FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 10 % BY WEIGHT OF BRUSSELS SPROUT NOT SATISFYING THE REQUIREMENTS OF THE CLASS BUT MEETING THE REQUIREMENTS FOR CLASS II, OR EXCEPTIONALLY, COMING WITHIN THE TOLERANCES FOR THAT CLASS.
Czech: 10 % hmotnosti růžičkové kapusty neodpovídající požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídající požadavkům stanoveným pro II. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám II. jakosti.
Slovak: 10 % z hmotnosti ružičkového kelu ktorý nespĺňa podmienky na túto triedu, avšak spĺňa podmienky na triedu II alebo výnimočne spadá do tolerancií pre túto triedu.
Hungarian: 10 tömeg % az osztály előírásainak meg nem felelő, de a II. osztályénak megfelelő vagy, kivételes esetben, annak az osztálynak a megengedett eltérései közé eső bimbóskel.
Estonian: 10 % rooskapsaste kaalust, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: 10 % Briseles kāpostu pēc svara neatbilst šķiras prasībām, bet atbilst II šķiras prasībām, vai izņēmuma kārtā iekļaujas minētās šķiras pielaižu robežās.
Lithuanian: Briuselio kopūstai, kurie netenkina šios klasės reikalavimų, bet tenkina II klasės reikalavimus, arba, išimties tvarka, neviršija pastarosios klasės leistinų nuokrypių, gali sudaryti 10 % viso Briuselio kopūstų svorio.
Maltese: 10 % Bil-piż tal-Brussels sprouts li ma jissodisfawx il-ħtiġiet tal-kategorija iżda li jaqblu mal-ħtiġiet tal-kategorija ii, jew eċċezzjonalment, li jaqgħu fit-tolleranza ta’ dik il-kategorija.
English: CLASS II 10 % BY WEIGHT OF BRUSSELS SPROUTS SATISFYING NEITHER THE REQUIREMENTS FOR THE CLASS NOR THE MINIMUM REQUIREMENTS, BUT EXCLUDING PRODUCE ATTACKED BY ROT OR ANY OTHER DETERIORATION RENDERING IT UNFIT FOR CONSUMPTION.
Slovak: Trieda II: 10 % z hmotnosti ružičkového kelu, ktorý nespĺňa podmienky pre túto triedu, a ani minimálne požiadavky, až na ružičkový kel napadnutý hnitím alebo inou formou kazenia, ktoré spôsobujú fakt, že tento ružičkový kel nie je vhodný na konzumáciu.
Slovenian: razred II 10 % glavic po teži, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred niti minimalnih zahtev, z izjemo gnilih proizvodov ali kako drugače neprimernih za uživanje.
English: 15 % BY WEIGHT OF BRUSSELS SPROUTS SATISFYING NEITHER THE REQUIREMENTS FOR THE CLASS NOR THE MINIMUM REQUIREMENTS, BUT EXCLUDING PRODUCE ATTACKED BY ROT OR ANY OTHER DETERIORATION RENDERING IT UNFIT FOR CONSUMPTION.
Czech: 15 % hmotnosti růžičkové kapusty neodpovídající požadavkům této třídy jakosti ani minimálním požadavkům s výjimkou produktů napadených hnilobou nebo s jiným poškozením, které je činí nevhodnými pro spotřebu.
Slovak: 15 % z hmotnosti ružičkového kelu, ktorý nespĺňa podmienky pre túto triedu, a ani minimálne požiadavky, až na ružičkový kel napadnutý hnitím alebo inou formou kazenia, ktoré spôsobujú fakt, že tento ružičkový kel nie je vhodný na konzumáciu.
Polish: 15 % według wagi kapusty brukselskiej niespełniającej wymagań dla klasy ani wymagań minimalnych, z wyjątkiem kapusty brukselskiej z objawami gnicia lub pogorszenia, które powoduje jej nieprzydatność do spożycia.
Hungarian: 15 tömeg %, a sem az osztály előírásainak, sem a minimumkövetelményeknek meg nem felelő bimbóskelek tömege szerint, kivéve a rothadás vagy a fogyasztásra alkalmatlanná tevő bármilyen egyéb károsodás által érintett terméket.
Estonian: 15 % rooskapsaste kaalust, mis ei vasta selle klassi ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkidega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted.
Latvian: 15 % Briseles kāpostu pēc svara neatbilst ne šķiras prasībām, ne arī obligātajām prasībām, izņemot produktus, ko skārusi puve vai kam ir kādi citi bojājumi, kuru dēļ tie kļuvuši nederīgi patēriņam.
Lithuanian: Briuselio kopūstai, kurie netenkina nei šios klasės reikalavimų, nei minimalių reikalavimų, gali sudaryti 15 % viso Briuselio kopūstų svorio, išskyrus tuos, kurie pažeisti puvinio ar kitaip sugedę ir dėl to netinkami vartoti.
Maltese: 15 % Bil-piż tal-Brussels sprouts li la jissodisfaw il-ħtiġiet tal-kategorija u lanqas il-ħtiġiet minimi, iżda l-prodott attakkat minn taħsir jew minn kull deterjorazzjoni oħra li tagħmlu mhux tajjeb għall-konsum jiġi eskluż.
English: FOR ALL CLASSES :
Slovak: Pre všetky triedy:
Polish: Dla wszystkich klas:
Slovenian: Za vse razrede:
Latvian: Visām šķirām
Lithuanian: Visoms klasėms:
Maltese: Għall-klassijiet kollha:
English: 10 % BY WEIGHT OF BRUSSELS SPROUTS NOT CONFORMING TO THE SIZE OF REQUIREMENTS.
Slovak: 10 % z hmotnosti ružičkového kelu, ktorý nevyhovuje požiadavkám týkajúcim sa veľkosti.
Polish: 10 % wagi kapusty brukselskiej niespełniającej wymagań w zakresie wielkości.
Slovenian: 15 % glavic po teži, ki ne izpolnjujejo predpisanih zahtev za ta razred niti minimalnih zahtev, vendar pridelki ne smejo biti gnili ali kako drugače neprimerni za uživanje.
Latvian: Visām šķirām – 10 % Briseles kāpostu pēc svara neatbilst izmēra prasībām.
Lithuanian: Briuselio kopūstai, kurie neatitinka dydžio reikalavimų, gali sudaryti 10 % Briuselio kopūstų svorio.
Maltese: 10 % bil-piż tal-Brussels sprouts mhux konformi mal-ħtiġiet tad-daqs.
English: THE CONTENTS OF EACH PACKAGE MUST BE UNIFORM AND COMPRISE ONLY BRUSSELS SPROUTS OF THE SAME ORIGIN, VARIETY, QUALITY AND SIZE (WHERE REQUIRED).
Czech: Obsah každého obalu musí být stejnorodý a obal musí obsahovat jen růžičkovou kapustu téhož původu, téže odrůdy, třídy jakosti a velikosti (pokud je třídění podle velikosti předepsáno).
Slovak: Obsah každého obalu musí byť rovnorodý a musí pozostávať iba z ružičkového kelu rovnakého pôvodu, odrody, akosti a veľkosti (tam kde sa vyžaduje).
Hungarian: Az egyes csomagok tartalmának egységesnek kell lennie és csak azonos eredetű, fajtájú, minőségű és (ha szükséges) méretű bimbóskeleket tartalmazhatnak.
Slovenian: Vsebina vsake enote pakiranja mora vsebovati le brstični ohrovt istega porekla, sorte, kakovosti in velikosti (če je predpisano merjenje velikosti).
Estonian: Iga pakendi sisu peab olema ühtlik ja sisaldama sama päritoluga, sama sorti, sama kvaliteedi ja suurusega (kui toode sorditakse suuruse järgi) rooskapsaid.
Latvian: Katra iesaiņojuma saturam ir jābūt vienveidīgam un jāsatur tikai vienas izcelsmes, šķirnes, kvalitātes un izmēra (ja vajadzīgs) Briseles kāposti.
Lithuanian: Visų pakuočių turinys turi būti vienodas. Jose turi būti tos pačios kilmės, rūšies, kokybės ir dydžio (jei reikalaujama) Briuselio kopūstai.
Maltese: Il-kontenut ta’ kull pakkett għandu jkun uniformi u jkun jinkludi biss Brussels sprouts ta’l-istess oriġini, varjetà, kwalità u daqs (fejn meħtieġ).
English: THE VISIBLE PART OF THE CONTENTS OF EACH PACKAGE MUST BE REPRESENTATIVE OF THE ENTIRE CONTENTS.
Czech: Viditelná část obsahu obalu musí odpovídat celému obsahu obalu.
Slovak: Viditeľná časť obsahu každého obalu musí byť charakteristická pre celý obsah.
Polish: Widoczna część zawartości każdego opakowania musi być reprezentatywna dla całej zawartości.
Hungarian: Az egyes csomagok tartalma látható részének jellemzőnek kell lennie a tartalom egészére.
Slovenian: Slive iz razreda "ekstra" morajo biti izenačene tudi po barvi.
Estonian: Iga pakendi sisu nähtav osa peab esindama kogu pakendi sisu.
Latvian: Iesaiņojuma satura redzamajai daļai jābūt raksturīgai kopējam iesaiņojuma saturam.
Lithuanian: Kiekvienos pakuotės matomoji turinio dalis turi atitikti visą pakuotės turinį.
Maltese: IL-Parti li tidher tal-kontenut ta’ kull pakkett għandha tkun rappreżentattiva tal-kontenut kollu.
English: THE BRUSSELS SPROUTS MUST BE PACKED IN SUCH A WAY AS TO PROTECT THEM PROPERLY.
Czech: Růžičková kapusta musí být balena způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Ružičkový kel musí byť balený tak, aby bol riadne chránený.
Polish: Opakowanie musi zapewniać właściwą ochronę kapusty brukselskiej.
Hungarian: A bimbóskelt úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyen.
Slovenian: Glavice morajo biti pakirane tako, da so ustrezno zavarovane.
Estonian: Rooskapsas peab olema nii pakitud, et see on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Briseles kāpostiem ir jābūt iesaiņotiem tā, lai tie būtu pienācīgi aizsargāti.
Lithuanian: Briuselio kopūstai turi būti supakuoti taip, kad būtų tinkamai apsaugoti.
Maltese: Il-Brussels sprouts għandhom ikunu ippakkjati b’tali mod li jkunu protetti b’mod xieraq.
English: THE MATERIALS USED INSIDE THE PACKAGE MUST BE NEW, CLEAN AND OF A QUALITY SUCH AS TO AVOID CAUSING ANY EXTERNAL OR INTERNAL DAMAGE TO THE PRODUCE.
Czech: Materiály použité uvnitř obalů musí být nové, čisté a nesmějí způsobovat vnější ani vnitřní poškození produktů.
Slovak: Materiály používané v obale musia byť nové, čisté a musia mať takú kvalitu, ktorá zabráni akémukoľvek vonkajšiemu a vnútornému poškodeniu plodiny.
Polish: Materiały stosowane wewnątrz opakowania muszą być nowe, czyste i takiej jakości, aby zapobiegały jakimkolwiek uszkodzeniom zewnętrznym lub wewnętrznym produktu.
Hungarian: A csomagoláson belül használt anyagoknak újnak, tisztának és olyan minőségűnek kell lenniük, hogy se külső, se belső károsodást a termékben ne okozzanak.
Slovenian: Notranji material enote pakiranja mora biti nov, čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj in znotraj.
Estonian: Pakendi sisematerjal peab olema uus, puhas ja niisugune, et see ei põhjusta toodete välist ega sisemist riknemist.
Latvian: Materiāliem, ko izmanto iesaiņojuma iekšpusē, ir jābūt jauniem, tīriem un tādas kvalitātes, lai novērstu jebkādu ārēju vai iekšēju produkta bojājumu rašanos.
Lithuanian: Medžiagos, naudojamos pakuotės viduje, turi būti naujos, švarios ir tokios kokybės, kad apsaugotų produktą nuo išorinio ar vidinio sužalojimo.
Maltese: IL-Materjali wżati ġewwa l-pakkett għandhom ikunu ġodda, nodfa u tal-kwalità tali li jevitaw li jikkaġunaw lill-prodott kull ħsara interna jew esterna.
English: THE PACKAGES MUST BE FREE OF ANY FOREIGN MATTER.
Czech: V obalech se nesmějí vyskytovat cizí příměsi.
Slovak: Obaly nesmú obsahovať žiadne cudzie látky.
Polish: Opakowania nie mogą zawierać żadnych obcych substancji.
Hungarian: A csomagolásnak minden idegen anyagtól mentesnek kell lennie.
Slovenian: Enota pakiranja mora biti brez tujih primesi.
Estonian: Pakend peab olema ilma igasuguse võõrolluseta.
Latvian: Iesaiņojumā nedrīkst būt nekādi svešķermeņi.
Lithuanian: Pakuotėse negali būti jokių pašalinių medžiagų.
Maltese: Il-pakketti għandhom ikunu ħielsa minn kull materja barranija.
English: EACH PACKAGE MUST BEAR THE FOLLOWING PARTICULARS IN LETTERS GROUPED ON THE SAME SIDE, LEGIBLY AND INDELIBLY MARKED AND VISIBLE FROM THE OUTSIDE :
Czech: Každý obal musí být označen na jedné své straně následujícími údaji, které musí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku:
Slovak: Na každom obale musia byť vyznačené nasledujúce údaje písmenami nachádzajúcimi sa na tej istej strane, musia byť uvedené čitateľne a nezmazateľne a musia byť viditeľné zvonku:
Polish: Na każdym opakowaniu należy umieścić następujące informacje, zgrupowane po tej samej stronie, naniesione w sposób czytelny i trwały oraz widoczne z zewnątrz:
Hungarian: Valamennyi csomagnak az alábbi jelölésekkel kell rendelkezni, ugyanarra az oldalra csoportosított, olvashatóan és letörülhetetlenül írt és kívülről látható betűkkel.
Slovenian: Vsaka enota pakiranja mora imeti na isti zunanji strani enote pakiranja čitljivo in neizbrisno označene ter z zunanje strani vidne, naslednje podatke:
Estonian: Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, püsivate ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed:
Latvian: Uz katra iesaiņojuma ir jābūt šādai informācijai, kas uzrakstīta uz vienas iesaiņojuma puses, ir salasāma, neizdzēšami marķēta un redzama no ārpuses:
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės raidėmis ant tos pačios pusės, įskaitomai, neištrinamai ir iš išorės gerai matomai turi būti nurodyta tokia informacija:
Maltese: Kull pakkett għandu jkollu fuqu dawn il-partikolarijiet li ġejjin b’ittri raggruppati fuq naħa minnhom, immarkati b’mod li jinqraw u li ma jitħassrux u li jkunu jidhru minn barra:
English: COUNTRY OF ORIGIN AND, OPTIONALLY, DISTRICT WHERE GROWN, OR NATIONAL REGIONAL OR LOCAL PLACE NAME.
Czech: Země původu a popř. pěstitelská oblast nebo národní, krajové nebo místní označení původu.
Slovak: Krajina pôvodu a alternatívne aj región kde bola plodina vypestovaná alebo národný, regionálny alebo miestny názov lokality.
Polish: Kraj pochodzenia i, nieobowiązkowo, region uprawy lub krajowa, regionalna albo lokalna nazwa miejsca.
Hungarian: A származási ország és, opcionálisan, a körzet, ahol termesztették, vagy a nemzeti, regionális vagy helyi helynév.
Slovenian: Država porekla in po izbiri, področje rasti, ali državno, regionalno ali lokalno ime kraja.
Estonian: Päritoluriik ja soovi korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi.
Latvian: Izcelsmes valsts un pēc izvēles rajons, kur produkts audzēts, vai valsts, reģiona vai vietas nosaukums.
Lithuanian: Kilmės šalis ir pasirinktinai – rajonas, kuriame produktai išauginti, arba nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovės pavadinimas.
Maltese: Il-pajjiż ta’l-oriġini u, mhux obbligatorju, id-distreet fejn tkabbar, jew l-isem tal-post nazzjonali reġjonali jew lokali.
English: CLASS;
Czech: třída jakosti,
Slovak: Trieda;
Polish: Klasa;
Hungarian: Osztály.
Slovenian: razred,
Estonian: Klass.
Latvian: Šķira;
Lithuanian: Klasė;
English: WHEN SIZED, SIZE EXPRESSED IN MINIMUM AND MAXIMUM DIAMETER.
Czech: velikost (je-li produkt tříděn podle velikosti) vyjádřená nejmenším a největším příčným průměrem.
Slovak: ak je triedenie podľa veľkosti, tak veľkosť vyjadrená minimálnym a maximálnym priemerom.
Polish: w przypadku sortowania według wielkości, wielkość wyrażona jako średnica minimalna i maksymalna.
Hungarian: méret szerinti osztályozáskor a legkisebb és legnagyobb átmérőben kifejezett méret.
Slovenian: kadar merjeno je mera izražena z maksimalnim in minimalnim premerom.
Estonian: kui toode sorditakse suuruse järgi, suurus väljendatuna miinimum- ja maksimumläbimõõdus.
Latvian: klasificējot pēc izmēra, izmērs, kas izteikts atbilstīgi mazākajam un lielākajam diametram.
Lithuanian: kai nustatyti dydžio reikalavimai, nurodomas mažiausias ir didžiausias skersmuo.
English: QUALITY STANDARD FOR RIBBED CELERY
Czech: NORMA JAKOSTI PRO CELER ŘAPÍKATÝ
Slovak: NORMY AKOSTI PRE REBROVANÝ ZELER
Polish: NORMA JAKOŚCI SELERA NACIOWEGO
Hungarian: A HALVÁNYÍTÓ ZELLERRE VONATKOZÓ MINŐSÉGI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: STANDARDI KAKOVOSTI ZA BELUŠNO ZELENO
Estonian: VARSSELLERI KVALITEEDISTANDARD
Latvian: KVALITĀTES STANDARTS SALĀTU SELERIJAI
Lithuanian: PAILGŲJŲ SALIERŲ KOKYBĖS STANDARTAI
Maltese: L-ISTANDARDS TAL-KWALITÀ GĦALL-KARFUS IRRIGAT
English: THE PURPOSE OF THIS STANDARD IS TO DEFINE THE QUALITY REQUIREMENTS FOR RIBBED CELERY, AFTER PREPARATION AND PACKAGING.
Czech: Norma stanoví vlastnosti, které musí celer řapíkatý vykazovat po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom normy je definovať kvalitatívne požiadavky na rebrovaný zeler po úprave a po zabalení.
Polish: Celem niniejszej normy jest określenie wymagań jakościowych w odniesieniu do selera naciowego po jego przygotowaniu i opakowaniu.
Hungarian: Az előírás a halványító zeller előkészítés és csomagolás utáni minőségi előírásait határozza meg.
Slovenian: Namen standarda je opredeliti zahteve kakovosti za gomoljno zeleno po pripravi in pakiranju.
Estonian: Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud varsselleri kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta nolūks ir noteikt kvalitātes prasības salātu selerijai pēc tās sagatavošanas un iesaiņošanas.
Lithuanian: Standartų tikslas – apibrėžti paruoštų ir supakuotų pailgųjų salierų kokybės reikalavimus.
Maltese: L-Għan ta’ dan l-istandard huwa li jiddefinixxi l-ħtiġiet tal-kwalità għall-karfus irrigat, wara l-preparazzjoni u l-ippakkjar.
English: IN ALL CLASSES, SUBJECT TO THE SPECIAL PROVISIONS FOR EACH CLASS AND THE TOLERANCES ALLOWED, THE RIBBED CELERY MUST BE :
Czech: Celer řapíkatý všech tříd jakosti, s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením uvedeným pro jednotlivé třídy jakosti a k dovoleným odchylkám, musí být:
Slovak: V prípade všetkých tried podliehajúcich osobitným ustanoveniam pre každú triedu a prípustným toleranciám, rebrovaný zeler:
Polish: We wszystkich klasach, z zastrzeżeniem szczególnych przepisów dla każdej klasy i przyznanych tolerancji, seler naciowy musi być:
Hungarian: Valamennyi osztályban, figyelembe véve az egyes osztályokra vonatkozó külön rendelkezéseket és megengedett eltéréseket, a halványító zellernek meg kell felelni az alábbiaknak:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peab kõikides klassides varsseller olema:
Latvian: Ievērojot īpašus noteikumus attiecībā uz katru šķiru un pieļaujamās pielaides, visu šķiru salātu selerijām ir jābūt:
Lithuanian: Atsižvelgiant į specialias kiekvienos klasės nuostatas ir leistinus nuokrypius nuo normos, visų klasių pailgieji salierai turi būti:
Maltese: Fil-kategoriji kollha, suġġetti għad-disposizzjonijiet speċjali għal kull kategorija u t-tolleranzi permessi, il-karfus irrigat għandu jkun:
English: _ WHOLE, TRIMMING OF THE UPPER PART BEING PERMITTED,
Czech: celý, horní část rostliny smí být odříznuta,
Slovak: musí byť celistvý, odrezanie hornej časti je dovolené
Hungarian: egész, a felső rész levágása megengedett,
Estonian: terve, ülaosa lõikamine on lubatud,
Latvian: veselām, pieļaujot augšējās daļas apgriešanu,
Lithuanian: nesmulkinti, viršutinė dalis gali būti apipjaustyta,
Maltese: sħiħ, waqt li t-tirqim tal-parti ta’ fuq huwa permess,
English: _ SOUND, PRODUCE AFFECTED BY ROTTING OR DETERIORATION SUCH AS TO MAKE IT UNFIT FOR CONSUMPTION IS EXCLUDED,
Czech: zdravé; nedovolují se produkty napadené hnilobou, nebo s takovými vadami, které je činí nevhodnými pro spotřebu,
Slovak: musia byť zdravé, plodiny postihnuté hnilobou alebo nákazou nevhodné na konzumáciu sú vylúčené,
Polish: zdrowy, wyklucza się produkt z objawami gnicia lub pogorszenia, które powoduje jego nieprzydatność do spożycia,
Hungarian: egészséges; kizárt az a termék, amelyet fogyasztásra alkalmatlanná tevő rothadás vagy romlás érintett,
Slovenian: zdrave (proizvodi, ki gnijejo ali se kvarijo, tako da niso primerni za uporabo, so izključeni),
Estonian: veatud mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,
Latvian: nebojātiem; produktus, ko skārusi puve vai kas sabojājušies tā, ka kļuvuši nederīgi patēriņam, neizmanto,
Maltese: bla mard, prodott effettwat minn taħsir jew deterjorazzjoni b’tali mod li tirrendih mhux tajjeb għall-konsum jiġi eskluż,
English: _ FREE FROM DAMAGE CAUSED BY FROST,
Czech: nepoškozený mrazem,
Slovak: nesmie byť poškodený v dôsledku mrazu,
Polish: bez uszkodzeń spowodowanych mrozem,
Hungarian: fagy által okozott károktól mentes,
Estonian: külmakahjustusteta,
Latvian: bez sala izraisītiem bojājumiem,
Lithuanian: neapšalę,
Maltese: ħieles minn ħsara kkaġunata mill-ġlata,
English: _ FREE FROM CAVITIES, SUCKERS AND FLOWERS STEMS,
Czech: bez dutých částí, kořenových výběžků a květních stvolů,
Slovak: nesmie obsahovať dutiny, šľahore a stonky kvetov,
Polish: bez ubytków, odrostów korzeniowych i pędów kwiatostanowych,
Hungarian: üregektől, oldalgyökerektől mentes, nem magszáras,
Estonian: õõnsate taimeosadeta, juurevõsudeta ja õievarreta,
Latvian: bez caurumiem, atzariem un ziedkātiem,
Lithuanian: be skylučių, atžalų ir žiedų kamienų,
Maltese: ħieles minn toqob, żraġen mill għeruq u fjuri maz-zkuk,
English: _ PRACTICALLY FREE FROM DAMAGE CAUSED BY PESTS,
Czech: v podstatě nepoškozený škůdci,
Slovak: nesmie vykazovať žiadne poškodenia spôsobené škodcami,
Polish: praktycznie wolny od uszkodzeń spowodowanych przez szkodniki,
Hungarian: gyakorlatilag mentes a károsítók által okozott károsodásoktól,
Estonian: taimekahjurite tekitatud kahjustusteta,
Latvian: faktiski bez kaitēkļu izraisītiem bojājumiem,
Lithuanian: nepažeisti kenkėjų,
Maltese: prattikament ħieles minn ħsara kkaġunata minn insetti,
English: _ PRACTICALLY FREE FROM PESTS,
Czech: v podstatě bez škůdců,
Slovak: nesmie obsahovať žiadnych škodcov,
Polish: praktycznie wolny od szkodników,
Hungarian: gyakorlatilag mentes a károsítóktól,
Estonian: taimekahjuriteta,
Latvian: faktiski bez kaitēkļiem,
Lithuanian: be kenkėjų,
Maltese: prattikament ħielsa mill-insetti,
English: _ FREE OF EXCESSIVE EXTERNAL MOISTURE, THAT IS TO SAY, ADEQUATELY DRIED, IF WASHED,
Czech: bez nadměrné povrchové vlhkosti, tzn. po případném praní dostatečně osušený,
Slovak: nesmie obsahovať nadmernú vonkajšiu vlhkosť, inými slovami, ak bol umývaný, tak musí byť aj riadne osušený,
Polish: wolny od nadmiernego zawilgocenia zewnętrznego; tzn. dostatecznie wysuszony, jeśli był myty,
Hungarian: túlzott külső nedvességtől mentes, azaz mosás esetén megfelelően leszárított,
Estonian: ebatavalise pinnaniiskuseta, st pärast pesemist piisavalt tahendatud,
Latvian: bez pārmērīgi liela ārējā mitruma, t.i., pienācīgi nosusinātām, ja tās ir mazgātas,
Lithuanian: ne perdaug drėgni išorėje, tai yra, pakankamai sausi, jeigu buvo plauti,
Maltese: ħieles minn umdità esterna eċċessiva, jiġifieri, niexef biżżejjed, jekk ikun maħsul,
English: _ FREE OF ANY FOREIGN SMELL AND/OR TASTE.
Czech: bez cizího pachu nebo chuti.
Slovak: nesmú mať žiadny cudzí zápach alebo chuť.
Polish: wolne od obcych zapachów i/lub smaków.
Hungarian: bármiféle idegen szagtól és/vagy íztől mentes.
Slovenian: brez tujega vonja in/ali okusa.
Estonian: võõra lõhna ja maitseta.
Latvian: bez svešas izcelsmes smaržas un/vai garšas.
Lithuanian: be pašalinio kvapo ir (ar) skonio.
Maltese: ħieles minn kull riħa u/jew togħma barranija.
English: THE MAIN ROOT MUST BE WELL CLEANED AND MUST NOT EXCEED 5 CM IN LENGTH.
Czech: Hlavní kořen musí být dobře očištěný a nejvýše 5 cm dlouhý.
Slovak: Hlavný koreň musí byť riadne očistený a nesmie byť dlhší ako 5 cm.
Polish: Główny korzeń musi być dobrze wyczyszczony i nie może przekraczać długości 5 cm.
Hungarian: A főgyökérnek alaposan megtisztítottnak kell lennie és hossza nem haladhatja meg az 5 cm-t.
Slovenian: Glavna korenina mora biti dobro očiščena in ne sme biti daljša od 5 cm.
Estonian: Varsselleri peajuur peab olema korralikult puhastatud ja mitte pikem kui 5 cm.
Latvian: Galvenajai saknei ir jābūt labi notīrītai, un tās garums nedrīkst pārsniegt 5 cm.
Lithuanian: Pagrindinė šaknis turi būti gerai nuvalyta ir nebūti ilgesnė negu 5 cm.
Maltese: l-għerq prinċipali għandu jkun imnaddaf sew u m’għandux jeċċedi l-5 ċm fit-tul.
English: RIBBED CELERY MUST BE NORMALLY DEVELOPED, HAVING REGARD TO THE PRODUCTION PERIOD.
Slovak: Rebrovaný zeler musí byť normálne vyvinutý, so zreteľom na dĺžku doby pestovania.
Polish: Seler naciowy musi być normalnie wykształcony, z uwzględnieniem okresu produkcji.
Hungarian: A halványító zellernek normálisan kifejlettnek kell lennie, a termesztési időszak figyelembevételével.
Slovenian: Gomoljna zelena mora biti normalno razvita, ustrezno času rasti.
Estonian: Varsseller peab olema tootmisperioodi arvestades normaalses valmimisjärgus.
Latvian: Salātu selerijai ir jābūt normāli attīstītai, ņemot vērā ražošanas laiku.
Lithuanian: Pailgieji salierai turi būti pakankamai subrendę, atsižvelgiant į produkcijos ciklą.
Maltese: Il-karfus irrigat għandu jkun żviluppat b’mod normali, wara lijitqies iż-żmien tal-produzzjoni.
English: ITS CONDITION MUST BE SUCH AS TO ALLOW IT :
Slovak: Jeho stav musí byť taký, aby:
Polish: Jego stan musi być taki, aby mógł on:
Hungarian: Állapotának olyannak kell lennie, ami lehetővé teszi, hogy:
Slovenian: Stanje gomoljne zelene mora biti tako, da gomoljna zelena:
Estonian: Selle seisukord peab olema niisugune, et see:
Latvian: Tai jābūt tādā stāvoklī, lai to var:
Lithuanian: Jie turi būti tokie, kad:
Maltese: Il-kondizzjoni tiegħu għandha tkun tali li tagħmlu kapaċi:
English: _ TO ARRIVE IN SATISFACTORY CONDITION AT THE PLACE OF DESTINATION.
Czech: mohly být do místa určení doručeny v odpovídající jakosti.
Slovak: dorazili v dobrom stave na miesto určenia.
Polish: dotrzeć do miejsca przeznaczenia w zadowalającym stanie.
Hungarian: kielégítő állapotban érkezzen a rendeltetési helyre.
Slovenian: da pridejo v zadovoljivem stanju v namembni kraj.
Estonian: jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Latvian: apmierinošā stāvoklī nogādāt galamērķī.
Lithuanian: paskirties vietą pasiektų tinkamos būklės.
Maltese: jasal f’kondizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni.