FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2585/86 (2) Gas oil for undergoing sulphuric acid processing involving the addition to the basic products of 98 % sulphuric acid in a quantity of 10 litres per 100 m3, i. e. 0,01 % by volume, followed by neutralization with 20 % sodium hydroxide solution in a quantity of 38 litres per 100 m3, i. e. 0,038 % by volume, and subsequent treatment with activated carbon by forced percolation under pump pressure in a filter of about 5 m3 27.10 C I c) 2710 00 69 810/83 (3)
Latvian: 2585/862 Gāzeļļa apstrādei ar sērskābi, pamatproduktam pievienojot 98 % sērskābi daudzumā 10 l/100 m, t. i., pēc apjoma 0,01 %, kam seko neitralizācija ar 20 % nātrija hidroksīda šķīdumu daudzumā 38 l/100 m, t. i., pēc apjoma 0,038 %, un tai sekojoša apstrā de ar aktivēto ogli intensīvas perkolācijas procesā uz 5 m filtra, kuram pieslēgts sūknis 27.10 C I c) 2710 00 69 810/833
English: 1.Ceramic money-box in the form of a pig, about 15 cm long and 9 cm high, with a floral motif, having a slot in the back for inserting coins and with a stopper made of soft rubber set into a round hole in the base through which the coins can be extracted
Latvian: 1.Keramikas krājkasīte cūciņas formā, aptuveni 15 cm gara un 9 cm augsta, ar ziedu ornamentu, ar spraugu mugurā monētu iemešanai un mīkstas gumijas aizbāzni, kas ievietojams apaļā caurumā krājkasītes apakšā, pa kuru monētas var izņemt
English: Metal money-box in the form of a miniature letter-box (about 12 cm high, with a base approximately 5 × 6 cm), painted red, having a hole in the back for hanging on the wall, a slot in the front for inserting coins and a small door with a lock.
Slovenian: Kovinski hranilnik v obliki miniaturnega pisemskega nabiralnika (približno 12 cm visok, s podstavkom približno 5 × 6 cm), rdeče barve, z luknjico na zadnji strani, kjer se lahko obesi na steno, z režo na sprednji strani za vnašanje kovancev in z vratci s ključavnico.
Latvian: Metāla krājkasīte miniatūras vēstuļu kastītes formā (aptuveni 12 cm augsta, ar pamatu aptuveni 5 × 6 cm), sarkani krāsā, ar caurumu aizmugurē piekarināšanai pie sienas, spraugu priekšpusē monētu iemešanai un nelielām durtiņām ar slēdzeni
English: Inside, there is a binding mechanism 39.07 3926 10 00 3929/86 (5) Seven-ply panel from 1 981 to 2 400 mm long, from 762 to 1 220 mm wide and about 44 mm thick, consisting of a blockboard-type core between two panels of three-ply plywood, this seven-ply panel, which has two long edges (possibly veneered) and one or both short edges (possibly veneered) consisting primarily of a single piece of timber known as a 'lipping', has not undergone any further working
Latvian: Iekšpusē atrodas ātršuvējs 3929/865 1981-2400 mm gara, 762-1220 mm plata un aptuveni 44 mm bieza septiņkārtu plātne, ko veido galdnieku plates kodols starp divām trīskārtu saplākšņa plātnēm, šī septiņkārtu plātne, kurai divas garās malas (var būt finierētas) un vienu vai abas īsās malas (var būt finierētas) pamatā sastāv no vienas koka seglīstes, un kas tālāk nekādi nav apstrādāta
English: Products of subheading 27.07 B of the Common Customs Tariff, destined to be submitted to a process from which products capable of being used as power or heating fuels are obtained, are classifed in subheading 27.07 B II if this process is of the kind listed in Additional Note 5 to Chapter 27 of the Common Customs Tariff 27.07 B II 2707 10 90
French: Les produits de la sous-position 27.07 B du tarif douanier commun, destinés à être soumis à un traitement dont sont également issus des produits susceptibles d'être utilisés comme carburants ou comme combustibles, sont classés dans la sous-position 27.07 B II si ce traitement est du type de ceux énumérés dans la note complémentaire 5 du chapitre 27 tarif douanier commun 27.07 B II 2707 10 90
English: Products of subheading 27.07 B are also classified in subheading 27.07 B II where they are to be submitted to a treatment of a different kind to that indicated in the preceding paragraph and from which products capable of being used as power of heating fuels are obtained if the latter are to be subjected to further industrial treatment 27.07 B II 2707 10 90
French: Sont également classés dans la sous-position 27.07 B II les produits de la sous-position 27.07 B lorsque ceux-ci sont destinés à être soumis à un traitement d'un type différent de celui indiqué au paragraphe précédent et dont sont issus également des produits susceptibles d'être utilisés comme carburants ou comme combustibles, si ces derniers sont destinés à subir un traitement industriel ultérieur 27.07 B II 2707 10 90
English: If the abovementioned derived products are used as power or heating fuels, the products of subheading 27.07 B used are classified proportionally in subheading 27.07 B I 27.07 B I 2707 10 10
French: Si les produits dérivés sus-indiqués sont utilisés comme carburants ou comme combustibles, les produits mis en oeuvre de la sous-position 27.07 B sont classés proportionnellement dans la sous-position 27.07 B I 27.07 B I 2707 10 10
English: 2707 50 10 2585/86 (2) Gas oil for undergoing sulphuric acid processing involving the addition to the basic products of 98 % sulphuric acid in a quantity of 10 litres per 100 m3, i. e. 0,01 % by volume, followed by neutralization with 20 % sodium hydroxide solution in a quantity of 38 litres per 100 m3, i. e. 0,038 % by volume, and subsequent treatment with activated carbon by forced percolation under pump pressure in a filter of about 5 m3 27.10 C I c) 2710 00 69 810/83 (3) 1.
French: 2707 50 10 2585/86 (2) Gas oil destiné à subir un traitement à l'acide sulfurique comportant l'addition au produit de base d'acide sulfurique à 98 % à raison de 10 litres pour 100 mètres cubes, soit 0,01 % en volume, suivi d'une neutralisation à la soude caustique à 20 % à raison de 38 litres pour 100 mètres cubes, soit 0,038 % en volume, ainsi que d'un traitement ultérieur au charbon actif dans un filtre de 5 mètres cubes environ selon un procédé de circulation forcée sous pression de refoulement 27.10 C I c) 2710 00 69 810/83 (3) 1.
English: The latter criterion shall not apply, however, where the ceramic material is coloured in the body or is coated with coloured or opaque varnish or enamel 69.09 A
French: Ce critère n'est toutefois pas applicable lorsque le tesson est coloré dans la masse ou bien est recouvert d'un vernis ou d'un émail colorés ou opaques 69.09 A
English: they are normally mounted on electrical lighting fittings 70.14 A I 9405 91 11 2.
French: Cette rosette est normalement montée sur des appareils d'éclairage électrique 70.14 A I 9405 91 11 2.
English: they are normally mounted on electrical lighting fittings 70.14 A I 9405 91 11 4.
French: Cette boule est normalement montée sur des appareils d'éclairage électrique 70.14 A I 9405 91 11 4.
English: they are normally used in the manufacture of imitation jewellery 70.19 A I a) 7018 10 11 3558/81 (10) Stud earrings, whether or not put up in sterile packaging, made of gold- or silver-plated steel, consisting of a shank with a decorative head and a 'butterfly' fastening, this shank being used to pierce the ear by means of a special device, which secures it in the ear lobe 71.16 A 7117 19 91 1030/86 (11) Key-ring consisting of a small nickel-plated steel chain approximately 3 cm in length, with, at one end, a ring of the same metal that can be opened and closed and at the other a small protective cover of plastic material (approximately 5 × 2,5 cm) containing a miniature address book, the cover of which bears a promotional message 73.40 B 7326 20 90 1480/83 (12) Sets for children, consisting of:
French: Cette perle est normalement utilisée pour la fabrication d'objets de bijouterie et de fantaisie 70.19 A I a) 7018 10 11 3558/81 (10) Boucles d'oreilles, en acier doré ou argenté, même conditionnées dans un emballage stérile, constituées d'une tige dotée d'une tête décorative et d'une gaine, cette tige étant utilisée pour percer l'oreille grâce à un appareil spécial qui la fixe dans le lobe de l'oreille 71.16 A 7117 19 91 1030/86 (11) Porte-clés constitué d'une chaînette en acier nickelé d'environ trois centimètres de longueur dont une extrémité comporte un anneau du même métal muni d'un système d'ouverture et de fermeture et l'autre une petite housse de protection en matière plastique artificielle (5 centimètres environ × 2,5 centimètres environ) renfermant un carnet d'adresses miniature dont la couverture est pourvue d'un message publicitaire 73.40 B 7326 20 90 1480/83 (12) Ensembles pour enfants consistant en:
English: B II
Hungarian: B II
English: B I
Hungarian: B I
English: C I
Hungarian: C I
English: B V
Hungarian: B V
English: Seven-ply panel from 1 981 to 2 400 mm long, from 762 to 1 220 mm wide and about 44 mm thick, consisting of a blockboard-type core between two panels of three-ply plywood, this seven-ply panel, which has two long edges (possibly veneered) and one or both short edges (possibly veneered) consisting primarily of a single piece of timber known as a 'lipping', has not undergone any further working
Czech: Deska o délce 1 918 až 2 400 mm, šířce 762 až 1 220 mm a tloušťce přibližně 44 mm složená z jádra mezi dvěma třívrstvými překližkami, která má dvě podélné hrany (případně dýhované) a jednu nebo dvě hrany po šířce (případně dýhované) tvořené převážně jedním kusem dřeva nazývaným "nákližek" a která nebyla dále opracována
Slovak: Sedemvrstvová doska, dlhá od 1 981 do 2 400 mm, široká od 762 do 1 220 mm a približne 44 mm hrubá, pozostávajúca z jadra latovkového typu medzi dvoma doskami z trojvrstvovej preglejky, táto sedemvrstvová doska, ktorá má dve dlhšie hrany (prípadne dyhované) a jednu alebo obidve kratšie hrany (prípadne dyhované) pozostávajúce hlavne z jedného kusu reziva známeho ako "preglejka" nebola ďalej spracovaná.
Hungarian: A 1981-2400 mm hosszú, 762-1220 mm széles és körülbelül 44 mm vastag hétrétegű panel, mely a következőkből áll: enyvezett bútorlap helyezkedik el két háromrétegű furnérlemez között, mely hétrétegű panelnek két hosszú éle van (valószínűleg furnírozva), és az egyik vagy mindkét rövid éle (valószínűleg furnírozva) elsősorban egy darab hasított fából áll, melyet "perem"-ként ismerünk, és további megmunkáláson nem esett át.
Lithuanian: Septynsluoksnė plokštė nuo 1 981 iki 2 400 mm ilgio, nuo 762 iki 1 220 mm pločio ir maždaug 44 mm storio, kurią sudaro stalių faneros tipo šerdis tarp dviejų trisluoksnės faneros plokščių, ši septynsluoksnė plokštė, kurios dvi ilgąsias kraštines (gali būti faneruotos) ir vieną arba abi trumpąsias kraštines (gali būti faneruotos) sudaro ištisinė mediena, vadinama "iškyšomis", kuri nebuvo papildomai apdorota.
Maltese: Panew ta' seba' folji minn 1 981 sa 2 400 mm twil, minn 762 sa 1 220 mm wiesa u madwar 44 mm oħxon, li jikkonsisti minn ġewwieni tat-tip ta' kartun iebes bejn żewġ pannelli tal-plywood tat-tlett folji, dan il-panew ta' seba' folji, li jkollu żewġ trufijiet twal (possibbilment bil-verniċ) u wieħed jew it-tnejn bi trufijiet qosra (possibbilment bil-verniċ) jikkonsisti primarjament minn biċċa waħda ta' l-injam magħrufa bħala "ix-xoffa", ma jkunx għadda minn aktar manifattura.
English: Product put up in rolls, consisting of two sheets bonded one to the other, the one of semi-bleached kraftboard with a weight of 320 g/m2 and coated on both faces with a layer of polyethylene (14 and 18 g/m2 respectively), and the other of aluminium with a weight of 26 g/m2 and of a thickness of less than 0,20 mm, coated on the outer face with a layer of polyethylene (35 or 50 g/m2)
Czech: Výrobek balený v rolích, složený ze dvou vrstev slepených dohromady, jedné z polobělené sulfátové lepenky o plošné hmotnosti 320 g/m2 a potažené z obou stran vrstvou polyethylenu (14 a 18 g/m2), druhé z hliníku o hmotnosti 26 g/m2 a tloušťce menší než 0,20 mm, potažené na vnější straně vrstvou polyethylenu (35 nebo 50 g/m2)
Slovak: Výrobok predkladaný v kotúčoch, pozostávajúci z dvoch vrstiev navzájom spojených, z ktorých jedna je z polobielenej sulfátovej lepenky s hmotnosťou 320 g/m2 a na obidvoch stranách natretá vrstvou polyetylénu (14 a 18 g/m2) a druhá z hliníka s hmotnosťou 26 g/m2 a hrúbkou menej ako 0,20 mm, na vonkajšej strane natretá vrstvou polyetylénu (35 alebo 50 g/m2).
Hungarian: Termék összegöngyölítve, mely két egymással összekötött lapból áll, az egyik 320 g/m2 súlyú félfehér vastag papír, mely mindkét oldalán egy réteg polietilénnel van bevonva (14 és 18 g/m2), a másik egy 26 g/m2 súlyú és legfeljebb 0,20 mm vastag alumínium, mely külső felületét egy réteg polietilénnel (35 vagy 50 g/m2) vonták be.
Latvian: 6 Izstrādājums, kas sagatavots ruļļos un sastāv no divām sastiprinātām plāksnēm, viena no daļēji balināta kraftkartona ar svaru 320 g/m, kas no abām pusēm klāts ar polietilēna slāni (attiecīgi 14 un 18 g/m), otra no alumīnija ar svaru 26 g/m, kas biezumā nepārsniedz 0,20 mm un no ārpuses pārklāta ar polietilēna slāni (35 vai 50 g/m)
Lithuanian: Į ritinius suvyniotas produktas, kurį sudaro du vienas su kitu sukibę lakštai, iš kurių vienas yra pusiau išbalintas kraftkartonis, kuris sveria 320 g/m2 ir kurio abu paviršiai padengti polietileno sluoksniu (atitinkamai 14 ir 18 g/m2), o kitas - aliuminis, kuris sveria 26 g/m2 ir kurio storis ne didesnis kaip 0,20 mm, kurio išorinis paviršius padengtas polietileno sluoksniu (35 arba 50 g/m2).
English: a density of 2,2 or more:
Czech: hustotu nejméně 2,2;
Slovak: hustotu 2,2 alebo viac;
Hungarian: 2,2-t nem meghaladó sűrűség;
Slovenian: (b)gostoto 2,2 ali več:
Lithuanian: didesnis kaip 2,2 tankis;
Maltese: densità ta' 2,2 jew aktar:
English: translucency, where the thickness is of not more than approximately 3 mm, measured according to the method set out in Annex II.
Czech: průsvitnost v místech do tloušťky 3 mm, měřeno podle metody stanovené v příloze II.
Slovak: priesvitnosť, s hrúbkou nie viac ako približne 3 mm, meranou v súlade s metódou uvedenou v prílohe II.
Hungarian: áttetszőség abban az esetben, ha a kerámia anyag 3 mm-nél nem vastagabb; a II. mellékletben szereplő módszer szerint mérve.
Slovenian: (c)prosojnost, pri čemer znaša debelina največ kake 3 mm, merjena po metodi iz Priloge II.
Lithuanian: peršviečiamumas, jeigu storis ne didesnis kaip maždaug 3 mm, matuojant I priede nurodytu metodu.
Maltese: (ċ) translusenza, li l-ħxuna tagħha ma tkunx aktar minn 3 mm, imkejjla skond il-metodu stabbilit fl-Anness II.
English: A I
Hungarian: A I
English: a base-metal chain, a pendant in the shape of a watch, two earrings, two bracelets and two rings of plastic, put up in the same packing
Czech: řetízkem z obecného kovu s přívěskem ve tvaru hodinek, dvěma náušnicemi, dvěma náramky a dvěma prsteny z plastu, upravené v jednom balení
Slovak: retiazky zo základného kovu, prívesku v tvare hodiniek, dvoch náušníc, dvoch náramkov a dvoch prsteňov z plastu, predkladané v tom istom balení.
Hungarian: közönséges fémből készült lánc, óra alakú függő, két fülbevaló, két műanyag karkötő és gyűrű, egybe csomagolva.
Latvian: pamatmetāla ķēdes, pulksteņveida karekļa, diviem auskariem, divām rokassprādzēm un diviem plastmasas gredzeniem, kas iesaiņoti vienā un tajā pašā iesaiņojumā
Lithuanian: pagrindinio metalo grandinėlė, rankinio laikrodžio formos pakabukas, du auskarai, dvi apyrankės ir du žiedai iš plastiko, sudėti į tą pačią pakuotę.
English: Products of subheading 27.07 B of the Common Customs Tariff, destined to be submitted to a process from which products capable of being used as power or heating fuels are obtained, are classifed in subheading 27.07 B II if this process is of the kind listed in Additional Note 5 to Chapter 27 of the Common Customs Tariff.
Slovenian: Proizvodi pod podštevilko 27.07 B skupne carinske tarife, namenjeni za obdelavo v procesu, s katerim se pridobivajo proizvodi, ki se lahko uporabljajo za pogonsko gorivo ali ogrevanje, se uvrščajo pod podštevilko 27.07 B II, če je ta proces naveden v dodatni opombi 5 k poglavju 27 skupne carinske tarife.
English: Products of subheading 27.07 B are also classified in subheading 27.07 B II where they are to be submitted to a treatment of a different kind to that indicated in the preceding paragraph and from which products capable of being used as power of heating fuels are obtained if the latter are to be subjected to further industrial treatment.
Slovenian: Proizvodi pod podštevilko 27.07 B se prav tako uvrščajo pod podštevilko 27.07 B II, kadar se obdelajo drugače, kakor je navedeno v prejšnjem odstavku, in iz njih se pridobivajo proizvodi, ki se lahko uporabljajo kot pogonsko gorivo ali kurjava, če se slednja naprej industrijsko obdela.
English: If the abovementioned derived products are used as power or heating fuels, the products of subheading 27.07 B used are classified proportionally in subheading.
Slovenian: Če se zgoraj navedeni pridobljeni proizvodi uporabljajo kot pogonsko gorivo ali kurjava, se uporabljeni proizvodi pod podštevilko 27.07 B sorazmerno uvrstijo pod podštevilko.
English: Gas oil for undergoing sulphuric acid processing involving the addition to the basic products of 98 % sulphuric acid in a quantity of 10 litres per 100 m3, i. e. 0,01 % by volume, followed by neutralization with 20 % sodium hydroxide solution in a quantity of 38 litres per 100 m3, i. e. 0,038 % by volume, and subsequent treatment with activated carbon by forced percolation under pump pressure in a filter of about 5 m3.
Slovenian: Plinsko olje za obdelavo z žveplovo kislino, pri kateri se osnovnim proizvodom doda 98-odstotna žveplova kislina v količini 10 litrov na 100 m3, to je 0,01 vol. %, čemur sledi nevtralizacija z 20-odstotno raztopino natrijevega hidroksida v količini 38 litrov na 100 m3, to je 0,038 vol. %, in naknadna obdelava z aktivnim ogljikom v filtru velikosti okrog 5 m3 s prisilnim filtriranjem pod pritiskom črpalke.
English: Ceramic money-box in the form of a pig, about 15 cm long and 9 cm high, with a floral motif, having a slot in the back for inserting coins and with a stopper made of soft rubber set into a round hole in the base through which the coins can be extracted.
Slovenian: Keramični hranilnik v obliki prašička, približno 15 cm dolg in 9 cm visok, s cvetličnim motivom, z režo na hrbtu za vnašanje kovancev in s pokrovčkom iz mehke gume v okrogli odprtini na spodnji strani, skozi katero se kovanci vzamejo ven.
English: Ceramic money-box in the form of a figurine of an elderly man (beggar), about 18 cm high, with face and clothes painted on, having a slot for inserting coins and with a stopper made of soft rubber set into a round hole in the base through which the coins can be extracted.
Slovenian: Keramični hranilnik v obliki kipca starca (berača), približno 18 cm visok, z narisanim obrazom in obleko, z režo za vnašanje kovancev in s pokrovčkom iz mehke gume v okrogli odprtini na spodnji strani, skozi katero se kovanci vzamejo ven.
English: Ceramic money-box in the form of a penguin, about 30 cm high, with both a slot in the back for inserting coins and a padlock at the base.
Slovenian: Keramični hranilnik v obliki pingvina, približno 30 cm visok, z režo na zadnji strani za vnašanje kovancev in s ključavnico na spodnji strani.
English: Plastic money-box in the form of a penguin, about 16 cm high, with a red scarf and a slot in the back for inserting coins .
Slovenian: Plastični hranilnik v obliki pingvina, približno 16 cm visok, z rdečim šalom in režo na zadnji strani za vnašanje kovancev.
English: Money-box in the form of a stylized figure of a child in painted wood, about 16 cm high, consisting of a cylindrical container with a slot for inserting coins and surmounted by wooden peg, which can be taken out in order to extract the coins and which is secured to three spheres representing the arms and nodding head.
Slovenian: Hranilnik v obliki stilizirane podobe otroka, iz barvanega lesa, približno 16 cm visok, sestavljen iz cilindrične posode z režo za vnašanje kovancev, na kateri je lesen zamašek, ki se lahko odpre, da se lahko vzamejo ven kovanci, in je pritrjen na tri dele, ki predstavljajo roke in premikajočo se glavo.
English: Inside, there is a binding mechanism.
Slovenian: Na notranji strani je spenjalni mehanizem.
English: The latter criterion shall not apply, however, where the ceramic material is coloured in the body or is coated with coloured or opaque varnish or enamel .
Slovenian: Zadnje merilo pa ne velja, kadar je keramični material obarvan v osnovni masi ali prevlečen z barvno ali motno glazuro ali emajlom.
English: they are normally mounted on electrical lighting fittings.
Slovenian: ponavadi so montirane na opremo električne razsvetljave.
English: Colourless glass pendants ('strass'), oval (e. g, about 50 × 29 mm), cut and polished, mechanically, and having several facets on both sides, fully pierced near the apex;
Slovenian: Brezbarvni stekleni obeski ("strass"), ovalni (npr, približno 50 × 29 mm), mehansko rezani in brušeni, ki imajo več faset na obeh straneh, preluknjani pri vrhu;
English: a base-metal chain, a pendant in the shape of a watch, two earrings, two bracelets and two rings of plastic, put up in the same packing.
Slovenian: 2.verižica iz navadne kovine, obesek v obliki ure, dva uhana, dve zapestnici in dva prstana iz plastike, pakirani v eno embalažo.