FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The nature of those measures shall be communicated to the competent authorities of the Member State concerned.
French: La nature de ces mesures est communiquée aux autorités compétentes de l'État membre concerné.
German: Die Art dieser Maßnahmen wird den zuständigen Behörden des betroffenen Mitgliedstaats mitgeteilt.
Spanish: La naturaleza de dichas medidas será comunicada a las autoridades competentes del Estado miembro interesado.
Italian: La natura delle misure viene comunicata alle autorità competenti dello Stato membro interessato.
Portuguese: A natureza de tais medidas será comunicada às autoridades competentes do Estado-membro em causa.
Dutch: De aard van deze maatregelen wordt ter kennis van de bevoegde autoriteiten van de betrokken Lid-Staat gebracht.
Danish: De kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat underrettes om arten af disse foranstaltninger.
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaten i fråga skall underrättas om arten av sådana åtgärder.
Finnish: Näiden toimenpiteiden laadusta on ilmoitettava kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Η φύση αυτών των μέτρων ανακοινώνεται στις αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
English: Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for such measures on insurance undertakings.
French: Les États membres veillent à ce qu'il soit possible d'effectuer sur leur territoire les notifications aux entreprises d'assurance.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die für diese Maßnahmen erforderlichen Zustellungen an die Versicherungsunternehmen in ihrem Staatsgebiet möglich sind.
Spanish: Los Estados miembros velarán para que sea posible efectuar en su territorio las notificaciones a las empresas de seguros.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché sia possibile effettuare sul proprio territorio le notifiche alle imprese di assicurazione.
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão que seja possível efectuar no seu território as notificações às empresas de seguros.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de voor deze maatregelen noodzakelijke kennisgevingen op hun grondgebied mogelijk worden gemaakt.
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, at det på deres område er muligt at give forsikringsselskaberne de nødvendige meddelelser.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att delgivning kan ske inom deras territorier av sådana rättsliga handlingar som är nödvändiga för dessa åtgärder mot försäkringsföretag.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tällaiset toimenpiteet voidaan niiden alueella saattaa vakuutusyrityksille tiedoksi.
Greek: Τα κράτη μέλη φροντίζουν να παρέχεται η δυνατότητα διενέργειας στο έδαφός τους των κοινοποιήσεων στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
English: This shall include the possibility of preventing insurance undertakings from continuing to conclude new insurance contracts within their territories.
French: Ceci comporte la possibilité d'empêcher une entreprise d'assurance de continuer à conclure de nouveaux contrats d'assurance sur leur territoire.
German: Dies schließt die Möglichkeit ein, ein Versicherungsunternehmen zu hindern, weitere neue Versicherungsverträge in ihrem Staatsgebiet abzuschließen.
Spanish: Ello implica la posibilidad de impedir que una empresa de seguros siga celebrando nuevos contratos de seguros en su territorio.
Italian: Ciò implica la possibilità di impedire ad un'impresa di assicurazione la stipulazione di nuovi contratti di assicurazione nel loro territorio.
Portuguese: Tal inclui a possibilidade de impedir que uma empresa de seguros continue a celebrar novos contratos de seguros no seu território.
Dutch: Zo kunnen zij onder meer een verzekeringsonderneming beletten op hun grondgebied nog nieuwe verzekeringsovereenkomsten te sluiten.
Danish: Dette indebærer også mulighed for at forhindre et forsikringsselskab i at fortsætte med at indgå nye forsikringsaftaler på deres område.
Swedish: Detta innebär också möjlighet att förhindra att försäkringsföretag ingår nya försäkringsavtal inom berörda staters territorium.
Finnish: Tähän sisältyy mahdollisuus estää vakuutusyrityksiä jatkamasta uusien vakuutussopimusten tekemistä niiden alueella.
Greek: Αυτά περιλαμβάνουν τη δυνατότητα απαγόρευσης της σύναψης νέων συμβάσεων από ασφαλιστική επιχείρηση στο έδαφός τους.
English: Any measure adopted under paragraphs 4 to 8 involving penalties or restrictions on the conduct of insurance business must be properly reasoned and communicated to the undertaking concerned.
French: Toute mesure qui est prise en application des paragraphes 4 à 8, et qui comporte des sanctions ou des restrictions à l'exercice de l'activité d'assurance doit être dûment motivée et notifiée à l'entreprise concernée.
German: Nach den Absätzen 4 bis 8 ergriffene Maßnahmen, die Sanktionen oder Beschränkungen für die Ausübung der Versicherungstätigkeit umfassen, sind hinreichend zu begründen und dem betreffenden Unternehmen bekanntzugeben.
Spanish: Toda medida adoptada en aplicación de los apartados 4 a 8 y que implique sanciones o restricciones al ejercicio de la actividad de seguros deberá estar debidamente motivada y se notificará a la empresa afectada.
Italian: Qualsiasi misura presa in applicazione dei paragrafi da 4 a 8 la quale comporti sanzioni o restrizioni all'esercizio dell'attività assicurativa deve essere debitamente motivata e notificata all'impresa interessata.
Portuguese: Qualquer medida tomada em aplicação dos nos 4 a 8 que inclua sanções ou restrições ao exercício da actividade seguradora deve ser devidamente justificada e notificada à empresa em questão.
Dutch: Elke op grond van de leden 4 tot en met 8 genomen maatregel die sancties of beperkingen van de uitoefening van het verzekeringsbedrijf inhoudt, moet met redenen worden omkleed en ter kennis van de betrokken onderneming worden gebracht.
Danish: Enhver foranstaltning, der træffes i henhold til stk. 4 til 8, og som omfatter sanktioner eller begrænsninger i udøvelsen af forsikringsvirksomhed, skal behørigt begrundes og meddeles det pågældende selskab.
Swedish: Varje åtgärd som vidtas enligt punkterna 4-8 och som innefattar ingripande mot eller begränsningar i utövandet av försäkringsverksamheten skall vara välgrundad och meddelas det berörda företaget.
Finnish: Toimenpide, joka on toteutettu 4-8 kohdan mukaisesti ja joka sisältää seuraamuksia tai rajoituksia vakuutusliikkeen harjoittamiselle, on perusteltava asianmukaisesti ja annettava tiedoksi kyseiselle yritykselle.
Greek: Κάθε μέτρο που λαμβάνεται κατ' εφαρμογή των διατάξεων των παραγράφων 4 έως 8 και συνεπάγεται κυρώσεις ή περιορισμούς στην άσκηση της ασφαλιστικής δραστηριότητας, πρέπει να αιτιολογείται δεόντως και να κοινοποιείται στην ενδιαφερόμενη επιχείρηση.
English: Member States shall cooperate with the Commission by providing it with the information required for that report.
French: Les États membres coopèrent avec la Commission en lui fournissant les informations nécessaires à l'établissement de ce rapport.
German: Die Mitgliedstaaten arbeiten dabei mit der Kommission zusammen, indem sie ihr die zur Erstellung dieses Berichts erforderlichen Angaben übermitteln.
Spanish: Los Estados miembros cooperarán con la Comisión facilitándole los datos necesarios para la elaboración de dicho informe.
Italian: Gli Stati membri cooperano con la Commissione fornendole i dati necessari alla stesura della relazione.
Portuguese: Os Estados-membros cooperarão com a Comissão, fornecendo-lhe todas as informações necessárias para a elaboração do referido relatório.
Dutch: De lidstaten verlenen aan de Commissie hun medewerking door de nodige informatie te verstrekken voor het opstellen van dat verslag.
Danish: Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen ved at give den de oplysninger, der er nødvendige for udarbejdelsen af rapporten.
Swedish: Medlemsstaterna skall samarbeta med kommissionen genom att förse den med den information som krävs för rapporten.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä komission kanssa antamalla tälle kyseisen kertomuksen laatimista varten tarvittavat tiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη συνεργάζονται με την Επιτροπή παρέχοντάς της τις αναγκαίες για τη σύνταξη της έκθεσης αυτής πληροφορίες.
English: Article 20 of Directive 88/357/EEC is hereby repealed.
French: L'article 20 de la directive 88/357/CEE est supprimé.
German: Artikel 20 der Richtlinie 88/357/EWG wird aufgehoben.
Spanish: Queda suprimido el artículo 20 de la Directiva 88/357/CEE.
Italian: L'articolo 20 della direttiva 88/357/CEE è abrogato.
Portuguese: É revogado o artigo 20o da Directiva 88/357/CEE.
Dutch: Artikel 20 van Richtlijn 88/357/EEG vervalt.
Danish: Artikel 20 i direktiv 88/357/EØF udgår.
Swedish: Artikel 20 i direktiv 88/357/EEG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan direktiivin 88/357/ETY 20 artikla.
Greek: Το άρθρο 20 της οδηγίας 88/357/ΕΟΚ διαγράφεται.
English: Any documents issued to the policyholder must convey the information referred to in the first subparagraph.
French: Si des documents sont fournis au preneur d'assurance, l'information visée au premier alinéa doit y figurer.
German: Werden dem Versicherungsnehmer Dokumente zur Verfügung gestellt, so muß der in Unterabsatz 1 genannte Hinweis darin enthalten sein.
Spanish: Si se facilitan documentos al tomador del seguro, la información a que se refiere el párrafo primero deberá figurar en los mismos.
Italian: Se al contraente vengono forniti documenti, in essi deve figurare l'informazione di cui al primo comma.
Portuguese: Se forem fornecidos documentos ao tomador do seguro, deles deverá constar a informação referida no parágrafo anterior.
Dutch: Wanneer aan de verzekeringnemer documenten worden verstrekt, moet daarin de in de eerste alinea bedoelde informatie worden vermeld.
Danish: Hvis der udleveres dokumenter til forsikringstageren, skal de indeholde de i foregående afsnit nævnte oplysninger.
Swedish: Varje handling som lämnas ut till försäkringstagaren skall innehålla den information som avses i föregående stycke.
Finnish: Jos vakuutuksenottajalle annetaan asiakirjoja, niissä on esitettävä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot.
Greek: Αν δοθούν στον αντισυμβαλλόμενο έγγραφα, πρέπει να περιέχεται σ' αυτά η πληροφορία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
English: The obligations imposed in the first two subparagraghs shall not apply to the risks referred to in Article 5 (d) of Directive 73/239/EEC.
French: Les obligations énoncées aux premier et deuxième alinéas ne concernent pas les risques visés à l'article 5 point d) de la directive 73/239/CEE.
German: Die in den Unterabsätzen 1 und 2 genannten Verpflichtungen betreffen nicht die in Artikel 5 Buchstabe d) der Richtlinie 73/239/EWG bezeichneten Risiken.
Spanish: Las obligaciones contempladas en los párrafos primero y segundo no se refieren a los riesgos a que se refiere la letra d) del artículo 5 de la Directiva 73/239/CEE.
Italian: Gli obblighi prescritti al primo e secondo comma non riguardano i rischi di cui all'articolo 5, lettera d) della direttiva 73/239/CEE.
Portuguese: As obrigações enunciadas nos dois primeiros parágrafos não dizem respeito aos riscos mencionados na alínea d) do artigo 5o da Directiva 73/239/CEE.
Dutch: De in de eerste twee alinea's bedoelde verplichtingen gelden niet voor de in artikel 5, onder d), van Richtlijn 73/239/EEG bedoelde risico's.
Danish: De i første og andet afsnit omhandlede forpligtelser vedrører ikke de i artikel 5, litra d), i direktiv 73/239/EØF omhandlede risici.
Swedish: Bestämmelserna i de båda föregående styckena skall inte tillämpas på sådana risker som avses i artikel 5 d i direktiv 73/239/EEG.
Finnish: Ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitetut velvoitteet eivät koske direktiivin 73/239/ETY 5 artiklan d alakohdassa tarkoitettuja riskejä.
Greek: Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο δεν αφορούν τους κινδύνους που αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχείο δ) της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ.
English: The contract or any other document granting cover, together with the insurance proposal where it is binding upon the policyholder, must state the address of the head office, or, where appropriate, of the branch of the insurance undertaking which grants the cover.
French: Le contrat ou tout autre document accordant la couverture, ainsi que la proposition d'assurance dans le cas où elle lie le preneur, doivent indiquer l'adresse du siège social et, le cas échéant, de la succursale de l'entreprise d'assurance qui accorde la couverture.
German: Aus dem Vertrag oder anderen Deckung gewährenden Dokumenten sowie aus dem Versicherungsangebot muß, wenn es den Versicherungsnehmer bindet, die Anschrift des Sitzes oder gegebenenfalls der Zweigniederlassung des Versicherungsunternehmens, das die Deckung gewährt, ersichtlich sein.
Spanish: El contrato o cualquier otro documento por el que se acuerde la cobertura, así como la propuesta de seguro en caso de que vincule al tomador, deberán indicar la dirección del domicilio social o, en su caso, de la sucursal de la empresa de seguros que proporcione la cobertura.
Italian: Sul contratto o qualsiasi altro documento che concede la copertura, nonché sulla proposta di assicurazione qualora essa vincoli il contraente, deve essere indicato l'indirizzo della sede sociale ed eventualmente della succursale dell'impresa di assicurazione che concede la copertura.
Portuguese: O contrato ou qualquer outro documento que assegure a cobertura, bem como a proposta de seguro caso esta vincule o tomador, deve indicar o endereço da sede social ou, se for caso disso, da sucursal da empresa de seguros que presta a cobertura.
Dutch: In de overeenkomst of andere documenten waarbij de dekking wordt verleend, alsmede in het verzekeringsvoorstel wanneer de verzekeringnemer daardoor wordt gebonden, moet het adres worden vermeld van het hoofdkantoor en, in voorkomend geval, van het bijkantoor van de verzekeringsonderneming dat de dekking verleent.
Danish: Aftalen eller alle andre dokumenter, der yder dækning, samt forsikringsbegæringen, dersom den er bindende for forsikringstageren, skal angive adressen på hjemstedet og i givet fald på filialen af det forsikringsselskab, der yder dækningen.
Swedish: I avtalet eller andra handlingar som ger försäkringsskydd, samt i försäkringsansökningen, i den mån den är bindande för sökanden, skall finnas uppgift om adressen till huvudkontoret eller, i tillämpliga fall, till den filial till försäkringsföretaget som ger skyddet.
Finnish: Vakuutussopimuksessa tai muussa vakuutuksen antamista koskevassa asiakirjassa sekä vakuutushakemuksessa, jos se sitoo vakuutuksenottajaa, on ilmoitettava vakuutuksen antavan yrityksen kotipaikka ja tarvittaessa vakuutuksen antavan sivukonttorin osoite.
Greek: Οι σύμβαση ή κάθε άλλο έγγραφο που παρέχει την κάλυψη, καθώς και η πρόταση ασφάλισης εφόσον είναι δεσμευτική για τον αντισυμβαλλόμενο, πρέπει να αναφέρουν τη διεύθυνση της εταιρικής έδρας και, κατά περίπτωση, του υποκαταστήματος της ασφαλιστικής επιχείρησης που παρέχει την κάλυψη.
English: Each Member State may require that the name and address of the representative of the insurance undertaking referred to in Article 12 a (4) of Directive 88/357/EEC also appear in the documents referred to in the first subparagraph.
French: Chaque État membre peut exiger que le nom et l'adresse du représentant de l'entreprise d'assurance visé à l'article 12 bis paragraphe 4 de la directive 88/357/CEE figurent également dans les documents visés au premier alinéa.
German: Jeder Mitgliedstaat kann verlangen, daß auch der Name und die Anschrift des Vertreters des Versicherungsunternehmens im Sinne des Artikels 12a Absatz 4 der Richtlinie 88/357/EWG in den in Unterabsatz 1 genannten Dokumenten aufgeführt werden.
Spanish: Cada Estado miembro podrá exigir que el nombre y la dirección del representante de la empresa de seguros a que se refiere el apartado 4 del artículo 12 bis de la Directiva 88/357/CEE figuren también en los documentos mencionados en el párrafo primero.
Italian: Ciascuno Stato membro può esigere che nei documenti citati al primo comma figurino altresì il nome e l'indirizzo del rappresentante dell'impresa di assicurazione di cui all'articolo 12 bis, paragrafo 4 della direttiva 88/357/CEE.
Portuguese: Cada Estado-membro poderá exigir que o nome e o endereço do representante da empresa de seguros referido no no 4 do artigo 12oA da Directiva 88/357/CEE constem igualmente dos documentos referidos no primeiro parágrafo.
Dutch: Elke Lid-Staat kan eisen dat de naam en het adres van de vertegenwoordiger van de verzekeringsonderneming als bedoeld in artikel 12 bis, lid 4, van Richtlijn 88/357/EEG, ook in de in de eerste alinea bedoelde documenten zijn opgenomen.
Danish: Hver medlemsstat kan kræve, at navn og adresse på den repræsentant for forsikringsselskabet, der er nævnt i artikel 12a, stk. 4, i direktiv 88/357/EØF, også anføres i de dokumenter, der er nævnt i første afsnit.
Swedish: Varje medlemsstat får kräva att namn på och adress till den representant för försäkringsföretaget som avses i artikel 12a.4 idirektiv 88/357/EEG även skall anges i de handlingar som avses i första stycket.
Finnish: Kukin jäsenvaltio voi vaatia, että direktiivin 88/357/ETY 12 a artiklan 4 kohdassa tarkoitetun vakuutusyrityksen edustajan nimi ja osoite ilmoitetaan myös ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa asiakirjoissa.
Greek: Κάθε κράτος μέλος δύναται να απαιτήσει να εμφαίνονται επίσης στα έγγραφα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, το όνομα και η διεύθυνση του αντιπροσώπου της ασφαλιστικής επιχείρησης που αναφέρεται στο άρθρο 12α παράγραφος 4 της οδηγίας 88/357/ΕΟΚ.
English: Article 21 of Directive 88/357/EEC is hereby repealed.
French: L'article 21 de la directive 88/357/CEE est supprimé.
German: Artikel 21 der Richtlinie 88/357/EWG wird aufgehoben.
Spanish: Queda suprimido el artículo 21 de la Directiva 88/357/CEE.
Italian: L'articolo 21 della direttiva 88/357/CEE è abrogato.
Portuguese: É revogado o artigo 21o da Directiva 88/357/CEE.
Dutch: Artikel 21 van Richtlijn 88/357/EEG vervalt.
Danish: Artikel 21 i direktiv 88/357/EØF udgår.
Swedish: Artikel 21 i direktiv 88/357/EEG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan direktiivin 88/357/ETY 21 artikla.
Greek: Το άρθρο 21 της οδηγίας 88/357/ΕΟΚ διαγράφεται.
English: Article 22 of Directive 88/357/EEC is hereby repealed.
French: L'article 22 de la directive 88/357/CEE est supprimé.
German: Artikel 22 der Richtlinie 88/357/EWG wird aufgehoben.
Spanish: Queda suprimido el artículo 22 de la Directiva 88/357/CEE.
Italian: L'articolo 22 della direttiva 88/357/CEE è abrogato.
Portuguese: É revogado o artigo 22o da Directiva 88/357/CEE.
Dutch: Artikel 22 van Richtlijn 88/357/EEG vervalt.
Danish: Artikel 22 i direktiv 88/357/EØF udgår.
Swedish: Artikel 22 i direktiv 88/357/EEG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan direktiivin 88/357/ETY 22 artikla.
Greek: Το άρθρο 22 της οδηγίας 88/357/ΕΟΚ διαγράφεται.
English: The groups of classes are hereby defined as follows:
French: Les groupes de branches sont définis comme suit:
German: Die Gruppen von Versicherungszweigen sind:
Spanish: Los grupos de ramos se definen del siguiente modo:
Italian: I gruppi di rami sono così definiti:
Portuguese: Os grupos de ramos são definidos do seguinte modo:
Dutch: De branchegroepen zijn als volgt gedefinieerd:
Danish: Grupperne af klasser defineres således:
Swedish: Försäkringsklasserna grupperas enligt följande:
Finnish: Vakuutusluokkaryhmät määritellään seuraavasti:
Greek: Οι ομάδες κλάδων καθορίζονται ως εξής:
English: accident and sickness (classes 1 and 2),
French: accidents et maladie (branches 1 et 2),
German: Unfall und Krankheit (Zweige 1 und 2);
Spanish: accidentes y enfermedad (1 y 2);
Italian: infortuni e malattia (n. 1 e n. 2);
Portuguese: acidentes e doença (no 1 e no 2),
Dutch: ongevallen en ziekte (nr. 1 en nr. 2);
Danish: ulykker og sygdom (1 og 2)
Swedish: Olycksfall och sjukdom (1 och 2).
Finnish: tapaturmat ja sairaus (luokat 1 ja 2),
Greek: ατυχημάτων και ασθένειας (αριθ. 1 και 2),
English: motor (classes 3, 7 and 10, the figures for class 10, excluding carriers' liability, being given separately),
French: assurance automobile (branches 3, 7 et 10, les chiffres relatifs à la branche 10, à l'exclusion de la responsabilité du transporteur, étant à préciser),
German: Kraftfahrzeuge (Zweige 3, 7 und 10; die den Zweig 10 betreffenden Zahlen ausschließlich der Haftung des Frachtführers sind zu präzisieren);
Spanish: seguro de automóviles (3, 7 y 10, las cifras correspondientes al ramo 10, con exclusión de la responsabilidad del transportista, serán precisadas);
Italian: assicurazione autoveicoli (n. 3, n. 7 e n. 10;le cifre relative al ramo n. 10, esclusa la responsabilità del vettore, saranno precisate);
Portuguese: seguro automóvel (no 3, no 7 e no 10, devendo ser especificados os valores relativos ao ramo no 10, com excepção da responsabilidade do transportador),
Dutch: voertuigenverzekering (nr. 3, nr. 7 en nr. 10; de cijfers betreffende branche nr. 10, met uitzondering van de wettelijke aansprakelijkheid van de vervoerder, worden afzonderlijk gespecificeerd);
Danish: bilforsikring (3, 7 og 10; tallene vedrørende klasse 10, bortset fra fragtførerens ansvar, præciseres senere)
Swedish: Fordonsförsäkring (3, 7 och 10; sifferuppgifter för klass 10, exklusive fraktförares ansvar, anges separat).
Finnish: moottoriajoneuvovakuutus (luokat 3, 7 ja 10, luokan 10 osalta luvut, lukuun ottamatta rahdinottajan vastuuta, joka on eriteltävä),
Greek: αυτοκινήτων οχημάτων (αριθ. 3, 7 και 10 τα στοιχεία του κλάδου αριθ. 10, πλην της αστικής ευθύνης του μεταφορέως, δεν έχουν ακόμα διευκρινιστεί),
English: fire and other damage to property (classes 8 and 9),
French: incendie et autres dommages aux biens (branches 8 et 9),
German: Feuer- und sonstige Sachschäden (Zweige 8 und 9);
Spanish: incendio y otros daños a los bienes (8 y 9);
Italian: incendio e altri danni ai beni (n. 8 e n. 9);
Portuguese: incêndio e outros danos em bens (no 8 e no 9),
Dutch: brand en andere schaden aan zaken (nr. 8 en 9);
Danish: brand og andre skader på ejendom (8 og 9)
Swedish: Brand och annan skada på egendom (8 och 9).
Finnish: palo- ja omaisuusvahingot (luokat 8 ja 9),
Greek: πυρός και άλλων υλικών ζημιών (αριθ. 8 και 9),
English: aviation, marine and transport (classes 4, 5, 6, 7, 11 and 12),
French: assurance aviation, maritime et transport (branches 4, 5, 6, 7, 11 et 12),
German: See-, Transport- und Luftfahrzeugversicherung (Zweige 4, 5, 6, 7, 11 und 12);
Spanish: seguro de aviación, marítimo y de transporte (4, 5, 6, 7, 11 y 12);
Italian: assicurazioni aeronautiche, marittime e trasporti (n. 4, n. 5, n. 6, n. 7, n. 11 e n. 12);
Portuguese: seguros aéreos, marítimos e de transporte (no 4, no 5, no 6, no 7, no 11 e no 12),
Dutch: luchtvaart-, zee- en transportverzekering (nr. 4, nr. 5, nr. 6, nr. 7, nr. 11 en nr. 12);
Danish: luftfarts-, sø- og transportforsikring (4, 5, 6, 7, 11 og 12)
Swedish: Luftfart, sjöfart och transport (4, 5, 6, 7, 11 och 12).
Finnish: ilmailu, merenkulku ja kuljetus (luokat 4, 5, 6, 7, 11 ja 12)
Greek: αεροπορικής ασφάλισης, θαλάσσιας ασφάλισης και ασφάλισης μεταφορών (αριθ. 4, 5, 6, 7, 11 και 12),
English: general liability (class 13),
French: responsabilité civile générale (branche 13),
German: allgemeine Haftpflicht (Zweig 13);
Spanish: responsabilidad civil general (13);
Italian: responsabilità civile generale (n. 13);
Portuguese: responsabilidade civil geral (no 13),
Dutch: algemene wettelijke aansprakelijkheid (nr. 13);
Danish: almindelig ansvarsforsikring (13)
Swedish: Allmän ansvarighet (13).
Finnish: yleinen vastuu (luokka 13)
Greek: γενικής αστικής ευθύνης (αριθ. 13),
English: credit and suretyship (classes 14 and 15),
French: crédit et caution (branches 14 et 15),
German: Kredit und Kaution (Zweige 14 und 15);
Spanish: crédito y caución (14 y 15);
Italian: credito e cauzione (n. 14 e n. 15);
Portuguese: crédito e caução (no 14 e no 15),
Dutch: krediet en borgtocht (nr. 14 en nr. 15);
Danish: kredit og kaution (14 og 15)
Swedish: Kredit och borgen (14 och 15).
Finnish: luotto ja takaus (luokat 14 ja 15), ja
Greek: πιστώσεων και εγγυήσεων (αριθ. 14 και 15),