FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The results of the fragmentation tests shall be recorded, even if no photograph is required.
French: Les résultats de l'essai de fragmentation sont enregistrés, même s'il n'est pas exigé d'épreuve photographique.
German: Die Ergebnisse der Prüfung der Bruchstruktur werden aufgezeichnet, auch wenn kein fotografischer Nachweis gefordert wird.
Spanish: Aunque no se exige prueba fotográfica, se registrarán los resultados del ensayo de fragmentación.
Italian: I risultati della prova di frammentazione sono registrati anche se non è prescritta una prova fotografica.
Portuguese: Os resultados do ensaio de fragmentação são registados, mesmo se não for exigida prova fotográfica.
Dutch: De resultaten van de breukproef worden geregistreerd, ook als er geen fotografische afdruk wordt geëist.
Danish: Resultaterne af brud- og splintringsprøven registreres, selv om der ikke kræves fotografisk aftryk.
English: At every inspection, the test data and production records shall be presented to the inspector.
French: Lors de chaque inspection, les registres d'essais et de suivi de la production doivent être communiqués à l'inspecteur.
German: Bei jeder Inspektion sind die Register über die Prüfung und die Überwachung der Produktion dem Inspektor vorzulegen.
Spanish: Durante cada inspección deberán facilitarse al inspector los registros de los ensayos y del seguimiento de la producción.
Italian: Ad ogni ispezione devono essere presentati all'ispettore i registri di prova e di controllo della produzione.
Portuguese: Aquando de cada inspecção, devem ser comunicados ao inspector os registos de ensaios e de acompanhamento da produção.
Dutch: Bij elke inspectie moeten de proefregisters en de registers van de productiecontrole aan de inspecteur worden voorgelegd.
Danish: Ved hver inspektion skal prøverapporter og produktionsovervågningsoptegnelser udleveres til inspektøren.
Swedish: Vid varje besiktning skall provningsprotokoll och produktionsrapporter överlämnas till besiktningsmannen.
Finnish: Tarkastajalle on jokaisella tarkastuskäynnillä esitettävä testitiedot ja tuotantotiedot.
English: The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
French: Ce dernier peut sélectionner au hasard des échantillons qui sont essayés dans le laboratoire du fabricant.
German: Dieser kann Stichproben entnehmen, die im Labor des Herstellers geprüft werden.
Spanish: El inspector podrá seleccionar muestras al azar, que serán ensayadas en el laboratorio del fabricante.
Italian: L'ispettore può selezionare a caso dei campioni che saranno sottoposti alle prove nel laboratorio del fabbricante.
Portuguese: O inspector pode seleccionar amostras ao acaso, que serão ensaiadas no laboratório do fabricante.
Dutch: Deze laatste kan willekeurig monsters uitkiezen die in het laboratorium van de fabrikant worden beproefd.
Danish: Denne kan udtage stikprøver, som afprøves på fabrikantens laboratorium.
Swedish: Besiktningsmannen får ta stickprov för provning i tillverkarens laboratorium.
Finnish: Tarkastaja voi ottaa satunnaisnäytteitä testattavaksi valmistajan laboratoriossa.
English: The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer's own checks.
French: Le nombre minimal des échantillons peut être déterminé en fonction des résultats des propres contrôles du fabricant.
German: Die Mindestanzahl der Proben kann in Abhängigkeit der Ergebnisse der herstellereigenen Kontrollen festgelegt werden.
Spanish: El número mínimo de muestras podrá determinarse en función de los resultados de los propios controles del fabricante.
Italian: Il numero minimo di campioni può essere determinato in funzione dei risultati dei controlli del fabbricante.
Portuguese: A quantidade mínima de amostras pode ser determinada em função dos resultados dos próprios controlos do fabricante.
Dutch: Het minimumaantal monsters kan worden vastgesteld aan de hand van de resultaten van de eigen controles door de fabrikant.
Danish: Hvor stort et antal stikprøver, der mindst skal udtages, kan fastsættes i forhold til resultaterne af fabrikantens egen kontrol.
Swedish: Minimiantalet stickprov som skall tas får bestämmas i proportion till resultaten av tillverkarens egna kontroller.
Finnish: Näytteiden vähimmäismäärä voidaan määrittää valmistajan omien tarkastusten tulosten mukaisesti.
English: Where the quality standard appears unsatisfactory or where it appears necessary to verify the validity of the tests carried out in accordance with item 6.4.2 the inspector may select samples to be sent to the technical department which has carried out the component type-approval tests.
French: Quand le niveau de qualité n'apparaît pas satisfaisant ou quand il semble nécessaire de vérifier la validité des essais effectués en application du point 6.4.2, l'inspecteur peut prélever des échantillons qui sont envoyés au service technique qui a effectué les essais d'homologation.
German: Scheint das Qualitätsniveau nicht auszureichen oder ist der Aussagewert der nach Nummer 6.4.2 durchgeführten Prüfungen zu verifizieren, kann der Inspektor Proben entnehmen, die der Prüfstelle zugeschickt werden, die die Bauartgenehmigungsprüfungen durchgeführt hat.
Spanish: Cuando el nivel de calidad no parezca satisfactorio o se estime necesario verificar la validez de los ensayos efectuados en aplicación del punto 6.4.2, el inspector podrá tomar muestras para enviarlas al servicio técnico que efectuó los ensayos de homologación.
Italian: Qualora il livello di qualità non fosse soddisfacente oppure se risultasse necessario verificare la validità delle prove eseguite in applicazione del punto 6.4.2, l'ispettore può prelevare altri campioni da inviare al servizio tecnico che ha eseguito le prove di omologazione.
Portuguese: Quando o nível de qualidade não parecer ser satisfatório ou quando parecer ser necessário verificar a validade dos ensaios efectuados em aplicação do ponto 6.4.2, o inspector pode colher amostras que serão enviadas ao serviço técnico que efectuou os ensaios de homologação.
Dutch: Wanneer het kwaliteitspeil onvoldoende lijkt of wanneer er reden is om de geldigheid van de volgens punt 6.4.2 uitgevoerde proeven te controleren, kan de inspecteur monsters nemen en deze naar de technische dienst zenden die de goedkeuringsproeven heeft uitgevoerd.
Danish: Hvis kvalitetsniveauet synes at være utilfredsstillende, eller hvis det synes påkrævet at efterprøve gyldigheden af de prøver, der er udført i henhold til punkt 6.4.2, kan inspektøren udtage prøver, som sendes til den tekniske tjeneste, der har foretaget typegodkendelsesafprøvningen.
Swedish: Om kvalitetsnivån förefaller vara otillfredsställande eller om det synes motiverat att efterkontrollera giltigheten av de provningar som avses i punkt 6.4.2., kan besiktningsmannen ta ut prover som skickas till det provningsorgan som har utfört typgodkännandeprovningar.
Finnish: Kun laatutaso vaikuttaa riittämättömältä tai kun vaikuttaa tarpeelliselta tarkastaa 6.4.2 kohdan mukaisesti suoritettujen testien paikkansapitävyys, tarkastaja voi valita näytteitä lähetettäväksi osan tyyppihyväksyntätestin suorittaneelle tutkimuslaitokselle.
English: The competent authority may carry out any test required by this Directive.
French: L'autorité compétente peut effectuer tout essai prescrit dans la présente directive.
German: Die zuständige Behörde kann jede in dieser Richtlinie vorgeschriebene Prüfung durchführen.
Spanish: La autoridad competente podrá efectuar cualquiera de los ensayos prescritos en la presente Directiva.
Italian: L'amministrazione competente può effettuare tutte le prove prescritte nella presente direttiva.
Portuguese: A autoridade competente pode efectuar qualquer ensaio prescrito na presente directiva.
Dutch: De bevoegde instantie kan elke in de onderhavige richtlijn voorgeschreven proef verrichten.
Danish: Den kompetente myndighed kan udføre en hvilken som helst af de i dette direktiv foreskrevne prøver.
Swedish: Den behöriga myndigheten får genomföra vilka provningar som helst som föreskrivs i detta direktiv.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen saa suorittaa minkä tahansa tässä direktiivissä säädetyn testin.
English: The normal frequency of inspection shall be two per year for each production unit.
French: Normalement, les autorités compétentes autorisent deux inspections par an.
German: Die zuständigen Behörden genehmigen in der Regel zwei Inspektionen jährlich.
Spanish: La frecuencia normal de las inspecciones será de dos por cada unidad de producción.
Italian: L'amministrazione competente autorizza normalmente 2 ispezioni all'anno.
Portuguese: Normalmente, as autoridades competentes autorizam duas inspecçġes por ano.
Dutch: In de regel laten de bevoegde instanties twee inspecties per jaar verrichten.
Danish: De kompetente myndigheder giver normalt bemyndigelse til to inspektioner om året.
Swedish: Behöriga myndigheter skall normalt ge tillstånd till två besiktningar om året.
Finnish: Tavallisesti toimivaltaiset viranomaiset valtuuttavat kaksi tarkastusta vuodessa.
English: If unsatisfactory results are found during any of these inspections, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken in order to re-establish conformity of production as quickly as possible.
French: Si, au cours de l'une de ces inspections, des résultats négatifs sont constatés, l'autorité compétente veillera à ce que toutes les dispositions nécessaires soient prises pour rétablir aussi rapidement que possible la conformité de la production.
German: Kommt es bei einer dieser Inspektionen zu negativen Ergebnissen, sorgt die zuständige Behörde dafür, daß die erforderlichen Maßnahmen ergriffen werden, damit die Übereinstimmung der Produktion so schnell wie möglich wieder herbeigeführt wird.
Spanish: Si se registrasen resultados negativos en el curso de una de estas inspecciones, la autoridad competente procurará que se adopten todas las disposiciones necesarias para restablecer la conformidad de la producción lo más rápidamente posible.
Italian: Se nel corso di una di queste ispezioni si registrano risultati negativi, l'amministrazione competente disporrà a che siano prese tutte le misure necessarie per ristabilire al più presto la conformità della produzione.
Portuguese: Se, no decurso de uma dessas inspecçġes, se constatarem resultados negativos, a autoridade competente velará por que sejam tomadas todas as disposiçġes necessárias para restabelecer, tão rapidamente quanto possível, a conformidade da produção.
Dutch: Indien er bij een van deze inspecties negatieve resultaten worden geconstateerd, moeten de bevoegde instanties alle nodige maatregelen nemen om zo spoedig mogelijk de overeenstemming van de productie te herstellen.
Danish: Konstateres der negative resultater under en af disse inspektioner, sørger den kompetente myndighed for, at alle nødvendige foranstaltninger træffes for så hurtigt som muligt at genetablere produktionens overensstemmelse.
Swedish: Om otillfredsställande resultat konstateras under någon av dessa besiktningar, skall den behöriga myndigheten ombesörja att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att produktionsstandarden återupprättas snarast möjligt.
Finnish: Jos jossakin tarkastuksessa saadaan kielteisiä tuloksia, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että kaikki tarvittavat toimenpiteet tuotannon vaatimustenmukaisuuden saavuttamiseksi uudelleen toteutetaan mahdollisimman pian.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: SANKTIONEN BEI NICHTÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR DISCONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇĠES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NIET-OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUKTIE
Danish: SANKTIONER FOR MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: 7 PÅFÖLJDER VID BRISTANDE ÖVERENSSTÄMMELSE MED DEN GODKÄNDA TYPEN
Finnish: 7 SEURAAMUKSET TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN LAIMINLYÖNNISTÄ
English: The component type-approval granted in respect of a type of safety glass pane pursuant to this Directive may be withdrawn if the requirements laid down in item 6.1 above is not complied with.
French: L'homologation délivrée pour un type de vitre de sécurité en application de la présente directive peut être retirée si la condition énoncée au point 6.1 ci-dessus n'est pas respectée.
German: Die nach dieser Richtlinie für einen Sicherheitsscheibentyp erteilte Genehmigung kann zurückgezogen werden, wenn die Bestimmung nach Nummer 6.1 nicht erfüllt wird.
Spanish: La homologación concedida a un tipo de cristales de seguridad en aplicación de la presente Directiva podrá ser retirada si no se respeta la condición expresada en el punto 6.1 anterior.
Italian: L'omologazione concessa ad un tipo di vetro di sicurezza in applicazione della presente direttiva può essere revocata qualora non sia soddisfatta la condizione di cui al punto 6.1.
Portuguese: A homologação emitida para um tipo de vidraça de segurança em aplicação da presente directiva pode ser retirada se a condição enunciada no ponto 6.1 acima não for respeitada.
Dutch: De overeenkomstig de onderhavige richtlijn verleende goedkeuring voor een type veiligheidsruit kan worden ingetrokken indien niet is voldaan aan de voorwaarde als gesteld in punt 6.1.
Danish: En typegodkendelse for en type sikkerhedsruder, der er meddelt i henhold til dette direktiv, kan inddrages, hvis den i punkt 6.1 ovenfor anførte betingelse ikke er overholdt.
Swedish: Ett typgodkännande som har beviljats med stöd av detta direktiv kan dras in, om det villkor som avses i punkt 6.1 ovan inte är uppfyllt.
Finnish: Turvalasityypille tämän direktiivin nojalla annettu osan tyyppihyväksyntä voidaan peruuttaa, jos edellä 6.1 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia ei täytetä.
English: If a Member State withdraws a component type-approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Member States thereof by means of a copy of the component type-approval certificate following the model set out in Annex II P.
French: Au cas où un État membre retirerait une homologation qu'il a précédemment accordée, il en informerait aussitôt les autres États membres, au moyen d'une copie de la fiche de communication d'homologation conforme au modèle visé à l'annexe II P.
German: Zieht ein Mitgliedstaat eine von ihm erteilte Bauartgenehmigung zurück, unterrichtet er hiervon unverzüglich die anderen Mitgliedstaaten anhand eines Exemplars des in Anhang II P als Muster wiedergegebenen Bauartgenehmigungsbogens.
Spanish: En caso de que un Estado miembro retire una homologación que haya concedido, informará de ello inmediatamente a los demás Estados miembros por medio de una copia de la ficha de notificación de homologación, según el modelo del Anexo II P.
Italian: Se uno Stato membro revoca un'omologazione precedentemente concessa, esso deve darne notifica immediata agli altri Stati membri mediante una copia della scheda di notifica dell'omologazione conforme al modello di cui all'allegato II P.
Portuguese: No caso de um Estado-Membro retirar uma homologação que tenha concedido anteriormente, desse facto informará imediatamente os outros Estados-Membros por meio de uma cópia da ficha de comunicação de homologação conforme com o modelo constante do anexo II P.
Dutch: Wanneer een Lid-Staat een vroeger verleende goedkeuring intrekt, stelt hij de andere lidstaten hiervan zo spoedig mogelijk in kennis door middel van een afschrift van het mededelingsformulier betreffende de goedkeuring overeenkomstig het model in bijlage II P.
Danish: Hvis en medlemsstat inddrager en typegodkendelse, som den tidligere har meddelt, underretter den straks de øvrige medlemsstater ved brug af en kopi af den meddelelsesformular vedrørende typegodkendelse, der svarer til den i bilag II P anførte model.
Swedish: Om en medlemsstat drar in ett typgodkännande som den tidigare har beviljat, skall den snarast underrätta de övriga medlemsstaterna med hjälp av en kopia av det formulär för typgodkännandecertifikat som överensstämmer med den i bilaga 2 P återgivna mallen.
Finnish: Jos jäsenvaltio peruuttaa aikaisemmin antamansa osan tyyppihyväksynnän, sen on viipymättä ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille liitteessä II P vahvistetun mallin mukaisella osan tyyppihyväksyntätodistuksen jäljennöksellä.
English: ANNEX II A
French: ANNEXE II A
German: ANHANG II A
Spanish: ANEXO II A
Italian: ALLEGATO II A
Portuguese: ANEXO II A
Dutch: BIJLAGE II A
Danish: BILAG II A
Swedish: BILAGA 2 A
Finnish: LIITE II A
English: AGENERAL TEST CONDITIONS 1.
French: CONDITIONS GÉNÉRALES D'ESSAI 1.
Spanish: CONDICIONES GENERALES DE ENSAYO 1.
Italian: CONDIZIONI GENERALI DI PROVA 1.
Portuguese: CONDIÇÕES GERAIS DE ENSAIO 1.
Dutch: ALGEMENE BEPROEVINGSVOORWAARDEN 1.
Danish: GENERELLE PRØVEBETINGELSER 1.
Swedish: ALLMÄNNA PROVNINGSVILLKOR
Finnish: YLEISET TESTAUSOLOSUHTEET
English: FRAGMENTATION TEST
French: ESSAI DE FRAGMENTATION
German: BRUCHSTRUKTUR
Spanish: ENSAYO DE FRAGMENTACIÓN
Italian: PROVA DI FRAMMENTAZIONE
Portuguese: ENSAIO DE FRAGMENTAÇÃO
Dutch: BREUKPROEF
Danish: BRUD- OG SPLINTRINGSPRØVE
Swedish: SPLITTERPROV
Finnish: 4 SIRPALOITUMISTESTI
English: The pane of glass to be tested shall not be rigidly secured;
French: La vitre à tester ne doit pas être fixée de façon rigide;
German: Die zu prüfende Glasscheibe darf nicht fest eingespannt sein;
Spanish: El cristal que se desee ensayar no deberá fijarse de forma rígida.
Italian: Il vetro da sottoporre alla prova non deve essere fissato in modo rigido;
Portuguese: A vidraça a ensaiar não deve ser fixada de modo rígido;
Dutch: De te beproeven ruit mag niet stijf worden bevestigd;
Danish: Den rude, der skal afprøves, må ikke være stramt fastspændt
Swedish: Den fönsterruta som skall provas får inte vara stumt fastspänd;
Finnish: Testattava lasi ei saa olla tukevasti kiinnitetty;
English: it may, however, be fastened onto an identical glass pane by means of adhesive tape applied all round the edge.
French: elle peut toutefois être plaquée sur une vitre identique à l'aide de bandes adhésives collées sur tout le pourtour.
German: sie kann jedoch auf einer gleichgroßen Glasscheibe mit einem Klebeband befestigt werden, das um den gesamten Rand geführt ist.
Spanish: No obstante, podrá unirse a un cristal idéntico con tiras adhesivas pegadas a todo su alrededor.
Italian: esso può tuttavia essere bloccato su un vetro uguale per mezzo di un nastro adesivo incollato lungo tutto il perimetro.
Portuguese: pode, todavia, ser posta sobre uma vidraça idêntica com o auxílio de fita adesiva colada a toda a volta.
Dutch: zij mag echter wel met behulp van plakband over de gehele omtrek tegen een identieke ruit worden geplakt.
Danish: en kan dog fæstnes til en lignende rude ved hjælp af tape, der klæbes på hele kanten.
Swedish: den kan dock fästas vid en likadan ruta med hjälp av tejp som anbringas längs med hela kanten.
Finnish: se voi kuitenkin olla kiinnitetty samanlaiseen lasiin kaikkien reunojen ympärille kiinnitetyllä tarrateipillä.
English: To obtain fragmentation a hammer having a mass of roughly 75 g or some other appliance giving equivalent results is used.
French: Pour obtenir la fragmentation, on utilise un marteau d'une masse d'environ 75 g ou un autre dispositif donnant des résultats équivalents.
German: Zur Bruchauslösung wird ein Hammer von ca. 75 g oder ein anderes Werkzeug mit gleicher Wirkung benutzt.
Spanish: Para efectuar la fragmentación se utilizará un martillo de un peso de unos 75 g u otro dispositivo con el que se obtengan resultados equivalentes.
Italian: Per ottenere la frammentazione si deve utilizzare un martello con una massa di circa 75 g oppure un altro dispositivo che dia risultati equivalenti.
Portuguese: Para conseguir a fragmentação, utiliza-se um martelo de cerca de 75 g de massa ou outro dispositivo que dê resultados equivalentes.
Dutch: Om de ruit te doen breken moet gebruik worden gemaakt van een hamer met een massa van ongeveer 75 g of een ander werktuig dat overeenkomstige resultaten oplevert.
Danish: Til at fremkalde brud benyttes en hammer med en masse på ca. 75 g eller et andet redskab, der giver det samme resultat.
Swedish: För att åstadkomma brott skall man använda en hammare med en massa av ca 75 g eller ett annat verktyg som ger samma resultat.
Finnish: Sirpaloitumisen aikaansaamiseksi käytetään noin 75 g:n painoista vasaraa tai muuta välinettä, jolla saavutetaan vastaavat tulokset.
English: The radius of curvature of the point shall be 0,2 ± 0,05 mm.
French: Le rayon de courbure de la pointe est de 0,2 ± 0,05 mm.
German: Der Krümmungsradius der Spitze muß 0,2 mm ± 0,05 mm betragen.
Spanish: El radio de curvatura de la punta será de 0,2 ± 0,05 mm.
Italian: Il raggio di curvatura della punta è di 0,2 ± 0,05 mm.
Portuguese: O raio de curvatura da ponta deve ser de 0,2 ± 0,05 mm.
Dutch: De kromtestraal van de punt bedraagt 0,2 ± 0,05 mm.
Danish: Spidsens krumningsradius skal være 0,2 mm ± 0,05 mm.
Swedish: Spetsens rundningsradie skall vara 0,2 mm ± 0,05 mm.
Finnish: Pisteen kaarevuussäteen on oltava 0,2 ± 0,05 mm.
English: One test shall be carried out at each prescribed point of impact.
French: Un essai doit être effectué à chaque point d'impact prescrit.
German: Es muß bei jedem der vorgeschriebenen Anschlagpunkte eine Prüfung durchgeführt werden.
Spanish: Deberá realizarse un ensayo en cada punto de impacto prescrito.
Italian: Si deve effettuare una prova per ogni punto d'impatto prescritto.
Portuguese: Deve ser efectuado um ensaio em cada ponto de impacte prescrito.
Dutch: Er moet één proef worden genomen op elk voorgeschreven inslagpunt.
Danish: Der udføres en prøve i hvert foreskrevet anslagspunkt.
Swedish: Ett prov skall utföras på varje islagspunkt.
Finnish: Jokaisessa määrätyssä iskukohdassa on suoritettava yksi testi.
English: An examination shall be made of the fragments on photographic contact paper, exposure commencing not more than 10 seconds and terminating not more than three minutes after impact.
French: L'examen des fragments doit être effectué d'après les relevés sur papier photographique de contact, l'exposition débutant au plus tard dix secondes après l'impact et se terminant au plus tard trois minutes après celui-ci.
German: Die Splitterbildung wird anhand einer Lichtpause (Kontaktfotopapier) untersucht, deren Belichtung nicht später als 10 Sekunden nach dem Anschlag beginnt und nicht länger als 3 Minuten danach endet.
Spanish: El examen de los fragmentos deberá realizarse con copias obtenidas en papel fotográfico de contacto, debiendo comenzar la exposición, a más tardar, diez segundos después del impacto y terminar, como máximo, tres minutos después del mismo.
Italian: Si esegue l'esame dei frammenti in base ai rilevamenti su carta fotografica di contatto ove l'esposizione inizia al più tardi 10 secondi dopo l'urto e si conclude al più tardi a 3 minuti dallo stesso.
Portuguese: O exame dos fragmentos deve ser efectuado a partir dos registos em papel fotográfico de contacto, começando a exposição o mais tardar dez segundos após o impacte e terminando o mais tardar três minutos após este.
Dutch: Het breukpatroon moet worden onderzocht met behulp van contactfotopapier;de belichting moet uiterlijk tien seconden na de slag beginnen en uiterlijk drie minuten na de slag eindigen.
Danish: Splintringen undersøges ud fra optagelser på fotografisk kontaktpapir, idet eksponeringen påbegyndes senest ti sekunder efter slaget og afsluttes senest tre minutter efter dette.
Swedish: Splittret skall undersökas på fotografiskt kontaktpapper, varvid exponeringen skall påbörjas senast tio sekunder efter slaget och avslutas senast tre minuter efter det.
Finnish: Sirpaleita tutkitaan valokuvauspaperilla, jonka valotus alkaa enintään 10 sekuntia ja päättyy enintään kolme minuuttia iskun jälkeen.