English: Pending the implementation of Community health rules concerning imports of poultrymeat from third countries, Member States shall apply to such imports provisions which shall not be more favourable than those governing intra-Community trade in accordance with Directive 71/118/EEC and shall make trade in poultrymeat subject to the requirements laid down in the second subparagraph of Article 6 (1) (b) of Directive 89/662/EEC.
French: Jusqu'à la mise en application des règles sanitaires communautaires applicables aux importations de viandes de volailles en provenance des pays tiers, les États membres appliquent à ces importations les dispositions qui ne doivent pas être plus favorables que celles qui régissant les échanges intracommunautaires conformément à la directive 71/118/CEE et soumettent les échanges de viandes de volailles aux exigences de l'article 6 paragraphe 1 point b) deuxième alinéa de la directive 89/662/CEE.
Italian: Fino all'attuazione delle norme sanitarie comunitarie applicabili alle importazioni di carni di volatili da cortile provenienti dai paesi terzi, gli Stati membri applicano a dette importazioni disposizioni che non devono essere più favorevoli di quelle che regolano gli scambi intracomunitari, in conformità della direttiva 71/118/CEE e sottopongono gli scambi di carni di volatili da cortile ai requisiti dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), secondo comma della direttiva 89/662/CEE.
Portuguese: Até à entrada em vigor das disposições sanitárias comunitárias aplicáveis às importações de carne de aves de capoeira provenientes de países terceiros, os Estados-membros aplicarão a essas importações disposições que não devem ser mais favoráveis que as que regulamentam o comércio intracomunitário em conformidade com a Directiva 71/118/CEE e farão com que o comércio de carne de aves de capoeira satisfaça os requisitos do no. 1, alínea b), segundo parágrafo, do artigo 6o. da Directiva 89/662/ /CEE.
Dutch: Tot het tijdstip van tenuitvoerlegging van de gezondheidsvoorschriften van de Gemeenschap van toepassing op de invoer van vlees van pluimvee uit derde landen, passen de lidstaten op deze invoer bepalingen toe die niet gunstiger mogen zijn dan die welke gelden voor het intracommunautaire handelsverkeer overeenkomstig Richtlijn 71/118/EEG en onderwerpen zij het handelsverkeer in vlees van pluimvee aan de voorschriften van artikel 6, lid 1, onder b), tweede alinea, van Richtlijn 89/662/EEG.
Danish: Indtil EF-sundhedsbestemmelser for indførsel af fjerkrækød fra tredjelande træder i kraft, anvender medlemsstaterne over for sådan indførsel bestemmelser, der ikke må være gunstigere end dem, der gælder for samhandelen inden for Fællesskabet i overensstemmelse med direktiv 71/118/EØF og underkaster samhandelen med fjerkrækød kravene i artikel 6, stk. 1, litra b), andet afsnit, i direktiv 89/662/EØF.
Swedish: I avvaktan på att gemenskapens hygienregler vid import av kött av fjäderfä från tredje land införs, skall medlemsstaterna vid sådan import tillämpa bestämmelser som inte är mer gynnsamma än de som gäller vid handel inom gemenskapen i enlighet med direktiv 71/118/EEG och handel med kött av fjäderfä skall följa bestämmelserna i artikel 6.1 b, andra stycket i direktiv 89/662/EEG.
Finnish: Ennen kuin siipikarjanlihan tuontia kolmansista maista koskevat yhteisön terveyssäännöt pannaan täytäntöön, jäsenvaltioiden on sovellettava tällaiseen tuontiin säännöksiä, jotka eivät saa olla suosivampia kuin yhteisön sisäistä kauppaa direktiivin 71/118/ETY mukaisesti koskevat säännökset ja niiden on sovellettava siipikarjanlihan kauppaan direktiivin 89/662/ETY 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan toisessa alakohdassa säädettyjä vaatimuksia.
Czech: Do zahájení používání zdravotních předpisů Společenství týkajících se dovozů drůbežího masa ze třetích zemí budou členské státy používat pro tyto dovozy ustanovení, která nesmí být mírnější než ustanovení upravující obchod uvnitř Společenství podle směrnice 71/118/EHS, a podřídí obchod s drůbežím masem požadavkům čl. 6 odst. 1 písm. b) druhého pododstavce směrnice 89/662/EHS.
Slovak: Až do začiatku uplatňovania veterinárno-zdravotných predpisov spoločenstva týkajúcich sa dovozov hydinového mäsa z tretích krajín, členské štáty budú uplatňovať na takéto dovozy ustanovenia, ktoré nesmú byť priaznivejšie ako sú tie, ktorými sa riadi obchod v spoločenstve, v súlade so smernicou 71/118/EHS a budú podriaďovať obchodovanie s hydinovým mäsom požiadavkám stanoveným v druhom pododseku článku 6(1)(b) smernice 89/662/EHS.
Polish: Do czasu wprowadzenia przepisów zdrowotnych Wspólnoty, dotyczących przywozu mięsa drobiowego z państw trzecich, w odniesieniu do tego typu przywozu, Państwa Członkowskie stosują takie przepisy, które nie są bardziej korzystne od przepisów regulujących handel wewnątrzwspólnotowy zgodnie z dyrektywą 71/118/EWG, jak również doprowadzą do tego, że handel mięsem drobiowym będzie podlegał wymogom określonym w art. 6 ust. 1 lit. b) akapit drugi dyrektywy 89/662/EWG.
Hungarian: A baromfihús harmadik országból történő behozatalát érintő egészségügyi szabályok végrehajtásáig a tagállamok olyan intézkedéseket alkalmaznak az ilyen behozatalok esetében, amelyek nem előnyösebbek a 71/118/EGK irányelvben rögzített, a Közösségen belüli kereskedelmet szabályozó intézkedéseknél, és a baromfihús kereskedelmére alkalmazzák a 89/662/EGK irányelv 6. cikke (1) bekezdése b) pontjának második albekezdésében megállapított követelményeket.
Slovenian: Do izvajanja zdravstvenih predpisov Skupnosti v zvezi z uvozom perutninskega mesa iz tretjih držav države članice za ta uvoz uporabljajo določbe, ki ne smejo biti ugodnejše od tistih, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti v skladu z Direktivo 71/118/EGS, za trgovanje s perutninskim mesom pa veljajo zahteve, določene v drugem pododstavku člena 6(1)(b) Direktive 89/662/EGS.
Estonian: Kuni ühenduse tervishoiualaste eeskirjade rakendamiseni kodulinnuliha impordi kohta kolmandatest riikidest, kohaldavad liikmesriigid sellise impordi suhtes eeskirju, mis ei ole soodsamad kooskõlas direktiiviga 71/118/EMÜ ühendusesisest kaubandust reguleerivatest normidest, ning kehtestavad kodulinnuliha kohta direktiivi 89/662/EMÜ artikli 6 lõike 1 punkti b teises lõigus sätestatud nõuded.
Latvian: Līdz Kopienas veselības noteikumu ieviešanai attiecībā uz mājputnu gaļas importu no trešām valstīm, dalībvalstīm jāpiemēro importa noteikumi, kas nav labvēlīgāki par noteikumiem, kuri reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību saskaņā ar Direktīvu 71/118/EEK, ar ko uz mājputnu gaļas tirdzniecību attiecinātas Direktīvas 89/662/EEK 6. panta 1. punkta b) apakšpunkta otrajā daļā noteiktās prasības.
Lithuanian: Iki tol, kol bus įgyvendintos Bendrijos sveikatos taisyklės, skirtos paukštienos importui iš trečiųjų šalių, valstybės narės taiko tokias pat griežtas nuostatas, kokios yra Bendrijos vidaus prekybą pagal Direktyvą 71/118/EEB reglamentuojančios nuostatos, o prekyba paukštiena vyksta laikantis Direktyvos 89/662/EEB 6 straipsnio 1 dalies b punkto antroje pastraipoje išdėstytų reikalavimų.
Maltese: Sakemm jiġu implimetati r-regoli tas-saħħa tal-Komunità dwar l-importazzjonijiet tal-laħam tat-tjur minn pajjiżi terzi, l-Istati Membri għandhom japplikaw għal dawn l-importazzjonijiet dispożizzjonijiet li ma jkunux aktar favorevoli minn dawk li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju skond id-Direttiva 71/118/KEE u għandhom jagħmlu l-kummerċ fil-laħam tat-tjur bla ħsara għall-ħtiġiet stabbiliti fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 6(1)(b) tad-Direttiva 89/662/KEE.