FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a list of the models of windscreen for which component type-approval is sought, giving the name of the tractor manufacturers and the type(s) of tractor;
Slovak: zoznam modelov čelného skla, pre ktoré sa žiada typové schválenie konštrukčných častí, s uvedením názvu výrobcov traktora a typu (typov) traktora;
Polish: wykaz wzorów szyby przedniej, dla jakich ma być udzielona homologacja części, z podaniem nazwy producentów ciągnika i typu(-ów) ciągnika;
Hungarian: azon szélvédők jegyzéke, amelyekre az alkatrész-típusjóváhagyást kérik, valamint a traktor gyártójának neve és a traktor típusa;
Bulgarian: списък на моделите предни стъкла, за които е заявено типово одобрение за компонент, в който е посочено името на производителя на тракторите и типа (типовете) трактори.
Estonian: loetelu tuuleklaaside mudelitest, mille kohta osa tüübikinnitust soovitakse, märkides traktori tootja nime ning traktori tüübi/tüübid;
Latvian: sarakstu, kur ietverti priekšējo stiklu tipi, kuriem lūdz piešķirt detaļas tipa apstiprinājumu, norādot traktoru ražotāja nosaukumu un traktoru tipu(-us);
English: drawings on a scale 1:10 and diagrams of the windscreens and their installation in the tractor in sufficient detail to show:
Slovak: výkresy v mierke 1:10 a schémy čelných skiel a ich montáže do traktora dostatočne podrobné, aby bolo na nich vidieť:
Polish: szczegółowe rysunki w skali 1:10 oraz diagramy szyb przednich i ich instalacji w ciągniku, pokazujące:
Hungarian: 1:10 méretarányú rajzok és ábrák a szélvédőkről, valamint azok traktorba való beépítéséről, elegendő részletességgel ahhoz, hogy bemutassák a következőket:
Bulgarian: чертежи в мащаб 1:10 и схеми на предните стъкла и техния монтаж върху трактора, достатъчно подробни, така че да отразяват:
Estonian: piisavalt üksikasjalikud joonised mõõtkavas 1:10 ja diagrammid tuuleklaaside ja nende traktorile paigaldamise kohta, et näidata:
Latvian: priekšējo stiklu un to montāžas rasējumus mērogā 1:10 un diagrammas, kur pietiekami sīki parādīts:
Lithuanian: masteliu 1:10 nubraižyti priekinių stiklų brėžiniai, diagramos ir stiklų sumontavimo traktoriuje brėžiniai, kuriuose pateiktos detalės, nurodančios:
English: the position of the windscreen relative to the R point as defined in point 1.2 of the Annex ´Field of vision' to Council Directive 74/347/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors.
Slovak: polohu čelného skla vzhľadom na bod R definovaný v bode 1.2. prílohy "Zorné pole" k smernici Rady 74/347/EHS z 25. júna 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa zorného poľa výhľadu a stieračov predného skla kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov;
Polish: położenie szyby przedniej względem punktu R, zdefiniowanego w ppkt 1.2 Załącznika pt. "Pole widzenia" do dyrektywy Rady 74/347/EWG z dnia 25 czerwca 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do pola widzenia i wycieraczek szyb przednich w kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych.
Hungarian: a szélvédő helyzete az R referenciaponthoz képest, a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok látóterére és szélvédőtörlőire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1974. június 25-i 74/347/EGK tanácsi irányelv "Látótér" című mellékletének 1.2. pontja szerint;
Bulgarian: положението на предното стъкло по отношение на точка R, както е дефинирано в точка 1.2 от приложението “Зрително поле” към Директива 74/347/ЕИО на Съвета от 25 юни 1974 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно зрителното поле и чистачките на предното стъкло на колесните селскостопански и горски трактори.
Estonian: tuuleklaasi paiknemist punkti R suhtes, mis on määratletud nõukogu 25. juuni 1974. aasta direktiivi 74/347/EMÜ (põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite vaatevälja ja klaasipuhasteid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) lisa ("Vaateväli") punktis 1.2;
Latvian: priekšējā stikla novietojums attiecībā pret punktu R, kas definēts Padomes 1974. gada 25. jūnija Direktīvas 74/347/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru redzamības lauku un priekšējā stikla tīrītājiem pielikuma "Redzamības lauks" 1.2. iedaļā;
Lithuanian: priekinio stiklo vietą R taško atžvilgiu, kaip apibrėžta 1974 m. birželio 25 d. Tarybos direktyvos 74/347/EEB dėl valstybių narių įstatymų, skirtų ratinių žemės ir miškų ūkio traktorių apžvalgos laukui ir priekinio stiklo valytuvams, suderinimo priedo "Regėjimo laukas" 1.2 punkte.
English: the rake angle of the windscreen;
Slovak: uhol sklonu čelného skla;
Polish: kąt nachylenia szyby przedniej;
Hungarian: a szélvédő dőlésszöge;
Bulgarian: ъгъла на наклона на предното стъкло;
Estonian: tuuleklaasi kaldenurka;
Latvian: priekšējā stikla slīpuma leņķis;
Lithuanian: priekinio stiklo polinkio kampą;
English: the rake angle of the seat back-rest;
Slovak: uhol sklonu zadných opierok sedadla;
Polish: kąt nachylenia oparcia siedzenia;
Hungarian: az üléstámla dõlésszöge;
Bulgarian: ъгъла на наклона на облегалката на седалката;
Estonian: istme seljatoe kaldenurka;
Latvian: sēdekļa atzveltnes slīpuma leņķis;
Lithuanian: sėdynės atkaltės polinkio kampą;
English: the position and size of the zone in which the optical qualities are verified and, where appropriate, the area subjected to differential toughening;
Slovak: poloha a veľkosť zóny v ktorej sa overujú optické vlastnosti a tam, kde je to vhodné, plocha podrobená deferenciálnemu tvrdeniu;
Polish: położenie i rozmiar strefy, w której weryfikowane są właściwości optyczne, oraz, gdzie stosowne, powierzchnię poddaną hartowaniu miejscowemu;
Hungarian: azon mező helyzete és mérete, amelynek optikai tulajdonságait vizsgálni kell, és adott esetben a differenciált hőkezelésnek alávetett terület;
Bulgarian: положението и размерите на зоната за проверка на оптичните характеристики и, при необходимост, на участъците, заздравени в различна степен;
Estonian: selle ala asukohta ja suurust, mille optilised omadused on kontrollitud ja mida on vajadusel diferentseeritult tugevdatud;
Latvian: tās zonas novietojums un lielums, kurā pārbaudītas optiskās īpašības, un vajadzības gadījumā laukums, kur veikta diferencēta rūdīšana;
Lithuanian: stiklo plotų, kuriuose tikrinamos stiklo optinės ypatybės, vietą bei dydį ir, jeigu reikia, plotus, kuriems taikytos skirtingos grūdinimo procedūros;
English: the developed area of the windscreen;
Slovak: rozvinutá plocha čelného skla;
Polish: pole powierzchni rozwiniętej szyby przedniej;
Hungarian: szélvédő kiterített felülete;
Bulgarian: разгънатата площ на предното стъкло;
Estonian: tuuleklaasi pinnalaotus;
Latvian: priekšējā stikla izklājuma laukums;
Lithuanian: priekinio lango stiklo ruošinio plotas;
English: the maximum height of segment of the windscreen;
Slovak: maximálna výška segmentu čelného skla;
Polish: maksymalną wysokość segmentu szyby przedniej;
Hungarian: a szélvédő legnagyobb szegmensmagassága;
Bulgarian: максималната височина на сегмента на предното стъкло;
Estonian: tuuleklaasi segmendi suurimat kõrgust
Latvian: priekšējā stikla segmenta maksimālais augstums;
Lithuanian: priekinio stiklo segmento didžiausią aukštį
English: the curvature of the windscreen (for windscreen-grouping purposes only);
Slovak: zakrivenie čelného skla (výlučne na účely zoskupenia čelných skiel);
Polish: krzywiznę szyby przedniej (tylko do celów grupowania szyb przednich);
Hungarian: a szélvédő görbülete (kizárólag a szélvédők csoportosításához);
Bulgarian: радиуса на кривината на предното стъкло (само за целите на класифицирането на предните стъкла по групи);
Estonian: tuuleklaasi kumerust (üksnes tuuleklaaside rühmitamise eesmärgil);
Latvian: priekšējā stikla izliekuma rādiuss (izmanto tikai priekšējo stiklu grupēšanai);
Lithuanian: priekinio stiklo išlinkį (kad priekinius stiklus būtų galima suskirstyti į grupes);
English: in the case of double glazing, drawings in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing, in addition to the information referred to in point 3.2.1.1:
Slovak: v prípade zdvojeného zasklenia, výkresy vo formáte nepresahujúcom A4 alebo zložené na takýto formát, v ktorých sa uvedie okrem informácií uvedených v bode 3.2.1.1:
Polish: w przypadku szyby podwójnej rysunki w formacie nie większym niż A4 lub złożone do wielkości tego formatu, pokazujące, oprócz informacji określonych w ppkt 3.2.1.1, również:
Bulgarian: за двойното остъкляване, чертежи във формат, не по-голям от А4 или кратен на този формат, отразяващи освен информацията, посочена в точка 3.2.1.1:
Estonian: topeltklaasi puhul tuleb esitada joonised, mille formaat ei ole suurem kui A4 või mis on nimetatud formaadiks kokku murtud, märkides lisaks punktis 3.2.1.1 osutatud andmetele:
Latvian: par dubultstikliem - rasējumus, kā formāts nepārsniedz A4 vai kas salocīti līdz šā formāta izmēriem, un papildus 3.2.1.1. iedaļā minētajai informācijai šādu informāciju:
Lithuanian: ne didesnio negu A4 formato, arba sulankstyti, kad būtų tokio formato, stiklo paketų brėžiniai, kuriuose, be 3.2.1.1 punkte pateiktos informacijos, nurodyta:
English: the type of each constituent glass pane,
Slovak: druh každej komponentnej sklenenej tabule,
Polish: typ każdej składowej tafli szkła,
Bulgarian: типа на всяко от съставните стъкла,
Estonian: iga koostisosaks oleva klaaspinna tüübi,
Latvian: katras dubultstiklojuma rūts tips,
Lithuanian: kiekvienos stiklo paketą sudarančios stiklo plokštės tipas,
English: the type of bonding (organic, glass-glass or glass-metal),
Slovak: druh lepenia (organické, sklo-sklo alebo sklo-kov),
Polish: typ spojenia (organiczne, szklano-szklane lub szklano-metalowe),
Hungarian: a kötés típusa (szerves, üveg-üveg vagy üveg-fém),
Bulgarian: типа на съединяването (органично, стъкло-стъкло или стъкло-метал),
Estonian: sidususe tüübi (orgaaniline, klaas-klaas või klaas-metall),
Latvian: savienojuma veids (organiskie, stikla-stikla vai stikla-metāla),
Lithuanian: plokščių jungties tipas (organinė, stiklas su stiklu, stiklas su metalu),
English: the nominal thickness of the gap between the two glass panes.
Slovak: menovitá hrúbka medzery medzi dvomi sklenenými tabuľami.
Polish: grubość nominalną szczeliny pomiędzy dwiema taflami szkła.
Hungarian: a két üvegtábla közötti rés névleges vastagsága.
Bulgarian: номиналната дебелина на пространството между двете стъкла.
Estonian: kahe klaaspinna vaheline nominaalne vahe.
Latvian: atstarpes nominālais lielums starp abām stikla rūtīm.
Lithuanian: vardinis tarpelis tarp dviejų stiklo plokščių.
English: In addition, the applicant must submit a sufficient number of test pieces and samples of the finished glass panes of the models considered, the number being if necessary determined by agreement with the technical service for conducting the tests.
Slovak: Žiadateľ musí popritom predložiť dostatočný počet skúšobných kusov a vzoriek opracovaných sklených tabúľ predmetných modelov, ktorých počet sa v prípade potreby stanoví dohodou s technickou skúšobňou vykonávajúcou skúšky.
Polish: Ponadto wnioskujący musi przedłożyć wystarczającą ilość kawałków i próbek wykończonych tafli szkła zgłaszanych wzorów na potrzeby badania; ilość próbek zostanie, w razie potrzeby, ustalona na zasadzie porozumienia z placówką techniczną przeprowadzającą badania.
Hungarian: Ezenkívül a kérelmezőnek elegendő számú vizsgálati darabot és az érintett típusok kész üvegtábláiból mintát kell rendelkezésre bocsátania; ezek darabszámában szükség esetén a vizsgálatokat végző műszaki szolgálattal lehet megállapodni.
Bulgarian: Освен това, заявителят трябва да осигури достатъчен брой изпитвани проби и проби от обработените стъкла от разглежданите модели, който при необходимост се определя съвместно с техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията.
Estonian: Lisaks peab taotleja asjaomaste mudelite puhul esitama piisava arvu valmis klaaspindade katsekehasid ja proove, mille arv määratakse vajadusel kindlaks kokkuleppel katseid läbiviiva tehnilise teenistusega.
Latvian: Turklāt pretendentam jāiesniedz pietiekams skaits gatavu attiecīgo tipu stikla rūšu testam izmantojamu gabalu un testa paraugu, ko nosaka pēc vienošanās ar tehnisko dienestu, kas veic testus.
Lithuanian: Be to, paraiškos pateikėjas privalo pristatyti pakankamai sudėtinės dalies tipo patvirtinimui gauti pateiktų stiklo plokščių modelių bandinių ir gatavų stiklo plokščių pavyzdžių, kurių kiekis, jeigu būtina, nustatomas susitarus su bandymus atliekančia technine tarnyba.
English: The competent authority must verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of conformity of production before component type-approval is granted.
Slovak: Príslušný orgán musí preveriť existenciu uspokojivých mechanizmov na zabezpečenie účinnej kontroly zhody výroby ešte pred udelením typového schválenia konštrukčnej časti.
Polish: Przed udzieleniem homologacji części właściwe władze muszą zweryfikować istnienie odpowiednich ustaleń w celu zapewnienia skutecznej kontroli zgodności produkcji.
Hungarian: Az illetékes hatóság a típusjóváhagyás megadása előtt ellenőrzi, hogy megtörténtek-e a megfelelő intézkedések egy olyan hatékony ellenőrzés biztosítására, amely felderíti, hogy a gyártás megfelel-e az előírásoknak.
Bulgarian: Преди да предостави типовото одобрение за компонент, компетентният орган трябва да удостовери наличието на удовлетворяващи мерки за осъществяване на ефективен контрол върху съответствието на производството.
Estonian: Pädev asutus peab enne osa tüübikinnituse andmist kontrollima toodangu vastavuse tõhusaks jälgimiseks vajalike meetmete olemasolu.
Latvian: Atbildīgajai iestādei pirms detaļas tipa apstiprinājuma piešķiršanas jāpārbauda, vai ir paredzēti un vai tiek veikti pasākumi, kas garantē ražojumu atbilstības efektīvu kontroli.
Lithuanian: Kompetentinga institucija privalo patikrinti, ar yra patvirtintos reikalavimus atitinkančios priemonės, užtikrinančios veiksmingą produkcijos atitikties patikrinimą prieš suteikiant sudėtinės dalies tipo patvirtinimą.
English: MARKINGS
Slovak: OZNAČENIA
Polish: OZNAKOWANIE
Hungarian: JELÖLÉSEK
Bulgarian: ОБОЗНАЧЕНИЯ
Estonian: MÄRGISTUSED
Latvian: MARĶĒJUMS
Lithuanian: ŽENKLAI
English: Every safety-glass pane, including the samples and test-pieces submitted for component type-approval, must bear the trade name or mark of the manufacturer.
Slovak: Každá tabuľa bezpečnostného skla vrátane vzoriek a skúšobných kusov predložených na typové schválenie konštrukčných častí, musí byť opatrená obchodným názvom alebo značkou výrobcu.
Polish: Każda szklana szyba bezpieczna, włączając również próbki i wycinki przedstawione do homologacji części, musi być opatrzona nazwą firmy lub znakiem firmowym producenta.
Hungarian: Minden biztonsági üvegtáblán – beleértve a típusjóváhagyásra benyújtott mintákat és próbadarabokat is – fel kell tüntetni a gyártó kereskedelmi nevét vagy védjegyét.
Bulgarian: Върху всяко безопасно стъкло, включително пробите и изпитателните образци, представени за типово одобрение като компоненти, трябва да бъдат нанесени фирменото наименование или търговския знак на производителя.
Estonian: Kõik turvaklaasid, sealhulgas osa tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehad ja proovid peavad kandma tootja kaubanime või -märki.
Latvian: Uz katras neplīstošā stikla rūts, ieskaitot paraugus un testam izmantojamos šādas rūts gabalus, kas iesniegti detaļas tipa apstiprināšanai, jābūt ražotāja tirdzniecības nosaukumam vai preču zīmei.
Lithuanian: Kiekviena nedūžtamo stiklo plokštė, įskaitant jos pavyzdžius ir sudėtinės dalies tipui patvirtinti pateiktus bandinius, privalo turėti gamintojo prekės ženklą arba prekės pavadinimą.
English: The marking must be clearly legible and indelible.
Slovak: Označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné.
Polish: Oznakowania należy wykonać czytelnie i w sposób nieusuwalny.
Hungarian: E megjelölésnek világosan olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Bulgarian: Маркировката трябва да бъде ясно четлива и незаличима.
Estonian: Märgistus peab olema selgesti loetav ja kustutamatu.
Latvian: Marķējumam jābūt skaidri salasāmam un neizdzēšamam.
Lithuanian: Ženklai turi būti lengvai įskaitomi ir nenutrinami.
English: COMPONENT TYPE-APPROVAL
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE KONŠTUKČNEJ ČASTI
Polish: HOMOLOGACJA CZĘŚCI
Hungarian: ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Bulgarian: ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ЗА КОМПОНЕНТ
Estonian: OSA TÜÜBIKINNITUS
Latvian: DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMAS
English: If the samples submitted for component type-approval meet the requirements of sections 5 to 7 below, approval of the pertinent type of safety-glass pane is granted.
Slovak: Ak vzorky predložené na typové schválenie konštrukčnej časti spĺňajú požiadavky oddielu 5 až 7, schválenie pre príslušný druh tabule bezpečnostného skla sa udelí.
Polish: Jeżeli próbki przedstawione do homologacji części spełniają wymagania poniższych pkt i ppkt 5-7, zostanie udzielona homologacja danego typu bezpiecznej tafli szkła.
Hungarian: Ha az alkatrész-típusjóváhagyáshoz benyújtott minták megfelelnek az alábbi 5–7. pontok szerinti követelményeknek, úgy a biztonsági üvegtábla kérdéses típusára a jóváhagyást meg kell adni.
Bulgarian: Ако пробите, представени за получаване на типово одобрение за компонент, отговарят на изискванията от точки 5 – 7 по-долу, се предоставя типово одобрение за съответния тип безопасни стъкла.
Estonian: Kui osa tüübikinnituse saamiseks esitatud proovid vastavad jagudes 5-7 esitatud nõudmistele, antakse vastavale turvaklaasi tüübile kinnitus.
Latvian: Ja detaļas tipa apstiprināšanai iesniegtie paraugi atbilst turpmāko 5. līdz 7. iedaļu prasībām, tad attiecīgā tipa neplīstošā stikla rūtīm piešķir apstiprinājumu.
Lithuanian: Jeigu sudėtinės dalies tipui patvirtinti pateikti pavyzdžiai atitinka tolesniuose 5–7 punktuose išdėstytus reikalavimus, tam tikro tipo nedūžtamo stiklo plokštei suteikiamas patvirtinimas.
English: A component type-approval number is assigned to each type as defined in Annexes III E, III G, III K and III L, or, in the case of windscreens, to each group approved.
Slovak: Číslo typového schválenia konštrukčnej časti sa pridelí každému typu definovanému v prílohách III E, III G, III K a III L alebo v prípade čelných skiel, v každej schválenej skupine.
Polish: Numer homologacji części jest nadawany dla każdego typu, jak określono w załącznikach III E, III G, III K i III L, lub, w przypadku szyb przednich, dla każdej homologowanej grupy.
Hungarian: Alkatrész-típusjóváhagyási számot kell kijelölni minden, a III. E., III. G., III. K. és III. L. melléklet szerinti típusra, illetve szélvédők esetén minden jóváhagyott csoportra.
Bulgarian: На всеки тип съгласно определенията от приложения III Д, III Ж, III Л и III М, или, по отношение на предните стъкла, всяка одобрена група, се присвоява номер на типово одобрение за компонент.
Estonian: Igale lisades III E, III G, III K ja III L määratletud tüübi või tuuleklaaside puhul iga heakskiidetud rühma jaoks antakse osa tüübikinnitusnumber.
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājuma numuru piešķir katram III E, III G, III K un III L pielikumā definētajam tipam vai - priekšējo stiklu gadījumā - visām apstiprinātajām grupām.
Lithuanian: Kaip apibrėžta III E, III G, III K ir III L prieduose, sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numeris paskiriamas kiekvienam tipui arba dėl priekinių stiklų – kiekvienai patvirtintai grupei.
English: Its first two digits (at present 00 for this Directive in its original form) indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to this Directive at the time of issue of the approval.
Slovak: Jeho prvé dve číslice (v prípade tejto smernice v jej pôvodnej verzii je to v súčasnosti 00) označujú sériu zmien a doplnkov zahŕňajúcich posledné hlavné technické zmeny a doplnky vykonané k tejto smernici v čase vydania schválenia.
Polish: Pierwsze dwie cyfry numeru (obecnie 00 dla niniejszej dyrektywy w jej oryginalnym brzmieniu) wskazują na serię zmian wprowadzających główne zmiany techniczne wprowadzone do niniejszej dyrektywy w momencie wydania homologacji.
Hungarian: Az első két számjegy (ezen irányelv eredeti formája esetén jelenleg 00) jelöli azon módosítások sorozatát, amelyek magukban foglalják az ezen irányelvhez készült legújabb fő műszaki módosításokat a jóváhagyás megadásának időpontjában.
Bulgarian: Първите две цифри на номера (засега 00 за първоначалния вариант на настоящата директива) обозначават серията на поправките, които са били внесени по силата на последните съществени технически изменения на настоящата директива към датата на издаването на типовото одобрение.
Estonian: Selle kaks esimest numbrit (käesoleva direktiivi puhul selle algkujul - 00) näitavad kinnituse avaldamise ajaks käesolevasse direktiivi viimati tehtud peamisi tehnilisi muudatusi hõlmavat muudatuste seeriat.
Latvian: Tā pirmie divi cipari (pašlaik 00 šai direktīvai sākotnējā veidā) norāda grozījumu skaitu, ietverot jaunākos būtiskākos tehniskos grozījumus, kas šajā direktīvā izdarīti apstiprinājuma izsniegšanas laikā.
Lithuanian: Šio numerio pirmi du skaičiai (šioje direktyvoje pirmi skaičiai dabar yra 00) nurodo pakeitimus, kurie apima pačius naujausius pagrindinius techninius pakeitimus, padarytus šioje direktyvoje išduodant patvirtinimą.
English: A Member State may not assign the same number to another type or group of safety-glass panes.
Slovak: Členský štát nemôže priradiť rovnaké číslo inému typu alebo skupine tabúľ bezpečnostného skla.
Polish: Państwo Członkowskie nie może nadać tego samego numeru innemu typowi lub grupie tafli szkła bezpiecznego.
Hungarian: A tagállam ugyanazon számot a biztonsági üvegtáblák másik típusára vagy csoportjára nem alkalmazhatja.
Bulgarian: Дадена държава-членка не може да присвои същия номер на друг тип или друга група безопасни стъкла.
Estonian: Liikmeesriik ei või anda sama numbrit teisele turvaklaasi tüübile või rühmale.
Latvian: Dalībvalsts nedrīkst piešķirt vienu un to pašu numuru dažādiem neplīstošā stikla rūšu tipiem vai grupām.
Lithuanian: Valstybė narė negali to paties numerio paskirti kitam nedūžtamo stiklo plokštės tipui arba grupei.