FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (diploma of general nurse from the advanced school of general nursing), authenticated by the Ministry of Social Services or by the Ministry of Health and Social Welfare, or
Slovenian: (diploma medicinske sestre za splošno zdravstveno nego visoke šole za splošno zdravstveno nego), ki jo potrdi Ministrstvo za socialne zadeve ali Ministrstvo za zdravstvo in socialno skrbstvo, ali
English: (degree in nursing from the nursing sections of the paramedical schools at the advanced centres of technical and vocational training) awarded by the Ministry of Education and Religious Affairs, or
Slovenian: ' (diploma iz nege oddelka za zdravstveno nego na zdravstvenih šolah visokošolskih centrov za tehnično in poklicno usposabljanje), ki jo podeli Ministrstvo za šolstvo in verske zadeve, ali
English: (degree in nursing from the faculty of health sciences, nursing section, University of Athens);
Slovenian: , ' (diploma iz zdravstvene nege, ki jo podeli fakulteta za zdravstvene vede Univerze v Atenah, oddelek za zdravstveno nego);
English: J.-P. SOISSON
Slovenian: J.-P. Soisson
Bulgarian: J.-P. SOISSON
English: COUNCIL DIRECTIVE (89/594/EEC) of 30 October 1989
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 89/594/ЕИО НА СЪВЕТА от 30 октомври 1989 година
English: amending Directives 75/362/EEC, 77/452/EEC, 78/686/EEC, 78/1026/EEC and 80/154/EEC relating to the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons and midwives, together with Directives 75/363/EEC, 78/1027/EEC and 80/155/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the activities of doctors, veterinary surgeons and midwives
Bulgarian: относно изменението на Директиви 75/362/ЕИО, 77/452/ЕИО, 78/686/ЕИО, 78/1026/ЕИО и 80/154/ЕИО относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за лекари, медицински сестри с общ профил, практикуващи стоматология, ветеринарни лекари и акушерки заедно с Директива 75/363/ЕИО, 78/1027/ЕИО и 80/155/ЕИО относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно дейността на лекарите, ветеринарните лекари и акушерките
English: In cooperation with the European Parliament,
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическа и социален комитет,
English: under heading (a) ´in Germany':
Portuguese: Na alínea a) («Na Alemanha»):
Czech: V písmenu a) "v Německu":
Slovak: pod položkou a) "v Nemecku":
Polish: w lit. a) "w Niemczech":
Slovenian: pod rubriko (a) "v Nemčiji":
Romanian: La rubrica (a) ‘în Germania’:
Bulgarian: В буква а) `в Германия':
Latvian: aiz virsraksta a) "Vācijā":
Maltese: taħt l-intestatura (a) 'fil-Ġermanja':
English: point 2 is replaced by the following: ´2. the State examination certificate in medicine awarded by the competent authorities after 30 June 1988 and the certificate attesting to the practice of medicine during a period of practical training (´´Arzt im Praktikum'');',
Bulgarian: точка 2 се заменя със следния текст: ´2. Удостоверението за държавен изпит по медицина, издадено от компетентните органи след 30 юни 1988 година и атестацията за медицинска дейност по време на периода за стаж ("Arzt im Praktikum'');",
English: ´in Italy' is replaced by: ´(f) in Italy: ´´diploma di laurea in medicina e chirurgia'' (diploma of graduate in medicine and surgery) awarded by a university, accompanied by a ´´diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia'' (diploma conferring the right to practise medicine and surgery) awarded by the State Examining Commission;'
Bulgarian: буква е) "в Италия" се заменя със следния текст: "е) в Италия: "diploma di laurea in medicina e chirurgia'' (диплома за завършена медицина и хирургия), издадена от университет, придружена от "diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia'' (диплома за правоспособност по медицина и хирургия), издадена от Държавната изпитна комисия;'
English: ´in Greece' is replaced by: ´(j) in Greece: ´´Ptzxío Iatrikhw'' (degree in medicine) awarded by:
Bulgarian: Буква к) "в Гърция" се заменя със следния текст: "к) в Гърция: "Πτυχίο Ιατρικής'' (завършено медицинско образование), издадена от:
English: ´in Spain' is replaced by: ´(k) in Spain: ´´Título di Licenciado en Medicina y Cirugía'' (university degree in medicine and surgery) awarded by the Ministery of Education and Science or the rector of a university;'.
Bulgarian: ' Буква л) "в Испания" се заменя със следния текст: "л) в Испания: "Titulo di Licenciado en Medicina y Cirugía'' (завършено висше образование по медицина и хирургия), издадена от Министерството на образованието и науката или от ректора на университет;'.
English: the text concerning Belgium is replaced by: ´in Belgium: ´´Le titre d'agrégation en qualité de médecin spécialiste/erkenningstitel van geneesheer specialist'' (formal evidence of having qualified as a medical specialist) issued by the Minister responsible for public health;'
Bulgarian: текстът относно Белгия се заменя със следния текст: "в Белгия: 'Le titre d'agrégation en qualité de médecin spécialiste/erkenningstitel van geneesheer specialist'' (доказателство за придобита квалификация на медицински специалист), издадено от министъра, който отговаря за здравеопазването;'
English: under ´in France', the following indent is added: ´- ´´le diplôme d'études spécialisées de médecine délivré par les universités;'' (diploma of specialized studies in medicine awarded by a university);'
Bulgarian: под заглавието “във Франция” се създава следната точка: '- "le diplome d'études spécialistes de médecine délivré par les universités;'' (университетска диплома за придобита медицинска специалност);'
English: under ´in the Netherlands', the text is amended as follows:
Portuguese: A rubrica «Nos Países Baixos» passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Záhlaví "v Nizozemsku" se mění takto:
Slovak: pod "v Holandsku", text sa upraví takto:
Polish: w części zatytułowanej "w Niderlandach" wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Hollandiára vonatkozó albekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: pod rubriko "na Nizozemskem" se besedilo spremeni kot sledi:
Romanian: rubrica ‘în Olanda’ se modifică după cum urmează:
Bulgarian: под заглавието `в Нидерландия' текстът се изменя както следва:
Estonian: punktis "Madalmaades" muudetakse teksti järgmiselt:
Latvian: Ievilkuma "Nīderlandē" tekstu groza šādi:
Lithuanian: Pozicijos "Nyderlanduose" tekstas keičiamas taip:
Maltese: taħt ´fl-Olanda', it-test huwa emendat kif ġej:
English: the following indent is added: ´"- Het door de Sociaal-Geneeskundigen Registratie-Comissie (SGRC) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register von Sociaal-Geneeskundigen'' (certificate of approval and registration issued by the board of registration of doctors of social medicine);'
Bulgarian: създава се следната точка: ' "- Het door de Sociaal-Geneeskundigen Registratie-Comissie (SGRC) afgegeven getuigschrift van одобрение и регистрация, издадено от Съвета за регистрация на лекари-специалисти по erkenning en inschrijving in het Register von Sociaal-Geneeskundigen'' (удостоверение за социална медицина);'
English: the text concerning Greece is replaced by: ´in Greece: "Titlos Iatrikis eidikotitas chorigoymenos apo tis Nomarchies'' (certificate of medical specialization) awarded by the prefectures;'.
Bulgarian: текстът относно Гърция се заменя със следния текст: `в Гърция: "τίτλος ιατρικής ειδικότητας χορηγούμενος από τις Νομαρχίες '' (официален документ за медицинска специалност), издадено от префектурата;'.
English: under ´anaesthetics':
Portuguese: Na rubrica «anestesiologia»:
Czech: V záhlaví "anesteziologie":
Slovak: pod "anestézia":
Polish: pod nagłówkiem "anestezjologia":
Hungarian: "Aneszteziológia" címszó alatt:
Slovenian: pod rubriko "Anestetiki":
Romanian: rubrica ‘anestezie’:
Bulgarian: под заглавието `анестезиология':
Estonian: punktis "anestesioloogia":
Latvian: Pie "anestezioloģija":
Lithuanian: Dalyje "anestetikai":
Maltese: taħt ´loppji':
English: the subheading relating to France is replaced by: ´France: anesthésiologie-réanimation chirurgicale',
Bulgarian: подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст: `Франция: anesthésiologie-rВanimation chirurgicale (хирургична анестезиология – реанимация)',
English: the subheading relating to the Netherlands is replaced by: ´Netherlands: anesthesiologie';
Bulgarian: подзаглавието относно Нидерландия се заменя със следния текст: `Нидерландия: anesthesiologie (анестезиология)';
English: under ´general surgery':
Portuguese: Na rubrica «cirurgia geral»:
Czech: V záhlaví "všeobecné lékařství":
Slovak: pod "všeobecná chirurgia":
Polish: pod nagłówkiem "chirurgia ogólna":
Hungarian: A "sebészet" címszó alatt:
Slovenian: pod rubriko "Splošna kirurgija":
Romanian: rubrica ‘chirurgie generală’:
Bulgarian: под заглавието “обща хирургия”:
Estonian: punktis "üldkirurgia":
Latvian: Pie "vispārējā ķirurģija":
Lithuanian: Dalyje "bendroji chirurgija":
Maltese: taħt ´kirurġija ġenerali:
English: the subheading relating to Spain is replaced by: ´Spain: cirurgía general y del aparato digestivo';
Bulgarian: подзаглавието относно Испания се заменя със следния текст:`Испания: cirurgia general y del aparato digestivo (обща хирургия и хирургия на храносмилателната система)';
English: under ´ophthalmology':
Portuguese: Na rubrica «oftalmologia»:
Czech: V záhlaví "oftalmologie":
Slovak: pod "oftalmológia":
Polish: pod nagłówkiem "okulistyka":
Hungarian: A "szemészet" címszó alatt:
Slovenian: pod rubriko "Oftalmologija":
Romanian: rubrica ‘oftalmologie’:
Bulgarian: под заглавието “офталмология”:
Estonian: punktis "oftalmoloogia":
Latvian: Pie "oftalmoloģija":
Lithuanian: Dalyje "oftalmologija":
Maltese: taħt ´oftalmoloġija':
English: the subheading relating to Belgium is replaced by: ´Belgium: opthalmologie-oftalmologie';
Bulgarian: подзаглавието относно Белгия се заменя със следния текст: `Белгия: opthalmologie-oftalmologie (офталмология)';
English: under ´respiratory medicine':
Portuguese: Na rubrica «pneumologia»:
Czech: V záhlaví "respirační medicína":
Slovak: pod "respiračná medicína":
Polish: pod nagłówkiem "pulmonologia":
Hungarian: A "tüdő- és hörgőgyógyászat" címszó alatt:
Slovenian: pod rubriko "Respiratorna medicina":
Romanian: rubrica ‘medicina aparatului respirator’:
Bulgarian: под заглавивето “медицина на дихателната система':
Estonian: punktis "respiratoorne meditsiin":
Latvian: Pie "elpceļu medicīna":
Lithuanian: Dalyje "kvėpavimo organų ligos":
Maltese: taħt ´mediċina respiratorja':
English: the subheading relating to France is replaced by: ´France: pneumologie';
Bulgarian: подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст: `Франция: pneumologie (пневмология)';
English: the subheading relating to the Netherlands is replaced by: ´Netherlands: longziekten en tuberculose';
Bulgarian: подзаглавието относно Нидерландия се заменя със следния текст: `Нидерландия: longziekten en tuberculose (белодробни заболявания и туберкулоза)';
English: under ´urology':
Portuguese: Na rubrica «urologia»:
Czech: V záhlaví "urologie":
Slovak: pod "urológia":
Polish: pod nagłówkiem "urologia":
Hungarian: "Urológia" címszó alatt:
Slovenian: pod rubriko "Urologija":
Romanian: rubrica ‘urologie’:
Bulgarian: под заглавието “урология':
Estonian: punktis "uroloogia":
Latvian: Pie "uroloģija":
Lithuanian: Dalyje "urologija":
Maltese: taħt ´uroloġija':
English: the subheading relating to France is replaced by: ´France: chirurgie urologique';
Bulgarian: подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст: `Франция: chirurgie urologique (урологична хирургия)';
English: under ´orthopaedics':
Portuguese: Na rubrica «ortopedia»:
Czech: V záhlaví "ortopedie":
Slovak: pod "ortopédia"
Polish: pod nagłówkiem "ortopedia":
Hungarian: "Ortopédia" címszó alatt:
Slovenian: pod rubriko "Ortopedija":
Romanian: rubrica ‘ortopedie’:
Bulgarian: под заглавието “ортопедия”:
Estonian: punktis "ortopeedia":
Latvian: Pie "ortopēdija":
Lithuanian: Dalyje "ortopedija":
Maltese: taħt ´ortopedija':
English: the subheading relating to France is replaced by: ´France: chirurgie orthopédique et traumatologie';
Bulgarian: подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст: `Франция: chirurgie orthopédique et traumatologie (ортопедична и травматологична хирургия)';
English: under ´biological haematology':
Portuguese: Na rubrica «hematologia biológica»:
Czech: V záhlaví "hematologie":
Slovak: pod " biologická hematológia":
Polish: pod nagłówkiem "hematologia biologiczna":
Hungarian: a "biológiai hematológia" címszó alá:
Slovenian: pod rubriko "Biološka hematologija":
Romanian: rubrica ‘hematologie biologică’:
Bulgarian: под заглавието “биохематология':
Estonian: punktis "kliiniline hematoloogia":
Latvian: Pie "bioloģiskā hematoloģija":
Lithuanian: Dalyje "biologinė hematologija":
Maltese: taħt ´ematoloġija bijoloġika':
English: the following subheading is inserted: ´France: hématologie',
Bulgarian: се създава следното подзаглавие: `Франция: хематология (haematologie)',
English: under ´plastic surgery':
Portuguese: À rubrica «cirurgia plástica»:
Czech: V záhlaví "plastická chirurgie":
Slovak: pod "plastická chirurgia":
Polish: pod nagłówkiem "chirurgia plastyczna":
Hungarian: a "plasztikai sebészet" címszó alatt:
Slovenian: pod "Plastična kirurgija":
Romanian: rubrica ‘chirurgie plastică’:
Bulgarian: под заглавието `пластична хирургия':
Estonian: punktis "plastiline kirurgia":
Latvian: Pie "plastiskā ķirurģija":
Lithuanian: Dalyje "plastinė chirurgija"
Maltese: taħt ´kirurġija plastika':
English: the subheading relating to France is replaced by: ´France: chirurgie plastique, reconstructrice et esthéthique';
Bulgarian: подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст: `Франция: chirurgie plastique, reconstructrice et esthéthique (пластична, реконструктивна и естетична хирургия)';
English: under ´thoracic surgery':
Portuguese: Na rubrica «cirurgia cárdio-torácica»:
Czech: V záhlaví "kardiochirurgie":
Slovak: pod "hrudná chirurgia":
Polish: pod nagłówkiem "chirurgia klatki piersiowej":
Hungarian: a "mellkasi sebészet" címszó alatt:
Slovenian: pod "Torakalna kirurgija":
Romanian: rubrica ‘chirurgie toracică’:
Bulgarian: под заглавието `гръдна хирургия':
Estonian: punktis "rindkerekirurgia":
Latvian: Pie "torakālā ķirurģija":
Lithuanian: Dalyje "torakalinė chirurgija":
Maltese: taħt ´kirurġija toraċika':
English: the subheading relating to France is replaced by: ´France: chirurgie thoracique et cardio-vasculaire';
Bulgarian: подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст: `Франция: chirurgie thoracique et cardio-vasculaire (гръдна и сърдечно-съдова хирургия)';
English: under ´paediatric surgery':
Portuguese: À rubrica «cirurgia pediátrica»:
Czech: V záhlaví "dětská chirurgie":
Slovak: pod "detská chirurgia":
Polish: pod nagłówkiem "chirurgia dziecięca":
Hungarian: a "pediátriai sebészet" címszó alá:
Slovenian: pod "Pediatrična kirurgija":
Romanian: rubrica ‘chirurgie infantilă’:
Bulgarian: под заглавието “детска хирургия':
Estonian: punktis "pediaatriline kirurgia":
Latvian: Pie "bērnu ķirurģija":
Lithuanian: Dalyje "vaikų chirurgija":
Maltese: taħt ´kirurġija pedjatrika':
English: the following subheading relating to France is inserted: ´France: chirurgie infantile';
Bulgarian: подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст: `Франция: chirurgie infantile (детска хирургия)';
English: under ´vascular surgery':
Portuguese: Na rubrica «cirurgia vascular»:
Czech: V záhlaví "cévní chirurgie":
Slovak: pod "vaskulárna chirurgia":
Polish: pod nagłówkiem "chirurgia naczyniowa":
Hungarian: az "érsebészet" címszó alatt:
Slovenian: pod "Vaskularna kirurgija":
Romanian: rubrica ‘chirurgie vasculară’:
Bulgarian: под заглавието `съдова хирургия':
Estonian: punktis "vaskulaarkirurgia":
Latvian: Pie "asinsvadu ķirurģija":
Lithuanian: Dalyje "kraujagyslių chirurgija":
Maltese: taħt ´kirurġija vaskulari':
English: the following subheading is inserted: ´France: chirurgie vasculaire',
Bulgarian: създава се следното подзаглавие: `Франция: chirurgie vasculaire (съдова хирургия)',
English: the subheading relating to Italy is replaced by: ´Italy: chirurgia vascolare';
Bulgarian: подзаглавието относно Италия се заменя със следния текст: `Италия: chirurgia vascolare (съдова хирургия)';
English: under ´cardiology', the subheading relating to France is replaced by: ´France: pathologie cardio-vasculaire';
Bulgarian: под заглавието `кардиология', подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст: `Франция: pathologie cardio-vasculaire (сърдечно-съдова патология)';
English: under ´gastro-enterology':
Portuguese: Na rubrica «gastro-enterologia»:
Czech: V záhlaví "gastroenterologie":
Slovak: pod "gastro-enterológia":
Polish: pod nagłówkiem "gastroenterologia":
Hungarian: "gasztroenterológia" címszó alatt:
Slovenian: pod rubriko "Gastroenterologija":
Romanian: rubrica ‘gastro-enterologie’:
Bulgarian: под заглавието `гастроентерология':
Estonian: punktis "gastroenteroloogia":
Latvian: Pie "gastroenteroloģija":
Lithuanian: Dalyje "gastroenterologija":
Maltese: taħt ´gastro-enteroloġija':
English: the subheading relating to France is replaced by: ´France: gastro-entérologie et hépatologie',
Bulgarian: подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст: `Франция: gastro-entérologie et hépatologie (гастроентерология и хепатология)',
English: the subheading relating to Luxembourg is replaced by: ´Luxembourg: gastro-entérologie',
Bulgarian: подзаглавието относно Люксембург се заменя със следния текст: `Люксембург: gastro-entérologie (гастроентерология)',
English: the subheading relating to the Netherlands is replaced by: ´Netherlands: gastro-enterologie',
Bulgarian: подзаглавието относно Нидерландия се заменя със следния текст: `Нидерландия: gastro-enterologie (гастроентерология)',
English: the subheading relating to Greece is replaced by: ´Greece: gastrenteologia';
Bulgarian: подзаглавието относно Гърция се заменя със следния текст: `Гърция: gastrenteologia (гастроинтерология)';
English: under ´rheumatology':
Portuguese: ^À rubrica «reumatologia»:
Czech: V záhlaví "revmatologie":
Slovak: pod "reumatológia":
Polish: pod nagłówkiem "reumatologia":
Hungarian: "reumatológia" címszó alá:
Slovenian: pod rubriko "Revmatologija":
Romanian: rubrica ‘reumatologie’:
Bulgarian: под заглавието `ревматология':
Estonian: punktis "reumatoloogia":
Latvian: Pie "reimatoloģija":
Lithuanian: Dalyje "reumatologija":
Maltese: taħt ´rewmatoloġija':
English: the following subheading is inserted: ´Denmark: reumatologi';
Bulgarian: създава се следното подзаглавие: `Дания: reumatologi (ревматология)';
English: under ´endocrinology':
Portuguese: À rubrica «endocrinologia»:
Czech: V záhlaví "endokrinologie":
Slovak: pod "endokrinológia":
Polish: pod nagłówkiem "endokrynologia":
Hungarian: "endokrinológia" címszó alá:
Slovenian: pod rubriko "Endokrinologija":
Romanian: rubrica ‘endocrinologie’:
Bulgarian: под заглавието `ендокринология':
Estonian: punktis "endokrinoloogia":
Latvian: Pie "endokrinoloģija":
Lithuanian: Dalyje "endokrinologija":
Maltese: taħt ´endokrinoloġija':
English: the following subheading is inserted: ´France: endocrinologie - maladies métaboliques',
Bulgarian: създава се следното подзаглавие: `Франция: endocrinologie - maladies métaboliques (ендокринология – нарушения на обмяната на веществата)',
English: the subheading relating to Luxembourg is replaced by: ´Luxembourg: endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition';
Bulgarian: подзаглавието относно Люксембург се заменя със следния текст: `Люксембург: endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition (ендокринология, нарушения на обмяната на веществата и храненето)';
English: under ´physiotherapy':
Portuguese: Na rubrica «fisioterapia»:
Czech: V záhlaví "rehabilitační lékařství":
Slovak: pod "fyzikálna terapia":
Polish: pod nagłówkiem "fizjoterapia":
Hungarian: "fizioterápia" címszó alatt:
Slovenian: pod rubriko "Fizioterapija":
Romanian: rubrica ‘fizioterapie’:
Bulgarian: под заглавивето `физиотерапия':
Estonian: punktis "füsioteraapia":
Latvian: Pie "fizioterapija":
Lithuanian: Dalyje "psichoterapija":
Maltese: taħt ´fisjoterapija':
English: the subheading relating to Greece is replaced by: ´Greece: psysiki iatriki kai apokatastasi';
Bulgarian: подзаглавието относно Гърция се заменя със следния текст: `Гърция: psysiki iatriki kai apokatastasi (физиотерапия)';
English: under ´neuro-psychiatry' the subheading relating to Greece is replaced by: ´Greece: nevrologia - psychiatriki';
Bulgarian: под заглавието `невропсихиатрия' подзаглавието относно Гърция се заменя със следния текст: `Гърция: nevrologia – psychiatriki (неврология – психиатрия)';
English: under ´dermato-venereology':
Portuguese: Na rubrica «dermatovenereologia»:
Czech: V záhlaví "dermatovenerologie":
Slovak: pod "dermato - venerológia":
Polish: pod nagłówkiem "dermatologia-wenerologia":
Hungarian: "bőr- és nemibeteg-gyógyászat" címszó alatt:
Slovenian: pod rubriko "Dermatovenerologija":
Romanian: rubrica ‘dermato-venerice’:
Bulgarian: под заглавието `дерматовенерология':
Estonian: punktis "dermatoloogia ja veneroloogia":
Latvian: Pie "dermatoveneroloģija":
Lithuanian: Dalyje "dermatovenerologija":
Maltese: taħt ´dermato-venereoloġija':
English: the subheading relating to France is replaced by: ´France: dermatologie et vénéréologie',
Bulgarian: подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст: `Франция: dermatologie et venerologie (дерматология и венерология)',
English: the subheading relating to the Netherlands is replaced by: ´Netherlands: dermatologie en venerologie';
Bulgarian: подзаглавието относно Нидерландия се заменя със следния текст: `Нидерландия: dermatologie en venerologie (дерматология и венерология)';
English: under ´radiology':
Portuguese: Na rubrica «radiologia»:
Czech: V záhlaví "radiologie":
Slovak: pod "rádiológia":
Polish: pod nagłówkiem "radiologia":
Slovenian: pod "Radiologija":
Romanian: rubrica ‘radiologie’:
Bulgarian: под заглавието `радиология':
Estonian: punktis "radioloogia":
Latvian: Pie "radioloģija":
Lithuanian: Dalyje "radiologija":
Maltese: taħt ´radjoloġija':
English: the subheading relating to France is replaced by: ´France: électro-radiologie';
Bulgarian: подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст: `Франция: Вlectro-radiologie (електрорадиология)';
English: under ´diagnostic radiology':
Portuguese: À rubrica «radiodiagnóstico»:
Czech: V záhlaví "radiologie a zobrazovací metody":
Slovak: pod "diagnostická rádiológia":
Polish: pod nagłówkiem "radiologia diagnostyczna":
Hungarian: "radiodiagnózis" címszó alatt:
Slovenian: pod rubriko "Diagnostična radiologija":
Romanian: rubrica ‘diagnostic radiologic’:
Bulgarian: под заглавието `диагностична радиология':
Estonian: punktis "diagnostiline radioloogia":
Latvian: Pie "diagnostiskā radioloģija":
Lithuanian: Dalyje "radiologinė diagnostika":
Maltese: taħt ´radjoloġija djanjostika':
English: the following subheading is inserted: ´Germany: Radiologische Diagnostik',
Bulgarian: създава се следното подзаглавие: `Германия: Radiologische Diagnostik (радиологична диагностика)',
English: the subheading relating to France is replaced by: ´France: radiodiagnostic et imagerie médicale';
Bulgarian: подзаглавието относно Франция се заменя със следния текст: `Франция: radiodiagnostic et imagerie médicale (радиодиагностика и медицински изображения)';
English: under ´radiotherapy':
Portuguese: À rubrica «radioterapia»:
Czech: V záhlaví "radiační onkologie":
Slovak: pod "rádioterapia":
Polish: pod nagłówkiem "radioterapia":
Hungarian: "radioterápia" címszó alatt:
Slovenian: pod rubriko "Radioterapija":
Romanian: rubrica ‘radioterapie’:
Bulgarian: под заглавието `радиотерапия':
Estonian: punktis "radioteraapia":
Latvian: Pie "radioterapija":
Lithuanian: Dalyje "radioterapija":
Maltese: taħt ´radjoterapija':
English: the following subheading is inserted: ´Germany: Strahlentherapie',
Bulgarian: създава се следното подзаглавие: `Германия: Strahlentherapie (радиотерапия)',