FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The stirrer shall be withdrawn and the condensed milk adhering to it shall be transferred into the 5-litre (2.6) container by means of a spatula or spoon.
French: Retirer l'agitateur et transférer le lait concentré adhérant à l'agitateur dans un récipient d'une capacité de 5 litres (voir le point 2.6) à l'aide d'une spatule ou d'une cuiller.
Portuguese: Retira-se o misturador e o leite condensado aderente deve ser transferido para o recipiente de 5 litros (2.6) por meio de uma espátula ou colher.
Czech: Míchadlo se vyjme a zahuštěné mléko na něm ulpělé se špachtlí nebo lžící převede do pětilitrové vzorkovnice (2.6.).
Slovak: Miešadlo sa vyberie a kondenzované mlieko, ktoré je na ňom priľnuté, sa prenesie pomocou lopatky alebo lyžice do 5-litrovej nádoby (2.6).
Polish: Mieszadło zostaje wyjęte, a skondensowane mleko przylepione do niego, przełożone do 5-litrowego pojemnika (ppkt 2.6) za pomocą łyżki lub łopatki.
Hungarian: A keverőt kivesszük, és a rátapadt sűrített tejet egy kanál vagy spatula segítségével egy 5 literes (2.6.) edénybe kaparjuk.
Slovenian: Mešalec odstranimo in zgoščeno mleko, ki se drži mešalca, prenesemo v 5-litrsko (2.6) posodo z lopatico ali žlico.
Romanian: Se retrage agitatorul, iar laptele condensat aderent se transferă într-un recipient de 5 litri (a se vedea punctul 2.6) cu ajutorul unei spatule sau al unei linguri.
Estonian: Segaja tõmmatakse välja ja tema külge jäänud kondenspiim viiakse lusika või spaatli abil 5 liitrisesse mahutisse (2.6).
Latvian: Maisītāju izvelk un pie tā pielipušo iebiezināto pienu ar lāpstiņu vai karotīti savāc 5 litru (2.6) traukā.
Lithuanian: Maišiklis ištraukiamas ir ant jo esantis koncentruotas pienas šaukštu arba mentele sudedamas į 5 litrų (2.6) talpyklą.
Maltese: L-apparat li jħawwad għandu jkun rtirat u il-ħalib kondensat li jaderixxi għandu jkun trasferit fil-kontenitur (2.6) ta' 5 litri permezz ta' spatula jew mgħarfa.
English: The mixing and withdrawal shall be repeated until 2 to 3 litres have been collected.
French: Répéter ces opérations de mélange et de retrait jusqu'à recueillir deux à trois litres.
Portuguese: Repetir as operações de mistura e colheita até estarem colhidos 2 a 3 litros.
Czech: Míchání a vyjímání se opakuje, dokud se nepodaří shromáždit 2 až 3 litry,
Slovak: Miešanie a vyberanie sa opakuje, pokiaľ sa nevyberú 2 až 3 litre.
Polish: Proces mieszania i wyjmowania powtarza się do uzyskania 2-3 litrów.
Hungarian: A keverést és a kivételt addig ismételjük, amíg 2-3 liter összegyűlik.
Slovenian: Mešamo in umikamo mešalec, dokler ne zberemo 2 do 3 litrov.
Romanian: Amestecarea și retragerea se repetă până se adună 2-3 litri de lapte condensat.
Estonian: Segamist ja väljatõmbamist korratakse, kuni on kogutud 2 kuni 3 liitrit.
Latvian: Maisīšanu un izvilkšanu atkārto, līdz ir savākti 2 - 3 litri.
Lithuanian: Maišymo ir ištraukimo veiksmas kartojamas tol, kol bus surinkta 2-3 litrai.
Maltese: It-taħlit u l-irtirar għandu jkun ripetut sakemm jinġabru 2 litri sa 3.
English: This shall be mixed until homogeneous and a sample of not less than 200 grams shall be taken.
French: Mélanger pour obtenir l'homogénéité et prélever un échantillon d'au moins 200 grammes.
Portuguese: Esta porção deve ser misturada até ficar homogénea, e toma-se uma amostra de pelo menos 200 gramas.
Czech: míchají se tak dlouho, dokud se nedosáhne homogenity, a pak se odebere vzorek o hmotnosti alespoň 200 g.
Slovak: Toto množstvo sa potom mieša, kým nie je homogénne, a odoberie sa vzorka v množstve nie menšom ako 200 gramov.
Polish: Ta ilość zostaje wymieszana aż do shomogenizowania i zostaje pobrana próbka nie mniejsza niż 200 g.
Hungarian: Ezt addig kell keverni, amíg homogénné nem válik, és legalább 200 gramm mintát kell belőle venni.
Slovenian: To nato premešamo, dokler ni homogeno in dokler ne dobimo vzorca, ki ni manjši od 200 gramov.
Romanian: Acesta se amestecă până când devine omogen și până când se ia o probă de cel puțin 200 grame.
Estonian: See kogus segatakse läbi ja võetakse mitte vähem kui 200 grammine proov.
Latvian: Iegūto masu maisa, līdz tā ir vienmērīga, un ņem paraugam ne mazāk kā 200 gramus.
Maltese: Dan għandu jittieħed sakemm omoġenu u kampjun ta' mhux inqas minn 200 grammi għandu jittieħed.
English: Enclosed drums with bungs at the end, or at the side
French: Bidons fermés munis de bondes à l'extrémité ou sur le côté
Portuguese: Tambores fechados com bujões na extremidade ou no lado
Czech: Uzavřené sudy se zátkami na konci nebo po straně
Slovak: Valec uzavretý na konci alebo na boku zátkou
Polish: Zamknięte bębny ze szpuntem na wieku lub na ścianie.
Hungarian: Zárt tartályok (dobozok), peremes nyílással a fedőlapon vagy a paláston
Slovenian: zaprti valji z vehami na koncih ali ob straneh
Romanian: Butoaie închise, cu dopuri la vârf sau lateral
Estonian: (Kinnised mahutid, millel on ühes otsas või küljel prundiauk
Latvian: Noslēgti cilindri ar tapām galos vai sānos
Lithuanian: Uždarosios statinės su kamščiais iš galo arba šone
Maltese: Drums magħluqa bil-bungs fit-tarf, jew fil-ġenb
English: For the reasons described in 3.2.1, sampling through the bung hole is suitable only with condensed milk which flows readily and is of uniform consistency.
French: Pour les raisons indiquées au point 3.2.1, un prélèvement d'échantillons par la bonde ne convient que si le lait concentré s'écoule facilement et a une consistance uniforme.
Portuguese: Pelas razões descritas em 3.2.1, a colheita de amostras através do furo do bujão só é adequada com leite condensado que escorra facilmente e tenha consistência uniforme.
Czech: Z důvodů popsaných v bodě 3.2.1. je odběr vzorku otvorem pro zátku vhodný pouze u zahuštěného mléka, které snadno vytéká a má homogenní konzistenci.
Slovak: Z dôvodov opísaných v bode 3.2.1 je odoberanie vzoriek cez uzatvárací otvor vhodné iba v prípade kondenzovaného mlieka, ktoré ľahko tečie a má jednotnú konzistenciu.
Polish: Z powodów opisanych w ppkt 3.2.1 pobranie próbki poprzez otwór szpuntowy jest właściwe jedynie przy mleku skondensowanym łatwo płynącym i o jednakowej konsystencji.
Hungarian: A 3.2.1. pontban leírt okokból a peremes nyíláson keresztül történő mintavétel csak a könnyen folyó és egyenletes állományú sűrített tej esetében alkalmazható.
Slovenian: Iz razlogov, opisanih v 3.2.1, je vzorčenje čez odprtino vehe primerno samo za zgoščeno mleko, ki lepo teče in ima enotno konsistenco.
Romanian: Din motivele descrise la punctul 3.2.1, prelevarea de probe prin orificiul lăsat de dop se poate efectua doar dacă laptele condensat este foarte fluid și dacă are o consistență uniformă.
Estonian: Punktis 3.2.1 toodud põhjustel saab läbi prundiaugu proove võtta ainult kondenspiimast, mis on hea voolavusega ning ühtlase konsistentsiga. Mahuti sisu segatakse, varrast läbi prundiaugu sisse viies.
Latvian: Kā aprakstīts 3.2.1. punktā, paraugu pa tapas caurumu var ņemt tikai no iebiezināta piena, kas viegli plūst un kā konsistence ir vienmērīga.
Lithuanian: Dėl priežasčių, aprašytų 3.2.1, per kamščio angą galima imti tik lengvai ištekančio ir vienodos konsistencijos koncentruoto pieno ėminius.
Maltese: Għar-raġunijiet deskritti fil-3.2.1, it-teħid ta' kampjuni mit-toqba tal-bung huwa tajjeb biss b'ħalib kondensat li joħroġ malajr u huwa ta' konsistenza uniformi.
English: The contents shall be mixed by inserting a rod through the bung hole, and after exploring and stirring as far as possible in all directions, the rod shall be withdrawn and a sample shall be prepared as described in 3.2.1.
French: Mélanger le contenu en introduisant une baguette par la bonde et, après avoir agité et exploré aussi loin que possible dans toutes les directions, retirer la baguette et préparer l'échantillon comme indiqué au point 3.2.1.
Portuguese: O conteúdo deve ser misturado inserindo uma vareta pelo furo do bujão, e, após explorar e mexer tanto quanto possível em todas as direcções, a vareta deve ser retirada e uma amostra preparada como se descreve em 3.2.1.
Czech: Obsah se míchá vsunutím míchadla otvorem pro zátku a po proniknutí a zamíchání všemi směry se míchadlo vyjme a vzorek odebere tak, jak bylo popsáno v bodě 3.2.1.
Slovak: Náplň sa zmieša vložením tyče do otvoru a po preskúmaní a premiešaní čo možno najvzdialenejších miest vo všetkých smeroch sa tyč vyberie a vzorka sa pripraví spôsobom opísaným v 3.2.1.
Polish: Zawartość zostaje wymieszana poprzez wprowadzenia pręta do otworu szpuntowego i po jak najdokładniejszym i jak najdalszym wymieszaniu we wszystkich kierunkach pręt zostaje wyjęty, a próbka pobrana zgodnie z ppkt 3.2.1.
Hungarian: A tartalmat egy, a nyíláson át behelyezett mintavevő rúd segítségével összekeverjük minden irányban mozgatva, majd a rudat visszahúzzuk és a 3.2.1. pontban leírtak szerint egy mintát gyűjtünk.
Slovenian: Vsebino premešamo tako, da vstavimo palico skozi odprtino vehe in ko premešamo kolikor mogoče v vseh smereh, palico odstranimo in pripravimo vzorec, kot je opisano v 3.2.1.
Romanian: Conținutul se amestecă prin introducerea prin orificiu a unei sonde, iar după ce a fost explorat și agitat în cât mai multe direcții sonda se va retrage și se va pregăti o probă conform punctului 3.2.1.
Estonian: Varras tõmmatakse peale kõikides suundades võimalikult sügavalt kontrollimist ning segamist välja ja võetakse proov punktis 3.2.1 kirjeldatud viisil.
Latvian: Saturu samaisa, pa tapas caurumu ievadot gremdi un izvelkot to pēc izpētes un maisīšanas visos iespējamos virzienos, un sagatavo paraugu, kā aprakstīts 3.2.1.
Lithuanian: Maišoma per kamščio angą įkišant strypą, ir po to, kai turinys kiek įmanoma visomis kryptimis bus ištirtas ir sumaišytas, strypas ištraukiamas ir ėminys ruošiamas, kaip aprašyta 3.2.1.
Maltese: Il-kontenuti għandhom ikunu mħallta billi titpoġġa virga fit-toqba tal-bung, u wara l-esplorazzjoni u t-tidwir kemm jista' jkun fid-direzzjonijiet kollha, il-virga għandha tiġi ritirata u kampjun għandu jkun preparat kif deskritt fil-3.2.1.
English: Alternatively, the contents may be allowed to run into a suitable container, care being taken that as much of the contents as possible be recovered from the drum.
French: Sinon, faire couler le contenu dans un récipient adapté, en prenant soin de récupérer le maximum de contenu possible.
Portuguese: Alternativamente, pode deixar-se escorrer o conteúdo para um recipiente adequado, tendo o cuidado de recuperar do tambor tanto conteúdo quanto possível.
Czech: Popřípadě se obsah nechá vytéci do vhodné nádoby a dbá se na to, aby se sud vyprázdnil co nejlépe.
Slovak: Eventuálne je možné náplň nechať vytiecť do vhodnej nádoby, pričom treba dbať o to, aby sa z valca zachytilo čo možno najviac náplne.
Polish: Alternatywą jest przelanie zawartości do odpowiedniego pojemnika, zwracając szczególną uwagę na to, by możliwie jak największa ilość została przelana.
Hungarian: Másik lehetőségként a tartalmat egy megfelelő edénybe lehet tölteni, vigyázva arra, hogy a dobból a tartalom lehető legnagyobb részét visszanyerjük.
Slovenian: Vsebino lahko tudi damo v primerno posodo; pri tem pazimo, da iz valja dobimo čim več njegove vsebine.
Romanian: Alternativ, se poate transvaza conținutul într-un recipient corespunzător, astfel încât să se recupereze cât mai mult din butoi.
Estonian: Teise võimalusena lastakse mahuti sisul sobivasse mahutisse voolata, hoolitsedes, et võimalikult suur osa mahuti sisust kätte saadakse.
Latvian: Alternatīvi produktu var sat ecināt piemērotā traukā tā, lai no cilindra iegūst iespējami daudz tā satura.
Lithuanian: Taikant kitą būdą, statinės turinį galima perpilti į tinkamą talpyklą, iš statinės kiek įmanoma išpilant viską.
Maltese: Alternattivament, il-kontenuti jistgħu jitħallew jiġru f'kontenitur tajjeb, waqt li tingħata attenzjoni li jinġabar kemm jista' jkun mill-kontenuti mid-drum.
English: After stirring with a stirrer the sample shall be collected as described in 3.2.1.
French: Après avoir brassé à l'aide d'un agitateur, recueillir l'échantillon comme indiqué au point 3.2.1.
Portuguese: Após mexer com um misturador, a amostra deve ser colhida como se descreve em 3.2.1.
Czech: Po zamíchání míchadlem se vzorek odebere tak, jak je popsáno v bodě 3.2.1.
Slovak: Po miešaní miešadlom sa vzorka odoberie podľa postupu opísaného v bode 3.2.1.
Polish: Po wymieszaniu mieszadłem próbkę pobiera się w sposób opisany w ppkt 3.2.1.
Hungarian: Keverőkanállal történő keverés után a 3.2.1. pontban leírtak szerint kell begyűjteni a mintát.
Slovenian: Po mešanju z mešalcem zberemo vzorec, kot je opisano v 3.2.1.
Romanian: După agitarea cu un agitator, proba se va colecta conform punctului 3.2.1.
Estonian: Peale segajaga läbisegamist võetakse proov punktis 3.2.1. kirjeldatud viisil.
Latvian: Pēc maisīšanas ar maisītāju paraugu savāc, kā aprakstīts 3.2.1. punktā.
Lithuanian: Maišoma maišikliu ir paimamas ėminys, kaip aprašyta 3.2.1.
Maltese: Wara t-tħhawwid bl-apparat li jħawwad il-kampjun għandu jinġabar kif deskritt fil-3.2.1.
English: Preservation, storage and transport of sample
French: Conservation, stockage et transport des échantillons
Portuguese: Conservação, armazenagem e transporte da amostra
Czech: Uchování, skladování a přeprava vzorků
Slovak: Uchovávanie, uskladnenie a doprava vzorky
Polish: Konserwowanie, przechowywanie i transport próbki
Hungarian: A minta megőrzése, tárolása és szállítása
Slovenian: Varovanje, shranjevanje in prevoz vzorca
Romanian: Conservarea, depozitarea și transportul probelor
Estonian: Proovide säilitamine, hoidmine ja transport
Latvian: Parauga konservēšana, glabāšana un transportēšana
Lithuanian: Ėminio konservavimas, laikymas ir vežimas
Maltese: Preservazzjoni, ħażna u trasport ta' kampjun
English: See Sections 5 and 6 of the General Provisions.
French: Voir les chapitres 5 et 6 des dispositions générales.
Portuguese: Fazer referência aos pontos 5 e 6 das Disposições Gerais.
Czech: Viz oddíly 5 a 6 obecných ustanovení.
Slovak: Pozri oddiely 5 a 6 všeobecných ustanovení.
Polish: Patrz sekcja 5 i 6 przepisów ogólnych.
Hungarian: Lásd az általános rendelkezések 5. és 6. pontját.
Slovenian: Glej 5. in 6. razdelek splošnih določb.
Romanian: A se vedea punctele 5 și 6 din dispozițiile generale.
Estonian: Vt üldsätete punktid 5 ja 6.
Latvian: Skatīt Vispārīgo noteikumu 5. un 6. iedaļu.
Lithuanian: Žr. bendrųjų nuostatų 5 ir 6 skirsnius.
Maltese: Ara Taqsimiet 5 u 6 tad-Disposizzjonijiet Ġenerali.
English: This method describes the sampling for chemical analysis of:
French: La présente méthode permet le prélèvement d'échantillons aux fins d'analyse chimique des laits énumérés ci-après:
Portuguese: O presente método descreve a colheita de amostras, para análise química, de:
Czech: Tato metoda popisuje odběr vzorků k chemickým analýzám:
Slovak: Táto metóda opisuje odoberanie týchto vzoriek na chemickú analýzu:
Polish: Niniejsza metoda opisuje pobieranie próbek do celów analizy chemicznej następujących produktów:
Hungarian: Ez a módszer a kémiai elemzéshez szükséges mintavételt írja le a következők esetében:
Slovenian: Ta metoda opisuje vzorčenje za kemično analizo:
Romanian: Această metodă descrie prelevarea de probe pentru analiza chimică a următoarelor tipuri de lapte:
Estonian: Käesolev meetod kirjeldab proovivõtmist järgmiste toodete keemiliseks analüüsiks:
Latvian: Ar šo metodi ķīmiskajām analīzēm ņem paraugus no:
Lithuanian: Šis metodas aprašo ėminių ėmimą cheminei analizei:
Maltese: Dan il-metodu jiddeskrivi il-kampjun għal analiżi ta':
English: dried whole milk or whole milk powder,
French: lait en poudre, lait entier en poudre, poudre de lait ou poudre de lait entier,
Portuguese: leite em pó ou leite em pó gordo,
Czech: sušeného plnotučného mléka,
Slovak: sušeného plnotučného mlieka alebo plnotučného práškového mlieka,
Polish: suche mleko pełne lub mleko w proszku,
Hungarian: szárított teljes tej vagy teljes tejpor,
Slovenian: posušenega polnomastnega mleka ali polnomastnega mleka v prahu,
Romanian: lapte integral deshidratat sau lapte praf integral;
Estonian: kuivpiim või piimapulber,
Latvian: sausā pilnpiena vai pilnpiena pulvera,
Lithuanian: dehidratuoto nenugriebto pieno arba nenugriebto pieno miltelių,
Maltese: ħalib niexef sħiħ jew trab tal-ħalib sħiħ,
English: dried skimmed milk or skimmed milk powder,
French: lait écrémé en poudre ou poudre de lait écrémé,
Portuguese: leite em pó desnatado ou leite em pó magro,
Czech: sušeného odtučněného mléka,
Slovak: sušeného odstredeného mlieka alebo odstredeného práškového mlieka,
Polish: suche mleko odtłuszczone lub odtłuszczone mleko w proszku,
Hungarian: szárított sovány tej vagy sovány tejpor,
Slovenian: posušenega posnetega mleka ali posnetega mleka v prahu,
Romanian: lapte degresat deshidratat sau laptele praf degresat;
Estonian: kuivlõss või lõssipulber,
Latvian: sausā vājpiena vai vājpiena pulvera,
Lithuanian: dehidratuoto nugriebto pieno arba nugriebto pieno miltelių,
Maltese: ħalib xkumat niexef jew trab tal-ħalib xkumat,
English: dried partly skimmed milk or partly skimmed milk powder,
French: lait partiellement écrémé en poudre ou poudre de lait partiellement écrémé,
Portuguese: leite em pó parcialmente desnatado,
Czech: sušeného částečně odtučněného mléka,
Slovak: sušeného čiastočne odstredeného mlieka alebo čiastočne odstredeného práškového mlieka,
Polish: suche mleko półtłuste lub półtłuste mleko w proszku,
Hungarian: szárított félzsíros tej vagy félzsíros tejpor,
Slovenian: posušenega delno posnetega mleka ali delno posnetega mleka v prahu,
Romanian: lapte parțial degresat deshidratat sau lapte praf parțial degresat;
Estonian: madala rasvasisaldusega kuivpiim või madala rasvasisaldusega piimapulber,
Latvian: sausā piena ar pazeminātu tauku saturu vai piena pulvera ar pazeminātu tauku saturu,
Lithuanian: dehidratuoto iš dalies nugriebto pieno arba iš dalies nugriebto pieno miltelių,
Maltese: ħalib parzjalment xkumat niexef jew trab tal-ħalib parzjalment xkumat,
English: dried high-fat milk or high-fat milk powder.
French: lait en poudre riche en matières grasses ou poudre de lait riche en matières grasses.
Portuguese: leite em pó rico em matéria gorda.
Czech: sušeného vysokotučného mléka.
Slovak: sušeného mlieka s vysokým obsahom tuku alebo práškového mlieka s vysokým obsahom tuku.
Polish: suche mleko pełnotłuste lub pełnotłuste mleko w proszku.
Hungarian: szárított emelt zsírtartalmú tej vagy emelt zsírtartalmú tejpor.
Slovenian: posušenega mleka z visoko vsebnostjo mlečne maščobe ali mleka v prahu z visoko vsebnostjo mlečne maščobe.
Romanian: lapte deshidratat cu conținut ridicat de grăsimi sau lapte praf cu conținut ridicat de grăsimi.
Estonian: kõrge rasvasisaldusega kuivpiim või kõrge rasvasisaldusega piimapulber.
Latvian: sausā piena ar augstu tauku saturu vai piena pulvera ar augstu tauku saturu.
Lithuanian: dehidratuoto riebaus pieno arba riebaus pieno miltelių.
Maltese: ħalib b'ħafna xaħam niexef jew trab tal-ħalib b'ħafna xaħam.
English: Borers of sufficient length to reach the bottom of the product container
French: Sondes d'une longueur suffisante pour atteindre le fond du récipient
Portuguese: Sondas de comprimento suficiente para atingir o fundo do recipiente do produto
Czech: Vzorkovače dostatečně dlouhé, aby dosáhly dna nádoby s výrobkem
Slovak: Vrtáky primeranej dĺžky, aby dosiahli dno nádoby s výrobkom
Polish: Świdry o długości wystarczającej, aby dosięgnąć dna pojemnika
Hungarian: Az edény aljának az eléréséhez elegendően hosszú mintavételi kanalak
Slovenian: Sonde zadostne dolžine, da lahko dosežejo dno posode z izdelkom
Romanian: Sonde cu o dimensiune destul de mare pentru a atinge baza recipientului care conține produsul
Estonian: Õõnespuurid, küllaldase pikkusega ulatumaks tootemahuti põhjani
Latvian: Pietiekama garuma urbji, ko lieto, lai sasniegtu produktu trauka dibenu
Lithuanian: Grąžtai, kurių ilgio pakanka produkto talpyklos dugnui pasiekti
Maltese: Borers ta' tul suffiċenti sabiex jilħqu l-qiegħ tal-kontenitur tal-prodott
English: Borers conforming to the description given in Part IV are appropriate.
French: Les sondes conformes à la description indiquée dans la partie IV sont admises.
Portuguese: São apropriadas as sondas conformes com a descrição dada na parte IV.
Czech: Vhodnými vzorkovači jsou vzorkovače odpovídající popisu uvedenému v části IV.
Slovak: Vrtáky zhodujúce sa s opisom uvedeným v časti IV tejto smernice sú vyhovujúce.
Polish: Świdry odpowiadające opisowi w części IV są odpowiednie.
Hungarian: Azok a mintavételi kanalak megfelelőek, amelyek megfelelnek a IV. rész leírásának.
Slovenian: Ustrezne so sonde, ki so skladne z opisom v IV. delu.
Romanian: Sondele care sunt în conformitate cu descrierea cuprinsă în partea IV sunt cele potrivite acestei utilizări.
Estonian: Sobivad käesoleva lisa IV osas toodud kirjeldusele vastavad õõnespuurid.
Latvian: IV daļā aprakstītie urbji atbilst šim nolūkam.
Lithuanian: Tinka grąžtai, atitinkantys šios direktyvos IV dalyje pateiktą aprašymą.
Maltese: Borers li jikkonformaw mad-deskrizzjoni mogħtija f'Parti IV huma xierqa.
English: Scoop, spoon or broad-bladed spatula
French: Cuiller ou spatule À lame large.
Portuguese: Colher ou espátula De lâmina larga.
Czech: Lopatka, lžíce nebo široká špachtle
Slovak: Naberačka, lyžica, lopatka so širokým záberom
Polish: Szufla, łyżka lub łopatka o szerokiej powierzchni nabierania
Hungarian: Kanál vagy spatula Széles lapú.
Slovenian: Zajemalka, žlica, ali široka lopatica
Romanian: Lingură mare sau spatulă Cu lamă lată.
Estonian: Kühvel, lusikas või laia labaga spaatel
Latvian: Liekšķere, karotīte vai plata lāpstiņa
Lithuanian: Šaukštas, mentelė ar semtuvas
Maltese: Scoop, mgħarfa jew spatula bix-xafra wiesgħa
English: See Section 3 of the General Provisions.
French: Voir le chapitre 3 des dispositions générales.
Portuguese: Fazer referência ao ponto 3 das Disposições Gerais.
Czech: Viz oddíl 3 obecných ustanovení.
Slovak: Pozri oddiel 3 všeobecných ustanovení.
Polish: Patrz sekcja 3 przepisów ogólnych.
Hungarian: Lásd az általános rendelkezések 3. szakaszát.
Slovenian: Glej 3. razdelek splošnih določb.
Romanian: A se vedea punctul 3 din dispozițiile generale.
Estonian: Vt üldsätete punkt 3.
Latvian: Skatīt Vispārīgo noteikumu 3. iedaļu.
Lithuanian: Žr. bendrųjų nuostatų 3 skirsnį.
Maltese: Ara Taqsima 3 tad-Disposizzjonijiet Ġenerali.
English: Care shall be taken to minimize the uptake of atmospheric moisture by the content of the product container or in the period prior to sampling for analysis.
French: Il y a lieu de réduire au maximum la quantité d'eau absorbée par le produit contenu dans le récipient pendant ou avant le prélèvement d'échantillons aux fins d'analyse.
Portuguese: Deve ter-se o cuidado de minimizar a absorção de humidade atmosférica pelo produto contido no recipiente durante ou antes da colheita de amostras para análise.
Czech: Je třeba dbát na to, aby se do obsahu nádoby s výrobkem dostalo co nejméně vzdušné vlhkosti v období před odběrem vzorku pro analýzu.
Slovak: Je potrebné venovať pozornosť, aby sa minimalizovala absorpcia atmosférického vzduchu v nádobe s výrobkom alebo v období pred odobratím vzorky na analýzu.
Polish: Należy zwrócić uwagę, aby zminimalizować pobór wilgotności z atmosfery przez zawartość pojemnika lub w okresie poprzedzającym pobranie próbki do analizy.
Hungarian: Vigyázni kell arra, hogy a terméket tartalmazó edény tartalma a mintavétel előtt vagy alatt a legkevesebb légnedvességet vegye át.
Slovenian: Pazimo, da pride v vsebino posode z izdelkom, ali v obdobju pred vzorčenjem za analizo, čim manj atmosferske vlage.
Romanian: Produsul nu trebuie să absoarbă umiditatea atmosferică în timpul în care este depozitat în container sau în perioada anterioară prelevării de probe pentru analize.
Estonian: Kantakse hoolt, et tootemahuti sisu proovivõtmise ajal või eel õhuniiskust sisse ei imeks.
Latvian: Jāveic pasākumi, lai līdz minimumam samazinātu atmosfēras mitruma iekļūšanu produktā parauga ņemšanas laikā vai pirms tā.
Lithuanian: Imant ėminį analizei ir prieš jo ėmimą reikia stengtis, kad į talpykloje esantį produktą susigertų kuo mažiau atmosferos drėgmės.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni sabiex jitnaqqas l-assorbiment ta' l-umdità atmosferika mill-kontenut tal-kontenitur tal-prodott jew fil-perjodu qabel it-teħid ta' kampjuni għall-analiżi.