FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: -a maximum load to which the chain or rope should be subjected in service.
German: -maximale Tragfaehigkeit der Kette oder des Seils.
Spanish: -la carga máxima en servicio que haya de soportar la cadena o el cable.
Italian: -il carico massimo durante il funzionamento, che deve essere sopportato dalla catena o dalla fune.
Portuguese: -a carga máxima a suportar em serviço pela corrente ou cabo.
Dutch: -de hoogste bedrijfsbelasting van de ketting of de kabel.
Danish: -den maksimale belastning, som kæden eller tovet kan klare.
Swedish: den högsta tillåtna lasten (maxlasten) som kättingen eller linan får utsättas för under drift.
Finnish: ketjun tai köyden suurin sallittu nostokuorma.
Greek: -το μέγιστο φορτίο που μπορεί να φέρει εν ώρα λειτουργίας η αλυσίδα ή το συρματόσχοινο.
Czech: maximální nosnost řetězu nebo lana při provozu;
Slovak: maximálnu nosnosť reťaze alebo lana pri prevádzke.
Polish: -maksymalne obciążenie eksploatacyjne łańcucha lub liny.
Hungarian: a lánc vagy kötél használat közbeni maximális teherbírása.
Slovenian: maksimalno obremenitev, ki naj bi ji bila veriga ali vrv izpostavljena med delovanjem.
Bulgarian: максимално натоварване, до което веригата или въжето могат да бъдат натоварвани по време на работа.
Estonian: keti või trossi suurim lubatud koormus.
Latvian: maksimālā slodze, kādai ķēdi vai trosi vajadzētu pakļaut lietošanas laikā.
Lithuanian: grandinės arba lyno didžiausia apkrova juos naudojant.
Maltese: it-tagħbija massima li għaliha jistgħu ikunu suġġetti l-katina jew il-ħabel waqt l-użu.
English: A range of values may be given for specified applications.
German: Je nach dem vorgesehenen Einsatz kann auch eine Spanne von Werten angegeben werden.
Spanish: En función de las aplicaciones previstas podrá indicarse una gama de valores.
Italian: Una forcella di valori può essere indicata in funzione delle applicazioni previste.
Portuguese: Pode ser indicada uma escala de valores em função das aplicações previstas.
Dutch: Naar gelang van de beoogde toepassingen kan een reeks van waarden worden aangegeven.
Danish: Der kan angives et værdiinterval afhængigt af brugen.
Swedish: En serie värden får anges för specificerade tillämpningar.
Finnish: Erikseen määriteltyjä käyttötarkoituksia varten voidaan antaa erilaisia nostokuorman arvoja.
Greek: Μπορούν να αναφέρονται τα όρια μέσα στα οποία οφείλουν να βρίσκονται τα φορτία ανάλογα με τις προβλεπόμενες χρήσεις.
Czech: může být uveden rozsah hodnot pro jednotlivé způsoby použití.
Slovak: Pre jednotlivé spôsoby použitia môže byť uvedený rozsah hodnôt.
Polish: Można podać szereg wartości dla określonych zastosowań.
Hungarian: Meghatározott alkalmazásokhoz értéktartomány is megadható.
Slovenian: Lahko se navede lestvica vrednosti za posebne uporabe.
Bulgarian: За посочените приложения може да бъде даден диапазон на стойностите.
Estonian: Koormusväärtused võib esitada iga kindlaksmääratud rakenduse puhul.
Latvian: Drīkst norādīt dažādiem lietojumiem atbilstīgo vērtību skalu.
Lithuanian: Gali būti pateikiamos kelios vertės nustatytiems naudojimo atvejams.
Maltese: Sensiela ta’ valuri tista’ tingħata għal applikazzjonijiet speċjali.
English: 4.3.2.Lifting accessories
German: 4.3.2.Lastaufnahmeeinrichtungen
Spanish: 4.3.2.Accesorios de elevación
Italian: 4.3.2.Accessori di sollevamento
Portuguese: 4.3.2.Acessórios de elevação
Dutch: 4.3.2.Hijs- en hefgereedschappen
Danish: 4.3.2.Tilbehør til hejse- og løftemateriel
Swedish: Lyftredskap
Finnish: Nostoapuvälineet
Greek: 4.3.2.Ανυψωτικά εξαρτήματα
Czech: Příslušenství pro zdvihání
Slovak: Zdvíhacie príslušenstvo
Polish: Osprzęt nośny
Hungarian: Teheremelő eszközök
Slovenian: Pomožna dvigalna oprema
Bulgarian: Подемни приспособления
Estonian: Abitõstevahendid
Latvian: Pacelšanas ierīces
Lithuanian: Kėlimo reikmenys
Maltese: Aċċessorji ta’ l-irfigħ
English: All lifting accessories must show the following particulars:
German: Jede Lastaufnahmeeinrichtung muß wie folgt gekennzeichnet sein:
Spanish: Cada accesorio de elevación deberá llevar las siguientes indicaciones:
Italian: Ogni accessorio di sollevamento deve recare i seguenti marchi:
Portuguese: Cada acessório de elevação deve ostentar as seguintes marcas:
Dutch: Op ieder hijs- en hefgereedschap moeten de volgende merktekens zijn aangebracht:
Danish: Ethvert tilbehør til hejse- og løftemateriel skal være mærket med følgende oplysninger:
Swedish: Alla lyftredskap skall vara försedda med följande uppgifter:
Finnish: Jokaisessa nostoapuvälineessä on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Κάθε ανυψωτικό εξάρτημα πρέπει να φέρει τα ακόλουθα σήματα:
Czech: Veškeré příslušenství pro zdvihání musí být označeno údaji:
Slovak: Všetko zdvíhacie príslušenstvo musí mať:
Polish: Osprzęt nośny musi być oznakowany następującymi szczegółowymi danymi:
Slovenian: Vsa pomožna dvigalna oprema mora vsebovati naslednje podatke:
Bulgarian: Всички подемни приспособления трябва да носят следните обозначения:
Estonian: Kõikidel abitõstevahenditel peavad olema järgmised andmed:
Latvian: Visām pacelšanas ierīcēm jānorāda šādi dati:
Lithuanian: Ant visų kėlimo reikmenų turi būti nurodyta:
Maltese: L-aċċessorji ta’ l-irfigħ kollha għandhom juru l-partikolari li ġejjin:
English: -identification of the manufacturer,
German: -Angaben zum Hersteller:
Spanish: -identificación del fabricante;
Italian: -identificazione del fabricante;
Portuguese: -identificação do fabricante,
Dutch: -identificatie van de fabrikant;
Danish: -fabrikantens identifikationsmærke
Swedish: Uppgift om tillverkaren.
Finnish: tiedot valmistajasta;
Greek: -στοιχεία του κατασκευαστή,
Czech: o výrobci,
Slovak: identifikáciu výrobcu,
Polish: -określenie producenta,
Slovenian: podatke o izdelovalcu,
Bulgarian: идентификация на производителя,
Estonian: tootja tunnusandmed,
Latvian: ziņas par ražotāju,
Lithuanian: gamintojo duomenys,
Maltese: identifikazzjoni tal-manifattur,
English: -identification of the material (e.g. international classification) where this information is needed for dimensional compatibility,
German: -Angaben zum Material (z.B. internationale Klasse), sofern diese für die Passung erforderlich sind;
Spanish: -especificación del material (por ejemplo, clasificación internacional) cuando para la compatibilidad dimensional se precise de esta información;
Italian: -identificazione del materiale (ad esempio: classe internazionale) quando questa informazione è necessaria per la compatibilità dimensionale;
Portuguese: -identificação dos materiais (por exemplo, classe internacional), quando essa informação for necessária para a compatibilidade dimensional;
Dutch: -identificatie van het materiaal (bij voorbeeld: internationale klasse) wanneer deze informatie nodig is met het oog op de verenigbaarheid van de afmetingen;
Danish: -identificering af materialet (f.eks. international klasse), når denne oplysning er nødvendig, for at dimensionerne kan blive indbyrdes forenelige
Swedish: Uppgift om material (t.ex. internationell klassificering), när sådan information behövs för dimensionsförenlighet.
Finnish: tiedot raaka-aineesta (esimerkiksi kansainvälinen luokitus), jos tätä tietoa tarvitaan yhteensopivuutta varten;
Greek: -στοιχεία του υλικού (π.χ.: διεθνής κλάση) όταν η πληροφορία αυτή είναι αναγκαία για τη συμβατότητα των διαστάσεων.
Czech: o materiálu (například mezinárodní třídění), pokud je tato informace potřebná pro rozměrovou slučitelnost,
Slovak: identifikáciu materiálu (napr. medzinárodná klasifikácia), pokiaľ je takáto informácia potrebná pre rozmerovú kompatibilitu,
Polish: -oznakowanie materiału (np. wg klasyfikacji międzynarodowej) w przypadku gdy informacja taka jest potrzebna do celów porównywalności wymiarowej,
Hungarian: az anyag azonosítója (például nemzetközi osztályozás), ha ez az információ szükséges a méret megfelelőségének vizsgálatához,
Slovenian: podatke o materialu (npr. mednarodna razvrstitev), kadar je ta podatek potreben zaradi združljivosti dimenzij,
Bulgarian: идентификация на материала (например. международна класификация), където такава информация е необходима за пространствена съвместимост,
Estonian: materjali tunnusandmed (nt rahvusvaheline liigitus), kui seda teavet on vaja kokkusobivuse jaoks,
Latvian: ziņas par materiālu, piemēram, starptautiskā klasifikācija, ja tāda informācija ir vajadzīga izmēru saskaņošanai,
Lithuanian: -medžiagos duomenys (pvz., pagal tarptautinę klasifikaciją), kai tokie duomenys reikalingi dėl matmenų suderinamumo,
Maltese: identifikazzjoni tal-materjal (eż. klassifika internazzjonali) fejn din l-informazzjoni hija meħtieġa għall-kompatibbilità dimensjonali,
English: -identification of the maximum working load,
German: -maximale Tragfaehigkeit;
Spanish: -especificación de la carga máxima de utilización;
Italian: -identificazione del carico massimo di utilizzazione;
Portuguese: -identificação da carga máxima de utilização,
Dutch: -identificatie van de werklast;
Danish: -angivelse af den maksimalt tilladte arbejdsbelastning
Swedish: Uppgift om högsta tillåtna last (maxlast).
Finnish: tiedot suurimmasta sallitusta nostokuormasta;
Greek: -στοιχεία για το μέγιστο φορτίο χρήσης,
Czech: o maximálním pracovním zatížení,
Slovak: identifikáciu maximálneho pracovného zaťaženia,
Polish: -udźwig,
Hungarian: a maximális teherbírás,
Slovenian: podatek o maksimalni delovni obremenitvi,
Bulgarian: идентификация на максималното работно натоварване,
Estonian: suurim lubatud koormus,
Latvian: ziņas par maksimālo darba slodzi,
Lithuanian: didžiausia darbo apkrova,
Maltese: identifikazzjoni tat-tagħbija tax-xogħol massima
English: -EC mark.
German: -EG-Zeichen.
Spanish: -marca "CE".
Italian: -marchio CE.
Portuguese: -marca «CE».
Dutch: -het EG-merkteken.
Danish: -EF-mærket.
Swedish: EG-märke.
Finnish: EY-merkki.
Greek: -το σήμα "CE".
Czech: o značce ES.
Slovak: označenie CE.
Polish: -oznakowanie WE.
Hungarian: a CE-jelölés.
Slovenian: oznaka CE.
Bulgarian: EО маркировка.
Estonian: EÜ märk.
Latvian: EK marķējums.
Lithuanian: EB ženklas.
Maltese: il-marka tal-KE
English: 4.3.3.Machinery
German: 4.3.3.Maschinen
Spanish: 4.3.3.Máquinas
Italian: 4.3.3.Macchine
Portuguese: 4.3.3.Máquinas
Dutch: 4.3.3.Machines
Danish: 4.3.3.Maskiner
Swedish: Maskiner
Finnish: Koneet
Greek: 4.3.3.Μηχανές
Czech: Strojní zařízení
Slovak: Strojové zariadenia
Polish: Maszyny
Hungarian: Gépek
Slovenian: Stroji
Bulgarian: Машини
Estonian: Masinad
Latvian: Mašīnas
Lithuanian: Mašinos
Maltese: Makkinarju
English: In addition to the minimum information provided for in 1.7.3, each machine must bear, legibly and indelibly, information concerning the nominal load:
German: Jede Maschine muß zusaetzlich zu den Mindesthinweisen gemaeß Nummer 1.7.3 mit gut leserlichen und dauerhaft angebrachten Angaben zur Nennlast versehen sein:
Spanish: Cada máquina llevará, de forma legible e indeleble, además de las indicaciones mínimas del punto 1.7.3, las indicaciones relativas a la carga nominal:
Italian: Ogni macchina deve recare, in modo leggibile ed indelebile, oltre alle indicazioni minime di cui al punto 1.7.3, le indicazioni concernenti il carico nominale:
Portuguese: Cada máquina deve ostentar, de modo legível e durável, para além das indicações mínimas referidas no ponto 1.7.3, indicações relativas à carga nominal:
Dutch: Op elke machine moeten behalve de in punt 1.7.3 voorgeschreven gegevens de volgende gegevens over de nominale last onuitwisbaar en goed leesbaar vermeld staan:
Danish: Enhver maskine skal ud over mindsteoplysningerne i punkt 1.7.3 være forsynet med oplysninger vedrørende den nominelle byrde på en let læselig og holdbar måde:
Swedish: Utöver den minsta föreskrivna informationen som avses i 1.7.3 skall varje maskin vara försedd med läslig och outplånlig information beträffande den nominella lasten:
Finnish: Jokaisessa koneessa on 1.7.3 kohdassa mainittujen vähimmäismerkintöjen lisäksi oltava helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla tehdyt nimelliskuormaa koskevat merkinnät:
Greek: Κάθε μηχανή πρέπει να φέρει, κατά τρόπο ευανάγνωστο και μόνιμο, επιπλέον των στοιχειωδών ενδείζεων του σημείου 1.7.3, ενδείξεις σχετικά με το ονομαστικό φορτίο:
Czech: Kromě minimálních informací stanovených v bodu 1.7.3 musí být na každém stroji čitelné a nesmazatelné údaje týkající se jmenovité nosnosti:
Slovak: Okrem minimálnych informácií stanovených v bode 1.7.3 musia byť na každom stroji čitateľné a nezmazateľné informácie týkajúce sa menovitej nosnosti:
Polish: Oprócz podstawowych informacji przewidzianych w sekcji 1.7.3, na każdej maszynie muszą zostać podane, w sposób czytelny i nieusuwalny, dane dotyczące obciążenia znamionowego:
Slovenian: Poleg minimalnih podatkov, predvidenih v točki 1.7.3, mora vsak stroj vsebovati čitljive in neizbrisne podatke o nazivni obremenitvi:
Bulgarian: Освен минималната информация, указана в точка 1.7.3, на всяка машина трябва да е нанесена четлива и неизтриваема информация, отнасяща се до номиналната натовареност:
Estonian: Lisaks punktiga 1.7.3 sätestatud miinimumteabele peavad igale masinale olema loetavalt ja kustutamatult märgitud nimikoormust käsitlevad andmed:
Latvian: Papildus informācijas minimumam, kāds noteikts 1.7.3. iedaļā, uz katras mašīnas salasāmi un neizdzēšami jāsniedz informācija par nominālo slodzi:
Lithuanian: Be informacijos, nurodytos 1.7.3 skirsnyje, ant kiekvienos mašinos turi būti įskaitomai ir neištrinamai pateikta informacija apie vardinę apkrovą:
Maltese: Flimkien ma’ l-informazzjoni minima li hemm ipprovdut għaliha f’1.7.3, kull magni jrid ikollha b’mod li jinqara u ma jitħassarx, informazzjoni rigward it-tagħbija nominali:
English: (i)displayed in uncoded form and prominently on the equipment in the case of machinery which has only one possible value;
German: i)Bei Maschinen, bei denen nur ein Wert moeglich ist, klare und gut sichtbare Angabe auf der Maschine selbst.
Spanish: iindicada claramente, de forma que resulte muy visible en el aparato, para las máquinas que sólo tengan un valor posible,
Italian: i)indicato in modo chiaro e ben visibile sull'apparecchio nel caso delle macchine per le quali è previsto un unico valore;
Portuguese: i)Indicada claramente, de forma bem visível sobre o aparelho, para as máquinas que só tenham um valor possível;
Dutch: i)bij machines waarvoor maar één waarde kan worden vermeld moet deze ongecodeerd en op het werktuig goed zichtbaar staan aangegeven;
Danish: i)klart angivet på en meget iøjnefaldende måde på apparatet for maskiner, som kun har én mulig værdi
Swedish: I klartext och på en framträdande plats på utrustningen när det gäller maskiner som bara har ett möjligt värde.
Finnish: selvästi koodaamattomassa muodossa laitteessa itsessään koneesta, jossa vain yksi arvo on mahdollinen;
Greek: iεγγεγραμμένες σαφώς, κατά τρόπο πολύ ευανάγνωστο επί της μηχανής, για τις μηχανές για τις οποίες υπάρχει μόνο μία δυνατή τιμή,
Czech: u strojního zařízení s jedinou možnou hodnotou musí být uvedeny výrazně a v nekódované podobě přímo na strojním zařízení;
Slovak: v prípade strojového zariadenia, ktoré má len jednu možnú hodnotu, musia byť uvedené v nekódovanej podobe a výrazne na samotnom strojovom zariadení,
Polish: wyrażone w formie niezakodowanej i umieszczone w widocznym miejscu, w przypadku urządzeń, dla których przewidziano tylko jedną dopuszczalną wartość obciążenia;
Slovenian: izpisani v nekodirani obliki in dobro vidni na opremi, če gre za stroj, ki ima samo eno možno vrednost,
Bulgarian: показана в незашифрован и ясно забележим вид върху самото оборудване на машините, които имат само една възможна стойност;
Estonian: kodeerimata kujul, selgelt ja nähtavalt seadise peal sellise masina puhul, kus on võimalik ainult üks väärtus;
Latvian: atšifrētā veidā uz iekārtas redzamā vietā, ja mašīnai ir tikai viena iespējamā slodzes vērtība;
Lithuanian: ji turi būti pateikta ant įrangos reljefiškai ir nekoduota, jei mašina gali turėti tik vienos vertės vardinę apkrovą;
Maltese: esposta f’forma mhux ikkodifikata u prominentement fuq l-apparat fil-każ ta’ makkinarju li għandu biss valur wieħed possibbli,
English: This warning must be visible at each place where access is possible.
German: Dieser Hinweis muß an allen Stellen, an denen eine Zugangsmoeglichkeit besteht, sichtbar sein.
Spanish: Dicha indicación deberá ser visible en cada uno de los emplazamientos de acceso.
Italian: Detta indicazione deve essere visibile da ciascun posto che consente l'accesso.
Portuguese: Esta indicação deve ser visível em todos os locais que permitam o acesso.
Dutch: Deze vermelding moet duidelijk zichtbaar zijn aangebracht op alle plaatsen die toegang bieden.
Danish: Denne angivelse skal kunne ses fra alle adgangssteder.
Swedish: Denna varningsskylt skall vara synlig på alla ställen där tillträde är möjligt.
Finnish: Tämän varoitusmerkinnän on oltava nähtävissä jokaisesta paikasta, josta kuormauslaitteeseen pääsy on mahdollista.
Greek: Η ένδειξη αυτή πρέπει να είναι ορατή από όλα τα σημεία που επιτρέπουν την πρόσβαση.
Czech: Toto upozornění musí být viditelné ze všech míst, odkud je možný přístup.
Slovak: Toto upozornenie musí byť viditeľné na všetkých miestach, na ktoré je možný prístup.
Polish: Ostrzeżenia te muszą być widoczne z każdego miejsca, z którego możliwy jest dostęp.
Hungarian: Ennek a figyelmeztetésnek minden olyan ponton láthatónak kell lennie, ahol a feljutás lehetséges.
Slovenian: To opozorilo mora biti vidno na vsakem mestu, kjer je možen dostop.
Bulgarian: Това предупреждение трябва да е видимо на всички места, където е възможен достъп на хора.
Estonian: Nimetatud hoiatus peab olema nähtav kõikjalt, kust on võimalik platvormile pääseda.
Latvian: Šim brīdinājumam jābūt redzamam visās iespējamās pieejas vietās.
Lithuanian: Šis įspėjamasis ženklas turi būti matomas kiekvienoje vietoje, kuri galima prieiga.
Maltese: Din it-twissija għandha tkun viżibbli f’kull post fejn l-aċċess huwa possibbli.
English: 4.4.Instruction handbook
German: 4.4.Betriebsanleitung
Spanish: 4.4.Instrucciones
Italian: 4.4.Istruzioni per l'uso
Portuguese: 4.4.Manual de instruções
Dutch: 4.4.Gebruiksaanwijzing
Danish: 4.4.Brugsanvisning
Swedish: Instruktionsbok
Finnish: Ohjekirja
Greek: 4.4.Οδηγίες χρήσεως
Czech: Návod k používání
Slovak: Návod na používanie
Polish: Instrukcja obsługi
Hungarian: Használati útmutató
Slovenian: Priročnik z navodili
Bulgarian: Ръководство за експлоатация
Estonian: Kasutusjuhend
Latvian: Lietošanas instrukcija
Lithuanian: Instrukcijų vadovas
Maltese: Il-ktieb ta’ l-istruzzjonijiet
English: 4.4.1.Lifting accessories
German: 4.4.1.Lastaufnahmeeinrichtungen
Spanish: 4.4.1.Accesorios de elevación
Italian: 4.4.1.Accessori di sollevamento
Portuguese: 4.4.1.Acessórios de elevação
Dutch: 4.4.1.Hijs- en hefgereedschappen
Danish: 4.4.1.Tilbehør til hejse- og løftemateriel
Swedish: Lyftredskap
Finnish: Nostoapuvälineet
Greek: 4.4.1.Ανυψωτικά εξαρτήματα
Czech: Příslušenství pro zdvihání
Slovak: Zdvíhacie príslušenstvo
Polish: Osprzęt nośny
Hungarian: Teheremelő eszközök
Slovenian: Pomožna dvigalna oprema
Bulgarian: Подемни приспособления
Estonian: Abitõstevahendid
Latvian: Pacelšanas ierīces
Lithuanian: Kėlimo reikmenys
Maltese: Aċċessorji ta’ l-irfigħ
English: -normal conditions of use,
German: -normale Einsatzbedingungen;
Spanish: -las condiciones normales de uso,
Italian: -le condizioni normali di esercizio;
Portuguese: -condições normais de utilização,
Dutch: -de normale gebruiksvoorwaarden;
Danish: -de normale brugsvilkår
Swedish: Normala användningsförhållanden.
Finnish: tavanomaiset käyttöolosuhteet;
Greek: -τις κανονικές συνθήκες χρήσης,
Czech: běžné podmínky používání,
Slovak: bežné podmienky používania,
Polish: -normalne warunki użytkowania,
Slovenian: običajni pogoji uporabe,
Bulgarian: нормални условия за експлоатация,
Estonian: tavapärased kasutustingimused,
Latvian: normālie lietošanas nosacījumi,
Lithuanian: normalios naudojimo sąlygos,
Maltese: kondizzjonijiet normali ta’ l-użu,
English: -instructions for use, assembly and maintenance,
German: -Benutzungs-, Montage- und Wartungsanweisungen;
Spanish: -las instrucciones de uso, montaje y mantenimiento,
Italian: -le prescrizioni per l'uso, il montaggio e la manutenzione;
Portuguese: -instruções de utilização, montagem e manutenção,
Dutch: -aanwijzingen voor gebruik, montage en onderhoud;
Danish: -oplysninger verdrørende brug, opstilling og eftersyn
Swedish: Bruks-, monterings- och underhållsanvisningar.
Finnish: käyttö-, kokoonpano- ja huolto-ohjeet;
Greek: -τις οδηγίες χρήσης, συναρμολόγησης και συντήρησης,
Czech: návod k používání, montáži a údržbě,
Slovak: návod k obsluhe, montáži a údržbe,
Polish: -zasady obsługi, montażu i konserwacji,
Hungarian: a használatra, összeszerelésre és karbantartásra vonatkozó utasítások,
Slovenian: navodila za uporabo, sestavljanje in vzdrževanje,
Bulgarian: инструкции за експлоатация, монтаж и поддръжка,
Estonian: kasutus-, monteerimis- ja hooldusjuhised,
Latvian: lietošanas, montāžas un apkopes instrukcijas,
Lithuanian: naudojimo, surinkimo ir priežiūros instrukcijos,
Maltese: istruzzjonijiet għall-użu,l-assemblaġġ u l-manutenzjoni,
English: -the limits of use (particularly for the accessories which cannot comply with 4.1.2.6 (e)).
German: -etwaige Einsatzbeschraenkungen, insbesondere bei Lastaufnahmeeinrichtungen, die den Anforderungen der Nummer 4.1.2.6 Buchstabe e) nicht genügen.
Spanish: -los límites de empleo, sobre todo de los accesorios que no puedan satisfacer los requisitos de la letra e) del punto 4.1.2.6.
Italian: -i limiti di utilizzazione, in particolare per gli accessori che non possono soddisfare le disposizioni del punto 4.1.2.6. e).
Portuguese: -limites de emprego, nomeadamente no que diz respeito aos acessórios que não possam satisfazer a alínea e) de ponto 4.1.2.6.
Dutch: -de bruikbaarheidsgrenzen, met name voor gereedschappen die niet aan punt 4.1.2.6 onder e), kunnen voldoen.
Danish: -begrænsninger med hensyn til hvordan materiellet må anvendes, navnlig for tilbehør, som ikke kan opfylde punkt 4.1.2.6 e).
Swedish: Användningsbegränsningar särskilt för redskap som inte kan uppfylla bestämmelserna enligt 4.1.2.6 e.
Finnish: käyttörajoitukset (erityisesti niiden nostoapuvälineiden osalta, jotka eivät voi olla 4.1.2.6 e kohdan mukaiset).
Greek: -τα όρια χρήσης, ιδίως για τα εξαρτήματα που δεν μπορούν να ανταποκριθούν στο σημείο 4.1.2.6. ε).
Czech: omezení používání (zejména pro příslušenství, které nemůže splňovat bod 4.1.2.6 písm. e)).
Slovak: obmedzenie používania (zvlášť pri príslušenstve, ktoré nezodpovedá časti 4.1.2.6 e)).
Polish: -ograniczenia w stosowaniu (w szczególności w przypadku urządzeń, które nie mogą być zgodne z sekcją 4.1.2.6 lit. e)).
Hungarian: a használati határok (különösen olyan tartozékok esetében, amelyek nem felelnek meg a 4.1.2.6.e. pontnak).
Slovenian: omejitve pri uporabi (zlasti za dodatno opremo, ki ne more biti v skladu s točko 4.1.2.6 (e)).
Bulgarian: ограничения при експлоатация (особено при приспособления, които не отговарят на точка 4.1.2.6, буква д)).
Estonian: kasutuspiirangud (eelkõige abiseadiste puhul, mis ei vasta punkti 4.1.2.6 alapunkti e nõuetele).
Latvian: lietošanas ierobežojumi, īpaši attiecībā uz piederumiem, kas neatbilst 4.1.2.6. iedaļas e) punktam.
Lithuanian: naudojimo apribojimai (ypač tų reikmenų, kurie negali atitikti 4.1.2.6 skirsnio e punkto reikalavimų).
Maltese: il-limiti ta’ l-użu (partikolarment għall-aċċessorji li ma jistgħux jaqblu ma’ 4.1.2.6 (e)).
English: 4.4.2.Machinery
German: 4.4.2.Maschinen
Spanish: 4.4.2.Máquinas
Italian: 4.4.2.Macchine
Portuguese: 4.4.2.Máquinas
Dutch: 4.4.2.Machines
Danish: 4.4.2.Maskiner
Swedish: Maskiner
Finnish: Koneet
Greek: 4.4.2.Μηχανές
Czech: Strojní zařízení
Slovak: Strojové zariadenia
Polish: Maszyny
Hungarian: Gépek
Slovenian: Stroji
Bulgarian: Машини
Estonian: Masinad
Latvian: Mašīnas
Lithuanian: Mašinos
Maltese: Makkinarju