English: Whereas, however, this Directive affects only disclosure requirements concerning annual accounts, and does not in any way affect the obligations of branches of credit institutions and financial institutions to provide information pursuant to other requirements, deriving, for example, from social legislation, with regard to employees' rights to information, host countries' rights of supervision over credit institutions or financial institutions and fiscal legislation and also for statistical purposes;
Slovak: keďže táto smernica má vplyv iba na požiadavky na odhalenie týkajúce sa ročných účtov a v žiadnom prípade nemá vplyv na povinnosti pobočiek úverových inštitúcií a finančných inštitúcií na základe iných požiadaviek, vyplývajúcich napríklad zo sociálnych právnych predpisov pokiaľ ide o právo zamestnancov na informácie, práva hostiteľských krajín na dohľad nad úverovými inštitúciami alebo finančnými inštitúciami alebo z daňových právnych predpisov a tiež na štatistické účely;
Polish: niniejsza dyrektywa dotyczy jednak jedynie obowiązków dotyczących jawności w przypadku rocznych sprawozdań finansowych i w niczym nie dotyczy obowiązków związanych z informowaniem, które mają oddziały instytucji kredytowych i instytucji finansowych z tytułu innych przepisów, na przykład wchodzących w zakres prawa pracy, w sferze dotyczącej prawa do informowania pracowników, prawa nadzoru bankowego, w przypadku instytucji kredytowych i instytucji finansowych kraju przyjmującego oraz prawa podatkowego, jak również do celów statystycznych;
Hungarian: mivel azonban ez az irányelv kizárólag az éves beszámolókra vonatkozó közzétételi kötelezettséget érinti, és semmilyen módon nem érinti a hitelintézetek és pénzügyi intézmények fiókjainak más követelményekből adódó tájékoztatási kötelezettségeit például a munkavállalók információhoz való jogát, tekintetbe véve a szociális jogszabályokból, a befogadó országok hitelintézetek és pénzügyi intézmények fölötti felügyeleti jogából, valamint az adózási jogszabályokból, továbbá a statisztikai célokból adódó tájékoztatási kötelezettségeket;
Slovenian: ker ta direktiva vpliva le na zahteve glede razkritja v zvezi z letnimi računovodskimi izkazi in nikakor ne vpliva na obveznosti podružnic kreditnih in finančnih institucij za zagotavljanje podatkov v skladu z drugimi zahtevami, ki izhajajo npr. iz socialne zakonodaje glede pravice zaposlenih do informacij, pravic držav gostiteljic do nadzora nad kreditnimi ali finančnimi institucijami in davčno zakonodajo, pa tudi v statistične namene;
Romanian: întrucât prezenta directivă afectează numai obligațiile de publicare a conturilor anuale și nu afectează cu nimic obligațiile de informare ce revin sucursalelor instituțiilor de credit și instituțiilor financiare în temeiul altor dispoziții, decurgând de exemplu din dreptul social, în ceea ce privește dreptul de informare al salariaților, decurgând din dreptul de supraveghere bancară, în cazul instituțiilor de credit sau instituțiilor financiare din țara gazdă și din dreptul fiscal, precum și în scopuri statistice;
Bulgarian: като има предвид, обаче, че настоящата директива се отнася само до изискванията за оповестяване на годишните счетоводни отчети и по никакъв начин не засяга задълженията на клонове на кредитни институции и на финансови институции да предоставят информация в съответствие с други изисквания, произтичащи например от социалното законодателство, що се отнася до правото на служителите на достъп до информация, правата на приемащата страна по надзор над кредитни институции или финансови институции и от фискалното законодателство и също така и за статистически цели;
Estonian: käesolev direktiiv mõjutab siiski ainult aastaaruannete avalikustamise nõuet, kuid ei mõjuta mingil moel krediidiasutuste ja finantseerimisasutuste filiaalide kohustusi esitada teavet vastavalt muudele nõuetele, mis tulenevad näiteks sotsiaalvaldkonna õigusaktidest, on seotud töötajate õigusega saada teavet, tulenevad asukohamaa õigusest teostada järelevalvet krediidiasutuste või finantseerimisasutuste üle, tulenevad maksuõigusest või on seotud statistika eesmärkidega;
Latvian: tā kā šī direktīva tomēr reglamentē tikai informācijas izpaušanas prasības attiecībā uz gada pārskatiem un nekādi neiespaido kredītiestāžu un finanšu iestāžu filiāļu pienākumus sniegt informāciju saskaņā ar citām prasībām, kas izriet, piemēram, no tiesību aktiem sociālajā jomā attiecībā uz darbinieku tiesībām uz informāciju, no uzņēmējvalstu tiesībām uzraudzīt kredītiestādes vai finanšu iestādes, no nodokļu likumiem, kā arī pienākums sniegt informāciju statistikas nolūkiem;
Lithuanian: kadangi vis dėlto ši direktyva turi įtakos tik tiems informacijos atskleidimo reikalavimams, kurie susiję su metine finansine atskaitomybe, bet visiškai neturi įtakos kredito ir finansų įstaigų filialų prievolėms teikti informaciją pagal kitus reikalavimus, nustatytus, pavyzdžiui, socialiniuose teisės aktuose dėl darbuotojų teisių į informaciją, priimančiųjų šalių teisės vykdyti kredito ar finansų įstaigų priežiūrą ar mokesčių teisės aktuose, taip pat statistikos tikslais;
Maltese: Billi, madanakollu, din id-Direttiva taffetwa biss il-ħtiġiet ta' żvelar li jikkonċernaw il-kontijiet annwali, u bl-ebda mod ma taffettwa l-obbligi ta' fergħat ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet finanzjarji li jipprovdu informazzjoni skond ħtiġiet oħrajn, li joriġinaw minn, per eżempju, minn leġislazzjoni soċjali, fir-rigward tad-drittijiet ta' l-impjegati għal informazzjoni, id-drittijiet ta' pajjiżi ospitanti ta' sorveljanza fuq istituzzjonijiet ta' kreditu jew istituzzjonijiet finanzjarji u leġislazzjoni fiskali u wkoll għal skopijiet statistiċi;