FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In these rules, unless the context requires otherwise, the following words and expressions shall have the meaning here assigned to them:
French: Aux fins du présent règlement de procédure, sauf si le contexte impose un sens différent, on entend par:
Spanish: A efectos de las presentes normas, y salvo que el contexto requiera que sea de otro modo, las siguientes palabras y expresiones tendrán el significado que se les da a continuación:
Czech: V těchto pravidlech, pokud ze souvislostí nevyplývá něco jiného, mají níže uvedená slova a výrazy tento význam:
Slovak: Ak kontext v týchto predpisoch nevyžaduje inak, nasledujúce slová a výrazy budú mať význam, ktorý im je tu pridelený:
Hungarian: Ezen eljárási rend keretében az alábbi szavak és kifejezések az alábbi jelentéssel bírnak, amennyiben a szövegkörnyezet eltérő jelentést nem követel:
Bulgarian: В настоящите правила, освен ако контекстът не изисква друго, следните думи и изрази имат значението, определено им тук:
Latvian: Šajos noteikumos, ja vien konteksts nenosaka citādi, sekojošiem vārdiem un izteicieniem ir šāda nozīme:
Lithuanian: Šiose taisyklėse, išskyrus atvejus, kai iš konteksto išplaukia kitaip, toliau išvardyti žodžiai ir išsireiškimai turi tokią jiems priskirtą prasmę:
English: the tribunal: the arbitral tribunal,
French: Tribunal: le tribunal d'arbitrage.
Spanish: El Tribunal: el Tribunal de arbitraje.
Czech: soud: rozhodčí soud,
Hungarian: bíróság: az eljáró választottbíróság,
Bulgarian: съдът: арбитражният съд,
Latvian: šķīrējtiesa: šķīrējtiesas tribunāls,
English: contracting authority: the State or the legal person governed by public or private law which concludes the contract or on behalf of which the contract is concluded,
French: Maître d'ouvrage: l'État ou la personne morale de droit public ou de droit privé qui conclut le marché ou au nom de qui celui-ci est conclu.
Spanish: Autoridad contratante: el Estado o la persona jurídica de derecho público o privado que celebra el contrato o en cuyo nombre se celebra el contrato.
Czech: zadavatel: stát nebo právnická osoba veřejného nebo soukromého práva, která zadává zakázku nebo jejímž jménem se zakázka zadává,
Polish: instytucja zamawiająca: państwo lub osoba prawna podlegająca przepisom prawa publicznego lub prywatnego, które udzielają zamówienia lub w imieniu których zamówienie zostaje udzielone,
Hungarian: ajánlatkérő: az állam, a közjog vagy magánjog hatálya alá tartozó jogi személy, amely a szerződést megköti vagy amely nevében a szerződést megkötik,
Bulgarian: възложител: държавата или юридическото лице, уредено от публично или частно право, които сключват договора или за сметка на които се сключва договора,
Latvian: līgumslēdzēja iestāde: valsts vai juridiska persona, kas ir publisko tiesību vai privāttiesību subjekts un kas noslēdz līgumu vai kuras vārdā līgums tiek noslēgts,
English: the contract: an EDF contract for works, supplies or services,
French: Marché: un marché de travaux, de fournitures ou de services, financé par le FED.
Spanish: El contrato: los contratos del FED de obras, suministros o servicios.
Czech: zakázka: zakázka ERF na stavební práce, dodávky nebo služby,
Hungarian: szerződés: az EFA-ból finanszírozott építési beruházásra, árubeszerzésre illetve szolgáltatás megrendelésére irányuló szerződés,
Bulgarian: договорът: ЕФЛ договор за строителни работи, доставки или услуги,
Latvian: līgums: EAF līgums par būvdarbiem, piegādēm vai pakalpojumiem,
English: Any notice provided by these rules shall be served by registered letter or physically delivered with a request for a dated acknowledgement of receipt in either case.
French: Toute notification prévue par le présent règlement de procédure s'effectue par lettre recommandée ou par remise en mains propres, accompagnée dans chacun des cas d'une demande d'accusé de réception daté.
Spanish: Las notificaciones previstas en las presentes normas se llevarán a cabo por correo certificado o mediante entrega en mano al destinatario, con acuse de recibo fechado en ambos casos.
Czech: Každé oznámení uvedené v těchto pravidlech se odešle jako doporučený dopis nebo se doručí osobně, v každém případě s žádostí o potvrzení dne přijetí.
Slovak: Každé oznámenie, ustanovené týmito predpismi, bude doručené doporučeným listom alebo osobne, v oboch prípadoch so žiadosťou o datované potvrdenie prijatia.
Hungarian: Ezen eljárási rend szerint bármilyen értesítést ajánlott levélben vagy személyesen kézbesítenek, mindkét esetben dátumozott átvételi elismervényt igényelve.
Bulgarian: Известие, предвидено в настоящите правила, се връчва чрез писмо с обратна разписка или физическа доставка с молба за потвърждение за получаването и в двата случая.
Latvian: Jebkurš paziņojums, kas paredzēts šajos noteikumos, ir jānosūta ar reģistrētu vēstuli vai fiziski jānogādā adresātam, abos gadījumos pieprasot datētu saņemšanas apliecinājumu.
Lithuanian: Visi šiose taisyklėse minimi pranešimai siunčiami registruotu laišku arba įteikiami asmeniškai, o gavėjas raštu patvirtina, kada jis gavo tokį pranešimą.
English: A notice shall be deemed to have been received on the day it is so delivered.
French: La notification est réputée être reçue le jour où la notification est ainsi effectuée.
Spanish: La notificación se considerará recibida el día en que haya sido así efectuada.
Czech: Oznámení se považuje za přijaté ke dni, kdy je takto doručeno.
Slovak: Oznámenie bude považované za prijaté dňom, keď bude takto doručené.
Hungarian: Az értesítést a kézbesítés napján tekintik átvettnek.
Bulgarian: Приема се, че известието е получено в деня, когато е доставено по този начин.
Latvian: Paziņojumu uzskata par saņemtu datumā, kad tas ir nogādāts.
Lithuanian: Pranešimas laikomas gautu tą dieną, kurią jis buvo pristatytas pirmiau minėtais būdais.
English: For the purposes of calculating a period of time under these rules, such period shall begin to run on the day following the day when a notice, communication or proposal, is received.
French: Pour la computation d'un délai au titre du présent règlement de procédure, le délai en question commence à courir le lendemain du jour où la notification, la communication ou la proposition est arrivée à destination.
Spanish: A los efectos del cómputo de un plazo establecido en el presente Reglamento, tal plazo comenzará a correr desde el día en que se reciba una notificación, comunicación o propuesta.
Czech: Pro účely počítání lhůt podle těchto pravidel začíná určitá lhůta běžet dnem, který následuje po dni, kdy byly přijaty oznámení, sdělení nebo návrh.
Slovak: Pre účely výpočtu obdobia podľa týchto prepisov, táto lehota začne plynúť dňom, nasledujúcim po dni prijatia oznámenia, správy alebo návrhu.
Hungarian: Az ezen eljárási rendben meghatározott határidőket úgy számítják ki, hogy a határidő az értesítés, közlés vagy javaslat átvételét követő napon kezdődik.
Bulgarian: За целите на изчисляване на срок от време съгласно настоящите правила, срок от време започва да тече в деня след датата на получаване на известие, съобщение или предложение.
Latvian: Šajos noteikumos paredzētā termiņa aprēķināšanas nolūkā pieņem, ka tas sākas nākošajā dienā pēc paziņojuma, informācijas vai priekšlikuma saņemšanas.
Lithuanian: Apskaičiuojant terminus pagal šias taisykles, terminas prasideda kitą dieną po tos dienos, kai buvo gautas pranešimas ar pasiūlymas.
English: If the last day of such period is an official holiday or a non-working day, at the address mentioned in the notice, communication or proposal, the period shall be extended until the first working day which follows.
French: Si le dernier jour du délai est un jour férié ou chômé à l'adresse mentionnée dans ladite notification, communication ou proposition, le délai est prorogé jusqu'au premier jour ouvrable suivant.
Spanish: Si el último día de ese plazo es un día de fiesta oficial o no laborable en las señas mencionadas en dicha notificación, comunicación o propuesta, el plazo se prorrogará hasta el primer día laborable siguiente.
Czech: Je-li posledním dnem takové lhůty státní svátek nebo den pracovního klidu v místě adresy uvedené na oznámení, sdělení nebo návrhu, lhůta se prodlužuje do prvního pracovního dne, který následuje.
Slovak: Ak posledný deň tejto lehoty je štátny sviatok alebo nepracovný deň na adrese, uvedenej v oznámení, správe alebo návrhu, lehota bude predĺžená do prvého pracovného dňa, ktorý nasleduje.
Hungarian: Ha az értesítésben, közlésben vagy javaslatban meghatározott határidő utolsó napja a címzésben megjelölt helyen nemzeti ünnep vagy szabadnap, akkor a határidőt meghosszabbítják a soron következő első munkanapig.
Bulgarian: Ако последният ден от този срок е официален празник или неработен ден на адреса, посочен в известието, съобщението или предложението, срокът се удължава до първия работен ден, който следва.
Latvian: Ja pēdējā šāda termiņa diena ir oficiālā svētku diena vai brīvdiena, adresāta vietā, kas norādīts paziņojumā, sarakstē vai priekšlikumā, termiņu pagarina līdz nākošai darba dienai.
Lithuanian: Jei pranešime ar pasiūlyme nurodyto adresato vietoje paskutinė tokio termino diena yra oficiali valstybinė šventė arba nedarbo diena, terminas baigiasi pirmą po tokios dienos einančią darbo dieną.
English: However, official holidays or non-working days occurring during the running of the period of time shall be included in calculating the period.
French: Les jours fériés et chômés qui tombent pendant que court le délai sont toutefois comptés.
Spanish: Sin embargo, los días de fiesta oficiales o días no laborables comprendidos en el transcurso del plazo se incluirán en el cómputo del mismo.
Czech: Avšak státní svátky nebo dny pracovního klidu, které se vyskytnou v průběhu lhůty, se započítávají.
Slovak: Štátne sviatky alebo nepracovné dni, ktoré nastanú počas tejto lehoty, však budú zahrnuté do výpočtu tohto obdobia.
Hungarian: Azonban azon nemzeti ünnepnapok vagy szabadnapok, amelyek az adott határidő időtartamába esnek, beleszámítanak a határidő napjainak kiszámításába.
Bulgarian: Официални празници или неработни дни обаче, възникващи по време на срока от време, се включват при изчисляване на срока.
Latvian: Tomēr oficiālās svētku dienas vai brīvdienas, kas iekrīt termiņā, ieskaita termiņa aprēķināšanā.
Lithuanian: Tačiau jei oficialių valstybinių švenčių ar nedarbo dienų pasitaiko termino eigoje, jos įskaičiuojamos į terminą.
English: Recourse to administrative proccedings shall be deemed to have been exhausted if no final decision has been issued by the administrative agency within 120 days of the receipt of the initial application for settlement by it.
French: Les voies de recours administratives sont réputées épuisées si l'instance administrative n'a pas rendu de décision définitive dans le délai de cent vingt jours à compter de la date à laquelle elle a reçu la demande initiale de règlement.
Spanish: Se entenderá agotada la vía administrativa cuando el organismo administrativo no haya dictado resolución definitiva en el plazo de 120 días a contar de la fecha de recepción de la solicitud de resolución por el citado organismo.
Czech: Právní prostředky správního postupu se považují za vyčerpané, pokud správní orgán nevydal žádné konečné rozhodnutí do 120 dnů od přijetí původní žádosti o řešení sporu.
Slovak: Použitie správneho konania bude vyčerpané, ak správny orgán nevydal žiadne rozhodnutie do 120 dní od prijatia počiatočnej žiadosti o riešenie sporu.
Hungarian: A közigazgatási eljárások adta lehetőségek akkor tekinthetők kimerítettnek, ha a közigazgatási hatóság a vita rendezésére vonatkozó kérelem átvételétől számított 120 napon belül nem hoz végleges döntést.
Bulgarian: Административната съдебна процедура се счита за изчерпана, ако административният орган в срок до 120 дни от получаването на първоначалната молба за уреждане на спора не е издал окончателно решение.
Latvian: Administratīvo procedūru iespējas uzskata par izsmeltām, ja administratīvā aģentūra nav pieņēmusi galīgo lēmumu 120 dienu laikā no sākotnējā pieteikuma strīda risināšanai saņemšanas.
Lithuanian: Laikoma, kad administracinės procedūros buvo išnaudotos, jei per 120 dienų nuo prašymo išspręsti ginčą tokiu būdu gavimo dienos administracinė agentūra nepriėmė galutinio sprendimo.
English: At any time before a request for arbitration, a person with the right to request the arbitration may request the amicable intervention of the agency financing the contract or the settlement of the dispute by conciliation in accordance with these rules.
French: À tout moment avant une demande d'arbitrage, toute personne qui a le droit de demander un arbitrage peut solliciter l'intervention amiable de l'organisme de financement du marché ou le règlement du différend par voie de conciliation conformément au présent règlement de procédure.
Spanish: En cualquier momento antes de la solicitud de arbitraje, las personas con derecho a la misma podrán solicitar los buenos oficios de la agencia que financie el contrato o que se resuelva el litigio por medio de conciliación con arreglo a las presentes normas.
Czech: Kdykoliv před podáním žádosti o rozhodčí řízení může osoba, která má právo požadovat rozhodčí řízení, požádat o smírný zásah organizaci, která financuje zakázku, nebo o řešení sporu ve smírčím řízení v souladu s těmito pravidly.
Slovak: Kedykoľvek pred podaním žiadosti o arbitráž osoba, oprávnená požiadať o arbitráž, môže požiadať o mimosúdny zásah orgánu, financujúceho zmluvu, alebo o riešenie sporu zmierom v súlade s týmito predpismi.
Hungarian: A választottbíráskodásra vonatkozó kérelmet megelőzően a választottbíráskodás kérelmezésére jogosult személy bármikor kérheti a szerződést finanszírozó hatóság békéltetési közbeavatkozását vagy a vita békéltetés útján történő rendezését ezen eljárási rendnek megfelelően.
Bulgarian: По всяко време преди молба за арбитраж, лице с правото да поиска арбитража може да поиска мирно посредничество на органа, финансиращ договора или уреждане на спорния въпрос чрез помирение в съответствие с настоящите правила.
Latvian: Jebkurā laikā pirms šķīrējtiesas procesa pieprasījuma persona, kurai ir tiesības pieprasīt šķīrējtiesas procesu, var pieprasīt draudzīgu līguma finansētājas aģentūras iejaukšanos vai strīda risinājumu samierināšanas procesa kārtībā saskaņā ar šiem noteikumiem.
Lithuanian: Bet kuriuo metu, prieš prašydamas arbitražo teismo išspręsti ginčą, asmuo, kuris turi teisę kreiptis į arbitražo teismą, gali prašyti, kad sutartį finansuojanti institucija tarpininkautų draugiškai sprendžiant ginčą arba kad vadovaujantis šiomis taisyklėmis ginčas būtų išspręstas taikinimo būdu.
English: Where the conciliation is to be conducted by a sole conciliator, the parties to the dispute shall agree on the conciliator.
French: Lorsque la conciliation doit être menée par un conciliateur unique, les parties au différend choisissent celui-ci d'un commun accord.
Spanish: Cuando la conciliación vaya a ser efectuada por un conciliador único, las partes en litigio deberán ponerse de acuerdo sobre el conciliador.
Czech: V případech, kdy má být smírčí řízení vedeno samostatným prostředníkem, musí se strany sporu na této osobě dohodnout.
Slovak: Ak zmierovacie konanie povedie jeden zmierovací sudca, účastníci sporu sa dohodnú na zmierovacom sudcovi.
Hungarian: Amennyiben a békéltetést egyedüli békéltető végzi, a vitás feleknek meg kell egyezniük a békéltető személyéről.
Bulgarian: Когато помирението ще се води от едноличен помирител, страните по спора се договарят за помирителя.
Latvian: Ja samierināšanas procesu vada viens samierinātājs, strīda puses vienojas par samierinātāju.
Lithuanian: Jei ginčą taikinimo būdu sprendžia vienas taikintojas, ginčo šalys susitaria dėl jo kandidatūros.
English: Where the conciliation is to be conducted by a conciliation committee, each of the parties to the dispute shall nominate one of the members of the committee.
French: Lorsque la conciliation doit être menée par une commission de conciliation, chacune des parties au différend nomme un des membres de la commission.
Spanish: Cuando vaya a ser efectuada por un colegio de conciliación, cada una de las partes en litigio nombrará uno de los miembros del colegio.
Czech: Pokud má být smírčí řízení vedeno dohodovacím výborem, každá strana sporu jmenuje jednoho ze členů výboru.
Slovak: Ak zmierovacie konanie má viesť zmierovací výbor, každý z účastníkov sporu vymenuje jedného člena výboru.
Hungarian: Amennyiben a békéltetést békéltetőbizottság végzi, a vitás felek mindegyike kijelöl egy tagot a békéltetőbizottságba.
Bulgarian: Когато помирението ще се води от помирителна комисия, всяка от страните по спора предлага един от членовете на комисията.
Latvian: Ja samierināšanas procesu paredzēts vadīt samierināšanas komitejai, katra no strīda pusēm ieceļ vienu komitejas dalībnieku.
Lithuanian: Jei ginčą sprendžią taikintojų komitetas, kiekviena ginčo šalis paskiria po vieną komiteto narį.
English: The third member of the committee who shall be chairman, and who shall be of a nationality other than that of the parties involved, shall be chosen by the other members of the committee.
French: Le troisième membre de la commission, qui en assure la présidence et qui doit avoir une nationalité différente de celle des parties en cause, est choisi par les autres membres de la commission.
Spanish: El tercer miembro de éste, que será el presidente y que deberá tener nacionalidad distinta de la de las partes implicadas, será elegido por los otros dos miembros del colegio.
Czech: Třetího člena výboru, který bude předsedou a který musí mít jinou státní příslušnost než zúčastněné strany, vyberou ostatní členové výboru.
Slovak: Tretieho člena výboru, ktorý bude predsedom, a ktorý bude mať inú štátnu príslušnosť ako zúčastnené strany, vyberú ostatní členovia výboru.
Hungarian: A bizottság harmadik tagját, aki a bizottság elnöke és aki a részvevő felektől eltérő állampolgárságú, a bizottság másik két tagja választja.
Bulgarian: Третият член на комисията, който е председател и който е с националност, различна от тази на засегнатите страни, се избира от другите двама члена на комисията.
Latvian: Trešo komitejas dalībnieku, kas ir komitejas priekšsēdētājs un kas ir citas valsts piederīgais, kura nav strīdā iesaistīto pušu valsts, ieceļ komitejas pušu ieceltie divi locekļi.
Lithuanian: Trečiąjį komiteto narį pasirenka paskirtieji komiteto nariai; šis narys yra komiteto pirmininkas; jo pilietybė turi būti ne ginčo šalių valstybių, o kitos valstybės.
English: The party making a request for conciliation shall notify the other party of the request.
French: La partie qui demande la conciliation notifie sa demande à l'autre partie.
Spanish: La parte que solicite la conciliación notificará dicha petición a la otra parte.
Czech: Strana, která žádá o smírčí řízení, to sdělí druhé straně.
Slovak: Účastník, žiadajúci o zmier, oznámi svoju žiadosť druhému účastníkovi.
Hungarian: A békéltetést kérő fél értesíti a másik felet az ilyen kérelemről.
Bulgarian: Страната, която отправя молба за помирение, уведомява другата страна за молбата.
Latvian: Puse, kura pieprasa samierināšanas procesu, paziņo par to otrai pusei.
Lithuanian: Šalis, pateikusi prašymą spręsti ginčą taikinimo būdu, praneša apie tai kitai šaliai.
English: The request shall consist of a statement of the case of the applicant and shall be accompanied by copies of relevant papers and documents.
French: La demande consiste en un mémoire du demandeur à la conciliation, accompagnéde copies des pièces et documents pertinents.
Spanish: La solicitud consistirá en una declaración sobre el caso del solicitante, acompañada de copias de los documentos pertinentes.
Czech: Žádost obsahuje vylíčení případu žadatelem a jsou k ní přiloženy kopie příslušných dokladů a dokumentů.
Slovak: Žiadosť bude tvoriť stanovenie skutkovej podstaty prípadu žiadateľa a bude sprevádzaná kópiami príslušných listín a dokumentov.
Hungarian: A kérelem tartalmazza a eset kérelmező általi leírását, és csatolják hozzá a vonatkozó anyagok és dokumentumok másolatait.
Bulgarian: Молбата се състои от изложение на случая на просителя и се придружава от копия на релевантни документи.
Latvian: Pieprasījums sastāv no lietas izklāsta un pievienotiem attiecīgiem papīru un dokumentu eksemplāriem.
Lithuanian: Pareiškime pareiškėjas apibūdina reikalo esmę ir prideda visų susijusių dokumentų ir informacijos kopijas.
English: The request shall also contain the name and address of the person proposed or nominated as a conciliator.
French: La demande indique également le nom et l'adresse de la personne proposée ou nommée en qualité de conciliateur.
Spanish: La solicitud contendrá también el nombre y la dirección de la persona propuesta o nombrada como conciliador.
Czech: Žádost obsahuje také jméno a adresu osoby navrhované nebo jmenované jako prostředník.
Slovak: Žiadosť bude obsahovať aj meno a adresu osoby, navrhnutej alebo vymenovanej za zmierovacieho sudcu.
Hungarian: A kérelem ugyancsak tartalmazza a békéltetőnek javasolt vagy kinevezett személy nevét vagy címét.
Bulgarian: Молбата съдържа също така името и адреса на лицето, предложено за помирител.
Latvian: Pieprasījums satur arī tās personas vārdu un adresi, kura tiek izvirzīta vai iecelta par samierinātāju.
Lithuanian: Pareiškime taip pat nurodoma pavardė ir adresas asmens, kurį šalis siūlo skirti ar skiria taikintoju.
English: Within 60 days of receipt of the notice of the request, the other party shall notify the applicant whether he is prepared to accept an attempt at conciliation, and in that event to submit to the applicant a reply to the applicant's case.
French: Dans un délai de soixante jours à compter de la réception de la notification de la demande, l'autre partie fait savoir au demandeur si elle est disposée à accepter une tentative de conciliation et, dans ce cas, à présenter au demandeur une réplique à son mémoire.
Spanish: Antes de transcurridos 60 días de la recepción de la notificación de solicitud, la otra parte notificará al solicitante si está o no dispuesta a aceptar un intento de conciliación, y en ese caso a presentar al solicitante una respuesta a la alegación de éste.
Czech: Do 60 dnů od přijetí žádosti druhá strana oznámí žadateli, zda je připravena přijmout pokus o smír, a v kladném případě předloží žadateli odpověď na jeho vylíčení případu.
Slovak: Do 60 dní od prijatia oznámenia o žiadosti druhý účastník oznámi žiadateľovi, či je pripravený prijať pokus o zmier, a v tom prípade predloží žiadateľovi odpoveď na prípad žiadateľa.
Hungarian: A kérelem közlésének átvételétől számított 60 napon belül a másik fél értesíti a kérelmezőt arról, hogy készen áll-e a békéltetést megkísérelni, és ha készen áll, a kérelmező keresetére ellenkérelmet nyújt be a kérelmezőnek.
Bulgarian: В срок до 60 дни от получаването на известието за молбата, другата страна уведомява просителя дали е готова да приеме опит за помирение и в такъв случай да представи на просителя отговор на случая на просителя.
Latvian: Otra puse 60 dienu laikā no paziņojuma par pieprasījumu saņemšanas paziņo iesniedzējam, vai viņš ir gatavs pieņemt samierināšanas procesa mēģinājumu un tādā gadījumā iesniegt pieteicējam atbildi uz pieteicēja lietu
Lithuanian: Per 60 dienų nuo pranešimo apie pareiškimą gavimo dienos kita šalis praneša pareiškėjui, ar ji yra pasirengusi sutikti su bandymu išspręsti ginčą taikinimo būdu; tokiu atveju ji pateikia pareiškėjui atsikirtimą į pareiškimą.