FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FIGURE 2
Polish: RYSUNEK 2
Hungarian: ÁBRA
Bulgarian: ФИГУРА 2
Latvian: ZĪMĒJUMS
English: Chromaticity diagram for unadulterated red (bright red) wines and red-brown (brick red) wines
Slovak: CHROMATICKÝ DIAGRAM PRE NERIEDENÉ (JASNOČERVENÉ) VÍNA A ČERVENOHNEDÉ (TEHLOVOČERVENÉ) VÍNA
Polish: Wykres chromatyczności niezafałszowanych win czerwonych (jasnoczerwonych) i win czerwono - brązowych (czerwień ceglasta)
Hungarian: Nem vízezett (élénkvörös) vörösborok és vörösesbarna (téglavörös) borok diagram
Bulgarian: Хроматична диаграма за неподправени вина с ярко червен цвят и вина с керемидено червен цвят.
Latvian: Krāsainības diagramma īstiem sarkanajiem (spilgti sarkanajiem) vīniem un sarkanbrūnajiem (ķieģeļsarkanajiem) vīniem
Lithuanian: Spalvotumo diagrama nesubrendusiam raudonam (šviesiai raudonam) ir raudonai rudam (plytinio raudo numo) vynui
English: FIGURE 3
Polish: RYSUNEK 3
Hungarian: ÁBRA
Bulgarian: ФИГУРА 3
Latvian: ZĪMĒJUMS
English: FIGURE 4
Polish: RYSUNEK 4
Hungarian: ÁBRA
Bulgarian: ФИГУРА 4
Latvian: ZĪMĒJUMS
English: Chromaticity diagram for unadulterated red (bright red) wines and purple wines
Slovak: CHROMATICKÝ DIAGRAM PRE NERIEDENÉ (JASNOČERVENÉ) VÍNA A PURPUROVÉ VÍNA
Polish: Wykres chromatyczności niezafałszowanych win czerwonych (jasnoczerwonych) i win purpurowych
Hungarian: Nem vízezett (élénkvörös) vörösborok és bíborszínű borok színtáblája
Bulgarian: Хроматична диаграма за неподправени вина с ярко червен и пурпурно червен цвят.
Latvian: Krāsainības diagramma īstiem sarkanajiem (spilgti sarkanajiem) vīniem un purpursarkanajiem vīniem
Lithuanian: Spalvotumo diagrama nesubrendusiam raudonam (šviesiai raudonam) ir purpuriniam vynui
English: FIGURE 5
Polish: RYSUNEK 5
Hungarian: ÁBRA
Bulgarian: ФИГУРА 5
Latvian: ZĪMĒJUMS
English: FIGURE 6
Polish: RYSUNEK 6
Hungarian: ÁBRA
Bulgarian: ФИГУРА 6
Latvian: ZĪMĒJUMS
English: Chromaticity diagram for red-brown (brick red) wines and purple wines
Slovak: CHROMATICKÝ DIAGRAM PRE ČERVENOHNEDÉ (TEHLOVOČERVENÉ) VÍNA A PURPUROVÉ VÍNA
Polish: Wykres chromatyczności niezafałszowanych win czerwono - brązowych (czerwień ceglasta) i win purpurowych
Hungarian: Vörösesbarna (téglavörös) borok és bíborszínű borok színtáblája
Bulgarian: Хроматична диаграма за неподправени вина с ярко червен и пурпурно червен цвят.
Latvian: Krāsainības diagramma sarkanbrūnajiem (ķieģeļsarkanajiem) vīniem un purpursarkanajiem vīniem
Lithuanian: Spalvotumo diagrama raudonai rudam (plytinio raudonumo) ir purpuriniam vynui
English: Spectrophotometer capable of operating at 750 nm.
Slovak: Spektrofotometer spôsobilý prevádzky pri 750 nm.
Hungarian: Spektrofotométer, 750 nm-en történő méréshez.
Slovenian: Spektrofotometer, ki deluje pri 750 nm.
Bulgarian: Спектрофотометър, годен за работа при дължина на вълната 750 nm.
Latvian: Spektrofotometrs, kas var darboties pie 750 nm.
Lithuanian: Spektrofotometras, su kuriuo galima atlikti matavimus esant bangos ilgiui 750 nm.
English: Introduce the following into a 100 ml volumetric flask (4.1) strictly in the order given:
Slovak: Do 100 ml odmernej banky (4.1.) sa vleje presne v uvedenom poradí:
Slovenian: V 100 ml merilno bučko (4.1) nalijemo dosledno v naslednjem vrstnem redu:
Bulgarian: Като се спазва строго следната последователност, в мерителна колба от 100 ml (точка 4.1) се прехвърлят:
Latvian: Stingri norādītajā kārtībā 100 ml mērkolbā (4.1) ievadīt:
Lithuanian: Į 100 ml matavimo kolbą (4.1) būtinai paeiliui supilkite žemiau išvardytus skysčius:
English: 1 ml of the wine, previously diluted 1:5,
Latvian: 1 ml vīna, kas iepriekš atšķaidīts 1:5,
Lithuanian: 1 ml vyno, kuris buvo praskiestas santykiu 1 : 5;
English: 50 ml of distilled water,
Latvian: 50 ml destilēta ūdens,
Lithuanian: 50 ml distiliuoto vandens;
English: 5 ml of Folin-Ciocalteu reagent (3.1),
Latvian: 5 ml Folina-Čokalti reaģenta (3.1),
Lithuanian: 5 ml Folin-Ciocalteu reagento (3.1);
English: 20 ml of sodium carbonate solution (3.2).
Latvian: 20 ml nātrija karbonāta šķīduma (3.2).
Lithuanian: 20 ml natrio karbonato tirpalo (3.2).
English: Carry out the same procedure with 1 ml of undiluted wine.
Slovak: Uskutoční sa rovnaký postup s 1 ml nezriedeného vína.
Polish: Postępować jak wyżej, używając 1 ml nierozcieńczonego wina.
Hungarian: Végezzük el ugyanezt az eljárás 1 ml hígítatlan borral.
Slovenian: Izvedemo enak postopek z 1 ml nerazredčenega vina.
Bulgarian: Прилага се същият начин на работа, като в пробата се поставя 1 ml неразредено вино.
Latvian: Veikt to pašu procedūru ar 1 ml neatšķaidīta vīna.
Lithuanian: Atlikite tą pačią analizę su 1 ml neskiesto vyno.
English: SPECIAL METHODS OF ANALYSIS FOR RECTIFIED CONCENTRATED GRAPE MUST (a) TOTAL CATIONS
Czech: ZVLÁŠTNÍ METODY ROZBORU PRO REKTIFIKOVANÝ MOŠTOVÝ KONCENTRÁT a) CELKOVÉ KATIONTY
Slovak: ŠPECIFICKÉ METÓDY ANALÝZY REKTIFIKOVANÉHO ZAHUSTENÉHO HROZNOVÉHO MUŠTU a) CELKOVÝ OBSAH KATIÓNOV
Hungarian: KÜLÖNLEGES ANALITIKAI MÓDSZEREK FINOMÍTOTT SZŐLŐMUSTSŰRÍTMÉNY ESETÉN (a) ÖSSZES KATION
Slovenian: POSEBNE METODE ANALIZE ZA REKTIFICIRANI ZGOŠČENI GROZDNI MOŠT (a) SKUPNI KATIONI
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ МЕТОДИ ЗА АНАЛИЗ НА РЕКТИФИЦИРАНАТА КОНЦЕНТРИРАНА МЪСТ a) ОБЩИ КАТИОНИ
Latvian: REKTIFICĒTAS KONCENTRĒTAS VĪNOGU MISAS ANALĪZES ĪPAŠĀS METODES a) KOPĒJIE KATJONI
English: glass electrode, kept in distilled water,
Latvian: stikla elektrods, ko tur destilētā ūdenī,
Lithuanian: stiklo elektrodas, laikomas distiliuotame vandenyje,
English: calomel/saturated potassium chloride reference electrode, kept in a saturated solution of potassium chloride,
Hungarian: kalomel/telített kálium-klorid referenciaelektród, telített kálium-kloridban tárolva,
Latvian: kalomela/piesātināta kālija hlorīda standartelektrods, ko tur piesātinātā kālija hlorīda šķīdumā,
Lithuanian: kalomelio/sotaus kalio chlorido lyginamasis elektrodas, laikomas sočiame kalio chloride,
English: Total acidity of the rectified concentrated must in milliequivalents per kilogram (see 'Total acidity', section 6.1.2): a
Hungarian: A finomított mustsűrítmény összes savtartalma milliekvivalens/kg (lásd az összes savtartalomról szóló fejezet 6.1.2 szakaszát): a
Latvian: Rektificētas koncentrētas misas kopējais skābums miliekvivalentos uz kilogramu (skat. “Kopējais skābums”, iedaļa 6.1.2): a
English: Total cations in milliequivalents per kilogram of total sugars:
Hungarian: Összes kation milliekvivalens/kg összes cukorban:
Latvian: Kopējie katjoni miliekvivalentos uz kilogramu kopējo cukuru:
English: Waterbath for bringing the temperature of samples to be analysed to approximately 20 °C (20 ± 2 °C).
Slovak: Vodný kúpeľ na temperovanie analyzovaných vzoriek na teplotu približne 20 °C (20 ± 2 °C).
Polish: Łaźnia wodna do sprowadzania temperatury badanych próbek do około 20 C (20 2 C).
Hungarian: Vízfürdő, amely az analizálandó minta hőmérsékletét 20 °C körül tartja (20 2°C).
Slovenian: Vodna kopel za vzpostavitev temperature vzorcev za analizo pri približno 20 oC (20 ± 2 oC).
Bulgarian: Водна баня за довеждане температурата на анализираната проба до около 20 °C (20 ± 2 °C).
Latvian: Ūdens vanna, lai analizējamo paraugu temperatūru uzturētu apmēram pie 20 °C (20 ± 2 °C).
Lithuanian: Vandens vonia, kuri palaiko 20 °C bandinio temperatūrą (20 ± 2 °C).
English: This solution has a conductivity of 1 000 µS cm-1 at 20 °C.
Czech: Tento roztok má vodivost při 20 °C rovnou 1000 mS cm-1.
Slovak: Tento roztok má vodivosť 1000 μS cm−1 pri 20 °C.
Polish: Roztwór ten wykazuje przewodność elektryczną 1 000 S cm-1 w temperaturze 20 C.
Hungarian: Ennek az oldatnak a vezetőképessége 1 000 S cm-1 20 °C hőmérsékleten.
Slovenian: Ta raztopina ima elektroprevodnost 1000 μS cm–1 pri 20 oC.
Latvian: Šā šķīduma vadītspēja ir 1 000 μS cm-1 pie 20 °C.
Lithuanian: Šio tirpalo laidumas, esant 20 °C temperatūrai, yra 1000 μS × cm− 1.
English: It should not be kept for more than three months.
Polish: Roztwór nie powinien być przechowywany dłużej niż 3 miesiące.
Hungarian: Nem tartható el három hónapnál hosszabb ideig.
Slovenian: Ne smemo je hraniti dlje kakor tri mesece.
Latvian: To nevajadzētu glabāt ilgāk par trim mēnešiem.
Lithuanian: Jo negalima laikyti ilgiau kaip tris mėnesius.
English: Maintain the temperature to within ± 0,1 °C.
Czech: Teplotu udržujte v rozmezí ± 0,1 °C.
Slovak: Teplota sa udržuje v rozmedzí ± 0, 1 °C.
Hungarian: majd a hőmérsékletet 0,1 °C pontossággal leolvassuk.
Slovenian: Temperaturo ohranjamo v okviru ± 0,1 oC.
Bulgarian: Поддържа се с точност до ± 0,1 °C.
Latvian: Uzturēt temperatūru ± 0,1 °C robežās.
Lithuanian: Žiūrėkite, kad temperatūra nepasikeistų daugiau kaip ± 0,1 °C.
English: Rinse the conductivity cell twice with the solution to be examined.
Czech: Roztokem, který se má zkoumat, vypláchněte dvakrát nádobky pro stanovení vodivosti.
Slovak: Konduktometrická komora sa dvakrát prepláchne analyzovaným roztokom.
Hungarian: Öblítsük át a vezetőképességmérő cellát kétszer a vizsgálandó oldattal.
Slovenian: Elektroprevodnostno celico izplaknemo dvakrat z raztopino za analizo.
Bulgarian: Клетката за проводимост се промива два пъти с тест-разтвора.
Latvian: Divreiz izskalot vadītspējas šūnu ar pārbaudāmo šķīdumu.
Lithuanian: Su analizuojamu bandiniu du kartus praskalaukite konduktometrinę cėlę.
English: The result is expressed in microsiemens per cm (µS cm-1) at 20 °C to the nearest whole number for the 25 % (m/m) (25° Brix) solution of rectified concentrated must.
Czech: Výsledek se vyjadřuje v mikrosiemensech na cm (mS cm-1) při 20 °C. na nejbližší celé číslo pro 25% (hmotn.) (25° Brix) roztok rektifikovaného moštového koncentrátu.
Slovak: Výsledok pre 25 % (hmotn.) (25o Brix) roztok rektifikovaného zahusteného muštu sa vyjadrí v mikrosiemensoch na cm (μS cm−1) pri 20 °C zaokrúhlený na celé číslo.
Hungarian: Az eredményt microsiemens/cm-ben (S cm-1), egész számmal fejezzük ki 20 °C hőmérsékleten a finomított mustsűrítmény 25%-os (m/m) (25° Brix) oldatára vonatkoztatva.
Slovenian: Rezultat izrazimo v mikrosimensih na cm (μS cm–1) pri 20 oC, zaokroženo na najbližjo celo številko za 25 % (m/m) (25o Brix) raztopino rektificiranega zgoščenega mošta.
Bulgarian: Резултатът, получен за разтвора на ректифицирана концентрирана гроздова мъст с концентрация 25 % (m/m) (25° Brix), се изразява в микросименси на сантиметър (μS cm–1) при температура 20 °C.
Latvian: Rezultātu izsaka mikrosīmensos uz cm (μS cm-1) pie 20 °C līdz tuvākajam veselajam skaitlim 25 % (masa/masa) (25° Brix) rektificētas koncentrētas misas šķīdumam.
Lithuanian: Atlikus rektifikuotos koncentruotos misos 25 % (m/m) (25o Pagal brikso skalę) tirpalo analizę, gautas rezultatas užrašomas sveiku skaičiumi (μS cm− 1), kai temperatūra 20 °C.
English: 5.1.Calculations
Czech: Výpočty
Slovak: Výpočty
Hungarian: Számítások
Slovenian: Izračuni
Bulgarian: Изчисление
Latvian: 5.1.Aprēķini
Lithuanian: Skaičiavimai
English: If the apparatus is not provided with means for controlling the temperature, correct the measured conductivity using Table I.
Czech: Pokud není aparatura vybavena prostředky pro řízení teploty, upravte změřenou vodivost pomocí tabulky I.
Hungarian: Amennyiben a készülék nincs ellátva hőmérsékletszabályozó eszközzel, korrigáljuk a mért vezetőképességet az I. táblázat használatával.
Slovenian: Če aparatura nima termostata, korigiramo izmerjeno elektroprevodnost z uporabo tabele I.
Bulgarian: Ако апаратът не е снабден с компенсатор на температурата, проводимостта се коригира, като се използва таблица I.
Latvian: Ja aparatūra nav apgādāta ar temperatūras kontroles līdzekļiem, tad koriģēt izmērīto vadītspēju, izmantojot I tabulu.
Lithuanian: Jei prietaisu negalima kontroliuoti temperatūros, išmatuotas laidumas tikslinamas pagal I lentelę.
English: If the temperature is below 20 °C, add the correction;
Czech: Jestliže je teplota nižší než 20 °C, korekci přičtěte;
Hungarian: Ha a hőmérséklet 20 °C alatt van, adjuk hozzá a korrekciót;
Bulgarian: Ако температурата е по-ниска от 20 °С, корекцията се добавя.
Latvian: Ja temperatūra ir zem 20 °C, tad pieskaitīt korekciju;
Lithuanian: Jei temperatūra yra žemiau 20 °C, pridėkite pataisos vertę,
English: if the temperature is above 20 °C, subtract the correction.
Czech: jestliže je nad 20 °C, korekci odečtěte.
Slovak: Ak je teplota pod 20 °C, korekcia sa pričíta;
Hungarian: ha a hőmérséklet 20 °C fölött van, vonjuk le a korrekciót.
Bulgarian: Ако температурата е по-висока от 20 °С, корекцията се изважда.
Latvian: ja temperatūra ir virs 20 °C, tad atskaitīt korekciju.
Lithuanian: jei temperatūra yra per 20 °C, pataisos vertę atimkite.
English: Corrections to be made to the conductivity for temperatures different from 20 °C (µS cm-1)
Czech: Korekce vodivosti pro teploty jiné než 20 °C (mS cm-1) c)
Slovak: Korekcie vodivosti, ktoré sa robia pri teplotách rozdielnych od 20 °C (μS cm−1)
Polish: Poprawka jaką należy wprowadzić jeżeli przewodność właściwa była oznaczana w temperaturze innej niż 20 C (S cm-1)
Hungarian: A vezetőképesség korrekciói 20 °C-tól eltérő hőmérsékletekre (S cm-1)
Bulgarian: Корекция на проводимостта за температури, различни от 20 °C, (в μS cm–1)
Latvian: Korekcijas, kas izdarāmas vadītspējai attiecībā uz temperatūrām, kas nav 20 °C (μS cm-1)
Lithuanian: Laidumui taikomos pataisos esant kitai nei 20 °C temperatūrai (μS × cm− 1)
English: Conductivity
Slovak: Vodivosť
Bulgarian: Проводимост
Latvian: Vadītspēja
Lithuanian: Laidumas
English: Temperature (°C)
Slovak: Teplota (°C)
Bulgarian: Температура (°C)
Latvian: Temperatūra (ºC)
Lithuanian: Temperatūra (°C)
English: (¹) Subtract the correction.
Latvian: 1 Atskaitīt korekciju
English: (²) Add the correction.
Latvian: 2 Pieskaitīt korekciju
English: Dissolve 500 mg of barbituric acid, C4O3N2H4, in distilled water and heat slightly over a waterbath at 100 °C.
Czech: V destilované vodě rozpusťte 500 mg kyseliny barbiturové, C4O3N2H4, a mírně zahřívejte nad vodní lázní při 100 °C.
Slovak: 500 mg kyseliny barbiturovej, C4H4N2O3, sa rozpustí v destilovanej vode a mierne sa zahrieva na vodnom kúpeli pri 100 °C.
Hungarian: Oldjunk fel 500 mg barbitursavat, (C4O3N2H4) desztillált vízben, és óvatosan melegítsük fel egy vízfürdő fölött 100 °C-on.
Slovenian: V destilirani vodi raztopimo 500 mg barbiturne kisline, C4O3N2H4, in počasi segrejemo nad vodno kopeljo pri 100 oC.
Latvian: Izšķīdināt 500 mg barbitūrskābes, C4O3N2H4, destilētā ūdenī un nedaudz pasildīt virs ūdens vannas pie 100 °C.
Lithuanian: Distiliuotame vandenyje ištirpinkite 500 mg barbitūro rūgšties (C4O3N2H4) ir truputį pakaitinkite ant vandens vonios, kurios vandens temperatūra 100 °C.
English: Place 10 g of paratoluidine, C6H4(CH3)NH2, in a 100 ml volumetric flask; add 50 ml of isopropanol, CH3CH(OH)CH3, and 10 ml of glacial acetic acid, CH3COOH (r20 = 1,05 g/ml).
Bulgarian: В мерителна колба с обем 100 ml се прехвърлят 10 g паратулоидин (C6H4(CH3)NH2), добавят се 50 ml изопропанол (CH3CH(OH)CH3) и 10 ml ледена оцетна киселина (CH3COOH) (ρ20 = 1,05 g/ml).
Latvian: Ievietot 10 g para-toluidīna, C6H4(CH3)NH2, 100 ml mērkolbā, pievienot 50 ml izopropanola, CH3CH(OH)CH3, un 10 ml ledus etiķskābes, CH3COOH (ρ20 = 1,05 g/ml).
English: Place in each flask 5 ml of paratoluidine solution (2.2.2); mix.
Bulgarian: Във всяка от тях се добавят по 5 ml разтвор на паратолуидин (точка 2.2.2) и се разбърква.
Latvian: Ievietot katrā kolbā 5 ml para-toluidīna šķīdumu (2.2.2), un samaisīt.
Lithuanian: Į kiekvieną kolbą įpilkite po 5 ml p-toluidino tirpalo (2.2.2) ir sumaišykite.
English: Add 1 ml of distilled water to flask b (control) and 1 ml barbituric acid (2.2.1) to flask a.
Czech: Do baňky b (kontrolní) přidejte 1 ml destilované vody a do baňky a přidejte 1 ml kyseliny barbiturové.
Hungarian: Adjunk 1 ml desztillált vizet a b lombikba (kontroll) és 1 ml barbitursavat (2.2.1) az a lombikba.
Slovenian: V bučko b (kontrolna) dodamo 1 ml destilirane vode, v bučko a pa 1 ml barbiturne kisline (2.2.1).
Bulgarian: Доливат се един милилитър дестилирана вода в колба "b" (празна проба) и един милилитър барбитурова киселина (точка 2.2.1) в колба "а".
Latvian: Pievienot 1 ml destilēta ūdens kolbā b (kontrole) un 1 ml barbitūrskābes (2.2.1) kolbā a.
Lithuanian: Į b kolbą (palyginimui) įpilkite 1 ml distiliuoto vandens, o į a kolbą – 1 ml barbitūro rūgšties (2.2.1).
English: Shake to homogenize.
Czech: Protřepáním homogenizujte.
Hungarian: Rázással homogenizáljuk.
Slovenian: Stresamo, da homogeniziramo.
Bulgarian: Хомогенизират се с разклащане.
Latvian: Sakratīt, lai sajauktu.
Lithuanian: Suplakite, kad tirpalas susimaišytų.
English: Follow the variation in the absorbence of the contents of flask a; record the maximum value A,which is reached after two to five minutes.
Latvian: Sekot pārmaiņām kolbas a satura absorbcijā un pierakstīt maksimālo lielumu A, kas tiek sasniegts pēc divām līdz piecām minūtēm.
English: The hydroxymethylfurfural concentration in milligrams per kilogram of total sugars is given by:
Hungarian: A hidroximetilfurfurol koncentráció összes cukor mg/kg mértékegységében az alábbi összefüggésből számítható ki:
Slovenian: Koncentracija hidroksimetilfurfurala v miligramih na kilogram skupnih sladkorjev je dana z:
Latvian: Hidroksimetilfurfurola koncentrāciju miligramos uz kopējo cukuru kilogramu aprēķina kā: 250 x (C / P)
Lithuanian: Hidroksimetilfurfurolo koncentracija (mg/l) suminiame cukrų kiekyje apskaičiuojama pagal formulę:
English: whereP = percentage (m/m) concentration of total sugars in the rectified concentrated must.
Slovenian: 250 × pri čemer je P = odstotek (m/m) koncentracije skupnih sladkorjev v rektificiranem zgoščenem moštu.
Latvian: kur P = kopējo cukuru (masa/masa) koncentrācija procentos rektificētajā koncentrētajā misā.
English: a loop injector, 5 or 10 µl,- spectrophotometer detector for making measurements at 280 nm,- column of octadecyl-bonded silica (e.g. Bondapak C18 - Corasil, Waters Ass.),- a recorder, possibly an integrator.
Czech: smyčkovým vstřikovačem, 5 nebo 10 ml, spektrofotometrickým detektorem pro měření při 280 nm, kolonou z křemene s navázaným oktadecylem, zapisovačem, případně integrátorem.
Slovenian: injektor, 5 ali 10 μl, - spektrofotometrični detektor za merjenje pri 280 nm, - kolono s silikagelom, na katerega je kemijsko vezan oktadecil (npr. Bondapak C18 – Corasil, Waters Ass.), - rekorder ali po možnosti integrator.
Latvian: cilpas inžektors, 5 vai 10 μl, - spektrofotometra detektors mērījumiem pie 280 nm, - ar oktadecilradikāliem modificēta silīcija dioksīda kolonna (piem., Bondapak C18 - Corasil, Waters Ass.), - reģistrācijas ierīce, ja iespējams, integrators.
English: Flow rate of mobile phase: 1,5 ml/minute.
Hungarian: A mozgó fázis áramlási sebessége: 1,5 ml/perc.
Latvian: Kustīgās fāzes plūsmas ātrums: 1,5 ml/minūtē.
Lithuanian: Judančiosios fazės tekėjimo greitis – 1,5 ml/min.
English: 3.2.4.Mobile phase: water-methanol (3.2.2) -acetic acid (3.2.3) previously filtered through a membrane filter (0,45 µm), (40:9:1 v/v).
Latvian: 3.2.4.Kustīgā fāze: ūdens-metanols (3.2.2)-etiķskābe (3.2.3), kas iepriekš izfiltrēti caur membrānfiltru (0,45 μm), (40:9:1 tilp./tilp.).
English: where P = percentage (m/m) concentration of total sugars in the rectified concentrated must.
Slovenian: 250 × pri čemer je P = odstotek (m/m) koncentracije skupnih sladkorjev v rektificiranem zgoščenem moštu.
Latvian: kur P = kopējo cukuru (masa/masa) koncentrācija procentos rektificētajā koncentrētajā misā.
Lithuanian: kurioje P – procentinė suminio cukrų kiekio koncentracija (m/m) rektifikuotoje koncentruotoje misoje.
English: At the time of use, dilute this solution with water to two parts in 1 000 (v/v) in order to obtain a 0,002 g/l solution.2.2.
Czech: V době použití zřeďte tento roztok postupně dvakrát vodou tak, abyste získali roztok 0,002 g/l.
Latvian: Pirms izmantošanas atšķaidīt šo šķīdumu ar ūdeni līdz divām daļām 1 000 daļās (tilp./tilp.), lai iegūtu 0,002 g/l šķīdumu.
English: Add 2 ml of the pH 3,5 buffer solution (2.1.4); mix.
Latvian: Pievienot 2 ml pH 3,5 buferšķīduma (2.1.4) un samaisīt.
English: Add 2 ml of ammonium pyrrolidinedithiocarbamate solution (3.2.2) and 10 ml of methylisobutylketone (3.2.3).
Czech: Přidejte 2 ml roztoku pyrolidin-dithiokarbamátu amonného (3.2.2) a 10 ml methylisobutylketonu (3.2.3).
Slovak: Pridajú sa 2 ml roztoku amónium-pyrolidinylditiokarbamátu (3.2.2) a 10 ml izobutyl(metyl)ketónu (3.2.3).
Hungarian: Adjunk hozzá 2 ml ammónium-pirrolidin-ditiokarbamát oldatot (3.2.2) és 10 ml metilizobutilketont (3.2.3).
Slovenian: Dodamo 2 ml raztopine amonijevega pirolidinditiokarbamata (3.2.2) in 10 ml metilizobutilketona (3.2.3).
Bulgarian: Добавят се 2 ml от разтвора на амониев пиролидиндитиокарбамат (точка 3.2.2) и 10 ml метилизобутилкетон (точка 3.2.3).
Latvian: Pievienot 2 ml amonija pirolidīnditiokarbamāta šķīduma (3.2.2) un 10 ml metilizobutilketona (3.2.3).
Lithuanian: Įpilkite 2 ml amonio pirolidinditiokarbamato tirpalo (3.2.2) ir 10 ml metilizobutilketono (3.2.3).
English: Shake for 30 seconds while protected from bright light.
Czech: Protřepejte po dobu 30 sekund za současného chránění před jasným světlem.
Slovak: Chránené pred ostrým svetlom sa pretrepáva 30 sekúnd.
Polish: Wytrząsać przez 30 sekund chroniąc przed dostępem światła.
Hungarian: Rázzuk 30 másodpercig, miközben óvjuk az erős fénytől.
Slovenian: Stresamo 30 sekund, zaščiteno pred močno svetlobo.
Bulgarian: Предпазен от ярка светлина, разтворът се разклаща в продължение на 30 секунди.
Latvian: Kratīt 30 sekundes, sargājot no spilgtas gaismas.
Lithuanian: Plakite 30 sekundžių patalpoje, kur nebūtų ryškios šviesos.
English: The distance of the point of intersection from the origin gives the lead concentration in the solution to be examined.(e)
Czech: Vzdálenost průsečíku od počátku udává obsah olova ve zkoumaném roztoku. e)
Latvian: Krustošanās punkta attālums no koordinātu sākuma punkta dod svina koncentrāciju pārbaudāmajā šķīdumā.
English: Subtract a tenth of the volume of this solution used from the volume of the iron (II) solution added.
Czech: Odečtěte desetinu objemu tohoto použitého roztoku od objemu přidaného železnatého roztoku.
Slovak: Desatina spotrebovaného objemu tohto roztoku sa odčíta od objemu pridaného roztoku železnatých iónov.
Hungarian: Vonjuk le ennek az oldatnak az egytizedét a hozzáadott vas(II) oldat térfogatából.
Slovenian: Desetino prostornine te uporabljene raztopine odštejemo od prostornine dodane raztopine železa (II).
Bulgarian: От обема на добавения феро (II) амониев сулфат се изважда една десета от обема на използвания разтвор.
Latvian: Atskaitīt desmito daļu šā izlietotā šķīduma tilpuma no pievienotā dzelzs (II) šķīduma tilpuma.
Lithuanian: Atimkite vieną dešimtąją dalį šio naudoto tirpalo tūrio iš įpilto geležies (II) tirpalo tūrio.
English: Let the difference be n ml.
Czech: Nechť tento rozdíl je n ml.
Slovak: Nech n je rozdiel v ml.
Hungarian: Legyen a különbség n ml.
Slovenian: Razliko označimo z n ml.
Bulgarian: С n ml се означава разликата между обемите.
Latvian: Starpību ml apzīmē ar n.
Lithuanian: Sakykim, kad skirtumas – n ml.
English: Proceed in the same way with the 'control' flask.
Czech: Postupujte stejným způsobem se slepým roztokem.
Slovak: Rovnako sa postupuje s bankou slúžiacou na kontrolný pokus.
Hungarian: Járjunk el ugyanígy a kontroll lombikkal.
Slovenian: Enak postopek uporabimo pri "kontrolni" bučki.
Bulgarian: По същия начин се работи и с контролната проба.
Latvian: Tāpat rīkoties ar “kontroles” kolbu.
Lithuanian: Tą patį pakartokite su palyginamojo bandinio kolba.
English: Let n2 ml be the difference here.
Slovak: Nech tu je n′rozdiel v ml.
Hungarian: Legyen n' ml itt a különbség.
Slovenian: Razliko označimo z n′ ml.
Bulgarian: Разликата в обемите се обозначава с n′ ml.
Latvian: Šeit starpību ml apzīmē ar n`.
Lithuanian: Sakykim, kad čia gautas skirtumas - n′ ml.