FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3170/87 of 23 October 1987 laying down detailed rules for the application of the special measures for import of olive oil originating in Tunisia
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3170/87 ze dne 23. října 1987, kterým se stanoví prováděcí pravidla k zvláštním opatřením pro dovoz olivového oleje pocházejícího z Tuniska
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3170/87 z 23. októbra 1987, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá pre uplatnenie špeciálnych opatrení na dovoz olivového oleja pochádzajúceho z Tuniska
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3170/87 z dnia 23 października 1987 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania specjalnych środków w odniesieniu do przywozu oliwy z oliwek pochodzącej z Tunezji
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3170/87/EGK RENDELETE (1987. október 23.) a Tunéziából származó olívaolaj behozatalára vonatkozó különleges intézkedések alkalmazásának részletes szabályairól
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3170/87 z dne 23. oktobra 1987 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje posebnih ukrepov za uvoz oljčnega olja s poreklom iz Tunizije
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3170/87 al Comisiei din 23 octombrie 1987 de stabilire a normelor de aplicare a măsurilor speciale pentru importul de ulei de măsline originar din Tunisia
Bulgarian: Рeгламент (ЕИО) № 3170/87 на Комисията от 23 октомври 1987 година относно определяне на подробни правила за прилагане на специални мерки за внос на маслиново масло с произход от Тунис
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3170/87, 23. oktoober 1987, millega nähakse ette Tuneesiast pärit oliiviõli impordi erimeetmete üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3170/87 (1987. gada 23. oktobris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi, lai piemērotu īpašos pasākumus attiecībā uz tādas olīveļļas importu, kuras izcelsme ir Tunisijā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3170/87 1987 m. spalio 23 d. nustatantis išsamias specialių priemonių, skirtų iš Tuniso kilusio alyvų aliejaus importui, taikymo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3170/87 tat-23 ta' Ottubru 1987 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-miżuri speċjali dwar l-importazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa li joriġina fit-Tuneżija
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3159/87 of 19 October 1987 laying down special measures for imports of olive oil originating in Tunisia (1), and in particular Articles 1 and 4 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3159/87 ze dne 19 října 1987 zavádějící zvláštní opatření pro dovoz olivového oleje pocházejícího z Tuniska 1, a zejména na články 1 a 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3159/87 z 19. októbra 1987 ustanovujúce špeciálne opatrenia na dovoz olivového oleja pochádzajúceho z Tuniska [1], najmä na jej články 1 a 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie (EWG) nr 3159/87 Rady z dnia 19 października 1987 r. ustanawiające specjalne środki w odniesieniu do przywozu oliwy z oliwek pochodzącej z Tunezji1, w szczególności jego art. 1 i 4,
Hungarian: tekintettel a Tunéziából származó olívaolaj behozatalára vonatkozó különleges intézkedések megállapításáról szóló, 1987. október 19-i 3159/87/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 1. és 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3159/87 z dne 19. oktobra 1987 o določitvi posebnih ukrepov za uvoz oljčnega olja s poreklom iz Tunizije [1], in zlasti členov 1 in 4 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3159/87 al Consiliului din 19 octombrie 1987 de stabilire a măsurilor speciale pentru importurile de ulei de măsline originar din Tunisia, în special articolele 1 și 4,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3159/87 на Съвета от 19 октомври 1987 г. относно определяне на специални мерки за внос на маслиново масло с произход от Тунис , и по-специално членове 1 и 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. oktoobri 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 3159/87, millega nähakse ette Tuneesiast pärit oliiviõli impordi erimeetmed,1 eriti selle artikleid 1 ja 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 19. oktobra Regulu (EEK) Nr. 3159/87, kurā izklāstīti īpaši pasākumi attiecībā uz tādas olīveļļas importu, kuras izcelsme ir Tunisijā 1, un jo īpaši tās 1. un 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. spalio 19 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3159/87, nustatantį specialias priemones iš Tuniso kilusio alyvų aliejaus importui([1]), ypač į jo 1 ir 4 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3159/87 tad-19 ta' Ottubru 1987 li jippreskrivi miżuri speċjali dwar l-importazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa li joriġina mit-Tuneżija[1], u partikolarment Artikoli 1 u 4 tiegħu,
English: Whereas Regulation (EEC) No 3159/87 provides for the application of a reduced import levy on a certain quantity of olive oil originating in Tunisia;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3159/87 stanovuje používání snížené dovozní dávky na určité množství olivového oleje pocházejícího z Tuniska;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 3159/87 sa zaoberá uplatnením zníženej dovoznej dane na určité množstvo olivového oleja pochádzajúceho z Tuniska;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3159/87 przewiduje stosowanie obniżonej przywozowej opłaty wyrównawczej do pewnej ilości oliwy z oliwek pochodzącej z Tunezji;
Hungarian: mivel a 3159/87/EGK rendelet egy meghatározott mennyiségű, Tunéziából származó olívaolaj behozatalára csökkentett mértékű importlefölözés alkalmazását írja elő;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 3159/87 predvideva uporabo znižanega uvoznega prelevmana za določeno količino oljčnega olja s poreklom iz Tunizije;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3159/87 prevede aplicarea importului cu prelevare redusă al unei anumite cantități de ulei de măsline originar din Tunisia;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3159/87 предвижда прилагането на намалени такси върху вноса за определени количества маслиново масло с произход от Тунис;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 3159/87 sätestatakse vähendatud impordimaksumäära kohaldamine teatava Tuneesiast pärit oliiviõli koguse suhtes;
Latvian: tā kā ar Regulu (EEK) Nr. 3159/87 paredzēts piemērot samazinātu ievedmuitas maksājuma likmi attiecībā uz noteiktu daudzumu tādas olīveļļas, kuras izcelsme ir Tunisijā;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 3159/87 numatyta, kad tam tikram iš Tuniso kilusio alyvų aliejaus kiekiui būtų taikomas sumažintas importo mokestis;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 3159/87 jiddisponi għall-applikazzjoni ta' taxxa mnaqqsa fuq l-importazzjoni ta' ċerta kwantità ta' żejt taż-żebbuġa li joriġina mit-Tuneżija;
English: whereas, under Article 1 of that Regulation, the import levy applicable to that quantity must be fixed at a level that takes into account the prevailing market situation;
Czech: že podle článku 1 uvedeného nařízení musí být dovozní dávka použitelná na toto množství stanovena ve výši, která bere v úvahu převládající situaci na trhu;
Slovak: keďže podľa článku 1 tohto nariadenia uplatnená dovozná daň na toto množstvo musí byť určená na úrovni zohľadňujúcej prevládajúcu trhovú situáciu;
Polish: zgodnie z art. 1 powyższego rozporządzenia należy ustalić przywozową opłatę wyrównawczą stosowaną w odniesieniu do tej ilości, na poziomie uwzględniającym aktualną sytuację na rynku;
Hungarian: mivel e rendelet 1. cikke szerint az említett mennyiség behozatalára alkalmazandó importlefölözést olyan szinten kell meghatározni, amely figyelembe veszi a fennálló piaci helyzetet;
Slovenian: ker je po členu 1 navedene uredbe treba uvozni prelevman, ki velja za to količino, določiti na stopnji, ki upošteva tržni položaj;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 1 din regulamentul respectiv, prelevarea la import aplicată acelei cantități trebuie stabilită la un nivel care să țină seama de situația actuală de pe piață;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 1 от посочения регламент таксите върху вноса, приложими за това количество, трябва да бъдат фиксирани на ниво, което отчита преобладаващата пазарна ситуация;
Estonian: kõnealuse määruse artikli 1 kohaselt tuleb kõnealuse koguse suhtes kohaldatav impordimaks kindlaks määrata, võttes arvesse valitsevat turuolukorda;
Latvian: tā kā saskaņā ar minētās regulas 1. pantu šim daudzumam piemērojamā ievedmuitas maksājuma likme jānosaka tā, lai ņemtu vērā valdošo tirgus stāvokli;
Lithuanian: kadangi, remiantis to reglamento 1 straipsniu, tam kiekiui taikytiną importo mokestį reikėtų nustatyti atsižvelgiant į vyraujančią rinkos padėtį;
Maltese: billi, skond Artikolu 1 ta' dak ir-Regolament, it-taxxa fuq l-importazzjoni applikabbli għal dik il-kwantità trid tkun iffissata f'livell li jqies is-sitwazzjoni tas-suq fil-mument;
English: whereas the import levy should be fixed at the level set out hereunder;
Czech: že dovozní dávka musí být stanovena ve výši uvedené níže;
Slovak: keďže dovozná daň má byť určená na úrovni ustanovenej nižšie;
Polish: przywozowa opłata wyrównawcza powinna być ustalona na poziomie określonym poniżej;
Hungarian: mivel az importlefölözés mértékét az alábbiaknak megfelelően kell meghatározni;
Slovenian: ker mora biti ta uvozni prelevman določen na spodaj določeni stopnji;
Romanian: întrucât prelevarea la import ar trebui fixată la nivelul precizat mai jos;
Bulgarian: като има предвид, че вносните такси трябва да бъдат фиксирани на нивото, посочено по-долу;
Estonian: impordimaks tuleks kindlaks määrata, nagu on esitatud järgnevalt;
Latvian: tā kā ievedmuitas maksājuma likme būtu jānosaka tāda, kā norādīts turpmāk;
Lithuanian: kadangi importo mokestis turi būti toks, koks nurodytas toliau;
Maltese: billi t-taxxa fuq l-importazzjoni għandha tkun stabbilita fil-livell preskritt hawn taħt;
English: Whereas, pursuant to Article 4 of Council Regulation No 136/66/EEC (2), as last amended by Regulation (EEC) 1915/87 (3), a threshold price must be fixed from 1 November for the 1987/88 marketing year;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 4 nařízeni Rady (EHS) 136/66/EHS2 naposledy pozměněného nařízením (EHS) 1915/873 musí být dnem 1. listopadu stanovena prahová cena pro hospodářský rok 1987/88;
Slovak: keďže v súlade s článkom 4 nariadenia Rady č. 136/66/EHS [2], naposledy zmeneným a doplnený nariadením (EHS) 1915/87 [3], hraničná cena musí byť určená z 1. novembra pre obchodný rok 1987/88;
Polish: zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady nr 136/66/EWG2 ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1915/873, od dnia 1 listopada 1987 r. musi zostać ustalona cena progowa obowiązująca w roku gospodarczym 1987/1988;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1915/87/EGK rendelettel[2] módosított 136/66/EGK tanácsi rendelet[3] 4. cikke szerint november 1-jétől rögzíteni kell egy küszöbárat az 1987/88. gazdasági évre;
Slovenian: ker mora biti v skladu z členom 4 Uredbe Sveta št. 136/66/EGS [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) 1915/87 [3], od 1. novembra tržnega leta 1987/88 določen cenovni prag;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 4 Regulamentul nr. 136/66/CEE al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) 1915/87, trebuie fixat un preț-prag de la 1 noiembrie pentru anul de comercializare 1987/1988;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 4 от Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1915/87 , трябва да се определи прагова цена от 1 ноември за 1987/1988 пазарна година;
Estonian: vastavalt nõukogu määruse nr 136/66/EMÜ2 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1915/873) artiklile 4 tuleb kindlaks määrata künnishind alates 1. novembrist majandusaastaks 1987/88;
Latvian: tā kā, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā Nr. 136/66/EEK 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1915/87 3, attiecībā uz 1987./88. tirdzniecības gadu no 1. novembra jāparedz sliekšņa cena;
Lithuanian: kadangi, remiantis Tarybos reglamento Nr. 136/66/EEB([2]) 4 straipsniu su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1915/87([3]), nuo lapkričio 1 d. būtina nustatyti slenkstinę kainą 1987-1988 prekybos metams;
Maltese: Billi, skond Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE[2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) 1915/87[3], prezz ta' l-għatba jrid ikun stabbilit mill-1 ta' Novembru għas-sena ta' marketing 1987/88;
English: whereas a provision should therefore be adopted whereby the special levy must be adjusted to take account of possible future changes in the threshold price;
Czech: že je tudíž třeba přijmout ustanovení, na jehož základě musí být zvláštní dávka upravena tak, aby brala v úvahu možné budoucí změny prahové ceny;
Slovak: keďže preto má byť zavedené opatrenie, podľa ktorého osobitná daň musí byť prispôsobená tak, aby zohľadňovala možné zmeny prahových cien v budúcnosti;
Polish: dlatego też należy przyjąć przepisy, zgodnie z którymi musi zostać dostosowana specjalna opłata wyrównawcza, z uwzględnieniem możliwych przyszłych zmian ceny progowej;
Hungarian: mivel ezért rendelkezni kell a különleges lefölözés kiigazításáról annak érdekében, hogy figyelembe vegye a küszöbár lehetséges jövőbeni változásait;
Slovenian: ker je treba zato predvideti, da se posebni prelevman prilagodi tako, da upošteva morebitne spremembe tega cenovnega praga;
Romanian: întrucât, prin urmare, ar trebui prevăzută ajustarea prelevării speciale ținând seama de eventualele modificări ale prețului-prag;
Bulgarian: като има предвид, че следователно трябва да се приемат мерки специалните такси да бъдат адаптирани, така че да се отчетат възможни бъдещи промени в праговата цена;
Estonian: seetõttu tuleks vastu võtta säte erimaksu kohandamise kohta, võttes arvesse künnishinna võimalikke tulevasi muutusi;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāpieņem noteikumi, ar kuriem jāparedz īpašā maksājuma korekcija tā, lai ņemtu vērā sliekšņa cenas iespējamās izmaiņas;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų patvirtinti nuostatą, pagal kurią specialus mokestis būtų derinamas atsižvelgiant į galimus būsimus slenkstinės kainos pokyčius;
Maltese: billi dispożizzjoni għandha għalhekk issir li biha t-taxxa speċjali trid tkun aġġustata biex jitqies it-tibdil possibbli li jista' jsir il quddiem fil-prezz ta' l-għatba;
English: whereas, under Article 4 of that Regulation, measures must be adopted in order to avoid any deflection of trade and, in particular, ensure that the levy applicable in the case of third countries is charged if the oil is released for consumption in Spain or Portugal;
Czech: že podle článku 4 uvedeného nařízení je nutné přijmout opatření, aby se zabránilo odklonu pohybu zboží, a zejména aby se zajistilo, že dávka použitelná v případě třetích zemí se vyměří, pokud je daný olej propuštěn do volného oběhu ve Španělsku nebo Portugalsku;
Slovak: keďže podľa článku 4 tohto nariadenia opatrenia musia byť zavedené tak, aby sa predišlo akýmkoľvek odchýlkam obchodu, a najmä je potrebné zabezpečiť, aby daň uplatňovaná v prípade tretích krajín bola účtovaná, ak je olej uvoľnený pre spotrebu v Španielsku alebo Portugalsku;
Polish: zgodnie z art. 4 tego rozporządzenia, konieczne jest przyjęcie środków w celu uniknięcia jakichkolwiek zakłóceń w handlu, oraz w szczególności zapewnienia, że opłata wyrównawcza stosowana w przypadku państw trzecich jest pobierana, jeżeli oliwa została dopuszczona do obrotu w celu spożycia w Hiszpanii lub Portugalii;
Hungarian: mivel e rendelet 4. cikke szerint intézkedéseket kell hozni a kereskedelem eltérülésének elkerülésére és különösen annak biztosítására, hogy a harmadik országok esetében alkalmazandó lefölözést kivessék, ha az olajat Spanyolországban vagy Portugáliában bocsátják fogyasztásra;
Slovenian: ker je treba skladno s členom 4 navedene uredbe sprejeti ukrepe za preprečitev preusmeritve trgovinskih tokov in zlasti za zagotovitev, da se zaračunajo prelevmani, ki veljajo za tretje države, če se olje sprosti za porabo v Španiji ali na Portugalskem;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 4 din regulamentul respectiv, trebuie prevăzute măsurile necesare pentru a evita orice denaturare a comerțului și, în special, pentru a se asigura perceperea prelevării aplicabile în cazul țărilor terțe, atunci când uleiul este pus la dispoziția consumatorilor în Spania sau Portugalia;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 4 от посочения регламент трябва да се приемат мерки с оглед избягване на отклонения на трафика и, по-специално за гарантиране, че ако маслиновото масло се пуска за консумация в Испания или Португалия, е наложена приложимата такса по отношение на трети страни;
Estonian: kõnealuse määruse artikli 4 alusel tuleb vastu võtta meetmed, et vältida igasuguseid kaubandushäireid ja eriti selleks, et tagada maksustamine kolmandate riikide suhtes kohaldatava maksuga, kui õli on suunatud tarbimisse Hispaanias või Portugalis;
Lithuanian: kadangi, remiantis minėto reglamento 4 straipsniu, turi būti priimtos priemonės, skirtos išvengti prekybos nukrypimų, ypač užtikrinti, kad, išleidžiant vartoti skirtus aliejus į apyvartą Ispanijoje arba Portugalijoje, būtų skaičiuojamas trečiosioms šalims taikomas mokestis;
Maltese: billi, skond Artikolu 4 ta' dak ir-Regolament, għandhom jittieħdu miżuri sabiex ikun evitat xi żvijjar ta' kummerċ u, partikolarment, biex ikun żgurat li t-taxxa applikabbli fil-każ ta' pajjiżi terzi titħallas jekk iż-żejt ikun rilaxxat għall-konsum fi Spanja jew fil-Portugall;
English: Whereas the quantity of oil imported from Tunisia must not exceed that specified in Article 1 of Regulation (EEC) No 3159/87;
Czech: vzhledem k tomu, že množství oleje dovážené z Tuniska nesmí překročit množství stanovené v článku 1 nařízení (EHS) č. 3159/87;
Slovak: keďže množstvo oleja dovezeného z Tuniska nesmie prekročiť hodnotu, ktorá je presne stanovená v článku 1 nariadenia (EHS) č. 3159/87;
Polish: ilość oliwy przywożona z Tunezji nie może przekroczyć ilości określonej w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3159/87;
Hungarian: mivel a Tunéziából behozott olívaolaj mennyisége nem haladhatja meg a 3159/87/EGK rendelet 1. cikkében meghatározott mennyiséget;
Slovenian: ker se sme iz Tunizije uvoziti samo količina olja, ki ne presega količine, določene v členu 1 Uredbe (EGS) št. 3159/87;
Romanian: întrucât cantitatea de ulei importată din Tunisia nu poate să depășească cantitatea prevăzută la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 3159/87;
Bulgarian: като има предвид, че количеството маслиново масло, внасяно от Тунис, не трябва да надвишава посоченото количество в член 1 от Регламент (ЕИО) № 3159/87;
Estonian: Tuneesiast imporditud õli kogus ei tohi ületada määruse (EMÜ) nr 3159/87 artiklis 1 nimetatud kogust;
Latvian: tā kā no Tunisijas importētās eļļas daudzums nedrīkst pārsniegt Regulas (EEK) Nr. 3159/87 1. pantā paredzēto daudzumu;
Lithuanian: kadangi aliejaus iš Tuniso neturi būti eksportuojama daugiau nei nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 3159/87 1 straipsnyje;
Maltese: Billi l-kwantità ta' żejt importat mit-Tuneżija ma tridx taqbeż dik speċifikata f'Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 3159/87;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade s názormi Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru uleiuri și grăsimi,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żjut u x-Xaħmijiet,
English: The import levy referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 3159/87 shall be 16 ECU per 100 kilograms.
Czech: Dovozní dávka podle článku 1 nařízení (EHS) č. 3159/87 činí 16 ECU/100 kg.
Slovak: Dovozná daň odkazujúca na článok 1 nariadenia (EHS) č. 3159/87 bude 16 ECU na 100 kilogramov.
Polish: Przywozowa opłata wyrównawcza określona w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3159/87 wynosi 16 ECU na 100 kilogramów.
Hungarian: A 3159/87/EGK rendelet 1. cikkében említett importlefölözés 16 ECU/100 kilogramm.
Slovenian: Uvozni prelevman iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 3159/87 znaša 16 ECU za 100 kilogramov.
Romanian: Taxa specială, menționată la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 3159/87, este de 16 ECU la 100 kg.
Bulgarian: Специалната такса, посочена в член 1 от Регламент (ЕИО) № 3159/87, е 16 екю на 100 килограма.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3159/87 artiklis 1 osutatud impordimaks on 16 eküüd 100 kg kohta.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3159/87 1. pantā minētā ievedmuitas maksājuma likme ir ECU 16 par 100 kilogramiem.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3159/87 1 straipsnyje nurodytas importo mokestis yra 16 ekiu už 100 kilogramų.
Maltese: It-taxxa fuq l-importazzjoni msemmija f'Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 3159/87 għandha tkun 16-il EKU għal kull 100 kilogramma.