FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2237/91 of 26 July 1991 amending Regulation (EEC) No 2930/81 adopting additional provisions for the application of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2237/91 DE LA COMMISSION du 26 juillet 1991 modifiant le règlement (CEE) no 2930/81 arrêtant des dispositions complémentaires pour l'application de la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2237/91 ze dne 26. července 1991, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2930/81, kterým se přijímají doplňující ustanovení pro použití klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE č. 2237/91 zo dňa 26. júla 1991, ktorým sa mení nariadenie (EHS) č. 2930/81 o dodatočných ustanoveniach pri používaní stupnice spoločenstva pri klasifikácii jatočných trupov dospelého hovädzieho dobytka
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2237/91 Z DNIA 26 LIPCA 1991 R. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2930/81 przyjmujące dodatkowe przepisy w celu zastosowania wspólnotowej skali klasyfikacji tusz wołowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2237/91/EGK RENDELETE (1991. július 26.) hasított kifejlett marhák közösségi osztályozási rendszerének alkalmazására vonatkozó kiegészítő rendelkezések elfogadásáról szóló 2930/81/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Skupnosti (EGS) št. 2237/91 z dne 26. julija 1991 o spremembah Uredbe (EGS) št. 2930/81 o dodatnih pravilih za uporabo lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2237/91 НА КОМИСИЯТА от 26 юли 1991 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2930/81 за приемане на допълнителни разпоредби относно прилагането на скалата на Общността за класификация на кланичните кланични трупове на възрастни говеда
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2237/91, 26. juuli 1991, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2930/81, millega võetakse vastu ühenduse täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala kohaldamise lisasätted
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2237/91 (1991. gada 26. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2930/81, ar ko pieņem papildu noteikumus par to, kā piemērot Kopienas skalu pieaugušu liellopu liemeņu klasifikācijai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2237/91 1991 m. liepos 26 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2930/81, priimantį papildomas suaugusių galvijų skerdenų Bendrijos klasifikacijos skalės taikymo nuostatas
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2237/91 tas-26 ta' Lulju 1991 li jemenda r-REGOLAMENT (KEE) Nru 2930/81 li jadotta dispożizzjonijiet addizzjonali għall-applikazzjoni ta'l-iskala Komunitarja għall-klassifikazzjoni ta' karkassi ta' annimali bovini adulti
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas Regulation (EEC) No 1026/91 supplements the list of conformation classes of carcases of adult bovine animals by adding a class S thereto;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1026/91 a complété la liste des classes de conformation des carcasses de gros bovins en y ajoutant une classe S;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1026/91 doplňuje seznam zmasilosti jatečně upravená těla dospělých kusů skotu přidáním třídy S;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1026/91 dopĺňa zoznam tried stavby jatočných trupov dospelých kusov hovädzieho dobytka tým, že k nemu pridáva triedu S;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1026/91 uzupełnia wykaz klas budowy tusz wołowych poprzez dodanie do niego klasy S;
Hungarian: mivel az 1026/91/EGK rendelet a hasított kifejlett szarvasmarhák húsossági osztályainak listáját az S osztállyal egészíti ki;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 1026/91 dopolnjuje seznam razredov mesnatosti za trupe odraslega goveda, tako da mu doda razred S;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1026/91 допълва списъка на класовете по конформация на кланичните трупове на възрастните говеда, като добавя нов клас S;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 1026/91 täiendatakse täiskasvanud veiste rümpade kehaehitusklasside loetelu klassiga S;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 1026/91 papildina pieaugušu liellopu liemeņu uzbūves klašu sarakstu, pievienojot tam "S" uzbūves klasi;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 1026/91 papildo suaugusių galvijų skerdenų eksterjero (raumeningumo) klases S klase;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1026/91 jissupplimenta l-lista ta' klassijiet ta' konformità ta' karkassi ta' annimali bovini adulti billi jżid il-klassi S magħha;
English: whereas the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2930/81 of 12 October 1981 adopting additional provisions for the application of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (3) should be adapted accordingly;
French: qu'il y a lieu par conséquent d'adapter l'annexe du règlement (CEE) no 2930/81 de la Commission, du 12 octobre 1981, arrêtant des dispositions complémentaires pour l'application de la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins (3);
Czech: že je proto nutné v souladu s tím upravit přílohu nařízení Komise (EHS) č. 2930/81 ze dne 12. října 1981, kterým se přijímají doplňující ustanovení pro použití klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu3;
Slovak: keďže príloha k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2930/81 z 12. októbra 1981 o dodatočných ustanoveniach pri používaní stupnice spoločenstva pre klasifikácii jatočných trupov dospelých kusov hovädzieho dobytka3 by sa mala zodpovedajúco upraviť;
Polish: Załącznik do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2930/81 z dnia 12 października 1981 r. przyjmującego dodatkowe przepisy w celu zastosowania wspólnotowej skali klasyfikacji tusz wołowych 3 powinien zostać odpowiednio dostosowany;
Hungarian: mivel a hasított kifejlett marhák közösségi osztályozási rendszerének alkalmazására vonatkozó kiegészítő rendelkezések elfogadásáról szóló, 1981. október 12-i 2930/81/EGK bizottsági rendelet3 mellékletét ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker se mora temu ustrezno prilagoditi Priloga k Uredbi Komisije (EGS) št. 2930/81 z dne 12. oktobra 1981 o dodatnih pravilih za uporabo lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda3;
Bulgarian: като има предвид, че въз основа на това е необходимо да се извърши адаптиране на приложението към Регламент (ЕИО) № 2930/81 на Комисията от 12 октомври 1981 г. за приемане на допълнителни разпоредби относно прилагането на скалата на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда ;
Estonian: komisjoni 12. oktoobri 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 2930/81 (millega võetakse vastu ühenduse täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala kohaldamise lisasätted3) tuleks vastavalt muuta;
Latvian: tā kā būtu attiecīgi jāpielāgo pielikums Komisijas 1981. gada 12. oktobra Regulai (EEK) Nr. 2930/81, kas pieņem papildu noteikumus par to, kā piemēro Kopienas tabulu pieaugušu liellopu liemeņu klasifikācijai3;
Lithuanian: kadangi 1981 m. spalio 12 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2930/81, priimantis papildomas suaugusių galvijų skerdenų Bendrijos klasifikacijos skalėstaikymo nuostatas([3]), turėtų būti atitinkamai patikslintas;
Maltese: billi għandu għalhekk jiġi adattat l-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2930/81 tat-12 ta' Ottubru 1981 li jaddotta dispożizzjonijiet addizzjonali għall-applikazzjoni tal-iskala Komunitarja għall-klassifikazzjoni ta' karkassi ta' annimali bovini adulti (3);
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri preskritti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: Part 1 (Conformation) of the Annex to Regulation (EEC) No 2930/81 is hereby replaced by the Annex hereto.
French: À l'annexe du règlement (CEE) no 2930/81, la partie I « conformation » est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: V příloze nařízení (EHS) č. 2930/81 se část 1 (zmasilost) nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Časť 1 (Stavba) prílohy nariadenia (EHS) č. 2930/81 sa týmto nahrádza touto prílohou.
Polish: Część 1 (Budowa) Załącznika do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2930/81 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2930/81/EGK rendelet mellékletének 1. része (Húsosság) helyébe e rendelet melléklet lép.
Slovenian: Del 1 Priloge (Mesnatost) k Uredbi (EGS) št. 2930/81 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Bulgarian: Част 1 “Конформация” в приложението към Регламент (ЕО) № 2930/81 се заменя от приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2930/81 lisa 1. osa (Kehaehitus) asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2930/81 pielikuma 1. daļu (Uzbūve) aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2930/81 priedo 1 dalis (eksterjeras (raumeningumas)) pakeičiama šiuo priedu.
Maltese: It-Taqsima 1 (Konformità) ta' l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 2930/81 qed tiġi b'dan sostitwita bl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretím dňom od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jibda jseħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a bude sa priamo uplatňovať vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 July 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 1991.
Czech: V Bruselu dne 26. července 1991.
Slovak: V Bruseli 26. júla 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 1991
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юли 1991 г.
Estonian: Brüssel, 26. juuli 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 26. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. liepos 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-26 ta' Lulju 1991.
English: CONFORMATION
French: CONFORMATION
Czech: ZMASILOST
Slovak: STAVBA
Polish: BUDOWA
Hungarian: HÚSOSSÁG
Slovenian: MESNATOST
Bulgarian: “1. КОНФОРМАЦИЯ
Estonian: KEHAEHITUS
Latvian: UZBŪVE
Lithuanian: EKSTERJERAS (RAUMENINGUMAS)
Maltese: KONFORMITÀ
English: Development of carcase profiles, and in particular the essential parts (round, back, shoulder)
French: Développement des profils de la carcasse, et notamment des parties essentielles de celle-ci (cuisse, dos, épaule)
Czech: Vyvinutost profilů jatečně upravených těl, zejména jejich hlavních částí (kýta, hřbet, plec)
Polish: Stopień rozwoju profilu tuszy, w szczególności jej istotnych części (udziec, grzbiet, łopatka)
Hungarian: A hasított test húsvonalainak fejlettsége, különösen a lényeges részeken (fartő, hát, lapocka)
Bulgarian: Развитие на профилите на кланичния труп и по-специално на неговите основни части (бут, гръб, плешка)
Estonian: Rümbaosade, eriti selle oluliste osade (taga-, selja- ja abaosa) areng
Latvian: Liemeņu un attiecīgi to galveno daļu (gurnu, muguras, plecu daļas) profilu attīstība
Lithuanian: Skerdenų profilių, ypač jos svarbiausių dalių (šlaunies, nugaros, mentės) išsivystymas
Maltese: Żvilupp ta' profili ta' karkassi, u b'mod partikolari l-partijiet essenzjali (smin, dahar, spalla)
English: Conformation class
Czech: Třída zmasilosti
Polish: Klasa budowy
Hungarian: Húsossági osztály
Bulgarian: Клас по конформация
Estonian: Kehaehitusklass
Latvian: Atbilstības klase
Lithuanian: Eksterjero (raumeningumo) klasė
Maltese: Klassi ta' konformità
English: Additional provisions
Czech: Doplňující ustanovení
Polish: Przepisy dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő rendelkezések
Bulgarian: Допълнителни разпоредби
Estonian: Lisasätted
Lithuanian: Papildomos nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet addizjonali
English: S Round:
Polish: S Ekstra Udziec:
English: very highly rounded double-muscled visibly separated seams Topside spreads very markedly over the symphysis (symphisis pelvis) Superior Back:
Polish: bardzo zaokrąglony podwójnie umięśniony widocznie podzielone pasma tłuszczu Grzbiet:
English: very wide and very thick, up to the shoulder Rump very rounded Shoulder:
Polish: bardzo szeroki i bardzo gruby aż do łopatki Łopatka:
English: very highly rounded E Round:
Polish: Część tylno-biodrowa bardzo zaokrąglona E
English: very rounded Topside
Polish: Doskonała Udziec: bardzo zaokrąglony Grzbiet:
English: spreads markedly over the symphysis (symphisis pelvis) Excellent Back:
Polish: szeroki i bardzo gruby aż do łopatki Łopatka:
English: wide and very thick, up to the shoulder Rump very rounded Shoulder:
Polish: bardzo zaokrąglona Zrazowa wewnętrzna wystaje wyraźnie nad spojenie łonowe (symphisis pelvis) Część tylno-biodrowa
English: very rounded
Polish: bardzo zaokrąglona
English: U Round:
Polish: U Bardzo dobra Udziec:
English: rounded Topside spreads over the symphysis (symphisis pelvis) Very good Back:
Polish: zaokrąglony Grzbiet: szeroki i gruby aż do łopatki Łopatka:
English: wide and thick, up to the shoulder Rump rounded Shoulder:
Polish: zaokrąglona Zrazowa wewnętrzna wystaje nad spojenie łonowe (symphisis pelvis).
English: rounded
Polish: Część tylno-biodrowa zaokrąglona
English: R Round:
Polish: R Dobra Udziec:
English: well-developed Topside and rump are slightly rounded Good Back:
Polish: dobrze wykształcony Grzbiet:
English: still thick but less wide at the shoulder Shoulder:
Polish: wciąż gruby, ale węższy przy łopatce Łopatka:
English: farly well-developed
Polish: dość dobrze wykształcona Zrazowa wewnętrzna i część tylno-biodrowa lekko zaokrąglone
English: O Round:
Polish: O Dość dobra Udziec:
English: average development to lacking development Fair Back:
Polish: przeciętnie wykształcony do niedostatecznie wykształconego Grzbiet:
English: average thickness to lacking thickness Rump:
Polish: przeciętnie gruby do niedostatecznie grubego Łopatka:
English: straight profile Shoulder:
Polish: przeciętnie wykształcona do niemal płaskiej Część tylno-biodrowa:
English: average development to almost flat
Polish: profil prosty.
English: P Round:
Polish: P Słaba Udziec:
English: poorly developed Poor Back:
Polish: niedostatecznie wykształcony Grzbiet:
English: narrow with bones visible Shoulder: flat with bones visible'
Polish: wąski z widocznymi kośćmi Łopatka: płaska z widocznymi kośćmi"
English: Conformation class Additional provisions S Round: very highly rounded double-muscled visibly separated seams Topside spreads very markedly over the symphysis (symphisis pelvis) Superior Back: very wide and very thick, up to the shoulder Rump very rounded Shoulder: very highly rounded E Round: very rounded Topside spreads markedly over the symphysis (symphisis pelvis) Excellent Back: wide and very thick, up to the shoulder Rump very rounded Shoulder: very rounded U Round: rounded Topside spreads over the symphysis (symphisis pelvis) Very good Back: wide and thick, up to the shoulder Rump rounded Shoulder: rounded R Round: well-developed Topside and rump are slightly rounded Good Back: still thick but less wide at the shoulder Shoulder: farly well-developed O Round: average development to lacking development Fair Back: average thickness to lacking thickness Rump: straight profile Shoulder: average development to almost flat P Round: poorly developed Poor Back: narrow with bones visible Shoulder: flat with bones visible'
French: Classe de conformation Dispositions complémentaires S Cuisse: très fortement rebondie double musculature, rainures visiblement séparées Le tende de tranche déborde très largement sur la symphyse (symphisis pelvis) supérieure Dos: très large et très épais jusqu'à la hauteur de l'épaule Le rumsteck est très rebondi Épaule: très fortement rebondie E Cuisse: très rebondie Le tende de tranche (1) déborde largement sur la symphyse (symphisis pelvis) excellente Dos: large et très épais, jusqu'à la hauteur de l'épaule Le rumsteck (2) est très rebondi Épaule: très rebondie U Cuisse: rebondie Le tende de tranche (1) déborde sur la symphyse (symphisis pelvis) très bonne Dos: large et épais, jusqu'à la hauteur de l'épaule Le rumsteck (2) est rebondi Épaule: rebondie R Cuisse: bien développée Le tende de tranche (1) et le rumsteck (2) sont légèrement rebondis bonne Dos: encore épais mais moins large à la hauteur de l'épaule Épaule: assez bien développée O Cuisse: moyennement développée assez bonne Dos: d'épaisseur moyenne Le rumsteck (2) est rectiligne Épaule: moyennement développée à presque plate P Cuisse: peu développée médiocre Dos: étroit avec os apparents Épaule: plate avec os apparents (1) Dénommé en Belgique "grosse cuisse". (2) Dénommé en Belgique "petite tête". »
English: S Round: very highly rounded double-muscled visibly separated seams
Bulgarian: S най-висок Бут: много силно закръгленс двойна мускулатура, с ясно видимо набраздяване
Estonian: S Tagaosa: äärmiselt ümar, topeltlihakusega, selgelt eristatavate koepiiridega
Lithuanian: S Šlaunis: ypač apvali dvigubų raumenų su matomomis atskiriamosiomis juostomis
Maltese: S Round: smin immuskolat ħafna doppju b'kumenti visibli separati
English: Topside spreads very markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Hungarian: A lágyhús igen feltűnően ráterjed a medencei összenövésre (szimfízis)
Estonian: Sisetükk ulatub selgelt märgatavalt üle vaagnaliiduse (symphisis pelvis)
Lithuanian: Šoninis apvalusis kumpis gerokai užeina ant dubens sulenkimo (symphisis pelvis)
Maltese: firxiet tan-naħa ta' fuq' mmarkati ħafna fuq il-biċċa ta' isfel taż-żaqq (symphysis pelvis)
English: Superior Back: very wide and very thick, up to the shoulder
Bulgarian: Гръб: много широк и много дебел, до нивото на плешката
Estonian: Super Seljaosa: väga lai ja väga paks kuni abaosani
Latvian: Muguras daļa: ļoti plata un ļoti bieza līdz pleca daļai
Maltese: Superjuri Dahar: wiesgħa ħafna u oħxon ħafna, sa l-ispalla
English: Rump very rounded
Hungarian: A far igen kerek
Estonian: Ristluutükk väga ümar
Latvian: Astes pamatne izteikti noapaļota
Lithuanian: Viršutinis kumpis labai apvalus
Maltese: Wirk smina ħafna
English: Shoulder: very highly rounded
Hungarian: Lapocka: igen erősen kerek
Bulgarian: Плешка: много силно закръглена
Estonian: Abaosa: äärmiselt ümar
Latvian: Plecu daļa: ļoti izteikti noapaļota
Lithuanian: Mentė: ypač apvali
Maltese: Spalla: smina ħafna
English: E Round: very rounded
Estonian: E Tagaosa: väga ümar
Latvian: E Gurnu daļa: ļoti noapaļota
Lithuanian: E Šlaunis: labai apvali
English: Topside spreads markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Hungarian: A lágyhús feltűnően ráterjed a medencei összenövésre (szimfízis)
Bulgarian: Вътрешната част на бута се издава много силно над симфизата (symphisis pelvis)
Estonian: Sisetükk ulatub märgatavalt üle vaagnaliiduse (symphisis pelvis)
Latvian: Gurna augšējā daļa izteikti pārsniedz iegurni (symphisis pelvis)
Lithuanian: Šoninis apvalusis kumpis užeina ant dubens sulenkimo (symphisis pelvis)
English: Excellent Back: wide and very thick, up to the shoulder
Estonian: Kõrgem Seljaosa: lai ja väga paks kuni abaosani
Latvian: teicama Muguras daļa: plata un ļoti bieza līdz pleca daļai Astes pamatne izteikti noapaļota
Maltese: Eċċellenti Dahar: wiesgħa u oħxon ħafna, sa l-ispalla
English: Shoulder: very rounded
Hungarian: Lapocka: igen kerek
Estonian: Abaosa: väga ümar
Lithuanian: Mentė: labai apvali
Maltese: Spalla: smina ħafna
English: U Round: rounded
Estonian: U Tagaosa: ümar
Latvian: U Gurnu daļa: noapaļota
Lithuanian: U Šlaunis: apvali
English: Topside spreads over the symphysis (symphisis pelvis)
Hungarian: A lágyhús ráterjed a medencei összenövésre (szimfízis)
Estonian: Sisetükk ulatub üle vaagnaliiduse (symphisis pelvis)
Latvian: Gurna augšējā daļa pārsniedz iegurni (symphisis pelvis)
Lithuanian: Ritinėlis per visą symphysis (symphisis pelvis)
English: Very good Back: wide and thick, up to the shoulder
Estonian: Väga hea Seljaosa: lai ja paks kuni abaosani
Latvian: ļoti laba Muguras daļa: plata un bieza līdz pleca daļai