English: the total light transmittance measured in accordance with items 9.1.1 to 9.1.2 in this Annex does not fall below 95 % of the original value before irradiation and, in any case, does not fall below:
French: le facteur total de transmission de la lumière, la transmission étant mesurée conformément aux points 9.1.1 et 9.1.2 de la présente annexe, ne tombe pas en dessous de 95 % de la valeur initiale avant irradiation et, dans tous les cas, ne descend pas:
German: wenn die Lichtdurchlässigkeit, wie nach den Nummern 9.1.1 und 9.1.2 dieses Anhangs gemessen, nicht unter 95 % des Wertes vor der Bestrahlung sinkt und in keinem Fall die folgenden Werte unterschreitet:
Spanish: La transmitancia luminosa total, midiéndose la transmisión de la luz conforme a los puntos 9.1.1 y 9.1.2 del presente Anexo, no desciende por debajo del 95 % del valor inicial antes de la irradiación y, en cualquier caso, no desciende:
Italian: Il fattore di trasmissione luminosa totale non scende al di sotto del 95 % del valore iniziale prima dell'irraggiamento quando la trasmissione venga misurata conformemente ai punti 9.1.1 e 9.1.2 del presente allegato e comunque:
Portuguese: O factor total de transmissão da luz, sendo a transmissão medida em conformidade com os pontos 9.1.1 e 9.1.2 do presente anexo, não baixar aquém de 95 % do valor inicial antes da irradiação e, em todos os casos, não baixar:
Dutch: De totale lichtdoorlatingsfactor, gemeten overeenkomstig de punten 9.1.1 en 9.1.2, daalt niet onder 95 % van de waarde voor de bestraling en daalt in geen geval:
Danish: Den totale lystransmissionskoefficient, idet transmissionen måles i henhold til punkt 9.1.1 og 9.1.2 i dette bilag, falder ikke til under 95 % af værdien inden bestråling og under ingen omstændigheder under:
Swedish: Den totala ljusöverföringen, uppmätt i enlighet med punkterna 9.1.1 - 9.1.2 i denna bilaga, faller inte under 95 % av det ursprungliga värdet före belysningen och är under inga omständigheter lägre än:
Finnish: tämän liitteen 9.1.1 9.1.2 kohdan mukaisesti mitattu valon kokonaisläpäisevyys ei laske alle 95 %:iin säteilyttämistä edeltäneestä alkuperäisarvosta eikä missään tapauksessa laske seuraavien arvojen alle:
Greek: ο συνολικός συντελεστής μετάδοσης του φωτός, όπου η μετάδοση μετράται σύμφωνα με τα σημεία 9.1.1 και 9.1.2 του παρόντος παραρτήματος, δεν είναι κατώτερος του 96 % της αρχικής τιμής προ της ακτινοβολίας και πάντως όχι κατώτερος:
Hungarian: e melléklet 9.1.1-9.1.2. tételeinek megfelelően mért teljes fényáteresztő képesség nem lehet kisebb a besugárzás előtti érték 95 %-ánál, és nem csökkenhet le az alábbi szintek alá:
Romanian: factorul total de transmitere a luminii, transmisia fiind măsurată conform pct. 9.1.1. și 9.1.2. din prezenta anexă, nu scade mai jos de 95% din valoarea inițială înaintea iradierii și, în orice caz, nu scade:
Estonian: vastavalt käesoleva lisa punktidele 9.1.1 ja 9.1.2 mõõdetud kogu valgusläbivus on vähemalt 95% esialgsest väärtusest enne kiiritust ning mingil juhul ei ole väiksem kui:
Maltese: it-trasmittanza totali tad-dawl imkejla skond l-intestaturi 9.1.1 sa 9.1.2 f'dan l-Anness ma għandhiex tinżel taħt il-95% tal-valur oriġinali tagħha qabel l-irradjazzjoni, u f'kull każ ma tinżilx taħt: