FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The appointing authority may require from either party such information as he deems necessary to fulfil his function.
French: L'autorité de nomination peut exiger de l'une ou l'autre partie les renseignements dont elle estime avoir besoin pour s'acquitter de sa fonction.
Spanish: La autoridad podrá requerir de cualquiera de las partes la información que considere necesaria para el desempeño de sus funciones.
Czech: Orgán oprávněný ke jmenování si může od obou stran vyžádat údaje, které považuje za nezbytné pro plnění své funkce.
Slovak: Ustanovujúci orgán môže požiadať ktoréhokoľvek účastníka o informácie, ktoré považuje za potrebné pre plnenie svojej funkcie.
Hungarian: A kinevező hatóság a felek bármelyikétől kérheti a feladatának elvégzéséhez szükségesnek tartott információ rendelkezdésre bocsátását.
Bulgarian: Назначаващият орган може да изиска от всяка страна такава информация, каквато сметне за необходима за изпълнение на задълженията си.
Latvian: Iecēlējinstitūcija var pieprasīt no jebkuras puses informāciju, ko tā uzskata par nepieciešamu, lai veiktu savus pienākumus.
Lithuanian: Iš bet kurios šalies skiriančioji institucija gali prašyti tokios informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga jos funkcijai vykdyti.
English: Where such proposal is made, the full names, addresses and nationalities of the persons proposed shall be given, together with a description of their qualifications.
French: Lorsqu'une telle proposition est faite, elle indique de manière complète les noms, adresses et nationalités des personnes proposées ainsi qu'une description de leurs qualifications.
Spanish: Cuando se presenten dichas propuestas, se consignarán los nombres completos, las señas y las nacionalidades de las personas propuestas, junto con una descripción de sus cualificaciones.
Czech: Pokud se takový návrh podává, uvedou se úplná jména, adresy a státní příslušnost navržených osob spolu s uvedením jejich kvalifikace.
Slovak: V prípade tohto návrhu budú poskytnuté úplné mená, adresy a štátne príslušnosti navrhovaných osôb, spolu s opisom ich kvalifikácie.
Hungarian: Ilyen javaslat esetén meg kell adni a javasolt személyek teljes nevét, címét és állampolgárságát, valamint a képesítésük leírását.
Bulgarian: Когато се прави такова предложение се дават пълните имена, адреси и националност на предлаганите лица заедно с описание на квалификациите им.
Latvian: Ja šāds priekšlikums tiek izvirzīts, norāda pilnus personu vārdus, adreses un valsts piederību, kā arī viņu kvalifikācijas aprakstu.
Lithuanian: Jei šalis pateikia tokį pasiūlymą, ji nurodo siūlomų asmenų pilnas pavardes, adresus ir pilietybę bei pateikia jų kvalifikacijos aprašymą.
English: In making the appointment, the appointing authority shall:
French: En procédant à cette nomination, l'autorité de nomination:
Spanish: Al efectuar los nombramientos, la autoridad con poder de nombramiento:
Czech: Při jmenování tento orgán:
Slovak: Pri ich vymenovaní ustanovujúci orgán:
Bulgarian: При назначаването назначаващият орган:
Latvian: Ieceļot šķīrējtiesnesi, iecēlējinstitūcija:
Lithuanian: Skirdama arbitrus, skiriančioji institucija:
English: Where a challenge made by one party is agreed by the other party, or where the challenged arbitrator withdraws from office, the authority of that arbitrator in the arbitration proceedings shall forthwith terminate.
French: Lorsque la récusation d'un arbitre par une partie est acceptée par l'autre partie, ou lorsque l'arbitre récusé se déporte, le mandat de cet arbitre dans la procédure arbitrale prend immédiatement fin.
Spanish: Cuando las partes estuvieren de acuerdo en una recusación o cuando el árbitro recusado dimitiere de sus funciones, concluirá la autoridad de dicho árbitro en los procedimientos de arbitraje.
Czech: V případech, kdy s námitkou jedné strany souhlasí druhá strana nebo kdy rozhodce, vůči němuž je vznesena námitka, odstoupí z funkce, pravomoc tohoto rozhodce v rozhodčím řízení okamžitě končí.
Slovak: V pripadoch keď s námietton jednej strany súhlasí druhá strana, alebo keď rozhodca, voči krorému bola vznesená námietka, odstúpi z funkcie, právomoc tohoto rozhodcu v rozhodovacom konaní okamžite končí.
Hungarian: Amennyiben az egyik fél által emelt kifogással a másik fél egyetért, vagy ha a kifogásolt választottbíró lemond hivataláról, az ilyen választottbíró illetékessége az adott választottbírósági eljárásban azonnal megszűnik.
Bulgarian: Когато другата страна е съгласна с отвод, поискан от едната страна, или когато арбитъра, чийто отвод се иска, се оттегли от поста, пълномощието на този арбитър в арбитражната съдебна процедура се прекратява.
Latvian: Ja vienas puses izteiktajam šķīrējtiesneša noraidījumam piekrīt otra puse vai ja noraidāmais šķīrējtiesnesis atkāpjas no šķīrējtiesneša pienākumu pildīšanas, šī šķīrējtiesneša pilnvaras nekavējoties izbeidzas.
Lithuanian: Jei kita šalis sutinka su vienos šalies pareikštu nušalinimu arba jei arbitras, kuriam pareikštas nušalinimas, atsistatydina, to arbitro įgaliojimai tame arbitražo procese baigiasi.
English: But neither the agreement of the parties to the challenge, nor the withdrawal from office of the challenged arbitrator, implies an acceptance of the validity of the grounds of the challenge issued.
French: Mais ni l'accord des parties sur la récusation, ni le déport de l'arbitre récusé, n'impliquent la reconnaissance du bien-fondé des motifs de la récusation.
Spanish: Sin embargo, ni el acuerdo de las partes en lo que se refiere a la recusación ni la dimisión del árbitro recusado supondrán aceptación de la validez de los motivos de la recusación.
Czech: Ze souhlasu obou stran s námitkou ani z odstoupení rozhodce z funkce ale nevyplývá přijetí oprávněnosti důvodů podané námitky.
Slovak: Zo súhlasu oboch strán s námiekton, ani z odstúpenia rozhodcu z funkcie, ale nevyplýva prijatie oprávnenosti dôvodov podanej námietky.
Hungarian: Azonban sem a felek közötti egyetértés, sem a kifogásolt választottbíró hivataláról való lemondása nem jelenti a kifogásolás alapjainak elfogadását.
Bulgarian: Нито споразумението на страните да поискат отвод, нито оттеглянето на арбитъра, чийто отвод се иска, не предполагат приемане на валидността на основанията за направения отвод.
Latvian: Taču ne pušu vienošanās par noraidījumu, ne šķīrējtiesneša atkāpšanās no savu pienākumu pildīšanas netieši neliecina par noraidījuma iemeslu pamatotības atzīšanu.
Lithuanian: Tačiau nei šalių pritarimas, nei nušalintojo arbitro atsistatydinimas nereiškia patvirtinimo, kad nušalinimo priežastis įteisinama.
English: If the other party does not agree to the challenge, or if the challenged arbitrator does not withdraw, a decision on the challenge shall be made as follows:
French: Si la récusation d'un arbitre n'est pas acceptée par l'autre partie, ou si l'arbitre récusé ne se déporte pas, il est statué sur la récusation:
Spanish: Si la otra parte no aceptare la recusación, o el árbitro recusado no dimitiere, la decisión de la recusación será tomada del siguiente modo:
Czech: Pokud druhá strana s námitkou nesouhlasí nebo pokud rozhodce, vůči němuž je vznesena námitka, neodstoupí, rozhodnutí o námitce přísluší:
Slovak: Ak odmietnutie jedným účastníkom schváli druhý účastník, alebo ak odmietnutý rozhodca neodstúpi, rozhodnutie o odmietnutí bude vykonané nasledovne:
Bulgarian: Ако другата страна не се съгласи с отвода или ако арбитъра, чийто отвод се иска не се оттегли, решение за отвода се взима по следния начин:
Latvian: Ja otra puse nepiekrīt šķīrējtiesneša noraidījumam vai ja noraidāmais šķīrējtiesnesis neatkāpjas, lēmumu par noraidījumu pieņem:
Lithuanian: Jei kita šalis nesutinka su nušalinimu arba jei arbitras, kuriam pareikštas nušalinimas, neatsistatydina, sprendimas dėl nušalinimo priimamas tokia tvarka:
English: The decision of the authority specified herein shall be final.
French: La décision de cette autorité de nomination est définitive.
Spanish: La decisión de esta autoridad será definitiva.
Czech: Rozhodnutí takto určeného orgánu je konečné.
Slovak: Rozhodnutie orgánu, uvedené v tomto ustanovení, bude konečné.
Hungarian: Az itt megjelölt hatóság döntése végleges.
Bulgarian: Решението на посочения тук орган е окончателно.
Latvian: Šeit minētās institūcijas pieņemtais lēmums ir galīgs.
Lithuanian: Pirmiau nurodytų institucijų sprendimas yra galutinis.
English: Subject to these rules, the tribunal may conduct the arbitration in such manner as it considers appropriate.
French: Sous réserve des dispositions du présent règlement de procédure, le tribunal peut procéder à l'arbitrage de la manière qu'il juge appropriée.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en las presentes normas, el Tribunal podrá dirigir el arbitraje del modo que considere apropiado.
Czech: S výhradou těchto pravidel může soud vést rozhodčí řízení takovým způsobem, jaký považuje za vhodný.
Slovak: V súlade s týmito predpismi súd môže vykonať arbitráž spôsobom, ktorý považuje za vhodný.
Hungarian: E szabályokra is figyelemmel a választottbíróság az általa megfelelőnek tartott módon folytathatja le a választottbírósági eljárást.
Bulgarian: При условията на настоящите правила съдът може да проведе арбитража по начин, който смята за подходящ.
Latvian: Ievērojot šos noteikumus, šķīrējtiesa var vada šķīrējtiesas procesu veidā, kādā tā uzskata par piemērotu.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į šias taisykles, arbitražo teismas gali vykdyti arbitražą tokia tvarka, kokia, jo nuomone, yra tinkama.
English: The tribunal shall conduct the arbitration as expeditiously and with such due regard for the saving of costs as is consistent with doing justice between the parties.
French: Le tribunal procède à l'arbitrage aussi rapidement que possible et en veillant à réduire les coûts, sans que cela l'empêche de rendre justice aux parties.
Spanish: El Tribunal dirigirá el arbitraje con toda la celeridad y consideración para la reducción de costes que resulte compatible con la equidad entre las partes.
Czech: Soud vede rozhodčí řízení pokud možno rychle a s náležitým ohledem na ušetření nákladů, jak to dovoluje úsilí najít spravedlivé řešení pro obě strany.
Slovak: Súd vykoná arbitráž tak rýchlo, berúc riadne do úvahy úsporu nákladov, aby bola v súlade s výkonom spravodlivosti medzi účastníkmi.
Hungarian: A választottbíróság a választottbírósági eljárást a lehető leggyorsabban, a felek esélyegyenlőségének biztosítása mellett a lehető leginkább költségtakarékosan hajtja végre.
Bulgarian: Съдът води арбитража възможно най-експедитивно и с надлежна грижа за спестяване на разходи, доколкото е съвместимо с правораздаване между страните.
Latvian: Šķīrējtiesa vada šķīrējtiesas procesu tik ātri un ar tādu pienācīgu attieksmi pret izmaksu taupīšanu, cik tas ir savienojams ar taisnības nodrošināšanu pušu starpā.
Lithuanian: Arbitražo teismas vykdo arbitražo procesą kuo greičiau ir kuo labiau taupydamas išlaidas, kiek tai suderinama su teisingo abiems šalims sprendimo radimu.
English: The parties shall be treated with equality, and at any stage of the proceedings each of them shall be given a full opportunity of presenting his case.
French: Les parties sont traitées sur un pied d'égalité et, à tout stade de la procédure, chacune d'elles a toute possibilité de faire valoir ses droits et de présenter ses moyens.
Spanish: Tratará a las partes por igual y en el transcurso de los procedimientos se dará a cada una la plena oportunidad de presentar sus alegaciones.
Czech: Pro obě strany platí rovnost zacházení a v každém stadiu rozhodčího řízení se oběma stranám dá plná příležitost, aby předložily své argumenty.
Slovak: S účastníkmi sa bude zaobchádzať rovnako a kedykoľvek počas konania každý z nich dostane úplnú príležitosť na predloženie svojho prípadu.
Hungarian: A feleket egyenrangú módon kell kezelni, és az eljárás minden szakaszában mindegyiküknek elegendő lehetőséget kell adni arra, hogy érvényesíthessék jogaikat.
Bulgarian: Страните се третират равноправно и на всеки етап от съдебната процедура на всяка се дава пълна възможност да представи своя случай.
Latvian: Pret pusēm ievēro vienlīdzību, un jebkurā procesa stadijā katrai no tām dod visas iespējas pārstāvēt savu lietu.
Lithuanian: Šalims suteikiamos lygios teisės; bet kuriuo proceso metu kiekvienai iš jų suteikiama galimybė pareikšti savo nuomonę.
English: In the absence of such a request, the tribunal shall decide whether to hold such hearings or whether the proceedings shall be conducted on the basis of documents and other materials.
French: En l'absence de demande, le tribunal décide s'il convient d'organiser une telle audition ou si la procédure se déroulera sur pièces et autres éléments.
Spanish: A falta de tal petición, el Tribunal decidirá si han de celebrarse vistas o si las actuaciones se substanciarán sobre la base de documentos y otros elementos.
Czech: Pokud to není požadováno, soud rozhodne, zda se povede ústní jednání, nebo zda řízení bude vedeno na základě dokumentů a dalších materiálů.
Slovak: Ak táto žiadosť nebude predložená, súd rozhodne, či sa uskutoční toto rokovanie, alebo či konanie bude vychádzať z dokumentov a iných materiálov.
Hungarian: Ilyen kérelem hiányában a választottbíróság eldönti, hogy tart-e szóbeli tárgyalásokat, vagy az eljárást a dokumentumok és egyéb anyagok alapján folytatja le írásban.
Bulgarian: При липсата на такава молба съдът решава дали да проведе такива изслушвания или да проведе съдебната процедура въз основа на документи и други материали.
Latvian: Ja šāda pieprasījuma nav, šķīrējtiesa pieņem lēmumu par sēdes sasaukšanu vai par lietas izskatīšanu, pamatojoties uz dokumentiem un citiem materiāliem.
Lithuanian: Jei toks prašymas nepateikiamas, arbitražo teismas priima sprendimą, ar surengti tokius posėdžius, ar vykdyti procesą remiantis dokumentais ir kita medžiaga.
English: All documents or information supplied to the tribunal by one party shall at the same time be communicated by that party to the other party.
French: Toutes les pièces ou informations que l'une des parties fournit au tribunal doivent être communiquées en même temps par elle à l'autre partie.
Spanish: Todos los documentos o informaciones que una parte suministre al Tribunal arbitral deberá comunicarlos simultáneamente a la otra parte.
Czech: Všechny dokumenty nebo údaje, které poskytne soudu jedna strana, tato strana sdělí také druhé straně.
Slovak: Všetky dokumenty alebo informácie, poskytnuté súdu jedným účastníkom, budú súčasne poskytnuté týmto účastníkom aj druhému účastníkovi.
Hungarian: A felek egyike által a választottbíróság rendelkezésére bocsátott minden dokumentumot vagy információt egyidejűleg a másik fél részére is rendelkezésre kell bocsátani.
Bulgarian: Всички документи или сведения, предоставени на съда от едната страна едновременно се изпращат от тази страна на другата страна.
Latvian: Visus dokumentus un informāciju, ko viena puse iesniedz šķīrējtiesā, šī puse vienlaicīgi nodod arī otrai pusei.
Lithuanian: Šalis, pateikdama dokumentus ar informaciją arbitražo teismui, tuo pačiu metu tuos dokumentus ar informaciją perduoda ir kitai šaliai.
English: N° such document or information may be used in support of a party's case unless there is proof that it has been communicated to the other party.
French: Aucune de ces pièces ou informations ne peut être utilisée au soutien des moyens d'une partie s'il n'est pas prouvé qu'elle a été communiquée à l'autre partie.
Spanish: Ninguno de tales documentos o informaciones podrá utilizarse en apoyo de las alegaciones de una de las partes a no ser que pueda probarse que han sido comunicados a la otra parte.
Czech: Žádné dokumenty nebo údaje se nemohou použít na podporu argumentů jedné strany, pokud není prokázáno, že byly sděleny druhé straně.
Slovak: Tieto dokumenty alebo informácie nesmú byť použité na podporu prípadu účastníka, ak neexistuje dôkaz, že boli poskytnuté druhému účastníkovi.
Latvian: Puse nevar izmantot dokumentu vai informāciju savas lietas pamatojumā, ja nav pierādījumu, ka tas ir nosūtīts arī otrai pusei.
Lithuanian: Nei vienas toks dokumentas ar informacija negali būti panaudoti šalies reikalavimui paremti, kol nėra įrodymų, kad jie buvo perduoti ir kitai šaliai.
English: The tribunal shall apply the law of the State of the contracting authority to the matters in dispute, unless otherwise specified in the contract, in which case the tribunal shall apply the law so specified.
French: Le tribunal applique aux questions en litige la loi de l'État du maître d'ouvrage sauf si le marché désigne une autre loi, auquel cas le tribunal applique cette dernière.
Spanish: El Tribunal aplicará a las controversias la ley del Estado de la Autoridad Contratante, como legislación propia del contrato, a no ser que el contrato especifique la aplicación de otra legislación, en cuyo caso el Tribunal aplicará esta última.
Czech: Soud ve věci sporu uplatňuje právo státu zadavatele, pokud není v zakázce uvedeno jinak; v takovém případě uplatňuje právo takto určené.
Slovak: Súd použije právo štátu kontraktačného orgánu pri sporných záležitostiach, ak v zmluve nie je uvedené inak, a v tom prípade súd použije takto uvedené právo.
Hungarian: A választottbíróság a kérdéses ügyben az ajánlatkérő államának jogát alkalmazza, kivéve, ha erről a szerződésben másképp rendelkeztek; ebben az esetben a választottbíróság a szerződésben meghatározott jogot alkalmazza.
Bulgarian: Съдът прилага правото на държавата на възложителя за спорни въпроси, освен ако в договора не е посочено друго, в който случай съдът прилага посоченото там право.
Latvian: Strīda izšķiršanai šķīrējtiesa piemēro līgumslēdzējas iestādes valsts tiesību aktus, ja vien līgumā nav noteikts citādi, kādā gadījumā šķīrējtiesa piemēro attiecīgi noteiktos tiesību aktus.
Lithuanian: Ginčijamiems klausimams spręsti arbitražo teismas taiko perkančiosios organizacijos valstybės teisę, išskyrus atvejus, kai sutartyje numatyta kitaip; tokiu atveju arbitražo teismas taiko sutartyje nurodytą teisę.
English: In all cases, the tribunal shall decide in accordance with the terms of the contract, and may take into account the usages of the trade applicable to the transaction.
French: Dans tous les cas, le tribunal décide conformément aux clauses du marché et peut tenir compte des usages du commerce applicables à l'opération.
Spanish: En todos los casos, el Tribunal arbitral decidirá con arreglo a los términos del contrato, pudiendo tener en cuenta los usos mercantiles aplicables a la operación entre partes.
Czech: Ve všech případech soud rozhoduje v souladu s podmínkami zakázky a může vzít v úvahu obchodní zvyklosti použitelné pro danou obchodní operaci.
Slovak: Vo všetkých prípadoch súd rozhodne v súlade s podmienkami zmluvy a môže vziať do úvahy obchodné zvyklosti, použiteľné pre príslušné konanie.
Hungarian: A választottbíróság minden esetben a szerződés rendelkezéseinek megfelelően határoz, valamint figyelembe veheti az ügyletre vonatkozó kereskedelmi szokásokat.
Bulgarian: Във всеки случай съдът решава в съответствие с условията на договора и може да вземе предвид търговските обичаи, приложими за сделката.
Latvian: Visos gadījumos šķīrējtiesa lemj saskaņā ar līgumā paredzētajiem nosacījumiem, un tā var ņemt vērā tirdzniecības paražas, kuras piemērojamas darījumam.
Lithuanian: Visais atvejais arbitražo teismas priima sprendimą vadovaudamasis sutarties nuostatomis ir gali atsižvelgti į sandoriui taikytiną prekybos praktiką.
English: Where the applicable law is silent on any specific point, the tribunal shall apply the conflict of laws rules resulting from the law applicable to the contract.
French: Lorsque la loi applicable est muette sur un point particulier, le tribunal applique la règle de conflit de lois résultant de la loi applicable au marché.
Spanish: Para resolver cuestiones específicas que no estuvieren contempladas en la legislación aplicable, el Tribunal aplicará las normas de conflicto que resulten de la legislación aplicable al contrato.
Czech: V případech, kdy použitelné právní předpisy v některém konkrétním bodě o věci mlčí, soud uplatní kolizní normy vyplývající z právních předpisů vztahujících se na zakázku.
Slovak: Ak použiteľné právo mlčí o určitom bode, súd použije predpisy o kolízii zákonov, vyplývajúce z práva, použiteľného pre zmluvu.
Hungarian: Amennyiben az alkalmazandó jog egy adott kérdésről nem rendelkezik, a választottbíróság a szerződésre alkalmazandó jogszabályokból adódó kollíziós normákat alkalmazza.
Bulgarian: Когато приложимото право не предвижда нищо по дадена точка, съдът прилага правилата за конфликт на правните норми, произтичащи от правото, приложимо за договора.
Latvian: Ja piemērojamie tiesību akti neregulē kādu noteiktu jautājumu, šķīrējtiesa piemēro kolīziju normas, kuras izriet no līgumam piemērojamiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Jei koks nors konkretus dalykas taikytinoje teisėje nereglamentuojamas, arbitražo teismas taiko teisės normų kolizijos taisykles, kurios numatytos sutarčiai taikomoje teisėje.
English: The tribunal may not decline to make an award on the ground that the law is silent or obscure on the point.
French: Il ne peut refuser de statuer sous prétexte de silence ou d'obscurité du droit.
Spanish: El Tribunal no podrá negarse a dictar laudo so pretexto de silencio u obscuridad de la ley sobre un punto determinado.
Czech: Soud nemůže odmítnout vydat nález z důvodu, že právní předpisy o věci mlčí nebo jsou v určitém bodě nejasné.
Slovak: Súd nesmie odmietnuť oznámiť svoj výrok z dôvodu, že zákon mlčí alebo nehovorí jasne o príslušnom bode.
Hungarian: A választottbíróság nem utasíthatja el az ítélethozatalt azon az alapon, hogy az alkalmazandó jog nem vagy nem egyértelműen rendelkezett arra a pontra nézve.
Bulgarian: Съдът не може да откаже да вземе арбитражно решение на основание, че законът не предвижда нищо или е неясен по дадената точка.
Latvian: Šķīrējtiesa nevar atteikties pieņemt nolēmumu, pamatojoties uz to, ka tiesību akti attiecīgo jautājumu neregulē vai regulē neskaidri.
Lithuanian: Arbitražo teismas negali atsisakyti priimti sprendimo dėl to, kad tam tikras klausimas yra nereglamentuojamas arba reglamentuojamas neaiškiai.
English: Notwithstanding the provisions of Articles 5.1 and 14.1, if the parties expressly so authorize the tribunal in the course of the arbitration proceedings, it shall decide as amicable compositor or ex aequo et bono.
French: Nonobstant les dispositions des l'articles 5.1 et 14.1, si les parties l'y autorisent expressément au cours de la procédure d'arbitrage, le tribunal statue en qualité d'amiable compositeur ou ex aequo et bono.
Spanish: N° obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 5 y en el apartado 1 del artículo 14, el Tribunal arbitral decidirá como amigable componedor o ex aequo et bono si las partes lo han autorizado expresamente para ello en el curso del procedimiento.
Czech: Bez ohledu na čl. 5 odst. 1 a čl. 14 odst. 1, pokud strany v průběhu rozhodčího řízení dají soudu výslovně oprávnění, soud rozhodne jako prostředník nebo podle toho, co je spravedlivé (ex aequo et bono).
Slovak: Napriek ustanoveniam článkov 5.1 a 14.1, ak tým účastníci výslovne poveria súd v priebehu rozhodcovského konania, súd rozhodne ako priateľský rozhodca alebo podľa toho, čo je spravodlivé a dobré.
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének és a 14. cikk (1) bekezdésének rendelkezéseit figyelmen kívül hagyva, a választottbíróság csak akkor jár el békéltetőbíróságként vagy dönt ex aequo et bono-ként, ha a felek arra kifejezetten felhatalmazzák.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на членове 5.1 и 14.1, ако по време на арбитражната съдебна процедура страните упълномощят ясно съда за това, той решава мирен компромис или по справедливост и добросъвестност.
Latvian: Neatkarīgi no 5. panta 1. punkta un 14. panta 1. punkta noteikumiem, ja puses attiecībā uz šķīrējtiesas procesu skaidri pilnvarojušas šķīrējtiesu, tai jālemj draudzīgā kārtā vai ex aequo et bono.
Lithuanian: Nepaisant 5 straipsnio 1 dalies ir 14 straipsnio 1 dalies nuostatų, jei šalys aiškiai dėl to įgalioja arbitražo teismą arbitražo proceso metu, jis priima sprendimą kaip draugišką kompromisą arba ex aequo et bono.