FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be so constructed or isolated that contact with livestock outside is prevented;
French: être construits ou isolés d'une manière propre à interdire tout contract avec des animaux se trouvant à l'extérieur;
German: so gebaut oder abgesondert sein, daß jede Berührung mit außen befindlichem Vieh verhindert wird;
Spanish: estar construidos o aislados de una manera que permita descartar cualquier contacto con animales que se encuentren en el exterior;
Italian: essere costruiti od isolati in modo da prevenire qualsiasi contatto col bestiame che si trovi al di fuori di essi;
Portuguese: Ser construídos ou isolados por forma a impedir qualquer contacto com os animais que se encontrem no exterior;
Dutch: zo zijn gebouwd of geïsoleerd dat contact met dieren buiten het centrum onmogelijk is;
Danish: være opført eller isoleret således, at kontakt med dyr udenfor undgås
Swedish: vara konstruerade eller isolerade på ett sådant sätt att all kontakt med husdjur utanför anläggningen förhindras,
Finnish: aseman on oltava rakennettu tai eristetty siten, että estetään kosketus ulkopuolella olevaan karjaan;
Czech: být postavena nebo izolována tak, aby nemohlo dojít ke kontaktu se zvířaty z vnějšku;
Slovak: byť postavená alebo oddelená tak, aby sa zabránilo akémukoľvek styku so zvieratami, ktoré sú mimo stanice;
Polish: być tak skonstruowane lub odizolowane, aby wykluczyć kontakt z okolicznym żywym inwentarzem;
Hungarian: úgy kell megépíteni vagy elszigetelni, hogy ne érintkezhessen külső állatállománnyal;
Slovenian: biti zgrajeni ali izolirani tako, da se prepreči stik z zunanjimi rejnimi živalmi;
Estonian: jaamad peavad olema ehitatud või isoleeritud nii, et on välistatud kokkupuude väljaspool jaama oleva karjaga;
Latvian: jābūt būvētiem vai izolētiem tā, ka tiek novērsta saskare ar mājlopiem ārpusē;
Lithuanian: būti pastatyti arba izoliuoti taip, kad būtų išvengta bet kokių kontaktų su išorėje esančiais gyvūnais;
Maltese: (ċ) ikunu hekk mibnija jew iżolati li kuntatt ma' annimali barra ma jkunx jista' jseħħ;
English: have isolation accommodation which shall have no direct communication with the normal animal accomodation;
French: disposer, pour le logement des animaux à isoler, d'installations qui ne communiquent pas directement avec les installations ordinaires;
German: für die Isolierung über Unterbringungsmöglichkeiten verfügen, die keinen direkten Zugang zu den gewöhnlichen Tierunterkünften haben;
Spanish: disponer, para el alojamiento de los animales que deban ser aislados, de instalaciones que no tengan comunicación directa con las instalaciones ordinarias;
Italian: disporre di locali di isolamento privi di comunicazione diretta con quelli destinati alla normale stabulazione degli animali;
Portuguese: Dispor, para o alojamento dos animais a isolar, de instalações que não comuniquem directamente com as instalações comuns;
Dutch: voor de huisvesting van af te zonderen dieren beschikken over voorzieningen die geen rechtstreekse toegang geven tot de gewone stalruimte;
Danish: råde over isolationsfaciliteter, som ikke må have direkte forbindelse til de normale staldfaciliteter
Swedish: vara försedda med isoleringsutrymmen som inte får ha någon direkt förbindelse med de normala djurstallarna,
Finnish: asemalla on oltava eristystila, josta ei ole suoraa yhteyttä normaaleihin eläintiloihin;
Czech: být vybavena izolační stájí, která nemá přímé spojení s běžnou stájí;
Slovak: mať izolačný priestor, z ktorého nie je bežný prístup k miestnostiam pre bežné umiestnenie zvierat,
Polish: muszą mieć pomieszczenia służące do izolacji, które nie mają bezpośredniego połączenia z normalnymi pomieszczeniami dla zwierząt;
Hungarian: el kell látni elkülönített szállással, amely nem állhat közvetlen összeköttetésben a rendes állatszállással;
Slovenian: imeti prostor za izolacijo živali, ki ne sme biti neposredno povezan z namestitvenimi prostori za živali;
Estonian: jaamades peavad olema isoleerimisruumid, millel puudub otseühendus loomade tavapäraste eluruumidega;
Latvian: jābūt pieejamām dzīvnieku izolēšanas novietnēm, kurām nav tiešas saskares ar normālo dzīvnieku novietnēm;
Lithuanian: būti aprūpinti gyvūnų izoliavimo patalpomis, kurios tiesiogiai nesusisiekia su įprastinėmis gyvūnų laikymo patalpomis;
Maltese: ikollhom akkomodazzjoni ta' iżolament li ma jkollha l-ebda komunikazzjoni diretta ma' l-akkomodazzjoni normali ta' l-annimal;
English: be so supervised that they contain only animals of the species whose semen is to be collected.
French: être surveillés de façon à ce que seuls puissent y séjourner des animaux de l'espèce dont le sperme doit être collecté.
Spanish: estar bajo vigilancia para que en ellos sólo puedan permanecer animales de la especie de la que vaya a obtenerse el esperma.
Italian: essere sorvegliati in modo che in essi siano ospitati soltanto animali della specie di cui deve essere raccolto lo sperma:
Portuguese: Ser fiscalizados para que neles apenas possam ser alojados animais da espécie cujo sémen deve ser colhido.
Dutch: moet erop worden toegezien dat daar alleen dieren kunnen verblijven van de soorten waarvan sperma wordt verkregen.
Danish: der føres tilsyn med, at der på disse stationer kun holdes dyr af de arter, der skal opsamles sæd fra.
Swedish: De skall övervakas för att det skall kunna säkerställas att där endast ingår djur av det slag vars sperma skall tillvaratas.
Finnish: oltava valvottuja siten, että niillä säilytetään vain sen lajin eläimiä, joiden siemennestettä on tarkoitus kerätä.
Czech: vykonáván dozor, který zajistí, aby ve středisku byla pouze zvířata určená pro odběr spermatu;
Slovak: byť kontrolované tak, aby sa tu nachádzali iba zvieratá určené na odber semena;
Polish: być nadzorowane tak, aby znajdowały się w nich tylko zwierzęta gatunku, którego nasienie ma być pobierane.
Hungarian: felügyelete kiterjed arra, hogy csak olyan fajú állatokat tartsanak ott, amelyek spermája gyűjtésre kerül.
Slovenian: biti pod nadzorom, ki zagotavlja, da so v središču le tiste vrste živali, ki so namenjene za zbiranje semena.
Estonian: kontrollitakse, et seal peetakse üksnes selle liigi loomi, kelle spermat kogutakse.
Latvian: jāuzrauga tā, lai tajos turētu tikai tās sugas dzīvniekus, kuru sperma tiek savākta.
Lithuanian: būti prižiūrimi taip, kad juose būtų laikomi tik tos rūšies gyvūnai, kurių sperma turi būti surenkama.
Maltese: ikunu taħt sorveljanza sabiex jkun fihom biss annimali ta' l-ispeċi li s-semen tagħhom ikun sejjer jinġabar.
English: be so supervised that the entry of unauthorized persons is prevented.
French: bénéficier d'une surveillance empêchant l'entrée de toute personne non autorisée.
German: so überwacht werden, daß der Zutritt unbefugter Personen verhindert wird.
Spanish: disponer de una vigilancia que impida la entrada de cualquier persona no autorizada.
Italian: beneficiare di una sorveglianza che impedisca l'accesso delle persone non autorizzate.
Portuguese: Dispor de fiscalização que impeça a entrada de qualquer pessoa não autorizada.
Dutch: moet erop worden toegezien dat er geen personen worden toegelaten die daartoe niet gemachtigd zijn.
Danish: der føres tilsyn med, at uvedkommende ikke får adgang til stationen.
Finnish: oltava valvottuja siten, että asiattomien henkilöiden pääsy aseman tiloihin estyy.
Czech: být pod dozorem tak, aby bylo zabráněno přístupu nepovolaných osob.
Slovak: byť kontrolované tak, aby bolo zabránené vstupu nepovolaných osôb.
Hungarian: felügyelete kiterjed arra, hogy illetéktelen személyek ne léphessenek be.
Slovenian: biti pod nadzorom, ki preprečuje dostop nepooblaščenih oseb.
Estonian: kontrollitakse, et jaama ei sisene kõrvalised isikud.
Latvian: jāuzrauga tā, ka tur neiekļūst nepiederošas personas.
Lithuanian: būti prižiūrimi taip, kad į juos negalėtų patekti pašaliniai asmenys.
Maltese: ikunu taħt sorveljanza sabiex id-dħul ta' persuni mhux awtorizzati ma jkunx jista jseħħ.
English: be so supervised that:
French: être surveillés de façon à garantir les conditions suivantes :
Spanish: estar bajo vigilancia a fin de que quede garantizado el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Italian: essere soggetti ad appropriata sorveglianza, tale da assicurare che:
Portuguese: Ser fiscalizados por forma a garantir as seguintes condições:
Dutch: moet erop worden toegezien dat :
Danish: der føres tilsyn med, at :
Swedish: De skall stå under övervakning för att det skall kunna säkerställas att
Finnish: oltava valvottuja siten, että
Czech: vykonáván dozor, který zajistí, aby:
Slovak: byť kontrolované tak, aby:
Polish: być tak nadzorowane, aby:
Hungarian: felügyelete kiterjed arra, hogy:
Slovenian: biti pod takim nadzorom, da:
Estonian: kontrollitakse, et:
Latvian: jāuzrauga tā, lai:
Lithuanian: būti prižiūrimi taip, kad būtų įvykdytos toliau nurodytos sąlygos:
Maltese: ikollhom sorveljanza tant li:
English: such semen is produced from bovine animals which fulfil the conditions laid down in Chapter I.
Maltese: dan is-semen ikun prodotta minn annimali ta' l-ifrat li jissodisfaw l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu I.
English: 1 (d) (i), (ii), (iii) and (v) of Annex B,
Maltese: 1(d)(i), (ii), (iii) u (v) ta' l-Anness B,
English: prior to their stay in the isolation accommodation described in (a) have belonged to herds:
French: avoir été choisis, avant d'entrer dans les installations d'isolement décrites sous a), dans des troupeaux;
Spanish: haber sido escogidos, antes de entrar en las instalaciones de aislamiento descritas en a), entre rebaños:
Italian: essere stati scelti prima dell'isolamento di cui alla lettera a) da mandrie:
Portuguese: Ter sido escolhidos, antes da respectiva entrada nas instalações de isolamento descritas na alínea a), em manadas:
Danish: inden det isoleres som beskrevet under a) være udvalgt fra besætninger, som opfylder følgende betingelser :
Swedish: De skall före vistelsen i den isoleringsanläggning som beskrivs under a ha tillhört en besättning som är
Finnish: ennen eristämistään a alakohdassa tarkoitettuihin tiloihin eläimet ovat kuuluneet karjoihin,
Czech: před vstupem do izolačních zařízení uvedených v odstavci a) být vybrán ze stád:
Slovak: pred prijatím do zariadení popísaných v bode a), patriť do chovu,
Polish: pomieszczenia do izolacji zwierząt opisane w lit. a) przed umieszczeniem w nim zwierząt było zajmowane przez stado:
Hungarian: az a) pontban leírt elkülönített szálláson való tartózkodásuk előtt olyan állományhoz tartoztak, amelyek:
Slovenian: pred namestitvijo v izolacijskem prostoru, opisanem pod (a), pripadati čredam:
Estonian: enne punktis a kirjeldatud isolatsiooniruumides viibimist peavad nad olema kuulunud karja:
Latvian: pirms ievietošanas a) apakšpunktā aprakstītajā izolācijas novietnē, obligāti ir izvēlēti tādā ganāmpulkā:
Lithuanian: prieš patalpinant į a punkte nurodytas izoliavimo patalpas turi būti atrinkti iš bandų, kurios yra: i)
Maltese: qabel ma’ jkunu nżammu fl-akkomodazjoni ta’ iżolament deskritta f’ (a) ikunu jappartienu għal merħliet:
English: during the period of isolation of at least 30 days specified in (a), have been subjected to the following tests with negative results:
French: avoir été, pendant la période d'isolement d'au moins trente jours visée sous a), soumis avec des résultats négatifs aux tests suivants :
German: während der mindestens dreißig Tage dauernden Absonderung gemäß Buchstabe a) folgenden Untersuchungen mit negativem Befund unterzogen worden sein :
Spanish: haber sido sometidos, durante el período de aislamiento de treinta días como mínimo a que se refiere el punto a), a las pruebas siguientes, con resultados negativos:
Italian: essere stati sottoposti durante l'isolamento di almeno trenta giorni di cui alla lettera a) con risultati negativi alle prove seguenti:
Portuguese: Ter sido submetidos e reagido negativamente, durante o período de isolamento de, pelo menos, trinta dias referido na alínea a), aos seguintes testes:
Dutch: moeten gedurende de onder a) bedoelde afzonderingsperiode van ten minste 30 dagen negatief hebben gereageerd op de volgende tests :
Danish: løbet af isolationsperioden på mindst 30 dage som beskrevet under a) have gennemgået følgende prøver eller undersøgelser med negativ reaktion :
Swedish: De skall under den isoleringsperiod på minst 30 dagar som föreskrivits under a ha haft negativt utfall på
Finnish: eläimet ovat käyneet a alakohdan edellyttämän vähintään 30 päivän pituisen eristysajan kuluessa lävitse seuraavat tutkimukset kielteisin tuloksin:
Czech: absolvovat během posledních patnácti dnů minimálně třicetidenního izolačního období podle písmene a) s negativním výsledkem následující vyšetření:
Slovak: byť počas najmenej 30 dňovej karanténnej izolácie uvedenej v bode a) podrobené nasledujúcim testom s negatívnymi výsledkami:
Polish: podczas okresu izolacji trwającego co najmniej 30 dni, o którym mowa w lit. a) musi zostać poddane następującym testom z wynikiem ujemnym:
Hungarian: az a) pontban meghatározott legalább 30 napos elkülönítési időszak alatt a következő próbáknak kell alávetni, negatív eredménnyel:
Slovenian: v obdobju izolacije, ki traja vsaj 30 dni in je opredeljeno v (a), opraviti naslednje teste z negativnimi rezultati:
Estonian: punktis a osutatud 30päevase isolatsiooni jooksul peavad loomadega olema tehtud järgmised testid ning saadud negatiivsed tulemused:
Latvian: izolācijas periodā, kas aprakstīts a) apakšpunktā, vismaz 30 dienu laikā, tikuši pakļauti turpmāk minētajiem testiem un ir iegūti negatīvi rezultāti:
Lithuanian: per a punkte nurodytą ne trumpesnį nei 30 dienų izoliavimo laikotarpį turėjo būti atlikti šie tyrimai, kurių rezultatai privalo būti neigiami: i)
Maltese: matul il-perijodu ta’ iżolament ta’ mill-anqas 30 jum speċifikat f’ (a), ikunu ġew suġġetti għat-testijiet segwenti b’riżultati negattivi:
English: is situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days;
French: être situés au centre d'une zone d'un rayon de 10 kilomètres dans laquelle il n'y a pas eu de cas de fièvre aphteuse depuis trente jours au moins;
German: Sie muß im Mittelpunkt einer Zone mit einem Radius von 10 km liegen, in der seit mindestens dreißig Tagen kein Fall von Maul - und Klauenseuche aufgetreten ist;
Spanish: estar situados en el centro de una zona de un radio de 10 kilómetres en la cual no haya habido caso alguno de fiebre aftosa desde por lo menos treinta días antes;
Italian: essere situata al centro di una zona, del raggio di 10 km, nella quale per almeno 30 giorni non si siano manifestati casi di afta epizootica;
Portuguese: Estar situadas no centro de uma zona com um raio de 10 quilómetros em que não se tenha registado qualquer caso de febre aftosa pelo menos nos trinta dias anteriores;
Dutch: zij moeten gelegen zijn in het centrum van een gebied met een straal van 10 km, waar zich sedert ten minste 30 dagen geen enkel geval van mond - en klauwzeer heeft voorgedaan;
Danish: de ligger midt i et område på 10 km i diameter, hvor der i mindst 30 dage ikke har været noget tilfælde af mund - og klovesyge
Swedish: är belägna i mitten av ett område med 10 km radie inom vilket det inte har förekommit något fall av mul- och klövsjuka sedan minst 30 dagar tillbaka,
Finnish: tila sijaitsee sellaisen alueen keskellä, jonka säde on 10 kilometriä ja jolla ei vähintään 30 päivän aikana ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia,
Czech: nachází se ve středu oblasti o poloměru 10 km, v níž po dobu nejméně 30 dnů nebyl zjištěn případ výskytu slintavky nebo kulhavky;
Slovak: je umiestnená v mieste, okolo ktorého sa v okruhu 10 km nevyskytol žiadny prípad slintačky a krívačky najmenej po dobu 30 dní;
Polish: są położone w środku obszaru o promieniu 10 kilometrów, na którym nie stwierdzono pryszczycy przez przynajmniej 30 dni;
Hungarian: egy olyan 10 kilométer sugarú terület közepén helyezkedik el, amelyben legalább 30 napja nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás;
Slovenian: je v središču območja s polmerom 10 km, v katerem vsaj 30 dni ni bilo primera slinavke in parkljevke;
Estonian: need asuvad 10kilomeetrise raadiusega ala keskel, kus vähemalt 30 päeva jooksul ei ole esinenud suu- ja sõrataudi ega sigade katku;
Latvian: tā atrodas kāda apgabala centrā, kur 10 kilometru rādiusā vismaz pēdējo 30 dienu laikā nav bijis mutes un nagu sērgas gadījumu;
Lithuanian: turi būti vietoje, aplink kurią 10 kilometrų spinduliu mažiausiai per 30 paskutinių dienų nebuvo užfiksuota snukio ir nagų ligos atvejų; b)
Maltese: jkun jinstab fiċ-ċentru ta’ żona ta’ radjus ta’ 10 kilometri li fiha ma’ jkun hemm l-ebda każ tal-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer għal mill-anqas 30 jum;
English: has for at least three months been free from foot-and-mouth disease and brucellosis;
French: être indemnes, depuis trois mois au moins, de fièvre aphteuse et de brucellose;
German: sie muß seit mindestens drei Monaten frei von Maul - und Klauenseuche oder Brucellose sein;
Spanish: hallarse indemnes de fiebre aftosa y de brucelosis desde por lo menos tres meses antes;
Italian: essere indenni, almeno da tre mesi, da afta epizootica e brucellosi;
Portuguese: Estarem isentas de febre aftosa e de brucelose há, pelo menos, três meses;
Dutch: zij moeten sedert ten minste drie maanden vrij zijn van mond - en klauwzeer en van brucellose;
Danish: de har i mindst tre måneder været fri for mund - og klovesyge og brucellose
Swedish: sedan minst tre månader tillbaka är fria från mul- och klövsjuka och brucellos,
Finnish: tila on vähintään kolmen kuukauden ajan ollut vapaa suu- ja sorkkataudista ja luomistaudista,
Czech: nejméně po dobu třech měsíců je prosté slintavky a kulhavky a brucelózy;
Slovak: je najmenej tri mesiace bez výskytu slintačky a krívačky a brucelózy;
Polish: są przez przynajmniej przez ostatnie 3 miesiące wolne od pryszczycy i brucelozy;
Hungarian: legalább három hónapja mentes a ragadós száj- és körömfájástól és brucellózistól;
Slovenian: vsaj tri mesece je brez slinavke in parkljevke ter bruceloze;
Estonian: need on vähemalt kolm kuud olnud vabad suu- ja sõrataudist ning brutselloosist;
Latvian: vismaz pēdējo trīs mēnešu laikā tā bijusi brīva no no mutes un nagu sērgas un brucelozes;
Lithuanian: mažiausiai per 3 paskutinius mėnesius jose neturi būti užfiksuota snukio ir nagų ligos ir bruceliozės atvejų; c)
Maltese: ikun mill-anqas għal tliet xhur ħieles mill-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer u l-bruċellożi;
English: has for at least 30 days been free from those bovine diseases which are compulsorily notifiable in accordance with Annex E to Directive 64/432/EEC.
French: être indemnes, depuis trente jours au moins, des maladies bovines à déclaration obligatoire conformément à l'annexe E de la directive 64/432/CEE.
German: es darf seit mindestens dreißig Tagen keine gemäß Anlage E der Richtlinie 64/432/EWG anzeigepflichtige Rinderkrankheit aufgetreten sein.
Spanish: hallarse indemnes, desde por lo menos treinta días antes, de las enfermedades bovinas de obligada declaración, con arreglo al Anexo E de la Directiva 64/432/CEE.
Italian: essere indenni, almeno da 30 giorni, da qualsiasi malattia dei bovini soggetta ad obbligo di denunzia ai sensi dell'allegato E della direttiva 64/432/CEE.
Portuguese: Estarem isentas de doenças dos bovinos de declaração obrigatória por força do disposto no Anexo E da Directiva 64/432/CEE há, pelo menos, trinta dias.
Dutch: zij moeten sedert ten minste 30 dagen vrij zijn van runderziekten ten aanzien waarvan overeenkomstig bijlage E bij Richtlijn 64/432/EEG een aangifteplicht geldt.
Danish: de har i mindst 30 dage været fri for kvægsygdomme, der er anmeldelsespligtige i henhold til bilag E til direktiv 64/432/EØF.
Swedish: sedan minst 30 dagar tillbaka är fria från sådana nötkreaturssjukdomar som är anmälningspliktiga i enlighet med bilaga E i direktiv 64/432/EEG.
Finnish: tila on vähintään 30 päivän ajan ollut vapaa sellaisista karjan sairauksista, joista direktiivin 64/432/ETY liitteen E mukaan on ilmoitettava.
Czech: nejméně po dobu posledních třiceti dnů je prosté nákaz skotu, které podle přílohy E směrnice 64/432/EHS podléhají povinnému hlášení.
Slovak: je najmenej 30 dní bez výskytu nákaz hovädzieho dobytka podliehajúcich povinnému hláseniu v súlade s prílohou E smernice 64/432/EHS.
Polish: są przez przynajmniej przez 30 dni wolne od chorób bydła, co do których istnieje obowiązek rejestracji, zgodnie z załącznikiem E do dyrektywy 64/432/EWG.
Hungarian: legalább 30 napja mentes olyan szarvasmarha-betegségektől, amelyek a 64/432/EGK irányelv E. mellékletével összhangban értelmében bejelentési kötelezettség alá tartoznak.
Slovenian: vsaj 30 dni je brez bolezni govedi, ki jih je treba obvezno prijaviti v skladu s Prilogo E k Direktivi 64/432/EGS.
Estonian: need on vähemalt 30 päeva olnud vabad veistehaigustest, millest teatamine on kohustuslik vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ E lisale.
Latvian: vismaz pēdējo 30 dienu laikā tā bijusi brīva no liellopu slimībām, par kurām obligāti jāpaziņo saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK E pielikumā noteikto kārtību.
Lithuanian: mažiausiai per trisdešimt paskutinių dienų jose neturi būti užfiksuota galvijų ligų, apie kurias būtina pranešti pagal Direktyvos 64/432 EEB E priedą.
Maltese: (ċ) ikun mill-anqas għal 30 jum ħieles minn dak il-mard ta’ l-ifrat li huma notifikabbli b’obbligu skond l-Anness E tad-Direttiva 64/432/KEE.
English: show no clinical signs of disease on the day the semen is collected;
French: ne présentent aucune manifestation clinique de maladie à la date de la collecte;
German: am Entnahmetag frei von klinischen Anzeichen einer Krankheit sind;
Spanish: no presenten ninguna manifestación clínica de enfermedad en el momento de la recogida;
Italian: non mostrino segni clinici di malattia il giorno della raccolta;
Portuguese: Não apresentem nunhuma manifestação clínica de doença na data da colheita;
Dutch: geen klinische ziektesymptomen vertonen op de dag waarop het sperma wordt verkregen;
Danish: ikke udviser kliniske tegn på sygdom på opsamlingsdagen
Swedish: De får inte uppvisa några tecken på sjukdom den dag då sperman samlas.
Finnish: jotka eivät keräyspäivänä osoita mitään kliinisiä taudin oireita,
Czech: nevykazují v den odběru spermatu žádné klinické příznaky choroby;
Slovak: nemajú žiadny klinický príznak choroby v deň odberu;
Polish: nie mają żadnych objawów choroby w dniu pobrania nasienia;
Hungarian: a sperma begyűjtésének napján nem mutatnak betegségre utaló tüneteket;
Slovenian: na dan zbiranja semena ne kažejo kliničnih znakov bolezni;
Estonian: kellel pole sperma võtmise päeval kliinilisi haigustunnuseid;
Latvian: spermas savākšanas dienā neuzrāda klīniskas slimības pazīmes;
Lithuanian: surinkimo dieną neturėjo jokių klinikinių ligos požymių; arba
Maltese: ma juru l-ebda sinjali kliniċi ta' mard fil-jum li fih is-semen jittieħed;
English: i(i) have not been vaccinated against foot-and-mouth disease;
Portuguese: Não tenham sido vacinados contra a febre aftosa;
Danish: ikke er vaccineret mod mund - og klovesyge,
Swedish: De får inte ha vaccinerats mot mul- och klövsjuka, eller
Czech: nebyla očkována proti slintavce a kulhavce;
Hungarian: nem vakcináztak ragadós száj- és körömfájás ellen;
Slovenian: niso bile cepljenje proti slinavki in parkljevki;
Estonian: kes on suu- ja sõrataudi vastu vaktsineerimata
Latvian: nav vakcinēti pret mutes un nagu sērgu vai
Lithuanian: nebuvo vakcinuoti nuo snukio ir nagų ligos ii)
Maltese: ma jkunx ġie vvaċinat kontra l-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer; jew