English: For the purposes of the production aid system provided for in Regulation (EEC) No 525/77, "tinned pineapple" means pineapple or pieces of pineapple, without peel and core, having undergone a heat treatment, packed in hermetically sealed containers with a covering liquid of sugar syrup with a total sugar content determined after homogenization of not less than 14 % and covered by CN codes 2008 20 51, 2008 20 59, 2008 20 71 and 2008 20 79.
Czech: Pro účely režimu podpory produkce podle nařízení (EHS) č. 525/77 se "konzervovaným ananasem" rozumí ananasy nebo kousky ananasu bez slupky a střední části, které byly podrobeny tepelnému zpracování, zabaleny v hermeticky uzavřených obalech, v cukrovém sirupu s celkovým obsahem cukru určovaným po homogenizaci minimálně 14 %, dle kódu KN 2008 20 51, 2008 20 59, 2008 20 71 a 2008 2079.
Slovak: Na účely systému podpory výroby poskytovanej v súlade s nariadením (EHS) č. 525/77 "konzervovaný ananás" znamená ananás alebo kusy ananásu, bez šupy alebo jadra, podstúpený tepelnému spracovaniu, zabalený v hermeticky uzavretej konzerve obsahujúcej tekutinu alebo cukrový sirup, pričom celkové množstvo cukru po homogenizácii nie je menej ako 14 % a zahrnutý v KN kódoch 2008 20 51, 2008 20 59, 2008 20 71 a 2008 20 79.
Polish: Do celów sytemu pomocy produkcyjnej przewidzianego w rozporządzeniu (EWG) nr 525/77 "ananas w puszce" oznacza ananasa lub części ananasa bez skórki i bez rdzenia poddane obróbce cieplnej, zapakowane w hermetycznie zamkniętych pojemnikach, pokryte roztworem syropu cukrowego o całkowitej zawartości cukru, ustalonej po homogenizacji, nie mniejszej niż 14 % i objęte kodami CN 2008 20 51, 2008 20 59, 2008 20 71 i 2008 20 79.
Hungarian: Az 525/77/EGK rendeletben előírt termelési támogatási rendszer alkalmazásában: "konzervananász" a 2008 20 51, 2008 20 59, 2008 20 71, valamint 2008 20 79 KN-kód alá tartozó olyan hámozott és középső rész nélküli ananász vagy ananász darabok, amelyek hőkezelésen estek át és amelyeket hermetikusan lezárt edénybe, cukortartalmú sziruppal leöntve csomagoltak, valamint a teljes cukortartalmuk homogenizálás után legalább 14 %.
Slovenian: V sistemu proizvodne pomoči, predvidenem v Uredbi (EGS) št. 525/77, ,konzervirani ananas pomeni ananas ali koščke ananasa brez lupine in stržena, ki je bil toplotno obdelan, pakiran v hermetično zaprte posode in pokrit s sladkornim sirupom s skupnim deležem sladkorja, ki se določi po homogenizaciji, najmanj 14 %, in spada pod tarifne oznake KN 2008 20 51, 2008 20 59, 2008 20 71 in 2008 20 79.
Romanian: Prin aplicarea schemei de ajutor pentru producție, prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 525/77, prin «conserve de ananas» se înțelege ananasul întreg sau tăiat în bucăți, cojit și fără cotor, care a fost supus unui tratament termic, conservat în recipiente închise ermetic, conținând un lichid de acoperire din sirop de zahăr, al cărui conținut total de zaharuri determinat după omogenizare nu trebuie să fie sub 14 % și care se încadrează în codurile NC 2008 20 51, 2008 20 59, 2008 20 71, 2008 20 79.
Bulgarian: За целите на прилагането на системата на производствена помощ, предвидена с Регламент (ЕИО) № 525/77, “консерви от ананас” означава обелени, цели или на парчета ананаси, с премахната сърцевина, преминали през термична обработка, опаковани в херметически затворени съдове, съдържащи като запълваща течност захарен сироп с общо съдържание на захар, определено след хомогенизиране, не по-малко от 14 % и които са включени в кодове по КН 2008 20 51, 2008 20 59, 2008 20 71, 2008 20 79.
Estonian: Määruses (EMÜ) nr 525/77 sätestatud tootmistoetuste süsteemi kohaldamisel tähendab "ananassikonserv" koore ja südamikuta terveid või tükeldatud ananasse, mida on kuumutatud ja mis on mahuteisse õhukindlalt suletud suhkrusiirupis, mille üldsuhkrusisaldus on pärast homogeenimist vähemalt 14 %, ning mis kuuluvad CN-koodide 2008 20 51, 2008 20 59, 2008 20 71 ja 2008 20 79 alla.
Latvian: Ražošanas atbalsta sistēmā, ko paredz Regula (EEK) Nr. 525/77, "konservēti ananasi" nozīmē ananasus vai ananasu gabalus bez mizas un serdes, kas ir termiski apstrādāti, iesaiņoti hermētiski noslēgtos traukos, pārlieti ar cukura sīrupu, ar kopējo cukura saturu, kurš noteikts pēc sasmalcināšanas, ne mazāk kā 14 %, un uz kuriem attiecas KN kodi 2008 20 51, 2008 20 59, 2008 20 71 un 2008 20 79.
Lithuanian: Taikant Reglamente (EEB) Nr. 525/77 numatytą paramos gamybai sistemą, "konservuoti ananasai" - tai ananasai arba jų gabalėliai, be žievės ir šerdies, termiškai apdoroti, sudėti į sandarias dėžutes ir iki viršaus užpilti cukraus sirupu, kuriame esantis cukraus kiekis, kaip nustatyta po homogenizacijos, sudaro ne mažiau kaip 14 % masės, klasifikuojami KN 2008 20 51, 2008 20 59, 2008 20 71 ir 2008 20 79 subpozicijose.
Maltese: Għall-finijiet tas-sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni msemmija fir-Regolament (KEE) Nru 525/77, "ananas tal-landa" tfisser ananas jew biċċiet ta' ananas, mingħajr il-qoxra u l-qalba, li jkunu għaddew minn trattament ta' sħana, ippakkjati f'containers issiġillati ermetikament b'kisja ta' xropp taz-zokkor likwidu b'kontenut totali ta' zokkor stabbilit wara omoġenizzazzjoni ta' mhux inqas minn14 % u regolat b'CN codes 2008 20 51, 2008 20 59, 2008 20 71 u 2008 20 79.