FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to facilitate the assessment of the significance of test results obtained, the same strain of each relevant species should where possible be used in the various specified tests for effects on non target organisms.
Spanish: Para facilitar la evaluación de la importancia de los resultados obtenidos en las pruebas, siempre que sea posible deberá utilizarse la misma cepa de cada una de las especies pertinentes en las diferentes pruebas especificadas en relación con los efectos sobre los organismos no objetivo.
English: The same information as provided in Annex II, Part B, section 8, point 8.1, has to be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the basis of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of birds is unlikely to occur.
Spanish: Deberá indicarse la misma información que se contempla en el punto 8.1 de la sección 8 de la parte B del anexo II cuando no sea posible prever los efectos del producto fitosanitario a partir de los datos disponibles sobre el microorganismo, salvo que pueda justificarse la improbabilidad de que se produzca la exposición de las aves.
English: The same information as provided in Annex II, Part B, section 8, point 8.2, has to be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the basis of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of aquatic organisms is unlikely to occur.
Spanish: Deberá indicarse la misma información que se contempla en el punto 8.2 de la sección 8 de la parte B del anexo II cuando no sea posible prever los efectos del producto fitosanitario a partir de los datos disponibles sobre el microorganismo, salvo que pueda justificarse la improbabilidad de que se produzca la exposición de los organismos acuáticos.
English: The same information as provided in Annex II, Part B, section 8, point 8.3, has to be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the basis of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of bees is unlikely to occur.
Spanish: Deberá indicarse la misma información que se contempla en el punto 8.3 de la sección 8 de la parte B del anexo II cuando no sea posible prever los efectos del producto fitosanitario a partir de los datos disponibles sobre el microorganismo, salvo que pueda justificarse la improbabilidad de que se produzca la exposición de las abejas.
English: The same information as provided in Annex II, Part B, section 8, point 8.4, has to be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the basis of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of arthropods other than bees is unlikely to occur.
Spanish: Deberá indicarse la misma información que se contempla en el punto 8.4 de la sección 8 de la parte B del anexo II cuando no sea posible prever los efectos del producto fitosanitario a partir de los datos disponibles sobre el microorganismo, salvo que pueda justificarse la improbabilidad de que se produzca la exposición de artrópodos distintos de las abejas.
English: The same information as provided in Annex II, Part B, section 8, point 8.5, has to be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the basis of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of earthworms is unlikely to occur.
Spanish: Deberá indicarse la misma información que se contempla en el punto 8.5 de la sección 8 de la parte B del anexo II cuando no sea posible prever los efectos del producto fitosanitario a partir de los datos disponibles sobre el microorganismo, salvo que pueda justificarse la improbabilidad de que se produzca la exposición de las lombrices de tierra.
English: Effects on soil micro-organisms
Spanish: Efectos sobre microorganismos del suelo
English: The same information as provided in Annex II, Part B, section 8, point 8.6, has to be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the basis of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of non target soil micro-organisms is unlikely to occur.
Spanish: Deberá indicarse la misma información que se contempla en el punto 8.6 de la sección 8 de la parte B del anexo II cuando no sea posible prever los efectos del producto fitosanitario a partir de los datos disponibles sobre el microorganismo, salvo que pueda justificarse la improbabilidad de que se produzca la exposición de los microorganismos del suelo no objetivo.
English: Special attention should be given to possible effects on naturally occurring and deliberately released organisms of importance in IPM.
Spanish: Deberá prestarse especial atención a los posibles efectos sobre organismos presentes naturalmente o liberados artificialmente de importancia para la gestión integrada de plagas.
English: In particular the compatibility of the product with IPM should be taken into consideration.
Spanish: Deberá considerarse, en particular, la compatibilidad del producto con la gestión integrada de plagas.
English: Additional studies might include further studies on additional species or higher tier studies such as studies on selected non-target organisms.
Spanish: Los estudios adicionales podrían incluir otros estudios sobre especies adicionales o estudios de etapas superiores, como estudios sobre organismos no objetivo seleccionados.
English: A summary and evaluation of all data relevant to the environmental impact should be carried out according to the guidance given by the competent authorities of the Member States concerning the format of such summaries and evaluations.
Spanish: Deberán hacerse un resumen y una evaluación de todos los datos relativos al efecto sobre el medio ambiente, de acuerdo con las orientaciones elaboradas por las autoridades competentes de los Estados miembros respecto a la presentación de tales resúmenes y evaluaciones.
English: It should include a detailed and critical assessment of those data in the context of relevant evaluative and decision making criteria and guidelines, with particular reference to the risks for the environment and non-target species that may or do arise, and the extent, quality and reliability of the database.
Spanish: Deberá incluirse una evaluación detallada y crítica de todos los datos en el contexto de los criterios y directrices correspondientes relativos a la evaluación y a la toma de decisiones, haciendo especial hincapié en los riesgos, reales o posibles, para el medio ambiente y las especies no objetivo, así como en el tamaño, la calidad y la fiabilidad de la base de datos.
English: prediction of distribution and fate in the environment, and the time courses involved,
Spanish: previsión de la distribución y del destino en el medio ambiente, así como la evolución temporal correspondiente,
English: identification of non-target species and populations at risk, and prediction of the extent of potential exposure,
Spanish: identificación de poblaciones y especies no objetivo en situación de riesgo, y previsión de la importancia de su posible exposición,
English: 2003/82/EC Art. 1 and Annex I
Spanish: 2003/82/CE Art. 1 y anexo I
English: STANDARD PHRASES FOR SPECIAL RISKS FOR HUMANS OR THE ENVIRONMENT AS REFERRED TO IN ARTICLE 16
Spanish: FRASES NORMALIZADAS INDICATIVAS DE RIESGOS ESPECIALES PARA LAS PERSONAS O EL MEDIO AMBIENTE SEGÚN SE CONTEMPLA EN EL ARTÍCULO 16
English: The following additional standard phrases are defined to supplement the phrases provided for by Directive 1999/45/EC, which applies to plant-protection products.
Spanish: Se definen las siguientes frases normalizadas adicionales a las frases contempladas en la Directiva 1999/45/CE, que es aplicable a los productos fitosanitarios.
English: The provisions of that Directive shall also be used for plant-protection products containing micro-organisms or viruses as active substances.
Spanish: Las disposiciones de dicha Directiva se aplicarán asimismo a los productos fitosanitarios que contengan microorganismos o virus como sustancias activas.
English: The labelling of products containing these active substances shall also reflect the provisions concerning dermal and respiratory sensitisation testing, which are laid down in Annex IIb and Annex IIIb to Directive 91/414/EEC.
Spanish: El etiquetado de los productos que contengan estas sustancias activas reflejará asimismo las disposiciones sobre pruebas de sensibilización cutánea y respiratoria establecidas en la parte B de los anexos II y III de la Directiva 91/414/CEE.
English: The harmonised phrases provide the basis for complementary and specific instructions for use and are, therefore, without prejudice to other elements of Article 16, in particular Article 16(1)(k) to (n) and 16(4).
Spanish: Las frases armonizadas constituyen la base de una información complementaria y específica por lo que se refiere al modo de empleo y, en consecuencia, no van en detrimento de otros elementos del artículo 16, en particular las letras k) a n) de su apartado 1 y su apartado 4.
English: Standard phrases for special risks
Spanish: Frases normalizadas indicativas de riesgos especiales
English: 2004/66/EC Art. 1 and Annex
Spanish: 2004/66/CE Art. 1 y anexo
English: Special risks related to humans (RSh)
Spanish: Riesgos especiales para las personas (RSh)
English: RSh 1
Spanish: RSh 1
English: Tóxico en contacto con los ojos.
Spanish: Tóxico en contacto con los ojos.
English: Toxický při styku s očima.
Spanish: Toxický při styku s očima.
English: Giftig ved kontakt med øjnene.
Spanish: Giftig ved kontakt med øjnene.
English: Giftig bei Kontakt mit den Augen.
Spanish: Giftig bei Kontakt mit den Augen.
English: Mürgine silma sattumisel.
Spanish: Mürgine silma sattumisel.
English: Τοξικό όταν έρθει σε επαφή με τα μάτια.
Spanish: Τοξικό όταν έρθει σε επαφή με τα μάτια.
English: Toxic by eye contact.
Spanish: Tóxico en contacto con los ojos
English: Toxique par contact oculaire.
Spanish: Toxique par contact oculaire.
English: Tossico per contatto oculare.
Spanish: Tossico per contatto oculare.
English: Toksisks nonākot saskarē ar acīm.
Spanish: Toksisks nonākot saskarē ar acīm.
English: Toksiška patekus į akis.
Spanish: Toksiška patekus į akis.
English: Szemmel érintkezve mérgező.
Spanish: Szemmel érintkezve mérgező.
English: Tossiku meta jmiss ma’ l-għajnejn.
Spanish: Tossiku meta jmiss ma’l-għajnejn.
English: Giftig bij oogcontact.
Spanish: Giftig bij oogcontact.
English: Działa toksycznie w kontakcie z oczami.
Spanish: Działa toksycznie w kontakcie z oczami.
English: Tóxico por contacto com os olhos.
Spanish: Tóxico por contacto com os olhos.
English: Jedovatý pri kontakte s očami.
Spanish: Jedovatý pri kontakte s očami.
English: Strupeno v stiku z očmi.
Spanish: Strupeno v stiku z očmi.
English: Myrkyllistä joutuessaan silmään.
Spanish: Myrkyllistä joutuessaan silmään.
English: Giftigt vid kontakt medögonen.
Spanish: Giftigt vid kontakt med ögonen.
English: RSh 2
Spanish: RSh 2
English: Puede causar fotosensibilización.
Spanish: Puede causar fotosensibilización.
English: Může vyvolat fotosenzibilizaci.
Spanish: Může vyvolat fotosenzibilizaci.
English: Kan give overfølsomhed over for sollys/UV-stråling.
Spanish: Kan give overfølsomhed over for sollys/UV-stråling.
English: Sensibilisierung durch Licht möglich.
Spanish: Sensibilisierung durch Licht möglich.
English: Võib põhjustada valgussensibiliseerimist.
Spanish: Võib põhjustada valgussensibiliseerimist.
English: Μπορεί να προκαλέσει φωτοευαισθητοποίηση.
Spanish: Μπορεί να προκαλέσει φωτοευαισθητοποίηση.
English: May cause photosensitisation.
Spanish: Puede causar fotosensibilización
English: Peut entraîner une photosensibilisation.
Spanish: Peut entraîner une photosensibilisation.
English: Può causare fotosensibilizzazione.
Spanish: Può causare fotosensibilizzazione.
English: Var izraisīt fotosensibilizāciju.
Spanish: Var izraisīt fotosensibilizāciju.
English: Gali sukelti fotosensibilizaciją.
Spanish: Gali sukelti fotosensibilizaciją.
English: Fényérzékenységet okozhat.
Spanish: Fényérzékenységet okozhat.
English: Jista’ jikkawża fotosensitiżżazzjoni.
Spanish: Jista’jikkawża fotosensitiżżazzjoni.
English: Kan fotosensibilisatie veroorzaken.
Spanish: Kan fotosensibilisatie veroorzaken.
English: Może powodować nadwrażliwość na światło.
Spanish: Może powodować nadwrażliwość na światło.
English: Pode causar fotossensibilização.
Spanish: Pode causar fotossensibilização.
English: Môže spôsobiť fotosenzibilizáciu.
Spanish: Môže spôsobiť fotosenzibilizáciu.
English: Lahko povzroči preobčutljivost na svetlobo.
Spanish: Lahko povzroči preobčutljivost na svetlobo.
English: Voi aiheuttaa herkistymistä valolle.
Spanish: Voi aiheuttaa herkistymistä valolle.
English: Kan orsaka överkänslighet för solljus/UV-strålning.
Spanish: Kan orsaka överkänslighet för solljus/UV-strålning.
English: RSh 3
Spanish: RSh 3
English: El contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos;
Spanish: El contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos;
English: el contacto con el producto líquido provoca congelación.
Spanish: el contacto con el producto líquido provoca congelación.
English: Při styku s parami způsobuje poleptání kůže a očí a při styku s kapalinou způsobuje omrzliny.
Spanish: Při styku s parami způsobuje poleptání kůže a očí a při styku s kapalinou způsobuje omrzliny.
English: Kontakt med dampe giver ætsninger på hud og øjne, og kontakt med væske giver forfrysninger.
Spanish: Kontakt med dampe giver ætsninger på hud og øjne, og kontakt med væske giver forfrysninger.
English: Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen.
Spanish: Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen.
English: Kokkupuude auruga põhjustab põletushaavu nahale ja silmadele ning kokkupuude vedelikuga põhjustab külmumist.
Spanish: Kokkupuude auruga põhjustab põletushaavu nahale ja silmadele ning kokkupuude vedelikuga põhjustab külmumist.
English: Οι ατμοί μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα στο δέρμα και στα μάτια·η επαφή με το υγρό μπορεί να προκαλέσει κρυοπαγήματα.
Spanish: Οι ατμοί μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα στο δέρμα και στα μάτια·η επαφή με το υγρό μπορεί να προκαλέσει κρυοπαγήματα.
English: Contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing.
Spanish: El contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos; el contacto con el producto líquido provoca congelación
English: Le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux;
Spanish: Le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux;
English: le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures.
Spanish: le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures.
English: Il contatto con il vapore può causare ustioni della pelle e bruciori agli occhi;
Spanish: Il contatto con il vapore può causare ustioni della pelle e bruciori agli occhi;
English: il contatto con il liquido può causare congelamento.
Spanish: il contatto con il liquido può causare congelamento.
English: Saskare ar tvaikiem izraisa ādas un acu apdegumus un saskare ar šķidrumu izraisa apsaldējumus.
Spanish: Saskare ar tvaikiem izraisa ādas un acu apdegumus un saskare ar šķidrumu izraisa apsaldējumus.
English: Garai sukelia odos ir akių nudegimą, skystis- nušalimą.
Spanish: Garai sukelia odos ir akių nudegimą, skystis- nušalimą.
English: Az anyag gőzével való érintkezés a bőr és a szem égési sérülését okozhatja, illetve a folyadékkal való érintkezés fagyást okozhat.
Spanish: Az anyag gőzével való érintkezés a bőr és a szem égési sérülését okozhatja, illetve a folyadékkal való érintkezés fagyást okozhat.
English: Kuntatt mal-fwar jikkawża ħruq fil-ġilda u fl-għajnejn filwaqt li kuntatt mal-likwidu jikkawża iffriżar.
Spanish: Kuntatt mal-fwar jikkawża ħruq fil-ġilda u fl-għajnejn filwaqt li kuntatt mal-likwidu jikkawża iffriżar.
English: Contact met de damp veroorzaakt brandwonden aan huid en ogen;
Spanish: Contact met de damp veroorzaakt brandwonden aan huid en ogen;
English: contact met de vloeistof veroorzaakt bevriezing.
Spanish: contact met de vloeistof veroorzaakt bevriezing.
English: Kontakt z oparami powoduje poparzenia skóry i oczu, kontakt z cieczą powoduje zamarzanie.
Spanish: Kontakt z oparami powoduje poparzenia skóry i oczu, kontakt z cieczą powoduje zamarzanie.
English: O contacto com vapores do produto provoca queimaduras na pele e nos olhos;
Spanish: O contacto com vapores do produto provoca queimaduras na pele e nos olhos;
English: o contacto com o produto líquido provoca congelação.
Spanish: o contacto com o produto líquido provoca congelação.
English: Pri kontakte s parou spôsobuje popáleniny pokožky a očí a kontakt s kvapalinou spôsobuje omrzliny.
Spanish: Pri kontakte s parou spôsobuje popáleniny pokožky a očí a kontakt s kvapalinou spôsobuje omrzliny.
English: Stik s hlapi povzroča opekline kože in oči, stik s tekočino povzroča ozebline.
Spanish: Stik s hlapi povzroča opekline kože in oči, stik s tekočino povzroča ozebline.
English: Kosketus höyryyn voi aiheuttaa palovammoja iholle ja silmiin ja kosketus nesteeseen paleltumavammoja.
Spanish: Kosketus höyryyn voi aiheuttaa palovammoja iholle ja silmiin ja kosketus nesteeseen paleltumavammoja.
English: Kontakt med ångor orsakar frätskador på hud och ögon, kontakt med vätska orsakar förfrysningsskador.
Spanish: Kontakt med ångor orsakar frätskador på hud och ögon, kontakt med vätska orsakar förfrysningsskador.
English: Special risks related to the environment (RSe)
Spanish: Riesgos especiales para el medio ambiente (RSe)
English: Attribution criteria for standard phrases for special risks
Spanish: Criterios de atribución de las frases normalizadas indicativas de riesgos especiales
English: Attribution criteria for standard phrases related to humans
Spanish: Criterios de atribución de las frases normalizadas relativas a las personas
English: The phrase shall be assigned where an eye irritation test according to Annex IIIA point 7.1.5 has resulted in overt signs of systemic toxicity (e.g. related to cholinesterase inhibition) or mortality among the animals tested, which is likely to be attributable to absorption of the active substance through the mucous membranes of the eye.
Spanish: La frase se asignará si un ensayo de irritación ocular, contemplado en el punto 7.1.5 de la parte A del anexo III, pone de manifiesto signos claros de toxicidad sistémica (por ejemplo, en relación con la inhibición de la colinesterasa) o mortalidad entre los animales estudiados, que puedan atribuirse a la absorción de la sustancia activa a través de las mucosas del ojo.
English: The risk phrase shall also be applied if there is evidence in humans for systemic toxicity after eye contact.
Spanish: La frase de riesgo se aplicará asimismo si existe evidencia de toxicidad sistémica en el hombre tras un contacto con el ojo.
English: Eye protection should be specified in these cases, as outlined in the general provisions of Annex V.
Spanish: En estos casos debe especificarse la protección de los ojos, como se indica en las disposiciones generales del anexo V.
English: The phrase shall be assigned where there is clear evidence from experimental systems or documented human exposure that products show photosensitising effects.
Spanish: La frase se asignará cuando haya pruebas claras, obtenidas de sistemas experimentales o de una exposición humana documentada, de que los productos tienen efectos fotosensibilizantes.
English: The phrase shall also be applied to products containing a given active substance or formulation ingredient, which shows photosensitising effects in humans if the product contains this photosensitising component at a concentration of 1 % (w/w) or higher.
Spanish: La frase se aplicará asimismo a los productos que contengan una sustancia activa o un ingrediente que presente efectos fotosensibilizantes en el hombre, si los productos tienen una concentración de este componente fotosensibilizante igual o superior al 1 % (p/p).
English: Personal protective measures should be specified in these cases, as outlined in the general provisions of Annex V.
Spanish: En estos casos deben especificarse medidas de protección personal, como se indica en las disposiciones generales del anexo V.
English: The phrase shall be assigned to plant-protection products being formulated as liquefied gas, where appropriate (e.g. preparations of methyl bromide).
Spanish: La frase se asignará a los productos fitosanitarios que se formulen como gases licuados, cuando sea pertinente (por ejemplo, preparados de bromuro de metilo).
English: In cases where R34 or 35 are applied according to Directive 1999/45/EC, the phrase shall not be used.
Spanish: En los casos en que se apliquen las frases R34 o R35 según la Directiva 1999/45/CE, no se utilizará esta frase.
English: Attribution criteria for standard phrases related to the environment
Spanish: Criterios de atribución de las frases normalizadas relativas al medio ambiente
English: 2003/82/EC Art. 1 and Annex II
Spanish: 2003/82/CE Art. 1 y anexo II
English: STANDARD PHRASES FOR SAFETY PRECAUTIONS FOR THE PROTECTION OF HUMANS OR THE ENVIRONMENT AS REFERRED TO IN ARTICLE 16
Spanish: FRASES NORMALIZADAS RELATIVAS A LAS PRECAUCIONES PARA LA PROTECCIÓN DE LAS PERSONAS O DEL MEDIO AMBIENTE SEGÚN SE CONTEMPLA EN EL ARTÍCULO 16
English: All plant-protection products should be labelled with the following phrase, which should be supplemented by the text in parentheses, as appropriate:
Spanish: Todos los productos fitosanitarios deben etiquetarse con la siguiente frase, a la que se añadirá el texto entre corchetes cuando sea pertinente:
English: Specific safety precautions
Spanish: Precauciones específicas
English: Safety precautions for operators (SPo)
Spanish: Precauciones relativas a la protección de los operarios (SPo)
English: Member States may identify suitable personal protective equipment for operators and prescribe specific elements of this equipment (e.g. coveralls, apron, gloves, sturdy shoes, rubber boots, face protection, face shield, tightly fitting glasses, hat, hood or respirator of a specified type).
Spanish: Los Estados miembros podrán indicar un equipo de protección personal que sea adecuado para los operarios y prescribir determinados elementos de dicho equipo (por ejemplo, monos, delantales, guantes, calzado fuerte, botas de goma, protecciones faciales, pantallas faciales, gafas de protección, gorros, capuchas o mascarillas de un tipo especificado).
English: Such supplementary safety precautions are without prejudice to the standard phrases applicable according to Directive 1999/45/EC.
Spanish: Tales precauciones adicionales se entenderán sin perjuicio de las frases tipo aplicables en virtud de la Directiva 1999/45/CE.
English: Member States may further identify the specific tasks which require particular protective equipment, such as mixing, loading or handling the undiluted product, applying or spraying the diluted product, handling recently treated materials like plants or soil or entering recently treated areas.
Spanish: Los Estados miembros podrán indicar asimismo las labores específicas que exijan un equipo protector especial, como mezclado, carga, manipulación del producto sin diluir, aplicación, pulverización del producto diluido, manipulación de materiales recién tratados, como las plantas o el suelo, o entrada en zonas recién tratadas.
English: Member States may add specifications of engineering controls, such as:
Spanish: Los Estados miembros podrán añadir especificaciones de sistemas de confinamiento, como las siguientes:
English: a closed transfer system must be used when transferring the pesticide from the product container to the spray tank,
Spanish: obligación de utilizar un sistema cerrado de transferencia para pasar el plaguicida desde el recipiente del producto al tanque del pulverizador,