FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take the measures necessary on a bilateral basis to introduce spot checks, which may be conducted, as necessary, by computerized procedures.
Italian: Gli Stati membri adottano in modo bilaterale le misure necessarie ai fini di introdurre controlli per sondaggio che si effettuano, se del caso, per mezzo di procedure informatizzate.
Czech: Členské státy přijmou na dvoustranném základě opatření nezbytná k zavedení kontrol odebráním vzorků, které mohou být případně prováděny počítačovým postupem.
Slovak: Členské štáty majú prijať nevyhnutné opatrenia na bilaterálnej báze týkajúce sa zavedenia okamžitých kontrol, ktoré sa môžu vykonávať, ak je to potrebné, s využitím počítačových postupov.
Polish: Państwa Członkowskie na zasadzie wzajemności podejmują działania konieczne do wprowadzenia kontroli wyrywkowych, które w razie potrzeby mogą być przeprowadzone przy zastosowaniu procedur komputerowych.
Hungarian: A tagállamok kétoldalú alapon meghozzák a szükséges intézkedéseket a szúrópróbaszerű ellenőrzések bevezetése érdekében, amelyek szükség szerint számítógépes eljárással is végrehajthatók.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, potrebne na bilateralni ravni, za uvedbo naključnih pregledov, ki se po potrebi lahko opravljajo z računalniško vodenimi postopki.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke kahepoolseid meetmeid, et võtta kasutusele kohapealsed kontrollid, mida võib vajaduse korral teostada elektroonilise andmetöötluse abil.
Latvian: Dalībvalstis, divpusēji vienojoties, veic vajadzīgos pasākumus, lai ieviestu pēkšņas pārbaudes uz vietas, ko vajadzības gadījumā var veikt datorizēti.
Lithuanian: Valstybės narės dvišaliu pagrindu imasi reikiamų priemonių atrankiniams patikrinimams įvesti, kurie prireikus gali būti atliekami naudojant kompiuterizuotas procedūras.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa fuq bażi bilaterali biex jintroduċu verifiki fuq il-post, li jisgħtu jitwetqu, kif meħtieġ, minn proċeduri komputerizzati.
English: Article 30
Italian: Articolo 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: The title shall be replaced by the following:
Italian: Il titolo è sostituito dal testo seguente:
Czech: Název směrnice se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahradí nasledovne:
Polish: Tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím a következőkre változik:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: direktyvos pavadinimas keičiamas tokiu:
Maltese: It-Titolu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Council Directive of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation'.
Italian: «Direttiva del Consiglio, del 19 dicembre 1977, relativa alla reciproca assistenza fra le autorità competenti degli Stati membri nel settore delle imposte dirette e indirette».
Czech: "Směrnice Rady ze dne 19. prosince 1977 o vzájemné pomoci mezi příslušnými orgány členských států v oblasti přímých a nepřímých daní".
Slovak: "Smernica Rady z 19. decembra 1977 týkajúca sa vzájomnej pomoci kompetentných orgánov členských štátov v oblasti priameho a nepriameho zdaňovania."
Polish: "Dyrektywa Rady, z dnia 19 grudnia 1977 r., dotycząca wzajemnej pomocy właściwych władz Państw Członkowskich w zakresie podatków bezpośrednich i pośrednich".
Hungarian: "A Tanács 1977. december 19-i irányelve a tagállamok illetékes hatóságainak a közvetlen és közvetett adóztatás területén történő kölcsönös segítségnyújtásáról"
Slovenian: "Direktiva Sveta z dne 19. decembra 1977 o medsebojni pomoči pristojnih oblasti držav članic na področju neposrednega in posrednega obdavčevanja".
Estonian: "Nõukogu direktiiv, 19. detsember 1977, liikmesriikide pädevate asutuste vastastikuse abi kohta otsese ja kaudse maksustamise valdkonnas".
Latvian: "Padomes 1977. gada 19. decembra Direktīva par dalībvalstu kompetentu iestāžu savstarpēju palīdzību tiešo un netiešo nodokļu jomā".
Lithuanian: "1977 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių atsakingų institucijų savitarpio pagalbos tiesioginių ir netiesioginių mokesčių srityje";
Maltese: "Direttiva tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 1977 dwar l-għajnuna komuni bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri fil-qasam tat-tassazzjoni diretta u indiretta."
English: In accordance with this Directive the competent authorities of the Member State shall exchange any information that may enable them to effect a correct assessment of taxes on income and capital and any information relating to the assessment of the following indirect taxes:
Italian: Le competenti autorità degli Stati membri scambiano, conformemente alla presente direttiva, ogni informazione atta a permettere loro una corretta determinazione delle imposte sul reddito e sul patrimonio nonché ogni informazione relativa alla determinazione delle seguenti imposte indirette:
Czech: Příslušné orgány členských států si v souladu s touto směrnicí navzájem poskytují veškeré údaje, které by jim mohly umožnit správné vyměření daní z příjmů a majetku, a veškeré údaje týkající se vyměření následujících nepřímých daní:
Slovak: V súlade s touto smernicou, kompetentné orgány členského štátu si vymenia akékoľvek informácie, ktoré by im umožnili uskutočniť správne stanovenie daní, pokiaľ ide o dane z príjmu a kapitálu a akékoľvek informácie, vzťahujúcu sa na určenie nasledovných nepriamych daní:
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich, w zgodzie z przepisami niniejszej dyrektywy, udzielają sobie wszelkich informacji, które mogą im umożliwić dokonanie prawidłowego naliczenia podatku dochodowego i od kapitału oraz wszelkie informacje odnośnie do naliczania następujących podatków pośrednich:
Hungarian: "(1) Ezen irányelvvel összhangban a tagállamok illetékes hatóságai kicserélnek egymással minden olyan információt, amely lehetővé teheti számukra a jövedelem- és tőkeadók pontos megállapítását, illetve a következő közvetett adók megállapításával kapcsolatos valamennyi információt:
Slovenian: V skladu s to direktivo pristojni organi držav članic izmenjajo vse informacije, ki jim omogočajo pravilno odmero davkov na dohodek in kapital, in vse informacije v zvezi z odmero naslednjih posrednih davkov:
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused vahetavad kooskõlas käesoleva direktiivi sätetega igasugust teavet, mis võimaldab neil õigesti hinnata tulu- ja kapitalimaksu ning järgmisi kaudseid makse:
Latvian: Saskaņā ar šo direktīvu dalībvalstu kompetentās iestādes apmainās ar ziņām, kas var palīdzēt pareizi novērtēt ienākuma un kapitāla nodokļus, kā arī ziņām, kas attiecas uz šādu netiešo nodokļu novērtējumu:
Lithuanian: Pagal šią direktyvą valstybės narės atsakingos institucijos keičiasi visa informacija, kuri gali padėti joms teisingai apskaičiuoti pajamų ir kapitalo mokesčius, bei informacija, susijusia su šių toliau išvardytų netiesioginių mokesčių apskaičiavimu:
Maltese: Skond din id-Direttiva l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru għandhom jibdlu kull tagħrif li jista' jippermettilhom li jeffettwaw stima korretta tat-taxxi fuq id-dħul u l-kapital u kull tagħrif li jirrelata ma' l-istima tat-taxxi ndiretti li ġejjin:
English: value added tax,
Italian: imposte sul valore aggiunto;
Czech: daně z přidané hodnoty,
Slovak: daň z pridanej hodnoty,
Polish: podatku od wartości dodanej,
Hungarian: hozzáadottérték-adó,
Slovenian: davka na dodano vrednost,
Estonian: käibemaks,
Latvian: pievienotās vērtības nodokļa,
Lithuanian: pridėtinės vertės mokesčio,
Maltese: taxxa fuq il-valur miżjud,
English: excise duty on mineral oils,
Italian: diritti d'accisa sugli oli minerali;
Czech: spotřební daně z minerálních olejů,
Slovak: spotrebná daň z minerálnych olejov,
Polish: podatku akcyzowego od olei mineralnych,
Hungarian: az ásványolajok jövedéki adója,
Slovenian: trošarine od mineralnega olja,
Estonian: mineraalõlide aktsiis,
Latvian: akcīzes nodokļa minerāleļļām,
Lithuanian: akcizo mineraliniam kurui,
Maltese: dazju tas-sisa fuq żjut minerali,
English: excise duty on alcohol and alcoholic beverages,
Italian: diritti d'accisa sull'alcole e sulle bevande alcoliche;
Czech: spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů,
Slovak: spotrebná daň z alkoholu a alkoholických nápojov,
Polish: podatku akcyzowego od alkoholi i napojów alkoholowych,
Hungarian: az alkohol és alkoholtartalmú italok jövedéki adója,
Slovenian: trošarine od alkohola in alkoholnih pijač,
Estonian: alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiis,
Latvian: akcīzes nodokļa alkoholam un alkoholiskajiem dzērieniem,
Lithuanian: akcizo alkoholiui ir alkoholiniams gėrimams,
Maltese: dazju tas-sisa fuq alkoħol u xorb alkoħoliku,
English: excise duty on manufactured tobacco.'
Italian: diritti d'accisa sui tabacchi lavorati.»
Czech: spotřební daně z tabákových výrobků.";
Slovak: spotrebná daň z tabakových výrobkov."
Polish: podatku akcyzowego od wyrobów tytoniowych."
Hungarian: a dohánygyártmányok jövedéki adója."
Slovenian: trošarine od tobačnih proizvodov."
Estonian: tubakatoodete aktsiis.";
Latvian: akcīzes nodokļa tabakas izstrādājumiem.";
Lithuanian: akcizo apdorotam tabakui."
Maltese: dazju tas-sisa fuq tabakk immanifatturat."
English: 'in Denmark:
Italian: «in Danimarca:
Czech: "v Dánsku:
Slovak: v Dánsku:
Polish: "w Danii:
Hungarian: "Dániában:
Slovenian: "na Danskem:
Estonian: "Taanis:
Latvian: “Dānijā:
Lithuanian: "Danijoje:
Maltese: fid-Danimarka:
English: Skatteministeren or an authorized representative;
Italian: Skatteministeren o un rappresentante autorizzato,
Czech: Skatteministeren nebo jeho pověřený zástupce,
Slovak: Skatteministeren alebo oprávnený zástupca;
Polish: Skatteministeren lub upoważniony przedstawiciel;
Hungarian: Skattenministeren vagy meghatalmazott képviselője,
Slovenian: Skatteministeren ali pooblaščeni zastopnik;
Estonian: Skatteministeren või volitatud esindaja;
Latvian: Skatteministeren vai pilnvarots pārstāvis;
Lithuanian: -Skatteministeren arba įgaliotasis atstovas;
Maltese: Skatteministeren jew rappreżentant awtorizzat;
English: in Greece:
Italian: in Grecia:
Czech: v Řecku:
Slovak: v Grécku:
Polish: w Grecji:
Hungarian: Görögországban:
Slovenian: v Grčiji:
Estonian: Kreekas:
Latvian: Grieķijā:
Lithuanian: Graikijoje:
Maltese: fil-Greċja:
English: Ypoyrgos Oikonomikon or an authorized representative;
Italian: Ypoyrgos Oikonomikon o un rappresentante autorizzato,
Czech: nebo jeho pověřený zástupce,
Slovak: Υπουργός Οικονομικών alebo oprávnená osoba;
Polish: Yop O lub upoważniony przedstawiciel;
Hungarian: Yó vagy meghatalmazott képviselője,
Slovenian: [INSERT GREEK TEXT] ali pooblaščeni zastopnik;
Estonian: või volitatud esindaja;
Latvian: Υπουργός Οικονομικών vai pilnvarots pārstāvis;
Lithuanian: Ypoyrgos Oikonomikon arba įgaliotasis atstovas;
Maltese: YπουργóΏ Οικονομικων jew rappreżentant awtorizzat;
English: The Commissioners of Customs and Excise or an authorized representative for information required concerning value added tax and excise duty,
Italian: The Commissioners of Customs and Excise o un rappresentante autorizzato per quanto riguarda le informazioni richieste per l'imposta sul valore aggiunto e le accise,
Czech: The Commissioners of Customs and Excise nebo jejich pověřený zástupce pro údaje týkající se daně z přidané hodnoty a spotřebních daní,
Slovak: komisári pre clo a daň alebo oprávnený zástupca pre informáciu, ktorá sa požaduje ohľadne dane z pridanej hodnoty a spotrebnej dane,
Polish: Komisarze Celni i Akcyzowi lub upoważniony przedstawiciel odnośnie do informacji dotyczących podatku od towarów i usług oraz podatku akcyzowego,
Hungarian: A Commissioners of Customs and Excise vagy meghatalmazott képviselője a hozzáadottérték-adóhoz és jövedéki adóhoz szükséges információ tekintetében,
Slovenian: The Commissioners of Customs and Excise ali pooblaščeni zastopnik za podatke glede davka na dodano vrednost in trošarine,
Estonian: The Commissioners of Customs and Excise või volitatud esindaja teabe puhul, mida on tarvis üksnes seoses käibemaksu ja aktsiisiga,
Latvian: The Commissioners of Customs and Excise vai pilnvarots pārstāvis jautājumos par informāciju pievienotās vērtības nodokļa un akcīzes nodokļa sakarā,
Lithuanian: The Commissioners of Customs and Excise arba įgaliotasis atstovas, teikiantis informaciją apie pridėtinės vertės mokestį ir akcizus,
Maltese: Il-Kummissarji tad-Dwana u s-Sisa jew rappreżentant awtorizzat għal-informazzjoni meħtieġa dwar it-taxxa fuq il-valur miżjud u d-dazju tas-sisa,
English: The Commissioners of Irland Revenue or an authorized representative for all other information;
Italian: The Commissioners of Irland Revenue o un rappresentante autorizzato per quanto riguarda tutte le altre informazioni,
Czech: The Commissioners of Inland Revenue nebo jejich pověřený zástupce pro ostatní údaje,
Slovak: komisári pre príjmy Írska alebo oprávnený zástupca pre všetky ďalšie informácie;
Polish: Komisarze Irlandzkiego urzędu podatkowego lub upoważniony przedstawiciel w zakresie wszystkich innych informacji;
Hungarian: A Commissioners of Ireland Revenue vagy meghatalmazott képviselője minden egyéb információ tekintetében,
Slovenian: The Commissioners of Irland Revenue ali pooblaščeni zastopnik za vse druge podatke;
Estonian: The Commissioners of Inland Revenue või volitatud esindaja kogu muu teabe puhul;
Latvian: The Commissioners of Irland Revenue vai pilnvarots pārstāvis jautājumos par visu citu informāciju;
Lithuanian: The Commissioners of Inland Revenue arba įgaliotasis atstovas visai kitai informacijai teikti;
Maltese: Il-Kummissarji tat-Taxxi Nterni jew rappreżentant awtorizzat għat-tagħrif kollu l-ieħor;
English: O Ministro das Finanças or an authorized representative.'
Italian: O Ministro das Finanças o un rappresentante autorizzato».
Czech: O Ministro das Finanças nebo jeho pověřený zástupce."
Slovak: O Ministro das Finanças alebo oprávnený zástupca.
Polish: O Ministro das Financas lub upoważniony przedstawiciel."
Hungarian: O Ministro das Finanças vagy meghatalmazott képviselője."
Slovenian: O Ministrao das Finanças ali pooblaščeni zastopnik."
Estonian: O ministro das Finanas või volitatud esindaja."
Latvian: O Ministro das Finanças vai pilnvarots pārstāvis.”
Lithuanian: O Ministro das Financas arba įgaliotasis atstovas."
Maltese: O Ministro das Finanças jew rappreżentant awtorizzat.'
English: Article 31
Italian: Articolo 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: However, with regard to Article 9 (3) the Kingdom of Denmark is authorized to introduce the laws, regulations and administrative provisions required for complying with this provisions by 1 January 1993 at the latest.
Italian: Tuttavia per quanto riguarda l'articolo 9, paragrafo 3, il Regno di Danimarca è autorizzato a mettere in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi a questa disposizione entro e non oltre il 1o gennaio 1993.
Czech: Dánské království může nicméně s ohledem na čl. 9 odst. 3 zavést právní a správní předpisy nezbytné k provedení tohoto ustanovení nejpozději do 1. ledna 1993.
Slovak: Avšak s ohľadom na článok 9 (3) Dánske kráľovstvo je oprávnené zaviesť zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré sa požadujú v súlade s týmito opatreniami do 1. januára 1993 najneskôr.
Polish: Jednakże w odniesieniu do art. 9 ust. 3 Królestwo Danii jest upoważnione do wprowadzania przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych wymaganych do dostosowania się do tych przepisów najpóźniej do dnia 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: tekintettel azonban a 9. cikk (3) bekezdésére, a Dán Királyság jogosult legkésőbb 1993. január 1-jén bevezetni a rendelkezésnek megfelelő törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket.
Slovenian: Vendar pa ima Kraljevina Danska glede člena 9(3) dovoljenje, da sprejme zakone in druge predpise za uskladitev s to direktivo najpozneje do 1. januarja 1993.
Estonian: Artikli 9 lõike 3 puhul võib Taani Kuningriik siiski kehtestada kõnealuse sätte täitmiseks vajalikud õigusnormid 1. jaanuariks 1993.
Latvian: Attiecībā uz 9. panta 3. punktu Dānijas Karalistei tomēr ir atļauts normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šos noteikumus, ieviest ne vēlāk kā līdz 1993. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Tačiau 9 straipsnio 3 dalies nuostatoms vykdyti Danijos Karalystė įstatymus ir poįstatyminius teisės aktus turi priimti ne vėliau kaip iki 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: Iżda, fir-rigward ta' l-Artikolu 9(3) ir-Renju tad-Danimarka huwa awtorizzat li jintroduċi il-liġijiet, regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ta' dawn id-dispożizzjonijiet sa' l-1 ta' Jannar 1993 l-aktar tard.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú uvedené ustanovenia, zahrnie sa do nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať v prípade ich oficiálneho uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell csatolni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Pieņemot šos noteikumus, dalībvalstis tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī pievieno šādu atsauci to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Priimdamos minėtus aktus, valstybės narės daro juose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma juos oficialiai skelbiant.
Maltese: Fejn l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member State.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz uvedie.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise meetodi sätestavad liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kādā veidā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir dik ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: The Member States shall inform the Commission of the main provisions of national law which they adopt to comply with this Directive.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che adottano per conformarsi alla presente direttiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o zasadniczych przepisach prawa krajowego, które przyjmują w celu dostosowania się do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a legfontosabb előírásait, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o poglavitnih določbah nacionalne zakonodaje, ki so jih sprejele za uskladitev s to direktivo.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni käesoleva direktiivi täitmiseks vastuvõetavatest põhilistest siseriiklikest õigusnormidest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par saviem galvenajiem tiesību aktiem, ko tās pieņem, lai izpildītu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie pagrindines šiai direktyvai įgyvendinti priimtų nacionalinių teisės aktų nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni bid-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jaddottaw biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: Article 32
Italian: Articolo 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: This Directive is addressed to the Member States.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 25 February 1992.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 25 febbraio 1992.
Czech: V Bruselu dne 25. února 1992.
Slovak: V Bruseli 25. februára 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lutego 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. február 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. februarja 1992
Estonian: Brüssel, 25. veebruar 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 25. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. vasario 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fil-25 ta' Frar 1992.
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
Dutch: RICHTLIJN 92/12/EEG VAN DE RAAD van 25 februari 1992 betreffende de algemene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 99 thereof,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 99,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1) ,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1) ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2) ,
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement(2) ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3) ,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3) ,
English: Whereas the establishment and functioning of the internal market require the free movement of goods, including those subject ot excise duties;
Dutch: Overwegende dat de totstandbrenging en de werking van de interne markt het vrije verkeer van goederen, ook van accijnsgoederen, impliceren;
English: Whereas provision should be made to define the territory on which this Directive, as well as the Directive on the rates and structures of duty on products subject to excise duties, are to be applied;
Dutch: Overwegende dat moet worden bepaald op welk grondgebied deze richtlijn en de richtlijnen inzake de tarieven en structuren van de rechten op accijnsproducten van toepassing zijn;
English: Whereas the concept of products subject to excise duty should be defined;
Dutch: Overwegende dat het begrip "accijnsproducten" moet worden omschreven;