English: small wild game may, without prejudice to the case provided for in the third indent of Article 3 (1) (a) of this Directive, be totally or partially eviscerated on the spot or in a processing house where the game is transported to the said house at an ambient temperature not exceeding 4 oC within 12 hours of being killed.
French: pour le petit gibier sauvage, une éviscération totale ou partielle peut, sans préjudice du cas prévu à l'article 3 paragraphe 1 point a) troisième tiret de la présente directive, intervenir sur place ou dans l'atelier de traitement lorsque les pièces de gibier sont acheminées à une température ambiante de 4 oC maximum, dans les douze heures après l'abattage audit atelier de traitement.
German: Kleinwild kann unbeschadet des in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a) dritter Gedankenstrich der vorliegenden Richtlinie vorgesehenen Falls an Ort und Stelle oder im Bearbeitungsbetrieb ganz oder teilweise ausgeweidet werden, wenn die Wildtiere bei einer Raumtemperatur von höchstens 4 oC innerhalb von zwölf Stunden nach dem Erlegen in den genannten Betrieb verbracht werden.
Spanish: por lo que se refiere a la caza menor silvestre, sin perjuicio del caso contemplado en la letra a) del apartado 1 del artículo 3 de la presente Directiva, podrá efectuarse una evisceración total o parcial in situ o en la sala de tratamiento cuando las piezas de caza sean transportadas, a una temperatura ambiente de 4 oC como máximo, en el transcurso de las doce horas siguientes a su caza, a dicha sala de tratamiento.
Italian: per la piccola selvaggina, l'eviscerazione totale o parziale può, fatto salvo il caso di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera a), terzo trattino della presente direttiva, essere effettuata sul posto o nel centro di lavorazione quando i capi di selvaggina vi sono trasportati entro 12 ore dall'abbattimento ad una temperatura ambiente non superiore a 4 oC.
Danish: for småvildts vedkommende kan fuldstændig eller delvis udtagning af indvoldene uanset det tilfælde, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a), tredje led, i dette direktiv, foretages på stedet eller i behandlingsvirksomheden, når vildtet transporteres til nævnte virksomhed ved en omgivelsestemperatur på højst 4o C senest 12 timer efter nedlægningen.
Swedish: Oberoende av det fall som avses i artikel 3.1 a tredje strecksatsen i detta direktiv får småvilt helt eller delvis tas ur på platsen eller på bearbetningsanläggningen om viltet transporterats dit inom 12 timmar vid en omgivningstemperatur av högst 4 °C.
Finnish: luonnonvaraisen pienriistan sisäelimet voidaan poistaa kokonaan tai osittain paikan päällä tai käsittelylaitoksessa, kun riista kuljetetaan laitokseen korkeintaan 4 °C:n lämpötilassa 12 tunnin kuluessa tappamisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän direktiivin 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa säädetyn tapauksen täytäntöön panoa.
Slovenian: pri mali divjadi se lahko, brez poseganja v primer, predviden v tretji alinei člena 3(1)(a) te direktive, popolnoma ali delno odstranijo notranji organi na kraju samem ali v obratu za obdelavo, če se divjad prinese v zadevni obrat na sobni temperaturi, ki ne presega 4 °C v 12-ih urah od odstrela.
Estonian: ilma et see piiraks käesoleva direktiivi artikli 3 lõike 1 punkti a kolmandas taandes sätestatud juhtumit, võib väikestel jahiulukitel sisikonna eemaldada täielikult või osaliselt koha peal või töötlemisettevõttes, kui ulukit transporditakse sellisesse ettevõttesse, kusjuures ümbritseva õhu temperatuur ei tohi ületada 4 °C 12 tunni jooksul pärast tapmist.
Latvian: mazus medījamos dzīvniekus - neskarot šīs direktīvas 3.panta 1. punkta a) apakšpunkta trešajā ievilkumā minēto gadījumu - var pilnīgi vai daļēji izķidāt uz vietas vai pārstrādes centrā, ja medījamie dzīvnieki 12 stundās pēc to nogalināšanas tiek transportēti uz attiecīgo centru apkārtējā temperatūrā, kas nav augstāka par 4 °C.
Lithuanian: nepažeidžiant šios direktyvos 3 straipsnio 1 dalies a punkto trečiojoje įtraukoje numatyto atvejo, smulkieji laukiniai medžiojamieji gyvūnai gyvūnų gali būti visiškai arba iš dalies išdoroti vietoje ar perdirbimo įmonėje, jei jie nugabenami į minėtą įmonę per 12 valandų nuo sumedžiojimo, kai aplinkos temperatūra yra 4 °C.
Maltese: selvaġġina żgħira tista', mingħajr preġudizzju għall-każ li għalih hemm provdut fit-tielet daħla ta' l-Artikolu 3 (1) (a) ta' din id-Direttiva, titnaddaf totalment jew parzjalment fuq il-post jew f'kull biċċerija fejn is-selvaġġina tittieħed f'biċċerija msemmija f'kull temperatura ambjentali li ma' taqbisx 4 oC sa 12-il siegħa minn meta tinqatel.