FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: situation, a simplified procedure must be laid down, in accordance with the third indent of Article 145 of the Treaty;
Slovak: keďže aby boli v takejto situácii možné zmeny, musí byť stanovený zjednodušený postup, v súlade s tretím odsekom článku 145 dohody;
Polish: dla umożliwienia zmian w tej sytuacji powinna zostać ustanowiona uproszczona procedura, zgodnie z postanowieniami trzeciego tiret art. 145 Traktatu;
Romanian: întrucât, pentru a permite modificarea situației, trebuie să fie prevăzută o procedură simplificată, în conformitate cu articolul 145 a treia liniuță din tratat;
Estonian: et olukorda muuta, tuleb kehtestada lihtsustatud menetlus kooskõlas asutamislepingu artikli 145 kolmanda taandega;
English: Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2183/78 of 19 September 1978 laying down uniform costing principles for railway undertakings(13), Article 1
Slovak: článku 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2183/78 z 19. septembra 1978, ktorým sa ustanovujú jednotné zásady výpočtu nákladov pre železničné podniky6,
Polish: 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2183/78 z dnia 19 września 1978 r. określającym jednolite zasady ustalania kosztów przedsiębiorstw transportu kolejowego13,
Romanian: Articolul 2 privind Regulamentul (CEE) nr. 2183/78 al Consiliului din 19 septembrie 1978 privind stabilirea principii uniforme de calcul al costurilor pentru întreprinderile de cale ferată,
Estonian: nõukogu 19. septembri 1978. aasta määruse (EMÜ) nr 2183/7813 (milles sätestatakse raudtee-ettevõtjatele ühtsed kuluarvestuspõhimõtted) artiklis 2,
English: The following Article is inserted in Regulation (EEC)
Slovak: V nariadení (EHS) č. 3821/85 sa dopĺňa tento článok:
Romanian: Articolul 3
English: (1), p. 34, as amended on 25 October 1990 and 28 November 1990.
Slovak: , s. 34, zmenené a doplnené 25.10.1990 a 28.11.1990.
English: Article 19 (1) of Council Regulation (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway
Polish: 19 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1191/69 z dnia 26 czerwca 1969 r. w sprawie działania Państw Członkowskich dotyczącego zobowiązań związanych z pojęciem usługi publicznej w transporcie kolejowym, drogowym i w żegludze śródlądowej
English: The Commission shall lay down the rules for the scrapping action in accordance with paragraph 7 and on the basis of the same principles as those set out in Commission Regulation (EEC) No 1102/89
Polish: Komisja ustali reguły przeprowadzenia akcji zgodnie z ust. 7 i w oparciu o te same zasady, które zostały określone w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1102/89."
English: 3.the following paragraph is added to Article 8 (3) (a): 'The conditions set out in paragraphs 1 and 2 shall also not apply to vessels which were under construction in the former German Democratic Republic before 1 September 1990, if the date of their delivery and commissioning is no later than 31 January 1991.'
Polish: W art. 8 ust. 3 lit. a) dodaje się akapit o następującej treści: "Warunki określone w ust. 1 i 2 nie będą również stosowane do statków będących w trakcie budowy w byłej Niemieckiej Republice Demokratycznej przed dniem 1 września 1990 r., jeżeli termin ich dostawy i oddania do eksploatacji przypadał nie później niż dnia 1 stycznia 1991 r."
English: The measures referred to in paragraph 1 may be taken until 31 December 1992. Their applicability shall be limited to the same period.
Polish: Środki, o których mowa w punkcie 1 mogą być podjęte przed dniem 31 grudnia 1992 r., a czas ich stosowania powinien być ograniczony do tego samego okresu.
English: as amended on 25 October 1990 and 28 November 1990.
Polish: ostatnio zmieniony 25 października 1990 r. i 28 listopada 1990 r.
Latvian: ar 1990. gada 25. oktobrī un 28. novembrī pieņemtajiem grozījumiem.
Lithuanian: su pakeitimais, padarytais 1990 m. spalio 25 d. ir 1990 m. lapkričio 28 d.
English: in paragraph 2, "2 October 1989", "1 January 1992" and "1 July 1992" replace "31 December 1974", "1 January 1978" and "1 January 1980" respectively.' Article 3
Romanian: la alineatul 2, «2 octombrie 1989», «1 ianuarie 1992» și «1 iulie 1992» înlocuiesc «31 decembrie 1974», «1 ianuarie 1978» și respectiv «1 ianuarie 1980»”.
English: in paragraph 1, "3 October 1989" replaces "1 January 1978", in paragraph 2, "2 October 1989", "1 January 1992" and "1 July 1992" replace "31 December 1974", "1 January 1978" and "1 January 1980" respectively.'
Hungarian: az (1) bekezdésben "1978. január 1." helyett "1989. október 3.", a (2) bekezdésben "1974. december 31.", "1978. január 1.", illetve "1980. január 1." helyett "1989. október 2.", "1992. január 1.", illetve "1992. július 1."
English: Deutsche Reichsbahn (GRD),
Hungarian: Deutsche Reichsbahn (GRD),
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT : Article premier
English: "1 January 1978", in paragraph 2, "2 October 1989", "1 January 1992" and "1 July 1992" replace "31 December 1974", "1 January 1978" and "1 January 1980" respectively.'
Latvian: punktā "1974. gada 31. decembri", "1978. gada 1. janvāri" un "1980. gada 1. janvāri" aizstāj attiecīgi ar "1989. gada 2. oktobri", "1992. gada 1. janvāri" un "1992. gada 1. jūliju"."
Lithuanian: 2 dalyje "1974 m. gruodžio 31 d.", "1978 m. sausio 1 d." ir "1980 m. sausio 1 d." atitinkamai pakeičiama "1989 m. spalio 2 d.", "1992 m. sausio 1 d." ir "1992 m. liepos 1 d.""
English: Article 1 (1) of Council Decision 83/418/EEC of 25 July 1983 on the commercial independence of the railways in the management of their international passenger and luggage traffic(16), is hereby replaced by the following list:
Latvian: panta 1. punktā Padomes Lēmumā 83/418/EEK (1983. gada 25. jūlijs) par dzelzceļu neatkarību attiecībā uz pasažieru un bagāžas starptautisko pārvadājumu vadību16, ar šo aizstāj ar šādu sarakstu:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3572/90 of 4 December 1990
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3572/90 НА СЪВЕТА от 4 декември 1990 година
English: amending, as a result of German unification, certain Directives, Decisions and Regulations relating to transport by road, rail and inland waterway
Bulgarian: за изменение в резултат на обединението на Германия на някои директиви, решения и регламенти за автомобилен, железопътен транспорт и транспорт по вътрешни водни пътища
English: Whereas the provisions of Directives 74/561/EEC and 74/562/EEC, as last amended in both cases by Directive 89/438/EEC, should be applied in such a way as to respect both the established rights of operators already working in the territory of the former German Democratic Republic and to allow recently established transport operators time in which to meet some of the provisions concerning financial standing and professional competence;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на Директиви 74/561/ЕИО и 74/562/ЕИО, с последни изменения и на двете с Директива № 89/438/ЕИО, трябва така да се прилагат, че да съблюдават съществуващите права на операторите, които вече работят на територията на бившата Германска демократична република и едновременно с това да се даде време на наскоро създадените превозвачи да изпълнят някои от изискванията по отношение на финансовата стабилност и професионалната компетентност.
English: in paragraph 1, "3 October 1989" replaces "1 January 1978",
French: -au paragraphe 1, au lieu du 1er janvier 1978, le 3 octobre 1989,
Czech: v odstavci 1 se datum 1. ledna 1978 nahrazuje datem 3. října 1989,
Slovak: v odseku 1 sa dátum "3. október 1989" nahrádza dátumom "1. január 1978",
Polish: w ust. 1, "3 października 1989 r." w miejsce "1 stycznia 1978 r.",
Hungarian: az (1) bekezdésben "1978. január 1." helyett "1989. október 3."
Slovenian: v odstavku 1 se 3. oktober 1989 nadomesti z 1. januar 1978,
Romanian: la alineatul (1), «3 octombrie 1989» înlocuiește «1 ianuarie 1978»,
Bulgarian: в параграф 1 датата "1 януари 1978 г." се заменя с датата "3 октомври 1989 г."
Estonian: lõikes 1 kuupäeva "1. jaanuar 1978" asemel kuupäev "3. oktoober 1989",
Maltese: fil-paragrafu 1, "3 ta' Ottubru 1989" jissostitwixxi "1 ta' Jannar 1978",
English: in paragraph 2, "2 October 1989", "1 January 1992" and "1 July 1992" replace "31 December 1974", "1 January 1978" and "1 January 1980" respectively.'
French: -au paragraphe 2, au lieu du 31 décembre 1974, du 1er janvier 1978 et du 1er janvier 1980 respectivement le 2 octobre 1989, le 1er janvier 1992 et le 1er juillet 1992.»
Czech: v odstavci 2 se datum 31. prosince 1974 nahrazuje datem 2. října 1989, datum 1. ledna 1978 se nahrazuje datem 1. ledna 1992 a datum 1. ledna 1980 se nahrazuje datem 1. července 1992."
Slovak: v odseku 2 sa dátumy "2. október 1989", "1. január 1992" a "1. júl 1992" nahrádzajú dátumami "31. december 1974", "1. január 1978" a "1. január 1980" v uvedenom poradí.
Polish: w ust. 2, "2 października 1989 r.", "1 stycznia 1992 r." oraz "1 lipca 1992 r." odpowiednio w miejsce "31 grudnia 1974 r.", "1 stycznia 1978 r." oraz "1 stycznia 1980 r."
Hungarian: a (2) bekezdésben "1974. december 31.", "1978. január 1.", illetve "1980. január 1." helyett "1989. október 2.", "1992. január 1.", illetve "1992. július 1."
Slovenian: v odstavku 2 se 2. oktober 1989, 1. januar 1992 in 1. julij 1992 ustrezno nadomestijo z 31. december 1974, 1. januar 1978 in 1. januar 1980."
Romanian: la alineatul 2, «2 octombrie 1989», «1 ianuarie 1992» și «1 iulie 1992» înlocuiesc «31 decembrie 1974», «1 ianuarie 1978» și respectiv «1 ianuarie 1980»”.
Bulgarian: в параграф 2, датите "31 декември 1974 г.", "1 януари 1978 г." и "1 януари 1980 г." се заменят съответно с датите "2 октомври 1989 г.", "1 януари 1992 г." и "1 юли 1992 г." “
Estonian: lõikes 2 kuupäevade "31. detsember 1974", "1. jaanuar 1978" ja "1. jaanuar 1980" asemel vastavalt kuupäevad "2. oktoober 1989", "1. jaanuar 1992" ja "1. juuli 1992"."
Maltese: fil-paragrafu 2, "2 ta' Ottubru 1989", "1 ta' Jannar 1992" and "1 ta' Lulju 1992" jissostitwixxu "31 ta' Diċembru 1974", "l-1 ta' Jannar 1978" u "l-1 ta' Jannar 1980" rispettivament.'
English: The following subparagraph is added at the end of Article 8 (1) of Council Directive 80/1263/EEC of 4 December 1980 on the introduction of a Community driving licence:
Bulgarian: В края на параграф 1 от член 8 от Директива 80/1263/ЕИО на Съвета от 4 декември 1980 г. за въвеждане на единно свидетелство за правоуправление в Общността се добавя алинея, както следва:
English: Article 19 (1) of Council Regulation (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway,
Bulgarian: член 19, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1191/69 на Съвета от 26 юни 1969 г. за дейността на държавите-членки във връзка със задълженията, произтичащи от концепцията за обществена услуга в железопътния, автомобилния и транспорта по вътрешни водни пътища,
English: Article 3 (1) of Council Regulation (EEC) No 1192/69 of 26 June 1969 on common rules for the normalization of the accounts of railway undertakings,
Bulgarian: член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1192/69 на Съвета от 26 юни 1969 г. за общите правила за нормализация на счетоводството на железопътните предприятия,
English: Annex II point A. 1 'Rail Main networks' to Council Regulation (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970 introducing an accounting system for expenditure on infrastructure in respect of transport by rail, road and inland waterway,
Bulgarian: приложение II, Точка A. 1 “Основни железопътни мрежи” към Регламент (ЕИО) № 1108/70 на Съвета от 4 юни 1970 г. въвеждащ счетоводна система за разходите по инфраструктурата при автомобилния, железопътния и транспорта по вътрешни водни пътища,
English: Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2830/77 of 12 December 1977 on the measures necessary to achieve comparability between the accounting systems and annual accounts of railway undertakings,
Bulgarian: член 2 от Регламент (ЕИО) № 2830/77 на Съвета от 12 декември 1977 г. за мерките, необходими за постигане на сравнимост между счетоводните системи и годишните счетоводни отчети на железопътните предприятия,
English: Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2183/78 of 19 September 1978 laying down uniform costing principles for railway undertakings,
Bulgarian: член 2 от Регламент (ЕИО) № 2183/78 на Съвета от 19 септември 1978 г. за установяване на еднообразни принципи за остойностяване в железопътните предприятия,
English: Article 1 (1) of Council Decision 75/327/EEC of 20 May 1975 on the improvement of the situation of railway undertakings and the harmonization of rules governing financial relations between such undertakings and States,
Bulgarian: член 1, параграф 1 от Решение 75/327/ЕИО на Съвета от 20 май 1975 г. за подобряване състоянието на железопътните предприятия и хармонизация на правилата за финансовите взаимоотношения между тези предприятия и държавите,
English: Article 1 (1) of Council Decision 82/529/EEC of 19 July 1982 on the fixing of rates for the international carriage of goods by rail,
Bulgarian: член 1, параграф 1 от Решение 82/529/ЕИО на Съвета от 9 юли 1982 г. за определяне на цените при международни железопътни превози на товари,
English: Article 1 (1) of Council Decision 83/418/EEC of 25 July 1983 on the commercial independence of the railways in the management of their international passenger and luggage traffic,
Bulgarian: член 1, параграф 1 от Решение 83/418/ЕИО на Съвета от 25 юли 1983 г. относно търговската независимост на железопътните предприятия при управлението на международния им трафик на пътници и товари,
English: 'Société Nationale des Chemins de Fer Belges (SNCB)/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS),
French: «-Société nationale des chemins de fer belges (SNCB)/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS),
Portuguese: «-Société nationale des chemins de fer belges (SNCB)/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS),
Hungarian: "- Société Nationale des Chemins de Fer Belges (SNCB)/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS),
Romanian: „- Société Nationale des Chemins de Fer Belges (SNCB)/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS),
Bulgarian: ' Société Nationale des Chemins de Fer Belges (SNCB)/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS),
Estonian: "- Société Nationale des Chemins de Fer Belges (SNCB)/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS),
Latvian: " Société nationale des chemins de fer belges (SNCB)/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS),
Maltese: 'Société Nationale des Chemins de Fer Belges (SNCB)/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS),
English: Danske Statsbaner (DSB),
French: -Danske Statsbaner (DSB),
Portuguese: -Danske Statsbaner (DSB),
Hungarian: Danske Statsbaner (DSB),
Romanian: Danske Statsbaner (DSB),
Bulgarian: Danske Statsbaner (DSB),
Estonian: Danske Statsbaner (DSB),
Latvian: Danske Statsbaner (DSB),
Lithuanian: Danske Statsbaner (DSB),
Maltese: Danske Statsbaner (DSB),
English: Deutsche Bundesbahn (DB),
French: -Deutsche Bundesbahn (DB),
Portuguese: -Deutsche Bundesbahn (DB),
Hungarian: Deutsche Bundesbahn (DB),
Slovenian: Danske Statsbaner (DSB),
Romanian: Deutsche Bundesbahn (DB),
Bulgarian: Deutsche Bundesbahn (DB),
Estonian: Deutsche Bundesbahn (DB),
Latvian: Deutsche Bundesbahn (DB),
Lithuanian: Deutsche Bundesbahn (DB),
Maltese: Deutsche Bundesbahn (DB),
English: Deutsche Reichsbahn (DR),
French: -Deutsche Reichsbahn (DR),
Portuguese: -Deutsche Reichsbahn (DR),
Slovenian: Deutsche Bundesbahn (DB),
Romanian: Deutsche Reichsbahn (DR),
Bulgarian: Deutsche Reichsbahn (DR),
Estonian: Deutsche Reichsbahn (GRD),
Latvian: Deutsche Reichsbahn (DR),
Lithuanian: Deutsche Reichsbahn (DR),
Maltese: Deutsche Reichsbahn (DR),
English: Organismos Sidirodromon Ellados (OSE),
French: -Organismos Sidirodromon Ellados (OSE),
Portuguese: -Organismos Sidirodromon Ellados (OSE),
Slovenian: Deutsche Reichsbahn (GRD),
Romanian: Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλλάδος (ΟΣΕ),
Bulgarian: Organismos Sidirodromon Ellados (OSE),
Estonian: O o Eo (OE),
Latvian: O o Eo (OE),
Maltese: Organismos Sidirodromon Ellados (OSE),
English: Red Nacionale de los Ferrocarriles Españoles (RENFE),
French: -Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE),
Portuguese: -Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE),
Hungarian: Red Nacionale de los Ferrocarriles Espaoles (RENFE),
Slovenian: Red Nacionale de los Ferrocarriles Espaoles (RENFE),
Romanian: Red Nacionale de los Ferrocarriles Españoles (RENFE),
Bulgarian: Red Nacionale de los Ferrocarriles Espanoles (RENFE),
Estonian: Red Nacionale de los Ferrocarriles Espaoles (RENFE),
Latvian: Red Nacional de los Ferrocarriles Espaoles (RENFE),
Lithuanian: Red Nacionale de los Ferrocarriles Españoles (RENFE),
Maltese: Red Nacionale de los Ferrocarriles Españoles (RENFE),
English: Société Nationale des Chemins de Fer Français (SNCF),
French: -Société nationale des chemins de fer français (SNCF),
Portuguese: -Société nationale des chemins de fer français (SNCF),
Hungarian: Société Nationale des Chemins de Fer Français (SNCF),
Slovenian: Société Nationale des Chemins de Fer Français (SNCF),
Romanian: Société Nationale des Chemins de Fer Français (SNCF),
Bulgarian: SociВtВ Nationale des Chemins de Fer Français (SNCF),
Estonian: Société Nationale des Chemins de Fer Franais (SNCF),
Latvian: Société nationale des chemins de fer franais (SNCF),
Lithuanian: Société Nationale des Chemins de Fer Français (SNCF),
English: Iarnród Éireann,
French: -Córas Iompair Éireann (CIE),
Portuguese: -Córas Iompair Éireann (CIE),
Hungarian: Iarnród Éireann,
Slovenian: Iarnród Éireann,
Romanian: Iarnród Éireann,
Bulgarian: Iarnrod Eireann,
Estonian: Iarnrd Éireann,
Latvian: Iarnrd Éireann,
Lithuanian: Iarnród Éireann,
English: Ente Ferrovie dello Stato (FS),
French: -Ente Ferrovie dello Stato (FS),
Portuguese: -Ente Ferrovie dello Stato (FS),
Hungarian: Ente Ferrovie dello Stato (FS),
Slovenian: Ente Ferrovie dello Stato (FS),
Romanian: Ente Ferrovie dello Stato (FS),
Bulgarian: Ente Ferrovie dello Stato (FS),
Estonian: Ente Ferrovie dello Stato (FS),
Latvian: Ente Ferrovie dello Stato (FS),
Lithuanian: Ente Ferrovie dello Stato (FS),
Maltese: Ente Ferrovie dello Stato (FS),
English: Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois (CFL),
French: -Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL),
Portuguese: -Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL),
Hungarian: Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois (CFL),
Slovenian: Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois (CFL),
Romanian: Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois (CFL),
Bulgarian: SociВtВ Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois (CFL),
Estonian: Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois (CFL),
Latvian: Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL),
Lithuanian: Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois (CFL),
Maltese: Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois (CFL),
English: Naamloze Vernootschap Nederlandse Spoorwegen (NS),
French: -Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS),
Portuguese: -Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS),
Hungarian: Naamloze Vernootschap Nederlandse Spoorwegen (NS),
Slovenian: Naamloze Vernootschap Nederlandse Spoorwegen (NS),
Romanian: Naamloze Vernootschap Nederlandse Spoorwegen (NS),
Bulgarian: Naamloze Vernootschap Nederlandse Spoorwegen (NS),
Estonian: Naamloze Vernootschap Nederlandse Spoorwegen (NS),
Latvian: Naamloze Vernootschap Nederlandse Spoorwegen (NS),
Lithuanian: Naamloze Vernootschap Nederlandse Spoorwegen (NS),
Maltese: Naamloze Vernootschap Nederlandse Spoorwegen (NS),
English: Caminhos-de-Ferro Portugueses, EP (CP),
French: -Caminhos de Ferro Portugueses, EP (CP),
Portuguese: -Caminhos de Ferro Portugueses, EP (CP),
Hungarian: Caminhos-de-Ferro Portugueses, EP (CP),
Slovenian: Caminhos-de-Ferro Portugueses, EP (CP),
Romanian: Caminhos-de-Ferro Portugueses, EP (CP),
Bulgarian: Caminhos-de-Ferro Portugueses, EP (CP),
Estonian: Caminhos-de-Ferro Portugueses, EP (CP),
Latvian: Caminhos de Ferro Portugueses, EP (CP),
Lithuanian: Caminhos-de-Ferro Portugueses, EP (CP),
Maltese: Caminhos-de-Ferro Portugueses, EP (CP),
English: British Rail (BR),
French: -British Rail (BR),
Portuguese: -British Rail (BR),
Hungarian: British Rail (BR),
Slovenian: British Rail (BR),
Romanian: British Rail (BR),
Bulgarian: British Rail (BR),
Estonian: British Rail (BR),
Latvian: British Rail (BR),
Lithuanian: British Rail (BR),
Maltese: British Rail (BR),
English: Northern Ireland Railways (NIR).'
French: -Northern Ireland Railways (NIR). »
Portuguese: -Northern Ireland Railways (NIR).».
Hungarian: Northern Ireland Railways (NIR)."
Slovenian: Northern Ireland Railways (NIR)."
Romanian: Northern Ireland Railways (NIR)”.
Bulgarian: Northern Ireland Railways (NIR).”
Estonian: Northern Ireland Railways (NIR)."
Latvian: Northern Ireland Railways (NIR)."
Lithuanian: Northern Ireland Railways (NIR)."
Maltese: Northern Ireland Railways (NIR).'
English: Council Regulation (EEC) No 1101/89 of 27 April 1989 on structural improvements in inland waterway transport is hereby amended as follows:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1101/89 на Съвета от 27 април 1989 г. относно структурните подобрения в транспорта по вътрешни водни пътища се изменя както следва:
English: the following paragraph is added to Article 6 (4):
Bulgarian: Към член 6, параграф 4 се добавя следният параграф:
English: the following paragraph 8 is added to Article 6:
Bulgarian: Към член 6 се добавя следният параграф:
English: The Commission shall lay down the rules for the scrapping action in accordance with paragraph 7 and on the basis of the same principles as those set out in Commission Regulation (EEC) No 1102/89.
Bulgarian: Комисията установява реда и условията за бракуване съгласно разпоредбите на параграф 7 и съгласно същите принципи като тези, определени в Регламент (ЕИО) № 1102/89 на Комисията.
English: the following paragraph is added to Article 8 (3) (a):
Bulgarian: Член 8, параграф 3, a) се допълва със следния параграф:
English: the following paragraph is added to Article 8 (3) (b):
Bulgarian: Член 8, параграф 3, б) се допълва със следния параграф:
English: the following paragraph 5 is added to Article 10:
Bulgarian: Член 10 се допълва със следния параграф 5:
English: (1)OJ No L 263, 26.9.1990, p. 34, as amended on 25 October 1990 and 28 November 1990.
French: (1)JO no L 263 du 26.9.1990, p. 34, modifiée le 25 octobre 1990 et le 28 novembre 1990.
Portuguese: (1)JO no L 263 de 26.9.1990, p. 34, alterada em 25 de Outubro de 1990 e em 28 de Novembro de 1990.
Bulgarian: ОВ № L 263, 26. 9. 1990 г., стр. 34, изменен на 25 октомври 1990 г. и 28 ноември 1990 г.
English: Opinion delivered on 21 November 1990 (not yet published in the Official Journal).
French: (2)Avis rendu le 21 novembre 1990 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: (2)Parecer emitido em 21 de Novembro de 1990 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 21. listopadu 1990 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko vyjadrené 21. novembra 1990 (doteraz neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 2 Opinia wydana 21 listopada 1990 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 1990. november 21-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje dano 21. novembra 1990 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 21 noiembrie 1990 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 21 ноември 1990 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus esitatud 21. novembril 1990 (EÜTs seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1990. gada 21. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1990 m. lapkričio 21 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-21 ta' Novembru 1990 (għad mhux ipubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).