FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 2 March 1987 amending, on account of the accession of Spain, Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (87/164/EEC)
Slovak: SMERNICA RADY z 2. marca 1987, ktorou sa mení a dopĺňa v súvislosti s pristúpením Španielska smernica 80/987/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na ochranu zamestnancov v prípade platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa (87/164/EEC)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 87/164/ЕИО НА СЪВЕТА от 2 март 1987 година за изменение на Директива 80/987/ЕИО за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно закрилата на работниците в случай на неплатежоспособност на техния работодател с оглед присъединяването на Испания
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 87/164/EMÜ, millega muudetakse Hispaania ühinemise tõttu direktiivi 80/987/EMÜ töötajate kaitset tööandja maksejõuetuse korral käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta 2. märts 1987
Latvian: Padomes Direktīva 87/164/EEK (1987. gada 2. marts), ar ko, ņemot vērā Spānijas pievienošanos, groza Direktīvu 80/987/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz darbinieku aizsardzību to darba devēja maksātnespējas gadījumā
Maltese: Id-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 87/164/KEE tat-2 ta' Marzu 1987 li temenda, minħabba l-adeżjoni ta' Spanja, id-Direttiva 80/987/KEE rigward it-taqrib tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-protezzjoni tal-impjegati f'każ ta' l-insolvenza ta' min iħaddimhom (80/987/KEE)
English: (87/164/EEC)
French: (87/164/CEE)
Czech: (87/164/EHS)
Polish: (87/164/EWG)
Hungarian: (87/164/EGK)
Slovenian: (87/164/EGS)
Lithuanian: (87/164/EEB)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-Kunsill TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u speċjalment l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 2 (3) thereof and to the Act of Accession attached thereto, and in particular Article 396 thereof,
French: vu le traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 2 paragraphe 3, ainsi que l'acte d'adhésion qui y est joint, et notamment son article 396,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão de Espanha e de Portugal e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 2º, bem como o Acto de Adesão que lhe vem anexo e, nomeadamente, o seu artigo 396º,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména čl. 2 odst. 3 této smlouvy, a na akt o přistoupení připojený k této smlouvě, a zejména článek 396 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o pristúpení Španielska a Portugalska, najmä na jej článok 2 ods. 3 a na priložený akt o pristúpení, najmä na jeho článok 396,
Polish: uwzględniając Traktat o przystąpieniu Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 2 ust. 3 oraz dołączony do niego Akt Przystąpienia, w szczególności jego art. 396,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália Csatlakozási Szerzdésére, és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére, valamint az ahhoz csatolt csatlakozási okmányra, és különösen annak 396. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pristopne pogodbe Španije in Portugalske in zlasti člena 2(3) Pogodbe ter priloženega Akta o pristopu in zlasti člena 396 Akta,
Romanian: având în vedere Tratatul de aderare a Spaniei și Portugaliei și, în special, articolul 2 alineatul (3), și Actul de aderare anexat la acesta și, în special, articolul 396 al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за присъединяване на Испания и Португалия и по-специално член 2, параграф 3 от него и Акта за присъединяване, приложен към него, и по-специално член 396 от него,
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemislepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3, ja sellele lisatud ühinemisakti, eriti selle artiklit 396,
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles pievienošanās līgumu un jo īpaši tā 2. panta 3. punktu, kā arī šim līgumam pievienoto Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 396. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos stojimo sutartį, ypač į jos 2 straipsnio 3 dalį ir prie jos pridėtą Stojimo aktą, ypač į jo 396 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u tal-Portugall, u b'mod partikolari, l-Artikolu 2(3) tiegħu, u l-Att ta' l-Adeżjoni miżjud miegħu, u b'mod partikolari l-Artikolu 396 tiegħhu.
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas it is therefore necessary to amend the Annex to Directive 80/987/EEC in accordance with the guidelines laid down by Annex II, Chapter V, point 4 to the Act of Accession,
French: considérant qu'il y a lieu, dès lors, de procéder à l'adaptation de l'annexe de la directive 80/987/CEE, conformément aux orientations définies par l'annexe II chapitre V point 4 de l'acte d'adhésion,
Portuguese: Considerando que é, pois, oportuno proceder à adaptação do anexo da Directiva 80/987/CEE, nos termos das orientações definidas pelo Anexo II, Capítulo V, nº 4 do Acto de Adesão,
Czech: vzhledem k tomu, že je tedy potřebné provést změnu přílohy směrnice 80/987/EHS v souladu s obecnými zásadami stanovenými v příloze II kapitole V bodu 4 aktu o přistoupení,
Slovak: keďže je preto nutné zmeniť a doplniť prílohu k smernici 80/987/EHS v súlade s pokynmi ustanovenými v prílohe II, kapitola V, bod 4 aktu o pristúpení,
Polish: niezbędne jest zatem uzupełnienie załącznika do dyrektywy 80/987/EWG, zgodnie z wytycznymi ustalonymi w Załączniku II rozdział V pkt. 2 Aktu Przystąpienia,
Hungarian: mivel ezért szükséges a 80/987/EGK irányelv mellékletének a Csatlakozási Okmány II. melléklete V. fejezetének 4. pontjával összhangban történő módosítása,
Slovenian: ker je torej treba v skladu s smernicami iz Priloge II, poglavje V, točka 4 Akta o pristopu spremeniti Prilogo k Direktivi 80/987/EGS,
Romanian: întrucât, în consecință, este necesară adaptarea anexei la Directiva 80/987/CEE, în conformitate cu orientările definite în anexa II capitolul V punctul 4 din Actul de aderare,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо за тази цел да се измени приложението към Директива 80/987/ЕИО съгласно насоките, определени в приложение II, глава V, точка 4 от Акта за присъединяване,
Estonian: seetõttu on vaja direktiivi 80/987/EMÜ lisa muuta ühinemisakti II lisa V peatüki punktis 4 sätestatud suuniste kohaselt,
Latvian: tā kā tādēļ jāgroza Direktīvas 80/987/EEK pielikums saskaņā ar Pievienošanās akta II pielikuma V nodaļas 4. punktā noteiktajām nostādnēm,
Lithuanian: kadangi dėl to būtina iš dalies keisti Direktyvos 80/987/EEB priedą atsižvelgiant į Stojimo akto II priedo V skyriaus 4 punkte nustatytas gaires,
Maltese: Billi huwa għalhekk xieraq li jiġi emendat l-Anness tad-Direttiva 80/987/KEE bi qbil mal-linji ta' gwida imniżżla fl-Anness II, Kapitolu V, punt 4 ta' l-Att tas-Sħubija,
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: With effect from 1 January 1986, section I of the Annex to Directive 80/987/EEC is amended as follows:
French: Avec effet au 1er janvier 1986, la section I de l'annexe de la directive 80/987/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: Com efeitos a 1 de Janeiro de 1986, a Secção I do anexo da Directiva 80/987/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: S platností od 1. ledna 1986 se oddíl I přílohy ke směrnici 80/987/EHS mění takto:
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 1986 sa oddiel I prílohy k smernici 80/987/EEC mení a dopĺňa takto:
Polish: Z mocą obowiązującą od dnia 1 stycznia 1986r., w sekcji 1 Załącznika do dyrektywy 80/987/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: január 1-jei hatállyal a 80/987/EGK irányelv mellékletének I. szakasza a következk szerint módosul:
Slovenian: januarja 1986 se oddelek I Priloge k Direktivi 80/987/EGS spremeni, kot sledi:
Romanian: Cu intrare în vigoare de la 1 ianuarie 1986, secțiunea I din anexa la Directiva 80/987/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Считано от 1 януари 1986 г., раздел I от приложението към Директива 80/987/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 80/987/EMÜ lisa I jaotist muudetakse 1. jaanuarist 1986 järgmiselt:
Latvian: No 1986. gada 1. janvāra Direktīvas 80/987/EEK pielikuma I iedaļu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 80/987/EEB priedo I skirsnis nuo 1986 m. sausio 1 d. iš dalies keičiamas taip:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Jannar 1986, is-sezzjoni 1 ta' l-Anness tad-Direttiva 80/987/KEE qed tiġi emendata kif ġej:
English: after 'A. GREECE', the following is inserted:
French: Après le point « A. GRÈCE », le point suivant est inséré:
Portuguese: Após o ponto « A. GRÉCIA » é inserido o ponto seguinte:
Czech: za bod "A. ŘECKO" se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: po bode „A. GRÉCKO“ sa vkladá:
Polish: po "A. GRECJA" dodaje się następujący tekst:
Hungarian: az "A. GÖRÖGORSZÁG" után a következ szöveg kerül:
Slovenian: za "A. GRČIJA" se vstavi:
Romanian: după punctul „A. GRECIA”, se introduce următorul punct:
Bulgarian: след “A. Гърция”, се добавя следното:
Estonian: punkti “A. KREEKA” järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: aiz ”A. GRIEĶIJA” iekļauj:
Lithuanian: po "A. GRAIKIJA" įrašoma:
Maltese: wara 'A. IL-GREĊJA', jiddaħħal dan li ġej:
English: SPAIN
French: « B. ESPAGNE
Portuguese: « B. ESPANHA
Czech: Španělsko
Slovak: ŠPANIELSKO
Polish: HISZPANIA
Hungarian: SPANYOLORSZÁG
Slovenian: ŠPANIJA
Romanian: Spania
Bulgarian: Испания
Estonian: HISPAANIA
Latvian: SPĀNIJA
Lithuanian: ISPANIJA
Maltese: SPANJA
English: Domestic servants employed by a natural person.';
French: Gens de maison occupés par une personne physique. »
Portuguese: Pessoal doméstico ao serviço de uma pessoa singular. »
Czech: Služebnictvo zaměstnané fyzickou osobou.";
Slovak: Pracovníci domácností zamestnaní fyzickou osobou.“;
Polish: pomoce domowe zatrudnione przez osobę fizyczną.";
Hungarian: Természetes személy által foglalkoztatott háztartási alkalmazottak.";
Slovenian: Hišni pomočniki, zaposleni pri fizični osebi.";
Romanian: Personalul pentru menaj încadrat în muncă de o persoană fizică.”
Bulgarian: Домашни помощници наети от физическо лице.”;
Estonian: Füüsilisele isikule tööd tegevad koduabilised.”;
Latvian: Mājkalpotāji, ko nodarbina fiziskas personas.”;
Lithuanian: Fizinio asmens samdomi namų darbininkai.";
Maltese: Sefturi domestiċi mpjegati minn persuna naturali.';
English: B, C and D become respectively C, D and E.
French: Les points B, C et D deviennent respectivement points C, D et E.
Portuguese: Os pontos B, C e D passam a ser respectivamente pontos C, D e E.
Czech: dosavadní body B, C a D se označují jako body C, D a E.
Slovak: B, C a D sa tým menia na C, D a E.
Polish: B,C i D zostaną odpowiednio zamienione na C, D i E.
Hungarian: B., C. és D. a megfelelő módon C-re, D-re és E-re változik.
Slovenian: B, C in D se spremenijo v C, D in E.
Romanian: Punctele B, C și D devin, respectiv, punctele C, D și E.
Bulgarian: Б, В и Г стават съответно В, Г и Д.
Estonian: punktid B, C ja D muutuvad vastavalt punktideks C, D ja E.
Latvian: B, C un D kļūst attiecīgi par C, D un E.
Lithuanian: B, C ir D atitinkamai tampa C, D ir E.
Maltese: B, Ċ u D isiru rispettivament C, D u E.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 2 March 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 2 mars 1987.
Czech: V Bruselu dne 2. března 1987.
Slovak: V Bruseli 2. marca 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 marca 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. március 2-én.
Slovenian: V Bruslju, 2. marca 1987
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 2 martie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 март 1987 година.
Estonian: Brüssel, 2. märts 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 2. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. kovo 2 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 2 ta' Marzu 1987.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: COUNCIL DIRECTIVE of 2 March 1987 amending, on account of the accession of Spain, Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 2 mars 1987 modifiant, en raison de l'adhésion de l'Espagne, la directive 80/987/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 2 de Março de 1987 que altera, em função da adesão de Espanha, a Directiva 80/987/CEE respeitante à aproximação de legislações dos Estados-Membros relativas à protecção dos trabalhadores assalariados em caso de insolvabilidade do empregador
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 2. března 1987, kterou se v důsledku přistoupení Španělska mění směrnice 80/987/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se ochrany zaměstnanců v případě platební neschopnosti zaměstnavatele
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 2 marca 1987 r. zmieniająca w związku z przystąpieniem Hiszpanii dyrektywę nr 80/987/EWG w sprawie zbliżania przepisów prawnych Państw Członkowskich dotyczących ochrony pracowników na wypadek niewypłacalności ich pracodawcy
Hungarian: A TANÁCS 1987. március 2-i IRÁNYELVE a munkáltató fizetésképtelensége esetén a munkavállalók védelmére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 80/987/EGK irányelv Spanyolország csatlakozása folytán történő módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 2. marca 1987, ki zaradi pristopa Španije spreminja Direktivo 80/987/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o varstvu delavcev v primeru plačilne nesposobnosti njihovega delodajalca
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 2 martie 1987 de modificare, ca urmare a aderării Spaniei, a Directivei 80/987/CEE privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la protecția lucrătorilor salariați în cazul insolvabilității angajatorului
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1987 m. kovo 2 d. iš dalies pakeičianti, atsižvelgiant į Ispanijos įstojimą, Direktyvą 80/987/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su darbuotojų apsauga jų darbdaviui tapus nemokiam, suderinimo
English: DE KEERSMAEKER
Slovak: DE KEERSMAEKER
Hungarian: DE KEERSMAEKER
Latvian: de KEERSMAEKER
Maltese: DE KEERSMAEKER