FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 19 September 1986 amending Decision 81/92/EEC as regards the list of establishments in Uruguay approved for the purpose of importing fresh meat into the Community
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 19 septembre 1986 modifiant la décision 81/92/CEE en ce qui concerne la liste des établissements d'Uruguay agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 19. září 1986, kterým se mění rozhodnutí 81/92/EHS, pokud jde o seznam zařízení v Uruguayi schválených pro dovoz čerstvého masa do Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 19. septembra 1986, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 81/92/EHS, pokiaľ ide o zoznam zariadení v Uruguaji, schválených pre dovoz čerstvého mäsa do spoločenstva
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 19 września 1986 r. zmieniająca decyzję 81/92/EWG w odniesieniu do wykazu zakładów w Urugwaju zatwierdzonych do przywozu świeżego mięsa do Wspólnoty
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1986. szeptember 19.) a friss hús Közösségbe történő behozatalára feljogosított uruguayi létesítmények jegyzéke tekintetében a 81/92/EGK határozat módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 19. septembra 1986 o spremembi Odločbe 81/92/EGS v zvezi s seznamom obratov v Urugvaju, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 19 septembrie 1986 de modificare a Deciziei 81/92/CEE în ceea ce privește lista unităților din Uruguay autorizate pentru importul de carne proaspătă în Comunitate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 19 септември 1986 година за изменение на Решение 81/92/ЕИО по отношение на списъка с предприятия в Уругвай, одобрени да внасят прясно месо в Общността
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 19. september 1986, millega muudetakse otsust 81/92/EMÜ nende Uruguay ettevõtete loetelu kohta, millest on lubatud ühendusse värsket liha importida
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1986. gada 19. septembris), ar ko groza Lēmumu 81/92/EEK attiecībā uz to Urugvajas uzņēmumu sarakstu, kas ir apstiprināti svaigas gaļas importam Kopienā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1986 m. rugsėjo 19 d. iš dalies keičiantis sprendimą 81/92/EEB dėl Urugvajaus įmonių, patvirtintų importuoti šviežią mėsą į Bendriją, sąrašo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta' Settembru 1986 li temenda d-Deċiżjoni 81/92/KEE fir-rigward tal-lista ta' stabbilimenti fl-Urugwaj approvata għall-iskop ta' importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità
English: (86/485/EEC)
French: (86/485/CEE)
Czech: (86/485/EHS)
Slovak: (86/485/EHS)
Polish: (86/485/EWG)
Hungarian: (86/485/EGK)
Romanian: (86/485/CEE)
Bulgarian: (86/485/ЕИО)
Estonian: (86/485/EMÜ)
Latvian: (86/485/EEK)
Lithuanian: (86/485/EEB)
Maltese: (86/485/KEE)
English: Whereas the list of establishments should therefore be amended;
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier en conséquence la liste des établissements;
Czech: vzhledem k tomu, že by proto měl být seznam zařízení změněn;
Slovak: keďže zoznam zariadení by sa preto mal zmeniť a doplniť;
Polish: wykaz zakładów powinien wobec tego zostać zmieniony;
Hungarian: mivel a létesítmények jegyzékét ezért módosítani kell;
Slovenian: ker je treba seznam obratov zato spremeniti;
Romanian: întrucât ar trebui modificată în consecință lista unităților;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на това списъкът на предприятията трябва да бъде съответно изменен;
Estonian: seetõttu tuleks ettevõtete loetelu muuta;
Latvian: tā kā tādēļ uzņēmumu saraksts ir jāgroza;
Lithuanian: kadangi dėl to derėtų iš dalies pakeisti įmonių sąrašą;
Maltese: Billi l-lista ta' stabbilimenti għandha għalhekk tiġi emendata;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti għalihom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: The Annex to Decision 81/92/EEC is hereby replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 81/92/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Czech: Příloha rozhodnutí 81/92/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 81/92/EHS sa týmto nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Niniejszym Załącznik do decyzji 81/92/EWG zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 81/92/EGK határozat melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 81/92/EGS se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa la Decizia 81/92/CEE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: С настоящото приложението към Решение 81/92/ЕИО се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 81/92/EMÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 81/92/EEK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 81/92/EEB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness għad-Deċiżjoni 81/92/KEE hu hawnhekk mibdul bl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 19 September 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 19 septembre 1986.
Czech: V Bruselu dne 19. září 1986.
Slovak: V Bruseli 19. septembra 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 września 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. szeptember 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. septembra 1986
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 septembrie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 септември 1986 година.
Estonian: Brüssel, 19. september 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 19. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. rugsėjo 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Settembru 1986.
English: Approval No
French: Numéro d'agrément
Czech: Číslo schválení
Slovak: Č. schválenia
Polish: Zgoda nr
Slovenian: Št. odobritve
Romanian: Nr. autorizației
Bulgarian: Номер на одобрение
Estonian: Loa nr
Latvian: Apstiprinājuma Nr.
Lithuanian: Patvirtinimo Nr.
Maltese: Numru ta' approvazzjoni
English: Establishment
French: Établissement
Czech: Zařízení
Slovak: Zariadenie
Polish: Zakład
Slovenian: Obrat
Romanian: Unitatea
Bulgarian: Предприятие
Estonian: Ettevõte
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Įmonė
Maltese: Stabbiliment
English: Slaughterhouses and cutting premises
French: Abattoirs et ateliers de découpe
Czech: Jatka a bourárny
Slovak: Bitúnky a rozrábkarne
Polish: Rzeźnie i zakłady rozbioru
Hungarian: Vágóhidak és darabolóüzemek
Slovenian: Klavnice in razsekovalnice
Romanian: Abatoare și secții de tranșare
Bulgarian: Кланици и транжорни
Estonian: Tapamajad ja lõikamishooned
Latvian: Lopkautuves un gaļas izciršanas telpas
Lithuanian: Skerdyklos ir pjaustymo patalpos
Maltese: Biċċeriji u stabbilimenti ta' tqattigħ
English: SHEEP MEAT
French: VIANDE OVINE
Czech: SKOPOVÉ MASO
Slovak: OVČIE MÄSO
Polish: MIĘSO OWCZE
Hungarian: JUHHÚS
Slovenian: OVČJE MESO
Romanian: CARNE DE OAIE
Bulgarian: ОВЧЕ МЕСО
Estonian: LAMBALIHA
Latvian: AITAS GAĻA
Lithuanian: AVIENA
Maltese: LAĦAM TAN-NAGĦAĠ
English: HORSE MEAT
French: VIANDE CHEVALINE
Czech: KOŇSKÉ MASO
Slovak: KONSKÉ MÄSO
Polish: MIĘSO KOŃSKIE
Hungarian: LÓHÚS
Romanian: CARNE DE CAL
Bulgarian: ІІІ. КОНСКО МЕСО
Estonian: HOBUSELIHA
Latvian: III ZIRGA GAĻA
Lithuanian: ARKLIENA
Maltese: LAĦAM TAŻ-ŻIEMEL
English: Slaughterhouse and cutting premises
French: Abattoir et atelier de découpe
Czech: Jatka a bourárny
Slovak: Bitúnky a rozrábkarne
Polish: Rzeźnie i zakłady rozbioru
Hungarian: Vágóhíd és darabolóüzem
Romanian: Abatoare și secții de tranșare
Bulgarian: Кланици и транжорни
Estonian: Tapamaja ja lõikamishoone
Latvian: Lopkautuves un gaļas izciršanas telpas
Lithuanian: Skerdyklos ir pjaustymo patalpos
Maltese: Biċċeriji u stabbilimenti ta' tqattigħ
English: Frigorífico Clay
Slovak: Frigorífico Clay
Romanian: Frigorífico Clay
English: Pando,
Slovak: Pando,
English: Canelones
Slovak: Canelones
English: COLD STORES
French: ENTREPÔTS FRIGORIFIQUES
Czech: CHLADÍRENSKÉ SKLADY
Slovak: CHLADIARENSKÉ SKLADY
Polish: CHŁODNIE
Hungarian: HŰTŐHÁZAK
Slovenian: KONJSKO MESO
Romanian: ANTREPOZITE FRIGORIFICE
Bulgarian: ХЛАДИЛНИ ПОМЕЩЕНИЯ
Estonian: KÜLMHOONED
Latvian: IV SALDĒTAVAS
Lithuanian: ŠALTIEJI SANDĖLIAI
Maltese: FRIŻI
English: Frigorífico Colonia
Hungarian: Frigorífico Colonia
Romanian: Frigorífico Colonia
English: // Tarariras, Colonia
Hungarian: Tarariras, Colonia
English: // Frigorífico Carrasco
Hungarian: Frigorífico Carrasco
English: // Paso Carrasco, Canelones
Hungarian: Paso Carrasco, Canelones
English: // Frigorífico Canelones
Hungarian: Frigorífico Canelones
English: // Canelones, Canelones
Hungarian: Canelones, Canelones
English: // Frigorífico Tacuarembo
Hungarian: Frigorífico Tacuarembo
English: // Tacuarembo
Hungarian: Tacuarembo
English: // Frigorífico Comargen
Hungarian: Frigorífico Comargen
English: // Las Piedras, Canelones
Hungarian: Las Piedras, Canelones
English: // Frigorífico Elbio Pérez Rodríguez
Hungarian: Frigorífico Elbio Pérez Rodríguez
English: // San José
Hungarian: San José
English: // Frigorífico Inprogan
Hungarian: Frigorífico Inprogan
English: // La Paz, Canelones
Hungarian: La Paz, Canelones
English: // Frigorífico San Jacinto
Hungarian: Frigorífico San Jacinto
English: // San Jacinto, Canelones
Hungarian: San Jacinto, Canelones
English: // Frigorífico Cybaran
Hungarian: Frigorífico Cybaran
English: // Salto // // //
Hungarian: Salto
English: // Frigorífico Clay
Hungarian: Frigorífico Clay
English: // Pando, Canelones // // //
Hungarian: Pando, Canelones
English: // Frigorífico Modelo
Hungarian: Frigorífico Modelo
English: // Planta Propios, Montevideo
Hungarian: Planta Propios, Montevideo
English: // Sire, Peñarol
Hungarian: Sire, Pearol
English: // Montevideo
Hungarian: Montevideo
English: // Frigorífico Santos Arbiza
Hungarian: Frigorífico Santos Arbiza
English: // Frigorífico Corfrisa
Hungarian: Frigorífico Corfrisa
English: // Frigorífico Acer
Hungarian: Frigorífico Acer
English: // Montevideo // // //
Hungarian: Montevideo
English: Tarariras, Colonia
Romanian: Tarariras, Colonia
English: Frigorífico Carrasco
Romanian: Frigorífico Carrasco
English: Paso Carrasco, Canelones
Romanian: Paso Carrasco, Canelones
English: Frigorífico Canelones
Romanian: Frigorífico Canelones
English: Canelones, Canelones
Romanian: Canelones, Canelones
English: Frigorífico Tacuarembo
Romanian: Frigorífico Tacuarembo
English: Tacuarembo
Romanian: Tacuarembo
English: Frigorífico Comargen
Romanian: Frigorífico Comargen
English: Las Piedras, Canelones
Romanian: Las Piedras, Canelones
English: Frigorífico Elbio Pérez Rodríguez
Romanian: Frigorífico Elbio Pérez Rodríguez
English: San José
Romanian: San José
English: Frigorífico Inprogan
Romanian: Frigorífico Inprogan
English: La Paz, Canelones
Romanian: La Paz, Canelones
English: Frigorífico San Jacinto
Romanian: Frigorífico San Jacinto
English: San Jacinto, Canelones
Romanian: San Jacinto, Canelones
English: Frigorífico Cybaran
Romanian: Frigorífico Cybaran
English: Salto
Romanian: Salto
English: Pando, Canelones
Romanian: Pando, Canelones
English: Frigorífico Modelo
Romanian: Frigorífico Modelo
English: Planta Propios, Montevideo
Romanian: Planta Propios, Montevideo
English: Sire, Peñarol
Romanian: Sire Peñarol,
English: Montevideo
Romanian: Montevideo
English: Frigorífico Santos Arbiza
Romanian: Frigorífico Santos Arbiza
English: Frigorífico Corfrisa
Romanian: Frigorífico Corfrisa
English: Frigorífico Acer
Romanian: Frigorífico Acer
English: BOVINE MEAT
French: VIANDE BOVINE
Czech: HOVĚZÍ MASO
Slovak: HOVÄDZIE MÄSO
Polish: WOŁOWINA
Hungarian: SZARVASMARHAFÉLÉK HÚSA
Slovenian: GOVEJE MESO
Romanian: CARNE DE VITĂ ȘI MÂNZAT
Bulgarian: ГОВЕЖДО МЕСО
Estonian: VEISELIHA
Latvian: LIELLOPU GAĻA
Lithuanian: GALVIJŲ MĖSA
Maltese: LAĦAM TAL-BOVINI