FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Processed cheese, not grated or powdered -other:
Slovenian: Sir in skuta topljeni sir, razen naribanega ali v prahu drugo:
English: Article 34 Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 607/86 of 28 February 1986, fixing the initial quota for cheese imports into Portugal from third countries(58) is hereby replaced by the following:
Slovenian: Člen 34 Člen 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 607/86 z dne 28. februarja 1986 o določitvi začetne kvote za uvoz sira iz tretjih držav [60]na Portugalsko, se nadomesti z naslednjim:
English: ´Article 1 The volume of the initial quota for 1986 for imports into Portugal from third countries of cheeses specified in Annex I to Council Regulation (EEC) No 3797/85 shall be 431 tonnes.
Slovenian: "Člen 1 Obseg začetne kvote za leto 1986 za uvoz sirov iz tretjih držav na Portugalsko, ki so podrobno določeni v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 3797/85, je 431 ton.
English: ´Article 1 The volume of the initial quota for 1986 for cheeses specified in Annex I to Council Regualtion (EEC) No 3792/85 in the case of imports into Portugal from Spain shall be 200 tonnes.
Slovenian: "Člen 1 Obseg začetne kvote za leto 1986 za uvoz sirov iz Španije na Portugalsko, ki so podrobno določeni v Prilogi I k Uredbi sveta (EGS) št. 3792/85, je 200 ton.
English: Description of goodsFree-at-frontier value in ECU per 100 kg net weight
Slovenian: Poimenovanje blaga Vrednost franko meja v ECU na 100 kg neto mase mas.
English: CN codeDescription of goods
Slovenian: Oznaka KN Poimenovanje blaga
English: Milk and cream, fresh, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter
Slovenian: Mleko in smetana, zgoščena ali z dodatkom sladkorja ali drugih sladil:
English: containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings
Slovenian: ki vsebuje škrob, glukozo, glukozni sirup, maltodekstrin ali maltodekstrinski sirup:
English: containing more than 10 % but not more than 30 % by weight of starch
Slovenian: ki vsebujejo več kot 10 mas.%, vendar največ 30 mas.% škroba:
English: containig more than 30 % by weight of starch:
Slovenian: ki vsebujejo več kot 30 mas.% škroba:
English: containing no starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup but containing milk products-
Slovenian: ki ne vsebujejo škroba, glukoze, glukoznega sirupa, maltodekstrina ali maltodekstrinskega sirupa, vendar vsebujejo mlečne proizvode
English: 2´Products intended for human consumption' are products other than those denatured in accordance with the provisions of Commission Regulation (EEC) No 1725/79 (OJ No L 199, 7.8.1979, p. 1) or Commission Regulation (EEC) No 3714/84 (OJ No L 341, 29.12.1984, p. 65) or those imported into Spain under the arrangements laid down in Commission Regulation (EEC) No 1624/76 (OJ No L 186, 6.7.1976, p. 9).
French: 2Sont considérés comme produits destinés à l'alimentation humaine les produits autres que ceux dénaturés conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 1725/79 de la Commission (JO no L 199 du 7. 8. 1979, p. 1) ou du règlement (CEE) no 3714/84 de la Commission (JO no L 341 du 29. 12. 1984, p. 65) ou ceux importés en Espagne sous le régime du règlement (CEE) no 1624/76 de la Commission (JO no L 180 du 6. 7. 1976, p. 9).
Slovenian: 2 " Proizvodi, namenjeni za prehrano ljudi" so proizvodi, razen denaturiranih, v skladu z določbami Uredbe Komisije (EGS) št. 1725/79 (UL L 199, 7.8.1979, str. 1) ali Uredbe Komisije (EGS) št. 3714/84 (UL L 341, 29.12.1984, str. 65) ali proizvodov, izvoženih v Španijo po dogovorih iz Uredbe Komisije (EGS) št. 1624/76 (UL L 186, 6.7.1976, str. 9).
English: 9In accordance with Council Regulation (EEC) No 504/86 (OJ No L 54, 1.3.1986, p. 54), the accession compensatory amount for products falling within subheading 1702 10 10 shall be the same as for those falling within subheading 1702 10 90 of the combined nomenclature.
French: Conformément au règlement (CEE) no 504/86 du Conseil (JO no L 54 du 1. 3. 1986, p. 54), le montant compensatoire adhésion applicable aux produits relevant de la sous-position 1702 10 10 est la même que celui applicable aux produits relevant de la sous-position 1702 10 90 de la nomenclature combinée.
Slovenian: 9 V skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 504/86 (UL L 54, 1.3.1986, str. 54) je pristopni kompenzacijski znesek za proizvode iz podštevilke 1702 10 10 enak kot za proizvode iz podštevilke 1702 10 90 kombinirane nomenklature.
English: ANNEX I Description of the EEC concession on aged Cheddar CN codeDescription of goodsRate of duty Autonomous % of levy (L)ex 0406 90 21
Slovenian: "PRILOGA I Poimenovanje koncesije EGS za dozoreli sir cheddar Oznaka KN Poimenovanje blaga Stopnja dajatve Avtonomen % prelevmana (P)ex 0406 90 21
English: Cheddar: -Cheddar made from unpasteurized milk, of a minimum fat content of 50 % by weight, in the dry matter, matured for at least nine months
Slovenian: Cheddar: cheddar, dobljen iz nepasteriziranega mleka, z minimalno vsebnostjo maščobe v suhi snovi 50 mas.%, ki je zorel najmanj devet mesecev
English: (a):-in standard whole sizes
Slovenian: (a):v standardni celi velikosti
English: and of a free-at-frontier value of not less than 170 ECU
Slovenian: in z vrednostjo franko meja najmanj 170 ECU
English: per 100 kg net weight L
Slovenian: na 100 kg neto mase drugi z neto maso
English: Appendix I EEC concession on Cheddar cheese CN codeDescription of goodsRate of conventional dutyex 0406 90 21 Whole Cheddar cheeses
Slovenian: "Dodatek I Koncesija EGS za sir cheddar Oznaka KN Poimenovanje blaga Stopnja konvencionalne dajatve ex 0406 90 21 Celi siri cheddar
English: of a minimum fat content of 50 % by weight, in the dry matter, matured for at least three months
Czech: (a), o obsahu tuku v sušině nejméně 50 % hmotnostních, zrající alespoň tři měsíce
Slovenian: z minimalno vsebnostjo maščob v suhi snovi 50 mas.%, ki so zoreli najmanj tri mesece
Latvian: ar minimālo tauku saturu sausnā 50 %, nogatavināti vismaz trīs mēnešus
English: EEC concessions on Cheddar and other cheeses for processing CN codeDescription of goods
Slovenian: Koncesije EGS za sir cheddar in druge sire za predelavo Oznaka KN Poimenovanje blaga
English: The checks on use for this particular end-use are carried out pursuant to the Community provisions governing this matter.
French: Le contrôle de l'utilisation à cette destination particulière se fait par application des dispositions communautaires édictées en la matière.
Slovak: Kontroly používania tohto konkrétneho konečného použitia sa vykonávajú podľa ustanovení spoločenstva upravujúcich túto otázku.
Slovenian: Pregledi za to določeno končno uporabo se izvajajo v skladu z zadevnimi določbami Skupnosti.
English: ´(a)on import into the Community Cheese falling within subheadings 0406 90 39 and ex 0406 90 89 originating in and coming from Norway, and accompanied by an agreed certificate
Slovenian: "(a) pri uvozu v Skupnost Siri iz podštevilk 0406 90 39 in ex 0406 90 89 s poreklom iz Norveške in ki prihajajo iz Norveške, ki so opremljeni z overjenim potrdilom
English: Article 45 Council Decision 87/370/EEC of 26 May 1987 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement of 14 July 1986 adjusting the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, concerning mutual trade in cheese(73) is hereby amended as follows:
Slovenian: Člen 45 Sklep Sveta 87/370/EGS z dne 26. maja 1987 o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem, ki spreminja Sporazum z dne 14. julija 1986 o uskladitvi sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o medsebojni trgovini s siri [74], se spremeni: Besedilo sporazuma pod A, del I in pod B, del I, se nadomesti z naslednjim:
English: I confirm that the Community agrees that, from 1 April 1987 and for the duration of the transitional period laid down by the Act of Accession of Spain to the Communities, the breakdown of the annual quantities of cheese imported into Spain from Norway be amended as follows:
Hungarian: Megerősítem, hogy a Közösség hozzájárul, hogy 1987. április 1-jétől a Spanyolországnak a Közösséghez való csatlakozásáról szóló csatlakozási okmányban meghatározott átmeneti időszak ideje alatt a Norvégiából Spanyolországba behozott éves sajtmennyiség lebontása a következőképpen módosul:
Slovenian: Potrjujem, da se Skupnost strinja, da se od 1. aprila 1987 in v prehodnem obdobju, določenemu z Aktom o pristopu Španije k Skupnostim, razčlenitev letne količine sira, uvoženega v Španijo iz Norveške, spremeni:
English: Cheese originating in and coming from Norway, accompanied by an approved certificate
Slovenian: Siri s poreklom in ki prihajajo iz Norveške, in ki so opremljeni z overjenim potrdilom:
English: .On import into the Community Cheese falling within heading No 0406 of the combined nomenclature originating in and coming from Austria, accompanied by an approved certificate:
Slovenian: Zgoraj navedenih sirov, s poreklom iz Skupnosti, se ne sme uvoziti v Avstrijo, če niso opremljeni z overjenimi potrdili o kakovosti in poreklu. B. Pri uvozu v Skupnost Siri iz številke 0406 kombinirane nomenklature s poreklom in ki prihajajo iz Avstrije, opremljeni z overjenim potrdilom:
English: (a)Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Bergkaese, not grated or powdered, of a minimum fat content of 45 % by weight, in the dry matter, matured for at least three months, falling within subheadings ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 and ex 0406 90 17:-whole cheeses -pieces packed in vacumm or in inert gas with rind on at least one side, of a net weight of not less than 1 kg -pieces packed in vacumm or in inert gas, of a net weight not exceeding 450 g
Slovenian: Ementalec, grojer, sbrinz, bergkaese, razen naribanega ali v prahu, z vsebnostjo maščobe v suhi snovi najmanj 45 mas.%, ki so zoreli najmanj tri mesece, iz podštevilk ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 in ex 0406 90 17: celi siri kosi, pakirani v vakuumu ali inertnem plinu, s skorjo vsaj na eni strani, z neto maso najmanj 1 kg kosi, pakirani v vakuumu ali inertnem plinu, z neto maso do vključno 450 g
English: (b)Processed cheese, not grated or powdered, in the blending of which only Emmentaler, Bergkaese or similar hard cheeses have been used, put up for retail sale and of a fat content, by weight, in the dry matter, not exceeding 56 %, falling within subheading
Slovenian: Topljeni sir, razen naribanega, ali v prahu, za proizvodnjo katerih se uporabljajo le siri, kot so ementalski sir, bergkaese ali podobni trdi siri; pripravljen za prodajo na drobno, z vsebnostjo maščob v suhi snovi do vključno 56 mas.%, iz podštevilke
English: (c)-Blue-veined cheese falling within subheading 0406 40 00 -Tilsit, matured for not less than one month, and Butterkaese, falling within subheadings ex 0406 90 25 and ex 0406 90 27 -Mondseer, of a fat content, by weight, in the dry matter, of not less than 40 % and less than 48 %, falling within subheading ex 0406 90 89 -Alpentaler, of the fat content, by weight, of 45 % in the dry matter and a water content, by weight, greater than 40 %, but less than 45 % falling within subheading ex 0406 90 89 -Whole Edam cheeses of a fat content, by weight in the dry matter, of not less than 40 % and less than 48 %, of a net weight not exceeding 350 g "Geheimratskaese'', falling within subheadings ex 0406 90 23 and ex 0406 90 89 -"Tiroler Graukaese'' of a fat content, by weight, in the dry matter, of less than 1 % and a water content, by weight, greater than 60 % but less than 66 %, falling within subheading ex 0406 90 89 -"Weisskaese nach Balkanart'' and ´´Kefalotyri'', made from cows' milk of a fat content, by weight, in the dry matter, of less than 48 %, falling within subheadings
Slovenian: Sir z modro ali podobno žlahtno plesnijo, nastalo v jedru sira, iz podštevilke 0406 40 00 Tilsit, ki je zorel najmanj en mesec, in butterkaese, iz podštevilk ex 0406 90 25 in ex 0406 90 27 Mondseer, z vsebnostjo maščobe v suhi snovi najmanj 40 mas.% in manj kot 48 mas.%, iz podštevilke ex 0406 90 89 Alpentaler z vsebnostjo maščobe v suhi snovi 45 mas.% in z vsebnostjo vode več kot 40 mas %, vendar manj kot 45 mas.%, iz podštevilke ex 0406 90 89 Celi edamski siri z vsebnostjo maščobe v suhi snovi najmanj 40 mas.%, vendar manj kot 48 mas.%, neto mase do vključno 350 g "geheimratskaese", iz podštevilk ex 0406 90 23 in ex 0406 90 89 "Tiroler graukaese" z vsebnostjo maščob v suhi snovi manj kot 1 mas.%, in z vsebnostjo vode več kot 60 mas.%, vendar manj kot 66 mas.%, iz podštevilke ex 0406 90 89 "Weisskaese nach balkanart" in "kefalo-tyri", narejeni iz kravjega mleka, z vsebnostjo maščob v suhi snovi manj kot 48 mas.%, iz podštevilk
English: "Article 1
Hungarian: "1. cikk
English: Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented milk or cream, whether or not concentrated or containing other sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts, or cocoa"
Hungarian: Író, aludttej, tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej, tejföl, sűrítve is, cukrozva vagy más anyaggal édesítve, ízesítve, gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával is"
English: In the case of skimmed-milk powder sold under this Regulation and: -dispatched to another Member State in its natural state, the monetary compensatory amount fixed pursuant to Regulation (EEC) No 974/71 shall, in the case of products falling within subheading 0402 10 19 of the combined nomenclature be multiplied by the coefficient listed under the corresponding note in part 5 of Annex I to the Commission Regulation fixing the monetary compensatory amounts;
Hungarian: Az e rendelet értelmében értékesített és: - eredeti állapotában egy másik tagállamba szállított sovány tejporra a 974/71/EGK rendelet értelmében rögzített pénzügyi kompenzációs összeget a Kombinált Nómenklatúra 04021019 vámtarifaalszáma alá tartozó termékek esetében a pénzügyi kompenzációs összegek rögzítéséről szóló bizottsági rendelet I. mellékletének 5. részében a megfelelő megjegyzés alatt felsorolt együtthatóval kell megszorozni;
English: -dispatched to another Member State or exported to non-member countries either after denaturing or after incorporation in compound feedingstuffs, the monetary compensatory amounts fixed pursuant to Regulation (EEC) No 974/71 shall, in the case of products falling within subheadings: -2309 10 15 and 2309 90 35,
Hungarian: denaturálást vagy összetett takarmányba való bekeverést követően egy másik tagállamba szállított vagy harmadik országokba kivitt sovány tejporra a 974/71/EGK rendelet értelmében rögzített pénzügyi kompenzációs összeget a Kombinált Nómenklatúra: - 23091015 és 23099035,
English: With respect to skimmed-milk powder denatured in accordance with Article 9 (2): -consigned to another Member State, or
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdésének megfelelően denaturált sovány tejporra, amelyet: - valamely másik tagállamba szállítanak, vagy
English: the monetary compensatory amounts fixed pursuant to Regulation (EEC) No 974/71 in respect of products falling within subheadings: -2309 10 15 and 2309 90 35,
Hungarian: a 974/71/EGK rendelet értelmében rögzített pénzügyi kompenzációs összeget a Kombinált Nómenklatúra: - 23091015 és 23099035,
English: ex 0406 10 A 1 b
Hungarian: ex 040610 A 1 b
English: ex 0406 10 A 2 b
Hungarian: ex 040610 A 2 b
English: ex 0406 90 A 1 d
Hungarian: ex040690 A 1 d
English: ex 0406 90 A 1 e
Hungarian: ex040690 A 1 e
English: ex 0406 90 A 1 f
Hungarian: ex040690 A 1 f
English: ex 0406 90 A 2 d
Hungarian: ex040690 A 2 d
English: ex 0406 90 A 2 e
Hungarian: ex040690 A 2 e
English: ex 0406 90 A 2 f
Hungarian: ex040690 A 2 f
English: For exports to the Commonwealth of Australia of: -soft ripened cheeses plus cheeses produced exclusively from goats' milk (excluding Feta, Telemes and Kasseri), -Roquefort cheeses and Stilton cheese, produced in the Community and satisfying the definition set out in Annex I hereto, a certificate corresponding to the specimen set out in Annex II hereto shall be issued at the request of the party concerned.'
Hungarian: A Közösség területén gyártott és az e rendelet I. mellékletében ismertetett meghatározásnak megfelelő - puhára érlelt sajtoknak, valamint kizárólag kecsketejből készült sajtoknak (kivéve a Feta, Telemes és Kasseri sajtokat), - Roquefort sajtoknak és Stilton sajtoknak az Ausztráliai Nemzetközösség területére való kivitele esetén az érintett fél kérésére a II. mellékletben bemutatott mintának megfelelő tanúsítványt állítanak ki."
English: ´1. The amount of the security in respect of import and export licences shall be, per 100 kilograms net of the product: -1,00 ECU for products falling within heading Nos 0401, 0403 of the combined nomenclature,
Hungarian: "(1) A behozatali és a kiviteli engedélyekkel kapcsolatos biztosíték összege a termék nettó 100 kilogrammjára a következő: - a Kombinált Nómenklatúra 0401, 0403 vámtarifaszáma alá tartozó termékek esetében 1,00 ECU,
English: ´1. With regard to products falling within subheadings 0402 10 91, 0402 10 99, 0402 29, 0402 99, 0403 90 31, 0403 90 33, 0403 90 39, 0403 90 61, 0403 90 63, 0403 90 69, 0404 10 19, 0404 10 99 and 0404 90 51 to 0404 90 99 of the combined nomenclature, the export licence may, at the request of the applicant, be issued either: -in respect of one only of the two components referred to in Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 1098/68, or -in respect of both these components.'
Hungarian: "(1) A Kombinált Nómenklatúra 04021091, 04021099, 040229, 040299, 04039031, 04039033, 04039039, 04039061, 04039063, 04039069, 04041019, 04041099 és 04049051–04049099 vámtarifaalszáma alá tartozó termékek tekintetében a kiviteli engedélyt a kérelmező kérésére ki lehet állítani: - vagy az 1098/68/EGK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében említett két részösszeg egyikére, vagy - e két részösszeg mindegyikére."
English: Liechtenstein, Switzerland
Hungarian: Liechtenstein, Svájc
English: 6 % of the customs value (c)
Hungarian: a vámérték 6 %-a
English: Originating from Norway, subject to an annual tariff quota of: -1 820 tonnes for 1986,
Hungarian: Norvégiából származók, a következő éves vámkontingensek függvényében: 1820 tonna 1986-ban,
English: 2.Box 10 by specifying ´´exclusively home- produced cows' milk'', 3.Box 13 by specifying ´´exceeding 10 % but not exceeding 27 %'',
Hungarian: 10. rovatot, a következő meghatározással: "kizárólag házi előállítású tehéntej", 3. 13. rovatot, a következő meghatározással: "10 %-ot meghaladó, de legfeljebb 27 %".
English: in the case of products originating in Austria or Finland, however, box 15 need not be completed.
Hungarian: mindazonáltal az Ausztriából vagy Finnországból származó termékek esetében a 15. rovat kitöltése mellőzhető.
English: 1.Box 7 by specifying ´´Glarus cheese (known as Schabziger)'', 2.Box 10 by specifying ´´exclusively home- produced skimmed-milk with finely-ground herbs added'',
Hungarian: 7. rovatot, a következő meghatározással: "Glarus (Schabziger néven ismert) sajt", 2. 10. rovatot, a következő meghatározással: "kizárólag házi előállítású, fölözött tehéntej, finoman őrölt fűszerek hozzáadásával".
English: As regards the processed cheeses listed under (j), (k) and (l) in Annex I falling within subheading ex 0406 30 of the combined nomenclature:
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra ex040630 vámtarifaalszáma alá tartozó, az I. melléklet j), k) és l) pontjában felsorolt ömlesztett sajtok esetében a:
English: As regards cheddar listed under (g) in Annex I and falling within subheading ex 0406 90 21 of the combined nomenclature:
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra ex04069021 vámtarifaalszáma alá tartozó, az I. melléklet g) pontjában felsorolt Cheddar sajtok esetében a:
English: 1.Box 7 by specifying, as appropriate: ´´whole cheddar cheeses'', ´´cheddar cheeses in forms other than whole cheeses, of a net weight of not less than 500 g'', ´´cheddar cheese in forms other than whole cheeses, of a net weight of less than 500 g'',
Hungarian: 7. rovatot, a következő meghatározással, értelemszerűen: "egész Cheddar sajtok", "Cheddar sajtok nem egészben, amelyek nettó tömege legalább 500 g", "Cheddar sajtok, nem egészben, amelyek nettó tömege kisebb, mint 500 g",
English: As regards chaddar cheeses listed under (h) in Annex I and falling within subheading ex 0406 90 21 of the combined nomenclature:
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra ex04069021 vámtarifaalszáma alá tartozó, az I. melléklet h) pontjában felsorolt Cheddar sajtok esetében a:
English: As regards cheddar cheese intended for processing as listed under (i) in Annex I and falling within subheading 0406 90 11 of the combined nomenclature:
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra ex04069011 vámtarifaalszáma alá tartozó, az I. melléklet i) pontjában felsorolt Cheddar sajtok esetében a:
English: As regards other cheese, other than cheddar, intended for processing, as listed under (i) in Annex I and falling within subheading 0406 90 11 of the combined nomenclature:
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra ex04069011 vámtarifaalszáma alá tartozó, az I. melléklet i) pontjában felsorolt és feldolgozásra szánt, nem Cheddar típusú sajtok esetében a:
English: As regards Tilsit, Butterkaese, Turunmaa or Lappi cheeses listet under (m), (n) and (t) in Annex I and falling within subheadings ex 0406 90 89 of the combined nomenclature: 1.Box 7 by specifying as appropriate, ´´Tilsit cheese'', ´´Butterkaese cheese'', ´´Turunmaa cheese'' or ´´Lappi cheese'',
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra ex04069089 vámtarifaalszáma alá tartozó, az I. melléklet m), n) és t) pontjában felsorolt Tilsit, Butterkäse, Turunmaa vagy Lappi sajtok esetében a: 1. 7. rovatot, a következő meghatározással, értelemszerűen: "Tilsit sajt", "Butterkäse sajt", "Turunmaa sajt" vagy "Lappi sajt",
English: As regards Kashkavel cheeses listed under (o) in Annex I and falling within subheading 0406 90 29 of the combined nomenclature:
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra ex04069029 vámtarifaalszáma alá tartozó, az I. melléklet o) pontjában felsorolt Kashkavel sajtok esetében a:
English: As regards cheeses of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine, or in sheppskin or goatskin bottles, as listed under (p) in Annex I and falling within subheadings ex 0406 90 31 and 0406 90 50 of the combined nomenclature:
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra ex04069031 és 04069050 vámtarifaalszáma alá tartozó, juh- vagy bivalytejből készült, sós lét tartalmazó tartályban vagy juh- vagy kecskebőrben kiszerelt és az I. melléklet p) pontjában felsorolt sajtok esetében a:
English: As regards Edam cheese listed under (q) in Annex and falling within subheadings ex 0406 90 89 of the combined nomenclature:
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra ex04069089 vámtarifaalszáma alá tartozó, az I. melléklet q) pontjában felsorolt Edam sajtok esetében a:
English: As regards blue-veined cheeses listed under (q) in Annex I and falling within subheading 0406 40 00 of the combined nomenclature:
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra ex04064000 vámtarifaalszáma alá tartozó, az I. melléklet q) pontjában felsorolt, kék erezetű sajtok esetében a:
English: As regards Weisskaese nach Balkanart and Kefalotyri cheeses listed under (q) in Annex I and falling within subheading 0406 90 89 of the combined nomenclature:
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra ex04069089 vámtarifaalszáma alá tartozó, az I. melléklet q) pontjában felsorolt Weisskäse nach Balkanart és Kefalotyri sajtok esetében a:
English: As regards Finlandia cheeses listed under (r) in Annex I and falling within subheading ex 0406 90 37 of the combined nomenclature:
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra ex04069037 vámtarifaalszáma alá tartozó, az I. melléklet r) pontjában felsorolt Finlandia sajtok esetében a:
English: As regards Jarlsberg and Ridder cheeses listed under (s) in Annex I and falling within subheadings 0406 90 39 and ex 0406 90 89 of the combined nomenclature:
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra 04069039 és ex04069089 vámtarifaalszáma alá tartozó, az I. melléklet s) pontjában felsorolt Jarlsberg és Ridder sajtok esetében a:
English: Canadian Dairy Commission Commission canadienne du lait
Hungarian: Canadian Dairy Commission Commission canadienne du lait
English: Tilsit Finlandia Turunmaa, Lappi
Hungarian: Tilsit Finlandia Turunmaa, Lappi
English: Jarlsberg Ridder
Hungarian: Jarlsberg Ridder
English: Tilsit Kashkaval
Hungarian: Tilsit Kashkaval