FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall, without delay, notify any alteration of the periodic lists to the Portuguese authorities and to the competent control authorities referred to in para- graph 4.
French: La Commission communique, dans les meilleurs délais, toute modification des listes périodiques aux autorités portugaises et aux autorités de contrôle compétentes visées au paragraphe 4.
Czech: Komise ihned sdělí jakékoliv změny pravidelných seznamů portugalským orgánům a příslušným kontrolním orgánům uvedeným v odstavci 4.
Slovak: Komisia okamžite oznámi všetky zmeny pravidelných zoznamov portugalským orgánom a príslušným kontrolným orgánom uvedeným v odseku 4.
Polish: Komisja bezzwłocznie powiadamia o jakichkolwiek zmianach okresowych wykazów władze portugalskie i właściwe władze kontrolne, określone w ust. 4.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul értesíti a portugál hatóságokat és a (4) bekezdésben említett illetékes ellenőrzési hatóságokat az időszakos jegyzékek minden megváltozásáról.
Slovenian: Komisija o kakršnih koli spremembah periodnih seznamov nemudoma obvesti portugalske organe in pristojne nadzorne organe iz odstavka 4.
Romanian: Comisia comunică, în cel mai scurt timp, orice modificare operată în listele periodice autorităților portugheze și autorităților de control competente menționate la alineatul (4).
Estonian: Komisjon teatab viivitamata Portugali ametiasutustele ja lõikes 4 nimetatud pädevatele kontrolliasutustele kõikidest perioodilistesse nimekirjadesse tehtud muudatustest.
Latvian: Par jebkurām izmaiņām periodiskajos sarakstos Komisija nekavējoties paziņo Portugāles iestādēm un attiecīgām kontroles iestādēm, kas minētas 4. punktā.
Lithuanian: Komisija nedelsdama praneša Portugalijos institucijoms ir kompetentingoms kontrolės institucijoms, nurodytoms straipsnio 4 dalyje, apie visus periodiškų sąrašų pakeitimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tgħarraf kull bidla fil-listi perjodiċi lill-awtoritajiet Portugiżi u lill-awtoritajiet kompetenti ta' kontroll riferiti fil-paragrafu 4
English: No replacement vessel may be authorized to fish until the date indicated by the Commission in its notification.
French: Tout navire de remplacement n'est autorisé à pêcher qu'après la date indiquée par la Commission dans sa communication.
Czech: Náhradní plavidlo není oprávněno k rybolovu před datem stanoveným ve sdělení Komise.
Slovak: Žiadne náhradné plavidlo nesmie získať oprávnenie pre rybolov pred dňom, ktorý Komisia uviedla vo svojom oznámení.
Polish: Żaden zastępczy statek nie może dokonywać połowów do dnia wskazanego przez Komisję w jej powiadomieniu.
Hungarian: A Bizottság által az értesítésben jelzett napig egyetlen helyettesítő hajó számára sem engedélyezett a halászat.
Slovenian: Nobeno nadomestno plovilo ne more biti odobreno za ribolov pred datumom, navedenim v objavi Komisije.
Romanian: Navele de înlocuire nu sunt autorizate să pescuiască decât după data indicată în comunicatul Comisiei.
Estonian: Ühelegi asenduslaevale ei anta püügiluba enne komisjoni teates märgitud kuupäeva.
Latvian: Nevienam aizvietotajam kuģim nevar atļaut zvejot līdz Komisijas paziņojumā norādītajam datumam.
Lithuanian: Pakeičiantis laivas turi teisę pradėti žvejoti tik nuo datos, nurodytos Komisijos pranešime.
Maltese: L-ebda bastiment li jibdel ma jista’ jkun awtorizzat biex jistad sad-data indikata mill-Kummissjoni fin-notifika tagħha.
English: A vessel may appear on more than one of the lists referred to in Article 2, but may appear on only one periodic list.
French: Un navire peut figurer sur plus d'une des listes visées à l'article 2. Un navire ne peut figurer que sur une seule liste périodique.
Czech: Plavidlo může být zapsáno ve více základních seznamech. Plavidlo může být zapsáno pouze v jednom pravidelném seznamu.
Slovak: Plavidlo môže byť uvedené na viacerých zoznamoch uvedených v článku 2, ale len na jednom pravidelnom zozname.
Polish: Statki mogą zostać umieszczone w więcej niż jednym wykazie określonym w art. 2, przy czym mogą zostać umieszczone wyłącznie w jednym wykazie okresowym.
Hungarian: Egy hajó több, a 2. cikkben említett jegyzékben is szerepelhet, de csak egy időszakos jegyzékben jelenhet meg.
Slovenian: Plovilo se lahko nahaja na več kot enem od seznamov iz člena 2, vendar se lahko nahaja le na enem periodnem seznamu.
Romanian: O navă poate fi înscrisă pe mai mult de una din listele menționate la articolul 2. O navă nu poate fi înscrisă decât pe o singură listă periodică.
Estonian: Üks laev võib olla kantud rohkem kui ühte artiklis 2 nimetatud nimekirja, kuid ainult ühte perioodilisse nimekirja.
Latvian: Kuģi var iekļaut vairākos sarakstos, kas minēti 2. pantā, bet var iekļaut tikai vienā periodiskā sarakstā.
Lithuanian: Laivas gali būti nurodomas daugiau kaip viename sąraše, kuris yra nurodytas 2 straipsnyje, tačiau gali būti nurodomas tik viename periodiškame sąraše.
Maltese: Bastiment jista’ jidher fuq aktar minn waħda mil-listi riferiti fl-Artikolu 2, imma jista’ jidher fuq lista perjodika waħda biss.
English: Vessels authorized to fish tuna may not keep on board any fish or fish products other than Thunnidae, with the exception of species intended for use as live bait provided that the quantities strictly necessary for this purpose are not exceeded.
French: Les navires autorisés à pêcher le thon ne peuvent détenir à bord aucun poisson ou produit de la pêche autre que des thonidés, à l'exception des espèces destinées à servir d'appât vivant, dans la limite des quantités strictement nécessaires à cette fin.
Czech: Plavidla oprávněná k rybolovu tuňáků nesmějí na palubě uchovávat žádné ryby nebo produkty rybolovu jiné než tuňáky, vyjma druhů, které se mají použít jako živá návnada, a to pouze v mezích množství, která jsou pro tento účel nezbytně nutná.
Slovak: Lode oprávnené loviť tuniakov nesmú mať na palube žiadne ryby alebo rybie výrobky okrem tuniakovitých (Thunnidae) s výnimkou druhov používaných ako živá návnada pod podmienkou, že nebudú presiahnuté množstvá absolútne nevyhnutné na tento účel.
Polish: Statki dopuszczone do poławiania tuńczyka nie mogą posiadać na pokładzie jakichkolwiek ryb czy też produktów rybnych innych niż tuńczykowate, z wyjątkiem gatunków z przeznaczeniem do użycia jako żywa przynęta, pod warunkiem że ilości całkowicie niezbędne do tych potrzeb nie zostaną przekroczone.
Hungarian: A tonhal halászatára engedéllyel rendelkező hajók fedélzetén nem szabad olyan halat vagy halterméket tartani, amely nem a Thunnidae családba tartozik, illetve a családba tartozó halból készült, az élő csaliként használt fajok kivételével, feltéve hogy annak mennyisége az e célra feltétlenül szükséges mennyiséget nem haladja meg.
Slovenian: Plovila, odobrena za ribolov tunov, ne smejo imeti na krovu nobenih rib ali ribjih proizvodov razen rib iz družine Thunnidae, z izjemo vrst, namenjenih za živo vabo, v kolikor niso presežene količine, ki so potrebne izključno za ta namen.
Romanian: Navele autorizate să pescuiască ton nu pot deține la bord nici un pește sau produs de pescuit, altul decât tonide, cu excepția speciilor folosite ca momeală vie, în limita cantităților strict necesare în acest scop.
Estonian: Tuunipüügiluba omavad laevad ei või hoida oma pardal muud liiki kalu ega kalatooteid kui tuun, välja arvatud elussöödaks kasutatavad liigid, tingimusel et ei ületata selleks hädavajalikke koguseid.
Latvian: Kuģiem, kam atļauts zvejot tunzivis, bez tunčveidīgajām zivīm uz klāja nedrīkst atrasties citas zivis vai zivju produkti, izņemot sugas, kas paredzētas izmantošanai par dzīvu ēsmu, ar noteikumu, ka netiek pārsniegti šim nolūkam vajadzīgie daudzumi.
Maltese: Bastimenti awtorizzati biex jistadu għat-tonn ma jistgħux iżommu abbord xi ħut jew prodotti mill-ħut oħra għajr Thunnidae bl-eċċezzjoni ta' speċji maħsuba għall-użu bħala lixka ħajja basta li l-kwantitajiet strettament meħtieġa għal dan il-għan ma jinqabżux.
English: The skippers, or, as necessary, the owners of vessels authorized to fish must comply with the special conditions laid down in the Annex.
French: Les capitaines ou, le cas échéant, les propriétaires des navires autorisés à pêcher doivent respecter les conditions spéciales prévues à l'annexe.
Czech: Velitelé nebo případně majitelé plavidel oprávněných k rybolovu musejí dodržovat zvláštní podmínky stanovené v příloze.
Slovak: Kapitáni plavidiel alebo v prípade potreby majitelia plavidiel, oprávnených loviť ryby, musia spĺňať zvláštne podmienky určené v prílohe.
Polish: Szyprowie lub, jeżeli jest to konieczne, armatorzy statków, którym zezwolono na połowy, muszą przestrzegać specjalnych warunków ustanowionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A halászati engedéllyel rendelkező hajók kapitányainak vagy - szükség esetén - tulajdonosainak meg kell felelniük a mellékletben megállapított különleges feltételeknek.
Slovenian: Kapitani ali po potrebi lastniki plovil, odobrenih za ribolov, morajo izpolnjevati posebne pogoje, določene v Prilogi.
Romanian: Căpitanii sau, dacă este cazul, proprietarii navelor autorizate să pescuiască vor respecta condițiile speciale prevăzute în anexă.
Estonian: Püügiluba omavate laevade kiprid või vajaduse korral nende omanikud peavad täitma lisas sätestatud eritingimusi.
Latvian: Kuģu kapteiņiem vai, vajadzības gadījumā, īpašniekiem, kam ir atļauja zvejot, jāievēro pielikumā izklāstītie īpašie nosacījumi.
Lithuanian: Turinčių teisę žvejoti laivų kapitonai arba, jei būtina, savininkai, privalo laikytis priede išdėstytų specialiųjų sąlygų.
Maltese: Il-kaptani, jew, kif ikun meħtieġ, is-sidien ta' bastimenti awtorizzati biex jistadu jridu jikkonformaw mal-kondizzjonijiet speċjali preskritti fl-Anness.
English: The Commission shall amend, on request by the Member State concerned, the details concerning the competent control authorities referred to in point 7 of the Annex.
French: La Commission adapte, sur demande de l'État membre concerné, la désignation des autorités de contrôle compétentes mentionnées au paragraphe 7 de l'annexe.
Czech: Na žádost dotčeného členského státu Komise změní označení příslušných kontrolních orgánů uvedených v odstavci 7 přílohy.
Slovak: Komisia na žiadosť príslušného členského štátu doplní alebo zmení podrobnosti týkajúce sa príslušných kontrolných orgánov uvedených v bode 7 prílohy.
Polish: Komisja dokona zmiany, na wniosek odnośnego Państwa Członkowskiego, szczegółów dotyczących właściwych władz kontrolnych, określonych w Załączniku pkt 7.
Hungarian: A Bizottság az érintett tagállam kérésére módosítja a melléklet 7. pontjában említett illetékes ellenőrző hatóságok adatait.
Slovenian: Komisija na zahtevo zadevne države članice spremeni podrobne podatke v zvezi s pristojnimi nadzornimi organi iz točke 7 Priloge.
Romanian: La cererea statului membru interesat, Comisia adaptează desemnarea autorităților de control competente menționate la alineatul (7) din anexă.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi taotluse alusel muudab komisjon lisa punktis 7 nimetatud pädevaid kontrolliasutusi käsitlevaid andmeid.
Latvian: Komisija pēc attiecīgās dalībvalsts priekšlikuma groza ziņas par kompetentajām valsts kontroles iestādēm, kas minētas pielikuma 7. punktā.
Lithuanian: Komisija, gavusi atitinkamos valstybės narės prašymą, pakeičia duomenis, susijusius su priedo 7 punkte nurodytomis kompetentingomis nacionalinėmis kontrolės institucijomis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha temenda, fuq talba mill-Istat Membru konċernat, id-dettalji li għandhom x'jaqsmu ma’ l-awtoritajiet kompetenti ta' kontroll riferiti f'punt 7 ta' l-Anness.
English: Without prejudice to Regulation (EEC) No 171/83, the following technical measures shall apply to vessels flying the flag of Portugal:
French: Sans préjudice du règlement (CEE) no 171/83, les mesures techniques suivantes sont applicables aux navires battant pavillon du Portugal:
Czech: Aniž je dotčeno nařízení (EHS) č. 171/83, vztahují se na plavidla plující pod vlajkou Portugalska tato technická opatření:
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (EHS) č. 171/83 budú nasledujúce technické opatrenia platiť pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Portugalska:
Polish: Nie naruszając przepisów rozporządzenia (EWG) nr 171/83, następujące środki techniczne mają zastosowanie do statków pływających pod banderą Portugalii:
Hungarian: A 171/83/EGK rendelet sérelme nélkül a következő műszaki intézkedéseket kell alkalmazni a Portugália lobogója alatt hajózó hajókra:
Slovenian: Brez vpliva na Uredbo (EGS) št. 171/83 za plovila, ki plujejo pod zastavo Portugalske, veljajo naslednji tehnični ukrepi:
Romanian: Fără a se aduce atingere Regulamentului (CEE) nr. 171/83, pentru navele aflate sub pavilion portughez se aplică următoarele măsuri tehnice:
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EMÜ) nr 171/83 kohaldamist, kohaldatakse Portugali lipu all sõitvate laevade suhtes järgmisi tehnilisi meetmeid:
Latvian: Neierobežojot Regulu (EEK) Nr. 171/83, kuģiem, kas peld ar Portugāles karogu, piemēro šādus tehniskus pasākumus:
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 171/83, laivams, plaukiojantiems su Portugalijos vėliava, taikomos šios techninės priemonės:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar-Regolament (KEE) Nru 171/83, il-miżuri tekniċi li ġejjin għandhom japplikaw għal bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall:
English: the maximum length of each of these longlines shall be 20 nautical miles;
French: la longueur maximale de chacune de ces palangres est fixée à 20 milles marins;
Czech: maximální délka každé z těchto dlouhých lovných šňůr je stanovena na 20 námořních mil;
Slovak: maximálna dĺžka každej z týchto dlhých šnúr bude 20 morských míľ;
Polish: maksymalna długość każdego z takich sznurów haczykowych wynosi 20 mil morskich;
Hungarian: az egyes horogsorok hossza legfeljebb 20 tengeri mérföld;
Slovenian: največja možna dolžina teh parangalov je omejena na 20 navtičnih milj;
Romanian: lungimea maximă a fiecărui paragat se stabilește la 20 de mile marine;
Estonian: kummagi õngejada maksimumpikkus on 20 meremiili;
Latvian: katras āķu jedas maksimālais garums ir 20 jūras jūdžu;
Lithuanian: didžiausias kiekvienos šios ūdos ilgis nustatomas 20 jūrmylių;
Maltese: it-tul massimu ta' kull wieħed minn dawn il-longlines għandu jkun ta' 20 mil nawtiku;
English: the distance between snoods shall not be less than 2,70 m.
French: la distance entre les avançons ne peut être inférieure à 2,70 mètres.
Czech: vzdálenost mezi návazci nesmí být nižší než 2,70 metrů.
Slovak: vzdialenosť medzi náväzcami nesmie byť menšia ako 2,70 m.
Polish: odległość między przyponami nie może być mniejsza niż 2,70 m.
Hungarian: a horogelőkék közötti távolság legalább 2,7 méter.
Slovenian: razdalja med predvrvicami ne sme biti manj kot 2,70 metra.
Romanian: distanța dintre cârligele unui carmac nu poate fi mai mică de 2,70 metri.
Estonian: lipsude vaheline kaugus on vähemalt 2,70 meetrit.
Latvian: atstatums starp pavadiņām nedrīkst būt mazāks par 2,70 m.
Lithuanian: atstumas tarp tinklelių turi būti ne mažesnis kaip 2,70 m.
Maltese: id-distanza bejn ħarir tax-xlief (snoods) m'għandux ikun inqas minn 2,90 m.
English: The Portuguese authorities shall notify the Commission, before the 15th day of each month, of the quantities caught by each vessel fishing for tuna and the quantities landed by such vessels at each port during the preceding month.
French: Les autorités portugaises notifient à la Commission, avant le 15 de chaque mois, les quantités capturées par chaque navire exerçant la pêche du thon et les quantités débarquées par ces navires dans chaque port au cours du mois précédent.
Czech: Do patnáctého dne každého měsíce oznámí portugalské orgány Komisi množství ulovená jednotlivými plavidly, která loví tuňáka, a množství, která tato plavidla v jednotlivých přístavech za předcházející měsíc vyložila.
Slovak: Portugalské orgány oznámia Komisii do 15. dňa každého mesiaca množstvá ulovené každou loďou loviacou tuniakov a množstvá vyložené týmito plavidlami v každom prístave počas predchádzajúceho mesiaca.
Polish: Władze Portugalii powiadamiają Komisję, przed 15 dniem każdego miesiąca, o ilościach złowionych przez każdy statek łowiący tuńczyka oraz o ilościach wyładowanych przez takie statki w każdym porcie podczas poprzedzającego miesiąca.
Hungarian: A portugál hatóságok minden hónap 15. napja előtt értesítik a Bizottságot a tonhal halászatával foglalkozó egyes hajók által az előző hónap során kifogott, és az egyes kikötőkben partra rakodott mennyiségekről.
Slovenian: Portugalski organi sporočijo Komisiji pred 15. dnem vsak mesec količine, ki jih je ujelo vsako plovilo, ki lovi tune, in količine, ki so jih ta plovila iztovorila v vsakem pristanišču v prejšnjem mesecu.
Romanian: Autoritățile portugheze vor aduce la cunoștința Comisiei, înainte de data de 15 a fiecărei luni, cantitățile de capturi ale fiecărei nave de pescuit ton și cantitățile descărcate de aceste nave în fiecare port în cursul lunii precedente.
Estonian: Portugali ametiasutused teatavad komisjonile enne iga kuu 15. kuupäeva kõikide tuunipüügilaevade püügikogused ja eelnenud kuu jooksul igas sadamas nendelt laevadelt lossitud kogused.
Latvian: Līdz katra mēneša 15. datumam Portugāles iestādes paziņo Komisijai katra tunzivju zvejas kuģa nozveju un iepriekšējā mēnesī no šādiem kuģiem katrā ostā izkrautos daudzumus.
Lithuanian: Iki kiekvieno mėnesio penkioliktos dienos Portugalijos institucijos turi pranešti Komisijai kiek kiekvienas tunus žvejojantis laivas sugavo žuvies ir kiek iškrovė į krantą kiekviename uoste ankstesnio mėnesio metu.
Maltese: L-awtoritajiet Portugiżi għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni qabel il-15-il jum ta' kull xahar, bil-kwantitajiet maqbuda minn kull bastiment li qed jistad għat-tonn u l-kwantitajiet imniżżla l-art minn dawn il-bastimenti f'kull port matul ix-xahar preċedenti.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1986 subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Spain and Portugal.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1986 sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1986 s výhradou vstupu smlouvy o přistoupení Španělska a Portugalska v platnost.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1986 pod podmienkou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Španielska a Portugalska.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1986 r., pod warunkiem wejścia w życie Traktatu Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii.
Hungarian: Ez a rendelet 1986. január 1-jén lép hatályba, a Spanyolország és Portugália csatlakozási szerződésének hatálybalépésétől függően.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1986 v skladu z začetkom veljavnosti Pristopne pogodbe Španije in Portugalske.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1986, sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Spaniei și Portugaliei.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1986 vastavalt Hispaania ja Portugali ühinemislepingu jõustumisele.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1986. gada 1. janvārī pēc tam, kad stājies spēkā Spānijas un Portugāles Iestāšanās līgums.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1986 m. sausio 1 d., jeigu įsigalioja Ispanijos ir Portugalijos Stojimo aktas.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 1986 bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 December 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 27 décembre 1985.
Czech: V Bruselu dne 27. prosince 1985.
Slovak: V Bruseli 27. decembra 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 grudnia 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. december 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. decembra 1985
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 decembrie 1985.
Estonian: Brüssel, 27. detsember 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 27. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. gruodžio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Diċembru 1985.
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: az alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Special conditions to be complied with by Portuguese vessels authorized to fish in the waters of the other Member States, except Spain
French: CONDITIONS SPÉCIALES À REMPLIR PAR LES NAVIRES DU PORTUGAL AUTORISÉS À PÊCHER DANS LES EAUX DES AUTRES ÉTATS MEMBRES À L'EXCEPTION DE L'ESPAGNE
Czech: Zvláštní podmínky, které musejí splňovat portugalská plavidla oprávněná k rybolovu ve vodách jiných členských států s výjimkou Španělska
Slovak: Osobitné podmienky, ktoré musia splniť portugalské plavidlá oprávnené loviť ryby vo vodách ostatných členských štátov, okrem Španielska
Polish: Specjalne warunki, których muszą przestrzegać statki portugalskie, którym zezwolono na łowienie na wodach innych Państw Członkowskich, z wyjątkiem Hiszpanii
Hungarian: A Spanyolországon kívüli más tagállamok vizein halászatra jogosult portugál hajókra vonatkozó különleges feltételek
Slovenian: Posebni pogoji, ki jih morajo izpolnjevati portugalska plovila, ki imajo dovoljenje za ribolov v vodah drugih držav članic razen Španije
Romanian: Condiții speciale impuse navelor din Portugalia autorizate să pescuiască în apele celorlalte state membre, cu excepția Spaniei
Estonian: Eritingimused, mida peavad täitma Portugali laevad, mis omavad luba püüda kala teiste liikmesriikide, välja arvatud Hispaania vetes
Latvian: ĪPAŠIE NOSACĪJUMI, KAS JĀIEVĒRO PORTUGĀLES KUĢIEM, KAM ATĻAUTS ZVEJOT CITU DALĪBVALSTU, IZŅEMOT SPĀNIJAS, ŪDEŅOS
Lithuanian: Specialiosios sąlygos, kurių turi laikytis Portugalijos laivai, turintys teisę žvejoti kitų valstybių narių, išskyrus Ispanijos, vandenyse
Maltese: Kondizzjonijiet speċjali li jridu jiġu mħarsa mill-bastimenti Portugiżi awtorizzati biex jistadu fl-ibħra ta' l-Istati Membri l-oħra, minbarra Spanja.
English: A copy of these special conditions must be on board the vessel.
Slovak: Kópia týchto zvláštnych podmienok sa musí nachádzať na palube plavidla.
Polish: Kopia niniejszych warunków specjalnych musi znajdować się na pokładzie statku.
Slovenian: Kopija teh posebnih pogojev mora biti na krovu plovila.
Romanian: La bordul navei se va găsi un exemplar al acestor condiții speciale.
Estonian: Laeva pardal peab olema käesolevate eritingimuste eksemplar.
Latvian: Uz kuģa klāja jābūt šo īpašo nosacījumu eksemplāram.
Lithuanian: Laive turi būti šių specialiųjų sąlygų egzempliorius.