FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Dutch: Gezien het voorstel van het Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, in particular Article 75 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 75,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 75,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 75,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 75,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 75o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 75,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 75,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 75 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 75 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 75,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 75,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 75;
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 75. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 75 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 75,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 75,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 75. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 75 dwar dan,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts - und Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет;
English: Whereas it is therefore necessary to amend Regulation (EEC) No 1191/69, as last amended by Regulation (EEC) No 3572/90, to adapt its scope and to lay down the general rules applicable to public service contracts,
French: considérant qu'il est dès lors nécessaire de modifier le règlement (CEE) no 1191/69, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3572/90, pour adapter son champ d'application et pour établir les règles générales applicables aux contrats de service public,
German: Daher ist es erforderlich, die Verordnung (EWG) Nr. 1191/69, zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3572/90, zu ändern, um ihren Anwendungsbereich anzupassen und allgemeine Regeln für Verträge über Verkehrsdienste aufgrund von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes aufzustellen -
Spanish: Considerando que, por tanto, es necesario modificar el Reglamento (CEE) no 1191/69, modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) no 3572/90, para adaptar su ámbito de aplicación y establecer las normas generales aplicables a los contratos de servicio público,
Italian: considerando che è pertanto necessario modificare il regolamento (CEE) n. 1191/69, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3572/90, per adeguarne il campo di applicazione e stabilire le norme generali applicabili ai contratti di servizio pubblico,
Dutch: Overwegende dat Verordening 1191/69, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3572/90, derhalve dient te worden gewijzigd met het oog op de aanpassing van het toepassingsgebied ervan en de vaststelling van algemene regels voor openbare-dienstcontracten,
Danish: det er derfor nødvendigt at ændre Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3572/90, for at tilpasse dens anvendelsesområde og opstille almindelige regler for kontrakter om offentlig tjeneste -
Swedish: Därför är det nödvändigt att ändra förordning (EEG) nr 1191/69, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3572/90, för att anpassa dess tillämpningsområde och fastställa de allmänna regler som skall gälla för avtal om trafiktjänsten på grund av allmän trafikplikt.
Finnish: sen vuoksi on tarpeen muuttaa asetusta (ETY) N:o 1191/69, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3572/90, asetuksen soveltamisalan mukauttamiseksi ja julkista palvelua koskeviin sopimuksiin sovellettavien yleisten sääntöjen antamiseksi,
Greek: ότι είναι επομένως αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3572 /90, ώστε να προσαρμοστεί το πεδίο εφαρμογής του και να καθοριστούν οι γενικοί κανόνες που θα διέπουν τις συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας,
Bulgarian: като има предвид, че оттук произтича необходимостта от изменение на Регламент (ЕИО) № 1191/69 , последно изменен от Регламент (ЕИО) № 3572/90 , с цел адаптиране на приложното му поле и определяне на общите правила при договорите за обществена услуга;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 erhält folgende Fassung :
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente.
Italian: Il testo dell'articolo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 1o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 1 wordt vervangen door :
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 1. pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas tokiu straipsniu:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jkun sostitwit mis-segwenti:
English: Regulation (EEC) No 1191/69 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1191/69 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 wird wie folgt geändert :
Spanish: El Reglamento (CEE) no 1191/69 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1191/69 è modificato come segue:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1191/69 wordt als volgt gewijzigd :
Danish: I forordning (EØF) nr. 1191/69 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 1191/69 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetusta (ETY) N:o 1191/69 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 τροποποιείται ως εξής :
Czech: Nařízení (EHS) č. 1191/69 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1191/69 mení takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1191/69 wprowadza się niniejszym następujące zmiany:
Hungarian: Az 1191/69/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1191/69 se spremeni kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1191/69 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1191/69 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1191/69 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulā (EEK) Nr. 1191/69 izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1191/69 šiuo reglamentu iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1191/69 hu b'dan emendat kif ġej:
English: 'Article 1
French: « Article premier
German: Artikel 1
Spanish: « Artículo 1
Italian: « Articolo 1
Portuguese: « Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: “Член 1
Estonian: “Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bedeutet :
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai sensi del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder :
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως :
Czech: Pro účely tohoto nařízení se
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament:
English: The conditions and details of operation of such contracts are laid down in Section V.
French: Les conditions et les modalités de ces contrats sont arrêtées à la section V.
German: Die Bedingungen und Einzelheiten dieser Verträge sind in Abschnitt V festgelegt.
Spanish: Las condiciones y modalidades de dichos contratos se establecen en la sección V.
Italian: Le condizioni e le modalità di tali contratti sono definite nella sezione V.
Portuguese: As condições e modalidades desses contratos constam da secção V.
Dutch: De voorwaarden en regels voor deze contracten zijn in afdeling V vermeld.
Danish: Betingelser og nærmere bestemmelser for sådanne kontrakter er fastsat i afdeling V.
Swedish: Villkor och närmare bestämmelser för sådana avtal anges i avsnitt V.
Finnish: Tällaisten sopimusten edellytyksistä ja tarkemmista ehdoista säädetään V jaksossa.
Greek: Οι προϋποθέσεις και οι λεπτομέρειες των εν λόγω συμβάσεων θεσπίζονται στο τμήμα V.
Czech: Podmínky a podrobnosti takové smlouvy jsou stanoveny v oddíle V.
Slovak: Podmienky a podrobnostiach takýchto zmlúv sú stanovené v oddieli V.
Polish: Warunki i szczegółowe elementy dotyczące kierowania takimi przedsięwzięciami zgodnie z umową określone zostały w sekcji V.
Hungarian: Az ilyen jellegű szerződések feltételeit és alkalmazásuk részleteit az V. szakasz állapítja meg.
Slovenian: Pogoji in podrobnosti glede uresničevanja takih pogodb so določeni v Oddelku V.
Romanian: Condițiile și modalitățile derulării acestor contracte sunt prevăzute în secțiunea V.
Bulgarian: Условията и редът за действие на тези договори са уредени в раздел V.
Estonian: Kõnealuste lepingute tingimused ja üksikasjad on sätestatud V jaos.
Latvian: Šādu līgumu īstenošanas noteikumi un cita ar tiem saistīta informācija sīki izklāstīti V iedaļā.
Lithuanian: Tokių sutarčių sąlygos ir jų vykdymo detalės išdėstytos V skirsnyje.
Maltese: Il-kondizzjonijiet u dettalji ta' l-operat ta' dawn il-kuntratti huma stabbiliti fl-Artikolu V.
English: The conditions and details of operation, including methods of compensation, are laid down in Sections II, III and IV.
French: Les conditions et les modalités, y compris les méthodes de compensation, sont arrêtées aux sections II, III et IV.
German: Die diesbezüglichen Bedingungen und Einzelheiten, einschließlich der Ausgleichsmethoden, sind in den Abschnitten II, III und IV festgelegt.
Spanish: Sus condiciones y modalidades, incluidos los métodos de compensación, se establecen en las secciones II, III y IV.
Italian: Le condizioni e le modalità, compresi i metodi di compensazione, sono definiti nelle sezioni II, III e IV.
Portuguese: As respectivas condições e modalidades, incluindo os métodos de compensação, constam das secções II, III e IV.
Dutch: De voorwaarden en regels, waaronder de compensatiemethoden, zijn vermeld in de afdelingen II, III en IV.
Danish: Betingelser og nærmere bestemmelser herfor, herunder kompensationsformer, er fastsat i afdeling II, III og IV.
Swedish: Villkor och närmare bestämmelser, däribland om kompensationsformerna anges i avsnitt II, III och IV.
Finnish: Edellytyksistä ja tarkemmista ehdoista mukaan lukien hyvitysmenettelyistä säädetään II, III ja IV jaksossa.
Greek: Οι προϋποθέσεις και οι λεπτομέρειες, καθώς και οι μέθοδοι αντιστάθμισης, ορίζονται στα τμήματα ΙΙ, ΙΙΙ και IV.
Czech: Podmínky a podrobnosti, včetně metod vyrovnání, jsou stanoveny v oddílech II, III a IV.
Slovak: Podmienky a podrobnosti o prevádzke, vrátane spôsobov náhrad sú stanovené v oddieloch II, III a IV.
Polish: Warunki i szczegółowe elementy dotyczące kierowania takimi przedsięwzięciami zgodnie z umową, w tym również metody kompensacji, określone zostały w sekcjach II, III oraz IV.
Hungarian: Ennek feltételeit, valamint alkalmazásának részleteit, beleértve a kompenzáció módjait, a II., III. és IV. szakasz szabályozza.
Slovenian: Pogoji in podrobnosti glede izvajanja, skupaj z načini nadomestila, so določeni v Oddelkih II, III in IV.
Estonian: teenuste osutamise tingimused ja üksikasjad, kaasa arvatud hüvitamise viisid, on sätestatud II, III ja IV jaos.
Latvian: Šo pakalpojumu sniegšanas nosacījumi un cita ar tiem saistīta informācija, ieskaitot kompensēšanas metodes, sīki izklāstīta II, III un IV iedaļā.
Lithuanian: Darbo organizavimo sąlygos ir kompensavimo procedūros išsamiai pateikiamos II, III ir IV skirsniuose.
Maltese: Il-kondizzjonijiet u dettalji ta' l-operat, inklużi metodi ta' kumpens, huma stabbiliti fis-Sezzjonijiet II, III u IV.
English: Section V shall be replaced by the following:
French: La section V est remplacée par le texte suivant:
German: Abschnitt V erhält folgende Fassung :
Spanish: La sección V se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La sezione V è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A secção V passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: afdeling V wordt vervangen door :
Danish: Afdeling V affattes således:
Swedish: Avsnitt V skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan V jakso seuraavasti:
Greek: Το τμήμα V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Czech: Oddíl V se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel V sa nahrádza takto:
Polish: Sekcja V otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. szakasz helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Oddelek V se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Secțiunea V se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел V се заменя със следния текст:
Estonian: V jagu asendatakse järgmisega:
Latvian: V iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: V skirsnis keičiamas tokiu skirsniu:
Maltese: Sezzjoni V għandha tkun sostitwita mis-segwenti:
English: 'SECTION V
French: « SECTION V
German: ABSCHNITT V
Spanish: « SECCIÓN V
Italian: « SEZIONE V
Portuguese: « SECÇÃO V
Dutch: AFDELING V
Danish: »AFDELING V
Swedish: " AVSNITT V
Greek: ΤΜΗΜΑ V
Czech: "ODDÍL V
Slovak: "Oddiel V
Polish: "SEKCJA V
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: "ODDELEK V
Romanian: „SECȚIUNEA V
Bulgarian: “РАЗДЕЛ V
Estonian: “V JAGU
Latvian: "V IEDAĻA
Lithuanian: "V SKIRSNIS
Maltese: 'SEZZJONI V
English: Public service contracts
French: Contrats de service public
German: Verträge über Verkehrsdienste aufgrund von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes
Spanish: Contratos de servicios público
Italian: Contratti di servizio pubblico
Portuguese: Contratos de fornecimento de serviços públicos
Dutch: Openbare-dienstcontracten
Danish: Kontrakter om offentlig tjeneste
Swedish: Avtal om trafiktjänster på grund av allmän trafikplikt
Finnish: Sopimus julkisista palveluista
Greek: Συμβάσεις Δημόσιας Υπηρεσίας
Czech: Smlouvy na veřejné služby
Slovak: Zmluvy o poskytovaní služieb vo verejnom záujme
Polish: Umowa o usługi publiczne
Hungarian: Közszolgáltatási szerződések
Slovenian: Pogodbe o izvajanju javne službe
Romanian: Contracte de serviciu public
Bulgarian: Договори за обществена услуга
Estonian: Avaliku teenindamise lepingud
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu līgumi
Lithuanian: Viešųjų paslaugų sutartys
Maltese: Kuntratti ta' servizz pubbliku
English: Article 10 (2) shall be deleted.
French: À l'article 10, le paragraphe 2 est supprimé.
German: Artikel 10 Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: El apartado 2 del artículo 10 queda suprimido.
Italian: L'articolo 10, paragrafo 2 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o no 2 do artigo 10o
Dutch: artikel 10, lid 2, wordt geschrapt;
Danish: I artikel 10 udgår stk. 2.
Swedish: Artikel 10.2 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 10 artiklan 2 kohta.
Greek: Στο άρθρο 10 καταργείται η παράγραφος 2.
Czech: V článku 10 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: Článok 10 ods. 2 sa ruší.
Polish: Skreśla się art. 10 ust. 2.
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 10(2) se črta.
Romanian: Articolul 10 alineatul (2) se elimină.
Bulgarian: В член 10 параграф 2 се заличава.
Estonian: Artikli 10 lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 10. panta 2. daļu.
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalis išbraukiama.
Maltese: L-Artikolu 10 (2) għandu jitħassar;
English: Article 11 (3) shall be deleted.
French: À l'article 11, le paragraphe 3 est supprimé.
German: Artikel 11 Absatz 3 wird gestrichen.
Spanish: El apartado 3 del artículo 11 queda suprimido.
Italian: L'articolo 11, paragrafo 3 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o no 3 do artigo 11o
Dutch: artikel 11, lid 3, wordt geschrapt;
Danish: I artikel 11 udgår stk. 3.
Swedish: Artikel 11.3 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 11 artiklan 3 kohta.
Greek: Στο άρθρο 11, καταργείται η παράγραφος 3.
Czech: V článku 11 se zrušuje odstavec 3.
Slovak: Článok 11 ods. 3 sa ruší.
Polish: Skreśla się art. 11 ust. 3.
Hungarian: A 11. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 11(3) se črta.
Romanian: Articolul 11 alineatul (3) se elimină.
Bulgarian: В член 11 параграф 3 се заличава.
Estonian: Artikli 11 lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 11. panta 3. daļu.
Lithuanian: 11 straipsnio 3 būti išbraukiama.
Maltese: L-Artikolu 11 (3) għandu jitħassar;
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: A public service contract may cover notably:
French: Le contrat de service public peut en particulier comporter:
German: Ein Vertrag über Verkehrsdienste aufgrund von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes kann insbesondere folgendes umfassen :
Spanish: El contrato de servicio público podrá comprender en particular:
Italian: In particolare il contratto di servizio pubblico può comprendere:
Portuguese: O contrato de fornecimento de serviços públicos pode incluir, em especial:
Dutch: Het openbare-dienstcontract kan in het bijzonder het volgende omvatten :
Danish: Kontrakten om offentlig tjeneste kan særligt omfatte:
Swedish: Ett avtal om trafiktjänster på grund av allmän trafikplikt kan särskilt omfatta
Finnish: Sopimus julkisista palveluista voi erityisesti koskea:
Greek: Η σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας μπορεί ιδιαίτερα να περιλαμβάνει :
Czech: Smlouva na veřejné služby může zahrnovat zejména
Slovak: Zmluva o poskytovaní služieb vo verejnom záujme pokrýva najmä:
Polish: Umowy o usługi publiczne mogą dotyczyć zwłaszcza:
Hungarian: A közszolgáltatási szerződés kiterjedhet a következőkre:
Slovenian: Pogodba o izvajanju javne službe lahko obsega predvsem:
Romanian: Un contract de serviciu public poate avea ca obiect în special:
Bulgarian: Договорът за обществена услуга може по-специално да обхваща:
Estonian: Avaliku teenindamise leping võib hõlmata eelkõige:
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu līgums var īpaši attiekties uz:
Lithuanian: Viešųjų paslaugų sutartyje turi būti numatyta:
Maltese: Kuntratt ta' servizz pubbliku jista' jkopri l-aktar: