English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 77/649/EEC of 27 September 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision of motor vehicle drivers (3), as amended by Directive 81/643/EEC (4), and in particular Article 5 thereof,
French: vu la directive 77/649/CEE du Conseil, du 27 septembre 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au champ de vision du conducteur des véhicules à moteur (3), modifiée par la directive 81/643/CEE (4), et notamment son article 5,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 77/649/EHS ze dne 27. září 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se pole výhledu řidičů motorových vozidel[3], naposledy pozměněnou směrnicí 81/643/EHS[4], a zejména na článek 5 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 77/649/EHS z 27. septembra 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa výhľadu vodičov motorových vozidiel[3], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 81/643/EHS[4], najmä na jej článok 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) 77/649/EWG z dnia 27 września 1977 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich w zakresie pola widzenia kierowców pojazdów silnikowych3, ostatnio zmienione dyrektywą 81/643/EWG4, w szczególności jej art. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 81/643/EGK irányelvvel[3] módosított, a gépjárművek vezetőinek látóterére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1977. szeptember 27-i 77/649/EGK tanácsi rendeletre[4] és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 77/649/EGS z dne 27. septembra 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o vidnem polju voznikov motornih vozil(3), spremenjene z Direktivo 81/643/EGS (4), zlasti člena 5,
Romanian: având în vedere Directiva 77/649/CEE a Consiliului din 27 septembrie 1977 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la câmpul de vizibilitate al conducătorului auto din interiorul unui autovehicul, modificată prin Directiva 81/643/CEE și, în special, articolul 5 al celei dintâi,
Bulgarian: като взе предвид Директива 77/649/ЕИО на Съвета от 27 септември 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно зрителното поле на водачите на моторни превозни средства , изменена с Директива 81/643/ЕИО и по-специално член 5,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. septembri 1977. aasta määrust 77/649/EMÜ mootorsõidukijuhtide vaatevälja käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta3,muudetud direktiiviga 81/643/EMÜ4, eriti selle artiklit 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu Nr. 77/649/EEK (1977. gada 27. septembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu vadītāju redzamības lauku[3], kas grozīta ar Direktīvu 81/643/EEK[4], un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1977 m. rugsėjo 27 d. Tarybos direktyvą 77/649/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių vairuotojų regėjimo lauką, suderinimo([3]) su pakeitimais, padarytais Direktyva 81/643/EEB([4]), ypač į jos 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill (KEE) Nru 77/649/KEE tas-27 ta' Settembru 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri rigward il-kamp viżiv ta' sewwieqa ta' vetturi bil-mutur([3]), kif emendat mid-Direttiva 81/643/KEE ([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha,