FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For freely water-soluble non-toxic substances the upper concentration should be determined on a case by case basis.
Lithuanian: Lengvai vandenyje tirpstančių netoksiškų medžiagų didžiausia koncentracija turėtų būti nustatoma kiekvienu atveju.
English: The plates are incubated in the dark for four to seven days at 28 to 30 °C.
Lithuanian: Lėkštelės inkubuojamos keturioms-septynioms dienoms 28-30C temperatūroje, tamsoje.
English: Plates used for the assay of red and pink homozygous sectors produced by mitotic crossing-over should be kept in a refrigerator (about 4 °C) for a further one to two days before scoring to allow for the development of the appropriate pigmented colonies.
Lithuanian: Analizei naudojamos plokštelės, kuriose, dėka mitozinio krosingoverio, atsiranda raudonos ir violetinės spalvos sektoriai, turėtų būti laikomos šaldytuve (apie 4C temperatūroje) papildomai vieną arba dvi dienas prieš nustatant atitinkamai nusidažiusių kolonijų skaičių.
English: Spontaneous mitotic recombination frequencies
Lithuanian: S p o n t a n i n ė s m i t o z i n ė s r e k o m b i n a c i j o s d a ž n i a i
English: Sub-cultures should be used with spontaneous mitotic recombination mutation frequencies within the accepted normal range.
Lithuanian: Reikėtų naudoti subkultūras, kuriose spontaninės mitozinės rekombinacijos dažniai yra normalūs.
English: A minimum of three replicate plates should be used per concentration for the assay of prototrophs produced by mitotic gene conversion and for viability.
Lithuanian: Atliekant prototrofų, atsirandančių dėl mitozinio geno konversijos bei ląstelių gyvybingumo tyrimą, reikėtų naudoti mažiausiai tris vienos koncentracijos tikslių kolonijų kopijų lėkšteles.
English: In the case of the assay of recessive homozygosis produced by mitotic corssing-over, the plate number should be increased to provide an adequate number of colonies.
Lithuanian: Tiriant recesyvinį homozigotiškumą, atsirandantį dėl mitozinio krosingoverio, reikėtų panaudoti daugiau lėkštelių, kad būtų galima nustatyti tinkamą kolonijų skaičių.
English: Procedures
Lithuanian: Procedūra
English: Initial experiments should be done on growing cells.
Lithuanian: Iš pradžių eksperimentai atliekami su ląstelėmis, esančiomis augimo stadijoje;
English: 1 - 5 × 107 celles/ml are exposed to the test chemical for up to 18 hours at 28 to 37 °C with shaking;
Lithuanian: 1-5107 ląstelių/ml veikiamos tiriamąja medžiaga aštuoniolika valandų 28-37C temperatūroje ant kratyklės;
English: At the end of the treatment, cells are centrifuged, washed and seeded upon appropriate culutre medium.
Lithuanian: Baigiantis veikimui, ląstelės centrifuguojamos, plaunamos ir pasėjamos į atitinkamą kultivavimui skirtą terpę.
English: After incubation plates are scored for survival and the induction of mitotic recombination.
Lithuanian: Po inkubacijos nustatomas plokštelėse kolonijų, kuriose neįvyko arba įvyko mitozinė rekombinacija, skaičius.
English: If the first experiment is positive it is confirmed in an independent experiment.
Lithuanian: Jeigu pirmojo eksperimento metu gauti rezultatai yra teigiami, tai jie patvirtinami, atlikus atitinkamą nepriklausomą eksperimentą.
English: Data should be presented in tabular form indicating the number of colonies counted, the number of recombinants, survival and the frequency of recombinants.
Lithuanian: Duomenys turėtų būti pateikiami lentelėse, nurodant kolonijų skaičių, kolonijų, kuriose neįvyko ir kuriose įvyko mitozinė rekombinacija, kiekį bei rekombinacijos dažnį.
English: Results should be confirmed in an independent experiment.
Lithuanian: Visi rezultatai turėtų būti patvirtinti, atlikus nepriklausomą bandymą.
English: test conditions: stationary phase or growing cells, composition of media, incubation temperature and duration, metabolic activation system,
Lithuanian: tyrimo sąlygos: ląstelių stacionarioji ar augimo fazė, terpės sudėtis, inkubacijos temperatūra ir trukmė, metabolitinės aktyvacijos sistema
English: treatment conditions: exposure concentration, procedure and duration of treatment, treatment temperature, positive and negative controls,
Lithuanian: veikimo sąlygos: veikimo laipsnis, veikimo procedūra ir trukmė, veikimo temperatūra, teigiamos ir neigiamos kontrolės,
English: number of colonies counted, number of recombinants; survival and recombination frequency, dose/response relationship if applicable, statistical evaluation of data,
Lithuanian: kolonijų skaičius, kolonijų, kuriose neįvyko ir įvyko rekombinacijos bei rekombinacijos dažnis, dozės ir atsako sąsaja, jei tai įmanoma nurodyti, statistinis duomenų įvertinimas,
English: IN VITRO MAMMALIAN CELL GENE MUTATION TEST
Lithuanian: ŽINDUOLIŲ LĄSTELIŲ GENŲ MUTACIJŲ TYRIMAS IN VITRO
English: Mammalian cell culture systems may be used to detect mutations induced by chemical substances.
Lithuanian: Žinduolių ląstelių kultūrų sistemos gali būti naudojamos cheminių medžiagų sukeltoms mutacijoms aptikti.
English: Widely used cell lines include L5178Y mouse lymphoma cells and the CHO and V-79 lines of Chinese hamster cells.
Lithuanian: Plačiai naudojamoms ląstelių linijoms priklauso pelių limfomos ląstelės L5178V ir kiniškų žiurkėnų ląstelių CHO bei V-79 linijos.
English: In these cell lines the most commonly used systems measure mutations at the thymidine kinase (TK), hypoxanthine guanine phosphoribosyl transferase (HPRT) and Na+/K+ ATPase loci.
Lithuanian: Panaudojant labiausiai paplitusias sistemas, šiose ląstelių linijose nustatomos mutacijos, vykstančios timidinkinazės (TK), hipoksantinguanin-fosforibozil-transferazės (HPRT) ir Na+/K+ jonų siurblio ATPazės lokusuose.
English: The TK and HPRT mutational systems detect base-pair mutations, frameshift mutations and small deletions; the Na+/K+ system detects base-pair mutations only.
Lithuanian: TK ir HPRT mutacinių sistemų pagalba nustatomos bazių porų mutacijos, skaitymo rėmelio pasislinkimo mutacijos bei mažos delecijos, tuo tarpu kai Na+/K+ sistemos pagalba tėra nustatomos tik bazių porų mutacijos.
English: Cells deficient in thymidine kinase (TK), due to the forward mutation TK+ → TK−, are resistant to bromodeoxyuridine (BrdU), fluorodeoxyuridine (FdU) or trifluorothymidine (TFT) since these antimetabolites are not incorporated into cellular nucleotides by the «salvage» enzyme system thymidine kinase;
Lithuanian: nesugebančios sintetinti timidinkinazės (TK) dėl tiesioginės mutacijos TK+ -TK-. Ląstelės yra atsparios bromdeoksiuridinui (BrdU), fluordeoksiuridinui (FdU) ir trifluortimidinui (TFT), kadangi, panaudojant “gelbėjančią” timidinkinazės fermentinę sistemą, šie antimetabolitai nėra įterpiami į ląstelinių nukleotidų sudėtį;
English: the nucleotides needed for cellular metabolism are obtained solely from de novo synthesis.
Lithuanian: nukleotidai, reikalingi ląstelių metabolizmui, susintetinami tiktai de novo.
English: However, in the presence of thymidine kinase BrdU, FdU or TFT are incorporated into the nucleotides, resulting in inhibition of cellular metabolism and cytotoxicity.
Lithuanian: Tačiau esant timidinkinazei (TK), Brdu, FdU ir TFT yra įterpiami į ląstelės nukleotidų sudėtį ir dėl šios priežasties slopinamas ląstelės metabolizmas bei citotoksiškumas.
English: Thus, the mutant cells are able to proliferate in the presence of BrdU, FdU or TFT whereas the normal cells, which contain thymidine kinase, are not.
Lithuanian: Taigi mutantinės ląstelės sugeba proliferuoti, esant terpėje BrdU, FdU ir TFT, tuo tarpu, kai normalios ląstelės, turinčios timidinkinazę, šito padaryti nesugeba.
English: Similarly, cells deficient in HPRT are selected by resistance to 8-azaguanine (AG) or 6-thioguanine (TG).
Lithuanian: Panašiai, ląstelės, neturinčios HPRT, atrenkamos pagal atsparumą 8-azaguaninui (AG) arba 6-tioguaninui (TG).
English: Cells with altered Na+/K+ ATPase are selected by resistance to ouabain.
Lithuanian: Ląstelės, kuriose yra pakitusi Na+/K+ jonų siurblio ATPazė, atrenkamos pagal atsparumą kvabainui.
English: Cytotoxicity is determined by measuring the effect of the test material on colony-forming abilities (cloning efficiency) or growth rates of the cultures.
Lithuanian: Citotoksiškumas nustatomas, įvertinat tiriamosios medžiagos poveikį ląstelių kultūrų sugebėjimui sudaryti kolonijas (klonavimo efektyvumas) ar augimui.
English: Mutant frequency is determined by seeding known numbers of cells in medium containing the selective agent to detect mutant cells, and in medium without selective agent to determine the surviving cells.
Lithuanian: Mutacijų dažnis nustatomas pagal žinomą ląstelių, pasėtų į terpę, turinčią atrankai naudojamo agento, naudojamo mutantinėms ląstelėms identifikuoti, skaičių ir į terpę, neturinčią atrankai naudojamo agento, naudojamo ląstelėms, kuriose mutacijos neįvyko, identifikuoti.
English: After a suitable incubation period, colonies are counted.
Lithuanian: Pasibaigus atitinkamam inkubacijos periodui, kolonijos, suskaičiuojamos.
English: Mutant frequencies are calculated from the number of mutant colonies corrected for cell survival.
Lithuanian: Mutacijos dažnis apskaičiuojamas pagal kolonijų, kuriose mutacijos išnyko tam, kad ląstelės išgyventų, skaičių.
English: Cells
Lithuanian: L ą s t e l ė s
English: A variety of cell lines are available for use in this assay.
Lithuanian: Galima naudoti įvairiausias ląstelių linijas šiai analizei atlikti.
English: These include subclones of L5178Y, CHO cells or V-79 cells with a demonstrated sensitivity to chemical mutagens, a high cloning efficiency and a low spontaneous mutation frequency.
Lithuanian: Joms priklauso ląstelių linijų L5178V, CHO ar V-79 subklonai, ypač jautrūs cheminiams mutagenams, pasižymintys dideliu klonavimo efektyvumu ir spontaninės mutacijos juose vyksta retai.
English: Cells may be periodically checked for karyotype stability and should be checked for Mycoplasma contamination.
Lithuanian: Ląstelės gali būti periodiškai analizuojamos, siekiant įvertinti kariotipo stabilumą bei identifikuojant mikoplazmų sukeliamą infekciją.
English: Other cell types may be used providing their validity as an assay for chemically induced gene mutations can be fully documented.
Lithuanian: Galima naudoti ir kitus ląstelių tipus, jei, atliekant cheminėmis medžiagomis sukeltų genų mutacijų analizę, jie pasirodo esą visiškai patikimi.
English: Medium
Lithuanian: T e r p ė
English: Appropriate culture media and incubation conditions (e.g. temperature, cultre vessels used, CO2 concentrations and humidity) should be used.
Lithuanian: Reikėtų naudoti atitinkamą terpę skirta kultivavimui, parenkant inkubacijos sąlygas (pvz., temperatūra, indai, skirti kultivavimui, CO2 koncentracija ir drėgmė).
English: Media and sera should be chosen according to the selective systems and cell type used in the assay.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šios analizės metu naudojamas atrankos sistemas bei ląstelių tipus, pasirenkama terpė bei serumas.
English: Test substance
Lithuanian: T i r i a m o j i m e d ž i a g a
English: Test substances my be prepared in culture media or dissolved or suspended in appropriate vehicles prior to treatment of the cells.
Lithuanian: Prieš veikiant ląsteles tiriamosiomis medžiagomis, šios gali būti paruošiamos terpėje, skirtoje kultivavimui arba, panaudojant atitinkamus prietaisus, ištirpinamos ar suspenduojamos.
English: The final concentration of the vehicle in the culture system should not affect cell viability or growth rate.
Lithuanian: Galutinė medžiagos, paruoštos, naudojant prietaisą, koncentracija kultivavimo sistemoje neturėtų įtakoti ląstelių gyvybingumo ar augimo greičio.
English: Cells should be exposed to the test substance both in the presence and absence of an appropriate exogenous mammalian metabolic activation system.
Lithuanian: Ląstelės turėtų būti veikiamos tiriamosiomis medžiagomis, esant arba nesant egzogeninės metabolitinės aktyvacijos sistemos.
English: Alternatively, where cell types with intrinsic metabolic activity are used, the rate and nature of the activity should be known to be appropriate to the chemical class being tested.
Lithuanian: Priešingu atveju, jei naudojami ląstelių, pasižyminčiu vidiniu metabolitiniu aktyvumu, tipai, tai, prieš pradedant tirti medžiagą, priklausančią konkrečiai cheminių junginių klasei, reikėtų žinoti apie šios medžiagos prigimtį bei aktyvumą.
English: Positive controls, using both a direct acting compound and a compound requiring metabolic activation, should be included in each experiment; a negative (vehicle) control should also be used.
Lithuanian: Kiekvieno eksperimento metu reikėtų naudoti teigiamas, vartojant tiesiogiai veikiantį junginį ir junginį, kuris metabolitiškai aktyvuojasi bei neigiamas (priemonė) kontroles.
English: The following are examples of substances which might be used as positive controls:
Lithuanian: Žemiau pateikiamos medžiagos, kurias galima naudoti kaip teigiamas kontroles:
English: direct acting compounds:
Lithuanian: tiesiogiai veikiantys junginiai:
English: ethylmethanesulphonate,
Lithuanian: etilmetansulfonatas,
English: hycanthone,
Lithuanian: hikantonas,
English: indirect acting compounds:
Lithuanian: -netiesiogiai veikiantys junginiai:
English: 2-acetylaminofluorene,
Lithuanian: 2-acetilaminofluorenas,
English: 7,12-dimethylbenzanthracence,
Lithuanian: 7,12-dimetilbenzantracenas,
English: N-nitrosodimethylamine.
Lithuanian: N-nitrozodimetilaminas.
English: When appropriate, an additional positive control of the same chemical class as the chemical under test could be included.
Lithuanian: Jeigu reikia, tai atliekant tyrimą galima naudoti teigiamą kontrolę, priklausančią tai pačiai cheminių junginių klasei, kaip ir tiriamoji medžiaga.
English: Several concentrations of the test substance should be used.
Lithuanian: Tiriamąją medžiagą reikėtų vartoti keliomis koncentracijomis.
English: These concentrations should yield a concentration-related toxic effect, the highest concentration producing a low level of survival and the survival in the lowest concentration being approximately the same as that in the negative control.
Lithuanian: Šios koncentracijos turėtų sukelti nuo koncentracijos priklausomą toksinį efektą, esant didžiausiai koncentracijai, ląstelių išgyvenimas turėtų sumažėti, tačiau esant mažiausiai koncentracijai, jis turėtų būti toks, kaip ir neigiamai kontrolei esant terpėje.
English: Relatively water-insoluble substances should be tested up to the limit of solubility using appropriate procedures.
Lithuanian: Panaudojant atitinkamas procedūras turėtų būti tiriami santykinai vandenyje netirpūs junginiai, kad būtų nustatyta jų tirpumo riba.
English: For freely water-soluble non-toxic substances, the upper test substance concentration should be determined on a case-by-case basis.
Lithuanian: Lengvai vandenyje tirpstančių netoksiškų medžiagų didžiausia koncentracija turėtų būti nustatoma kiekvienu atveju.
English: The number of cells used per culture should be related to the spontaneous mutation frequency;
Lithuanian: Kultivuojamų ląstelių skaičius turėtų būti susijęs su spontaninių mutacijų dažniu;
English: a general guide is to use a number of viable cells which is 10 times the inverse of the spontaneous mutation frequency.
Lithuanian: bendru atveju rekomenduojama naudoti tiek gyvų ląstelių, kad spontaninių mutacijų dažnis sumažėtų 10 kartų.
English: Cells should be exposed for a suitable period of time, in most cases two to five hours is effective.
Lithuanian: Ląstelės turėtų būti veikiamos atitinkamą laiko tarpą; visais atvejai geriausia veikti jas penkias valandas.
English: Cells without sufficient intrinsic metabolic activity should be exposed to the test substance in the presence and absence of an appropriate metabolic activation system.
Lithuanian: Ląstelės, nepasižyminčios efektyviai veikiančia metabolitine aktyvacija, turėtų būti veikiamos tiriamąja medžiaga, esant arba nesant atitinkamai metabolitinės aktyvacijos sistemai.
English: At the end of the exposure period, cells are washed free of test substance and cultured to determine viability and to allow for expression of the mutant phenotype.
Lithuanian: Baigiantis veikimui, ląstelės atplaunamos nuo neprisirišusios tiriamosios medžiagos ir kultivuojamos, kad būtų galima nustatyti jų gyvybingumą bei vyktų mutantinio ląstelių fenotipo ekspresija.
English: At the end of the expression period, which should be sufficient to allow near optimal phenotypic expression of induced mutants, the cells are grown in medium with and without selective agents for the determination of numbers of mutants and viability.
Lithuanian: Baigiantis ekspresijai, kurio trukmė turėtų būti pakankama, kad naujai atsiradusių mutantų fenotipas optimaliai ekspresuotųsi, ląstelės auginamos terpėje, esant arba nesant atrankai skirtų agentų tam, kad būtų nustatomas mutantų skaičius bei ląstelių gyvybingumas.
English: All results are confirmed in an independent experiment.
Lithuanian: Visi rezultatai patvirtinami, atlikus nepriklausomą eksperimentą.
English: Data should be presented in tabular form. Individual plate counts for the test substance and controls should be presented for both mutation induction and survival.
Lithuanian: Duomenys turėtų būti pateikiami lentelėse, nurodant, kiek kiekvienoje lėkštelėje buvo tiriamosios medžiagos bei kontrolės, o taipogi sukeltas mutacijas ir ląstelių gyvybingumą.
English: The mean number of colonies per plate and the standard deviation should also be given. Mutation frequency should be expressed as number of mutants per number of surviving cells.
Lithuanian: Reikėtų pateikti kolonijų skaičiaus vienoje lėkštelėje vidurkį bei jo standartinį nukrypimą.Mutacijos dažnis turėtų būti išreiškiamas pagal mutantų kiekį gyvų ląstelių skaičiaus atžvilgiu.
English: Survival and cloning efficiencies are expressed as a percentage of the control level.
Lithuanian: Ląstelių išgyvenimo ir klonavimo efektyvumas išreiškiami procentais, atsižvelgiant į kontroles.
English: Data should be evaluated using appropriate statistical methods.
Lithuanian: Rezultatai turėtų būti įvertinti atitinkamais statistiniais metodais.
English: cell line used, number of cell cultures, methods for maintenance of cell cultures,
Lithuanian: panaudota ląstelių linija, ląstelių kultūrų skaičius bei ląstelių kultūrų kultivavimo metodai,
English: test conditions: composition of media, CO2 concentration, concentration of test substance, vehicle used, incubation temperature, incubation time, length of expression period (including number of cells seeded and subcultures and feeding schedules, if appropriate), duration of treatment, cell density during treatment, type of mammalian metabolic activation system used, positive and negative controls, selective agent used,
Lithuanian: tyrimo sąlygos: terpės sudėtis, CO2 koncentracija, tiriamosios medžiagos koncentracija, panaudotas priemonė, inkubacijos temperatūra, inkubacijos trukmė, ekspresijos trukmė (įskaitant pasėtų ląstelių skaičių, subkultūras bei mitybinių medžiagų įnešimo į terpę tvarkaraščius, jeigu reikia), veikimo trukmė, ląstelių kultūros tankis veikimo metu, panaudotos žinduolių metabolitinės aktyvacijos sistemos tipas, teigiamos ir neigiamos kontrolės, atrankai naudojamas agentas,
English: rationale for dose selection,
Lithuanian: dozės pasirinkimo kriterijai,
English: method used to enumerate numbers of viable and mutant cells,
Lithuanian: gyvų bei mutantinių ląstelių skaičiaus nustatymo metodas,
English: statistical evaluation,
Lithuanian: statistinis įvertinimas,
English: DNA DAMAGE AND REPAIR - UNSCHEDULED DNA SYNTHESIS - MAMMALIAN CELLS IN VITRO
Lithuanian: DNR PAŽAIDOS IR JŲ REPARACIJA – NEPLANUOTA DNR SINTEZĖ - ŽINDUOLIŲ LĄSTELĖSE IN VITRO
English: The Unscheduled DNA Synthesis (UDS) test measures the DNA repair synthesis after excision and removal of a stretch of DNA containing the region of damage induced by chemical and physical agents.
Lithuanian: Nenumatytos DNR sintezės (NDS) tyrimo metu įvertinama DNR sintezė reparacijos metu, kai iškerpama bei pašalinama cheminiais ar fiziniais agentais pažeista DNR atkarpa.
English: The test is based on the incorporation of tritium labelled thymidine (3H-TdR) into the DNA of mammalian cells which are not in the S phase of the cell cycle.
Lithuanian: Tyrimas paremtas tričiu žymėto timidino (3H-TdR) įjungimu į žinduolių ląstelių, nesančių ląstelinio ciklo S (sintezės) fazėje, DNR.
English: The uptake of 3H-TdR may be determined by autoradiography or by liquid scintillation counting (LSC) of DNA from the treated cells.
Lithuanian: 3H-TdR įsijungimas į DNR gali būti nustatomas, atliekant paveiktų ląstelių DNR autoradiografiją arba registruojant skystosios scintiliacijos įvykius (SSĮ).
English: Mammalian cells in culture, unless primary rat hepatocytes are used, are treated with the test agent with and without an exogenous metabolic activation system.
Lithuanian: Išskyrus pirminius žiurkių hepatocitus, naudojamos žinduolių ląstelės, kultivuojamos kartu su tyrimo agentu, esant arba nesant metabolitinės aktyvacijos sistemos.
English: UDS may also be measured in in vivo systems.
Lithuanian: NDS galima taipogi įvertinti ir sistemose in vivo.
English: Test chemicals and control or reference substances should be prepared in growth medium or dissolved or suspended in appropriate vehicles and then further diluted in growth medium for use in the assay.
Lithuanian: Tiriamosios, kontrolinės ar etaloninės medžiagos turėtų būti paruošiamos kultivavimui skirtoje terpėje arba, panaudojant atitinkamus prietaisus, ištirpinamos ar suspenduojamos ir vėliau praskiedžiamos kultivavimui skirta terpe, kad tyrimo metu būtų galima jas naudoti.
English: The final concentration of the vehicle should not affect cell viability.
Lithuanian: Galutinė medžiagų koncentracija, pasiekta, naudojant prietaisą, neturėtų įtakoti ląstelių gyvybingumo.
English: Primary cultures of rat hepatocytes, human lymphocytes or established cell lines (e.g. human diploid fibroblasts) may be used in the assay.
Lithuanian: Tyrimo metu galima naudoti žiurkių hepatocitų pirmines kultūras, žmogaus limfocitus arba gerai žinomas ląstelių linijas (pvz., žmogaus diploidinius fibroblastus).
English: Cells should be exposed to the test chemical both in the presence and absence of an appropriate metabolic activation system.
Lithuanian: Ląstelės turėtų būti veikiamos tiriamąja medžiaga, esant arba nesant metabolitinės aktyvacijos sistemos.
English: Number of cultures
Lithuanian: K u l t ū r ų s k a i č i u s
English: At least two cell cultures for autoradiography and six cultures (or less if scientifically justified) for LSC UDS determinations are necessary for each experimental point.
Lithuanian: Atliekant neplanuotos DNR sintezės tyrimą autoradiografijos metodu, reikėtų naudoti mažiausiai dvi ląstelių kultūras, o skystosios scintiliacijos įvykių registravimo metodu – mažiausiai šešias kultūras (arba mažiau, jei moksliškai pagrindžiama), būtinas kiekvienam eksperimento etapui.
English: Concurrent positive and negative (untreated and/or vehicle) controls with and without metabolic activation should be included in each experiment.
Lithuanian: Atliekant kiekvieną eksperimentą, reikėtų vienu metu naudoti teigiamas ir neigiamas (neveiktas ir/ar su prietaisu) kontroles, esant ar nesant metabolitinės aktyvacijos sistemos.
English: Examples of positive controls for the rat hepatocyte assay include 7,12-dimethylbenzathracene (7,12-DMBA) or 2-acetylaminofluorene (2-AAF).
Lithuanian: Atliekant tyrimą ir naudojant žiurkių hepatocitų pirmines kultūras, naudojamos šios teigiamos kontrolės – 7,12-dimetilbenzantracenas, (7,12-DMBA) arba 2-acetilaminofluorenas (2-AAF).
English: In the case of established cell lines 4-nitroquinoline-N-oxide (4-NQO) is an example of a positive control for both the autoradiographic and LSC assays performed without metabolic activation; N-dimethylnitrosamine is an example of a positive control compound when metabolic activation systems are used.
Lithuanian: Jei naudojamos gerai žinomos ląstelių linijos ir atliekamas neplanuotos DNR sintezės tyrimas tiek autoradiografijos, tiek ir skystosios scintiliacijos įvykių registravimo metodais, nesant metabolitinės aktyvacijos sistemos, 4–nitrokvinolin-N-oksidas naudojamas kaip teigiama kontrolė, o esant metabolitinės aktyvacijos sis temai - N-dimetilnitrozaminas.