English: in the case of a manufacturer located outside the Community, the notifier shall, in accordance with Article 2 (1) (d), second indent, include, if appropriate, a statement from the manufacturer to the effect that, for the purpose of submitting a notification for the substance in question, he is designated as the manufacturer's sole representative,
French: dans le cas d'un fabricant établi en dehors de la Communauté, le notifiant, conformément aux dispositions de l'article 2 paragraphe 1 point d) deuxième tiret, inclura, le cas échéant, une déclaration du fabricant attestant que, pour les besoins de la soumission de la notification de la substance en question, il est désigné par le fabricant comme étant son représentant exclusif,
German: ist der Hersteller außerhalb der Gemeinschaft niedergelassen, so hat der Anmelder gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) zweiter Gedankenstrich gegebenenfalls eine Erklärung des Herstellers beizufügen, daß er zum Zwecke der Anmeldung des betreffenden Stoffes als Alleinvertreter des Herstellers in der Gemeinschaft benannt worden ist;
Italian: nel caso in cui il fabbricante abbia sede fuori della Comunità il notificante è tenuto, conformemente alle disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera d), secondo trattino, ad allegare, se del caso, una dichiarazione del fabbricante stesso che lo designi, agli effetti della presentazione della notifica per la sostanza in questione, come unico rappresentante del fabbricante nella Comunità;
Portuguese: no caso de um fabricante estabelecido fora da Comunidade, o notificador, de acordo com o disposto na alínea d), segundo travessão, do no. 1 do artigo 2o., deverá eventualmente incluir uma declaração do fabricante atestando que, para efeitos de apresentação da notificação da substância em questão, é designado pelo fabricante como sendo o seu representante exclusivo,
Dutch: indien de fabrikant buiten de Gemeenschap is gevestigd, in voorkomend geval een door de kennisgever overeenkomstig artikel 2, lid 1, onder d), tweede streepje, bijgevoegde verklaring van de fabrikant waaruit blijkt dat de kennisgever voor de indiening van de kennisgeving van de bewuste stof door de fabrikant als diens enige vertegenwoordiger is aangewezen;
Danish: når producenten har hjemsted uden for Fællesskabet, tilføjer anmelderen i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, litra d), andet led, i givet fald en erklæring fra producenten om, at han for anmeldelsen af det pågældende stof af producenten er udpeget som dennes eneste repræsentant
Swedish: Om tillverkaren befinner sig utanför gemenskapen skall anmälaren, i enlighet med artikel 2.1 d andra strecksatsen, vid behov bifoga en förklaring från tillverkaren att anmälaren har utsetts att ensam företräda tillverkaren när det gäller att inge anmälan för ämnet i fråga.
Finnish: kun aineen valmistaja on sijoittautunut yhteisön ulkopuolelle, ilmoittajan on 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti toimitettava, jos asianmukaista, valmistajan selvitys siitä, että ilmoittaja toimii hänen yksinedustajanaan tehdessään ilmoituksen kyseisestä aineesta;
Czech: v případě výrobce usazeného mimo Společenství oznamovatel v případě potřeby přiloží, v souladu s čl. 2 odst. 1 písm. d) druhou odrážkou, prohlášení výrobce v tom smyslu, že pro účely předložení oznámení dotyčné látky je pověřený jako výhradní zástupce výrobce,
Polish: w przypadku producenta spoza Wspólnoty, zgłaszający, zgodnie z przepisami art. 2 ust. 1 lit. d) tiret drugie, tam gdzie to uzasadnione, przedłoży oświadczenie producenta, że do celów związanych z przedkładaniem zgłoszenia danej substancji jest on wyznaczony jako jedyny przedstawiciel producenta,
Hungarian: a Közösségen kívüli gyártó esetén, a bejelentő csatolja a 2. cikk (1) bekezdése d) pontjának második francia bekezdése szerinti gyártói nyilatkozatot – amennyiben van ilyen – arról, hogy az érintett anyag bejelentésének benyújtására ő a gyártó által kijelölt kizárólagos képviselő,
Slovenian: pri proizvajalcu, ki ima sedež zunaj Skupnosti, prijavitelj v skladu z drugo alineo člena 2(1)(d), če je to primerno, vključi izjavo proizvajalca, da je za predložitev prijave za zadevno snov imenovan kot proizvajalčev izključni zastopnik,
Bulgarian: в случай на производител със седалище извън Общността, нотификаторът съгласно член 2, параграф 1, буква г), второ тире включва, ако е уместно, декларация от производителя за определянето на нотификатора за негов изключителен представител за целите на предоставянето на нотификация за въпросното вещество,
Estonian: väljaspool ühendust asuva valmistaja puhul peab teavitaja artikli 2 lõike 1 punkti d teise taande kohaselt esitama vajaduse korral valmistaja kinnituse selle kohta, et ta on määratud valmistaja ainuesindajaks kõnealuse aine kohta teatise esitamiseks,
Latvian: ja ražotājs atrodas ārpus Kopienas, paziņojuma iesniedzējs saskaņā ar 2. panta 1. punkta d) apakšpunkta otro ievilkumu, ja vajadzīgs, pievieno ražotāja deklarāciju par to, ka attiecīgās vielas paziņošanai tas pilnvaro paziņojuma iesniedzēju par savu vienīgo pārstāvi,
Lithuanian: jei gamintojas nėra Bendrijos teritorijoje, pranešėjas pagal 2 straipsnio 1 dalies d punkto antrąją pastraipą prideda, jei reikia, gamintojo pareiškimą, kad dėl pranešimo apie tą medžiagą pateikimo jis paskirtas vieninteliu gamintojo atstovu,
Maltese: fil-każ ta' fabbrikant li qiegħed barra l-Komunità, in-notifikant għandu, skond l-Artikolu 2(1)(d), tieni inċiż, jinkludi, jekk xieraq, prospett mill-fabbrikant fis-sens li, għall-iskop li tintbagħat notifika għas-sustanza in kwistjoni, ikun indikat bħala r-rappreżentant waħdieni tal-fabbrikant,