FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this event, the Member State which has adopted safeguard measures may maintain them until the entry into force of the adaptations.
French: Dans ce cas, l'État membre qui a adopté des mesures de sauvegarde peut les maintenir jusqu'à l'entrée en vigueur de ces adaptations.
German: In diesem Fall kann der Mitgliedstaat, der Schutzmaßnahmen getroffen hat, diese bis zum Inkrafttreten dieser Anpassung beibehalten.
Spanish: En tal caso, el Estado miembro que hubiere adoptado medidas de salvaguardia podrá mantenerlas hasta la entrada en vigor de las adaptaciones.
Portuguese: Neste caso, o Estado-membro que tiver adoptado medidas de salvaguarda poderá mantê-las até à entrada em vigor das adaptações.
Dutch: In dat geval kan de Lid-Staat die vrijwaringsmaatregelen heeft getroffen, deze handhaven totdat genoemde aanpassingen van kracht worden.
Danish: I så fald kan den medlemsstat, der har indført beskyttelsesforanstaltninger, opretholde disse, indtil ændringerne træder i kraft.
Swedish: I detta fall får den medlemsstat som vidtagit förebyggande åtgärder behålla dem till dess att anpassningarna träder i kraft.
Finnish: Tässä tapauksessa suojatoimenpiteisiin ryhtynyt jäsenvaltio voi pysyttää ne, kunnes mukautukset tulevat voimaan.
Greek: Στην περίπτωση αυτή το κράτος μέλος που έχει θεσπίσει μέτρα διασφάλισης μπορεί να τα διατηρήσει μέχρις ότου τεθούν σε ισχύ οι προσαρμογές αυτές.
Czech: V takovém případě může členský stát, který přijal ochranná opatření, zachovat tato opatření až do doby, než změny vstoupí v platnost.
Slovak: V tomto prípade členský štát, ktorý prijal bezpečnostné opatrenia, ich môže zachovať do doby, než úpravy nadobudnú platnosť.
Polish: W takim przypadku Państwo Członkowskie, które zastosowało środki ochronne, może utrzymać je aż do chwili wejścia w życie dostosowań.
Hungarian: Ebben az esetben az a tagállam, amely védőintézkedéseket fogadott el, a kiigazítások hatálybalépéséig fenntarthatja azokat.
Slovenian: V tem primeru lahko država članica, ki je sprejela varnostne ukrepe, te obdrži do uveljavitve prilagoditev.
Bulgarian: В този случай, държавата-членка, приела предохранителните мерки, може да ги поддържа до влизането в сила на тези адаптации.
Estonian: Sel juhul võib kaitsemeetmed võtnud liikmesriik säilitada need meetmed kuni kohanduste jõustumiseni.
Latvian: Šajā gadījumā dalībvalsts, kura pieņēmusi aizsargpasākumus, var tos saglabāt līdz tam laikam, kad pielāgojumi stājas spēkā.
Maltese: F'dan il-każ, l-Istat Membru li jkun ħa miżuri ta' salvagwardja jista' jżommhom sakemm l-adattamenti jidħlu fis-seħħ.
English: For this purpose, this Member State may at any time check the conformity of the tyres or vehicles to the requirements of this Directive.
French: À cet effet, cet État membre peut à tout moment procéder au contrôle de la conformité des véhicules ou des pneumatiques avec les prescriptions de la présente directive.
German: Zu diesem Zweck darf dieser Mitgliedstaat jederzeit prüfen, ob die Reifen bzw. die Fahrzeuge mit den Anforderungen dieser Richtlinie übereinstimmen.
Spanish: Con este fin, el Estado miembro de que se trate podrá comprobar en cualquier momento la conformidad de los vehículos o los neumáticos con los requisitos de la presente Directiva.
Italian: A tal fine questo Stato membro può procedere in qualsiasi momento a controlli della conformità dei pneumatici o dei veicoli alle prescrizioni della presente direttiva.
Portuguese: Para este efeito, esse Estado-membro pode, em qualquer altura, verificar a conformidade dos pneumáticos ou dos veículos com os requisitos da presente directiva.
Dutch: Hiertoe kan deze Lid-Staat op elk moment controleren of de banden en/of de voertuigen overeenstemmen met de voorschriften van deze richtlijn.
Danish: Til dette formål kan den pågældende medlemsstat til enhver tid kontrollere, om dæk eller køretøjer er i overensstemmelse med kravene i dette direktiv.
Swedish: I detta syfte får denna medlemsstat när som helst kontrollera att däcken eller fordonen överensstämmer med kraven i detta direktiv.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten edellä tarkoitettu jäsenvaltio voi milloin tahansa tarkastaa, ovatko renkaat tai ajoneuvot tämän direktiivin vaatimusten mukaisia.
Greek: Για το σκοπό αυτό, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί ανά πάσα στιγμή να ελέγχει τη συμμόρφωση των ελαστικών ή των οχημάτων προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: Za tímto účelem může tento členský stát kdykoliv ověřit soulad pneumatik nebo vozidel s požadavky této směrnice.
Slovak: Pre tieto účely, tento členský štát môže kedykoľvek kontrolovať zhodu pneumatiky alebo vozidla s požiadavkami tejto smernice.
Polish: W tym celu Państwo Członkowskie może w każdej chwili sprawdzić zgodność opon lub pojazdów z wymaganiami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: E célból a tagállam bármikor ellenőrizheti, hogy a gumiabroncsok vagy a járművek megfelelnek-e ezen irányelv követelményeinek.
Slovenian: Zato lahko omenjena država članica kadar koli preveri skladnost pnevmatik ali vozil z zahtevami te direktive.
Bulgarian: За целта, тази държава-членка може да провери по всяко време дали гумите или превозните средства отговарят на изискванията на настоящата директива.
Estonian: Sel otstarbel võib liikmesriik igal ajal kontrollida rehvide või sõidukite vastavust käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Šajā nolūkā minētā dalībvalsts var jebkurā laikā pārbaudīt riepu vai transportlīdzekļu atbilstību direktīvas prasībām.
Maltese: Għal dan l-iskop, dan l-Istat Membru jista' f'kull mument jivverifika l-konformità tat-tyres jew tal-vetturi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.
English: Such verification shall be limited to spot checks.
French: Ce contrôle doit se limiter à des sondages.
German: Prüfungen dieser Art sind auf Stichproben zu beschränken.
Spanish: Esta comprobación quedará limitada a controles esporádicos.
Italian: Siffatti controlli sono unicamente saltuari.
Portuguese: Tal verificação limitar-se-á a inspecções por amostragem.
Dutch: Deze controle moet zich beperken tot steekproeven.
Danish: Sådan kontrol skal være begrænset til stikprøvekontrol.
Swedish: Sådana kontroller skall begränsas till stickprov.
Finnish: Edellä tarkoitettu tarkastus on rajoitettava pistokokeisiin.
Greek: Ο έλεγχος αυτός γίνεται δειγματοληπτικά.
Czech: Toto ověření se omezí na namátkovou kontrolu.
Slovak: Takéto overenie sa má obmedziť na náhodné kontroly.
Polish: Takie sprawdzenie ogranicza się do kontroli wykonywanej na miejscu.
Hungarian: Ez az ellenőrzés a helyszíni ellenőrzésekre korlátozódik.
Slovenian: To preverjanje je omejeno na pregled naključno izbranega vzorca.
Bulgarian: Тази проверка се свежда до анкетни проучвания.
Estonian: Selline kontrollimine piirdub pistelise kontrolliga.
Latvian: Šādas pārbaudes ir tikai izlases veida pārbaudes.
Maltese: Din il-verifika għandha tkun limitata għal kontrolli saltwarji.
English: Where there is a consistent failure to conform, these measures may extend to a withdrawal of EEC type-approval.
French: Ces mesures peuvent, lorsque la non-conformité est systématique, aller jusqu'au retrait de l'homologation CEE.
German: Wo systematisch keine Übereinstimmung besteht, können diese Maßnahmen so weit gehen, daß die EWG-Bauartgenehmigung bzw. -Betriebserlaubnis zurückgezogen wird.
Spanish: Si la disconformidad es sistemática, tales medidas podrán consistir en la retirada de la homologación CEE.
Italian: Queste misure possono giungere, in caso di non conformità sistematica, fino alla revoca dell'omologazione CEE.
Portuguese: Caso se constate uma falta de conformidade sistemática, essas medidas poderão incluir a retirada da homologação CEE.
Dutch: Deze maatregelen kunnen zelfs, wanneer er systematisch gebrek aan overeenstemming is, de intrekking van de EEG-goedkeuring inhouden.
Danish: I tilfælde af vedholdende uoverensstemmelse kan disse foranstaltninger omfatte inddragelse af EØF-standardtypegodkendelsen.
Swedish: Om bristen på överensstämmelse visar sig vara genomgående skall dessa åtgärder utsträckas till att EEG-typgodkännandet dras in.
Finnish: Jos renkaat tai ajoneuvot toistuvasti poikkeavat hyväksytystä tyypistä, toimenpiteet voivat johtaa ETY-tyyppihyväksynnän peruuttamiseen.
Greek: Αν κατ' εξακολούθηση δεν επιτυγχάνεται η συμμόρφωση, τα μέτρα μπορεί να φθάσουν μέχρι την ανάκληση της έγκρισης ΕΟΚ.
Czech: V případě trvalé neshodnosti mohou tato opatření vést až k odejmutí EHS schválení typu.
Slovak: Keď sa zistí závažná odchýlka, tieto opatrenia sa môžu rozšíriť na odobratie EHS typového schválenia.
Polish: Jeżeli jest to stały brak zgodności, środki te mogą obejmować cofnięcie homologacji EWG.
Hungarian: Amennyiben gumiabroncsok vagy járművek rendszeresen nem felelnek meg a jóváhagyott típusnak, akkor ezekkel az intézkedésekkel vissza is lehet vonni az EGK-típusjóváhagyást.
Slovenian: Če gre za stalno neskladnost, lahko ti ukrepi vključujejo tudi preklic EGS-homologacije.
Bulgarian: При възникване на системно несъответствие, тези мерки могат да стигнат до отнемане на типовото одобрение на ЕИО.
Estonian: Järjekindla nõuetest kõrvalekaldumise korral võib neid meetmeid laiendada kuni EMÜ tüübikinnituse tühistamiseni.
Latvian: Ja neatbilstība ir nepārtraukta, šo pasākumu rezultātā tipa apstiprinājumu var anulēt.
Maltese: Fejn ikun hemm nuqqas konsistenti ta' konformità, dawn il-miżuri jistgħu jestendu għall-irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE.
English: They shall apply these measures from 1 January 1993.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 1993.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab 1. Januar 1993 an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de enero de 1993.
Italian: Gli Stati membri applicano queste disposizioni a decorrere dal 1o gennaio 1993.
Portuguese: As referidas medidas serão aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 1993.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 1993.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 1993.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 1993.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Ιανουαρίου 1993.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 1. ledna 1993.
Slovak: Tieto opatrenia členské štáty budú uplatňovať od 1. januára 1993.
Polish: Stosują niniejsze środki od dnia 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket 1993. január 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Ti predpisi se začnejo uporabljati od 1. januarja 1993.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 1 януари 1993 година.
Estonian: Nad rakendavad neid meetmeid alates 1. jaanuarist 1993.
Latvian: Šos pasākumus piemēro no 1993. gada 1. janvāra.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn il-miżuri b'effett mill-1 ta' Jannar 1993.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive interne.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Vorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones esenciales de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: Zij passen deze bepalingen toe met ingang van 1 januari 1993.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijali v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai tos savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3], tā kā ir
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Socjali ([3]),
English: Whereas measures should be adopted in order gradually to establish the internal market during a period expiring on 31 December 1992;
French: considérant qu'il importe d'arrêter des mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992;
German: in Erwägung nachstehender Gründe: Es sind Maßnahmen zu ergreifen, mit denen der Binnenmarkt bis zum 31. Dezember 1992 schrittweise verwirklicht wird.
Portuguese: Considerando que importa adoptar medidas destinadas a estabelecer progressivamente o mercado interno durante um período que termina em 31 de Dezembro de 1992;
Dutch: Overwegende dat er maatregelen voor de geleidelijke totstandbrenging van de interne markt moeten worden getroffen binnen een tijdvak dat op 31 december 1992 afloopt;
Greek: Εκτιμώντας: ότι θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για την προοδευτική εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přijmout opatření k postupnému zřízení vnitřního trhu v období do 31. prosince 1992;
Slovak: keďže je dôležité prijať opatrenia s cieľom postupného vytvorenia vnútorného trhu v priebehu obdobia ktoré skončí do 31. decembra 1992;
Polish: należy przyjąć środki mające na celu stopniowe tworzenie rynku wewnętrznego w okresie do dnia 31 grudnia 1992 r.;
Hungarian: mivel az 1992. december 31-én lejáró időszak során intézkedéseket kell elfogadni a belső piac fokozatos létrehozása érdekében;
Slovenian: ker je treba sprejeti ukrepe zaradi postopne vzpostavitve notranjega trga do 31. decembra 1992;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се предприемат мерки с цел постепенно изграждане на вътрешния пазар през периода с краен срок 31 декември 1992 г.;
Estonian: meetmed tuleb vastu võtta järk-järgult loomaks siseturgu ajavahemikul kuni 31. detsembrini 1992;
Latvian: svarīgi pieņemt pasākumus ar mērķi pakāpeniski izveidot iekšējo tirgu līdz 1992. gada 31. decembrim;
Maltese: Billi għandhom jiġu adottati miżuri sabiex gradwalment jiġi stabbilit is-suq intern matul perjodu li jintemm fil-31 ta' Diċembru 1992;
English: whereas the internal market comprises an entity without internal frontiers within which the free movement of goods, persons, services and capital shall be guaranteed;
French: que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
German: Der Binnenmarkt ist ein Raum ohne Binnengrenzen, in dem der freie Verkehr von Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital gewährleistet ist.
Portuguese: que o mercado interno compreende um espaço sem fronteiras internas no qual será assegurada a livre circulação de mercadorias, pessoas, serviços e capitais;
Dutch: dat de interne markt een ruimte zonder binnengrenzen omvat waarin het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitalen is gewaarborgd;
Greek: ότι η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων
Czech: že vnitřní trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
Slovak: keďže vnútorný trh bude tvoriť oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej má byť zabezpečený voľný pohyb tovarov, osôb, služieb a kapitálu;
Polish: rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, w obrębie którego zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału;
Hungarian: mivel a belső piac egy belső határok nélküli térség, amelyen belül biztosítva van az áruk, személyek, szolgáltatások és tőke szabad mozgása;
Slovenian: ker notranji trg zajema območje brez notranjih meja, na katerem je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala;
Bulgarian: като има предвид, че вътрешният пазар се състои от пространство без вътрешни граници, в което свободното движение на стоки, лица, услуги и капитали е осигурено;
Estonian: siseturg hõlmab sisepiirideta ala, kus tuleb tagada kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine;
Latvian: tā kā iekšējais tirgus ir vienība bez iekšējām robežām, kurā tiek nodrošināta preču, personu, pakalpojumu un kapitāla brīva kustība;
Maltese: billi s-suq intern jikkostitwixxi entità mingħajr fruntieri interni li fiha għandu jiġi ggarantit il-moviment liberu tal-merkanzija, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital;
English: Whereas these requirements differ from one Member State to another;
French: considérant que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à un autre;
German: Diese Anforderungen sind von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden.
Portuguese: Considerando que esses requisitos diferem de um Estado-membro para outro;
Dutch: Overwegende dat deze voorschriften van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillen;
Greek: ότι οι εν λόγω απαιτήσεις διαφέρουν στα διάφορα κράτη μέλη
Czech: vzhledem k tomu, že se tyto požadavky v jednotlivých členských státech liší;
Slovak: keďže sa tieto požiadavky navzájom medzi jednotlivými členskými štátmi líšia;
Polish: wymagania te różnią się między poszczególnymi Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel ezek a követelmények tagállamonként eltérőek;
Slovenian: ker se te zahteve med državami članicami razlikujejo;
Bulgarian: като има предвид, че тези изисквания се различават в различните държави-членки;
Estonian: kõnealused nõuded on liikmesriigiti erinevad;
Latvian: tā kā šīs prasības dažādās dalībvalstīs atšķiras;
Maltese: Billi dawn il-ħtiġiet ivarjaw minn Stat Membru għal ieħor;
English: Whereas, consequently, a common procedure for granting an EEC mark to any tyre type complying with the common characteristics and test requirements should be established;
French: considérant que, dès lors, il convient d'instaurer une procédure commune pour l'attribution d'une marque CEE à tout type de pneumatique conforme aux prescriptions communes concernant les caractéristiques et les essais;
German: Es ist daher angebracht, ein gemeinsames Verfahren für die Erteilung eines EWG-Prüfzeichens für jeden Reifentyp vorzusehen, der den gemeinsamen Merkmalen und Prüfvorschriften entspricht.
Portuguese: Considerando, consequentemente, que deve ser estabelecido um processo comum de concessão de uma marca CEE a qualquer tipo de pneumático que satisfaça as características e requisitos de ensaio comuns;
Dutch: Overwegende dat derhalve een gemeenschappelijke procedure dient te worden ingesteld voor het toekennen van een EEG-goedkeuringsmerk voor ieder type band dat aan de gemeenschappelijke kenmerken en beproevingsvoorschriften voldoet;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να καθιερωθεί κοινή διαδικασία για τη χορήγηση σήματος ΕΟΚ σε κάθε τύπο ελαστικού που πληροί τις κοινές απαιτήσεις όσον αφορά τα χαρακτηριστικά και τις δοκιμές
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být v důsledku toho zaveden jednotný postup pro udělení značky EHS pro každý typ pneumatiky, který splňuje společné požadavky na vlastnosti a zkoušky;
Slovak: keďže v dôsledku toho by mal byť vytvorený jednotný postup udeľovania značky EHS akémukoľvek typu pneumatiky, ktorá spĺňa jednotné charakteristiky a požiadavky testov;
Polish: w związku z powyższym należy ustanowić wspólną procedurę przyznawania znaku EWG każdemu typowi opony spełniającemu wspólną charakterystykę i wymagania dotyczące badań;
Hungarian: mivel ezért az EGK-jel megadására egy közös eljárást kell létrehozni minden olyan gumiabroncstípus tekintetében, amely megfelel a közös tulajdonságoknak és a vizsgálati követelményeknek;
Slovenian: ker je zato treba določiti enoten postopek podeljevanja EGS-oznake za vsako pnevmatiko, ki je skladna z enotnimi značilnostmi in preskusnimi zahtevami;
Bulgarian: като има предвид, че оттук следва да се създаде обща процедура за предоставяне на маркировка на ЕИО на който и да е тип гума, отговаряща на общите характеристики и изисквания за изпитванията;
Estonian: sellest tulenevalt tuleb kehtestada ühine kord EMÜ märgise andmiseks mistahes ühtsetele omadustele vastavale rehvitüübile ja katsenõuded;
Latvian: tā kā pēc tam jāievieš kopīga procedūra EEK zīmes piešķiršanai katram riepu tipam, kas atbilst kopīgajām īpašībām un testu prasībām;
Maltese: Billi, konsegwentement, għandha tiġi stabbilita proċedura komuni għall-ħruġ tal-marka tal-KEE għal kull tip ta' tyre li jikkonforma mal-karatteristiċi u mal-ħtiġiet ta' testjar komuni;