FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Spouse of the holder carrying out farm work for holding
Italian: Coniuge (del conduttore) che lavora nell'azienda
Polish: Współmałżonek posiadacza wykonujący pracę w gospodarstwie
English: // Farm work of the holding as % of annual time worked by a full-time farm-worker
Italian: Lavori agricoli nell'azienda in % del tempo di lavoro annuale di una persona a tempo pieno
Romanian: Munci agricole pentru exploatație ca procent (%) din timpul de lucru anual al unui muncitor agricol cu normă întreagă
English: Other members of holder's family carrying out farm work for the holding: male
Italian: Altri membri della famiglia del conduttore, maschi
English: Other members of holder's family carrying out farm work for the holdings: female
Italian: (Altri membri della famiglia del conduttore, femmine
Portuguese: Outros membros da família do produtor, que trabalham na exploração, mulheres
English: Non-family labour regularly employed: male
Italian: Manodopera non familiare regolarmente occupata, maschi
Portuguese: Mão-de-obra não familiar com ocupação regular, homens
English: Non-family labour regularly employed: female
Italian: Manodopera non familiare, regolarmente occupata, femmine
Portuguese: Mão-de-obra não familiar com ocupação regular, mulheres
English: Non-family labour employed on a non-regular basis
Italian: Manodopera non familiare occupata in modo irregolare
Portuguese: Mão-de-obra não familiar, ocupada irregularmente/
Czech: Nepravidelně zaměstnaní, kteří nejsou rodinní příslušníci
Polish: Pracownicy spoza rodziny zatrudniani w sposób nieregularny:
English: Male
Italian: maschi (6)
Polish: Mężczyźni
English: Female
Italian: femmine (6)
Polish: Kobiety
English: If the holder is also the manager, does he have any other gainful activity:
Italian: Quando il conduttore è nello stesso tempo capo azienda, svolge un'altra attività lucrativa?
Portuguese: Se o produtor é ao mesmo tempo dirigente da exploração, tem uma outra actividade lucrativa?
Czech: Je-li vlastník/nájemce také vedoucí, je též zaměstnán mimo zemědělský podnik:
English: Does the holder's spouse, carrying out farm work for the holding, have any other gainful activity:
Italian: Il coniuge del conduttore, occupato nei lavori agricoli dell'azienda, svolge un'attività lucrativa?
Portuguese: O cônjuge do produtor, que se ocupa com o trabalho agrícola da exploração, tem uma outra actividade lucrativa?
Polish: Czy współmałżonek posiadacza, wykonujący pracę w gospodarstwie, posiada inne dochodowe zajęcie?
Latvian: vai šī cita nodarbošanās ir viņa/viņas papildus nodarbošanās?
English: Does any other member of the holder's family engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity (1):
Italian: Gli altri membri della famiglia del conduttore, occupati nei lavori agricoli dell'azienda, svolgono u'altra attività lucrativa (1):
Portuguese: Os outros membros de família do produtor, que se ocupam do trabalho agrícola da exploração, têm uma outra actividade lucrativa?
Latvian: Vai kādam citam ģimenes loceklim, kas strādā saimniecībā, ir cita nodarbošanās, kas nes ienākumus1:
English: Total number of equivalent full-time working days of farm work, not included under L 01 to L 06, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors' employees) (2).
Italian: Numero totale delle giornate lavorative agricole, non indicate ai punti da L 01 a L 06, prestate nell'azienda da persone non impiegate direttamente da parte del conduttore (per esempio salariati di imprese di lavori per conto terzi (2).
Portuguese: Número total de dias de trabalho agrícola, não indicados de L 01 a L 06, prestados na exploração por pessoas que não foram contratadas directamente pelo produtor (por exemplo, assalariados de empresas de trabalho à tarefa) (2).
Latvian: L 10 Kopējais pilnu darba dienu skaits saimniecībā, kas nav iekļauts pie L 01 līdz L 06, kuru veic personas, ko nenodarbina tieši saimniecība (piemēram, darbuzņēmēja strādnieki)2.
English: Except in the case of Germany, the
Italian: La BDI per tutti gli Stati membri, salvo che per la Germania, è ubicata in un centro informatico della Commissione.
English: BY WAY OF DEROGATION, GERMANY WILL NOT FORWARD INDIVIDUAL DATA. IT UNDERTAKES TO CENTRALIZE THESE DATA ON A MAGNETIC CARRIER IN A SINGLE DATA-PROCESSING CENTRE, WITHIN 12 MONTHS OF COMPLETION OF DATA COLLECTION IN THE FIELD.
Italian: La Germania è esentata dall'obbligo di trasmettere dati individuali, ma s'impegna a centralizzarli su un supporto magnetico in un centro informatico unico, entro un termine di 12 mesi dalla fine delle operazioni di raccolta dei dati sul campo.
English: Having regard to the proposals from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1)med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och
English: Member States shall take all appropriate steps to carry out the surveys in their territories.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att genomföra undersökningarna inom sina territorier.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet tilastotietojen keruun suorittamiseksi alueellaan.
Slovak: Členské štáty príjmu patričné postupy na vykonanie prieskumov na svojich územiach.
Polish: Państwa Członkowskie są zobowiązane podjąć właściwe kroki dla przeprowadzenia badań na ich terytoriach.
Hungarian: A tagállamok megteszik a felmérések területükön történő végrehajtásához szükséges intézkedéseket;
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za izvajanje raziskovanj na svojem ozemlju.
Romanian: Statele membre iau măsurile corespunzătoare pentru efectuarea anchetelor pe teritoriile lor.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et oma territooriumil uuringud läbi viia.
Latvian: Dalībvalstis veic visus attiecīgos pasākumus apsekojumu veikšanai to teritorijās.
Maltese: L-Stati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha xierqa biex iwettqu l-istħarriġ fit-territorji tagħhom.
English: In particular they shall:
Swedish: De skall i synnerhet
Finnish: Erityisesti niiden on:
Slovak: Najmä:
Polish: W szczególności zobowiązane są one do:
Hungarian: és különösen
Slovenian: Še zlasti:
Romanian: În mod special, acestea:
Estonian: Eelkõige:
Latvian: Tās jo īpaši:
Maltese: B’mod partikolari għandhom:
English: Member States shall supply the Statistical Office of the European Communities with any information it may require of them regarding the organization and methodology of the surveys covered by this Regulation; in particular, they shall provide detailes of the timetable for the data collection operations in the field.
Swedish: Medlemsstaterna skall förse Europeiska gemenskapernas statistikkontor med all den information det kan behöva om den organisation och den metodik som medlemsstaterna har använt vid sina undersökningar och i synnerhet om tidsschemat för datainsamlingen på fältet.
Hungarian: A tagállamok ellátják az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalát minden általa kért információval a rendelet szerinti felmérésekkel kapcsolatos szervezést és módszertant illetően, különös tekintettel a helyszíni adatgyűjtés végrehajtási ütemezése részleteinek megadására.
English: The Commission shall adopt measures which shall take immediate effect. However, if these measures are not in accordance with the Committee's opinion, the Commission shall submit them forthwith to the Council;
Swedish: Kommissionen skall besluta om åtgärder som skall ha omedelbar verkan, så vitt de inte avviker från kommitténs yttrande.
English: Having regard to the proposals from the Commission,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotukset,
English: Whereas, in order to facilitate the implementation of the provisions of this Regulation, close cooperation between the Member States and the Commission should continue, in particular via the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Decision 72/279/EEC,
Finnish: tämän asetuksen säännösten toteuttamisen helpottamiseksi, tulisi jatkaa jäsenvaltioiden ja komission välistä kiinteää yhteistyötä, erityisesti päätöksellä 72/279/ETY perustetussa pysyvässä maataloustilastokomiteassa,
Latvian: tā kā, lai atvieglotu šīs regulas noteikumu īstenošanu, būtu jāturpina cieša sadarbība starp dalībvalstīm un Komisiju, jo īpaši ar Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas starpniecību, kura izveidota ar Lēmumu 72/279/EEK,
English: the 'less-favoured agricultural areas' as defined in Article 3 of Directive 75/268/EEC as last amended by Regulation (EEC) No 797/85 and the 'mountain areas' as defined in paragraph 3 of the same Article,
Finnish: `epäsuotuisat maatalousalueet`, joita tarkoitetaan direktiivin 75/268/ETY 3 artiklassa, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 797/85, ja `vuoristoalueet`, joita tarkoitetaan saman artiklan 3 kohdassa,
English: the principal types of farming as defined in Decision 85/377/EEC,
Finnish: maatalouden päätyypit, joita tarkoitetaan päätöksessä 85/377/ETY,
Latvian: Lēmumā 85/377/EEK definētie galvenie saimniecības veidi,
English: The definitions relating to the characteristics and to the regions and districts shall be those laid down in Decision 83/461/EEC, as amended by Decisions 85/622/EEC and 85/643/EEC;
Finnish: Ominaisuuksia sekä alueita ja paikallisalueita koskevat määritelmät on määritelty päätöksessä 83/461/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksillä 85/622/ETY ja 85/643/ETY;
English: The Eurofarm data banks are as follows:
French: Les banques de données du projet Eurofarm sont:
Italian: Le banche di dati del progetto EUROFARM sono le seguenti:
Portuguese: Constituem os bancos de dados do projecto Eurofarm:
Swedish: Följande databaser ingår i Eurofarm-projektet:
Finnish: Eurofarm-tietopankit ovat seuraavat:
Greek: Οι βάσεις στοιχείων του σχεδίου Eurofarm είναι οι ακόλουθες:
Czech: Databanky projektu Eurofarma jsou tyto:
Slovak: Databanky Eurofarmy sú:
Polish: Istnieją następujące banki danych Eurofarm:
Hungarian: Az EUROFARM projekt adatbázisai a következők:
Slovenian: Banke podatkov Eurofarm so naslednje:
Romanian: Băncile de date ale proiectului Eurofarm sunt următoarele:
Bulgarian: Базите данни от Проект “ЕВРОФАРМ” са:
Estonian: Eurofarmi andmebaasid on järgmised:
Latvian: Eurofarm datubāzes ir šādas:
Lithuanian: Eurofarmo duomenų bankai:
Maltese: Il-banek tad-data Eurofarm huma kif ġej:
English: Except in the case of Germany, the BDI for all Member States is located in a Commission processing centre.
French: La BDI pour tous les États membres, sauf pour l'Allemagne, est localisée dans un centre d'exploitation informatique de la Commission.
Portuguese: O BDI, para todos os Estados-membros excepto para a Alemanha, encontra-se localizado num centro de exploração informática da Comissão.
Swedish: BDI för alla medlemsstater utom Tyskland placeras i ett datacenter under kommissionen.
Finnish: Lukuun ottamatta Saksaa, kaikkien jäsenvaltioiden BDI sijaitsee yhteisön tietojenkäsittelykeskuksessa.
Greek: Για όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση τη Γερμανία, η BDI βρίσκεται σε κέντρο μηχανοργάνωσης της Επιτροπής.
Slovak: Okrem Nemecka, IDB pre všetky členské štáty sa nachádza v spracovateľskom stredisku Komisie.
Polish: Z wyjątkiem Niemiec BDI dla wszystkich Państw Członkowskich są zlokalizowane w centrum przetwarzania danych Komisji.
Hungarian: Az egyedi adatokat tartalmazó adatbázis (BDI), Németország kivételével, valamennyi tagállam számára a Bizottság egyik adatfeldolgozó központjában van elhelyezve.
Slovenian: Razen v primeru Nemčije, se IBP za vse države članice nahaja pri Komisiji, v centru za obdelavo podatkov.
Romanian: Cu excepția Germaniei, BDI pentru toate statele membre se află într-un centru de prelucrare al Comisiei.
Bulgarian: За всички държави-членки без Германия, БИД ще бъде разположена в един от информационните центрове на Комисията.
Estonian: Kõikide liikmesriikide, välja arvatud Saksamaa puhul asub üksikandmete baas komisjoni andmetöötluskeskuses.
Latvian: Izņemot Vāciju, visu dalībvalstu BDI atrodas Komisijas informācijas apstrādes centrā.
Lithuanian: Išskyrus Vokietiją, visų valstybių narių IDB laikomi Komisijos apdorojimo centre.
Maltese: Ħlief fil-każ tal-Ġermanja, il-BDI għall-Istati Membri kollha jinstab f’ċentru ta’ ipproċessar tal-Kummissjoni.
English: The BDT is housed in a Commission processing centre.
French: La BDT est localisée dans un centre d'exploitation de la Commission.
Portuguese: O BDT encontra-se localizado num centro de exploração da Comissão.
Swedish: BDT placeras i ett datacenter under kommissionen.
Finnish: BDT sijaitsee yhteisön tietojenkäsittelykeskuksessa.
Greek: Η BDT βρίσκεται σε κέντρο μηχανοργάνωσης της Επιτροπής.
Czech: BDT je umístěna ve středisku Komise pro zpracování údajů.
Slovak: IBD je umiestnená v spracovateľskom stredisku Komisie.
Polish: BDT umieszczony jest w centrum przetwarzania danych Komisji.
Hungarian: A táblázatos adatbázisnak a Bizottság egyik adatfeldolgozó központja ad helyet.
Slovenian: TBP se nahaja pri Komisiji, v centru za obdelavo podatkov.
Romanian: BDT se află într-un centru de prelucrare al Comisiei.
Bulgarian: БТД ще бъде разположена в един от информационните центрове на Комисията.
Estonian: Koondandmebaas asub komisjoni andmetöötluskeskuses.
Latvian: BDT atrodas Komisijas informācijas apstrādes centrā.
Lithuanian: LDB yra laikomas Komisijos apdorojimo centre.
Maltese: Il-BDT jinstab f’ċentru ta’ ipproċessar tal-Kummissjoni.
English: By way of derogation, Germany will not forward individual data.
French: Par dérogation, l'Allemagne ne transmet pas de données individuelles.
Swedish: För Tyskland gäller det undantaget att företagsuppgifterna inte skall insändas.
Finnish: Poikkeuksen muodostaa Saksa, joka ei toimita yksikkötietoja.
Greek: Κατά παρέκκλιση η Γερμανία δεν διαβιβάζει ατομικά στοιχεία.
Czech: Odchylně od výše uvedeného Německo neposkytne žádné individuální údaje.
Slovak: Prostredníctvom derogácie Nemecko nepredloží jednotlivé údaje.
Hungarian: Ettől eltérően Németország nem szolgáltat egyedi adatokat,
Slovenian: Nemčija odstopa od posredovanja individualnih podatkov.
Romanian: Prin derogare, Germania nu va înainta date individuale.
Bulgarian: По изключение, Германия няма да предоставя индивидуални данни.
Estonian: Erandina ei edasta Saksamaa üksikandmeid.
Latvian: Izņēmuma kārtā Vācija individuālos datus nesūtīs.
Lithuanian: Išimties tvarka Vokietija nesiunčia atskirų duomenų.
Maltese: B’deroga, l-Ġermanja mgħandhiex tgħaddi data individwali.
English: On the basis of the individual data supplied by the Member States the Statistical Office of the European Communities will compile:
French: À partir des données individuelles fournies par les États membres, l'Office statistique des Communautés européennes élabore:
Portuguese: A partir dos dados individuais fornecidos pelos Estados-membros, o Eurostat elaborará:
Swedish: På grundval av de företagsuppgifter som medlemsstaterna tillställer Europeiska gemenskapernas statistikkontor utarbetar kontoret
Finnish: Jäsenvaltioiden toimittamien yksikkötietojen pohjalta Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto laatii:
Greek: Με βάση τα ατομικά στοιχεία που παρέχονται από κράτη μέλη, η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καταρτίζει:
Czech: Statistický úřad Evropských společenství zpracuje na základě individuálních údajů poskytnutých členskými státy:
Slovak: Na základe individuálnych údajov dodaných členskými štátmi Štatistický úrad Európskych spoločenstiev zostaví
Polish: Na podstawie danych jednostkowych dostarczonych przez Państwa Członkowskie Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich będzie opracowywał:
Hungarian: A tagállam által továbbított egyedi adatok alapján az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala összeállítja:
Slovenian: Na osnovi individualnih podatkov, ki jih posredujejo države članice, bo Statistični urad Evropskih skupnosti zbiral:
Romanian: Pe baza datelor individuale furnizate de statele membre, Oficiul de Statistică al Comunităților Europene va compila:
Bulgarian: На базата на предоставените от държавите-членки индивидуални данни, Статистическата служба на Европейската общност изготвя:
Estonian: Liikmesriikide esitatud üksikandmete põhjal koostab Euroopa Ühenduste Statistikaamet:
Latvian: Pamatojoties uz dalībvalstu piegādātajiem individuālajiem datiem, Eiropas Kopienu Statistikas birojs sastādīs:
Lithuanian: Remdamasis atskirais valstybių narių pateiktais duomenimis, Europos Bendrijų statistikos tarnyba sudaro:
Maltese: Fuq il-bażi tad-data individwali provduta mill-Istati Membri l-Uffiċċju ta’ l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej għandu jikkompila:
English: The individual data must be forwarded to the Statistical Office of the European Communities in an anonymous form which does not allow holdings to be directly identified.
French: Les données individuelles doivent être transmises à l'Office statistique des Communautés européennes sous une forme anonyme qui ne permette pas d'identifier directement les exploitations.
Portuguese: As informações individuais devem ser comunicadas ao Serviço de Estatística das Comunidades Europeias sob uma forma anónima que não permita a identificação das explorações.
Swedish: Företagsuppgifter måste lämnas till Europeiska gemenskapernas statistikkontor i en sådan anonym form att jordbruksföretagen inte kan identifieras direkt.
Finnish: Yksikkötiedot tulee toimittaa Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle anonyymissä muodossa, siten ettei maaatilojen suora identifioiminen ole mahdollista.
Greek: Τα ατομικά στοιχεία πρέπει να διαβιβάζονται στην Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με ανώνυμη μορφή που να μην επιτρέπει την άμεση αναγνώριση των εκμεταλλεύσεων.
Czech: Individuální údaje se předávají Statistickému úřadu Evropských společenství v anonymní formě, která neumožňuje přímou identifikaci zemědělských podniků.
Slovak: Individuálne údaje sa musia doručiť Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev v anonymnej forme, ktorá neumožňuje priamu identifikáciu podnikov.
Polish: Dane jednostkowe muszą być przekazywane do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich w formie anonimowych informacji, niepozwalających na bezpośrednią identyfikację gospodarstw.
Hungarian: Az elemi adatokat az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére anonimizálva kell továbbítani, úgy, hogy az ne tegye lehetővé az egyes gazdaságok azonosítását.
Slovenian: Individualne podatke je treba posredovati Statističnemu uradu Evropskih skupnosti v anonimni obliki, da je onemogočena neposredna identifikacija kmetijskih gospodarstev.
Romanian: Datele individuale trebuie înaintate Oficiului de Statistică al Comunităților Europene într-o formă anonimă care să nu permită identificarea directă a exploatațiilor.
Bulgarian: Индивидуалните данни трябва да бъдат предоставени на Статистическата служба на Европейската общност под анонимна форма, която да не дава възможност за директно идентифициране на земеделските стопанства.
Estonian: Üksikandmed tuleb edastada Euroopa Ühenduste Statistikaametile anonüümses vormis, mis ei võimalda põllumajandusettevõtteid otseselt kindlaks teha.
Latvian: Individuālie dati ir jānosūta Eiropas Kopienu Statistikas birojam anonīmā veidā, kas neļauj saimniecības tieši identificēt.
Lithuanian: Individualūs duomenys Europos Bendrijų statistikos tarnybai siunčiami anonimine forma, iš kurios negalima tiesiogiai identifikuoti ūkių.
Maltese: Id-data individwali għandha tgħaddi lill-Uffiċċju ta’ l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej f’forma anonima li ma tħallix li l-impriżi jkunu jistgħu jiġu identifikati b’mod dirett.
English: The Commission will take suitable precautions within its data-processing system to safeguard the confidentiality of the data and shall inform the Member States thereof.
French: La Commission prend les mesures appropriées, dans le cadre de son architecture informatique, pour rendre effective la confidentialité des données et en informe les États membres.
Portuguese: A Comissão tomará todas as medidas apropriadas, no âmbito da sua estrutura informática, para tornar efectiva a confidencialidade dos dados e informará os Estados-membros em conformidade.
Swedish: Kommissionen skall vidta lämpliga åtgärder i sitt databehandlingssystem för att skydda de uppgifter som ges in mot obehörig insyn och skall underrätta medlemsstaterna om detta.
Finnish: Komissio toteuttaa tarvittavat varotoimenpiteet tietojenkäsittelyjärjestelmässään taatakseen tietojen luottamuksellisuuden ja ilmoittaa varotoimenpiteistä jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα, στα πλαίσια του όλου συστήματος της μηχανοργάνωσής της, για την αποτελεσματική τήρηση του απορρήτου των στοιχείων και πληροφορεί σχετικά τα κράτη μέλη.
Czech: Komise přijme v rámci svého systému zpracování údajů vhodná opatření, aby ochránila důvěrnost údajů a bude v tomto smyslu informovat členské státy.
Slovak: V rámci svojho systému spracovávania údajov Komisia urobí vhodné bezpečnostné opatrenia na zabezpečenie dôverného rázu údajov a informuje o tom členské štáty.
Hungarian: A Bizottság megteszi a megfelelő intézkedéseket adatfeldolgozási rendszerében az adatok bizalmas kezelésének biztosítására, s erről tájékoztatja a tagállamokat.
Slovenian: Komisija bo za svoj sistem obdelave podatkov uvedla ustrezne varnostne ukrepe za varovanje zaupnosti podatkov. O tem bo obvestila države članice.
Romanian: Comisia va lua măsurile de precauție necesare în cadrul sistemului de prelucrare a datelor pentru a proteja confidențialitatea acestora și va informa statele membre în consecință.
Bulgarian: Комисията взима необходимите мерки, в рамките на нейната информационна система, за да запази поверителността на индивидуалните данни и уведомява за това държавите-членки.
Estonian: Komisjon võtab andmete konfidentsiaalsuse tagamiseks asjakohased ettevaatusabinõud oma andmetöötlussüsteemis ning teavitab neist liikmesriike.
Latvian: Komisija savā datu apstrādes sistēmā veiks piemērotus piesardzības pasākumus, lai nodrošinātu datu konfidencialitāti, un par to informēs dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija imasi tinkamų atsargumo priemonių savo duomenų apdorojimo sistemoje, kad būtų apsaugotas duomenų konfidencialumas ir apie jas informuoja valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu l-prekawzjonijiet xierqa fi ħdan is-sistema ta’ ipproċessar tad-data tagħha biex tħares is-segretezza tad-data u għandha tgħarraf lill-Istati Membri bihom.