FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Splinters of bone and clots of blood must be removed.
French: Les éclats d'os et les caillots de sang doivent être éliminés.
German: Knochensplitter und Blutgerinnsel werden entfernt.
Spanish: Deberán eliminarse las esquirlas y los coágulos de sangre.
Italian: Le schegge d'osso e i grumi di sangue devono essere eliminati.
Danish: Bensplinter og koaguleret blod skal fjernes.
Swedish: Benskärvor och blodklumpar måste avlägsnas.
Finnish: Luunsirut ja verihyytymät on poistettava.
Hungarian: A csontszilánkokat és vércsomókat el kell távolítani.
Slovenian: Odkruški kosti in strdki krvi se morajo odstraniti.
Estonian: Luukillud ja vereklombid tuleb eemaldada.
Latvian: Kaulu šķembas un asins recekļi jāaizvāc.
Lithuanian: Kaulų atplaišos ir kraujo krešuliai turi būti pašalinti.
Maltese: Biċċiet ta' l-għadam u rqajja ta' demm għandhom jitneħħew.
English: Meat obtained from cutting and not intended for human consumption must be collected in the facilities, containers or rooms provided for in Chapter I, point 5 (d) as it is cut.
French: Les viandes de gibier sauvage provenant du découpage et non destinées à la consommation humaine sont recueillies au fur et à mesure dans les équipements, récipients ou locaux prévus au chapitre Ier point 5 d).
German: Wildfleisch, das bei der Zerlegung anfällt und nicht zum Verzehr bestimmt ist, ist laufend in die in Kapitel I unter Nummer 5 Buchstabe d) vorgesehenen Behältnisse oder Räume zu verbringen.
Spanish: Las carnes de caza silvestre procedentes del despiece y no destinadas al consumo humano se recogerán, a medida que vayan separándose, en los equipos, recipientes o locales previstos en la letra d) del apartado 5 del capítulo I.
Italian: Le carni provenienti dal sezionamento e non destinate al consumo umano devono essere raccolte via via nelle attrezzature, nei recipienti o locali di cui al capitolo I, paragrafo 5, lettera d).
Danish: Kød, der hidrører fra opskæring, og som ikke er beregnet til konsum, anbringes efterhånden i det udstyr, de beholdere eller lokaler, der er omhandlet i kapitel I, punkt 5, litra d).
Swedish: Kött från styckningen som inte är avsett som livsmedel skall genast samlas upp och placeras i de anordningar, behållare eller lokaler som avses i kapitel I punkt 5 d.
Finnish: Leikkaamisessa saatu liha, jota ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi, on koottava I luvun 5 kohdan d alakohdassa tarkoitettuihin paikkoihin, astioihin tai tiloihin sitä mukaa kun sitä leikataan.
Hungarian: A darabolásból származó és nem emberi fogyasztásra szánt húst darabolt állapotban az I. fejezet 5. d) pontjában előírt eszközökben, tárolóedényekben vagy helyiségekben kell összegyűjteni.
Slovenian: Meso, ki se pridobi z razkosanjem, in ki ni namenjeno za prehrano ljudi, se mora takoj spraviti v naprave, posode ali prostore iz točke 5(d) poglavja I.
Estonian: Lõikamisel saadud liha, mis ei ole ettenähtud inimtoiduks, tuleb kohe peale lõikamist koguda I peatüki lõike 5 punktis d sätestatud rajatistesse, konteineritesse või ruumidesse.
Latvian: Gaļa, ko gūst izciršanas rezultātā un kas nav paredzēta lietošanai pārtikā, tūlīt pēc tās izciršanas ir jāsavāc ierīcēs, konteineros vai telpās, kas paredzētas I nodaļas 5. punkta d) apakšpunktā.
Lithuanian: Išpjaustyta mėsa, kuri nėra skirta maistui, tuoj pat sudedama į I skyriaus 5 dalies punkto d papunktyje numatytas patalpas arba talpyklas.
Maltese: Il-laħam miksub mit-tqattigħ u mhux maħsub għall-konsum mill-bniedem għandu jinġabar fil-faċilitajiet, kontenituri jew kmamar li hemm provdut għalihom fil-Kapitolu I, point 5 (d) hu u jitqatta'.
English: CHAPTER V Post-mortem health inspection
Danish: KAPITEL V Kødundersøgelse
Swedish: KAPITEL V Köttbesiktning
Finnish: V LUKU Post mortem -terveystarkastus
English: All parts of wild game must be inspected, within 18 hours of admission to the processing house, to determine whether the wild game meat is fit for human consumption;
French: Toutes les parties du gibier sauvage doivent être soumises, dans les 18 heures après admission dans l'atelier de traitement conformément aux exigences de l'article 3 paragraphe 1 point a) troisième tiret, à l'inspection pour permettre de vérifier si la viande de gibier sauvage est propre à la consommation humaine;
Spanish: Todas las partes del animal de caza silvestre deberán someterse en el transcurso de las 18 horas siguientes a su admisión en la sala de tratamiento, de conformidad con los requisitos del tercer guión de la letra a) del apartado 1 del artículo 3, a una inspección que permita verificar si su carne es adecuada para el consumo humano;
Italian: Tutti i capi di selvaggina devono essere sottoposti, entro 18 ore dall'ammissione nel centro di lavorazione conformemente ai requisiti di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera a), terzo trattino, all'ispezione per permettere di verificare se la carne di selvaggina è idonea al consumo umano;
Swedish: Alla delar av viltet skall besiktas senast 18 timmar efter ankomsten till bearbetningsanläggningen enligt artikel 3.1 a tredje strecksatsen, för att avgöra om köttet är lämpligt som livsmedel.
Finnish: Kaikki luonnonvaraisen riistan osat on tarkastettava 18 tunnin kuluessa siitä, kun ne on tuotu käsittelylaitokseen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan kolmannen luetelmakohdan vaatimusten mukaisesti, sen määrittämiseksi, kelpaako liha ihmisravinnoksi;
Hungarian: A feldolgozóüzemi átvételtől számított 18 órán belül a vad minden részét meg kell vizsgálni annak megállapítása céljából, hogy húsa emberi fogyasztásra alkalmas-e;
Slovenian: Vse dele divjadi je treba pregledati v 18-ih urah od sprejema v obrat za obdelavo, da bi ugotovili, ali je meso divjadi primerno za prehrano ljudi;
Latvian: Visas savvaļas dzīvnieku daļas jāpārbauda 18 stundās pēc tam, kad gaļa ir pieņemta pārstrādes centrā, lai noskaidrotu, vai medījuma gaļa ir derīga lietošanai pārtikā;
Lithuanian: Norint nustatyti, ar mėsa tinka žmonėms vartoti, visos laukinių medžiojamųjų gyvūnų dalys turi būti patikrintos per 18 valandų nuo pristatymo į perdirbimo įmonę;
Maltese: Kull parti tas-selvaġġina għandha tiġi spezzjonata, sa 18-il siegħa li jiddaħħlu fil-biċċerija, biex jiġi stabbilit jekk il-laħam tas-selvaġġina huwiex tajjeb għall-konsum mill-bniedem;
English: in particular, the body cavity must be opened to permit visual inspection.
French: en particulier la cavité corporelle doit être ouverte pour permettre une inspection visuelle.
Spanish: en particular, debera abrirse la cavidad corporal para que pueda efectuarse una inspección visual.
Italian: in particolare il celoma deve essere aperto per permettere un'ispezione visiva.
Swedish: Särskilt skall kroppskaviteterna öppnas för att medge okulärbesiktning.
Finnish: erityisesti ruumiinontelo on avattava silmämääräistä tarkastusta varten.
Hungarian: a vizuális ellenőrzéshez mindenekelőtt fel kell nyitni a testüreget.
Slovenian: zlasti je treba odpreti telesno votlino, da se omogoči vizualni veterinarski pregled.
Latvian: jo īpaši jāatver ķermeņa dobums, lai varētu veikt vizuālu pārbaudi.
Lithuanian: svarbiausia, reikia perpjauti kūną, kad būtų galima atlikti vizualinę apžiūrą.
Maltese: b'mod partikolari, l-kavità tal-ġisem għandha tinfetaħ għall-ispezzjoni viżwali.
English: If the official veterinarian so requires, the spinal column and the head must be split lengthwise.
French: Si le vétérinaire officiel l'exige, la colonne vertébrale et la tête doivent être fendues dans le sens de la longueur.
German: Auf Verlangen des amtlichen Tierarztes sind Wirbelsäule und Kopf längs zu spalten.
Spanish: Si el veterinario oficial lo exigiere, habrán de abrirse en sentido longitudinal la espina dorsal y la cabeza.
Italian: Su richiesta del veterinario ufficiale, la colonna vertebrale e la testa devono essere divise a metà longitudinalmente.
Danish: Rygsøjlen og hovedet skal på embedsdyrlægens forlangende flækkes på langs.
Swedish: Om den officiella veterinären begär detta skall ryggraden och huvudet klyvas på längden.
Finnish: Jos virkaeläinlääkäri sitä vaatii, selkäranka ja pää on halkaistava pituussuunnassa.
Hungarian: A gerincoszlopot és a fejet a hatósági állatorvos kívánságára hosszában meg kell nyitni.
Slovenian: Če tako zahteva uradni veterinar, je treba hrbtenico in glavo razpoloviti po dolgem.
Estonian: Riikliku veterinaararsti nõudmise korral tuleb selgroog ja pea pikuti pooleks lüüa.
Latvian: Ja valsts pilnvarotais veterinārārsts to pieprasa, mugurkauls un galva jāpāršķeļ gareniski.
Lithuanian: Oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui reikalaujant, turi būti išilgai perpjautas stuburas ir galva.
Maltese: Jekk il-veterinarju uffiċjali hekk jitlob, ix-xewka tad-dahar u r-ras għandhom jinqasmu minn tulhom.
English: In his post-mortem inspection, the official veterinarian must carry out:
French: Au titre de l'inspection post mortem, le vétérinaire officiel doit procéder à:
German: Bei der Fleischuntersuchung muß der amtliche Tierarzt folgende Untersuchungen vornehmen:
Spanish: Para llevar a cabo la inspección post mortem, el veterinario oficial deberá efectuar:
Italian: Nell'ispezione post mortem il veterinario ufficiale deve procedere:
Danish: Embedsdyrlægen skal i forbindelse med kødkontrollen foretage:
Swedish: Under denna köttbesiktning skall den officiella veterinären utföra följande:
Finnish: Virkaeläinlääkärin suorittaman post mortem -tarkastuksen on sisällettävä:
Slovenian: Pri inšpekcijskem pregledu po odstrelu mora uradni veterinar opraviti:
Estonian: Tapajärgsel kontrollimisel peab riiklik veterinaararst teostama:
Latvian: Veicot pēckaušanas veterināro ekspertīzi, valsts pilnvarotajam veterinārārstam jāveic šādas darbības:
Lithuanian: Atlikdamas post-mortem skerdienos patikrinimą, oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas privalo:
Maltese: Fl-ispezzjoni post-mortem, l-uffiċjal veterinarju għandu jwettaq:
English: If the results of the visual inspection do not enable an assessment to be made, a more extensive inspection must be carried out in a laboratory.
French: Si les résultats de l'examen visuel ne permettent pas d'aboutir à une évaluation, une inspection plus poussée doit être effectuée en laboratoire.
German: Reichen die Ergebnisse der Besichtigung für eine Beurteilung nicht aus, so ist eine weitergehende Untersuchung im Laboratorium durchzuführen.
Spanish: Si los resultados del examen visual no fueren suficientes para la evaluación, habrá de realizarse una inspección adicional en el laboratorio.
Italian: Qualora i risultati dell'esame visivo non permettano una valutazione, deve essere effettuato un esame più accurato in laboratorio.
Danish: Såfremt resultaterne af besigtigelsen ikke gør det muligt at vurdere vildtet, skal der foretages en supplerende laboratorieundersøgelse
Swedish: Om resultatet av okulärbesiktningen inte möjliggör någon bedömning, skall en mera omfattande besiktning utföras i laboratorium.
Finnish: Jos silmämääräisen tarkastuksen tulokset eivät mahdollista arviointia, on suoritettava laajemmat tarkastukset laboratoriossa.
Hungarian: Ha a vizuális ellenőrzés eredménye alapján nem lehet döntést hozni, akkor kiterjedtebb vizsgálatokra van szükség laboratóriumi körülmények között.
Slovenian: Če rezultati vizualnega veterinarskega pregleda ne omogočajo presoje, je treba opraviti bolj obširen pregled v laboratoriju.
Estonian: Kui visuaalse kontrolli tulemused ei võimalda anda hinnangut, tuleb teostada ulatuslikum kontrollimine laboratooriumis.
Latvian: Ja vizuālās pārbaudes rezultāti neļauj veikt novērtēšanu, ir jāveic plašāka pārbaude laboratorijā.
Lithuanian: Jei po tokios apžiūros neįmanoma įvertinti, laboratorijoje atliekamas intensyvesnis patikrinimas.
Maltese: Jekk ir-riżultati ta' l-ispezzjoni viżwali ma jippermettux li ssir stima, spezzjoni aktar estensiva għandha ssir fl-laboratorju.
English: These more extensive inspections may be restricted to a number of samples sufficient to assess all the game killed during a hunt;
French: Les inspections plus poussées peuvent être limitées à un nombre de sondages suffisant pour évaluer l'ensemble du gibier abattu lors d'une chasse;
German: Solche Untersuchungen können sich auf eine für die Beurteilung der gesamten gemeinsamen Strecke ausreichende Stichprobenzahl beschränken;
Spanish: Las inspecciones adicionales podrán limitarse a un número de pruebas por muestreo suficiente para la apreciación de la totalidad de la caza muerta en una cacería;
Italian: Tale ulteriore esame può limitarsi ad un numero di sondaggi sufficiente per valutare l'insieme dei capi abbattuti in una determinata battuta di caccia;
Danish: denne kan begrænses til et antal stikprøver, der er tilstrækkeligt til at foretage en vurdering af det samlede jagtudbytte
Swedish: Dessa mera omfattande undersökningar får begränsas till ett antal prover som räcker för en bedömning av alla djur som nedlagts under en jakt.
Finnish: Nämä laajemmat tarkastukset voivat rajoittua sellaiseen määrään näytteitä, joka riittää kaikkien saman metsästyksen yhteydessä tapettujen riistaeläinten arviointiin,
Hungarian: E kiterjedtebb vizsgálatok a vadászat során elejtett összes vad értékeléséhez elegendő számú mintára is korlátozódhatnak;
Slovenian: Ti bolj obširni pregledi so lahko omejeni na število vzorcev, ki je dovolj veliko za presojo vse divjadi, uplenjene med lovom;
Estonian: Sellist ulatuslikumat kontrollimist tuleb kohaldada valimite arvule, millest piisab kõikide jahipidamise käigus tapetud ulukite hindamiseks;
Latvian: Šīs plašākās pārbaudes var veikt vienīgi noteiktam paraugu skaitam, kas ir pietiekams, lai novērtētu medībās nogalinātos medījamos dzīvniekus;
Lithuanian: Tokių intensyvesnių patikrinimų metu gali būti apsiribojama tokiu mėginių skaičiumi, kurio pakanka, kad būtų galima įvertinti visus vienos medžioklės metu nušautus laukinius medžiojamuosius gyvūnus;
Maltese: Dawn l-ispezzjonijiet aktar estensivi għandhom ikunu ristretti għal numru żgħir ta' kampjuni biex issir stima tas-selvaġġina kollha maqtula matul il-kaċċa;
English: This applies particularly in the following cases:
French: Il en est ainsi notamment dans les cas suivants:
German: Diese liegen insbesondere vor bei
Spanish: Ello ocurre, en particular, en los siguientes casos:
Italian: Si tratta in particolare dei seguenti casi:
Danish: sådanne kendetegn er især:
Swedish: Detta gäller särskilt i följande fall:
Finnish: Tämä koskee erityisesti seuraavia tapauksia:
Slovenian: To velja zlasti za naslednje primere:
Estonian: See kehtib eriti järgmistel juhtudel:
Latvian: Tas jo īpaši attiecas uz šādiem gadījumiem:
Lithuanian: Dažniausiai šie ypatumai yra tokie:
Maltese: Dan japplika partikolarment fil-każijiet li ġejjin:
English: presence of tumours or abcesses where they are numerous or affect different internal organs or muscles;
French: présence de tumeurs ou d'abcès lorsqu'ils sont nombreux ou affectent différents organes internes ou muscles;
German: Geschwülsten oder Abszessen, wenn sie zahlreich oder verteilt in inneren Organen oder in der Muskulatur vorkommen;
Spanish: presencia de tumores o de abscesos, si aparecen en gran número o dispersos en varios órganos internos o músculos;
Italian: umori o ascessi che si presentino numerosi o sparsi in organi interni o nella muscolatura;
Danish: svulster eller abscesser, når disse forekommer i større mængder eller flere forskellige steder i de indre organer eller i muskulaturen
Swedish: Förekomst av tumörer eller varbölder om dessa är talrika eller påverkar olika inre organ eller muskler.
Finnish: kasvaimet tai paiseet, jos niitä on lukuisia tai jos niitä esiintyy eri sisäelimissä tai lihaksissa.
Hungarian: daganatok vagy tályogok jelenléte nagy számban, illetve ha különböző belső szervekben vagy izmokban jelentkeznek;
Slovenian: prisotnost tumorjev ali abscesov, če jih je več, ali če vplivajo na različne notranje organe ali mišice;
Estonian: kasvajate või abstsesside olemasolu juhul kui neid on arvukalt või nad mõjutavad erinevaid siseorganeid või lihaseid;
Latvian: audzēju vai abscesu esamība, ja tie ir vairāki vai ja tie ir dažādos iekšējos orgānos vai muskuļos;
Lithuanian: navikai arba pūliniai, kai jų yra daug arba kai jie turi poveikį įvairiems vidaus organams ar raumenims;
Maltese: preżenza ta' tumuri jew aċċessi meta huma numerużi jew jaffettwaw organi differenti interni jew muskoli;
English: arthritis, orchitis, changes in the liver or the spleen, inflammation of the intestines or the umbilical region;
French: arthrite, orchite, altération du foie ou de la rate, inflammation des intestins ou de la région ombilicale;
German: Arthritis, Orchitis, Veränderungen der Leber oder Milz, Darm- oder Nabelentzündung;
Spanish: artritis, orquitis, alteración del hígado o del bazo, inflamación del intestino o de la región umbilical;
Italian: artrite, orchite, alterazione del fegato o della milza, infiammazione dell'intestino o della regione ombelicale;
Danish: arthritis, orchitis, forandringer i leveren eller milten, tarm- eller navlebetændelse
Swedish: Artrit, orkit, förändringar i lever eller mjälte, inflammation i tarmarna eller umbilikalregionen.
Finnish: niveltulehdus, kivestulehdus, maksan tai pernan muutokset, suoliston tai navan alueen tulehdukset,
Hungarian: ízületgyulladás, heregyulladás, a máj vagy a lép elváltozásai, a belek vagy a köldöktájék gyulladása;
Slovenian: artritis, orhitis, spremembe na jetrih ali vranici, vnetje črev ali področja popka;
Estonian: artriit, orhiit, maksa või põrna muutused, soolte või nabapiirkonna põletikud;
Latvian: artrīts, orhīts, izmaiņas aknās vai liesā, iekaisums zarnu vai nabas saites apvidū;
Lithuanian: artritas, orchitas, pakitimai kepenyse arba blužnyje, žarnų uždegimas arba uždegimas bambos srityje;
Maltese: artrite, orkite, tibdil fil-fwied jew il-milsa, infjammazzjoni ta' l-intestini jew l-parti ombelikali;
English: presence of foreign bodies in the body cavities, especially in the stomach and intestines or in the urine, where the pleura or the peritoneum are discoloured;
French: présence de corps étrangers dans les cavités corporelles, en particulier à l'intérieur de l'estomac et des intestins ou dans l'urine, lorsque la plèvre ou le péritoine présentent une altération de la couleur;
German: fremdem Inhalt in den Körperhöhlen, insbesondere Magen- und Darminhalt oder Harn, wenn Brust- oder Bauchfell verfärbt sind;
Spanish: presencia de cuerpos extraños en las cavidades corporales, especialmente dentro del estómago o de los intestinos o en la orina, si la pleura o el peritoneo presentan una alteración del color;
Italian: presenza di corpi estranei, nel celoma, in particolare nello stomaco e nell'intestino o nell'urina, con alterazioni del colore della pleura o del peritoneo;
Danish: fremmedlegemer mv. i kropshulerne, navnlig i maven, tarmene eller urinen, når bryst- eller bughinde er misfarvet
Swedish: Förekomst av främmande kroppar i kroppskaviteterna, särskilt i buken, tarmarna eller urinen, när lungsäcken eller bukhinnan är missfärgad.
Finnish: ruumiin onteloissa, erityisesti vatsassa ja suolissa, tai virtsassa olevat vieraat aineet, kun keuhkopussi tai vatsakalvo on värjäytynyt,
Hungarian: idegen testek jelenléte a testüregekben, különösen a gyomorban és a belekben vagy a vizeletben, amennyiben a mellhártya vagy a hashártya elszíneződött;
Slovenian: prisotnost tujkov v telesnih votlinah, zlasti v želodcu in črevih ali urinu, če je spremenjena barva poprsnice in potrebušnice;
Estonian: võõrkehade olemasolu kehaõõnes, eriti maos ja sooltes või uriinis, kui rinnakelme või kõhukelme värv on muutunud;
Latvian: svešķermeņu atrašanās ķermeņa dobumos, īpaši vēderā un zarnās vai urīnā, pleiras un vēdera plēves krāsas izmaiņas;
Lithuanian: svetimkūniai kūno ertmėse, ypač skrandyje ir žarnose arba šlapimo pūslėje, kai pasikeičia krūtinplėvės ir pilvaplėvės spalva;
Maltese: preżenza ta' oġġetti barranija fil-kavitajiet tal-ġisem, speċjalment fl-istonku u l-intestini jew fl-urina, fejn il-plewra jew il-peritonju huma ċari f'kulurhom;
English: considerable anomalies in the colour, consistency or odour of muscle tissues or organs;
French: fortes anomalies de couleur, de consistance ou d'odeur dans la musculature ou les organes;
German: erheblichen Abweichungen der Muskulatur oder der Organe in Farbe, Konsistenz oder Geruch;
Spanish: anomalías importantes de la musculatura o de los órganos en cuanto al color, consistencia u olor;
Italian: notevoli alterazioni del colore, della consistenza o dell'odore della muscolatura o degli organi;
Danish: tydelige afvigelser i muskulatur eller organer med hensyn til farve, konsistens eller lugt
Swedish: Betydande anomalier i muskelvävnadernas eller organens färg, konsistens eller lukt.
Finnish: lihaskudosten tai elinten värin, koostumuksen tai hajun huomattavat poikkeamat,
Hungarian: az izomszövetek, illetve a szervek színének, állományának vagy szagának nagyfokú elváltozása;
Slovenian: občutne nepravilnosti v barvi, čvrstosti ali vonju mišičnih tkiv ali organov;
Estonian: lihaskoe või organite värvi, konsistentsi või lõhna olulised normist kõrvalekaldumised;
Latvian: ievērojamas muskuļaudu vai orgānu krāsas, konsistences vai smakas izmaiņas;
Lithuanian: ryškios raumeninių audinių arba organų spalvos, konsistencijos arba kvapo anomalijos;
Maltese: anomaliji konsiderevoli fil-kulur, konsistenza jew riħa tat-tessut muskolari jew organi;
English: open fractures in so far as they are not directly linked to the hunt;
French: fractures ouvertes, dans la mesure où elles ne sont pas directement liées à la chasse;
German: offenen Knochenbrüchen, soweit sie nicht unmittelbar mit der Jagd in Zusammenhang stehen;
Spanish: fracturas óseas al descubierto, siempre que no estén en relación directa con el cobro de la pieza;
Italian: fratture aperte, qualora non siano direttamente connesse con la caccia;
Danish: åbne knoglebrud, hvis disse ikke direkte skyldes nedlægning
Swedish: Öppna frakturer som inte kan hänföras direkt till jakten.
Finnish: avomurtumat, jotka eivät suoranaisesti johdu metsästyksestä,
Hungarian: nyílt törések, amennyiben azok nem a vadászat közvetlen következményei;
Slovenian: odprti zlomi, v kolikor niso neposredno povezani z lovom;
Estonian: lahtised luumurrud, kui need ei ole jahiga otseselt seotud;
Latvian: atklāti lūzumi, ja tie nav tieši saistīti ar medībām;
Lithuanian: atviri lūžiai, tiesiogiai nesusiję su sumedžiojimu;
Maltese: fratturi miftuħa sakemm ma jkunux direttament marbuta mal-kaċċa;
English: emaciation and/or general or localized oedema;
French: cachexie et/ou hydrohémie généralisée ou localisée;
German: Kachexie und/oder Hydrämie ganz allgemein oder an bestimmten Stellen;
Spanish: caquexia y/o hidrohemia generalizada o localizada;
Italian: cachessia e/o idremia generalizzata o localizzata;
Danish: kraftig afmagring og/eller generel eller lokaliseret hyddræmi
Swedish: Avmagring och/eller allmänt eller lokalt ödem.
Finnish: kuihtuminen ja/tai yleinen tai paikallinen ödeemi,
Hungarian: senyvesség és/vagy általános vagy helyi ödéma;
Slovenian: shujšanost in/ali splošni ali lokalizirani edem;
Estonian: lahjumine ja/või üldine või lokaalne turse;
Latvian: novājēšana un/vai vispārēja vai lokalizēta tūska;
Lithuanian: išsekimas ir (arba) išplitusi ar lokalizuota edema;
Maltese: nixfa u/jew edema generali jew lokalizzata;
English: signs that organs have recently adhered to the pleura and the peritoneum;
French: adhérences récentes d'organes avec la plèvre et le péritoine;
German: frischen Verklebungen oder Verwachsungen von Organen mit Brust- oder Bauchfell;
Spanish: adherencias recientes de órganos a la pleura y al peritoneo;
Italian: conglutinazioni o concrescenze recenti di organi con la pleura o il peritoneo;
Danish: nyligt stedfunden sammenklæbning eller sammenvoksning af organer med bryst- eller bughinde
Swedish: Tecken på att organen nyligen har klibbat samman med lungsäcken och bukhinnan.
Finnish: merkit siitä, että elimiä on hiljattain ollut kiinni keuhkopussissa tai vatsakalvossa,
Hungarian: a szerveknek a mellhártyához vagy a hashártyához történő friss letapadásának jelei;
Slovenian: znake, ki kažejo na zarastline organov s pleuro ali peritonejem;
Estonian: märgid selle kohta, et organid on olnud hiljuti liitunud rinna- ja kõhukelme külge;
Latvian: pazīmes, kas norāda, ka orgāni nesen bijuši piesaistīti pleirai un vēdera plēvei;
Lithuanian: požymiai, rodantys, kad organai neseniai prisijungė prie krūtinplėvės ir pilvaplėvės;
Maltese: sinjali li l-organi weħlu reċentement mal-plewra u l-peritonju;