English: By way of derogation from Council Regulation (EEC) No 768/89 of 21 March 1989 establishing a system of transitional aids to agricultural income(26), the Commission may authorize the Federal Republic of Germany to introduce in the territory of the former German Democratic Republic, a system of aid to compensate for agricultural income losses in that territory as a result of the changeover to the common agricultural policy.
French: Par dérogation au règlement (CEE) no 768/89 du Conseil, du 21 mars 1989, instituant un régime d'aides transitoires au revenu agricole(26), la Commission peut autoriser l'Allemagne à introduire sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande un régime d'aides visant à compenser sur ce territoire les pertes de revenus agricoles résultant de la transition vers la politique agricole commune.
Czech: Odchylně od nařízení Rady (EHS) č. 768/89 ze dne 21. března 1989, kterým se zavádí režim přechodných podpor k zemědělským příjmům, může Komise oprávnit Spolkovou republiku Německo k zavedení režimu podpor vyrovnávajících ztráty na příjmech v zemědělství na území bývalé Německé demokratické republiky v důsledku transformace na společnou zemědělskou politiku.
Slovak: Výnimkou z nariadenia Rady (EHS) č. 768/89 z 21. marca 1989, ktorým sa vytvoril systém prechodnej pomoci na príjmy z poľnohospodárstva, Komisia môže splnomocniť Spolkovú republiku Nemecko zaviesť na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky systém pomoci na kompenzáciu poklesu príjmov z poľnohospodárstva na tomto území v dôsledku prechodu na Spoločnú poľnohospodársku politiku.
Hungarian: A mezőgazdasági bevételek átmeneti támogatási rendszerének létrehozásáról szóló, 1989. március 21-i 768/89/EGK tanácsi rendelettől eltérve a Bizottság felhatalmazhatja a Németországi Szövetségi Köztársaságot arra, hogy a volt Német Demokratikus Köztársaság területén egy olyan támogatási rendszert vezessen be, amely a mezőgazdasági bevételekben a közös agrárpolitikára történő átállás miatt keletkező veszteségek kompenzálására szolgál.
Bulgarian: Чрез дерогация от Регламент (ЕИО) № 768/89 на Съвета от 21 март 1989 г. относно създаване на система за временни помощи за увеличаване на приходите от селското стопанство , Комисията може да упълномощи Федерална република Германия да въведе на територията на бившата Германска демократична република система от помощи за компенсиране на намалението в приходите от селското стопанство на тази територия в резултат от прехода към Общата селскостопанска политика.
Estonian: Erandina nõukogu 21. märtsi 1989. aasta määrusest (EMÜ) nr 768/89, millega kehtestatakse põllumajandussissetulekute üleminekutoetuste süsteem, võib komisjon lubada Saksamaa Liitvabariigil kehtestada endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil toetuste süsteemi, et hüvitada põllumajandussissetulekute vähenemist, mis on ühisele põllumajanduspoliitikale ülemineku tulemus.
Latvian: Atkāpjoties no Padomes 1989. gada 21. marta Regulas (EEK) Nr. 768/89, ar ko izveido pārejas laika atbalsta sistēmu lauksaimniecības ienākumu jomā [26], Komisija var atļaut Vācijas Federatīvajai Republikai ieviest bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā atbalsta sistēmu, lai kompensētu lauksaimniecības ienākumu zaudējumus šajā teritorijā saistībā ar pārmaiņām virzībā uz kopējo lauksaimniecības politiku.
Lithuanian: Nukrypdama nuo 1989 m. kovo 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 768/89, nustatančio pereinamojo laikotarpio pagalbos žemės ūkio pajamoms sistemą, Komisija gali leisti Vokietijos Federacinei Respublikai buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje taikyti pagalbos sistemą, siekiant kompensuoti žemės ūkio pajamų nuostolius toje teritorijoje dėl perėjimo prie bendros žemės ūkio politikos.
Maltese: Bħala deroga mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 768/89 tal-21 ta’ Marzu 1989 li jistabbilixxi s-sistema ta’ għajnuniet transitorji għall-introjtu agrikolu [26], il-Kummissjoni tista’ tawtorizza lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja sabiex tintroduċi fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża, sistema ta’ għajnuna biex ttkkumpensa għat-telf mill-introjtu agrikolu f’dan it-territorju li jirriżulta mill-qalba għall-politika komuni agrikola.