English: Motor vehicles, whose maximum design speed is lower than the set speed as provided for in Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the installations and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community (1) need not be fitted with speed limitation devices or systems.
French: Les véhicules à moteur dont la vitesse maximale par construction est inférieure à la vitesse fixée telle que prévue dans la directive 92/6/CEE du Conseil, du 10 février 1992, relative à l'installation et à l'utilisation dans la Communauté (1) de limiteurs de vitesse sur certaines catégories de véhicules à moteur peuvent ne pas être équipés d'un dispositif limiteur de vitesse ou d'un système de limitation de vitesse.
German: Kraftfahrzeuge, deren konstruktionsbedingte Höchstgeschwindigkeit niedriger ist als die in der Richtlinie 92/6/EWG des Rates vom 10. Februar 1992 über Einbau und Benutzung von Geschwindigkeitsbegrenzern für bestimmte Kraftfahrzeugklassen in der Gemeinschaft (1) vorgeschriebene eingestellte Geschwindigkeit, brauchen nicht mit Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen oder -systemen ausgestattet zu werden.
Spanish: Los vehículos de motor cuya velocidad máxima de fábrica sea inferior a la establecida en la Directiva 92/6/CEE del Consejo, de 10 de febrero de 1992, relativa a la instalación y a la utilización de dispositivos de limitación de velocidad en determinadas categorías de vehículos de motor en la Comunidad (1), no tendrán que estar equipados con dispositivos o sistemas de limitación de velocidad.
Italian: I veicoli a motore la cui velocità massima per costruzione è inferiore a quella prescritta dalla direttiva 92/6/CEE del Consiglio, del 10 febbraio 1992, concernente il montaggio e l'impiego di limitatori di velocità per talune categorie di autoveicoli nella Comunità (1) non necessitano il montaggio di dispositivi o di sistemi di limazione della velocità.
Portuguese: Os veículos a motor cuja velocidade máxima de projecto seja inferior à velocidade prescrita na Directiva 92/6/CEE do Conselho, de 10 de Fevereiro de 1992, relativa à instalação e utilização na Comunidade de dispositivos de limitação da velocidade para certas categorias de veículos a motor (1), não precisam de ser equipados com dispositivos ou sistemas de limitação da velocidade.
Dutch: Motorvoertuigen die ontworpen zijn voor een maximumsnelheid lager dan de ingestelde snelheid als bedoeld in Richtlijn 92/6/EEG van de Raad van 10 februari 1992 betreffende de installatie en het gebruik, in de Gemeenschap, van snelheidsbegrenzers in bepaalde categorieën motorvoertuigen (1), behoeven niet te worden uitgerust met een snelheidsbegrenzer.
Danish: Motorkøretøjer med en konstruktivt bestemt maksimumshastighed, som er lavere end den hastighed, der er normeret i Rådets direktiv 92/6/EØF af 10. februar 1992 om montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet (1), behøver ikke at blive udstyret med hastighedsbegrænsende anordninger eller systemer.
Swedish: Kravet på installation av hastighetsbegränsande anordningar eller system gäller inte motorfordon som är konstruerade för en högsta hastighet som är lägre än den inställda hastighet som föreskrivs i rådets direktiv 92/6/EEG av den 10 februari 1992 om installation och användning inom gemenskapen av hastighetsbegränsande anordningar i vissa kategorier av motorfordon(1).
Finnish: Moottoriajoneuvoja, joiden suurin rakenteellinen nopeus on alempi kuin ajoneuvoluokkien nopeudenrajoittimien asennuksesta ja käytöstä 10 päivänä helmikuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/6/ETY(1) säädetty vahvistettu nopeus, ei tarvitse varustaa nopeudenrajoittimilla tai nopeudenrajoitusjärjestelmillä.
Greek: Οχήματα με κινητήρα των οποίων η ανώτατη ταχύτητα σχεδιασμού είναι κατώτερη από την καθορισμένη ταχύτητα που προβλέπεται στην οδηγία 92/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με την εγκατάσταση και τη χρήση διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας σε ορισμένες κατηγορίες οχημάτων με κινητήρα στην Κοινότητα (1) δεν απαιτείται να εξοπλίζονται με συσκευές ή συστήματα περιορισμού της ταχύτητας.
Czech: Omezovači rychlosti nebo systémy pro omezení rychlosti nemusí být vybavena motorová vozidla, jejichž maximální konstrukční rychlost je nižší než nastavená rychlost podle směrnice Rady 92/6/EHS ze dne 10. února 1992 o montáži a používání omezovačů rychlosti u určitých kategorií motorových vozidel ve Společenství1.
Slovak: Motorové vozidlá, ktorých maximálna konštrukčná rýchlosť je menšia ako rýchlosť stanovená v smernici Rady 92/6/EHS z 10. februára 1992 o inštalovaní a použití zariadení obmedzujúcich rýchlosť pre určité kategórie motorových vozidiel v spoločenstve[5], nemusia byť vybavené zariadeniami alebo systémami obmedzujúcimi rýchlosť.
Polish: Pojazdy silnikowe, których maksymalna prędkość konstrukcyjna jest niższa od prędkości ustalonej, przewidzianej dyrektywą Rady 92/6/EWG z dnia 10 lutego 1992 r. w sprawie montowania i zastosowania urządzeń ograniczenia prędkości w niektórych kategoriach pojazdów silnikowych we Wspólnocie5, nie muszą być wyposażone w urządzenia lub systemy ograniczenia prędkości.
Hungarian: Azokat a gépjárműveket, amelyek legnagyobb tervezett sebessége kisebb, mint a Közösségben egyes gépjármű-kategóriákra sebességkorlátozó készülékek felszereléséről és használatáról szóló, 1992. február 10-i 92/6/EGK tanácsi irányelvben [1] megállapított sebesség, nem kell sebességkorlátozó készülékkel vagy rendszerrel ellátni.
Slovenian: Motornih vozil, katerih največja konstrukcijsko določena hitrost je nižja od nastavljene hitrosti, predpisane v Direktivi Sveta 92/6/EGS z dne 10. februarja 1992 o vgradnji in uporabi naprav za omejevanje hitrosti nekaterih kategorij motornih vozil v Skupnosti1, ni treba opremiti z napravami ali sistemi za omejevanje hitrosti.
Romanian: Autovehiculele a căror viteză maximă este mai mică din construcție decât viteza stabilită, așa cum a fost prevăzută în Directiva 92/6/CEE a Consiliului din 10 februarie 1992 privind instalarea și utilizarea în cadrul Comunității a limitatoarelor de viteză la anumite categorii de autovehicule, pot să nu fie dotate cu un dispozitiv limitator de viteză sau cu un sistem de limitare a vitezei.
Bulgarian: Моторните превозни средства, чиято максимална проектна скорост е по-ниска от зададената скорост, предвидена в Директива 92/6/ЕИО на Съвета от 10 февруари 1992 г. относно инсталирането и използването на устройства за ограничаване на скоростта за някои категории превозни средства в Общността , не е необходимо да бъдат оборудвани с устройства или системи за ограничаване на скоростта.
Estonian: Juhul kui mootorsõiduki maksimaalne valmistajakiirus on väiksem kui ettenähtud kiirus, mis on sätestatud nõukogu 10 veebruari 1992 aasta direktiivis 92/6/EMÜ ühenduses teatavate kategooriate mootorsõidukitele kiiruspiirikute paigaldamise ja kasutamise kohta, ei pea sellele sõidukile paigaldama kiiruspiirikut või kiiruse piiramise süsteemi.
Lithuanian: Motorinėse transporto priemonėse, kurių maksimalus konstrukcinis greitis yra mažesnis nei nustatytas greitis, kaip numatyta 1992 m. vasario 10 d. Tarybos direktyvoje 92/6/EEB dėl greičio ribotuvų įrengimo ir naudojimo kai kurių kategorijų transporto priemonėse Bendrijoje(5), greičio ribotuvų ar sistemų įrengti nebūtina.
Maltese: Vetturi bil-mutur, li l-veloċità tad-disinn massima tagħhom hija inqas mill-veloċità stabbilit skond il-kondizzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 92/6/KEE ta' l-10 ta' Frar 1992 fuq l-installazzjonijiet u l-użu ta' strumenti li jillimitaw il-veloċità għal ċerti kategoriji ta' vetturi bil-mutur fil-Komunita , jistgħu ma jkunux mgħammra b' tahħmir jew sistemi li jillimitaw il-veloċità.