FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, zones having a historical record of absence of the diseases referred to in Annex A, column 1 of lists I and II, may obtain approved status if:
French: Toutefois, les zones qui ont des données historiques concernant l'absence des maladies de l'annexe A colonne 1 des listes I et II peuvent bénéficier d'un agrément si les conditions suivantes sont remplies:
German: Gebiete, die bekanntermaßen frei von den Krankheiten gemäß Anhang A Spalte 1 der Listen I und II sind, können die Zulassung erhalten, wenn
Spanish: N° obstante, podrán obtener el estatuto de zona autorizada aquéllas en las que no exista precedente de la existencia de las enfermedades mencionadas en las listas I y II de la columna 1 del Anexo A, cuando:
Italian: Tuttavia, le zone che dispongono di una documentazione cronologica attestante l'assenza delle malattie di cui all'allegato A, colonna 1 degli elenchi I e II, possono conseguire il riconoscimento se:
Dutch: Gebieden die volgens gegevens over het verleden vrij zijn van de ziekten vermeld in bijlage A, kolom 1, lijsten I en II, kunnen evenwel voor erkenning in aanmerking komen indien:
Danish: Zoner, for hvilke der ikke eksisterer optegnelser om forekomst af sygdommene i liste I og II i kolonne 1 i bilag A, kan godkendes:
Finnish: Vyöhykkeet, joilla aikaisempien tietojen perusteella tiedetään, ettei liitteessä A olevan I ja II luettelon 1 palstassa tarkoitettuja tauteja esiinny, voivat kuitenkin saavuttaa hyväksytyn aseman, jos:
Greek: Ωστόσο, οι ζώνες που ήταν παραδοσιακά απαλλαγμένες από τις ασθένειες του παραρτήματος Α στήλη 1 κατάλογοι Ι και ΙΙ, μπορούν να χαρακτηρίζονται ως εγκεκριμένες εάν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: their geographical situation does not permit easy introduction of diseases;
French: leur situation géographique ne doit pas permettre une introduction facile des maladies;
German: aufgrund ihrer geographischen Lage Krankheiten nicht ohne weiteres eingeschleppt werden können;
Spanish: su situación geográfica impida que la enfermedad se propague fácilmente;
Italian: la loro situazione geografica rende difficile l'introduzione di malattie;
Dutch: de ziekten door de geografische ligging van de gebieden er niet gemakkelijk kunnen binnendringen;
Danish: hvis deres geografiske beliggenhed bevirker, at sygdommene kun vanskeligt kan føres ind
Finnish: niiden maantieteellinen sijainti estää tauteja pääsemästä niille helposti,
Greek: η γεωγραφική τους κατάσταση δεν επιτρέπει εύκολη εισαγωγή των ασθενειών 7
English: an official disease control system has been in place for an extended period of time of at least 10 years during which:
French: un système officiel de contrôle a été en fonction depuis une période prolongée d'au moins dix ans pendant laquelle:
German: ein amtliches Krankheits-Kontrollsystem über einen längeren Zeitraum von mindestens zehn Jahren angewendet wurde, während dessen
Spanish: un sistema oficial para el control de la enfermedad haya garantizado, durante un período de tiempo de, como mínimo, 10 años:
Italian: è stato applicato un regime di controllo ufficiale delle malattie per un periodo di almeno 10 anni durante il quale:
Dutch: gedurende ten minste tien jaar een officieel controlestelsel heeft gefunctioneerd en in die periode
Danish: hvis der har eksisteret en officiel sygdomsbekæmpelsesordning i en længere årrække, dvs. mindst ti år, i hvilken:
Finnish: virallinen tautien valvontajärjestelmä on ollut käytössä pidemmän ajan, joka on vähintään 10 vuotta, jolloin:
Greek: εφαρμόζεται ένα επίσημο σύστημα ελέγχου των ασθενειών για μεγάλη χρονική περίοδο τουλάχιστον δέκα ετών κατά την οποία:
English: there has been regular monitoring of all farms,
French: il y a eu une surveillance régulière de chaque élevage,
German: eine regelmäßige Kontrolle aller Fischzuchtbetriebe durchgeführt wurde,
Spanish: que se han supervisado sistemáticamente todos los criaderos;
Italian: tutte le aziende di allevamento ittico hanno subito regolari controlli;
Dutch: alle kwekerijen regelmatig zijn gecontroleerd,
Danish: der har været regelmæssig overvågning af alle akvakulturbrug
Finnish: kaikkia kalanviljelylaitoksia on valvottu säännöllisesti,
Greek: έχει πραγματοποιηθεί τακτική επιτήρηση κάθε εκτροφής,
English: a disease notification system has been applied,
French: un système de notification de maladies était opérationnel,
German: ein Krankheits-Meldesystem angewendet wurde,
Spanish: que ha estado en funcionamiento un sistema de notificación de enfermedades;
Italian: è stato applicato un sistema di notifica delle malattie;
Dutch: een operationeel ziektemeldingssysteem bestond,
Danish: der er blevet anvendt en sygdomsanmeldelsesordning
Finnish: tauteja koskeva ilmoitusjärjestelmä on ollut käytössä,
Greek: έχει εφαρμοσθεί σύστημα γνωστοποίησης των ασθενειών,
English: no case of disease has been reported,
French: aucun cas de maladie n'a été notifié,
German: keinerlei Krankheiten gemeldet wurden,
Spanish: que no se ha registrado la existencia de enfermedades;
Italian: non sono state denunciate malattie;
Dutch: geen ziekten zijn gemeld,
Danish: der ikke er blevet anmeldt sygdomme
Finnish: ei ole ilmoituksia tautitapauksista,
Greek: δεν έχουν αναφερθεί ασθένειες,
English: no live fish from infected zones has been introduced;
French: aucun poisson provenant d'une zone infectée n'a été introduit;
German: keine Fische aus infizierten Gebieten eingebracht wurden.
Spanish: que no se han introducido peces procedentes de zonas infectadas;
Italian: non vi è stato introdotto alcun pesce vivo proveniente da zone infette;
Dutch: geen vis afkomstig uit besmette gebieden is uitgezet.
Danish: der ikke er blevet ført levende fisk ind fra inficerede zoner.
Finnish: tartuntavyöhykkeiltä ei ole tuotu eläviä kaloja,
Greek: δεν έχουν εισαχθεί ψάρια από μολυσμένες ζώνες 7
English: if there is no farm in a continental zone to be approved, the official services must have subjected fish from the lower part of the catchment area to a health inspection twice a year for four years, in accordance with paragraph 2;
French: s'il n'existe aucune exploitation dans une zone continentale à agréer, le service officiel a fait procéder, conformément au point 2, à un contrôle sanitaire des poissons, deux fois par an pendant quatre ans, dans la partie aval du bassin versant;
German: Besteht in einem zugelassenen Binnenwassergebiet kein Fischzuchtbetrieb, so hat die amtliche Stelle während eines Vierjahreszeitraums im Unterlauf der Gewässer des Wassereinzugsgebiets zweimal jährlich eine Gesundheitskontrolle der Fische gemäß Nummer 2 durchführen zu lassen.
Spanish: Si no hay ninguna explotación en una zona continental que vaya a autorizarse, el servicio oficial deberá haber realizado, de conformidad con el apartado 2, un control sanitario semestral de los peces a lo largo de cuatro años en el curso bajo de la cuenca hidrográfica.
Italian: se non esiste alcuna azienda nella zona continentale che deve essere riconosciuta, il servizio ufficiale deve far eseguire, conformemente al punto 2), due visite annue di controllo sanitario dei pesci per quattro anni nella parte a valle del bacino idrografico;
Dutch: Indien zich in een te erkennen continentaal gebied geen enkel bedrijf bevindt, dient de officiële dienst ervoor te hebben gezorgd dat de laatste vier jaar twee keer per jaar gezondheidscontroles overeenkomstig punt 2 zijn verricht op de vis in de benedenloop van het betrokken stroomgebied.
Danish: Hvis der i en kontinentalzone, der skal godkendes, ikke er noget akvakulturbrug, skal de officielle tjenester have underkastet fisk fra den lavere del af afvandingsområdet sundhedskontrol, jf. nr. 2, to gange om året i fire år.
Finnish: 3 jos hyväksyttävällä vyöhykkeellä ei ole kalanviljelylaitoksia, virallinen toimielin on tehnyt vesialueen alemmasta osasta peräisin oleville kaloille terveystarkastus kaksi kertaa vuodessa neljän vuoden ajan 2 kohdan mukaisesti,
Greek: εάν δεν υπάρχει καμία εκμετάλλευση στην προς έγκριση ηπειρωτική ζώνη, η επίσημη υπηρεσία έχει προβεί σε υγειονομικό έλεγχο των ψαριών, σύμφωνα με το σημείο 2, δύο φορές ετησίως και για τέσσερα έτη, στο κάτων μέρος της λεκάνης εκροής 7
English: the laboratory examinations of fish taken during health inspections have produced negative results as regards the pathogens in question.
French: les examens de laboratoire pratiqués sur les poissons prélevés lors des visites de contrôle sanitaire ont donné des résultats négatifs en ce qui concerne les agents pathogènes en cause.
German: Die Laboruntersuchungen der bei den Kontrollbesuchen entnommenen Fische haben hinsichtlich der betreffenden Krankheitserreger negative Ergebnisse erbracht.
Spanish: Los exámenes de laboratorio realizados en los peces recogidos durante las visitas de control sanitario deberán haber arrojado resultados negativos en cuanto a los agentes patógenos.
Italian: gli esami di laboratorio eseguiti sui pesci prelevati nel corso delle visite di controllo sanitario devono aver dato risultati negativi per quanto concerne gli agenti patogeni in questione.
Dutch: Het laboratoriumonderzoek op de bij de gezondheidscontrole genomen monsters vis moet wat betreft de desbetreffende ziekteverwekkers negatieve resultaten hebben gegeven.
Danish: Laboratorieundersøgelserne af fisk, der er udtaget i forbindelse med sundhedskontrolbesøg, har givet negative resultater med hensyn til de pågældende sygdomme.
Finnish: 4 terveystarkastusten yhteydessä tehdyistä kalojen laboratoriotutkimuksista on saatu negatiiviset tulokset kyseisten patogeenien osalta.
Greek: οι εργαστηριακές εξετάσεις που πραγματοποιήθηκαν σε δείγματα ψαριών που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια των επισκέψεων υγειονομικού ελέγχου, έχουν δώσει αρνητικά αποτελέσματα σχετικά με τους συγκεκριμένους παθογόνους παράγοντες.
English: Maintenance of status
French: Maintien de l'agrément
German: Aufrechterhaltung der Zulassung
Spanish: Mantenimiento de la autorización
Italian: Mantenimento del riconoscimento
Dutch: Behoud van de erkenning
Danish: Bevarelse af status som godkendt brug
Finnish: Hyväksynnän säilyttäminen
Greek: Διατήρηση της έγκρισης
English: Maintenance of approval is subject to the following requirements:
French: Le maintien de l'agrément est soumis aux garanties suivantes:
German: Die Zulassung bleibt gültig, wenn folgendes gewährleistet ist:
Spanish: El mantenimiento de la autorización estará sujeto a las siguientes garantías:
Italian: Il riconoscimento è mantenuto alle condizioni seguenti:
Dutch: De erkenning blijft behouden als aan de volgende eisen wordt voldaan:
Danish: Til bevarelse af status som godkendt kystzone skal følgende betingelser opfyldes:
Finnish: Hyväksynnän säilyttämistä koskevat seuraavat vaatimukset:
Greek: Η διατήρηση της έγκρισης εξαρτάται από τις ακόλουθες εγγυήσεις:
English: fish introduced into the zone must come from another approved zone or from an approved farm;
French: les poissons introduits dans la zone doivent provenir d'un autre zone agréée ou d'une exploitation agréée;
German: Fische, die in das Gebiet verbracht werden, müssen aus einem anderen zugelassenen Gebiet oder aus einem zugelassenen Zuchtbetrieb stammen.
Spanish: Los peces introducidos en la zona deberán proceder de otra zona autorizada o de una explotación autorizada.
Italian: i pesci introdotti nella zona devono provenire da un'altra zona riconosciuta o da un'azienda riconosciuta;
Dutch: De vis die in het gebied wordt uitgezet, moet afkomstig zijn uit een ander erkend gebied of een erkend bedrijf.
Danish: Fisk, der føres ind i zonen, skal komme fra en anden godkendt zone eller fra et godkendt akvakulturbrug.
Finnish: 1 vyöhykkeelle tuotavien kalojen on oltava peräisin toiselta hyväksytyltä vyöhykkeeltä tai hyväksytystä kalanviljelylaitoksesta,
Greek: τα ψάρια που εισάγονται στη ζώνη πρέπει να προέρχονται από άλλη εγκεκριμένη ζώνη ή εγκεκριμένη εκμετάλλευση 7
English: each farm must undergo two health inspections annually in accordance with point B 2;
French: chaque exploitation doit faire l'objet d'une visite de contrôle sanitaire, conforme au point B.2, deux fois par an.
German: Jedem Zuchtbetrieb ist zweimal jährlich ein Kontrollbesuch gemäß Buchstabe B Nummer 2 abzustatten.
Italian: ogni azienda deve essere sottoposta due volte all'anno ad una visita di controllo sanitario secondo quanto disposto al punto B.2).
Dutch: Op ieder bedrijf moet tweemaal per jaar een gezondheidscontrole worden verricht overeenkomstig punt B.2.
Danish: Der skal på alle akvakulturbrug aflægges to årlige sundhedskontrolbesøg i overensstemmelse med punkt B, nr. 2.
Finnish: 2 kullakin kalanviljelylaitoksella on tehtävä kaksi terveystarkastusta vuosittain B osan 2 kohdan mukaisesti;
Greek: κάθε εκμετάλλευση πρέπει να αποτελεί το αντικείμενο επίσκεψης υγειονομικού ελέγχου, σύμφωνα με το σημείο Β.2, δύο φορές ετησίως.
English: however, samples will be taken by rotation in 50 % of the fish farms in the continental zone each year;
French: Toutefois, les prélèvements sont effectués, chaque année, par roulement, dans 50 % des exploitations de la zone continentale;
German: Die Proben dagegen werden jedes Jahr turnusmäßig in 50 % der Zuchtbetriebe des Binnenwassergebiets gezogen.
Italian: Tuttavia i prelievi vengono effettuati a turno ogni anno nel 50 % delle aziende della zona continentale;
Dutch: Ieder jaar worden evenwel op 50 % van de bedrijven in het continentale gebied volgens een rouleringssysteem monsters genomen.
Danish: Prøverne udtages imidlertid på skift hvert år i 50 % af akvakulturbrugene i kontinentalzonen.
Finnish: näytteitä otetaan kuitenkin vuorotellen 50 %:ssa mannervyöhykkeellä sijaitsevista kalanviljelylaitoksista kunakin vuonna,
Greek: Ωστόσο, οι δειγματοληψίες πραγματοποιούνται εκ περιτροπής, στο 50 % των εκμεταλλεύσεων της ηπειρωτικής ζώνης, ετησίως 7
English: the results of the laboratory examinations on the fish sampled during the health inspections must have been negative as regards the agents of the diseases referred to in Annex A, column 1 of lists Iand II;
French: les examens de laboratoire pratiqués sur les poissons prélevés lors des visites de contrôle sanitaire ont donné des résultats négatifs en ce qui concerne les agents des maladies visées à l'annexe A colonne 1 des listes I et II;
German: Die Laboruntersuchungen der bei den Kontrollbesuchen entnommenen Fische haben hinsichtlich der betreffenden Krankheitserreger negative Ergebnisse erbracht.
Spanish: Los exámenes de laboratorio practicados en los peces recogidos durante las visitas de control sanitario deberán haber arrojado resultados negativos en cuanto a los agentes de las enfermedades de las listas I y II de la columna 1 del Anexo A.
Italian: gli esami di laboratorio praticati sui pesci prelevati nel corso delle visite di controllo sanitario devono aver dato risultati negativi per quanto riguarda la presenza degli agenti delle malattie di cui all'allegato A, colonna 1 degli elenchi I e II;
Dutch: Het laboratoriumonderzoek op de bij de gezondheidscontroles genomen monsters vis moet voor de verwekkers van in bijlage A, kolom 1, lijsten I en II, vermelde ziekten negatieve resultaten hebben gegeven.
Danish: Laboratieundersøgelserne af de fisk, der er udtaget under sundhedskontrolbesøgene, har givet negative resultater med hensyn til sygdommene i liste I og II i kolonne 1 i bilag A.
Finnish: 3 laboratoriotutkimusten tulosten, jotka on saatu terveystarkastusten yhteydessä otetuista kalanäytteistä, on oltava ollut negatiiviset liitteessä A olevan I ja II luettelon 1 palstassa tarkoitettujen taudinaiheuttajien osalta,
Greek: οι εργαστηριακές εξετάσεις που πραγματοποιούνται σε ψάρια που έχουν ληφθεί κατά τις επισκέψεις υγειονομικού ελέγχου, έχουν δώσει αρνητικά αποτελέσματα ως προς τους παράγοντες των ασθενειών του παραρτήματος Α σημείο 1 κατάλογοι Ι και ΙΙ 7
English: a register must be kept by the farmers or the persons responsible for the introducing of fish, containing all the information necessary to enable the state of health of the fish to be monitored constantly.
French: un registre doit être tenu par les exploitations ou les personnes responsables pour l'introduction des poissons et comporter tous les renseignements nécessaires pour permettre un suivi permanent de l'état sanitaire des poissons.
German: Alle Zuchtbetriebe oder Personen, die Fische in das Gebiet verbringen oder verbringen lassen, müssen ein Register führen, in das alle erforderlichen Angaben aufgenommen werden, um den Gesundheitszustand der Fische ständig überwachen zu können.
Spanish: Los acuicultores o las personas encargadas de introducir los peces deberán llevar un registro que recoja todos los datos necesarios para permitir una vigilancia permanente del estado sanitario de los peces.
Italian: i gestori delle aziende o coloro che sono responsabili dell'introduzione dei pesci devono tenere un registro in cui annotano tutte le informazioni necessarie per il controllo costante delle condizioni sanitarie dei pesci.
Dutch: De bedrijfsleiders of de personen die verantwoordelijk zijn voor het uitzetten van de vis, moeten een register bijhouden waarin alle gegevens worden vermeld die van belang zijn om de gezondheidstoestand van de vis permanent te kunnen volgen.
Danish: Akvakulturbrugerne eller de personer, der er ansvarlige for at have ført fiskene ind i den pågældende zone, skal føre et register over alle de oplysninger, der er nødvendige for løbende at overvåge fiskenes sundhedstilstand.
Finnish: 4 Kalanviljelijöiden tai kalojen alueelle tuonnista vastaavien henkilöiden on pidettävä kirjaa, joka sisältää kaikki tarvittavat tiedot, jotta kalojen terveydentilaa voidaan valvoa jatkuvasti.
Greek: οι κάτοχοι των εκμεταλλεύσεων ή τα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για την εισαγωγή ψαριών, πρέπει να τηρούν βιβλίο που να περιέχει όλα τα απαραίτητα στοιχεία για να καθίσταται δυνατή η συνεχής παρακολούθηση της υγειονομικής κατάστασης των ψαριών.
English: Suspension, restoration and withdrawal of approval
French: Suspension, rétablissement et retrait de l'agrément
German: Zeitweilige Aussetzung, Wiedergewährung und Entzug der Zulassung
Spanish: Suspensión, restablecimiento y revocación de la autorización
Italian: Sospensione, ripristino e revoca del riconoscimento
Dutch: Schorsing, opnieuw verlenen en intrekking van de erkenning
Danish: Suspension, fornyelse og tilbagekaldelse af godkendelse
Finnish: Hyväksynnän keskeyttäminen, uudelleen voimaan saattaminen ja peruuttaminen
Greek: Αναστολή, αποκατάσταση και αφαίρεση της έγκρισης
English: Any abnormal death or other symptom that might constitute grounds for suspecting an outbreak amongst fish of a disease referred to in Annex A, column 1 of lists I and II must be notified as quickly as possible to the official service.
French: Toute mortalité anormale ou tout autre symptôme pouvant constituer chez les poissons une suspicion de maladies visées à l'annexe A colonne 1 des listes I et II doivent être déclarés dans les meilleurs délais au service officiel.
German: Jegliches anomale Fischsterben und jedes andere Symptom, das Verdacht auf eine der Krankheiten gemäß Anhang A Spalte 1 der Listen I und II aufkommen läßt, sind der amtlichen Stelle so rasch wie möglich zu melden.
Dutch: Bij de officiële dienst moet onverwijld aangifte worden gedaan van iedere abnormale sterfte of van ieder ander symptoom dat doet vermoeden dat de vis één van de in bijlage A, kolom 1, lijsten I en II, vermelde ziekten heeft.
Danish: Ethvert tilfælde af unormal dødelighed eller andre symptomer, der kan give grund til mistanke om udbrud af en af sygdommene i liste I og II i kolonne 1 i bilag A, skal hurtigst muligt anmeldes til den officielle tjeneste.
Finnish: 1 Kaikista poikkeavista kuolemista tai muista oireista, jotka antavat aiheen epäillä jonkin liitteessä A olevan I ja II luettelon 1 palstassa tarkoitetun taudin ilmenemistä kaloissa, on ilmoitettava viralliselle toimielimelle mahdollisimman pian.
English: The latter shall immediately suspend approval of the zone.
French: Ce dernier suspend immédiatement l'agrément de la zone.
German: Letztere setzt die Zulassung des Gebiets unverzüglich aus.
Spanish: Éste suspenderá inmediatamente la autorización de la zona.
Dutch: De dienst schorst onmiddellijk de erkenning van het gebied.
Danish: Denne skal straks suspendere zonens godkendelse.
Finnish: Tämän on keskeytettävä vyöhykkeen hyväksyntä viipymättä.
English: A sample of at least 10 sick fish must be sent to the approved laboratory in order to be tested for the pathogens in question.
French: Un prélèvement d'au moins dix poissons malades doit être adressé au laboratoire agréé en vue de la recherche des agents pathogènes en cause.
German: Dem zugelassenen Labor ist eine Probe von mindestens zehn kranken Fischen zuzusenden, die auf die betreffenden Krankheitserreger untersucht werden.
Spanish: Deberá enviarse al laboratorio autorizado una toma de al menos diez peces enfermos para proceder a la búsqueda de agentes patógenos.
Italian: Un campione di almeno dieci pesci malati deve essere inviato al laboratorio riconosciuto per la ricerca degli agenti patogeni in questione.
Dutch: Een monster van ten minste tien zieke vissen moet naar het erkende laboratorium worden gestuurd om te worden onderzocht op de aanwezigheid van de desbetreffende ziekteverwekkers.
Danish: En prøve på mindst ti syge fisk skal sendes til det godkendte laboratorium for at blive undersøgt for de pågældende sygdomme.
Finnish: 2 Vähintään 10 sairaan kalan näyte-erä on lähetettävä hyväksyttyyn laboratorioon testattavaksi kyseisten patogeenien varalta.
Greek: Δείγμα τουλάχιστον δέκα ασθενών ψαριών πρέπει να αποστέλλεται στο εγκεκριμένο εργαστήριο με σκοπό την ανίχνευση των συγκεκριμένων παθογόνων παραγόντων.
English: The results of the tests must be communicated immediately to the official service.
French: Les résultats des examens sont communiqués immédiatement au service officiel.
German: Die Untersuchungsergebnisse werden der amtlichen Stelle unverzüglich mitgeteilt.
Spanish: Los resultados de los exámenes se comunicarán inmediatamente al servicio oficial.
Italian: I risultati delle analisi devono essere comunicati immediatamente al servizio ufficiale.
Dutch: De resultaten van het onderzoek worden onmiddellijk aan de officiële dienst medegedeeld.
Danish: Prøveresultaterne skal øjeblikkeligt meddeles den officielle tjeneste.
Finnish: Testien tulokset on toimitettava välittömästi viralliselle toimielimelle.
Greek: Τα αποτελέσματα των εξετάσεων ανακοινώνονται αμέσως στην επίσημη υπηρεσία.
English: Where the results are negative for the pathogens in question but positive for another cause, the official service shall restore approval.
French: En cas de résultats négatifs pour les agents pathogènes en cause, mais positifs pour une autre étiologie, le service officiel rétablit l'agrément.
German: Sind die Ergebnisse hinsichtlich der betreffenden Krankheitserreger negativ, aber positiv für eine andere Ätiologie, so erklärt die amtliche Stelle die Zulassung erneut für gültig.
Spanish: Si se obtuvieren resultados negativos respecto a los agentes patógenos, aunque respecto a otra etiología sean positivos, el servicio oficial restablecerá la autorización.
Italian: Se i risultati sono negativi per quanto riguarda gli agenti patogeni in questione, pur essendo positivi per un'altra eziologia, il servizio ufficiale ripristina il riconoscimento.
Dutch: Als voor de betrokken ziekteverwekkers negatieve resultaten worden gevonden, maar voor een andere aetiologie positieve resultaten worden verkregen, verleent de officiële dienst de erkenning opnieuw.
Danish: Hvis resultaterne er negative med hensyn til de pågældende sygdomme, men positive med hensyn til andre sygdomsårsager, genudsteder den officielle tjeneste godkendelsen.
Finnish: 3 Kun tulokset ovat negatiivisia kyseisten patogeenien osalta, mutta positiivisia jonkin toisen taudinaiheuttajan osalta, virallinen toimielin palauttaa hyväksynnän.
Greek: Σε περίπτωση αρνητικών αποτελεσμάτων για τους σχετικούς παθογόνους παράγοντες, αλλά θετικών για άλλη αιτιολογία, η επίσημη υπηρεσία αποκαθιστά την έγκριση.