FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may, by decision, impose fines on undertakings or associations of undertakings of from 100 to 5 000 ECU where, intentionally or negligently:
French: La Commission peut, par voie de décision, infliger aux entreprises ou associations d'entreprises des amendes d'un montant de cent à cinq mille Écus lorsque, de propos délibéré ou par négligence, elles :
Czech: Komise může rozhodnutím uložit podnikům nebo sdružením podniků pokuty ve výši od 100 do 5000 ECU, pokud úmyslně nebo z nedbalosti
Slovak: Komisia môže rozhodnutím uložiť pokuty podnikom alebo združeniam podnikov od 100 do 5 000 ECU, ak úmyselne alebo z nedbanlivosti:
Polish: Komisja może, w formie decyzji, nakładać na przedsiębiorstwa i związki przedsiębiorstw grzywny w wysokości 100-5000 jednostek rozliczeniowych, jeśli umyślnie lub na skutek niedbalstwa:
Hungarian: A Bizottság határozatával 100 ECU-től 5 000 ECU-ig terjedő pénzbírságot szabhat ki a vállalkozásokra vagy a vállalkozások társulásaira, amennyiben azok szándékosan vagy gondatlanságból:
Slovenian: Komisija lahko podjetjem ali podjetniškim združenjem z odločbo naloži globo v višini od 100 do 5000 ekujev, kadar namerno ali iz malomarnosti:
Estonian: Komisjon võib oma otsusega määrata ettevõtjatele või ettevõtjate ühendustele trahve 100-5 000 eküüd, kui need tahtlikult või ettevaatamatuse tõttu:
Latvian: Komisija var ar lēmumu uzlikt sodanaudu uzņēmumiem vai uzņēmumu apvienībām no 100 līdz 5 000 ECU, ja tās tīši vai aiz nolaidības:
Lithuanian: Komisija savo sprendimu įmonėms ar įmonių asociacijoms gali skirti 100-5 000 ekiu baudas, jeigu jos sąmoningai arba dėl aplaidumo:
Maltese: Il-Kummissjoni tista', permess ta' deċiżjoni, timponi multi fuq l-impriżi jew l-assoċjazzjonijiet ta' mpriżi minn 00 sa 5000 EKU meta, volontarjament jew b' negliġenza:
English: Review by the Court of Justice
French: Contrôle de la Cour de justice
Czech: Přezkoumání Soudním dvorem
Slovak: Preskúmanie Súdnym dvorom
Polish: Kontrola przez Trybunał Sprawiedliwości
Slovenian: Pregled Sodišča Evropskih skupnosti
Estonian: Otsuste läbivaatamine Euroopa Kohtus
Latvian: Lēmumu pārskatīšana tiesā
Lithuanian: Teisingumo Teismo peržiūra
Maltese: Reviżjoni mill-Qorti tal-Ġustizzja
English: The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment;
French: La Cour de justice statue avec compétence de pleine juridiction au sens de l'article 172 du traité sur les recours intentés contre les décisions par lesquelles la Commission a fixé une amende ou une astreinte;
Polish: Trybunał Sprawiedliwości ma nieograniczoną jurysdykcję w rozumieniu art. 172 Traktatu w odniesieniu do kontroli decyzji Komisji, w których nakładana jest grzywnalub okresowa kara pieniężna;
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti ima neomejeno sodno pristojnost v smislu člena 172 Pogodbe, da pregleda odločbe, na podlagi katerih je Komisija naložila globo ali periodično denarno kazen;
Estonian: Euroopa Kohtul on asutamislepingu artikli 172 tähenduses täielik pädevus läbi vaadata otsused, millega komisjon on määranud trahvid või karistusmaksed;
Latvian: Tiesai ir neierobežota jurisdikcija Līguma 172. panta izpratnē pārskatīt lēmumus, ar kuriem Komisija noteikusi sodanaudu vai kavējuma naudu;
Lithuanian: Teisingumo Teismas turi neribotą jurisdikciją, kaip apibrėžta Sutarties 172 straipsnyje, peržiūrėti sprendimus, kuriais Komisija nustatė baudą ar periodinius baudų mokėjimus;
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja għandu jkollha ġurisdizzjoni illimitata fis-sens ta' l-Artikolu 172 tat-Trattat li tirrevedi deċiżjonijiet li bihom il-Kummissjoni tkun iffissat multa jew ħlas ta' penali perjodiku;
English: Unit of account
French: Unité de compte
Czech: Zúčtovací jednotka
Slovak: Zúčtovacia jednotka
Polish: Jednostka rozliczeniowa
Slovenian: Obračunska enota
Estonian: Arvestusühik
Latvian: Norēķinu vienība
Lithuanian: Apskaitos vienetas
Maltese: Unità ta' kont
English: List referred to in Article 2
French: Liste visée à l'article 2
Czech: SEZNAM PODLE ČLÁNKU 2
Slovak: Zoznam uvedený v článku 2
Polish: Wykaz określony w art. 2
Hungarian: A 2. cikkben említett felsorolás
Slovenian: Seznam, naveden v členu 2
Estonian: Artiklis 2 nimetatud loetelu
Latvian: Saraksts, kas minēts 2. pantā
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytas sąrašas
Maltese: Il-lista li ssir referenza għaliha fl-Artikolu 2
English: the clearing and settling of accounts between air carriers and their appointed agents by means of a centralised and automated settlement plan or system, including such services as may be necessary or incidental thereto.
French: la compensation et l'apurement des comptes entre les compagnies aériennes et leurs agents agréés au moyen d'un plan ou d'un système d'apurement centralisé et automatisé, avec tous les services annexes ou nécessaires à cet effet.
Czech: účtování a hrazení účtů mezi leteckými dopravci a jejich smluvními zástupci prostřednictvím centralizovaného automatizovaného zúčtovacího systému včetně služeb, které mohou být nezbytné nebo nahodilé.
Polish: regulowanie i rozliczanie rachunków między przewoźnikami lotniczymi i ich wyznaczonymi agentami przy pomocy zcentralizowanego i zautomatyzowanego planu lub systemu rozliczeń, z uwzględnieniem usług koniecznych lub dodatkowych w danej sytuacji.
Hungarian: a légiközlekedési vállalatok, valamint kinevezett ügynökeik közötti elszámolások és azok kiegyenlítése valamilyen központosított és automatizált kiegyenlítési program vagy rendszer segítségével, ideértve az ehhez szükséges vagy járulékos szolgáltatásokat is.
Slovenian: obračun in poravnava računov med letalskimi prevozniki in njihovimi zastopniki prek centralnega in avtomatskega načrta ali sistema poravnave, vključno s potrebnimi ali spremljajočimi storitvami.
Estonian: lennuettevõtjate ja nende poolt määratud esindajate vahelised arveldused keskse ja automatiseeritud arvelduskava või süsteemi abil, koos seejuures vajalikeks osutuvate või sellega seostuvate teenustega.
Latvian: kontu ieskaits un norēķini gaisa pārvadātāju un to iecelto aģentu starpā, izmantojot centralizētu un automatizētu norēķinu plānu vai sistēmu, tajā skaitā tādus pakalpojumus, kas var būt tam vajadzīgi vai ir ar to saistīti.
Lithuanian: ir oro vežėjų ir jų paskirtų atstovų sąskaitų kliringas ir apmokėjimas naudojant centralizuotą ir automatizuotą apmokėjimo tvarką ar sistemą, įskaitant paslaugas, kurios gali būti pirmiau minėtiems veiksmams reikalingos ar papildomos.
Maltese: l-approvazzjoni u l-ħlas ta' kontijiet bejn trasportaturi bl-ajru u l-aġenti maħtura tagħhom permezz ta' pjan jew sistema ċentralizzata u awtomatika ta' ħlas, inklużi dawk is-servizzi li jistgħu jkunu meħtieġa jew inċidentali għalihom.
English: The officials of the competent authorities of the Member States responsible for conducting these investigations shall exercise their powers upon production of an authorization in writing issued by the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made. Such an authorization shall specify the subject matter and purpose of the investigation.
Polish: Urzędnicy właściwych władz Państw Członkowskich odpowiedzialni za przeprowadzenie kontroli wykonują swoje uprawnienia, przedkładając pisemne upoważnienie właściwych władz tego Państwa Członkowskiego, na którego terytorium ma być przeprowadzona kontrola.
English: The President U. ELLEMANN-JENSEN
Polish: Ellemann-Jensen Przewodniczący
English: The Commission shall carry out the procedures provided for in this Regulation in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States; these authorities shall have the right to express their views on such procedures.
Czech: Komise vede řízení podle tohoto nařízení v úzké a stálé součinnosti s příslušnými orgány členských států, které jsou oprávněny se k těmto řízením vyjadřovat.
English: The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Czech: Soudní dvůr má plnou soudní pravomoc ve smyslu článku 172 Smlouvy rozhodovat o žalobách proti rozhodnutím, kterými Komise uložila pokutu nebo penále, a může je zrušit, snížit, nebo zvýšit.
Slovak: Súdny dvor má neobmedzenú právomoc podľa článku 172 zmluvy na preskúmavanie rozhodnutí, ktorými Komisia uložila pokutu alebo periodickú sankciu, pričom Súdny dvor môže takto uvalenú pokutu alebo periodickú sankciu zrušiť, znížiť alebo zvýšiť.
English: A N N E X
Slovak: P R Í L O H A
English: -the clearing and settling of accounts between air carriers and their appointed agents by means of a centralised and automated settlement plan or system, including such services as may be necessary or incidental thereto.
Slovak: -zúčtovanie a vysporiadanie účtov medzi leteckými dopravcami a ich agentmi prostredníctvom centrálneho a automatizovaného plánu vysporiadania alebo systému, vrátane takých služieb, ktoré sú k tomu nevyhnutné a príslušné.
English: Article 13 Periodic penalty payments
Hungarian: 13. cikk
English: Review by the Court of Justice The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment;
Hungarian: A Bíróság általi felülvizsgálat A Bíróság a Szerződés 172. cikke értelmében korlátlan hatáskörrel rendelkezik azon határozatok felülvizsgálatára, amelyekkel a Bizottság pénzbírságot vagy kényszerítő bírságot szabott ki;
English: Member States;
French: les États membres;
Dutch: de lidstaten,
Czech: členské státy;
Slovak: členský štát;
Polish: Państwa Członkowskie,
Hungarian: a tagállamok;
Slovenian: države članice;
Estonian: liikmesriigid;
Latvian: dalībvalstis;
Lithuanian: valstybės narės;
Maltese: (a)Stati Membri;
English: natural or legal persons who claim a legitimate interest.
French: les personnes physiques ou morales qui font valoir un intérêt légitime.
Dutch: natuurlijke of rechtspersonen die stellen hierbij een rechtmatig belang te hebben.
Czech: fyzické nebo právnické osoby, které prokáží oprávněný zájem.
Slovak: fyzická alebo právnická osoba, ktorá preukáže oprávnený záujem.
Polish: osoby fizyczne lub prawne, które wykażą uzasadniony interes.
Hungarian: jogos érdekkel rendelkező természetes vagy jogi személyek
Slovenian: fizične ali pravne osebe, ki uveljavljajo pravno utemeljeni interes.
Estonian: füüsilised või juriidilised isikud, kes kaitsevad oma õigustatud huvi.
Latvian: fiziskas vai juridiskas personas, kas prasa aizstāvēt savas likumīgās intereses.
Lithuanian: fiziniai ar juridiniai asmenys, kurie pareiškia teisėtą interesą.
Maltese: (b)persuni fisiċi jew ġuridiċi li jisqarru li għandhom interess leġittimu.
English: where there has been a change in any of the facts which were basic to the making of the decision;
Slovak: nastala zmena akejkoľvek skutočnosti, ktorá bola podstatná pre prijatie rozhodnutia;
Hungarian: ha a döntéshozatalt alapvetően befolyásoló tények bármelyikében változás következett be;
Slovenian: kadar se spremeni eno od dejstev, na podlagi katerega je bila sprejeta odločba;
Latvian: ja mainās situācija, kas skar kādu no faktiem, kurš bijis pamatā lēmuma pieņemšanai;
Lithuanian: jeigu pasikeičia bet kokie sprendimą priimant buvę svarbūs faktai;
Maltese: (a)meta tkun saret bidla f'xi wieħed mill-fatti li kienu bażilari għat-teħid tad-deċiżjoni;
English: where the parties commit a breach of any obligation attached to the decision;
Slovak: strany porušili niektorú z povinností pripojenú krozhodnutiu;
Hungarian: ha a felek a határozathoz fűzött kötelezettségeik bármelyikét megsértik;
Slovenian: kadar stranke kršijo obveznost v povezavi z odločbo;
Latvian: ja puses pārkāpušas kādu no lēmumam pievienotajām saistībām;
Lithuanian: jeigu šalys pažeidžia bet kokius prie sprendimo pridėtus įsipareigojimus;
Maltese: (b)meta l-partijiet iwettqu ksur ta' xi obligazzjoni annessa mad-deċiżjoni;
English: where the decision is based on incorrect information or was induced by deceit;
Slovak: rozhodnutie je založené na nesprávnych informáciách, alebo bolo dosiahnuté podvodom;
Hungarian: ha a határozat valótlan információra vagy megtévesztésre épült;
Slovenian: kadar odločba temelji na nepravilnih podatkih ali zvijači;
Latvian: ja lēmums balstās uz nepareizu informāciju vai panākts krāpšanas ceļā;
Lithuanian: jeigu sprendimas yra pagrįstas klaidinga informacija arba buvo priimtas apgaule;
Maltese: (ċ)meta d-deċiżjoni tkun ibbażata fuq informazzjoni skorretta jew li tkun ingħatat b'ingann;
English: where the parties abuse the exemption from the provisions of Article 85 (1) of the Treaty granted to them by the decision.
French: lorsque les intéressés abusent de la dérogation à l'article 85 paragraphe 1 du traité qui leur a été accordée par la décision.
Dutch: indien de betrokkenen misbruik maken van de in de beschikking vervatte ontheffing van artikel 85, lid 1.
Czech: strany zneužijí výjimku z čl. 85 odst. 1 Smlouvy, která jim byla rozhodnutím udělena.
Slovak: strany zneužijú výnimku z ustanovenia článku 85 ods. 1 zmluvy, ktorá im bola priznaná rozhodnutím.
Polish: jeśli strony nadużywają wyłączenia spod przepisów art. 85 ust. l Traktatu, przyznanego im decyzją.
Hungarian: ha a felek visszaélnek a számukra a határozattal biztosított, a Szerződés 85. cikke (1) bekezdése rendelkezései alóli mentességgel.
Slovenian: kadar stranke zlorabijo z določbo dodeljeno izjemo iz člena 85(1) Pogodbe.
Estonian: kui osapooled kuritarvitavad neile otsusega asutamislepingu artikli 85 lõike 1 sätetest antud erandit.
Latvian: ja puses ļaunprātīgi izmanto atbrīvojumu no Līguma 85. panta 1. punkta noteikumiem, kuru tām piešķīris lēmums.
Lithuanian: jeigu šalys piktnaudžiauja joms suteikta išimtimi Sutarties 85 straipsnio 1 dalies nuostatoms.
Maltese: (d)meta il-partijiet jabbużaw mill-eżenzjoni mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 85 (1) tat-Trattat mogħtija lilhom permess tad-deċiżjoni.
English: The Advisory Committee shall be composed of officials competent in the sphere of air transport and agreements and dominant positions. Each Member State shall nominate two officials to represent it, each of whom may be replaced, in the event of his being prevented from attending, by another official.
Hungarian: A tanácsadó bizottság a légiközlekedési ágazaton belüli megállapodások és erőfölény tárgykörében illetékes tisztségviselőkből áll. Minden tagállam két tisztségviselőt nevez ki képviseletére, akiket részvételük akadályoztatása esetén más tisztségviselő helyettesíthet.
English: to examine the books and other business records:
French: contrôler les livres et autres documents professionnels;
Portuguese: a)Examinar a escrita e outra documentação relativa à actividade empresarial;
Dutch: het controleren van de boeken en bescheiden van het bedrijf;
Czech: přezkoumávat účetní knihy a jiné obchodní záznamy;
Slovak: kontrolovať účtovné knihy a iné obchodné záznamy;
Polish: kontrolowania ksiąg i innych dokumentów handlowych;
Hungarian: a könyveket és más üzleti nyilvántartásokat megvizsgálni;
Slovenian: pregledati knjige in druge poslovne evidence;
Estonian: kontrollida raamatupidamis- ja muid äridokumente;
Latvian: pārbaudīt grāmatvedības dokumentus un citus uzņēmējdarbības reģistrus;
Lithuanian: tikrinti finansinės apskaitos knygas ir kitus verslo dokumentus;
Maltese: li jeżaminaw il-kotba u r-records oħra tan-negozju:
English: to take copies of, or extracts from, the books and business records;
French: prendre des copies ou des extraits des livres et documents professionnels;
Portuguese: b)Fazer cópias ou extractos da escrita e da documentação relativa à actividade empresarial;
Dutch: het maken van afschriften of uittreksels uit deze boeken en bescheiden;
Czech: pořizovat kopie nebo výpisy z účetních knih a obchodních záznamů;
Slovak: robiť kópie alebo výpisy z účtovných kníh a obchodných záznamov;
Polish: sporządzania kopii i wyciągów z ksiąg i dokumentów handlowych;
Hungarian: a könyvekről és üzleti nyilvántartásokról másolatot vagy azokból kivonatokat készíteni;
Slovenian: vzeti kopije ali izvlečke knjig in drugih poslovnih evidenc;
Estonian: teha raamatupidamis- ja äridokumentidest koopiaid või väljavõtteid;
Latvian: noņemt kopijas vai veikt izrakstus no grāmatvedības dokumentiem un citiem uzņēmējdarbības reģistriem;
Lithuanian: daryti finansinės apskaitos knygų ir kitų verslo dokumentų kopijas bei išrašus iš jų;
Maltese: li jieħdu kopji ta', jew siltiet mill-kotba u r-records tan-negozju;
English: to ask for oral explanations on the spot;
French: demander sur place des explications orales;
Portuguese: c)Solicitar localmente explicações verbais;
Dutch: het ter plaatse vragen van mondelinge inlichtingen;
Czech: na místě žádat o ústní vysvětlení;
Slovak: požadovať ústne vysvetlenie na mieste;
Polish: żądania ustnych wyjaśnień na miejscu;
Hungarian: helyszínen szóbeli magyarázatokat kérni;
Slovenian: zahtevati ustna pojasnila na kraju samem;
Estonian: nõuda kohapeal suulisi selgitusi;
Latvian: pieprasīt mutiskus paskaidrojumus uz vietas;
Lithuanian: prašyti pateikti žodinius paaiškinimus vietoje;
Maltese: (ċ) li jitolbu spjegazzjonijiet bil-fomm fuq il-post;
English: to enter any premises, land and vehicles used by undertakings or associations of undertakings.
French: accéder à tous locaux, terrains et moyens de transports utilisés par les entreprises ou associations d'entreprises.
Portuguese: d)Entrar em quaisquer instalações, terrenos ou veículos utilizados pelas empresas ou associações de empresas.
Dutch: het betreden van alle door de ondernemingen en ondernemingsverenigingen gebruikte lokaliteiten, terreinen en vervoermiddelen.
Czech: vstupovat do všech objektů, na pozemky a do dopravních prostředků podniků nebo sdružení podniků.
Slovak: vstupovať do všetkých priestorov, na pozemky a do dopravných prostriedkov používaných podnikom alebo združením podnikov.
Polish: wstępu do pomieszczeń, na teren i do pojazdów przedsiębiorstw.
Hungarian: bármilyen, a vállalkozások vagy vállalkozások társulásai által használt helyiségbe, területre, illetve járműbe belépni.
Slovenian: vstopiti v vse prostore, na vsa zemljišča in v vsa vozila, ki jih uporabljajo podjetja ali podjetniška združenja.
Estonian: siseneda ettevõtte või ettevõtjate ühenduse kõikidesse ruumidesse, territooriumile ja transpordivahenditesse.
Latvian: iekļūt jebkurās telpās, teritorijā vai transportlīdzekļos, ko lieto uzņēmumi vai uzņēmumu apvienības.
Lithuanian: patekti į bet kokias įmonių ar įmonių asociacijų naudojamas patalpas, žemės sklypus ir transporto priemones.
Maltese: li jidħlu f'kull fond, art u vetturi ta' l-impriżi jew assoċjazzjonijiet ta' mpriżi.
English: they supply incorrect or misleading information in connection wich an application pursuant to Article 3 (2) or Article 5;
Slovak: poskytli nesprávne alebo zavádzajúce informácie v žiadosti podľa článku 3 ods. 2 alebo článku 5;
Hungarian: téves vagy félrevezető információt szolgáltatnak a 3. cikk (2) bekezdése vagy az 5. cikk szerinti kérelemmel kapcsolatban;
Slovenian: predložijo nepravilne ali zavajajoče informacije v zvezi z zahtevkom na podlagi člena 3(2) ali člena 5;
Latvian: iesniedz nepareizu vai maldinošu informāciju saistībā ar pieteikumu atbilstīgi 3. panta 2. punktam vai 5. pantam;
Lithuanian: pateikia neteisingą arba klaidinančią informaciją paraiškoje, pateiktoje pagal 3 straipsnio 2 dalies arba 5 straipsnio reikalavimus;
Maltese: jipprovdu informazzjoni skorretta jew qarrieqa f'konnessjoni ma' applikazzjoni skond l-Artikolu 3 (2) jew l-Artikolu 5;
English: they supply incorrect information in response to a request made pursuant to Article 9 (3) or (5), or do not supply information within the time limit fixed by a decision adopted under Article 9 (5);
Portuguese: ou b)Tiverem fornecido informações inexactas em resposta a um pedido efectuado ao abrigo dos n° 3 ou 5 do artigo 9 ou não fornecerem as informações dentro do prazo fixado numa decisão tomada ao abrigo do n° 5 do artigo 9;
Slovak: poskytli nesprávne informácie ako odpoveď na žiadosť vypracovanú podľa článku 9 ods. 3 alebo 5 alebo neposkytli informácie v lehote stanovenej v rozhodnutí podľa článku 9 ods. 5;
Hungarian: a 9. cikk (3) vagy (5) bekezdése alapján történt felkérésre téves információt szolgáltatnak, vagy a 9. cikk (5) bekezdése alapján elfogadott határozatban meghatározott határidőn belül nem szolgáltatnak információt;
Slovenian: predložijo nepravilne informacije v odgovor na zahtevo na podlagi člena 9(3) ali člena 9(5) ali ne dajo informacij v roku, določenem v odločbi na podlagi člena 9(5);
Latvian: atbildot uz pieprasījumu, kas izteikts atbilstīgi 9. panta 3. vai 5. punktam, sniedz nepareizu informāciju vai nesniedz informāciju tādā termiņā, kāds noteikts ar lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar 9. panta 5. punktu;
Lithuanian: atsakydamos į prašymą, pateiktą pagal 9 straipsnio 3 arba 5 dalių reikalavimus, pateikia neteisingą informaciją arba jos nepateikia per terminą, nustatytą sprendimu, priimtu pagal 9 straipsnio 5 dalies reikalavimus;
Maltese: jipprovdu informazzjoni skorretta fir-risposta għat-talba magħmula skond l-Artikolu 9 (3) jew (5), jew ma jipprovdux informazzjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit minn deċiżjoni meħuda taħt l-Artikolu 9 (5);
English: they produce the required books or other business records in complete form during investigations under Article 10 or Article 11, or refuse to submit to an investigation ordered by decision taken pursuant to Article 11 (3).
French: présentent de façon incomplète, lors des enquêtes effectuées au titre des articles 10 ou 11, les livres ou autres documents professionnels requis ou refusent de se soumettre à une enquête ordonnée par voie de décision prise en application de l'article 11 paragraphe 3.
Czech: během šetření podle článku 10 nebo 11 předloží požadované účetní knihy nebo jiné obchodní záznamy v neúplné podobě nebo se odmítají podrobit šetření nařízenému rozhodnutím podle čl. 11 odst. 3.
Slovak: v priebehu šetrenia podľa článku 10 alebo 11 predložili požadované účtovné knihy alebo iné obchodné záznamy v neúplnej forme, alebo sa odmietli podriadiť šetreniu nariadenému rozhodnutím na základe článku 11 ods. 3.
Polish: w przypadku kontroli na podstawie art. 10 i 11 nie przedkładają wszystkich żądanych ksiąg albo innych dokumentów handlowych lub nie dopuszczają kontroli nakazanej w drodze decyzji zgodnie z art. 11 ust. 3.
Hungarian: hiányos formában mutatják be a szükséges könyveket vagy más üzleti nyilvántartásokat a 10. cikk vagy a 11. cikk alapján végzett vizsgálat alatt, vagy a 11. cikk (3) bekezdése alapján hozott határozattal elrendelt vizsgálatnak nem vetik alá magukat.
Slovenian: med preiskavami po členih 10. ali 11 predložijo knjige ali druge poslovne evidence v nepopolni obliki ali ne dovolijo preiskave, ki je bila z odločbo odrejena na podlagi člena 11(3).
Estonian: esitavad artiklite 10 või 11 alusel tehtava uurimise käigus nõutavad raamatupidamis- või muud äridokumendid puudulikul kujul või keelduvad allumast uurimisele, mis on määratud artikli 11 lõike 3 alusel tehtud otsusega.
Latvian: tie izmeklēšanas gaitā, ko veic atbilstoši 10. vai 11. pantam, uzrāda prasītos grāmatvedības dokumentus vai citus uzņēmējdarbības reģistrus nepilnīgā veidā vai atsakās pakļauties izmeklēšanai, kas atbilstīgi 11. panta 3. punktam noteikta ar lēmumu.
Lithuanian: atliekant tyrimą pagal 10 arba 11 straipsnių reikalavimus pateikia ne visas prašytas finansinės apskaitos knygas ir ne visus kitus verslo dokumentus arba nesutinka, kad būtų atliekamas tyrimas, kurį atlikti nuspręsta sprendimu, priimtu įgyvendinant 11 straipsnio 3 dalies reikalavimus.
Maltese: (ċ) jipproduċu l-kotba u d-dokumenti tan-negozju l-oħra meħtieġa f'forma mhux kompluta matul l-investigazzjonijiet taħt l-Artikolu 10 jew l-Artikolu 11, jew jirrifjutaw li jissottomettu ruħhom għal investigazzjoni ordnata minn deċiżjoni mogħtija skond l-Artikolu 11(3).