FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EEC) No 2681/83 of 21 September 1983 laying down detailed rules for the application of the subsidy system for oil seeds (9),
French: règlement (CEE) no 2681/83 de la Commission, du 21 septembre 1983, portant modalités d'application du régime de l'aide pour les graines oléagineuses (9),
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 2681/83 ze dne 21. září 1983, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režim podpor pro olejnatá semena9,
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 2681/83 z 21. septembra 1983, ktorým sa určujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dotácií pre olejnaté semená[9],
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2681/83 z dnia 21 września 1983 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania systemu subsydiowania w przypadku nasion oleistych9,
Hungarian: az olajos magvak támogatási rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1983. szeptember 21-i 2681/83/EGK bizottsági rendelet9,
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2681/83 z dne 21. septembra 1983 o podrobnih pravilih za sistem subvencij za oljnice [9],
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2681/83 al Comisiei din 21 septembrie 1983 privind normele de aplicare a regimului de ajutor pentru semințele oleaginoase
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2681/83 на Комисията от 21 септември 1983 г.за установяване на подробни правила за прилагане на системата от субсидии за маслодайни семена,
Estonian: komisjoni 21. septembri 1983. aasta määrus (EMÜ) nr 2681/83, milles sätestatakse õliseemnete toetuste süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad,9
Latvian: Komisijas 1983. gada 21. septembra Regula (EEK) Nr. 2681/83, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot subsīdiju sistēmu attiecībā uz eļļas augu sēklām9,
Lithuanian: 1983 m. rugsėjo 21 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2681/83, nustatantis išsamias subsidijų aliejinių augalų sėkloms sistemos taikymo taisykles([9]),
Maltese: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2681/83 tal-21 ta' Settembru 1983 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tas-sussidji għaż-żrieragħ taż-żejt ([9]).
English: Commission Regulation (EEC) No 1813/84 of 28 June 1984 laying down detailed rules for applying the differential amounts for colza, rape and sunflower seed (10),
French: règlement (CEE) no 1813/84 de la Commission, du 28 juin 1984, portant modalités d'application des montants différentiels pour les graines de colza, de navette et de tournesol (10),
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 1813/84 ze dne 28. června 1984, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro rozdílové částky pro semena řepky a řepice a slunečnicová semena10,
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 1813/84 z 28. júna 1984, ktorým sa určujú podrobné pravidlá uplatňovania rozdielnych čiastok pre semená repky, repky olejnej a slnečnice[10],
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1813/84 z dnia 28 czerwca 1984 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania zróżnicowanych kwot pieniężnych dla rzepiku, rzepaku i ziarna słonecznika10,
Hungarian: a káposztarepce-, réparepce és napraforgómaggal kapcsolatos különbözeti összegek alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1984. június 28-i 1813/84/EGK bizottsági rendelet10,
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1813/84 z dne 28. junija 1984 o podrobnih pravilih za različne zneske za semena oljne repice, oljne ogrščice in sončnično seme [10],
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1813/84 al Comisiei in 28 iunie 1984 privind normele de aplicare a cuantumurilor diferențiale pentru semințele de rapiță colza, rapiță navetă și de floarea-soarelui
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1813/84 на Комисията от 28 юни 1984 г.за установяване на подробни правила за прилагане на диференцирани суми за рапица, рапични и слънчогледови семена,
Estonian: komisjoni 28. juuni 1984. aasta määrus (EMÜ) nr 1813/84, milles sätestatakse rüpsi-, rapsi- ja päevalilleseemnete diferentseeritud summade üksikasjalikud rakenduseeskirjad,10
Latvian: Komisijas 1984. gada 28. jūnija Regula (EEK) Nr. 1813/84, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot diferencētās summas attiecībā uz ripša, rapša un saulespuķu sēklām10,
Lithuanian: 1984 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1813/84, nustatantis išsamias diferencinių kiekių taikymo rapsukų, rapsų ir saulėgrąžų sėkloms taisykles([10]),
Maltese: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1813/84 tat-28 ta' Ġunju 1984 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġu applikati l-ammonti differenzjali għall-kolza, il-lift u ż-żerriegħa tal-ward tax-xemx ([10]):
English: Commission Regulation (EEC) No 3061/84 of 31 October 1984 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil (11),
French: règlement (CEE) no 3061/84 de la Commission, du 31 octobre 1984, portant modalités d'application du régime d'aide à la production d'huile d'olive (11),
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 3061/84 ze dne 31. října 1984, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režim podpory produkce olivového oleje11,
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 3061/84 z 31. októbra 1984, ktorým sa určujú podrobné pravidlá uplatňovania systému pomoci pre výrobu olivového oleja[11],
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3061/84 z dnia 31 października 1984 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania systemu pomocy produkcyjnej dla oliwy z oliwek11,
Hungarian: az olívaolajra vonatkozó termelési támogatási rendszer alkalmazására irányuló részletes szabályok megállapításáról szóló, 1984. október 31-i 3061/84/EGK bizottsági rendelet11,
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3061/84 z dne 31. oktobra 1984 o podrobnih pravilih za sistem pomoči za proizvodnjo oljčnega olja [11],
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3061/84 al Comisiei din 31 octombrie 1984 privind normele de aplicare a regimului de ajutor la producția de ulei de măsline,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3061/84 на Комисията от 31 октомври 1984 г.за установяване на подробни правила за прилагане на система за помощ за производство на маслиново масло,
Estonian: komisjoni 31. oktoobri 1984. aasta määrus (EMÜ) nr 3061/84, milles sätestatakse oliiviõli tootmistoetuste süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad,11
Latvian: Komisijas 1984. gada 31. oktobra Regula (EEK) Nr. 3061/84, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus olīveļļas ražošanas atbalsta sistēmas piemērošanai11,
Lithuanian: 1984 m. spalio 31 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3061/84, nustatantis išsamias paramos aliejinių augalų sėklų gamybai sistemos taikymo taisykles([11]),
Maltese: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3061/84 tal-31 ta' Ottubru 1984 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni għaż-żejt taż-żebbuġa ([11]).
English: Commission Regulation (EEC) No 27/85 of 4 January 1985 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 2262/84, laying down special measures in respect of olive oil (12);
French: règlement (CEE) no 27/85 de la Commission, du 4 janvier 1985, portant modalités d'application du règlement (CEE) no 2262/84 prévoyant des mesures spéciales dans le secteur de l'huile d'olive (12);
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 27/85 ze dne 4. ledna 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2262/84, kterým se stanoví zvláštní opatření v odvětví olivového oleje12;
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 27/85 z 4. januára 1985, ktorým sa určujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (EHS) č. 2262/84, ktorým sa určujú osobitné opatrenia pre olivový olej[12];
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 27/85 z dnia 4 stycznia 1985 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (EWG) nr 2262/84 wprowadzającego specjalne środki w sektorze oliwy z oliwek12;
Hungarian: az olívaolajjal kapcsolatos külön intézkedések megállapításáról szóló 2262/84/EGK rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. január 4-i 27/85/EGK bizottsági rendelet12;
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 27/85 z dne 4. januarja 1985 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe (EGS) št. 2262/84, ki določa posebne ukrepe za oljčno olje [12];
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 27/85 al Comisiei din 4 ianuarie 1985 privind normele de aplicare a Regulamentul (CEE) nr. 2262/84 privind măsuri speciale în sectorul uleiului de măsline;
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 27/85 на Комисията от 4 януари 1985 г.за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2262/84 относно определяна на специални мерки за маслиновото масло;
Estonian: komisjoni 4. jaanuari 1985. aasta määrus (EMÜ) nr 27/85, milles sätestatakse oliiviõli suhtes ettenähtud erimeetmeid käsitleva määruse (EMÜ) nr 2262/84 üksikasjalikud rakenduseeskirjad; 12
Latvian: Komisijas 1985. gada 4. janvāra Regula (EEK) Nr. 27/85, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Regulu (EEK) Nr. 2262/84, ar ko nosaka īpašus pasākumus attiecībā uz olīveļļu12;
Lithuanian: 1985 m. sausio 4 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 27/85, nustatantis išsamias Reglamento (EEB) Nr. 2262/84, nustatančio specialiąsias priemones dėl alyvų aliejaus, taikymo taisykles([12]);
Maltese: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 27/85 tal-4 ta' Jannar 1985 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament (KEE) Nru 2262/84, li jistabbilixxi miżuri speċjali rigward iż-żejt taż-żebbuġa ([12]).
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT
English: Regulation No 172/66 is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení č. 172/66 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie č. 172/66 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu nr 172/66 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 172/66. rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba št. 172/66 se spremeni:
Romanian: În anexa la Regulamentul nr. 172/66/CEE, mențiunea
Bulgarian: Регламент № 172/66/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Määrust nr 172/66 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu Nr. 172/66 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 172/66 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament Nru 172/66 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: In the Annex, the entry 'Virgin oil, other than lampante, originating in and coming from Andalusia (Spain)' and the corresponding coefficient of equivalence are deleted.
Czech: Položka "Panenský olej, jiný než lampantový, pocházející a dovezený z Andalusie (Španělsko)" a příslušný koeficient ekvivalence, uvedené v příloze, se zrušují.
Slovak: V prílohe sa položka "Panenský olej okrem oleja lampantového, pochádzajúci a prichádzajúci z Andalúzie (Španielsko)" a príslušný koeficient rovnocennosti rušia.
Polish: w Załączniku skreśla się wyrazy "olej z pierwszego tłoczenia, inny niż oliwa z oliwek typu lampante, pochodzący z Andaluzji (Hiszpania)" i odpowiadający współczynnik równoważności.
Hungarian: A mellékletben a "Az Andalúziából (Spanyolország) származó és érkező - a lampantétől eltérő - szűz olaj" részt és a hozzá tartozó egyenértékűségi együtthatót el kell hagyni.
Slovenian: V prilogi se črta "deviško olje, razen lampante olja, s poreklom in ki prihaja iz Andaluzije (Španija)" in ustrezni keoficient ekvivalentnosti.
Romanian: „Ulei virgin altul decât lampant, originar și provenind din Andaluzia (Spania)”, precum și coeficientul de echivalență corespondent se elimină.
Bulgarian: В приложението точката „маслиново масло virgin, различно от масло за осветление, с произход и доставяно от Андалусия (Испания)” и съответния коефициент на еквивалентност се заличават.
Estonian: Lisast jäetakse välja kanne "Andaluusiast (Hispaaniast) pärit ja sealt toodud neitsioliiviõli, v.a lambiõli" ja vastav samaväärsuskoefitsient.
Latvian: Pielikumā tiek svītrots ieraksts "neapstrādāta olīveļļa, kas nav lampu olīveļļa, kuras izcelsme ir Andalūzijā (Spānija) un kuru ieved no Andalūzijas", kā arī atbilstošais izlīdzināšanas koeficients.
Lithuanian: Priede įrašas "Pirmo spaudimo aliejus, išskyrus klasikinį (virgin lampante), Andalūzijos (Ispanijos) kilmės ir iš ten atvežtas" ir atitinkamas ekvivalentiškumo koeficientas išbraukiami.
Maltese: Fl-Anness, jiġu mħassra d-dħul Żejt verġni, għajr il-lampante, li joriġina fl-Andalusija (Spanja) u jiġi minnha' u l-koeffiċċjent korrispendenti ta' l-ekwivalenza.
English: Regulation (EEC) No 205/73 is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 205/73 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (EHS) č. 205/73 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 205/73 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 205/73/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 205/73 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 205/73 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 205/73 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 205/73 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 205/73 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 205/73 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: In Article 4 (1), the word 'Spain' is deleted.
Czech: V čl. 4 odst. 1 se zrušuje slovo "Španělska".
Slovak: V článku 4 ods. 1 sa slovo "Španielsko" vypúšťa.
Polish: w art. 4 ust. 1 skreśla się wyraz "Hiszpania".
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésében a "Spanyolország" szót el kell hagyni.
Slovenian: V členu 4 (1) se črta beseda "Španija".
Bulgarian: В член 4, параграф 1 думите „Испания” се заличават.
Estonian: Artikli 4 lõikest 1 jäetakse välja sõna "Hispaaniast".
Latvian: Regulas 4. panta 1. punktā svītro vārdu "Spānija".
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje išbraukiamas žodis "Ispanija".
Maltese: F'Artikolu 4(1), tiġi mħassra il-kelma Spanja'.
English: Regulation (EEC) No 2041/75 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2041/75 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2041/75 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (EHS) č. 2041/75 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2041/75 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2041/75/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2041/75 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2041/75 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2041/75 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2041/75 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2041/75 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2041/75 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2041/75 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The following is added to Article 2a:
French: À l'article 2 bis, les mentions suivantes sont ajoutées:
Czech: V článku 2a se vkládají nové řádky, které znějí:
Slovak: K článku 2a sa pridáva toto:
Polish: W art. 2 lit. a) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 2a. cikk a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: členu 2a se doda:
Romanian: La art. 2a, se adaugă următoarele mențiuni:
Bulgarian: Следният текст се добавя към член 2а:
Estonian: artiklile 2a lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 2.a pantam pievieno:
Lithuanian: 2a straipsnyje įrašoma:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied ma' Artikolu 2a:
English: The following is added to Article 9 (2):
French: À l'article 9 paragraphe 2, les mentions suivantes sont ajoutées:
Czech: V čl. 9 odst. 2 se vkládají nové řádky, které znějí:
Polish: W art. 9 ust. 2 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: členu 9(2) se doda:
Bulgarian: Следният текст се добавя към член 9, параграф 2:
Estonian: artikli 9 lõikele 2 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 9. panta 2. punktu papildina šādi:
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalyje įrašoma:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied ma' Artikolu 9(2):
English: The following is added to Article 9 (3):
French: À l'article 9 paragraphe 3, les mentions suivantes sont ajoutées:
Czech: V čl. 9 odst. 3 se vkládají nové řádky, které znějí:
Slovak: K článku 9 ods. 2 sa pridáva toto:
Polish: W art. 9 ust. 3 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 9. cikk (3) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: členu 9(3) se doda:
Romanian: La art. 9 alin. (3) se adaugă următoarele mențiuni:
Bulgarian: Следният текст се добавя към член 9, параграф 3:
Estonian: artikli 9 lõikele 3 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 9. panta 3. punktu papildina šādi:
Lithuanian: 9 straipsnio 3 dalyje įrašoma:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied ma' Artikolu 9(3):
English: The following is added to Article 12 (1):
French: À l'article 12 paragraphe 1, les mentions suivantes sont ajoutées:
Czech: V čl. 12 odst. 1 se vkládají nové řádky, které znějí:
Polish: W art. 12 ust. 1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: členu 12 (1) se doda:
Romanian: La art. 12 alin. (1) se adaugă următoarele mențiuni:
Bulgarian: Следният текст се добавя към член 12, параграф 1
Estonian: artikli 12 lõikele 1 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 12. panta 1. punktu papildina šādi:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalyje įrašoma:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied ma' Artikolu 12(1):
English: Regulation (EEC) No 2960/77 is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2960/77 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2960/77 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2960/77 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2960/77/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2960/77 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2960/77 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2960/77 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2960/77 groza šādi.400
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2960/77 iš dalies keičiam as taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2960/77 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The following is added to Article 16 (2):
Czech: V čl. 16 odst. 2 se vkládají nové řádky, které znějí:
Slovak: K článku 16 ods. 2 sa vkladá tento text:
Polish: w art. 16 ust. 2 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 16. cikk (2) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: členu 16(2) se doda:
Bulgarian: Следният текст се добавя към член 16, параграф 2:
Estonian: Artikli 16 lõikele 2 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 16. panta 2. punktu papildina šādi:
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalyje įrašoma:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied ma' Artikolu 16(2):
English: Regulation (EEC) No 3130/78 is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3130/78 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3130/78 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3130/78 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3130/78/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3130/78 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3130/78 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3130/78 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 3130/78 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3130/78 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3130/78 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The text of Annex I to this Regulation is added to the Annex.
Czech: V příloze se vkládá text přílohy I tohoto nařízení.
Slovak: K prílohe sa pridáva text prílohy I k tomuto nariadeniu.
Polish: do Załącznika dodaje się tekst załącznika I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet e rendelet I. mellékletének szövegével egészül ki.
Slovenian: Besedilo Priloge I te uredbe se doda Prilogi.
Bulgarian: Текстът на приложение I към настоящия регламент се добавя към приложението.
Estonian: Lisa täiendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: Pielikumam pievieno šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: Priedas papildomas šio reglamento I priedo tekstu.
Maltese: It-test ta' Anness I li jinsab ma' dan ir-Regolament jiżdied ma' l-Anness.
English: Regulation (EEC) No 3136/78 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 3136/78 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3136/78 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (EHS) č. 3136/78 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3136/78 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3136/78/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3136/78 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3136/78 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3136/78 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3136/78 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 3136/78 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3136/78 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3136/78 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The following is added to Article 4 (1):
French: À l'article 4 paragraphe 1, les mentions suivantes sont ajoutées:
Czech: V čl. 4 odst. 1 se vkládají nové řádky, které znějí:
Slovak: K článku 4 ods. 1 sa pridáva toto:
Polish: W art. 4 ust. 1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: členu 4(1) se doda:
Romanian: La art. 4 alin. (1) se adaugă următoarele mențiuni:
Bulgarian: Следният текст се добавя към член 4, параграф 1:
Estonian: artikli 4 lõikele 1 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punktu papildina šādi:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje įrašoma:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied ma' Artikolu 4(1):
English: In Article 4 (2):
French: À l'article 4 paragraphe 2:
Czech: V čl. 4 odst. 2:
Slovak: V článku 4 ods. 2:
Polish: W art. 4 ust. 2:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésében:
Slovenian: v členu 4(2)
Romanian: La art. 4 alin. (2):
Bulgarian: В член 4, параграф 2:
Estonian: artikli 4:
Latvian: Regulas 4. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalyje:
Maltese: F'Artikolu 4(2):
English: the first indent is deleted;
French: le premier tiret est supprimé,
Czech: se zrušuje první odrážka,
Slovak: prvý odsek sa zrušuje,
Polish: skreśla się tiret pierwsze;
Hungarian: az első francia bekezdést el kell hagyni,
Slovenian: prva alinea se črta,
Romanian: se elimină prima liniuță,
Bulgarian: първото тире се зачерква;
Estonian: lõike 2 esimene taane jäetakse välja,
Latvian: svītro pirmo ievilkumu,
Lithuanian: pirmoji įtrauka išbraukiama;
Maltese: l-ewwel inċiż jiġi mħassar;
English: the following subparagraph is added:
French: l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: pridáva sa tento pododsek:
Polish: dodaje się następujący akapit:
Hungarian: a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji pododstavek
Romanian: se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: добавя се следната алинея:
Estonian: lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pievieno šādu daļu:
Lithuanian: įrašoma ši pastraipa:
Maltese: jiġi miżjud is-subparagrafu li ġej:
English: 'However, the foregoing subparagraph shall only apply to Spain and Portugal from 1 January 1991.'
French: « Toutefois, les dispositions de l'alinéa précédent ne s'appliquent en Espagne et au Portugal qu'à partir du 1er janvier 1991. »
Czech: "Předchozí pododstavec však použije na Španělsko a Portugalsko až od 1. ledna 1991."
Slovak: "Predchádzajúci pododsek sa však vzťahuje iba na Španielsko a Portugalsko od 1. januára 1991."
Polish: "Jednakże w przypadku Hiszpanii i Portugalii przepisy powyższego akapitu zostaną zastosowane z dniem 1 stycznia 1991 r.".
Hungarian: "Azonban az előző albekezdést Spanyolország és Portugália esetében csak 1991. január 1-től kell alkalmazni."
Slovenian: "Vendar predhodni pododstavek velja v Španiji in Portugalski od 1. januarja 1991."
Romanian: „Cu toate acestea, dispozițiile de la paragraful precedent se aplică în Spania și în Portugalia numai de la 1 ianuarie 1991.”
Bulgarian: “Въпреки това, предходният параграф се прилага само за Испания и Португалия от 1 януари 1991 г.”
Estonian: "Eelmist lõiku kohaldatakse Hispaania ja Portugali suhtes siiski alates 1. jaanuarist 1991.",
Latvian: "Taču uz Spāniju un Portugāli iepriekšējā daļa attiecas tikai no 1991. gada 1. janvāra."
Lithuanian: "Tačiau pirmoji pastraipa taikoma tik Ispanijai ir Portugalijai nuo 1991 m. sausio 1 d."
Maltese: Madankollu, is-subparagrafu ta' qabel għandu japplika biss għall-Spanja u l-Portugall mill-1 ta' Jannar 1991.'