FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is desirable to add a new common danger symbol, 'dangerous for the environment', to appear on packaging;
French: considérant qu'il convient d'ajouter un nouveau symbole commun de danger, «dangereux pour l'environnement», à faire figurer sur les emballages;
German: Es ist angezeigt, ein neues gemeinsames Gefahrensymbol für Umweltgefährlichkeit einzuführen, das auf den Verpackungen angebracht werden muß.
Italian: considerando che è opportuno aggiungere un nuovo simbolo comune di pericolo, «pericoloso per l'ambiente», da apporre sugli imballaggi;
Portuguese: Considerando que é oportuno aditar um novo símbolo comum de perigo, «Perigoso para o ambiente», que deverá figurar nas embalagens;
Dutch: Overwegende dat het wenselijk is een nieuw gemeenschappelijk gevarensymbool "gevaarlijk voor het milieu" toe te voegen, dat op de verpakking moet worden aangebracht;
Danish: det vil være hensigtsmæssigt at indføre et nyt fælles faresymbol, »miljøfarlig«, der kan anbringes på emballagen;
Swedish: Det är önskvärt att införa ännu en farosymbol, "miljöfarligt", som skall anges på förpackningen.
Finnish: uusi, pakkaukseen tarkoitettu yhteinen varoitusmerkki 'ympäristölle vaarallinen` olisi lisättävä,
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí přidat nový obecný symbol nebezpečnosti "nebezpečný pro životní prostředí" pro uvedení na obalech;
Slovak: keďže je žiaduce pridať nový všeobecný symbol nebezpečnosti "nebezpečný pre životné prostredie" pri uvádzaní na obaloch;
Polish: pożądane jest dodanie nowego powszechnego znaku ostrzegającego przed niebezpieczeństwem, "niebezpieczny dla środowiska", który ma być umieszczany na opakowaniu;
Hungarian: mivel kívánatos egy új, közös veszélyszimbólum, a "környezetre veszélyes" feltüntetése a csomagoláson;
Slovenian: ker je zaželeno dodati nov skupni znak za nevarnost, "nevarno za okolje", ki naj bo nameščen na embalaži;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се добави нов общ символ за опасност “Опасно за околната среда”, който трябва да се поставя на опаковките;
Estonian: soovitatav on lisada pakendile uus ühine ohutunnus "keskkonnaohtlik";
Latvian: tā kā ir vēlams papildināt esošos brīdinājuma simbolus, ko norāda uz iepakojuma, ar vēl vienu - "videi bīstams";
Lithuanian: kadangi yra pageidautina dar pridėti naują bendrą pavojingumo žymą "pavojinga (-s) aplinkai", vartotiną ant pakuotės;
Maltese: Billi huwa mixtieq li jiżdied simbolu komuni ta' perikolu, "perikolu għall-ambjent', biex jidher fuq l-imballaġġ;
English: Whereas the confidential nature of certain information covered by individual or commercial secrecy should be guaranteed;
French: considérant qu'il convient de sauvegarder la confidentialité de certaines données relevant du secret industriel ou commercial;
German: Die Vertraulichkeit bestimmter Angaben, die unter das Betriebs- oder Geschäftsgeheimnis fallen, ist zu wahren.
Italian: considerando che occorre tutelare la riservatezza di taluni dati che costituiscono segreto industriale o commerciale;
Portuguese: Considerando que importa salvaguardar a confidencialidade de certos dados em matéria de segredo industrial ou comercial;
Dutch: Overwegende dat het vertrouwelijk karakter van bepaalde gegevens die onder het industriële of handelsgeheim vallen, moet worden gewaarborgd;
Danish: visse oplysninger, hvis udbredelse kan krænke drifts- eller forretningshemmeligheder, skal behandles fortroligt;
Swedish: Sekretess bör garanteras för vissa uppgifter om affärs- och driftförhållanden.
Finnish: teolliseen ja kaupalliseen salaisuuteen kuuluvien tiettyjen tietojen luottamuksellisuus olisi taattava,
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být zaručen důvěrný charakter určitých informací týkajících se průmyslového nebo obchodního tajemství;
Slovak: keďže by sa mal zaručiť dôverný charakter určitých informácií týkajúcich sa individuálneho alebo obchodného tajomstva;
Polish: należy zagwarantować poufność pewnych informacji dotyczących tajemnicy osobistej lub handlowej;
Hungarian: mivel a magán vagy üzleti titoktartással érintett bizonyos információk bizalmas jellegét meg kell őrizni;
Slovenian: ker je treba zagotoviti zaupnost nekaterih informacij, ki so uradnaali poslovna tajnost;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се гарантира поверителността на определена информация, представляваща индивидуална или търговска тайна;
Estonian: tuleks tagada üksikisiku saladust või ärisaladust hõlmava teatava teabe konfidentsiaalsus;
Latvian: tā kā attiecībā uz privātās dzīves neaizskaramību un komercnoslēpumu būtu jāgarantē konkrētas informācijas konfidencialitāte;
Lithuanian: kadangi reikia garantuoti tam tikros informacijos, siejamos su asmenine ar komercine paslaptimi, konfidencialumą;
Maltese: Billi n-natura kunfidenzjali ta' ċerta informazzjoni koperta b'segretezza individwali jew kummerċjali għandha tkun garantita;
English: Whereas Member States should be allowed to take safeguard measures, under certain conditions;
French: considérant qu'il convient de prévoir la possibilité pour les États membres de prendre, sous certaines conditions, des mesures de sauvegarde;
German: Es sollte vorgesehen werden, daß die Mitgliedstaaten unter bestimmten Voraussetzungen Schutzmaßnahmen ergreifen können.
Italian: considerando che è necessario prevedere la possibilità per gli Stati membri di adottare, a talune condizioni, misure di salvaguardia;
Portuguese: Considerando que convém prever a possibilidade de os Estados-membros tomarem, sob certas condições, medidas de salvaguarda;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten de mogelijkheid moet worden geboden om onder bepaalde voorwaarden vrijwaringsmaatregelen te nemen;
Danish: medlemsstaterne skal på visse betingelser have mulighed for at træffe beskyttelsesforanstaltninger;
Swedish: Medlemsstaterna bör i vissa fall tillåtas att vidta egna skyddsåtgärder.
Finnish: jäsenvaltioiden olisi tietyin ehdoin voitava toteuttaa suojatoimenpiteet, ja
Czech: vzhledem k tomu, že členským státům by mělo být umožněno provést za určitých podmínek bezpečnostní opatření;
Slovak: keďže členským štátom by sa malo umožniť vykonať za určitých podmienok bezpečnostné opatrenia;
Polish: na określonych warunkach należy zezwolić Państwom Członkowskim na podjęcie środków ochronnych;
Hungarian: mivel bizonyos körülmények között a tagállamoknak meg kell engedni védintézkedések megtételét;
Slovenian: ker je treba pod nekaterimi pogoji državam članicam dovoliti, da sprejmejo zaščitne ukrepe;
Bulgarian: като има предвид, че на държавите-членки трябва да се позволи да приемат предохранителни мерки при определени условия;
Estonian: liikmesriikidel tuleks lubada võtta kaitsemeetmeid teatud tingimustel;
Latvian: tā kā, ievērojot konkrētus nosacījumus, dalībvalstīm būtu jādod iespējas veikt drošības pasākumus;
Lithuanian: kadangi tam tikromis sąlygomis valstybėms narėms reikia leisti imtis atsargumo priemonių;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom ikunu permessi li jieħdu miżuri ta' salvagwardja, taħt ċerti kondizzjonijiet;
English: Whereas the Commission should be given the powers necessary to adapt all the Annexes to Directive 67/548/EEC to technical progress,
French: considérant qu'il convient de conférer à la Commission les compétences nécessaires pour procéder à l'adaptation au progrès technique de toutes les annexes de la directive 67/548/CEE,
German: Der Kommission sind die zur Anpassung aller Anhänge der Richtlinie 67/548/EWG an den technischen Fortschritt erforderlichen Befugnisse zu übertragen -
Italian: considerando che occorre conferire alla Commissione le competenze necessarie per procedere all'adeguamento al progresso tecnico di tutti gli allegati della direttiva 67/548/CEE,
Portuguese: Considerando que convém atribuir à Comissão as competências necessárias para proceder à adoptação ao progresso técnico de todos os anexos da Directiva 67/548/CEE,
Dutch: Overwegende dat de Commissie de nodige bevoegdheden moet krijgen om alle bijlagen van Richtlijn 67/548/EEG aan te passen aan de technische vooruitgang,
Danish: Kommissionen bør tillægges de nødvendige beføjelser til at kunne tilpasse samtlige bilag til direktiv 67/548/EØF til den tekniske udvikling -
Swedish: Kommissionen bör ha befogenhet att anpassa samtliga bilagor till direktiv 67/548/EEG till den tekniska utvecklingen.
Finnish: komissiolle olisi siirrettävä tarvittava toimivalta mukauttaa direktiivin 67/548/ETY kaikki liitteet tekniikan kehitykseen,
Czech: vzhledem k tomu, že Komisi by měly být dány pravomoci nezbytné pro přizpůsobení všech příloh směrnice 67/548/EHS technickému pokroku,
Slovak: keďže Komisii by sa mali prideliť právomoci nevyhnutné na prispôsobenie všetkých príloh smernice 67/548/EHS technickému pokroku,
Polish: należy przyznać Komisji uprawnienia konieczne do dostosowania do postępu technicznego wszystkich załączników do dyrektywy 67/548/EWG,
Hungarian: mivel a Bizottságnak meg kell kapnia a szükséges hatáskört a 67/548/EGK irányelv valamennyi mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításához,
Slovenian: ker je treba na Komisijo prenesti ustrezna pooblastila, potrebna za prilagoditev vseh prilog k Direktivi 67/548/EGS tehničnemu napredku,
Bulgarian: като има предвид, че на Общността трябва да се даде възможност да приведе в съответствие всички приложения към Директива 67/548/ЕИО към техническия напредък,
Estonian: komisjonile tuleks anda volitused, mis on vajalikud direktiivi 67/548/EMÜ lisade kohandamiseks tehnika arenguga,
Latvian: tā kā Komisijai būtu jāpiešķir pilnvaras, kas vajadzīgas, lai visus Direktīvas 67/548/EEK pielikumus pielāgotu tehnikas attīstībai,
Lithuanian: kadangi Komisijai reikia suteikti įgaliojimus, reikalingus visiems Direktyvos 67/548/EEB priedams suderinti su technine pažanga,
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħat meħtieġa biex tadatta l-Annessi kollha tad-Direttiva 67/548/KEE għall-progress tekniku,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1o.
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 67/548/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 67/548/CEE est modifiée comme suit.
German: Die Richtlinie 67/548/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: La direttiva 67/548/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 67/548/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 67/548/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 67/548/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 67/548/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 67/548/ETY seuraavasti:
Czech: Směrnice 67/548/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 67/548/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 67/548/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 67/548/EGS se spremeni:
Bulgarian: Директива 67/548/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 67/548/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 67/548/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 67/548/KEE hija emendata b'din kif ġej:
English: Article 1 to 23 shall be replaced by the following Articles:
French: Les articles 1er à 23 sont remplacés par les articles suivants:
German: Die Artikel 1 bis 23 werden durch nachstehende Artikel ersetzt: "
Italian: Il testo degli articoli da 1 a 23 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Os artigos 1o. a 23o. passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de artikelen 1 tot en met 23 worden vervangen door:
Danish: Artikel 1 til 23 affattes således:
Swedish: Artikel 1-23 skall ersättas av följande artiklar:
Finnish: 1 Korvataan 1 23 artikla seuraavilla artikloilla:
Czech: Články 1 až 23 se nahrazují těmito články:
Slovak: Články 1 až 23 sa nahradia týmito článkami:
Polish: Artykuł 1-23 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1–23. cikk helyébe a következő cikkek lépnek.
Slovenian: Členi 1 do 23 se nadomestijo z:
Bulgarian: Членове 1 - 23 се заменят със следните членове:
Estonian: Artiklid 1-23 asendatakse järgmiste artiklitega:
Latvian: Tās 1. līdz 23. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: Straipsniai nuo 1 iki 23 pakeičiami šiais straipsniais:
Maltese: L-Artikolu 1 sa 23 għandu jinbidel bl-Artikoli li ġejjin:
English: 'Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1o.
Dutch: Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Bulgarian: “Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Objectives and Scope
French: Buts et champ d'application
German: Ziele und Anwendungsbereich
Portuguese: Objectivos e âmbito de aplicação
Dutch: Doelstellingen en werkingssfeer
Danish: Målsætninger og anvendelsesområde
Swedish: Syften och räckvidd
Finnish: Tavoitteet ja soveltamisala
Czech: Cíle a oblast působnosti
Slovak: Ciele a oblasť pôsobnosti
Polish: Cele i zakres
Hungarian: Célok és hatály
Slovenian: Cilji in področje uporabe
Bulgarian: Предмет и обхват
Estonian: Eesmärgid ja reguleerimisala
Latvian: Mērķi un piemērošanas joma
Lithuanian: Tikslai ir taikymo sritis
Maltese: Oġġettivi u Qasam ta' Applikazzjoni
English: For the purpose of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie sind
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intende per:
Portuguese: Na acepção da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: 1 Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice sa:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Slovenian: V tej direktivi:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva:
English: In the context of this definition a "monomer unit" means the reacted form of a monomer in a polymer;
French: Au sens de la présente définition, on entend par "unité monomère" la forme réagie d'un monomère dans un polymère;
German: Im Rahmen dieser Definition ist unter einer "Monomereinheit " die gebundene Form eines Monomers in einem Polymer zu verstehen;
Italian: Nel contesto di tale definizione, per "unità monomerica" s'intende la forma sottoposta a reazione di un monomero in un polimero;
Portuguese: No contexto desta definição, uma "unidade monómera" significa a estrutura tomada pelo monómero de partida dentro do polímero;
Dutch: Monomeereenheid" in de zin van deze definitie betekent de gereageerde vorm van een monomeer in een polymeer;
Danish: I denne definition forstås ved en monomer enhed en monomers form i en polymer efter reaktionen
Swedish: I denna definition avses med "monomerenhet" en monomers form i en polymer efter reaktionen.
Finnish: Tässä määritelmässä 'meerillä` tarkoitetaan polymeerissä esiintyvää monomeerin reagoinutta muotoa;
Czech: V souvislosti s touto definicí se "monomerní jednotkou" rozumí reagovaná forma monomeru v polymeru;
Slovak: V súvislosti s touto definíciou sa pod "monomernou jednotkou" rozumie reagovaná forma monoméru v polymére;
Polish: w kontekście niniejszej definicji "zespół monomeru" oznacza przereagowaną formę monomeru w polimerze;
Hungarian: Ezen összefüggésben a "monomer egység" a monomerek polimerben levő reagált formáját jelenti;
Slovenian: V smislu te opredelitev pojma "monomerna enota" pomeni reaktivno obliko monomera v polimeru;
Bulgarian: В контекста на настоящата дефиниция “мономерна единица” означава влязлата в реакция форма от мономер в полимер;
Estonian: Käesolevas määratluses tähendab mõiste "monomeerühik" monomeeri reaktsioonijärgset kuju polümeeris;
Latvian: Šajā definīcijā "monomēra vienība" ir monomēra molekulas, kas polimerizācijas reakcijā veido polimēru;
Lithuanian: Pagal šį apibrėžimą "monomerinė" grandis reiškia monomero reagavimo polimeruose formą;
Maltese: Fil-kuntest ta' din id-definizzjoni "unità ta' monomeru" tfisser il-forma b'reazzjoni ta' monomeru f'polimeru;
English: for substances manufactured within the Community, by the manufacturer who places a substance either on its own or in a preparation on the market,
French: pour les substances fabriquées dans la Communauté, par le fabricant qui met une substance sur le marché, en tant que telle ou incorporée dans une préparation,
German: für in der Gemeinschaft hergestellte Stoffe: von dem Hersteller, der einen Stoff als solchen oder als Bestandteil einer Zubereitung in den Verkehr bringt;
Italian: per le sostanze fabbricate nella Comunità, dal fabbricante che immette sul mercato una sostanza in quanto tale o incorporata in un preparato;
Portuguese: quanto às substâncias fabricadas na Comunidade, pelo fabricante que coloca no mercado uma substância pura ou incorporada numa preparação,
Dutch: voor in de Gemeenschap vervaardigde stoffen, door de fabrikant die een stof, als zodanig of in een preparaat verwerkt, in de handel brengt;
Danish: for stoffer fremstillet i Fællesskabet: af producenten, som markedsfører et stof som sådant eller indeholdt i et præparat
Swedish: för ämnen framställda inom gemenskapen: av den tillverkare som släpper ut ett ämne på marknaden, ensamt eller i ett preparat,
Finnish: yhteisössä valmistetuista aineista, jotka niiden valmistaja saattaa markkinoille joko sellaisenaan tai valmisteen osana;
Czech: pro látky vyrobené uvnitř Společenství výrobcem, který uvádí látku jako takovou nebo obsaženou v přípravku na trh,
Slovak: pri látkach vyrobených vo vnútri spoločenstva výrobcom, ktorý umiestňuje na trh látku ako takú alebo obsiahnutú v prípravku,
Polish: dla substancji produkowanych we Wspólnocie przez producenta, który wprowadza do obrotu substancję zarówno w postaci czystej jak i w preparacie,
Hungarian: a Közösségen belül gyártott anyagok esetén a gyártó, aki az anyagot magát, vagy az azt tartalmazó készítményt forgalomba hozza,
Slovenian: za snovi, proizvedene v Skupnosti, proizvajalec, ki daje snov na trg kot takšno ali v pripravku,
Bulgarian: за веществата, произвеждани в Общността, от производителя, който пуска на пазара веществото като такова или като част от препарат,
Estonian: ühenduses valmistatud ainete puhul valmistaja, kes viib ained iseseisvana või valmistise koostises turule,
Latvian: par Kopienā ražotajām vielām to ražotājs, kas vielu atsevišķi vai preparātu veidā laiž tirgū,
Lithuanian: apie Bendrijoje pagamintas medžiagas juos pateikia gamintojas, natūraliu ar preparato pavidalu pateikiantis medžiagą rinkai,
Maltese: għal sustanzi maħduma ġewwa l-Komunità, mill-fabbrikant li jqiegħed sustanza jew waħidha jew fi preparazzjoni fis-suq,
English: Importation into the Community customs territory shall be deemed to be placing on the market for the purposes of this Directive;
French: L'importation sur le territoire douanier de la Communauté est considérée, au sens de la présente directive, comme une mise sur le marché;
German: Die Einfuhr in das Zollgebiet der Gemeinschaft ist als ein Inverkehrbringen im Sinne dieser Richtlinie zu betrachten;
Italian: L'importazione nel territorio doganale della Comunità è considerata, ai sensi della presente direttiva, come un'immissione sul mercato;
Portuguese: A importação no território aduaneiro da Comunidade é considerada, na acepção da presente directiva, como uma colocação no mercado;
Dutch: Invoer in het douanegebied van de Gemeenschap wordt in de zin van deze richtlijn beschouwd als in de handel brengen;
Danish: Indførsel i Fællesskabets toldområde betragtes i henhold til dette direktiv som markedsføring
Swedish: I detta direktiv skall import till gemenskapens tullområde likställas med att släppa ut på marknaden.
Finnish: Tätä direktiiviä sovellettaessa tuontia yhteisön tullialueelle pidetään markkinoille saattamisena;
Czech: Pro účely této směrnice se dovoz do celního prostoru Společenství považuje za uvedení na trh;
Slovak: Na účely tejto smernice sa dovoz do colného priestoru spoločenstva považuje za umiestnenie na trh;
Polish: w rozumieniu niniejszej dyrektywy przywóz do obszaru celnego Wspólnoty uważa się za wprowadzenie do obrotu;
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a Közösség vámterületére érkező importot forgalomba hozatalnak kell tekinteni;
Slovenian: Uvoz v carinsko območje Skupnosti se v tej direktivi razume kot dajanje na trg;
Bulgarian: Вносът на митническата територия на Общността се счита за пускане на пазара за целите на настоящата директива;
Estonian: Ühenduse tolliterritooriumile importimist käsitatakse käesoleva direktiivi tähenduses turuleviimisena;
Latvian: Šajā direktīvā par tirgū laišanu uzskata ievešanu Kopienas muitas teritorijā;
Lithuanian: Importavimas į Bendrijos muitų teritoriją šioje direktyvoje laikomas pateikimu rinkai;
Maltese: Importazzjoni ġewwa t-territorju tad-dwana tal-Komunità għandha titqies li tkun tqegħid fis-suq għall-finijiet ta' din id-Direttiva;
English: This inventory contains the definitive list of all substances deemed to be on the Community market on 18 September 1981.
French: Cet inventaire contient la liste définitive de toutes les substances censées se trouver sur le marché communautaire au 18 septembre 1981.
German: Dieses Verzeichnis enthält die endgültige Liste aller Stoffe, bei denen davon ausgegangen wird, daß sie sich am 18. September 1981 in der Gemeinschaft im Verkehr befanden.
Italian: Questo inventario contiene l'elenco definitivo di tutte le sostanze considerate presenti sul mercato comunitario alla data del 18 settembre 1981.
Portuguese: Este inventário contém a lista definivita de todas as substâncias que se supõe existirem no mercado comunitário em 18 de Setembro de 1981.
Dutch: Deze inventaris bevat de definitieve lijst van alle stoffen die geacht worden op 18 september 1981 op de markt van de Gemeenschap voor te komen.
Danish: Denne oversigt indeholder den endelige liste over alle de stoffer, der formodes at befinde sig på fællesskabsmarkedet pr. 18. september 1981.
Swedish: Denna lista utgör en fullständig förteckning över de ämnen som anses finnas på den gemensamma marknaden den 18 september 1981.
Finnish: Se sisältää tarkan luettelon kaikista aineista, jotka olivat yhteisön markkinoilla 18 päivänä syyskuuta 1981.
Czech: Tento seznam obsahuje konečný seznam všech látek, které byly na trhu Společenství ke dni 18. září 1981.
Slovak: Tento zoznam obsahuje konečný zoznam všetkých látok, ktoré boli na trhu spoločenstva k 18. septembru 1981.
Polish: Spis ten zawiera wszystkie substancje, uważane za znajdujące się na rynku Wspólnoty w dniu 18 września 1981 r.
Slovenian: Vsebuje dokončen seznam vseh snovi, za katere se predpostavlja, da so bile na trgu Skupnosti dne 18. septembra 1981.
Bulgarian: Този инвентаризационен списък съдържа окончателен списък на всички вещества, за които се счита, че са били на Европейския пазар към 18 септември 1981 г.
Estonian: Loetelu hõlmab kõikide 18. septembril 1981 ühenduse turul olnud keemiliste ainete lõplikku nimekirja.
Latvian: Šajā sarakstā ir pilnīgs to ķīmisko vielu uzskaitījums, ko uzskata par bijušām Kopienas tirgū 1981. gada 18. septembrī.
Lithuanian: Šį inventorių sudaro, 1981 m. rugsėjo 18 d. duomenimis, visų Bendrijos rinkoje esančiomis laikomų medžiagų sąrašas.
Maltese: Dan l-inventarju għandu l-lista definittiva tas-sustanzi kollha kkunsidrati li huma fis-suq tal-Komunità fit-18 ta' Settembru 1981.