English: However, in a Member State in which in respect of a given breed one or more officially approved breeders' organizations or associations already exist, the authorities of the Member State concerned may refuse to recognize a new breeders' organization or association if it endangers the preservation of the breed or jeopardizes the zootechnical programme of the existing association or organization.
French: Toutefois, dans un État membre où existent, pour une race, une ou des organisations d'éleveurs ou associations d'éleveurs agréées officiellement, les autorités de l'État membre concerné pourront ne pas reconnaître une nouvelle organisation ou association d'éleveurs, si celle-ci met en péril la conservation de la race ou compromet le programme zootechnique d'une organisation ou association existante.
Czech: Orgány členského státu, ve kterém již jsou pro dané plemeno jedna nebo více organizací nebo sdružení úředně uznány, však mohou zamítnout uznání nové chovatelské organizace nebo sdružení, pokud by to ohrozilo udržení plemene nebo zootechnického programu stávající organizace nebo sdružení.
Slovak: V členskom štáte, v ktorom už pre akékoľvek plemeno existuje jedna alebo viacero plemenárskych organizácií alebo združení, môžu však orgány daného členského štátu schválenie novej plemenárskej organizácie alebo združenia odmietnuť, ak by sa tým ohrozilo zachovanie plemena alebo zootechnický program existujúcich organizácií alebo združení.
Polish: Jednakże władze Państwa Członkowskiego, w którym istnieje już jedna lub większa liczba zatwierdzonych organizacji lub stowarzyszeń hodowców, obejmujących swoją działalnością tę samą rasę, co organizacja lub stowarzyszenie składające taki wniosek, mają prawo odmówić uznania nowej organizacji lub stowarzyszenia hodowców w przypadkach, w których jej uznanie powodowałoby zagrożenie dla zachowania tej rasy lub narażałoby na niepowodzenie realizację programu zootechnicznego istniejącego już stowarzyszenia lub organizacji.
Hungarian: Mindazonáltal, ha egy tagállamban az adott fajta tekintetében már legalább egy hivatalosan jóváhagyott tenyésztőegyesület vagy -szövetség működik, az érintett tagállam hatóságai elutasíthatják egy új tenyésztőegyesület vagy -szövetség elismerését, amennyiben az veszélyezteti a fajta megőrzését, illetve a már létező egyesület(ek) vagy szövetség(ek) tenyésztéstechnikai programját.
Slovenian: Vendar lahko v državi članici, v kateri za določeno pasmo že obstaja ena ali več uradno priznanih rejskih organizacij ali združenj, pristojni organi zadevne države članice zavrnejo priznanje nove rejske organizacije, če bi to ogrozilo ohranitev pasme ali če bi ogrozilo rejski program obstoječega združenja ali organizacije.
Romanian: Totuși, într-un stat membru unde pentru o rasă există una sau mai multe organizații sau asociații de crescători recunoscute oficial, autoritățile respectivului stat membru vor putea să nu recunoască o nouă organizație sau asociație pentru creșterea animalelor, dacă aceasta pune în pericol conservarea rasei sau compromite programul zootehnic al unei organizații sau asociații existente.
Bulgarian: Въпреки това в държава-членка, в която за дадена порода вече съществуват една или повече официално одобрени организации или сдружения на животновъди, органите на съответната държава-членка могат да откажат да признаят нова организация или сдружение на животновъди, ако те застрашават запазването на породата или излагат на опасност зоотехническата програма на съществуващото сдружение или организация.
Estonian: Kui liikmesriigis on ühe tõu puhul juba ametlikult tunnustatud üht või mitut tõuaretusorganisatsiooni või -ühingut, võib asjaomase liikmesriigi ametiasutus uue tõuaretusorganisatsiooni või -ühingu tunnustamisest keelduda, kui see kahjustab tõu säilimist või ohustab olemasoleva organisatsiooni või ühingu zootehnilist programmi.
Latvian: Taču, ja dalībvalstī jau ir viena vai vairākas oficiāli atzītas kādas šķirnes audzētāju organizācijas vai apvienības, attiecīgās dalībvalsts iestādes var atteikties atzīt jaunu šķirnes dzīvnieku audzētāju organizāciju vai apvienību, ja tas apdraud šķirnes saglabāšanu vai pakļauj briesmām esošās apvienības vai organizācijas zootehnisko programmu.
Lithuanian: Tačiau jei valstybėje narėje jau veikia viena ar kelios oficialiai pripažintos konkrečios veislės veislininkystės organizacijos ar asociacijos, tokios valstybės narės institucijos gali atsisakyti pripažinti naują veislininkystės organizaciją ar asociaciją, jei tai kelia pavojų veislės išsaugojimui arba trukdo jau veikiančiai organizacijai ar asociacijai vykdyti zootechninę programą.
Maltese: Madanakollu, fi Stat Membru f’liema bir-rigward ta’ razza partikolari wieħed jew iżjed organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet ta’ nissiela li diġà jeżistu, l-awtoritajiet ta’ l-Istat Membru konċernat jista’ jirrifjuta li jirrikonoxxi organizzazzjoni jew assoċjazzjoni ta’ nissiela ġdida jekk hi tkun ta’ perikolu għall-preservazzjoni tar-razza jew tista’ tfixkel l-programm żutekniku ta’ l-assoċjazzjoni jew organizzazzjoni eżistenti.