FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With the agreement of the Commission, Member States may make to the model given in Annex 1 such adjustments as are necessary for computer processing of the driving licence.
French: Après accord de la Commission, les États membres peuvent apporter au modèle figurant à l'annexe I les aménagements nécessaires au traitement par ordinateur du permis de conduire.
German: Die Mitgliedstaaten können nach Zustimmung der Kommission an dem Muster in Anhang I die Anpassungen vornehmen, die für eine DV-Bearbeitung erforderlich sind.
Spanish: Previo acuerdo de la Comisión, los Estados miembros podrán introducir en el modelo que figura en el Anexo I los ajustes necesarios para el tratamiento por ordenador del permiso de conducción.
Italian: Previo accordo della Commissione, gli Stati membri possono apportare al modello che figura nell'allegato I le modifiche necessarie per l'elaborazione elettronica della patente di guida.
Dutch: Na instemming van de Commissie kunnen de lidstaten het in bijlage I weergegeven model zodanig aanpassen dat het rijbewijs voor computerverwerking geschikt is.
Swedish: Medlemsstaterna får med kommissionens samtycke göra sådana ändringar av mallen i bilaga 1, som är nödvändiga för databehandling av körkortet.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat komission suostumuksella tehdä liitteessä I olevaan malliin muutoksia, jotka ovat tarpeellisia, jotta ajokortteja voidaan käsitellä tietokoneella.
English: The driving licence provided for in Article 1 shall authorize the driving of vehicles in the following categories:
French: Le permis de conduire prévu à l'article 1er autorise la conduite des véhicules des catégories suivantes:
German: Der Führerschein nach Artikel 1 berechtigt zum Führen von Fahrzeugen folgender Klassen:
Spanish: El permiso de conducción previsto en el artículo 1 autorizará para conducir los vehículos de las categorías siguientes:
Dutch: Met het in artikel 1 bedoelde rijbewijs mogen voertuigen van de volgende categorieën worden bestuurd:
Swedish: Det körkort som anges i artikel 1 ger behörighet att föra fordon i följande kategorier:
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettu ajokortti oikeuttaa kuljettamaan seuraaviin luokkiin kuuluvia ajoneuvoja:
English: Category A
French: catégorie A:
German: Klasse A:
Spanish: categoría A
Dutch: categorie A
Swedish: Kategori A
Finnish: A luokka
English: Category B
French: catégorie B:
German: Klasse B:
Spanish: categoría B
Italian: categoria B
Dutch: categorie B
Swedish: Kategori B
Finnish: B luokka
English: Category B+E
French: catégorie B+E:
German: Klasse B+E:
Spanish: categoría B+E
Italian: categoria B + E
Dutch: categorie B+E
Swedish: Kategori B + E
Finnish: B + E luokka
English: motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorized mass which does not exceed 750 kilograms;
French: aux automobiles de cette catégorie peut être attelée une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kilogrammes;
German: hinter dem Kraftwagen dieser Klasse darf ein Anhänger mit einer zulässigen Gesamtmasse von höchstens 750 kg mitgeführt werden;
Spanish: los automóviles de esta categoría podrán llevar enganchado un remolque cuya masa máxima autorizada no exceda de 750 kilogramos;
Italian: agli autoveicoli di questa categoria può essere agganciato un rimorchio la cui massa massima autorizzata non superi 750 kg;
Dutch: aan de motorvoertuigen van deze categorie kan een aanhangwagen worden gekoppeld met een maximaal toegestane massa van ten hoogste 750 kg;
Swedish: Till en bil i denna kategori får kopplas en släpvagn med en tillåten totalvikt som inte överstiger 750 kg.
Finnish: tähän luokkaan kuuluviin moottoriajoneuvoihin voidaan liittää perävaunu, jonka suurin sallittu paino on enintään 750 kg;
English: Category C
French: catégorie C:
German: Klasse C:
Spanish: categoría C
Dutch: categorie C
Swedish: Kategori C
Finnish: C luokka
English: Within categories A, B, B+E, C, C+E, D and D+E, a specific driving licence may be issued for the driving of vehicles in the following subcategories:
French: Au sein des catégories A, B, B+E, C, C+E, D et D+E, un permis spécifique peut être délivré pour la conduite des véhicules des sous-catégories suivantes:
German: Innerhalb der Klassen A, B, B+E, C, C+E, D und D+E kann für das Führen von Fahrzeugen folgender Unterklassen ein besonderer Führerschein ausgestellt werden:
Spanish: Dentro de las categorías A, B, B+E, C, C+E, D y D+E, podrá expedirse un permiso específico para la conducción de los vehículos de las subcategorías siguientes:
Italian: Nell'ambito delle categorie A, B, B + E, C, C + E, D e D + E può essere rilasciata una patente specifica per guidare i veicoli delle seguenti sottocategorie;
Dutch: Binnen de categorieën A, B, B+E, C, C+E, D en D+E kan een specifiek rijbewijs worden afgegeven voor het besturen van voertuigen van de volgende subcategorieën:
Swedish: För kategori A, B, B + E, C, C + E, D och D + E får särskilda körkort utfärdas som ger behörighet att föra fordon i följande underkategorier:
Finnish: A, B, B + E, C, C + E, D ja D + E luokissa voidaan antaa erillinen ajokortti seuraaviin alaluokkiin kuuluvien ajoneuvojen kuljettamiseen:
English: Subcategory A1
French: sous-catégorie A 1:
German: Unterklasse A1:
Spanish: subcategoría A1
Dutch: subcategorie A1
Swedish: Underkategori A1
Finnish: A1 alaluokka
English: -motor vehicles other than in category D and whose maximum authorized mass is over 3 500 kilograms but not more than 7 500 kilograms;
French: -automobiles autres que celles de la catégorie D dont la masse maximale autorisée excède 3 500 kilogrammes sans dépasser 7 500 kilogrammes;
German: -Kraftwagen - ausgenommen jene der Klasse D - mit einer zulässigen Gesamtmasse von mehr als 3 500 kg, jedoch nicht mehr als 7 500 kg;
Spanish: -automóviles no incluidos en la categoría D cuya masa máxima autorizada exceda de 3 500 kilogramos sin sobrepasar los 7 500 kilogramos;
Dutch: -andere motorvoertuigen dan die van categorie D, waarvan de maximaal toegestane massa meer dan 3 500 kg, doch ten hoogste 7 500 kg bedraagt;
Finnish: ajoneuvoja, jotka eivät kuulu D luokkaan ja joiden suurin sallittu paino on enemmän kuin 3 500 kg mutta enintään 7 500 kg;
English: motor vehicles in this subcategory may be combined with a trailer having a maximum authorized mass which does not exceed 750 kilograms;
French: aux automobiles de cette sous-catégorie peut être attelée une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kilogrammes;
German: hinter den Kraftwagen dieser Unterklasse kann ein Anhänger mit einer zulässigen Gesamtmasse von höchstens 750 kg mitgeführt werden;
Spanish: los automóviles de esta subcategoría podrán llevar enganchado un remolque cuya masa máxima autorizada no exceda de 750 kilogramos;
Italian: agli autoveicoli di questa sottocategoria può essere agganciato un rimorchio la cui massa massima autorizzata non superi 750 kg;
Dutch: aan de motorvoertuigen van deze subcategorie kan een aanhangwagen worden gekoppeld met een maximaal toegestane massa van ten hoogste 750 kg;
Swedish: Till en bil i denna underkategori får kopplas en släpvagn med en totalvikt som inte överstiger 750 kg.
Finnish: tähän alaluokkaan kuuluviin ajoneuvoihin voidaan liittää perävaunu, jonka suurin sallittu paino on enintään 750 kg;
English: Subcategory C1+E
French: sous-catégorie C 1 + E:
German: Unterklasse C1+E
Spanish: subcategoría C1+E
Italian: sottocategoria C1 + E
Dutch: subcategorie C1+E
Swedish: Underkategori C1 + E
Finnish: C1 + E alaluokka
English: Subcategory D1+E
French: sous-catégorie D 1 +E:
German: Unterklasse D1+E:
Spanish: subcategoría D1+E
Italian: sottocategoria D1 + E
Dutch: subcategorie D1+E
Swedish: Underkategori D1 + E
Finnish: D1 + E alaluokka
English: For the purpose of this Article:
French: Aux fins de l'application du présent article:
German: Im Sinne dieses Artikels gelten als
Spanish: A efectos de aplicación del presente artículo,
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente articolo s'intende:
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel wordt verstaan onder:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä artiklassa:
English: The unladen mass shall not exceed 550 kilograms.
French: La masse à vide ne doit pas dépasser 550 kilogrammes.
German: Die Leermasse darf 550 kg nicht übersteigen.
Spanish: La masa en vacío no deberá sobrepasar los 550 kilogramos.
Italian: La massa a vuoto non può eccedere 550 kg.
Dutch: De ledige massa mag niet groter zijn dan 550 kg.
Swedish: Tjänstevikten får inte överstiga 550 kg.
Finnish: Kuormaamattomana ajoneuvon oma paino saa olla enintään 550 kg.
English: The unladen mass of electrically propelled vehicles shall not take account of the battery mass.
French: La masse à vide des véhicules propulsés par électricité ne doit pas tenir compte de la masse des batteries.
German: Bei der Leermasse von Fahrzeugen mit elektrischem Antrieb darf die Masse der Batterien nicht berücksichtigt werden.
Spanish: La masa en vacío de los vehículos propulsados por electricidad se calculará sin tener en cuenta la masa de las baterías.
Italian: La massa a vuoto dei veicoli a propulsione elettrica non deve tener conto della massa delle batterie.
Dutch: In de ledige massa van elektrisch aangedreven voertuigen wordt de massa van de accu's niet meegerekend.
Swedish: I tjänstevikten för elektriskt drivna fordon skall batterier inte räknas in.
Finnish: Sähkövoimalla kulkevien ajoneuvojen kuormittamattomaan painoon ei lasketa paristojen painoa.
English: Member States may set lesser standards regarding the unladen mass and add others, such as the maximum cubic category or power;
French: Les États membres peuvent fixer des normes plus réduites quant à la masse à vide et en ajouter d'autres comme celles par exemple de la cylindrée maximale ou de la puissance;
German: Die Mitgliedstaaten können für die Leermasse niedrigere Werte festlegen und weitere Normen, z. B. für den höchstzulässigen Hubraum oder die Motorleistung, hinzufügen; - "Kraftrad" jedes zweirädrige Fahrzeug mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von mehr als
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer normas que estipulen valores más reducidos para la masa en vacío o añadir otras relativas, por ejemplo, a la cilindrada máxima o a la potencia;
Italian: Gli Stati membri possono stabilire norme più rigorose in materia di massa a vuoto e prevederne altre concernenti, per esempio, la cilindrata massima o la potenza;
Dutch: De lidstaten kunnen lagere normen voor de ledige massa vaststellen en andere eraan toevoegen, bij voorbeeld voor de maximale cylinderinhoud of het vermogen;
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa lägre värden för tjänstevikten och lägga till andra värden, t.ex. högsta slagvolym eller effekt.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa kuormittamatonta painoa koskevia alhaisempia säännöksiä ja lisätä muita, esimerkiksi suurinta sallittua sylinteritilavuutta tai tehoa koskevia säännöksiä;
English: This term shall include trolleybuses, i.e. vehicles connected to an electric conductor and not rail-borne.
French: Ce terme englobe les trolleybus, c'est-à-dire les véhicules reliés à une ligne électrique et ne circulant pas sur rails.
German: Dieser Begriff schließt Oberleitungsomnibusse - d.h. nicht schienengebundene, mit einer elektrischen Leitung verbundene Fahrzeuge - ein.
Spanish: Este término incluye a los trolebuses, es decir, los vehículos conectados a una línea eléctrica y que no circulan sobre raíles.
Dutch: Deze term omvat mede trolleybussen, dat wil zeggen voertuigen die in verbinding staan met een elektrische leiding en niet rijden op spoorstaven.
Swedish: Definitionen innefattar trådbussar, dvs. icke spårbundna fordon som är anslutna till en elektrisk ledare.
Finnish: Tähän käsitteeseen sisältyvät johdinautot, eli sellaiset sähköjohtimeen kytketyt ajoneuvot, jotka eivät kulje kiskoilla.
English: It shall not include agricultural or forestry tractors;
French: Il n'englobe pas les tracteurs agricoles et forestiers;
German: Land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen gelten nicht als Kraftwagen im Sinne dieses Artikels;
Spanish: No incluye a los tractores agrícolas y forestales;
Dutch: De term heeft geen betrekking op landbouw- en bosbouwtrekkers;
Swedish: Jordbruks- och skogstraktorer omfattas inte.
Finnish: Siihen eivät sisälly maatalous- tai metsätraktorit;
English: Member States may, after consulting the Commission, derogate, provided that this is mentioned in the driving licence, from the speeds indicated in the second and third indents of paragraph 3, provided that they stipulate lower speeds.
French: Les États membres peuvent, après consultation de la Commission, déroger, à condition de le mentionner sur le permis, aux vitesses indiquées au paragraphe 3 deuxième et troisième tirets, sous réserve de prévoir des vitesses inférieures.
German: Die Mitgliedstaaten können nach Konsultierung der Kommission niedrigere Geschwindigkeiten als die in Absatz 3 zweiter und dritter Gedankenstrich angegebenen Geschwindigkeiten festlegen, sofern dies im Führerschein vermerkt wird.
Spanish: Previa consulta a la Comisión, los Estados miembros podrán establecer excepciones a las velocidades indicadas en el segundo y tercer guión del apartado 3, siempre que lo indiquen en el permiso y que las velocidades fijadas sean inferiores.
Italian: Previa consultazione della Commissione e sempreché ne sia fatta menzione sulla patente, gli Stati membri possono derogare alle velocità indicate al paragrafo 3, secondo e terzo trattino, a condizione di stabilire velocità inferiori.
Dutch: De lidstaten kunnen, na raadpleging van de Commissie, van de in lid 3, tweede en derde streepje, genoemde snelheden afwijken, op voorwaarde dat zij lagere snelheden vaststellen en mits zij dat op het rijbewijs vermelden.
Swedish: Efter samråd med kommissionen får medlemsstaterna föreskriva lägre hastigheter än de som anges i punkt 3 andra och tredje strecksatsen under förutsättning att detta anges på körkortet.
Finnish: Jäsenvaltiot saavat komissiota kuultuaan poiketa 3 kohdan 2 ja 3 luetelmakohdassa mainituista nopeuksista, jos ne säätävät alhaisemmista nopeuksista, ja jos tämä mainitaan ajokortissa.
English: With the agreement of the Commission, Member States may exclude from application of this Article certain specific types of power-driven vehicle such as special vehicles for the disabled.
French: Après accord de la Commission, les États membres peuvent exclure de l'application du présent article certains types de véhicules à moteur particuliers tels que les véhicules spéciaux pour handicapés.
German: Die Mitgliedstaaten können nach Zustimmung der Kommission besondere Kraftfahrzeuge, beispielsweise Spezialfahrzeuge für Behinderte, von der Anwendung dieses Artikels ausschließen.
Spanish: Previo acuerdo de la Comisión, los Estados miembros podrán excluir de la aplicación del presente artículo determinados tipos de vehículos de motor particulares, como son los vehículos especiales para minusválidos.
Italian: Previo accordo della Commissione, gli Stati membri possono esentare dall'applicazione del presente articolo alcuni tipi particolari di autoveicoli, come i veicoli speciali per minorati fisici.
Dutch: Na instemming van de Commissie kunnen de lidstaten bepaalde bijzondere typen van gemotoriseerde voertuigen, zoals speciale voertuigen voor gehandicapten, uitsluiten van dit artikel.
Swedish: Med kommissionens samtycke får medlemsstaterna besluta att denna artikel inte skall tillämpas på vissa särskilda typer av motordrivna fordon, t.ex. specialfordon för handikappade.
Finnish: Jäsenvaltiot saavat komissiota kuultuaan jättää tämän artiklan soveltamisalan ulkopuolelle tietyt erityiset moottorikäyttöiset ajoneuvot, esimerkiksi vammaisten erityisajoneuvot.
English: Driving licences shall state the conditions on which the driver is authorized to drive.
French: Le permis de conduire porte mention des conditions dans lesquelles le conducteur est habilité à conduire.
German: Im Führerschein ist zu vermerken, unter welchen Bedingungen der Fahrer berechtigt ist, das Fahrzeug zu führen.
Spanish: En el permiso de conducción se hará mención de las condiciones en que el conductor está facultado para conducir.
Italian: La patente di guida menziona le condizioni alle quali il conducente è abilitato a condurre.
Dutch: Op het rijbewijs wordt vermeld onder welke voorwaarden de houder een voertuig mag besturen.
Swedish: De villkor som gäller för förarens behörighet skall anges på körkortet.
Finnish: Ajokortissa on mainittava, millä edellytyksillä sen haltija saa kuljettaa ajoneuvoa.
English: If, because of a physical disability, driving is authorized only for certain types of vehicle or for adapted vehicles, the test of skills and behaviour provided for in Article 7 shall be taken in such a vehicle.
French: Si, pour cause de déficience physique, la conduite n'est autorisée que pour certains types de véhicules ou pour des véhicules adaptés, l'épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements prévue à l'article 7 se passe sur un tel véhicule.
German: Wird aufgrund körperlicher Mängel die Fahrerlaubnis nur für bestimmte Fahrzeugarten oder nur für angepaßte Fahrzeuge erteilt, so wird die Prüfung der Fähigkeiten und Verhaltensweisen nach Artikel 7 auf einem solchen Fahrzeug durchgeführt.
Spanish: Si, debido a deficiencias físicas, sólo está autorizada la conducción de determinados tipos de vehículos o de vehículos adaptados, la prueba de control de aptitud y comportamiento prevista en el artículo 7 se realizará a bordo de un vehículo de este tipo.
Italian: Se, a causa di deficienze fisiche, viene autorizzata la guida soltanto per taluni tipi di veicoli o per veicoli adattati, la prova di verifica delle capacità e dei comportamenti di cui all'articolo 7 verrà effettuata a bordo di un tale veicolo.
Dutch: Als iemand wegens lichamelijke gebreken slechts bepaalde typen van voertuigen of aangepaste voertuigen mag besturen, geschiedt het in artikel 7 bedoeld examen inzake rijvaardigheid en rijgedrag in een dergelijk voertuig.
Swedish: Om körkortet till följd av ett fysiskt handikapp endast gäller för vissa typer av fordon eller för särskilt anpassade fordon skall det körprov som föreskrivs i artikel 7 avläggas i ett sådant fordon.
Finnish: Jos ajokortin haltija on vammaisuuden vuoksi oikeutettu kuljettamaan ainoastaan tietyntyyppisiä tai tietyllä tavalla varustettuja ajoneuvoja, 7 artiklassa tarkoitettu ajotaitoa koskeva koe ja ajokoe on suoritettava tällaisella ajoneuvolla.
English: This issue of driving licences shall be subject to the following conditions:
French: La délivrance du permis de conduire est subordonnée aux conditions suivantes:
German: Die Ausstellung des Führerscheins unterliegt folgenden Bedingungen:
Spanish: La expedición del permiso de conducción estará supeditada a las condiciones siguientes:
Italian: Il rilascio della patente di guida è subordinato alle seguenti condizioni:
Dutch: De afgifte van het rijbewijs hangt van de volgende voorwaarden af:
Swedish: För utfärdande av körkort gäller följande villkor:
Finnish: Ajokorttien antamiseen sovelletaan seuraavia ehtoja:
English: The validity of driving licences shall be determined as follows:
French: La validité du permis de conduire est fixée comme suit:
German: Die Gültigkeit des Führerscheins wird wie folgt festgelegt:
Spanish: La validez del permiso de conducción quedará fijada del modo siguiente:
Italian: La validità della patente di guida è fissata come segue:
Dutch: De geldigheid van het rijbewijs wordt als volgt vastgesteld:
Swedish: I fråga om körkortens giltighet gäller följande:
Finnish: Ajokorttien kelpoisuus määritellään seuraavasti:
English: For driving on their territory, Member States may grant the following equivalences:
French: Les États membres peuvent accorder, pour la conduite sur leur territoire, les équivalences suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten können für das Führen von Fahrzeugen in ihrem Hoheitsgebiet folgende Gültigkeit festlegen:
Spanish: Los Estados miembros podrán reconocer, para la conducción en su territorio, las equivalencias siguientes:
Italian: Per guidare sul territorio nazionale, gli Stati membri possono accordare la seguente equipollenza:
Dutch: Voor het verkeer op hun grondgebied kunnen de lidstaten de volgende rijbewijzen gelijkwaardig verklaren:
Swedish: För körning inom eget territorium får medlemsstaterna dessutom tillåta följande:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat omalla alueellaan hyväksyä seuraavat vastaavuudet:
English: Member States may, after consulting the Commission, authorize the driving on their territory of:
French: Les États membres peuvent, après consultation de la Commission, autoriser la conduite sur leur territoire;
German: Die Mitgliedstaaten können in ihrem Hoheitsgebiet nach Konsultierung der Kommission gestatten, daß
Spanish: Previa consulta a la Comisión, los Estados miembros podrán autorizar en su territorio la conducción de:
Italian: Previa consultazione della Commissione, gli Stati membri possono autorizzare sul loro territorio la guida:
Dutch: De lidstaten kunnen, na raadpleging van de Commissie, machtiging verlenen voor het besturen op hun grondgebied van:
Swedish: Efter samråd med kommissionen får medlemsstaterna inom sitt territorium tillåta att
Finnish: Jäsenvaltiot voivat komissiota kuultuaan oikeuttaa kuljettamaan alueellaan:
English: The minimum age conditions for the issue of driving licences whall be as follows:
French: Les conditions d'âge minimal pour la délivrance du permis de conduire sont les suivantes:
German: Für die Ausstellung des Führerscheins gelten folgende Mindestaltersanforderungen:
Spanish: Las condiciones de edad mínima para la expedición del permiso de conducción serán las siguientes:
Dutch: De afgifte van het rijbewijs is aan de volgende voorwaarden inzake leeftijd onderworpen:
Swedish: För utfärdande av körkort skall följande åldersgränser gälla:
Finnish: Ajokorttien antamiseen sovelletaan seuraavia alaikärajoja:
English: however, access to the driving of motorcycles with a power exceeding 25 kW or a power/weight ratio exceeding 0,16 kW/kg
French: toutefois, l'accès à la conduite des motocycles d'une puissance supérieure à 25 kilowatts ou d'un rapport puissance/poids supérieur à 0,16 kilowatt par kilogramme (ou de
German: für das Führen von Krafträdern mit einer Motorleistung von mehr als 25 kW oder einem Verhältnis von Leistung/Gewicht von mehr als 0,16 kW/kg (oder von Krafträdern mit Beiwagen mit einem Verhältnis Leistung/Gewicht von mehr als 0,16 kW/kg) ist jedoch eine mindestens zweijährige Fahrpraxis auf Krafträdern, die beide Merkmale unter diesen Werten aufweisen, mit einem Führerschein der Klasse A erforderlich.
Spanish: no obstante, la autorización para conducir las motocicletas con una potencia superior a 25 kW o una relación potencia/peso superior a 0,16 kW/kg (o de motocicletas con
Italian: tuttavia, l'autorizzazione a guidare motocicli di potenza superiore a 25 kW o con un rapporto potenza/peso superiore a 0,16 kW/kg (o motocicli con sidecar con un rapporto potenza/
Dutch: voor het besturen van motorrijwielen met een vermogen van meer dan 25 kW of een vermogen/gewichtsverhouding van meer dan 0,16 kW/kg (of van motorrijwielen met zijspan