FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The certificate must correspond to a specimen drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 19.
French: Le certificat sanitaire doit être conforme à un modèle établi selon la procédure prévue à l'article 19.
German: Die Tiergesundheitsbescheinigung muß einem nach dem Verfahren des Artikels 19 erstellten Muster entsprechen.
Spanish: El certificado sanitario deberá ajustarse a un modelo establecido con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 19.
Italian: Il certificato deve essere conforme a un modello stabilito secondo la procedura prevista all'articolo 19.
Portuguese: O certificado sanitário deve estar em conformidade com um modelo estabelecido nos termos do procedimento previsto no artigo 19°.
Dutch: Het gezondheidscertificaat moet overeenkomen met een volgens de procedure van artikel 19 opgesteld model.
Danish: Certifikatet skal være i overensstemmelse med et forlæg, der udarbejdes efter fremgangsmåden i artikel 19.
Swedish: Intyget skall överensstämma med en förlaga som utarbetats i enlighet med förfarandet i artikel 19.
Finnish: Terveystodistuksen on oltava 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laaditun mallin mukainen.
Czech: Veterinární osvědčení musí odpovídat vzoru vypracovanému postupem podle článku 19.
Slovak: Zdravotné osvedčenie musí zodpovedať vzoru vyhotovenému podľa postupu stanoveného v článku 19.
Polish: Zaświadczenie musi odpowiadać próbkom pobranym zgodnie z procedurami przedstawionymi w art. 19.
Hungarian: A bizonyítványnak meg kell felelnie a 19. cikkben meghatározott eljárással összhangban megállapított mintának.
Slovenian: Ta certifikat mora ustrezati vzorcu, ki je izdelan v skladu s postopkom, predpisanim v členu 19.
Estonian: Kõnealune veterinaarsertifikaat peab vastama artiklis 19 sätestatud korras koostatud näidisele.
Latvian: Sertifikāts jāsastāda atbilstoši paraugam, kas izveidots saskaņā ar kārtību, kas noteikta 19. pantā.
Lithuanian: Veterinarijos sertifikatas turi atitikti pavyzdį, sudarytą 19 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jikkorrespondi mal-mudell muri skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19.
English: the semen does not come from the territory of a third country on the list drawn up in accordance with Article 8 (1),
French: que le sperme ne provient pas du territoire d'un pays tiers figurant sur la liste établie conformément à l'article 8 paragraphe 1,
Spanish: que el esperma no procede del territorio de alguno de los países terceros que figuran en la lista establecida con arreglo al apartado 1 del artículo 8;
Italian: lo sperma non proviene dal territorio di un paese terzo figurante nell'elenco stabilito conformemente all'articolo 8, paragrafo 1;
Portuguese: que o sémen não provém do território de um país terceiro que conste da lista estabelecida nos termos do n° 1 do artigo 8º,
Dutch: het sperma niet afkomstig is van het grondgebied van een derde land dat is opgenomen in de overeenkomstig artikel 8, lid 1, opgestelde lijst;
Danish: at sæden ikke er indført fra et tredjeland, der er opført på den i artikel 8, stk. 1, omhandlde liste
Swedish: sperman inte härrör från ett territorium inom ett tredje land som är uppfört på den förteckning som upprättats i enlighet med artikel 8.1,
Finnish: siemenneste ei ole peräisin 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditussa luettelossa mainitun kolmannen maan alueelta,
Czech: sperma nepochází z území třetí země uvedené v seznamu podle čl. 8 odst. 1,
Slovak: semeno nepochádza z územia tretej krajiny uvedenej v zozname podľa článku 8 ods. 1,
Polish: nasienie nie pochodzi z terytorium państwa trzeciego znajdującego się na liście sporządzonej zgodnie z wymaganiami art. 8 ust. 1;
Hungarian: a sperma nem a 8. cikk (1) bekezdésével összhangban összeállított listán szereplő valamely harmadik ország területéről származik,
Slovenian: seme ne izvira z ozemlja tretje države, ki je navedena na seznamu, sestavljenem v skladu s členom 8(1),
Estonian: sperma ei ole pärit artikli 8 lõike 1 kohaselt koostatud loetellu kantud kolmandate riikide territooriumidelt,
Latvian: sperma nav no tādas trešās valsts teritorijas, kas iekļauta sarakstā saskaņā ar 8. panta 1. punktu,
Lithuanian: sperma nėra kilusi iš trečiosios šalies, įtrauktos į sąrašą, sudarytą vadovaujantis 8 straipsnio 1 dalimi, teritorijos,
Maltese: s-semen ma jkunx ġej mit-territorju ta’ pajjiż terz mill-lista mħejjija skond l-Artikolu 8(1),
English: the semen does not come from a semen collection centre on the list provided for in Article 9 (1),
French: que le sperme ne provient pas d'un centre de collecte de sperme figurant sur la liste prévue à l'article 9 paragraphe 1,
German: der Samen nicht aus einer in der Liste nach Artikel 9 Absatz 1 aufgeführten Besamungsstation stammt;
Spanish: que el esperma no procede de un centro de recogida de esperma de los que figuran en la lista a que se refiere el apartado 1 del artículo 9;
Italian: lo sperma non proviene da un centro di raccolta dello sperma figurante nell'elenco di cui all'articolo 9, paragrafo 1;
Portuguese: que o sémen não provém de um centro de colheita de sémen que conste da lista prevista no n° 1 do artigo 9º,
Dutch: het sperma niet afkomstig is uit een spermacentrum dat is opgenomen op de in artikel 9, lid 1, bedoelde lijst;
Danish: at sæden ikke kommer fra en tyrestation, der er opført på den i artikel 9, stk. 1, omhandlede liste
Swedish: sperman inte härrör från en tjurstation som är uppförd på den förteckning som avses i artikel 9.1,
Finnish: siemenneste ei ole peräisin 9 artiklan 1 kohdan mukaisessa luettelossa mainitulta keinosiemennysasemalta,
Czech: sperma nepochází z inseminační stanice, která je uvedena v seznamu podle čl. 9 odst. 1,
Slovak: semeno nepochádza z inseminačnej stanice, ktorá je uvedená v zozname podľa článku 9 ods. 1,
Polish: nasienie nie pochodzi ze stacji unasieniania zwierząt umieszczonej na liście, o której mowa w art. 9 ust. 1;
Hungarian: a sperma nem a 9. cikk (1) bekezdésével összhangban összeállított listán szereplő valamely spermagyűjtő központból vagy állomásról származik,
Slovenian: seme ne izvira iz osemenjevalnega središča, navedenega na seznamu, predvidenem v členu (9)(1),
Estonian: sperma ei ole pärit artikli 9 lõikes 1 sätestatud loetellu kantud seemendusjaamadest,
Latvian: sperma nav no savākšanas centra, kas iekļauts sarakstā, kā paredzēts 9. panta 1. punktā,
Lithuanian: sperma buvo surinkta centre, kuris nėra įtrauktas į sąrašą, sudarytą vadovaujantis 9 straipsnio 1 dalimi,
Maltese: is-semen ma jkunx ġej miċ-ċentru ta’ ġbir tas-semen fuq il-lista prevista fl-Artikolu 9(1),
English: the semen comes from the territory of a third country from which imports are prohibited in accordance with Article 15 (2),
French: que le sperme provient du territoire d'un pays tiers en provenance duquel les importations sont interdites conformément à l'article 15 paragraphe 2,
German: der Samen aus dem Gebiet eines Drittlandes stammt, aus dem die Einfuhr gemäß Artikel 15 Absatz 2 verboten ist;
Spanish: que el esperma procede del territorio de algún país tercero desde donde esté prohibida la importación con arreglo al apartado 2 del artículo 15;
Italian: lo sperma proviene da un territorio di un paese terzo da cui sono proibite le importazioni in applicazione dell'articolo 15, paragrafo 2;
Portuguese: que o sémen provém do território de um país terceiro do qual são proibidas as importações nos termos do n° 2 do artigo 15º,
Dutch: het sperma afkomstig is van het grondgebied van een derde land van waaruit invoer overeenkomstig artikel 15, lid 2, is verboden;
Danish: at sæden kommer fra et tredjeland, hvorfra indførsel er forbudt i medfør af artikel 15, stk. 2
Swedish: sperman härrör från ett territorium i ett tredje land från vilket import är förbjuden enligt artikel 15.2,
Finnish: siemenneste on peräisin sellaisen kolmannen maan alueelta, josta tuonti 15 artiklan 2 kohdan mukaan on kielletty,
Czech: sperma pochází z území třetí země, z níž je dovoz podle čl. 15 odst. 2 zakázán,
Slovak: semeno pochádza z územia tretej krajiny, z ktorej je dovoz zakázaný podľa článku 15 ods. 2,
Polish: nasienie pochodzi z terytorium państwa trzeciego, z którego przywóz jest zabroniony zgodnie z art. 15 ust. 2;
Hungarian: a sperma olyan harmadik ország területéről származik, amelyből a 15. cikk (2) bekezdésével összhangban tilos a behozatal,
Slovenian: seme izvira z ozemlja tretje države, iz katere je prepovedan uvoz v skladu s členom 15(2),
Estonian: sperma on pärit sellise kolmanda riigi territooriumilt, millest importimine on keelatud artikli 15 lõike 2 kohaselt,
Latvian: sperma ir no tādas trešās valsts teritorijas, no kuras imports ir aizliegts saskaņā ar 15. panta 2. punktu,
Lithuanian: sperma kilusi iš trečiosios šalies, iš kurios, vadovaujantis 15 straipsnio 2 dalimi, spermą importuoti užrausta,
Maltese: is-semen ikun ġej mit-territorju ta’ pajjiż terz li minnu l-importazzjoni hija pprojbita skond l-Artikolu 15(2),
English: the animal health certificate which accompanies the semen is not in conformity with the conditions laid down in Article 11 and fixed pursuant thereto.
French: que le certificat sanitaire qui accompagne le sperme ne répond pas aux conditions prévues à l'article 11 et fixées en application de ce dernier.
German: die dem Samen beigefügte Tiergesundheitsbescheinigung nicht den Bedingungen des Artikels 11 und den danach erlassenen Durchführungsbestimmungen entspricht.
Spanish: que el certificado sanitario que acompañe al esperma no se ajusta a los requisitos previstos en el artículo 11 y fijados en aplicación del mismo.
Italian: il certificato sanitario che scorta lo sperma non è conforme alle condizioni che sono previste all'articolo 11 e che sono fissate in applicazione dello stesso.
Portuguese: que o certificado sanitário que acompanha o sémen não corresponde às condições previstas no artigo 11g. e fixadas em aplicação deste último.
Dutch: het gezondheidscertificaat dat het sperma vergezelt, niet voldoet aan de bij en krachtens artikel 11 gestelde voorwaarden.
Danish: at det sundhedscertifikat, der ledsager sæden, ikke er i overensstemmelse med artikel 11 eller de bestemmelser, der fastsættes i henhold til denne artikel.
Swedish: det djurhälsointyg som åtföljer sperman inte överensstämmer med de villkor som angivits i artikel 11 och fastställs i enlighet med dessa.
Finnish: siemennesteen mukana oleva terveystodistus ei ole 11 artiklan vaatimusten mukainen eikä siinä edellytetyllä tavalla laadittu.
Czech: veterinární osvědčení, které provází sperma, neodpovídá podmínkám uvedeným v článku 11 a prováděcím pravidlům k tomuto článku.
Slovak: zdravotné osvedčenie, ktoré sprevádza semeno, nezodpovedá podmienkam uvedeným v článku 11 a stanoveným pre uplatnenie tohto článku.
Polish: świadectwo zdrowia zwierząt towarzyszące nasieniu nie odpowiada warunkom i ustaleniom określonym w art. 11 i podjętym według niego.
Hungarian: a spermaszállítmányt kísérő állat-egészségügyi bizonyítvány nem felel meg a 11. cikkben megállapított és azt követően meghatározott feltételeknek.
Slovenian: zdravstveni certifikat za živali, ki spremlja seme, ni skladen s pogoji, predpisanimi v členu 11 in določenimi skladno z omenjenim členom.
Estonian: spermaga kaasas olev veterinaarsertifikaat ei vasta artiklis 11 sätestatud või kõnealuse artikli kohaselt kindlaksmääratud tingimustele.
Latvian: spermas sūtījumam pievienotais veterinārais sertifikāts neatbilst nosacījumiem, kas noteikti 11. pantā, un nav apstiprināts, ievērojot tos.
Lithuanian: kartu su spermos siunta siunčiamas veterinarijos sertifikatas neatitinka 11 straipsnyje numatytų bei minėtu straipsniu vadovaujantis nustatytų sąlygų.
Maltese: iċ-ċertifikat ta’ saħħa ta’ l-annimal li jakkumpanja s-semen ma jkunx f’konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 11 u stabbiliti permezz ta’ dan.
English: However, it shall be applicable where customs transit is waived during transport throught the territory of the Community.
French: Toutefois, il est applicable en cas de renonciation au transit douanier en cours de transport à travers le territoire de la Communauté.
German: Er ist jedoch anwendbar, wenn während der Beförderung durch das Gebiet der Gemeinschaft auf das Zollgutversandverfahren verzichtet wird.
Spanish: Sin embargo, será aplicable en caso de renuncia al tránsito aduanero en el transcurso del transporte a través del territorio de la Comunidad.
Italian: Esso è tuttavia applicabile in caso di rinuncia al transito doganale nel corso del trasporto attraverso il territorio della Comunità.
Portuguese: Contudo, o presente número aplica-se em caso de renúncia ao trânsito aduaneiro em curso de transporte através do território da Comunidade.
Dutch: Het is echter wel van toepassing indien tijdens het vervoer door het grondgebied van de Gemeenschap van het douanevervoer wordt afgezien.
Danish: Dette stykke finder dog anvendelse, hvis der gives afkald på toldforsendelse under transporten over Fællesskabets område.
Swedish: Den skall dock tillämpas om tulltransitförfarandet avbryts under transport genom gemenskapens territorium.
Finnish: Tätä kohtaa kuitenkin sovelletaan, jos lähetyksen kulkiessa yhteisön alueen kautta tullin kauttakulusta luovutaan.
Czech: Tento odstavec se však vztahuje na případy vzdání se celního tranzitu při přepravě přes území Společenství.
Slovak: Tento odsek sa však vzťahuje na prípady, ak sa zamietne colný tranzit počas prepravy cez územie spoločenstva.
Polish: Ustęp ten jednak ma zastosowanie jeśli podczas celnej procedury tranzytowej zostanie ona zaniechana na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Alkalmazni kell azonban azon esetekben, ha a vámáru-továbbítási eljárástól a Közösség területén történő szállítás során eltekintenek.
Slovenian: Uporabi pa se, kadar se opusti carinski tranzit med prevozom prek ozemlja Skupnosti.
Estonian: Seda kohaldatakse siiski juhtudel, kui ühenduse territooriumil transportimise ajal loobutakse tollitransiidist.
Latvian: Tomēr to piemēro, ja, transportējot spermas sūtījumus caur Kopienas teritoriju, atsakās no muitas tranzīta.
Lithuanian: Tačiau ši dalis taikoma, jeigu gabenant spermą per Bendrijos teritoriją atsisakoma muitinio tranzito procedūros.
Maltese: Minkejja dan, għandu jkun applikabbli meta t-transitu doganali jkun tneħħa matul it-trasport mit-territorju tal-Komunità.
English: Article 13 Each consignment of semen authorized for introduction into the Community by a Member State on the basis of the control referred to in Article 12 (1) must, when sent to the territory of another Member State, be accompanied by the original certificate or an authenticated copy thereof, suitably endorsed, in either case, by the competent authority which was responsible for the examination carried out in accordance with Article 12.
French: Article 13 Chaque lot de sperme dont l'introduction dans la Communauté a été autorisée par un État membre sur la base du contrôle visé à l'article 12 paragraphe 1 doit, lors de son acheminement vers le territoire d'un autre État membre, être accompagné de l'original du certificat ou d'une copie authentifiée de cet original, cet original ou cette copie devant être dûment visés par l'autorité compétente responsable de l'examen effectué conformément à l'article 12.
Danish: Artikel 13 Alle sædsendinger, der af en medlemsstat tillades indført til Fællesskabet på grundlag af den i artikel 12, stk. 1, omhandlede kontrol, skal ved forsendelse til en anden medlemsstats område ledsages af det originale certifikat eller en bekræftet kopi heraf, i begge tilfælde med påtegning af den kompetente myndighed, der er ansvarlig for udførelsen af den i artikel 12 omhandlede undersøgelse.
Swedish: Artikel 13 Varje sändning av sperma som godkänts för införsel till gemenskapen av någon medlemsstat med stöd av den kontroll som avses i artikel 12.1 måste, när den skickas till en annan medlemsstats territorium, åtföljas av originalintyget eller en bestyrkt kopia av detta, i båda fallen på lämpligt sätt påtecknat av den behöriga myndighet som ombesörjt den undersökning som utförts i enlighet med artikel 12.
Lithuanian: 13 straipsnis Kiekviena spermos siunta, kurią, atlikus 12 straipsnio 1 dalyje nurodytą kontrolę, viena iš valstybių narių leido įvežti į Bendriją, į kitos valstybės narės teritoriją privalo būti gabenama kartu su sertifikato originalu arba patvirtintu šio originalo nuorašu; bet kuris iš šių dokumentų turi būti tinkamai patvirtintas kompetentingos institucijos, atsakingos už tyrimą, atliktą vadovaujantis 12 straipsniu.
English: Article 14 If it is decided to take destruction measures pursuant to Article 12 (3), any costs incurred shall be chargeable to the consignor, the consignee or their agent, without compensation by the State.
French: Article 14 Si des mesures de destruction sont décidées en application de l'article 12 paragraphe 3, les frais y afférents sont à la charge de l'expéditeur, du destinataire ou de leur mandataire, aucune indemnisation n'étant accordée par l'État.
Danish: Artikel 14 Hvis der foretages destruktion i henhold til artikel 12, stk. 3, påhviler samtlige udgifter i denne forbindelse afsenderen, modtageren eller disses befuldmægtigede, uden at der kan ydes nogen form for godtgørelse fra staten.
Swedish: Artikel 14 Om beslut fattas om att vidta åtgärder för att förstöra sperman i enlighet med artiklarna 12.3, skall alla kostnader för detta debiteras avsändaren eller mottagaren, respektive deras representant, utan ersättning från staten.
Slovenian: Člen 14 Ob odločitvi, da se izvedejo ukrepi za uničenje skladno s členom 12(3), gredo vsi nastali stroški v breme pošiljatelja ali naslovnika ali njunih zastopnikov, brez državnih nadomestil.
Lithuanian: 14 straipsnis Jeigu yra nusprendžiama imtis priemonių dėl spermos sunaikinimo, taikant 12 straipsnio 3 dalį, visas su tuo susijusias išlaidas padengia siuntėjas, gavėjas arba jų įgalioti asmenys, valstybei nemokant jokių kompensacijų.
English: CHAPTER IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: Safeguard and control measures
German: Schutz - und Kontrollmaßnahmen
Italian: Misure di salvaguardia e di controllo
Portuguese: Medidas de salvaguarda e de controlo
Dutch: Maatregelen inzake bescherming en controle
Danish: Beskyttelses- og kontrolforanstaltninger
Finnish: Suoja- ja tarkastustoimenpiteet
Czech: Ochranná a kontrolní opatření
Slovak: Ochranné a kontrolné opatrenia
Polish: Środki bezpieczeństwa i kontroli
Hungarian: Védő- és ellenőrző intézkedések
Slovenian: Ukrepi za zaščito in nadzor
Estonian: Kaitse- ja kontrollimeetmed
Latvian: Drošības un kontroles pasākumi
Maltese: Miżuri ta’ salvagward u kontroll
English: It shall also notify them immediately of thedisappearance of the disease.
French: Il les avertit également sans délai de la disparition de la maladie.
Italian: Esso li avverte anche immediatamente della scomparsa della malattia.
Portuguese: Avisá-los-á também de imediato do desaparecimento da doença.
Dutch: Ook moet hij hen onverwijld op de hoogte stellen van de verdwijning van de ziekte.
Danish: Medlemsstaten underretter dem ligeledes straks, når sygdommen er udryddet.
Swedish: Den skall också underrätta dem omedelbart om sjukdomens försvinnande.
Finnish: Samoin sen on viipymättä ilmoitettava niille taudin häviämisestä.
English: Resumption of importation from the third country concerned shall be authorized in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: La reprise des importations en provenance d'un pays tiers est autorisée selon la procédure prévue à l'article 18.
German: Die Wiederaufnahme der Einfuhren aus einem Drittland wird nach dem Verfahren des Artikels 18 zugelassen.
Spanish: La reanudación de las importaciones procedentes de terceros países se autorizará con arreglo al procedimiento del artículo 18.
Italian: La ripresa delle importazioni in provenienza dal paese terzo interessato è autorizzata secondo la procedura di cui all'articolo 18.
Portuguese: A retoma das importações provenientes de países terceiros é autorizada nos termos do procedimento previsto no artigo 18º
Dutch: Machtiging om de invoer uit het betrokken derde land te hervatten wordt verleend volgens de procedure van artikel 18.
Danish: Tilladelse til genoptagelse af indførsel fra et tredjeland gives ligeledes efter fremgangsmåden i artikel 18.
Swedish: Ett återupptagande av importen från det berörda tredje landet skall godkännas i enlighet med förfarandet i artikel 18.
Finnish: Lupa kyseisestä kolmannesta maasta tapahtuvan tuonnin aloittamiseen uudelleen on annettava 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Obnovení dovozu ze třetí země se povolí postupem podle článku 18.
Slovak: Obnovenie dovozu z tretej krajiny sa povolí podľa postupu stanoveného v článku 18.
Polish: Przywrócenie przywozu z danego państwa trzeciego jest zarządzane zgodnie z procedurami przedstawionymi w art. 18.
Hungarian: Az érintett harmadik országból történő behozatal ismételt megkezdését a 18. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell engedélyezni.
Slovenian: Ponovni uvoz iz zadevne tretje države se odobri v skladu s postopkom, predpisanim v členu 18.
Estonian: Asjaomasest kolmandast riigist impordi jätkamist lubatakse artiklis 18 sätestatud korras.
Latvian: Kādas trešās valsts ievedumu pārsūtīšanu atļauj saskaņā ar 18. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Leidimas atnaujinti importą iš trečiosios šalies suteikiamas 18 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Il-qbid mill-ġdid ta’ importazzjoni mill-pajjiż terz konċernat għandu jkun awtorizzat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18.