FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The milk product content of products falling within heading No 2309 of the combined nomenclature referred to in Article 3 (4), when imported from third countries shall be determined by applying a coefficient of 2 to the lactose content per 100 kilograms of the product in question.
French: La teneur en produits laitiers des produits relevant de la position 2309 de de la nomenclature combinée, visés à l'article 3 point 4, est déterminée, lors de l'importation en provenance des pays tiers, en affectant la teneur en lactose pour 100 kilogrammes du produit en cause du coefficient 2.
Czech: Obsah mléčných výrobků ve výrobcích čísla 2309 kombinované nomenklatury, které jsou uvedeny v čl. 3 odst. 4, se při dovozu ze třetích zemí stanoví tak, že obsah laktosy na 100 kg daného produktu se vynásobí koeficientem 2.
Slovak: Obsah mliečnych výrobkov vo výrobkoch patriacich pod položku č. 2309 kombinovanej nomenklatúry uvedený v článku 3 (4) pri dovoze z tretích krajín sa určí použitím koeficientu 2 na obsah laktózy v 100 kilogramoch príslušného výrobku.
Polish: Zawartość przetworu mlecznego w produktach objętych pozycją 2309 Nomenklatury Scalonej, określonych w art. 3 ust. 4, ustalana jest, przy przywozie z państw trzecich, przez zastosowanie współczynnika 2 do zawartości laktozy na 100 kilogramów przedmiotowego produktu.
Slovenian: Vsebnost mlečnega proizvoda v izdelkih iz številke 2309 kombinirane nomenklature iz člena 3(4) se pri uvozu iz tretjih držav določi z uporabo koeficienta 2 k vsebnosti laktoze na 100 kilogramov zadevnega proizvoda.
Estonian: Koondnomenklatuuri rubriiki 2309 kuuluvate artikli 3 lõikes 4 osutatud toodete piimatootesisalduse kindlaksmääramiseks kolmandatest riikidest importimisel tuleb kohaldada kõnealuse toote 100 kilogrammi kohta laktoosisisalduse kordajat 2.
Latvian: Piena produktu saturu produktiem, kas atbilst kombinētās nomenklatūras pozīcijai Nr. 2309, kā minēts 3. panta 4. punktā, ja šie produkti ir ievesti no trešām valstīm, nosaka, laktozes saturam uz 100 kilogramiem attiecīgā produkta piemērojot koeficientu 2.
Lithuanian: Pieno produktų kiekis produktuose, kurie priskiriami 3 straipsnio 4 dalyje minimai Kombinuotosios nomenklatūros 2309 pozicijai, juos importuojant iš trečiųjų šalių, nustatomas taikant koeficientą 2 laktozės kiekiui 100 kilogramų atitinkamo produkto.
Maltese: Il-kontenut tal-prodotti tal-ħalib ta' prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 2309 tan-nomenklatura magħquda riferiti f'Artikolu 3 (4), meta jkunu importati minn pajjiżi terzi għandu jkun stabbilit billi jiġi applikat il-koeffiċjent ta' 2 għall-kontenut tal-lattosju kull 100 kilogramma tal-prodott f'dak il-każ.
English: The methods for defining the starch content of products falling within heading No 2309 of the combined nomenclature shall be determined according to the procedure laid down in Article 26 of Regulation (EEC) No 2727/75.
French: Les méthodes à employer pour définir la teneur en amidon des produits relevant de la position 2309 de la nomenclature combinée sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 26 du règlement (CEE) no 2727/75.
Czech: Metody, které musí být použity ke stanovení obsahu škrobu v produktech čísla 2309 kombinované nomenklatury, se stanoví postupem podle článku 26 nařízení (EHS) č. 2727/75.
Slovak: Metódy definovania obsahu škrobu vo výrobkoch patriacich pod položku č. 2309 kombinovanej nomenklatúry sa určujú podľa postupu stanoveného v článku 26 nariadenia (EHS) č. 2727/75.
Polish: Metody określania zawartości skrobi w produktach objętych pozycją 2309 Nomenklatury Scalonej ustalane są zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 26 rozporządzenia (EWG) nr 2727/75.
Slovenian: Metode določanja vsebnosti škroba v proizvodih iz številke 2309 kombinirane nomenklature se določijo glede na postopek iz člena 26 Uredbe (EGS) št. 2727/75.
Estonian: Koondnomenklatuuri rubriiki 2309 kuuluvate toodete tärklisesisalduse määramismeetodid määratakse kindlaks määruse (EMÜ) nr 2727/75 artiklis 26 sätestatud korras.
Latvian: Metodes cietes satura noteikšanai produktiem, kas atbilst kombinētās nomenklatūras pozīcijai Nr. 2309, nosaka saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2727/75 26. pantā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Krakmolo kiekio nustatymo produktuose, kurie priskiriami Kombinuotosios nomenklatūros 2309 pozicijai, metodai nustatomi Reglamento (EEB) Nr. 2727/75 26 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-metodi biex jiġi definit il-kontenut tal-lamtu tal-prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 2309 tan-nomenklatura magħquda għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stiabilita f'Artikolu 26 tar-Regolament (KEE) Nru 2727/75.
English: The detailed rules of application of the specific levies shall be determined according to the procedure provided for in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68 in accordance with the contents of the special arrangements concluded.'
French: Les modalités d'application des prélèvements spécifiques sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement (CEE) no 804/68 en conformité avec le contenu des arrangements spéciaux conclus.
Czech: Prováděcí pravidla pro zvláštní dávky se stanoví postupem podle článku 30 nařízení (EHS) č. 804/68 v souladu s obsahem zvláštních uzavřených dohod."
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania zvláštnych poplatkov sa určujú podľa postupu ustanoveného v článku 30 nariadenia (EHS) č. 804/68 v súlade s obsahom uzatvorených zvláštnych dohôd.'
Polish: Szczegółowe zasady stosowania specyficznych opłat wyrównawczych ustalane są zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 30 rozporządzenia (EWG) nr 804/68, zgodnie z treścią zawartych szczególnych uzgodnień."
Slovenian: Podrobna pravila uporabe posebnih prelevmanov se določijo glede na postopek iz člena 30 Uredbe (EGS) št. 804/68, v skladu z vsebino sklenjenih posebnih dogovorov."
Estonian: Eriimpordimaksude üksikasjalikud rakenduseeskirjad määratakse kindlaks määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 30 sätestatud korras vastavalt kokkulepitud erikorra sisule."
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus par īpašo nodokļu piemērošanu nosaka saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 804/68 30. pantā paredzēto kārtību saskaņā ar noslēgto īpašo režīmu saturu."
Lithuanian: Išsamios specialių mokesčių taikymo taisyklės nustatomos Reglamento (EEB) Nr. 804/68 30 straipsnyje numatyta tvarka atsižvelgiant į sudarytų specialių susitarimų turinį."
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-levies speċifiċi għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura li hemm provvediment dwarha f'Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 skond il-kontenut tal-arranġamenti speċjali milħuqa.
English: Annex I is replaced by the following Annex:
French: L'annexe I est remplacée par le texte suivant :
Czech: Příloha 1 se nahrazuje touto přílohou:
Slovak: Príloha I sa nahrádza touto prílohou:
Polish: Załącznik I zastępuje się Załącznikiem w brzmieniu:
Slovenian: Priloga I se nadomesti z naslednjo Prilogo:
Estonian: I lisa asendatakse järgmise lisaga:
Latvian: I pielikumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šiuo priedu:
Maltese: Anness I huwa mibdul bl-Anness li ġej:
English: "ANNEX
Slovak: „PRÍLOHA
English: Number of group
Czech: Číslo skupiny
Slovak: Číslo skupiny
Polish: Numer grupy
Slovenian: Številka skupine
Latvian: Grupas numurs
Lithuanian: Grupės numeris
English: Groups of products according to the combined nomenclature
Czech: Skupiny produktů podle kombinované nomenklatury
Slovak: Skupiny výrobkov podľa kombinovanej nomenklatúry
Polish: Grupy produktów zgodnie z Nomenklaturą Scaloną
Slovenian: Skupine proizvodov glede na kombinirano nomenklaturo
Latvian: Produktu grupas saskaņā ar kombinēto nomenklatūru
Lithuanian: Produktų grupės pagal Kombinuotąją nomenklatūrą
English: Pilot products for each group of products
Czech: Pilotní produkty pro každou skupinu produktů
Slovak: Pilotné výrobky pre každú skupinu výrobkov
Polish: Produkty pilotowe każdej grupy produktów
Slovenian: Pilotni proizvodi za vsako skupino proizvodov
Latvian: Izmēģinājuma produkti katrai produktu grupai
Lithuanian: Eksperimentiniai kiekvienos produktų grupės produktai
English: Powdered whey, obtained by the spray process, with a water content of less than 5 % by weight, in packages normally used in the trade of a net content of 25 kg or more.
Czech: sušená syrovátka, získaná rozprašovacím sušením, o obsahu vody méně než 5 % hmotnostních, v balení běžně používaném v obchodě, o čisté hmotnosti nejméně 25 kg
Slovak: Sušená srvátka získaná rozprašovacím sušením, s hmotnostným obsahom vody menej ako 5 %, v baleniach obvykle používaných na obchodovanie, s netto obsahom 25 kg alebo viac.
Polish: Serwatka w proszku, otrzymana w wyniku procesu spray, o zawartości wody nieprzekraczającej 5% w masie, w opakowaniach zwykle stosowanych w handlu o zawartości netto 25 kg lub więcej.
Slovenian: Sirotka v prahu, dobljena s postopkom razprševanja, z vsebnostjo vode manj kot 5 mas. %, v izvirnem pakiranju z neto vsebino 25 kg ali več, ki se običajno uporablja v trgovini.
Estonian: Vadakupulber, saadud pihustuskuivatuse teel, veesisaldusega kuni 5 massiprotsenti, kaubaveol kasutatavates pakendites netosisaldusega 25 kg või rohkem.
Latvian: Sauso sūkalu pulveris, kas iegūts izsmidzināšanas procesā, ar mitruma saturu ne vairāk kā 5 %, iesaiņojumos, kas parasti tiek izmantoti tirdzniecībā ar tīrsvaru 25 kg vai vairāk
English: Milk powder, obtained by the spray process, with a fat content of less than 1,5 % by weight and a water content of less than 5 % by weight in packages normally used in the trade of a net content of 25 kg or more.
French: Lait en poudre, obtenu par le procédé spray, d'une teneur en matières grasses inférieure à 1,5 % en poids et d'une teneur en eau inférieure à 5 % en poids, en emballages normalement utilisés dans le commerce d'une contenu net de 25 kg ou plus
Czech: sušené mléko, získané rozprašovacím sušením, o obsahu tuku méně než 1,5 % hmotnostních, o obsahu vody méně než 5 % hmotnostních, v balení běžně používaném v obchodě, o čisté hmotnosti nejméně 25 kg
Slovak: Mlieko v prášku získané rozprašovacím sušením, s hmotnostným obsahom tuku menej ako 1,5 % a hmotnostným obsahom vody menej ako 5 %, v baleniach obvykle používaných na obchodovanie, s netto obsahom 25 kg alebo viac.
Polish: Mleko w proszku, otrzymane w wyniku procesu spray, o zawartości tłuszczu w masie nieprzekraczającej 1,5% oraz o zawartości wody w masie poniżej 5%, w opakowaniach zwykle stosowanych w handlu o zawartości netto 25 kg lub więcej.
Slovenian: Mleko v prahu, dobljeno s postopkom razprševanja, z vsebnostjo maščob manj kot 1,5 mas.%, in z vsebnostjo vode manj kot 5 mas.%, v pakiranju z neto vsebino 25 kg ali več, ki se običajno uporablja v trgovini.
Estonian: Piimapulber, saadud pihustuskuivatuse teel, rasvasisaldusega kuni 1,5 massiprotsenti ja veesisaldisega kuni 5 massiprotsenti, kaubaveol kasutatavates pakendites netosisaldusega 25 kg või rohkem.
Latvian: Sausā piena pulveris, kas iegūts izsmidzināšanas procesā, ar tauku saturu mazāku kā 1,5 % un mitruma saturu mazāku nekā 5 %, iesaiņojumos, kas parasti tiek izmantoti tirdzniecībā ar tīrsvaru 25 kg vai vairāk
Lithuanian: Pieno milteliai, pagaminti purškimo būdu, kurių riebumas mažesnis kaip 1,5 % masės, o vandens masė sudaro mažiau kaip 5 % masės, prekybai dažniausia naudojamose pakuotėse, kurių neto masė yra 25 kg arba daugiau.
Maltese: Trab tal-ħalib, miksub bil-proċess tal-isprej, b'kontenut ta' xaħam ta' anqas minn 1,5% bil-piż u kontenut tal-ilma ta' anqas minn 5% bil-piż f'pakketti normalment użati fil-kummerċ ta' kontenut nett ta' 25 kg jew aktar.
English: Milk powder, obtained by the spray process, with a fat content of 26 % by weight and a water content of less than 5 % by weight, in packages used in the trade of a net content of 25 kg or more.
French: Lait en poudre, obtenu par le procédé spray, d'une teneur en matières grasses de 26 % en poids, et d'une teneur en eau inférieure à 5 % en poids, en emballages normalement utilisés dans le commerce d'un contenu net de 25 kg ou plus
Czech: sušené mléko, získané rozprašovacím sušením, o obsahu tuku 26 % hmotnostních, o obsahu vody méně než 5 % hmotnostních, v balení běžně používaném v obchodě, o čisté hmotnosti nejméně 25 kg
Slovak: Mlieko v prášku získané rozprašovacím sušením, s hmotnostným obsahom tuku 26 % a hmotnostným obsahom vody menej ako 5 %, v baleniach obvykle používaných na obchodovanie, s netto obsahom 25 kg alebo viac.
Polish: Mleko w proszku, otrzymane w wyniku procesu spray, o zawartości tłuszczu w masie 26% oraz o zawartości wody w masie poniżej 5%, w opakowaniach zwykle stosowanych w handlu o zawartości netto 25 kg lub więcej.
Slovenian: Mleko v prahu, dobljeno s postopkom razprševanja, z vsebnostjo maščob 26 mas. %, in z vsebnostjo vode manj kot 5 mas.%, v pakiranju z neto vsebino 25 kg ali več, ki se običajno uporablja v trgovini.
Estonian: Piimapulber, saadud pihustuskuivatuse teel, rasvasisaldusega 26 massiprotsenti ja veesisaldisega kuni 5 massiprotsenti, tavaliselt kaubaveol kasutatavates pakendites netosisaldusega 25 kg või rohkem.
Latvian: Sausā piena pulveris, kas iegūts izsmidzināšanas procesā, ar tauku saturu 26 % un mitruma saturu mazāku nekā 5 %, iesaiņojumos, kas parasti tiek izmantoti tirdzniecībā ar tīrsvaru 25 kg vai vairāk
Lithuanian: Pieno milteliai, pagaminti purškimo būdu, kurių riebumas sudaro 26 % masės, o vandens masė sudaro mažiau kaip 5 % masės, prekybai naudojamose pakuotėse, kurių neto masė yra 25 kg arba daugiau.
Maltese: Trab tal-ħalib, miksub bil-proċess tal-isprej, b'kontenut ta' xaħam ta' 26% bil-piż u kontenut tal-ilma ta' anqas minn 5% bil-piż, f'pakketti normalment użati fil-kummerċ ta' kontenut nett ta' 25 kg jew aktar.
English: Concentrated milk with a fat content of 7,5 % by weight and a dry matter content of 25 % by weight, in cases or cartons of 96 tins of a net content of 170 g.
French: Lait concentré, d'une teneur en matières grasses de 7,5 % en poids et d'une teneur en matière sèche égale à 25 % en poids, en caisses ou cartons de 96 boîtes d'un contenu net de 170 g
Czech: zahuštěné mléko, o obsahu tuku 7,5 % hmotnostních a o obsahu sušiny 25 % hmotnostních, v bednách nebo kartonech po 96 plechovkách, o čisté hmotnosti 170 g
Slovak: Koncentrované mlieko s hmotnostným obsahom tuku 7,5 % a hmotnostným obsahom sušiny 25 %, v debnách alebo kartónoch po 96 konzerv s netto hmotnosťou 170 g.
Polish: Mleko zagęszczone, o zawartości tłuszczu w masie 7,5% oraz o zawartości masy suchej 25%, w skrzynkach lub kartonach mieszczących 96 puszek o zawartości netto 170 g.
Slovenian: Zgoščeno mleko z vsebnostjo maščob 7,5 mas. % in vsebnostjo suhe snovi 25 mas.%, v zabojih ali škatlah po 96 pločevink, z neto vsebino 170g.
Estonian: Kontsentreeritud piim rasvasisaldusega 7,5 massiprotsenti ja kuivainesisaldusega 25 massiprotsenti kastides või pappkarpides, milles on 96 konservikarpi netomassiga 170 g.
Latvian: Iebiezināts piens ar tauku saturu 7,5 % un sausnas saturu 25 %, kastēs vai kārbās ar 96 bundžām, ar tīrsvaru 170 g
Maltese: Ħalib ikkonċentrat b'kontenut ta' xaħam ta' 7,5% bil-piż u kontenut ta' materja xotta ta' 25% bil-piż, fil-kaxxi jew f'kaxxi tal-kartun ta' 96 landa b'kontenut nett ta' 170 g.
English: Concentrated milk with added sugar, with a fat content of 9 % by weight and a lactic dry matter content of 31 % by weight, in cases or cartons of 48 tins of a net content of 397 g.
French: Lait concentré avec addition de sucre, d'une teneur en matières grasses de 9 % en poids et d'une teneur en matière sèche lactique égale à 31 % en poids, en caisses ou cartons de 48 boîtes d'un contenu net de 397 g
Czech: zahuštěné mléko obsahující přidaný cukr, o obsahu tuku 9 % hmotnostních, o obsahu mléčné sušiny 31 % hmotnostních, v bednách nebo kartonech po 48 plechovkách, o čisté hmotnosti 397 g
Slovak: Koncentrované mlieko s prídavkom cukru, s hmotnostným obsahom tuku 9 % a hmotnostným obsahom mliečnej sušiny 31 %, v debnách alebo kartónoch po 48 konzerv s netto hmotnosťou 397 g.
Polish: Mleko zagęszczone, z dodatkiem cukru, o zawartości tłuszczu w masie 9% oraz o zawartości mlekowej masy suchej 31%, w skrzynkach lub kartonach mieszczących 48 puszek o zawartości netto 397 g.
Slovenian: Zgoščeno mleko z dodatkom sladkorja, z vsebnostjo maščob 9 mas.% in vsebnostjo laktične suhe snovi 31 mas.%, v zabojih ali škatlah po 48 pločevink, z neto vsebino 397g.
Estonian: Kontsentreeritud piim, suhkrulisandiga, rasvasisaldusega 9 massiprotsenti ja piimkuivainesisaldusega 31 massiprotsenti, kastides või pappkarpides, milles on 48 konservikarpi netomassiga 397 g.
Latvian: Iebiezināts piens ar pievienotu cukuru ar tauku saturu 9 % un laktozes sausnu 31 %, kastēs vai kārbās ar 48 bundžām, ar tīrsvaru 397 g
Maltese: Ħalib ikkonċentrat miżjud biz-zokkor, b'kontenut ta' xaħam ta' 9% bil-piż u kontenut ta' materja lattika xotta ta' 31% bil-piż, fil-kaxxi jew f'kaxxi tal-kartun ta' 48 landa b' kontenut nett ta' 397 g.
English: Butter with a fat content of 82 % by weight, in packages normally used in the trade of a net content of 25 kg or more.
French: Beurre d'une teneur en matières grasses de 82 % en poids, en emballages normalement utilisés dans le commerce d'une contenu net de 25 kg ou plus
Czech: máslo, o obsahu tuku 82 % hmotnostních, v balení běžně používaném v obchodě, o čisté hmotnosti nejméně 25 kg
Slovak: Maslo s hmotnostným obsahom tuku 82 %, v baleniach obvykle používaných na obchodovanie, s netto obsahom 25 kg alebo viac.
Polish: Masło o zawartości tłuszczu w masie 82%, w opakowaniach zwykle stosowanych w handlu o zawartości netto 25 kg lub więcej.
Slovenian: Maslo z vsebnostjo maščob 82 mas.%, v pakiranju z neto vsebino 25 kg ali več, ki se običajno uporablja v trgovini.
Estonian: Või, rasvasisaldusega 82 massiprotsenti, tavaliselt kaubaveol kasutatavates pakendites netosisaldusega 25 kg või rohkem.
Latvian: Sviests ar tauku saturu 82 %, iesaiņojumos, ko parasti izmanto tirdzniecībā ar tīrsvaru 25 kg vai vairāk
Lithuanian: Sviestas, kurio riebumas sudaro 82 % masės, prekybai dažniausia naudojamose pakuotėse, kurių neto masė yra 25 kg arba daugiau.
Maltese: Butir b'kontenut ta' xaħam ta' 82% bil-piż, f'pakketti normalment użati fil-kummerċ b'kontenut nett ta' 25 kg jew aktar.
English: Emmentaler cheese, whole, matured for three to four months with a fat content of 45 % by weight, in the dry matter, without packaging.
French: Emmental, en meules, d'une maturation de trois à quatre mois, d'une teneur en matières grasses de 45 % en poids de la matière sèche, sans emballage
Czech: ementál, celý, zrající tři až čtyři měsíce, o obsahu tuku v sušině 45 % hmotnostních, nebalený
Slovak: Ementál, celý, zretý od troch do štyroch mesiacov, s hmotnostným obsahom tuku 45 % v sušine, bez obalu.
Polish: Emmentaler, w całości, o okresie dojrzewania od trzech do czterech miesięcy, o zawartości tłuszczu 45% w suchej masie, bez opakowania.
Slovenian: Ementalec, celi, ki je zorel tri do štiri mesece, z vsebnostjo maščob v suhi snovi 45 mas.%, brez embalaže.
Estonian: Emmentali juust, terve, laagerdatud kolm kuni neli kuud, kuivaine rasvasisaldusega 45 massiprotsenti, pakendamata.
Latvian: Emmentaler siers, vesels, nogatavināts 3-4 mēnešus, ar tauku saturu sausnā 45 %, neiesaiņots
Maltese: Ġobon Emmentaler, sħiħ, maturat għal minn tlieta sa erba' xhur b'kontenut ta' xaħam ta' 45% bil-piż, fil-materja xotta, mingħajr ippakkjar.
English: Blue-veined cheese, whole with a fat content of fat content of 45 % by weight, dry matter, in packages normally used in the trade.
French: Fromage à pâte persillée, en forme entière, d'une teneur en matières grasses de 45 % en poids de la matière sèche, en emballages normalement utilisés dans le commerce
Czech: sýry s modrou plísní, celé, o obsahu tuku v sušině 45 % hmotnostních, v balení běžně používaném v obchodě
Slovak: Syry s modrou plesňou, celé, s hmotnostným obsahom tuku 45 % v sušine, v baleniach obvykle používaných na obchodovanie.
Polish: Ser z przerostami niebieskiej pleśni, w całości, o zawartości tłuszczu 45% w suchej masie, w opakowaniach zwykle stosowanych w handlu.
Slovenian: Sir z modro ali podobno žlahtno plesnijo, nastalo v jedru sira, cel, z vsebnostjo maščob v suhi snovi 45 mas.%, v pakiranju, ki se običajno uporablja v trgovini.
Estonian: Sinihallitusjuust, terve, kuivaine rasvasisaldusega 45 massiprotsenti, tavaliselt kaubaveol kasutatavates pakendites.
Latvian: Zilais siers, vesels, ar tauku saturu sausnā 45 %, iesaiņojumā, ko parasti izmanto tirdzniecībā
Maltese: Ġobon tal-vina blu, sħiħ b'kontenut ta' xaħam ta' 45% bil-piż, fil-materja xotta, f'pakketti normalment użati fil-kummerċ.
English: Parmigiano Reggiano cheese, whole, matured for 18 months, with a fat content of 32 % by weight, in the dry matter, without packaging.
French: Parmigiano-reggiano en meules, d'une maturation de 18 mois, d'une teneur en matières grasses de 32 % en poids de la matière sèche, sans emballage
Czech: parmigiano reggiano, celý, zrající 18 měsíců, o obsahu tuku v sušině 32 % hmotnostních, nebalený
Slovak: Parmigiano reggiano, celý, zretý 18 mesiacov, s hmotnostným obsahom tuku 32 % v sušine, bez obalu.
Polish: Parmigiano-Reggiano, w całości, o okresie dojrzewania 18 miesięcy, o zawartości tłuszczu 32% w suchej masie, bez opakowania.
Slovenian: Parmigiano reggiano, celi, ki je zorel 18 mesecev, z vsebnostjo maščob v suhi snovi 32 mas.%, brez embalaže.
Estonian: Parmigiano Reggiano juust, terve, laagerdatud 18 kuud, kuivaine rasvasisaldusega 32 massiprotsenti, pakendamata.
Latvian: Parmigiano Reggiano siers, vesels, nogatavināts 18 mēnešus, ar tauku saturu sausnā 32 %, neiesaiņots
Maltese: Ġobon Parmigiano Reggiano, sħiħ, maturat għal 18 il-xahar, b'kontenut ta' xaħam ta' 32% bil-piż, fil-materja xotta, mingħajr ippakkjar.
English: Cheddar cheese, whole, matured for three months, with a fat content of 50 % by weight, in the dry matter and a water content by weight of the non-fatty matter greater than 50 % and not more than 57 % without packaging.
French: Cheddar, en formes entières, d'une maturation de trois mois, d'une teneur en matières grasses de 50 % en poids de la matière sèche et d'une teneur (en poids) en eau dans la matière non grasse supérieure à 50 et inférieure ou égale à 57 %, sans emballage
Czech: čedar, celý, zrající tři měsíce, o obsahu tuku v sušině 50 % hmotnostních, o obsahu vody v tukuprosté sušině vyšším než 50 %, avšak nejvýše 57 % hmotnostních, nebalený
Slovak: Cheddar, celý, zretý tri mesiace, s hmotnostným obsahom tuku 50 % v sušine a hmotnostným obsahom vody v netukovej hmote nie menej ako 50 %, ale menej ako 57 %, bez obalu.
Polish: Cheddar, w całości, o okresie dojrzewania trzech miesięcy, o zawartości tłuszczu 50% w suchej masie oraz o zawartości wody w substancji beztłuszczowej wyższej niż 50%, ale nieprzekraczającej 57%, bez opakowania.
Slovenian: Cheddar, celi, ki je zorel tri mesece, z vsebnostjo maščob v suhi snovi 50 mas. %, in vsebnostjo vode v nemaščobni snovi več kot 50 mas.%, pa do vključno 57 mas.%, brez embalaže.
Estonian: Cheddari juust, terve, laagerdatud kolm kuud, kuivaine rasvasisaldusega 50 massiprotsenti ja mitterasvaine veesisaldusega üle 50, kuid mitte üle 57 massiprotsendi, pakendamata.
Latvian: Cheddar siers, vesels, nogatavināts trīs mēnešus, ar tauku saturu sausnā 50 % un mitruma saturu beztauku vielā lielāku nekā 50 %, bet ne vairāk kā 57 %, neiesaiņots
Maltese: Ġobon Cheddar, sħiħ, maturat għal tlett xhur, b'kontenut ta' xaħam ta' 50% bil-piż, fil-materja xotta u b'kontenut tal-ilma bil-piż tal-materja bla xaħam ta' aktar minn 50% u mhux aktar minn 57% mingħajr ippakkjar.