English: When, before reaching the Member State of arrival, goods have entered one or more countries in transit and have been subject in those countries to halts or legal operations not inherent in their transport, the Member State of consignment shall be taken to be the last Member State where such halts or legal operations occurred.
French: Lorsque les marchandises, avant d'atteindre l'État membre d'arrivée, ont été introduites dans un ou plusieurs États membres intermédiaires et y ont fait l'objet d'arrêts ou d'opérations juridiques non inhérents au transport, on considère comme État membre de provenance le dernier État membre où de tels arrêts ou opérations juridiques se sont produits.
German: Sind die Waren vor ihrer Ankunft im Eingangsmitgliedstaat in einen oder mehrere Mitgliedstaaten verbracht worden und haben dort andere als mit der Beförderung zusammenhängende Aufenthalte oder Rechtsgeschäfte stattgefunden, so gilt als Versendungsmitgliedstaat der letzte Mitgliedstaat, in dem solche Aufenthalte oder Rechtsgeschäfte stattgefunden haben.
Spanish: Cuando las mercancías, antes de entrar en el Estado miembro de destino, hayan sido introducidas en uno o varios Estados miembros intermedios y, en estos últimos, hayan sido objeto de retención o de operaciones jurídicas ajenas al transporte, se entenderá por Estado miembro de procedencia el último Estado miembro en el que se hayan dado dichas retenciones u operaciones jurídicas.
Italian: Qualora le merci, prima di raggiungere lo Stato membro di arrivo, vengano introdotte in uno o più Stati membri intermedi divenendovi oggetto di soste o di operazioni giuridiche non inerenti al trasporto, si considera come Stato membro di provenienza l'ultimo Stato membro in cui tali soste od operazioni giuridiche hanno avuto luogo.
Portuguese: Sempre que as mercadorias, antes de chegarem ao Estado-membro de chegada, tenham sido introduzidas num ou mais Estados-membros intermédios e aí tenham ficado retidas ou sido objecto de operações jurídicas não inerentes ao transporte, considera-se Estado-membro de proveniência o último Estado-membro onde ocorreram tais retenções ou operações jurídicas.
Dutch: Indien de goederen alvorens zij de Lid-Staat van aankomst bereiken, in een of meer andere lidstaten zijn binnengebracht en daar het voorwerp zijn geweest van een oponthoud of van rechtshandelingen die geen verband houden met het vervoer, geldt de laatste Lid-Staat waar dit oponthoud heeft, respectievelijk deze rechtshandelingen hebben plaatsgevonden als Lid-Staat van herkomst.
Danish: Hvis varerne, inden de ankommer til modtagermedlemsstaten, har været bragt ind i en eller flere mellemliggende medlemsstater og dér har været genstand for stop eller retlige indgreb, der ikke står i forbindelse med transporten, anses den sidste medlemsstat, hvor sådanne stop eller retlige indgreb har fundet sted, for at være den medlemsstat, hvorfra varerne kommer.
Swedish: När varor innan de anländer till den mottagande medlemsstaten passerat ett eller flera länder i transit och varorna i dessa länder har hejdats på vägen eller underkastats rättsliga åtgärder som inte ingår i transporten, skall avsändande medlemsstat anses vara den där sådana stillestånd eller rättsliga åtgärder senast inträffade.
Finnish: Jos tavarat on tuotu yhteen tai useampaan jäsenvaltioon ennen vastaanottavaan jäsenvaltioon saapumista ja jos ne on pysäytetty tai ne ovat joutuneet muiden kuin kuljetukseen liittyvien oikeustoimien kohteeksi näissä maissa, pidetään jäsenvaltiona, josta tavara on lähtöisin, viimeistä jäsenvaltiota, jossa tällainen pysäytys tai oikeustoimi tapahtui.