FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Movable components`of the vehicle means those body panels or other vehicle parts, the position of which can be changed by tilting, rotating or sliding without the use of tools.
Spanish: Del vehículo, los paneles de la carrocería u otras partes del vehículo, cuya posición puede cambiarse mediante inclinación, giro o deslizamiento, sin utilizar herramientas.
Swedish: Rörliga komponenter de karossdelar eller andra fordonsdelar, vars läge kan ändras genom tippning, vridning eller förskjutning utan att verktyg används.
Czech: "Pohyblivou částí" vozidla se rozumějí takové panely karoserie nebo jiné části vozidla, jejichž poloha může být bez užití nářadí měněna vyklopením, otočením nebo posunutím.
Slovak: "Pohyblivé komponenty" vozidla sú také panely karosérie alebo iných častí vozidla, ktorých poloha môže byť bez použitia náradia menená vyklopením, otočením alebo posunutím.
Polish: "Części ruchome" pojazdu oznaczają elementy poszycia nadwozia pojazdu lub inne części pojazdu, których położenie może zostać zmienione poprzez zmianę kąta nachylenia, obracanie lub przesuwanie bez użycia narzędzi.
Hungarian: "A jármű mozgatható alkatrészei": a kocsiszekrény azon szerkezetei vagy egyéb részei, amelyek helyzete szerszámok használata nélkül változtatható döntéssel, forgatással vagy csúsztatással.
Slovenian: Izraz "gibljivi sestavni deli" vozila pomenijo tiste dele nadgradnje ali druge sestavne dele vozila, katerih položaj se lahko spreminja z nagibanjem, vrtenjem ali drsenjem brez uporabe orodja.
Estonian: Liikuvad osad - sõiduki korpuse need paneelid või osad, mille asendit saab muuta kallutades, pöörates või libistades ilma abivahendeid kasutamata.
Latvian: "Transportlīdzekļa kustīgās sastāvdaļas" ir virsbūves paneļi vai citas transportlīdzekļa daļas, kuru novietojumu var mainīt, paceļot, pagriežot vai pabīdot, nelietojot instrumentus.
Lithuanian: "Judamieji mazgai" - tai transporto priemonės skydelių ir kitų dalių sudėtinės dalys, kurias be instrumentų galima pakreipti, pasukti ar pastumti.
Maltese: ‘Komponenti li jiċċaqalqu tal-vettura tfisser dawk il-pannelli jew partijiet oħra tal-vettura, li l-pożizzjoni tagħhom tista’ tinbidel billi jinqalbu fuq ġenb, iduru jew jiżżerżqu mingħajr l-ebda użu ta’ għodda.
English: They do not include tiltable driver cabs.
Spanish: N° se incluyen las cabinas inclinables.
Dutch: Hieronder vallen geen kantelbare bestuurderscabines;
Swedish: Här inbegrips inte tippbara förarhytter.
Czech: Mezi tyto části se nezahrnuje sklopná kabina řidiče.
Slovak: Nezahŕňajú sklopnú kabínu vodiča.
Polish: Nie zalicza się do nich odchylanych kabin samochodów ciężarowych.
Hungarian: Nem tartoznak ide a billenthető vezetőfülkék.
Slovenian: Sem ne spadajo nagibne vozniške kabine.
Estonian: Siia alla ei kuulu kallutatavad juhikabiinid.
Latvian: Pie tām nepieskaita paceļamas vadītāja kabīnes.
Lithuanian: Pakreipiamos vairuotojo kabinos šiai kategorijai nepriklauso.
Maltese: Dawn ma jinkludux kabini tas-sewwieq li jiġġenbu.
English: 'Normal position of use of a movable component`
Spanish: «Posición normal de utilización de un componente móvil»
Swedish: Normalläge för användning av rörlig komponent
Czech: "Obvyklou polohou užívání pohyblivé části"
Slovak: "Normálna poloha používania pohyblivého komponentu"
Polish: "Normalne położenie części ruchomych"
English: means the position(s) of a movable component specified by the vehicle manufacturer for the normal condition of use and the park condition of the vehicle.
Spanish: La posición o posiciones de un componente móvil especificadas por el fabricante del vehículo para la situación normal de uso y la situación de aparcamiento del vehículo.
Dutch: de stand(en) van een beweegbaar deel als aangegeven door de voertuigfabrikant voor normaal gebruik in de parkeertoestand van het voertuig;
Swedish: det läge/de lägen hos en rörlig komponent som av fordonstillverkaren anges som normalläge för användning och parkeringsläge för fordonet.
Czech: se rozumí poloha (polohy) pohyblivé části stanovená výrobcem vozidla pro obvyklé podmínky užívání a obvyklé podmínky parkování vozidla.
Slovak: znamená polohu/-y pohyblivého komponentu stanoveného výrobcom vozidla pre normálne podmienky používania a parkovania vozidla.
Polish: oznacza położenie części ruchomej pojazdu określone przez jego producenta dla normalnych warunków użytkowania i warunków postojowych pojazdu.
Bulgarian: означава положението(-ята) на подвижните компоненти, определено(-и) от производителя на превозното средство при използване и при паркирано състояние на превозното средство.
English: 'Normal condition of use of a vehicle`
Swedish: Normalskick för användning av ett fordon
Czech: "Obvyklými podmínkami užívání vozidla"
Slovak: "Normálne podmienky používania vozidla"
Polish: "Normalne warunki użytkowania pojazdu"
Maltese: ‘Il-kundizzjoni normali tal-użu ta’ vettura’
English: means:
Swedish: innebär
Czech: se rozumí:
Slovak: znamenajú:
Polish: oznaczają:
Slovenian: pomeni:
Bulgarian: означава:
Maltese: tfisser:
English: 'Park condition of a vehicle`
Swedish: Parkeringsläge för ett fordon
Czech: "Podmínkami parkování vozidla"
Slovak: "Podmienky parkovania vozidla"
Polish: "Warunki postojowe pojazdu"
Slovenian: Izraz "parkirano vozilo"
Latvian: "Transportlīdzekļa stāvēšanas nosacījumi"
Maltese: ‘Il-kundizzjoni tal-ippparkjar ta’ vettura’
English: and for a trailer, when the trailer is connected to a drawing vehicle in the condition as described in item 1.26.1 and its movable components are in the normal position(s) as defined in item 1.24.
Spanish: En el caso de un remolque, cuando el remolque esté conectado a un vehículo automóvil tractor, en la situación descrita en el punto 1.26.1, y sus componentes móviles estén en la posición o posiciones normales definidas en el punto 1.24.
Dutch: voor een aanhangwagen, wanneer de aanhangwagen vastgemaakt is aan een trekkend motorvoertuig in de toestand als beschreven in punt 1.26.1 en de beweegbare delen in de normale stand als omschreven in punt 1.24 staan.
Swedish: för ett släpfordon att släpet är kopplat till ett dragfordon i det skick som beskrivs i 1.26.1 och att de rörliga komponenterna befinner sig i normalläge enligt definition i 1.24.
Czech: pro přípojné vozidlo stav, kdy je přípojné vozidlo připojeno k tažnému vozidlu ve stavu podle bodu 1.26.1 a kdy jsou pohyblivé součásti přípojného vozidla v obvyklé poloze (polohách) podle definice v bodu 1.24.
Slovak: pre prípojné vozidlo stav, keď je prípojné vozidlo pripojené k ťažnému vozidlu v stave opísanom v bode 1.26.1. a keď sú pohyblivé komponenty prípojného vozidla v normálnej/-ych polohe/-ách podľa definície v bode 1.24.
Polish: dla przyczep, gdy przyczepa jest połączona z pojazdem ciągnącym w warunkach określonych w ppkt 1.26.1, a jej części ruchome znajdują się w normalnej pozycji określonej w ppkt 1.24.
Hungarian: pótkocsi esetében, amikor a pótkocsit az 1.26.1. pontban leírt állapotú vontató gépjárműhöz és mozgatható alkatrészei az 1.24. pontban meghatározott rendes helyzetben vannak.
Slovenian: in za priklopnik, kadar je priklopnik priključen na vlečno vozilo v stanju, ki je opisano v točki 1.26.1, njegovi gibljivi sestavni deli pa so v običajnem(-ih) položaju(-ih), kot je opisano v točki 1.24.
Estonian: ja haagise puhul seda, kui haagis on ühendatud vedukiga, mis on punktis 1.26.1 kirjeldatud olekus ja liikuvad osad on punktis 1.24 määratletud tavaasendis.
Latvian: un piekabei, ja piekabe ir savienota ar velkošo transportlīdzekli, kas ir 1.26.1. punktā aprakstītajā stāvoklī un ja tās kustīgās sastāvdaļas ir normālā stāvoklī(-os), kas noteikts 1.24. punktā.
Lithuanian: priekaba, sujungta su traukiančiąja transporto priemone sąlygomis, apibrėžtomis 1.26.1 punkte, kurios judamieji mazgai yra įprastoje padėtyje (-yse), kaip apibrėžta 1.24 punkte.
Maltese: u għal karru, meta dan ikun marbut ma’ vettura li qed tirmonkah fil-kundizzjoni deskritta fil-punt 1.26.1 u l-komponenti mhux fissi tiegħu ikunu fil-pożizzjoni(jiet) normali kif definit fil-Punt 1.24.
English: 2.APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI TYPU WE
English: The application for EC approval of a vehicle type with regard to the installation of its lighting and light-signalling devices shall be submitted by the vehicle manufacturer or his representative.
Spanish: Será el fabricante del vehículo o su representante quien presente la solicitud de homologación CEE de un tipo de vehículo en lo que se refiere a la instalación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa.
Dutch: Het verzoek om EEG-goedkeuring van een type voertuig, voor wat betreft de installatie van de verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen, wordt ingediend door de fabrikant van het voertuig of diens gevolmachtigde.
Swedish: Ansökan om EEG-typgodkännande för en fordonstyp med avseende på monteringen av belysning och ljussignalanordningar görs av fordonstillverkaren eller dennes representant.
Czech: Žádost o schválení typu vozidla z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci podává výrobce vozidla nebo jeho pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o schválenie ES typu vozidla vzhľadom k montáži zariadenia pre osvetlenie a svetelnú signalizáciu predkladá výrobca vozidla alebo ním riadne poverený zástupca.
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji typu pojazdu w odniesieniu do instalowania w nim urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej składa producent pojazdu lub jego przedstawiciel.
Hungarian: Valamely járműtípus EK-típusjóváhagyási kérelmét a világító- és fényjelző berendezések elhelyezésére vonatkozóan a gyártó cég nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za ES-homologacijo vozila glede vgradnje njegovih svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav predloži proizvajalec vozila ali njegov zastopnik.
Estonian: Sõidukitüübi valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamisega seotud EÜ tüübikinnitustaotluse esitab sõiduki tootja või tootja volitatud esindaja.
Latvian: Pieteikumu transportlīdzekļa EK tipa apstiprinājumam, kas attiecas uz tā gaismas un signālierīču uzstādīšanu, iesniedz transportlīdzekļa izgatavotājs vai tā pārstāvis.
Lithuanian: Paraišką, kad transporto priemonės tipui, atsižvelgiant į jos apšvietimo ir šviesos signalinių įtaisų įrengimą, būtų suteiktas EB patvirtinimas, įteikia transporto priemonės gamintojas arba įgaliotasis jo atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ tip ta’ vettura fejn għandha x’taqsam l-istallazzjoni ta’ mezzi tad-dawl u ta’ sinjalazzjon bid-dawl tagħha għandha tkun sottomessa mill-manifattur tal-vettura jew mir-rappreżentant tiegħu.
English: It shall be accompanied by the following documents in triplicate, and by the following particulars:
Spanish: La solicitud irá acompañada de los siguientes documentos por triplicado e incluirá las informaciones siguientes:
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van de volgende in drievoud opgestelde bescheiden en van de volgende gegevens:
Swedish: Ansökan skall åtföljas av följande handlingar i tre exemplar samt av följande uppgifter:
Czech: Žádost musí být doprovázena trojmo těmito doklady a doplněna těmito údaji:
Slovak: Žiadosť má byť sprevádzaná trojmo vyhotovenými nasledovnými dokumentmi a nasledovnými údajmi:
Polish: Do wniosku należy dołączyć następujące dokumenty w trzech egzemplarzach oraz następujące dane szczegółowe:
Slovenian: Vlogi se priložijo dokumenti v treh izvodih z naslednjimi podrobnimi podatki:
Bulgarian: Заявлението се придружава от следните документи в три екземпляра и от следните данни:
Estonian: Taotlusega koos tuleb esitada järgmised dokumendid kolmes eksemplaris ning järgmised andmed:
Latvian: Pieteikumam pievieno šādus dokumentus trijos eksemplāros un ar šādiem datiem:
Lithuanian: Su paraiška įteikiamos trys kiekvieno nurodyto dokumento kopijos ir pateikiama tokia informacija:
English: The list may include several types of device for each operation.
Spanish: La lista podrá incluir varios tipos de dispositivos para cada función.
Dutch: De lijst kan voor elke functie verschillende type inrichtingen bevatten;
Swedish: Förteckningen kan innehålla flera typer av anordningar för varje funktion.
Czech: Tento seznam může obsahovat pro každou funkci více typů zařízení.
Slovak: Tento zoznam môže obsahovať pre každú funkciu niekoľko typov zariadení.
Polish: Wykaz może zawierać po kilka typów urządzeń dla każdej funkcji.
Hungarian: A jegyzék minden egyes funkcióra több készüléktípust is tartalmazhat.
Slovenian: Seznam lahko vsebuje več tipov naprav za vsak namen.
Bulgarian: Списъкът може да включва няколко типа устройства за всяка функция.
Estonian: Loetelu võib sisaldada mitut tüüpi seadmeid iga toimingu jaoks.
Latvian: Sarakstā var iekļaut vairāku tipu ierīces, kas paredzētas katrai darbībai.
Lithuanian: Sąraše galima nurodyti kelis įtaiso, kuriuo atliekama kiekviena operacija, tipus.
Maltese: Din il-lista tista’ tinkludi diversi tipi ta’ mezz għal kull tħaddim.
English: Each type must be duly identified (component type-approval mark, name of manufacturer, etc.);
Spanish: Cada tipo estará debidamente identificado (marca de homologación del componente, nombre del fabricante, etc.);
Dutch: elk type moet duidelijk zijn omschreven (met name goedkeuringsmerk, naam van de fabrikant, enz.).
Swedish: Varje typ skall vara vederbörligen identifierad (till exempel genom typgodkännandemärkning av komponenter, tillverkarnamn osv.).
Czech: Každý typ musí být řádně označen (značkou schválení konstrukční části, jménem výrobce atd.);
Slovak: Každý typ musí byť riadne identifikovaný (typovou schvaľovacou značkou komponentu, názvom výrobcu atď.);
Polish: Każdy typ musi być właściwie zidentyfikowany (oznakowanie homologacji typu dla części, nazwa producenta itd.);
Hungarian: Minden egyes típust egyértelműen azonosítani kell (alkatrész-típusjóváhagyási jel, gyártó neve stb.);
Slovenian: Vsak tip mora biti ustrezno označen (oznaka homologacije sestavnega dela, ime proizvajalca itd.);
Bulgarian: Всеки тип трябва да е надлежно идентифициран (например знак за типово одобрение, име и адрес на производителя и други);
Estonian: Iga tüüp peab olema nõuetekohaselt märgistatud (näiteks osa tüübikinnitusmärk, tootja nimi jne);
Latvian: Katra tipa ierīcei jābūt pienācīgi identificētai (ar sastāvdaļas tipa apstiprinājuma zīmi, izgatavotāja nosaukumu utt.);
Lithuanian: Kiekvienas įtaiso tipas turi būti tinkamai identifikuotas (pavyzdžiui, turi būti nurodytas sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas, gamintojo pavadinimas ir t. t.);
Maltese: Kull tip għandha tkun identifikata b’mod xieraq (il-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-komponent, isem il-manifattur, eċċ.);
English: This information is not necessary in the case of the rear registration plate lamp (item 1.7.15).
Spanish: Esta información no será necesaria cuando se trate de un dispositivo de alumbrado de la placa trasera de matrícula (punto 1.7.15).
Dutch: Deze gegevens zijn niet vereist voor de achterkentekenplaatverlichting (punt 1.7.15).
Swedish: Dessa uppgifter krävs inte för skyltlyktan (punkt 1.7.15).
Czech: Tyto informace se nepožadují pro svítilnu k osvětlení zadní registrační tabulky (bod 1.7.15).
Slovak: Tieto informácie sa nepožadujú pre svetlo na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky (bod 1.7.15.)
Polish: Informacje te nie są wymagane w przypadku oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej (ppkt 1.7.15).
Hungarian: Hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpa (1.7.15. pont) esetében ezen adatokra nincs szükség.
Slovenian: Ta podatek za svetilko zadnje registrske tablice ni potreben (točka 1.7.15).
Latvian: Šī informācija nav vajadzīga pakaļējās numura zīmes lukturim (1.7.15. punkts).
Lithuanian: Šios informacijos nebūtina teikti apie galinio valstybinio numerio žibintą (1.7.15 punktas).
Maltese: Din l-informazzjoni mhix meħtieġa fil-każ tal-fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara (il-punt 1.7.15).
English: An unladen vehicle fitted with lighting and light-signalling equipment as described in item 2.2.2 and representative of the vehicle type to be approved, must be submitted to the technical authority conducting approval tests.
Spanish: Se entregará a la autoridad técnica encargada de realizar las pruebas de homologación un vehículo vacío, provisto del equipo de alumbrado y señalización luminosa descrito en el punto 2.2.2, que sea representativo del tipo de vehículo que se va a homologar.
Dutch: Een onbelast voertuig, voorzien van een verlichtings- en lichtsignaaluitrusting, zoals beschreven onder punt 2.2.2, dat representatief is voor het goed te keuren type voertuig, moet ter beschikking worden gesteld van de technische dienst die met de goedkeuringsproeven is belast.
Swedish: Ett olastat fordon försett med belysnings- och ljussignalutrustning enligt 2.2.2 och representativt för den fordonstyp som skall godkännas, skall tillhandahållas det tekniska organ som utför godkännandeproven.
Czech: Technické organizaci provádějící zkoušky pro schválení typu musí být jako představitel typu vozidla, který má být schvalován, předloženo nenaložené vozidlo vybavené zařízením pro osvětlení a světelnou signalizaci podle popisu v bodu 2.2.2.
Slovak: Technickej organizácii vykonávajúcej schvaľovacie testy musí byť ako reprezentant typu vozidla, ktorý má byť schvaľovaný, predvedené nenaložené vozidlo vybavené zariadením pre osvetlenie a svetelnú signalizáciu podľa opisu v bode 2.2.2.
Polish: Pojazd bez ładunku wyposażony w urządzenia oświetleniowe i sygnalizację świetlną opisane w ppkt 2.2.2, reprezentatywne dla pojazdu zgłoszonego do homologacji, musi zostać przedstawiony władzom technicznym przeprowadzającym badania homologacyjne.
Hungarian: A jóváhagyó vizsgálatokkal megbízott műszaki hatóságnak be kell mutatni egy, a 2.2.2. pontban leírt világító- és fényjelző berendezéssel felszerelt üres járművet, valamint a jóváhagyandó járműtípus mintajárművét.
Slovenian: Pristojnemu tehničnemu organu, ki opravlja homologacijske preskuse, je treba predložiti vzorčno vozilo za homologacijo, opremljeno s svetlobno in svetlobno-signalno opremo, kot je opisana v točki 2.2.2.
Latvian: Tehniskajai iestādei, kas izdara apstiprināšanas testus, jāpiesaka transportlīdzeklis bez kravas, kas aprīkots ar gaismas un signālierīcēm, kuras aprakstītas 2.2.2. punktā un ir apstiprināmā tipa transportlīdzekļa prototips.
Lithuanian: Techninei institucijai, atliekančiai patvirtinimo bandymus, turi būti pristatyta parengta eksploatuoti transporto priemonė, turinti 2.2.2 punkte nurodytą apšvietimo ir šviesos signalinę įrangą ir atitinkanti patvirtinamam transporto priemonės tipui keliamus reikalavimus.
Maltese: Vettura mhux mgħobbija li fuqha jkun hemm imwaħħal it-tagħmir tad-dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl kif deskritt fil-punt 2.2.2 kif ukoll mudell tal-vettura li għandha tkun approvata, għandhom ikunu sottomessi lill-awtorità teknika li jwettqu dawn it-testijiet tal-approvazzjoni.
English: The document provided for in Annex II shall be attached to the type-approval document.
Spanish: Se adjuntará al certificado de homologación el documento estipulado en el Anexo II.
Dutch: Het document als bedoeld in bijlage II wordt bij het goedkeuringsformulier gevoegd.
Swedish: Den handling som anges i bilaga 2 skall bifogas typgodkännandeintyget. 3.
Czech: K certifikátu schválení typu musí být přiložen dokument uvedený v příloze II.
Slovak: K typovému schvaľovaciemu dokumentu má byť priložený dokument uvedený v prílohe II.
Polish: Do dokumentu homologacji typu dołączany jest dokument przewidziany w załączniku II.
Hungarian: A II. mellékletben meghatározott dokumentumot csatolni kell a típus-jóváhagyási dokumentációhoz.
Slovenian: Homologacijskemu dokumentu se priloži dokument predviden v Prilogi II.
Estonian: II lisas ettenähtud dokument lisatakse tüübikinnitusdokumendile.
Latvian: Tipa apstiprinājuma dokumentam pievieno dokumentu, kas paredzēts II pielikumā.
Lithuanian: Prie tipo patvirtinimo dokumento prideda II priede numatytą dokumentą.
Maltese: Id-dokument previst f’L-Anness II għandu jkun mehmuż mad-dokument tal-approvazzjoni tat-tip.
English: GENERAL SPECIFICATIONS
Spanish: ESPECIFICACIONES GENERALES
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Swedish: ALLMÄNNA FÖRESKRIFTER
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: OGÓLNE SPECYFIKACJE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Bulgarian: ОБЩИ ТЕХНИЧЕСКИ УСЛОВИЯ
Estonian: ÜLDISED NÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGI NORĀDĪJUMI
Lithuanian: BENDROSIOS TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI
English: Without prejudice to the provisions of this Annex, solely the installation of the lighting and light-signalling devices defined in items 1.7.8 to 1.7.22 shall be permitted.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones del presente Anexo, solamente se admitirá la instalación de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa definidos en los puntos 1.7.8 a 1.7.22.
Dutch: Onverminderd de bepalingen van de onderhavige bijlage is alleen de installatie van de verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen toegestaan als bedoeld in de punten 1.7.8 tot en met 1.7.22.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i denna bilaga skall endast montering av belysnings- och ljussignalanordningar enligt definition i punkt 1.7.8 - 1.7.22 tillåtas.
Czech: Aniž je dotčena tato příloha, smí být povolena pouze montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci podle definic bodů 1.7.8 až 1.7.22.
Slovak: Bez dosahu na ustanovenia tejto prílohy môže byť povolená len montáž zariadení pre osvetlenie a svetelnú signalizáciu podľa definícií bodov 1.7.8. až 1.7.22.
Polish: Bez uszczerbku dla niniejszego załącznika dopuszczane jest instalowanie jedynie urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej określonych w ppkt 1.7.8-1.7.22.
Hungarian: E melléklet rendelkezéseinek sérelme nélkül kizárólag az 1.7.8.–1.7.22. pontokban meghatározott világító- és fényjelző berendezések felszerelése engedélyezett.
Slovenian: Ne glede na določbe te priloge je dovoljena samo vgradnja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav, določenih v točkah od 1.7.8 do 11.7.22.
Bulgarian: Без да се нарушават разпоредбите на настоящото приложение, единствено се разрешава инсталирането на светлинни и светлинно-сигнални устройства, определени в точка до 1.7.22.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva lisa sätete kohaldamist, on lubatud paigaldada vaid punktides 1.7.8-1.7.22 määratletud valgustus- ja valgussignaalseadmeid.
Latvian: Neskarot šā pielikuma noteikumus, atļauta tādu gaismas un signālierīču uzstādīšana, kas noteiktas no 1.7.8. punkta līdz 1.7.22. punktam.
Lithuanian: Laikantis šio priedo reikalavimų, leidžiama montuoti tiktai apšvietimo ir šviesos signalinius įtaisus, apibrėžtus 1.7.8-1.7.22 punktuose.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness, l-istallazzjoni tal-mezzi tad-dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl kif definit fil-punti 1.7.8 sa 1.7.22 biss għandha tkun awtorizzata.
English: The installation of any other lighting or light-signalling device is consequently prohibited.
Spanish: Queda, por lo tanto, prohibida la instalación de cualquier otro dispositivo de alumbrado o señalización luminosa.
Dutch: De installatie van alle andere verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen zijn derhalve verboden.
Swedish: Montering av varje annan belysnings- och ljussignalanordning är således förbjuden.
Czech: Montáž jakéhokoliv jiného zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci je proto zakázána.
Slovak: Montáž akéhokoľvek iného zariadenia pre osvetlenie a svetelnú signalizáciu je preto zakázaná.
Polish: Konsekwentnie instalowanie wszelkich innych urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej jest zabronione.
Hungarian: Következésképpen tilos bármely más világító- vagy fényjelző berendezés felszerelése.
Slovenian: Vgradnja katerih koli drugih svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav je zato prepovedana.
Bulgarian: Следователно се забранява инсталирането на други светлинни и светлинно-сигнални устройства.
Estonian: Kõikide muude valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamine on seetõttu keelatud.
Latvian: Attiecīgi ir aizliegts uzstādīt jebkuru citu gaismas vai signālierīci.
Lithuanian: Montuoti bet kokius kitus apšvietimo ir šviesos signalinius įtaisus draudžiama.
Maltese: L-istallazzjoni ta’ kwalunkwe mezz ieħor tad-dawl jew ta’ sinjalazzjoni bid-dawl huwa għalhekk projbit.