FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) N° 3994/87 of 23 December 1987 amending Regulation N° 136/66/EEC on the common organization of the market in oils and fats
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 3994/87 DE LA COMMISSION du 23 décembre 1987 modifiant le règlement N° 136/66/CEE portant organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3994/87 ze dne 23. prosince 1987, kterým se mění nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3994/87 z 23. decembra 1987, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 136/66/EHS o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3994/87 z dnia 23 grudnia 1987 r. zmieniające rozporządzenie nr 136/66/EWG w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3994/87/EGK RENDELETE (1987. december 23.) az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló 136/66/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3994/87 z dne 23. decembra 1987 o spremembi Uredbe št. 136/66/EGS o skupni ureditvi trga za olja in masti
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3994/87, millega muudetakse määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kohta 23. detsember 1987
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3994/87 (1987. gada 23. decembris), ar ko groza Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3994/87 1987 m. gruodžio 23 d. iš dalies keičiantis Reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3994/87 tat-23 ta' Diċembru 1987 li jemenda r-regolament Nru 136/66/KEE dwar l-organizzazzjoni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet
English: Having regard to Council Regulation (EEC) N° 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as amended by Regulation (EEC) N° 3985/87 (2), and in particular Article 15 thereof,
French: vu le règlement (CEE) N° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié par le règlement (CEE) N° 3985/87 (2), et notamment son article 15,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku1, ve znění nařízení (EHS) č. 3985/872, a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku 1), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3985/872), a najmä na jeho článok 15,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej1, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3985/872, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel a 3985/87/EGK rendelettel1 módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi in o skupni carinski tarifi1, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3985/872, in zlasti člena 15 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 muudetud määrusega (EMÜ) nr 3985/87,2 eriti selle artiklit 15, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu 1, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3985/87 2, un jo īpaši tās 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3985/87 (2), ir ypač į jo 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali([1]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3985/87([2]), u partikolarment Artikolu 15 tiegħu,
English: Whereas, as a consequence, it is necessary to express the descriptions of goods and tariff heading numbers which appear in Council Regulation N° 136/66/EEC (3), as last amended by Regulation (EEC) N° 1915/87 (4), according to the terms of the combined nomenclature;
French: figurent dans le règlement N° 136/66/CEE du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) N° 1915/87 (4), selon les termes de la nomenclature combinée;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nutno přizpůsobit kombinované nomenklatuře označení zboží a čísla položek celního sazebníku v nařízení Rady č. 136/66/EHS3 naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 1915/874;
Polish: w konsekwencji należy dostosować opisy towarów i pozycje taryfowe, które znajdują się w rozporządzeniu Rady nr 136/66/EWG3, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1915/874, zgodnie z terminologią Nomenklatury Scalonej;
Hungarian: mivel ennek következtében szükséges a legutóbb az 1915/87/EGK rendelettel3 módosított 136/66/EGK tanácsi rendeletben4 szereplő áruk megnevezésének és a vámtarifaszámoknak a Kombinált Nómenklatúrában szereplő kifejezések alapján történő meghatározása;
Slovenian: ker je zato treba uskladiti poimenovanje blaga in tarifne številke v Uredbi Sveta št. 136/66/EGS3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1915/874, po kombinirani nomenklaturi;
Estonian: seetõttu on vaja nõukogu määruses (EMÜ) nr 136/66,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1915/87,4 esinevad kaupade kirjeldused ja tariifirubriikide numbrid viia vastavusse kaupade koondnomenklatuuriga;
Latvian: tā kā tādēļ preču apraksti un tarifu pozīciju numuri, kas norādīti Padomes Regulā Nr. 136/66/EEK 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1915/87 4, ir jāizsaka atbilstīgi kombinētās nomenklatūras noteikumiem;
Lithuanian: kadangi todėl yra būtina Tarybos reglamente Nr. 136/66/EEB (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1915/87 (4), pateiktus prekių aprašymus ir tarifų pozicijų numerius pateikti Kombinuotojoje nomenklatūroje numatyta tvarka;
Maltese: Billi, b'konsegwenza ta' dan, huwa meħtieġ li d-deskrizzjonijiet ta' l-oġġetti u n-numri ta' l-intestaturi tat-tariffa li jidhru fir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1915/87([4]), jiġu espressi skond it-termini tan-nomenklatura magħquda;
English: whereas these adaptations do not call for any amendment of substance;
French: que ces adaptations ne nécessitent aucune modification de substance,
Czech: že tyto úpravy nevyžadují žádné zásadní změny,
Slovak: keďže tieto úpravy nevyžadujú žiadnu podstatnú zmenu a doplnenie,
Polish: takie dostosowania nie wymagają wprowadzenia jakichkolwiek zmian materialnych,
Hungarian: mivel ezek a kiigazítások nem igényelnek tartalmi módosítást,
Slovenian: ker te uskladitve ne zahtevajo bistvenih sprememb,
Estonian: sellised kohandused ei nõua sisulisi muudatusi,
Latvian: tā kā šie pielāgojumi neparedz nekādus grozījumus pēc būtības,
Lithuanian: kadangi toks suderinimas nereikalauja jokių esminių pakeitimų,
Maltese: billi dawn l-adattazzjonijiet ma jitolbux għal xi emendi ta' sustanza;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation N° 136/66/EEC is modified as follows:
French: Le règlement N° 136/66/CEE est modifié comme suit:
Czech: Nařízení č. 136/66/EHS se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 136/66 sa mení takto:
Polish: W rozporządzeniu nr 136/66/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba št. 136/66/EGS se spremeni:
Estonian: Määrust nr 136/66/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu Nr. 136/66/EEK groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas Nr. 136/66/EEB yra pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament Nru 136/66/KEE huwa mmodifikat kif ġej:
English: Article 1 (2) is replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis yra pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 1(2) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: This Regulation shall cover the following products:
French: Le présent règlement s'applique aux produits suivants:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na tyto produkty:
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na nasledujúce výrobky:
Polish: Niniejsze rozporządzenie obejmuje następujące produkty:
Hungarian: "(2) Ez a rendelet a következő termékekre terjed ki:
Slovenian: Ta uredba velja za naslednje proizvode:
Estonian: Käesolev määrus hõlmab järgmisi tooteid:
Latvian: Šī regula attiecas uz šādiem produktiem:
Lithuanian: Šis reglamentas apima tokius produktus:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkopri l-prodotti li ġejjin:
English: Article 2 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis yra keičiama taip:
Maltese: Artikolu 2(1) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: For the products referred to in Article 1 (2) (a), (b) and (d), with the exception of those falling within subheading 0709 90 39 and 0711 20 90, and for the products falling within subheading 2306 90 11, the rates of duty shown in the combined nomenclature shall be applied.
French: Pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 2 points a), b) et d), à l'exclusion de ceux relevant des sous-positions 0709 90 39 et 0711 20 90, ainsi que pour les produits relevant de la sous-position 2306 90 11, les taux de droits figurant dans la nomenclature combinée seront appliqués.
Czech: "Na produkty uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. a), b) a d), kromě produktů podpoložek 0709 90 39 a 0711 20 90, jakož i na produkty podpoložky 2306 90 11 se použijí celní sazby uvedené v kombinované nomenklatuře.
Slovak: Pre výrobky uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a), b) a d) okrem tých, ktoré patria pod podpoložky 0709 90 39 a 0711 20 90, a pre výrobky patriace po podpoložku 2306 90 11 sa budú uplatňovať colné sadzby uvedené v kombinovanej nomenklatúre.
Polish: W odniesieniu do produktów określonych w art. 1 ust. 2 lit. a), b) i d), z wyjątkiem objętych podpozycjami 0709 90 39 i 0711 20 90, oraz w odniesieniu do produktów objętych podpozycją 2306 90 11 stosuje się stawki celne określone w Nomenklaturze Scalonej.
Hungarian: "(1) Az 1. cikk (2) bekezdésének a), b) és d) pontjában említett termékekre, kivéve a 0709 90 39 és 0711 20 90 alszám alá tartozó termékeket, valamint a 2306 90 11 alszám alá tartozó termékekre a Kombinált Nómenklatúrában feltüntetett vámtételek vonatkoznak.
Slovenian: Za proizvode iz člena 1(2)(a), (b) in (d), razen podštevilk 0709 90 39 in 0711 20 90, ter za proizvode iz podštevilke 2306 90 11 se uporabljajo carinske stopnje v kombinirani nomenklaturi.
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punktides a, b ja d osutatud toodete suhtes, välja arvatud alamrubriikidesse 0709 90 39 ja 0711 20 90 kuuluvate toodete suhtes, ning alamrubriiki 2306 90 11 kuuluvate toodete suhtes kohaldatakse kaupade koondnomenklatuuris sätestatud tollimaksumäärasid.
Latvian: Regulas 1. panta 2. punkta a), b) un d) apakšpunktos minētajiem produktiem, izņemot 0709 90 39 un 0711 20 90 apakšpozīcijā minētos produktus, un 2306 90 11 apakšpozīcijā minētajiem produktiem piemēro kombinētās nomenklatūras nodokļu likmes.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies a, b ir d punktuose minėtiems produktams, išskyrus tuos, kurie yra 0709 90 39 ir 0711 20 90 subpozicijose, ir produktams, kurie yra 2306 90 11 subpozicijoje, yra taikomos Kombinuotojoje nomenklatūroje nurodytos muitų normos.
Maltese: Għall-prodotti msemmija f'Artikolu 1(2)(a), (b) u (d), minbarra dawk li jidħlu fis-subintestaturi 0709 90 39 u 0711 20 90, u għall-prodotti li jidħlu fis-subintestatura 2306 90 11, għandhom jiġu applikati r-rati tad-dazju murija fin-nomenklatura magħquda.
English: For the products referred to in Article 1 (2) (c) and (e), with the exception of those falling within subheading 2306 90 11, and for the products falling within subheadings 0709 90 39 and 0711 20 90, a system of levies on imports form third countries shall be applied.'
French: Pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 2 points c) et e), à l'exclusion de ceux relevant de la sous-position 2306 90 11 ainsi que pour les produits relevant des sous-positions 0709 90 39 et 0711 20 90, un régime de prélèvements à l'importation en provenance des pays tiers est appliqué.»
Czech: Na produkty uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. c) a e), kromě produktů podpoložky 2306 90 11, jakož i na produkty podpoložek 0709 90 39 a 0711 20 90 se uplatní režim dávek při dovozech ze třetích zemí."
Slovak: Pre výrobky uvedené v článku 1 ods. 2 písm. c) a e) okrem tých, ktoré patria pod podpoložku 2306 90 11, a pre výrobky patriace pod podpoložky 0709 90 39 a 0711 20 90 sa bude na dovozy z tretích krajín uplatňovať systém poplatkov."
Polish: W stosunku do produktów określonych w art. 1 ust. 2 lit. c) i e), z wyjątkiem objętych podpozycją 2306 90 11, oraz w stosunku do produktów objętych podpozycjami 0709 90 39 i 0711 20 90 stosuje się system opłat wyrównawczych w przywozie z państw trzecich.".
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének c) és e) pontjában említett termékekre, kivéve a 2306 90 11 alszám alá tartozó termékeket, valamint a 0709 90 39 és 0711 20 90 alszám alá tartozó termékek harmadik országokból való behozatalára, lefölözési rendszert kell alkalmazni."
Slovenian: Za proizvode iz člena 1(2)(c) in (e), razen podštevilke 2306 90 11, ter za proizvode iz podštevilk 0709 90 39 in 0711 20 90 se uporablja sistem prelevmanov pri uvozu iz tretjih držav."
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punktides c ja e osutatud toodete suhtes, välja arvatud alamrubriiki 2306 90 11 kuuluvate toodete suhtes, ning alamrubriikidesse 0709 90 39 ja 0711 20 90 kuuluvate toodete suhtes kohaldatakse kolmandatest riikidest importimiseks kehtestatud impordimaksusüsteemi.”
Latvian: Regulas 1. panta 2. punkta c) un e) apakšpunktos minētajiem produktiem, izņemot 2306 90 11 apakšpozīcijā minētos produktus, un 0709 90 39 un 0711 20 90 apakšpozīcijā minētajiem produktiem, tos ievedot no trešām valstīm, piemēro atskaitījumu sistēmu."
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies c ir e punktuose minėtiems produktams, išskyrus tuos, kurie yra klasifikuojami 2306 90 11 subpozicijoje, ir tiems, kurie yra klasifikuojami 0709 90 39 ir 0711 20 90 subpozicijose, yra taikoma importo iš trečiųjų šalių mokesčių sistema."
Maltese: Għall-prodotti li hemm referenza dwarhom f'Artikolu 1(2)(ċ) u (e), minbarra dawk li jidħlu fis-subintestatura 2306 90 11, u għall-prodotti li jidħlu fis-subintestaturi 0709 90 39 u 0711 20 90, għandha tiġi applikata sistema ta' levies fuq l-importazzjoni minn pajjiżi terzi.
English: Article 14 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 14, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 14 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 ods. 1 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 14(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 14 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 14. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalis yra keičiama taip:
Maltese: Artikolu 14(1) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Where untreated olive oil falling within subheadings 1509 10 and 1510 00 10 is imported from third countries and where the threshold price is higher than the cif price, a levy equal to the difference between these two prices shall be charged.'
French: Lors de l'importation en provenance des pays tiers d'huile d'olive non traitée des sous-positions 1509 10 et 1510 00 10, et si le prix de seuil est supérieur au prix caf, il est perçu un prélèvement dont le montant est égal à la différence entre ces deux prix.»
Czech: Při dovozu nezpracovaného oleje podpoložek 1509 10 a 1510 00 10 ze třetích zemí a pokud je prahová cena vyšší než cena CIF, se vybírá dávka odpovídající rozdílu mezi těmito dvěma cenami."
Slovak: Ak sa nerafinovaný olej dováža z tretích krajín patriaci pod podpoložky 1509 10 a 1510 00 10 a ak prahová cena bude vyššia ako cena CIF, bude sa účtovať poplatok, ktorý sa rovná rozdielu medzi týmito dvoma cenami."
Polish: W przypadku gdy nieprzetworzona oliwa z oliwek objęta podpozycjami 1509 10 i 1510 00 10 jest przywożona z państw trzecich oraz gdy cena progowa jest wyższa od ceny cif, opłata wyrównawcza jest równa różnicy między tymi dwoma cenami.".
Hungarian: "(1) Amennyiben az 1509 10 és 1510 00 10 alszám alá tartozó, kezeletlen olívaolaj harmadik országból történő behozatala esetén a küszöbár magasabb, mint a CIF-ár, a két ár közötti különbségnek megfelelő lefölözés kiszabására kerül sor."
Slovenian: Pri uvozu neobdelanega oljčnega olja iz tarifne podštevilke 1509 10 in 1510 00 10 iz tretjih držav, ter če je cenovni prag višja od cif-cene, se zaračuna prelevman v višini razlike med obema cenama."
Estonian: Kui alamrubriikidesse 1509 10 ja 1510 00 10 kuuluv töötlemata oliiviõli imporditakse kolmandatest riikidest ning kui künnishind on CIF-hinnast kõrgem, tuleb tasuda impordimaks, mis võrdub nende kahe hinna vahega.”
Latvian: Ja neapstrādātu olīveļļu, kas iekļauta 1509 10 un 1510 00 10 apakšpozīcijā, importē no trešām valstīm un ja sliekšņa cena ir augstāka par CIF cenu, tad iekasē maksājumu, kurš vienāds ar abu minēto cenu starpību."
Lithuanian: Kai 1509 10 ir 1510 00 10 subpozicijose klasifikuojamas nevalytas alyvuogių aliejus yra importuojamas iš trečiųjų šalių ir kai slenkstinė kaina yra didesnė už cif kainą, imamas skirtumui tarp šių dviejų kainų prilygstantis mokestis."
Maltese: Meta iż-żejt taż-żebbuġa mhux ittrattat li jidħol fis-subintestaturi 1509 10 u 1510 00 10 jiġi importat minn pajjiżi terzi u meta l-prezz tad-dħul ikun ogħla mill-prezz c.i.f., impost egwali għad-differenza bejn iż-żewġ prezzijiet għandu jiġi impost.'
English: Article 15 (1) and (2) are replaced by the following, respectively:
French: À l'article 15, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Czech: V článku 15 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 15 ods. 1 a 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 15 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (1) illetve (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 15(1) in (2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 15 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 15. panta 1. un 2. punktu attiecīgi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 15 straipsnio 1 ir 2 dalys yra atitinkamai keičiamos taip:
Maltese: Artikolu 15(1) u (2) huma mibdula b'dan li ġej, rispetivament:
English: A levy shall be charged on imports from third countries of olive oil falling within subheadings 1509 90 00 and 1510 00 90;
Slovak: Poplatok sa bude účtovať na dovozy z tretích krajín olivového oleja podpoložiek 1509 90 00 a 1510 00 90;
Polish: W odniesieniu do przywozu z państw trzecich oliwy z oliwek objętej podpozycjami 1509 90 00 i 1510 00 90 pobiera się opłatę wyrównawczą;
Hungarian: "(1) Az 1509 90 00 és 1510 00 90 alszám alá tartozó olívaolaj harmadik országból történő behozatalára lefölözést vetnek ki;
Slovenian: Pri uvozu oljčnega olja iz tretjih držav iz podštevilk 1509 90 00 in 1510 00 90 se zaračuna prelevman;
Estonian: Alamrubriikidesse 1509 90 00 ja 1510 00 90 kuuluva oliiviõli impordil kolmandatest riikidest tuleb tasuda impordimaks;
Latvian: Maksājumu iekasē par 1509 90 00 un 1510 00 90 apakšpozīcijā iekļautas olīveļļas importu no trešām valstīm;
Lithuanian: Kai 1509 90 00 ir 1510 00 90 subpozicijose klasifikuojamas alyvuogių aliejus yra importuojamas iš trečiųjų šalių, imamas mokestis;
Maltese: Impost għandu jiġi mpost fuq l-importazzjoniminn pajjiżi terzi għaż-żejt taż-żebbuġa li jidħol fis-subintestaturi 1509 90 00 u 1510 00 90;
English: this levy shall be composed of a variable component corresponding to the levy applicable to the quantity of olive oil needed for production of the imported oil, which may be fixed at a standard rate, and a fixed component to protect the processing industry.
Slovak: tento poplatok bude pozostávať z variabilnej zložky zodpovedajúcej poplatku uplatniteľnému na množstvo olivového oleja potrebného na výrobu dovážaného oleja, ktorá sa môže stanoviť paušálne a z pevnej zložky, ktorá slúži na ochranu spracovateľského priemyslu.
Polish: opłata wyrównawcza składa się ze zmiennego składnika odpowiadającego opłacie wyrównawczej stosowanej w odniesieniu do ilości oliwek potrzebnej do produkcji przywożonej oliwy, która może być ustalona według ogólnie obowiązującej stawki, oraz ze stałego składnika w celu ochrony przemysłu przetwórczego.
Hungarian: ez a lefölözés egy változó összetevőből áll, amely a behozott olaj előállításához szükséges olívaolaj-mennyiségre vonatkozó, átalányjellegű lefölözésnek felel meg, valamint egy rögzített összetevőből, amely a feldolgozóipart hivatott védeni.
Slovenian: prelevman je sestavljen iz variabilnega dela, ki ustreza prelevmanu za količino oljčnega olja, potrebnega za proizvodnjo uvoženega olja in je lahko določen po standardni stopnji, in iz fiksnega dela za zaščito predelovalne industrije.
Estonian: impordimaks koosneb muutuvkomponendist, mis vastab imporditava õli tootmiseks vajamineva oliiviõli koguse suhtes kohaldatavale impordimaksule ning mille võib ühtselt kindlaks määrata, ja püsikomponendist, et kaitsta töötlevat tööstust.
Latvian: šo maksājumu veido mainīgais komponents, kas atbilst maksājumam, kuru piemēro importētās eļļas ražošanai vajadzīgajam olīveļļas daudzumam un kuru var noteikt, izmantojot standartlikmi, un fiksētais komponents, kas paredzēts, lai aizsargātu pārstrādes nozari.
Lithuanian: šis mokestis susideda iš kintamojo komponento, atitinkančio tą mokestį, taikomą tam alyvuogių aliejaus kiekiui, kuris yra reikalingas importuojamam aliejui pagaminti ir kuris gali būti nustatytas kaip pagrindinė norma, ir pastovaus komponento, skirto perdirbimo pramonei apsaugoti.
Maltese: Dan l-mpost għandu jkun magħmul minn komponent varjabbli li jikkorrespondi mal-impost applikabbli għall-kwantità taż-żejt taż-żebbuġa meħtieġ għall-produzzjoni taż-żejt importat, li jista' jkun iffissat f'rata standard, u komponent fiss sabiex jipprotieġi l-industrija ta' l-ipproċessar:
English: Article 17 (1) and (2) are replaced by the following, respectively:
French: À l'article 17, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Czech: V článku 17 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 17 ods. 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Hungarian: A 17. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 17(1) in (2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 17 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 17. panta 1. un 2. punktu attiecīgi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 17 straipsnio 1 ir 2 dalys yra atitinkamai keičiamos taip:
Maltese: Artikolu 17(1) u (2) huma mibdula b'dan li ġej, rispettivament: