FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: UNIFORMLY TOUGHENED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS (¹)
Hungarian: NEM SZÉLVÉDŐ CÉLJÁRA SZOLGÁLÓ, EGYENLETESEN EDZETT ÜVEGTÁBLÁK [1]
Latvian: VIENMĒRĪGI RŪDĪTA STIKLA RŪTIS, KAS NAV PRIEKŠĒJIE STIKLI 1
Lithuanian: TOLYGIAI GRŪDINTO STIKLO LANGAI, IŠSKYRUS PRIEKINIŲ LANGŲ STIKLUS [1]
English: category III: 3,5 mm < e 3.5
Latvian: I kategorija e <3,5 mm
English: category III: 3,5 mm < e 4.5
Latvian: II kategorija 3,5 mm < e 4,5 mm
English: category III: 4,5 mm < e 6.5
Latvian: III kategorija 4,5 mm < e 6,5 mm
English: Fragmentation is not checked in a strip 2 cm wide round the edge of the samples, this strip representing the frame of the glass; nor within a radius of 7,5 cm from the point of impact.
Bulgarian: Раздробяването не се проверява в ивицата с ширина 2 см около края на пробите, представляваща рамката на стъклото, както и в участъка с радиус 7.5 см около точката на удара.
Latvian: Plīšanu nepārbauda ne 2 cm platā joslā ap paraugu malu, jo šī stikla josla ir rāmī, ne 7,5 cm rādiusā ap trieciena punktu.
English: When two tests
Latvian: tajās robežās.
English: among all the tests carried out using the points of impact prescribed in point 2.5.1 have given an unsatisfactory result, taking account of deviations not exceeding the limits specified in point 2.6.2.2, and a further series of tests carried out on a new set of samples conform to the prescriptions of section 2.6.1. or not more than two samples of the new set present deviations within the above specified limits of point 2.6.2.2.
Latvian: Ja divos no visiem testiem, kas veikti trieciena punktos, kuri noteikti 2.5.1. iedaļā, ir neapmierinoši rezultāti, ņemot vērā novirzes, kas nepārsniedz 2.6.2.2. iedaļā precizētās, tad turpmākajās testu sērijās, ko veic jaunai paraugu kopai, rezultāti atbilst 2.6.1. iedaļas prasībām, vai arī ne vairāk kā diviem paraugiem no jaunās kopas ir novirzes 2.6.2.2. iedaļā noteiktajās robežās.
English: Polished glass colourless
Latvian: Slīpēts stikls
English: Float glass tinted
Latvian: Pludinātais stikls
English: A set of samples submitted for approval are considered satisfactory from the point of v iew of the headform test if one of the following two conditions is met:
Latvian: Uzskata, ka detaļas tipa apstiprināšanai iesniegtās paraugu kopas īpašības, ko pārbauda ar galvas formas atsvara testu, ir apmierinošas, ja izpildīts viens no šādiem diviem nosacījumiem:
English: The height of drop
Latvian: Kritiena augstums
English: (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) is
Latvian: (no lodes apakšas līdz testam izmantojama attiecīgās detaļas gabala augšējai virsmai) ir
English: LAMINATED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS (¹)
Slovak: TABULE Z VRSTVENÉHO SKLA INÉ AKO ČELNÉ SKLÁ [1]
Hungarian: NEM SZÉLVÉDŐK CÉLJÁRA SZOLGÁLÓ RÉTEGELT ÜVEGTÁBLÁK [1]
Latvian: LAMINĒTĀ STIKLA RŪTIS, KAS NAV PRIEKŠĒJIE STIKLI 1
Lithuanian: LANGAI SU TRIPLEKSO STIKLAIS, IŠSKYRUS PRIEKINIUS LANGUS [1]
English: GENERA
Latvian: VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA
English: L In the case of laminated-glass panes other than windscreens, the tests are conducted on flat test pieces which are either cut from actual glass panes or are specially made.
Latvian: Laminētā stikla rūtīm, kas nav priekšējie stikli, testus veic ar plakaniem testam izmantojamiem attiecīgo detaļu gabaliem, kas izgriezti no gatavām stikla rūtīm vai arī šim nolūkam īpaši izgatavoti.
English: This type of laminated-glass pane can also be used for windscreens for tractors. tears in the interlayer are allowed, but the manikin's head must not pass through;
Latvian: pieļaujami starpslāņa plīsumi ar noteikumu, ka manekena galva neiziet cauri testam izmantojamam attiecīgās detaļas gabalam;
English: the test gives a satisfactory result for each point of impact, or the test having been repeated on a new set of four test pieces for each point of impact for which it had originally given an unsatisfactory result, the four new tests performed at the same impact points must all give a satisfactory result.
Latvian: visos trieciena punktos testa rezultāti ir apmierinoši, vai testā, ko veic atkārtoti jaunai testam izmantojamu attiecīgās detaļas gabalu kopai, katrā trieciena punktā, kur sākotnēji bijis neapmierinošs rezultāts, četru jauno testu rezultāti ir apmierinoši.
English: The plastic coating is to be subjected to a test for 100 cycles in accordance with the requirements specified in sec tion 4 of Annex III C.
Latvian: Plastmasas pārklājumam veic 100 ciklu izturības testu saskaņā ar III C pielikuma 4. iedaļas prasībām.
English: J GLASS-PLASTIC WINDSCREENS
Latvian: STIKLA-PLASTMASAS PRIEKŠĒJIE STIKLI
English: Before each test, the test pieces must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 232 C.
Latvian: Pirms katra testa izmantojamie attiecīgo detaļu paraugi vismaz 4 stundas jāiztur 232 °C temperatūrā.
English: K GLASS-PLASTIC PANES OTHER THAN WINDSCREENS
Latvian: STIKLA-PLASTMASAS RŪTIS, KAS NAV PRIEKŠĒJIE STIKLI
English: The secondary characteristics of each component glass pane, as defined in section 1.2 of Annex III E,
Latvian: Katras dubultstikla rūts sekundārie parametri, kā noteikts III E, III G vai III K pielikuma 1.2. iedaļā.
English: In the case of double-glazed units having at least one laminated-glass pane or one glass-plastic pane, the test pieces are stored for at least 4 hours prior to the test at a temperature of C.
Latvian: Dubultstiklus, kam vismaz viena rūts ir no laminētā stikla vai viena rūts no plastmasas, pirms testa vismaz 4 stundas iztur °C temperatūrā.
English: toughened-glass windscreen
Latvian: priekšējiem stikliem no rūdīta stikla:
English: Plastic-faced windscreen: the tests specified in section 9.3.1.1 or 9.3.1.2 as appropriate;
Latvian: priekšējiem stikliem ar plastmasas pārklājumu - attiecīgi 9.3.1.1. vai 9.3.1.2. iedaļā noteiktos testus;
Lithuanian: su plėvele padengtu priekinio lango stiklu atliekami 9.3.1.1 arba, jei reikia, 9.3.1.2 punkte nurodyti bandymai;
English: Light transmission measurement in accordance with the requirements of section 9.1 of
Latvian: gaismas caurlaidības mērījumus saskaņā ar III C pielikuma 9.1. iedaļas prasībām;
English: Annex III C. Optical distortion test in accordance with the requirements of section 9.2 of Annex III C.
Latvian: optiskās deformācijas testu saskaņā ar III C pielikuma 9.2. iedaļas prasībām;
English: Ordinary lamirated-glass and glass-plastic panes other than windscreens 227-g-ball impact test in accordance with the requirements of section 4 of Annex III G.
Latvian: Parastā laminētā stikla un stikla-plastmasas rūtīm, kas nav priekšējie stikli 2.4.1. testu ar 227 g smagu lodi saskaņā ar III G pielikuma 4. iedaļas prasībām;
English: Ps 9 200: one break per production run Pr 9 500: one per shift 0,1 % per type Ps > 200: one break every four hours of production Pr > 500: two per shift
Latvian: Ps 200: viens saplīšanas tests ražošanas ciklā Ps > 200: viens saplīšanas tests ik pēc četrām ražošanas procesa stundām Pr 500: viens maiņā Pr > 500: divi maiņā 0,1 % katram tipam
English: (¹) Delete where inapplicable.
Latvian: 1 Lieko svītrot.
English: the angular error for the direction of force in the alternating force test should not exceed ± 1,5°; and for the rising force test the angle is set in the upper load position.
Latvian: spēka pielikšanas virziena kļūda nedrīkst pārsniegt ± 1,5°, un testos ar pieaugošu spēku leņķi iestāda augšējās slodzes pozīcijā.
English: For components made of steel or steel casting the load cycle amounts to 2
Latvian: Sastāvdaļām no tērauda vai tērauda lējumiem slodzes ciklu skaits ir 2
English: S= static drawbar load (vertical force components on the track).
Latvian: S = sakabes stieņa noslodze (vertikālais spēks).
English: IRL for Germany,
Slovak: 1 pre Nemecko,
Latvian: Vācijai,
English: EEC component type-approval No:. . extension (¹)
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma Nr. attiecinājums uz citu tipu 1
English: Submitted for EEC component type-approval on:
Latvian: Iesniegts detaļas tipa apstiprinājuma saņemšanai (datums):
English: (¹) If applicable, state whether this is the first, second, etc., extension of the original EEC component type-approval.
Latvian: 1 Vajadzības gadījumā norāda, vai šis ir pirmais, otrais u.t.t. sākotnējā EEK detaļas tipa apstiprinājuma attiecinājums uz citu tipu.
English: (²) Delete where inapplicable.
Latvian: 2 Lieko svītrot.
English: EEC type-approval No:. . extension (¹)
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma Nr. . attiecinājums uz citu tipu 1
English: (¹) If applicable, state whether this is the first, second, etc. extension of the original EEC type-approval.
Latvian: 1 Vajadzības gadījumā atzīmē, vai šis ir pirmais, otrais u.t.t. sākotnējā EEK detaļas tipa apstiprinājuma attiecinājums uz citu tipu.
English: Member States may require for tractors placed on thei r markets, that the country of final assembly also be indicated in addition to the name of the manufacturer where the final assembly was carried out elsewhere than in the manufacturer's country, but not in a Member State of the Community.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka traktoriem, ko laiž to tirgū, papildus ražotāja nosaukumam gadījumos, kad to galīgā montāža netiek veikta ražotāja valstī, tiek norādīta šī valsts, ja tā nav Kopienas dalībvalsts.
English: Total permissible mass (*):
Bulgarian: Обща допустима маса (*):
Latvian: Kopējā pieļaujamā masa *:
English: 4 820 to 6 310 kg Permissible front axle load (*):
Latvian: 4 820 līdz 6 310 kg Pieļaujamā slodze uz priekšējo asi *:
English: 2 390 to 3 200 kg Permissible rear axle load (*):
Latvian: 2 390 līdz 3 200 kg Pieļaujamā slodze uz pakaļējo asi *:
English: 3 130 to 4 260 kg
Latvian: 3 130 līdz 4 260 kg
English: Appendix MODEL
Latvian: Papildinājums
English: EEC type-approval for the location and method of affixing statutory plates and inscriptions on the body of the tractor is granted/refused (¹).
Bulgarian: Предоставя се/ отказва се типово одобрение на ЕИО по отношение на мястото и начина за нанасяне на задължителните табелки и обозначения върху корпуса на трактора.
Latvian: EEK tipa apstiprinājums attiecībā uz obligāto izgatavotāja plākšņu atrašanās vietu un stiprinājumu un par uzrakstiem uz traktora virsbūves piešķirts/noraidīts 1.
English: sketch or photograph of the relevant parts of the tractor.
Bulgarian: схема или снимка на съответните части на трактора.
Latvian: traktora attiecīgo daļu skice vai fotoattēls.
English: ´Length' means: - the length of the tractor measured between the vertical planes at right angles to the longitudinal axis of the tractor and passing the outermost points thereof, but excluding:
Lithuanian: "Ilgis" – tai: - traktoriaus ilgis, išmatuotas tarp vertikalių plokštumų, kraštiniuose traktoriaus taškuose stačiu kampu kertančių traktoriaus išilginę ašį, tačiau:
English: ´Width' means: - the width of the tractor measured between the vertical planes parallel to the longitudinal axis of the tractor and passing through the outermost points thereof, but excluding:
Lithuanian: "Plotis"– tai: - traktoriaus plotis, išmatuotas tarp vertikalių plokštumų, lygiagrečių traktoriaus išilginei ašiai ir kertančių kraštinius traktoriaus taškus, tačiau:
English: ´Height' means: - the vertical distance between the ground and the point on the tractor the greatest distance from the ground, excluding the aerial.
Lithuanian: "Aukštis" – tai: - vertikalus atstumas tarp žemės ir toliausiai nuo žemės paviršiaus esančio traktoriaus taško, išskyrus anteną.
English: fitted with new tyres having the greatest rolling radius specified by their manufacturer. ´
Lithuanian: sumontuotos naujos padangos, kurių didžiausią riedėjimo spindulį yra nurodęs gamintojas.
English: Permissible towable mass' means the mass which a type of tractor may tow.
Lithuanian: "Leidžiama vilkti masė" – tai masė, kurią gali vilkti tam tikro tipo traktorius.
English: A distinction is drawn between the technically permissible towable mass stated by the manufacturer and the authorized towable mass as laid down in section 2.2 below. ´
Lithuanian: Reikia skirti gamintojo nurodytą techniškai leidžiamą vilkti masę ir masę, kurią vilkti yra suteiktas leidimas, kaip nustatyta toliau 2.2 punkte.
English: Towing device' means a component on the tractor designed to provide a mechanical link between a tractor and towed vehicle. ´
Lithuanian: "Vilkimo įtaisas" – tai traktoriaus sudėtinė dalis, skirta mechaninei jungčiai tarp traktoriaus ir velkamos priekabos užtikrinti.
English: Unladen mass of tractor in running order (Mt)' means the mass defined in point 2.4 of Annex I to Directive 74/150/EEC.
Lithuanian: "Eksploatuoti parengto traktoriaus masė (Mt)" – tai Direktyvos 74/150/EEB 2.4 punkte apibrėžta masė.
English: towable mass fitted with hydraulic or pneumatic braking:
Slovak: prípojná hmotnosť vybavená hydraulickým alebo pneumatickým brzdením:
Bulgarian: маса на теглено средство с хидравлични или пневматични спирачки; такива спирачки могат да бъдат за:
Lithuanian: velkami įrenginiai su hidrauline arba pneumatine stabdžių sistema:
English: such braking may be of the continuous, semi-continuous or independent power-operated type as defined in points 1.9, 1.10 and 1.11, respectively, of Annex I to Directive 76/432/EEC.
Slovak: takéto brzdenie môže byť plynulé, poloplynulé alebo nezávislé s posilňovačom v zmysle bodov 1.9, 1.10 a 1.11 prílohy I k smernici 76/432/EHS.
Bulgarian: непрекъснато спиране, полунепрекъснато спиране или за независимо спиране с механично задвижване в съответствие със, съответно, точки 1.9, 1.10 и 1.11 от приложение I към Директива 76/432/ЕИО.
Lithuanian: stabdymas gali būti nuostovusis, trūkusis arba nepriklausoma mechanine pavara, kaip apibrėžta Direktyvos 76/432/EEB I priedo atitinkamuose 1.9, 1.10 ir 1.11 punktuose.
English: Securing devices (e.g. spring clips or flaps) - to secure quick-release mounting components (e.g. socket pins), and such components of
Lithuanian: Fiksatoriai (pvz., spyruoklinės sąvaržos arba sklendės), - skirti apsaugoti greitai atjungiamas tvirtinimo sudėtines dalis (pvz., šakutės pirštus),
English: Downwards, above The safety margin for reaching above a barrier is:
Lithuanian: Siekis į apačią, iš viršaus Saugumo prošvaisa, siekiant per aptvaro viršų, yra:
English: Safety distances for elongated and parallel openings a is the smaller dimension of the aperture.
Lithuanian: Saugūs atstumai pailgoms ir lygiagrečioms angoms a yra mažesnysis angos matmuo
English: ´ordinary', where none of the layers of glass of which it is composed have been treated, or ´treated', where at least one of the layers of glass of which it is composed has been specially treated to increase its mechanical strength and to condition its fragmentation after shattering;
Lithuanian: "paprastas" – jeigu nė vienas stiklo sluoksnis, iš kurių tripleksas sudarytas, nėra apdorotas, arba 2.2.2. "apdorotas" – jeigu bent vienas stiklo sluoksnis, iš kurių tripleksas sudarytas, specialiai apdorotas, kad padidėtų mechaninis stiklo stiprumas ir kad, jei stiklas sudužtų, jo duženos būtų tam tikros būklės;
English: In the case of windscreens: a list of the models of windscreen for which component type-approval is sought, giving the name of the tractor manufacturers and the type(s) of tractor;
Lithuanian: priekinio stiklo: 3.2.1.2.1. priekinio stiklo modelių, dėl kurių pateikta paraiška sudėtinės dalies tipo patvirtinimui gauti, sąrašas, kuriame nurodomas traktoriaus gamintojo pavadinimas ir traktoriaus tipas (-ai);
English: The following additional symbols are affixed near the above EEC type-approval mark: in the case of a windscreen: III: for toughened glass (I/P if faced) (²), III: for ordinary laminated glass (II/P if faced) (²), III: for treated laminated glass (III/P if faced) (²), IV: for glass-plastic glazing;
Lithuanian: Greta, virš EEB tipo patvirtinimo ženklo, pažymimi šie papildomi simboliai: 5.5.1. ant priekinio stiklo: I : grūdintam stiklui (I/P, jeigu poliruotas) [2], II : paprastam tripleksui (II/P, jeigu poliruotas) [3], III : apdorotam tripleksui (III/P, jeigu poliruotas) [4], IV : stiklaplasčiui;
English: All types of safety glass must, depending on the category to which they belong, comply with the following particular requirements: as regards toughened-glass windscreens, the requirements contained in Annex III D;
Hungarian: Attól függően, hogy melyik kategóriába tartozik, minden biztonságiüveg-típusnak meg kell felelnie az alábbi külön követelményeknek: 7.1. az edzett üveg anyagú szélvédők a III. D. mellékletben foglalt követelményeknek;
Lithuanian: Visi nedūžtamo stiklo tipai, atsižvelgiant į kategoriją, kuriai jie yra priskirti, turi atitikti šiuos konkrečius reikalavimus: 7.1. grūdintas priekinis stiklas – III D priedo reikalavimus;
English: to verify that the fragments and splinters produced by fracture of the pane of glass are such as to minimize the risk of injruy, and in the case of windscreens, to check residual visibility after shattering.
Bulgarian: да се провери дали образуваните при счупване на стъклото парчета и отломки са такива, че да намаляват до минимум опасността от нараняване, и когато се отнася за предно стъкло, да се провери остатъчната видимост след счупването.
Lithuanian: patikrinti, ar suirus stiklo plokštei atsiradusios skeveldros ir duženos yra tokios, kad galimybė jomis susižeisti yra nedidelė, ir 8.1.1.2. patikrinti matomumą pro priekinį stiklą jam sutrūkinėjus.
English: consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and, in the case of windscreens, that the new type comes within the approved group of windscreens, and that at all events the safety-glass pane still complies with the requirements,
Lithuanian: svarstyti, ar modifikacijos neturi per didelio nepageidaujamo poveikio, o naujasis priekinio stiklo tipas atitinka patvirtintai priekinių stiklų grupei nustatytus reikalavimus ir kad visais atvejais nedūžtamo stiklo plokštė vis dar atitinka reikalavimus,
English: or require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Lithuanian: arba reikalauti iš techninės tarnybos, atsakingos už bandymų atlikimą, kitos bandymo ataskaitos.
English: This list must be attached to Appendices 1, 2 (if applicable), 3 and 5 to this Annex.
Slovak: Tento zoznam musí byť priložený k dodatkom 1,2 (ak je to vhodné), 3 a 5 k tejto prílohe.
Estonian: Kõnealune loetelu tuleb lisada käesoleva lisa liidetele 1, 2 (vajadusel), 3 ja 5.
Lithuanian: Šis sąrašas pridėtinas prie šio priedo 1, 2 (jeigu reikia), 3 ir 5 priedėlių.
English: Temperature:
Slovak: Teplota:
Bulgarian: Температура:
Lithuanian: Temperatūra:
English: Pressure:
Slovak: Tlak:
Bulgarian: Налягане:
Lithuanian: Slėgis:
English: 860 to 1 060 mbar.
Slovak: 860 až 1060 mbar.
Bulgarian: 860 – 1 060 mbar.
Lithuanian: 860–1060 mbar.
English: The diameter, b, of the light-exit port must be equal to 2a · tan 4°,
Lithuanian: Šviesos išėjimo angos skersmuo b turi būti 2a tg4°;
English: where a is the diameter of the sphere.
Lithuanian: čia a yra sferos skersmuo.
English: wipe with a linen cloth under clean running water;
Slovak: utrite ľanovou handrou pod tečúcou čistou vodou;
Polish: umyć szmatką lnianą w czystej wodzie bieżącej;
Bulgarian: изтриване с ленено парче плат под течаща струя чиста вода;
Estonian: pühkida linasest riidest lapiga puhta jooksva vee all;
Latvian: zem tīra tekoša ūdens strūklas noslauka ar tīru linaudekla gabalu;
Lithuanian: nuvalomi lininiu audiniu tekančio švaraus vandens srovėje;
English: rinse with distilled or demineralized water;
Slovak: opláchnite destilovanou alebo demineralizovanou vodou;
Polish: wypłukać wodą destylowaną lub odmineralizowaną;
Hungarian: desztillált, illetve ásványi anyagoktól mentes vízzel leöblíteni;
Bulgarian: изплакване с дестилирана или вода без минерални соли;
Estonian: loputada destilleeritud või demineraliseeritud veega;
Latvian: noskalo ar destilētu vai demineralizētu ūdeni;
Lithuanian: skalaujami distiliuotu arba demineralizuotu vandeniu;
English: blow dry with oxygen or nitrogen;
Slovak: vyfúkajte dosucha kyslíkom alebo dusíkom;
Polish: wysuszyć strumieniem tlenu lub azotu;
Hungarian: oxigénnel vagy nitrogénnel szárazra fúvatni;
Bulgarian: изсушаване чрез обдухване с кислород или азот;
Estonian: puhuda kuivaks hapniku või lämmastikuga;
Latvian: nopūš sausu ar skābekli vai slāpekli;
Lithuanian: nusausinami pučiant deguonį arba azotą;
English: remove possible traces of water by dabbing softly with a damp linen cloth.
Slovak: odstráňte prípadné stopy vody jemným pritláčaním vlhkej ľanovej handričky.
Polish: usunąć wszelkie pozostałości wody, pocierając lekko wilgotną szmatką lnianą.
Hungarian: az esetleges víznyomokat nedves vászonnal finoman felitatva eltávolítani.
Bulgarian: отстраняване на всички възможни следи от вода чрез леко попиване с навлажнено ленено парче плат.
Estonian: eemaldada võimalikud veejäljed niiske linasest riidest lapiga kergelt tupsutades.
Latvian: iespējamās ūdens paliekas uzmanīgi nosusina ar mitru linaudeklu.
Lithuanian: vandens lašeliai, kurių galėjo likti, pašalinami bandinį atsargiai šluostant drėgnu lininiu audiniu.
English: Colouring of interlayer 2
Lithuanian: Tarpsluoksnio spalva
English: all tests give a satisfactory result,
Lithuanian: visų bandymų rezultatai atitinka reikalavimus arba
English: or one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces or samples give satisfactory results.
Lithuanian: vieno bandymo rezultatai neatitinka reikalavimų, tačiau kitų bandymų, atliktų naudojant kitą bandinių ar pavyzdžių rinkinį, rezultatai reikalavimus atitinka.
English: Keep three test samples or three test pieces at least 300 mm×300 mm square vertically for two weeks in a closed container in which the temperature is maintained at 50 ± 2 °C and the relative humidity at 95 % ± 4 % (3).
Slovak: Uchovávajte tri skúšobné vzorky alebo tri skúšobné kusy v tvare štvorca s rozmermi minimálne 300 x 300 mm zvisle po dobu dvoch týždňov v uzatvorenej nádobe, v ktorej je teplota udržiavaná na hodnote 50 ± 2 °C a relatívna vlhkosť na hodnote 95 % ± 4 % [3].
Hungarian: 3 db, legalább 300 × 300 mm méretű, négyzet alakú vizsgálati mintát vagy vizsgálati darabot két hétig zárt tartályban, függőlegesen kell tartani, ahol a hőmérséklet állandóan 50 °C ±2 °C, a relatív páratartalom pedig 95 % ±4 % [3].
Bulgarian: Три проби или три образци с квадратна форма с размери не по-малки от 300 мм х 300 мм се съхраняват във вертикално положение в продължение на две седмици в затворена камера, в която се поддържа температура 50 2 С и относителна влажност 95% 4 %.
Lithuanian: Trys kvadratinės formos bandiniai, kurių kraštinės bent 300 mm × 300 mm ilgio, arba eksperimentiniai pavyzdžiai dvi savaites vertikaliai laikomi uždarame inde, kuriame palaikoma 50 ºC ± 2 °C temperatūra ir 95 % ± 4 % santykinis drėgnis [3].
English: Colouring of plastic interlayer or coating 2
Lithuanian: Plėvelės tarpsluoksnio arba dangos spalva
English: Dx where Dx = 4 mm (see Figures 6 and 9).
Lithuanian: kai Δx = 4 mm (žr. 6 ir 9 paveikslus).
English: Dd = 0,29 Da · R2
Lithuanian: Δd = 0,29 Δα· R
English: Da is expressed in minutes of arc, and
Slovak: Δα je vyjadrené v oblúkových minútach, a
Hungarian: Δα ívpercben megadva
Lithuanian: Δα yra išreikšta lanko minutėmis ir
English: an illuminated ring target whose outer diameter, D, subtends an angle of n minutes of arc at a point situated at x metres (Figure 11a);
Slovak: osvetlený prstencový terč, ktorého vonkajší priemer, D, prepína uhol n uhlových minút v bode nachádzajúcom sa vo vzdialenosti x metrov (obrázok 11a);
Polish: oświetlana tarcza pierścieniowa, której średnica zewnętrzna D leży naprzeciw kąta, o n minut kątowych, wyznaczonego z punku położonego w odległości x metrów (rysunek 11a);
Bulgarian: осветена пръстеновидна мишена, външният диаметър на която D формира ъгъл от n дъгови минути в разположена на х метра точка (фигура 11 а);
Estonian: valgustatud rõngakujuline sihtmärk, mille välisdiameeter D moodustab nurga suurusega n kaareminutit punktis, mis asub x meetri kaugusel (joonis 11a);
Lithuanian: apšviesta diafragma su išpjautu žiedu (jo išorinis skersmuo D), kuris x metrų atstumu esančiame taške (11a paveikslas) šviesos spindulių pluoštelį sutraukia n lanko minučių kampu;