FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In no circumstances should the time spent driving on the road be less than 25 minutes for categories A, B and B+E and 45 minutes for the other categories.
French: Le temps minimal de conduite consacré au contrôle des comportements ne devra en aucun cas être inférieur à 25 minutes pour les catégories A, B et B+E et à 45 minutes pour les autres catégories.
Portuguese: O tempo mínimo de condução consagrado ao controlo dos comportamentos não pode nunca ser inferior a 25 minutos para as categorias A, B e B+E e 45 minutos para as outras categorias.
Dutch: Het examen met betrekking tot het rijgedrag mag voor de categorieën A, B en B+E nooit minder dan 25 minuten en voor de overige categorieën nooit minder dan 45 minuten duren.
Swedish: Körtiden under provet får inte i något fall vara kortare än 25 minuter för kategori A, B och B + E och inte kortare än 45 minuter för övriga kategorier.
Finnish: Ajoaika tiellä ei missään tapauksessa saisi olla vähemmän kuin 25 minuuttia A, B ja B + E luokissa ja 45 minuuttia muissa luokissa.
Czech: V žádném případě nesmí být doba strávená jízdou po silnici kratší než 25 minut pro skupiny A, B a B + E a 45 minut pro ostatní skupiny.
Slovak: V žiadnom prípade by čas jazdy na ceste nemal byť kratší ako 25 minút pre kategórie A, B a B + E a 45 minút pre ostatné kategórie.
Polish: Pod żadnym pozorem czas kierowania pojazdem na drodze nie może wynosić mniej niż 25 minut dla kategorii A, B i B + E oraz 45 minut w przypadku pozostałych kategorii.
Hungarian: Az A, B és B+E kategóriák esetén az úton vezetéssel töltött idő semmi esetre sem lehet rövidebb 25 percnél, illetve a többi kategória esetében 45 percnél.
Slovenian: Pod nobenim pogojem ne sme vožnja po cesti trajati manj kot 25 minut za kategorije A, B in B + E in 45 minut za druge kategorije.
Romanian: În nici un caz, timpul petrecut conducând pe drum nu ar trebui să fie mai scurt de 25 de minute pentru categoriile A, B și B + E și de 45 de minute pentru celelalte categorii.
Bulgarian: При никакви обстоятелство времето, през което се шофира на пътя, не може да бъде по-кратко от 25 минути за категории А, В и В+Е и 45 минути за всички останали категории.
Estonian: Teel sõitmise aeg ei võiks A, B ja B + E kategooria puhul mingil juhul olla alla 25 minuti ning muude kategooriate puhul alla 45 minuti.
Latvian: Nekādā gadījumā laiks, kas pavadīts vadot transportlīdzekli pa ceļu, nedrīkst būt mazāks par 25 minūtēm kategorijām A, B un B + E un mazāks par 45 minūtēm citām kategorijām.
Lithuanian: Bet kokiu atveju A, B ir B + E kategorijoms vairavimo kelyje trukmė turi būti ne trumpesnė kaip 25 minutės, o kitoms kategorijoms ne trumpesnė kaip 45 minutės.
Maltese: Fl-ebda ċirkustanzi ma għandu l-ħin allokat għas-sewqan fuqit-triq ikun ta' inqas minn 25 minuta għall-Kategoriji A, B u B+E u ta' 45 minuta għall-Kategoriji l-oħra.
English: 13.Location of the test
Portuguese: 13.Local do exame
Dutch: 13.Plaats van het examen
Swedish: Platsen för provet
Finnish: Kokeen suorituspaikka
Czech: Místo zkoušky
Slovak: Miesto konania
Polish: Miejsce egzaminu
Hungarian: A vizsga helyszíne
Slovenian: Lokacija preizkusa
Romanian: Locul desfășurării probei
Bulgarian: Място на провеждане на изпита
Estonian: Eksami toimumise koht
Latvian: Pārbaudes vieta
Lithuanian: Egzamino vieta
English: The part of the test to asses the applicant's technical control over the vehicle may be conducted on a special testing ground.
French: La partie de l'examen destinée à évaluer la maîtrise technique du véhicule pourra se dérouler sur un terrain spécial.
Portuguese: A parte do exame destinada a avaliar o domínio técnico do veículo pode desenrolar-se em terreno especial.
Dutch: Het examenonderdeel voor de beoordeling van de controle over het voertuig kan op een speciaal terrein plaatsvinden.
Swedish: Den del av provet som syftar till att bedöma sökandens förmåga att tekniskt behärska fordonet får utföras på en särskild testbana.
Czech: Část zkoušky, kterou se ověřuje žadatelovo zvládnutí technické stránky vozidla, může být prováděna na zvláštním zkušebním pozemku.
Slovak: Časť testu, ktorou sa testujú žiadateľove schopnosti technickej kontroly vozidla, môže byť urobená na špeciálnom testovacom mieste.
Polish: Część egzaminu, mającą na celu ocenę technicznej kontroli pojazdu przez osobę ubiegającą się o prawo jazdy można przeprowadzić na specjalnym terenie egzaminacyjnym.
Hungarian: A vizsgázónak a jármű műszaki irányítására vonatkozó képességét felmérő vizsgarész lefolytatható különleges vizsgaterepen.
Slovenian: Del preizkusa za oceno kandidatovega tehničnega nadzora nad vozilom se lahko opravi na posebnem izpitnem poligonu.
Romanian: Partea probei în care se evaluează comanda tehnică a vehiculului de către solicitant se poate desfășura pe un teren de probă special.
Bulgarian: Изпитът в частта му за оценка на техническия контрол на кандидата върху превозното средство може да бъде проведен на специален изпитен полигон.
Estonian: See osa eksamist, mille käigus hinnatakse juhiloa taotleja tehnilist sõiduki valitsemise oskust, võib toimuda spetsiaalsel eksamiks kohandatud platsil.
Latvian: Pārbaudes daļu, kurā novērtē pretendenta tehnisko vadītprasmi, var noturēt īpašā pārbaužu laukumā.
Lithuanian: Egzamino dalis, skirta įvertinti kandidato į vairuotojus sugebėjimą techniškai valdyti transporto priemonę, gali būti surengta specialiai įrengtoje egzaminavimo aikštelėje.
Maltese: Il-parti tat-test li tevalwa l-kontroll tekniku ta' l-applikant fuq il-vettura tista' ssir f'post speċjali tat-testijiet.
English: It is also desirable for the test to take place in various traffic density conditions.
French: Il est souhaitable que l'examen puisse se dérouler dans diverses conditions de densité du trafic.
Portuguese: É aconselhável que o exame possa ter lugar em diversas condições de densidade de tráfego.
Dutch: Het is wenselijk dat het examen in verschillende situaties van verkeersdructe plaatsvindt.
Swedish: Det är också önskvärt att provet äger rum under förhållanden med varierande trafiktäthet.
Finnish: On myös suotavaa, että koe suoritetaan erilaisilla liikennetiheyksillä.
Czech: Je také žádoucí, aby se zkouška konala při různé intenzitě dopravního provozu.
Slovak: Je žiadúce, aby test prebiehal v podmienkach rozličnej hustoty premávky.
Polish: Wskazane jest także, aby egzamin odbywał się w różnych warunkach natężenia ruchu drogowego.
Hungarian: Az is kívánatos, hogy a vizsgára különböző sűrűségű forgalomban kerüljön sor.
Slovenian: Prav tako je zaželeno, da se preizkus opravlja ob različni gostoti prometa.
Romanian: De asemenea, este de dorit ca proba să se desfășoare în condiții diferite de intensitate a traficului.
Bulgarian: Желателно е също така изпитът да се проведе в различни условия на натовареност на движението.
Estonian: Samuti on soovitav, et eksam toimuks mitmesuguse liiklustiheduse tingimustes.
Latvian: Tāpat ir vēlams, lai pārbaude notiktu dažādos satiksmes blīvuma apstākļos.
Lithuanian: Taip pat pageidautina, kad egzaminas vyktų įvairaus intensyvumo eismo sąlygomis.
Maltese: Huwa mixtieq ukoll illi t-test isir f'kondizzjonijiet varji ta' densità tat-traffiku.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: PIELIKUMS III
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: MINIMUM STANDARDS OF PHYSICAL AND MENTAL FITNESS FOR DRIVING A POWER-DRIVEN VEHICLE
French: NORMES MINIMALES CONCERNANT L'APTITUDE PHYSIQUE ET MENTALE À LA CONDUITE D'UN VÉHICULE À MOTEUR
Portuguese: NORMAS MÍNIMAS RELATIVAS À APTIDAO FÍSICA E MENTAL PARA A CONDUÇÃO DE UM VEÍCULO A MOTOR
Dutch: MINIMUMNORMEN INZAKE LICHAMELIJKE EN GEESTELIJKE GESCHIKTHEID VOOR HET BESTUREN VAN EEN MOTORRIJTUIG
Swedish: MINIMIKRAV I FRÅGA OM FYSISK OCH PSYKISK LÄMPLIGHET ATT FÖRA MOTORDRIVNA FORDON
Finnish: MOOTTORIAJONEUVON KULJETTAMISEEN VAADITTAVAA FYYSISTÄ JA HENKISTÄ TERVEYTTÄ KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA FYZICKÝ A DUŠEVNÍ STAV PŘI ŘÍZENÍ VOZIDLA S VLASTNÍM POHONEM
Slovak: MINIMÁLNE ŠTANDARDY FYZICKÝCH A DUŠEVNÝCH SPÔSOBILOSTÍ PRE RIADENIE MOTOROVÝCH VOZIDIEL
Polish: MINIMALNE NORMY KONDYCJI FIZYCZNEJ I PSYCHICZNEJ DO KIEROWANIA POJAZDAMI O NAPĘDZIE SILNIKOWYM
Hungarian: A GÉPI MEGHAJTÁSÚ JÁRMŰVEK VEZETÉSÉRE VONATKOZÓ TESTI ÉS SZELLEMI ALKALMASSÁGI MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNI STANDARDI PSIHOFIZIČNE SPOSOBNOSTI ZA VOŽNJO VOZILA NA MOTORNI POGON
Romanian: NORMELE MINIME DE APTITUDINI FIZICE ȘI PSIHICE PENTRU CONDUCEREA UNUI AUTOVEHICUL
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ФИЗИЧЕСКА И ПСИХИЧЕСКА ГОДНОСТ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО СЪС СИЛОВО ЗАДВИЖВАНЕ
Estonian: MOOTORSÕIDUKI JUHTIMISEKS VAJALIKU FÜÜSILISE JA VAIMSE SOBIVUSE MIINIMUMNÕUDED
Latvian: MINIMĀLIE FIZISKĀS UN GARĪGĀS PIEMĒROTĪBAS STANDARTI MEHĀNISKĀ TRANSPORTLĪDZEKĻA VADĪŠANAI
Lithuanian: MINIMALIOS FIZINĖS IR PSICHINĖS SVEIKATOS NORMOS, TAIKOMOS ASMENIMS, VAIRUOJANTIEMS VARIKLIO VAROMĄ TRANSPORTO PRIEMONĘ
Maltese: L-ISTANDARDS MINIMI TAS-SAĦĦA MENTALI U FIŻIKA SABIEX TINSAQ VETTURA LI TAĦDEM BIL-GĦAJNUNA TA' MAGNA
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: DEFINICIJE
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ДЕФИНИЦИИ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: 1.For the purpose of this Annex, drivers are classified in two groups:
Portuguese: 1.Para efeitos do disposto no presente anexo, os condutores são classificados em dois grupos:
Dutch: 1.In het kader van deze bijlage worden de bestuurders in twee groepen ingedeeld, namelijk:
Swedish: I denna bilaga indelas förarna i två grupper:
Finnish: Tässä liitteessä kuljettajat luokitellaan kahteen ryhmään:
Czech: Pro účely této přílohy se řidiči dělí do dvou tříd:
Slovak: Na účely tejto prílohy sú vodiči klasifikovaní do dvoch skupín:
Polish: Do celów niniejszego załącznika kierowców klasyfikuje się w dwóch grupach:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a járművezetők két csoportba sorolhatók:
Slovenian: Za namen te priloge so vozniki razvrščeni v dve skupini:
Romanian: În sensul prezentei anexe, conducătorii auto se clasifică în două grupe:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение, водачите се класифицират в две групи:
Estonian: Käesolevas lisas liigitatakse sõidukijuhid kahte rühma:
Latvian: Šī pielikuma mērķiem transportlīdzekļu vadītājus iedala divās grupās:
Lithuanian: Šiame priede vairuotojai skirstomi į dvi grupes:
English: 1.1.Group 1:
Portuguese: 1.1.grupo 1
Dutch: 1.1.Groep 1:
Swedish: Grupp 1:
Czech: Třída 1:
Slovak: Skupina 1:
Polish: Grupa 1:
Slovenian: Skupina 1:
Romanian: Grupa 1:
Bulgarian: Първа група:
Latvian: Pirmā grupa:
Lithuanian: 1 grupė:
English: drivers of vehicles of categories A, B and B+E and subcategory A1 and B1;
French: conducteurs de véhicules des catégories A, B et B+E et des sous-catégories A 1 et B 1.
Portuguese: condutores de veículos das categorias A, B e B+E e das subcategorias A1 e B1;
Dutch: bestuurders van voertuigen van de categorieën A, B en B+E, en van de subcategorieën A1 en B1.
Swedish: Förare av fordon i kategori A, B och B + E samt underkategori A1 och B1.
Finnish: A, B ja B + E luokkien ja A1 ja B1 alaluokkien ajoneuvojen kuljettajat.
Czech: řidiči vozidel skupin A, B a B + E a podskupin A1 a B1;
Slovak: vodiči vozidiel kategórie A, B, a B + E a subkategórie A1 a B1;
Polish: kierowcy pojazdów kategorii A, B i B + E oraz podkategorii A1 i B1;
Slovenian: vozniki vozil kategorij A, B in B + E ter podkategorij A1 in B1;
Romanian: conducătorii vehiculelor din categoriile A, B și B + E și subcategoriile A1 și B1;
Bulgarian: водачи на превозни средства от категории А, В и В+Е и подкатегории А1 и В1;
Latvian: A, B un B + E kategorijas, kā arī A1 un B1 apakškategorijas transportlīdzekļu vadītāji;
Lithuanian: A, B, ir B + E kategorijų ir A1 ir B1 pakategorių transporto priemonių vairuotojai.
Maltese: is-sewwieqa tal-vetturi tal-Kategoriji A, B u B+E u tas-Subkategoriji A1 u B1; 1.2.
English: drivers of vehicles of categories C, C+E, D, D+E and of subcategory C1, C1+E, D1 and D1+E.
French: conducteurs de véhicules des catégories C, C+E, D, D+E et des sous-catégories C 1, C 1+E, D 1 etD 1+E.
Portuguese: condutores de veículos das categorias C, C+E, D, D+E e das subcategorias C1, C1+E, D1 e D1+E.
Dutch: bestuurders van voertuigen van de categorieën C, C+E, D, D+E en van de subcategorieën C1, C1+E, D1 en D1+E.
Swedish: Förare av fordon i kategori C, C + E, D, D + E samt underkategori C1, C1 + E, D1 och D1 + E.
Finnish: C, C + E, D, D + E luokkien ja C1, C1 + E, D1 ja D1 + E alaluokkien ajoneuvojen kuljettajat.
Czech: řidiči vozidel skupin C, C + E, D, D + E a podskupin C1, C1 + E, D1, D1 + E.
Slovak: vodiči vozidiel kategórií C, C + E, D, D + E a subkategórie C1, C1 + E, D1 a D1 + E.
Polish: kierowcy pojazdów kategorii C, C + E, D, D + E oraz podkategorii C1, C1 + E, D1 i D1 + E.
Slovenian: vozniki vozil kategorij C, C + E, D, D + E ter podkategorij C1¸ C1 + E, D1 in D1 + E.
Romanian: conducătorii vehiculelor din categoriile C, C + E, D, D + E și subcategoriile C1, C1 + E, D1 și D1 + E.
Bulgarian: водачи на превозни средства от категории C, C+Е, D, D+E и подкатегории C1, C1+E, D1+E.
Latvian: C, C + E, D, D + E kategorijas, kā arī C1, C1 + E, D1 un D1 + E apakškategorijas transportlīdzekļu vadītāji.
Lithuanian: C, C + E, D, D + E kategorijų ir C1, C1 + E, D1 ir D1 + E pakategorių vairuotojai.
Maltese: is-sewwieqa tal-vetturi tal-Kategoriji Ċ, Ċ+E, D, D+E u tas-Subkategoriji Ċ1, Ċ1+E, D1 u D1+E.
English: 2.Similarly, applicants for a first driving licence or for the renewal of a driving licence are classified in the group to which they will belong once the licence has been issued or renewed.
Portuguese: 2.Por analogia, os candidatos à emissão ou renovação de uma carta de condução serão classificados no grupo a que pertencerão quando a carta for emitida ou renovada.
Dutch: 2.Naar analogie hiervan worden de aanvragers van een rijbewijs of verlenging van een rijbewijs ingedeeld in de groep waartoe zij behoren, nadat het rijbewijs is afgegeven of verlengd.
Swedish: På motsvarande sätt placeras den som ansöker om körkort för första gången eller om förnyat körkort i den grupp han kommer att tillhöra när körkortet har utfärdats eller förnyats.
Finnish: Ensimmäistä ajokorttia tai ajokortin uudistamista hakevat henkilöt luokitellaan siihen ryhmään, johon he kuuluvat, kun ajokortti on annettu tai uudistettu.
Czech: Obdobně se řadí do třídy žadatelé o vydání prvního řidičského průkazu nebo o obnovu řidičského průkazu, do které patří ve chvíli, kdy jim je průkaz vydán nebo obnoven.
Slovak: Podobne prvožiadatelia o vodičský preukaz alebo žiadatelia o obnovenie vodičského preukazu sú klasifikovaní do skupiny, do ktorej patrili, keď im bol preukaz vydaný alebo obnovený.
Polish: Podobnie osoby ubiegające się o prawo jazdy po raz pierwszy lub o przedłużenie okresu ważności prawa jazdy klasyfikuje się do grupy, do której będą należały w chwili wydania lub przedłużenia okresu ważności prawa jazdy.
Hungarian: Hasonlóképpen, a vezetői engedély első ízben történő megadását vagy megújítását kérőket ennek megfelelően abba a csoportba sorolják, amelyikhez ők a vezetői engedély kiadását vagy megújítását követően tartozni fognak.
Slovenian: Podobno so kandidati za prvo vozniško dovoljenje in za podaljšanje vozniškega dovoljenja razvrščeni v skupino, v katero bodo spadali, ko bo dovoljenje izdano ali podaljšano.
Romanian: În mod similar, persoanele care solicită primul permis de conducere sau reînnoirea unui permis de conducere se clasifică în grupa din care vor face parte după emiterea sau reînnoirea permisului.
Bulgarian: Аналогично, кандидатите за първо свидетелство за управление или за подновяване на свидетелство за управление се класифицират в групата, към която ще спадат след като свидетелството за управление бъде издадено или подновено.
Estonian: Esmast juhiluba või juhiloa uuendamist taotlevad isikud liigitatakse sellesse rühma, millesse nad hakkavad kuuluma, kui juhiluba on väljastatud või uuendatud.
Latvian: Līdzīgi, pirmās transportlīdzekļa vadītāja apliecības pretendenti vai pretendenti uz vadītāja apliecības atjaunošanu tiek klasificēti tajā grupā, kurai viņi būs piederīgi, kad apliecība tiks izdota vai atjaunota.
Lithuanian: Lygiai taip pat kandidatai į vairuotojus, norintys įsigyti pirmąjį vairuotojo pažymėjimą, arba vairuotojai, norintys jį atnaujinti, priskiriami prie tos grupės, kuriai jie priklausys, kai jiems bus išduotas pirmasis ar atnaujintas vairuotojo pažymėjimas.
English: MEDICAL EXAMINATIONS
French: EXAMENS MÉDICAUX
Portuguese: EXAMES MÉDICOS
Dutch: MEDISCHE ONDERZOEKEN
Swedish: LÄKARUNDERSÖKNINGAR
Finnish: LÄÄKÄRINTARKASTUKSET
Czech: LÉKAŘSKÉ PROHLÍDKY
Slovak: LEKÁRSKE VYŠETRENIE
Polish: BADANIA LEKARSKIE
Hungarian: ORVOSI VIZSGÁLATOK
Slovenian: ZDRAVSTVENI PREGLEDI
Romanian: EXAMENELE MEDICALE
Bulgarian: МЕДИЦИНСКИ ПРЕГЛЕДИ
Estonian: ARSTLIK LÄBIVAATUS
Latvian: MEDICĪNISKĀS PĀRBAUDES
Lithuanian: MEDICININIS SVEIKATOS PATIKRINIMAS
Maltese: L-EŻAMIJIET MEDIĊI
English: 3.Group 1:
Portuguese: 3.Grupo 1
Dutch: 3.Groep 1
Swedish: Grupp 1:
Czech: Třída 1:
Slovak: Skupina 1:
Polish: Grupa 1:
Slovenian: Skupina 1:
Romanian: Grupa 1:
Bulgarian: Група 1:
Latvian: Pirmā grupa:
Lithuanian: 1 grupė:
English: applicants shall undergo medical examination before a driving licence is first issued to them and thereafter drivers shall undergo such periodic examinations as may be prescribed by national legislation.
French: Les candidats doivent faire l'objet d'un examen médical avant la délivrance initiale d'un permis et, par la suite, les conducteurs doivent subir les examens périodiques qui seront prescrits par la législation nationale.
Portuguese: os candidatos devem ser sujeitos a um exame médico antes da emissão inicial da carta e, subsequentemente, aos exames periódicos prescritos pela legislação nacional.
Dutch: De aanvragers moeten een medisch onderzoek ondergaan vóór de eerste afgifte van een rijbewijs;vervolgens dienen de bestuurders de periodieke onderzoeken te ondergaan die de nationale wetgeving voorschrijft.
Swedish: Sökande skall genomgå läkarundersökning innan körkort utfärdas första gången, och därefter skall förare genomgå sådana regelbundna undersökningar som föreskrivs i nationell lagstiftning.
Finnish: Hakijoiden on käytävä lääkärintarkastuksessa ennen ensimmäisen ajokortin antamista, ja sen jälkeen kuljettajien on käytävä kansallisessa lainsäädännössä mahdollisesti määrätyissä määräaikaistarkastuksissa.
Czech: žadatelé se podrobí lékařské prohlídce před tím, než jim bude poprvé vydán řidičský průkaz; poté řidiči podstupují lékařskou prohlídku tak často, jak to předepisují vnitrostátní právní předpisy.
Slovak: žiadatelia musia podstúpiť lekársku prehliadku pred prvým vydaním vodičského preukazu a potom sa podrobovať periodickým prehliadkam tak, ako to predpisujú vnútroštátne právne predpisy.
Polish: badaniom lekarskim poddają się osoby ubiegające się o prawo jazdy, przed jego wydaniem po raz pierwszy, a kierowcy w okresie późniejszym poddają się badaniom okresowym, jakie mogą być wyznaczone przez ustawodawstwo krajowe.
Slovenian: Kandidati morajo opraviti zdravniške preglede, preden se jim vozniško dovoljenje izda prvič, potem pa morajo vozniki opraviti takšne periodične preglede, kakor je predpisano z nacionalno zakonodajo.
Romanian: solicitanții trebuie să se supună unui examen medical înaintea emiterii primului permis de conducere pentru aceștia și, ulterior, conducătorii auto se supun acestor examene periodice, conform legislației naționale.
Bulgarian: Кандидатите преминават медицински преглед преди свидетелство за управление да им бъде издадено за първи път и след това преминават периодични медицински прегледи съгласно предвиденото в националното законодателство.
Latvian: pretendenti iziet medicīnisko pārbaudi, pirms viņiem pirmoreiz izsniedz transportlīdzekļa vadītāja apliecību un pēc tam vadītājiem šādas pārbaudes ir jāiziet periodiski, kā to var paredzēt valsts tiesību akti.
Lithuanian: kandidatai į vairuotojus pasitikrina sveikatą prieš jiems išduodant pirmąjį vairuotojo pažymėjimą, o vėliau tikrinasi sveikatą nacionaliniuose teisės aktuose nustatytu dažnumu.
Maltese: l-applikanti għandhom joqogħdu għal eżami mediku qabel ma tinħarġilhom għall-ewwel darba l-liċenzja tas-sewqan u wara dan is-sewwieqa jridu joqogħdu għal eżamijiet perjodiċi kif jistgħu' jiġu preskritt fil-leġislazzjoni nazzjonali.
English: 5.The standards set by Member States for the issue or any subsequent renewal of driving licences may be stricter than those set out in this Annex.
Portuguese: 5.Os Estados-membros poderão exigir, aquando da emissão ou de qualquer renovação ulterior da carta de condução, normas mais severas que as mencionadas no presente anexo.
Dutch: 5.De lidstaten kunnen voor de afgifte of verlenging van een rijbewijs strengere normen vaststellen dan de in deze bijlage vervatte normen.
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa strängare krav för utfärdande eller förnyande av körkort än de som fastställs i denna bilaga.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat asettaa ajokortin antamiselle ja sen myöhemmälle uudistamiselle tämän liitteen vaatimuksia ankarampia vaatimuksia.
Czech: Pravidla stanovená členskými státy pro vydání nebo následné obnovení řidičského průkazu mohou být přísnější než pravidla stanovená v této příloze.
Slovak: Štandardy, stanovené členskými štátmi pre vydávanie a následné obnovovanie vodičských preukazov, môžu byť prísnejšie, ako sú ustanovenia tejto prílohy.
Polish: Normy ustanowione przez Państwa Członkowskie w odniesieniu do wydawania lub przedłużania terminu ważności prawa jazdy mogą być bardziej rygorystyczne niż te wymienione w niniejszym załączniku.
Hungarian: A tagállamok által a vezetői engedélyek kiadására vagy további megújítására megállapított követelmények szigorúbbak is lehetnek az e mellékletben felsoroltaknál.
Slovenian: Standardi, ki jih države članice določijo za izdajo ali kakršno koli poznejše podaljšanje vozniških dovoljenj, so lahko strožji od tistih, ki so določeni v tej prilogi.
Romanian: Normele stabilite de statele membre pentru emiterea sau reînnoirea ulterioară a permiselor de conducere pot să fie mai stricte decât cele stabilite în prezenta anexă.
Bulgarian: Изискванията, установени от държавите-членки за издаване и всяко едно последващо подновяване на свидетелствата за управление, могат да бъдат по-строги от изложените в настоящото приложение.
Estonian: Liikmesriigid võivad juhilubade väljastamiseks või uuendamiseks ette näha käesolevas lisas sätestatud nõuetest rangemad nõuded.
Latvian: Dalībvalstu noteiktie standarti par transportlīdzekļu vadītāju apliecību izdošanu un sekojošu atjaunošanu var būt stingrāki, nekā šajā pielikumā noteiktie.
Lithuanian: Valstybių narių nustatyti vairuotojo pažymėjimo išdavimo reikalavimai gali būti griežtesni, negu šiame priede nustatyti reikalavimai.
Maltese: L-istandards stabiliti mill-Istati Membri għall-ħruġ u sossegwentement it-tiġdid tal-liċenzji tas-sewqan jistgħu jkunu iktar stretti minn dawk stabiliti f'dan l-Anness.
English: SIGHT
French: VISION
Portuguese: VISÃO
Dutch: GEZICHTSVERMOGEN
Swedish: SYN
Finnish: NÄKÖ
Czech: ZRAK
Slovak: ZRAK
Polish: WZROK
Hungarian: LÁTÁS
Slovenian: VID
Romanian: VEDEREA
Bulgarian: ЗРЕНИЕ
Estonian: NÄGEMINE
Latvian: REDZE
Lithuanian: REGA
Maltese: IL-VIŻTA