English: The Commission shall suspend the application of Article 1 once it ascertains that, during the year in progress, imports qualifying under the provisions of the said Article have attained the quantity indicated in paragraph 1.
French: La Commission suspend l'application de l'article 1er dès qu'elle constate que, pendant l'année en cours, les importations ayant bénéficié des dispositions dudit article ont atteint le volume indiqué au paragraphe 1.
German: Die Kommission setzt die Anwendung von Artikel 1 aus, sobald sie feststellt, daß während des laufenden Jahres die Einfuhren, für welche Artikel 1 angewandt wurde, die in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannte Menge erreicht haben.
Spanish: La Comisión suspenderá la aplicación del artículo 1 a partir del momento en que compruebe que, durante el año en curso, las importaciones que se hayan beneficiado de lo dispuesto en dicho artículo han alcanzado el volumen indicado en el apartado 1.
Portuguese: A Comissão suspenderá a aplicação do artigo 1º logo que verifique, durante o ano em curso, que as importações que beneficiaram do disposto nesse artigo atingiram o volume indicado no nº 1 do presente artigo.
Dutch: De Commissie schorst de toepassing van artikel 1, zodra zij in de loop van het jaar constateert dat de invoer in het kader van dat artikel de in lid 1 vastgestelde hoeveelheid heeft bereikt.
Danish: Kommissionen suspenderer anvendelsen af artikel 1, så snart den konstaterer, at de indførsler, der har været omfattet af bestemmelserne i nævnte artikel, i løbet af det pågældende år er nået op på den i stk. 1 anførte mængde.
Swedish: Kommissionen skall tillfälligt upphäva tillämpningen av artikel 1 så snart den konstaterar att de importer som omfattas av bestämmelserna i nämnda artikel, under innevarande år uppgår till den kvantitet som anges i punkt 1.
Finnish: 2 Komissio keskeyttää 1 artiklan soveltamisen heti kun se toteaa, että kyseisen artiklan säännöksistä hyötyvä tuonti on saavuttanut kuluvan vuoden aikana 1 kohdassa tarkoitetun määrän.
Slovak: Komisia pozastaví uplatňovanie článku 1 ihneď, ako sa zistí, že v priebehu prebiehajúceho roku dosiahol dovoz oprávnený podľa ustanovení daného článku množstvo uvedené v odseku 1.
Polish: Komisja zawiesza stosowanie art. 1 z chwilą stwierdzenia, że w czasie roku przywóz kwalifikowany zgodnie z przepisami danego artykułu osiągnie ilość wskazaną w ust. 1.
Hungarian: A Bizottság felfüggeszti az 1. cikk alkalmazását, amint megállapítja, hogy a folyó évben az említett cikk rendelkezéseinek megfelelő importügyletek elérték az (1) bekezdésben említett mennyiséget.
Romanian: Comisia suspendă aplicarea articolului 1 de îndată ce constată că, în anul în curs, importurile care au beneficiat de dispozițiile articolului respectiv au atins volumul indicat la alineatul (1).
Bulgarian: Комисията преустановява прилагането на член 1, след като установи, че през съответната текуща година общото количество на внесения ориз, попадащ в обхвата на приложение на посочения член, е достигнало количеството, посочено в параграф 1.
Estonian: Komisjon peatab artikli 1 kohaldamise, kui ta teeb kindlaks, et jooksval aastal on kõnealuse artikli sätete kohaselt imporditud lõikes 1 osutatud kogused.
Latvian: Komisija pārtrauc piemērot 1. pantu tad, kad tā pārliecinās, ka imports, uz ko attiecas minētā panta noteikumi, gada laikā ir sasniedzis 1. punktā norādīto daudzumu.
Lithuanian: Komisija sustabdo 1 straipsnio taikymą, jei tik ji įsitikina, kad einamaisiais metais pagal minėto straipsnio nuostatas leistini importuojamų prekių kiekiai pasiekė šio straipsnio 1 dalyje nurodytą kiekį.