English: Whereas Article 3 (3) of the said Regulation states that a sum equal to the difference between the value of the skimmed milk resulting from the intervention price for skimmed milk powder on the one hand and the market price for casein and caseinates on the other hand, plus 10 %, is due for quantities of caseins and caseinates used without authorization;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 3 odst. 3 uvedeného nařízení stanoví, že v případě použití kaseinu a kaseinátů bez povolení je nezbytné uhradit částku rovnající se rozdílu mezi hodnotou odstředěného mléka vyplývající z intervenční ceny sušeného odstředěného mléka na jedné straně a tržní cenou kaseinu a kaseinátů na druhé straně, zvýšenou o 10 %;
Slovak: keďže sa v článku 3 (3) uvedeného nariadenia konštatuje, že suma, ktorá sa rovná rozdielu medzi hodnotou odtučneného mlieka vyplývajúcou z intervenčnej ceny sušeného odtučneného mlieka na jednej strane a trhovej ceny kazeínu a kazeinátov na strane druhej plus 10 %, je kvôli množstvám kazeínu a kazeinátov používaná bez schválenia;
Polish: artykuł 3 ust. 3 wymienionego rozporządzenia przewiduje, że za stosowanie bez zezwolenia kazeiny i kazeinianów nakładana będzie dla użytych ilości kara pieniężna w wysokości odpowiadającej różnicy między wartością mleka odtłuszczonego wynikającą z ceny interwencyjnej mleka odtłuszczonego w proszku z jednej strony, a ceną rynkową kazeiny i kazeinianów z drugiej strony, plus 10 %;
Hungarian: mivel az említett rendelet 3. cikkének (3) bekezdése szerint a kazein és a kazeinátok engedély nélkül felhasználása esetén fizetendő összeg egyrészt a fölözött tejnek a sovány tejpor intervenciós árából eredő értéke, másrészt a kazein és a kazeinátok piaci ára közötti különbség plusz 10 %;
Slovenian: ker člen 3(3) navedene uredbe določa, da je za količine kazeinov in kazeinatov, ki se uporabijo brez dovoljenja, treba plačati vsoto, ki je enaka razliki med vrednostjo posnetega mleka, ki jo dobimo iz intervencijske cene za posneto mleko v prahu na eni strani, in tržno ceno za kazein in kazeinate na drugi strani, in povečana za 10 %;
Romanian: întrucât art. 3 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2204/90 prevede că pentru cantitățile de cazeină și cazeinați utilizate fără autorizație se achită o sumă egală cu diferența dintre valoarea laptelui degresat, care rezultă din prețul de intervenție pentru laptele praf degresat pe de o parte și prețul de piață pentru cazeină și cazeinați pe de altă parte, plus 10%;
Bulgarian: като има предвид, че член 3, параграф 3 от горепосочения регламент предвижда, че сума, равна на разликата между стойността на обезмасленото мляко, получена от интервенционна цена за обезмаслено мляко на прах, от една страна, и пазарната цена за казеин и казеинати, от друга страна, плюс 10%, е дължима за количествата казеин и казеинати, използвани без разрешение;
Estonian: nimetatud määruse artikli 3 lõige 3 näeb ette, et loata kasutatud kaseiini ja kaseinaatide koguse eest nõutakse summat, mis võrdub lõssipulbri sekkumishinnast tuleneva lõssi väärtuse ning kaseiini ja kaseinaatide turuhinna, millele liidetakse 10 %, vahega;
Latvian: tā kā minētās regulas 3. panta 3. punkts nosaka, ka par neatļauti izmantotajiem kazeīna un kazeinātu daudzumiem iekasē summu, kas vienāda ar starpību starp vājpiena vērtību, kas radusies sausā vājpiena intervences cenas dēļ, un kazeīna un kazeinātu tirgus cenu, kam pieskaita vēl 10 % no tās;
Lithuanian: kadangi minėto reglamento 3 straipsnio 3 dalyje teigiama, kad už neturint leidimo panaudoto kazeino ir kazeinatų kiekį turi būti sumokėta suma, lygi skirtumui tarp nugriebto pieno vertės, apskaičiuotos pagal nugriebto pieno miltelių intervencinę kainą, ir kazeino bei kazeinatų rinkos kainos, prie kurio pridedama 10 %;
Maltese: Billi l-Artikolu 3(3) ta’ l-imsemmi Regolament jgħid illi somma ekwivalenti għad-differenza bejn il-valur ta’ ħalib xkumat li jirriżulta mill-prezz miksub wara intervent għal trab ta’ ħalib xkumat fuq naħa waħda u l-prezz tal-casein u caseinates minn naħa l-oħra, ukoll 10 %, huwa dovut għal kwantitajiet casein u caseinates użati mingħajr awtorizzazzjoni;