FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community and the Member States shall compile statistics on trade between Member States, having regard to such provisions as the Commission may adopt pursuant to Article 30 on general and specific exemptions and the statistical thresholds.
Spanish: La Comunidad y los Estados miembros elaborarán los resultados del comercio entre Estados miembros teniendo en cuenta las disposiciones que adopte la Comisión, con arreglo al artículo 30, en lo referente a las exclusiones generales o particulares y a los umbrales estadísticos.
Czech: Společenství a členské státy sestavují výsledky obchodu mezi členskými státy s ohledem na ustanovení o obecných nebo zvláštních výjimkách a statistických prazích, přijatých Komisí podle článku 30.
Slovak: Spoločenstvo a členské štáty zostavujú štatistiku obchodu medzi členskými štátmi so zreteľom na ustanovenia, ktoré Komisia môže prijať podľa článku 30 o všeobecných a špecifických oslobodeniach a štatistických prahoch.
Polish: Wspólnota oraz Państwa Członkowskie opracowują statystyki dotyczące handlu między Państwami Członkowskimi, uwzględniając przepisy przyjęte przez Komisję na podstawie art. 30 w sprawie zasad ogólnych i szczególnych zwolnień oraz progów statystycznych.
Hungarian: A Közösség és a tagállamok azoknak a rendelkezéseknek a figyelembevételével állítják össze a tagállamok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikákat, amelyeket a Bizottság a 30. cikk alapján az általános és különös kivételekről és a statisztikai küszöbértékekről elfogad.
Slovenian: Skupnost in države članice pripravijo statistiko blagovne menjave med državami članicami ob upoštevanju tistih določb, ki jih lahko Komisija sprejme na podlagi člena 30 o splošnih in posebnih izjemah ter statističnih pragih.
Estonian: Ühendus ja liikmesriigid peavad liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika koostamisel arvestama sätteid, mida komisjon võib vastu võtta artikli 30 kohaselt üld- ja erivabastuste ning statistiliste lävede kohta.
Latvian: Kopiena un dalībvalstis apkopo dalībvalstu savstarpējās tirdzniecības statistiku, ņemot vērā Komisijas saskaņā ar 30. pantu pieņemtos noteikumus par vispārīgiem un īpašiem izņēmumiem un statistiskiem limitiem.
Lithuanian: Bendrija ir valstybės narės prekybos tarp valstybių narių statistinius duomenis renka atsižvelgdamos į tas nuostatas, kurias Komisija gali priimti pagal 30 straipsnį dėl bendrų ir konkrečių nukrypti leidžiančių nuostatų ir statistinių ribų.
Maltese: Il-Komunità u l-Istati Membri għandhom jiġbru statistika dwar kummerċ bejn Stati Membri, wara li jikkunsidraw dawk id-dispożizzjonijiet li l-Kummissjoni tista' tadotta skond kif provdut fl-Artikolu 30 dwar eżenzjonijiet ġenerali u speċifiċi u l-limiti ta' statistika.
English: Any provision which has the effect of excluding goods referred to in Articles 18 and 19 from the compilation of the statistics of trade between Member States shall suspend the obligation to supply statistical information on the goods thus excluded.
Spanish: Toda disposición que tuviera por efecto excluir de la elaboración de los resultados del comercio entre los Estados miembros las mercancías contempladas en los artículos 18 y 19, dispensará de la obligación de aportar la información estadística relativa a las mercancías así excluidas.
Czech: Veškerá ustanovení, v jejichž důsledku je zboží uvedené v článku 18 a 19 osvobozeno z povinnosti sestavovat statistiky obchodu mezi členskými státy, pozastavuje zpravodajskou povinnost u zboží takto osvobozeného.
Slovak: Akékoľvek ustanovenie, ktorého účinkom je vyňatie tovaru uvedeného v článkoch 18 a 19 zo zostavovania štatistiky obchodu medzi členskými štátmi, oslobodí od povinnosti poskytovať štatistické informácie o tovare takto vyňatom.
Polish: Każdy przepis, który ma skutek wyłączający towary określone w art. 18 i 19 z opracowania statystyk handlu między Państwami Członkowskimi, zawiesza obowiązek przekazywania informacji statystycznych o towarach wyłączonych.
Hungarian: Bármely olyan rendelkezés, amely következményeként a 18. és 19. cikkekben említett árukat kizárják a tagállamok közötti áruforgalom statisztikájának összeállításából, mentesít az ily módon kizárt árukra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási kötelezettség alól.
Slovenian: Vsaka določba, ki ima za posledico izključitev blaga, navedenega v členih 18 in 19, iz priprave statistike blagovne menjave med državami članicami, začasno razveljavi obveznost zagotavljanja statističnih informacij o tako izključenem blagu.
Estonian: Kõik sätted, mille kohaselt ei ole artiklites 18 ja 19 nimetatud kaupade kohta vaja koostada liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistikat, peatavad kohustuse esitada statistilisi andmeid kõnealusel viisil vabastatud kaupade kohta.
Latvian: Jebkurš noteikums, kas paredz, ka 18. un 19. pantā minētās preces tiek izslēgtas no dalībvalstu savstarpējās tirdzniecības statistikas apkopošanas, atceļ pienākumu sniegt statistikas informāciju par precēm, kas tādā veidā izslēgtas.
Lithuanian: Bet kuri nuostata, leidžianti neįtraukti 18 ir 19 straipsniuose nurodytų prekių į prekybos tarp valstybių narių statistiką, laikinai sustabdo įpareigojimą teikti statistinę informaciją apie tokias prekes.
Maltese: Kull dispożizzjoni li jkollha l-effett li teskludi oġġetti msemmija fl-Artikoli 18 u 19 mill-ġbir ta' l-istatistika dwar kummerċ bejn Stati Membri, għandha tissospendi l-obbligazzjoni li tagħti informazzjoni dwar statistika dwar l-oġġetti hekk esklużi.
English: Member States shall transmit to the Commission their monthly statistics on trade between Member States.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión los resultados mensuales de su estadística del comercio entre los Estados miembros.
Czech: Členské státy předávají Komisi měsíční statistiky obchodu mezi členskými státy.
Slovak: Členské štáty odovzdajú Komisii mesačné štatistiky obchodu medzi členskými štátmi.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji ich miesięczne statystyki dotyczące handlu między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A tagállamok megküldik a Bizottságnak a tagállamok közötti áruforgalomra vonatkozó havi statisztikáikat.
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji svoje mesečne statistične podatke o blagovni menjavi med državami članicami.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile igal kuul statistilised andmed liikmesriikidevahelise kaubavahetuse kohta.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai savu ikmēneša dalībvalstu savstarpējās tirdzniecības statistiku.
Lithuanian: Valstybės narės kas mėnesį perduoda Komisijai prekybos tarp valstybių narių statistinius duomenis.
Maltese: Stati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjojni l-istatistika ta' kull xahar dwar kummerċ bejn Stati Membri.
English: These statistics shall cover the data referred to in Article 23 (1).
Spanish: Estos resultados darán cuenta de los datos contemplados en el apartado 1 del artículo 23.
Czech: Tyto statistiky zahrnují údaje uvedené v čl. 23 odst. 1.
Slovak: Tieto štatistiky musia obsahovať údaje uvedené v článku 23 (1).
Polish: Statystyki te obejmują dane określone w art. 23 ust. 1.
Hungarian: Ezek a statisztikák a 23. cikk (1) bekezdésében említett adatokat tartalmazzák.
Slovenian: Ti statistični podatki zajemajo podatke, navedene v členu 23(1).
Estonian: Kõnealune statistika sisaldab artikli 23 lõikes 1 nimetatud andmeid.
Latvian: Šī statistika sniedz pārskatu par datiem, kas minēti 23. panta 1. punktā.
Lithuanian: Šie statistiniai duomenys apima 23 straipsnio 1 dalyje nurodytus duomenis.
Maltese: Din l-istatisitka għandha tkopri d-dettalji msemmija fl-Artikolu 23(1).
English: Where necessary, the procedure for such transmission shall be laid down by the Commission pursuant to Article 30.
Spanish: La Comisión fijará, según las necesidades y con arreglo al artículo 30, las modalidades de esta transmisión.
Czech: Pokud je to nutné, Komise stanoví způsoby takového předávání postupem podle článku 30.
Slovak: Ak bude potrebné, Komisia podľa článku 30 stanoví postup pre takéto odovzdávanie.
Polish: W miarę potrzeby procedura takiego przekazu jest ustanawiana przez Komisję na podstawie art. 30.
Hungarian: Ahol szükséges, a Bizottság a 30. cikk értelmében szabályozza az ilyen adattovábbításra vonatkozó eljárást.
Slovenian: Kadar je to potrebno, Komisija na podlagi člena 30 določi postopek za posredovanje podatkov.
Estonian: Vajaduse korral sätestab komisjon artikli 30 kohaselt andmete edastamise viisi.
Latvian: 1. punktā paredzētās nosūtīšanas kārtību vajadzības gadījumā nosaka Komisija atbilstoši 30. pantam.
Lithuanian: Jei reikia, vadovaudamasi 30 straipsniu Komisija nustato tokio perdavimo tvarką.
Maltese: Fejn meħtieġ, il-proċedura għal dik it-trasmissjoni għandha tiġi stabbilita mill-Kummissjoni skond kif ipprovdut fl-Artikolu 30.
English: Provisions regarding the simplification of statistical information shall be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
Spanish: Las disposiciones relativas a la simplificación de la información estadística serán adoptadas por el Consejo a propuesta de la Comisión.
Czech: Rada přijme na návrh Komise předpisy týkající se zjednodušení statistických informací.
Slovak: Rada na návrh Komisie prijme ustanovenia o zjednodušení štatistických informácií.
Polish: Przepisy dotyczące uproszczenia informacji statystycznej są przyjmowane przez Radę na wniosek Komisji.
Hungarian: A statisztikai információk egyszerűsítésére vonatkozó rendelkezéseket a Tanács a Bizottság javaslata alapján fogadja el.
Slovenian: Določbe glede poenostavljanja statističnih informacij sprejme Svet na predlog Komisije.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul vastu sätted statistiliste andmete lihtsustamise kohta.
Latvian: Noteikumus attiecībā uz statistikas informācijas vienkāršošanu pieņem Padome pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, Taryba priima nuostatas, susijusias su statistinės informacijos supaprastinimu.
Maltese: Dispożizzjonijiet dwar is-simplifikazzjoni ta' informazzjoni dwar statistika għandhom jiġu adottati mill-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: For the purposes of this Chapter, statistical thresholds shall be defined as limits expressed in terms of value, at which level the obligations incumbent on parties responsible for providing information shall be suspended or reduced.
Spanish: A efectos del presente capítulo, los umbrales estadísticos se definen como los límites, expresados en cifras, a partir de los cuales la obligación de suministrar información de las personas que estén obligadas a hacerlo queda suspendida o simplificada.
Czech: Ve smyslu této kapitoly se statistickými prahy rozumí statistické limity vyjádřené hodnotově, na jejichž úrovni se povinnosti zpravodajských jednotek pozastavují nebo zjednodušují.
Slovak: Na účely tejto kapitoly sa štatistické prahy definujú ako limity vyjadrené v hodnotách, na úrovni ktorých sa povinnosti spravodajských jednotiek zrušia alebo znížia.
Polish: Do celów niniejszego rozdziału progi statystyczne definiuje się jako granice wyrażone jako wartość, na poziomie, których zobowiązania nałożone na strony odpowiedzialne za przekazywanie informacji są zawieszone lub ograniczone.
Hungarian: E fejezet értelmében a statisztikai küszöbérték olyan határérték, amelynél az adatszolgáltatásra kötelezettekre háruló kötelezettséget vagy megszüntetik, vagy csökkentik.
Slovenian: V tem poglavju se statistični pragi opredelijo kot vrednostno izražene meje, na ravni katerih se začasno odložijo ali zmanjšajo obveznosti, za katere so zadolžene poročevalske enote, odgovorne za zagotavljanje informacij.
Estonian: Käesoleva peatüki kohaldamisel määratletakse statistilised läved piirväärtustena, millele vastavalt andmeesitajal lasuvad kohustused kas peatatakse või neid vähendatakse.
Latvian: Šīs nodaļas nolūkiem, statistiskos limitus definē kā ierobežojumus, kas izteikti vērtībā, kuru sasniedzot, par informācijas sniegšanu atbildīgo personu pienākumi tiek atcelti vai samazināti.
Lithuanian: Šiame skyriuje statistinės ribos apibrėžiamos kaip ribos, išreikštos verte, kurią pasiekus sustabdomos arba sumažinamos už informacijos teikimą atsakingų šalių prievolės.
Maltese: Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu, limiti ta' statistika għandha tfisser limiti espressi f'termini ta' valur, f'liema livell l-obbligazzjonijiet li jinkombu fuq il-partijiet responsabbli biex jipprovdu informazzjoni għandhom ikunu sospiżi jew ridotti.
English: These thresholds shall apply without prejudice to the provisions of Article 15.
Spanish: Los umbrales se aplicarán sin perjuicio de las disposiciones del artículo 15.
Czech: Tyto prahy se uplatní aniž je dotčen článek 15.
Slovak: Tieto prahy sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 15.
Polish: Progi te stosuje się bez uszczerbku dla przepisów art. 15.
Hungarian: A küszöbértékek a 15. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül alkalmazandók.
Slovenian: Ti pragi se uporabljajo brez vpliva na določbe člena 15.
Estonian: Kõnealuseid lävesid kohaldatakse, ilma et see piiraks artikli 15 sätete kohaldamist.
Latvian: Šie limiti ir piemērojami, neskarot 15. panta noteikumus.
Lithuanian: Šios ribos taikomos nepažeidžiant 15 straipsnio nuostatų.
Maltese: Dawn it-limiti għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 15.
English: The statistical thresholds shall be known as exclusion, assimilation or simplification thresholds.
Spanish: Los umbrales estadísticos se dividirán en umbrales de exclusión, de asimilación o de simplificación.
Czech: Statistické prahy se uvádějí jako prahy osvobození, asimilace a zjednodušení.
Slovak: Štatistické prahy sú známe ako prah vyňatia, asimilačný prah alebo prah zjednodušenia.
Polish: Progi statystyczne oznacza się jako progi wyłączenia, asymilacji i uproszczenia.
Hungarian: A statisztikai küszöbértékek lehetnek kizáró, asszimilációs vagy egyszerűsítési küszöbértékek.
Slovenian: Statistični pragi so znani kot izključitveni, vključitveni ali poenostavitveni.
Estonian: Statistilised läved on vabastus-, assimilatsiooni- ja lihtsustuslävi.
Latvian: Statistiskie limiti ir pazīstami kā izslēgšanas, asimilācijas un vienkāršošanas limiti.
Lithuanian: Statistinės ribos – tai atleidimo nuo duomenų teikimo, asimiliacijos arba supaprastinimo ribos.
Maltese: Lil-limiti ta' statistika għandhom ikunu magħrufa bħala limiti ta' esklużjoni, assimilazzjoni jew simplifikazzjoni.
English: Exclusion thresholds shall apply to the parties required to provide information referred to in the second subparagraph of Article 5.
Spanish: Serán umbrales de exclusión aquellos de los que se beneficien los obligados a suministrar información con arreglo al párrafo segundo del artículo 5.
Czech: "Prahy osvobození" se použijí u zpravodajských jednotek uvedených v čl. 5 druhém pododstavci.
Slovak: Prahy vyňatia sa vzťahujú na spravodajské jednotky uvedené v druhom pododseku článku 5.
Polish: Progi wyłączenia stosuje się względem stron, które są zobowiązane do przekazywania informacji określonej w art. 5 akapit drugi.
Hungarian: A kizáró küszöbértékek az 5. cikk második albekezdésében említett adatszolgáltatásra kötelezettekre vonatkoznak.
Slovenian: Izključitveni pragi se uporabljajo za poslovne subjekte, ki morajo zagotoviti informacije, navedene v drugem pododstavku člena 5.
Estonian: Vabastusläve kohaldatakse artikli 5 teises lõigus nimetatud andmeesitajate suhtes.
Latvian: Izslēgšanas limiti attiecas uz 5. panta otrajā daļā paredzētajām personām, kas ir atbildīgas par informācijas sniegšanu.
Lithuanian: Atleidimo nuo duomenų teikimo ribos taikomos šalims, privalančioms pateikti 5 straipsnio antroje pastraipoje nurodytą informaciją.
Maltese: Limiti ta' esklużjoni għandhom japplikaw lill-partijiet li jkunu meħtieġa li jipprovdu informazzjoni msemmija fit-tieni sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 5.
English: They shall apply in all Member States and shall be determined, by each of the said Member States, in accordance with national tax provisions adopted pursuant to Directive 77/388/EEC.
Spanish: Se aplicarán en todos los Estados miembros y serán determinados, por cada uno de éstos, en virtud de las disposiciones fiscales nacionales adoptadas de conformidad con la Directiva 77/388/CEE.
Czech: Použijí se ve všech členských státech a jednotlivé členské státy je stanoví v souladu se svými vnitrostátními daňovými předpisy přijatými podle směrnice 77/388/EHS.
Slovak: Platia vo všetkých členských štátoch a určia ich jednotlivé členské štáty v súlade s národnými daňovými ustanoveniami prijatými podľa smernice 77/388/EHS.
Polish: Progi wyłączenia stosuje się we wszystkich Państwach Członkowskich, ustalane są one przez każde ze wspomnianych Państw Członkowskich zgodnie z krajowymi przepisami podatkowymi przyjętymi w zastosowaniu dyrektywy 77/388/EWG.
Hungarian: Minden tagállamban alkalmazásra kerülnek, és azokat minden tagállam a 77/388/EGK irányelv értelmében elfogadott adórendelkezéseknek megfelelően határozza meg.
Slovenian: Uporabljajo se v vseh državah članicah in jih določi vsaka država članica v skladu z nacionalnimi davčnimi določbami skladno z Direktivo 77/388/EGS.
Estonian: Vabastusläve kohaldatakse kõikides liikmesriikides, kusjuures iga liikmesriik määrab selle kindlaks kooskõlas direktiivi 77/388/EMÜ kohaselt vastuvõetud siseriiklike maksusätetega.
Latvian: Tie piemērojami visās dalībvalstīs, un tos nosaka katra dalībvalsts saskaņā ar valsts nodokļu noteikumiem, kas pieņemti, ievērojot Direktīvu 77/388/EEK.
Lithuanian: Jos taikomos visose valstybėse narėse ir kiekvienos tų valstybių narių nustatomos laikantis nacionalinių nuostatų dėl mokesčių, priimtų pagal Direktyvą 77/388/EEB.
Maltese: Dawn għandhom japplikaw fl-Istati Membri kollha u għandhom ikunu ddeterminati, minn kull wieħed mill-Istati Membri, skond id-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar taxxa adottati skond id-Direttiva 77/388/KEE.
English: Assimilation thresholds shall exempt parties required to provide information from having to supply the declarations referred to in Article 13 (1);
Spanish: Serán umbrales de asimilación aquellos que dispensen, a los obligados a suministrar la información, de presentar las declaraciones contempladas en el apartado 1 del artículo 13;
Czech: "Prahy asimilace" osvobozují zpravodajské jednotky od povinnosti dodávat hlášení uvedená v čl. 13 odst. 1;
Slovak: Asimilačné prahy oslobodzujú spravodajské jednotky od poskytovania deklarácií uvedených v článku 13 (1);
Polish: Progi asymilacji zwalniają strony zobowiązane do przekazywania informacji z obowiązku dostarczania deklaracji określonych w art. 13 ust. 1;
Hungarian: Az asszimilációs küszöbértékek az adatszolgáltatásra kötelezetteket a 13. cikk (1) bekezdésében említett jelentések szolgáltatása alól mentesítik;
Slovenian: Vključitveni pragi izvzemajo poročevalske enote, ki morajo zagotoviti informacije, od obveznosti zagotavljanja poročil, omenjenih v členu 13(1);
Estonian: Assimilatsioonilävi vabastab andmeesitajad artikli 13 lõikes 1 nimetatud aruannete esitamise kohustusest;
Latvian: Asimilācijas limiti atbrīvo personas, kam jāsniedz informācija, no pienākuma iesniegt 13. panta 1. punktā minētās deklarācijas;
Lithuanian: Asimiliacijos ribos leidžia šalims, privalančioms teikti informaciją, nesilaikyti įpareigojimo pateikti 13 straipsnio 1 dalyje nurodytas deklaracijas;
Maltese: Limiti ta' assimilazzjoni għandhom jeżentaw lil partijiet meħtieġa li jipprovdu informazzjoni milli jkollhom jagħtu d-dikjarazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 13(1);
English: the periodic tax declaration which they make as parties liable to account for VAT, including parties within the meaning of Article 11 (7), shall be considered to be the statistical declaration.
Spanish: éstos cumplirán sus obligaciones al respecto, presentando la declaración fiscal periódica obligatoria para los sujetos pasivos del IVA, categoría a la cual pertenecen igualmente los sujetos pasivos con arreglo al apartado 7 del artículo 11.
Czech: za statistická hlášení se považují pravidelná daňová přiznání, která odevzdávají jako plátci DPH, včetně subjektů ve smyslu čl. 11 odst. 7.
Slovak: periodické daňové priznanie, ktoré robia ako osoby, na ktoré sa vzťahuje DPH, vrátane strán v zmysle článku 11 (7), sa považuje za štatistické hlásenie.
Polish: okresowe deklaracje podatkowe, które składają jako strony podlegające obowiązkowi rozliczenia podatku VAT, łącznie ze stronami w rozumieniu art. 11 ust. 7, uważa się za deklaracje statystyczne.
Hungarian: az általuk – beleértve a 11. cikk (7) bekezdése szerint kötelezetteket – mint hozzáadottértékadó-elszámolásra kötelezettek által benyújtott rendszeres adóbevallás statisztikai adatszolgáltatásnak tekintendő.
Slovenian: periodično davčno poročilo, ki ga naredijo kot poslovni subjekti, zavezani obračunavati DDV, skupaj s poslovnimi subjekti v pomenu člena 11(7), se šteje kot statistično poročilo.
Estonian: statistiliste aruannetena käsitatakse perioodilisi maksudeklaratsioone, mida nad esitavad käibemaksukohustuslastena, sama kehtib ka nende kohta, kes on maksukohustuslased artikli 11 lõike 7 tähenduses.
Latvian: periodisko nodokļu deklarāciju, kuru tās iesniedz kā PVN maksātāji, ieskaitot personas, kam tā ir jāiesniedz atbilstoši 11. panta 7. punktam, uzskata par statistisko deklarāciju.
Lithuanian: periodinės mokesčių deklaracijos, kurias jos rengia kaip šalys, privalančios atsiskaityti už PVM, įskaitant šalis pagal 11 straipsnio 7 dalį, yra laikomos statistinėmis deklaracijomis.
Maltese: id-dikjarazzjoni perjodika ta' taxxa li huma jagħmlu bħala partijiet li huma suġġetti li jagħtu kont għall-VAT, inklużi partijiet skond it-tifsira ta' l-Artikolu 11(7), għandha tiġi meqjusa li tkun dikjarazzjoni dwar statistika.
English: Assimilation thresholds shall apply in all Member States and shall be set, by each of the said Member States, at higher levels than the exclusion thresholds.
Spanish: Los umbrales de asimilación se aplicarán en todos los Estados miembros, quienes les asignarán valores superiores a los umbrales de exclusión.
Czech: Prahy asimilace se uplatní ve všech členských státech a jsou stanoveny jednotlivými státy na vyšších úrovních než jsou prahy osvobození.
Slovak: Asimilačné prahy platia vo všetkých členských štátoch a stanovia ich jednotlivé členské štáty na úrovniach vyšších ako sú prahy vyňatia.
Polish: Progi asymilacji stosuje się we wszystkich Państwach Członkowskich, są one ustalane przez każde ze wspomnianych Państw Członkowskich na poziomie wyższym niż progi wyłączenia.
Hungarian: Az asszimilációs küszöbérték minden tagállamban érvényes, és azt minden tagállam a kizáró küszöbértéknél magasabb szinten határozza meg.
Slovenian: Vključitveni pragi se uporabljajo v vseh državah članicah, vsaka od njih pa jih postavi na ravni višje od ravni izključitvenih pragov.
Estonian: Assimilatsiooniläve kohaldatakse kõikides liikmesriikides, kusjuures iga liikmesriik kehtestab selle vabastuslävest kõrgemana.
Latvian: Asimilācijas limiti ir piemērojami visās dalībvalstis un katra dalībvalsts nosaka tos tā, lai tie būtu augstāki par izslēgšanas limitiem.
Lithuanian: Asimiliacijos ribos taikomos visose valstybėse narėse ir kiekvienos valstybės narės nustatomos aukštesnės už atleidimo nuo informacijos teikimo ribas.
Maltese: Limiti ta' assimilazzjoni għandhom japplikaw fl-Istati Membri kollha u għandhom jiġu stabbiliti, minn kull wieħed mill-Istati Membri, fuq livelli ogħla mil-limiti ta' esklużjoni.