FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The undertaking shall not, however, be required to make any payment or contribution to the bureau and fund of the Member State of provision of services in respect of risks covered by way of provision of services other than one calculated on the same basis as for undertakings covering risks, other than carrier's liability, class 10 through an establishment situated in that Member State, by reference to its premium income from that class in that Member State or the number of risks in that class covered there.
Hungarian: A szolgáltatásnyújtás útján fedezett kockázatok vonatkozásában azonban a biztosítóintézetnek nem kell további befizetést vagy hozzájárulást teljesítenie a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállam irodája és alapja számára azon túl, mint amit a tagállambeli telephelyén keresztül működő és a 10. ágazatba tartozó kockázatok (a fuvarozói felelősség kivételével) biztosításával foglalkozó biztosítóintézetek ugyanazon az alapon, azaz az adott tagállamban, a fenti ágazatban keletkező díjbevétel vagy az adott ágazat által felölelt kockázatok száma alapján fizetnek.
Latvian: Tomēr uzņēmumam neprasa veikt maksājumus dalībvalsts, kurā sniedz pakalpojumus, birojā un fondā attiecībā uz riskiem, pret kuriem apdrošina, sniedzot pakalpojumus, izņemot tos riskus, ko aprēķina tāpat kā uzņēmumiem, kuri ar šajā dalībvalstī reģistrētas iestādes starpniecību apdrošina pret 10. nozares riskiem, kas nav pārvadātāju atbildība, aprēķinā pamatojoties uz uzņēmuma prēmiju ienākumiem minētajā nozarē attiecīgajā dalībvalstī vai arī uz šajā nozarē apdrošināto risku skaitu tajā pašā dalībvalstī.
English: _ the amount of the technical reserves relating to the contract concerned shall be determined, under the supervision of the authorities of that Member State, in accordance with its rules or, failing such rules, in accordance with established practice in that Member State, until the date by which the Member States must comply
German: _ daß der Betrag der technischen Rückstellungen für den betreffenden Vertrag unter Aufsicht der Behörden des jeweiligen Mitgliedstaats entsprechend den dort geltenden Regeln oder _ falls keine solchen Regeln bestehen _ entsprechend der dort üblichen Praxis festgelegt wird;
Swedish: storleken av de tekniska reserver som hänför sig till ifrågavarande avtal skall bestämmas under tillsyn av myndigheterna i den medlemsstaten enligt dess regler eller, om sådana regler saknas, enligt där gällande praxis, intill den dag då medlemsstaterna har att efterkomma direktiv om samordning av försäkringsföretags årsbokslut,
Hungarian: az érintett szerződésekkel kapcsolatos biztosítástechnikai tartalék összegét a tagállamban működő felügyelő hatóságok ellenőrzése alatt állapítsák meg a tagállamban érvényben lévő jogszabályok, vagy ezek hiányában az adott tagállamban érvényes gyakorlat szerint addig az időpontig, amíg az adott tagállamnak meg kell felelnie a biztosítóintézetek éves beszámolóit összehangoló irányelvnek,
English: with a Directive coordinating the annual accounts of insurance undertakings, _ the covering of these reserves by equivalent and matching assets shall be under the supervision of the authorities of that Member State in accordance with its rules or practice, until the notification of a Third Directive on non-life insurance,
Swedish: de för reserverna motsvarande och valutamatchande tillgångarna skall vara föremål för tillsyn av myndigheterna i den medlemsstaten, i enlighet med dess regler eller praxis, tills anmälan sker av ett tredje direktiv avseende annan försäkring än livförsäkring,
Hungarian: e tartalékok egyenértékű és összeillő eszközökkel történő fedezésének módját a tagállamban működő felügyelő hatóságok ellenőrzése alatt állapítsák meg a tagállamban hatályos jogszabályok és gyakorlat szerint, amíg el nem fogadják az életbiztosítások körén kívül eső egyéb biztosításokat szabályozó harmadik irányelvet,
English: whereas the aim of this procedure is not to close the Community's financial markets but rather, as the Community intends to keep its financial markets open to the rest of the world, to improve the liberalization of the global financial markets
French: que le but de cette procédure n'est pas de fermer les marchés financiers de la Communauté, mais, comme la Communauté se propose de garder ses marchés financiers ouverts au reste du monde, d'améliorer la libéralisation des marchés financiers globaux dans
Italian: che tale procedura non ha lo scopo di chiudere i mercati finanziari della Comunità ma _ poiché la Comunità si propone di conservare i suoi mercati finanziari aperti al resto del mondo _ di migliorare la liberalizzazione dei mercati finanziari globali nei
English: in third countries;
French: les pays tiers;
Italian: paesi terzi;
English: For this purpose, the Member State of provision of services shall require the undertaking to appoint a representative resident or established in its territory who shall collect all necessary information in relation to claims, and shall possess sufficient powers to repre
French: A cet effet, l'Etat membre de prestation de services exige de l'entreprise qu'elle désigne un représentant résident ou établi sur son territoire qui réunira toutes les informations nécessaires en relation avec les dossiers d'indemnisation et disposera de pouvoirs suffisants pour représenter l'entreprise auprès des
Spanish: Con tal fin, el Estado miembro de prestacion de servicios exigira a la compania el nombramiento de un representante que resida o esté establecido en su territorio, que recogera toda la informacion necesaria relativa a las reclamaciones y que tendra poderes suficientes para representar a la empresa ante los terceros
Italian: A tal fine, lo Stato membro della prestazione di servizi esige che l'impresa nomini un rappresentante residente o stabilito nel proprio territorio incaricato di raccogliere tutte le informazioni necessarie in relazione alle richieste di indennizzo e dotato di poteri sufficienti per rappresentare l'impresa rispetto a persone
English: sent the undertaking in relation to persons suffering damage who could pursue claims, including the payment of such claims, and to represent it or, where necessary, to have it represented before the courts and authorities of that Member State in relation to these claims.
French: personnes qui ont subi un préjudice et qui pourraient réclamer une indemnisation, y compris le paiement de celle-ci, et pour la représenter ou, si cela est nécessaire, pour la faire représenter, en ce qui concerne ces demandes d'indemnisation, devant les tribunaux et les autorités de cet Etat membre.
Spanish: perjudicados que presenten reclamaciones, comprendido el pago de tales reclamaciones, y para representarla o, en su caso, velar por que esté representada ante los tribunales y autoridades de dicho Estado miembro por lo que respecta a dichas reclamaciones.
Italian: che hanno subito un danno che può dar luogo ad una richiesta di indennizzo, anche per quanto riguarda il versamento di tali indennizzi, e per rappresentarla o, se necessario, per farla rappresentare dinanzi ai tribunali e alle autorità di detto Stato membro in relazione a detti indennizzi.
English: COUNCIL DIRECTIVE (90/618/EEC) of 8 November 1990
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 90/618/ЕИО НА СЪВЕТА от 8 ноември 1990 година
English: amending, particularly as regards motor vehicle liability insurance, Directive 73/239/EEC and Directive 88/357/EEC which concern the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance
Bulgarian: за изменение на Директива 73/239/ЕИО и Директива 88/357/ЕИО относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби за прякото застраховане, с изключение на животозастраховането, особено по отношение застраховането на отговорността, свързана с моторните превозни средства
English: Whereas in order to develop the internal insurance market, the Council adopted on 24 July 1973 Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (also referred to as the "First Directive ') and on 22 June 1988 Directive 88/357/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC(5) (also referred to as the "Second Directive ');
Bulgarian: като има предвид, че с оглед да развие вътрешния застрахователен пазар, на 24 юли 1973 г. Съветът прие Директива 73/239/ЕИО относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно достъпа до и упражняването на пряка застрахователна дейност, различна от животозастраховане, (наричана още "Първа директива"), а на 22 юни 1988 г. прие Директива 88/357/ЕИО относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се до прякото застраховане, различно от животозастраховането, и формулираща разпоредби за улесняване ефективното упражняване на свободата на предоставяне на услуги и изменяща Директива, 73/239/EИО (88/357/EИО) (наричана още "Втора директива");
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
English: For the purposes of this Directive:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onde :
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
English: "vehicle' means a vehicle as defined in Article 1 (1) of Directive 72/166/EEC;
French: véhicule : tout véhicule correspondant à la définition de l'article 1er paragraphe 1 de la directive 72/166/CEE;
German: Fahrzeug : ein Fahrzeug gemäß Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 72/166/EWG;
Spanish: vehiculo, un vehiculo tal como se define en el apartado 1 del articulo 1 de la Directiva 72/166/CEE;
Italian: veicolo : un veicolo come definito dall'articolo 1, paragrafo 1 della direttiva 72/166/CEE;
Portuguese: Veículo: um veículo com a definição que lhe é dada pelo no 1 do artigo 1o da Directiva 72/166/CEE;
Dutch: voertuig: een voertuig zoals omschreven in artikel 1, lid 1, van Richtlijn 72/166/EEG;
Swedish: fordon: ett sådant fordon som definieras i artikel 1.1 i direktiv 72/166/EEG,
Finnish: "ajoneuvolla" direktiivin 72/166/ETY 1 artiklan 1 kohdassa määriteltyä ajoneuvoa,
Greek: όχημα: κάθε όχημα που ανταποκρίνεται στον ορισμό του άρθρου 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 72/166/ΕΟΚ·
Czech: "vozidlem" vozidlo podle definice uvedené v čl. 1 bodě 1 směrnice 72/166/EHS;
Slovak: "vozidlo" znamená vozidlo, ako je definované v článku 1 ods. 1 smernice 72/166/EHS;
Polish: "pojazd" oznacza pojazd w rozumieniu art. 1 ust. 1 dyrektywy 72/166/EWG;
Slovenian: "vozilo" pomeni vozilo, opredeljeno v členu 1(1) Direktive 72/166/EGS;
Romanian: orice vehicul care corespunde definiției din articolul 1 alineatul (1) din Directiva 72/166/CEE; birou:
Bulgarian: "превозно средство" е превозно средство, по смисъла на определението в член 1, параграф 1 от Директива 72/166/ЕИО;
Estonian: sõiduk - sõiduk direktiivi 72/166/EMÜ artikli 1 lõike 1 määratluses;
Latvian: "transportlīdzeklis" ir transportlīdzeklis Direktīvas 72/166/EEK 1. panta 1. punkta definējumā;
Lithuanian: "transporto priemonė" – transporto priemonė, apibrėžta Direktyvos 72/166/EEB 1 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: “vettura” tfisser vettura kif definita fl-Artikolu 1 (1) tad-Direttiva 72/166/KEE;
English: "bureau' means a national insurers' bureau as defined in Article 1 (3) of Directive 72/166/EEC;
French: bureau : un bureau national d'assurance au sens de l'article 1er paragraphe 3 de la directive 72/166/CEE;
German: Büro : ein nationales Versicherungsbüro gemäß Artikel 1 Absatz 3 der Richtlinie 72/166/EWG;
Spanish: oficina, una oficina nacional de seguro, tal como se define en el apartado 3 del articulo 1 de la Directiva 72/166/CEE;
Italian: ufficio : un ufficio nazionale di assicurazione come definito dall'articolo 1, paragrafo 3 della direttiva 72/166/CEE;
Portuguese: Serviço nacional: um serviço nacional de seguros na acepção do ponto 3 do artigo 1o da Directiva 72/166/CEE;
Dutch: bureau: een nationaal bureau van verzekeraars, zoals omschreven in artikel 1, lid 3, van Richtlijn 72/166/EEG;
Swedish: byrå: en sådan nationell försäkringsbyrå som definieras i artikel 1.3 i direktiv 72/166/EEG,
Finnish: "toimistolla" direktiivin 72/166/ETY 1 artiklan 3 kohdassa määriteltyä vakuutuksenantajien kansallista toimistoa,
Greek: γραφείο: το εθνικό γραφείο ασφαλίσεως, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 3 της οδηγίας 72/166/ΕΟΚ·
Czech: "kanceláří" národní kancelář pojistitelů podle definice uvedené v čl. 1 bodě 3 směrnice 72/166/EHS;
Slovak: "kancelária" znamená národnú kanceláriu poisťovateľov, ako je definovaná v článku 1 ods. 3 smernice 72/166/EHS;
Polish: "biuro" oznacza krajowe biuro ubezpieczeniowe w rozumieniu art. 1 ust. 3 dyrektywy 72/166/EWG;
Hungarian: "iroda": a 72/166/EGK irányelv 1. cikkének (3) bekezdésében meghatározott nemzeti biztosítók irodája;
Slovenian: "biro" pomeni biro nacionalnih zavarovateljev, opredeljen v členu 1(3) Direktive 72/166/EGS;
Romanian: un birou național de asigurare în sensul articolului 1 alineatul (3) din Directiva 72/166/CEE; fond de garantare:
Bulgarian: "бюро" е национално застрахователно бюро по смисъла на член 1, параграф 3 от Директива 72/166/ЕИО;
Estonian: büroo - liikluskindlustuse rahvuslik büroo direktiivi 72/166/EMÜ artikli 1 lõike 3 määratluses;
Latvian: "birojs" ir valsts apdrošinātāju birojs Direktīvas 72/166/EEK 1. panta 3. punkta definējumā;
Lithuanian: "biuras" – nacionalinis draudikų biuras, apibrėžtas Direktyvos 72/166/EEB 1 straipsnio 3 dalyje;
Maltese: “bureau” jfisser bureau nazzjonali ta' assiguraturi kif definit fl-Artikolu 1(3) tad-Direttiva 72/166/KEE;
English: "guarantee fund' means the body referred to in Article 1 (4) of Directive 84/5/EEC;
French: fonds de garantie : l'organisme visé à l'article 1er paragraphe 4 de la directive 84/5/CEE;
German: Garantiefonds : die in Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 84/5/EWG genannte Stelle;
Spanish: fondo de garantia, el organismo a que hace referencia el apartado 4 del articulo 1 de la Directiva 84/5/CEE;
Italian: fondo di garanzia : l'organismo di cui all'articolo 1, paragrafo 4 della direttiva 84/5/CEE;
Portuguese: Fundo de garantia: o organismo a que se refere o no 4 do artigo 1o da Directiva 84/5/CEE;
Dutch: garantiefonds: het orgaan genoemd in artikel 1, lid 4, van Richtlijn 84/5/EEG;
Swedish: garantifond: ett sådant organ som avses i artikel 1.4 i direktiv 84/5/EEG,
Finnish: "takuurahastolla" direktiivin 84/5/ETY 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua laitosta,
Greek: ταμείο εγγυήσεως: ο φορέας που αναφέρει το άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 84/5/ΕΟΚ·
Czech: "garančním fondem" subjekt uvedený v čl. 1 bodě 4 směrnice 84/5/EHS;
Slovak: "garančný fond" znamená orgán uvedený v článku 1 ods. 4 smernice 84/5/EHS;
Polish: "fundusz gwarancyjny" oznacza instytucję, określoną w art. 1 ust. 4 dyrektywy 84/5/EWG;
Hungarian: "garanciaalap": a 84/5/EGK irányelv 1. cikkének (4) bekezdésében említett testület;
Slovenian: "škodni sklad" pomeni organ, opredeljen v členu 1(4) Direktive 84/5/EGS;
Romanian: organismul menționat la articolul 1 alineatul (4) din Directiva 84/5/CEE; întreprindere mamă:
Bulgarian: "гаранционен фонд" е организацията, посочена в член 1, параграф 4 от Директива 84/5/ЕИО;
Estonian: garantiifond - direktiivi 84/5/EMÜ artikli 1 lõikes 4 nimetatud organ;
Latvian: "garantiju fonds" ir Direktīvas 84/5/EEK 1. panta 4. punktā minētais fonds;
Lithuanian: "garantinis fondas" – institucija, nurodyta Direktyvos 84/5/EEB 1 straipsnio 4 dalyje;
Maltese: (ċ) “fond ta' garanzija” jfisser il-korp imsemmi fl-Artikolu 1 (4) tad-Direttiva 84/5/KEE;
English: "parent undertaking' means a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349 / EEC (1);
French: entreprise mère : une entreprise mère au sens des articles 1er et 2 de la directive 83/349/CEE (1);
German: Mutterunternehmen : ein Mutterunternehmen gemäß den Artikeln 1 und 2 der Richtlinie 83/349/EWG (1);
Spanish: empresa matriz, una empresa matriz tal como se define en los articulos 1 y 2 de la Directiva 83/349/CEE (1);
Italian: impresa madre : un'impresa madre come definita agli articoli 1 e 2 della direttiva 83/349/CEE (1);
Portuguese: Empresa-mae: uma empresa-mae na acepção dos artigos 1o e 2o da Directiva 83/349/CEE (10);
Dutch: moederonderneming: een moederonderneming in de zin van de artikelen 1 en 2 van Richtlijn 83/349/EEG (1);
Swedish: moderföretag: ett sådant moderföretag som definieras i artiklarna 1 och 2 i direktiv 83/349/EEG (10),
Greek: μητρική επιχείρηση: η μητρική επιχείρηση, όπως ορίζεται στα άρθρα 1 και 2 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ (1)·
Czech: "mateřskou společností" mateřská společnost podle definice uvedené v článcích 1 a 2 směrnice 83/349/EHS10;
Slovak: "materský podnik" znamená materský podnik, ako je definovaný v článkoch 1 a 2 smernice 83/349/EHS (9);
Hungarian: "anyavállalat": a 83/349/EGK irányelv1 1. és 2. cikkében meghatározott anyavállalat;
Slovenian: "matično podjetje" pomeni matično podjetje, opredeljeno v členih 1 in 2 Direktive 83/349/EGS10;
Romanian: o întreprindere mamă în sensul articolelor 1 și 2 din Directiva 83/349/CEE; întreprindere filială:
Bulgarian: "предприятие-майка" е предприятие-майка по смисъла на член 1 и 2 от Директива 83/349/ЕИО;
Estonian: emaettevõtja - direktiivi 83/349/EMÜ10 artiklites 1 ja 2 määratletud emaettevõtja;
Latvian: "mātes uzņēmums" ir mātes uzņēmums Direktīvas 83/349/EEK10 1. un 2. panta nozīmē;
Lithuanian: "patronuojanti įmonė" – patronuojanti įmonė, apibrėžta Direktyvos 83/349/EEB [10] 1 ir 2 straipsniuose;
Maltese: “intrapriża ewlenija” tfisser intrapriża ewlenija kif definita fl-Artikoli 1 u 2 ta' Direttiva 83/349/KEE;
English: "subsidiary' means a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC; any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
German: Tochterunternehmen : ein Tochterunternehmen gemäß den Artikeln 1 und 2 der Richtlinie 83/349/EWG, wobei ein Tochterunternehmen eines Tochterunternehmens ebenfalls als Tochterunternehmen des Mutterunternehmens gilt, das an der Spitze dieser Unternehmen steht.
Bulgarian: "дъщерно предприятие" е дъщерно предприятие по смисъла на член 1 и 2 от Директива 83/349/ЕИО; всяко дъщерно предприятие на дъщерно предприятие се смята също за дъщерно предприятие на предприятието-майка, което оглавява тези предприятия.
English: The heading of Title III of Directive 73/239/EEC is hereby replaced by the following:
Dutch: Het opschrift van titel III van Richtlijn 73/239/EEG wordt vervangen door:
Bulgarian: Заглавието на дял III от Директива 73/239/ЕИО се заменя със следния текст:
English: The following heading is placed after Article 29 of Directive 73/239/EEC:
Dutch: Het volgende opschrift wordt ingevoegd na artikel 29 van Richtlijn 73/239/EEG:
Bulgarian: След член 29 от Директива 73/239/ЕИО се добавя следното заглавие:
English: The competent authorities of the Member States shall inform the Commission:
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van:
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки уведомяват Комисията:
English: In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure laid down in the Act establishing the Insurance Committee referred to in Article 29a, that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions:
Dutch: In de in de eerste alinea bedoelde omstandigheden kan ook, naast het openen van onderhandelingen, overeenkomstig de procedure van de akte tot oprichting van het in artikel 29 bis bedoelde Comité voor verzekeringen, worden besloten dat de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten hun beslissingen moeten beperken of opschorten inzake:
Bulgarian: В случаите, описани в първа алинея, наред със започването на преговори и в съответствие с процедурата, предвидена в акта за създаване на Застрахователния комитет, посочена в член 29а, по всяко време може да бъде взето решение, че компетентните органи на държавите-членки трябва да ограничат или временно да спрат изпълнението на своите решения:
English: Whenever it appears to the Commission that one of the situations described in paragraphs 3 and 4 has arisen, the Member States shall inform it at its request:
Dutch: Indien de Commissie een van de in de leden 3 en 4 bedoelde situaties constateert, stellen de Lid-Staten haar desgevraagd in kennis van:
Bulgarian: Когато Комисията установи, че е налице едно от обстоятелствата, посочени в параграф 3 и 4, държавите-членки, по нейно искане, я уведомяват:
English: The following Article is hereby inserted in Title III of Directive 88/357/EEC:
Dutch: In titel III van Richtlijn 88/357/EEG wordt het volgende artikel ingevoegd:
Bulgarian: В дял III на Директива 88/357/ЕИО се добавя следният член:
English: For this purpose, the Member State of provision of services shall require the undertaking to appoint a representative resident or established in its territory who shall collect all necessary information in relation to claims, and shall possess sufficient powers to represent the undertaking in relation to persons suffering damage who could pursue claims, including the payment of such claims, and to represent it or, where necessary, to have it represented before the courts and authorities of that Member State in relation to these claims.
Bulgarian: За целта държавата-членка по местоизвършване на услугите изисква от предприятието да назначи представител, живеещ или установил се на нейна територия, който да събира цялата необходима информация във връзка с претенциите и да притежава достатъчно правомощия, за да представлява предприятието пред лица, които са претърпели вреди, и които биха могли да заведат претенции, включително да извърши плащане по тези претенции, и да го представлява или, ако е необходимо, да организира представителството на предприятието пред съдилищата и органите на държавата-членка във връзка с тези претенции.
English: The following subparagraph is hereby added to Article 15 (1) and to Article 16 (1) of Directive 88/357/EEC:
Dutch: Aan artikel 15, lid 1, en artikel 16, lid 1, van Richtlijn 88/357/EEG wordt de volgende alinea toegevoegd:
Bulgarian: Към член 15, параграф 1 и към член 16, параграф 1 от Директива 88/357/ЕИО се добавя следната алинея:
English: "Each Member State within the territory of which an undertaking intends to provide services covering risks in class 10, other than carrier's liability, may require that the undertaking:
Dutch: "Elke Lid-Staat op het grondgebied waarvan een onderneming voornemens is in het kader van dienstverrichting risico's van branche 10 te dekken, met uitzondering van de wettelijke aansprakelijkheid van de vervoerder, kan eisen dat de onderneming:
Bulgarian: "Всяка държава-членка, на чиято територия предприятие възнамерява да предоставя услуги по застраховане на рисковете от вид 10, с изключение на отговорност на превозвача, може да изисква от предприятието:
English: notify the name and address of the claims representative referred to in Article 12a (4);
Dutch: kennis geeft van naam en adres van de in artikel 12 bis, lid 4, bedoelde schaderegelaar;
Finnish: ilmoittaa 12 a artiklan 4 kohdassa tarkoitetun korvausvaatimuksia käsittelevän edustajan nimen ja osoitteen;
Bulgarian: да съобщи фирмата и адреса на представителя за уреждане на претенции, посочен в член 12а, параграф 4;
English: produce a declaration that the undertaking has become a member of the national bureau and the national guarantee fund of the Member State of provision of services.'
Finnish: esittää selvityksen siitä, että yritys on liittynyt sen jäsenvaltion kansallisen toimiston ja kansallisen takuurahaston jäseneksi, jossa palveluja tarjotaan."
Bulgarian: да представи декларация, че предприятието е станало член на националното бюро и на националния гаранционен фонд на държавата-членка по мястото на предоставяне на услугите."