FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: health inspection of meat prior to cutting and when it leaves the processing houses referred to in the second indent,
French: inspection sanitaire des viandes avant les opérations de découpe et lors de leur sortie des ateliers de traitement,
German: Gesundheitsinspektion des Fleisches vor der Zerlegung und beim Ausgang aus den Bearbeitungsbetrieben,
Spanish: inspección sanitaria de las carnes antes de las operaciones de despiece y en el momento de su salida de los talleres de tratamiento,
Italian: ispezione sanitaria delle carni prima delle operazioni di sezionamento e al momento della loro uscita dai centri di lavorazione,
Danish: sundhedskontrol med kødet før dets opskæring og ved dets afsendelse fra behandlingsvirksomhederne
Swedish: hälsobesiktning av kött före styckning och när det lämnar de bearbetningsanläggningar som avses i andra strecksatsen,
Finnish: lihan terveystarkastus ennen leikkaamista, ja kun se viedään pois toisessa luetelmakohdassa tarkoitetuista käsittelylaitoksista,
Hungarian: a hús vizsgálata a darabolás előtt, majd amikor elhagyja a második francia bekezdésben említett feldolgozó üzemeket,
Slovenian: veterinarski pregled mesa pred razsekovanjem in ob izhodu iz obratov za obdelavo, navedenih v drugi alinei,
Estonian: liha veterinaarkontroll enne lõikamist ja selle väljumisel teises taandes viidatud töötlemisettevõttest,
Latvian: gaļas veselības pārbaudi pirms tās izciršanas un kad tā tiek izvesta no pārstrādes centra, kas minēts otrajā ievilkumā,
Lithuanian: mėsos tikrinimas prieš išpjaustymą ir išvežant ją iš antroje įtraukoje minėtų perdirbimo įmonių,
Maltese: ispezzjoni ta' saħħa ta' laħam qabel it-tqattigħ u meta joħroġ mill-biċċeriji li għalihom saret referenza fit-tieni inċiż,
English: supervision of the cleanliness of the premises, facilities and instruments provided for in Chapter I, and of staff hygiene, including their clothing,
French: contrôle de l'état de propreté des locaux, des installations et de l'outillage, tel que prévu au chapitre Ier ainsi que de l'hygiène du personnel, y compris des vêtements,
German: Kontrolle der Sauberkeit der Räume, der Einrichtungen und der Arbeitsgeräte gemäß Kapitel I sowie der Einhaltung der Hygienevorschriften für das Personal, einschließlich Kleidung,
Spanish: control del estado de limpieza de los locales, de las instalaciones y de los utensilios, tal como se establece en el capítulo I, así como de la higiene del personal, incluidas las vestimentas,
Italian: controllo della pulizia dei locali, degli impianti e degli utensili, di cui al capitolo I, nonché dell'igiene del personale, compresi gli abiti,
Danish: kontrol med renligheden hvad angår lokaler, anlæg og værktøj i henhold til kapitel I samt med personalets hygiejne, herunder beklædningen
Swedish: övervakning av hygienen vad gäller lokaliteterna, hjälpmedlen och verktygen i kapitel I samt personalens hygien, inklusive deras klädsel,
Finnish: edellä I luvussa määrätyn tilojen, laitteiden ja työvälineiden puhtauden sekä henkilökunnan hygienian valvonta, mukaan luettuna vaatetus,
Hungarian: a helyiségek, a felszerelések és az eszközök I. fejezetben előírt tisztasága, valamint a dolgozók ruházatára is kiterjedő személyzeti higiénia felügyelete,
Slovenian: nadzor nad čistočo prostorov, opreme in instrumentov, predviden v poglavju I, ter nad higieno osebja, vključno z njihovimi oblačili,
Estonian: järelevalve I peatükis sätestatud ruumide, rajatiste ja instrumentide ning personali, sealhulgas nende riietuse, puhtuse üle,
Latvian: telpu, ierīču un instrumentu tīrības pārbaudi, kas minēti I nodaļā, kā arī personāla higiēnas, tostarp apģērba, pārbaudi,
Lithuanian: I skyriuje numatytų patalpų, įrenginių ir instrumentų, taip pat ir darbuotojų higienos, įskaitant jų drabužius, švaros priežiūra,
Maltese: sorveljanza ta' l-indafa tal-bini, faċilitajiet u għodda li għalihom hemm provdut fil-Kapitolu I, u ta' l-iġene ta' l-impjegati, inklużi ħwejjiġhom,
English: any other supervision which the official veterinarian considers necessary for ensuring compliance with this Directive.
French: tout autre contrôle que le vétérinaire officiel estime utile au contrôle du respect des dispositions de la présente directive.
German: jede sonstige Kontrolle, die der amtliche Tierarzt für die Einhaltung der Bestimmungen dieser Richtlinie als zweckdienlich erachtet.
Spanish: cualquier otro control que el veterinario oficial estimare útil para el control del cumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: qualsiasi altro controllo che il veterinario ufficiale ritenga utile per verificare l'osservanza delle disposizioni della presente direttiva.
Danish: enhver anden kontrol, som embedsdyrlægen skønner nødvendig for overholdelsen af dette direktivs bestemmelser.
Swedish: varje annan övervakning som den officiella veterinären anser nödvändig för att säkerställa att detta direktiv följs.
Finnish: muu valvonta, jota virkaeläinlääkäri pitää tarpeellisena tämän direktiivin noudattamisen varmistamiseksi.
Hungarian: bármely olyan egyéb felügyeleti tevékenység, amelyet a hatósági állatorvos ezen irányelv betartatása szempontjából szükségesnek vél.
Slovenian: vsak drug nadzor, ki se uradnemu veterinarju zdi potreben za zagotavljanje skladnosti s to direktivo.
Estonian: mis tahes muu järelevalve, mida riiklik veterinaararst peab vajalikuks, et tagada vastavus käesolevale direktiivile.
Latvian: jebkādu citu pārbaudi, ko valsts pilnvarots veterinārārsts uzskata par vajadzīgu, lai nodrošinātu šīs direktīvas izpildi.
Lithuanian: bet kuri kita priežiūra, kuri, oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo nuomone, yra reikalinga, kad būtų garantuotai laikomasi šios direktyvos.
Maltese: kull tip ta' sorveljanza oħra li l-veterinarju uffiċjali jqis meħtieġ biex tiżgura t-tħaris ta' din id-Direttiva.
English: in the centre, the veterinary approval number of the wild game processing house or, where appropriate, the cutting premises,
French: au centre, le numéro d'agrément vétérinaire de l'atelier de traitement du gibier sauvage ou, le cas échéant, de l'atelier de découpe,
German: in der Mitte die Veterinärkontrollnummer des Wildbearbeitungsbetriebs oder gegebenenfalls des Zerlegungsbetriebs;
Spanish: en el centro, el número de autorización veterinaria de la sala de tratamiento de la caza silvestre o, en su caso, de la sala de despiece,
Italian: al centro, il numero di riconoscimento veterinario del centro di lavorazione o, se del caso, del laboratorio di sezionamento della selvaggina;
Danish: i midten det veterinære autorisationsnummer, der er tildelt den virksomhed, der behandler vildtlevende vildt, eller i givet fald opskæringsvirksomheden
Swedish: I mitten det veterinära godkännandenumret för viltbearbetningsanläggningen eller i förekommande fall styckningsavdelningen.
Finnish: keskellä luonnonvaraisen riistan käsittelylaitoksen tai tarvittaessa leikkaamon eläinlääkinnällinen hyväksyntänumero,
Hungarian: a középső részen a vadfeldolgozó üzem vagy adott esetben a daraboló üzemek állat-egészségügyi engedélyezési száma,
Slovenian: v sredini številko veterinarske odobritve obrata za obdelavo uplenjene divjadi ali, kjer je to primerno, razsekovalnice,
Estonian: keskel, looduslike ulukite töötlemisettevõtte või, kohaldatavuse korral, lihalõikusruumide veterinaarloa number,
Latvian: centrā –medījamo dzīvnieku pārstrādes centra, vai - attiecīgos gadījumos - izciršanas telpu veterinārā apstiprinājuma numurs,
Lithuanian: viduryje – perdirbimo įmonės arba, jei reikia, išpjaustymo patalpų veterinarinio patvirtinimo numeris,
Maltese: fin-nofs, in-numru veterinarju ta' approvazzjoni tal-biċċerija ta' selvaġġina jew, fejn xieraq, il-bini fejn isir it-tqattigħ,
English: to exposed carcases by means of a seal containing the information listed in point (a),
French: sur les carcasses nues au moyen d'un sceau comportant les informations visées au point a),
German: auf nicht verpackten und nicht umhüllten Tierkörpern mittels eines Stempels, der die Angaben nach Buchstabe a) enthält;
Spanish: en las canales no envasadas, por medio de un sello que contenga las informaciones citadas en la letra a),
Italian: sulle carcasse nude per mezzo di un sigillo recante le indicazioni di cui alla lettera a);
Danish: på uemballerede slagtekroppe ved hjælp af et segl indeholdende de i litra a) anførte oplysninger
Swedish: på oemballerade djurkroppar med hjälp av ett sigill som innehåller den information som anges i a,
Finnish: suojaamattomiin ruhoihin leimalla, joka sisältää a kohdassa luetellut tiedot,
Slovenian: na izpostavljene trupe z žigom, ki vsebuje informacije, naštete v točki (a),
Estonian: paljastele rümpadele, kasutades punktis a viidatud terviseohutusmärgistust,
Latvian: uz neiesaiņotiem liemeņiem, izmantojot zīmogu, kurā ir a) punktā minētā informācija,
Lithuanian: ant neįpakuotų skerdenų – antspaudas, kuriame įrašyta a punkte nurodyta informacija,
Maltese: ma oqsfa esposti permezz ta' siġill li jkun fih l-informazzjoni mnizzla f'punt (a),
English: on or visibly beneath wrappers or other packaging of packed carcases,
French: sur ou, de façon visible, sous les enveloppes ou autres emballages de carcasses emballées,
German: auf oder deutlich sichtbar unter den Umhüllungen oder sonstigen Verpackungen von abgepackten Tierkörpern;
Spanish: sobre las envolturas u otros embalajes de las canales embaladas o, de modo visible, debajo de ellos,
Italian: sopra oppure, in modo visibile, sotto gli involucri o altri imballaggi di carcasse imballate;
Danish: på eller synligt under indpakningsmaterialet eller anden emballage for så vidt angår emballerede dyrekroppe
Swedish: på eller synligt under omslag eller annan förpackning för emballerade djurkroppar,
Finnish: pakattujen ruhojen kääreisiin tai muihin pakkauksiin tai näkyvästi niiden alle,
Hungarian: a csomagolt vágott testeket burkoló védőcsomagoláson vagy egyéb csomagoláson, illetve alatta, látható módon,
Slovenian: na ali vidno pod ovojem ali drugo embalažo pakiranih trupov,
Estonian: pakendil või nähtavalt selle all või pakendatud rümpade muul pakendil,
Latvian: uz vai redzamā veidā zem jau iesaiņota liemeņa iesaiņošanas materiāla vai cita iesaiņojuma,
Lithuanian: jei skerdenos įpakuotos – ant fasuotės arba pakuotės, arba jų apačioje, matomoje vietoje,
Maltese: fuq jew b'mod li jidher taħt tgeżwir jew ippakkjar ieħor ta' oqsfa ippakkjati,
English: on or visibly beneath wrappers or other packaging of parts of carcases or offal wrapped in small quantities.
French: sur ou, de façon visible, sous les enveloppes ou autres emballages de parties de carcasses conditionnées en petites quantités.
German: auf oder deutlich sichtbar unter den Umhüllungen oder sonstigen Verpackungen von in kleinen Mengen abgepackten Teilen von Tierkörpern.
Spanish: sobre las envolturas u otros embalajes de las partes de canales envasadas en pequeñas cantidades o, de modo visible, debajo de ellos.
Italian: sopra oppure, in modo visibile, sotto gli involucri o altri imballaggi di parti di carcasse confezionate in piccole quantità.
Danish: på eller synligt under indpakningsmaterialet eller anden emballage for så vidt angår dele af dyrekroppe eller slagteaffald i små emballager.
Swedish: på eller synligt under omslag eller annan förpackning som innehåller styckat kött eller slaktbiprodukter i små kvantiteter.
Finnish: pieninä määrinä käärittyjen ruhon osien tai sivutuotteiden kääreisiin tai muihin pakkauksiin tai näkyvästi niiden alle;
Hungarian: a vágott test részeit vagy belsőségeit tartalmazó kis kiszerelésű termékek csomagolóanyagán vagy egyéb csomagoláson, illetve alatta, látható módon.
Slovenian: na ali vidno pod ovojem ali drugo embalažo delov trupov ali drobovine, pakiranih v majhnih količinah.
Estonian: pakendil või nähtavalt selle all või väikeste kogustena pakitud rümpade osade või tapasaaduste muul pakendil.
Latvian: uz vai redzamā vietā zem liemeņa vai subproduktu iesaiņošanas materiāla vai cita iesaiņojuma, ja tie iesaiņoti nelielos daudzumos.
Lithuanian: jei skerdenos arba subproduktai sufasuoti mažais kiekiais – ant fasuotės arba kitokios pakuotės, ar jų apačioje, matomoje vietoje;
Maltese: fuq jew b'mod li jidher taħt tgeżwir jew ippakkjar ieħor ta' partijiet ta' oqsfa jew interjuri mgeżwra f'kwantitajiet żgħar.
English: must not alter the organoleptic characteristics of the meat,
French: ne pas pouvoir altérer les caractères organoleptiques de la viande,
German: darf es die organoleptischen Eigenschaften des Fleisches nicht verändern;
Spanish: no deberán poder alterar los caracteres organolépticos de la carne,
Italian: tali da non alterare le caratteristiche organolettiche delle carni,
Danish: ikke kunne ændre kødets organoleptiske egenskaber
Swedish: inte ändra köttets organoleptiska egenskaper,
Finnish: se ei saa muuttaa lihan aistinvaraisia ominaisuuksia,
Slovenian: ne sme spreminjati organoleptičnih lastnosti mesa,
Estonian: see ei tohi muuta liha organoleptilisi omadusi,
Latvian: tas nedrīkst bojāt gaļas organoleptiskās īpašības,
Lithuanian: dėl jų neturi pakisti mėsos juslinės savybės,
Maltese: m'għandux jibdel il-karatteristiċi organolettiċi tal-laħam,
English: must not be capable of transmitting to the meat substances harmful to human health,
French: ne pas pouvoir transmettre à la viande des substances nocives pour la santé humaine,
German: darf es keine für den Menschen schädlichen Stoffe auf das Fleisch übertragen können;
Spanish: no deberán poder transmitir a la carne sustancias nocivas para la salud humana,
Italian: tali da non trasmettere alle carni sostanze nocive per la salute umana,
Danish: ikke kunne overføre stoffer, der er skadelige for den menneskelige sundhed, til kødet
Swedish: inte kunna överföra sådana ämnen till köttet som är skadliga för människors hälsa,
Finnish: siitä ei saa siirtyä lihaan ihmisten terveydelle haitallisia aineita,
Hungarian: nem juthatnak belőle a húsba az ember egészségére ártalmas anyagok,
Slovenian: ne sme biti sposoben, prenesti na meso snovi, ki škodujejo zdravju ljudi,
Estonian: selle kaudu ei tohi lihale kanduda inimtervisele kahjulikke aineid,
Latvian: ar to uz gaļu nedrīkst tikt pārnestas vielas, kas ir kaitīgas cilvēka veselībai,
Lithuanian: per jas į mėsą neturi patekti žmonių sveikatai kenksmingų medžiagų,
Maltese: m'għandux ikun jista' jittrasmetti lill-laħam sustanzi li jagħmlu ħsara lis-saħħa umana,
English: must be strong enough to ensure effective protection of the meat during transportation and handling.
French: être d'une solidité suffisante pour assurer une protection efficace des viandes de gibier sauvage au cours du transport et des manipulations.
German: muß es fest genug sein, um einen wirksamen Schutz des Wildfleischs während der Beförderung und der weiteren Behandlung zu gewährleisten.
Spanish: serán de una solidez suficiente para garantizar la protección eficaz de las carnes de caza silvestre durante el transporte y las manipulaciones.
Italian: sufficientemente solidi per garantire una protezione efficace delle carni durante il trasporto e le manipolazioni.
Danish: være tilstrækkelig solid til at yde en effektiv beskyttelse af kødet under transport og håndtering.
Swedish: vara så starkt att det på ett effektivt sätt skyddar köttet under transport och hantering.
Finnish: sen on oltava riittävän kestävä suojatakseen lihan tehokkaasti kuljetuksen ja käsittelyn aikana.
Hungarian: elég erősnek kell lennie ahhoz, hogy hatékonyan óvja a húst a szállítás és a kezelés során.
Slovenian: mora biti dovolj trden, da zagotavlja učinkovito zaščito mesa med prevozom in nadaljnjim ravnanjem z njim.
Estonian: see peab olema piisavalt tugev, et tagada liha efektiivne kaitse transportimise ja käitlemise ajal.
Latvian: tam jābūt pietiekami stingram, lai gaļa tiktu efektīvi pasargāta transportēšanas un pārvietošanas laikā.
Lithuanian: turi būti pakankamai tvirtos, kad veiksmingai apsaugotų mėsą ją vežant arba tvarkant;
Maltese: għandu jkun biżżejjed b'saħħtu biex jiżgura protezzjoni effettiva tal-laħam waqt li jiġi traspurtat u mqandel.
English: ANNEX II SPECIMEN
Swedish: BILAGA 2 MALL
English: PUBLIC/ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
Swedish: HYGIEN- OCH DJURHÄLSOINTYG
Finnish: TERVEYS- JA ELÄINTAUTITODISTUS
English: for wild game meat (¹) intended for consignment to a Member State after transit through a third country
French: relatif à des viandes de gibier sauvage (¹), destinées à un État membre, après transit par un pays tiers
Spanish: relativo a carnes de caza silvestre (¹) destinadas a un Estado miembro, previo tránsito por un tercer país
Danish: for kød af vildtlevende vildt (¹) bestemt til en medlemsstat i EØF efter transit gennem et tredjeland
Swedish: för viltkött(1) avsett för transport till en medlemsstat efter transit genom ett tredje land
Finnish: jäsenvaltioon kolmannen valtion kautta lähetettäväksi tarkoitettua luonnonvaraisen riistan lihaa(1) varten
Estonian: liikmesriiki tarnimiseks ettenähtud loodusliku uluki liha kohta pärast transiiti läbi kolmanda riigi
Maltese: għal laħam ta' selvaġġina ([22]) maħsub għall-konsenja lil kull Stat Membru wara li jgħaddi minn kull pajjiż terz
English: Exporting country:
Swedish: Exportland:
English: Ministry:.
Swedish: Departement:
Estonian: Ministeerium:
Maltese: Ministeru:…
English: Competent service:.
French: Service compétent:.
Italian: Servizio competente:.
Danish: Kompetent myndighed.
Swedish: Behörigt tjänsteorgan:
Estonian: Pädev talitus:
Maltese: Servizz kompetenti:…
English: Identification of meat
Spanish: Identificación de la carnes
Italian: Identificazione delle carni
Swedish: Identifikation av kött
Finnish: I Lihan tunnistustiedot
Estonian: Liha identifikatsioon:
Maltese: Identifikazzjoni tal-laħam
English: Wild game meat of:.
Swedish: Viltkött av:
Finnish: Luonnonvaraisen:n lihaa
Estonian: Loodusliku uluki liha:
Maltese: Laħam tas-selvaġġina ta':…
English: (animal species)
French: (espèce animale)
German: (Tierart)
Italian: (specie animale)
Danish: (dyreart)
Swedish: (djurart)
Finnish: (eläinlaji)
Estonian: (loomaliik)
Maltese: (Speċi ta' annimal)
English: Nature of cuts:.
Swedish: Styckningens benämning:
Finnish: Leikatun lihan laji:
Estonian: Jaotustükid:
Maltese: Natura tal-qtigħ:…
English: Nature of packaging:.
Swedish: Emballageslag:
Finnish: Pakkauksen laatu:
Estonian: Pakendiliik:
Maltese: Natura ta' l-ippakkeġġjar:…
English: Number of packages:..
Swedish: Antal kollin:
Finnish: Pakkausten määrä:
Estonian: Pakkeüksuste arv:
Maltese: Numru ta' pakketti:…
English: Net weight:.
Swedish: Nettovikt:
Finnish: Nettopaino:
Estonian: Netomass:
Maltese: Piż nett:
English: Origin of meat
French: Provenance des viandes
German: Herkunft des Fleisches
Spanish: Procedencia de las carnes
Italian: Provenienza delle carni
Danish: Kødets oprindelse
Swedish: Köttets ursprung
Finnish: II Lihan alkuperä
Estonian: Liha päritolu
Maltese: Oriġini tal-laħam
English: Address(es) and veterinary approval number(s) of the establishments:.
Swedish: Bearbetningsanläggning(ar) - adress(er) och vet. godkännandenummer:
Finnish: Laitoksen tai laitosten osoite (osoitteet) ja eläinlääkinnällinen(-set) hyväksyntänumero(-t):
Estonian: Ettevõtete aadress(id) ja veterinaarloa number (numbrid):
Maltese: Indirizz(i) u numru(i) ta' approvazzjoni veterinarja ta' l-istabbilimenti:…
English: Address(es) and veterinary approval number(s) of the approved cutting premises:
Danish: Den (de) autoriserede opskæringsvirksomhed(er)s veterinære autorisationsnummer:
Swedish: Styckningsanläggning(ar), adress(er) och vet. godkännandenummer(4):
Estonian: Heakskiidetud lihalõikusruumide aadress(id) ja veterinaarloa number (numbrid):
Maltese: Indirizz(i) u numru(i) ta' approvazzjoni veterinarja tal-bini approvat ta' tqattigħ:
English: III.
Swedish: III.
English: The meat will be sent
French: Les viandes sont expédiées
Spanish: Las carnes se expiden
Italian: Le carni sono spedite
Danish: Kødet afsendes
Swedish: Köttet skickas
Finnish: Liha lähetetään
Maltese: Il-laħam għandu jintbagħat
English: from.
Swedish: från
Finnish: mistä
English: (place of loading)
French: (lieu d'expédition)
Italian: (luogo di spedizione)
Swedish: (lastningsort)
Finnish: (lastauspaikka)
English: (country and place of destination)
French: (pays et lieu de destination)
Italian: (paese e luogo di destinazione)
Swedish: (land och bestämmelseort)
Finnish: (määrämaa ja -paikka)
Estonian: (sihtriik ja sihtkoht)
Maltese: (pajjiż u post ta' destinazzjoni)
English: by the following means of transport (³):.
Swedish: Transportmedel(3):
Finnish: seuraavalla kuljetusvälineellä(3):
Estonian: transpordivahend:
Maltese: bis-segwenti mezzi ta' trasport ([26]):…
English: Name and address of consignor:.
Swedish: Avsändarens namn och adress:
Finnish: Lähettäjän nimi ja osoite:
Estonian: Kaubasaatja nimi ja aadress:
Maltese: Isem u indirizz ta' min jikkonsenja:.
English: Name and address of consignee:.
Swedish: Mottagarens namn och adress:
Finnish: Vastaanottajan nimi ja osoite:
Estonian: Kaubasaaja nimi ja aadress:
Maltese: Isem u indirizz tad-destinatarju:…
English: Wild game meat which has not been treated, other than by chilling or freezing to ensure its preservation.
German: Wildfleisch, das außer einer Kältebehandlung keiner seine Haltbarkeit gewährleistenden Behandlung unterzogen worden ist.
Spanish: Carne de caza silvestre que no haya sido objeto de ningún tratamiento con vistas a su conservación, salvo el tratamiento por frío.
Italian: Carni di selvaggina che non abbiano subito alcun trattamento, salvo quello col freddo, atto ad assicurarne la conservazione.
Swedish: Viltkött som inte har behandlats för hållbarhet utom genom kylning eller frysning.
English: Optional.
French: Facultatif.
German: Fakultativ.
Spanish: Facultativo.
Italian: Facoltativo.
Danish: Fakultativt.
Swedish: Ej obligatorisk uppgift.
English: Indicate the number or registration number (railway wagons and lorries), the flight number (aircraft) or the name (ship).
French: Pour les wagons et les camions, indiquer le numéro d'immatriculation, pour les avions, le numéro du vol et, pour les bateaux, le nom.
German: Bei Versand mit Eisenbahnwaggons oder Lastkraftwagen sind die jeweiligen Kennzeichen oder Nummern, bei Versand mit einem Flugzeug die Flugnummer und bei Versand mit dem Schiff der Name einzutragen.
Spanish: Para los vagones y los camiones, indíquese el número de matrícula; para los aviones, el número de vuelo, y, para los barcos, el nombre.
Italian: Per i carri ferroviari e gli autocarri, indicare il numero di immatricolazione, per gli aerei il numero del volo e per le navi il nome dell'imbarcazione.
Swedish: Ange registreringsnummer (järnvägsvagnar och lastbilar), avgångsnummer (flyg) eller namn (fartyg).
English: Delete as appropriate.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte gäller.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
English: Health attestation
French: Attestation de salubrité
German: Genusstauglichkeitsbescheinigung
Spanish: Certificación de inspección veterinaria
Italian: Attestato sanitario
Swedish: Hälsoförklaring
Finnish: IV Terveysvakuutus
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Maltese: Ċertifikat tas-saħħa
English: I, the undersigned, official veterinarian, CERTIFY that:
French: Le soussigné, vétérinaire officiel, CERTIFIE:
German: Der Unterzeichnete, amtlicher Tierarzt, BESCHEINIGT folgendes:
Spanish: El abajo firmante, veterinario oficial, certifica:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, CERTIFICA:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge ATTESTERER:
Swedish: Som officiell veterinär INTYGAR jag att
Finnish: Minä allekirjoittanut virkaeläinlääkäri TODISTAN, että:
Estonian: Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, KINNITAN, et:
Maltese: Jiena, hawn taħt iffirmat, veterinarju uffiċjali, niċċertifika li:
English: Done at., on.
Swedish: Utfärdat i, den
Finnish: Tehty (missä) päiväys:
Estonian: (koht) (kuupäev)
Maltese: Magħmul fi,… fil…
English: (Signature of official veterinarian)
Spanish: .(firma del veterinario oficial)
Italian: (firma del veterinario ufficiale)
Danish: (embedsdyrlægens underskrift)
Swedish: (Den officiella veterinärens namnteckning)
Finnish: (Virkaeläinlääkärin allekirjoitus)
Estonian: (riikliku veterinaararsti allkiri)
Maltese: (Firma tal-veterinarju uffiċjali)