FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) N° 3918/91 of 19 December 1991 amending Regulation (EEC) N° 2603/69 establishing common rules for exports
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 3918/91 DU CONSEIL du 19 décembre 1991 modifiant le règlement(CEE) n° 2603/69 portant établissement d'un régime commun applicable aux exportations
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No. 3918/91 DO CONSELHO de 19 de Dezembro de 1991 que altera o Regulamento (CEE) no. 2603/69, relativo ao estabelecimento de um regime comum aplicável às exportações
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 3918/91 ze dne 19. prosince 1991, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2603/69, kterým se stanoví společná pravidla pro vývoz
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3918/91 z 19. decembra 1991 meniace a dopĺňajúce nariadenie (EHS) č. 2603/69 o zavedení spoločných pravidiel na vývozy
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3918/91 z dnia 19 grudnia 1991 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2603/69 ustanawiające wspólne reguły wywozu
Hungarian: A Tanács 3918/91/EGK rendelete (1991. december 19.) a közös exportszabályozás létrehozásáról szóló 2603/69/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3918/91 z dne 19. decembra 1991 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2603/69 o skupnih pravilih za izvoz
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3918/91 al Consiliului din 19 decembrie 1991 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2603/69 privind instituirea unui regim comun aplicabil exporturilor
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3918/91, 19. detsember 1991, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2603/69, millega kehtestatakse ühised ekspordieeskirjad
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3918/91 (1991. gada 19. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2603/69, ar kuru ievieš kopīgus eksporta noteikumus
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3918/91, 1991 m. gruodžio 19 d. keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2603/69, nustatantį bendrąsias eksporto taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3918/91 tad-19 ta' Diċembru 1991 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2603/69 li jistabbilixxi regoli komuni għall-esportazzjonijiet
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente o seu artigo 113o.,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113;
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösség létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: Като взе предвид Договора за създаване на Европейска икономическа общност и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos siūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas, since the adoption of that Regulation, Member States have removed most of the restrictions on exports of some products listed in that Annex;
French: considérant que, depuis l'adoption dudit règlement, les États membres ont supprimé la plupart des restrictions qu'ils appliquaient aux exportations de certains produits figurant à ladite annexe;
Portuguese: Considerando que, desde a adopção do referido regulamento, os Estados-membros suprimiram a maioria das restrições que aplicavam às exportações de certos produtos mencionados no referido anexo;
Czech: vzhledem k tomu, že od přijetí uvedeného nařízení odstranily členské státy většinu omezení vývozu některých produktů uvedených v této příloze;
Slovak: keďže prijatím tohto nariadenia odstránili členské štáty väčšinu obmedzení vývozov niektorých výrobkov uvedených v jeho prílohe;
Polish: od momentu przyjęcia tego rozporządzenia, Państwa Członkowskie zniosły większość ograniczeń dotyczących wywozu niektórych produktów wymienionych w tym załączniku;
Hungarian: mivel az említett rendelet elfogadása óta a tagállamok megszüntették az említett mellékletben felsorolt egyes termékek kivitelére vonatkozó korlátozásokat;
Slovenian: ker so države članice od sprejema navedene uredbe odpravile večino omejitev pri izvozu določenih proizvodov, naštetih v navedeni prilogi;
Romanian: întrucât, de la adoptarea regulamentului menționat, statele membre au eliminat majoritatea restricțiilor la exporturile anumitor produse enumerate în anexa respectivă;
Bulgarian: като има предвид, че от приемането на горния регламент, държавите-членки премахнаха повечето от ограниченията върху износа на някои продукти, изброени в приложението;
Estonian: pärast kõnesoleva määruse vastuvõtmist on liikmesriigid mõnede selles lisas loetletud toodete ekspordi puhul enamiku piiranguid kõrvaldanud;
Latvian: tā kā kopš minētās regulas pieņemšanas dalībvalstis ir atcēlušas lielāko daļu no ierobežojumiem attiecībā uz to dažu izstrādājumu eksportu, kas uzskaitīti minētajā pielikumā;
Lithuanian: kadangi nuo šio reglamento priėmimo valstybės narės panaikino daugumą apribojimų tam tikrų šiame priede išvardintų produktų eksportui;
Maltese: Billi, mill-adozzjoni ta' dak ir-Regolament, l-Istati Membri neħħew il-biċċa l-kbira mir-restrizzjonijiet fuq l-esportazzjonijiet ta' xi prodotti mniżżla f'dak l-Anness;
English: Whereas account should be taken of this development and the Regulation updated accordingly;
French: considérant qu'il convient de tenir compte de cette évolution, en procédant à la mise à jour dudit règlement;
Portuguese: Considerando que é conveniente ter em conta esta evolução, procedendo à actualização do referido regulamento;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba vzít v úvahu tento vývoj a příslušným způsobem toto nařízení aktualizovat;
Slovak: keďže sa má brať do úvahy tento vývoj a podľa neho aktualizovať nariadenie;
Polish: zaleca się uwzględnienie tej kwestii i uaktualnienie rozporządzenia;
Hungarian: mivel e fejlődéssel számolni kell, és ennek megfelelően a rendeletet naprakésszé kell tenni;
Slovenian: ker je treba upoštevati ta razvoj in Uredbo ustrezno posodobiti;
Romanian: întrucât ar trebui să se ia în considerare această evoluție, iar regulamentul ar trebui actualizat în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че това развитие следва да бъде отчетено и Регламентът следва съответно да се актуализира;
Estonian: seda arengut arvesse võttes tuleks kõnesolevat määrust vastavalt ajakohastada;
Latvian: tā ka šī izmaiņa jāņem vērā un regula attiecīgi jāatjaunina;
Lithuanian: kadangi turėtų būti atsižvelgta į šį pasikeitimą, o reglamentas atitinkamai atnaujintas;
Maltese: Billi għandu jitqies dan l-iżvilupp u r-Regolament jiġi aġġornat kif jixraq;
English: Whereas, after 31 December 1992, the maintenance by Member States of quantitative restrictions would be incompatible with the single market, which entails the abolition of goods controls at the Community's internal frontiers;
French: considérant que le maintien au-delà du 31 décembre 1992 de restrictions quantitatives par les États membres serait incompatible avec le marché unique impliquant la suppression des contrôles des marchandises aux frontières intracommunautaires;
Portuguese: Considerando que a manutenção de restrições quantitativas pelos Estados-membros, para além de 31 de Dezembro de 1992, seria incompatível com o Mercado Único que implica a supressão dos controlos de mercadorias nas fronteiras intracomunitárias;
Czech: vzhledem k tomu, že po 31. prosinci 1992 by bylo zachování množstevních omezení ze strany členských států neslučitelné s jednotným trhem, který vyžaduje zrušení kontroly zboží na vnitřních hranicích Společenství;
Slovak: keďže po 31. decembri 1992 zavedenie kvantitatívnych obmedzení členskými štátmi bude v rozpore s jednotným trhom, ktorý znamená zrušenie kontroly tovarov na vnútorných hraniciach spoločenstva;
Polish: zachowanie przez Państwa Członkowskie ograniczeń ilościowych dłużej niż do dnia 31 grudnia 1992 r. nie dałoby się pogodzić z koncepcją jednolitego rynku po wprowadzeniu którego zniesione zostaną kontrole towarów na granicach wewnątrz Wspólnoty;
Hungarian: mivel 1992. december 31-e után a mennyiségi korlátozásoknak a tagállamok általi fenntartása nem összeegyeztethető az egységes piaccal, amely maga után vonja az áruellenőrzés eltörlését a Közösség belső határainál;
Slovenian: ker bo ohranitev količinskih omejitev s strani držav članic po 31. decembru 1992 nezdružljiva z enotnim trgom, ki zahteva odpravo nadzora nad blagom na notranjih mejah Skupnosti;
Romanian: întrucât, după 31 decembrie 1992, menținerea de către statele membre a restricțiilor cantitative ar fi incompatibilă cu piața unică, care implică eliminarea controalelor mărfurilor la frontierele interne ale Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че след 31 декември 1992 г., поддържането от държавите-членки на количествени ограничения би било несъвместимо с единния пазар, който изисква премахването на контрола върху стоките на вътрешните граници на Общността;
Estonian: koguseliste piirangute säilitamine liikmesriikide poolt pärast 31. detsembrit 1992 oleks kokkusobimatu ühtse turu põhimõttega, millega kaasneb kaupade kontrolli kaotamine ühenduse sisepiiridel;
Latvian: tā kā pēc 1992. gada 31. decembra dalībvalstu saglabātie daudzuma ierobežojumi nebūtu savienojami ar vienoto tirgu, kas radītu vajadzību atcelt preču kontroli uz Kopienas iekšējām robežām;
Lithuanian: kadangi po 1992 m. gruodžio 31 d. valstybių narių nustatyti kiekybiniai apribojimai nesiderintų su viena bendra rinka, kuriai funkcionuojant prie Bendrijos vidaus sienų panaikinama prekių kontrolė;
Maltese: Billi, wara l-31 ta' Diċembru 1992, iż-żamma mill-Istati Membri ta' restrizzjonijiet kwantitattivi kien ikun inkompatibbli mas-suq waħdieni, li jimplika t-tneħħija tal-kontrolli fuq il-merkanzija fil-fruntieri interni tal-Komunità;
English: Whereas Article 30 (5) of the Single European Act determines that the external policies of the European Community and the policies agreed in European Political Cooperation must be consistent;
French: considérant que l'article 30 paragraphe 5 de l'Acte unique prévoit que les politiques externes de la Communauté européenne ainsi que les politiques convenues au sein de la coopération politique européenne doivent être cohérentes;
Portuguese: Considerando que o no. 5 do artigo 30o. do Acto Único prevê que as políticas externas da Comunidade Europeia, bem como as políticas acordadas no âmbito da cooperação política europeia, devem ser coerentes;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 30 odst. 5 Jednotného evropského aktu stanoví, že vnější politika Evropského společenství a politika dohodnutá v rámci evropské politické spolupráce musí být konzistentní;
Slovak: keďže článok 30 ods. 5 Jednotného európskeho aktu určuje, že vonkajšie politiky Európskeho spoločenstva a politiky dohodnuté v európskej politickej spolupráci musia byť zhodné;
Polish: zgodnie z art. 30 ust. 5 Jednolitego Aktu Europejskiego, kierunki polityki zewnętrznej Wspólnoty Europejskiej muszą być spójne z kierunkami polityki uzgodnionymi w ramach europejskiej współpracy politycznej.
Hungarian: mivel az Egységes Európai Okmány 30. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy az Európai Közösség külpolitikájának és az Európai Politikai Együttműködés keretein belül jóváhagyott politikának egységesnek kell lennie;
Slovenian: ker člen 30(5) Enotnega evropskega akta določa, da morajo biti zunanje politike Evropske skupnosti in politike, dogovorjene v okviru evropskega političnega sodelovanja, skladne;
Romanian: întrucât articolul 30 alineatul (5) din Actul Unic European prevede că politicile externe ale Comunității Europene, precum și politicile convenite în cadrul Cooperării Politice Europene trebuie să fie compatibile;
Bulgarian: като има предвид, че член 30, параграф 5 от Единния европейски акт предвижда, че външните политики на Европейската общност и политиката, съгласувана в рамките на европейското политическо сътрудничество следва да бъдат съвместими;
Estonian: ühtse Euroopa akti artikli 30 lõikes 5 on ette nähtud, et Euroopa Ühenduse välispoliitika ja Euroopa poliitilise koostöö raames kokkulepitud poliitika peavad olema kooskõlas;
Latvian: tā kā Vienotā Eiropas akta 30. panta 5. punktā noteikts, ka Eiropas Kopienas ārpolitikai un Eiropas politiskās sadarbības politikai jābūt saskanīgām;
Lithuanian: kadangi Suvestinis Europos aktas 30 straipsnio 5 dalyje nurodoma, kad Europos bendrijos užsienio politika turi atitikti Europos politiniame bendradarbiavime suderintą politiką;
Maltese: Billi l-Artikolu 30(5) ta' l-Att Ewropew Waħdieni jiddetermina li l-politiki esterni tal-Komunità Ewropea u l-politiki miftiehma fil-Koperazzjoni Politika Ewropea għandhom ikunu konsistenti;
English: whereas this authorization should apply until the adoption by the Council of appropriate measures pursuant to commitments entered into by the Community or all the Member States;
French: que cette autorisation doit s'appliquer jusqu'à l'adoption par le Conseil de mesures appropriées consécutives aux engagements souscrits par la Communauté ou par tous les États membres;
Portuguese: que esta autorização deve aplicar-se até à adopção pelo Conselho de medidas adequadas na sequência dos compromissos assumidos pela Comunidade ou por todos os Estados-membros;
Czech: že toto oprávnění by mělo platit do té doby, než Komise přijme příslušná opatření v souladu se závazky přijatými Společenstvím nebo všemi členskými státy;
Slovak: keďže toto splnomocnenie má platiť, až kým Rada neprijme primerané opatrenia podľa záväzkov uzavretých spoločenstvom alebo všetkými členskými štátmi;
Polish: niniejsze upoważnienie obowiązuje do momentu, w którym Rada przyjmie właściwe środki na podstawie zobowiązań zaciągniętych przez Wspólnotę bądź wszystkie Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel ezt a felhatalmazást kell alkalmazni mindaddig, amíg a Tanács megfelelő intézkedéseket nem fogad el a Közösség vagy valamennyi tagállam kötelezettségvállalásai alapján;
Slovenian: ker mora to dovoljenje veljati, dokler Svet ne sprejme ustreznih ukrepov v skladu z obvezami Skupnosti ali vseh držav članic;
Romanian: întrucât această autorizare ar trebui să se aplice până la adoptarea de către Consiliu a măsurilor adecvate în temeiul angajamentelor asumate de Comunitate sau de toate statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че това разрешение трябва да се прилага до приемането от Съвета на подходящи мерки съгласно поетите от Общността или всички държави-членки задължения;
Estonian: seda võimalust tuleks kohaldada, kuni nõukogu võtab vastu asjakohased meetmed kooskõlas ühenduse või kõigi liikmesriikide võetud kohustustega;
Latvian: tā kā šī atļauja jāpiemēro tikmēr, kamēr Padome pieņem attiecīgus pasākumus atbilstoši saistībām, ko uzņēmusies Kopiena vai visas dalībvalstis; tā kā tālab jāgroza 14ce
Lithuanian: kadangi toks leidimas galiotų, kol Taryba priimtų reikiamas priemones pagal įsipareigojimus, prisiimtus Bendrijos ar visų valstybių narių,
Maltese: billi din l-awtorizzazzjoni għandha tapplika sa l-adozzjoni mill-Kunsill tal-miżuri xierqa skond l-impenji li jidħlu fihom il-Komunità jew l-Istati Membri kollha;
English: Whereas Regulation (EEC) N° 2603/69 should be amended as a result,
French: considérant qu'il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CEE) n° 2603/69,
Portuguese: Considerando que se deve, consequentemente, alterar o Regulamento (CEE) no. 2603/69,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba v důsledku toho pozměnit nařízení (EHS) č. 2603/69,
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2603/69 má byť zmenené a doplnené ako výsledok vyššie uvedeného,
Polish: w związku z tym rozporządzenie (EWG) nr 2603/69 powinno być odpowiednio zmienione,
Hungarian: mivel a 2603/69/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: ker je zato treba Uredbo (EGS) št. 2603/69 spremeniti,
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2603/69 ar trebui să se modifice în consecință,
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на това Регламент (ЕИО) № 2603/69 трябва да бъде изменен,
Estonian: sellest tulenevalt tuleks määrust (EMÜ) nr 2603/69 muuta,
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2603/69,
Lithuanian: kadangi todėl Reglamentas Nr. 2603/69/EEB turėtų būti iš dalies pakeistas,
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 2603/69 għandu jiġi emendat bħala riżultat,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:Article 1
Portuguese: ADOPTA O PRESENTE REGULAMENTO:Artigo 1o.
English: Regulation (EEC) N° 2603/69 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2603/69 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CEE) no. 2603/69 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2603/69 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2603/69 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2603/69 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2603/69/EGK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2603/69 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2603/69 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2603/69 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2603/69 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2603/69 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas Nr. 2603/69/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2603/69 hu hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 10 shall be replaced by the following:
French: L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 10o. passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: art. 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: člen 10 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 għandu jinbidel b' li ġej:
English: 'Article 10
French: «Article 10
Portuguese: «Artigo 10o.
Slovak: "Článok 10
Hungarian: "10. cikk
Slovenian: "Člen 10
Romanian: „Articolul 10
Bulgarian: "Член 10
Estonian: "Artikkel 10
Latvian: "10. pants
Lithuanian: "10 straipsnis
Maltese: "Artikolu 10
English: Until 31 December 1992, the principle of the freedom of export as laid down in Article 1 shall not apply:
French: Jusqu'au 31 décembre 1992, le principe de la liberté d`exportation énoncé à l'article 1er ne s'applique pas:
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 1992, o princípio da liberdade de exportação enunciado no artigo 1o. não se aplica:
Czech: Do 31. prosince 1992 se zásada volného vývozu vyjádřená v článku 1 nevztahuje na:
Slovak: Do 31. decembra 1992 sa neuplatňuje zásada voľného vývozu stanovená v článku 1:
Polish: Do dnia 31 grudnia 1992 r. zasady swobody wywozu ze Wspólnoty ustanowionej w art. 1 nie stosuje się do:
Hungarian: 1992. december 31.-ig a kivitel szabadságának az 1. cikkben lefektetett alapelve nem vonatkozik a következőkre:
Slovenian: Načelo prostega izvoza, kakor je določeno v členu 1, se do 31. decembra 1992 ne uporablja:
Romanian: Până la 31 decembrie 1992, principiul libertății la export prevăzut la articolul 1 nu se aplică:
Bulgarian: До 31 декември 1992 г., принципът за свобода на износа, заложен в член 1, не се прилага:
Estonian: Kuni 31. detsembrini 1992 ei kohaldata artiklis 1 sätestatud ekspordivabaduse põhimõtet järgmistel juhtudel:
Latvian: Līdz 1992. gada 31. decembrim brīva eksporta principu, kā noteikts 1. pantā, nepiemēro:
Lithuanian: Iki 1992 m. gruodžio 31 d. 1 straipsnyje nurodytas eksporto laisvės principas netaikomas:
Maltese: Sal-31 ta' Diċembru 1992, il-prinċipju tal-libertà ta' l-esportazzjoni preskritt fl-Artikolu 1 m'għandux japplika:
English: to those products listed in Annex I for the Member States mentioned therein,
French: aux produits figurant à l'annexe I pour les États membres qui y sont mentionnés,
Portuguese: aos produtos que constam do anexo I para os Estados-membros aí referidos,
Czech: produkty uvedené v příloze I pro členské státy zde uvedené,
Slovak: na tie výrobky, ktoré sú uvedené v prílohe i pre členské štáty v nej spomenuté,
Polish: produktów wymienionych w załączniku I dla wymienionych tam Państw Członkowskich,
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt árukra az ugyanott említett tagállamok vonatkozásában,
Slovenian: za proizvode, navedene v Prilogi I, v državah članicah, ki so v njej navedene,
Romanian: produselor enumerate în anexa I, pentru statele membre menționate în anexa respectivă;
Bulgarian: спрямо продуктите, изброени в приложение I, за държавите-членки, посочени в него,
Estonian: I lisas loetletud toodete eksport selles lisas nimetatud liikmesriikidesse,
Latvian: tiem izstrādājumiem, kas uzskaitīti I pielikumā attiecībā uz tajā minētajām dalībvalstīm,
Lithuanian: I priede nurodytiems produktams ir ten pat nurodytoms valstybėms narėms,
Maltese: għal dawk il-prodotti elenkati fl-Anness I għall-Istati Membri msemmija hemmhekk,
English: nor to exports which are at present restricted by the Member States pursuant to a decision taken in European Political Cooperation.
French: ni aux exportations faisant actuellement l'objet de restrictions de la part des États membres à la suite d'une décision adoptée dans le cadre de la coopération politique européenne.
Portuguese: nem às exportações actualmente objecto de restrições por parte dos Estados-membros na sequência de uma decisão adoptada no âmbito da cooperação política europeia.
Czech: produkty, které jsou v současné době ze strany členských států omezeny na základě rozhodnutí přijatého v rámci evropské politické spolupráce.
Slovak: ani na vývozy, ktoré sú v súčasnosti obmedzované členskými štátmi podľa rozhodnutia prijatého európskou politickou spoluprácou.
Polish: wywozów, które są obecnie ograniczone w Państwach Członkowskich na mocy decyzji w ramach europejskiej współpracy politycznej.
Hungarian: az olyan kivitelre, amely a tagállamoknak az Európai Politikai Együttműködés keretein belül hozott határozata értelmében jelenleg korlátozás alatt áll.
Slovenian: niti za izvoz, ki ga države članice trenutno omejujejo skladno s sklepom, sprejetim v okviru evropskega političnega sodelovanja.
Romanian: exporturilor care fac în prezent obiectul restricțiilor din partea statelor membre în temeiul unei decizii adoptate în cadrul Cooperării Politice Europene.
Bulgarian: нито за износ, който е понастоящем ограничен от държавите-членки вследствие на решение, взето в рамките на европейското политическо сътрудничество.
Estonian: Euroopa poliitilise koostöö raames tehtud otsuse kohaselt käesoleval ajal liikmesriikide poolt piiratud eksport.
Latvian: eksportam, ko dalībvalstis pašreiz ierobežo atbilstoši lēmumam, kas pieņemts Eiropas politiskajā sadarbībā.
Lithuanian: produktams, kurių eksportą valstybės narės šiuo metu riboja pagal Europos politinio bendradarbiavimo priimtą sprendimą.
Maltese: lanqas għall-esportazzjonijiet li huma fil-preżent ristretti mill-Istati Membri skond deċiżjoni meħuda fil-Koperazzjoni Politika Ewropea.