English: If there are legal persons or companies of firms governed by private law among the joint owners concerned, the persons who manage and direct those undertakings and the persons who hold directly or indirectly a share in their beneficial ownership must all be nationals of Contracting States and have their domicile, registered office or usual residence in one of those States.
French: Si, parmi les copropriétaires concernés, il y a des personnes morales ou sociétés de droit privé, les personnes qui gèrent et dirigent ces entreprises ainsi que les personnes qui participent directement ou indirectement aux résultats financiers de celles-ci doivent toutes être des nationaux des États contractants et avoir leur domicile, siège ou résidence habituelle dans un de ces États.
Czech: Pokud jsou mezi danými spoluvlastníky právnické osoby nebo společnosti podléhající soukromému právu, musí být všechny osoby, které vedou a řídí tyto podniky a všechny osoby, které se přímo nebo nepřímo podílejí na hospodářském výsledku podniku, státními příslušníky smluvních států a musí mít bydliště, sídlo nebo obvyklý pobyt v jednom z těchto států.
Slovak: Ak právnické osoby alebo spoločnosti alebo firmy riadené súkromným právom patria medzi príslušných spoločných vlastníkov, osoby, ktoré ovládajú a riadia priamo takéto podniky, a osoby, ktoré majú priamy alebo nepriamy podiel v ich ziskovom vlastníctve, musia mať všetky štátnu príslušnosť zmluvných štátov a mať svoje bydlisko, registračný úrad alebo zvyčajný pobyt v jednom z týchto štátov
Polish: Jeżeli wśród omawianych współwłaścicieli znajdują się osoby prawne, spółki lub przedsiębiorstwa podlegające przepisom prawa prywatnego, osoby które zarządzają i kierują tymi przedsiębiorstwami oraz osoby, które posiadają w nich bezpośrednio lub pośrednio udział w prawie do korzystaniu z własności muszą wszyscy być obywatelami Umawiających się Państw oraz posiadać miejsce zamieszkania, miejsce stałego pobytu lub statutową siedzibę w jednym z tych państw.
Hungarian: Ha az érintett társtulajdonosok között jogi személyek, vagy magánjogi szabályozás alá eső társaságok vannak, akkor az ilyen vállalkozásokat irányító és vezető személyeknek, valamint a közös tulajdonban közvetlen vagy közvetett többségi részesedéssel rendelkező személyek mindegyikének a szerződő államok állampolgárainak kell lenniük, és lakóhelyüknek, székhelyüknek vagy szokásos tartózkodási helyüknek a szerződő államok valamelyikében kell lennie.
Slovenian: Če so med zadevnimi solastniki pravne osebe ali družbe zasebnega prava, morajo biti vse osebe, ki upravljajo in vodijo ta podjetja, in osebe, ki imajo posreden ali neposreden delež v prihodku iz premoženja teh podjetij, državljani držav pogodbenic ter imeti sedež ali stalno prebivališče, statutarni sedež ali bivališče v eni od teh držav.
Romanian: Dacă printre coproprietarii interesați există persoane juridice sau societăți de drept privat, persoanele care administrează și conduc aceste întreprinderi, precum și persoanele care dețin direct sau indirect o parte din profit trebuie să fie resortisante din statele contractante și să aibă domiciliul, sediul social sau reședința în din aceste state.
Bulgarian: Ако има юридически лица или търговски дружества, уредени от частното право, сред въпросните съсобственици, които управляват и ръководят тези предприятия и лицата, които получават пряко или непряко дял от резултатите от дейността на предприятието, те всички трябва да са граждани на договарящите страни и да имат своето местоживеене, обичайно пребиваване или регистрирано седалище в една от тези държави.
Estonian: Kui asjaomaste ühisomanike hulgas on eraõiguslikke juriidilisi isikuid või ühinguid, peavad kõik isikud, kes neid ettevõtteid juhivad, ja isikud, kellel on otseselt või kaudselt õigus saada tulu kõnealusest ettevõttest, olema osalisriikide kodanikud või kuuluma osalisriikide riikkondsusesse ja omama ühes nendest riikidest alalist elu- või asukohta või registrijärgset asukohta.
Latvian: Ja starp attiecīgajiem kopīpašniekiem ir juridiskas personas vai sabiedrības, uz ko attiecas privāttiesības, tad visām personām, kuras pārvalda un vada minētos uzņēmumus, un visām personām, uz ko tieši vai netieši attiecas vairāk nekā puse no minēto uzņēmumu darbības finanšu rezultātiem, jābūt konvencijas dalībvalstu pilsoņiem, kuru pastāvīgā dzīvesvieta, parastā dzīvesvieta vai juridiskā adrese ir kādā no minētajām valstīm.
Lithuanian: Jeigu tarp bendrasavininkųturčių savininkų yra juridinių asmenų arba bendrovių, kurioms taikomos privatinės teisės nuostatos, asmenys, kurie valdo tokias įmones ir joms vadovauja, ir visi tie asmenys, kuriems tiesiogiai arba netiesiogiai realiosios nuosavybės teise priklauso tokių įmonių dalis, privalo būti Konvenciją pasirašiusių valstybių piliečiais ir vienoje iš pasirašiusiųjų valstybių turėti savo juridinį adresą, registruotą buveinę ar nuolatinę gyvenamąją vietą.
Maltese: Jekk ikun hemm persuni ġuridiċi jew kumpaniji ta' impriżi regolati mill-liġi privata fost il-komproprjetarji konċernati, il-persuni li jmexxu u li jidderieġu dawk l-impriżi u l-persuni li għandhom direttament jew indirettament sehem fil-proprjetà benefikanti iridu kollha jkunu ċittadini ta' Stati Kontraenti u jrid ikollhom id-domiċilju, l-uffiċċju reġistrat jew residenza ordinarja tagħhom f'wieħed minn dawk l-Istati.