FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The medical supervision of such a person shall be governed by the national legislation in force in the Member State concerned.
French: Le suivi médical de cette personne relève de la législation nationale en vigueur dans l'État membre concerné.
German: Die medizinische Überwachung dieser Personen fällt unter die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Rechtsvorschriften.
Spanish: Su control médico dependerá de la legislación nacional vigente en el Estado miembro de que se trate.
Italian: I successivi controlli medici di tali persone sono stabiliti dalla legislazione nazionale in vigore nello Stato membro in questione.
Danish: Lægetilsynet med disse personer følger den gældende nationale lovgivning i vedkommende medlemsstat.
Swedish: Den medicinska övervakningen av en sådan person skall regleras genom gällande nationell lagstiftning i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Tällaisen henkilön lääkärintarkastuksista säädetään kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevalla kansallisella lainsäädännöllä.
Hungarian: E személyek orvosi ellenőrzéséről az érintett tagállam hatályos nemzeti jogszabályai rendelkeznek.
Slovenian: Zdravstveni nadzor nad temi delavci ureja veljavna nacionalna zakonodaja v zadevni državi članici.
Estonian: Mainitud isikute meditsiinilisele järelevalvele kohaldatakse asjaomases liikmesriigis kehtivaid siseriiklikke õigusakte.
Latvian: Tādas personas medicīnisko uzraudzību reglamentē attiecīgās dalībvalsts spēkā esošie tiesību akti.
Lithuanian: Tokio asmens medicininę priežiūrą reglamentuoja toje valstybėje narėje galiojantys nacionaliniai teisės aktai.
Maltese: Is-sorveljanza medika ta' persuna bħal din għandha tiġi regolata mill-liġi nazzjonali fis-seħħ fl-Istati Membri interessati.
English: CHAPTER III Hygiene in respect of the preparation of wild game and the cutting and handling of wild game meat
Danish: KAPITEL III Hygiejneforskrifter for istandgørelse af vildtlevende vildt samt opskæring og håndtering af kød af vildtlevende vildt
Swedish: KAPITEL III Hygienföreskrifter vad gäller beredning av vilt samt styckning och hantering av viltkött
Finnish: III LUKU Luonnonvaraisen riistan valmisteluun ja luonnonvaraisen riistan lihan leikkaamiseen ja käsittelyyn liittyvä hygienia
English: Wild game must undergo the following operations immediately after killing:
French: Les pièces entières de gibier sauvage doivent, immédiatement après la mise à mort, être soumises aux opérations suivantes:
German: Wildtiere müssen unmittelbar nach dem Erlegen folgenden Arbeitsgängen unterzogen werden:
Spanish: Las piezas enteras de caza silvestre deberán someterse, inmediatamente después de su caza, a las siguentes operaciones:
Italian: I capi interi di selvaggina devono essere sottoposti, immediatamente dopo l'uccisione, alle seguenti operazioni:
Danish: Hele stykker vildtlevende vildt skal umiddelbart efter nedlæggelsen underkastes følgende processer:
Swedish: Vilt skall omedelbart efter nedläggningen behandlas på följande sätt:
Finnish: Luonnonvaraiselle riistalle on heti tappamisen jälkeen suoritettava seuraavat toimet:
Slovenian: Na divjadi je treba takoj po odstrelu opraviti naslednje:
Estonian: Looduslikud ulukid peab läbima järgmised toimingud viivitamata pärast tapmist:
Latvian: Ar medījamiem dzīvniekiem tūlīt pēc nogalināšanas ir jāveic šādas darbības:
Lithuanian: Tuoj pat po sumedžiojimo, laukiniai medžiojamieji gyvūnai tvarkomi šitaip:
Maltese: Is-selvaġġina għandha tgħaddi mill-operazzjonijiet li ġejjin minnufih wara l-qtil:
English: the other abdominal viscera must be removed and inspected on the spot.
French: les autres viscères abdominaux doivent être enlevés et inspectés sur place.
German: die übrigen Bauchorgane sind zu entfernen und an Ort und Stelle zu untersuchen.
Spanish: las demás vísceras abdominales deberán extraerse e inspeccionarse in situ.
Italian: le altre viscere addominali devono essere tolte ed ispezionate in loco.
Danish: de øvrige indvolde fra bughulen skal udtages og undersøges på stedet
Swedish: Bukhålans övriga inälvor måste avlägsnas och besiktas på platsen.
Finnish: muut vatsaontelon sisäelimet on poistettava ja tarkastettava paikan päällä;
Hungarian: az egyéb medenceüregi zsigereket a helyszínen kell eltávolítani és megvizsgálni.
Slovenian: druge trebušne notranje organe je treba odstraniti in pregledati na kraju samem.
Estonian: ülejäänud allkeha sisikond tuleb eemaldada ja kontrollida koha peal.
Latvian: citas vēdera dobuma iekšas jāizņem un jāpārbauda uz vietas.
Lithuanian: pilvo vidaus organai turi būti išimti ir patikrinti vietoje.
Maltese: l-imsaren l-oħra addominali għandhom jitneħħew u jiġu spezzjonati fuq il-lok.
English: The head may be removed as a trophy,
French: La tête peut être enlevée pour les trophées,
German: Der Kopf kann als Trophäe abgenommen werden;
Spanish: Podrá retirarse la cabeza para trofeos,
Italian: La testa può essere tolta per i trofei,
Danish: hovedet kan benyttes som jagttrofæ
Swedish: Huvudet får avlägsnas som trofé.
Finnish: Pää voidaan irrottaa metsästysmuistoksi,
Slovenian: Glava se lahko odstrani kot trofeja,
Estonian: Pea võib eemaldada trofeena,
Latvian: Galvu var nogriezt kā trofeju,
Lithuanian: Galva gali būti atskirta kaip trofėjus,
Maltese: Ir-ras tista' titneħħa bħala trofew,
English: Wild game must be chilled immediately after the operations provided for in paragraph 1 so that the internal temperature is + 7 oC or lower in the case of large game or + 4 oC or lower in the case of small game.
French: Le gibier sauvage doit être refroidi après les opérations prévues au point 1, de manière que la température interne soit égale ou inférieure à +7 oC s'il s'agit de gros gibier ou de +4 oC s'il s'agit de petit gibier.
German: Das Wild muß nach den Arbeitsgängen im Sinne von Nummer 1 auf eine Innentemperatur von + 7 oC oder weniger bei großem Wild und + 4 oC oder weniger bei Kleinwild abgekühlt werden.
Spanish: la caza silvestre habrá de enfriarse inmediatamente después de las operaciones mencionadas en el apartado 1, de manera que la temperatura interna sea igual o inferior a + 7 oC si se trata de caza mayor o de + 4 oC si se trata de caza menor.
Italian: La selvaggina deve essere raffreddata immediatamente dopo l'uccisione in modo che la temperatura interna sia inferiore o pari a 7 oC se si tratta di selvaggina grossa e a 4 oC in caso di selvaggina piccola.
Danish: Vildtlevende vildt skal, når det har været underkastet de i punkt 1 nævnte processer, nedkøles til en indre temperatur på højst +7o C for storvildt og højst +4o C for småvildt.
Swedish: Vilt skall kylas ner omedelbart efter åtgärderna enligt punkt 1 så att den inre temperaturen i fråga om storvilt är högst + 7°C och i fråga om småvilt högst + 4°C.
Finnish: Luonnonvarainen riista on jäähdytettävä heti 1 kohdassa säädettyjen toimien jälkeen siten, että suurriistan lihan sisälämpötila on enintään +7 °C, tai pienriistan lihan sisälämpötila on enintään +4 °C.
Hungarian: A vadat az (1) bekezdésben előírt műveleteket követően azonnal le kell hűteni, hogy nagyvad esetében a test belső hőmérséklete + 7 °C, vagy annál alacsonyabb, apróvad esetében pedig + 4 °C, vagy annál alacsonyabb legyen.
Slovenian: Divjad je treba ohladiti takoj po opravilu, predvidenem v odstavku 1, tako da je temperatura v središču mesa + 7 °C ali nižja v primeru velike divjadi ali + 4 °C ali nižja v primeru male divjadi.
Estonian: Looduslikud ulukid tuleb jahutada viivitamata pärast lõikes 1 sätestatud toiminguid nii, et sisetemperatuur on + 7 °C või madalam suurte ulukite puhul või 4 °C või madalam väikeste ulukite puhul.
Latvian: Medījamie dzīvnieki ir jāatvēsina tūlīt pēc 1. punktā paredzēto darbību veikšanas tā, lai iekšējā temperatūra būtu + 7 °C vai zemāka lieliem medījamiem dzīvniekiem vai + 4 °C vai zemāka maziem medījamiem dzīvniekiem.
Lithuanian: Laukiniai medžiojamieji gyvūnai atvėsinami tuoj pat, kai tik atliekamos 1 dalyje numatytos operacijos: stambiųjų medžiojamųjų gyvūnų vidinė temperatūra turi būti + 7 °C arba žemesnė, smulkiųjų medžiojamųjų gyvūnų – +4 °C arba žemesnė.
Maltese: Is-selvaġġina għandha tiġi mkessħa minnufih wara l-operazzjonijiet li għalihom hemm provdut f'paragrafu 1 b'mod li t-temperatura interna hi +7 oC fil-każ ta' selvaġġina kbira jew +4 oC fil-każ ta' selvaġġina żgħira.
English: Evisceration must be carried out without undue delay upon arrival at the wild game processing house, except in the case provided for in Article 3 (1) (d), if it has not been carried out on the spot. The lungs, heart, liver, kidney, spleen and mediastinum may either be detached or left attached to the carcase by their natural connections.
Swedish: Om inälvorna inte har tagits ur på platsen måste detta ske utan onödigt dröjsmål vid ankomsten till viltbearbetningsanläggningen, utom i det fall som avses i artikel 3.1 d. Lungorna, hjärtat, levern, njurarna, mjälten och mediastinum får antingen avskiljas eller lämnas anslutna till kroppen genom de naturliga förbindelserna.
English: The dressing, handling, further treatment and transport of meat, including offal, must be performed in compliance with all hygiene requirements.
French: L'habillage, la manipulation, le traitement ultérieur et le transport de viandes, y compris d'abats, doivent être exécutés dans le respect de toutes les prescriptions d'hygiène.
German: Das Herrichten, die Behandlung, die weitere Bearbeitung und die Beförderung von Fleisch einschließlich der Nebenprodukte müssen unter Beachtung der Hygienevorschriften erfolgen.
Spanish: El faenado, la manipulación, el tratamiento ulterior y el transporte de carne, incluidos los despojos, deberán realizarse cumpliendo todos los requisitos de higiene.
Italian: La preparazione, la manipolazione, l'ulteriore trattamento e il trasporto delle carni e frattaglie devono avvenire in osservanza di tutte le prescrizioni in materia di igiene.
Danish: Afpudsning, håndtering, yderligere behandling og transport af kød, herunder slagteaffald, skal foretages under overholdelse af alle hygiejnekravene.
Swedish: Putsning, hantering, ytterligare behandling och transport av kött, inklusive slaktbiprodukter, skall utföras i överensstämmelse med alla hygienkrav.
Finnish: Lihan ja ruhon muiden osien nylkeminen, käsittely, jatkokäsittely ja kuljetus on suoritettava kaikkia hygieniavaatimuksia noudattaen.
Hungarian: A belsőségekkel együtt a hús előkészítését, kezelését, további kezelését és szállítását a higiéniai követelmények betartásával kell végezni.
Slovenian: Priprava, rokovanje, nadaljnja obdelava in prevoz mesa, vključno z drobovino, morajo potekati v skladu z vsemi higienskimi zahtevami.
Estonian: Liha, sealhulgas tapasaaduste, viimistlemine, käitlemine, täiendav töötlemine ja transport peab toimuma kooskõlas kõikide hügieeninõuetega.
Latvian: Gaļai, tostarp subproduktiem, pievieno garšvielas, tos pārvieto, to turpmāko apstrādi un transportēšanu veic saskaņā ar visām higiēnas prasībām.
Lithuanian: Mėsa, taip pat ir subproduktai turi būti tvarkomi, apipjaustomi, toliau apdorojami bei vežami laikantis visų higienos reikalavimų.
Maltese: Il-mili, tqandil, aktar trattament u trasport ta' laħam, inklużi l-intern, għandhom isiru bi tħaris tal-ħtiġiet ta' ndafa.
English: Where such meat is packaged, the conditions of Chapter VIII must be complied with.
French: Lorsque ces viandes sont emballées, les conditions énoncées au chapitre VIII doivent être respectées.
German: Beim Verpacken dieses Fleisches sind die Bedingungen von Kapitel VIII einzuhalten.
Spanish: Cuando dichas carnes se embalen, deberán respetarse las condiciones establecidas en el capítulo VIII.
Italian: Quando le carni sono imballate, devono essere osservate le condizioni previste al capitolo VIII.
Danish: Når kød emballeres, skal bestemmelserne i kapitel VIII overholdes.
Swedish: Där sådant kött förpackas skall villkoren i kapitel VIII vara uppfyllda.
Finnish: Kun tällaista lihaa pakataan, on noudatettava VIII luvun edellytyksiä.
Hungarian: Ha az ilyen hús be van csomagolva, akkor a VIII. fejezetben foglalt feltételeket kell teljesíteni.
Slovenian: Kadar se tako meso pakira, morajo biti izpolnjeni pogoji iz Poglavja VIII.
Estonian: Mainitud liha pakkimise korral tuleb järgida VIII peatükis sätestatud nõudeid.
Latvian: Ja šāda gaļa tiek iesaiņota, ir jāievēro VIII nodaļas nosacījumi.
Lithuanian: Jei tokia mėsa yra pakuojama, būtina laikytis VIII skyriaus reikalavimų.
Maltese: Fejn laħam bħal dan ikun ippakkjat, il-kondizzjonijiet ta' Kapitolu VIII għandhom jiġu mħarsa.
English: Packaged meat must be stored in a separate room from exposed meat.
French: Les viandes emballées doivent être entreposées dans un local distinct de celui où se trouvent les viandes nues.
German: Verpacktes Fleisch darf nicht im selben Raum wie unverpacktes oder nicht umhülltes Fleisch lagern.
Spanish: La carne embalada deberá almacenarse en un local separado de aquel en el que se encuentren las carnes sin envasar.
Italian: Le carni imballate devono essere immagazzinate in un locale diverso da quello in cui si trovano carni non protette.
Danish: Emballeret kød skal oplagres i et andet lokale end det, der benyttes til uindpakket fersk kød.
Swedish: Förpackat kött skall inte förvaras i samma lokal som oförpackat kött.
Finnish: Pakattua lihaa on säilytettävä eri huoneessa kuin suojaamatonta lihaa.
Hungarian: A csomagolt húst tilos a csomagolatlan hússal egy helyiségben tárolni.
Slovenian: Pakirano meso mora biti skladiščeno v prostorih, ki so ločeni od tistih za shranjevanje nezavarovanega mesa.
Estonian: Pakendatud liha tuleb hoida lahtisest lihast eraldi ruumis.
Latvian: Iepakota gaļa jāuzglabā atsevišķās telpās, kurās neuzglabā neiepakotu gaļu.
Lithuanian: Supakuota mėsa ir nesupakuota mėsa turi būti laikomos atskirose patalpose.
Maltese: Laħam ippakkjat għandu jiġi maħżun f'kamra separata minn laħam mikxuf.
English: The competent authorities shall lay down specific rules applicable to inspection of trophies to be kept by the hunter.
French: Les autorités compétentes fixent les règles spécifiques applicables à l'inspection des trophées destinés à être conservés par le chasseur.
German: Die zuständigen Behörden legen die besonderen Vorschriften für die Inspektion der Trophäen fest, die der Jäger aufbewahren möchte.
Spanish: Las autoridades competentes determinarán las normas específicas aplicables a la inspección de los trofeos que quiera conservar el cazador.
Italian: Le autorità competenti fissano le norme specifiche applicabili all'ispezione dei trofei destinati ad essere conservati dal cacciatore.
Danish: Den kompetente myndighed fastsætter de særlige regler, der skal gælde for undersøgelse af trofæer, som jægeren beholder.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall fastställa särskilda regler för besiktning av troféer som jägaren skall behålla.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on annettava yksityiskohtaiset ohjeet metsästäjän ottamien metsästysmuistojen tarkastuksesta.
Hungarian: A vadász által megtartható trófeák vizsgálatára vonatkozó jogszabályokat az illetékes hatóságok hozzák meg.
Slovenian: Pristojni organi določijo posebne predpise, ki se uporabljajo za veterinarski pregled trofej, ki jih obdrži lovec.
Estonian: Pädevad organid kehtestavad konkreetsed eeskirjad, mida kohaldatakse jahimehe poolt peetavate trofeede kontrollile.
Latvian: Kompetentās iestādes nosaka īpašus noteikumus, ko piemēro, pārbaudot trofejas, ko patur mednieks.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos nustato specialias medžiotojų trofėjų tikrinimo taisykles.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jistabbilixxu regoli speċifiċi applikabbli għall-ispezzjoni ta' trofei li jinżammu mill-kaċċatur.
English: CHAPTER IV Requirements for wild game meat intended for cutting
French: CHAPITRE IV Prescriptions concernant les viandes de gibier sauvage destinées à être découpées
Danish: KAPITEL IV Forskrifter for kød af vildtlevende vildt til opskæring
Swedish: KAPITEL IV Krav på viltkött som är avsett för styckning
Finnish: IV LUKU Leikattavaksi tarkoitettua luonnonvaraisen riistan lihaa koskevat vaatimukset
English: In particular, he must be able on request to inform the official veterinarian responsible for supervision of the source of meat brought into his establishment or the origin of killed wild game.
French: En particulier, il doit être en mesure, à toute réquisition, de porter à la connaissance du vétérinaire officiel chargé du contrôle la provenance des viandes introduites dans son établissement et l'origine des pièces de gibier sauvage abattu.
German: Vor allem muß er jederzeit dem mit der Kontrolle beauftragten amtlichen Tierarzt die Herkunft des in seinen Betrieb verbrachten Fleisches und den Ursprung der erlegten Wildtiere nachweisen können.
Spanish: En particular, deberán estar capacitados, ante cualquier requerimiento, para poner en conocimiento del veterinario oficial encargado del control, la procedencia de las carnes introducidas en su establecimiento y el origen de las piezas de caza silvestre cazadas.
Italian: Deve in particolare essere in grado, ad ogni richiesta, di indicare al veterinario ufficiale incaricato del controllo la provenienza delle carni introdotte nel proprio stabilimento e l'origine dei capi di selvaggina abbattuta.
Danish: Han skal efter anmodning kunne give den tilsynsførende embedsdyrlæge oplysning om, hvor det kød, der findes på virksomheden, kommer fra og det nedlagte vildtlevende vildts oprindelse.
Swedish: Han skall i synnerhet på begäran kunna informera den officiella veterinären med ansvar för övervakningen om var sådant kött kommer ifrån som tagits emot vid anläggningen eller om det nedlagda viltets ursprung.
Finnish: Hänen on erityisesti pyynnöstä pystyttävä ilmoittamaan valvonnasta vastaavalle virkaeläinlääkärille, mistä hänen laitokseensa tuotu liha on peräisin tai tapetun luonnonvaraisen riistan alkuperä.
Hungarian: Különösen képesnek kell lennie arra, hogy a felügyeletért felelős hatósági állatorvos felé – annak kérésre – tájékoztatással szolgáljon a létesítménybe behozott hús forrásáról, vagy az elejtett vad eredetéről.
Slovenian: Predvsem mora uradnega veterinarja, odgovornega za nadzor, na njegovo zahtevo obvestiti o poreklu mesa, prinesenega v njegov obrat, ali poreklu uplenjene divjadi.
Estonian: Eriti peab ta olema suuteline nõudmise korral teavitama järelevalve eest vastutavat riiklikku veterinaararsti tema ettevõttesse toodud liha lähtekohast või tapetud looduslike ulukite päritolust.
Latvian: Konkrēti, viņam ir jāspēj pēc attiecīga lūguma informēt valsts pilnvarotu veterinārārstu, kas atbild par uzraudzību, par viņa iestādē pieņemtās gaļas piegādātāju vai par nogalinātā medījamā dzīvnieka izcelsmi.
Lithuanian: Visų pirma, už priežiūrą atsakingo oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo prašymu jis turi informuoti gydytoją apie tai, iš kur mėsa buvo atgabenta į jo išpjaustymo įmonę arba kur buvo sumedžioti laukiniai medžiojamieji gyvūnai.
Maltese: B'mod partikolari, għandu fuq talba jkollu ħila jinforma lill-veterinarju uffiċjali responsabbli għas-superviżjoni dwar l-oriġini tal-laħam miġjub fl-istabbiliment tiegħu jew l-oriġini tas-selvaġġina maqtula.
English: As soon as it is cut, and where appropriate packaged, the meat must be transferred to an appropriate chilling or refrigeration room.
French: Sitôt que la découpe et, le cas échéant, l'emballage sont effectués, elles doivent être transportées dans un local frigorifique approprié.
German: Das Fleisch ist nach dem Zerlegen - und gegebenenfalls nach dem Verpacken - umgehend in einen entsprechenden Kühl- bzw. Gefrierraum zu verbringen.
Spanish: Tan pronto como se efectúe el despiece y, en su caso, el embalaje, deberán transportarse a una cámara frigorífica adecuada.
Italian: Subito dopo il sezionamento e, se del caso, l'imballaggio, le carni devono essere trasportate in un locale frigorifero appropriato.
Danish: Kødet skal straks efter opskæring og eventuel emballering transporteres til et egnet kølerum.
Swedish: Omedelbart efter styckning och i förekommande fall förpackning skall köttet transporteras till ett lämpligt kylrum.
Finnish: Heti kun liha on leikattu ja tarvittaessa pakattu, se on siirrettävä asianmukaiseen jäähdyttämöön.
Hungarian: Amint a húst feldarabolták és szükség esetén be is csomagolták, azt át kell szállítani egy megfelelő hűtő- vagy fagyasztóhelyiségbe.
Slovenian: Meso se mora po razkosanju in po potrebi pakiranju nemudoma prepeljati v ustrezen prostor za hlajenje ali zamrzovanje.
Estonian: Kohe pärast selle lõikamist ja vajaduse korral pakkimist tuleb liha viia nõuetekohasesse jahutuse või külmutamise ruumi.
Latvian: Tikko tā ir izcirsta un - attiecīgos gadījumos - iesaiņota, gaļu jāpārvieto uz atbilstošu atvēsināšanas vai zemas temperatūras telpu.
Lithuanian: Išpjaustyta ir, jei reikia, supakuota mėsa turi būti iškart išvežama į atitinkamas vėsinimo arba šaldymo patalpas;
Maltese: Malli jitqatta', u fejn xieraq jiġi ppakkjat, il-laħam għandu jinġarr lejn kamra xierqa tal-kesħa jew friża.
English: The work station for these operations must be equipped with suitable facilities and adequate lighting.
French: Le poste de travail où ces opérations sont effectuées doit être équipé d'installations appropriées et d'un éclairage suffisant.
German: Die dafür vorgesehene Arbeitsstelle muß mit den entsprechenden Vorrichtungen und angemessenem Licht ausgestattet sein.
Spanish: El puesto de trabajo en el que se efectúen estas operaciones deberá estar dotado de instalaciones adecuadas e iluminación suficiente.
Italian: Il luogo in cui si effettua tale operazione deve essere munito dell'attrezzatura necessaria e dell'illuminazione adeguata.
Danish: Arbejdspladsen til dette arbejde skal være forsynet med passende udstyr og god belysning.
Swedish: Arbetsstationen för dessa åtgärder skall vara utrustad med lämpliga hjälpmedel och ändamålsenlig belysning.
Finnish: Näihin tehtäviin tarkoitetussa työpisteessä on oltava sopivat välineet ja riittävä valaistus.
Hungarian: E műveletek végrehajtására megfelelően felszerelt és jól megvilágított munkahelyeket kell kialakítani.
Slovenian: Delovno mesto za take postopke mora biti opremljeno z ustreznimi napravami in razsvetljavo.
Estonian: Nimetatud toimingute jaoks ettenähtud tööjaam peab olema varustatud vajalike vahendite ja piisava valgustusega.
Latvian: Darbavieta šo darbību veikšanai ir jānodrošina ar piemērotām ierīcēm un pietiekamu apgaismojumu.
Lithuanian: Darbo vietoje, kurioje atliekama ši operacija, turi būti atitinkami įrenginiai ir tinkamas apšvietimas;
Maltese: Il-laboratorju għal dawn il-ħidmiet għandu jkun attrezzat b'faċilitajiet xierqa u dawl xieraq.
English: During cutting, the temperature of the cutting room must not exceed + 12 oC.
French: Pendant le découpage, la température du local doit être égale ou inférieure à +12 oC.
German: Während des Zerlegens darf die Temperatur im Zerlegungsraum nicht höher als + 12 oC sein.
Spanish: Durante el despiece, la temperatura del local deberá ser igual o inferior a + 12 oC.
Italian: Durante il sezionamento la temperatura del locale deve essere pari o inferiore a +12 oC.
Danish: Under opskæringen må temperaturen i lokalet ikke overstige +12o C.
Swedish: Under styckningen får temperaturen i styckningslokalen inte överstiga + 12 °C.
Finnish: Leikkaamisen aikana leikkaamon lämpötila saa olla enintään +12 °C.
Hungarian: Darabolás alatt a darabolóhelyiség hőmérséklete + 12 °C fölé nem emelkedhet.
Slovenian: Med razkosavanjem temperatura v prostoru za razkosavanje ne sme presegati + 12 °C.
Estonian: Lõikamise ajal ei tohi lõikamisruumi temperatuur ületada + 12 °C.
Latvian: Izciršanas laikā izciršanas telpas temperatūra nedrīkst būt augstāka par + 12 °C.
Lithuanian: Pjaustymo metu išpjaustymo patalpos temperatūra neturi viršyti + 12 °C;
Maltese: Matul it-tqattigħ, it-temperatura tal-kamra tat-tqattigħ m'għandhiex taqbeż + 12 oC.