English: Whereas, without prejudice to the application of national rules which, in the absence of specific Directives on flavouring, apply to certain groups of flavourings, the requirements laid down in the following provisions shall be applied in such a way as to authorize, two years after adoption of this Directive, trade in and use of flavourings complying with the provisions of this Directive and to prohibit, three years after the adoption thereof, trade in and use of flavourings which do not comply therewith,
French: considérant qu'il convient, sans préjudice de l'application des dispositions nationales qui, en l'absence de directives spécifiques sur les arômes, sont applicables à certaines catégories d'arômes, d'appliquer la réglementation prévue par la présente directive, de manière que le commerce et l'utilisation des arômes conformes aux dispositions de la présente directive soient admis deux ans après l'adoption de ladite directive et que le commerce et l'utilisation des arômes non conformes soient interdits trois ans après cette adoption,
German: Unbeschadet der Anwendung einzelstaatlicher Vorschriften, die auf bestimmte Gruppen von Aromen anwendbar sind, solange Einzelrichtlinien über Aromen noch nicht erlassen worden sind, wird die in dieser Richtlinie festgelegte Regelung in der Weise angewendet, daß der Handel mit und die Verwendung von Aromen, die dieser Richtlinie entsprechen, zwei Jahre nach deren Erlaß zugelassen werden und daß der Handel mit und die Verwendung von Aromen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, drei Jahre nach deren Erlaß untersagt werden -
Spanish: Considerando que sin perjuicio de la aplicación de disposiciones nacionales que, a falta de directivas específicas en materia de aromas, corresponden a determinados grupos de aromas, los requisitos que establecen las siguientes disposiciones deberán aplicarse de modo que, dos años después de la adopción de la presente Directiva, quede autorizado el comercio y el empleo de aromas que se ajusten a las disposiciones de la presente Directiva y que, tres años después de la adopción de la misma, quede prohibido el comercio y el empleo de aromas que no se ajusten a ella,
Portuguese: Considerando que, sem prejuízo da aplicação das disposições nacionais que, na ausência de directivas específicas sobre os aromas, se aplicam a determinados grupos de aromas, deve ser aplicada a regulamentação prevista na presente directiva, de modo a permitir, dois anos pós a adopção da presente directiva, a comercialização e a utilização de aromas que estejam em conformidade com o disposto na presente directiva, e a proibição, três anos após a referida adopção, da comercialização e da utilização dos aromas que não estão em conformidade com as referidas disposções,
Dutch: Overwegende dat, onverminderd de toepassing van nationale bepalingen die, zolang er geen bijzondere richtlijnen betreffende aroma's zijn, gelden voor bepaalde groepen aroma's, de in deze richtlijn gestelde eisen zo moeten worden toegepast dat de handel in en het gebruik van aroma's die in overeenstemming zijn met deze richtlijn, twee jaar na aanneming van deze richtlijn worden toegestaan en dat de handel in en het gebruik van aroma's die niet in overeenstemming zijn met de richtlijn, drie jaar na aanneming ervan worden verboden,
Danish: med forbehold af anvendelsen af nationale bestemmelser, som i mangel af særdirektiver om aromær gælder for visse grupper af aromær, skal de krav, der følger af dette direktiv, finde anvendelse på en sådan måde, at handel med og anvendelse af aromær, der er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, tillades to år efter vedtagelsen af direktivet, samt således, at handel med og anvendelse af aromær, der ikke er i overensstemmelse med nævnte bestemmelser, forbydes tre år efter vedtagelsen af direktivet -
Czech: vzhledem k tomu, že aniž jsou dotčena vnitrostátní pravidla, která se vztahují na určité skupiny látek určených k aromatizaci v případě neexistence specifických směrnic o látkách určených k aromatizaci, se úprava stanovená v této směrnici použije tak, aby obchodování s látkami určenými k aromatizaci, které vyhovují ustanovením této směrnice, a jejich používání bylo povoleno do dvou let od přijetí této směrnice a používání látek určených k aromatizaci, které nevyhovují této směrnici, bylo zakázáno do tří let od jejího přijetí,
Slovak: keďže bez toho, aby tým bolo dotknuté uplatňovanie vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré sa pri neexistencii osobitných smerníc o dochucovaní uplatňujú na určité skupiny dochucovadiel, požiadavky uvedené v nasledovných ustanoveniach sa budú uplatňovať takým spôsobom, aby dovolili do dvoch rokov po prijatí tejto smernice obchodovanie s a používanie dochucovadiel vyhovujúcich ustanoveniam tejto smernice a zakázali do troch rokov po jej prijatí obchodovanie s a používanie dochucovadiel, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou,
Polish: bez uszczerbku dla stosowania przepisów krajowych, które, przy braku szczególnych dyrektyw w sprawie środków aromatyzujących, są stosowane do niektórych kategorii środków aromatyzujących, wymogi ustanowione w niniejszej dyrektywie stosuje się w taki sposób, aby zezwolić dwa lata po przyjęciu niniejszej dyrektywy na handel i wykorzystanie środków aromatyzujących odpowiadających przepisom niniejszej dyrektywy oraz zakazać, trzy lata po jej przyjęciu, handlu i wykorzystania środków aromatyzujących nie odpowiadających tym przepisom,
Hungarian: mivel az aromák használatáról szóló egyedi irányelvek hiányában az ízesítőanyagok bizonyos csoportjaira érvényes nemzeti szabályok alkalmazásának a sérelme nélkül a következő rendelkezésekben meghatározott követelményeket kell alkalmazni úgy, hogy az ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelő aromák forgalmazását és felhasználását ezen irányelv elfogadása után két évvel engedélyezzék, az ezen irányelv rendelkezéseinek meg nem felelő aromák forgalmazását és felhasználását pedig ezen irányelv elfogadása után három évvel megtiltsák,
Slovenian: ker je treba brez poseganja v nacionalne predpise, ki do sprejetja posebnih direktiv o aromah veljajo za določene kategorije arom, izvajati v tej direktivi določeno ureditev tako, da se dve leti po sprejemu te direktive dovolita trgovina in uporaba arom, ki ustrezajo določbam te direktive, in tri leta po sprejemu te direktive prepovesta trgovina in uporaba arom, ki ne ustrezajo tem določbam,
Romanian: întrucât, fără a aduce atingere aplicării dispozițiilor de drept intern în vigoare care, în lipsa directivelor specifice privind aromatizarea, se aplică unora dintre grupele de arome, cerințele stabilite în prevederile următoare trebuie aplicate astfel încât să autorizeze, după doi ani de la adoptarea prezentei directive, comerțul cu și utilizarea aromelor conforme cu prevederile prezentei directive și să interzică, după trei ani de la adoptare, comerțul cu și utilizarea aromelor neconforme cu aceste prevederi,
Estonian: ilma et see piiraks nende siseriiklike eeskirjade kohaldamist, mida lõhna- ja maitseaineid käsitlevate eridirektiivide puudumisel kohaldatakse teatavate lõhna- ja maitseainete rühmade suhtes, kohaldatakse järgmiste sätetega ettenähtud nõudeid selliselt, et lubada kaks aastat pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist käesolevale direktiivile vastavate lõhna- ja maitseainetega kauplemist ja nende kasutamist ning keelata kolm aastat pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist nende lõhna- ja maitseainetega kauplemine ja nende kasutamine, mis käesolevale direktiivile ei vasta,
Lithuanian: kadangi nepažeidžiant nacionalinių taisyklių, kurios nesant konkrečių direktyvų dėl kvapiųjų medžiagų yra taikomos tam tikroms kvapiųjų medžiagų grupėms, pagal šiose nuostatose pateiktus reikalavimus dvejus metus po šios direktyvos priėmimo leidžiama prekiauti ir naudoti tas kvapiąsias medžiagas, kurios atitinka šios direktyvos nuostatas, ir trejus metus po tokio patvirtinimo draudžiama prekiauti ir naudoti tokias kvapiąsias medžiagas, kurios jų neatitinka,
Maltese: Billi, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-regoli nazzjonali li, fin-nuqqas ta' Direttivi speċifiċi dwar it-taħwir, japplikaw għal ċerti tipi ta' taħhwir, il-ħtiġiet stabbiliti fid-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu applikati hekk illi jawtorizzaw, sentejn wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva, il-kummerċ u l-użu tat-taħwir li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva u li jipprojbixxu, tliet snin wara l-adozzjoni tagħha, il-kummerċ u l-użu tat-taħwir li ma jikkonfomawx magħha,