FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois, Vacherin mont d'or and Tête de Moine, of a minimum fat content of 45 % by weight, in the dry matter, matured for at least 18 days in the case of Vacherin mont d'or, for at least two months in the case of Vacherin fribourgeois and at least three months in the case of the others:
Slovak: Ementál, Gruyére, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois, Vacherin mont d'or a Tęte de Moine s hmotnostným obsahom tuku v sušine najmenej 45 %, zreté najmenej 18 dní v prípade Vacherin mont d'or, najmenej dva mesiace v prípade Vacherin fribourgeois a najmenej tri mesiace v ostatných prípadoch:
Hungarian: Ementáli, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois, Vacherin mont d'or és Tête de Moine, legalább 45 tömegszázalék zsírtartalommal szárazanyagra számítva, legalább 18 napig érlelve a Vacherin mont d'or esetében, és legalább két hónapig érlelve a Vacherin fribourgeois, valamint legalább három hónapig érlelve az összes többi sajtfajta esetében:
Estonian: Emmentali, Gruyre'i, Sbrinzi, Appenzelli, Vacherin fribourgeois', Vacherin Mont d'Or'i ja Tte de Moine' juustud, kuivaine rasvasisaldusega vähemalt 45 massiprotsenti, laagerdusaeg Vacherin Mont d'Or'il vähemalt 18 päeva, Vacherin fribourgeoisil kaks kuud ja muul juustul kolm kuud:
Maltese: Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois, Vacherin mont d'or u Tête de Moine, b'kontenut minimu ta' xaħam ta' 45% bil-piż, fil-materja xotta, maturat għal mill-anqas 18 il-jum fil-każ tal-Vacherin mont d'or, għal mill-anqas xahrejn fil-każ tal-Vacherin fribourgeois u mill-anqas tlett xhur fil-każ tal-oħrajn:
English: -Whole cheeses with rind (2) (a), of a free-at-frontier value (3) of not less than 362,88 ECU but less than 387,06 ECU per 100 kg net weight.
Slovak: Celé syry s kožou (2) (a) , s hodnotou fco hranica (3) najmenej 362,88 ECU alebo menej ako 387,06 ECU za 100 kg netto váhy.
English: -Pieces packed in vacuum or in inert gas, rind (4) (a) on at least one side, of a net weight of into less than 1 kg but less than 5 kg and of a free-at-frontier value of not less than 387,06 ECU but less than 411,24 ECU per 100 kg net weight
Slovak: Kusy balené vo vákuu alebo v inertnom plyne, s kožou (4) (a) aspoň na jednej strane, s netto hmotnosťou najmenej 1 kg, ale menej ako 5 kg a s hodnotou fco hranica najmenej 387,06 ECU, ale nie menej ako 411,24 ECU za 100 kg netto váhy
Polish: W kawałkach pakowanych próżniowo lub w gazie obojętnym, ze skórką4 a) przynajmniej z jednej strony, o masie netto 1 kg lub większej, ale nieprzekraczającej 5 kg i o wartości franco granica3 nie mniejszej niż 387,06 ECU, ale nieprzekraczającej 411,24 ECU na 100 kg masy netto
Hungarian: Vákuumba vagy közömbös gázzal töltve csomagolt, 1 kg-ot meghaladó, de 5 kilogrammnál kisebb nettó tömegű darabok, legalább egyik oldalukon kéreggel, amelyek 100 kilogramm nettó tömegére számított határparitásos értéke meghaladja a 387,06 ECU-t, de 411,24 ECU-nél alacsonyabb
Maltese: -Biċċiet ippakkjati fil-vakwu jew gass inerti, qoxra (4) (a) fuq mill-anqas naħa waħda, ta' piż nett ta' mhux anqas minn 1 kg iżda anqas minn 5 kg u ta' valur frank fil-fruntiera ta' mhux anqas minn 387,06 ECU iżda anqas minn 411,24 ECU kull 100 kg piż nett
English: ex 0406 90 13 ex 0406 90 15 ex 0406 90 15
Slovak: ex 0406 90 13 ex 0406 90 15 ex 0406 90 15Syry
English: -Whole cheeses with rind (2) (a), of a free-at-frontier value (3), not less than 387,06 ECU per 100 kg net weight,
Czech: celé sýry s kůrou2)a), s cenou s dodáním na hranice3) nejméně 387,06 ECU za 100 kg čisté hmotnosti
Slovak: Celé syry s kožou (2) (a) , s hodnotou fco hranica (3) najmenej 387,06 ECU na 100 kg s netto hmotnosťou,
Hungarian: Egész sajt, kéreggel, amelynek 100 kilogramm nettó tömegére számított határparitásos értéke meghaladja a 387,06 ECU-t
Slovenian: celi siri s skorjo 2 (a), katerih vrednost franko meja 3 je večja od 387,06 ECU/100 kg neto mase kosi,
Estonian: koorikuga terve juust,2a vaba väärtusega piiril3 vähemalt 387,06 eküüd 100 kg netomassi kohta,
Latvian: veseli sieri ar miziņu 2 a), ar cenu ar piegādi līdz robežai 3, ne mazāk kā 387,06 EVV uz 100 kg tīrsvara,
Lithuanian: Sveiki sūriai su žievele(2a)), kurių 100 kg neto masės vertė franko pasienyje(3) didesnė kaip 387,06 ekiu,
Maltese: Ġobniet sħaħ bil-qoxra (2) (a), ta' valur frank fil-fruntiera (3), mhux anqas minn 387,06 ECU kull 100 kg piż nett
English: -Pieces packed in vacuum, or in inert gas (4), with rind (2) (a) on at least one side, of a net weight of not less than 1 kg and of a free-at-frontier value (3) not less than 411,24 ECU per 100 kg net weight.
Slovak: Kusy balené vo vákuu alebo v inertnom plyne (4), s kožou (2) (a) aspoň na jednej strane, s netto hmotnosťou najmenej 1 kg a s hodnotou fco hranica (3) najmenej 411,24 ECU za 100 kg netto váhy.
English: -Pieces packed in vacuum or in inert gas (4), of a net weight not exceeding 450 g and of a free-at-frontier value (3) of not less than 445,09 ECU per 100 kg net weight
Czech: kusy balené ve vakuu nebo inertním plynu4) o čisté hmotnosti nejvýše 450 kg a s cenou s dodáním na hranice3) nejméně 445,09 ECU za 100 kg čisté hmotnosti
Slovak: Kusy balené vo vákuu alebo v inertnom plyne (4), s netto hmotnosťou neprekračujúcou 450 g a s hodnotou fco hranica najmenej 445,09 ECU za 100 kg s netto hmotnosťou
Polish: W kawałkach pakowanych próżniowo lub w gazie obojętnym4, o masie netto nieprzekraczającej 450 g i o wartości franco granica3 nie mniejszej niż 445,09 ECU na 100 kg masy netto.
Hungarian: Vákuumba vagy közömbös gázzal töltve csomagolt, legfeljebb 450 gramm nettó tömegű darabok, amelyek 100 kilogramm nettó tömegére számított határparitásos értéke meghaladja a 445,09 ECU-t
Latvian: gabali, iesaiņoti vakuumā vai inertā gāzē 4, ar tīrsvaru ne vairāk kā 450 g un cenu ar piegādi līdz robežai 3 ne mazāk kā 445,09 EVV uz 100 kg tīrsvara
Maltese: -Biċċiet ippakkjati fil-vakwu jew f'gass inerti (4), ta' piż nett li ma jeċċedix l-450 g u ta' valur frank fil-fruntiera (3) ta' mhux anqas minn 445,09 ECU kull 100 kg piż nett
English: (e)ex 0406 90 13 ex 0406 90 15 ex 0406 90 17
Slovak: (e)ex 0406 90 13 ex 0406 90 15 ex 0406 90 17
Latvian: ex 0406 90 13 ex 0406 90 15 ex 0406 90 17 ex 0406 90 13 ex 0406 90 15 ex 0406 90 17
English: Emmentaler, Gruyère, Sbrinz and Bergkaese, of a minimum fat content of 45 % by weight, in the dry matter, matured for at least three months:
Czech: ementál, gruyre, sbrinz, a bergkäse, o obsahu tuku v sušině nejméně 45 % hmotnostních, zrající alespoň tři měsíce:
Slovak: Syry Ementál, Gruyére, Sbrinz a Bergkaese, s hmotnostným obsahom tuku v sušine najmenej 45 %, zreté najmenej tri mesiace:
Polish: Emmentaler, Gruyere, Sbrinz, Bergkäse, o minimalnej zawartości tłuszczu 45% w suchej masie, o okresie dojrzewania co najmniej trzech miesięcy:
Hungarian: Ementáli, Gruyère, Sbrinz és Bergkäse, legalább 45 tömegszázalék zsírtartalommal szárazanyagra számítva és legalább 3 hónapig érlelve:
Estonian: Emmentali, Gruyre'i, Sbrinzi ja Bergkäse juust, kuivaine rasvasisaldusega vähemalt 45 massiprotsenti, laagerdatud vähemalt kolm kuud:
Latvian: Emmentaler, Gruyre, Sbrinz un Bergkäse, ar minimālo tauku saturu sausnā 45 %, nogatavināti vismaz trīs mēnešus:
Maltese: Emmentaler, Gruyère, Sbrinz u Bergkaese, ta' kontenut minimu ta' xaħam ta' 45% bil-piż, fil-materja xotta, maturat għal mill-anqas tlett xhur:
English: -Whole cheeses with rind (2) (a) subject to an annual tariff quota of 6 850 tonnes, including the quota for Finlandia referred to in point (r) originating from Finland.
Slovak: Celé syry s kožou (2) (a) podliehajúce ročnej colnej kvóte 6 850 ton vrátane kvóty pre Fínsko uvedenej v bode (r) s pôvodom vo Fínsku.
English: -Pieces packed in vacuum on inert gas (4), with rind (2) (a) on at least one side, of a net weight of not less than 1 kg but less than 5 kg, subject to an annual tariff quota of 1 700 tonnes originating from Finland.
Slovak: Kusy balené vo vákuu alebo v inertnom plyne (4), s kožou (2) (a) aspoň na jednej strane, s netto hmotnosťou najmenej 1 kg, ale menej ako 5 kg, podliehajúce ročnej colnej kvóte 1 700 ton, s pôvodom vo Fínsku.
English: The quantities referred to in the first and second indents are interchangeable within 25 % of the quantities shown.
Slovak: Množstvá uvedené v prvej a druhej odrážke sú zameniteľné do 25 % uvedených množstiev
English: Finland
Czech: Finsko
Slovak: Fínsko
Polish: Finlandia
Hungarian: Finnország
Latvian: Somija
Maltese: Il-Finlandja
English: ex 0406 90 13 ex 0406 90 15 ex 0406 90 17
Slovak: ex 0406 90 13 ex 0406 90 15 ex 0406 90 17
English: -Whole cheeses (2) (a)
Czech: celé sýry2)a)
Slovak: Celé syry (2) (a)
Hungarian: Egész sajtok
Slovenian: celi siri 2 (a) kosi,
Latvian: veseli sieri 2 a)
Maltese: -Ġobniet sħaħ (2) (a)
English: -Pieces packed in vacuum or in inert gas (4), with rind (2) (a) on at least one side, of a net weight of not less than 1 kg
Czech: kusy balené ve vakuu nebo inertním plynu4), s kůrou2)a) alespoň na jedné straně o čisté hmotnosti nejméně 1 kg
Slovak: Kusy balené vo vákuu alebo v inertnom plyne (4), s kožou (2) (a) aspoň na jednej strane, s netto hmotnosťou najmenej 1 kg
Polish: W kawałkach pakowanych próżniowo lub w gazie obojętnym4, ze skórką2 a) przynajmniej z jednej strony, o masie netto nie mniejszej niż 1 kg
Hungarian: Vákuumba vagy közömbös gázzal töltve csomagolt, legalább 1 kg nettó tömegű darabok, legalább egyik oldalukon kéreggel
Slovenian: pakirani v vakuumu ali inertnem plinu 4 s skorjo 2 (a) na vsaj eni strani, katerih neto masa je 1kg ali več kosi,
Latvian: gabali, iesaiņoti vakuumā vai inertā gāzē 4, ar miziņu 2 a) vismaz vienā pusē, ar tīrsvaru ne mazāk kā 1 kg
Maltese: -Biċċiet ippakkjati fil-vakwu jew gass inerti (4), bil-qoxra (2) (a) fuq mill-anqas naħa waħda, ta' piż nett ta' mhux anqas minn 1 kg
English: -Pieces packed in vaccum or in inert gas (4), of a net weight of not more than 450 g
Slovak: Kusy balené vo vákuu alebo v inertnom plyne (4), s netto hmotnosťou najviac 450 g
Polish: W kawałkach pakowanych próżniowo lub w gazie obojętnym4, o masie netto nieprzekraczającej 450 g
Hungarian: Vákuumba vagy közömbös gázzal töltve csomagolt, legfeljebb 450 g nettó tömegű darabok
Slovenian: pakirani v vakuumu ali inertnem plinu4 z neto maso do 450g
Estonian: vaakum- või inertgaaspakendis tükid4 netomassiga kuni 450 g.
Latvian: gabali, iesaiņoti vakuumā vai inertā gāzē 4, ar tīrsvaru ne vairāk kā 450 g.
Maltese: -Biċċiet ippakkjati fil-vakwu jew f'gass inerti (4), ta' piż nett ta' mhux aktar minn 450 g
English: Within the limit of a total annual tariff quota of 8 000 tonnes, originating from
Slovak: V rámci limitu celkovej ročnej colnej kvóty 8 000 ton, s pôvodom v Rakúsku
English: Cheddar, made from unpasteurized milk, of a minimum fat content of 50 % by weight, in the dry matter, matured for at least nine months, of a free-at-frontier value (3) per 100 kg net weight of not less than:
Czech: čedar vyrobený z nepasterizovaného mléka, o obsahu tuku v sušině nejméně 50 % hmotnostních, zrající alespoň devět měsíců, s cenou s dodáním na hranice3) za 100 kg čisté hmotnosti nejméně:
Slovak: Cheddar vyrobený z nepasterizovaného mlieka, s minimálnym obsahom tuku 50 % hmotnosti v sušine, zretý najmenej deväť mesiacov, s hodnotou fco hranica (3) za 100 kg s netto hmotnosťou najmenej:
Hungarian: Pasztörizálatlan tejből készült Cheddar sajt, legalább 50 tömegszázalék zsírtartalommal szárazanyagra számítva és legalább 9 hónapig érlelve, amelynek 100 kilogramm nettó tömegére számított határparitásos értéke legalább:
Estonian: Cheddari juust, pastöriseerimata piimast, terve, kuivaine rasvasisaldusega vähemalt 50 massiprotsenti, laagerdatud vähemalt üheksa kuud, vaba hinnaga piiril3 100 kg netomassi kohta vähemalt:
Maltese: Cheddar, magħmul minn ħalib mhux pasturizzat, b'kontenut minimu ta' xaħam ta' 50% bil-piż, fil-materja xotta, maturat għal mill-anqas disa' xhur, ta' valur frank fil-fruntiera (3) kull 100 kg piż nett ta' mhux anqas minn:
English: -293,86 ECU in the case of whole cheeses (2) (b)
Czech: 293,86 ECU v případě celých sýrů 32) b)
Slovak: 293,86 ECU v prípade celých syrov (2) (b)
Polish: 293,86 ECU w przypadku serów w całości2 b)
Hungarian: 293,86 ECU egész sajtok esetében(b),
Estonian: 293,86 eküüd tervete juustude2b puhul,
Latvian: 293,86 EVV par veseliem sieriem 2 b)
Lithuanian: 293,86 ekiu už sveikus sūrius (2b))
Maltese: -293,86 ECU fil-każ ta' ġobniet sħaħ (2) (b)
English: -312,00 ECU in the case of cheeses of a net weight of not less than 500 g
Czech: 312,00 ECU v případě sýrů o čisté hmotnosti nejméně 500 g
Slovak: 312,00 ECU v prípade syrov s netto hmotnosťou najmenej 500 g
Polish: 312,00 ECU w przypadku serów o masie netto nie mniejszej niż 500 g
Hungarian: 312,00 ECU a legalább 500 grammnál nettó tömegű sajtok esetében
Estonian: 312,00 eküüd juustude puhul, netomassiga vähemalt 500 g,
Latvian: 312,00 EVV par sieru ar tīrsvaru ne mazāk kā 500 g
Lithuanian: 312,00 ekiu už sūrius, kurių neto masė ne mažesnė kaip 500 g
Maltese: -312,00 ECU fil-każ ta' ġobniet ta' piż nett ta' mhux anqas minn 500 g
English: -324,09 ECU in the case of cheeses of a net weight of less than 500 g
Slovak: 324,09 ECU v prípade syrov s netto hmotnosťou menej ako 500 g
Polish: 324,09 ECU w przypadku serów o masie nieprzekraczającej 500 g
Hungarian: 324,09 ECU 500 grammnál kisebb nettó tömegű sajtok esetében
Estonian: 324,09 eküüd juustude puhul, netomassiga alla 500 g.
Latvian: 324,09 EVV par sieru ar tīrsvaru mazāku kā 500 g
Lithuanian: 324,09 ekiu už sūrius, kurių neto masė mažesnė kaip 500 g
Maltese: -324,09 ECU fil-każ ta' ġobniet ta' piż nett ta' mhux anqas minn 500 g
English: Subject to an annual tariff quota of 2 750 tonnes
Slovak: podliehajúci ročnej colnej kvóte 2 750 ton
Polish: W ramach rocznego kontyngentu taryfowego wynoszącego 2 750 ton.
Hungarian: Az évi 2750 tonnás vámkontingens függvényében
Latvian: Ikgadējas tarifu kvotas 2 750 tonnu ietvaros
Lithuanian: Taikoma 2 750 tonų metinė tarifinė kvota
Maltese: Soġġetti għal kwota tat-tariffa annwali ta' 2 750 tunnellata
English: Canada
Czech: Kanada
Slovak: Kanada
Polish: Kanada
Hungarian: Kanada
Latvian: Kanāda
Maltese: Il-Kanada
English: Whole cheddar cheeses (2) (a), of a minimum fat content of 50 % by weight, in the dry matter, matured for at least three months, subject to an annual tariff quota of 9 000 tonnes
Slovak: Celé syry Cheddar (2) (a), s hmotnostným obsahom tuku v sušine najmenej 50 %, zreté najmenej tri mesiace, podliehajúce ročnej colnej kvóte 9 000 ton
Hungarian: Egész Cheddar sajtok, legalább 50 tömegszázalék zsírtartalommal szárazanyagra számítva és legalább 3 hónapig érlelve, az éves 9000 tonnás vámkontingens függvényében
Latvian: Veseli Cheddar sieri 2 a), ar minimālo tauku saturu sausnā 50 %, nogatavināti vismaz trīs mēnešus, ikgadējās tarifu kvotas 9 000 tonnu ietvaros
English: Australia New Zealand
Slovak: Austrália Nový Zéland
English: -Cheddar and
Slovak: Cheddar a
Latvian: Cheddar un
English: -Other cheeses intended for processing, subject to an annual tariff quota of 3 500 tonnes
Czech: jiné sýry určené ke zpracování, v rámci limitu roční celní kvóty ve výši 3 500 tun
Slovak: ostatné syry určené na spracovanie, podliehajúce ročnej colnej kvóte 3 500 ton
Latvian: citi sieri pārstrādei, ikgadējās tarifu kvotas 3 500 tonnu ietvaros
English: Processed cheese, not grated or powdered, in the blending of which only Emmentaler, Gruyère and Appenzell have been used and which may contain, as an addition, Glarus herb cheese (known as Schabziger), put up for retail sale (5), of a free-at-frontier value (3) of not less than 243 ECU per 100 kg net weight and of a fat content not exceeding 56 % by weight, in the dry matter
Slovak: Tavené syry, iné ako strúhané alebo práškové, pri ktorých výrobe neboli použité iné syry ako Ementál, Gruyére a Appenzell, prípadne ako prísada syr Glarus s bylinkami (známy ako Schabziger), upravené na predaj v malom (5), v hodnote fco hranica (3) najmenej 243 ECU za 100 kg s netto hmotnosťou a s hmotnostným obsahom tuku v sušine nepresahujúcim 56 %
Polish: Sery przetworzone (topione) inne niż tarte lub proszkowane, do produkcji których nie użyto innych serów takich, jak: Emmentaler, Gruyere, Appenzell i które mogą zawierać jako dodatek ziołowy ser Glarus (znany jako Schabziger), przygotowane do sprzedaży detalicznej5 o wartości franco granica3 nie mniejszej niż 243 ECU na 100 kg masy netto, o zawartości tłuszczu w masie suchej nieprzekraczającej 56%
Hungarian: Ömlesztett sajt, nem reszelve, nem őrölve, amely kizárólag Ementáli, Gruyère és Appenzell, esetleg Glarus herb (Schabziger néven ismert) sajtokat tartalmaz, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve, amelynek 100 kilogramm nettó tömegére számított határparitásos értéke legalább 243 ECU, legfeljebb 56 tömegszázalék zsírtartalommal szárazanyagra számítva
Slovenian: Topljeni sir, razen naribanega ali v prahu, za proizvodnjo katerih se uporabljajo le siri, kot so ementalski sir, gruyere in appenzell in ki lahko vsebujejo dodan zeliščni sir glarus (znan kot schabziger), pripravljen za prodajo na drobno 5, katerih vrednost franko meja 3 je 243 ali več ECU/100 kg neto mase, z vsebnostjo maščob v suhi snovi do vključno 56 mas. %
Latvian: Pārstrādāts siers, nerīvēts un neberzts, kura maisījumos ir izmantoti tikai Emmentaler, Gruyre un Appenzell sieri un kurš var papildus saturēt Glarus herb sieru (pazīstams kā Schabziger), mazumtirdzniecībai 5, ar cenu ar piegādi līdz robežai 3 ne mazāk kā 243 EVV par 100 kg tīrsvara un tauku saturu sausnā ne vairāk kā 56 %
English: (k)ex 0406 30 10
Slovak: (k)ex 0406 30 10
English: Processed cheese, not grated or powdered, in the blending of which only Emmentaler, Bergkaese or similar hard cheeses have been used, put up for retail sale (5), and of a fat content by weight in the dry matter not exceeding 56 % by weight, in the dry matter, subject to an annual tariff quota of 3 750 tonnes, originating from Austria
Czech: tavené sýry jiné než strouhané nebo práškové, při jejichž výrobě byly použity pouze sýry ementál, bergkäse nebo podobné tvrdé sýry, upravené pro maloobchodní prodej5), o obsahu tuku v sušině nejvýše 56 % hmotnostních, v rámci limitu roční celní kvóty ve výši 3 750 tun, pocházející z Rakouska
Slovak: Tavené syry, iné ako strúhané alebo práškové, pri výrobe ktorých neboli použité iné syry ako Ementál, Bergkaese alebo podobné tvrdé syry, upravené na predaj v malom (5), s hmotnostným obsahom tuku v sušine najviac 56 %, podliehajúce ročnej colnej kvóte 3 750 ton, s pôvodom v Rakúsku
Polish: Sery przetworzone (topione) inne niż tarte lub proszkowane, do produkcji których nie użyto innych serów takich, jak: Emmentaler, Bergkäse lub podobne sery twarde, przygotowane do sprzedaży detalicznej5, o zawartości tłuszczu w masie suchej nieprzekraczającej 56%, sprowadzane w ramach rocznego kontyngentu taryfowego wynoszącego 3 750 ton, pochodzące z Austrii
Hungarian: Ausztriából származó ömlesztett sajt, nem reszelve, nem őrölve, amely kizárólag Ementáli, Bergkäse és egyéb hasonló kemény sajtokat tartalmaz, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve, legfeljebb 56 tömegszázalék zsírtartalommal szárazanyagra számítva, az éves 3750 tonnás vámkontingens függvényében
Latvian: Pārstrādāts siers, nerīvēts un neberzts, kura maisījumos ir izmantoti tikai Emmentaler, Bergkäse vai līdzīgi cietie sieri, mazumtirdzniecībai 5, ar tauku saturu sausnā ne lielāku par 56 %, ikgadējās tarifu kvotas 3 750 tonnu ietvaros, ar Austrijas izcelsmi
English: Tilsit, of a fat content not exceeding 48 % by weight, in the dry matter
Czech: tilsit, o obsahu tuku v sušině nejvýše 48 % hmotnostních
Slovak: Tilsit, s hmotnostným obsahom tuku v sušine najviac 48 %
Polish: Tilsit o zawartości tłuszczu w masie suchej nieprzekraczającej 48%
Hungarian: Tilsit, legfeljebb 48 tömegszázalék zsírtartalommal szárazanyagra számítva
Latvian: Tilsit, ar tauku saturu sausnā ne lielāku par 48 %
English: Romania Switzerland
Slovak: Rumunsko Švajčiarsko
English: Tilsit, of a fat content exceeding 48 % by weight in the dry matter
Czech: tilsit, o obsahu tuku v sušině vyšším než 48 % hmotnostních
Slovak: Tilsit, s hmotnostným obsahom tuku v sušine presahujúcim 48 %
Polish: Tilsit o zawartości tłuszczu w masie suchej powyżej 48%
Hungarian: Tilsit, 48 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal szárazanyagra számítva
Latvian: Tilsit, ar tauku saturu sausnā ne lielāku 48 %
English: Kashkaval
Czech: kashkaval
Slovak: Kaškaval
Polish: Kashkaval
Hungarian: Kashkaval
Latvian: Kashkaval
English: Bulgaria Hungary Israel Romania Turkey Yugoslavia Cyprus
Slovak: Bulharsko, Maďarsko, Izrael, Rumunsko, Turecko, Juhoslávia, Cyprus
English: Cheese of sheep's milk, in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottes
Czech: sýr ovčí nebo buvolí, v nádobách se slaným nálevem nebo ve vacích z ovčí nebo kozí kůže
Slovak: Syry z ovčieho mlieka, v nádobách obsahujúcich slaný nálev alebo v mechoch z ovčej alebo kozej kože
Polish: 0406 90 31 0406 90 50 Sery z mleka owiec, w pojemnikach zawierających solankę albo w butelkach z owczej lub koziej skóry
Hungarian: Juhtejből készült sajt, sós lét tartalmazó tartályban vagy juh- vagy kecskebőrben
Latvian: Aitas piena siers, traukos ar sālījumu vai arī aitas vai kazas ādas pudelēs
English: Bulgaria Hungary Israel Romania Turkey Cyprus Yugoslavia
Slovak: Bulharsko, Maďarsko, Izrael, Rumunsko, Turecko, Cyprus, Juhoslávia
English: 0406 40 00 ex 0406 90 23 ex 0406 90 25 0406 90 27 0406 90 35 0406 90 89 0406 40 00 ex 0406 90 23 ex 0406 90 25 0406 90 27 0406 90 35 0406 90 89
Slovak: 0406 40 00 ex 0406 90 23 ex 0406 90 25 0406 90 27 0406 90 35 0406 90 89 0406 40 00 ex 0406 90 23 ex 0406 90 25 0406 90 27 0406 90 35 0406 90 89
English: -Blue-veined cheese
Czech: sýry s modrou plísní
Slovak: syr s modrou plesňou
Polish: Sery z przerostami niebieskiej pleśni
Hungarian: Kék erezetű sajt
Latvian: Zilais siers
English: -Tilsit, matured for at least one month and Butterkaese -Mondseer, with a fat content, by weight in the dry matter of not less than 40 % but less than 48 %
Slovak: Tilsit, zretý najmenej jeden mesiac a Butterkaese - Mondseer, s hmotnostným obsahom tuku v sušine najmenej 40 %, ale menej ako 48 %
English: -Alpentaler, with a fat content of 45 % by weight in the dry matter and a water content of more than 40 % but less than 45 % by weight
Czech: alpentaler, o obsah tuku v sušině nejméně 45 % hmotnostních, o obsahu vody vyšším než 40 % hmotnostních, avšak méně než 45 % hmotnostních
Slovak: Alpentaler, s hmotnostným obsahom tuku v sušine 45 % a s obsahom vody viac ako 40 %, ale menej ako 45 % hmotnosti
Polish: Alpentaler, o zawartości tłuszczu w masie suchej 45% i o zawartości wody w masie powyżej 40%, ale mniejszej niż 45%
Hungarian: Alpentaler, 45 tömegszázalék zsírtartalommal szárazanyagra számítva, és legalább 40, de legfeljebb 45 tömegszázalék víztartalommal zsírmentes anyagra számítva
Estonian: Alpentaler, kuivaine rasvasisaldusega 45 massiprotsenti ja veesisaldusega üle 40, kuid alla 45 massiprotsendi -
Latvian: Alpentaler, ar tauku saturu sausnā 45 % un mitruma saturu lielāku par 40 %, bet mazāku par 45 %
English: -Edam, with a fat content by weight, in the dry matter, of more than 40 % but less than 48 %, put up in forms of a net weight not exceeding 350 g (known as Geheimratskaese)
Czech: eidam, o obsahu tuku v sušině vyšším než 40 % hmotnostních, avšak méně než 48 % hmotnostních, v kusech o čisté hmotnosti nejvýše 350 g (tzv. "Geheimratskäse")
Slovak: Edam, s hmotnostným obsahom tuku v sušine viac ako 40 %, ale menej ako 48 %, upravený vo formách s netto hmotnosťou nepresahujúcou 350 g (známy ako Geheimratskaese)
Polish: Edam, o zawartości tłuszczu w masie suchej 40% lub więcej, ale nieprzekraczającej 48%, przygotowany w formach o masie netto nieprzekraczającej 350 g (znany jako Geheimratskäse)
Hungarian: Edam, legalább 40, de legfeljebb 48 tömegszázalék zsírtartalommal szárazanyagra számítva, legfeljebb 350 gramm nettó tömegű kiszerelésben forgalomba hozva (Geheimratskäse néven ismert)
Latvian: Edam, ar tauku saturu sausnā lielāku nekā 40 %, bet mazāk nekā 48 %, formās ar tīrsvaru, kas nepārsniedz 350 g (pazīstams kā Geheimratskäse)