English: in Member States where the periodic declaration referred to in Article 13 (1) is not distinct from the periodic declaration required for tax purposes and inasmuch as the tax rules in force relating to declaration obligations prevent the transfer referred to in the abovementioned paragraph 1.
Spanish: en los Estados miembros en que la declaración periódica contemplada en el apartado 1 del artículo 13 no sea distinta de la declaración periódica exigida a efectos fiscales y siempre que las disposiciones fiscales vigentes sobre obligaciones en materia de declaración se opongan a la delegación a que se refiere el apartado 1.
Czech: na členské státy, ve kterých pravidelné hlášení uvedené v čl. 13 odst. 1 neliší od pravidelného hlášení požadovaného pro daňové účely, pokud platná daňová pravidla vztahující se k povinnosti podávat daňová prohlášení, brání přenesení povinnosti uvedené výše v odstavci 1.
Slovak: v členských štátoch, kde sa periodické hlásenie uvedené v článku 13 (1) nerozlišuje od periodického hlásenia požadovaného pre daňové účely, a pokiaľ platné daňové pravidlá, ktoré sa týkajú povinností hlásiť zabraňujú prevodu uvedenému vo vyššie uvedenom odseku 1.
Polish: w Państwach Członkowskich, w przypadku gdy deklaracja okresowa określona w art. 13 ust. 1 nie różni się od deklaracji okresowej wymaganej do celów podatkowych i w zakresie, w którym obowiązujące przepisy podatkowe odnoszące się do obowiązków deklaracyjnych zapobiegają przeniesieniu, o którym mowa w wyżej wymienionym ust. 1.
Hungarian: azokban a tagállamokban, ahol a 13. cikk (1) bekezdésében említett rendszeres jelentés nem különbözik az adózási célokra előírt rendszeres jelentéstől, és amennyiben a jelentési kötelezettségre vonatkozó hatályos adójogszabályok nem teszik lehetővé a 13. cikk (1) bekezdésében említett átadást.
Slovenian: v državah članicah, v katerih periodično poročilo iz člena 13(1) ni ločeno od periodičnih poročil, ki se zahtevajo za davčne namene, in kadar veljavni davčni predpisi v zvezi z obveznostmi poročanja ne dovoljujejo prenosa po odstavku 1.
Estonian: liikmesriikides, kus ei eristata artikli 13 lõikes 1 nimetatud perioodilist aruannet perioodilisest maksudeklaratsioonist ning kui deklareerimiskohustusega seotud kehtivad maksueeskirjad takistavad eespool lõikes 1 nimetatud ülekandmist.
Latvian: dalībvalstīs, kur 13. panta 1. punktā minētā periodiskā deklarācija neatšķiras no periodiskās deklarācijas, ko pieprasa nodokļu vajadzībām, un ciktāl spēkā esošie nodokļu noteikumi attiecībā uz deklarēšanas pienākumu nepieļauj nodošanu, kas paredzēta 1. punktā.
Lithuanian: valstybėms narėms, kurių 13 straipsnio 1 dalyje nurodytos periodinės deklaracijos nesiskiria nuo periodinių deklaracijų, reikalaujamų dėl mokesčių, ir jei galiojančios mokesčių taisyklės, susijusios su deklaracijose numatytais įpareigojimais, neleidžia perduoti užduoties, kaip nurodyta 1 dalyje.
Maltese: fi Stati Membri fejn id-dikjarazzjoni perjodika msemmija fl-Artikolu 13 (1) ma tkunx distinta mid-dikjarazzjoni perjodika meħtieġa għal skopijiet ta' taxxa, u safejn ir-regoli ta' taxxa li jkunu fis-seħħ dwar obbligazzjonijiet ta' dikjarazzjoni ma jħallux li jsir it-trasferiment imsemmi fil-paragrafu 1 hawn fuq imsemmi.