FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council shall act on a proposal from the Commission, within 18 months from the date on which the matter was referred to it.
German: Der Rat beschließt über den Vorschlag der Kommission binnen achtzehn Monaten nach seiner Befassung.
Dutch: De Raad beslist, op voorstel van de Commissie, binnen 18 maanden nadat de zaak aan hem is voorgelegd.
Czech: Rada na návrh Komise rozhodne do 18 měsíců ode dne, kdy jí je věc předložena.
Slovak: Rada návrh prejedná v priebehu 18 mesiacov odo dňa, keď jej Komisia záležitosť predložila.
Polish: Rada stanowi na wniosek Komisji w terminie 18 miesięcy od dnia skierowania do niej sprawy.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslata alapján az ügynek a Tanácshoz történő beterjesztését követő 18 hónapon belül jár el.
Slovenian: Svet odloča na podlagi predloga Komisije v 18 mesecih od dneva, ko mu je bil predlog posredovan.
Romanian: Consiliul hotărăște la propunerea Comisiei, în termen de 18 luni de la data la care problema i-a fost sesizată.
Estonian: Nõukogu teeb komisjoni ettepanekul otsuse 18 kuu jooksul alates asja esitamise kuupäevast.
Latvian: Atbilstīgi Komisijas priekšlikumam Padome pieņem lēmumu 18 mēnešos no dienas, kad tai ir nodota šī lieta.
Lithuanian: Pritarusi Komisijos pasiūlymui, Taryba per 18 mėnesių nuo medžiagos įteikimo dienos priima sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq proposta mressqa mill-Kummissjoni, fi żmien 18-il xahar mid-data li fiha l-każ ikun ġie referit lilu.
English: the date of minimum durability within the meaning of Article 9 of Council Directive 79/112/EEC;
Portuguese: A data de durabilidade mínima, na acepção do artigo 9.o da Directiva 79/112/CEE;
Dutch: de datum van minimale houdbaarheid in de zin van artikel 9 van Richtlijn 79/112/EEG;
English: authorize, two years after notification of this Directive the marketing and use of food additives complying with this Directive
Dutch: uiterlijk twee jaar na kennisgeving van deze richtlijn het in de handel brengen en het gebruik van de met deze richtlijn overeenstemmende levensmiddelenadditieven toestaan,
English: prohibit, not later than three years after notification of this Directive, the marketing and use of food additives which do not comply with this Directive.
Dutch: uiterlijk drie jaar na kennisgeving van deze richtlijn het in de handel brengen en het gebruik van de niet met deze richtlijn overeenstemmende levensmiddelenadditieven verbieden.
English: Paragraph 1 shall not affect existing Community provisions or those national provisions which, in the absence of the comprehensive directives referred to in Article 3, apply to certain groups of food additives or specify the foodstuffs in or on which food additives complying with this Directive may be used. Article 15
Dutch: Lid 1 doet geen afbreuk aan de huidige communautaire bepalingen of aan de nationale bepalingen die, bij gebreke van de in artikel 3 bedoelde algemene richtlijn, van toepassing zijn op bepaalde groepen levensmiddelenadditieven of waarin wordt vastgesteld in of op welke levensmiddelen de met de bepalingen van deze richtlijn overeenstemmende levensmiddelenadditieven kunnen worden gebruikt.
English: For the purpose of this Directive, 'processing aid' means any substance not consumed as a food ingredient by itself, intentionally used in the processing of raw materials, foods or their ingredients, to fulfil a certain technological purpose during treatment or processing and which may result in the unintentional but technically unavoidable presence of residues of the substance or its derivatives in the final product, provided that these residues do not present any health risk and do not have any technological effect on the finished product.
German: Im Sinne dieser Richtlinie sind "Verarbeitungshilfsstoffe" Stoffe, die nicht selbst als Lebensmittelzutat verzehrt werden, jedoch bei der Verarbeitung von Rohstoffen, Lebensmitteln oder deren Zutaten aus technologischen Gründen während der Be - oder Verarbeitung verwendet werden und unbeabsichtigte,technisch unvermeidbare Rückstände oder Rückstandsderivate im Enderzeugnis hinterlassen können, unter der Bedingung, daß diese Rückstände gesundheitlich unbedenklich sind und sich technisch nicht auf das Enderzeugnis auswirken.
Dutch: In deze richtlijn wordt onder "technisch hulpmiddel'' verstaan: een stof die op zichzelf niet als voedselingrediënt wordt geconsumeerd, die bij de verwerking van grondstoffen, levensmiddelen of voedselingrediënten bewust wordt gebruikt om tijdens de bewerking of verwerking aan een bepaald technisch doel te beantwoorden en die kan leiden tot de onbedoelde maar technisch onvermijdelijke aanwezigheid van residuen van deze stof of derivaten ervan in het eindproduct, mits deze residuen geen gevaar voor de gezondheid opleveren en geen technologische gevolgen voor het eindproduct hebben.
English: Categories of food additives
Portuguese: Categorias de aditivos alimentares
Dutch: Categorieën levensmiddelenadditieven
Czech: Kategorie potravinářských přídatných látek
Slovak: Kategórie potravinárskych prídavných látok
Polish: Kategorie dodatków do środków spożywczych
Hungarian: Az élelmiszer-adalékanyagok kategóriái
Slovenian: Kategorije aditivov za živila
Romanian: Categorii de aditivi alimentari
Estonian: Lisaainete rühmad kasutusotstarbe järgi
Latvian: Pārtikas piedevu kategorijas
Lithuanian: Maisto priedų kategorijos
Maltese: Il-Kategoriji ta' addittivi ma' l-ikel
English: Flavour enhancer
German: Geschmacksverstärker
Portuguese: Intensificador de sabor
Dutch: Smaakversterker
Czech: Látka zvýrazňující chuť a vůni
Slovak: Ochucovadlá (zvýraznenie chuti)
Polish: Wzmacniacz smaku
Hungarian: Ízfokozók
Slovenian: Ojačevalci arome
Romanian: Potențator de aromă
Estonian: Lõhna- ja maitsetugevdaja
Latvian: Garšas veicinātājs.
Lithuanian: Aromatą ir skonį stiprinanti medžiaga
Maltese: Sustanza li ttejjeb it-togħma
English: Acid
German: Säuerungsmittel
Portuguese: Acidificante
Dutch: Voedingszuur
Czech: Kyselina
Slovak: Kyseliny
Polish: Kwas
Hungarian: Étkezési savak
Slovenian: Kisline
Romanian: Acidifiant
Estonian: Hape
Latvian: Paskābinātājs.
Lithuanian: Rūgštis
Maltese: Aċidu
English: Acidity regulator
Portuguese: Regulador de acidez
Dutch: Zuurteregelaar
Polish: Regulator kwasowości
English: OJ, No C 99, 13.4.1987, p. 65 and OJ No C 12, 16.1.1989.
German: ABl. Nr. C 99 vom 13. 4. 1987, S. 65, und ABl. Nr. C 12 vom 16. 1. 1989.
English: OJ, No C 328, 22.12.1986, p. 5.
German: ABl. Nr. C 328 vom 22. 12. 1986, S. 5.
English: Stabilizer (;)
German: Stabilisatoren (;)
English: Acidity regulator ($)
German: Säureregulator ($)
English: Glazing agent (3)
German: Überzugmittel (=)
Czech: Lešticí látka 11
Slovak: Látky pre polevy ([11])
Hungarian: Fényezőanyagok [3]
Slovenian: Sredstva za glaziranje ali lesk 3
Romanian: Agent de glazurare
Estonian: Glaseeraine [3]
Latvian: Glazēšanas līdzeklis
Lithuanian: Glazūravimo medžiaga11
Maltese: Aġent li jiżmalta ([12])
English: Sequestrant (%)
German: Bindemittel (Séquestrant) (%)
English: Enzyme (&)
German: Enzyme (%)(&)
English: (;) This category also comprises foam stabilizers.
German: (;) Zu dieser Kategorie gehören auch Schaumstabilisierungsmittel.
English: ($) These can act as two-way acidity regulators.
German: ($) Es wird darauf hingewiesen, daß diese Regulatoren den Säuregrad entweder erhöhen oder vermindern können.
English: (=) These substances include lubricants.
German: (=) Zu diesen Stoffen zählen auch die Gleitmittel.
English: (%) Inclusion of these terms in this list is without prejudice to any future decision or mention thereof in the labelling of foodstuffs intended for the final consumer.
German: (%) Die Aufnahme dieser Bezeichnungen in die vorliegende Liste greift einer etwaigen Entscheidung über ihre Angabe in der Kennzeichnung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln nicht vor.
English: (&) Only those used as additives.
German: (&) Es handelt sich hier nur um die Enzyme, die als Zusatzstoffe verwendet werden.
English: ANNEX II General criteria for the use of food additives
German: ANHANG II Allgemeine Kriterien für die Verwendung von Lebensmittelzusatzstoffen
English: of 21 December 1988
Portuguese: de 21 de Dezembro de 1988
English: on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption
Portuguese: relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos aditivos que podem ser utilizados nos géneros destinados à alimentação humana
English: (89/107/EEC)
Portuguese: (89/107/CEE)
Czech: (89/107/EHS)
Slovak: (89/107/EHS)
Polish: (89/107/EWG)
Hungarian: (89/107/EGK)
Slovenian: (89/107/EGS)
Romanian: (89/107/CEE)
Estonian: (89/107/EMÜ)
Lithuanian: (89/107/EEB)
Maltese: (89/107/KEE)
English: Whereas, in all cases where the Council empowers the Commission to implement rules relating to foodstuffs, provision should be made for a procedure instituting close cooperation between Member States and the Commission within the Standing Committee on Foodstuffs set up by Commission Decision 69/414/EEC,
Portuguese: Considerando que, em todos os casos em que o Conselho atribui à Comissão competência para a execução das regras estabelecidas no domínio dos géneros alimentícios, é conveniente prever um processo que institua uma estreita cooperação entre os Estados-Membros e a Comissão, no âmbito do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios, instituído pela Decisão 69/414/CEE da Comissão,
English: This Directive shall apply to food additives the various categories of which are given in Annex I and which are used or intended to be used as ingredients during the manufacture or preparation of a foodstuff and are still present in the final product, even if in altered form, hereinafter called «food additives».
Portuguese: A presente directiva é aplicável aos aditivos alimentares incluídos nas categorias enumeradas no anexo I e utilizados ou destinados a ser utilizados como ingredientes no fabrico ou preparação de um género alimentício e que se mantenham presentes no produto acabado, eventualmente sob uma forma modificada, adiante denominados «aditivos alimentares».
English: For the purposes of this Directive «food additive» means any substance not normally consumed as a food in itself and not normally used as a characteristic ingredient of food whether or not it has nutritive value, the intentional addition of which to food for a technological purpose in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food results, or may be reasonably expected to result, in it or its by-products becoming directly or indirectly a component of such foods.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por «aditivo alimentar» qualquer substância não consumida habitualmente como alimento em si mesmo e habitualmente não utilizada como ingrediente característico na alimentação, com ou sem valor nutritivo, e cuja adição intencional aos géneros alimentícios, com um objectivo tecnológico, na fase de fabrico, transformação, preparação, tratamento, acondicionamento, transporte ou armazenagem, tenha por efeito, ou possa legitimamente considerar-se como tendo por efeito, que ela própria ou os seus derivados se tornem directa ou indirectamente um componente desses géneros alimentícios.
English: In respect of any category of food additive listed in Annex I for which lists have been drawn up pursuant to Article 3 (3), only those food additives included in such lists may be used in the manufacture or preparation of foodstuffs and only under the conditions of use specified therein.
Portuguese: Para qualquer categoria de aditivos alimentares indicada no anexo I relativamente à qual tenham sido elaboradas listas nos termos do n.o 3 do artigo 3.o, apenas as substâncias incluídas em tais listas podem ser utilizadas como aditivos alimentares no fabrico ou preparação de géneros alimentícios e somente nas condições de utilização nelas especificadas.
English: The inclusion of food additives in one of the categories in Annex I shall be on the basis of the principal function normally associated with the food additive in question.
Portuguese: A inclusão de aditivos alimentares numa das categorias referidas no anexo I far-se-á de acordo com a função principal que lhes está normalmente associada.
English: However, the allocation of the additive to a particular category does not exclude the possibility of the additive being authorized for several functions.
Portuguese: Contudo, a inclusão de um aditivo numa categoria determinada não exclui a possibilidade de esse aditivo ser autorizado para outras funções.
English: Particular provisions in respect of the additives in the categories given in Annex I shall be laid down in a comprehensive directive, including existing specific directives on particular categories of additives.
Portuguese: Serão adoptadas disposições especiais para os aditivos incluídos nas categorias referidas no anexo I através de uma directiva global, que integrará, nomeadamente, as directivas específicas existentes relativas a certas categorias de aditivos.
English: a list of additives, the use of which is authorized to the exclusion of all others;
Portuguese: A lista dos aditivos cuja utilização está autorizada, com exclusão de quaisquer outros;
English: Article 3a
Portuguese: Artigo 3.oA
English: By way of derogation from Article 3 (2) (a) and (b), the Council shall, acting on a proposal from the Commission pursuant to the procedure laid down in Article 100a of the Treaty, authorize the Member States to maintain the prohibition on the use of certain additives in the production of certain foodstuffs considered as traditional provided that:
Portuguese: Em derrogação do disposto no n.o 2, alíneas a) e b), do artigo 3.o, o Conselho, mediante proposta da Comissão ao abrigo do procedimento previsto no artigo 100.o A do Tratado, deve autorizar os Estados-Membros a manter a proibição de utilização de determinados aditivos na produção de certos géneros alimentícios específicos considerados tradicionais, desde que:
English: this prohibition existed on 1 January 1992,
Portuguese: esta proibição estivesse em vigor em 1 de Janeiro de 1992,
English: the Member States concerned authorize on their territory the production and sale of all foodstuffs not considered as traditional which conform to the rules provided for in Article 3.
Portuguese: os Estados-Membros em questão autorizem a produção e venda, nos respectivos territórios, de todos os géneros alimentícios não considerados tradicionais e que obedeçam ao disposto no artigo 3.o.
English: Without prejudice to Regulations (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2082/92, before 1 July 1994, Member States shall communicate to the Commission a list of foodstuffs which they consider as traditional, giving their reasons in detail, together with the relevant legislative provisions prohibiting the use of certain additives in such foodstuffs.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos Regulamentos (CEE) n.o 2081/92 e (CEE) n.o 2082/92, até 1 de Julho de 1994, os Estados-Membros devem enviar à Comissão a lista dos géneros alimentícios que consideram tradicionais, indicando de forma pormenorizada as razões da sua escolha, bem como as disposições legislativas correspondentes que proíbem a utilização de determinados aditivos nesses géneros alimentícios.
English: Before 1 April 1995, the Commission shall submit a proposal to the Council on the criteria to be applied for deciding whether or not a product is traditional and on the national prohibitions which may be maintained in conformity with these criteria.
Portuguese: Até 1 de Abril de 1995, a Comissão deve apresentar ao Conselho uma proposta relativa aos créditos a utilizar na definição de produto tradicional e às proibições nacionais que podem ser mantidas face a tais critérios.
English: The Council shall act on the proposal before 1 April 1996.
Portuguese: O Conselho deve deliberar até 1 de Abril de 1996.
English: Until such time as the Council has ruled on paragraph 2, Member States may maintain any prohibitions which have been communicated to the Commission pursuant to the first subparagraph of paragraph 2, provided that they comply with the general conditions laid down in paragraph 1.
Portuguese: Até à deliberação do Conselho nos termos do n.o 2, os Estados-Membros podem manter todas as proibições que tenham comunicado à Comissão nos termos do primeiro parágrafo do n.o 2, desde que observem as condições gerais constantes do n.o 1.
English: The Commission shall examine the grounds given by the Member State referred to in paragraph 1 as soon as possible within the Standing Committee on Foodstuffs, and shall then deliver its opinion forthwith and take the appropriate measures.
Portuguese: A Comissão analisará logo que possível, no âmbito do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios, os motivos invocados pelo Estado-Membro referido no n.o 1, emitindo o seu parecer sem demora e tomando as medidas adequadas.
English: In order to take account of scientific or technical developments which have occurred since the adoption of a list in accordance with Article 3, a Member State may provisionally authorize the marketing and use within its territory of an additive from one of the categories listed in Annex I and not included in the relevant list provided that the following conditions are satisfied:
Portuguese: Um Estado-Membro pode, a título provisório, a fim de atender à evolução científica e técnica verificada após a adopção de uma lista nos termos do artigo 3.o, autorizar o comércio ou a utilização, no seu território, de um aditivo pertencente a uma das categorias enumeradas no anexo I mas não incluído na lista em causa, desde que sejam respeitadas as seguintes condições:
Hungarian: A tagállamok bármely lista 3. cikk alapján történő elfogadása óta bekövetkezett tudományos és műszaki fejlődés figyelembe vétele céljából saját területükön átmenetileg engedélyezhetik az I. mellékletben szereplő kategóriák valamelyikébe tartozó, de az erről szóló listán nem szereplő adalékanyag forgalmazását és felhasználását, feltéve, hogy a következő feltételeknek megfelelnek:
English: in the authorization the Member State may require that foodstuffs manufactured with the additive in question shall bear a special indication.
Portuguese: O Estado-Membro pode impor, na autorização, uma indicação especial para os géneros alimentícios assim fabricados.
English: Before the two-year period stipulated in paragraph 1 (a) has expired, the Member State may request the Commission to include in the list adopted in accordance with Article 3 the additive which had been the subject of national authorization pursuant to paragraph 1 of this Article. At the same time, the Member State shall provide the evidence which, in its view, supports such inclusion and shall indicate how the additive is to be used.
Portuguese: Antes do termo do prazo de dois anos previsto na alínea a) do n.o 1, o Estado-Membro pode apresentar à Comissão um pedido de inclusão, na lista adoptada ao abrigo do artigo 3.o, do aditivo que tiver sido objecto de uma autorização nacional nos termos do n.o 1 do presente artigo.
English: either the statement «for use in food»,
Portuguese: quer a menção «para utilização em géneros alimentícios»,
English: or the statement «restricted use in food»,
Portuguese: quer a menção «para géneros alimentícios, utilização limitada»,
English: directions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the additive;
Portuguese: Instruções de utilização, no caso de a sua omissão não permitir o uso adequado do aditivo;
English: By way of derogation from paragraph 1, the information required in point (a), second indent, and points (d) to (g), may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication «intended for the manufacture of foodstuffs and not for retail sale» appears on a conspicuous part of the packaging or container of the product in question.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, as menções previstas no segundo travessão da alínea a) e nas alíneas d) e g) desse mesmo número, podem constar apenas dos documentos comerciais relativos ao lote a apresentar no acto de entrega ou antes dela, desde que a menção «para fabrico de géneros alimentícios e não para venda a retalho» figure, em lugar bem visível, na embalagem ou no recipiente do produto em questão.
English: This name shall be constituted by the name laid down by any Community provisions applying to the product in question plus its EEC number or, in the absence of such provisions, by a description of the product that is sufficiently precise to enable it to be distinguished from products with which it could be confused;
Portuguese: Essa denominação é constituída pelo nome previsto pelas disposições comunitárias aplicáveis ao produto em questão e pelo seu número CEE ou, na falta de tais disposições, por uma descrição do produto suficientemente precisa para permitir distingui-lo dos produtos com os quais possa ser confundido;
English: the information required by Article 7 (l) (a) to (f), and (h);
Portuguese: As informações exigidas pelo n.o 1, alíneas a) a f) e h), do artigo 7.o;
English: Articles 7 and 8 shall not affect more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures, or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or the transport of such substances.
Portuguese: Os artigos 7.o e 8.o não afectam as disposições legislativas, regulamentares ou administrativas mais pormenorizadas ou mais extensas relativas à metrologia ou à apresentação, classificação, embalagem e rotulagem de substâncias e preparados perigosos ou ao transporte de tais substâncias.
English: Member States shall refrain from laying down requirements more detailed than those contained in Articles 7 and 8 concerning the manner in which the particulars provided for therein are to be shown.
Portuguese: Os Estados-Membros abster-se-ão de fixar condições mais pormenorizadas do que as previstas nos artigos 7.o e 8.o no que respeita às modalidades segundo as quais as menções prescritas devem ser indicadas.
English: Member States may not prohibit, restrict or obstruct the marketing of food additives, food or food ingredients on grounds relating to food additives, if these comply with the provisions of this Directive, the existing specific directives and the comprehensive directive referred to in Article 3.
Portuguese: Os Estados-Membros não podem proibir, restringir ou entravar a comercialização de aditivos alimentares, ou de alimentos ou ingredientes por razões relacionadas com os aditivos alimentares, se estes estiverem conformes com o disposto na presente directiva, nas directivas específicas em vigor e na directiva global prevista no artigo 3.o.
English: authorize, two years after notification of this Directive, the marketing and use of food additives complying with this Directive;
Portuguese: autorizar, o mais tardar dois anos após a noticação da presente directiva, a comercialização e a utilização dos aditivos alimentares conformes com as disposições da presente directiva,
English: prohibit, not later than three years after notificationof this Directive, the marketing and use of food additives which do not comply with this Directive.
Portuguese: proibir, o mais tardar três anos após a notificação da presente directiva, a comercialização e a utilização de aditivos alimentares não conformes com as disposições da presente directiva.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Propellent gas and packaging gas
Portuguese: Gás propulsor e gás de embalagem.
English: there can be demonstrated a reasonable technological need and the purpose cannot be achieved by other means which are economically and technologically practicable,
Portuguese: se puder demonstrar a existência de uma necessidade tecnológica suficiente e o objectivo pretendido não puder ser alcançado por outros métodos económica e tecnologicamente exequíveis,