längste Reinigungsdauer erforderlich ist.
Spanish: El tratamiento deberá prolongarse en función del período requerido por el lote que exija la depuración de mayor duración;
Italian: Il trattamento deve estendersi in funzione del periodo richiesto dal lotto che necessita la durata di depurazione più lunga;
Portuguese: O tratamento deve prolongar-se em função do período exigido pelo lote que necessite do período de depuração mais longo;
Danish: Behandlingen skal fortsættes lige så længe, som det er nødvendigt for det parti, der kræver den længste rensningstid.
Swedish: Behandlingens längd skall anpassas efter det parti som kräver längst reningsperiod.
Finnish: Käsittelyn keston on perustuttava pisintä puhdistusaikaa tarvitsevan erän vaatimaan aikaan;
Czech: Délka trvání čisticího procesu se řídí podle partie mlžů vyžadující nejdelší dobu čištění;
Slovak: Proces sa musí predĺžiť na dobu, ktorú vyžaduje séria vyžadujúca najdlhšiu dobu čistenia;
Polish: Okres oczyszczania musi być obliczony w zależności od czasu wymaganego dla partii o najdłuższym okresie oczyszczania;
Hungarian: A kezelés hosszát, a leghosszabb tisztítást igénylő tétel idejéhez kell igazítani;
Slovenian: Trajanje prečiščevanja je odvisno od časa, ki ga zahteva serija, ki potrebuje najdaljše prečiščevanje;
Estonian: Samaaegse töötlemise kestus peab lähtuma sellest partiist, mille puhastamise kestus on kõige pikem;
Latvian: Apstrādes ilgums jānosaka, pamatojoties uz laiku, kāds vajadzīgs partijai ar visilgāko attīrīšanas periodu.
Lithuanian: Apdorojimo trukmė turi būti apskaičiuojama pagal ilgiausią laiko tarpą, reikalingą kuriai nors talpykloje esančiai moliuskų siuntai išvalyti;
Maltese: It-tul tat-trattament irid ikun ibbażat fuq iż-żmien li jinħtieġ mil-lott li jkun jeħtieġ l-itwal perjodu taż-żmien ta’ tisfija;
English: the depth of layers of live bivalve molluscs should not impede the opening of shells during purification;
French: l'épaisseur des couches de mollusques bivalves vivants ne doit pas empêcher l'ouverture des coquilles durant la purification;
German: Die lebenden Muscheln dürfen nicht so hoch aufeinandergeschichtet werden, daß sie ihre Schalen während des Reinigungsprozesses nicht mehr ungehindert öffnen können.
Spanish: durante la depuración deberá velarse por que los moluscos puedan abrir las conchas, evitándose una acumulación excesiva;
Italian: lo spessore degli strati di molluschi bivalvi vivi non deve ostacolare l'apertura dei gusci durante il processo di depurazione;
Portuguese: a altura das camadas de moluscos bivalves vivos não deve impedir a abertura das conchas durante a depuração;
Danish: Lagene af levende toskallede bløddyr må ikke være tykkere, end at skallerne kan åbne sig under rensningen.
Swedish: Lagret levande tvåskaliga blötdjur får inte vara så stort att skalen hindras att öppna sig under reningen.
Finnish: elävät simpukat eivät saa olla niin korkeina kerroksina, että tämä haittaa kuorien avautumista puhdistuksen aikana;
Czech: tloušťka vrstev mlžů by neměla bránit otevírání lastur během čištění;
Slovak: hrúbka vrstiev mäkkýšov nesmie brániť otvoreniu lastúry po dobu čistenia;
Polish: głębokość warstw żywych małży dwuskorupowych nie powinna utrudniać otwierania się skorup podczas oczyszczania;
Hungarian: az élő kéthéjú kagylók rétegeinek mélysége nem gátolhatja a kagylók kinyílását a tisztítás során;
Slovenian: globina plasti živih školjk ne sme preprečevati odpiranja lupin med prečiščevanjem;
Estonian: elusate kahepoolmeliste karploomade kihtide paksus ei tohi puhastamise käigus takistada karpide avanemist;
Latvian: dzīvo gliemeņu slāņu biezums nedrīkst traucēt čaulu atvēršanu attīrīšanas laikā.
Lithuanian: gyvų dvigeldžių moliuskų sluoksnių storis turi būti toks, kad valant nekliudytų atverti moliuskų kiautų;
Maltese: il-fond tas-saffi tal-molluski bivalvi ħajjin ma jridx ifixkel il-ftuħ tal-qoxra matul il-tisfija;
English: after completion of purification, the shells of live bivalve molluscs must be washed thoroughly by hosing with potable water or clean sea water;this may take place in the purification tank if necessary;
Spanish: una vez terminada la depuración, deberán lavarse minuciosamente las conchas de los moluscos bivalvos vivos con abundante agua limpia, potable o de mar, lo que podrá llevarse a cabo, si fuere necesario, dentro de la piscina de depuración;
Swedish: Efter avslutad rening skall de tvåskaliga blötdjurens skal ingående tvättas genom spolning med dricksvatten eller renvatten, vilket om nödvändigt får utföras i behållaren.
English: the washing water must not be recirculated;
French: l'eau de lavage ne doit pas être recyclée;
Spanish: no se reciclará el agua utilizada;
Italian: l'acqua utilizzata non deve essere rimessa in circolazione;
Danish: Vandet må ikke genanvendes.
Swedish: Tvättvattnet får icke återcirkuleras.
Finnish: pesuvettä ei saa kierrättää;
Czech: voda použitá k omývání nesmí být recirkulována;
Polish: woda do mycia nie może podlegać recyrkulacji;
Hungarian: a mosóvizet tilos újra felhasználni;
Slovenian: voda, ki je bila uporabljena za pranje, se ne sme ponovno uporabiti;
Estonian: pesuvett ei tohi ringlusse võtta;
Latvian: mazgājamo ūdeni nedrīkst atkārtoti ielaist šai sistēmā.
Lithuanian: kiautams plauti naudoto vandens grąžinti į technologinį procesą negalima;
Maltese: l-ilma tal-ħasil ma jridx jiġi ċċirkolat mill-ġdid;
English: Laboratory facilities outside the centres must be recognized by the competent authority;
Italian: I laboratori esterni ai centri devono essere riconosciuti dall'autorità competente;
Portuguese: Os laboratórios exteriores aos centros devem ser reconhecidos pela autoridade competente;
Danish: Laboratorierne uden for anlæggene skal være godkendt af den kompetente myndighed.
Swedish: Laboratorier som anlitas skall godkännas av den behöriga myndigheten.
Czech: Laboratoře, které se nacházejí mimo střediska, musejí být uznány příslušným úřadem;
Slovak: Cudzie laboratóriá musia byť schválené príslušnou autoritou;
Polish: Urządzenia laboratorium znajdujące się poza zakładami muszą być uznane przez właściwy organ;
Hungarian: A központokon kívüli laboratóriumokat az illetékes hatóságnak el kell ismernie;
Slovenian: Laboratorije izven obratov mora odobriti pristojni organ;
Estonian: Väljaspool keskusi asuvad laborid peavad olema pädeva asutuse poolt tunnustatud;
Latvian: Ārpus centriem esošajām laboratorijas iekārtām jāsaņem kompetentas iestādes apstiprinājums.
Lithuanian: Ne valymo centruose esančias laboratorijas turi būti patvirtinusi kompetentinga institucija;
Maltese: Il-faċilitajiet tal-laboratorju barra ċ-ċentri jridu jkunu rrikonoxxuti mill-awtorità kompetenti;
English: results of microbiological tests on purification system water entering the purification tanks;
French: résultats des examens microbiologiques sur l'eau du système de purification à l'entrée dans les bassins de purification,
German: Ergebnisse der mikrobiologischen Analysen des Wassers der Reinigungsanlage beim Einlaß in die Reinigungsbecken;
Spanish: los resultados de las pruebas microbiológicas del agua del sistema de depuración a la entrada de las piscinas de depuración;
Italian: l'esito delle analisi microbiologiche delle acque dell'impianto di depurazione all'entrata nei bacini di depurazione;
Portuguese: resultados dos exames microbiológicos da água do sistema de depuração, à entrada dos tanques de depuração,
Danish: resultaterne af mikrobiologiske prøver af vandet i renseanlægget, der ledes ind i rensningstankene
Swedish: Resultat av mikrobiologiska prov från reningssystemets vatten vid inflödet i reningstanken.
Finnish: puhdistusjärjestelmästä altaisiin saatavan veden mikrobiologisesta tutkimuksesta saadut tulokset;
Czech: výsledcích mikrobiologického vyšetření vody čistícího systému napouštěné do nádrží pro čištění,
Slovak: výsledok mikrobiologického testu vody čistiaceho systému na vstup do čistiacich nádrží,
Polish: wyniki badań mikrobiologicznych wody wprowadzanej do zbiorników oczyszczających,
Slovenian: rezultati mikrobioloških preskusov vode iz prečiščevalnega sistema, ki priteka v prečiščevalne bazene;
Estonian: puhastusbasseinidesse lastava puhastussüsteemi vee mikrobioloogiliste testide tulemused,
Latvian: mikrobioloģisko testu rezultāti attiecībā uz attīrīšanas sistēmas ūdeni, kurš ieplūst attīrīšanas tvertnēs,
Lithuanian: valymo sistemos vandens mikrobiologinių tyrimų rezultatai,
Maltese: ir-riżultati tat-testijiet mikrobijoloġiċi tas-sistema tat-tisfija ta’ ilma li jidħol fit-tankijiet tat-tisfija;
English: results of microbiological tests on unpurified live bivalve molluscs;
French: résultats des examens microbiologiques sur les mollusques bivalves vivants avant purification,
German: Ergebnisse der mikrobiologischen Untersuchungen der ungereinigten lebenden Muscheln;
Spanish: los resultados de las pruebas microbiológicas de los moluscos bivalvos vivos no depurados;
Italian: l'esito delle analisi microbiologiche dei molluschi bivalvi vivi prima della depurazione;
Portuguese: resultados dos exames microbiológicos dos moluscos bivalves vivos antes da depuração,
Danish: resultaterne af mikrobiologiske prøver af levende toskallede bløddyr inden rensning
Swedish: Resultat av mikrobiologiska prov från ej renade levande tvåskaliga blötdjur.
Finnish: puhdistamattomista elävistä simpukoista tehtyjen mikrobiologisten tutkimusten tulokset;
Czech: výsledcích mikrobiologického vyšetření živých mlžů před čištěním,
Slovak: výsledok mikrobiologického testu živých mäkkýšov pred čistením,
Polish: wyniki badań mikrobiologicznych nieoczyszczonych żywych małży dwuskorupowych,
Hungarian: a tisztítatlan, élő kéthéjú kagylók mikrobiológiai vizsgálatainak eredményei,
Slovenian: rezultati mikrobioloških preskusov neprečiščenih živih školjk;
Estonian: puhastamata elusatele kahepoolmelistele karploomadele tehtud mikrobioloogiliste testide tulemused,
Latvian: mikrobioloģisko testu rezultāti attiecībā uz neattīrītām dzīvām gliemenēm,
Lithuanian: nevalytų gyvų dvigeldžių moliuskų mikrobiologinių tyrimų rezultatai,
Maltese: ir-riżultati tat-testijiet mikrobijoloġiċi fuq il-molluski bivalvi ħajjin mhux imsoffija;
English: results of microbiological tests on purified live bivalve molluscs;
French: résultats des examens microbiologiques sur les mollusques bivalves vivants après purification,
German: Ergebnisse der mikrobiologischen Untersuchungen der gereinigten lebenden Muscheln;
Spanish: los resultados de las pruebas microbiológicas de los moluscos bivalvos vivos depurados;
Italian: l'esito delle analisi microbiologiche dei molluschi bivalvi vivi dopo la depurazione;
Portuguese: resultados dos exames microbiológicos dos moluscos bivalves vivos após a depuração,
Danish: resultaterne af mikrobiologiske prøver af levende toskallede bløddyr efter rensning
Swedish: Resultat av mikrobiologiska prov från renade levande tvåskaliga blötdjur.
Finnish: puhdistetuista simpukoista tehtyjen mikrobiologisten tutkimusten tulokset;
Czech: výsledcích mikrobiologického vyšetření živých mlžů po čištění,
Slovak: výsledok mikrobiologického testu živých mäkkýšov po čistení,
Polish: wyniki badań mikrobiologicznych oczyszczonych żywych małży dwuskorupowych,
Hungarian: a tisztított, élő kéthéjú kagylók mikrobiológiai vizsgálatainak eredményei,
Slovenian: rezultati mikrobioloških preskusov prečiščenih živih školjk;
Estonian: puhastatud elusatele kahepoolmelistele karploomadele tehtud mikrobioloogiliste testide tulemused,
Latvian: mikrobioloģisko testu rezultāti attiecībā uz attīrītām dzīvām gliemenēm,
Lithuanian: išvalytų gyvų dvigeldžių moliuskų mikrobiologinių tyrimų rezultatai,
Maltese: ir-riżultati tat-testijiet mikrobijoloġiċi fuq il-molluski bivalvi ħajjin imsoffija;