English: Whereas experience has shown the need to clarify certain provisions concerning the application of the common marketing standards laid down by Regulation (EEC) No 103/76 to ensure that these standards are more uniformly applied in the Member States;
French: considérant que l'expérience acquise a montré la nécessité de préciser certaines dispositions relatives à l'application des normes communes de commercialisation, fixées par le règlement (CEE) no 103/76 afin d'assurer une application plus harmonisée de ces normes dans les États membres;
Finnish: saatu kokemus on osoittanut tarpeen täsmentää tiettyjä kaupan pitämistä koskevien yhteisten vaatimusten soveltamiseen liittyviä säännöksiä, jotka vahvistettiin asetuksessa (ETY) N:o 103/76 näiden vaatimusten yhdenmukaisemman soveltamisen varmistamiseksi jäsenvaltioissa,
Czech: vzhledem k tomu, že získané zkušenosti ukazují na nutnost upřesnit některá ustanovení týkající se používání společných obchodních norem stanovených nařízením (EHS) č. 103/76, s cílem zajistit jednotnější používání těchto norem v členských státech;
Slovak: keďže skúsenosti ukázali, že je potrebné ujasniť niektoré ustanovenia, týkajúce sa uplatňovania spoločných obchodných noriem ustanovených nariadením (EHS) č. 103/76, aby sa zabezpečilo jednotnejšie uplatňovanie týchto noriem v členských štátoch;
Polish: doświadczenie wykazało konieczność wyjaśnienia niektórych przepisów dotyczących stosowania wspólnych norm handlowych, określonych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 103/76 w celu zapewnienia bardziej jednolitego stosowania tych norm w Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatta, hogy a 103/76/EGK rendeletben megállapított, a közös forgalmazásra vonatkozó előírások egységesebb alkalmazásához szükség van az alkalmazással kapcsolatos bizonyos rendelkezések pontosítására;
Slovenian: ker izkušnje kažejo potrebo po razjasnitvi nekaterih določb glede uporabe skupnih tržnih standardov, ki so določeni z Uredbo (EGS) št. 103/76, da bi se zagotovila enotnejša uporaba teh standardov v državah članicah;
Romanian: întrucât experiența dobândită a arătat că este necesar să se precizeze anumite dispoziții privind aplicarea normelor comune de comercializare, stabilite de Regulamentul (CEE) nr. 103/76, pentru a se asigura o și mai bună armonizare a aplicării acestor norme în statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че опитът налага необходимостта да бъдат по-ясно формулирани някои разпоредби за приложението на общите стандарти за пазарно предлагане, предвидени в Регламент (ЕИО) № 103/76, за да бъде гарантирано по-еднообразното прилагане на тези стандарти в държавите-членки;
Estonian: kogemused on näidanud vajadust selgitada teatavaid määruses (EMÜ) nr 103/76 sätestatud ühiste turustusnormide kohaldamist käsitlevaid sätteid, et tagada nende normide ühetaolisem kohaldamine liikmesriikides;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka vajag izskaidrot atsevišķus noteikumus par kopējo tirdzniecības standartu piemērošanu, kas izklāstīti Regulā (EEK) Nr. 103/76, lai nodrošinātu, ka šie standarti tiek vienveidīgāk piemēroti dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi įgyta patirtis parodė, kad reikia patikslinti tam tikras bendrų prekybos standartų, nustatytų Reglamentu (EEB) Nr. 103/76, taikymo nuostatas, norint užtikrinti, kad būtų kiek suvienodintas šių standartų taikymas valstybėse narėse;
Maltese: Billi l-esperjenza wriet il-ħtieġa li jiġu ċċarati ċerti disposizzjonijiet dwar l-applkazzjoni tal-livelli komuni għas-suq mniżżla fir-Regolament (KEE) Nru 103/76 biex jiġi żgurat li dawn il-livelli jiġu applikati b'mod aktar uniformi fl-Istati Membri;