FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any amendments necessary to adapt the requirements of the Annexes to this Directive to technical progress shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC.
French: Les modifications, qui sont nécessaires pour adapter au progrès technique les prescriptions des annexes, sont arrêtées par la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar ao progresso técnico as prescrições dos anexos da presente directiva serão adoptadas pela Comissão em conformidade com o processo previsto no artigo 13o. da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Změny nezbytné pro přizpůsobení požadavků příloh této směrnice technickému pokroku přijímá Komise postupem stanoveným v článku 13 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Akékoľvek úpravy potrebné na prispôsobenie sa požiadavkám príloh technickému pokroku, prijme Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 13 smernice 70/156/EHS.
Polish: Jakiekolwiek zmiany niezbędne w celu dostosowania wymogów określonych w załącznikach do postępu technicznego przyjmowane są przez Komisję zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 13 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Az ezen irányelv mellékleteiben szereplő követelményeknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításához szükséges összes módosítást a 70/156/EGK irányelv 13. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Vse spremembe, potrebne za prilagoditev zahtev iz prilog k tej direktivi tehničnemu napredku, sprejme Komisija po postopku, opredeljenem v členu 13 Direktive 70/156/EGS.
Estonian: Mistahes muudatused, mis on vajalikud käesoleva direktiivi lisades esitatud nõuete kohandamiseks tehnika arenguga, võtab komisjon vastu direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 13 sätestatud korras.
Latvian: Grozījumus, kas jāpieņem, lai pielāgotu šīs direktīvas pielikumu prasības tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 13. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Visus pakeitimus, kurių reikia šios direktyvos prieduose nustatytiems techniniams reikalavimams suderinti su technikos pažanga, priima Komisija direktyvos 70/156/EEB 13 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Kwalunkwe emenda neċessarja biex tadatta l-ħtiġiet ta' l-Annessi għal din id-Direttiva għal progress tekniku għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4o.
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive before 1 July 1992 and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres adoptent et publient, avant le 1er juillet 1992, les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão, antes de 1 de Julho de 1992, as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva.Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. července 1992. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty do 1. júla 1992 prijmú a uverejnia opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie do 1 lipca 1992 r. przyjmują i publikują przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1992. július 1. előtt megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. julija 1992 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 1. juulit 1992 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1992. gada 1. jūlijam pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, un par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1992 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippublikaw id-dispożizzjonijiet neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1992 u għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Ao serem adoptadas pelos Estados-membros, estas disposições deverão conter uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas de tal referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, viidatakse nendes käesolevale direktiivile või lisatakse neile selline viide ametliku avaldamise korral.
Latvian: Pieņemot minētos pasākumus, dalībvalstis tajos atsaucas uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta Stati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: Os termos desta referência serão determinados pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise korra näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis izstrādā metodes, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: They shall apply these provisions from 1 October 1992.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er octobre 1992.
Portuguese: As referidas disposições são aplicáveis a partir de 1 de Outubro de 1992.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 1. října 1992.
Slovak: Tieto ustanovenia sa budú uplatňovať od 1. októbra 1992.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy z dniem 1 października 1992 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 1992. október 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 1. oktobra 1992.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. oktoobrist 1992.
Latvian: Šos pasākumus piemēro no 1992. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Šie teisės aktai įsigalioja nuo 1992 m. spalio 1 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Ottubru 1992.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, urejenem s to direktivo.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate siseriiklike põhiliste õigusnormide tekstid.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai tos savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinių teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad- dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5o.
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Done at Brussels, 31 March 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mars 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Março de 1992.
Czech: V Bruselu dne 31. března 1992.
Slovak: V Bruseli 31. marca 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 marca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. március 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. marca 1992
Estonian: Brüssel, 31. märts 2002
Latvian: Briselē, 1992. gada 31. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. kovo 31 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-31 ta' Marzu 1992.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PLATNOSTI
Polish: ZAKRES OBOWIĄZYWANIA
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: KOHALDAMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: KAMP TA' APPLIKAZZJONI
English: This Directive applies to the masses and dimensions of motor vehicles in category M1 as defined in Article 1.
French: La présente directive s'applique aux masses et dimensions des véhicules à moteur de la catégorie M1, tels que définis à l'article 1er.
Portuguese: A presente directiva aplica-se às massas e dimensões dos veículos a motor da categoria M1 definidos no artigo 1o.
Czech: Tato směrnice se týká hmotností a rozměrů motorových vozidel kategorie M1 podle článku 1.
Slovak: Smernica platí pre hmotnosti a rozmery motorových vozidiel kategórie M1 podľa definície v článku 1.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do mas i wymiarów pojazdów silnikowych kategorii M1 określonych w art. 1.
Hungarian: Ezen irányelv az 1. cikkben meghatározott M1 kategóriájú gépjárművek tömegére és méreteire vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za mase in mere motornih vozil kategorije M1, kakor so določena v členu 1.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse M1-kategooria sõidukite masside ja mõõtmete suhtes vastavalt artiklile 1.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz M1 kategorijas mehānisku transportlīdzekļu masu un gabarītiem atbilstīgi definīcijai 1. pantā.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma motorinių transporto priemonių, kurios pagal I priedą priskirtinos prie M1 kategorijos, masei ir matmenims.
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għal masses u dimensjonijiet ta' vetturi bil-mutur fil-kategorija M1 kif definiti fl-Artikolu 1.
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Pomen izrazov
Estonian: Mõisted
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: 'Mass of the vehicle in running order' means the mass of the vehicle with bodywork in running oder (including coolant, oils, fuel, spare wheele, tools and driver).
French: Masse en ordre de marche: masse du véhicule carrossé en ordre de marche (avec fluide de refroidissement, lubrifiant, carburant, roue de secours, outillage et conducteur).
Portuguese: Massa em ordem de marcha: massa do veículo carroçado, em ordem de marcha (com líquido de arrefecimento, lubrificantes, combustível, roda sobresselente, ferramentas e condutor);
Czech: "Provozní hmotností vozidla" se rozumí hmotnost vozidla s karoserií v provozním stavu (včetně chladicí kapaliny, olejů, paliva, náhradního kola, nářadí a řidiče).
Slovak: "Pohotovostná hmotnosť vozidla" znamená hmotnosť vozidla v pohotovostnom stave s karosériou (vrátane chladiaceho prostriedku, mazadiel, paliva, náhradných kolies, náradia a vodiča).
Polish: "Masa pojazdu gotowego do jazdy" oznacza masę pojazdu z nadwoziem, gotowego do jazdy (łącznie z płynem chłodniczym, olejami, paliwem, kołem zapasowym, narzędziami i kierowcą).
Hungarian: "Jármű tömege, menetkész állapotban": a karosszériás, menetkész állapotban lévő jármű tömege (hűtőközeggel, olajokkal, tüzelőanyaggal, pótkerékkel, szerszámokkal és járművezetővel együtt).
Slovenian: Izraz "masa vozila v stanju, pripravljenem za vožnjo" pomeni maso vozila z nadgradnjo v voznem stanju (vključno s hladilno tekočino, mazivom, gorivom, rezervnim kolesom, orodjem in voznikom).
Estonian: Töökorras sõiduki mass - sõiduki mass koos töökorras kerega (kaasa arvatud jahutusvedelik, õlid, kütus, varuratas, tööriistad ja juht).
Lithuanian: "Veiklios transporto priemonės masė" - tai masė transporto priemonės, kurios visi mechanizmai ir sistemos yra pasirengę veikti (įskaitant aušinimo skystį, tepalus, degalus, atsarginį ratą, įrankius ir vairuotoją).
Maltese: Massa tal-vettura f'kondizzjoni ta' sewqan' tfisser il-massa tal-vettura bil-karozzerija f'kondizzjoni ta' sewqan (inkluż likwidu tat-tkessiħ, żjut, rota spare, għodda u sewwieq).
English: 'Maximum authorized laden mass of a vehicle': see point 4.2.1.
French: Masse maximale à pleine charge autorisée d'un véhicule: voir point 4.2.1.
Portuguese: Massa máxima com carga plena autorizada de um veículo: ver ponto 4.2.1;
Czech: "Maximální přípustná hmotnost naloženého vozidla": viz bod 4.2.1.
Slovak: "Maximálna povolená hmotnosť zaťaženého vozidla": pozri bod 4.2.1.
Hungarian: "Jármű engedélyezett legnagyobb össztömege, terhelt állapotban": lásd a 4.2.1. pontot.
Slovenian: Izraz "največja uradno dovoljena masa vozila": glej točko 4.2.1.
Estonian: Sõiduki täismass: vt punkt 4.2.1.
Lithuanian: "Didžiausia leistina pakrautos transporto priemonės masė" yra apibūdinta 4.2.1 papunktyje.
Maltese: 'Massa mogħbbija massima awtorizzata ta' vettura': ara l-punt 4.2.1.
English: 'Maximum authorized laden mass of a vehicle suitable for drawing a trailer' means the mass as defined at point 4.2.1, which includes:
French: Masse maximale à pleine charge autorisée d'un véhicule pouvant être utilisé pour tracter une remorque: il s'agit de la masse prévue au point 4.2.1, y compris:
Portuguese: Massa máxima com carga plena autorizada de um veículo susceptível de ser utilizado para traccionar um reboque: consiste na massa prevista no ponto 4.2.1, incluindo:
Czech: "Maximální přípustnou hmotností naloženého vozidla vhodného k tažení přívěsu" se rozumí hmotnost podle bodu 4.2.1, která zahrnuje:
Slovak: "Maximálna povolená hmotnosť vozidla vhodného na ťahanie prípojného vozidla" znamená hmotnosť definovanú v bode 4.2.1., ktorá zahŕňa:
Polish: "Dopuszczalna masa całkowita pojazdu przystosowanego do ciągnięcia przyczepy" oznacza masę określoną w ppkt 4.2.1, która obejmuje:
Hungarian: "Pótkocsi vontatására alkalmas jármű engedélyezett legnagyobb össztömege, terhelt állapotban" a 4.2.1. pontban meghatározott tömeg, amely a következőket foglalja magában:
Slovenian: Izraz "največja uradno dovoljena masa vozila, ustreznega za vleko priklopnega vozila" pomeni maso, kakršna je določena v točki 4.2.1 in ki vključuje:
Estonian: Haagiste veoks sobiva sõiduki täismass - punktis 4.2.1 defineeritud mass, mis sisaldab:
Latvian: "Piekabes vilkšanai piemērota transportlīdzekļa maksimāli pieļaujamā pilnā masa" ir masa, kura atbilst definīcijai 4.2.1. punktā un kurā ietverta:
Lithuanian: "Didžiausia leistina pakrautos transporto priemonės, pajėgios traukti priekabą, masė" - tai 4.2.1 papunktyje apibrėžta masė, įskaitant:
Maltese: Massa mogħbbija massima awtorizzata ta' vettura addatta biex tiġbed karru' tfisser il-massa kif definita fil-punt 4.2.1, li tinkludi:
English: the maximum mass of the towing device, and
French: la masse maximale de la structure de traction,
Portuguese: a massa máxima da estrutura de tracção,
Czech: maximální hmotnost spojovacího zařízení a
Slovak: maximálnu hmotnosť ťažného zariadenia a
Polish: maksymalną masę urządzenia holowniczego, oraz
Hungarian: a vontató legnagyobb tömege, és
Slovenian: skupno maso vlečne naprave in
Estonian: suurimat haakeseadisele rakenduvat massi ja
Latvian: jūgierīces maksimālā masa, un
Lithuanian: didžiausią traukiamojo daikto masę ir
Maltese: il-massa massima tal-mezz li jiġbed, u
English: the maximum authorized drawbar load on the coupling point of the coupling device when the vehicle is stationary, as specified by the vehicle manufacturer.
French: la charge d'appui maximale autorisée sur le point d'attelage du dispositif d'attelage dans des conditions statiques prévues par le constructeur du véhicule.
Portuguese: a carga de apoio máxima autorizada no ponto de atrelagem do dispositivo de atrelagem nas condições estáticas previstas pelo construtor do veículo.
Czech: maximální přípustné zatížení tažnou ojí v bodu spojení spojovacího zařízení při stojícím vozidle podle údaje výrobce vozidla.
Slovak: maximálne povolené zaťaženie oja v bode spojenia spojovacieho zariadenia u stojaceho vozidla, ako je špecifikované výrobcom vozidla.
Polish: maksymalny dozwolony nacisk dyszla na punkt zaczepienia, kiedy pojazd pozostaje w bezruchu, określony przez producenta pojazdu.
Hungarian: a kapcsoló berendezésnek a jármű gyártója által meghatározott legnagyobb megengedett vonórúdterhelése a kapcsolási ponton a jármű statikus helyzetében.
Slovenian: največjo uradno dovoljeno navpično obremenitev na vlečno sklopko vlečne naprave pri mirujočem vozilu, kakršno je določil proizvajalec vozila.
Estonian: sõiduki tootja poolt määratud suurimat lubatud veotiisli koormust haakeseadisele haakepunktis, kui sõiduk seisab.
Latvian: maksimālā pieļaujamā jūgstieņa slodze sakabes ierīces savienojuma punktā, kad transportlīdzeklis stāv, kā norādījis transportlīdzekļa ražotājs.
Lithuanian: didžiausią leistiną vilkties apkrovą, kuria veikiamas sukab intuvo jungtis, kai transporto priemonė stovi, - šią apkrovą nurodo transporto priemonės gamintojas.
Maltese: it-tagħbija tad-drawbar massima awtorizzata fuq il-punt ta' l-igganċjart tal-mezz tal-igganċjar meta l-vettura wieqfa, kif speċifikat mill-manifattur tal-vettura.
English: APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CEE
Portuguese: PEDIDO DE RECEPÇÃO «CEE»
Czech: ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU EWG
Hungarian: EGK-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA EGS-HOMOLOGACIJO
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: PIETEIKUMS EEK TIPA APSTIPRINĀJUMAM
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMO PRAŠYMAS
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA' TIP TAL-KEE
English: Any application for the type-approval of a vehicle in respect of its masses and dimensions submitted by the manufacturer of the vehicle or by a duly authorized representative.
French: La demande de réception d'un véhicule en ce qui concerne ses masses et dimensions est introduite par le constructeur du véhicule ou par un mandataire dûment accrédité.
Portuguese: O pedido de recepção de um veículo no que diz respeito às suas massas e dimensões é apresentado pelo fabricante do veículo ou por um mandatário devidamente habilitado.
Czech: Žádost o schválení typu vozidla z hlediska jeho hmotností a rozměrů podává výrobce vozidla nebo jeho pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie vozidla vzhľadom na jeho hmotnosti a rozmery predkladá výrobca vozidla, alebo jeho riadne poverený zástupca.
Polish: Wniosek o homologację pojazdu w odniesieniu do jego mas i wymiarów składa producent pojazdu lub jego należycie upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: Valamely jármű tömegére és méreteire vonatkozó típus-jóváhagyási kérelmet a jármű gyártójának vagy a gyártó megfelelően meghatalmazott képviselőjének kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za podelitev EGS-homologacije za vozilo glede na njegove mase in mere vloži proizvajalec vozila ali njegov pooblaščeni predstavnik.
Estonian: EMÜ tüübikinnitustaotluse seoses sõiduki masside ja mõõtmetega esitab sõiduki tootja või tootja volitatud esindaja.
Latvian: Jebkuru pieteikumu transportlīdzekļa tipa apstiprinājumam attiecībā uz tā masu un gabarītiem iesniedz transportlīdzekļa ražotājs vai pienācīgi pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Tai bet koks prašymas patvirtinti transporto priemonės tipą pagal jos masę ir matmenis, kurį pateikia transporto priemonės gamintojas arba jo atstovas, nustatyta tvarka įgaliotas tai padaryti.
Maltese: Kwalunkwe applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' vettura rigward il-masses u dimensjonijiet tagħha mogħtija mill-manifattur tal-vettura jew min rappreżentant debitament awtoriżżat,
English: A vehicle representative of the type to be type-approved must be presented to the technical department responsible for the type-approval tests.
French: Un véhicule représentatif du type de véhicule à réceptionner doit être présenté au service technique chargé des essais de réception.
Portuguese: Um veículo representativo do modelo de veículo a recepcionar deve ser apresentado ao serviço técnico encarregado dos ensaios da recepção.
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu se předloží vozidlo, které představuje schvalovaný typ.
Slovak: Model vozidla, ktorý má byť schválený, sa musí predviesť technickej organizácii zodpovednej za typové schvaľovacie testy.
Polish: Placówce technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych przedstawia się pojazd reprezentatywny dla homologowanego typu.
Hungarian: A típusjóváhagyás tárgyát képező típust reprezentáló járművet a típus-jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatnak kell bemutatni.
Slovenian: Tehnični službi, pristojni za opravljanje preskusov za homologacijo, se odda vozilo, ki je predstavnik tipa, za katerega je treba podeliti homologacijo.
Estonian: Tüübikinnituskatseid tegevale tehnilisele teenistusele esitatakse kinnitatava tüübi representatiivsõiduk.
Latvian: Apstiprināmā transportlīdzekļa tipa paraugs jānodod tehniskajam dienestam, kas atbild par tipa apstiprināšanas testiem.
Maltese: Vettura li tirrapreżenta t-tip ta' vettura li għandha tiġi approvata għandha tkun mogħtija lis-servizzi tekniċi responsabbli għal testijiet ta' approvazzjoni