FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1475/86 (2), and in particular Article 2 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1475/86 (2), et notamment son article 2 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1475/862, a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajcami1, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) 1475/862, najmä na jeho článok 2 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2771/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku jaj[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1475/86[2], w szczególności jego art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1475/86/EGK rendelettel módosított1, a tojás piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1475/862), in zlasti člena 2(2) Uredbe;
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 de organizare comună a piețelor în sectorul ouălor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1475/86, în special articolul 2 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2771/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на яйца , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1475/86 , и по-специално член 2, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1475/86,2 eriti selle artikli 2 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2771/75 par olu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1475/862, un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo[1], su paskutiniais pakeitimais ir papildymais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1475/86[2], ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1475/86 , u b'mod partikolari l-Artikolu 2 (2) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1475/86, and in particular Article 2 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1475/86, et notamment son article 2 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem3, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1475/86, a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom3, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) 1475/86, najmä na jeho článok 2 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1475/86, w szczególności jego art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1475/86/EGK rendelettel módosított, a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre3 és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1475/86, in zlasti člena 2(2) Uredbe;
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 de organizare comună a piețelor în sectorul cărnii de pasăre, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1475/86, în special articolul 2 alineatul (2),
Bulgarian: Като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2777/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на птиче месо , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1475/86, и по-специално член 2, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1475/86, eriti selle artikli 2 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2777/75 par putnu gaļas tirgus kopīgo organizāciju3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1475/86, un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo[3] su paskutiniais pakeitimais ir papildymais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1475/86, ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1475/86 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2 (2) tiegħu,
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 2772/75 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 3791/85 (5), lays down certain marketing standards for eggs;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2772/75 (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3791/85 (5), a fixé un certain nombre de normes de commercialisation applicables aux oeufs;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 2772/754, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3791/855, stanovilo určitý počet obchodních norem pro vejce;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) 2772/754, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 3791/855, ustanovuje určité obchodné normy na vajcia;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2772/75[4], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 371/85[5], ustanawia niektóre normy handlowe w odniesieniu do jaj;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3791/85/EGK rendelettel módosított4 2772/75/EGK tanácsi rendelet5 meghatározza a tojások egyes forgalmazási előírásait;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 2772/754), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3791/855), določa nekatere tržne standarde za jajca;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2772/75 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3791/85, a stabilit diverse norme de comercializare a ouălor;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2772/75 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3791/85 , предвижда някои стандарти за търговия с яйца;
Estonian: nõukogu määruses (EMÜ) nr 2772/75,4 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3791/85,5 sätestatakse munade teatavad turustusnormid;
Latvian: tā kā Padomes Regula (EEK) Nr. 2772/754, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3791/855, paredz dažus tirdzniecības standartus olām;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2772/75[4] su paskutiniais pakeitimais ir papildymais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3791/85[5], nustato tam tikrus prekybos kiaušiniais standartus;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2772/75 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3791/85 , jistabbilixxi ċerti standards għall-marketing tal-bajd;
English: Whereas experience gained since the introduction of those standards indicates the need to define the scope of the latter more clearly;
French: considérant que l'expérience acquise depuis l'introduction de ces normes fait apparaître la nécessité de mieux préciser le champ d'application de celles-ci;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti získané od zavedení těchto norem ukazují, že je nezbytné jasněji vymezit oblast jejich působnosti;
Slovak: keďže na základe skúseností získaných od zavedenia uvedených noriem je potrebné jasnejšie definovať ich rozsah;
Polish: doświadczenie zdobyte od czasu wprowadzenia tych norm wskazuje potrzebę określenia ich zakresu w sposób bardziej jednoznaczny;
Hungarian: mivel az előírások bevezetése óta szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy szükséges a hatály egyértelműbb meghatározása;
Slovenian: ker izkušnje, pridobljene po uvedbi teh standardov, kažejo, da je treba jasneje opredeliti področje njihove uporabe;
Romanian: întrucât experiența acumulată de la introducerea acestor norme indică necesitatea de a preciza mai clar domeniul de aplicare a lor;
Bulgarian: като има предвид, че опитът, натрупан след въвеждането на тези стандарти, показва нуждата да се определи по-ясно обхватът на последните;
Estonian: pärast kõnealuste normide kehtestamist saadud kogemused viitavad vajadusele määratleda selgemalt kõnealuste normide rakendusala;
Latvian: tā kā kopš minēto standartu ieviešanas iegūtā pieredze rāda, ka standartu darbības joma ir jādefinē skaidrāk;
Lithuanian: kadangi patyrimas, įgytas per laikotarpį nuo šių standartų nustatymo, iškelia būtinybę aiškiai apibūdinti pastarųjų apimtį;
Maltese: Billi l-esperjenza miksuba mill-introduzzjoni ta' dawn l-istandards tindika l-ħtieġa li l-iskop ta' dawn ta' l-aħħar jiġi ddefinit iktar ċar;
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 2782/75 (6), as last amended by Regulation (EEC) No 3791/85, lays down provisions on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2782/75 (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3791/85, a établi des dispositions relatives à la production et à la commercialisation des oeufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 2782/756, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3791/85, obsahuje ustanovení o produkci násadových vajec a kuřat chovné drůbeže a jejich uvádění na trh;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) 2782/756, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 3791/85 obsahuje ustanovenia o produkcii násadových vajec a jednodňovej hydiny a o ich uvádzaní na trh;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2782/75[6], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3791/85, ustanawia przepisy dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu jaj wylęgowych i piskląt drobiu hodowlanego;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3791/85/EGK rendelettel módosított 2782/75/EGK tanácsi rendelet6 meghatározza a keltetőtojások és a naposcsibék termelésére és forgalmazására vonatkozó rendelkezéseket;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 2782/756), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3791/85, določa pravila za proizvodnjo in trženje valilnih jajc in dan starih piščancev;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2782/75 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3791/85, stabilește dispoziții privind producția și comercializarea ouălor destinate incubației și a puilor de fermă;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2782/75 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3791/85, предвижда разпоредби относно производството и търговията с яйца за люпене и пилета от домашни птици, отглеждани в птицеферми;
Estonian: nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2782/75,6 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3791/85, nähakse ette haudemunade ja kodulindude tibude tootmist ja turustamist käsitlevad sätted;
Latvian: tā kā Padomes Regula (EEK) Nr. 2782/756, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3791/85, paredz inkubējamo olu un mājputnu cāļu ražošanas un tirgū laišanas noteikumus;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2782/75[6] su paskutiniais pakeitimais ir papildymais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3791/85, pateikia nuostatas dėl perinti skirtų kiaušinių ir ūkiuose auginamų paukščių jaunikliųgamybos ir realizavimo;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2782/75 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3791/85, jistabbilixxi d-disposizzjonijiet dwar il-produzzjoni u l-marketing tal-bajd tat-tfaqqis u tal-flieles tat-tjur ta' l-irziezet;
English: whereas, in order to be able to distinguish eggs withdrawn from incubators from eggs subject to Regulation (EEC) No 2772/75, the provisions relating to the identification of eggs for hatching should be amended;
French: que, afin de pouvoir distinguer les oeufs retirés de l'incubateur des oeufs soumis au règlement (CEE) no 2772/75, il est nécessaire de modifier les dispositions relatives à l'identification des oeufs à couver;
Czech: že musí existovat možnost odlišit vejce vyjmutá z inkubátoru od vajec podléhajících nařízení (EHS) č. 2772/75 a že by tudíž měla být pozměněna ustanovení týkající se určení původu násadových vajec;
Slovak: keďže, aby bolo možné rozlišovať vajcia vyradené z inkubátorov od vajec podliehajúcich nariadeniu (EHS) 2772/75, by sa mali zmeniť a doplniť ustanovenia týkajúce sa označovania násadových vajec;
Polish: by umożliwić rozróżnienie jaj wycofanych z inkubatorów od jaj stanowiących przedmiot rozporządzenia (EWG) nr 2772/75, zmienione powinny zostać przepisy dotyczące identyfikacji jaj wylęgowych;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a keltetőgépből kivett tojások megkülönböztethetők legyenek a 2772/75/EGK rendelet hatálya alá eső tojásoktól, a keltetőtojások azonosítására vonatkozó rendelkezéseket módosítani kell;
Slovenian: ker naj se določbe v zvezi z označevanjem valilnih jajc spremenijo, da bi bilo mogoče ločiti jajca, odstranjena iz inkubatorja, od jajc, ki so predmet Uredbe (EGS) št. 2772/75;
Romanian: întrucât, pentru a putea distinge ouăle scoase din incubator de ouăle care intră sub incidența Regulamentului (CEE) nr. 2772/75, este necesar să se modifice dispozițiile privind identificarea ouălor de incubație;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед да може да се прави разлика между яйцата, изтеглени от инкубаторите, и яйцата, предмет на Регламент (ЕИО) № 2772/75, разпоредбите, отнасящи се до идентификацията на яйцата за люпене, следва да бъдат съответно изменени;
Estonian: selleks, et inkubaatoritest välja võetud mune oleks võimalik eristada määruse (EMÜ) nr 2772/75 rakendusalasse kuuluvatest munadest, tuleks muuta haudemunade identifitseerimist käsitlevaid sätteid;
Latvian: tā kā, lai no inkubatoriem izņemtās olas varētu nošķirt no olām, uz kurām attiecas Regula (EEK) Nr. 2772/75, būtu jāgroza noteikumi par inkubējamo olu identificēšanu;
Lithuanian: kadangi, siekiant atskirti iš inkubatorių paimtus kiaušinius nuo kiaušinių, kuriems taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 2772/75, nuostatos dėl perinti skirtų kiaušinių nustatymo turėtų būti pataisytos;
Maltese: billi, sabiex ikun possibli li jkun hemm distinzjoni bejn il-bajd imwarrab mill-inkubaturi u l-bajd bla ħsara għar-Regolament (KEE) Nru 2772/75, għandhom jiġu emendati d-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-identifikazjoni tal-bajd tat-tfaqqis;
English: whereas data should be collected at regular intervals on eggs withdrawn from incubators and use thereof,
French: qu'il convient en outre de collecter, à intervalles réguliers, les données relatives aux oeufs retirés de l'incubateur et à leur utilisation,
Czech: že by v pravidelných intervalech měly být shromažďovány údaje o vejcích vyjmutých z inkubátoru a o jejich užití,
Slovak: keďže v pravidelných intervaloch by sa mali zbierať údaje o vajciach vyradených z inkubátorov a o ich použití,
Polish: dane dotyczące jaj wycofanych z inkubatorów i ich wykorzystania powinny być zbierane w regularnych odstępach czasowych,
Hungarian: mivel meghatározott időközönként adatokat kell gyűjteni a keltetőgépből kivett tojásokról és azok felhasználásáról,
Slovenian: ker naj se redno zbirajo podatki o jajcih, odstranjenih iz inkubatorja, in njihovi uporabi,
Romanian: întrucât este necesar de asemenea să se culeagă, la intervale regulate, datele privind ouăle scoase din incubator și utilizarea lor,
Bulgarian: като има предвид, че следва на редовни интервали да бъдат събирани данни за яйцата, изтеглени от инкубаторите, и тяхната употреба;
Estonian: inkubaatoritest välja võetud mune ja nende kasutamist käsitlevaid andmeid tuleks koguda korrapäraste ajavahemike järel,
Latvian: tā kā regulāri būtu jāapkopo dati par olām, kas izņemtas no inkubatoriem un par šo olu izlietojumu,
Lithuanian: kadangi duomenys apie iš inkubatorių paimtus kiaušinius ir jų panaudojimą turėtų būti renkami reguliariai,
Maltese: billi l-informazjoni għandha tiġi miġbura f'intervalli regolari taż-żmien dwar il-bajd imwarrab mill-inkubaturi u l-użu tiegħu,
English: Regulation (EEC) No 2772/75 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2772/75 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2772/75 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) 2772/75 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2772/75 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2772/75/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2772/75 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2772/75 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2772/75 се изменя и допълва както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2772/75 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2772/75 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2772/75 yra keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2772/75 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 1 (1) and (2) are replaced by the following:
French: À l'article 1er, les points 1 et 2 sont remplacés par les textes suivants:
Czech: v čl. 1 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: článok 1 ods. 1 a ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 1(1) in (2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1, punctele (1) și (2) se înlocuiesc cu următoarele texte:
Bulgarian: Член 1, параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 1 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 ir 2 dalys yra keičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 1 (1) u (2) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Eggs" means hen eggs in shell, suitable for direct human consumption or for use in the food industries, except for incubated eggs.
French: « 1. "oeufs": les oeufs de poule en coquille, propres à la consommation en l'état ou à l'utilisation par les industries de l'alimentation humaine, à l'exclusion des oeufs couvés;
Czech: "Vejce" znamená slepičí vejce ve skořápce, vhodná k přímé lidské spotřebě nebo ke zpracování v potravinářském průmyslu, s výjimkou vajec z inkubátoru.
Slovak: "Vajcia" znamenajú slepačie vajcia v škrupine, vhodné na priamu ľudskú spotrebu alebo na použitie v potravinárskom priemysle, okrem inkubovaných vajec.
Polish: "Jaja" oznacza jaja kurze w skorupkach, nadające się do bezpośredniego spożycia przez ludzi lub do użycia w przemyśle spożywczym, z wyjątkiem jaj inkubowanych.
Hungarian: "(1) A tojás olyan héjas tyúktojás, amely közvetlen emberi fogyasztásra vagy élelmiszer-ipari felhasználásra alkalmas, kivéve a keltetett tojásokat.
Slovenian: Jajca' pomenijo kokošja jajca v lupini, primerna za prehrano ljudi ali uporabo v živilski industriji, razen jajc, vloženih v inkubator.
Romanian: «Ouă» ouăle de găină cu coajă, adecvate consumului direct sau utilizării de către industriile producătoare de alimente, cu excepția ouălor incubate.
Bulgarian: “Яйца” означава кокошите яйца с черупка, предназначени за директна човешка консумация или за преработка в предприятия от хранително-вкусовата промишленост, с изключение на яйца от инкубатор.”
Estonian: Munad - koorega kanamunad, mis kõlbavad inimtoiduks või toiduainetööstuses tarvitamiseks, v.a hauduma pandud munad.
Latvian: "Olas" ir vistu olas čaumalās, kas piemērotas tiešam patēriņam vai izmantošanai pārtikas rūpniecībā, izņemot inkubētas olas.
Lithuanian: "Kiaušiniai" - tai vištų kiaušiniai su lukštais, tinkami tiesiogiai vartoti žmonių maistui ir maisto pramonėje, išskyrus inkubuotus kiaušinius.
Maltese: “Bajd" ifisser bajd tat-tiġieġ fil-qoxra, xieraq għall-użu dirett mill-konsumatur għall-konsum mill-bniedem jew għall-użu fl-industrija ta' l-ikel, għajr għall-bajd inkubat.
English: "Industrial eggs" means hen eggs in shell other than those referred to in 1, including incubated eggs.'
French: "oeufs industriels": les oeufs de poule en coquille, autres que ceux visés au point 1, y compris les oeufs couvés; »
Czech: "Průmyslová vejce" znamená slepičí vejce ve skořápce jiná než vejce uvedená v bodě 1, včetně vajec z inkubátoru.";
Slovak: "Technické vajcia" znamenajú iné slepačie vajcia v škrupine ako vajcia uvedené v odseku 1 vrátane inkubovaných vajec."
Polish: "Jaja przemysłowe" oznacza jaja kurze w skorupkach inne niż te, określone w ust. 1, włączając jaja inkubowane."
Hungarian: Az ipari tojás, beleértve a keltetett tojásokat is, az 1. pontban szereplőtől eltérő héjas tyúktojás."
Slovenian: Industrijska jajca' pomenijo kokošja jajca v lupini, drugačna od tistih iz 1, vključno z jajci, vloženimi v inkubator."
Romanian: «Ouă industriale»: ouăle de găină cu coajă, altele decât cele menționate la punctul 1, inclusiv ouăle incubate.”
Bulgarian: “Яйца за промишлени цели” означава кокошите яйца с черупка, различни от тези, посочени в параграф 1, включително яйца от инкубатор.”
Estonian: Tööstusmunad - koorega kanamunad, v.a lõikes 1 nimetatud munad, s.h hauduma pandud munad."
Latvian: "Olas rūpnieciskai pārstrādei" ir vistu olas čaumalās, kas nav minētas 1. punktā, ieskaitot inkubētas olas."
Lithuanian: "Pramoniniai kiaušiniai" - tai vištų kiaušiniai su lukštais, išskyrus nurodytuosius 1 dalyje ir įskaitant inkubuotus kiaušinius."
Maltese: “Bajd industrijali" ifisser il-bajd tat-tiġieġ fil-qoxra għajr għal dak riferit fil-1, inkluż il-bajd inkubat.'
English: Article 6 (2) is deleted.
French: À l'article 6, le paragraphe 2 est supprimé.
Czech: v čl. 6 se zrušuje odstavec 2.;
Slovak: Článok 6 ods. 2 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się w art. 6 ust. 2.
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 6(2) se črta.
Romanian: La articolul 6 se elimină alineatul (2).
Bulgarian: Член 6, параграф 2 се заличава.
Estonian: Artikli 6 lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 6. panta 2. punktu.
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis yra išbraukiama.
Maltese: L-Artikolu 6 (2) jiġi mħassar.
English: Article 9 is replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnis yra keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 9
French: « Article 9
Czech: "Článek 9
Slovak: "Článok 9
Polish: "Artykuł 9
Hungarian: "9. cikk
Slovenian: "Člen 9
Romanian: „Articolul 9
Bulgarian: “Член 9
Estonian: "Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: "9 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 9