FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3314/90
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 3314/90 DA COMISSÃO
English: of 16 November 1990
Portuguese: de 16 de Novembro de 1990
English: Commission Regulation adapting to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport
Portuguese: que adapta ao progresso técnico o Regulamento (CEE) nº 3821/85 do Conselho, relativo à introdução de um aparelho de controlo no domínio dos transportes rodoviários
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunităților Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport (1), and in particular Articles 17 and 18 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3821/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route (1), et notamment ses articles 17 et 18,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3821/85 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1985, relativo à introdução de um aparelho de controlo no domínio dos transportes rodoviários (1), e, nomeadamente, os seus artigos 17º e 18º;
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 ze dne 20. prosince 1985 o záznamovém zařízení v silniční dopravě1, a zejména na články 17 a 18 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 z 20. decembra 1985 o záznamovom zariadení v cestnej doprave1 a najmä na jeho články 17 a 18,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3821/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w transporcie drogowym1, w szczególności jego art. 17 i 18,
Hungarian: tekintettel a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló 3821/85/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 17. és 18. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 z dne 20. decembra 1985 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu1 in zlasti členov 17 in 18 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului din 20 decembrie 1985 privind aparatura de înregistrare în domeniul transporturilor rutiere, în special articolele 17 și 18,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета от 20 декември 1985г. относно уредите за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт , и по-специално членове 17 и 18 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1985. aasta määrust (EMÜ) nr 3821/85 autovedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta,1 eriti selle artikleid 17 ja 18,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1985. gada 20. decembra Regulu (EEK) Nr. 3821/85 par reģistrācijas kontrolierīcēm, ko izmanto autotransportā1 un jo īpaši tā 17. un 18. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų [1], ypač į jo 17 ir 18 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 ta' l-20 ta' Diċembru 1985 dwar apparat ta' reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq ([1]), u b'mod partikolari l-Artikoli 17 u 18 dwar dan,
English: Whereas it is appropriate to implement this new technology in the Community construction and installation standards for electronic recording equipment;
French: considérant qu'il convient d'appliquer cette nouvelle technologie aux normes communes de construction et d'installation applicables aux appareils de contrôle électroniques;
Portuguese: Considerando ser adequada a inclusão desta nova tecnologia nas normas comunitárias de construcção e instalação para os aparelhos electrónicos de controlo;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba zavést tuto novou techniku do norem Společenství pro konstrukci a montáž elektronických záznamových zařízení;
Slovak: keďže sú pre vykonávanie tejto novej technológie v spoločenstve potrebné konštrukčné a inštalačné normy pre elektronické záznamové zariadenie;
Polish: właściwe jest wdrożenie tej nowej technologii w normach Wspólnoty dotyczących konstrukcji i instalacji elektronicznych urządzeń rejestrujących;
Hungarian: mivel célszerű ezt az új technológiát az elektronikus menetíró eszközök gyártására és beépítésére vonatkozó közösségi szabványokba átvenni;
Slovenian: ker je smiselno, da se ta nova tehnika vnese v standarde Skupnosti za konstruiranje in vgradnjo elektronskega tahografa;
Romanian: întrucât trebuie să se aplice această nouă tehnologie normelor comune de construcție și de instalare aplicabile aparaturii electronice de înregistrare,
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно тази нова технология да се въведе в стандартите на Общността за конструиране и монтиране на електронни уреди за регистриране на данните за движението;
Estonian: seda uut tehnoloogiat on kohane rakendada elektrooniliste sõidumeerikute ühenduse ehitus- ja paigaldusstandardites;
Latvian: tā kā tāpēc šī jaunā tehnoloģija jāievieš elektronisko reģistrācijas kontrolierīču Kopienas konstrukcijas un uzstādīšanas standartos;
Lithuanian: kadangi tikslinga šią naują technologiją taikyti prie elektroninių tachografų konstravimo ir įrengimo standartų Bendrijoje;
Maltese: Billi huwa possibbli li din it-teknoloġija ġdida tiġi implimentata fl-istandards tal-Komunità fil-kostruzzjoni u installazjoni għal apparat ta' reġistrazzjoni elettroniku;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for adaptation of Regulation (EEC) No 3821/85 to technical progress,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation du règlement (CEE) no 3821/85 au progrès technique,
Portuguese: Considerando que o disposto no presente regulamento está em conformidade com o parecer do comité relativo à adaptação ao progresso técnico do Regulamento (CEE) nº 3821/85,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení nařízení (EHS) č. 3821/85 technickému pokroku,
Slovak: keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie nariadenia (EHS) č. 3821/85 technickému pokroku,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania Rozporządzenia (EWG) nr 3821/85 dotyczącego postępu technicznego,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 3821/85/EGK rendelet műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem odbora za prilagoditev Uredbe (EGS) št. 3821/85 tehničnemu napredku,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 la progresul tehnic,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, съответстват на становището на Комитета по приспособяване към техническия напредък на Регламент (ЕИО) № 3821/85,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 3821/85 tehnilise progressiga kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā noteiktie pasākumi atbilst komitejas atzinumam, kura izveidota Regulas (EEK) Nr. 3821/85 pielāgošanai tehnikas attīstībai,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 3821/85 derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri mniżżla f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat dwar l-adattamenti tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85 għall-progress tekniku,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Annex I of Regulation (EEC) No 3821/85 is hereby amended as follows;
French: L'annexe I du règlement (CEE) no 3821/85 est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CEE) nº 3821/85 é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha I nařízení (EHS) č. 3821/85 se mění takto:
Slovak: Príloha I nariadenia (EHS) č. 3821/85 sa týmto mení a doplňuje takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 3821/85 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3821/85/EGK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (EGS) št. 3821/85 se spremeni:
Romanian: Anexa I din Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕИО) № 3821/85 се изменя както следва;
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3821/85 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3821/85 I pielikumā ar šo izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3821/85 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85 huwa emendat kif ġej:
English: In Chapter II, the following point is inserted:
French: au chapitre II, il est inséré la disposition suivante:
Portuguese: Ao capítulo II é aditado o seguinte número:
Czech: V části II se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: V kapitole II sa vkladá nasledujúci bod:
Polish: W rozdziale II dodaje się następujący punkt w brzmieniu:
Hungarian: A II. fejezet a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V Poglavje II se vstavi naslednja točka:
Romanian: În capitolul II se inserează următorul punct:
Bulgarian: В глава II се включва следната точка:
Latvian: Šādu punktu iekļauj II nodaļā:
Lithuanian: II skyrius papildomas šiuo punktu:
Maltese: Fil-Kapitolu II, il-punt li ġej huwa mdaħħal:
English: In Chapter III under '(a) General points', point 1.3 is replaced by the following:
French: au chapitre III sous « a) Généralités » le point 1.3 est remplacé par la disposition suivante:
Portuguese: O ponto 1.3 da alínea a), « Generalidades », do capítulo III passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V části III písm. a) "Všeobecně" se bod 1.3 nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole III pod "a) všeobecné body", sa bod 1.3 nahrádza takto:
Polish: W rozdziale III "a) Wymagania ogólne" pkt 1.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. fejezet "a) Általános pontok" 1.3. pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: V Poglavju III se pod "(a) Splošno" točka 1.3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În capitolul III la litera „(a) Generalități”, punctul 1.3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В глава III,“(а) Общи точки” точка 1.3 се заменя със следното:
Estonian: III peatüki “a) üldised punktid” punkt 1.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 1.3. apakšpunktu III nodaļas a) punktā "Vispārīgas prasības":
Lithuanian: III skyriaus punkto "a) Bendrieji reikalavimai" 1.3 papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Kapitolu III taħt "(a) Punti ġenerali", il-punt 1.3 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: '1.3 A means of marking showing on the record sheet individually:
French: Un dispositif marqueur indiquant séparément sur la feuille d'enregistrement:
Portuguese: « 1.3.Uma forma de marcação que especifique na folha de registo:
Czech: "1.3. zapisovací zařízení, které na záznamovém listu odděleně zapisuje:
Slovak: "1.3 Značkovacie zariadenie ukazujúce na záznamovom listejednotlivo:
Polish: Indywidualne sposoby zaznaczania zmian na wykresówce:
Hungarian: Jelölő eszköz, amely az adatrögzítő lapon külön jelzi:
Slovenian: "1.3 Evidentirna naprava, s katero se na tahografskem vložku ločeno zapisuje:
Romanian: „1.3 Un dispozitiv de marcat ce indică separat pe foaia de înregistrare:
Bulgarian: “1.3 Средство за маркировка, показващо върху пътния лист поотделно:
Estonian: “1.3 Märgistusvahendid, mis näitavad salvestuslehel eraldi:
Latvian: Marķēšanas līdzekļi, kas reģistrācijas diagrammā atsevišķi parāda:
Lithuanian: "1.3 Atskiras rodmenų žymuo ant registracijos lapo:
Maltese: "1.3 Kull mezz ta' mmarkar li turi fuq il-folja ta' reġistrazzjoni individwalment:
English: each opening of the case containing that sheet,
French: toute ouverture du boîtier contenant cette feuille,
Portuguese: cada abertura da caixa que contém essa folha de registo,
Czech: každé otevření pouzdra se záznamovým listem,
Slovak: každé otvorenie púzdra obsahujúceho tento záznam,
Polish: każdego otwarcia obudowy zawierającej wykresówkę,
Hungarian: az adatrögzítő lapot tartalmazó ház minden felnyitását,
Slovenian: vsako odpiranje ohišja z vložkom,
Romanian: orice deschidere a cutiei conținând această foaie,
Bulgarian: всяко отваряне на кутията, в която е поставен пътният лист,
Estonian: seda lehte sisaldava korpuse iga avamist,
Latvian: katru reizi, kad tiek atvērts apvalks, kurā ir diagramma,
Lithuanian: kiekvienas dėžės su tuo lapu atidarymas,
Maltese: kull ftuħ tal-kaxxa li jkun fiha dik il-folja ta' reġistrazzjoni,
English: In Chapter III under '(c) Recording instruments', point 4.1 is replaced by the following:
French: au chapitre III sous « c) Dispositifs enregistreurs », le point 4.1 est remplacé par la disposition suivante:
Portuguese: O ponto 4.1 da alínea c), « Dispositivos registadores », do capítulo III passa a ter a seguinte redacção:« 4.1.
Czech: V části III písm. c) "Zapisovací zařízení" se bod 4.1 nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole III pod "c) Záznamové prístroje" sa bod 4.1 nahrádza takto:
Polish: W rozdziale III "c) Przyrządy rejestrujące" pkt 4.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. fejezet "c) Adatrögzítő műszerek" 4.1. pontja helyébe a következő lép:
Romanian: În capitolul III la litera „(c) Dispozitive de înregistrare”, punctul 4.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В глава III, “(в) Записващи устройства”, точка 4.1 се заменя със следното:
Estonian: III peatükis “c) salvestusvahendid” asendatakse punkt 4.1 järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 4.1. apakšpunktu III nodaļas c) punktā "Reģistrējošie pašrakstītāji instrumenti":
Lithuanian: III skyriaus punkto "c) Registruojantys prietaisai" , 4.1 papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Kapitolu III taħt "(ċ) Strumenti ta' Reġistrazzjoni", il-punt 4.1 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: As from 1 July 1991 Member States shall no longer grant EEC approval to any type of recording equipment which does not comply with the provisions of Regulation (EEC) No 3821/85, as amended by this Regulation.
French: À partir du 1er juillet 1991, les États membres refusent l'homologation CEE à tout appareil de contrôle ne satisfaisant pas aux dispositions du règlement (CEE) no 3821/85, modifié par le présent règlement.
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 1991, os Estados-membros deixam de poder conceder a homologação CEE a qualquer modelo de aparelho de controlo que não obedeça ao disposto no Regulamento (CEE) nº 3821/85, alterado pelo presente regulamento.
Czech: Od 1. července 1991 členské státy neudělují EHS schválení typu pro žádný typ záznamového zařízení, který není v souladu s nařízením (EHS) č. 3821/85 ve znění tohoto nařízení.
Slovak: Od 1. júla 1991 členské štáty už neudelia žiadne typové schválenie záznamového zariadenia, ktoré sa nezhoduje s ustanoveniami nariadenia (EHS) č. 3821/85, naposledy zmeneného a doplneného týmto nariadením.
Polish: Począwszy od dnia 1 lipca 1991 r., Państwa Członkowskie nie wydają homologacji typu urządzeń rejestrujących, które nie są dostosowane do wymagań przewidzianych w rozporządzeniu (EWG) nr 3821/85, ostatnio zmienionym niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: 1991. július 1-jétől a tagállamok nem adnak ki többé EGK típusjóváhagyást olyan menetíró készülékekre, amelyek nem felelnek meg az e rendelettel módosított 3821/85/EGK rendelet rendelkezéseinek.
Slovenian: Od 1. julija 1991 naprej države članice ne izdajo več odobritve tipa EGS tahografa, ki ni v skladu z določbami Uredbe (EGS) št. 3821/85, kakor je bila spremenjena s to uredbo.
Romanian: De la 1 iulie 1991, statele membre refuză omologarea CEE pentru orice aparatură de înregistrare care nu respectă dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 modificat prin prezentul regulament.
Bulgarian: Считано от 1 юли 1991 г. държавите-членки спират да предоставят типово одобрение ЕИО на всички видове уреди за регистриране на данните за движението, които не отговарят на изискванията на Регламент (ЕИО) № 3821/85, както е изменен с настоящия регламент.
Estonian: Alates 1. juulist 1991 ei anna liikmesriigid enam EMÜ tüübikinnitust ühelegi sõidumeeriku tüübile, mis ei vasta käesoleva määrusega muudetud määruse (EMÜ) nr 3821/85 sätetele.
Latvian: No 1991. gada 1. jūlija dalībvalstis nepiešķir EEK tipa apstiprinājumu reģistrācijas kontrolierīcēm, kas neatbilst Regulai (EEK) Nr. 3821/85, kura grozīta ar šo regulu.
Lithuanian: Nuo 1991 m. liepos 1 d. valstybės narės daugiau nebesuteikia EEB patvirtinimo jokiam tachografų tipui, kuris neatitinka Reglamento (EEB) Nr. 3821/85 su pakeitimais, padarytais šiuo reglamentu.
Maltese: Sa mill-1 ta' Lulju 1991 l-Istati Membri ma jistgħux jagħtu approvazzjoni tal-KEE fir-rigward ta' tagħmir ta' reġistrazzjoni li ma jaqbilx mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85, kif emendat minn dan ir-Regolament.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: As from 1 January 1996 the recording equipment of any new vehicle brought into service for the first time shall comply with Regulation (EEC) No 3821/85, as amended by this Regulation.
French: À partir du 1er janvier 1996, l'appareil de contrôle installé à bord de tout nouveau véhicule mis en service pour la première fois doit être conforme aux dispositions du règlement (CEE) no 3821/85, modifié par le présent règlement.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1996, os aparelhos de controlo instalados em veículos novos e que entram em serviço pela primeira vez devem obedecer ao disposto no Regulamento (CEE) nº 3821/85, alterado pelo presente regulamento.
Czech: Od 1. ledna 1996 musí být záznamové zařízení každého nového vozidla poprvé uvedeného do provozu v souladu s nařízením (EHS) č. 3821/85 ve znění tohoto nařízení.
Slovak: Od 1. januára 1996 záznamové zariadenie každého nového vozidla zaradeného do prevádzky musí byť v súlade s s nariadením (EHS) č. 3821/85, naposledy zmeneným a doplneným týmto nariadením.
Polish: Począwszy od dnia 1 stycznia 1996 r. urządzenie rejestrujące w każdym nowym, po raz pierwszy oddawanym do eksploatacji pojeździe powinno być dostosowane do wymagań przewidzianych w rozporządzeniu (EWG) nr 3821/85, ostatnio zmienionym niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: 1996. január 1-jétől valamennyi újonnan üzembe helyezett jármű menetíró készüléke meg kell hogy feleljen az e rendelettel módosított 3821/85/EGK rendelet rendelkezéseinek.
Slovenian: Od 1. januarja 1996 naprej je tahograf vsakega novega vozila, ki je prvič dano v promet, v skladu z Uredbo (EGS) št. 3821/85, kakor je bila spremenjena s to uredbo.
Romanian: De la 1 ianuarie 1996, aparatura de înregistrare instalată la bordul fiecărui nou vehicul dat în exploatare pentru prima dată trebuie să fie conformă cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 modificat prin prezentul regulament.
Bulgarian: Считано от 1 януари 1996 г. уредите за регистриране на данните за движението на всяко ново превозно средство, пуснато в експлоатация за пръв път, съответства на изискванията на Регламент (ЕИО) № 3821/85, както е изменен с настоящия регламент.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1996 peab mis tahes uue, esmakordselt kasutusele võetud sõiduki sõidumeerik olema vastavuses käesoleva määrusega muudetud määruse (EMÜ) nr 3821/85 sätetega.
Latvian: No 1996. gada 1. janvāra visos jaunajos ekspluatācijā pirmoreiz nodotajos transportlīdzekļos uzstādītās reģistrācijas kontrolierīces atbilst Regulai (EEK) Nr. 3821/85, kas grozīta ar šo regulu.
Lithuanian: Nuo 1996 m. sausio 1 d. tachografas bet kurioje naujoje pirmą kartą pradėtoje eksploatuoti transporto priemonėje turi atitikti Reglamentą (EEB) Nr. 3821/85 su pakeitimais, padarytais šiuo reglamentu.
Maltese: Sa mill-1 ta' Jannar 1996 l-apparat ta' reġistrazzjoni ta' kull vettura ġdida li tibda tagħti servizz għall-ewwel darba trid tikkonforma mar-Regolament (KEE) Nru 3821/85, kif emendat minn dan ir-Regolament.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipnis
Maltese: L-Artikolu 4