FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the succinic acid content must not exceed 25 mg/kg of egg product dry matter.
French: la teneur en acide succinique ne doit pas dépasser 25 milligrammes par kilogramme de matière sèche d'ovoproduit.
German: der Succinsäuregehalt der Eiprodukte darf 25 mg/kg Trockenstoff nicht überschreiten.
Spanish: el contenido de ácido sucínico no excederá de 25 mg/kg de materia seca de ovoproducto.
Italian: il tenore di acido succinico non deve essere superiore a 25 mg/kg di ovoprodotto allo stato di materia secca.
Portuguese: o teor de ácido succínico não deve ultrapassar 25 mg/kg de matéria seca de ovoproduto.
Dutch: het barnsteenzuurgehalte mag niet hoger zijn dan 25 mg/kg eiproduct, berekend op de droge stof.
Danish: indholdet af ravsyre må højst være 25 mg/kg af ægproduktets tørstofindhold.
Greek: το περιεχόμενο σε ηλεκτρικό οξύ δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 25 mg/kg ξηράς ύλης προϊόντος αυγών.
English: In the case of fermented products, however, these values are those recorded before the fermentation process;
French: Toutefois, pour les produits fermentés, ces valeurs sont les valeurs constatées avant le processus de fermentation;
German: Bei fermentierten Erzeugnissen sind diese Werte jedoch die vor der Fermentierung ermittelten Werte.
Spanish: No obstante, en el caso de los productos fermentados, dichos valores serán los valores que se hayan comprobado antes del proceso de fermentación;
Italian: Tuttavia, per i prodotti fermentati questi valori sono quelli constatati prima del processo di fermentazione.
Portuguese: Contudo, para os produtos fermentados, esses valores são os valores verificados antes do processo de fermentação;
Dutch: Voor de gefermenteerde producten zijn deze waarden echter de vóór het fermentatieproces geconstateerde waarden;
Danish: For fermenterede produkter er disse værdier dog de konstaterede værdier inden fermenteringsprocessen
Greek: Ωστόσο, για τα προϊόντα που έχουν υποστεί ζύμωση, οι τιμές αυτές είναι οι προ της ζυμώσεως τιμές
English: the quantity of eggshell remains, egg membrane and any other particles in the egg product must not exceed 100 mg/kg of egg product;
French: la quantité de résidus de coquilles, de membranes d'oeufs et d'autres particules éventuelles dans l'ovoproduit ne doit pas dépasser 100 milligrammes par kilogramme d'ovoproduit;
German: Reste von Schalen, Membranen und anderen Teilchen in den Eiprodukten dürfen 100 mg/kg des Eiprodukts nicht überschreiten.
Spanish: la cantidad de residuos de cáscara, de membranas de huevos y otras posibles partículas en el ovoproducto no excederá de 100 mg/kg de ovoproducto;
Italian: La quantità residua di gusci, di membrane di uova e di altre eventuali particelle negli ovoprodotti non deve essere superiore a 100 mg/kg di ovoprodotto.
Portuguese: A quantidade de restos de cascas, de membranas de ovo e de outras eventuais partículas no ovoproduto não deve ultrapassar 100 mg/kg de ovoproduto;
Dutch: de hoeveelheid resten van schalen, vliezen en eventuele andere deeltjes in het eiproduct mag niet hoger zijn dan 100 mg/kg eiproduct;
Danish: restindholdet af æggeskaller, hinder og andre eventuelle restprodukter i ægproduktet må højst være 100 mg/kg ægprodukt
Greek: ^η ποσότητα των καταλοίπων από κελύφη, μεμβράνες αυγών και άλλων καταλοίπων ενδεχομένως στο προϊόν αυγών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 100 mg/kg προϊόντος αυγών
English: the residual quantities of the substances mentioned in Article 5 (1) may not exceed the tolerances mentioned in Article 5 (4);
French: la quantité de résidus des substances visées à l'article 5 paragraphe 1 ne peut dépasser les tolérances visées au paragraphe 4 dudit article.
German: Die Menge der Rückstände der in Artikel 5 Absatz 1 genannten Stoffe darf die in Absatz 4 desselben Artikels genannten Toleranzgrenzen nicht überschreiten.
Spanish: la cantidad de residuos de las sustancias contempladas en el apartado 1 del artículo 5 no podrá sobrepasar las tolerancias contempladas en el apartado 4 de dicho artículo.
Italian: La quantità di residui delle sostanze menzionate all'articolo 5, paragrafo 1 non può superare le tolleranze di cui al paragrafo 4 dello stesso articolo.
Portuguese: A quantidade de resíduos das substâncias referidas no n° 1 do artigo 5º não pode ultrapassar as tolerâncias referidas no n° 4 do referido artigo.
Dutch: de hoeveelheid resten van in artikel 5, lid 1, vermelde stoffen mag de in lid 4 van hetzelfde artikel opgegeven toleranties niet overschrijden.
Danish: mængden af reststoffer, som er nævnt i artikel 5, stk. 1, må ikke overskride de tolerancer, som er nævnt i stk. 4 i samme artikel.
Greek: ^η ποσότητα των καταλοίπων των ουσιών που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 δεν μπορεί να υπερβαίνει τις ανοχές της παραγράφου 4 του ιδίου άρθρου.
English: before 31 December 1991, the Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 14, determine:
French: Avant le 31 décembre 1991, la Commission, selon la procédure prévue à l'article 14, fixe:
German: Die Kommission legt bis zum 31. Dezember 1991 nach dem Verfahren des Artikels 14 folgendes fest:
Spanish: La Comisión fijará, antes del 31 de diciembre de 1991, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 14:
Italian: Anteriormente al 31 dicembre 1991 la Commissione, conformemente alla procedura dell'articolo 14, fissa:
Dutch: Vóór 31 december 1991 bepaalt de Commissie volgens de procedure van artikel 14:
Danish: Inden den 31. december 1991 fastsætter Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 14:
Greek: ^Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1991, η Επιτροπή καθορίζει με τη διαδικασία του άρθρου 14:
English: the analysis and test methods,
French: les méthodes d'analyse et de test,
German: die Analyse - und Kontrollmethoden
Spanish: los métodos de análisis y deprueba,
Italian: i metodi di analisi e di test,
Portuguese: os métodos de análise e de testagem,
Dutch: de analyse- en testmethoden;
Danish: analyse - og prøvemetoderne
Greek: τις μεθόδους ανάλυσης και δοκιμασίας,
English: the samplingplans,
French: les schémas d'échantillonnage,
German: die Probenahmenpläne
Spanish: los esquemas de muestreo,
Italian: gli schemi di campionamento,
Portuguese: os esquemas de amostragem,
Dutch: de bemonsteringsschema's;
Danish: prøveudtagningsplanerne
Greek: τα προγράμματα δειγματοληψίας,
English: the number of samples to be taken,
French: le nombre d'échantillons à prélever,
German: die Anzahl der zu entnehmenden Proben
Spanish: el número de muestras que se habrán de extraer,
Italian: il numero di campioni da prelevare,
Portuguese: o números de amostras a colher,
Dutch: het aantal te nemen monsters;
Danish: antallet af prøver, som skal udtages
Greek: τον αριθμό των δειγματοληψιών,
English: the analytical tolerances.
French: les tolérances analytiques.
German: die Analyse-Toleranzwerte.
Spanish: las tolerancias analíticas.
Italian: le tolleranze analitiche.
Portuguese: as tolerâncias analíticas.
Dutch: de bij de analyse geldende toleranties.
Danish: de analytiske tolerancer.
Greek: τις αναλυτικές ανοχές.
English: Pending those decisions the Member States will recognize as reference methods all analysis and test methods recognized internationally.
French: Dans l'attente de ces décisions, les États membres reconnaissent comme méthode de référence les méthodes d'analyse et de tests admises sur le plan international.
German: Solange diese Entscheidungen noch nicht ergangen sind, erkennen die Mitgliedstaaten die auf internationaler Ebene zugelassenen Analyse - und Kontrollmethoden als Referenzmethode an.
Spanish: A la espera de dichas decisiones, los Estados miembros reconocerán como método de referencia los métodos de análisis y de pruebas que sean admitidos a escala internacional.
Italian: In attesa di queste decisioni gli Stati membri riconoscono come metodo di riferimento i metodi di analisi e di test ammessi a livello internazionale.
Portuguese: Enquanto essas decisões não forem tomadas, os Estados-Membros reconhecerão como método de referência os métodos de análise e de testagem aceites internacionalmente.
Dutch: In afwachting van deze besluiten erkennen de lidstaten de op internationaal vlak aangenomen analyse- en testmethoden als referentiemethode.
Danish: Indtil disse afgørelser foreligger, anerkender medlemsstaterne som referencemetode de analyse - og prøvemetoder,som er accepteret på internationalt plan.
Greek: Εν αναμονή των αποφάσεων αυτών, τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ως μέθοδο αναφοράς τις διεθνώς ανεγνωρισμένες μεθόδους ανάλυσης και δοκιμασίας.
English: Establishments will be subject to supervision by the competent authority.
French: Les établissements sont soumis à un contrôle exercé par l'autorité compétente.
German: Die Betriebe unterliegen der Überwachung durch die zuständige Behörde.
Spanish: Los establecimientos estarán sujetos al control de la autoridad competente.
Italian: Gli stabilimenti sono soggetti ad un controllo effettuato dall'autorità competente.
Portuguese: Os estabelecimentos serão sujeitos a um controlo exercido pela autoridade competente.
Dutch: De inrichtingen worden gecontroleerd door de bevoegde instantie.
Danish: Virksomheder skal være under tilsyn af den kompetente myndighed.
Greek: ^Οι εγκαταστάσεις υπόκεινται σε έλεγχο που διενεργείται από την αρμόδια αρχή.
English: Supervision by the competent authority will include any supervision measures considered necessary to ensure that manufacturers of egg products meet the requirements of this Directive, and in particular:
French: La surveillance de l'autorité compétente comprend toute mesure de surveillance jugée nécessaire pour garantir que le fabricant d'ovoproduits respecte les exigences de la présente directive, et notamment:
German: Diese Überwachung umfaßt alle erforderlichen Kontrollmaßnahmen, um zu gewährleisten, daß der Hersteller der Eiprodukte die Anforderungen dieser Richtlinie einhält. Insbesondere werden folgende Kontrollmaßnahmen durchgeführt:
Spanish: La supervisión de la autoridad competente incluirá todas las medidas de supervisión que se consideren necesarias para garantizar que el fabricante de ovoproductos respete los requistos de la presente Directiva y, en particular:
Italian: Il controllo dell'autorità competente comprende qualsiasi misura di controllo ritenuta necessaria per accertare che il fabbricante di prodotti d'uova rispetti i requisiti della presente direttiva, in particolare:
Dutch: De controle door de bevoegde instantie omvat alle controlemaatregelen die nodig worden geacht om erop toe te zien dat de fabrikant van eiproducten de bij deze richtlijn vastgestelde voorschriften in acht neemt, en met name:
Danish: Den kompetente myndigheds tilsyn omfatter alle tilsynsforanstaltninger, der anses for nødvendige for at sikre, at ægproduktfabrikanten iagttager dette direktivs krav, især
Greek: Ο έλεγχος της αρμόδιας αρχής περιλαμβάνει κάθε μέτρο επίβλεψης που θεωρείται αναγκαίο για να εξασφαλιστεί ότι ο παρασκευαστής προϊόντων αυγών συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, και ιδίως:
English: checks on the origin of eggs and the destination of egg products and of the records referred to in the fourth indent of Article 4,
French: le contrôle de l'origine des oeufs et de la destination des ovoproduits, ainsi que du registre visé à l'article 4 quatrième tiret,
German: Überwachung des Herkunftsorts der Eier und des Bestimmungsorts der Eiprodukte sowie des in Artikel 4 vierter Gedankenstrich genannten Verzeichnisses;
Spanish: el control relativo al origen y al destino de los huevos y ovoproductos, así como del registro contemplado en el cuarto guión del artículo 4;
Italian: il controllo dell'origine delle uova e della destinazione degli ovoprodotti, nonché del registro di cui all'articolo 4, quarto trattino;
Portuguese: o controlo da origem dos ovos e do destino dos ovoproduto, bem como do registo referido no quarto travessão do artigo 4º,
Dutch: controle van de oorsprong van de eieren en van de bestemming van de eiproducten, alsmede van het in artikel 4, vierde streepje, bedoelde register;
Danish: kontrol af æggenes oprindelse og ægprodukternes bestemmelse samt den i artikel 4, fjerde led, omhandlede journal
Greek: τον έλεγχο της προέλευσης των αυγών και του προορισμού των προϊόντων αυγών, καθώς και τον έλεγχο του βιβλίου που αναφέρεται στο άρθρο 4 τέταρτη περίπτωση,
English: inspection of eggs intended for the manufacture of egg products,
French: l'inspection des oeufs destinés à la fabrication d'ovoproduits,
German: Untersuchung der zur Herstellung von Eiprodukten bestimmten Eier;
Spanish: la inspección de los huevos destinados a la fabricación de ovoproductos;
Italian: l'ispezione delle uova destinate alla fabbricazione degli ovoprodotti;
Portuguese: a inspecção dos ovos destinados ao fabrico de ovoprodutos,
Dutch: keuring van de eieren bestemd voor de bereiding van eiproducten;
Danish: kontrol af æg beregnet til fremstilling af ægprodukter
Greek: την επιθεώρηση των αυγών που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων αυγών,
English: inspection of egg products on dispatch from the establishment,
French: l'inspection des ovoproduits au départ de l'établissement,
German: Kontrolle der Eiprodukte beim Ausgang aus dem Betrieb;
Spanish: la inspección de los ovoproductos a su salida del establecimiento;
Italian: l'ispezione degli ovoprodotti che partono dallo stabilimento;
Portuguese: a inspecção dos ovoprodutos à saída do estabelecimento,
Dutch: keuring van de eiproducten wanneer deze de inrichting verlaten;
Danish: kontrol af ægprodukter ved afsendelse fra virksomheden
Greek: την επιθεώρηση των προϊόντων αυγών κατά την έξοδό τους από την εγκατάσταση,
English: verification of the cleanliness of the premises, facilities and instruments and of staff hygiene,
French: le contrôle de l'état de propreté des locaux, des installations et de l'outillage ainsi que de l'hygiène du personnel,
German: Prüfung der Sauberkeit der Räume, Einrichtungsgegenstände und Arbeitsgeräte sowie der Einhaltung der Hygienevorschriften für das Personal;
Spanish: el control del estado de limpieza de los locales, las instalaciones y los instrumentos, así como de la higiene del personal;
Italian: il controllo della pulizia dei locali, degli impianti e degli utensili, nonché dell'igiene del personale;
Portuguese: o controlo do estado de limpeza dos locais, instalações e instrumentos, bem como da higiene do pessoal,
Dutch: controle op de zindelijkheid van de lokalen, installaties en gereedschappen, alsmede op de hygiëne van het personeel;
Danish: kontrol af, at lokaler, inventar og værktøj er renholdt og af personalets hygiejne
Greek: τον έλεγχο της κατάστασης καθαριότητας των χώρων, των εγκαταστάσεων και των εργαλείων, καθώς και της υγιεινής του προσωπικού,
English: taking of any samples required for laboratory tests to ensure that eggs and egg products comply with the requirements of this Directive;
French: l'excécution de tout prélèvement nécessaire aux examens de laboratoire pour garantir que les oeufs et les ovoproduits satisfont aux prescriptions de la présente directive.
German: Entnahme aller notwendigen Proben zur Durchführung von Laboruntersuchungen, um sicherzustellen, daß die Eier und Eiprodukte den Anforderungen dieser Richtlinie entsprechen.
Spanish: la recogida de las muestras necesarias para las pruebas de laboratorio con el fin de garantizar que los huevos y ovoproductos cumplan los requisitos de la presente Directiva.
Italian: il prelievo dei campioni necessari per gli esami di laboratorio, per accertare che le uova e gli ovoprodotti soddisfino i requisiti della presente direttiva.
Portuguese: a colheita das amostras necessárias para os exames laboratoriais destinados a garantir que os ovos e os ovoprodutos satisfaçam as prescrições da presente directiva.
Dutch: het nemen van de nodige monsters voor laboratoriumonderzoek om na te gaan of de eieren en de eiproducten aan de voorschriften van deze richtlijn voldoen;
Danish: udtagning af prøver, der kræves til laboratoriemæssig undersøgelse for at sikre, at æggene og ægprodukterne opfylder dette direktivs krav.
Greek: τη διενέργεια κάθε απαραίτητης δειγματοληψίας κατά τις εργαστηριακές εξετάσεις, ώστε να εξασφαλισθεί ότι τα αυγά και τα προϊόντα αυγών τηρούν τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
English: the results of such tests must be entered in a register and notified to the egg products manufacturer.
French: Les résultats de ces tests doivent être portés sur un registre et communiqués au fabricant d'ovoproduits.
German: Die Ergebnisse dieser Kontrollen werden in ein Verzeichnis eingetragen und dem Hersteller der Eiprodukte mitgeteilt; - Genusstauglichkeitsbescheinigung.
Spanish: Los resultados de estas pruebas se anotarán en un registro y se comunicarán al fabricante de los ovoproductos.
Italian: I risultati di tali esami devono essere riportati su un registro e comunicati al fabbricante degli ovoprodotti.
Portuguese: Os resultados desses testes devem ser registados e comunicados ao fabricante de ovoprodutos.
Dutch: de uitkomsten van deze tests worden in een register genoteerd en aan de fabrikant van de eiproducten medegedeeld.
Danish: Resultaterne af sådanne undersøgelser indføres i en protokol og meddeles ægproduktfabrikanten.
Greek: Τα αποτελέσματα των εξετάσεων αυτών σημειώνονται σε ειδικό βιβλίο και ανακοινώνονται στον παρασκευαστή προϊόντων αυγών.
English: At the request of the competent authority, manufacturers of egg products must increase the frequency of the laboratory tests referred to in the first indent of Article 4 where this is considered necessary to ensure hygienic production of the egg products.
French: À la demande de l'autorité compétente, le fabricant d'ovoproduits doit intensifier la fréquence des examens de laboratoire visés à l'article 4 premier tiret lorsque cela est jugé nécessaire pour garantir l'hygiène de la fabrication des ovoproduits.
German: Auf Anordnung der zuständigen Behörde hat der Hersteller der Eiprodukte die Häufigkeit der Laboruntersuchungen gemäß Artikel 4 erster Gedankenstrich zu verstärken, sofern dies für die hygienische Herstellung der Eiprodukte als notwendig erachtet wird.
Spanish: A petición de la autoridad competente, el fabricante de ovoproductos aumentará la frecuencia de las pruebas de laboratorio a las que se refiere el primer guión del artículo 4 cuando ello se considere necesario para garantizar la higiene de la fabricación de los ovoproductos.
Italian: Su richiesta dell'autorità competente, il fabbricante di ovoprodotti intensifica la frequenza degli esami di laboratorio di cui all'articolo 4, primo trattino, qualora lo si ritenga necessario per assicurare che la produzione degli ovoprodotti sia conforme alle norme di igiene.
Portuguese: A pedido da autoridade competente, o fabricante de ovoprodutos deve intensificar a frequência dos exames laboratoriais referidos no primeiro travessão do artigo 4º sempre que tal seja julgado necessário para garantir a higiene do fabrico dos ovoprodutos.
Dutch: Op verzoek van de bevoegde instantie dient de fabrikant van eiproducten de frequentie van het in artikel 4, eerste streepje, bedoelde laboratoriumonderzoek op te voeren, wanneer dit noodzakelijk wordt geacht om te garanderen dat de eiproducten onder hygiënische omstandigheden worden bereid.
Danish: På den kompetente myndigheds anmodning forstærker ægproduktfabrikanten hyppigheden af de i artikel 4, første led, omhandlede laboratoriemæssige undersøgelser, når dette betragtes som nødvendigt for at sikre en hygiejnisk produktion af ægprodukter.
Greek: ^Μετά από αίτηση της αρμόδιας αρχής, ο παρασκευαστής προϊόντων αυγών αυξάνει τη συχνότητα των εργαστηριακών εξετάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 πρώτη περίπτωση, εφόσον τούτο θεωρείται αναγκαίο για να εξασφαλισθεί η παρασκευή των προϊόντων αυγών κάτω από καλές υγειονομικές συνθήκες.
English: Egg products must be packaged in satisfactory hygiene conditions so as to ensure that they are not contaminated.
French: Le conditionnement des ovoproduits doit être effectué dans des conditions d'hygiène satisfaisantes afin d'assurer que les ovoproduits ne sont pas contaminés.
German: Das Abfüllen der Eiprodukte in Behältnisse muß unter zufriedenstellenden hygienischen Bedingungen erfolgen, so daß jegliche Kontamination der Eiprodukte vermieden wird.
Spanish: El envasado de los ovoproductos se efectuará en condiciones de higiene satisfactorias con el fin de garantizar que los ovoproductos no estén contaminados.
Italian: Il confezionamento degli ovoprodotti deve aver luogo in condizioni d'igiene soddisfacenti, in modo da evitare qualsiasi contaminazione dei prodotti.
Portuguese: O acondicionamento dos ovoprodutos deve ser efectuado em condições de higiene satisfatórias, a fim de assegurar que os referidos produtos não sejam contaminados.
Dutch: De eiproducten moeten onder bevredigende hygiënische omstandigheden worden verpakt, zodat zij daarbij niet worden verontreinigd.
Danish: Ægprodukter skal pakkes under tilfredsstillende hygiejneforhold, der sikrer, at de ikke forurenes.
Greek: ^Η συσκευασία των προϊόντων αυγών πρέπει να πραγματοποιείται υπό ικανοποιητικές υγειονομικές συνθήκες ώστε να μην μολύνονται τα προϊόντα αυγών.
English: Containers must comply with all rules of hygiene, including the following:
French: Les récipients doivent satisfaire à toutes les règles d'hygiène, et notamment:
German: Die Behältnisse müssen alle hygienischen Bedingungen erfüllen, insbesondere:
Spanish: Los envases deberán cumplir todas las normas de higiene y, en particular:
Italian: I contenitori devono rispondere a tutte le norme di igiene, comprese le seguenti:
Dutch: De recipiënten moeten aan alle hygiënische voorschriften voldoen, met name:
Danish: Beholderne skal opfylde alle hygiejnekrav, herunder følgende:
Greek: Οι περιέκτες πρέπει να ανταποκρίνονται σε όλους τους κανόνες υγιεινής, ιδίως:
English: they must not be such as to impair the organoleptic characteristics of the egg products,
French: ils ne doivent pas pouvoir altérer les propriétés organoleptiques des ovoproduits,
German: dürfen sie die organoleptischen Eigenschaften der Eiprodukte nicht verändern;
Spanish: no alterar las propiedades organolépticas de los ovoproductos;
Italian: devono essere tali da non alterare le caratteristiche organolettiche degli ovoprodotti;
Portuguese: não devem poder alterar as características organolépticas dos ovoprodutos,
Dutch: geen verandering kunnen brengen in de organoleptische eigenschappen van de eiproducten;
Danish: de må ikke kunne ændre ægprodukternes organoleptiske egenskaber
Greek: να μην δύνανται να αλλοιώνουν τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά των προϊόντων αυγών.
English: they must not be capable of transmitting to the egg products substances harmful to human health,
French: ils ne doivent pas pouvoir transmettre aux ovoproduits des substances nocives pour la santé humaine,
German: dürfen sie auf die Eiprodukte keine für den Menschen schädlichen Stoffe übertragen;
Spanish: no trasmitir a los ovoproductos sustancias nocivas para la salud humana;
Italian: devono essere tali da non trasmettere agli ovoprodotti sostanze nocive per la salute umana;
Portuguese: não devem poder transmitir aos ovoprodutos substâncias nocivas à saúde humana,
Dutch: geen voor de menselijke gezondheid schadelijke stoffen op de eiproducten kunnen overbrengen;
Danish: de må ikke kunne overføre stoffer, der er sundhedsskadelige for mennesker, til ægprodukterne
Greek: να μην δύνανται να μεταφέρουν στα προϊόντα αυγών ουσίες επιβλαβείς για την ανθρώπινη υγεία,
English: they must be strong enough to protect the egg products adequately.
French: ils doivent être suffisamment solides pour assurer une protection efficace des ovoproduits.
German: müssen sie ausreichend fest sein, um einen wirksamen Schutz der Eiprodukte zu gewährleisten.
Spanish: ser suficientemente resistentes para proteger los ovoproductos de forma eficaz.
Italian: devono essere sufficientemente robusti per proteggere in modo adeguato gli ovoprodotti.
Portuguese: devem ser suficientemente resistentes para assegurar uma protecção eficaz dos ovoprodutos.
Dutch: voldoende stevig zijn om de eiproducten een afdoende bescherming te bieden.
Danish: de skal være tilstrækkeligt solide til at give en effektiv beskyttelse af ægprodukterne.
Greek: να είναι επαρκούς αντοχής ώστε να εξασφαλίζουν την αποτελεσματική προστασία των προϊόντων αυγών.