FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 72/306/EEC is amended in accordance with Annex IV,
French: la directive 72/306/CEE est modifiée conformément à l'annexe IV,
Portuguese: A Directiva 72/306/CEE é alterada em conformidade com o anexo IV,
Swedish: Direktiv 72/306/EEG ändras enligt bilaga 4.
Czech: směrnice 72/306/EHS se mění v souladu s přílohou IV,
Slovak: smernica 72/306/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou IV,
Polish: do dyrektywy 72/306/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem IV,
Hungarian: a 72/306/EGK irányelv a IV. mellékletnek megfelelően módosul,
Slovenian: Direktiva 72/306/EGS se spremeni skladno s Prilogo IV,
Romanian: Directiva 72/306/CEE se modifică în conformitate cu anexa IV;
Estonian: direktiivi 72/306/EMÜ muudetakse vastavalt IV lisale,
Latvian: Direktīvu 72/306/EEK groza saskaņā ar IV pielikumu,
Lithuanian: Direktyva 72/306/EEB iš dalies keičiama pagal IV priedą,
Maltese: Id-Direttiva 72/306/KEE hija emendata b’konformità ma’ Anness IV,
English: Directive 80/1268/EEC is amended in accordance with Annex V,
French: la directive 80/1268/CEE est modifiée conformément à l'annexe V,
Portuguese: A Directiva 80/1268/CEE é alterada em conformidade com o anexo V,
Swedish: Direktiv 80/1268/EEG ändras enligt bilaga 5.
Czech: směrnice 80/1268/EHS se mění v souladu s přílohou V,
Slovak: smernica 80/1268/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou V,
Polish: do dyrektywy 80/1268/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem V,
Hungarian: a 80/1268/EGK irányelv a V. mellékletnek megfelelően módosul,
Slovenian: Direktiva 80/1268/EGS se spremeni skladno s Prilogo V,
Romanian: Directiva 80/1268/CEE se modifică în conformitate cu anexa V;
Estonian: direktiivi 80/1268/EMÜ muudetakse vastavalt V lisale,
Latvian: Direktīvu 80/1268/EEK groza saskaņā ar V pielikumu,
Lithuanian: Direktyva 80/1268/EEB iš dalies keičiama pagal V priedą,
Maltese: Id-Direttiva 80/1268/KEE hija emendata b’konformità ma’ Anness V,
English: Directive 80/1269/EEC is amended in accordance with Annex VI.
French: la directive 80/1269/CEE est modifiée conformément à l'annexe VI.
Portuguese: A Directiva 80/1269/CEE é alterada em conformidade com o anexo VI.
Swedish: Direktiv 80/1269/EEG ändras enligt bilaga 6.
Czech: směrnice 80/1269/EHS se mění v souladu s přílohou VI.
Slovak: smernica 80/1269/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou VI.
Polish: do dyrektywy 80/1269/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem VI.
Hungarian: a 80/1269/EGK irányelv a VI. mellékletnek megfelelően módosul.
Slovenian: Direktiva 80/1269/EGS se spremeni skladno s Prilogo VI.
Romanian: Directiva 80/1269/CEE se modifică în conformitate cu anexa VI.
Estonian: direktiivi 80/1269/EMÜ muudetakse vastavalt VI lisale.
Latvian: Direktīvu 80/1269/EEK groza saskaņā ar VI pielikumu.
Lithuanian: Direktyva 80/1269/EEB iš dalies keičiama pagal VI priedą.
Maltese: Id-Direttiva 80/1269/KEE hija emendata b’konformità ma’ Anness VI.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1990.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1990.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 1 de Janeiro de 1990.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1990.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1990.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 1. januára 1990 prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż 1 stycznia 1990 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1990. január 19-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1990.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1990.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1990.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā 1990. gada 1. janvārī izpildītu šās direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1990 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 1990.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalsti s tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 July 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juillet 1989.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Julho de 1989.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 juli 1989.
Czech: V Bruselu dne 17. července 1989.
Slovak: V Bruseli 17. júla 1989.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. július 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. julija 1989
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 iulie 1989.
Estonian: Brüssel, 17. juuli 1989
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta’ Lulju 1989.
English: Vice-President
French: Vice-président
Portuguese: Vice-Presidente
Swedish: Vice ordförande
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Viċi-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA 1
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: AMENDMENTS TO ANNEX I TO DIRECTIVE 70/157/EEC
French: MODIFICATION DE L'ANNEXE I DE LA DIRECTIVE 70/157/CEE
Portuguese: ALTERAÇÕES DO ANEXO I DA DIRECTIVA 70/157/CEE
Swedish: ÄNDRINGAR I BILAGA 1 TILL DIREKTIV 70/157/EEG
Czech: ZMĚNY PŘÍLOHY I SMĚRNICE 70/157/EHS
Slovak: ZMENY A DOPLNKY K PRÍLOHE I SMERNICE 70/157/EHS
Polish: ZMIANY W ZAŁĄCZNIKU I DO DYREKTYWY 70/157/EWG
Hungarian: A 70/157/EGK IRÁNYELV I. MELLÉKLETÉNEK MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE PRILOGE I K DIREKTIVI 70/157/EGS
Romanian: MODIFICĂRI ALE ANEXEI I LA DIRECTIVA 70/157/CEE
Estonian: DIREKTIIVI 70/157/EMÜ I LISA MUUDATUSED
Latvian: DIREKTĪVAS 70/157/EEK I PIELIKUMA GROZĪJUMI
Lithuanian: DIREKTYVOS 70/157/EEB I PRIEDO PAKEITIMAI
Maltese: EMENDI GĦALL-ANNESS I TAD-DIRETTIVA 70/157/KEE
English: 6 is added as follows:
French: Ajouter le point 6 suivant:
Portuguese: É aditado um novo ponto com a seguinte redacção:
Swedish: En punkt 6 skall läggas till enligt följande:
Czech: Doplňuje se nový bod, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa nasledujúci bod 6:
Polish: Dodaje się pozycję 6 w brzmieniu:
Hungarian: A 6. ponttal egészül ki az alábbiak szerint:
Slovenian: Doda se točka 6:
Romanian: Se adaugă punctul 6 după cum urmează:
Estonian: Lisatakse punkt 6 järgmises sõnastuses:
Latvian: Pievieno šādu 6. punktu:
Lithuanian: Įrašomas toks 6 skyrius:
Maltese: 6 għandu jiżdied kif ġej:
English: // EXTENSION OF EEC TYPE APPROVAL // 6.1.
French: // EXTENSION DE LA RÉCEPTION CEE // 6.1.
Portuguese: // EXTENSÃO DA RECEPÇÃO CEE // 6.1.
Swedish: UTVIDGNING AV EEG-TYPGODKÄNNANDE
English: // Vehicle types modified to run on unleaded petrol // 6.1.1.
French: // Types de véhicules modifiés pour fonctionner à l'essence sans plomb // 6.1.1.
Portuguese: // Modelos de veículos modificados para funcionarem com gasolina sem chumbo // 6.1.1.
Swedish: Fordonstyper som modifierats för körning på blyfri bensin
English: // Approval of a vehicle type modified and/or adjusted solely for the purpose of making it capable of running on unleaded petrol, as specified in Directive 85/210/EEC, shall be extended when the manufacturer certifies, subject to the approval of the authority granting type approval, that the sound level for the modified vehicle shall not exceed the limiting values specified in 5.2.2.1.
French: // La réception d'un type de véhicule modifié ou adapté uniquement afin de pouvoir fonctionner à l'essence sans plomb, telle que spécifiée dans la directive 85/210/CEE, doit être étendue lorsque le constructeur certifie, sous réserve de l'approbation de l'autorité accordant la réception, que le niveau sonore du véhicule modifié ne dépasse pas les valeurs limites fixées au point 5.2.2.1.
Portuguese: // A recepção de um modelo de veículo modificado e/ou regulado apenas com o fim de o tornar capaz de funcionar com gasolina sem chumbo, conforme especificado na Directiva 85/210/CEE, será objecto de extensão quando o fabricante certificar, sujeito à aprovação da autoridade que concede a recepção, que o nível sonoro do modelo modificado não excede os valores limite especificados no ponto 5.2.2.1.
Hungarian: A 85/210/EGK irányelvben meghatározottak szerint ki kell terjeszteni azon járműtípusok jóváhagyását, amelyeket kizárólag abból a célból módosítottak és/vagy alakítottak át, hogy alkalmassá tegyék őket ólommentes benzinnel való üzemelésre, amennyiben a gyártó igazolja, a típusjóváhagyást megadó hatóság jóváhagyásától függően, hogy a módosított jármű zajszintje nem haladja meg az 5.2.2.1. pontban előírt határértékeket.
English: // Vehicle types modified for any other purpose // 6.2.1.
French: // Véhicules modifiés à d'autres fins // 6.2.1.
Portuguese: // Modelos de veículos modificados devido a qualquer outra razão // 6.2.1.
Swedish: Fordonstyper som modifierats av andra skäl
English: // Approval of a vehicle type may be extended to vehicle types differing with regard to the characteristics listed in Annex III if the authority granting type approval considers that the modifications made are not likely to have any substantial adverse effect on the sound level of the vehicle.'
French: // La réception d'un type de véhicule peut être étendue aux types de véhicules présentant des différences par rapport aux caractéristiques énumérées à l'annexe III si l'autorité accordant la réception considère que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence défavorable sensible sur le niveau sonore du véhicule. »
Portuguese: // A recepção de um modelo de veículo pode ser objecto de extensão a modelos de veículos diferentes no que diz respeito às características indicadas no anexo III se a autoridade que concede a recepção considerar que as modificações feitas não são susceptíveis de terem qualquer efeito adverso adverso substancial sobre o nível sonoro de veículo.».
Swedish: Godkännandet av en fordonstyp kan utvidgas till att också omfatta fordonstyper som avviker i fråga om de egenskaper som anges i bilaga 3 om den myndighet som utfärdar typgodkännanden anser att modifieringarna sannolikt inte har någon avgörande negativ inverkan på fordonets ljudnivå."
Slovak: Schválenie typu vozidla môže byť rozšírené na typy vozidiel, ktoré sa líšia v charakteristikách uvedených v prílohe III, ak úrad, ktorý udeľuje typové schválenie usudzuje, že vykonané úpravy pravdepodobne nebudú mať podstatný nepriaznivý vplyv na hladinu zvuku vozidla."
Hungarian: A járműtípus jóváhagyása kiterjeszthető olyan járműtípusokra, amelyek a III. mellékletben felsorolt jellemzők tekintetében különböznek, amennyiben a típusjóváhagyást megadó hatóság úgy véli, hogy az elvégzett módosítások valószínűleg nem jártak semmilyen lényegesen kedvezőtlen hatással a jármű zajszintjére."
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA 2
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: AMENDMENTS TO ANNEX I TO DIRECTIVE 70/220/EEC
French: MODIFICATION DE L'ANNEXE I DE LA DIRECTIVE 70/220/CEE
Portuguese: ALTERAÇÕES DO ANEXO I DA DIRECTIVA 70/220/CEE
Swedish: ÄNDRINGAR I BILAGA 1 TILL DIREKTIV 70/220/EEG
Czech: ZMĚNY PŘÍLOHY I SMĚRNICE 70/220/EHS
Slovak: ZMENY A DOPLNKY K PRÍLOHE I SMERNICE 70/220/EHS
Polish: ZMIANY W ZAŁĄCZNIKU I DO DYREKTYWY 70/220/EWG
Hungarian: A 70/220/EGK IRÁNYELV I. MELLÉKLETÉNEK MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE PRILOGE I K DIREKTIVI 70/220/EGS
Romanian: MODIFICĂRI ALE DIRECTIVEI 70/220/CEE, ANEXA I
Estonian: DIREKTIIVI 70/220/EMÜ I LISA MUUDATUSED
Latvian: DIREKTĪVAS 70/220/EEK I PIELIKUMA GROZĪJUMI
Lithuanian: DIREKTYVOS 70/220/EEB I PRIEDO PAKEITIMAI
Maltese: EMENDI GĦALL-ANNESS I TAD-DIRETTIVA 70/220/KEE
English: The following text is inserted at the beginning of 2.2.:
French: Insérer le texte suivant au début du point 2.2.:
Portuguese: Ao início do ponto 2.2 aditar uma nova frase com a seguinte redacção:
Swedish: Följande text skall införas i början av 2.2:
Czech: Na začátek bodu 2.2 se vkládá nová věta, která zní:
Slovak: Na začiatok bodu 2.2 sa vkladá tento text:
Polish: Na początku pozycji 2.2. dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 2.2. pont eleje a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: Na začetku 2.2 se doda naslednje besedilo:
Romanian: La începutul punctului 2.2 se introduce următorul text:
Estonian: Punkti 2.2. algusse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Direktīvas 2.2. panta sākumā iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: poskyrio pradžioje įrašomas toks tekstas:
English: // "Reference mass" means the mass of the vehicle in running order less the uniform mass of the driver of 75 kg and increased by a uniform mass of 100 kg.'
French: // On entend par « masse de réference » la masse du véhicule en ordre de marche moins la masse forfaitaire du conducteur de 75 kg, majorée d'une masse forfaitaire de 100 kg. »
Portuguese: // Por ''massa de referência", a massa do veículo em ordem de marcha menos a massa uniforme do condutor de 75 kg, aumentada de uma massa uniforme de 100 kg.».
Swedish: Med "referensmassa" avses fordonets vikt i körklart skick minskad med förarens enhetsvikt på 75 kg och ökad med en enhetsvikt på 100 kg."
Slovak: "2.2 "Pohotovostná hmotnosť" znamená hmotnosť vozidla v prevádzkovom stave mínus jednotná hmotnosť vodiča 75 kg, zvýšenú o jednotnú hmotnosť 100 kg."
Hungarian: "2.2. "referenciatömeg": az üzemkész állapotban levő jármű tömege, amelyet csökkenteni kell a vezető 75 kg-mal figyelembe vett átlagtömegével, és növelni kell 100 kg-os átlagtömeggel."
English: // in the case of vehicles equipped with positive ignition engines, a statement of whether either 5.1.2.1 (restricted orifice) or 5.1.2.2 (marking) applies, and in the latter case, a description of the marking.'
French: // Dans le cas de véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé, indication si le point 5.1.2.1 (orifice réduit) ou le point 5.1.2.2 (marquage) s'applique et, dans le dernier cas, description du marquage. »
Portuguese: // No caso de veículos equipados com motores de ignição comandada, uma declaração relativa ao facto de ser aplicado ou o ponto 5.1.2.1.(orifício restringido) ou o ponto 5.1.2.2 (marcação), e, neste último caso, uma descrição da marcação.
Swedish: "3.2.4. för fordon med tändstiftsmotorer, en uppgift om huruvida 5.1.2.1 (begränsad öppning) eller 5.1.2.2 (märkning) gäller och, i det sistnämnda fallet, en beskrivning av märkningen."
Slovak: "3.2.4 v prípade vozidiel vybavených zážihovými motormi, prehlásenie či sa použije 5.1.2.1 (zúžené hrdlo) alebo 5.1.2.2 (značka), v druhom prípade popis značky."
Polish: "3.2.4. W przypadku pojazdów wyposażonych w pozytywne silniki zapłonowe, wskazuje się czy zastosowanie ma 5.1.2.1. (kryza) czy 5.1.2.2. (znakowanie), a w ostatnim przypadku podaje się opis znakowania."
Hungarian: "3.2.4. külső gyújtású motorral felszerelt járművek esetében közölni kell, hogy az 5.1.2.1. pontot (szűkített töltőnyílás) vagy az 5.1.2.2. pontot (jelölés) kell-e alkalmazni, és az utóbbi esetben meg kell adni a jelölés leírását."
Latvian: "3.2.4. attiecībā uz transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar dzirksteļaizdedzes motoriem, paziņojums par to, vai piemērojams 5.1.2.1. punkts (sašaurināta sprausla) vai 5.1.2.2. punkts (marķējums), un pēdējā gadījumā marķējuma apraksts."
English: // Subject to 5.1.2.2, the inlet orifice of the fuel tank shall be so designed that it prevents the tank from being filled from a petrol pump delivery nozzle which has an external diameter of 23,6 mm or greater.
Portuguese: // Sob reserva do disposto no ponto 5.1.2.2, o orifício de entrada do reservatório de combustível deve ser concebido de modo tal que impeça o abastecimento do reservatório a partir de uma pistola de abastecimento de gasolina que tenha um diâmetro externo igual ou superior a 23,6 mm.
Hungarian: Az 5.1.2.2. pontra is figyelemmel a tüzelőanyag-tartály töltőnyílását úgy kell kialakítani, hogy az megakadályozza a tartály feltöltését 23,6 mm vagy nagyobb külső átmérőjű benzinkúti töltőcsonkból.
English: // 5.1.2.1 does not apply to a vehicle in respect of which both of the following conditions are satisfied, that is to say - // 5.1.2.2.1.
French: // Le point 5.1.2.1 ne s'applique pas à un véhicule qui satisfait aux deux conditions suivantes: // 5.1.2.2.1.
Portuguese: // O ponto 5.1.2.1 não se aplica a um veículo em relação ao qual são satisfeitas ambas as condições a seguir, isto é: // 5.1.2.2.1.
Swedish: gäller inte för fordon som uppfyller båda de följande villkoren:
English: // that the vehicle is so designed and constructed that no device designed to control the emission of gaseous pollutants shall be adversely affected by leaded petrol, and // 5.1.2.2.2.
French: // le véhicule est conçu et construit de sorte qu'aucun dispositif destiné à limiter les émissions de polluants gazeux ne peut être détérioré par de l'essence avec plomb // // et // 5.1.2.2.2.
Portuguese: // Que o veículo seja concebido e fabricado de modo tal que nenhum dispositivo previsto para controlar a emissão de poluentes gasosos possa ser afectado de modo adverso por gasolina com chumbo // // e // 5.1.2.2.2.
Swedish: Att fordonet är konstruerat och uppbyggt så att ingen anordning som konstruerats för styrning av utsläppet av gasföroreningar blir negativt påverkad av blyad bensin.
English: // that it is conspicuously, legibly and indelibly marked with the symbol for unleaded petrol (4.26) specified in ISO 2757-1985 (1) in a position immediately visible to a person filling the fuel tank.
French: // le véhicule porte une marque apparente, lisible et indélébile où figure le symbole de l'essence sans plomb (4.26) spécifié dans ISO 2575-1982 (1) à un endroit immédiatement visible pour une personne remplissant le réservoir.
Portuguese: // Que esteja marcado de modo visível, legível e indelével com o símbolo relativo à gasolina sem chumbo (4.26) especificado na norma ISO 2575/1982 (1), colocado numa posição imediatamente visível para uma pessoa que abasteça o reservatório de combustível.
Swedish: Att fordonet är tydligt läsbart och outplånligt märkt med symbolen för blyfri bensin (4.26) enligt ISO 2575-1982(1) på en plats som är direkt synlig för en person som skall fylla bränsletanken.
Slovak: že je viditeľne, čitateľne a nezmazateľne označené symbolom bezolovnatého benzínu (4.26), špecifikovanom v ISO 2557-1985[11], viditeľným osobou ktorá plní palivovú nádrž.
Hungarian: feltűnően, jól olvashatóan és kitörölhetetlenül legyen megjelölve az ISO 2757-19851 pont rendelkezésében meghatározott, ólommentes benzin használatára utaló jelzéssel (4.26.) olyan helyen, hogy a tartályt töltő személy számára azonnal látható legyen.
Maltese: li tkun immarkata b’mod li jidher, li jinqara u li ma jitħassarx bis-simbolu għal petrol mingħajr ċomb (4.26) kif speċifikat mill-ISO 2757-1985 [1], f’post immedjatament viżibli għal peruna li timla t-tank tal-karburanti.
English: Additional marking shall be permitted.'
French: Les marquages additionnels sont autorisés. »
Portuguese: São admitidas marcações adicionais.»
Swedish: Ytterligare märkning medges.
Czech: Další přídavná označení jsou přípustná."
Slovak: Sú prípustné aj doplňujúce značky."
Polish: Dopuszczalne jest dodatkowe oznakowanie.
Hungarian: További jelölés engedélyezett."
Slovenian: Dovoljene so dodatne oznake."
Romanian: Sunt permise marcaje suplimentare.”
Estonian: Lubatud on lisamärgistus."
Latvian: Pieļaujams papildu marķējums."
Lithuanian: Leidžiami papildomi ženklai."
Maltese: Sinjali addizzjonali għandhom ikunu permissibbli."
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Swedish: BILAGA 3
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: AMENDMENTS TO ANNEX I TO DIRECTIVE 72/245/EEC
French: MODIFICATION DE L'ANNEXE I DE LA DIRECTIVE 72/245/CEE
Portuguese: ALTERAÇÕES DO ANEXO I DA DIRECTIVA 72/245/CEE
Swedish: ÄNDRINGAR I BILAGA 1 TILL DIREKTIV 72/245/EEG
Czech: ZMĚNY PŘÍLOHY I SMĚRNICE 72/245/EHS
Slovak: ZMENY A DOPLNKY K PRÍLOHE I SMERNICE 72/245/EHS
Polish: ZMIANY DO ZAŁĄCZNIKA I DO DYREKTYWY 72/245/EWG
Hungarian: A 72/245/EGK IRÁNYELV I. MELLÉKLETÉNEK MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE PRILOGE I K DIREKTIVI 72/245/EGS
Romanian: MODIFICĂRI LA DIRECTIVA 72/245/CEE, ANEXA I
Estonian: DIREKTIIVI 72/245/EMÜ I LISA MUUDATUSED
Latvian: DIREKTĪVAS 72/245/EEK I PIELIKUMA GROZĪJUMI
Lithuanian: DIREKTYVOS 72/245/EEB I PRIEDO PAKEITIMAI
Maltese: EMENDI GĦALL-ANNESS I TAD-DIRETTIVA 72/245/KEE