FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in cases where only one light source (main-beam or dipped-beam) is to be type-approved, the corresponding filament is lit for the prescribed time, ;
German: a ) In den Fällen, in denen eine Bauartgenehmigung fuer eine einzige Lichtart ( Fernlicht oder Abblendlicht ) zu erteilen ist, bleibt der entsprechende Leuchtkörper während der vorgeschriebenen Zeitdauer eingeschaltet ( 2 ) ;
Spanish: en caso de que deba homologarse una sola fuente luminosa (luz de carretera o luz de cruce); el filamento correspondiente permanecerá encendido durante el tiempo prescrito ,
Italian: qualora debba essere omologata una sola sorgente luminosa (abbagliante o anabbagliante), verrà acceso il filamento corrispondente per la durata prescritta ;
Portuguese: No caso em que uma só fonte luminosa (máximos ou médios) deva ser homologada, o filamento correspondente fica aceso durante o tempo prescrito ;
Dutch: indien het de goedkeuring van een enkele lichtbron betreft (groot licht of dimlicht) laat men de betreffende gloeidraad voor de voorgeschreven duur branden ;
Swedish: I de fall där endast en ljuskälla (helljus eller halvljus) skall typgodkännas, skall motsvarande glödtråd vara tänd under den föreskrivna tiden.
Finnish: jos vain yksi valonlähde (kauko- tai lähivalo) on tyyppihyväksyttävänä, niin vastaavan hehkulangan on oltava palamassa edellä tarkoitetun ajan;
Greek: ^σε περίπτωση κατά την οποία η επικύρωση αφορά μια μόνο φωτεινή πηγή ( φανός πορείας ή φανός διασταύρωσης ) το αντίστοιχο νήμα ανάβει καθόλο αυτό το διάστημα ^
English: 15 minutes, dipped-beam filament lit,
French: 15 minutes, filament du faisceau de croisement allumé,
German: 15 Minuten bei eingeschaltetem Leuchtkörper des Abblendlichts,
Spanish: 15 minutos, filamento del haz de cruce encendido
Portuguese: 15 minutos: filamento do feixe luminoso dos médios aceso,
Dutch: 15 minuten : dimlicht ontstoken,
Swedish: 15 minuter med halvljusglödtråden tänd,
Finnish: 15 minuuttia siten, että lähivalaisimen hehkulanka on toiminnassa,
Greek: 15 λεπτά αναμμένο το νήμα της δέσμης διασταύρωσης,
Czech: 15 minut, rozsvíceno vlákno potkávacího světla,
Slovak: 15 minút svieti vlákno stretávacieho svetla,
Polish: przez 15 minut ze świecącym się żarnikiem światła mijania,
Hungarian: 15 perc a tompított fény izzószálának bekapcsolásával;
Slovenian: 15 minut gori nitka za kratki svetlobni pramen,
Estonian: 15 minutit töötab lähitulehõõgniit,
Latvian: 15 minūtes, iedegts tuvo gaismu kvēldiegs,
Lithuanian: 15 minučių uždegtas artimųjų šviesų lempos kaitinamasis siūlas;
English: 5 minutes, all filaments lit,
French: 5 minutes, tous filaments allumés;
German: 5 Minuten mit allen eingeschalteten Leuchtkörpern ;
Spanish: 5 minutos, todos los filamentos encendidos.
Italian: 5 minuti con tutti i filamenti accesi;
Portuguese: 5 minutos: todos os filamentos acesos;
Dutch: 5 minuten : alle gloeidraden ontstoken;
Swedish: 5 minuter med alla glödtrådar tända.
Finnish: 5 minuuttia siten, että kaikki hehkulangat ovat toiminnassa,
Greek: 5 λεπτά αναμμένα όλα τα νήματα
Czech: 5 minut, rozsvícena všechna vlákna;
Slovak: 5 minút svietia všetky vlákna,
Polish: przez 5 minut ze świecącymi się wszystkimi żarnikami,
Hungarian: 5 perc minden izzószál bekapcsolásával;
Slovenian: 5 minut gorijo vse nitke,
Estonian: 5 minutit töötavad kõik hõõgniidid;
Latvian: 5 minūtes, iedegti visi kvēldiegi;
Lithuanian: 5 minučių uždegti visi lempų kaitinamieji siūlai;
English: In the latter case, the test shall be carried out using the filament lamp with the highest wattage that can be used.
French: En pareil cas, l'essai est effectué avec la lampe à incandescence pour laquelle la puissance qu'on peut utiliser est la plus forte.
German: In diesem Fall wird die Pruefung mit der Gluehlampe durchgefuehrt, deren Leistung am stärksten ist .
Spanish: En este caso, el ensayo se efectuará con la lámpara de incandescencia para la que pueda utilizarse la potencia más fuerte.
Italian: In questo caso la prova è svolta con la lampada ad incandescenza per la quale si può utilizzare la potenza più forte.
Portuguese: Em tal caso, o ensaio deve ser efectuado com a lâmpada de incandescência para a qual a potência que se pode utilizar é a mais forte.
Dutch: In dat geval wordt de proef uitgevoerd met de gloeilamp met het hoogste toelaatbare vermogen.
Swedish: I det senare fallet, skall provningen utföras med en glödlampa som har det högsta watt-tal som kan användas.
Finnish: Viimeksi tarkoitetussa tapauksessa testi on suoritettava tehokkainta tarkoitukseen sopivaa hehkulamppua käyttämällä.
Greek: Σε παρόμοια περίπτωση, η δοκιμή που πραγματοποιείται με το λαμπτήρα πυρακτώσεως για την οποία η ισχύς που μπορεί να χρησιμοποιηθεί είναι η μεγαλύτερη .
Slovak: V tomto prípade sa test vykoná so žiarovkou s najväčším výkonom, ktorý môže byť použitý.
Polish: W tym ostatnim przypadku badanie przeprowadzane jest za pomocą żarówki, której moc jest najwyższa możliwa do zastosowania.
Hungarian: Ez esetben a vizsgálatot a legnagyobb teljesítményű izzólámpával kell elvégezni.
Slovenian: V takem primeru se preskus izvede z uporabo žarnice z največjo možno močjo.
Estonian: Viimasel juhul kasutatakse katse läbiviimisel suurima kasutamist võimaldava võimsusega hõõglampi.
Latvian: Pēdējā gadījumā testu veic, izmantojot kvēlspuldzes ar visaugstāko jaudu, kādu var pielietot.
Lithuanian: Tokiu atveju bandymas atliekamas naudojant didžiausios galios kaitinamąją lempą.
English: Once the headlamp has been stabilized to the ambient temperature, the headlamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
French: Une fois la température du projecteur stabilisée à la température ambiante, on nettoie la glace du projecteur et la glace extérieure s'il y en a avec un chiffon de coton propre et humide.
German: Hat die Temperatur des Scheinwerfers die Umgebungstemperatur erreicht, wird die Scheibe des Scheinwerfers und gegebenenfalls die äußere Abschlussscheibe mit einem sauberen und feuchten Baumwollappen gereinigt .
Spanish: Una vez estabilizada la temperatura del proyector a la temperatura ambiente, se limpiará el cristal del proyector y el cristal exterior, caso de que exista, con un trapo de algodón limpio y húmedo.
Italian: Dopo che la temperatura del proiettore si sarà stabilizzata alla temperatura ambiente, si pulisce il vetro del proiettore e se esiste quello esterno, con un panno di cotone pulito ed umido.
Portuguese: Uma vez a temperatura do farol estabilizada à temperatura ambiente, limpa-se o vidro do farol e o vidro exterior, se existir, com um pano de algodão limpo e húmido.
Dutch: Nadat de temperatuur van het koplicht zich gestabiliseerd heeft op de omgevingstemperatuur, worden de lens van het koplicht en, indien aanwezig, het buitenglas met een schone en vochtige katoenen doek gereinigd.
Swedish: När strålkastaren har återfått samma temperatur som omgivningen skall strålkastarlinsen och eventuell yttre lins rengöras med en ren, fuktig bomullstrasa.
Finnish: Kun ajovalaisimen lämpötila on tasaantunut ympäristön lämpötilaa vastaavaksi, ajovalaisimen linssi ja mahdollinen ulkopuolinen linssi on puhdistettava puhtaalla, kuivalla puuvillakankaalla.
Greek: ιΟταν η θερμοκρασία του προβολέα σταθεροποιηθεί στη θερμοκρασία του περιβάλλοντος, καθαρίζουμε το διαφανές κάλυμμα του προβολέα και το εξωτερικό διαφανές κάλυμμα, εάν υπάρχει, με ένα καθαρό και υγρό τεμάχιο βαμβακερού υφάσματος .
Czech: Jakmile se světlomet ustálí na okolní teplotě, musí být rozptylové sklo a případné vnější sklo očištěno čistou a navlhčenou bavlněnou látkou.
Slovak: Potom, čo sa svetlomet ustáli na teplote okolia, rozptylové sklo a prípadné vonkajšie sklo sa očití čistou a vlhkou bavlnenou látkou.
Polish: Po tym jak dany reflektor osiągnął temperaturę otoczenia, wyciera się jego soczewkę i zewnętrzną soczewkę, jeżeli istnieje, czystą i wilgotną bawełnianą ściereczką.
Hungarian: Ha a fényszóró hőmérséklete elérte a környezeti hőmérsékletet, a fényszóró üvegét és adott esetben a külső záróüveget megtisztítják egy tiszta, nyirkos pamutkendővel.
Slovenian: Ko se temperatura žarometa ustali na temperaturo okolja, je treba lečo žarometa in morebitno zunanjo lečo očistiti s čisto in vlažno bombažno krpo.
Estonian: Kui esilatern on ümbritseva õhu temperatuuril stabiliseerunud, puhastatakse esilaterna klaas ja välisklaas (selle olemasolul) puhta niiske puuvillase lapiga.
Lithuanian: Priekiniam žibintui atvėsus iki aplinkos temperatūros, priekinio žibinto sklaidytuvas ir išorinis sklaidytuvas (jei yra) nuvalomas švariu drėgnu medvilnės skudurėliu.
English: It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
French: On les examine alors visuellement, on ne doit pas constater de distorsion, de déformation, de fissure ou de changement de couleur de la glace du projecteur ni de la glace extérieure s'il y en a.
German: Anschließend wird eine Sichtpruefung durchgefuehrt, bei der die Scheinwerferscheibe und gegebenenfalls die Abschlussscheibe keine erkennbaren Verbiegungen, Verformungen, Risse oder Farbänderungen aufweisen duerfen .
Spanish: A continuación se examinarán los cristales visualmente, y no deberá comprobarse distorsión, deformación, fisura o cambio de color del cristal del proyector, ni del cristal exterior, caso de que exista.
Italian: Con il controllo visivo non si dovranno constatare distorsioni, deformazioni, fessure o cambiamenti di colore del vetro del proiettore né di quello esterno, se esista.
Dutch: Bij de visuele controle daarna mogen noch bij de lens van het koplicht, noch, indien aanwezig, bij het buitenglas vervormingen, breuken of kleurveranderingen worden geconstateerd.
Swedish: Därefter skall linsen kontrolleras visuellt, varvid ingen förvrängning, deformation, sprickbildning eller färgförändring skall kunna iakttas på vare sig strålkastarlinsen eller eventuell yttre lins.
Estonian: Seejärel kontrollitakse seda visuaalselt: esilaterna klaasil ega välisklaasil (selle olemasolul) ei tohi olla ühtki tuvastatavat moonutust, deformatsiooni, mõra ega värvimuutust.
English: To comply with the requirements of this Directive, the photometric values shall be verified at the following points:
French: Conformément aux prescriptions de la présente directive, on contrôle les valeurs photométriques aux points suivants :
German: Um den Vorschriften dieser Richtlinie zu genuegen, werden die photometrischen Werte an folgenden Punkten ueberprueft :
Spanish: De conformidad con las prescripciones de la presente Directiva, se controlarán los valores fotométricos en los puntos siguientes:
Italian: In conformità delle prescrizioni della presente direttiva, si controllano i valori fotometrici ai seguenti punti:
Portuguese: Em conformidade com as prescrições da presente directiva, controlam-se os valores fotométricos nos seguintes pontos:
Dutch: Overeenkomstig de voorschriften van deze richtlijn worden de fotometrische waarden op de volgende plaatsen gecontroleerd :
Swedish: För att uppfylla kraven i detta direktiv skall de fotometriska värdena uppfyllas i följande punkter:
Finnish: Tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti tarkastetaan valotekniset arvot seuraavista kohdista:
Greek: Σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας οι φωτομετρικές τιμές ελέγχονται στα ακόλουθα σημεία :
Czech: Pro splnění požadavků této směrnice musejí být fotometrické hodnoty ověřeny v následujících bodech:
Slovak: Pre splnenie požiadaviek tejto smernice sa overia fotometrické hodnoty v nasledujúcich bodoch:
Polish: W celu spełnienia wymagań niniejszej dyrektywy, zostają zbadane wartości fotometryczne w następujących punktach:
Hungarian: Az irányelv előírásait kielégítendő, a következő pontokban ellenőrzik a fénytani értékeket:
Slovenian: Za zagotovitev skladnosti z zahtevami te direktive je treba fotometrične vrednosti preveriti na naslednjih točkah:
Estonian: Käesoleva direktiivi nõuetele vastavuse tuvastamiseks kontrollitakse fotomeetrilisi näitajaid järgmistes punktides:
Latvian: Lai izpildītu šīs direktīvas prasības, fotometriskās vērtības pārbauda šādos punktos:
Lithuanian: Laikantis šios direktyvos reikalavimų fotometrinės vertės tikrinamos tokiuose taškuose:
English: Dipped-beam:
French: Feu de croisement :
German: Abblendlicht :
Spanish: luz de cruce:
Italian: fari anabbaglianti:
Portuguese: Médios:
Dutch: dimlicht :
Swedish: Halvljus:
Finnish: Lähivalaisin:
Greek: Φανοί διασταύρωσης :
Czech: Potkávací světlo:
Slovak: Stretávacie svetlo:
Polish: Światła mijania:
Hungarian: Tompított fény:
Slovenian: Kratki svetlobni pramen:
Estonian: lähituli:
Latvian: tuvās gaismas:
Lithuanian: artimųjų šviesų:
English: 50 R, B 50 L and HV for headlamps made or adjusted for right-hand traffic;
French: 50 R, B 50 L, HV si les projecteurs sont construits ou réglés pour la circulation à droite
German: 50 R, B 50 L, HV, sofern die Scheinwerfer fuer den Rechtsverkehr gebaut oder eingestellt sind ;
Spanish: 50 R, B 50 L, HV si los proyectores se han fabricado o se regulan para la circulación por la derecha;
Portuguese: 50 R, B 50 L, HV se os faróis estão construídos ou regulados para a circulação à direita;
Dutch: 50 R, B 50 L, HV indien de koplichten zijn geconstrueerd of afgesteld voor rechts verkeer;
Swedish: 50 R, B 50 L och HV för strålkastare som tillverkats eller ställts in för högertrafik,
Finnish: 50 R, B 50 L ja HV, kun on kyse ajovalaisimista, jotka on tehty tai säädetty oikeanpuoleista liikennettä varten;
Czech: 50R, B50L a HV u světlometů zkonstruovaných nebo nastavených pro pravostranný dopravní provoz;
Slovak: 50 R, B 50 L a HV pre svetlomety vyrobené alebo nastavené pre pravostrannú premávku;
Polish: 50 R, B 50 L i HV dla reflektorów wykonanych lub przystosowanych do ruchu prawostronnego;
Hungarian: 50 R, B 50 L, HV pontokban, ha a fényszórókat jobb oldali közlekedésre építették vagy állították be;
Slovenian: 50 R, B 50 L in HV za žaromete, izdelane ali nastavljene za vožnjo po desni strani cestišča;
Estonian: parempoolse liikluse jaoks valmistatud või kohandatud esilaternate puhul 50 R, B 50 L ja HV;
Latvian: 50 R, B 50 L un HV - galvenajiem lukturiem, kas ražoti vai pielāgoti labās puses satiksmei;
Lithuanian: 50 R, B50 L ir HV - jei priekiniai žibintai skirti arba nustatyti dešiniakrypčiam eismui;
English: 50 L, B 50 R and HV for headlamps made or adjusted for left-hand traffic;
French: 50 L, B 50 R, HV si les projecteurs sont construits ou réglés pour la circulation à gauche.
German: 50 L, B 50 R, HV, sofern die Scheinwerfer fuer den Linksverkehr gebaut oder eingestellt sind .
Spanish: 50 L, B 50 R, HV si los proyectores se han fabricado o se regulan para la circulación por la izquierda;
Italian: 50 L, B 50 R, HV se i proiettori sono regolati per la circolazione a sinistra;
Portuguese: 50 L, B 50 R, HV se os faróis estão construídos ou regulados para a circulação à esquerda.
Dutch: 50 L, B 50 R, HV indien de koplichten zijn geconstrueerd of afgesteld voor links verkeer;
Swedish: 50 L, B 50 R och HV för strålkastare som tillverkats eller ställts in för vänster- trafik.
Finnish: 50 L, B 50 R ja HV, kun on kyse ajovalaisimista, jotka on tehty tai säädetty vasemmanpuoleista liikennettä varten;
Czech: 50L, B50R a HV u světlometů zkonstruovaných nebo nastavených pro levostranný dopravní provoz.
Slovak: 50 L, B 50 R a HV pre svetlomety vyrobené alebo nastavené pre ľavostrannú premávku;
Polish: 50 L, B 50 R, i HV dla reflektorów wykonanych lub przystosowanych do ruchu lewostronnego;
Hungarian: 50 L, B 50 R, HV pontokban, ha a fényszórókat bal oldali közlekedésre építették vagy állították be;
Slovenian: 50 L, B 50 R in HV za žaromete, izdelane ali nastavljene za vožnjo po levi strani cestišča.
Estonian: vasakpoolse liikluse jaoks valmistatud või kohandatud esilaternate puhul 50 L, B 50 R ja HV;
Latvian: 50 L, B 50 R un HV - galvenajiem lukturiem, kas ražoti vai pielāgoti kreisās puses satiksmei;
Lithuanian: 50 L, B50 R ir HV - jei priekiniai žibintai skirti arba nustatyti kairiakrypčiam eismui;
English: Main-beam:
French: Feu de route :
German: Fernlicht :
Spanish: luz de carretera:
Italian: abbagliante:
Portuguese: Máximos:
Dutch: groot licht :
Swedish: Helljus:
Finnish: Kaukovalaisin:
Greek: Φανοί πορείας :
Czech: Dálkové světlo:
Slovak: Diaľkové svetlo:
Polish: Światła drogowe:
Hungarian: Távolsági fény:
Slovenian: Dolgi svetlobni pramen:
Estonian: kaugtuli:
Latvian: tālās gaismas:
Lithuanian: tolimųjų šviesų:
English: Point of Emax
French: point de Emax.
German: Punkt E max
Spanish: punto de Emax.
Italian: punto di Emax
Portuguese: Ponto de Emax.
Dutch: punt van Emax.
Swedish: Punkten Emax
Finnish: Kohta Emax
Greek: Σημείο Emax
Czech: Bod Emax
Slovak: Bod Emax
Polish: Punkt Emax
Hungarian: Emax pont
Slovenian: Točka Emax
Estonian: väärtusele Emax vastav punkt.
Latvian: Emax punkts.
Lithuanian: taške Emaks..
English: The mixture must not be more than 14 days old.
French: Le mélange ne doit pas être vieux de plus de 14 jours.
German: Die Mischung darf nicht älter als 14 Tage sein .
Spanish: La mezcla no deberá tener más de 14 días.
Italian: La miscela non deve essere stata preparata da più di 14 giorni.
Portuguese: A mistura não deve ter sido preparada há mais de catorze dias.
Dutch: Het mengsel mag niet ouder zijn dan 14 dagen.
Swedish: Blandningen får inte vara mer än 14 dagar gammal.
Finnish: Seos saa olla enintään 14 vuorokauden vanha.
Greek: Το μείγμα δεν πρέπει να έχει παραμείνει περισσότερο από 14 ημέρες .
Czech: Směs nesmí být starší než 14 dní.
Slovak: Zmes nesmie byť staršia než 14 dní.
Polish: Mieszanina nie może mieć więcej niż 14 dni.
Hungarian: A keverék nem lehet 14 napnál régebbi.
Slovenian: Mešanica ne sme biti starejša od 14 dni.
Estonian: Segu ei või olla vanem kui 14 päeva.
Latvian: Maisījums nedrīkst būt vecāks par 14 dienām.
Lithuanian: Mišinys turi būti ne daugiau kaip 14 dienų senumo.
English: The test mixture shall be uniformly applied to the entire light emitting surface of the headlamp and then left to dry.
French: On applique uniformément le mélange d'essai sur toute la surface de sortie de la lumière du projecteur, puis on laisse sécher.
German: Die Pruefmischung ist gleichmäßig auf der gesamten Lichtaustrittsfläche des Scheinwerfers aufzutragen und dann trocknen zu lassen .
Spanish: Se aplicará la mezcla de ensayo uniformemente sobre toda la superficie de salida de la luz del proyector y a continuación se dejará secar.
Italian: Si applica in modo uniforme la miscela di prova su tutta la superficie di uscita della luce del proiettore, in seguito si lascia asciugare.
Portuguese: Aplica-se uniformemente a mistura de ensaio sobre toda a superfície de saída da luz do farol, depois deixa-se secar.
Dutch: Het proefmengsel wordt gelijkmatig op het uitvalsvlak van het licht van het koplicht aangebracht waarna men het laat drogen.
Swedish: Provningsblandningen skall anbringas jämnt över hela den ljusavgivande ytan på strålkastaren och sedan lämnas att torka.
Finnish: Testiseosta levitetään tasaisesti koko ajovalaisimen valoa säteilevälle pinnalle ja annetaan kuivua.
Greek: Ολόκληρη η επιφάνεια εξόδου φωτός του προβολέα επιχρίεται ομοιόμορφα με το μείγμα δοκιμής και στη συνέχεια την αφήνουμε να στεγνώσει .
Czech: Zkušební směs se rovnoměrně nanese na celou plochu výstupu světla světlometu a nechá se zaschnout.
Slovak: Testovacia zmes sa rovnomerne nanesie na celý svietiaci povrch svetlometu, a potom sa nechá uschnúť.
Polish: Mieszanina badawcza jest równomiernie nanoszona na całą powierzchnię wysyłającą światło i pozostawiona do wyschnięcia.
Hungarian: A vizsgálókeveréket egyenletesen fel kell hordani a fényszóró teljes átvilágított felületére és hagyni kell ott megszáradni.
Slovenian: Preskusno mešanico je treba enakomerno nanesti na celotno površino žarometa, ki oddaja svetlobo, in nato pustiti, da se posuši.
Estonian: Katsesegu kantakse ühtlaselt tervele esilaterna valgust kiirgavale pinnale ja lastakse siis kuivada.
Latvian: Testa maisījumu viendabīgi piemēro visai galvenā luktura gaismas emisijas virsmai un tad ļauj nožūt.
Lithuanian: Bandymų mišiniu tolygiai padengiamas visas priekinio žibinto šviesą skleidžiantis paviršius ir paliekama išdžiūti.
English: Point of Emax in main-beam photometric distribution for a main-beam/dipped-beam headlamp;
French: Emax en distribution photométrique route, s'il s'agit d'un feu de croisement/route,
German: E max der photometrischen Verteilung fuer Fernlicht bei Scheinwerfern fuer Fern-/Abblendlicht ;
Spanish: Emax en distribución fotométrica de carretera si se trata de una luz de cruce/carretera;
Italian: Emax in distribuzione fotometrica abbagliante se si tratta di un proiettore anabbagliante-abbagliante;
Portuguese: Emax em distribuição fotométrica «máximo» se se tratar de médios/máximos,
Dutch: Emax van de fotometrische verdeling van het groot licht, als het gaat om een dimlicht/groot licht;
Swedish: Punkten Emax för helljusets fotometriska värde hos en helljus/halvljus-strålkastare.
Finnish: Kaukovalaisimen valoteknisen jakauman kohdassa Emax, kauko/lähivalaisimien osalta;
Greek: Emax σε φωτομετρική κατανομή πορείας, εφόσον πρόκειται για ενα φανό διασταυρώσεως-πορείας
Czech: Bod Emax ve fotometrickém rozložení dálkového světla pro dálkový/potkávací světlomet,
Slovak: Bod Emax v diaľkovom fotometrickom rozložení pre diaľkový/stretávací svetlomet;
Polish: Punkt Emax rozsyłu fotometrycznego wiązki światła drogowego dla reflektora świateł drogowych/mijania;
Hungarian: A fénytani eloszlás Emax értéke távolsági fénynél, távolsági/tompított fényszóróknál;
Slovenian: točka Emax fotometrične porazdelitve dolgega svetlobnega pramena pri žarometu z dolgim/kratkim svetlobnim pramenom;
Estonian: kaugtulevihu fotomeetrilise jaotuse Emax väärtusele vastav punkt kaugtule-/lähitulelaterna puhul;
Latvian: Emax punktam tālo gaismu fotometriskajā izplatībā galvenajam tālo gaismu/tuvo gaismu lukturim;
Lithuanian: Tolimųjų šviesų ir artimųjų šviesų priekiniai žibintai: tolimųjų šviesų fotometrinio pasiskirstymo taške Emaks.;
English: Point of Emax in main-beam photometric distribution for a dipped-beam headlamp only,
French: Emax en distribution photométrique route, s'il s'agit d'un feu de route seul,
German: E max der photometrischen Verteilung fuer Fernlicht, wenn es sich nur um einen Scheinwerfer fuer Fernlicht handelt ;
Spanish: Emax en distribución fotométrica de carretera si se trata de una luz de carretera única;
Italian: Emax in distribuzione fotometrica abbagliante se si tratta di un proiettore soltanto abbagliante;
Portuguese: Emax em distribuição fotométrica «máximo» se se tratar unicamente de máximos,
Dutch: Emax van de fotometrische verdeling van het groot licht, indien het een apart groot licht betreft;
Swedish: Punkten Emax för helljusets fotometriska värde hos en strålkastare med enbart halvljus.
Finnish: Kaukovalaisimen valoteknisen jakauman kohdassa Emax, lähivalaisimen osalta;
Greek: Emax σε φωτομετρική κατανομή πορείας, εφόσον πρόκειται για μεμονωμένο φανό πορείας
Czech: Bod Emax ve fotometrickém rozložení dálkového světla pouze pro potkávací světlomet,
Slovak: Bod Emax v diaľkovom fotometrickom rozložení len pre stretávací svetlomet;
Polish: Punkt Emax rozsyłu fotometrycznego wiązki tylko dla reflektora światła mijania,
Hungarian: A fénytani eloszlás Emax értéke távolsági fénynél, ha csak tompított fényszóróról van szó;
Slovenian: točka Emax fotometrične porazdelitve dolgega svetlobnega pramena pri žarometu s samo dolgim svetlobnim pramenom;
Estonian: kaugtulevihu fotomeetrilise jaotuse Emax väärtusele vastav punkt ainult lähitulelaterna puhul;
Latvian: Emax punktam tālo gaismu fotometriskajā izplatībā tikai galvenajam tuvo gaismu lukturim;
Lithuanian: Tik artimųjų šviesų priekiniai žibintai: tolimųjų šviesų fotometrinio pasiskirstymo taške Emaks.;