FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An alternate shall be appointed for each member of the Committee, in accordance with the procedure set out in Article 4.Without prejudice to Article 9, an alternate shall attend meetings of the Committee and participate in its work only if the member for whom he is deputizing is prevented from attending.
Portuguese: Por cada um dos membros do Comité, procede-se à nomeação de um suplente, nos termos do artigo 4º Sem prejuízo do artigo 9º, o suplente só assiste às reuniões do Comité e participa nos seus trabalhos em caso de impedimento do membro que representa.
English: The term of office of members of the Committee shall be two years.
French: Le mandat des membres du comité a une durée de deux ans.
Portuguese: Os membros do Comité são nomeados por um período de dois anos.
Czech: Funkční období členů výboru je dvouleté.
Slovak: Funkčné obdobie členov výboru je dvojročné.
Polish: Kadencja członków Komitetu wynosi dwa lata.
Hungarian: A Bizottság tagjainak hivatali ideje két évre szól.
Slovenian: Mandat članov odbora traja dve leti.
Romanian: Mandatul membrilor comitetului este de doi ani.
Bulgarian: Мандатът на членовете на Комитета е две години.
Estonian: Komitee liikmete ametiaeg on kaks aastat.
Latvian: Komitejas locekļu pilnvaru laiks ir divi gadi.
Lithuanian: Komiteto nariai skiriami dviejų metų kadencijai.
Maltese: Il-mandat tal-kariga tal-membri tal-Kumitat għandu jkun ta' sentejn.
English: On expiry of the two-year period, the members of the Committee shall remain in office until they are replaced or their term of office is extended.
French: Après l'expiration de la période de deux ans, les membres du comité restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
Portuguese: Após o termo do período de dois anos, os membros do Comité permanecem em funções até que seja assegurada a sua substituição ou a recondução.
Czech: Po uplynutí dvouletého období zůstávají členové výboru ve funkci, dokud nejsou nahrazeni nebo jmenováni na další funkční období.
Slovak: Po uplynutí dvojročného obdobia zostávajú členovia výboru vo funkcii, pokiaľ sú nahradení alebo sa ich funkčné obdobie predĺži.
Polish: Po upływie kadencji członkowie Komitetu pełnią swoje funkcje do czasu, gdy zostaną zastąpieni lub gdy ich kadencja zostanie przedłużona.
Hungarian: A kétéves időszak lejártakor a Bizottság tagjai mindaddig hivatalban maradnak, amíg nem gondoskodnak utódjukról, vagy meg nem újítják megbízásukat.
Slovenian: Po izteku dvoletnega obdobja člani odbora ostanejo na tem položaju, dokler niso zamenjani ali dokler njihov mandat ni podaljšan.
Romanian: La expirarea perioadei de doi ani, membrii acestuia rămân în funcție până la înlocuirea lor sau până la prelungirea mandatului.
Bulgarian: При изтичане на двугодишния период членовете на Комитета остават на длъжност, докато бъдат заменени или мандатът им бъде удължен.
Estonian: Kaheaastase ametiaja möödudes jäävad komitee liikmed ametisse, kuni nad asendatakse või määratakse tagasi.
Latvian: Beidzoties divu gadu periodam, Komitejas locekļi turpina pildīt savus amata pienākumus līdz brīdim, kad tos aizstāj vai viņu pilnvaru laiks ir atjaunots.
Lithuanian: Pasibaigus kadencijos laikui, jie eina pareigas tol, kol yra pakeičiami arba jų kadencija pratęsiama.
Maltese: Kif jiskadi l-mandat ta' sentejn, il-membri tal-Kumitat għandhom jibqgħu fil-kariga sakemm jiġu mibdula jew il-mandat tal-kariga jiġi estiż.
English: The term of
Portuguese: O exercício de funções de um membro ou de um suplente
English: office of a member or alternate shall end before expiry of the two-year period if the person in question dies or resigns, or the government which proposed him requests that he be replaced.
Portuguese: finda antes do termo do período de dois anos por morte ou exoneração desse membro ou se o Governo que apresentou a sua candidatura solicitar a sua substituição.
English: His successor shall be appointed for the remainder of the term of office in accordance with the procedure set out in Article 4.
French: Son successeur est nommé pour la durée du mandat restant à courir selon la procédure prévue à l'article 4.
Portuguese: O respectivo sucessor é nomeado para o período que resta para o exercício de funções de acordo com o processo previsto no artigo 4º
Czech: Jeho nástupce je jmenován na zbývající část funkčního období postupem podle článku 4.
Slovak: Jeho nástupca je vymenovaný na zostávajúcu časť funkčného obdobia v súlade s postupom stanoveným v článku 4.
Polish: Następca zostaje wyznaczony na okres pozostający do końca kadencji, zgodnie z procedurą określoną w art. 4.
Hungarian: Utódját a hivatali idő hátralevő részére kell kinevezni a 4. cikkben meghatározott eljárással összhangban.
Slovenian: Njegovega naslednika v skladu s postopkom iz člena 4 imenujejo za preostanek mandata.
Romanian: Succesorul este numit pentru perioada rămasă, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 4.
Bulgarian: Неговият заместник се определя за останалата част от мандата в съответствие с процедурата, определена в член 4.
Estonian: Tema ametijärglane määratakse ülejäänud ametiajaks artiklis 4 sätestatud korras.
Latvian: Viņa pēcteci ieceļ uz pilnvaru laika atlikumu saskaņā 4. pantā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Remiantis 4 straipsnyje išdėstyta procedūra, likusiam kadencijos laikui skiriamas kitas asmuo.
Maltese: Is-suċċessur tagħha għandu jiġi maħtur għall-kumplament tal-mandat tal-kariga skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 4.
English: There shall be no remuneration for the tasks performed.
French: Les fonctions exercées ne font pas l'objet d'une rémunération.
Portuguese: As funções exercidas não são objecto de remuneração.
Czech: Za výkon funkce nepřísluší odměna.
Slovak: Za výkon funkcie neprináleží odmena.
Polish: Za wykonywane zadania nie przysługuje wynagrodzenie.
Hungarian: A feladatok ellátásáért nem jár díjazás.
Slovenian: Delo v odboru je neplačano.
Romanian: Activitatea desfășurată nu este remunerată.
Bulgarian: За изпълняваните функции не се полага възнаграждение.
Estonian: Ülesannete täitmise eest tasu ei maksta.
Latvian: Atalgojums par veiktajiem uzdevumiem nav paredzēts.
Lithuanian: Už įvykdytas užduotis atlyginimas nemokamas.
Maltese: Ma għandux ikun hemm ħlas għall-kompiti mwettqa.
English: The list of members and alternates shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Communities.
French: La liste des membres et des suppléants est publiée par la Commission au Journal officiel des Communautés européennes pour information.
Portuguese: A lista dos membros e dos suplentes é publicada pela Comissão no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, a título informativo.
Czech: Seznam členů a náhradníků Komise zveřejňuje v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Zoznam členov a náhradníkov uverejňuje Komisia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Lista członków Komitetu i ich zastępców jest publikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A tagok és póttagok jegyzékét a Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában hirdeti ki.
Slovenian: Komisija objavi seznam članov in nadomestnih članov v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Lista membrilor și supleanților acestora este publicată de Comisie în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Списъкът на членовете и на заместниците се публикува от Комисията в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Komisjon avaldab liikmete ja asendusliikmete nimekirja Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Locekļu un vietnieku sarakstu Komisija publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komiteto narių ir pakaitinių narių sąrašą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje skelbia Komisija.
Maltese: Il-lista tal-membri u s-sostituti għandha tiġi ppubblikata mill-Kummissjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The Committee shall be chaired by a Commission representative.
French: La présidence est assurée par un représentant de la Commission.
Portuguese: A Presidência é assegurada por um representante da Comissão.
Czech: Výboru předsedá zástupce Komise.
Slovak: Výboru predsedá zástupca Komisie.
Polish: Komitetowi przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A bizottság elnöke a Bizottság egyik képviselője.
Slovenian: Odboru predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Comitetul este prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Комитетът се председателства от представител на Комисията.
Estonian: Komitee eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komitetui pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun ippresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The chairman may invite any person who has particular experience of an item on the Committee's agenda to participate in the Committee's work as an expert.
French: Le président peut inviter à participer aux travaux du comité, en tant qu'expert, toute personne ayant une compétence particulière sur un sujet inscrit à l'ordre du jour.
Portuguese: O presidente pode convidar a participar nos trabalhos do Comité, na qualidade de perito, qualquer pessoa com especial competência sobre assunto inscrito na ordem do dia.
Czech: Výbor může přizvat kteroukoli osobu, která má zvláštní kvalifikaci v záležitosti, která je na pořadu jednání, aby se účastnila práce výboru jako odborník.
Slovak: Predseda môže prizvať ktorúkoľvek osobu, ktorá má osobitné skúsenosti v záležitosti, ktorá je na programe rokovania, aby sa zúčastnila práce výboru ako odborník.
Polish: Przewodniczący może zaprosić do wzięcia udziału w pracy Komitetu w charakterze eksperta każdą osobę posiadającą szczególne doświadczenie w zakresie określonego punktu porządku obrad.
Hungarian: Az elnök bármilyen személyt meghívhat, aki különleges tapasztalattal bír a bizottság napirendjének egyik pontját illetően, hogy szakértőként vegyen részt a bizottság munkájában.
Slovenian: Predsednik lahko povabi kogar koli, ki ima posebne izkušnje s področja katere od točk dnevnega reda odbora, naj sodeluje pri delu odbora kot strokovnjak.
Romanian: Președintele poate invita să participe la lucrările comitetului, în calitate de expert, orice persoană care are competență într-o problemă înscrisă pe ordinea de zi.
Bulgarian: Председателят може да кани всеки, който има конкретен опит по въпрос от дневния ред на Комитета, за участие в работата на Комитета като експерт.
Estonian: Eesistuja võib kutsuda komitee töös eksperdina osalema isikuid, kellel on mõnes komitee päevakorras olevas konkreetses küsimuses erikogemusi.
Latvian: Priekšsēdētājs dalībai Komitejas darbā var uzaicināt visas personas, kam ir īpaša pieredze kādā jautājumā, kurš ir iekļauts Komitejas darba kārtībā.
Lithuanian: Komiteto pirmininkas gali kviesti bet kurį specialios patirties Komiteto darbotvarkės klausimų turintį asmenį dalyvauti Komiteto darbe ekspertu.
Maltese: Il-President jista’ jistieden kull persuna li għandha kompetenza speċifika fuq punt li jkun qiegħed fuq l-aġenda tal-Kumitat biex tipparteċipa bħala espert fix-xogħol tal-Kumitat.
English: Experts shall participate only in discussions on the questions for which they were invited to attend.
French: Les experts participent aux délibérations pour la seule question ayant motivé leur présence.
Portuguese: Os peritos participam nas deliberações relativas apenas à questão que motivou a sua presença.
Czech: Odborník se účastní jednání pouze v otázkách, ke kterým byl přizván.
Slovak: Odborník sa zúčastňuje rokovania len v otázkach, ku ktorým bol prizvaný.
Polish: Eksperci biorą udział wyłącznie w dyskusjach dotyczących zagadnień, w związku z którymi zostali zaproszeni na obrady.
Hungarian: A szakértők csak azoknak a kérdéseknek a megbeszélésein vehetnek részt, amelyekkel kapcsolatban a részvételre meghívást kaptak.
Slovenian: Strokovnjaki sodelujejo samo pri razpravah o vprašanjih, zaradi katerih so bili povabljeni k udeležbi.
Romanian: Experții participă doar la discuțiile asupra chestiunilor la care au fost invitați să participe.
Bulgarian: Експертите участват само в дискусиите по въпросите, за които те са поканени да присъстват.
Estonian: Eksperdid osalevad ainult neid küsimusi käsitlevates aruteludes, millest neil on palutud osa võtta.
Latvian: Eksperti piedalās diskusijās vienīgi par tiem jautājumiem, kuru sakarā viņi uzaicināti piedalīties.
Lithuanian: Ekspertas dalyvauja svarstant tiktai tuos klausimus, dėl kurių jis buvo pakviestas.
Maltese: L-esperti għandhom jipparteċipaw biss f'diskussjonijiet fuq il-kwistjonijiet li għalihom ġew mistiedna jattendu.
English: Should the need arise, the Commission may co-opt onto the Committee one or more persons who have particular experience of a given field under discussion.
French: En cas de besoin, la Commission peut convoquer à titre individuel un ou plusieurs membres ayant des compétences particulières dans le domaine en cause.
Portuguese: Se necessário, a Comissão pode convocar a título individual um ou vários membros com competência especial no domínio em questão.
Czech: V případě potřeby může Komise přizvat k účasti na schůzi individuálně jednoho nebo více členů, kteří jsou v dotčené oblasti zvláště vysoce kvalifikovaní.
Slovak: V prípade potreby môže Komisia prizvať k účasti na zasadnutí výboru individuálne jedného alebo viacerých členov, ktorí majú osobitné skúsenosti v príslušnej oblasti.
Polish: W przypadku gdy zajdzie taka konieczność, Komisja może przydzielić do Komitetu jedną lub więcej osób posiadających szczególne doświadczenie w wybranej omawianej dziedzinie.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a Bizottság szakértőként meghívhat egy vagy több olyan személyt a bizottságba, akik különleges tapasztalattal rendelkeznek a megbeszélés tárgyát képező területen.
Slovenian: Po potrebi lahko Komisija pritegne k sodelovanju v odboru eno ali več oseb, ki imajo posebne izkušnje na področju, o katerem teče razprava.
Romanian: Dacă este necesar, Comisia poate convoca, cu titlu individual, unul sau mai mulți membri cu competențe în domeniul în cauză.
Bulgarian: Ако възникне необходимост, Комисията може да покани в Комитета едно или повече лица, които имат конкретен опит в определена дискутирана област.
Estonian: Vajaduse korral võib komisjon kutsuda komiteesse isikuid, kellel on käsitletavas valdkonnas erikogemusi.
Latvian: Vajadzības gadījumā, Komisija var individuāli uzaicināt vienu vai vairākus locekļus, kam ir īpaša pieredze konkrētajā jomā.
Lithuanian: Esant reikalui, Komisija gali papildomai siųsti į Komitetą vieną ar kelis asmenis, turinčius specialios patirties svarstomoje veiklos srityje.
Maltese: Jekk ikun hemm bżonn, il-Kummissjoni tista' tikko-optja fuq il-Kumitat persuna jew persuni li għandhom kompetenza partikolari f'xi qasam speċifiku li jkun qiegħed jiġi diskuss.
English: Representatives of the Commission departments concerned shall participate in the Committee's work.
French: Des représentants des services intéressés de la Commission participent aux travaux du comité.
Portuguese: Participam nos trabalhos do Comité representantes dos serviços interessados da Comissão.
Czech: Práce výboru se účastní zástupci dotčených útvarů Komise.
Slovak: Práce výboru sa zúčastňujú zástupcovia príslušných oddelení Komisie.
Polish: Przedstawiciele zainteresowanych wydziałów Komisji uczestniczą w pracy Komitetu.
Hungarian: A Bizottság érintett szervezeti egységeinek képviselői részt vesznek a bizottság munkájában.
Slovenian: Predstavniki ustreznih služb Komisije sodelujejo pri delu odbora.
Romanian: Reprezentanții serviciilor interesate ale Comisiei pot participa la lucrările comitetului.
Bulgarian: Представителите на съответните отдели в Комисията участват в работата на Комитета.
Estonian: Komisjoni asjaomaste talituste esindajad osalevad komitee töös.
Latvian: Attiecīgo Komisijas resoru pārstāvji piedalās Komitejas darbā.
Lithuanian: Komiteto darbe dalyvauja atitinkamų Komisijos padalinių atstovai.
Maltese: Ir-rappreżentanti tad-dipartimenti tal-Kummissjoni kkonċernati għandhom jipparteċipaw fix-xogħol tal-Kumitat.
English: Secretarial services shall be provided by the Commission.
French: Les services de la Commission assurent le secrétariat du comité.
Portuguese: Os serviços da Comissão asseguram o secretariado do Comité.
Czech: Sekretariát výboru zajišťují útvary Komise.
Slovak: Sekretariát výboru zabezpečuje Komisia.
Polish: Obsługa sekretariatu jest zapewniona przez Komisję.
Hungarian: A bizottság részére titkársági szolgáltatásokat a Bizottság nyújtja.
Slovenian: Komisija zagotavlja tajniške storitve.
Romanian: Serviciile Comisiei asigură secretariatul comitetului.
Bulgarian: Секретариатът се осигурява от Комисията.
Estonian: Sekretariaaditeenuseid osutab komisjon.
Latvian: Sekretariāta pakalpojumus Komitejai nodrošina Komisija.
Lithuanian: Komisija teikia Komitetui sekretoriato paslaugas.
Maltese: Servizzi segretarjali għandhom ikunu pprovduti mill-Kummissjoni.
English: In accordance with requirements, the Committee shall adopt its own rules of procedure.
French: Le comité, selon les besoins, arrête ses règles de fonctionnement interne.
Portuguese: O Comité adoptará, segundo as necessidades e em termos apropriados, as regras de funcionamento interno.
Czech: Výbor přijme podle potřeby svůj jednací řád.
Slovak: V súlade s požiadavkami prijme výbor svoj rokovací poriadok.
Polish: Zgodnie z wymaganiami, Komitet uchwala swój regulamin.
Hungarian: Szükség szerint a bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor po potrebi sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Dacă este cazul, comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: В съответствие с изискванията Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Vastavalt nõuetele võtab komitee vastu oma töökorra.
Latvian: Saskaņā ar prasībām Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Remiantis nustatytais reikalavimais, Komitetas tvirtina savo procedūros taisykles.
Maltese: Skond il-ħtiġiet, il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu stess.
English: In such cases, only the members of the Committee and the representatives of the Commission's departments shall attend meetings of the Committee.
French: Dans ce cas, seuls les membres du comité et les représentants des services de la Commission assistent aux séances.
Portuguese: Nesse caso, apenas os membros do Comité e os representantes dos serviços da Comissão assistem às sessões.
Czech: V těchto případech se jednání účastní pouze členové výboru a zástupci Komise.
Slovak: V týchto prípadoch sa zasadnutia zúčastňujú len členovia výboru a zástupcovia oddelení Komisie.
Polish: W takich przypadkach wyłącznie członkowie Komitetu oraz przedstawiciele wydziałów Komisji mają prawo do wzięcia udziału w posiedzeniach Komitetu.
Hungarian: Ilyen esetekben csak a bizottság tagjai és a Bizottság szervezeti egységeinek képviselői vesznek részt a bizottság ülésein.
Slovenian: V takšnih primerih se sestankov odbora udeležujejo samo člani odbora in predstavniki služb Komisije.
Romanian: În acest caz, numai membrii comitetului și reprezentanții serviciilor Comisiei participă la ședințe.
Bulgarian: В такива случаи на заседанията на Комитета присъстват само членовете на Комитета и представителите на Комисията.
Estonian: Sel juhul osalevad komitee koosolekutel ainult komitee liikmed ja komisjoni talituste esindajad.
Latvian: Šādos gadījumos vienīgi Komitejas locekļi un Komisijas resoru pārstāvji piedalās Komitejas sanāksmju darbā.
Lithuanian: Tokiu atveju Komiteto posėdžiuose dalyvauja tik komiteto nariai ir Komisijos padalinių atstovai.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, il-membri tal-Kumitat u r-rappreżentanti tad-dipartimenti tal-Kummissjoni biss għandhom jattendu għal-laqgħat tal-Kumitat.
English: This Decision shall take effect on 18 September 1986.
French: La présente décision prend effet le 18 septembre 1986.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir de 18 de Setembro de 1986.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 18. září 1986.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 18. septembra 1986.
Polish: Niniejsza decyzja obowiązuje od dnia 18 września 1986 r.
Hungarian: Ez a határozat 1986. szeptember 18-án lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 18. septembra 1986.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 18 septembrie 1986.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 18 септември 1986 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 18. septembril 1986.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1986. gada 18. septembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1986 m. rugsėjo 18 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fi 18 ta' Settembru 1986.
English: Done at Brussels, 18 September 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 18 septembre 1986.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Setembro de 1986.
Czech: V Bruselu dne 18. září 1986.
Slovak: V Bruseli 18. septembra 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 września 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. szeptember 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. septembra 1986
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 septembrie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 септември 1986 година.
Estonian: Brüssel, 18. september 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 18. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. rugsėjo 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Settembru 1986.
English: Stanley CLINTON DAVIS
French: Stanley CLINTON DAVIS
Portuguese: Stanley CLINTON DAVIS
Estonian: Stanley CLINTON DAVIS
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: COMMISSION DECISION of 18 September 1986 establishing an Advisory Committee on the protection of the environment in areas under serious threat (Mediterranean basin)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 septembre 1986 relative à la création d'un comité consultatif pour la protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées (cas du bassin méditerranéen)
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 18. září 1986 o zřízení Poradního výboru na ochranu životního prostředí ve zvlášť ohrožených oblastech (oblast Středozemního moře)
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 18. septembra 1986, ktorým sazriaďuje Poradný výbor pre ochranu životného prostredia v osobitne ohrozených oblastiach (oblasť Stredozemného mora)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 18 września 1986 r. ustanawiająca Komitet Doradczy ds. Ochrony Środowiska na Obszarach Poważnie Zagrożonych (basen Morza Śródziemnego)
Hungarian: A Bizottság határozata (1986. szeptember 18.) a súlyosan fenyegetett területek (a Földközi-tenger medencéje) környezetvédelmével foglalkozó tanácsadó bizottság létrehozásáról
Slovenian: SKLEP KOMISIJE z dne 18. septembra 1986 o ustanovitvi Svetovalnega odbora za varstvo okolja na posebej ogroženih območjih (sredozemski bazen)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 18 септември 1986 година за създаване на Консултативен комитет по опазване на околната среда в сериозно застрашени области (Средиземноморския басейн)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 18. september 1986, millega luuakse nõuandekomitee, mis käsitleb keskkonnakaitset tõsiselt ohustatud aladel (Vahemere piirkond)
Latvian: Komisijas Lēmums (1986. gada 18. septembris), ar ko izveido Ļoti apdraudēto teritoriju (Vidusjūras baseinā) vides aizsardzības padomdevēju komiteju
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1986 m. rugsėjo 18 d. dėl Aplinkos apsaugos rajonuose, kuriuose yra iškilusi rimta grėsmė aplinkai (Viduržemio jūros baseine), patariamojo komiteto įsteigimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' Settembru 1986 tistabbilixxi Kumitat ta' Konsulenza fuq il-protezzjoni ta' l-ambjent f'żoni li qegħdin taħt theddida serja (Baċin tal-Mediterran)
English: (86/479/EEC)
Czech: (86/479/EHS)
Slovak: (86/479/EHS)
Polish: (86/479/EWG)
Hungarian: (86/479/EGK)
Slovenian: (86/479/EGS)
Romanian: (86/479/CEE)
Bulgarian: (86/479/EИО)
Estonian: (86/479/EMÜ)
Latvian: (86/479/EEK)
Lithuanian: (1986/479/EEB)
Maltese: (86/479/KEE)