FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Community methods of sampling and analysis should be established and, in the case of analysis methods, used at least as reference methods;
Portuguese: Considerando que devem ser estabelecidos métodos comunitários de amostragem e de análise, devendo os métodos de análise ser utilizados, pelo menos, como métodos de referência;
Swedish: Metoder för provtagning och analys inom gemenskapen bör fastställas och, i fråga om analysmetoder, användas åtminstone som referens.
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být stanoveny metody odběru vzorků a analytické metody Společenství, přičemž analytické metody by měly být používány alespoň jako referenční metody;
Slovak: keďže by mali byť zavedené metódy spoločenstva na odber vzoriek a analýzu a v prípade analytických metód by sa mali používať aspoň ako referenčné metódy;
Polish: powinny być ustalone wspólnotowe metody pobierania próbek i analizy, a w przypadku metod analitycznych powinny być używane co najmniej metody referencyjne;
Hungarian: mivel meg kell állapítani a mintavétel és az elemzés közösségi módszereit, és az elemzési módszerek esetében legalább referenciamódszerként kell azokat használni;
Slovenian: ker je treba uvesti metode vzorčenja in analize na ravni Skupnosti ter v primeru analitskih metod te uporabljati vsaj kot referenčne metode;
Romanian: întrucât se recomandă stabilirea metodelor comunitare de prelevare a probelor și de analiză și, pentru metodele de analiză, utilizarea cel puțin ca metode de referință;
Estonian: tuleks kehtestada ühenduse proovivõtu- ja analüüsimeetodid ning analüüsimeetodeid tuleks kasutada vähemalt standardmeetoditena;
Latvian: tā kā būtu jāizstrādā Kopienas metodes paraugu ņemšanai un analīzei, bet attiecībā uz analīzes metodēm gadījumā Kopienas metodes jāizmanto vismaz kā standartmetodes;
Lithuanian: kadangi derėtų nustatyti Bendrijos mėginių ėmimo ir analizės metodus ir pastarieji turėtų būti taikomi bent jau kaip pamatiniai;
Maltese: Billi l-metodi Komunitarji ta’ teħid ta’ kampjuni u analiżi għandhom jiġu stabbiliti u, fil-każ tal-metodi ta’ analiżi, użati mill-anqas bħala metodi ta’ referenza;
English: whereas the establishment of these methods is a technical and scientific implementing measure which should be determined by means of a procedure involving close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plant Health;
Portuguese: que o estabelecimento desses métodos é uma medida de execução técnica e científica que deve ser objecto de um processo que requer uma estreita cooperação entre os Estados-Membros e a Comissão, no âmbito do Comité Fitossanitário Permanente;
Swedish: Att fastställa dessa metoder är en teknisk och vetenskaplig genomförandeåtgärd som bör vidtas genom ett förfarande som innefattar ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom Ständiga kommittén för växtskydd.
Czech: že stanovení těchto metod je prováděcím opatřením technického a vědeckého charakteru, o které by mělo být rozhodnuto postupem zahrnujícím úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí v rámci Stálého rostlinolékařského výboru;
Slovak: keďže zavedenie týchto metód je technickým a vedeckým realizačným opatrením, ktoré by malo byť stanovené pomocou postupu zahrnujúceho úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou v Stálom výbore pre zdravie rastlín;
Polish: ustalenie tych metod jest technicznym i naukowym środkiem wykonawczym, który powinien być określony na mocy procedury przy ścisłej współpracy między Państwami Członkowskimi i Komisją w ramach Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin;
Hungarian: mivel e módszerek megállapítása műszaki és tudományos végrehajtási rendelkezés, melynek meghatározása a tagállamok és a Bizottság között a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságon belül zajló szoros együttműködéssel járó eljárásban folyik;
Slovenian: ker je uvajanje teh metod strokovni in znanstveni izvedbeni ukrep, ki ga je treba določiti po postopku, ki vključuje tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo v okviru Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin;
Romanian: întrucât stabilirea metodelor respective este o măsură tehnică și științifică de punere în aplicare, care ar trebui să se definească printr-o procedură care să includă cooperarea strânsă între statele membre și Comisie în cadrul Comitetului permanent fitosanitar;
Estonian: kõnealuste meetodite kehtestamine on tehniline ja teaduslik rakendusmeede, mis tuleks kindlaks määrata korras, mille kohaselt liikmesriigid ja komisjon teevad alalise taimetervise komitee raames tihedat koostööd;
Latvian: tā kā šo metožu izstrāde ir tehnisks un zinātnisks pasākums, kas būtu jānosaka ar procedūru, kura ietver ciešu sadarbību starp dalībvalstīm un Komisiju Pastāvīgajā augu veselības komitejā;
Lithuanian: kadangi šių metodų nustatymas - tai mokslinė ir techninė įgyvendinimo priemonė, kuri turėtų būti nustatyta taikant procedūrą, reikalaujančią glaudaus valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo Augalų sveikatos nuolatiniame komitete procedūrą;
Maltese: billi l-istabbiliment ta’ dawn il-metodi hija miżura ta’ implimentazzjoni xjentifika u teknika li għandha tiġi stabbilita permezz ta’ proċedura li tinvolvi kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti fuq is-Saħħa tal-Pjanti;
English: Whereas future modifications of the list of products of plant origin in or on which pesticide residues may be present must be adopted by the Council;
Portuguese: Considerando que a futura alteração da lista dos produtos de origem vegetal em que podem estar presentes resíduos de pesticidas deve ser aprovada pelo Conselho;
Swedish: Framtida ändringar i listan över varor från växtriket i eller på vilka det kan finnas rester av bekämpningsmedel måste antas av rådet.
Czech: vzhledem k tomu, že pozdější změny seznamu produktů rostlinného původu, v nichž nebo na nichž mohou být přítomna rezidua pesticidů, musejí být přijaty Radou;
Slovak: keďže budúce úpravy zoznamu produktov rastlinného pôvodu, v ktorých alebo na ktorých môžu byť prítomné rezíduá, musí prijať Rada;
Polish: przyszłe zmiany wykazu produktów pochodzenia roślinnego, w których oraz na których mogą być obecne pozostałości pestycydów, muszą być przyjęte przez Radę;
Hungarian: mivel az olyan növényi eredetű termékek listájának jövőbeni módosításait, amelyekben illetve amelyek felületén peszticid-szermaradványok lehetnek jelen, a Tanácsnak kell elfogadnia;
Slovenian: ker mora Svet sprejeti vse nadaljnje spremembe seznama proizvodov rastlinskega izvora, v in na katerih so lahko prisotni ostanki pesticidov,
Romanian: întrucât Consiliul trebuie să adopte modificările ulterioare ale listei de produse de origine vegetală, în care sau pe care pot să fie prezente reziduuri de pesticide;
Estonian: nende taimset päritolu saaduste loetelu edasised muudatused, mis võivad sisaldada või mille pinnal võib esineda pestitsiidide jääke, peab vastu võtma nõukogu;
Latvian: tā kā turpmākas izmaiņas to augu izcelsmes produktu sarakstā, kuros vai uz kuriem var būt pesticīdu atliekas, ir jāpieņem Padomei;
Lithuanian: kadangi vėliau Taryba turės priimti augalinės kilmės produktų, kuriuose arba ant kurių gali būti pesticidų likučių, sąrašo pakeitimus;
Maltese: Billi l-modifiki futuri ta’ l-elenku ta’ prodotti li joriġinaw mill-pjanti li fihom jew fuqhom jistgħu jkunu preżenti fdalijiet tal-pestiċidi għandhom jiġu addottati mill-Kunsill;
English: Whereas Member States should be allowed to reduce temporarily the levels laid down if they subsequently prove dangerous to human or animal health;
Portuguese: Considerando que deve permitir-se aos Estados-Membros reduzir, temporariamente, os teores fixados, se se revelar, subsequentemente, que são perigosos para a saúde humana ou animal;
Swedish: Medlemsstaterna bör tillåtas att tillfälligt sänka de fastställda värdena, om dessa senare skulle visa sig farliga för människors och djurs hälsa.
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být členským státům umožněno dočasně snížit stanovené limity, jestliže se následně ukáží jako nebezpečné pro zdraví lidí nebo zvířat;
Slovak: keďže členským štátom by sa malo povoliť dočasne znížiť stanovené hladiny, ak sa potom ukážu ako nebezpečné pre zdravie ľudí alebo zvierat;
Polish: należy pozwolić Państwom Członkowskim na okresowe obniżenie ustalonych poziomów, jeśli one później okażą się niebezpieczne dla zdrowia człowieka lub zwierząt;
Hungarian: mivel a tagállamoknak meg kell engedni, hogy időlegesen csökkentsék a meghatározott értékeket, ha ezek később veszélyesnek bizonyulnak az emberi vagy állati egészségre;
Slovenian: ker mora biti državam članicam omogočeno, da začasno znižajo predpisane vrednosti, če se te naknadno izkažejo za nevarne zdravju ljudi ali živali;
Romanian: întrucât statele membre ar trebui să aibă permisiunea de a reduce temporar conținuturile stabilite, în cazul în care, ulterior, acestea se dovedesc periculoase pentru sănătatea oamenilor și animalelor;
Estonian: liikmesriikidel peaks olema lubatud ajutiselt vähendada sätestatud piirnorme, kui need osutuvad inimeste või loomade tervisele ohtlikuks;
Latvian: tā kā dalībvalstīm būtu jāatļauj uz laiku samazināt noteiktos daudzumus, ja tie vēlāk izrādītos bīstami cilvēku vai dzīvnieku veselībai;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms turėtų būti leidžiama laikinai sumažinti nustatytas koncentracijas, jei vėliau paaiškėja, kad jos yra pavojingos žmonių arba gyvūnų sveikatai;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom jitħallew inaqqsu temporanjament il-livelli stabbiliti jekk fi stadju ulterjuri dawn jirriżultaw li huma perikolużi għas-saħħa tal-bniedem jew ta’ l-annimali;
English: However, maximum pesticide residue levels set in accordance with this Directive shall not apply in the case of products treated before export where it can be satisfactorily proved that: (a) the third country of destination requires that particular treatment in order to prevent the introduction of harmful organisms into its territory;
Portuguese: Todavia, os limites máximos de resíduos de pesticidas estabelecidos nos termos da presente directiva não se aplicam aos produtos tratados antes da exportação, quando for possível provar de forma adequada que: a) O país terceiro de destino exige esse tratamento específico para evitar a introdução no seu território de organismos prejudiciais;
Hungarian: Az irányelvnek megfelelően meghatározott legmagasabb mértékek azonban nem alkalmazandóak, az exportálást megelőzően kezelt olyan termékeknél, amelyek tekintetében megnyugtatóan bizonyítható, hogy: a) a rendeltetés szerinti harmadik ország a károsítóknak az állam területére való bejutásának megelőzése céljából tart igényt a különleges kezelésre;
English: This Directive shall not apply to the products referred to in paragraph 1 where it can be established by appropriate evidence that they are intended for: (a) the manufacture of products other than foodstuffs and animal feed; or
Portuguese: A presente directiva não se aplica aos produtos referidos no nº 1, quando for possível provar de forma adequada que se destinam: a) Ao fabrico de produtos que não sejam géneros alimentícios nem alimentos para animais;
Swedish: Detta direktiv skall inte gälla för de varor som avses i punkt 1 om det på ett betryggande sätt kan bevisas att de är avsedda a) för tillverkning av andra varor än livsmedel och djurfoder, eller
Slovak: Táto smernica sa nebude vzťahovať na produkty uvedené v odseku 1, ak sa dá preukázať patričným dôkazom, že sú určené na: (a) výrobu iných produktov ako sú potraviny a krmivo pre zvieratá alebo
English: The Commission shall quickly examine the grounds given by the Member State referred to in the first subparagraph and shall consult the Member States within the Standing Committee on Plant Health, hereinafter referred to as "the Standing Committee"; it shall then deliver its opinion forthwith and take the appropriate measures.
Portuguese: A Comissão, após examinar rapidamente as razões apresentadas pelo Estado-Membro referido no nº 1 e consultar os Estados-Membros no âmbito do Comité Fitossanitário Permanente, a seguir denominado «comité permanente», emitirá sem demora o seu parecer e tomará as medidas adequadas.
Swedish: Kommissionen skall skyndsamt undersöka de skäl som anförts av medlemsstaten enligt punkt 1 och rådgöra med medlemsstaterna inom Ständiga kommittén för växtskydd, i det följande kallad "kommittén", och därefter omedelbart avge sitt yttrande och vidta lämpliga åtgärder.
English: Note : The word "fresh" is taken to extend to products which have been chilled or frozen
Portuguese: Nota : O termo «frescos» é igualmente aplicável aos produtos que foram refrigerados ou congelados.
Swedish: Obs: Ordet "färsk" avser även kylda eller frysta varor.
Czech: Poznámka: Termínem "čerstvé" produkty se rozumějí také chlazené a zmrazené produkty
Slovenian: Opomba: Izraz "svež" se razume kot razširitev (asortimana) proizvodov, ki so ohlajeni ali zamrznjeni.
Lithuanian: Pastaba: Žodis "švieži" taikomas ir šaldytiems arba užšaldytiems produktams
English: The Commission shall quickly examine the grounds given by the Member State referred to in the first subparagraph and shall consult the Member States within the Standing Committee on Plant Health, hereinafter referred to as "the Standing Committee" ; it shall then deliver its opinion forthwith and take the appropriate measures.
Swedish: Kommissionen skall skyndsamt undersöka de skäl som anförts av medlemsstaten enligt punkt 1 och rådgöra med medlemsstaterna inom Ständiga kommittén för växtskydd, i det följande kallad "kommittén", och därefter omedelbart avge sitt yttrande och vidta lämpliga åtgärder.
English: The word "fresh" is taken to extend to products which have been chilled or frozen
Swedish: Ordet "färsk" avser även kylda eller frysta varor.
Slovak: Slovo "čerstvý" platí aj na produkty, ktoré boli chladené alebo zmrazené
Polish: wyraz "świeży" odnosi się również do produktów chłodzonych i mrożonych
Hungarian: a "friss" szó kiterjed a hűtött vagy fagyasztott termékekre is
Romanian: Produsele refrigerate sau congelate sunt asimilate produselor proaspete
Estonian: sõna "värske" laieneb ka jahutatud või külmutatud saadustele.
Latvian: Vārda "svaigs" nozīme ir paplašināta un attiecināma arī uz produktiem, kas ir atdzesēti vai saldēti.
Maltese: Il-kelma "frisk" tkopri l-prodotti li jkunu ġew imkessħa jew ffriżati
English: of 27 November 1990
Finnish: 27 päivänä marraskuuta 1990,
English: on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables (90/642/EEC)
Finnish: torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset (90/642/ETY)
English: Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables (4),
Finnish: hedelmien ja vihannesten torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta 23 päivänä marraskuuta 1976 annetussa neuvoston direktiivissä 76/895/ETY(4),
English: as last amended by Directive 89/186/EEC (5),
Finnish: sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/186/ETY(5),
English: fixes maximum levels for the said residues and ensures the free movement throughout the Community of products with levels less than, or equal to, these maximum levels ;
Finnish: säädetään sanottujen jäämien enimmäismääristä ja varmistetaan yhteisön laajuinen sellaisten tuotteiden vapaa liikkuvuus, joissa pitoisuudet ovat enintään näiden enimmäismäärien suuruisia;
English: again with a view to ensuring the free movement of goods within the Community, mandatory maximum levels should also be fixed for certain pesticides in and on certain other products of plant origin;
Finnish: edelleenkin tavaroiden vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi yhteisössä olisi myös muissa kasvikunnasta peräisin olevissa tuotteissa tai niiden pinnassa oleville tietyille torjunta-aineille vahvistettava pakolliset enimmäismäärät,
English: moreover, observance of the maximum levels will ensure that products can move freely and that the health of consumers and of animals is properly protected;
Finnish: lisäksi enimmäismäärien noudattamisen avulla varmistetaan, että tavarat voivat liikkua vapaasti ja että kuluttajien ja eläinten terveyttä suojellaan asianmukaisesti,
English: however, the determination of mandatory maximum levels for pesticide residues requires lengthy technical consideration, so that such levels cannot be imposed immediately upon the pesticide residues regulated by Directive 76/895/EEC;
Finnish: pakollisten torjunta-ainepitoisuuksien enimmäismäärien vahvistaminen edellyttää pitkähköä teknistä valmistelua siten, ettei niitä voida soveltaa välittömästi direktiivissä 76/895/ETY tarkoitettuihin torjunta-aineiden jäämiin,
English: accordingly, this Directive does not affect Directive 76/895/EEC, which shall continue to apply to certain pesticide residues not subject to this Directive;
Finnish: tällä direktiivillä ei rajoiteta direktiivin 76/895/ETY soveltamista edelleen tiettyihin sellaisiin torjunta-ainejäämiin, joita ei säädellä tässä direktiivissä,
English: the provisions of Council Directive 64/54/EEC of 5 November 1963 on the approximation of the laws of the Member States concerning the preservatives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (1),
Finnish: elintarvikkeissa sallittuja säilöntäaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 5 päivänä marraskuuta 1963 annetun neuvoston direktiivin 64/54/ETY(8),
Slovak: ustanovenia smernice Rady 64/54/EHS z 5. novembra 1963 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa konzervačných prostriedkov schválených na používanie v potravinách určených na ľudskú spotrebu,1)
English: as last amended by Directive 85/585/EEC (2),
Finnish: sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 85/585/ETY(9),
English: relating to biphenyl (diphenyl), orthophenylphenol, sodium orthophenyl phenate and 2-(4-thiazolyl)-benzimidazole (thiabendazole), which shall continue to regulate the use of those substances until they and their maximum levels are included in the list referred to in paragraph 1;
Finnish: joka koskee bifenyyliä (difenyyliä), ortofenyylifenolia, natriumortofenyylifenattia ja 2-(4-thiatsolyl)-bentsimidatsolia (tiabendatsolia), säännökset, jotka ovat edelleen noiden aineiden käytön sääntelyn osalta voimassa, kunnes ne ja niiden enimmäismäärät sisällytetään 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon;
English: the provisions of Council Directive 74/63/EEC of 17 December 1973 on the fixing of maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs (1),
Finnish: suurimmista sallituista haitallisten aineiden ja tuotteiden pitoisuuksista rehuissa 17 päivänä joulukuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin 74/63/ETY(10),
English: as last amended by Directive 87/519/EEC (2);
Finnish: sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 87/519/ETY(11);
English: The Commission shall quickly examine the grounds given by the Member State referred to in the first subparagraph and shall consult the Member States within the Standing Committee on Plant Health,
Finnish: 2 Komissio tarkastelee kiireellisesti 1 kohdassa tarkoitetun jäsenvaltion esittämät perusteet ja kuulee jäsenvaltioita pysyvässä kasvinsuojelukomiteassa,
English: hereinafter referred to as "the Standing Committee" ;
Finnish: jäljempänä `pysyvä komitea`;
English: OJ No 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
Italian: GU n. 121 del 29.7.1964, pag. 1977/64.
English: whereas, with a view to achieving the single market in 1992, these barriers should be removed
Swedish: Dessa hinder bör undanröjas för att den inre marknaden skall kunna upprättas år 1992.
English: whereas the necessary inspections should be programmed, carried out and their results reported in accordance with Council Directive 89/397/EEC of 14 June 1989 on the official inspection of foodstuffs;
Swedish: De inspektioner som är nödvändiga bör utföras enligt ett program och resultaten rapporteras i enlighet med rådets direktiv 89/397/EEG av den 14 juni 1989 om offentlig kontroll av livsmedel.
English: whereas the analysis methods should comply with the criteria set out in the Annex to Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption;
Swedish: Analysmetoderna bör stämma överens med de kriterier som anges i bilagan till rådets direktiv 85/591/EEG av den 20 december 1985 om införande av provtagnings- och analysmetoder vid kontroll av livsmedel inom gemenskapen.
English: However, maximum pesticide residue levels set in accordance with this Directive shall not apply in the case of products treated before export where it can be satisfactorily proved that: (a) the third country of destination requires that particular treatment in order to prevent the introduction of harmful organisms into its territory; or
Swedish: De gränsvärden som fastställs för bekämpningsmedelsrester i enlighet med detta direktiv skall dock inte gälla för sådana varor som behandlats före exporten, om det på betryggande sätt kan bevisas att a) det mottagande tredje landet kräver denna särskilda behandling för att hindra att skadliga organismer kommer in på dess territorium, eller
Slovak: Avšak maximálne hladiny rezíduí pesticídov stanovené v súlade s touto smernicou sa nebudú uplatňovať v prípade produktov, ktoré boli pred vývozom ošetrené, ak je možné uspokojivo preukázať, že: (a) tretia krajina určenia vyžaduje práve toto ošetrenie, aby zabránila zavlečeniu škodlivých organizmov na svoje územie, alebo
English: COUNCIL DIRECTIVE of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 27. listopadu 1990 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu
Slovak: SMERNICA RADY z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 27 listopada 1990 r. w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w niektórych produktach pochodzenia roślinnego, w tym owocach i warzywach oraz na ich powierzchni
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1990. november 27.) egyes növényi eredetű termékekben - többek között a gyümölcsökben és zöldségekben -, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 27 noiembrie 1990 de stabilire a conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide din și de pe anumite produse de natură vegetală, inclusiv fructe și legume
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 27. november 1990, teatavates taimset päritolu saadustes, sealhulgas puu- ja köögiviljas, sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta
Latvian: Padomes direktīva (1990. gada 27. novembris) par pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamā daudzuma noteikšanu konkrētos augu izcelsmes produktos un uz tiem, ieskaitot augļus un dārzeņus
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1990 m. lapkričio 27 d. dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų tam tikruose augalinės kilmės produktuose ir ant jų, įskaitant vaisius ir daržoves, nustatymo
Maltese: Id-Direttiva Tal-Kunsill tas-27 ta’ Novembru 1990 dwar l-iffissar ta’ livelli massimi għal residwi tal-pestiċidi u fuq ċerti prodotti oriġinarji mill-pjanti, inkluż il-frott u l-ħaxix
English: (90/642/EEC)
Czech: (90/642/EHS)
Slovak: (90/642/EHS)
Polish: (90/642/EWG)
Hungarian: (90/642/EGK)
Romanian: (90/642/CEE)
Estonian: (90/642/EMÜ)
Latvian: (90/642/EEK)
Lithuanian: (90/642/EEB)
Maltese: (90/642/KEE)