FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 7 June 1988 accepting, on behalf of the Community, Annex B.2 to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures
French: DÉCISION DU CONSEIL du 7 juin 1988 portant acceptation, au nom de la Communauté, de l'annexe B.2 à la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 7. června 1988, kterým se jménem Společenství přijímá příloha B.2 k Mezinárodní úmluvě o zjednodušení a sladění celních režimů
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 7. júna 1988, ktorým sa v mene spoločenstva schvaľuje príloha B.2 k Medzinárodnému dohovoru o zjednodušení a zosúladení colných režimov
Polish: Decyzja Rady z dnia 7 czerwca 1988 r. przyjmująca w imieniu Wspólnoty załącznik B.2 do Międzynarodowej konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego
Hungarian: A Tanács határozata (1988. június 7.) a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény B 2. mellékletének a Közösség nevében történő elfogadásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 7. junija 1988 o sprejetju Priloge B.2 k Mednarodni konvenciji o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov v imenu Skupnosti
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 7 iunie 1988 privind acceptarea, în numele Comunității, a anexei B.2 la Convenția internațională privind simplificarea și armonizarea regimurilor vamale
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 7 юни 1988 година относно приемане от страна на Общността на приложение Б.2 към Международната конвенция за опростяване и хармонизиране на митническите процедури
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 7. juuni 1988, millega kiidetakse ühenduse nimel heaks rahvusvahelise tolliprotseduuride lihtsustamise ja kooskõlastamise konventsiooni lisa B.2
Latvian: Padomes lēmums (1988. gada 7. jūnijs) par Starptautiskās konvencijas par muitas procedūru vienkāršošanu un saskaņošanu, B 2. pielikuma akceptēšanu Kopienas vārdā
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1988 m. birželio 7 d. Bendrijos vardu priimantis Tarptautinės muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencijos B.2 priedą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-7 ta' Ġunju 1998 li taċċetta, f'isem il-Komunità, l-Anness B.2 għall-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Simplifikazzjoni u l-Armonizzazzjoni tal-Proċeduri Doganali
English: (88/355/EEC)
French: (88/355/CEE)
Portuguese: (88/355/CEE)
Czech: (88/355/EHS)
Slovak: (88/355/EHS)
Polish: (88/355/EWG)
Hungarian: (88/355/EGK)
Slovenian: (88/355/EGS)
Romanian: (88/355/CEE)
Bulgarian: (88/355/ЕИО)
Estonian: (88/355/EMÜ)
Latvian: (88/355/EEK)
Lithuanian: (88/355/EEB)
Maltese: (88/355/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 28, 43 and 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 28, 43 et 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 28.º, 43.º e 235.º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 28, 43, a 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 28, 43 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 28, 43 i 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 28., 43. és 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 28, 43 in 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 28, 43 și 235,
Bulgarian: като взе предвид с Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 28, 43 и 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 28, 43 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši 28., 43. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 28, 43 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunita Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 28, 43 u 235 li johroġ minnu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Consiliului,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
English: Whereas, by Decision 75/199/EEC (2), the Community concluded the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures;
French: considérant que, conformément à la décision 75/199/CEE (2), la Communauté a conclu la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers;
Portuguese: Considerando que, nos termos da Decisão 75/199/CEE (2), a Comunidade concluiu a Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros;
Czech: vzhledem k tomu, že podle rozhodnutí 75/199/EHS [2] je Společenství smluvní stranou Mezinárodní úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů;
Slovak: keďže rozhodnutím 75/199/EHS [2] spoločenstvo uzavrelo Medzinárodný dohovor o zjednodušení a zosúladení colných režimov;
Polish: zgodnie z decyzją 75/199/EWG [2] Wspólnota zawarła Międzynarodową konwencję dotyczącą uproszczenia i harmonizacji procedur celnych;
Hungarian: mivel a 75/199/EGK [2] határozatával a Közösség megkötötte a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezményt;
Slovenian: ker je v skladu s Sklepom 75/199/EGS [2] Skupnost pogodbenica Mednarodne konvencije o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov;
Romanian: întrucât prin Decizia 75/199/CEE Comunitatea a încheiat Convenția internațională privind simplificarea și armonizarea regimurilor vamale;
Estonian: otsusega 75/199/EMÜ2 ühines ühendus rahvusvahelise tolliprotseduuride lihtsustamise ja kooskõlastamise konventsiooniga;
Latvian: tā kā Kopiena ar Lēmumu 75/199/EEK [2] noslēgusi Starptautisko konvenciju par muitas procedūru vienkāršošanu un saskaņošanu;
Lithuanian: kadangi Sprendimu 75/199/EEB [2] Bendrija sudarė Tarptautinę muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvenciją;
Maltese: Billi, bid-Deċiżjoni 75/199/KEE (2), il-Komunità kkonkludiet il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Simplifikazzjoni u l-Armonizzazzjoni tal-Proċeduri Doganali;
English: Whereas the acceptance of the Annexes to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures effectively contributes to facilitation and development of international trade;
French: considérant que l'acceptation des annexes à la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers contribue de façon efficace au développement et à la facilitation des échanges internationaux de marchandises;
Portuguese: Considerando que a aceitação dos anexos à Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros contribui, de forma eficaz, para o desenvolvimento e a simplificação do comércio internacional de mercadorias;
Czech: vzhledem k tomu, že přijetí příloh k Mezinárodní úmluvě o zjednodušení a sladění celních režimů je účinným příspěvkem k rozvoji a podpoře mezinárodní výměny zboží;
Slovak: keďže prijatie príloh k Medzinárodnému dohovoru o zjednodušení a zosúladení colných režimov účinne prispieva k uľahčovaniu a rozvoju medzinárodného obchodu;
Polish: przyjęcie załączników do Międzynarodowej konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji procedur celnych przyczynia się w sposób skuteczny do rozwoju i ułatwienia międzynarodowej wymiany towarowej;
Hungarian: mivel a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény mellékleteinek elfogadása hatékonyan hozzájárul a nemzetközi kereskedelem megkönnyítéséhez és fejlesztéséhez;
Slovenian: ker sprejetje Prilog k Mednarodni konvenciji o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov učinkovito prispeva k izboljšanju in razvoju mednarodne trgovine;
Romanian: întrucât acceptarea anexelor la Convenția internațională privind simplificarea și armonizarea regimurilor vamale contribuie efectiv la facilitarea și dezvoltarea comerțului internațional;
Estonian: rahvusvahelise tolliprotseduuride lihtsustamise ja kooskõlastamise konventsiooni lisade heakskiitmine aitab tõhusalt kaasa rahvusvahelise kaubanduse edendamisele ja arengule;
Latvian: tā kā Starptautiskās konvencijas par muitas procedūru vienkāršošanu un saskaņošanu pielikumu akceptēšana efektīvi veicina starptautiskās tirdzniecības attīstību;
Lithuanian: kadangi Tarptautinės muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencijos priedų priėmimas veiksmingai padeda palengvinti ir plėtoti tarptautinę prekybą;
Maltese: Billi l-aċċettazzjoni ta' l-Annessi għall-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Simplifikazzjoni u l-Armonizzazzjoni tal-Proċeduri Doganali tikkontribwixxi b'mod effettiv għat-tħaffif u l-iżvilupp tal-kummerċ internazzjonali;
English: Whereas Annex B.2, concerning relief from import duties and taxes in respect of goods declared for home use, may be accepted by the Community;
French: considérant que l'annexe B.2, concernant l'admission en franchise des droits et taxes à l'importation de marchandises déclarées pour la mise à la consommation, peut être acceptée par la Communauté;
Portuguese: Considerando que o Anexo B.2, relativo à franquia dos direitos e taxas de importação de mercadorias declaradas para introdução no consumo, pode ser aceite pela Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že příloha B.2 o osvobození zboží navrženého pro domácí spotřebu od dovozních cel a poplatků může být Společenstvím přijata;
Slovak: keďže spoločenstvo môže prijať prílohu B.2 týkajúcu sa oslobodenia tovaru navrhnutého na prepustenie do voľného obehu od dovozných ciel a daní;
Polish: załącznik B.2, dotyczący zwolnienia z należności przywozowych i podatków w odniesieniu do towarów zgłoszonych do użytku domowego, może zostać przez Wspólnotę przyjęty;
Hungarian: mivel a belföldi forgalom számára bejelentett árukra vonatkozó behozatali vámok és adók megfizetése alóli mentességre vonatkozó B 2. melléklet a Közösség által elfogadható;
Slovenian: ker Skupnost lahko sprejme Prilogo B.2 o oprostitvi plačila uvoznih dajatev in davkov v zvezi z blagom, deklariranim za domačo uporabo;
Romanian: întrucât anexa B.2 referitoare la admiterea cu scutire de drepturi de import și taxe a mărfurilor declarate pentru import definitiv poate fi acceptată de Comunitate;
Estonian: ühendus võib heaks kiita lisa B.2, mis käsitleb imporditollimaksu- ja impordimaksuvabastuse kohaldamist vabasse käibesse lubamiseks deklareeritud kauba suhtes;
Latvian: tā kā Kopiena var akceptēt B 2. pielikumu par atbrīvošanu no ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem attiecībā uz precēm, ko deklarē kā paredzētas patēriņam;
Lithuanian: kadangi Bendrija gali priimti B.2 priedą dėl vidaus vartojimui deklaruojamų prekių atleidimo nuo importo muitų ir mokesčių;
Maltese: Billi l-Anness B.2, li jikkonċerna tneħħija minn dazju fuq oġġetti importati u taxxi fir-rigward ta' oġġetti dikjarati għall-użu fid-dar, jista' jkun aċċettat mill-Komunità;
English: Whereas acceptance should, however, be accompanied by certain reservations to take account of the specific requirements of the customs union and the stage currently reached in the harmonization of customs legislation,
French: considérant qu'il convient toutefois d'assortir cette acceptation de certaines réserves en vue de tenir compte des exigences propres à l'union douanière et de l'état actuel de l'harmonisation en matière de législation douanière,
Portuguese: Considerando que é conveniente, todavia, acompanhar essa aceitação de determinadas reservas, de forma a ter em conta as exigências específicas da união aduaneira e a situação actual da harmonização em matéria de legislação aduaneira,
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí spojit toto přijetí s určitými výhradami, aby se vyhovělo požadavkům celní unie a současnému stavu sladění celních předpisů,
Slovak: keďže prijatie by však malo byť spojené s určitými výhradami, aby sa zohľadnili osobitné požiadavky colnej únie a v súčasnosti dosiahnutá úroveň pri zosúlaďovaní colnej legislatívy,
Polish: należy jednakże zgłosić przy tym przyjęciu pewne zastrzeżenia w celu uwzględnienia szczególnych wymogów unii celnej i obecnego stanu harmonizacji ustawodawstwa celnego,
Hungarian: mivel a melléklet elfogadása ugyanakkor bizonyos fenntartásokkal történhet, a vámunió speciális követelményeinek és a vámjogszabályok összehangolási folyamata jelenlegi állapotának figyelembevétele érdekében.
Slovenian: ker bi morali to sprejetje spremljati določeni pridržki, da bi se upoštevale specifične zahteve carinske unije in doseženega stanja pri uskladitvi carinske zakonodaje,
Romanian: întrucât acceptarea trebuie totuși însoțită de anumite rezerve care să țină seama de cerințele specifice ale uniunii vamale și de stadiul prezent la care s-a ajuns în armonizarea legislației vamale,
Bulgarian: като има предвид, че приемането обаче ще бъде придружено с известни резерви, вземащи под внимание специфичните изисквания на митническия съюз и достигнатия етап в хармонизирането на митническото законодателство,
Estonian: nimetatud lisa heakskiitmisega peaksid siiski kaasnema teatavad reservatsioonid, et võtta arvesse tolliliidu erinõudeid ja tollialaste õigusaktide ühtlustamise hetkeseisu,
Latvian: tā kā tomēr līdz ar šā pielikuma pieņemšanu jāparedz arī dažas atrunas, lai ņemtu vērā muitas savienības īpašās prasības un muitas tiesību aktu saskaņošanā sasniegto,
Lithuanian: tačiau kadangi priimant šį priedą, vis dėlto reikėtų padaryti tam tikras išlygas, atsižvelgiant į specifinius muitų sąjungos reikalavimus ir šiuo metu muitų teisės aktų srityje jau pasiektą suderinimo lygį,
Maltese: Billi l-aċċettazzjoni għandha, iżda, tkun akkumpanjata minn ċerti riservazzjonijiet sabiex tittieħed kunsiderazzjoni tal-ħtiġijiet speċifiċi ta' l-unjoni doganali u l-istadju kurrenti milħuq fl-armonizzazzjoni tal-leġislazzjoni tad-dwana,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE :
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The text of Annex B.2, together with the reservations, is attached to this Decision.
French: Le texte de l'annexe B.2 assorti des réserves est joint à la présente décision.
Portuguese: O texto do Anexo B.2, acompanhado das reservas, vem junto à presente decisão.
Czech: Znění přílohy B.2 opatřené výhradami se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text prílohy B.2 spolu s výhradami je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst załącznika B.2, wraz z zastrzeżeniami, załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A B 2. melléklet szövegét a fenntartásokkal együtt ehhez a határozathoz csatolják.
Slovenian: Besedilo Priloge B.2 je skupaj s pridržki priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul anexei B.2, împreună cu rezervele, este anexat la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на приложение Б.2 заедно с резервите е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lisa B.2 tekst on koos reservatsioonidega lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: B 2. pielikuma teksts un minētās atrunas ir pievienotas šim lēmumam.
Lithuanian: Priedo B.2 tekstas kartu su išlygomis pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' l-Anness B.2, flimkien mar-reservazzjonijiet, huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall designate the person empowered to notify the Secretary-General of the Customs Cooperation Council of the acceptance, by the Community, of the Annex referred to in Article 1, subject to the reservations referred to in the said Article.
French: Le président du Conseil désigne la personne habilitée à notifier au secrétaire général du conseil de coopération douanière l'acceptation par la Communauté de l'annexe visée à l'article 1er, sous les réserves indiquées à cet article.
Portuguese: O presidente do Conselho designará a pessoa habilitada a notificar o secretário-geral do Conselho de Cooperação Aduaneira da aceitação pela Comunidade do anexo referido no artigo 1.º, com as reservas indicadas nesse mesmo artigo.
Czech: Předseda Rady jmenuje osobu, která je oprávněna oznámit Generálnímu tajemníkovi Rady pro celní spolupráci přijetí jménem Společenství přílohy uvedené v článku 1 s výhradami tam uvedenými.
Slovak: Predseda Rady poverí osobu splnomocnenú na informovanie generálneho tajomníka Rady pre colnú spoluprácu o prijatí prílohy podľa článku 1 spoločenstvom, s výhradami podľa uvedeného článku.
Polish: Przewodniczący Rady wyznacza osobę umocowaną do powiadomienia Sekretarza Generalnego Rady Współpracy Celnej o przyjęciu w imieniu Wspólnoty załącznika określonego w art. 1, z zastrzeżeniami tam podanymi.
Hungarian: A Tanács elnöke kijelöli azt a személyt, aki a Vámegyüttműködési Tanács főtitkárának értesítésére jogosult az 1. cikkben hivatkozott mellékletnek az ott említett fenntartásokkal történő Közösség általi elfogadásáról.
Slovenian: Predsednik Sveta imenuje osebo, ki je pooblaščena, da uradno obvesti generalnega sekretarja Sveta za carinsko sodelovanje, da Skupnost sprejme Prilogo iz člena 1, ob upoštevanju pridržkov, navedenih v omenjenem členu.
Romanian: Președintele Consiliului desemnează persoana abilitată să îl informeze pe secretarul general al Consiliului de cooperare vamală cu privire la acceptarea de către Comunitate a anexei menționate la art. 1, cu rezervele prevăzute la acest articol.
Bulgarian: Председателят на Съвета посочва лицето, упълномощено да нотифицира Генералния секретар на Съвета за митническо сътрудничество за приемането от Общността на приложението относно член 1, подложен на резервите, посочени във въпросния член.
Estonian: Nõukogu eesistuja määrab isiku, kellel on õigus teatada Tollikoostöö Nõukogu peasekretärile, et ühendus kiidab artiklis 1 osutatud lisa heaks kõnealuses artiklis osutatud reservatsioonidega.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas paskiria asmenį, įgaliotą pranešti Muitinių bendradarbiavimo tarybos Generaliniam Sekretoriui apie 1 straipsnyje nurodyto priedo priėmimą Bendrijos vardu kartu su tame straipsnyje nurodytomis išlygomis.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jaħtar persuna li għandha s-setgħa li tavża is-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' Kooperazzjoni Doganali dwar l-aċċettazzjoni, mill-Komunità, ta' l-Anness li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 1, soġġett għar-reservazzjonijiet msemmija fl-Artikolu msemmi.
English: Done at Luxembourg, 7 June 1988.
French: Fait à Luxembourg, le 7 juin 1988.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 7 de Junho de 1988.
Czech: V Lucemburku dne 7. června 1988.
Slovak: V Luxemburgu 7. júna 1988
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 7 czerwca 1988 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1988. június 7-én.
Slovenian: V Luksemburgu, 7. junija 1988
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 7 iunie 1988.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 7 юни 1988 година.
Estonian: Luxembourg, 7. juuni 1988
Latvian: Luksemburgā, 1988. gada 7. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1988 m. birželio 7 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-7 ta' Gunju 1988.
English: of 7 June 1988 accepting, on behalf of the Community, Annex B.2 to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures
Portuguese: de 7 de Junho de 1988 que aceita, em nome da Comunidade, o Anexo B.2 à Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros
English: ANNEX B.2
Portuguese: ANEXO B.2
English: ANNEX CONCERNING RELIEF FROM IMPORT DUTIES AND TAXES IN RESPECT OF GOODS DECLARED FOR HOME USE
Portuguese: ANEXO RELATIVO À FRANQUIA DOS DIREITOS E TAXAS DE IMPORTAÇÃO DE MERCADORIAS DECLARADAS PARA INTRODUÇÃO NO CONSUMO
English: Most countries experience the need to relieve from import duties and taxes certain goods cleared for home use, irrespective of their normal tariff classification or normal liability, provided that they are imported in specified circumstances and for specified purposes.
Portuguese: Surgiu, na maior parte dos países, a necessidade de conceder a franquia de direitos e taxas de importação quando da introdução no consumo de certas mercadorias, independentemente da sua classificação pautal normal ou do montante de direitos e taxas de que são normalmente passíveis, desde que sejam importadas em condições determinadas e para um fim definido.
English: This relief may be provided for in the customs tariff or may be set out in separate legislation or regulations.
Portuguese: Esta franquia pode estar prevista na Pauta Aduaneira ou ser objecto de legislação ou regulamentação autónoma.
English: Relief may be granted on philanthropic or humanitarian grounds, or may be based on considerations of equity.
Portuguese: As razões para a concessão destas franquias podem ser de ordem filantrópica ou humanitária ou fundamentar-se em motivos de equidade.
English: It may be intended to encourage the development of education, science and culture, or to foster harmonious international relations, or be introduced simply for administrative convenience, to avoid expenditure that would be out of proportion to the amounts collected.
Portuguese: Podem ainda ter como fundamento favorecer o desenvolvimento da educação, da ciência e da cultura ou favorecer as relações internacionais, ou, mais simplesmente, responder a uma preocupação de boa gestão administrativa, para evitar encargos que seriam desproporcionados em relação às somas a cobrar.
English: Occasionally, economic considerations may also have to be taken into account when granting relief.
Portuguese: Por outro lado, é por vezes necessário ter em conta considerações de ordem económica na concessão de certas franquias.
English: The relief referred to here is outright inasmuch as the goods are taken into home use and are not placed under a customs procedure affording only conditional relief from import duties and taxes.
Portuguese: As franquias em causa são definitivas, na medida em que as mercadorias são introduzidas no consumo e não colocadas sob um regime aduaneiro que apenas comporte a suspensão dos direitos e taxas de importação.