FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The front and rear wheels need not be in line if this facilitates the attachment of the wire ropes in the appropriate manner.
Czech: Přední a zadní kola nemusí být v jedné linii, pokud se tím usnadní připoutání lany.
Slovak: Predné a zadné kolesá nemusia byť v línii, ak toto uľahčuje pripojenie oceľových lán vhodným spôsobom.
Polish: Nie wymaga się, by koła przednie i tylne znajdowały się w jednej linii, jeśli tak jest wygodniej dla właściwego zamocowania linami stalowymi.
Hungarian: Az első és hátsó kerekeknek nem kell feltétlenül egy vonalba lenniük, ha ez megkönnyíti a drótkötél megfelelő elhelyezését.
Slovenian: Ni nujno, da so sprednja in zadnja kolesa poravnana, če to omogoča lažjo pritrditev žičnih vrvi.
Bulgarian: Предните и задните колела могат да не бъдат на една линия, ако това улеснява закрепването на металните въжета по подходящ начин.
Estonian: Kui see lihtsustab terastrosside nõuetekohast kinnitamist, ei pea esi- ja tagarattad olema ühel joonel.
Latvian: Priekšējiem un aizmugurējiem riteņiem nav jābūt vienā līnijā, ja tas atvieglo trošu pievienošanu atbilstīgajā veidā.
Lithuanian: Priekiniai ir užpakaliniai traktoriaus ratai gali nebūti vienoje linijoje, jeigu taip patogiau tinkamu būdu tvirtinti vielinius lynus.
Maltese: Ir-roti ta' quddiem u ta' wara m'għandhomx bżonn ikunu bi dritt xulxin jekk dan jiffaċilitàli l-ħbula tal-wajer jitwaħħlu kif suppost.
English: 4.WHEEL PROP AND BEAM
Czech: ZAPŘENÍ A ZALOŽENÍ KOL
Slovak: PODPERA KOLIES A HRANOL
Polish: PODPORA KOŁA I DŹWIGAR
Hungarian: KERÉKTÁMASZ ÉS GERENDA
Slovenian: LESENI TRAM IN PODPORA KOLES
Estonian: RATASTE TUGIPOST JA -TALA
Latvian: RITEŅU BALSTS UN BAĻĶIS
Lithuanian: RATO PASPARA IR SIJA
Maltese: RIFFIEDA U TRAVU TAR-ROTA
English: 4.1.A softwood beam of 150 mm square must be used as a prop for the wheels during the impact tests (see Figures 5, 6 and 7, Annex V).
Czech: K založení kol při zkoušce rázem z boku se použije hranol z měkkého dřeva průřezu (150 × 150) mm (obrázky 5, 6 a 7 v příloze V).
Slovak: Hranol z mäkkého dreva o veľkosti 150 mm2 sa musí použiť ako podpera pod kolesá počas nárazových skúšok (pozri obrázky 5, 6 a 7 v prílohe V).
Polish: Podczas testu na uderzenie w charakterze podpory kół należy użyć dźwigara z drewna iglastego o wymiarze około 150 mm kw. (patrz załącznik V rysunki 5, 6 i 7).
Hungarian: Ütésvizsgálatok során a kerekek megtámasztásához 150 x 150 mm keresztmetszetű puhafa gerendát kell használni (lásd V. melléklet 5., 6. és 7. ábráit).
Slovenian: Za podprtje koles pri udarnih preskusih je treba uporabiti leseni tram iz mehkega lesa s stranicama 150 x 150 mm (glej slike 5, 6 in 7 Priloge V).
Estonian: Löögikatsete puhul tuleb rattad toestada 150 mm neljakandilise oksapuittalaga (vt V lisa joonised 5, 6 ja 7).
Latvian: Trieciena testu laikā kā balsts riteņiem jāizmanto mīksta koka baļķis, kura šķērsgriezuma laukums ir 150 mm (sk. V pielikuma 5., 6. un 7. zīm.).
Lithuanian: Atliekant smūginės apkrovos bandymus (žr. V priedo 5, 6 ir 7 paveikslus) ratai paremiami spygliuočių medienos kvadratine 150 mm sija.
Maltese: Matul it-testijiet tal-impatt, għandu jintuża travu ta' njam artab ta' 150 mm kwadru bħala riffieda għar-roti (ara l-Figuri 5, 6 u 7, t'Anness V).
English: 4.2.A softwood beam must be clamped to the floor to brace the rim of the wheel opposite the side impact as shown in Figure 7, Annex V.
Czech: Ráfek kola na straně protilehlé úderu se zapře hranolem z měkkého dřeva připevněným k základové desce podle obrázku 7 v příloze V.
Slovak: Hranol z mäkkého dreva musí byť prichytený k zemi na podoprenie disku kolesa oproti strane nárazu, ako je znázornené na obrázku 7 v prílohe V.
Polish: Dźwigar z drewna iglastego należy docisnąć do podłogi, by wspierał obręcz koła po stronie przeciwnej do tej, na którą ma nastąpić uderzenie boczne, zgodnie z załącznikiem V rysunek 7.
Hungarian: A keréktárcsa ütésiránnyal ellentétes oldali kitámasztására puhafa gerendát rögzítenek a talajra (lásd V. melléklet 7. ábra).
Slovenian: Leseni tram iz mehkega lesa je treba upreti v tla in v kolesni obroč na nasprotni strani delovanja udarca, kakor prikazuje slika 7 Priloge V.
Estonian: Okaspuittala tuleb kinnitada põranda külge, toetades rattavelge löögi vastasküljest, nagu näidatud V lisa joonisel 7.
Latvian: Mīksta koka baļķis jāiespīlē pie zemes, lai nostiprinātu riteņa malu, kas atrodas pretējā pusē sānu triecienam, kā parādīts V pielikuma 7. zīmējumā.
Lithuanian: Iš smūginės apkrovos krypčiai priešingos pusės, kaip parodyta V priedo 7 paveiksle, ant grindų dedama kvadratinė spygliuočių medienos sija, įremiama į traktoriaus rato ratlankį, ir apkaba tvirtinama prie grindų.
Maltese: Travu ta' njam artab għandu jiġi marbut ma' l-art biex jintrabat ix-xifer tar-rota ta' faċċata n-naħa tal-impatt, kif jidher fil-Figura 7, Anness V.
English: 5.PROPS AND LASHINGS FOR ARTICULATED TRACTORS
Czech: ZAPŘENÍ A UPEVNĚNÍ KLOUBOVÝCH TRAKTORŮ
Slovak: PODPERY A UKOTVENIA PRE KĹBOVÉ TRAKTORY
Polish: PODPORY I WIĄZANIA CIĄGNIKÓW PRZEGUBOWYCH
Hungarian: TÁMASZ ÉS RÖGZÍTÉS FORDÍTHATÓ HÁTSÓTENGELYŰ TRAKTOROK ESETÉN
Slovenian: OPORE IN PRITRDITEV ZGIBNO KRMILJENIH TRAKTORJEV
Estonian: RAAMJUHTIMISEGA TRAKTORITE TUGIPOSTID JA KINNITUSTROSSID
Latvian: ATBALSTI UN PIEĶĒDĒJUMI POSMAINIEM TRAKTORIEM
Lithuanian: LANKSČIOJO RĖMO TRAKTORIŲ PASPAROS IR TVIRTINIMO LYNAI
English: 5.1.Additional props and lashings must be used for articulated tractors.
Czech: U kloubových traktorů je nutné ještě další zapření a upevnění.
Slovak: Pre kĺbové traktory musia byť použité dodatočné podpery a ukotvenia.
Polish: W przypadku ciągników przegubowych będą stosowane dodatkowe podpory i wiązania.
Hungarian: Tagolt traktorok esetében kiegészítő támaszokról és rögzítésekről kell gondoskodni.
Estonian: Raamjuhtimisega traktorite puhul tuleb kasutada tugiposte ja kinnitustrosse.
Latvian: Posmainiem traktoriem jālieto papildu atbalsti un pieķēdējumi.
Lithuanian: Atliekant bandymus su lanksčiojo rėmo traktoriais turi būti naudojamos papildomos pasparos ir tvirtinimo lynai.
English: Their purpose is to ensure that the section of the tractor on which the protection structure is fitted is as rigid as that of a rigid tractor.
Czech: Jeho účelem je zajistit, aby část traktoru, k níž je připevněna ochranná konstrukce, byla stejně tuhá jako traktor tuhé konstrukce.
Slovak: Ich cieľom je zabezpečiť, aby časť traktora, na ktorej je ochranná konštrukcia upevnená, bola tak pevná ako traktor.
Polish: Ich celem będzie zagwarantowanie, by część ciągnika, na której zamocowana jest konstrukcja zabezpieczająca, była tak sztywna, jak w ciągniku nieprzegubowym.
Hungarian: Ezek feladata biztosítani, hogy a traktornak az a része, amelyre a borulás elleni védőszerkezet felszerelték, olyan merev legyen, mint a nem tagolt traktorok ilyen része.
Bulgarian: Тяхното предназначение се свежда до гарантиране на якостните качества на частта от трактора, върху която е монтирана защитната конструкция, съизмерима с якостните качества при несъчленения трактор.
Estonian: Nende kasutamise eesmärgiks on tagada, et traktori see osa, millele kaitsekonstruktsioon on paigaldatud, oleks kinnitatud sama jäigalt, kui jäigal traktoril.
Latvian: To mērķis ir nodrošināt, lai traktora daļa, kurā ir ierīkota aizsargkonstrukcija, būtu tikpat stingra kā viengabala traktoram.
Maltese: L-għan tagħhom hu li jiġi assigurat li s-sezzjoni tat-tratturli fuqha hija mwaħħla l-istruttura ta' protezzjoni hija riġida daqs dik ta' tratturriġidu.
English: 5.2.Additional specific details are given in Annex IV A for the impact and crushing tests.
Czech: Další podrobnosti týkající se zkoušek rázem a tlakem jsou uvedeny v příloze IV oddílu A.
Slovak: Ďalšie špecifické detaily sú uvedené v prílohe IV A pre nárazové skúšky a tlakové skúšky.
Polish: Dodatkowe szczegółowe informacje dotyczące testów na uderzenia oraz zgniatanie podano w załączniku IV.
Hungarian: Az ütés- és nyomóvizsgálatok további részleteit a IVA. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Dodatne podrobnosti o udarnih in tlačnih preskusih so v Prilogi IV A.
Estonian: Löögi- ja muljumiskatsete IV A lisas on toodud täiendavad üksikasjad.
Latvian: Papildu specifiskās ziņas ir izklāstītas IV A pielikumā trieciena un saspiešanas testiem.
Lithuanian: Konkrečios papildomos smūginės apkrovos ir gniuždymo bandymų detalės pateiktos IV A priede.
Maltese: Dettalji speċifiċi addizzjonali huma mogħtija f'Anness IV A għat-testijiet ta' impatt u tat-tgħaffiġ.
English: 6.TYRE PRESSURES AND DEFLECTIONS
Czech: TLAK V PNEUMATIKÁCH A PRŮHYB PNEUMATIK
Slovak: TLAK V PNEUMATIKÁCH A DEFORMÁCIE
Polish: CIŚNIENIE I ODKSZTAŁCENIA OPON
Hungarian: GUMIABRONCSNYOMÁS ÉS GUMIABRONCS-ALAKVÁLTOZÁS
Slovenian: TLAK V PNEVMATIKAH IN DEFORMACIJA PNEVMATIK
Estonian: REHVI RÕHK JA LÄBIPAINE
Latvian: RIEPU SPIEDIENI UN DEFORMĀCIJAS
Lithuanian: PADANGŲ SLĖGIAI IR DEFORMACIJOS
Maltese: PRESSJONIJIET U DIFLESSJONIJIET TAT-TYRES
English: 6.1.The tractor tyres must not be liquid-ballasted and must be inflated to the pressures prescribed by the tractor manufacturer for field work.
Czech: Pneumatiky musí být bez kapalinové náplně a musí být nahuštěny na tlak předepsaný výrobcem pro práci v terénu.
Slovak: Pneumatiky traktora nesmú byť mať kvapalinovú záťaž a musia byť nahustené na tlak, aký je predpísaný výrobcom pre prácu v teréne.
Polish: Nie wolno obciążać opon ciągnika płynem i muszą one być napompowane tak, by spełnić wymagania producenta dotyczące ich ciśnienia do celów pracy w terenie.
Hungarian: A traktor gumiabroncsai nem lehetnek folyadékkal feltöltve; úgy kell azokat levegővel feltölteni, hogy nyomásuk megfeleljen a traktorgyártó által szántóföldi munkára előírt értéknek.
Slovenian: Traktorske pnevmatike ne smejo biti polnjene s tekočino, tlak v njih pa mora biti po navodilih proizvajalca za delo na polju.
Estonian: Traktori rehvid ei tohi olla täidetud vedelballastiga ning rõhk peab vastama tootja poolt põllutöödeks ettenähtule.
Latvian: Traktora riepas nedrīkst būt nobalansētas ar šķidrumu, un tām jābūt piepumpētām līdz spiedienam, kādu noteicis traktora ražotājs darbam laukā.
Lithuanian: Į traktoriaus padangas neturi būti pripilta skysčių ir jos turi būti pripūstos taip, kad jų slėgis atitiktų nurodytąjį traktoriaus gamintojo, kai traktorius naudojamas lauko darbams.
Maltese: It-tyres tat-tratturma jistgħux ikunu mgħobbija b'saborra likwida u għandhom ikunu minfuħa sal-pressjoni preskritta mill-manifattur tat-tratturgħax-xogħol f'għalqa.
English: 6.2.The lashings must be tensioned in each particular case that the tyres undergo a deflection equal to 12 % of the tyre wall height before tensioning.
Czech: Poutací lana se v každém jednotlivém případě napnou tak, aby se průhyb pneumatik rovnal 12 % výšky stěny pneumatiky před napnutím.
Slovak: V každom jednotlivom prípade musia byť ukotvenia napnuté, aby pneumatiky boli vystavené deformácii rovnej 12 % výšky steny pneumatiky pred pôsobením tlaku.
Polish: We wszystkich indywidualnych przypadkach wiązania muszą być tak naciągnięte, że opony ulegają odkształceniu do 12 % wysokości ściany opony przed naciągnięciem.
Hungarian: A rögzítéseket minden egyes esetben annyira meg kell feszíteni, hogy a gumiabroncsok alakváltozása a lerögzítés előtt mért gumiabroncs oldalfalmagasság 12 %-a legyen.
Slovenian: Pritrdilne vrvi je treba vsakič toliko zategniti, da dosežejo pnevmatike deformacijo, ki je enaka 12% višine boka pred zatezanjem.
Estonian: Igal konkreetsel juhul peavad kinnitused olema pingutatud selliselt, et rehvid taluvad läbipainet, mis võrdub 12 %ga rehvi külgeseina pingutamiseelsest kõrgusest.
Latvian: Pieķēdējumam jābūt nostieptam katrā atsevišķā gadījumā, kad riepām ir deformācija, kas līdzinās 12 % no riepas sienas augstuma pirms nostiepšanas.
Lithuanian: Vieliniai tvirtinimo lynai kiekvienu konkrečiu atveju turi būti įtempti taip, kad traktoriaus padangų deformacija būtų ne didesnė, kol traktorius dar nebuvo pritvirtintas lynais, kaip 12 % padangos profilio aukščio.
Maltese: L-irbit għandu jiġi ssikkat f'kull każ partikolari li t-tyres jgħaddu minn diflessjoni ugwali għal 12 % tal-għoli tal-ħajt tat-tyre qabel dan jiġi ssikkat.
English: 7.CRUSHING RIG
Czech: ZAŘÍZENÍ PRO ZKOUŠKU TLAKEM
Slovak: TLAKOVÉ ZARIADENIE
Polish: URZĄDZENIE ZGNIATAJĄCE
Hungarian: NYOMÓBERENDEZÉS
Latvian: SASPIEŠANAS STENDS
Lithuanian: GNIUŽDYMO STENDAS
Maltese: TAGĦMIR TAT-TGĦAFFIĠ
English: A rig as shown in Figure 8, Annex V, must be capable of exerting a downward force on a protection structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Czech: Zařízení podle obrázku 8 v příloze V musí být schopno vyvinout sílu působící svisle dolů na ochrannou konstrukci přes tuhý nosník o šířce přibližně 250 mm, spojený se zatěžovacím mechanismem prostřednictvím univerzálních kloubů.
Slovak: Zariadenie, ako je ukázané na obrázku 8 v prílohe V, musí byť schopné vyvinúť tlak smerom dolu na ochrannú konštrukciu cez pevný hranol približne 250 mm široký, pripevnený na mechanizmus spôsobujúci zaťaženie pomocou univerzálnych kĺbov.
Polish: Urządzenie przedstawione w załączniku V rysunek 8 musi wywierać na konstrukcję zabezpieczającą siłę skierowaną w dół za pośrednictwem sztywnego dźwigara o szerokości około 250 mm, połączonego z mechanizmem obciążającym za pomocą przegubów uniwersalnych.
Hungarian: Az V. melléklet 8. ábrája szerinti berendezés legyen alkalmas arra, hogy egy kb. 250 mm széles, merev gerendán keresztül lefelé irányuló erőt fejtsen ki a borulás hatása elleni védőszerkezetre. A gerendát kardáncsuklók kötik össze a terhelő-berendezéssel.
Slovenian: Priprava, ki je prikazana na sliki 8 Priloge V, mora ustvarjati silo, ki pritiska navzdol na varnostno konstrukcijo prek togega nosilca širine 250 mm, ki je povezan z mehanizmom za ustvarjanje sile preko gibljivih zgibov.
Bulgarian: Показаният на Фигура 8 от приложение V изпитвателен стенд трябва да може да упражнява насочено надолу усилие върху защитната конструкция посредством здрава греда с ширина приблизително 250 мм, свързана с механизма за прилагане на натиска посредством сферични шарнирни съединения.
Latvian: Stendam, kas parādīts V pielikuma 8. zīmējumā, jābūt spējīgam iedarboties ar lejupejošu spēku uz aizsargkonstrukciju caur stingru siju, kura ir aptuveni 250 mm plata un savienota ar slodzi piemērojošo mehānismu ar kardānu palīdzību.
Lithuanian: V priedo 8 paveiksle parodytas stendas turi būti tinkamas, kad maždaug 250 mm pločio standžia sija, universaliomis lankstomis sujungta su apkrovos jėgos mechanizmu, žemyn nukreipta apkrova būtų galima spausti saugos konstrukciją.
Maltese: Tagħmir, kif muri fil-Figura 8, Anness V, għandu jkun jista' jeżerċitàforza l isfel fuq struttura ta' protezzjoni minn ġo travu riġidu wiesa' bejn wieħed u ieħor 250 mm imqabbad mal-mekkaniżmu li japplika t-tagħbija permezz ta' legaturi universali.
English: Suitable axle stands must be provided so that the tractor tyres do not bear the crushing force.
Czech: Nápravy traktoru musí být vhodným způsobem podepřeny, aby tlakovou silou nebyly zatěžovány pneumatiky traktoru.
Slovak: Musia byť zabezpečené vhodné stojany na nápravy tak, aby traktor neznášal pôsobenie tlaku.
Polish: By nie narażać opon ciągnika na działanie siły zgniatającej, należy zapewnić odpowiednie uchwyty osi.
Hungarian: Megfelelő tengely-alátámasztást kell alkalmazni, hogy ne a traktor gumiabroncsai viseljék a nyomóterhelést.
Slovenian: Priskrbeti je treba podpore za osi traktorja tako, da traktorske pnevmatike ne prenašajo tlačne sile.
Bulgarian: За осите се осигуряват подходящи подпори, чрез което се елиминира влиянието на силата на смачкване върху гумите на трактора.
Estonian: Tuleb kasutada sobivaid teljetugesid, et traktori rehvid ei peaks muljumisjõudu taluma.
Latvian: Jānodrošina piemērotas asu novietnes tā, lai traktora riepas neuzņem spiediena spēku.
Lithuanian: Turi būti numatytos ašims tinkamos pasparos, kad gniuždymo apkrova neveiktų traktoriaus padangų.
Maltese: Għandhom jiġu pprovduti waqqafiet adattati għall-fusien sabiex it-tyres tat-tratturma jirċevux il-forza tat-tgħaffiġ. 8. APPARAT TAL-KEJL
English: 8.MEASURING APPARATUS
Czech: MĚŘICÍ PŘÍSTROJE
Slovak: Meracie prístroje
Polish: Urządzenie pomiarowe
Hungarian: MÉRŐBERENDEZÉSEK
Estonian: MÕÕTESEADMED
Latvian: MĒRĪŠANAS APARATŪRA
Lithuanian: MATAVIMŲ APARATŪRA
English: 8.1.A device such as that illustrated in Annex V, Figure 9, for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection).
Czech: Zařízení podle obrázku 9 v příloze V pro měření pružné deformace (rozdílu mezi největší okamžitou deformací a trvalou deformací).
Slovak: Zariadenie znázornené v prílohe V obrázok 9 na meranie pružnej deformácie (rozdiel medzi maximálnou okamžitou deformáciou a trvalou deformáciou).
Polish: Urządzenie, zgodne z ilustracją w załączniku V rysunek 9, do pomiaru odkształcenia sprężystego (różnica między maksymalnym odkształceniem chwilowym a odkształceniem trwałym).
Hungarian: Az V. melléklet 9. ábráján bemutatott berendezés a rugalmas alakváltozás mérésére (a legnagyobb pillanatnyi alakváltozás és a maradandó alakváltozás különbsége).
Estonian: V lisa joonisel 9 näidatud seade elastse läbipainde (vahe maksimaalse läbipainde momendi ja püsiläbipainde vahel) mõõtmiseks.
Latvian: Ierīce, kāda ilustrēta V pielikuma 9. zīmējumā, lai mērītu elastīgās deformācijas (attiecību starp maksimālo momentāno deformāciju un paliekošo deformāciju).
Lithuanian: V priedo 9 paveiksle pateiktas įtaisas tampriajai deformacijai (skirtumas tarp didžiausios akimirkinės ir liekamosios deformacijos) matuoti.
English: 8.2.A device for checking that the protection structure has not entered the zone of clearance and that the latter has remained within the structure's protection during the test (see section 3.2 of Annex IV A).
Czech: Zařízení umožňující ověřit, že ochranná konstrukce nepronikla do chráněného prostoru a že chráněný prostor během zkoušky zůstal ochrannou konstrukcí chráněn (příloha IV oddíl A bod 3.2).
Slovak: Zariadenie na kontrolu, že ochranná konštrukcia nevnikla do oblasti voľného priestoru a že táto zostala chránená konštrukciou počas testu (pozri odsek 3.2 prílohy IV A).
Polish: Urządzenie umożliwiające sprawdzenie, czy konstrukcja zabezpieczająca nie naruszyła wolnej przestrzeni i czy w czasie przeprowadzania testu pozostała ona w obrębie konstrukcji zabezpieczającej (patrz załącznika IV A sekcja 3.2).
Hungarian: Olyan berendezés, amellyel ellenőrizhető, hogy a védőszerkezet behatolt-e a szabadtérbe, és a védőszerkezet védelme alatt maradt-e a szabadtér a vizsgálat során (lásd a IVA. melléklet 3.2. pontját).
Slovenian: Priprava za preverjanje, ali ni varnostna konstrukcija prodrla v varen prostor in ali je ta ostal znotraj zaščite varnostne konstrukcije (glej oddelek 3.2 Priloge IV A).
Estonian: Seade, mille abil kontrollitakse, et kaitsekonstruktsioon ei ole sisenenud liikumisruumi ning viimane on jäänud katse ajal konstruktsiooni kaitse alla (vt IV A lisa punkt 3.2).
Latvian: Ierīce pārbaudīšanai, vai aizsargkonstrukcija nav nokļuvusi klīrensa zonā un vai šī zona ir palikusi konstrukcijas aizsardzībā testa laikā (sk. IV A pielikuma 3.2. iedaļu).
Lithuanian: Įtaisas tikrinti, ar bandymo metu saugos konstrukcija neatsidūrė laisvojoje erdvėje ir ar ši erdvė yra apsaugota saugos konstrukcija (žr. IV A priedo 3.2 skirsnį).
Maltese: Mekkaniżmu biex jiġi ivverifikat li l-istruttura ta' protezzjoni ma tkun daħletx fiż-żona ta' spazju ħieles u li dan tal-aħħar baqa' taħt il-protezzjoni tal-istruttura matul it-test (ara s-sezzjoni 3.2 t'Annes IV A).
English: Apparatus and equipment for static tests
Czech: Přístroje a zařízení pro statické zkoušky
Slovak: Prístroje a zariadenia pre statické skúšky
Polish: Urządzenie i wyposażenie do celów testów statycznych
Hungarian: Berendezések és eszközök a statikus vizsgálatokhoz
Slovenian: Priprave in oprema za statične preskuse
Bulgarian: ИЗПИТВАТЕЛЕН УРЕД И ОБОРУДВАНЕ ЗА СТАТИЧНИТЕ ИЗПИТВАНИЯ
Estonian: Staatiliste katsete aparatuur ja seadmed
Latvian: Aparatūra un iekārtas statiskajiem testiem
Lithuanian: Statinių bandymų aparatūra ir įranga
Maltese: Apparat u tagħmir għal testijiet statiċi
English: 1.1.The static testing rig must be designed in such a way as to permit thrusts or 'loads' to be applied to the protection structure.
Czech: Zařízení pro statické zkoušky musí být zkonstruováno tak, aby umožňovalo působení síly nebo zatížení na ochrannou konstrukci.
Slovak: Statické skúšobné zariadenie musí byť navrhnuté tak, aby umožňovalo vykonávať nárazy alebo "zaťaženie" na ochrannú konštrukciu.
Polish: Urządzenie do testowania statycznego musi być zaprojektowane w sposób umożliwiający zastosowanie sił lub "obciążeń" wobec konstrukcji zabezpieczającej.
Hungarian: A statikus vizsgálathoz használt berendezést oly módon kell megtervezni, hogy lehetővé tegye nyomás vagy terhelés kifejtését a védőszerkezetre.
Slovenian: Preskusna oprema za statične preskuse mora biti skonstruirana tako, da omogoča ustvarjanje tlačnih obremenitev varnostne konstrukcije.
Estonian: Staatilise katse seade peab võimaldama veojõudude või "koormuste" rakendamist kaitsekonstruktsioonile.
Latvian: Statiskā testa stendam jābūt veidotam tādā veidā, lai ļautu piemērot grūdienus vai "slodzes" aizsargkonstrukcijai.
Lithuanian: Statinių bandymų stendas turi būti suprojektuotas taip, kad saugos konstrukciją juo būtų galima veikti ašinėmis apkrovomis.
Maltese: It-tagħmir għall-ittestjar statiku għandu jkun disinjat b'tali mod li jippermetti li jiġu applikati daqqiet jew tagħbija' fuq l-istruttura ta' protezzjoni.
English: 1.2.Provision must be made so that the load can be uniformly distributed normal to the direction of loading and along a flange having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm.
Czech: Je nutno zabezpečit, aby se zatížení mohlo ve směru kolmém ke směru zatěžování rovnoměrně rozložit podél příložné desky, jejíž délka se rovná přesnému násobku 50 v rozsahu od 250 mm do 700 mm.
Slovak: Musia byť vykonané také opatrenia, aby mohlo byť zaťaženie rovnomerne rozložené kolmo k smeru zaťaženia a pozdĺž príruby, ktorá má dĺžku jedného z presných 50 - násobkov medzi 250 a 700 mm.
Polish: Należy zapewnić jednolite rozłożenie ciężaru, prostopadle do kierunku obciążenia oraz wzdłuż kołnierza o długości jednej z całkowitych wielokrotności 50 w przedziale między 250 a 700 mm.
Hungarian: Gondoskodni kell arról, hogy a terhelés eloszlása egyenletes legyen a terhelés irányára merőleges egyenes mentén a gerenda teljes hosszában. A gerenda hossza 50 többszöröse, 250 és 700 mm között.
Estonian: Tuleb luua niisugused tingimused, et koormus jaguneks selle rakendamise suunas ühtlaselt mööda tala, mille pikkus on vahemikus 250 ja 700 mm täpselt 50kordne.
Latvian: Jānodrošina, lai slodzi varētu vienādi sadalīt slodzes izraisīšanas virzienā pa slīdēšanas sliedi, kuras garums ir viens no skaitļa 50 daudzkārtņiem starp 250 un 700 mm.
Maltese: Għandha issir dispożizzjoni biex it-tagħbija tiġi mqassma b'mod uniformi b'mod normali mad-direzzjoni tat-tagħbija u matul ħanek li jkollu tul ta' wieħed mill-multipli eżatti ta' 50 bejn 250 u 700 mm.
English: The stiff flange must have a vertical face dimension of 150 mm.
Czech: Rozměr této tuhé desky ve svislém směru je 150 mm.
Slovak: Kolmé rozmery príruby musia mať vertikálne rozmery prednej strany 150 mm.
Polish: Pionowa powierzchnia sztywnego kołnierza musi mieć wymiar 150 mm.
Hungarian: A gerenda keresztmetszetének függőleges mérete 150 mm.
Bulgarian: Твърдият пояс трябва да бъде с вертикален размер на челната повърхност равен на 150 мм.
Estonian: Jäiga tala vertikaalmõõt peab olema 150 mm.
Latvian: Nekustīgās sliedes vertikālās virsmas izmēram jābūt 150 mm.
Lithuanian: Standžiosios sijos profilio aukštis turi būti 150 mm.
Maltese: Il-ħanek iebes għandu ikollu dimensjoni tal-wiċċ vertikali ta' 150 mm.