FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MASSES AND DIMENSIONS (e) (refer to drawing where applicable)
French: MASSES ET DIMENSIONS (e) (faire éventuellement référence aux croquis)
Portuguese: DIMENSÕES E MASSAS (e) (remeter eventualmente para os esquemas gráficos)
Czech: HMOTNOSTI A ROZMĚRYe (případně uveďte odkaz na výkres)
Hungarian: TÖMEGEK ÉS MÉRETEK (e) (adott esetben lásd a rajzot is)
Slovenian: MASE IN MERE (e) (po potrebi navesti risbo)
Estonian: MASSID JA MÕÕTMEDe (vajaduse korral viidata joonisele)
English: Wheel base(s) (fully loaded) (f):.
French: Empattement(s) (à pleine charge) (f):.
Portuguese: Distância(s) entre os eixos (em carga máxima) (f):.
Czech: Rozvor (rozvory) náprav (plně naloženého vozidla)f:…
Slovak: Rázvor/y s plným zaťažením...
Polish: Rozstaw(-y) osi (w pełni obciążonych) (f):
Hungarian: Tengelytáv/tengelytávok (teljes terhelésnél) (f):
Estonian: Teljevahe(d) (täiskoormusel):f
Latvian: Atstatums(-i) starp asīm (pilnībā noslogots)f:
Lithuanian: Ratų bazė (-s) (visiškai pakrauta) (f):
Maltese: Il-bażi tar-rota(i) (mimlijin) (f):
English: Axle track(s) and width(s):.
French: Voies et longueur des essieux:.
Portuguese: Via(s) e largura(s) dos eixos:.
Czech: Rozchod (rozchody) kol a šířka (šířky) náprav:
Slovak: Rozchod/y a šírka/y nápravy/v:...
Polish: Rozstaw(-y) i szerokość (szerokości) osi:
Hungarian: Nyomtáv/nyomtávok és tengelyszélesség/tengelyszélességek:
Estonian: Telje rööbe (telgede rööpmed) ja laius:
Latvian: Attālums(-i) starp riteņiem uz katras ass(-īm) un ass(-u) platums(-i):
Lithuanian: Ašių provėžė (-s) ir plotis (-iai):
English: Track of each steered axle (l):.
French: Voie de chaque essieu directeur (i):.
Portuguese: Via de cada eixo direccional (l):.
Czech: Rozchod kol u jednotlivých řízených nápravi:.
Slovak: Rozchod každej riadenej nápravy l):…
Polish: Rozstaw każdej z osi kierowanych (l):
Hungarian: Az egyes kormányzott tengelyek nyomtávja (l):
Slovenian: Kolotek vsake krmiljene osi (i):
Estonian: Iga juhttelje rööbe:l
Latvian: Attālums starp riteņiem uz vadāmās assi:
Lithuanian: Kiekvienos valdomosios (vairuojamosios) ašies provėžė (i):
English: Track of all the other axles:.
French: Voie de tous les autres essieux:.
Portuguese: Via de todas os outros eixos:.
Czech: Rozchod kol u všech ostatních náprav:...
Slovak: Rozchod všetkých ostatných náprav:..
Polish: Rozstaw wszystkich innych osi:
Hungarian: Az összes többi tengely nyomtávja:.
Slovenian: Kolotek vseh drugih osi:
Estonian: Kõikide teiste telgede rööpmed:
Latvian: Attālums starp visām pārējām asīm:
Lithuanian: Visų kitų ašių provėžė:
English: Width of the widest rear axle:.
French: Longueur de l'essieu arrière le plus long:.
Portuguese: Comprimento do eixo traseiro mais longo:.
Czech: Šířka nejširší zadní nápravy:…
Slovak: Šírka najširšej zadnej nápravy:...
Polish: Szerokość najszerszej osi tylnej:
Hungarian: A legszélesebb hátsó tengely szélessége:.
Slovenian: Širina najširše zadnje osi:
Estonian: Kõige laiema tagatelje laius:
Latvian: Platākās pakaļējās ass platums:
Lithuanian: Plačiausios užpakalinės ašies plotis:
English: Width of the rearmost axle:.
French: Longueur du dernier essieu arrière:.
Portuguese: Comprimento do último eixo traseiro:.
Czech: Šířka poslední z náprav:…
Slovak: Šírka najzadnejšej nápravy:.
Polish: Szerokość ostatniej tylnej osi:.
Hungarian: A leghátsó tengely szélessége:
Slovenian: Širina zadnje osi:
Estonian: Kõige tagumise tagatelje laius:
Latvian: Pašas tālākās pakaļējās ass platums:
Lithuanian: Užpakalinės ašies plotis:
Maltese: Wisa ta' l-aktar fus wisa ta' wara:
English: Range of vehicle dimensions (overall):.
French: Dimensions du véhicule (hors tout):.
Portuguese: Dimensões do veículo (máximas):.
Czech: Rozsah (vnějších) rozměrů vozidla:.
Slovak: Rozsah rozmerov vozidla (celkových):.
Polish: Zakres wymiarów pojazdu (ogólnie):
Hungarian: Járműméretek (befoglaló méretek):
Slovenian: Mere vozila (skupne):
Estonian: Sõiduki mõõtmed (üldmõõtmed):
Latvian: Transportlīdzekļa gabarītu diapazons (kopumā):
Lithuanian: Transporto priemonės matmenų diapazonas (bendras):
English: For chassis with bodywork:
French: Pour les châssis carrossés
Portuguese: Para o châssis carroçado:
Czech: U podvozku s karoserií:
Slovak: Podvozku s karosériou:
Polish: Dla podwozia z nadwoziem:
Hungarian: Karosszériás alváz esetén:
Slovenian: Za šasijo z nadgradnjo:
Estonian: Kerega šassii:
Latvian: Šasijai ar korpusu:
Lithuanian: Važiuoklės su kėbulu:
Maltese: Għax-chassis bil-karozzerija:
English: Length (j):.
French: Longueur (j):.
Portuguese: Comprimento (j):.
Czech: Délkaj:..
Slovak: Dĺžka j):...
Polish: Długość (j):
Hungarian: Hosszúság (j):
Slovenian: Dolžina (j):
Estonian: Pikkus:j
Latvian: Garums j:
Lithuanian: Ilgis (j):
Maltese: Tul(j):
English: Width (k):.
French: Largeur (k):.
Portuguese: Largura (k):.
Czech: Šířkak:.
Slovak: Šírka k):.
Polish: Szerokość (k):
Hungarian: Szélesség (k):
Slovenian: Širina (k):
Estonian: Laius:k
Latvian: Platums k:
Lithuanian: Plotis (k):
English: Height (unladen) (l) (for suspension adjustable for height, indicate normal running position):
French: Hauteur (à vide) (l) (en cas de suspension réglable en hauteur, indiquer la position de marche normale):.
Portuguese: Altura (vazio) (l) (em caso de suspensão ajustável em altura, indicar a posição normal de marcha):
Slovak: Výška (nenaložené vozidlo) l) (u výškovo nastaviteľného zavesenia náprav uviesť obvyklú jazdnú polohu):
Polish: Wysokość (bez obciążenia) (l) (dla zawieszeń o nastawnej wysokości należy wskazać zwykłą pozycję w stanie gotowym do jazdy):
Hungarian: Magasság (terheletlenül) (l) (beállítható szintmagasságú jármű esetén a rendes üzemi állapotnak megfelelő helyzetet kell megadni):
Slovenian: Višina (neobremenjeno) (l) (pri podvozju z nastavljivo višino navesti normalni delovni položaj):
Estonian: Kõrgus (koormamata)l (reguleeritava vedrustuskõrguse puhul märkida harilikule tööasendile vastav kõrgus):
Lithuanian: Aukštis (pakrovus) (l) (jei pakabos aukštis reguliuojamas, nurodykite įprastą važiavimo padėtį):
Maltese: Għoli (mhux mgħobbi) (1) għal sospensjoni aġġustabli għal għoli, indika pożizzjoni normali ta' tħaddim):
English: Front overhang (m):.
French: Porte-à-faux avant (m):.
Portuguese: Consola dianteira (m):.
Czech: Přední převism:.
Slovak: Predný previs m):.
Polish: Zwis przedni (m):
Hungarian: Első túlnyúlás (m):
Estonian: Esiülend:m
Latvian: Priekšējā pārkarem:
Lithuanian: Priekio iškyša (atbraila) (m):
English: Approach angle (off-road vehicles (c):… (degrees)
French: Angle d'attaque (véhicules hors route) (c)… (degrés)
Portuguese: Ângulo de ataque (veículos fora de estrada) (c):… (graus)
Czech: Přední nájezdový úhel (u terénního vozidla)c:… (stupňů)
Slovak: Predný nájazdový uhol (terénne vozidlá c)):…(stupne)
Hungarian: Megközelítési szög (terepjáró járműveknél) (c): … (fok)
Slovenian: Pristopni kot spredaj (terenska vozila) (c):…(stopinj)
Estonian: Pealesõidunurk (maastikusõidukid):c (kraadi)
Latvian: Priekšējais pārgājības leņķis (apvidus transportlīdzekļiemc):… (grādi)
Lithuanian: Artėjimo kampas (ne kelių transporto priemonių (c):… (laipsniais)
English: Rear overhang (n):.
French: Porte-à-faux arrière (n):.
Portuguese: Consola traseira (m):.
Czech: Zadní převisn:..
Slovak: Zadný previs n):..
Polish: Zwis tylny (n):
Hungarian: Hátsó túlnyúlás (n):
Slovenian: Zadnji previs (n):
Estonian: Tagaülend:n
Latvian: Pakaļējā pārkaren:
Lithuanian: Galo iškyša (atbraila) (n):
Maltese: Il-biċċa ta' barra ta' wara (n):
English: Departure angle (off-road vehicles) (c):… (degrees)
French: Angle de fuite (véhicules hors route) (c):… (degrés)
Portuguese: Ângulo de fuga (veículos fora de estrada) (c):… (graus)
Czech: Zadní nájezdový úhel (u terénního vozidla)c:… (stupňů)
Slovak: Zadný nájazdový uhol (terénne vozidlá c)):…(stupne)
Hungarian: Elhagyási szög (terepjáró járműveknél) (c): … (fok)
Slovenian: Pristopni kot zadaj (terenska vozila) (c):…(stopinj)
Estonian: Mahasõidunurk (maastikusõidukid):c (kraadi)
Latvian: Pakaļējais pārgājības leņķis (apvidus transportlīdzekļiemc):… (grādi)
Lithuanian: Tolimo kampas (ne kelių transporto priemonių) (c):… (laipsniais)
English: Ground clearance (c):.
French: Garde au sol (c):.
Portuguese: Altura ao solo (c):.
Czech: Světlá výškac:..
Slovak: Svetlá výška c):..
Polish: Prześwit pod pojazdem (c):.
Hungarian: Szabad magasság (c):
Slovenian: Odmaknjenost od tal (c):
Estonian: Kliirens:c
Latvian: Klīrenssc:
Lithuanian: Tarpas nuo žemės (c):
Maltese: Għoli mill-art (ċ):
English: Ramp angle (off-road vehicles) (c):… (degrees)
French: Angle de rampe (véhicules hors route) (c)… (degrés)
Portuguese: Ângulo de rampa (veículos fora de estrada) (c):… (graus)
Czech: Přechodový úhel (u terénního vozidla)c:..(stupňů)
Slovak: Prechodový uhol (terénne vozidlá c)):…(stupne)
Hungarian: Rámpaszög (terepjáró járműnél) (c): … (fok)
Slovenian: Kot rampe (terenska vozila) (c):…(stopinj)
Estonian: Ülesõidunurk (maastikusõidukid):c (kraadi)
Latvian: Uzbraukšanas/nobraukšanas leņķis (apvidus transportlīdzekļiemc):… (grādi)
Lithuanian: Posvyrio kampas (ne kelių transporto priemonių) (c):… (laipsniais)
English: Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver) (p):.
French: Masse du véhicule carrossé en ordre de marche ou masse du châssis cabine si le constructeur ne fournit pas la carrosserie (avec fluide de refroidissement, lubrifiants, carburant, outillage, roue de secours et conducteur) (p):.
Portuguese: Massa do veículo carroçado em ordem de marcha, ou massa do châssis com cabina, se o fabricante não fornecer a carroçaria (com líquido de arrefecimento, lubrificantes, combustível, ferramentas, roda sobresselente e condutor) (p):.
Czech: Hmotnost vozidla s karoserií v provozním stavu nebo hmotnost podvozku s kabinou, pokud výrobce karoserii nemontuje (včetně chladicí kapaliny, olejů, paliva, nářadí, náhradního kola a řidiče)p:...
Slovak: Pohotovostná hmotnosť vozidla s karosériou, alebo hmotnosť podvozku s kabínou, ak výrobca nadstavbu nemontuje (vrátane chladiaceho prostriedku, olejov, paliva, náradia, náhradného kolesa a vodiča) p):…
Polish: Masa pojazdu z nadwoziem gotowego do jazdy lub masa podwozia z kabiną, jeśli producent nie wyposaża pojazdu w nadwozie (łącznie z płynem chłodniczym, olejami, paliwem, narzędziami, kołem zapasowym i kierowcą) (p):
Hungarian: A jármű tömege karosszériával és menetkész állapotban, vagy az alváz tömege vezetőfülkével, ha a gyártó nem szereli fel a karosszériát (hűtőközeggel, olajokkal, tüzelőanyaggal, szerszámokkal és pótkerékkel és a járművezetővel együtt) (p):
Slovenian: Masa vozila z nadgradnjo v voznem stanju oziroma masa šasije s kabino, če proizvajalec ne dobavlja nadgradnje (vključno s hladilno tekočino, mazivi, gorivom, orodjem, rezervnim kolesom in voznikom) (p):
Estonian: Töökorras kerega sõiduki mass või kabiiniga šassii mass, kui tootja ei ole paigaldanud keret (kaasa arvatud jahutusvedelik, õlid, kütus, tööriistad, varuratas ja juht):p
Latvian: Transportlīdzekļa masa ar virsbūvi tehniskā kārtībā vai šasijas masa ar kabīni, ja ražotājs nemontē virsbūvi (tostarp dzesēšanas šķidrumu, eļļas, degvielu, instrumentus, rezerves riteni un vadītāju)p:
Lithuanian: Veikiančios transporto priemonės masė su kėbulu arba važiuoklės su kabina masė, jeigu gamintojas neįrengia kėbulo (su aušalu, alyva, degalais įrankiais, atsarginiu ratu ir vairuotoju) (p):
English: Distribution of this mass among the axles:.
French: Répartition de cette masse entre les essieux:.
Portuguese: Distribuição dessa massa pelos eixos:.
Czech: Rozložení této hmotnosti na nápravy:.
Slovak: Rozloženie tejto hmotnosti na nápravy:.
Polish: Rozkład tej masy między osiami:
Hungarian: E tömeg tengelyek közti megoszlása:
Slovenian: Porazdelitev te mase na osi:
Estonian: Selle massi jagunemine telgede vahel:
Latvian: Šīs masas sadalījums pa asīm:
Lithuanian: Šios masės ašinė paskirsta:
Maltese: Distribuzzjoni ta' din il-massa fost il-fusijiet:
English: Technically permissible maximum mass stated by the manufacturer:.
French: Masse maximale techniquement admissible déclarée par le constructeur:.
Portuguese: Massa máxima tecnicamente admissível, declarada pelo fabricante:.
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost podle výrobce:..
Slovak: Maximálne technicky prípustná hmotnosť udádzaná výrobcom:..
Polish: Dopuszczalna technicznie masa maksymalna ustalona przez producenta:
Hungarian: A gyártó által megadott műszakilag megengedett legnagyobb tömeg:
Slovenian: Največja tehnično dovoljena obremenitev po podatkih proizvajalca:
Estonian: Tootja määratud suurim tehniliselt lubatud mass:
Latvian: Ražotāja noteiktā tehniski pieļaujamā maksimālā masa:
Lithuanian: Didžiausia techniškai leistina masė, nurodyta gamintojo:
English: Technically permissible maximum mass on each axle:.
French: Masse maximale techniquement admissible sur chacun des essieux:.
Portuguese: Massa máxima tecnicamente admissível sobre cada eixo:.
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost na každou z náprav:
Slovak: Maximálne technicky prípustná hmotnosť na každú nápravu:...
Polish: Dopuszczalny technicznie nacisk na każdą oś:
Hungarian: A műszakilag megengedett legnagyobb tömeg az egyes tengelyeken:
Slovenian: Največja tehnično dovoljena obremenitev vsake osi:
Estonian: Igale teljele rakenduv suurim lubatud teljekoormus:
Latvian: Tehniski pieļaujamā maksimālā masa uz katru asi:
Lithuanian: Didžiausia techniškai leistina masė, tenkanti kiekvienai ašiai:
English: Maximum technically permissible mass on the rear axle(s) when a trailer is used:.
French: Masse maximale techniquement admissible sur le ou les essieux arrière lors de l'utilisation d'une remorque:.
Portuguese: Massa máxima tecnicamente admissível no ou nos eixos traseiros quando é utilizado um reboque:
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost na zadní nápravu (nápravy), je-li použit přívěs:..
Slovak: Maximálne technicky prípustná hmotnosť na zadnú(é) nápravuy) v prípade, keď sa používa prípojné vozidlo:.
Polish: Maksymalny dopuszczalny technicznie nacisk na tylną oś (osie) podczas używania przyczepy:
Hungarian: A műszakilag megengedett legnagyobb tömeg a hátsó tengelyen/tengelyeken pótkocsi használata esetén:
Slovenian: Največja tehnično dovoljena obremenitev zadnje (zadnjih) osi pri uporabi priklopnega vozila:
Estonian: Suurim tagatelje (tagatelgede) koormus kasutamisel koos haagisega:
Latvian: Tehniski pieļaujamā maksimālā masa uz pakaļējo(-ām) asi(-īm), ja izmanto piekabi:
Lithuanian: Didžiausia techniškai leistina masė, galinti tekti užpakaliniam tiltui traukiant priekabą:
English: Maximum mass of trailers which may be coupled:.
French: Masse maximale des véhicules remorqués pouvant être attelés:.
Portuguese: Massa máxima do reboque que pode ser atrelado:.
Czech: Maximální hmotnost přípojného vozidla:
Slovak: Maximálna hmotnosť prípojného vozidla, ktoré môže byť pripojené:..
Polish: Maksymalna masa przyczep, jaka może zostać sprzężona:.
Hungarian: A hozzákapcsolható pótkocsik legnagyobb tömege:
Slovenian: Največja masa priklopnih vozil, ki jih vozilo lahko vleče:
Estonian: Suurim ühendatava haagise mass:
Latvian: Maksimālā masa piekabēm, kuras var sakabināt:
Lithuanian: Didžiausia priekabų masė:
English: Maximum mass of the combination:.
French: Masse maximale de l'ensemble:.
Portuguese: Massa máxima do conjunto:.
Czech: Maximální hmotnost jízdní soupravy
Slovak: Maximálna hmotnosť jazdnej súpravy:..
Polish: Maksymalna masa zestawu:
Hungarian: A járműszerelvény legnagyobb tömege:
Slovenian: Največja masa skupine vozil:
Estonian: Autorongi suurim mass:
Latvian: Sakabinātu transportlīdzekļu maksimālā masa:
Lithuanian: Didžiausia transporto priemonės su priekaba masė:
Maltese: Massa massima tal-kombinazzjoni:
English: The vehicle is/is not (¹) suitable for towing loads/trailers.
French: Le véhicule est/n'est pas (¹) utilisable pour tracter une remorque:.
Portuguese: O veículo é/não é (¹) adequado para traccionar um reboque:.
Czech: Vozidlo je/není[6] uzpůsobeno k tažení
Slovak: Vozidlo je/nie je[6] vhodné na ťahanie nákladov/prípojných vozidiel.
Hungarian: A jármű alkalmas/nem alkalmas [1] teher/pótkocsik vontatásra:
Slovenian: Vozilo je/ni6 primerno za vleko tovora/priklopnega vozila.
Estonian: Sõiduk on/ei ole1 ette nähtud koorma/haagise vedamiseks.
Latvian: Transportlīdzeklis ir/nav [1] piemērots kravu/piekabju vilkšanai.
Lithuanian: Transporto priemonė tinka/netinka([6]) traukti krovinį/priekabą.
Maltese: Il-vettura hija/mhijiex ([6]) adatta biex tiġbed tgħabbijiet/karrijiet,
English: Maximum mass of unbraked trailer:.
French: Masse maximale de la remorque non freinée:.
Portuguese: Massa máxima do reboque não travado:.
Czech: Maximální hmotnost nebrzděného přívěsu:.
Slovak: Maximálna hmotnosť nebrzdeného prípojného vozidla:…
Polish: Maksymalna masa przyczepy bez hamulca:
Hungarian: A nem fékezett pótkocsi megengedett legnagyobb tömege:
Slovenian: Največja masa priklopnega vozila brez zavore:
Estonian: Piduriteta haagise suurim mass:
Latvian: Nenobremzētas piekabes maksimālā masa:
Lithuanian: Didžiausia priekabos be stabdžių masė:
English: Maximum vertical load at the coupling point of the trailer other than the fifth kingpin:.
French: Charge verticale maximale au point d'attelage de la remorque autre que la sellette d'attelage:
Portuguese: Carga vertical máxima no ponto de atrelagem do reboque que não o prato de atrelagem:.
Czech: Maximální svislé zatížení v bodě spojení s přívěsem u jiného spojovacího zařízení než návěsného čepu:..
Slovak: Maximálne vertikálne zaťaženie v bode spojenia s prípojným vozidlom inom než zvislý čap:..
Polish: Maksymalny nacisk pionowy przyczepy innej niż sprzężona siodłowo na punkt zaczepienia:
Hungarian: Legnagyobb függőleges irányú terhelés a pótkocsi kapcsolási pontjában, amely nem a nyeregszerkezet királycsapja:
Slovenian: Največja navpična obremenitev na vlečni krogli priklopnega vozila razen polpriklopnika:
Estonian: Suurim vertikaalkoormus, mis langeb haagise haakepunktile, mis ei ole poolhaakeseadis:
Latvian: Maksimālā vertikālā slodze piekabes savienojuma punktā, izņemot seglierīci:
Lithuanian: Didžiausia vertikali apkrova, tenkanti priekabos sukabinimo jungčiai, jeigu tai yra ne "penktasis šerdesas":
Maltese: Tagħbija vertikali massima fil-punt ta' l-igganċjar ta' karru barra l-ħames kingpin:
English: Swept path:.
French: Conditions d'inscription en courbe:.
Portuguese: Trajectória em curva:.
Czech: Obrysové průměry zatáčení:.
Slovak: Obrysové priemery zatáčania:…
Polish: Ścieżka tłoka:
Hungarian: Körbeforduláskor érintett terület:
Slovenian: Potrebna površina cestišča pri krožni vožnji:.
Estonian: Pöörderaadius:
Latvian: Pagrieziena trajektorija:
Lithuanian: Posūkį darančios transporto priemonės kėbulo "šluojamos" juostos plotis tarp labiausiai išsikišusių kėbulo dalių:
Maltese: Swept path:
English: Engine power/maximum mass ratio (in kW/kg):.
French: Rapport entre la puissance du moteur et la masse maximale (exprimé en kW/kg):.
Portuguese: Relação entre a potência do motor e a massa máxima (em kW/kg):.
Czech: Poměr výkon motoru k maximální hmotnosti:… (kW/kg)
Slovak: Pomer výkonu a maximálnej hmotnosti (kW/kg):…
Polish: Stosunek mocy silnika do masy maksymalnej (w kW/kg):
Hungarian: Motorteljesítmény/legnagyobb tömeg aránya (kW/kg-ban):
Slovenian: Razmerje moč motorja/največja skupna masa (v kW/kg):
Estonian: Mootori võimsuse ja suurima massi suhe (kW/kg):
Latvian: Dzinēja efektīvās jaudas un maksimālās masas attiecība (izteikta kW/kg):
Lithuanian: Variklio galios ir didžiausiosios masės santykis (kW/kg):
Maltese: Saħħa tal-magna/mass ratio massima (f' kW/kg):
English: Hill starting ability (with trailer):… (%)
French: Capacité de démarrage en côte (avec remorque):… (%)
Portuguese: Capacidade de arranque em subida [com reboque]:… (%)
Czech: Schopnost rozjezdu do stoupání (s přívěsem):… (%)
Slovak: Schopnosť rozjazdu pri stúpaní (s prípojným vozidlom):… (%)
Polish: Zdolność ruszania pod górę (z przyczepą):…%
Hungarian: Indulási képesség emelkedőn (pótkocsival): … (%)
Slovenian: Možnost speljevanja v klanec (s priklopnim vozilom):…(%)
Estonian: Paigaltvõtmise võime kallakul (haagisega sõiduk): (%)
Latvian: Spēja uzsākt kustību pret kalnu (ar piekabi): … (%)
Lithuanian: Įkalnė, kuria gebama pradėti važiuoti (su priekaba):… (%)
English: Capacity to climb a gradient of… (%) (off-road vehicles)
French: Capacité de franchir une pente de… (%) (véhicules hors route)
Portuguese: Capacidade de transpor um declive de… (%) (veículos fora de estrada).
Czech: Stoupavost (u terénního vozidla):… (%)
Slovak: Stúpavosť… (%) (terénne vozidlá)
Polish: Zdolność pokonywania wzniesień o nachyleniu…% (pojazdy terenowe)
Hungarian: Hegymászóképesség: … (%) (terepjáró járművek esetén)
Slovenian: Možnost vožnje po klancu:…(%) (terenska vozila)
Estonian: Ületatav tõus: (%) (maastikusõidukid)
Latvian: Spēja uzbraukt … (%) kāpumā (apvidus transportlīdzekļiem)
Lithuanian: Gebėjimas važiuoti įkalne:… (%) (ne kelių transporto priemonių).
English: LINKS BETWEEN DRAWING VEHICLES AND TRAILERS AND SEMI-TRAILERS
French: LIAISONS ENTRE VÉHICULES TRACTEURS ET REMORQUES ET SEMI-REMORQUES
Portuguese: LIGAÇÕES ENTRE VEÍCULOS TRACTORES E REBOQUES OU SEMI-REBOQUES
Czech: SPOJENÍ TAŽNÝCH VOZIDEL S PŘÍVĚSY A NÁVĚSY
Slovak: SPOJENIA MEDZI ŤAŽNÝMI VOZIDLAMI A PRÍVESMI A NÁVESMI
Polish: POŁĄCZENIA MIĘDZY POJAZDAMI CIĄGNĄCYMI A PRZYCZEPAMI I NACZEPAMI
Hungarian: KAPCSOLÓ BERENDEZÉS A VONTATÓ JÁRMŰVEK ÉS A PÓTKOCSIK, ILLETŐLEG FÉLPÓTKOCSIK KÖZÖTT
Slovenian: POVEZAVE MED VLEČNIMI IN PRIKLOPNIMI VOZILI IN POLPRIKLOPNIKI
Estonian: VEDUKI JA HAAGISE NING POOLHAAGISE ÜHENDUSLÜLID
Latvian: VILCĒJU UN PIEKABJU VAI PUSPIEKABJU SAVIENOJUMI
Lithuanian: JUNGTIS TARP TRAUKIANČIOSIOS TRANSPORTO PRIEMONĖS IR PRIEKABOS AR PUSPRIEKABĖS
Maltese: KONNESSJONIJIET BEJN VETTURI LI JIĠBDU U KARRIJIET U SEMI KARRIJIET
English: Instructions for attaching the coupling device:
French: Instructions de montage du dispositif d'attelage
Portuguese: Instruções de montagem do dispositivo de atrelagem
Czech: Pokyny pro připevnění spojovacího zařízení:..
Slovak: Pokyny pre uchytenie spojovacieho zariadenia:
Polish: Instrukcje mocowania urządzenia zaczepowo-sprzęgającego:
Hungarian: Útmutató a kapcsoló berendezés felszereléséhez:
Slovenian: Navodila za pritrditev vlečne naprave:
Estonian: Haakeseadise paigaldusjuhendid:
Latvian: Instrukcijas sakabes ierīces piestiprināšanai:
Lithuanian: Sukabintuvo pritvirtinimo nuorodos:
Maltese: Istruzzjonijiet biex taqbad il-mezz ta' gganċjar:
English: Class and type of coupling device:
French: Classe et type du dispositif d'attelage
Portuguese: Classe e modelo do dispositivo de atrelagem
Czech: Třída a druh spojovacího zařízení:...
Slovak: Trieda a typ spojovacieho zariadenia:
Polish: Klasa i typ urządzenia zaczepowo-sprzęgającego:
Hungarian: A kapcsoló berendezés osztálya és típusa:
Slovenian: Razred in tip vlečne naprave:
Estonian: Haakeseadise klass ja tüüp:
Latvian: Sakabes ierīces klase un tips:
Lithuanian: Sukabintuvo klasė ir tipas:
Maltese: Klassi u tip tal-mezz ta' gganċjar:
English: Maximum vertical load at the coupling point (¹):… kg
French: Charge maximale verticale au point d'attelage (²):… kg
Portuguese: Carga máxima vertical no ponto de atrelagem (²)… kg
Czech: Maximální svislé zatížení v bodě spojení2:… (kg)
Slovak: Maximálne vertikálne zaťaženie v bode spojenia[7]:... kg
Hungarian: Legnagyobb függőleges irányú terhelés a kapcsolási ponton [2]: … kg
Slovenian: Največja navpična obremenitev na vlečni krogli7:…kg
Estonian: Suurim haakepunktile langev vertikaalkoormus:[6]. kg
Latvian: Maksimālā vertikālā slodze sakabes punktā [2]: … kg
Lithuanian: Didžiausia vertikali apkrova sukabinimo jungtyje ([7]):… kg.