English: Whereas, for technical reasons, the centralization of individual data as provided for in point 6 in Annex II to Council Regulation (EEC) No 571/88 (2), as amended by Regulation (EEC) No 807/89 (3), will not be possible for the territory of the former German Democratic Republic before 31 December 1992;
French: considérant que, pour des raisons techniques, la centralisation des données individuelles, comme prévue au point 6 de l'annexe II du règlement (CEE) no 571/88 du Conseil (2), modifié par le règlement (CEE) no 807/89 (3), ne peut pas être réalisée dans le territoire de l'ancienne République démocratique allemande avant le 31 décembre 1992;
Czech: vzhledem tomu, že na území bývalé Německé demokratické republiky nebude před 31. prosincem 1992 z technických důvodů možná centralizace individuálních údajů podle bodu 6 přílohy II k nařízení Rady (EHS) č. 571/882, ve znění nařízení (EHS) č. 807/893;
Slovak: keďže z technických dôvodov nebude centralizácia jednotlivých údajov, ako je ustanovené v bode 6 prílohy II k nariadeniu Rady (EHS) č. 571/882, naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (EHS) č. 807/893, možná na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky do 31. decembra 1992;
Polish: z przyczyn technicznych centralizacja danych indywidualnych, przewidziana w załączniku II do rozporządzenia Rady (EWG) nr 571/882 pkt 6, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 807/893, nie będzie możliwa na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej przed dniem 31 grudnia 1992 r.;
Hungarian: mivel technikai okokból az egyes adatoknak a 807/89/EGK rendelet2 által módosított 571/88/EGK tanácsi rendelet3 II. mellékletének 6. pontjában előírt központosítása nem lehetséges a korábbi Német Demokratikus Köztársaság területén 1992. december 31. előtt;
Slovenian: ker centralizacija posameznih individualnih podatkov, kot je določeno v točki 6 Priloge II k Uredbi Sveta (EGS) št. 571/88 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 807/89 [3], za območje nekdanje Nemške demokratične republike zaradi tehničnih razlogov ne bo mogoča pred 31. decembrom 1992;
Romanian: întrucât, din motive tehnice, centralizarea datelor individuale, în conformitate cu punctul 6 din anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 571/88 al Consiliului, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 807/89, nu se poate realiza pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane până la 31 decembrie 1992;
Bulgarian: като има предвид, че поради технически причини, централизирането на индивидуалните данни, предвидено в точка 6 на приложение II към Регламент (ЕИО) № 571/88 на Съвета, изменен с Регламент (ЕИО) № 807/89, няма да бъде възможно за територията на бившата Германска демократична република преди 31 декември 1992 г.;
Estonian: tehnilistel põhjustel ei ole nõukogu määruse (EMÜ) nr 571/882 (muudetud määrusega (EMÜ) nr 807/893) II lisa punktis 6 sätestatud üksikandmete tsentraliseerimist endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumi puhul võimalik läbi viia enne 31. detsembrit 1992;
Latvian: tā kā tehnisku iemeslu dēļ individuālo datu centralizācija, kas paredzēta II pielikumā Padomes Regulai (EEK) 571/882, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) 807/893, bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā nebūs iespējama līdz 1992. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi dėl techninių priežasčių centralizuoti atskirų duomenų apie Vokietijos Demokratinę Respubliką, kaip numatyta Tarybos reglamento 571/88 [2], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu 807/87 [3], II priedo 6 papunktyje, bus neįmanoma iki 1992 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi, għal-raġunijiet tekniċi, iċ-ċentralizzazzjoni ta' informazzjoni individwali kif ipprovvdut fil-punt 6 fl-Anness II mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88 , kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 807/89 , ma tistax tkun possibli fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża qabel il-31 ta' Diċembru 1992;