FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 269/91 of 1 February 1991 setting general implementing rules for the standard amounts used for financing expenditure in connection with public storage
French: RÈGLEMENT (CEE) No 269/91 DE LA COMMISSION du 1er février 1991 fixant certaines règles générales d'application concernant les montants forfaitaires servant au financement des dépenses résultant des opérations de stockage public
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 269/91 ze dne 1. února 1991, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla pro paušální částky pro financování výdajů na veřejné skladování
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 269/91 z 1. februára 1991, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá pre štandardné čiastky použité na financovanie výdavkov v súvislosti s verejným skladovaním
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 269/91 z dnia 1 lutego 1991 r. ustanawiające ogólne przepisy wykonawcze dotyczące standardowych kwot stosowanych przy finansowaniu wydatków w związku ze składowaniem w magazynach państwowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 269/91/EGK RENDELETE (1991. február 1.) az intervenciós raktározással kapcsolatos kiadások finanszírozására felhasznált átalányösszegekre vonatkozó általános végrehajtási szabályok megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 269/91 z dne 1. februarja 1991 o splošnih izvedbenih pravilih za standardne zneske, ki se uporabljajo za financiranje stroškov v zvezi z javnim skladiščenjem
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 269/1991 НА КОМИСИЯТА от 1 февруари 1991 година относно определяне на общи правила за приложение на фиксираните суми, използвани при финансиране на разходите, свързани с публично складиране
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 269/91, 1. veebruar 1991, milles kehtestatakse riikliku ladustamisega seotud kulutuste rahastamisel kasutatavate standardsummade üldised rakenduseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 269/91 (1991. gada 1. februāris), ar ko nosaka vispārīgus īstenošanas noteikumus standarta summām izdevumu finansēšanai saistībā ar glabāšanu valsts noliktavās
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 269/91 1991 m. vasario 1 d. nustatantis viešojo saugojimo išlaidų finansavimui naudojamų standartinio dydžio sumų bendras įgyvendinimo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 269/91 ta' l-1 ta' Frar 1991 li jipprovdi għal regoli ġenerali implimentatorji għall-ammonti standard użati għall-iffinanzjar ta' l-ispiża in konnessjoni mal-ħażna pubblika
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1678/85 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 3609/90 (6) set the agricultural conversion rates to be used for the standard amounts mentioned in Article 6 of Regulation (EEC) No 1883/78;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1678/85 du Conseil (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3609/90 (6), a fixé le taux de conversion agricole à utiliser pour les montants forfaitaires visés à l'article 6 du règlement (CEE) no 1883/78;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 1678/855 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3609/906 stanoví zemědělské přepočítací koeficienty, které mají být použity při výpočtu paušálních částek uvedených v článku 6 nařízení (EHS) č. 1883/78;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 1676/855, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3609/906, stanovilo výmenné kurzy, ktoré sa majú používať pre štandardné čiastky uvedené v článku 6 nariadenia (EHS) č. 1883/78;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1678/855, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3609/906, ustanawia rolniczy kurs przeliczeniowy stosowany w odniesieniu do kwot standardowych wymienionych w art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3609/90/EGK rendelettel5 módosított 1678/85/EGK tanácsi rendelet6 meghatározta az 1883/78/EGK rendelet 6. cikkében említett átalányösszegekre alkalmazandó mezőgazdasági átváltási arányokat;
Slovenian: ker je Uredba Sveta (EGS) št. 1678/85 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3609/90 [6], določila kmetijske menjalne tečaje za standardne zneske, navedene v členu 6 Uredbe (EGS) št. 1883/78;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1678/85 al Consiliului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3609/90, a stabilit cursul de schimb agricol care trebuie utilizat pentru sumele forfetare prevăzute la articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1883/78;
Estonian: nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1678/85,5 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3609/90,6 kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 1883/78 artiklis 6 osutatud standardsummade puhul kasutatavad põllumajanduslikud ümberarvestuskursid;
Latvian: tā kā Padomes Regula (EEK) Nr. 1678/85[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3609/90[6], nosaka Regulas (EEK) Nr.1883/78 6. pantā minētajām standarta summām izmantojamo lauksaimniecības konversijas likmi;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1678/85([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3609/90([6]), nustatė žemės ūkio perskaičiavimo kursus, naudotinus Reglamento (EEB) Nr. 1883/78 6 straipsnyje nurodytoms standartinio dydžio sumoms;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1678/85 (5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3609/90 (6) ippreskriva r-rati tal-konverżjoni agrikoli li għandhom jintużaw għall-ammonti standard msemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78;
English: whereas the operative event determining the rates applicable should be deemed to occur on the first day of the EAGGF Guarantee Section financial year;
French: qu'il convient de fixer le fait générateur déterminant le taux applicable au premier jour de l'exercice du FEOGA, section « garantie »;
Czech: že je třeba určit rozhodnou skutečnost pro stanovení použitelných koeficientů, která platí první den finančního roku záruční sekce EZOZF;
Slovak: keďže sa predpokladá, že rozhodujúca skutočnosť určujúca sadzby, ktoré sa použijú, by sa mala nastať v prvý deň finančného roku Záručnej sekcie EPUZF;
Polish: obowiązujący termin, od którego stosuje się ustalone kursy, musi pokrywać się z pierwszym dniem roku budżetowego Sekcji Gwarancji EFOGR;
Hungarian: mivel úgy kell tekinteni, hogy az alkalmazandó átváltási arányokat meghatározó ügyleti tény az EMOGA Garanciarészlege pénzügyi évének első napján következik be;
Slovenian: ker bi bilo treba šteti, da je datum uveljavitve za določitev veljavnih tečajev prvi dan proračunskega leta Jamstvenega oddelka EKUJS;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească faptul generator care determină cursul aplicabil în prima zi a exercițiului financiar al FEOGA, secțiunea „Garantare”;
Estonian: rakendusjuhuna, millega määratakse kindlaks kohaldatavad kursid, käsitatakse EAGGFi tagatisrahastu eelarveaasta esimest päeva;
Latvian: tā kā vajadzētu uzskatīt, ka piemērojamā likme tiek noteikta Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļas finanšu gada pirmajā dienā;
Lithuanian: kadangi vykdoma, taikytiną kursą nustatanti, operacija turėtų įvykti pirmą EŽŪOGF finansinių metų dieną;
Maltese: billi l-avveniment operattiv li jiddetermina r-rati applikabli għandu jitqies li jseħħ fl-ewwel ġurnata tas-sena finanzjarja tal-FAEGG Sezzjoni ta' Garanzija;
English: Whereas, however, the Council's decision on the agricultural conversion rates for the 1991 financial year has been made after its commencement;
French: considérant que la décision du Conseil concernant ce taux de conversion agricole est intervenue après le début de l'exercice 1991;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada rozhodla o zemědělských přepočítacích koeficientech po začátku roku 1991;
Slovak: keďže však rozhodnutie Rady o poľnohospodárskych prepočítavacích kurzoch pre finančný rok 1991 bolo urobené po jeho začiatku;
Polish: jednakże Rada podjęła decyzję w sprawie rolniczego kursu przeliczeniowego na rok budżetowy 1991 po rozpoczęciu tego roku;
Hungarian: mivel azonban a Tanács az 1991. pénzügyi évre vonatkozó mezőgazdasági átváltási arányokról az év megkezdése után határozott;
Slovenian: ker je Svet odločitev o kmetijskih menjalnih tečajih za proračunsko leto 1991 sprejel po začetku navedenega proračunskega leta;
Romanian: întrucât decizia Consiliului privind acest curs de schimb agricol a intervenit după începutul exercițiului financiar 1991;
Bulgarian: като има предвид, че решението на Съвета за земеделския обменен курс за финансовата 1991 година е взето след започването й;
Estonian: nõukogu otsus 1991. eelarveaastal kohaldatavate põllumajanduslike kursside kohta on tehtud pärast eelarveaasta algust;
Latvian: tā kā Padomes lēmums par lauksaimniecības konversijas likmi 1991. finansu gadam tomēr ir pieņemts pēc tā sākuma;
Lithuanian: kadangi Tarybos sprendimas dėl žemės ūkio perskaičiavimo kursų 1991 finansiniais metais buvo priimtas jau jiems prasidėjus;
Maltese: Billi, madankollu, id-deċiżjoni tal-Kunsill dwar ir-rati tal-konverżjoni agrikoli għas-sena finanzjarja 1991 ġiet magħmula wara l-bidu tagħha;
English: whereas in consequence the operative event for the 1991 financial year must be specifically determined;
French: que par conséquent le fait générateur pour cet exercice 1991 doit être fixé de manière particulière;
Czech: že rozhodná skutečnost pro finanční rok 1991 musí proto být stanovena zvlášť;
Slovak: keďže následkom toho rozhodujúca skutočnosť pre finančný rok 1991 musí byť presne určená;
Polish: w związku z tym, obowiązujący termin operacyjny na rok budżetowy 1991 wymaga osobnego ustalenia;
Hungarian: mivel ennek következtében külön meg kell határozni az 1991. pénzügyi évre vonatkozó meghatározó ügyleti tényt;
Slovenian: ker bi bilo zato treba datum uveljavitve za proračunsko leto 1991 določiti posebej;
Romanian: întrucât, prin urmare, faptul generator pentru acest exercițiu financiar 1991 trebuie stabilit în mod special;
Bulgarian: като има предвид, че следователно правопораждащият факт за финансовата 1991 година трябва да се определи по специфичен начин;
Estonian: sellest tulenevalt tuleb rakendusjuht 1991. eelarveaastaks määrata kindlaks erandlikult;
Latvian: tā kā tāpēc likmju noteikšana 1991. finansu gadam jānosaka īpaši;
Lithuanian: kadangi todėl 1991 finansiniams metams turi būti specialiai nustatyta konkreti vykdoma kursų nustatymo operacija;
Maltese: billi b'konsegwenza ta' dan l-avveniment operattiv għas-sena finanzjarja 1991 għandu jiġi determinat speċifikatament;
English: Whereas in view of the changes made in the method of determining the abovementioned standard amounts they should again be paid in full;
French: considérant que, compte tenu des aménagements apportés à la méthode de calcul des montants forfaitaires servant au financement des dépenses résultant des opérations matérielles de stockage public, il convient à nouveau de financer les montants forfaitaires en totalité;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na změny provedené ve způsobu stanovení výše uvedených paušálních částek by se měly tyto částky znovu vyplácet v plné výši;
Slovak: keďže z hľadiska zmien, ktoré boli urobené v druhej metóde určenia uvedených štandardných čiastok, by tieto mali byť vyplatené v plnej výške;
Polish: z uwagi na zmiany w sposobie ustalania wyżej wspomnianych kwot standardowych, muszą one ponownie być wypłacone w całości;
Hungarian: mivel a fent említett átalányösszegek meghatározásának módját illetően végrehajtott változtatások figyelembevétele mellett, ezeket az összegeket ismét maradéktalanul ki kell fizetni;
Slovenian: ker je treba zaradi sprememb v metodi določanja zgoraj navedenih standardnih zneskov te ponovno plačati v celoti;
Romanian: întrucât, luând în considerare modificările aduse metodei de calcul al sumelor forfetare care servesc la finanțarea cheltuielilor rezultate din operațiunile materiale de stocare publică, este necesar din nou să se finanțeze sumele forfetare în totalitate;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на промените в метода за определяне на гореспоменатите фиксирани суми, същите следва да се изплащат отново в пълен размер;
Estonian: eespool nimetatud standardsummade kindlaksmääramise meetodis tehtud muudatusi silmas pidades tuleks kõnealused summad maksta välja täies ulatuses;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pārmaiņas, kas izdarītas minēto standarta summu noteikšanas metodē, tās atkal jāizmaksā pilnībā; tā kā šajā regulā paredzētie p
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į minėtų standartinio dydžio sumų nustatymo metodikos pokyčius, jos turėtų būti išmokamos visos;
Maltese: Billi dawn l-ammonti għandhom jerġgħu jitħallsu fl-intier tagħhom minħabba fil-bidliet li saru fil-metodu ta' kif jiġu determinati l-ammonti standard fuq imsemmija;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du FEOGA,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru EZOZF,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru EPUZF,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu EFOGR,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az EMOGA-bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora EKUJS,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului FEOGA,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на ФЕОГА,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi komitee arvamusega,
Latvian: asākumi ir saskaņā ar Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka EŽŪOGF Komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri preskritti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat FAEGG,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The following Article is hereby inserted in Commission Regulation (EEC) No 1643/89 (7):
French: L'article suivant est inséré dans le règlement (CEE) no 1643/89 de la Commission (7):
Czech: V nařízení Komise (EHS) č. 1643/897 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Do nariadenia Komisie (EHS) č. 1643/897 sa vkladá tento článok:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1643/897 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A Bizottság 1643/89/EGK rendelete7 a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: V Uredbo Komisije (EGS) št. 1643/89 [7] se vstavi naslednji člen:
Romanian: Următorul articol se inserează în Regulamentul (CEE) nr. 1643/89 al Comisiei:
Bulgarian: Добавя се следният член към Регламент (ЕИО) № 1643/89 на Комисията :
Estonian: Komisjoni määrusele (EMÜ) nr 1643/897 lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Ar šo Komisijas Regulā (EEK) Nr.1643/89[7] iestarpina šādu pantu:
Lithuanian: Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1643/89([7]) įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej huwa hawn imdaħħal fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1643/89 (7):
English: 'Article 1a
French: « Article premier a
Czech: "Článek 1a
Slovak: "Článok 1a
Polish: "Artykuł 1a
Hungarian: "1a. cikk
Slovenian: "Člen 1a
Romanian: «Articolul 1a
Bulgarian: “Член 1а
Estonian: "Artikkel 1a
Latvian: "1.a pants
Lithuanian: ,,1a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1a
English: The standard amounts shall be converted into national currency using the agricultural conversion rate applicable on the first day of the EAGGF Guarantee Section financial year, concerning the public storage expenses.
French: Les montants forfaitaires sont convertis en monnaie nationale à l'aide du taux de conversion agricole valable le premier jour de l'exercice du FEOGA, section "garantie", en ce qui concerne les dépenses relatives au stockage public.
Czech: Paušální částky se přepočítávají na národní měnu pomocí zemědělského přepočítacího koeficientu platného první den finančního roku záruční sekce EZOZF, pokud jde o výdaje na veřejné skladování.
Slovak: Štandardné čiastky sa prepočítajú na národnú menu s použitím poľnohospodárskeho prepočítavacieho kurzu uplatniteľného v prvý deň finančného roku Záručnej sekcie EPUZF, v súvislosti s výdavkami verejného skladovania."
Polish: W przypadku wydatków na składowanie w magazynach państwowych, kwoty standardowe przelicza się na walutę krajową w oparciu o rolniczy kurs przeliczeniowy, mający zastosowanie od pierwszego dnia roku budżetowego Sekcji Gwarancji EFOGR.
Hungarian: Az intervenciós raktározással kapcsolatos kiadások tekintetében az átalányösszegeket az EMOGA Garanciarészlege pénzügyi évének első napján érvényben lévő mezőgazdasági átváltási arány alkalmazásával át kell váltani nemzeti valutára.
Slovenian: Standardni zneski se pretvorijo v nacionalno valuto z uporabo kmetijskega menjalnega tečaja, ki se uporablja prvi dan proračunskega leta Jamstvenega oddelka EKUJS za stroške javnega skladiščenja.
Romanian: Sumele forfetare se convertesc în moneda națională cu ajutorul cursului de schimb agricol valabil în prima zi a exercițiului financiar al FEOGA, secțiunea „Garantare”, în ceea ce privește cheltuielile referitoare la stocarea publică.
Bulgarian: Фиксираните суми се конвертират в национална валута като се използва земеделския обменен курс, приложим на първия ден от финансовата година на секция “Гарантиране” към ФЕОГА, по отношение на разходите за публично складиране.
Estonian: Riikliku ladustamisega seotud kulutuste puhul arvestatakse standardsummad ümber riigi omavääringusse, kasutades EAGGFi tagatisrahastu eelarveaasta esimesel päeval kohaldatavat põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi.
Latvian: Standarta summas pārrēķina valsts valūtā, izmantojot lauksaimniecības konversijas likmi, kas piemērojama Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļas finanšu gada pirmajā dienā, attiecībā uz uzglabāšanas valsts noliktavās izdevumiem.
Lithuanian: Apskaičiuojant su viešuoju saugojimu susijusias išlaidas, standartinio dydžio sumos yra keičiamos į nacionalinę valiutą naudojant tuos žemės ūkio produktams perskaičiavimo kursus, kurie galiojo pirmąją EŽŪOGF Garantijų skyriaus finansinių metų dieną.
Maltese: L-ammonti standard għandhom jiġu kkonvertiti f'munita nazzjonali bl-użu tar-rati tal-konverżjoni agrikoli applikabbli fl-ewwel ġurnata tas-sena finanzjarja tal-FAEGG Sezzjoni ta' Garanzija, li għandhom x'jaqsmu ma' l-infieq għal-ħażna pubblika.
English: For the 1991 financial year, however, the agricultural conversion rate to be used shall be that applicable on 17 December 1990.'
French: Toutefois pour l'exercice 1991, le taux de conversion agricole à utiliser est celui valable le 17 décembre 1990.
Czech: Pro finanční rok 1991 se však použije zemědělský přepočítací koeficient platný dne 17. prosince 1990."
Slovak: Na finančný rok 1991 však použije ten poľnohospodársky prepočítavací kurz, ktorý sa uplatňuje 17. decembra 1990."
Polish: Jednakże w przypadku roku budżetowego 1991 stosuje się rolniczy kurs przeliczeniowy obowiązujący w dniu 17 grudnia 1990 r."
Hungarian: Az 1991. pénzügyi évre vonatkozóan azonban az 1990. december 17-én érvényben lévő mezőgazdasági átváltási arány alkalmazandó."
Slovenian: Za proračunsko leto 1991 pa se uporabi kmetijski menjalni tečaj, ki se je uporabljal 17. decembra 1990."
Romanian: Totuși, pentru exercițiul financiar 1991, cursul de schimb agricol care trebuie utilizat este cel valabil la 17 decembrie 1990.»
Bulgarian: Въпреки това, за 1991 финансова година земеделският обменен курс, който следва да се използва, е този, приложим на 17 декември 1990 г.”
Estonian: eelarveaasta puhul kasutatakse 17. detsembril 1990 kohaldatavat põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi."
Latvian: finansu gadā izmantojamā lauksaimniecības konversijas likme tomēr ir 1990. gada 17. decembrī piemērojamā likme." 2. pants
Lithuanian: Tačiau 1991 finansiniais metais taikomi 1990 m. gruodžio 17 d. galioję žemės ūkio perskaičiavimo kursai." 2 straipsnis
English: Article 2 Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 1730/86 of 3 June 1986 on certain detailed rules for financing interventions by the EAGGF Guarantee Section (8) is hereby deleted with effect from 1 October 1990.
French: » Article 2 L'article 2 du règlement (CEE) no 1730/86 de la Commission, du 3 juin 1986, relatif à la mise en oeuvre de certaines règles générales pour le financement des interventions par le FEOGA, section « garantie » (8), est abrogé, avec effet au 1er octobre 1990.
Czech: Článek 2 Článek 2 nařízení Komise (EHS) č. 1730/86 ze dne 3. června 1986 o některých pravidlech pro financování intervencí záruční sekcí EZOZF,8, se zrušuje s účinkem od 1. října 1990.
Polish: Artykuł 2 Artykuł 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1730/86 z dnia 3 czerwca 1986 r. w sprawie niektórych szczegółowych zasad finansowania interwencji przez Sekcję Gwarancji EFOGR8, skreśla się z mocą od dnia 1 października 1990 r.
Romanian: Articolul 2 Articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1730/86 al Comisiei din 3 iunie 1986 privind punerea în aplicare a anumitor norme generale pentru finanțarea intervențiilor de către FEOGA, secțiunea „garantare” se abrogă începând cu 1 octombrie 1990.
Bulgarian: Член 2 Заличава се член 2 от Регламент (ЕИО) № 1730/86 на Комисията от 3 юни 1986 относно определяне на подробни правила за финансовите интервенции на секция “Гарантиране” ФЕОГА , считано от 1 октомври 1990 г.
Latvian: Ar šo no 1990. gada 1. oktobra atceļ 2. pantu Komisijas 1986. gada 3. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1730/86 par dažiem sīkākiem noteikumiem Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļas intervenču finansējumam[8].
Lithuanian: 1986 m. birželio 3 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1730/86 dėl tam tikrų intervencijų finansavimo iš EŽŪOGF Garantijų skyriaus išsamių taisyklių([8])2 straipsnis panaikinamas nuo 1990 m. spalio 1 d.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.