FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for a linear calibration curve the ranges within which a linear relationship exists between the contents of the analyte in the standard solutions and the magnitude of the signals produced by the measuring instrument (linear range of the calibration curve),
French: dans le cas d'une courbe d'étalonnage linéaire, les intervalles à l'intérieur desquels il existe une relation linéaire entre la teneur en analyte des solutions étalons et l'amplitude des signaux produits par l'instrument de mesure (intervalle linéaire de la courbe d'étalonnage),
Danish: ved en lineær kalibreringskurve, de områder, inden for hvilke der er et lineært forhold mellem indholdet af analysand i standardopløsningerne og måleinstrumentets signal (kalibreringskurvens lineære område);
Czech: pro lineární kalibrační křivku existuje závislost mezi obsahem analytu ve standardních roztocích a velikostí signálů produkovaných měřicím zařízením (lineární oblast kalibrační křivky),
Slovak: pre lineárnu kalibračnú krivku oblasti, v ktorých existuje lineárny vzťah medzi obsahom analytu v štandardných roztokoch a veľkosťou signálov produkovaných meracím zariadením (lineárna oblasť kalibračnej krivky),
Polish: dla liniowej krzywej wzorcowej zakres, w którym występuje liniowa zależność pomiędzy zawartością analitu w mianowanym roztworze i natężeniem sygnału wytwarzanego przez przyrząd pomiarowy (zakres liniowy krzywej wzorcowej),
Hungarian: lineáris kalibrációs görbe esetében azt a tartományt, amelyen belül lineáris kapcsolat áll fenn a vizsgált komponens normál oldatban levő mennyisége és a mérőműszer által adott jelek nagysága között (a kalibrációs görbe lineáris tartománya),
Slovenian: pri linearni umeritveni krivulji območja, v katerih je odvisnost med vsebnostjo analizirane snovi v standardnih raztopinah in velikostjo signala merilnega instrumenta linearna (linearno območje umeritvene krivulje),
Estonian: lineaarse kalibreerimiskõvera korral vahemikud, milles esineb lineaarsõltuvus standardlahustes olevate analüüdi kontsentratsioonide ning mõõtevahendi signaalide ulatuse vahel (kalibreerimiskõvera lineaarne ala),
Latvian: lineārajai kalibrēšanas līknei jānorāda apgabali, kuros analizējamās vielas saturam standartšķīdumos ir lineāra sakarība ar mērinstrumenta signāliem (kalibrēšanas līknes lineārais diapazons),
Lithuanian: jeigu kalibracinė kreivė yra tiesė, – intervalą, kuriame tarp analitės kiekio standartiniuose tirpaluose ir matavimų prietaiso kuriamų signalų stiprumo egzistuoja tiesinė priklausomybė (tiesinė kalibracinės kreivės dalis),
Maltese: għal kurva ta’ kalibrazzjoni linejari l-firxiet li fihom teżisti relazzjoni lineari bejn il-kontenuti ta’ l-analit fis-soluzzjonijiet standard u l-kobor tas-sinjali prodotti mill-istrument tal-kejl (firxa linejari tal-kurva ta’ kalibrazzjoni),
English: if the quantitifcation is based upon a non-linear calibration curve, the mathematical formula which describes the calibration curve,
French: si la quantification repose sur une courbe d'étalonnage non linéaire, le modèle mathématique qui décrit la courbe d'étalonnage,
Danish: hvis den kvantitative bestemmelse er baseret på en ikke-lineær kalibreringskurve, den matematiske formel, som beskriver kalibreringskurven;
Czech: jestliže je kvantifikace založena na nelineární kalibrační křivce, potom popisuje tuto kalibrační křivku matematický vzorec,
Slovak: ak je kvantifikácia založená na nelineárnej kalibračnej krivke, matematický vzorec, ktorý opisuje kalibračnú krivku,
Polish: jeżeli kwantyfikacja jest oparta na nieliniowej krzywej wzorcowej, matematyczny wzór opisujący krzywą wzorcową,
Hungarian: amennyiben a mennyiségi meghatározás nem lineáris kalibrációs görbén alapul, a kalibrációs görbét leíró matematikai képletet,
Slovenian: če količinska določitev temelji na nelinearni umeritveni krivulji, matematično enačbo, ki opisuje umeritveno krivuljo,
Estonian: kui kvantifikatsioon põhineb mittelineaarsel kalibreerimiskõveral, matemaatiline valem, mis kirjeldab kalibreerimiskõverat,
Latvian: ja kvantitatīvajai noteikšanai izmanto kalibrēšanas līkni, kas nav lineāra, jānorāda formula, kas apraksta kalibrēšanas līkni,
Lithuanian: jei kiekybės įvertinimas paremtas netiesine kalibracine kreive, – matematinę formulę, aprašančią kalibracinę kreivę,
Maltese: jekk il-kwantifikazzjoni hija bbażata fuq kurva ta’ kalibrazzjoni mhux lineari, il-formola matematika li tiddeskrivi l-kurva ta’ kalibrazzjoni,
English: acceptable ranges within which the magnitude of the signal produced by the measuring instruments for a standard solution in the working range of the calibration curve mayvary from day to day,
French: les intervalles acceptables à l'intérieur desquels l'amplitude du signal produit par l'instrument de mesure pour une solution étalon dans la zone de travail de la courbe d'étalonnage peut varier d'un jour à l'autre,
Danish: acceptable områder, inden for hvilke måleinstrumentets signal for en standardopløsning inden for kalibreringskurvens arbejdsområde, kan variere fra dag til dag;
Czech: přijatelný rozsah uvnitř kterého se velikost signálu produkovaného měřicími zařízeními pro standardní roztok může lišit den ode dne v pracovním rozsahu kalibrační křivky,
Slovak: prijateľný rozsah, v rámci ktorého sa veľkosť signálu produkovaného meracím zariadením pre štandardné roztoky v pracovnom rozsahu kalibračnej krivky môže deň odo dňa líšiť,
Polish: akceptowalne zakresy natężenia sygnału wytwarzanego przez przyrządy pomiarowe dla roztworu mianowanego w zakresie pomiarowym krzywej wzorcowej może się wahać w poszczególnych dniach,
Hungarian: azokat az elfogadható tartományokat, amelyeken belül a kalibrációs görbe működési tartományában a mérőműszer által a normál oldatra vonatkozóan adott jel napról napra változhat,
Slovenian: sprejemljiva območja, v katerih se velikost signala merilnih instrumentov za standardno raztopino v delovnem območju umeritvene krivulje lahko spreminja od dneva do dneva,
Estonian: lubatud vahemikud, mille ulatuses võib mõõtevahendite signaali ulatus standardlahuse puhul kalibreerimiskõvera tööpiirkonnas aeg-ajalt varieeruda,
Latvian: pieļaujamie diapazoni, kādos ikdienā var atšķirties mērinstrumentu radītā signāla stiprums standartšķīdumam kalibrēšanas līknes darbības diapazonā,
Lithuanian: priimtiną intervalą, kuriame kiekvieną dieną matavimo prietaisų kuriamo signalo stiprumas darbinėje kalibracijos kreivės dalyje, analizuojant standartinius tirpalus, gali svyruoti,
Maltese: firxiet aċċettabbli li fihom il-kobor tas-sinjali prodotti mill-istrumenti tal-kejl għal soluzzjoni standard fil-firxa tax-xogħol tal-kurva ta’ kalibrazzjoni jistgħu jvarjaw minn jum għall-ieħor,
English: a copy of a representative calibration curve with all the data points, and indications of the ranges where the curve can be used (working range).
French: une copie d'une courbe d'étalonnage représentative avec la valeur de toutes les mesures et l'indication des intervalles où la courbe peut être utilisée (zone de travail).
Danish: en kopi af en repræsentativ kalibreringskurve med alle datapunkter og angivelser af de områder, hvor kurven kan anvendes (arbejdsområde).
Czech: kopie vzorku reprezentativní kalibrační křivky s body pro všechny údaje a vyznačení rozsahu, ve kterém může být křivka používána (pracovní rozsah).
Slovak: kópia reprezentatívnej kalibračnej krivky s bodmi pre všetky údaje a vyznačením rozsahu, v ktorom môže byť krivka používaná (pracovný rozsah).
Polish: kopia reprezentacyjnej krzywej wzorcowej wraz ze wszystkimi punktami pomiarowymi i wskazania zakresu, w jakim krzywa może być stosowana (zakres pomiarowy).
Hungarian: a reprezentatív kalibrációs görbe valamennyi adatpontot tartalmazó példányát, és azon tartományok megjelölését, amelyeken belül a görbe használható (működési tartomány).
Slovenian: kopijo reprezentativne umeritvene krivulje z vsemi podatkovnimi točkami in označenimi območji, kjer se krivulja lahko uporabi (delovno območje).
Estonian: tüüpilise kalibreerimiskõvera koopia kõikide andmepunktidega ja ulatustega, kus kõverat saab kasutada (tööpiirkond).
Latvian: reprezentatīva kalibrēšanas līkne, uz kuras atlikti visi līknes punkti un norādīti diapazoni, kādos līkni var izmantot (darbības diapazons).
Lithuanian: tipiškos kalibracijos kreivės pavyzdį su pažymėtais visais duomenų taškais ir nurodytais intervalais, kuriuose kreive galima remtis (darbinis intervalas).
Maltese: kopja tal-kurva ta’ kalibrazzjoni rappreżentattiva, bil-punti kollha tat-tagħrif, u indikazzjonijiet tal-firxiet fejn il-kurva tista’ tintuża (firxa tax-xogħol).
English: Susceptibility to interference
French: Sensibilité aux perturbations
Danish: Følsomhed over for påvirkninger
Czech: Citlivost k rušivým vlivům
Slovak: Citlivosť na rušivé vplyv
Polish: Podatność na zakłócenia
Hungarian: Zavaró hatásokkal szembeni érzékenység
Slovenian: Dovzetnost za motnje
Estonian: Häiretundlikkus
Latvian: Jutība pret traucējumiem
Lithuanian: Jautrumas trukdžiams
Maltese: Suxxettibilità għal interferenza
English: For all experimental conditions which could in practice be subject to flucutation (e.g. stability of reagents, composition of the sample, pH, temperature) any variations which could affected the analytical result should be indicated.
French: Pour toutes les conditions expérimentales qui, dans la pratique, sont sujettes à des variations (exemples: stabilité des réactifs, composition de l'échantillon, pH, température), on indiquera toutes les variations pouvant influencer le résultat de l'analyse.
Danish: For alle forsøgsbetingelser, som kan variere i praksis (f. eks. reagensernes stabilitet, prøveopløsningens sammensætning, pH, temperatur), skal alle ændringer, som kan påvirke analyseresultaterne, angives.
Czech: Pro všechny experimentální podmínky, které by v praxi mohly kolísat (např. stabilita reagencií, složení vzorku, pH, teplota) by měly být uvedeny jakékoli odchylky, které by mohly ovlivnit výsledek analýzy.
Slovak: Pre všetky pokusné podmienky, ktoré by v praxi mohli kolísať (napr. stabilita reagencií, zloženie vzorku, pH, teplota) by mali byť uvedené akékoľvek odchýlky, ktoré by mohli ovplyvniť výsledok analýzy.
Polish: Dla wszystkich warunków doświadczalnych, które w praktyce mogłyby ulegać zmianom (np. stabilność odczynników, skład próbki, pH, temperatura), należy wskazać wszystkie odchylenia, które mogłyby mieć wpływ na wynik analizy.
Hungarian: Az összes olyan vizsgálati körülményre vonatkozóan, amely a gyakorlatban változhat (pl. a reagensek stabilitása, a minta összetétele, pH, hőmérséklet), meg kell adni azokat a változásokat, amelyek a vizsgálati eredményre hatással lehetnek.
Slovenian: Za vse preskusne pogoje, ki bi se v praksi lahko spreminjali (npr. stabilnost reagentov, sestava vzorca, pH, temperatura), je treba navesti vse spremembe, ki bi lahko vplivale na rezultat analize.
Estonian: Kõikide katsetingimuste puhul, mis tegelikkuses võivad muutuda (nt reaktiivide stabiilsus, proovi koostis, pH, temperatuur) tuleb üles märkida kõik muutused, mis võivad analüüsitulemust mõjutada.
Latvian: Visiem eksperimenta nosacījumiem, kas praksē var būt pakļauti svārstībām (piemēram, reaģentu stabilitāte, parauga sastāvs, pH, temperatūra) jānorāda visas izmaiņas, kas var ietekmēt analītisko rezultātu.
Lithuanian: Turėtų būti nurodyta, kokie bet kurių eksperimento sąlygų, kurios praktiškai gali kisti (pvz., reagentų stabilumas, mėginio sudėtis, pH, temperatūra), svyravimai gali turėti įtakos analizės rezultatams.
Maltese: Għall-kondizzjonijiet kollha esperimentali li jistgħu fil-prattika jkunu suġġetti għall-timwiġ (per eżempju stabilità tar-riaġenti, komposizzjoni tal-kampjun, pH, temperatura) kull varjazzjonijiet li jistgħu jeffettwaw ir-riżultat analitiku għandhom jiġi indikati.
English: The method description shall include means of overcoming any foreseaable interference.
French: Dans la description de la méthode figureront les moyens de remédier à toute perturbation prévisible.
Danish: I metodebeskrivelsen skal det også angives, hvordan eventuelle påvirkninger kan imødegås.
Czech: Popis metody by měl zahrnovat prostředky k překonání jakýchkoli předvídatelných rušivých vlivů.
Slovak: Opis metódy by mal zahŕňať prostriedky na prekonanie akýchkoľvek predvídateľných rušivých vplyvov.
Polish: Opis metody powinien zawierać średnie obejmujące wszystkie przewidywalne zakłócenia.
Hungarian: A módszer leírásának magában kell foglalnia az előre látható zavaró hatások kiküszöbölésének módját.
Slovenian: Opis metode vključuje način preprečevanja kakršnih koli predvidljivih motenj.
Estonian: Meetodi kirjeldus sisaldab meetmeid oletatavate häirete vältimiseks.
Latvian: Metodes aprakstā iekļauj iespējamo traucējumu novēršanas līdzekļus.
Lithuanian: Metodo apraše nurodoma, kokiomis priemonėmis galima įveikti visus numatomus trukdžius.
Maltese: Id-deskrizzjoni tal-metodu għandha tinkludi l-mezzi biex tintgħeleb kull interferenza preveduta.
English: When ever possible, a means of confirming the contents shall be described.
French: D'autres moyens de confirmation seront décrits le cas échéant.
Danish: Hvis det er muligt, skal der beskrives en måde at bekræfte indholdet på.
Slovak: Kedykoľvek je to možné, je opísaný spôsob potvrdenia obsahu.
Polish: Gdziekolwiek jest to możliwe, powinny być opisane średnie potwierdzające skład.
Hungarian: Amennyiben arra lehetőség van, le kell írni a mért mennyiségek megerősítésének módját.
Slovenian: Kadar koli je mogoče, se opiše način potrjevanja vsebnosti.
Estonian: Võimaluse korral kirjeldatakse sisalduse kinnitamise meetodit.
Latvian: Ja iespējams, apraksta satura apstiprināšanas līdzekļus.
Lithuanian: Kai tik galima, aprašomos sudėties patvirtinimo priemonės.
Maltese: Kull fejn possibbli, il-mezzi tal-konferma tal-kontenut għandhom jiġu deskritti.
English: It is of prime importance that interference which might arise from matrix components should be investigated.
French: Il est de la plus haute importance que toute perturbation pouvant être provoquée par des composants de la matrice soit analysée.
Danish: Det er af største betydning, at påvirkninger fra matrixbestanddele undersøges.
Czech: Je mimořádně důležité, aby byly zjištěny rušivé vlivy, které by mohly mít původ ve složkách matrice.
Slovak: Je mimoriadne dôležité, aby boli zistené rušivé vplyvy, ktoré by mohli mať pôvod v zložkách matrice.
Polish: Istotne znaczenie ma zbadanie zakłócenia, które może pochodzić ze składników matrycy.
Hungarian: Elsődleges fontosságú a mátrixösszetevőkből származó esetleges zavaró hatások felderítése.
Slovenian: Nadvse je pomembno, da se preučijo motnje, ki bi jih lahko povzročile sestavine matriksa.
Estonian: Kõige tähtsam on põhiaine osadest tuleneva häirituse uurimine.
Latvian: Vissvarīgākais ir, lai tiktu izpētīti traucējumi, ko var radīt matricas komponenti.
Lithuanian: Nepaprastai svarbu, kad būtų ištirti trukdžiai, kuriuos gali sukelti terpės sudėtinės dalys.
Maltese: Huwa ta’ importanza primarja li interferenza li tista’ tinħoloq mill-komponenti matriċi għandha tiġi investigata.
English: Therefore, at least the largest amount of sample which has no interfering effect on the quantitifcation of the analyte (after proper decomposition and 'clean-up') shall be indicated.
French: C'est pourquoi il convient d'indiquer au moins la quantité maximale d'échantillon n'ayant aucun effet perturbateur sur la quantification de l'analyte (après décomposition et purification correctes).
Danish: Derfor skal den største prøvemængde, som ikke har nogen indflydelse på den kvantitative bestemmelse af analysanden (efter passende dekomponering og oprensning), i hvert fald angives.
Czech: Proto by mělo být zjištěno co možná největší množství vzorků, které nemají žádný rušivý vliv na kvantifikaci analytu (po správném rozkladu a čištění).
Slovak: Preto by malo byť zistené čo možno najväčšie množstvo vzoriek, ktoré nemajú žiadny rušivý vplyv na kvantifikáciu analytu (po správnom rozklade a "čistení").
Polish: Dlatego powinna być stosowana największa ilość próbki, która nie zakłóca kwantyfikacji analitu (po odpowiedniej dekompozycji i "oczyszczeniu").
Hungarian: Ezért meg kell adni azt a legnagyobb mintamennyiséget, amely (megfelelő előkészítés után) nem fejt ki zavaró hatást a vizsgált komponens mennyiségi meghatározására.
Slovenian: Zato se navede vsaj največja količina vzorca, ki nima nobenega motečega učinka na količinsko določitev analizirane snovi (po pravilni razgradnji in prečiščenju).
Estonian: Seepärast märgitakse vähemalt suurim proovikogus, mis ei mõjuta analüüdi kvantifitseerimist (pärast nõuetekohast lagundamist ja "puhastamist").
Latvian: Tāpēc jānorāda vismaz lielākais parauga daudzums, kuram nav traucējošas ietekmes uz analizējamās vielas kvantitatīvu noteikšanu (pēc atbilstošas sadalīšanas un "attīrīšanas").
Lithuanian: Todėl reikia nurodyti nors didžiausią mėginio kiekį, dėl kurio nekyla jokių trukdžių įvertinant analitės kiekį (tinkamai suskaidžius ir "išvalius").
Maltese: Għalhekk, ta’ l-anqas l-akbar ammont tal-kampjun li ma jkollu ebda effett ta’ interferenza fuq il-kwantifikazzjoni ta’ l-analit (wara dekomposizzjoni kif imiss u "tindifa") għandu jiġi indikat.
English: In atomic absorption spectrometry, especially, with the graphite furnace technique, erroneous (too high) values can be obtained due to inadequate background correction.
French: En spectrométrie d'absorption atomique, notamment lorsqu'on utilise la technique du four à graphite, des valeurs erronées (trop élevées) peuvent être obtenues par suite d'une correction de fond inadéquate.
Danish: Ved atomabsorptionsspektrometri, særlig med grafitovnsteknikken, kan der opnås forkerte (for høje) værdier på grund af utilstrækkelig baggrundskorrektion.
Czech: U atomové absorpční spektrometrie, a obzvláště při technice grafitové kyvety mohou být chybné (příliš vysoké) hodnoty získány při nedokonalé korekci pozadí.
Slovak: Pri atómovej absorbčnej spektrometrii, a najmä pri technike grafitovej pece môžu byť chybné (príliš vysoké) hodnoty získané pri nedokonalej korekcii pozadia.
Polish: W absorpcyjnej spektrometrii atomowej, szczególnie przy zastosowaniu techniki tygla grafitowego, mogą być otrzymane fałszywe (zbyt wysokie) wartości z powodu nieodpowiedniej poprawki dla tła.
Hungarian: Az atomabszorpciós spektrometriában, különösen a grafitkemencés technika esetén, nem megfelelő háttérkorrekció következtében hibás (túl magas) értékeket kaphatunk.
Slovenian: Pri atomski absorpcijski spektrometriji, zlasti z elektrotermično tehniko, se lahko dobijo napačne (previsoke) vrednosti zaradi neustrezne korekcije ozadja.
Estonian: Aatomabsorptsioonspektromeetria korral võib eelkõige grafiitahju kasutades saada valesid (liiga suuri) väärtusi tausta ebapiisava paranduse tõttu.
Latvian: Atomu absorbcijas spektrometrijā, īpaši izmantojot grafīta krāsns metodi, var iegūt kļūdainus (paaugstinātus) rezultātus, ja netiek pareizi veikta fona korekcija.
Lithuanian: Atliekant atomų absorbcijos spektrometriją, ypač tada, kai naudojamas grafito krosnies metodas, dėl neteisingų fono pataisų gali būti nustatyti klaidingi (per dideli) dydžiai.
Maltese: Fi spettometrija atomika ta’ assorbiment, speċjalment, bit-teknika tal-forġa tal-graffit, valuri żbaljati (għolja wisq) jistgħu jinkisbu minħabba korrezzjoni inadegwata ta’ l-isfond.
English: Reference methods therefore must contain detailed information about the effectiveness of the background correction system employed.
French: Les méthodes de référence doivent donc comprendre des informations détaillées sur l'efficacité du système de correction de fond employé.
Danish: Referencemetoderne skal derfor omfatte detaljerede oplysninger om det anvendte baggrundskorrektionssystems effektivitet.
Czech: Referenční metody musí proto obsahovat detailní informaci o účinnosti použitých systémů korekce pozadí.
Slovak: Referenčné metódy preto musia obsahovať podrobné informácie o účinnosti použitých systémov korekcie pozadia.
Polish: Dlatego metody referencyjne muszą zawierać dokładne informacje o zastosowanym systemie stosowanym do pomiaru poprawki dla tła.
Hungarian: Ezért a referenciamódszereknek részletes információt kell nyújtaniuk az alkalmazott háttérkorrekciós rendszer hatékonyságára vonatkozóan.
Slovenian: Zato morajo referenčne metode vsebovati podrobne informacije o učinkovitosti uporabljenega sistema korekcije ozadja.
Estonian: Seepärast peavad standardmeetodid sisaldama üksikasjalikku teavet kasutatava taustaparandussüsteemi tõhususe kohta.
Latvian: Tāpēc references metodēs jāsniedz precīza informācija par izmantotās fona korekcijas sistēmas efektivitāti.
Lithuanian: Todėl pamatinių metodų aprašuose turi būti pateikta smulki informacija apie taikomų fono pataisų sistemos veiksmingumą.
Maltese: Il-metodi ta’ referenza għandhom għalhekk ikun fihom informazzjoni dettaljata dwar l-effettività tas-sistema użata ta’ korrezzjoni ta’ l-isfond.
English: In general, background correction based upon the Zeeman principle is currently considered the most reliable, but also deuterium lamp and Smith-Hieftje correctors may fulfil the needs.
French: En général, la correction de fond basée sur le principe de l'effet Zeeman est actuellement considérée comme la plus fiable, mais la lampe au deutérium et les correcteurs Smith-Hieftje peuvent également être utilisés.
Danish: Generelt betragtes baggrundskorrektion baseret på Zeeman-princippet for øjeblikket som mest pålidelig, men deuteriumlampe og Smith Hieftje-korrektorer kan også opfylde behovet.
Slovak: Vo všeobecnosti je v súčasnej dobe za najspoľahlivejšiu korekciu pozadia považovaná korekcia založená na Zeemanovom princípe, ale tieto potreby môže plniť tiež deutériová lampa a korektory Smith-Hieftje.
Polish: Na ogół poprawka dla tła jest oparta o prawo Zeemana, które jest obecnie uważane za najbardziej pewne, jednak wymagania mogą być spełnione także przez lampy deuterowe i korektory Smitha-Hieftja.
Hungarian: Jelenleg általában a Zeeman-elven alapuló háttérkorrekciót tartják a legmegbízhatóbbnak, de a deutérium lámpa és a Smith-Hieftje korrekciós berendezések is megfelelhetnek az igényeknek.
Slovenian: Na splošno se danes šteje za najbolj zanesljivo korekcija ozadja na podlagi Zeemanovega principa, zadovoljivi pa so lahko tudi devterijeva žarnica in korektorji Smith-Hieftje.
Estonian: Zeemani põhimõttel põhinevat taustaparandust peetakse praegu üldiselt kõige usaldusväärsemaks, kuid sobida võivad ka deuteeriumlamp ja Smith-Hieftje korrektorid.
Latvian: Pašlaik par parasti piemērotāko uzskata fona korekciju pēc Zēmana, lai gan var būt izmantojami deitērija lampas vai Smita–Hīftjes korektori.
Lithuanian: Apskritai šiuo metu laikoma, kad patikimiausios yra fono pataisos, paremtos Zemano principu, tačiau poreikius gali patenkinti ir deuterio lempos bei Smito–Hieftjė korektoriai.
Maltese: B’mod ġenerali, korrezzjoni ta’ l-isfond ibbażata fuq il-prinċipju Zeeman hija fil-preżent meqjusa l-aktar ta’ min jorbot fuqha, iżda wkoll lampa deuterium u korretturi Smith-Hieftje jistgħu wkoll iwettqu l-ħtiġiet.
English: Relationship between maximum permitted levels and analytical limits
French: Rapport entre les tolérances et les limites analytiques
Danish: Forholdet mellem tilladte maksimumsniveauer og analysegrænser
Czech: Vztah mezi maximálními povolenými hladinami a analytickými limity
Slovak: Vzťah medzi maximálnymi hladinami a analytickými limitmi
Polish: Zależność między maksymalnym dozwolonym poziomem granic analitycznych
Hungarian: A megengedett maximális szintek és az analitikai határértékek közötti kapcsolat
Slovenian: Razmerje med največjimi dovoljenimi ravnmi in analitskimi mejami
Estonian: Lubatud piirmäärade ja analüütiliste piiride vaheline seos
Latvian: Maksimāli pieļaujamo līmeņu saistība ar analītiskajām robežām
Lithuanian: Ryšys tarp didžiausių leistinų kiekių ir analizės ribų
Maltese: Relazzjoni bejn il-livelli massimi permessi u l-limiti analitiċi