FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Urinary antiseptics000
French: Antiseptique des voies urinaires000
Portuguese: Antisépticos das vias urinárias000
Czech: Antiseptika močová
Polish: Antyseptyki dróg moczowych
Romanian: Antiseptice urinare
Bulgarian: Уринарни антисептици
Latvian: Līdzekļi urīnceļu infekcijas ārstēšanai
English: Anti-mycotic skin creams000
French: Gel dermique antimycosique000
Portuguese: Gel dérmico antimicótico000
Czech: Antimykotický krém
Polish: Kremy przeciwgrzybicze
Romanian: Creme de piele antimiotice
Bulgarian: Антимикотични кожни кремове
Latvian: Pretsēnīšu krēmi
English: The Commission shall report at least every five years to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the implementation of this Directive, taking into account paragraphs 1, 2 and 3. Article 10
Latvian: Komisija ik pa pieciem gadiem atskaitās Eiropas Parlamentam, Padomei un Ekonomikas un sociālo lietu komitejai par šīs direktīvas ieviešanu, ņemot vērā 10. panta 1., 2. un 3. punktu.
English: Medicines used for colds and sinusitis×× Categories of vessels
Czech: Léčivé přípravky užívané při nachlazení a sinusitidě X X
Polish: Leki stosowane w przeziębieniach i zapaleniu zatok x x
Romanian: Medicamente folosite pentru răceli și sinuzite x x
Latvian: Līdzekļi saaukstēšanās slimību un sinusītu ārstēšanai x x
English: III.
Czech: III.
Polish: III
Latvian: III.
English: Name:. Flag:.
Latvian: Karogs: …..
English: Venue and date:. Captain's signature:.
Latvian: Kapteiņa paraksts:
Maltese: Firma tal-kaptan:
English: MEDICAL TRAINING OF THE CAPTAIN AND DESIGNATED WORKERS (Article 5 (3)) I.
Latvian: KAPTEIŅU UN IZRAUDZĪTU APKALPES LOCEKĻU MEDICĪNISKĀ APMĀCĪBA (5. panta 3. punkts)
English: This training should take account of the programmes of instruction detailed in relevant recent international documents.
French: La formation médicale doit tenir compte des programmes définis par les textes internationaux récents généralement reconnus.
Portuguese: Esta formação deverá ter em conta os programas definidos pelos mais recentes textos internacionais geralmente reconhecidos.
Czech: Lékařské vzdělávání musí brát v úvahu programy vymezené nejnovějšími obecně uznávanými mezinárodními dokumenty.
Slovak: Tento výcvik by mal zohľadňovať inštrukčné programy, ktoré sú podrobne rozpísané v príslušných nových medzinárodných dokumentoch.
Polish: Niniejsze szkolenie powinno uwzględniać programy instrukcji wyszczególnione w odpowiednich aktualnych dokumentach międzynarodowych.
Hungarian: Ezzel a képzéssel kapcsolatban figyelembe kell venni a megfelelő, újabb keletű nemzetközi dokumentumokban részletesen megállapított oktatási programokat.
Slovenian: Pri tem usposabljanju bi bilo treba upoštevati programe navodil, ki so podrobno opisani v ustreznih pred kratkim sestavljenih mednarodnih dokumentih.
Romanian: Această pregătire ar trebui să ia în considerare programele de instruire detaliate în documente internaționale relevante recente.
Bulgarian: Медицинската подготовка трябва да е съобразена с програмите, определени в последните общопризнати международни документи.
Estonian: Väljaõppe puhul tuleks silmas pidada hiljutistes rahvusvahelistes dokumentides sisalduvaid õppeprogramme.
Latvian: II Apmācībā jāievēro attiecīgos jaunākajos starptautiskos dokumentos ietvertās apmācību programmas.
Lithuanian: Vykdant tokius mokymus reikėtų atsižvelgti į mokymo programas, išsamiai aprašytas atitinkamuose naujausiuose tarptautiniuose dokumentuose.
Maltese: Dan it-tħarriġ għandu jagħti kas tal-programmi ta' istruzzjonijiet dettaljati f'dokumenti internazzjonali rilevanti riċenti.
English: Article 1Definitions
Portuguese: Artigo 1o Definições
English: Article 2Medicines and medical equipment - Sick-bay - Doctor
Portuguese: Artigo 2o Medicamentos e material médico - Local dos cuidados médicos - Médico
English: the captain and any worker or workers to whom he delegates the use of the medical supplies pursuant to Article 4 (1) (b) have received special training updated periodically, at least every five years, taking into account the specific risks and needs connected with the different categories of vessel and inaccordance with the general guidelines set out in Annex V.Article 6
Portuguese: O comandante e o ou os trabalhadores nos quais, nos termos da alínea 1b) do artigo 4°, tenha sido delegada a utilização da dotação médica tenham recebido uma formação especial periodicamente reactualizada, pelo menos de cinco em cinco anos, que preveja os riscos e as necessidades específicas exigidas para as diferentes categorias de navios e de acordo com as orientações gerais definidas no anexo V.
English: and (b) to the captains of vessels flying its flag or registered under its plenary jurisdiction who are, or are likely to be, concerned by application of the first subparagraph of this footnote;the information shall be forwarded in the most appropriate way, for example through radio-consultation centres, rescue coordination centres or coastal radio stations.
Portuguese: Aos comandantes das navios que arvorem o seu pavilhão ou estejam registados sob a sua jurisdição plena, aos quais a presente nota de rodapé diga respeito ou possa dizer respeito, da forma mais adequada, nomeadamente por intermédio dos centros de radioconsulta, dos centros de coordenação dos salvamentos ou das estações costeiras de rádio.
English: MEDICAL SUPPLIES (NON-EXHAUSTIVE LIST) (Article 1 (d))I. MEDICINES
Portuguese: DOTAÇÃO MÉDICA (LISTA NAO EXAUSTIVA) [Alínea d) do artigo 1°] I. MEDICAMENTOS
English: DANGEROUS SUBSTANCES (Article 1 (e) and Article 3 (1))
French: MATIÈRES DANGEREUSES [Article 1er point e), article 3 point 1)]
Portuguese: MATÉRIAS PERIGOSAS [Alínea e) do artigo 1°, no 1 do artigo 3°]
Czech: NEBEZPEČNÉ LÁTKY [čl. 1 písm. e) a čl. 3 odst. l)]
Polish: 1 lit. e) i art. 3 ust. 1))
Slovenian: NEVARNE SNOVI (Člen 1(e) in Člen 3(1))
Maltese: SUSTANZI PERIKOLUŻI (Artikolu 1 (e) u Artikolu 3 (1))
English: MEDICAL TRAINING OF THE CAPTAIN AND DESIGNATED WORKERS (Article 5 (3)) I. 1.
Portuguese: FORMAÇÃO MÉDICA DO COMANDANTE E DOS TRABALHADORES DESIGNADOS (No 3 do artigo 5°)
Czech: LÉKAŘSKÉ VZDĚLÁNÍ KAPITÁNA A URČENÝCH ZAMĚSTNANCŮ (čl. 5 odst. 3)
Polish: SZKOLENIE MEDYCZNE KAPITANA I WYZNACZONYCH PRACOWNIKÓW (art. 5 ust. 3)) I.
Maltese: TAĦRIĠ MEDIKU TAL-KAPTAN U TAL-ĦADDIEMA MAĦTURA (Artikolu 5 (3)) 1.
English: Medicines and medical equipment
Portuguese: Medicamentos e material médico
Polish: Leki i sprzęt medyczny
English: Sick-bay
Portuguese: Local dos cuidados médicos
Polish: szpital okrętowy
English: Doctor
Portuguese: Médico
Polish: lekarz
English: Sea-going or sea-fishing vessels making trips of less than 150 nautical miles from the nearest port with adequate medical equipment.
Portuguese: Navio que pratique a navegação ou a pesca marítimas em zonas limitadas a menos de 150 milhas marítimas do porto mais próximo com equipamento médico adequado.
English: To this end, each Member State shall forward up-to-date information on the areas in which routine helicopter rescue services are provided, and the circumstances in which they operate:
Slovak: S týmto cieľom musí každý členský štát poskytovať najnovšie informácie o oblastiach, v ktorých sa prevádza normálna záchranná služba zabezpečovaná helikoptérou a podmienky, podľa ktorých pracuje:
English: to the other Member States and the Commission;
Slovak: inému členskému štátu a komisii;
English: to the captains of vessels flying its flag or registered under its plenary jurisdiction who are, or are likely to be, concerned by application of the first subparagraph of this footnote;
Slovak: kapitánom plavidiel, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou alebo sú registrované podľa jeho právnej súdnej moci, na ktoré sa vzťahuje alebo môže vzťahovať prvý pododsek tejto poznámky;
English: (Article 5 (3))
Slovak: (článok 5 ods. 3)
Bulgarian: (член 5, точка 3)
English: For the Council The President
Czech: Za Radu předseda
Bulgarian: За Съвета: Председател
English: Home port:. II.
Czech: Domovský přístav:.
English: Sterile compression bandages000 - Adhesive sutures or zinc oxide bandages000
Czech: Adhezívní šicí materiál nebo zinkoklihové obinadlo
English: Elements of preventive medicine, notably individual and collective hygiene, and elements of possible prophylactic measures.
French: Acquisition d'éléments de prévention sanitaire, notamment en matière d'hygiène individuelle et collective, et d'éléments ayant trait à d'éventuelles mesures prophylactiques.
Portuguese: Aquisição de elementos de prevenção sanitária, nomeadamente em matéria de higiene individual e colectiva, e de elementos relacionados com eventuais medidas profilácticas.
Czech: Získání znalostí o zdravotní prevenci, zejména v oblasti osobní a kolektivní hygieny, a znalostí o možných profylaktických opatřeních.
Slovak: Základy preventívnej medicíny, najmä spoločná hygiena a základy možných profylaktických opatrení
Polish: Elementy medycyny zapobiegawczej, szczególnie higieny osobistej i ogólnej oraz elementy możliwych środków profilaktycznych.
Hungarian: A megelőző gyógyászat elemei, nevezetesen az egyéni és közösségi higiénia, valamint a lehetséges megelőző intézkedések elemei
Slovenian: Osnove preventivne medicine, zlasti individualna in kolektivna higiena, ter osnove možnih profilaktičnih ukrepov.
Romanian: Elemente de medicină preventivă, în special igienă individuală și colectivă și elemente de posibile măsuri profilactice.
Bulgarian: Елементи на превантивната медицина, по-специално личната и колективна хигиена, и елементи на възможни профилактични мерки.
Estonian: Teadmiste omandamine ennetava meditsiini, eelkõige individuaalse ja kollektiivse hügieeni, ning võimalike profülaktiliste meetmete kohta.
Latvian: Profilaktiskās medicīnas pamati, īpaši individuālā un kolektīvā higiēna, iespējamo profilaktisko pasākumu elementi.
Lithuanian: Medicininės profilaktikos pagrindai, ypač asmeninė ir kolektyvinė higiena ir pagrindinės profilaktikos priemonės.
Maltese: Elementi ta' mediċina ta' prevenzjoni, prinċipalment ta' iġjene individwali u kollettiva, u elementi ta' miżuri profilaktiċi possibli.
English: Ability to perform basic types of treatment and supervise emergency disembarkation at sea.
French: Acquisition d'un savoir-faire pratique concernant les gestes thérapeutiques essentiels et les modalités de l'évacuation sanitaire.
Portuguese: Aquisição de conhecimentos práticos sobre os actos terapêuticos essenciais e as modalidades de evacuação sanitária.
Czech: Získání praktické schopnosti týkající se základního léčení a způsobů bezpečnostní evakuace.
Slovak: Schopnosť vykonávať základné druhy ošetrenia a dohliadať na núdzové vylodenie na mori
Polish: Umiejętność wykonywania podstawowych rodzajów leczenia i zejścia ze statku w nagłych wypadkach na morzu.
Hungarian: Képesség az alapvető kezelési típusok és az egészségügyi evakuálás végrehajtására.
Slovenian: Sposobnost izvajanja osnovnih vrst zdravljenja in nadziranja izkrcanja na morju v sili.
Romanian: Abilitatea de a desfășura tipuri de tratamente de bază și de a supraveghea debarcarea de urgență pe mare.
Bulgarian: Практически умения по основните видове лечение и по контрола при спешна евакуация.
Estonian: Oskuste omandamine põhiliste raviprotseduuride tegemiseks ja selleks, et juhtida ohuolukorras laevalt maale toimetamist.
Latvian: Būtiskāko ārstniecisko pasākumu veikšana; uzraudzība, apkalpei steidzami atstājot kuģi jūrā.
Lithuanian: Sugebėjimas suteikti pirmąją pagalbą ir prižiūrėti, kai kritišku atveju ligonis išlaipinamas iš laivo reiso jūroje metu
Maltese: Abilità ta' twettieq ta' tipi basiċi ta' trattament u sorveljanza ta' żbark ta' emerġenza fil-baħar.
English: Detailed knowledge of how to use the various remote medical consultation facilities.
French: Acquisition d'une bonne connaissance des modalités d'utilisation des moyens de consultation médicale à distance.
Portuguese: Aquisição de bons conhecimentos das modalidades de utilização dos meios de consulta médica à distância.
Czech: Získání dobré znalosti o možnostech využívání lékařských konzultací na dálku.
Slovak: Podrobné znalosti o tom, ako používať rôzne diaľkové lekárske konzultačné zariadenia.
Polish: Szczegółowa znajomość korzystania z różnych urządzeń zdalnej konsultacji lekarskiej.
Hungarian: Részletes ismeretek a különböző távgyógyászati konzultációs lehetőségek használatáról.
Slovenian: Podrobno znanje uporabe različnih možnosti za zdravniško svetovanje na daljavo.
Romanian: Cunoștințe aprofundate cu privire la folosirea diverselor facilități de consultare medicală la distanță.
Bulgarian: Добри познания за начина и реда на използване на различните съоръжения за медицинска консултация от разстояние.
Estonian: Põhjalike teadmiste omandamine selle kohta, kuidas kasutada mitmesuguseid võimalusi meditsiiniliste kaugkonsultatsioonide saamiseks.
Latvian: Precīzas zināšanas par medicīnisko konsultāciju sakaru iekārtu lietošanu.
Lithuanian: Smulki informacija apie tai, kaip naudotis įvairiomis medicininėmis konsultacijomis per atstumą.
Maltese: Tagħrif dettaljat ta' kif jintużaw il-faċilitajiet varji ta' konsultazzjoni medika remota.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1994. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie, do dnia 31 grudnia 1994 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy, i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Flag
Polish: Bandera
English: Dressing and suturing equipment - Adhesive elastic bandage000
Polish: Sprzęt opatrunkowy i do zakładania szwów
English: The Council shall act by a qualified majority. If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata Jekk, meta jiskadi l-perjodu ta' tlett xhur mid-data tar-referenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.
English: Appliance for the administration of oxygen with pressure-reducing valve such that ship's industrial oxygen can be used, or oxygen container1)
Maltese: Strument għall-amministrazzjoni ta' ossiġnu b'valv li jnaqqas il-pressjoni sabiex l-ossiġnu industrijali tal-vapur jkun jista' jigi wżat, jew kontenitur ta' l-ossiġnu.(1)
English: Stainless-steel instrument bo
Maltese: Kaxxa ta' l-istrumenti ta' l-istainless-steel
English: Anaesthetic and anti-in
Maltese: Soluzzjonijiet anestetiċi u kontra l-infjammazjoni
English: Cardio-circulatory analeptics -
Maltese: Analettiċi kardjo - ċirkulatorji - S
English: Basic understanding of physiology, symptomatology and therapeutics.
French: Acquisition de connaissance de base en physiologie, séméiologie et thérapeutique.
Portuguese: Aquisição de conhecimentos de base em fisiologia, semiologia e terapêutica.
Czech: Získání základních znalostí z fyziologie, symptomatologie a terapeutiky.
Slovak: Základy fyziológie, symptomatológie, terapie
Polish: Podstawowe wiadomości z fizjologii, symptomatologii i lecznictwa.
Hungarian: Fiziológiai, tünettani és kezelési alapismeretek
Slovenian: Osnovno znanje iz psihologije, patologije in zdravljenja.
Romanian: Cunoștințe de bază de fiziologie, simptomatologie și terapeutică
Bulgarian: Основни познания в областта на физиологията, симптоматологията и терапевтиката.
Estonian: Põhiteadmiste omandamine füsioloogias, sümptomatoloogias ja terapeutikas.
Latvian: Ievads fizioloģijā, simptomatoloģijā un terapijā.
Lithuanian: Pagrindinės fiziologijos, simptomatologijos ir terapijos žinios.
Maltese: Fehim bażiku tal-fisjoloġija, simptomaloġija u terapewtiċi.
English: Person responsible for treatment aboard category A vessels should if possible receive their practical training in hospitals.
French: Pour les responsables de soins à bord des navires de la catégorie A, la formation pratique devra se faire, si possible, en milieu hospitalier.
Portuguese: A formação prática dos responsáveis pelos cuidados médicos a bordo dos navios da categoria A deverá ser feita, se possível, em meio hospitalar.
Czech: Pro osoby odpovědné za péči na palubách plavidel kategorie A musí být praktické vzdělání, pokud možno, získáno v nemocničním prostředí.
Slovak: Osoba, ktorá je zodpovedná za ošetrovanie na palube plavidiel kategórie A absolvuje podľa praktický výcvik v nemocniciach.
Polish: Osoby odpowiedzialne za leczenie na pokładzie statkach kategorii A powinny, o ile to możliwe, odbyć praktyczne szkolenie w szpitalach.
Hungarian: Az A. kategóriájú hajók fedélzetén a kezelésért felelős személy, amennyiben lehetséges, kórházban részesüljön gyakorlati képzésben.
Slovenian: Osebe, ki so odgovorne za zdravstveno nego na ladjah iz A kategorije, bi se morale, če je to mogoče, praktično usposabljati v bolnišnicah.
Bulgarian: Лицата, отговарящи за лечението на борда на плавателни съдове от категория A, трябва да получат практическа подготовка в болници, ако е възможно.
Latvian: Personas, kuras atbild par medicīnisko palīdzību uz A kategorijas kuģiem, pēc iespējas būtu jāapmāca slimnīcās.
Lithuanian: Asmuo, atsakingas už gydymą A kategorijos laivuose, turėtų, jei tai įmanoma, turėti darbo ligoninėse patirties.
Maltese: Il-persuna responsabbli għat-trattament abbord bastimenti ta' kategorija A għandha jekk ikun possibli tirċievi tħarriġ prattiku fi sptarijiet.
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/29/EEC of 31 March 1992
Romanian: DIRECTIVA 92/29/CEE A CONSILIULUI din 31 martie 1992
English: on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels
Romanian: privind cerințele minime de securitate și sănătate pentru promovarea unei mai bune asistențe medicale la bordul navelor
English: ANTIDOTES 1.
French: ANTIDOTES 1.
Portuguese: ANTÍDOTOS 1.
Czech: ANTIDOTA
Polish: ODTRUTKI
Romanian: ANTIDOTURI
Bulgarian: ПРОТИВООТРОВИ
Lithuanian: PRIEŠNUODŽIAI
English: Gases:
Romanian: Gaze:
Bulgarian: Газове:
English: compressed, liquified or dissolved under pressure,
Romanian: comprimat, lichefiat sau dizolvat sub presiune,
Bulgarian: под налягане, в течно състояние или разтворени под налягане,
English: (Article 5 (3)) I. 1.
Romanian: [articolul 5 alineatul (3)]
Bulgarian: (член 5, точка 3)
English: vessel:
Bulgarian: плавателен съд:
English: any vessel flying the flag of a Member State or registered under the plenary jurisdiction of a Member State, seagoing or estuary-fishing, publicly or privately owned, excluding:
Bulgarian: всеки съд, плаващ под флага на държава-членка или регистриран под пълната юрисдикция на държава-членка, който може да плава по море или да извършва риболов в речно устие (естуар), държавна или частна собственост, с изключение на:
English: any person carrying out an occupation on board a vessel, including trainees and apprentices, but excluding port pilots and shore personnel carrying out work on board a vessel at the quayside;
Bulgarian: всяко лице, упражняващо професионална дейност на борда на плавателен съд, както и стажантите и чираците, с изключение на лоцманите и на бреговия персонал, извършващи дейности на борда на плавателен съд, който е на кей;
English: Owner:
Bulgarian: корабовладелец:
English: the registered owner of a vessel unless that vessel has been chartered by demise or is managed, either wholly or in part, by a natural or legal person other than the registered owner under the terms of a management agreement;
Bulgarian: регистрираният собственик на плавателен съд, освен ако плавателният съд е даден под аренда или се управлява, изцяло или отчасти, от друго физическо или юридическо лице, което не е регистрираният собственик, съгласно условията на договор за управление;
English: medical supplies:
Bulgarian: медицински материали:
English: medicines, medical equipment and antidotes, a non-exhaustive list of which is given in Annex II;
Bulgarian: лекарствата, медицинското оборудване и противоотровите, за които е даден неизчерпателен списък в Приложение II;
English: antidote:
Bulgarian: противоотрова:
English: a substance used to prevent or treat a harmful effect or effects, direct or indirect, of one or more substances included on the list of dangerous substances in Annex III.
Bulgarian: вещество, използвано за предотвратяване или за лечение на вреден или вредни ефекти, преки или непреки, предизвикани от едно или повече вещества, включени в списъка на опасните вещества в приложение III.
English: any vessel flying its flag or registered under its plenary jurisdiction and carrying any of the dangerous substances listed in Annex III carries on board medical supplies including at least the antidotes listed in Section III of Annex II; 2. any ferry-type vessels flying its flag or registered under its plenary jurisdiction, whose conditions of operation do not always allow it to know well enough in advance the nature of the dangerous substances being transported, has on board medical supplies including at least the antidotes listed in section III of Annex II.
Bulgarian: всеки плавателен съд, плаващ под нейния флаг или регистриран под нейната пълна юрисдикция, превозващ някое от опасните вещества, изброени в приложение III, да носи на борда си медицински материали, включващи най-малко противоотровите, изброени в раздел III от приложение II; всеки плавателен съд от фериботен тип, плаващ под нейния флаг или регистриран под нейната пълна юрисдикция, чиито условия на експлоатация не винаги позволяват да е известно достатъчно навреме естеството на опасните вещества, които се транспортират, да носи на борда си медицински материали, включващи най-малко противоотровите, изброени в раздел III от приложение II.
English: However, on a regular where the crossing is due to last less than two hours, the antidotes may be limited to those which have to be administered in cases of extreme emergency within a period of time not exceeding the normal duration of the crossing; 3. the contents of the medical supplies, as regards antidotes, shall be detailed on a check list corresponding at least to the general framework laid down in Annex IV, sections A, B and C, II 3.
Bulgarian: Въпреки това, за редовните курсове, при които предвидената продължителност на плаването е по-малка от два часа, противоотровите могат да бъдат ограничени до такива, които се дават в случаи на изключителна спешност в рамките на срока, непревишаващ нормалната продължителност на плаването; съдържанието на медицинските материали, по отношение на противоотровите, да е описано в контролния документ, отговарящ най-малко на общата рамка, установена в приложение IV, раздел A, Б и В, II 3.
English: Allocation of responsibilities Each Member State shall take the measures necessary to ensure that:
Bulgarian: Отговорности Всяка държава-членка приема необходимите мерки с оглед:
English: Having regard to the proposal from the Commission , drawn up after consultation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията , съставено след съгласуване с Консултативния комитет по безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място,
English: In cooperation with the European Parliament ,
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент ,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
English: OJ No C 183, 24. 7. 1990, p. 6 and OJ No C 74, 20. 3. 1991, p. 11. (2) OJ No C 48, 25. 2. 1991, p. 154 and OJ No C 326, 16. 12. 1991, p. 72. (3) OJ No C 332, 31. 12. 1990, p. 165. (4) OJ No C 28, 3. 2. 1988, p. 3. ANNEX I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
English: Sea-going or sea-fishing vessels making trips of less than 150 nautical miles from the nearest port with adequate medical equipment(1) .
Bulgarian: Морски или морски риболовни кораби, плаващи на разстояние най-малко 150 морски мили от най-близкото пристанище, с необходимото медицинско оборудване .