English: whereas, however, as a result of the third indent of Article 29 (2) of Regulation (EEC) No 918/83, the flat of 10 % is charged on all goods in small consignments sent to private individuals where the total value of the said consignments exceeds the amount laid down for their duty-free admission, i.e. 45 ECU;
French: que, par contre, il résulte de l'article 29 paragraphe 2 troisième tiret du règlement (CEE) no 918/83 que le droit forfaitaire de 10 % est appliqué à l'ensemble des marchandises faisant l'objet de petits envois adressés à des particuliers dès lors que la valeur globale desdits envois excède le montant fixé pour leur admission en franchise, soit 45 Écus;
Czech: že z čl. 29 odst. 2 třetí odrážky nařízení (EHS) č. 918/83 naproti tomu vyplývá, že se paušální celní sazba 10 % vztahuje na veškeré zboží dovážené v drobných zásilkách soukromým osobám, jestliže úhrnná hodnota těchto zásilek přesahuje hodnotu stanovenou pro osvobození od cla, tj. 45 ECU;
Slovak: keďže v dôsledku tretej zarážky článku 29 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 918/83 sa však paušálna 10-percentná sadzba vzťahuje na všetok tovar v malých zásielkach posielaný súkromným osobám, kde je celková hodnota uvedených zásielok vyššia ako suma určená na oslobodenie od dovozných platieb do výšky 45 ECU;
Polish: jednakże z przepisów art. 29 ust. 2 tiret trzecie rozporządzenia (EWG) nr 918/83 wynika, że ryczałtowe cło w wysokości 10 % stosuje się do wszystkich towarów przywożonych w niewielkich ilościach przeznaczonych dla osób fizycznych, gdy całkowita wartość wymienionych przesyłek przekracza kwotę ustanowioną jako tę, do której można korzystać ze zwolnienia, tzn. 45 ECU;
Hungarian: mivel azonban a 918/83/EGK rendelet 29. cikk (2) bekezdésének harmadik francia bekezdése alapján a 10 %-os értékvámtétel minden olyan, magánszemélynek küldött kis értékű küldeményre vonatkozik, amelynek összértéke meghaladja az importvámmentességre megállapított 45 ECU-s értékhatárt;
Slovenian: ker se zaradi tretje alinee člena 29(2) Uredbe (EGS) št. 918/83 pavšalna carinska stopnja 10 % zaračunava za vse blago v majhnih pošiljkah, poslano fizičnim osebam, če skupna vrednost takšnih pošiljk presega zneske, določene za dajatev prost uvoz, to je 45 ECU;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 918/83 artikli 29 lõike 2 kolmanda alapunkti alusel kohaldatakse 10 % suurust ühtse määraga tollimaksu siiski üksikisikule väikesaadetisena saadetava kauba suhtes, kui nimetatud saadetise koguväärtus ületab tollimaksuvabaks impordiks ettenähtud summa, mis on 45 eküüd;
Latvian: tā kā tomēr saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 918/83 29. panta 2. punkta trešo ievilkumu vienoto likmi 10 % iekasē par visām precēm mazos sūtījumos, ko sūta privātpersonām, ja minēto sūtījumu kopējā vērtība pārsniedz summu, kas noteikta ievešanai bez muitas nodokļa, t.i., ECU 45;
Lithuanian: kadangi vis dėlto, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 918/83 29 straipsnio 2 dalies trečia įtrauka, vienodas 10 % dydis taikomas v isoms prekėms, gabenamoms mažomis siuntomis fiziniams asmenims, jei šių siuntų bendra vertė yra didesnė už nustatytą neapmuitinamo įvežimo sumą - 45 ekiu;
Maltese: filwaqt li, madanakollu, bħala riżultat tat-tielet inċiż ta' l-Artikolu 29(2) tar-Regolament (KEE) Nru 918/83, ir-rata bażika ta' 10 % titħallas fuq il-merkanzija kollha f'kunsinni żgħar mibgħuta lill-individwi privati fejn il-valur totali ta' l-istess kunsinni jaqbeż l-ammont stipulat skond l-ammissjoni tagħhom bħala oġġetti mingħajr dazju, i.e. 45 ECU;