FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the transport vehicles and equipment and the loading conditions of this consignment comply with the hygiene requirements laid down in Community rules;
Czech: dopravní prostředky a podmínky nakládky této zásilky odpovídají hygienickým požadavkům stanoveným v předpisech Společenství;
Slovak: dopravné vozidlá a zariadenia a podmienky nakládky tejto zásielky spĺňajú hygienické požiadavky ustanovené v pravidlách spoločenstva;
Polish: pojazdy transportowe i sprzęt oraz warunki załadunku niniejszej przesyłki spełniają wymagania w zakresie higieny ustanowione w przepisach Wspólnoty;
Hungarian: a szállítóeszközök és berendezések, valamint e szállítmány berakodásának körülményei megfelelnek a közösségi szabályokban meghatározott higiéniai követelményeknek;
Slovenian: so prevozna sredstva in oprema ter pogoji natovarjanja te pošiljke v skladu s higienskimi zahtevami, določenimi v predpisih Skupnosti;
Romanian: vehiculele și echipamentele de transport, precum și condițiile de încărcare ale acestui lot sunt în conformitate cu cerințele de igienă definite de norma comunitară;
Bulgarian: транспортните средства и оборудване и условията на товарене на тази пратка са съобразени с хигиенните изисквания, установени в правилата на Общността;
Estonian: käesoleva partii transpordivahendid, seadmed ja laadimistingimused vastavad ühenduse eeskirjades sätestatud hügieeninõuetele;
Latvian: transportlīdzekļi un ierīces, kā arī šā sūtījuma iekraušanas nosacījumi atbilst higiēnas prasībām, kas noteiktas Kopienas noteikumos;
Lithuanian: šią siuntą vežusios transporto priemonės ir įrangos, taip pat siuntos pakrovimo sąlygos atitinka Bendrijos taisyklėse nustatytus higienos reikalavimus;
Maltese: (ċ) il-vetturi tat-trasport u t-tagħmir u l-kondizzjonijiet tat-tagħbija ta' din il-kunsinna jħarsu l-ħtiġiet ta' l-iġjene stabbiliti fir-regoli Komunitarji;
English: this consignment is composed of frozen cooked bovine meat and/or canned bovine meat (4).
Czech: tato zásilka se skládá ze zmrazeného vařeného hovězího masa a/nebo konzervovaného hovězího masa11.
Slovak: táto zásielka pozostáva z mrazeného vareného hovädzieho mäsa a/alebo konzervovaného hovädzieho mäsa8.
Hungarian: a szállítmány fagyasztott főtt marhahúsból és/vagy marhahúskonzervből áll(2).
Slovenian: ta pošiljka vsebuje zamrznjeno kuhano goveje meso in/ali konzervirano goveje meso [12].
Romanian: acest transport este compus din carne de vită fiartă congelată și/sau conserve de carne de vită.
Bulgarian: настоящата пратка се състои от замразено варено говеждо или телешко месо и/или консервирано говеждо или телешко месо.
Latvian: sūtījumā ietilpst saldēta, termiski apstrādāta liellopu gaļa un/vai konservēta liellopu gaļa11.
Lithuanian: šią siuntą sudaro sušaldyta virta galvijiena ir (arba) konservuota galvijiena([11]).
English: // // Done at (place) // on (date)
Hungarian: Kelt: , (hely) (dátum)
English: Optional.
Czech: 4 Nepovinný údaj.
Slovak: Voliteľné
Polish: Nieobowiązkowe.
Hungarian: (nem kötelező)
Slovenian: Neobvezno.
Romanian: Facultativ.
Bulgarian: По избор.
Estonian: 1 Täitmine ei ole kohustuslik.
Latvian: 4 Pēc izvēles.
Lithuanian: Neprivaloma.
English: To be completed in the case of frozen cooked bovine meat.
Czech: 6 Vyplňte v případě zmrazeného vařeného hovězího masa.
Slovak: 3 Vypĺňa sa v prípade mrazeného vareného hovädzieho mäsa.
Polish: 3 Należy wypełnić w przypadku mrożonej gotowanej wołowiny.
Hungarian: Fagyasztott főtt marhahús esetében kell kitölteni.
Slovenian: Izpolniti v primeru zamrznjenega kuhanega govejega mesa.
Romanian: Se completează pentru carnea de vită fiartă congelată.
Bulgarian: Попълва се за замразено варено говеждо и телешко месо.
Estonian: 3 Täita külmutatud keedetud veiseliha puhul.
English: Indicate the registration number (railway wagons and trucks), the flight number (aircraft) or the name (ship).
Czech: 7 Uveďte registrační číslo (železniční vagóny nebo nákladní vozy), číslo letu (letadlo) nebo název (loď).
Slovak: 5 Uveďte registračné číslo (železničných vagónov a vozidiel), číslo letu (lietadlo) alebo meno (loď).
Polish: 5 Należy podać numer rejestracyjny (wagony kolei ciężarówki), numer lotu (samolot) lub nazwę (statek).
Hungarian: Meg kell adni a rendszámot (vasúti vagonok vagy tehergépkocsik esetén), a repülőgépek járatszámát, a hajó nevét.
Slovenian: Zapisati številko registracije (železniški vagoni in tovornjaki), številko leta (letala) ali ime (ladja).
Bulgarian: Посочва се регистрационният номер (жп вагони или камиони), номер на полет (въздухоплавателно средство) или наименование (кораб).
Estonian: 4 Märkida registrinumber (raudteevagunite ja veokite puhul), lennunumber (lennuki puhul) või nimi (laeva puhul).
Latvian: 7 Norādīt reģistrācijas numuru (vilciena vagoniem un smagkravas automobiļiem), reisa numuru (lidmašīnai) vai nosaukumu (kuģim).
Lithuanian: Nurodykite registracijos numerį (geležinkelio platforma ir vagonas), skrydžio numerį (orlaivio) arba laivo pavadinimą.
English: This attestation does not include animal health conditions.
Czech: 8 Toto potvrzení se netýká veterinárních podmínek.
Slovak: 5 Toto osvedčenie neobsahuje podmienky na ochranu zvierat.
Polish: Niniejsze poświadczenie nie zawiera warunków w zakresie zdrowia zwierząt.
Hungarian: A tanúsítvány nem terjed ki az állat-egészségügyi feltételekre.
Slovenian: To potrdilo ne vsebuje pogojev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali.
Romanian: Acest atestat nu se referă la condițiile de sănătate animală.
Bulgarian: Тази декларация не включва ветеринарно-санитарни изисквания.
Estonian: Käesolev sertifikaat ei hõlma loomatervishoiu nõudeid.
Latvian: 8 Šis apliecinājums neietver dzīvnieku veselības prasības.
Lithuanian: Šis patvirtinimas neapima gyvūnų sveikatos reikalavimų.
English: Delete as appropriate.
Czech: 5 Nehodící se škrtněte.
Slovak: 8 Nehodiace škrtnite.
Polish: 2 Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem megfelelő rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno prečrtajte.
Romanian: Se bifează mențiunea inutilă.
Bulgarian: Ненужното се зачертава.
Estonian: 2 Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: 5 Lieko svītrot.
Lithuanian: Netinkamą žodį išbraukti.
English: Identification of meat products
Czech: Identifikace masných výrobků
Slovak: Identifikácia mäsových výrobkov
Polish: Identyfikacja produktów mięsnych
Hungarian: A húsipari termékek azonosítása
Slovenian: Opredelitev mesnih izdelkov Vrsta mesnih izdelkov:
Bulgarian: Идентификация на месните продукти
Estonian: Lihatoodete identifitseerimine
Latvian: Atsauce4
Lithuanian: Mėsos produktų identifikavimas
Maltese: L-Identifikazzjoni tal-prodotti mill-laħam
English: I. Identification of meat products
Romanian: I. Identificarea produselor pe bază de carne
English: Done at (place)…on …(date)
Romanian: Întocmit la…, la…. (locul) (data)
English: Indicate the registration number (railway wagons and trucks),
Romanian: În cazul vagoanelor și camioanelor, se indică numărul de înmatriculare;
English: the flight number (aircraft) or the name (ship).
Romanian: în cazul avioanelor, numărul zborului, iar în cazul vapoarelor, denumirea vasului.