English: This Directive applies to the behaviour of the steering mechanism of motor vehicles of category M1, and vehicles of category N1 with a maximum permissible mass less than 1 500 kilograms, with regard to the protection of the driver in a frontal collision.
French: La présente directive s'applique au comportement du dispositif de conduite des véhicules à moteur de catégorie M1 et des véhicules de catégorie N1 dont le poids maximal admissible est inférieur à 1 500 kilogrammes, en ce qui concerne la protection du conducteur en cas de collision frontale.
German: Diese Richtlinie betrifft das Verhalten der Lenkanlage von Kraftfahrzeugen der Klasse M1 und Fahrzeugen der Klasse N1 mit einer zulässigen Höchstmasse von weniger als 1 500 kg mit Bezug auf den Schutz des Fahrzeugführers bei einem frontalen Zusammenstoß.
Spanish: La presente Directiva es aplicable al comportamiento del órgano de dirección de los vehículos automóviles de la categoría M1 y vehículos de la categoría N1 cuya masa máxima autorizada sea inferior a 1 500 kg, en lo que se refiere a la protección del conductor en caso de colisión frontal.
Italian: La presente direttiva si applica al comportamento del dispositivo di guida dei veicoli a motore della categoria M1 e dei veicoli della categoria N1 la cui massa massima autorizzata è inferiore a 1 500 kg, per quanto riguarda la protezione del conducente in caso di urto frontale.
Portuguese: A presente directiva aplica-se ao comportamento do dispositivo de condução dos veículos a motor da categoria M1 e veículos da categoria N1 de massa máxima admissível inferior a 1 500 quilogramas no que respeita à protecção do condutor em caso de colisão frontal.
Dutch: Deze richtlijn heeft betrekking op het gedrag van de stuurinrichting van motorvoertuigen van categorie M1 en voertuigen van categorie N1 met een maximaal toelaatbare massa van minder dan 1 500 kg, wat betreft de bescherming van de bestuurder bij een frontale botsing.
Danish: Dette direktiv gælder for styreapparater på motorkøretøjer af kategori M1 og køretøjer af kategori N1 med største tilladte masse under 1 500 kg, hvad angår beskyttelsen af føreren ved et frontalsammenstød.
Swedish: Detta direktiv gäller uppförandet hos styrmekanismer hos motorfordon i kategori M1 samt fordon i kategori N1 med en högsta tillåten totalvikt som understiger 1 500 kg med avseende på skyddet för föraren vid en frontalkrock.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan M1-luokan moottoriajoneuvojen ja sellaisten N1-luokan ajoneuvojen, joiden suurin sallittu paino on vähemmän kuin 1 500 kg, ohjausmekanismin toimintaan kuljettajan suojaamiseksi edestä tapahtuvassa törmäyksessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στη συμπεριφορά του συστήματος οδηγήσεως των οχημάτων με κινητήρα κατηγορίας Μ1 και οχημάτων της κατηγορίας Ν1 με μέγιστη επιτρεπτή μάζα κάτω από 1 500 kg, αναφορικά με την προστασία του οδηγού σε μετωπική σύγκρουση.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na chování mechanismu řízení motorových vozidel kategorie M1 a vozidel kategorie N1 s maximální přípustnou hmotností menší než 1 500 kg z hlediska ochrany řidiče při čelní srážce.
Slovak: Táto smernica platí pre reakciu zariadenia na riadenie motorových vozidiel kategórie M1 a vozidiel kategórie N1 s maximálnou prípustnou hmotnosťou menšou než 1500 kg z hľadiska ochrany vodiča pri čelnej zrážke.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do zachowania układu kierowniczego pojazdów silnikowych kategorii M1 i pojazdów kategorii N1 z maksymalną masą dopuszczalną mniejszą niż 1500 kg, w odniesieniu do ochrony kierowcy w zderzeniu czołowym.
Hungarian: Az irányelv a legfeljebb 1500 kg megengedett tömegű M1 és N1 kategóriájú gépjárművek kormányszerkezetének viselkedésére vonatkozik, tekintettel a járművezető védelmére frontális ütközés esetén.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za obnašanje krmilne naprave motornih vozil kategorije M1 in vozil kategorije N1, katerih največja dovoljena masa je manjša od 1 500 kilogramov, glede zaščite voznika pri čelnem trku.
Romanian: Prezenta directivă se referă la comportarea sistemului de direcție al autovehiculelor din categoria M1 și al vehiculelor din categoria N1 cu masa maximă admisă mai mică de 1500 kg, cu privire la protecția conducătorului auto într-o coliziune frontală.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse M1-kategooria mootorsõidukite ja kuni 1 500 kg registrimassiga N1-kategooria sõidukite roolimehhanismide käitumise suhtes seoses juhi kaitsega laupkokkupõrke korral.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz M1 kategorijas mehānisko transportlīdzekļu un to N1 kategorijas transportlīdzekļu stūres mehānisma reakciju, kuru maksimālā atļautā masa ir mazāka par 1 500 kilogramiem, attiecībā uz vadītāja aizsardzību frontālā sadursmē.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma M1 kategorijos motorinių transporto priemonių ir N1 kategorijos transporto priemonių, kurių didžiausia leidžiama masė mažesnė nei 1 500 kilogramų, vairo mechanizmo elgsenai, pastarąją vertinant vairuotojo apsaugos požiūriu, jeigu transporto priemonė susidurtų su kliūtimi.
Maltese: Din id-direttiva tapplika għall-komportament tal-mekkaniżmu ta’ l-istering ta’ vetturi bil- mutur tal-kategorija M1, u vetturi tal-kategorija N1 b’massa permessibbli massima ta’ inqas minn 1500 kilogramm, rigward il-protezzjoni tas-sewwieq f’ħabta frontali.