FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The approval by the contracting authority of the subcontracting of any part of the contract or of the subcontractor to perform any part of the works shall not relieve the contractor of any of his obligations under the contract.
French: L'approbation par le maître d'ouvrage de la sous-traitance d'une partie du marché ou de l'exécution par un sous-traitant d'une partie des travaux ne libère le titulaire d'aucune de ses obligations contractuelles.
Spanish: La aprobación de la subcontratación de cualquier parte del contrato o la aprobación de la ejecución de cualquier parte de las obras por el subcontratista no eximirá al contratista de ninguna de sus obligaciones contractuales.
Czech: Když zadavatel schválí subdodávku některé části zakázky nebo provedení části stavebních prací subdodavatelem, zhotovitele to nezbavuje žádné z jeho povinností stanovených podle zakázky.
Slovak: Súhlas kontraktačného orgánu s vykonaním časti zmluvy na základe subdodávateľskej zmluvy alebo so subdodávateľom, ktorý má vykonať časť prác, nezbaví dodávateľa žiadnej z jeho povinností, vyplývajúcich zo zmluvy.
Hungarian: A szerződés bármely része alvállalkozásba adásának ajánlatkérő általi jóváhagyása vagy az alvállalkozó általi munkavégzés engedélyezése nem mentesíti a nyertes ajánlattevőt semely szerződéses kötelezettsége alól.
Bulgarian: Одобрението от възложителя за сключване на договор за подизпълнение на част от договора или за подизпълнителя, който ще изпълни част от строителните работи, не освобождава изпълнителя по договора от неговите задължения съгласно договора.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes apstiprinājums par jebkuras līguma daļas nodošanu apakšlīgumā vai apakšuzņēmēja apstiprinājums jebkuru būvdarbu izpildē neatbrīvo darbuzņēmēju no jebkurām viņa līguma saistībām.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos leidimas sudaryti subrangos sutartį bet kuriai sutarties daliai ar leidimas sudaryti sutartį su subrangovu bet kuriai darbų daliai atlikti neatleidžia rangovo nuo jokių jo pareigų pagal sutartį.
English: If the contractor enters into a subcontract without approval, the contracting authority may apply, as of right without giving formal notice thereof, the sanctions for breach of contract provided for in Articles 63 and 64.
French: Si le titulaire conclut un contrat de sous-traitance sans approbation, le maître d'ouvrage peut, sans mise en demeure, appliquer de plein droit les sanctions pour défaut d'exécution prévues aux articles 63 et 64.
Spanish: Si el contratista celebrare un subcontrato sin autorización, la Autoridad Contratante podrá sin dar aviso formal de ello, aplicar de pleno derecho las sanciones que en concepto de ruptura de contrato se establecen en los artículos 63 y 64.
Czech: Jestliže zhotovitel uzavře smlouvu o subdodávce bez souhlasu zadavatele, zadavatel může bez úředního oznámení uplatnit právo na sankce za porušení zakázky stanovené v článcích 63 a 64.
Slovak: Ak dodávateľ uzatvorí subdodávateľskú zmluvu bez súhlasu, kontraktačný orgán môže právoplatne, bez formálneho oznámenia svojho úmyslu, uložiť sankcie za porušenie zmluvy, ustanovené v článkoch 63 a 64.
Hungarian: Az ajánlatkérőnek jogában áll hivatalos értesítés nélkül alkalmazni a 63. és 64. cikkben meghatározott, a szerződésszegésére vonatkozó szankciókat, ha a nyertes ajánlattevő jóváhagyás nélkül köt alvállalkozási szerződést.
Bulgarian: Ако изпълнителят по договора сключи договор с подизпълнител без одобрение, възложителят може да приложи автоматически без официално известие за това санкциите за нарушение на договора, предвидени в членове 63 и 64.
Latvian: Ja darbuzņēmējs noslēdz apakšlīgumu bez apstiprinājuma, līgumslēdzējai iestādei ir tiesības bez formāla paziņojuma sniegšanas piemērot tās sankcijas par līguma laušanu, kas noteiktas 63. un 64. pantā.
Lithuanian: Jei rangovas sudaro subrangos sutartį be perkančiosios organizacijos leidimo, ji, iš anksto apie tai oficialiai neįspėjusi, gali taikyti 63 ir 64 straipsniuose už sutarties pažeidimą numatytas sankcijas.
English: Within 30 days of the establishment of the performance guarantee provided for in Article 15, the supervisor shall provide to the contractor, free of charge, a copy of the drawings prepared for the performance of the contract as well as two copies of the specifications and other contract documents.
French: Dans les trente jours qui suivent la constitution de la garantie de bonne exécution prévue à l'article 15, le maître d'oeuvre remet gratuitement au titulaire un exemplaire des plans établis pour l'exécution du marché, ainsi que deux exemplaires des spécifications et autres documents contractuels.
Spanish: En un plazo de 30 días después de constituirse la garantía de ejecución que dispone el artículo 15, el supervisor suministrará al contratista, con carácter gratuito, un ejemplar de los planos elaborados para la ejecución del contrato así como dos copias de las características técnicas definitivas y otros documentos del contrato.
Czech: Do 30 dnů od zajištění záruky na provedení zakázky stanovené v článku 15 poskytne dohlížitel zhotoviteli bezplatně kopie výkresů připravených pro provedení zakázky a také dvě kopie specifikací a ostatní smluvní dokumentace.
Slovak: Do 30 dní od poskytnutia záruky riadneho plnenia, ustanovenej v článku 15, dozorný orgán poskytne dodávateľovi bezplatne kópiu výkresov, pripravených pre plnenie zmluvy, ako aj dve kópie špecifikácií a ostatných dokumentov zmluvy.
Hungarian: A 15. cikkben meghatározott teljesítési biztosíték létesítését követő 30 napon belül a felügyelő a nyertes ajánlattevő részére díjmentesen rendelkezésre bocsátja a szerződés teljesítéséhez szükséges rajzok, leírások és egyéb szerződéses dokumentumok két másolatát.
Bulgarian: В срок от 30 дни от създаването на гаранцията за изпълнение, предвидена в член 15, надзорът предоставя безплатно на изпълнителя по договора копие на скиците, изготвени за изпълнението на договора, както и две копия на спецификациите и други договорни документи.
Latvian: 30 dienu laikā laikā pēc 15. pantā paredzētās izpildes garantijas noformēšanas projekta vadītājs bez maksas sniedz darbuzņēmējam to rasējumu eksemplāru, kas sagatavoti līguma izpildei, kā arī specifikācijas un citus līguma dokumentus divos eksemplāros.
Lithuanian: Per 30 dienų nuo 15 straipsnyje numatyto įvykdymo užtikrinimo pateikimo vadovas nemokamai pateikia rangovui sutarties vykdymo projektų kopiją bei dvi specifikacijų ir kitų sutarties dokumentų kopijas.
English: The contractor may purchase additional copies of these drawings, specifications and other documents, insofar as they are available.
French: Le titulaire peut acheter, dans la limite des quantités disponibles, des exemplaires supplémentaires de ces plans, spécifications et autres documents.
Spanish: El contratista podrá adquirir ejemplares adicionales de los planos, Especificaciones Técnicas y otros documentos en la medida en que se disponga de ellos.
Czech: Zhotovitel může za poplatek získat další kopie těchto výkresů, specifikací a ostatních dokumentů, pokud jsou k dispozici.
Slovak: Dodávateľ môže kúpiť ďalšie kópie týchto výkresov, špecifikácií a ostatných dokumentov, ak sú dostupné.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő e rajzokból, leírásokból és dokumentumokból további példányokat vásárolhat, amennyiben azok rendelkezésre állnak.
Bulgarian: Изпълнителят по договора може да закупи допълнителни копия на тези скици, спецификации и други документи, доколкото такива са налични.
Latvian: Darbuzņēmējs var pirkt šo rasējumu, specifikāciju un citu dokumentu papildu eksemplārus, ciktāl tādi ir pieejami.
Lithuanian: Rangovas gali įsigyti daugiau šių projektų, specifikacijų ir kitų dokumentų kopijų, jei jų yra.
English: Upon the issue of the maintenance ceritificate, or upon final acceptance, the contractor shall return to the supervisor all drawings, specifications and other contract documents.
French: Lorsque le certificat de garantie lui a été délivré, ou après la réception définitive, le titulaire restitue au maître d'oeuvre tous les plans et autres documents contractuels.
Spanish: En el momento de expedirse el certificado de garantía, o en el momento de la recepción definitiva, el contratista devolverá al supervisor todos los planos, Especificaciones Técnicas y otros documentos del contrato.
Czech: Po vydání osvědčení o splnění záručních podmínek nebo po závěrečné kolaudaci vrátí zhotovitel všechny výkresy, specifikace a ostatní smluvní dokumentaci dohlížiteli.
Slovak: Po vydaní potvrdenia o údržbe alebo po konečnom prevzatí dodávateľ vráti dozornému orgánu všetky výkresy, špecifikácie a ostatné dokumenty zmluvy.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő minden rajzot, leírást és egyéb szerződéses dokumentumot visszajuttat a felügyelő részére a szavatossági igazolás kiadásakor vagy a végleges átvételkor.
Bulgarian: При издаване на удостоверение за поддръжка или при окончателно приемане изпълнителят връща на надзора всички скици, спецификации и други договорни документи.
Latvian: Pēc apkopes apstiprinājuma izdošanas vai pēc galīgās pieņemšanas darbuzņēmējs nodod atpakaļ projekta vadītājam visus rasējumus, specifikācijas un citus līguma dokumentus.
Lithuanian: Po techninės priežiūros akto išdavimo arba po galutinio priėmimo rangovas grąžina vadovui visus projektus, specifikacijas ir kitus sutarties dokumentus.
English: Unless it is necessary for the purposes of the contract, the drawings, specifications and other documents provided by the contracting authority shall not be used or communicated to a third party by the contractor without the prior consent of the supervisor.
French: Sauf si cela se révèle nécessaire aux fins du marché, les plans, les spécifications et autres documents fournis par le maître d'ouvrage ne sont ni utilisés ni communiqués par le titulaire à des tiers sans le consentement préalable du maître d'oeuvre.
Spanish: A menos que sea imprescindible a efectos del contrato, los planos, Especificaciones Técnicas y demás documentos suministrados por la Autoridad Contratante no podrán ser utilizados o comunicados a terceros por el contratista sin permiso previo del supervisor.
Czech: Pokud to není nezbytné pro účely zakázky, nesmí zhotovitel jinak využít výkresy, specifikace a ostatní dokumentace poskytnuté zadavatelem, nebo je poskytnout třetí straně bez předchozího souhlasu dohlížitele.
Slovak: Ak to nie je potrebné pre účely zmluvy, výkresy, špecifikácie a ostatné dokumenty, poskytnuté kontraktačným orgánom, nebudú použité alebo poskytnuté tretej strane dodávateľom bez predchádzajúceho súhlasu dozorného orgánu.
Hungarian: Amennyiben ezt a szerződés céljai nem indokolják, a felügyelő előzetes beleegyezése nélkül az ajánlatkérő által átadott rajzokat, leírásokat és egyéb dokumentumokat a nyertes ajánlattevő nem használhatja fel és nem adhatja át harmadik feleknek.
Bulgarian: Освен ако не е необходимо за целите на договора, скиците, спецификациите и други документи, предоставени от възложителя, не се използват или съобщават от изпълнителя на трета страна без предварителното съгласие на надзора.
Latvian: Ja vien tas nav nepieciešams līguma mērķim, līgumslēdzējas iestādes nodotos rasējumus, specifikācijas un citus dokumentus darbuzņēmējs neizmanto vai nesniedz trešām personām bez projekta vadītāja iepriekšējas piekrišanas.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai tai būtina sutarties tikslams, rangovas neatskleidžia ir neperduoda trečiajai šaliai projektų, specifikacijų ir kitų perkančiosios organizacijos pateiktų dokumentų be išankstinio vadovo sutikimo.
English: The supervisor shall have authority to issue to the contractor administrative orders incorporating such supplementary documents and instructions as shall be necessary for the proper and adequate execution of the works and the remedying of any defects therein.
French: Le maître d'oeuvre est habilité à adresser au titulaire des ordres de service comprenant les documents ou les instructions supplémentaires nécessaires à l'exécution correcte des travaux et à la rectification des défauts éventuels.
Spanish: El supervisor tendrá la facultad de entregar al contratista órdenes administrativas que recojan los documentos e instrucciones complementarios que se requieran para la debida y conveniente ejecución de las obras y para subsanar cualquier deficiencia de éstas.
Czech: Dohlížitel je oprávněn vydat zhotoviteli úřední příkaz zahrnující takovou doplňkovou dokumentaci a pokyny, jaké jsou nezbytné pro řádné a přiměřené provedení stavebních prací a pro nápravu jakýchkoliv vad.
Slovak: Dozorný orgán bude mať právo vydávať dodávateľovi správne príkazy, obsahujúce doplňujúce dokumenty a pokyny, potrebné pre riadne a primerané vykonanie diela, a odstraňujúce všetky jeho nedostatky.
Hungarian: A felügyelőnek jogában áll a nyertes ajánlattevő részére hatósági utasításokat kibocsátani, amelyek magukban foglalják azon kiegészítő dokumentumokat és utasításokat, amelyek a munkálatok megfelelő és elfogadható végrehajtásához, valamint az azokban lévő hiányosságok kijavításához szükségesek.
Bulgarian: Надзорът има пълномощия да издава административни заповеди на изпълнителя, включващи допълнителни документи и указания, които са необходими за правилното и задоволително изпълнение на строителните работи и отстраняването на допуснатите дефекти.
Latvian: Projekta vadītājam ir tiesības izdod darbuzņēmējam administratīvus rīkojumus, iestrādājot tādus papildu dokumentus un instrukcijas, kas ir nepieciešami pienācīgai un atbilstīgai būvdarbu izpildei un jebkuru trūkumu novēršanai.
Lithuanian: Vadovas turi teisę duoti rangovui administracinius nurodymus su tokiais papildomais projektais ir instrukcijomis, kurie būtini visiškai ir tinkamai atlikti darbus ir ištaisyti visus jų trūkumus.
English: The contracting authority shall, in due time and in conformity with the progress of the works, place the site and access thereto at the disposal of the contractor in accordance with the programme of performance referred to in these general conditions.
French: Le maître d'ouvrage met le chantier et ses voies d'accès à la disposition du titulaire en temps utile et au fur et à mesure de l'avancement des travaux, conformément au programme d'exécution visé dans le présent cahier général des charges.
Spanish: A su debido tiempo y con arreglo al avance de las obras, la Autoridad Contratante pondrá el emplazamiento y el acceso al mismo a disposición del contratista, de acuerdo con el programa de ejecución mencionado en las presentes Condiciones Generales.
Czech: Zadavatel dá včas a v souladu s postupem prací k dispozici staveniště zhotoviteli v souladu s plánem provádění zakázky uvedeným v těchto obecných podmínkách.
Slovak: V stanovenej lehote a v súlade s postupom prác kontraktačný orgán odovzdá dodávateľovi stavenisko a umožní mu prístup k nemu v súlade s programom plnenia, uvedeným v týchto všeobecných podmienkach.
Hungarian: Az ajánlatkérő kellő időben és a munkálatok előrehaladásával összhangban biztosítja a nyertes ajánlattevő részére a munkaterületet és az arra való bejárást az ezen általános feltételekben említett teljesítési programnak megfelelően.
Bulgarian: Възложителят надлежно и в съответствие с напредъка на строителните работи предоставя обекта и достъпа до него на разположение на изпълнителя по договора в съответствие с плана за изпълнение, посочена в настоящите условия.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde pienācīgā laikā un saskaņā ar būvdarbu progresu nodod būvlaukumu darbuzņēmēja rīcībā un nodrošina darbuzņēmēja piekļuvi tam atbilstīgi izpildes programmai, kas minēta šajos vispārējos nosacījumos.
Lithuanian: Tinkamu laiku ir atsižvelgdama į darbų vykdymo pažangą, perkančioji organizacija perduoda rangovui darbų vietą, vadovaudamasi šiose bendrosiose sąlygose nurodyta vykdymo programa.
English: The contractor shall afford all reasonable opportunities to other persons concerned for carrying out their work as set out in the special conditions or as required by administrative orders.
French: Le titulaire donne aux autres personnes concernées toutes les possibilités appropriées pour exécuter leurs tâches comme le stipule le cahier des prescriptions spéciales ou comme l'exigent les ordres de service.
Spanish: El contratista permitirá a otras personas interesadas, en condiciones razonables, que ejecuten su obra, de acuerdo con lo que se establezca en las Condiciones Especiales o se exija mediante órdenes administrativas.
Czech: Zhotovitel poskytne všechny rozumné příležitosti ostatním osobám, aby mohly vykonávat svoji práci, jak je stanovena ve zvláštních podmínkách nebo jak je požadována v úředních příkazech.
Slovak: Dodávateľ poskytne ostatným zúčastneným osobám dostatočnú príležitosť pre vykonanie ich prác, uvedených v osobitných podmienkach alebo požadovaných správnymi nariadeniami.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő más érintett személyeknek megad minden indokolt lehetőséget arra, hogy a munkájukat elvégezzék a különleges feltételekben meghatározottak vagy a hatósági utasítások követelményei szerint.
Bulgarian: Изпълнителят по договора предоставя всички разумни възможности на други заинтересовани лица да извършат своята работа както е постановено в специалните условия или както се изисква от административните заповеди.
Latvian: Darbuzņēmējs sniedz pamatotu iespēju citām attiecīgām personām to darbu izpildē, kā tas noteikts īpašajos nosacījumos vai kā to prasa administratīvi rīkojumi.
Lithuanian: Rangovas suteikia kitiems susijusiems asmenims visas pagrįstas galimybes, kad jie galėtų atlikti savo darbą, kaip numatyta specialiosiose sąlygose arba reikalaujama administraciniuose nurodymuose.
English: Any land procured for the contractor by the contracting authority shall not be used by the contractor for purposes other than the performance of the contract.
French: Le titulaire n'utilise pas les terrains que le maître d'ouvrage met à sa disposition à des fins étrangères à l'exécution du marché.
Spanish: Los terrenos que la Autoridad Contratante proporcione al contratista no podrán ser utilizados por éste con otros fines que la ejecución del contrato.
Czech: Kterýkoliv pozemek svěřený zadavatelem zhotoviteli nesmí zhotovitel použít pro jiné účely, než je provádění zakázky.
Slovak: Všetky pozemky, ktoré kontraktačný orgán zaobstará pre dodávateľa, budú používané dodávateľom len pre účely plnenia zmluvy.
Hungarian: Az ajánlatkérő által a nyertes ajánlattevő részére rendelkezésre bocsátott bármely földterületet a nyertes ajánlattevő kizárólag a szerződés teljesítésének céljára használhat.
Bulgarian: Земя, предоставена на изпълнителя по договора от възложителя не може да се използва за цели, различни от тези за изпълнение на договора.
Latvian: Jebkuru zemi, ko līgumslēdzēja iestāde iepērk darbuzņēmējam, darbuzņēmējs neizmanto citiem mērķiem kā vien līguma izpildei.
Lithuanian: Bet kokio žemės sklypo, kurį perkančioji organizacija perdavė rangovui, rangovas negali naudoti kitiems tikslams negu sutarčiai vykdyti.
English: The contractor shall preserve any premises placed at his disposal in a good state while he is in occupation and shall, if so required by the contracting authority or the supervisor, restore them to their original state on completion of the contract, taking into account normal wear and tear.
French: Le titulaire maintient en bon état de conservation, pendant la durée de leur utilisation, les locaux mis à sa disposition; il les remet, à la demande du maître d'ouvrage ou du maître d'oeuvre, dans leur état initial après exécution du marché, compte tenu de leur usure normale.
Spanish: El contratista mantendrá en buen estado, mientras él los ocupe, los locales que se pongan a disposición, y, si así se le solicita la Autoridad Contratante o el supervisor, los restituirá a su estado primitivo, teniendo en cuenta el desgaste natural, al finalizar el contrato.
Czech: Zhotovitel udržuje všechny svěřené prostory v dobrém stavu, a požaduje-li to zadavatel nebo dohlížitel, uvede je po dokončení zakázky do původního stavu, přičemž se vezme v úvahu normální opotřebení.
Slovak: Dodávateľ bude udržiavať všetky priestory, ktoré mu boli poskytnuté do užívania, v dobrom stave a ak ho o to požiada kontraktačný orgán alebo dozorný orgán, po skončení zmluvy ich uvedie do pôvodného stavu, s prihliadnutím na bežné opotrebovanie.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő munkája közben megfelelő állapotban tartja a rendelkezésére bocsátott helyiségeket, és az ajánlatkérő vagy a felügyelő kérésére a szerződés teljesítését követően azokat eredeti állapotukba állítja vissza, figyelembe véve az elfogadható elhasználódást.
Bulgarian: Изпълнителят по договора запазва всички сгради, предоставени му на разположение, в добро състояние докато ги обитава и ако възложителят или надзорът изискат това, ги възстановява в първоначалния им вид при завършване на договора, като взема предвид естественото износване и амортизация.
Latvian: Visas darbuzņēmēja rīcībā nodotās telpas darbuzņēmējs saglabā labā stāvoklī, kamēr veic darbus, un, ja to prasa līgumslēdzēja iestāde vai projekta vadītājs, pabeidzot līgumu, atjauno tās sākotnējā stāvoklī, ņemot vērā parasto nolietojumu.
Lithuanian: Dirbdamas rangovas išlaiko gerą jam perduotų patalpų būklę, o perkančiajai organizacijai ar vadovui pareikalavus – įvykdęs sutartį atstato jų pradinę būklę, atsižvelgdamas į normalų nusidėvėjimą.
English: The contractor shall not be entitled to any payment for improvements resulting from work carried out on his own initiative.
French: Le titulaire n'a droit à aucun paiement pour les améliorations résultant de travaux qu'il a effectués de son propre chef.
Spanish: El contratista no podrá reclamar pago alguno en concepto de mejoras que resulten de obras emprendidas por propia iniciativa.
Czech: Zhotovitel není oprávněn k žádné platbě za vylepšení vyplývající z práce provedené z vlastního podnětu.
Slovak: Dodávateľ nebude mať nárok na žiadnu platbu za zlepšenia, vyplývajúce z práce, ktorú vykonal z vlastnej iniciatívy.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő nem jogosult, semmilyen a saját kezdeményezésére elvégzett korszerűsítés költségeinek megtérítésére.
Latvian: Darbuzņēmējs nav tiesīgs saņemt jebkādu samaksu par uzlabojumiem, kas rodas no būvdarbiem, ko viņš veicis pēc savas iniciatīvas.
Lithuanian: Rangovas neturi teisės reikalauti sumokėti už jokius pagerinimus, kuriuos jis atliko savo iniciatyva.