English: In order to facilitate a harmonious development of the provision of security of information systems in the Community for the protection of the public and of business interests, it will be necessary to develop a consistent approach as to its provision of security.
French: De façon à faciliter la mise en oeuvre harmonieuse de la sécurité des systèmes d'information dans la Communauté dans un souci de protection du public et des intérêts commerciaux, il sera nécessaire d'adopter une attitude cohérente en matière de mise en oeuvre de la sécurité des systèmes d'information.
Portuguese: Para facilitar o desenvolvimento harmonioso da garantia de segurança dos sistemas de informação na Comunidade para protecção do público e dos interesses comerciais, será necessário desenvolver uma abordagem coerente da respectiva oferta de segurança.
Czech: Pro usnadnění harmonického zavádění bezpečnosti informačních systémů ve Společenství s ohledem na ochranu veřejnosti a obchodních zájmů, bude nezbytné přijmout jednotný přístup pro zavádění bezpečnosti informačních systémů.
Slovak: Na uľahčenie harmonického vývoja pri zavádzaní bezpečnosti informačných systémov v spoločenstve s ohľadom na ochranu verejnosti a obchodných záujmov bude nevyhnutné vypracovať jednotný prístup pre zavádzanie bezpečnosti informačných systémov.
Polish: W celu ułatwienia harmonijnego rozwoju zabezpieczania, w obrębie Wspólnoty, systemów informatycznych, dla ochrony interesów publicznych i gospodarczych, zachodzić będzie potrzeba opracowania spójnej metody zapewnienia tych środków bezpieczeństwa.
Hungarian: A Közösség területén az állami és közérdek védelmében az információs rendszerek biztonságossá tételéhez szükséges összehangolt megközelítés kifejlesztése érdekében ki kell alakítani egy egységes és következetes módszert a biztonság szavatolására.
Slovenian: Da bi pospešili skladno izvajanje varnosti informacijskih sistemov v Skupnosti glede varovanja javnih in poslovnih interesov, bo nujna izdelava usklajenega načina izvajanja varnosti informacijskih sistemov.
Bulgarian: По начин, който да улесни хармоничното реализиране на сигурността на информационните системи в Общността с оглед предпазване на обществото и на търговските интереси, ще бъде необходимо да се възприеме съгласуван подход в областта на реализиране на сигурността на информационните системи.
Estonian: Harmoonilise arengu hõlbustamiseks ühenduse infosüsteemide turvalisuse tagamisel, mille eesmärk on avalikkuse ja ärihuvide kaitse, on vaja koostada turvalisuse tagamist käsitlev järjekindel lähenemisviis.
Latvian: Lai sekmētu saskaņotu informācijas sistēmu drošības ieviešanas attīstību Kopienā ar mērķi aizsargāt sabiedriskās un uzņēmējdarbības intereses, būs jāizveido vienota pieeja drošības ieviešanai.
Lithuanian: Norint palengvinti informacinių sistemų apsaugos vieningą kūrimą Bendrijoje, saugant ir visuomeninius, ir verslo interesus, reikės sukurti nuoseklų požiūrį apsaugos teikimo atžvilgiu.
Maltese: Sabiex jiġi faċilitat żvilupp għalenija tal-provvediment ta’ sigurtà għal sistemi ta’ l-informazzjoni fil-Komunità għal protezzjoni tal-pubbliku u ta’ interessi kummerċjali, ser ikun meħtieġ li jiġi żviluppat approċċ konsistenti lejn dik li hija provvediment tas-sigurtà tiegħu.