FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 16 December 1991 on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation (91/670/EEC)
German: RICHTLINIE DES RATES vom 16. Dezember 1991 zur gegenseitigen Anerkennung von Erlaubnissen für Luftfahrtpersonal zur Ausübung von Tätigkeiten in der Zivilluftfahrt (91/670/EWG)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 16 de Dezembro de 1991 relativa a aceitação mútua de licenças para o exercício de funções na aviação civil (91/670/CEE)
Romanian: DIRECTIVA 91/670/CEE A CONSILIULUI din 16 decembrie 1991 privind acceptarea reciprocă a licențelor personalului pentru exercitarea funcțiilor în aviația civilă (91/670/CEE)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 91/670/EMÜ, 16. detsember 1991, lennunduspersonali lennunduslubade vastastikuse tunnustamise kohta tsiviillennunduses
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-16 ta' Diċembru1991 dwar l-aċċettazzjoni reċiproka ta' liċenzji tal-personal għall-eżerċizzju ta' funzjonijiet fl-avjazzjoni ċivili (91/670/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 84 (2) thereof,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 84 Absatz 2,
English: Whereas the existence in sufficient numbers of cockpit personnel holding the necessary qualifications and licences is vital for the smooth and safe running of air transport services;
French: considérant que, pour assurer le bon fonctionnement et la sécurité des services de transports aériens, il est indispensable que le personnel navigant technique disposant des qualifications et des licences nécessaires soit disponible en nombre suffisant;
German: Der Luftverkehr kann nur dann reibungslos und sicher abgewickelt werden, wenn qualifiziertes Luftfahrtpersonal, das im Besitz einer Erlaubnis ist, in ausreichender Zahl zur Verfügung stehen.
Portuguese: Considerando que, para assegurar o bom funcionamento e a segurança dos serviços de transporte aéreo, é indispensável poder dispor de uma quantidade suficiente de pessoal técnico de voo com as qualificações e as licenças necessárias;
Czech: vzhledem k tomu, že pro hladký a bezpečný průběh letecké dopravy je důležitý dostatečný počet kvalifikovaného řídícího technického personálu držícího licence;
Slovak: keďže dostatočný počet palubného personálu s potrebnou kvalifikáciou a licenciou je dôležitý pre hladký a bezpečný priebeh leteckých dopravných služieb;
Polish: istnienie odpowiedniej liczby załogi kokpitu posiadającej niezbędne kwalifikacje i licencje jest niezbędne dla sprawnego i bezpiecznego zarządzania usługami w zakresie transportu lotniczego;
Hungarian: mivel a légiközlekedési szolgáltatások zökkenőmentes és biztonságos ellátása szempontjából igen lényeges, hogy kellő számban álljon rendelkezésre megfelelő képzettségű és szakszolgálati engedéllyel rendelkező légiközlekedési szakszemélyzet;
Slovenian: ker je obstoj zadostnega števila letalskega osebja, ki ima potrebne kvalifikacije in licence, zelo pomemben za nemoten in varen potek zračnih prevozov;
Romanian: întrucât, pentru a asigura buna funcționare și siguranța serviciilor de transport aerian este indispensabil să existe suficient personal navigant tehnic care să aibă calificările și licențele necesare ;
Bulgarian: като има предвид, че наличието на достатъчен брой летателен състав, притежаващ необходими квалификации и лицензи е от жизнено значение за гладкото и безопасно осъществяване на авиационните транспортни превози;
Estonian: piisava hulga vajalikku erialast ettevalmistust ja lennunduslubasid omavate õhusõiduki meeskonnaliikmete olemasolu on õhuveoteenuste häireteta ja ohutuks osutamiseks vältimatu;
Latvian: tā kā pietiekams apkalpes kabīnes personāla skaits ar vajadzīgo kvalifikāciju un licencēm ir būtiski svarīgs netraucētai un drošai gaisa pārvadājumu dienesta darbībai;
Lithuanian: kadangi pakankamas skrydžių įgulų, turinčių reikiamas kvalifikacijas ir licencijas, skaičius yra labai svarbus veiksnys užtikrinant sklandžias ir saugias oro transporto paslaugas;
Maltese: Billi l-eżistenza f'numru suffiċjenti ta' persunal tal-cockpit li jippossjedu l-kwalifiki u l-liċenzji neċessarji hija vitali għat-tmexxija mingħajr tfixkil u żgura tas-servizzi tat-trasport bl-ajru;
English: Whereas also the completion of the internal market by the end of 1992 requires the existence of an efficient air transport system in order to facilitate the movement of persons within the Community;
French: considérant également que la réalisation du marché intérieur pour la fin de 1992 exige l'existence d'un système de transport aérien efficace afin de faciliter la mobilité des personnes dans la Communauté;
German: Für den bis Ende 1992 zu vollendenden Binnenmarkt ist ein leistungsfähiger Luftverkehr unerläßlich, damit die Mobilität der Menschen innerhalb der Gemeinschaft erleichtert wird.
Portuguese: Considerando igualmente que a realização do mercado interno no final de 1992 requer a existência de um sistema de transportes aéreos eficaz para facilitar a mobilidade das pessoas na Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že dokončení společného vnitřního trhu koncem roku 1992 si žádá existenci účinného systému letecké dopravy za účelem zjednodušení pohybu osob ve Společenství;
Slovak: keďže dokončenie spoločného vnútorného trhu ku koncu roku 1992 vyžaduje existenciu výkonného leteckého dopravného systému pre uľahčenie pohybu osôb v rámci spoločenstva;
Polish: ponadto urzeczywistnienie rynku wewnętrznego do końca 1992 r. wymaga istnienia skutecznego systemu transportu lotniczego w celu ułatwienia przepływu osób we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a belső piac 1992 végére történő megvalósításának is feltétele a hatékony légiközlekedési rendszer létrehozása a személyek Közösségen belüli szabad mozgásának elősegítése érdekében;
Slovenian: ker tudi uresničitev notranjega trga do konca leta 1992 zahteva obstoj učinkovitega sistema zračnega prevoza, da bi bilo zagotovljeno gibanje oseb znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât, de asemenea, realizarea pieței interne până la sfârșitul anului 1992 impune existența unui sistem de transport aerian eficient de natură să faciliteze mobilitatea persoanelor în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, също така, че завършването на вътрешния пазар към края на 1992 г. изисква наличието на ефективна въздушна транспортна система, която да улеснява движението на хора в Общността;
Estonian: siseturu väljakujundamine 1992. aasta lõpuks nõuab tõhusa õhutranspordisüsteemi olemasolu isikute liikumise hõlbustamiseks ühenduse piires;
Latvian: tā kā arī iekšējā tirgus izveides pabeigšanai līdz 1992. gadam vajadzīga efektīva gaisa pārvadājumu sistēma, lai atvieglotu personu pārvietošanos Kopienā;
Lithuanian: kadangi, be to, kad vidaus rinka būtų baigta kurti 1992 m., reikalinga naši oro transporto sistema, kuri palengvintų asmenų judėjimą Bendrijoje;
Maltese: Billi wkoll il-kompletazzjoni tas-suq intern sa l-aħħar tas-sena 1992 teħtieġ l-eżistenza ta' sistema effiċjenti tat-trasport bl-ajru sabiex jiġi ffaċilitat il-moviment ta' persuni fil-Komunità;
English: Whereas air transport is a highly dynamic and rapidly developing sector of a particularly international character;
French: considérant que le secteur des transports aériens est un secteur très dynamique qui connaît un développement rapide et qu'il présente un caractère international particulièrement marqué;
German: Der Luftverkehr ist ein äußerst dynamischer und sich rasch weiterentwickelnder Wirtschaftszweig mit stark internationalem Gepräge;
Portuguese: Considerando que os transportes aéreos constituem um sector altamente dinâmico e em rápido desenvolvimento de carácter marcadamente internacional;
Czech: vzhledem k tomu, že letecká doprava je vysoce dynamické a rychle se vyvíjející odvětví silně mezinárodního charakteru;
Slovak: keďže letecká doprava je vysokodynamickým a rýchlo sa vyvíjajúcim sektorom najmä medzinárodného charakteru;
Polish: transport lotniczy jest niezwykle dynamicznym i szybko rozwijającym się sektorem o szczególnym międzynarodowym charakterze;
Hungarian: mivel a légiközlekedés különösen nemzetközi természetű, igen dinamikus és gyorsan fejlődő ágazat;
Slovenian: ker je zračni prevoz izredno dinamična in hitro razvijajoča se gospodarska panoga, ki ima predvsem mednarodni značaj;
Romanian: întrucât sectorul transporturilor aeriene este un sector foarte dinamic, care se dezvoltă foarte repede, având un puternic caracter internațional;
Bulgarian: като има предвид, че въздушният транспорт е силно динамичен и бързо развиващ се сектор главно от международен характер;
Estonian: õhutransport on väga dünaamiline ja kiiresti arenev ning eelkõige rahvusvaheline sektor;
Latvian: tā kā gaisa transports ir īpaši starptautiska nozare, kas attīstās patiesi dinamiski un ātri;
Lithuanian: kadangi oro transportas yra labai dinamiškas ir greitai besivystantis ypatingo tarptautinio pobūdžio sektorius;
Maltese: Billi t-trasport bl-ajru huwa settur dinamiku ħafna u li qed jiżviluppa malajr ta' karattru partikolarment internazzjonali;
English: whereas, therefore, the balance between supply and demand in personnel can be maintained more efficiently at the Community than the national level;
French: que l'équilibre entre l'offre et la demande de personnel peut être maintenu plus efficacement au niveau communautaire qu'au niveau national;
German: ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Personalangebot und -nachfrage kann deshalb gemeinschaftsweit auf effizientere Weise als landesweit aufrechterhalten werden.
Portuguese: que, por consequência, o equilíbrio entre a oferta e a procura de pessoal pode ser mais eficazmente mantido a nível comunitário do que a nível nacional;
Czech: že proto lze rovnováhu nabídky a poptávky po personálu udržovat účinněji na úrovni Společenství než na vnitrostátní úrovni;
Slovak: keďže rozdiel medzi ponukou a dopytom personálu môže byť účinnejšie riešená v rámci spoločenstva než na národnej úrovni;
Polish: dlatego równowaga między podażą na personel i popytem na niego może być zachowana we Wspólnocie bardziej skutecznie niż na szczeblu krajowym;
Hungarian: mivel ennél fogva a személyzet kereslet és kínálat egyensúlya eredményesebben biztosítható a Közösség szintjén, mint nemzeti szinten;
Slovenian: ker se lahko zato ravnovesje med ponudbo in povpraševanjem osebja vzdržuje učinkoviteje na ravni Skupnosti kot na državni ravni;
Romanian: întrucât echilibrul dintre cererea și oferta de personal poate fi menținută mai eficient la nivel comunitar decât la nivel național;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е възможно равновесието между търсенето и предлагането на персонал да бъде поддържано по-ефективно по-скоро на равнище на Общността, отколкото на национално ниво;
Estonian: seetõttu saab lennunduspersonali nõudmise ja pakkumise vahelist tasakaalu säilitada tõhusamalt pigem ühenduse kui riiklikul tasandil;
Latvian: tā kā tādēļ proporciju starp personāla piedāvājumu un pieprasījumu var efektīvāk saglabāt Kopienas līmenī, nevis valstu līmenī;
Lithuanian: kadangi dėl to personalo pasiūlos ir paklausos pusiausvyrą galima geriau išlaikyti Bendrijos, o ne nacionaliniu lygiu;
Maltese: billi, għalhekk, il-bilanċ bejn il-provvista u d-domanda fil-personal jista' jinżamm b'mod aktar effiċjenti fil-livell Komunitarju milli fil-livell nazzjonali;
English: Whereas it is therefore essential that the common transport policy in the field of civil aviation be extended to facilitate the movement of cockpit personnel within the Community;
French: considérant qu'il est, dès lors, essentiel que la politique commune des transports dans le domaine de l'aviation civile soit étendue de manière à faciliter la mobilité du personnel navigant technique dans la Communauté;
German: Es ist daher von wesentlicher Bedeutung, die gemeinsame Verkehrspolitik auf dem Gebiet der Zivilluftfahrt so auszudehnen, daß die Mobilität des Luftfahrtpersonals innerhalb der Gemeinschaft erleichtert wird.
Portuguese: Considerando que se torna assim essencial que a política comum de transportes no domínio da aviação civil seja alargada por forma a facilitar a mobilidade do pessoal técnico de voo na Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné rozšířit společnou dopravní politiku, pokud jde o civilní letectví, na zjednodušení pohybu řídícího technického personálu ve Společenství;
Slovak: keďže je preto nevyhnutné, aby spoločná dopravná politika v oblasti civilného letectva bola rozšírená na zjednodušený pohyb palubného personálu v spoločenstve;
Polish: dlatego ważne jest rozszerzenie wspólnej polityki transportowej w dziedzinie lotnictwa cywilnego w celu ułatwienia przepływu załogi kokpitu we Wspólnocie;
Hungarian: mivel ennél fogva lényeges, hogy a közös közlekedéspolitika a polgári légiközlekedés területén kiterjedjen a légiközlekedési szakszemélyzet mobilitásának elősegítésére a Közösségen belül;
Slovenian: ker je zato izredno pomembno, da se skupna prometna politika na področju civilnega letalstva razširi, da bi olajšala gibanje letalskega osebja znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât, prin urmare, este esențial ca politica comună în domeniul transporturilor din sectorul aviației civile să fie extinsă, astfel încât să faciliteze mobilitatea personalului navigant tehnic în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е от съществено значение общата транспортна политика в областта на гражданската авиация да се разшири и обхване движението на летателния персонал в Общността;
Estonian: seepärast on oluline, et ühist transpordipoliitikat tsiviillennunduses laiendatakse õhusõiduki meeskonnaliikmete liikumise hõlbustamisele ühenduse piires;
Latvian: tā kā tādēļ ir svarīgi paplašināt kopējo transporta politiku civilās aviācijas jomā, lai atvieglotu apkalpes kabīnes personāla pārvietošanos Kopienā;
Lithuanian: kadangi dėl to yra svarbu, kad bendra transporto politika civilinės aviacijos srityje būtų išplėsta taip, kad skrydžio įgulos nariai galėtų laisviau judėti Bendrijoje;
Maltese: Billi huwa għalhekk essenzjali li l-politika tat-trasport komuni fil-qasam ta' l-avjazzjoni ċivili tkun estiża biex tiffaċilita l-moviment tal-persunal tal-cockpit fil-Komunità;
English: Having regard to the proposal from the Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент;
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Bulgarian: като взе предвид мнението на Икономическия и социален комитет;
English: Whereas the requirements for licences of cockpit personnel differ between Member States;
French: considérant que les exigences pour l'obtention des licences du personnel navigant technique diffèrent d'un État membre à l'autre;
German: Die Anforderungen an die Erlaubnisse für Luftfahrtpersonal sind von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedlich.
Portuguese: Considerando que os requisitos a satisfazer pelo pessoal técnico de voo para a obtenção de licenças diferem de um Estado-membro para outro;
Czech: vzhledem k tomu, že požadavky na získání licence řídícím technickým personálem se v jednotlivých členských státech liší;
Slovak: keďže požiadavky na licencie palubného personálu sa medzi členskými štátmi líšia;
Polish: wymagania do uzyskania licencji załogi kokpitu różnią się w poszczególnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel a légiközlekedési szakszemélyzeti engedélyek követelményei eltérőek az egyes tagállamokban;
Slovenian: ker se zahteve za licence letalskega osebja v državah članicah razlikujejo;
Romanian: întrucât, cerințele privind obținerea licențelor pentru personalul navigant tehnic diferă de la un stat membru la altul;
Bulgarian: като има предвид, че изискванията за лицензиране на летателния персонал се различават в една държава-членка от друга;
Estonian: eri liikmesriikide nõudmised õhusõiduki meeskonnaliikmete lennunduslubade saamiseks on erinevad;
Latvian: tā kā prasības apkalpes kabīnes personāla licences iegūšanai dalībvalstīs atšķiras;
Lithuanian: kadangi įvairiose valstybėse narėse skrydžio įgulos narių licencijoms taikomi skirtingi reikalavimai;
Maltese: Billi l-ħtiġiet għal-liċenzji tal-persunal tal-cockpit jvarjaw bejn l-Istati Membri;
English: Whereas the qualifications required for licences are not at present laid down by the Community;
French: considérant que les qualifications nécessaires à l'obtention d'une licence ne sont pas encore fixées au niveau communautaire;
German: Die Gemeinschaft hat bisher nicht festgelegt, welche Qualifikationen für die Erlangung einer Erlaubnis erforderlich sind.
Portuguese: Considerando que as qualificações exigidas para a obtenção de licenças não estão ainda fixadas a nível comunitário;
Czech: vzhledem k tomu, že kvalifikace nutné pro získání licence nejsou v současnosti na úrovni Společenství stanoveny;
Slovak: keďže kvalifikačné požiadavky na vydávanie licencií nie sú v súčasnosti v rámci spoločenstva stanovené;
Polish: kwalifikacje wymagane do uzyskania licencji nie są obecnie określone przez Wspólnotę;
Hungarian: mivel az engedélyekhez igényelt képesítéseket jelenleg nem szabályozza a Közösség;
Slovenian: ker Skupnost trenutno nima določenih kvalifikacij, ki se zahtevajo za pridobitev licenc;
Romanian: întrucât calificările necesare pentru obținerea unei licențe nu sunt încă stabilite la nivel comunitar;
Estonian: ühenduses ei ole lennunduslubade saamiseks vajaliku kvalifikatsiooni nõuded praegu sätestatud;
Latvian: tā kā Kopiena pašlaik nav noteikusi kvalifikāciju, kas nepieciešama licenču saņemšanai;
Lithuanian: kadangi Bendrijoje šiuo metu nėra nustatyti kvalifikacijų reikalavimai licencijoms;
Maltese: Billi l-kwalifiki meħtieġa għal-liċenzji mhumiex fil-present stabbiliti mill-Komunità;
English: whereas Member States therefore retain the option of fixing the level of such qualifications with a view to guaranteeing the safety of services provided by aircraft registered on their territority;
French: que les États membres conservent, dès lors, la possibilité de fixer le niveau de ces qualifications, avec l'objectif d'assurer la sécurité des services fournis par les aéronefs immatriculés sur leur territoire;
German: Die Mitgliedstaaten haben daher noch immer die Möglichkeit, die Anforderungen so festzulegen, daß die Sicherheit der von einem in ihrem Hoheitsgebiet eingetragenen Luftfahrzeug erbrachten Leistungen gewährleistet ist.
Portuguese: que, por consequência, os Estados-membros conservam a possibilidade de fixar o nível de tais qualificações com o propósito de garantir a segurança dos serviços prestados pelos aviões matriculados nos respectivos territórios;
Czech: že si členské státy proto ponechávají možnost stanovit úroveň těchto kvalifikací s ohledem na zajištění bezpečnosti služeb poskytovaných letadly registrovanými na jejich území;
Slovak: keďže si členské štáty ponechávajú voľbu stanoviť úroveň kvalifikačných predpokladov s ohľadom na garancie bezpečnosti služieb poskytovaných lietadlami registrovanými na ich území;
Polish: Państwa Członkowskie zachowują zatem wybór w ustalaniu poziomu takich kwalifikacji, mając na względzie gwarancję bezpieczeństwa usług świadczonych przez samolot zarejestrowany na ich terytorium;
Hungarian: mivel a tagállamok ennél fogva fenntartják a lehetőségét annak, hogy rögzítsék ezeknek a képesítéseknek a szintjét a területükön bejegyzett légijárművek által nyújtott szolgáltatások biztonságának szavatolása céljából;
Slovenian: ker države članice zato ohranijo možnost določitve stopnje takih kvalifikacij tako, da zagotovijo varnost prevozov z zrakoplovom, ki je registriran na njihovem ozemlju;
Romanian: întrucât, prin urmare, statele membre beneficiază în continuare de posibilitatea de a stabili nivelul acestor calificări, având ca obiectiv să garanteze siguranța serviciilor furnizate de aeronavele înmatriculate pe teritoriile lor;
Estonian: seepärast on liikmesriikidel õigus kindlaks määrata selline erialase ettevalmistuse tase, mis tagab nende territooriumil registrisse kantud õhusõidukite poolt pakutavate teenuste ohutuse;
Latvian: tā kā dalībvalstis tāpēc saglabā iespēju noteikt šīs kvalifikācijas līmeni ar nolūku garantēt tādu pakalpojumu drošību, kurus sniedz, izmantojot šo dalībvalstu teritorijā reģistrētas lidmašīnas;
Lithuanian: kadangi dėl to valstybės narės ir toliau gali nustatyti tokį kvalifikacijų lygį, kuris garantuotų jų teritorijoje registruoto orlaivio paslaugų saugą;
Maltese: billi l-Istati Membri għalhekk għandhom l-għażla li jiffissaw il-livell ta' dawn il-kwalifiki bil-ħsieb li tiġi garantita s-sigurtà tas-servizzi provduti b'inġenji ta' l-ajru rreġistrati fit-territorju tagħhom;
English: Whereas the recognition of private pilots' licences can already be established in all Member States;
French: considérant que la reconnaissance des licences de pilote privé peut déjà être établie dans tous les États membres;
German: Bereits heute kann die Anerkennung der Erlaubnisse von Privatluftfahrzeugführern in allen Mitgliedstaaten erteilt werden.
Portuguese: Considerando que é possível estabelecer desde já o reconhecimento das licenças de piloto particular em todos os Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že uznávání soukromých pilotních oprávnění již lze zavést ve všech členských státech;
Slovak: keďže uznávanie licencií súkromného pilota môže byť zavedené vo všetkých členských štátoch;
Polish: uznawanie prywatnych licencji pilotów może już zostać ustanowione we wszystkich Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel a magánpilóta szakszolgálati engedélyek elismerése már lehetséges minden tagállamban;
Slovenian: ker se lahko v vseh državah članicah danes že uvede priznavanje licenc zasebnega (športnega) pilota;
Romanian: întrucât recunoașterea licențelor de pilot privat poate fi stabilită deja în toate statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че признаването на лицензи на частни пилоти може вече да се установи във всички държави-членки;
Estonian: erapiloodi lennundusluba saab juba praegu kõikides liikmesriikides tunnustada;
Latvian: tā kā visās dalībvalstīs var jau ieviest privātu pilota licenču atzīšanu;
Lithuanian: kadangi privačių pilotų licencijų pripažinimą jau galima nustatyti visose valstybėse narėse;
Maltese: Billi r-rikonoxximent ta' liċenzji privati tal-pilota jista' diġà jiġi stabbilit fl-Istati Membri kollha;
English: Whereas training facilities available in Member States are not always commensurate with demand;
German: In den Mitgliedstaaten reichen die Ausbildungsmöglichkeiten nicht immer aus, um den Bedarf zu befriedigen.
Slovak: keďže tréningové zariadenia v jednotlivých členských štátoch nie vždy zodpovedajú požiadavkám;
Polish: dostępność ośrodków szkoleniowych w Państwach Członkowskich nie zawsze jest współmierna do zapotrzebowania;
Hungarian: mivel a tagállamokban rendelkezésre álló oktatási lehetőségek nem mindig állnak arányban az igényekkel;
Slovenian: ker možnosti za usposabljanje, ki so na voljo v državah članicah, vedno ne zadostijo potrebam;
Romanian: întrucât posibilitățile de formare oferite de statele membre nu sunt întotdeauna proporționale cu cererea;
Bulgarian: като има предвид, че съоръженията за обучение в държави-членки не винаги отговарят на търсенето,
Estonian: liikmesriikide pakutavad koolitusvõimalused ei vasta alati nõudmisele;
Latvian: tā kā dalībvalstīs pieejamās mācību iespējas ne vienmēr ir proporcionālas pieprasījumam;
Lithuanian: kadangi valstybėse narėse esančios mokymo organizacijos ne visuomet atitinka paklausą;
Maltese: Billi l-faċilitajiet ta' taħriġ disponibbli fl-Istati Membri mhux dejjem jaqblu mad-domanda;