FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This function may also be carried out by the approval authority itself,
French: Cette fonction peut également être assurée par les autorités compétentes elles-mêmes,
German: Diese Aufgaben können auch von der Genehmigungsbehörde selbst wahrgenommen werden;
Spanish: Esta función la podrá desempeñar también el propio organismo competente;
Italian: Questa funzione può essere svolta anche dalla stessa autorità che rilascia l'omologazione;
Portuguese: Esta função pode também ser desempenhada pelas próprias autoridades de recepção,
Dutch: Deze functie kan ook door de goedkeuringsinstantie zelf worden vervuld;
Swedish: godkännandemyndigheten kan även själv utöva denna funktion,
Finnish: Tästä toiminnasta voi huolehtia myös hyväksyntäviranomainen itse;
Greek: Η λειτουργία αυτή μπορεί να αναλαμβάνεται και από την ίδια την αρχή αυτή,
Czech: Tuto činnost může rovněž vykonávat schvalovací orgán sám,
Slovak: Túto funkciu môže takisto vykonávať schvaľovací orgán sám,
Hungarian: Ezeket a feladatokat maga a jóváhagyó hatóság is elvégezheti,
Romanian: Această funcție poate fi îndeplinită și de autoritatea competentă în materie de omologare,
Bulgarian: Тези функции може също така да се изпълняват от самия одобряващ орган,
Estonian: Seda ülesannet võib täita ka tüübikinnitusasutus ise,
Latvian: Šo funkciju var veikt arī pati apstiprinātāja iestāde,
Lithuanian: Šią funkciją gali atlikti ir pati patvirtinančioji institucija,
English: In addition, the manufacturer shall supply full details of the changes and additions carried out by him to the incomplete vehicle.
French: le constructeur fournit en outre la liste complète des modifications et compléments qu'il a apportés aux véhicules incomplets.
German: Darüber hinaus hat der Hersteller vollständige Unterlagen bezüglich der Änderungen und Ergänzungen zu liefern, die von ihm an dem unvollständigen Fahrzeug vorgenommen wurden.
Spanish: Además, el fabricante proporcionará información completa y detallada de los cambios y adiciones que haya realizado en el vehículo incompleto.
Italian: Il costruttore deve inoltre fornire un elenco completo delle modifiche e delle aggiunte da lui apportate ai veicoli incompleti.
Portuguese: Além disso, o fabricante deve fornecer pormenores completos das modificações e complementos por ele introduzidos no veículo incompleto.
Dutch: Voorts verschaft de fabrikant alle gegevens over de door hem in het niet-complete voertuig aangebrachte wijzigingen en toevoegingen.
Swedish: Dessutom skall tillverkaren lämna fullständiga upplysningar om de förändringar och kompletteringar han utfört på det ej färdigbyggda fordonet.
Greek: Επιπλέον, ο κατασκευαστής υποβάλλει πλήρεις λεπτομέρειες των αλλαγών και προσθηκών που έχει επιφέρει στο ημιτελές όχημα.
Czech: Výrobce musí dále dodat úplný seznam změn a doplňků, které provedl na nedokončeném vozidle.
Slovak: Navyše výrobca dodá všetky detaily o zmenách a doplnkoch realizovaných na nedokončenom vozidle.
Hungarian: Továbbá a gyártó teljes körű információt szolgáltat azokról a változtatásokról és kiegészítésekről, amelyeket a nem teljes járművön végzett.
Romanian: Pe lângă acestea, constructorul pune la dispoziție detalii complete cu privire la modificările și adăugirile efectuate de el asupra vehiculului incomplet.
Bulgarian: В допълнение, производителят предоставя пълни детайли на промените и допълненията, извършени от него в незавършеното превозно средство.
Estonian: Lisaks peab tootja esitama täielikud üksikasjalikud andmed tema poolt mittekomplektse sõiduki juures tehtud muudatuste ja lisanduste kohta.
Latvian: Ražotājs papildus iesniedz sīkus datus par izmaiņām un papildinājumiem, ko tas veicis nepabeigtajam transportlīdzeklim.
Lithuanian: Be to, gamintojas turi pateikti išsamią informaciją apie visus jo padarytus nebaigtos transporto priemonės pakeitimus ir papildymus.
English: On any occasion when revised pages are issued the index to the information package (which is attached to the approval certificate) shall also be amended to show the latest dates of revised pages, and
French: lors de chaque révision, elles modifient aussi l'index du dossier de réception (qui est annexé à la fiche de réception) de façon qu'il indique les dates des modifications les plus récentes,
German: Anläßlich jeder Neuausgabe von Seiten ist das Inhaltsverzeichnis zu den Beschreibungsunterlagen (das dem Genehmigungsbogen als Anlage beigefügt ist) entsprechend auf den neuesten Stand zu bringen;
Spanish: Siempre que se reelaboren páginas, se modificará el índice del expediente de homologación (adjunto al certificado de homologación) de forma que consten las fechas de las modificaciones más recientes;
Italian: in occasione di ogni modifica, modifica anche l'indice del fascicolo di omologazione (allegato alla scheda di omologazione) in modo da indicare le date delle ultime pagine modificate;
Portuguese: Sempre que for efectuada uma revisão, o índice relativo ao dossier de recepção (anexo à ficha de recepção) deve ser também alterado de modo a indicar as datas das alterações mais recentes,
Dutch: Bij iedere afgifte van herziene bladzijden worden ook in de inhoudsopgave van het informatiepakket (die bij het goedkeuringsformulier is gevoegd) voor de betrokken bladzijden de data van de laatste herziening vermeld;
Swedish: varje gång rättelseblad utfärdas skall även index till det tekniska underlaget (som bifogas intyget om godkännande) ändras så att senaste ändringsdatum framgår,
Greek: Σε κάθε περίπτωση έκδοσης αναθεωρημένων σελίδων τροποποιείται το ευρετήριο του πακέτου πληροφοριών (το οποίο επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό έγκρισης) έτσι ώστε να εμφαίνει τις ημερομηνίες των τελευταίων τροποποιήσεων,
Czech: Při každém vydání revidovaných stránek musí být současně upraven i seznam schvalovací dokumentace (který se přikládá k certifikátu schválení typu) tak, aby uváděl datum posledních změn, a
Hungarian: Az oldalak minden új kiadása alkalmával az információs csomag tartalomjegyzéke (amelyet a típusbizonyítványhoz mellékletként csatolnak) is módosul, bemutatva a legutóbb felülvizsgált oldalak adatait; továbbá
Romanian: La fiecare emitere de pagini revizuite, indexul dosarului de omologare (anexat la certificatul de omologare) trebuie de asemenea modificat pentru a indica ultimele date ale paginilor revizuite și
Bulgarian: Всеки път, когато променени страници се публикуват, индексът на информационния пакет (който е прикрепен към сертификат за одобрение) също се изменя, за да показва последните дати на променените страници и
Latvian: Izdodot pārskatītas lapas, groza arī informācijas paketes (kas ir pievienota tipa apstiprinājuma sertifikātam) satura rādītāju, lai norādītu pārskatīto lapu jaunākos datumus, un
Lithuanian: Visais atvej ais, kai išduodami puslapiai su padarytais pakeitimais, reikia padaryti atitinkamus informacijos rinkinio (kuris pateikiamas kartu su patvirtinimo liudijimu) pakeitimus, kad būtų matyti paskutinio pakeitimo data, ir
English: The revised certificate shall show clearly the reason for revision and the date of re-issue.
French: la fiche révisée indique clairement le motif de la révision, ainsi que la date de republication.
German: Aus dem revidierten Genehmigungsbogen muß der Grund für seine Änderung und das Datum der Neuausgabe klar hervorgehen.
Spanish: El certificado modificado indicará claramente el motivo de la revisión y la fecha de reexpedición.
Italian: Sulla scheda aggiornata sono chiaramente indicati il motivo della modifica e la data della nuova pubblicazione.
Portuguese: A ficha revista deve indicar claramente os fundamentos da revisão e a data da nova emissão.
Dutch: Op het herziene formulier moet duidelijk de reden voor de herziening en de datum van afgifte van het herziene formulier worden vermeld.
Swedish: motivet till revisionen och datum för det nya utfärdandet skall klart framgå av det reviderade intyget.
Greek: Το αναθεωρημένο πιστοποιητικό πρέπει να αναφέρει σαφώς το λόγο αναθεώρησης και την ημερομηνία επανέκδοσης.
Czech: V revidovaném certifikátu musí být zřetelně uveden důvod revize a datum jeho vydání.
Slovak: Revidované osvedčenie má zreteľne uvádzať dôvod revízie a dátum jeho vydania.
Hungarian: A felülvizsgált típusbizonyítványból a változtatás okának és az új kiadás keltének világosan ki kell tűnnie.
Romanian: Certificatul revizuit trebuie să specifice clar motivul revizuirii și data noii emiteri.
Bulgarian: Промененият сертификат ясно показва причината за промяната и датата на преиздаване.
Estonian: Parandatud tunnistusest peab selgelt nähtuma parandamise põhjus ja kordusväljaande kuupäev.
Latvian: Pārskatītajā sertifikātā skaidri norāda pārskatīšanas iemeslu un atkārtotas izdošanas datumu.
Lithuanian: Atnaujintame liudijime turi būti aiškiai nurodyta atnaujinimo priežastis ir pakartotinio išdavimo data.
English: The new certificate shall show clearly the reason for extension and the date of re-issue.
French: La nouvelle fiche indique clairement la raison pour laquelle elle a été étendue ainsi que la date de republication.
German: Aus dem neuen Genehmigungsbogen muß der Grund für seine Änderung und das Datum der Neuausgabe klar hervorgehen.
Italian: La nuova scheda riporta chiaramente il motivo dell'estensione e la data della nuova pubblicazione.
Portuguese: A nova ficha deve indicar claramente os fundamentos da revisão e a data da nova emissão.
Dutch: Op het nieuwe formulier moet duidelijk de reden van de uitbreiding en de datum van afgifte worden vermeld.
Swedish: motivet till utvidgningen och datum för det nya utfärdandet skall klart framgå av det nya intyget.
Finnish: Uudesta todistuksesta on selvästi käytävä ilmi laajennuksen peruste ja uudelleenjulkaisun päivämäärä.
Greek: Το νέο πιστοποιητικό αναφέρει σαφώς το λόγο επέκτασης και την ημερομηνία επανέκδοσης.
Czech: V novém certifikátu musí být zřetelně uveden důvod rozšíření a datum jeho nového vydání.
Slovak: Nové osvedčenie bude zreteľne uvádzať dôvod revízie a dátum vydania.
Hungarian: Az új típusbizonyítványból a kiterjesztés oka és az új kiadás kelte világosan kiderül.
Romanian: Noul certificat trebuie să specifice clar motivul prelungirii și data noii emiteri.
Bulgarian: Новият сертификат ясно показва причината за разширението и датата на преиздаването.
Estonian: Uuelt tunnistuselt peab selgelt nähtuma laiendamise põhjus ja kordusväljaande kuupäev.
Latvian: Jaunajā sertifikātā skaidri norāda attiecinājuma pamatojumu un atkārtotas izdošanas datumu.
Lithuanian: Atnaujintame liudijime turi būti aiškiai nurodyta atnaujinimo priežastis ir pakartotinio išdavimo data.
English: vehicles intended for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for maintaining public order,
French: aux véhicules prévus pour être utilisés par les forces armées, la protection civile, les services de lutte contre l'incendie et les services responsables du maintien de l'ordre, ni
German: Fahrzeuge, die zur Verwendung bei Streitkräften, Zivilschutz, Feuerwehr oder Einrichtungen zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung bestimmt sind;
Spanish: los vehículos destinados a ser usados por las fuerzas armadas, protección civil, los servicios de bomberos y las fuerzas responsables del mantenimiento del orden público,
Italian: ai veicoli destinati alle forze armate, alla protezione civile, ai servizi antincendio e alle forze addette al mantenimento dell'ordine pubblico;
Portuguese: veículos destinados à forças armadas, protecção civil, serviços de incêndio e forças responsáveis pela manutenção da ordem pública,
Dutch: voertuigen bestemd voor gebruik door het leger, de burgerbescherming, de brandweer en de ordediensten;
Danish: køretøjer, der er bestemt til at anvendes af forsvaret, civilforsvaret, brandvæsenet og ordensmagten, eller
Swedish: fordon som är avsedda att användas av försvaret, civilförsvaret, brandförsvaret eller ordningsmakten,
Finnish: asevoimien, siviilipuolustuksen, palontorjunnan ja yleisen järjestyksen ylläpidosta huolehtivien yksiköiden käyttöön tarkoitettuihin ajoneuvoihin, eikä
Greek: οχήματα που προορίζονται για χρήση από τις ένοπλες δυνάμεις, πολιτική άμυνα, πυροσβεστικές υπηρεσίες και δυνάμεις υπεύθυνες για την τήρηση της δημόσιας τάξης,
Czech: vozidla určená k užití v ozbrojených složkách, civilní ochraně, požární službě a ve službách odpovídajících za udržování veřejného pořádku,
Romanian: vehiculelor destinate utilizării de către forțele armate, serviciilor de protecție civilă, serviciilor de luptă împotriva incendiilor și forțelor de menținere a ordinii publice,
Bulgarian: превозни средства, предназначени за употреба от военните служби, гражданската отбрана, противопожарните служби и силите, отговорни за поддържане на обществения ред,
Estonian: sõidukitele, mida kasutavad relvajõud, kodanikukaitse- ja tuletõrjeteenistused ning korrakaitseorganid,
Latvian: transportlīdzekļiem, kurus paredzēts lietot militarizēto dienestu, civilās aizsardzības dienestu, ugunsdzēsības dienestu, sabiedriskās kārtības uzturēšanas dienestu vajadzībām,
Lithuanian: transporto priemonėms, kurios skirtos naudoti ginkluotosiose pajėgose, civilinei gynybai, priešgaisrinei apsaugai bei viešosios tvarkos užtikrinimo tarnybose,
English: vehicles approved in accordance with paragraph 2.
French: aux véhicules réceptionnés conformément au paragraphe 2.
German: Fahrzeuge, die gemäß Absatz 2 genehmigt werden.
Spanish: los vehículos homologados de conformidad con el apartado 2.
Italian: ai veicoli omologati conformemente al paragrafo 2.
Portuguese: veículos recepcionados de acordo com o no. 2.
Dutch: overeenkomstig lid 2 goedgekeurde voertuigen.
Danish: køretøjer, der er godkendt i henhold til stk. 2.
Swedish: fordon som godkänts enligt punkt 2.
Finnish: jäljempänä 2 kohdan mukaisesti hyväksyttyihin ajoneuvoihin.
Greek: οχήματα εγκριθέντα σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Czech: vozidla schválená jako typ podle odstavce 2.
Hungarian: olyan járművekre, amelyeket a (2) bekezdés szerint hagynak jóvá.
Romanian: vehiculelor omologate în conformitate cu alin. (2).
Bulgarian: превозни средства, одобрени съгласно параграф 2.
Estonian: sõidukitele, mis on saanud tüübikinnituse vastavalt lõikele 2.
Latvian: transportlīdzekļiem, kuriem apstiprinājums piešķirts saskaņā ar 2. punktu.
Lithuanian: transporto priemonėms, kurių patvirtinimas atliktas 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: were in the territory of the European Community, and
French: se trouvaient sur le territoire de la Communauté, et
German: die sich im Gebiet der Gemeinschaft befunden haben und
Spanish: estuvieran en el territorio de la Comunidad, y
Italian: si trovavano nel territorio della Comunità ed
Portuguese: se encontravam no território da Comunidade e
Danish: befandt sig på Fællesskabets område, og
Swedish: befann sig inom gemenskapens territorium, och
Finnish: olivat yhteisön alueella, ja
Greek: ευρίσκονται στο έδαφος της Κοινότητας και
Czech: se nacházela na území Evropského společenství a
Slovak: boli na území Európskeho spoločenstva a
Romanian: se aflau pe teritoriul Comunității Europene;
Bulgarian: са били на територията на Европейската общност и
Latvian: kas bija Eiropas Kopienas teritorijā, un
Lithuanian: buvo Europos bendrijos teritorijoje ir
English: were accompanied by a valid certificate of conformity which had been issued when the type-approval of the vehicle in question was still valid, but which had not been registered or put into service before the said type-approval lost its validity.
French: étaient accompagnés d'un certificat de conformité valide qui avait été délivré au moment où la réception du type de véhicule en question était encore valable, mais qui n'avaient pas été immatriculés ou mis en service avant que ladite réception ne perde sa validité.
German: denen eine gültige Übereinstimmungsbescheinigung beigegeben war, die zu einem Zeitpunkt ausgestellt worden war, zu dem die Typgenehmigung des betreffenden Fahrzeugs noch Gültigkeit hatte, die vor Ablauf der Geltungsdauer dieser Typgenehmigung aber nicht amtlich zugelassen oder in Betrieb genommen wurden.
Danish: var ledsaget af en gyldig typeattest, der var udstedt på et tidspunkt, hvor typegodkendelsen for den pågældende køretøjstype endnu var gyldig, men som ikke blev registreret eller taget i brug inden nævnte typegodkendelse blev ugyldig.
Swedish: var försedda med ett redan utfärdat giltigt intyg om överensstämmelse under den tid då typgodkännandet av den aktuella fordonstypen fortfarande var giltigt, men som inte hade registrerats eller tagits i bruk innan giltighetstiden för detta typgodkännande gick ut.
Finnish: olivat varustettuja voimassa olevalla vaatimustenmukaisuustodistuksella, joka oli annettu kyseisen ajoneuvon tyyppihyväksynnän ollessa vielä voimassa, mutta joita ei oltu vielä rekisteröity tai otettu käyttöön ennen mainitun tyyppihyväksynnän voimassaolon päättymistä.
Greek: συνοδεύονται από ισχύον πιστοποιητικό συμμόρφωσης χορηγηθέν όταν ίσχυε ακόμη η έγκριση τύπου του εν λόγω τύπου οχήματος, αλλά δεν είχαν ακόμα λάβει άδεια κυκλοφορίας ή δεν είχαν τεθεί σε λειτουργία πριν από τη λήξη ισχύος της εν λόγω έγκρισης.
Czech: byla doprovázena platným prohlášením o shodě vystaveným v době, kdy bylo schválení typu dotyčného vozidla ještě platné, ale vozidlo bylo registrováno nebo uvedeno do provozu až poté, co toto schválení typu pozbylo platnosti.
Romanian: erau însoțite de un certificat de conformitate valabil emis anterior, într-un moment în care omologarea vehiculelor în cauză era încă valabilă, dar care nu au fost înmatriculate sau introduse în circulație înainte ca omologarea de tip respectivă să își piardă valabilitatea.
English: a description of the areas of safety and environmental protection concerned and the measures taken,
French: une description des questions de sécurité et de protection de l'environnement soulevées, ainsi que les mesures prises,
German: eine Beschreibung der dadurch berührten Sicherheits- und Umweltschutzgesichtspunkte und der getroffenen Maßnahmen,
Spanish: una descripción de los aspectos de seguridad y de protección ambiental afectados y las medidas adoptadas,
Italian: una descrizione dei problemi di sicurezza e di protezione ambientale esaminati ed i provvedimenti adottati;
Portuguese: uma descrição das áreas de segurança e de protecção do ambiente em questão e das medidas tomadas,
Dutch: een beschrijving van de desbetreffende veiligheids- en milieubeschermingsaspecten en de genomen maatregelen,
Danish: en beskrivelse af, hvilke sikkerheds- og miljøbeskyttelsesaspekter der berøres, og hvilke forholdsregler der er truffet
Swedish: en beskrivning av hur säkerhets- och miljöaspekterna påverkas och vilka åtgärder som vidtagits på dessa områden,
Finnish: kuvauksen esille tulevista turvallisuus- ja ympäristönsuojelukysymyksistä sekä toteutetut toimenpiteet;
Greek: περιγραφή των προβλημάτων ασφαλείας και προστασίας περιβάλλοντος και των μέτρων που ελήφθησαν,
Czech: popis oblastí ochrany bezpečnosti a životního prostředí, kterých se neplnění požadavků týká, a přijatých opatření,
Slovak: popis príslušných oblastí bezpečnosti a ochrany prostredia a prijatých opatrení,
Hungarian: az ezáltal érintett biztonsági és környezetvédelmi szempontok leírása és a megtett intézkedések,
Romanian: o descriere a problemelor relevante de siguranță și de protecție a mediului, precum și a măsurilor luate;
Bulgarian: описание на зоните на безопасност и защита на околната среда и взетите мерки,
Estonian: asjassepuutuvate ohutuse ja keskkonnakaitse valdkondade kirjeldus ja võetud meetmed,
Latvian: ar to saistīto drošības un vides aizsardzības jautājumu un īstenoto pasākumu apraksts,
Lithuanian: pateikti atitinkamų saugos ir aplinkos apsaugos sričių aprašymą ir nurodyti, kokių priemonių buvo imtasi,
English: proposals for amendments to the relevant separate Directives or new separate Directive(s) as applicable.
French: des propositions de modification des directives particulières correspondantes ou des propositions de nouvelles directives particulières, selon le cas.
German: Vorschläge für Änderungen der betreffenden Einzelrichtlinien oder, falls erforderlich, für (eine) neue Einzelrichtlinie(n).
Spanish: propuestas de modificación de las correspondientes Directivas particulares o de nuevas Directivas particulares, según proceda.
Italian: proposte di modifica delle direttive particolari corrispondenti o, eventualmente, proposte di nuove direttive particolari.
Portuguese: propostas de alteração das directivas especiais relevantes ou de novas directivas especiais, consoante o caso.
Dutch: voorstellen tot wijziging van de betrokken bijzondere richtlijnen of voor nieuwe bijzondere richtlijnen, al naar gelang het geval.
Danish: forslag til ændring af de relevante særdirektiver eller i givet fald forslag til nye særdirektiver.
Swedish: förslag till ändring av de tillämpliga särdirektiven eller, då så är lämpligt, till nya särdirektiv.
Finnish: ehdotukset vastaavien erityisdirektiivien muutoksiksi tai tarvittaessa uusiksi erityisdirektiiveiksi.
Greek: προτάσεις τροποποιήσεων των σχετικών επιμέρους οδηγιών ή προτάσεις νέων επιμέρους οδηγιών, αναλόγως.
Czech: návrhy změn odpovídajících zvláštních směrnic nebo popřípadě návrhy nových zvláštních směrnic.
Slovak: návrhy úprav relevantných samostatných smerníc alebo prípadne novú(é) samostatnú(é) smernicu(e).
Hungarian: javaslatok a vonatkozó külön irányelvek módosítására vagy amennyiben alkalmazni kell, új külön irányelvre vagy irányelvekre.
Romanian: propuneri de modificare a directivelor speciale relevante sau de adoptare a unei (unor) noi directive speciale, după caz.
Bulgarian: предложения за изменения на съответните специални директиви или съответно за нови специални директива(-и).
Estonian: vajadusel asjakohaste üksikdirektiivide muudatusettepanekud või ettepanekud uu(t)e üksikdirektiivi(de) vastuvõtmiseks.
Latvian: priekšlikumi par attiecīgo atsevišķo direktīvu grozījumiem vai, attiecīgā gadījumā, jaunu(-ām) atsevišķo(-ajām) direktīvu(-ām).
Lithuanian: prireikus - pateikti pasiūlymus dėl atitinkamos atskirosios direktyvos pakeitimų arba dėl naujos atskirosios direktyvos (direktyvų) priėmimo.