FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quantity of NADH formed is proportional to the concentration of D-malic acid and is measured at a wavelength of 334, 340 or 365 nm.
Slovak: Množstvo vytvoreného NADH je priamo úmerné koncentrácii kyseliny D-jablčnej a meria sa pri pri vlnovej dĺžke 334, 340 alebo 365 nm.
Polish: Ilość powstającego NADH jest proporcjonalna do ilości kwasu D-jabłkowego i jest mierzona przy długości fali 334, 340 lub 365 nm.
Hungarian: A képződött NADH mennyisége arányos a D-almasav koncentrációjával, és 334, 340 vagy 365 nm-en mérjük.
Slovenian: Količina nastalega NADH je sorazmerna s koncentracijo D-jabolčne kisline in jo merimo pri valovni dolžini 334, 340 ali 365 nm.
Bulgarian: Количеството на образувалия се NADH е пропорционално на концентрацията на D-ябълчeната киселина и се измерва при дължина на вълната 334, 340 или 365 nm.
Latvian: Izveidojies NADH daudzums ir proporcionāls D-ābolskābes koncentrācijai un to mēra pie viļņu garuma 334, 340 vai 365 nm.
Lithuanian: Susidariusio NADH kiekis yra proporcingas D-obuolių rūgšties koncentracijai ir yra nustatomas esant bangos ilgiui 334 nm, 340 nm ar 365 nm.
English: Xi = concentration of D-malic acid in g/l.
Slovak: xi = koncentrácia kyseliny d-jablčnej v g/l.
Polish: Xi = stężenie kwasu jabłkowego w g/l.
Hungarian: Xi = a D-almasav koncentrációja g/l-ben.
Slovenian: Xi = koncentracija D-jabolčne kisline v g/l.
Bulgarian: Xi = концентрация на D-ябълчната киселина в g/l.
Latvian: Xi = D-ābolskābes koncentrācija gramos litrā.
Lithuanian: Xi = D-obuolių rūgšties koncentracija (g/l).
English: TOTAL MALIC ACID
Slovak: CELKOVÝ OBSAH KYSELINY JABLČNEJ
Polish: 21.CAŁKOWITY KWAS JABŁKOWY
Hungarian: ÖSSZES ALMASAV
Slovenian: SKUPNA JABOLČNA KISLINA
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ОБЩА ЯБЪЛЧЕНА КИСЕЛИНА
Latvian: KOPĒJĀ ĀBOLSKĀBE
Lithuanian: SUMINIS OBUOLIŲ RŪGŠTIES KIEKIS
English: A correction for interfering substances is made by subtracting the absorbence, obtained using 86 % sulphuric and chromotropic acid respectively (malic acid does not react at these acid concentrations), from the absorbence obtained from using 96 % strength acids.
Polish: Poprawka na obecność substancji przeszkadzających dokonywana jest poprzez odjęcie chłonności uzyskanej w reakcji prowadzonej z 86% kwasem siarkowym i kwasem chromotropowym (kwas jabłkowy nie reaguje przy takim stężeniu kwasu) od chłonności uzyskanej przy użyciu kwasu siarkowego o stężeniu 96%.
Hungarian: A megtévesztő anyagokra történő korrekció úgy történik, hogy kivonjuk a 86%-os kénsav, illetve kromotrop-sav használatával kapott abszorbanciát (az almasav nem reagál ezeknél a savkoncentrációknál) a 96%-os koncentrációjú kénsavval kapott abszorbanciából.
Slovenian: Korekcijo na interferenčne snovi opravimo tako, da odštejemo absorpcijo, ki jo dobimo z uporabo 86 % žveplove kisline in ustrezne količine kromotropske kisline (jabolčna kislina v teh koncentracijah kisline ne reagira), od absorpcije, ki jo dobimo z uporabo 96 % kislin.
Latvian: Korekciju, lai ņemtu vērā traucējošās vielas, izdara, atskaitot absorbciju, kas iegūta, izmantojot attiecīgi 86 % sērskābi un hromotropskābi (ābolskābe nereaìē pie tādas skābes koncentrācijas), no absorbcijas, kas iegūta, izmantojot sērskābi ar 96 % koncentrāciju.
Lithuanian: Kadangi yra pašalinių medžiagų, rezultatus reikia tikslinti – t. y. iš optinio tankio vertės, kuri buvo gauta naudojant 96 % koncentracijos sieros ir chromotropo rūgštis, reikia atimti optinio tankio vertę, kuri buvo gauta naudojant 86 % koncentracijos rūgštį (esant tokiai rūgščių koncentracijai obuolių rūgštis nereaguoja).
English: Spectrophotometer set to measure absorbence at 420 nm using 10 mm cells.
Slovak: Spektrofotometrický prístroj umožňujúci meranie absorbancie pri 420 nm s kyvetami s dĺžkou 10 mm.
Polish: Spektrofotometr ustawiony na wykonywanie pomiaru przy 420 nm, z celkami o drodze optycznej 10 mm.
Hungarian: Spektrofotométer készlet 420 nm-en történő abszorbancia mérésre, 10 mm-es küvettákkal.
Slovenian: Spektrofotometer, s katerim lahko merimo absorpcijo pri 420 nm z uporabo 10 mm celic.
Bulgarian: Спектрофотометър, позволяващ измерване на абсорбцията при дължина на вълната 420 nm със стъклени кювети с оптичен път един сантиметър.
Latvian: Spektrofotometrs, kas noregulēts, lai mērītu absorbciju pie 420 nm, izmantojot 10 mm kivetes.
Lithuanian: Spektrofotometras absorbcijai matuoti esant bangos ilgiui 420 nm. Naudojamos 1 cm storio kiuvetės.
English: Dissolve 250 g malic acid (C4H6O5) in sodium sulphate solution (10 %), make up to 500 ml with sodium sulphate solution (10 %) (3.5).
Slovak: 250 mg kyseliny jablčnej (C4H6O5) sa rozpustí v 10 %-nom roztoku síranu sodného a doplní do 500 ml 10 %-ným roztokom síranu sodného (3.5).
Polish: Rozpuścić 250 g kwasu jabłkowego (C4H6O5) w roztworze (10%) siarczanu sodu, uzupełnić do 500 ml roztworem (10%) siarczanu sodu (3.5).
Hungarian: Oldjunk fel 250 mg almasavat (C4H6O5) 10%-os nátrium-szulfát oldatban, töltsük fel 500 ml-re nátrium-szulfát oldattal (10%-os) (3.5).
Slovenian: Raztopimo 250 g jabolčne kisline (C4H6O5) v raztopini natrijevega sulfata (10 %), dopolnimo do 500 ml z raztopino natrijevega sulfata (10 %) (3.5).
Bulgarian: Разтварят се 250 g ябълчна киселина (C4H6O5) в достатъчно количество разтвор на натриев сулфат (10 %). Долива се до 500 ml с разтвор на натриев сулфат (10 %) (точка 3.5).
Latvian: Izšķīdināt 250 g ābolskābes (C4H6O5) nātrija sulfāta šķīdumā (10 %), atšķaidīt līdz 500 ml ar nātrija sulfāta šķīdumu (10 %) (3.5).
Lithuanian: Ištirpinkite 250 g obuolių rūgšties (C4H6O5) natrio sulfato tirpale (10 %) ir praskieskite matavimo kolboje 10 % natrio sulfato tirpalu (3.5) iki 500 ml žymės.
English: Keep the ion exchange resin in acetic acid (30 %) for the subsequent analyses.
Slovak: Ionexová živica sa pre následné analýzy uschováva v 30 %-nej kyseline octovej.
Polish: Do następnej analizy pozostawić kolumnę zalaną kwasem octowym (30%).
Hungarian: Tároljuk az ioncserélő gyantát 30%-os ecetsavban a további analízisek számára.
Slovenian: Ionsko izmenjalno smolo hranimo v ocetni kislini (30 %) za poznejše analize.
Bulgarian: Смолата се съхранява в оцетна киселина (30 %) за последващ анализ.
Latvian: Uzglabāt jonu apmaiņas sveķus etiķskābē (30 %) turpmākām analīzēm.
Lithuanian: Tolesniems tyrimams laikykite jonitą acto rūgštyje (30 %).
English: Wash with a 50 ml portion of acetic acid (0,5 %).
Slovak: Premyje sa 50 ml dávkou kyseliny octovej (0,5 %).
Polish: Przemywać 50 ml porcjami kwasu octowego (0,5%).
Hungarian: Mossuk át 50 ml 0,5%-os ecetsavval.
Slovenian: Operemo s 50 ml ocetne kisline (0,5 %).
Bulgarian: Колоната се промива с 50 ml оцетна киселина (0.5 %).
Latvian: Mazgāt ar 50 ml etiķskābes (0,5 %).
Lithuanian: Išplaukite kolonėlę su 50 ml 0,5 % acto rūgšties tirpalu.
English: SORBIC ACID
Slovak: KYSELINA SORBOVÁ
Polish: 22.KWAS SORBINOWY
Hungarian: SZORBINSAV
Slovenian: SORBINSKA KISLINA
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СОРБИНОВА КИСЕЛИНА
Latvian: SORBĪNSKĀBE
Lithuanian: SORBO RŪGŠTIS
English: Sorbic acid extracted in ethyl ether is separated by thin layer chromatography and its concentration is evaluated semi-quantitatively.
Slovak: Kyselina sorbová, extrahovaná dietyléterom, sa separuje tenkovrstvovou chromatografiou a jej koncentrácia sa určí semikvantitatívne.
Polish: Kwas sorbinowy, wyłączony w eterze etylowym, jest separowany metodą chromatografii cienkowarstwowej a jego zawartość jest oznaczana półilościowo.
Hungarian: A dietil-éterrel kivont szorbinsavat vékonyréteg kromatográfiával mutatjuk ki, és koncentrációját félkvantitatív módon határozzuk meg.
Slovenian: Sorbinsko kislino, ekstrahirano v etilnem etru, ločimo s tankoplastno kromatografijo in njeno koncentracijo ocenimo delno kvantitativno.
Latvian: Sorbīnskābi, kas ekstrahēta etilēterī, atdala ar plānslāņa hromatogrāfiju, un tās koncentrāciju nosaka puskvantitatīvi.
Lithuanian: Sorbo rūgštis, ekstrahuojama etileteriu, yra išskiriama naudojant plonasluoksnę chromatografiją, o jos koncentracija įvertinama pusiau kiekybiškai.
English: Spectrophotometer enabling absorbence measurements to be made at a wavelength of 256 nm and having a quartz cell with a 1 cm optical path.
Slovak: Spektrofotometer umožňujúci uskutočnenie meraní pri vlnovej dĺžke 256 nm s kremennou kyvetou o dĺžke 1 cm.
Polish: Spektrofotometr umożliwiający pomiar chłonności przy 256 nm, wyposażony w celki o drodze optycznej 1 cm.
Hungarian: Spektrofotométer, amely lehetővé teszi a méréseket 256 nm-es hullámhosszon az 1 cm fényúttal rendelkező kvarc küvettában.
Slovenian: Spektrofotometer za merjenje absorpcije pri valovni dolžini 256 nm, s kremenčevo celico z 1 cm optično potjo.
Bulgarian: Спектрофотометър, позволяващ измерване при дължина на вълната 256 nm, с кварцови кювети с оптичен път един сантиметър.
Latvian: Spektrofotometrs, ar ko var veikt absorbciju mērījumus pie viļņu garuma 256 nm, un kam ir kvarca kivete ar 1 cm optisko ceļu.
Lithuanian: Spektrofotometras, kuris leidžia išmatuoti absorbciją esant bangos ilgiui 256 nm, naudojant 1 cm storio kvarco kiuvetę.
English: Note: In this method the loss due to evaporation can be neglected and the absorbence measured on the treated distillate diluted ¼ with distilled water.
Polish: Uwaga: W tej metodzie można pominąć straty następujące w wyniku odparowania i dokonać pomiaru chłonności w poddanym obróbce destylacie, rozcieńczonym o 1/4 wodą destylowaną.
Hungarian: Megjegyzés: Rutin analízisnél elhagyhatjuk a szárazra párlást. Az ultraibolya tartomány mérését közvetlenül a desztillált vízzel 1:4 arányban hígított desztillátumból végezzük.
Latvian: Piezīme: Izmantojot šo metodi, zudumus, kas radušies tvaicēšanas dēļ, var neņemt vērā, un mērīt absorbciju apstrādātā destilātā, kas atšķaidīts 1/4 ar destilētu ūdeni.
English: The sorbic acid concentration in the wine expressed in mg per litre is given by 100 × C
Slovak: Koncentrácia kyseliny sorbovej vo víne vyjadrená v mg na liter je daná 100 · C,
Polish: Zawartość kwasu sorbinowego w winie, wyrażana w mg na litr wynosi 100 x C
Hungarian: A borban lévő szorbinsav koncentrációt mg/l-ben 100 x C adja
Bulgarian: Концентрацията на сорбинова киселина във виното, изразена в mg/l, се изчислява по формулата 100 × C,
Latvian: Sorbīnskābes koncentrācija vīnā, kas izteikta mg litrā, ir 100 x C
English: where C = concentration of sorbic acid in the solution analysed by spectrophotometry expressed in mg per litre.
Slovak: kde C = koncentrácia kyseliny sorbovej v roztoku analyzovanom spektrofotometricky, vyjadrená v mg na liter.
Polish: gdzie C = zawartość kwasu sorbinowego w roztworze, który użyto do pomiaru spektrofotometrycznego, wyrażona w mg na litr.
Hungarian: ahol C = a szorbinsav koncentrációja a spektrofotometriásan analizált oldatban mg/l-ben.
Bulgarian: където C = концентрация на сорбиновата киселина в разтвора (mg/l), анализиран със спектрофотометрия.
Latvian: kur C = sorbīnskābes koncentrācija šķīdumā, ko analizē ar spektrofotometriju, izteikta mg litrā.
English: Aqueous solution of sulphuric acid, H2SO4 (r20 = 1,84 g/ml) diluted 1:3 (v/v).
Slovak: Vodný roztok kyseliny sírovej, H2SO4 (ρ20 = 1,84 g/ml), zriedený 1:3 (33,3 obj. %).
Polish: Roztwór wodny kwasu siarkowego, H2SO4, (20 = 1,84 g/ml), rozcieńczony w stosunku 1:3 (v/v).
Hungarian: 1:3 v/v hígítású kénsav, H2SO4 (20 = 1,84 g/ml) oldat
Slovenian: Vodna raztopina žveplove kisline, H2SO4 (ρ20 = 1,84 g/ml), razredčene 1: 3 (v/v).
Bulgarian: Воден разтвор на сярна киселина (H2SO4) (ρ20 = 1,84 g) ml), разреден в съотношение 1:3 (v/v).
Latvian: Sērskābes šķīdums ūdenī, H2SO4 (ρ20 = 1,84 g/ml) atšķaidījumā 1:3 (tilp./tilp.).
Lithuanian: Vandeninis sieros rūgšties (H2SO4) tirpalas (ρ20 = 1,84 g/ml) skiestas santykiu 1: 3 (V/V)
English: Measure the height (or area) of each of the recorded peaks.
Slovak: Meria sa výška (alebo plocha) každého zaznamenaného píku.
Polish: Zmierzyć wysokość (lub powierzchnię) każdego zarejestrowanego piku.
Hungarian: Mérjük meg mindkét regisztrált csúcs magasságát (vagy területét).
Slovenian: Izmerimo višino (ali področje) obeh zabeleženih vršnih vrednosti.
Bulgarian: Измерва се височината (площта) на всеки пик.
Latvian: Izmērīt katra reģistrētā pīķa augstumu (vai laukumu).
Lithuanian: Išmatuokite kiekvienos užrašytos smailės aukštį (arba išmatuokite plotą).
English: Mobile phase: hexane-pentane-acetic acid (20:20:3) (C6H14/C5H12/CH3COOH, r20 = 1,05 g/ml).
Polish: Faza ruchoma: heksan - pentan - kwas octowy (20:20:3) (C6H14/C5H12/CH3COOH, 20 = 1,05 g/ml).
Hungarian: Mozgófázis: hexán-pentán-ecetsav (20:20:3) (C6H14/C5H12/CH3COOH, 20 = 1,05 g/ml).
Latvian: Kustīgā fāze: heksāns-pentāns-etiķskābe (20:20:3) (C6H14/C5H12/CH3COOH, ρ20 = 1,05 g/ml).
English: Prepare five dilute reference solutions from the solution in 4.1.3 containing 2, 4, 6, 8 and 10 mg sorbic acid per litre.
Polish: Przygotować pięć rozcieńczonych roztworów wzorcowych z roztworu 4.1.3, zawierających 2, 4, 6, 8 i 10 mg kwasu sorbinowego w litrze.
Hungarian: Készítsünk öt hígított referenciaoldatot a 4.1.3 oldatból literenként 2, 4, 6, 8 és 10 mg szorbinsav tartalommal.
Slovenian: Pripravimo pet razredčenih referenčnih raztopin iz raztopine 4.1.3, ki vsebujejo po 2, 4, 6, 8 in 10 mg sorbinske kisline na liter.
Bulgarian: Чрез разреждане на разтвора, описан в точка 4.1.3, се приготвят пет разредени разтвора, съдържащи съответно 2, 4, 6, 8 и 10 mg сорбинова киселина/l.
Latvian: Sagatavot piecus atšķaidītus salīdzināšanas šķīdumus no 4.1.3. punktā minētā šķīduma, kas satur 2, 4, 6, 8 un 10 mg sorbīnskābes litrā.
Lithuanian: Iš 4.1.3 skirsnyje nurodyto tirpalo paruoškite penkis praskiestus etaloninius tirpalus, kuriuose būtų atitinkamai 2 mg/l, 4 mg/l, 6 mg/l, 8 mg/l ir 10 mg/l sorbo rūgšties.
English: L-ASCORBIC ACID
Slovak: KYSELINA L-ASKORBOVÁ
Polish: 23.KWAS L-ASKORBINOWY
Hungarian: L-ASZKORBINSAV
Slovenian: L-ASKORBINSKA KISLINA
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА L-АСКОРБИНОВА КИСЕЛИНА
Latvian: L-ASKORBĪNSKĀBE
Lithuanian: L-ASKORBO RŪGŠTIS
English: The methods proposed enable the L-ascorbic acid and dehydroascorbic acid present in wines or musts to be determined.
Slovak: Navrhované metódy umožňujú stanoviť kyselinu l-askorbovú a kyselinu dehydro-askorbovú, prítomné vo vínach alebo muštoch.
Polish: Proponowane metody umożliwiają oznaczenie kwasu L-askorbinowego i kwasu dehydroaskorbinowego obecnego w winie lub moszczu.
Hungarian: A javasolt módszerek lehetővé teszik a borokban vagy mustokban jelenlévő L-aszkorbinsav és dehidroaszkorbinsav meghatározását.
Slovenian: S spodnjimi metodami lahko določimo L-askorbinsko kislino in dehidroaskorbinsko kislino v vinu ali moštu.
Bulgarian: Предложените методи правят възможно определянето на L-аскорбинова и дехидроаскорбинова киселина във вина и мъст.
Latvian: Piedāvātās metodes ļauj noteikt L-askorbīnskābi un dehidroaskorbīnskābi, kas atrodas vīnos vai misās.
Lithuanian: Naudojant siūlomus metodus galima nustatyti, ar vyne bei misoje yra L-askorbo rūgšties ir dehidroaskorbo rūgšties.
English: A control test in the presence of boric acid enables spurious fluorescence to be determined (by the formation of a boric acid/dehydroascorbic acid complex) and the fluorimetric determination to be deduced.
Slovak: Kontrolný test v prítomnosti kyseliny boritej umožňuje stanoviť fluorescenciu nezodpovedajúcu prítomnosti kyseliny L-askorbovej (vytvorením komplexu kyselina boritá-kyselina dehydroaskorbová) a odčítať ju pri fluorimetrickom stanovení.
Polish: Badanie kontrolne w obecności kwasu borowego umożliwia oznaczenie fluorescencji zakłócającej (poprzez wytworzenie kompleksu kwasu borowego z kwasem dehydroaskorbinowym) i odjęcie wyniku uzyskanego w tej próbie od wyniku oznaczania.
Hungarian: A bórsav jelenlétében végzett kontroll lehetővé teszi a fluoreszcenciák zavaró hatásának kiküszöbölését (bórsav/dehidro-aszkorbinsav komplex létrehozásával) és a fluorimetriás meghatározás eredményének korrigálását.
Slovenian: S kontrolnim testom v navzočnosti borove kisline lahko določimo lažno flourescenco (tvorba borove kisline/kompleksa dehidroaskorbinske kisline) in opravimo fluorimetrično določitev.
Bulgarian: Провеждането на контролен тест в присъствието на борна киселина позволява да се определи несъщинската флуоресценция (чрез формирането на комплекс от борна киселина и дехидроаскорбинова киселина) и да се извади от резултатите на флуориметричното изследване.
Latvian: Kontroles mēģinājums borskābes klātbūtnē ļauj noteikt neīsto fluorescenci (veidojoties borskābes/dehidroaskorbīnskābes kompleksam) un izdarīt secinājumu attiecībā uz fluorimetrisko noteikšanu.
Lithuanian: Kontrolinio bandymo metu, naudojant boro rūgštį, galima nustatyti parazitinę fluorescenciją (susidaro boro rūgšties ir dehidroaskorbo rūgšties kompleksas) ir atlikti fluorimetrinį nustatymą.
English: After separation by thin layer chromatography and dissolution in acetic acid medium the red-coloured derivative is determined by spectrophotometry at 500 nm.
Slovak: Po separácii tenkovrstvovou chromatografiou a rozpustení v prostredí kyseliny octovej sa do červena sfarbený derivát stanoví spektrofotometricky pri 500 nm.
Polish: Po rozdziale metodą chromatografii cienkowarstwowej i rozpuszczeniu w środowisku kwasu octowego pochodna o barwie czerwonej jest oznaczana spektrofotometrycznie przy 500 nm.
Hungarian: Vékonyréteg kromatográfiás elválasztás után és ecetsavban oldva a piros színű származékot spektrofotometriával határozzuk meg 500 nm-en.
Slovenian: Po ločitvi s tankoplastno kromatografijo in raztopitvi v mediju ocetni kislini rdeče obarvani derivat določimo s spektrofotometrijo pri 500 nm.
Bulgarian: След разделяне с тънкослойна хроматография и разтваряне в оцетно-кисела среда оцветеният в червено дериват се определя спектрофотометрично при дължина на вълната 500 nm.
Latvian: Pēc atdalīšanas ar plānslāņa hromatogrāfiju un izšķīdināšanas etiķskābes vidē, sarkanās krāsas atvasinājumu nosaka ar spektrofotometriju pie 500 nm.
Lithuanian: Atskirtas pluonasluoksnės chromatografijos metu ir ištirpintas acto rūgštyje, raudonos spalvos darinys yra nustatomas spektrofotometriškai esant bangos ilgiui 500 nm.
English: Mixed solution of boric acid and sodium acetate:dissolve 3 g of boric acid, H3BO3, in 100 ml of sodium acetate solution (2.1.2).
Slovak: Roztok zmesi kyseliny boritej a octanu sodného: 3 g kyseliny boritej, H3BO3, sa rozpustia v 100 ml roztoku octanu sodného (2.1.2).
Polish: Roztwór kwasu borowego i octanu sodu: rozpuścić 3 g kwasu borowego, H3BO3 w 100 ml roztworu octanu sodu (2.1.2).
Hungarian: Bórsav és nátrium-acetát oldata: oldjunk fel 3 g bórsavat (H3BO3) 100 ml nátrium-acetát oldatban (2.1.2).
Latvian: Jaukts borskābes un nātrija acetāta šķīdums: izšķīdināt 3 g borskābes, H3BO3, 100 ml nātrija acetāta šķīduma (2.1.2).
English: Very pure analytical grade activated carbon (10) Into a 2-litre conical flask, place 100 g of activated carbon and add 500 ml of 10 % (v/v) hydrochloric acid (HCl) solution (r20 = 1,19 g/ml).
Slovak: Aktívne uhlie, s vysokou analytickou čistotou [12] Do 2-litrovej kónickej banky sa umiestni 100 g aktívneho uhlia a 500 ml 10 %-ného (obj. %) roztoku kyseliny chlorovodíkovej (HCl) (ρ20 = 1,19 g/ml).
Polish: Bardzo czysty węgiel aktywny Do 2-litrowej kolby stożkowej odważyć 100 g węgla aktywnego i dodać 500 ml 10% (v/v) roztworu kwasu solnego (HCl) (20 = 1,19 g/ml).
Hungarian: Analitikailag legtisztább aktív szén Egy 2 literes Erlenmeyer lombikba helyezzünk 100 g aktív szenet, és adjunk hozzá 500 ml 10% (V/V) sósav oldatot (HCl) (20 = 1,19 g/ml).
Slovenian: Analitsko zelo čisto aktivno oglje [12] V 2-litrsko erlenmajerico damo 100 g aktivnega oglja in dodamo 500 ml 10 % (v/v) raztopine klorovodikove kisline (HCl) (ρ20 = 1,19 g/ml).
Bulgarian: Активен въглен- химически чист за анализ [12] В ерлеймаерова колба от 2l се поставят 100 g активен въглен и се добавят 500 ml 10 % (v/v) разтвор на солна киселина (HCl) (ρ20 = 1,19 g/ml).
Latvian: Ļoti tīra analītiskās kvalitātes aktivētā ogle (10) 2-litru koniskajā kolbā ievietot 100 g aktīvās ogles un pievienot 500 ml 10 % (tilp./tilp.) sālsskābes (HCl) šķīduma (ρ20 = 1,19 g/ml).
English: Polyamide suspension:Make a suspension of 10 g of polyamide for chromatography with 60 ml of distilled water.
Slovak: Suspenzia polyamidu: Vytvorí sa suspenzia 10 g polyamidu na chromatografiu v 60 ml destilovanej vody.
Polish: Zawiesina poliamidu: Sporządzić zawiesinę 10 g poliamidu do chromatografii w 60 ml wody destylowanej.
Hungarian: Poliamid szuszpenzió: Készítsünk a kromatográfiához 10 g poliamid szuszpenziót 60 ml desztillált vízzel.
Latvian: Poliamīda suspensija: Pagatavot suspensiju no 10 g poliamīda hromatogrāfijai ar 60 ml destilēta ūdens.
English: Or a combined electrode, kept in distilled water.
Polish: Lub elektroda kombinowana, przechowywana w wodzie destylowanej.
Hungarian: Kombinált elektród, desztillált vízben tárolva.
Slovenian: Ali kombinirana elektroda, shranjena v destilirani vodi.
Bulgarian: Комбиниран електрод, съхраняван в дестилирана вода.
Latvian: Vai kombinēts elektrods, ko tur destilētā ūdenī.
Lithuanian: Arba kombinuotas elektrodas, laikomas distiliuotame vandenyje.
English: The water used must have a conductivity below 2 microsiemens per cm.
Polish: Użyta woda musi mieć przewodność elektryczną poniżej 2 mikrosimensów na cm.
Hungarian: A felhasznált víz vezetőképességének 2 microsiemens/cm-nél kisebbnek kell lennie.
Slovenian: Elektroprevodnost uporabljene vode mora biti manj kakor 2 mikrosimensa na cm.
Bulgarian: Използваната вода трябва да има проводимост, по-малка от 2 микросименса на сантиметър.
Latvian: Izmantotā ūdens vadītspējai jābūt mazākai par 2 mikrosīmensiem uz cm.
Lithuanian: Naudojamo vandens laidumas turi būti 2 mikrosimensai/cm.
English: Use the buffer solution of pH 4,00 at 20 °C to check the calibration of the scale.
Polish: Do sprawdzenia kalibracji skali użyć roztworu buforowego o pH 4,00 o temperaturze 20 C.
Hungarian: Használjunk 4,00 pH-jú, 20 °C hőmérsékletű pufferoldatot a skála kalibrálásának ellenőrzésére.
Slovenian: Uporabimo pufersko raztopino s pH 4,00 pri 20 oC, da preverimo umeritev skale.
Bulgarian: За проверка калибрацията на скалата се използва буферен разтвор с pH 4,00 при температура 20 °C.
Latvian: Izmantot buferšķīdumu ar pH 4,00 pie 20 °C, lai pārbaudītu skalas kalibrāciju.
Lithuanian: Skalės kalibravimui patikrinti, esant 20oC temperatūrai, naudokite buferinį tirpalą, kurio pH 4,00.
English: The final result is taken to be the arithmetic mean of two determinations.
Slovak: Konečný výsledok sa vezme ako aritmetický priemer dvoch meraní.
Polish: Wynik końcowy stanowi średnią arytmetyczną z dwóch oznaczeń.
Hungarian: A végeredményt a két meghatározás számtani átlagából kapjuk.
Slovenian: Končni rezultat dobimo z aritmetično sredino dveh določitev.
Bulgarian: Крайният резултат е средноаритметична стойност на две определяния.
Latvian: Par gala rezultātu pieņem divu noteikšanu vidējo aritmētisko.
Lithuanian: Galutinis rezultatas – dviejų matavimo rezultatų aritmetinis vidurkis.
English: SULPHUR DIOXIDE
Slovak: OXID SIRIČITÝ
Polish: 25.DITLENEK SIARKI
Hungarian: KÉNDIOXID
Slovenian: ŽVEPLOV DIOKSID
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СЕРЕН ДИОКСИД
Latvian: SĒRA DIOKSĪDS
Lithuanian: SIEROS DIOKSIDAS
English: Total sulphur dioxide is defined as the total of all the various forms of sulphur dioxide present in the wine, either in the free state or combined with its constituents.
Slovak: Celkový obsah oxidu siričitého je definovaný ako obsah všetkých rôznych foriem oxidu siričitého, v akých je prítomný vo víne, či už vo voľnom stave alebo viazaný v zlúčeninách.
Polish: Całkowity ditlenek siarki jest oznaczany jako wszystkie formy ditlenku siarki obecne w winie, zarówno w stanie wolnym jaki i związane ze składnikami wina.
Hungarian: Az összes kéndioxidot a borban lévő kéndioxid valamennyi formájának összegeként határozzuk meg, legyen az szabad vagy kötött állapotban.
Slovenian: Skupni žveplov dioksid je opredeljen kot vsota različnih oblik žveplovega dioksida, navzočih v vinu v prosti obliki ali vezanih s sestavinami vina.
Bulgarian: Общият серен диоксид е съвкупността от всичките форми на серен диоксид, намиращи се във виното, в свободно състояние или свързани с неговите съставки.
Latvian: Kopējo sēra dioksīdu definē kā dažādo sēra dioksīda formu kopumu, kas brīvā vai ar vīna sastāvdaļām saistītā veidā atrodas vīnā.
Lithuanian: Suminis sieros dioksidas yra suminis visų sieros dioksido formų, laisvų ar susijungusių su kitomis vyno sudedamosiomis dalimis, kiekis vyne.