English: Whereas Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States related to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (5) as last amended by Directive 86/197/EEC (6) and Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to making-up by weight or by volume of certain pre-packaged products (7) as last amended by Directive 78/891/EEC (8), specify the particulars required for correct information and protection of the consumer as regards the contents of packages;
Hungarian: mivel a legutóbb a 86/197/EGK irányelvvel[3] módosított, a végső fogyasztók részére értékesítendő élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1978. december 18-i 79/112/EGK tanácsi irányelv[4] és a legutóbb a 78/891/EGK irányelvvel[5] módosított, az egyes előre csomagolt áruk tömeg vagy térfogat alapján történő kiszerelésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. január 20-i 76/211/EGK tanácsi irányelv[6] meghatározza a fogyasztó megfelelő tájékoztatásához és védelméhez előírt, a csomagolás tartalmára vonatkozó részletes felvilágosításokat;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 79/112/EGS z dne 18. decembra 1978 o usklajevanju zakonodaje držav članic v zvezi z označevanjem, predstavitvijo in oglaševanjem živil, ki so namenjena prodaji končnim potrošnikom [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 86/197/EGS [4] in z Direktivo Sveta z dne 20. januarja 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s pripravo določenih predpakiranih proizvodov glede na maso ali prostornino [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 78/891/EGS [6], določa podrobnosti za pravilno informiranje in zaščito potrošnika v zvezi z vsebino embalaže;
Estonian: nõukogu 18. detsembri 1978. aasta direktiivis 79/112/EMÜ lõpptarbijale müüdavate toiduainete märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,3 viimati muudetud direktiiviga 86/197/EMÜ,4 ja nõukogu 20. jaanuari 1976. aasta direktiivis 76/211/EMÜ teatavate toodete kaalu või mahu järgi valmispakendamist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,5 viimati muudetud direktiiviga 78/891/EMÜ6, on täpsustatud konservide sisuga seotud andmed, mida on vaja tarbija täpseks teavitamiseks ning kaitseks;
Latvian: tā kā Padomes 1978. gada 18. decembra Direktīva 79/112/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktu marķēšanu, noformēšanu un reklamēšanu pārdošanai galapatērētājam, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 86/197/EEK un Padomes 1976. gada 20. janvāra Direktīvu 76/211/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz noteiktu iepriekš iepakotu produktu šķirošanu pēc svara vai pēc apjoma, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 78/891/EEK, nosaka, kādas ziņas vajadzīgas, lai pareizi informētu un aizsargātu patērētājus attiecībā uz iepakojumu saturu;
Lithuanian: kadangi 1978 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvoje 79/112/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su galutiniam vartotojui skirtų maisto produktų ženklinimu etiketėmis, pateikimu ir reklama, suderinimo([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 86/197/EEB([4]) ir 1976 m. sausio 20 d. Tarybos direktyva 76/211/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su tam tikrų fasuotų produktų komplektavimu pagal masę arba tūrį, suderinimo([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 78/891/EEB([6]), yra nurodyta, kokią detalią informaciją reikalaujama pateikti, kad vartotojas būtų teisingai informuotas apie pakuočių turinį ir dėl to saugus;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar it-tqarrib lejn xulxin (approssimazzjoni) tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-tikkettjar, mal-preżentazzjoni u mar-reklamar ta' l-oġġetti ta' l-ikel lill-konsumatur aħħari (3) kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 86/197/KEE (4) u d-Direttiva tal-Kunsill 76/211/KEE ta' l-20 ta' Jannar 1976 dwar it-tqarrib lejn xulxin (approssimazzjoni) tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-tkomplija jew ta' l-użin jew tal-volum ta' ċertu prodotti ppakketjati minn qabel (5) kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/891/KEE (6), jispeċifikaw il-ħtiġijiet partikolari għal tagħrif korrett u għall-protezzjoni tal-konsumatur rigward il-kontenut tal-pakketti;