English: However, without prejudice to the provisions of this Chapter, for the first time and in this case by 31 December 1990, the Commission, according to the procedure provided for in Article 14 and to the extent that the egg products and the other foodstuffs concerned suffer no adverse effects as a result, shall fix, if necessary, the specific conditions with which such containers must comply in order to be used to transport other foodstuffs, in particular, conditions relating to:
French: Toutefois, sans préjudice des dispositions du présent chapitre, pour la première fois et, au plus tard, le 31 décembre 1990, la Commission, selon la procédure prévue à l'article 14, et pour autant que cela n'ait aucune incidence nocive sur les ovoproduits et les autres denrées alimentaires concernées, fixe, si nécessaire, les conditions spécifiques auxquelles doivent répondre ces récipients pour pouvoir être utilisés pour le transport d'autres denrées alimentaires, et notamment celles relatives :
German: Unbeschadet der Bestimmungen dieses Kapitels bestimmt die Kommission jedoch erforderlichenfalls erstmalig bis zum 31 . Dezember 1990 nach dem Verfahren des Artikels 14, sofern dies sich nicht nachteilig auf die Eiprodukte und die übrigen betroffenen Erzeugnisse auswirkt, welchen besonderen Bedingungen Behältnisse entsprechen müssen, die beim Transport anderer Nahrungsmittel verwendet werden, insbesondere hinsichtlich
Spanish: Sin embargo, sin perjuicio de las disposiciones del presente capítulo, por primera vez y a más tardar el 31 de diciembre de 1990, la Comisión, según el procedimiento previsto en el artículo 14 y siempre que ello no tenga incidencia nociva alguna sobre los ovoproductos y los demás productos alimenticios de que se trate, fijará, si fuere necesario, las condiciones específicas a las cuales deben responder dichos envases para poder ser utilizados para el transporte de otros productos alimenticios y, en particular, las relativas a:
Italian: Tuttavia, senza pregiudizio delle disposizioni del presente capitolo, la Commissione stabilisce, se necessario, per la prima volta ed entro il 31 dicembre 1990, secondo la procedura prevista all'articolo 14, purché ciò non abbia effetti nocivi sugli ovoprodotti e sugli altri prodotti alimentari interessati, le condizioni specifiche che devono soddisfare questi contenitori per poter essere utilizzati per il trasporto di altri prodotti alimentari, in particolare quelle relative
Portuguese: Todavia, pela primeira vez e o mais tardar em 31 de Dezembro de 1990, e sem prejuízo do disposto no presente capítulo, a Comissão fixará, se necessário, de acordo com o processo previsto no artigo 14º, e na medida em que isso não tenha qualquer incidência nociva sobre os ovoprodutos e os outros géneros alimentícios em causa, as condições específicas que esses recipientes devem satisfazer para que possam ser utilizados para o transporte de outros géneros alimentícios e, nomeadamente, as condições relativas:
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i dette kapitel skal Kommissionen dog efter fremgangsmåden i artikel 14 for første gang og senest den 31 . december 1990, for så vidt dette ikke har skadelig indvirkning på ægprodukter og de andre berørte levnedsmidler, om nødvendigt fastsætte de særlige betingelser, som disse beholdere skal opfylde for at kunne anvendes til transport af andre levnedsmidler, og særlig betingelser vedrørende :
Finnish: Kuitenkin komissio antaa, tämän rajoittamatta tämän kappaleen säännösten soveltamista, tarvittaessa ensimmäisen kerran ja tässä tapauksessa 31 päivään 1990 mennessä 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja siten, että munavalmisteet ja muut kyseessä olevat elintarvikkeet eivät joudu kärsimään haitallisia vaikutuksia, erityisehdot, jotka sellaisten astioiden tulee täyttää jotta niitä voidaan käyttää muiden elintarvikkeiden kuljetukseen ja erityisesti ehdot, jotka koskevat:
Czech: Aniž jsou však dotčena ustanovení této kapitoly a pokud to nebude mít škodlivý vliv na vaječné výrobky a jiné poživatiny, Komise postupem podle článkem 14 do 31. prosince 1990 stanoví zvláštní podmínky, které musí tyto nádoby splňovat, aby mohly být používány k přepravě jiných potravinářských výrobků. Jsou to zejména podmínky pro:
Slovak: Avšak bez dopadu na ustanovenia tejto kapitoly, po prvýkrát a v tomto prípade 31. decembra 1990, a ak to nebude mať škodlivý účinok na vaječné výrobky alebo na iné požívatiny, Komisia do 31. decembra 1990, postupom podľa článku 14 určí špecifické podmienky, za ktorých sa nádoby môžu použiť aj na prepravu iných potravinárskych výrobkov, najmä podmienky týkajúce sa:
Polish: Jednakże, nie naruszając przepisów niniejszego rozdziału, Komisja po raz pierwszy, a w tym przypadku do dnia 31 grudnia 1990 r., zgodnie z procedurą z art. 14 oraz w zakresie, w jakim nie będzie to miało negatywnego wpływu na produkty jajeczne i inne omawiane wyroby spożywcze, ustali, w razie potrzeby, szczegółowe warunki, którym takie opakowania muszą odpowiadać, aby mogły one być wykorzystywane do transportu innych artykułów spożywczych, w szczególności w odniesieniu do:
Hungarian: Mindazonáltal e fejezet rendelkezéseinek sérelme nélkül, az első alkalommal és ebben az esetben 1990. december 31-ig, a Bizottság a 14. cikkben meghatározott eljárással összhangban és olyan mértékben, hogy a tojástermékek és az egyéb érintett élelmiszerek ne szenvedhessenek ebből eredő károsodást, szükség szerint meghatározza azokat a sajátságos feltételeket, amelyeknek a tartályoknak meg kell felelniük ahhoz, hogy más élelmiszerek szállítására is használhatók legyenek, különösen azokat a feltételeket, amelyek
Slovenian: Brez poseganja v določbe tega poglavja Komisija prvič in v tem primeru do 31. decembra 1990 v skladu s postopkom iz člena 14 in v takšnem obsegu, ki na jajčne proizvode in druga zadevna živila ne vpliva neugodno, po potrebi določi specifične pogoje, ki jim morajo takšni zabojniki ustrezati, če naj se uporabljajo za prevoz drugih živil, predvsem pogojev, ki se nanašajo na:
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva peatüki sätete kohaldamist, määrab komisjon vajadusel siiski esimest korda ning käesoleval juhul 31. detsembriks 1990 artiklis 14 sätestatud korras ning tingimusel, et see ei avalda negatiivset mõju munatoodetele ega asjaomastele toiduainetele, eritingimused, millele kõnealused mahutid peavad vastama nende kasutamisel muude toiduainete veoks, eelkõige seoses:
Latvian: Tomēr, neierobežojot šīs nodaļas noteikumus, Komisija pirmo reizi un šajā gadījumā līdz 1990. gada 31. decembrim saskaņā ar 14. pantā paredzēto procedūru un ciktāl tas kaitīgi neietekmē attiecīgos olu produktus un citus pārtikas produktus, vajadzības gadījumā nosaka īpašus nosacījumus, kas jāizpilda attiecībā uz šīm tvertnēm, lai tās varētu izmantot citu pārtikas produktu pārvadāšanai, jo īpaši nosacījumus saistībā ar:
Lithuanian: Tačiau nepažeidžiant šio skyriaus nuostatų, pirmą kartą, šiuo atveju iki 1990 m. gruodžio 31 d., Komisija 14 straipsnyje nurodyta tvarka ir su sąlyga, kad tai neturės neigiamo poveikio kiaušinių produktams ir kitiems aptariamiems maisto produktams, prireikus nustato specialius reikalavimus, kuriuos turi atitikti konteineriai tam, kad jais būtų galima gabenti kitus maisto produktus, pirmiausia reikalavimus, susijusius su:
Maltese: B'dana kollu, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu, għall-ewwel darba u f'dan il-każ sal-31 ta' Diċembru 1990, il-Kummissjoni, bi qbil mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 14 u sal-limitu li l-prodotti tal-bajd u l-oġġetti l-oħra konċernati ta' l-ikel ma jsofru l-ebda effetti ħżiena bħala riżultat, tistabbilixxi, jekk meħtieġ, il-kondizzjonijiet speċifiċi li dawn il-kontenituri għandhom ikunu konformi magħhom biex jintużaw għat-trasport ta' l-oġġetti l-oħra ta' l-ikel, partikolarment, kondizzjonijiet li jirrigwardaw: