FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aromatized wine to which good-quality egg yolk or contracts thereof have been added and which has a sugar content expressed in terms of invert sugar of more than 200 grams and a minimum egg yolk content of 10 grams per litre of finished product.
French: le vin aromatisé additionné de jaune d'oeuf de qualité ou de substances dérivées de celui-ci, dont la teneur en sucres exprimés en sucre inverti est supérieure à 200 grammes et le minimum de la teneur en jaune d'oeuf est 10 grammes par litre du produit fini.
Czech: aromatizované víno, do kterého byl přidán jakostní vaječný žloutek nebo z něj získané látky a jehož obsah cukru vyjádřený jako invertní cukr je vyšší než 200 gramů a minimální obsah vaječného žloutku činí 10 gramů na litr konečného produktu.
Slovak: Aromatizované víno, do ktorého bol pridaný vajcový žĺtok vysokej kvality alebo jeho zmrašteniny a ktoré má obsah cukru vyjadrený ako invertný cukor vyšší ako 200 gramov a minimálny obsah vajcového žĺtka 10 gramov na liter hotového výrobku.
Polish: Wino aromatyzowane, do którego dodano żółtko jaj lub jego ekstrat i które zawiera cukier w przeliczeniu na cukier inwertowany powyżej 200 gramów i minimalną zawartość żółtka jaj wynoszącą przynajmniej 10 gramów na litr gotowego produktu.
Hungarian: Ízesített bor, amelyhez jó minőségű tojássárgáját vagy ilyen sűrítményt adnak, és amelynek cukortartalma invertcukorban kifejezve literenként több mint 200 gramm, a minimális tojássárga-tartalma literenként legalább 10 gramm a végtermékben.
Slovenian: aromatizirano vino, ki mu je bil dodan jajčni rumenjak dobre kakovosti ali zgoščeni proizvodi iz jajčnega rumenjaka, in vsebuje več kakor 200 gramov sladkorja, izraženega kot invertni sladkor, in najmanj 10 gramov jajčnega rumenjaka na liter gotovega proizvoda.
Estonian: aromatiseeritud vein, millele on lisatud kvaliteetset munarebu või selle koostisosi ja mille lõpptoode sisaldab vähemalt 200 grammi suhkrut invertsuhkrus väljendatuna ja 10 grammi munakollast liitri kohta.
Latvian: aromatizēts vīns, kuram pievienots labas kvalitātes olas dzeltenums vai tā pulveris un kura galaprodukta litrā cukura saturs, kas izteikts invertcukurā, pārsniedz 200 gramus un minimālais olas dzeltenuma saturs ir 10 grami.
Lithuanian: Aromatintas vynas, į kurį įdėta geros kokybės kiaušinių trynių arba jų kondensato ir kuriame cukraus kiekis, išreikštas invertuotu cukrumi, yra didesnis kaip 200 g/dm3, o kiaušinių trynių kiekis gatavame produkte sudaro ne mažiau kaip 10 g/dm3.
Maltese: Inbid aromattizzat li miegħu jkunu ġew miżjuda l-isfar tal-bajd ta’ kwalità tajba jew il-kuntratti minnu u li għandu kontenut ta’ zokkor mogħti bħala zokkor invers jew aktar minn 200 grams u kontenut ta’ abjad tal-bajd minimu ta’ 10 grammi kull litru ta’ prodott lest.
English: The term 'cremovo' may accompany the term 'egg-based aromatized wine' where such wine contains Marsala wine in a proportion of not less than 80 %.
French: Le terme « cremovo » peut accompagner le terme « vin aromatisé à l'oeuf » lorsque le vin aromatisé à l'oeuf contient du vin Marsala dans une proportion non inférieure à 80 %.
Czech: Výraz „aromatizované víno s vejci“ může být doprovázen výrazem „cremovo“, pokud takové víno obsahuje víno Marsala, jehož podíl činí nejméně 80 %.
Slovak: Výraz ´cremovo´ môže byť sprevádzaný výrazom ´aromatizované víno na báze vajec´ tam, kde takéto víno obsahuje víno Marsala v podieli najmenej 80%.
Polish: Nazwa „cremovo” może towarzyszyć nazwie „wino aromatyzowane jajeczne”, w którym wino takie zawiera wino typu Marsala w proporcji nie mniejszej niż 80%.
Hungarian: A „tojás alapú ízesített bor” kifejezést a „cremovo” kifejezés követheti, ha ez a bor legalább 80%-ban Marsala bort tartalmaz.
Slovenian: Izraz "cremovo" je lahko dodan izrazu "aromatizirano vino na osnovi jajc", kjer tako vino vsebuje najmanj 80 % marsala vina.
Estonian: Mõistega "aromatiseeritud munavein" võib kaasneda mõiste "cremovo", kui selline vein sisaldab vähemalt 80 % Marsala veini.
Latvian: Termins “cremovo” var papildināt terminu “olu saturošs aromatizēts vīns”, ja šāds vīns satur vismaz 80 % lielu Marsala vīna daļu.
Lithuanian: Kartu su terminu "aromatintas vynas su kiaušiniais" gali būti nurodytas terminas "cremovo", jei tokiame vyne vynas "Marsala" sudaro ne mažiau kaip 80 %.
Maltese: It-terminu "cremovo" jista’ jakkompanja it-terminu "inbid b’bażi ta’ bajd arromatizzat" meta l-inbid bħal dan jikkonsisti f’inbid Marsala fi proporzjon ta’ mhux anqas minn 80 %.
English: The term 'cremovo zabaione' may accompany the term 'egg-based aromatized wine' where such wine contains Marsala wine in a proportion of not less than 80 % and has an egg yolk content of not less than 60 grams per litre.
French: Le terme « cremovo zabaione » peut accompagner le terme « vin aromatisé à l'oeuf » lorsque le vin aromatisé à l'oeuf contient du vin Marsala dans une proportion non inférieure à 80 % et une teneur en jaune d'oeuf non inférieure à 60 grammes par litre.
Czech: Výraz „aromatizované víno s vejci“ může být doprovázen výrazem „cremovo zabaione“, pokud takové víno obsahuje víno Marsala, jehož podíl činí nejméně 80 %, a obsah vaječného žloutku činí nejméně 60 gramů na litr.
Slovak: Výraz ´cremovo zabaione´môže byť sprevádzaný výrazom ´aromatizované víno na báze vajec´ tam, kde takéto víno obsahuje víno Marsala v podieli najmenej 80 % a má obsah vajcového žĺtka najmenej 60 gramov na liter.
Polish: Nazwa „cremovo zabaione” może towarzyszyć nazwie „wino aromatyzowane jajeczne”, kiedy wino takie zawiera wino typu Marsala w proporcji nie mniejszej niż 80% i zawiera żółtka jaj w ilości nie mniejszej niż 60 gramów na litr.
Hungarian: A „tojás alapú ízesített bor” kifejezést a „cremovo zabaione” kifejezés követheti, ha ez a bor legalább 80%-ban Marsala bort tartalmaz és a tojássárgája tartalom literenként legalább 60 gramm.
Slovenian: Izraz "cremovo zabaione" je lahko dodan izrazu "aromatizirano vino na osnovi jajc", kjer tako vino vsebuje najmanj 80 % marsala vina in najmanj 60 gramov jajčnega rumenjaka na liter.
Estonian: Mõistega "aromatiseeritud munavein" võib kaasneda mõiste "cremovo zabaione", kui selline vein sisaldab vähemalt 80 % Marsala veini ja vähemalt 60 grammi munakollast liitri kohta.
Latvian: Termins “cremovo zabaione” var papildināt terminu “olu saturošs aromatizēts vīns”, ja šāds vīns satur vismaz 80 % lielu Marsala vīna daļu un minimālais olas dzeltenuma saturs ir 60 grami litrā.
Lithuanian: Terminas "cremovo zabaione" gali būti rašomas kartu su terminu "aromatintas vynas su kiaušiniais", jei tokiame vyne vynas "Marsala" sudaro ne mažiau kaip 80 %, o kiaušinių trynių kiekis ne mažiau kaip 60 g/dm3.
Maltese: It-terminu "cremovo zabaione" jista’ jakkumpanja t-terminu "inbid b’bażi ta’ bajd aromattizzat" meta l-inbid bħal dan ikun jikkonsisti f’inbid Marsala fi proporzjon ta’ mhux anqas minn 80 % u jkollu kontenut tal-abjad tal-bajd ta’ mhux anqas minn 60 gramma kull litru.
English: Definitions of the various categories of aromatized wine-based drinks the description of which may:
French: Définitions des différentes catégories des boissons aromatisées à base de vin dont la dénomination peut:
Czech: Definice různých kategorií aromatizovaných vinných nápojů, jejichž pojmenování lze
Slovak: Definície rôznych kategórií aromatizovaných nápojov na báze vína, ktorých označenie môže:
Polish: Definicje różnych kategorii aromatyzowanych napojów winopochodnych, których opisy można:
Hungarian: Azon ízesített boralapú italok kategóriáinak meghatározása, amelyek megnevezése:
Slovenian: Opredelitve različnih kategorij aromatiziranih pijač na osnovi vina, katerih opis lahko:
Estonian: Aromatiseeritud veinijoogid, mille:
Latvian: Definīcijas tādiem dažādu kategoriju aromatizētus vīnus saturošiem dzērieniem, kuru nosaukums var
Lithuanian: Įvairių kategorijų aromatintų vyno gėrimų apibrėžimai, kurių aprašymais galima:
Maltese: Definizzjonijiet tad-diversi kategoriji ta’ xorb aromatizzat b’bażi ta’ nbid li d-deskrizzjoni tiegħu tista’:
English: replace the description 'aromatized wine-based drink' in the Member State of production,
French: remplacer la dénomination « boisson aromatisée à base de vin » dans l'État membre de production,
Czech: v produkujícím členském státě nahradit pojmenování „aromatizovaný vinný nápoj“,
Slovak: nahradiť označenie ´aromatizovaný nápoj na báze vína´v členskom štáte výroby,
Polish: zastąpić opisem „aromatyzowany napój winopochodny” w Państwie Członkowskim, w którym jest produkowane.
Hungarian: az előállító tagállamban helyettesítheti az „ízesített boralapú ital” megnevezést,
Slovenian: nadomesti opis "aromatizirana pijača na osnovi vina" v državi članici, kjer je pijača proizvedena,
Estonian: nimetus võib tootjaliikmesriigis asendada kirjeldust "aromatiseeritud veinijook",
Latvian: aizstāt apzīmējumu “aromatizēts vīnu saturošs dzēriens” ražotājā dalībvalstī,
Lithuanian: pakeisti aprašymą "aromatintas vyno gėrimas" pagaminimo valstybėje narėje,
Maltese: tissostitwixxi d-deskrizzjoni "xorb b’bażi ta’ nbid aromattizzat" fl-Istat Membru ta’ produzzjoni,
English: be used to supplement 'aromatized wine-based drink' in the other Member States:
French: être utilisée comme complément à la dénomination « boisson aromatisée à base de vin » dans les autres États membres:
Czech: v ostatních členských státech doplnit pojmenování „aromatizovaný vinný nápoj“:
Slovak: sa použiť na doplnenie výrazu ´aromatizovaný nápoj na báze vína ´ v ostatných členských štátoch:
Polish: stosować jako uzupełnienie nazwy „aromatyzowany napój winopochodny” w innych Państwach Członkowskich.
Hungarian: a többi tagállamban kiegészítheti az „ízesített boralapú ital” kifejezést:
Slovenian: dopolnjuje opis "aromatizirana pijača na osnovi vina" v drugih državah članicah:
Estonian: nimetusega võib teistes liikmesriikides täiendada kirjeldust "aromatiseeritud veinijook":
Latvian: papildināt apzīmējumu “aromatizēts vīnu saturošs dzēriens” citās dalībvalstīs:
Lithuanian: būti vartojami papildant aprašymą "aromatintas vyno gėrimas" kitose valstybėse narėse.
Maltese: tintuża biex jissuplimenta "xarba bbażata fuq inbid aromattizzat" fl-Istati Membri l-oħra:
English: a drink obtained from wine, aromatized with the addition of natural citrus-fruit extracts or essences, with or without the juice of such fruit and with the possible addition of spices, sweetened and with CO2 added, having an acquired alcoholic strength by volume of less than 12 % vol.
French: la boisson obtenue à base de vin, aromatisée par l'addition d'extraits ou d'essences naturelles d'agrumes, avec ou sans jus de ces fruits, avec éventuelle addition d'épices, édulcorée, additionnée de CO2 et ayant un titre alcoométrique volumique acquis inférieur à 12 % vol.
Czech: nápoj získaný z vína aromatizovaný přidáním přírodních výtažků nebo esencí z citrusových plodů, se šťávou nebo bez šťávy těchto plodů a s případným přídavkem koření, přislazený nebo dosycený oxidem uhličitým, s maximálním skutečným obsahem alkoholu nižším než 12 % objemových.
Slovak: nápoj získaný z vína, aromatizovaného prídavkom prírodných extraktov alebo esencií z citrusových plodov, so šťavou alebo bez šťavy a s prípadným prídavkom korenín, osladený a s prídavkom CO2, so získaným alkoholickým stupňom nižším ako 12 % obj.
Polish: Napój uzyskany z wina, aromatyzowanego dodatkiem wyciągów lub esencji z naturalnych owoców cytrusowych, z sokiem lub bez soku takich owoców, z możliwością dodania przypraw korzennych, słodzony i z dodanym CO2, mający nabytą moc alkoholu nie mniejszą niż 12% obj.
Hungarian: olyan boralapú ital, amelyet természetes citrusgyümölcs-kivonatok hozzáadásával, az adott gyümölcs levével vagy anélkül, továbbá esetleg fűszerezéssel ízesítenek, édesítenek, amelyhez szén-dioxidot adnak, és amelynek tényleges alkoholtartalma kevesebb, mint 12 térfogatszázalék.
Slovenian: pijača, dobljena iz vina, aromatizirana z dodatkom naravnih izvlečkov ali esenc citrusov, z ali brez soka takega sadja in z eventualnim dodatkom začimb, slajena, z dodanim CO2, ki ima volumenski delež alkohola manj kot 12 vol. %.
Estonian: veinist valmistatud jook, mida on aromatiseeritud tsitrusviljade looduslike ekstraktide või essentsidega, mis võib, kuid ei pruugi sisaldada nende puuviljade mahla, millele võib lisada vürtse, mis on magustatud ja gaseeritud ning mille alkoholisisaldus on alla 12 mahuprotsendi.
Latvian: dzēriens, kas iegūts no vīna, aromatizēts, pievienojot dabīgos citrusaugļu ekstraktus vai esences, ar vai bez šo augļu sulām un ar iespējamu garšvielu pievienošanu, saldināts un ar pievienotu CO2, ar iegūto spirta tilpumkoncentrāciju, kas mazāka par 12 % .
Lithuanian: Gėrimas, pagamintas iš vyno, kuris yra aromatintas natūraliais citrusinių vaisių ekstraktais ar esencijomis, įmaišant arba neįmaišant šių vaisių sulčių ar prieskonių, saldintas ir gazuojamas anglies dvideginiu, kurio gauta alkoholio koncentracija yra mažesnė kaip 12 tūrio proc.
Maltese: xarba miksuba mill- inbid, aromattizzat biż-żjieda ta’ estratti jew essenzi ta’ frott taċ-ċitru naturali, bil-meraq ta’ frott bħal dan jew mingħajr u bil-possibiltà ta’ żjieda ta’ ħwawar, bil-ħlewwa miżjuda u b’CO2 miżjud, li tkun akkwistat qawwa alkoħolika skond il-volum ta’ anqas minn 12 % vol.
English: The drink may contain solid particles of citrus-fruit pulp or peel and its colour must come exclusively from the raw materials used.
French: La boisson peut contenir des particules solides provenant de la pulpe ou de l'écorce d'agrumes et sa couleur doit provenir exclusivement des matières premières mises en oeuvre.
Czech: Nápoj může obsahovat pevné kousky dužniny nebo slupek citrusových plodů a jeho barva musí pocházet výlučně z použitého materiálu surovin.
Slovak: Nápoj môže obsahovať tuhé častice dužiny alebo kôry citrusových plodov a jeho farba musí pochádzať z výlučne použitých surovín.
Polish: Napój ten może zawierać cząstki stałe pulpy owoców cytrusowych lub skórki, a jego kolor musi pochodzić od użytego surowca.
Hungarian: Az ital a gyümölcshúsának vagy héjának szilárd részeit tartalmazhatja, és színe kizárólag a felhasznált alapanyagokból származhat.
Slovenian: Pijača lahko vsebuje trdne delce iz mesa ali lupine citrusov, njena barva pa mora izvirati izključno iz uporabljenih surovin.
Estonian: Jook võib sisaldada tsitrusviljade viljaliha- või kooretükke ja joogi värv peab tulenema eranditult üksnes kasutatud toorainest.
Latvian: Dzēriens var saturēt cietus citrusaugļu mīkstuma vai mizas gabaliņus, un tā krāsai jārodas tikai no izmantotajiem izejmateriāliem.
Lithuanian: Gėrime gali būti kietų citrusinių vaisių minkštimo arba žievės dalelių, o spalvą turi suteikti tik panaudotos žaliavos.
Maltese: Ix-xarba tista’ tikkonsisti f’partiċelli solidi ta’ polpa tal-frott taċ-ċitru jew qoxra u l-kulur tagħha irid jiġi esklussivament mill-materja prima wżata.
English: The description 'Sangria' must be accompanied by the words 'produced in...' followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region except where the product is produced in Spain or Portugal.
French: La dénomination « Sangria » doit obligatoirement être accompagnée de la mention « produite en... » suivie du nom de l'État membre de production ou d'une région plus restreinte sauf si elle est produite en Espagne ou au Portugal.
Czech: Pojmenování „Sangria“ musí být vždy doprovázeno údajem „vyrobeno v (ve) ...“ a názvem produkujícího členského státu nebo menšího regionu, nebyl-li nápoj vyroben ve Španělsku nebo v Portugalsku.
Slovak: Označenie ´Sangria´musí byť doplnené slovami ´vyrobené v …´ . .' za ktorými bude nasledovať názov členského štátu výroby alebo presnejšie definovaného regiónu - až na prípady, kedy bol výrobok vyrobený v Španielsku alebo Portugalsku.
Polish: Nazwie „Sangria” muszą towarzyszyć wyrazy „wyprodukowano w . . .”, po których następuje nazwa Państwa Członkowskiego produkującego napój, bądź mniejszego regionu, w którym produkuje się napój, z wyjątkiem przypadku, gdy jest on produkowany w Hiszpanii lub Portugalii.
Hungarian: A „Sangria” megnevezést a „készült ….-ban” meghatározásnak kell követnie, amelybe az előállító tagállam, illetve szűkebb régió nevét kell írni, kivéve, ha a termék Spanyolországban vagy Portugáliában készült.
Slovenian: Opisu "Sangria" morajo biti dodane besede "proizvedeno v…", ki jim sledi ime države članice ali manjšega območja, kjer je pijača proizvedena, razen ko gre za proizvod s poreklom iz Španije ali Portugalske.
Estonian: Kirjeldusega "Sangria" peavad kaasnema sõnad "toodetud...", millele järgneb tootjaliikmesriigi või kitsamalt määratletud piirkonna nimi, välja arvatud juhul, kui toode on valmistatud Hispaanias või Portugalis.
Latvian: Apzīmējumam “Sangria” jāpievieno vārdi “gatavots ...”, kam seko ražotājas dalībvalsts nosaukums vai mazāka reģiona nosaukums, izņemot gadījumus, kad produkts ir gatavots Spānijā vai Portugālē.
Lithuanian: Po aprašymo "Sangria" turi būti žodžiai "pagaminta ", po kurių turi būti nurodyta pagaminimo valstybė narė ar labiau apribotas konkretus regionas, išskyrus atvejus, kai vynas pagamintas Ispanijoje arba Portugalijoje.
Maltese: Id-deskrizzjoni "Sangria" trid tkun akkompanjata bil-kliem "magħmul…" segwiti bl-isem tal-Istat Membru ta’ produzzjoni jew ta’ reġjun aktar ristrett ħlief meta l-prodott jkun magħmul fl-Ispanja jew fil-Portugall.
English: The description 'Sangria' may replace the description 'aromatized wine-based drink' only where the drink is manufactured in Spain or Portugal;
French: La dénomination « Sangria » peut remplacer la dénomination « boisson aromatisée à base de vin » uniquement dans le cas où la boisson a été élaborée en Espagne ou au Portugal.
Czech: Pojmenování „aromatizovaný vinný nápoj“ může být nahrazeno pojmenováním „Sangria“ jen tehdy, byl-li nápoj vyroben ve Španělsku nebo v Portugalsku.
Slovak: Označenie ´Sangria´ môže nahradiť označenie ´aromatizovaný nápoj na báze vína ´iba v prípade, že nápoj bol vyrobený v Španielsku alebo Portugalsku;
Polish: Nazwę „Sangria” może zastąpić opis „aromatyzowany napój winopochodny” tylko wówczas, gdy napój wyprodukowano w Hiszpanii lub Portugalii.
Hungarian: A „Sangria” megnevezés az „ízesített boralapú ital” megnevezést csak abban az esetben helyettesítheti, ha az ital Spanyolországban vagy Portugáliában készült;
Slovenian: Opisu "Sangria" lahko nadomesti opis "aromatizirana pijača na osnovi vina" samo za pijačo, proizvedeno v Španiji ali na Portugalskem;
Estonian: Kirjelduse "aromatiseeritud veinijook" võib asendada nimetusega "Sangria" ainult siis, kui jook on toodetud Hispaanias või Portugalis;
Latvian: Apzīmējumu “Sangria” var aizstāt “aromatizēts vīnu saturošs dzēriens” tikai gadījumos, kad dzēriens ir gatavots Spānijā vai Portugālē;
Lithuanian: Aprašymas "Sangria" gali pakeisti aprašymą "aromatintas vyno gėrimas" tik tais atvejais, jei gėrimas pagamintas Ispanijoje arba Portugalijoje.
Maltese: Id-deskrizzjoni "Sangria" tista’ tissostitwixxi d-deskrizzjoni "xarba b’bażi ta’ nbid aromattizzat" meta x-xarba hija tkun magħmula fl-Ispanja jew fil-Portugal;
English: a drink obtained from white wine under the same conditions as in (a).
French: la boisson à base de vin blanc obtenue selon les mêmes conditions que celles énoncées au point a).
Czech: nápoj z bílého vína získaný za stejných podmínek jako v písmenu a).
Slovak: nápoj získaný z bieleho vína za tých istých podmienok ako v bode (a).
Polish: napój uzyskany z wina z zachowaniem takich samych warunków jak w lit. a).
Hungarian: az a) pontban meghatározottakkal megegyező körülmények között, fehérborból előállított ital.
Slovenian: pijača, dobljena iz belega vina pod enakimi pogoji kakor pod (a).
Estonian: valgest veinist punktis a kirjeldatud tingimuste kohaselt valmistatud jook.
Latvian: dzēriens, kas iegūts no baltvīna tādos pašos apstākļos, kādi minēti a) apakšpunktā.
Lithuanian: Gėrimas, pagamintas iš baltojo vyno pagal tas pačias sąlygas, kaip nurodyta a punkte.
Maltese: xarba magħmula minn inbid abjad taħt l-istess kundizzjonijiet bħal f(a).
English: The description 'Clarea' must be accompanied by the words 'produced in...' followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region except where the product is produced in Spain.
French: La dénomination « Clarea » doit obligatoirement être accompagnée de la mention « produite en... » suivie du nom de l'État membre de production ou d'une région plus restreinte sauf si elle est produite en Espagne.
Czech: Pojmenování „Clarea“ musí být vždy doprovázeno údajem „vyrobeno v(e) ...“ a názvem produkujícího členského státu nebo menšího regionu, nebyl-li nápoj vyroben ve Španělsku.
Slovak: Označenie ´Clarea´ musí byť doplnené slovami ´vyrobené v …´ . .' za ktorými bude nasledovať názov členského štátu výroby alebo presnejšie definovaného regiónu - až na prípady, kedy bol výrobok vyrobený v Španielsku
Polish: Nazwie „Clarea” muszą towarzyszyć wyrazy „wyprodukowano w . . .”, po których następuje nazwa Państwa Członkowskiego produkującego napój, bądź mniejszego regionu, z wyjątkiem przypadku, gdy napój wyprodukowano w Hiszpanii.
Hungarian: A „Clarea” megnevezést a „készült ….-ban” meghatározásnak kell követnie, az előállító tagállam, illetve szűkebb régió nevével együtt, kivéve, ha a termék Spanyolországban vagy Portugáliában készült.
Slovenian: Opisu "Clarea" morajo biti dodane besede "proizvedeno v…", ki jim sledi ime države članice ali manjšega območja, kjer je pijača proizvedena, razen ko gre za proizvod s poreklom iz Španije.
Estonian: Kirjeldusega "Clarea" peavad kaasnema sõnad "toodetud...", millele järgneb tootjaliikmesriigi või kitsamalt määratletud piirkonna nimi, välja arvatud juhul, kui toode on valmistatud Hispaanias.
Latvian: Apzīmējumam “Clarea” jāpievieno vārdi “gatavots ...”, kam seko ražotājas dalībvalsts nosaukums vai mazāka reģiona nosaukums, izņemot gadījumus, kad produkts ir gatavots Spānijā.
Lithuanian: Po aprašymo "Clarea" turi būti žodžiai "pagaminta ", po kurių turi būti nurodyta pagaminimo valstybė narė ar labiau apribotas konkretus regionas, išskyrus atvejus, kai produktas pagamintas Ispanijoje.
Maltese: Id-deskrizzjoni "Clarea" għandha tkun akkumpanjata bil-kliem "magħmul…" segwiti bl-isem tal-Istat Membru ta’ produzzjoni jew ta’ reġjun aktar ristrett għajr meta l-prodott jkun magħmul l-Ispanja.
English: The description 'Clarea' may replace the description 'aromatized wine-based drink' only where the drink is manufactured in Spain;
French: La dénomination « Clarea » peut remplacer la dénomination « boisson aromatisée à base de vin » uniquement dans le cas où la boisson a été élaborée en Espagne.
Czech: Pojmenování „aromatizovaný vinný nápoj“ může být nahrazeno pojmenováním „Clarea“ jen tehdy, byl-li nápoj vyroben ve Španělsku.
Slovak: Označenie ´Clarea´ môže nahradiť označenie ´aromatizovaný nápoj na báze vína ´iba v prípade, že nápoj bol vyrobený v Španielsku;
Polish: Nazwa „Clarea” może zastąpić nazwę „aromatyzowany napój winopochodny” tylko wówczas, gdy napój wyprodukowano w Hiszpanii.
Hungarian: A ”Clarea” megnevezés az „ízesített boralapú ital” megnevezést csak abban az esetben helyettesítheti, ha az ital Spanyolországban vagy Portugáliában készült;
Slovenian: Opisu "Clarea" lahko nadomesti opisu "aromatizirana pijača na osnovi vina" samo za pijačo, proizvedeno v Španiji;
Estonian: Kirjelduse "aromatiseeritud veinijook" võib asendada nimetusega "Clarea" ainult siis, kui jook on toodetud Hispaanias;
Latvian: Apzīmējumu “Clarea” var aizstāt ar “aromatizēts vīnu saturošs dzēriens” tikai gadījumos, kad dzēriens ir gatavots Spānijā;
Lithuanian: Aprašymas "Clarea" gali pakeisti aprašymą "aromatintas vyno gėrimas" tik tais atvejais, jei gėrimas pagamintas Ispanijoje.
Maltese: Id-deskrizzjoni "Clarea" tista tissostitwixxi d-deskrizzjoni "xarba b’bażi ta’ nbid aromatizzat" biss meta x-xarba tkun manifatturata l-Ispanja;