FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'approved zone` means a zone complying, as the case may be, with the provisions of Annex B I, II or III, and approved as such in accordance with Article 5;
French: «zone agréée»: zone répondant, selon le cas, aux dispositions de l'annexe B points I, II ou III et agréée comme telle conformément à l'article 5;
German: "zugelassenes Gebiet": Gebiet, das je nach Fall den Bestimmungen von Anhang B Abschnitt I, II oder III entspricht und als solches gemäß Artikel 5 zugelassen wurde;
Spanish: «Zona autorizada»: la zona que cumpla, según los casos, las disposiciones de los puntos I, II o III del Anexo B, autorizada como tal con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5.
Italian: zona riconosciuta: la zona che soddisfa, secondo il caso, i requisiti dell'allegato B, punti I, II o III e riconosciuta come tale conformemente all'articolo 5;
Dutch: erkend gebied: gebied dat, naar gelang van het geval, voldoet aan de eisen van bijlage B, punt I, II of III, en dat overeenkomstig artikel 5 als zodanig is erkend;
Danish: »godkendt zone«: en zone, der opfylder bestemmelserne i punkt I, II eller III i bilag B, og som er godkendt som sådan i overensstemmelse med artikel 5
Finnish: 6 'hyväksytyllä vyöhykkeellä` vyöhykettä, joka tilanteen vaatimusten mukaisesti täyttää liitteessä B olevan I, II tai III kohdan määräykset ja joka on hyväksytty sellaiseksi 5 artiklan mukaisesti,
Greek: Εγκεκριμένη ζώνη: ζώνη που ανταποκρίνεται, ανάλογα με την περίπτωση, στις διατάξεις του παραρτήματος Β τίτλοι Ι, ΙΙ ή ΙΙΙ και εγκρίνεται ως τέτοια σύμφωνα με το άρθρο 5.
English: 'approved laboratory` means a laboratory located inthe territory of a Member State, designated by the competent authority, under its responsibility, to carry out the diagnostic tests provided for in this Directive;
French: «laboratoire agréé»: un laboratoire situé sur le territoire d'un État membre et chargé par l'autorité compétente et sous la responsabilité de celle-ci d'effectuer les tests de diagnostic prescrits par la présente directive;
German: "zugelassenes Laboratorium": ein im Gebiet eines Mitgliedstaats gelegenes Laboratorium, das von der zuständigen Behörde beauftragt ist, die in dieser Richtlinie vorgeschriebenen Diagnosetests unter Verantwortung dieser Behörde durchzuführen;
Spanish: «Laboratorio autorizado»: el laboratorio situado en el territorio de un Estado miembro, encargado por la autoridad competente, bajo la responsabilidad de ésta, de efectuar las pruebas de diagnóstico previstas en la presente Directiva.
Italian: laboratorio riconosciuto: un laboratorio situato nel territorio di uno Stato membro e incaricato dall'autorità competente di effettuare, sotto la responsabilità di quest'ultima, le prove diagnostiche prescritte dalla presente direttiva;
Dutch: erkend laboratorium: laboratorium op het grondgebied van een lidstaat dat op last van de bevoegde instantie en onder haar verantwoordelijkheid de bij deze richtlijn voorgeschreven diagnostische tests verricht;
Danish: »godkendt laboratorium«: et laboratorium på en medlemsstats område, der af den kompetente myndighed er blevet udpeget til under dennes ansvar at foretage de diagnosticeringsprøver, som er fastsat ved dette direktiv
Finnish: 7 'hyväksytyllä laboratoriolla` laboratoriota, joka sijaitsee jonkin jäsenvaltion alueella ja jonka toimivaltainen viranomainen on nimennyt suorittamaan sen vastuulla tässä direktiivissä säädetyt taudinmäärityskokeet,
Greek: Εγκεκριμένο εργαστήριο: εργαστήριο το οποίο ευρίσκεται στο έδαφος κράτους μέλους και στο οποίο ανατίθεται από την αρμόδια αρχή να πραγματοποιεί, υπ' ευθύνη της, τις διαγνωστικές δοκιμές που ορίζονται από την παρούσα οδηγία.
English: 'official service` means the veterinary service or any other service of equivalent level designated by the competent authority of the Member State or third country and responsible for carrying out the controls provided for in this Directive;
French: «service officiel»: le service vétérinaire ou tout autre service d'un niveau équivalent qui est désigné par l'autorité compétente de l'État membre ou du pays tiers et qui est responsable des contrôles prévus par la présente directive;
German: "amtliche Stelle": der von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats oder des Drittlands bezeichnete, für die in dieser Richtlinie vorgesehenen Kontrollen verantwortliche Veterinärdienst oder eine entsprechende andere Dienststelle mit gleichwertigen Befugnissen;
Spanish: «Servicio oficial»: el servicio veterinario o cualquier otro servicio de nivel equivalente designado por la autoridad competente del Estado miembro o del país tercero responsable de la ejecución de los controles previstos por la presente Directiva.
Italian: servizo ufficiale: il servizio veterinario o qualsiasi altro servizio di livello equivalente, che è designato dall'autorità competente dello Stato membro o del paese terzo e che è responsabile dei controlli previsti dalla presente direttiva;
Dutch: officiële dienst: de veterinaire dienst of iedere andere dienst van gelijkwaardig niveau die door de bevoegde instanties van een lidstaat of een derde land is aangewezen en die verantwoordelijk is voor de in deze richtlijn omschreven controles;
Danish: »officiel tjeneste«: den veterinærtjeneste eller enhver anden tjeneste på et tilsvarende niveau, der er udpeget af den kompetente myndighed i medlemsstaten eller tredjelandet, og som er ansvarlig for den kontrol, der er fastsat ved dette direktiv
Finnish: 8 'virallisella laitoksella` eläinlääkintälaitosta tai muuta vastaavantasoista jäsenvaltion tai kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen nimeämää laitosta, joka vastaa tässä direktiivissä säädetyn valvonnan suorittamisesta,
Greek: Επίσημη υπηρεσία: η κτηνιατρική υπηρεσία ή οποιαδήποτε άλλη υπηρεσία ισοδύναμου επιπέδου που ορίζεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους ή της τρίτης χώρας και είναι υπεύθυνη για τους ελέγχους που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
English: 'health inspection` means a visit by an official service or services for the purpose of conducting health checks on a farm or zone;
French: «visite de contrôle sanitaire»: visite effectuée par le ou les services officiels pour le contrôle sanitaire d'une exploitation ou d'une zone;
German: "Kontrollbesuch": Besuch seitens der amtlichen Stelle(n) zur Durchführung der Gesundheitskontrolle in einem Zuchtbetrieb oder einem Gebiet;
Spanish: «Visita de control sanitario»: la visita efectuada por el servicio o servicios oficiales para realizar el control sanitario de una explotación o de una zona.
Italian: visita di controllo sanitario: la visita effettuata dal servizio o dai servizi ufficiali per il controllo sanitario di un'azienda o di una zona;
Dutch: gezondheidscontrole: bezoek door de officiële dienst respectievelijk door officiële diensten aan een bedrijf of een gebied om de gezondheidssituatie te controleren;
Danish: »sundhedskontrolbesøg«: besøg aflagt af en eller flere officielle tjenester på et akvakulturbrug eller i en zone for at føre sundhedskontrol
Finnish: 9 'terveystarkastuskäynnillä` virallisen laitoksen tai laitosten suorittamaa käyntiä, jonka tarkoituksena on suorittaa terveystarkastuksia viljelylaitoksella tai vyöhykkeellä,
Greek: Επίσκεψη υγειονομικού ελέγχου: επίσκεψη που πραγματοποιείται από την ή τις επίσημες υπηρεσίες για την πραγματοποίηση υγειονομικού ελέγχου μιας εκμετάλλευσης ή μιας ζώνης.
English: 'placing on the market` means holding or displaying for sale, offering for sale, selling, delivering, transferring or any other form of placing on the market in the Community, with the exception of retail sale.
French: «mise sur le marché»: la détention ou l'exposition en vue de la vente, la mise en vente, la vente, la livraison, le tranfert ou toute autre manière de mise sur le marché dans la Communauté, à l'exclusion de la vente au détail.
German: "Vermarktung": die Haltung oder Ausstellung zum Zwecke des Verkaufs, das Anbieten zum Verkauf, der Verkauf, die Lieferung, der Transfer oder jede andere Art des Inverkehrbringens in der Gemeinschaft mit Ausnahme des Klein- oder Einzelverkaufs.
Spanish: «Puesta en el mercado»: la posesión o exposición para la venta, la puesta a la venta, la venta, la entrega, el desplazamiento o cualquier otra forma de puesta en el mercado en la Comunidad, excepto la venta al por menor.
Italian: immissione sul mercato: la detenzione o l'esposizione a scopo di vendita, la messa in vendita, la vendita, la consegna, il trasferimento o qualsiasi altra modalità di commercialzzazione nella Comunità, esclusa la vendita al dettaglio.
Dutch: in de handel brengen: het onder zich hebben of uitstallen met het oog op verkoop, het te koop stellen, het verkopen, het leveren, de overdracht of iedere andere vorm van in de handel brengen binnen de Gemeenschap, met uitzondering van de verkoop in de detailhandel.
Danish: »afsætning«: opbevaring eller udstilling med henblik på salg, markedsføring, salg, levering, overførsel eller enhver anden form for afsætning i Fællesskabet med undtagelse af detailsalg.
Finnish: 10 'markkinoille saattamisella` tavaran pitämistä tai esille panemista myyntiä varten, myytäväksi tarjoamista, myyntiä, toimittamista, siirtämistä tai muulla tavoin markkinoille saattamista yhteisössä, vähittäismyyntiä lukuun ottamatta.
Greek: Διάθεση στην αγορά: η κατοχή ή η έκθεση με σκοπό την πώληση, η προσφορά προς πώληση, η πώληση, η παράδοση, η μεταβίβαση ή οιοσδήποτε άλλος τρόπος διάθεσης στην αγορά εντός της Κοινότητας, εξαιρουμένης της λιανικής πωλήσεως.
English: Placing on the market of Community aquaculture animals and products
French: Mise sur le marché des animaux et des produits d'aquaculture de la Communauté
German: Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen aus Aquakulturanlagen der Gemeinschaft
Spanish: Puesta en el mercado de los animales y de los productos de acuicultura de la Comunidad
Italian: Immissione sul mercato degli animali e dei prodotti d'acquacoltura della Comunità
Dutch: Het in de handel brengen van aquicultuurdieren en aquicultuurproducten binnen de Gemeenschap
Danish: Afsætning af akvakulturdyr og -produkter fra Fællesskabet
Finnish: Yhteisön vesiviljeltyjen eläinten ja tuotteiden markkinoille saattaminen
Greek: Διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας της Κοινότητας
English: The placing on the market of aquaculture animals shall be subject to the following general requirements:
French: La mise sur le marché d'animaux d'aquaculture est soumise aux exigences générales suivantes:
German: Die Vermarktung von Tieren der Aquakultur unterliegt folgenden allgemeinen Anforderungen:
Spanish: La puesta en el mercado de animales de acuicultura estará sometida a los siguientes requisitos generales:
Italian: Gli animali d'acquacoltura possono essere immessi sul mercato se soddisfano i requisiti generali seguenti:
Dutch: Aquicultuurdieren mogen alleen in de handel worden gebracht als zij voldoen aan de volgende algemene voorschriften:
Danish: For afsætning af akvakulturdyr gælder følgende generelle betingelser:
Finnish: 1 Vesiviljeltyjä eläimiä markkinoille saatettaessa niitä koskevat seuraavat yleiset vaatimukset:
Greek: Η διάθεση στην αγορά ζώων υδατοκαλλιέργειας υπόκειται στις ακόλουθες γενικές απαιτήσεις:
English: they must show no clinical signs of disease on the day of loading;
French: ils ne doivent présenter aucun signe clinique de maladie au jour d'embarquement;
German: Die Tiere dürfen am Tag des Verladens keinerlei klinische Anzeichen einer Krankheit aufweisen;
Spanish: no deberán presentar ningún síntoma clínico de enfermedad el día del embarque;
Italian: non devono presentare alcun segno clinico di malattia il giorno del carico;
Dutch: zij mogen op de dag van lading geen enkel klinisch symptoom van ziekte vertonen;
Danish: de må ikke udvise kliniske sygdomstegn på afsendelsesdagen
Finnish: niissä ei saa näkyä taudin kliinisiä merkkejä lastauspäivänä,
Greek: δεν πρέπει να παρουσιάζουν κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθενείας την ημέρα της φόρτωσης 7
English: they must not be intended for destruction or slaughter under a scheme for the eradication of a disease listed in Annex A;
French: b)ils ne doivent pas être destinés à la destruction ou à l'abattage dans le cadre d'un plan d'éradication d'une maladie visée à l'annexe A;
German: sie dürfen nicht dazu bestimmt sein, im Rahmen eines Plans zur Tilgung einer der in Anhang A aufgeführten Krankheiten vernichtet oder geschlachtet zu werden;
Spanish: no deberán estar destinados a la destrucción ni al sacrificio con arreglo a un plan de erradicación de una enfermedad contemplada en el Anexo A;
Italian: non devono essere destinati alla distruzione o alla macellazione nel quadro di un piano di eradicazione di una malattia prevista all'allegato A;
Dutch: zij mogen niet zijn bestemd om in het kader van een nationaal programma voor uitroeiing van een in bijlage A genoemde ziekte te worden vernietigd of gedood;
Danish: de må ikke være bestemt til destruktion eller aflivning som led i en plan for udryddelse af en smitsom sygdom, jf. bilag A
Finnish: ne eivät saa olla tarkoitetut hävitettäviksi tai teurastettaviksi jonkin liitteessä A luetellun taudin hävittämissuunnitelman mukaisesti,
Greek: δεν πρέπει να προορίζονται για καταστροφή ή για θανάτωση στα πλαίσια σχεδίου εξαλείψεως μιας ασθενείας που αναφέρεται στο παράρτημα Α 7
English: they must not come from a farm which is subject to a prohibition for animal health reasons and must not have been in contact with animals from such a farm.
French: ils ne doivent pas provenir d'une exploitation faisant l'objet d'une interdiction pour des raisons de police sanitaire et ne doivent pas avoir été en contact avec des animaux de telles exploitations.
German: sie dürfen nicht aus einem Zuchtbetrieb stammen, über den aus tierseuchenrechtlichen Gründen eine Sperre verhängt wurde, und sie dürfen nicht mit Tieren derartiger Zuchtbetriebe in Berührung gekommen sein.
Spanish: no deberán proceder de una explotación prohibida por razones de policía sanitaria ni haber estado en contacto con los animales de esas explotaciones.
Italian: non devono provenire da un'azienda oggetto di un divieto per motivi di polizia sanitaria e non devono essere venuti a contatto di animali di tali aziende.
Dutch: zij mogen niet afkomstig zijn van een bedrijf waarvoor een veterinairrechtelijk verbod geldt en mogen niet in contact zijn geweest met dieren van dergelijke bedrijven.
Danish: de må ikke komme fra et akvakulturbrug, for hvilket der er udstedt et forbud af dyresundhedsmæssige grunde, og de må ikke have været i kontakt med dyr fra et sådant brug.
Finnish: ne eivät saa olla peräisin viljelylaitokselta, joka on eläinten terveyttä koskevin perustein annetun kiellon alainen, eivätkä ne ole saaneet olla yhteydessä tällaiselta viljelylaitokselta peräisin oleviin eläimiin.
Greek: δεν πρέπει να προέρχονται από εκμετάλλευση που αποτελεί αντικείμενο απαγόρευσης για λόγους υγειονομικού ελέγχου και δεν πρέπει να έχουν έλθει σε επαφή με ζώα τέτοιων εκμεταλλεύσεων.
English: Aquaculture products being placed on the market for breeding purposes (eggs and gametes) must originate from animals which satisfy the requirements laid down in paragraph 1.
French: Pour être mis sur le marché, les produits d'aquaculture destinés à la reproduction (oeufs et gamètes) doivent provenir d'animaux répondant aux exigences énoncées au paragraphe 1.
German: Um in den Verkehr gebracht werden zu können, müssen die zur Fortpflanzung bestimmten Erzeugnisse der Aquakultur (Eier und Gameten) von Tieren stammen, die den Anforderungen von Absatz 1 entsprechen.
Spanish: Para poder ser puestos en el mercado, los productos de la acuicultura destinados a la reproducción (huevos y gametos) deberán proceder de animales que cumplan los requisitos enunciados en el apartado 1.
Italian: Per essere immessi sul mercato, i prodotti d'acquacoltura destinati alla riproduzione (uova e gameti) devono provenire da animali che soddisfano i requisiti di cui al paragrafo 1.
Dutch: Aquicultuurproducten voor kweekdoeleinden (eieren en gameten) mogen alleen in de handel worden gebracht als zij afkomstig zijn van dieren die voldoen aan de in lid 1 vermelde voorschriften.
Danish: Akvakulturpodukter til avlsbrug (æg og mælke) må kun afsættes, hvis de kommer fra dyr, der opfylder kravene i stk. 1.
Finnish: 2 Markkinoille viljelytarkoituksia varten saatettujen vesiviljeltyjen tuotteiden (mätimunat ja sukusolut) on oltava peräisin eläimistä, jotka täyttävät 1 kohdassa säädetyt vaatimukset.
Greek: Για να διατίθενται στην αγορά, τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για την αναπαραγωγή (αυγά και γαμέτες) πρέπει να προέρχονται από ζώα που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της παραγράφου 1.
English: Aquaculture products being placed on the market for human consumption must originate from animals which satisfy the requirements laid down in paragraph 1 (a).
French: Pour être mis sur le marché, les produits d'aquaculture destinés à la consommation doivent provenir d'animaux répondant à l'exigence énoncée au paragraphe 1 point a).
German: Um in den Verkehr gebracht werden zu können, müssen die zum Verzehr bestimmten Erzeugnisse der Aquakultur von Tieren stammen, die die Anforderung von Absatz 1 Buchstabe a) erfüllen.
Spanish: Para poder ser puestos en el mercado, los productos de la acuicultura destinados al consumo deberán proceder de animales que cumplan el requisito definido en la letra a) del apartado 1.
Italian: Per essere immessi sul mercato, i prodotti d'acquacoltura destinati al consumo devono provenire da animali che soddisfano i requisiti di cui al paragrafo 1, lettera a).
Dutch: Aquicultuurproducten die bestemd zijn voor consumptie mogen alleen in de handel worden gebracht als zij afkomstig zijn van dieren die voldoen aan het in lid 1, onder a), vervatte voorschrift.
Danish: Akvakulturprodukter til konsum må kun afsættes, hvis de kommer fra dyr, der opfylder kravet i stk. 1, litra a).
Finnish: 3 Markkinoille ihmisravinnoksi saatettujen vesiviljeltyjen tuotteiden on oltava peräisin eläimistä, jotka täyttävät 1 kohdan a alakohdassa säädetyt vaatimukset.
Greek: Για να διατίθενται στην αγορά, τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για κατανάλωση πρέπει να προέρχονται από ζώα που ανταποκρίνονται στην απαίτηση της παραγράφου 1 στοιχείο α).
English: Aquaculture animals must be dispatched in the shortest possible period to the place of destination, using meansof transport that have been cleaned and, if necessary, disinfected in advance with a disinfectant that is officially authorized in the Member State of dispatch.
French: Les animaux d'aquaculture doivent être acheminés dans les délais les plus brefs vers le lieu de destination, à l'aide de moyens de transport préalablement nettoyés et, autant que de besoin, désinfectés avec un désinfectant officiellement autorisé dans l'État membre d'expédition.
German: Tiere der Aquakultur sind so rasch wie möglich an ihren Bestimmungsort zu befördern; verwendet werden Transportmittel, die zuvor gereinigt und erforderlichenfalls mit einem vom Versandmitgliedstaat amtlich zugelassenen Desinfektionsmittel desinfiziert wurden.
Spanish: Los animales de acuicultura deberán expedirse al lugar de destino a la mayor brevedad posible en medios de transporte previamente limpiados y, si fuere necesario, desinfectados con un desinfectante oficialmente autorizado en el Estado miembro de expedición.
Italian: Gli animali d'acquacoltura devono essere inoltrati con la massima sollecitudine al luogo di destinazione con mezzi di trasporto precedentemente puliti e, ove occorra, disinfettati con un prodotto ufficialmente autorizzato nello Stato membro di spedizione.
Dutch: Aquicultuurdieren moeten zo snel mogelijk naar de plaats van bestemming worden gebracht met vervoermiddelen die vooraf zijn gereinigd en, voor zover nodig, zijn ontsmet met een officieel door de lidstaat van verzending toegelaten ontsmettingsmiddel.
Danish: Akvakulturdyr transporteres så hurtigt som muligt til bestemmelsesstedet med et transportmiddel, som i forvejen er blevet rengjort og om nødvendigt desinficeret med et desinfektionsmiddel, der er officielt godkendt i afsendelsesmedlemsstaten.
Finnish: Vesiviljellyt eläimet on lähetettävä mahdollisimman nopeasti määräpaikkaan käyttäen kuljetusvälineitä, jotka on puhdistettu ja tarvittaessa desinfioitu etukäteen desinfioimisaineella, joka on virallisesti hyväksytty lähettävässä jäsenvaltiossa.
Greek: Τα ζώα υδατοκαλλιέργειας πρέπει να μεταφέρονται, το συντομότερο δυνατόν, στον τόπο προορισμού, με μεταφορικά μέσα τα οποία έχουν προηγουμένως καθαρισθεί και, εφόσον υπάρχει ανάγκη, έχουν απολυμανθεί με απολυμαντικό που επιτρέπεται επίσημα στο κράτος μέλος αποστολής.
English: If water is used in overland transport, the vehicles shall be designed in such a way that water cannot escape from the vehicle during transport.
French: Si de l'eau est utilisée pour le transport terrestre, les véhicules doivent être aménagés de telle sorte que l'eau ne puisse pas couler ou tomber hors du véhicule pendant le transport.
German: Wird für die Beförderung zu Lande Wasser verwendet, so müssen die Fahrzeuge so ausgestattet sein, daß das Wasser während des Transports nicht auslaufen oder aus dem Fahrzeug abfließen kann.
Spanish: Si se utiliza agua para el transporte terrestre, los vehículos deberán estar acondicionados de modo tal que el agua no pueda derramarse o salir del vehículo durante el transporte.
Italian: Se nel trasporto via terra si utilizza acqua, i veicoli devono essere predisposti in modo che l'acqua non possa fuoriuscire dal veicolo durante il trasporto.
Dutch: Indien het vervoer over land in water plaatsvindt, moeten de voertuigen zo zijn ingericht dat tijdens het transport geen water uit het voertuig kan wegvloeien of kan worden gemorst.
Danish: Hvis der anvendes vand ved landtransport, skal køretøjerne være indrettet således, at der ikke løber eller spildes vand fra køretøjet under transporten.
Finnish: Jos maakuljetuksessa käytetään vettä, ajoneuvojen on oltava siten suunniteltuja, että ajoneuvosta ei pääse vuotamaan vettä kuljetuksen aikana.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται νερό για τη χερσαία μεταφορά, τα οχήματα πρέπει να διευθετούνται κατά τρόπον ώστε το νερό να μη μπορεί να χυθεί ή να πέσει έξω από το όχημα κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.
English: In order to obtain, for one or more of the diseases referred to in Annex A, column 1, of lists I and II, the status of approved zone, Member States shall submit to the Commission:
French: Afin d'obtenir, en ce qui concerne une ou plusieurs des maladies visées à l'annexe A colonne 1 des listes I et II, le statut de zone agréée, les États membres soumettent à la Commission:
German: Um hinsichtlich einer oder mehrerer der in Anhang A Spalte 1 der Listen I und II genannten Krankheiten den Status eines zugelassenen Gebiets zu erlangen, übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission
Spanish: Para obtener el estatuto de zona autorizada respecto de una o varias de las enfermedades contempladas en la lista I y II de la columna 1 del Anexo A, los Estados miembros presentarán a la Comisión:
Italian: Per ottenere la qualifica di «zona riconosciuta» relativamente ad una o più malattie di cui all'allegato A, colonna 1, degli elenchi I e II, gli Stati membri presentano alla Commissione:
Dutch: Om ten aanzien van een of meer van de in bijlage A, kolom 1, lijsten I en II, vermelde ziekten de status van erkend gebied te verwerven, leggen de lidstaten aan de Commissie over:
Danish: For at opnå status som godkendt zone, for så vidt angår en eller flere af de sygdomme, der er nævnt i liste I og II i kolonne 1 i bilag A, forelægger medlemsstaterne Kommissionen:
Finnish: 1 Saavuttaakseen hyväksytyn vyöhykkeen aseman yhden tai useamman liitteessä A olevan I ja II luettelon 1 palstassa tarkoitetun taudin osalta jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle:
Greek: Για να αποκτήσουν, όσον αφορά μία ή περισσότερες από τις ασθένειες που αναφέρονται στο παράρτημα Α στήλη 1 κατάλογοι Ι και ΙΙ, το καθεστώς της εγκεκριμένης ζώνης, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή: