FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other systems or analysers which have proved to give equivalent results may be used.
French: D'autres systèmes ou analyseurs dont il a été constaté qu'ils donnent des résultats équivalents peuvent être utilisés.
Spanish: Podrán utilizarse otros sistemas o analizadores que hayan demostrado dar resultados equivalentes.
Italian: Possono essere usati altri sistemi o analizzatori quando sia provato che forniscono risultati equivalenti.
Portuguese: Poderão ser utilizados outros sistemas ou analisadores que tenham provado dar resultados equivalentes.
Danish: Andre systemer eller analysatorer, som har vist sig at give samme resultater, kan benyttes.
Swedish: Andra system eller analysutrustningar som har visat sig ge likvärdiga resultat kan användas.
Finnish: Muitakin järjestelmiä ja analysaattoreita, joiden on todettu antavan yhtäpitäviä tuloksia, voidaan käyttää.
Czech: Mohou být užity i jiné systémy nebo analyzátory, u kterých bylo prokázáno, že dávají rovnocenné výsledky.
Slovak: Môžu sa použiť takisto iné systémy alebo analyzátory, ktoré dokázali, že poskytujú ekvivalentné výsledky.
Hungarian: Other systems or analysers which have proved to give equivalent results may be used.
Slovenian: Uporabijo se lahko tudi drugi sistemi ali analizatorji, ki dokazano dajejo enakovredne rezultate.
Estonian: Kasutada võib muid, võrdväärseid tulemusi andvaid süsteeme või analüsaatoreid.
Latvian: Var lietot arī citas sistēmas vai analizatorus, kas ir pierādījuši, ka dod līdzīgus rezultātus.
Lithuanian: Galima naudoti ir kitas sistemas arba analizatorius, jeigu įrodyta, kad jų rezultatai yra lygiaverčiai.
English: TEST PROCEDURE
French: PROCÉDURE D'ESSAI
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO
Italian: PROCEDIMENTO Dl PROVA
Swedish: PROVFÖRFARANDE 1.
Finnish: 4 TESTAUSMENETTELY
Czech: POSTUP ZKOUŠKY
Slovak: POSTUP TESTU
Polish: PROCEDURA TESTOWANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI MÓDSZER
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK
Estonian: KATSETUSMETOODIKA
Latvian: TESTA PROCEDŪRA
Lithuanian: BANDYMO ATLIKIMO TVARKA
English: The following 13-mode cycle shall be followed in dynamometer operation on the test engine:
French: L'essai du moteur sur banc dynamométrique doit être exécuté selon le cycle à 13 modes indiqué ci-après:
Spanish: La prueba del motor sobre banco dinamométrico deberá efectuarse según el ciclo de 13 fases indicado a continuación:
Italian: Il motore sottoposto alla prova sul banco dinamometrico deve svolgere il seguente ciclo di 13 modalità di funzionamento:
Portuguese: O ensaio do motor em banco dinamométrico deverá ser efectuado em conformidade com o ciclo de 13 modos a seguir indicado:
Swedish: Följande 13-stegscykel skall följas vid bänkprovet med motorn:
Finnish: Seuraavaa 13-vaiheista sykliä on noudatettava moottorin dynamometritestissä:
Czech: Zkoušku motoru na dynamometrické stolici tvoří třináctibodový cyklus, který je popsán dále:
Slovak: Pri činnosti dynamometra na testovanom motore sa bude dodržiavať nasledovný 13 režimový cyklus:
Polish: Poniższy cykl 13 trybów przeprowadza się za pomocą siłomierza na testowanym silniku:
Hungarian: A következő 13-részes vizsgálati ciklust a vizsgálandó motoron a teljesítménymérő próbapadon kell elvégezni:
Slovenian: Pri preskusu motorja na dinamometru je treba upoštevati delovni cikel, ki ga sestavlja 13 faz:
Estonian: Järgmine 13astmeline tsükkel tehakse katsemootoriga dünamomeetril:
Latvian: Šādu 13 režīmu ciklu izpilda dinamometra darbībā ar pārbaudāmo motoru:
Lithuanian: Atliekant variklio bandymą su dinamometru, naudojamas 13 režimų ciklas:
English: Test cycle
French: Cycle d'essai
Spanish: Ciclo de prueba
Italian: Ciclo di prova
Portuguese: Ciclo de ensaio
Danish: Testcyklus
Swedish: Provcykel
Finnish: Testisykli
Czech: Zkušební cyklus
Slovak: Testovací cyklus
Polish: Cykl testu
Hungarian: Vizsgálati ciklus
Slovenian: Preskusni cikel
Estonian: Katsetsükkel
Latvian: Testa cikls
Lithuanian: Bandymo ciklas
English: The different characteristic parameters of the analyser must be indicated, particularly: - the scale,
Spanish: Deberán indicarse los diversos parámetros característicos de analizador y en particular los siguientes: - la escala,
Italian: Si devono indicare i vari parametri caratteristici dell'analizzatore, in particolare: - la scala,
Portuguese: Os diferentes parâmetros que caracterizam o analisador devem ser indicados, em especial: - a escala,
Danish: Analysatorens forskellig parametre skal angives; dette gælder især: - skala
Swedish: De karakteristiska parametrarna för analysatorn måste anges, särskilt - skalan,
Hungarian: A gázelemző készülék különböző mérési jellemzőit meg kell adni, különösen a következőket: - mérési tartomány,
English: With the ozonator deactivated, the flow of oxygen is also shut off. The NO reading of the analyser must then be no more than 5 % above the figure given in section 4.3.3.3.
French: L'ozoniseur étant toujours hors fonction, on coupe aussi l'arrivée d'oxygène. La valeur de NO affichée par l'analyseur ne doit pas alors être supérieure de plus de 5 % à la valeur spécifiée au point 4.3.3.3.
Spanish: Al estar fuera de funcionamiento el ozonizador, quedará interrumpido el flujo de oxígeno. La medida de NO indicada por el analizador no deberá superar en más del 5 % la cifra dada en el punto 4.3.3.3.
Italian: Con l'ozonizzatore sempre disinserito, si arresta anche l'arrivo di ossigeno o di aria sintetica. Il valore di NO indicato dall'analizzatore non deve a quel punto superare di oltre il 5 % il valore specificato al paragrafo 4.3.3.3.
Portuguese: Com o ozonómetro desligado, o fluxo de oxigénio é também interrompido. A leitura de NO no analisador não deve estar mais que 5 % acima do número indicado em 4.3.3.3.
Swedish: Med ozongeneratorn bortkopplad stängs även syretillförseln. Det avlästa NO-värdet får inte med mer än 5 % överstiga värdet enligt 4.3.3.3.
Finnish: Otsonaattorin ollessa pois toiminnasta suljetaan myös happivirtaus. NO-analysaattorin näyttämän on nyt oltava enintään 5 % 4.3.3.3 kohdassa saatua lukemaa suurempi.
Slovak: Pri dezaktivovanom ozonátore je prietok kyslíka takisto uzavretý. Zosnímaná hodnota NO na analyzátore nesmie byť potom väčšia ako 5 % od údaju uvedeného v časti 4.3.3.3.
Polish: Kiedy ozonator jest wyłączony, przepływ tlenu również jest odcinany. Odczyt NO z analizatora nie może być wtedy wyższy niż 5 % powyżej wyników podanych w sekcji 4.3.3.3.
English: Engine test conditions 4.5.1.
Spanish: Condiciones de pruebas del motor 4.5.1.
Italian: Condizioni di prova del motore 4.5.1.
Portuguese: Condições de ensaio do motor 4.5.1.
Danish: Betingelser i forbindelse med motorafprøvning 4.5.1.
Swedish: Provningsvillkor
Finnish: Moottoritestin olosuhteet
Slovak: Podmienky testu motora
English: During each mode of the test cycle the specified speed shall be held to within ± 50 rpm and the specified torque shall be held to within ± 2 % of the maximum torque at the test speed.
French: Lors de chaque mode du cycle d'essai, le régime spécifié doit être maintenu à ± 50 tr/min et le couple spécifié à ± 2 % du couple maximal au régime d'essai.
Spanish: En cada modalidad del ciclo de prueba, el régimen especificado deberá mantenerse a ± 50 rpm y el par especificado a ± 2 % del par máximo en el régimen de prueba.
Italian: In ciascuna modalità di funzionamento prevista del ciclo di prova la velocità prescritta andrà mantenuta con una precisione di ± 50 giri/min, e la coppia prescritta con una precisione di ± 2 % della coppia massima alla velocità di prova.
Portuguese: Durante cada modo do ciclo de ensaio, deve-se manter a velocidade especificada com uma aproximação melhor que ± 50 rpm e o binário especificado com uma aproximação melhor que ± 2 por cento do binário máximo à velocidade de ensaio.
Danish: Under hver af testcyklusens forløb skal den angivne hastighed holdes inden for ± 50 o/min og det angivne drejningsmoment skal holdes inden for ± 2 % af det maksimale drejningsmoment ved testhastigheden.
Swedish: Under varje steg i provcykeln skall det angivna motorvarvtalet hållas med en noggrannhet av ± 50 r/min och angivet vridmoment inte avvika med mer än ± 2 % från det maximala momentet vid provvarvtalet.
Finnish: Testisyklin jokaisessa moodissa kierrosnopeuden on pysyttävä ± 50 rpm sisällä eritellystä kierrosnopeudesta, ja eritelty vääntömomentti saa vaihdella enintään ± 2 % suurimmasta vääntömomentista testikierrosluvulla.
Czech: V průběhu každého režimu zkušebního cyklu musejí být udržovány stanovené otáčky s dovolenou odchylkou ± 50 min.-1 a stanovený točivý moment v rozmezí ± 2 % maximálního točivého momentu při zkušebních otáčkách.
Slovak: Počas každého režimu cyklu testu sa bude špecifikovaná rýchlosť udržiavať v rámci ± 50 ot/min a špecifikovaný krútiaci moment sa bude udržiavať v rámci ± 2 % maximálneho krútiaceho momentu pri testovacej rýchlosti.
Polish: Podczas każdego trybu cyklu testu określona prędkość jest utrzymywana na poziomie ± 50 obr./min., a określony moment obrotowy na poziomie ± 2 % maksymalnego momentu obrotowego dla testowanej prędkości.
Hungarian: A vizsgálati ciklus minden üzemállapota alatt az előírt vizsgálati fordulatszámot 50 f/p értékhatáron belül kell tartani, és az előírt forgatónyomatékot pedig az adott vizsgálati fordulatszámhoz tartozó maximális nyomaték 2 % értékhatáron belül kell tartani.
Estonian: Katsetsükli iga mooduse pöörlemiskiirus peab vastama kindlaksmääratud pöörlemiskiirusele täpsusega ± 50 p/min ning kindlaksmääratud pöördemoment võib erineda suurimast pöördemomendist ± 2 % katse pöörlemiskiirusel.
Latvian: Katrā testa cikla režīmā noteiktais ātrums jātur robežās 50 apgriezieni minūtē un noteiktais griezes moments robežās 2 % no maksimālā griezes momenta dotajam testa ātrumam.
Lithuanian: Kiekvienu režimu atliekant bandymo ciklą variklio sūkių skaičius nustatytąjį atitinka 50 sūk./min., o nustatytas sukimo momentas 2 % atitinka didžiausią bandymo greičio sukimo momentą.
English: The fuel temperature at the injection pump inlet shall be 306 to 316 K (33 to 43 °C).
French: La température du carburant à l'entrée de la pompe d'injection doit être de 306-316 K (33-43 °C).
Spanish: La temperatura del carburante en la entrada de la bomba de inyección deberá ser de 306 k-316 K (33 °C-43 °C).
Italian: La temperatura del combustibile all'entrata della pompa d'iniezione deve essere compresa tra 306 e 316 K (tra 33 e 43 °C).
Portuguese: A temperatura do combustível à entrada da bomba de injecção deve ser de 306 K-316 K (33 °C-43 °C).
Danish: Brændstoftemperaturen ved indsprøjtningspumpems indgang skal være på 306 K til 316 K (33-43° C).
Swedish: Bränsletemperaturen vid inloppet till insprutningspumpen skall vara 306 - 316 K (33 - 43 °C).
Finnish: Ruiskutuspumppuun sisään menevän polttoaineen lämpötilan on oltava 306 316 K (33 43 °C).
Czech: Teplota paliva na vstupu vstřikovacího čerpadla musí být 306 K až 316 K (33 oC až 43 oC).
Slovak: Teplota paliva na vpuste vstrekovacieho čerpadla bude 306 až 316 K (33 až 43 o C).
Polish: Temperatura paliwa na wejściu pompy wtryskowej wynosi 306–316°K (33–43°C).
Hungarian: A tüzelőanyag-hőmérsékletnek a befecskendező szivattyú belépő nyílásánál 306 K - 316 K (33 °C - 43 °C) értékűnek kell lennie.
Estonian: Kütuse temperatuur pritsepumba sisselaskeava juures peab olema vahemikus 306–316 K (33–43 °C).
Latvian: Degvielas temperatūrai pie iesmidzināšanas pumpja ieejas kanāla jābūt 306 līdz 316 K (33 līdz 43 °C).
Lithuanian: Degalų siurblio įleidimo angoje degalų temperatūra yra 306-316 K (33-43 °C).
English: Test run
French: Exécution de l'essai
Spanish: Desarrollo de la prueba
Italian: Esecuzione della prova
Portuguese: Ensaio
Danish: Testens gennemførelse
Swedish: Provets genomförande
Finnish: Testiajo
Czech: Průběh zkoušky
Slovak: Priebeh testu
Polish: Przebieg testu
Hungarian: A vizsgálat lefolytatása
Estonian: Katse käik
Latvian: Testa gaita
Lithuanian: Bandymo atlikimas
English: The governor and fuel system shall be adjusted as established by the manufacturer's sales and service literature.
French: Le régulateur et le circuit d'alimentation en carburant peuvent être réglés conformément aux indications données par le constructeur dans sa documentation commerciale et de service.
Spanish: El regulador y el circuito de alimentación de carburante podrán regularse de acuerdo con las indicaciones proporcionadas por el fabricante en su documentación comercial y de mantenimiento.
Italian: Il regolatore ed il sistema di alimentazione devono essere regolati come prescritto nella documentazione commerciale e di servizio del costruttore.
Portuguese: O regulador e o sistema de combustível devem ser ajustados conforme estabelecido na documentação comercial e de serviço do fabricante.
Danish: Regulatoren og brændstofsystemet justeres som angivet i fabrikantes salgs- og servicelitteratur.
Swedish: Regulatorn och bränslesystemet justeras enligt uppgifter i tillverkarens försäljnings- och servicelitteratur.
Finnish: Säätimen ja polttoainejärjestelmän on oltava valmistajan myynti- ja huoltokirjallisuuden mukaisesti säädettyjä.
Czech: Regulátor a palivový systém se seřídí podle údajů výrobce v jeho prodejní a servisní dokumentaci.
Slovak: Regulátor a palivový systém sa doladia, ako je stanovené v predajnej a servisnej literatúre výrobcu.
Polish: Regulator i system paliwowy są ustawiane jak zalecają materiały handlowe i serwisowe producenta.
Hungarian: A regulátort és a tüzelőanyag-rendszert a gyártó kereskedelmi és karbantartási utasításainak megfelelően kell beállítani.
Estonian: Pöörlemissageduse regulaatorit ja kütusesüsteemi reguleeritakse tootja müügi- ja hooldusjuhendite kohaselt.
Latvian: Apgriezienu regulators un degvielas sistēma jānoregulē, kā norādīts ražotāja pārdošanas un lietošanas instrukcijā.
Lithuanian: Reguliatorius ir degalų sistema sureguliuojami taip, kaip nustatyta gamintojo reklaminiuose ir priežiūros leidiniuose.
English: The following steps shall be taken for each test: 4.6.1. instrumentation and sample probes shall be installed as required;
Spanish: Deberán efectuarse las siguientes operaciones para cada prueba: 4.6.1. se instalarán los aparatos y las sondas de toma de muestras según las necesidades;
Italian: Per ciascuna prova devono essere eseguite le seguenti operazioni: 4.6.1. Si installano come prescritto l'apparecchiatura e le sonde.
Portuguese: Devem-se realizar os passos seguintes para cada ensaio: 4.6.1. Instalam-se a instrumentação e as sondas de recolha de amostras conforme necessário;
Danish: Følgende forholdsregler træffes i forbindelse med hver test: 4.6.1. Instrumenter og prøveudtagningssonder anbringes som angivet.
Swedish: Följande åtgärder vidtas vid varje prov: 4.6.1. Instrument och provtagningssonder installeras på föreskrivet sätt.
Finnish: Seuraavat toimenpiteet on suoritettava ennen jokaista testiä: 4.6.1 asennetaan tarvittavat laitteet ja keräysputket;
Latvian: Katram testam veic turpmāk minētos pasākumus. 4.6.1. Instrumentus un paraugu zondes uzstāda, kā paredzēts noteikumos.
English: The dynamometer setting for each engine speed and load shall be calculated using the formula:
Spanish: El ajuste del dinamómetro para el régimen y cada carga se calculará mediante la fórmula siguiente:
Italian: La regolazione del freno dinamometrico per ogni velocità di rotazione e carico del motore sarà determinata utilizzando la formula
Portuguese: A regulação do dinamómetro para cada velocidade e carga do motor será calculada utilizando a fórmula:
Swedish: Dynamometerns inställning för varje motorvarvtal och varje belastningsfall beräknas enligt formeln:
Finnish: Dynamometrin säätö jokaiselle kierrosnopeudelle ja kuormitukselle lasketaan seuraavasta kaavasta:
Czech: Nastavení dynamometru se pro všechny otáčky a zatížení motoru vypočte podle vzorce:
Hungarian: A próbapad beállítását minden motor-fordulatszámra és terhelésre vonatkozóan a következő egyenlet szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Nastavitev dinamometra pri vsakem številu vrtljajev in obremenitvi motorja se izračuna po naslednji formuli:
Estonian: Mootori pöörlemiskiirusele vastav dünamomeetri seadistus arvutatakse järgmise valemi põhjal:
Lithuanian: Dinamometro nustatymas kiekvienam variklio greičiui ir kiekvienai apkrovai apskaičiuojamas pagal formulę:
English: the maximum permissible power absorbed by engine-driven equipment, declared by the manufacturer to be applicable to the engine type, shall be taken into account.
French: la puissance maximale autorisée absorbée par l'équipement entraîné par le moteur, déclarée par le fabricant comme applicable au type de moteur, doit être prise en considération.
Spanish: se tendrá en cuenta la potencia máxima autorizada absorbida por la instalación accionada por el motor, que el fabricante declare aplicable al tipo de motor.
Italian: sarà presa in considerazione la potenza massima ammissibile assorbita dai dispositivi azionati dal motore che il costruttore dichiara applicabile al tipo di motore.
Portuguese: ter-se-á em conta a potência máxima admissível absorvida por equipamentos accionados pelo motor, declarada pelo fabricante como aplicável ao tipo de motor.
Danish: den maksimalt tilladte effekt, der absorberes af det motordrevne udstyr, og som af fabrikanten angives at høre til den pågældende motortype, skal tages i betragtning.
Swedish: Den högsta effekt som får upptas av motordrivna komponenter beaktas, enligt vad som föreskrivs av tillverkaren för motortypen i fråga.
Finnish: valmistajan moottorityypille ilmoittama suurin sallittu moottorikäyttöisten laitteiden absorboima teho otetaan huomioon.
Czech: přitom se vezme v úvahu maximální přípustný příkon zařízení poháněných motorem podle prohlášení výrobce pro tento typ motoru.
Hungarian: számításba kell venni a motor által meghajtott olyan berendezések gyártó által megadott maximális teljesítményfelvételét, amely az adott motortípushoz tartozik.
Slovenian: pri tem se upošteva največjo dovoljeno moč, ki jo pri temu tipu motorja po deklaraciji proizvajalca absorbira oprema, ki jo poganja motor.
Estonian: arvesse võetakse mootori lisaseadmete suurimat lubatud võimsust, nagu see on tootja poolt kõnealuse mootoritüübi jaoks ette nähtud.
Latvian: ņem vērā maksimālo atļauto jaudu, ko patērē ar motoru darbināmās iekārtas un ko ražotājs norādījis kā piemērojamu attiecīgajā motora tipā.
Lithuanian: atsižvelgiama į varikliu sukamos įrangos sunaudojamą didžiausią leistiną galią, kurią yra nurodęs gamintojas ir kuri jo nurodymu turi būti taikoma variklio tipui.
English: where
Spanish: donde
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Danish: hvor:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Estonian: kus
Lithuanian: čia
English: The engine shall be operated for six minutes in each mode, completing engine speed and load changes in the first minute.
French: On fait fonctionner le moteur pendant six minutes sur chaque mode, en exécutant les changements de régime et de charge au cours de la première minute.
Spanish: Se pondrá en funcionamiento el motor durante seis minutos en cada fase, y se efectuarán los cambios de régimen y de carga a lo largo del primer minuto.
Italian: Si fa funzionare il motore per 6 minuti per ciascuna modalità eseguendo le variazioni di regime e di carico durante il primo minuto.
Portuguese: O motor deve funcionar seis minutos em cada modo, completando as mudanças de velocidade e de carga do motor no primeiro minuto.
Danish: Motoren kører i seks minutter i hvert forløb, idet motorhastighed opnås og belastningsforandringer foretages i løbet af det første minut.
Swedish: Motorn körs sex minuter i varje steg, varvid ändringarna i varvtal och belastning skall ha avslutats inom den första minuten.
Finnish: Jokaisessa moodissa moottorin on käytävä kuusi minuuttia, ja moottorin kierrosnopeuden ja kuormituksen muutosten on tapahduttava ensimmäisen minuutin aikana.
Czech: Motor se nechá běžet po dobu šesti minut při každém režimu, přičemž v průběhu první minuty se seřídí změny otáček a zatížení.
Slovak: Motor bude v činnosti po dobu šesť minút v každom režime, v priebehu prvej minúty prebehnú zmeny rýchlosti a záťaže motora.
Polish: Silnik pracuje przez 6 minut w każdym z trybów, osiągając zmiany prędkości i obciążenia w pierwszej minucie.
Hungarian: A motort minden egyes vizsgálati üzemállapotában hat percig kell járatni, és az első percben történő változtatással kell beállítani a mindenkori fordulatszámot és a terhelést.
Slovenian: Motor v vsaki fazi teče šest minut, pri čemer mora v prvi minuti doseči novo število vrtljajev in obremenitev.
Estonian: Mootor pannakse igas mooduses tööle kuueks minutiks, kusjuures mootori pöörlemiskiirust ja koormust muudetakse esimese minuti jooksul.
Latvian: Motoru darbina sešas minūtes katrā režīmā, pabeidzot visas motora apgriezienu skaita un slodzes maiņas pirmajā minūtē.
Lithuanian: Kiekvienu režimu, per pirmą minutę užbaigiant variklio sūkių skaičiaus ir apkrovos pokyčius, variklis veikia šešias minutes.
English: The responses of the analysers shall be recorded on a strip chart recorder for the full six minutes with exhaust gas flowing through the analysers at least during the last three minutes.
French: Les réponses des analyseurs doivent être enregistrées sur l'enregistreur graphique pendant les six minutes complètes, les gaz d'échappement devant passer dans les analyseurs au moins pendant les trois dernières minutes.
Spanish: Las respuestas de los analizadores deberán registrarse en el registrador gráfico durante los seis minutos completos, y los gases de escape deberán pasar a los analizadores durante los tres últimos minutos como mínimo.
Italian: Le indicazioni degli analizzatori devono essere registrate sul registratore a nastro per l'intera durata dei 6 minuti ed il gas deve fluire negli analizzatori almeno durante gli ultimi 3 minuti.
Portuguese: Gravam-se as respostas dos analisadores num aparelho de registo de gráficos durante os seis minutos completos, com os gases de escape a passar através dos analisadores pelo menos durante os últimos três minutos.
Danish: Analysatorernes udslag registreres af en papirbåndsskriver i samtlige seks minutter, idet udstødningsgassen strømmer gennem analysatorerne i mindst de sidste tre minutter.
Swedish: Analysatorernas utslag registreras på en linjeskrivare under hela sexminutersperioden och avgaserna skall passera analysatorerna åtminstone under de sista tre minuterna.
Finnish: Analysaattorien tulokset on tallennettava piirturilla koko kuuden minuutin ajan, ja pakokaasujen on virrattava analysaattoreiden läpi ainakin viimeisten kolmen minuutin ajan.
Czech: Odezvy analyzátorů se zaznamenávají graficky na zapisovači během plných šesti minut, výfukový plyn protéká analyzátory alespoň v průběhu posledních tří minut.
Slovak: Reakcie analyzátorov sa zaznamenávajú na zapisovači s registračným pásikom počas celých šesť minút, výfukový plyn preteká cez analyzátory minimálne počas posledných troch minút.
Polish: Wyniki z analizatorów są rejestrowane na paskowym wykresie dla pełnych sześciu minut oraz przy przepływie spalin przechodzącym przez analizator przez co najmniej ostatnie 3 minuty.
Hungarian: A gázelemző készülékek által jelzett értékeket a teljes hat perc alatt egy szalagos öníró készüléken regisztrálni kell, és a kipufogógázoknak legalább az utolsó három percben át kell áramlaniuk a gázelemző készülékeken.
Slovenian: Izmerjene vrednosti na analizatorjih za vseh šest minut zabeleži naprava z izpisom na trak, pri čemer mora biti vsaj zadnje tri minute tok izpušnih plinov speljan skozi analizatorje.
Estonian: Analüsaatorite näidud registreeritakse lintmeerikule kogu kuueminutilise ajavahemiku jooksul, kusjuures sellest vähemalt viimase kolme minuti jooksul peab heitgaas voolama läbi analüsaatorite.
Latvian: Analizatora rādījumus pieraksta ar lentes pašrakstītāju pilnas sešas minūtes, izplūdes gāzēm plūstot caur analizatoru vismaz pēdējās trīs minūtes.
Lithuanian: Analizatorių rodmenys juostiniu rašytuvu užrašomi visas šešias minutes, kai išmetamosios dujos analizatoriais teka bent tris paskutines minutes.