English: For the purposes of this paragraph a run-off year of account shall be one in respect of which, on the date on which it would normally be closed in accordance with paragraph 8, uncertainty prevents the determination of the 'reinsurance to close`, and which accordingly is left open until that uncertainty is resolved.
Portuguese: Para efeitos do presente número, entende-se por exercício de transição (run-off year of account) um exercício em relação ao qual, à data em que, normalmente, deveria ser encerrado nos termos do no. 8, subsiste uma incerteza que impede que o prémio de saída de carteira (reinsurance to close) seja calculado, ficando portanto o exercício em aberto até que se dissipe essa incerteza.
Finnish: Tässä kohdassa päättämättömällä vuodella tarkoitetaan tilikautta, josta normaalisti laadittaisiin tilinpäätös 8 kohdan mukaisesti, mutta epävarmuuden takia, joka jatkuu ja estää jälleenvakuutusmaksun laskemisen, tilivuosi jätetään päättämättömäksi vuodeksi, kunnes epävarmuutta ei ole.
Czech: Ve smyslu tohoto odstavce se za neuzavřená účetní období ("run-off year of account") považují ta, u kterých nejistota brání stanovení výše pojistného ze zajištění ke dni běžné uzávěrky podle bodu 8 a která jsou z tohoto důvodu neuzavřená ("reinsurance to close"), dokud není uvedená nejistota odstraněna.
Slovak: Na účely tohto odseku sa za neuzatvorené účtovné obdobie považujú tie, u ktorých neistota bráni stanoveniu výšky poistného za zaistenie ku dňu, bežnej uzávierky podľa bodu 8, a ktoré sú z tohto dôvodu neuzatvorené, pokiaľ sa uvedená neistota odstráni.
Polish: Do celów niniejszego akapitu niezakończony rok obrotowy oznacza rok, w odniesieniu do którego w dniu, w którym zostałby on zamknięty w zwykły sposób zgodnie z ust. 8, występuje niepewność uniemożliwiająca określenie "reasekuracji do zamknięcia", na skutek czego rok ten pozostaje otwarty aż do momentu usunięcia powyższej niepewności.
Hungarian: E pont alkalmazásában a lejárt, de le nem zárt számviteli év olyan évet jelent, amelyet azon a napon, amikor rendesen a 8. bekezdés szerint azt le kellene zárni, bizonytalanság miatt azonban nem lehet meghatározni a "viszontbiztosítási záróelszámolás" tételt, és ami emiatt nyitott marad a bizonytalanság feloldásáig.
Slovenian: Za namene tega odstavka je pretečeno leto računovodskih izkazov tisto, pri katerem na datum, ko naj bi se računovodski izkazi v skladu z odstavkom 8 običajno zaprli, negotovost prepreči določitev "zaprtje pozavarovanja" in zato računovodski izkazi ostajajo odprti, dokler se ta negotovost ne razreši.
Bulgarian: По смисъла на тази точка "преходна отчетна година" е тази, във връзка с която на датата, на която годината трябва да завърши обичайно в съответствие с точка 8, съществува несигурност, поради която премията за изплащане от портфейла (reinsurance to close) не може да бъде изчислена, като в резултат на това годината остава открита до отпадане на несигурността.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamisel on jätkaruandeaasta aasta, mille suhtes kuupäeval, mil see kooskõlas lõikega 8 harilikult lõpetataks, ebaselgus takistab makse "edasikindlustus lõpetamisel" määramist, ning mis vastavalt sellele jäetakse avatuks kuni selle ebaselguse lahendamiseni.
Lithuanian: pagal šią dalį praėję ataskaitiniai metai yra tokie metai, kuriais tą dieną, kai jie yra paprastai užbaigiami, kaip nurodyta 8 dalyje, tam tikras netikrumas neleidžia nustatyti "perdraudimo uždarymo", ir kurie dėl šios priežasties yra paliekami atvirais iki minėto netikrumo panaikinimo;
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan il-paragrafu, sena kompluta tal-kont għandha tkun waħda li fir-rigward tagħha, fid-data li fiha normalment tkun magħluqa skond il-paragrafu 8, l-inċertezza tipprevjeni d-determinazzjoni ta' r-'riassigurazzjoni għal egħluq', u li għalhekk titħalla miftuħa sakemm dik l-inċertezza tkun riżolta.