FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Their design and layout shall be such as to preclude contamination of the raw materials and products covered by this Directive.
French: Ces lieux de travail sont conçus et disposés de façon à éviter toute contamination des matières premières et des produits visés par la présente directive.
German: Diese Arbeitsbereiche sind so konzipiert und angeordnet, daß jegliche Kontamination der Ausgangsprodukte und der Erzeugnisse im Sinne dieser Richtlinie ausgeschlossen wird.
Spanish: Dichos lugares de trabajo estarán concebidos y diseñados de forma que se evite toda contaminación de las materias primas y los productos contemplados en la presente Directiva.
Italian: Essi devono essere progettati e disposti in modo da evitare qualsiasi contaminazione delle materie prime e dei prodotti contemplati dalla presente direttiva;
Portuguese: Estes locais de trabalho serão concebidos e dispostos por forma a evitar qualquer contaminação das matérias-primas e dos produtos referidos na presente directiva.
Dutch: Deze plaatsen moeten zo zijn ontworpen en ingericht dat besmetting van de grondstoffen en in deze richtlijn bedoelde producten wordt voorkomen.
Danish: Lokalerne skal være udformet og indrettet på en sådan måde, at enhver kontamination af råvarer og produkter, der er omfattet af dette direktiv, undgås.
Swedish: De skall vara så utformade och planerade att de råvaror och produkter som berörs av detta direktiv inte förorenas.
Finnish: Niiden suunnittelun ja sijoittelun tulee olla sellainen, että tässä direktiivissä tarkoitettujen raaka-aineiden ja tuotteiden saastuminen estyy.
Greek: Οι χώροι αυτοί πρέπει να σχεδιάζονται και να διαρρυθμίζονται με τρόπο που να αποφεύγεται οποιαδήποτε μόλυνση των πρώτων υλών και των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία-
Czech: Tyto pracovní prostory jsou koncipovány a jsou k dispozici takovým způsobem, aby se mohla vyloučit veškerá kontaminace surovin i produktů, o nichž pojednává tato směrnice.
Slovak: Tieto priestory sú naprojektované a usporiadané takým spôsobom, aby sa mohla vylúčiť kontaminácia surovín a výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
Hungarian: E munkaterületek tervezése és elrendezése olyan, hogy megakadályozzák az ezen irányelv hatálya alá tartozó nyersanyagok és termékek fertőződését.
Estonian: Tööpiirkondade planeering ja paigutus peab olema selline, et välistada tooraine ja käesoleva direktiiviga hõlmatud toodete saastamine.
Latvian: Darba vietu plānojumam un izvietojumam jābūt tādam, kas novērš izejvielu un produktu, uz ko attiecas šī direktīva, inficēšanu.
Maltese: Id-diżinn u l-firxa tagħhom għandha tkun b'mod li taqta' barra t-tniġġiż tal-materja prima u l-prodotti koperti minn din id-Direttiva.
English: In work rooms and lavatories taps must not be hand-operable.
French: Dans les locaux de travail et les toilettes, les robinets ne doivent pas pouvoir être actionnés à la main.
German: In den Arbeitsräumen und den Toiletten dürfen die Hähne nicht von Hand zu betätigen sein.
Spanish: En los locales de trabajo y en los aseos, los grifos no deberán poder accionarse con los manos.
Italian: Nei reparti di lavoro e nelle latrine, i rubinetti non devono poter essere azionati manualmente;
Portuguese: Nas salas de trabalho e nos lavabos, as torneiras não devem poder ser accionadas com a mão.
Dutch: In de werklokalen en in de toiletten mogen de kranen niet met de hand kunnen worden bediend.
Danish: arbejdslokalerne og på toiletterne må vandhanerne ikke være håndbetjente;
Swedish: I arbetslokaler och toaletter skall kranarna inte kunna regleras med händerna.
Finnish: Työtiloissa ja käymälöissä hanat eivät saa olla käsikäyttöisiä.
Greek: Στούς χώρους εργασίας και στα αποχωρητήρια οι βρύσες δεν πρέπει να ανοίγουν και να κλείνουν με τα χέρια.
Czech: V pracovních prostorách a na záchodech nemají být kohoutky ovladatelné rukama.
Slovak: V pracovných priestoroch a na záchodoch nemajú byť kohútiky ovládateľné rukami.
Hungarian: A munkaépületekben és a mosdókban a csapok nem lehetnek kézi működtetésűek.
Estonian: Tööruumides ja tualettides peavad kraanid olema kasutatavad käte abita.
Latvian: Ūdens krāni darba telpās un tualetēs nedrīkst būt darbināmi ar roku.
Maltese: Fil-kmamar tax-xogħol u l-lokijiet il-viti m'għandomx ikunu jitħaddmu bl-idejn.
English: These facilities must be provided with cleaning and disinfecting products and hygienic means of drying hands;
French: Les dispositifs doivent être pourvus de produits de nettoyage et de désinfection, ainsi que de moyens hygiéniques de séchage des mains;
German: Es müssen Reinigungs- und Desinfektionsmittel sowie hygienische Mittel zum Händetrocknen vorhanden sein;
Spanish: Estas instalaciones deberán disponer de productos de limpieza y de desinfección y de medios higiénicos para secarse las manos;
Italian: tali dispositivi devono essere forniti di prodotti per la pulizia e disinfezione nonché di mezzi igienici per asciugarsi le mani;
Portuguese: Os dispositivos devem ser equipados com produtos de limpeza e de desinfecção e com meios higiénicos de secagem das mãos;
Dutch: De voorzieningen moeten zijn toegerust met was- en ontsmettingsmiddelen alsmede met hygiënische middelen voor het drogen van de handen;
Danish: ved anordningerne skal der være rense- og desinfektionsmidler og hygiejnske midler til at tørre hænder med
Swedish: Dessa anordningar skall vara försedda med tvätt- och desinficeringsmedel och hygienisk utrustning för torkning av händerna.
Finnish: Näissä tiloissa on oltava puhdistus- ja desinfiointiaineita sekä mahdollisuus käsien kuivaamiseen hygieenisesti,
Greek: Το σύστημα αυτό πρέπει να είναι εφοδιασμένο με προϊόντα καθαρισμού και απολύμανσης, καθώς και με υγιεινά μέσα για το στέγνωμα των χεριών-
Czech: Musí zde být k dispozici zařízení k čištění a dezinfekci, jakož i hygienické prostředky na osušení rukou;
Slovak: Musí tu byť k dispozícii zariadenie na čistenie a dezinfekciu, ako aj hygienické prostriedky na osušenie rúk;
Hungarian: A kézmosási lehetőséghez gondoskodni kell tisztító- és fertőtlenítőszerekről és a kézszárítás higiénikus módjáról;
Estonian: Kõnealuste seadmete juures peavad olema puhastus- ja desinfitseerimisvahendid ja hügieenilised kätekuivatusvahendid;
Latvian: Šīm vietām jābūt apgādātām ar tīrīšanas un dezinfekcijas līdzekļiem, un higiēniskiem roku žāvēšanas līdzekļiem;
Maltese: Dawn il-faċilitajiet għandhom ikunu provvisti bi prodotti ta' tindif u diżinfettar u mezzi iġjeniċi ta' tnixxif ta' l-idejn;
English: The capacity of the storerooms must be adequate to store the raw materials used and the products covered by this Directive;
French: Le capacité des locaux d'entreposage doit être suffisante pour assurer le stockage des matières premières utilisées et des produits visés par la présente directive;
German: Das Fassungsvermögen der Lagerräume muß ausreichen, um die Lagerung der verwendeten Ausgangsprodukte und der unter diese Richtlinie fallenden Erzeugnisse zu gewährleisten;
Spanish: La capacidad de los locales de almacenamiento deberá permitir garantizar el almacenamiento de las materias primas utilizadas y de los productos contemplados en la presente Directiva;
Italian: I locali di magazzinaggio debbono essere sufficientemente vasti per contenere le materie prime impiegate e i prodotti contemplati dalla presente direttiva;
Portuguese: A capacidade dos compartimentos de armazenagem deve ser suficiente para assegurar a armazenagem das matérias-primas utilizadas e dos produtos referidos na presente directiva;
Dutch: De capaciteit van de opslagruimten moet toereikend zijn voor de opslag van de gebruikte grondstoffen en van de in deze richtlijn bedoelde producten;
Danish: Der skal i lagerrum være tilstrækkelig plads til, at de nødvendige råvarer og de i dette direktiv nævnte produkter kan opbevares.
Swedish: Lagerlokalerna skall vara stora nog för förvaring av de råvaror och produkter som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Varastotilojen on oltava riittävän kokoisia käytettyjen raaka-aineiden ja tässä direktiivissä tarkoitettujen tuotteiden varastointiin.
Greek: Η χωρητικότητα των αποθηκών πρέπει να είναι επαρκής για την αποθήκευση των χρησιμοποιούμενων πρώτων υλών και των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία,
Czech: Kapacita skladovacích prostor musí být postačující k tomu, aby bylo zajištěno skladování používaných surovin a produktů, popisovaných v této směrnici;
Slovak: Kapacita skladovacích priestorov musí byť postačujúca na to, aby bolo zabezpečené skladovanie používaných surovín a výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica;
Hungarian: A tárolóhelyiségek befogadóképességének elegendőnek kell lennie a felhasznált nyersanyagok és az ezen irányelv hatálya alá tartozó termékek tárolására;
Estonian: Hoiuruumid peavad olema piisava suurusega, et hoiustada kasutatavat toorainet ja käesoleva direktiiviga hõlmatud tooteid;
Latvian: Noliktavu ietilpībai jābūt pietiekamai, lai uzglabātu izmantojamās izejvielas un produktus, uz ko attiecas šī direktīva;
Maltese: Il-kmamar ta' ħażna għandhom ikunu jesgħu sewwa biex wieħed iqiegħed materja prima u l-prodotti koperti minn din id-Direttiva;
English: Non-potable water pipes must be clearly distinguished from those used for potable water;
French: Les conduites d'eau non potable doivent être bien différenciées de celles utilisées pour l'eau potable;
German: Die Leitungen für Wasser, das Trinkwassereigenschaften nicht besitzt, müssen sich von den Trinkwasserleitungen deutlich unterscheiden;
Spanish: Las tuberías de agua no potable deberán diferenciarse claramente de las de agua potable;
Italian: Le tubature per l'acqua non potabile devono essere chiaramente distinguibili da quelle destinate all'acqua potabile;
Portuguese: As condutas de água não potável devem ser bem diferenciadas das utilizadas para a água potável;
Dutch: De leidingen voor niet drinkbaar water moeten goed kunnen worden onderscheiden van de drinkwaterleidingen;
Danish: Ledninger til andet vand end drikkevand skal være let kendelige fra drikkevandsledninger.
Swedish: Vattenledningar som inte innehåller dricksvatten skall genom tydlig markering kunna skiljas från sådana vattenledningar som innehåller dricksvatten.
Finnish: Juomakelvottoman veden putket on selvästi erotettava juomaveden putkista,
Greek: Οι αγωγοί του μη πόσιμου νερού πρέπει να διακρίνονται σαφώς από τους αγωγούς του πόσιμου νερού,
Czech: Potrubí pro užitkovou vodu musí být snadno odlišitelné od potrubí pro pitnou vodu;
Slovak: Potrubie pre úžitkovú vodu musí byť ľahko rozoznateľné od potrubia pre pitnú vodu;
Hungarian: A nem ivóvízellátásra szolgáló vezetékeket világosan meg kell különböztetni az ivóvízellátásra szolgáló vezetékektől;
Estonian: Tehnilise vee torud peavad olema selgelt eristatud joogiveetorudest;
Latvian: Dzeramā ūdens standartiem neatbilstošā ūdens cauruļvadiem jābūt skaidri atšķiramiem no dzeramā ūdens piegādes caurulēm;
Maltese: Il-pajpijiet ta' ilma mhux tajjeb għax-xorb għandhom jintgħarfu minn dawk għall-ilma tajjeb għax-xorb;
English: The latter must not open directly on to the work rooms.
French: Ces derniers ne peuvent ouvrir directement sur les locaux de travail.
German: Letztere dürfen keinen direkten Zugang zu den Arbeitsräumen haben.
Spanish: Estos últimos no podrán comunicarse directamente con los locales de trabajo.
Portuguese: As retretes não podem comunicar directamente com as salas de trabalho.
Dutch: De toiletten mogen geen rechtstreekse toegang tot de werklokalen geven.
Danish: Fra toiletterne må der ikke være direkte adgang til arbejdslokalerne.
Swedish: De senare får inte ha dörrar direkt ut mot arbetslokalerna.
Finnish: Käymälät eivät saa avautua suoraan työtiloihin.
Greek: Τα αποχωρητήρια δεν πρέπει να επικοινωνούν απευθείας με τους χώρους εργασίας.
Czech: Záchody nesmí vést přímo do pracovních prostor.
Slovak: Záchody nesmú viesť priamo do pracovných priestorov.
Hungarian: A mosdók nem nyílhatnak közvetlenül a munkahelyiségekbe.
Estonian: Veeklosetid ei tohi avaneda otse tööruumidesse.
Latvian: Tualetes nedrīkst būt tieši savienotas ar darba telpām.
Maltese: Dawn ta' l-aħħar m'għandhomx ikunu jinfetħu direttament fuq il-kmamar tax-xogħol.
English: Wash basins must be equipped for hand-washing and have hygienic means of drying hands; wash-basin taps must not be hand-operable;
Danish: Ved håndvaskene skal der være håndvaskemidler og hygiejniske midler til at tørre hænder med, vandhanerne må ikke være håndbetjente.
Greek: Οι νιπτήρες πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με υλικό καθαρισμού των χεριών, καθώς και με υγιεινά μέσα για το στέγνωμα των χεριών- οι βρύσες των νιπτήρων δεν πρέπει να ανοίγουν και να κλείνουν με τα χέρια,
Latvian: Izlietnēm jābūt aprīkotām ar roku mazgāšanas un higiēniskas roku žāvēšanas līdzekļiem, ūdens krāni nedrīkst būt darbināmi ar roku;
English: CHAPTER II General conditions of hygiene in treatment establishments and processing establishments
French: CHAPITRE II Conditions générales d'hygiène dans les établissements de traitement et les établissements de transformation
German: KAPITEL II Allgemeine Hygienevorschriften in den Be- und Verarbeitungsbetrieben
Spanish: CAPÍTULO II Condiciones generales de higiene en los establecimientos de tratamiento y establecimientos de transformación
Italian: CAPITOLO II Condizioni igieniche generali negli stabilimenti di trattamento e negli stabilimenti di trasformazione
Portuguese: CAPÍTULO II Condições gerais de higiene dos estabelecimentos de tratamento e dos estabelecimentos de transformação
Danish: KAPITEL II Generelle hygiejneforskrifter for behandlings- og forarbejdningsvirksomheder
Swedish: KAPITEL II Allmänna hygienvillkor vid behandlings- och förädlingsanläggningar
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ Γενικοί όροι υγιεινής στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας και στις εγκαταστάσεις μεταποίησης
English: No animals may enter rooms in which milk and milk-based products are manufactured and stored.
French: Aucun animal ne doit pénétrer dans les locaux réservés à la fabrication et au stockage du lait et des produits à base de lait.
German: Es dürfen keine Tiere in die Produktions- und Lagerräume für Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis eingelassen werden.
Spanish: Ningún animal deberá entrar en los locales reservados a la elaboración y almacenamiento de la leche y los productos lácteos.
Italian: Nei locali adibiti alla fabbricazione e al magazzinaggio del latte e dei prodotti a base di latte non sono ammessi animali.
Portuguese: Nenhum animal deve penetrar nas salas reservadas ao fabrico e à armazenagem do leite e dos produtos à base de leite.
Dutch: Geen enkel dier mag de lokalen binnenkomen die uitsluitend bestemd zijn voor de bereiding en de opslag van melk en producten op basis van melk.
Danish: Dyr må ikke kunne komme ind i lokaler, hvor mælk og mælkebaserede produkter forarbejdes og opbevares.
Swedish: Inga djur får föras in i lokaler där mjölk och mjölkbaserade produkter framställs och förvaras.
Finnish: 2 Mitään eläimiä ei saa päästää tiloihin, joissa maitoa ja maitopohjaisia tuotteita valmistetaan ja varastoidaan.
Greek: Κανένα ζώο δεν πρέπει να εισέρχεται στους χώρους παρασκευής και αποθήκευσης του γάλακτος και των προϊόντων με βάση το γάλα.
Czech: Žádné zvíře nesmí vniknout do prostor vyhrazených pro výrobu a skladování mléka a mléčných výrobků.
Slovak: Žiadne zviera nesmie vniknúť do priestorov na výrobu a skladovanie mlieka a mliečnych výrobkov.
Hungarian: Semmilyen állat nem juthat be olyan helyiségbe, ahol tejet és tej alapú termékeket gyártanak és tárolnak.
Estonian: Ruumidesse, kus toodetakse ja hoiustatakse piima ja piimapõhiseid tooteid, ei või siseneda loomi.
Latvian: Dzīvniekiem ieeja telpās, kur ražo un uzglabā pienu un piena produktus, ir aizliegta.
Maltese: Ebda annimali ma jistgħu jidħlu fi kmamar li fihom il-ħalib u l-prodotti b'bażi ta' ħalib huma manifatturati u maħżuna.
English: Rodents, insects and any other vermin must be systematically exterminated in the premises or on the equipment.
French: La destruction des rongeurs, des insectes et de toute autre vermine doit être systématiquement effectuée dans les locaux ou sur les matériels.
German: Nagetiere, Insekten und anderes Ungeziefer in den Räumlichkeiten oder auf Geräten sind systematisch zu bekämpfen.
Spanish: Deberá eliminarse sistemáticamente todo roedor, insecto o cualquier otro animal dañino en los locales o en los materiales.
Italian: I roditori, gli insetti e qualsiasi altro parassita devono essere sistematicamente eliminati nei locali o sulle attrezzature.
Portuguese: Deve proceder-se à destruição sistemática dos roedores, insectos e qualquer outro parasita nas salas ou nos materiais.
Dutch: In de lokalen en op het materieel moeten knaagdieren, insecten en ander ongedierte systematisch worden verdelgd.
Danish: Gnavere, insekter og enhver form for utøj skal bekæmpes systematisk i lokaler og på inventaret.
Swedish: Gnagare, insekter och andra skadedjur skall utrotas systematiskt i lokalerna eller på utrustningen.
Finnish: Jyrsijät, hyönteiset ja kaikki muut tuhoeläimet on hävitettävä järjestelmällisesti tiloista tai välineiden päältä.
Greek: Τα τρωκτικά, τα έντομα και όλα τα άλλα παράσιτα πρέπει να εξολοθρεύονται συστηματικά στους χώρους ή το υλικό.
Czech: Ničení hlodavců, hmyzu a veškeré havěti se musí v pracovních prostorách a na materiálu provádět systematicky.
Slovak: Ničenie hlodavcov, hmyzu a iných škodcov sa musí v pracovných priestoroch a na materiáli vykonávať systematicky.
Hungarian: A rágcsálókat, rovarokat és egyéb kártevőket szisztematikusan irtani kell az építményekben és berendezésekben.
Estonian: Tööruumides või seadmetes tuleb korrapäraselt hävitada närilisi, putukaid ja muid kahjureid.
Latvian: Uzņēmuma telpās un attiecībā uz aparatūru jāveic sistemātiska grauzēju, kukaiņu un citu kaitēkļu iznīdēšana.
Maltese: Rodenti, insetti u kull annimal li jagħmel ħsara għandhom jiġu sistematikament esterminati fil-bini jew fuq it-tagħmir.
English: Rodenticides, insecticides, disinfectants and any other potentially toxic substances must be stored in rooms or cupboards which can be locked;
French: Les raticides, insecticides, désinfectants ou toutes autres substances pouvant présenter une certaine toxicité sont entreposés dans des locaux ou armoires fermant à clé;
German: Ratten- und Insektengift, Desinfektionsmittel und sonstige möglicherweise giftige Stoffe sind in Räumen oder Schränken unter Verschluß zu halten;
Spanish: Los raticidas, insecticidas, desinfectantes y demás sustancias potencialmente tóxicas deberán almacenarse en locales o armarios que puedan cerrarse con llave;
Italian: I topicidi, gli insetticidi, i disinfettanti e qualsiasi altra sostanza tossica sono depositati in locali o armadi che possano essere chiusi a chiave.
Portuguese: Os raticidas, insecticidas, desinfectantes ou quaisquer outras substâncias potencialmente tóxicas serão guardados em compartimentos ou armários que fechem à chave;
Dutch: Rattenverdelgingsmiddelen, insecticiden, ontsmettingsmiddelen en andere enigszins giftige stoffen moeten worden opgeslagen in lokalen of kasten die kunnen worden afgesloten.
Danish: Rottegift, insektmidler, desinfektionsmidler eller andre giftige stoffer skal anbringes i aflåsede lokaler eller skabe;
Swedish: Råttgift, insektsmedel, desinficeringsmedel och andra potentiellt giftiga ämnen skall förvaras i rum eller skåp som kan låsas.
Finnish: Rotanmyrkyt, hyönteismyrkyt, desinfiointiaineet ja muut mahdollisesti myrkylliset aineet on säilytettävä lukittavissa tiloissa tai kaapeissa;
Czech: Prostředky k ničení potkanů a hmyzu, dezinfekční prostředky a všechny jiné látky, které mohou mít určitou toxicitu, jsou uskladněny v uzamykatelných místnostech nebo skříních.
Slovak: Prostriedky na ničenie potkanov a hmyzu, dezinfekčné prostriedky a všetky iné látky, ktoré môžu byť potenciálne toxické, sa uskladňujú v uzamykateľných miestnostiach alebo skriniach.
Hungarian: A patkány- és rovarirtókat, fertőtlenítőszereket és az egyéb, lehetséges mérgezőanyagokat zárható helyiségekben vagy szekrényekben kell tárolni;
Estonian: Rodentitsiide, insektitsiide, desinfektsioonivahendeid ja muid võimalikke mürgiseid aineid tuleb hoida lukustatavates ruumides või kappides;
Latvian: Rodenticīdus, insekticīdus, dezinfekcijas līdzekļus un citas iespējami toksiskas vielas jāglabā slēdzamās telpās vai skapjos,
Maltese: Rodentiċidi, insettiċidi, diżinfettanti u kull sustanza oħra potenzjalment tossika għandhom jiġu maħżuna fi kmamar jew armadji li jistgħu jissakkru;
English: their use must not present any risk of contamination of the products.
French: ils doivent être utilisés de manière à ne pas risquer de contaminer les produits.
German: sie sind so zu verwenden, daß eine Kontamination der Erzeugnisse ausgeschlossen ist.
Spanish: se utilizarán de forma que no exista riesgo de contaminación de los productos.
Italian: Essi non devono costituire in alcun modo un rischio di contaminazione dei prodotti.
Portuguese: a sua utilização não deverá causar risco de contaminação dos produtos.
Dutch: Het gebruik ervan mag geen gevaar opleveren voor besmetting van de producten.
Danish: der må under anvendelsen heraf ikke være risiko for forurening af varerne.
Swedish: Användningen av dessa ämnen får inte medföra någon risk för att produkterna förorenas.
Finnish: niiden käytöstä ei saa aiheutua saastumisvaaraa tuotteille.
Czech: Musí být používány tak, aby nevzniklo riziko kontaminace produktů.
Slovak: Musia sa používať tak, aby nevzniklo riziko kontaminácie výrobkov.
Hungarian: használatuk nem fertőzheti a termékeket.
Estonian: nende kasutamine ei tohi tekitada toodete saastamise ohtu.
Latvian: un šo vielu izmantošana nedrīkst radīt nekādu produktu inficēšanas risku.
Maltese: l-użu tagħhom m'għandux jippreżenta kull riskju ta' kontaminazzjoni tal-prodotti.
English: Working areas, instruments and working equipment must be used only for work on products for which approval has been granted.
French: Les lieux de travail, les outils et le matériel ne doivent être utilisés que pour l'élaboration des produits pour lesquels l'agrément a été accordé.
German: Die Arbeitsräume, Arbeitsgeräte und Ausrüstungsgegenstände dürfen nur für die Bearbeitung der Erzeugnisse benutzt werden, für welche sie zugelassen wurden.
Spanish: Los lugares de trabajo, los útiles y el material de trabajo deberán utilizarse únicamente para la elaboración de productos para los que se haya concedido la autorización.
Italian: I reparti di lavoro, gli utensili e le attrezzature non devono essere adibiti ad usi diversi dalla lavorazione dei prodotti autorizzati.
Portuguese: Os locais de trabalho, os utensílios e o material só devem ser utilizados para a elaboração dos produtos para os quais foi concedida a aprovação.
Dutch: Werkplaatsen, werktuigen en materieel mogen uitsluitend worden gebruikt voor de vervaardiging van producten waarvoor de erkenning is verleend.
Danish: Lokaler, værktøj og inventar må kun anvendes til fremstilling af de produkter, der er givet autorisation for.
Swedish: Arbetsområden, verktyg och utrustning får endast användas för sådana produkter som de godkänts för.
Finnish: 3 Työtiloja, työvälineitä ja laitteita saa käyttää vain hyväksyttyjen tuotteiden valmistukseen.
Greek: Οι χώροι εργασίας, τα εργαλεία και το υλικό πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνον για την παρασκευή των προϊόντων για τα οποία χορηγήθηκε η έγκριση.
Czech: Pracovní prostory, nástroje a pracovní vybavení musí být používány pouze pro zpracování produktů, pro které bylo dáno schválení.
Slovak: Pracovné priestory, nástroje a pracovné vybavenie sa musia používať iba na spracovanie výrobkov, pre ktoré bolo vydané schválenie.
Hungarian: A munkaterületeket, eszközöket és felszereléseket csak olyan termékeken végzett munkára szabad használni, amelyre azokat engedélyezték.
Estonian: Tööpiirkondi, töövahendeid ja seadmeid võib kasutada ainult heakskiidetud toodetega töötamiseks.
Latvian: Darba vietas, instrumentus un iekārtas jāizmanto vienīgi darbam ar produktiem, par uz kuriem saņemta atbilstoša atļauja.
Maltese: Żoni ta' xogħol, strumenti u tagħmir tax-xogħol għandhom jintużaw biss għal xogħol fuq prodotti li għalihom ingħatat l-approvazzjoni.