English: must not come from a holding which is the subject of a prohibition on health grounds and must not have been in contact with animals from such a holding, it being understood that:
French: ne doivent pas avoir été acquis dans une exploitation ou avoir été en contact avec des animaux d'une exploitation faisant l'objet d'une interdiction pour des motifs de police sanitaire, étant entendu que:
German: dürfen nicht in einer Haltung erworben worden oder mit Tieren aus einer Haltung in Kontakt gekommen sein, über die aus tierseuchenrechtlichen Gründen eine Sperre verhängt wurde;
Italian: non devono essere stati acquistati in un'azienda o essere venuti a contatto con animali di un'azienda oggetto di un divieto per motivi di polizia sanitaria, restando inteso che:
Portuguese: Não devem ter sido adquiridos numa exploração ou ter estado em contacto com animais de uma exploração que seja objecto de proibição por motivos de polícia sanitária, ficando entendido que:
Swedish: De får inte härröra från en anläggning som omfattas av något förbud av hälsoskäl och får inte ha varit i kontakt med djur från en sådan anläggning, varvid är underförstått att
Finnish: eivät saa olla lähtöisin tilalta, joka on terveyssyistä kieltotoimenpiteiden alaisena, eivätkä saa olla joutuneet kosketukseen sellaiselta tilalta lähtöisin olevien eläinten kanssa;
Greek: δεν πρέπει να προέρχονται από εκμετάλλευση ή να έχουν έρθει σε επαφή με ζώα εκμετάλλευσης που τελεί υπό υπαγόρευση στα πλαίσια υγειονομικών μέτρων, εφόσον:
Czech: nesmí pocházet z hospodářství, které je předmětem zákazu ze zdravotních důvodů, a nesměly být ve styku se zvířaty z takového hospodářství, tím se rozumí, že:
Slovak: nesmú pochádzať z farmy, ktorá je uzatvorená zo zdravotných dôvodov a nesmú prísť do kontaktu zo zvieratami z takejto farmy, čo sa rozumie že:
Polish: nie mogą pochodzić z gospodarstwa objętego zakazem wydanym z przyczyn zdrowotnych i nie mogły mieć kontaktu ze zwierzętami pochodzącymi z takiego gospodarstwa, przez co należy rozumieć, że:
Hungarian: olyan gazdaságból kell származniuk, amely nem áll egészségügyi okok miatti tilalom alatt, és nem kerülhettek érintkezésbe ilyen gazdaságból származó állatokkal, az alábbi értelmezés szerint:
Slovenian: ne smejo prihajati z gospodarstva, kjer velja kakšna prepoved zaradi zdravstvenih razlogov, in niso smele biti v stiku z živalmi s takšnega gospodarstva, in sicer:
Romanian: nu trebuie să fi fost achiziționate dintr-o exploatație sau să fi venit în contact cu animale dintr-o exploatație care face obiectul unei interdicții din motive de sănătate animală, înțelegându-se că:
Estonian: ei tohi olla pärit majandist, mis on tervishoiuga seotud põhjustel kuulutatud keelualuseks, ning ei tohi olla kokku puutunud säärasest majandist pärit loomadega, eeldades, et:
Latvian: nedrīkst nākt no saimniecības, uz ko attiecas kāds aizliegums, kas pamatots ar veselības apsvērumiem, un nedrīkst būt bijušas saskarē ar dzīvniekiem no šādas saimniecības ar to saprotot, ka:
Lithuanian: neturi būti kilusios iš ūkio, kuriame taikomi apribojimai dėl sveikatos priežasčių, ir neturi būti turėjusios kontakto su tokiame ūkyje laikomais gyvūnais, tai yra:
Maltese: (ċ) ma jistgħux jiġu minn razzett li jkun suġġett ta’ projbizzjoni għal raġunijiet ta’ saħħa u ma kellhomx kuntatti ma’ annimali ġejjin minn dan it-tip ta’ razzett, b’dan huwa mifhum li: