English: Where there is justification on epidemiological or clinical grounds, the medical service (attached to an undertaking) or the family doctor of the employee concerned ensures that persons who are a possible source of contamination are prohibited from working or handling fresh meat, poultrymeat or meat products.
Czech: Je-li to z epidemiologických nebo klinických důvodů oprávněné musí podnikové lékařské zařízení nebo rodinný lékař daného zaměstnance zajistit, aby bylo osobám, které jsou možným zdrojem nákazy, zabráněno pracovat nebo přicházet do styku s čerstvým masem, drůbežím masem a masnými výrobky.
Slovak: Ak je to z epidemiologických alebo klinických dôvodov odôvodnené, závodný alebo rodinný lekár dotknutého zamestnanca musí zabezpečiť, aby sa osobám, ktoré sú možným zdrojom nákazy, zabránilo pracovať alebo manipulovať s čerstvým mäsom, hydinovým mäsom alebo mäsovými výrobkami.
Polish: Jeśli istnieje przyczyna natury epidemiologicznej lub klinicznej, służby medyczne (związane z przedsiębiorstwem) lub lekarz rodzinny pracownika zapewniają że osobom stanowiącym potencjalne źródło zakażenia zakazuje się pracy lub zajmowania się świeżym mięsem, mięsem drobiowym lub produktami mięsnymi.
Hungarian: Amennyiben járványtani vagy klinikai alapon igazolható, az egészségügyi (üzemorvosi) szolgálat vagy az érintett alkalmazott háziorvosa gondoskodik arról, hogy a fertőződés lehetséges forrásául szolgáló személyek el legyenek tiltva a friss hússal, friss baromfihússal vagy húsipari termékekkel való munkavégzéstől vagy azok kezelésétől.
Slovenian: Kadar obstaja epidemiološka ali klinična utemeljitev, lahko zdravstvena služba (v podjetju) ali družinski zdravnik zadevnega delavca zagotovi, da se osebam, ki so možni vir okužbe, prepove delo ali stik s svežim mesom, perutninskim mesom ali mesnimi proizvodi.
Romanian: În cazul în care există motive epidemiologice sau clinice justificate, autoritatea medicală (care răspunde de întreprindere) sau medicul de familie al angajatului urmărește ca persoanele care ar putea contamina carnea, carnea de pasăre sau preparatele din carne, să nu mai lucreze sau să manipuleze carnea proaspătă, carnea de pasăre sau preparatele din carne.
Estonian: Kui epidemioloogilistel või kliinilistel põhjustel on selleks alust, tagab meditsiiniteenistus (mis on seotud ettevõttega) või asjaomase töötaja perearst, et nakkuskahtlastel isikutel keelatakse tööalaselt kokku puutuda värske liha, linnuliha või lihatoodetega.
Latvian: Ja ir epidemioloģisks vai klīnisks pamatojums, uzņēmumam piesaistītais medicīniskās aprūpes dienests vai attiecīgā darbinieka ģimenes ārsts nodrošina, ka personām, kas ir iespējamais inficēšanās avots, aizliedz strādāt vai rīkoties ar svaigu gaļu, mājputnu gaļu vai gaļas produktiem.
Lithuanian: Esant pateisinančioms epidemiologinėms ar klinikinėms priežastims, medicinos tarnyba (veikianti prie įmonės) arba minėto darbuotojo šeimos gydytojas užtikrina, kad galintiems būti užkrėtimo židiniais asmenims būtų uždrausta dirbti su arba apdoroti šviežią mėsą, paukštieną ar mėsos produktus.
Maltese: Meta jkun hemm ġustifikazzjoni fuq bażi epidemjoloġika jew klinika, is-servizz mediku (marbut ma' ażjenda) jew it-tabib tal-familja tal-impjegat involut għandhom jiżguraw li dawk il-persuni li huma sors possibbli ta' kontaminazzjoni ma jitħallewx jaħdmu jew imissu l-laħam frisk, il-laħam tat-tjur jew il-prodotti tal-laħam.