FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rotary shaker, 30 to 40 turns per minute.
Portuguese: Agitador rotativo regulado para 30/40 rotações por minuto.
Czech: Rotační třepací stroj, 30 až 40 otáček za minutu.
Slovak: Rotačná trepačka, 30 - 40 otáčok za minútu.
Polish: Wstrząsarka obrotowa, 30-40 obrotów na minutę.
Hungarian: Rotációs rázógép, 30-40 fordulat/perc.
Slovenian: Rotacijski stresalnik, od 30 do 40 obratov na minuto
Estonian: Pöördloksuti, mis töötab kiirusel 30-40 pööret minutis.
Latvian: Rotācijas kratītājs, 30 līdz 40 apgriezienu minūtē.
Lithuanian: Rotorinis maišytuvas (nuo 30 aps./min. iki 40 aps./min.).
Maltese: Ħawwada li ddur 30 sa 40 dawra fil-minuta.
English: Place the test sample in a 500 millilitre flask (5.1).
Portuguese: Colocar a toma para análise num balão de 500 ml (5.1.).
Czech: Zkušební vzorek se vloží do baňky na 500 ml (5.1).
Slovak: Odvážené hnojivo sa prenesie do 500 ml banky (5.1).
Polish: Umieścić próbkę do badań w 500-mililitrowej zlewce (5.1).
Hungarian: Tegyük a vizsgálati mintát egy 500 ml-es lombikba (5.1.).
Slovenian: Preskusni vzorec prenesite v 500-mililitrsko bučko (5.1).
Estonian: Uuritav proov asetatakse 500 ml kolbi (5.1).
Latvian: Ievietojiet analīzes paraugu 500 mililitru kolbā (5.1).
Lithuanian: Mėginys suberiamas į 500 ml matavimo kolbą (5.1).
Maltese: Poġġi l-kampjun tat-test f’beaker ta’ 500 millilitru (5.1).
English: Add approximately 400 millilitres of water.
Portuguese: Adicionar cerca de 400 ml de água.
Czech: Ke zkušebnímu vzorku se přidá přibližně 400 ml vody
Slovak: Do banky sa vleje 400 ml vody.
Polish: Dodać około 400 mililitrów wody.
Hungarian: Adjunk hozzá kb. 400 ml vizet.
Slovenian: Dodajte približno 400 mililitrov vode.
Estonian: Lisatakse umbes 400 ml vett.
Latvian: Pievienojiet aptuveni 400 mililitrus ūdens.
Lithuanian: Pripilama apytiksliai 400 ml vandens.
Maltese: Żid madwar 400 millilitru ilma.
English: Stopper. Shake (5.2) for 30 minutes.
Portuguese: Rolhar. Agitar (5.2) durante 30 minutos.
English: Pass through a dry filter into a dry container.
Portuguese: Filtrar através de um filtro seco para um recipiente seco.
Czech: Filtruje se přes suchý filtr do suché nádoby.
Slovak: Prefiltruje sa cez suchý filter do suchej zbernej banky.
Polish: Przefiltrować przez suchy filtr do suchego zbiornika.
Hungarian: Száraz szűrőn keresztül szűrjük át egy száraz lombikba.
Slovenian: Filtrirajte skozi suh filter v suho posodo.
Estonian: Filtreeritakse läbi kuiva filtri kuiva anumasse.
Latvian: Izlaidiet caur sausu filtru sausā traukā.
Lithuanian: Viskas filtruojama per sausą filtrą į sausą indą.
Maltese: Iffiltra minn filtru xott għal ġewwa reċipjent xott.
English: Oxidation of the aliquot portion to be analysed
Portuguese: Oxidação da parte alíquota a analisar
Czech: Oxidace poměrné části roztoku k analýze
Slovak: Oxidácia alikvotnej časti
Polish: Utlenianie równoważnej porcji, która będzie analizowana
Hungarian: A vizsgálathoz használt aliquot rész oxidálása
Slovenian: Oksidacija alikvotnega deleža za analizo
Estonian: Analüüsitava alikvoodi oksüdeerimine
Latvian: Analizējamās porcijas oksidēšana
Lithuanian: Alikvotinės dalies, kuri bus analizuojama, oksidavimas
Maltese: Ossidazzjoni tal-porzjon ta’ l-alikwott li għandu jiġi analizzat
English: Take an alliquot portion of the extraction solution not exeeding 50 millilitre and, if possible, containing between 20 and 100 milligrams of sulphur (S).
Portuguese: Colher uma parte alíquota da solução de extracção não excedendo 50ml e contendo entre 20 e 100 mg de enxofre (S). Colocá-la num copo de capacidade adequada.
Czech: Odebere se poměrná část výluhu o objemu nejvýše 50 ml a pokud možno obsahující od 20 do 100 mg síry (S).
Slovak: Odoberie sa alikvotná časť extraktu, nie viac ako 50 ml, obsahujúca 20 - 100 mg síry (S).
Polish: Użyć równoważnej porcji roztworu ekstraktu, nieprzekraczającej 50 mililitrów i jeśli to możliwe zawierającej 20 i 100 miligramów siarki (S).
Hungarian: A kivont oldatból mérjünk ki egy legfeljebb 50 ml-es aliquot részt, amely lehetőség szerint 20 mg és 100 mg közötti ként (S) tartalmaz.
Slovenian: Vzemite alikvotni delež ekstrakcijske raztopine, ki naj ne presega 50 mililitrov in vsebuje, če je mogoče, od 20 do 100 miligramov žvepla (S).
Estonian: Võetakse ekstraheerimislahuse alikvoot mahuga kuni 50 ml, mis sisaldab võimalusel 20-100 mg väävlit (S).
Latvian: Ņemiet porciju ekstrakcijas šķīduma, kas nepārsniedz 50 mililitrus un, ja iespējams, satur starp 20 un 100 miligramiem sēra (S).
Lithuanian: Paimama alikvotinė gauto tirpalo dalis, ne didesnė kaip 50 ml tūrio ir, jei įmanoma, savo sudėtyje turinti nuo 20 mg iki 100 mg sieros (S).
Maltese: Ħu porzjon alikwott tas-soluzzjoni ta’ l-estrazzjoni ta’ mhux aktar minn 50 millilitru u, jekk ikun possibbli, li jkun fih bejn 20 u 100 milligramma sulfur (S).
English: Make up the volume to 50 millilitres with water, if necessary.
Portuguese: Se necessário, juntar água até obter cerca de 50 ml.
Czech: V případě potřeby se objem doplní vodou na 50 ml.
Slovak: Objem sa doplní do 50 ml vodou, ak to je potrebné.
Polish: Uzupełnić objętość do 50 mililitrów wodą, jeśli to konieczne.
Hungarian: Ha szükséges, töltsük fel 50 ml-re vízzel.
Slovenian: Po potrebi z vodo dopolnite prostornino na 50 mililitrov.
Estonian: Vajadusel lisatakse vett kuni 50 ml-ni.
Latvian: Ja nepieciešams, uzpildiet paņemto porciju ar ūdeni līdz 50 mililitriem.
Lithuanian: Skiedžiama iki 50 ml vandeniu.
Maltese: Żid il-volum sa 50 millilitru bl-ilma, jekk dan ikun meħtieġ.
English: Add three millilitres of sodium hydroxide solution (4.2) and two millilitres of hydrogen peroxide solution (4.3).
Portuguese: Adicionar 3 ml de solução de hidróxido de sódio (4.2) e 2 ml de solução de peróxido de hidrogénio (4.3).
Czech: Přidají se 3 ml roztoku hydroxidu sodného (4.2) a 2 ml roztoku peroxidu vodíku (4.3).
Slovak: Potom sa pridajú 3 ml roztoku hydroxidu sodného (4.2) a 2 ml roztoku peroxidu sodíka (4.3).
Polish: Dodać trzy mililitry roztworu wodorotlenku sodu (4.2) i dwa mililitry roztworu nadtlenku wodoru (4.3).
Hungarian: Adjunk hozzá 3 ml nátrium-hidroxid oldatot (4.2.) és 2 ml hidrogén-peroxid oldatot (4.3.).
Slovenian: Dodajte tri mililitre raztopine natrijevega hidroksida (4.2) in dva mililitra raztopine vodikovega peroksida (4.3).
Estonian: Lisatakse 3 ml naatriumhüdroksiidi lahust (4.2) ja 2 ml vesinikperoksiidi lahust (4.3).
Latvian: Pievienojiet trīs mililitrus nātrija hidroksīda šķīduma (4.2) un divus mililitrus ūdeņraža peroksīda šķīduma (4.3).
Lithuanian: Įpilama 3 ml natrio hidroksido tirpalo (4.2) ir 2 ml vandenilio peroksido tirpalo (4.3).
Maltese: Żid tlett millilitri ta’ soluzzjoni ta’ l-idrossidu tas-sodju (4.2) u żewġ litri ta’ soluzzjoni tal-perossidu ta’ l-idroġenu (4.3).
English: Cover with a watch glass and boil gently for one hour on the hot plate (5.3).
Portuguese: Cobrir com um vidro de relógio e ferver suavemente durante uma hora sobre a placa de aquecimento (5.3).
Czech: Přikryje se hodinovým sklíčkem a na varné desce (5.3) se jednu hodinu mírně povaří.
Slovak: Po zakrytí hodinovým sklíčkom sa nechá mierne variť 1 hodinu na elektrickej výhrevnej platí (5.3).
Polish: Przykryć szkłem zegarkowym i przez godzinę delikatnie gotować na rozgrzanym talerzu (5.3).
Hungarian: Takarjuk le óraüveggel és a főzőlapon (5.3.) óvatosan forraljuk egy órán keresztül.
Slovenian: Pokrijte z urnim steklom in na kuhalniku (5.3) rahlo segrevajte eno uro.
Estonian: Kaetakse kellaklaasiga ja keedetakse kuumutusplaadil (5.3) üks tund väikesel kuumusel.
Latvian: Pārklājiet ar pulksteņstiklu un viegli vāriet vienu stundu uz plītiņas (5.3).
Lithuanian: Uždengiama laikrodiniu stiklu ir vieną valandą lėtai virinama ant elektrinės viryklės (5.3),
Maltese: Għatti bi ħġieġa tal-laboratorju u għalli bil-mod għal siegħa fuq il-hot plate (5.3).
English: Keep adding one millilitre increments of hydrogen peroxide solution for as long as the reaction continues (maximum quantity five millilitres).
Portuguese: Adicionar por várias vezes 1 ml de solução de peróxido de hidrogénio enquanto houver reacção (5 ml no máximo).
Czech: Po 1 ml se přidává roztok peroxidu vodíku tak dlouho, dokud probíhá oxidace (maximální množství je pět mililitrů).
Slovak: Peroxid vodíka sa pridáva v dávkach 1 ml dovtedy, kým reakcia prebieha (maximálne sa pridáva 5 ml).
Polish: Dodawać po jednym mililitrze próbki pierwotnej roztworu nadtlenku wodoru tak długo, jak długo trwa reakcja (maksymalnie pięć mililitrów).
Hungarian: Milliliteres részletekben folytassuk a hidrogén-peroxid oldat hozzáadását mindaddig, amíg a reakció tart (legfeljebb 5 ml).
Slovenian: Dokler reakcija še poteka, še naprej dodajajte raztopino vodikovega peroksida po mililitrih (največja količina je pet mililitrov).
Estonian: Lisatakse 1 ml kaupa vesinikperoksiidi lahust, kuni reaktsioon lakkab (suurim lisatav kogus: 5 ml).
Latvian: Turpiniet ūdeņraža peroksīda šķīduma pievienošanu pa viena mililitra porcijām, kamēr reakcija neizbeidzas (maksimālais daudzums pieci mililitri).
Lithuanian: vis įlašinant po 1 ml vandenilio peroksido tirpalo tol, kol tirpalas nustos reagavęs (didžiausias kiekis - 5 ml).
Maltese: Ibqa’ żid żidiet ta’ millilitru tas-soluzzjoni tal-perossidu ta’ l-idroġenu sakemm ir-reazzjoni tkompli (kwantità massima ta’ ħames millilitri).
English: Then leave to cool. Remove the watch glass and wash the underside into the beaker.
Portuguese: Em seguida, deixar arrefecer, retirar e lavar o vidro de relógio no copo.
English: Add approximately 20 millilitres of dilute hydrochloric acid (4.1).
Portuguese: Acidificar com cerca de 20 ml de ácido clorídrico diluído (4.1).
Czech: Přidá se přibližně 20 ml zředěné kyseliny chlorovodíkové (4.1).
Slovak: Potom sa pridá cca 20 ml zriedenej kyseliny chlorovodíkovej (4.1).
Polish: Dodać średnio 20 mililitrów rozcieńczonego kwasu solnego (4.1).
Hungarian: Adjunk hozzá kb. 20 ml hígított sósavat (4.1.).
Slovenian: Dodajte približno 20 mililitrov razredčene solne kisline (4.1).
Estonian: Lisatakse umbes 20 ml lahjendatud soolhapet (4.1).
Latvian: Pievienojiet apmēram 20 mililitrus atšķaidītas sālsskābes (4.1).
Lithuanian: Pripilama apytiksliai 20 ml skiestosios druskos rūgšties (4.1).
Maltese: Żid bejn wieħed u ieħor 20 millilitru ta’ aċidu idrokloriku dilwit (4.1).
English: Make up to approximately 300 millilitres with water.
Portuguese: Juntar água até obter cerca de 300 ml.
Czech: Doplní se vodou na objem přibližně 300 ml.
Slovak: Doplní sa na cca 300 ml vodou.
Polish: Uzupełnić wodą do około 300 mililitrów.
Hungarian: Töltsük fel vízzel kb. 300 ml-ig.
Slovenian: Približno do prostornine 300 ml dopolnite z vodo.
Estonian: Lisatakse vett ligikaudu 300 ml-ni.
Latvian: Uzpildiet šķīdumu aptuveni līdz 300 mililitriem ar ūdeni.
Lithuanian: Praskiedžiama vandeniu iki 300 ml.
Maltese: Żid sa madwar 300 millilitri bl-ilma.
English: Determine the content of sulphates on the whole of the oxidized solution in accordance with method 8.9.
Portuguese: A dosagem dos sulfatos efectuar-se-á na totalidade da solução oxidada segundo o método 8.9.
Czech: Obsah síranů v celém oxidovaném roztoku se stanoví podle metody 8.9.
Slovak: Obsah síranov sa stanoví v celom zoxidovanom roztoku podľa metódy 8.9.
Polish: Określić zawartość siarczanów w całym roztworze poddanym utlenianiu zgodnie z metodą 8.9.
Hungarian: Határozzuk meg a szulfátok mennyiségét az oxidált oldat egészén a 8.9. módszer szerint.
Slovenian: Vsebnost sulfatov v celotni oksidirani raztopini določite v skladu z metodo 8.9.
Estonian: Sulfaatide sisaldus kogu oksüdeeritud lahuses määratakse vastavalt meetodile 8.9.
Latvian: Nosakiet sulfātu saturu visā oksidētajā šķīdumā saskaņā ar 8.9. metodi.
Lithuanian: metodu nustatomas sulfatų kiekis oksiduotame tirpale.
Maltese: Stabbilixxi l-kontenut totali ta’ sulfati fis-soluzzjoni ossidizzata skond il-metodu 8.9.
English: Method 8.5 EXTRACTION AND DETERMINATION OF ELEMENTAL SULPHUR WARNING
Portuguese: Método 8.5 EXTRACÇÃO E DOSAGEM DO ENXOFRE ELEMENTAR AVISO
Maltese: Metodu 8.5 ESTRAZZJONI U DETERMINAZZJONI TA’ TWISSIJA TA’ SULFUR ELEMENTALI
English: This method of analysis involves the use of carbon disulphide (CS2).
Portuguese: O método de análise utiliza sulfureto de carbono (CS2).
Czech: Při této metodě analýzy se používá sirouhlík (CS2).
Slovak: Táto metóda používa sírouhlík (CS2).
Polish: W tej metodzie analizy wykorzystuje się disiarczek węgla (CS2).
Hungarian: Ez a vizsgálati módszer szén-diszulfid (CS2) használatát írja elő.
Slovenian: Ta analitska metoda vključuje uporabo ogljikovega disulfida (CS2).
Estonian: Käesolev analüüsimeetod nõuab süsinikdisulfiidi (CS2) kasutamist.
Latvian: Šī analīzes metode iekļauj sēroglekļa (CS2) izmantošanu.
Lithuanian: Analizuojant šiuo metodu naudojamas anglies disulfidas (CS2).
Maltese: Dan il-metodu ta’ analiżi jinvolvi l-użu ta’ carbon disulphide (CS2).
English: Special safety measures must therefore be taken, in particular with regard to:
Portuguese: Tal exige disposições de segurança especiais, nomeadamente:
Czech: Musí být proto dodržena zvláštní bezpečnostní opatření, zejména pokud jde o:
Slovak: Preto treba urobiť špeciálne bezpečnostné opatrenia, týkajúce sa hlavne:
Polish: Dlatego też należy podjąć szczególne środki ostrożności, w szczególności dotyczące:
Hungarian: Ezért különleges biztonsági intézkedéseket kell alkalmazni, különösen a következők tekintetében:
Slovenian: Zato je treba upoštevati posebne varnostne ukrepe, še zlasti kar zadeva:
Estonian: Seetõttu tuleb rakendada spetsiaalseid ettevaatusabinõusid, eriti seoses:
Latvian: Tādēļ jāveic speciāli drošības pasākumi, it sevišķi attiecībā uz:
Lithuanian: Todėl būtina imtis ypatingų atsargumo priemonių, ypač susijusių su:
Maltese: Għandhom għalhekk jittieħdu miżuri speċjali ta’ sigurtà, b’mod partikolari fir-rigward ta’:
English: the storage of CS2,
Portuguese: o armazenamento de CS2,
Czech: skladování CS2,
Slovak: uchovávania sírouhlíka,
Polish: przechowywania CS2,
Hungarian: a CS2 tárolása,
Slovenian: hranjenje CS2,
Estonian: CS2 säilitamisega,
Latvian: sēroglekļa glabāšanu,
Lithuanian: CS2 laikymu,
Maltese: il-ħżin ta’ CS2,
English: protective equipment for staff,
Portuguese: o equipamento de protecção do pessoal,
Czech: osobní ochranné pomůcky,
Slovak: používania ochranných pracovných pomôcok pre personál,
Polish: wyposażenia ochronnego dla personelu,
Hungarian: a személyzet védőfelszerelése,
Slovenian: varnostno opremo za osebje,
Estonian: töötajate kaitsevahenditega,
Latvian: personāla aizsarglīdzekļiem,
Lithuanian: apsauginėmis priemonėmis personalui,
Maltese: apparat ta’ protezzjoni għall-personal,
English: occupational hygiene,
Portuguese: a higiene do trabalho,
Czech: pracovní hygienu,
Slovak: dodržiavania pracovnej hygieny,
Polish: higieny pracy,
Hungarian: a munkahelyi higiénia,
Slovenian: poklicno higieno,
Estonian: tööhügieeniga,
Latvian: profesionālo higiēnu,
Lithuanian: darbo higiena,
Maltese: iġjene ta’ fuq ix-xogħol,
English: prevention of fires and explosions,
Portuguese: a protecção contra incêndio e explosão,
Czech: požární prevenci a prevenci výbuchů,
Slovak: ochrany pred požiarmi a výbuchmi,
Polish: zapobiegania wznieceniu ognia i wybuchom,
Hungarian: a tűzesetek és a robbanások megelőzése,
Slovenian: preprečevanje požarov ali eksplozij,
Estonian: tulekahjude ja plahvatuste ennetamisega,
Latvian: uguns un eksploziju drošību,
Lithuanian: priešgaisrine apsauga ir apsauga nuo sprogimo,
Maltese: prevenzjoni ta’ nirien u splużjonijiet,
English: disposal of the reagent.
Portuguese: a eliminação do reagente.
Czech: likvidaci chemikálie.
Slovak: zaobchádzanie s reagentom.
Polish: rozprzestrzenienia się odczynnika.
Hungarian: a használt vegyszer eltávolítása.
Slovenian: odstranjevanje reagenta.
Estonian: reaktiivi kõrvaldamisega.
Latvian: reaģenta izlietošanu.
Lithuanian: reagento nukenksminimu.
Maltese: rimi tar-reaġent.
English: This method requires a highly skilled staff and a suitably equipped laboratory.
Portuguese: A aplicação do método exige um pessoal altamente qualificado bem como um equipamento de laboratório apropriado.
Czech: Tato metoda vyžaduje vysoce kvalifikovaný personál a vhodně vybavenou laboratoř.
Slovak: Táto metóda vyžaduje laboratórne zdatný a skúsený personál a vhodné vybavenie laboratória
Polish: Metoda wymaga wysoko wyszkolonych pracowników i odpowiednio wyposażonego laboratorium.
Hungarian: Ez a módszer jól képzett személyzetet és megfelelően felszerelt laboratóriumot kíván meg.
Slovenian: Ta metoda zahteva visoko usposobljeno osebje in ustrezno opremljen laboratorij.
Estonian: Käesoleva meetodi rakendamine nõuab töötajatelt suuri kogemusi ning sobivate laboriseadmete olemasolu.
Latvian: Šī metode prasa augsti kvalificētus darbiniekus un piemēroti aprīkotu laboratoriju.
Lithuanian: Šiai analizei atlikti būtinas aukštos kvalifikacijos personalas ir tinkamai įrengta laboratorija.
Maltese: Dan il-metodu jeħtieġ persunal imħarreġ sew u laboratorju armat b’mod xieraq.
English: This defines the procedure for extracting and determining the elemental sulphur contained in fertilizers.
Portuguese: O presente documento estabelece um método para a extracção e dosagem do enxofre elementar contido nos adubos.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup přípravy výluhu a stanovení elementární síry obsažené v hnojivech.
Slovak: Táto metóda definuje postup extrakcie a stanovenia elementárnej síry v hnojivách.
Polish: Określa procedurę ekstrahowania i określania siarki elementarnej zawartej w nawozach.
Hungarian: Ez a dokumentum a műtrágyákban jelen lévő elemi kén kivonásához és a mennyiségének megállapításához határoz meg eljárást.
Slovenian: Tu je opredeljen postopek ekstrakcije in določanja količine elementarnega žvepla, ki ga vsebujejo gnojila.
Estonian: Käesolevaga määratletakse väetistes sisalduva elementaarväävli ekstraheerimise ja määramise kord.
Latvian: Šis dokuments nosaka ekstrakcijas un noteikšanas procedūru elementa formas sēram, ko satur minerālmēsli.
Lithuanian: Šis dokumentas apibūdina elementinės sieros, esančios trąšose, ekstrahavimo ir jos nustatymo procedūrą.
Maltese: Din tiddefinixxi l-proċedura għall-estrazzjoni u għad-determinazjzoni tas-sulfur elementali li jinsab fil-fertilizzanti.
English: This method applies to EEC fertilizers for which a declaration of the total sulphur in elemental form is provided for in Council Directive 89/284/EEC.
Portuguese: O presente método aplica-se aos adubos CEE em relação aos quais a Directiva 89/284/CEE prevê a declaração do enxofre total sob a forma elementar.
Czech: Tento postup se vztahuje na hnojiva, u nichž se podle směrnice 89/284/EHS požaduje udání obsahu celkové síry v elementární formě.
Slovak: Táto metóda sa použije na hnojivá EHS, pri ktorých sa podľa smernice Rady 89/284/EHS udáva obsah celkovej síry v elementárnej forme.
Polish: Metoda ta stosowana jest do nawozów EWG, dla których dyrektywa Rady 89/284/EWG przewiduje deklarację całkowitej siarki w formie elementarnej.
Hungarian: Ez a módszer azokra az EGK-műtrágyákra vonatkozik, amelyekre a 89/284/EGK tanácsi irányelv megköveteli az elemi formában jelen lévő összes kén megadását.
Slovenian: Ta metoda se uporablja za gnojila EGS, za katera je v Direktivi Sveta 89/284/EGS določena navedba skupnega žvepla v elementarni obliki.
Estonian: Käesolevat meetodit kohaldatakse EMÜ väetiste suhtes, mille puhul nähakse nõukogu direktiivis 89/284/EMÜ ette elemendina esineva üldväävli deklareerimine.
Latvian: Šī metode attiecas uz EEK minerālmēsliem, kuriem Padomes Direktīva 89/284/EEK paredz deklarēt kopējo sēru elementa formā.
Lithuanian: Šis būdas taikomas EEB trąšoms, kurioms Tarybos direktyvoje 89/284/EEB yra pateiktos bendrosios elementinės sieros deklaracijos.
Maltese: Dan il-metodu japplika għal fertilizzanti li fir-rigward tagħhom hemm provdut dikjarazzjoni tas-sulfur totali f’forma elementali fid-Direttiva tal-Kunsill 89/284/KEE.
English: After the removal of soluble compounds, elemental sulphur is extracted by using carbon disulphide, followed by gravimetric determination of the sulphur extracted.
Portuguese: Após eliminação dos compostos solúveis, extracção do enxofre elementar por sulfureto de carbono. Determinação gravimétrica do enxofre extraído.
Slovak: Po odstránení rozpustných zlúčenín sa elementárna síra extrahuje sírouhlíkom,a síra sa stanovuje gravimetrickou metódou.
Polish: Po usunięciu rozpuszczalnych składników siarka elementarna jest ekstrahowana dzięki zastosowaniu disiarczku węgla, po dokonanym oznaczeniu wagowym wyekstrahowanej siarki.
Hungarian: A vízben oldódó vegyületek eltávolítását követően az elemi ként szén-diszulfid segítségével kivonjuk, majd a kivont ként gravimetriásan meghatározzuk.
Slovenian: Po odstranitvi topnih spojin se elementarno žveplo izloči z ogljikovim disulfidom, čemur sledi gravimetrično določanje količine izločenega žvepla.
Estonian: Pärast lahustuvate ühendite eemaldamist ekstraheeritakse elementaarväävel süsinikdisulfiidi abil ning seejärel määratakse ekstraheeritud väävel gravimeetrilise meetodiga.
Latvian: Pēc šķīstošo savienojumu atdalīšanas elementa formas sēru ekstrahē ar sēroglekli, kam seko ekstrahētā sēra gravimetriska noteikšana.
Lithuanian: Pašalinus tirpius komponentus, elementinė siera ekstrahuojama naudojant anglies disulfidą. Po to gravimetrinės analizės metodu nustatomas ekstrahuotos sieros kiekis.
Maltese: Wara t-tneħħija ta’ komposti li jdubu, is-sulfur elementali jiġi estrattat permezz ta’ carbon disulphide, segwit minn determinazzjoni gravimetrika tas-sulfur estrattat.
English: Carbon disulphide.
Portuguese: Sulfureto de carbono.
Czech: Sirouhlík.
Slovak: Sírouhlík
Polish: Disiarczek węgla.
Hungarian: Szén-diszulfid.
Slovenian: Ogljikov disulfid
Estonian: Süsinikdisulfiid.
Latvian: Sērogleklis.
Lithuanian: Anglies disulfidas.
Maltese: Carbon disulphide.
English: 100 millilitre extraction flask with ground glass stopper.
Portuguese: Balão de extracção de gargalo esmerilado de 100 ml.
Czech: Extrakční baňka na 100 ml se zabroušenou skleněnou zátkou.
Slovak: 100 ml extrakčné banky so sklenenými zátkami.
Polish: 100-mililitrowa kolba ekstrakcyjna ze szklaną zatyczką.
Hungarian: 100 ml-es extrakciós lombik, csiszolatos üvegdugóval ellátva.
Slovenian: 100-mililitrska ekstrakcijska posoda z brušenim steklenim zamaškom
Estonian: Lihvklaasist korgiga 100 ml ekstraheerimiskolb.
Latvian: 100 mililitru ekstrakcijas kolba ar pieslīpētu stikla korķi.
Lithuanian: 100 ml tūrio ekstraktoriaus kolba su prišlifuotu stiklo kamščiu.
Maltese: Kunjett ta’ l-estrazzjoni tal-100 millilitru b’tapp tal-ħġieġ li jagħlaq sew.
English: Soxhlet apparatus, with the appropriate filter elements.
Portuguese: Aparelho de Soxhlet com os respectivos cartuchos filtrantes.
Czech: Soxhletův přístroj s odpovídající filtrační patronou.
Slovak: Soxhletova aparatúra s vhodnou filtračnou jednotkou.
Polish: Aparat Soxhleta wraz z odpowiednimi elementami filtracyjnymi.
Hungarian: Soxhlet-készülék, a megfelelő szűrőelemekkel.
Slovenian: Soxhletov ekstraktor z ustreznimi filtracijskimi elementi
Estonian: Sobivate filterelementidega varustatud Soxhleti aparaat.
Latvian: Soksleta aparāts ar atbilstīgiem filtra elementiem.
Lithuanian: Soxhlet'o ekstraktorius su atitinkamais filtravimo elementais.
Maltese: Apparat soxhlet, bl-elementi ta’ filtru xierqa.
English: Vacuum rotary evaporator.
Portuguese: Evaporador rotativo sob vácuo.
Czech: Rotační vakuová odparka.
Slovak: Rotačná vákuová odparka.
Polish: Obrotowa wyparka próżniowa.
Hungarian: Vákuumos, rotációs párologtató berendezés.
Slovenian: Rotacijski vakuumski izparilnik (rotavapor)
Estonian: Vaakumpöördaurusti.
Latvian: Vakuuma rotācijas iztvaicētājs.
Lithuanian: Vakuuminis rotorinis garintuvas.
Maltese: Evaporatur vakwu li jdur.
English: Electric oven, fan assisted, set at 90 ± 2 gC.
Portuguese: Estufa eléctrica dotada de ventilação regulada a 90 g C p 2.
Czech: Elektrická sušárna vybavená větrákem, nastavená na 90 °C 2 °C.
Slovak: Elektrická pec s nastaviteľnou teplotou 90 2 °C.
Polish: Piec elektryczny, wentylator wspomagający, ustawiony na 90 2 °C.
Hungarian: Ventilátorral ellátott elektromos kemence 90 2 oC-ra beállítva.
Slovenian: Električni sušilnik z ventilatorjem, nastavljen na 90 2 °C
Estonian: Temperatuurile 90 2 °C reguleeritud ventilaatoriga elektriahi.
Latvian: Elektriskais žāvēšanas skapis ar ventilatoru, iestādīts uz 90 2 oC.
Lithuanian: Elektrinė krosnis su ventiliatoriumi, 90 + 2 °C temperatūros.
Maltese: Forn elettriku, bil-fan, issettjat fuq 90 ± 2 °C.