FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Combined and successive secondary cropping, mushrooms, irrigation, greenhouses // //
Hungarian: Vegyes és másodvetésű növénykultúrák, gombatermesztés, öntözés, növényházak
Romanian: …/….. I. Culturi secundare combinate și succesive, ciuperci, irigații, sere
English: 01 Successive secondary crops (excluding market-garden crops and crops under glass) // / // of which:
Romanian: 01 Culturi secundare succesive (exclusiv culturile de grădină și culturile de seră) …/….. din care
English: // // (a) non-fodder cereals (D/01 to D/08)
Romanian: cereale nefurajere (D/01-D/08)
English: // / // (b) non-fodder dried vegetables (D/09)
Romanian: …/….. (b) legume uscate nefurajere (D/09)
English: // / // (c) non-fodder oil-seed plants (D/13 i) /
Romanian: …/….. (c) plante oleaginoase nefurajere (D/13 i)
English: / / // (d) other successive secondary crops
Romanian: …/….. (d) alte culturi secundare succesive
English: // / // 02 Mushrooms // / //
Romanian: …/….. 02 Ciuperci
English: 03 Irrigated area // / //
Hungarian: 03öntözhető területek … / …
Romanian: …/….. 03 Suprafață irigată
English: // / // at least once a year:
Romanian: cel puțin o dată pe an:
English: // // (1) durum wheat
Romanian: ghircă …/…..
English: // / // (2) maize
Romanian: porumb …/…..
English: // / // (3) potatoes
Romanian: cartofi …/…..
English: // / // (4) sugar beet
Romanian: sfeclă de zahăr …/…..
English: // / // (5) sunflower
Romanian: floarea soarelui …/…..
English: // / // (6) soya // / //
Romanian: soia …/…..
English: fodder plants /
Romanian: plante furajere …/…..
English: / / // (8) fruit and berry orchards
Romanian: livezi de fructe și fructe de pădure …/…..
English: // / // (9) citrus fruit // / //
Romanian: citrice …/…..
English: // / // 04 Ground area covered by greenhouses in use
Romanian: 04 Suprafață de sol acoperită cu sere în uz …/…..
English: // / // 05 Combined (associated) crops
Romanian: 05 Culturi combinate (asociate)1 …/…..
English: // / // (a) agricultural crops (including pasture and meadow) - forestry species
Romanian: culturi agricole (inclusiv pajiști și pășuni) - specii silvice
English: // / // (b) permanent crops - annual crops
Romanian: …/….. (b) culturi permanente - culturi anuale2
English: // / // (c) permanent crops - permanent crops
Romanian: …/….. (c) culturi permanente - culturi permanente2
English: // J. Livestock (on the reference day of the survey) //
Romanian: Efective de animale (la data de referință a anchetei)
English: Number of head //
Romanian: Număr de capete
English: 01 Equidae // //
Hungarian: 01Lófélék …
Romanian: 01 Ecvidee …..
English: // // 02 Under one year old
Romanian: 02 sub vârsta de un an …...
English: // // (a) male (1)
Romanian: masculi …...
English: // // (b) female (1)
Romanian: femele …...
English: // // One year or over but under two years:
Romanian: Un an sau mai mult, dar sub doi ani …...
English: // // 03 Male animals
Romanian: 03 Masculi …...
English: // // 04 Female animals /
Romanian: 04 Femele …...
English: / // Two years old and over:
Romanian: Doi ani sau mai mult …...
English: // // 05 Male animals
Romanian: 05 Masculi …...
English: // // 06 Heifers
Romanian: 06 Juninci …...
English: // // 07 Dairy cows
Romanian: 07 Vaci de lapte …...
English: // // 08 Other cows
Romanian: 08 Alte vaci …...
English: // // Sheep and goats:
Romanian: Ovine și caprine …...
English: // // 09 Sheep (all ages)
Romanian: 09 Ovine (de orice vârstă) …...
English: // // (a) breeding females /
Romanian: ovine de reproducție …...
English: / // (b) other sheep // //
Romanian: alte ovine …...
English: // // (a) breeding females
Romanian: caprine de reproducție …...
English: // // (b) other goats
Romanian: alte caprine …...
English: // // Pigs:
Romanian: Porcine: …...
English: // // 11 Piglets having a live weight of under 20 kilograms
Romanian: 11 Purcei cu greutatea vie de sub 20 kg …...
English: // // 12 Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Romanian: 12 Scroafe de reproducție de 50 kg și mai mult …..
English: // // 13 Other pigs // //
Romanian: 13 Alte porcine …
English: // // 14 Broilers
Romanian: Pui de carne …...
English: // // 15 Laying hens /
Romanian: Găini ouătoare …...
English: / // 16 Other poultry (ducks, turkeys, geese, guinea-fowl)
Romanian: Alte păsări (rațe, curci, gâște, bibilici) …...
English: // // 17 Rabbits, breeding females (2) // // //
Romanian: Iepuri, femele de reproducție …...
English: Number of hives //
Hungarian: kaptárak száma
Romanian: Număr de stupi
English: 18 Bees (3) // //
Hungarian: 18méhek …
Romanian: Albine …...
English: 19 Other livestock (3) //
Hungarian: 19egyéb állatok
Romanian: Alte animale
English: 1.2,7.8 // // // // // On day of survey
Romanian: În ziua anchetei
English: // Machinery used in the last 12 months
Romanian: Mașini folosite în ultimele 12 luni1 Aparținând exclusiv exploatației
English: // // Belonging exclusively to the holding // Used by several holdings (belonging to another holding, to a cooperative or owned jointly with other holdings)
Romanian: Folosite de mai multe exploatații (aparținând altei exploatații, unei cooperative sau în proprietate comună cu alte exploatații)
English: // // 1 // 2 // // Number
Romanian: Număr
English: Four-wheel tractors, track-laying tractors, tool carriers // // // //
Romanian: Tractoare cu patru roți, tractoare cu șenile, transportoare de unelte
English: 03 Combine harvesters // // // //
Hungarian: 03Kombájnok
Romanian: Mașini de recoltat combinate
English: 04 Forage harvesters // // // //
Hungarian: 04Silókombájnok
Romanian: Mașini de recoltat erbacee
English: 05 Potato harvesters (fully mechanized) // // // //
Hungarian: 05Burgonya-betakarítók (teljesen gépi)
Romanian: Mașini de recoltat cartofi (complet mecanizate)
English: 06 Sugar-beet harvesters (fully mechanized) // // //
Hungarian: 06Cukorrépa-betakarítók (teljesen gépi)
Romanian: Mașini de recoltat sfeclă de zahăr (complet mecanizate)
English: // // 08 (a) If so, is it fully automated //
Romanian: 08 (a) Dacă da, este complet automatizată?
English: < 25 L. Farm labour force (in the 12 months preceding the day of the survey)
Romanian: Forța de muncă angajată în gospodărie (în cele 12 luni precedente datei analizei)
English: Farm labour force //
Romanian: FORȚA DE MUNCĂ ANGAJATĂ
English: Sex //
Romanian: Sex
English: Age groups //
Romanian: Categorii de vârstă
English: Farm work for holding (2) /
Romanian: Munci agricole pentru exploatație
English: // full- time >0- <25 %
Romanian: Normă întreagă >0-<25%
English: // 75- <100 % of annual time worked by a full-time farm worker // //
Romanian: 75-<100% din timpul de lucru anual al unui muncitor manual cu normă întreagă
English: // (tick) // (tick)
Romanian: Bifați Bifați Bifați
English: // // // (a) manager of the holding (3)
Romanian: administrator3
English: // // 02 // Spouse of the holder carrying out farm work for holding //
Romanian: Soția/soțul exploatantului, care lucrează în gospodărie 03a
English: 03a // Other members of holder's family carrying out farm work for the holding:
Romanian: 04a Angajați permanenți nemembri ai familiei:
English: male (4) (5) // // // // >0-<25 // // // // // // //
Romanian: bărbați4 5 >0-
English: 03b // Other members of holder's family carrying out farm work for the holdings:
Romanian: 04b Angajați permanenți nemembri ai familiei:
English: female (4) (5) // // // //
Romanian: femei4
English: 04a // Non-family labour regularly employed:
Romanian: Angajați fără contract nemembri ai familiei
English: Female (6) // // // // // // // // // //
Romanian: 06 Femei6
English: // // - as his/her major occupation?
Romanian: ocupația sa principală?
English: // // Tick as appropriate
Romanian: Bifați varianta corespunzătoare
English: L 08 // Does the holder's spouse, carrying out farm work for the holding, have any other gainful activity:
Romanian: L 08 Soțul/soția exploatantului, care este implicat(ă) în muncile agricole din exploatație, mai obține venituri și dintr-o altă activitate lucrativă, care reprezintă:
English: // L 09 // Does any other member of the holder's family engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity (1):
Romanian: L 09 Alt membru al familiei exploatantului, care este implicat în muncile agricole din exploatație, mai obține venituri și dintr-o altă activitate lucrativă, care reprezintă:
English: L 10 // Total number of equivalent full-time working days of farm work, not included under L 01 to L 06, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors' employees) (2).
Romanian: L 10 Numărul total de zile lucrătoare pentru muncile agricole care nu sunt incluse la L 01 - L 06, efectuate în exploatație de către persoane care nu sunt angajate direct de exploatație (ex. angajații contractorilor).
English: Where the individual data forwarded by the Member States do not enable the Statistical Office of the European Communities to prepare all the tables for the BDT specified in accordance with the procedure laid down in Article 15, the Member States in question shall undertake to supply the missing tables three months after the date for the forwarding of individual data referred to in paragraph 5 of the Annex. 8.2. Where the individual data forwarded by the Member States do not enable the Statistical Office of the European Communities to prepare the ad hoc tables based on the characteristics listed in Annex I, the Commission, in collaboration with the Member States, shall consider how the tables in question are to be forwarded.
Romanian: În cazul în care datele individuale furnizate de statele membre nu permit Oficiului de Statistică al Comunităților Europene să pregătească toate tabelele pentru BDT specificate în conformitate cu procedura prevăzută în art. 15, statele membre respective se angajează să furnizeze tabelele lipsă la trei luni după transmiterea datelor individuale menționate la pct. 5 din anexă.
English: FOR ITALY THE NUMBER OF PARCELS CONCERNS THE TOTAL AREA OF THE
Romanian: în Italia, numărul de parcele vizează suprafața totală a exploatației.
English: OPTIONAL EXCEPT FOR SPAIN
Romanian: Opțional, exceptând Spania și Portugalia.
English: OPTIONAL EXCEPT FOR GREECE, SPAIN,
Romanian: Opțional, exceptând Grecia, Spania, Italia și Portugalia.
English: OPTIONAL FOR THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE UNITED KINGDOM AND IRELAND.
Romanian: Opțional pentru Republica Federală a Germaniei, Regatul Unit și Irlanda.
English: between 1 December 1992 and 1 March 1994, covering the crop year corresponding to the crop to be harvested in 1993 (structure survey 1993);
French: entre le 1er décembre 1992 et le 1er mars 1994, portant sur l'année de mise en culture correspondant à la récolte à obtenir en 1993 (enquête structure 1993);
Italian: tra il 1o dicembre 1992 ed il 1o marzo 1994, per l'anno di messa a coltura corrispondente al raccolto da ottenere nel 1993 (indagine struttura 1993),
Portuguese: No período compreendido entre 1 de Dezembro de 1992 e 1 de Março de 1994, referente ao ano agrícola correspondente à colheita obtida em 1993 (inquérito estrutura 1993);
Swedish: mellan den 1 december 1992 och den 1 mars 1994 avseende det år då den gröda produceras som skördas 1993 (1993 års strukturundersökning),
Finnish: 1 päivänä joulukuuta 1992 ja 1 päivänä maaliskuuta 1994 välisenä aikana, koskien satovuotta, jonka sato vastaa vuonna 1993 korjattavaa satoa (rakennetutkimus 1993);
Greek: μεταξύ 1ης Δεκεμβρίου 1992 και 1ης Μαρτίου 1994, αναφερόμενη στην καλλιεργητική περίοδο που θα αντιστοιχεί στη συγκομιδή του έτους 1993 (έρευνα διάρθρωσης 1993)·
Czech: mezi 1. prosincem 1992 a 1. březnem 1994 za sklizňové období odpovídající sklizni v roce 1993 (zjišťování o struktuře za rok 1993);
Slovak: medzi 1. decembrom 1992 až 1. marcom 1994, týkajúce sa roka úrody odpovedajúcej úrode, ktorá sa má zbierať v 1993 (štrukturálny prieskum 1993),
Polish: w okresie pomiędzy dniem 1 grudnia 1992 r. i dniem 1 marca 1994 r., obejmujące rok zbiorów odpowiadający plonom, które będą zbierane w 1993 r. (badanie struktury 1993);
Hungarian: 1992. december 1. és 1994. március 1. között arra a gazdasági évre vonatkozólag, amely az 1993. évi betakarításnak felel meg (1993. évi szerkezeti felmérés);
Slovenian: med 1. decembrom 1992 in 1. marcem 1994 s podatki za gospodarsko leto in za posevke, požete v letu 1993 (strukturno raziskovanje 1993);
Romanian: între 1 decembrie 1992 și 1 martie 1994, cu privire la anul agricol corespunzător recoltei care urmează să fie culeasă în 1993 (anchetă de structură 1993);
Bulgarian: между 1 декември 1992 г. и 1 март 1994 г., отнасящо се за стопанската година, която отговаря на реколтата през 1993 г. (структурно изследване 1993 г.);
Estonian: ajavahemikus 1. detsembrist 1992 kuni 1. märtsini 1994 uuring, mis käsitleb 1993. aastal koristatavale saagile vastavat viljelusaastat (1993. aasta struktuuriuuring);
Latvian: starp 1992. gada 1. decembri un 1994. gada 1. martu attiecībā uz ražas gadu, kas atbilst 1993. gadā ievācamajai ražai (1993. gada struktūras apsekojums);
Lithuanian: nuo 1992 m. gruodžio 1 d. iki 1994 m. kovo 1 d. apimant žemės ūkio metus, kurių derlius nuimamas 1993 m. (1993 m. struktūros tyrimas);
Maltese: bejn l-1 ta’ Diċembru 1992 u l-1 ta’ Marzu 1994, li jkopri s-sena tal-wiċċ tar-raba’ li tikkorrispondi mal-wiċċ tar-raba’ li għandu jinħasad fl-1993 (stħarriġ ta’ l-istruttura 1993);
English: between 1 December 1994 and 1 March 1996, covering the crop year corresponding to the crop to be harvested in 1995 (structure survey 1995);
Czech: mezi 1. prosincem 1994 a 1. březnem 1996 za sklizňové období odpovídající sklizni v roce 1995 (zjišťování o struktuře za rok 1995);
Slovak: medzi 1. decembrom 1994 až 1. marcom 1996, týkajúce sa roka úrody odpovedajúcej úrode, ktorá sa má zbierať v 1995 (štrukturálny prieskum 1995),
Hungarian: 1994. december 1. és 1996. március 1. között arra a gazdasági évre vonatkozólag, amely az 1995. évi betakarításnak felel meg (1995. évi szerkezeti felmérés);
Slovenian: med 1. decembrom 1994 in 1. marcem 1996 s podatki za gospodarsko leto in za posevke, požete v letu 1995 (strukturno raziskovanje 1995);
Estonian: ajavahemikus 1. detsembrist 1994 kuni 1. märtsini 1996 uuring, mis käsitleb 1995. aastal koristatavale saagile vastavat viljelusaastat (1995. aasta struktuuriuuring);
Lithuanian: nuo 1994 m. gruodžio 1 d. iki 1996 m. kovo 1 d. apimant žemės ūkio metus, kurių derlius nuimamas 1995 m. (1995 m. struktūros tyrimas);
Maltese: bejn l-1 ta’ Diċembru 1994 u l-1 ta’ Marzu 1996, li jkopri s-sena tal-wiċċ tar-raba’ li tikkorrispondi mal-wiċċ tar-raba’ li għandu jinħasad fl-1995 (stħarriġ ta’ l-istruttura 1995);
English: between 1 December 1996 and 1 March 1998, covering the crop year corresponding to the crop to be harvested in 1997 (structure survey 1997).
French: entre le 1er décembre 1996 et le 1er mars 1998, portant sur l'année de mise en culture correspondant à la récolte à obtenir en 1997 (enquête structure 1997).
Italian: tra il 1o dicembre 1996 ed il 1o marzo 1998, per l'anno di messa a coltura corrispondente al raccolto da ottenere nel 1997 (indagine struttura 1997).
Portuguese: No período compreendido entre 1 de Dezembro de 1996 e 1 de Março de 1998, referente ao ano agrícola correspondente à colheita obtida em 1997 (inquérito estrutura 1997).
Swedish: mellan den 1 december 1996 och den 1 mars 1998 avseende det år då den gröda produceras som skördas 1997 (1997 års strukturundersökning).
Finnish: 1 päivänä joulukuuta 1996 ja 1 päivänä maaliskuuta 1998 välisenä aikana, koskien satovuotta, jonka sato vastaa vuonna 1997 korjattavaa satoa (rakennetutkimus 1997).
Greek: μεταξύ 1ης Δεκεμβρίου 1996 και 1ης Μαρτίου 1998, αναφερόμενη στην καλλιεργητική περίοδο που θα αντιστοιχεί στη συγκομιδή του 1997 (έρευνες διάρθρωσης 1997).
Czech: mezi 1. prosincem 1996 a 1. březnem 1998 za sklizňové období odpovídající sklizni v roce 1997 (zjišťování o struktuře za rok 1997).
Slovak: medzi 1. decembrom 1996 až 1. marcom 1998, týkajúce sa roka úrody odpovedajúcej úrode, ktorá sa má zbierať v 1997 (štrukturálny prieskum 1997).
Polish: w okresie pomiędzy dniem 1 grudnia 1996 r. i dniem 1 marca 1998 r., obejmujące rok zbiorów odpowiadający plonom, które będą zbierane w 1997 r. (badanie struktury 1997).
Hungarian: 1996. december 1. és 1998. március 1. között arra a gazdasági évre vonatkozólag, amely az 1997. évi betakarításnak felel meg (1997. évi szerkezeti felmérés);
Slovenian: med 1. decembrom 1996 in 1. marcem 1998 s podatki za gospodarsko leto in za posevke, požete v letu 1997 (strukturno raziskovanje 1997).
Romanian: între 1 decembrie 1996 și 1 martie 1998, cu privire la anul agricol corespunzător recoltei care urmează să fie culeasă în 1997 (anchetă de structură 1997);
Bulgarian: между 1 декември 1996 г. и 1 март 1998 г., отнасящо се до стопанската година, която отговаря на реколтата през 1997 г. (структурно изследване 1997 г.).
Estonian: ajavahemikus 1. detsembrist 1996 kuni 1. märtsini 1998 uuring, mis käsitleb 1997. aastal koristatavale saagile vastavat viljelusaastat (1997. struktuuriuuring).
Latvian: starp 1996. gada 1. decembri un 1998. gada 1. martu attiecībā uz ražas gadu, kas atbilst 1997. gadā ievācamajai ražai (1997. gada struktūras apsekojums).
Lithuanian: nuo 1996 m. gruodžio 1 d. iki 1998 m. kovo 1 d. apimant žemės ūkio metus, kurių derlius nuimamas 1997 m. (1997 m. struktūros tyrimas).
Maltese: (ċ) bejn l-1 ta’ Diċembru 1996 u l-1 ta’ Marzu 1998, li jkopri s-sena tal-wiċċ tar-raba’ li tikkorrispondi mal-wiċċ tar-raba’ li għandu jinħasad fl-1997 (stħarriġ ta’ l-istruttura 1997);
English: 'agricultural holding' shall mean a single unit, both technically and economically, which has a single management and which produces agricultural products;
French: exploitation agricole, une unité technico-économique soumise à une gestion unique et produisant des produits agricoles;
Italian: « azienda agricola », una unità tecnico-economica sottoposta ad una gestione unica e che produce prodotti agricoli;
Portuguese: Exploração agrícola: uma unidade técnico-económica com uma gestão única e produzindo produtos agrícolas;
Swedish: jordbruksföretag: en brukningsenhet som såväl tekniskt som ekonomiskt har en ledning och som frambringar jordbruksprodukter,
Finnish: `maatilalla` sekä teknisesti että taloudellisesti erillistä yksikköä, jolla on erillinen johto ja joka tuottaa maataloustuotteita;
Greek: γεωργική εκμετάλλευση: η τεχνικο-οικονομική μονάδα με ενιαία διαχείριση που παράγει γεωργικά προϊόντα·
Czech: "zemědělským podnikem" technicko-hospodářská jednotka, která podléhá jednotnému vedení a produkuje zemědělské produkty;
Slovak: "poľnohospodárske hospodárstvo" znamená jednu jednotku, technicky aj hospodársky, ktorá má jedno vedenie a ktorá vyrába poľnohospodárske produkty,
Polish: "gospodarstwo rolne" będzie oznaczać oddzielną jednostkę, zarówno z technicznego, jak i ekonomicznego punktu widzenia, która posiada własne kierownictwo i która wytwarza produkty rolne;
Hungarian: "mezőgazdasági üzem": olyan műszakilag-gazdaságilag önálló egység, amely egységes irányítás alatt áll, és mezőgazdasági termékeket állít elő;
Slovenian: "kmetijsko gospodarstvo" je samostojna enota tako tehnično kot ekonomsko, ki ima eno vodstvo in prideluje kmetijske pridelke;
Romanian: prin „exploatație agricolă” se înțelege o singură unitate, atât din punct de vedere tehnic, cât și economic, cu o conducere unică și care produce produse agricole;
Bulgarian: “земеделско стопанство” означава: отделна единица, както технически, така и икономически, която има единно управление и произвежда земеделски продукти;
Estonian: põllumajandusettevõte - ühtse juhtimisega tehniliselt ja majanduslikult ühtne üksus, mis toodab põllumajandussaadusi;
Latvian: "lauku saimniecība" ir tehniski un ekonomiski viena vienība, kam ir viena vadība un kas ražo lauksaimniecības produktus;
Lithuanian: "žemės ūkio valda" – tai technine ir ekonomine prasme vienas vienetas, kuris yra vieningai valdomas ir gamina žemės ūkio produktus;
Maltese: impriża agrikola' għandha tfisser unità waħda, kemm teknikament u ekonomikament, li għandha amministrazzjoni waħda u li tipproduċi prodotti agrikoli;
English: agricultural holdings where the agricultural area utilized for farming is one hectare or more;
French: les exploitations agricoles dont la superficie agricole utilisée est égale ou supérieure à un hectare;
Italian: le imprese agricole la cui superficie agricola utilizzata è uguale o superiore ad un ettaro;
Portuguese: Explorações agrícolas cuja superfície agrícola utilizada seja igual ou superior a um hectare;
Swedish: jordbruksföretag med en vars utnyttjade jordbruksareal som uppgår till en hektar eller mer,
Finnish: maatilat, joissa maanviljelyyn käytettyä maatalousmaata on vähintään yksi hehtaari;
Greek: γεωργικές εκμεταλλεύσεις των οποίων η χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση είναι ίση ή μεγαλύτερη από ένα εκτάριο·
Czech: zemědělské podniky, jejichž zemědělsky využitá půda činí nejméně jeden hektar;
Slovak: poľnohospodárskych hospodárstiev, v ktorých poľnohospodárska plocha využívaná na hospodárenie je najmenej jeden hektár,
Polish: gospodarstwa rolne, w których powierzchnia użytków rolnych wykorzystywanych do celów rolniczych wynosi jeden hektar lub więcej;
Hungarian: azon mezőgazdasági üzemekre, ahol a mezőgazdasági hasznosítású terület 1 hektár vagy annál nagyobb;
Slovenian: kmetijska gospodarstva, ki imajo 1 hektar ali več kmetijskih zemljišč v uporabi;
Romanian: exploatațiile agricole în care suprafața agricolă utilizată pentru exploatare agricolă este de cel puțin un hectar;
Bulgarian: земеделски стопанства, чиято използвана земеделска площ е равна или по-голяма от един хектар;
Estonian: põllumajandusettevõtteid, kus põllumajanduseks kasutatav maa-ala on vähemalt 1 hektar;
Latvian: lauku saimniecības, kur zemkopībā izmantotā lauksaimnieciskā platība ir viens hektārs vai vairāk;
Lithuanian: žemės ūkio valdas, kurių žemės ūkio paskirties žemė, naudojama ūkininkavimui, užima vieną ar daugiau kaip vieną hektarą;
Maltese: impriżi agrikoli fejn iż-żona agrikola utilizzata għall-biedja tkun ta’ ettaru wieħed jew aktar;