FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The support shall consist of a rigid piece corresponding to the shape of the windscreen so that the headform weight strikes the internal surface.
French: Le support doit être formé par une pièce rigide correspondant à la forme du pare-brise de manière que la tête factice heurte la face interne.
German: Der Prüfrahmen muß aus einem formsteifen Stück bestehen und der Form der Windschutzscheibe entsprechend so ausgebildet sein, daß der Phantomfallkörper auf die Innenfläche der Windschutzscheibe aufschlägt.
Spanish: El soporte deberá estar formado por una probeta rígida cuya forma corresponda a la del parabrisas, a fin de que la cabeza simulada golpee la cara interna.
Italian: Il supporto è costituito da un pezzo rigido riproducente la forma del parabrezza in modo che la testa del manichino colpisca la faccia interna.
Portuguese: O suporte deve ser formado por uma peça rígida correspondente à forma do pára-brisas, de modo que a cabeça factícia embata na face interna.
Dutch: De ondersteuning moet bestaan uit een hard stuk waarvan de vorm overeenstemt met de buitenzijde van de voorruit zodat het dummyhoofd tegen de binnenzijde van de ruit stoot.
Danish: Stativet skal bestå af et fast stykke, der svarer til forrudens form, således at attraphovedet rammer den indvendige side.
Swedish: Stativet skall bestå av ett fast stycke som till formen motsvarar vindrutan så att huvudattrappen träffar den inre ytan.
Finnish: Alustan on koostuttava jäykästä kappaleesta, joka vastaa tuulilasin muotoa siten, että tekopää iskeytyy sen sisäpintaan.
English: Where necessary the windscreen shall be clamped to the supporting structure by means of appropriate devices.
French: Au besoin, le pare-brise est maintenu sur le support par pincement à l'aide de dispositifs appropriés.
German: Falls erforderlich, ist die Windschutzscheibe mit geeigneten Vorrichtungen am Prüfrahmen festzuklemmen.
Spanish: Si es necesario, el parabrisas se mantendrá sobre el soporte por pinzamiento, mediante dispositivos adecuados.
Italian: All'occorrenza, il parabrezza è mantenuto sul supporto con opportuni dispositivi di fissaggio.
Portuguese: Se necessário, o pára-brisas será mantido sobre o suporte por aperto por meio de dispositivos apropriados.
Dutch: Indien nodig kan de voorruit met behulp van een geschikte inrichting tegen de ondersteuning worden geklemd.
Danish: Om nødvendigt holdes forruden på plads på stativet ved hjælp af klemmer.
Swedish: Vid behov skall vindrutan hållas fastklämd på stativet med hjälp av lämpliga anordningar.
Finnish: Tarvittaessa tuulilasia pidetään telineen päällä siihen soveltuvien laitteiden avulla.
English: The support shall rest on a rigid stand with an interposed sheet of rubber of hardness 70 IRHD and thickness of about 3 mm.
French: Le support doit reposer sur un bâti rigide avec interposition d'une feuille de caoutchouc de dureté 70 DIDC et d'épaisseur 3 mm environ.
German: Der Prüfrahmen muß auf einem festen Untergrund und auf einer Unterlage aus etwa 3 mm dickem Gummi der Härte 70 IRHD stehen.
Spanish: El soporte deberá descansar sobre un armazón rígido, interponiendo entre éste y el soporte una lámina de caucho de 70 IRHD de dureza y de unos 3 mm de espesor.
Italian: Il supporto posa su uno zoccolo rigido con l'interposizione di una lastra di gomma di durezza 70 DIDC spessa circa 3 mm.
Portuguese: O suporte deve repousar sobre uma armação rígida com a interposição de uma lâmina de borracha de 70 DIDC de dureza e cerca de 3 mm de espessura.
Dutch: De ondersteuning moet op een stijf raam rusten door middel van een rubberen plaat met een hardheid van 70 DIDC en een dikte van ongeveer 3 mm.
Danish: Stativet skal hvile på et fast underlag med en gummipakning med en hårdhed på 70 IRHD og en tykkelse på ca. 3 mm.
Swedish: Stativet skall vila på ett fast underlag med en mellanliggande gummipackning med en hårdhet av 70 IRHD och en tjocklek av ca 3 mm.
Finnish: Telineen on oltava jäykällä alustalla, jonka päällä on 70 IRHD:n kovuinen ja noin 3 mm:n paksuinen kumikerros.
English: The surface of the windscreen shall be substantially perpendicular to the incident direction of the headform weight.
French: La surface du pare-brise doit être sensiblement perpendiculaire à la direction incidente de la tête factice.
German: Die Aufschlagsrichtung des Phantomfallkörpers muß mit der Oberfläche der Windschutzscheibe exakt einen rechten Winkel bilden.
Spanish: La superficie del parabrisas deberá ser prácticamente perpendicular a la dirección incidente de la cabeza simulada.
Italian: La superficie del parabrezza deve essere sensibilmente perpendicolare alla direzione incidente della testa del manichino.
Portuguese: A superficie do pára-brisas deve estar sensivelmente perpendicular à direcção de incidência da cabeça factícia.
Dutch: Het oppervlak van de voorruit moet vrijwel haaks op de valrichting van het dummyhoofd staan.
Danish: Forrudens flade skal være omtrent vinkelret på attraphovedets anslagsretning.
Swedish: Vindrutans yta skall vara i stort sett vinkelrätt mot huvudattrappens islagsriktning.
Finnish: Tuulilasin pinnan on oltava riittävän kohtisuorassa tekopään tulosuuntaan nähden.
English: ABRASION TEST
French: ESSAI DE RÉSISTANCE À L'ABRASION
German: ABRIEBPRÜFUNG
Spanish: ENSAYO DE RESISTENCIA A LA ABRASIÓN
Italian: PROVA DI RESISTENZA ALL'ABRASIONE
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA À ABRASÃO
Dutch: SLIJTPROEF
Danish: SLIDPRØVE
Swedish: PROVNING AV BESTÄNDIGHET MOT NÖTNING
Finnish: 2 NAARMUUNTUMISTESTI
English: Abrading instrument (1), shown diagramatically in Figure 4 and consisting of:
French: Dispositif d'abrasion (1), représenté schématiquement à la figure 4 et composé des éléments suivants:
German: Abriebgerät (1), schematisch dargestellt in Abbildung 4, bestehend aus:
Spanish: Dispositivo de abrasión (1), representado esquemáticamente en la figura 4 y formado por los siguientes elementos:
Italian: Dispositivo di abrasione (1), rappresentato schematicamente nella figura 4 e costituito dai seguenti elementi:
Portuguese: Dispositivo de abrasão (1), representado esquematicamente na figura 4 e composto pelos seguintes elementos:
Dutch: Slijtinrichting (1) als schematisch afgebeeld in figuur 4, bestaande uit de volgende elementen:
Danish: En slibeanordning (1) som den, der er vist skematisk i fig. 4 og består af følgende dele:
Swedish: Slipinstrument(1), schematiskt framställt i fig. 4 och bestående av:
Finnish: Kuvassa 4 esitettyyn naarmutuslaitteeseen(1) kuuluvat seuraavat osat:
English: The turntable of the abrading instrument shall rotate regularly, substantially in one plane (the deviation from this plane shall not be greater than ±0,05 mm at a distance of 1,6 mm from the turntable periphery).
French: Le plateau tournant du dispositif d'abrasion doit tourner avec régularité, sensiblement dans un plan (l'écart par rapport à ce plan ne doit pas dépasser plus ou moins 0,05 mm à une distance de 1,6 mm de la périphérie du plateau).
German: Die Drehscheibe des Abriebgeräts muß sich gleichmäßig und ungefähr in einer Ebene drehen (die Abweichung von dieser Ebene darf nicht größer als ± 0,05 mm sein, gemessen in einem Abstand von 1,6 mm vom Außenrand der Drehscheibe).
Spanish: El plato del dispositivo de abrasión debe girar con regularidad dentro de un plano (las desviaciones con respecto a ese plano no deben exceder de ± 0,05 mm a una distancia de 1,6 mm de la periferia del plato).
Italian: Il disco rotante del dispositivo di abrasione deve ruotare regolarmente, sensibilmente in un piano (lo scostamento rispetto a detto piano non deve superare ± 0,05 mm ad una distanza di 1,6 mm della periferia del disco).
Portuguese: O disco giratório do dispositivo de abrasão deve rodar com regularidade, sensivelmente no mesmo plano (o afastamento em relação a este plano não deve exceder ħ 0,05 mm a uma distância de 1,6 mm da periferia do disco).
Dutch: De draaischijf van de slijtinrichting moet regelmatig en in één vlak draaien (de afwijking ten opzichte van het vlak mag niet meer dan ± 0,05 mm bedragen op een afstand van 1,6 mm van de omtrek van de schijf).
Danish: Slibeanordningens drejeskive skal dreje regelmæssigt og omtrent i et plan (afvigelsen fra dette plan må ikke overstige ± 0,05 mm i en afstand af 1,6 mm fra skivens omkreds).
Swedish: Slipinstrumentets vridskiva skall rotera i jämn takt, i stort sett i samma plan (avvikelsen från detta plan får inte överstiga ± 0,05 mm på ett avstånd av 1,6 mm från vridskivans omkrets).
Finnish: Naarmutuslaitteen pyörintätason on pyörittävä tasaisesti ja riittävän samassa tasossa (poikkeama tästä tasosta ei saa olla yli ± 0,05 mm 1,6 mm:n eräisyydellä pyörivän tason ympärysmitasta).
English: The wheels shall be mounted in such a way that when they are in contact with the rotating test piece they rotate in opposite directions so as to exert, twice during each rotation of the test piece, a compressive and abrasive action along curved lines over an annular area of about 30 cm2.
French: Les roulettes sont montées de manière que, lorsqu'elles sont en contact avec l'éprouvette tournante, elles tournent en sens inverse l'une par rapport à l'autre et exercent ainsi une action compressive et abrasive suivant des lignes courbes sur une couronne de 30 cm² environ, deux fois au cours de chacune des rotations de l'éprouvette.
German: Die Räder sind so befestigt, daß sie sich bei Berührung mit dem drehenden Prüfmuster entgegengesetzt drehen;dadurch werden bei jeder Umdrehung des Prüfmusters zwei Druck- und Abriebvorgänge entlang gekrümmter Linien auf einer Ringfläche von ungefähr 30 cm² ausgeübt;
Spanish: Las muelas van montadas de manera que cuando estén en contacto con la probeta giratoria giren en sentidos opuestos, ejerciendo así una acción compresiva y abrasiva sobre líneas curvas en una corona circular de unos 30 cm², dos veces por cada vuelta de la pieza.
Portuguese: Os roletes são montados de modo que, quando estiverem em contacto com o provete em rotação, rodem em sentidos inversos um em relação ao outro e exerçam assim uma acção de compressão e abrasão segundo linhas curvas numa coroa de cerca de 30 cm² de área, duas vezes no decurso de cada uma das rotações do provete.
Dutch: De rolletjes zijn zodanig gemonteerd dat zij, wanneer zij tegen het draaiende proefstuk liggen, in tegenovergestelde richting ten opzichte van elkaar draaien en zo in een kromme lijn een drukkende en schurende werking uitoefenen op een cirkel met een oppervlakte van ongeveer 30 cm², en dit tweemaal per omwenteling van het proefstuk.
Danish: Rullerne monteres således, at de, når de er i kontakt med det drejende prøveemne, drejer modsat hinanden og således udøver en tryk- og slibepåvirkning i kurveformede linjer på en cirkel på ca. 30 cm² to gange, hver gang prøveemnet drejer én gang.
Swedish: Rullarna skall monteras på sådant sätt att de, när de är i kontakt med det roterande provstycket, roterar i inbördes motsatt riktning och sålunda utövar en tryck- och slipverkan längs kurvformiga linjer på en yta av ca 30 cm² två gånger varje provstycksvarv.
Finnish: Pyörät on asennettava siten, että kun ne koskettavat pyörivää testikappaletta, ne pyörivät vastakkaisiin suuntiin niin, että ne aiheuttavat kunkin testikappaleen kierroksen aikana kaksi kertaa puristavaa ja hankaavaa vaikutusta kaarevia linjoja pitkin renkaan muotoisella, noin 30 cm² kokoisella alueella.
English: The abrasive wheels shall be prepared for use by very slow rotation against a sheet of flat glass to ensure that their surface is completely even.
French: Les roulettes abrasives doivent être rodées très lentement sur une feuille de verre plate, afin de présenter une surface rigoureusement plane.
German: Um eine vollkommen plane Schleiffläche der Abriebräder zu erhalten, sind diese bei sehr langsamer Geschwindigkeit gegen eine Glasscheibe einzuschleifen;
Spanish: Las muelas abrasivas deberán haberse esmerilado muy despacio sobre una lámina de vidrio plana, de modo que presenten una superficie perfectamente plana.
Italian: Le rotelle abrasive devono essere rodate lentamente su una lastra di vetro piano per presentare una superficie rigorosamente piana.
Portuguese: Os roletes abrasivos devem ser rodados muito lentamente sobre uma lâmina plana de vidro, a fim de apresentar uma superfície rigorosamente plana.
Dutch: De schuurrollen moeten gebruiksklaar worden gemaakt door deze zeer langzaam op een vlakke glasplaat te laten draaien, totdat zij een volkomen vlak oppervlak hebben.
Danish: For at opnå en helt plan overflade slibes sliberullerne meget langsomt på et stykke plant glas.
Swedish: Sliprullarna skall förberedas för användning genom mycket långsam rotation mot en plan glasskiva för att deras yta skall bli helt jämn.
Finnish: Naarmutusrenkaat on valmisteltava käyttöä varten pyörittämällä niitä erittäin hitaasti tasaista lasia vasten, jotta varmistetaan, että niiden pinta on täysin tasainen.
English: Light source consisting of an incandescent lamp having its filament contained in a parallelepiped measuring 1,5×1,5×3 mm.
French: Source lumineuse, consistant en une ampoule à incandescence dont le filament est contenu dans un volume parallélépipédique de 1,5 mm×1,5 mm×3 mm.
German: Lichtquelle, bestehend aus einer Glühlampe mit einem Glühfaden, der sich innerhalb eines Parallelepipedes von 1,5 mm×1,5 mm×3 mm befindet.
Spanish: Fuente luminosa consistente en una bombilla de incandescencia cuyo filamento está alojado en una cámara paralelepípeda de 1,5 mm×1,5 mm×3 mm.
Italian: La sorgente luminosa è costituita da una lampadina ad incandescenza il cui filamento è contenuto in un parallelepipedo di 1,5 mm×1,5 mm×3 mm.
Portuguese: Fonte luminosa, consistindo de uma lâmpada de incandescência cujo filamento está contido num volume paralelepipédico de 1,5 mm×1,5 mm×3 mm.
Dutch: Lichtbron, bestaande uit een gloeilamp waarvan de gloeidraad vervat is binnen een parallellepipedum van 1,5 mm×1,5 mm×3 mm.
Danish: En lyskilde bestående af en glødelampe, hvis glødetråd ligger i et volumen af form som et parallelepipedum på 1,5 mm×1,5 mm×3 mm.
Swedish: En ljuskälla, bestående av en glödlampa med glödtråden inuti en parallellepiped med måtten 1,5 × 1,5 × 3 mm.
Finnish: Valonlähde, joka koostuu hehkulampusta, jonka hehkulanka on 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm:n kokoisessa suuntaissärmiössä.
English: The instrument used to check the voltage shall be of appropriate accuracy.
French: L'appareil de mesurage, utilisé pour la vérification de cette tension, doit présenter une précision appropriée pour cette application.
German: Der Spannungsmesser muß eine entsprechende Genauigkeit besitzen;
Spanish: El aparato de medición utilizado para verificar dicha tensión deberá poseer una precisión apropiada para esta aplicación.
Italian: Lo strumento di misura utilizzato per verificare questa tensione deve avere una precisione adatta a questa applicazione.
Portuguese: O aparelho de medição, utilizado para a verificação dessa tensão, deve apresentar uma precisão adequada para essa aplicação.
Dutch: Het voor de controle van deze spanning gebruikte meettoestel moet nauwkeurig genoeg zijn om de meting te kunnen uitvoeren.
Danish: Måleapparatet til kontrol af spændingen skal være tilstrækkelig nøjagtigt til dette formål.
Swedish: Instrumentet för kontroll av spänningen skall erbjuda erforderlig precision.
Finnish: Jännitteen tarkastukseen käytetyn mittauslaitteen on oltava riittävän tarkka.
English: Optical system consisting of a lens with a focal length of at least 500 mm and corrected for chromatic abberations.
French: Système optique, composé d'une lentille de distance focale, f, égale à 500 mm au moins et corrigée pour les aberrations chromatiques.
German: optisches System, bestehend aus einer Linse mit einer Mindestbrennweite f von 500 mm und korrigierter chromatischer Aberration.
Spanish: Sistema óptico constituido por una lente de distancia focal, f, igual a 500 mm como mínimo y corregida en cuanto a aberraciones cromáticas.
Italian: Il sistema ottico è costituito da una lente di distanza focale f pari almeno a 500 mm e corretta per le aberrazioni cromatiche.
Portuguese: Sistema óptico, composto de uma lente de distância focal, f, igual a 500 mm pelo menos, e corrigida para as aberraçġes cromáticas.
Dutch: Optisch systeem, bestaande uit een lens met een brandpuntsafstand f van ten minste 500 mm, met correctie voor chromatische afwijkingen.
Danish: Et optisk system bestående af en linse med en brændvidde, f, på mindst 500 mm og korrigeret for kromatisk aberration.
Swedish: Ett optiskt system, bestående av en lins med en brännvidd på minst 500 mm och korrigerad för kromatisk avvikelse.
Finnish: Optinen järjestelmä, joka koostuu värikorjatusta linssistä, jonka polttoväli f on vähintään 500 mm.
English: The full aperture of the lens shall not exceed f/20.
French: La pleine ouverture de la lentille ne doit pas dépasser f/20.
German: Die größte Apertur darf f/20 nicht überschreiten.
Spanish: La abertura máxima de la lente no deberá ser superior a f/20.
Italian: L'apertura completa della lente non deve superare f/20.
Portuguese: A plena abertura da lente não deve exceder f/20.
Dutch: De volledige lensopening mag niet meer dan f/20 bedragen.
Danish: Den fulde linseåbning må ikke overstige f/20.
Swedish: Full linsöppning får inte överstiga >NUM>f/
Finnish: Linssin täysi aukko ei saa olla suurempi kuin >NUM>f
English: The distance between the lens and the light source shall be so adjusted as to obtain a light beam which is substantially parallel.
French: La distance entre la lentille et la source lumineuse doit être réglée de manière à obtenir un faisceau lumineux sensiblement parallèle.
German: Der Abstand zwischen Linse und Lichtquelle ist so einzustellen, daß ein möglichst paralleler Lichtstrahl erreicht wird.
Spanish: Deberá regularse la distancia entre la lente y la fuente luminosa de manera que se obtenga un haz luminoso prácticamente paralelo.
Italian: La distanza tra lente e sorgente luminosa deve essere regolata in modo da ottenere un fascio luminoso sensibilmente parallelo.
Portuguese: A distância entre a lente e a fonte luminosa deve ser regulada de modo a obter um feixe luminoso sensivelmente paralelo.
Dutch: De afstand tussen de lens en de lichtbron moet zodanig zijn dat een nagenoeg parallelle lichtbundel wordt verkregen.
Danish: Afstanden mellem linsen og lyskilden reguleres således, at der opnås et omtrent parallelt strålebundt.
Swedish: Avståndet mellan lins och ljuskälla regleras så att man får ett väsentligen parallellt strålknippe.
Finnish: Linssin ja valonlähteen etäisyys on säädettävä siten, että saadaan aikaan riittävän yhdensuuntainen valokeila.
English: A diaphragm shall be inserted to limit the diameter of the light beam to 7 ± 1 mm.
French: Placer un diaphragme pour limiter le diamètre du faisceau lumineux à 7 ± 1 mm.
German: Zur Begrenzung des Lichtstrahldurchmessers auf 7 mm ± 1 mm ist eine Blende einzufügen.
Spanish: Colocar un diafragma para limitar el diámetro del haz luminoso a 7 ± 1 mm.
Italian: Si inserisce un diaframma per limitare il diametro del fascio luminoso a 7 ± 1 mm.
Portuguese: Colocar um diafragma para limitar o diâmetro do feixe luminoso a 7 ± 1 mm.
Dutch: Breng een diafragma aan om de diameter van de lichtbundel te beperken tot 7 ± 1 mm.
Danish: Der anbringes en blænde til at begrænse strålebundtets diameter til 7 mm ± 1 mm.
Swedish: En bländare skall monteras så att strålknippets diameter begränsas till 7 mm ± 1 mm.
Finnish: Asetetaan kalvo, joka rajoittaa valonsäteen halkaisijan 7 ± 1 mm:iin.
English: This diaphragm shall be situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
French: Ce diaphragme doit être placé à une distance de 100 ± 50 mm de la lentille, du côté opposé à la source lumineuse.
German: Diese Blende ist in einer Entfernung von 100 mm ± 50 mm auf der der Lichtquelle entgegengesetzten Seite der Linse anzubringen.
Spanish: Este diáfragma deberá colocarse a una distancia de 100 ± 50 mm de la lente, por el lado opuesto a la fuente luminosa.
Italian: Detto diaframma deve essere disposto ad una distanza di 100 ± 50 mm dalla lente, dal lato opposto alla sorgente luminosa.
Portuguese: Este diafragma deve ser colocado a uma distância da lente de 100 ± 50 mm, do lado oposto à fonte luminosa.
Dutch: Dit diafragma moet ten opzichte van de lichtbundel op een afstand van 100 ± 50 mm achter de lens worden geplaatst.
Danish: Blænden anbringes modsat lyskilden i en afstand af 100 mm ± 50 mm fra linsen.
Swedish: Denna bländare skall vara belägen på ett avstånd av 100 mm ± 50 mm från linsen på den från ljuskällan längst bort belägna sidan.
Finnish: Tämä kalvo sijaitsee 100 ± 50 mm:n etäisyydellä linssistä kauimpana valonlähteestä olevalla puolella.
English: Equipment for measuring scattered light (see Figure 5), consisting of a photoelectric cell with an integrating sphere 200 to 250 mm in diameter.
French: Appareil de mesurage de la lumière diffuse (voir figure 5), consistant en une cellule photoélectrique avec une sphère d'intégration d'un diamètre de 200 à 250 mm;
German: Einrichtung zur Streulichtmessung (siehe Abbildung 5), bestehend aus einer Fotozelle (Fotoelement) mit integrierender Kugel von 200 mm bis 250 mm Durchmesser.
Spanish: Aparato de medición de la luz difusa (véase figura 5), consistente en una célula fotoeléctrica con una esfera de integración de 200 a 250 mm de diámetro.
Italian: Strumento per la misura della luce diffusa (vedi figura 5), costituito da una cellula fotoelettrica con integratore sferico del diametro di 200-250 mm.
Portuguese: Aparelho de medição da luz difundida (ver figura 5), consistindo em uma célula fotoeléctrica com uma esfera de integração de 200 a 250 mm de diâmetro;
Dutch: Meettoestel voor diffuus licht (figuur 5), bestaande uit een foto-elektrische cel met een bolfotometer met een diameter van 200 tot 250 mm;
Danish: Et apparat til måling af det spredte lys (se fig. 5) bestående af en fotocelle med en integrationskugle med en diameter på 200-250 mm
Swedish: Utrustning för uppmätning av spritt ljus (se fig. 5), bestående av en fotocell med ett integrationsklot med 200-250 mm diameter.
Finnish: Hajavalon mittauslaitteisto (ks. kuva 5) koostuu valokennosta, jonka integrointipallon halkaisija on 200 250 mm;
English: The sphere shall be equipped with entrance and exit ports for the light.
French: la sphère doit être munie d'ouvertures d'entrée et de sortie de la lumière.
German: Die Kugel muß mit einer Lichtein- und -austrittsöffnung versehen sein.
Spanish: La esfera deberá ir provista de aberturas para la entrada y salida de la luz.
Italian: La sfera deve essere munita di aperture di entrata e di uscita della luce.
Portuguese: a esfera deve estar munida de aberturas de entrada e de saída da luz.
Dutch: de bol moet uitgerust zijn met in- en uitlaatopeningen voor het licht.
Danish: kuglen skal være forsynet med ind- og udgangsåbninger for lyset.
Swedish: Klotet skall vara försett med in- och utgångsöppningar för ljuset.
Finnish: pallossa on oltava valon tulo- ja poistumisaukot.
English: The entrance port shall be circular and have a diameter at least twice that of the light beam.
French: L'ouverture d'entrée doit être circulaire et son diamètre doit être d'au moins le double de celui du faisceau lumineux.
German: Die Eintrittsöffnung muß rund sein und einen Durchmesser von doppelter Größe des Lichtstrahldurchmessers haben.
Spanish: La abertura de entrada deberá ser circular y tener un diámetro igual, como mínimo, al doble del diámetro del haz luminoso.
Italian: L'apertura di entrata deve essere circolare e il suo diametro deve essere almeno doppio di quello del fascio luminoso.
Portuguese: A abertura de entrada deve ser circular, e o seu diâmetro deve ser pelo menos o dobro do do feixe luminoso.
Dutch: De inlaatopening moet rond zijn en een diameter hebben die ten minste het dubbele bedraagt van die van de lichtbundel.
Danish: Indgangsåbningen skal være cirkelformet, og dens diameter skal være mindst dobbelt så stor som strålebundtets diameter.
Swedish: Ingångsöppningen skall vara cirkelformad och ha en diameter som är minst dubbelt så stor som ljusknippets.
Finnish: Tuloaukon on oltava pyöreä ja halkaisijaltaan vähintään kaksi kertaa valokeilan halkaisija.