FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 6 (2) the following sentence shall be added:
Czech: V čl. 6 odst. 2 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: v článku 6 ods. 2 sa pridáva táto veta:
Polish: w art. 6 ust. 2 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: a 6. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v členu 6(2) se doda naslednji stavek:
Romanian: La art. 6 alin. (2) se adaugă următoarea teză:
Estonian: Artikli 6 lõikele 2 lisatakse järgmine lause:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis papildoma sakiniu:
Maltese: fl-Artikolu 6(2) għandha tiżdied is-sentenza li ġejja:
English: in Article 9 (1) (d) the words 'referrred to in the second subparagraph of Article 12 (4)' shall be replaced by 'referred to in Article 20 of Directive 90/425/EEC'.
Czech: V čl. 9 odst. 1 písm. d) se slova: "zmíněného v čl. 12 odst. 4 druhém pododstavci" nahrazují slovy "zmíněného v článku 20 směrnice 90/425/EHS."
Slovak: v článku 9 ods. 1 písm. d) sa slová "uvedené v druhom pododseku článku 12 ods. 4" nahrádzajú slovami "uvedené v článku 20 smernice 90/425/EHS";
Polish: w art. 9 ust. 1 lit. d) wyrazy "określonego w art. 12 ust. 4 akapit drugi" zastępuje się wyrazami "określonego w art. 20 dyrektywy 90/425/EWG".
Hungarian: a 9. cikk (1) bekezdésének d) pontjában a "12. cikk (4) bekezdésének második albekezdésében említett" szöveg helyébe a "a 90/425/EGK irányelv 20. cikkében említett" szöveg lép;
Slovenian: v členu 9(1)(d) se besede "iz drugega pododstavka člena 12(4) " nadomestijo z "iz člena 20 Direktive 90/425/EGS";
Romanian: La art. 9 alin. (1) lit. (d), cuvintele „prevăzut în art. 12 alin. (4) al doilea paragraf” se înlocuiesc cu „prevăzut în art. 20 din Directiva 90/425/CEE”.
Estonian: Artikli 9 lõike 1 punkti d sõnad "artikli 12 lõike 4 teises lõigus osutatud" asendatakse sõnadega "direktiivi 90/425/EMÜ artiklis 20 osutatud".
Latvian: panta 1. punkta d) apakšpunktā vārdus "minēts 12. panta 4. punkta otrajā daļā" aizstāj ar "minēts Direktīvas 90/425/EEK 20. pantā".
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies d punkto frazė "kuri minima 12 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje" keičiama į "kuri minima Direktyvos 90/425/EEB 20 straipsnyje."
Maltese: fl-Artikolu 9(1)(d) il-kelmiet ‘riferiti fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 12(4)’ għandhom jiġu mibdula bi ‘riferiti fl-Artikolu 20 tad-Direttiva 90/425/KEE’.
English: in Article 12 (1) (c) the first indent shall be replaced by the following:
Czech: V čl. 12 odst. 1 písm. c) se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: prvá zarážka v článku 12 ods. 1 písm. c) sa nahrádza touto zarážkou:
Polish: w art. 12 ust. 1 lit. c) tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 12. cikk (1) bekezdése c) pontjának első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 12(1)(c) se prva alinea nadomesti s:
Romanian: La art. 12 alin. (1) lit. (c), prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 12 lõike 1 punkti c esimene taane asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalies c punkto pirmoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 12(1)(ċ) l-ewwel inċiż għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: in Article 12 (1) (c) the third indent shall be deleted.
Czech: V čl. 12 odst. 1 písm. c) se zrušuje třetí odrážka.
Slovak: tretia zarážka v článku 12 ods. 1 písm. c) sa vypúšťa;
Polish: w art. 12 ust. 1, lit c) skreśla się tiret trzecie.
Hungarian: a 12. cikk (1) bekezdése c) pontjának harmadik francia bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: v členu 12(1)(c) se tretja alinea črta;
Romanian: La art. 12 alin. (1) lit. (c), a treia liniuță se elimină.
Estonian: Artikli 12 lõike 1 punkti c kolmas taane jäetakse välja.
Latvian: Svītrot 12. panta 1. punkta c) apakšpunkta trešo ievilkumu.
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalies c punkto trečioji įtrauka išbraukiama.
Maltese: fl-Artikolu 12(1)(ċ) it-tielet inċiż għandu jiġi mħassar.
English: in the first subparagraph of Article 30 (2) the words 'in the second subparagraph of' shall be deleted.
Czech: V čl. 30 odst. 2 prvním pododstavci se zrušují slova "v druhém pododstavci".
Slovak: v prvom pododseku článku 30 ods. 2 sa slová "v druhom pododseku" vypúšťajú.
Polish: w art. 30 ust. 2 akapit pierwszy skreśla się wyrazy "w akapicie drugim".
Hungarian: a 30. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében a "második albekezdésében" szöveget el kell hagyni.
Slovenian: v prvem pododstavku člena 30(2) se besede "v drugem pododstavku" črtajo.
Romanian: La art. 30 alin. (2) primul paragraf, cuvintele „al doilea paragraf’’ se elimină.
Estonian: Artikli 30 lõike 2 esimesest lõigust jäetakse välja sõnad "teises lõigus".
Latvian: panta 2. punkta pirmajā daļā svītro vārdus "otrajā daļā".
Lithuanian: Išbraukiama 30 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos frazė "antroje pastraipoje nurodyta".
Maltese: fl-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 30(2) il-kelmiet ‘fit-tieni subparagrafu’ għandhom jiġu mħassra.
English: The Commission shall adopt the measures and implement them immediately where they are in accordance with the opinion of the Committee.
Czech: Komise přijme opatření a ihned je provede, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme opatrenia a bude ich vykonávať ihneď, pokiaľ sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje środki i niezwłocznie je stosuje, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság az intézkedéseket elfogadja, és azonnal végrehajtja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe in jih nemudoma izvede, kadar so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile și le pune în aplicare imediat atunci când sunt conforme cu avizul Comitetului.
Estonian: Kui meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu ja rakendab viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus un nekavējoties tos īsteno, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones ir jas nedelsdama įgyvendina, jei jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri u timplimentahom minnufih fejn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.
English: Where they are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay propose to the Council the measures to be adopted.
Czech: Pokud nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo v prípade, že nebolo dodané žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne navrhne Rade opatrenia, ktoré sa musia prijať.
Polish: Jeśli nie są one zgodne z opinią Komitetu lub taka opinia nie została wydana, Komisja niezwłocznie przedstawia Radzie środki, które należy przyjąć.
Hungarian: Ha az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről késedelem nélkül javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo dano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov za sprejetje.
Romanian: Dacă măsurile nu sunt conforme cu avizul Comitetului sau în absența avizului, Comisia prezintă Consiliului, fără întârziere, măsurile ce trebuie adoptate.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon vastuvõetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja tie nesaskan ar Komitejas atzinumu vai ja atzinumu nesniedz, Komisija nekavējoties iesniedz Padomei priekšlikumu par pasākumiem, kas jāpieņem.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Fejn ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha tipproponi lill-Kunsill mingħajr dewmien il-miżuri li jridu jiġu adottati.
English: The basic principle of the system is that each relevant authority (border inspection post; central authority of the Member State; Commission) will have random access to a computerized file of consignments of animals or products re-dispatched under Article 12 (1) (c) of Directive 91/496/EEC or Article 16 (1) (a) of Directive 90/675/EEC.
Slovak: Základným princípom daného systému je, aby každý príslušný orgán (hraničná kontrolná stanica, ústredný orgán členského štátu, Komisia) mal priamy prístup k počítačovým súborom zásielok zvierat alebo produktov vrátených späť podľa článku 12 ods. 1 písm. c) smernice 91/496/EHS alebo podľa článku 16 ods. 1 písm. a) smernice 90/675/EHS.
Polish: Podstawową zasadę systemu stanowi wolny dostęp każdego właściwego organu (granicznego posterunku kontroli, centralnego organu Państwa Członkowskiego, Komisji) do skomputeryzowanych katalogów dotyczących przesyłek zwierząt i produktów odsyłanych z posterunku kontroli na mocy art. 12 ust. 1 lit. c) dyrektywy 91/496/EWG lub art. 16 ust. 1 lit. a) dyrektywy 90/675/EWG.
Hungarian: A rendszer alapelve az, hogy minden vonatkozó hatóság (állat-egészségügyi határállomás; a tagállam központi hatósága; Bizottság) hozzáféréssel rendelkezik a 91/496/EGK irányelv 12. cikke (1) bekezdésének c) pontja, vagy a 90/675/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján visszaküldött állat vagy termék szállítmányok számítógépes adatállományához.
Slovenian: Osnovno načelo sistema je, da ima vsak ustrezni organ (mejna kontrolna točka; centralni organ države članice; Komisija) ob vsakem času dostop do računalniške datoteke pošiljk živali ali proizvodov, ki so bili vrnjeni v skladu s členom 12(1)(c) Direktive 91/496/EGS ali členom 16(1)(a) Direktive 90/675/EGS.
English: Opinion delivered on 10 July 1992 (not yet published in the Official Journal).
Czech: 1 Stanovisko ze dne 10. července 1992 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: 1 Opinia wydana dnia 10 lipca 1992 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1 1992. július 10-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 10. julija 1992 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 10. juulil 1992 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Sistēmas pamatprincips ir iespēja katrai attiecīgajai iestādei (robežkontroles punktam; dalībvalsts centrālajai iestādei;
Lithuanian: 1 1992 m. liepos 10 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni mogħtija fl-10 ta’ Lulju 1992 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali)
English: central authority of the Member State Commission) will have random access to a computerized file of consignments of animals or products re-dispatched under Article 12 (1) (c) of Directive 91/496/EEC or Article 16 (1) (a) of Directive 90/675/EEC.
Romanian: autoritatea centrală a statului membru, Comisia) va avea acces aleatoriu la un fișier informatizat privind transporturile de animale sau de produse reexpediate conform art. 12 alin. (1) lit. (c) din Directiva 91/496/CEE sau art. 16 alin. (1) lit. (a) din Directiva 90/675/CEE.