English: Whereas in order to ensure the efficient administration of the system and to clarify the position regarding the periods during when this Regulation will actually apply and in order to conform to Rule 11 of the Annex to this Regulation and to Rule 17 of the Annex to Regulation (EEC) No 3761/83, provision should be made for the Commission, in accordance with the decisions taken by the competent bodies of the International Coffee Organization and at the time when quotas are suspended or reintroduced, to specify the date on which the measures in question become applicable or cease to be applicable,
French: considérant que, par souci de bonne gestion administrative et de clarification quant aux périodes d'application effectives du présent règlement, et pour se conformer à la règle 11 de l'annexe du présent règlement et à la règle 17 de l'annexe du règlement (CEE) no 3761/83, il convient de prévoir que la Commission précise, conformément aux décisions des organes compétents de l'Organisation internationale du café, dès la suspension ou le rétablissement des contingents, la date à partir de laquelle les mesures dont il s'agit sont applicables ou cessent d'être applicables,
Polish: w celu zapewnienia sprawnego zarządzania systemem i wyjaśnienia stanowiska dotyczącego okresów, w których niniejsze rozporządzenie będzie faktycznie stosowane, a także w celu podporządkowania się zasadzie 11 Załącznika do niniejszego rozporządzenia oraz zasadzie 17 Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 3761/83 powinno się ustanowić w imieniu Komisji przepisy, zgodnie z decyzjami podjętymi przez właściwe organy Międzynarodowej Organizacji ds. Kawy i w momencie zawieszenia lub ponownego wprowadzenia kontyngentów, daty od której wspomniane środki są stosowane lub przestają być stosowane,
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a rendszer hatékony működtetése biztosított legyen, és hogy egyértelművé váljanak azok az időszakok, amikor ezt a rendeletet ténylegesen alkalmazni kell, valamint az e rendelet mellékletében foglalt 11. szabálynak, illetve a 3761/83/EGK rendelet mellékletében foglalt 17. szabálynak megfelelve, a Bizottságnak – a Nemzetközi Kávészervezet illetékes szervei által a kontingensek felfüggesztésének vagy visszaállításának idején hozott döntéseivel összhangban – meg kell határoznia azt az időpontot, amelytől kezdve a szóban forgó intézkedéseket alkalmazni kell, vagy azok alkalmazása megszűnik,
Slovenian: ker mora Komisija zato, da se zagotovi učinkovito upravljanje sistema in pojasni stališče glede obdobij, v katerih se bo ta uredba dejansko uporabljala, ter da se prilagodi Pravilu 11 iz Priloge k tej uredbi in Pravilu 17 iz Priloge k Uredbi (EGS) št. 3761/83, pripraviti določbe, v skladu s sklepi pristojnih organov Mednarodne organizacije za kavo in v času, ko so kvote začasno opuščene ali ponovno uvedene, za določitev datuma, ko se zadevni ukrepi začnejo uporabljati ali se nehajo uporabljati,
Romanian: întrucât, în scopul bunei gestiuni și al clarificării referitoare la perioadele de aplicare efectivă a prezentului regulament și pentru a fi în conformitate cu regula 11 din anexa la prezentul regulament și cu regula 17 din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 3761/83, este necesar să se prevadă precizarea de către Comisie, în conformitate cu deciziile organelor competente ale Organizației Internaționale a Cafelei, din momentul suspendării sau restabilirii contingentelor, a datei de la care măsurile în cauză se aplică sau încetează să se aplice,
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури ефикасното администриране на системата и да се изясни позицията по отношение на периодите, през които настоящият регламент действително се прилага, и за да се съобрази с настоящото правило 11 от приложението на настоящия регламент и с настоящото правило 17 от приложението към Регламент (ЕИО) № 3761/83, следва да бъде установена разпоредба от Комисията в съответствие с решенията, взети от компетентните органи на Международната организация за кафето и по времето, когато квотите се суспендират или се въвеждат отново, за да се определи датата, на която въпросните мерки станат приложими или спрат да се прилагат,
Estonian: süsteemi tõhusa haldamise tagamiseks ja käesoleva määruse tegeliku kohaldamisaja täpsustamiseks ning selleks, et järgida käesoleva määruse lisa eeskirja 11 ja määruse (EMÜ) nr 3761/83 lisa eeskirja 17 tuleks ette näha, et komisjon määrab kooskõlas rahvusvahelise kohviorganisatsiooni pädevate organite otsustega väljaspool kvootide kehtivusaega või nende taaskehtestamisel kuupäeva, millal hakatakse kõnesolevaid meetmeid kohaldama ja millal nende kohaldamine lõpetatakse,
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu efektīvu sistēmas administratīvo vadību un lai noskaidrotu stāvokli attiecībā uz laika posmiem, kad šo regulu faktiski piemēros, un lai atbilstu šīs regulas pielikuma 11. noteikumam un Regulas (EEK) Nr. 3761/83 pielikuma 17. noteikumam, būtu jāparedz, lai Komisija saskaņā ar Starptautiskās kafijas organizācijas kompetento iestāžu pieņemtiem lēmumiem laikā, kad kvotas ir atliktas vai ieviestas no jauna, noteiktu datumu, kad attiecīgie pasākumi kļūst piemērojami vai izbeidz būt piemērojami,
Lithuanian: kadangi, siekiant garantuoti veiksmingą sistemos administravimą ir patikslinti reglamento taikymo periodus bei siekiant atitikti šio reglamento priedo 11 taisyklės ir Reglamento (EEB) Nr. 3761/83 priedo 17 taisyklės reikalavimus, būtina nustatyti, kad Komisija, remdamasi Tarptautinės kavos organizacijos kompetentingų institucijų sprendimais, ir tuo metu, kai kvotos yra sustabdytos arba pakartotinai įdiegtos, nurodytų datą, nuo kurios įsigalioja arba baigia galioti atitinkamos priemonės,
Maltese: Billi biex tkun żgurata l-amministrazzjoni effiċjenti tas-sistema u biex tkun kjarifikata l-pożizzjoni rigward il-perjodi li matulhom dan ir-Regolament għandu attwalment jgħodd u biex jikkonforma mar-Regola 11 ta' l-Anness ta' dan ir-Regolament u mar-Regola 17 ta' l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 3761/83, għandha ssir dispożizzjoni għall-Kummissjoni biex, skond id-deċiżjonijiet meħuda mill-korpi kompetenti ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Kafè u fi żmien meta l-kwoti huma sospiżi jew re-introdotti, tispeċifika d-data meta l-miżuri in kwistjoni isiru applikabbli jew ma jibqgħu applikabbli,