English: The authorized officials of the Commission shall exercise their powers upon production of an authorization in writing specifying the subject matter and purpose of the investigation and the penalties provided for in Article 12 (1) (c) in cases where production of the required books or other business records is incomplete.
French: Les agents mandatés par la Commission exercent leurs pouvoirs sur production d'un mandat écrit qui indique l'objet et le but de l'enquête ainsi que des sanctions prévues à l'article 12 paragraphe 1 point c) au cas où les livres ou autres documents professionnels requis seraient présentés de façon incomplète.
Portuguese: Os funcionários autorizados pela Comissão devem exercer os seus poderes mediante a apresentação de uma autorização escrita que especifique o objecto e finalidade da investigação e as sanções aplicáveis nos termos do n° 1, alínea c), do artigo 12 nos casos em que a apresentação da escrita ou outra documentação empresarial solicitada seja incompleta.
Dutch: De met de opdracht belaste functionarissen van de Commissie oefenen hun bevoegdheden uit op vertoon van een schriftelijke opdracht, waarin melding wordt gemaakt van onderwerp en doel der verificaties, alsmede van de sancties waarin artikel 12, lid 1, onder c), voorziet voor het niet volledig tonen van de ter inzage gevraagde boeken of bescheiden.
Czech: Při výkonu těchto pravomocí se pověření pracovníci Komise prokazují písemným pověřením uvádějícím předmět a účel šetření a sankce stanovené v čl. 12 odst. 1 písm. c) pro případ, že by požadované účetní knihy a obchodní záznamy nebyly předloženy úplné.
Slovak: Poverení úradníci Komisie vykonávajú svoju právomoc po predložení písomného poverenia, v ktorom sa uvádza predmet, účel šetrenia a sankcie podľa článku 12 ods. 1 písm. c) v prípade, keď sú požadované účtovné knihy alebo ostatné obchodné záznamy neúplné.
Polish: Urzędnicy Komisji upoważnieni do przeprowadzenia takich kontroli wykonują swoje uprawnienia po przedstawieniu pisemnego upoważnienia wskazującego przedmiot i cel kontroli oraz kary określone w art. 12 ust. 1 lit. c) na wypadek gdy przedstawione księgi i inne dokumenty handlowe są niepełne.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazott tisztségviselői hatáskörüket írásos felhatalmazásuk bemutatásával gyakorolják, amelyben meg kell határozni a vizsgálat tárgyát és célját, valamint a 12. cikk (1) bekezdése c) pontjában azon esetre meghatározott szankciókat, amikor a kért könyveket vagy egyéb üzleti nyilvántartásokat hiányosan mutatták be.
Slovenian: Pooblaščene uradne osebe Komisije izvajajo svoja pooblastila ob predložitvi pisnega pooblastila, v katerem so navedeni predmet in namen preiskave ter kazni, ki jih predvideva člen 12(1)(c) za primere, kadar je predložitev zahtevanih knjig ali drugih poslovnih evidenc nepopolna.
Estonian: Komisjoni poolt uurimiseks volitatud ametnikud kasutavad oma õigusi, esitades kirjaliku volituse, kus on nimetatud uurimise sisu ja eesmärk ning artikli 12 lõike 1 punktis c ettenähtud sanktsioonid juhuks, kui nõutavad raamatupidamis- või muud äridokumendid esitatakse puudulikult.
Latvian: Komisijas pilnvarotie ierēdņi īsteno savas pilnvaras, uzrādot rakstisku pilnvarojumu, kurā noteikts izmeklēšanas priekšmets un mērķis, kā arī 12. panta 1. punkta c) apakšpunktā paredzētās sankcijas gadījumos, ja pieprasītos grāmatvedības dokumentus vai citus uzņēmējdarbības reģistrus uzrāda nepilnīgi.
Lithuanian: Komisijos pareigūnai, įgalioti atlikti tyrimus, naudojasi savo įgaliojimais, pateikę rašytinį leidimą, kuriame nurodomas tyrimo objektas ir tikslas bei 12 straipsnio 1 dalies c punkte numatytos baudos, taikomos tais atvejais, jeigu pateikiamos ne visos finansinės apskaitos knygos arba ne visi kiti verslo dokumentai.
Maltese: L-uffiċjali awtorizzati tal-Kummissjoni għandhom jeżerċitaw il-poteri tagħhom wara li juru awtorizzazjoni bil-miktub li tispeċifika s-suġġett u l-iskop ta' l-investigazzjoni u l-penalitajiet provduti fl-Artikolu 12 (1) (ċ) fil-każijiet meta l-produzzjoni tal-kotba u r-records l-oħra tan-negozju ma tkunx kompluta.