FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dilute standard solution containing 50 mg calcium per litre
French: Solution étalon diluée de calcium titrant 50 mg par litre
German: Verdünnte Eichlösung, 50 mg/l Calcium
Spanish: Solución patrón diluida de calcio con un contenido de 50 mg por litro.
Portuguese: Solução-padrão diluída de cálcio que contenha 50 mg por litro
Danish: Fortyndet kalibreringsopløsning af calcium med et indhold på 50 mg pp. l.
Finnish: Laimennettu standardiliuos, jonka kalsiumpitoisuus on 50 mg/l
Greek: Αραιό πρότυπο διάλυμα περιεκτικότητας σε ασβέστιο 50 μγ ανά λίτρο.
English: Note: Keep the standard calcium solutions in polyethylene bottles.
French: Remarque: Conserver les solutions-étalons de calcium dans des flacons en polyéthylène.
German: Anmerkung: Die Eichlösungen werden in Polyethylenflaschen aufbewahrt.
Spanish: Nota: Conservar las soluciones patrón de calcio en frascos de polietileno.
Portuguese: Nota: Conservar as soluções-padrão de cálcio em frascos de polietileno.
Danish: Bemærk:Kalibreringsopløsningerne af calcium opbevares i polyethylenflasker.
Finnish: Huomautus: Näitä kalsiumstandardiliuoksia säilytetään polyetyleenipulloissa.
Greek: Παρατήρηση:Τα πρότυπα διαλύματα ασβεστίου διατηρούνται σε φιάλες από πολυαιθυλένιο.
English: Lanthanum chloride solution containing 50 g lanthanum per litre
French: Solution de chlorure de lanthane à 50 g/l en lanthane
German: Lanthanchloridlösung, 50 g/l Lanthan
Spanish: Solución de cloruro de lantano de 50 g/l en lantano.
Portuguese: Solução de cloreto de lantânio a 50 g/l em lantânio
Danish: Opløsning af lanthanchlorid med et lanthanindhold på 50 g/l.
Finnish: Lantaanikloridiliuos, jonka lantaanipitoisuus on 50 g/l
Greek: Διάλυμα χλωριούχου λανθανίου περιεκτικότητας σε λανθάνιο 50 γ/λ:
English: Calcium hollow cathode lamp.
French: Lampe à cathode creuse au calcium.
German: Hohlkathodenlampe für Calcium.
Spanish: Lámpara de cátodo hueco de calcio.
Portuguese: Lâmpada de cátodo oco de cálcio.
Danish: Calciumkatodelampe.
Greek: Λυχνία με κοίλη κάθοδο από ασβέστιο.
English: Place 1 ml of the wine, 2 ml of the lanthanum chloride solution (2.3) in a 20 ml volumetric flask and make up to the mark with distilled water.
French: Dans une fiole jaugée de 20 ml, placer 1 ml de vin, 2 ml de solution 2.3 et amener au trait de jauge avec de l'eau distillée.
German: In ein 20 ml-Meßkölbchen gibt man 1 ml Wein, 2 ml der Lösung 2.3 und füllt mit destilliertem Wasser zur Marke auf.
Spanish: En un matraz aforado de 20 ml, echar 1 ml de vino, 2 ml de solución 2.3 y enrasar con agua destilada.
Portuguese: Num balão graduado de 20 ml, colocar 1 ml de vinho, 2 ml da solução 2.3 e perfazer o volume com água destilada.
Danish: I en 20 ml målekolbe afpipetteres 1 ml vin og 2 ml af opløsningen under 2.3 hvorefter der fyldes op til mærket med destilleret vand.
Finnish: Mitataan 20 ml:n mittapulloon 1 ml viiniä, 2 ml 2.3 liuosta ja täytetään merkkiin tislatulla vedellä.
Greek: Σε ογκομετρική φιάλη 20 ml, φέρεται 1 ml διαλύματος (σημείο 2.3.) και το διάλυμα συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή με απεσταγμένο ύδωρ.
English: The wine, diluted by 1:20, contains 5 g lanthanum per litre.
French: Le vin dilué au 1/20e titre 5 g de lanthane par litre.
German: Der 1:20 verdünnte Wein enhält 5 g Lanthan je Liter.
Spanish: El vino diluido a 1/20 contiene 5 g de lantano por litro.
Portuguese: O vinho diluído a 1/20 contém 5 g de lantânio por litro.
Danish: Vinen, som er fortyndet til 1 : 20, indeholder 5 g lanthan pp. l.
Finnish: Suhteessa 1/20 laimennetun viinin lantaanipitoisuus on 5 g/l.
Greek: Ο οίνος, αραιωμένος σε αναλογία 1/20, περιέχει 5 g λανθανίου ανά λίτρο.
English: Note: For sweet wines, the concentration of 5 g lanthanum per litre is sufficient provided the dilution does not bring the sugar content to below 2,5 g per litre.
French: Remarque: Pour les vins doux, la concentration de 5 g de lanthane par litre est suffisante à condition que la dilution amène la teneur en sucres à moins de 2,5 g par litre.
German: Anmerkung: Für süsse Weine ist die Konzentration von 5 g Lanthan je Liter nur ausreichend, wenn der Zuckergehalt in der Meßlösung (4.1) nicht mehr als 2,5 g/l beträgt.
Spanish: Nota:En el caso de vinos dulces, la concentración de 5 g de lantano por litro será suficiente, siempre que la dilución lleve el contenido en azúcares a menos de 2,5 g por litro.
Portuguese: Nota: Relativamente aos vinhos doces, a concentração de 5 g de lantânio por litro é suficiente desde que a diluição origine teores de açúcares inferiores a 2,5 g por litro.
Danish: Bemærk: For søde vine er lanthankoncentrationen på 5 g pp. liter tilstrækkelig på betingelse af, at fortyndingen fører til et sukkerindhold under 2,5 g pp. liter.
Finnish: Huomautus: Makeiden viinien määrityksessä riittää 5 g/l:n suuruinen lantaanikonsentraatio sillä edellytyksellä, että laimennuksen jälkeen sokeripitoisuus on vähintään 2,5 g/l.
Greek: Παρατήρηση:Για τους γλυκούς οίνους, συγκέντρωση 5 g λανθανίου ανά λίτρο είναι επαρκής υπό την προϋπόθεση ότι με την αραίωση η περιεκτικότητα σε σάκχαρα γίνεται κατώτερη των 2,5 g ανά λίτρο.
English: Read the absorbences.
French: Relever les absorbances.
Spanish: Tomar las absorbancias.
Portuguese: Ler as absorvências.
Danish: absorbanserne aflæses.
Finnish: Luetaan absorbanssit.
Greek: Σημειώνονται οι απορροφήσεις.
English: Aspirate the diluted wine directly into the burner of the spectrophotometer, followed in succession by the five standard solutions (4.2).
French: Aspirer directement le vin dilué dans le brûleur du spectrophotomètre, puis successivement les solutions-étalons préparées en 4.2.
German: Der verdünnte Wein und die nach 4.2 hergestellten Eichlösungen werden nacheinander gemessen;
Spanish: Aspirar directamente el vino diluido en el mechero del espectrofotómetro, seguidamente hacer lo mismo con las soluciones patrón preparadas en 4.2.
Portuguese: Aspirar directamente o vinho diluído no queimador do espectrofotómetro e depois, sucessivamente, as soluções-padrão preparadas em 4.2.
Danish: Den fortyndede vin indsuges direkte i spektrofotometrets brænder efterfulgt af kalibreringsopløsningerne forberedt under 4.2, og
Finnish: Imetään laimennettu viini suoraan spektrofotometrin polttimoon ja tämän jälkeen vuorotellen 4.2 kohdan mukaisesti valmistetut vertailuliuokset.
Greek: Στον καυστήρα του φασματοφωτομέτρου αναρροφάται απευθείας ο αραιωμένος οίνος και κατόπιν διαδοχικά τα πρότυπα διαλύματα που περιγράφονται στο σημείο 4.2.
English: For wines with higher concentrations of sugar, the lanthanum concentration should be increased to 10 g per litre.
French: Pour des concentrations supérieures en sucres, il est nécessaire de porter à 10 g par litre la teneur en lanthane.
German: Für höhere Zuckerkonzentrationen muß der Lanthangehalt auf 10 g je Liter erhöht werden.
Spanish: Para concentraciones en azúcares superiores, será necesario aumentar a 10 g por litro el contenido en lantano.
Portuguese: Para concentrações superiores de açúcares é necessário elevar o teor de lantânio a 10 g por litro.
Danish: For højere sukkerkoncentrationer er det nødvendigt at bringe lanthanindholdet op på 10 g pp. l.
Finnish: Jos viinin sokerikonsentraa- tio on korkeampi, on tarpeen säätää lantaanipitoisuus 10 g/l:aan.
Greek: Για μεγαλύτερες συγκεντρώσεις σακχάρων, είναι αναγκαίο η περιεκτικότητα σε λανθάνιο να είναι 10 g ανά λίτρο.
English: Place 0, 5, 10, 15 and 20 ml of the dilute standard calcium solution (2.2) respectively into a set of 100 ml volumetric flasks, add to each flask 10 ml of the lanthanum chloride solution (2.3) and make up to 100 ml with distilled water.
French: Dans cinq fioles jaugées de 100 ml placer 0 - 5 - 10 - 15 et 20 ml de la solution 2.2, ajouter dans toutes les fioles 10 ml de la solution 2.3 et ajuster le volume à 100 ml avec de l'eau distillée.
German: In fünf 100 ml-Meßkolben werden 0 - 5 - 10 - 15 und 20 ml der Lösung 2.2 gegeben, man fügt jeweils 10 ml der Lösung 2.3 hinzu und füllt mit destilliertem Wasser zur Marke auf.
Spanish: En cinco matraces aforados de 100 ml, echar 0, 5, 10, 15 y 20 ml de la solución 2.2, añadir en todos los matraces 10 ml de la solución 2.3 y enrasar a 100 ml con agua destilada.
Portuguese: Em cinco balões graduados de 100 ml, colocar 0- 5 - 10 - 15 e 20 ml da solução 2.2, juntar 10 ml da solução 2.3 a todos os balões e perfazer o volume com água destilada.
Danish: I fem 100 ml målekolber afpipetteres henholdsvis 0 5 10 15 og 20 ml af opløsningen under 2.2, hvorefter der tilsættes 10 ml af opløsningen under 2.3 til samtlige kolber, og der fyldes op med destilleret vand til 100 ml.
Finnish: Mitataan viiteen 100 ml:n mittapullon sarjaan 0; 5; 10; 15 ja 20 ml 2.2 liuosta, lisätään kaikkiin pulloihin 10 ml 2.3. liuosta ja taytetaan 100 ml:ksi tislatulla vedellä.
Greek: Σε πέντε ογκομετρικές φιάλες 100 ml, φέρονται 0, 5, 10, 15 και 20 ml του διαλύματος (σημείο 2.2.) , προστίθενται σε όλες τις φιάλες 10 ml του διαλύματος (σημείο 2.3.) και συμπληρώνεται ο όγκος μέχρι τα 100 ml με απεσταγμένο ύδωρ.
English: The solutions prepared in this way contain 0, 2,5, 5,0, 7,5 and 10 mg of calcium per litre respectively and each contains 5 g of lanthanum per litre.
French: Les solutions-étalons préparées titrent respectivement 0 - 2,5 - 5 - 7,5 et 10 mg de calcium par litre et contiennent 5 g de lanthane par litre.
German: Die so hergestellten Eichlösungen enthalten 0 - 2,5 - 5 - 7,5 bzw. 10 mg/l Calcium und 5 g/l Lanthan.
Spanish: Las soluciones patrón preparadas tienen un contenido de calcio de 0, 2,5, 5, 7,5 y 10 mg por litro respectivamente y 5 g de lantano por litro.
Portuguese: As soluções-padrão preparadas contêm, respectivamente, 0 - 2,5- 5 - 7,5 e 10 mg de cálcio por litro e 5 g de lantânio por litro.
Danish: De tilberedte kalibreringsopløsninger indeholder henholdsvis 0 2,5 5 7,5 og 10 mg calcium pp. liter og indeholder 5 g lanthanpp. l.
Finnish: Valmistettujen vertailuliuosten pitoisuudet ovat 0; 5; 7,5 ja 10 mg kalsiumia litrassa ja ne sisältävät lantaania 5 g/l.
Greek: Τα παρασκευαζόμενα πρότυπα διαλύματα έχουν τίτλο 0 - 2,5 - 5 - 7,5 και 10 mgασβεστίου ανά λίτρο αντίστοιχα και περιέχουν 5 gλανθανίου ανά λίτρο.
English: Set the wavelength to 422,7 nm.
French: Sélectionner la longueur d'onde 422,7 nm.
German: Die Messung erfolgt bei 422,7 nm.
Spanish: Seleccionar la longitud de onda 422,7 nm.
Portuguese: Seleccionar o comprimento de onda de 422,7 nm.
Danish: Man vælger bølgelængden 422,7 nm og
Finnish: Valitaan aallonpituus 422,7 nm.
Greek: Επιλέγεται μήκος κύματος 422,7nm.
English: Zero the absorbence scale using the solution containing 5 g of lanthanum per litre (4.2).
French: Régler le zéro de l'échelle des absorbances avec la solution contenant 5 g de lanthane par litre (4.2).
German: Der Nullpunkt wird mit der 5 g/l Lanthan enthaltenden Lösung (4.2) eingestellt.
Spanish: Regular el cero de la escala de absorbancias con la solución que contiene 5 g de lantano por litro (4.2).
Portuguese: Regular o zero da escala das absorvências com a solução que contém 5 g de lantânio por litro (4.2).
Danish: indstiller absorbansskalæn på nul med opløsningen indeholdende 5 g lanthan pp. liter (4.2).
Finnish: Saadetaan lantaania 5 g/l sisältävällä liuoksella (4.2) absorbanssiasteikon nollakohta.
Greek: Ρυθμίζεται το μηδέν της κλίμακας των απορροφήσεων με το διάλυμα που περιέχει 5 g λανθανίου ανά λίτρο (σημείο 4.2.).
English: Plot a graph giving the variation in absorbence as a function of the calcium concentration in the standard solutions.
French: Tracer la courbe de variation de l'absorbance en fonction de la concentration en calcium des solutions-étalons.
German: Aus den Werten der Eichlösungen wird eine Eichkurve aufgestellt.
Spanish: Trazar la curva de variación de la absorbancia en función de la concentración en calcio de las soluciones patrón.
Portuguese: Traçar a curva de variação da absorvência em função da concentração de cálcio das soluções-padrão.
Danish: Absorbanserne afbildes grafisk som funktion af calciumkoncentrationen i kalibreringsopløsningerne.
Finnish: Piirretaan absorbanssit vertailuliuosten kalsiumkonsentraation funktiona.
Greek: Χαράσσεται η καμπύλη μεταβολής της απορρόφησης συναρτήσει της συγκεντρώσεως ασβεστίου με τη βοήθεια των προτύπων διαλυμάτων.
English: R = 0,114xi 0,5.xi = concentration in the sample in mg/l.
French: R = 0,114 ×i - 0,5×i = concentration en mg/l de l'échantillon.
German: Vergleichbarkeit (R): R = 0,114 xi 0,5xi = Konzentration der Probe in mg/l.
Spanish: R = 0,114 xi 0,5xi = concentración en mg/l de la muestra.
Portuguese: R = 0,114 xi 0,5xi = concentração em mg/l da amostra.
Danish: R = 0,114 xi 0,5xi = prøvens koncentration i mg/l.
Greek: R = 0,114 xi 0,5,- xi = συγκέντρωση σε mg/l του δείγματος.
English: IRON
French: FER
German: EISEN
Spanish: HIERRO
Portuguese: FERRO
Danish: JERN
Finnish: RAUTA
Greek: ΣΙΔΗΡΟΣ
English: After suitable dilution of the wine and removal of alcohol, iron is determined directly by atomic absorption spectrophotometry.
French: Après dilution convenable du vin et élimination de l'alcool, le fer est dosé directement par spectrophotométrie d'absorption atomique.
German: Eisen wird nach Entfernung des Alkohols und geeigneter Verdünnung direkt mittels Atomabsorptionsspektrometrie bestimmt.
Spanish: El hierro se determina directamente por espectrofotometría de absorción atómica, previa dilución del vino y eliminación del alcohol.
Portuguese: Após diluição conveniente do vinho e eliminação do álcool, o ferro é doseado por espectrometria de absorção atómica.
Danish: Efter passende fortynding af vinen og fjernelse af alkoholindholdet bestemmes jernet direkte ved atomabsorptionsspektrofotometri.
Finnish: Rauta määritetään suoraan atomiabsorptiospektrofotometrisesti sen jälkeen, kun viini on laimennettu sopivassa suhteessa ja alkoholi on poistettu.
Greek: Μετά από κατάλληλη αραίωση του οίνου και απομάκρυνση της αλκοόλης, ο σίδηρος προσδιορίζεται απευθείας με τη μέθοδο της φασματοφωτομετρίας ατομικής απορρόφησης.
English: After digestion in 30 % hydrogen peroxide solution, the total iron, now in the Fe(III) state, is reduced to the Fe(II) state and is determined using the coloration produced by orthophenanthroline.
French: Après minéralisation du vin par le perhydrol, le fer qui se trouve à l'état de fer III est réduit à l'état de fer II est dosé grâce à la coloration rouge qu'il donne avec l'orthophénanthroline.
German: Nach Aufschluß des Weines mit Wasserstoffperoxid wird das nun als Eisen (III) vorliegende Gesamteisen zu Eisen (II) reduziert und die durch Reaktion mit 1,10 Phenanthrolin entstehende Rotfärbung gemessen.
Spanish: Después de la mineralización del vino con perhidrol, el hierro que se encuentra en forma de hierro III se reduce al estado de hierro II y se determina por la coloración roja que se produce con la ortofenantrolina.
Portuguese: Após mineralização do vinho com perhidrol, o ferro que se encontra no estado de Fe III é reduzido ao estado de Fe II doseado devido à coloração vermelha a que dá origem com ortofenantrolina.
Danish: Efter våd foraskning af vinen med 30 % hydrogenperoxid reduceres jernet, som nu findes i form af jern (III) til jern (II) og bestemmes ved den røde farve, som det giver med orthophenanthrolin.
Finnish: Viini digestoidaan 30 % vetyperoksidin kanssa, jolloin kaikki rauta hapettuu rauta(III):ksi. Rauta(III) pelkistetään rauta(II)-muotoon ja määritetään ortofenantroliinilla, joka antaa rauta(II):n kanssa punaisen värin.
Greek: Μετά από υγρή καύση του οίνου με υπεροξείδιο του υδρογόνου, ο τρισθενής σίδηρος ανάγεται και προσδιορίζεται υπό τη μορφή του δισθενούς σιδήρου χάρις στον ερυθρό χρωματισμό που δίνει αυτός ορθοφαινανθρολίνη.
English: Concentrated standard iron solution containing 1 g Fe(III) per litre.
French: Solution étalon concentrée de fer III titrant 1 g par litre.
German: Konzentrierte Eisen(III)-Eichlösung, 1 g/l.
Spanish: Solución patrón concentrada de hierro III, de 1 g/l.
Portuguese: Solução-padrão concentrada de ferro III que contenha 1 g por litro.
Danish: Koncentreret kalibreringsopløsning af jern (III), som indeholder 1 g pp. l.
Finnish: Väkevä vertailuliuos, jonka rauta(III)pitoisuus on 1 g/l.
Greek: Πυκνό πρότυπο διάλυμα τρισθενούς σιδήρου περιεκτικότητας 1 g/l.
English: This solution may be prepared by dissolving 8,6341 g of ferric ammonium sulphate (FeNH4(SO4)2·12H2O) in distilled water slightly acidified with 1 M hydrochloric acid and making up to one litre.
French: Cette solution peut être préparée en dissolvant 8,6341 g de sulfate de fer III et d'ammonium (FeNH4(SO4)2, 12H2O) dans de l'eau distillée légèrement acidifiée par de l'acide chlorhydrique M et en ajustant le volume à 1 litre.
German: Diese Lösung kann auch hergestellt werden, indem 8,6341 g Ammoniumeisen(III)-sulfat, NH4Fe(SO4)2 · 12 H2O, in mit 1 M Salzsäure schwach angesäuertem, destilliertem Wasser gelöst und auf 1 Liter aufgefüllt werden.
Spanish: Esta solución puede prepararse disolviendo 8,6341 g de sulfato de hierro III [FeNH4(SO4)2 · 12H2O] y de amonio en agua destilada ligeramente acidificada con ácido clorhídrico M y enrasando el volumen a 1 litro.
Portuguese: Esta solução pode ser preparada dissolvendo 8,6341 g de sulfato de ferro III e de amónio [FeNH4(SO4)2, 12H2O] em água destilada, ligeiramente acidificada pelo ácido clorídico M e perfazendo o volume de 1 litro.
Danish: Denne opløsning kan tilberedes ved at opløse 8,6341 g sulfat af jern (III) og ammonium (FeNH4)(SO4)2, 12 H2O) i destilleret vand, som er gjort svagt surt ved tilsætning af M saltsyre, og fylde op med vand til 1 l.
Finnish: Tämä liuos voidaan valmistaa liuottamalla 8,6341 g rauta(III)sulfaattia ja ammoniumsulfaattia (FeNH4(SO4)2, 12H2O) tislattuun 1 M kloorivetyhapolla happamaksi tehtyyn veteen ja täyttämällä tilavuus yhdeksi litraksi.
Greek: Το διάλυμα αυτό μπορεί να παρασκευασθεί διαλύοντας 8,6341 g θειικού άλατος σιδήρου ΙΙΙ - αμμωνίου [FeNH4(SO4)2, 12H2O σε απεσταγμένο ύδωρ οξινισμένο ελαφρώς με υδροχλωρικό οξύ 1 Μ και συμπληρώνοντας μέχρις όγκου ενός λίτρου.
English: Dilute standard iron solution containing 100 mg iron per litre.
French: Solution étalon diluée de fer titrant 100 milligrammes par litre.
German: Verdünnte Eisen(III)-Eichlösung, 100 mg/l.
Spanish: Solución patrón diluida de hierro, de 100 miligramos por litro.
Portuguese: Solução-padrão diluída de ferro, que contenha 100 miligramas por litro.
Danish: Fortyndet kalibreringsopløsning af jern, som indeholder 100 mg pp. l.
Finnish: Laimennettu vertailuliuos, jonka rautapitoisuus on 100 mg/l.
Greek: Αραιωμένο πρότυπο διάλυμα σιδήρου τίτλου 100 χιλιοστογράμμων ανά λίτρο.
English: Zero the absorbence scale using distilled water.
French: Régler le zéro de l'échelle des absorbances avec de l'eau distillée.
German: Der Nullpunkt wird mit destilliertem Wasser eingestellt.
Spanish: Regular el cero de la escala de absorbancias con agua destilada.
Portuguese: Regular o zero da escala das absorvências com água destilada.
Danish: Absorbansskalæn indstilles på nul med destilleret vand.
Finnish: Säädetään tislatulla vedellä absorbanssiasteikon nollakohta.
Greek: Ρυθμίζεται το μηδέν της κλίμακας των τιμών απορρόφησης με απεσταγμένο ύδωρ.
English: Rotary evaporator with thermostatically controlled waterbath.
French: Évaporateur rotatif avec bain d'eau thermostaté.
German: Rotationsverdampfer
Spanish: Rotavapor con termostato.
Portuguese: Evaporador rotativo com banho de água com termóstato.
Danish: Roterende fordamper med termostatreguleret vandbad.
Finnish: Pyöröhaihdutin ja säädettävä vesihaude.
Greek: Περιστροφική διάταξη εξατμίσεως με θερμοστατούμενο υδατόλουτρο.
English: Iron hollow cathode lamp.
French: Lampe à cathode creuse en fer.
German: Hohlkathodenlampe für Eisen.
Spanish: Lámpara de cátodo hueco de hierro.
Portuguese: Lâmpada de cátodo oco de ferro.
Danish: Jernhulkatodelampe..
Greek: Λυχνία με κοίλη κάθοδο από σίδηρο.
English: Remove the alcohol from the wine by reducing the volume of the sample to half its original volume using a rotary evaporator (50 to 60 °C).
French: Éliminer l'alcool du vin par concentration du volume de l'échantillon au demi à l'aide d'un évaporateur rotatif (50-60 °C).
Spanish: Eliminar el alcohol del vino mediante concentración del volumen de la muestra a su mitad en un rotavapor (50-60 °C).
Portuguese: Eliminar o álcool do vinho por concentração do volume da amostra para metade, através de um evaporador rotativo (50-60C).
Danish: Vinens alkoholindhold fjernes ved at koncentrere prøvens volumen til det halve ved hjælp af en roterende fordamper (50-60° C).
Finnish: Poistetaan viinistä alkoholi haihduttamalla näytteen tilavuus puoleen alkuperäisestä pyöröhaih duttimessa (50-60 °C).
Greek: Η αλκοόλη του οίνου απομακρύνεται συμπυκνώνοντας το δείγμα στο μισό του όγκου με τη βοήθεια περιστροφικής διάταξης εξατμίσεως (50 60oC).
English: Make up to the original volume with distilled water.
French: Ramener au volume initial avec de l'eau distillée.
Spanish: Completarlo a su volumen inicial con agua destilada.
Portuguese: Levar até ao volume inicial com água destilada.
Danish: Der fyldes op til det oprindelige volumen med destilleret vand.
Finnish: Täytetään alkuperäiseen tilavuuteensa tislatulla vedellä.
Greek: Το υπόλειμμα επαναφέρεται στον αρχικό όγκο με απεσταγμένο ύδωρ.
English: If necessary, dilute prior to the determination.
French: Effectuer si nécessaire une dilution préalablement au dosage.
German: Falls erforderlich, wird vor der Bestimmung eine Verdünnung vorgenommen.
Spanish: Si fuera necesario, efectuar una dilución previa a la determinación.
Portuguese: Se necessário, efectuar uma diluição antes da dosagem.
Danish: Om nødvendigt foretages en fortynding forud for bestemmelsen.
Greek: Πριν από τον προσδιορισμό, πραγματοποιείται αν χρειαστεί ορισμένη αραίωση.
English: Place 1, 2, 3, 4 and 5 ml of the solution containing 100 mg iron per litre (2.1.2) respectively into a set of 100 ml volumetric flasks and make up to 100 ml with distilled water.
French: Dans cinq fioles jaugées de 100 ml, placer 1 - 2 - 3 - 4 - 5 ml de la solution de fer à 100 milligrammes par litre (2.1.2) et compléter à 100 ml avec de l'eau distillée.
German: In fünf 100 ml-Meßkolben werden 1 - 2 - 3 - 4 und 5 ml der Eichlösung mit 100 mg/l Eisen (2.1.2) gegeben und mit destilliertem Wasser auf 100 ml aufgefüllt.
Spanish: En una serie de matraces aforados de 100 ml, echar 1, 2, 3, 4 y 5 ml de la solución de hierro de 100 miligramos por litro (2.1.2) y completar hasta 100 ml con agua destilada.
Portuguese: Em einco balões graduados de 100 ml, colocar 1 - 2 - 3 - 4 - 5 ml de solução de ferro a 100 miligramas por litro (2.1.2) e completar até 100 ml com água destilada.
Danish: I fem 100 ml målekolber afpipetteres henholdsvis 1 2 3 4 5 ml jernopløsning, 100 mgpp. liter (2.1.8) og der fyldes op til 100 ml med destilleret vand.
Finnish: Mitataan viiteen 100 ml:n mittapullon sarjaan 1, 2, 3, 4 ja 5 ml 100 mg/l rautaliuosta (2.1.2), täytetään 100 ml:ksi tislatulla vedellä.
Greek: Σε πέντε ογκομετρικές φιάλες 100 ml, φέρονται 1, 2, 3, 4 και 5 ml του διαλύματος σιδήρου με τίτλο 100 χιλιοστογράμμων ανά λίτρο (σημείο 2.1.2.) και συμπληρώνεται ο όγκος μέχρι τα 100 ml με απεσταγμένο ύδωρ.
English: The solutions prepared in this way contain 1, 2, 3, 4 and 5 mg of iron per litre respectively.
French: Les solutions préparées titrent respectivement 1 - 2 - 3 - 4 - 5 mg de fer par litre.
German: Die so hergestellten Lösungen enthalten 1 - 2 - 3 - 4 und 5 mg Eisen je Liter.
Spanish: Las soluciones preparadas tendrán un contenido de hierro de 1, 2, 3, 4 y 5 mg por litro.
Portuguese: As soluções preparadas contêm, respectivamente, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 mg de ferro por litro.
Danish: De forberedte opløsninger indeholder henholdsvis 1 2 3 4 5 mg jern pp. l.
Finnish: Valmistettujen liuosten pitoisuudet ovat 1, 2, 3, 4 ja 5 mg rautaa litrassa.
Greek: Τα παρασκευαζόμενα διαλύματα έχουν τίτλο 1, 2, 3, 4 και 5 mg σιδήρου ανά λίτρο αντιστοιχίας.
English: Set the wavelength to 248,3 nm.
French: Sélectionner la longueur d'onde 248,3 nm.
German: Die Messung erfolgt bei 248,3 nm.
Spanish: Seleccionar la longitud de onda 248,3 nm.
Portuguese: Seleccionar o comprimento de onda de 248,3 nm.
Danish: Man vælger bølgelængden 248,3 nm.
Finnish: Valitaan aallonpituus 248,3 nm.
Greek: Επιλέγεται μήκος κύματος 248,3 nm.