FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first subparagraph shall be without prejudice to any Member State's power to carry out any enquiries necessary for the application of Article 9 (2) or after referral, pursuant to Article 9 (3), first subparagraph, indent (b), or (5), to take the measures strictly necessary for the application of Article 3.
Hungarian: Az első albekezdés nem sérti a tagállamok azon jogát, hogy a 9. cikk (2) bekezdése alkalmazásához szükséges vizsgálatokat lefolytassák, vagy áttételt követően, a 9. cikk (3) bekezdése első albekezdésének b) francia bekezdése, vagy (5) bekezdése szerint a 9. cikk (8) bekezdésének alkalmazásához feltétlenül szükséges intézkedéseket meghozzák.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 87 and 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1),
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 87 in 235 Pogodbe,
English: the aggregate worldwide turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 5 000 million, and
French: le chiffre d'affaires total réalisé sur le plan mondial par toutes les entreprises concernées représente un montant supérieur à 5 milliards d'écus et
German: ein weltweiter Gesamtumsatz aller beteiligten Unternehmen von mehr als 5 Milliarden ECU und
Spanish: el volumen de negocios total, a nivel mundial, de todas las empresas afectadas supere los 5 000 millones de ecus, y
Italian: quando il fatturato totale realizzato a livello mondiale da tutte le imprese interessate è superiore a 5 miliardi di ecu, e
Dutch: de totale omzet die over de gehele wereld door alle betrokken ondernemingen is behaald, meer dan vijf miljard ecu en
Finnish: kaikkien siihen osallistuvien yritysten yhteenlaskettu yhteisön alueelta kertynyt kokonaisliikevaihto on yli 5 000 miljoonaa ecua ja
Czech: celkový celosvětový obrat všech dotyčných podniků přesahuje 5 000 milionů ECU a
Slovak: zložený spoločný celosvetový obrat všetkých účastníkov koncentrácie je viac ako 5 000 mil. ECU a
Polish: łączny światowy obrót wszystkich przedsiębiorstw uczestniczących w koncentracji wynosi więcej niż 5 000 mln ECU; oraz
Hungarian: az összes érintett vállalkozás összevont teljes világméretű forgalma meghaladja az 5 milliárd ECU-t; és
Slovenian: skupni promet na svetovni ravni vseh udeleženih podjetij ne presega 5 000 milijonov ECU in
Estonian: kõigi asjaomaste ettevõtjate aastakäive kogu maailmas kokku on suurem kui 5 000 miljonit eküüd; ning
Latvian: visu attiecīgo uzņēmumu apvienotais kopējais apgrozījums pasaulē pārsniedz 5 000 miljonus ECU, un
Lithuanian: bendroji suminė koncentracijoje dalyvaujančių įmonių metinė apyvarta pasaulinėje rinkoje yra didesnė kaip 5 milijardai ekiu ir
Maltese: il-valur totali tal-bejgħ globali ta' l-impriżi kollha konċernati jkun aktar minn ECU 5000 miljuni, u
English: the aggregate Community-wide turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 250 million,
French: le chiffre d'affaires total réalisé individuellement dans la Communauté par au moins deux des entreprises concernées représente un montant supérieur à 250 millions d'écus,
German: ein gemeinschaftsweiter Gesamtumsatz von mindestens zwei beteiligten Unternehmen von jeweils mehr als 250 Millionen ECU;
Spanish: el volumen de negocios total, en la Comunidad, de por lo menos dos de las empresas afectadas por la concentración supere 250 millones de ecus,
Italian: quando il fatturato totale realizzato individualmente nella Comunità da almeno due delle imprese partecipanti all'operazione di concentrazione è superiore a 250 milioni di ecu,
Dutch: de totale omzet die, elk afzonderlijk, in de Gemeenschap door ten minste twee der betrokken ondernemingen is behaald, meer dan 250 miljoen ecu bedraagt,
Czech: celkový obrat každého z nejméně dvou dotyčných podniků v rámci celého Společenství přesahuje 250 milionů ECU,
Slovak: spoločný obrat každého z najmenej dvoch účastníkov koncentrácie v rámci spoločenstva je viac ako 250 mil. ECU,
Polish: łączny obrót przypadający na Wspólnotę, każdego z co najmniej dwóch przedsiębiorstw uczestniczących w koncentracji wynosi więcej niż 250 mln ECU,
Hungarian: az érintett vállalkozások közül legalább két vállalkozás teljes közösségi szintű forgalma meghaladja a 250 millió ECU-t,
Slovenian: skupni promet v Skupnosti vsakega od vsaj dveh udeleženih podjetij presega 250 milijonov ECU,
Latvian: kopējais apgrozījums Kopienas ietvaros katram no vismaz diviem attiecīgajiem uzņēmumiem ir lielāks par 250 miljoniem ECU,
Lithuanian: kiekvienos iš ne mažiau kaip dviejų koncentracijoje dalyvaujančių įmonių bendroji metinė apyvarta Bendrijos mastu yra didesnė kaip 250 milijonų ekiu,
Maltese: il-valur totali tal-bejgħ fil-Komunità kollha ta' kull wieħed minn għall-inqas żewġ impriżi konċernati jkun aktar minn ECU 250 miljuni,
English: two or more previously independent undertakings merge, or
French: lorsque deux ou plusieurs entreprises antérieurement indépendantes fusionnent, ou
German: zwei oder mehr bisher voneinander unabhängige Unternehmen fusionieren oder daß
Spanish: cuando dos o más empresas anteriormente independientes se fusionen, o
Italian: quando due o più imprese precedentemente indipendenti procedono ad una fusione, oppure
Dutch: twee of meer voorheen onafhankelijke ondernemingen fuserenb) of
Finnish: kaksi yritystä tai useampi yritys, jotka ovat aikaisemmin olleet itsenäisiä, sulautuu; taikka
Czech: dva nebo více dříve nezávislých podniků fúzuje nebo
Slovak: sa zlúčia dva alebo viac predtým nezávislých podnikov alebo
Polish: dwa lub więcej wcześniej samodzielnych przedsiębiorstw łączy się; lub
Hungarian: két vagy több előzőleg egymástól független vállalkozás összeolvad; vagy
Slovenian: se združita dve ali več podjetij, ki so bila pred tem neodvisna; ali
Estonian: vähemalt kaks eelnevalt iseseisvat ettevõtjat ühinevad, või
Latvian: apvienojas viens vai vairāki iepriekš neatkarīgi uzņēmumi, vai
Lithuanian: susijungia dvi ar daugiau ankščiau buvusios savarankiškos įmonės, arba
Maltese: żewġ impriżi jew aktar li qabel kienu indipendenti jingħaqdu, jew
English: one or more persons already controlling at least one undertaking, or
French: lorsque : - une ou plusieurs personnes détenant déjà le contrôle d'une entreprise au moins, ou
German: eine oder mehrere Personen, die bereits mindestens ein Unternehmen kontrollieren, oder daß
Spanish: cuando - una o más personas que ya controlen al menos una empresa, o
Italian: quando: - una o più persone che già detengono il controllo di almeno un'impresa o
Dutch: één of meer personen die reeds zeggenschap over ten minste één onderneming bezitten, of
Finnish: yksi tai useampi henkilö, jolla jo on määräysvalta ainakin yhdessä yrityksessä, tai
Czech: jedna nebo více osob již kontrolujících nejméně jeden podnik nebo
Slovak: jedna alebo viac osôb, ktoré už kontrolujú najmenej jeden podnik, alebo
Polish: jedna lub więcej osób już kontrolujących co najmniej jedno przedsiębiorstwo, lub
Hungarian: egy vagy több személy, amely már irányít legalább egy vállalkozást, vagy
Slovenian: ena ali več oseb, ki že nadzorujejo najmanj eno podjetje, ali
Estonian: üks või mitu isikut, kes juba kontrollivad vähemalt ühte ettevõtjat, või
Latvian: viena vai vairākas personas, kas jau kontrolē vismaz vienu uzņēmumu vai
Lithuanian: vienas arba daugiau asmenų, jau kontroliuojančių bent vieną įmonę, arba
Maltese: persuna jew persuni li jkunu diġà qed jikkontrollaw mill-inqas impriża waħda, jew
English: ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking;
French: des droits de propriété ou de jouissance sur tout ou partie des biens d'une entreprise;
German: Eigentums - oder Nutzungsrechte an der Gesamtheit oder an Teilen des Vermögens des Unternehmens;
Spanish: derechos de propiedad o de uso de la totalidad o de una parte de los activos de una empresa;
Italian: diritti di proprietà o di godimento sulla totalità o su parti del patrimonio di un'impresa;
Dutch: eigendoms - of gebruiksrechten op alle vermogensbestanddelen van een onderneming of delen daarvan;
Finnish: omistusoikeutta yrityksen kaikkiin tai joihinkin varoihin taikka käyttöoikeutta niihin;
Czech: vlastnickými právy nebo právem užívání celého nebo části majetku podniku;
Slovak: vlastníckych alebo užívacích práv ku všetkým aktívam podniku alebo ich časti;
Polish: własność lub prawo użytkowania całego lub części aktywów przedsiębiorstwa;
Hungarian: a vállalkozás eszközei egészének vagy részének tulajdonjoga vagy használati joga révén;
Slovenian: lastništva ali pravice do uporabe celotnega ali dela premoženja podjetja;
Estonian: omandiõigus või õigus osaliselt või täielikult kasutada ettevõtja vara;
Latvian: īpašuma tiesībām vai tiesībām izmantot visus uzņēmuma aktīvus vai daļu no tiem;
Lithuanian: nuosavybės teisę arba teisę naudotis visu ar dalimi įmonės turto;
Maltese: il-pussess jew id-dritt għall-użu ta' l-assi kollha jew ta' xi parti minnhom ta' l-impriża;
English: rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking.
French: des droits ou des contrats qui confèrent une influence déterminante sur la composition, les délibérations ou les décisions des organes d'une entreprise.
German: Rechte oder Verträge, die einen bestimmenden Einfluß auf die Zusammensetzung, die Beratungen oder Beschlüsse der Organe des Unternehmens gewähren.
Spanish: derechos o contratos que permitan influir decisivamente sobre la composición, las deliberaciones o las decisiones de los órganos de una empresa.
Italian: diritti o contratti che conferiscono un'influenza determinante sulla composizione, sulle deliberazioni o sulle decisioni degli organi di un'impresa.
Dutch: rechten of overeenkomsten die een bepalende invloed verschaffen op de samenstelling, het stemgedrag of de besluiten van de ondernemingsorganen.
Finnish: oikeuksia tai sopimuksia, joiden perusteella saadaan ratkaiseva vaikutusvalta yrityksen toimielinten kokoonpanossa, äänestyksissä tai päätöksissä.
Czech: právy nebo smlouvami, poskytujícími rozhodující vliv na složení, hlasování nebo rozhodování orgánů podniku.
Slovak: práv alebo zmlúv, ktoré umožňujú vykonávať rozhodujúci vplyv na zloženie, hlasovanie alebo rozhodovanie orgánov podniku.
Polish: prawa lub umowy przyznające decydujący wpływ na skład, głosowanie lub decyzje organów przedsiębiorstwa.
Hungarian: olyan jogok vagy szerződések révén, amelyek meghatározó befolyást biztosítanak egy vállalkozás testületeinek összetétele, szavazása vagy határozatai felett.
Slovenian: pravic ali pogodb, iz katerih izhaja odločilni vpliv na sestavo, glasovanje ali odločitve organov podjetja.
Estonian: õigused või lepingud, mis võimaldavad otsustavalt mõjutada ettevõtja organite koosseisu, hääletamist või otsuseid.
Latvian: tiesībām vai līgumiem, kas piešķir izšķirošu ietekmi uz uzņēmuma institūciju sastāvu, balsošanu vai lēmumiem.
Lithuanian: teises arba sutartis, suteikiančias galimybę daryti lemiamą įtaką įmonės organų sudėčiai, balsavimui ar sprendimams.
Maltese: drittijiet jew kuntratti li jagħtu influwenza deċisiva lill-komposizzjoni, votazzjoni jew deċiżjonijiet ta' l-organi ta' impriża.
English: are holders of the rights or entitled to rights under the contracts concerned, or
French: qui sont titulaires de ces droits ou bénéficiaires de ces contrats ou
German: die aus diesen Rechten oder Verträgen selbst berechtigt sind oder
Spanish: que sean titulares de dichos derechos o beneficiarios de dichos contratos, o
Italian: che siano titolari dei diritti o beneficiari dei contratti suddetti; o
Dutch: die zelf rechthebbenden zijn of aan deze overeenkomsten rechten ontlenen, of
Finnish: ovat kyseisten oikeuksien haltijoita tai kyseisten sopimusten mukaisia edunsaajia; taikka
Czech: mají práva, která vyplývají z dotyčných smluv; nebo
Slovak: sú držiteľmi práv alebo im prislúchajú práva na základe príslušných zmlúv, alebo
Polish: są posiadaczami praw lub uprawnionymi do nich na mocy odpowiednich umów; lub
Hungarian: rendelkeznek a jogosultságokkal vagy a szerződések értelmében jogok jogosultjai; vagy
Slovenian: imajo pravice ali so upravičeni do njih v skladu z zadevnimi pogodbami; ali
Estonian: on õiguste valdajad või kui neil on õigus kõnealustele õigustele asjaomaste lepingute alusel, või
Latvian: ir tiesību turētāji vai kam pienākas tiesības, pamatojoties uz attiecīgiem līgumiem, vai
Lithuanian: yra teisių turėtojai arba tokios teisės jiems suteiktos pagal atitinkamas sutartis, arba
Maltese: ikollhom id-drittijiet jew ikunu intitolati għal drittijiet skond il-kuntratti konċernati
English: while not being holders of such rights or entitled to rights under such contracts, have the power to exercise the rights deriving therefrom.
French: qui, n'étant pas titulaires de ces droits ou bénéficiaires de ces contrats, ont le pouvoir d'exercer les droits qui en découlent.
German: die, obwohl sie aus diesen Rechten oder Verträgen nicht selbst berechtig sind, die Befugnis haben, die sich daraus ergebenden Rechte auszuüben.
Spanish: que, sin ser titulares de dichos derechos ni beneficiarios de dichos contratos, puedan ejercer los derechos inherentes a los mismos.
Italian: che, pur non essendo titolari di tali diritti o beneficiari di tali contratti, abbiano il potere di esercitare i diritti che ne derivano.
Dutch: die, hoewel zij zelf geen rechthebbenden zijn, noch aan deze overeenkomsten rechten ontlenen, de bevoegdheid hebben de daaruit ontstane rechten uit te oefenen.
Finnish: olematta kyseisten oikeuksien haltijoita tai kyseisten sopimusten mukaisia edunsaajia voivat käyttää niiden mukaisia oikeuksia.
Czech: i když nemají práva vyplývající z těchto smluv, jsou oprávněny tato práva vykonávat.
Slovak: hoci nie sú držiteľmi takýchto práv, alebo im neprislúchajú práva na základe takýchto zmlúv, majú právomoc na výkon práv od nich odvodených.
Polish: nie będąc ani posiadaczami takich praw, ani uprawnionymi do nich na mocy odpowiednich umów, mają uprawnienia wykonywania wypływających z nich praw.
Hungarian: nem rendelkeznek e jogosultságokkal vagy ilyen szerződések értelmében nem jogosultjai e jogoknak, de jogukban áll az ebből származó jogok gyakorlása.
Slovenian: so, kljub temu da nimajo teh pravic ali niso upravičeni do njih v skladu s takšnimi pogodbami, pristojni za uveljavljanje pravic, ki iz njih izhajajo.
Estonian: ei ole ise õiguste valdajad ega oma õigust kõnealustele õigustele nimetatud lepingute alusel, kuid omavad õigust kasutada nendest tulenevaid õigusi.
Latvian: nebūdami šādu tiesību turētāji vai tādi, kam pienākas tiesības saskaņā ar šādiem līgumiem, tomēr ir tiesīgi izmantot tiesības, kas no tām izriet.
Lithuanian: neturėdami tokių teisių arba pagal sutartis suteiktų teisių, yra įgalioti naudotis iš jų kylančiomis teisėmis.
Maltese: waqt li ma jkollhomx drittijiet bħal dawn jew li ma jkunux intitolati għal drittijiet skond dawn il-kuntratti, għandhom is-setgħa jeżerċitaw id-drittijiet li joħorġu minnhom Ma jistax ikun ikkunsidrat li teżisti konċentrazzjoni meta:
English: for credit institutions and other financial institutions, as regards Article 1 (2) (a), one-tenth of their total assets.
French: pour les établissements de crédit et autres établissements financiers, en ce qui concerne l'article 1er paragraphe 2 point a), par le dixième du total des bilans.
German: bei Kredit - und sonstigen Finanzinstituten für die Anwendung des Artikels 1 Absatz 2 Buchstabe a) ein Zehntel der Bilanzsumme.
Spanish: para entidades de crédito y otras entidades financieras, por lo que respecta a la letra a) del apartado 2 del artículo 1, por la décima parte del total de sus balances.
Italian: per gli istituti di credito e altri istituti finanziari, per quanto riguarda l'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), dal decimo del totale dello stato patrimoniale.
Dutch: bij kredietinstellingen en andere financiële instellingen, bij toepassing van artikel 1, lid 2, onder a): een tiende van het balanstotaal.
Czech: pro úvěrové a jiné finanční instituce, pokud jde o čl. 1 odst. 2 písm. a), jedna desetina jejich celkových aktiv.
Slovak: pri úverových a iných finančných inštitúciách, pokiaľ ide o článok 1 ods. 2 písm. a), jedna desatina ich celkových aktív.
Polish: dla instytucji kredytowych i innych instytucji finansowych, w odniesieniu do art. 1 ust. 2 lit. a), jedna dziesiąta sumy ich aktywów.
Hungarian: hitelintézetek és más pénzintézetek esetén, tekintettel az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjára, mérlegfőösszegük egytizedét.
Slovenian: ena desetina bilančne vsote pri kreditnih ali drugih finančnih ustanovah glede uporabe člena 1(2)(a).
Estonian: krediidiasutuste ja muude finantsasutuste puhul artikli 1 lõike 2 punkti a kohaldamisel üht kümnendikku nende varade kogumaksumusest.
Latvian: kredītiestādēm un citām finansu iestādēm, attiecībā uz 1. panta 2. punktu, vienu desmito daļu no to kopējiem aktīviem.
Lithuanian: kredito bei kitoms finansų įstaigoms 1 straipsnio 2 dalies a punkto atžvilgiu - viena dešimtoji jų bendrojo turto.
Maltese: għal istituzzjonijiet ta' kreditu jew istituzzjonijiet finanzjarji oħra, fir-rigward ta' l-Artikolu 1(2)(a), wieħed minn kull għaxra ta' l-assi totali tagħhom.
English: the undertaking concerned;
French: de l'entreprise concernée;
German: des beteiligten Unternehmens;
Spanish: la empresa en cuestión;
Italian: l'impresa interessata;
Dutch: de betrokken onderneming;
Czech: dotyčných podniků;
Slovak: dotknutého podniku čiže účastníka koncentrácie;
Polish: danego przedsiębiorstwa;
Hungarian: az érintett vállalkozás;
Slovenian: udeleženega podjetja;
Estonian: asjaomane ettevõtja;
Latvian: attiecīgajā uzņēmumā;
Lithuanian: koncentracijoje dalyvaujančios įmonės apyvartą;
Maltese: l-impriża konċernata;
English: those undertakings in which the undertaking concerned, directly or indirectly;
French: des entreprises dans lesquelles l'entreprise concernée dispose directement ou indirectement
German: der Unternehmen, in denen das beteiligte Unternehmen unmittelbar oder mittelbar entweder
Spanish: las empresas en las que la empresa en cuestión disponga, directa o indirectamente,
Italian: quelle nelle quali l'impresa interessata dispone, direttamente o indirettamente:
Dutch: de ondernemingen waarin de betrokken onderneming, rechtstreeks of middellijk
Finnish: sellaiset yritykset, joissa kyseinen yritys suoraan tai välillisesti:
Czech: těch podniků, ve kterých dotyčný podnik přímo nebo nepřímo:
Slovak: tých podnikov, v ktorých dotknutý podnik priamo alebo nepriamo
Polish: przedsiębiorstw, w których zainteresowane przedsiębiorstwo bezpośrednio lub pośrednio:
Hungarian: azon vállalkozások, amelyekben az érintett vállalkozás közvetlenül vagy közvetve:
Slovenian: tistih podjetij, v katerih ima udeleženo podjetje neposredno ali posredno:
Estonian: ettevõtjad, milles asjaomasel ettevõtjal on otseselt või kaudselt
Latvian: tajos uzņēmumos, kuros attiecīgajam uzņēmumam tieši vai netieši:
Lithuanian: apyvartas įmonių, kuriose koncentracijoje dalyvaujanti įmonė tiesiogiai arba netiesiogiai:
Maltese: dawk l-impriżi li fihom l-impriża konċernata, direttament jew indirettament:
English: those undertakings which have in an undertaking concerned the rights or powers listed in (b);
French: des entreprises qui disposent, dans une entreprise concernée, des droits ou pouvoirs énumérés au point b);
German: der Unternehmen, die in dem beteiligten Unternehmen die unter Buchstabe b) bezeichneten Rechte oder Einflußmöglichkeiten haben;
Spanish: las que dispongan de los derechos o facultades enumerados en la letra b) con respecto a una empresa afectada;
Italian: quelle che dispongono, in un'impresa interessata, dei diritti o poteri menzionati nella lettera b);
Dutch: ondernemingen die in een betrokken onderneming over de onder b) genoemde rechten of bevoegdheden beschikken;
Finnish: yritykset, joilla on b alakohdassa luetellut oikeudet kyseisessä yrityksessä;
Czech: těch podniků, které mohou vykonávat v dotyčném podniku práva uvedená v písmenu b);
Slovak: tých podnikov, ktoré majú v dotknutom podniku práva alebo právomoci uvedené v písm. b);
Polish: przedsiębiorstw, które posiadają w danym przedsiębiorstwie prawa i uprawnienia wymienione w lit. b);
Hungarian: azon vállalkozások, amelyek egy érintett vállalkozásban a b) pontban felsorolt jogokkal vagy hatáskörökkel rendelkeznek;
Slovenian: tistih podjetij, ki imajo v udeleženem podjetju pravice ali možnosti vplivanja iz točke (b);
Estonian: ettevõtjad, kellel on asjaomase ettevõtja suhtes punktis b loetletud õigused või volitused;
Latvian: tajos uzņēmumos, kuriem attiecīgajā uzņēmumā ir tiesības un pilnvaras, kas uzskaitītas b) apakšpunktā;
Lithuanian: įmonių, turinčių b punkte išvardytas teises ar galias koncentracijoje dalyvaujančioje įmonėje, apyvartas;
Maltese: (ċ) dawk l-impriżi li jkollhom f'impriża konċernata id-drittijiet jew setgħat elenkati f'(b);
English: those undertakings in which an undertaking as referred to in (c) has the rights or powers listed in (b);
French: des entreprises dans lesquelles une entreprise visée au point c) dispose des droits ou pouvoirs énumérés au point b);
German: der Unternehmen, in denen ein unter Buchstabe c) genanntes Unternehmen die unter Buchstabe b) bezeichneten Rechte oder Einflußmöglichkeiten hat;
Spanish: aquéllas en las que una empresa de las contempladas en la letra c) disponga, de los derechos o facultades enumerados en la letra b);
Italian: quelle nelle quali o sulle quali un'impresa di cui alla lettera c) dispone dei diritti o poteri menzionati nella lettera b);
Dutch: ondernemingen, waarin een onder c) genoemde onderneming, over de onder b) genoemde rechten of bevoegdheden beschikt;
Finnish: yritykset, joissa kahdella tai useammalla c alakohdassa tarkoitetulla yrityksellä on b alakohdassa luetellut oikeudet;
Czech: těch podniků, ve kterých může některý podnik uvedený v písmenu c) vykonávat práva uvedená v písmenu b);
Slovak: tých podnikov, v ktorých má podnik uvedený v písm. c) práva alebo právomoci uvedené v písm. b);
Polish: przedsiębiorstw, w których przedsiębiorstwo określone w lit. c) posiada prawa i uprawnienia wymienione w lit. b);
Hungarian: azon vállalkozások, amelyekben egy, a c) pontban említett vállalkozás a b) pontban felsorolt jogokkal vagy hatáskörökkel rendelkeznek;
Slovenian: tistih podjetij, v katerih ima udeleženo podjetje iz točke (c) pravice ali možnosti vplivanja iz točke (b);
Estonian: ettevõtjad, kelle suhtes punktis c osutatud ettevõtjal on punktis b loetletud õigused või volitused;
Latvian: tajos uzņēmumos, kuros uzņēmumam, kā minēts c) apakšpunktā, ir tiesības un pilnvaras, kas uzskaitītas b) apakšpunktā;
Lithuanian: įmonių, kuriose b punkte nurodytas teises ar galias turi c punkte nurodyta įmonė, apyvartas;
Maltese: dawk l-impriżi li fihom impriża kif imsemmija f'(ċ) ikollha d-drittijiet jew setgħat elenkati f'(b);