FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall base its decision only on objections on which the parties have been able to submit their observations.
French: La Commission ne fonde ses décisions que sur les objections au sujet desquelles les intéressés ont pu faire valoir leurs observations.
German: Die Kommission stützt ihre Entscheidungen nur auf die Einwände, zu denen die Betroffenen Stellung nehmen konnten.
Spanish: La Comisión basará sus decisiones únicamente en las objeciones sobre las que los interesados hayan podido formular sus alegaciones.
Italian: La Commissione fonda le proprie decisioni soltanto sulle obiezioni in merito alle quali gli interessati hanno potuto fare osservazioni.
Dutch: De Commissie baseert haar beschikkingen uitsluitend op bezwaren waarover de betrokkenen hun opmerkingen kenbaar hebben kunnen maken.
Finnish: Komissio saa perustaa päätöksensä vain niihin vastaväitteisiin, joista osapuolet ovat voineet esittää huomautuksensa.
Czech: Komise musí založit svůj názor pouze na námitkách, ke kterým strany mohly předložit své připomínky.
Slovak: Komisia založí svoje rozhodnutie iba na námietkach, na základe ktorých zmluvné strany predložili svoje pozorovania.
Polish: Komisja opiera swoją decyzję jedynie na zastrzeżeniach, co do których stronom umożliwiono przedstawienie uwag.
Hungarian: A Bizottság határozatát kizárólag azon kifogásokra alapozza, amelyekkel kapcsolatban a felek meg tudták tenni észrevételeiket.
Slovenian: Odločba Komisije temelji le na ugovorih, o katerih so lahko stranke predstavile svoja stališča.
Estonian: Komisjon lähtub oma otsuse tegemisel ainult vastuväidetest, mille kohta osalised on saanud esitada oma märkused.
Latvian: Komisija pieņem lēmumu, pamatojoties tikai uz iebildumiem, par kuriem abas puses spējušas iesniegt savus apsvērumus.
Lithuanian: Priimdama sprendimą Komisija remiasi tik tais prieštaravimais, dėl kurių šalims buvo suteikta galimybė pateikti paaiškinimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibbaża d-deċiżjoni tagħha biss fuq oġġezzjonijiet li dwarhom il-partijiet setgħu jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom.
English: The rights of the defence shall be fully respected in the proceedings.
French: Les droits de la défense des intéressés sont pleinement assurés dans le déroulement de la procédure.
German: Das Recht der Betroffenen auf Verteidigung während des Verfahrens wird in vollem Umfang gewährleistet.
Spanish: En el curso del procedimento quedarán plenamente garantizados los derechos de la defensa de los interesados.
Italian: Nello svolgimento della procedura i diritti della difesa sono pienamente garantiti.
Dutch: De rechten ter zake van de verdediging van de betrokkenen worden bij het verloop van de procedure ten volle gewaarborgd.
Finnish: Menettelyssä on taattava oikeus puolustautumiseen.
Czech: V řízení musí být plně dodržováno právo na obhajobu.
Slovak: Právo na obhajobu sa v konaní plne rešpektuje.
Polish: W postępowaniu szanuje się w pełni prawo do obrony.
Hungarian: Az eljárás során a védelemhez való jogot maradéktalanul tiszteletben kell tartani.
Slovenian: Pravice do obrambe se v postopku povsem spoštujejo.
Estonian: Menetluste käigus peetakse täiel määral kinni õigusest kaitsele.
Latvian: Lietvedībā pilnīgi jāievēro tiesības uz aizstāvību.
Lithuanian: Procedūros metu pilnai garantuojama šalių teisė į gynybą.
Maltese: Id-drittijiet ta' difiża għandhom jiġu mħarsa waqt il-proċedimenti.
English: Access to the file shall be open at least to the parties directly involved, subject to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
French: L'accès au dossier est ouvert au moins aux parties directement intéressées tout en respectant l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.
German: Zumindest die unmittelbar Betroffenen haben das Recht der Akteneinsicht, wobei die berechtigten Interessen der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse zu berücksichtigen sind.
Spanish: El acceso al expediente será posible al menos para las partes directamente interesadas, siempre y cuando se respete el interés legítimo de las empresas de que no se divulguen sus secretos de negocios.
Italian: Almeno le parti direttamente interessate possono prendere conoscenza del fascicolo, rispettando l'interesse legittimo delle imprese a che non vengano divulgati i segreti relativi ai loro affari.
Dutch: Het dossier is ten minste toegankelijk voor de rechtstreeks betrokken partijen, met inachtneming van het rechtmatig belang van de ondernemingen bij het bewaren van zakengeheimen.
Finnish: Ainakin välittömillä asianosaisilla on oltava tilaisuus tutustua asiakirjavihkoon rajoituksin, jotka johtuvat yritysten oikeutetuista eduista sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.
Czech: Nahlížet do spisu musí být umožněno přinejmenším přímo zúčastněným stranám s tím, že musí být chráněn oprávněný zájem podniků na zachování jejich obchodního tajemství.
Slovak: Nahliadať do spisu musí byť umožnené aspoň priamo zainteresovaným stranám, pričom sa rešpektuje právo podnikov na ochranu ich obchodného tajomstva.
Polish: Dostęp do akt jest otwarty przynajmniej dla stron bezpośrednio zaangażowanych, przy uwzględnieniu uzasadnionego interesu przedsiębiorstw w odniesieniu do ochrony ich tajemnic handlowych.
Hungarian: Az ügy irataiba a vállalkozások üzleti titkaik védelméhez fűződő jogos érdekei figyelembevételével legalább a közvetlenül érintett feleknek betekintést kell biztosítani.
Slovenian: Dostop do spisa je na voljo vsaj neposredno prizadetim strankam, ob upoštevanju pravnega interesa podjetij do varovanja njihovih poslovnih skrivnosti.
Estonian: Juurdepääs toimikutele on tagatud vähemalt otseselt seotud osalistele kooskõlas ettevõtjate õigustatud huviga kaitsta oma ärisaladusi.
Latvian: Lietas dokumenti ir pieejami vismaz tieši iesaistītajām pusēm, ievērojot uzņēmumu likumīgās intereses aizsargāt savus komercnoslēpumus.
Lithuanian: Bent jau tiesiogiai su procesu susijusioms šalims garantuojama galimybė susipažinti su proceso medžiaga, atsižvelgiant į teisėtus įmonių komercinių paslapčių apsaugos interesus.
Maltese: Aċċess għall-inkartament għandu jkun miftuħ mill-inqas għall-partijiet direttament involuti, bla ħsara għall-interess leġittimu ta' impriżi fil-ħarsien tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.
English: Insofar as the Commission and the competent authorities of the Member States deem it necessary, they may also hear other natural or legal persons.
French: Dans la mesure où la Commission ou les autorités compétentes des États membres l'estiment nécessaire, elles peuvent aussi entendre d'autres personnes physiques ou morales.
German: Sofern die Kommission oder die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten es für erforderlich halten, können sie auch andere natürliche oder juristische Personen anhören.
Spanish: Si la Comisión o las autoridades competentes de los Estados miembros lo juzgaran necesario podrán oir también a otras personas físicas o jurídicas.
Italian: Ove lo ritengano necessario, la Commissione o le autorità competenti degli Stati membri possono sentire anche altre persone fisiche o giuridiche.
Dutch: Indien de Commissie of de bevoegde autoriteiten van de lidstaten zulks noodzakelijk achten, kunnen zij ook andere natuurlijke of rechtspersonen horen.
Finnish: Jos komissio ja jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset pitävät sitä tarpeellisena, ne voivat kuulla myös muita luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä.
Czech: Pokud to Komise nebo příslušné orgány členských států pokládají za nutné, mohou také vyslechnout jiné fyzické nebo právnické osoby.
Slovak: Ak to Komisia a príslušné orgány členských štátov považujú za potrebné, môžu vypočuť aj ďalšie fyzické alebo právnické osoby.
Polish: Jeżeli Komisja oraz właściwe władze Państw Członkowskich uznają to za konieczne, mogą także wysłuchać innych osób fizycznych lub prawnych.
Hungarian: Amennyiben ezt a Bizottság és a tagállamok illetékes hatóságai szükségesnek ítélik, más természetes és jogi személyeket is meghallgathatnak.
Slovenian: Če Komisija ali pristojni organi držav članic menijo, da je to potrebno, lahko zaslišijo tudi druge fizične ali pravne osebe.
Estonian: Kui komisjon või liikmesriikide pädevad ametiasutused peavad seda vajalikuks, võivad nad ära kuulata ka teisi füüsilisi või juriidilisi isikuid.
Latvian: Ciktāl Komisija vai dalībvalstu kompetentās iestādes uzskata par nepieciešamu, tās var uzklausīt arī citas fiziskas vai juridiskas personas.
Lithuanian: Tiek, kiek Komisija ar valstybių narių kompetentingos institucijos laiko, kad tai būtina, jos taip pat gali išklausyti ir kitus fizinius arba juridinius asmenis.
Maltese: Safejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jidhrilhom meħtieġ, jistgħu ukoll jisimgħu persuni oħra naturali jew ġuridiċi.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Dutch: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19.pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Liaison with the authorities of the Member States
French: Liaison avec les autorités des États membres
German: Verbindung mit den Behörden der Mitgliedstaaten
Spanish: Colaboración con las autoridades de los Estados miembros
Italian: Collegamento con le autorità degli Stati membri
Dutch: Contact met de autoriteiten van de lidstaten
Finnish: Yhteydet jäsenvaltioiden viranomaisiin
Czech: Spolupráce s orgány členských států
Slovak: Styk s orgánmi členských štátov
Polish: Współpraca z władzami Państw Członkowskich
Hungarian: Kapcsolat a tagállamok hatóságaival
Slovenian: Povezava z organi držav članic
Estonian: Koostöö liikmesriikide ametiasutuste vahel
Latvian: Sadarbošanās ar dalībvalstu varas iestādēm
Lithuanian: Ryšiai su valstybių narių institucijomis
Maltese: Koperazzjoni ma' l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri
English: For the purposes of Article 9 it shall obtain information from the competent authority of the Member State as referred to in paragraph 2 of that Article and give it the opportunity to make known its views at every stage of the procedure up to the adoption of a decision pursuant to paragraph 3 of that Article; to that end it shall give it access to the file.
French: Aux fins de l'application de l'article 9, elle recueille les communications des autorités compétentes des États membres visées au paragraphe 2 dudit article et leur donne l'occasion de faire connaître leur point de vue à tous les stades de la procédure jusqu'à l'adoption d'une décision au titre du paragraphe 3 dudit article, en leur ouvrant à cet effet l'accès à son dossier.
German: Im Hinblick auf die Anwendung des Artikels 9 holt sie die in Absatz 2 desselben Artikels bezeichneten Auskünfte der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten ein; sie gibt ihnen Gelegenheit, sich in allen Abschnitten des Verfahrens bis zum Erlaß einer Entscheidung nach Absatz 3 des genannten Artikels zu äußern und gewährt ihnen zu diesem Zweck Akteneinsicht.
Spanish: Para la aplicación del artículo 9 recabará las comunicaciones de las autoridades competentes de los Estados miembros contempladas en el apartado 2 del mencionado artículo, y les dará la oportunidad de formular sus observaciones en todos los estadios del procedimiento hasta la adopción de una decisión con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del mencionado artículo, dándoles, a tal efecto, acesso a su expediente.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 9, essa raccoglie le comunicazioni delle autorità competenti degli Stati membri di cui al paragrafo 2 del succitato articolo e fornisce loro l'occasione di rendere nota la loro opinione in tutte le fasi della procedura fino all'adozione di una decisione ai sensi del paragrafo 3 del suddetto articolo, consentendo loro a questo scopo di avere accesso al fascicolo.
Dutch: Met het oog op de toepassing van artikel 9 verzamelt zij de mededelingen van de in lid 2 van dat artikel bedoelde bevoegde autoriteiten van de lidstaten en stelt zij hen in de gelegenheid hun standpunt kenbaar te maken in alle stadia van de procedure tot het vaststellen van een beschikking krachtens lid 3 van dat artikel, waartoe zij hun toegang tot haar dossier verschaft.
English: The Advisory Committee shall consist of representatives of the authorities of the Member States.
French: Le comité consultatif est composé de représentants des autorités des États membres.
German: Der Beratende Auschuß setzt sich aus Vertretern der Behörden der Mitgliedstaaten zusammen.
Spanish: El Comité consultivo estará compuesto de representantes de las autoridades de los Estados miembros.
Italian: Il comitato consultivo è composto di rappresentanti delle autorità degli Stati membri.
Dutch: Het Raadgevend Comité is samengesteld uit vertegenwoordigers van de autoriteiten van de lidstaten.
Finnish: Neuvoa-antavassa komiteassa on jäsenvaltioiden viranomaisten edustajat.
Czech: Poradní výbor se skládá ze zástupců orgánů členských států.
Slovak: Poradný výbor pozostáva zo zástupcov orgánov členských štátov.
Polish: Komitet Doradczy składa się z przedstawicieli władz Państw Członkowskich.
Hungarian: A tanácsadó bizottság a tagállamok hatóságainak képviselőiből áll.
Slovenian: Svetovalni odbor je sestavljen iz predstavnikov organov držav članic.
Estonian: Nõuandekomiteesse kuuluvad liikmesriikide asutuste esindajad.
Latvian: Padomdevēju Komiteja sastāv no dalībvalstu varas iestāžu pārstāvjiem.
Lithuanian: Patariamasis Komitetas sudaromas iš valstybių narių institucijų atstovų.
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv ikun magħmul minn rappreżentanti ta' l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri.
English: Each Member State shall appoint one or two representatives; if unable to attend, they may be replaced by other representatives.
French: Chaque État membre désigne un ou deux représentants qui peuvent être remplacés en cas d'empêchement par un autre représentant.
German: Jeder Mitgliedstaat bestimmt einen oder zwei Vertreter, die im Falle der Verhinderung durch jeweils einen anderen Vertreter ersetzt werden können.
Spanish: Cada Estado miembro designará uno o dos representantes que, en caso de impedimento, podrán ser sustituidos por un tercer representante.
Italian: Ogni Stato membro designa uno o due rappresentanti che, in caso di impedimento, possono essere sostituiti da un altro rappresentante.
Dutch: Elke lidstaat wijst één of twee vertegenwoordigers aan die in geval van verhindering elk door een andere vertegenwoordiger kunnen worden vervangen.
English: At least one of the representatives of a Member State shall be competent in matters of restrictive practices and dominant positions.
French: L'un au moins de ces représentants doit être compétent en matière d'ententes et de positions dominantes.
German: Mindestens einer dieser Vertreter muß für Kartell - und Monopolfragen zuständig sein.
Spanish: Al menos uno de dichos representantes deberá ser competente en materia de acuerdos, decisiones y práticas concertadas y posiciones dominantes.
Italian: Almeno uno di essi deve essere competente in materia di intese e posizioni dominanti.
Dutch: Ten minste één van deze vertegenwoordigers moet bevoegd zijn op het gebied van mededingingsregelingen en economische machtsposities.
Finnish: Ainakin jäsenvaltion yhden edustajan on oltava toimivaltainen kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa koskevissa kysymyksissä.
Czech: Nejméně jeden ze zástupců členského státu musí být příslušný pro otázky restriktivních praktik a dominantních postavení.
Slovak: Aspoň jeden zástupca členského štátu je kompetentný v oblasti postupov obmedzujúcich súťaž a dominantného postavenia.
Polish: Przynajmniej jeden z przedstawicieli Państwa Członkowskiego jest kompetentny w kwestiach praktyk ograniczających i pozycji dominujących.
Hungarian: Valamely tagállam képviselői közül legalább az egyiküknek tapasztalattal kell rendelkeznie a versenykorlátozó magatartással és erőfölénnyel kapcsolatos ügyekben.
Slovenian: Vsaj eden od predstavnikov države članice je pristojen za zadeve v zvezi z omejevalnimi ravnanji in prevladujočimi položaji.
Estonian: Vähemalt üks liikmesriigi esindaja peab olema pädev piirava tegevuse ja turgu valitseva seisundiga seotud küsimustes.
Latvian: Vismaz vienam pārstāvim no katras dalībvalsts jābūt kompetentam ierobežojumu prakses un dominējošo stāvokļu jautājumos.
Lithuanian: Ne mažiau kaip vienas iš valstybės narės atstovų turi būti atsakingas už konkurenciją ribojančių veiksmų ir dominuojančios padėties klausimus.
Maltese: Għall-inqas wieħed mir-rappreżentanti ta' Stat Membru għandu jkun kompetenti f'dak li jirrigwarda prattiċi restrittivi u posizzjonijiet dominanti.
English: Consultation shall take place at a joint meeting convened at the invitation of and chaired by the Commission.
French: La consultation a lieu au cours d'une réunion commune sur invitation de la Commission qui en assume la présidence.
German: Die Anhörung erfolgt in einer gemeinsamen Sitzung, die die Kommission anberaumt und in der sie den Vorsitz führt.
Spanish: La consulta tendrá lugar en el transcurso de una reunión común convocada y presidida por la Comisión.
Italian: La consultazione viene effettuata nel corso di una riunione comune, su invito della Commissione, che la presiede.
Dutch: De raadpleging vindt plaats in een gemeenschappelijke vergadering op uitnodiging van de Commissie, die het voorzitterschap ervan bekleedt.
Finnish: Kuuleminen tapahtuu komission koolle kutsumassa yhteisessä kokouksessa, jossa puheenjohtajana on komission edustaja.
Czech: Konzultace se uskuteční na společném zasedání svolaném Komisí a pod jejím předsednictvím.
Slovak: Konzultácie sa konajú na spoločnom stretnutí na pozvanie Komisie, ktorá mu predsedá.
Polish: Konsultacje odbywają się na wspólnym posiedzeniu zwołanym na zaproszenie Komisji, która mu przewodzi.
Hungarian: A konzultációra a Bizottság részéről történő meghívással összehívott, és a Bizottság elnökletével lefolytatott közös ülésen kerül sor.
Slovenian: Posvetovanje poteka na skupnem sestanku, sklicanem na povabilo Komisije, ki sestanku tudi predseduje.
Estonian: Konsultatsioonid toimuvad komisjoni poolt kokku kutsutaval ja juhatataval ühisnõupidamisel.
Latvian: Konsultācijas notiek kopīgā sanāksmē, kas sasaukta pēc Komisijas ielūguma, un ko vada Komisija.
Lithuanian: Konsultacijos vyksta bendruose posėdžiuose, kuriuos šaukia ir kuriems pirmininkauja Komisija.
Maltese: Konsultazzjoni għandha ssir f'laqgħa konġunta msejħa fuq stedina ta' u preseduta mill-Kummissjoni.
English: A summary of the facts, together with the most important documents and a preliminary draft of the decision to be taken for each case considered, shall be sent with the invitation.
French: À cette invitation sont annexés un exposé de l'affaire avec indication des pièces les plus importantes et un avant-projet de décision pour chaque cas à examiner.
German: Der Anberaumung sind eine Darstellung des Sachverhalts unter Angabe der wichtigsten Schriftstücke sowie ein Entscheidungsentwurf für jeden zu behandelnden Fall beizufügen.
Spanish: A la convocatoria se adjuntará una relación del asunto con indicación de los documentos más importantes y un anteproyecto de decisión por cada caso a examinar.
Italian: A tale invito devono essere allegati un'esposizione della questione con l'indicazione dei documenti più importanti e un progetto preliminare di decisione per ciascun caso da esaminare.
Dutch: De uitnodiging gaat vergezeld van een samenvatting van de zaak met vermelding van de belangrijkste stukken alsmede een ontwerp-beschikking voor elk van de te behandelen gevallen.
Finnish: Kokouskutsun mukana on lähetettävä yhteenveto tapaukseen liittyvistä seikoista, tärkeimmät sitä koskevat asiakirjat sekä alustava päätösluonnos.
Czech: S pozváním na toto zasedání se zašle souhrnná zpráva o každém daném případu, který má být projednáván, spolu s hlavními dokumenty a předběžným návrhem rozhodnutí, které má být přijato.
Slovak: V pozvánke sa pre každý prerokovaný prípad uvedie jeho zhrnutie spolu s uvedením najdôležitejších dokumentov a predbežného návrhu rozhodnutia.
Polish: Razem z zaproszeniem wysyłane jest streszczenie stanu faktycznego, wraz z najważniejszymi dokumentami oraz wstępnym projektem decyzji, jaka ma być podjęta w każdym z rozpatrywanych przypadków.
Hungarian: A meghívással együtt el kell küldeni az ügy összegzését, valamint a legfontosabb dokumentumok felsorolását és az egyes mérlegelt esetekkel kapcsolatban meghozandó határozatok előzetes tervezetét.
Slovenian: Z vabilom se pošlje povzetek primera, skupaj z navedbo najpomembnejših dokumentov in poprejšnjim osnutkom odločbe za vsako zadevo, ki se obravnava.
Estonian: Kutsele lisatakse asjaolude kokkuvõte koos oluliste dokumentide ja iga käsitletava juhtumi kohta tehtud esialgse otsuse eelnõuga.
Latvian: Reizē ar ielūgumu nosūta lietas kopsavilkumu kopā ar norādījumiem par vissvarīgākajiem dokumentiem un pieņemamā lēmuma projektu katrai izskatāmajai lietai.
Lithuanian: Faktų santrauka nurodant svarbiausius dokumentus kartu su sprendimo kiekvienu svarstomu klausimu projektu išsiunčiama kartu su kvietimu.
Maltese: Ġabra fil-qosor tal-każ, flimkien ma' l-aktar dokumenti importanti u abbozz preliminari tad-deċiżjoni li trid tittieħed għal kull każ li jkun qed jiġi kkunsidrat, għandhom jintbagħtu ma' l-istedina.
English: The meeting shall take place not less than 14 days after the invitation has been sent.
French: La réunion a lieu au plus tôt quatorze jours après l'envoi de la convocation.
German: Die Sitzung findet frühestens vierzehn Tage nach der Anberaumung statt.
Spanish: La reunión no podrá celebarse antes de transcurridos catorce días desde el envío de la convocatoria.
Italian: La riunione ha luogo non prima di quattordici giorni dall'invio della convocazione.
Dutch: De vergadering wordt op zijn vroegst veertien dagen na verzending van de uitnodiging gehouden.
Finnish: Kokousta ei saa pitää ennen kuin kokouskutsun lähettämisestä on kulunut 14 päivää.
Czech: Zasedání se nesmí konat dříve než 14 dní po zaslání pozvánek.
Slovak: Stretnutie sa koná najskôr 14 dní po zaslaní pozvánky.
Polish: Posiedzenie ma miejsce nie wcześniej niż 14 dni po wysłaniu zaproszenia.
Hungarian: Az ülésre legalább 14 nappal a meghívó elküldése után kerül sor.
Slovenian: Sestanek poteka vsaj 14 dni za tem, ko je bilo vabilo poslano.
Estonian: Nõupidamine toimub kõige varem 14 päeva pärast kutse saatmist.
Latvian: Sanāksme notiek ne ātrāk kā 14 dienas pēc ielūguma izsūtīšanas.
Lithuanian: Posėdis vyksta ne anksčiau kaip po 14 dienų nuo kvietimo išsiuntimo dienos.
Maltese: Il-laqgħa għandha ssir mhux aktar tard minn 14-il ġurnata wara li tkun intbagħtet l-istedina.