FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Annexes shall be amended by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission in particular to adapt them to advances in technology.
French: Les annexes sont modifiées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, notamment en vue de leur adaptation au progrès technologique.
German: Der Rat ändert auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die Anhänge, um sie insbesondere an den technischen Fortschritt anzupassen.
Spanish: Los Anexos serán modificados por el Consejo, por mayoría cualificada, a propuesta de la Comisión, con miras, en particular, a adaptarlos al progreso tecnológico.
Italian: Gli allegati vengono modificati dal Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, in particolare allo scopo di adeguarli al progresso tecnologico.
Danish: Bilagene ændres af Rådet, som med kvalificeret flertal træffer afgørelse på forslag af Kommissionen, navnlig for at bringe dem i overensstemmelse med de teknologiske fremskridt.
Swedish: Bilagorna skall ändras av rådet med kvalificerad majoritet efter förslag från kommissionen, särskilt för att anpassa dem till den tekniska utvecklingen.
Finnish: Neuvosto muuttaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tämän direktiivin liitteitä erityisesti mukauttaakseen ne tekniikan kehitykseen.
Hungarian: A mellékleteket a Tanács a Bizottság javaslata alapján eljárva minősített többséggel módosítja, különösen a technológiai fejlődéshez történő igazításuk érdekében.
Slovenian: Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino spremeni priloge zaradi prilagoditve napredku v tehnologiji.
Estonian: Nõukogu, kes tegutseb kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku alusel, muudab lisasid eriti selleks, et viia need vastavusse tehnoloogia arenguga.
Latvian: Pielikumus groza Padome ar kvalificētu balsu vairākumu, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, jo īpaši lai pielāgotu tos tehnikas progresam.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma keičia ir papildo priedus, visų pirma siekdama juos pritaikyti prie technologijos pažangos.
Maltese: L-Annessi għandhom jiġu emendati mill-Kunsill b'kull maġġoranza kwalifikata fuq kull proposta mill-Kummissjoni b'mod partikolari biex jiġu addattati għall-avvanz fit-teknoloġija.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a tervezett intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži Odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele vastavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat kull abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto.
Italian: Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa näistä toimenpiteistä määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Hungarian: A bizottság az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga predsednik lahko določi ob upoštevanju nujnosti zadeve.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille vastavalt küsimuse kiireloomulisusele võib määrata eesistuja, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par projektu laikā, ko nosaka priekšsēdētājs atbilstīgi jautājuma steidzamībai.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pateikia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į reikalo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-fehma tiegħu fuq l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-President jista' jistabbilixxi b'mod konformi ma' l-urġenza tal-materja.
English: The Chairman shall not vote.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: The Council shall act by a qualified majority.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1994.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva antes del 1 de enero de 1994.
Swedish: Medlemsstaterna skall före den 1 januari 1994 sätta i kraft de lagar och andra författningar som behövs för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1994.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1994. január 1. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice do 1. januarja 1994 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1994.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1994. gada 1. janvārim pieņem normatīvus un administratīvus akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1994 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għat-tħaris ta' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1994.
English: Member States shall communicate to the Commission the test of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission gegebenenfalls den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las disposiciones esenciales de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le disposizioni essenziali di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de vedtager på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissioille tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo besedilo temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom javvżaw lill-Kummissjoni bit-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva.
English: The setting of the deadline for transposition into national law at 1 January 1994 shall be without prejudice to the abolition of veterinary checks at frontiers provided for in Directive 89/662/EEC.
Spanish: El establecimiento de la fecha de expiración del plazo de incorporación en el 1 de enero de 1994 no obstará para la supresión de los controles veterinarios en las fronteras prevista en la Directiva 89/662/CEE.
Swedish: Tidsfristen till den 1 januari 1994, då de nationella lagarna skall sättas i kraft, skall inte påverka avskaffandet av veterinärkontrollerna vid gränserna enligt direktiv 89/662/EEG.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön muuttamisen määräajan asettaminen päättymään 1 päivänä tammikuuta 1994 ei vaikuta direktiivissä 89/662/ETY säädettyyn eläinlääkärintarkastusten poistamiseen rajoilta.
Hungarian: A nemzeti jogba történő átvétel számára 1994. január 1-ben meghatározott határidő nem érinti a határokon végzett állat-egészségügyi ellenőrzések 89/662/EGK irányelv által előírt megszüntetését.
Slovenian: Določitev 1. januarja 1994 kot roka za prenos te direktive v nacionalno zakonodajo ne posega v odpravo veterinarskih pregledov na mejah, kot je predvideno v Direktivi 89/662/EGS.
Estonian: Siseriiklikus õiguses juurutamise tähtaja määramine 1. jaanuariks 1994 ei piira direktiiviga 89/662/EMÜ sätestatud veterinaarkontrolli kaotamist piiridel.
Latvian: Termiņš transponēšanai valstu tiesību aktos - 1994. gada 1. janvāris - neietekmē to veterināro pārbaužu izbeigšanu uz robežām, kā paredzēts Direktīvā 89/662/EEK.
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinės teisės aktus galutinio termino 1994 m. sausio 1 d. nustatymas nepažeidžia Direktyvoje 89/662/EEB numatyto veterinarinės kontrolės pasienyje panaikinimo.
Maltese: It-twaqqif ta' l-iskadenza għat-trasposizzjoni f'liġi nazzjonali fl-1 ta' Jannar 1994 għandha tkun mingħajr preġudizzju għat-tneħħija tal-kontrolli veterinarji fuq il-fruntieri li għalihom hemm provdut fid-Direttiva 89/662/KEE.
English: Done at Luxemburg, 16 June 1992.
German: Geschehen zu Luxemburg am 16. Juni 1992.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 16 de junio de 1992.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 16 juni 1992.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 16 päivänä kesäkuuta 1992. Neuvoston puolesta
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1992. június 16-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 16. junija 1992
Estonian: Luxembourg, 16. juuni 1992
Latvian: Luksemburgā, 1992. gada 16. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1992 m. birželio 16 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, is-6 ta' Ġunju 1992.
English: The President
Swedish: Ordförande
Finnish: Arlindo MARQUES CUNHA
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Arlindo MARQUES CUNHA
Swedish: Arlindo MARQUES CUNHA
Finnish: EYVL N:o C 311, 12.12.1990, s. 5
English: ANNEX I
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: CHAPTER I General conditions for the approval of processing houses
Danish: KAPITEL I Generelle betingelser for autorisation af behandlingsvirksomheder
Swedish: KAPITEL I Allmänna villkor för godkännande av bearbetningsanläggningar
Finnish: Direktiiviä on muutettu viimeksi direktiivillä 91/497/ETY (EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 69). LIITE I
English: Processing houses must have at least:
French: Les ateliers de traitement doivent comporter au moins:
German: Die Bearbeitungsbetriebe müssen mindestens über folgendes verfügen:
Spanish: Las salas de tratamiento deberán estar provistas, como mínimo:
Italian: I centri di lavorazione devono avere almeno:
Danish: Disse behandlingsvirksomheder skal som mindstekrav have følgende:
Swedish: Bearbetningsanläggningar skall som minsta krav ha följande:
Finnish: Laitoksilla on oltava vähintään:
Hungarian: A feldolgozóüzemeknek legalább a következőkkel kell rendelkezniük:
Slovenian: Obrati za obdelavo morajo imeti vsaj:
Estonian: Töötlemisettevõtetes peab olema vähemalt:
Latvian: Pārstrādes centrā jābūt vismaz:
Lithuanian: Perdirbimo įmonėse turi būti bent šie dalykai:
Maltese: Il-biċċeriji għandhom ta' l-inqas ikollhom:
English: this room must have an adequate chilling facility as well as a temperature-measuring instrument,
Italian: questo locale deve essere munito d'un adeguato dispositivo di raffreddamento e d'un apparecchio di misura della temperatura;
Danish: lokalet skal være udstyret med et tilstrækkelig kraftigt køleanlæg og et termometer
Swedish: Denna lokal måste ha en lämplig kylanläggning såväl som termometer.
Finnish: tässä tilassa on oltava riittävä jäähdytys sekä lämpötilan mittauslaitteet,
Hungarian: e helyiséget megfelelő hűtőberendezéssel és hőmérsékletmérő készülékkel kell felszerelni,
Slovenian: ta prostor mora imeti ustrezne hladilne naprave in instrument za merjenje temperature,
Latvian: šai telpai jābūt nodrošinātai ar pietiekamām atvēsināšanas ierīcēm un temperatūras mērinstrumentiem,
Maltese: din il-kamra jrid ikollha faċilità xierqa għat-tkessiħ kif ukoll għodda ta' kejl ta' temperatura,
English: if these conditions are not met there must be a separate room for dispatching,
Spanish: si no se cumplen estas condiciones, un local separado para la expedición;
Danish: hvis de ikke er opfyldt, skal ekspeditionslokalet være adskilt
Swedish: Om dessa villkor inte är uppfyllda måste det finnas en separat expeditionslokal.
Finnish: jos nämä edellytykset eivät täyty, lähettämistä varten on oltava erillinen tila,
Hungarian: ha e feltételek nem teljesülnek, akkor az elszállításhoz külön helyiség szükséges,
Slovenian: če ti pogoji niso izpolnjeni mora biti prostor za odpremo ločen,
Estonian: kui need tingimused ei ole täidetud, peab olema eraldi ruum lähetamiseks,
Latvian: ja minētie nosacījumi netiek izpildīti, ir jābūt atsevišķai telpai, kurā gaļu sagatavo nosūtīšanai,
Lithuanian: jei įmonė šių sąlygų neatitinka, išsiuntimui turi būti skirta atskira patalpa,
Maltese: jekk dawn il-kondizzjonijiet mhumiex imħarsa għandu jkun hemm kamra separata għall-ispedizzjoni,
English: the water must be channelled towards drains fitted with gratings and traps to prevent odours.
French: pour éviter les odeurs, cette eau doit être acheminée vers des puisards siphonnés et grillagés.
German: zur Vermeidung von Gerüchen muß das Wasser zu mit Siphon versehenen und vergitterten Senkgruben abgeleitet werden.
Italian: le acque devono essere incanalate verso pozzetti muniti di griglia e sifone per evitare i cattivi odori.
Danish: vandet skal bortledes gennem afløb med vandlås og rist for at forhindre lugt
Swedish: Vattnet måste ledas genom avlopp som är försedda med galler och vattenlås för att hindra lukt.
Finnish: vesi on kanavoitava ritilöin ja hajut estävin hajulukoin varustettuja viemäreitä kohti;
Hungarian: a szagok megakadályozására a vizet rácsokkal és bűzelzárókkal felszerelt lefolyókba kell vezetni.
Slovenian: za preprečevanje neprijetnih vonjav mora biti voda speljana proti odvodnim kanalom, ki so opremljeni z rešetkami in loputami.
Estonian: vesi peab olema suunatud torudesse, mis on varustatud restide ja luukidega lõhnade vältimiseks.
Lithuanian: vanduo turi būti nukreiptas kanalais į drenas, kuriose, kad nebūtų kvapo, įtaisytos grotelės ir drenažo vamzdžiai.
Maltese: l-ilma jrid ikun inkanalat lejn drenaġġi bil-gradilji u serpentini biex jiġu evitati l-irwejjaħ.
English: However:
French: Toutefois:
German: Jedoch genügt
Spanish: No obstante:
Italian: Tuttavia:
Swedish: Dock är det
Finnish: tästä huolimatta:
Slovenian: Vendar pa:
Estonian: Kuid:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: Madankollu:
English: in chilling or refrigeration rooms and in stores the walls must be coated at least to storage height.
Swedish: I kylrum och lagerlokaler skall väggarna vara täckta minst upp till lagringshöjd.
Finnish: jäähdytys- tai kylmätiloissa ja varastoissa seinien on oltava pinnoitettu vähintään varastointikorkeuteen;
Hungarian: a hűtőtárolókban, illetve a fagyasztóhelyiségekben és a raktárakban a falakat legalább az áru tárolási magasságáig burkolattal kell ellátni.
Slovenian: v hladilnicah in v skladiščih mora pralna površina segati vsaj do višine skladiščenja.
Estonian: jahutuse ja külmutamise ruumide ning ladude seintel peab olema kate vähemalt ladustamise kõrguseni.
Latvian: atvēsināšanas un zemas temperatūras telpās, kā arī glabāšanas telpās sienām jābūt krāsotām vismaz glabāšanas augstumā.
Lithuanian: vėsinimo arba šaldymo patalpų sienos bent iki atsargų laikymo aukščio ribos turi būti padengtos danga.
Maltese: fil-kmamar tat-tkessiħ jew friża u fl-imħażen il-ħitan għandhom ikunu mbajda ta' l-inqas sa l-għoli maħżun.
English: Wall-to-floor junctions must be rounded or similarly finished except in stores.
French: La ligne de jonction des murs et du sol doit être arrondie ou être dotée d'une définition similaire, sauf en ce qui concerne les locaux de stockage.
German: Ecken und Kanten auf Bodenhöhe müssen abgerundet oder ähnlich ausgearbeitet sein; davon ausgenommen sind die Lagerräume.
Spanish: La línea de unión de las paredes y del suelo deberá ser redondeada o estar dotada de un acabado similar, salvo en lo que se refiere a los locales de almacenamiento.
Italian: angoli e spigoli devono essere arrotondati o comunque rifiniti in modo analogo, tranne nei locali di deposito.
Danish: kanter og hjørner skal være afrundede til gulv eller tilsvarende udformet, undtagen for så vidt angår oplagringslokaler
Swedish: Skarvar mellan vägg och golv skall vara avrundade eller avslutade på likvärdigt sätt utom i lagerlokalerna.
Finnish: Seinän ja lattian yhtymäkohdat on pyöristettävä tai vastaavasti viimeisteltävä varastoja lukuun ottamatta,
Hungarian: A raktárak kivételével a falak és a padló találkozását lekerekítve, vagy ahhoz hasonló módon kell kiképezni.
Slovenian: Spoji med zidovi in podi morajo biti zaobljeni ali podobno izvedeni, razen v skladiščih.
Estonian: Seinte ja põranda ühenduskohad peavad olema ümarad või sarnase viimistlusega, välja arvatud ladudes.
Latvian: Savienojuma vietām starp sienu un grīdu jābūt noapaļotām vai līdzīgā veidā apstrādātām, izņemot glabāšanas telpās.
Lithuanian: Išskyrus sandėliavimo patalpas, sienų ir grindų jungtys turi būti apvalintos arba užbaigtos panašiu būdu.
Maltese: Ġonot minn ħajt sa ħajt għandhom ikunu mibrumin jew f'kull għamla simili ħlif fl-imħażen.
English: However, the use of wooden walls in stores in wild game processing houses in operation on the date of notification of this Directive does not constitute grounds for withholding approval;
French: Toutefois, l'utilisation de murs en bois dans les locaux de stockage des ateliers de traitement du gibier sauvage exerçant leur activité à la date de notification de la présente directive ne constitue pas un motif de non-agrément;
German: Jedoch stellt die Verwendung von Holzwänden in den Lagerräumen von Wildbearbeitungsbetrieben, die ihre Tätigkeit zum Zeitpunkt der Bekanntgabe der vorliegenden Richtlinie ausüben, keinen Grund für die Nichtzulassung dar;
Spanish: No obstante, la utilización de paredes de madera en los locales de almacenamiento de las salas de tratamiento de caza silvestre que ejerzan su actividad en la fecha de notificación de la presente Directiva, no será motivo para denegar la autorización;
Italian: Tuttavia, l'utilizzazione di pareti di legno nei locali di deposito dei centri di lavorazione della selvaggina che esercitano la loro attività alla data di notifica della presente direttiva non costituisce un motivo di non riconoscimento;
Danish: Anvendelse af trævægge i oplagringslokaler i virksomheder, der behandler vildtlevende vildt, og som er i drift på datoen for meddelelsen af dette direktiv, er dog ikke grundlag for tilbagekaldelse af autorisationen.
Swedish: Träväggar i lagerutrymmen i viltbearbetningsanläggningar som är i drift den dag detta direktiv anmäls skall dock inte utgöra skäl för att återkalla ett godkännande.
Finnish: Puisten seinien käyttö luonnonvaraisen riistan käsittelylaitosten varastoissa ei kuitenkaan ole perusteena hyväksynnän peruuttamiselle, jos kyseinen laitos on ollut toiminnassa tämän direktiivin tiedoksiantopäivänä,
Hungarian: Mindazonáltal nem szolgáltat alapot az engedély visszavonására, ha az irányelv kihirdetésének időpontjában működő vadfeldolgozó üzemek raktáraiban fából készült falak vannak;
Slovenian: Vendar pa uporaba lesenih zidov v skladiščih obratov za obdelavo uplenjene divjadi, ki obratujejo na datum notifikacije te direktive, ni razlog za odpoved odobritve;
Estonian: Kuid puidust seinte kasutamine ladudes, mis asuvad käesoleva direktiivi teatavakstegemise kuupäeval tegutsevates looduslike ulukite töötlemisettevõtetes, ei ole põhjuseks loa mitteandmiseks;
Latvian: Tomēr koka sienu izmantojums glabāšanas telpās medījamo dzīvnieku pārstrādes centros, kas darbojas šīs direktīvas izziņošanas dienā, nevar būt par pamatu to apstiprinājuma aizturēšanai;
Lithuanian: Tačiau patvirtinimas nepanaikinamas, jei medinės grindys perdirbimo įmonių sandėliuose buvo eksploatuojamos šios direktyvos paskelbimo dieną;
Maltese: Madankollu, l-użu ta' ħitan ta' l-injam f'imħażen fil-biċċeriji tas-selvaġġina li jkunu qed jaħdmu fid-data ta' notifika ta' din id-Direttiva ma jikkostitwix bażi għaż-żamma ta' l-approvazzjoni;
English: a clean and easily cleaned ceiling; failing that, a roof covering with an interior surface which fulfils these conditions;
Swedish: Ett rent innertak som är lätt att rengöra eller, om sådant saknas, tak med insida som uppfyller dessa krav.
Finnish: puhdas ja helposti puhdistettava sisäkatto ja sen puuttuessa ulkokatto, jonka sisäpinta täyttää nämä ehdot.
English: Taps must not be hand operable.
French: Les robinets ne doivent pas pouvoir être actionnés à la main.
German: die Hähne dürfen nicht von Hand zu betätigen sein.
Spanish: Los grifos no deberán poder accionarse con la mano.
Italian: i rubinetti non devono essere del tipo azionabile a mano;
Danish: hanerne må ikke være håndbetjente
Swedish: Kranarna skall inte kunna regleras för hand.
Finnish: Hanat eivät saa olla käsikäyttöisiä.
Hungarian: A csapok nem lehetnek kézi működtetésűek.
Slovenian: Pipe se ne smejo upravljati ročno.
Estonian: Kraanid ei tohi olla käega kasutatavad.
Latvian: Krāni nedrīkst būt darbināmi ar rokām.
Lithuanian: Vandens čiaupai neturi būti reguliuojami ranka.
Maltese: Il-vitijiet m'għandomx ikunu operabbli bl-idejn.