English: to the actual place of loading, using means of transport and containment which were, beforehand, cleaned and disinfected using an officially-approved disinfectant, and in such a way as to provide effective protection of the animals' health status.
French: au lieu précis d'embarquement à l'aide de moyens de transport et de contention préalablement nettoyés et désinfectés avec un désinfectant officiellement autorisé, et permettant d'assurer une protection efficace du statut sanitaire des animaux.
German: in vorher gereinigten und mit einem amtlich zugelassenen Mittel desinfizierten Transportmitteln, die einen wirksamen Schutz des Gesundheitsstatus der Tiere gewährleisten, zur Verladestelle befördert worden.
Italian: al luogo di carico o d'imbarco mediante mezzi di trasporto e/o contenitori previamente puliti e disinfettati con un disinfettante ufficialmente riconosciuto, e tali da garantire un'efficace tutela delle condizioni sanitarie degli animali.
Portuguese: para o local preciso de embarque, utilizando meios de transporte e contentores previamente limpos e desinfectados com um desinfectante oficialmente autorizado, e que permitiram assegurar uma protecção eficaz do estatuto sanitário dos animais.
Swedish: till själva inlastningsstället med hjälp av transportmedel och containrar som på förhand rengjorts och desinficerats med användning av ett officiellt godkänt desinfektionsmedel och på ett sätt som är ägnat att effektivt bevara djurens hälsostatus.
Finnish: varsinaiseen lastauspaikkaan käyttäen kuljetusvälineitä ja välineistöä, jotka on ennakolta puhdistettu ja desinfioitu virallisesti hyväksytyllä desinfiointiaineella, ja siten, että eläimet ovat olleet tehokkaasti suojattuja tautitartunnoilta.
Greek: στον επακριβή τόπο φόρτωσης με μεταφορικά μέσα και κλωβούς που έχουν καθαρισθεί και απολυμανθεί με επίσημα εγκεκριμένο απολυμαντικό, και που εξασφαλίζουν αποτελεσματική προστασία του υγειονομικού καθεστώτος των ζώων.
Czech: na místo nalodění pomocí dopravních prostředků a při dodržování předběžné očisty a dezinfekce dezinfekčním prostředkem úředně schváleným a umožňujícím zabezpečit účinnou ochranu nákazového statusu zvířat.
Polish: do miejsca rzeczywistego załadunku, przy użyciu środków transportu i zagród, które zostały uprzednio oczyszczone i zdezynfekowane przy zastosowaniu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego i w sposób zapewniający skuteczną ochronę stanu zdrowia zwierząt.ZAŁĄCZNIK A
Slovenian: z gospodarstva [48] - z gospodarstva na sejem in od tam [49] v dejanski kraj natovarjanja, in sicer s prevoznimi sredstvi, ki so bila predhodno očiščena in razkužena z uradno odobrenim razkužilom, s čimer je zagotovljena učinkovita zaščita zdravstvenega stanja živali.
Romanian: la locul precis de îmbarcare, cu ajutorul mijloacelor de transport curățate și containerelor curățate și dezinfectate în prealabil cu un dezinfectant autorizat oficial și care asigură o protecție eficientă a stării de sănătate a animalelor.
Estonian: tegelikule laadimisplatsile, kasutades eelnevalt puhastatud ja ametlikult lubatud desinfektsioonivahenditega desinfitseeritud transpordivahendeid, et tagada tõhus kaitse loomade tervise staatusele.
Latvian: uz faktisko iekraušanas vietu, izmantojot transporta līdzekļus un konteinerus, ko iepriekš iztīra un dezinficē ar oficiāli atzītu dezinfekcijas līdzekli un tā, lai nodrošinātu dzīvnieku veselības stāvokļa efektīvu aizsardzību.
Lithuanian: į pakrovimo vietą transporto priemone ir konteineriu, iš anksto išvalytu ir dezinfekuotu oficialiai patvirtintomis dezinfekavimo priemonėmis taip, kad būtų kuo geriau apsaugota gyvūnų sveikata.