FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The height and length of the box can be chosen to suit the dimensions of the water bath, e.g. length 600 mm, height 400 mm.
German: Höhe und Länge des Behälters können in Abhängigkeit von der Größe des Wasserbades gewählt werden, z. B. 600 mm Länge und 400 mm Höhe.
Spanish: La altura y longitud de la caja pueden elegirse según las dimensiones del baño de agua, por ejemplo, 600 mm de longitud y 400 mm de altura.
Italian: L'altezza e la larghezza del recipiente possono variare in funzione delle dimensioni del bagnomaria, ad esempio: lunghezza 600 mm e altezza 400 mm.
Portuguese: A altura e o comprimento da caixa podem ser escolhidos em função das dimensões do banho de água, p. ex., 600 mm de comprimento e 400 mm de altura.
Dutch: De hoogte en de lengte van het vat kunnen afhankelijk van de afmetingen van het waterbad worden gekozen, bijv. lengte 600 mm en hoogte 400 mm.
Danish: Beholderens højde og længde kan vælges i overensstemmelse med vandbadets dimensioner, f.eks . længde 600 mm og højde 400 mm .
Swedish: Lådans höjd och längd kan väljas med hänsyn till vattenbadets dimensioner, t.ex. längd 600 mm, höjd 400 mm.
Czech: Výšku a délku nádržky lze zvolit tak, aby vyhovovaly rozměrům vodní lázně, např. délka 600 mm, výška 400 mm.
Slovak: Výška a dĺžka skrinky môže byť zvolená tak, aby boli vhodné pre rozmery vodného kúpeľa, napr. dĺžka 600 mm; výška 400 mm.
Polish: wysokość i długość naczynia może być dopasowana do wymiarów łaźni wodnej, np. długość 600 mm, wysokość 400 mm.
Hungarian: A tartály magassága és hosszúsága a vízfürdő mennyiségének megfelelően választható meg, pl. a hosszúság 600 mm, a magasság 400 mm.
Slovenian: višina in dolžina škatle se lahko izbereta tako, da ustrezata dimenzijam vodne kopeli, tj. dolžina 600 mm in višina 400 mm.
Estonian: Kapsli kõrguse ja pikkuse võib valida vastavalt veevanni mõõtmetele, nt pikkus 600 mm, kõrgus 400 mm.
Latvian: Tvertnes augstumu un garumu var izvēlēties tādu, lai tie atbilstu ūdens vannas izmēriem, piemēram, garums 600 mm, augstums 400 mm.
Lithuanian: Dėžės aukštis ir ilgis turi atitikti vandens vonios matmenis, pvz., ilgis - 600 mm, aukštis - 400 mm.
Maltese: L-għoli u t-tul tal-kaxxa jistgħu jingħażlu sabiex jaqblu mad-dimensjonijiet tal-banju bl-ilma, eż. tul 600 mm, għoli 400 mm.
English: Place a quantity of fertilizer sufficient for a single detonation into the box and close the cover.
German: Eine für einen einzigen Detonationstest ausreichende Menge Düngemittel wird in den Stahlbehälter gegeben, der mit einem Deckel verschlossen wird.
Spanish: Se introduce en la caja una cantidad de fertilizante suficiente para una detonación sencilla y se cierra la tapa.
Portuguese: Introduz-se na caixa, que é seguidamente fechada com a tampa, uma quantidade de adubo suficiente para uma única explosão.
Dutch: Breng een voor één detonatie toereikende hoeveelheid meststof in het vat en sluit dit af met het deksel.
Swedish: Placera i lådan så mycket gödselmedel som behövs för en enstaka detonation och stäng locket.
Czech: Do nádržky se umístí množství hnojiva dostačující pro jeden výbuch a uzavře se víkem.
Slovak: Do skrinky sa umiestni také množstvo hnojiva, ktoré postačuje pre jednu detonáciu, a kryt sa uzavrie.
Polish: Umieścić określoną ilość nawozu sztucznego wystarczającą do przeprowadzenia jednej detonacji w naczyniu i zamknąć pokrywę.
Hungarian: Helyezzünk egy robbanáshoz megfelelő mennyiségű műtrágyát a tartályba, és zárjuk le a fedelét.
Slovenian: Količino gnojila, ki zadošča za eno samo eksplozijo, prenesite v škatlo in zaprite pokrov.
Estonian: Kapslisse pannakse üheks detonatsiooniks küllaldane kogus väetist ja kaas suletakse.
Latvian: Ievietot vienai pārbaudei pietiekamu minerālmēslu daudzumu tvertnē un aizvākot to.
Lithuanian: Į dėžę įdedama tiek trąšų, kad pakaktų vienam sprogimui, ir uždaroma dangčiu.
Maltese: Poġġi kwantità ta' fertilizzant li hija biżżejjed għal detonazzjoni waħda fil-kaxxa u għalaq l-għatu.
English: Place the box in the water bath. Heat the water to 51 gC and measure the temperature in the centre of the fertilizer.
German: Der Behälter wird in das Wasserbad gestellt, das Wasser auf 51 gC erwärmt und die Temperatur im Zentrum der Probe gemessen.
Spanish: Se coloca la caja en el baño de agua, se calienta el agua hasta 51 °C y se mide la temperatura en medio del fertilizante.
Portuguese: Coloca-se a caixa no banho de água, aquece-se a água até 51 gC e mede-se a temperatura no centro do adubo.
English: One hour after the temperature at the centre has reached 50 gC cool the water.
German: Eine Stunde nach Erreichen von 50 gC wird die Kühlung eingeschaltet und das Wasser abgekühlt.
Spanish: Una hora después de haber alcanzado la temperatura de 50 °C en el centro, se enfría el agua.
Italian: Un'ora dopo aver raggiunto la temperatura di 50 gC al centro del campione iniziare il raffreddamento.
Portuguese: Uma hora depois de se ter atingido a temperatura de 50 gC no centro, arrefecer a água.
Dutch: Een uur nadat de temperatuur in het midden 50 °C heeft bereikt wordt de koeling ingeschakeld en het water afgekoeld.
Danish: En time efter at temperaturen i prøvens midte er nået op på 50 gC, afkøles vandet .
Swedish: Kyl vattnet i en timme efter det att temperaturen i mitten når 50°C.
Czech: Za jednu hodinu poté, co teplota uprostřed dosáhne 50 °C, se voda ochladí.
Slovak: Jednu hodinu po tom, ako teplota v strede dosiahne 50 °C, sa dá voda ochladiť.
Polish: Godzinę po osiągnięciu przez wnętrze nawozu sztucznego temperatury 51 °C schłodzić wodę.
Hungarian: Egy órával azután, hogy a hőmérséklet a középpontban elérte az 50 °C-t, a vizet hűtsük le.
Slovenian: Po eni uri, ko temperatura v sredini gnojila doseže 50 °C, ohladite vodo.
Estonian: Ühe tunni möödumisel sellest, kui temperatuur proovi keskel on saavutanud 50 C, vesi jahutatakse.
Latvian: Vienu stundu pēc tam, kad temperatūra parauga centrā sasniegusi 50°C, atdzesēt ūdeni.
Maltese: Siegħa wara li t-temperatura fiċ-ċentru tilħaq it-temperatura ta' 50 ºĊ kessaħ l-ilma.
English: One hour after the temperature at the centre has reached 25 gC heat the water to start the second cycle.
German: Eine Stunde nach Erreichen der Temperatur von 25 gC im Zentrum der Probe ist die Heizung wieder anzustellen und der zweite Zyklus zu beginnen.
Spanish: Una hora después de haber alcanzado la temperatura de 25 °C en el centro, se calienta el agua para empezar el segundo ciclo.
Italian: Un'ora dopo aver raggiunto al centro del campione la temperatura di 25 gC riscaldare nuovamente dando inizio al secondo ciclo.
Portuguese: Uma hora depois de se ter atingido a temperatura de 25 gC no centro, liga-se, de novo, o aquecimento, para dar início ao segundo ciclo.
Dutch: Een uur nadat midden in de kunstmest een temperatuur van 25 °C is bereikt, wordt de verwarming weer ingeschakeld en begint de tweede cyclus.
Danish: En time efter at temperaturen i prøvens midte er nået ned på 25 gC, startes opvarmningen på ny, og den anden cyklus er begyndt .
Swedish: En timme efter det att temperaturen i mitten kommit ner till 25°C skall uppvärmningen för nästa cykel påbörjas.
Czech: Za jednu hodinu poté, co teplota uprostřed dosáhne 25 °C, se voda zahřeje, aby začal druhý cyklus.
Slovak: Jednu hodinu po tom, čo teplota v strede dosiahne 25 °C, sa dá voda zohriať, a tak sa začne druhý cyklus.-
Polish: Godzinę po osiągnięciu przez wnętrze nawozu sztucznego temperatury 25 °C podgrzać wodę, by rozpocząć drugi cykl.
Hungarian: Egy órával azt követően, hogy a hőmérséklet a középpontban 25 °C-ra süllyedt, a vizet újra melegítsük fel a második ciklus megkezdéséhez.
Slovenian: Po eni uri, ko temperatura v sredini gnojila doseže 25 °C, segrejte vodo, da se lahko začne drugi cikel.
Estonian: Ühe tunni möödumisel sellest, kui temperatuur proovi keskel on saavutanud 25 C, vesi soojendatakse ning alustatakse teist termotsüklit.
Latvian: Vienu stundu pēc tam, kad temperatūra parauga centrā sasniegusi 25°C, uzkarsēt ūdeni un sākt nākamo termisko ciklu.
Lithuanian: Praėjus vienai valandai po to, kai temperatūra trąšų masės viduriniame taške pakyla iki 25 °C, vanduo kaitinamas, kad prasidėtų antrasis ciklas.
Maltese: Siegħa wara li t-temperatura fiċ-ċentru tilħaq it-temperatura ta' 25 ºĊ saħħan l-ilma sabiex tibda t-tieni ċiklu.
English: METHOD 2.
German: METHODE 2 :
Spanish: MÉTODO 2.
Portuguese: MÉTODO 2.
Dutch: METHODE 2.
Swedish: METOD 2.
Czech: METODA 2.
Slovak: METÓDA 2.
Polish: METODA 2.
Hungarian: MÓDSZER.
Slovenian: METODA 2.
Estonian: MEETOD.
Latvian: METODE.
Lithuanian: 2 METODAS.
Maltese: METODU 2.
English: The water in the bath(s) is continuously stirred;
German: Das Wasser in dem Bad (den Bädern) wird fortwährend umgerührt;
Danish: Vandet i badet ( badene ) holdes under stadig omrøring, og vandbadet
Czech: Voda v lázni, respektive v lázních se neustále míchá;
Slovak: Voda v kúpeli/kúpeľoch je nepretržite miešaná;
Polish: Woda w łaźni(-ach) jest bez przerwy mieszana;
Hungarian: A vizet a vízfürdő(k)ben folyamatosan kell keverni;
Slovenian: Vodo v kopeli(-h) je treba neprestano mešati;
Estonian: Vett veevanni(de)s segatakse pidevalt;
Lithuanian: Vanduo vonioje (-se) visą laiką maišomas.
Maltese: L-ilma fil-banju/banjijiet huwa mħawwad kontinwament;
English: the volume of the bath should be large enough to guarantee ample circulation of the water.
German: das Badvolumen muß genügend groß sein, um eine ausreichende Wasserzirkulation zu ermöglichen.
Danish: skal være stort nok til at sikre rigelig vandcirkulation;
Czech: objem lázně musí být tak velký, aby zajistil dostatečnou cirkulaci vody.
Polish: objętość łaźni ma być na tyle duża, by zapewnić wystarczającą cyrkulację wody.
Hungarian: a vízfürdő mennyiségének elég nagynak kell lennie ahhoz, hogy biztosítsa a víz megfelelő áramlását.
Slovenian: prostornina kopeli mora biti dovolj velika, da zagotovi zadostno kroženje vode.
Estonian: veevanni mahutavus peab olema küllaldane selleks, et tagada vee tugev ringlemine.
Lithuanian: Vonia turi būti pakankamai didelės talpos, kad vanduo joje galėtų laisvai cirkuliuoti,
Maltese: il-volum tal-banju għandu jkun kbir biżżejjed li jiggarantixxi ċirkulazzjoni xierqa ta' l-ilma.
English: This document defines the procedure for the determination of oil retention of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content.
German: In diesem Dokument wird eine Methode zur Bestimmung des Ölretentionsvermögens von Ammoniumnitrat-Einnährstoffdüngern mit hohem Stickstoffgehalt beschrieben.
Spanish: El presente documento determina el procedimiento para la determinación de la retención de aceite de los fertilizantes simples a base de nitrato de amonio con alto contenido en nitrógeno.
Italian: Il presente documento definisce il procedimento da seguire per determinare la ritenzione di olio dei concimi semplici a base di nitrato di ammonio ad elevato titolo di azoto.
Portuguese: O presente documento define um método de determinação da retenção de óleo dos adubos elementares à base de nitrato de amónio com elevado teor de azoto.
Dutch: In dit document wordt de methode beschreven voor de bepaling van de olieretentie van enkelvoudige ammoniumnitraatmeststoffen en met een hoog stikstofgehalte.
Danish: Denne forskrift fastsætter fremgangsmåden for bestemmelse af olieabsorptionen i rene ammoniumnitratgødninger med højt nitrogenindhold .
Swedish: I detta dokument anges förfarandet för bestämning av oljebindningsförmågan i enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup při stanovení schopnosti zadržet olej u jednosložkových hnojiv typu dusičnanu amonného s vysokým obsahem dusíku.
Slovak: Tento dokument stanovuje postup pre určenie retencie oleja v jednozložkových hnojivách typu dusičnanu amónneho s vysokým obsahom dusíka.
Polish: Niniejszy dokument określa procedurę oznaczania retencji oleju w prostych nawozach amonowych o wysokiej zawartości azotu.
Hungarian: Ez a dokumentum eljárást ír elő a magas nitrogéntartalmú, egyszerű ammónium-nitrát műtrágyák olajvisszatartásának meghatározására vonatkozóan.
Slovenian: V tem dokumentu je opredeljen postopek določanja zadrževanja olja enojnih gnojil iz amonijevega nitrata z visoko vsebnostjo dušika.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratletakse suure lämmastikusisaldusega ammooniumnitraat-lihtväetiste õliretensiooni määramise protseduur.
Latvian: Šis dokuments nosaka kārtību, kādā nosakāma naftas produktu piesaistes spēja koncentrētiem amonija nitrāta minerālmēsliem ar augstu slāpekļa saturu.
Lithuanian: Šis dokumentas apibūdina procedūrą, kurios metu nustatomas naftos sulaikymas paprastosiose amonio nitrato trąšose, turinčiose didelį azoto kiekį.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura tad-determinazzjoni taż-żamma taż-żejt ta' fertilizzanti tan-nitrat ta' l-ammonju b'kontenut għoli ta' nitroġenu.
English: The method is applicable to both prilled and granular fertilizers which do not contain oil-soluble materials.
German: Die Methode gilt für Prills und Granulate, die keine in Öl löslichen Stoffe enthalten.
Spanish: El método es aplicable a fertilizantes en forma de grumos y granulados que no contengan materias solubles en aceite.
Italian: Il metodo è applicabile a concimi perlati e granulati che non contengono sostanze solubili in olio.
Portuguese: O método é aplicável aos adubos perolizados e aos adubos granulados que não contenham materiais solúveis no óleo.
Dutch: De methode is van toepassing op kunstmestprills en -granules die geen in olie oplosbare stoffen bevatten.
Danish: Metoden kan anvendes til både prillede og granulerede gødninger, der ikke indeholder olieopløselige stoffer .
Swedish: Metoden gäller för både prillade och granulerade gödselmedel som inte innehåller oljelösliga ämnen.
Czech: Tato metoda se používá jak pro prilovaná, tak pro granulovaná hnojiva, která neobsahují látky rozpustné v oleji.
Slovak: Táto metóda je použiteľná pre hnojivá prilované aj granulované, ktoré neobsahujú materiály rozpustné v oleji.
Polish: Niniejsza metoda jest odpowiednia zarówno dla bryłowych, jak i dla ziarnistych nawozów, które nie zawierają materiałów rozpuszczalnych w oleju.
Hungarian: A módszer alkalmazható mind szemcsézett, mind granulált műtrágyáknál, amelyek nem tartalmaznak olajban oldódó anyagokat.
Slovenian: Metoda je uporabna za gnojila v kepah in gnojila v zrncih, ki ne vsebujejo v olju topnih snovi.
Estonian: See meetod on rakendatav nii piisksulatatud kui muul viisil granuleeritud väetiste puhul, mis ei sisalda õlis lahustuvaid aineid.
Latvian: Metode pielietojama granulētiem minerālmēsliem, kas nesatur naftas produktos šķīstošus materiālus.
Lithuanian: Šis metodas taikomas granuliuotoms ir miltelinėms trąšoms, kurios neturi naftoje tirpstančių medžiagų.
Maltese: Dan il-metodu huwa applikabbli sew għall-fertillizzanti prilled u sew għal dawk imrammla li ma jikkontjenux materjali li jinħallu fiż-żejt.
English: Oil retention of a fertilizer: the quantity of oil retained by the fertilizer determined under the operating conditions specified, and expressed as a percentage by mass.
German: Ölretention eines Düngemittels : Die Ölmenge, die vom Düngemittel zurückgehalten und unter festgelegten Betriebsbedingungen bestimmt und in Massen -% angegeben wird.
Spanish: Retención de aceite de los fertilizantes: cantidad de aceite retenido por el fertilizante, determinada en las condiciones especificadas y expresada en porcentaje de masa.
Italian: Ritenzione di olio di un concime: la quantità di olio trattenuta dal concime determinata nelle condizioni operative descritte ed espressa in percentuale di massa.
Portuguese: Retenção de óleo nos adubos: quantidade de óleo retida pelo adubo, determinada em condições definidas e expressa em percentagem, em massa.
Dutch: Onder de olieretentie van een meststof wordt verstaan de hoeveelheid olie die door de meststof onder de aangegeven omstandigheden wordt vastgehouden, uitgedruct als gewichtspercentage.
Danish: En gødnings olieabsorption : Den mængde olie, gødningen absorberer, bestemt under de specificerede betingelser og udtrykt i vægtprocent .
Swedish: Gödselmedlets oljebindningsförmåga: Den mängd olja som hålls kvar av gödselmedlet, fastställt under angivna driftsvillkor och uttryckt som procent av massan.
Czech: Schopnost zadržet olej hnojivem: množství oleje zadrženého hnojivem, stanovené za vymezených pracovních podmínek, vyjádřené v hmotnostních procentech.
Slovak: Retencia oleja hnojív: množstvo zadržaného oleja v hnojive, ktoré je vystavené špecifikovaným pracovným podmienkam, vyjadrené ako percento hmotnosti
Polish: Retencja oleju w nawozie sztucznym - ilość oleju, zostawiona przez nawóz, ustalona w określonych warunkach pracy i wyrażona jako procent masy.
Hungarian: A műtrágya olajvisszatartása: a műtrágya által visszatartott olaj tömegszázalékban kifejezett mennyisége meghatározott működési feltételek között.
Estonian: Väetise õliretensioon: väetises talletuv massiprotsentides väljendatud õlikogus, mis määratakse töötingimustes.
Latvian: Minerālmēslu naftas produktu piesaistes spēja ir naftas produktu daudzums, kas palicis minerālmēslu sastāvā pēc noteiktas apstrādes un izteikts ar masas procentu.
Lithuanian: Naftos sulaikymas trąšose - tai trąšose likęs naftos kiekis, nustatytas nurodytomis bandymo sąlygomis ir išreikštas masės procentais.
English: Total immersion of the test portion in gas oil for a specified period, followed by the draining away of surplus oil under specified conditions.
German: Eine Probe wird für eine bestimmte Dauer vollständig in Dieselöl getaucht, sodann läßt man das überschüssige Dieselöl unter genau festgelegten Bedingungen abtropfen.
Spanish: Inmersión total de la muestra problema en gasóleo durante un período determinado, seguido del escurrido del aceite sobrante en condiciones precisas.
Italian: Immersione totale del campione in gasolio per un tempo determinato seguita da sgocciolamento dell'eccesso di gasolio nelle condizioni specificate.
Portuguese: Imersão total da toma de ensaio em gasóleo durante um tempo determinado, depois do que se escorre o gasóleo em excesso, em condições definidas.
Danish: Fuldstændig nedsænkning af prøven i gasolie i et givet tidsrum, efterfulgt af fjernelse af overskydende olie under specificerede betingelser .
Swedish: Provet dränks fullständigt i gasolja under angiven period, varefter överskottsolja får rinna av under angivna betingelser.
Czech: Zkušební vzorek se na určitou dobu zcela ponoří do plynového oleje, a poté přebytečný olej odkapá za přesně vymezených podmínek.
Slovak: Úplné ponorenie skúšanej vzorky vo výhrevnom oleji na presne určenú dobu, nasledované odčerpaním nadbytočného oleja za presne určených podmienok.
Polish: Całkowite zanurzenie próbki testowej w oleju gazowym na określony czas, następnie odsączanie nadwyżki oleju w specjalnych warunkach.
Hungarian: A vizsgálati mennyiség meghatározott időre teljes bemerítésre kerül gázolajba, amit a fölös olaj meghatározott feltételek mellett történő eltávolítása követ.
Slovenian: Popolno potapljanje preskusnega deleža v plinsko olje za natančno določeno obdobje, čemur sledi izsušitev presežka olja pod natančno določenimi pogoji.
Estonian: Proovi kaalutis sukeldatakse kindlaksmääratud ajaks täielikult gaasiõlisse ning seejärel eemaldatakse kindlaksmääratud tingimustes õli liig.
Latvian: Pilnīga pārbaudāmā parauga iegremdēšana gāzeļļā uz noteiktu laiku, kam seko atlikušās eļļas notecināšana noteiktos apstākļos.
Lithuanian: Bandinio dalis tam tikram laikui visiškai panardinama gazolyje, o po to, drenuojant nurodytomis sąlygomis, pašalinamas naftos perteklius.
Maltese: Tagħdis totali tal-porzjon tat-test f'żejt tal-gass għal perjodu speċifikat, segwit mit-tneħħija taż-żejt żejjed taħt kondizzjonijiet speċifikati.
English: Measurement of the increase in mass of the test portion.
German: Man bestimmt die Massenzunahme der entnommenen Probe.
Spanish: Medición del incremento de la masa de la muestra problema.
Italian: Misura dell'aumento di massa della sostanza da analizzare.
Portuguese: Determinação do aumento de massa da toma de ensaio.
Danish: Måling af prøveportionens masseforøgelse .
Swedish: Mätning av provets massökning.
Czech: Následuje stanovení nárůstu hmotnosti zkušebního vzorku.
Slovak: Meranie nárastu hmotnosti skúšanej časti.
Polish: Pomiary wzrostu masy próbki testowej.
Hungarian: Ezután a vizsgált anyagmennyiség tömegnövekedésének mérése következik.
Slovenian: Merjenje povečanja mase preskusnega deleža.
Estonian: Mõõdetakse proovi kaalutise massi juurdekasv.
Latvian: Pārbaudāmā parauga masas pieauguma noteikšana.
Lithuanian: Išmatuojamas bandinio dalies masės padidėjimas.
Maltese: Tkejjil taż-żieda fil-massa tal-porzjon tat-test.
English: DETERMINATION OF OIL RETENTION 1.
German: BESTIMMUNG DES ÖLRETENTIONSVERMÖGENS 1.
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA RETENÇÃO DE ÓLEO 1.
Swedish: BESTÄMNING AV OLJEBINDNINGSFÖRMÅGAN
Czech: STANOVENÍ SCHOPNOSTI ZADRžET OLEJ
English: Definition
German: Definition
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Swedish: Definition
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev
Estonian: Mõiste
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni
English: Principle
German: Prinzip
Spanish: Principio
Italian: Principio
Portuguese: Fundamento
Dutch: Principe
Swedish: Princip
Czech: Podstata metody
Slovak: Princíp
Polish: Zasada
Hungarian: Alapelv
Slovenian: Princip
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Metodo esmė
Maltese: Prinċipju
English: Balance, capable of weighing to the nearest 0,01 gram.
German: Waage mit einer Wägegenauigkeit von 0,01 g.
Portuguese: Balança, com uma precisão de 0,01 g.
Dutch: Balans met een nauwkeurigheid van 0,01 g.
Danish: Vægt til vejning med 0,01 g nøjagtighed .
Swedish: En våg som kan väga med en noggrannhet på 0,01 g.
Czech: Váha s přesností vážení na 0,01 gramů.
Slovak: Váhy s presnosťou 0,01 g
Polish: Waga, przystosowana do ważenia z dokładnością do 0,01 grama.
Hungarian: 0,01 gramm pontosságú mérleg
Slovenian: tehtnica, z natančnostjo 0,01 g.
Estonian: Kaal, mis võimaldab kaaluda täpsusega 0,01 grammi.
Latvian: Svari ar svēršanas precizitāti līdz 0,01 g.
Lithuanian: Svarstyklės, 0,01 g tikslumo.
Maltese: Miżien, kapaċi li jkejjel sa' l-eqreb 0,01 ta' gramma.
English: Beakers, of capacity 500 ml.
German: Bechergläser, Inhalt 500 ml.
Spanish: Vasos de 500 ml de capacidad.
Portuguese: Copo, com uma capacidade de 500 ml.
Dutch: Bekerglazen met een inhoud van 500 ml.
Danish: Bægerglas på 500 ml .
Swedish: Flera bägare på 500 ml.
Czech: Kádinky na 500 ml.
Slovak: Kadičky, objem 500 ml
Polish: Zlewki o pojemności 500 ml.
Hungarian: 500 ml űrtartalmú főzőpoharak.
Slovenian: Čaše kapacitete 500 ml.
Estonian: 500 ml keeduklaasid.
Latvian: Menzūras ar 500 ml tilpumu.
Lithuanian: 500 ml talpos laboratorinės stiklinės.
Maltese: Tazzi b'kapaċità ta' 500 ml.