FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pending the introduction of the official measures referred to in paragraph 2, the owner or keeper of any animals suspected of having the disease shall take all the necessary precautionary action to ensure compliance with paragraph 2 (d).
French: Dans l'attente de la mise en oeuvre des mesures visées au paragraphe 2, le propriétaire ou le détenteur de tout animal suspect d'être atteint par la maladie prend toutes les mesures conservatoires pour se conformer aux dispositions du paragraphe 2 point d).
German: Bis die Maßnahmen gemäß Absatz 2 getroffen sind, ergreift der Besitzer bzw. Halter von seuchenverdächtigen Tieren die erforderlichen Schutzmaßnahmen, um den Bestimmungen von Absatz 2 Buchstabe d) nachzukommen.
Spanish: En espera de que se apliquen las medidas enunciadas en el apartado 2, el propietario o el cuidador de cualquier animal del que se sospeche que puede estar afectado por la enfermedad, tomará todas las medidas de conservación necesarias para cumplir las disposiciones de la letra d) del apartado 2.
Italian: In attesa dell'attuazione delle misure di cui al paragrafo 2, il proprietario o il detentore di qualsiasi animale sospetto di infezione prende tutte le misure conservative per conformarsi alle disposizioni del paragrafo 2, lettera d).
Dutch: Totdat de in lid 2 bedoelde maatregelen zijn vastgesteld, neemt de eigenaar of houder van dieren waarbij de aanwezigheid van de ziekte wordt vermoed, alle conservatoire maatregelen om aan het bepaalde in lid 2, onder d), te voldoen.
Danish: Indtil de i stk. 2 nævnte foranstaltninger iværksættes, skal ejeren eller brugeren af ethvert dyr, der mistænkes for at være ramt af sygdommen, træffe alle retsbevarende foranstaltninger for at efterkomme stk. 2, litra d).
Finnish: 3 Sairastuneiksi epäiltyjen eläinten omistajan tai pitäjän on ennen 2 kohdassa tarkoitettujen virallisten toimenpiteiden käyttöönottoa toteutettava kaikki tarvittavat varotoimenpiteet 2 kohdan d alakohdan säännösten noudattamiseksi.
Greek: Μέχρι να τεθούν σε εφαρμογή τα μέτρα που αναφέρονται στην παραγράφο 2, ο κύριος ή ο κάτοχος υπόπτου ζώου λαμβάνει κάθε συντηρητικό μέτρο για να συμμορφωθεί με τις διατάξεις της παραγράφου 2 στοιχείο δ).
English: The competent authority may apply any of the measures provided for in paragraph 2 to other holdings should their location, their geographical situation or contacts with the holding where the disease is suspected give reason to suspect possible contamination.
French: L'autorité compétente peut appliquer les mesures visées au paragraphe 2 à d'autres exploitations dans le cas où leur implantation, leur situation géographique ou les contacts avec l'exploitation où la maladie est suspectée permettent de soupçonner une possibilité de contamination.
German: Die zuständige Behörde kann die Maßnahmen gemäß Absatz 2 auf andere Betriebe ausdehnen, wenn Standort, geographische Lage oder Kontakte mit dem seuchenverdächtigen Betrieb eine Ansteckung befürchten lassen.
Spanish: La autoridad competente podrá aplicar las medidas contempladas en el apartado 2 a otras explotaciones en caso de que su implantación, su situación geográfica o los contactos con la explotación en la que se sospeche la existencia de la enfermedad permitan suponer que existe posibilidad de contaminación.
Italian: L'autorità competente può applicare le misure di cui al paragrafo 2 ad altre aziende qualora, in funzione dell'ubicazione e della situazione geografica dei fabbricanti o di contatti con l'azienda in cui si sospetta la presenza della malattia, vi siano fondati motivi per sospettare un'eventuale contaminazione.
Dutch: De bevoegde autoriteit kan alle in lid 2 genoemde maatregelen ook doen gelden voor andere bedrijven, wanneer in verband met hun ligging, hun geografische situatie of contacten met het bedrijf waar de ziekte vermoedelijk aanwezig is, kan worden verondersteld dat zij mogelijk zijn besmet.
Danish: Den kompetente myndighed kan lade de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 2, gælde for andre bedrifter, hvis deres placering, deres geografiske beliggenhed eller kontakterne med den bedrift, hvor der er mistanke om sygdommen, giver anledning til mistanke om en eventuel kontamination.
Finnish: 4 Toimivaltainen viranomainen voi soveltaa 2 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä muilla tiloilla, jos niiden paikka, maantieteellinen sijainti tai yhteydet taudista epäiltyyn tilaan, antavat aihetta epäillä mahdollista saastumista.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να εφαρμόζει οποιοδήποτε μέτρο της παραγράφου 2 και σε άλλες εκμεταλλεύσεις όταν η γεωγραφική τους θέση ή οι επαφές τους με την ύποπτη εκετάλλευση δημιουργούν υπόνοιες ότι είναι και αυτές μολυσμένες.
English: Apart from the provisions of paragraph 2, specific provisions may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 19 for nature reserves in which equidae live in freedom.
French: Outre les dispositions du paragraphe 2, des dispositions spécifiques peuvent être fixées selon la procédure prévue à l'article 19 pour les réserves naturelles dans lesquelles les équidés vivent en liberté.
German: Über die Bestimmungen von Absatz 2 hinaus können für Naturreservate, in denen Equiden frei leben, nach dem Verfahren des Artikels 19 besondere Vorschriften festgelegt werden.
Spanish: Además de lo dispuesto en el apartado 2, se podrán establecer, con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 19, disposiciones específicas para las reservas naturales en las que los équidos vivan en libertad.
Italian: Oltre alle disposizioni del paragrafo 2, possono essere fissate disposizioni specifiche secondo la procedura prevista all'articolo 19, per le riserve naturali in cui gli equidi sono allo stato brado.
Dutch: Naast de bepalingen van lid 2 kunnen volgens de procedure van artikel 19 specifieke bepalingen worden vastgesteld voor natuurreservaten waarin paardachtigen in vrijheid leven.
Danish: Ud over bestemmelserne i stk. 2 kan der efter fremgangsmåden i artikel 19 fastsættes specifikke bestemmelser for naturreservater med fritgående enhovede dyr.
Finnish: 5 Edellä olevan 2 kohdan säännöksien lisäksi voidaan vahvistaa erityisiä säännöksiä 19 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti sellaisia luonnonsuojelualueita varten, joilla hevoseläimet elävät vapaina.
Greek: Πέραν των διατάξεων της παραγράφου 2, μπορούν επίσης να θεσπίζονται και ειδικές διατάξεις με τη διαδικασία του άρθρου 19 για τις προστατευμένες φυσικές περιοχές στις οποίες τα ιπποειδή ζουν ελεύθερα.
English: The measures covered by this Article shall be officially discontinued only when the competent authority no longer suspects the presence of African horse sickness.
French: Les mesures visées au présent article ne sont levées par le vétérinaire officiel que lorsque la suspicion de peste équine est infirmée par l'autorité compétente.
German: Die in diesem Artikel vorgesehenen Maßnahmen werden von dem amtlichen Tierarzt erst aufgehoben, wenn der Seuchenverdacht von der zuständigen Behörde entkräftet wurde.
Spanish: Las medidas a que se refiere el presente artículo sólo se suspenderán por el veterinario oficial cuando la sospecha de peste equina haya sido desmentida por la autoridad competente.
Italian: Le misure di cui al presente articolo sono revocate dal veterinario ufficiale soltanto quando il sospetto di peste equina sia escluso dall'autorità competente.
Dutch: De in dit artikel bedoelde maatregelen worden door de officiële dierenarts pas ingetrokken, wanneer de bevoegde autoriteit bevestigt dat het vermoeden van paardenpest niet langer bestaat.
Danish: Embedsdyrlægen ophæver først de i denne artikel nævnte foranstaltninger, når den kompetente myndighed har afkræftet mistanken om hestepest.
Finnish: 6 Virkaeläinlääkäri ei saa lopettaa tässä artiklassa säädettyjä toimenpiteitä ennen kuin toimivaltainen viranomainen on kumonnut afrikkalaisen hevosruton esiintymisepäilyt.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο αίρονται από τον επίσημο κτηνίατρο μόνον όταν η αρμόδια αρχή διαπιστώσει ότι δεν υπάρχει πανώλης των ιπποειδών.
English: Vaccination against African horse sickness may be practised solely in accordance with the provisions laid down in this Directive.
French: La vaccination contre la peste équine ne peut être pratiquée que conformément aux dispositions prévues par la présente directive.
German: Impfungen gegen die Pferdepest dürfen nur nach den Bestimmungen dieser Richtlinie durchgeführt werden.
Spanish: La vacunación contra la peste equina sólo podrá efectuarse de conformidad con las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: La vaccinazione contro la peste equina può essere praticata solo conformemente alle disposizioni previste dalla presente direttiva.
Danish: Vaccination mod hestepest må kun foretages i overensstemmelse med reglerne i dette direktiv.
Finnish: Afrikkalaista hevosruttoa vastaan saa rokottaa ainoastaan tässä direktiivissä säädettyjen säännösten mukaisesti.
Greek: Ο εμβολιασμός κατά της πανώλους των ίππων πρέπει να διενεργείται μονον σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
English: Where the presence of African horse sickness is officially confirmed, the official veterinarian:
French: Lorsque la présence de peste équine est officiellement confirmée, le vétérinaire officiel:
German: Wird das Vorliegen der Pferdepest amtlich bestätigt, so trifft der amtliche Tierarzt folgende Maßnahmen:
Spanish: Cuando se confirme oficialmente la presencia de peste equina, el veterinario oficial:
Italian: Quando la presenza di peste equina è ufficialmente confermata il veterinario ufficiale:
Danish: Når forekomsten af hestepest er officielt bekræftet, foretager embedsdyrlægen følgende:
Finnish: 1 Kun afrikkalaisen hevosruton esiintyminen on vahvistettu virallisesti, virkaeläinlääkärin on:
Greek: 1/4ταν επιβεβαιωθεί επισήμως η υπάρξη πανώλους των ιπποειδών, ο επίσημος κτηνίατρος:
English: shall proceed immediately with the killing under official control of any equidae on the infected holding which are infected with or present clinical symptoms of African horse sickness;
French: fait procéder sans délai à la mise à mort des équidés de l'exploitation infectée, atteints ou présentant des signes cliniques de peste équine;
German: Er läßt die erkrankten oder klinische Anzeichen der Pferdepest aufweisenden Equiden des befallenen Betriebs unverzüglich töten.
Spanish: ordenará el sacrificio inmediato de los équidos de la explotación infectada, afectados o que presenten signos clínicos de peste equina;
Italian: fa procedere senza indugio alla messa a morte degli equidi infetti, colpiti o che presentano manifestazioni cliniche di peste equina;
Dutch: hij laat de aangetaste of klinische verschijnselen van paardenpest vertonende paardachtigen van het besmette bedrijf onverwijld afmaken;
Danish: han lader omgående de enhovede dyr på den bedrift, der er smittet eller angrebet af eller viser kliniske tegn på hestepest, aflive
Finnish: pantava viipymättä toimeen tartuntatilalla olevien tartunnan saaneiden tai taudin kliinisiä oireita osoittavien hevoseläinten tappaminen,
Greek: διατάσσει αμέσως τη θανάτωση των ιπποειδών της μολυσμένης εκμετάλλευσης που έχουν προσβληθεί ή εμφανίζουν κλινικές ενδείξεις πανώλους των ιπποειδών-
English: shall arrange for the destruction, disposal, burning or burial of the carcases of the aforesaid equidae in accordance with Directive 90/667/EEC and/or;
French: fait détruire, éliminer, incinérer ou enfouir, conformément à la directive 90/667/CEE, les cadavres de ces équidés;
German: Er läßt die Körper dieser Tiere gemäß der Richtlinie 90/667/EWG vernichten, beseitigen, verbrennen oder vergraben.
Spanish: ordenará la destrucción, eliminación, incineración o enterramiento de los cadáveres de los citados équidos con arreglo a las disposiciones de la Directiva 90/667/CEE;
Italian: fa distruggere, eliminare, incinerare o sotterrare i cadaveri di questi equidi, conformemente alla direttiva 90/667/CEE;
Dutch: hij laat de kadavers van deze paardachtigen destrueren, verwijderen, verbranden of begraven in overeenstemming met Richtlijn 90/667/EEG;
Danish: han lader ligene af disse enhovede dyr destruere, bortskaffe, brænde eller begrave i overensstemmelse med direktiv 90/667/EØF
Finnish: järjestettävä edellä mainittujen hevoseläinten ruhojen tuhoaminen, hävittäminen, polttaminen tai hautaaminen direktiivin 90/667/ETY mukaisesti,
Greek: διατάσσει την καταστροφή, τη διάθεση, την καύση ή την ταφή των πτωμάτων των ιπποειδών αυτών σύμφωνα με την οδηγία 90/667/ΕΟΚ-
English: shall extend the measures laid down in Article 4 to holdings situated within a 20 km radius (included in the protection zone) around the infected holding(s);
French: étend les mesures prévues à l'article 4 aux exploitations situées dans un rayon de 20 kilomètres (compris dans la zone de protection) autour de la ou des exploitations infectées;
German: Er dehnt die Maßnahmen nach Artikel 4 auf die Betriebe in einem Umkreis von 20 km (innerhalb der Schutzzone) um den (die) befallenen Betrieb(e) aus.
Spanish: extenderá la aplicación de las medidas contempladas en el artículo 4 a las explotaciones situadas en un radio de 20 km (comprendida en la zona de protección) en torno a la explotación o explotaciones infectadas;
Italian: estende le misure di cui all'articolo 4 alle aziende che si trovino nel raggio di 20 km (compreso nella zona di protezione) intorno alla(e) azienda(e) infetta(e);
Dutch: hij breidt de in artikel 4 bedoelde maatregelen uit tot de in een straal van 20 km (binnen het beschermingsgebied) rond het/de besmette bedrijf/bedrijven gelegen bedrijven;
Danish: han udvider foranstaltningerne i artikel 4 til også at omfatte bedrifter, der ligger inden for en radius af 20 km (inden for iagttagelsesdistriktet) fra den eller de smittede bedrifter
Finnish: ulotettava 4 artiklassa säädetyt toimenpiteet koskemaan tiloja, jotka sijaitsevat 20 kilometrin säteellä tartuntatilasta tai tartuntatiloista (suojavyöhykkeellä),
Greek: επεκτείνει τα μέτρα του άρθρου 4 και στις εκμεταλλεύσεις που ευρισκονται σε ακτίνα 20 χιλιομέτρων (εντός της ζώνης προτασίας) γύρω από την ή τις μολυσμένες εκμεταλλεύσεις-
English: shall proceed, in the zone laid down in (c), with the systematic vaccination of all equidae using a vaccine authorized by the competent authority, and shall identify them by a clear, indelible mark applied by an approved method in accordance with the procedure laid down in Article 19.
French: fait procéder dans la zone prévue au point c) à la vaccination systématique de tous les équidés à l'aide d'un vaccin autorisé par l'autorité compétente, ainsi qu'à leur identification par une marque claire et permanente selon une méthode agréée selon la procédure prévue à l'article 19.
German: Er leitet in der unter Buchstabe c) bezeichneten Zone eine systematische Impfung aller Equiden mit einem von der zuständigen Behörde zugelassenen Impfstoff sowie deren deutliche und dauerhafte Markierung mit einer nach dem Verfahren des Artikels 19 zugelassenen Methode in die Wege.
Spanish: ordenará, en la zona mencionada en la letra c), la vacunación sistemática de todos los équidos con una vacuna autorizada por la autoridad competente, así como la identificación de los mismos mediante una marca clara y permanente, de acuerdo con un método homologado con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 19.
Italian: dispone che si proceda, nella zona di cui alla lettera c), alla vaccinazione sistematica di tutti gli equidi con un vaccino autorizzato dall'autorità competente nonché alla loro identificazione, facendo apporre un marchio chiaro e indelebile con un metodo convenuto secondo la procedura prevista all'articolo 19.
Dutch: hij laat alle paardachtigen in het onder c) bedoelde gebied systematisch inenten met een door de bevoegde autoriteit toegestaan vaccin, en laat ze volgens een overeenkomstig de procedure van artikel 19 erkende methode identificeren met een duidelijk en blijvend merkteken.
Danish: han foranstalter i det i litra c) omhandlede distrikt en systematisk vaccination af alle enhovede dyr med en vaccine, der er godkendt af den kompetente myndighed, samt identificering af disse dyr ved hjælp af et tydeligt og varigt mærke efter en metode, der er godkendt efter fremgangsmåden i artikel 19.
Finnish: järjestettävä kaikkien c kohdassa säädetyllä vyöhykkeellä olevien hevoseläinten järjestelmällinen rokottaminen toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä rokotteella ja eläinten tunnistaminen selkeällä ja pysyvällä merkillä sen menetelmän mukaisesti, joka on hyväksytty noudattaen 19 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: διατάσσει να διενεργηθεί στη ζώνη την προβλεπόμενη στο στοιχείο γ) συστηματικός εμβολιασμός όλων των ιπποειδών με εμβόλιο εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή και επισήμανση των ζώων αυτών με σαφές και μόνιμο σήμα, σύμφωνα με μέθοδο που εγκρίνεται με τη διαδικασία του άρθρου 19.
English: However, on the basis of the epizootiological, meteorological, geographical or climatological circumstances, the vaccination requirements may be waived by the competent authority.
French: Toutefois, en fonction des circonstances épidémiologiques, météorologiques, géographiques ou climatologiques l'autorité compétente peut déroger aux obligations de vaccination.
German: Unter Berücksichtigung epidemiologischer, meteorologischer, geographischer oder klimatologischer Faktoren kann die zuständige Behörde jedoch Ausnahmen von der Impfverpflichtung vorsehen.
Spanish: No obstante, en función de las circunstancias epidemiológicas, meteorológicas, geográficas o climatológicas, la autoridad competente podrá establecer excepciones a la obligatoriedad de la vacunación.
Italian: Tuttavia, in funzione delle circostanze epidemiologiche, meteorologiche, geografiche o climatologiche, l'autorità competente può derogare agli obblighi di vaccinazione.
Dutch: Op grond van epidemiologische, meteorologische, geografische of klimatologische omstandigheden kan de bevoegde autoriteit evenwel van de verplichting de dieren in te enten, afwijken.
Danish: Under hensyntagen til de epidemiologiske, vejrmæssige, geografiske eller klimatologiske omstændigheder kan den kompetente myndighed dog indrømme undtagelser fra forpligtelsen til vaccination.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin poiketa rokotusvaatimuksista epidemiologisten, ilmatieteellisten, maantieteellisten tai ilmastollisten olosuhteiden perusteella.
Greek: Πάντως, ανάλογα με τις επιδημιολογικές, μετεωρολογικές, γεωγραφικές ή κλιματολογικές περιστάσεις, η αρμόδια αρχή μπορεί να παρεκκλίνει από τις υποχρεώσεις εμβολιασμού.
English: The competent authority shall inform the Commission thereof;
French: Elle en informe la Commission;
German: Sie unterrichtet davon die Kommission.
Spanish: Informará de ello a la Comisión;
Italian: Essa ne informa la Commissione;
Dutch: Zij stelt de Commissie hiervan in kennis;
Danish: Den underretter Kommissionen herom
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava tästä komissiolle,
Greek: Ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή-
English: carry out an epizootiological enquiry in accordance with Article 7.
French: fait effectuer une enquête épidémiologique conformément à l'article 7.
German: Er läßt Nachforschungen zur Epizootiologie gemäß Artikel 7 anstellen.
Spanish: ordenará la realización de un estudio epidemiológico con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7.
Italian: dispone che sia effettuata una indagine epidemiologica conformemente all'articolo 7.
Dutch: hij laat een epidemiologisch onderzoek verrichten overeenkomstig artikel 7.
Danish: han foranstalter en epidemiologisk undersøgelse i overensstemmelse med artikel 7.
Finnish: tehtävä epidemiologinen selvitys 7 artiklan mukaisesti.
Greek: διατάσσει τη διενέργεια επιδημιολογικής έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 7.
English: It shall inform the Commission accordingly.
French: Elle en informe la Commission.
Spanish: Dicha autoridad informará de ello a la Comisión.
Italian: Essa ne informa la Commissione.
Dutch: Zij stelt de Commissie hiervan in kennis.
Danish: Den underretter Kommissionen herom.
Finnish: Sen on ilmoitettava tästä komissiolle.
Greek: Ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
English: Where the zone referred to in paragraph 1 is situated in the territory of more than one Member State the competent authorities of the Member States concerned shall collaborate in defining this zone.
French: Dans le cas où la zone visée au paragraphe 1 se situe sur le territoire de plusieurs États membres, les autorités compétentes des États membres concernés collaborent afin de délimiter cette zone.
German: Liegt die in Absatz 1 genannte Zone im Hoheitsgebiet mehrerer Mitgliedstaaten, so arbeiten die zuständigen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten bei der Abgrenzung dieser Zone zusammen.
Spanish: En caso de que la zona a que se refiere el apartado 1 esté situada en el territorio de varios Estados miembros, las autoridades competentes de los Estados miembros afectados colaborarán en la delimitación de dicha zona.
Italian: Nel caso in cui la zona di cui al paragrafo 1 sia situata nel territorio di più Stati membri, le autorità competenti degli Stati membri interessati cooperano allo scopo di deliminare la zona di cui sopra.
Dutch: Indien het in lid 1 bedoelde gebied op het grondgebied van verschillende lidstaten ligt, werken de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten samen voor de afbakening van dit gebied.
Danish: Hvis det i stk. 1 nævnte distrikt ligger på flere medlemsstaters område, samarbejder de pågældende medlemsstaters kompetente myndigheder om at afgrænse distriktet.
Finnish: 3 Kun 1 kohdassa tarkoitettu vyöhyke sijaitsee useamman jäsenvaltion alueella, kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimittava yhteistyössä tämän alueen muodostamiseksi.
Greek: 1/4ταν η ζώνη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ευρίσκεται σε πλείονα κράτη μέλη, οι αρμόδιες εθνικές τους αρχές συνεργάζονται για την οριοθέτηση της ζώνης αυτής.
English: If necessary, the latter shall be defined under the procedure laid down in Article 19.
French: Si nécessaire, la zone est délimitée selon la procédure prévue à l'article 19.
German: Erforderlichenfalls wird die Zone nach dem Verfahren des Artikels 19 abgegrenzt.
Spanish: Si fuere necesario, la zona se delimitará con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 19.
Italian: Se necessario, la zona è delimitata secondo la procedura prevista all'articolo 19.
Dutch: Zo nodig wordt het gebied afgebakend volgens de procedure van artikel 19.
Danish: Det afgrænses om nødvendigt efter fremgangsmåden i artikel 19.
Finnish: Vyöhyke on tarvittaessa muodostettava 19 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Αν χρειάζεται, η ζώνη οριοθετείται με τη διαδικασία του άρθρου 19.
English: The epizootiological inquiry shall cover:
French: L'enquête épidémiologique porte sur:
German: Die Nachforschungen zur Epizootiologie beziehen sich auf
Spanish: El estudio epidemiológico estudiará los siguientes aspectos:
Italian: L'indagine epidemiologica verte sugli aspetti seguenti:
Danish: Den epidemiologiske undersøgelse skal omfatte:
Finnish: 1 Epidemiologisessa selvityksessä on annettava:
Greek: Η επιδημιολογική έρευνα αφορά:
English: the length of time during which African horse sickness may have existed on the holding,
French: la durée de la période pendant laquelle la peste équine peut avoir existé dans l'exploitation,
German: die Bestimmung der mutmaßlichen Zeitspanne seit der Infektion des Betriebs;
Spanish: período de la posible presencia de la peste equina en la explotación;
Italian: la durata del periodo in cui può essere stata presente nell'azienda la peste equina;
Dutch: de duur van de periode waarin paardenpest op het bedrijf aanwezig kan zijn geweest;
Danish: det tidsrum, hvori der kan være forekommet hestepest på bedriften
Finnish: aika, jona afrikkalaista hevosruttoa on voinut esiintyä tilalla,
Greek: το διάστημα κατά το οποίο πιθανώς έχει διαρκέσει η πανώλη των ίππων στην εκμετάλλευση,