FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it shall not encourage immoderate consumption of alcohol or present abstinence or moderation in a negative light;
French: elle ne doit pas encourager la consommation immodérée de boissons alcooliques ou donner une image négative de l'abstinence ou de la sobriété;
German: Unmäßigkeit im Genuß alkoholischer Getränke darf nicht gefördert oder Enthaltsamkeit oder Mäßigung nicht negativ dargestellt werden.
Spanish: no deberá estimular el consumo inmoderado de bebidas alcohólicas u ofrecer una imagen negativa de la abstinencia o de la sobriedad;
Italian: non incoraggiare il consumo smodato di bevande alcoliche o presentare in una luce negativa l'astinenza o la sobrietà;
Portuguese: Não deve encorajar o consumo imoderado de bebidas alcoólicas ou dar uma imagem negativa da abstinência ou da sobriedade;
Dutch: zij mag geen onmatig alcoholgebruik aanmoedigen dan wel onthouding of matig alcoholgebruik in een negatief daglicht stellen;
Danish: de må ikke tilskynde til umådeholden indtagelse af alkohol eller fremstille afholdenhed eller mådehold i et negativt lys;
Swedish: Den skall inte uppmuntra överkonsumtion av alkohol eller ge en negativ bild av nykterhet eller återhållsamhet.
Finnish: siinä ei saa kannustaa alkoholin kohtuuttomaan käyttöön tai esittää raittiutta tai kohtuullista käyttöä kielteisessä valossa;
Greek: να μην ενθαρρύνει την άμετρη κατανάλωση αλκοολούχων ποτών και να μη δίνει αρνητική εικόνα της αποχής από την κατανάλωσή τους ή της μετρημένης κατανάλωσής τους·
Czech: nesmí nabádat k nestřídmému užívání alkoholických nápojů nebo záporně hodnotit abstinenci nebo zdrženlivost;
Slovak: nesmie podporovať nestriedmu konzumáciu alkoholu, alebo nesmie zobrazovať abstinenciu alebo striedmosť ako nedostatok;
Polish: nie powinny zachęcać do nieumiarkowanego spożycia alkoholu bądź przedstawiać abstynencji lub umiarkowanego spożycia w negatywny sposób;
Hungarian: nem ösztönözhet az alkohol mértéktelen fogyasztására, és nem állíthatja be negatív fényben az önmegtartóztatást, illetve önmérsékletet;
Slovenian: ne sme spodbujati nezmernega uživanja alkohola ter vzdržnosti ali zmernega pitja predstavljati v negativni luči;
Romanian: să nu încurajeze consumul nemăsurat de alcool și să nu prezinte abstinența sau moderația într-o lumină negativă;
Bulgarian: тя не насърчава прекалената употреба на алкохолни напитки или представя въздържанието или умереността в отрицателна светлина;
Estonian: see ei tohi soodustada alkoholi liigtarbimist ega esitada karskust või mõõdukust negatiivse omadusena;
Latvian: tā nemudina uz alkohola pārmērīgu lietošanu un nenopeļ atturību vai mērenu alkohola lietošanu;
Lithuanian: joje neturi būti skatinamas besaikis alkoholio vartojimas, o abstinencija ar saikingas jo vartojimas neturi būti nušviečiamas neigiamai;
Maltese: m'għandux jinkoraġġixxi konsum immoderat ta' l-alkoħol jew jippreżenta l-astinenza jew il-moderazzjoni f'dawl negattiv;
English: it shall not place emphasis on high alcoholic content as being a positive quality of the beverages.
French: elle ne doit pas souligner comme qualité positive des boissons leur forte teneur en alcool.
German: Die Höhe des Alkoholgehalts von Getränken darf nicht als positive Eigenschaft hervorgehoben werden.
Spanish: no deberá subrayar como cualidad positiva de las bebidas su alto contenido alcohólico.
Italian: non insistere sul forte grado alcolico come qualità positiva delle bevande.
Portuguese: Não deve sublinhar como qualidade positiva de uma bebida o seu elevado teor de álcool.
Dutch: zij mag geen nadruk leggen op het hoge alcoholgehalte van dranken als positieve eigenschap.
Danish: de må ikke fremhæve drikkevarernes høje alkoholprocent som en positiv egenskab.
Swedish: Den skall inte framhålla en hög alkoholhalt som en positiv egenskap hos dryckerna.
Finnish: siinä ei saa korostaa korkean alkoholipitoisuuden olevan juomien myönteinen ominaisuus.
Greek: στ) να μην τονίζει ως προτέρημα των ποτών την υψηλή περιεκτικότητά τους σε οινόπνευμα.
Czech: nesmí jako kladnou vlastnost nápojů zdůrazňovat jejich vysoký obsah alkoholu.
Slovak: nesmie klásť dôraz na vysoký obsah alkoholu ako kladnú vlastnosť nápojov.
Polish: nie powinny podkreślać wysokiej zawartości alkoholu w napojach alkoholowych jako cechy wpływającej pozytywnie na jakość napoju.
Hungarian: nem hangsúlyozhatja a magas alkoholtartalmat az italok pozitív minőségi jellemzőjeként.
Slovenian: ne sme poudarjati visoke vsebnosti alkohola kot posebne kakovosti pijač.
Romanian: să nu scoată în evidență conținutul ridicat de alcool drept atribut pozitiv al băuturilor.
Bulgarian: тя не подчертава, че високото алкохолно съдържание е положително качество на напитките.
Estonian: selles ei rõhutata, et suur alkoholisisaldus on jookide positiivne omadus.
Latvian: tā neuzsver, ka augsts alkohola saturs būtu dzēriena pozitīva īpašība.
Lithuanian: joje neturi būti pabrėžiama, kad didelis alkoholio kiekis (stiprumas) yra teigiama gėrimo savybė.
Maltese: m'għandux iqiegħed enfasi fuq il-kontenut alkoħoliku għoli bħala kwalità pożittiva tax-xorb.
English: it shall not directly exhort minors to buy a product or a service by exploiting their inexperience or credulity;
Spanish: no deberá incitar directamente a los menores a la compra de un producto o de un servicio, explotando su inexperiencia o su credulidad;
Dutch: zij mag minderjarigen niet rechtstreeks tot de aankoop van een bepaald product of dienst aanzetten door te profiteren van hun onervarenheid of hun goedgelovigheid;
Swedish: Den skall inte direkt uppmana minderåriga att köpa en produkt eller tjänst genom att utnyttja deras oerfarenhet eller godtrogenhet.
Finnish: siinä ei saa suoraan kehottaa alaikäisiä ostamaan tuotetta tai palvelua käyttämällä hyväksi heidän kokemattomuuttaan tai herkkäuskoisuuttaan;
Czech: nesmí přímo nabádat děti nebo mladistvé ke koupi výrobku nebo služby a využívat k tomu jejich nezkušenosti nebo důvěřivosti;
Slovak: nesmie priamo nabádať maloleté osoby, aby si kúpili výrobok alebo službu prostredníctvom využitia ich neskúsenosti alebo dôverčivosti;
Polish: nie powinny bezpośrednio nawoływać małoletnich do nabywania produktów lub usług, wykorzystując ich brak doświadczenia lub łatwowierność;
Hungarian: közvetlenül nem ösztönözhet kiskorúakat arra, hogy egy terméket vagy szolgáltatást vásároljanak meg tapasztalatlanságukat vagy hiszékenységüket kihasználva;
Slovenian: ne sme neposredno prigovarjati mladoletnikom, naj kupijo proizvod ali storitev, pri čemer bi izkoriščali njihovo neizkušenost ali lahkovernost;
Romanian: să nu incite minorii în mod direct la achiziționarea unui produs sau serviciu, exploatând lipsa lor de experiență sau credulitatea;
Bulgarian: тя не призовава пряко непълнолетни лица да купуват стока или услуга като се възползва от тяхната неопитност или доверчивост;
Latvian: tā tieši nepierunā nepilngadīgos pirkt preci vai pakalpojumu, izmantojot viņu pieredzes trūkumu un lētticību;
Lithuanian: ji, pasinaudodama nepilnamečių nepatyrimu ir patiklumu, tiesiogiai neskatina jų pirkti gaminį ar paslaugą;
English: it shall not exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons;
French: elle ne doit pas exploiter la confiance particulière que les mineurs ont dans leurs parents, leurs enseignants ou d'autres personnes;
German: Sie soll nicht das besondere Vertrauen ausnutzen, das Minderjährige zu Eltern, Lehrern und anderen Vertrauenspersonen haben.
Spanish: no deberá explotar la especial confianza de los menores en sus padres, profesores u otras personas;
Italian: non sfruttare la particolare fiducia che i minorenni ripongono nei genitori, negli insegnanti o in altre persone;
Portuguese: Não deve explorar a confiança especial que os menores depositam nos seus pais, professores ou noutras pessoas;
Dutch: zij mag niet profiteren van het speciale vertrouwen dat minderjarigen hebben in ouders, leerkrachten of anderen;
Danish: de må ikke udnytte mindreåriges særlige tillid til forældre, lærere eller andre;
Swedish: Den skall inte utnyttja det speciella förtroende minderåriga hyser för föräldrar, lärare eller andra personer.
Finnish: siinä ei saa käyttää hyväksi erityistä luottamusta, jota alaikäiset tuntevat vanhempiaan, opettajiaan tai muita ihmisiä kohtaan;
Greek: να μην εκμεταλλεύεται την ιδιαίτερη εμπιστοσύνη των ανηλίκων προς τους γονείς τους, τους δασκάλους τους ή άλλα πρόσωπα·
Czech: nesmí využívat zvláštní důvěru, kterou mají děti a mladiství k rodičům, svým učitelům nebo jiným osobám;
Slovak: nesmie využívať osobitnú dôveru, ktorú maloleté osoby vkladajú do rodičov, učiteľov alebo iných osôb;
Polish: nie powinny wykorzystywać szczególnego rodzaju zaufania małoletnich, jakie pokładają oni w rodzicach, nauczycielach i innych osobach;
Hungarian: nem élhet vissza azzal a különleges bizalommal, amellyel a kiskorúak szüleik, tanáraik vagy más személyek felé fordulnak;
Slovenian: ne sme izkoriščati posebnega zaupanja, ki ga mladoletniki gojijo do svojih staršev, učiteljev ali drugih oseb;
Romanian: să nu exploateze încrederea deosebită a minorilor în părinți, cadre didactice sau alte persoane;
Bulgarian: тя не се възползва от особеното доверие, което непълнолетните лица изпитват към родители, учители и други лица;
Estonian: selles ei kasutata ära erilist usaldust, mis alaealistel on oma vanemate, õpetajate või teiste isikute vastu;
Latvian: tā neizmanto īpašo uzticību, ko nepilngadīgie jūt pret vecākiem, skolotājiem vai citiem cilvēkiem;
Lithuanian: ji nesinaudoja ypatingu nepilnamečių pasitikėjimu tėvais, mokytojais ar kitais asmenimis;
Maltese: (ċ) m'għandux jesplojta l-fiduċja speċjali li l-minuri iqiegħdu fil-ġenituri, fl-għalliema jew f'persuni oħrajn;
English: it shall not unreasonably show minors in dangerous situations.
French: elle ne doit pas, sans motif, présenter des mineurs en situation dangereuse.
German: Sie soll Minderjährige nicht ohne berechtigten Grund in gefährlichen Situationen zeigen.
Spanish: no deberá, sin motivo, presentar a menores en situaciones peligrosas.
Italian: non mostrare, senza motivo, minorenni in situazioni pericolose.
Portuguese: Não deve, sem motivo, apresentar menores em situação de perigo.
Dutch: zij mag minderjarigen niet zonder reden in gevaarlijke situaties tonen.
Danish: de må ikke uden grund vise mindreårige i farlige situationer.
Swedish: Den skall inte utan skäl visa minderåriga i farliga situationer.
Finnish: siinä ei saa perusteettomasti näyttää alaikäisiä vaarallisissa tilanteissa.
Greek: να μην παρουσιάζει ανηλίκους, σε κατάσταση επισφαλή, χωρίς να συντρέχει λόγος.
Czech: nesmí bezdůvodně zobrazovat děti nebo mladistvé v nebezpečných situacích.
Slovak: nesmie bezdôvodne zobraziť maloleté osoby v nebezpečných situáciách.
Polish: nie powinny w nieuzasadniony sposób pokazywać małoletnich w niebezpiecznych sytuacjach.
Hungarian: indokolatlanul nem mutathat kiskorúakat veszélyes helyzetekben.
Slovenian: ne sme brez razloga prikazovati mladoletnikov v nevarnih situacijah.
Romanian: să nu prezinte în mod nejustificat minori în situații periculoase.
Bulgarian: тя не показва безпричинно непълнолетни лица в рисковани ситуации.
Estonian: selles ei näidata põhjendamatult alaealisi ohtlikes olukordades.
Latvian: tā nepamatoti neattēlo nepilngadīgos bīstamās situācijās.
Lithuanian: ji be reikalo nerodo į pavojingą padėtį patekusių nepilnamečių.
Maltese: m'għandux mingħajr raġuni juri lill-minuri f'sitwazzjonijiet perikolużi.
English: they must be clearly identified as such by the name and/or logo of the sponsor at the beginning and/or the end of the programmes;
French: ils doivent être clairement identifiés en tant que tels par le nom et/ou le logo du parrain au début et/ou à la fin des programmes;
German: Sie sind als Sponsorprogramme durch den Namen und/oder das Firmenemblem des Sponsors am Programmanfang und/oder Programmende eindeutig zu kennzeichnen.
Spanish: deberán estar claramente identificados como tales mediante el nombre y/o el logotipo del patrocinador al principio y/o al final de los programas;
Italian: devono essere chiaramente riconoscibili come programmi sponsorizzati e indicare il nome e/o il logotipo dello sponsor all'inizio e/o alla fine del programma;
Portuguese: Os programas patrocinados devem ser claramente identificados como tal pelo nome e/ou o logotipo do patrocinador no início e/ou no final dos programas;
Dutch: zij worden aan het begin en/of aan het eind duidelijk als gesponsorde programma's gekenmerkt door vermelding van naam en/of logo van de sponsor;
Danish: de skal klart kunne identificeres som sponsorerede ved angivelse af sponsorens navn og/eller logo ved programmets begyndelse og/eller slutning;
Swedish: De måste klart identifieras som sponsrade genom att sponsorns namn och/eller logotyp anges i början och/eller slutet av programmen.
Finnish: sponsoroitujen televisio-ohjelmien on oltava selvästi tunnistettavissa siten, että ohjelmien alussa tai lopussa esitetään sponsorin nimi tai logo;
Greek: πρέπει να μπορούν να αναγνωρίζονται καθαρά ως προγράμματα που αποτελούν αντικείμενο χορηγίας από το όνομα ή/και το λογότυπο του χορηγού, που εμφανίζεται στην αρχή ή/και στο τέλος των προγραμμάτων·
Czech: musí být zřetelně označené jako sponzorované pořady jménem nebo logem sponzora na jejich začátku nebo na konci;
Slovak: musia byť jasne označené ako také názvom a/alebo logom sponzora na začiatku a/alebo na konci programov;
Polish: sponsor winien być wyraźnie oznaczony poprzez podanie nazwy oraz/lub logo sponsora na początku oraz/lub na końcu programu;
Hungarian: a szponzorokat egyértelműen fel kell tüntetni a nevükkel és/vagy a logójukkal, a program elején és/vagy végén;
Slovenian: na začetku ali na koncu morajo biti jasno označeni kot takšni, in sicer z imenom oziroma logotipom sponzorja;
Romanian: trebuie să fie identificate cu precizie prin specificarea numelui și mărcii sponsorului la începutul și la sfârșitul programelor;
Bulgarian: те трябва да бъдат ясно идентифицирани като такива чрез име и/или лого в началото и/или края на предаванията;
Estonian: need peavad olema sellistena selgelt äratuntavad sponsori nime ja/või logo järgi saadete alguses ja/või lõpus;
Latvian: ar sponsora vārdu un/vai logotipu raidījumu sākumā un beigās ir jābūt skaidri norādītam, ka tie ir sponsorēti raidījumi;
Lithuanian: turi būti aiškiai parodoma, kad jos yra būtent remiamos programos, programos pradžioje ir (arba) jos pabaigoje, pateikiant rėmėjo pavardę (pavadinimą) ar firmos identifikavimo ženklą;
Maltese: għandhom ikun identifikati b'mod ċar bħala tali permezz ta' l-isem u/jew il-logo ta' l-isponsor fil-bidu u/jew fi tmiem tal-programmi;
English: the role of television in providing information, education, culture and entertainment;
French: de la fonction d'information, d'éducation, de culture et de divertissement de la télévision;
German: die Funktion des Fernsehens als Träger von Information, Bildung, Kultur und Unterhaltung;
Spanish: la función informativa, educativa, cultural y de entretenimiento de la televisión;
Italian: della fusione di informazione, di educazione, di cultura e di svago della televisione;
Portuguese: A função informativa, educativa, cultural e de diversão da televisão;
Dutch: de functie van de televisie inzake voorlichting, onderwijs, cultuur en ontspanning;
Danish: fjernsynets funktion som medium for nyheder, uddannelse, kultur og underholdning;
Swedish: televisionens uppgift att tillhandahålla information, utbildning, kultur och underhållning,
Finnish: television tehtävän tiedon, kasvatuksen, kulttuurin ja viihteen välittäjänä;
Greek: τον ενημερωτικό, εκπαιδευτικό, πολιτιστικό και ψυχαγωγικό ρόλο της τηλεόρασης·
Czech: úlohu televize v oblasti poskytování informací, vzdělávání, kultury a zábavy;
Slovak: úlohy televízie pri poskytovaní informácií, vzdelávania, kultúry a zábavy;
Polish: roli telewizji w dostarczaniu informacji, edukacji, kultury i rozrywki;
Hungarian: a televízió szerepe a tájékoztatás, az oktatás, a művelődés és szórakoztatás nyújtásában;
Slovenian: vloga televizije pri posredovanju informacij ter izobraževalnih, kulturnih in zabavnih vsebin;
Romanian: rolul televiziunii în furnizarea de informații, educație, cultură și divertisment;
Bulgarian: ролята на телевизията за осигуряване на информационни, образователни, културни и забавни програми;
Estonian: televisiooni rolli teabe, hariduse, kultuuri ja meelelahutuse pakkumisel;
Lithuanian: televizijos atliekamą informacinio, švietimo, kultūrinio ir pramoginio pobūdžio vaidmenį;
Maltese: r-rwol tat-televiżjoni li jipprovdi informazzjoni, edukazzjoni, kultura u divertiment;
English: the protection of pluralism of information and of the media.
French: de la sauvegarde du pluralisme de l'information et des médias.
German: die Wahrung der Informations- und Medienvielfalt.
Spanish: la salvaguardia del pluralismo de la información y de los medios de comunicación.
Italian: della salvaguardia del pluralismo dell'informazione e dei media.
Portuguese: A salvaguarda do pluralismo da informação e dos media.
Dutch: de vrijwaring van de pluraliteit van voorlichting en media.
Danish: bevarelse af pluralismen i forbindelse med nyhedsformidling og medier.
Swedish: bevarandet av informationens och mediernas mångsidighet.
Finnish: viestinnän ja tiedonvälityksen moniarvoisuuden turvaamisen.
Greek: τη διασφάλιση του πλουραλισμού στην πληροφόρηση και στα μέσα ενημέρωσης.
Czech: ochranu plurality informací a médií.
Slovak: ochrany pluralizmu informácií a médií.
Polish: ochrony pluralizmu informacji i mediów.
Hungarian: a tájékoztatás és a médiumok pluralizmusának védelme.
Slovenian: zaščita pluralnosti informacij in medijev.
Romanian: protejarea pluralismului informației difuzate prin mass-media.
Bulgarian: защитата на плурализма на информацията и медиите.
Estonian: teabe ja meediakanalite mitmekesisuse kaitsmist.
Latvian: informācijas un informācijas līdzekļu plurālisma aizsardzību.
Lithuanian: informacijos pliuralizmo ir žiniasklaidos priemonių apsaugą.
Maltese: l-protezzjoni tal-pluraliżmu ta' l-informazzjoni u tal-medja.
English: they are made by one or more producers established in one or more of those States;
French: elles sont réalisées par un ou des producteurs établis dans un ou plusieurs de cesÉtats;
Spanish: dichas obras serán realizadas por uno o más productores establecidos en uno o varios de dichos Estados;
Italian: esse sono realizzate da uno o più produttori stabiliti in uno o più di tali Stati;
Portuguese: Sejam realizadas por um ou mais produtores estabelecidos em um ou vários desses Estados;
Swedish: De har gjorts av en eller flera producenter som är etablerade i en eller flera av dessa stater.
Czech: jsou vytvořena jedním nebo více výrobci usazenými v jednom nebo více těchto státechi ;
Slovak: boli vyrobené jedným alebo viacerými producentmi usadenými v jednom alebo viacerých z takýchto štátov;
Polish: są wykonane przez jednego lub kilku producentów posiadających siedzibę w jednym lub kilku państwach;
Hungarian: az említett államok közül egyben vagy többen lakóhellyel rendelkező egy vagy több producer alkotásai;
Slovenian: ustvarili so jih eden ali več producentov, ki imajo dejavnosti registrirane v eni ali več takšnih državah;
Romanian: sunt realizate de către unul sau mai mulți producători stabiliți într-unul sau mai multe dintre statele respective;
Estonian: teose on valmistanud üks või mitu tootjat, kes asuvad ühes või mitmes nimetatud riigis;
Latvian: tos ir veidojis viens vai vairāki veidotāji, kuri ir reģistrēti vienā vai vairākās no šīm valstīm;
Lithuanian: juos sukuria vienas ar daugiau vienoje ar daugiau minėtų valstybių įsisteigusių kūrėjų;
Maltese: ikunu saru minn produttur wieħed jew aktar stabbiliti f' wieħed jew aktar minn dawk l-Istati;
English: production of the works is supervised and actually controlled by one or more producers established in one or more of those States;
French: la production de ces oeuvres est supervisée et effectivement contrôlée par un ou plusieurs producteurs établis dans un ou plusieurs de ces États;
German: ihre Herstellung wird von einem oder mehreren in einem bzw. mehreren dieser Staaten ansässigen Hersteller(n) überwacht und tatsächlich kontrolliert;
Spanish: la producción de dichas obras será supervisada y efectivamente controlada por uno o varios productores establecidos en uno o varios de dichos Estados;
Portuguese: A produção dessas obras seja supervisionada e efectivamente controlada por um ou mais produtores estabelecidos em um ou vários desses Estados;
Swedish: Framställningen av produktionerna har övervakats och styrts av en eller flera producenter, etablerade i en eller flera av dessa stater.
Finnish: teosten tuotantoa johtaa ja todellisuudessa valvoo yksi tai useampi tuottaja, joka on sijoittautunut yhteen tai useampaan edellä tarkoitetuista valtioista;
Czech: na výrobu těchto děl dohlíží nebo ji fakticky kontroluje jeden nebo více výrobců usazených v jednom nebo více těchto státechi;
Slovak: dohľad a skutočnú kontrolu výroby diel vykonávajú producenti usadení v jednom alebo vo viacerých takýchto štátoch;
Polish: produkcja jest nadzorowana i kontrolowana przez jednego lub kilku producentów posiadających siedzibę w jednym lub kilku państwach;
Hungarian: az alkotások gyártását az említett tagállamok közül egyben vagy többen lakóhellyel rendelkező producer felügyeli és ténylegesen irányítja;
Slovenian: proizvodnjo del nadzirajo ali dejansko kontrolirajo eden ali več producentov, ki imajo dejavnosti registrirane v eni ali več takšnih državah;
Estonian: teoste tootmist jälgib ja kontrollib tegelikkuses üks või mitu tootjat, kes asuvad ühes või mitmes nimetatud riigis;
Latvian: darbu veidošanu vada un faktiski kontrolē viens vai vairāki veidotāji, kuri ir reģistrēti vienā vai vairākās no šīm valstīm;
Lithuanian: kūrinių (darbų) kūrimui vadovauja ir jų kūrimą kontroliuoja vienas ar daugiau vienoje ar daugiau minėtų valstybių įsisteigusių kūrėjų;
Maltese: il-produzzjoni tax-xogħolijiet hija sorveljata u effettivament ikkontrollata minn produttur wieħed jew aktar stabbiliti f' wieħed jew aktar minn dawk l-Istati;
English: by broadcasters under its jurisdiction;
Czech: subjekty televizního vysílání, které spadají do jeho pravomoci;
English: Having regard to the proposal from the Commission1,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
English: In cooperation with the European Parliament2,
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu2,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee3,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
English: whereas, therefore, it does not affect the responsibility of the Member States and their authorities with regard to the organization — including the systems of licensing, administrative authorization or taxation — financing and the content of programmes;
Latvian: tā kā tādējādi tas neietekmē dalībvalstu un to iestāžu atbildību par organizatoriskiem pasākumiem — tostarp licencēšanas, administratīvās pilnvarošanas vai nodokļu piemērošanas sistēmas taksāciju — finansēšanu un programmu saturu;
English: DEFINITIONS
Latvian: DEFINĪCIJAS
English: For the purpose of this Directive: (a)
Latvian: Šajā direktīvā:
English: Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration; (e)
Latvian: Šāds atveidojums uzskatāms par tīšu, jo īpaši, ja tas ir par maksu vai citu atlīdzību;
English: GENERAL PROVISIONS
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
English: a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22 (1) or (2) and/or Article 22a;
Latvian: no citas dalībvalsts raidīts televīzijas raidījums nepārprotami, nopietni un būtiski pārkāpj 22. panta 1. vai 2. punktu un 22.a pantu;
English: PROMOTION OF DISTRIBUTION AND PRODUCTION OF TELEVISION PROGRAMMES
Latvian: TELEVĪZIJAS PROGRAMMU IZPLATĪŠANAS UN VEIDOŠANAS SEKMĒŠANA
English: Member States shall ensure where practicable and by appropriate means, that broadcasters reserve for European works, within the meaning of Article 6, a majority proportion of their transmission time, excluding the time appointed to news, sports events, games, advertising g1 , teletext services and teleshopping .
Latvian: Ja vien ir iespējams, dalībvalstis ar pienācīgiem līdzekļiem nodrošina, lai raidorganizācijas atvēlētu lielāko daļu sava raidlaika Eiropas darbiem 6. panta nozīmē, izņemot laiku, kas ir paredzēts ziņām, sporta pasākumiem, spēlēm, reklāmai m1 teleteksta pakalpojumiem un televeikalam .