FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 15 December 1988 amending Council Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 15 décembre 1988 modifiant la directive 66/402/CEE du Conseil concernant la commercialisation des semences de céréales
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 15 de Dezembro de 1988 que altera a Directiva 66/402/CEE do Conselho, relativa à comercialização de sementes de cereais
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 15. prosince 1988, kterou se mění směrnice Rady 66/402/EHS o uvádění osiva obilovin na trh
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 15. decembra 1988, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 66/402/EHS o obchode s osivom obilnín
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 15 grudnia 1988 r. zmieniającadyrektywę 66/402/EWG w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin zbożowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1988. december 15.) a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló 66/402/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 15. decembra 1988 o spremembi Direktive Sveta 66/402/EGS o trženju semena žit
Romanian: Directiva Comisiei din 15 decembrie 1988 de modificare a Directivei 66/402/CEE a Consiliului privind comercializarea semințelor de cereale
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 15 декември 1988 година за изменение на Директива 66/402/ЕИО на Съвета относно търговията със семена от зърнени култури
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 15. detsember 1988, millega muudetakse nõukogu direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA (1988. gada 15. decembris), ar ko groza Padomes Direktīvu 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1988 m. gruodžio 15 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tal-15 ta' Diċembru 1988 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali
English: (89/2/EEC)
French: (89/2/CEE)
Portuguese: (89/2/CEE)
Czech: (89/2/EHS)
Slovak: (89/2/EHS)
Polish: (89/2/EWG)
Hungarian: (89/2/EGK)
Slovenian: (89/2/EGS)
Romanian: (89/2/CEE)
Bulgarian: (89/2/ЕИО)
Estonian: (89/2/EMÜ)
Latvian: (89/2/EEK)
Lithuanian: (89/2/EEB)
Maltese: (89/2/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösségről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (1), as last amended by Commission Directive 88/506/EEC (2), and in particular Article 2 (1b) thereof,
French: vu la directive 66/402/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de céréales (1), modifiée en dernier lieu par la directive 88/506/CEE de la Commission (2), et notamment son article 2 paragraphe 1 ter,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/402/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 88/506/CEE da Comissão (2), e, nomeadamente, o nº 1B do seu artigo 2º,
Czech: s ohledem na směrnici Rady ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh1, naposledy pozměněnou směrnicí Komise 88/506/EHS2, a zejména na čl. 2 odst. 1 písm. b) uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 o obchode s osivom obilnín1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 88/506/EHS2, najmä na jej článok 2 (1b),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin zbożowych1, ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 88/506/EWG2, w szczególności jej art. 2 ust. 1b,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 88/506/EGK bizottsági irányelvvel1 módosított, a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 2. cikke (1b.) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS dne 14. junija 1966 o trženju semena žit [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 88/506/EGS [2] in zlasti člena 2(1b) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 66/402/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 88/506/CEE a Comisiei, în special articolul 2 alineatul (1b),
Bulgarian: като взе предвид Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури, последно изменена с Директива 88/506/ЕИО на Комисията, и по-специално член 2, параграф 1б от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta1, viimati muudetud komisjoni direktiiviga 88/506/EMÜ2, eriti selle artikli 2 lõiget 1b, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību[1],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 88/506/EEK[2], un jo īpaši tās 2. panta 1.b) punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 88/506/EEB([2]), ypač į jos 2 straipsnio 1b dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta Ġunju 1966 dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 88/506/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 2 (1b) tagħha,
English: whereas Directive 88/380/EEC also empowers the Commission to make amendments to the Annexes to Directive 66/402/EEC in order to establish the conditions to be satisfied by the crop and the seed of hybrids of rye;
French: que la directive 88/380/CEE autorise la Commission à adopter aussi les modifications à apporter aux annexes de la directive 66/402/CEE pour fixer les conditions auxquelles doivent satisfaire les cultures et les semences d'hybrides de seigle;
Portuguese: Considerando que a Directiva 88/380/CEE também permite à Comissão adoptar as alterações a introduzir nos anexos da Directiva 66/402/CEE para fixar as condições a que as culturas e sementes híbridas de centeio devem obedecer;
Czech: že podle směrnice 88/380/EHS může Komise kromě toho změnit přílohy směrnice 66/402/EHS za účelem stanovení požadavků, kterým musí vyhovovat osivo hybridních odrůd žita;
Slovak: keďže aj smernica 88/380/EHS splnomocňuje Komisiu, aby zmenila a doplnila prílohy k smernici 66/402/EHS a ustanovila podmienky, ktoré má spĺňať porast a osivo hybridov raže;
Polish: dyrektywa 88/380/EWG upoważnia również Komisję do dokonania zmian do załączników do dyrektywy 66/402/EWG w celu ustanowienia warunków, jakie mają spełniać uprawy i materiał siewny mieszańców żyta;
Hungarian: mivel a 88/380/EGK irányelv felhatalmazza a Bizottságot a 66/402/EGK irányelv mellékleteinek a hibrid rozs vetésére és vetőmagjára vonatkozó feltételek meghatározása céljából történő módosításaira is;
Slovenian: ker Direktiva 88/380/EGS prav tako pooblašča Komisijo, da spremeni priloge k Direktivi 66/402/EGS z namenom, da se določijo pogoji, ki jih morata izpolnjevati posevek in seme hibridov rži;
Romanian: întrucât Directiva 88/380/CEE autorizează Comisia să adopte, de asemenea, modificările care urmează să fie aduse anexelor la Directiva 66/402/CEE pentru a stabili condițiile pe care trebuie să le îndeplinească culturile și semințele hibrizilor de secară;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 88/380/ЕИО дава право също така на Комисията да направи изменения в приложенията към Директива 66/402/ЕИО, с цел да се установят условията, на които да отговарят културите и семената на хибридите на ръжта;
Estonian: samuti volitatakse direktiiviga 88/380/EMÜ komisjoni tegema muudatusi direktiivi 66/402/EMÜ lisades, et kehtestada tingimused, millele rukkihübriidide põllukultuur ja seeme peavad vastama;
Latvian: tā kā Direktīva 88/380/EEK pilnvaro Komisiju veikt arī grozījumus Direktīvas 66/402/EEK pielikumos, lai ieviestu nosacījumus, kuriem atbilst kultūrauga un rudzu hibrīdu sēklas;
Lithuanian: kadangi Direktyva 88/380/EEB taip pat įpareigoja Komisiją iš dalies pakeisti Direktyvos 66/402/EEB priedus, kad būtų nustatyti rugių hibridų pasėliams ir sėklai taikomi reikalavimai;
Maltese: billi d-Direttiva 88/380/KEE tagħti wkoll il-poter lill-Kummissjoni li temenda l-Anness mad-Direttiva 66/402/KEE sabiex tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li jridu jiġu sodisfatti mill-wiċċ tar-raba' u miż-żerriegħa ta' l-ibridi tas-segala;
English: Whereas, owing to the increased importance in the Community of hybrid varieties of rye, the amendments to the definitions should be adopted now;
French: considérant que, en raison de l'importance accrue des variétés hybrides de seigle dans la Communauté, il y a lieu d'adopter les modifications des définitions maintenant;
Portuguese: Considerando que, devido à importância acrescida das variedades híbridas de centeio na Comunidade, as alterações das definições devem ser adoptadas agora;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku rostoucího významu hybridních odrůd žita ve Společenství by tyto změny měly být provedeny nyní;
Slovak: keďže v dôsledku zvýšeného významu hybridných odrôd raže v spoločenstve by sa v súčasnom období mali prijať zmeny a doplnenia definícií;
Polish: w związku ze wzrostem znaczenia odmian mieszańców żyta we Wspólnocie należy teraz przyjąć zmiany do tych definicji;
Hungarian: mivel a hibrid rozs fajtáinak a Közösségen belüli megnövekedett jelentősége miatt a meghatározások módosítását most kell elfogadni;
Slovenian: ker je treba zaradi vse večjega pomena hibridnih sort rži v Skupnosti sedaj sprejeti spremembe opredelitve pojmov;
Romanian: întrucât, datorită importanței sporite pe care soiurile hibride de secară o au în Comunitate, este necesar să se adopte acum modificările definițiilor;
Bulgarian: като има предвид, че поради нарасналото значение в Общността на видовете хибриди на ръжта трябва незабавно да се приемат изменения в дефинициите;
Estonian: rukki hübriidsortide kasvanud tähtsuse tõttu ühenduses tuleks mõistete muudatused praegu vastu võtta;
Latvian: tā kā, ņemot vērā rudzu hibrīdu šķirņu pieaugošo nozīmi Kopienā, grozījumi definīcijās jāpieņem tagad;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į išaugusią hibridinių rugių veislių reikšmę Bendrijoje, apibrėžimų pakeitimus reikėtų patvirtinti jau dabar;
Maltese: Billi, minħabba l-importanza dejjem tikber fil-Komunità tal-varjetajiet ibridi tas-segala, l-emendi għad-definizzjonijiet għandhom jiġu adottati issa;
English: Whereas the amendments to the Annexes depend upon the results of a temporary experiment organized pursuant to Article 13a of Directive 66/402/EEC and cannot yet be made;
French: considérant que les modifications des annexes dépendent des résultats d'une expérimentation temporaire organisée selon l'article 13 bis de la directive 66/402/CEE et ne peuvent pas encore être adoptées;
Portuguese: Considerando que as alterações dos anexos dependem dos resultados de uma experimentação temporária organizada de acordo com o artigo 13ºA da Directiva 66/402/CEE, não podendo ainda ser adoptadas;
Czech: vzhledem k tomu, že změna příloh závisí na výsledcích časově omezených testů prováděných podle článku 13a směrnice 66/402/EHS a nemůže být dosud provedena;
Slovak: keďže zmeny a doplnenia príloh závisia na výsledkoch dočasného experimentu organizovaného podľa článku 13a smernice 66/402/EHS a zatiaľ ich nie je možné vykonať;
Polish: zmiany do załączników zależą od wyników tymczasowego doświadczenia zorganizowanego na mocy art. 13a dyrektywy 66/402/EWG i nie mogą jeszcze zostać dokonane;
Hungarian: mivel a mellékletek módosítása a 66/402/EGK irányelv 13a. cikke alapján szervezett ideiglenes kísérlet eredményétől függ, ezért ezek a módosítások még nem végezhetők el;
Slovenian: ker so spremembe prilog odvisne od rezultatov začasnega preizkusa, organiziranega v skladu s členom 13a Direktive 66/402/EGS, in jih še ni mogoče opraviti;
Romanian: întrucât modificările anexelor depind de rezultatele unui experiment temporar organizat în temeiul articolului 13a din Directiva 66/402/CEE și nu pot fi încă adoptate;
Bulgarian: като има предвид, че измененията на приложенията зависят от резултатите от временен експеримент, организиран в съответствие с член 13а от Директива 66/402/ЕИО и все още не могат за бъдат направени;
Estonian: lisade muudatused sõltuvad vastavalt direktiivi 66/402/EMÜ artiklile 13a läbiviidud ajutise katse tulemustest ning neid ei ole veel võimalik teha;
Latvian: tā kā grozījumi pielikumos ir atkarīgi no pagaidu eksperimenta rezultātiem, ko organizē atbilstoši Direktīvas 66/402/EEK 13.a pantam, tos vēl nevar veikt;
Lithuanian: kadangi priedų pakeitimai priklauso nuo laikinojo eksperimento, organizuoto remiantis Direktyvos 66/402/EEB 13a straipsniu, rezultatų, ir kol kas jų dar neįmanoma padaryti;
Maltese: Billi l-emendi għall-Anness jiddependu fuq ir-riżultati ta' esperiment temporanju organizzat skond l-Artikolu 13a tad-Direttiva 66/402/KEE u għadhom ma jistgħux isiru;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente das Sementes e Propágulos Agrícolas, Hortícolas e Florestais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt rendelkezések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Stalnega Odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură, silvicultură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti taż-Żrieragħ u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikultura u l-Forestrija,
English: Directive 66/402/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 66/402/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 66/402/CEE é alterada da seguinte forma:
Czech: Směrnice 66/402/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 66/402/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 66/402/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 66/402/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 66/402/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 66/402/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 66/402/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 66/402/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 66/402/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 66/402/EEB II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Direttiva 66/402/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: In Article 2 (1) (Ca), in the introductory words, 'rye', is inserted after 'rice,';
French: À l'article 2 paragraphe 1 lettre C a), dans l'introduction, les mots « de seigle » sont insérés après les mots « de riz »;
Portuguese: Na introdução da letra CA do nº 1 do artigo 2º, é inserida a expressão « de centeio », a seguir à expressão « de arroz ».
Czech: V úvodní větě čl. 2 odst. 1 části C písm. a) se za slovo "rýže" vkládá slovo "žito".
Slovak: V článku 2 ods. 1 (Ca) sa v úvodných slovách za slovo "ryža" vkladá slovo "raž,";
Polish: w art. 2 ust. 1 pkt C lit. a), we wprowadzeniu, po wyrazie "ryż," dodaje się wyraz "żyto";
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése C. pontjának a) alpontjában a bevezető szavak a "rizs" szó után a "rozs" szóval egészülnek ki;
Slovenian: V členu 2(1)(Ca) se v uvodnem besedilu beseda "rž" doda za besedo "riž";
Romanian: La articolul 2 alineatul (1) litera (Ca) din introducere, expresia „de secară” se introduce după expresia „de orez”;
Bulgarian: В член 2, параграф 1, буква В а), във въведението, думите „на ръжта“ се вмъкват след думите „на ориза“.
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti Ca sissejuhatavas osas lisatakse pärast sõna "riisi," sõna "rukki";
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta C. daļas a) apakšpunkta sākumā vārdu "rudzi" iekļauj aiz vārda "rīsi";
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies Ca punkto įžanginiuose žodžiuose po žodžio "ryžių" įrašomas žodis "rugių";
Maltese: Fl-Artikolu 2 (1) (Ċa), fil-kliem tad-daħla, 'is-segala', tiġi mdaħħla wara l-kelma 'ir-ross,
English: In Article 2 (1) (E), in the introductory words, 'canary grass and rye, other than hybrids in each case, sorghum,' is replaced by 'canary grass, other than hybrids, rye, sorghum,'.
French: À l'article 2 paragraphe 1 lettre E, dans l'introduction, les mots « alpiste, seigle, autres que leurs hybrides respectifs, sorgho, » sont remplacés par les mots « alpiste, autre que ses hybrides, seigle, sorgho, ».
Portuguese: Na introdução da letra E do nº 1 do artigo 2º, a expressão « alpista, centeio, que não sejam os seus híbridos respectivos, sorgo », é substituída pela expressão « alpista, com excepção dos seus híbridos, centeio, sorgo, ».
Czech: V úvodní větě čl. 2 odst. 1 části E se slova "lesknice kanárská a žito, jiné než hybridy, čirok" nahrazují slovy "lesknice kanárská, jiná než hybridy, žito, čirok".
Slovak: V článku 2 ods. 1 (E) sa v úvodných slovách text "lesknica kanárska a raž iná ako hybridy v každom prípade, cirok" nahrádza textom "lesknica kanárska iná ako hybridy, raž, cirok,".
Polish: w art. 2 ust. 1 pkt E, we wprowadzeniu, wyrażenie "mozga kanaryjska i żyto, w każdym przypadku inne niż mieszańce sorgo," zastępuje się wyrażeniem "mozga kanaryjska, inne niż mieszańce, żyto, sorgo,".
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének E. pontjában a bevezető szavak a "kanáriköles és rozs, hibridtől különböző mindegyik esetben, cirok," szöveg helyébe a következő szöveg lép: "hibridtől különböző kanáriköles, rozs, cirok,".
Slovenian: V členu 2(1)(E) se v uvodnem besedilu "kanarska čužka in rž, razen njunih hibridov, navadni sirek" nadomesti s "kanarska čužka, razen hibridov, rž, navadni sirek".
Romanian: La articolul 2 alineatul (1) litera E din introducere, expresia „iarba-cănărașului și secara, altele decât hibrizii acestora, sorg” se înlocuiește cu expresia „iarba-cănărașului, altele decât hibrizii acesteia, secară, sorg,”.
Bulgarian: В член 2, параграф 1, буква Д, във въведението, думите „просо, ръж, различни от съответните им хибриди, сорго,“ се заменят с думите „просо, различно от съответните му хибриди, ръж, сорго“.
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti E sissejuhatavas osas asendatakse tekst "kanaari paelrohi ja rukis, v.a hübriidid, sorgo," tekstiga "kanaari paelrohi, v.a hübriidid, rukis, sorgo,".
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta E. daļas sākumā vārdus "Kanāriju spulgzāle un rudzi, kas nav hibrīdi visos gadījumos, sorgo" aizstāj ar vārdiem "Kanāriju spulgzāle, kas nav hibrīdi, rudzi, sorgo".
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies E punkto įžanginiuose žodžiuose žodžiai "dryžučio ir rugių, visais atvejais išskyrus hibridus, sorgo," pakeičiami žodžiais "dryžučio, išskyrus hibridus, rugių, sorgo,".
Maltese: Fl-Artikolu 2 (1) (E), fil-kliem tad-daħla, 'il-ħaxix kanarju u s-segala, għajr l-ibridi f'kull każ, is-sorgu,' għandu jiġi mibdul bil-kliem 'il-ħaxix kanarju, għajr l-ibridi l-oħra, is-segala, is-sorgu,
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 July 1990.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour se conformer aux dispositions de la présente directive le 1er juillet 1990 au plus tard.
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději 1. července 1990.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. júla 1990.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1990. július 1-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. julija 1990.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 1990.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 1 юли 1990 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. juulil 1990.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka ne vēlāk kā 1990. gada 1. jūlijā stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1990 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 1969.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.