FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 649/87 of 3 March 1987 laying down detailed rules for the establishment of a Community vineyard register
French: RÈGLEMENT (CEE) No 649/87 DE LA COMMISSION du 3 mars 1987 portant modalités d'application relatives à l'établissement du casier viticole communautaire
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 649/87 ze dne 3. března 1987, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro zavedení registru vinic Společenství
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 649/87 z 3. marca 1987 ustanovujúce podrobné pravidlá pre vytvorenie Registra vinohradov spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 649/87 z dnia 3 marca 1987 r. ustanawiające szczegółowe zasady ustanawiania wspólnotowego rejestru winnic
Hungarian: A BIZOTTSÁG 649/87/EGK RENDELETE (1987. március 3.) a közösségi szőlőkataszter létrehozására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 649/87 z dne 3. marca 1987 o določitvi podrobnih pravil za vzpostavitev registra vinogradov Skupnosti
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 649/87 AL COMISIEI din 3 martie 1987 de stabilire a normelor de aplicare privind înființarea registrului viticol comunitar
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 649/87 НА КОМИСИЯТА от 3 март 1987 година относно установяване на подробни правила за създаване на лозарски регистър в Общността
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 649/87, 3. märts 1987, millega kehtestatakse ühenduse viinamarjaistandusregistri sisseseadmise üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 649/87 (1987. gada 3. marts), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Kopienas vīna dārzu reģistra izveidošanai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 649/87 1987 m. kovo 3 d. nustatantis išsamias Bendrijos vynuogynų registro steigimo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) NRU 649/87 tat-3 Marzu 1987 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar il-ftuħ ta' reġistru Komunitarju għall-oqsma tad-dwieli
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu zakladajúcu Európske hospodárske spoločenstvo,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 337/79 of 5 February 1979 on the common organization of the market in wine (1), as last amended by Regulation (EEC) No 536/87 (2),
French: vu le règlement (CEE) no 337/79 du Conseil, du 15 février 1979, portant organisation commune du marché viti-vinicole (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 536/87 (2),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 337/79 ze dne 5. února 1979 o společné organizaci trhu s vínem[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 536/87[2],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 337/79 z 5. februára 1979 o spoločnej organizácii trhu s vínom ([1]) v znení nariadenia (EHS) č. 536/87 ([2]),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 337/79 z dnia 5 lutego 1979 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 536/87[2],
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 536/87/EGK rendelettel[1] módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1979. február 5-i 337/79/EGK tanácsi rendeletre[2],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 337/79 z dne 5. februarja 1979 o skupni ureditvi trga za vino [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 536/87 [2],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 337/79 al Consiliului din 15 februarie 1979 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 536/87,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 5. veebruari 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 337/79 veinituru ühiskorralduse kohta,[1] mida on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 536/87,[2]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1979. gada 5. februāra Regulu (EEK) Nr. 337/79 par vīna tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 536/872,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1979 m. vasario 5 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 337/79 dėl bendro vyno rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 536/87([2]),
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/79 tal-5 Frar 1979 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) No 536/87 ([2]),
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2392/86 of 24 July 1986 establishing a Community vineyard register (3), and in particular Article 10 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2392/86 du Conseil, du 24 juillet 1986, portant établissement du casier viticole communautaire (3), et notamment son article 10,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2392/86 ze dne 24. července 1986 o zavedení registru vinic Společenství[3], a zejména na článek 10 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2392/86 z 24. júla 1986 o založení Registra vinohradov spoločenstva ([3]), najmä na článok 10 tohto nariadenia,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2392/86 z dnia 24 lipca 1986 r. ustanawiające wspólnotowy rejestr winnic[3], w szczególności jego art. 10,
Hungarian: tekintettel a közösségi szőlőkataszter létrehozásáról szóló, 1986. július 24-i 2392/86/EGK tanácsi rendeletre[3] és különösen annak 10. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2392/86 z dne 24. julija 1986 o vzpostavitvi registra vinogradov Skupnosti [3] in zlasti člena 10 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2392/86 al Consiliului din 24 iulie 1986 privind înființarea registrului viticol comunitar, în special articolul 10,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2392/86 на Съвета от 24 юли 1986 г. относно създаване на лозарски регистър на Общността , и по-специално член 10 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 24. juuli 1986. aasta määrust (EMÜ) nr 2392/86 ühenduse viinamarjaistandusregistri sisseseadmise kohta,[3] eriti selle artiklit 10,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1986. gada 24. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2392/86, ar ko izveido Kopienas vīna dārzu reģistru3, un jo īpaši tās 10. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1986 m. liepos 24 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2392/86, įsteigiantį Bendrijos vynuogynų registrą([3]), ypač į jo 10 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2392/86 ta' l-24 Lulju 1986 li jistabbilixxi reġistru Komunitarju ta' l-oqsma tad-dwieli ([3]), u partikolarment l-Artikolu 10 miġjub fih,
English: Whereas, in order to ensure that the register is established uniformly throughout the Community, certain basic elements should be defined;
French: considérant que, afin d'assurer une réalisation uniforme du casier sur le plan communautaire, il y a lieu de définir certains éléments de base;
Czech: vzhledem k tomu, že by při vytváření registru vinic mělo být zajištěno jednotné provádění na úrovni Společenství, a proto je nezbytné stanovit definice některých základních pojmů;
Slovak: keďže zavedenie jednotného registra v celom spoločenstve si vyžaduje vymedzenie niektorých základných pojmov;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego ustanowienia rejestru w całej Wspólnocie niektóre podstawowe elementy powinny zostać zdefiniowane;
Hungarian: mivel abból a célból, hogy a nyilvántartást az egész Közösségben egységesen hozzák létre, szükséges egyes alapvető elemek meghatározása;
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da se register na enoten način vzpostavi na celotnem ozemlju Skupnosti, je treba opredeliti nekatere osnovne elemente;
Romanian: întrucât, pentru a se asigura întocmirea unitară a registrului la nivel comunitar, trebuie definite anumite elemente de bază;
Bulgarian: като има предвид, че за да се гарантира, че този регистър ще се създаде еднообразно в цялата Общност, следва да се определят някои основни елементи;
Estonian: ning arvestades, et: kõnealuse registri ühtse sisseseadmise tagamiseks kogu ühenduses tuleks määratleda teatavad põhiosad;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu, ka reģistrs tiek izveidots vienoti visā Kopienā, ir jādefinē atsevišķi pamatelementi;
Lithuanian: kadangi siekiant visoje Bendrijoje įsteigti vienodą registrą, reikia apibrėžti tam tikras pagrindines jo dalis;
Maltese: Billi, sabiex jiġi żgurat illi r-reġistru jiġi stabbilit b'mod unifori fil-Komunità kollha, għandhom jiġu definiti ċerti elementi bażiċi;
English: whereas, to that end, existing definitions in the Community or national wine legislation should be used as far as possible;
French: que, à cette fin, il est opportun de recourir dans toute la mesure du possible à des définitions existantes dans la législation viti-vinicole communautaire ou nationale;
Czech: že je k tomuto účelu vhodné použít v co největším rozsahu definice používané v rámci právních předpisů Společenství i jednotlivých členských států o víně a vinohradnictví;
Slovak: z toho dôvodu by sa mali podľa možnosti používať pojmy existujúce v rámci spoločenstva, ako aj pojmy používané v národnej legislatíve súvisiacej s vínom;
Polish: w tym celu należy stosować, jeśli jest to możliwe, istniejące definicje prawa wspólnotowego lub krajowego dotyczącego wina;
Hungarian: mivel lehetőség szerint a közösségi vagy nemzeti borászati jogszabályokban létező meghatározásokat kell használni;
Slovenian: ker bi bilo treba za ta namen, kolikor je mogoče, uporabiti obstoječe opredelitve v nacionalni zakonodaji ali zakonodaji Skupnosti o vinu;
Romanian: întrucât, în acest scop trebuie să se recurgă pe cât posibil la definițiile existente în legislația vitivinicolă comunitară sau națională;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел следва да се използват, доколкото това е възможно, съществуващите определения от законодателството, свързано с виното, на Общността или на държавите-членки;
Estonian: selleks tuleks võimalikult suurel määral kasutada ühenduse või siseriiklikes veinialastes õigusaktides olemasolevaid määratlusi;
Latvian: tā kā šim mērķim, cik iespējams, jāizmanto esošie Kopienas vai nacionālie vīna nozares tiesību akti;
Lithuanian: kadangi tam tikslui reikia kiek įmanoma vartoti Bendrijos arba nacionaliniuose vynininkystę reglamentuojančiuose teisės aktuose vartojamas sąvokas;
Maltese: billi, għal dan il-għan, id-definizzjonijiet eżistenti fil-leġislazzjoni tal-Komunità jew dawk nazzjonali dwar l-inbid għandhom jintużaw kemm jista' jkun;
English: Whereas, in accordance with Article 2 (1) (a) of Regulation (EEC) No 2392/86, the register is to cover every holding where vines are grown;
French: considérant que selon l'article 2 paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) no 2392/86, le casier porte sur chaque exploitation où sont cultivées des vignes;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 1 písm. a) se do registru zaznamenává každý zemědělský podnik, který obhospodařuje plochy vinic;
Slovak: keďže podľa článku 2 (1) a) nariadenia (EHS) č. 2392/86 by mal register obsahovať informácie o každej farme, kde sa pestuje hrozno;
Polish: zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2392/86 rejestr ma objąć każde gospodarstwo, w którym uprawia się winorośl;
Hungarian: mivel a 2392/86/EGK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint a szőlőkataszter minden bortermelő gazdaságra kiterjed;
Slovenian: ker naj bi register v skladu s členom 2(1)(a) Uredbe (EGS) št. 2392/86 zajel vsako kmetijsko gospodarstvo, na katerem se goji vinska trta;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2392/86, registrul menționează fiecare exploatație unde se cultivă viță de vie;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 2, параграф 1, а) от Регламент (ЕИО) № 2392/86 регистърът трябва да покрива всички стопанства, в които се отглеждат лози;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2392/86 artikli 2 lõike 1 punkti a kohaselt peab register hõlmama kõiki majandeid, kus kasvatatakse viinapuid;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2392/86 2. panta 1. punkta a) apakšpunktu reģistram ir jāietver visas saimniecības, kur tiek audzēti vīnogulāji;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2392/86 2 straipsnio 1 dalies a punktą į registrą turi būti įtraukta informacija apie kiekvieną valdą, kurioje auginami vynuogynai;
Maltese: Billi, bi qbil ma' l-Artikolu 2(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2392/86, ir-reġistru għandu jkopri kull biċċa raba fejn huma mkabbra d-dwieli;
English: whereas, having regard to the objectives to be achieved by the register, when it is established it need not include holdings with very limited production;
French: que, à l'égard des objectifs à atteindre par le casier, il ne paraît pas nécessaire d'inclure dans le casier lors de sa réalisation les exploitations ayant une production très limitée;
Czech: že se s ohledem na cíle, jichž má být dosaženo prostřednictvím registru, nezdá nezbytným zahrnovat do registru zemědělské podniky, které mají velmi omezenou produkci;
Polish: uwzględniając cele, które rejestr ma osiągnąć przy jego ustanawianiu nie ma konieczności włączania do rejestru gospodarstw o bardzo małej produkcji;
Hungarian: mivel tekintettel a szőlőkataszter által elérni kívánt célokra, létrehozása esetén nem kell tartalmaznia a nagyon csekély termelésű gazdaságokat;
Slovenian: ker ob upoštevanju ciljev, ki naj bi jih dosegli z vzpostavitvijo registra, vanj ni treba vključiti kmetijskih gospodarstev z zelo omejeno proizvodnjo;
Romanian: întrucât, având în vedere obiectivele registrului, la întocmirea acestuia nu este necesar să se includă exploatațiile cu o producție foarte limitată;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на целите, които трябва да се постигнат с този регистър, когато се създава, той не трябва да включва стопанства с много ограничено производство;
Estonian: registri eesmärkide saavutamist silmas pidades ei ole registri sisseseadmisel vaja hõlmata selliseid majandeid, kus tootmine on väga väike;
Latvian: tā kā, ņemot vērā mērķus, kas jāsasniedz ar reģistra palīdzību, izveidotajam reģistram nav jāietver saimniecības ar ierobežotu ražošanu;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į registrui nustatomus tikslus, į jį nereikia įtraukti informacijos apie valdas, kuriose pagaminama labai mažai produkcijos;
Maltese: billi, wara li kkunsidrat l-għanijiet li jridu jinkisbu bir-reġistru, meta jiġi stabbilit ma għandux għalfejn jinkludi għelieqi bi produzzjoni limitata ħafna;
English: whereas the holdings to be included in the register should consequently be defined taking into account in particular the area and physical or economic production thresholds to be determined by the Member States;
French: qu'il convient dès lors de définir les exploitations à inclure dans celui-ci en tenant compte notamment de leur superficie ainsi que des seuils de production physiques ou économiques à déterminer par les États membres;
Czech: že by proto mělo být stanoveno, které zemědělské podniky by měly být do registru zahrnuty, přičemž by se mělo přihlížet k jejich rozloze a k přirozeným a ekonomickým mezím jejich produkce stanoveným členskými státy;
Polish: w związku z tym gospodarstwa objęte rejestrem powinny być definiowane uwzględniając w szczególności obszar oraz fizyczne lub ekonomiczne progi produkcji określone przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel a szőlőkataszterben szerepelő gazdaságokat meg kell határozni, így különösen a tagállamok által megállapítandó terület és a fizikai vagy gazdasági termelési határértékek figyelembevételével pontosan le kell írni;
Slovenian: ker je treba kmetijska gospodarstva, ki bodo zajeta v registru, zato določati z upoštevanjem zlasti območja in pragov fizične ali gospodarske proizvodnje, ki jih določijo države članice;
Romanian: întrucât trebuie să se definească exploatațiile ce pot fi incluse în registru, ținându-se seama în special de suprafața exploatațiilor, precum și de producțiile fizice sau economice ce vor fi stabilite de către statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че стопанствата за включване в регистъра следва след това да се определят като се отчитат по-специално площта и физически или икономически прагове, които се определят от държавите-членки;
Estonian: järelikult tuleks registriga hõlmatavate majandite määratlemisel arvesse võtta eelkõige nende pindala ning liikmesriikide kehtestatavaid füüsilisi või majanduslikke tootmislävesid;
Latvian: tā kā tāpēc saimniecības, kas jāiekļauj reģistrā, ir jādefinē, ņemot vērā jo īpaši platību un fiziskos un ekonomiskos ražošanas sliekšņus, ko nosaka dalībvalstis;
Lithuanian: kadangi valdas, kurios turi būti įtrauktos į registrą, reikia aprašyti, ypač atsižvelgiant į plotą ir fizines ar ekonomines gamybos ribas, kurias turi nustatyti valstybės narės;
Maltese: billi r-raba li għandu jiġi inkluż fir-reġistru għandu għalhekk jiġi definit billi jittieħdu partikolarment in kunsiderazzjoni ż-żona l-livelli minimi tal-produzzjoni fiżika jew ekonomika kif stabbiliti mill-Istati Membri;
English: Whereas Article 2 of Regulation (EEC) No 2392/86 makes a distinction between compulsory information required by the Community rules and optional information which the Member States may in addition gather;
French: considérant que l'article 2 du règlement (CEE) no 2392/86 distingue entre des informations obligatoires exigées par la réglementation communautaire et des informations facultatives que les États membres peuvent, en outre, recenser;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 2 nařízení (EHS) č. 2392/86 rozlišuje mezi povinnými údaji požadovanými v rámci právních předpisů Společenství a fakultativními údaji, jejichž doplňkové zahrnutí záleží na členských státech;
Polish: artykuł 2 rozporządzenia (EWG) nr 2392/86 rozróżnia obowiązkowe informacje wymagane regułami wspólnotowymi i informacje nieobowiązkowe, które Państwa Członkowskie mogą dodatkowo gromadzić;
Hungarian: mivel a 2392/86/EGK rendelet 2. cikke különbséget tesz a közösségi rendelkezések által előírt kötelező és a tagállamok által kiegészítésképpen gyűjthető fakultatív információk között;
Slovenian: ker je člen 2 Uredbe (EGS) št. 2392/86 razlikuje med obveznimi podatki, ki jih zahtevajo predpisi Skupnosti, in neobveznimi podatki, ki jih države članice še dodatno zberejo;
Romanian: întrucât articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 2392/86 face distincția între informațiile obligatorii impuse de reglementările comunitare și informațiile facultative pe care statele membre le pot colecta;
Bulgarian: като има предвид, че член 2 от Регламент (ЕИО) №2392/86 прави разграничение между задължителна информация, изисквана от правилата на Общността, и незадължителна информация, която държавите-членки могат да събират допълнително;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2392/86 artiklis 2 eristatakse ühenduse eeskirjadega nõutav kohustuslik teave ja valikuline teave, mida liikmesriigid võivad lisaks koguda;
Latvian: tā kā 2. pantā Regulā (EEK) Nr. 2392/86 izšķir obligāto informāciju, ko pieprasa Kopienas noteikumi, un izvēles informāciju, ko dalībvalstis var savākt papildus;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2392/86 2 straipsnyje skiriama Bendrijos taisyklėse numatyta privaloma ir neprivaloma informacija, kurią valstybės narės gali rinkti papildomai;
Maltese: Billi l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2392/86 jagħmel distinzjoni bejn tagħrif obbligatorju meħtieġ mir-regoli tal-Komunità u tagħrif ieħor li l-Istati Membru jistgħu jagħżlu li jiġbru b'żieda;
English: whereas a list should be drawn up of compulsory and optional items of information to be included in the holding and production files respectively;
French: qu'il convient d'établir une liste reprenant les informations obligatoires et facultatives à insérer respectivement dans le dossier d'exploitation et dans le dossier de production;
Czech: že se doporučuje sestavit seznam povinných, popř. fakultativních údajů, které musejí, popř. mohou, být zaznamenány do registru zemědělských podniků nebo registrů produkce;
Polish: powinien zostać sporządzony wykaz informacji obowiązkowych i nieobowiązkowych, które mają zostać zawarte odpowiednio w rejestrach gospodarstwa i produkcji;
Hungarian: mivel fel kell sorolni a gazdasági és termelési aktákba bekerülő kötelező és fakultatív információkat;
Slovenian: ker bi bilo treba sestaviti seznam obveznih in neobveznih podatkov, ki jih je treba vključiti v datoteke o kmetijskem gospodarstvu oziroma v datoteke s podatki o proizvodnji;
Romanian: întrucât trebuie întocmită o listă cu informațiile obligatorii și facultative care trebuie incluse în registrul exploatației și în registrul producției;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се изготви списък на задължителни и незадължителни данни за включване съответно в досието на стопанството и в производственото досие;
Estonian: tuleks koostada loetelu kohustuslikest ja valikulistest andmetest, mis lisatakse vastavalt majanditoimikule ja tootmistoimikule;
Latvian: tā kā ir jāsagatavo saraksts, kas ietver informācijas obligātās un izvēles vienības, kas ir attiecīgi jāiekļauj saimniecības un ražošanas datu datnēs;
Lithuanian: kadangi reikia sudaryti sąrašą, į kurį būtų įtraukti privalomi ir neprivalomi informacijos vienetai, įtraukiami atitinkamai į valdos ir produkcijos bylas;
Maltese: billi għandha titfassal lista ta' oġġetti ta' tagħrif obbligatorju u dak ta' għażla biex tiġi inkluża fl-inkartamenti ta' l-ażjendi u dawk tal-produzzjoni rispettivament;