FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas relevant Community legislation should be supplemented systematically by provisions adopted either by the Council or by the Commission;
Spanish: Considerando que la legislación comunitaria en la materia deberá completarse sistemáticamente con disposiciones adoptadas tanto por el Consejo, como por la Comisión;
Czech: vzhledem k tomu, že relevantní právní předpisy Společenství musí být systematicky doplňovány ustanoveními, přijatými buď Radou, nebo Komisí;
Slovak: keďže príslušná legislatíva spoločenstva by sa mala systematicky dopĺňať ustanoveniami prijatými buď Radou alebo Komisiou;
Polish: odpowiednia legislacja wspólnotowa powinna być uzupełniana systematycznie przepisami przyjmowanymi albo przez Radę, albo przez Komisję;
Hungarian: mivel az e területre vonatkozó közösségi szabályozást fokozatosan a Tanács vagy a Bizottság által elfogadott rendelkezésekkel kell kiegészíteni;
Slovenian: ker bi morala biti ustrezna zakonodaja Skupnosti sistematično dopolnjena s predpisi, ki jih sprejmeta Svet ali Komisija;
Estonian: asjakohaseid ühenduse õigusakte tuleks süstemaatiliselt nii nõukogu kui ka komisjoni vastuvõetud sätetega täiendada;
Latvian: tā kā attiecīgā Kopienas likumdošana būtu sistemātiski jāpapildina ar noteikumiem, kurus pieņēmusi vai nu Padome vai Komisija;
Lithuanian: kadangi susiję Bendrijos teisės aktai turėtų būti sistemingai papildomi Tarybos arba Komisijos priimtomis nuostatomis;
Maltese: Billi l-leġislazzjoni rilevanti tal-Komunità għandha tkun issupplimentata sistematikament permezz ta' dispożizzjonijiet adottati jew mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni;
English: Whereas some of the provisions of this Regulation must enter into force without delay so that the Community and its Member States can prepare for the practical consequences which it will entail as from 1 January 1993;
Spanish: Considerando que algunas disposiciones del presente Reglamento deben aplicarse sin demora, de modo que la Comunidad y sus Estados miembros puedan prepararse par las consecuencias prácticas que él mismo acarreará a partir del 1 de enero de 1993;
Czech: vzhledem k tomu, že některá z ustanovení tohoto nařízení musí vstoupit v platnost neprodleně, aby se Společenství a členské státy mohly připravit na praktické dopady, které toto nařízení bude mít po 1. lednu 1993;
Slovak: keďže niektoré z ustanovení tohto nariadenia musia nadobudnúť účinnosť bezodkladne, aby sa spoločenstvo a jeho členské štáty mohli pripraviť na praktické dôsledky, ktoré vzniknú od 1. januára 1993;
Polish: niektóre przepisy niniejszego rozporządzenia muszą wejść w życie niezwłocznie, aby Wspólnota i jej Państwa Członkowskie mogły się przygotować na praktyczne skutki, które pociągnie za sobą stosowanie tych przepisów od dnia 1 stycznia 1993 r.;
Hungarian: mivel e rendelet bizonyos rendelkezéseinek késedelem nélkül hatályba kell lépniük, hogy a Közösség és annak tagállamai felkészülhessenek azokra a gyakorlati következményekre, amelyekre 1993. január 1-jétől számítani kell;
Slovenian: ker morajo nekatere določbe te uredbe začeti veljati brez odlašanja, da se lahko Skupnost in države članice pripravijo na praktične posledice, ki jih bo povzročila uredba s 1. januarjem 1993;
Estonian: mõned käesoleva määruse sätted peavad jõustuma kohe, et ühendus ja liikmesriigid saaksid ette valmistada alates 1. jaanuarist 1993 kaasnevaid praktilisi tagajärgi;
Latvian: tā kā dažiem šīs regulas noteikumiem jāstājas spēkā tūlīt, lai Kopiena un tās dalībvalstis varētu sagatavoties apstākļiem, kurus tā radīs no 1993. gada 1. janvāra;
Lithuanian: kadangi kai kurios šio reglamento nuostatos turi įsigalioti nedelsiant, kad Bendrija ir valstybės narės galėtų pasirengti praktiniams padariniams, kurie pasireikš po 1993 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi xi dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament iridu jidħlu fis-seħħ mingħajr dewmien sabiex il-Komunità u l-Istati Membri tagħha jkunu jistgħu jippreparaw għall-konsegwenzi prattiċi li dan jinvolvi sa mill-1 ta' Jannar 1993;
English: Article 35
Spanish: Artículo 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: General provisions
Spanish: Generalidades
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: For the purposes of this Regulation and without prejudice to any individual provisions:
Spanish: A efectos del presente Reglamento y sin perjuicio de disposiciones particulares se entenderá por:
Czech: Pro účely tohoto nařízení a aniž jsou dotčena jednotlivá ustanovení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia a bez toho, aby boli dotknuté jednotlivé ustanovenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia i bez uszczerbku dla innych poszczególnych przepisów:
Slovenian: V tej uredbi in brez vpliva na posamezne določbe pomeni:
Estonian: Ilma et see piiraks erisätete kohaldamist, kasutatakse käesolevas määruses järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā un, neskarot speciālos noteikumus:
Lithuanian: Šiame reglamente, nepažeidžiant atskirų nuostatų:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament u mingħajr preġudizzju għal xi dispożizzjonijiet individwali:
English: entirely obtained in the customs territory of the Community, without the addition of goods from non-member countries or territories which are not part of the customs territory of the Community,
Spanish: enteramente obtenidas en el territorio aduanero de la Comunidad, sin participación de mercancías procedentes de países terceros o de territorios que no formen parte del territorio aduanero de la Comunidad;
Czech: je zcela získáno na celním území Společenství, bez přidání zboží ze třetích zemí nebo z území, která nejsou součástí celního území Společenství,
Slovak: výlučne získaný na colnom území spoločenstva, bez pridania tovaru z nečlenských krajín alebo území, ktoré nie sú časťou colného územia spoločenstva,
Polish: całkowicie uzyskane na obszarze celnym Wspólnoty, bez dodania towarów z państw trzecich lub terytoriów niebędących częścią obszaru celnego Wspólnoty,
Slovenian: blago, v celoti pridobljeno na carinskem območju Skupnosti, brez dodanega blaga iz držav nečlanic ali območij, ki niso del carinskega območja Skupnosti,
Estonian: mis on täielikult valmistatud ühenduse tolliterritooriumil, ilma et neile oleks lisatud kolmandatest riikidest või väljaspool ühenduse tolliterritooriumi asuvatest piirkondadest pärinevat kaupa,
Latvian: kas pilnībā iegūtas Kopienas muitas teritorijā, nepievienojot preces ar izcelsmi trešajās valstīs vai teritorijās, kas nav Kopienas muitas teritorijas daļa,
Lithuanian: įsigytos tik Bendrijos muitų teritorijoje, prie jų nepridedant prekių iš ne valstybių narių arba iš teritorijų, kurios nėra Bendrijos muitų teritorijos dalis,
Maltese: ottenuti fl-intier tagħhom fit-teritorju doganali tal-Komunità, mingħajr iż-żieda ta' oġġetti minn pajjiżi mhux membri jew teritorji li ma jiffurmawx parti mit-teritorju doganali tal-Komunità,
English: from countries or territories not forming part of the customs territory of the Community which have been released for free circulation in a Member State,
Spanish: procedentes de países o territorios que no formen parte del territorio aduanero de la Comunidad y que hayan sido despachadas a libre práctica en un Estado miembro;
Czech: je ze zemí nebo území netvořících součást celního území Společenství a nachází se v členském státě ve volném oběhu,
Slovak: z krajín alebo území netvoriacich časť colného územia spoločenstva, ktorý bol prepustený do voľného obehu v členskom štáte,
Polish: z państw lub terytoriów niestanowiących obszaru celnego Wspólnoty, które dopuszczono do swobodnego obrotu w Państwie Członkowskim,
Hungarian: amelyek olyan országokból vagy területekről származnak, amelyek nem képezik részét a Közösség vámterületének, és amelyek valamely tagállamban szabad forgalomban vannak,
Slovenian: blago iz držav ali ozemlja izven carinskega območja Skupnosti, dano v prost promet v državi članici,
Estonian: mis pärinevad riikidest või piirkondadest, mis ühenduse tolliterritooriumi hulka ei kuulu, ja mis on liikmesriigis lubatud vabasse ringlusse,
Latvian: ar izcelsmi valstīs vai teritorijās, kas nav Kopienas muitas teritorijas daļa un kas laistas brīvā apgrozībā kādā dalībvalstī,
Lithuanian: iš šalių arba teritorijų, nesančių Bendrijos muitų teritorijos dalimi, išleistos į laisvą apyvartą valstybėje narėje,
Maltese: minn pajjiżi jew teritorji li ma jiffurmawx parti mit-teritorju doganali tal-Komunità, li jkunu ġew rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera fi Stat Membru,
English: obtained in the customs territory of the Community either from the goods referred to exclusively in the second indent or from the goods referred to in the first and second indents;
Spanish: obtenidas en el territorio aduanero de la Comunidad, a partir de las mercancías contempladas exclusivamente en el segundo guión, o a partir de las mercancías contempladas en los guiones primero y segundo;
Czech: bylo získáno nebo vyrobeno na celním území Společenství ze zboží uvedeného výslovně ve druhé odrážce nebo ze zboží uvedeného v první a druhé odrážce;
Slovak: získaný na colnom území spoločenstva buď z tovaru uvedeného výhradne v druhej zarážke alebo z tovaru uvedeného v prvej a druhej zarážke;
Polish: uzyskane na obszarze celnym Wspólnoty albo z towarów określonych w tiret drugim, albo z towarów określonych w tiret pierwszym i drugim;
Hungarian: amelyeket a Közösség vámterületén állítottak elő, kizárólag a második francia bekezdésben említett árukból, vagy az első és második francia bekezdésben említett árukból;
Slovenian: blago, pridobljeno na carinskem ozemlju Skupnosti iz blaga, navedenega izključno v drugi alinei, ali iz blaga, navedenega v prvi in drugi alinei,
Estonian: mis on valmistatud ühenduse tolliterritooriumil kas üksnes teises taandes nimetatud kaubast või esimeses ja teises taandes nimetatud kaupadest;
Latvian: kas iegūtas Kopienas muitas teritorijā vai nu no precēm, kas īpaši minētas otrajā ievilkumā, vai precēm, kas minētas pirmajā un otrajā ievilkumā;
Lithuanian: įsigytos Bendrijos muitų teritorijoje arba tik iš antroje įtraukoje nurodytų prekių, arba iš prekių, nurodytų pirmoje ir antroje įtraukose;
Maltese: ottenuti fit-teritorju doganali tal-Komunità jew mill-oġġetti msemmija esklussivament fit-tieni subinċiż jew mill-oġġetti msemmija fl-ewwel u t-tieni subinċiż;
English: All goods which move from one Member State to another shall be the subject of statistics relating to the trading of goods between Member States.
Spanish: Todas las mercancías que circulen desde un Estado miembro hacia otro serán objeto de las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros.
Czech: Veškeré zboží přecházejícího z jednoho členského státu do druhého je předmětem statistik obchodu se zbožím mezi členskými státy.
Slovak: Všetok tovar, ktorý sa pohybuje z jedného členského štátu do iného, podlieha štatistike obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi.
Polish: Wszystkie towary przewożone z jednego Państwa Członkowskiego do drugiego podlegają statystykom odnoszącym się do handlu towarami między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Minden, az egyik tagállamból egy másikba átvitt áru a tagállamok közötti áruforgalom statisztikájának tárgyát képezi.
Slovenian: Blago, ki se giblje iz ene države članice v drugo, je predmet statističnih podatkov o blagovni menjavi med državami članicami.
Estonian: Liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistikat peetakse kõikide ühest liikmesriigist teise liikuvate kaupade kohta.
Latvian: Visas preces, kuras pārvieto no vienas dalībvalsts uz citu, ir dalībvalstu savstarpējās preču tirdzniecības statistikas priekšmets.
Lithuanian: Visos prekės, judančios iš vienos valstybės narės į kitą, yra prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistikos objektas.
Maltese: L-oġġetti kollha li jiċċirkolaw minn Stat Membru għal ieħor huma soġġetti għal statistika li tirreferi għall-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri.
English: Paragraph 1 shall apply both to non-Community and Community goods, whether or not they are the subject of a commercial transaction.
Spanish: El apartado 1 contempla tanto las mercancías no comunitarias como las mercancías comunitarias, sean o no objeto de una transacción comercial.
Czech: Odstavec 1 platí jak pro zboží, které není zbožím Společenství, tak pro zboží Společenství, bez ohledu na to, je-li zboží předmětem obchodní transakce.
Slovak: Odsek 1 sa vzťahuje na tovar spoločenstva aj na tovar bez štatútu spoločenstva, bez ohľadu na to, či je predmetom obchodnej transakcie alebo nie.
Polish: Ustęp 1 stosuje się zarówno w stosunku do towarów wspólnotowych, jak i towarów pozawspólnotowych, bez względu na to czy podlegają one transakcjom handlowym.
Hungarian: Az (1) bekezdés mind a nem közösségi, mind pedig a közösségi árukra vonatkozik, függetlenül attól, hogy kereskedelmi ügylet tárgyát képezik-e.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja za blago iz tretjih držav in za blago Skupnosti, ki je ali pa ni predmet trgovinskega posla.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse nii ühendusevälise kui ka ühenduse kauba suhtes, olenemata sellest, kas äritehing nendega toimub või mitte.
Latvian: 1. punkts attiecas gan uz ārpus Kopienas precēm, gan Kopienas precēm, neatkarīgi no tā, vai tās ir vai nav komerciāla darījuma priekšmets.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis taikoma tiek Bendrijos, tiek ne Bendrijos prekėms, kurios yra arba nėra prekybinio sandorio objektas.
Maltese: Paragrafu 1 għandu japplika kemm għal oġġetti tal-Komunità u kemm għal dawk mhux tal-Komunità, kemm jekk dawn ikunu suġġetti għal transazzjoni kummerċjali u kemm jekk le.
English: Of the goods referred to in Article 3:
Spanish: De las mercancías contempladas en el artículo 3:
Czech: Pokud jde o zboží uvedené v článku 3:
Slovak: O tovare uvedenom v článku 3:
Polish: W odniesieniu do towarów określonych w art. 3:
Slovenian: Za blago iz člena 3:
Estonian: Artiklis 3 nimetatud kaupade kohta peetakse järgmist statistikat:
Latvian: No 3. pantā minētajām precēm:
Lithuanian: Apie 3 straipsnyje nurodytas prekes,
Maltese: Dwar l-oġġetti msemmija fl-Artikolu 3:
English: Without prejudice to Article 15, private individuals shall be exempt from the obligations implied by the preparation of the statistics referred to in Article 4.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 15, los particulares quedarán dispensados de las obligaciones que la realización de las estadísticas mencionadas en el artículo 4 implica.
Czech: Aniž je dotčen článek 15, jsou soukromé osoby osvobozeny od zpravodajské povinnosti, pokud jde o přípravu statistik uvedených v článku 4.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 15, súkromné osoby sú oslobodené od povinností, ktoré vyplývajú z prípravy štatistík uvedených v článku 4.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 15 osoby prywatne są zwolnione z obowiązków związanych z przygotowaniem statystyk, o których mowa w art. 4.
Hungarian: A 15. cikk sérelme nélkül a magánszemélyek mentesülnek a 4. cikkben említett statisztikák készítésével járó kötelezettségek alól.
Slovenian: Brez vpliva na člen 15 so fizične osebe oproščene obveznosti, nastalih zaradi priprave statističnih podatkov iz člena 4.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 15 kohaldamist, vabastatakse üksikisikud kohustustest, mis tulenevad artiklis 4 nimetatud statistika ettevalmistamisest.
Latvian: Neskarot 15. panta noteikumus, privātpersonas tiek atbrīvotas no pienākumiem, ko paredz 4. pantā paredzētās statistikas izveide.
Lithuanian: Nepažeidžiant 15 straipsnio nuostatų, privatiems asmenims leidžiama nesilaikyti įsipareigojimų, susijusių su 4 straipsnyje numatytų statistinių duomenų rengimu.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 15, individwi privati għandhom ikunu eżenti mill-obbligazzjonijiet li joħorġu mill-preparamenti ta' l-istatistika msemmija fl-Artikolu 4.
English: This exemption shall also apply to the party responsible for providing information who, being liable to account for VAT, qualifies, in the Member State in which he is responsible for providing information, for one of the special schemes provided for by Articles 24 and 25 of Directive 77/388/EEC.
Spanish: Dicha dispensa será igualmente aplicable al obligado a proporcionar la información que, como sujeto pasivo del IVA, se beneficie, en el Estado miembro en el que esté obligado a pagar el impuesto, de uno de los regímenes particulares previstos en los artículos 24 y 25 de la Directiva 77/388/CEE.
Czech: Toto osvobození se použije také u zpravodajské jednotky, která se jako plátce DPH v členském státě, ve kterém má zpravodajskou povinnost, kvalifikuje pro jeden ze zvláštních režimů stanovených v článcích 24 a 25 směrnice 77/388/EHS.
Slovak: Toto oslobodenie platí tiež na spravodajskú jednotku, ktorá podlieha DPH, a ktorá sa v členskom štáte, kde je zodpovedná za poskytovanie informácií, kvalifikuje pre jednu z osobitných úprav stanovených článkami 24 a 25 smernice 77/388/EHS.
Polish: Niniejsze zwolnienie stosuje się także do strony częściowo odpowiedzialnej za przekazywanie informacji, która, podlegając obowiązkowi rozliczenia podatku VAT, kwalifikuje się w Państwie Członkowskim, w którym jest odpowiedzialna za przekazywanie informacji, do jednego z systemów przewidzianych w art. 24 i 25 dyrektywy 77/388/EWG.
Hungarian: Ez a mentesség arra az adatszolgáltatásra kötelezettre is vonatkozik, aki mint hozzáadottértékadó-elszámolásra kötelezett, abban a tagállamban, ahol adatszolgáltatásra kötelezett, a 77/388/EGK irányelv 24. és 25. cikk rendelkezései egyikének megfelel.
Slovenian: Ta oprostitev se nanaša tudi na poročevalsko enoto, odgovorno za zagotavljanje informacij, ki ji glede na dejstvo, da je zavezana obračunavati DDV v državi članici, na območju katere je pristojna za zagotavljanje informacij, upravičena do udeležbe v posebnih programih, opredeljenih v členih 24 in 25 Direktive 77/388(EGS).
Estonian: Vabastust kohaldatakse ka sellise andmeesitaja suhtes, kes kui käibemaksukohustuslane vastab selle liikmesriigi andmeesitajana ühe direktiivi 77/388/EMÜ artiklitega 24 ja 25 ettenähtud erikorra tingimustele.
Latvian: Šis izņēmums attiecas arī uz personu, kas atbild par informācijas sniegšanu, kura kā PVN maksātājs dalībvalstī, kurā tai ir jāsniedz informācija, izmanto priekšrocības, ko sniedz viena no speciālajām shēmām, kas paredzētas Direktīvas 77/388/EEK 24. un 25. pantā.
Lithuanian: Ši išimtis taikoma ir už informacijos teikimą atsakingai šaliai, kuri, privalėdama atsiskaityti už PVM, turi teisę į vieną iš Direktyvos 77/388/EEB 24 ir 25 straipsniuose numatytų specialiųjų sistemų toje valstybėje narėje, kurioje ji yra atsakinga už informacijos teikimą.
Maltese: Din l-eżenzjoni għandha tapplika wkoll għall-parti responsabbli biex tipprovdi informazzjoni li, peress li tkun suġġetta li tagħti kont għall-VAT, tikkwalifika, fl-Istat Membru fejn tkun responsabbli biex tipprovdi informazzjoni, għal wieħed mill-iskemi speċjali provduti minnl-Artikoli 24 u 25 tad-Direttiva 77/388/KEE.
English: This provision shall be extended, mutatis mutandis, to institutional parties not liable to account for VAT and to parties exempt from VAT, who, pursuant to Article 28 (7) of the abovementioned Directive, are not required to submit a tax declaration.
Spanish: Esta disposición se aplicará mutatis mutandis a los no sujetos pasivos institucionales al IVA y a los sujetos pasivos exentos de IVA que, conforme al apartado 7 del artículo 28 de la Directiva citada no tengan la obligación de presentar declaración fiscal.
Czech: Toto ustanovení platí obdobně pro institucionální subjekty, které nejsou plátci DPH a subjekty osvobozené od DPH, které nejsou povinny odevzdávat daňové přiznání podle čl. 28 odst. 7 výše uvedené směrnice.
Slovak: Toto ustanovenie sa rozširuje mutatis mutandis na inštitucionálne strany, ktoré nepodliehajú DPH a na strany oslobodené od DPH, ktoré podľa článku 28 (7) vyššie uvedenej smernice nie sú povinné predkladať daňové priznanie.
Polish: Niniejszy przepis może być rozciągnięty mutatis mutandis na instytucje niepodlegające obowiązkowi rozliczenia podatku VAT oraz strony zwolnione z płacenia podatku VAT, które na podstawie art. 28 ust. 7 wyżej wymienionej dyrektywy nie są zobowiązane do składania deklaracji podatkowej.
Hungarian: Ezt a rendelkezést értelemszerűen, a hozzáadottértékadó-elszámolásra nem kötelezett intézményekre és azokra a hozzáadottérték-adó alól mentesítettekre is kiterjesztik, akik a fent említett irányelv 28. cikkének (7) bekezdése értelmében nem kötelesek adóbevallást benyújtani.
Slovenian: Ta določba se smiselno razširi tudi na poslovne subjekte, ki niso zavezani obračunavati DDV, in na poslovne subjekte, oproščene DDV, ki jim na podlagi člena 28(7) zgoraj navedene direktive ni treba predložiti davčnega poročila.
Estonian: Käesolevat sätet kohaldatakse mutatis mutandis institutsiooniliste mittekäibemaksukohustuslaste ja käibemaksu tasumisest vabastatud isikute suhtes, kes vastavalt eespool nimetatud direktiivi artikli 28 lõikele 7 ei pea esitama maksudeklaratsiooni.
Latvian: Šis noteikums mutatis mutandis attiecas arī uz iestādēm, kas nav PVN maksātājas, un personām, kas ir atbrīvotas no PVN, kam saskaņā ar iepriekšminētās direktīvas 28. panta 7. punktu nav jāiesniedz nodokļu deklarācijas.
Lithuanian: Be to, ši nuostata mutatis mutandis taikoma ir institucijoms, neprivalančioms atsiskaityti už PVM, bei šalims, atleistoms nuo PVM, iš kurių pagal pirmiau minėtos direktyvos 28 straipsnio 7 dalį, nereikalaujama pateikti mokesčių deklaracijos.
Maltese: Din id-dispożizzjoni għandha tiġi estiża, mutatis mutandis, għal partijiet istituzzjonali mhux suġġetti li jagħtu kont għall-VAT, u għal partijiet eżenti mill-VAT, li, skond l-Artikolu 28 (7) tad-Direttiva hawn fuq imsemmija, mhumiex meħtieġa li jissottomettu dikjarazzjoni dwar taxxa.
English: Statistical collection system Intrastat
Spanish: Sistema permanente de recogida estadística Intrastat
Czech: Stálý systém statistického zjišťování Intrastat
Slovak: Štatistický systém zberu Intrastat
Polish: System gromadzenia danych statystycznych System Intrastat
Hungarian: Statisztikai adatgyűjtési rendszer
Slovenian: Statistični sistem zbiranja podatkov Intrastat
Estonian: Statistiliste andmete kogumise süsteem Intrastat
Latvian: Statistikas apkopošanas sistēma Intrastat
Lithuanian: Statistinių duomenų rengimo sistema Intrastat