English: Amendments necessary to adapt to technical progress the list of parameters and the modes of expression and significant figures in respect thereof set out in Annex II, as well as the reference methods of measurement, the parameters and the modes of expression set out in Annex III, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8, provided that any additions to the list involve only parameters covered by Community rules concerned with the aquatic environment and for which data are available in all sampling and measuring stations of the Member States.
French: Les modifications nécessaires pour l'adaptation au progrès technique de la liste des paramètres, de leur mode d'expression et de leurs chiffres significatifs spécifiés à l'annexe II, ainsi que des méthodes de mesure de référence, des paramètres et des modes d'expression spécifiés à l'annexe III sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 8, à condition que les ajouts à la liste ne comprennent que des paramètres indiqués dans la réglementation communautaire relative à l'environnement aquatique et pour lesquels des données sont disponibles dans toutes les stations de prélèvement ou de mesure des États membres.
Czech: Změny potřebné pro přizpůsobení seznamu ukazatelů, jednotek a číselných tvarů, uvedených v příloze II, jakož i referenčních metod stanovení, ukazatelů a jednotek uvedených v příloze III technickému pokroku, se přijímají postupem podle článku 8 za předpokladu, že veškeré doplňky tohoto seznamu zahrnou pouze ukazatele upravené právními předpisy Společenství, které se týkají vodního prostředí a pro které jsou dostupné údaje ze všech vzorkovacích nebo měřicích stanic členských států.
Slovak: Zmeny a doplnky zoznamu ukazovateľov a spôsobov vyjadrovania a významných číselných údajov, pokiaľ ide o údaje uvedené v prílohe II, ako aj referenčných metód merania, ukazovateľov a spôsobov vyjadrovania výsledkov uvedených v prílohe III, ktoré treba prispôsobiť technickému pokroku, sa prijme v súlade s postupom stanoveným v článku 8 za predpokladu, že pri každom rozšírení sa do zoznamu pridajú iba ukazovatele, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy spoločenstva zaoberajúce sa vodným prostredím a pre ktoré sú k dispozícii údaje na všetkých staniciach na odber vzoriek a na meranie v členských štátoch.
Polish: Zmiany niezbędne dla dostosowania do postępu technicznego wykazu parametrów oraz sposobów ich przedstawiania i mających znaczenie liczb do nich się odnoszących, wymienionych w załączniku II, jak również referencyjnych metod pomiarów, parametrów oraz sposobów ich przedstawiania, zamieszczonych w załączniku III, są przyjmowane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 8, pod warunkiem że jakiekolwiek dodatki do wykazu będą dotyczyć tylko parametrów objętych przepisami wspólnotowymi dotyczącymi środowiska wodnego oraz dla których dostępne są dane we wszystkich stacjach pobierania próbek i dokonywania pomiarów w Państwach Członkowskich.
Hungarian: A paraméterek, a mértékegységeik és a számformátumok II. mellékletben rögzített jegyzékének, valamint a III. mellékletben rögzített mérési referenciamódszereknek és a hozzájuk tartozó mértékegységeknek és számformátumoknak a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításához szükséges módosításokat a 8. cikkben rögzített eljárással fogadják el, azzal a feltétellel, hogy a jegyzék bármely kiegészítése csak a vízi környezetet illető közösségi jog hatálya alá tartozó olyan paraméterekre vonatkozhat, amelyekkel kapcsolatban a tagállamok minden mintavételi és mérő állomásán rendelkezésre állnak az adatok.
Slovenian: Spremembe, potrebne za prilagoditev seznama parametrov tehničnemu napredku ter s tem povezana način podajanja in format zapisa, določena v Prilogi II, ter referenčne merilne metode, parametri in načini podajanja, določeni v Prilogi III, se sprejmejo skladno s postopkom, določenim v členu 8, če se vsi dodatki k seznamu nanašajo le na parametre, ki jih urejajo predpisi Skupnosti v zvezi z vodnim okoljem in za katere so na voljo podatki na vseh merilnih mestih držav članic.
Romanian: Modificările necesare pentru a adapta la progresul tehnic lista parametrilor, modul de exprimare al acestora și cifrele semnificative ale acestora stabilite în anexa II, precum și metodele de măsurare de referință, parametrii și modurile de exprimare stabilite în anexa III se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 8, cu condiția ca orice completare a listei să conțină numai parametrii indicați în reglementările comunitare referitoare la mediul acvatic și pentru care există date disponibile în toate stațiile de prelevare de probe și de măsurare din statele membre.
Estonian: II lisas sätestatud parameetrite loendi ning nendega seotud esitusviiside ja tüvenumbrite loendi ning III lisas sätestatud mõõtmise standardmeetodite, parameetrite ja esitusviiside vajalikud muudatused seoses tehnika arenguga võetakse vastu artiklis 8 sätestatud korras, tingimusel et loendi mistahes täiendused hõlmaksid üksnes ühenduse õigusaktidega reguleeritud parameetreid, mille kohta on võimalik andmeid saada liikmesriikide kõikidest proovivõtu- ja mõõtejaamadest.
Latvian: Grozījumus, kas vajadzīgi, lai II pielikumā minētos parametru sarakstus, izteikšanas veidus un ar tiem saistītos zīmīgos ciparus, kā arī III pielikumā minētās mērīšanas standartmetodes, parametrus un izteikšanas veidus pielāgotu tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar 8. pantā noteikto procedūru ar nosacījumu, ka saraksta papildinājumi ietver tikai parametrus, uz kuriem attiecas Kopienas noteikumi par ūdens vidi un par kuriem ir pieejami dati visās dalībvalstu paraugu ņemšanas un mērīšanas stacijās.
Lithuanian: Pakeitimai, būtini siekiant pritaikyti parametrų sąrašą prie technikos pažangos, matavimų vienetų ir reikšminių skaitmenų, kurie išvardyti II priede, pakeitimai, taip pat pamatiniai nustatymo metodai, parametrai ir matavimo vienetai, išvardyti III priede, priimami 8 straipsnyje nustatyta tvarka, jeigu visi sąrašo papildymai yra susiję tik su Bendrijos taisyklėse nagrinėjamais vandens aplinkai taikomais parametrais, ir kai galima gauti duomenis visose valstybių narių mėginių ėmimo ir matavimo stotyse.
Maltese: Emendi meħtieġa biex tiġi adattata għall-progress tekniku l-lista ta' parametri u l-modi ta' espressjoni u figuri sinifikanti dwar l-istess imsemmija f'Anness II, kif ukoll ir-referenza ta' metodi ta' kejl, il-parametri u l-modi ta' espressjoni msemmija f'Anness III, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stipulata f'Artikolu 8, sakemm kull żieda fil-lista tinvolvi parametri koperti mir-regolamenti tal-Komunità dwar l-ambjent akkwatiku għal liema fatti magħrudfa (data) huma disponibbli fl-istazzjonijiet ta' teħid ta' kampjuni u kejl kollha ta' l-Istati Membri.