English: Whereas Member States which impose on their own nationals certain requirements as to good repute and financial standing must recognize the productinon of appropriate documents issued by a competent authority in the carrier's State of origin or prior establishment as sufficient evidence in respect of nationals of other Member States;
French: considérant que les États membres qui exigent de leurs ressortissants des conditions d'honorabilité et de capacité financière doivent reconnaître comme preuve suffisante pour les ressortissants des autres États membres la production de documents appropriés délivrés par une autorité compétente de l'État d'origine ou de provenance du transporteur;
Spanish: Considerando que los Estados miembros que exigen a sus nacionales condiciones de honorabilidad y capacidad financiera deben reconocer como prueba suficiente para los nacionales de los demás Estados miembros la presentación de documentos adecuados expedidos por una autoridad competente del Estado de origen o de procedencia del transportista;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros que exigem dos seus nacionais condições de prova e de capacidade financeira devem reconhecer como prova suficiente para os nacionais dos outros Estados-membros a apresentação de documentos adequados emitidos por uma autoridade competente do Estado de origem ou de proveniência do transportador;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy, které uplatňují vůči svým státním příslušníkům určité požadavky na dobrou pověst a finanční způsobilost, musí uznat vystavení příslušných dokumentů vydaných příslušným orgánem členského státu původu nebo předchozího usazení dopravce jako dostatečný důkaz, pokud jde o státní příslušníky ostatních členských států;
Slovak: keďže členské štáty vyžadujú od vlastných štátnych príslušníkov splnenie takých požiadaviek ako dobrá povesť a finančná spôsobilosť, musia uznať že doklady vydávané príslušnými orgánmi v štátoch, z ktorých pochádzajú príslušné osoby, sú vhodné a dostačujúce vzhľadom na štátnych príslušníkov členských štátov;
Polish: Państwa Członkowskie, które narzucają swoim własnym obywatelom wymagania dotyczące nieposzlakowanej opinii i zdolności finansowej, muszą uznać przedstawienie odpowiednich dokumentów wydanych przez właściwe władze w państwie podchodzenia przewoźnika lub we wcześniejszej siedzibie za wystarczający dowód w stosunku do obywateli innych Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel azoknak a tagállamoknak, amelyek saját állampolgáraikra a jó üzleti hírnévvel és a pénzügyi helyzettel kapcsolatos kötelezettségeket rónak, a fuvarozó származási államában lévő hatáskörrel rendelkező hatóság vagy korábbi intézmény által kiadott megfelelő dokumentumok bemutatását a többi tagállam állampolgárai tekintetében elégséges bizonyítékként kell elismerniük;
Slovenian: ker morajo države članice, ki svojim državljanom nalagajo nekatere zahteve glede dobrega imena in finančnega stanja, v zvezi z državljani drugih držav članic predložene ustrezne dokumente, izdane s strani pristojnega organa matične države članice ali druge države članice, v katerih se je opravljala dejavnost, priznati kot zadostno dokazilo;
Romanian: întrucât statele membre care impun propriilor resortisanți anumite cerințe privind buna reputație și capacitatea financiară trebuie să recunoască pentru resortisanții celorlalte state membre, ca dovadă suficientă, prezentarea unor documente corespunzătoare eliberate de o autoritate competentă din statul de origine sau de proveniență a operatorului de transport;
Bulgarian: като има предвид, че държави-членки, които налагат на своите граждани определени изисквания по отношение на добра репутация и финансов капацитет, трябва да признават показването на съответни документи, издадени от компетентните органи на държавата по произхода на превозвача или по предишно установяване, като достатъчно доказателство за гражданите на други държави-членки;
Estonian: liikmesriigid, kes kehtestavad oma kodanike suhtes teatud nõudeid hea maine ja rahalise seisukorra kohta, peavad teiste liikmesriikide kodanike puhul tunnustama piisava tõendina veoettevõtja päritoluriigi või eelneva tegutsemisriigi pädeva asutuse väljastatud asjakohaseid dokumente;
Latvian: tā kā dalībvalstīm, kuras nosaka saviem pilsoņiem noteiktas prasības attiecībā uz labu reputāciju un finansiālo stāvokli, attiecīgi dokumenti, ko izdevusi pārvadātāja izcelsmes vai līdzšinējās reģistrācijas valsts kompetenta iestāde, jāatzīst par pietiekamu pierādījumu attiecībā uz citu dalībvalstu pilsoņiem;
Lithuanian: kadangi valstybė narė, kuri savo piliečiams taiko specialius geros reputacijos ir finansinės būklės reikalavimus, privalo pripažinti vežėjo kilmės valstybėje esančios kompetentingos institucijos išduotus reikiamus dokumentus ar ankstesnį įsisteigimą kaip pakankamą įrodymą kitų valstybių narių piliečiams;
Maltese: Billi l-Istati Membri li jimponu fuq iċ-ċittadini proprji tagħhom ċerti ħteġiet dwar ir-reputazzjoni tajba u l-posizzjoni finanzjarja għandhom jirrikonoxxu l-produzzjoni ta' dokumenti approprjati maħruġa minn awtorità kompetenti fl-Istat ta' l-oriġini tat-trasportatur jew l-istabbiliment min qabel bħala prova suffiċjenti fir-rigward ta' ċittadini ta' Stati Membri oħrajn;