FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive does not affect the laws of the Member States relating to the use of methanol, propan-1-ol, propan-2-ol and tricholoroethylene as extraction solvents in the production of foodstuffs or food ingredients.
French: La présente directive n'affecte pas les législations des États membres concernant l'utilisation du méthanol, du propanol-1, du propanol-2 et du trichloroéthylène comme solvants d'extraction dans la fabrication des denrées alimentaires ou de leurs ingrédients.
Portuguese: A presente directiva não afecta as legislações dos Estados-membros relativas à utilização do metanol, do propanol-1, do propanol-2 e do tricloretileno como solventes de extracção no fabrico dos géneros alimentícios ou dos respectivos ingredientes.
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčeny právní předpisy členských států o použití methanolu, propan-1-olu, propan-2-olu a trichlorethylenu jako extrakčních rozpouštědel při výrobě potravin a složek potravin.
Slovak: Táto smernica nemá vplyv na právne predpisy členských štátov týkajúce sa používania metanolu, propán-1-olu, propán-2-olu a trichlóretylénu ako extrakčných rozpúšťadiel pri výrobe potravín alebo potravinárskych prísad.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na ustawodawstwa Państw Członkowskich dotyczące stosowania metanolu, 1-propanolu, 2-propanolu i trójchloroetylenu jako substancji rozpuszczających do ekstrakcji w produkcji środków spożywczych i składników żywności.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na predpise držav članic o uporabi metanola, propan-1-ola, propan-2-ola in trikloretilena kot ekstrakcijskih topil pri proizvodnji živil in njihovih sestavin.
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere legislației statelor membre privind utilizarea metanolului, propan-1-olului, propan-2-olului și tricoloretilenei ca solvenți de extracție în fabricarea de produse alimentare și ingrediente alimentare
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta neid liikmesriikide õigusakte, mis käsitlevad metanooli, propaan-1-ooli, propaan-2-ooli ja trikoloroetüleeni kasutamist ekstrahentidena toiduainete või toidu koostisosade tootmisel.
Latvian: Šī direktīva neiespaido dalībvalstu tiesību aktus, kas nosaka to, kā metanolu, 1-propanolu, 2-propanolu un trihloretilēnu izmantot kā ekstrakcijas šķīdinātājus, ražojot pārtikas produktus vai pārtikas sastāvdaļas.
Lithuanian: Ši direktyva neturi įtakos valstybių narių įstatymams, susijusiems su metanolio, 1-propanolio, 2-propanolio ir trichloretileno kaip ekstrahentų naudojimu maisto produktų ir maisto ingredientų gamyboje.
Maltese: Din id-Direttiva ma taffettwax il-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-użu tal-metanol, il-propan-1-ol, il-propan-2-ol u t-trikoloroetilene bħala solventi ta' l-estrazzjoni fil-produzzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel jew ta' l-ingredjenti ta' l-ikel.
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Member States may not prohibit, restrict or obstruct the marketing of foodstuffs or food ingredients on grounds relating to the extraction solvents used or their residues if these comply with the provisions of this Directive.
French: Ils ne peuvent, pour des raisons concernant les solvants d'extraction utilisés, ou leurs résidus, qui répondent aux prescriptions de la présente directive, interdire, restreindre ou entraver la mise sur le marché des denrées alimentaires ou de leurs ingrédients.
Portuguese: Os Estados-Membros não podem proibir, restringir ou entravar a colocação no mercado de géneros alimentícios ou dos seus ingredientes que correspondam às normas da presente directiva, por motivos relacionados com os solventes de extracção utilizados, ou os seus resíduos.
Czech: Členské státy nesmějí zakazovat nebo omezovat přístup nebo bránit v přístupu na trh potravinám nebo složkám potravin z důvodů týkajících se použitých extrakčních rozpouštědel nebo jejich zbytků, jsou-li v souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty nemôžu zakázať, obmedziť ani brániť v obchodovaní s potravinami alebo s potravinárskymi prísadami z dôvodov týkajúcich sa používaných extrakčných rozpúšťadiel alebo ich zvyškov, pokiaľ sú tieto v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą zakazać, ograniczać ani utrudniać obrotu środkami spożywczymi lub składnikami żywności z powodów dotyczących zastosowania substancji rozpuszczających lub ich pozostałości, jeżeli są one zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy.
Slovenian: Države članice ne smejo prepovedati, omejiti ali ovirati dajanja v promet živil ali njihovih sestavin iz razlogov v zvezi z uporabljenimi ekstrakcijskimi topili ali njihovimi ostanki, če so v skladu z določbami te direktive.
Romanian: Statele membre nu pot interzice, restrânge sau obstrucționa introducerea pe piață a produselor alimentare sau ingredientelor alimentare din rațiuni privind solvenții de extracție utilizați sau la reziduurile acestora, în cazul în care aceștia respectă prevederile prezentei directive.
Estonian: Liikmesriigid ei või keelata, piirata ega takistada toiduainete või toidu koostisosade turustamist põhjendusel, et on kasutatud ekstrahente või esineb nende jääke, kui need on kooskõlas käesoleva direktiiviga.
Latvian: Dalībvalstis nevar aizliegt, ierobežot vai kavēt pārtikas produktu vai pārtikas sastāvdaļu tirdzniecību tādēļ, ka tajās ir ekstrakcijas šķīdinātāji vai to nogulsnes, ja šī pārtika atbilst šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės negali uždrausti, apriboti ar trukdyti prekiauti maisto produktais arba maisto ingredientais dėl juose naudojamų ekstrahentų ar jų likučio, jei jie atitinka šios direktyvos nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri ma jistgħux jipprojbixxu, jirrestrinġu jew ifixklu t-tqegħid fis-suq ta' l-oġġetti ta' l-ikel jew ta' l-ingredjenti ta' l-ikel għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mas-solventi ta' l-estrazzjoni użati jew mar-residwi tagħhom jekk dawn jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta'din id-Direttiva.
English: Member States shall not authorize the use of other substances and materials as extraction solvents, nor extend the conditions or use or permitted residues of the extraction solvents listed in the Annex beyond those specified therein.
French: Les États membres interdisent l'utilisation, en tant que solvants d'extraction, de substances et matières autres que les solvants d'extraction énumérés à l'annexe et ne peuvent étendre les conditions d'utilisation et limites maximales de résidus admissibles au-delà de ce qui y est indiqué.
Portuguese: Os Estados-membros proibirão a utilização, como solventes de extracção, de substâncias e matérias que não sejam os solventes de extracção enumerados no anexo, e não podem alargar essas condições de uso e os limites de resíduos admissíveis para além daquilo que está indicado.
Czech: Členské státy zakáží používání jiných látek jako extrakčních rozpouštědel, než jaké jsou uvedeny v příloze, ani nerozšíří podmínky použití a nejvyšší zbytková množství nad podmínky použití a nejvyšší množství uvedené v příloze.
Slovak: Členské štáty nepovolia používanie iných látok a materiálov ako extrakčných rozpúšťadiel ani nerozšíria podmienky, používanie ani povolené zvyšky extrakčných rozpúšťadiel uvedených v prílohe nad rámec stanovený v nej.
Polish: Państwa Członkowskie nie zezwalają na stosowanie w charakterze substancji rozpuszczających do ekstrakcji innych substancji i materiałów niż substancje wymienione w Załączniku, ani nie rozszerzają warunków lub stosowania lub dopuszczalnych poziomów pozostałości innych niż te szczegółowo określono w Załączniku.
Slovenian: 2 Države članice prepovejo uporabo drugih snovi, navedenih v Prilogi, kot ekstrakcijskih topil in ne raztezajo pogojev uporabe ali mejnih vrednosti ostankov ekstrakcijskih topil, navedenih v Prilogi, prek okvirov, ki so v njej določeni.
Romanian: Statele membre nu autorizează utilizarea altor substanțe și materii ca solvenți de extracție și nici nu extind condițiile de utilizare sau nivelul admis al reziduurilor solvenților de extracție trecuți în anexă dincolo de specificațiile din aceasta.
Estonian: Liikmesriigid ei luba ekstrahentidena kasutada muid kui lisas loetletud ained ja materjale, samuti ei luba nad laiendada lisas loetletud ekstrahentide kasutustingimusi ega suurendada jääkide lubatud piirnormi.
Latvian: Dalībvalstis neatļauj izmantot citas vielas un materiālus kā ekstrakcijas šķīdinātājus, kā arī pielikumā uzskaitītajiem ekstrakcijas šķīdinātājiem neatvieglo lietošanas nosacījumus vai nepaaugstina pieļaujamo nogulšņu līmeni salīdzinājumā ar pielikumā norādīto līmeni.
Lithuanian: Valstybės narės neleidžia nei naudoti kaip ekstrahentus kitas medžiagas, nei išplėsti sąlygas arba naudojimą arba padidinti priede išvardytų ekstrahentų likučio normas nei tos, kurios yra jame nurodytos.
Maltese: L-Istati Membri la għandhom jawtorizzaw l-użu ta' sustanzi u materjali oħra bħala solventi ta' l-estrazzjoni, u lanqas jestendu l-kondizzjonijiet jew l-użu jew ir-residwi permessi tas-solventi ta' l-estrazzjoni elenkati fl-Anness lil hemm minn dawk speċifikati fih.
English: Water, to which substances regulating acidity or alkalinity may have been added, other food substances which possess solvent properties and ethanol are authorized as extraction solvent the manufacture of foodstuffs or food ingredients.
French: L'eau, à laquelle peuvent avoir été ajoutées des substances réglant l'acidité ou l'alcalinité, ainsi que d'autres substances alimentaires qui possèdent des propriétés de solvants sont autorisées comme solvants d'extraction dans la fabrication des denrées alimentaires ou de leurs ingrédients.
Portuguese: Serão autorizadas com solventes de extracção no fabrico de géneros alimentícios ou dos seus ingredientes, tanto a água, à qual podem ter sido adicionadas substâncias para regular a acidez ou a alcalinidade, como outras substâncias alimentares que possuam propriedades de solventes.
Czech: Jako extrakční rozpouštědla při výrobě potravin nebo složek potravin jsou povoleny voda, do níž mohou být přimíseny látky pro úpravu kyselosti nebo zásaditosti, jakož i jiné potraviny, které mají vlastnosti rozpouštědla.
Slovak: Voda, do ktorej boli pridané látky regulujúce kyslosť alebo zásaditosť, ostatné potravinárske látky vyznačujúce sa vlastnosťami rozpúšťadla a etanol sú povolené ako extrakčné rozpúšťadlo pri výrobe potravín alebo potravinárskych prísad.
Polish: Woda, do której dodano substancje regulujące kwasowość lub zasadowość, inne substancje spożywcze posiadające właściwości rozpuszczające i alkohol etylowy, jest dopuszczona jako substancja rozpuszczająca do ekstrakcji w produkcji środków spożywczych i składników żywności.
Slovenian: Voda, kateri so bile dodane snovi za uravnavanje kislosti ali bazičnosti, druga živila, ki imajo lastnosti topila, in etanol so dovoljeni kot ekstrakcijska topila pri proizvodnji živil ali njihovih sestavin.
Romanian: Apa la care s-au adăugat substanțe de reglare a acidității sau alcalinității, alte substanțe alimentare cu proprietăți de solvent, precum și etanolul sunt autorizate ca solvenți de extracție la fabricarea produselor alimentare și ingredientelor alimentare.
Estonian: Vesi, millele võib olla lisatud aineid selle happesuse või leelisuse reguleerimiseks, muud lahustile iseloomulike omadustega toiduained ja etanool on toiduainete või toidu koostisosade tootmisel ekstrahentidena lubatud.
Latvian: Ūdeni, kam pievienotas vielas, kuras regulē skābumu vai sārmainību, tāpat citas pārtikas vielas ar šķīdinātāja īpašībām, kā arī etanolu drīkst izmantot kā ekstrakcijas šķīdinātājus pārtikas produktu vai pārtikas sastāvdaļu ražošanā.
Lithuanian: Vandenį, kuriame ištirpinama rūgštingumą ar šarmingumą reguliuojančių medžiagų, kitų tirpiklio savybių turinčių medžiagų bei etanolio, leidžiama naudoti maisto produktų ir maisto ingredientų gamybai kaip ekstrahentą.
Maltese: L-ilma, li jista' jkun ġie miżjud b'sustanzi li jirregolaw l-aċidità jew l-alkalinità, sustanzi oħra ta' l-ikel li jkollhom proprjetajiet tas-solvent u l-etanol huma awtorizzati bħala solventi ta' l-estrazzjoni fil-fabbrikazzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel jew ta' l-ingredjenti ta' l-ikel.
English: Methyl-propan-1-ol
French: Méthyl-propanol-1
Portuguese: Metil-propanol-1
Czech: Methyl-propan-1-ol
Slovak: metylpropán-1-ol
Polish: Metyl-propan- 1 -ol
Slovenian: Metilpropan-1-ol
Estonian: Metüülpropaan-1-ool
Latvian: metil-1-propanols
Lithuanian: 1-metilpropanolis
Maltese: Il-Metil-propan-1-ol
English: Methyl-propan-2-ol
French: Méthyl-propanol-2
Portuguese: Metil-propanol-2
Czech: Methyl-propan-2-ol
Slovak: metylpropán-2-ol
Polish: metylopropan-2-ol
Slovenian: Metilpropan-2-ol
Estonian: Metüülpropaan-2-ool
Latvian: metil-2-propanols
Lithuanian: 2-metilpropanolis
Maltese: Il-Metil-propan-2-ol
English: Methyl acetate
French: Acétate de méthyle de méthyle
Portuguese: Acetato de metilo
Czech: Octan methylnatý
Slovak: octan metylový
Polish: Octan metylu
Slovenian: Metilacetat
Romanian: Acetat de metil
Estonian: Metüülatsetaat
Latvian: Metilacetāts
Lithuanian: Metilacetatas
Maltese: L-Aċetat tal-metil
English: Cyclohexane
French: Cyclohexane
Portuguese: Ciclohexano
Czech: Cyklohexan
Slovak: cyklohexán
Polish: Cykloheksan
Slovenian: Cikloheksan
Estonian: Tsükloheksaan
Latvian: cikloheksāns
Lithuanian: cikloheksanas
Maltese: Iċ-ĊikloHexane
English: Dichloromethane
French: Dichlorométhane
Portuguese: Diclorometano
Czech: Dichlormethan
Slovak: dichlórmetán
Polish: Dichlorometan
Slovenian: Diklormetan
Romanian: Diclor metan
Estonian: Diklorometaan
Latvian: dihlormetāns
Lithuanian: Dichlormetanas
Maltese: Id-Diklorometan
English: Hexane
French: Hexane
Portuguese: Hexano
Czech: Hexan
Slovak: hexán
Polish: Heksan
Slovenian: Heksan
Estonian: Heksaan
Latvian: heksāns
Lithuanian: heksanas
Maltese: L-Eksane
English: Ethylmethylketone
French: Méthyl-éthyl-cétone
Portuguese: Metil-etil-cetona
Czech: Ethylmethylketon
Slovak: etylmetylketón
Polish: Etylmetylketon
Slovenian: Etilmetilketon
Romanian: Etilmetilicetonă
Estonian: Etüülmetüülketoon
Latvian: Etilmetilketons
Lithuanian: Etilmetilketonas(2)
Maltese: L-Etilmetilketon
English: Isobutane
French: Isobutane
Portuguese: Isobutano
Czech: Isobutan
Slovak: izobután
Polish: Izobutan
Slovenian: Izobutan
Estonian: Isobutaan
Latvian: izobutāns
Lithuanian: izobutanas
Maltese: L-Isobutan
English: Diethyl ether
French: Éther diéthylique
Portuguese: Éter dietílico
Czech: Diethylether
Slovak: dietyléter
Polish: Eter dietylowy
Slovenian: Dietileter
Estonian: Dietüüleeter
Latvian: dietilēteris
Lithuanian: dietilo eteris.
Maltese: Id-Diethyl ether
English: As part of this amendment, the Council shall decide whether the residues of the extraction solvents listed in Part III of the Annex should refer to flavourings rather than foodstuffs.
French: Dans le cadre de cette modification, le Conseil décide s'il y a lieu de référer les résidus des solvants d'extraction énumérés à l'annexe partie III aux arômes au lieu des denrées alimentaires.
Portuguese: No âmbito dessa alteração o Conselho decidirá se convém classificar os resíduos dos solventes de extracção enumerados na Parte III do anexo como aromas e não como géneros alimentícios.
Czech: V rámci těchto změn Rada rozhodne, zda se mají zbytky extrakčních rozpouštědel uvedené v části III přílohy vztahovat na látky určené k aromatizaci namísto potravin.
Slovak: Ako súčasť zmien a doplnkov Rada rozhodne, či sa zvyšky extrakčných rozpúšťadiel uvedené v časti III prílohy majú vzťahovať skôr na dochucovadlá ako na potraviny.
Polish: W ramach tych zmian Rada decyduje, czy poziom pozostałości substancji rozpuszczających do ekstrakcji wymienionych w części III Załącznika powinien odnosić się głównie do środków aromatyzujących, czy do środków spożywczych.
Slovenian: V okviru te spremembe Svet sklene, ali naj se ostanki ekstrakcijskih topil, navedeni v delu III Priloge, nanašajo raje na arome kakor na živila.
Romanian: Ca parte a acestei modificări, Consiliul decide dacă reziduurile solvenților de extracție incluși în partea III din anexă ar trebui să se refere mai degrabă la arome decât la produsele alimentare.
Estonian: Muudatust tehes otsustab nõukogu, kas lisa III osas loetletud ekstrahentide jäägid kuuluvad lõhna- ja maitseainete või toiduainete hulka.
Latvian: Šajā grozījumā Padome nolemj, vai nogulsnes ekstrakcijas šķīdinātājos, kas uzskaitīti pielikuma III daļā, attiecas uz aromātvielām vai pārtikas produktiem.
Lithuanian: Šis pakeitimas apima ir Tarybos sprendimą, ar priedo III dalyje išvardytų ekstrahentų likutis turėtų būti susijęs su kvapiosiomis medžiagomis, o ne maisto produktais.
Maltese: Bħala parti minn din l-emenda, il-Kunsill għandu jiddeċiedi jekk ir-residwi tas-solventi ta' l-estrazzjoni elenkati fil-Parti III ta' l-Anness għandhomx jirreferu għat-taħwir aktar milli għall-oġġetti ta' l-ikel.
English: The Commission, after consulting the Scientific Committee for Food, shall re-examine the situation with regard to the substances referred to in Article 1 (2) and submit any appropriate proposal to the Council:
French: La Commission, après consultation du comité scientifique pour l'alimentation humaine, réexamine la situation en ce qui concerne les substances visées à l'article 1er paragraphe 2 et soumet au Conseil toute proposition appropriée:
Portuguese: A Comissão, após consulta do Comité Científico para a Alimentação Humana reanalisará a situação no que se refere às substâncias referidas no nº 2 do artigo 1º e submete ao Conselho as propostas adequadas:
Czech: Komise po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny přezkoumá stav ve vztahu k látkám uvedeným v čl. 1 odst. 2 a předloží Radě vhodné návrhy
Slovak: Komisia po porade s Vedeckým výborom pre potraviny opätovne preskúma situáciu vzhľadom na látky uvedené v článku 1 ods. 2 a predloží Rade príslušný návrh:
Polish: Komisja, po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Żywności, ponownie zbada sytuację w odniesieniu do substancji określonych w art. 1 ust. 2 i przedłoży wszelkie właściwe propozycje Radzie:
Slovenian: Komisija po posvetu z Znanstvenim odborom za prehrano ponovno preuči stanje glede snovi iz člena 1(2) in predloži Svetu kakršenkoli ustrezen predlog v naslednjih rokih:
Romanian: Comisia, după consultarea Comitetului științific pentru alimentație, reexaminează situația referitoare la substanțele menționate la art. 1 alin. (2) și înaintează Consiliului propunerea corespunzătoare:
Estonian: Komisjon vaatab pärast toidu teaduskomiteega konsulteerimist artikli 1 lõikes 2 nimetatud ainete olukorra uuesti läbi ja esitab nõukogule asjakohased ettepanekud:
Latvian: Komisija, apspriedusies ar Pārtikas pētniecības komiteju, vēlreiz pārskata vielas, kas minētas 1. panta 2. punktā, un iesniedz Padomei piemērotus priekšlikumus:
Lithuanian: Pasitarusi su Maisto produktų moksliniu komitetu, Komisija dar kartą apsvarsto padėtį dėl 1 straipsnio 2 dalyje minėtų medžiagų ir pateikia Tarybai atitinkamus pasiūlymus:
Maltese: Il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta lill-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel, għandha terġa' teżamina s-sitwazzjoni rigward is-sustanzi riferiti fl-Artikolu 1(2) u tissottometti kull proposta xierqa lill-Kunsill:
English: three years after the adoption of this Directive with regard to methanol, propan-1-ol and propan-2-ol,
French: trois ans après l'adoption de la présente directive, en ce qui concerne le méthanol, le propanol-1 et le propanol-2,
Portuguese: três anos após a adopção da presente directiva, no que se refere ao metanol, ao propanol-1 e ao propanol-2,
Czech: do tří let od přijetí této směrnice pro methanol, propan-1-ol a propan-2-ol,
Slovak: tri roky po prijatí tejto smernice, pokiaľ ide o metanol, propán-1-ol a propán-2-ol,
Polish: trzy lata po przyjęciu niniejszej dyrektywy w odniesieniu do metanolu, propan-1-olu i propan-2-olu,
Slovenian: tri leta po sprejetju te direktive v zvezi z metanolom, propan-1-olom in propan-2-olom,
Romanian: la trei ani după adoptarea prezentei directive, în ceea ce privește metanolul, propan-1-olul și propan-2-olul;
Estonian: metanooli, propaan-1-ooli ja propaan-2-ooli kohta kolme aasta pärast alates käesoleva direktiivi vastuvõtmisest,
Latvian: trīs gadus pēc šīs direktīvas pieņemšanas - par metanolu, 1-propanolu un 2-propanolu,
Lithuanian: praėjus trejiems metams nuo šios direktyvos priėmimo dėl metanolio, 1-propanolio ir 2-propanolio,
Maltese: tliet snin wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva rigward il-metanol, il-propan-1-ol u l-propan-2-ol.
English: seven years after the adoption of this Directive with regard to trichloroethylene.
French: sept ans après l'adoption de la présente directive, en ce qui concerne le trichloroéthylène.
Portuguese: sete anos após a adopção da presente directiva, no que se refere ao tricloroetileno.
Czech: do sedmi let od přijetí této směrnice pro trichlorethylen.
Slovak: sedem rokov po prijatí tejto smernice, pokiaľ ide o trichlóretylén.
Polish: siedem lat po przyjęciu niniejszej dyrektywy w odniesieniu do trójchloroetylenu.
Slovenian: sedem let po sprejetju te direktive v zvezi s trikloretilenom.
Romanian: la șapte ani după adoptarea prezentei directive, în ceea ce privește tricoloretilena.
Estonian: trikloroetüleeni kohta seitsme aasta pärast alates käesoleva direktiivi vastuvõtmisest.
Latvian: septiņus gadus pēc šīs direktīvas pieņemšanas - par trihloretilēnu.
Lithuanian: praėjus septyneriems metams nuo šios direktyvos priėmimo dėl trichloretileno.
Maltese: seba' snin wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva rigward it-trikloroetilene.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Member States shall take all measures to ensure that the substances and materials listed as extraction solvents in the Annex satisfy the following purity criteria:
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir que les substances et matières figurant à l'annexe comme solvants d'extraction réunissent les critères de pureté suivants:
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão todas as medidas necessárias para garantir que as substâncias e matérias constantes do anexo como solventes de extracção obedeçam aos critérios de pureza seguintes:
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby látky uvedené v příloze jako extrakční rozpouštědla odpovídaly těmto kritériím čistoty:
Slovak: Členské štáty prijmú všetky opatrenia, ktorými zabezpečia, aby látky a materiály uvedené ako extrakčné rozpúšťadlá v prílohe, vyhovovali nasledujúcim kritériám čistoty:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie środki w celu zapewnienia, że substancje i materiały wymienione w Załączniku jako rozpuszczalniki do ekstrakcji spełniają następujące kryteria czystości:
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev ustreznosti snovi, v Prilogi navedenih kot ekstrakcijska topila, naslednjim kriterijem čistosti:
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura faptul că substanțele și materiile cuprinse în anexă ca solvenți de extracție îndeplinesc următoarele criterii de puritate:
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik meetmed tagamaks, et lisas ekstrahentidena loetletud ained ja materjalid vastavad järgmistele puhtusekriteeriumidele:
Latvian: Dalībvalstis veic visus pasākumus, lai nodrošinātu, ka vielas un materiāli, kas pielikumā uzskaitīti kā ekstrakcijas šķīdinātāji, atbilst šādiem tīrības kritērijiem:
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų priemonių užtikrinti, kad visos medžiagos, išvardytos priede kaip ekstrahentai, atitiktų šiuos grynumo kriterijus: