FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: This Directive covers zootechnical problems which may arise in intra-Community trade in pure-bred breeding sheep and goats and the semen, ova and embryos thereof.
French: La présente directive concerne les problèmes zootechniques pouvant se poser lors d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces ovine et caprine reproducteurs de race pure et de leurs sperme, ovules et embryons.
Swedish: Detta direktiv omfattar avelsmässiga problem som kan uppkomma vid handel med renrasiga avelsfår och avelsgetter samt med sperma, ägg och embryon från sådana djur inom gemenskapen.
Czech: Tato směrnice se týká zootechnických problémů, které by se mohly objevit při obchodování s čistokrevnými plemennými ovcemi a kozami a s jejich spermatem, samičími buňkami a embryi na vnitřním trhu Společenství.
Slovak: Táto smernica sa zaoberá zootechnickými problémami, ktoré by mohli vzniknúť v rámci obchodovania s čistokrvnými chovnými ovcami a kozami a ich spermiami, vajíčkami a embryami vnútri spoločenstva.
Polish: Niniejsza dyrektywa obejmuje problemy zootechniczne, które mogą powstać w handlu wewnątrz Wspólnoty owcami i kozami hodowlanymi czystorasowymi oraz ich nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami.
Hungarian: Ez az irányelv azon állattenyésztés-technológiai problémákra vonatkozik, amelyek a fajtatiszta tenyészjuhok és tenyészkecskék, valamint ezek spermájának, petesejtjeinek és embrióinak Közösségen belüli kereskedelmében merülhetnek fel.
Slovenian: Ta direktiva se nanaša na zootehniško problematiko, ki se lahko pojavi v prometu znotraj Skupnosti, s čistopasemskimi plemenskimi ovcami in kozami, njihovim semenom, jajčnimi celicami in zarodki.
Romanian: Prezenta directivă se referă la problemele zootehnice care pot să apară în cadrul schimburilor intracomunitare cu animale din speciile ovină și caprină reproducătoare de rasă pură și cu materialul seminal, ovulele și embrionii acestora.
Bulgarian: Настоящата директива се отнася до зоотехническите проблеми, които могат да възникнат при търговията в Общността с чистопородни разплодни овце и кози и със сперма, яйцеклетки и ембриони от тях.
Estonian: Käesolev direktiiv käsitleb zootehnilisi probleeme, mis võivad tekkida ühendusesisesel kauplemisel tõupuhaste aretuslammaste ja -kitsede ning nende sperma, munarakkude ja embrüotega.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz zootehniskām problēmām, kas var rasties Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar tīršķirnes vaislas aitām un kazām un to spermu, olšūnām un embrijiem.
Lithuanian: Ši direktyva apima zootechnines problemas, kurios gali kilti prekiaujant Bendrijoje grynaveislėmis veislinėmis ožkomis ir avimis, jų sperma, kiaušialąstėmis ir embrionais.
Maltese: Din id-Direttiva tkopri l-problemi żootekniċi li jistgħu jinqalgħu f'kummerċ intra-Komunitarju fin-nagħaġ u l-mogħoż tar-razza għat-tgħammir u l-isperma, l-ova u embrijuni li hemm fih.
English: Pending the entry into force of the relevant Community provisions, national animal health rules shall, provided they comply with the general provisions of the EEC Treaty, apply in respect of intra-Community trade.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur des dispositions communautaires en la matière, les règles de police sanitaire relatives aux échanges intracommunautaires relèvent du droit national, dans le respect des règles générales du traité.
Swedish: I avvaktan på att relevanta gemenskapsbestämmelser träder i kraft skall nationella föreskrifter för djurhälsan gälla vid handel inom gemenskapen, under förutsättning att dessa föreskrifter följer de allmänna reglerna i Romfördraget.
Czech: Až do doby vstupu v platnost příslušné právní úpravy Společenství se při obchodování uvnitř Společenství použijí vnitrostátní veterinární předpisy, pokud jsou v souladu s obecnými zásadami Smlouvy o EHS.
Slovak: Do uvedenia do účinnosti príslušných ustanovení spoločenstva budú vnútroštátne pravidlá pre zdravie zvierat, za predpokladu, že sú v súlade so všeobecnými ustanoveniami Zmluvy o založení EHS, platiť v súvislosti s obchodovaním vnútri spoločenstva.
Polish: Do czasu wejścia w życie stosownych przepisów prawa wspólnotowego w odniesieniu do handlu wewnątrz Wspólnoty stosuje się krajowe przepisy dotyczące zdrowia zwierząt, pod warunkiem że są one zgodne z ogólnymi przepisami Traktatu EWG.
Hungarian: Amíg az ide vonatkozó közösségi rendelkezések hatályba nem lépnek, a nemzeti állat-egészségügyi szabályokat kell alkalmazni a Közösségen belüli kereskedelemben, feltéve, hogy azok megfelelnek az EGK-Szerződés általános rendelkezéseinek.
Slovenian: Do uveljavitve teh določil Skupnosti se glede prometa znotraj Skupnosti uporabljajo nacionalna pravila o zdravstvenem varstvu živali, pod pogojem, da so skladna s splošnimi določili Pogodbe o ustanovitvi EGS.
Romanian: Până la intrarea în vigoare a dispozițiilor comunitare relevante, normele de sănătate animală privind schimburile intracomunitare țin de legislația națională, cu respectarea normelor generale din tratat.
Bulgarian: До влизането в сила на съответните разпоредби на Общността, по отношение на търговията в Общността се прилагат националните ветеринарно-санитарни правила , при условие че те съответстват на общите разпоредби на Договора за ЕИО.
Estonian: Kuni asjakohaste ühenduse sätete jõustumiseni kohaldatakse ühendusesiseses kaubanduses riiklikke veterinaareeskirju, tingimusel et need on kooskõlas EMÜ asutamislepingu üldsätetega.
Latvian: Kamēr stājas spēkā atbilstošie Kopienas noteikumi, attiecībā uz Kopienas iekšējo tirdzniecību piemēro attiecīgās valsts dzīvnieku veselības noteikumus, ja tie atbilst EEK dibināšanas līguma vispārīgiem noteikumiem.
Lithuanian: Iki atitinkamų Bendrijos nuostatų įsigaliojimo, Bendrijos vidaus prekybai taikomos nacionalinės gyvūnų sveikatos taisyklės, jei jos atitinka EEB Sutarties bendrąsias nuostatas.
Maltese: Sakemm id-dħul fis-seħħ tad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Komunità, regoli nazzjonali tas-saħħa tal-annimali għandhom, basta jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ġenerali tat-trattat KEE, japplikaw rigward il-kummerċ intra-Komunitarju.
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice budú platiť nasledujúce definície:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentei directive, se înțelege prin:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje naudojamos šios sąvokos:
English: which is maintained by a breeders' organization or association officially approved by the Member State in which that breeders' organization or association is established, or by an official agency of the Member State in question, and
French: qui est tenu soit par une organisation ou une association d'éleveurs agréée officiellement par l'État membre dans lequel cette organisation ou cette association d'éleveurs s'est constituée, soit par un service officiel de l'État membre en question
Swedish: som förs av en avelsorganisation eller avelsförening som är officiellt godkänd av den medlemsstat där avelsorganisationen eller avelsföreningen är etablerad eller av ett offentligt organ i medlemsstaten, och
Czech: které jsou vedeny organizací či sdružením chovatelů úředně schválenými členským státem, ve kterém má tato organizace nebo toto sdružení sídlo, nebo úředním subjektem dotyčného členského státu a
Slovak: ktorú vedie chovateľská organizácia alebo asociácia úradne schválená členským štátom, v ktorom je chovateľská organizácia alebo asociácia založená, alebo úradná agentúra príslušného členského štátu a
Polish: jakie są prowadzone przez organizacje lub stowarzyszenia hodowców, oficjalnie zatwierdzone przez Państwo Członkowskie, w którym dana organizacja lub stowarzyszenie hodowców są utworzone, lub przez inną oficjalną agencję danego Państwa Członkowskiego, oraz
Hungarian: amelyet egy, az alapításai helye szerinti tagállam által hivatalosan engedélyezett tenyésztői szervezet vagy szövetség, vagy a szóban forgó tagállam egy hivatalos ügynöksége vezet, és
Slovenian: ki jo vodi rejska organizacija ali združenje, uradno priznano s strani države članice, v kateri je bilo ustanovljeno, ali uradni organ zadevne države članice, in
Romanian: care este ținut fie de o organizație sau o asociație a crescătorilor autorizată oficial de statul membru în care este constituită această organizație sau asociație, fie de un serviciu oficial din statul membru în cauză și
Bulgarian: които се водят от организация или сдружение на животновъди, които са официално одобрени от държавата-членка, в която се намира седалището на съответната организация или сдружение на животновъди, или от официален орган на въпросната държава-членка и
Estonian: mida haldab tõuaretusorganisatsioon või -ühing, mille on heaks kiitnud liikmesriik, kus see on asutatud, või kõnealuse liikmesriigi ametiasutus, ja
Latvian: ko uztur audzētāju organizācija vai asociācija, kuru oficiāli ir atzinusi tā dalībvalsts vai arī attiecīgās dalībvalsts oficiāla aģentūra, kurā tā ir reģistrēta, un
Lithuanian: kurią tvarko veislininkystės organizacija arba asociacija, oficialiai pripažinta valstybės narės, kurioje ta veislininkystės organizacija ar asociacija yra įsikūrusi, arba tos valstybės narės valstybinės agentūros ir
English: in which pure-bred breeding sheep or goats of a given breed are entered or registered with mention of their ancestors.
French: dans lequel sont inscrits ou enregistrés les ovins ou caprins reproducteurs de race pure d'une race déterminée avec mention de leurs ascendants.
Swedish: där renrasiga avelsfår eller avelsgetter av en viss ras är införda eller registrerade med uppgift om deras härstamning.
Czech: v nichž jsou zapsány nebo zaevidovány čistokrevné plemenné ovce nebo kozy určitého plemene s uvedením předků.
Slovak: v ktorej čistokrvné chovné ovce alebo kozy príslušného plemena sú zapísané alebo registrované s uvedením svojich predkov.
Polish: w którym wpisano lub zarejestrowanoowce lub kozy hodowlane czystorasowe danego rozpłodu, z podaniem ich przodków.
Hungarian: amelyben adott fajtájú fajtatiszta tenyészjuhok vagy tenyészkecskék kerülnek bejegyzésre vagy nyilvántartásba az őseik felsorolásával.
Slovenian: kjer so vpisane čistopasemske plemenske ovce in koze določene pasme, z navedbo njihovih prednikov.
Romanian: în care sunt înscrise sau înregistrate ovinele și caprinele reproducătoare de rasă pură dintr-o rasă dată, cu menționarea ascendenților lor.
Bulgarian: в които се вписват или регистрират чистопородните разплодни овце и кози от дадена порода, като се посочват и техните прародители.
Estonian: kuhu kantakse asjaomased tõupuhtad aretuslambad või -kitsed koos viitega nende eellastele.
Latvian: kurā, minot to priekštečus, ir ierakstītas norādītās šķirnes tīršķirnes vaislas aitas vai kazas.
Lithuanian: kurioje įrašomos arba įregistruojamos konkrečios veislės grynaveislės veislinės ožkos arba avys ir nurodomi jų protėviai.
English: Member States may not prohibit, restrict or impede on zootechnical grounds:
French: Les États membres ne peuvent interdire, restreindre ou entraver pour des raisons zootechniques:
Swedish: Medlemsstaterna får inte på avelsmässiga grunder förbjuda, begränsa eller hindra
Czech: Členské státy nemohou ze zootechnických důvodů zakázat, omezit nebo znemožnit:
Slovak: Členské štáty nesmú zakázať, obmedziť ani brániť zo zootechnických dôvodov:
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą zakazać, ograniczyć lub uniemożliwić z powodów zootechnicznych:
Hungarian: A tagállamok állattenyésztés-technológiai jogcímen nem tilthatják, korlátozhatják vagy akadályozhatják a következőket:
Slovenian: Država članica ne sme iz zootehniških razlogov prepovedati, omejiti ali ovirati:
Romanian: Statele membre nu pot interzice, limita sau împiedica din motive zootehnice:
Bulgarian: Държавите-членки не могат да забраняват, ограничават или възпрепятстват позоотехнически причини:
Estonian: Liikmesriigid ei või zootehnilistel põhjustel keelata, piirata või takistada:
Latvian: Zootehnisku iemeslu dēļ dalībvalstis nevar aizliegt, ierobežot vai radīt šķēršļus:
Lithuanian: Valstybės narės dėl zootechninių priežasčių negali uždrausti, apriboti arba kliudyti:
Maltese: L-Istati Membri ma' jistgħux jipprojbixxu, jirrestrinġu jew jimpedixxu fuq bażijiet zootekniċi:
English: intra-Community trade in pure-bred breeding sheep and goats and the semen, ova and embryos thereof,
French: les échanges intracommunautaires d'ovins et caprins reproducteurs de race pure ainsi que de leurs sperme, ovules et embryons,
Swedish: handel med renrasiga avelsfår eller avelsgetter eller med sperma, ägg och embryon från sådana djur inom gemenskapen,
Czech: obchodování uvnitř Společenství s plemennými ovcemi a kozami, jakož i s jejich spermatem, samičími buňkami a embryi,
Slovak: obchodovaniu vnútri spoločenstva s čistokrvnými chovnými ovcami a kozami a ich spermiami, vajíčkami a embryami,
Polish: handlu wewnątrz Wspólnoty owcami i kozami hodowlanymi czystorasowymi oraz ich nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami,
Hungarian: a fajtatiszta tenyészjuhok és tenyészkecskék, valamint ezek spermájának, petesejtjeinek és embrióinak közösségen belüli kereskedelme,
Slovenian: prometa znotraj Skupnosti s čistopasemskimi plemenskimi ovcami in kozami, njihovim semenom, jajčnimi celicami in zarodki,
Romanian: schimburile intracomunitare cu ovine și caprine reproducătoare de rasă pură, precum și cu materialul seminal, ovulele și embrionii acestora,
Bulgarian: търговията в Общността с чистопородни разплодни овце и кози и със сперма, яйцеклетки и ембриони от тях,
Estonian: ühendusesisest kauplemist puhtatõuliste aretuslammaste ja -kitsede ning nende sperma, munarakkude ja embrüotega,
Latvian: Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar tīršķirnes vaislas aitām un kazām un to spermu, olšūnām un embrijiem,
Lithuanian: Bendrijos vidaus prekybos grynaveislėmis veislinėmis ožkomis ir avimis, jų sperma, kiaušialąstėmis ir embrionais,
Maltese: kummerċ intra-Komunitarju f'nagħaġ u mogħoż tar-razza għat-tgħammir u sperma, l-ova u l-embrijuni miġjuba fih,
English: the official approval of breeders' organizations or associations which maintain or establish flock books in accordance with Article 4.
French: l'agrément officiel des organisations ou associations d'éleveurs tenant ou créant des livres généalogiques conformément à l'article 4.
Swedish: officiellt godkännande av avelsorganisationer eller avelsföreningar som upprättar eller för stamböcker enligt artikel 4.
Czech: udělení úředního schválení organizacím nebo sdružením chovatelů, které vedou nebo vytvářejí plemenné knihy podle článku 4.
Slovak: úradnému schváleniu chovateľských organizácií alebo asociácií, ktoré vedú alebo zriaďujú plemenné knihy v súlade s článkom 4.
Polish: oficjalnego zatwierdzenia organizacji lub stowarzyszeń hodowców prowadzących lub tworzących księgi hodowlane zgodnie z art. 4.
Hungarian: olyan tenyésztői szervezetek vagy szövetségek hivatalos engedélyezése, amelyek törzskönyveket vezetnek a 4. cikkel összhangban.
Slovenian: uradnega priznanja rejske organizacije ali združenja, ki vodi ali vzpostavlja rodovniško knjigo, v skladu s členom 4.
Romanian: autorizația oficială a organizațiilor sau asociațiilor de crescători care țin sau realizează fișe genealogice în conformitate cu articolul 4.
Bulgarian: официалното одобряване на организации или сдружения на животновъди, които водят или създават родословни книги в съответствие с член 4.
Estonian: vastavalt artiklile 4 tõuraamatuid pidavate või sisseseadvate tõuaretusorganisatsioonide või -ühingute ametlikku heakskiitmist.
Latvian: to audzētāju organizāciju vai asociāciju oficiālai atzīšanai, kuras atbilstoši 4. pantam uztur vai kārto ciltsgrāmatas.
Lithuanian: oficialiai patvirtinti veislininkystės organizacijas arba asociacijas, kurios, remdamosi 4 straipsnio nuostatomis, tvarko ar užveda kilmės knygas.
Maltese: l-approvazzjoni uffiċjali tal-organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet ta' dawk li jrabbu li jżommu jew jistabbilixxu kotba tal-merħla bi qbil ma' l-Artikolu 4.
English: However, Member States may continue to apply their national provisions which comply with the general rules of the EEC Treaty pending the entry into force of the Community decisions referred to in Articles 4 and 6.
French: Toutefois, les États membres peuvent maintenir les dispositions nationales conformes aux règles générales du traité jusqu'à l'entrée en vigueur des décisions communautaires visées aux articles 4 et 6.
Swedish: Medlemsstaterna får emellertid även forsättningsvis tillämpa sådana nationella bestämmelser som följer de allmänna reglerna i Romfördraget, i avvaktan på att de gemenskapsbeslut som avses i artiklarna 4 och 6 träder i kraft.
Czech: Členské státy však mohou nadále používat své vnitrostátní právní předpisy, které jsou v souladu s obecnými zásadami Smlouvy o EHS až do doby, kdy vstoupí v platnost rozhodnutí Společenství uvedená v článcích 4 a 6.
Slovak: Členské štáty však môžu ďalej používať svoje vnútroštátne ustanovenia, ktoré sú v súlade so všeobecnými pravidlami Zmluvy o založení EHS do nadobudnutia účinnosti rozhodnutí spoločenstva ustanovených v článkoch 4 a 6.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą nadal stosować przepisy prawa krajowego, które są zgodne z ogólnymi zasadami Traktatu EWG, do czasu wejścia w życie decyzji Wspólnoty, określonych w art. 4 i 6.
Hungarian: A tagállamok azonban továbbra is alkalmazhatják az EGK-Szerződés általános szabályainak megfelelő nemzeti rendelkezéseiket a 4. és 6. cikkekben említett közösségi határozatok hatálybalépéséig.
Slovenian: Vendar pa lahko države članice še naprej uporabljajo svoje nacionalne predpise, ki so skladni s splošnimi pravili Pogodbe o ustanovitvi EGS, dokler ne začnejo veljati sklepi Skupnosti iz členov 4 in 6.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot menține dispozițiile naționale care sunt în conformitate cu normele generale din tratat până la intrarea în vigoare a deciziilor comunitare prevăzute la articolele 4 și 6.
Bulgarian: Въпреки това до влизането в сила на посочените в член 4 и 6 решения на Общността държавите-членки могат да продължат да прилагат националните си разпоредби, които съответстват на общите правила на Договора за ЕИО.
Estonian: Liikmesriik võib siiski kuni artiklites 4 ja 6 osutatud ühenduse otsuste jõustumiseni jätkata nende riiklike sätete kohaldamist, mis on kooskõlas EMÜ asutamislepingu üldsätetega.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var turpināt to savu noteikumu piemērošanu, kas atbilst EEK dibināšanas līguma vispārīgiem noteikumiem, līdz stājas spēkā 4. un 6. pantā minētie Kopienas lēmumi.
Lithuanian: Tačiau iki 4 ir 6 straipsniuose minimų Bendrijos sprendimų įsigaliojimo valstybės narės gali ir toliau taikyti EEB Sutarties bendrąsias taisykles atitinkančias nacionalines nuostatas.
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jkomplu japplikaw id-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħhom li jikkonformaw mar-regoli ġenerali tat-trattat tal-KEE sakemm isir id-dħul fis-seħħ tad-deċiżjonijiet tal-Komunità riferiti fl-Artikoli 4 u 6.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 8, determine before 1 January 1991:
French: La Commission, selon la procédure prévue à l'article 8, fixe avant le 1er janvier 1991:
Swedish: Kommissionen skall, enligt förfarandet i artikel 8, före den 1 januari 1991 bestämma
Czech: Postupem podle článku 8 Komise stanoví do 1. ledna 1991:
Slovak: Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 8 do 1. januára 1991 určí:
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 8 Komisja określi do dnia 1 stycznia 1991 r.:
Hungarian: A Közösség a 8. cikkben megállapított eljárással összhangban 1991. január 1-jéig meghatározza a következőket:
Slovenian: Komisija določi pred 1. januarjem 1991, v skladu s postopkom, določenim v členu 8:
Romanian: Comisia stabilește, înainte de 1 ianuarie 1991, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 8:
Bulgarian: Комисията определя, по предвидената в член 8 процедура, преди 1 януари 1991 г.:
Estonian: Komisjon määrab artiklis 8 ettenähtud korras enne 1. jaanuari 1991 kindlaks:
Latvian: Saskaņā ar 8. pantā noteikto kārtību Komisija līdz 1991. gada 1. janvārim nosaka:
Lithuanian: Komisija 8 straipsnyje nustatyta tvarka iki 1991 m. sausio 1 d. nustatys:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 8, tiddetermina qabel l-1 ta' Jannar 1991:
English: the criteria for the approval of breeders' organizations and associations which maintain or establish flock books,
French: les critères d'agrément des organisations et associations d'éleveurs tenant ou créant des livres généalogiques,
Swedish: villkor för godkännande av avelsorganisationer och avelsföreningar som upprättar eller för stamböcker,
Czech: kritéria pro udělování schválení organizacím a sdružením chovatelů, které vedou nebo vytvářejí plemenné knihy,
Slovak: kritériá schvaľovania organizácií a asociácií chovateľov, ktoré vedú alebo zriaďujú plemenné knihy,
Polish: kryteria zatwierdzania organizacji i stowarzyszeń hodowców, które prowadzą lub tworzą księgi hodowlane
Hungarian: a törzskönyveket vezető vagy létesítő tenyésztői szervezetek és szövetségek hivatalos engedélyezésének kritériumai,
Slovenian: merila za priznanje rejskih organizacij ali združenj, ki vodijo ali vzpostavijo rodovniške knjige,
Romanian: criteriile de autorizare a organizațiilor și asociațiilor de crescători care țin sau realizează fișe genealogice,
Bulgarian: критериите за одобрение на организации и сдружения на животновъди, които водят или създават родословни книги,
Estonian: tõuraamatuid pidavate ja sisseseadvate tõuaretusorganisatsioonide ja -ühingute heakskiitmise kriteeriumid,
Latvian: to audzētāju organizāciju vai asociāciju atzīšanas kritērijus, kuras uztur vai kārto ciltsgrāmatas,
Lithuanian: kilmės knygas tvarkančių arba užvedančių veislininkystės organizacijų ir asociacijų patvirtinimo kriterijus,
Maltese: il-kriterji għall-approvazzjoni tal-organizzazzjonijiet u assoċjazzjonijiet ta' dawk li jrabbu li jżommu u jwaqqfu il-kotba tal-merħla,
English: the criteria for entry or registration in flock books,
French: les critères d'inscription et d'enregistrement dans les livres généalogiques,
Swedish: villkor för införande eller registrering i stamböcker,
Czech: kritéria pro zápis a evidenci v plemenných knihách,
Slovak: kritériá zápisu alebo registrácie v plemenných knihách,
Polish: kryteria dokonywania wpisów lub rejestracji w księgach hodowlanych owiec i kóz,
Hungarian: a törzskönyvekbe történő bejegyzés vagy nyilvántartásba vétel kritériumai,
Slovenian: merila za vpis ali registracijo v rodovniško knjigo,
Romanian: criteriile de înscriere sau înregistrare în fișele genealogice,
Bulgarian: критериите за вписване или регистриране в родословни книги,
Estonian: tõuraamatusse kandmise kriteeriumid,
Latvian: kritērijus ierakstīšanai vai reģistrēšanai ciltsgrāmatās,
Lithuanian: įrašymo arba įregistravimo kilmės knygoje kriterijus,
Maltese: il-kriterji għad-dħul jew reġistrazzjoni fil-kotba tal-merħla,