English: Whereas in the interests of monitoring the fishing activities of Community vessels in the Regulatory Area it is necessary that the Member States cooperate with each other and with the Commission in the application of the modified scheme and other relevant Community measures;
French: considérant que, en vue de la surveillance des activités de pêche des navires communautaires dans la zone de réglementation, il est nécessaire que les États membres coopèrent entre eux et avec la Commission dans l'application du programme modifié et d'autres mesures communautaires pertinentes;
Finnish: yhteisön alusten sääntelyalueella harjoittaman kalastustoiminnan valvomiseksi on tarpeen, että jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä keskenään ja komission kanssa muutetun ohjelman sekä yhteisön muiden asiaa koskevien toimenpiteiden soveltamisen osalta,
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu kontroly rybolovných činností plavidel Společenství v oblasti upravené předpisy je nezbytné, aby členské státy spolupracovaly mezi sebou a s Komisí při používání změněného programu a jiných příslušných opatření Společenství;
Slovak: keďže v záujme monitorovania rybárskych činností plavidiel spoločenstva v regulačnej oblasti je potrebné, aby členské štáty spolupracovali medzi sebou navzájom a s Komisiou pri uplatňovaní zmeneného plánu a ostatných platných opatrení spoločenstva;
Polish: w interesie monitorowania działalności w zakresie rybołówstwa prowadzonej przez statki Wspólnoty w obszarze regulowanym, niezbędna jest współpraca Państw Członkowskich między sobą i z Komisją w zakresie stosowania zmodyfikowanego systemu i innych odpowiednich środków wspólnotowych;
Hungarian: mivel a szabályozási területen tartózkodó közösségi hajók halászati tevékenységének figyelemmel kísérése érdekében a tagállamoknak együtt kell működniük egymással és a Bizottsággal a módosított rendszer és az egyéb vonatkozó közösségi intézkedések alkalmazása során;
Slovenian: ker je v interesu spremljanja ribolovnih aktivnosti plovil Skupnost na urejevalnem območju potrebno, da države članice sodelujejo med seboj in s Komisijo pri izvajanju spremenjenega programa in drugih ustreznih ukrepov Skupnosti;
Romanian: întrucât, în vederea supravegherii activităților de pescuit ale navelor comunitare în zona de reglementare, este necesar ca statele membre să coopereze atât între ele, cât și cu Comisia la aplicarea programului modificat și a altor măsuri comunitare pertinente;
Bulgarian: като има предвид, че в интерес на надзора на риболовните дейности на корабите на Общността в регулаторната зона е необходимо държавите-членки да сътрудничат помежду си и с Комисията в прилагането на изменената схема и на други необходими общностни мерки;
Estonian: reguleeritavas piirkonnas tehtava ühenduse laevade kalapüügi järelevalve huvides on vaja, et liikmesriigid teeksid muudetud kava ja muude ühenduse asjakohaste meetmete rakendamisel koostööd nii omavahel kui ka komiteega;
Latvian: tā kā, lai kontrolētu Kopienas kuģu veiktās zvejas darbības pārvaldes rajonā, dalībvalstīm, piemērojot pārveidoto programmu un citus attiecīgus Kopienas pasākumus, jāsadarbojas gan savā starpā, gan ar Komisiju;
Lithuanian: kadangi Bendrijos laivų žvejybos veiklos monitoringo reguliuojamoje akvatorijoje labui reikia, kad valstybės narės viena su kita ir su Komisija bendradarbiautų taikant pakeistąją schemą ir kitas atitinkamas Bendrijos priemones;
Maltese: Billi fl-interess li jiġu monitorati l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti tal-Komunità fiż-Żona Regolatorja, huwa meħtieġ li l-Istati Membri jikooperaw bejniethom u mal-Kummissjoni fl-applikazzjoni ta' l-iskema modifikata u l-miżuri l-oħra rilevanti tal-Komunità;