FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the supervisor receives a claim from a subcontractor duly approved under Article 7 to the effect that the contractor has not met his financial obligations so far as the subcontractor is concerned, the supervisor shall give notice to the contractor either to pay the subcontractor or to inform him of the reasons why payment should not be made.
French: Lorsqu'il est saisi d'une réclamation de la part d'un sous-traitant dûment agréé en vertu de l'article 7 arguant que le titulaire n'a pas rempli ses engagements pécuniaires à son égard, le maître d'oeuvre met le titulaire en demeure soit de payer le sous-traitant, soit d'indiquer les raisons qui s'opposent au paiement.
Spanish: Cuando el supervisor reciba una reclamación de un subcontratista debidamente autorizado de conformidad con el artículo 7 en el sentido de que el contratista no hubiere satisfecho sus obligaciones financieras por lo que respecta a dicho subcontratista, el supervisor requerirá al contratista o bien para que pague al subcontratista, o bien para que el informe de los motivos por los cuales no se efectúa el pago.
Czech: Pokud dohlížitel obdrží od subdodavatele řádně schváleného podle článku 7 požadavek s tím, že zhotovitel nesplnil své finanční závazky vůči subdodavateli, dohlížitel zašle zhotoviteli oznámení, ve kterém ho požádá, aby subdodavateli zaplatil, nebo aby ho informoval o důvodech, proč by platba neměla být provedena.
Slovak: Keď dozorný orgán prijme od subdodávateľa riadne schváleného podľa článku 7 sťažnosť, že dodávateľ nesplnil svoje finančné záväzky, pokiaľ ide o príslušného subdodávateľa, dozorný orgán vyzve dodávateľa, aby zaplatil subdodávateľovi, alebo aby ho informoval o dôvodoch, prečo platba nemá byť vykonaná.
Hungarian: Ha a felügyelő a 7. cikk szerint megfelelően jóváhagyott alvállalkozó azon panaszáról értesül, hogy a nyertes ajánlattevő az alvállalkozó tekintetében nem teljesítette pénzügyi kötelezettségeit, a felügyelő értesíti a nyertes ajánlattevőt arról, hogy fizesse ki az alvállalkozót vagy tájékoztassa azon okokról, amelyek miatt a kifizetés nem teljesíthető.
Bulgarian: Когато надзорът получи иск от подизпълнител, надлежно одобрен съгласно член 7, в смисъл на това, че изпълнителят не е изпълнил финансовите си задължения по отношение на подизпълнителя, надзорът предупреждава изпълнителя или да плати на подизпълнителя, или да го уведоми за причините, поради които плащане не може да се извърши.
Latvian: Kad projekta vadītājs saņem prasību no pienācīgi apstiprināta apakšuzņēmēja atbilstīgi 7. pantam par to, ka darbuzņēmējs nav izpildījis savas finansiālās saistības attiecībā pret apakšuzņēmēju, projekta vadītājs nosūta darbuzņēmējam paziņojumu maksājuma veikšanu apakšuzņēmējam vai informē viņu par iemesliem, kādēļ maksājums nav veicams.
Lithuanian: Jei vadovas gauna iš pagal 7 straipsnį tinkamai patvirtinto subrangovo skundą, kad rangovas nevykdo savo finansinių įsipareigojimų subrangovui, vadovas pateikia rangovui pranešimą, nurodydamas sumokėti subrangovui arba pranešti jam priežastis, dėl kurių subrangovui neturi būti sumokėta.
English: Should such payment not be made, or reasons not be given within the period of notice, the supervisor may, after satisfying himself that the work has been carried out, certify, and the contracting authority shall meet the debt claimed by the subcontractor out of the sums remaining due to the contractor.
French: En l'absence de paiement ou d'explications dans le délai fixé par la mise en demeure, le maître d'oeuvre peut, après s'être assuré de l'exécution des prestations de ce sous-traitant, établir le certificat de paiement correspondant, et le maître d'ouvrage règle la créance réclamée par le sous-traitant sur les sommes restant dues au titulaire.
Spanish: Si dicho pago no se efectuare, o si los motivos no se expusieren en el plazo del requerimiento, el supervisor, previa comprobación de que la obra se ha llevado a cabo, podrá certificarlo y la Autoridad Contratante hará frente a la deuda reclamada por el subcontratista con las cantidades que el contratista tenga pendientes de cobro.
Czech: Pokud by ve lhůtě stanovené v oznámení nebyla platba provedena nebo by nebyly uvedeny důvody neplacení, může o tom dohlížitel vydat osvědčení, přesvědčil-li se, že dotyčná práce byla provedena, a zadavatel vyrovná dluh požadovaný subdodavatelem na účet částek, které zbývají splatit zhotoviteli.
Slovak: Ak táto platba nebude vykonaná, alebo ak dôvody nebudú poskytnuté v určenej lehote, dozorný orgán môže po tom, ako sa presvedčí, že práca bola vykonaná, môže potvrdiť a kontraktačný orgán vyrovná dlh, požadovaný subdodávateľom, z čiastok, ktoré ešte neboli uhradené dodávateľovi.
Hungarian: Ha a felügyelő felszólításában meghatározott időn belül a nyertes ajánlattevő a kifizetést nem teljesíti vagy a döntését nem indokolja meg, a felügyelőnek jogában áll igazolni a teljesítést, miután meggyőződött a munkálatok végrehajtásáról, ezt követően az ajánlatkérő a nyertes ajánlattevőnek a szerződés szerint járó összegekből kiegyenlítheti az alvállalkozó követelését.
Bulgarian: Ако плащането не се извърши или не се предоставят причини в рамките на указания срок, надзорът може, след като се увери, че работата е извършена, да удостовери, а възложителят посреща задължението, за което подизпълнителят предявява иск, от останалите дължими суми на изпълнителя.
Latvian: Ja šāds maksājums netiek veikts vai paziņojumā noteiktā laikā netiek norādīti iemesli, projekta vadītājs pēc tam, kad pārliecinājies par būvdarbu izpildi, var dot apstiprinājumu, un līgumslēdzēja iestāde samaksā apakšuzņēmēja pieprasīto parādu no summas, kas atlikušas darbuzņēmēja samaksai.
Lithuanian: Jei rangovas subrangovui vis tiek nesumoka arba per pranešime nurodytą terminą nepaaiškina to priežasčių, vadovas, jei jį patenkina atliktas darbas, patvirtina ir perkančioji organizacija sumoka subrangovo reikalaujamą skolą iš tų sumų, kurias reikia mokėti rangovui.
English: The contractor shall remain entirely responsible for the work in respect of which direct payment has been made.
French: Celui-ci garde l'entière responsabilité des prestations payées directement.
Spanish: El contratista será enteramente responsable de la obra con respecto a la cual se haya efectuado un pago directo.
Czech: Zhotovitel zůstává v plné míře odpovědný za stavební práce, za které byla provedena tato přímá platba.
Slovak: Dodávateľ zostane priamo zodpovedný za prácu, za ktorú bola priama platba vykonaná.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő teljes mértékben felelős marad azért a munkáért, amelyre a közvetlen kifizetést teljesítették.
Bulgarian: Изпълнителят остава изцяло отговорен за работата, по отношение на която е извършено директно плащане.
Latvian: Darbuzņēmējs ir pilnībā atbildīgs par būvdarbiem, attiecībā uz kuriem veikti tieši maksājumi.
Lithuanian: Rangovas lieka visiškai atsakingas už tą darbą, už kurį subrangovui buvo sumokėta tiesiogiai.
English: If the contractor gives adequate reasons for refusing to meet all or part of the debt claimed by the subcontractor, the contracting authority shall only pay to the subcontractor such sums as are not in dispute.
French: Si le titulaire donne des motifs appropriés pour refuser de régler tout ou partie de la créance réclamée par le sous-traitant, le maître d'ouvrage ne paie à celui-ci que les sommes non contestées.
Spanish: Si el contratista alega motivos adecuados para negarse a satisfacer la totalidad o parte de la deuda reclamada por el subcontratista, la Autoridad Contratante únicamente pagará al subcontratista las cantidades que no sean objeto de discusión.
Czech: Pokud zhotovitel uvede přiměřené důvody, proč odmítá zcela nebo zčásti vyrovnat dluh požadovaný subdodavatelem, zadavatel zaplatí subdodavateli pouze takové částky, o kterých není sporu.
Slovak: Ak dodávateľ uvedie dostatočné dôvody pre odmietnutie úhrady celého alebo časti dlhu, požadovaného subdodávateľom, kontraktačný orgán zaplatí subdodávateľovi len čiastky, ktoré nie sú sporné.
Hungarian: Ha a nyertes ajánlattevő megfelelően indokolja az alvállalkozó felé fennálló tartozása kiegyenlítése egy részének vagy egészének visszatartását, az ajánlatkérő csak azon összegeket fizeti ki az alvállalkozó részére, amelyek nem képezik vita tárgyát.
Bulgarian: Ако изпълнителят представи задоволителни причини за отказа си да посрещне пълния размер или част от задължението, предявено от подизпълнителя, възложителят изплаща на подизпълнителя единствено сумите, които не са спорни.
Latvian: Ja darbuzņēmējs sniedz pamatotus iemeslus apakšuzņēmēja prasīto parāda vai tā daļas samaksas noraidīšanai, līgumslēdzēja iestāde maksā apakšuzņēmējam tikai tās summas, kas nav apstrīdētas.
Lithuanian: Jei rangovas nurodo atitinkamas priežastis, dėl kurių jis atsisakė vykdyti visą ar dalį subrangovo reikalaujamos skolos, perkančioji organizacija sumoka subrangovui tik tokias sumas, kurios yra neginčijamos.
English: Sums claimed by the subcontractor in respect of which the contractor has given adequate reasons for his refusal to pay shall be paid by the contracting authority only after the parties have come to an amicable settlement, or after the decision of an arbitrating authority or after a judgment of a court has been duly notified to the supervisor.
French: Les sommes réclamées par le sous-traitant, pour lesquelles le titulaire a fourni les motifs appropriés de son refus de paiement, ne sont payées par le maître d'ouvrage qu'après un règlement à l'amiable entre les parties concernées, ou après qu'une sentence arbitrale ou une décision juridictionnelle a été dûment notifiée au maître d'oeuvre.
Spanish: Las cantidades reclamadas por el subcontratista y a cuyo pago se haya negado el contratista por razones adecuadas serán pagadas por la Autoridad Contratante únicamente después de que las partes hayan llegado a un arreglo amistoso, o de que una autoridad de arbitraje haya dictado un laudo o de que los tribunales hayan dictado una sentencia que se haya notificado debidamente al supervisor.
Czech: Zdůvodnil-li zhotovitel přiměřeně důvody k odmítnutí zaplatit částky požadované subdodavatelem,, vyplatí je zadavatel pouze tehdy, dojdou-li obě strany ke smírnému urovnání, nebo poté, co bylo dohlížiteli řádně oznámeno příslušné rozhodnutí rozhodčího orgánu nebo soudu.
Slovak: Čiastky, požadované subdodávateľom, v prípade ktorých dodávateľ uviedol dostatočné dôvody pre svoje odmietnutie platby, budú uhradené kontraktačným orgánom až po tom, ako zmluvné strany dospejú k mimosúdnemu vyrovnaniu, alebo po riadnom doručení rozhodnutia arbitrážneho orgánu alebo rozhodnutia súdu dozornému orgánu.
Hungarian: Azon összegeket, amelyek visszatartását a nyertes ajánlattevő megfelelő módon indokolta, az ajánlatkérő csak abban az esetben fizeti ki, ha a felek erről véglegesen megállapodtak, vagy arról a választott- vagy más bíróság döntött és erről a felügyelőt megfelelően értesítették.
Bulgarian: Суми, предявени от подизпълнителя, по отношение на които изпълнителят е представил задоволителни причини за отказа си да плати, се изплащат от изпълнителя едва след като страните са уредили спора по мирен път или след като надзора е надлежно уведомен за решението на арбитражен орган или решение на съд.
Latvian: Apakšuzņēmēja prasītās summas, attiecībā uz kurām darbuzņēmējs sniedzis pamatotus iemelsu maksājuma noraidīšanai, līgumslēdzēja iestāde samaksā tikai pēc tam, kad puses vienojušās par izlīgumu vai pēc šķīrējtiesas vai tiesas lēmuma pienācīgas paziņošanas projekta vadītājam.
Lithuanian: Subrangovo reikalaujamas sumas, dėl kurių rangovas nurodė atitinkamas priežastis, kodėl jis atsisako mokėti, perkančioji organizacija sumoka tik po to, kai šalys draugiškai susitaria, arba kai vadovui yra tinkamai pranešama apie arbitražo teismo ar teismo sprendimą.
English: Direct payments to subcontractors shall not exceed the value at contract prices of the services performed by the subcontractors for which they request payment;
French: Les paiements directs aux sous-traitants ne peuvent excéder la valeur, aux prix du marché, des prestations qui ont été exécutées et dont le paiement est demandé;
Spanish: Los pagos directos a subcontratistas no rebasarán el valor de los precios contractuales de los servicios prestados por los subcontratistas por los cuales se reclama el pago;
Czech: Přímé platby subdodavatelům nesmí překročit hodnotu cen podle zakázky pro příslušné služby vykonané subdodavateli, za které požadují platbu;
Slovak: Priame platby subdodávateľom nepresiahnu hodnotu v zmluvných cenách služieb, vykonaných subdodávateľmi, za ktoré požadujú platbu;
Hungarian: Az alvállalkozóknak teljesített közvetlen kifizetések nem haladhatják meg azon, általuk elvégzett szolgáltatások szerződéses árát, amelyekre a kifizetést kérték;
Bulgarian: Директни плащания към подизпълнители не надвишават стойността при договорни цени на извършените от подизпълнителя услуги, за които те изискват плащане;
Latvian: Tieši maksājumi apakšuzņēmējiem nepārsniedz to apakšuzņēmēju sniegto pakalpojumu vērtību atbilstīgi līguma cenām, par kurām tie prasa maksājumu;
Lithuanian: Tiesioginiai mokėjimai subrangovams neviršija jų suteiktų paslaugų, už kurias jie reikalauja sumokėti, vertės pagal sutarties kainas;
English: the value at contract prices shall be calculated or assessed on the basis of the bill of quantities, the price schedule or the breakdown of the lump sum price.
French: cette valeur est calculée ou estimée sur la base du détail estimatif, du bordereau des prix ou de la décomposition du prix global et forfaitaire.
Spanish: el valor de los precios de contrato se calculará o evaluará con arreglo al presupuesto detallado, a la lista de precios o al desglose del precio global.
Czech: hodnota cen podle zakázky se vypočítá nebo posoudí na základě rozpisu množství, soupisu cen nebo rozpisu paušální ceny.
Slovak: hodnota v zmluvných cenách bude vypočítaná alebo určená na základe výmeru, cenníka alebo špecifikácie paušálnej ceny.
Hungarian: a szerződéses áron alapuló értéket a mennyiség-kimutatás, az árak ütemezése vagy az átalányár felosztása alapján számítják ki vagy összegzik.
Bulgarian: стойността при договорни цени се изчислява или оценява въз основа на инвентарния списък на количествата, ценовата листа или разбивката на общата сума на цената.
Latvian: vērtību atbilstīgi līguma cenām aprēķina vai novērtē pēc daudzuma saraksta, cenu saraksta vai kopējās cenas sadalījuma.
Lithuanian: vertė pagal sutarties kainas apskaičiuojama arba įvertinama remiantis prekių kiekio sąrašu, kainų sąrašu arba bendrosios sumos kainos paskirstymu.
English: Direct payments to subcontractors shall be made entirely in the national currency of the country in which the contract is performed, or partly in such national currency and partly in foreign currency, in accordance with the contract.
French: Les paiements directs aux sous-traitants sont effectués intégralement dans la monnaie nationale du pays où le marché est exécuté ou, conformément au marché, pour partie dans cette monnaie nationale et pour partie en monnaie étrangère.
Spanish: Los pagos directos a subcontratistas se efectuarán en la moneda nacional del país en que se ejecute el contrato, o parte en dicha moneda nacional y parte en moneda extranjera, de conformidad con el contrato.
Czech: Přímé platby subdodavatelům jsou celé v národní měně státu, ve kterém se zakázka provádí, nebo zčásti v národní měně a zčásti v zahraniční měně v souladu se zakázkou.
Slovak: Priame platby subdodávateľom budú vykonané úplne v národnej mene krajiny, v ktorej je zmluva plnená, alebo čiastočne v tejto národnej mene a čiastočne v cudzej mene, v súlade so zmluvou.
Hungarian: Az alvállalkozók közvetlen kifizetését teljes egészében azon állam nemzeti pénznemében végzik, amelyben a szerződést végrehajtják, vagy részben az ilyen nemzeti pénznemben és részben külföldi pénznemben, a szerződésnek megfelelően.
Bulgarian: Директни плащания към подизпълнители се правят изцяло в националната валута на страната, в която се изпълнява договора, или частично в такава национална валута и частично в чуждестранна валута, в съответствие с договора.
Latvian: Tiešus maksājumus apakšuzņēmējiem veic pilnībā tās valsts valūtā, kurā izpilda līgumu, vai daļēji valsts valūtā un daļēji ārvalstu valūtā saskaņā ar līgumu.
Lithuanian: Tiesioginiai mokėjimai subrangovams atliekami tik nacionaline valiuta tos šalies, kurioje yra vykdoma sutartis, arba dalis jų atliekama nacionaline valiuta, o kita dalis – užsienio valiuta, kaip numatyta sutartyje.
English: Where direct payments to subcontractors are made in foreign currency, they shall be calculated in accordance with Article 56.
French: Les paiements directs aux sous-traitants effectués en monnaie étrangère sont calculés conformément à l'article 56.
Spanish: Cuando se efectúen pagos directos a subcontratistas en moneda extranjera, dichos pagos se calcularán con arreglo al artículo 56.
Czech: V případech, kdy se přímé platby subdodavatelům provádějí v zahraniční měně, vypočítají se podle článku 56.
Slovak: Ak priame platby subdodávateľom budú vykonané v cudzej mene, budú vypočítané v súlade s článkom 56.
Hungarian: Amennyiben az alvállalkozók közvetlen kifizetéseit külföldi pénznemben teljesítik, azokat az 56. cikknek megfelelően számítják ki.
Bulgarian: Когато директни плащания към подизпълнители се правят в чуждестранна валута, те се изчисляват в съответствие с член 56.
Latvian: Ja tiešus maksājumus apakšuzņēmējiem veic ārvalstu valūtā, tos aprēķina saskaņā ar 56. pantu.
Lithuanian: Jei tiesioginiai mokėjimai subrangovams atliekami užsienio valiuta, jie apskaičiuojami vadovaujantis 56 straipsniu.
English: They shall not result in any increase in the total amount payable in foreign currency, as stipulated in the contract.
French: Ils ne peuvent donner lieu à aucune augmentation du montant total payable en monnaie étrangère, tel que stipulé dans le marché.
Spanish: N° implicarán incremento alguno en la cantidad total pagadera en moneda extranjera, tal como se estipulará en el contrato.
Czech: Nesmí způsobit žádné zvýšení celkové částky splatné v zahraniční měně, jak je stanovena v zakázce.
Slovak: Nepovedú k zvýšeniu celkovej čiastky, ktorá má byť zaplatená v cudzej mene, ustanovenej v zmluve.
Hungarian: A kifizetés nem eredményezheti a szerződés szerinti teljes, külföldi pénznemben kifizetendő összeg bármilyen növekedését.
Bulgarian: Те не водят до никакво увеличение на общата сума, платима в чуждестранна валута, както е предвидено в договора.
Latvian: To rezultātā nevar palielināties kopējā ārvalstu maksājamā summa, kas noteikta līgumā.
Lithuanian: Dėl to neturi padidėti bendra sutartyje nurodyta suma, kuri turi būti sumokėta užsienio valiuta.
English: The provisions of Article 52 shall apply subject to the requirements of the law applicable by virtue of Article 54 concerning the right to payment of creditors who are beneficiaries of an assignment of credit or of a collateral security.
French: Les dispositions de l'article 52 s'appliquent sous réserve des prescriptions du droit applicable en vertu de l'article 54 relatives au droit de paiement des créanciers qui sont les bénéficiaires d'une cession de créance ou d'un nantissement.
Spanish: Las disposiciones del presente artículo 52 se aplicarán sin perjuicio de los requisitos legales aplicables en virtud del artículo 54 relativos al derecho de pago de los acreedores que se benefician de la cesión de un crédito o de una garantía prendaria.
Czech: Článek 52 platí s výhradou požadavků právních předpisů vztahujících se na pohledávky věřitelů podle článku 54, kteří jsou oprávněnými osobami při postoupení pohledávky nebo zástavě.
Slovak: Ustanovenia článku 52 budú platiť v súlade s požiadavkami platného práva podľa článku 54, týkajúceho sa práva na platbu veriteľov, ktorí sú príjemcami postúpenia úveru alebo vedľajšieho zaistenia.
Hungarian: A hitelátruházás vagy zálogjogviszony jogosult hitelezői részére történő kifizetést az 52. cikk rendelkezései szabályozzák, az 54. cikk szerint alkalmazandó jogszabályok követelményeire is figyelemmel.
Bulgarian: Разпоредбите на член 52 се прилагат съгласно изискванията на приложимото право по силата на член 54, засягащ правото на плащане на кредитори, които са получатели на цесия на кредит или допълнително обезпечение.
Latvian: Šo nosacījumu 52. panta noteikumus piemēro, ievērojot to tiesību aktu prasības, kas piemērojami saskaņā ar 54. pantu attiecībā uz to kreditoru tiesībām saņemt maksājumu, kuri ir kredīta aizdevuma labuma guvēji vai nodrošinājuma labuma guvēji.
Lithuanian: 52 straipsnio nuostatos taikomos atsižvelgiant į pagal 54 straipsnį taikomos teisės reikalavimus dėl teisės mokėti tiems kreditoriams, kuriems buvo perduota skola arba kurie turi skolos grąžinimo garantiją.
English: Article 53
French: Article 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Hungarian: 53. cikk
Bulgarian: Член 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
English: Payment to the contractor of the amounts due under each of the interim payment certificates and the final statement of account issued by the supervisor shall be made by the contracting authority within 90 days of such certificate or statement being delivered to the contracting authority.
French: Le paiement au titulaire des montants dus au titre de chaque état de décompte et du décompte définitif établis par le maître d'oeuvre est effectué par le maître d'ouvrage dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date à laquelle cet état ou décompte lui a été présenté.
Spanish: La Autoridad Contratante deberá pagar al contratista las cantidades adeudadas con arreglo a cada uno de los certificados de pagos provisionales y a la liquidación final expedidos por el supervisor, en un plazo de 90 días a partir de la fecha de entrega de dichos certificados o de dicha liquidación a la Autoridad Contratante.
Czech: Platbu částek splatných zhotoviteli podle každého osvědčení o předběžných platbách a podle závěrečného výpisu z účtu vydaného dohlížitelem provede zadavatel do 90 dnů od doručení takového osvědčení nebo výpisu z účtu zadavateli.
Slovak: Platba dlžných čiastok dodávateľovi na základe všetkých potvrdení o priebežnej platbe a konečného vyúčtovania, vydaných dozorným orgánom, bude vykonaná kontraktačným orgánom do 90 dní od vydania tohto potvrdenia alebo vyúčtovania kontraktačnému orgánu.
Hungarian: Az egyes időközi kifizetési igazolások és felügyelő által kibocsátott végleges elszámolási kimutatás alapján a nyertes ajánlattevőnek járó összegeket az ajánlatkérő az ilyen igazolás vagy kimutatás átvételétől számított 90 napon belül teljesíti.
Bulgarian: Изплащане на изпълнителя на сумите, дължими съгласно всяко от удостоверенията за междинно плащане и окончателния отчет за финансовото състояние, издадени от надзора се извършва от възложителя до 90 дни след като това удостоверение или отчет са доставени на възложителя.
Latvian: Maksājumus, kas pienākas darbuzņēmējam par katru projekta vadītāja izsniegtu pagaidu maksājumu, apliecinājumu un galīgā aprēķina apliecinājumu, līgumslēdzēja iestāde veic 90 dienu laikā pēc šāda apliecinājuma iesniegšanas līgumslēdzējai iestādei.
Lithuanian: Perkančioji organizacija sumoka rangovui sumas, mokėtinas pagal kiekvieną tarpinio mokėjimo aktą ir vadovo pateiktą galutinę ataskaitą, per 90 dienų nuo tokio akto ar ataskaitos pristatymo perkančiajai organizacijai dienos.