English: The maximum authorized drawbar load at the coupling device of the vehicle is the technically permissible drawbar load, the drawbar load being th actual vertical load transmitted when the vehicle is stationary by the drawbar of the trailer to the vehicle coupling and acting via the centre of the coupling device.
French: La charge d'appui maximale autorisée pouvant être appliquée au dispositif d'attelage du véhicule est la charge d'appui techniquement admissible. Elle représente la charge réelle verticale transmise en condition statique par le timon d'attelage de la remorque sur l'attelage du véhicule et agissant par le centre du dispositif d'attelage.
Portuguese: A carga de apoio máxima autorizada que pode ser aplicada ao dispositivo de atrelagem do veículo é a carga de apoio tecnicamente admissível.Representa a carga real vertical transmitida em condições estáticas pela lança de atrelagem do reboque ao dispositivo de atrelagem do veículo e que actua através do centro da esfera de atrelagem.
Czech: Maximální přípustné zatížení spojovacího zařízení vozidla ojí je technicky přípustné zatížení ojí; zatížení ojí je skutečné svislé zatížení přenášené při stojícím vozidle ojí přívěsu na střed spojovacího zařízení.
Slovak: Maximálne povolené zaťaženie oja v spojovacom zariadení vozidla je technicky prípustné zaťaženie oja, pričom zaťaženie oja je skutočné vertikálne zaťaženie prenášané ojom prívesu na vozidlo a pôsobiace v strede spojovacieho zariadenia u stojaceho vozidla.
Polish: Maksymalnym dozwolonym naciskiem dyszla przyczepy na urządzenie zaczepowo-sprzęgające pojazdu jest technicznie dopuszczalny nacisk dyszla, przy czym nacisk dyszla jest faktycznym pionowym naciskiem przenoszonym przez dyszel przyczepy na urządzenie zaczepowo-sprzęgające, kiedy pojazd pozostaje w bezruchu, działającym poprzez środek urządzenia zaczepowo-sprzęgającego.
Hungarian: Az engedélyezett legnagyobb vonórúdterhelés a jármű kapcsoló berendezésén a műszakilag megengedhető vonórúdterhelés, ahol a vonórúdterhelés egyenlő azzal a tényleges függőleges irányú terheléssel a jármű statikus helyzetében, amelyet a pótkocsi vonórúdja közvetít a jármű kapcsoló berendezése felé, és amely a kapcsoló berendezés középpontjában hat.
Slovenian: Največja uradno dovoljena obremenitev vlečnega droga na vlečni napravi vozila je tehnično dovoljena obremenitev vlečnega droga, pri čemer je obremenitev vlečnega droga dejanska navpična obremenitev, ki jo pri mirujočem vozilu prenaša vlečni drog priklopnega vozila na vlečno napravo vozila in ki deluje prek središča vlečne naprave.
Estonian: Suurim lubatud veotiisli koormus sõiduki haakeseadisele on suurim tehniliselt lubatud veotiisli koormus ja veotiisli koormus on tegelik vertikaalne koormus haagise veotiislilt sõiduki haakeseadisele, mõjudes selle keskpunktile, kui sõiduk seisab.
Latvian: Maksimālā pieļaujamā jūgstieņa slodze uz transportlīdzekļa sakabes ierīci ir tehniski pieļaujamā jūgstieņa slodze; jūgstieņa slodze ir faktiskā vertikālā slodze, kuru, transportlīdzeklim stāvot, uz transportlīdzekļa sakabi un caur sakabes ierīces centru rada piekabes jūgstienis.
Lithuanian: Didžiausia leistina transporto priemonės sukabintuvo vilkties apkrova - tai techniškai leistina vilkties apkrova, vilkties apkrova - tai faktinė apkrova, kuria transporto priemonės sukabintuvas per vidurį vertikaliai yra veikiamas priekabos.
Maltese: It-tagħbija tad-drawbar massima awtoriżżata fil-mezz ta' gganċjar tal-vettura hija t-tagħbija tad-drawbar teknikament permessa, it-tagħbija tad-drawbar tkun it-tgħabbija attwali vertikali trasmessa meta l-vettura wieqfa ma' drawbar ta' karru għal igganċjar tal-vettura u li taġixxi permezz taċ-ċentru tal-mezz ta' gganċjar.