FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they are not animals which are to be destroyed under a scheme to eradicate a contagious or infectious disease;
French: ils ne sont pas à éliminer dans le cadre d'un programme d'éradication d'une maladie contagieuse;
German: Es handelt sich nicht um Tiere, die im Rahmen eines nationalen Seuchentilgungsprogramms ausgemerzt werden sollen.
Italian: non devono essere eliminati nel quadro di un programma di eradicazione di una malattia contagiosa;
Portuguese: Não são eliminados no âmbito de um programa de erradicação de uma doença contagiosa;
Swedish: Djuren är inte avsedda att destrueras i samband med något program för att utrota en smittsam eller infektiös sjukdom.
Finnish: ne eivät ole sellaisia eläimiä, jotka on hävitettävä tartuntataudin torjumiseen tarkoittavan ohjelman mukaisesti;
Greek: δεν πρέπει να θανατωθούν στα πλαίσια ενός προγράμματος εξάλειψης μιας μεταδοτικής ασθένειας 7
Czech: nemají být odstraněna v rámci eradikačního programu nakažlivé nebo infekční choroby;
Polish: nie są zwierzętami, które mają być zniszczone w ramach programu likwidacji chorób zakaźnych;
Slovenian: niso živali, ki jih je treba usmrtiti na podlagi načrta za izkoreninjenje nalezljive ali kužne bolezni;
Romanian: nu trebuie sacrificate în cadrul unui program de eradicare a unei boli contagioase;
Estonian: nad ei kuulu nakkushaiguse likvideerimise kava kohaselt hävitamisele;
Latvian: tie nav dzīvnieki, kas jāiznīcina pēc kādas lipīgas vai infekcijas slimības izskaušanas shēmas;
Lithuanian: jie nėra skirti sunaikinti pagal užkrečiamųjų arba infekcinių ligų likvidavimo programą;
English: they are not the subject of animal health measures taken pursuant to Directive 85/511/EEC and meet the conditions set out in Article 4 (1) (d) of Directive 91/68/EEC;
French: ils ne font pas l'objet de mesure de police sanitaire au titre de la directive 85/511/CEE et répondent aux conditions énoncées à l'article 4 paragraphe 1 point d) de la directive 91/68/CEE;
German: Sie sind nicht Gegenstand viehseuchenrechtlicher Maßnahmen nach Maßgabe der Richtlinie 85/511/EWG und entsprechen den Bedingungen des Artikels 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Richtlinie 91/68/EWG.
Italian: non sono oggetto di misure di polizia sanitaria in virtù della direttiva 85/511/CEE e soddisfano le condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) della direttiva 91/68/CEE;
Portuguese: Não são objecto de medidas de polícia sanitária, nos termos da Directiva 85/511/CEE, e respondem às condições enunciadas no nº1, alínea d), do artigo 4ºda Directiva 91/68/CEE;
Swedish: De är inte föremål för djurhälsoåtgärder i enlighet med direktiv 85/511/EEG och uppfyller de villkor som föreskrivs i artikel 4.1 d i direktiv 91/68/EEG.
Finnish: ne eivät ole direktiivissä 85/511/ETY tarkoitettujen eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden alaisia ja täyttävät direktiivin 91/68/ETY 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa olevat edellytykset;
Greek: δεν αποτελούν αντικείμενο υγειονομικών μέτρων δυνάμει της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ, και πληρούν τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ 7
Czech: nejsou předmětem veterinárního opatření podle směrnice 85/511/EHS a odpovídají podmínkám čl. 4 odst. 1 písm. d) směrnice 91/68/EHS;
Polish: nie są objęte działaniami dotyczącymi zdrowia zwierząt podejmowanymi zgodnie z dyrektywą 85/511/EWG i spełniają warunki określone w art. 4 ust. 1 lit. d) dyrektywy 91/68/EWG;
Slovenian: zanje ne veljajo ukrepi v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, sprejeti na podlagi Direktive 85/511/EGS, in izpolnjujejo pogoje iz člena 4(1)(d) Direktive 91/68/EGS;
Romanian: nu fac obiectul unor măsuri de sănătate animală, în sensul Directivei 85/511/CEE și îndeplinesc condițiile stabilite la articolul 4 alineatul (l) litera (d) din Directiva 91/68/CEE;
Estonian: neile ei kohaldata direktiivi 85/511/EMÜ alusel loomatervishoiu meetmeid ning nad vastavad direktiivi 91/68/EMÜ artikli 4 lõike 1 punkti d nõuetele;
Latvian: neviens no tiem nav pakļauts dzīvnieku veselības pasākumiem atbilstoši Direktīvai 85/511/EEK, un tie atbilst Direktīvas 91/68/EEK 4. panta 1. punkta d) apakšpunkta noteikumiem;
Lithuanian: jie nėra gyvūnai, kuriems turi būti taikomos priemonės dėl gyvūnų ligų, priimtos laikantis Direktyvos 85/511/EEB reikalavimų, ir atitinka reikalavimus, išdėstytus Direktyvos 91/68/EEB 4 straipsnio 1 dalies d punkte;
English: they were transported direct, without passing/passing through (2) an assembly centre (2) a place of loading (2) dealer's premises (2) an approved frontier inspection post (2):
German: Sie sind - sind nicht (2) - unmittelbar (2) - über eine Sammelstelle (2) - über einen Verladeplatz (2) - über einen Händlerstall (2) - über eine zugelassene Grenzkontrollstelle (2)
Italian: sono stati trasportati direttamente, senza passare/passando (2) per un centro di raccolta (2), per un luogo di carico o d'imbarco (2), per una stalla di negoziante (2), per un posto d'ispezione frontaliero riconosciuto (2):
Portuguese: Foram transportados directamente, sem passar - passando (2) - por um centro de reunião (2) - por um local de embarque (2) - por um estábulo de negociante (2) - por um posto fronteiriço de inspecção aprovado (2):
Swedish: De har transporterats direkt, utan att ha passerat genom/efter att ha passerat genom(2) ett uppsamlingsställe/en inlastningsplats/en försäljningslokal/en godkänd gränskontrol(2)
Finnish: ne on kuljetettu suoraan keräyskeskuksen(2))/lastauspaikan(2)/välittäjän tilojen(2)/hyväksytyn rajatar-kastusaseman(2) ohi/kautta(2)
Greek: στ) έχουν μεταφερθεί κατευθείαν χωρίς να περάσουν αφού πέρασαν (2) από έναν τόπο συγκέντρωσης (2), από έναν τόπο φόρτωσης (2), από έναν στάβλο εμπόρου (2), από εγκεκριμένο συνοριακό σταθμό ελέγχου (2):
Czech: byla přepravena přímo bez průchodu/s průchodem14 střediskem svodu14, místem nalodění14, stájí velkoobchodníka14, schváleným místem hraniční kontroly14:
Polish: zostały przetransportowane bezpośrednio, bez przechodzenia/przechodząc2 przez punkt skupu2, punkt załadunkowy2 pomieszczenia pośrednika2, zatwierdzony posterunek graniczny2:
Slovenian: poslane so bile naravnost, ne skozi/skozi [24] zbirni center [25] natovarjališče [26] trgovčeve objekte [27] odobreno mejno kontrolno točko [28]:
Romanian: au fost transportate direct, fără a trece/trecând2 printr-un centru de colectare2, printr-un loc de îmbarcare2, printr-un grajd al intermediarului2, printr-un punct de control la frontieră autorizat 2:
Estonian: nad on/ei ole kohale toodud otse, kogumispunkti kaudu2, laadimisplatsi kaudu2, vahendaja territooriumi kaudu2:
Latvian: tie ir pārvesti tieši, nebraucot/braucot caur (2) savākšanas centru (2)/iekraušanas vietu (2)/iekraušanas vietu (2)/tirgotāja telpām (2):
Lithuanian: tiesiai, aplenkiant/neaplenkiant2 surinkimo punktą2, pakrovimo vietą2, prekiautojų patalpas2, patvirtintą pasienio kontrolės postą2, jie buvo vežami tiesiai:
English: were born and have been reared since birth on the territory of the Community;
Italian: sono nati e sono stati allevati dalla nascita sul territorio della Comunità;
Portuguese: Nasceram e foram criados desde o nascimento em território da Comunidade;
Polish: urodziły się i były chowane od chwili urodzenia na terytorium Wspólnoty;
Slovenian: so se rodile in so vse od rojstva na ozemlju Skupnosti;
Romanian: s-au născut și au fost crescute de la naștere pe teritoriul Comunității
Estonian: sündinud ja sünnist peale kasvanud ühenduse territooriumil
Lithuanian: gimė ir buvo auginami Bendrijos teritorijoje;
English: (place of destination) by (2): railway wagon, lorry/truck, aircraft, boat/ship (2):.
Slovenian: (namembni kraj) z[34]: vlakom, tovornjakom, letalom, plovilom:…[35]
English: they are not the subject of animal health measures taken pursuant to Directive 85/511/EEC, and meet the conditions set out in Article 4 (1) (d) of Directive 91/68/EEC;
French: ils ne font pas l'objet de mesures de police sanitaire au titre de la directive 85/511/CEE et répondent aux conditions énoncées à l'article 4 paragraphe 1 point d) de la directive 91/68/CEE;
German: Sie sind nicht Gegenstand viehseuchenrechtlicher Maßnahmen nach Maßgabe der Richtlinie 85/511/EWG und entsprechen den Bedingungen nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Richtlinie 91/68/EWG.
Italian: non sono oggetto di misure di polizia sanitaria in virtù della direttiva 85/511/CEE e soddisfano le condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) della direttiva 91/68/CEE;
Portuguese: Não são objecto de medidas de polícia sanitária, nos termos da Directiva 85/515/CEE, e satisfazem as condições enunciadas no nº 1, alínea d), do artigo 4º da Directiva 91/68/CEE;
Swedish: De är inte föremål för djurhälsoåtgärder i enlighet med direktiv 85/511/EEG och uppfyller de villkor som föreskrivs i artikel 4.1 d i direktiv 91/68/EEG.
Finnish: ne eivät ole direktiivissä 85/511/ETY tarkoitettujen eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden alaisia ja täyttävät direktiivin 91/68/ETY 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa olevat edellytykset;
Greek: δεν αποτελούν αντικείμενο υγειονομικών μέτρων δυνάμει της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ, και πληρούν τους όρους του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ 7
Czech: nejsou předmětem veterinárních opatření podle směrnice 85/511/EHS a odpovídají podmínkám čl. 4 odst. 1 písm. d) směrnice 91/68/EHS;
Polish: nie są objęte działaniami dotyczącymi zdrowia zwierząt podejmowanymi zgodnie z dyrektywą 85/511/EWG i spełniają warunki określone w art. 4 ust. 1 lit. d) dyrektywy 91/68/EWG;
Slovenian: zanje ne veljajo ukrepi v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, sprejeti na podlagi Direktive 85/511/EGS, in izpolnjujejo pogoje iz člena 4(1)(d) Direktive 91/68/EGS;
Romanian: nu fac obiectul unor măsuri de sănătate animală în sensul Directivei 85/511/CEE și îndeplinesc condițiile stabilite la articolul 4 alineatul (1) litera (d) din Directiva 91/68/CEE;
Estonian: neile ei kohaldata direktiivi 85/511/EMÜ alusel loomatervishoiu meetmeid ning nad vastavad direktiivi 91/68/EMÜ artikli 4 lõike 1 punkti d nõuetele;
Latvian: neviens no tiem nav pakļauts dzīvnieku veselības pasākumiem atbilstoši Direktīvai 85/511/EEK, un tie atbilst Direktīvas 91/68/EEK 4. panta 1. punkta d) apakšpunkta noteikumiem;
Lithuanian: jie nėra gyvūnai, kuriems turi būti taikomos priemonės dėl gyvūnų ligų, priimtos laikantis Direktyvos 85/511/EEB reikalavimų, ir atitinka reikalavimus, išdėstytus Direktyvos 91/68/EEB 4 straipsnio 1 dalies d punkte;
English: they are eligible for entry into an officially brucellosis-free, a brucellosis-free (2) ovine or caprine holding in accordance with Annex A, Chapter 1 or 2, point D of Directive 91/68/EEC; (f) they were obtained from:
Slovenian: primerne so za vstop na gospodarstva za ovce ali koze, uradno prosta bruceloze, ali na gospodarstva za ovce ali koze, prosta bruceloze[36], v skladu s točko D poglavja 1 ali 2 Priloge A k Direktivi 91/68/EGS;
English: (4); - a third country (2):. (4);
Slovenian: z odobrenega trga ali sejma [39] [40];
English: they were transported direct, without passing/passing through (2) an assembly centre (2) a place of loading (2) dealer/s premises (2) an approved frontier inspection post (2):
German: Sie sind - sind nicht (2) - unmittelbar (2) - über eine Sammelstelle (2) - über einen Verladeplatz (2) - über einen Händlerstall (2) - über eine zugelassene Grenzkontrollstelle (2)
Italian: sono stati trasportati direttamente, senza passare/passando (2) per un centro di raccolta (2), per un luogo di carico o d'imbarco (2), per una stalla di negoziante (2), per un posto di ispezione frontaliera riconosciuto (2):
Portuguese: Foram transportados directamente, sem passar - passando (2) - por um centro de reunião (2) - por um local de embarque (2) - por um estábulo de negociante (2) - por um posto fronteiriço de inspecção aprovada (2):
Swedish: De har transporterats direkt, utan att ha passerat genom/efter att ha passerat genom(2) ett uppsamlingsställe/en inlastningsplats/en försäljningslokal/en godkänd gränskontroll (2)
Finnish: ne on kuljetettu suoraan keräyskeskuksen(2)/lastauspaikan(2)/välittäjän tilojen(2)/hyväksytyn rajatarkastusaseman(2) ohi/kautta(2)
Greek: έχουν μεταφερθεί κατευθείαν χωρίς να περάσουν αφού πέρασαν (2) από έναν τόπο συγκέντρωσης (2), από έναν τόπο φόρτωσης (2), από έναν στάβλο εμπόρου (2), από εγκεκριμένο συνοριακό σταθμό ελέγχου (2):
Czech: byla přepravena přímo bez průchodu/s průchodem18 střediskem svodu18, místem nalodění18, stájí velkoobchodníka18, schváleným místem hraniční kontroly18:
Polish: zostały one przetransportowane bezpośrednio, bez przechodzenia/przechodząc2 przez punkt skupu2, punkt załadunkowy2' pomieszczenia pośrednika2, zatwierdzony posterunek graniczny2:
Slovenian: iz tretje države [41]…[42];
Romanian: au fost transportate direct, fără a trece/trecând2 printr-un centru de colectare2, printr-un loc de îmbarcare2, printr-un grajd al intermediarului2, printr-un punct de control la frontieră autorizat 2:
Estonian: nad on/ei ole kohale toodud otse, kogumispunkti kaudu2, laadimisplatsi kaudu2, vahendaja territooriumi kaudu2:
Latvian: tie pārvesti tiešā ceļā, nebraucot/braucot caur (2) savākšanas centru (2)/iekraušanas vietu (2)/tirgotāja telpām (2):
Lithuanian: tiesiai, aplenkiant/neaplenkiant2 surinkimo punktą2, pakrovimo vietą2, prekiautojų patalpas2, patvirtintą pasienio kontrolės postą2, jie buvo vežami tiesiai:
English: were born or have been reared since birth on the territory of the Community;
French: sont nés et ont été élevés depuis leur naissance sur le territoire de la Communauté;
Italian: sono nati e sono stati allevati dalla nascita sul territorio della Comunità;
Portuguese: Nasceram e foram criados desde o nascimento em território da Comunidade;
Finnish: ovat yhteisön alueella syntyneitä ja syntymästään alkaen kasvatettuja;
Czech: se narodila a byla vychována od svého narození na území Společenství
Polish: urodziły się i były chowane od chwili urodzenia na terytorium Wspólnoty;
Slovenian: so se rodile in so vse od rojstva na ozemlju Skupnosti;
Romanian: s-au născut și au fost crescute de la naștere pe teritoriul Comunității
Estonian: sündinud ja sünnist peale kasvanud ühenduse territooriumil
Lithuanian: gimė ir buvo auginami Bendrijos teritorijoje;
English: were imported from a third country appearing on the list drawn up in accordance with Article 3 of Directive 72/462/EEC, and:
French: ont été importés d'un pays tiers figurant sur la liste établie conformément à l'article 3 de la directive 72/462/CEE, et répondent:
German: sind aus einem Drittland eingeführt worden, das in der nach Artikel 3 der Richtlinie 72/462/EWG erstellten Liste aufgeführt ist, und entsprechen
Italian: sono stati importati da un paese terzo figurante nell'elenco stabilito conformemente all'articolo 3 della direttiva 72/462/CEE e soddisfano:
Portuguese: Foram importados de um país terceiro que consta da lista estabelecida de acordo com o disposto no artigo 3ºda Directiva 72/462/CEE, e respondem:
Swedish: har importerats från ett tredje land som är uppfört på den förteckning som upprättats enligt artikel 3 i direktiv 72/462/EEG, och
Finnish: on tuotu direktiivin 72/462/ETY 3 artiklan mukaisesti laaditussa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta ja
Greek: έχουν εισαχθεί από τρίτη χώρα που περιλαμβάνεται στον κατάλογο που έχει καταρτισθεί σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, και πληρούν:
Czech: byla dovezena ze třetí země uvedené na seznamu vyhotoveném podle článku 3 směrnice 72/462/EHS a odpovídají buď:
Polish: zostały przywiezione z państwa trzeciego figurującego w wykazie sporządzonym zgodnie z art. 3 dyrektywy 72/462/EWG, i:
Slovenian: so bile uvožene iz tretje države, navedene na seznamu, ki je sestavljen v skladu s členom 3 Direktive 72/462/EGS, in;
Romanian: au fost importate dintr-o țară terță care figurează pe lista stabilită în conformitate cu articolul 3 din Directiva 72/462/CEE și îndeplinesc:
Estonian: sisse veetud mõnest direktiivi 72/462/EMÜ artikli 3 alusel koostatud loetelus nimetatud kolmandast riigist ja vastavad:
Latvian: vai importēti no kādas trešās valsts, kas iekļauta sarakstā, kas sastādīts saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 3. pantu, un:
Lithuanian: yra importuoti iš trečiosios šalies, įtrauktos į sąrašą, sudarytą laikantis Direktyvos 72/462/EEB 3 straipsnio reikalavimų, ir:
English: The animals will be sent from (place) to
Slovenian: Živali se pošljejo iz (kraj) v
English: they are not the subject of animal health measures taken pursant to Directive 85/511/EEC, and meet the conditions set out in Article 4 (1) (d) of Directive 91/68/EEC;
French: ils ne font pas l'objet de mesures de police sanitaire au titre de la directive 85/511/CEE et répondent aux conditions énoncées à l'article 4 paragraphe 1 point d) de la directive 91/68/CEE;
German: Sie sind nicht Gegenstand viehseuchenrechtlicher Maßnahmen nach Maßgabe der Richtlinie 85/511/EWG und entsprechen den Bedingungen nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Richtlinie 91/68/EWG.
Italian: non sono oggetto di misure di polizia sanitaria in virtù della direttiva 85/511/CEE e soddisfano le condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) della direttiva 91/68/CEE;
Portuguese: Não são objecto de medidas de polícia sanitária, nos termos da Directiva 85/511/CEE, e respondem às condições enunciadas no nº 1, alínea d), do artigo 4º da Directiva 91/68/CEE;
Swedish: De är inte föremål för djurhälsoåtgärder i enlighet med direktiv 85/511/EEG och uppfyller de villkor som föreskrivs i artikel 4.1 d i direktiv 91/68/EEG.
Finnish: ne eivät ole direktiivissä 85/511/ETY tarkoitettujen eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden alaisia ja täyttävät direktiivin 91/68/ETY 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa olevat edellytykset.
Greek: δεν αποτελούν αντικείμενο υγειονομικών μέτρων δυνάμει της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ, και πληρούν τους όρους του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ 7
Czech: nejsou předmětem veterinárních opatření podle směrnice 85/511/EHS a odpovídají podmínkám čl. 4 odst. 1 písm. d) směrnice 91/68/EHS;
Polish: nie są objęte działaniami dotyczącymi zdrowotności zwierząt podejmowanymi zgodnie z dyrektywą 85/511/EWG i spełniają warunki określone w art. 4 ust. 1 lit. d) dyrektywy 91/68/EWG;
Slovenian: zanje ne veljajo ukrepi v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, sprejeti na podlagi Direktive 85/511/EGS, in izpolnjujejo pogoje iz člena 4(1)(d) Direktive 91/68/EGS;
Romanian: nu fac obiectul unor măsuri de sănătate animală, în sensul Directivei 85/511/CEE și îndeplinesc condițiile stabilite la articolul 4 alineatul (1) litera (d) din Directiva 91/68/CEE;
Estonian: neile ei kohaldata direktiivi 85/511/EMÜ alusel loomatervishoiu meetmeid ning nad vastavad direktiivi 91/68/EMÜ artikli 4 lõike 1 punkti c nõuetele;
Latvian: uz tiem neattiecas dzīvnieku veselības aizsardzības pasākumi atbilstoši Direktīvai 85/511/EEK, un tie atbilst Direktīvas 91/68/EEK 4. panta 1. punkta d) apakšpunkta noteikumiem;
Lithuanian: jie nėra gyvūnai, kuriems turi būti taikomos priemonės dėl gyvūnų ligų, priimtos laikantis Direktyvos 85/511/EEB reikalavimų, ir atitinka reikalavimus, išdėstytus Direktyvos 91/68/EEB 4 straipsnio 1 dalies d punkte;
English: they meet the requirements laid down in Article 6 (b) of Directive 91/68/EEC with regard to scrapie;
French: ils satisfont aux exigences prévues par l'article 6 point b) en ce qui concerne la tremblante;
German: Sie entsprechen den Anforderungen des Artikels 6 Buchstabe b) der Richtlinie 91/68/EWG bezueglich der Traberkrankheit.
Italian: soddisfano i requisiti di cui all'articolo 6, lettera b) per quanto riguarda la malattia del trotto;
Portuguese: Satisfazem as exigências previstas na alínea b) do artigo 6º no que respeita à adenomatose pulmonar (escárpia);
Swedish: De uppfyller de krav som föreskrivs i artikel 6 b i direktiv 91/68/EEG vad gäller scrapie.
Finnish: ne täyttävät scrapien osalta direktiivin 91/68/ETY 6 artiklan b kohdassa olevat edellytykset.
Greek: πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 6 στοιχείο β) όσον αφορά την τρομώδη νόσο (scrapie) 7
Czech: pokud se týče klusavky, odpovídají požadavkům čl. 6 písm. b) směrnice 91/68/EHS;
Polish: spełniają wymagania ustanowione w art. 6 lit. b) dyrektywy 91/68/EWG w odniesieniu do trzęsawki owiec;
Slovenian: izpolnjujejo zahteve iz člena 6(b) Direktive 91/68/EGS, kar zadeva praskavca;
Romanian: respectă cerințele prevăzute la articolul 6 litera (b) din Directiva 91/68/CEE cu privire la scrapie;
Estonian: nad vastavad direktiivi 91/68/EMÜ artikli 6 punkti b nõuetele skreipi osas;
Latvian: attiecībā uz skrepi slimību tie atbilst Direktīvas 91/68/EEK 6. panta b) apakšpunkta prasībām;
Lithuanian: jie atitinka reikalavimus, išdėstytus Direktyvos 91/68/EEB 6 straipsnio b punkte dėl skrepi ligos;
English: they are eligible for entry into an officially brucellosis-free, a brucellosis-free (2) ovine or caprine holding in accordance with Annex A, Chapter 1 or 2, point D of Directive 91/68/EEC;
German: Sie können in eine gemäß Anhang A Kapitel 1 oder 2 Buchstabe D der Richtlinie 91/68/EWG - amtlich anerkannte brucellosefreie - brucellosefreie (2) Schaf- oder Ziegenhaltung aufgenommen werden.
Italian: possono essere introdotti in un'azienda ovina o caprina ufficialmente indenne da brucellosi, indenne da brucellosi (2) conformemente all'allegato A, capitoli 1 e 2, punto D della direttiva 91/68/CEE;
Portuguese: São admissíveis numa exploração ovina ou caprina oficialmente indemne de brucelose - indemne de brucelose (2), em conformidade com o capítulo 1 ou 2, ponto D, do anexo A da Directiva 91/68/CEE;
Swedish: De uppfyller kraven för införsel till en officiellt brucellosfri/en brucellosfri(2) anläggning för får eller getter i enlighet med punkt D i kapitel 1 eller 2 i bilaga A i direktiv 91/68/EEG.
Finnish: niiden tuonti luomistaudista virallisesti vapaalle/luomistaudista vapaalle lammas- tai vuohitilalle on sallittua direktiivin 91/68/ETY liitteessä A olevan 1 tai 2 jakson D kohdan mukaisesti;
Greek: στ) μπορούν να εισαχθούν σε μια εκμετάλλευση αιγοπροβάτων επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση, απαλλαγμένη από βρουκέλλωση (2) σύμφωνα με το παράρτημα Α, κεφάλαιο 1 ή 2 σημείο Δ της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ 7
Czech: odpovídají podmínkám pro vstup do hospodářství ovcí nebo koz úředně prostého brucelózy/prostého brucelózy22 podle přílohy A kapitoly 1 nebo 2 písmene D směrnice 91/68/EHS;
Polish: kwalifikują się one do wprowadzenia do gospodarstwa hodowli owiec lub kóz urzędowo uznanego za wolne od brucelozy lub wolnego od brucelozy2, zgodnie z pkt D rozdziału I lub II załącznika A do dyrektywy 91/68/EWG;
Slovenian: primerne so za vstop na gospodarstva za ovce ali koze, uradno prosta bruceloze, ali na gospodarstva za ovce ali koze, prosta bruceloze[56], v skladu s točko D poglavja 1 ali 2 Priloge A k Direktivi 91/68/EGS;
Romanian: îndeplinesc condițiile necesare pentru a fi admise într-o exploatație de ovine sau caprine declarată oficial indemnă de bruceloză, indemnă de bruceloză2 în conformitate cu capitolul 1 sau 2 punctul D din anexa A la Directiva 91/68/CEE;
Estonian: nad on kõlblikud vastuvõtuks ametlikult brutselloosivabasse, brutselloosivabasse lamba- või kitsemajandisse vastavalt direktiivi 91/68/EMÜ A lisa 1 või 2 peatüki punktile d;
Latvian: tie atbilst ielaišanai aitu vai kazu saimniecībā, kas ir oficiāli brīva no brucelozes (B. melitensis) (2) atbilstoši Direktīvas 91/68/EEK A pielikuma 1. vai 2. nodaļas D punktam;
Lithuanian: jie gali būti įvežti į oficialiai bruceliozės neapimtą, bruceliozės neapimtą2 avių arba ožkų ūkį, remiantis Direktyvos 91/68/EEB A priedo I arba II skyrių D dalies reikalavimais;