FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it follows from this that there are barriers to the establishment of agencies and branches;
Spanish: que, a causa de ello todavía subsisten obstáculos para el establecimiento de determinadas agencias y sucursales;
Portuguese: que daqui resulta subsistirem actualmente obstáculos ao estabelecimento de determinadas agências e sucursais;
Czech: že z toho vyplývá, že existují překážky při zřizování agentur a poboček;
Slovak: keďže z toho vyplýva, že existujú prekážky zriaďovania agentúr a pobočiek;
Polish: z tego wynika, że istnieją bariery w tworzeniu przedstawicielstw i oddziałów;
Hungarian: mivel ebből következően akadályokba ütközik a képviseletek és fióktelepek létrehozása;
Slovenian: ker iz tega sledi, da obstajajo ovire za ustanavljanje zastopstev in podružnic;
Romanian: întrucât din aceasta rezultă că, în prezent, există bariere în calea stabilirii anumitor agenții și sucursale;
Bulgarian: като има предвид, че поради тази причина съществуват пречки за установяването на представителства и клонове;
Estonian: sellest järeldub, et esinduste ja filiaalide asutamisel on takistusi;
Latvian: tā kā no tā izriet, ka ir ierobežota aģentūru un filiāļu veidošana;
Lithuanian: kadangi tai reiškia, jog yra sukuriamos kliūtys atstovybėms ir filialams steigti;
Maltese: billi għalhekk jirriżulta minn din li hemm barrieri għall-istabbiliment ta' aġenziji u fergħat;
English: whereas the present Directive is intended to remedy this situation;
Spanish: que es necesario poner remedio a esta situación;
Portuguese: que convém obviar a essa situação;
Czech: že je třeba tento stav napravit;
Slovak: keďže táto smernica je určená na nápravu tejto situácie;
Polish: niniejsza dyrektywa ma za zadanie zaradzić tej sytuacji;
Hungarian: mivel ezen irányelvnek az a célja, hogy ezt a problémát orvosolja;
Slovenian: ker je pričujoča direktiva namenjena izboljšanju takšne situacije;
Romanian: întrucât trebuie remediată această situație;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива има за цел да поправи това положение;
Estonian: käesolev direktiiv on mõeldud selle olukorra parandamiseks;
Latvian: tā kā šīs direktīvas mērķis ir šo stāvokli labot;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos tikslas yra ištaisyti šią padėtį;
Maltese: billi din id-Direttiva preżenti hija ntiża biex tirremedja din is-sitwazzjoni;
English: Whereas the interests of insured persons are sufficiently safeguarded, as regards suretyship insurance, by the said Directive;
Spanish: Considerando que los intereses de los asegurados están lo suficientemente protegidos, en lo que se refiere al seguro de caución, por la mencionada Directiva;
Portuguese: Considerando que os interesses dos segurados estão suficientemente protegidos, no que diz respeito aos seguros de caução, pela directiva acima referida;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedenou směrnicí jsou zájmy pojištěných osob, pokud jde o pojištění záruky (kauce), dostatečně chráněny;
Slovak: keďže uvedenou smernicou sú dostatočne chránené záujmy poistených osôb, pokiaľ ide o poistenie kaucie;
Polish: interesy ubezpieczonych są chronione w stopniu wystarczającym przez wspomnianą dyrektywę, jeśli chodzi o ubezpieczenia poręczeń;
Hungarian: mivel a kezesi biztosítás vonatkozásában az említett irányelv a biztosított személyeknek elégséges védelmet nyújt;
Slovenian: ker so interesi zavarovancev, kar zadeva kavcijsko zavarovanje, dovolj varovani z omenjeno direktivo;
Romanian: întrucât interesele asiguraților sunt suficient protejate, în ceea ce privește asigurarea de garanții, de către directiva menționată anterior;
Bulgarian: като има предвид, че посочената директива защитава в достатъчна степен интересите на застрахованите, в частта за гаранционното застраховане;
Estonian: kindlustatud isikute huvid on garantiikindlustuse osas nimetatud direktiiviga piisavalt kaitstud;
Latvian: tā kā minētā direktīva pietiekami aizsargā apdrošināto personu intereses attiecībā uz galvojuma apdrošināšanu;
Lithuanian: kadangi minima direktyva suteikia pakankamą apsaugą su laidavimo draudimu susijusiems apdraustųjų interesams;
Maltese: Billi l-interessi ta' persuni assikurati huma salvagwardati biżżejjed, f'dak li għandu x'jaqsam ma' assikurazzjoni ta' sigurtajiet, mill-imsemmija Direttiva;
English: whereas the prohibition in the Federal Republic of Germany on the simultaneous undertaking of suretyship insurance and other classes should be lifted;
Spanish: que la posibilidad concedida por ésta a la República Federal de Alemania de prohibir la acumulación del seguro de caución con otros ramos, debe suprimirse;
Portuguese: que a possibilidade concedida pela referida directiva à República Federal da Alemanha de proibir a acumulação dos seguros de caução com outros ramos deve ser suprimida;
Czech: že by se měl zrušit zákaz současného provozování pojištění záruky (kauce) s jinými pojistnými odvětvími ve Spolkové republice Německo;
Slovak: keďže by sa v Spolkovej republike Nemecko mal zrušiť zákaz súčasného podnikania v oblasti poistenia kaucie a iných odvetví;
Polish: należy znieść istniejący w Republice Federalnej Niemiec zakaz równoczesnego prowadzenia ubezpieczeń poręczeń i innych rodzajów ubezpieczeń;
Hungarian: mivel a kezesi biztosítás és egyéb ágazatok egyidejű tevékenységére vonatkozó tiltást a Németországi Szövetségi Köztársaságban szükséges törölni;
Slovenian: ker je treba prepoved Zvezne republike Nemčije glede hkratnega opravljanja kavcijskega zavarovanja in zavarovalnih poslov iz drugih zavarovalnih vrst potrebno odpraviti;
Romanian: întrucât trebuie eliminată posibilitatea acordată de către aceasta Republicii Federale Germania de a interzice să se cumuleze asigurarea de garanții cu alte clase de asigurare;
Bulgarian: като има предвид, че забраната за едновременно извършване на гаранционно застраховане и други видове застраховане във Федерална република Германия следва да бъде отменена;
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi keeld tegelda üheaegselt garantiikindlustuse ja muude kindlustusliikidega tuleks lõpetada;
Latvian: tā kā būtu jāatceļ aizliegums Vācijas Federatīvajā Republikā reizē nodarboties ar galvojuma apdrošināšanu un citām apdrošināšanas nozarēm;
Lithuanian: kadangi turi būti panaikintas Vokietijos Federacinės Respublikos draudimas tuo pačiu metu vykdyti laidavimo ir kitų grupių draudimą;
Maltese: billi l-projbizzjoni fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja dwar l-impenn simultaneju ta' assikurazzjoni ta' sigurtajiet u klassijiet oħrajn għandha titneħħa;
English: Whereas insurance undertakings whose credit insurance business amounts to more than a small proportion of their total business require an equalization reserve which does not form part of the solvency margin;
Spanish: Considerando que las empresas de seguros cuyas operaciones de seguro de crédito representen más que una pequeña parte de sus operaciones totales deben constituir una reserva de estabilización no imputable al margen de solvencia;
Portuguese: Considerando que as empresas seguradoras cujas operações de seguros de créditos representam mais do que uma pequena parte das suas operações totais devem constituir uma reserva de compensação não imputável à margem de solvência;
Czech: vzhledem k tomu, že pojišťovny, u nichž pojištění úvěru představuje větší než malou část jejich veškeré činnosti, potřebují vyrovnávací rezervu, která není součástí míry solventnosti;
Slovak: keďže poisťovne, ktorých činnosť v oblasti poistenia úveru predstavuje viac ako malý podiel ich celkovej činnosti, vyžadujú rezervu na vyrovnávanie mimoriadnych rizík, ktorá netvorí súčasť miery solventnosti;
Polish: zakłady ubezpieczeń, których działalność w zakresie ubezpieczenia kredytu stanowi więcej niż tylko małą część ich całej działalności, powinny posiadać rezerwę wyrównawczą, która nie stanowi części marginesu wypłacalności;
Hungarian: mivel azoknak a biztosítóintézeteknek az esetében, amelyek teljes üzleti tevékenységében a hitelbiztosítási tevékenység egy kis hányadnál jelentősebb részt képvisel, szükséges egy kiegyenlítési tartalék képzése, amely nem része a szavatoló tőkének;
Slovenian: ker morajo zavarovalnice, katerih posli kavcijskega zavarovanja znašajo več kot le manjši delež njihovega skupnega obsega poslov, oblikovati izravnalne rezervacije, ki ne predstavljajo dela minimalnega kapitala;
Romanian: întrucât întreprinderile de asigurare ale căror operațiuni de asigurare de credit reprezintă mai mult decât o mică parte din totalul operațiunilor lor, trebuie să constituie o rezervă de egalizare, care să nu facă parte din marja solvabilității;
Bulgarian: като има предвид, че застрахователните предприятия, кредитното застраховане при които съставлява значителна част от общата дейност, трябва да създадат изравнителен резерв, който не е част от границата на платежоспособност;
Estonian: kindlustusseltsid, kelle garantiikindlustustegevus moodustab nende tegevusest mitte just väikese osa, vajavad tasanduseraldist, mis ei kujuta endast solventsusmarginaali osa;
Latvian: tā kā apdrošināšanas uzņēmumiem, kuros kredītapdrošināšanas darbība ir tikai pavisam niecīga daļa no to kopējās darbības, ir vajadzīga izlīdzināšanas rezerve, kas nav daļa no maksātspējas rezerves;
Lithuanian: kadangi draudimo įmonėms, kurių nemažą viso verslo dalį sudaro kredito draudimo veikla, reikalingas nuostolių svyravimų išlyginimo techninis atidėjimas, kuris nėra mokumo atsargos dalis;
Maltese: Billi impriżi ta' l-assikurazzjoni li n-negozju tagħhom ta' assikurazzjoni ta' kreditu jammonta għal aktar minn proporzjon żgħir tat-total tan-negozju tagħhom jeħhtieġu riserva ta' ekwalizzazzjoni li ma tifformax parti mill-marġini ta' likwidità;
English: whereas that reserve should be calculated according to the methods laid down in this Directive, which are recognized as equivalent;
Spanish: que dicha reserva debe calcularse conforme a los métodos fijados en la presente Directiva, que son reconocidos como equivalentes;
Portuguese: que esta reserva deve ser calculada por métodos estabelecidos na presente directiva, e reconhecidos como equivalentes;
Czech: že by se tato rezerva měla vypočítávat podle metod stanovených touto směrnicí, jež se považují za rovnocenné;
Slovak: keďže táto rezerva by sa mala vypočítať podľa metód stanovených v tejto smernici, ktoré sú uznané ako rovnocenné;
Polish: rezerwa ta powinna być obliczana według metod ustanowionych w niniejszej dyrektywie, które są uważane za równorzędne;
Hungarian: mivel ennek a tartaléknak a mértékét az irányelvben meghatározott, egymással egyenértékű módszerek egyikével kell megállapítani;
Slovenian: ker je takšne rezervacije treba izračunati skladno z načini, opredeljenimi v tej direktivi, ki so priznani kot enakovredni;
Romanian: întrucât această rezervă ar trebui calculată conform metodelor prevăzute de prezenta directivă, care sunt recunoscute drept echivalente;
Bulgarian: като има предвид, че този резерв следва да бъде изчисляван по методите, предвидени в тази директива и признати за равностойни;
Estonian: see eraldis tuleks arvutada käesolevas direktiivis sätestatud meetoditega, mida loetakse samaväärseiks;
Latvian: tā kā šo rezervi vajadzētu aprēķināt, izmantojot šajā direktīvā izklāstītās metodes, ko uzskata par līdzvērtīgām;
Lithuanian: kadangi šis atidėjimas turi būti apskaičiuojamas pagal šioje direktyvoje nustatytus lygiaverčiais laikomus metodus;
Maltese: billi dik ir-riserva għandha tiġi kkalkulata skond il-metodi stabbilti f'din id-Direttiva, li huma rikonoxxuti bħala ekwivalenti;
English: Whereas the nature of the risk in credit insurance is such that undertakings which transact such business ought to form a higher guarantee fund than is at present provided for in the said Directive;
Spanish: Considerando que la naturaleza del riesgo cubierto por el seguro de crédito es tal que obliga a las empresas que lo cubren a constituir un fondo de garantía más elevado que el previsto actualmente por dicha Directiva;
Portuguese: Considerando que a natureza do risco relacionado com os seguros de crédito é tal que convém que as empresas que o praticam constituam um fundo de garantia mais elevado do que o actualmente previsto pela Directiva 73/239/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že riziko pojištění úvěru je takové, že pojišťovny zabývající se touto činností by měly vytvořit vyšší garanční fond, než jaký v současnosti stanoví uvedená směrnice;
Slovak: keďže povaha rizika pri poistení úveru je taká, že poisťovne, ktoré vykonávajú takéto operácie, by mali vytvoriť vyšší garančný fond, ako je v súčasnosti stanovený v uvedenej smernici;
Polish: ze względu na charakter ryzyka ubezpieczenia kredytu zakłady prowadzące działalność w tym zakresie powinny tworzyć wyższy fundusz gwarancyjny niż przewidziany obecnie we wspomnianej dyrektywie;
Hungarian: mivel a hitelbiztosítás esetében a kockázat természetéből következően az ilyen jellegű tevékenységet folytató vállalkozásoknak nagyobb biztonsági tőkével kell rendelkezniük, mint amekkorát jelenleg az említett irányelv meghatároz;
Slovenian: ker je narava nevarnosti pri kreditnem zavarovanju takšna, da morajo podjetja, ki opravljajo tovrstne posle, oblikovati zajamčeni kapital, višji od tistega, ki ga trenutno predvideva omenjena direktiva;
Romanian: întrucât riscul în asigurarea de credit este de o asemenea natură încât întreprinderile de asigurare care fac astfel de operațiuni ar trebui să constituie un fond de garanție mai mare decât cel prevăzut în prezent de directiva menționată anterior;
Bulgarian: като има предвид, че поради естеството на риска при кредитното застраховане предприятията, които извършват тази дейност, трябва да формират по-висок гаранционен фонд от сега предвидения в посочената директива;
Estonian: krediidikindlustuse risk on sellelaadne, et neid tehinguid sooritavad kindlustusseltsid peaksid koostama suurema garantiifondi kui nimetatud direktiivis praegu ette nähtud;
Latvian: tā kā kredītapdrošināšanas riska īpatnības nosaka to, ka uzņēmumiem, kuri veic šo darbību, vajadzētu veidot lielāku garantijas fondu, nekā tas pašlaik prasīts minētajā direktīvā;
Lithuanian: kadangi priklausomai nuo rizikų pobūdžio kredito draudime šią veiklą vykdančios draudimo įmonės turėtų sudaryti didesnį garantinį fondą, negu yra šiuo metu nustatyta pagal minimą direktyvą;
Maltese: Billi n-natura tar-riskju f'assikurazzjoni ta' kreditu hija tali li impriżi li joperaw dan in-negozju għandhom jiffurmaw fond ta' garanzija għola milli hu fil-present previst fid-Direttiva msemmija;
English: Whereas a sufficient period of time should be granted to undertakings which are required to meet that obligation;
Spanish: Considerando que conviene conceder plazos suficientes a las empresas que deben cumplir dicha obligación;
Portuguese: Considerando que convém conceder prazos suficientes às empresas que devem cumprir aquela obrigação;
Czech: vzhledem k tomu, že pojišťovnám, od nichž se vyžaduje splnění této povinnosti, by se měla poskytnout dostatečná lhůta;
Slovak: keďže by sa malo poskytnúť dostatočné časové obdobie poisťovniam, od ktorých sa požaduje splnenie takejto povinnosti;
Polish: należy ustalić wystarczający termin dla zakładów, od których wymaga się spełnienia tego obowiązku;
Hungarian: mivel elegendő időt kell biztosítani azoknak a vállalkozásoknak, amelyeknek eleget kell tenniük ennek a kötelezettségnek;
Slovenian: ker je treba podjetjem, ki morajo izpolniti to zahtevo, za to odobriti dovolj dolgo časovno obodbje;
Romanian: întrucât este necesar să se acorde o perioadă de timp suficientă întreprinderilor cărora li se cere să îndeplinească această obligație;
Bulgarian: като се има предвид, че на предприятията, от които се изисква да изпълнят това задължение, трябва да бъде предоставен достатъчен срок;
Estonian: kindlustusseltsidele, kellelt nõutakse selle kohustuse täitmist, tuleks selleks anda piisav tähtaeg;
Latvian: tā kā uzņēmumiem, no kuriem prasa šādu saistību ievērošanu, vajadzētu atvēlēt pietiekami ilgu laiku;
Lithuanian: kadangi, įmonėms, privalančioms įvykdyti šį reikalavimą, turėtų būti suteikta pakankamai laiko;
Maltese: Billi perijodu ta' żmien suffiċjenti għandu jingħata lil impriżi li huma meħtieġa li jissodisfaw dak l-obbligu;
English: Whereas it is unnecessary to impose this obligation on undertakings whose operations in this class of insurance do not exceed a certain volume;
Spanish: Consideando que no es necesario imponer dicha obligación a las empresas cuyas actividades en este ramo no sobrepasen un determinado umbral;
Portuguese: Considerando que não é necessário impor aquela obrigação às empresas cujas actividades naquele ramo não ultrapassem um determinado limiar;
Czech: vzhledem k tomu, že není třeba ukládat tuto povinnost pojišťovnám, jejichž činnost v tomto pojistném odvětví nepřesahuje určitý objem;
Slovak: keďže nie je potrebné uložiť tento záväzok poisťovniam, ktorých operácie v tomto poistnom odvetví nepresahujú určitý objem;
Polish: nie ma potrzeby narzucania tego obowiązku zakładom, których działalność w tej grupie ubezpieczeń nie przekracza określonej wielkości;
Hungarian: mivel szükségtelen ezt a kötelezettséget olyan vállalkozások esetében érvényesíteni, amelyek tevékenységében ez a biztosítási ágazat nem képvisel egy meghatározott mértéknél jelentősebb részt;
Slovenian: ker te zahteve ni treba naložiti podjetjem, katerih posli v tej zavarovalni vrsti ne presegajo določenega obsega;
Romanian: întrucât nu este necesar să se impună această obligație întreprinderilor ale căror activități în această clasă de asigurări nu depășesc un anumit volum;
Bulgarian: като се има предвид, че не е нужно това задължение да бъде възлагано на предприятия, чийто операции по този вид застраховки не надвишават определен обем;
Estonian: on tarbetu kehtestada seda nõuet kindlustusseltsidele, kelle tegevus selles kindlustusliigis ei ületa teatavat mahtu;
Latvian: tā kā šādu pienākumu nav jāuzliek uzņēmumiem, kuru darbības šajā apdrošināšanas nozarē nepārsniedz noteiktu apjomu;
Lithuanian: kadangi įmonėms, kurios vykdo šią draudimo grupę neviršydamos tam tikros apimties, nebūtina taikyti šį reikalavimą;
Maltese: Billi mhuwiex neċessarju li jiġi mpost dan l-obbligu fuq impriżi li l-operazzjonijiet tagħhom f'din il-klassi ta' assikurazzjoni ma teċċedix ċertu volum;
English: Article 2 (2) (d) shall be replaced by the following:
Spanish: La letra d) del punto 2 del artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: A alínea d) do nº 2 do artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 2 bodě 2 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 2 písm. d) znie:
Polish: W art. 2 ust. 2 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének d) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2(2)(d) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 punctul(2) litera (d) se înlocuiește cu următoarele :
Bulgarian: Член 2, параграф 2, г) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 2 lõike 2 alapunkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. panta 2. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 (2) (d) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: '(d) pending further coordination, export credit insurance operations for the account of or guaranteed by the State, or where the State is the insurer.'
Spanish: « d) en tanto no se produzca la coordinación ulterior, las operaciones de seguro de crédito a la exportación por cuenta o con la garantía del Estado, o cuando el Estado sea el asegurador; ».
Portuguese: « d) Até coordenação posterior, as operações de seguros de crédito à exportação por conta ou com o apoio do Estado, ou quando o segurador for o Estado; ».
Czech: "d) až do další koordinace operace pojištění exportních úvěrů na účet státu nebo se zárukou státu, nebo když je stát pojistitelem."
Slovak: "d) až do ďalšej koordinácie operácie poistenia vývozného úveru na účet alebo so zárukou štátu alebo v prípadoch, keď je štát poistiteľom."
Polish: "d) do czasu dalszej koordynacji, ubezpieczenia kredytów eksportowych dokonywanego na rachunek państwa lub gwarantowanego przez państwo, lub przypadku, gdy państwo jest ubezpieczycielem."
Hungarian: "d) további összehangolásig, exporthitel-biztosítási ügyletek az állam számlájára vagy állami garanciával, vagy amennyiben az állam a biztosító"
Slovenian: "(d) do nadaljnje uskladitve posle izvoznega kreditnega zavarovanja za račun države ali z garancijo države, ali pri katerem je država zavarovatelj."
Romanian: „(d) până la coordonarea ulterioară, operațiunile de asigurări de credite la export în numele statului sau garantate de către acesta sau când statul este asigurătorul.”
Bulgarian: до извършването на по-нататъшна координация - операциите за експортно кредитно застраховане, които се извършват за сметка на държавата или се гарантират от нея, или при които застрахователят е държавата."
Estonian: "d) ekspordikrediiditoimingud riigi arvel või garantiiga või juhtudel, kui riik on kindlustaja, kuni edasise kooskõlastamiseni."
Latvian: "d) kamēr nav notikusi koordinēšana, eksporta kredītapdrošināšanas operācijas uz valsts rēķina vai ar tās garantijām, vai arī gadījumos, kad apdrošinātājs ir valsts."
Lithuanian: "d) iki tolesnio suderinimo, eksporto kredito draudimo operacijoms, vykdomoms valstybės sąskaita arba valstybei garantuojant, arba kai draudikas yra pati valstybė."
Maltese: ' (d) fl-istennija ta' aktar koordinazzjoni, operazzjonijiet ta' esportazzjoni ta' assikurazzjoni ta' kreditu ta' jew garantiti mill-Istat, jew meta l-Istat ikun l-assikuratur.'
English: In the second subparagraph of Article 7 (2) (c), the words 'credit and suretyship insurance' shall be deleted.
Spanish: En la letra c) del párrafo segundo del apartado 2 del artículo 7, quedan suprimidas las palabras « el seguro de crédito y caución ».
Portuguese: Na alínea c) do segundo parágrafo do nº 2 do artigo 7º, são suprimidas as palavras « o seguro de crédito e caução ».
Czech: V čl. 7 odst. 2 druhém pododstavci písm. c) se zrušují slova "pojištění úvěru a pojištění záruky (kauce)".
Slovak: V druhom pododseku článku 7 ods. 2 písm. c) sa vypúšťajú slová "poistenia úveru a poistenia kaucie".
Polish: W art. 7 ust. 2 lit. c) akapit drugi skreśla się wyrazy "ubezpieczeń kredytów i poręczeń."
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdése c) pontjának a második albekezdésében a "hitel – és kezesi biztosítás" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V drugem pododstavku člena 7(2)(c) se besede "kreditnega in kavcijskega" črtajo.
Romanian: La al doilea paragraf din articolul 7 alineatul (2) litera (c), se elimină cuvintele „asigurarea de credit și garanții.”
Bulgarian: В алинея втора на член 7, параграф 2, в) думите "кредитно застраховане и гаранционно застраховане" се заличават.
Estonian: Artikli 7 lõike 2 punktis c jäetakse välja sõnad "krediidi- ja garantiikindlustuse".
Latvian: Direktīvas 7. panta 2. punkta c) apakšpunktā svītro vārdus "kredītapdrošināšanā u n galvojumu apdrošināšanā".
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalies c punkto antroje pastraipoje išbraukiami žodžiai "kredito ir laidavimo draudimu".
Maltese: Fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7 (2) (ċ), il-kliem 'assikurazzjoni ta' kreditu u sigurjtajiet' għandhom jitħassru.
English: 'Article 15a
Spanish: « Artículo 15 bis
Portuguese: « Artigo 15ºA
Czech: "Článek 15a
Slovak: "Článok 15a
Polish: "Artykuł 15a
Hungarian: "15a. cikk
Slovenian: "Člen 15a
Romanian: „Articolul 15a
Bulgarian: "Член 15а
Estonian: "Artikkel 15a
Maltese: 'L-Artikolu 15a
English: Each Member State shall require undertakings established on its territory and underwriting risks included under class 14 in point A of the Annex (hereinafter referred to as ;credit insurance;) to set up an equalization reserve for the purpose of offsetting any technical deficit or above-average claims ratio arising in that class for a financial year.
Spanish: Cada Estado miembro obligará a las empresas establecidas en su territorio que cubran riesgos incluidos en el ramo clasificado en el punto A.14 del Anexo, en lo sucesivo denominado seguro de crédito, a constituir una reserva de estabilización que servirá para compensar la pérdida técnica eventual o la tasa de siniestralidad superior a la media que aparezca en este ramo al final del ejercicio.