FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is appropriate in that case to establish close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plant Health;
Danish: det vil i dette tilfælde være hensigtsmæssigt at etablere et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den stående Komité for Plantesundhed;
Swedish: Det är lämpligt att i så fall inom Ständiga kommittén för växtskydd upprätta ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen.
Finnish: kyseisiä tapauksia varten on aiheellista luoda jäsenvaltioiden ja komission välille tiivis yhteistyö pysyvässä kasvinsuojelukomiteassa,
Czech: vzhledem k tomu, že je pro takový případ vhodné zajistit úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí v rámci Stálého fytosanitárního výboru;
Slovak: keďže v takom prípade je potrebné zaviesť úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a komisiou v Stálom výbore pre zdravie rastlín;
Polish: jest właściwym w takim przypadku ustanowić ścisłą współpracę między Państwami Członkowskimi a Komisją w ramach Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin;
Hungarian: mivel ebben az esetben célszerű szoros együttműködést kialakítani a tagállamok és a Bizottság között, a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság keretén belül;
Slovenian: ker je v takem primeru primerno vzpostaviti tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo v okviru Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin;
Romanian: întrucât, în acest caz, este potrivită stabilirea unei cooperări strânse între statele membre și Comisie în cadrul unui Comitet permanent pentru igiena plantelor;
Bulgarian: като има предвид, че в такива случаи е целесъобразно да се установява тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния фитосанитарен комитет;
Estonian: sel juhul on asjakohane seada alalise taimetervise komitee raames sisse liikmesriikide ja komisjoni vaheline tihe koostöö;
Latvian: tā kā tādā gadījumā ir lietderīgi izveidot ciešu sadarbību starp dalībvalstīm un Komisiju Augu veselības pastāvīgajā komitejā;
Lithuanian: kadangi tokiu atveju reikėtų nustatyti glaudų valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimą Augalų sveikatos nuolatiniame komitete;
Maltese: Billi huwa xieraq li f'dan il-każ tiġi stabbilita koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni ġewwa l-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti;
English: Whereas Community methods of sampling and analysis should be established to be used at least as reference methods;
Danish: Fællesskabets prøveudtagnings- og analysemetoder må udarbejdes, så de i hvert fald kan anvendes som referencemetoder;
Swedish: Gemenskapsmetoder för provtagning och analys bör fastställas och användas åtminstone som referensmetoder.
Finnish: tulisi vahvistaa yhteisön näytteenotto- ja analyysimenetelmät käytettäviksi ainakin viittausmenetelminä,
Greek: ότι θα έπρεπε να καθιερωθούν κοινοτικές μέθοδοι δειγματοληψίας και ανάλυσης οι οποίες τουλάχιστον θα χρησιμοποιούνται ως μέθοδοι αναφοράς
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být stanoveny metody odběru vzorků a analytické metody Společenství, které musí být použity alespoň jako referenční metody;
Slovak: keďže by sa mali zaviesť metódy spoločenstva na odber a analýzu vzoriek, aby sa používali aspoň ako referenčné metódy;
Polish: przyjęte w Wspólnocie metody pobierania próbek i analizy pozostałości powinny być tak opisane, aby mogły być uznane jako zalecane do stosowania;
Hungarian: mivel közösségi mintavételi és elemzési módszereket kell kialakítani legalább referenciamódszerként való alkalmazás céljából;
Slovenian: ker je treba uvesti metode vzorčenja in analiz Skupnosti, ki se bodo uporabljaje vsaj kot referenčne metode;
Romanian: întrucât se recomandă stabilirea unor metode comunitare de prelevare a probelor și de analiză care să se utilizeze cel puțin ca metode de referință;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъдат въведени общностни методи за вземане на проби и провеждане на анализи, предназначени да бъдат ползвани поне като методи за справка;
Estonian: tuleks kehtestada ühenduse proovivõtu- ja analüüsimeetodid, mida oleks võimalik kasutada vähemalt standardmeetoditena;
Latvian: tā kā ir jāizveido Kopienas metodes paraugu ņemšanai un analīzei, kas jālieto vismaz kā standartmetodes;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyti Bendrijos mėginių ėmimo ir tyrimo būdai, kurie būtų taikomi bent jau kaip pamatiniai būdai;
Maltese: Billi għandhom jiġu stabbiliti metodi Komunitarji għat-teħid tal-kampjuni u għall-analiżi sabiex jiġu użati għall-inqas bħala metodi ta' referenza;
English: Whereas the Council should review this Directive before 30 June 1991 with the aim of attaining a uniform Community system,
Danish: Rådet bør tage dette direktiv op til revision senest den 30. juni 1991 med henblik på at nå frem til en ensartet fællesskabsordning -
Swedish: Rådet bör se över direktivet före den 30 juni 1991 i syfte att skapa ett enhetligt system för gemenskapen.
Finnish: neuvoston tulisi tarkastella tätä direktiiviä uudelleen viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1991 silmällä pitäen yhtenäisen yhteisön järjestelmän aikaansaamista,
Czech: vzhledem k tomu, že by Rada měla do 30. června 1991 přezkoumat tuto směrnici s cílem vytvořit jednotný systém Společenství,
Slovak: keďže rada by mala posúdiť túto smernicu do 30. júna 1991 s cieľom dosiahnuť jednotný systém spoločenstva,
Polish: Rada powinna ponownie rozpatrzyć niniejszą dyrektywę przed dniem 30 czerwca 1991 r. w celu osiągnięcia we Wspólnocie jednolitego systemu,
Hungarian: mivel a Tanácsnak át kell tekintenie ezt az irányelvet 1991. június 30. előtt abból a célból, hogy egységes közösségi rendszert valósítsanak meg;
Slovenian: ker naj bi Svet to direktivo ponovno pregledal pred 30. junijem 1991, s ciljem, da doseže enoten sistem na ravni Skupnosti
Romanian: întrucât, în vederea constituirii unui sistem comunitar uniform, Consiliul ar trebui să analizeze prezenta directivă până la 30 iunie 1991,
Bulgarian: като има предвид, че Съветът следва да преразгледа настоящата директива преди 30 юни 1991 г. с цел въвеждане на еднообразна система на Общността,
Estonian: ühtse ühenduse süsteemi saavutamiseks peaks nõukogu vaatama käesoleva direktiivi läbi enne 30. juunit 1991,
Latvian: tā kā Padomei būtu jāpārskata šī direktīva pirms 1991. gada 30. jūnija, lai panāktu vienotas Kopienas sistēmas izveidošanu,
Lithuanian: kadangi, norint sukurti vienodą Bendrijos sistemą, Taryba iki 1991 m. birželio 30 d. turėtų peržiūrėti šią direktyvą,
Maltese: Billi l-Kunsill għandu jirrevedi din id-Direttiva qabel it-30 ta' Ġunju 1991 bl-iskop li jikseb sistema uniformi Komunitarja,
English: Within the Committee, the votes of Member States shall be weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Au sein du comité, les voix des États membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Italian: Ai voti degli Stati membri è attribuita, in sede di comitato, la ponderazione prevista all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato.
Danish: I komiteen tildeles der medlemsstaternes stemmer den vægt, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2.
Swedish: Inom kommittén skall medlemsstaternas röster vägas enligt fördragets artikel 148.2.
Finnish: Komiteassa jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.
Czech: Hlasům členských států ve výboru je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Hlasy členských štátov budú vo výbore hodnotené tak, ako je stanovené v článku 148 (2) zmluvy.
Polish: W Komitecie głosy Państw Członkowskich są ważone zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Znotraj Odbora se glasovanje držav članic ponderira, kot je predpisano v členu 148(2) Pogodbe.
Romanian: În cadrul comitetului, voturile statelor membre se ponderează în conformitate cu art. 148 alin. (2) din tratat.
Bulgarian: В рамките на комитета, претеглянето на гласовете на държавите-членки се определя съгласно член 148, параграф 2 от Договора.
Estonian: Liikmesriikide hääli komitees arvestatakse vastavalt asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatule.
Latvian: Komisijā dalībvalstu balsis vērtē, kā paredzēts Līguma 148. panta 2. punktā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų balsai Komitete skaičiuojami taip, kaip nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Fil-Kumitat, il-voti ta' l-Istati Membri għandhom jiġu ppeżati kif ipprovdut fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat.
English: Where they are not in accordance with the opinion of the Committee or if no opinion is delivered, the Commission shall immediately submit to the Council a proposal on the measures to be taken.
French: Si elles ne sont pas conformes à l'avis du comité ou en l'absence d'avis, la Commission soumet aussitôt au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Italian: Se non sono conformi al parere del comitato o in mancanza di parere, la Commissione presenta senza indugio al Consiglio una proposta relativa alle misure da adottare.
Danish: Når de ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse, eller når der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen omgående Rådet et forslag om de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen genast föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.
Finnish: Jos toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee välittömästi neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Pokud nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo ak nebolo doručené žiadne stanovisko, komisia bezodkladne predloží rade návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Jeśli przewidywane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub jeżeli opinia nie została wydana, Komisja niezwłocznie przedkłada Radzie propozycję dotyczącą środków, które mają być podjęte.
Hungarian: Ha az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánít véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če ukrepi niso v skladu z mnenjem Odbora ali če ta mnenja ne poda, Komisija Svetu takoj predloži predlog ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: În cazul în care măsurile nu sunt în conformitate cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia prezintă de îndată Consiliului o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate.
Bulgarian: Ако мерките не са в съответствие със становището на комитета или ако такова не е представено, Комисията незабавно представя на Съвета предложение за вземането на мерките.
Estonian: Kui kavandatud meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja tie nav saskaņā ar Komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Tais atvejais, kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Meta ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha minnufih tissottometti lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li jridu jittieħdu.
English: Paddy rice
French: Riz paddy
German: Rohreis (Paddy-Reis)
Spanish: Arroz cáscara
Italian: Risone
Portuguese: Arroz (« paddy »)
Dutch: Padie
Greek: Ρύζι paddy
Polish: Ryż niełuskany
Hungarian: Hántolatlan rizs
Slovenian: Neoluščen riž
Estonian: Koorimata riis
English: Maximum levels in mg/kg (ppm) 1.2.3 1. aldrin 2. dieldrin (HEOD)
French: Teneurs maximales en mg/kg (ppm) 1.2.3 1. aldrine 2. dieldrine (HEOD)
German: Höchstgehalt in mg/kg (ppm) 1.2.3 1.Aldrin 2.
Spanish: Contenidos máximos en mg/kg (ppm) 1.2.3 1. aldrina 2. dieldrina (HEOD)
Italian: Quantità massime in mg/kg (ppm) 1.2.3 1. aldrin 2. dieldrin (HEOD)
Dutch: Maximumgehalte in mg/kg (ppm) 1.2.3 1. aldrin 2. dieldrin (HEOD)
English: alpha-isomer 14.2. beta-isomer sum
French: isomère alpha 14.2. isomère bêta somme
German: alpha-Isomer 14.2. beta-Isomer Summe
Italian: isomero alfa 14.2. isomero beta (somma)
Greek: Ισομερές α14.2. Ισομερές β (σύνολο)
English: dieldrin (HEOD) singly or combined, expressed as dieldrin (HEOD)
Greek: Ντιελντρίν (HEOD)χωριστά ή μαζί, εκφραζόμενη σε ντιελντρίν (HEOD)
Estonian: Dieldriin
English: They shall inform the other Member States and the Commission of the measures taken.
Dutch: De lidstaten stellen de overige lidstaten en de Commissie in kennis van de getroffen maatregelen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tieto muille jäsenvaltioille ja komissiolle toteutetuista toimenpiteistä.
Czech: O učiněných opatřeních informují ostatní členské státy a Komisi.
Slovak: Informujú ostatné členské štáty a komisiu o prijatých opatreniach.
Polish: Państwa Członkowskie poinformują inne Państwa Członkowskie i Komisję o podjętych środkach.
Hungarian: A hozott intézkedésekről tájékoztatniuk kell a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Komisijo in ostale države članice obvestijo o sprejetih ukrepih.
Romanian: Statele membre informează celelalte state membre și Comisia cu privire la măsurile adoptate.
Latvian: Dalībvalstis informē citas dalībvalstis un Komisiju par veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Valstybes nares ir Komisiją jos informuoja apie priemones, kurių ėmėsi.
English: whereas the yield from that production is continually affected by harmful organisms and weeds;
Dutch: Overwegende dat de opbrengst van deze productie aanhoudend in gevaar wordt gebracht door schadelijke organismen en onkruid;
English: whereas it is absolutely essential to protect plants and plant products against these organisms, not only to prevent a reduction in yield or damage to the products harvested but also to increase agricultural productivity;
Dutch: Overwegende dat bescherming van planten en plantaardige producten tegen de inwerking van deze organismen beslist vereist is om een daling van het productievermogen of schade aan de geoogste producten te verhinderen, maar ook om de productiviteit in de landbouw te doen toenemen;
English: whereas one of the most important methods of protecting plants and plant products from the effect of these harmful organisms is the use of chemical pesticides;
Dutch: Overwegende dat één van de belangrijkste middelen om planten en plantaardige producten tegen de inwerking van deze organismen te beschermen, de chemische bestrijdingsmiddelen zijn;
English: whereas, however, these pesticides do not have only a favourable effect on plant production, since they are generally toxic substances or preparations with dangerous side-effects;
Dutch: Overwegende dat deze bestrijdingsmiddelen echter niet alleen een nuttig effect op de plantaardige productie hebben, maar dat het in de regel ook om giftige stoffen of preparaten met gevaarlijke bijwerkingen gaat;
English: whereas a large number of these pesticides and of their metabolites or breakdown products may have harmful effects on consumers of plant products;
Dutch: Overwegende dat een groot aantal van deze bestrijdingsmiddelen en de metabolieten of afbraakproducten daarvan schadelijke gevolgen kunnen hebben voor de verbruikers van plantaardige producten;
English: whereas these pesticides and the contaminants which may accompany them can present dangers for the environment;
Dutch: Overwegende dat deze bestrijdingsmiddelen en de eventueel aanwezige contaminanten gevaar kunnen opleveren voor het milieu;
English: whereas, in order to deal with these dangers, several Member States have already fixed maximum levels for certain residues in and on cereals;
Dutch: Overwegende dat verscheidene lidstaten reeds maximumgehalten hebben vastgesteld voor de residuen van bepaalde bestrijdingsmiddelen in en op granen, ten einde het hoofd te bieden aan deze gevaren;
English: whereas the differences which exist between Member States as regards the maximum permissible levels for pesticide residues can help to create barriers to trade and thus hinder the free movement of goods within the Community;
Dutch: Overwegende dat de tussen de lidstaten bestaande verschillen aangaande de maximumhoeveelheden residuen van bestrijdingsmiddelen kunnen bijdragen tot het in het leven roepen van belemmeringen voor het handelsverkeer en derhalve het vrije verkeer van goederen binnen de Gemeenschap kunnen hinderen;
English: whereas, for this reason, in an initial stage, maximum levels should be fixed for certain active substances in cereals, which must be observed when these products are put into circulation;
Dutch: Overwegende dat het om deze redenen wenselijk is om in eerste instantie maximumgehalten vast te stellen voor bepaalde actieve stoffen in granen, die in acht moeten worden genomen bij het in het verkeer brengen van deze producten;
English: whereas, moreover, observance of the maximum levels will ensure that the cereals can circulate freely and that the health of consumers is properly protected;
Dutch: Overwegende bovendien dat het in acht nemen van de maximumgehalten ertoe zal bijdragen een vrij verkeer van granen en een adequate bescherming van de gezondheid van de consument te verzekeren;
English: whereas at the same time the Member States should be enabled to authorize the monitoring of levels of pesticide residues in cereals produced and consumed in their territory by a system of surveillance and related measures so as to provide safeguards equivalent to those resulting from the levels laid down;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten terzelfder tijd de mogelijkheid dient te worden geboden het toezicht op het gehalte aan residuen van bestrijdingsmiddelen in granen die op hun grondgebied worden geproduceerd en geconsumeerd uit te oefenen door middel van een stelsel van toezicht en verwante maatregelen die waarborgen kunnen bieden die gelijkwaardig zijn aan die welke voortvloeien uit de vastgestelde gehalten;
English: whereas, in special cases, particularly of volatile liquid or gaseous fumigants, Member States should be authorized to permit for cereals, not intended for immediate consumption, higher maximum levels than those laid down, provided that a suitable check is made to ensure that these products are not placed at the disposal of the end user or consumer until the residue content thereof no longer exceeds the maximum permissible levels;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten dienen te worden gemachtigd in speciale gevallen, in het bijzonder bij vluchtige vloeistoffen of gasvormige ontsmettingsmiddelen, voor granen die niet voor onmiddellijke consumptie zijn bestemd hogere maximumgehalten dan de vastgestelde toe te staan, mits door doelmatige controlemaatregelen wordt gewaarborgd dat deze producten pas ter beschikking van de eindverbruiker of consument worden gesteld wanneer het gehalte aan residuen de toegestane maximumgehalten niet meer overschrijdt;
English: whereas it is not necessary to apply this Directive to products intended for export to third countries, for the manufacture of products other than foodstuffs or for sowing;
Dutch: Overwegende dat het niet noodzakelijk is het bepaalde in deze richtlijn toe te passen op producten die bestemd zijn voor uitvoer naar derde landen, de fabricage van andere producten dan levensmiddelen of voor uitzaai;
English: whereas Member States should be allowed the reduce temporarily the levels laid down if they unexpectedly prove to be dangerous to human or animal health;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten dient te worden toegestaan de vastgestelde gehalten tijdelijk te verlagen indien zij onverwacht gevaarlijk blijken te zijn voor de gezondheid van mens of dier;
English: whereas it is appropriate in that case to establish close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plant Health;
Dutch: Overwegende dat in dat geval in nauwe samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie in het kader van het Permanent Planteziektenkundig Comité dient te worden voorzien;
English: whereas, in order to guarantee compliance with this Directive when the products in question are put into circulation, the Member States must provide for suitable control measures;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten passende controlemaatregelen dienen te treffen, ten einde de nakoming van deze richtlijn bij het in het verkeer brengen van de betrokken producten te verzekeren;
English: whereas Community methods of sampling and analysis should be established to be used at least as reference methods;
Dutch: Overwegende dat communautaire bemonsterings- en analysemethodes dienen te worden vastgesteld die ten minste als referentiemethoden dienen te worden gebruikt;
English: whereas methods of sampling and analysis are technical and scientific matters, which should be determined by means of a procedure involving close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plant Health;
Dutch: Overwegende dat bemonsterings- en analysemethoden aangelegenheden van technische en wetenschappelijke aard zijn, die dienen te worden vastgesteld volgens een procedure waarbij in het kader van het Permanent Planteziektenkundig Comité een nauwe samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie tot stand wordt gebracht;
English: whereas it is appropriate that Member States make an annual report to the Commission on the results of their control measures so as to enable information concerning levels of pesticide residues to be collected for the Community as a whole;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten de Commissie jaarlijks verslag dienen uit te brengen over de resultaten van de officiële controles ten einde het mogelijk te maken informatie over de gehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen voor de Gemeenschap in haar geheel in te winnen;
English: whereas the Council should review this Directive before 30 June 1991 with the aim of attaining a uniform Community system,
Dutch: Overwegende dat de Raad de bepalingen van deze richtlijn uiterlijk 30 juni 1991 opnieuw dient te bezien ten einde tot een eenvormig communautair stelsel te geraken,
English: Opinions shall be delivered by a majority of 54 votes. 4.
Swedish: Kommittén skall fatta sitt beslut med en majoritet av 54 röster.
Finnish: Lausunnot annetaan 54 äänen enemmistöllä.
Slovak: Stanoviská budú doručené na základe väčšiny 54 hlasov.
Slovenian: Mnenja se podajajo z večino 54 glasov.
Estonian: Arvamus antakse 54 poolthäälega.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama 54 balsų dauguma.
English: for this reason, in an initial stage, maximum levels should be fixed for certain active substances in cereals, which must be observed when these products are put into circulation;
Finnish: näistä syistä ensimmäisessä vaiheessa tulee säätää enimmäismäärät viljoissa olevia tiettyjä aineita varten siten, että niitä on noudatettava saatettaessa näitä tuotteita markkinoille,
English: moreover, observance of the maximum levels will ensure that the cereals can circulate freely and that the health of consumers is properly protected;
Finnish: enimmäismäärien noudattamisella voidaan lisäksi varmistua viljan vapaasta liikkuvuudesta sekä kuluttajien terveyden asianmukaisesta suojelemisesta,
English: in special cases,
Finnish: erityistapauksissa,
English: particularly of volatile liquid or gaseous fumigants, Member States should be authorized to permit for cereals, not intended for immediate consumption, higher maximum levels than those laid down, provided that a suitable check is made to ensure that these products are not placed at the disposal of the end user or consumer until the residue content thereof no longer exceeds the maximum permissible levels;
Finnish: varsinkin kun on kysymys haihtuvien nestemäisten tai kaasumaisten fumiganttien käytöstä, jäsenvaltioille tulisi antaa mahdollisuus sallia säädettyjä korkeampia enimmäismääriä viljoissa, joita ei ole tarkoitettu välittömästi kulutettaviksi, jos sopivalla tarkastuksella varmistutaan siitä, että niitä ei saateta loppukäyttäjälle tai kuluttajalle ennen kuin niiden jäämäpitoisuudet eivät enää ylitä enimmäismääriä,