FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The labelling of infant formulae shall not include pictures of infants, nor shall it include other pictures or text which may idealize the use of the product.
French: L'étiquetage des préparations pour nourrissons ne peut comporter aucune représentation de nourrissons ni d'autres représentations ou textes de nature à idéaliser l'utilisation du produit.
German: Die Etikettierung von Säuglingsanfangsnahrung darf weder Kinderbilder aufweisen noch andere Bilder oder einen Wortlaut, der den Gebrauch des Erzeugnisses idealisieren könnte.
Spanish: No se incluirán en el etiquetado de los preparados para lactantes imágenes de niños ni otras ilustraciones o textos que puedan idealizar el uso del producto.
Italian: L'etichetta degli alimenti per lattanti non deve contenere illustrazioni di lattanti né altre illustrazioni o diciture che inducano ad idealizzare l'uso del prodotto.
Dutch: De etikettering van volledige zuigelingenvoeding mag geen afbeeldingen van zuigelingen, noch andere afbeeldingen of tekst bevatten, waardoor het gebruik van het product zou kunnen worden geïdealiseerd.
Swedish: Märkningen på modersmjölkersättning får inte innehålla bilder av spädbarn och inte heller andra bilder eller text som kan idealisera produktens användning.
Finnish: Äidinmaidonkorvikkeen pakkauksessa ei saa olla imeväisten kuvia tai muita kuvia tai ilmaisuja, joissa äidinmaidonkorvikkeen käyttöä esitetään ihanteellisena.
Czech: Označení počáteční kojenecké výživy nesmí obsahovat obrázky kojenců ani jiné obrázky nebo text, které mohou idealizovat použití výrobku.
Slovak: Označovanie počiatočnej dojčenskej výživy nemôže obsahovať obrázky dojčiat, ani nesmie obsahovať iné obrázky alebo text, ktoré môžu idealizovať použitie tohto výrobku.
Polish: Etykiety preparatów dla niemowląt nie zawierają żadnego wizerunku niemowlęcia, ani innych wizerunków bądź tekstów idealizujących używanie produktu.
Hungarian: Az anyatej-helyettesítő tápszerek címkéje nem tartalmazhat csecsemőképeket, sem más olyan képeket vagy szövegeket, amelyek eszményíthetik a termék használatát.
Slovenian: Oznaka začetnih formul ne vsebuje slik dojenčkov ali drugih slik ali besedila, ki bi lahko idealizirali uporabo izdelka.
Romanian: Etichetele preparatelor pentru sugari nu conține fotografii de sugari sau alte fotografii sau texte care pot idealiza utilizarea produsului.
Bulgarian: Етикетирането на храните за кърмачета не може да включва никакво представяне на кърмачета, нито други изображения или текстове, които идеализират употребата на продукта.
Estonian: Imiku piimasegude märgistusel ei tohi olla toote kasutamist idealiseerivaid laste pilte ega muid pilte või teksti.
Latvian: Mākslīgā piena maisījumu zīdaiņiem marķējumā nedrīkst būt zīdaiņu attēli, ne arī citādi attēli vai uzraksti, kas idealizē produkta lietošanu.
Lithuanian: Mišinių kūdikiams iki 4–6 mėn. ženklinime etiketėmis neturi būti kūdikių nuotraukų ir kitokių paveiksliukų arba teksto, galinčio pernelyg idealizuotai vaizduoti produktą.
Maltese: L-ittekkettjar tal-formulae għat-trabi m’għandux ikollu stampi ta’ trabi, u lanqas m’għandu jinkludi stampi oħra jew kitba li tista’ tidealizza l-użu tal-prodott.
English: It may, however, have graphic representations for easy identification of the product and for illustrating methods of preparation.
French: Il peut cependant comporter des représentations graphiques facilitant l'identification du produit et illustrant les méthodes de préparation.
German: Sie darf jedoch Zeichnungen zur leichteren Identifizierung des Erzeugnisses und als Illustration der Zubereitungsmethoden aufweisen.
Spanish: Sin embargo, podrán llevar representaciones gráficas que permitan una fácil identificación del producto e ilustren el método de preparación.
Italian: Può però recare illustrazioni grafiche che facilitino l'identificazione del prodotto e ne spieghino i metodi di preparazione.
Dutch: Het mag echter wel grafische afbeeldingen bevatten om het product gemakkelijk identificeerbaar te maken en om de bereidingswijzen te illustreren.
Swedish: Märkningen får dock ha en grafisk framställning som gör det lätt att identifiera produkten och som visar hur den skall tillredas.
Finnish: Siinä saa kuitenkin olla piirroksia valmisteen tunnistamisen helpottamiseksi ja valmistusohjeiden kuvaamiseksi.
Czech: Připouštějí se však grafická znázornění pro snadnou identifikaci výrobku a k zobrazení způsobů přípravy.
Slovak: Avšak, môže zahŕňať grafické znázornenia kvôli ľahšej identifikácii výrobku a na ilustráciu metód prípravy.
Polish: Mogą jednak zawierać wizerunki graficzne ułatwiające identyfikację produktu i ilustrujące metody przygotowywania.
Hungarian: Ugyanakkor lehetnek rajtuk grafikus megjelenítések a termék könnyű azonosítása és az elkészítés módjának szemléltetése érdekében.
Slovenian: Lahko pa vsebuje grafične predstavitve za lažje prepoznavanje izdelka in za prikaz načinov priprave.
Romanian: Acestea pot conține, cu toate acestea, reprezentații grafice pentru identificarea ușoară a produsului și pentru ilustrarea metodelor de preparare.
Bulgarian: Въпреки това, обаче, може да включва графично представяне за по-лесна идентификация на продукта и за илюстриране на начина на приготвяне.
Estonian: Märgistusel võivad siiski olla joonised toote äratundmise hõlbustamiseks ja valmistamisviiside illustreerimiseks.
Latvian: Tomēr tas var saturēt grafisku attēlojumu vieglākai produkta identificēšanai un produkta sagatavošanas ilustrācijai.
Lithuanian: Tačiau kad produktas būtų lengviau atpažįstamas bei geriau paaiškintas jo paruošimo būdas, ženklinime etiketėmis gali būti pateiktos grafinės iliustracijos.
Maltese: Jista’, madankollu, jkollu rappreżentazzjonijiet grafiċi għall-identifikazzjoni faċli tal-prodott u biex tispjega il-metodi ta’ preparazzjoni.
English: The requirements, prohibitions and restrictions referred to in paragraphs 3 to 6 shall also apply to:
French: Les prescriptions, prohibitions et restrictions prévues aux paragraphes 3 à 6 s'appliquent également:
German: Die Anforderungen, Verbote und Einschränkungen nach den Absätzen 3 bis 6 gelten auch für :
Spanish: Los requisitos, prohibiciones y restricciones a las que se refieren los apartados 3, 4, 5 y 6 serán aplicables también a:
Italian: I requisiti, i divieti e le restrizioni di cui ai paragrafi 3, 4, 5 e 6 vigono anche per:
Dutch: De in de leden 3 tot en met 6 vermelde eisen, verbodsbepalingen en beperkingen gelden tevens voor :
Swedish: De krav, förbud och begränsningar som avses i punkterna 3-6 skall också gälla
Finnish: Edellä 3, 4, 5 ja 6 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia, kieltoja ja rajoituksia on sovellettava myös:
Czech: Požadavky, zákazy a omezení podle odstavců 3 až 6 se rovněž vztahují na
Slovak: Požiadavky, zákazy a obmedzenia uvedené v odsekoch 3 až 6 sa tiež uplatňujú na:
Polish: Wymogi, zakazy i ograniczenia przewidziane w ust. 3-6 dotyczą również:
Hungarian: A (3)–(6) bekezdésben említett követelmények, tilalmak és korlátozások az alábbiakra is vonatkoznak:
Slovenian: Zahteve, prepovedi in omejitve, navedene v točkah 3 do 6, se uporabljajo tudi za:
Romanian: Cerințele, interdicțiile și restricțiile menționate la alin. (3) – (6) se aplică, de asemenea:
Bulgarian: Изискванията, забраните и ограниченията, предвидени в параграфи 3 до 6 се отнасят и до:
Estonian: Lõigetes 3-6 nimetatud tingimusi, keelde ja piiranguid kohaldatakse ka:
Latvian: Prasības, aizliegumi un ierobežojumi, kas minēti no 3. līdz 6. punktam, attiecas arī uz:
Lithuanian: Šio straipsnio 3–6 dalyse minimi reikalavimai, draudimai bei apribojimai taip pat taikomi:
Maltese: Il-kondizzjonijiet, il-projbizzjonijiet u r-restrizzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 3 sa 6 għandhom ukoll ikunu applikabli għal:
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Advertising of infant formulae shall be restricted to publications specializing in baby care and scientific publications.
French: La publicité pour les préparations pour nourrissons doit être limitée aux publications spécialisées en puériculture et aux publications scientifiques.
German: Die Werbung für Säuglingsanfangsnahrung darf nur in der Säuglingspflege gewidmeten Veröffentlichungen und in wissenschaftlichen Publikationen erscheinen.
Spanish: La publicidad de los preparados para lactantes se limitará a las publicaciones especializadas en la asistencia infantil y a las publicaciones científicas.
Italian: La pubblicità degli alimenti per lattanti deve essere limitata alle pubblicazioni specializzate in puericultura e a quelle scientifiche.
Dutch: Voor volledige zuigelingenvoeding mag slechts reclame worden gemaakt in gespecialiseerde publikaties op het gebied van babyverzorging en in wetenschappelijke publikaties.
Swedish: Reklam för modersmjölkersättningar skall inskränkas till publikationer som är särskilt inriktade på spädbarnsvård och till vetenskapliga publikationer.
Finnish: Äidinmaidonkorvikkeen mainonta on rajoitettava lastenhoidon erikoisjulkaisuihin ja tieteellisiin julkaisuihin.
Czech: Reklama počáteční kojenecké výživy musí být omezena na zveřejňování v publikacích specializovaných na péči o malé děti a ve vědeckých publikacích.
Slovak: Reklama počiatočnej dojčenskej výživy sa obmedzí na publikácie špecializujúce sa na starostlivosť o dieťa a vedecké publikácie.
Polish: Reklama preparatów dla niemowląt powinna być ograniczona do publikacji wyspecjalizowanych w opiece nad dziećmi i do publikacji naukowych.
Hungarian: Az anyatej-helyettesítő tápszerek reklámozása olyan kiadványokra korlátozódik, amelyek a csecsemőgondozásra és a tudományos publikációkra szakosodnak.
Slovenian: Oglaševanje začetnih formul se omeji na publikacije, specializirane za nego dojenčkov, ter strokovne publikacije.
Romanian: Publicitatea preparatelor pentru sugari se restrânge doar la publicațiile specializate în îngrijirea copiilor și la publicațiile științifice.
Bulgarian: Рекламата за храните за кърмачета се ограничава до специализирани публикации за грижи за бебетата и научни публикации.
Estonian: Imiku piimasegusid võib reklaamida ainult lapsehooldusalastes eriväljaannetes ja teaduslikes publikatsioonides.
Latvian: Mākslīgā piena maisījumu zīdaiņiem reklamēšanu atļauj tikai specializētās publikācijās par zīdaiņu aprūpi un zinātniskās publikācijās.
Lithuanian: Mišinius kūdikiams iki 4–6 mėn. leidžiama reklamuoti tik specializuotuose leidiniuose apie kūdikių priežiūrą bei mokslo publikacijose.
Maltese: Ir-reklamar tal-formulae għat-trabi għandu jkun ristrett għall-pubblikazzjonijiet li jispeċjalizzaw fil-kura tat-trabi u l-pubblikazzjonijiet xjentifiċi.
English: Member States may further restrict or prohibit such advertising.
French: Les États membres peuvent restreindre davantage ou interdire la publicité.
German: Die Mitgliedstaaten können die Werbung weiter einschränken oder untersagen.
Spanish: Los Estados miembros podrán además restringir o prohibir tal publicidad.
Italian: Gli Stati membri possono ulteriormente limitare o vietare tale pubblicità.
Dutch: De Lid-Staten mogen deze reclame aan verdere beperkingen onderwerpen of ook verbieden.
Swedish: Medlemsstaterna får ytterligare inskränka eller förbjuda sådan marknadsföring.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat edelleen rajoittaa tai kieltää mainonnan.
Czech: Členské státy mohou takovou reklamu dále omezit nebo zakázat.
Slovak: Členské štáty môžu ďalej obmedziť alebo zakázať takúto reklamu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą jeszcze bardziej ograniczyć lub wprowadzić zakaz reklamy.
Hungarian: A tagállamok tovább korlátozhatják vagy betilthatják az ilyen reklámozást.
Slovenian: Države članice lahko tako oglaševanje še bolj omejijo ali prepovejo.
Romanian: Statele membre pot restrânge sau interzice suplimentar această publicitate.
Bulgarian: Държавите-членки могат да ограничат допълнително или да забранят такова рекламиране.
Estonian: Liikmesriigid võivad sellist reklaami veelgi rohkem piirata või selle ära keelata.
Latvian: Dalībvalstis var vēl vairāk ierobežot vai aizliegt šādu reklamēšanu.
Lithuanian: Valstybės narės gali labiau riboti arba drausti tokią reklamą.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jirrestrinġu aktar jew jipprojbixxu dan ir-reklamar.
English: Such information shall not imply or create a belief that bottle-feeding is equivalent or superior to breast-feeding.
French: Cette information ne doit pas laisser entendre ou accréditer l'idée que l'utilisation du biberon est égale ou supérieure à l'allaitement au sein.
German: Diese Information darf nicht implizieren oder suggerieren, daß Flaschennahrung der Muttermilch gleichwertig oder überlegen ist.
Spanish: Tal información no deberá insinuar ni hacer creer que la alimentación con biberón es equivalente o superior a la lactancia materna.
Italian: Tali informazioni non devono sottintendere o avvalorare l'idea che l'allattamento artificiale sia equivalente o superiore all'allattamento al seno.
Dutch: Deze gegevens mogen niet impliceren, noch doen geloven dat flesvoeding even goed of zelfs beter is dan borstvoeding.
Swedish: Informationen skall inte antyda eller ge intrycket av att flaskuppfödning är likvärdig med eller bättre än amning.
Finnish: Tietojen perusteella ei saa antaa ymmärtää tai uskoa, että pulloruokinta on yhtäläinen tai parempi vaihtoehto rintaruokinnalle.
Czech: Takové informace nesmějí naznačovat nebo budit přesvědčení, že krmení z láhve je rovnocenné kojení nebo že je mu nadřazeno.
Slovak: Takéto informácie nemôžu znamenať alebo vytvárať presvedčenie, že kŕmenie z fľaše je rovnocenné alebo nadradené dojčeniu.
Polish: Informacje te nie daje do zrozumienia ani nie poświadcza, że karmienie z butelki jest równoważne lub przewyższa karmienie piersią.
Hungarian: Az ilyen információ nem utalhat arra, vagy nem teremthet olyan hiedelmet, hogy az üvegből történő táplálás egyenértékű vagy kiválóbb, mint a szoptatás.
Slovenian: Te informacije ne namigujejo ali ustvarjajo prepričanja da je hranjenje po steklenički enakovredno dojenju ali boljše od njega.
Romanian: Aceste informații nu trebuie să lase să se înțeleagă sau să creeze impresia că alimentația cu biberonul este echivalentă sau superioară alăptării.
Bulgarian: Такава информация не може да създава предположение или да разпространява идеята, че храненето с биберон е равностойно или по-добро от кърменето.
Estonian: See ei tohi anda põhjust uskuda, et pudelist toitmine on samaväärne või parem kui imetamine.
Latvian: Šāda informācija nedrīkst netieši norādīt vai radīt priekšstatu, ka barošana no pudeles ir līdzvērtīga vai pārāka par barošanu ar krūti.
Lithuanian: Tokia informacija neturi skatinti susidaryti nuomonės ar teigti, kad dirbtinis maitinimas prilygsta ar yra pranašesnis už maitinimą motinos pienu.
Maltese: Din l-informazzjoni m’għandiex timplika jew toħloq xi twemmin li l-irdigħ bil-flixkun huwa ekwivalenti jew superjuri għall-irdigħ tal-ħalib ta’ l-omm.
English: Such material shall not use any pictures which may idealize the use of infant formulae.
French: Cette documentation ne doit contenir aucune image de nature à présenter l'utilisation de préparations pour nourrissons comme la solution idéale.
German: Dieses Material darf keine Bilder verwenden, mit denen die Verwendung von Säuglingsanfangsnahrung idealisiert wird.
Spanish: Tales materiales no utilizarán ninguna imagen que pueda idealizar el empleo de los preparados para lactantes.
Italian: Detto materiale non deve riportare alcuna immagine che possa idealizzare l'impiego di tali alimenti.
Dutch: In dergelijk materiaal mogen geen afbeeldingen voorkomen die het gebruik van zuigelingenvoeding idealiseren.
Swedish: Sådant informationsmaterial får inte använda bilder som kan idealisera användningen av modersmjölkersättning.
Finnish: Aineistossa ei saa olla kuvia, joissa äidinmaidonkorvikkeen käyttö esitetään ihanteellisena.
Czech: V těchto materiálech se nesmějí použít žádné obrázky, které by mohly idealizovat použití počáteční kojenecké výživy.
Slovak: Takýto materiál nesmie používať žiadne obrázky, ktoré môžu idealizovať použitie počiatočnej dojčenskej výživy.
Polish: Materiały takie nie zawierają żadnych wizerunków idealizujących stosowanie preparatów dla niemowląt.
Hungarian: Az ilyen anyag nem tartalmazhat semmiféle képet, ami eszményítheti az anyatej-helyettesítő tápszerek használatát.
Slovenian: V gradivu ni nobenih slik, ki bi lahko idealizirale uporabo začetnih formul.
Bulgarian: В такива материали няма да се използват изображения, които могат да идеализират употребата на храни за кърмачета.
Estonian: Sellises materjalis ei tohi olla imiku piimasegude kasutust idealiseerivaid pilte.
Latvian: Šādos materiālos nedrīkst atrasties nekādi attēli, kas idealizē mākslīgā piena maisījumu zīdaiņiem lietošanu.
Lithuanian: Medžiagoje neturi būti jokių nuotraukų ar paveiksliukų, galinčių pernelyg idealizuotai vaizduoti šių mišinių vartojimą.
Maltese: Materjal bħal dan m’għandux jagħmlu użu minn xi stampi li jidejalizzaw l-użu ta’ formulae tat-trabi.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall immediately inform the Commission thereof.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Rechts - und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen.
English: Those provisions shall be applied in such a way as to:
French: Ces mesures sont appliquées de manière à:
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Dichas medidas se aplicarán de manera que:
Italian: Tali disposizioni sono applicate in modo da:
Dutch: Deze maatregelen worden zodanig toegepast dat :
Swedish: Dessa föreskrifter skall tillämpas så
Finnish: Säännöksiä on sovellettava niin, että:
Czech: Tato opatření se použijí tak, aby
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú takýmto spôsobom pokiaľ ide o:
Polish: Środki te będą stosowane w taki sposób, aby:
Hungarian: E rendelkezéseket úgy alkalmazzák, hogy azok:
Slovenian: Predpisi se uporabljajo tako,
Romanian: Aceste dispoziții se aplică astfel încât:
Bulgarian: Тези разпоредби се прилагат по такъв начин, че:
Estonian: Neid norme kohaldatakse sellisel viisil, et nad:
Latvian: Šos noteikumus piemēro tādā veidā, ka:
Lithuanian: Tokios nuostatos taikomos taip, kad:
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom ikunu applikati b’tali mod li:
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok fogadják el.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal referenza bħal din għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: permit trade in products complying with this Directive, by 1 December 1992,
French: admettre le commerce des produits conformes à la présente directive le 1er décembre 1992,
German: Diese Vorschriften werden dergestalt angewandt, daß
Spanish: permitan el comercio de los productos que se ajusten a lo dispuesto en la presente Directiva, el 1 de diciembre de 1992;
Italian: permettere la vendita dei prodotti conformi alla presente direttiva entro il 1o dicembre 1992;
Dutch: de handel in producten die aan de bepalingen van deze richtlijn voldoen, per 1 december 1992 wordt toegelaten;
Swedish: att handel med produkter som följer detta direktiv blir tillåten från och med den 1 december 1992,
Finnish: tämän direktiivin mukaisten valmisteiden kauppa sallitaan viimeistään 1 päivänä joulukuuta 1992;
Czech: umožnila nejpozději od 1. prosince 1992 obchod s výrobky, které jsou v souladu s touto směrnicí,
Slovak: povolenie obchodovania s výrobkami vyhovujúcimi tejto smernici od 1. decembra 1992,
Polish: zezwolić na handel produktami zgodnymi z niniejszą dyrektywą z dniem 1 grudnia 1992 r.,
Hungarian: 1992. december 1-jétől engedélyezzék az ezen irányelvnek megfelelő termékek forgalmazását,
Slovenian: da se prodaja izdelkov, ki so v skladu s to direktivo, dovoli s 1. decembrom 1992,
Romanian: să permită comerțul cu produse conforme cu prezenta directivă, până la 1 decembrie 1992,
Bulgarian: да позволят търговията с продукти, съобразени с настоящата директива, от 1 декември 1992 г.,
Estonian: lubaksid käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemist alates 1. detsembrist 1992,
Latvian: līdz 1992. gada 1. decembrim atļauj tirgot produktus, kas atbilst šai direktīvai,
Lithuanian: iki 1992 m. gruodžio 1 d. būtų leista pradėti prekiauti produktais, atitinkančiais šios direktyvos reikalavimus,
Maltese: jippermettu l-kummerċ ta’ prodotti li huma konformi ma’ din id-Direttiva, sa l-1 ta’ Diċembru 1992.
English: prohibit trade in products which do not comply with this Directive, with effect from 1 June 1994.
French: interdire le commerce des produits non conformes à la présente directive à partir du 1er juin 1994.
German: der Handel mit Erzeugnissen, die dieser Richtlinie entsprechen, ab 1. Dezember 1992 zugelassen ist; - der Handel mit Erzeugnissen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, ab 1. Juni 1994 verboten ist.
Spanish: prohíban el comercio de productos que no se ajusten a lo dispuesto en la presente Directiva, con efectos a partir del 1 de junio de 1994.
Italian: vietare la vendita dei prodotti non conformi alla presente direttiva dal 1o giugno 1994.
Dutch: de handel in producten die niet aan de bepalingen van deze richtlijn voldoen, per 1 juni 1994 wordt verboden.
Swedish: att handel med produkter som inte följer detta direktiv blir förbjuden med verkan från och med den 1 juni 1994.
Finnish: niiden valmisteiden kauppa, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, kielletään 1 päivästä kesäkuuta 1994 alkaen.
Czech: zakázala s účinností od 1. června 1994 obchod s výrobky, které nejsou v souladu s touto směrnicí.
Slovak: zákaz obchodovania s výrobkami, ktoré nevyhovujú tejto smernici s účinnosťou od 1. júna 1994.
Polish: zakazać handlu produktami niezgodnymi z niniejszą dyrektywą z mocą od dnia 1 czerwca 1994 r.
Hungarian: 1994. június 1-jétől kezdődő hatállyal megtiltsák azon termékek forgalmazását, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelvnek.
Slovenian: da se prodaja izdelkov, ki niso v skladu s to direktivo, prepove s 1. junijem 1994.
Romanian: să interzică comerțul cu produse neconforme cu prezenta directivă, începând cu 1 iunie 1994.
Bulgarian: да забранят търговията с продукти, които не са съобразени с настоящата директива, считано от 1 юни 1994 година.
Estonian: keelaksid käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemise alates 1. juunist 1994.
Latvian: no 1994. gada 1. jūnija aizliedz tirgot produktus, kas neatbilst šai direktīvai.
Lithuanian: nuo 1994 m. birželio 1 d. būtų uždrausta prekyba produktais, kurie neatitinka šios direktyvos reikalavimų.
Maltese: jipprojbixxu l-kummerċ ta’ prodotti li mhumiex konformi ma’ din id-Direttiva, b’effett mill-1 ta’ Ġunju 1994.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11