FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the possibility must also be retained of creating categories making it possible to group under a single name several ingredients;
French: qu'il s'avère par ailleurs nécessaire de maintenir la possibilité de créer des catégories permettant de regrouper, sous une dénomination commune, plusieurs ingrédients;
Portuguese: que se verificou, além disso, ser necessário manter a possibilidade de criar categorias que permitam reagrupar, sob uma denominação comum, vários ingredientes:
Czech: že musí být rovněž ponechána možnost vytváření skupin, do kterých by bylo možno pod společným názvem zahrnout několik komponentů;
Slovak: keďže sa musí ponechať možnosť vytvoriť kategórie, do ktorých by sa mohlo pod jeden názov zaradiť niekoľko zložiek;
Polish: musi być również pozostawiona możliwość stworzenia kategorii umożliwiających zgrupowanie pod jedną nazwą wielu składników;
Hungarian: mivel lehetőséget kell adni olyan kategóriák létrehozására is, melynek eredményeképp lehetőség nyílik arra, hogy egy egyszerű név alá csoportosítsanak néhány összetevőt;
Slovenian: ker je treba še vedno upoštevati možnost za oblikovanje kategorij, v katerih je več sestavin lahko združenih pod skupnim imenom;
Romanian: întrucât trebuie reținută posibilitatea creării unor categorii care să permită gruparea sub aceeași denumire a mai multor ingrediente;
Estonian: tuleb jätta ka võimalus luua kategooriaid, mille alusel saab mitmed koostisosad rühmitada ühe nimetuse alla;
Latvian: tā kā jāsaglabā arī iespējas izveidot grupas, kurās ar vienu nosaukumu var ietvert vairākas sastāvdaļas;
Lithuanian: be to, kadangi turi būti išlaikyta teisė nustatyti kategorijas, o tai leistų suteikti keliems ingredientams vieną pavadinimą;
Maltese: billi għandha wkoll tinżamm il-possibilità tal-ħolqien ta’ kategoriji li jagħmluha possibbli li jinġabru taħt isem wieħed diversi ingredjenti;
English: whereas, since categories of ingredients have already been established by Commission Directive 82/475/EEC (6) for compound feedingstuffs intended for pets, similar provisions should be adopted for the other feedingstuffs;
French: que, des catégories d'ingrédients ayant déjà été établies par la directive 82/475/CEE de la Commission (6) pour les aliments composés destinés aux animaux familiers, il convient d'arrêter des dispositions analogues pour les autres aliments;
Portuguese: que, tendo já sido estabelecidas, pela Directiva 82/475/CEE da Comissão (6), categorias de ingredientes para os alimentos compostos destinados aos animais de companha, é conveniente adoptar disposições análogas para os outros alimentos;
Czech: že takové skupiny komponentů již byly vytvořeny směrnicí Komise 82/475/EHS6 u krmnýchsměsí pro domácí zvířata, měla by být přijata obdobná ustanovení i pro ostatní krmiva;
Slovak: keďže kategórie zložiek už ustanovila smernica Komisie 82/475/EHS6 na kŕmne zmesi určené pre spoločenské zvieratá, je potrebné prijať podobné ustanovenia aj pre ostatné krmivá;
Polish: ponieważ kategorie składników zostały już ustalone dyrektywą Komisji 82/475/EWG[6] dla mieszanek paszowych przeznaczonych dla zwierząt domowych, podobne przepisy powinny zostać przyjęte dla pozostałych pasz;
Hungarian: mivel a 82/475/EGK bizottsági irányelv [6] már meghatározott összetevő-kategóriákat a kedvtelésből tartott állatoknak szánt összetett takarmányokra, hasonló intézkedések elfogadása lenne szükségszerű az egyéb takarmányok tekintetében is;
Slovenian: ker Direktiva Komisije 82/475/EGS6 že določa kategorije sestavin za krmne mešanice, ki so namenjene hišnim živalim, je treba sprejeti podobne določbe tudi za drugo krmo;
Romanian: întrucât anumite categorii de ingrediente au fost deja stabilite prin Directiva 82/475/CEE a Comisiei privind hrana concentrată pentru animalele de companie, trebuie să se adopte dispoziții similare și pentru celelalte tipuri de hrană pentru animale;
Estonian: kuna koostisosade kategooriad on juba kehtestatud komisjoni direktiiviga 82/475/EMÜ6 lemmikloomadele mõeldud segasöötade jaoks, tuleks muude söötade jaoks võtta vastu sarnased sätted;
Latvian: tā kā sastāvdaļu grupas jau ir noteiktas ar Komisijas Direktīvu 82/475/EEK [6] par lolojumdzīvniekiem paredzētajiem barības maisījumiem, līdzīgi noteikumi būtu jāpieņem arī attiecībā uz pārējiem barības veidiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos direktyva 82/475/EEB([6]) jau yra nustatytos naminiams gyvūnėliams skirtų kombinuotųjų pašarų ingredientų kategorijos, panašios nuostatos turėtų būti priimtos ir kitiems pašarams;
Maltese: billi minħabba li l-kategoriji ta’ l-ingredjenti ġew stabbiliti mid-Direttiva tal-Kummissjoni 82/475/KEE [6] għal għalf kompost intiż għal annimali miżmuma fid-djar, għandhom ikunu adottati dispożizzjonijiet simili għall-għalf l-ieħor;
English: Whereas special provisions are needed for the labelling of feedingstuffs for pets to allow for the special character of this kind of feedingstuff;
French: considérant qu'il convient de prévoir des dispositions particulières pour l'étiquetage des aliments destinés aux animaux familiers afin de tenir compte de la spécificité de cette catégorie d'aliments;
Portuguese: Considerando que é conveniente prever normas específicas para a rotulagem dos alimentos destinados aos animais de companhia, a fim de ter em conta a especificidade dessa categoria de alimentos;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být přijata zvláštní ustanovení týkající se označování krmiv pro domácí zvířata, aby byl vzat v úvahu zvláštní charakter tohoto druhu krmiva;
Slovak: keďže na označovanie krmív pre spoločenské zvieratá sú potrebné osobitné ustanovenia, ktoré pripúšťajú osobitný charakter týchto krmív;
Polish: konieczne jest ustanowienie przepisów szczególnych dotyczących etykietowania pasz dla zwierząt domowych w celu uwzględnienia specjalnego charakteru tego rodzaju pasz;
Hungarian: mivel a kedvtelésből tartott állatoknak szánt takarmányok címkézéséhez különös rendelkezések szükségesek, ami e takarmány különleges jellemzőiből fakad;
Slovenian: ker so zaradi posebne narave te vrste krme potrebne posebne določbe za označevanje krme za hišne živali;
Romanian: întrucât sunt necesare dispoziții speciale pentru etichetarea hranei pentru animalele de companie, astfel încât să se evidențieze caracterul special al acestui tip de hrană;
Estonian: lemmikloomade söötade märgistamiseks on vajalikud erisätted kõnealuste söötade eriomaduste tõttu;
Latvian: tā kā ir vajadzīgi īpaši noteikumi lolojumu barības marķēšanai, lai ņemtu vērā šā barības veida īpašo raksturu;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į naminiams gyvūnėliams skirtų pašarų specifines savybes, reikalingos konkrečios šių pašarų ženklinimo nuostatos;
Maltese: Billi huma meħtieġa dispożizzjonijiet speċjali għat-tikkettjar ta’ għalf għal annimali fid-dar biex jipprovdu għall-karattru speċjali ta’ dan it-tip ta’ għalf;
English: Whereas Directive 79/373/EEC now enables Member States to require that compound feedingstuffs be manufactured on the basis of specified ingredients or be free of certain ingredients;
French: considérant que la directive 79/373/CEE permet actuellement aux États membres d'exiger que les aliments composés soient fabriqués à partir d'ingrédients déterminés ou soient exempts de certains ingrédients;
Portuguese: Considerando que a Directiva 79/373/CEE permite actualmente que os Estados-membros exijam que os alimentos compostos sejam fabricados a partir de ingredientes determinados ou sejam isentos de certos ingredientes;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 79/373/EHS nyní umožňuje členským státům požadovat, aby krmné směsibyly vyrobeny z určitých komponentů nebo aby určité komponenty neobsahovaly;
Slovak: keďže smernica 79/373/EHS teraz umožňuje členským štátom, aby sa kŕmne zmesi vyrábali na základe určitých zložiek alebo aby neobsahovali určité zložky;
Polish: dyrektywa 79/373/EWG umożliwia obecnie Państwom Członkowskim stworzenie wymogu, aby mieszanki paszowe były wytwarzane na bazie określonych składników lub aby były wolne od niektórych składników;
Hungarian: mivel a 79/373/EGK irányelv jelenleg lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy megkövetelhessék az összetett takarmányok különleges összetevőkből való előállítását, vagy hogy ne tartalmazzanak bizonyos összetevőket,
Slovenian: ker Direktiva 79/373/EGS državam članicam zdaj omogoča zahtevati, da so krmne mešanice izdelane iz določenih sestavin ali da nekaterih sestavin ne vsebujejo;
Romanian: întrucât Directiva 79/373/CEE permite statelor membre să impună fabricarea furajelor combinate din ingrediente specifice sau să nu conțină anumite ingrediente;
Estonian: vastavalt direktiivile 79/373/EMÜ saavad liikmesriigid nüüd nõuda, et segasöötasid tuleb valmistada määratletud koostisosadest ning et söötades ei tohi olla teatavaid koostisosasid;
Latvian: tā kā tagad Direktīva 79/373/EEK dod iespējas dalībvalstīm prasīt, lai barības maisījumus ražotu, izmantojot noteiktas sastāvdaļas vai kādas sastāvdaļas neizmantojot;
Lithuanian: kadangi Direktyva 79/373/EEB suteikia valstybėms narėms teisę reikalauti, kad kombinuotieji pašarai būtų gaminami iš nurodytų ingredientų arba į juos nebūtų dedama tam tikrų ingredientų;
Maltese: Billi d-Direttiva 79/373/KEE issa tippermetti lill-Istati Membri li jeħtieġu li għalf kompost ikun iffabbrikat fuq il-bażi ta’ l-ingredjenti speċifikati jew ikun ħieles minn ċerti ingredjenti;
English: whereas it is sufficient to draw up an inventory of the main ingredients normally used in the manufacture of compound feedingstuffs;
French: qu'il convient dès lors de se limiter à dresser un inventaire des principaux ingrédients habituellement utilisés pour la fabrication des aliments composés;
Portuguese: que é pois conveniente estabelecer apenas um inventário dos principais ingredientes habitualmente utilizados no fabrico dos alimentos compostos;
Czech: že tedy postačí vypracovat přehled hlavních komponentů, které se běžně používají při výrobě krmných směsí;
Slovak: keďže je postačujúce zostaviť inventár hlavných zložiek bežne používaných vo výrobe kŕmnych zmesí;
Polish: wystarczające jest sporządzenie spisu głównych składników normalnie stosowanych w produkcji mieszanek paszowych;
Hungarian: mivel elegendő egy lista összeállítása az összetett takarmányok előállításában általánosan használt főbb összetevőkről;
Slovenian: ker je dovolj, da se oblikuje seznam glavnih sestavin, ki se običajno uporabljajo za izdelavo krmnih mešanic;
Romanian: întrucât este suficient să se întocmească un inventar al principalelor ingrediente utilizate în mod normal la fabricarea furajelor combinate;
Estonian: piisab, kui koostatakse loetelu peamistest koostisosadest, mida tavapäraselt segasöötade valmistamisel kasutatakse;
Latvian: tā kā pietiek noteikt galvenās sastāvdaļas, ko parasti izmanto barības maisījumu ražošanai;
Lithuanian: kadangi pakanka parengti pagrindinių kombinuotųjų pašarų gamybai dažniausiai naudojamų ingredientų aprašą;
Maltese: billi huwa suffiċjenti li jitfassal inventarju ta’ l-ingredjenti ewlenija normalment użati fil-fabbrikazzjoni ta’ l-għalf kompost;
English: Whereas that inventory must specify the common names to be used to designate the various ingredients and the descriptions with which they must comply in order to qualify for such names;
French: considérant que cet inventaire devra préciser les dénominations communes à employer pour désigner les différents ingrédients ainsi que les descriptions auxquelles ceux-ci devront répondre, pour pouvoir bénéficier de ces dénominations;
Portuguese: Considerando que este inventário deverá especificar as denominações comuns a empregar para designar os diferentes ingredientes, bem como as descrições a que estes deverão corresponder para poderem beneficiar dessas denominações;
Czech: vzhledem k tomu, že tento přehled musí blíže stanovit obecné názvy, které budou použity k označení různých komponentů, a charakteristiky, jimž musí vyhovět, aby mohly být takto označeny;
Slovak: keďže tento inventár musí špecifikovať bežné názvy, ktoré sa používajú pri určovaní rôznych zložiek, a opisy, s ktorými sa musia zhodovať, aby sa mohli do týchto názvov kvalifikovať;
Polish: spis ten musi określać nazwy zwyczajowe, które mają być stosowane do oznaczania różnych składników oraz opisy, z którymi muszą być zgodne w celu zakwalifikowania ich do takich nazw;
Hungarian: mivel a lista meg kell, hogy határozza a használandó közös elnevezéseket a különféle összetevők megjelölésére és azt a leírást, amelynek meg kell felelniük annak érdekében, hogy elnyerhessék az ilyen neveket;
Slovenian: ker mora ta seznam vsebovati skupna imena, ki se uporabijo za imenovanje različnih sestavin, in opise, ki jim morajo te sestavine ustrezati, da se zanje lahko uporabljajo taka imena;
Romanian: întrucât inventarul trebuie să specifice denumirile comune care vor fi utilizate pentru a desemna diferitele ingrediente și caracteristicile pe care trebuie să le îndeplinească pentru a primi aceste denumiri;
Estonian: kõnealuses loetelus tuleb määratleda eri koostisosade märkimiseks tavapäraselt kasutatavad nimetused ning kirjeldused, millele koostisosad peavad vastama, et kõnealuste nimetuste alla kuuluda;
Latvian: tā kā šajā sarakstā jānorāda parastie nosaukumi, ko izmanto dažādo sastāvdaļu apzīmēšanai, un jādod apraksts, kuram tām jāatbilst, lai varētu lietot attiecīgos nosaukumus;
Lithuanian: kadangi tame apraše turi būti nurodyti bendriniai pavadinimai, vartotini nusakant įvairius ingredientus, ir aprašai, kuriuos ingredientai turi atitikti, kad būtų taip pavadinti;
Maltese: Billi dak l-inventorju għandu jispeċifika l-ismijiet komuni li għandhom jintużaw biex jinnominaw l-ingredjenti varji u d-deskrizzjonijiet li magħhom għandhom ikunu konformi sabiex jikkwalifikaw għal dawn l-ismijiet;
English: Whereas the description given of the various ingredients might prove insufficient on its own to distinguish products which are very close but sometimes different in quality;
French: considérant que la description donnée des différents ingrédients pourrait à elle seule s'avérer insuffisante pour distinguer des produits très voisins mais de qualité parfois différente;
Portuguese: Considerando que a descrição dada dos diferentes ingredientes poderia, por si só, revelar-se insuficiente para distinguir produtos muito próximos, mas de qualidade por vezes diferente;
Czech: vzhledem k tomu, že charakteristiky různých komponentů se mohou ukázat jako nedostatečné, aby samy o sobě rozlišily výrobky, které jsou velmi podobné, ale někdy kvalitativně odlišné;
Slovak: keďže daný opis rôznych zložiek môže byť sám osebe nepostačujúci na rozlíšenie produktov, ktoré sú druhovo veľmi blízke, ale sa niekedy rozlišujú v kvalite;
Polish: podany opis różnych składników może sam okazać się niewystarczający, w celu rozróżnienia produktów, które są bardzo do siebie zbliżone, lecz czasem mogą się różnić od siebie jakością;
Hungarian: mivel a különféle összetevőkről adott leírásból magából is fakadhat hiányosság azon termékek megkülönböztetésében, melyek egymáshoz nagyon közel állnak, de néha minőségüket tekintve különbözőek,
Slovenian: ker zgolj na podlagi opisa različnih sestavin morda ni mogoče razlikovati med surovinami, ki so si včasih zelo podobne, po kakovosti pa zelo različne;
Romanian: întrucât caracteristicile diferitelor ingrediente se pot dovedi insuficiente pentru a face deosebirea între produse care au caracteristici foarte apropiate și care, adeseori, se deosebesc din punct de vedere al calității;
Estonian: eri koostisosadele antud nimetus võib osutuda sarnaste, kuid erineva kvaliteediga toodete eristamisel ebapiisavaks;
Latvian: tā kā dažādu sastāvdaļu apraksts var izrādīties nepietiekams, lai atšķirtu līdzīgus, bet dažos gadījumos — atšķirīgas kvalitātes produktus;
Lithuanian: kadangi ingredientų aprašo gali nepakakti norint atskirti labai panašius, bet skirtingos kokybės produktus;
Maltese: Billi d-deskrizzjoni mogħtija ta’ l-ingredjenti varji tista’ tkun insuffiċjenti waħedha biex tiddistingwi prodotti li huma qrib ħafna imma xi kultant differenti fil-kwalità;
English: whereas provision should be made for such special cases for the additional possibility of laying down minimum compositional requirements;
French: qu'il y a lieu, pour ces cas particuliers, de prévoir la possibilité supplémentaire de fixer des exigences minimales de composition;
Portuguese: que se deve, em relação a estes casos especiais, prever a possibilidade suplementar de estabelecer exigências mínimas de composição;
Czech: že je nutno pro takové zvláštní případy umožnit dodatečné stanovení minimálních požadavků na složení směsi;
Slovak: keďže je potrebné na takéto osobitné prípady vydať opatrenie na dodatočnú možnosť ustanovenia minimálnych požiadaviek na zloženie;
Polish: powinien zostać przewidziany przepis w odniesieniu do takich specjalnych przypadków w celu stworzenia dodatkowej możliwości ustanowienia wymogów minimalnych dotyczących składu;
Hungarian: mivel ilyen esetekben intézkedést kell hozni, mely kiegészítő lehetőséget ad a minimális összetételi követelmények meghatározására;
Slovenian: ker je treba v teh posebnih primerih poskrbeti za dodatno možnost, ki predvideva minimalne zahteve o njihovi sestavi;
Romanian: întrucât trebuie introduse dispoziții pentru astfel de cazuri speciale, în care să se prevadă posibilitatea de a stabili cerințe minime privind compoziția;
Estonian: kõnealuste erijuhtude jaoks tuleks ette näha lisavõimalus koostisosadele esitatavate miinimumnõuete kehtestamiseks;
Latvian: tā kā šādiem īpašiem gadījumiem vajadzētu paredzēt noteikumus par papildus iespējām noteikt obligātās prasības attiecībā uz sastāvu;
Lithuanian: kadangi tokiais ypatingais atvejais turėtų būti numatyta papildoma galimybė nustatyti minimalius sudėties reikalavimus;
Maltese: billi għandha ssir dispożizzjoni għal dawn il-każi speċjali għall-possibiltà adizzjonali li jiġu stabbiliti ħtiġiet minimi kompożizzjonali;
English: Whereas the list of ingredients which may be used in the manufacture of compound feedingstuffs is not exhaustive;
French: considérant que la liste des ingrédients pouvant être utilisés pour la fabrication des aliments composés n'a pas un caractère limitatif;
Portuguese: Considerando que a lista dos ingredientes que podem ser utilizados no fabrico dos alimentos compostos não reveste um carácter limitativo;
Czech: vzhledem k tomu, že seznam komponentů, které mohou být používány pro výrobu krmnýchsměsí, není vyčerpávající;
Slovak: keďže zoznam zložiek, ktorý sa môže využiť vo výrobe kŕmnych zmesí, nie je úplný;
Polish: wykaz składników, które mogą być wykorzystywane w wytwarzaniu mieszanek paszowych nie jest wyczerpujący;
Hungarian: mivel az összetett takarmányok előállításánál felhasználható összetevők listája nem kimerítő;
Slovenian: ker seznam sestavin, ki se lahko uporablja v proizvodnji krmnih mešanic, ni zaključen;
Romanian: întrucât lista ingredientelor care pot fi utilizate în fabricarea furajelor combinate pentru animale nu este exhaustivă;
Estonian: segasöötade tootmisel kasutada lubatud koostisosade loetelu ei ole täielik;
Latvian: tā kā barības maisījumu ražošanai atļauto sastāvdaļu saraksts nav izsmeļošs;
Lithuanian: kadangi ingredientų, kurie gali būti naudojami gaminant kombinuotuosius pašarus, sąrašas nėra išsamus;
Maltese: Billi l-lista ta’ l-ingredjenti li tista’ tintuża fil-fabbrikazzjoni ta’ għalf kompost mhijiex eżawrenti;
English: whereas, to facilitate the adoption of such measures, the procedure introducing close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Committee for Feedingstuffs should be followed;
French: que, pour faciliter l'adoption de ces mesures, il y a lieu de suivre la procédure qui instaure une coopération étroite entre les États membres et la Commission, au sein du comité permanent des aliments des animaux;
Portuguese: que, para facilitar a adopção destas medidas, se deve seguir o processo que instaura uma cooperação estreita entre os Estados-membros e a Comissão, no âmbito do Comité Permanente dos Alimentos para Animais;
Czech: že pro usnadnění přijetí takových opatření by měl být zvolen postup zavádějící úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí v rámci Stálého výborupro krmiva;
Slovak: keďže na zjednodušenie prijatia takýchto opatrení je potrebné dodržať postupy zavádzajúce úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou v súčinnosti so Stálym výborom pre krmivá;
Polish: w celu ułatwienia przyjęcia takich środków powinna być stosowana procedura wprowadzająca ścisłą współpracę między Państwami Członkowskimi a Komisją w ramach Stałego Komitetu ds. Pasz;
Hungarian: mivel az ilyen intézkedések elfogadásának elősegítése érdekében követni kell a Takarmányok Állandó Bizottságának keretén belül a tagállamok és a Bizottság között szoros együttműködést létrehozó eljárást;
Slovenian: ker se je treba zaradi lažjega sprejetja takšnih ukrepov ravnati po postopku, ki predvideva tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo v sklopu Stalnega odbora za krmo;
Romanian: întrucât, pentru a facilita adoptarea acestor măsuri, trebuie să se respecte procedura prin care se introduce o colaborare strânsă între statele membre și Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru furaje;
Estonian: kõnealuste meetmete vastuvõtmise hõlbustamiseks tuleks järgida korda, millega seatakse sisse alalise söödakomitee kaudu toimuv tihe koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel;
Latvian: tā kā šādu pasākumu pieņemšanas veicināšanai būtu jāievēro Barības pastāvīgās komitejas procedūra ciešas sadarbības izveidošanai starp dalībvalstīm un Komisiju;
Lithuanian: kadangi, siekiant palengvinti tokių priemonių priėmimą, turėtų būti laikomasi valstybių narių ir Komisijos Nuolatiniame pašarų komitete glaudaus bendradarbiavimo tvarkos;
Maltese: billi biex tkun iffaċilitata l-adozzjoni ta’ dawn il-miżuri, il-proċedura li tintroduċi kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti għall-għalf għandha tkun segwita;