FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 24 March 1986 accepting, on behalf of the Community, Annex F 2 to the International Convention on the simplification and Harmonization of Customs Procedures
French: DÉCISION DU CONSEIL du 24 mars 1986 portant acceptation, au nom de la Communauté, de l'annexe F 2 de la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 24. března 1986, kterým se jménem Společenství přijímá příloha F 2 Mezinárodní úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 24. marca 1986, ktorým sa v mene spoločenstva prijíma príloha F 2 k Medzinárodnému dohovoru o zjednodušení a zosúladení colných režimov
Polish: DECYZJA RADY z dnia 24 marca 1986 r. przyjmująca, w imieniu Wspólnoty, załącznik F 2 do Międzynarodowej Konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji procedury celnej
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1986. március 24.) a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény F 2. mellékletének a Közösség nevében való elfogadásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 24. marca 1986 o sprejetju Priloge F2 k Mednarodni konvenciji o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov v imenu Skupnosti
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 24 martie 1986 privind acceptarea, în numele Comunității, a Anexei F 2 la Convenția internațională privind simplificarea și armonizarea regimurilor vamale
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 24 март 1986 година относно приемане от името на Общността на приложение Е 2 към Международната конвенция за опростяване и хармонизиране на митническите процедури
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 24. märts 1986, millega kiidetakse ühenduse nimel heaks rahvusvahelise tolliprotseduuride lihtsustamise ja kooskõlastamise konventsiooni lisa F 2
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1986. gada 24. marts), ar ko Kopienas vārdā pieņem Starptautiskās muitas procedūru vienkāršošanas un saskaņošanas konvencijas F2 pielikumu
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1986 m. kovo 24 d. Bendrijos vardu priimantis Tarptautinės muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencijos F 2 priedą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-24 ta' Marzu 1986 li taċċetta, għan-nom tal-Komunità, l-Anness F 2 tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u l-Armonizzazzjoni ta' Proċeduri Doganali
English: (86/103/EEC)
French: (86/103/CEE)
Portuguese: (86/103/CEE)
Czech: (86/103/EHS)
Slovak: (86/103/EHS)
Polish: (86/103/EWG)
Hungarian: (86/103/EGK)
Slovenian: (86/103/EGS)
Romanian: (86/103/CEE)
Bulgarian: (86/103/ЕИО)
Estonian: (86/103/EMÜ)
Latvian: (86/103/EEK)
Lithuanian: (86/103/EEB)
Maltese: (86/103/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване а Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilxxi l- Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas, by Decision 75/199/EEC (1), the Community concluded the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures;
French: considérant que, par la décision 75/199/CEE (1), la Communauté a conclu la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím 75/199/EHS[1] uzavřelo Společenství Mezinárodní úmluvu o zjednodušení a sladění celních režimů;
Slovak: keďže rozhodnutím 75/199/EHS[1] spoločenstvo uzavrelo Medzinárodný dohovor o zjednodušení a zosúladení colných režimov;
Polish: decyzją 75/199/EWG[1], Wspólnota zawarła Międzynarodową Konwencję dotyczącą uproszczenia i harmonizacji procedury celnej;
Hungarian: mivel a 75/199/EGK határozatával1 a Közösség megkötötte a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezményt;
Slovenian: ker je s Sklepom 75/199/EGS [1] Skupnost zaključila Mednarodno konvencijo o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov;
Romanian: întrucât, prin Decizia 75/199/CEE(), Comunitatea a încheiat Convenția internațională privind simplificarea și armonizarea regimurilor vamale;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 75/199/ЕИО Общността сключи Международна конвенция за опростяване и хармонизиране н а митническите процедури;
Estonian: otsusega 75/199/EMÜ1 ühines ühendus rahvusvahelise tolliprotseduuride lihtsustamise ja kooskõlastamise konventsiooniga;
Latvian: tā kā Kopiena ir noslēgusi Starptautisko muitas procedūru vienkāršošanas un saskaņošanas konvenciju saskaņā ar Lēmumu 75/199/EEK[1];
Lithuanian: kadangi Sprendimu 75/199/EEB([1]) Bendrija sudarė Tarptautinę muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvenciją;
Maltese: Billi bid-Deċiżjoni 75/199/KEE ([1]), il-Komunità kkonkludiet il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Simplifikazzjoni u l-Armonizzazzjoni tal-Proċeduri Doganali;
English: Whereas Annex F 2 concerning the processing of goods for home use can be accepted by the Community;
French: considérant que l'annexe F 2, concernant la transformation de marchandises destinées à la mise à la consommation, peut être acceptée par la Communauté;
Portuguese: Considerando que o Anexo F2, relativo à transformação de mercadorias destinadas à introdução no consumo, pode ser aceite pela Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství může přijmout přílohu F 2 o předpracování zboží pro domácí spotřebu;
Slovak: keďže spoločenstvo môže prijať prílohu F 2, ktorá sa týka prepracovania tovaru do voľného obehu;
Polish: załącznik F 2 dotyczący przetwarzania towarów, do użytku domowego, może zostać przyjęty przez Wspólnotę;
Hungarian: mivel a belföldi forgalomra szánt áruk feldolgozásáról szóló F 2. melléklet a Közösség által elfogadható;
Slovenian: ker Skupnost lahko sprejme Prilogo F2 o predelavi blaga za domačo porabo;
Romanian: întrucât Anexa F 2 privind transformarea mărfurilor în vederea importului definitiv poate fi acceptată de Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че приложение Е 2 относно преработка на стоки за употреба може да бъде прието от Общността;
Estonian: ühendus võib kiita heaks lisa F 2 käibesse lubatavate kaupade töötlemise kohta;
Latvian: tā kā Kopiena var pieņemt F2 pielikumu par patēriņam nododamu preču apstrādi;
Lithuanian: kadangi Bendrija gali priimti F 2 priedą dėl vidaus vartojimui skirtų prekių perdirbimo;
Maltese: Billi l-Anness F 2 li jirrigwarda l-ipproċessar ta' merkanzija għall-użu domestiku jista' jiġi aċċettat mill-Komunità;
English: Whereas acceptance should, however, be accompanied by certain reservations to take account of the specific requirements of the customs union and the stage currently reached in the harmonization of customs legislation,
French: considérant qu'il convient toutefois d'assortir cette acceptation de certaines réserves en vue de tenir compte des exigences propres à l'Union douanière et de l'état actuel de l'harmonisation en matière de législation douanière,
Portuguese: Considerando que é conveniente, no entanto, acompanhar esta aceitação de certas reservas com o objectivo de ter em conta as exigências próprias da União Aduaneria e da situação actual da harmonização em matéria de legislação aduaneira,
Czech: vzhledem k tomu, že by však přijetí mělo být spojeno s určitými výhradami zohledňujícími specifické požadavky celní unie a současný stav sladění celních předpisů,
Slovak: keďže prijatie by sa však malo uvádzať spolu s určitými výhradami, aby sa zohľadnili osobitné požiadavky colnej únie a úroveň, ktorá sa v súčasnosti dosiahla pri zosúladení colných právnych predpisov,
Polish: należy jednakże zgłosić przy tym przyjęciu pewne zastrzeżenia w celu uwzględnienia szczególnych wymogów unii celnej i obecnego stanu harmonizacji ustawodawstwa celnego,
Hungarian: mivel a melléklet elfogadása ugyanakkor bizonyos fenntartásokkal történhet a vámunió követelményeinek és a vámjogszabályok összehangolási folyamata jelenlegi állapotának figyelembevétele érdekében,
Slovenian: ker bi morali sprejetje spremljati določeni pridržki zaradi upoštevanja posebnih zahtev carinske unije in trenutno dosežene stopnje v usklajevanju carinske zakonodaje,
Romanian: întrucât acceptarea acesteia ar trebui, totuși, să se efectueze cu unele rezerve ținând seama de cerințele specifice ale uniunii vamale și de stadiul actual al procesului de armonizare ar trebui să se acorde a legislației vamale,
Bulgarian: като има предвид, че приемането следва да бъде все пак придружено с известни резерви, отчитащи специфичните изисквания на митническия съюз и достигната понастоящем степен на хармонизиране на митническото законодателство,
Estonian: heakskiitmisega peaksid siiski kaasnema teatavad reservatsioonid, et võtta arvesse tolliliidu erinõudeid ja tollialaste õigusaktide ühtlustamise hetkeseisu,
Latvian: tā kā tomēr tāda pieņemšana jāsavieno ar dažām atrunām, lai ņemtu vērā muitas savienības īpašās prasības un pašreiz panākto muitas tiesību aktu saskaņošanas stadiju,
Lithuanian: tačiau kadangi priimant šį priedą, vis dėlto reikėtų padaryti tam tikras išlygas, atsižvelgiant į specifinius muitų sąjungos reikalavimus ir teisės aktų muitų srityje šiuo metu jau pasiektą suderinimo lygį,
Maltese: Billi l-aċċettazzjoni għandha, iżda, tkun akkompanjata minn ċerti riżervi li jkun jieħdu in konsiderazzjoni tal-ħtiġijiet speċifiċi ta' l-unjoni doganali u l-istadju preżentement milħuq fl-armonizazzjoni tal-leġislazzjoni doganali,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The text of the Annex, together with the reservations, is attached to this Decision.
French: Le texte de l'annexe, assorti des réserves, est joint à la présente décision.
Portuguese: O texto do anexo, acompanhado das reservas, vem anexado à presente decisão.
Czech: Znění přílohy se společně s výhradami připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text prílohy spolu s výhradami je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Załącznika wraz z zastrzeżeniami, załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A hivatkozott melléklet szövegét, a fenntartásokkal együtt csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Priloge je skupaj s pridržki pripeto temu sklepu.
Romanian: Textul anexei, împreună cu rezervele, se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на приложението, заедно с резервите, е част от настоящото решение.
Estonian: Lisa tekst on koos reservatsioonidega lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Minētā pielikuma teksts kopā ar atrunām ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Priedo tekstas kartu su išlygomis pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' l-Anness, flikien mar-riżervi, huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni
English: Done at Brussels, 24 March 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 24 mars 1986.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Março de 1986.
Czech: V Bruselu dne 24. března 1986.
Slovak: V Bruseli 24. marca 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 marca 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. március 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. marca 1986
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 martie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 март 1986 година.
Estonian: Brüssel, 24. märts 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 24. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. kovo 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Marzu 1986.
English: Reservations entered by the Community in respect of Annex F 2 to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures
French: Réserves formulées par la Communauté à l'égard de l'annexe F 2 de la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers
Portuguese: Reservas formuladas pela Comunidade em relação ao Anexo F2 da Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros
Czech: Výhrady Společenství k příloze F 2 Mezinárodní úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů
Slovak: Výhrady spoločenstva vzťahujúce sa na prílohu F 2 k Medzinárodnému dohovoru o zjednodušení a zosúladení colných režimov
Hungarian: A vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény F 2. melléklete tekintetében a Közösség által megjelölt fenntartások
Slovenian: Pridržki, ki jih je vnesla Skupnost v zvezi s Prilogo F2 k Mednarodni konvenciji o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov
Bulgarian: Резерви, въведени от Общността по отношение на приложение Е 2 към Международната конвенция за опростяване и хармонизиране н а митническите процедури
Estonian: Ühenduse reservatsioonid rahvusvahelise tolliprotseduuride lihtsustamise ja kooskõlastamise konventsiooni lisa F 2 suhtes
Latvian: Atrunas, ko Kopiena nosaka attiecībā uz Starptautiskās muitas procedūru vienkāršošanas un saskaņošanas konvencijas F2 pielikumu
Lithuanian: Bendrijos padarytos išlygos dėl Tarptautinės muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencijos F 2 priedo
English: Reservation of a general nature (observation of a general nature)
French: Réserve d'ordre général (observation d'ordre général)
Portuguese: Reserva de ordem geral (observação de ordem geral)
Czech: Obecná výhrada (obecná připomínka)
Slovak: Výhrada všeobecného charakteru (všeobecná pripomienka)
Polish: Zastrzeżenie ogólne (uwaga o charakterze ogólnej)
Hungarian: Általános jellegű fenntartás (általános jellegű észrevétel)
Slovenian: Pridržek splošne narave (pripomba splošne narave)
Romanian: Rezervă de ordin general (notă de ordin general)
Bulgarian: Резерва от общ характер (резерва от общ характер)
Estonian: Üldist laadi reservatsioon (üldist laadi tähelepanek)
Latvian: Vispārēja rakstura atruna (vispārēja rakstura apsvērums).
Lithuanian: Bendroji išlyga (bendroji pastaba)
English: 'Community legislation covers only part of the provisions of this Annex.
French: « La législation communautaire ne couvre qu'une partie des dispositions de cette annexe.
Portuguese: « A legislação comunitária abrange apenas uma parte das disposições deste anexo.
Czech: "Právní předpisy Společenství se vztahují pouze část ustanovení této přílohy.
Slovak: "Právne predpisy spoločenstva sa vzťahujú iba na časť ustanovení tejto prílohy.
Polish: "Prawodawstwo wspólnotowe obejmuje jedynie część przepisów tego załącznika.
Hungarian: "A közösségi jog csak részben fedi le ennek a mellékletnek a rendelkezéseit.
Slovenian: "Zakonodaja Skupnosti pokriva le del določb te Priloge.
Romanian: “Legislația comunitară reglementează numai o parte a dispozițiilor din prezenta anexă.
Bulgarian: „Законодателството на Общността обхваща само част от разпоредбите от настоящото приложение.
Estonian: "Ühenduse õigus hõlmab ainult osa käesoleva lisa sätetest.
Latvian: "Kopienas tiesību aktos ir iekļauta tikai daļa no šā pielikuma nosacījumiem.
Lithuanian: "Bendrijos teisės aktai apima tik dalį šio priedo nuostatų.
English: In the areas not covered by Community legislation, the Member States enter their own reservations if necessary.'
French: Pour les domaines non couverts par la législation communautaire, les États membres émettent, s'il y a lieu, leurs propres réserves. »
Portuguese: Quanto aos domínios não abrangidos pela legislação comunitária, os Estados-membros formularão, se necessário, as suas próprias reservas »
Czech: V oblastech, na které právní předpisy Společenství nevztahují, předloží členské státy v případě potřeby vlastní výhrady."
Slovak: V oblastiach, na ktoré sa nevzťahujú právne predpisy spoločenstva, členské štáty uplatnia v prípade potreby svoje výhrady."
Polish: Dla dziedzin nieobjętych prawodawstwem wspólnotowym Państwa Członkowskie zgłaszają swoje własne zastrzeżenia w miarę potrzeb".
Hungarian: A közösségi jog által le nem fedett területeken a tagállamok szükség esetén bevezetik saját fenntartásaikat."
Slovenian: Na področjih, ki jih zakonodaja Skupnosti ne pokriva, države članice, če je potrebno, vnesejo lastne pridržke."
Romanian: Pentru aspectele care nu sunt reglementate de legislația comunitară, statele membre formulează propriile rezerve, dacă este cazul”.
Bulgarian: В областите, необхванати от законодателството на общността, държавите-членки въвеждат техни собствени резерви, ако е необходимо.“
Estonian: Ühenduse õigusega hõlmamata valdkondades esitavad liikmesriigid vajaduse korral ise oma reservatsioonid."
Latvian: Jomās, kas nav ietvertas Kopienas tiesību aktos, dalībvalstis vajadzības gadījumā nosaka savas atrunas."
Lithuanian: Bendrijos teisės aktų nereglamentuojamose srityse valstybės narės, jei būtina, padaro išlygas savo nuožiūra."
English: Recommended Practice 7
French: Pratique recommandée 7
Portuguese: Prática recomendada 7
Czech: Doporučená praxe 7
Slovak: Odporúčaná prax 7
Polish: Zalecenie praktyczne 7
Slovenian: Priporočena praksa 7
Romanian: Practică recomandată 7
Bulgarian: Препоръчителна практика 7
Estonian: Soovituslik tava 7
Latvian: Ieteicamās prakses 7. punkts.
Lithuanian: 7 rekomenduojama praktika
English: 'Under normal circumstances the Community applies the provisions of this Recommended Practice.
French: « Normalement, la Communauté applique les dispositions de cette pratique recommandée.
Portuguese: « A Comunidade aplicará normalmente as disposições desta prática recomendada.
Czech: "Za normálních okolností Společenství ustanovení této doporučené praxe uplatňuje.
Slovak: "Za normálnych okolností spoločenstvo uplatňuje ustanovenia tejto odporúčanej praxe.
Polish: "W typowych okolicznościach Wspólnota stosuje przepisy tego zalecenia praktycznego.
Slovenian: "V normalnih okoliščinah Skupnost uporabi določbe te priporočene prakse.
Romanian: “În mod normal, Comunitatea aplică dispozițiile acestei practici recomandate.
Bulgarian: „При нормални обстоятелства Общността прилага разпоредбите на настоящата Препоръчителна практика.
Estonian: "Tavatingimustes kohaldab ühendus kõnealuse soovitusliku tava sätteid.
Latvian: "Normālos apstākļos Kopiena piemēro šīs ieteicamās prakses noteikumus.
Lithuanian: "Paprastai Bendrija taiko šios rekomenduojamos praktikos nuostatas.
Maltese: Taħt ċirkostanzi normali l-Komunità tapplika d-dispożizzjonijiet ta' din il-Prattika Rakkomandata.
English: However, authorization is only granted where the placing of the goods under the arrangements cannot result in distortion of the effects of the origin rules or of quantitative restrictions applicable to imported goods.'
French: Toutefois, l'autorisation n'est accordée que si le recours au régime ne peut avoir comme conséquence de détourner les effets des règles en matière d'origine et des restrictions quantitatives applicables aux marchandises importées. »
Portuguese: Todavia, a autorização apenas será concedida se o recurso ao regime não tiver como consequência contornar os efeitos das regras em matéria de origem e das restrições quantitativas aplicáveis às mercadorias importadas ».
Czech: Povolení se však uděluje pouze v těch případech, kdy uplatňování těchto opatření na zboží nenarušuje účinky pravidel původu nebo množstevních omezení použitelných na dovážené zboží."
Slovak: Povolenie však udelí iba v prípade, ak prepustenie tovaru do režimu nemôže mať za následok obchádzanie platných pravidiel pôvodu alebo obmedzení množstva, ktoré sa uplatňujú v prípade dovezeného tovaru."
Polish: Jednakże pozwolenie udzielane jest tylko w przypadku, gdy stosowanie procedury nie może doprowadzić do obejścia przepisów dotyczących zasad pochodzenia i ograniczeń ilościowych mających zastosowanie do przywożonych towarów".
Hungarian: Ugyanakkor az engedélyt csak abban az esetben adja meg, ha az áruknak a vonatkozó intézkedések szerinti elhelyezése nem idéz elő torzulásokat a behozott árukra alkalmazandó származási szabályok és mennyiségi korlátozások hatásaiban."
Slovenian: Vendar pa se dovoljenje podeli samo tam, kjer vnos blaga v postopek ne more povzročiti izkrivljanja učinkov pravil o poreklu ali količinskih omejitev, ki se nanašajo na uvoženo blago."
Romanian: Totuși, aprobarea se eliberează numai atunci când plasarea mărfurilor sub regimul respectiv nu duce la denaturarea efectelor regulilor de origine sau a restricțiilor cantitative care se aplică mărfurilor importate”.
Bulgarian: Но разрешение се дава само където поставянето на стоки под разпоредбите не може да предизвика изопачаване на резултатите от първоначалните правила или ограничения по отношение на количество, приложими за вносни стоки.“
Estonian: Luba antakse siiski ainult juhul, kui korra kohaldamine kauba suhtes ei põhjusta päritolureeglite ega imporditud kaupade suhtes kohaldatavate koguseliste piirangute mõju moonutamist."
Latvian: Tomēr atļauju piešķir tikai tad, ja preču nodošana šajā režīmā nevar radīt ievestām precēm piemērojamu izcelsmes noteikumu vai kvantitatīvu ierobežojumu ietekmes grozījumu."
Lithuanian: Tačiau leidimas suteikiamas tik tuomet, jei tvarkos taikymas prekėms neiškreips importuojamoms prekėms taikomų kilmės taisyklių ar kiekybinių apribojimų poveikio."
Maltese: Madankollu, l-awtorizazzjoni tingħata biss fejn it-tqegħid tal-merkanzija taħt l-arranġamenti ma jistax jirriżulta f'distorsjoni ta' l-effetti tar-regoli oriġinali jew ir-restrizzjonijiet kwantitattivi applikabbli għall-merkanzija importata.'
English: ANNEX F 2
French: ANNEXE F 2
Portuguese: ANEXO F.2.
Czech: PŘÍLOHA F 2
Slovak: PRÍLOHA F 2
Polish: ZAŁĄCZNIK F 2
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA F2
Romanian: ANEXA F 2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Е 2
Estonian: LISA F 2
Lithuanian: F 2 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS F 2
English: CONCERNING PROCESSING OF GOODS FOR HOME USE
French: CONCERNANT LA TRANSFORMATION DE MARCHANDISES DESTINÉES À LA MISE À LA CONSOMMATION
Portuguese: RELATIVO À TRANSFORMAÇÃO DE MERCADORIAS DESTINADAS À INTRODUÇÃO NO CONSUMO
Czech: O PŘEPRACOVÁNÍ ZBOŽÍ PRO DOMÁCÍ SPOTŘEBU
Slovak: TÝKAJÚCA SA PREPRACOVANIA TOVARU DO VOĽNÉHO OBEHU
Polish: DOTYCZĄCY PRZETWARZANIA TOWARÓW DO UŻYTKU DOMOWEGO
Hungarian: A BELFÖLDI FORGALOMRA SZÁNT ÁRUK FELDOLGOZÁSÁRÓL SZÓLÓ MELLÉKLET
Slovenian: O PREDELAVI BLAGA ZA DOMAČO PORABO
Romanian: PRIVIND TRANSFORMAREA MĂRFURILOR ÎN VEDEREA IMPORTULUI DEFINITIV
Bulgarian: ОТНОСНО ПРЕРАБОТКАТА НА СТОКИ ЗА УПОТРЕБА
Estonian: KÄIBESSE LUBATAVATE KAUPADE TÖÖTLEMISE KOHTA
Lithuanian: DĖL VIDAUS VARTOJIMUI SKIRTŲ PREKIŲ PERDIRBIMO
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
Portuguese: INTRODUÇÃO
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS