English: However, for diseases for which the Community has already laid down the Community criteria applicable to the measure to be taken, Member States may submit to the Commission a programme in accordance with paragraph 3 once notification of this Decision has been given.
French: Toutefois, pour les maladies dont la Communauté a déjà fixé les critères communautaires applicables à l'action à mener, les États membres peuvent soumettre à la Commission un programme conformément au paragraphe 3, dès notification de la présente décision.
German: Bei Tierkrankheiten, für die die Gemeinschaft die bei der Maßnahme anwendbaren Kriterien bereits festgelegt hat, können die Mitgliedstaaten jedoch der Kommission ein Programm nach Absatz 3 ab dem Zeitpunkt der Bekanntgabe der vorliegenden Entscheidung unterbreiten.
Spanish: No obstante, para las enfermedades para las que la Comunidad ya haya fijado los criterios comunitarios aplicables a la acción a llevar a cabo, los Estados miembros podrán presentar a la Comisión un programa, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3, a partir de la notificación de la presente Decisión.
Italian: Tuttavia, per le malattie per cui la Comunità ha già stabilito i criteri comunitari applicabili all'azione da svolgere, gli Stati membri possono sottoporre alla Commissione un programma conformemente al paragrafo 3, subito dopo la notifica della presente decisione.
Portuguese: No entanto, relativamente às doenças para que a Comunidade tenha já fixado os critérios comunitários aplicáveis à acção a tomar, os Estados-membros podem submeter à Comissão um programa nos termos do no. 3, logo após a notificação da presente decisão.
Dutch: Voor ziektes waarvoor de Gemeenschap reeds communautaire criteria met betrekking tot de te treffen maatregel heeft vastgesteld, kunnen de lidstaten, zodra van deze beschikking kennis is gegeven, evenwel een programma overeenkomstig lid 3 bij de Commissie indienen.
Danish: Med hensyn til sygdomme, for hvilke Fællesskabet allerede har fastsat fællesskabskriterierne for den pågældende foranstaltning, kan medlemsstaterne forelægge Kommissionen et program i overensstemmelse med stk. 3 så snart denne beslutning er meddelt.
Swedish: När det gäller sjukdomar för vilka gemenskapen redan har fastställt vilka gemenskapskriterier som är tillämpliga på de åtgärder som skall vidtas kan medlemsstaterna emellertid lämna in ett program till kommissionen enligt punkt 3 så snart detta beslut har meddelats.
Finnish: Kun on kyse taudeista, joita koskeviin toteutettaviin toimiin sovellettavat yhteisön perusteet yhteisö on jo vahvistanut, jäsenvaltiot voivat kuitenkin 3 kohdan mukaisesti esittää komissiolle ohjelman heti tämän päätöksen tiedoksi antamisen jälkeen.
Greek: Εντούτοις, για τις ασθένειες για τις οποίες η Κοινότητα έχει ήδη καθορίσει τα κοινοτικά κριτήρια που εφαρμόζονται στη δράση που θα αναληφθεί, τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν στην Επιτροπή ένα πρόγραμμα σύμφωνα με την παράγραφο 3, μόλις κοινοποιηθεί η παρούσα απόφαση.
Czech: Avšak pro choroby, pro které Společenství již stanovilo příslušná kritéria Společenství na opatření, které má být přijato, členské státy mohou předložit Komisi program podle odstavce 3 od okamžiku oznámení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Avšak pre nákazy, pre ktoré spoločenstvo už stanovilo kritériá spoločenstva, ktoré sú uplatniteľné na opatrenia, ktoré sa majú prijať, členské štáty môžu predložiť Komisii program podľa odseku 3, keď už toto rozhodnutie bolo oznámené.
Polish: Jednakże w przypadku chorób, dla których Wspólnota już ustaliła wspólnotowe kryteria stosowane do podejmowanego środka, po ogłoszeniu niniejszej decyzji Państwa Członkowskie mogą przedłożyć Komisji program zgodny z ust. 3.
Hungarian: Az olyan betegségek esetében azonban, amelyeknél a Közösség már megállapította a meghozandó intézkedésre alkalmazandó közösségi kritériumokat, az e határozatról szóló értesítés megtörténtét követően, a tagállamok a (3) bekezdéssel összhangban programot terjeszthetnek a Bizottság elé.
Slovenian: Vendar pa lahko pri boleznih, za katere je Skupnost že določila merila za izvajanje ukrepa, države članice po razglasitvi te odločbe predložijo Komisiji program skladno z odstavkom 3.
Romanian: Totuși, pentru maladiile pentru care Comunitatea a stabilit deja criteriile comunitare aplicabile măsurii care urmează să fie adoptată, statele membre pot transmite Comisiei un program în conformitate cu alin. (3), după ce această notificare a fost efectuată.
Estonian: Haiguste korral, mille kohta ühendus on juba sätestanud võetavate meetmete suhtes kohaldatavad ühenduse kriteeriumid, võivad liikmesriigid siiski kooskõlas lõikega 3 esitada komisjonile programmi niipea, kui käesolev otsus on teatavaks tehtud.
Latvian: Tomēr attiecībā uz slimībām, kurām Kopiena jau apstiprinājusi pieņemamo pasākumu kritērijus, dalībvalstis drīkst Komisijai iesniegt programmu saskaņā ar 3. punktu, tiklīdz šis lēmums ticis izziņots.
Lithuanian: Tačiau ligoms, kurioms Bendrija jau yra nustačiusi kriterijus priemonei, kurios turi būti imtasi, valstybės narės gali pateikti Komisijai programą pagal 3 dalį, po to, kai apie šį sprendimą jau yra pranešta.
Maltese: Iżda, għall-mard li għalihom il-Komunità diġa pprovdiet kriterji Komunitarji applikabbli għall-miżura li għandha tittieħed, l-Istati Membri jistgħu jagħtu lill-Kummissjoni programm skond il-paragrafu 3 la darba notifika ta' din id-Deċiżjoni tkun ingħatat.