FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it/they come/s from the territory or part of the territory of a Member State which was the subject of restrictions for reasons of African horse sickness and has/have undergone, with satisfactory results, the tests provided for in Article 5 (3) of Directive 90/426/EEC in the quarantine station of between and (b);
French: il/ils provien(nen)t du territoire ou d'une partie du territoire d'un État membre faisant l'objet de mesures de restriction en raison de la peste équine et a/ont été soumis dans la station de quarantaine de entre le et le aux tests avec résultats satisfaisants prévus à l'article 5 paragraphe 3 de la directive 90/426/CEE (b),
Portuguese: provém/provêm do território ou de uma parte do território de um Estado-membro objecto de medidas restritivas devido à peste equina e foi/foram submetido(s), com resultados satisfatórios, na estação de quarentena de , entre e , aos testes previstos no no 3 do artigo 5o da Directiva 90/426/CEE (b),
Czech: nepochází/ejí z území nebo z části území členského státu, které podléhá omezením z důvodu moru koní a prošlo/a s uspokojujícími výsledky testem stanoveným v čl. 5 odst. 3 směrnice 90/426/EHS, a to v karanténní stanici…v době mezi… a… (b);
Slovak: pochádza/pochádzajú z územia alebo z častí územia členského štátu, ktorý podliehal obmedzeniam z dôvodov výskytu afrického moru koní, a bolo/boli podrobené s uspokojivými výsledkami testom uvedeným v článku 5 ods. 3 smernice 90/426/EHS v karanténnej stanici…medzi…a..b;
Polish: pochodzi/pochodzą z terytorium albo części terytorium Państwa Członkowskiego, które było przedmiotem zakazu z powodów związanych ze zdrowiem zwierząt i przeszło/przeszły badania przewidziane w art. 5 ust. 3 dyrektywy 90/426/EWG w stacji kwarantanny… od… do…bb, z zadowalającymi wynikami,
Slovenian: izvira(-jo) z ozemlja ali dela ozemlja države članice, kjer je veljala prepoved zaradi konjske kuge, in je/so uspešno prestala(-e) testiranje, predvideno v členu 5(3) Direktive 90/426/EGS v karantenskem objektu… med… in… b;
Estonian: ta/nad on pärit liikmesriigi territooriumilt või territooriumi osalt, mille suhtes kohaldati hobuste aafrika katku tõttu keeldu, ja talle/neile on tehtud … karantiinilaudas ajavahemikus ….. kuni ….. direktiivi 90/426/EMÜ artikli 5 lõikega 3 ettenähtud test ja saadud rahuldavad tulemused;b
Latvian: tas/tie ir no tādas dalībvalsts/trešās valsts vai tās apgabala, kam tika noteikts aizliegums sakarā ar Āfrikas zirgu mēri, un tam/tiem ar apmierinošiem rezultātiem ir veikts Direktīvas 90/426/EEK 5. panta 3. punktā paredzētie testi… karantīnas punktā laikā no… līdz… b;
Lithuanian: jis(jie) yra iš valstybės narės arba trečiosios šalies teritorijos ar jos teritorijos dalies, kuriai buvo taikomi apribojimai dėl afrikinės arklių ligos, tačiau karantino stotyje ... nuo ... iki ..., atlikus Direktyvos 90/426/EEB 5 straipsnio 3 dalyje numatytus tyrimus, ligų nebuvo aptikta(b);
English: it/they is/are not vaccinated against African horse sickness,
French: il/ils n'est/ne sont pas vacciné(s) contre la peste équine
Portuguese: não foi/não foram vacinado(s) contra a peste equina ou
Finnish: sitä/niitä ei ole rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan,
Czech: není/nejsou očkováno/a proti moru koní,
Slovak: nebolo/neboli vakcinované proti africkému moru koní,
Polish: nie jest/są szczepione przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni,
Hungarian: nem oltották őket afrikai lópestis ellen,
Slovenian: ni(so) cepljena(-e) proti konjski kugi
Estonian: looma/loomi ei ole vaktsineeritud hobuste aafrika katku vastu või
Latvian: tas/tie nav vakcinēts/-i pret Āfrikas zirgu mēri, vai arī
Lithuanian: jis (jie) nėra skiepytas (-i) nuo afrikinės arklių ligos arba
English: it/they was/were vaccinated against African horse sickness on (b);
French: il/ils a été/ont été vacciné(s) contre la peste équine le (b);
Portuguese: foi/foram vacinado(s) contra a peste equina em (b).
Czech: bylo očkováno proti moru koní dne… (b);
Slovak: bolo/boli vakcinované proti africkému moru koní dňa...b;
Polish: zostało/zostały zaszczepione przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni w dniu…b;
Slovenian: je/so bila(-e) cepljena(-e) proti konjski kugi dne… b;
Estonian: loom(ad) vaktsineeriti kõnealuse haiguse vastu … (kuupäev);b
Latvian: tas/tie ir vakcinēts/-i pret Āfrikas zirgu mēri. (datums) b;
Lithuanian: jis (jie) yra paskiepytas (-i) nuo afrikinės arklių ligos …..(data)(b);
English: Stamp
French: Cachet
Portuguese: Carimbo
Czech: razítko
Polish: Pieczęć
Hungarian: Pecsét
Slovenian: Žig
Estonian: Tempel
Latvian: Zīmogs
English: (Signature)
French: (Signature)
Portuguese: (Assinatura)
Czech: (podpis)
Slovak: (Podpis)
Polish: (Podpis)
Hungarian: (Aláírás)
Slovenian: (Podpis)
Estonian: (Allkiri)
Latvian: (Paraksts)
English: of signing veterinarian) (c)
French: et qualité du vétérinaire) (c)
Portuguese: do veterinário) (c)
English: in Greece 'Episimos ktiniatros';
French: en Grèce "Episimos ktiniatros";
Portuguese: na Grécia, "Episimos ktiniatros";
Czech: v Řecku "E ";
Slovak: v Grécku " "Episimos ktiniatros;
Polish: w Grecji " ";
Slovenian: v Grčiji;
Romanian: în Grecia „Έπίσημος κτηνίατρος”;
Estonian: Kreekas “Επίσημος κτηνίατρος”;
Latvian: Grieķijā "Episimos ktiniatros";
English: Passport No…
French: Passeport no…
Slovak: Pas č…
Polish: Paszport nr…
Hungarian: ... számú útlevél
Slovenian: Št. potnega lista…
Romanian: Pașaport nr.: …
Latvian: Pase Nr...
Lithuanian: Paso Nr.:
English: it is not vaccinated against African horse sickness, or it was vaccinated against African horse sickness on… (c) (d);
French: il n'est pas vacciné contre la peste équine il a été vacciné contre la peste équine le… (c) (d);
Czech: není očkován proti moru koní, nebo byl očkován proti moru koní dne…(c) (d);
Slovak: nebol vakcinovaný proti africkému moru koní alebo bol vakcinovaný proti africkému moru koní dňa c d;
Polish: nie jest szczepione przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni lub zostało zaszczepione przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni w dniu…c d;
Slovenian: ni cepljen proti konjski kugi ali je bil cepljen proti konjski kugi dne… c d;
Estonian: looma ei ole vaktsineeritud hobuste aafrika katku vastu või loom vaktsineeriti kõnealuse haiguse vastu ….. (kuupäev);c,d
Latvian: tas nav vakcinēts pret Āfrikas zirgu mēri, vai arī tas ir vakcinēts pret Āfrikas zirgu mēri… (datums) c d;
English: Number of equidae (1) Species horse, ass, mule, hinny Breed Age Sex Method of identification and identification (2)
French: Nombre d'équidés (1) Espèces chevaux, ânes, mulets, bardots Race Âge Sexe Méthode d'identification et identification (2)
Polish: Liczba zwierząt z rodziny koniowatych1 Gatunki: koń, osioł, muł, osłomuł Rasa Wiek Płeć Metoda identyfikacji oraz identyfikacja2
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieku skaits 1 Suga: zirgs, ēzelis, mūlis, zirgēzelis Šķirne Vecums Dzimums Identifikācijas metode un identifikācija 2
English: Date
Czech: Datum
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Dátum
Slovenian: Datum
Estonian: Kuupäev
English: Place
Czech: Místo
Slovak: Miesto
Polish: Miejsce
Hungarian: Helység
Slovenian: Kraj
Estonian: Koht
English: Stamp and signature of the official veterinarian (1)
Czech: Razítko a podpis úředního veterinárního lékaře1
Slovak: Pečiatka a podpis úradného veterinárneho lekára1
Slovenian: Žig in podpis uradnega veterinarja 1
Romanian: Ștampila și semnătura medicului veterinar oficial
Estonian: Riikliku veterinaararsti tempel ja allkiri1
English: Number of equidae
Slovak: Počet zvierat čeľade koňovitých
Hungarian: A lófélék száma
Romanian: Numărul de ecvidee
Estonian: Hobuslaste arv
Lithuanian: Arklinių šeimos gyvūnų skaičius
English: Origin and destination of animal/s:
French: Origine et destination de l'équidé/des équidés
Portuguese: Origem e destino do equídeo/dos equídeos
Finnish: Eläimen/eläinten alkuperä ja määräpaikka:
Czech: Původ a místo určení koňovitého zvířete/koňovitých:
Slovak: Pôvod a miesto určenia zvieraťa/zvierat:
Polish: Pochodzenie i przeznaczenie zwierzęcia/zwierząt:
Hungarian: Az állat/állatok származási és rendeltetési helye:
Slovenian: Izvor in namembni kraj živali:
Romanian: Originea și destinația ecvideului/ecvideelor
Estonian: Looma(de) päritolu ja sihtkoht:
Latvian: Dzīvnieka/u izcelsme un galamērķis:
Lithuanian: Gyvūno (-ų) kilmė ir paskirtis:
English: from:
Estonian: kust:
English: (Name in capital letters and capacity of signing veterinarian) (c)
Czech: (jméno velkými písmeny a funkce podpisujícího úředního veterinárního lékaře)
Slovak: (Meno veľkým písmom a funkcia podpisujúceho veterinárneho lekára)c
Polish: (Nazwisko dużymi literami oraz stanowisko podpisującego lekarza weterynarii) c
Slovenian: (Ime s tiskanimi črkami in službeni položaj uradnega veterinarja) c
Estonian: (Allakirjutanud veterinaararsti nimi suurte tähtedega ja ametinimetus)c
Latvian: (Vārds un uzvārds ar lielajiem burtiem un veterinārārsta, kurš parakstījies, ieņemamais amats)
English: (Place) ,
Slovak: (Miesto).
Polish: (Miejsce)
Hungarian: (Kelt) ,
English: (date)
Czech: dne
Slovak: (dátum)..
Polish: (data)
Hungarian: (dátum)
English: (Name in capital letters and capacity of signing veterinarian)
Hungarian: (Az aláíró állatorvos neve nyomtatott nagybetűvel és beosztása)”
English: in Greece
Hungarian: Görögországban:
English: it is not vaccinated against African horse sickness, or it was vaccinated against African horse sickness on… ;
Hungarian: nincs oltva afrikai lópestis ellen, vagy… -én/án oltották afrikai lópestis ellen
English: Stamp and signature of the official veterinarian
Polish: Pieczęć i podpis urzędowego lekarza weterynarii
Hungarian: A hatósági állatorvos pecsétje és aláírása
English: Method of identification and identification
Czech: Identifikační metoda a identifikace
Hungarian: Az azonosítás módja és az azonosítás
Estonian: Identifitseerimismeetod ja identifikatsioon
English: Health information
Polish: Poświadczenie zdrowotnościa
Hungarian: Egészségügyi információk
Romanian: Informații privind sănătatea
English: it/they come/s from the territory or part of the territory of a Member State which was the subject of restrictions for reasons of African horse sickness and has/have undergone, with satisfactory results, the tests provided for in Article 5 (3) of Directive 90/426/EEC in the quarantine station of between ... and ... ;
Hungarian: a tagállamok olyan területéről, vagy a terület olyan részéről származik/származnak, amelyre az afrikai lópestis miatt korlátozó intézkedések vonatkoztak és amely/ek a karanténállomáson ... és ... között kielégítő eredményekkel átesett/átestek a 90/426/EGK irányelv 5. cikkének (3) bekezdésében előírt vizsgálatokon
English: it/they was/were vaccinated against African horse sickness on ...;
Hungarian: vagy... -én/án oltották őket afrikai lópestis ellen
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION:
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę, priėmė šį sprendimą:
English: it comes from the territory or part of the territory of a Member State which was subject to prohibition for animal health reasons and has undergone, with satisfactory results, the tests provided for in Article 5 (3) of Directive 90/426/EEC in the quarantine station of… between… and…;
Finnish: se on peräisin jäsenvaltion alueelta tai alueen osasta, johon sovelletaan rajoituksia afrikkalaisen hevosruton vuoksi, ja sille on hyväksyttävin tuloksin suoritettu direktiivin 90/426/ETY 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut testit…:n karanteeniasemalla… ja… välisenä aikana,
Lithuanian: jis yra iš valstybės narės arba trečiosios šalies teritorijos ar jos teritorijos dalies, kuriai dėl priežasčių, susijusių su gyvūnų sveikata, buvo taikomas draudimas, tačiau karantino stotyje ... nuo ... iki ..., atlikus Direktyvos 90/426/EEB 5 straipsnio 3 dalyje numatytus tyrimus, ligų nebuvo aptikta(c);
English: it is not vaccinated against African horse sickness, or it was vaccinated against African horse sickness on;
Lithuanian: jis nėra skiepytas nuo afrikinės arklių ligos arba jis yra paskiepytas nuo afrikinės arklių ligos …(data)(c) (d);
English: during six months in the case of equidae suspected of having contracted dourine, beginning on the date of the last actual or possible contact with a sick animal
Lithuanian: šešis mėnesius arklinių šeimos gyvūnams, įtariamiems užsikrėtus kergimo liga, skaičiuojant nuo paskutinio buvusio ar galimo kontakto su sergančiu gyvūnu dienos,
English: Breed Age Sex Method of identification and identification (2)
Lithuanian: Veislė Amžius Lytis Identifikavimo metodas ir identifikavimas(2)
English: from: (Place of export)
Lithuanian: (Vieta, iš kurios eksportuojama)
English: in Belgium 'Inspecteur vétérinaire' or 'Inspecteur Dierenarts';
French: en Belgique "Inspecteur vétérinaire" ou "Inspecteur Dierenarts";
Portuguese: na Bélgica, "Inspecteur vétérinaire" ou "Inspecteur Dierenarts";
Finnish: Belgiassa "Inspecteur vétérinaire" tai "Inspecteur Dierenarts",
Czech: v Belgii "Inspecteur vétérinaire" nebo "Inspecteur Dierenarts";
Slovak: v Belgicku "Inspecteur vétérinaire" alebo "Inspecteur Dierenarts";
Polish: w Belgii "Inspecteur véténaire" albo "Inspecteur Dierenarts';
Hungarian: Belgiumban: „Inspecteur vétérinaire” vagy „Inspecteur Dierenarts”
Slovenian: v Belgiji Inspecteur vétérinaire ali Inspecteur Dierenarts;
Romanian: în Belgia „Inspecteur vétérinaire” sau „Inspecteur Dierenarts”;
Estonian: Belgias “Inspecteur vétérinaire” või “Inspecteur Dierenarts”;
Latvian: Beļģijā "Inspecteur vétérinaire" vai "Inspecteur Dierenarts";
English: in France 'Vétérinaire officiel';
French: en France "Vétérinaire officiel";
Portuguese: em França "Vétérinaire officiel";
Finnish: Ranskassa "Vétérinaire officiel",
Czech: ve Francii "Vétérinaire officiel";
Slovak: vo Francúzsku "Vétérinaire officiel";
Polish: we Francji "Vétérinaire officiel";
Hungarian: Franciaországban: „Vétérinaire officiel”
Slovenian: v Franciji Vétérinaire officiel;
Romanian: în Franța „Vétérinaire officiel”;
Estonian: Prantsusmaal “Vétérinaire officiel”;
Latvian: Francijā "Vétérinaire officiel";
English: in Italy 'Veterinario ufficiale';
French: en Italie "Veterinario ufficiale";
Portuguese: em Itália, "Veterinario ufficiale";
Finnish: Italiassa "Veterinario ufficiale",
Czech: v Itálii "Veterinario ufficiale";
Slovak: v Taliansku "Veterinario ufficiale";
Polish: we Włoszech "Veterinario ufficiale";
Hungarian: Olaszországban: „Veterinario ufficiale”
Slovenian: v Italiji Veterinario ufficiale;
Romanian: în Italia „Veterinario ufficiale”;
Estonian: Itaalias “Veterinario ufficiale”;
Latvian: Itālijā "Veterinario ufficiale";
English: in Luxembourg 'Inspecteur vétérinaire';
French: au Luxembourg "Inspecteur vétérinaire";
Portuguese: no Luxemburgo, "Inspecteur vétérinaire";
Finnish: Luxemburgissa "Inspecteur vétérinaire",
Czech: v Lucembursku "Inspecteur vétérinaire";
Slovak: v Luxembursku "Inspecteur vétérinaire";
Polish: w Luksemburgu "Inspecteur vétérinaire";
Hungarian: Luxemburgban: „Inspecteur vétérinaire”
Slovenian: v Luksemburgu Inspecteur vétérinaire;
Romanian: în Luxemburg „Inspecteur vétérinaire”;
Estonian: Luksemburgis “Inspecteur vétérinaire”;
Latvian: Luksemburgā "Inspecteur vétérinaire";
English: in the Netherlands 'Officieel Dierenarts';
French: aux Pays-Bas "Officieel Dierenarts";
Portuguese: nos Países Baixos, "Officieel Dierenarts";
Finnish: Alankomaissa "Officieel Dierenarts",
Czech: v Nizozemsku "Officieel Dierenarts";
Slovak: v Holandsku "Officieel Dierenarts";
Polish: w Niderlandach "Officieel Dierenarts";
Hungarian: Hollandiában: „Officieel Dierenarts”
Slovenian: na Nizozemskem Officieel Dierenarts;
Romanian: în Țările de Jos, „Officieel Dierenarts”;
Estonian: Madalamaades “Officieel Dierenarts”;
Latvian: Nīderlandē "Officieel Dierenarts";
English: in Denmark 'Embeds Dyrlaege';
French: au Danemark "Embedsdyrlaege";
Portuguese: na Dinamarca, "Embedsdyrlaege";
Finnish: Tanskassa "Embedsdyrlæge",
Czech: v Dánsku "Embeds Dyrlge";
Slovak: v Dánsku "Embeds Dyrlge";
Polish: w Danii "Embeds Dyrlge";
Hungarian: Dániában: „Embeds Dyrlæge”
Slovenian: na Danskem Embeds Dyrlaege;
Romanian: în Danemarca „Embeds Dyrlæge”;
Estonian: Taanis “Embeds Dyrlæge”;
Latvian: Dānijā "Embeds Dyrlæge";
English: in Ireland 'Veterinary Inspector';
French: en Irlande "Veterinary Inspector";
Portuguese: na Irlanda, "Veterinary Inspector";
Finnish: Irlannissa "Veterinary Inspector",
Czech: v Irsku "Veterinary Inspector";
Slovak: v Írsku "Veterinary Inspector";
Polish: w Irlandii "Veterinary Inspector";
Hungarian: Í rországban: „Veterinary Inspector”
Slovenian: na Irskem Veterinary Inspector;
Romanian: în Irlanda „Veterinary Inspector”;
Estonian: Iirimaal “Veterinary Inspector”;
Latvian: Īrijā "Veterinary Inspector";
English: in the United Kingdom 'Veterinary Inspector';
French: au Royaume-Uni "Veterinary Inspector";
Portuguese: no Reino Unido, "Veterinary Inspector";
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa "Veterinary Inspector",
Czech: ve Spojeném království "Veterinary Inspector";
Slovak: v Spojenom kráľovstve "Veterinary Inspector";
Polish: w Zjednoczonym Królestwie "Veterinary Inspector";
Hungarian: az Egyesült Királyságban: „Veterinary Inspector”
Slovenian: v Združenem kraljestvu Veterinary Inspector;
Romanian: în Regatul Unit „Veterinary Inspector”;
Estonian: Ühendkuningriigis “Veterinary Inspector”;
Latvian: Apvienotajā Karalistē "Veterinary Inspector";
English: in Spain 'Inspector Veterinario';
French: en Espagne "Inspector Veterinário";
Portuguese: em Espanha "Inspector Veterinario";
Finnish: Espanjassa "Inspector Veterinário"
Czech: ve Španělsku "Inspector Veterinario"
Slovak: v Španielsku "Inspector Veterinario";
Polish: w Hiszpanii "Inspector Veterinario";
Hungarian: Spanyolországban: „Inspector Veterinario”;
Slovenian: v Španiji Inspector Veterinario;
Romanian: în Spania „Inspector Veterinário”,
Estonian: Hispaanias “Inspector Veterinario”;
Latvian: Spānijā "Inspector Veterinario";
English: and in Portugal 'Inspector Veterinário'.'
French: au Portugal "Inspector Veterinário". »
Portuguese: em Portugal, "Inspector veterinário". »
Finnish: ja Portugalissa "Inspector Veterinário".
Czech: a v Portugalsku "Inspector Veterinário"."
Slovak: a v Portugalsku "Inspector Veterinário".
Polish: i w Portugalii "Inspector Veterinário".
Hungarian: Portugáliában: „Inspector Veterinário”.
Slovenian: in na Potrugalskem Inspector Veterinário."
Romanian: iar în Portugalia „Inspector Veterinário”.
Estonian: Portugalis “Inspector Veterinario”.”
Latvian: un Portugālē "Inspector Veterinário".
English: COMMISSION DECISION of 13 February 1992 amending Annexes B and C to Council Directive 90/426/EEC
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 13. února 1992, kterým se mění přílohy B a C směrnice Rady 90/426/EHS
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 13. februára 1992, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy B a C k smernici Rady 90/426/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 13 lutego 1992 r. zmieniająca załączniki B i C do dyrektywy Rady 90/426/EWG
Slovenian: Odločba Komisije z dne 13. februarja 1992 o spremembi prilog B in C k Direktivi Sveta 90/426/EGS
Romanian: Decizia Comisiei din 13 februarie 1992 de modificare a anexelor B și C la Directiva 90/426/CEE a Consiliului
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1992. gada 13. februāris), ar ko groza Direktīvas 90/426/EEK B un C pielikumu
Maltese: Id-Deċiżjoni Tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Frar 1992 li temenda l-Annessi B u Ċ tad-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE
English: (92/130/EEC)
Czech: (92/130/EHS)
Slovak: (92/130/EHS)
Polish: (92/130/EWG)
Slovenian: (92/130/EGS)
Romanian: (92/130/CEE)
Latvian: (92/130/EEK)
Maltese: (92/130/KEE)
English: it does not come from the territory or part of the territory of a Member State/third country which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness (c), or it comes from the territory or part of the territory of a Member State which was subject to prohibition for animal health reasons and has undergone, with satisfactory results, the tests provided for in Article 5 (3) of Directive 90/426/EEC in the quarantine station of… between… and… (c);
Polish: nie pochodzi z terytorium lub części terytorium Państwa Członkowskiego/państwa trzeciego, które były przedmiotem restrykcji z powodu afrykańskiego pomoru konic, lub pochodzi z terytorium bądź części terytorium Państwa Członkowskiego, które były przedmiotem zakazu z powodów związanych ze zdrowiem zwierząt i przeszło testy przewidziane w art. 5 ust. 3 dyrektywy (EWG) nr 90/426 w stacji kwarantanny… od… do…c, z zadowalającymi wynikami;
English: it has been examined today and shows no clinical sign of disease;
French: il a été examiné à ce jour et ne présente aucun signe clinique de maladie;
Portuguese: Foi examinado nesta data e não apresenta qualquer sinal clínico de doença;
Finnish: se on tutkittu tänään eikä siinä näy taudin kliinisiä merkkejä,
Czech: byl dnes vyšetřen a nevykazuje žádné klinické příznaky choroby;
Slovak: bol vyšetrený dnes a nevykazuje žiadne príznaky choroby;
Polish: zostało przebadane w dniu dzisiejszym i nie wykazuje klinicznych objawów choroby;
Hungarian: a mai napon végzett vizsgálat során betegségre utaló tüneteket nem mutatott
Slovenian: danes je bil pregledan in ne kaže nobenega kliničnega znaka bolezni;
Romanian: a fost examinat astăzi și nu prezintă semne clinice de boală;
Estonian: looma on täna kontrollitud ja tal puuduvad kliinilised haigustunnused;
Latvian: to šodien pārbaudīja, un tam nekonstatēja nekādas klīniskas slimības pazīmes;
Lithuanian: jis buvo apžiūrėtas šiandien, ir nepastebėta jokių klinikinių ligos požymių;
English: it is not intended for slaughter under a national programme of contagious or infectious disease eradication;
French: il n'est pas à éliminer dans le cadre d'un programme d'éradication d'une maladie contagieuse appliqué dans l'État membre;
Portuguese: Não é destinado ao abate no âmbito de um programa de erradicação de uma doença contagiosa aplicado no Estado-membro;
Finnish: sitä ei ole tarkoitettu teurastettavaksi tartuntataudin kansallisen hävittämissuunnitelman mukaisesti,
Czech: není určen k utracení na základě národního programu eradikace nakažlivých nebo infekčních chorob;
Slovak: nie je určený na zabitie v súlade s národným programom eradikácie nákazlivých alebo infekčných chorôb;
Polish: nie jest przeznaczone do uboju w ramach krajowego programu eliminowania chorób zakaźnych lub zaraźliwych;
Hungarian: nem jelölték ki kényszervágásra ragályos vagy fertőző betegség megszüntetésére irányuló nemzeti program keretében
Slovenian: ni namenjen za zakol v skladu z nacionalnim programom za izkoreninjenje kužnih ali nalezljivih bolezni;
Romanian: nu este destinat sacrificării în cadrul unui program național de eradicare a unei boli contagioase aplicat într-un stat membru;
Estonian: loom ei ole ette nähtud tapmiseks riikliku nakkushaiguste likvideerimise programmi raames;
Latvian: tas nav paredzēts nokaušanai saskaņā ar lipīgo vai infekcijas slimību apkarošanas valsts programmu;
Lithuanian: jo nenumatyta skersti pagal nacionalinę užkrečiamųjų ar infekcinių ligų likvidavimo programą;