FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall, notwithstanding Article 15, establish the special conditions for the temporary entry into Community territory of registered equidae or equidae intended for special uses or their re-entry into Community territory after being temporarily exported;
French: établit, par dérogation à l'article 15, les conditions particulières auxquelles peut s'effectuer l'admission temporaire sur le territoire de la Communauté ou la réintroduction sur ledit territoire après exportation temporaire d'équidés enregistrés ou d'équidés destinés à des utilisations particulières;
Italian: stabilisce in deroga all'articolo 15, le condizioni particolari secondo cui può essere effettuata l'ammissione temporanea nel territorio della Comunità, ovvero la reintroduzione in detto territorio dopo che è stata effettuata l'esportazione temporanea di equidi registrati o di equidi destinati a fini particolari;
Swedish: skall kommissionen, utan hinder av vad som sägs i artikel 15, föreskriva särskilda villkor för att utfärda tillstånd till införsel av registrerade hästdjur eller hästdjur som är avsedda för speciella ändamål under en begränsad tidsperiod eller för att de skall få återinföras till gemenskapens territorium efter att tillfälligt ha förts ut,
Finnish: määrää, sen estämättä mitä 15 artiklassa säädetään, erityiset edellytykset rekisteröityjen hevoseläinten tai erityistarkoituksiin tarkoitettujen hevoseläinten väliaikaista yhteisön alueelle tuomista varten tai niiden takaisin yhteisön alueelle tuomista varten tilapäisen poisviennin jälkeen,
Slovak: môže rozhodnúť napriek článku 15 o zavedení osobitnej podmienky pre dočasný vstup registrovaných zvierat alebo zvierat, ktoré sú určené na osobitné účely na územie spoločenstva alebo ich opakovaný vstup na územie spoločenstva potom, ako sa dočasne vyviezli
Hungarian: a 15. cikk ellenére meghatározza a törzskönyvezett, illetve a különleges felhasználásra szánt lóféléknek a Közösség területére való ideiglenes behozatalára, illetve - ideiglenes kivitelüket követően - azoknak a Közösség területére való újrabehozatalára vonatkozó különleges feltételeket;
English: Number of equidae:.
Slovak: Počet equidae:
English: it/they has/have not been obtained from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons for the periods of time set out in Article 4 (2) of Directive 90/426/EEC
Slovak: nepochádza/nepochádzajú z hospodárstva, na ktoré sa vzťahuje zákaz z dôvodu choroby zvierat a ani neprišlo/neprišli do styku so zvieratami čeľade koňovité z hospodárstva, na ktoré sa vzťahuje zákaz vzhľadom na ich zdravotný stav v období stanovenom v článku 4 ods. 6 smernice 90/426/EHS;
English: The resulting suspension is centrifuged for one hour at 10 000 rpm at 4 oC.
Slovak: Výsledná suspenzia sa odstreďuje počas 1 hodiny pri 10 000 otáčkach za minútu a teplote 4oC.
English: Inactivation may be effected by adding 0,1 ml of a 3 % solution of beta-propiolactone in distilled water to each 0,9 ml of antigen and shaking the mixture for three hours at room temperature in a ventilated cabinet and for 18 hours at 4 oC.
Slovak: Inaktivácia sa môže podporiť pridaním 0,1 ml 3 % roztoku beta-propiolaktónu v destilovanej vode do každých 0,9 ml protilátky. Zmes sa natriasa počas troch hodín pri izbovej teplote vo vetranej miestnosti a počas 18 hodín pri teplote 4oC.
English: Sera should be heated for 30 minutes at 60 oC.
Slovak: Séra sa majú zahrievať počas 30 minút pri 60oC.
English: Add two volumes of complement containing five units, mix, cover the plates and leave for 18 hours at 4 oC.
Slovak: Pridajte dva objemy komplementu s obsahom 5 jednotiek, zmiešajte, prikryte misky a nechajte postáť 18 hodín pri 4oC.
English: Mix and incubate at 37 oC for 30 minutes,
Slovak: Zamiešajte a inkubujte pri 37oC počas 30 minút.
English: Mix again after 15 minutes of incubation.
Slovak: Po 15 minútach inkubácie znova zamiešajte.
English: If plates are used, centrifuge the plates for five minutes at 1 500 rpm at 4 oC.
Slovak: Ak sa použijú misky, odstreďujte misky počas 5 minút pri 1500 otáčkach za minútu a pri teplote 4oC.
English: CHAPTER 1 General provisions
Swedish: KAPITEL I Allmänna bestämmelser
English: Date Lieu Place
Swedish: Datum Plats
English: EQUIDA
Swedish: HÄSTDJUR
English: Health information (a) I, the undersigned, certify that the animal/s described above meet/s the following requirements:
Swedish: Uppgifter om hälsotillståndet(a) Jag intygar att det djur/de djur som beskrivits ovan uppfyller följande krav:
English: in Italy 'Veterinario provinciale'; in Luxembourg 'Inspecteur vétérinaire';
Swedish: i Italien "Veterinario provinciale", i Luxemburg "Inspecteur vétérinaire,
English: DIAGNOSIS Complement fixation test
Swedish: DIAGNOS Komplementbindningstest
English: of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae (90/426/EEC)
Swedish: av den 26 juni 1990 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredje land (90/426/EEG)
English: 'equidae' means wild or domesticated animals of the equine (including zebras) or asinine species or the offspring of crossings of those species; (c)
Swedish: hästdjur: vilda eller tama djur tillhörande häst- (däribland zebror) eller åsnearterna eller avkomma genom korsningar av dessa arter,
English: the studbook or register for that breed of animal or any international association or organization which manages horses for competition or racing; (d)
Swedish: hästdjur för slakt: hästdjur avsedda att föras till slakt antingen direkt eller via en marknad eller ett godkänt uppsamlingsställe för slaktdjur,
English: 'equidae for slaughter' means equidae intended to be transported either directly or after transit through a market or an approved marshalling centre to the slaughterhouse for slaughter; (e) 'equidae for breeding and production' means equidae other than those mentioned in (c) and (d); (f)
Swedish: hästdjur för avel och produktion: andra hästdjur än de som nämns under c och d,
English: 'Member State or third country free from African horse sickness' means any Member State or third country in which there has been no clinical, serological (in unvaccinated equidae) or epidemiological evidence of African horse sickness on the territory concerned in the previous two years and in which there have been no vaccinations against the disease during the previous 12 months; (g)
Swedish: medlemsstat eller tredje land som är fritt från afrikansk hästpest: varje medlemsstat eller tredje land inom vars territorium det inte har konstaterats några kliniska, serologiska (hos ovaccinerade hästdjur) eller epidemiologiska tecken på afrikansk hästpest under de närmast föregående två åren och i vilka det inte har företagits några vaccinationer mot den sjukdomen under de närmast föregående 12 månaderna,
English: 'compulsorily notifiable diseases' means the diseases listed in Annex A; (h)
Swedish: anmälningspliktiga sjukdomar: sjukdomar som uppförts på förteckningen i bilaga A,
English: 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax; (b)
Swedish: 15 dagar räknat från det senast konstaterade fallet i fråga om mjältbrand.
English: they must be dispatched only during certain periods of the year, having regard to the activity of vector insects, to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 25; (b)
Swedish: De får endast sändas under vissa perioder av året som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 25, varvid särskild hänsyn skall tas aktiviteten bland vektorinsekter.
English: they must show no clinical symptom of African horse sickness on the day of the inspection referred to in Article 4 (1); (c)
Swedish: De får inte visa några kliniska symtom på afrikansk hästpest vid den besiktning som avses i artikel 4.1.
English: Under the procedure laid down in Article 24, the Commission may, following the opinion of the Scientific Veterinary Committee, recognize other monitoring methods; (d)
Swedish: Enligt det förfarande som fastställs i artikel 24 får kommissionen efter yttrande från Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén godkänna andra övervakningsmetoder.
Maltese: Permezz tal-proċedura preskritta fl-Artikolu 24, il-Kummissjoni tista’, wara l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku Veterinarju, tirrikonoxxi l-metodi oħrajn ta’ monitorjar;
English: free from African horse sickness; (b)
Swedish: är fritt från afrikansk hästpest,
English: i(i) they must come from a holding which has been free of vesicular stomatitis for at least six months and they must have reacted negatively to a serological test prior to dispatch; (ii)
Swedish: De måste härröra från en anläggning som har varit fri från vesikulär stomatit under minst sex månader och de måste ha uppvisat negativ reaktion vid ett serologiskt prov före avsändandet.
Maltese: iridu jkunu ġejjin minn impriża li tkun ilha ħielsa minn stomatite vesikulari għal mill-inqas sitt xhur u iridu jkunu reaġixxew negattivament għal test seroloġiku qabel id-dispaċċ;
English: be drawn up in at least one of the official languages of the Member States of destination and one of those of the Member State in which the import inspection is carried out; (c)
Swedish: ha avfattats på minst ett av de officiella språken i de medlemsstater till vilka djuren är destinerade och på ett av de officiella språken i den medlemsstat där importbesiktningen företas,
English: The general procedures applicable during checks to be carried out in third countries or during checks on imported equidae from third countries shall be determined by the Council not later than 31 December 1990. Pending implementation of the decision referred to in the first subparagraph, the national rules shall remain in force, in compliance with the general rules of the Treaty.
Swedish: Det allmänna förfarande som skall tillämpas under inspektioner i tredje land eller vid kontroller av importerade hästdjur från tredje land skall fastställas av rådet senast den 31 december 1990.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within two days.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
English: OJ No C 327, 30. 12. 1989, p. 61.
Swedish: EGT nr C 327, 30.12.1989, s. 61.
English: OJ No C 149, 18. 6. 1990.
Swedish: EGT nr C 149, 18.6.1990.
English: OJ No C 62, 12. 3. 1990, p. 46.(4) OJ No L 224, 18. 8. 1990, p. 55.
Swedish: EGT nr C 62, 12.3.1990, s. 46. (4) EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 55.
English: OJ No L 224, 18. 8. 1990, p. 55.(6) OJ No L 255, 18. 10. 1968, p. 23.
Swedish: EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 55. (6) EGT nr L 255, 18.10.1968, s. 23.
English: ANNEX B HEALTH INFORMATION (a)
Swedish: BILAGA B HÄLSOINFORMATION(1a)
English: they have been examined today and show no clinical sign of disease; (b)
Swedish: De har besiktigats denna dag och visar inte några kliniska tecken på sjukdom.
English: they are not intended for slaughter under a national programme of contagious or infectious disease eradication; (c)
Swedish: De är inte avsedda för slakt inom ramen för något nationellt program för utrotning av smittsamma eller infektiösa sjukdomar.
English: they do not come from the territory or part of the territory of a Member State/third country which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness; (d)
Swedish: De härrör inte från något territorium eller någon del av ett territorium som tillhör någon medlemsstat eller något tredje land som har ålagts restriktioner på grund av afrikansk hästpest.
English: they have not been obtained from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons, nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons for the periods of time set out in Article 4 (6) of Directive 90/426/EEC; (e)
Swedish: De har inte anskaffats från någon anläggning som omfattas av förbud som utfärdats av djurhälsoskäl och har inte heller haft kontakt med hästdjur från någon anläggning som omfattas av förbud av djurhälsoskäl under den tidsperiod som angivits i artikel 4.6 i direktiv 90/426/EEG.
English: Place Cachet et signature du vétérinaire officiel (¹) Stamp and signature of the official veterinarian
Swedish: Den officiella veterinärens namnteckning och stämpel(1)
English: Not required where there is a bilateral agreement in accordance with Article 6. (b)
Swedish: (1a) Krävs inte om det föreligger ett bilateralt avtal i enlighet med artikel 6.
English: Member State of dispatch: .
Swedish: Avsändande medlemsstat
English: Ministry responsible: .
Swedish: Ansvarigt departement
English: Territorial Department responsible: . . III.
Swedish: Ansvarig regional avdelning
English: Number of equidae: …
Swedish: Antal hästdjur:
English: Species horse, ass, mule, hinny Breed Age Sex
Swedish: Arter häst, åsna mula, mulåsna Ras Ålder Kön
English: (¹) In the case of animals for slaughter, nature of the special mark. (²)
Swedish: I fråga om djur slakt, vilken särskild märkning som tillämpats.
English: The animal/s is/are to be sent from: .
Swedish: Djuret/djuren skall sändas från:
English: Name and address of consignor: . .
Swedish: Avsändarens namn och adress:
English: Name and address of consignee: . .
Swedish: Mottagarens namn och adress:
English: it/they does/do not come from the territory or part of the territory of a Member State/third country which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness; (b)
Swedish: Det/de kommer inte från något territorium eller någon del av ett territorium som tillhör en medlemsstat eller ett tredje land som omfattas av särskilda restriktioner på grund av afrikansk hästpest.
English: it/they was/were vaccinated against African horse sickness on … (b); it/they is/are not vaccinated against African horse sickness (b); (4)
Swedish: Det/de har vaccinerats mot afrikansk hästpest den(b)
English: (Place) …, (date) … Stamp .
Swedish: (Ort), (datum)
English: In Germany 'Beamteter Tierarzt'; in Belgium 'Inspecteur vétérinaire' or 'Inspecteur Dierenarts'; in France 'Vétérinaire officiel'; in Italy 'Veterinario provinciale'; in Luxembourg 'Inspecteur vétérinaire'; in the Netherlands 'Officieel Dierenarts'; in Denmark 'Autoriseret Dyrlaege'; in Ireland 'Veterinary Inspector'; in the United Kingdom 'Veterinary Inspector';
Swedish: I Tyskland "Beamteter Tierarzt", i Belgien "Inspecteur vétérinaire" eller "Inspecteur Dierenarts", i Frankrike "Vétérinaire officiel", i Italien "Veterinario provinciale", i Luxemburg "Inspecteur vétérinaire, i Nederländerna "Officieel Dierenarts", I Danmark "Autoriseret Dyrlæge", i Irland "Veterinary Inspector, i Storbritannien "Veterinary Inspector",
English: in Greece 'Episimos ktiniatros'; in Spain 'Inspector Veterinario' and in Portugal 'Inspector Veterinário'. (1)
Swedish: i Grekland "Åðßóçìïò êôçíßáôñïò", i Spanien "Inspector Veterinario" och i Portugal "Inspector Veterinário". >Slut Grafik>
English: ANNEX D AFRICAN HORSE SICKNESS
Swedish: BILAGA D AFRIKANSK HÄSTPEST
English: Delete whichever does not apply.
French: Biffer la mention inutile.
Italian: Cancellare la menzione inutile.
Portuguese: Riscar a menção inútil.
Dutch: Doorhalen hetgeen niet van toepassing is.
Swedish: Stryk det som inte gäller.
Czech: Nehodící se škrtněte.(1)
Slovak: Nepotrebné prečiarknite.
Hungarian: A nem megfelelő rész törlendő.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
English: In Germany 'Beamteter Tierarzt';
French: En Allemagne «Beamteter Tierarzt»;
Italian: In Germania «Beamteter Tierarzt»;
Portuguese: Na RF da Alemanha ««Beamteter Tierarzt»;
Dutch: In Duitsland: "Beamteter Tierarzt";
Swedish: I Tyskland "Beamteter Tierarzt",
Czech: V Německu „Beamteter Tierarzt“;
Slovak: V Nemecku „Beamter Tierarzt”,
Hungarian: Németországban „Beamteter Tierarzt”
Estonian: 1 Saksamaal "Beamteter Tierarzt",
English: in Belgium 'Inspecteur vétérinaire' or 'Inspecteur Dierenarts';
French: en Belgique «Inspecteur vétérinaire» ou «Inspecteur Dierenarts»;
Italian: in Belgio «Inspecteur vétérinaire» o «Inspecteur Dierenarts»;
Portuguese: na Bélgica «Inspecteur vétérinaire» ou «Inspecteur Dierenarts»;
Dutch: in België: "Inspecteur Dierenarts" of "Inspecteur vétérinaire";
Swedish: i Belgien "Inspecteur vétérinaire" eller "Inspecteur Dierenarts",
Czech: v Belgii „Inspecteur vétérinaire“ nebo „Inspecteur Dierenarts“;
Slovak: v Belgicku „Inspecteur vétérinaire” alebo „Inspecteur Dierenarts”,
Hungarian: Belgiumban „Inspecteur vétérinaire” vagy „Inspecteur Dierenarts”
Estonian: Belgias "Inspecteur vétérinaire" või "Inspecteur Dierenarts",
English: in France 'Vétérinaire officiel';
French: en France «Vétérinaire officiel»;
Italian: in Francia «Vétérinaire officiel»;
Portuguese: em França «Vétérinaire officiel»;
Dutch: in Frankrijk: "Vétérinaire officiel";
Swedish: i Frankrike "Vétérinaire officiel",
Czech: ve Francii „Vétérinaire officiel“;
Slovak: vo Francúzsku „Vétérinaire officiel”,
Hungarian: Franciaországban „Vétérinaire officiel”
Estonian: Prantsusmaal "Vétérinaire officiel",
English: in the Netherlands 'Officieel Dierenarts';
French: aux Pays-Bas «Officieel Dierenarts»;
Italian: nei Paesi Bassi «Officieel Dierenarts»;
Portuguese: nos Países Baixos «Officieel Dierenarts»;
Dutch: in Nederland: "Officieel dierenarts";
Swedish: i Nederländerna "Officieel Dierenarts",
Czech: v Nizozemsku „Officieel Dierenarts“;
Slovak: v Holandsku „Officieel Dierenarts”,
Hungarian: Hollandiában „Officieel Dierenarts”
Estonian: Hollandis "Officieel Dierenarts",
English: in Denmark 'Autoriseret Dyrlaege';
French: au Danemark «Autoriseret Dyrlaege»;
Italian: in Danimarca «Autoriseret Dyrlaege»;
Portuguese: na Dinamarca «Autoriseret Dyrlaege»;
Dutch: in Denemarken: "Autoriseret Dyrlaege";
Swedish: i Danmark "Autoriseret Dyrlæge",
Czech: v Dánsku „Authoriseret Dyrlaege“;
Slovak: v Dánsku „Embeds Dyrlaege”,
Hungarian: Dániában „Autoriseret Dyrlæge”
Estonian: Taanis "Autoriseret Dyrlæge",
English: in Ireland 'Veterinary Inspector';
French: en Irlande «Veterinary Inspector»;
Italian: in Irlanda «Veterinary Inspector»;
Portuguese: na Irlanda «Veterinary Inspector»;
Dutch: in Ierland: "Veterinary Inspector";
Swedish: i Irland "Veterinary Inspector,
Czech: v Irsku „Veterinary Inspector“;
Slovak: v Írsku „Veterinary Inspector”,
Hungarian: Írországban „Veterinary Inspector”
Estonian: Iirimaal "Veterinary Inspector",
English: in the United Kingdom 'Veterinary Inspector';
French: au Royaume-Uni «Veterinary Inspector»;
Italian: nel Regno Unito «Veterinary Inspector»;
Portuguese: no Reino Unido «Veterinary Inspector»;
Dutch: in het Verenigd Koninkrijk: "Veterinary Inspector";
Swedish: i Storbritannien "Veterinary Inspector",
Czech: ve Spojeném království „Veterinary Inspector“;
Slovak: vo Veľkej Británii „Veterinary Inspector”,
Hungarian: az Egyesült Királyságban: „Veterinary Inspector”
Estonian: Ühendkuningriigis "Veterinary Inspector",
English: in Greece 'Episimos ktiniatros';
French: en Grèce «Episimos ktiniatros»;
Italian: in Grecia «Episimos ktiniatros»;
Portuguese: na Grécia «Episimos ktiniatros» em Espanha «Inspector Veterinario»;
Dutch: in Griekenland: "Episimos ktiniatros";
Swedish: i Grekland "Åðßóçìïò êôçíßáôñïò",
Czech: v Řecku „Επίσημος κτηνίατρος“;
Slovak: v Grécku „Επιοημος κτηνιατρος”,
Hungarian: Görögországban „Επίσημος κτην'ιατρος”
English: in Italy 'Veterinario provinciale';
French: en Italie «Veterinario provinciale»;
Italian: in Italia «Veterinario provinciale»;
Portuguese: em Itália «Veterinario provinciale»;
Dutch: in Italië: "Veterinario provinciale";
Finnish: Italiassa "Veterinario provinciale",
Czech: v Itálii „Veterinario ufficiale“;
Slovak: v Taliansku „ Veterinario ufficiale”,
Hungarian: Olaszországban „Veterinario provinciale”
Estonian: Itaalias "Veterinario provinciale",
English: in Luxembourg 'Inspecteur vétérinaire';
French: au Luxembourg «Inspecteur vétérinaire»;
Italian: in Lussemburgo «Inspecteur vétérinaire»;
Portuguese: no Luxemburgo «Inspecteur vétérinaire»;
Dutch: in Luxemburg: "Inspecteur vétérinaire";
Czech: v Lucembursku „Inspecteur vétérinaire“;
Slovak: v Luxembursku „Inspecteur vétérinaire,
Hungarian: Luxemburgban „Inspecteur vétérinaire”
Estonian: Luksemburgis "Inspecteur vétérinaire",
English: COUNCIL DIRECTIVE of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 26. junija 1990 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 26. juuni 1990, hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1990. gada 26. jūnijs) par dzīvnieku veselības prasībām attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku pārvadāšanu un importu no trešām valstīm
Maltese: Id-direttiva tal-kunsill tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar kundizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ equidae (razza taż-żwiemel)
English: Without prejudice to the requirements of paragraph 5 regarding compulsorily notifiable diseases, the official veterinarian must, at the time of inspection, be satisfied that there are no grounds - in particular on the basis of declarations by the owner or breeder
Latvian: Neierobežojot 5. punkta noteikumus par obligāti ziņojamām slimībām, valsts pilnvarotam veterinārārstam pārbaudē jāpārliecinās, ka nav iemesla - konkrēti, pamatojoties uz īpašnieka vai audzētāja deklarācijām,
English: for concluding that the equidae have been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding inspection.
Latvian: izdarīt slēdzienu, ka zirgu dzimtas dzīvnieki pēdējās 15 dienās pirms pārbaudes ir kontaktējušies ar tādiem zirgu dzimtas dzīvniekiem, kas slimo ar lipīgu vai infekcijas slimību.
English: The Commission may, acting in accordance with the procedure laid down in Article 25, amend the decision
Latvian: Komisija, lemjot saskaņā ar 25. pantā izklāstīto kārtību, drīkst grozīt lēmumu,
English: taken in accordance with paragraph 4, in the light of epidemiological circumstances.
Latvian: kas pieņemts saskaņā ar 4. punkta noteikumiem, sakarā ar epidemioloģiskajiem apstākļiem.
English: it/they was/were vaccinated against African horse sickness on. (b);
Estonian: looma/loomi vaktsineeriti hobuste aafrika katku vastu. (kuupäev); b
English: (Place) (date)
Estonian: (koht)(kuupäev)
English: in Greece '
Estonian: Kreekas " ",
English: in Portugal 'Inspector Veterinário'.
Estonian: Portugalis "Inspector Veterinário".
English: horse,
Slovenian: konji,
English: ass,
Slovenian: osli,
English: mule,
Slovenian: mule,
English: it/they has/have not been obtained from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons for the periods of time set out in
Slovenian: ne izvira/-jo z gospodarstva, na katerem je veljala prepoved zaradi zdravstvenega varstva živali, in prav tako ni/niso bila/-e v stiku s kopitarji z gospodarstva, na katerem je veljala prepoved zaradi zdravstvenega varstva živali v časovnem obdobju, določenem v
English: Article 4 (6) of Directive 90/426/EEC;
Slovenian: členu 4(6) Direktive 90/426/EGS;
English: 'holding' means an agricultural or training establishment, a stable or, generally speaking, any premises or facilities in which equidae are habitually kept or bred, for whatever use; (b)
Swedish: anläggning: en jordbruks- eller träningsanläggning, ett stall eller allmänt uttryckt varje lokal eller inrättning där hästdjur brukar hållas eller födas upp, oavsett ändamålet med verksamheten,
Maltese: "impriża" tfisser stabbiliment ta’ l-agrikoltura jew tat-taħriġ, stalla jew, b’mod ġenerali, xi fond jew faċilità li fihom l-equidae huma abitwalment miżmuna jew imrobbija, ikun xi jkun l-użu tagħhom;