FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quantitatively transfer the precipitate, by rinsing with distilled water, into a tared platinum capsule and place over a water bath at 100 °C until fully evaporated.
Czech: Sraženinu převeďte kvantitativně propláchnutím destilovanou vodou do tárované platinové kapsle a umístěte nad vodní lázeň při 100 °C, dokud se zcela nevysuší.
Slovak: Zrazenina sa kvantitatívne prenesie spláchnutím destilovanou vodou do odváženého platinového téglika a umiestni sa na vodný kúpeľ pri 100 °C, kým sa voda úplne neodparí.
Polish: Przenieść ilościowo osad, popłukując wodą destylowaną, do zważonej kapsułki platynowej i umieścić nad łaźnią wodną o temperaturze 100 C aż do całkowitego odparowania.
Hungarian: Mossuk át az egész csapadék mennyiséget desztillált vízzel öblítve egy lemért platinacsészébe és 100 °C hőmérsékletű vízfürdőben pároljuk szárazra.
Slovenian: Z izpiranjem z destilirano vodo oborino kvantitativno prenesemo v tarirano platinsko kapsulo in jo postavimo nad vodno kopel pri 100 oC, dokler popolnoma ne izpari.
Bulgarian: Утайката се прехвърля количествено чрез измиване с дестилирана вода в плътно затворен тариран платинен тегел, след което се поставя на водна баня при температура 100 °С до пълно изпаряване.
Latvian: Kvantitatīvi pārnest nogulsnes, skalojot ar destilētu ūdeni, tarētā platīna kapsulā un turēt virs ūdens vannas pie 100 °C, līdz ūdens pilnīgi iztvaikojis.
Lithuanian: Su distiliuotu vandeniu visas nuosėdas kiekybiškai nuplaukite į pasvertą platinos tiglį ir ant verdančio vandens vonios išgarinkite, kad liktų sausos nuosėdos.
English: The dried precipitate is calcined several times briefly over a flame until a white residue is obtained.
Czech: Vysušená sraženina se několikrát krátce žíhá nad plamenem, dokud se nezíská bílý zbytek.
Slovak: Vysušená zrazenina sa niekoľkokrát nakrátko vyžíha v plameni, kým sa nezíska biely zvyšok.
Polish: Wysuszony osad prażyć kilkakrotnie w płomieniu do uzyskania białej pozostałości.
Hungarian: A száraz csapadékot többször röviden nyilt láng fölött izzítjuk addig, amíg fehér maradékot nem kapunk.
Slovenian: Posušeno oborino večkrat za kratek čas kalciniramo nad plamenom, dokler se ne pokaže bel ostanek.
Bulgarian: Сухата утайка се накалява няколко пъти за кратко време на пламък до образуването на бях остатък.
Latvian: Sausās nogulsnes vairākas reizes īslaicīgi dedzināt virs liesmas, kamēr iegūst baltu atlikumu.
Lithuanian: Išdžiovintos nuosėdos keletą kartų trumpai iškaitinamos, kol pasidaro baltos.
English: Leave to cool in a desiccator and weigh.
Czech: Nechte zchladnout v exsikátoru a zvažte.
Slovak: Nechá sa vychladnúť v exsikátore a odváži sa.
Polish: Ochłodzić w eksykatorze i zważyć.
Hungarian: Exszikkátorba tesszük és kihűlés után mérjük.
Slovenian: Pustimo, da se ohladi v eksikatorju, in stehtamo.
Bulgarian: Охлажда се в ексикатор и се претегля.
Latvian: Atstāt atdzist eksikatorā un nosvērt.
Lithuanian: Atvėsinkite jas eksikatoriuje ir pasverkite.
English: Let m= the mass in milligrams of barium sulphate obtained.
Czech: Nechť m = hmotnost získaného síranu barnatého v miligramech.
Slovak: Nech m = hmotnosť získaného síranu bárnatého v miligramoch.
Polish: m = masa otrzymanego siarczanu baru w miligramach.
Hungarian: Legyen m = az így kapott bárium-szulfát tömege milligrammban.
Slovenian: m = masa dobljenega barijevega sulfata v miligramih.
Bulgarian: Отчита се m — масата на бариевия сулфат в милиграми.
Latvian: Apzīmē ar m= iegūtā bārija sulfāta masa miligramos.
Lithuanian: Sakykim, kad m yra gauto bario sulfato masė miligramais.
English: Special procedure: sulphited must and wine with a high sulphur dioxide content.
Czech: Speciální postup: Sířený mošt a víno s vysokým obsahem oxidu siřičitého.
Polish: Specjalna procedura: moszcz sulfitowany i wina o wysokiej zawartości ditlenku siarki.
Hungarian: Különleges eljárás: magas kéndioxid tartalmú must és bor esetében.
Latvian: Īpaša procedūra: sulfitēta misa un vīns ar lielu sēra dioksīda saturu.
English: Beforehand, eliminate the sulphur dioxide.
Czech: Předem odstraňte oxid siřičitý.
Slovak: Najprv sa odstráni oxid siričitý.
Polish: Wcześniej usunąć ditlenek siarki.
Hungarian: Először távolítsuk el a kéndioxidot.
Slovenian: Najprej odstranimo žveplov dioksid.
Bulgarian: Серният диоксид се отстранява предварително.
Latvian: Vispirms izdalīt sēra dioksīdu.
Lithuanian: Pirmiausia pašalinkite sieros dioksidą.
English: Measure 25 ml of water and 1 ml of pure hydrochloric acid (r 20 = 1,15 to 1,18 g/ml) into a 500 ml conical flask equipped with a dropping funnel and an outlet tube.
Czech: Do Erlenmeyerovy baňky vybavené přikapávací nálevkou a odvzdušňovací trubicí odměřte 25 ml vody a 1 ml čisté kyseliny chlorovodíkové (r20 = 1,15 až 1,18 g/ml).
Slovak: Do 500 ml kónickej banky vybavenej prikvapkávacím lievikom a odvodnou hadičkou sa odmeria 25 ml vody a 1 ml čistej kyseliny chlorovodíkovej (ρ20 = 1,15 až 1,18 g/ml).
Polish: Do kolby stożkowej na 500 ml wyposażonej we wkraplacz i rurkę odprowadzającą odmierzyć 25 ml wody i 1 ml czystego kwasu solnego (20 = 1,15 do 1,18 g/ml).
Hungarian: Mérjünk 25 ml vizet és 1 ml tiszta sósavat (20 = 1,15-1,18 g/ml) 50 ml-es Erlenmeyer lombikba, amely csepegtető tölcsérrel és kivezető csővel van ellátva.
Slovenian: 25 ml vode in 1 ml čiste klorovodikove kisline (ρ20 = 1,15 do 1,18 g/ml) nalijemo v 500 ml erlenmajerico, ki ima kapalni lijak in odvodno cevko.
Bulgarian: В ерленмайрова колба с вместимост 500 ml, снабдена с делителна фуния и епруветка за отвеждане на течността, се отмерват 25 ml вода и 1 ml чиста солна киселина (ρ20 = 1,15—1,18 g) ml).
Latvian: Nomērīt 25 ml ūdens un 1 ml tīras sālsskābes (ρ20 = 1,15 līdz 1,18 g/ml) 500 ml koniskajā kolbā, kas aprīkota ar pilināmo piltuvi un izvadcaurulīti.
Lithuanian: Į 500 ml kūginę kolbą, kurioje yra lašinamasis piltuvas ir išleidimo atšaka, įpilkite 25 ml vandens ir 1 ml grynos druskos rūgšties (ρ 20 = 1,15 to 1,18 g/ml)
English: Boil the solution to remove the air and introduce 100 ml of wine through the dropping funnel.
Czech: Vařením roztoku odstraňte vzduch a přikapávací nálevkou zaveďte 100 ml vína.
Slovak: Roztok sa prevarí na odstránenie vzduchu a cez prikvapkávací lievik sa pridá 100 ml vína.
Polish: Zagotować roztwór w celu usunięcia powietrza i przez wkraplacz wprowadzić 100 ml wina.
Hungarian: Forraljuk az oldatot, hogy a levegő eltávozzon, és juttassunk bele 100 ml bort a csepegtető tölcséren keresztül.
Slovenian: Raztopino prevremo, s čimer odstranimo zrak, in dolijemo 100 ml vina skozi kapalni lijak.
Latvian: Uzvārīt šķīdumu, lai izvadītu gaisu, un caur pilināmo piltuvi ievadīt 100 ml vīna.
Lithuanian: Tirpalą užvirinkite, kad iš jo išeitų oras, ir iš lašinamojo piltuvo įpilkite 100 ml vyno.
English: Continue boiling until the volume of liquid in the flask has been reduced to about 75 ml and quantitatively transfer it, after cooling, to a 100 ml volumetric flask.
Czech: Pokračujte ve vaření, dokud objem kapaliny v baňce není snížen asi na 75 ml a po ochlazení ho převeďte kvantitativně do odměrné baňky o objemu 100 ml.
Slovak: Pokračuje sa v zahrievaní do varu, kým objem kvapaliny v banke neklesne asi na 75 ml a kvantitatívne sa po ochladení prenesie do 100 ml odmernej banky.
Polish: Gotować próbkę do momentu, gdy objętość cieczy w kolbie zmniejszy się do około 75 ml i po schłodzeniu przenieść ilościowo do kolby miarowej na 100 ml.
Hungarian: Folytassuk a forralást, amíg a lombikban lévő folyadék térfogata kb. 75 ml-re csökken, és a teljes mennyiséget hűtés után vigyük át 100 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Nadaljujemo vrenje, dokler se prostornina tekočine v erlenmajerici ne zmanjša na okoli 75 ml, in jo nato po ohlajanju kvantitativno prenesemo v 100 ml merilno bučko.
Latvian: Turpināt vārīt, līdz šķidruma tilpums kolbā ir samazinājies līdz apmēram 75 ml un pēc atdzesēšanas kvantitatīvi to pārnest 100 ml mērkolbā.
Lithuanian: Toliau virinkite, kol skysčio kiekis kolboje sumažės iki maždaug 75 ml, ir atvėsinę visą skystį supilkite į 100 ml matavimo kolbą.
English: Make up to mark with water.
Czech: Doplňte vodou ke značce.
Slovak: Doplní sa vodou po značku.
Polish: Uzupełnić wodą do kreski.
Hungarian: Töltsük fel vízzel jelig.
Slovenian: Dopolnimo z vodo do oznake.
Bulgarian: Долива се до марката с вода.
Latvian: Uzpildīt līdz zīmei ar ūdeni.
Lithuanian: Įpilkite iki žymės vandens.
English: Determine the sulphates in a 40 ml sample as indicated in 2.2.1.
Czech: Stanovte sírany ve 40 ml vzorku podle 2.2.1.
Slovak: V 40 ml vzorky sa stanovia sírany, ako je uvedené v 2.2.1.
Polish: Oznaczyć zawartość siarczanów w próbce o objętości 40 ml jak w 2.2.1.
Hungarian: Határozzuk meg a szulfát tartalmat a mintaoldat 40 ml-éből a 2.2.1 szakaszban leírtak szerint.
Slovenian: Določimo sulfate v 40 ml vzorcu, kakor je navedeno v 2.2.1.
Bulgarian: Съдържанието на сулфати в проба от 40 ml се определя съгласно методиката в точка 2.2.1.
Latvian: Noteikt sulfātus 40 ml parauga, kā norādīts 2.2.1.
Lithuanian: Nustatykite sulfatus 40 ml bandinyje pagal 2.2.1 skirsnyje aprašytą metodiką.
English: Calculations:
Czech: Výpočty:
Slovak: Výpočty:
Polish: Obliczenia:
Hungarian: Számítás:
Slovenian: Izračuni:
Bulgarian: Изчисление
Latvian: Aprēķini:
Lithuanian: Skaičiavimai:
English: The sulphate content, expressed in milligrams per litre of potassium sulphate, K2SO4 is:18,67 × m
Czech: Obsah síranů vyjádřený v miligramech síranu draselného K2SO4 na litr je: 18,67 × m
Slovak: Obsah síranov, vyjadrený v miligramoch síranu draselného, K2SO4, na liter je: 18,67 m
Polish: Zawartość siarczanów w przeliczeniu na miligramy siarczanu potasu, K2SO4, na litr wynosi: 18,67 x m
Latvian: Sulfātu saturs, kas izteikts kālija sulfāta K2SO4 miligramos litrā, ir: 18,67 x m
English: The sulphate content in musts or wine is expressed in milligrams per litre of potassium sulphate, with no decimal point.
Czech: Obsah síranů v moštu nebo ve víně se vyjadřuje v miligramech síranu draselného na litr, bez desetinných míst.
Polish: Zawartość siarczanów w moszczach lub winie wyrażana jest w miligramach na litr siarczanu potasu, bez miejsca dziesiętnego.
Hungarian: A mustban vagy borban lévő szulfáttartalmat egész számra kerekítve mg/l kálium-szulfátban, K2SO4 adjuk meg.
Slovenian: Vsebnost sulfatov v moštu ali vinu je izražena v miligramih na liter kalijevega sulfata, brez decimalne vejice.
Bulgarian: Съдържанието на сулфати в мъст или вино се изразява в милиграми на литър калиев сулфат с точност до цяло число.
Latvian: Sulfātu saturu misās izsaka kālija sulfāta miligramos litrā bez cipariem aiz komata.
Lithuanian: Sulfato kiekis misose ar vyne yra išreiškiamas sveiku skaičiumi miligramų kalio sulfato litre.
English: QUICK TEST METHOD
Czech: RYCHLÁ ZKUŠEBNÍ METODA
Slovak: ORIENTAČNÁ METÓDA
Polish: SZYBKA METODA BADANIA
Hungarian: GYORS VIZSGÁLATI MÓDSZER
Slovenian: METODA HITREGA TESTA
Latvian: ĀTRĀ TESTA METODE
Lithuanian: GREITAS NUSTATYMO METODAS
English: Sulphuric acid (r20 = 1,84 g/ml), 1/10 (m/v) solution.
Czech: Kyselina sírová (r20 = 1,84 g/ml), roztok 1/10 (hmotnost/objem).
Slovak: Kyselina sírová (ρ20 = 1,84 g/ml), 10 % (hmotn.) roztok.
Polish: Kwas siarkowy (20 = 1,84 g/ml), rozcieńczony 1:10 (m/v).
Hungarian: 10% (m/V) kénsav (20 = 1,84 g/ml) oldat.
Slovenian: Žveplova kislina (ρ20 = 1,84 g/ml), 1/10 (m/v) raztopina.
Bulgarian: Разтвор на сярна киселина (ρ20 = 1,84 g) ml), 1/10 (m/v).
Latvian: Sērskābes (ρ20 = 1,84 g/ml), 1/10 (masa/tilp.) šķīdums.
Lithuanian: Sieros rūgštis (ρ20 = 1,84 g/ml), 1/10 (m/V) tirpalo.
English: The liquid in each tube is decanted, filtered and divided into two parts.
Czech: Kapalina v každé zkumavce se slije, přefiltruje a rozdělí do dvou částí.
Slovak: Kvapalina sa zdekantuje z každej skúmavky, prefiltruje a rozdelí na dve časti.
Polish: Zlać ciecz znad osadu we wszystkich probówkach, przefiltrować i podzielić na dwie części.
Hungarian: A folyadék tisztáját mindhárom kémcsőből szűrjük le, és osszuk két részre.
Slovenian: Tekočino iz vsake epruvete dekantiramo, prefiltriramo in razdelimo na dva dela.
Bulgarian: Течността във всяка епруветка се декантира, филтрира и разделя на две части.
Latvian: Šķidrumu katrā mēģenē dekantēt, izfiltrēt un sadalīt divās daļās.
Lithuanian: Kiekviename mėgintuvėlyje esantis skystis dekantuojamas, filtruojamas ir padalijamas į dvi dalis.
English: To one part, add several drops of the dilute sulphuric acid solution, to the other some drops of the barium chloride solution.
Czech: K jedné části přidejte několik kapek zředěného roztoku kyseliny sírové, do druhé několik kapek roztoku chloridu barnatého.
Slovak: Do jednej časti sa pridá niekoľko kvapiek zriedeného roztoku kyseliny sírovej, do druhej niekoľko kvapiek roztoku chloridu bárnatého.
Polish: Do jednej części dodać kilka kropli rozcieńczonego roztworu kwasu siarkowego, do drugiej kilka kropli roztworu chlorku baru.
Hungarian: Az egyik részhez adjunk néhány csepp hígított kénsavoldatot, a másikhoz néhány csepp bárium-klorid oldatot.
Slovenian: Enemu delu dodamo več kapljic razredčene raztopine žveplove kisline, drugemu pa nekaj kapljic raztopine barijevega klorida.
Bulgarian: Към едната част се добавят няколко капки разредена сярна киселина, а към другата — няколко капки от разтвора на бариев хлорид.
Latvian: Vienai daļai pievienot dažas piles atšķaidīta sērskābes šķīduma, otrai - dažas piles bārija hlorīda šķīduma.
Lithuanian: Į vieną dalį įlašinkite keletą lašų praskiestos sieros rūgšties, į kitą dalį – keletą lašų bario chlorido tirpalo.
English: Examine each tube and note whether the liquid is clear or cloudy.
Czech: Každou zkumavku prohlédněte a povšimněte si, zda je kapalina čirá nebo zakalená.
Slovak: Každá skúmavka sa vyšetrí a poznamená sa, či kvapalina v nej je číra alebo zakalená.
Polish: Zaobserwować, czy ciecz w probówkach jest przejrzysta czy mętna.
Hungarian: Vizsgáljuk meg mindegyik kémcsövet, és állapítsuk meg, hogy a folyadék tiszta-e vagy zavaros.
Slovenian: Vsako epruveto pregledamo in zabeležimo, ali je tekočina bistra ali motna.
Bulgarian: Всяка от епруветките се изследва с цел да се определи дали течността в тях е бистра или мътна.
Latvian: Pārbaudīt katru mēģeni un atzīmēt, vai šķidrums ir dzidrs vai duļķains.
Lithuanian: Apžiūrėkite kiekvieną mėgintuvėlį ir pasižymėkite, ar skystis skaidrus, ar drumstas.
English: Interpretation of these observations is given in the table below.
Czech: Interpretace těchto pozorování je uvedena v následující tabulce.
Slovak: Tieto pozorovania sa vyhodnotia podľa nižšie uvedenej tabuľky.
Polish: Interpretacja obserwacji podana jest w tabeli poniżej
Hungarian: E megfigyelések értelmezését az alábbi táblázat mutatja.
Slovenian: Razlaga teh opažanj je dana v tabeli spodaj.
Bulgarian: Интерпретация на резултатите е дадена в следната таблица:
Latvian: Tādu novērojumu interpretācija ir dota turpmāk dotajā tabulā.
Lithuanian: Šių stebėjimų aiškinimas yra pateiktas žemiau esančioje lentelėje.
English: The total acidity of the wine is the sum of its titratable acidities when it is titrated to pH 7 against a standard alkaline solution.
Czech: Celkový obsah kyselin vína je součet titrovatelných kyselin, titrovaných do pH 7 odměrným alkalickým roztokem.
Slovak: Celkový obsah kyselín vo víne je suma všetkých titrovateľných kyselín pri titrácii do pH 7 štandardizovaným alkalickým roztokom.
Polish: Kwasowość ogólna wina jest sumą jego kwasowości miareczkowych, oznaczanych do pH 7 w odniesieniu do wzorcowego roztworu alkalicznego.
Hungarian: Összes sav a titrálható savak összessége. A titrálást lúgos mérőoldattal pH = 7 értékig végezzük.
Slovenian: Skupne kisline vina so vsota titracijskih kislin, dobljenih s titracijo do pH 7 s standardno raztopino baze.
Bulgarian: Общата киселинност на виното е равна на сумата от титруеми киселини, определени до pH 7 чрез титруване със стандартен алкален разтвор.
Latvian: Vīna kopējais skābums ir tā titrējamo skābumu summa, titrējot līdz pH 7 ar sārma standartšķīdumu.
Lithuanian: Suminis vyno rūgštingumas yra jo titruojamų rūgštingumų suma, kai jis titruojamas iki pH 7, naudojant etaloninį šarminį tirpalą.
English: Carbon dioxide is not included in the total acidity.
Czech: V celkovém obsahu kyselin není zahrnut oxid uhličitý.
Slovak: Oxid uhličitý nie je zahrnutý do celkového obsahu kyselín.
Polish: Ditlenek węgla nie wchodzi w skład kwasowości ogólnej.
Hungarian: Az összes savtartalom a szén-dioxidot nem tartalmazza.
Slovenian: Ogljikov dioksid k skupnim kislinam ni prištet.
Bulgarian: Общата киселинност не включва въглероден диоксид.
Latvian: Oglekļa dioksīds kopējā skābumā nav ietverts.
Lithuanian: Anglies dioksidas nėra įtraukiamas į suminį rūgštingumą.
English: Buffer solution pH 7,0:
Czech: Tlumivý roztok pH 7,0
Slovak: Tlmivý roztok pH 7,0:
Polish: Roztwór buforowy o pH 7,0:
Hungarian: Pufferoldat pH 7,0:
Slovenian: Puferska raztopina pH 7,0:
Bulgarian: Буферен разтвор pH 7,0:
Latvian: Buferšķīdums pH 7,0: - monokālija fosfāts, (KH2PO4)
Lithuanian: Buferinis tirpalas pH 7,0:
English: Alternatively, ready made buffer solutions are available commercially.
Czech: Rovněž mohou být použity tlumivé roztoky běžné v obchodní síti.
Slovak: Eventuálne sú komerčne dostupné už pripravené hotové tlmivé roztoky.
Polish: Można użyć gotowych roztworów buforowych, dostępnych w handlu.
Hungarian: Kereskedelmi forgalomban kapható pufferoldatok is alkalmazhatók.
Slovenian: —voda do … 1000 ml Lahko uporabimo že pripravljene puferske raztopine, ki so na voljo na trgu.
Bulgarian: Може да се използва и готов буферен разтвор, предлаган в търговската мрежа.
Latvian: Alternatīvi, gatavi buferšķīdumi ir pieejami tirdzniecībā.
Lithuanian: Be to, galima nusipirkti gatavą buferinį tirpalą.
English: 0,1 M sodium hydroxide (NaOH) solution.
Czech: 0,1M roztok hydroxidu sodného.
Slovak: 0,1 M roztok hydroxidu sodného (NaOH).
Polish: 0,1 M roztwór wodorotlenku sodu (NaOH).
Hungarian: 0,1 M nátrium-hidroxid (NaOH) oldat.
Slovenian: 0,1 M raztopina natrijevega hidroksida (NaOH).
Bulgarian: 0,1 M разтвор на натриев хидроксид (NaOH)
Latvian: 0,1 M nātrija hidroksīda (NaOH) šķīdums.
Lithuanian: 0,1 M natrio hidroksido (NaOH) tirpalas
English: Water vacuum pump.
Czech: Vodní vývěva.
Slovak: Vodná výveva.
Polish: Pompka wodna.
Hungarian: Vízsugárszivattyú.
Slovenian: Vodna vakuumska črpalka.
Bulgarian: Водна вакуум помпа.
Latvian: Ūdens vakuumsūknis.
Lithuanian: Vakuuminis vandens siurblys.
English: 500 ml vacuum flask.
Czech: Odsávací baňka o objemu 500 ml.
Slovak: 500 ml vákuová banka.
Polish: Kolba próżniowa o pojemności 500 ml.
Hungarian: 500 ml-es vákuum lombik.
Slovenian: 500 ml vakuumska bučka.
Bulgarian: Вакуумна колба с обем 500 ml.
Latvian: 500 ml vakuumpudele.
Lithuanian: 500 ml vakuuminė kolba.
English: Potentiometer with scale graduated in pH values, and electrodes.
Czech: Potenciometr se stupnicí v pH hodnotách a elektrody.
Slovak: Potenciometer s rozsahom deleným v hodnotách pH a elektródy.
Polish: Potencjometr skalowany w wartościach pH i elektrody.
Hungarian: pH mérő és elektródok.
Slovenian: Potenciometer s skalo v pH enotah in dve elektrodi.
Bulgarian: Потенциометър с градуирана в рН единици скала и електроди.
Latvian: Potenciometrs ar skalu, kas graduēta pēc pH lielumiem, un elektrodi.
Lithuanian: Potenciometras su pH skale ir elektrodais.
English: The glass electrode must be kept in distilled water.
Czech: Skleněná elektroda se musí uchovávat v destilované vodě.
Slovak: Sklená elektróda musí byť uschovaná v destilovanej vode.
Polish: Elektroda szklana musi być przechowywana w wodzie destylowanej.
Hungarian: Az üvegelektródot desztillált vízben kell tartani.
Slovenian: Steklena elektroda mora biti shranjena v destilirani vodi.
Bulgarian: Стъкленият електрод се съхранява в дестилирана вода.
Latvian: Stikla elektrods jātur destilētā ūdenī.
Lithuanian: Stiklinis elektrodas turi būti laikomas distiliuotame vandenyje.
English: The calomel/saturated potassium chloride electrode must be kept in a saturated potassium chloride solution.
Czech: Kalomelová elektroda s nasyceným chloridem draselným se musí uchovávat v nasyceném roztoku chloridu draselného.
Slovak: Elektróda kombinácie kalomelu s nasýteným roztokom chloridu sodného musí byť uschovaná v nasýtenom roztoku chloridu sodného.
Polish: Elektroda kalomelowa nasycona musi być przechowywana w nasyconym roztworze chlorku potasu.
Hungarian: A kalomel/telített kálium-klorid elektródot telített kálium-klorid oldatban kell tárolni.
Slovenian: Kalomelova (nasičeni kalijev klorid) elektroda mora biti shranjena v nasičeni raztopini kalijevega klorida.
Bulgarian: Каломеловият електрод се съхранява в наситен разтвор на калиев хлорид.
Latvian: Kalomela/piesātinātā kālija hlorīda elektrods jātur piesātinātā kālija hlorīda šķīdumā.
Lithuanian: Kalomelio/sotaus kalio chlorido elektrodas turi būti laikomas sočiame kalio chlorido tirpale.
English: A combined electrode is most frequently used: it should be kept in distilled water.
Czech: Nejčastěji se používá kombinovaná elektroda; je třeba ji uchovávat v destilované vodě.
Polish: Najczęściej używana jest elektroda kombinowana: powinna być przechowywana w wodzie destylowanej.
Hungarian: Leggyakrabban kombinált elektródot használnak: ezt desztillált vízben kell tárolni.
Slovenian: Najpogosteje se uporablja kombinirana elektroda, ki mora biti shranjena v destilirani vodi.
Bulgarian: По-често се използва комбиниран електрод, който се съхранява в дестилирана вода.
Latvian: Visbiežāk izmanto kombinēto elektrodu: tas jātur destilētā ūdenī.
Lithuanian: Dažniausiai naudojamas sujungtasis elektrodas – jis turi būti laikomas distiliuotame vandenyje.
English: Introduce 200 g of accurately weighed rectified concentrated must.
Czech: Zaveďte 200 g přesně odváženého rektifikovaného moštového koncentrátu,
Slovak: Napustí sa 200 g presne odváženého rektifikovaného zahusteného muštu.
Polish: Odważyć dokładnie 200 g rektyfikowanego moszczu zagęszczonego.
Hungarian: Töltsünk 200 g pontosan lemért finomított szőlőmustsűrítményt 500 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: V bučko odtehtamo točno 200 g rektificiranega zgoščenega mošta.
Bulgarian: Във вакуум колба се поставят 200 g ректифицирана концентрирана мъст.
Latvian: Ievadīt 200 g precīzi nosvērtas rektificētas koncentrētas misas 500 ml mērkolbā.
Lithuanian: Įpilkite 200 g tiksliai pasvertos rektifikuotos koncentruotos misos.
English: Make up to the mark with 500 ml water.
Czech: Doplňte vodu ke značce 500 ml.
Slovak: Doplní sa do 500 ml vodou po značku.
Polish: Uzupełnić do kreski wodą w ilości 500 ml.
Hungarian: Töltsük fel jelig vízzel
Slovenian: Dolijemo 500 ml vode do oznake.
Bulgarian: Долива се с вода до 500 ml
Latvian: Uzpildīt līdz zīmei ar 500 ml ūdens.
Lithuanian: Iki 500 ml žymės praskieskite vandeniu.
English: Potentiometric titration
Czech: Potenciometrická titrace
Slovak: Potenciometrická titrácia
Polish: Miareczkowanie potencjometryczne
Hungarian: Potenciometriás titrálás
Slovenian: Potenciometrična titracija
Bulgarian: Потенциометрично титруване
Latvian: Potenciometriskā titrēšana
Lithuanian: Potenciometrinis titravimas
English: Calibration of pH meter
Czech: Kalibrace pH-metru.
Slovak: Kalibrácia pH-metra
Polish: Kalibracja pehametru
Hungarian: A pH mérő kalibrálása
Slovenian: Umerjanje pH metra
Bulgarian: Калибриране на pH-метъра
Latvian: pH metra kalibrēšana
Lithuanian: pH-metro kalibravimas