FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2690/89 of 6 September 1989 amending Regulation (EEC) No 3143/85 on the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2690/89 DE LA COMMISSION du 6 septembre 1989 modifiant le règlement (CEE) no 3143/85 relatif à l'écoulement à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2690/89 ze dne 6. září 1989, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3143/85 o prodeji intervenčního másla, které je určeno k přímé spotřebě ve formě zahuštěného másla, za snížené ceny
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2690/89 zo 6. septembra 1989, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3143/85 o predaji intervenčného masla, ktoré je určené na priamu spotrebu vo forme koncentrovaného masla, za znížené ceny
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2690/89 z dnia 6 września 1989 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3143/85 w sprawie sprzedaży po obniżonych cenach masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego przeznaczonego do bezpośredniego spożycia w postaci koncentratu masła
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2690/89/EGK RENDELETE (1989. szeptember 6.) a vajkoncentrátum formájában közvetlen fogyasztásra szánt intervenciós vaj csökkentett áron való értékesítéséről szóló 3143/85/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2690/89 z dne 6. septembra 1989 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3143/85 o prodaji po znižanih cenah intervencijskega masla, namenjenega za neposredno porabo v obliki zgoščenega masla
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2690/89 AL COMISIEI din 6 septembrie 1989 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3143/85 privind vânzarea cu preț redus a untului de intervenție destinat consumului direct sub formă de unt concentrat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2690/89 НА КОМИСИЯТА от 6 септември 1989 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3143/85 на Комисията относно продажбата по намалени цени на масло от интервенция, предназначено за директна консумация под формата на концентрирано масло
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2690/89, 6. september 1989, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3143/85 kontsentreeritud võina otsetarbimiseks ettenähtud sekkumisvõi müügi kohta alandatud hindadega
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2690/89 (1989. gada 6. septembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 3143/85 par tāda intervences sviesta pārdošanu par pazeminātām cenām, kas iebiezināta sviesta veidā paredzēts tiešam patēriņam
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2690/89 1989 m. rugsėjo 6 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3143/85 dėl intervencinio sviesto, skirto vartoti tiesiogiai koncentruoto sviesto pavidalu, pardavimo sumažintomis kainomis
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2690/89 tas-6 ta' Settembru 1989 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3143/85 dwar il-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa ta' butir ta' intervent intenzjonat għal konsum dirett fil-għamla ta' butir ikkonċentrat
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 763/89 (2), and in particular Article 6 (7) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 763/89 (2), et notamment son article 6 paragraphe 7,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 763/89[2], a zejména na čl. 6 odst. 7 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 763/89 [2], a najmä na jeho článok 6 ods. 7,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1988 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 763/89[2], w szczególności jego art. 6 ust. 7,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 763/89/EGK rendelettel1 módosított, a tej és tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 6. cikke (7) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 763/89 [2], in zlasti člena 6(7) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 763/89, în special art. 6 alin. (7),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 763/89, и по-специално член 6, параграф 7 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 763/89,2 eriti selle artikli 6 lõiget 7, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 763/89 2, un jo īpaši tās 6. panta 7. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 763/89([2]), ypač į jo 6 straipsnio 7 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organiżazzjoni komuni fis-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 763/89 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 6(7) tiegħu,
English: Whereas Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3143/85 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1953/89 (4), provides that the selling price for the butter is to vary with the fat content of the concentrated butter;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3143/85 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1953/89 (4), prévoit à son article 2 la différenciation du prix de vente du beurre en fonction de la teneur en matière grasse du beurre concentré;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 2 nařízení Komise (EHS) č. 3143/85[3], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1953/89[4], stanoví, že se prodejní cena másla liší na základě obsahu tuku v zahuštěném másle;
Slovak: keďže článok 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 3143/85 [3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1953/89 [4], stanovuje, že predajná cena masla je rozdielna podľa obsahu tuku v koncentrovanom masle;
Polish: artykuł 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3143/85[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1953/89[4], stanowi, że cena sprzedaży masła ma być zróżnicowana w zależności od zawartości tłuszczu w koncentracie masła;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1953/89/EGK rendelettel3 módosított 3143/85/EGK bizottsági rendelet4 előírja, hogy a vaj eladási árának a vajkoncentrátum zsírtartalmának megfelelően kell változnia;
Slovenian: ker člen 2 Uredbe Komisije (EGS) št. 3143/85 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1953/89 [4] določa, da se prodajna cena masla spreminja z vsebnostjo maščobe zgoščenega masla;
Romanian: întrucât art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 3143/85 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1953/89, prevede că prețul de vânzare pentru unt trebuie să varieze conform conținutului în grăsimi al untului concentrat;
Bulgarian: като има предвид, че член 2 от Регламент (ЕИО) № 3143/85 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1953/89, предвижда продажната цена на маслото да варира в зависимост от съдържанието на мазнини в концентрираното масло;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 3143/853 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1953/894) artiklis 2 sätestatakse, et või müügihind kehtestatakse sõltuvalt kontsentreeritud või rasvasisaldusest;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3143/85 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1953/89 4, nosaka, ka sviesta pārdošanas cena atkarībā no iebiezinātā sviesta tauku satura var atšķirties;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3143/85([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1953/89([4]), 2 straipsnyje nustatyta, kad sviesto pardavimo kaina turi skirtis atsižvelgiant į koncentruoto sviesto riebalų kiekį;
Maltese: Billi l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3143/85 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1953/89 ([4] ), jipprovdi li l-prezz tal-bejgħ tal-butir għandu jvarja skond il-kontenut tal-grass ta' butir ikkonċentrat;
English: whereas, in view of the current situation on the market for butter and intervention stocks, such a variation is no longer necessary;
French: que, compte tenu de la situation actuelle du marché du beurre et du stock d'intervention, une telle différenciation n'est plus nécessaire;
Czech: že s ohledem na současnou situaci na trhu s máslem a na množství intervenčních zásob již takové rozlišení není nutné;
Slovak: keďže s ohľadom na súčasnú situáciu na trhu s maslom a s intervenčnými zásobami už takýto rozdiel nie je potrebný;
Polish: z uwagi na obecną sytuację na rynku masła i zapasy interwencyjne takie zróżnicowanie nie jest już konieczne;
Hungarian: mivel a vaj és az intervenciós készletek piacának jelenlegi helyzetét figyelembe véve az ilyen jellegű eltérésre a továbbiakban nincs szükség;
Slovenian: ker glede na sedanje razmere na trgu masla in intervencijske zaloge takšno razlikovanje ni več potrebno;
Romanian: întrucât, având în vedere situația actuală a pieței untului și a stocului de intervenție, o astfel de modificare nu mai este necesară;
Bulgarian: като има предвид, с оглед на сегашното състояние на пазара на масло и на интервенционни запаси, че такова вариране няма да бъде вече необходимо;
Estonian: võituru ja sekkumisvarude praegust olukorda silmas pidades ei ole selline varieerumine enam vajalik;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pašreizējo stāvokli sviesta un intervences krājumu tirgū, šāda atšķirība vairs nav vajadzīga;
Maltese: billi, in vista tas-sitwazjoni kurrenti fis-suq tal-butir u ħażniet ta' intervent, varjazzjoni bħal din ma għadiex aktar meħtieġa;
English: whereas a single selling price for butter should accordingly be fixed;
French: qu'il y a lieu par conséquent de fixer un seul prix de vente du beurre;
Czech: že je proto nutné stanovit jednotnou prodejní cenu másla;
Slovak: keďže je preto potrebné stanoviť jednotnú predajnú cenu masla;
Polish: należy odpowiednio ustalić jednolitą cenę sprzedaży w odniesieniu do masła;
Hungarian: mivel ennek megfelelően a vajra egységes eladási árat kell rögzíteni;
Slovenian: ker je treba temu primerno določiti enotno prodajno ceno masla;
Romanian: întrucât ar trebui să se stabilească, în consecință, un preț unic de vânzare pentru unt;
Bulgarian: като има предвид, че единична продажна цена на маслото трябва, следователно, да бъде фиксирана;
Estonian: seega tuleks kindlaks määrata või ühtne müügihind;
Latvian: tā kā sviestam attiecīgi jānosaka vienota pārdošanas cena;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti vieną sviesto pardavimo kainą;
Maltese: billi prezz tal-bejgħ singolu għal butir għandu għahekk ikun stabbilit kif xieraq;
English: Whereas the time when the processing security provided for in Article 2a (5) of Regulation (EEC) No 3143/85 must be lodged should be specified more precisely;
French: considérant qu'il y a lieu de mieux préciser le moment auquel la garantie de transformation prévue à l'article 2 bis paragraphe 5 du règlement (CEE) no 3143/85 doit être constituée;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné upřesnit okamžik, kdy musí být složena jistota na zpracování stanovená v čl. 2a odst. 5 nařízení (EHS) č. 3143/85;
Slovak: keďže by sa presnejšie mal stanoviť čas, keď sa musí zložiť záruka na spracovanie, stanovená v článku 2a ods. 5 nariadenia (EHS) č. 3143/85;
Polish: należy bardziej precyzyjnie określić moment wniesienia zabezpieczenia należytego przetworzenia przewidzianego w art. 2a ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3143/85;
Hungarian: mivel pontosabban kell meghatározni azt az időpontot, amikor a 3143/85/EGK rendelet 2a. cikkének (5) bekezdésében előírt feldolgozási biztosítékot letétbe kell helyezni;
Slovenian: ker je treba rok za položitev varščine za predelavo, predvideno v členu 2a(5) Uredbe (EGS) št. 3143/85, natančneje določiti;
Romanian: întrucât ar trebui să se precizeze mai exact perioada în care trebuie depusă garanția de prelucrare prevăzută în art. 2a alin. (5) din Regulamentul (CEE) nr. 3143/85;
Bulgarian: като има предвид, че следва много по-точно да бъде определено времето, в което гаранцията за преработка, предвидена в член 2а, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 3143/85, трябва да бъде предоставена;
Estonian: tuleks täpsustada aeg, mil tuleb esitada määruse (EMÜ) nr 3143/85 artikli 2a lõikes 5 sätestatud töötlemistagatis;
Latvian: tā kā iesniegšanas termiņš pārstrādes nodrošinājumam, kas noteikts Regulas (EEK) Nr. 3143/85 2.a panta 5. punktā, ir jānorāda precīzāk;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyta tikslesnė Reglamento (EEB) Nr. 3143/85 2a straipsnio 5 dalyje numatyto perdirbimo užstato pateikimo data;
Maltese: Billi ż-żmien ta' meta tkun ipproċessata l-garanzija li hemm dispożizzjoni dwarha fl-Artikolu 2a (5) tar- Regolament (KEE) Nru 3143/85 għandha tkun ippreżentata għandu jkun speċifikat aktar eżatt;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki ustanowione w niniejszym rozporządzeniu są w zgodzie z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управления комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm dispożizzjoni dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Ħalin u Prodotti tal-Ħalib,
English: Regulation (EEC) No 3143/85 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 3143/85 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3143/85 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3143/85 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3143/85 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3143/85/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3143/85 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3143/85 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3143/85 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3143/85 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3143/85 groza šādi :
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3143/85 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3143/85 huwa b'hekk emendat kif ġej:
English: In Article 2:
French: À l'article 2:
Czech: V článku 2:
Slovak: V článku 2:
Polish: W art. 2:
Hungarian: A 2. cikkben:
Slovenian: V členu 2:
Romanian: La art. 2:
Bulgarian: В член 2:
Estonian: Artikli 2:
Latvian: Regulas 2. pantā :
Lithuanian: 2 straipsnio
Maltese: Fl-Artikolu 2:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza týmto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: in the first subparagraph of paragraph 4, the amount of 'ECU 250' is replaced by that of 'ECU 200';
French: au paragraphe 4 premier alinéa premier tiret, le montant de « 250 écus » est remplacé par celui de « 200 écus »;
Czech: v odst. 4 prvním pododstavci se částka "250 ECU" nahrazuje částkou "200 ECU",
Slovak: v prvom pododseku odseku 4 sa čiastka "250 ECU" nahrádza čiastkou "200 ECU";
Polish: w ust. 4 akapit pierwszy kwotę "250 ECU" zastępuje się kwotą"200 ECU";
Hungarian: a (4) bekezdés első albekezdésében a "250 ECU" összeg helyébe "200 ECU" lép;
Slovenian: v prvem pododstavku odstavka 4 se znesek "250 ECU" nadomesti z zneskom "200 ECU";
Romanian: la alin. (4) primul paragraf, suma de „250 ECU” se înlocuiește cu cea de „200 ECU”;
Bulgarian: в първата алинея от параграф 4, сумата от “250 ECU” се заменя с тази от “200 ECU”;
Estonian: lõike 4 esimeses lõigus asendatakse sõnad "250 eküüd" sõnadega "200 eküüd";
Latvian: panta 4. punkta pirmajā daļā summu "EUR 250' aizstāj ar summu "EUR 200",
Lithuanian: 4 dalies pirmoje pastraipoje suma "250 ekiu" keičiama suma "200 ekiu",
Maltese: fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 4, l-ammont ta' ECU 250' huwa mibdul b'dak ta' ECU 200';
English: in the second subparagraph of paragraph 4, the words 'the fat content of the concentrated butter' are deleted.
French: au paragraphe 4 deuxième alinéa, les termes « la teneur en matière grasse du beurre concentré » sont supprimés.
Czech: v odst. 4 druhém pododstavci se zrušují slova "obsah tuku zahuštěného másla".
Slovak: v druhom pododseku odseku 4 sa slová "obsah tuku zahusteného masla" zrušujú.
Polish: w ust. 4 akapit drugi skreśla się wyrazy "zawartość tłuszczu koncentratu masła".
Hungarian: a (4) bekezdés második albekezdésében a "vajkoncentrátum zsírtartalma" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: v drugem pododstavku odstavka 4 se črta besedilo "vsebnost maščobe zgoščenega masla".
Romanian: la alin. (4) al doilea paragraf, textul „conținutul în grăsimi al untului concentrat” se elimină.
Bulgarian: във втората алинея от параграф 4, думите “съдържание на мазнини в концентрираното масло” се заличават.
Estonian: lõike 4 teises lõigus jäetakse välja sõnad "kontsentreeritud või rasvasisaldus".
Latvian: panta 4. punkta otrajā daļā vārdus "iebiezināta sviesta tauku saturs" svītro.
Lithuanian: 4 dalies antroje pastraipoje žodžiai "koncentruoto sviesto riebalų kiekis" išbraukiami.
Maltese: fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 4, il-kliem il-kontenut ta' grass tal-butir ikkonċentrat' huma mħassra.
English: In the first subparagraph of Article 2a (5), the words 'before the butter is taken over by the retail trade' are replaced by 'within the time limit of 15 days referred to in paragraph 6'.
French: À l'article 2 bis paragraphe 5 premier alinéa, les termes « avant la prise en charge » sont remplacés par les termes « avant l'échéance du délai de quinze jours visé au paragraphe 6 ».
Czech: V čl. 2a odst. 5 prvním pododstavci se slova "před jeho převzetím maloobchodem" nahrazují slovy "před uplynutím lhůty 15 dnů uvedené v odstavci 6".
Slovak: V prvom pododseku článku 2a ods. 5 sa slová "pred prebratím masla maloobchodom" nahrádzajú "v rámci lehoty 15 dní uvedenej v odseku 6".
Polish: W art. 2a ust. 5 akapit pierwszy wyrazy "przed przejęciem masła do sprzedaży detalicznej" zastępuje się wyrazami "w terminie 15 dni określonym w ust. 6".
Hungarian: A 2a. cikk (5) bekezdésének első albekezdésében a "mielőtt a vajat a kiskereskedelem átveszi" szöveg helyébe a "(6) bekezdésben említett 15 napos határidőn belül" szöveg lép.
Slovenian: V prvem pododstavku člena 2a(5) se besedilo "preden maslo prevzame trgovina na drobno" nadomesti z besedilom "v roku 15 dni iz odstavka 6".
Romanian: La art. 2a alin. (5) primul paragraf, textul „înaintea preluării untului de comerțul cu amănuntul” se înlocuiește cu „în termenul de 15 zile prevăzut la alin. (6)”.
Bulgarian: В първата алинея от член 2а, параграф 5, думите “и поемането му от търговията на дребно” се заменят с думите “в срок от 15 дни, както е посочено в параграф 6”.
Estonian: Artikli 2a lõike 5 esimeses lõigus asendatakse sõnad "enne või jaemüüki ülevõtmist" sõnadega "lõikes 6 osutatud 15 päeva jooksul".
Latvian: Regulas 2.a panta 5. punkta pirmajā daļā vārdus "pirms pārņemšanas" aizstāj ar vārdiem "piecpadsmit dienu termiņā, kas minēts 6. punktā".
Lithuanian: 2a straipsnio 5 dalies pirmoje pastraipoje žodžiai "kol sviestą atsiima mažmeniniai prekiautojai" keičiami žodžiais "per 6 dalyje nurodytas 15 dienų".
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2a (5), il-kliem qabel ma l-butir jittieħed mill-negozju tal-imnut' huma mibdula bi fi żmien limitu ta' żmien ta' 15 il-jum li hemm riferenza dwaru fil-paragrafu 6'.