FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If upon expiry of the periods referred to in paragraph 1 and, if appropriate, paragraph 3, no reply has been received from the competent authorities of the country of destination and/or the intended countries of transit, those countries shall be deemed to have given their approval for the shipment requested, unless they have informed the Commission, in accordance with Article 17, that they do not accept this automatic approval procedure in general.
Greek: Εάν, μετά την παρέλευση της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και, ενδεχομένως, της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 3, δεν έχει ληφθεί απάντηση εκ μέρους των αρμόδιων αρχών της χώρας προορισμού ή/και των προβλεπομένων χωρών διαμετακόμισης, θεωρείται ότι οι χώρες αυτές έδωσαν την έγκρισή τους για την αιτούμενη αποστολή, εκτός εάν οι χώρες αυτές ενημερώσουν την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 17, ότι δεν δέχονται γενικά αυτή την αυτόματη διαδικασία έγκρισης.
English: If all the approvals necessary for shipment have been granted, the competent authorities of the Member State of origin shall be entitled to authorize the holder of the radioactive waste to ship it and inform the competent authorities of the country of destination and of the country or countries of transit, if any.
Greek: Εάν χορηγηθούν όλες οι αναγκαίες εγκρίσεις για την αποστολή, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης μπορούν να επιτρέψουν στον κάτοχο των ραδιενεργών αποβλήτων να προβεί στην αποστολή τους και ενημερώνουν σχετικά τις αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού και της ή των τυχόν χωρών διαμετακόμισης.
English: For that purpose, they shall use the standard document referred to in Article 20.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, οι αρμόδιες αρχές χρησιμοποιούν το τυποποιημένο έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 20.
English: Any additional requirements for such shipments shall be attached to this document.
Greek: Οι τυχόν πρόσθετες απαιτήσεις για τις αποστολές αυτές προσαρτώνται στο έγγραφο αυτό.
English: This authorization shall not in any way affect the responsibility of the holder, the transporter, the owner, the consignee or any other natural or legal person involved in the shipment.
Greek: Η χορήγηση αδείας ουδόλως επηρεάζει την ευθύνη του κατόχου, του μεταφορέα, του κυρίου, του αποδέκτη ή οιουδήποτε άλλου φυσικού ή νομικού προσώπου που ενέχεται στην αποστολή.
English: Without prejudice to any other accompanying documents required under other relevant legal provisions, the documents referred to in Articles 4 and 6 shall accompany each shipment falling under the scope of this Directive, including the cases of approval of more than one transfer referred to in Article 5.
Greek: Κάθε αποστολή ραδιενεργών αποβλήτων που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης έγκρισης για περισσότερες από μία αποστολές που αναφέρεται στο άρθρο 5, πρέπει να συνοδεύεται από τα έγγραφα που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 6, με την επιφύλαξη όλων των άλλων συνοδευτικών εγγράφων που απαιτούνται δυνάμει άλλων σχετικών νομικών διατάξεων.
English: Where shipments are made by rail, these documents shall be available to the competent authorities of all the countries concerned.
Greek: Σε περίπτωση σιδηροδρομικών αποστολών, τα ως άνω έγγραφα πρέπει να είναι στη διάθεση των αρμόδιων αρχών όλων των ενδιαφερομένων χωρών.
English: Within 15 days of receipt, the consignee of the radioactive waste shall send the competent authorities of its Member State an acknowledgement of receipt, using the standard document referred to in Article 20.
Greek: Εντός δεκαπέντε ημερών από την παραλαβή, ο αποδέκτης των ραδιενεργών αποβλήτων διαβιβάζει βεβαίωση παραλαβής στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους του, χρησιμοποιώντας το τυποποιημένο έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 20.
English: The competent authorities of the country of destination shall send copies of the acknowledgment to the other countries involved in the operation.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού αποστέλλουν αντίγραφα της βεβαίωσης παραλαβής στις άλλες χώρες τις οποίες αφορά η αποστολή.
English: The competent authorities of the country of origin shall send a copy of the acknowledgement to the original holder.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές της χώρας προέλευσης αποστέλλουν αντίγραφο της βεβαίωσης παραλαβής στον αρχικό κάτοχο.
English: TITLE III Imports into and exports out of the Community
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ Εισαγωγές προς και εξαγωγές από την Κοινότητα
English: Where waste falling within the scope of this Directive is to enter the Community from a third country and the country of destination is a Member State, the consignee shall submit an application for authorization to the competent authorities of that Member State using the standard document referred to in Article 20.
Greek: Στην περίπτωση που εισέρχονται στην Κοινότητα απόβλητα από τρίτη χώρα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και η χώρα προορισμού είναι κράτος μέλος, ο αποδέκτης υποβάλλει αίτηση άδειας στις αρμόδιες αρχές αυτού του κράτους μέλους χρησιμοποιώντας το τυποποιημένο έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 20.
English: The consignee shall act as the holder and the competent authorities of the country of destination shall act as if they were the competent authorities of the country of origin referred to in Title II in respect of the country or countries of transit.
Greek: Ο αποδέκτης ενεργεί ως κάτοχος, οι δε αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού ενεργούν ως αρμόδιες αρχές της χώρας προέλευσης βάσει του τίτλου ΙΙ έναντι της ή των χωρών διαμετακόμισης.
English: Where waste falling within the scope of this Directive is to enter the Community from a third country and the country of destination is not a Member State, then the Member State in whose territory the waste is first to enter the Community shall be deemed to be the country of origin for the purposes of that shipment.
Greek: Στην περίπτωση που εισέρχονται στην Κοινότητα απόβλητα από τρίτη χώρα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και η χώρα προορισμού δεν είναι κράτος μέλος, το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου εισέρχονται τα απόβλητα για πρώτη φορά στην Κοινότητα θεωρείται ως χώρα προέλευσης για τους σκοπούς της αποστολής αυτής.
English: With regard to shipments falling within paragraph 1, the intended consignee of the shipment within the Community, and with regard to shipments falling within paragraph 2, the person within the Member State in whose territory the waste is first to enter the Community who has responsibility for managing the shipment within that Member State shall inform his competent authorities in order to initiate the appropriate procedures.
Greek: Όσον αφορά αποστολές που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο προβλεπόμενος αποδέκτης του φορτίου εντός της Κοινότητας, και, όσον αφορά αποστολές που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παραγράφου 2, το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο, εντός του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου εισέρχονται τα απόβλητα για πρώτη φορά στην Κοινότητα, για τη διαχείριση του φορτίου εντός του κράτους μέλους αυτού, ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές του ώστε να κινήσουν τις κατάλληλες διαδικασίες.
English: The competent authorities of Member States shall not authorize shipments:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δεν χορηγούν άδεια για τις αποστολές:
English: either to:
Greek: είτε προς:
English: a destination south of latitude 60° south;
Greek: τόπο προορισμού νοτίως των 60o νότιου γεωγραφικού πλάτους-
English: a State party to the Fourth ACP-EEC Convention which is not a member of the Community, taking account, however, of Article 14;
Greek: χώρα μη μέλος της Κοινότητας που είναι συμβαλλόμενο μέρος της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ και λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη το άρθρο 14-
English: or to a third country which, in the opinion of the competent authorities of the country of origin, in accordance with the criteria referred to in Article 20, does not have the technical, legal or administrative resources to manage the radioactive waste safely.
Greek: είτε προς τρίτη χώρα η οποία, κατά τη γνώμη των αρμόδιων αρχών της χώρας προέλευσης, σύμφωνα με τα κριτήρια του άρθρου 20, δεν διαθέτει τα τεχνικά, νομικά ή διοικητικά μέσα για να διαχειριστεί τα ραδιενεργά απόβλητα με ασφάλεια.
English: Where radioactive waste is to be exported from the Community to a third country, the competent authorities of the Member State of origin shall contact the authorities of the country of destination regarding such a shipment.
Greek: Όταν προβλέπεται η εξαγωγή ραδιενεργών αποβλήτων από την Κοινότητα προς τρίτη χώρα, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης συνεννοούνται με τις αρχές της χώρας προορισμού για την αποστολή αυτή.
English: If all the conditions for shipment are fulfilled, the competent authorities of the Member State of origin shall authorize the holder of radioactive waste to ship it and shall inform the authorities of the country of destination about this shipment.
Greek: Εάν πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις της αποστολής, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης χορηγούν άδεια στον κάτοχο ραδιενεργών αποβλήτων να πραγματοποιήσει την αποστολή και ενημερώνουν τις αρχές της χώρας προορισμού για την αποστολή αυτή.
English: This authorization shall not in any way affect the responsibility of the holder, the transporter, the owner, the consignee or any other natural or legal person involved in the shipment.
Greek: Η άδεια αυτή ουδόλως επηρεάζει την ευθύνη του κατόχου, του μεταφορέα, του κυρίου, του αποδέκτη ή οιουδήποτε άλλου φυσικού ή νομικού προσώπου που ενέχεται στην αποστολή.
English: For the purpose of the shipment, the standard documents referred to in Article 20 shall be used.
Greek: Για την αποστολή πρέπει να χρησιμοποιούνται τα τυποποιημένα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 20.
English: The holder of the radioactive waste shall notify the competent authorities of the country of origin that the waste has reached its destination in the third country within two weeks of the date of arrival and shall indicate the last customs post in the Community through which the shipment passed.
Greek: Ο κάτοχος των ραδιενεργών αποβλήτων ανακοινώνει στις αρμόδιες αρχές της χώρας προέλευσης ότι τα απόβλητα έφτασαν στην τρίτη χώρα που ήταν ο προορισμός τους εντός δύο εβδομάδων από την ημερομηνία άφιξης και αναφέρει τον τελευταίο κοινοτικό τελωνειακό σταθμό από τον οποίο πέρασε η αποστολή.
English: This notification shall be substantiated by a declaration or certification of the consignee of the radioactive waste stating that the waste has reached its proper destination and indicating the customs post of entry in the third country.
Greek: Η ανακοίνωση αυτή συμπληρώνεται από δήλωση ή βεβαίωση του αποδέκτη των ραδιενεργών αποβλήτων που βεβαιώνει ότι τα απόβλητα έφθασαν στον προορισμό τους και αναφέρει τον τελωνειακό σταθμό εισόδου στην τρίτη χώρα.
English: TITLE IV Reshipment operations
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV Επαναποστολή
English: Where a sealed source is returned by its user to the supplier of the source in another country, its shipment shall not fall within the scope of this Directive.
Greek: Όταν μια κλειστή πηγή επιστρέφεται από τον χρήση στον προμηθευτή της που βρίσκεται σε άλλη χώρα, η αποστολή αυτή δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
English: However, this exemption shall not apply to sealed sources containing fissile material.
Greek: Ωστόσο, η εξαίρεση αυτή δεν ισχύει για τις κλειστές πηγές που περιέχουν σχάσιμο υλικό.
English: This Directive shall not affect the right of a Member State or an undertaking in the Member State to which waste is to be exported for processing to return the waste after treatment to its country of origin.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει το δικαίωμα κράτους μέλους ή επιχείρησης του κράτους μέλους, προς το ή την οποία πρόκειται να εξαχθούν απόβλητα προς επεξεργασία, να επιστρέφει τα απόβλητα, μετά από την επεξεργασία, στη χώρα προέλευσής τους.
English: Nor shall it affect the right of a Member State or an undertaking in that Member State to which irradiated nuclear fuel is to be exported for reprocessing to return to its country of origin waste and/or other products of the reprocessing operation.
Greek: Επίσης, δεν θίγει το δικαίωμα κράτους μέλους ή επιχείρησης του κράτους μέλους, προς το ή την οποία εξάγονται κατάλοιπα πυρηνικών καυσίμων προς επανεπεξεργασία, να επιστρέφει, στη χώρα προέλευσής τους, τα απόβλητα ή/και άλλα προϊόντα της διαδικασίας επανεξεργασίας.
English: Where a shipment of radioactive waste cannot be completed or if the conditions for shipment are not complied with in accordance with the provisions under Title II, the competent authorities of the Member State of dispatch shall ensure that the radioactive waste in question is taken back by the holder of that waste.
Greek: Όταν μια αποστολή ραδιενεργών αποβλήτων δεν μπορεί να ολοκληρωθεί ή εάν δεν πληρούνται οι όροι αποστολής σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου ΙΙ, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής διασφαλίζουν ότι τα εν λόγω ραδιενεργά απόβλητα επιστρέφονται στον κάτοχό τους.
English: In case of shipments of radioactive waste from a third country to a destination within the Community, the competent authorities of the Member State of destination shall ensure that the consignee of that waste negotiates a clause with the holder of the waste established in the third country obliging that holder to take back the waste where a shipment cannot be completed.
Greek: Στην περίπτωση αποστολής ραδιενεργών αποβλήτων από μια τρίτη χώρα προς την Κοινότητα, οι αρμόδιες αρχές του κράτους προορισμού διασφαλίζουν ότι ο αποδέκτης αυτών των αποβλήτων θα διαπραγματευθεί μια ρήτρα με τον κάτοχο των αποβλήτων που είναι εγκατεστημένος στην τρίτη χώρα, με την οποία ο κάτοχος των ραδιενεργών αποβλήτων θα υποχρεούται να ξαναπάρει τα απόβλητα εάν η αποστολή δεν μπορεί να ολοκληρωθεί.
English: The Member State or States which approved transit for the initial shipment may not refuse to approve reshipment in the cases referred to:
Greek: Το ή τα κράτη μέλη που ενέκριναν τη διαμετακόμιση για την αρχική αποστολή, δεν μπορούν να αρνούνται την έγκριση της επαναποστολής στις περιπτώσεις που αναφέρονται:
English: in Article 14, if the reshipment concerns the same material after treatment or reprocessing and if all relevant legislation is respected,
Greek: στο άρθρο 14, εάν η επαναποστολή αφορά το ίδιο υλικό μετά από επεξεργασία ή επανεξεργασία και εφόσον τηρείται το σύνολο της σχετικής νομοθεσίας,
English: in Article 15, if the reshipment is undertaken on the same conditions and with the same specifications.
Greek: στο άρθρο 15, εάν η επαναποστολή διεξάγεται με τους ίδιους όρους και τις ίδιες προδιαγραφές.
English: TITLE V Procedural provisions
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V Διαδικαστικές διατάξεις
English: Member States shall forward to the Commission not later than 1 January 1994 the name(s) and the address(es) of the competent authorities and all necessary information for rapidly communicating with such authorities, as well as their possible non-acceptance of the automatic approval procedure referred to in Article 6 (4).
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1994, το ή τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αρμόδιων αρχών και όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την ταχεία επικοινωνία με τις αρχές αυτές, καθώς και την τυχόν μη αποδοχή της αυτόματης διαδικασίας έγκρισης που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4.
English: Member States shall regularly forward to the Commission any changes to such data.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τακτικά την Επιτροπή για οποιαδήποτε μεταβολή των στοιχείων αυτών.
English: The Commission shall communicate this information, and any changes thereto, to all the competent authorities in the Community.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές, καθώς και οποιαδήποτε μεταβολή τους, σε όλες τις αρμόδιες κοινοτικές αρχές.
English: Every two years, and for the first time on 31 January 1994, Member States shall forward to the Commission reports on the implementation of this Directive.
Greek: Κάθε δύο χρόνια και για πρώτη φορά στις 31 Ιανουαρίου 1994, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
English: They shall supplement these reports by information on the situation with regard to shipments within their respective territories.
Greek: Τα κράτη μέλη συμπληρώνουν τις εκθέσεις αυτές με στοιχεία σχετικά με την κατάσταση των αποστολών στην επικράτειά τους.
English: On the basis of these reports, the Commission shall prepare a summary report for the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Greek: Με βάση τις εκθέσεις αυτές η Επιτροπή συντάσσει συνοπτική έκθεση για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
English: The Commission shall be assisted in performing the tasks laid down in Articles 18 and 20 by a Committee of an advisory nature composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Greek: Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων που προβλέπονται στα άρθρα 18 και 20, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Greek: Η συμβουλευτική επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee. It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.
English: The procedure laid down in Article 19 shall in particular apply to:
Greek: Η διαδικασία του άρθρου 19 εφαρμόζεται ιδίως:
English: the preparation and possible updating of the standard document for applications for authorization referred to in Article 4,
Greek: στην κατάρτιση και την τυχόν αναπροσαρμογή του τυποποιημένου εγγράφου που χρησιμοποιείται για τις αιτήσεις αδείας που αναφέρονται στο άρθρο 4,
English: the preparation and possible updating of the standard document for granting approval referred to in Article 6 (1),
Greek: στην κατάρτιση και την τυχόν αναπροσαρμογή του τυποποιημένου εγγράφου για τη χορήγηση της έγκρισης που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1,
English: the preparation and possible updating of the standard document for acknowledgment of receipt referred to in Article 9 (1),
Greek: στην κατάρτιση και την τυχόν αναπροσαρμογή του τυποποιημένου εγγράφου για την αποστολή της βεβαίωσης παραλαβής που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1,
English: the establishment of criteria enabling Member States, to evaluate whether requirements for exports of radioactive waste are met, as provided for in Article 11 (2),
Greek: στη θέσπιση κριτηρίων, βάσει των οποίων τα κράτη μέλη μπορούν να κρίνουν εάν πληρούνται οι απαιτήσεις για τις εξαγωγές ραδιενεργών αποβλήτων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 σημείο 2,
English: the preparation of the summary report referred to in Article 18.
Greek: στην κατάρτιση της συνοπτικής έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 18.
English: TITLE VI Final provisions
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI Τελικές διατάξεις
English: Member States shall bring into force not later than 1 January 1994 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1994.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Greek: Ενημερώνουν δε αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
English: When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Greek: Οι διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή εκδίδονται από τα κράτη μέλη.
English: Member States shall communicate to the Commission the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις βασικές διατάξεις εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: Done at Brussels, 3 February 1992.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 1992.
English: Joao PINHEIRO
Greek: Joao PINHEIRO
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: TITLE I Scope
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: AFSNIT I Anvendelsesområde
English: the preparation of the summary report referred to in Article 18. TITLE VI Final provisions
Danish: udarbejdelse af den sammenfattende rapport, der er omhandlet i artikel 18. AFSNIT VI Afsluttende bestemmelser
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/3/EURATOM
Hungarian: A TANÁCS 92/3/Euratom IRÁNYELVE
English: of 3 February 1992 on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community
Hungarian: (1992. február 3.) radioaktív hulladékok tagállamok közötti szállításának, a Közösség területére történő beszállításának, illetve az onnan történő kiszállításának felügyeletéről és ellenőrzéséről
English: This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 3 February 1992. For the Council The President Joao PINHEIRO
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1992. február 3-án. a Tanács részéről az elnök Joâo PINHEIRO
English: Council Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community
Greek: Οδηγία 92/3/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 3ης Φεβρουαρίου 1992 για την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών καθώς και προς και από την Κοινότητα
English: Official Journal L 035 , 12/02/1992 P. 0024 - 0028
Greek: Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 035 της 12/02/1992 σ. 0024 - 0028
English: Finnish special edition:
Greek: Φινλανδική ειδική έκδοση:
English: Chapter 15 Volume 11 P. 0010
Greek: Κεφάλαιο 15 τόμος 11 σ. 0010
English: Swedish special edition:
Greek: Σουηδική ειδική έκδοση:
English: Whereas the Fourth ACP-EEC Convention signed at Lomι on 15 December 1989 contains specific provisions governing the export of radioactive waste from the Community to non-member States party to that Convention;
Greek: ότι στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, περιέχονται ειδικές διατάξεις οι οποίες διέπουν τις εξαγωγές ραδιενεργών αποβλήτων από την Κοινότητα στα κράτη μη μέλη που είναι συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση αυτή-
English: OJ No C 210, 23. 8. 1990, p. 7.
Greek: ΕΕ αριθ. C 210 της 23. 8. 1990, σ. 7.
English: OJ No C 267, 14. 10. 1991, p. 210.
Greek: ΕΕ αριθ. C 267 της 14. 10. 1991, σ. 210.
English: OJ No C 168, 10. 7. 1990, p. 18.
Greek: ΕΕ αριθ. C 168 της 10. 7. 1990, σ. 18.
English: OJ No C 235, 12. 9. 1988, p. 70.
Greek: ΕΕ αριθ. C 235 της 12. 9. 1988, σ. 70.
English: OJ No L 326, 13. 12. 1984, p. 31.
Greek: ΕΕ αριθ. L 326 της 13. 12. 1984, σ. 31.
English: Directive as last amended by Directive 86/279/EEC (OJ No L 181, 4. 7. 1986, p. 13).
Greek: Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 86/279/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 181 της 4. 7. 1986, σ. 13).
English: OJ No L 92, 7. 4. 1990, p. 52.
Greek: ΕΕ αριθ. L 92 της 7. 4. 1990, σ. 52.
English: OJ No L 363, 31. 12. 1976, p. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. L 363 της 31. 12. 1976, σ. 1.