FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BANGEMANN
Hungarian: BANGEMANN
English: OJ No C 73, 19.3.1988, p. 6.
Hungarian: HL C 73., 1988.3.19., 6. o.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1494/88 of 3 May 1988 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off Comoros
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 1494/88 DU CONSEIL du 3 mai 1988 relatif à la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république fédérale islamique des Comores concernant la pêche au large des Comores
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1494/88 ze dne 3. května 1988 o uzavření Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Federativní a islámskou republikou Komory o rybolovu při pobřeží Komor
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1494/88 z 3. mája 1988 o uzatvorení dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Komorskou federatívnou islamskou republikou o rybolove pred pobrežím Komor
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1494/88 z dnia 3 maja 1988 r. w sprawie zawarcia Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Federalną Islamską Republiką Komorów w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Komorów
Hungarian: A TANÁCS 1494/88/EGK RENDELETE (1988. május 3.) az Európai Gazdasági Közösség és a Comore-i Iszlám Szövetségi Köztársaság között létrejött, a Comore-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1494/88 z dne 3. maja 1988 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islamsko zvezno republiko Komori o ribolovu od obale Komorov
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1494/88 al Consiliului din 3 mai 1988 privind încheierea acordului între Comunitatea Economică Europeană și Republica Federală Islamică a Insulelor Comore cu privire la pescuitul în largul Insulelor Comore
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1494/88 НА СЪВЕТА от 3 май 1988 година относно сключване на Споразумение между Европейската икономическа общност и Федеративна ислямска република Коморски острови за риболов в крайбрежните води на Коморските острови
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1494/88, 3. mai 1988, Euroopa Majandusühenduse ja Komoori Islamiliitvabariigi vahelise Komooride rannikuvetes kalastamise kokkuleppe sõlmimise kohta
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1494/88 (1988. gada 3. maijs) par Nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Komoru Islāma Federatīvo Republiku par zveju pie Komoru salām
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1494/88 1988 m. gegužės 3 d. dėl susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Komorų Islamo Federacinės Respublikos dėl žvejybos prie Komorų krantų sudarymo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1494/88 tat-3 ta' Mejju 1988 fl-għeluq tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali Iżlamika tal-gżejjer Comoros dwar is-sajd lil hinn mix-xtut tal-gżejjer Comoros.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique euro - péenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas the Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros have negotiated and initialled an Agreement on fishing off Comoros;
French: considérant que la Communauté et la république fédérale islamique des Comores ont négocié et paraphé un accord concernant la pêche au large des Comores;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství a Federativní a islámská republika Komory uzavřely a parafovaly dohodu o rybolovu při pobřeží Komor;
Slovak: keďže spoločenstvo a Komorská federatívna islamská republika rokovali o dohode o rybolove pred pobrežím Komor a iniciovali ju;
Polish: Wspólnota i Federalna Islamska Republika Komorów wynegocjowały i parafowały Umowę w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Komorów;
Hungarian: mivel a Közösség és a Comore Iszlám Köztársaság a Comore-szigetek part menti vizein folytatott halászatról szóló megállapodást kötött és parafált;
Slovenian: ker sta Skupnost in Islamska zvezna republika Komori s pogajanji uskladili in parafirali Sporazum o ribolovu od obale Komorov;
Romanian: întrucât Comunitatea și Republica Federală Islamică a Insulelor Comore au negociat și parafat un acord privind pescuitul în largul Insulelor Comore;
Bulgarian: като има предвид, че Общността и Федеративна ислямска република Коморски острови са договорили и подписали споразумение за риболов в крайбрежните води на Коморските острови;
Estonian: ning arvestades, et: ühendus ja Komoori Islamiliitvabariik on pidanud läbirääkimisi ja parafeerinud Komooride rannikuvetes kalastamise kokkuleppe;
Latvian: tā kā Kopiena un Komoru Islāma Federatīvā Republika ir apspriedušas un parafējušas Nolīgumu par zveju pie Komoru salām;
Lithuanian: kadangi Bendrija ir Komorų Islamo Federacinė Respublika vedė derybas ir parafavo susitarimą dėl žvejybos prie Komorų krantų;
Maltese: Billi l-Komunità u r-Repubblika Federali Iżlamika tal-gżejjer Comoros innegozjaw u inizjalaw Ftehim dwar is-sajd lil hinn mix-xtut tal-gżejjer Comoros:
English: whereas this provides fishing opportunities for Community fishermen in waters over which Comoros has sovereignty or jurisdiction;
French: que celui-ci assure des possibilités de pêche pour les pêcheurs de la Communauté dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction des Comores;
Czech: že tato dohoda stanoví možnosti rybolovu pro rybáře Společenství ve vodách, které spadají pod suverenitu či jurisdikci Komor;
Slovak: keďže to rybárom spoločenstva poskytuje príležitosť na rybolov vo vodách patriacich do zvrchovanosti alebo súdnej právomoci Komor;
Polish: zapewnia to możliwości połowowe rybakom Wspólnoty na wodach będących pod zwierzchnictwem i jurysdykcją Komorów;
Hungarian: mivel ez halászati lehetőséget biztosít a közösségi halászok részére a Comore-szigetek felségterülete vagy joghatósága alá tartozó vizeken;
Slovenian: ker ta sporazum predvideva za ribiče iz Skupnosti možnosti ribolova v vodah, nad katerimi imajo Komori suverenost ali so pod njihovo jurisdikcijo;
Romanian: întrucât acesta prevede posibilități de pescuit pentru pescarii comunitari în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția Insulelor Comore;
Bulgarian: като има предвид, че това осигурява възможности за риболов на риболовни кораби на Общността във водите, върху които Коморските острови упражняват суверенитет или юрисдикция;
Estonian: sellega nähakse ühenduse kaluritele ette kalapüügivõimalused Komooride suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes;
Latvian: tā kā tas dod Kopienas zvejniekiem zvejas iespējas ūdeņos, uz kuriem attiecas Komoru salu suverenitāte vai jurisdikcija;
Lithuanian: kadangi ji suteikia žūklės galimybes Bendrijos žvejams vandenyse, kurie priklauso Komorams arba jų jurisdikcijai;
Maltese: billi dan jipprovdi opportunitajiet ta' sajd għas-sajjieda tal-Komunità f'ibħra li fuqhom ir-Repubblika Federali Iżlamika tal-gżejjer Comoros għandha sovranità u ġurisdizzjoni;
English: Whereas it is in the Community's interest to approve this Agreement,
French: considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver cet accord,
Czech: vzhledem k tomu, že je v zájmu Společenství tuto dohodu schválit,
Slovak: keďže je v záujme spoločenstva schváliť túto dohodu,
Polish: zatwierdzenie niniejszej Umowy leży w interesie Wspólnoty,
Hungarian: mivel a Közösség érdekében áll, hogy jóváhagyja e megállapodást,
Slovenian: ker je v interesu Skupnosti, da odobri ta sporazum,
Romanian: întrucât este în interesul Comunității să aprobe acest acord,
Bulgarian: като има предвид, че е в интерес на Общността да одобри настоящото споразумение,
Estonian: kõnealuse kokkuleppe heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega,
Latvian: tā kā minētā nolīguma apstiprināšana ir Kopienas interesēs,
Lithuanian: kadangi Bendrija suinteresuota patvirtinti šį susitarimą,
Maltese: Billi huwa fl-interess tal-Komunità li tapprova l-Ftehim,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Agreement on fishing between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off Comoros is hereby approved on behalf of the Community.
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Federativní a islámskou republikou Komory o rybolovu při pobřeží Komor se tímto schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Komorskou federatívnou islamskou republikou o rybolove pred pobrežím Komor sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Umowa w sprawie połowów zawarta między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Federalną Islamską Republiką Komorów w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Komorów, zostaje zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Comore Iszlám Köztársaság között létrejött, a Comore-szigetek part menti vizein folytatott halászatról szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: V imenu Skupnosti se odobri Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islamsko zvezno republiko Komori o ribolovu od obale Komorov.
Romanian: Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Federală Islamică a Insulelor Comore cu privire la pescuitul în largul Insulelor Comore este aprobat în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението между Европейската икономическа общност и Федеративна ислямска република Коморски острови за риболов извън териториалните води на Коморските острови се одобрява от името на Общността.
Estonian: Ühendus kiidab heaks Euroopa Majandusühenduse ja Komoori Islamiliitvabariigi vahelise Komooride rannikuvetes kalastamise kokkuleppe.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Komoru Islāma Federatīvo Republiku par zveju pie Komoru salām.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas susitarimas dėl žvejybos tarp Europos ekonominės bendrijos ir Komorų Islamo Federacinės Respublikos dėl žvejybos prie Komorų krantų.
Maltese: Il-Ftehim għas-sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali Iżlamika tal-gżejjer Comoros dwar is-sajd lil hinn mix-xtut tal-gżejjer Comoros huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Regulation.
French: Le texte de l'accord est joint au présent réglement.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst Umowy załączony jest do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo tej uredbi.
Romanian: Textul acordului este anexat la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa anness ma' dan ir-Regolament.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat tuto dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket.
Slovenian: Predsednika Sveta se pooblasti, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma, ki zavezuje Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицата, упълномощени да подпишат споразумението, за да се обвърже Общността.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājam dod tiesības izraudzīties personas, kas ir pilnvarotas parakstīt Nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkui suteikiamas leidimas paskirti įgaliojimus turinčius asmenis susitarimui pasirašyti ir taip įpareigoti Bendriją.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna li għandha l-jedd li tiffirma l-Ftehim li jorbot lill-Komunità.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: E rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în cea de-a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 3 May 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mai 1988.
Czech: V Bruselu dne 3. května 1988.
Slovak: V Bruseli 3. mája 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 maja 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. május 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. maja 1988
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 mai 1988.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 май 1988 година.
Estonian: Brüssel, 3. mai 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 3. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. gegužės 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Mejju 1988.
English: Article 2 The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Polish: Artykuł 2 Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Umowy tak, aby stała się ona wiążąca dla Wspólnoty.
English: Article 3 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Polish: Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
English: Article 1 The Agreement on fishing between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off Comoros is hereby approved on behalf of the Community.
French: Article premier L'accord entre la Communauté économique européenne et la république fédérale islamique des Comores concernant la pêche au large des Comores est approuvé au nom de la Communauté.