English: whereas, for this purpose, the percentage of advances granted in respect of annual phases of implementation of the quality and marketing improvement plans should be restricted and payment in respect of an annual phase should only be approved once the annual phase of the previous year has actually been paid for;
French: que, à cet effet, il est opportun de limiter le pourcentage des avances accordées pour le paiement des tranches annuelles d'exécution des plans d'amélioration de la qualité et de la commercialisation et de n'accorder le paiement d'une tranche annuelle qu'après le paiement effectif de la tranche annuelle de l'année précédente;
Czech: že je za tímto účelem vhodné omezit percentuální podíl záloh poskytovaných na výplatu za roční fázi provádění plánů na zlepšování jakosti a uvádění na trh a vyplácet roční podíl pouze po skutečném vyplacení ročního podílu za předcházející rok;
Slovak: keďže na tento účel by sa percento preddavkov udelených pre ročné fázy vykonávania plánov zlepšenia kvality a marketingu malo obmedziť a platba v súvislosti s ročnou fázou by sa mala schváliť až po skutočnom splatení ročnej fázy predchádzajúceho roka;
Polish: w tym celu procentowa wysokość zaliczek przyznawanych w odniesieniu do rocznych okresów realizacji planów poprawy jakości i obrotu powinna być ograniczona, a płatność w odniesieniu do rocznych okresów powinna być zatwierdzana dopiero po faktycznej wypłacie dotyczącej poprzedniego rocznego okresu;
Hungarian: mivel ebből a célból korlátozni kell a minőséget és értékesítést javító tervek végrehajtásának éves szakaszaira nyújtott előlegek százalékát, és egy éves szakaszra vonatkozó kifizetést csak akkor lehet jóváhagyni, ha a megelőző év éves szakaszára ténylegesen teljesítettek kifizetést;
Slovenian: ker je v ta namen treba omejiti odstotek odobrenih predujmov za letne faze izvajanja načrtov za izboljšanje kakovosti in trženja, izplačilo za letno fazo pa odobriti samo po dejanskem plačilu za letno fazo predhodnega leta;
Romanian: întrucât, în acest scop, este oportun să se limiteze procentul avansurilor acordate pentru plata tranșelor anuale de execuție a planurilor de îmbunătățire a calității și a comercializării și să se acorde plata unei tranșe anuale numai după plata efectivă a tranșei anuale din anul precedent;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел процентът на авансовото финансиране по отношение на годишните етапи на изпълнение на плановете за подобряване на качеството и търговията, следва да бъде одобрен и плащането на годишния транш следва да бъде одобрено едва след действителното плащане на годишния транш за предходната година;
Estonian: selleks tuleks kvaliteedi ja turustamise parandamise kava puhul igal aastal antavate ettemaksete protsendimäära piirata ning aastamakse tohiks heaks kiita alles siis, kui eelmise aasta makse on tegelikult makstud;
Latvian: tā kā šajā nolūkā būtu jāierobežo to avansu procentuālais apmērs, kas piešķirti par ikgadējiem kvalitātes un realizācijas uzlabošanas plānu īstenošanas posmiem, un maksājums par ikgadējo posmu būtu jāapstiprina tikai pēc tam, kad ir faktiski samaksāts par iepriekšējā gada ikgadējo posmu;
Lithuanian: kadangi tam tikslui avansų, suteiktų už metinius kokybės ir prekybos gerinimo planų laikotarpius, procentas turėtų būti apribotas ir išmoka už metinį etapą turėtų būti patvirtinta tik sumokėjus už ankstesnių metų metinį laikotarpį;
Maltese: billi, għal dan l-iskop, il-perċentwali ta' avvanzi mogħtija rigward fażijiet annwali ta' implimentazzjoni tal-pjanijiet ta' titjib tal-kwalità u tqegħid fis-suq għandhom jiġu ristretti u l-ħlas relattivament għal fażi annwali għandu jiġi approvat biss ladarba l-fażi annwali tas-sena ta' qabel tkun ġiet effettivament imħallsa;