FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THIS STANDARD APPLIES TO SPINACH OF VARIETIES ( CULTIVARS ) GROWN FROM SPINACIA OLERACEA L .TO BE SUPPLIED FRESH TO THE CONSUMER, SPINACH FOR INDUSTRIAL PROCESSING BEING EXCLUDED .
French: LA PRESENTE NORME VISE LES EPINARDS DES VARIETES ( CULTIVARS ) ISSUES DU SPINACIA OLERACEA L ., DESTINES A ETRE LIVRES A L'ETAT FRAIS AU CONSOMMATEUR, A L'EXCLUSION DES EPINARDS DESTINES A LA TRANSFORMATION INDUSTRIELLE .
Spanish: La presente norma se refiere a las espinacas de las variedades ( cultivares ) procedentes de la Spinacia oleracea L ., destinadas a ser entregadas en estado fresco al consumidor .Se excluyen los productos destinados a la transformacion industrial .
Italian: LA PRESENTE NORMA SI APPLICA AGLI SPINACI DELLE VARIETA ( CULTIVAR ) DERIVATE DALLA SPINACIA OLERACEA L ., DESTINATI AD ESSERE FORNITI ALLO STATO FRESCO AL CONSUMATORE, ESCLUSI GLI SPINACI DESTINATI ALLA TRASFORMAZIONE INDUSTRIALE .
Portuguese: A presente norma diz respeito aos espinafres (cultivares) de Spinacia oleracea L., destinados a ser fornecidos ao consumidor no estado fresco, com exclusão dos espinafres destinados à transformação industrial.
Dutch: DEZE NORM HEEFT BETREKKING OP SPINAZIE VAN DE VARIETEITEN ( CULTIVARS ) AFGELEID VAN SPINACIA OLERACEA L ., BESTEMD VOOR LEVERING IN VERSE TOESTAND AAN DE CONSUMENTEN, MET UITZONDERING VAN VOOR INDUSTRIELE VERWERKING BESTEMDE SPINAZIE .
Swedish: Dessa normer gäller för spenat av sorter av Spinacia oleracea L. som är avsedd att levereras färsk till konsumenten, dock inte spenat avsedd för industriell bearbetning.
Finnish: Nämä vaatimukset koskevat lajin Spinacia oleracia L. lajikkeiden pinaatteja, jotka on tarkoitettu myytäviksi kuluttajille tuoreina, teolliseen jalostukseen tarkoitettuja pinaatteja lukuun ottamatta.
Greek: Ο παρών κανόνας αναφέρεται στο σπανάκι των ποικιλιών που προέρχονται από το "Spinacia oleracea L.", που προορίζονται να διατεθούν στον καταναλωτή νωπά, με εξαίρεση το σπανάκι που προορίζεται για βιομηχανική μεταποίηση.
English: 10 % BY NUMBER OR WEIGHT OF PLUMS NOT SATISFYING THE REQUIREMENTS FOR THE CLASS NOR THE MINIMUM REQUIREMENTS, WITH THE EXCEPTION OF FRUIT VISIBLY AFFECTED BY ROTTING, PRONOUNCED BRUISING OR ANY OTHER DETERIORATION RENDERING IT UNFIT FOR CONSUMPTION .
French: 10 % EN NOMBRE OU EN POIDS DE PRUNES NE CORRESPONDANT PAS AUX CARACTERISTIQUES DE LA CATEGORIE NI AUX CARACTERISTIQUES MINIMALES, A L'EXCLUSION DE FRUITS ATTEINTS DE POURRITURE, DE MEURTRISSURES PRONONCEES OU DE TOUTE AUTRE ALTERATION LES RENDANT IMPROPRES A LA CONSOMMATION .
Spanish: Un 10 % en numero o en peso de ciruelas que no respondan a las caracteristicas de la categoria ni a las caracteristicas minimas, excepto los frutos podridos o con cualquier otra alteracion que los haga impropios para el consumo .
Portuguese: 10 %, em número ou em peso, de ameixas que não correspondem às características da categoria nem às características mínimas, com exclusão dos frutos atingidos de podridão, de pisaduras pronunciadas ou de qualquer outra alteração que os torne impróprios para consumo.
Dutch: 10 % VAN HET AANTAL OF GEWICHT MAG BESTAAN UIT PRUIMEN DIE NIET BEANTWOORDEN AAN DE EISEN VAN DEZE KLASSE, NOCH AAN DE MINIMUMEISEN MET UITZONDERING VAN VRUCHTEN DIE ZICHTBAAR ZIJN AANGETAST DOOR ROT, ERNSTIG GEKNEUSD ZIJN OF DIE ENIG ANDER GEBREK VERTONEN WAARDOOR ZIJ ONGESCHIKT WORDEN VOOR CONSUMPTIE .
Swedish: 10 % i antal eller vikt av plommon som varken uppfyller kraven för klassen eller minimikraven, dock inte frukt med synliga rötangrepp, uttalade stötskador eller annan kvalitetsförsämring som gör den olämplig för konsumtion.
Finnish: 10 % määrästä tai painosta luumuja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä vähimmäisvaatimuksia, lukuun ottamatta hedelmiä, joissa on mätää ja huomattavia pintavikoja, tai muuten kulutukseen kelpaamattomiksi pilaantuneita tuotteita.
Greek: 10 % σε αριθμό ή σε βάρος δαμάσκηνων που δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας αυτής ή στα ελάχιστα χαρακτηριστικά, εξαιρουμένων πάντως των καρπών που έχουν εμφανώς σαπίσει, μολωπηθεί ή έχουν υποστεί οποιαδήποτε άλλη αλλοίωση που να τα καθιστά ακατάλληλα για κατανάλωση.
English: SABAUDA L .( SAVOY CABBAGES ), SUPPLIED FRESH TO THE CONSUMER, CABBAGES FOR INDUSTRIAL PROCESSING BEING EXCLUDED .
French: CHOUX DE MILAN A FEUILLES FRISEES ), DESTINES A ETRE LIVRES A L'ETAT FRAIS AU CONSOMMATEUR A L'EXCLUSION DES CHOUX POMMES DESTINES A LA TRANSFORMATION INDUSTRIELLE .
Spanish: coles de Milan de hoja rizada ), destinados a ser entregados en estado fresco al consumidor . Se excluyen los repollos destinados a la transformacion industrial .
Italian: , DESTINATI AD ESSERE FORNITI ALLO STATO FRESCO AL CONSUMATORE, ESCLUSI I CAVOLI CAPPUCCI E VERZOTTI DESTINATI ALLA TRASFORMAZIONE INDUSTRIALE .
Dutch: SAVOOIEKOOL ), BESTEMD VOOR LEVERING IN VERSE TOESTAND AAN DE CONSUMENTEN, MET UITZONDERING VAN VOOR INDUSTRIELE VERWERKING BESTEMDE SLUITKOOL .
English: _ IN ARTICLE 1 "07.01 C' AND "SPINACH' ARE DELETED;
French: _ A L'ARTICLE 1ER, LES TERMES " 07.01 C " ET " EPINARDS "SONT SUPPRIMES,
Spanish: _ en el articulo 1 se suprimira " 07.01 C " y la palabra " espinacas ";
Dutch: _ IN ARTIKEL 1 VERVALLEN DE VERMELDING VAN POST 07.01 C VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF EN HET WOORD "SPINAZIE";
English: _ "WHITE HEADED CABBAGES', ETC ., IF THE CONTENTS ARE NOT VISIBLE FROM THE OUTSIDE,
French: CHOUX POMMES BLANC ", ETC .SI LE CONTENU N'EST PAS VISIBLE DE L'EXTERIEUR .
Spanish: Repollos blancos ", etc . . ., cuando el contenido no sea visible desde el exterior .
Dutch: WITTE KOOL" ENZ ., INDIEN DE INHOUD VAN DE VERPAKKING VAN BUITENAF NIET ZICHTBAAR IS .
English: GEMMIFERA DC ., SUPPLIED FRESH TO THE CONSUMER, BRUSSELS SPROUTS FOR INDUSTRIAL PROCESSING BEING EXCLUDED .
French: GEMMIFERA DC ., DESTINES A ETRE LIVRES A L'ETAT FRAIS AU CONSOMMATEUR, A L'EXCLUSION DES CHOUX DE BRUXELLES DESTINES A LA TRANSFORMATION INDUSTRIELLE .
Dutch: GEMMIFERA DC, BESTEMD VOOR LEVERING IN VERSE TOESTAND AAN DE CONSUMENTEN, MET UITZONDERING VAN VOOR INDUSTRIELE VERWERKING BESTEMDE SPRUITEN .
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES, VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE,
English: VAR . CAPITATA L .
French: VAR . CAPITATA L .
English: VAR . BULLATA DC . AND VAR .
French: VAR . BULLATA DC ET VAR . SABAUDA L .
English: _ NOT BURST, SHOWING NO SIGNS OF FLOWER DEVELOPMENT,
French: _ NON ECLATES, NON MONTES,_ SAINS;
English: THE STEM SHOULD BE CUT SLIGHTLY BELOW THE LOWEST POINT OF LEAF GROWTH; THE LEAVES SHOULD REMAIN FIRMLY ATTACHED, AND THE CUT SHOULD BE CLEAN .
French: LE TROGNON DOIT ETRE COUPE LEGEREMENT AU-DESSOUS DE LA NAISSANCE DES FEUILLES, CELLES-CI RESTANT BIEN ATTACHEES; LA COUPE DOIT ETRE FRANCHE .
English: _ TO ARRIVE IN SATISFACTORY CONDITION AT THE PLACE OF THE DESTINATION .
French: ET_ D'ARRIVER DANS DES CONDITIONS SATISFAISANTES AU LIEU DE DESTINATION .
English: GREEN SAVOY HEADED CABBAGES AND EARLY HEADED CABBAGES, TAKING INTO ACCOUNT THEIR VARIETY, MUST BE PROPERLY TRIMMED, BUT IN DOING SO A NUMBER OF LEAVES MAY BE LEFT FOR PROTECTION .
French: LES CHOUX VERTS DE MILAN ET LES CHOUX DE PRIMEUR, SUIVANT LES VARIETES, DOIVENT ETRE PRESENTES PROPREMENT EFFEUILLES .DANS CE CAS, LA PRESENCE D'UN CERTAIN NOMBRE DE FEUILLES DE PROTECTION EST ADMISE .
English: VAR . BULLATA SUBAZR .
French: VAR . BULLATA SUBVAR .
English: OJ NO 30, 20 .
French: JO NO 30 DU 20 .
Dutch: PB NR .30 VAN 20 .
English: OJ NO L 103, 29 .
French: JO NO L 103 DU 29 .
Dutch: PB NR .L 103 VAN 29 .
English: _ FREE FROM DAMAGE CAUSED BY FROST,
French: _ EXEMPTS DE DEGATS CAUSES PAR LE GEL,
Portuguese: isentos de estragos causados pelo gelo,
Finnish: vailla pakkasvioituksia,
English: 10 % BY WEIGHT OF SPINACH NOT SATISFYING THE REQUIREMENTS FOR THE CLASS NOR THE MINIMUM REQUIREMENTS, EXCLUDING SPINACH IN LEAF OR IN HEADS AFFECTED BY ROTTING OR ANY OTHER DETERIORATION RENDERING IT UNFIT FOR CONSUMPTION .
French: 10 % EN POIDS D'EPINARDS NE CORRESPONDANT PAS AUX CARACTERISTIQUES DE LA CATEGORIE NI AUX CARACTERISTIQUES MINIMALES, A L'EXCLUSION DES FEUILLES OU TOUFFES ATTEINTES DE POURRITURE OU DE TOUTE AUTRE ALTERATION LES RENDANT IMPROPRES A LA CONSOMMATION .
Portuguese: 10 % em peso de espinafres que não correspondam às características da categoria nem às características mínimas, excluindo as folhas e os molhos atingidos por podridão ou qualquer outra alteração que os tornem impróprios para consumo.
Finnish: 10 % painosta pinaatteja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä vähimmäisvaatimuksia, lukuun ottamatta pinaatteja, joissa on mätää, tai muuten kulutukseen kelpaamattomiksi pilaantuneita lehtinä tai kokonaisina korjattuja pinaatteja.
English: _ PRACTICALLY FREE FROM DAMAGE CAUSED BY PESTS OR DISEASES,
French: _ PRATIQUEMENT EXEMPTES D'ATTAQUES DE PARASITES OU DE MALADIES,
Portuguese: praticamente isentas de ataques de parasitas ou de doenças,
Finnish: käytännössä vailla tuholaisten tai kasvitautien aiheuttamia vikoja,
English: _ CLEAN AND PRACTICALLY FREE OF ANY VISIBLE FOREIGN MATTER,
French: _ PROPRES, PRATIQUEMENT EXEMPTES DE MATIERE ETRANGERE VISIBLE,
Portuguese: limpos, praticamente isentos de matérias estranhas visíveis,
Finnish: puhtaita, erityisesti vailla näkyviä vieraita aineita,
English: THE USE OF MATERIALS AND PARTICULARLY OF PAPER OR STAMPS BEARING TRADE SPECIFICATIONS IS ALLOWED PROVIDED THAT THE PRINTING OR LABELLING HAS BEEN DONE WITH A NON-TOXIC INK OR GLUE .
French: L'EMPLOI DE MATERIAUX ET NOTAMMENT DES PAPIERS OU TIMBRES COMPORTANT DES INDICATIONS COMMERCIALES EST AUTORISE, SOUS RESERVE QUE L'IMPRESSION OU L'ETIQUETAGE SOIENT REALISES A L'AIDE D'UNE ENCRE OU D'UNE COLLE NON TOXIQUES .
Portuguese: É autorizado o emprego de materiais e, nomeadamente, de papéis ou selos com indicações comerciais, desde que a impressão ou a rotulagem sejam efectuadas com tinta ou cola não tóxicas.
Finnish: Kaupallisilla tiedoilla varustettujen materiaalien, erityisesti papereiden tai leimojen, käyttö sallitaan, jos painatuksessa on käytetty myrkytöntä mustetta tai etiketin kiinnittämisessä myrkytöntä liimaa.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) NO 1591/87 OF 5 JUNE 1987 LAYING DOWN QUALITY STANDARDS FOR CABBAGES, BRUSSELS SPROUTS, RIBBED CELERY, SPINACH AND PLUMS
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1591/87 ze dne 5. června 1987, kterým se stanoví normy jakosti pro zelí a kapustu, růžičkovou kapustu, celer řapíkatý, špenát a pro švestky
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1591/87 z 5. júna 1987 ktorým sa ustanovujú normy akosti pre kapustu a ružičkový kel, rebrovaný zeler, špenát a slivky
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1591/87 z dnia 5 czerwca 1987 r. ustanawiające normy jakości kapusty, kapusty brukselskiej, selera naciowego, szpinaku i śliwek
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1591/87/EGK RENDELETE (1987. június 5.) a fejes és kelkáposztára, a bimbóskelre, a halványító zellerre, a parajra és a szilvára vonatkozó minőségi előírások megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1591/87 z dne 5. junija 1987, o standardih kakovosti za zelje, brstični ohrovt, gomoljno zeleno, špinačo in slive
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1591/87, 5. juuni 1987, millega sätestatakse kapsa, rooskapsa, varsselleri, spinati ja ploomide kvaliteedistandardid
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1591/87 (1987. gada 5. jūnijs), ar ko nosaka kvalitātes standartus galviņkāpostiem, Briseles kāpostiem, salātu selerijai, dārza spinātiem un plūmēm
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1591/87 1987 m. birželio 5 d. nustatantis prekybos kopūstais, briuseliniais kopūstais, pailgaisiais salierais, špinatais ir slyvomis standartus
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-trattat li jwaqqaf il-komunità ekonomika ewropea,
English: HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION (EEC) NO 1035/72 OF 18 MAY 1972 ON THE COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET IN FRUIT AND VEGETABLES (1), AS LAST AMENDED BY REGULATION (EEC) NO 1351/86 (2), AND IN PARTICULAR ARTICLE 2 (3) THEREOF,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1035/72 ze dne 18. května 1972 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1351/862, a zejména na čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenia Rady (EHS) č. 1035/72 z 18. mája 1972 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou1), naposledy zmenené a doplnené v nariadení (EHS) č. 1351/862), najmä na jeho článok 2 (3),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1035/72 z dnia 18 maja 1972 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1351/862, w szczególności jego art. 2 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1351/86/EGK rendelettel1 módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló 1972. május 18-i 1035/72/EGK rendeletre2 és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1035/72 z dne 18. maja 1972 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1351/86 2, in zlasti člena 2(3) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. mai 1972. aasta määrust (EMÜ) nr 1035/72 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1351/86,2 eriti selle artikli 2 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1972. gada 18. maija Regulu (EEK) Nr. 1035/72 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1351/86 [2], un jo īpaši tās 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1035/72 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1351/86 [2], ir ypač į jo 2 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-regolament tal-kunsill (kee) nru 1035/72 tat-18 ta’ mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħaxix [1], kif l-aħħar emendat bir-regolament (kee) nru 1351/86 [2], u partikolarment l-artikolu 2(3) tiegħu,
English: WHEREAS THE QUALITY STANDARDS FOR CABBAGES, BRUSSELS SPROUTS AND RIBBED CELERY ARE LAID DOWN IN COUNCIL REGULATION NO 41/66/EEC (3) AND WHEREAS A FURTHER CLASS "III' FOR BRUSSELS SPROUTS IS DEFINED IN REGULATION (EEC) NO 75/74 (4);
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady č. 41/66/EHS3 stanoví normy jakosti pro zelí a kapustu, růžičkovou kapustu a pro celer řapíkatý a že nařízení Komise (EHS) č. 75/744 doplnilo toto nařízení stanovením III. jakosti pro růžičkovou kapustu;
Slovak: keďže normy akosti pre kapustu, ružičkový kel a rebrovaný zeler sú stanovené v nariadení Rady č.41/66/EHS3) a keďže ďalšia trieda "III" pre ružičkový kel je definovaná v nariadení (EHS) č. 75/744);
Polish: normy jakości kapusty, kapusty brukselskiej oraz selera naciowego ustanowione są w rozporządzeniu Rady nr 41/66/EWG3; dodatkowa klasa "III" kapusty brukselskiej określona jest w rozporządzeniu (EWG) nr 75/744;
Hungarian: mivel a káposztára, a bimbóskelre és a halványító zellerre vonatkozó minőségi előírásokat a Tanács 41/66/EGK rendelete3 állapítja meg, és mivel egy további "III." osztályt állapít meg a bimbóskelre a 75/74/EGK rendelet4;
Slovenian: ker so standardi kakovosti za zelje, brstični ohrovt in gomoljno zeleno določeni v Uredbi Sveta št. 41/66/EGS 3; ker je bil v Uredbi (EGS) št. 75/74 4 opredeljen še razred III za brstični ohrovt;
Estonian: kapsa, rooskapsa ja varsselleri kvaliteedistandardid on sätestatud nõukogu määruses nr 41/66/EMÜ3 ja määruses (EMÜ) nr 75/744 on määratletud rooskapsa täiendav, III kvaliteediklass "III";
Latvian: tā kā kvalitātes standarti galviņkāpostiem, Briseles kāpostiem un salātu selerijai ir noteikti Padomes Regulā Nr. 41/66/EEK [3] un tā kā Regulā (EEK) Nr. 75/74 [4] Briseles kāpostiem ir papildus noteikta III šķira;
Lithuanian: kadangi kopūstų, briuselinių kopūstų ir pailgųjų salierų kokybės standartai yra nustatyti Tarybos reglamentu Nr. 41/66/EEB [3] ir kadangi briuselinių kopūstų III klasė nustatyta Reglamentu (EEB) Nr. 75/74 [4];
Maltese: Billi l-istandards tal-kwalità għall-kaboċċi, il-brussels sprouts u l-karfus irrigat huma stabbiliti fir-regolament tal-kunsill nru 41/66/kee [3] u billi kategorija "iii" oħra għall-brussels sprouts kif definita fir-regolament (kee) nru 75/74 [4];
English: WHEREAS THE QUALITY STANDARDS FOR SPINACH ARE LAID DOWN IN ANNEX I/1 TO COMMISSION REGULATION NO 58 (5), AS LAST AMENDED BY REGULATION (EEC) NO 899/87 (6);
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise č. 585 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 899/876 stanoví v příloze I/1 normu jakosti pro špenát;
Slovak: keďže normy akosti pre špenát sú stanovené v prílohe I/1 k nariadeniu Komisie č. 585), naposledy zmenené a doplnené v nariadení (EHS) č. 899/876);
Polish: normy jakości szpinaku ustanowione są w załączniku I/1 do rozporządzenia Komisji nr 585, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 899/876;
Hungarian: mivel a parajra vonatkozó minőségi előírásokat a legutóbb a 899/87/EGK rendelettel5 módosított 58. bizottsági rendelet I/1. melléklete6 állapítja meg;
Slovenian: ker so standardi kakovosti za špinačo določeni v Prilogi I/1 k Uredbi Komisije št. 58(5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 899/87 6;
Estonian: spinati kvaliteedistandardid on sätestatud komisjoni määruse nr 585 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 899/876) lisas I/1;
Latvian: tā kā kvalitātes standarti dārza spinātiem ir noteikti I pielikuma 1. sadaļā Komisijas Regulā Nr. 58 [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 899/87 [6];
Lithuanian: kadangi špinatų kokybės standartai yra nustatyti Komisijos reglamento Nr. 58 [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 899/87 [6], I/1 priede;
Maltese: Billi l-istandards tal-kwalità għall-ispinaċi huma stabbiliti fl-anness i/1 għar-regolament tal-kummissjoni nru 58 [5], kif l-aħħar emendat fl-anness i/1 bir-regolament (kee) 899/87 [6];
English: WHEREAS THE QUALITY STANDARDS FOR PLUMS ARE LAID DOWN IN ANNEX II/8 TO COUNCIL REGULATION NO 23 (7), AS LAST AMENDED BY REGULATION (EEC) NO 1129/86 (8);
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady č. 237 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1129/868 stanoví v příloze II/8 normu jakosti pro švestky;
Slovak: keďže normy akosti pre slivky sú stanovené v prílohe II/8 k nariadeniu Rady č. 237), naposledy zmenenému a doplnenému v nariadení(EHS) č. 1129/868);
Polish: normy jakości śliwek ustanowione są w załączniku II/8 do rozporządzenia Rady nr 237, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1129/868;
Hungarian: mivel a szilvára vonatkozó minőségi előírásokat a legutóbb az 1129/86/EGK rendelettel7 módosított 23. tanácsi rendelet II/8. melléklete8 állapítja meg;
Slovenian: ker so standardi kakovosti za slive določeni v Prilogi II/8 k Uredbi Sveta št. 23 7, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1129/86 8;
Estonian: ploomide kvaliteedistandardid on sätestatud nõukogu määruse nr 237 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1129/868) lisas II/8;
Latvian: tā kā kvalitātes standarti plūmēm ir noteikti II pielikuma 8. sadaļā Padomes Regulā Nr. 23 [7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1129/86 [8];
Lithuanian: kadangi slyvų kokybės standartai yra nustatyti Tarybos reglamento Nr. 23 [7] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1129/86 [8], II/8 priede;
Maltese: Billi l-istandards tal-kwalità għall-għanbaqar huma stabbiliti fl-anness ii/8 tar-regolament tal-kunsill nru 23 [7], kif l-aħħar emendat bir-regoalment (kee) nru 1129/86 [8];
English: WHEREAS CHANGES HAVE TAKEN PLACE IN THE PRODUCTION AND MARKETING OF THESE PRODUCTS, IN PARTICULAR AS REGARDS RETAIL AND WHOLESALE MARKET REQUIREMENTS;
Czech: vzhledem k tomu, že se produkce těchto produktů i obchod s nimi vyvíjejí, zvláště pokud se týká požadavků maloobchodu a velkoobchodu;
Slovak: keďže došlo ku zmenám v pestovaní a v uvádzaní na trh týchto produktov, najmä čo sa týka požiadaviek maloobchodného trhu a veľkoobchodného trhu;
Polish: w produkcji i obrocie tymi produktami zaszły zmiany, w szczególności w odniesieniu do wymagań rynku detalicznego i hurtowego;
Hungarian: mivel változások következtek be e termékek termelésében és értékesítésében, különös tekintettel a kis- és nagykereskedelmi piacok követelményeire;
Slovenian: ker je prišlo do razvoja v proizvodnji in trženju teh pridelkov, zlasti glede zahtev veleprodajnih in maloprodajnih trgov;
Estonian: nende toodete tootmisel ja turustamisel on toimunud muutused, eelkõige jaekaubanduse ja hulgimüügi turunõuete poolest;
Latvian: tā kā šo produktu ražošanā un tirdzniecībā ir notikušas izmaiņas, jo īpaši attiecībā uz mazumtirdzniecības un vairumtirdzniecības prasībām;
Lithuanian: kadangi įvyko pakitimų šių produktų auginime ir prekyboje, ypač dėl mažmeninės ir didmeninės rinkos reikalavimų;
Maltese: Billi kienu saru bidliet fil-produzzjoni u l-marketing ta’ dawn il-prodotti, partikolarment il-ħtiġiet tas-suq bl-imnut u bl-ingrossa;
English: WHEREAS THE COMMON QUALITY STANDARDS SHOULD THEREFORE BE CHANGED TO TAKE ACCOUNT OF THE NEW REQUIREMENTS;
Czech: že je tedy třeba společné normy jakosti pozměnit v souladu s těmito novými požadavky;
Slovak: keďže spoločné normy akosti z tohto dôvodu treba zmeniť tak, aby zohľadňovali nové požiadavky;
Polish: należy zatem zmienić wspólne normy jakości, aby uwzględnić nowe wymagania;
Hungarian: mivel a közös minőségi előírásokat emiatt meg kell változtatni, hogy figyelembe vegyék az új követelményeket;
Slovenian: ker je treba skupne standarde kakovosti torej spremeniti, da bi upoštevali nove zahteve;
Estonian: uute nõuete arvessevõtmiseks tuleks seetõttu ühiseid kvaliteedistandardeid muuta;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāmaina kopējie kvalitātes standarti, lai ņemtu vērā jaunās prasības;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į naujus reikalavimus, dėl to turi būti pakeisti bendrieji kokybės standartai;
Maltese: billi l-istandards tal-kwalità komuni għandhom għalhekk jinbidlu biex iqisu r-rekwiżiti ġodda;
English: WHEREAS THE STANDARDS ARE APPLICABLE AT ALL STAGES OF MARKETING;
Czech: vzhledem k tomu, že normy se vztahují na všechna stádia uvádění na trh;
Slovak: keďže tieto normy sú uplatniteľné vo všetkých etapách nákupu;
Polish: normy stosowane są na wszystkich etapach obrotu;
Hungarian: mivel az előírások az értékesítés minden szakaszában alkalmazandóak;
Slovenian: ker se standardi uporabljajo v vseh fazah trženja;
Estonian: standardeid kohaldatakse kõikidel turustusetappidel;
Latvian: tā kā šie standarti ir piemērojami visos tirdzniecības posmos;
Lithuanian: kadangi standartus būtina taikyti visuose prekybos etapuose;
Maltese: Billi l-istandards huma applikabbli fl-istadji kollha tal-marketing;