English: b)The payment of arrears is effected after deduction of the amount of family benefits received for the same periods either under the legislation of the State of residence of the members of the family, by virtue of residence or of the pursuit of an occupation by the spouse or the person within whose household the members of the worker's family live, or of the activity of the spouse in another Member State or under a bilateral convention.
French: b)Le paiement des arriérés est effectué après déduction du montant des prestations familiales, perçues pour les mêmes périodes soit au titre de la législation de l'État de résidence des membres de la famille, du fait de la résidence ou du fait d'une activité professionnelle du conjoint ou de la personne au foyer de laquelle vivent les membres de la famille du travailleur, soit au titre de l'activité du conjoint dans un autre État membre, soit au titre d'une convention bilatérale.
Portuguese: b)O pagamento dos montantes em atraso efectua-se após dedução do montante das prestações familiares recebidas relativamente aos mesmos períodos, quer em conformidade com a legislação do Estado de residência dos membros da família quer a título da residência ou da actividade profissional do cônjuge ou da pessoa em cujo agregado familiar vivem os membros da família do trabalhador, quer a título de uma actividade do cônjuge num outro Estado-Membro, quer por força de uma convenção bilateral.
Czech: Nedoplatky se vyplatí po odečtení částky rodinných dávek, kterou obdržel dotyčný rodinný příslušník za totéž období buď podle právních předpisů státu bydliště, z důvodu bydliště nebo výkonu povolání manžela (manželky) či osoby žijící ve společné domácnosti s rodinným příslušníkem pracovníka, nebo z důvodu činnosti manžela (manželky) v jiném členském státě, anebo na základě dvoustranné dohody.
Slovak: Nedoplatky sa vyplatia po odpočítaní výšky rodinných dávok vyplatených za rovnaké obdobia buď podľa právnych predpisov štátu bydliska rodinných príslušníkov z dôvodu bydliska alebo vykonávania povolania manžela (manželky) alebo osoby, v ktorej domácnosti žijú rodinní príslušníci pracovníka, alebo činnosti manžela (manželky) v inom členskom štáte, alebo podľa dvojstrannej dohody.
Polish: Wypłaty zaległych świadczeń dokonuje się po potrąceniu kwoty świadczeń rodzinnych otrzymanych za ten sam okres bądź na podstawie ustawodawstwa państwa miejsca zamieszkania członków rodziny ze względu na to zamieszkanie lub ze względu na zawód wykonywany przez współmałżonka lub daną osobę, w której gospodarstwie domowym żyją członkowie rodziny pracownika, bądź ze względu na działalność zawodową małżonka w innym Państwie Członkowskim, albo na podstawie dwustronnych konwencji.
Hungarian: A hátralékok kifizetésére azt követően kerül sor, hogy levonják az ugyanarra az időszakra kifizetett családi ellátás összegét, amelyet a családtagok tartózkodási helye szerinti állam jogszabályai értelmében, akár a tartózkodás jogcímén vagy a házastársnak vagy annak a személynek a foglalkozása jogcímén, amelynek háztartásában a munkavállaló családtagjai élnek, akár a házastársnak egy másik tagállamban végzett tevékenysége jogcímén, vagy pedig kétoldalú egyezmény alapján fizettek ki.
Slovenian: Zaostanke se izplača, potem ko se odštejejo zneski družinskih dajatev, prejetih v istem obdobju po zakonodaji države stalnega prebivališča družinskih članov na podlagi stalnega prebivališča ali opravljanja poklica zakonca ali osebe, v čigar gospodinjstvu živijo delavčevi družinski člani, ali v zvezi z dejavnostjo zakonca v drugi državi članici ali v skladu z dvostransko konvencijo.
Romanian: Plata restanțelor este efectuată după deducerea cuantumului prestațiilor familiale, percepute pentru aceleași perioade, fie conform legislației statului de reședință al membrilor familiei, având în vedere reședința sau activitatea profesională a soțului sau a persoanei în locuința căreia trăiesc membrii familiei lucrătorului, fie în temeiul activității soțului într-un alt stat membru sau în temeiul unei convenții bilaterale.
Bulgarian: Изплащането на неизплатени обезщетения се извършва след приспадане от сумата на семейните обезщетения, получени за същите периоди, било съгласно законодателството на държавата по пребиваване на членовете на семейството, било по силата на пребиваване, или на упражняването на професия от страна на съпруга/та или от страна на лицето, в чието домакинство живеят членовете на семейството на работника, или поради дейността на съпруга/та в друга държава-членка, било по силата на двустранна конвенция.
Estonian: Maksmata osad makstakse pärast selliste peretoetuste summade mahaarvamist, mis on saadud samade ajavahemike eest pereliikmete elukohariigi õigusnormide kohaselt seal elamise või abikaasa või isiku, kelle leibkonnas töötaja pereliikmed elavad, ameti alusel või abikaasa tegevuse alusel mõnes teises liikmesriigis või siis kahepoolse konventsiooni kohaselt.
Latvian: Neizmaksātā ģimenes pabalsta samaksu veic pēc tam, kad ietur summu no ģimenes pabalstiem, kas par tiem pašiem laikposmiem saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, kurā dzīvo ģimenes locekļi, saņemti, pamatojoties uz dzīvesvietu vai nodarbošanos, ko veic laulātais(-ā) vai persona, kuras ģimenē dzīvo darbinieka ģimenes locekļi, vai uz laulātā(-s) darbību citā dalībvalstī, vai saskaņā ar divpusēju konvenciju.
Lithuanian: Neišmokėtos sumos išmokamos išskaičius išmokų šeimai sumą, jau išmokėtą už tuos pačius laikotarpius pagal valstybės, kurioje gyvena šeimos nariai, teisės aktus, atsižvelgiant į sutuoktinio arba asmens, kurio namų ūkyje gyvena darbuotojo šeimos nariai, gyvenamąją arba darbo vietą ar kitoje valstybėje narėje sutuoktinio vykdomą veiklą, arba pagal dvišalę konvenciją.
Maltese: Il-pagament ta' arretrati jiġi effettwat wara t-tnaqqis ta' l-ammont ta' benefiċċji tal-familja irċevuti għall-istess perjodi jew taħt il-liġi ta' l-Istat ta' residenza tal-membri tal-familja, invirtù tar-residenza jew tat-twettiq ta' xogħol mill-mara jew mir-raġel jew mill-persuna li fid-dar tagħha l-membri tal-familja tal-ħaddiem jgħixu, jew ta' l-attività tal-mara jew ir-raġel fi Stat Membru ieħor jew taħt konvenzjoni bilaterali.