FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This component shall be calculated once a year for the 12 month period beginning on 1 July.
French: Cet élément est établi une fois par an pour une période de douze mois débutant le 1er juillet.
Czech: Tato částka se vypočítává jednou ročně pro období dvanácti měsíců začínající dnem 1. července.
Slovak: Táto zložka sa vypočíta jedenkrát ročne na 12-mesačné obdobie, ktoré sa začína 1. júla.
Polish: Element ten oblicza się raz do roku na okres dwunastu miesięcy, rozpoczynający się dnia 1 lipca.
Hungarian: Ezt az alkotóelemet évente egyszer kell kiszámítani a július 1-jével kezdődő 12 hónapos időszakra.
Slovenian: Ta element se izračuna enkrat na leto za 12 mesecev, začenši s 1. julijem.
Romanian: Acest element se stabilește o dată pe an pentru o perioadă de douăsprezece luni, începând cu data de 1 iulie.
Bulgarian: Този компонент се изчислява веднъж годишно за период от 12 месеца, започващ на 1 юли.
Estonian: See osasumma arvutatakse kord aastas 12 kuuks alates 1. juulist.
Latvian: Šo komponentu aprēķina reizi gadā 12 mēnešiem, sākot 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis komponentas skaičiuojamas kartą per metus ir galioja 12 mėnesių nuo liepos 1 d.
Maltese: Din il-komponenti hija kkalkulata darba fis-sena għall-perjodu ta’ tnax-il xahar, li jibda mill-1 ta’ Lulju.
English: The last subparagraph of Article 12 (2) is replaced by the following:
French: À l'article 12 paragraphe 2, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant :
Czech: V čl. 12 odst. 2 se poslední pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Posledný pododsek článku 12 (2) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 12 ust. 2 akapit ostatni otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdésének utolsó albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Zadnji pododstavek člena 12 (2) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: la art. 12 alin. (2), ultimul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Последната алинея на член 12, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 12 lõike 2 viimane lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. panta 2. punkta pēdējo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalies paskutinė pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-aħħar sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 12(2) huwa mibdul b’dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jiġi fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tieghu fil-Ġurnal Uffiċjalital-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1989.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1989.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1989.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1989.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1989 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1989. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1989.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 1989.
Bulgarian: Прилага се от 1 юли 1989 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1989.
Latvian: To piemēro no 1989. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1989 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 1989.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intjier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 3 May 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mai 1989.
Czech: V Bruselu dne 3. května 1989.
Slovak: V Bruseli 3. mája 1989
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. május 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. maja 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 mai 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 май 1989 година.
Estonian: Brüssel, 3. mai 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 3. maijā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 gegužės 3 d.
Maltese: Magħmul f’Brussel, fit-3 ta’ Mejju 1989.
English: one component equal to the difference between prices within the Community and on the world market for the quantity of feed grain required for the production in the Community of one kilogram of pigmeat. The prices for feed grain within the Community shall be determined once a year for a period of
Latvian: viens komponents, kas ir vienāds ar starpību starp cenām tam lopbarības graudu daudzumam Kopienas tirgū un pasaules tirgū, kas Kopienā vajadzīgs viena kilograma cūkgaļas ražošanai.
English: 12 months beginning on 1 July, on the basis of the threshold prices and the monthly increases therein.
French: de douze mois débutant le 1er juillet, en fonction des prix de seuil et de leurs majorations mensuelles.
Latvian: Lopbarības graudu cenas 12 mēnešiem, sākot no 1. jūlija, Kopienā nosaka reizi gadā, pamatojoties uz sliekšņa cenām un mēneša palielinājumu.
English: SOLBES
French: SOLBES
Latvian: Solbess
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 May 1989.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 3 maja 1989 r.
English: The prices for feed grain within the Community shall be determined once a year for a period of
French: Les prix des céréales fourragères dans la Communauté sont établis une fois par an pour une période
English: one component equal to the difference between prices within the Community and on the world market for the quantity of feed grain required for the production in the Community of one kilogram of pigmeat.
French: d'un élément égal à la différence entre le prix, dans la Communauté, d'une part, et sur le marché mondial, d'autre part, de la quantité de céréales fourragères nécessaire à la production, dans la Communauté, d'un kilogramme de viande de porc.
Czech: částky rovnající se rozdílu mezi cenami ve Společenství a na světovém trhu za množství krmných obilovin nezbytné pro produkci jednoho kilogramu vepřového masa ve Společenství.
Slovak: jednej zložky rovnajúcej sa rozdielu medzi cenami v rámci spoločenstva a cenami na svetovom trhu za množstvo kŕmneho obilia potrebné na výrobu jedného kilogramu bravčového mäsa v spoločenstve.
Polish: jednego elementu równego różnicy między cenami we Wspólnocie a cenami na rynku światowym w odniesieniu do ilości zboża pastewnego potrzebnego do produkcji we Wspólnocie jednego kilograma wieprzowiny.
Hungarian: egy olyan alkotóelemből, amely egyenlő a Közösségben az egy kilogramm sertéshús előállításához szükséges takarmánygabona világpiaci, illetve a Közösségen belüli árának különbségével.
Slovenian: en element je enak razliki med cenami v Skupnosti in na svetovnem trgu za količino žitne krme, ki je potrebna za proizvodnjo enega kilograma prašičjega mesa v Skupnosti.
Romanian: dintr-un element egal cu diferența dintre prețul stabilit în Comunitate și cel de pe piața mondială pentru cantitatea de cereale furajere necesară producerii în Comunitate a unui kilogram de carne de porc.
Bulgarian: един компонент, равен на разликата между цените в рамките на Общността и на световния пазар за количеството фуражно зърно, необходимо за производството в Общността на един килограм свинско месо.
Estonian: osasumma, mis võrdub söödateraviljahindade erinevusega ühenduses ja maailmaturul söödateraviljakoguse eest, mis kulub ühe kilogrammi sealiha tootmiseks ühenduses.
Lithuanian: vieno komponento, kuris yra lygus Bendrijos ir pasaulio rinkos pašarinių grūdų kainų skirtumui už tą pašarinių grūdų kiekį, kuris reikalingas Bendrijoje vienam kilogramui kiaulienos pagaminti.
Maltese: komponent wieħed ekwivalenti ghad-differenza bejn il-prezzijiet fil-Komunità u fis-suq dinji ghall-kwantità ta’ ġwież ta’ l-għalf li hemm bżonn għall-produzzjoni fil-Komunità ta’ kilogramm ta’ laħam tal-majjal.
English: one component equal to 7 % of the average of the sluice-gate prices obtaining for the four quarters preceding 1 April of each year.
French: d'un élément égal à 7 % de la moyenne des prix d'écluse valables pour les quatre trimestres précédant le 1er avril de chaque année.
Czech: částky rovnající se 7 % průměru zdymadlových cen platných po dobu čtyř čtvrtletí předcházejících 1. dubnu každého roku.
Slovak: jednej zložky rovnajúcej sa 7 % priemeru prepúšťacích cien získaných za štyri štvrťroky predchádzajúce 1. aprílu každého roka.
Polish: jednego elementu równego 7 % średniej cen zaporowych obowiązujących przez cztery kwartały poprzedzające dzień 1 kwietnia każdego roku.
Hungarian: egy olyan alkotóelemből, amely a minden év április 1-jét megelőző négy negyedév zsilipárai átlagának 7 %-ával egyenlő.
Slovenian: en element je enak 7 % povprečne mejne cene v štirih četrtletjih pred 1. aprilom vsako leto.
Romanian: dintr-un element egal cu 7 % din media prețurilor-ecluză valabile pentru cele patru trimestre care preced data de 1 aprilie a fiecărui an.
Bulgarian: един компонент, равен на 7% от средната шлюзова цена в сила през четирите тримесечия, предхождащи 1 април на всяка година.
Estonian: osasumma, mis võrdub 7%ga 1. aprillile eelneva nelja kvartali iga-aastasest keskmisest lüüsihinnast.
Latvian: otrs komponents, kas ir 7 % no vidējās slūžu cenas četros ceturkšņos pirms katra gada 1. aprīļa.
Lithuanian: vieno komponento, kuris sudaro 7 % tų vidutinių šliuzo vartų kainų, kurios vyravo ketverių ketvirčių laikotarpyje iki kiekvienų metų balandžio 1 d.
Maltese: komponent wieħed ekwivalenti ghal 7 % tal-prezz medju limitu matul l-erba’ kwarti ta’ sena li jiġu qabel l-1 ta’ April ta’ kull sena.
English: one component derived from the levy on pig carcases on the basis of the ratio within the Community of the prices for such products to the price for slaughtered pigs;
French: un premier élément dérivé du prélèvement du porc abattu en fonction du rapport existant dans la Communauté entre les prix de ces produits, d'une part, et le prix du porc abattu, d'autre part;
Czech: částky odvozené z dávky na jatečně upravená těla prasat na základě poměru cen za tyto produkty a ceny za jatečně upravená těla prasat ve Společenství;
Slovak: jednej zložky odvodenej od poplatku za jatočné telá ošípaných na základe pomeru cien týchto výrobkov k cene jatočných ošípaných v rámci spoločenstva;
Polish: jednego elementu wyliczonego na podstawie opłaty wyrównawczej w odniesieniu do tusz wieprzowych w oparciu o stosunek we Wspólnocie cen takich produktów do ceny ubitych świń;
Hungarian: egy olyan alkotóelem, amelyet a vágott sertésre vonatkozó lefölözésből kell levezetni, az ilyen termékek árainak és a vágott sertés árának Közösségen belüli aránya alapján;
Slovenian: prvi element je izpeljan iz prelevmanov na prašičje trupe na podlagi razmerja v Skupnosti med cenami za takšne proizvode in cenami zaklanih prašičev;
Romanian: un prim element obținut din taxa pe porcul sacrificat, în funcție de raportul existent între prețurile din Comunitate ale acestor produse, pe de o parte, și prețul pentru porcul sacrificat, pe de altă parte;
Bulgarian: един компонент, получен от таксата за кланични трупове на свине на основата на съотношението в рамките на Общността между цените на тези продукти и цената на кланични трупове на свине;
Estonian: esimene osasumma, mis on tuletatud searümpadele kohaldatavast impordimaksust selliste toodete ja tapetud sigade hinna suhte alusel ühenduses;
Latvian: nodevām par cūku liemeņiem vienu komponentu iegūst, balstoties uz Kopienas attiecību starp šo produktu cenām un nokauto cūku cenu;
Lithuanian: vienas komponentas nustatomas pagal kiaulių skerdenoms taikomą mokestį, remiantis Bendrijoje egzistuojančiu santykiu tarp tokių produktų kainų ir paskerstų kiaulių kainos;
Maltese: komponent wieħed meħud mit-tariffa fuq il-karkassi tal-majjal fuq il-bażi tar-relazzjoni fil-Komunità tal-prezzijiet ta’ dawn il-prodotti mal-prezz tal-majjal maqtul;
English: a second component equal to 7 % of the average offer price determined on the basis of imports effected during the 12 months preceding 1 April of each year.
French: un deuxième élément égal à 7 % du prix d'offre moyen déterminé sur la base des importations effectuées au cours des douze mois précédant le 1er avril de chaque année.
Czech: druhé částky rovnající se 7 % průměrné nabídkové ceny určené na základě dovozu uskutečněného za 12 měsíců předcházejících 1. dubnu každého roku.
Slovak: a druhej zložky vo výške 7 % priemernej ponúkanej ceny určenej na základe dovozov uskutočnených počas 12 mesiacov pred 1. aprílom každého roka.
Polish: drugiego elementu równego wartości 7 % średniej ceny ofertowej ustalonej na podstawie przywozu dokonanego w ciągu dwunastu miesięcy poprzedzających dzień 1 kwietnia każdego roku.
Hungarian: egy második alkotóelem, amely egyenlő a minden év április 1-jét megelőző 12 hónap során teljesített behozatal alapján meghatározott átlagos kínálati ár 7 %-ával.
Slovenian: drugi element je enak 7 % povprečne ponujene cene, določene na podlagi uvozov, opravljenih v obdobju 12 mesecev pred 1. aprilom vsakega leta.
Romanian: un al doilea element egal cu 7 % din prețul mediu al ofertei, stabilit pe baza importurilor efectuate în cursul celor douăsprezece luni care preced data de 1 aprilie din fiecare an.
Bulgarian: втори компонент, равен на 7% от средната предлагана цена, определена на основата на вноса, осъществен през дванадесетте месеца, предшестващи 1 април на всяка година.
Estonian: teine osasumma, mis võrdub 7%ga keskmisest pakkumishinnast, mis määratakse iga aasta 1. aprillile eelneva 12 kuu impordi põhjal.
Latvian: otrs komponents ir 7 % no vidējās piedāvātās cenas, ko nosaka, pamatojoties uz veikto importu 12 mēnešos līdz katra gada 1. aprīlim.
Lithuanian: antrasis komponentas sudaro 7 % vidutinės siūlomos kainos, nustatomos remiantis importu, vykdomu 12 mėnesių laikotarpyje iki kiekvienų metų balandžio 1 d.
Maltese: t-tieni komponent huwa ekwivalenti għal 7 % tal-prezz ta’ offerta medja, li huwa stabbilit fuq il-bażi ta’ l-importazzjoni matul l-aħħar tnax-il xahar qabel l-1 ta’ April ta’ kull sena.
English: Opinion delivered on 31 March 1989 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 31 mars 1989 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: 3 Stanovisko ze dne 31. března 1989 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: 3 Stanovisko prijaté dňa 31. marca 1989 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 3 Opinia wydana dnia 31 marca 1989 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 3 Az 1989. március 31-én kinyilvánított (a Hivatalos Lapban még nem közölt) vélemény.
Slovenian: Mnenje z dne 31. marca 1989 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 31 martie 1989 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, представено на 31. 3.1989 г. (все още непубликувано в Официалния вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 31. mail 1989 (seni Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamata).
Latvian: 3 Atzinums sniegts 1989. gada 31. martā (“Oficiālajā Vēstnesī” vēl nav publicēts).
Lithuanian: 3 Nuomonė, pateikta 1989 m. kovo 31 d. (dar neišspausdinta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-31 ta’ Marzu 1989 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: whereas, in fixing the basic price, account is taken of the sluice-gate price and the levy applicable in the pigmeat sector
Bulgarian: като има предвид, че при фиксирането на базисната цена се отчитат шлюзовата цена и таксата, приложими в сектора на свинското месо;
English: and whereas, therefore, the dates on which these come into effect must also be changed;
Bulgarian: като има предвид, следователно, че датите, на които същите влизат в сила, трябва също така да бъдат променени;