FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the slaughter premises and the cutting room must be located in the same group of buildings and sufficiently near to each other for the meat to be transferred in a single operation, and cutting must be carried out immediately after transfer.
French: Le local d'abattage et le local de découpe doivent alors être situés dans un même groupe de bâtiments et suffisamment proches l'un de l'autre, car les viandes à découper doivent être transférées sans rupture de charge d'un local à l'autre et la découpe doit être réalisée sans délai.
Danish: I dette tilfælde skal slagtelokalet og opskæringslokalet være beliggende i samme bygningskompleks og så nær hinanden, at kødet, der skal opskæres, i én arbejdsgang bringes fra slagtelokalet til opskæringslokalet, hvor opskæringen straks skal finde sted.
Swedish: Dessutom skall slakt- och styckningslokalerna vara belägna i samma grupp av byggnader och så nära varandra att köttet kan föras över direkt och styckningen skall utföras omedelbart efter överföringen.
Czech: Kromě toho musí být porážecí prostory a bourárny umístěny ve stejné skupině budov a dostatečně blízko sebe, aby maso mohlo být přemístěno v rámci jediného úkonu a bourání musí být provedeno okamžitě po přemístění.
Slovak: Okrem toho, priestory bitúnku a výsek sa musia nachádzať v rovnakej skupine budov a dostatočne blízko pri sebe, aby mohlo byť mäso premiestňované jedným úkonom a porciovanie sa musí uskutočniť ihneď po premiestnení.
Polish: Dodatkowo, pomieszczenia rzeźni i pomieszczenie rozbioru powinny być usytuowane w tej samej grupie budynków i wystarczająco blisko siebie, w celu przekazania mięsa przez pojedynczą czynność, a rozbiór musi być wykonywany bezzwłocznie po przekazaniu.
Hungarian: Ezen kívül a vágó- és a darabolóhelyiségeknek ugyanabban az épületcsoportban kell lenniük, és egymáshoz elég közel ahhoz, hogy a húst egyszerűen át lehessen szállítani; az átszállítást követően a húst azonnal fel kell darabolni.
Slovenian: Poleg tega morata biti prostor za zakol in prostor za razkosanje v istem gradbenem kompleksu ter tako blizu drug drugemu, da se lahko meso v prostor za razkosanje prepelje brez prekinitev, razkosanje pa se mora opraviti takoj potem, ko je bilo meso prepeljano.
Estonian: Lisaks peavad taparuumid ja lõikamisruum asuma samas hoonetegrupis ja teineteisele piisavalt lähedal, et liha oleks võimalik viia lõikamisruumi ühe toiminguna ning lõikamine tuleb teostada kohe pärast lõikamisruumi viimist.
Latvian: Bez tam kaušanas telpai un gaļas izciršanas telpai jābūt izvietotām tai pašā ēku grupā, pietiekami tuvu, lai gaļu varētu pārvest vienā paņēmienā un izcirst uzreiz pēc pārvešanas.
Lithuanian: Be to, skerdykla ir mėsos išpjaustymo patalpa turi būti pakankamai arti viena kitos ir tame pačiame pastatų bloke, kadangi mėsa iš vienos patalpos į kitą tur i būti per vieną kartą pervežta iš skerdyklos ir nedelsiant supjaustyta.
Maltese: Barra minn hekk, il-biċċerija u l-kamra ta' tqattigħ għandhom ikunu jinstabu fl-istess grupp ta' bini u suffiċjentament viċin xulxin biex il-laħam ikun jista' jiġi trasferit f'operazzjoni waħda u t-tqattigħ għandu jsir immedjatament wara t-trasferiment.
English: As soon as it is cut, and where appropriate packaged, it must be transferred to an appropriate chilling room.
French: Sitôt que la découpe et, le cas échéant, l'emballage sont effectués, les viandes doivent être transportées dans un local frigorifique approprié.
Danish: Kødet skal straks efter opskæring og eventuel emballering transporteres til et egnet kølerum
Swedish: Så snart köttet är styckat och eventuellt förpackat, skall det överföras till ett lämpligt kylrum.
Czech: Jakmile je maso rozbouráno, a případně zabaleno, musí být přepraveno do vhodné chladírenské místnosti.
Slovak: Akonáhle je mäso porciované, a v prípade potreby aj zabalené do druhého obalu, musí sa premiestniť do vhodnej chladiarenskej miestnosti.
Polish: Natychmiast po wykonaniu rozbioru oraz, gdzie to właściwe, po opakowaniu, mięso musi zostać przekazane do odpowiedniego pomieszczenia chłodniczego.
Hungarian: A darabolást, illetve ahol ez érvényes, a csomagolást követően a húst azonnal át kell szállítani a megfelelő hűtőhelyiségbe.
Slovenian: Meso se mora po razkosanju in po potrebi pakiranju nemudoma prepeljati v ustrezen prostor za hlajenje.
Estonian: Kohe pärast liha lõikamist ja vajadusel pakkimist tuleb liha viia asjakohasesse jahutusruumi.
Latvian: Tūlīt pēc izciršanas un, ja vajadzīgs, iepakošanas, gaļu pārved uz piemērotu atdzesēšanas telpu;
Lithuanian: Tik užbaigus nurodytus pjaustymo ir įpakavimo darbus, mėsa turi būti vežama į atitinkamą atšaldymo kambarį;
Maltese: Malli jitqatta', u meta xieraq ippakkjat, għandu jiġi trasferit lejn kamra ta' tkessiħ xierqa.
English: Splinters of bone and clots of blood must be removed.
French: Les éclats d'os et les caillots de sang doivent être éliminés.
Danish: Bensplinter og koaguleret blod skal fjernes.
Swedish: Bensplitter och blodklumpar skall tas bort.
Czech: Úlomky kostí a krevní sraženiny musí být odstraněny.
Slovak: Úlomky kostí a krvné zrazeniny sa musia odstrániť.
Polish: Odpryski kości i skrzepy krwi muszą zostać usunięte.
Hungarian: A csontszilánkokat és vércsomókat el kell távolítani.
Slovenian: Odkruški kosti in strdki krvi se morajo odstraniti.
Estonian: Luukillud ja vereklombid tuleb eemaldada.
Latvian: Jāizņem kaulu šķembas un asins recekļi.
Lithuanian: Visos kaulų skeveldros ir kraujo krešuliai pašalinami.
Maltese: Il-frak ta' l-għadma u tad-demm għandhom jitneħħew.
English: Meat obtained from cutting and not intended for human consumption must be collected in the facilities, containers or rooms referred to in point 4 (d) as it is cut.
French: Les viandes provenant du découpage et non destinées à la consommation humaine sont recueillies au fur et à mesure dans les équipements, récipients ou locaux prévus au point 4 d).
Danish: Kød, der hidrører fra opskæring, og som ikke er beregnet til menneskeføde, anbringes efterhånden i det udstyr, de beholdere eller lokaler, der er omhandlet i punkt 4, litra d).
Swedish: Kött från styckningen som inte är avsett som livsmedel skall samlas upp i sådana anordningar, behållare eller lokaler som avses i punkt 4 d när det är styckat.
Czech: Maso získané bouráním a neurčené k lidské spotřebě musí být po rozbourání shromážděno v zařízení, nádobách nebo místnostech uvedených v odst. 4 písm. d).
Slovak: Mäso získané z porciovania, ktoré nie je určené na ľudskú spotrebu, sa musí zhromažďovať v zariadeniach, kontajneroch alebo miestnostiach uvedených v bode 4 d) tak, ako bolo naporciované.
Polish: Mięso uzyskane z rozbioru i nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi jest zbierane w urządzeniach, pojemnikach lub pomieszczeniach określonych w pkt 4 lit. d).
Hungarian: A darabolásból származó és nem emberi fogyasztásra szánt húst darabolás után az I. fejezet 4. d) pontjában előírt eszközökben, tartályokban vagy helyiségekben kell összegyűjteni.
Slovenian: Meso, ki se pridobi z razkosanjem in ki ni namenjeno za prehrano ljudi, se mora takoj po razkosanju spraviti v posode ali prostor iz točke 4(d).
Estonian: Lõikamise tulemusena saadud liha, mis ei ole ette nähtud inimtoiduks, tuleb koguda punktis 4 d osutatud kohtadesse, mahutitesse või ruumidesse.
Latvian: Izcirsto gaļu, kas nav paredzēta lietošanai cilvēku uzturā, pēc izciršanas jāsavāc 4. punkta d) apakšpunktā minētajās iekārtās, konteineros vai telpās.
Lithuanian: Po supjaustymo mėsa, kuri nėra skirta maistui, dedama į 4 poskyrio d punkte nurodytas patalpas, konteinerius arba kambarius.
Maltese: Laħam ottenut minn tqattigħ u mhux maħsub għall-konsum uman għandu jinġabar fil-faċilitajiet, il-kontenituri jew il-kmamar imsemmija fil-punt 4 (d) hekk kif jitqatta'.
English: Approved cutting plants and approved cold stores must be supervised by an official veterinarian.
French: Les ateliers de découpe agréés et les entrepôts frigorifiques agréés sont soumis à un contrôle exercé par un vétérinaire officiel.
Danish: Autoriserede opskæringsvirksomheder og autoriserede køle- og fryselagre skal underkastes kontrol af en embedsdyrlæge.
Swedish: Godkända styckningsanläggningar och godkända kyl- och fryslager skall kontrolleras av en officiell veterinär.
Czech: Schválené bourárny a schválené chladírenské a mrazírenské sklady musí být pod dozorem úředního veterinárního lékaře.
Slovak: Schválené výseky a schválené chladiarenské sklady musia byť pod dozorom úradného veterinárneho lekára.
Polish: Zatwierdzone zakłady rozbioru i zatwierdzone chłodnie składowe poddawane są nadzorowi przez urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: Az engedélyezett darabolóüzemek és hűtőházak hatósági állatorvos általi felügyelete kötelező.
Slovenian: Odobrene razsekovalnice in odobrene hladilnice mora nadzirati uradni veterinar.
Estonian: Tunnustatud lihalõikusettevõtted ja tunnustatud külmhooned peavad olema riikliku veterinaararsti järelevalve all.
Latvian: Apstiprinātus gaļas izciršanas uzņēmumus un apstiprinātas saldētavas uzrauga valsts pilnvarots veterinārārsts.
Lithuanian: Patvirtintas mėsos išpjaustymo įmones ir patvirtintus šaldymo saugyklas turi prižiūrėti oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas.
Maltese: Impjanti ta' tqattigħ approvati u mħażen kiesħa approvati għandhom jiġu sorveljati minn veterinarju uffiċjali.
English: Supervision by the official veterinarian must include the following tasks:
French: Le contrôle du vétérinaire officiel comporte les tâches suivantes:
Danish: Embedsdyrlægens kontrol omfatter følgende opgaver:
Swedish: Veterinärens övervakning skall innefatta följande uppgifter:
Czech: Dozor úředního veterinárního lékaře musí zahrnovat tyto úkoly:
Slovak: Dozor úradného veterinárneho lekára musí zahŕňať tieto úlohy:
Polish: Nadzór urzędowego lekarza weterynarii zawiera następujące zadania:
Slovenian: Nadzor uradnega veterinarja mora vključevati naslednje:
Estonian: Riikliku veterinaararsti järelevalve hõlmab järgmisi kohustusi:
Latvian: Uzraudzība, ko veic valsts pilnvarots veterinārārsts, ietver šādus uzdevumus:
Lithuanian: Oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo priežiūros funkcijas sudaro:
Maltese: Sorveljanza mill-veterinarju uffiċjali għandha tinkludi d-dmirijiet li ġejjin:
English: supervision of the entry and exit of fresh meat,
French: contrôle des entrées et sorties des viandes fraîches,
Danish: kontrol med registeret over ind- og udgående fersk kød
Swedish: Övervakning av färskt kött som kommer in på anläggningen och som lämnar den.
Czech: dozor nad vstupem a výstupem čerstvého masa,
Slovak: dozor pri vstupe a výstupe čerstvého mäsa,
Polish: nadzór nad wejściem i wyjściem świeżego mięsa,
Slovenian: nadzor vstopa in izstopa svežega mesa,
Estonian: järelevalve värske liha sissetoomise ja väljaviimise üle,
Latvian: svaigas gaļas ievešanas un izvešanas uzraudzību,
Lithuanian: šviežios mėsos įvežimo ir išvežimo priežiūra;
Maltese: sorveljanza tad-dħul u l-ħruġ tal-laħam frisk,
English: health inspection of fresh meat held in the establishment referred to in point 47,
French: inspection sanitaire des viandes fraîches présentes dans les établissements visés au point 47,
Danish: sundhedskontrol med det ferske kød, som findes i de under punkt 47 nævnte virksomheder
Swedish: Hygienkontroll av färskt kött som finns på de anläggningar som avses i punkt 47.
Czech: veterinární prohlídku čerstvého masa v podnicích uvedených v bodě 47,
Slovak: veterinárnu prehliadku čerstvého mäsa uchovávaného v prevádzkarni uvedenej v bode 47,
Polish: inspekcja sanitarna świeżego mięsa trzymanego w zakładach, określonych w pkt 47,
Hungarian: a 47. pontban említett létesítményben lévő friss hús húsvizsgálata,
Slovenian: veterinarski pregled svežega mesa, ki se hrani v obratu iz točke 47,
Estonian: punktis 47 osutatud ettevõtetes oleva värske liha kontroll,
Latvian: tās svaigās gaļas veselības pārbaudes, ko glabā 47. punktā minētajos uzņēmumos,
Lithuanian: 47 poskyryje išvardytose įmonėse laikomos šviežios mėsos tikrinimas;
Maltese: spezzjoni tas-saħħa ta' laħam frisk miżmum fl-istabbiliment imsemmi fil-punt 47,
English: health inspection of fresh meat prior to cutting and when it leaves the establishments referred to in point 47,
French: inspection sanitaire des viandes fraîches avant les opérations de découpe et lors de leur sortie des établissements visés au point 47,
Danish: sundhedskontrol med det ferske kød før kødets opskæring og ved dets afsendelse fra de under punkt 47 nævnte virksomheder
Swedish: Hygienkontroll av färskt kött före styckning och när det lämnar de anläggningar som avses i punkt 47.
Czech: veterinární prohlídku čerstvého masa před bouráním a v době opuštění zařízení uvedeného v bodě 47,
Slovak: veterinárnu prehliadku čerstvého mäsa pred porciovaním a v čase, keď opúšťa prevádzkarne uvedené v bode 47,
Polish: inspekcja sanitarna świeżego mięsa przed rozbiorem i w czasie jego wychodzenia z zakładów, określonych w pkt 47,
Hungarian: a friss hús vizsgálata darabolás előtt, illetve amikor elhagyja a 47. pontban említett létesítményt,
Slovenian: veterinarski pregled svežega mesa pred razkosavanjem in ko zapusti obrat iz točke 47,
Estonian: värske liha kontroll enne lõikamist ja punktis 47 osutatud ettevõtetest väljaviimisel,
Latvian: svaigas gaļas veselības pārbaudes pirms izciršanas un pirms izvešanas no 47. punktā minētā uzņēmuma,
Lithuanian: šviežios mėsos tikrinimas prieš pjaustymą ir išvežimą iš įmonių, nurodytų 47 poskyryje;
Maltese: spezzjoni tas-saħħa ta' laħam frisk qabel it-tqattigħ u meta jitlaq l-istabbilimenti msemmija fil-punt 47,
English: supervision of the cleanliness of the premises, facilities and instruments provided for in Chapter V, and of staff hygiene, including their clothing,
French: contrôle de l'état de propreté des locaux, des installations et de l'outillage, prévu au chapitre V, ainsi que de l'hygiène du personnel, y compris des vêtements,
Danish: kontrol med renligheden hvad angår lokaler, anlæg og værktøj i henhold til kapitel V samt med personalets hygiejne, herunder beklædningen
Swedish: Övervakning av hygienen beträffande de lokaler, anordningar och verktyg som avses i kapitel V och av personalens personliga hygien inklusive klädsel.
Czech: dozor nad čistotou prostor, zařízení a nástrojů stanovených kapitolou V a hygienou zaměstnanců, včetně jejich oděvů,
Slovak: dozor nad čistotou priestorov, zariadení a nástrojov stanovených v kapitole V a nad hygienou pracovníkov vrátane ich odevu,
Polish: nadzór nad stanem czystości pomieszczeń, urządzeń i narzędzi, przewidziany w rozdziale V, oraz nad higieną pracowników, włącznie z ich odzieżą,
Hungarian: a helyiségek, a felszerelések és az eszközök V. fejezetben előírt tisztaságának, valamint a dolgozók ruházatára is kiterjedő személyzeti higiéniának a felügyelete,
Slovenian: nadzor nad čistočo prostorov, opreme in instrumentov, predpisano v poglavju V, ter nad higieno osebja, vključno z njihovimi oblačili,
Estonian: tööruumide, -seadmete ja -vahendite puhtuse kontroll vastavalt V peatüki sätetele, samuti töötajate hügieeni, sealhulgas nende riiete kontroll,
Latvian: V nodaļā paredzēto ēku, iekārtu un instrumentu tīrības, kā arī personāla higiēnas uzraudzību,
Lithuanian: V skyriuje numatytos patalpų, priemonių ir įrankių švaros bei personalo higienos, taip pat personalo drabužiams taikomų reikalavimų laikymosi priežiūra;
Maltese: sorveljanza ta' l-indafa tal-postijiet, faċilitajiet u strumenti previsti fil-Kapitolu V, u ta' iġene tal-persunal, inkluż il-ħwejjeġ tagħhom,
English: any other supervision which the official veterinarian considers necessary for ensuring compliance with this Directive.
French: tout autre contrôle que le vétérinaire officiel estime utile au contrôle du respect des dispositions de la présente directive.
Danish: enhver anden kontrol, som embedsdyrlægen skønner nødvendig for overholdelsen af dette direktivs bestemmelser.
Swedish: All övrig övervakning som den officiella veterinären anser nödvändig för att säkerställa att detta direktiv följs.
Czech: jakýkoliv jiný dozor, který veterinární lékař považuje za nezbytný k zajištění souladu s touto směrnicí.
Slovak: akýkoľvek ďalší dozor, ktorý úradný veterinárny lekár pokladá za potrebný na zabezpečenie dodržiavania tejto smernice.
Polish: wszelki inny nadzór, jaki urzędowy lekarz weterynarii uznaje za konieczny do zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: bármely olyan egyéb felügyeleti tevékenység, amelyet a hatósági állatorvos ezen irányelv betartatása szempontjából szükségesnek vél.
Slovenian: vsak drug nadzor, ki se uradnemu veterinarju zdi potreben za zagotavljanje skladnosti s to direktivo.
Estonian: muud kontrolliprotseduurid, mida riiklik veterinaararst peab vajalikuks, et tagada käesoleva direktiivi järgimine.
Latvian: jebkādu citu uzraudzību, ko valsts pilnvarots veterinārārsts uzskata par vajadzīgu, lai nodrošinātu atbilstību šai direktīvai.
Lithuanian: visa kita priežiūra, kuri, oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo nuomone, yra reikalinga, kad būtų garantuotai laikomasi šios direktyvos reikalavimų.
Maltese: kull sorveljanza oħra li l-veterinarju uffiċjali jikkunsidra neċessarju biex tiġi assigurata konformità ma' din id-Direttiva.
English: Health marking must be carried out under the responsibility of the official veterinarian.
French: Le marquage de salubrité doit être effectué sous la responsabilité du vétérinaire officiel.
Danish: Embedsdyrlægen er ansvarlig for sundhedsmærkningen.
Swedish: Kontrollmärkningen skall utföras under den officiella veterinärens ansvar.
Czech: Za označování zdravotní nezávadnosti je odpovědný úřední veterinární lékař.
Slovak: Označovanie veterinárnymi značkami sa vykonáva na zodpovednosť úradného veterinárneho lekára.
Polish: Znakowanie zdrowotności musi być wykonywane na odpowiedzialność urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: Az állat-egészségügyi jelölés végrehajtása a hatósági állatorvos felelőssége.
Slovenian: Za označevanje zdravstvene ustreznosti je odgovoren uradni veterinar.
Estonian: Tervisemärgiga varustamine peab toimuma riikliku veterinaararsti vastutusel.
Latvian: Veselības marķēšanu veic valsts pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā.
Lithuanian: Už žymėjimą sveikumo ženklu turi būti atsakingas oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas.
Maltese: L-immarkar tas-saħħa għandu jitwettaq taħt ir-responsabbilità tal-veterinarju uffiċjali.
English: For this purpose, he shall keep and maintain under his responsibility:
French: À cet effet, celui-ci détient et conserve sous sa responsabilité:
Danish: Embedsdyrlægen opbevarer og er ansvarlig for
Swedish: För detta ändamål skall han ansvara
Czech: Pro tento účel musí úřední veterinární lékař v rámci své odpovědnosti mít a udržovat:
Slovak: Na tento účel je zodpovedný za uchovávanie a udržiavanie:
Polish: W tym celu jest on odpowiedzialny za:
Slovenian: V ta namen je odgovoren za posedovanje in hranjenje:
Estonian: Sel otstarbel veterinaararst valdab ja hoiab enda vastutusel:
Latvian: Šajā nolūkā viņš uz savu atbildību uzglabā un uztur:
Lithuanian: Jis turi prižiūrėti:
English: The labels and wrapping material shall be given to the auxiliaries at the time when they are to be used and in the required number.
French: Ces étiquettes et ce matériel de conditionnement sont remis au personnel auxiliaire au moment même où ils doivent être fixés, en nombre correspondant aux besoins.
Danish: Etiketterne og indpakningsmaterialet udleveres i fornødent antal til hjælpepersonalet på selve det tidspunkt, hvor de skal påsættes.
Swedish: Etiketter och emballeringsmaterial skall överlämnas till assistenterna när de skall användas och i det antal som behövs.
Czech: Štítky a materiál k prvnímu balení jsou dány pomocným veterinárním pracovníkům v době, kdy mají být použity, a v požadovaném množství.
Slovak: Etikety a priamy obalový materiál sa vydávajú pomocným pracovníkom v čase, keď sa majú použiť a len v potrebnom počte.
Polish: Etykiety i materiały do opakowań jednostkowych są przekazywane pracownikom pomocniczym w chwili ich mocowania, w wymaganej ilości.
Hungarian: A címkéket és a csomagolóanyagokat a segédszemélyzetnek a felhasználáskor kell a megfelelő számban átadni.
Slovenian: Etikete in ovojni material se pomočnikom izroči takrat, ko se jih uporablja, in tolikem številu, kot je za to potrebno.
Estonian: Etiketid ja pakendamismaterjal antakse assistentidele nende kasutamise ajaks ja nõutavas koguses.
Latvian: Etiķetes un iesaiņošanas materiālus izsniedz palīgiem pirms lietošanas un vajadzīgajā skaitā.
Lithuanian: Padėjėjams tik etikečių ir įvyniojimo medžiagos duodamas tiek, kiek reikia ir tada, kai reikia naudoti.
Maltese: It-tikketti u l-materjal ta' tgeżwir għandu jingħata lill-awżiljari fil-ħin meta għandhom jintużaw u fin-numru meħtieġ.
English: The health mark must be:
French: La marque de salubrité doit être:
Danish: Sundhedsmærket skal være
Swedish: Kontrollstämpeln skall
Czech: K označení zdravotní nezávadnosti musí být:
Slovak: Veterinárna značka musí byť:
Polish: Znak zdrowotności musi być:
Slovenian: Oznaka zdravstvene ustreznosti mora biti:
Estonian: Tervisemärgil peavad olema:
Latvian: Veselības marķējumam jābūt:
Lithuanian: Sveikumo ženklas turi būti:
English: on the upper part, the initials of the consigning country in capitals (i.e. one of the following):
French: dans la partie supérieure, le sigle identifiant le pays expéditeur, en lettres capitales, soit:
Danish: i den øverste del afsenderlandets identifikationsbogstaver med versaler, dvs. en af følgende angivelser:
Swedish: I övre delen avsändarlandets initialer med versaler (dvs. en av följande):
Czech: v horní části velkými písmeny počáteční písmena odesílající země (tj. jedna možnost z následujících):
Slovak: v hornej časti začiatočné písmená odosielajúceho štátu veľkými písmenami t. j. jedného z týchto):
Slovenian: v zgornjem delu začetnice države pošiljateljice z velikimi tiskanimi črkami (npr. eno od spodaj navedenih):
Estonian: ülemisel osal saatjariigi nimetuse esitähed suurtähtedega (st üks järgmistest variantidest):
Lithuanian: viršuje - šalies siuntėjos pavadinimo pirmosios didžiosios raidės (t. y. viena iš šių):
Maltese: fin-naħa ta' fuq, l-inizjali tal-pajjiż kunsinna (jiġifieri wieħed minn dawn li ġejjin):
English: B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - P - UK,
French: B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - P - UK,
Danish: B - DK - D - EL - E - F - IRL - L - NL - P - UK
Swedish: B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - P - UK,
Czech: B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - P - UK,
Slovenian: B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - P - UK,
Estonian: B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - P - UK,
Lithuanian: B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - P - UK,
English: followed by the veterinary approval number of the establishment,
French: suivi du numéro d'agrément vétérinaire de l'établissement,
Danish: efterfulgt af virksomhedens veterinære autorisationsnummer
Swedish: följda av anläggningens godkännandenummer.
Czech: následované číslem veterinárního schválení zařízení,
Slovak: po ktorých nasleduje veterinárne kontrolné číslo prevádzkarne,
Polish: po których następuje numer zatwierdzenia weterynaryjnego zakładu,
Hungarian: amelyet a létesítmény állat-egészségügyi engedélyszáma követ,
Slovenian: ki ji sledi številka veterinarske odobritve obrata,
Estonian: millele järgneb ettevõtte veterinaarloa number,
Lithuanian: po kurio eina įmonės veterinarinio patvirtinimo numeris;
Maltese: b'warajh in-numru ta' l-approvazzjoni tal-veterinarju ta' l-istabbiliment,
English: on the upper part, the name of the consigning country in capitals,
French: dans la partie supérieure, le nom du pays expéditeur, en lettres capitales,
Danish: i den øverste del afsenderlandets navn med versaler
Swedish: I övre delen namnet på avsändarlandet med versaler.
Czech: v horní části velkými písmeny název odesílající země,
Slovak: v hornej časti názov odosielajúceho štátu veľkým písmom,
Polish: w górnej części - nazwa państwa wysyłającego, dużymi literami,
Slovenian: v zgornjem delu ime države pošiljateljice z velikimi tiskanimi črkami,
Estonian: ülemisel osal saatjariigi nimetus suurtähtedega,
Latvian: augšējā daļā — nosūtītājvalsts nosaukumu ar lielajiem burtiem,
Lithuanian: viršuje - šalies siuntėjos pavadinimas didžiosiomis raidėmis,
Maltese: fin-naħa ta' fuq, l-isem tal-pajjiż ta' kunsinna f'itttri kbar: