English: This declaration shall be addressed to the Commission and should be forwarded before receipt by the Commission of the first monthly declaration of the financial year concerned or, if the product in question is not in intervention storage at the beginning of the financial year, not later than the month following that in which the product first enters storage.
French: Cette déclaration est adressée à la Commission et doit lui parvenir avant réception de la première déclaration mensuelle des dépenses de l'exercice concerné ou, lorsque le produit en cause ne se trouve pas en stock d'intervention au début de l'exercice, au plus tard dans le mois qui suit la première entrée à l'intervention de ce produit.
Portuguese: Essa declaração é dirigida à Comissão e deve chegar antes da recepção da primeira declaração mensal de despesas do exercício em causa ou, quando o produto em questão não se encontre em existência de intervenção no início do exercício, o mais tardar no mês seguinte à primeira entrada desse produto em intervenção.
Czech: Toto prohlášení je určeno Komisi a musí jí být doručeno před obdržením prvního měsíčního prohlášení o výdajích za daný finanční rok. V případě, že daný produkt není na počátku finančního roku uskladněn, musí být prohlášení učiněno nejpozději v měsíci, který následuje po prvním uskladnění produktu.
Slovak: Toto vyhlásenie sa adresuje Komisii a malo by sa doručiť pred tým, ako Komisia obdrží prvé mesačné vyhlásenie za príslušný finančný rok, alebo ak príslušný výrobok nie je v intervenčnom sklade, tak na začiatku finančného roka, najneskôr mesiac nasledujúci po tom mesiaci, v ktorom je produkt po prvýkrát uskladnený.
Polish: Oświadczenie to jest kierowane do Komisji i powinno być przekazane zanim do Komisji dotrze pierwsze miesięczne oświadczenie za dany rok budżetowy lub jeśli dany produkt nie znajduje się w magazynach interwencyjnych na początku roku budżetowego, najpóźniej w następnym miesiącu po wprowadzeniu produktu do magazynu.
Hungarian: Ezt a nyilatkozatot a Bizottság részére kell címezni, és még a szóban forgó pénzügyi év első havi nyilatkozatának a Bizottság részéről történő kézhezvétele előtt továbbítani kell, vagy - amennyiben a kérdéses termék nem intervenciós raktárban van az adott pénzügyi év elején -legkésőbb a termék első betárolását követő hónapban.
Slovenian: Ta izjava se naslovi na Komisijo in jo je treba poslati pred prejemom prve mesečne objave Komisije v zadevnem proračunskem letu, ali če zadevni proizvod ni v intervencijskem skladiščenju v začetku proračunskega leta, najkasneje v mesecu po prvem prevzemu proizvoda v skladišče.
Romanian: Această declarație este adresată Comisiei și este înaintată înainte de primirea de către Comisie a primei balanțe lunare din anul financiar în chestiune sau, dacă produsul respectiv nu se află în stocul de intervenție la începutul anului financiar, nu mai târziu de luna următoare celei în care produsul intră în stoc pentru prima dată.
Bulgarian: Тази декларация се адресира до Комисията и трябва да се изпрати преди Комисията да получи първата месечна декларация за съответната финансова година или, в случай, че въпросният продукт не е в интервенционен склад в началото на финансовата година, не по-късно от месеца, следващ този, в който продуктът първоначално е приет на склад.
Estonian: Teade saadetakse komisjonile ja see tuleks edastada enne, kui komisjonile laekub asjaomase eelarveaasta esimene igakuine deklaratsioon, või juhul kui toode ei ole eelarveaasta alguses sekkumislaos, hiljemalt toote esmakordse ladustamise kuule järgneval kuul.
Latvian: Šī deklarācija ir adresēta Komisijai un tā jānosūta, pirms Komisija saņem pirmo ikmēneša deklarāciju par attiecīgo finanšu gadu, vai, ja attiecīgais produkts nav intervences uzglabāšanā finanšu gada sākumā, ne vēlāk kā nākamajā mēnesī pēc tam, kad produkts pirmo reizi ievests uzglabāšanai.
Lithuanian: Šis pareiškimas adresuojamas Komisijai ir turi būti išsiųstas prieš Komisijai gaunant pirmąjį atitinkamų finansinių metų mėnesinį pareiškimą arba, jei finansinių metų pradžioje atitinkamo produkto nėra intervencinio sandėliavimo vietoje, ne vėliau kaip kitą mėnesį po to, kai produktas pirmą kartą patenka į sandėliavimo vietą.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni għandha tkun indirizzata lill-Kummissjoni u għandha tintbagħat qabel ma l-Kummissjoni tirċievi l-ewwel dikjarazzjoni ta’ kull xahar tas-sena finanzjarja li jkollha x’taqsam jew, jekk il-prodott in kwistjoni ma jkunx f’ħażna ta’ intervent fil-bidu tas-sena finanzjarja, mhux aktar tard minn xahar wara dak li fih il-prodott ikun inħażen għall-ewwel darba.