English: Whereas, when the guaranteed total quantities for milk for the territory of the former German Democratic Republic are fixed, provision must be made for a 3 % reduction similar to that effected in the Community in 1986 to take account of the trend of the milk market;
French: considérant que, lors de la fixation des quantités globales garanties concernant le lait pour le territoire de l'ancienne République démocratique allemande, il faut prévoir une réduction de 3 % analogue à celle intervenue dans la Communauté en 1986 pour tenir compte de l'évolution du marché du lait;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud jsou pro území bývalé Německé demokratické republiky stanoveny národní kvóty pro mléko, je třeba počítat s možností snížení o 3 %, podobného snížení, k němuž došlo ve Společenství v roce 1996 za účelem zohlednění vývoje na trhu s mlékem;
Slovak: keďže ak sú stanovené celkové garantované množstvá mlieka pre územie bývalej Nemeckej demokratickej republiky, musí sa vydať ustanovenie o 3% zníženia podobne ako v spoločenstve v roku 1986, zohľadnením trendu na trhu s mliekom;
Polish: w przypadku gdy zostaną ustalone ogólne gwarantowane kontyngenty mleczne dla terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej, należy ustanowić przepis, zgodnie z którym zostanie wprowadzona 3% redukcja podobna do tej, którą zastosowano we Wspólnocie w 1986 r. w celu uwzględnienia trendów na rynku mleka;
Hungarian: mivel a volt Német Demokratikus Köztársaság területére vonatkozó tej garantált összmennyiségének meghatározása során a tejpiac alakulásának figyelembevétele céljából a Közösségben 1986-ban alkalmazott rendelkezéshez hasonlóan 3 %-os csökkentésről kell rendelkezni;
Slovenian: ker je treba pri določanju zajamčene skupne količine za mleko na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike predvideti 3 % zmanjšanje, ki ustreza zmanjšanju izvedenemu v Skupnosti v letu 1986 zaradi upoštevanja trendov na trgu mleka;
Romanian: întrucât, în cazul în care se stabilesc cantitățile totale garantate pentru lapte pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane, trebuie să se prevadă o reducere de 3% similară cu cea aplicată în Comunitate în 1986, pentru a se ține astfel cont de evoluțiile de pe piața laptelui;
Bulgarian: като има предвид, че когато се определят общите количествени квоти на млякото за територията на бившата Германска демократична република, трябва да се предвиди намаление от 3%, подобно на извършеното през 1986 г. в Общността в отговор на тенденциите на пазара на мляко;
Estonian: kui piima tagatud üldkogused on endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumi jaoks kindlaks määratud, tuleb piimaturu suundumust arvesse võttes ette näha nende 3%list vähendamist, nii nagu see 1986. aastal ühenduseski toimus;
Latvian: tā kā, nosakot garantētos kopējos piena daudzumus bijušajai Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijai, jāparedz 3 % samazinājums līdzīgi 1986. gadā Kopienā realizētajam, lai ņemtu vērā tendenci piena tirgū;
Lithuanian: kadangi nustatant garantuojamą bendrą pieno kiekį buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijai, reikia numatyti 3 % sumažinimą, panašiai, kaip buvo padaryta Bendrijoje 1986 m. siekiant atsižvelgti į tendencijas pieno rinkoje;
Maltese: Billi, meta jiġu ffissati l-kwantitajiet totali ggarantiti tal-ħalib għal dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża, għandha ssir dispożizzjoni għal tnaqqis ta’ 3 %, bħal dik effettwata fil-Komunità fis-sena 1986 sabiex titqies ix-xejra fis-suq tal-ħalib;