FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the final digest, after dilution, is to be directly analyzed by flame-AAS or graphite furnace AAS, the presence of residues of low-molecular weight organic molecules might not interfere in the measurement.
French: Si le produit de la digestion, après dilution, doit être analysé directement par la méthode AAS (flamme ou four à graphite), la présence de résidus de molécules organiques de poids moléculaire faible peut ne pas interférer dans la mesure.
Danish: Hvis det endelige foraskningsprodukt efter fortynding skal analyseres direkte ved flamme-ÅS eller grafitovn-ÅS, påvirker tilstedeværelsen af restkoncentrationer af organiske stoffer med lav molekylevægt måske ikke målingen.
Czech: Jestliže má být konečný produkt po zředění přímo analyzován plamennou atomovou absorpční spektrometrií nebo pomocí grafitové kyvety AAS, neměla by interferovat přítomnost reziduí nízkomolekulárních organických sloučenin měřením.
Slovak: Ak má byť konečný produkt rozkladu po zriedení priamo analyzovaný plamennou AAS alebo AAS pomocou grafitovej pece, nemala by prítomnosť organických rezíduí nízkomolekulárných organických molekúl prekážať pri meraní.
Polish: Jeżeli końcowy roztwór, po rozcieńczeniu, ma być natychmiast poddany analizie w płomieniu AAS lub w tyglu grafitowym obecność pozostałości organicznych cząsteczek o-małej masie cząsteczkowej może nie wpływać na pomiar.
Hungarian: Amennyiben a roncsolmányt hígítás után közvetlenül láng-AAS vagy grafitkemencés AAS technikával kell vizsgálni, alacsony molekulasúlyú szerves vegyületek jelenléte nem feltétlenül zavarja a mérést.
Slovenian: Če se bodo končni produkti razklopa po raztapljanju neposredno analizirali s plamensko ali elektrotermično AAS, prisotnost ostankov organskih molekul z majhno molsko maso morda ne bo motila meritve.
Estonian: Kui lõplikku tuhastamise saadust tuleb pärast lahjendamist analüüsida vahetult leegi-aatomabsorptsioonspektromeetria või grafiitahju-aatomabsorptsioonspektromeetria abil, ei tohiks väikese molekulmassiga orgaaniliste molekulide jääkide esinemine mõõtmist segada.
Latvian: Ja mineralizātu pēc atšķaidīšanas tieši analizē ar liesmas vai grafīta krāsns AAS, organiskie savienojumi ar nelielu molekulmasu var neradīt mērījuma traucējumus.
Lithuanian: Jeigu praskiestas galutinis skaidymo produktas turi būti tiriamas liepsnoje ar grafito krosnyje AAS metodu, pasitaikančios nedidelės molekulinės masės organinių molekulių liekanos gali ir netrukdyti matuoti.
Maltese: Jekk id-diġestjoni finali, wara d-diluzzjoni, għandha tiġi direttament analizzata bil-fjamma AAS jew forġa AAS tal-graffit, il-preżenza ta’ residwi ta’ molekuli organiċi b’piż molekulari baxx tista’ ma tfixkilx il-kejl.
English: In these cases diegestion with mixtures of sulphuric acid/nitric acid may be sufficient. Digests which have to be analyzed by DPASV or from which the analyte is to be extracted with organic complexation agents, must be free from any residual organic material.
Danish: I disse tilfælde kan det være tilstrækkeligt at foraske med blandinger af svovlsyre/salpetersyre, foraskningsprodukter, der skal analyseres ved DPASV, eller hvorfra analysanden skal ekstraheres med organiske kompleksdannere, må ikke indeholde restkoncentrationer af organisk stof.
English: In these cases final digestion with perchloric acid and/or hydrogen peroxide is appropriate.
French: Dans de tels cas, une digestion finale à l'acide perchlorique et/ou au peroxyde d'hydrogène est appropriée.
Danish: I disse tilfælde foretages den endelige foraskning med perchlorsyre og/eller hydrogenperoxid.
Czech: V těchto případech je vhodný konečný rozklad kyselinou chloristou nebo peroxidem vodíku.
Slovak: V týchto prípadoch je hodný konečný rozklad pomocou kyseliny chloristej a/alebo peroxidu vodíka.
Polish: W takich wypadkach właściwe jest końcowe rozpuszczanie w kwasie nadchlorowym i/lub nadtlenku wodoru.
Hungarian: Ilyen esetekben a perklórsavval és/vagy hidrogén-peroxiddal végzett utolsó roncsolás a helyénvaló.
Slovenian: V takih primerih je primeren končni razklop s perklorovo kislino in/ali vodikovim peroksidom.
Estonian: Sellistel juhtudel on asjakohane lõplik tuhastamine perkloorhappega ja/või vesinikperoksiidiga.
Latvian: Šādos gadījumos jāveic pilnīga mineralizācija ar perhlorskābi un/vai ūdeņraža peroksīdu.
Lithuanian: Tokiais atvejais galutinis skaidymo produktas gaunamas naudojant perchloro rūgštį ir (arba) vandenilio peroksidą.
Maltese: F’dawn il-każi diġestjoni finali b’aċidu perchloric u/jew b’perossidu ta’ l-idroġenu huwa xieraq.
English: Pressure digestion
French: Digestion sous pression
Danish: Foraskning under tryk
Czech: Rozklad pomocí tlaku
Slovak: Rozklad pomocou tlaku
Polish: Rozpuszczanie ciśnieniowe
Hungarian: Nyomás alatt végzett roncsolás
Slovenian: Razklop pod tlakom
Estonian: Rõhu all tuhastamine
Latvian: Mineralizācija paaugstinātā spiedienā
Lithuanian: Skaidymas slėgio inde
Maltese: Diġestjoni tal-pressjoni
English: Only appropriate designed pressure vessels and ovens must be used for these techniques.
French: Seuls des fours ou enceintes à pression spécialement appropriés peuvent être utilisés pour ces techniques.
Danish: Der må kun anvendes specielt konstruerede trykbeholdere og ovne til disse metoder.
Czech: Při rozkladu pomocí tlaku musí být používány vhodně konstruované tlakové nádoby nebo pícky.
Slovak: Pre tieto techniky sa musia používať len vhodne vyhotovené tlakové nádoby alebo piecky.
Polish: Do tej techniki muszą być stosowane tylko właściwe zaprojektowane zbiorniki ciśnieniowe i piece.
Hungarian: Csak megfelelően kialakított nyomás alatti edényeket és kemencéket lehet ilyen technikákkal használni.
Slovenian: Pri tej tehniki je treba uporabiti le ustrezno zasnovane tlačne posode in peči.
Estonian: Nende meetodite puhul võib kasutada üksnes spetsiaalselt selleks ettenähtud surveanumaid ja ahjusid.
Latvian: Veicot mineralizāciju pēc šīs metodes, jāizmanto īpaši šim nolūkam paredzēti spiedienizturīgi trauki un krāsnis.
Lithuanian: Taikant šį metodą, reikia naudoti tik tinkamos konstrukcijos slėgio indus ir krosneles.
Maltese: Kontenituri xierqa biss maħsuba għall-pressjoni u fran għandhom jintużaw għal din it-teknika.
English: Microwave devices especially should be of the type specifically designed for laboratory use.
French: En particulier, les appareils à micro-ondes doivent être d'un type spécifiquement destiné à l'utilisation en laboratoire.
Danish: Især skal mikrobølgeapparatur være af en specielt konstrueret type til laboratoriebrug.
Czech: Při použití mikrovlnných zařízení by se měly používat jen takové typy, které jsou konstruovány speciálně pro laboratorní použití.
Slovak: Obzvlášť mikrovlnné zariadenia by mali byť len také typy, ktoré sú osobitne určené pre laboratórne použitie.
Polish: W laboratorium powinno się stosować specjalnie zaprojektowane urządzenia mikrofalowe.
Hungarian: Különösen a mikrohullámú berendezéseknek kell kifejezetten laboratóriumi felhasználásra tervezetteknek lenniük.
Slovenian: Zlasti mikrovalovne naprave morajo biti posebej zasnovane za uporabo v laboratoriju.
Estonian: Eelkõige mikrolaineseadmed peaksid olema sellised, mis on spetsiaalselt ette nähtud laboris kasutamiseks.
Latvian: Jāizmanto tikai lietošanai laboratorijās īpaši paredzētas mikroviļņu krāsnis.
Lithuanian: Ypač tais atvejais, kai naudojamos mikrobangų krosnelės, jos turi būti specialiai sukurtos darbui laboratorijoje.
Maltese: Speċjalment apparat microwave għandu jkun tat-tip speċifikament disinjat għall-użu fil-laboratorji.
English: This message must be clearly stated in any reference method protocol that advocates or permits the use of these techniques.
French: Cette condition doit être clairement indiquée dans le mode opératoire de toute méthode de référence recommandant ou autorisant l'utilisation de ces techniques.
Danish: Denne oplysning skal tydeligt anføres i protokoller for referencemetoder, hvori anvendelsen af disse metoder anbefales eller tillades.
Czech: Toto upozornění musí být jasně uvedeno v jakémkoli návodu referenční metody, která tato zařízení doporučuje nebo povoluje.
Slovak: Toto upozornenie musí byť jasne uvedené v ktoromkoľvek protokole referenčnej metódy, ktorý odporúča alebo povoľuje použitie týchto techník.
Polish: Taka informacja powinna być jasno przedstawiona w protokole dla jakiejkolwiek metody referencyjnej, który doradza lub zezwala na zastosowanie tych technik.
Hungarian: Ezt a figyelmeztetést világosan fel kell tüntetni valamennyi olyan referenciamódszer vizsgálati tervében, amely támogatja vagy megengedi az ilyen technikák használatát.
Slovenian: To sporočilo mora biti jasno navedeno v protokolu vsake referenčne metode, ki priporoča ali dovoljuje uporabo teh tehnik.
Estonian: See nõue peab olema selgelt märgitud ka igasse standardmeetodi protokolli, millega soovitatakse või lubatakse neid meetodeid kasutada.
Latvian: Tam jābūt skaidri norādītam to references metožu aprakstos, pēc kurām tiek ieteikts vai pieļauts izmantot šo paņēmienu.
Lithuanian: Toks reikalavimas turi būti aiškiai nurodytas bet kokio pamatinio metodo, kuriame propaguojamas šis būdas ar leidžiama jį naudoti, protokole.
Maltese: Dan il-messaġġ għandu jkun dikjarat b’mod ċar f’kull protokoll ta’ metodu ta’ referenza li jħajjar jew jippermetti l-użu ta’ din it-teknika.
English: The main restriction of this technique is the small amount of test portion that can be digested in the most common types of commercially available bombs.
French: La principale restriction à l'emploi des techniques en cause réside dans la quantité réduite de prise d'essai qui peut être digérée dans les modèles les plus courants des bombes disponibles sur les marchés.
Danish: Den største hindring for at anvende denne metode er, at der kun kan foraskes en lille mængde analyseprøve i de mest almindelige typer trykforaskningsbomber, der kan fås i handelen.
Slovak: Hlavným obmedzením tejto techniky je malé množstvo testovaného podielu, ktoré môže byť rozložené v najbežnejších typoch komerčné dostupných nádobách.
Polish: Największym ograniczeniem tej techniki jest mała ilość próbki, jaka może być rozłożona w najbardziej popularnych komercyjnie dostępnych bombach.
Hungarian: E technika fő korlátja, hogy a kereskedelemben kapható bombák leggyakoribb típusaiban csak kis mennyiségű vizsgálati anyagot lehet roncsolni.
Slovenian: Glavna omejitev te tehnike je majhna količina preskusnega vzorca, ki se lahko razklopi v najobičajnejših vrstah naprav, dostopnih na trgu.
Estonian: Selle meetodi peamine piirang on väike proovikogus, mida saab tuhastada kõige levinumates müügilolevates suletud süsteemides.
Latvian: Šā paņēmiena galvenais ierobežojums ir neliela apjoma testa porcija, kuru iespējams mineralizēt visparastākajās nopērkamajās kamerās.
Lithuanian: Pagrindinis šio būdo apribojimas yra tas, kad rinkoje įsigyjamuose plačiausiai paplitusių tipų įrenginiuose galima suardyti nedidelį mėginio kiekį.
Maltese: Ir-restrizzjoni prinċipali ta’ din it-teknika hija l-ammont żgħir tal-porzjon tat-test li jista’ jiġi diġerit fit-tipi l-aktar komuni ta’ fran kummerċjalment disponibbli.
English: Usually the digests obtained can be analyzed after dilution directly by flame-AAS or graphite furnace AAS.
French: En règle générale, les digérés obtenus peuvent être analysés directement après dilution par la méthode AAS (flamme ou four à graphite).
Danish: Normalt kan foraskningsprodukterne efter fortynding analyseres direkte ved flamme-ÅS eller grafitovn-ÅS.
Czech: Získaný rozložený produkt může být analyzován po rozpuštění přímo plamennou metodou nebo pomocí grafitové kyvety AAS.
Slovak: Získane rozložené produkty je zvyčajne možné analyzovať po zriedení priamo plamennou AAS alebo AAS pomocou grafitovej pece.
Polish: Na ogół otrzymany roztwór może być analizowany po rozcieńczeniu od razu przy użyciu techniki płomieniowej lub tygla grafitowego AAS.
Hungarian: A kapott roncsolmányok hígítás után láng-AAS vagy grafitkemencés AAS technikával rendszerint közvetlenül elemezhetőek.
Slovenian: Običajno se dobljeni produkti razklopa lahko po raztopitvi neposredno analizirajo s plamensko ali elektrotermično AAS.
Estonian: Tuhastamise saadusi saab tavaliselt analüüsida pärast lahjendamist leegi-aatomabsorptsioonspektromeetria või grafiitahju-aatomabsorptsioonspektromeetria abil.
Latvian: Parasti šādi iegūtos mineralizātus pēc atšķaidīšanas var analizēt ar liesmas vai grafīta krāsns AAS.
Lithuanian: Paprastai gautus skaidymo produktus praskiedus galima tiesiogiai tirti liepsnoje ar grafito krosnyje AAS metodu.
Maltese: Normalment id-diġestjonijiet miksuba jistgħu jiġu analizzati wara diluzzjoni diretta permezz tal-fjamma AAS jew il-forġa tal-graffit AAS.
English: Supplementary digestion with perchloric acid and/or hydrogen peroxide will be necessary when the digest has to be analyzed by DPASV or has to be extracted with organic complexing agents.
French: Une digestion supplémentaire à l'acide perchlorique et/ou au peroxyde d'hydrogène est nécessaire lorsque le produit de la digestion doit être analysé par la méthode DPASV ou extrait par des agents de complexation organique.
Danish: Der kræves supplerende foraksning med perchlorsyre og/eller hydrogenperoxid, hvis foraskningsproduktet skal analyseres ved DPASV eller skal underkastes ekstraktion med organiske kompleksdannere.
Czech: Jestliže má být produkt analyzován technikou DPASV nebo má být extrahován organickými komplexotvornými činidly, je nezbytný dodatečný rozklad kyselinou chloristou nebo peroxidem vodíku.
Slovak: Ak má byť produkt analyzovaný pomocou DPASV alebo má byť extrahovaný pomocou organických komplexotvorných činidiel, je potrebný dodatočný rozklad pomocou kyseliny chloristej a/alebo peroxidu vodíka.
Polish: Dodatkowe rozpuszczanie kwasem nadchlorowym i/lub nadtlenkiem wodoru będzie konieczne, jeżeli roztwór ma być analizowany przy użyciu DPASV lub miałby być ekstrahowany organicznymi środkami kompleksującymi.
Hungarian: Ha a roncsolt anyagot DPASV technikával kívánjuk elemezni, perklórsavas és/vagy hidrogén-peroxidos kiegészítő roncsolásra lehet szükség, vagy szerves komplexképző anyaggal kell extrahálni.
Slovenian: Kadar se produkti razklopa analizirajo z DPASV ali ekstrahirajo z organskimi sredstvi za kompleksacijo, bo potreben dodaten razklop s perklorovo kislino in/ali vodikovim peroksidom.
Estonian: Täiendav tuhastamine perkloorhappe ja/või vesinikperoksiidiga on vajalik, kui tuhastamise saadusi tuleb analüüsida diferentsiaal-inversioonvoltamperomeetria abil või ekstraheerida orgaaniliste kompleksitekititega.
Latvian: Papildu mineralizācija ar perhlorskābi un/vai ūdeņraža peroksīdu var būt vajadzīga gadījumos, kad mineralizātu analizē ar DPASV, vai to ekstrahē ar organiskām kompleksveidotājām vielām.
Lithuanian: Kai sudegintą produktą reikia analizuoti DPASV metodu arba iš jo analitė turi būti išgaunama organiniais kompleksodariniais reagentais, reikės papildomo skaidymo naudojant perchloro rūgštį ir (arba) vandenilio peroksidą.
Maltese: Diġestjoni supplimentari b’aċidu perchloric u/jew perossidu ta’ l-idroġenu tkun meħtieġa meta d-diġestjoni għandha tiġi analizzata permezz ta’ DPASV jew għandha tiġi estratta b’riaġenti organiċi ta’ komplessazzjoni.
English: Criteria for atomic absorption spectrometry (AAS)
French: Critères applicables à la spectrométrie d'absorption atomique (AAS)
Danish: Kriterier for atomabsorptionsspektrometri (ÅS)
Czech: Kritéria pro atomovou absorpční spektrometrii (AAS)
Slovak: Kritériá pre atómovú absorbčnú spektrometriu (AAS)
Polish: Szczególne wymagania dla absorpcyjnej spektrometrii atomowej (AAS)
Hungarian: Az atomabszorpciós spektrometriára (AAS) vonatkozó kritériumok
Slovenian: Merila za atomsko absorpcijsko spektrometrijo (AAS)
Estonian: Aatomabsorptsioonspektromeetria kriteeriumid
Latvian: Kritēriji atomu absorbcijas spektrometrijai (AAS)
Lithuanian: Atomų absorbcijos spektrometrijos (AAS) kriterijai
Maltese: Kriterji għall-ispettrometrija atomika ta’ assorbiment (AAS)
English: In general, instrument settings of the spectrometer should be chosen according to the recommendations of the manufacturer.
French: D'une manière générale, les réglages du spectromètre doivent être effectués selon les recommandations du fabricant.
Danish: Normalt skal spektrometeret indstilles i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger.
Czech: Umístění přístroje musí odpovídat doporučení výrobce.
Slovak: Vo všeobecnosti, prístrojové nastavenia spektrometra by mali byť zvolené podľa odporúčaní výrobcu.
Polish: Na ogół powinno się wybrać ustawienia spektrometru zgodnie z zaleceniami producenta.
Hungarian: A spektrométer beállításait általában a gyártó ajánlásának megfelelően kell megválasztani.
Slovenian: Na splošno je treba nastavitve inštrumenta izbrati glede na priporočila proizvajalca.
Estonian: Reeglina tuleks spektromeetri seadistused valida vastavalt tootja soovitustele.
Latvian: Parasti spektrometra instrumenta iestatījumus jāizvēlas saskaņā ar tā ražotāja ieteikumiem.
Lithuanian: Apskritai spektrometro nustatymus reikia pasirinkti pagal gamintojo rekomendacijas.
Maltese: B’mod ġenerali, l-issettjar ta’ l-istrument ta’ l-ispettrometru għandu jintgħażel skond ir-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur.
English: The performance of the complete equipment must be checked before and after each series of sample measurements by analyzing standard solutions and preparing a calibration graph from the results.
French: La performance de l'équipement complet doit être contrôlée avant et après chaque série de mesures d'échantillons, en procédant à l'analyse de solutions étalons et à la préparation d'un graphique d'étalonnage à partir des résultats.
Danish: Hele apparaturet skal kontrolleres for, om det måler korrekt, før og efter hver serie prøveopløsningsmålinger, ved at der analyseres standardopløsninger og udarbejdes en kalibreringskurve ud fra resultaterne.
Czech: Provoz celého zařízení musí být zkontrolován před a po každé sérii měření vzorků analyzováním standardních roztoků a přípravou kalibračního grafu z výsledků.
Slovak: Práca celého zariadenia musí byť skontrolovaná pred a po každej sérii merania vzoriek analyzovaním štandardných roztokov a prípravou kalibračného grafu z výsledkov.
Polish: Wydajność całego urządzenia musi być sprawdzana przed i po każdej serii pomiarowej próbki poprzez analizę roztworów mianowanych i przygotowanie wykresu krzywej kalibracji.
Hungarian: Az egész készülék teljesítményét a minták minden mérési sorozata előtt és után normál oldatok elemzésével ellenőrizni kell, és az eredményekből kalibrációs görbét kell készíteni.
Slovenian: Delovanje celotne opreme je treba preveriti pred in po vsaki seriji meritev vzorca, tako da se analizirajo standardne raztopine in na podlagi rezultatov izdela umeritvena krivulja.
Estonian: Kogu seadmete tööd tuleb kontrollida enne ja pärast iga proovi mõõtmisseeriat, analüüsides selleks standardlahuseid ning koostades tulemuste põhjal kaliibrimisgraafiku.
Latvian: Iekārtas veiktspēja pirms paraugu sērijas mērīšanas un pēc tās jāpārbauda, analizējot standartšķīdumus un pēc analīžu rezultātiem konstruējot kalibrēšanas līkni.
Lithuanian: Tikrinti, kaip veikia visa įranga, patartina prieš kiekvienos mėginių serijos matavimus ir po jų tiriant standartinius tirpalus bei pagal rezultatus braižant kalibracinę kreivę.
Maltese: It-tħaddim ta’ l-apparat sħiħ għandu jiġi verifikat qabel u wara kull serje ta’ kejl tal-kampjuni billi jiġu analizzati s-soluzzjonijiet standard u titħejja graff ta’ kalibrazzjoni mir-riżultati.
English: Whenever possible results must be checked by repeating the measurements at an alternative absorption lilne.
French: Autant que possible, les résultats doivent être vérifiés en répétant les mesures sur une ligne d'absorption différente.
Danish: I det omfang det er muligt, skal resultaterne kontrolleres, ved at målingerne gentages på en alternativ absorptionslinje.
Czech: Kdykoli je to možné, výsledky musí být kontrolovány opakováním měření na alternativní absorpční linii.
Slovak: Vždy, keď je to možné, musia byť výsledky kontrolované opakovaním meraní na alternatívnej absorbčnej línii.
Polish: W każdym przypadku gdy będzie to możliwe, wyniki muszą być powtórzone przy użyciu alternatywnej aparatury absorpcyjnej.
Hungarian: Amikor csak lehetséges, az eredményeket ellenőrizni kell egy alternatív abszorpciós vonalon megismételt méréssel.
Slovenian: Kadar je le mogoče, je treba rezultate preveriti s ponovitvijo meritev pri drugi absorpcijski črti.
Estonian: Võimaluse korral tuleb tulemusi kontrollida, korrates mõõtmisi teistsugusel neeldumisjoonel.
Latvian: Ja iespējams, rezultāti jāpārbauda, mērījumus veicot atkārtoti, izmantojot citu absorbcijas līniju.
Lithuanian: Kai tik įmanoma, rezultatus reikia patikrinti pakartojant bandymą, tik matuojant alternatyvią absorbcijos liniją.
Maltese: Fejn possibbli r-riżultati għandhom jiġu verifikati permezz ta’ repetizzjoni tal-kejl f’lilne altenattiva ta’ assorbiment.
English: If quantification is done by the method of standard additions, care should be taken not to exceed the linear range of the calibration curve.
French: Si la quantification est réalisée par la méthode des ajouts dosés, il convient de veiller à ne pas dépasser la partie linéaire de la courbe d'étalonnage.
Danish: Hvis den kvantitative bestemmelse foretages efter metoden med tilsætning af standardopløsninger, må man sørge for at holde sig inden for kurvens lineære område.
Czech: Jestliže je kvantifikace prováděna metodou standardního přídavku, je třeba dát si pozor na to, aby nebyla překročena lineární oblast kalibrační křivky.
Slovak: Ak je kvalifikácia vykonaná metódou štandardného pridávania, je potrebné dávať pozor na to, aby nebol prekročený lineárny rozsah kalibračnej krivky.
Polish: Jeżeli kwantyfikacja jest sporządzona metodą dodatku wzorca, należy uważać by nie przekroczyć zakresu liniowości krzywej wzorcowej.
Hungarian: Amennyiben a mennyiségi meghatározást standard addíciós módszerrel végzik, ügyelni kell, hogy a kalibrációs görbe lineáris tartományában maradjunk.
Slovenian: Če se količinska določitev izvede po metodi s standardnimi dodatki, je treba paziti, da se ne preseže linearno območje umeritvene krivulje.
Estonian: Kui kvantifitseerimine toimub standardlisandi meetodil, tuleb jälgida, et kalibreerimiskõvera lineaarset ala ei ületataks.
Latvian: Ja kvantitatīva noteikšana veikta ar standartpiedevu metodi, jāraugās, lai mērījumi tiktu veikti kalibrēšanas līknes lineārajā apgabalā.
Lithuanian: Jeigu apskaičiavimas atliekamas standartinės sudėties metodu, reikia žiūrėti, kad nebūtų peržengtos kalibracinės kreivės tiesinės atkarpos ribos.
Maltese: Jekk issir il-kwantifikazzjoni bil-metodu taż-żidiet standard, għandha tingħata attenzjoni biex ma tinqabiżx il-firxa lineari tal-kurva ta’ kalibrazzjoni.
English: Flame-AAS
French: AAS-flamme
Danish: Flamme-ÅS
Czech: Plamenná AAS
Slovak: Plamenná AAS
Polish: Płomieniowe AAS
Hungarian: Láng-AAS
Slovenian: Plamenska AAS
Estonian: Leegi-aatomabsorptisoonspektromeetria
Latvian: Liesmas AAS
Lithuanian: AAS, liepsna
Maltese: Fjamma-AAS