English: Whereas, owing to the length of the periods for which the equipment is used, such imports do not qualify for the Community temporary import arrangements introduced by Regulation (EEC) No 3599/82 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1620/85 (2);
French: considérant que les importations ne peuvent pas être effectuées en bénéficiant du régime communautaire relatif à l'admission temporaire résultant du règlement (CEE) No 3599/82 (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) No 1620/85 (2), en raison de la longue durée d'utilisation des équipements susvisés;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku dlouhé doby používání nelze takové dovozy uskutečňovat s využitím celního režimu dočasného použití uplatňovaného ve Společenství na základě nařízení (EHS) č. 3599/82[1] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1620/85[2];
Slovak: keďže vzhľadom na dĺžku doby, počas ktorej sa vybavenie používa, takéto dovozy nie je možné kvalifikovať ako colný režim spoločenstva - dočasné použitie, podľa nariadenia (EHS) č. 3599/821, naposledy zmeneným nariadením (EHS) č. 1620/852;
Polish: ze względu z długość okresu wykorzystywania wspomnianego wyposażenia przywóz nie może być dokonywany z zastosowaniem wspólnotowej procedury odprawy czasowej wynikającej z rozporządzenia (EWG) nr 3599/82[1] ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1620/85[2];
Hungarian: mivel a felszerelések használati idejének hosszúsága miatt ezek a behozatalok nem felelnek meg a legutóbb a 1620/85/EGK rendelettel1 módosított 3599/82/EGK rendeletben2 leírt ideiglenes behozatalnak;
Slovenian: ker se zaradi dolžine obdobja, za katero se oprema uporablja, tak uvoz ne uvrsti med postopke začasnega uvoza iz Skupnosti, ki jih uvaja Uredba (EGS) št. 3599/821, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1620/852,
Romanian: întrucât importurile efectuate nu pot beneficia de regimul comunitar privind admiterea temporară prevăzut la Regulamentul (CEE) nr. 3599/82, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1620/85, având în vedere perioada lungă de utilizare a echipamentelor menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че благодарение на продължителността на периодите, за които се ползва оборудването, такъв внос не кандидатстват за временен внос в Общността по реда, определен от Регламент (ЕИО) № 3599/82, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1620/85;
Estonian: seadmete kasutusaja pikkuse tõttu ei kehti sellise impordi suhtes ühenduse ajutise impordi protseduur, mis on kehtestatud määrusega (EMÜ) nr 3599/82,[1] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1620/85[2];
Latvian: tā kā iepriekš minēto iekārtu izmantošanas ilguma dēļ šai ievešanai nevar piemērot Kopienas pagaidu ievešanas režīmu, kas ieviests ar Regulu (EEK) Nr. 3599/821, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1620/852;
Lithuanian: kadangi turint galvoje laiką, kiek įranga yra naudojama, negalima jos įvežti laikantis Bendrijos laikino importo tvarkos, kurią pirmą kartą numatė Reglamentas (EEB) Nr. 3599/82 [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1620/85 [2];
Maltese: Billi, minħabba t-tul tal-perijodi li għalihom l-apparat ikun użat, dawk l-importazzjonijiet ma jikkwalifikawx għal arranġamenti ta'importazzjoni temporanja introdotti permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3599/82 (1), skond l-aħħar emendi permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1620/85 (2);