FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community Coordinating Institute shall be appointed for a period of 5 years as from 1 January 1992.
French: L'institut de coordination communautaire est désigné pour une période de cinq ans à partir du 1er janvier 1992.
Italian: L'Istituto comunitario di coordinamento è designato per un periodo di cinque anni, a decorrere dal 1o gennaio 1992.
Czech: Koordinační institut Společenství se určuje na dobu 5 let ode dne 1. ledna 1992.
Slovak: Koordinačný inštitút spoločenstva sa ustanovuje na obdobie 5 rokov počnúc 1. januárom 1992.
Polish: Instytut Koordynujący Wspólnoty powołuje się na okres 5 lat, od 1 stycznia 1992 r.
Hungarian: A Közösségi Koordinációs Intézetet egy 1992. január 1-jén kezdődő ötéves időtartamra kell kinevezni.
Slovenian: Koordinacijski inštitut Skupnosti se imenuje za obdobje 5 let z začetkom 1. januarja 1992.
Estonian: Ühenduse koordineerimisinstituut nimetatakse 5 aastaks alates 1. jaanuarist 1992.
Latvian: Kopienas koordinēšanas institūtu ieceļ uz pieciem gadiem no 1992. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Bendrijos koordinavimo institutas skiriamas penkerių metų laikotarpiui nuo 1992 m. sausio 1 d.
Maltese: L_Istitut Komunitarju ta’ Kordinazzjoni għandu jinħatar għal żmien ta’ 5 snin mill-1 ta’ Jannar 1992.
English: Before that period expires, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide whether the said period should be continued or whether this Decision should be amended.
French: Avant l'expiration de ladite période, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, décide s'il y a lieu de proroger ladite période ou de modifier la présente décision.
Italian: Prima dello scadere di tale periodo il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, decide se conviene prorogare detto periodo o modificare la presente decisione.
Czech: Před vypršením uvedené doby Rada rozhodne kvalifikovanou většinou na návrh Komise, zda uvedená doba bude prodloužena, nebo zda toto rozhodnutí bude pozměněno.
Slovak: Pred uplynutím daného obdobia Rada, konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny a na návrh Komisie, rozhodne, či sa uvedené obdobie predĺži, alebo či sa toto rozhodnutie zmení a doplní.
Polish: Przed upływem tego terminu Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością na wniosek Komisji, podejmuje decyzję czy wskazany okres powinien zostać przedłużony lub czy niniejsza decyzja powinna zostać zmieniona.
Hungarian: Az említett időtartam lejárta előtt a Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel dönt a fenti időtartam meghosszabbításáról vagy e határozat módosításáról.
Slovenian: Pred iztekom tega obdobja Svet, ki odloča s kvalificirano večino na predlog Komisije, odloči, ali naj se to obdobje nadaljuje ali je treba to odločbo spremeniti.
Estonian: Enne kõnealuse ajavahemiku lõppu otsustab nõukogu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega, kas tuleks pikendada nimetatud ajavahemikku või tuleks muuta käesolevat otsust.
Latvian: Pirms šā termiņa beigām Padome, kas pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma, nolemj, vai minētais periods ir jāpagarina vai šis lēmums jāgroza.
Lithuanian: Prieš baigiantis tam laikotarpiui, Taryba, spręsdama kvalifikuota balsų dauguma dėl Komisijos pasiūlymo, sprendžia, ar minėtą laikotarpį reikėtų pratęsti ir ar šį sprendimą reikėtų iš dalies pakeisti.
Maltese: Qabel it-tmiem ta’ dan il-perijodu, il-Kunsill, li jaġixxi b’ maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummisjoni, għandu jiddeċiedi jekk l-imsemmi perjodu għandux ikompli jew jekk din id-Deċiżjoni għandhiex tiġi emendata.
English: Done at Brussels, 11 December 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 11 décembre 1991.
Czech: V Bruselu dne 11. prosince 1991.
Slovak: V Bruseli 11. decembra 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 1991
Estonian: Brüssel, 11. detsember 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-11 ta’ Diċembru 1991.
English: designating a Community Coordinating Institute for foot-and-mouth disease vaccines and laying down its functions
Italian: che designa un Istituto comunitario di coordinamento per i vaccini contro l'afta epizootica e ne fissa le attribuzioni
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-proposta tal-Kummissjoni,
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
Italian: Articolo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
Italian: Articolo 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
Italian: Articolo 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Decision is addressed to the Member States.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: The President
Italian: Il Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Tarybos pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ L 279, 28.9.1989, p. 32.
Italian: GU L 279 del 28.9.1989, pag. 32.
English: to organize an annual meeting where representatives of the national laboratories may review vaccine control and testing techniques and the progress of coordination; (a)
Estonian: korraldada aastakoosolek, kus riiklike laborite esindajad saavad tutvuda vaktsiinide kontrollimise ja katsetamise meetoditega ja kooskõlastamise edenemisega;
English: to check the sterility of vaccine produced from the Community antigen reserves when needed, in accordance with the European Pharmacopoeia; (a)
Estonian: kontrollida ühenduse antigeenivarudest toodetud vaktsiini steriilsust, vajadusel kooskõlas Euroopa farmakopöaga;
English: in cooperation with appropriate Community experts, to assist and advise the Commission in ensuring that institutes which produce foot-and-mouth disease vaccines meet the necessary minimum safety requirements and in particular those laid down in accordance with Article 3 (2) of Council Decision 89/531/EEC of 25 September 1989 designating a reference laboratory for the identification of foot-and-mouth disease virus and determining the functions of that laboratory (1); (b)
Estonian: koostöös asjaomaste ühenduse ekspertidega aidata ja nõustada komisjoni, et tagada suu- ja sõrataudi vaktsiini tootvate instituutide vastavus vajalikele minimaalsetele ohutusnõuetele, eelkõige neile, mis on sätestatud nõukogu direktiivi 89/531/EMÜ, 25. september 1989, millega määratakse suu- ja sõrataudiviiruse identifitseerimiseks tugilabor ja määratakse kindlaks selle labori ülesanded,4 artikli 3 lõikega 2;
Maltese: b’koperazzjoni ma’ esperti Komunitarji xierqa, li jassistu u jagħtu pariri lill-Kummissjoni biex jiżguraw li istituti li jipproduċu tilqim tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer jilħqu r-rekwiżiti minimi ta’ sigurtà u b mod partikolari dawk stipulati b’mod konformi ma’ l-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/531/KEE tal-25 ta’ Settembru 1989 li tinnomina laboratorju ta’ referenza għall-identifikazzjoni tal-virus tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer u d-determinazzjoni tal-funzjonijiet ta’ dak il-laboratorju [4];
English: carrying out comparative studies to ensure that safety and potency testing in each Member State is carried out by comparable methodology; (c)
Latvian: veicot salīdzināmo pētniecību, nodrošināt, ka drošuma un potenciālās iedarbības pārbaudes katrā dalībvalstī tiek veiktas, izmantojot salīdzināmas metodes;
Lithuanian: atlieka palyginamuosius tyrimus, kuriais būtų galima užtikrinti, kad saugos ir veikimo bandymai valstybėse narėse būtų atliekami panašiais metodais;
English: 4(a) to check antigen submitted for the Community foot-and-mouth disease vaccine reserves, as set up in accordance with Decision 91/666/EEC (3), for potency, safety and compliance with veterinary technical supply conditions;
Slovak: skúšať antigén predložený pre rezervy vakcíny proti slintačke a krívačke v spoločenstve, ako je stanovené v súlade s rozhodnutím 91/666/EHS[3], na účinnosť, bezpečnosť a súlad s veterinárnymi technickými podmienkami dodávok;
Latvian: pārbaudīt to antigēnu potenciālo iedarbību, drošumu un atbilstību veterināri tehniskajiem piegādes nosacījumiem, kuri nodoti Kopienas mutes un nagu sērgas vakcīnu rezervēm, kas izveidotas saskaņā ar Lēmumu 91/666/EEK[3];
English: 3(a) to implement the necessary arrangements for further training of experts in vaccine verification and testing with a view to harmonizing such techniques;
Slovak: implementovať potrebné opatrenia na ďalšie školenia odborníkov na overovanie vakcín a testovanie s cieľom zosúladenia takýchto techník;
English: 5(a) in cooperation with appropriate Community experts, to assist and advise the Commission in ensuring that institutes which produce foot-and-mouth disease vaccines meet the necessary minimum safety requirements and in particular those laid down in accordance with Article 3 (2) of Council Decision 89/531/EEC of 25 September 1989 designating a reference laboratory for the identification of foot-and-mouth disease virus and determining the functions of that laboratory (1);
Slovak: v spolupráci s príslušnými odborníkmi zo spoločenstva pomáhať a podávať správy Komisii pri zabezpečovaní toho, aby inštitúty, ktoré predložia vakcíny proti slintačke a krívačke, spĺňali nevyhnutné minimálne požiadavky na bezpečnosť, predovšetkým tie, ktoré sú stanovené v súlade s článkom 3 ods. 2 rozhodnutia Rady 89/531/EHS z 25. septembra 1989, ktorým sa ustanovuje referenčné laboratórium na identifikáciu vírusu slintačky a krívačky a určujú sa jeho funkcie[4];
English: 7.to store important seed virus strains other than those held in Community foot-and-mouth disease vaccine reserves;
Slovak: uskladňovať zárodky dôležitých kmeňov vírusu líšiacich sa od tých, ktoré sa nachádzajú v rezervách vakcíny proti slintačke a krívačke v spoločenstve;
English: 8.at the request of the Commission, and taking account of scientific and technological developments, to carry out research into the efficacy and innocuity of vaccines, which is necessary or useful for their monitoring, in conformity with detailed conditions to be determined under the procedure provided for in Article 16 of Directive 85/511/EEC;
Slovak: na požiadanie Komisie a berúc do úvahy vedecký a technický rozvoj realizovať výskum účinnosti a neškodnosti vakcín, ktorý je potrebný alebo užitočný na ich monitorovanie, v súlade s podrobnými podmienkami, ktoré sa musia určiť na základe postupu stanoveného v článku 16 smernice 85/511/EHS;
English: 9.to collaborate with the reference laboratory for the identification of the foot-and-mouth disease virus in all relevant aspects of foot-and-mouth disease, including the publishing of an annual bulletin on the respective activities of the Community Coordinating Institute and the said laboratory and the training of veterinarians concerned in the clinical diagnosis and epidemiology of foot-and-mouth disease.
Slovak: spolupracovať s referenčným laboratóriom na identifikáciu vírusu slintačky a krívačky, a to vzhľadom na všetky príslušné aspekty slintačky a krívačky, vrátane uverejňovania každoročného bulletinu o príslušných aktivitách Koordinačného inštitútu spoločenstva a uvedeného laboratória a školenia veterinárov zaoberajúcich sa klinickou diagnózou a epidemiológiou slintačky a krívačky.
English: testing, by means of cross-immunity assays in live cattle, the efficacy of existing vaccines against important new field strains of foot-and-mouth disease virus and communicating the results of such assays without delay to the Commission and the Member States; (d)
Polish: badanie, przez analizę odporności krzyżowej żywego bydła, skuteczności istniejących szczepionek przeciwko nowym ważnym szczepom wirusa pryszczycy oraz niezwłoczne przekazywanie wyników takich analiz Komisji i Państwom Członkowskim;
English: to carry out routine potency testing of antigen stored in the Community foot-and-mouth disease vaccine reserves; (c)
Polish: prowadzenie rutynowych badań działania antygenu przechowywanego we wspólnotowych rezerwach szczepionek przeciwko pryszczycy;
Maltese: it-twettiq ta’ l-ittestjar ta’ rutina għall-potenza ta’ antiġenu maħżun fir-riżervi Komunitarji tat-tilqim tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer;
English: to coordinate the methods of control carried out by the national laboratories on foot-and-mouth disease antigens and vaccines intended for use in accordance with Articles 13 (3) and 14 (1) of Directive 85/511/EEC;
French: coordonner les méthodes de contrôle appliquées par les laboratoires nationaux en ce qui concerne les antigènes et les vaccins antiaphteux destinés à être utilisés conformément à l'article 13 paragraphe 3 et à l'article 14 paragraphe 1 de la directive 85/511/CEE;
Italian: coordinare i metodi di controllo applicati dai laboratori nazionali per quanto riguarda gli antigeni e i vaccini contro l'afta epizootica destinati ad essere usati in conformità all'articolo 13, paragrafo 3 e all'articolo 14, paragrafo 1 della direttiva 85/511/CEE;
Czech: koordinovat metody národních laboratoří při kontrole antigenů a očkovacích látek proti slintavce a kulhavce, určených k použití v souladu s čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 1 směrnice 85/511/EHS;
Slovak: koordinovať metódy kontroly antigénov krívačky a slintačky vykonávanej v národných laboratóriách a vakcín určených na použitie v súlade s článkami 13 ods. 3 a 14 ods. 1 smernice 85/511/EHS;
Polish: koordynacja stosowanych przez krajowe laboratoria metod kontroli antygenów pryszczycy oraz szczepionek przeznaczonych do użycia zgodnie z art. 13 ust. 3 i art. 14 ust. 1 dyrektywy 85/511/EWG;
Hungarian: összehangolja a nemzeti laboratóriumok a 85/511/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése és 14. cikkének (1) bekezdése szerinti használatra szánt, száj- és körömfájás elleni antigénekre és vakcinákra vonatkozó ellenőrzési módszereit;
Slovenian: usklajuje metode nadzora, ki ga izvajajo nacionalni laboratoriji v zvezi z antigeni za slinavko in parkljevko in cepivom, namenjenim za uporabo v skladu s členoma 13(3) in 14(1) Direktive 85/511/EGS;
Estonian: koordineerida riiklike laborite poolt suu- ja sõrataudi antigeenide ja vaktsiinide, mis on ette nähtud kasutamiseks vastavalt direktiivi 85/511/EMÜ artikli 13 lõikele 3 ja artikli 14 lõikele 1, kontrolliks kasutatavaid meetodeid;
Latvian: Koordinēt valsts laboratoriju kontroles paņēmienus mutes un nagu sērgas antigēniem un vakcīnām, kuras paredzēts izmantot saskaņā ar Direktīvas 85/511/EEK 13. panta 3. punktu un 14. panta 1. punktu;
Lithuanian: koordinuoja nacionalinių laboratorijų vykdomos snukio ir nagų ligos antigenų ir vakcinų, skirtų naudojimui pagal Direktyvos 85/511/EEB 13 straipsnio 3 dalį ir 14 straipsnio 1 dalį, kontrolės būdus;
Maltese: il-kordinazzjoni tal-metodi ta’ kontroll imwettqa mil-laboratorji nazzjonali fuq antiġeni u tilqim tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer maħsubin għall-użu b’ mod konformi ma l-Artikoli 13(3) u 14 (1) tad-Direttiva 85/511/KEE;
English: carrying out comparative studies to ensure that safety and potency testing in each Member State is carried out by comparable methodology;
French: réaliser des études comparatives pour assurer que les tests de sûreté et d'activité dans chaque État membre respectent une méthodologie comparable;
Italian: eseguendo studi comparativi che permettano di garantire l'uniformità della metodologia applicata nei singoli Stati membri per la verifica della sicurezza e dell'efficacia;
Czech: provádět srovnávací studie, aby bylo zajištěno, že testování bezpečnosti a účinnosti v každém členském státě se provádí srovnatelnou metodologií;
Slovak: realizovať porovnávacie štúdie na zabezpečenie toho, aby sa skúšky bezpečnosti a účinnosti v každom členskom štáte robili porovnateľnou metodológiou;
Polish: prowadzenie badań porównawczych w celu zapewnienia, by badania bezpieczeństwa i działania w każdym Państwie Członkowskim prowadzone były przy użyciu porównywalnej metody;
Hungarian: összehasonlító tanulmányokat készít annak biztosítására, hogy a biztonsági és hatékonysági vizsgálatokat valamennyi tagállamban azonos módszer alapján végzik;
Slovenian: izvaja primerjalne študije za zagotovitev, da se preskušanje varnosti in učinkovitosti v vsaki državi članici izvaja s primerjalno metodologijo;
Estonian: tehes võrdlevaid uuringuid, tagamaks et kõigis liikmesriikides läbi viidud ohutuse ja tõhususe testimise metoodikad on võrreldavad;
Maltese: bit-twettiq ta’ studji komparattivi sabiex jiġi żgurat it-twettiq ta’ ittestjar għas-sigurtà u għall-potenza f’kull Stat Membru b’metodoloġija komparabbli;
English: testing, by means of cross-immunity assays in live cattle, the efficacy of existing vaccines against important new field strains of foot-and-mouth disease virus and communicating the results of such assays without delay to the Commission and the Member States;
French: examiner, grâce à des tests d'immunité croisée sur des bovins vivants, l'efficacité des vaccins existants contre les nouvelles souches sauvages importantes du virus aphteux, en communiquant sans délai les résultats de ces tests à la Commission et aux États membres;
Italian: sperimentando, con analisi di immunità crociata eseguite su bovini vivi, l'efficacia dei vaccini esistenti nei confronti di nuovi ed importanti ceppi di virus dell'afta epizootica e comunicando immediatamente alla Commissione e agli Stati membri i risultati di tali analisi;
Czech: testovat pomocí rozborů zkřížené imunity na živém skotu účinnost stávajících očkovacích látek proti významným novým volně se vyskytujícím kmenům viru slintavky a kulhavky a neprodleně sdělovat výsledky těchto rozborů Komisi a členským státům;
Slovak: prostredníctvom krížových skúšok imunity na živom hovädzom dobytku testovať účinnosť existujúcich vakcín proti dôležitým novo sa vyskytujúcim kmeňom víru a bezodkladne oznámiť výsledky takýchto skúšok Komisii a členským štátom;
Hungarian: vizsgálja a meglévő vakcináknak a száj- és körömfájás jelentősebb új utcai törzseivel szembeni hatékonyságát élő szarvasmarhán végzett keresztimmunitási próbákkal, valamint haladéktalanul értesíti a Bizottságot és a tagállamokat e vizsgálatok eredményeiről;
Slovenian: preskuša, s pomočjo preskusov navzkrižne imunosti na živem govedu, učinkovitost obstoječega cepiva proti pomembnim novim sevom virusa slinavke in parkljevke s terena in nemudoma sporoča rezultate teh preskusov Komisiji in državam članicam;
Estonian: katsetades elusloomade ristimmuunsuse analüüside abil olemasolevate vaktsiinide tõhusust suu- ja sõrataudiviiruse uute avastatud tähtsate tüvede vastu ja edastades nende analüüside tulemused viivitamata komisjonile ja liikmesriikidele;
Latvian: ar dzīvu liellopu kombinētās imunitātes noteikšanu pārbaudot esošo vakcīnu iedarbīgumu uz jauniem nozīmīgiem mutes un nagu sērgas vīrusa savvaļas celmiem un darot šo pārbaužu rezultātus nekavējoties zināmus Komisijai un dalībvalstīm;
Lithuanian: atlieka bendro imuniteto bandymus su gyvais galvijais ir taip nustato esamų vakcinų veikimą prieš svarbias naujas bandose pasitaikančias snukio ir nagų ligos viruso atmainas ir tuoj pat tokių bandymų rezultatus praneša Komisijai ir valstybėms narėms;
Maltese: (ċ) bl-ittestjar, permezz ta’ assaġġi ta’ cross-immunity f’frat ħaj, l-effikaċja ta’ tilqim eżistenti kontra razez ġodda importanti tal-virus tal-marda ta’ l-islien u d-dwiefer u l-komunikazzjoni tar-riżultati ta’ dawn l-assaġġi mingħajr dewmien lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri;
English: gathering data and information on the control procedures and the vaccine tests and the periodic transmission of such information to the Commission and the Member States;
French: regrouper les données et les informations sur les méthodes de contrôle ainsi que sur les textes concernant les vaccins et la transmission périodique desdites informations à la Commission et aux États membres;
Italian: raccogliendo e trasmettendo periodicamente alla Commissione e agli Stati membri dati e informazioni sui metodi di controllo e sulla sperimentazione di vaccini;
Czech: shromažďovat údaje a informace o metodách kontroly a testech očkovacích látek a pravidelně tyto informace předávat Komisi a členským státům;
Slovak: zhromažďovať údaje a informácie o kontrolných postupoch a skúškach vakcín a pravidelne podávať takéto informácie Komisii a členským štátom;
Polish: gromadzenie danych i informacji na temat procedur kontroli i badań szczepionek oraz okresowe przekazywanie takich informacji Komisji i Państwom Członkowskim;
Hungarian: adatokat és információkat gyűjt az ellenőrzési eljárásokról és a vakcinavizsgálatokról, valamint rendszeresen tájékoztatja ezekről a Bizottságot és a tagállamokat.
Slovenian: zbira podatke in informacije o kontrolnih postopkih in preskusih cepiva in redno pošilja te informacije Komisiji in državam članicam;
Estonian: kogudes andmeid ja teavet kontrollimenetluste ja vaktsiinide katsetamise kohta ning edastades seda teavet korrapäraselt komisjonile ja liikmesriikidele;
Latvian: apkopojot datus un informāciju par kontroles procedūrām un vakcīnu analīzēm un regulāri darot zināmu šo informāciju Komisijai un dalībvalstīm;
Lithuanian: renka duomenis ir informaciją apie kontrolės procedūras ir vakcinos bandymus ir reguliariai tokią informaciją perduoda Komisijai ir valstybėms narėms;
Maltese: bil-ġbir ta’ data u informazzjoni dwar il-proċeduri ta’ kontroll u t-testijiet tat-tilqim u trasmissjoni perjodika ta’ din l-informazzjoni lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri;