FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Short-term
Czech: Krátkodobé
English: (less than one year).
Czech: (méně než jeden rok).
English: VIII - FINANCIAL LOANS AND CREDITS
Czech: FINANČNÍ PŮJČKY A ÚVĚRY
English: (not included under I, VII and XI)
Czech: (neuvedené v bodě I, VII a IX)
English: Proceeds of liquidation
Czech: Výnosy z likvidace
English: (of investments, securities, etc.)
Czech: (investic, cenných papírů atd.)
English: This Nomenclature is not an exhaustive list for the notion of capital movements - whence a heading XIII
Slovenian: Ta nomenklatura ni izčrpan seznam za razumevanje pretoka kapitala - zato postavka XIII
Estonian: Käesolev nomenklatuur ei ole kapitali liikumiseks peetavate tehingute ammendav loend ning seetõttu sisaldab rubriiki XIII
English: 'Other capital movements - Miscellaneous'.
Czech: F "Jiný pohyb kapitálu - různé".
Slovenian: "Drugi pretoki kapitala - mešano".
Estonian: "Muu kapitali liikumine - mitmesugust".
Lithuanian: "Kiti kapitalo judėjimai - Įvairūs".
Maltese: "Movimenti ta' kapital oħra - Mixellanji".
English: (not included under I) (¹)
Romanian: (neincluse la punctul I)1 A
Estonian: (ei ole hõlmatud I jaoga)1
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:Article 1
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1
English: all the operations necessary for the purposes of capital movements: conclusion and performance of the transaction and related transfers.
French: l'ensemble des opérations nécessaires à la réalisation des mouvements de capitaux : conclusion et exécution de la transaction et transferts y afférents.
Spanish: El conjunto de las operaciones necesarias para efectuar los movimientos de capitales: terminación y ejecución de la transacción y transferencias correspondientes a ella.
Italian: l'insieme delle operazioni necessarie alla realizzazione dei movimenti di capitali: conclusione ed esecuzione della transazione e trasferimenti relativi.
Portuguese: o conjunto das operações necessárias à realização dos movimentos de capitais: conclusão e execução da transacção e transferências relacionadas com essa transacção.
Czech: veškeré operace nutné při pohybu kapitálu, tj. uzavírání a plnění konkrétní transakce a spojených převodů.
Slovak: všetkých operácií potrebných na účely kapitálových pohybov: uzatvárania a realizácie transakcií a súvisiacich prevodov.
Polish: wszystkie operacje niezbędne dla przepływów kapitału: zawarcie i realizacja transakcji oraz związanych z nią transferów.
Hungarian: a tőkemozgások lebonyolításához szükséges valamennyi művelet: az ügylet megkötése és teljesítése és a kapcsolódó átutalások.
Estonian: kõiki kapitali liikumise puhul vajalikke tehinguid, nagu tehingute sõlmimine ja täitmine ning seonduvad ülekanded.
Latvian: visām operācijām, kas vajadzīgas kapitāla apritei: darījumu un līdzīgu pārvedumu slēgšanu un izpildi.
Lithuanian: visas būtinas kapitalo judėjimų operacijas: sandorių sudarymą ir su jais susijusių pervedimų vykdymą.
Maltese: l-operazzjonijiet kollha meħtieġa għall-iskopijiet ta' movimenti ta' kapital: konklużjoni u aġir tat-transazzjoni u trasferimenti relatati.
English: D - Authors' royalties:
Italian: Diritti d'autore:
Slovenian: D - Avtorske pravice:
Romanian: D – Drepturi de autor:
Maltese: D - Ħlasijiet ta' l-Awturi:
English: patents, designs, trade marks and inventions (assignments and transfers arising out of such assignments)
Italian: brevetti, disegni, marchi di fabbrica e invenzioni (cessioni e trasferimenti derivanti da tali cessioni)
Hungarian: szabadalmak, formatervezési minták, védjegyek és találmányok (engedményezések és az ilyen engedményezésekből eredő átutalások)
Slovenian: patenti, načrti, trgovske znamke in inovacije (dodelitve in prenosi, ki izhajajo iz teh dodelitev)
Romanian: brevete, proiecte, mărci de comerț și invenții (cesiuni și transferuri decurgând din astfel de cesiuni)
Maltese: brevetti, disinji, tikketti u nvenzjonijiet (nomini u trasferimenti li joħorġu minn tali nomini)
English: III.
Italian: III.
Hungarian: III.
English: all the operations necessary for the purposes of capital movements:
Slovenian: vse operacije, potrebne za namene pretoka kapitala:
Romanian: toate operațiunile necesare realizării mișcărilor de capital:
English: conclusion and performance of the transaction and related transfers.
Slovenian: sklenitve in izvedbe transakcij in povezanih prenosov.
Romanian: încheierea și executarea tranzacțiilor și transferurilor aferente.
English: operations carried out by any natural or legal person (¹), including operations in respect of the assets or liabilities of Member States or of other public administrations and agencies, subject to the provisions of
Slovenian: operacije, ki jih izvede katerakoli fizična ali pravna oseba 1, vključno z operacijami v zvezi s sredstvi in obveznostmi držav članic ali drugih javnih uprav in agencij, ob upoštevanju določb člena 68(3) Pogodbe,
English: Article 68 (3) of the Treaty, - access for the economic operator to all the financial techniques available on the market approached for the purpose of carrying out the operation in question.
Slovenian: dostop gospodarskega subjekta do vseh finančnih tehnik, razpoložljivih na trgu, ki se uporabijo za izvajanje zadevne operacije.
English: Nature of operation Heading
Slovenian: II Vrsta operacije
English: Opinion delivered on 17 June 1988 (not yet published in the Official Journal).
Italian: Parere reso il 17 giugno 1988 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 17 de Junho de 1988 (ainda não publicado no Jornal Oficial)
Czech: Stanovisko dodané dne 17. června 1988 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana 17 czerwca 1988 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1988. június 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Lithuanian: Nuomonė, pateikta 1988m. birželio 17 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis-17 ta' Ġunju 1988 (għad mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: DIRECT INVESTMENTS (¹)
Hungarian: KÖZVETLEN BEFEKTETÉSEK [3]
English: Direct investments on national territory by non-residents (¹)
Hungarian: Közvetlen befektetések nemzeti területen nem honos személyek által [4]
English: Direct investments abroad by residents (¹)
Hungarian: Közvetlen befektetések külföldön honos személyek által [5]
English: INVESTMENTS IN REAL ESTATE (not included under I) (¹)
Hungarian: INGATLANBEFEKTETÉSEK (amennyiben az I. rész nem tartalmazza) [6]
English: Investments in real estate on national territory by non-residents
Hungarian: Ingatlanbefektetések nemzeti területen nem honos személyek által
English: Investments in real estate abroad by residents
Hungarian: Ingatlanbefektetések külföldön honos személyek által
English: III -
Hungarian: III.
English: OPERATIONS IN SECURITIES NORMALLY DEALT IN ON THE CAPITAL MARKET (not included under I, IV and V)
Hungarian: A TŐKEPIACI KERESKEDÉSBEN SZOKÁSOS ÉRTÉKPAPÍR-MŰVELETEK (amennyiben az I., IV. és V. rész nem tartalmazza)
English: Shares and other securities of a participating nature (¹).
Italian: Azioni e altri titoli aventi carattere di partecipazione (;)
Portuguese: Acções e outros títulos com carácter de participação (1);
Slovak: Akcie a iné cenné papiere účastníckej povahy1.
Hungarian: Részvények és más részesedést biztosító értékpapírok [7]
Slovenian: Delnice in drugi vrednostni papirji udeležbene narave 1.
Romanian: Acțiuni și alte valori mobiliare de natură participativă1.
Estonian: Aktsiad/osad ja muud kasumijaotusega väärtpaberid.1
Latvian: akcijas un citi līdzdalības vērtspapīri (1);
Lithuanian: akcijomis ir kitais vertybiniais popieriais, suteikiančias teisę dalyvauti paskirstant pelną (1);
Maltese: Ishma u assigurazzjonijiet oħra ta' natura parteċipattiva [7].
English: Bonds (¹).
Spanish: Obligaciones (¹).
Italian: Obbligazioni (;)
Slovak: Obligácie1.
Hungarian: Kötvények [8]
Romanian: Obligațiuni1.
Estonian: Võlakirjad.1
Lithuanian: obligacijomis (1).
Maltese: Bonds [8].
English: Transactions in securities on the capital market
Hungarian: Értékpapír-műveletek a tőkepiacon
English: Admission of securities to the capital market (¹)
Hungarian: Értékpapírok bevezetése a tőkepiacra [11]:
English: Introduction on a stock exchange (¹).
Italian: Introduzione in borsa (;)
Portuguese: Introdução na bolsa (1);
Slovak: Uvádzanie na burzu cenných papierov1.
Hungarian: Bevezetés az értéktőzsdére [12].
Slovenian: Uvrstitev na borzo 1.
Romanian: Introducerea la bursa de valori1.
Estonian: Börsinimekirja võtmine.1
Latvian: laišana tirgū ar biržas starpniecību (1);
Lithuanian: įtraukimas į vertybinių popierių biržos sąrašus (1);
Maltese: Introduzzjoni fil-Borża [14]
English: OPERATIONS IN UNITS OF COLLECTIVE INVESTMENT UNDERTAKINGS (¹)
Hungarian: KOLLEKTÍV BEFEKTETÉSI VÁLLALKOZÁSOK BEFEKTETÉSI JEGYEIVEL VÉGREHAJTOTT MŰVELETEK [13]
English: Units of undertakings for collective investment in securities normally dealt in on the capital market (shares, other equities and bonds).
Italian: Quote di organismi di investimento collettivo in titoli normalmente trattati sul mercato dei capitali (azioni, altri titoli di partecipazione e obbligazioni)
Portuguese: Certificados de participação em organismos de investimento colectivo em títulos normalmente transaccionados no mercado de capitais (acções, outros títulos de participação e obrigações);
Slovak: Podielové listy podnikov kolektívneho investovania do cenných papierov bežne obchodovaných na kapitálovom trhu (akcie a iné nástroje účasti, iné akcie a dlhopisy).
Polish: Jednostki uczestnictwa przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania w papiery wartościowe będące przedmiotem obrotu na rynku kapitałowym (akcje, udziały zwykłe i obligacje).
Hungarian: Kollektív befektetési vállalkozások befektetési jegyeinek olyan értékpapírokba történő befektetése, amelyekkel szokásosan a tőkepiacokon kereskednek (részvények, egyéb törzsrészvények és kötvények).
Slovenian: Enote investicijskih skladov, ki vlagajo v vrednostne papirje, s katerimi se normalno trguje na kapitalskem trgu (delnice, druge kapitalske deleže in obveznice).
Romanian: Unități ale întreprinderilor de plasament colectiv în valori mobiliare tranzacționate în mod normal pe piața de capital (acțiuni, alte titluri de proprietate și obligațiuni).
Estonian: Selliste ühisinvesteerimisettevõtjate osakud, mis on loodud investeeringuteks tavaliselt kapitaliturul kaubeldavatesse väärtpaberitesse (aktsiad/osad, muud omandiväärtpaberid ja võlakirjad).
Latvian: sertifikāti, ko emitē uzņēmumi kolektīviem ieguldījumiem vērtspapīros, kurus parasti tirgo kapitāla tirgū (akcijas, citas kapitāla daļas un obligācijas);
Lithuanian: kolektyvinio investavimo į vertybinius popierius, kuriais paprastai prekiaujama kapitalo rinkoje (į akcijas, kitus dokumentus, įrodančius dalyvavimą privačiame kapitale, ir į obligacijas), subjektų investiciniai vienetai;
Maltese: Unitajiet ta' impriżi għall-investiment kollettiv f'assigurazzjonijiet normali negozjati fis-suq tal-kapital (ishma, ekwitajiet oħra u bonds).
English: Units of undertakings for collective investment in securities or instruments normally dealt in on the money market.
Spanish: Participaciones de organismos de inversión colectiva en títulos o instrumentos reservados normalmente al mercado monetario.
Italian: Quote di organismi di investimento collettivo in titoli o strumenti normalmente trattati sul mercato monetario
Portuguese: Certificados de participação em organismos de investimento colectivo em títulos ou instrumentos normalmente transaccionados no mercado monetário;
Czech: Podílové jednotky subjektů kolektivního investování do cenných papírů nebo nástrojů běžně obchodovaných na peněžním trhu.
Slovak: Podielové listy podnikov kolektívneho investovania do cenných papierov alebo nástrojov bežne obchodovaných na peňažnom trhu.
Polish: Jednostki uczestnictwa przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania w papiery wartościowe lub instrumenty będące przedmiotem obrotu na rynku pieniężnym.
Hungarian: Kollektív befektetési vállalkozások befektetési jegyeinek olyan értékpapírokba vagy egyéb eszközökbe történő befektetése, amelyekkel szokásosan pénzpiacon kereskednek.
Slovenian: Enote investicijskih skladov, ki vlagajo v vrednostne papirje ali instrumente, s katerimi se normalno trguje na denarnem trgu.
Romanian: Unități ale întreprinderilor de plasament colectiv în valori mobiliare sau instrumente tranzacționate, în mod normal, pe piața monetară.
Estonian: Selliste ühisinvesteerimisettevõtjate osakud, mis on loodud investeeringuteks tavaliselt rahaturul kaubeldavatesse väärtpaberitesse või finantsinstrumentidesse.
Latvian: sertifikāti, ko emitē uzņēmumi kolektīviem ieguldījumiem vērtspapīros vai dokumentos, kurus parasti tirgo naudas tirgū;
Lithuanian: kolektyvinio investavimo į vertybinius popierius arba finansinius instrumentus, kuriais paprastai prekiaujama pinigų rinkoje, subjektų investiciniai vienetai;
Maltese: Unitajiet ta' impriżi ta' investiment kollettiv f'assigurazzjonijiet jew strumenti normalment negozjati fis-suq tal-flus.
English: Units of undertakings for collective investment in other assets.
Spanish: Participaciones de organismos de inversión colectiva en otros activos.
Italian: Quote di organismi di investimento collettivo in altre attività
Portuguese: Certificados de participação em organismos de investimento noutros activos.
Czech: Podílové jednotky subjektů kolektivního investování do jiných aktiv.
Slovak: Podielové listy podnikov kolektívneho investovania v iných aktívach.
Polish: Jednostki uczestnictwa przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania w inne aktywa.
Hungarian: Kollektív befektetési vállalkozások befektetési jegyeinek egyéb aktívákba történő befektetése.
Slovenian: Enote investicijskih skladov, ki vlagajo v druga sredstva.
Romanian: Unități ale întreprinderilor de plasament colectiv în alte active.
Estonian: Selliste ühisinvesteerimisettevõtjate osakud, mis on loodud investeeringuteks muudesse varadesse.
Latvian: sertifikāti, ko emitē uzņēmumi kolektīviem ieguldījumiem citos aktīvos.
Lithuanian: kolektyvinio investavimo į kitą turtą subjektų investiciniai vienetai.
Maltese: (ċ) Unitajiet f'impriżi għal investiment kollettiv f'beni oħra.
English: Transactions in units of collective investment undertakings
Hungarian: Műveletek a kollektív befektetési vállalkozások befektetési jegyeivel
English: Administration of units of collective investment undertakings to the capital market
Hungarian: A kollektív befektetési vállalkozások befektetési jegyeinek bevezetése a tőkepiacra
English: Introduction on a stock exchange.
Italian: Introduzione in borsa
Portuguese: Introdução na bolsa;
Czech: Uvádění na burzu cenných papírů.
Slovak: Uvádzanie na burzu cenných papierov.
Polish: Wprowadzenie na giełdę.
Hungarian: Bevezetés az értéktőzsdére
Slovenian: Uvrstitev na borzo.
Romanian: Introducerea la bursa de valori.
Estonian: Börsinimekirja võtmine.
Latvian: laišana tirgū ar biržas starpniecību;
Lithuanian: priėmimas į vertybinių popierių biržą;
Maltese: Introduzzjoni fil-Borża
English: OPERATIONS IN SECURITIES AND OTHER INSTRUMENTS NORMALLY DEALT IN ON THE MONEY MARKET (¹)
Hungarian: A PÉNZPIACI KERESKEDÉSBEN ÁLTALÁBAN RÉSZT VEVŐ ÉRTÉKPAPÍROKKAL ÉS EGYÉB ESZKÖZÖKKEL KAPCSOLATOS MŰVELETEK [14]
English: Transactions in securities and other instruments on the money market
Hungarian: Értékpapír- és egyéb eszközökkel történő műveletek a pénzpiacon
English: Admission of securities and other instruments to the money market
Hungarian: Értékpapírok és egyéb eszközök bevezetése a pénzpiacra
English: Introduction on a recognized money market (*).
Italian: Introduzione su un mercato monetario autorizzato (;)
Portuguese: Introdução num mercado monetário aprovado (*);
Slovak: u ii) Uvádzanie na uznávaný peňažný trh (*).
Hungarian: Bevezetés egy elismert pénzpiacra (*);
Slovenian: Uvrstitev na priznani denarni trg *.
Romanian: Introducerea pe o piață monetară recunoscută1.
Estonian: Tunnustatud rahaturule viimine.*
Latvian: laišana atzītā naudas tirgū (*);
Lithuanian: įtraukimas į pripažintą pinigų rinką (*);
Maltese: Introduzzjoni f'suq tal-flus magħruf (*)
English: OPERATIONS IN CURRENT AND DEPOSIT ACCOUNTS WITH FINANCIAL INSTITUTIONS (¹)
Hungarian: MŰVELETEK PÉNZÜGYI INTÉZMÉNYEKNÉL VEZETETT FOLYÓSZÁMLÁKKAL ÉS BETÉTI SZÁMLÁKKAL [15]
English: Operations carried out by non-residents with domestic financial institutions
Hungarian: Nem honos személyek által belföldi pénzügyi intézményekkel végrehajtott műveletek
English: Operations carried out by residents with foreign financial institutions
Hungarian: Honos személyek által külföldi pénzügyi intézményekkel végrehajtott műveletek
English: VII
Hungarian: VII.
English: CREDITS RELATED TO COMMERCIAL TRANSACTIONS OR TO THE PROVISION OF SERVICES IN WHICH A RESIDENT IS PARTICIPATING (¹)
Hungarian: KERESKEDELMI ÜGYLETEKHEZ VAGY SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSÁHOZ KAPCSOLÓDÓ HITELEK, AMELYEKBEN HONOS SZEMÉLY VESZ RÉSZT [16]
English: Credits granted by non-residents to residents
Hungarian: Nem honos személyek által honos személyeknek nyújtott hitelek
English: Credits granted by residents to non-residents
Hungarian: Honos személyek által nem honos személyeknek nyújtott hitelek
English: VIII
Hungarian: VIII.
English: FINANCIAL LOANS AND CREDITS (not included under I, VII and XI) (¹)
Hungarian: PÉNZÜGYI KÖLCSÖNÖK ÉS HITELEK (az I., VII. és XI. rész nem tartalmazza) [17]
English: Loans and credits granted by non-residents to residents
Hungarian: Nem honos személyek által honos személyeknek nyújtott kölcsönök és hitelek
English: Loans and credits granted by residents to non-residents
Hungarian: Honos személyek által nem honos személyeknek nyújtott kölcsönök és hitelek
English: SURETIES, OTHER GUARANTEES AND RIGHTS OF PLEDGE
Hungarian: KEZESSÉGEK, EGYÉB GARANCIÁK ÉS ZÁLOGJOGOK
English: Granted by non-residents to residents
Hungarian: Nem honos személyek által honos személyeknek nyújtott
English: Granted by residents to non-residents
Hungarian: Honos személyek által nem honos személyeknek nyújtott
English: TRANSFERS IN PERFORMANCE OF INSURANCE CONTRACTS
Hungarian: BIZTOSÍTÁSI SZERZŐDÉS TELJESÍTÉSÉVEL KAPCSOLATOS ÁTUTALÁSOK
English: Premiums and payments in respect of life assurance
Hungarian: Biztosítási díjak és fizetések életbiztosítással kapcsolatban
English: Premiums and payments in respect of credit insurance
Hungarian: Biztosítási díjak és fizetések hitelbiztosítással kapcsolatban
English: Other transfers of capital in respect of insurance contracts
Hungarian: Biztosítási szerződésekkel kapcsolatos egyéb tőkeátutalások
English: PERSONAL CAPITAL MOVEMENTS
Hungarian: SZEMÉLYES TŐKEMOZGÁSOK
English: Loans
Hungarian: Kölcsönök
English: Gifts and endowments
Hungarian: Ajándékok és alapítványok
English: Dowries
Hungarian: Hozományok
English: Inheritances and legacies
Hungarian: Örökségek és hagyatékok
English: Settlement of debts by immigrants in their previous country of residence
Hungarian: Bevándorlók adósságtörlesztése a korábbi lakóhelyük szerinti országban
English: Transfers of assets constituted by residents, in the event of emigration, at the time of their installation or during their period of stay abroad
Hungarian: Lakóhellyel rendelkező személyek vagyonátutalása kivándorlásuk esetén, letelepedésük idején vagy külföldi tartózkodásuk időtartama alatt
English: Transfers, during their period of stay, of immigrants' savings to their previous country of residence
Hungarian: Bevándorlók megtakarításainak átutalása az országban való tartózkodásuk alatt a korábbi lakóhelyük szerinti országba
English: XII
Hungarian: XII.
English: PHYSICAL IMPORT AND EXPORT OF FINANCIAL ASSETS
Hungarian: PÉNZÜGYI AKTÍVÁK FIZIKAI IMPORTJA ÉS EXPORTJA
English: Securities
Hungarian: Értékpapírok
English: Means of payment of every kind
Hungarian: Mindenfajta fizetőeszköz
English: XIII
Hungarian: XIII.
English: OTHER CAPITAL MOVEMENTS
Hungarian: EGYÉB TŐKEMOZGÁSOK
English: Death duties
Hungarian: Örökösödési adó
English: Damages (where these can be considered as capital)
Hungarian: Kártérítés (amennyiben tőkejellegük van)
English: Refunds in the case of cancellation of contracts and refunds of uncalled-for payments (where these can be considered as capital)
Hungarian: Visszatérítés szerződések megszüntetése esetén és le nem hívott fizetések visszatérítése (azon esetekben, amikor ezeket tőkeként lehet értelmezni)
English: Authors' royalties:
Hungarian: Szerzői jogdíjak:
English: Transfers of the monies required for the provision of services (not included under VI)
Hungarian: Szolgáltatások nyújtásához szükséges pénzösszegek átutalása (a VI. rész nem tartalmazza)
English: Miscellaneous
Hungarian: Vegyes
English: BANGEMANN
Italian: BANGEMANN
Slovenian: Bangemann
Latvian: Bangemann
Maltese: Bangemann
English: forward transactions, transactions carrying an option or warrant, swaps against other assets, etc. Similarly, the concept of operations in current and deposit accounts with financial institutions, includes not only the opening and placing of funds on accounts but also forward foreign exchange transactions, irrespective of whether these are intended to cover an exchange risk or to take an open foreign exchange position,
Maltese: transazzjonijiet bil-quddiem, transazzjonijiet li jġorru għażla jew garanzija, bdil kontra beni oħra, eċċ. Bl-istess mod, il-kunċett ta' operazzjonijiet f'kontijiet kurrenti u depożiti ma' istituzzjonijiet finanzjarji, jinkludi mhux biss il-ftuħ u tqegħid ta' fondi fuq kontijiet imma anke transazzjonijiet ta' kambju esteru bil-quddiem, irrispettivament jekk dawn ikunux intenzjonati biex ikopru riskju ta' kambju jew biex jieħdu pożizzjoni ta' kambju esteru miftuħ,
English: B - Direct investments abroad by residents (¹)II - INVESTMENTS IN REAL ESTATE (not included under I) (¹)
Maltese: B - Investimenti diretti barra l-pajjiz minn residenti [5] II - INVESTIMENTI FIL-BINI (mhux inklużi taħt I) [6]
English: B - Investments in real estate abroad by residentsIII - OPERATIONS IN SECURITIES NORMALLY DEALT IN ON THE CAPITAL MARKET (not included under I, IV and V)
Maltese: B - Investimenti fil-proprjetà immobiljari barra l-pajjiż minn residenti III - OPERAZZJONIJIET FL-ASSIGURAZZJONIJIET LI NORMALMENT INNEGOZJATI FUQ IS-SUQ TAL-KAPITAL (mhux inklużi taħt I, IV u V)
English: ANNEX IV REFERRED TO IN ARTICLE 6 (2) OF THE DIRECTIVE I.
Maltese: ANNESS IV RIFERUT FL-ARTIKOLU 6 (2) TAD-DIRETTIVA I.
English: B - Direct investments abroad by residents (¹)II
Romanian: B – Investiții directe în străinătate efectuate de către rezidenți1 II
English: INVESTMENTS IN REAL ESTATE
Romanian: INVESTIȚII IMOBILIARE
English: F - MiscellaneousEXPLANATORY NOTES
Romanian: F – Diverse NOTE EXPLICATIVE
English: I. The Portuguese Republic may continue to apply or reintroduce, until 31 December 1990 restrictions existing on the date of notification of the Directive on capital movements given in List I below:
Romanian: I. Republica Portugheză poate continua să aplice sau poate reintroduce, până la 31 decembrie 1990, restricții la mișcările de capital prezentate în lista I de mai jos, existente la data notificării directivei: