FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'In case of a harness belt the minimum displacement specified for the pelvis may be reduced by half.` (remainder unchanged).
French: «Dans le cas de ceintures-harnais, le déplacement minimal indiqué pour le bassin peut être réduit de moitié.»
Portuguese: «N° caso de um cinto-arnês, o deslocamento mínimo especificado para a bacia pode ser reduzido a metade.» (O restante texto não sofre alteração).
Polish: "W przypadku podwójnego pasa piersiowego minimalne zmiany położenia określone dla biodra mogą być zmniejszone o połowę" (pozostała część pozostaje bez zmian).
Hungarian: "Hámrendszerű öv esetében a medencére vonatkozóan előírt legkisebb elmozdulást a felére lehet csökkenteni." (A szöveg többi része változatlan).
Slovenian: "Pri H-pasu sme biti najmanjši premik, ki je določen za predel medenice, za polovico manjši." (Preostalo besedilo je nespremenjeno.)
Estonian: "Traksvöö korral võib vaagnale lubatud miinimumnihet vähendada poole võrra." (ülejäänud tekst muutusteta).
Maltese: "Fil-każ ta’ ċinturin bl-arneż l-ispostament minimu speċifikat għall-pelvi jista’ jiġi ridott bin-nofs." (il-bqija mhux mibdul).
English: Item 2.7.6.1. After the first sentence of item 2.7.6.1., as amended by Directive 82/319/EEC, add a new sentence to read:
Portuguese: Após a primeira frase do ponto 2.7.6.1, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 82/319/CEE, aditar uma nova frase com a seguinte redacção:
English: 'In the case of harness belts, the buckle shall be connected to the testing apparatus by the straps which are attached to the buckle and the tongue or two tongues located in an approximately symmetrical way to the geometric centre of the buckle.`
French: «Dans le cas des ceintures-harnais, la boucle doit être reliée aux dispositifs d'essais par les sangles qui sont attachées à la boucle et au tenon ou aux deux tenons situés d'une manière plus ou moins symétrique par rapport au centre géométrique de la boucle.»
Portuguese: «N° caso de cintos-arnês, a fivela deve ser ligada ao aparelho de ensaio pelas precintas que estão agarradas à fivela e o pino ou os dois pinos localizados de modo aproximadamente simétrico em relação ao centro geométrico da fivela.».
Dutch: In het geval van harnasgordels wordt de sluiting aan de proefapparatuur bevestigd door middel van de banden die verbonden zijn aan de sluiting en de sluitlip of de twee sluitlippen met een bij benadering symmetrische ligging ten opzichte van het geometrische middelpunt van de sluiting.''
Czech: "U postrojových pásů se spona připojí ke zkušebnímu stroji pomocí popruhů, které jsou připojeny ke sponě a k zástrčce nebo dvěma zástrčkám umístěným přibližně symetricky ke geometrickému středu spony."
Slovak: "V prípade upínacích pásov sa pracka pripojí k testovaciemu prístroju popruhmi, ktoré sú pripojené k pracke a k západke alebo dvom západkám, umiestneným približne symetricky ku geometrickému stredu pracky".
Polish: "W przypadku podwójnych pasów piersiowych zamek złączony jest z aparaturą badawczą za pomocą taśmy, która jest przymocowana do zamka oraz trzpienia lub dwóch trzpieni znajdujących się w przybliżeniu w symetrycznej odległości od środka geometrycznego zamka".
Slovenian: "Pri H-pasovih mora biti sponka povezana s preskusno napravo s trakovi, ki so pritrjeni na sponko ter na jeziček ali dva jezička, nameščena približno simetrično glede na geometrijsko središče sponke."
Estonian: "Traksvööde korral peab pannal olema ühendatud katseseadmega rihmadega, mis on kinnitatud pandla ja keele või kahe keele külge, mis asuvad pandla geomeetrilise keskme suhtes ligikaudu sümmeetrilises asendis."
Latvian: Testējot četrpunktu drošības jostas, sprādzi pievieno testa mehānismam ar siksnām, kas piestiprinātas sprādzei un mēlītei vai divām mēlītēm, kuras ir aptuveni simetriskas attiecībā pret sprādzes ģeometrisko centru."
Lithuanian: "Bandant diržų komplektą užraktas tvirtinamas prie bandymų stendo prie jo pritvirtintomis diržo juostomis ir liežuvėliu arba dviem liežuvėliais, išdėstytais maždaug simetriškai užrakto geometrinio centro atžvilgiu."
Maltese: "Fil-każ ta’ ċinturini arneż, il-bokkla għandha tiġi kkonnettjata ma’ l-apparat tat-test biċ-ċineg li huma mqabbda mal-bokkla u l-ilsien jew iż-żewġ ilsna li qegħdin b’mod bejn wieħed u ieħor simetriku maċ-ċentru ġeometriku tal-bokkla."
English: The rest of the paragraph is unchanged.
French: (Le reste du texte est inchangé.)
Portuguese: (O restante texto não sofre alteração).
Dutch: (rest blijft ongewijzigd).
Czech: Zbylá část odstavce se nemění.
Slovak: Zvyšok odseku sa nemení.
Polish: Pozostała część podpunktu pozostaje niezmieniona.
Hungarian: A bekezdés többi része változatlan.
Slovenian: Preostali del odstavka je nespremenjen.
Estonian: Ülejäänud osa lõikest jääb samaks.
Latvian: Pārējais punkts paliek bez izmaiņām.
Lithuanian: Likusi pastraipos dalis nekeičiama.
Maltese: Il-bqija tal-paragrafu ma jinbidilx.
English: Item 2.7.6.2, amend to read:
French: Modifier le point 2.7.6.2 comme suit:
Portuguese: O ponto 2.7.6.2 é alterado do seguinte modo:
Czech: V bodě 2.7.6.2 se počáteční a konečná slova nahrazují tímto:
Slovak: Bod 2.7.6.2, upraviť znenie:
Polish: Ppkt 2.7.6.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.7.6.2. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2.7.6.2 se spremeni in se glasi:
Estonian: Punkt 2.7.6.2 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 2.7.6.2. punktu groza šādi:
Lithuanian: papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 2.7.6.2, emenda biex jaqra:
English: The attachments and any belt adjustment devices for height shall be tested in the manner... with the strap completely unwound from the reel.`
French: Les pièces de fixation et les dispositifs d'adaptation en hauteur éventuels seront essayés de la manière... la sangle est totalement déroulée du tambour.»
Portuguese: As peças de fixação e quaisquer dispositivos de regulação do cinto em altura serão ensaiados do modo indicado... quando a precinta estiver totalmente desenrolada do tambor.».
Czech: Připevňovací kování a každé zařízení pro výškové seřízení pásu se zkouší způsobem s popruhem úplně odvinutým z cívky."
Slovak: Pripevňovacie kovania a akékoľvek zariadenia pre výškové nastavenie pásu sa skúšajú spôsobom... s popruhom úplne odvinutým z cievky.
Polish: Elementy mocujące oraz wszelkie urządzenia regulujące wysokość badane są w sposób... przy taśmie całkowicie rozwiniętej z bębna nawijającego".
Hungarian: A rögzítő elemeket és bármely övmagasság-állítót a… módon vizsgálják… a hevedercsévéről teljes mértékben letekercselt hevederrel."
Estonian: Kinnituspunkte ja mis tahes vöö kõrguse reguleerimisseadiseid tuleb katsetada viisil... rullilt täielikult mahakeritud vööga."
Latvian: Fiksētājierīces un visas drošības jostas augstuma regulētājierīces testē tā….. siksnu pilnībā notin no tītavas."
Lithuanian: Laikikliai ir diržo aukščio reguliatoriai bandomi, kaip aprašyta… nuo ritės nuvyniojus visą diržo juostą."
Maltese: L-aċċessorji għat-twaħħil u kull mezz li jaġġusta ċ-ċinturin għall-għoli għandhom jiġu ttestjati b’dan il-mod… biċ-ċinga maħlula kompletament mir-rukkell."
English: Item 2.7.7.2.2, amend the second sentence as follows:
Portuguese: A segunda frase do ponto 2.7.7.2.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tweede zin van punt 2.7.7.2.2 wordt gelezen als volgt:
Czech: V bodě 2.7.7.2.2 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.7.7.2.2, upraviť druhú vetu takto:
Polish: W ppkt 2.7.7.2.2 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.7.7.2.2. pont második mondata a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2.7.7.2.2. Drugi stavek se spremeni:
Estonian: Punkti 2.7.7.2.2. teist lauset muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 2.7.7.2.2. punkta otro teikumu groza šādi:
Lithuanian: papunkčio antras sakinys iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 2.7.7.2.2, immodifika it-tieni sentenza kif ġej:
English: Item 2.7.8.1, add at the end the following new sentences:
French: Le texte suivant est ajouté à la fin du point 2.7.8.1:
Portuguese: Ao final do ponto 2.7.8.1 aditar novas frases com a seguinte redacção:
Dutch: Aan het eind van punt 2.7.8.1 worden de volgende zinnen toegevoegd:
Czech: V bodě 2.7.8.1 se doplňují nové věty, které znějí:
Slovak: Bod 2.7.8.1, doplniť na konci nasledujúce nové vety:
Polish: Na końcu ppkt 2.7.8.1 dodaje się zdania w brzmieniu:
Hungarian: A 2.7.8.1. pont a végén a következő új mondatokkal egészül ki:
Slovenian: Točka 2.7.8.1 Na koncu se doda naslednje novo besedilo:
Estonian: Punkt 2.7.8.1 lõppu lisatakse järgmised uued laused:
Latvian: Pielikuma 2.7.8.1. punkta beigās pievieno šādus jaunus teikumus:"
Lithuanian: papunktis papildomas tokiais naujais sakiniais:
Maltese: Il-punt 2.7.8.1, fl-aħħar, żid is-sentenzi ġodda li ġejjin:
English: Alternatively, manufacturers may determine hypothetical anchorage position for testing in order to enclose the maximum number of real anchorage points.
French: Les constructeurs peuvent également, en vue de l'essai, déterminer un point d'ancrage théorique de manière à englober le plus grand nombre possible d'ancrages réels.
Portuguese: Em alternativa, os fabricantes podem determinar posições hipotéticas de fixação para ensaio, de modo a englobar o número máximo de pontos de fixação reais.
Czech: Alternativně může výrobce určit pro zkoušky hypotetickou polohu kotevního úchytu tak, aby zahrnul maximální počet skutečných kotevních úchytů.
Slovak: Prípadne výrobcovia môžu určiť pre testy hypotetickú polohu kotvového úchytu tak, aby vymedzil maximálny počet skutočných kotvových úchytov.
Polish: Alternatywnie producenci mogą określić hipotetyczne położenie punktów mocowania do badania w celu zawarcia maksymalnej liczby rzeczywistych punktów mocowania.
Hungarian: Ellenben a gyártók meghatározhatnak elméleti rögzítési helyzetet a vizsgálathoz, a lehető legtöbb valós rögzítési pont egy vizsgálattal történő lefedése érdekében.
Slovenian: Lahko pa proizvajalci določijo hipotetično lego pritrdišča za preskušanje, da se zajame kar največ dejanskih pritrdišč.
Estonian: Teise võimalusena võivad tootjad maksimaalse arvu tegelike kinnituspunktide hõlmamiseks määratleda katseteks hüpoteetilise kinnituspunkti asukoha.
Latvian: Alternatīva ir tāda, ka ražotāji var noteikt hipotētisku stiprinājumu pozīciju testēšanai, lai ierobežotu reālo stiprinājumu punktu maksimālo skaitu.
Lithuanian: Gamintojai gali pasirinktinai nustatyti spėjamą bandymams skirtą tvirtinimo vietą, kad būtų išbandyta kuo daugiau tikrų tvirtinimo vietų.
Maltese: Alternattivament, il-manifatturi jistgħu jiddeterminaw pożizzjoni ipotetika ta’ ankoraġġ għall-ittestjar sabiex jinkludu n-numru massimu ta’ punti ta’ ankoraġġ reali.
English: If the belt is equipped with a belt adjustment device for height such as defined in 1.8.6 above, the position of the device and the means of securing it shall be the same as those of the vehicle design.`
French: Si la ceinture est équipée d'un dispositif d'adaptation en hauteur de la ceinture tel que défini au point 1.8.6, l'emplacement du dispositif et le moyen de fixation doivent être les mêmes que ceux prévus dans la conception du véhicule.»
Portuguese: Se o cinto estiver equipado com um dispositivo de regulação do cinto em altura, tal como definido no ponto 1.8.6 anterior, a posição do dispositivo e os meios de o fixar serão os mesmos que os da construção do veículo.».
Dutch: Indien de gordel is voorzien van een in punt 1.8.6 gedefinieerde verstelinrichting voor de gordelhoogte, dan moet deze inrichting op dezelfde plaats en wijze worden bevestigd als in het ontwerp van het voertuig is bepaald.''.
Czech: Je-li pás vybaven zařízením pro výškové seřízení pásu definovaným v bodu 1.8.6, musí být poloha zařízení a prostředky pro jeho zajištění stejné jako v konstrukci vozidla."
Slovak: Ak je pás vybavený zariadením pre výškové nastavenie pásu definovaným v bode 1.8.6 vyššie, má byť poloha zariadenia a prostriedky pre jeho zabezpečenie rovnaké ako u konštrukcie vozidla.
Polish: Jeżeli pas jest wyposażony w urządzenie regulujące wysokość pasa zgodnie z ppkt 1.8.6, położenie urządzenia oraz środki zabezpieczające je są takie same jak w projekcie pojazdu".
Hungarian: Amennyiben az övet felszerelték a fent említett 1.8.6. pontban meghatározott övmagasság-állítóval, az eszköz helyzete, valamint rögzítési módja azonos a jármű tervezése szerintiekkel."
Slovenian: Če je varnostni pas opremljen z napravo za nastavitev po višini iz točke 1.8.6 zgoraj, morata biti položaj in pritrditev naprave taka kakor v vozilu."
Estonian: Kui vöö on varustatud ülalpool toodud punktis 1.8.6 määratletud kõrguse reguleerimisseadisega, peab selle asukoht ja kinnitusviis olema sama nagu sõiduki konstruktsioonil."
Latvian: Ja drošības josta aprīkota ar drošības jostas augstuma regulētājierīci, kas iepriekš definēta 1.8.6. punktā, ierīces un stiprinājuma līdzekļu novietojums ir tāds pats kā transportlīdzekļa projektā.
Lithuanian: Jei diržas turi 1.8.6 punkte apibrėžtą aukščio reguliatorių, jo vieta ir tvirtinimo priemonės turi būti tokios pačios kaip ir transporto priemonėje."
Maltese: Jekk iċ-ċinturin huwa mgħammar b’mezz li jaġġusta ċ-ċinturin għall-għoli kif inhu definit f’1.8.6 hawn fuq, il-pożizzjoni ta’ l-mezz u l-mezz ta’ kif jintrabat għandhom ikunu l-istess bħal dawk tad-disinn tal-vettura."
English: Correct the fifth line of the existing item 2.7.8.1 (English text) to read: '...or with the data supplied by the manufacturer...`
French: Le texte existant doit être corrigé à la cinquième ligne (seulement dans la version anglaise), comme suit: «... or with the data supplied by the manufacturer...»
Portuguese: Na versão em língua inglesa, corrigir do seguinte modo a quinta linha do ponto 2.7.8.1 existente: «... or with the data supplied by the manufacturer...».
Latvian: "Pašreizējā 2.7.8.1. punkta angļu valodas tekstā piekto rindu labo šādi:"…or with the data supplied by the manufacturer…"
English: Modify item 2.7.8.1.1 to add the following two sentences at the beginning:
French: Modifier le point 2.7.8.1.1 comme suit, en ajoutant deux alinéas ainsi conçus:
Portuguese: Ao início do ponto 2.7.8.1.1 aditar duas frases com a seguinte redacção:
Dutch: Aan het begin van punt 2.7.8.1.1 worden de volgende twee zinnen toegevoegd:
Czech: V bodě 2.7.8.1.1 se na začátek vkládají nové pododstavce, které znějí:
Slovak: Zmeniť bod 2.7.8.1.1, pripojiť dve nasledujúce vety na začiatok:
Polish: Na początku ppkt 2.7.8.1.1 dodaje się dwa zdania w brzmieniu:
Hungarian: A 2.7.8.1.1. pont kezdete a következő két mondat hozzáadásával módosul:
Slovenian: Točka 2.7.8.1.1 se spremeni tako, da se na začetku doda naslednje besedilo:
Estonian: Punkti 2.7.8.1.1 algusse lisatakse järgmised kaks lauset:
Latvian: Pielikuma 2.7.8.1.1. punktu groza, pievienojot sākumā šādus divus teikumus:
Maltese: Immodifika l-punt 2.7.8.1.1 biex iżżid iż-żewġ sentenzi li ġejjin fil-bidu:
English: Item 2.7.9.2. Amend the second sentence of item 2.7.9.2, as amended by Directive 82/319/EEC, to read:
Portuguese: A segunda frase do ponto 2.7.9.2, alterado pela Directiva 82/319CEE, passa a ter a seguinte redacção:
Polish: W ppkt 2.7.9.2 zmienionym dyrektywą 82/319/EWG zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Točka 2.7.9.2 Drugi stavek točke 2.7.9.2, kakor je bil spremenjen z Direktivo 82/319/EGS, se spremeni in se glasi:
English: 'A load shall be applied to the buckle by direct traction via the straps tied to it so that all the straps are subjected to the force of 60/n daN;
French: «On applique à la boucle une charge en traction directe par les sangles qui y sont attachées de manière à ce que toutes les sangles soient soumises à une force égale à 60/n daN;
Portuguese: «Aplicar-se-á uma carga à fivela por tracção directa através das precintas a ela ligadas, de modo que as precintas fiquem sujeitas à força de 60/n daN;
Czech: "Spona se zatěžuje přímým tahem pomocí připojených popruhů tak, aby na všechny popruhy působila síla 60/n daN;
Slovak: "Pracka sa zaťažuje priamym ťahom pomocou pripojených popruhov tak, že na všetky popruhy pôsobí sila 60/n daN;
Polish: "Na zamek przykłada się siłę bezpośredniego rozciągania za pomocą przymocowanych do niego taśm, tak aby wszystkie taśmy poddane były sile o wartości 60/n daN;
Hungarian: "Olyan terhelést kell alkalmazni a csaton, az ahhoz erősített hevedereken keresztüli közvetlen húzással, hogy valamennyi heveder 60/n daN erő hatásának legyen kitéve;
Slovenian: "Sponko je treba obremeniti z neposredno vlečno silo prek nanjo pritrjenih trakov, tako da so vsi trakovi izpostavljeni sili 60/n daN;
Latvian: "Sprādzei pieliek slodzi ar tiešo vilci, izmantojot siksnas, kas tai ir piesietas tā, lai uz visām siksnām iedarbotos 60/n daN liela slodze, kur
Lithuanian: "Saugos diržo komplektas nuo bandymo vežimėlio atjungiamas neatrakinus užrakto. Užraktas tiesiogiai traukiamas prie jo pririštais dirželiais 60 daN jėga;
Maltese: "Għandha tiġi applikata tagħbija fuq il-bokkla bi trazzjoni diretta via ċ-ċineg marbuta magħha b’tali mod li ċ-ċineg kollha jkunu suġġetti għall-forza ta’ 60/n daN;
English: n'` is the number of straps linked to the buckle when it is in a locked position, its minimum is deemed to be 2.'
Portuguese: n'' é o número de precintas ligadas à fivela quando esta estiver na posição fechada, sendo o seu valor mínimo considerado igual a 2.».
English: Add the following new item 2.7.10:
French: Insérer un nouveau point 2.7.10 ainsi conçu:
Portuguese: Aditar um novo ponto 2.7.10 com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende nieuwe punt 2.7.10 wordt toegevoegd:
Czech: Vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: Doplniť nasledujúci nový bod 2.7.10:
Polish: Dodaje się ppkt 2.7.10 w brzmieniu:
Hungarian: A következő új 2.7.10. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se nova točka 2.7.10:
Estonian: Lisatakse järgmine uus punkt 2.7.10:
Latvian: Pievieno šādu jaunu 2.7.10. punktu: "2.7.10.
Lithuanian: Įrašomas toks naujas 2.7.10 punktas:
Maltese: Żid il-punt ġdid 2.7.10 li ġej:
English: Additional tests on safety belts with pre-loading devices
French: Essai supplémentaire pour les ceintures de sécurité munies d'un dispositif de précharge
Portuguese: Ensaios adicionais em cintos de seguranca com dispositivos de pré-carregamento
Czech: Doplňující zkoušky bezpečnostních pásů s předepínacím zařízením
Slovak: Dodatočné testy bezpečnostných pásov s predpínacími zariadeniami
Polish: Dodatkowe badania na pasach bezpieczeństwa z urządzeniami obciążenia wstępnego
Hungarian: Előfeszítő szerkezettel ellátott biztonsági övek további vizsgálatai
Slovenian: "2.7.10 Dodatni preskusi varnostnih pasov z zategovalniki
Estonian: Lisakatsed eelpingutitega turvavöödele
Latvian: Papildu testi drošības jostām ar savilcējierīcēm 2.7.10.1.
Lithuanian: Saugos diržų su išankstinės apkrovos įtaisais papildomi bandymai
Maltese: Testijiet addizzjonali fuq ċinturini tas-sigurtà b’mezzi ta’ pre-loading
English: Conditioning
French: Conditionnement
Portuguese: Condicionamento
Dutch: Blootstelling
Czech: Stabilizace
Slovak: Kondicionovanie
Polish: Kondycjonowanie
Hungarian: Előkezelés
Slovenian: Kondicioniranje
Estonian: Ettenähtud seisundisse viimine
Latvian: Kondicionēšana
Lithuanian: Kondicionavimas
Maltese: Kondizzjonament
English: The pre-loading device may be separated from the safety belt to be tested and kept for 24 hours at a temperature of 60 p 5 gC.
French: Le dispositif de précharge peut être séparé de la ceinture de sécurité soumise à l'essai et maintenu pendant 24 heures à une température de 60g p 5g C.
Portuguese: O dispositivo de pré-carregamento pode ser separado do cinto de segurança a ensaiar e mantido durante 24 horas à temperatura de 60g p 5g C.
Dutch: De voorspaninrichting mag van de te testen gordel worden losgemaakt en gedurende 24 uur op een temperatuur van 60 p 5 gC worden bewaard.
Slovak: Predpínacie zariadenie sa môže oddeliť od bezpečnostného pásu, ktorý sa má testovať, a udržiava sa 24 h pri teplote 60 5°C.
Polish: Urządzenie obciążenia wstępnego może być oddzielone od pasa bezpieczeństwa poddawanego badaniu i przechowywane przez 24 godziny w temperaturze 60 °C.
Hungarian: Az előfeszítő szerkezetet le lehet választani a vizsgálni kívánt biztonsági övről, és 24 órán keresztül 60 ± 5 °C hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: Zategovalnik se sme sneti z varnostnega pasu in se 24 ur preskuša pri temperaturi 60 5° C.
Estonian: Eelpinguti võib katsetamiseks turvavöö küljest eemaldada ja hoida seda 24 tundi temperatuuril 60 5 oC.
Latvian: Savilcējierīci var atdalīt no drošības jostas, lai testētu un turētu 24 stundas temperatūrā 60 ± 5 °C.
Lithuanian: Išankstinės apkrovos įtaisas gali būti atskirtas nuo saugos diržo ir jis 24 valandas išlaikomas 60 ± 5 °C temperatūroje.
Maltese: Il-mezz ta’ pre-loading jista’ jiġi separat miċ-ċinturin tas-sigurtà li għandu jiġi ttestjat u miżmum għal 24 siegħa f’temperatura ta’ 60 ± 5 °C.
English: The temperature shall then raised to 100 p 5 gC for two hours.
French: La température est ensuite portée à 100g p 5g C pendant deux heures.
Portuguese: A temperatura será então elevada para 100g p 5g C durante duas horas,
Dutch: De temperatuur dient vervolgens te worden verhoogd tot 100 p 5 gC gedurende 2 uur.
Czech: Teplota se pak na dvě hodiny zvýší na (100 5) oC.
Slovak: Teplota sa potom na dve hodiny zvýši na 100 5 °C.
Polish: Potem temperaturę podwyższa się do 100 °C na dwie godziny.
Hungarian: A hőmérsékletet ezután 2 órányi időtartamra 100 ± 5 °C-ra kell növelni.
Slovenian: Nato se temperatura za dve uri zviša na 100 5° C.
Estonian: Seejärel tuleb temperatuuri kaheks tunniks tõsta 100 5 oC peale.
Latvian: Temperatūru pēc tam uz divām stundām paaugstina līdz 100 ± 5 °C.
Lithuanian: Tuomet temperatūra dviem valandom pakeliama iki 100 ± 5 °C.
Maltese: It-temperatura għandha mbagħad tiżdied sa 100 ± 5 °C għal sagħtejn.
English: Subsequently it shall be kept for 24 hours at a temperature of 30 p 5 gC.
French: Puis elle est maintenue pendant 24 heures à une température de 30g p 5g C.
Portuguese: Em seguinda, será mantido durante 24 horas à temperatura de 30g p 5g C.
Dutch: Vervolgens dient zij gedurende 24 uur op een temperatuur van 30 p 5 gC te worden gehouden.
Czech: Následně se po dobu 24 hodin udržuje při teplotě (-30 5) oC.
Slovak: Následne sa 24 hodín udržiava pri teplote -30 5 °C.
Hungarian: Ezt követően 24 órán keresztül –30 ± 5 °C hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: Zategovalnik se nato 24 ur preskuša pri temperaturi -30 5° C.
Estonian: Järgnevalt tuleb seda hoida 24 tundi temperatuuril 30 5 oC.
Latvian: Pēc tam to 24 stundas tur temperatūrā –30 ± 5 °C.
Lithuanian: Po to įtaisas 24 valandas išlaikomas – 30 ± 5 °C temperatūroje.
Maltese: Sussegwentement għandha tinżamm għal 24 siegħa f’temperatura ta’ - 30 ± 5 °C.
English: After being removed from conditioning, the device shall warm up to ambient temperature.
French: Après avoir été retiré de l'enceinte de conditionnement, le dispositif sera laissé au repos jusqu'à ce que sa température soit redescendue à la température ambiante.
Portuguese: Após ter sido retirado do condicionamento, deixa-se aquecer o dispositivo até à temperatura ambiente.
Czech: Po vyjmutí z prostoru stabilizace se zařízení zahřeje na teplotu místnosti.
Slovak: Po vybratí z klimatizačnej komory sa zariadenie ohrieva na okolitú teplotu.
Polish: Po zakończeniu kondycjonowania urządzenie ogrzewane jest do temperatury otoczenia.
Hungarian: Az előkezelésből történő eltávolítást követően a szerkezetet felmelegítik szobahőmérsékletűre.
Slovenian: Ko se odstrani iz prostora za kondicioniranje, se mora ogreti na temperaturo okolja.
Estonian: Pärast ettenähtud seisundi saavutamist tuleb seadisel lasta soojeneda ümbritseva keskkonna temperatuurini.
Latvian: Pēc kondicionēšanas ierīci sasilda līdz apkārtējai temperatūrai.
Lithuanian: Atlikus kondicionavimą, įtaisas sušildomas iki kambario temperatūros.
Maltese: Wara li jitneħħa mill-kondizzjonament, il-mezz għandu jisħon għat-temperatura tal-kamra.