English: whereas these rules should take due account of the different situations in the various Member States, in seeking the most economic methods to be used for marking eggs, while ensuring that controls will be adequate and effective and avoiding distortion of competition;
French: qu'il importe que les règles en question tiennent dûment compte des différences entre les situations respectives des divers États membres en recherchant les méthodes les plus économiques de marquage des oeufs tout en permettant l'exercice de contrôles adéquats et efficaces et en évitant les distorsions de concurrence;
Czech: že by tato pravidla měla při stanovení nejhospodárnějších způsobů značení vajec zohledňovat rozdílnou situaci existující v jednotlivých členských státech a současně zajistit, aby kontroly byly přiměřené a účinné a nedocházelo k narušení hospodářské soutěže;
Slovak: keďže tieto pravidlá by mali náležite zohľadňovať odlišné situácie v rôznych členských štátoch pri hľadaní najekonomickejších metód, ktoré sa majú používať na označovanie vajec, pričom sa zabezpečí, že kontroly budú primerané a efektívne a zabráni sa narušeniu hospodárskej súťaže;
Polish: zasady te powinny brać pod uwagę różne sytuacje w poszczególnych Państwach Członkowskich, aby poszukiwać najbardziej ekonomicznych metod do użycia przy znakowaniu jaj, zapewniając zarazem odpowiednie i skuteczne kontrole i unikając zakłócenia konkurencji;
Hungarian: mivel szükséges, hogy ezek a rendelkezések figyelembe vegyék a különböző tagállamoknak a tojások jelölésére használható leggazdaságosabb eljárások kiválasztására vonatkozó eltérő lehetőségeit, emellett szükséges biztosítani a megfelelő és hatékony ellenőrzést és a torzulásmentes versenyt;
Slovenian: ker je treba pri teh pravilih upoštevati različne situacije v državah članicah in poiskati najracionalnejše metode, ki naj bi se uporabljale za označevanje jajc, in hkrati zagotoviti ustrezen in učinkovit nadzor in se izogniti izkrivljanju konkurence;
Romanian: întrucât este necesar ca normele în cauză să țină seama în mod corespunzător de diferențele între situațiile respective din diverse state membre, căutând metodele cele mai economice de marcare a ouălor, permițând totodată efectuarea unor controale adecvate și eficiente și evitând denaturarea concurenței;
Bulgarian: като има предвид, че тези правила следва да вземат съответно предвид различните ситуации в различните държави-членки, в търсене на най-икономичните методи, които да се използват за маркиране на яйцата, като същевременно осигуряват адекватен и ефективен контрол и избягват нарушаване на конкуренцията;
Estonian: kõnealustes eeskirjades tuleks võtta vajalikul määral arvesse erinevaid olusid eri liikmesriikides, otsides munade märgistamiseks majanduslikult kõige tasuvamaid meetodeid, samal ajal tagades piisava ja tõhusa kontrolli ning vältides konkurentsi moonutamist;
Latvian: tā kā šajos noteikumos jāņem vērā atšķirīgais stāvoklis dažādās dalībvalstīs, meklējot visekonomiskākās pielietojamās metodes olu marķēšanai, nodrošinot piemērotu un efektīvu kontroli un izvairoties no konkurences traucējumiem;
Lithuanian: kadangi, siekiant ekonomiškiausių kiaušinių ženklinimo metodų, užtikrinant tinkamą ir veiksmingą kontrolę ir išvengiant konkurencijos iškraipymų, šiomis taisyklėmis turėtų būti deramai atsižvelgiama į skirtingą įvairių valstybių narių padėtį;
Maltese: billi dawn ir-regoli għandhom iqisu b'mod xieraq is-sitwazzjonijiet differenti fl-Istati Membri varji, fit-tfittxija tal-metodi l-aktar ekonomiċi li jridu jintużaw sabiex il-bajd jiġi immarkat, filwaqt li jiġi żgurat illi l-kontrolli jkunu adegwati u effettivi u jevitaw it-tagħwiġ fil-kompetitività;