FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 1 shall also apply to the duly approved consolidated accounts, the consolidated annual report and the reports by the persons responsible for auditing the accounts.
Spanish: El apartado 1 se aplicará asimismo a las cuentas consolidadas que hayan sido debidamente aprobadas, a los informes consolidados anuales, así como al informe de la persona encargada del control de cuentas.
Portuguese: O no. 1 aplica-se igualmente às contas consolidadas, regularmente aprovadas, e ao relatório consolidado de gestão, bem como ao relatório elaborado pela pessoa encarregada do controlo das contas.
Finnish: Edellä 1 kohtaa sovelletaan myös asianmukaisesti vahvistettuihin konsolidoituihin tilinpäätöksiin, konsolidoituihin toimintakertomuksiin ja tilintarkastuksesta vastaavien henkilöiden lausuntoihin.
Czech: Odstavec 1 se použije také v případě řádně schválených konsolidovaných účetních závěrek, konsolidovaných výročních zpráv a zpráv osob odpovědných za audit účetních závěrek.
Slovak: Odsek 1 sa uplatní aj na riadne schválenú konsolidovanú účtovnú závierku a konsolidovanú výročnú správu, ako aj na správu vypracovanú osobou zodpovednou za audit konsolidovanej účtovnej závierky.
Polish: Ustęp 1 stosuje się również do należycie zatwierdzonych skonsolidowanych sprawozdań finansowych oraz skonsolidowanych rocznych sprawozdań z działalności oraz sprawozdań osoby odpowiedzialnej za badanie sprawozdań finansowych.
Hungarian: Az (1) bekezdés vonatkozik a megfelelően jóváhagyott összevont (konszolidált) beszámolókra, az összevont (konszolidált) üzleti jelentésre és a beszámolók könyvvizsgálatáért felelős személyek jelentéseire is.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja tudi za ustrezno potrjene konsolidirane računovodske izkaze, konsolidirano poslovno poročilo in poročila oseb, odgovornih za revizijo računovodskih izkazov.
Romanian: Prevederile alineatul (1) se aplică și situațiilor financiare consolidate aprobate periodic și raportului consolidat de gestiune, precum și raportului întocmit de persoana însărcinată cu controlul conturilor.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага и към надлежно одобрения консолидиран счетоводен отчет, консолидирания доклад за дейността и докладите на лицата, натоварени с проверката на отчета.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse ka asjakohaselt kinnitatud raamatupidamise konsolideeritud aruannete, tegevuse konsolideeritud aruannete ning raamatupidamisaruannete auditeerimise eest vastutavate isikute aruannete suhtes.
Latvian: 2. Panta 1. punktu piemēro arī attiecīgi apstiprinātiem konsolidētiem pārskatiem, konsolidētam gada ziņojumam un par pārskatu revīziju atbildīgo personu ziņojumiem.
Lithuanian: Straipsnio 1 dalis taikoma ir tinkamai patvirtintai konsoliduotai finansinei atskaitomybei, konsoliduotoms metinėms ataskaitoms ir už finansinių ataskaitų auditą atsakingų asmenų ataskaitoms.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu wkoll japplika għall-kontijiet konsolidati approvati kif dovut, għar-rapport annwali ikkonsolidat u għar-rapporti minn persuni responsabbli għall-verifika tal-kontijiet.
English: It must be possible to obtain copies of such documents on request.
Spanish: Deberán poderse obtener copias de dichos documentos mediante simple solicitud.
Portuguese: Deve ser possível obter uma cópia destes documentos, mediante simples pedido.
Finnish: Tällaisesta tilinpäätöksestä on oltava mahdollista saada pyynnöstä kopio.
Czech: Kopie těchto dokumentů musí být možné získat na požádání.
Slovak: Na žiadosť musí byť každému vydaná kópia.
Polish: Należy zapewnić możliwość uzyskania kopii tych dokumentów na wniosek.
Hungarian: Kérésre lehetővé kell tenni az ilyen dokumentumok másolatainak megszerzését.
Slovenian: Na prošnjo je treba omogočiti prejem kopije teh dokumentov.
Romanian: O copie a acestui raport trebuie să poată fi obținută prin simplă cerere.
Bulgarian: Трябва да съществува възможност при поискване да бъдат получени копия от тези документи.
Estonian: Taotluse korral peab olema võimalik hankida selliste dokumentide koopiaid.
Latvian: Ir jābūt iespējai pēc lūguma saņemt šo dokumentu kopijas.
Lithuanian: Pareikalavus turi būti įmanoma gauti tokių dokumentų kopijas.
Maltese: Għandu jkun possibli li jiġgu akkwistati kopji ta' dawn id-dokumenti fuq talba.
English: The price of such copies shall not exceed their administrative cost.
Spanish: El precio de dichas copias no podrá exceder de su coste administrativo.
Portuguese: O preço exigido por esta cópia não deve exceder o seu custo administrativo.
Finnish: Tällaisen kopion hinta ei saa olla siitä aiheutuneita hallintokuluja suurempi.
Czech: Ceny kopií nesmějí přesáhnout administrativní náklady na jejich pořízení.
Slovak: Cena požadovaná za túto kópiu nesmie presiahnuť administratívne náklady spojené s jej vyhotovením.
Polish: Cena takiego egzemplarza nie może przekraczać kosztów administracyjnych.
Hungarian: Az ilyen másolatok ára nem haladhatja meg azok igazgatási költségét.
Slovenian: Cena take kopije ne sme presegati njenega upravnega stroška.
Romanian: Prețul solicitat pentru această copie nu trebuie să depășească costul său administrativ.
Bulgarian: Цената на копията не трябва да надвишава административните разходи за изготвянето им.
Estonian: Sellise koopia hind ei tohi ületada selle haldusmaksumust.
Latvian: Šādas kopijas cena nav lielāka par tās administratīvajām izmaksām.
Lithuanian: Tokių kopijų kaina negali viršyti jos padarymo administracinių išlaidų.
Maltese: Il-prezz ta' dawn il-kopji m'għandux jeċċedi l-ispiża amministrattiva tagħhom.
English: Member States shall provide for appropriate sanctions for failure to comply with the publication rules laid down in this Article.
Spanish: Los Estados miembros establecerán sanciones apropiadas para los casos de incumplimiento de las normas de publicidad contempladas en el presente artículo.
Portuguese: Os Estados-membros devem estabelecer sanções adequadas aplicáveis em caso de incumprimento das normas de publicidade previstas neste artigo.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä asianmukaisista seuraamuksista siltä varalta, että tässä artiklassa tarkoitettuja julkistamista koskevia sääntöjä ei noudateta.
Czech: Za nedodržení pravidel zveřejňování uvedených v tomto článku stanoví členské státy patřičné sankce.
Slovak: Členské štáty stanovia vhodné sankcie pre prípady porušenia pravidiel uverejňovania stanovených v tomto článku.
Polish: Państwa Członkowskie przewidują odpowiednie sankcje za nieprzestrzeganie obowiązku publikacji określonego w niniejszym artykule.
Hungarian: A tagállamok kötelesek rendelkezni az e cikkben foglalt közzétételi szabályok be nem tartásának megfelelő szankcióiról.
Slovenian: V primeru neupoštevanja pravil o objavljanju iz tega člena predvidijo države članice ustrezne sankcije.
Bulgarian: Държавите-членки са длъжни да предвидят подходящи санкции за неизпълнението на правилата за обнародване, предвидени в този член.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette asjakohased sanktsioonid käesolevas artiklis osutatud avaldamisnormide täitmatajätmise eest.
Latvian: Par šajā pantā noteikto publicēšanas noteikumu neievērošanu dalībvalstis paredz attiecīgus sodus.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina atitinkamas sankcijas už šiame straipsnyje nurodytų informacijos paskelbimo taisyklių nesilaikymą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu għal sanzjonijiet approprjati għal nuqqas li tikkonforma mar-regoli ta' pubblikazzjoni stabbiliti f'dan l-Artikolu.
English: The contact committee set up pursuant to Article 52 of Directive 78/660/EEC shall also, when constituted appropriately, have the following functions:
Spanish: El Comité de contacto creado por el artículo 52 de la Directiva 78/660/CEE, reunido con una composición apropiada, tendrá asimismo como misión:
Portuguese: O comité de contacto instituído pelo artigo 52o. da Directiva 78/660/CEE, reunindo-se com uma composição adequada, tem também as seguintes atribuições:
Finnish: Direktiivin 78/660/ETY 52 artiklan mukaisesti perustetun komitean tehtävänä on sen kokoontuessa asianmukaisessa kokoonpanossa myös:
Czech: Kontaktní výbor zřízený článkem 52 směrnice 78/660/EHS, scházející se v odpovídajícím složení, má také tyto úkoly:
Slovak: Kontaktný výbor zriadený na základe článku 52 smernice 78/660/EHS, ak je riadne ustanovený, má nasledujúce úlohy:
Polish: Komitet kontaktowy, ustanowiony na podstawie art. 52 dyrektywy 78/660/EWG w odpowiednim składzie, pełni również następujące funkcje:
Slovenian: Kontaktni odbor, ustanovljen v skladu s členom 52 Direktive 78/660/EGS, ima, če je v ustrezni sestavi, tudi naslednje funkcije:
Romanian: Misiunea comitetului de contact instituit la articolul 52 din Directiva 78/660/CEE, reunit în componența corespunzătoare, este totodată:
Bulgarian: След надлежното му конституиране Комитетът за връзка, създаден в съответствие с член 52 от Директива 78/660/ЕИО, ще има и следните функции:
Estonian: Kooskõlas direktiivi 78/660/EMÜ artikliga 52 asutatud kontaktkomiteel on asjakohase koosseisuga koosolekutel ka järgmised ülesanded:
Latvian: Sadarbības komiteja, kas nodibināta saskaņā ar Direktīvas 78/660/EEK 52. pantu, attiecīgi izveidota, veic arī šādus uzdevumus:
Lithuanian: Tinkamos sudėties Ryšių komitetas, įsteigtas remiantis Direktyvos 78/660/EEB 52 straipsniu, turi ir tokias funkcijas:
Maltese: Il-kumitat ta' kuntatt stabbilit skond l-Artikolu 52 tad-Direttiva 78/660/KEE għandu wkoll, meta kkostitwit b'mod approprjat, jkollu l-funzjonijiet li ġejjin:
English: Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive before 1 January 1994.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva antes del 1 de enero de 1994.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 1 de Janeiro de 1994.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 1 päivään tammikuuta 1994 mennessä.
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1994.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. januára 1994.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1994. január 1. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo najpozneje do januarja 1994.
Romanian: Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1994.
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, до 1 януари 1994 година.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 1. jaanuari 1994.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1994. gada 1. janvārim izpildītu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1994 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji għalihom sabiex dawn jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1994.
English: When Member States adopt these measures, they shall include a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Portuguese: Sempre que os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin, kun ne julkaistaan virallisesti.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell csatolni.
Slovenian: Države članice se ob sprejetih ukrepih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Разпоредбите, приети от държавите-членки, съдържат позоваване към настоящата директива или се придружават от такова позоваване при официалното им обнародване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nende ametliku avaldamise korral nendesse meetmetesse või nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията за извършване на позоваването се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi biex bihom issir ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisoins of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-membros devem comunicar à Comissão os textos das principais disposições legislativas nacionais que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset kirjallisina komissiolle.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb előírásait, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textul dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби на вътрешното си право, приети от тях в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud põhilised siseriikliku õiguse tekstid.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai to tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.
English: ANNEX
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: Subject to the necessary adaptations set out in section B:
Spanish: Sin perjuicio de las adaptaciones necesarias que se exponen en la sección B:
Portuguese: Sem prejuízo das necessárias adaptações, expostas na secção B infra:
Finnish: Jollei B jaksossa esitetyistä tarpeellisista sovelluksista muuta johdu:
Czech: S výhradou nezbytných úprav stanovených v oddílu B
Slovak: Pokiaľ v písmene B nie je ustanovené inak:
Polish: Z zastrzeżeniem niezbędnych dostosowań określonych w sekcji B:
Slovenian: Ob upoštevanju potrebnih prilagoditev, določenih v oddelku B:
Romanian: Sub rezerva adaptărilor necesare, prezentate în secțiunea B:
Bulgarian: След нужното приспособяване, предвидено в раздел Б:
Estonian: Vastavalt B jaos sätestatud vajalikele kohandustele:
Latvian: Ievērojot B iedaļā izklāstītos vajadzīgos pielāgojumus:
Lithuanian: Atsižvelgiant į B skirsnyje nurodytus būtinus patikslinimus:
Maltese: Soġġett għal addattamenti neċessarji stabbiliti fTAQSIMA B:
English: Contents of syndicate accounts
Spanish: Contenido de las cuentas de los sindicatos
Portuguese: Conteúdo das contas dos sindicatos
Finnish: Syndikaattitilinpäätöksen sisältö
Czech: Obsah syndikátních závěrek
Slovak: Obsah účtovných závierok syndikátov
Polish: Treść sprawozdań finansowych syndykatów
Hungarian: A szindikátusi beszámoló tartalma
Slovenian: Vsebina skupinskih računovodskih izkazov
Romanian: Conținutul conturilor sindicatelor
Bulgarian: Съдържание на синдикатните отчети
Estonian: Sündikaataruannete sisu
Latvian: Sindikāta pārskatu saturs.
Lithuanian: Sindikatų atskaitomybės turinys
Maltese: Kontenut ta' kontijiet sindakati
English: Accounts prepared after 12 and 24 months respectively shall be known as open years.
Spanish: Las cuentas establecidas respectivamente a los doce y veinticuatro meses se designarán de años abiertos («open years»).
Portuguese: As contas elaboradas após 12 e 24 meses, respectivamente, são denominadas anos abertos (open years).
Finnish: Laskelmat, jotka on laadittu vastaavasti 12 ja 24 kuukauden kuluttua, ovat avoimien vuosien laskelmia.
Czech: Závěrky sestavené po 12, popřípadě po 24 měsících budou označeny jako otevřená období ("open years").
Slovak: Účtovné závierky vypracované po 12 a 24 mesiacoch sa označujú ako neuzatvorené obdobia.
Polish: Sprawozdania sporządzone odpowiednio po dwunastu i dwudziestu czterech miesiącach są nazywane "latami otwartymi".
Hungarian: A 12, illetve 24 hónap elteltével készített beszámolók nyitott évnek tekintendok.
Slovenian: Računovodski izkazi, pripravljeni po 12 oziroma 24 mesecih, se imenujejo odprta leta.
Romanian: Conturile, încheiate după douăsprezece și respectiv douăzeci și patru de luni, sunt desemnate ani deschiși (open years).
Bulgarian: Отчетите, изготвени съответно при изтичането на 12 и на 24 месеца, се наричат отчети за "открити години" (open years).
Estonian: Vastavalt 12 ja 24 kuu järel koostatud aruandeid nimetatakse lahtiste aastate aruanneteks.
Latvian: Pārskatus, kas sagatavoti pēc 12 un attiecīgi 24 mēnešiem, apzīmē kā atvērto gadu pārskatus.
Lithuanian: Ataskaitos, parengtos atitinkamai po 12 ir 24 mėnesių, yra vadinamos kalendorinių metų ataskaitomis.
Maltese: Kontijiet ippreparati wara 12 u 24 xahar rispettivament għandhom ikunu magħrufa bħala snin miftuħa. .
English: Contents of aggregate accounts
Spanish: Contenido de las cuentas agregadas
Portuguese: Conteúdo das contas agregadas
Finnish: Yhdistelmätilinpäätöksen sisältö
Czech: Obsah sdružených závěrek
Slovak: Obsah súhrnnej účtovnej závierky
Hungarian: Az aggregált beszámoló tartalma
Slovenian: Vsebina združenih računovodskih izkazov
Romanian: Conținutul conturilor cumulate
Bulgarian: Съдържание на обобщените отчети
Estonian: Raamatupidamise liitaruande sisu
Latvian: Kopējo pārskatu saturs.
Lithuanian: Bendros atskaitomybės turinys
Maltese: Il-Kontenut ta' kontijiet aggregati
English: They shall include a note giving details of:
Spanish: Incluirán una nota con información sobre:
Portuguese: Serão acompanhadas de uma nota com informações sobre:
Finnish: Niihin kuuluvat liitetiedot, joissa tiedot:
Czech: Obsahují komentář uvádějící podrobnosti o
Slovak: Uvedie sa v nej poznámka s údajmi o:
Polish: Zamieszcza się również w nich informację dodatkową obejmującą szczegóły dotyczące:
Slovenian: Vključujejo pojasnila, ki dajejo podrobne informacije o:
Romanian: Ele conțin o notă cu informații despre:
Bulgarian: Те съдържат приложение, в което се посочват данни за:
Estonian: See sisaldab lisa, milles esitatakse üksikasjad:
Latvian: Tajos ietver piezīmi ar datiem par:
Lithuanian: Kartu parengiamas ir paaiškinamasis raštas, kuriame nurodoma:
Maltese: Dawn għandhom jinkludu nota li tagħti dettalji dwar:
English: Capital
Spanish: Capital
Portuguese: Capital
Finnish: Pääoma
Czech: Vlastní kapitál
Slovak: Základné imanie
Hungarian: Tőke
Slovenian: Kapital
Romanian: Capital
Bulgarian: Капитал
Estonian: Kapital
Latvian: Kapitāls.
Lithuanian: Kapitalas
Maltese: Il-Kapital
English: The Personal Reserve Fund
Spanish: Fondo de reservas personales
Portuguese: Fundo de reservas pessoais
Finnish: Henkilökohtaiset vararahastot
Czech: ve fondu "Personal Reserve Fund",
Slovak: "The Personal Reserve Fund"
Hungarian: A Személyes Tartalékalap
Slovenian: osebni rezervni sklad
Romanian: Fond de rezerve personale.
Bulgarian: Лични резервни фондове
Estonian: Isiklike reservide fond
Latvian: Personīgo rezervju fonds.
Lithuanian: Individualių rezervų fondas.
Maltese: Il-Fond ta' Riserva Personali
English: The Special Reserve Fund
Spanish: Fondo especial de reserva
Portuguese: Fundo especial de reserva
Finnish: Erityinen vararahasto
Czech: ve fondu "Special Reserve Fund" a
Slovak: "The Special Reserve Fund"
Hungarian: A Különleges Tartalékalap
Slovenian: posebni rezervni sklad
Romanian: Fond special de rezervă.
Bulgarian: Специален резервен фонд
Estonian: Erireservide fond
Latvian: Īpašais rezerves fonds
Lithuanian: Specialių rezervų fondas.
Maltese: Il-Fond ta' Riserva Speċjali
English: Other disclosed means
Spanish: Otros recursos declarados.
Portuguese: Outros recursos declarados
Finnish: Muut ilmoitetut varat
Czech: jako ostatní vykazované prostředky;
Slovak: Ostatné vykazované prostriedky
Hungarian: Egyéb közzétett eszközök
Bulgarian: Други обявени средства.
Estonian: Muud avaldatavad vahendid
Latvian: Pārējie uzrādītie līdzekļi;
Lithuanian: Kita.
Maltese: Meżżi oħra żvelati