FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ii(i) of certain categories of persons whose digestive processes or metabolism are disturbed or
Estonian: teatavatel isikute kategooriatel, kelle seedeprotsess või ainevahetus on häiritud, või
English: Article 5 (2) point (e) Article 7 (4)
Estonian: Artikli 5 lõige 2 punkt e Artikli 7 lõige 4
English: Article 9 Article 13
Estonian: Artikkel 9 Artikkel 13
English: In the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for normal consumption the following shall be prohibited: (a) the use of the adjectives 'dietetic' or 'dietary' either alone or in conjunction with other words, to designate these foodstuffs;
Maltese: Fl-ittikketjar, preżentazzjoni u reklamar ta' oġġetti ta' l-ikel għall-konsum normali dan li ġej għandu jkun projbit: (a) l-użu ta' l-aġġettivi dijetetiku' jew tad-dieta' jew weħidhom jew ma' kliem ieħor, biex jiddeskrivu dawn l-oġġetti ta' l-ikel;
English: Such specific Directives may cover in particular: (a) essential requirements as to the nature or composition of the products;
Maltese: Dawk id-Direttivi speċifiċi jistgħu jkopru b'mod partikolari: (a) ħtiġiet essenzjali fir-rigward tan-natura jew komposizzjoni tal-prodotti;
English: The labelling of products for which no specific Directive has been adopted in accordance with Article 4 must also include: (a) the particular elements of the qualitative and quantitative composition or the special manufacturing process which gives the product its particular nutritional characteristics;
Maltese: It-tikkettjar ta' prodotti li għalihom ebda Direttiva speċifika ma tkun ġiet adottata skond Artikolu 4 għandha tinkludi wkoll: (a) l-elementi partikolari tal-komposizzjoni kwalitattiva u kwantitattiva jew il-proċess speċjali ta' manifattura li jagħti lill-prodott il-karatteristiċi speċjali ta' nutriment;
English: A particular nutritional use must fulfil the particular nutritional requirements:
French: Une alimentation particulière doit répondre aux besoins nutritionnels particuliers :
German: Eine besondere Ernährung muß den besonderen Ernährungserfordernissen folgender Verbrauchergruppen entsprechen :
Spanish: Una alimentación especial debe satisfacer las necesidades nutritivas particulares de:
Italian: Un'alimentazione particolare deve rispondere alle esigenze nutrizionali particolari:
Dutch: Een bijzondere voeding behoort te voldoen aan de bijzondere voedingsbehoeften :
Swedish: Ett livsmedel för särskild näringsmässig användning måste uppfylla de särskilda näringsbehoven
Finnish: Erityisravinnon on täytettävä ne erityiset ravitsemukselliset tarpeet, joita on
Czech: Zvláštní výživa musí splňovat zvláštní nutriční požadavky:
Slovak: Osobitný výživový účel musí spĺňať osobitné výživové požiadavky:
Polish: Środki spożywcze specjalnego przeznaczenia żywieniowego muszą spełniać szczególne wymagania żywieniowe:
Hungarian: A különleges táplálkozási céloknak meg kell felelniük a következő fogyasztói csoportok különleges táplálkozási követelményeinek:
Slovenian: Posebna prehranska uporaba mora izpolnjevati posebne prehranske zahteve:
Romanian: O alimentație specială trebuie să răspundă nevoilor nutriționale speciale:
Estonian: Eritoit peab vastama teatavatele erilistele toitumisvajadustele, mis on:
Latvian: Īpašajai diētai jāapmierina prasības pēc īpašas uzturvērtības:
Lithuanian: Speciali paskirtis turi atitikti specifinius mitybos reikalavimus:
Maltese: Użu ta' nutriment partikolari għandu jikkonforma mal-ħtiġiet ta' nutriment partikolari:
English: the use of the adjectives 'dietetic' or 'dietary' either alone or in conjunction with other words, to designate these foodstuffs;
French: l'utilisation des qualificatifs «diététiques» ou «de régime», seuls ou en combinaison avec d'autres termes, pour désigner ces denrées alimentaires;
German: die Verwendung des Wortes " diätetisch ", allein oder in Verbindung mit anderen Wörtern, zur Bezeichnung dieser Lebensmittel;
Spanish: la utilización de los calificativos «dietético» o «de régimen», solos o en combinación con otros términos, para designar dichos productos alimenticios,
Italian: le qualifiche «dietetico» o «di regime», da sole o insieme ad altri termini, per designare tali prodotti alimentari;
Dutch: de kwalificaties "dieet'' of "regime'', al dan niet gecombineerd met andere woorden, om deze levensmiddelen te omschrijven;
Swedish: Användning av orden "dietisk" eller "avsedd för dietkost", antingen ensamt eller tillsammans med andra ord för att beteckna dessa livsmedel.
Finnish: käyttää ilmaisua "ruokavaliovalmiste" joko yksinään tai yhdessä muiden ilmaisujen kanssa kuvaamaan näitä elintarvikkeita;
Czech: při označování těchto potravin používat přídavná jména "dietetický" nebo "dietní", ať samotná nebo ve spojení s jinými slovy;
Slovak: na označenie týchto potravín použiť prídavné meno "dietetický" alebo "diétny" ako samotné, tak aj v spojení s ďalšími slovami;
Polish: posługiwanie się określeniem "dietetyczny" lub "do stosowania w diecie", jako oddzielnym wyrażeniem lub w połączeniu z innymi wyrazami, dla oznaczania tych środków spożywczych;
Hungarian: a "diétás" jelző használata önmagában vagy egyéb szavakkal való összetételben az ezen élelmiszerek megjelölésére;
Slovenian: uporabljati pridevnik "dietetični" ali "dietni" bodisi posamezno bodisi v povezavi z drugimi besedami za označevanje navedenih živil;
Romanian: utilizarea calificativelor „dietetice” sau „pentru regim”, singure sau împreună cu alți termeni, pentru desemnarea acestor produse alimentare;
Estonian: kasutada nende toiduainete tähistamiseks sõna "dieet" nii eraldi kui koos teiste sõnadega;
Latvian: izmantot vārdu "diētisks", vienu vai kopā ar citiem vārdiem, lai apzīmētu šos pārtikas produktus;
Lithuanian: naudoti būdvardį "dietinis" atskirai arba žodžių junginyje, siekiant nurodyti šių maisto produktų paskirtį;
English: all other markings or any presentation likely to give the impression that one of the products referred to in Article 1 is involved.
French: toute autre indication ou toute présentation susceptible de faire croire qu'il s'agit d'un des produits définis à l'article 1er.
German: alle sonstigen Hinweise bzw. jegliche Aufmachung, die den Eindruck erwecken könnten, daß es sich um eines der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse handelt.
Spanish: cualquier otra indicación o cualquier presentación que pueda hacer creer que se trata de uno de los productos definidos en el artículo 1.
Italian: ogni altra espressione o qualsiasi presentazione atta a far credere che si tratti di uno dei prodotti di cui all'arti- colo 1.
Dutch: elke andere aanduiding of wijze van presenteren die de indruk zou kunnen wekken dat het een van de in artikel 1 omschreven producten betreft.
Swedish: Varje annan angivelse eller presentation som kan ge intryck av att det rör sig om någon av de varor som avses i artikel 1.
Finnish: käyttää muuta ilmaisua tai esittelyä, joka on omiaan luomaan mielikuvan siitä, että kysymyksessä on 1 artiklassa tarkoitettu valmiste.
Czech: používat jakákoli další označení nebo způsoby obchodní úpravy, které mohou budit dojem, že se jedná o výrobky uvedené v článku 1.
Slovak: všetky ďalšie označenia alebo akákoľvek prezentácia, ktorá by budila dojem, že sa jedná o jeden z výrobkov uvedených v článku 1.
Polish: stosowanie innych oznaczeń lub prezentacji, które mogą wywołać wrażenie, że chodzi o jeden z produktów określonych w art. 1.
Hungarian: minden egyéb olyan jelölés vagy kiszerelés, amelyek azt a benyomást keltik, hogy az 1. cikkben említett termékekről van szó.
Slovenian: uporabljati vse druge oznake ali predstavitve, ki bi lahko dajale vtis, da gre za eno od živil iz člena 1.
Romanian: orice altă indicare sau prezentare care ar putea da impresia că este vorba despre unul dintre produsele definite la art. 1.
Estonian: kasutada muid märgiseid või esitlust, mis võiks tekitada mulje, et tegemist on artiklis 1 nimetatud tootega.
Latvian: visi citi marķējumi vai noformējumi, kas var radīt iespaidu, ka iekļauts kāds no 1. pantā minētajiem produktiem.
Lithuanian: bet kokį kitokį ženklinimą etiketėmis ar pristatymą, sudarantį įspūdį, kad su šiuo produktu yra susijęs vienas iš 1 straipsnyje minimų produktų.
Maltese: l-immarkar l-ieħor kollu jew kull preżentazzjoni li x'aktarx jagħtu l-impressjoni li wieħed mill-prodotti li għalihom jirreferi Artikolu 1 ikun involut.
English: essential requirements as to the nature or composition of the products;
French: les exigences essentielles quant à la nature ou à la composition des produits;
German: die wesentlichen Anforderungen im Hinblick auf die Art oder Zusammensetzung der Erzeugnisse;
Spanish: los requisitos esenciales relativos a la naturaleza o composición de los productos;
Italian: prescrizioni essenziali riguardanti la natura o la composizione dei prodotti;
Dutch: essentiële vereisten inzake aard of samenstelling van de producten;
Swedish: väsentliga krav i fråga om varornas art och sammansättning,
Finnish: valmisteen laatua tai koostumusta koskevat olennaiset vaatimukset;
Czech: základní požadavky, pokud jde o podstatu nebo složení výrobků;
Slovak: základné požiadavky na vlastnosti alebo zloženie výrobkov;
Polish: zasadnicze wymogi w stosunku do charakteru lub składu produktów;
Hungarian: a termékek természetének vagy összetételének alapvető követelményei;
Slovenian: bistvene zahteve glede vrste in sestave živil;
Romanian: cerințele de bază privind natura sau compoziția acestor produse;
Estonian: toodete laadi või koostise põhinõudeid;
Latvian: svarīgākās prasības, kas attiecas uz produktu sastāvu un īpatnībām;
Lithuanian: pagrindinius reikalavimus dėl šių produktų pobūdžio arba sudėties;
English: provisions regarding the quality of raw materials;
French: des dispositions concernant la qualité des matières premières;
German: Bestimmungen über die Qualität der Rohstoffe;
Spanish: disposiciones relativas a la calidad de las materias primas;
Dutch: bepalingen inzake kwaliteit van de grondstoffen;
Swedish: bestämmelser om råvarornas kvalitet,
Finnish: raaka-aineiden laatua koskevat säännökset;
Czech: ustanovení týkající se jakosti surovin;
Slovak: ustanovenia týkajúce sa kvality surovín;
Polish: przepisy dotyczące jakości surowców;
Hungarian: a nyersanyagok minőségére vonatkozó rendelkezések;
Slovenian: določbe o kakovosti surovin;
Romanian: prevederile privind calitatea materiilor prime;
Estonian: tooraine kvaliteeti käsitlevaid sätteid;
Latvian: noteikumus attiecībā uz izejmateriālu kvalitāti;
Lithuanian: nuostatas dėl žaliavų kokybės;
Maltese: dispożizzjonijiet dwar il-kwalità ta' materja prima;
English: hygiene requirements;
French: des exigences en matière d'hygiène;
German: hygienische Anforderungen;
Spanish: requisitos en materia de higiene;
Dutch: hygiënische eisen;
Swedish: hygieniska krav,
Finnish: hygieniavaatimukset;
Czech: hygienické požadavky;
Slovak: hygienické požiadavky;
Polish: wymagania w zakresie higieny;
Hungarian: a higiéniai követelmények;
Slovenian: higienske zahteve;
Romanian: cerințele legate de igienă;
Estonian: hügieeninõudeid;
Latvian: higiēnas prasības;
Lithuanian: higienos reikalavimus;
Maltese: (ċ) ħtiġiet ta' iġjene;
English: permitted changes within the meaning of Article 3 (2);
French: des modifications autorisées au sens de l'article 3 paragraphe 2;
German: erlaubte Änderungen im Sinne von Artikel 3 Absatz 2;
Spanish: modificaciones autorizadas con arreglo al apartado 2 del artículo 3;
Italian: le modifiche permesse ai sensi dell'articolo 3, para- grafo 2;
Dutch: toegestane wijzigingen in de zin van artikel 3, lid 2;
Swedish: tillåtna ändringar inom ramen för artikel 3.2,
Finnish: edellä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut sallitut muutokset;
Czech: povolené změny ve smyslu čl. 3 odst. 2;
Slovak: povolené zmeny v zmysle článku 3 ods. 2;
Polish: dozwolone zmiany w rozumieniu art. 3 ust. 2;
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdésének értelmében megengedhető változtatások;
Slovenian: dovoljene spremembe v smislu člena 3(2);
Romanian: modificările permise în sensul art. 3 alin. (2);
Estonian: artikli 3 lõikes 2 sätestatud lubatud muudatusi;
Latvian: atļautās izmaiņas, kā to paredz 3. panta 2. punkts;
Lithuanian: leistinus pakeitimus, nurodytus 3 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: bidliet permessi skond it-tifsira ta' Artikolu 3(2);
English: a list of additives;
French: une liste d'additifs;
German: eine Liste der Zusatzstoffe;
Spanish: una lista de aditivos;
Dutch: een lijst van additieven;
Swedish: en lista över tillsatser,
Finnish: lisäaineluettelon;
Czech: seznam přídatných látek;
Slovak: zoznam prídavných látok;
Polish: wykaz dodatków;
Hungarian: az adalékanyagok listája;
Slovenian: seznam aditivov;
Romanian: o listă de aditivi;
Estonian: lisaainete loetelu;
Latvian: piedevu sarakstu;
Lithuanian: priedų sąrašą;
Maltese: lista ta' l-addittivi,
English: provisions regarding labelling, presentation and advertising;
French: des dispositions concernant l'étiquetage, la présentation et la publicité;
German: Bestimmungen über Kennzeichnung, Aufmachung und Werbung;
Spanish: disposiciones relativas al etiquetado, la presentación y la publicidad;
Dutch: bepalingen inzake etikettering, presentatie en reclame;
Swedish: bestämmelser om märkning, presentation och reklam,
Finnish: merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevat säännökset;
Czech: ustanovení týkající se označování, obchodní úpravy a reklamy;
Slovak: ustanovenia týkajúce sa označovania, prezentácie a reklamy;
Polish: przepisy dotyczące etykietowania, prezentacji i reklamy;
Hungarian: a címkézésre, a kiszerelésre és a reklámozásra vonatkozó rendelkezések;
Slovenian: določbe o označevanju, predstavitvi in oglaševanju;
Romanian: prevederile privind etichetarea, prezentarea și publicitatea;
Estonian: märgistust, esitlust ja reklaami käsitlevaid sätteid;
Lithuanian: nuostatas dėl ženklinimo etiketėmis, pristatymo ir reklamos;
Maltese: dispożizzjonijiet dwar it-tikkettjar, il-preżentazzjoni u r-reklamar;
English: sampling procedures and methods of analysis necessary for checking compliance with the requirements of the specific Directives.
French: les modalités de prélèvement des échantillons et les méthodes d'analyse nécessaire pour contrôler la conformité aux dispositions des directives spécifiques.
German: die Modalitäten für Probenahmen und Analysemethoden, welche für die Kontrolle der Übereinstimmung mit den Erfordernissen solcher Einzelrichtlinien notwendig sind.
Spanish: las modalidades de toma de muestras y los métodos de análisis necesarios para controlar la conformidad con las disposiciones de las directivas específicas.
Italian: le modalità di prelievo dei campioni e i metodi di analisi necessari per controllare la conformità alle prescrizioni delle direttive specifiche.
Dutch: bemonsterings - en analysemethoden voor de controle op de overeenstemming met de bepalingen van de bijzondere richtlijnen.
Swedish: provtagningsförfaranden och analysmetoder som är nödvändiga för att kontrollera att kraven i särdirektiven efterföljs.
Finnish: näytteenottomenettelyt ja analyysimenetelmät, jotka ovat tarpeen tarkastettaessa, että erityisdirektiivien vaatimuksia noudatetaan.
Czech: postupy pro odběr vzorků a analytické metody nezbytné pro kontrolu souladu s požadavky zvláštních směrnic.
Slovak: postupy odberu vzoriek a metódy analýzy nevyhnutné pre preverenie, či vyhovujú požiadavkám osobitných smerníc.
Polish: procedury pobierania próbek i metody analizy niezbędne do sprawdzenia zgodności z wymogami dyrektyw szczegółowych.
Hungarian: a mintavételi eljárások és vizsgálati módszerek, amelyek szükségesek a termék egyedi irányelvek követelményeinek való megfelelés ellenőrzéséhez.
Slovenian: postopke vzorčenja in preskusov za preverjanje skladnosti z zahtevami posebnih direktiv.
Romanian: metodele de prelevare a probelor și metodele de analiză necesare pentru verificarea conformității cu dispozițiile din directivele speciale.
Estonian: proovivõtu- ja analüüsimeetodeid, mis on vajalikud, et kontrollida vastavust eridirektiivide nõuetele.
Latvian: paraugu noņemšanas procedūras un analīzes metodes, kas nepieciešamas, lai kontrolētu atbilstību īpašajām direktīvām.
Lithuanian: bandinių atrinkimo tvarką ir analizės metodus, kad galima būtų patikrinti, ar jie atitinka šių specialiųjų direktyvų reikalavimus.
Maltese: proċeduri ta' kampjunar u metodi ta' l-analiżi meħtieġa għall-verifikazzjoni tal-konformità mal-ħtiġiet tad-Direttivi speċifiċi.
English: the particular elements of the qualitative and quantitative composition or the special manufacturing process which gives the product its particular nutritional characteristics;
French: les éléments particuliers de la composition qualitative et quantitative ou le procédé spécial de fabrication qui confèrent au produit ses caractéristiques nutritionnelles particulières;
German: die Besonderheiten der qualitativen und quantitativen Zusammensetzung oder den besonderen Herstellungsprozeß, durch die das Erzeugnis seine besonderen nutritiven Eigenschaften erhält;
Spanish: los elementos particulares de la composición cualitativa y cuantitativa o el procedimiento especial de fabricación que dan al producto sus características nutritivas particulares;
Italian: gli elementi particolari della composizione qualitativa e quantitativa o il processo speciale di fabbricazione che conferiscono al prodotto le sue caratteristiche nutrizionali particolari,
Dutch: de specifieke bijzonderheden van de kwalitatieve en kwantitatieve samenstelling of de bijzondere bereidingswijze die het product zijn bijzondere voedingskenmerken verlenen;
Swedish: arten och mängden av de särskilda beståndsdelarna eller den speciella framställningsprocess som ger varan dess särskilda näringsmässiga egenskaper,
Finnish: ne kvalitatiivista tai kvantitatiivista koostumusta koskevat erityistekijät taikka ne erityiset valmistusmenetelmät, joiden takia valmisteella on sen erityiset ravitsemukselliset ominaisuudet;
Czech: zvláštnosti kvalitativního a kvantitativního složení nebo zvláštní výrobní proces, které dodávají výrobku jeho zvláštní nutriční vlastnosti;
Slovak: konkrétne prvky kvalitatívneho a kvantitatívneho zloženia alebo zvláštny výrobný proces, ktoré dodávajú výrobku jeho osobitné výživové vlastnosti;
Polish: poszczególne elementy składu ilościowego i jakościowego lub podanie specjalnego procesu wytwórczego, który nadaje produktowi jego szczególne właściwości odżywcze;
Hungarian: a termék mennyiségi és minőségi összetételének pontos elemei, vagy azon különleges gyártási eljárás, amely a terméknek a különleges táplálkozási jellemzőit tartalmazza;
Slovenian: posebne elemente kakovostne in količinske sestave ali posebnega postopka predelave, zaradi katerega ima živilo posebne prehrambne lastnosti;
Romanian: elementele specifice ale compoziției calitative și cantitative sau procesul specific de fabricație care conferă produsului caracteristicile sale nutriționale speciale;
Estonian: kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise või erilise valmistusviisi põhielemente, mis annavad tootele selle erilised toiteomadused;
Latvian: elementu kvalitatīvais un kvantitatīvais sastāvs vai tas īpašo ražošanas procesu raksturs, kas piešķir produktam tā īpašās uzturvērtības;
Lithuanian: tam tikras kokybines ir kiekybines sudedamąsias produkto dalis ar ypatingą gamybos procesą, kuris suteikia produktui savitas mitybines savybes;
English: Foods for persons suffering from carbohydrate-metabolism disorders (diabetes) (¹) It is understood that products already on the market when the Directive is adopted will not be affected by it.
Slovenian: Živila, namenjena osebam z motnjami pri presnovi ogljikovih hidratov (diabetes)