FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In column 1 of the table in Annex I (2) the words 'Carthamus tinctorius' shall be inserted after 'Cannabis sativa other than monoecious hemp'.
French: à l'annexe I point 2 colonne 1 du tableau, les mots « Carthamus tinctorius » sont insérés après les mots « Cannabis sativa autre que le chanvre monoïque »;
Portuguese: Na coluna 1 do quadro do ponto 2 do Anexo I, são inseridas as palavras « Carthamus tinctorius » depois das palavras « Cannabis sativa à excepção do cânhamo monóico ».
Czech: V příloze I bodě 2 prvním sloupci tabulky se za slova "Cannabis sativa, kromě jednodomého konopí," vkládají slova "Carthamus tinctorius,".
Slovak: V stĺpci 1 tabuľky v prílohe I článok 2 sa za slová "Cannabis sativa iné než konope jednodomé" vkladajú slová "Carthamus tinctorius".
Polish: W załączniku I (2) kolumna 1 tabeli po wyrazach "Cannabis sativa inna niż konopie jednopienne" dodaje się wyrazy "Carthamus tinctorius".
Hungarian: Az I. melléklet (2) bekezdése táblázatának első oszlopa a "Cannabis sativa, az egylaki kender kivételével" szavak után a "Carthamus tinctorius" szavakkal egészül ki.
Slovenian: V stolpcu 1 tabele v Prilogi I(2) se besede "Carthamus tinctorius" vstavijo za "Cannabis sativa razen enodomne konoplje".
Romanian: În coloana 1 a tabelului din Anexa I (2) cuvintele „Carthamus tinctorius” se inserează după „Cannabis sativa altele decât cânepă hermafrodită”.
Estonian: I lisa lõike 2 tabeli 1. veerus lisatakse sõnade "Cannabis sativa, v.a ühekojaline kanep" järele sõnad "Carthamus tinctorius".
Latvian: Direktīvas I (2) pielikuma tabulas pirmajā slejā aiz vārdiem "Cannabis sativa, kas nav vienmāju kaņepes" ievieto vārdus "Carthamus tinctorius".
Lithuanian: I priedo 2 skyriaus lentelės 1 stulpelyje po žodžių "Cannabis sativa, išskyrus vienanamę kanapę", įrašomi žodžiai "Carthamus tinctorius".
Maltese: Fil-kolonna 1 tat-tabella fl-Anness I (2) il-kliem "Carthamus tinctorius" għandhom jiddaħħlu wara ’Kannabis sativa apparti minn qanneb unisesswali ’.
English: In Annex I (3) the words 'Carthamus tinctorius' shall be inserted after 'Cannabis sativa'.
French: à l'annexe I point 3, les mots « Carthamus tinctorius » sont insérés après les mots « Cannabis sativa »;
Portuguese: No nº 3 do Anexo I, são inseridas as palavras « Carthamus tinctorius » depois das palavras « Cannabis sativa ».
Czech: V příloze I bodě 3 se za slova "Cannabis sativa," vkládají slova "Carthamus tinctorius,".
Slovak: V prílohe I článok 3 sa za slová "Cannabis sativa" vkladajú slová "Carthamus tinctorius".
Polish: W załączniku I (3) po wyrazach "Cannabis sativa" dodaje się wyrazy "Carthamus tinctorius"
Hungarian: Az I. melléklet (3) bekezdése a "Cannabis sativa" szavak után a "Carthamus tinctorius" szavakkal egészül ki.
Slovenian: V Prilogi I(3) se besede "Carthamus tinctorius" vstavijo za "Cannabis sativa".
Romanian: În Anexa I (3) cuvintele „Carthamus tinctorius” se inserează după „Cannabis sativa”.
Estonian: I lisa lõikes 3 lisatakse sõnade "Cannabis sativa L." järele sõnad "Carthamus tinctorius L."
Latvian: Direktīvas I (3) pielikumā pēc vārdiem "Cannabis sativa" ievieto vārdus "Carthamus tinctorius".
Lithuanian: I priedo 3 skyriuje po žodžių "Cannabis sativa" įrašomi žodžiai "Carthamus tinctorius".
Maltese: Fl-Anness I (3) il-kliem "Kartamus tinktorius" għandu jiddaħħal wara "Kannabis sativa".
English: In Annex II (I) (2) (A) the following line shall be inserted after the line Cannabis sativa:
Slovak: V prílohe II článok 1 ods. 2 bod A sa za riadok Cannabis sativa vkladá tento riadok:
Polish: W załączniku II (I) (2) (A) po wierszu Cannabis sativa dodaje się następujący wiersz:
Hungarian: A II. melléklet 1. 2. A. pontja a "Cannabis sativa" sor után a következő sorral egészül ki:
Slovenian: V Prilogi II(I)(2)(A) se za vrstico Cannabis sativa vstavi naslednja vrstica:
Romanian: În Anexa II (I) (2) (A) următorul rând se inserează după rândul Cannabis sativa:
Lithuanian: II priedo I skyriaus 2 punkto A papunktyje po eilutės Cannabis sativa įrašoma ši eilutė:
Maltese: Fl-Anness II (I) (2) (A) il-linja li ġejja għandha tiddaħħal wara l-linja Kannabis sativa:
English: 'Carthamus tinctorius
Polish: "Carthamus tinctorius
Slovenian: "Carthamus tinctorius
Romanian: „Carthamus tinctorius
Latvian: "Carthamus tinctorius
Maltese: Kartamus tinktorius
English: In Annex III the following line shall be inserted after the line Cannabis sativa:
French: à l'annexe III, la ligne suivante est insérée après la ligne Cannabis sativa:
Slovak: V prílohe III sa za riadok "Cannabis sativa" vkladá tento riadok
Polish: W załączniku III po wierszu Cannabis sativa dodaje się następujący wiersz:
Hungarian: A III. melléklet a "Cannabis sativa" sor után a következő sorral egészül ki:
Slovenian: V Prilogi III se za vrstico Cannabis sativa vstavi naslednja vrstica:
Romanian: În Anexa III următorul rând se inserează după rândul Cannabis sativa:
Latvian: Direktīvas III pielikumā pēc rindas par Cannabis sativa ievieto šādu rindu:
Lithuanian: III priede po eilutės Cannabis sativa įrašoma ši eilutė:
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Directive 70/457/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 70/457/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 70/457/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 70/457/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 70/457/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W dyrektywie 70/457/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 70/457/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 70/457/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 70/457/EEC se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 70/457/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 70/457/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 70/457/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 70/457/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: The following sentence shall be added to Article 3 (3):
French: à l'article 3 paragraphe 3, la phrase suivante est ajoutée:
Portuguese: Ao nº 3 do artigo 3º, é aditada a seguinte frase:
Czech: V čl. 3 odst. 3 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Do článku 3 ods. 3 sa pridáva nasledujúca veta:
Polish: W art. 3 ust. 3 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V členu 3(3) se doda naslednji stavek:
Romanian: Articolul 3 alineatul (3) se completează cu următoarea teză:
Estonian: Artikli 3 lõikesse 3 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Direktīvas 3. panta 3. punktu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalis papildoma šiuo sakiniu:
Maltese: Is-sentenza li ġejja għandha tiġi miżjuda ma' l-Artikolu 3 (3):
English: 'With regard to the Kingdom of Spain, the dates 1 July 1972 and 30 June 1980 referred to in the first sentence shall be replaced by the dates 1 March 1986 and 31 december 1990 respectively in respect of the following species:
Portuguese: « No que se refere à Espanha, as datas de 1 de Julho de 1972 e 30 de Junho de 1980 indicadas na primeira frase são substituídas, respectivamente, pelas datas de 1 de Março de 1986 e 31 de Dezembro de 1990, para as seguintes espécies:
Czech: "Pro Španělské království se data 1. července 1972 a 30. června 1980 uvedená v první větě nahrazují daty 1. března 1986 a 31. prosince 1990, s ohledem na tyto druhy:
Slovak: "Pokiaľ ide o Španielske kráľovstvo, dátumy 1. júl 1972 a 30. jún 1980, uvedené v prvej vete, sa vo vzťahu k nasledujúcim druhom nahradzujú dátumami 1. marec 1986 a 31. december 1990:
Polish: "W odniesieniu do Królestwa Hiszpanii, daty 1 lipca 1972 r. i 30 czerwca 1980 r. określone w zdaniu pierwszym zastępuje się odpowiednio datami 1 marca 1986 r. i 31 grudnia 1990 r., dla następujących gatunków:
Hungarian: "A Spanyol Királyság vonatkozásában az első mondatban említett 1972. július 1. és 1980. június 30. időpont helyébe az 1986. március 1., illetve az 1990. december 31. időpont lép az alábbi fajok tekintetében:
Slovenian: "Glede Kraljevine Španije se datuma 1. julij 1972 in 30. junij 1980 iz prvega stavka nadomestita z datumoma 1. marec 1986 oziroma 31. december 1990 v zvezi z naslednjimi vrstami:
Romanian: „În ceea ce privește Regatul Spaniei, datele de 1 iulie 1972 și 30 iunie 1980 menționate în prima teză se înlocuiesc cu datele de 1 martie 1986 și respectiv 31 decembrie 1990 cu privire la următoarele specii:
Estonian: "Hispaania Kuningriigi puhul asendatakse esimeses lauses nimetatud kuupäevad 1. juuli 1972 ja 30. juuni 1980 vastavalt kuupäevadega 1. märts 1986 ja 31. detsember 1990 järgmiste liikide puhul:
Latvian: "Attiecībā uz Spānijas Karalisti pirmajā teikumā minētos datumus - 1972. gada 1. jūliju un 1980. gada 30. jūniju - aizstāj attiecīgi ar 1986. gada 1. martu un 1990. gada 31. decembri attiecībā uz šādām sugām:
Lithuanian: "Ispanijos Karalystės atveju pirmajame sakinyje nurodytos 1972 m. liepos 1 d. ir 1980 m. birželio 30 d. atitinkamai pakeičiamos 1986 m. kovo 1 d. ir 1990 m. gruodžio 31 d. šioms r ūšims:
Maltese: "Fir-rigward tar-Renju ta' Spanja, id-dati l-1 ta' Lulju 1972 u t-30 ta' Ġunju 1980 msemmija fl-ewwel sentenza għandhom jiġu mibdula bid-dati l-1 ta' Marzu 1986 u l-31 ta' Diċembru 1990 rispettivament fir-rigward ta' l-ispeċi li ġejjin:
English: Agrostis stolonifera
French: Agrostis stolonifera
Portuguese: Agrostis stolonifera,
Czech: Agrostis stolonifera
Slovak: Agrostis stolonifera
Polish: Agrostis stolonifera
Hungarian: Agrostis stolonifera
Slovenian: Agrostis stolonifera
Romanian: Agrostis stolonitera
Estonian: Agrostis stolonifera
Latvian: Agrostis stolonifera,
Lithuanian: Agrostis stolonifera
Maltese: Agrostis stolonifera
English: Agrostis tenuis
French: Agrostis tenuis
Portuguese: Agrostis tenuis,
Czech: Agrostis tenuis
Slovak: Agrostis tenuis
Polish: Agrostis tenuis
Hungarian: Agrostis tenuis
Slovenian: Agrostis tenuis
Romanian: Agrostis tenuis
Estonian: Agrostis tenuis
Latvian: Agrostis tenuis,
Lithuanian: Agrostis tenuis
Maltese: Agrostis tenuis
English: Phleum pratense
French: Phleum pratense
Portuguese: Phleum pratense,
Czech: Phleum pratense
Slovak: Phleum pratense
Polish: Phleum pratense
Hungarian: Phleum pratense
Slovenian: Phleum pratense
Romanian: Phleum pratense
Estonian: Phleum pratense
Latvian: Phleum pratense,
Lithuanian: Phleum pratense
Maltese: Phleum pratense
English: Poa Pratensis
French: Poa pratensis
Portuguese: Poa pratensis,
Czech: Poa pratensis
Slovak: Poa Pratensis
Polish: Poa pratensis
Hungarian: Poa pratensis
Slovenian: Poa pratensis
Romanian: Poa Pratensis
Estonian: Poa Pratensis
Latvian: Poa Pratensis,
Lithuanian: Poa Pratensis
Maltese: Poa Pratensis
English: Hedysarum coronarium
French: Hedysarum coronarium
Portuguese: Hedysarum coronarium,
Czech: Hedysarum coronarium
Slovak: Hedysarum coronarium
Polish: Hedysarum coronarium
Hungarian: Hedysarum coronarium
Slovenian: Hedysarum coronarium
Romanian: Hedysarum coronarium
Estonian: Hedysarum coronarium
Latvian: Hedysarum coronarium,
Lithuanian: Hedysarum coronarium
Maltese: Hedysarum coronarium
English: Lotus corniculatus
French: Lotus corniculatus
Portuguese: Lotus corniculatus,
Czech: Lotus corniculatus
Slovak: Lotus corniculatus
Polish: Lotus corniculatus
Hungarian: Lotus corniculatus
Slovenian: Lotus corniculatus
Romanian: Lotus corniculatus
Estonian: Lotus corniculatus
Latvian: Lotus corniculatus,
Lithuanian: Lotus corniculatus
Maltese: Lotus corniculatus
English: Lupinus angustifolium
French: Lupinus angustifolium
Portuguese: Lupinus angustifolium,
Czech: Lupinus angustifolium
Slovak: Lupinus angustifolium
Polish: Lupinus angustifolium
Hungarian: Lupinus angustifolium
Slovenian: Lupinus angustifolium
Romanian: Lupinus angustifolium
Estonian: Lupinus angustifolium
Latvian: Lupinus angustifolium,
Lithuanian: Lupinus angustifolium
Maltese: Lupinus angustifolium
English: Lupinus luteus
French: Lupinus luteus
Portuguese: Lupinus luteus,
Czech: Lupinus luteus
Slovak: Lupinus luteus
Polish: Lupinus luteus
Hungarian: Lupinus luteus
Slovenian: Lupinus luteus
Romanian: Lupinus luteus
Estonian: Lupinus luteus
Latvian: Lupinus luteus,
Lithuanian: Lupinus luteus
Maltese: Lupinus luteus
English: Onobrychis viciifolia
French: Onobrychis viciifolia
Portuguese: Onobrychis viciifolia,
Czech: Onobrychis viciifolia
Slovak: Onobrychis viciifolia
Polish: Onobrychis viciifolia
Hungarian: Onobrychis viciifolia
Slovenian: Onobrychis viciifolia
Romanian: Onobrychis viciifolia
Estonian: Onobrychis viciifolia
Latvian: Onobrychis viciifolia,
Lithuanian: Onobrychis viciifolia
Maltese: Onobrychis viciifolia
English: Trifolium alexandrinum
French: Trifolium alexandrinum
Portuguese: Trifolium alexandrinum,
Czech: Trifolium alexandrinum
Slovak: Trifolium alexandrinum
Polish: Trifolium alexandrinum
Hungarian: Trifolium alexandrinum
Slovenian: Trifolium alexandrinum
Romanian: Trifolium alexandrinum
Estonian: Trifolium alexandrinum
Latvian: Trifolium alexandrinum,
Lithuanian: Trifolium alexandrinum
Maltese: Trifolium alexandrinum
English: Trifolium pratense
French: Trifolium pratense
Portuguese: Trifolium pratense,
Czech: Trifolium pratense
Slovak: Trifolium pratense
Polish: Trifolium pratense
Hungarian: Trifolium pratense
Slovenian: Trifolium pratense
Romanian: Trifolium pratense
Estonian: Trifolium pratense
Latvian: Trifolium pratense,
Lithuanian: Trifolium pratense
Maltese: Trifolium pratense
English: Vicia villosa
French: Vicia villosa
Portuguese: Vicia villosa,
Czech: Vicia villosa
Slovak: Vicia villosa
Polish: Vicia villosa
Hungarian: Vicia villosa
Slovenian: Vicia villosa
Romanian: Vicia villosa
Estonian: Vicia villosa
Latvian: Vicia villosa,
Lithuanian: Vicia villosa
Maltese: Vicia villosa
English: Brassica napus var. napobrassica
French: Brassica napus var. napobrassica
Portuguese: Brassica napus var. napobrassica,
Czech: Brassica napus var. napobrassica
Slovak: Brassica napus var. napobrassica
Polish: Brassica napus var. napobrassica
Hungarian: Brassica napus var. napobrassica
Slovenian: Brassica napus var. napobrassica
Romanian: Brassica napus var. napobrassica
Estonian: Brassica napus var. napobrassica
Latvian: Brassica napus var. napobrassica,
Lithuanian: Brassica napus var. napobrassica
Maltese: Brassica napus var. napobrassica
English: Brassica oleracea convar. acephala
French: Brassica oleracea convar. acephala
Portuguese: Brassica oleracea convar. acephala,
Czech: Brassica oleracea convar. acephala
Slovak: Brassica oleracea convar. acephala
Polish: Brassica oleracea convar. acephala
Hungarian: Brassica oleracea convar. acephala
Slovenian: Brassica oleracea convar. acephala
Romanian: Brassica pleracea convar. acephala
Estonian: Brassica oleracea convar. acephala
Latvian: Brassica oleracea convar. acephala,
Lithuanian: Brassica oleracea convar. acephala
Maltese: Brassica oleracea convar. acephala
English: Raphanus sativus ssp. oleifera and
French: Raphanus sativus ssp. oleifera et
Portuguese: Raphanus sativus ssp. oleifera e,
Czech: Raphanus sativus ssp. oleifera a
Slovak: Raphanus sativus ssp. Oleifera a
Polish: Raphanus sativus ssp. oleifera et
Hungarian: Raphanus sativus ssp. oleifera és
Slovenian: Raphanus sativus ssp. oleifera in
Romanian: Raphanus sativus ssp. oleifera și
Estonian: Raphanus sativus ssp. oleifera ja
Latvian: Raphanus sativus ssp. oleifera un
Lithuanian: Raphanus sativus ssp. oleifera ir
Maltese: Raphanus sativus ssp. oleifera and
English: Arachis hypogaea'.
French: Arachis hypogaea »;
Portuguese: Arachis hypogaea. »
Czech: Arachis hypogaea".
Slovak: Arachis hypogaea."
Polish: Arachis hypogaea";
Hungarian: Arachis hypogaea".
Slovenian: Arachis hypogaea".
Romanian: Arachis hypogaea”.
Estonian: Arachis hypogaea".
Latvian: Arachis hypogaea".
Lithuanian: Arachis hypogaea".
Maltese: Arachis hypogaea’."
English: The following sentence shall be added to Article 15 (1):
French: à l'article 15 paragraphe 1, la phrase suivante est ajoutée:
Portuguese: Ao nº 1 do artigo 15º, é aditada a seguinte frase:
Czech: V čl. 15 odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Do článku 15 ods. 1 sa pridáva nasledujúca veta:
Polish: W art. 15 ust. 1. dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: A 15. cikk (1) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Členu 15(1) se doda naslednji stavek:
Romanian: Articolul 15 alineatul (1) se completează cu următoarea teză:
Estonian: Artikli 15 lõikesse 1 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Direktīvas 15. panta 1. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo sakiniu:
Maltese: Is-sentenza li ġejja għandha tiġi miżjuda ma' l-Artikolu 15 (1):
English: The following sentence shall be added to Article 16:
French: à l'article 16, la phrase suivante est ajoutée:
Portuguese: Ao artigo 16º é aditada a seguinte frase:
Czech: V článku 16 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Do článku 16 sa pridáva nasledujúca veta:
Polish: W art. 16 dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: A 16. cikk a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Členu 16 se doda naslednji stavek:
Romanian: Articolul 16 se completează cu următoarea teză:
Estonian: Artiklisse 16 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Direktīvas 16. pantam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 16 straipsnis papildomas šiuo sakiniu:
Maltese: Is-sentenza li ġejja għandha tiġi miżjuda ma' l-Artikolu 16:
English: 'With regard to the Kingdom of Spain, the 1 July 1972 referred to in the first sentence shall be replaced by the date 1 March 1986.'
French: « En ce qui concerne l'Espagne, la date du 1er juillet 1972 visée dans la première phrase est remplacée par celle du 1er mars 1986 »;
Portuguese: « No que se refere à Espanha, a data de 1 de Julho de 1972, indicada na primeira frase, é substituída pela data de 1 de Março de 1986 ».
Czech: "Pro Španělské království se datum 1. července 1972 uvedené v první větě nahrazuje datem 1. března 1986."
Slovak: "Čo sa týka Španielskeho kráľovstva, dátum 1. júl 1972 uvedený v prvej vete, sa nahrádza dátumom 1. marec 1986."
Polish: "W odniesieniu do Królestwa Hiszpanii datę 1 lipca 1972 r. określoną w zdaniu pierwszym zastępuje się datą 1 marca 1986 r.".
Hungarian: "A Spanyol Királyság tekintetében az első mondatban említett 1972. július 1. időpont helyébe az 1986. március 1. időpont lép."
Slovenian: "Za Kraljevino Španijo se 1. julij 1972, naveden v prvem stavku nadomesti z datumom 1. marec 1986."
Romanian: „În ceea ce privește Regatul Spaniei, data de 1 iulie 1972 menționată în prima teză se înlocuiește cu data de 1 martie 1986”.
Estonian: "Hispaania Kuningriigi puhul asendatakse esimeses lauses nimetatud kuupäev 1. juuli 1972 kuupäevaga 1. märts 1986."
Latvian: "Attiecībā uz Spānijas Karalisti pirmajā teikumā minēto datumu - 1972. gada 1. jūliju - aizstāj ar 1986. gada 1. martu."
Lithuanian: "Ispanijos Karalystės atveju pirmajame sakinyje nurodyta 1972 m. liepos 1 d. pakeičiama 1986 m. kovo 1 d."
Maltese: "Fir-rigward tar-Renju ta' Spanja, l-1 ta' Lulju 1972 imsemmi fl-ewwel sentenza għandu jiġi mibdul bid-data ta' l-1 ta' Marzu 1986."
English: The following sentence shall be added to Article 17: 'With regard to the Kingdom of Spain, the date 1 July 1972 referred to in the first sentence shall be replaced by the date 1 March 1986.'
Polish: W art. 16 dodaje się następujące zdanie: "W odniesieniu do Królestwa Hiszpanii datę 1 lipca 1972 r. określoną w zdaniu pierwszym zastępuje się datą 1 marca 1986 r.".
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Directive 70/458/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 70/458/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 70/458/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 70/458/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 70/458/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W dyrektywie 70/458/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 70/458/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 70/458/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 70/458/EEC se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 70/458/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 70/458/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 70/458/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 70/458/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: 'Cucurbita maxima Duchesne Gourd' shall be inserted after 'Cucumis sativus L. Cucumber, gherkin' and the words 'Cynara cardunculus L. shall be inserted after Cardoon' 'Cucurbita pepo L.Marrow'.
Polish: "Cucurbita maxima Duchesne dodaje się po wyrazach "Cucumis sativus L. oraz wyrazy "Cynara cardunculus L. dodaje się po wyrazach "Cucurbita pepo L. Dynia olbrzymia" Ogórek", Karczoch hiszpański" Dynia zwyczajna".
English: In Article 2 (1) (F) (b) the word 'gourd' shall be inserted after 'water melon'.
French: à l'article 2 paragraphe 1 point F. b), le mot « potiron » est inséré après les mots « melon d'eau »;
Portuguese: No nº 1, letra F, alínea b) do artigo 2º, é inserida a palavra « abóbora » depois da palavra « melancia ».
Czech: V čl. 2 odst. 1 části F písm. b) se za slova "vodního melounu" vkládá slovo "tykve velkoplodé".
Slovak: V článku 2 ods. 1 písm. F) bod b) sa za slovo "vodný melón" vkladá slovo "tekvica".
Polish: W art. 2 ust. 1 pkt F lit. b) po wyrazie "arbuz" dodaje się wyrazy "dynia olbrzymia".
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése F. pontjának b) alpontja a "görögdinnye" szó után a "sütőtök" szóval egészül ki.
Slovenian: V členu 2(1)(F)(b) se beseda "buča" vstavi za "lubenica".
Romanian: În articolul 2 (1) (F) (b), cuvântul „curcubetă” se inserează după „pepene verde”.
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti F alapunktis b lisatakse sõna "arbuus" järele sõna "kõrvits".
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta F daļas b) apakšpunktā aiz vārda "arbūzs" ievieto vārdu "ķirbis".
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies F punkto b papunktyje po žodžio "melionas" įrašomas žodis "moliūgas".
Maltese: Fl-Artikolu 2 (1) (F) (b) il-kliem 'qargħa tal-familja "Cucurbitaceae" għandhom jiddaħħlu wara "dulliegħ".
English: The following sentence shall be added to Article 9 (1):
French: à l'article 9 paragraphe 1, la phrase suivante est ajoutée:
Portuguese: Ao nº 1 do artigo 9º, é aditada a seguinte frase:
Czech: V čl. 9 odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Do článku 9 ods. 1 sa pridáva nasledujúca veta:
Polish: W art. 9 ust. 1. dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Členu 9(1) se doda naslednji stavek:
Romanian: Articolul 9 (1) se completează cu următoarea teză:
Estonian: Artikli 9 lõikesse 1 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Direktīvas 9. panta 1. punktu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo sakiniu:
Maltese: Is-sentenza li ġejja għandha tiġi miżjuda ma' l-Artikolu 9 (1):