English: In the event of export to the United States of America, the paying agency shall pay the refund where the general conditions laid down in Community rules are met and where, in addition, the document referred to in Article 4 (1), duly completed, and the original of the 'certificate P 2', stamped by the customs office referred to in Article 3 (2), are presented.
Czech: Při vývozu do Spojených států amerických vyplatí platební agentura náhradu, jestliže jsou splněny obecné podmínky stanovené předpisy Společenství a jestliže je dále předložen správně vyplněný dokument uvedený v čl. 4 odst. 1 a prvopis "osvědčení P 2" orazítkovaný celním orgánem uvedeným v čl. 3 odst. 2.
Slovak: Pri vývoze do Spojených štátov amerických platobná agentúra vyplatí náhradu za podmienky, že sú splnené všeobecné podmienky ustanovené predpismi spoločenstva a pokiaľ sa ďalej preloží správne vyplnený dokument uvedený v článku 4 odseku 1 a originál "osvedčenia P 2" opatrený pečiatkou colného orgánu uvedeného v článku 3 odseku 2.
Polish: W przypadku wywozu do Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej, agencja płatnicza zapewnia wypłatę refundacji w przypadku, gdy zostały spełnione warunki ustanowione w regułach wspólnotowych oraz gdy prawidłowo został wypełniony dokument, określony w art. 4 ust. 1 oraz został przedłożony oryginał "zaświadczenia P2", opatrzony pieczęcią urzędu celnego, określonego w art. 3 ust. 2.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államokba történő kivitel esetén a kifizető hivatal akkor fizeti ki a visszatérítést, ha a Közösség szabályaiban megállapított általános feltételeknek eleget tettek és, ezen túlmenően, megfelelően kitöltötték a 4. cikk (1) bekezdésében említett iratot és bemutatták a 3. cikk (2) bekezdésében említett, a vámhivatal által lepecsételt "P 2 igazolás" eredeti példányát.
Slovenian: Pri izvozu v Združene države Amerike plačilna agencija plača nadomestilo, kadar so izpolnjeni splošni pogoji, ki jih določajo predpisi Skupnosti, in kadar sta poleg tega predložena pravilno izpolnjeni dokument iz člena 4(1) in izvirnik "potrdila P 2", potrjen s pečatom carinskega urada iz člena 3(2).
Romanian: În cazul exportului în Statele Unite ale Americii, agenția plătitoare efectuează plata restituirii atunci când sunt îndeplinite condițiile generale prevăzute în reglementările comunitare și atunci când, de asemenea, este prezentat documentul prevăzut în art. 4 alin. (1), completat corect, și originalul «certificatului P 2», ștampilat de biroul vamal prevăzut în art. 3 alin. (2).
Bulgarian: В случай на износ за Съединените американски щати, агенцията, извършваща плащанията, изплаща възстановяването, когато са изпълнени общите условия, определени в правилата на Общността и освен това, когато са представени надлежно попълненият документ, посочен в член 4, параграф 1 и оригиналът на "сертификат P2", подпечатан от митническата служба, посочена в член 3, параграф 2.
Estonian: Ameerika Ühendriikidesse eksportimisel maksab makseasutus toetuse välja, kui ühenduse eeskirjadega ettenähtud tingimused on täidetud, artikli 4 lõikes 1 osutatud dokument on nõuetekohaselt täidetud ja artikli 3 lõikes 2 osutatud tolliasutuse poolt tembeldatud sertifikaadi P 2 originaal esitatud.
Latvian: Gadījumos, kad preces eksportē uz Amerikas Savienotajām Valstīm, pilnvarotais maksātājs izmaksā kompensāciju, ja ir izpildīti Kopienas noteikumu vispārīgie nosacījumi un ja turklāt ir uzrādīts arī pareizi aizpildīts 4. panta 1.punktā minētais dokuments un "sertifikāta P2" oriģināls, ko apzīmogojusi 3. panta 2. punktā minētā muitas iestāde.
Lithuanian: Jei prekės eksportuojamos į Jungtines Amerikos Valstijas, mokėjimo agentūra išmoka grąžinamąją išmoką, jeigu laikomasi Bendrijos taisyklėse nustatytų bendrųjų sąlygų ir jeigu, be to, yra pateikiamas teisingai užpildytas 4 straipsnio 1 dalyje nurodytas dokumentas bei sertifikato P 2 originalas su 3 straipsnio 2 dalyje nurodytos muitinės įstaigos antspaudu.
Maltese: Fil-każ ta' esportazzjoni lejn l-Istati Uniti ta'l-Amerika, l-aġenzija li tħallas għandha tħallas ir-rifużjoni meta l-kondizzjonijiet ġenerali msemmija fir-regoli Komunitarji jkunu ntlaħqu u meta, flimkien ma' dan, id-dokument imsemmi fl-Artikolu 4(1), mimli kif imiss, u l-oriġinal taċ-ċertifikat P 2', ittimbrat mill-uffiċċju tad-dwana msemmi fl-Artikolu 3(2), jiġu ppreżentati.