English: By 1 January 1991 the Council, on the basis of a report from the Commission, shall review the situation with regard to the other derogations laid down in Article 28 (3) of Directive 77/388/EEC, including that referred to in the second subparagraph of point 1 of Article 1 of this Directive and, acting on a Commission proposal, shall decide whether these derogations should be abolished, having regard to any distortions of competition which have resulted from their having been applied or which might arise from measures to complete the Internal Market.
Czech: K 1. lednu 1991 přezkoumá Rada na základě zprávy Komise vzniklý stav s ohledem na ostatní odchylky podle čl. 28 odst. 3 směrnice 77/388/EHS včetně odchylky uvedené v čl. 1 bodu 1 druhém pododstavci uvedené směrnice a na návrh Komise rozhodne, zda mají být tyto odchylky zrušeny, s ohledem na jakékoli narušení hospodářské soutěže, které vyplynulo z jejich používání anebo které může vyvstat z opatření přijatých k dotvoření vnitřního trhu.
Slovak: Do l. januára 1991 preskúma Rada na základe správy komisie vzniknutý stav vzhľadom na ostatné odchýlky podľa článku 28 (3) smernice 77/388/EHS vrátane odchýlky uvedenej v druhom pododseku bodu 1 článku 1 tejto smernice a na návrh komisie rozhodne, či sa majú tieto odchýlky zrušiť s prihliadnutím na narušenie hospodárskej súťaže, ktoré mohlo vzniknúť z ich uplatňovania, alebo ktoré môže vzniknúť z opatrení na dobudovanie domáceho trhu.
Polish: Do dnia 1 stycznia 1991 r. Rada, na podstawie sprawozdania Komisji, dokona przeglądu sytuacji w zakresie innych odstępstw określonych w art. 28 ust. 3 dyrektywy 77/388/EWG, włączając te, o których mowa w art. 1 pkt 1 akapit drugi niniejszej dyrektywy, oraz, działając na wniosek Komisji, podejmie decyzję o ich zniesieniu uwzględniając wszelkie zniekształcenia konkurencji, które wyniknęły z ich stosowania lub też które mogą wyniknąć wskutek środków podjętych w celu zakończenia procesu tworzenia rynku wewnętrznego.
Hungarian: A Tanács 1991. január 1-jéig, a Bizottság jelentése alapján áttekinti a helyzetet, tekintettel a 77/388/EGK irányelv 28. cikke (3) bekezdésében rögzített egyéb eltérésekre, beleértve az ezen irányelv 1. cikke 1. pontjának második albekezdésében említettet is, és a Bizottság javaslata alapján eljárva határoz arról, hogy ezen eltéréseket el kell-e törölni vagy nem, miközben figyelembe veszi a verseny torzulásait, amelyek az eltérések alkalmazásából származnak, vagy amelyek a belső piac megvalósítását célzó intézkedésekkel kapcsolatban merülhetnek fel.
Slovenian: Do 1. januarja 1991 Svet na podlagi poročila Komisije pregleda stanje glede drugih odstopanj iz člena 28(3) Direktive 77/388/EGS, vključno s tisto iz drugega pododstavka točke 1 člena 1 te direktive, in na predlog Komisije odloči, ali je treba ta odstopanja odpraviti, pri čemer upošteva kakršna koli izkrivljanja konkurence, nastala zaradi uporabe teh odstopanj, ali ki bi lahko nastala zaradi ukrepov za vzpostavitev notranjega trga.
Romanian: Până la 1 ianuarie 1991, Consiliul, pe baza unui raport al Comisiei, reanalizează situația cu privire la celelalte derogări prevăzute la articolul 28 alineatul (3) din Directiva 77/388/CEE, inclusiv cu privire la cea menționată în articolul 1 punctul 1 al doilea paragraf din prezenta directivă și, hotărând la propunerea Comisiei, decide dacă aceste derogări trebuie eliminate, având în vedere orice denaturări ale concurenței care au rezultat din aplicarea acestora sau care ar putea rezulta din măsurile de finalizare a pieței interne.
Estonian: Enne 1. jaanuari 1991 uurib nõukogu komisjoni aruande põhjal olukorda muude direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28 lõikes 3 sätestatud erandite puhul, kaasa arvatud käesoleva direktiivi artikli 1 punkti 1 teises lõigus osutatud erand, ja otsustab komisjoni ettepaneku põhjal nende erandite kaotamise üle, võttes arvesse võimalikke konkurentsimoonutusi, mis on tulenenud nende kohaldamisest või mis võivad tekkida siseturu väljakujundamiseks võetavatest meetmetest.
Latvian: Pamatojoties uz Komisijas ziņojumu, līdz 1991. gada 1. janvārim Padome pārskata citass atkāpes, kas paredzētas Direktīvas 77/388/EEK 28. panta 3. punktā, tostarp atkāpi, kas paredzēta šīs direktīvas 1. panta 1. punkta otrajā daļā, un pēc Komisijas priekšlikuma pieņem lēmumu, vai atcelt šīs atkāpes, ņemot vērā konkurences traucējumus, ko izraisījusi to piemērošana vai kas varētu rasties, pabeidzot iekšējā tirgus izveidi.