FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Romanian: ANEXĂ
Latvian: PIELIKUMS
English: EUROPEAN COMMUNITIES
Czech: EVROPSKÁ SPOLEČENSTVÍ
Polish: WSPÓLNOTY EUROPEJSKIE
Romanian: COMUNITĂȚILE EUROPENE
English: FORM
Czech: FORMULÁŘ
Polish: FORMULARZ
English: CERTIFICATE CONCERNING THE REGISTRATION AS A PERSON SEEKING EMPLOYMENT AND CONCERNING THE RIGHT TO UNEMPLOYMENT BENEFITS OF A FORMER MEMBER OF THE TEMPORARY STAFF OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Czech: POTVRZENÍ O ZAPSÁNÍ DO EVIDENCE UCHAZEČŮ O ZAMĚSTNÁNÍ A O NÁROKU NA DÁVKY V NEZAMĚSTNANOSTI BÝVALÉHO ZAMĚSTNANCE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Polish: ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE REJESTRACJI W CHARAKTERZE POSZUKUJĄCEGO PRACY I PRAWA DO ZASIŁKÓW DLA BEZROBOTNYCH BYŁEGO PRACOWNIKA CZASOWEGO WE WSPÓLNOTACH EUROPEJSKICH
Romanian: CERTIFICAT PRIVIND ÎNREGISTRAREA CA PERSOANĂ AFLATĂ ÎN CĂUTAREA UNUI LOC DE MUNCĂ ȘI PRIVIND DREPTUL LA PRESTAȚIILE DE ȘOMAJ AL UNUI FOST AGENT TEMPORAR AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE
English: (Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2799/85, Article 33)
Czech: (Článek 33 nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 2799/85)
Polish: (art. 33 rozporządzenia Rady (EWWiS, EWG, Euratom) nr 2799/85)
Romanian: [Articolul 33 din Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 2799/85 al Consiliului]
Estonian: (Nõukogu määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 2799/85, artikkel 33)
Latvian: (Padomes Regula (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 2799/85, 33. pants)
English: 1 Institution of the European Communities to which the form is addressed
Polish: Instytucja Wspólnot Europejskich, do której zaadresowany jest formularz
Latvian: Eiropas Kopienu iestāde, kurai adresēta veidlapa
English: Name:
Czech: Název:
Polish: Nazwa:
Romanian: Denumirea:….
Estonian: Nimetus:
Latvian: Nosaukums:
English: Address:
Czech: Adresa:
Polish: Adres:
Romanian: Adresa:…
Estonian: Aadress:
Latvian: Adrese:
English: Information concerning the former member of the temporary staff
Polish: Informacje dotyczące byłego pracownika zatrudnionego na czas określony
Romanian: Informații privind fostul agent temporar al Comunităților Europene
English: Surname:
Czech: Příjmení:
Polish: Nazwisko
Romanian: Numele de familie:
Estonian: Perekonnanimi:
Latvian: Uzvārds:
English: Maiden name:
Czech: Rodné příjmení:
Polish: Nazwisko panieńskie
Romanian: Numele de fată: …
Estonian: Sünninimi:
Latvian: Pirmslaulību uzvārds:
English: Fornames:
Czech: Jméno:
Polish: Imiona:
Romanian: Prenume: ….…
Estonian: Eesnimed:
Latvian: Vārdi:
English: Date of birth:
Czech: Datum narození
Polish: Data urodzenia:
Romanian: Data nașterii: …
Estonian: Sünniaeg:
Latvian: Dzimšanas datums:
English: Residence:
Czech: Bydliště
Polish: Miejsce pobytu:
Romanian: Adresa locului de reședință: …
Estonian: Elukoht:
Latvian: Dzīvesvieta:
English: Personnel number or file reference number:
Czech: Rodné nebo spisové číslo:
Polish: Numer osobowy lub numer referencyjny akt:
Romanian: Numărul de personal/ dosar CE:
Estonian: Personaliregistri number või EÜ kausta number:
Latvian: Personāla numurs vai lietas identifikācijas numurs:
English: Section A
Polish: Sekcja A
Romanian: Partea A
Estonian: A osa
English: Registration and checks
Polish: Rejestracja i kontrole
Romanian: Înregistrarea și controlul
Estonian: Registreerumine ja kontroll
English: 3 This is to certify that the above named person:
Czech: Tímto se potvrzuje, že výše uvedená osoba:
Polish: Niniejszym zaświadcza się, że osoba wskazana powyżej:
Romanian: Prin prezentul se certifică faptul că persoana indicată mai sus:
Estonian: Käesolevaga tõendatakse, et eelnimetatud isik:
Latvian: Ar šo tiek apliecināts, ka iepriekšminētā persona:
English: registered as a person seeking employment on
Czech: byla zapsána do evidence uchazečů o zaměstnání dne.
Polish: zarejestrowała się jako poszukująca pracy dnia
English: with the employment services of
Czech: u služeb zaměstnanosti
Polish: w urzędzie zatrudnienia
English: was registered as seeking employment from to
Czech: je vedena jako uchazeč o zaměstnání od...do…
Polish: była zarejestrowana jako osoba poszukująca pracy od… do…
Romanian: ÿ a fost înregistrată ca persoană aflată în căutarea unui loc de muncă de la …la….
Estonian: registreerus tööotsijana alates (kuupäev) kuni (kuupäev)
Latvian: bija reģistrēta kā darba meklētājs no… līdz...
English: did not subject himself/herself to the obligations under national legislation from to because
Polish: nie podlega obowiązkom przewidzianym w ustawodawstwie krajowym od … do… ponieważ…
Romanian: ÿ nu s-a supus obligațiilor prevăzute de legislația națională de la …la … întrucât ….…
Estonian: ei täitnud siseriiklike õigusaktide kohaseid kohustusi alates (kuupäev) kuni. (kuupäev), sest..
Latvian: nepildīja pienākumus saskaņā ar valsts tiesību aktiem no… līdz…, jo...
English: National institution issuing this certificate
Polish: Instytucja krajowa, która wydaje niniejsze zaświadczenie
English: (Section A)
Polish: (sekcja A)
English: Stamp
Czech: Razítko
Polish: Pieczątka
Romanian: Ștampila
Estonian: Tempel
Latvian: Zīmogs
English: Date:
Czech: Datum:
Polish: Data
Romanian: Data: …
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
English: Section B
Polish: Sekcja B
Romanian: Partea B
Estonian: B osa
English: Claim for unemployment benefit
Polish: Wniosek o zasiłek dla bezrobotnych
Romanian: Cererea de acordare a prestațiilor de șomaj
Estonian: Töötushüvitise taotlus
English: 5 This is to certify that:
Czech: Tímto se potvrzuje, že:
Polish: Niniejszym zaświadcza się
Romanian: 5 Prin prezentul se certifică faptul că:
Estonian: 5 Käesolevaga tõendatakse, et:
Latvian: Ar šo apliecina, ka:
English: the person referred to in Box 2 submitted a claim for unemployment benefit on
Czech: osoba uvedená v rubrice 2 podala žádost o dávky v nezaměstnanosti dne
Polish: że osoba figurująca w ramce 2 złożyła wniosek o świadczenia z tytułu bezrobocia dnia
Romanian: ÿ persoana menționată în căsuța 2 a depus o cerere de acordare a prestațiilor de șomaj la data de …
Estonian: lahtris 2 nimetatud isik esitas töötushüvitise taotluse (kuupäev)
Latvian: ailē minētā persona iesniedza bezdarbnieka pabalsta pieprasījumu..(datums)
English: the claim is currently being examined
Czech: žádost se v současné době posuzuje
Polish: że wniosek ten jest na etapie rozpatrywania
Romanian: ÿ cererea este în curs de examinare
Estonian: taotlus on läbivaatamisel
Latvian: pieprasījumu pašlaik pārbauda
English: no claim has been made
Czech: dotyčná osoba žádost nepodala
Polish: że wniosek nie został złożony
Romanian: ÿ persoana în cauză nu a depus o cerere
Estonian: taotlust ei ole esitatud
Latvian: pieprasījums nav iesniegts
English: 6 The person referred to in Box 2:
Czech: Osoba uvedená v rubrice 2:
Polish: Osoba figurująca w ramce 2:
Romanian: 6 Persoana menționată în căsuța 2:
Estonian: 6 Lahtris 2 nimetatud isik:
Latvian: ailē minētā persona:
English: is not entitled to unemployment benefit because
Czech: nemá nárok na dávky v nezaměstnanosti, protože
Polish: nie ma prawa do zasiłku dla bezrobotnych, ponieważ
Romanian: ÿ nu are dreptul la prestații de șomaj întrucât
Estonian: ei oma õigust saada töötushüvitist, sest
Latvian: nav tiesīga saņemt bezdarbnieka pabalstu, jo
English: has not registered as a person seeking employment
Czech: není vedena jako uchazeč o zaměstnání
Polish: nie zarejestrowała się jako poszukująca pracy
Romanian: ÿ nu s-a înregistrat ca persoană aflată în căutarea unui loc de muncă
Estonian: ei ole registreerunud tööotsijana
Latvian: nav reģistrējusies kā darba meklētājs
English: has not subjected himself/ herself to the obligations under national legislation
Czech: nevyhověla povinnostem stanoveným vnitrostátními právními předpisy
Polish: nie podporządkowała się wymogom ustawodawstwa krajowego
Romanian: ÿ nu s-a supus obligațiilor prevăzute de legislația națională
Estonian: ei ole täitnud siseriiklike õigusaktide kohaseid kohustusi
Latvian: nav pildījusi pienākumus saskaņā ar valsts tiesību aktiem
English: does not satisfy the conditions for payment of unemployment benefit
Czech: nesplňuje podmínky pro výplatu dávek v nezaměstnanosti
Polish: nie spełnia warunków do pobierania zasiłków dla bezrobotnych
Romanian: ÿ nu îndeplinește condițiile pentru a primi prestații de șomaj
Estonian: ei vasta töötushüvitise maksmise tingimustele
Latvian: neatbilst bezdarbnieka pabalsta maksāšanas nosacījumiem
English: (other reasons; please specify)
Czech: (ostatní důvody, upřesněte)
Polish: (inne powody, sprecyzować)
Latvian: (citi iemesli; lūdzu, norādīt sīkāk)…
English: 7 is entitled to unemployment benefit
Czech: má nárok na dávky v nezaměstnanosti
Polish: ma prawo do zasiłku dla bezrobotnych
Romanian: 7 ÿ are dreptul la prestații (indemnizații) de șomaj
Estonian: 7 omab õigust saada töötushüvitist
Latvian: ir tiesīga saņemt bezdarbnieka pabalstu
English: from (date)
Czech: od (datum)
Polish: od dnia
Romanian: ÿ de la data de …
Estonian: alates.. (kuupäev)
Latvian: no (datums)...
English: gross daily amount
Czech: v denní hrubé výši
Polish: na kwotę brutto dziennie
Romanian: ÿ suma brută pe zi...…
Estonian: päevane brutosumma
Latvian: bruto dienas summa...
English: gross weekly amount
Czech: v týdenní hrubé výši
Polish: na kwotę brutto tygodniowo
Romanian: ÿ suma brută pe săptămână …
Estonian: nädalane brutosumma
Latvian: bruto nedēļas summa...
English: gross monthly amount
Czech: v měsíční hrubé výši
Polish: na kwotę brutto miesięcznie
Romanian: ÿ suma brută pe lună …
Estonian: igakuine brutosumma
Latvian: bruto mēneša summa...
English: for days
Czech: pod dobu… dní
Polish: w okresie dni
Romanian: ÿ timp de…zile…
Estonian: päeva jooksul
Latvian: 7.5…dienas
English: until
Czech: až do
Polish: do dnia
Romanian: ÿ până la …
Estonian: kuni
Latvian: līdz...
English: amount of benefit paid for the month in question
Czech: za daný měsíc ve výši
Polish: wysokość zasiłku wypłacona za dany miesiąc
Romanian: ÿ valoarea alocației plătite pentru luna respectivă …
Estonian: kõnealuse kuu eest makstud hüvitise summa
Latvian: attiecīgajā mēnesī izmaksātā pabalsta summa...
English: 8 Payment of unemployment benefit was
Czech: Výplata dávek v nezaměstnanosti byla
Polish: Wypłata zasiłków dla bezrobotnych została:
Romanian: 8 Plata indemnizațiilor a fost:
Estonian: 8 Töötushüvitise maksmine
Latvian: Bezdarbnieka pabalsta maksājumu
English: suspended from to
Czech: přerušena od... do
Polish: zawieszona od… do…
Romanian: ÿ suspendată de la ….. la …
Estonian: peatati alates. (kuupäev) kuni. (kuupäev)
Latvian: apturēja no… līdz...
English: withdrawn
Czech: zrušena
Polish: wycofana
Romanian: ÿ suprimată
Estonian: lõpetati
Latvian: atcēla
English: because
Czech: protože
Polish: ponieważ
Romanian: ÿ întrucât …
Estonian: sest
English: (Section B)
Polish: (sekcja B)
English: Name
Czech: Název
Polish: Nazwa:
Romanian: Denumirea:….
Estonian: Nimetus:
Latvian: Nosaukums:
English: Signature:
Polish: Podpis:
Romanian: Semnătura:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
English: INSTRUCTIONS
Czech: POKYNY
Polish: INSTRUKCJE
Romanian: INSTRUCȚIUNI
Estonian: JUHEND
Latvian: NORĀDĪJUMI
English: (Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only)
Czech: (Vyplňte tento formulář hůlkovým písmem pouze na vytečkovaných linkách)
Polish: (Formularz winien zostać wypełniony drukowanymi literami, pisząc wyłącznie na liniach wykropkowanych)
Romanian: (Formularul se completează cu litere de tipar și numai pe liniile punctate)
Estonian: (Palun täitke käesolev vorm suurtähtedega ja kirjutage ainult punktiirjoontele)
Latvian: (Lūdzu, aizpildiet šo veidlapu ar drukātiem burtiem, rakstot tikai uz punktētajām līnijām)
English: Instructions for the administrative services of the European Communities
Czech: Pokyny pro služby orgánů Evropských společenství
Polish: Instrukcje dla służb administracyjnych Wspólnot Europejskich
Romanian: Instrucțiuni pentru serviciile Comunităților Europene
Estonian: Juhend Euroopa ühenduste teenistustele
Latvian: Norādījumi administratīvajiem dienestiem Eiropas Kopienās
English: The appropriate department of the institution of the European Communities for which the former member of the temporary staff worked should complete Boxes 1 and 2.
Czech: Příslušné oddělení orgánu Evropských společenství, ve kterém byl bývalý dočasný zaměstnanec zaměstnán, vyplní rubriky 1 a 2.
Polish: Właściwy departament instytucji Wspólnot Europejskich, dla którego były pracownik zatrudniony na czas określony pracował, powinien wypełnić ramki 1 i 2.
Romanian: Serviciul competent al instituției Comunităților Europene în cadrul căreia și-a exercitat activitatea fostul agent temporar trebuie să completeze căsuțele 1 și 2.
Estonian: Lahtrid 1 ja 2 peaks täitma selle Euroopa ühenduste institutsiooni asjaomane talitus, kus ajutine töötaja töötas.
Latvian: Eiropas Kopienu iestādes attiecīgā struktūrvienība, kurā strādāja bijušais pagaidu darbinieks, aizpilda 1. un 2. aili.
English: It should give five copies of the completed form to the former member of the temporary staff.
Czech: Bývalému dočasnému zaměstnanci předá pět kopií takto vyplněného formuláře.
Polish: Przekazuje on pięć kopii wypełnionego formularza byłemu pracownikowi zatrudnionemu na czas określony.
Romanian: Acesta remite fostului agent temporar cinci exemplare ale formularului completat astfel cum se menționează anterior.
Estonian: Talitus peaks andma endisele ajutisele töötajale täidetud vormi viis eksemplari.
Latvian: Bijušajam pagaidu darbiniekam tā izsniedz piecas šīs veidlapas kopijas.
English: Instructions for the national administrative services
Czech: Pokyny pro vnitrostátní služby
Polish: Instrukcje dla administracyjnych służb krajowych
Romanian: Instrucțiuni pentru serviciile naționale
Estonian: Juhend riiklikele teenistustele
Latvian: Norādījumi valsts administratīvajiem dienestiem
English: When the person concerned is registered as a person seeking employment, the competent national institution should at least complete Section 3.1, Box 4 and Section 5 of this form, which the former member of the temporary staff should present to it.
Czech: Jakmile je dotyčná osoba vedena jako uchazeč o zaměstnání, vyplní příslušný vnitrostátní orgán alespoň kolonku 3.1, rubriku 4 a rubriku 5 tohoto formuláře, který by mu měl bývalý dočasný zaměstnanec předložit.
Polish: W momencie rejestracji poszukującego pracy właściwa instytucja krajowa wypełnia co najmniej sekcję 3.1, ramkę 4 i sekcję 5 niniejszego formularza, który były pracownik zatrudniony na czas określony musi w niej złożyć.
Romanian: Atunci când persoana în cauză se înregistrează ca persoană aflată în căutarea unui loc de muncă, instituția națională competentă trebuie să completeze cel puțin rubrica 3.1, căsuța 4 și rubrica 5 ale formularului pe care fostul agent temporar trebuie să i-l prezinte.
Estonian: Kui asjaomane isik registreerub tööotsijana ja esitab käesoleva vormi pädevale riiklikule institutsioonile, peaks nimetatud institutsioon täitma vähemalt käesoleva vormi punkti 3.1, lahtri 4 ja punkti 5.
Latvian: Kad attiecīgā persona ir reģistrējusies kā darba meklētājs, kompetentajai valsts iestādei ir jāaizpilda vismaz šīs veidlapas 3.1. iedaļas 4. aile un 5. iedaļa, ko tai iesniedz bijušais pagaidu darbinieks.
English: He should then send it thus completed to the European Communities institution shown in Box 1.
Czech: Ten by měl rovněž zaslat takto vyplněný formulář orgánu Evropského společenství uvedenému v rubrice 1.
Polish: Musi on wysłać tak wypełniony formularz do instytucji Wspólnot Europejskich, określonej w ramce 1.
Romanian: Acesta trebuie să trimită formularul astfel completat instituției Comunităților Europene destinatare menționată în căsuța 1.
Estonian: Pärast seda peaks asjaomane isik saatma sel viisil täidetud vormi lahtris 1 nimetatud Euroopa ühenduste institutsioonile.
Latvian: Pēc tam viņš nosūta šādi aizpildīto veidlapu Eiropas Kopienu iestādei, kas ir norādīta 1. ailē.
English: Next, the national institution should at monthly intervals fill in the other appropriate sections, in addition to Section 3.1, Box 4 and Section 5 referred to above.
Czech: Následně vnitrostátní orgán v měsíčních intervalech vyplňuje, kromě výše uvedené kolonky 3.1, rubriky 4 a 5 i ostatní rubriky.
Polish: Następnie raz w miesiącu instytucja krajowa powinna wypełniać, poza sekcją 3.1, ramką 4 oraz sekcją 5, jak wyżej, pozostałe właściwe rubryki.
Romanian: În continuare, instituția națională va completa lunar, în afară de rubrica 3.1, căsuța 4 și rubrica 5 menționate anterior, celelalte rubrici, după caz.
Estonian: Seejärel peaks riiklik institutsioon kord kuus täitma vormi muud asjakohased punktid lisaks eespool nimetatud punktile 3.1, lahtrile 4 ja punktile 5.
Latvian: Pēc tam valsts iestāde papildu iepriekšminētajai 3.1. iedaļas 4. ailei un 5. iedaļai katru mēnesi aizpilda citas atbilstīgās iedaļas.
English: Instructions for the former member of the temporary staff
Czech: Pokyny pro bývalého zaměstnance Evropských společenství
Polish: Instrukcje dla byłego pracownika zatrudnionego na czas określony Wspólnot Europejskich.
Romanian: Instrucțiuni pentru fostul agent temporar al Comunităților Europene
Estonian: Juhend endisele ajutisele töötajale
Latvian: Norādījumi bijušajam pagaidu darbiniekam
English: In order to receive the unemployment benefits provided for in Article 33 of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2799/85.
Czech: Pro účely získání dávek v nezaměstnanosti stanovených v článku 33 nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 2799/85
Polish: W celu otrzymania zasiłku dla bezrobotnych, określonego w art. 33 rozporządzenia Rady (EWWiS, EWG, Euratom) nr 2799/85,
Estonian: Selleks et saada nõukogu määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 2799/85 artiklis 33 sätestatud töötushüvitist:
English: you should,
Czech: musíte:
Polish: należy,
Estonian: peate te
English: before the 31st day following the end of your employment as a member of the temporary staff, register as a person looking for work with the employment office of the Member State where you take up residence (or domicile).
Czech: ve lhůtě 31 dní po skončení vašeho zaměstnání jako dočasný zaměstnanec Evropských společenství být veden v evidenci uchazečů o zaměstnání u služeb zaměstnanosti členského státu, ve kterém máte bydliště (nebo pobyt).
Polish: przed trzydziestym pierwszym dniem, licząc od ustania zatrudnienia jako pracownik zatrudniony na czas określony, zarejestrować się jako poszukujący pracy w urzędzie zatrudnienia Państwa Członkowskiego, w którym zainteresowany ustanawia miejsce pobytu (lub stałego zamieszkania).
Romanian: înainte de a treizeci și una zi de la încetarea activității ca agent temporar, să vă înregistrați ca persoană aflată în căutarea unui loc de muncă la serviciile de plasare a forței de muncă din statul membru în care vă stabiliți reședința (sau domiciliul);
Estonian: registreeruma tööotsijana elukoha (või alalise asukoha) liikmesriigi tööhõiveametis enne, kui ajutise töötajana töötamisest on möödunud 31 päeva.
Latvian: 31 dienā pēc pagaidu darbinieka darba beigšanas ir jāreģistrējas kā darba meklētājam tās dalībvalsts nodarbinātības dienestā, kurā ir jūsu dzīvesvieta (vai pastāvīgā dzīvesvieta).
English: Note:
Polish: Uwaga:
Romanian: Notă:
Estonian: Märkus:
English: These offices are shown in a list prepared and updated by the Commission which will be provided by the institution to which you belonged.
Polish: Urzędy te zostały umieszczone na wykazie ustanowionym i aktualizowanym przez Komisję oraz dostarczanej zainteresowanym przez instytucję, dla której pracowali;
Romanian: Aceste servicii sunt indicate într-o listă elaborată și actualizată de Comisie, care este furnizată persoanelor interesate de către instituția de origine.
Estonian: Kõnealused tööhõiveametid on kirjas loetelus, mille on koostanud ja mida ajakohastab komisjon ning mis on kättesaadav institutsioonis, mille teenistuses te olite;
English: comply with the obligations regarding unemployment laid down by the legislation of the Member State in which you register as a person looking for work;
Czech: splnit povinnosti stanovené v oblasti nezaměstnanosti právními předpisy členského státu, ve kterém jste veden jako uchazeč o zaměstnání;
Polish: podporządkować się obowiązkom dotyczącym bezrobocia ustanowionym przez przepisy Państwa Członkowskiego w którym osoba jest zarejestrowana jako poszukująca pracy;
Romanian: să vă supuneți obligațiilor prevăzute în materie de șomaj de către legislația statului membru în care sunteți înregistrat ca persoană aflată în căutarea unui loc de muncă;
Estonian: täitma töötusega seotud kohustusi, mis on ette nähtud selle liikmesriigi õigusaktidega, kus te tööotsijana registreerusite;
Latvian: ir jāpilda pienākumi attiecībā uz bezdarbu, kas noteikti tās dalībvalsts tiesību aktos, kurā jūs reģistrējaties kā darba meklētājs;
English: present a copy of this form to the national employment office when you register as a person looking for work and subsequently once a month in order to have it filled in
Polish: przedłożyć kopię niniejszego formularza w krajowym biurze pracy w momencie zarejestrowania jako poszukujący pracy i następnie raz w miesiącu, aby go wypełnić
English: (see B above);
Polish: (patrz pkt B powyżej);
English: send the completed form to the institution shown in Box 1.
Czech: zaslat takto vyplněný formulář orgánu uvedenému v rubrice 1.
Polish: przesłać wypełniony formularz instytucji wymienionej w ramce 1.
Romanian: să trimiteți formularul completat astfel cum se menționează anterior instituției destinatare (vezi căsuța 1).
Estonian: saatma täidetud vormi lahtris 1 nimetatud institutsioonile.
Latvian: ir jānosūta aizpildītā veidlapa 1. ailē norādītajai iestādei.
English: EC = European Communities.
Polish: Wspólnoty Europejskie
Estonian: EÜ - Euroopa Ühendus
English: Signature
Czech: Podpis:
Polish: .Podpis:
English: FTS = Former member of thetemporary staff.
Polish: BPC = Były pracownik zatrudniony na czas określony.
English: EC - FTS (1)
Czech: ES - BDZ[3]
English: Institution of the European Communities to which the form is addressed
Czech: Orgán Evropských společenství, kterému je tento formulář určen
Romanian: Instituția Comunităților Europene căreia îi este adresat formularul
English: 2 Information concerning the former member of the temporary staff
Czech: Údaje týkající se bývalého dočasného zaměstnance
Estonian: Teave endise ajutise töötaja kohta
Latvian: Informācija par bijušo pagaidu darbinieku
English: Section A - Registration and checks
Czech: Oddíl A - Zapsání a kontroly
Latvian: A iedaļa - Reģistrācija un pārbaudes
English: did not subject himself/herself to the obligations under national legislation from
Czech: nevyhověla podmínkám stanoveným vnitrostátními právními předpisy od.. do
English: to because
Czech: z důvodů
English: 4 National institution issuing this certificate (Section A)
Czech: Vnitrostátní orgán, který toto potvrzení vydává (Oddíl A)
Estonian: 4 Käesoleva tõendi väljaandnud riiklik institutsioon (A osa)
Latvian: Valsts iestāde, kas izdod šo apliecību (A iedaļa)
English: Section B - Claim for unemployment benefit
Czech: Oddíl B - Žádost o dávky v nezaměstnanosti
Latvian: B iedaļa - Bezdarbnieka pabalsta pieprasījums
English: 9 National institution issuing this certificate (Section B)
Czech: Vnitrostátní orgán, který potvrzení vydává (Oddíl B)
Estonian: Käesoleva tõendi väljaandnud riiklik institutsioon (B osa)
Latvian: Valsts iestāde, kas izdod šo apliecību (B iedaļa)
English: Note: These offices are shown in a list prepared and updated by the Commission which will be provided by the institution to which you belonged.
Czech: Poznámka: Tyto služby jsou uvedeny na seznamu sestaveném a aktualizovaném Komisí, který vám poskytne orgán, ke kterému jste patřil;
Latvian: Piezīme: šie dienesti ir norādīti Kopienas sagatavotajā un atjauninātajā sarakstā, ko nodrošinās iestāde, kurā jūs strādājāt;