FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in the context of intra-Community trade in semen, the Member State where the semen is collected should be under an obligation to ensure that such semen has been collected and processed at approved and supervised collection centres, has been obtained from animals whose
French: considérant que, pour les échanges intracommunautaires de sperme, l'État membre dans lequel le sperme est recueilli doit être tenu de garantir que le sperme est recueilli et traité dans des centres de collecte agréés et contrôlés, qu'il provient
English: health status is such as to ensure that the risk of spread of animal disease is eliminated, has been collected, processed, stored and transported in accordance with rules which preserve its health status and is accompanied during transport to the country of destination by an animal health certificate in order to ensure that this obligation has been fulfilled;
French: d'animaux dont l'état sanitaire est de nature à écarter les risques de propagation des maladies des animaux, qu'il a été recueilli, traité, stocké et transporté conformément à des normes qui permettent de préserver son état sanitaire et qu'il est accompagné, pendant son acheminement vers le pays destinataire, d'un certificat sanitaire assurant le respect de ces garanties;
English: In deciding whether a third country may appear on the list referred to in paragraph 1, particular account shall be taken of:
French: Pour décider si un pays tiers peut figurer sur la liste visée au paragraphe 1, il est notamment tenucompte:
English: The Commission shall
French: La Commission informe
English: inform the country of collection concerned of the results of the checks.
French: l'État membre ou le pays de collecte concerné du résultat des contrôles effectués.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall without delay be referred by the chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State, to the Standing Veterinary Committee (hereinafter referred to as 'the Committee') set up by Decision 68/361/EEC (11).
French: Dans les cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité vétérinaire permanent institué par la décision 68/361/CEE (11), ci-après dénommé «comité», est saisi sans delai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un Étatmembre.
English: a semen processing room which need not necessarily be on the same site,
French: d'une installation de traitement du sperme, qui ne doit pas nécessairement se trouver sur le même site;iv)
English: CHAPTER II Conditions relating to the supervision of semen collection centres
French: CHAPITRE II Conditions relatives à la surveillance des centres de collecte de sperme
English: The collection centres must:
French: Les centres de collecte doivent:
English: i(ii) until the introduction of a Community policy on combating foot-and-mouth disease, an ELISA test for the presence of foot-and-mouth disease,
French: jusqu'à la mise en place d'une politique communautaire de lutte contre la fièvre aphteuse, une épreuve ELISA pour la recherche de la fièvre aphteuse;iii)
English: an ELISA test or serum neutralization test for the presence of classical swine fever.
French: iv)une épreuve ELISA ou un test de séroneutralisation pour la recherche de la peste porcine classique.
English: on a centre in which some or all the boars have been vaccinated against Aujeszky's disease using a GI deleted vaccine; such boars having been seronegative with regard to Aujeszky's disease before vaccination and subjected three weeks later to a further serological examination which did not reveal the presence of antibodies induced by the disease virus;
French: dans un centre dans lequel certains verrats ou tous les verrats ont été vaccinés contre la maladie d'Aujeszky au moyen d'un vaccin GI délété, ces verrats ayant été séronégatifs à l'égard de la maladie d'Aujeszky avant la vaccination et soumis à nouveau trois semaines plus tard à un examen sérologique qui n'a pas révélé la présence d'anticorps induits par le virus de la maladie;
English: and, in that case, the semen of each batch has been subjected to a virus isolation test for Aujeszky's disease in the laboratory… (²), and gave a negative reaction (¹);
French: et, dans ce cas, le sperme de chaque lot a été soumis à une épreuve d'isolement du virus de la maladie d'Aujeszky dans le laboratoire… (²), avec une réaction négative (¹);
English: whereas in the context of the Community policy of harmonizing national animal health provisions governing intra-Community trade in animals and animal products, it is now necessary to create a harmonized system for intra-Community trade and imports into the Community of semen of porcine animals;
Italian: considerando che, nell'ambito della politica comunitaria di armonizzazione delle disposizioni nazionali di polizia sanitaria che disciplinano gli scambi intracomunitari di animali e dei loro prodotti, è oramai necessario istituire un regime armonizzato per gli scambi intracomunitari e le importazioni nella Comunità di sperma di suini;
English: whereas, in the context of intra-Community trade in semen, the Member State where the semen is collected should be under an obligation to ensure that such semen has been collected and processed at approved and supervised collection centres, has been obtained from animals whose health status is such as to ensure that the risk of spread of animal disease is eliminated, has been collected, processed, stored and transported in accordance with rules which preserve its health status and is accompanied during transport to the country of destination by an animal health certificate in order to ensure that this obligation has been fulfilled;
Italian: considerando che per gli scambi intracomunitari di sperma lo Stato membro in cui lo sperma è raccolto deve aver l'obbligo di garantire che lo sperma sia raccolto e trattato in centri di raccolta riconosciuti e controllati, che esso provenga da animali il cui stato sanitario sia tale da scartare i rischi di propagazione delle malattie degli animali, che esso sia raccolto, trattato, immagazzinato e trasportato secondo norme che permettano di preservarne lo stato sanitario e che sia scortato da un certificato sanitario durante l'inoltro nel paese destinatario, per assicurare il rispetto di queste garanzie;
English: whereas the difference in the policies pursued within the Community with regard to vaccination against certain diseases justifies the maintenance of derogations, limited in time, authorizing the requirement by the Member States, in respect of certain diseases, of additional protection against those diseases;
Italian: considerando che le diverse politiche seguite in seno alla Comunità in materia di vaccinazione contro talune malattie giustificano il mantenimento di deroghe, limitate nel tempo, le quali autorizzano gli Stati membri ad esigere, per quanto riguarda talune malattie, una protezione supplementare contro dette malattie;
English: whereas for imports of semen into the Community from third countries a list of third countries should be drawn up taking into account animal health criteria;
Italian: considerando che per l'importazione nella Comunità di sperma proveniente da paesi terzi occorre stabilire un elenco di paesi terzi in base a norme sanitarie;
English: whereas in order to prevent the transmission of certain contagious diseases, import controls should be carried out when a consignment of semen arrives on the territory of the Community, except in the case of external transit;
Italian: considerando che per prevenire la trasmissione di talune malattie contagiose occorre procedere ad un controllo d'importazione non appena una partita di sperma giunga sul territorio della Comunità, tranne nei casi in cui si tratti di un transito esterno;
English: whereas a Member State should be permitted to take emergency measures in the event of an outbreak of a contagious disease in another Member State or in a third country;
Italian: considerando che occorre permettere che uno Stato membro prenda misure di urgenza qualora si manifestino malattie contagiose in un altro Stato membro o in un paese terzo;
English: (vii)
Italian: vii)
English: i(ii)
Italian: iii)
Swedish: iii)
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2001 at the latest.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi il 1 gennaio 2001.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 2001.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 December 2004 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1 décembre 2004.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 december 2004.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2004 at the latest.
Danish: Medlemsstaterne sætter de fornødne love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 2004.
English: That list may be supplemented or amended in accordance with the procedure laid down in Article 25.
Spanish: Dicha lista podrá ser completada o modificada con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 25.
Swedish: Denna förteckning får kompletteras eller ändras i enlighet med förfarandet i artikel 25.
Finnish: Luetteloa voidaan täydentää tai muuttaa 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2000 at the latest.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 2000.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2000.
English: The general rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 26.
Swedish: De allmänna reglerna för tillämpningen av denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 26.
English: That list may be supplemented or amended in accordance with the procedure laid down in Article 12.
Swedish: Denna förteckning får kompletteras eller ändras i enlighet med förfarandet i artikel 12.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2003 at the latest.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 2003.
English: Whereas provisions relating to animal health problems in intra-Community trade in bovine animals and swine appear in Directive 64/432/EEC (4), as last amended by Directive 89/360/EEC (5);
Czech: vzhledem k tomu, že směrnici 64/432/ES4, naposledy pozměněnou směrnicí 89/360/ES5, byla vydána ustanovení týkající se veterinárních otázek při obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství;
Slovak: keďže opatrenia týkajúce sa problémov zdravotného stavu zvierat pri obchodovaní s hovädzím dobytkom a ošípanými v rámci spoločenstva sa ustanovili v smernici 64/432/EHS naposledy zmenenej smernicou 89/360/EHS;
Hungarian: mivel a szarvasmarhafélék és sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákkal kapcsolatos rendelkezések szerepelnek a legutóbb a 89/360/EGK irányelvvel [4] módosított 64/432/EGK irányelvben [5];
Slovenian: ker se določbe o problemih v zvezi z zdravjem živali pri prometu znotraj Skupnosti z govedom in prašiči pojavijo v Direktivi 64/432/EGS [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/360/EGS [5];
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите относно ветеринарно-санитарните проблеми при търговията в Общността с говеда и свине са се съдържат в Директива 64/432/ЕИО, последно изменена с Директива 89/360/ЕИО;
Estonian: sätted veiste ja sigade ühendusesisese kaubandusega seotud loomatervishoiu probleemide kohta on ette nähtud direktiiviga 64/432/EMÜ,4 viimati muudetud direktiiviga 89/360/EMÜ;
Latvian: tā kā noteikumi saistībā ar dzīvnieku veselības problēmām Kopienas iekšējā liellopu un cūku tirdzniecībā ir doti Direktīvā 64/432/EEK4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/360/EEK5,
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 64/432/EEB ([4]), su paskutiniais pakeitimais padarytais Direktyva 89/360/EEB ([5]), pateiktos nuostatos susijusios su gyvūnų sveikatos problemomis prekiaujant galvijais ir kiaulėmis Bendrijos viduje;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet li jirrrigwardjaw il-problemi ta’ saħħa tal-bhejjem f’kummerċ intra-Komunitarju f’bhejjem tar-razza ta’ l-ifrat u l-majjali jidhru fid-Direttiva 64/432/KEE [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/360/KEE [5];
English: Whereas the rules and procedures for checks laid down in Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market (8) should be extended to cover this Directive;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno na tuto směrnici rozšířit uplatňování pravidel a postupů kontroly stanovených ve směrnici Rady 89/662/ES ze dne 11. prosince 1989 o veterinárních kontrolách v obchodu uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu8;
Slovak: keďže s ohľadom na dobudovanie vnútorného trhu by sa pravidlá a postupy pre kontroly stanovené v smernici rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 týkajúce sa veterinárnych kontrol pri obchodovaní v rámci spoločenstva mali rozšíriť tak, aby pokrývali túto smernicu;
Polish: należy rozszerzyć zasady i procedury kontroli ustalone w dyrektywie Rady 89/662/EWG z dnia 11 grudnia 1989 r. dotyczącej kontroli weterynaryjnej w handlu w obrębie Wspólnoty mające na celu utworzenia rynku wewnętrznego8, w takim stopniu, aby obejmowały niniejszą dyrektywę;
Hungarian: mivel a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzésekről szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi irányelvben [8] megállapított ellenőrzésekre vonatkozó szabályokat és eljárásokat ezen irányelvre is alkalmazni kell;
Slovenian: ker bi bilo treba pravila in postopke za preglede, določene z Direktivo Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti glede na vzpostavitev notranjega trga [8] razširiti, tako da bi zajemala tudi področje uporabe te direktive;
Bulgarian: като има предвид, че правилата и процедурите за проверки, установени в Директива 89/662/ЕИО на Съвета от 11 декември 1989 г. относно ветеринарните проверки по отношение на търговията вътре в Общността с оглед доизграждането на вътрешния пазар, трябва да се разширят, за да обхванат настоящата директива;
Estonian: nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivis 89/662/EMÜ (veterinaarkontrolli kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega)8 sätestatud eeskirju ja menetlusi kontrollide kohta tuleks laiendada käesolevale direktiivile;
Latvian: tā kā Padomes 1989. gada 11. decembra Direktīvā 89/662/EEK par veterinārām pārbaudēm Kopienas iekšējā tirdzniecībā nolūkā pilnveidot iekšējo tirgu8 paredzētie pārbaužu noteikumi un procedūras būtu jāpaplašina, attiecinot uz šo direktīvu;
Lithuanian: kadangi ateityje numatoma kurti vidaus rinką ([8]), šioje direktyvoje tikslinga išplėsti 1989 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyvoje 89/622/EEB numatytas veterinarijos kontrolės taisykles ir procedūrą, taikomas prekybai Bendrijos viduje;
Maltese: Billi r-regoli u proċeduri għal kontrolli stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta’ Diċembru 1989 li jikkonċernaw il-verifiki veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju invista tat-twettiq tas-suq intern [8] għandhom ikunu estiżi sabiex ikopru din id-Direttiva;
English: have at least ii(i) animal housing including isolation facilities,
Slovak: mať minimálne> ustajnenie zvierat vrátane zariadení na izoláciu,
English: Conditions relating to the supervision of semen collection centres.
Slovak: Podmienky týkajúce sa dohľadu nad inseminačnými stanicami
English: iii(i) only semen collected at an approved centre is processed and stored in approved centres, without coming into contact with any other consignment of semen, ii(ii)
Slovak: spracovali a skladovali v schválených inseminačných staniciach iba spermu, ktorá bola odobratá v schválenej inseminačnej stanici bez toho, aby prišla do kontaktu s akoukoľvek inou zásielkou spermy,
Slovenian: da se v odobrenih središčih pripravi in shrani samo seme, ki je pridobljeno v odobrenem osemenjevalnem središču, ne da bi prišlo v stik s katero drugo pošiljko semena,
English: not less than: 500 IU per ml streptomycin, 500 IU per ml penicillin, 150 mg per ml lincomycin, 300 mg per ml spectinomycin.
Slovak: minimálne: 500 IU streptomycínu na ml, 500 IU penicilínu na ml, 150 μg linkomycínu na ml, 300 μg spektinomycínu na ml.
English: Number and code-mark of semen containers ANIMAL HEALTH CERTIFICATE NoORIGINAL 2. Member State of collection 4. Competent authority
Slovak: >Číslo a kód nádob so spermou
English: the semen described above was collected, processed and stored under conditions which comply with the standards laid down in Directive 90/429/EEC;
French: que le sperme décrit ci-dessus a été colleté, traité et stocké dans des conditions répondant aux normes prévues par la directive 90/429/CEE;
German: der vorstehend bezeichnete Samen unter Bedingungen entnommen, aufbereitet und gelagert wurde, die den Anforderungen der Richtlinie 90/429/EWG entsprechen;
Spanish: el esperma arriba descrito ha sido recogido, tratado y almacenado en condiciones que se ajustan a las normas establecidas en la Directiva 90/429/CEE;
Italian: lo sperma sopra descritto è stato raccolto, trattato e immagazzinato in condizioni rispondenti alle norme stabilite dalla direttiva 90/429/CEE;
Portuguese: Que o sémen acima descrito foi colhido, tratado e armazenado nas condições exigidas pelas normas constantes da Directiva 90/429/CEE;
Dutch: het hierboven omschreven sperma is verzameld, behandeld en opgeslagen onder voorwaarden die voldoen aan de bij Richtlijn 90/429/EEG vastgestelde normen;
Danish: at ovennævnte sæd er indsamlet, behandlet og opbevaret efter de i direktiv 90/429/EØF fastsatte normer
Greek: oti oi oroi szlloghw, epejergasiaw kai apouhkezshw spermatow poz anaferontai anvterv einai szmfvnoi me tiw prodiagrafew thw odhgiaw 90/429/EOKoe
Czech: výše popsané sperma bylo odebráno, zpracováno a uchováváno za podmínek, které odpovídají normám stanoveným ve směrnici 90/429/EHS;
Slovak: horeuvedená sperma bola odobratá, spracovaná a skladovaná v súlade s podmienkami, ktoré zodpovedajú normám ustanoveným v smernici 90/429/EHS;
Polish: nasienie opisane powyżej było pobrane, przetworzone i przechowywane w warunkach, które odpowiadają normom określonym w dyrektywie 90/429/EWG;
Bulgarian: спермата, описана по-горе, е била събрана, обработена и съхранявана при условия, които отговарят на стандартите, установени в Директива 90/429/ЕИО;
English: the semen described above was collected from boars:
French: que le sperme décrit ci-dessus e été collecté sur des verrats:
German: der vorstehend bezeichnete Samen Ebern in einer Besamungsstation entnommen wurde,
Spanish: que el esperma descrito ha sido recogido de verracos:
Italian: che lo sperma sopra descritto è stato raccolto da verri
Portuguese: Que o sémen acima descrito foi colhido em varrascos:
Dutch: het hierboven omschreven sperma van beren is verzameld:
Danish: at ovennævnte sæd er indsamlet fra orner
Greek: oti to perigrafomeno katvterv sperma exei szllegei apo kaprozw:
Czech: výše popsané sperma bylo odebráno od kanců:
Slovak: horeuvedená sperma bola odobratá kancom:
Polish: nasienie opisane powyżej pobrano od knurów:
Bulgarian: спермата, описана по-горе, е била събрана от нерези:
Estonian: eespool kirjeldatud sperma on kogutud kultidelt:
Latvian: iepriekš aprakstītā sperma ir iegūta no kuiļiem:
English: on a centre in which some or all the boars have been vaccinated against Aujeszky's disease using a GI deleted vaccine;
German: in der einige oder alle Eber mit GI-Deletionsimpfstoff gegen die Aujeszky-Krankheit geimpft wurden,
Italian: in un centro di raccolta in cui tutti i verri o parte degli stessi sono stati vaccinati contro la malattia di Aujeszky con vaccino privato di globulina GI;
Danish: i en ornestation, hvori nogle eller alle orner er vaccineret mod Aujeszkys sygdom med en deleteret GI-vaccine,
Greek: se kentro sto opoio orismenoi kaproi h oloi oi kaproi exozn emboliasuei enanti thw nosoz Αθξεσυκζ me embolio apo to opoio exei afaireuei to gonidio Γ1,
Czech: ve stanici, ve které někteří nebo všichni kanci byli očkováni proti Aujeszkyho chorobě G1 deletovanou očkovací látkou;
Slovak: v inseminačnej stanici, v ktorej boli niektoré alebo všetky kance očkované proti Aujeszkého chorobe G-1 vakcínou;
Polish: w ośrodku, w którym niektóre lub wszystkie knury poddano szczepieniu przeciwko chorobie Aujeszkyego przy użyciu szczepionki delecyjnej GI;
Bulgarian: в център, в който някои или всички нерези са били ваксинирани срещу болестта на Ауески с GI меркерна ваксина;
Estonian: seemendusjaamas, kus kõik kuldid või osa neist on Aujeszky haiguse vastu vaktsineeritud vaktsiiniga, millest G1-antigeen on eemaldatud;
English: and, in that case, the semen of each batch has been subjected to a virus isolation test for Aujeszky's disease in the laboratory… (²), and gave a negative reaction (¹);
Slovak: a v tomto prípade sa sperma z každej série podrobila testu na prítomnosť vírusu Aujeszkého choroby v laboratóriu …</RED.=(2) a bola negatívna (1);
Polish: oraz, w takim przypadku, nasienie z każdej partii poddano w laboratorium[2] testowi na wyizolowanie wirusa choroby Aujeszkyego, z wynikiem negatywnym1;
Bulgarian: и в този случай спермата от всяка партида е била подложена на тест за изолиране на вируса за болестта на Ауески в лабораторията…. (2) и е дала отрицателна реакция (1);