FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The standard deviation shall be estimated as set out under point 2.3.2.2 of Annex II to Directive 76/211/EEC.
French: L'écart type est calculé comme indiqué au point 2.3.2.2 de l'annexe II de la directive 76/211/CEE.
German: Die Standardabweichung wird geschätzt nach dem Verfahren gemäß Anhang II Nummer 2.3.2.2 der Richtlinie 76/211/EWG des Rates .
Spanish: La desviación tipo se calculará del modo indicado en el punto 2.3.2.2 del Anexo II de la Directiva 76/211/CEE del Consejo.
Italian: La deviazione standard è stimata conformemente a quanto indicato al punto 2.3.2.2 dell'allegato II della direttiva 76/211/CEE del Consiglio.
Portuguese: O desvio-padrão será calculado do modo estabelecido no ponto 2.3.2.2 do anexo II da Directiva 76/211/CEE.
Dutch: De standaardafwijking wordt geschat overeenkomstig het bepaalde in bijlage II, punt 2.3.2.2, bij Richtlijn 76/211/EEG .
Danish: Standardafvigelsen skønnes som anført i punkt 2.3.2.2 i bilag II til direktiv 76/211/EØF .
Swedish: Standardavvikelsen skall beräknas i enlighet med punkt 2.3.2.2 i bilaga 2 till direktiv 76/211/EEG.
Finnish: Standardipoikkeama lasketaan kuten direktiivin 76/211/ETY liitteessä II olevassa 2.3.2.2 kohdassa esitetään.
Greek: Η αποδεκτή απόκλιση πρέπει να εκτιμάται σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο σημείο 2.3.2.2 του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 76/211/ΕΟΚ .
Czech: Směrodatná odchylka je stanovena postupem podle bodu 2.3.2.2 přílohy II směrnice 76/211/EHS.
Slovak: Štandardná odchýlka sa odhaduje podľa bodu 2.3.2.2. prílohy II k smernici 76/211/EHS.
Polish: Odchylenie standardowe oblicza się w sposób ustanowiony załączniku II do dyrektywy 76/211/EWG ppkt 2.3.2.2.
Hungarian: Az általános eltérést a 76/211/EGK irányelv II. mellékletének (2.3.2.2.) pontjában foglaltak szerint kell meghatározni.
Slovenian: Standardni odklon se oceni tako, kot je določeno v točki 2.3.2.2 Priloge II k Direktivi 76/211/EGS.
Estonian: Standardhälvet arvestatakse vastavalt direktiivi 76/211/EMÜ II lisa punktile 2.3.2.2.
Latvian: Standarta novirzi aprēķina, kā tas izklāstīts Direktīvas 76/211/EEK II pielikuma 2.3.2.2. punktā.
Lithuanian: Standartinis nuokrypis apskaičiuojamas taip, kaip nurodyta Direktyvos 76/211/EEB II priedo 2.3.2.2 punkte.
Maltese: Id-devjazzjoni normali għandha tiġi ikkalkulata kif stabbilit taħt il-punt 2.3.2.2 tal-Anness II tad-Direttiva 76/21/KEE.
English: The provisions of Article 4 (4) of Directive 76/211/EEC apply.
French: Les dispositions prévues à l'article 4 paragraphe 4 de la directive 76/211/CEE s'appliquent.
German: Die Vorschriften von Artikel 4 Absatz 4 der Richtlinie 76/211/EWG finden Anwendung .
Spanish: Será aplicable lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 4 de la Directiva 76/211/CEE.
Italian: Si applicano le disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 4 della direttiva 76/211/CEE del Consiglio.
Portuguese: São aplicáveis as disposições do no 4 do artigo 4o da Directiva 76/211/CEE.
Dutch: De bepalingen van artikel 4, lid 4, van Richtlijn 76 /211/EEG zijn van toepassing .
Danish: Artikel 4, stk . 4, i direktiv 76/211/EØF anvendes .
Swedish: Bestämmelserna i artikel 4.4 i direktiv 76/211/EEG skall gälla.
Finnish: Direktiivin 76/211/ETY 4 artiklan 4 kohdan säännöksiä sovelletaan.
Greek: Η διάταξη του άρθρου 4 παράγραφος 4 της οδηγίας 76/211/ΕΟΚ εφαρμόζεται.
Czech: Použije se čl. 4 odst. 4 směrnice 76/211/EHS.
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia článku 4 (4) smernice 76/211/EHS.
Polish: Stosuje się przepisy art. 4 ust. 4 dyrektywy 76/211/EWG.
Hungarian: A 76/211/EGK irányelv 4. cikke (4) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se določbe četrtega odstavka člena 4 Direktive 76/211/EGS.
Estonian: Kohaldatakse direktiivi 76/211/EMÜ artikli 4 lõike 4 sätteid.
Latvian: Piemēro Direktīvas 76/211/EEK 4. panta 4. punkta noteikumus
Lithuanian: Taikomos Direktyvos 76/211/EEB 4 straipsnio 4 dalies nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ Artikolu 4 (4) tad-Direttiva 76/211/KEE japplikaw.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: These terms may be supplemented by indications referring to the particular characteristics of the respective types of farming.
French: Ces termes peuvent être complétés par des indications concernant les caractéristiques particulières des modes respectifs d'élevage.
German: Diese Angaben können um Hinweise auf die Besonderheiten der jeweiligen Haltungsform ergänzt werden .
Spanish: Estos téminos podrán completarse con indicaciones sobre las características particulares de los respectivos sistemas de cría.
Italian: Ai termini di cui sopra possono essere aggiunte indicazioni riguardanti particolari caratteristiche delle rispettive forme di allevamento.
Portuguese: Estes termos podem ser completados por indicações relativcas às características especiais dos respectivos tipos de criação.
Dutch: Deze benamingen en vermeldingen mogen worden aangevuld met verwijzingen naar de bijzondere kenmerken van de verschillende houderijsystemen .
Danish: Disse udtryk kan suppleres med angivelser for de forskellige produktionssystemers særlige karakteristika .
Swedish: Dessa termer får kompletteras med uppgifter som hänvisar till de särskilda kännetecknen för respektive produktionssystem.
Finnish: Näitä ilmaisuja voidaan täydentää kunkin siipikarjan tuotantotavan erityispiirteitä koskevilla merkinnöillä.
Greek: Οι όροι αυτοί είναι δυνατό να συμπληρωθούν με ενδείξεις που αναφέρονται στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των αντίστοιχων τύπων εκτροφής .
Czech: Tyto výrazy mohou být doplněny údaji o charakteristice příslušného způsobu chovu.
Slovak: Tieto pojmy možno doplniť údajmi odkazujúcimi na osobitné znaky príslušných typov hospodárenia.
Polish: Wymienione określenia można uzupełnić oznaczeniami odnoszącymi się do szczególnych cech charakterystycznych dla odpowiednich sposobów hodowli.
Hungarian: Ezek a kifejezések kiegészíthetők olyan megjelölésekkel, amelyek a megfelelő tartási mód egyedi jellemzőire vonatkoznak.
Slovenian: Ti izrazi se lahko nadomestijo z označbami, ki se nanašajo na določene značilnosti ustreznih načinov reje.
Estonian: Nendele mõistetele võib lisada vastava põllumajandusliku tootmisviisi eriomadustega seotud märked.
Latvian: Šos apzīmējumus var papildināt ar norādījumiem par attiecīgā turēšanas veida īpašajām raksturīgajām pazīmēm.
Lithuanian: Kartu su šiomis formuluotėmis dar gali būti naudojamos nuorodos su konkrečiu atitinkamo ūkininkavimo būdo aprašymu.
Maltese: Dawn it-termini jistgħu jiġu issupplementati b’indikazzjonijiet li jsemmgħu l-karatteristiċi partikolari tat-tipi rispettivi ta’ biedja.
English: However, this provision does not apply in the case of poussins.
French: Cependant, la présente disposition ne s'applique pas dans le cas de poussins.
German: Diese Bestimmung gilt jedoch nicht für Stubenküken .
Spanish: No obstante, esta disposición no se aplicará en el caso de los polluelos y los pavipollos.
Italian: La presente disposizione non si applica tuttavia per i galletti.
Portuguese: No entanto, esta disposição não é aplicada aos pintos nem aos perus recém-nascidos.
Dutch: Deze bepaling geldt evenwel niet voor piepkuikens .
Danish: Denne bestemmelse gælder dog ikke for »poussins «.
Finnish: Tätä säännöstä ei kuitenkaan sovelleta nuoriin kananpoikiin.
Greek: Ωστόσο, η διάταξη αυτή δεν ισχύει για τα κοτοπουλάκια .
Czech: Toto ustanovení se však nevztahuje na kuřátka.
Slovak: Toto ustanovenie sa však neuplatňuje v prípade kurčiatok.
Polish: Jednakże przepisu tego nie stosuje się w przypadku piskląt.
Hungarian: Ugyanakkor ez a rendelkezés nem vonatkozik a csibékre.
Slovenian: Vendar se ta določba za mlade piščance (kokelete) ne uporablja.
Estonian: Seda sätet ei kohaldata siiski kanapoegade suhtes.
Latvian: Taču šis noteikums neattiecas uz cālēniem.
Lithuanian: Tačiau ši nuostata netaikoma poussins atveju.
Maltese: Iżda, din id-dispożizzjoni ma tapplikax fil-każ ta’ poussins.
English: The national measures referred to in paragraph 3 shall be communicated to the Commission.
French: Les mesures nationales visées au paragraphe 3 sont communiquées à la Commission.
German: Die einzelstaatlichen Maßnahmen gemäß Absatz 3 werden der Kommission mitgeteilt .
Spanish: Las medidas nacionales mencionadas en el apartado 3 se comunicarán a la Comisión.
Italian: I provvedimenti nazionali di cui al paragrafo 3 devono venir comunicati alla Commissione.
Portuguese: As medidas nacionais referidas no no 3 serão comunicadas à Comissão.
Dutch: De in lid 3 bedoelde nationale maatregelen worden aan de Commissie medegedeeld .
Danish: De i stk . 3 omhandlede nationale foranstaltninger meddeles Kommissionen .
Swedish: Kommissionen skall underrättas om de nationella åtgärder som avses i punkt 3.
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitetut kansalliset toimenpiteet on toimitettava tiedoksi komissiolle.
Greek: Τα εθνικά μέτρα τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 3 πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή .
Czech: O vnitrostátních normách uvedených v odstavci 3 musí být informována Komise.
Slovak: Národné opatrenia uvedené v odseku 3 sa oznámia Komisii.
Polish: Krajowe środki określone w ust. 3 przekazuje się do wiadomości Komisji.
Hungarian: A (3) bekezdésben szereplő nemzeti intézkedésekről a Bizottságot értesíteni kell.
Slovenian: Komisijo se obvesti o nacionalnih ukrepih, navedenih v tretjem odstavku.
Estonian: Lõikes 3 osutatud siseriiklikud meetmed tehakse teatavaks komisjonile.
Latvian: Komisijai dara zināmus 3. punktā minētos valsts pasākumus.
Lithuanian: Apie šio straipsnio 3 dalyje minimas nacionalines priemones pranešama Komisijai.
Maltese: Il-miżuri nazzjonali msemmija fil-paragrafu 3 għandhom jiġu ikkomunikati lill-Kummissjoni.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Slaughterhouses authorized to use the terms reffered to in Article 10 shall be subject to special registration.
French: Les abattoirs autorisés à utiliser les expressions définies à l'article 10 sont soumis à un agrément spécial.
German: Schlachthöfe bedürfen zur Verwendung der Begriffe gemäß Artikel 10 einer besonderen Zulassung .
Spanish: Los mataderos autorizados para utilizar los términos mencionados en el artículo 10 serán objeto de un registro especial.
Italian: I macelli autorizzati ad usare le diciture di cui all'articolo 10 sono soggetti ad una speciale registrazione.
Portuguese: Os matadouros autorizados a utilizarem os termos referidos no artigo 10o devem ser sujeitos a um registo especial.
Dutch: Slachterijen die de in artikel 10 hierboven bedoelde benamingen en vermeldingen mogen gebruiken, worden apart geregistreerd .
Danish: Slagterier, der er autoriserede til at benytte de i artikel 10 omhandlede udtryk, registreres særligt .
Swedish: Slakterier som har tillstånd att använda de termer som anges i artikel 10 skall vara föremål för särskild registrering.
Finnish: Teurastamot, jotka saavat käyttää 10 artiklassa mainittuja ilmaisuja, on hyväksyttävä erityisellä menettelyllä.
Greek: Όσα σφαγεία έχουν την άδεια να χρησιμοποιούν τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 10, πρέπει να υπόκεινται σε ειδικό καθεστώς καταχώρησης σε μητρώα .
Czech: Jatka oprávněná používat výrazy podle článku 10 podléhají zvláštní registraci.
Slovak: Bitúnky oprávnené používať pojmy uvedené v článku 10 sa osobitne registrujú.
Polish: Rzeźnie upoważnione do stosowania określeń wymienionych w art. 10 podlegają specjalnej rejestracji.
Hungarian: Azokat a vágóhidakat, amelyek jogosultak a 10. cikkben szereplő kifejezéseket használni, külön nyilvántartásba kell venni.
Slovenian: Za klavnice, pooblaščene za uporabo izrazov, navedenih v 10. členu, velja posebna registracija.
Estonian: Tapamajad, kellel on lubatud kasutada artiklis 10 osutatud termineid, kuuluvad eriregistreerimisele.
Latvian: Kautuves, kurām atļauts lietot 10. pantā minētos apzīmējumus, ir īpaši jāreģistrē.
Lithuanian: Skerdyklos, kurioms leidžiama naudoti 10 straipsnyje nurodytas formuluotes, turi būti specialiai registruojamos.
Maltese: Biċċeriji awtorizzati sabiex jużaw it-termini msemmija f’Artikolu 10 għandhom ikunu soġġetti għal reġistrazzjoni speċjali.
English: They shall keep a separate record, by type of farming:
French: Ils doivent enregistrer séparément et par mode d'élevage:
German: Je nach Haltungsform
Spanish: Llevarán un registro independiente de los datos siguientes de cada sistema de cría:
Italian: Essi tengono, per ogni tipi di allevamento, un registro separato recante:
Portuguese: Os mesmos devem manter um registo separado, por modo de criação:
Dutch: Zij moeten per houderijsysteem een afzonderlijk register bijhouden waarin zijn opgenomen :
Danish: De fører en særskilt fortegnelse pr . produktionssystem :
Swedish: De skall föra ett separat register per produktionssystem
Finnish: Niiden on kirjattava erikseen kunkin siipikarjan tuotantototavan osalta:
Greek: Πρέπει να τηρούν ένα ξεχωριστό μητρώο, ανάλογα με τη μέθοδο κτηνοτροφίας, στο οποίο θα καταχωρούνται :
Czech: Musí vést samostatné záznamy o jednotlivých způsobech chovu, v kterých je uvedeno:
Slovak: Vedú samostatný záznam podľa typu hospodárenia:
Polish: Prowadzą one, według sposobu hodowli, oddzielną ewidencję:
Slovenian: Glede na način reje, klavnice vodijo ločeno evidenco
Estonian: Nad peavad iga põllumajandusliku tootmisviisi osas eraldi arvestust järgmiste andmete kohta:
Latvian: Ņemot vērā saimniecības veidu, tās veic atsevišķu uzskaiti:
Lithuanian: Atsižvelgiant į ūkininkavimo būdą, skerdyklose atskirai registruojama:
Maltese: Huma għandhom iżommu rekord separat, skond it-tip ta’ biedja:
English: of the names and addresses of the producers of such birds, who shall be registered following an inspection by the competent authority of the Member State,
French: les noms et adresses des producteurs de ces volailles, qui doivent être inscrits après une inspection effectuée par l'autorité compétente de l'État membre,
German: führen sie Buch über Name und Anschrift der Geflügelerzeuger, die nach entsprechender Kontrolle durch die zuständige nationale Behörde zugelassen werden;
Spanish: nombre y domicilio de los avicultores, que se registrarán tras una inspección de la autoridad competente del Estado miembro,
Italian: i nomi e gli indirizzi dei produttori degli animali in questione;l'iscrizione viene effettuata dopo un'ispezione compiuta dalla competente autorità dello Stato membro;
Portuguese: dos nomes e endereços dos produtores dessas aves, registados após uma inspecção efectuada pela autoridade competente do Estado-membro,
Dutch: de namen en adressen van de pluimveeproducenten, die na controle door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat worden geregistreerd,
Danish: med navn og adresse på producenter af sådanne dyr, der registreres efter inspektion af medlemsstatens kompetente myndighed
Swedish: över namn och adress på fjäderfäproducenter som skall registreras efter en kontroll av den behöriga myndigheten i medlemsstaten, och
Finnish: jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tarkastuksen jälkeen rekisteröitävien siipikarjan tuottajien nimet ja osoitteet,
Greek: τα ονόματα και οι διευθύνσεις των παραγωγών των εν λόγω πουλερικών, οι οποίοι θα εγγράφονται αφού θα έχουν επιθεωρηθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους,
Czech: jméno a adresa producentů dané drůbeže, kteří jsou zaregistrováni po kontrole provedené příslušným orgánem členského státu,
Polish: nazw i adresów producentów tego rodzaju ptaków, którzy są rejestrowani po kontroli właściwego urzędu Państwa Członkowskiego,
Slovenian: imen in naslovov rejcev take perutnine, registriranih po inšpekciji, ki jo opravi pristojni organ države članice
Estonian: linnutootjate nimed ja aadressid, kes registreeritakse pärast liikmesriigi pädeva ametiasutuse tehtud kontrolli,
Latvian: par šādu putnu ražotāju vārdiem un adresēm, kurus reģistrē pēc tam, kad dalībvalsts kompetentā iestāde ir veikusi pārbaudi,
Lithuanian: tokių paukščių augintojų, kurie registruojami valstybės narės kompetentingajai institucijai patikrinus, pavardės ir adresai,
Maltese: tal-ismijiet u l-indirizzi tal-produtturi ta’ dawk l-għasafar, li għandhom jiġu irreġistrati wara spezzjoni mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru,
English: at the request of this authority the number of birds kept by each producer per turnround.
French: à la demande de ladite autorité, le nombre d'oiseaux détenus par chaque producteur pour chaque bande.
German: führen sie auf Verlangen dieser Behörde Buch über die Zahl der von den einzelnen Erzeugern je Durchgang gehaltenen Tiere .
Spanish: cuando lo solicite esta autoridad, el número de aves criadas por cada productor por turno de sacrificio.
Italian: su richiesta della medesima autorità, il numero di capi allevato in un ciclo di produzione da ciascun avicoltore.
Portuguese: a pedido dessa autoridade, do número de aves mantidas por cada produtor, por lote de produção.
Dutch: op verzoek van deze autoriteit, het aantal dieren dat elke producent per productieronde houdt .
Danish: på anmodning af denne myndighed over antallet af dyr, som hver producent holder, pr . produktionshold .
Swedish: på begäran av denna myndighet, antalet djur som varje producent håller vid varje produktionsomgång.
Finnish: kunkin tuottajan jokaisen tuotantokierroksen lintujen lukumäärä, jos edellä mainittu viranomainen niin vaatii.
Greek: κατόπιν αίτησης αυτής της αρχής, ο αριθμός των πουλερικών που εκτρέφονται για κάθε γενιά πουλερικών από κάθε παραγωγό .
Czech: počet kusů drůbeže chovaných každým producentem v jednom výrobním cyklu, pokud o tuto informaci uvedený orgán požádá.
Polish: na żądanie tego urzędu, liczby ptaków hodowanych przez poszczególnych producentów na serię wychowu.
Hungarian: e hatóság kérésére az egyes termelők által termelési ciklusonként tartott baromfik számát.
Slovenian: na zahtevo tega pristojnega organa, število perutnine, ki jo v turnusu redi vsak proizvajalec.
Estonian: nimetatud ametiasutuse taotluse korral iga tootja ühe tootmistsükli lindude arv.
Latvian: pēc šīs kompetentās iestādes lūguma - par katra audzētāja vienā ražošanas ciklā turēto putnu skaitu.
Lithuanian: šios institucijos prašymu - kiekvieno gamintojo vieną auginimo ciklą laikomų paukščių skaičius.
Maltese: fuq talba ta’ din l-awtorità n-numru ta’ għasafar miżmuma minn kull produttur għal kull turnround.
English: The said producers shall subsequently be inspected regularly.
French: Les producteurs susmentionnés sont ensuite inspectés régulièrement.
German: Vorgenannte Erzeuger werden weiterhin regelmäßig kontrolliert .
Italian: I produttori di cui trattasi vengono successivamente sottoposti a regolari ispezioni.
Portuguese: Os referidos produtores devem ser posteriormente inspeccionados com regularidade.
Dutch: Bovenbedoelde producenten moet vervolgens geregeld worden gecontroleerd .
Danish: De nævnte producenter skal derefter inspiceres regelmæssigt .
Swedish: Nämnda producenter skall därefter kontrolleras regelbundet.
Finnish: Edellä mainittuja tuottajia valvotaan säännöllisesti.
Greek: Οι εν λόγω παραγωγοί πρέπει, εν συνεχεία, να επιθεωρούνται τακτικά .
Czech: U zmíněných producentů probíhá pravidelná kontrola.
Polish: Omawiani producenci są następnie regularnie kontrolowani.
Hungarian: A fent említett termelőket azt követően rendszeresen kell ellenőrizni.
Slovenian: Pri navedenih rejcih se potem redno opravljajo pregledi.
Estonian: Nimetatud tootjaid kontrollitakse edaspidi regulaarselt.
Latvian: Minētos audzētājus pēc tam regulāri pārbauda.
Lithuanian: Minėtieji gamintojai po to yra reguliariai tikrinami.
Maltese: Il-produtturi msemmija għandhom wara jiġu spezzjonati regolarment.
English: They shall keep current records of the number of birds by type of poultry system showing also the number of birds sold and the name of the purchasers.
French: Ils doivent tenir à jour un registre du nombre d'oiseaux par mode d'élevage, en indiquant également le nombre d'oiseaux vendus ainsi que le nom des acheteurs.
German: Sie führen Buch über die Zahl der Tiere je Haltungsform, einschließlich der Zahl der verkauften Tiere und der Namen der Käufer .
Italian: Essi tengono registri aggiornati nei quali annotano il numero di animali per tipi di allevamento, nonché il numero di capi venduti e il nome degli acquirenti.
Portuguese: Devem manter registos actualizados do número de aves, repartidos por sistema de criação de aves de capoeira, apresentando igualmente o número de aves vendidas e o nome dos compradores.
Dutch: Zij moeten een doorlopend register van het aantal dieren per houderijsysteem bijhouden, met vermelding van het aantal verkochte dieren en de naam van de kopers .
Danish: De skal føre løbende fortegnelser over antallet af dyr pr . fjerkræsystem, som endvidere viser antallet af solgte dyr og købernes navn .
Swedish: De skall föra aktuella register över antalet fåglar per fjäderfäsystem.Av dessa register skall även framgå antalet sålda djur och köparnas namn.
Finnish: Näiden on pidettävä kunkin tuotantotavan osalta ajan tasalla olevaa luetteloa lintujen lukumääristä, myytyjen lintujen määristä ja ostajien nimistä.
Greek: Πρέπει να καταγράφουν τακτικά τον αριθμό των πουλερικών που εκτρέφονται σύμφωνα με καθεμία από τις μεθόδους εκτροφής, καθώς επίσης και τον αριθμό των πουλερικών που έχουν πωληθεί και το όνομα των αγοραστών .
Czech: Musí vést aktuální záznamy o počtu kusů drůbeže podle jednotlivých způsobů chovu, jakož i o počtu prodaných kusů a jménu odběratelů.
Polish: Prowadzą oni bieżącą ewidencję liczby ptaków według rodzaju hodowli drobiu, podając także liczbę sprzedanych ptaków i nazwę nabywcy.
Hungarian: A baromfik számáról folyamatos nyilvántartást kell vezetniük a baromfifélék szerint, feltüntetve az eladott baromfik számát és a vásárlók nevét.
Slovenian: Rejci vodijo ažurno evidenco o številu perutnine glede na način reje, z navedbo števila prodane perutnine in imen kupcev.
Estonian: Nad peavad iga linnupidamisviisi osas jooksvat arvestust lindude arvu kohta, sealhulgas ka müüdud lindude arvu ja ostjate nimede kohta.
Latvian: Viņi vienmēr veic uzskaiti, kuros norādīts putnu skaits pa putnu sugām, kā arī pārdoto putnu skaits un pircēju vārdi.
Lithuanian: Jie nuolat registruoja paukščių skaičių pagal auginimo sistemą ir nurodo parduotų paukščių skaičių bei pirkėjų pavardes.
Maltese: Huma għandhom iżommu reġistri kurrenti tan-numru ta’ għasafar skond it-tip ta’ sistema ta’ tjur li turi wkoll in-numru ta’ għasafar mibjugħin u l-isem tax-xerrejja.