FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: -´´Tiroler Graukaese'', with a fat content by weight in the dry matter of less than 1 % and a water content higher than 60 % but less than 66 % by weight
Czech: "tiroler graukäse", o obsahu tuku v sušině méně než 1 % hmotnostní a o obsahu vody vyšším než 60 % hmotnostních, avšak méně než 66 % hmotnostních
Slovak: „Tiroler Graukaese“, s hmotnostným obsahom tuku v sušine menej ako 1 % a s obsahom vody presahujúcim 60 %, ale menej ako 66 % hmotnosti
Polish: "Tiroler Graukäse" o zawartości tłuszczu w masie suchej poniżej 1% i o zawartości wody w masie powyżej 60%, ale mniejszej niż 66%
Hungarian: "Tiroler Graukäse", legfeljebb 1 tömegszázalék zsírtartalommal szárazanyagra számítva, és legalább 60, de legfeljebb 66 tömegszázalék víztartalommal zsírmentes anyagra számítva
Estonian: Tiroler Graukäse, kuivaine rasvasisaldusega alla 1 massiprotsendi ja veesisaldusega üle 60, kuid alla 66 massiprotsendi
Latvian: Tiroler Graukäse, ar tauku saturu sausnā mazāku nekā 1 % un mitruma saturu lielāku nekā 60 %, bet mazāku nekā 66 %
English: -Cheeses known as ´´Weisskaese nach Balkanart'' and ´´Kefalotyri'', processed from cow's milk, with a fat content by weight in the dry matter of less than 48 %
Slovak: Syry známe ako „Weisskaese nach Balkanart“ a „Kefalotyri“, vyrobené z kravského mlieka, s hmotnostným obsahom tuku v sušine menej ako 48 %
Polish: Sery znane jako: "Weisskäse nach Balkanart" i "Kefalotyri", otrzymane z mleka krowiego, o zawartości tłuszczu w masie suchej mniejszej niż 48%
Hungarian: "Weisskäse nach Balkanart" és "Kefalotyri" néven ismert, tehéntejből készült sajtok, legfeljebb 48 tömegszázalék zsírtartalommal szárazanyagra számítva
Estonian: nimetuste Wei(käse nach Balkanart ja Kefalotyri all lehmapiimajuustud, kuivaine rasvasisaldusega alla 48 massiprotsendi
Latvian: sieri, kas pazīstami kā Weißkäse nach Balkanart un Kefalotyri, no govs piena, ar tauku saturu sausnā mazāk nekā 48 %
English: Subject to a total annual tariff quota of 3 950 tonnes, originating from Austria.
Slovak: podliehajúce celkovej ročnej colnej kvóte 3 950 ton, s pôvodom v Rakúsku.
English: For the year 1987, this quota is fixed at 3 050 tonnes
Slovak: Pre rok 1987 je táto kvóta určená na 3 050 ton Rakúsko
Hungarian: Az 1987-es évre a kontingenst 3050 tonnában állapították meg
Latvian: gadam šī kvota ir noteikta 3 050 tonnu
English: Finlandia, of a minimum fat content of 45 % by weight, in the dry matter, matured for at least 100 days, in rectangular blocks of a net weight of not less than 30 kg, originating from Finland, subject to an annual tariff quota of 3 000 tonnes.
Czech: Finlandia, o obsahu tuku v sušině nejméně 45 % hmotnostních, zrající alespoň 100 dní, v obdélníkových blocích, o čisté hmotnosti nejméně 30 kg, pocházející z Finska, v rámci limitu roční celní kvóty ve výši 3 000 tun.
Slovak: Finlandia, s hmotnostným obsahom tuku v sušine najmenej 45 %, zretý najmenej 100 dní, v obdĺžnikových blokoch s netto hmotnosťou najmenej 30 kg, s pôvodom vo Fínsku, podliehajúci ročnej colnej kvóte 3 000 ton.
Polish: Finlandia o minimalnej zawartości tłuszczu w masie suchej 45%, o okresie dojrzewania co najmniej 100 dni, w blokach prostokątnych o masie netto nie mniejszej niż 30 kg, pochodzący z Finlandii w ramach rocznego kontyngentu taryfowego wynoszącego 3000 ton.
Hungarian: Finnországból származó Finlandia, legalább 45 tömegszázalék zsírtartalommal szárazanyagra számítva, legalább 100 napig érlelve, legalább 30 kilogramm nettó tömegű, négyszögletes tömbökben, a 3000 tonnás éves vámkontingens függvényében.
Estonian: Finlandia, kuivaine rasvasisaldusega vähemalt 45 massiprotsenti, laagerdatud vähemalt 100 päeva, risttahukakujuliste plokkidena netomassiga üle 30 kg, pärit Soomest, aastane tariifikvoot 3 000 tonni.
Latvian: Finlandia, ar minimālo tauku saturu sausnā 45 %, nogatavināti vismaz 100 dienas, taisnstūrveida blokos ar tīrsvaru ne mazāk nekā 30 kg, ar Somijas izcelsmi, ikgadējās tarifu kvotas 3 000 tonnu ietvaros
English: The quantities of this product which are not imported may be replaced by corresponding quantities of the cheeses listed in point (e), first indent
Czech: Množství tohoto výrobku, která se nedovezou, mohou být nahrazena odpovídajícími množstvími sýrů uvedených v písm. e) první odrážce.
Slovak: Množstvá tohto výrobku, ktoré nie sú dovezené, je možné nahradiť zodpovedajúcimi množstvami syrov vymenovaných v bode (e), prvá odrážka
Polish: Ilości tego produktu, które nie są przywożone, mogą być zastąpione przez odpowiednie ilości serów wymienionych w lit. e) tiret pierwsze.
Hungarian: Ennek a terméknek azokat a mennyiségeit, amelyeket nem hoznak be, az e) pont első francia bekezdésében felsorolt sajtok megfelelő mennyiségeivel lehet helyettesíteni
English: (s)ex 0406 69 39 ex 0406 90 89
Slovak: ex 0406 69 39 ex 0406 90 89
Latvian: ex 0406 69 39 ex 0406 90 89
English: -Jarlsberg, with a minimum fat content of 45 % by weight in the dry matter and a dry matter content of at least 56 %, matured for at least three months:
Slovak: Jarlsberg, s hmotnostným obsahom tuku v sušine najmenej 45 % a s obsahom sušiny najmenej 56 %, zretý najmenej tri mesiace:
Polish: Jarlsberg, o zawartości tłuszczu w masie suchej co najmniej 45% i o zawartości w masy suchej w masie co najmniej 56%, o co najmniej trzymiesięcznym okresie dojrzewania:
Hungarian: Jarlsberg, legalább 45 tömegszázalék zsírtartalommal szárazanyagra számítva, legalább 56 % szárazanyag-tartalommal és legalább három hónapig érlelve:
Latvian: Jarlsberg, ar minimālo tauku saturu sausnā 45 % un sausnas saturu vismaz 56 %, nogatavināti vismaz trīs mēnešus:
English: -Whole cheeses with rind, from 8 to 12 kg
Czech: celé sýry s kůrou, od 8 do 12 kg
Slovak: celé syry s kožou, od 8 do 12 kg
Hungarian: Egész sajt, kéreggel, 8–12 kg
Latvian: veseli sieri ar miziņu, 8-12 kg
English: -In rectangular blocks with a net weight of not more than 7 kg (4)
Czech: v obdélníkových blocích o čisté hmotnosti nejvýše 7 kg4)
Slovak: v obdĺžnikových blokoch s netto hmotnosťou najviac 7 kg (4)
Hungarian: Négyszögletes tömbökben, amelyek nettó tömege legfeljebb 7 kg
Latvian: taisnstūra blokos ar tīrsvaru ne lielāku par 7 kg 4
English: -Pieces packed in vacuum or in inert gas, with a net weight of not less than 150 g and not more than 1 kg (4)
Czech: kusy balené ve vakuu nebo inertním plynu, o čisté hmotnosti nejméně 150 g, avšak nejvýše 1 kg4)
Slovak: kusy balené vo vákuu alebo v inertnom plyne, s netto hmotnosťou najmenej 150 g a najviac 1 kg (4)
Polish: W kawałkach pakowanych próżniowo lub w gazie obojętnym, o masie netto nie mniejszej niż 150 g, ale nieprzekraczającej 1 kg4
Hungarian: Vákuumba vagy közömbös gázzal töltve csomagolt darabok, legalább 150 g és legfeljebb 1 kilogramm nettó tömeggel
Slovenian: pakirani v vakuumu ali inertnem plinu, z neto maso 150g in več do vključno 1 kg 4
Latvian: gabali, iesaiņoti vakuumā vai inertā gāzē, ar tīrsvaru ne mazāk kā 150 g un ne vairāk kā 1 kg 4
English: -Ridder, with a minimum fat content of 60 % by weight, in the dry matter, matured for at least four weeks:
Czech: ridder, o obsahu tuku v sušině nejméně 60 % hmotnostních, zrající alespoň čtyři týdny:
Slovak: -Ridder, s hmotnostným obsahom tuku v sušine najmenej 60 %, zretý najmenej štyri týždne:
Polish: Ridder, o minimalnej zawartości tłuszczu w masie suchej 60% i przynajmniej, o co najmniej czterotygodniowym okresie dojrzewania:
Hungarian: Ridder, legalább 60 tömegszázalék zsírtartalommal szárazanyagra számítva, legalább négy hétig érlelve:
Estonian: Ridder, kuivaine rasvasisaldusega vähemalt 60 massiprotsenti, laagerdatud vähemalt neli nädalat:
Latvian: Ridder, ar minimālo tauku saturu sausnā 60 %, nogatavināti vismaz četras nedēļas:
English: -Whole cheeses with rind, from 1 to 2 kg
Czech: celé sýry s kůrou, od 1 do 2 kg
Slovak: celé syry s kožou, od 1 do 2 kg
Polish: Sery w całości ze skórką, 1-2 kg
Hungarian: Egész sajt, kéreggel, 1–2 kg
Estonian: koorikuga terve juust kaaluga 1-2 kg,
Latvian: veseli sieri ar miziņu, no 1 līdz 2 kg
English: -Pieces packed in vacuum or in inert gas, with rind on at least one side, with a net weight of at least 150 g (4) Originating from Norway, subject to an annual tariff quota of:
Czech: kusy balené ve vakuu nebo inertním plynu, s kůrou alespoň na jedné straně, o čisté hmotnosti nejméně 150 g4) pocházející z Norska, v rámci limitu roční celní kvóty ve výši:
Slovak: kusy balené vo vákuu alebo v inertnom plyne, s kožou aspoň na jednej strane, s netto hmotnosťou najmenej 150 g (4) s pôvodom v Nórsku, podliehajúce ročnej colnej kvóte:
English: -1 820 tonnes for 1986,
Czech: 1 820 tun na rok 1986
Slovak: 1 820 ton pre rok 1986,
Polish: 1820 ton w 1986 r.,
Latvian: 1 820 tonnu 1986. gadam
Lithuanian: 1 820 tonų 1986 m.,
English: -1 920 tonnes for 1987,
Czech: 1 920 tun na rok 1987
Slovak: 1 920 ton pre rok 1987,
Polish: 1920 ton w 1987 r.,
Hungarian: 1920 tonna 1987-ben,
Latvian: 1 920 tonnu 1987. gadam
Lithuanian: 1 920 tonų 1987 m.,
English: -2 020 tonnes for 1988
Czech: 2 020 tun na rok 1988
Slovak: 2 020 ton pre rok 1988
Polish: 2020 ton w 1988 r.
Hungarian: 2020 tonna 1988-ban
Latvian: 2 020 tonnu 1988. gadam
Lithuanian: 2 020 tonų 1988 m.
English: Norway
Czech: Norsko
Slovak: Nórsko
Polish: Norwegia
Hungarian: Norvégia
Latvian: Norvēģija
Maltese: In-Norveġja
English: Tilsit, Turunmaa and Lappi, subject to the annual tariff quota listed in point (k)
Czech: tilsit, turunmaa a lappi, v rámci limitu roční celní kvóty uvedené v písmenu k)
Slovak: Tilsit, Turunmaa a Lappi, podliehajúce ročnej colnej kvóte uvedenej v bode (k)
Polish: Tilsit, Turunmaa i Lappi, w ramach rocznego kontyngentu taryfowego określonego w lit. k)
Hungarian: Tilsit, Turunmaa és Lappi, a k) pontban felsorolt éves vámkontingensek függvényében
Latvian: Tilsit, Turunmaa un Lappi, ikgadējās tarifu kvotas, kas ir uzskaitīta k) punktā, ietvaros
English: Special milk for infants means products free of pathogenic and toxigenic germs and which have less than 10 000 revivifiable aerobic bacteria and less than 2 coliform bacteria per gram.
French: Sont considérés comme laits spéciaux dits pour nourrissons les produits exempts de germes pathogènes et toxigènes et qui contiennent moins de 10 000 bactéries aérobies revivifiables et moins de 2 bactéries coliformes par gramme.
Slovak: Špeciálne mlieko pre dojčatá, bez patogénnych a toxikogénnych zárodkov, s obsahom menej ako 10 000 regenerovateľných aeróbnych baktérií a menej ako 2 koliformné baktérie na gram.
Polish: Mleko specjalne dla niemowląt oznacza produkty wolne od zarodków chorobotwórczych i toksycznych oraz zawierające mniej niż 10 000 bakterii tlenowych odradzających się i mniej niż 2 bakterie w formie pałeczek w gramie.
Slovenian: 1 Posebno mleko za dojenčke pomeni proizvode, ki so brez patogenih in toksičnih klic, in ki imajo na gram manj kot 10 000 aerobnih ponovno dejavnih bakterij, in manj kot 2 koliformni bakteriji.
Lithuanian: "Specialus pienas, skirtas kūdikiams" - tai produktai, kuriuose nėra patogeninių ir toksinį poveikį turinčių bakterijų ir kurių 1 grame yra mažiau kaip 10 000 regeneracinių aerobinių bakterijų ir mažiau kaip dvi koliformos.
English: 2(a)´´Whole cheeses, with rind'' means whole cheeses of the following net weights:
French: Sont considérés comme formes entières standards avec croûte les meules ayant les poids nets suivants :
Czech: "Celými sýry s kůrou" se rozumí celé sýry o této čisté hmotnosti:
Slovak: „Celé syry s kožou“ znamená celé syry s touto netto hmotnosťou:
Polish: 2 a) Sery w całości, ze skórką' oznaczają sery w całości o następujących masach netto:
Slovenian: 2 (a) Siri, celi, s skorjo pomeni cele sire z naslednjimi neto masami:
Estonian: 2 a) Koorikuga terve juust - järgmise netomassiga terve juust:
Latvian: 2 a) "Veseli sieri, ar miziņu" ir veseli sieri ar šādu tīrsvaru:
Lithuanian: "Sveiki sūriai su žievele" - tai sveiki sūriai, kurių neto masė:
Maltese: "Ġobniet sħaħ, bil-qoxra" tfisser ġobniet sħaħ tal-piżijiet netti li ġejjin:
English: -Emmentaler:not less than 60 kg but not more than 130 kg inclusive,
French: emmental :de 60 à 130 kg inclus,
Czech: ementál: nejméně 60 kg avšak nejvýše 130 kg včetně,
Slovak: Ementál: najmenej 60 kg, ale najviac 130 kg vrátane,
Polish: -Emmentaler:nie mniej niż 60 kg ale więcej niż 130 kg włącznie,
Slovenian: Ementalec: 60 in več kg do vključno 130 kg
Estonian: Emmental 60-130 kg,
Latvian: Emmentaler: ne mazāk kā 60 kg, bet ne vairāk kā 130 kg ieskaitot,
Lithuanian: Emmentaler: ne mažesnė kaip 60 kg, bet ne didesnė kaip 130 kg,
Maltese: -Emmentaler: mhux anqas minn 60 kg iżda mhux aktar minn 130 kg inklużi,
English: -Gruyère:not less than 20 kg but not more than 45 kg inclusive,
French: gruyère :de 20 à 45 kg inclus,
Czech: gruyre: nejméně 20 kg avšak nejvýše 45 kg včetně,
Slovak: Gruyére: najmenej 20 kg, ale najviac 45 kg vrátane,
Polish: -Gruyre:nie mniej niż 20 kg ale więcej niż 45 kg włącznie,
Slovenian: Grojer: 20 in več kg do vključno 45 kg
Estonian: Gruyre: 20-45 kg;
Latvian: Gruyre: ne mazāk kā 20 kg, bet ne vairāk kā 45 kg ieskaitot,
Lithuanian: Gruyre: ne mažesnė kaip 20 kg, bet ne didesnė kaip 45 kg,
Maltese: Gruyère: mhux anqas minn 20 kg iżda mhux aktar minn 45 kg inklużi,
English: -Sbrinz:not less than 20 kg but not more than 50 kg inclusive,
French: sbrinz :de 20 à 50 kg inclus,
Czech: sbrinz: nejméně 20 kg avšak nejvýše 50 kg včetně,
Slovak: Sbrinz: najmenej 20 kg, ale najviac 50 kg vrátane,
Polish: Sbrinz:nie mniej niż 20 kg ale więcej niż 50 kg włącznie,
Slovenian: Sbrinz: 20 in več kg do vključno 50 kg
Estonian: Sbrinz: 20-50 kg;
Latvian: Sbrinz: ne mazāk kā 20 kg, bet ne vairāk kā 50 kg ieskaitot,
Lithuanian: Sbrinz: ne mažesnė kaip 20 kg, bet ne didesnė kaip 50 kg,
Maltese: Sbrinz: mhux anqas minn 20 kg iżda mhux aktar minn 50 kg inklużi,
English: -Bergkaese:not less than 20 kg but not more than 60 kg inclusive,
French: bergkaese :de 20 à 60 kg inclus,
Czech: bergkäse nejméně 20 kg avšak nejvýše 60 kg včetně,
Slovak: Bergkaese: najmenej 20 kg, ale najviac 60 kg vrátane,
Polish: Bergkase:nie mniej niż 20 kg ale więcej niż 60 kg włącznie,
Slovenian: Bergkaese: 20 in več kg do vključno 60 kg
Estonian: Bergkäse: 20-60 kg;
Latvian: Bergkäse: ne mazāk kā 20 kg, bet ne vairāk kā 60 kg ieskaitot,
Lithuanian: Bergkäse: ne mažesnė kaip 20 kg, bet ne didesnė kaip 60 kg,
Maltese: Bergkaese: mhux anqas minn 20 kg iżda mhux aktar minn 60 kg inklużi,
English: -Appenzellnot less than 6 kg but not more than 8 kg inclusive,
French: appenzell :de 6 à 8 kg inclus,
Czech: appenzell: nejméně 6 kg avšak nejvýše 8 kg včetně,
Slovak: Appenzell: najmenej 6 kg, ale najviac 8 kg vrátane,
Polish: Appenzellnie mniej niż 6 kg ale więcej niż 8 kg włącznie,
Slovenian: Appenzell: 6 in več kg do vključno 8 kg
Estonian: Appenzell: 6-8 kg;
Latvian: Appenzell: ne mazāk kā 6 kg, bet ne vairāk kā 8 kg ieskaitot,
Lithuanian: Appenzell: ne mažesnė kaip 6 kg, bet ne didesnė kaip 8 kg,
Maltese: Appenzell: mhux anqas minn 6 kg iżda mhux aktar minn 8 kg inklużi,
English: -Vacherin fribourgeois:not less than 6 kg but not more than 10 kg inclusive,
French: vacherin fribourgeois :de 6 à 10 kg inclus,
Czech: vacherin fribourgeois nejméně 6 kg avšak nejvýše 10 kg včetně,
Slovak: Vacherin fribourgeois: najmenej 6 kg, ale najviac 10 kg vrátane,
Polish: Vacherin fribourgeoisnie mniej niż 6 kg ale więcej niż 10 kg włącznie,
Slovenian: Vacherin fribourgeois: 6 in več kg do vključno 10 kg
Estonian: Vacherin fribourgeois: 6-10 kg;
Latvian: Vacherin fribourgeois: ne mazāk kā 6 kg, bet ne vairāk kā 10 kg ieskaitot,
Lithuanian: Vacherin fribourgeois: ne mažesnė kaip 6 kg, bet ne didesnė kaip 10 kg,
Maltese: Vacherin fribourgeois: mhux anqas minn 6 kg iżda mhux aktar minn 10 kg inklużi,
English: -Tête de moine:not less than 0,700 kg but not more than 4 kg inclusive,
French: tête de moine :de 0,700 à 4 kg inclus,
Czech: tte de moine: nejméně 0,700 kg avšak nejvýše 4 kg včetně,
Slovak: Tęte de moine: najmenej 0,700 kg, ale najviac 4 kg vrátane,
Polish: Tte de Moinenie mniej niż 0,700 kg ale więcej niż 4 kg włącznie,
Slovenian: Tte de mointe: 0,700 in več kg do vključno 4 kg
Estonian: Tte de Moine: 0,700-4 kg;
Latvian: Tte de moine: ne mazāk kā 0,700 kg, bet ne vairāk kā 4 kg ieskaitot,
Lithuanian: Tte de Moine: ne mažesnė kaip 0,700 kg, bet ne didesnė kaip 4 kg,
Maltese: Tête de moine: mhux anqas minn 0,700 kg iżda mhux aktar minn 4 kg inklużi,
English: -Vacherin mont d'or:not less than 0,400 kg but not more than 3 kg inclsusive,
French: vacherin mont d'or :de 0,400 à 3 kg inclus,
Czech: vacherin mont d´or: nejméně 0,400 kg avšak nejvýše 3 kg včetně.
Slovak: Vacherin mont d'or: najmenej 0,400 kg, ale najviac 3 kg vrátane,
Polish: Vacherin mont dor nie mniej niż 0,400 kg ale więcej niż 3 kg włącznie,
Slovenian: Vacherin mont d'or: 0,400 in več kg do vključno 3 kg
Estonian: Vacherin Mont d`Or 0,400-3 kg.
Latvian: Vacherin mont d'or: ne mazāk kā 0,400 kg, bet ne vairāk kā 3 kg ieskaitot.
Lithuanian: Vacherin Mont dOr : ne mažesnė kaip 0,400 kg, bet ne didesnė kaip 3 kg.
Maltese: Vacherin mont d'or: mhux anqas minn 0,400 kg iżda mhux aktar minn 3 kg inklużi,
English: For the purposes of these provisions, ´´rind'' is defined as follows:
French: Pour l'application de ces dispositions, la croûte est définie de la manière suivante :
Czech: Pro účely těchto ustanovení je pojem "kůra" definován takto:
Slovak: Pre účely týchto ustanovení sa „koža“ definuje takto:
Polish: Do celów niniejszych przepisów skórkę' określa się następująco:
Slovenian: Za namene teh določb, je skorja določena:
Latvian: Šo noteikumu izpratnē "miziņa" ir definēta šādi:
Lithuanian: Šiose nuostatose "žievelė" apibūdinama taip:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dawn id-disposizzjonijiet "il-qoxra" hija definita kif ġej:
English: ´´The rind of such cheeses is the outer layer formed from the cheese itself, having a distinctly more solid consistency and a distinctly darker colour.''
Czech: "Kůra těchto sýrů je vnější vrstva vytvořená z vlastní hmoty sýru a mající výrazně pevnější konzistenci a znatelně tmavší barvu."
Slovak: „Koža takýchto syrov je vonkajšia vrstva, ktorú tvorí samotný syr zreteľne tuhšej konzistencie a zreteľne tmavšej farby.“
Polish: Skórką takich serów jest ich zewnętrzną warstwą, która wytworzyła się z masy serowej, o znacznie twardszej konsystencji i wyraźnie ciemniejszej barwie.'
Latvian: "Šādu sieru miziņa ir ārējā kārta, ko veido pats siers un kam ir izteikti cietāka konsistence un izteikti tumšāka krāsa."
Lithuanian: "Šių sūrių žievelė yra sūrio paviršiuje iš jo paties susiformavęs aiškiai kietesnis ir tamsesnis sluoksnis".
Maltese: "Il-qoxra ta' dawk il-ġobniet hija s-saff ta' barra magħmul mill-ġobon stess, li jkollu b'mod li jingħaraf konsistenza aktar solida u b'kulur distint aktar skur."
English: (b)´´Whole cheddar cheeses'' means:
Czech: "Celými sýry čedar" se rozumí:
Slovak: „Celé syry Cheddar“ sú:
Polish: Sery Cheddar w całości' oznaczają:
Estonian: terved Cheddari juustud
Latvian: "Veseli Cheddar sieri" ir:
Lithuanian: "Sveiki Cheddar sūriai" reiškia:
Maltese: "Ġobniet cheddar sħaħ" tfisser:
English: whole cheeses of a net weight of not less than 33 kg but not more than 44 kg inclusive,
Slovak: celé syry s netto hmotnosťou najmenej 33 kg, ale najviac 44 kg vrátane,
English: -cubic blocks or parallelepipeds of cheese of a net weight of not less than 10 kg.
French: les blocs de forme cubique ou parallélépipédique ayant un poids net égal ou supérieur à 10 kg.
Czech: bloky sýru ve tvaru krychle nebo hranolu o čisté hmotnosti nejméně 10 kg.
Slovak: bloky syra v tvare kocky alebo hranola, s netto hmotnosťou najmenej 10 kg.
Polish: bloki sera w kształcie sześcianu lub równoległościanu o masie netto nie mniejszej niż 10 kg.
Slovenian: kockasti bloki ali paralelopipedi sira neto mase najmanj 10 kg.
Estonian: kuubi- või rööptahukakujulised juustud netomassiga vähemalt 10 kg.
Latvian: siera kubveida bloki vai daudzskaldņi ar tīrsvaru ne mazāk kā 10 kg.
Lithuanian: sūrio kubo formos blokus arba gretasienius, kurių neto masė ne mažesnė kaip 10 kg.
Maltese: blokok kubiċi jew parallelepiped ta' ġobon ta' piż nett ta' mhux anqas minn 10 kg.
English: (3)´Free-at-frontier value'' means the free-at-frontier price or fob price in the country of exportation, plus a fixed amount, where appropriate, for delivery costs to the customs territory of the Community.
Slovak: „Hodnota fco hranica“ je cena fco hranica alebo cena fob v krajine vývozu, plus pevná čiastka, ak ju možno použiť, za dopravné náklady na colné územie spoločenstva.
English: The concession shall apply to rectangular blocks or to vacuum-packed pieces packed in inert gas provided that the packings of such goods bear at least the following particulars:
Slovak: Zvýhodnenie sa vzťahuje na obdĺžnikové bloky alebo kusy balené vo vákuu alebo v inertnom plyne za predpokladu, že obaly takýchto tovarov sú označené aspoň týmito údajmi:
English: -the name of the cheese,
French: la dénomination du fromage,
Czech: název sýru,
Slovak: názov syra,
Polish: nazwa sera,
Slovenian: naziv sira
Latvian: siera nosaukums,
Lithuanian: sūrio pavadinimas,
Maltese: l-isem tal-ġobon,
English: -the fat content by weight in the dry matter,
French: la teneur en matières grasses en poids de la matières sèche,
Czech: obsah tuku v sušině v procentech hmotnostních,
Slovak: hmotnostný obsah tuku v sušine,
Polish: zawartość tłuszczu w masie suchej,
Slovenian: vsebnost maščob v suhi snovi,
Latvian: tauku saturs sausnā,
Lithuanian: sausosios medžiagos riebumas masės dalimis,
Maltese: il-kontenut ta' xaħam bil-piż fil-materja xotta,
English: -the packer responsible,
French: l'emballeur responsable,
Czech: subjekt odpovědný za balení,
Slovak: subjekt zodpovedný za balenie,
Polish: odpowiedzialny za pakowanie,
Slovenian: odgovorni embaler
Latvian: atbildīgais iesaiņotājs,
Lithuanian: atsakingasis fasuotojas,
Maltese: il-pakkjatur responsabbli,
English: -the country of origin of the cheese.
French: le pays d'origine du fromage.
Czech: země původu sýru.
Slovak: krajina pôvodu syra.
Polish: kraj pochodzenia sera.
Slovenian: država porekla sira.
Latvian: siera izcelsmes valsts.
Lithuanian: sūrio kilmės šalis.
Maltese: il-pajjiż tal-oriġini tal-ġobon,
English: The expression ´´put up for retail sale'' shall be taken to apply to cheese put up in immediate packings of a net weight not exceeding 1 kg containing portions or slices of an individual net weight not exceeding 100 g.
Slovak: Výraz „upravené pre obchod v malom“ sa vzťahuje na syr upravený do primárneho obalu, s netto hmotnosťou nepresahujúcou 1 kg, ktorý obsahuje jednotlivé porcie alebo plátky s netto hmotnosťou nepresahujúcou 100 g.
Latvian: 5Jēdzienu "mazumtirdzniecībai" piemēro sieram tiešajā iesaiņojumā ar tīrsvaru ne lielāku par 1 kg, porcijās vai šķēlēs, kuru tīrsvars ir ne lielāks par 100 g."
English: 7.Annex III is replaced by the following:
Czech: Příloha III se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha III sa nahrádza takto:
Hungarian: A III. melléklet helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: III lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: III pielikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: III priedas pakeičiamas taip:
Maltese: Anness III huwa mibdul b'dan l-ġej:
English: ´ANNEX III
Czech: "PŘÍLOHA III
Slovak: „PRÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: "III LISA
Latvian: "III PIELIKUMS
Lithuanian: "III PRIEDAS
Maltese: 'ANNESS III
English: Rules for completing certificates The following must be completed, in addition to boxes 1 to 6, 9, 17 and 18 of the IMA 1 certificate:
Slovak: Pravidlá pre vyplňovanie osvedčení Okrem kolóniek 1 až 6, 9, 17 a 18 osvedčenia IMA 1 je nevyhnutné vyplniť toto:
Lithuanian: Sertifikatų pildymo taisyklės Be IMA 1 sertifikato 1-6, 9, 17 ir 18 langelių, turi būti pildomi ir šie langeliai:
Maltese: Regoli biex jimtlew iċ-ċertifikati Dawn li ġejjin għandhom ikunu mimlija, flimkien mal-kaxxi 1 sa 6, 9, 17 u 18 taċ-ċertifikat IMA 1: