FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These designations, whether composite or not, may if necessary be accompanied by additional particulars provided that the latter are regulated by the Member State of production.
French: Ces dénominations, composées ou non, peuvent être éventuellement accompagnées de mentions complémentaires à condition que celles-ci soient réglementées par l'État membre de production.
Greek: Αυτές οι σύνθετες ή μη επωνυμίες μπορούν ενδεχομένως να συνοδεύονται από συμπληρωματικές ενδείξεις, με την προϋπόθεση ότι η χρήση τους ρυθμίζεται από το κράτος μέλος παραγωγής.
Czech: Tato pojmenování, ať složená či nikoli, mohou být v případě potřeby doprovázeny dalšími údaji, pokud jsou tyto údaje upraveny produkujícím členským státem.
Slovak: Tieto označenia, či už sú zložené alebo nie, sa môžu v prípade potreby doplniť ďalšími podrobnosťami za predpokladu, že tieto podrobnosti sú regulované členským štátom, v ktorom sa uskutočňuje výroba.
Hungarian: Ezeket a megjelöléseket akár összetett, akár nem, szükség esetén követhetik még más adatok is, feltéve, ha ezeket a termelőtagállam szabályozza
Romanian: Denumirile respective, compuse sau nu, pot fi eventual însoțite de mențiuni suplimentare, cu condiția ca acestea să fie reglementate de către statul membru producător.
Bulgarian: Тези наименования, съставни или не, могат да бъдат, ако е необходимо,придружени от допълнителни индикации, при условие че последните са регламентирани от държавата-членка производител.
Estonian: Vajaduse korral võib sellistele liit- või muudele märgistustele lisada juurde täiendavaid andmeid, tingimusel et neid reguleerib tootev liikmesriik.
Lithuanian: Prireikus, tokiose sudėtinėse ar paprastose nuorodose gali būti pateikta papildomos informacijos, bet tik tuo tokiu atveju, jei pastarąją reglamentuoja produktą gaminanti valstybė narė.
Maltese: Dawn l-indikazzjonijiet, sew jekk komposti u sew jekk le, jistgħu jekk meħtieġ, ikunu akkumpanjati b'partikolaritajiet addizzjonali, basta li dawn ta' l-aħħar jkunu irregolati mill-Istat Membru tal-produzzjoni.
English: By way of derogation from the preceding subparagraph, the words marque nationale luxembourgeoise shall replace the geographical designation and may supplement the names of the spirits produced in the Grandy Duchy of Luxembourg as listed in Annex II.
Czech: Odchylně od předchozího pododstavce nahrazuje výraz “marque nationale luxembourgeoise” zeměpisné označení a může doplnit označení lihovin vyrobených v Lucemburském velkovévodství, jak jsou uvedeny v příloze II.
Slovak: Odchylne od predchádzajúceho pododseku slová „marque nationale luxembourgeoise" možno nahradiť označením a môžu doplniť názvy liehovín vyrábaných v luxemburgskom veľkovojvodstve tak, ako sú tieto vypísané v prílohe II.
Hungarian: Az előző albekezdéstől eltérően a marque nationale luxembourgeoise név helyettesíti a földrajzi megjelölést és kiegészítheti a II. mellékletben felsorolt, a Luxemburgi Nagyhercegségben előállított párlatok neveit.
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile primului paragraf, indicația "marcă națională luxemburgheză" înlocuiește denumirea geografică și poate completa denumirile rachiurilor produse în Marele Ducat al Luxemburgului prevăzute în anexa II;
Bulgarian: Чрез дерогация от предходната алинея, индикацията “marque nationale luxembourgeoise” замества географското наименование и може да допълва наименованията на спиртните напитки, произведени във Великото херцогство Люксембург, както са изброени в приложение II.
Estonian: Erandina eelmisest lõigust asendavad sõnad marque nationale luxembourgeoise geograafilist märgistust ja võivad täiendada Luksemburgi Suurhertsogiriigis toodetud piiritusjookide nimetusi, mis on loetletud II lisas;
Lithuanian: Nukrypstant nuo ankstesnės pastraipos, žodžiai marque nationale luxembourgeoise pakeičia geografinę nuorodą ir gali papildyti spiritinių gėrimų, pagamintų Liuksemburgo Didžiojoje Kunigaikštystėje, pavadinimus, išvardytus II priede.
Maltese: B'deroga mis-subparagrafu preċedenti, il-kliem marquenationaleluxembourgeoise għandhom jieħdu post l-indikazzjoni ġeografika u jistgħu jissuplementaw l-ismijiet ta' l-ispirti prodotti fil-Gran Dukat tal-Lussemburgu kif elenkati fl-Anness II.
English: These geographical designations shall be reserved for spirit drinks in the case of which the production stage during which they acquired their character and definitive qualities took place in the geographical area indicated.
French: Ces dénominations géographiques sont réservées aux boissons spiritueuses dont la phase de la production au cours de laquelle elles acquièrent leur caractère et leurs qualités définitives a eu lieu dans la zone géographique invoquée.
Greek: ^αυτές οι γεωγραφικές επωνυμίες χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τα αλκοολούχα ποτά, των οποίων το στάδιο παραγωγής, κατά το οποίο τα ποτά αποκτούν τον ιδιαίτερο χαρακτήρα και τις οριστικές τους ιδιότητες, πραγματοποιείται στην αναφερόμενη γεωγραφική ζώνη
Czech: Tato zeměpisná označení jsou vyhrazena pro lihoviny, u nichž se výrobní fáze, během níž získávají své charakteristické a konečné vlastnosti, uskutečňuje v uvedené zeměpisné oblasti.
Slovak: Tieto geografické označenia sa vyhradzujú pre liehoviny v prípade, v ktorom výrobná fáza, počas ktorej tieto liehoviny získavajú svoj charakter a rozhodujúce vlastnosti prebiehajú v uvedenej geografickej oblasti.
Polish: b)Nazwy geograficzne są zastrzeżone dla napojów spirytusowych w przypadku, kiedy etapy produkcji, w trakcie których dany napój uzyskuje swoje cechy charakterystyczne i ostateczne właściwości, są przeprowadzane we wskazanym obszarze geograficznym.
Hungarian: Ezeket a földrajzi megjelöléseket azon szeszesitalok számára tartják fenn, amelyek gyártásakor azt a termelési fázist, amelynek során megkapta az ital a végleges tulajdonságait és meghatározó jellemzőit, a jelzett földrajzi helyen végezték.
Slovenian: Te označbe geografskega porekla je treba pridržati za žgane pijače, pri katerih je proizvodna faza, s katero so pijače pridobile svoj značaj in končne lastnosti, potekala na navedenem geografskem območju.
Romanian: aceste denumiri geografice sunt rezervate băuturilor spirtoase pentru care stadiul de producție pe parcursul căruia dobândesc caracterul și calitățile definitive are loc în zona geografică menționată;
Bulgarian: Тези географски наименования са запазени за спиртните напитки, при които фазата на производство, през която те придобиват своите характеристики и окончателни свойства, е протекла в посочената географска зона.
Estonian: geograafilisi märgistusi võib kasutada selliste piiritusjookide puhul, mis saavad iseloomulikud tunnused ja määravad omadused tootmisetapil, mis toimub nimetatud geograafilises piirkonnas;
Latvian: šos ģeogrāfiskos nosaukumus rezervē stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, attiecībā uz ko ražošanas posms, kurā tie ieguvuši raksturīgās pazīmes un galīgās īpašības, ir norisinājies norādītajā ģeogrāfiskajā teritorijā;
Lithuanian: Šios geografinės nuorodos yra skirtos spiritiniams gėrimams, jei jų gamybos etapas, kurio metu gėrimai įgyja būdingų ypatybių ir galutinius kokybės rodiklius, vyko nurodytame geografinėje vietovėje.
Maltese: dawn l-indikazzjoni ġeografiċi għandhom ikunu riservati għal xorb spirituż li fil każ tiegħu l-istadju tal-produzzjoni li matulu jakwistaw il-karattru tagħhom u l-kwalitajiet definittivi jseħħu fiż-żona ġeografika ndikata.
English: Where they are applied in pursuit of a quality policy, such rules may restrict production in a given geographical area to quality products complying with the specific rules concerned.
French: Dans le cadre de la poursuite d'une politique de qualité, ces règles peuvent limiter la production dans une zone géographique déterminée aux produits de qualité conformes à ces règles spécifiques.
Greek: Στα πλαίσια εφαρμογής μιας πολιτικής ποιότητας, οι κανόνες αυτοί μπορούν να περιορίζουν την παραγωγή, εντός συγκεκριμένης γεωγραφικής ζώνης, μόνο για προϊόντα ποιότητας που ανταποκρίνονται στους συγκεκρι- μένους αυτούς κανόνες.
Czech: Pokud tyto předpisy sledují politiku jakosti, může být výroba v některé zeměpisné oblasti těmito pravidly omezena na jakostní produkty, které jsou v souladu s dotyčnými zvláštními předpisy.
Slovak: Tam, kde sa tieto pravidlá používajú v súlade s politikou zachovania kvality, môžu takéto pravidlá obmedziť výrobu v danej geografickej oblasti na kvalitné výrobky, ktoré vyhovujú predmetným špecifickým pravidlám.
Polish: W przypadku, gdy są one stosowane w ramach realizacji polityki jakości, zasady takie mogą ograniczać produkcję w danym obszarze geograficznym do wyrobów jakościowych spełniających te szczególne zasady.
Hungarian: Amennyiben ezeket minőségi célkitűzések megvalósítása érdekében alkalmazzák, az ilyen előírások korlátozhatják a termelést egy, a különleges előírásoknak megfelelő minőségi terméket előállító adott földrajzi területen.
Slovenian: Kjer se takšni predpisi uporabljajo v okviru politike kakovosti, lahko omejijo proizvodnjo na danem geografskem območju na kakovostne proizvode, ki izpolnjujejo zahteve takšnih posebnih predpisov.
Romanian: În cadrul adoptării unei politici privind calitatea, aceste reguli pot limita producția dintr-o zonă geografică determinată la produsele de calitate conforme acestor reguli specifice.
Bulgarian: Когато се прилагат в рамките на политика на качество, такива правила могат да ограничат производството в дадена географска зона до качествени продукти, отговарящи на съответните специфични правила.
Estonian: Kui sellised eeskirjad kehtestatakse kvaliteedipoliitika järgimiseks, võivad need mõnes geograafilises piirkonnas piirata tootmist nii, et seal valmistatakse ainult nimetatud eeskirjadele vastavaid kvaliteettooteid.
Latvian: Ja šādus noteikumus piemēro, ievērojot kvalitātes politiku, tie var ierobežot ražošanu attiecīgajā ģeogrāfiskajā teritorijā un atļaut ražot tikai tādus kvalitatīvus produktus, kas atbilst attiecīgajiem īpašajiem noteikumiem.
Lithuanian: Jei jos yra taikomos vykdant kokybės politiką, tokios taisyklės gali apriboti gamybą tam tikrame geografinėje vietovėje, leidžiant gaminti tik kokybiškus produktus, atitinkančius tam tikras konkrečias taisykles.
Maltese: Meta jkunu applikati skond politika ta' kwalità, regoli bħal dawn jistgħu jillimitaw il-produzzjoni f'żona ġeografika partikolari għal prodotti ta' kwalità li jkunu konformi mar-regoli speċifiċi ikkonċernati.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Special provisions may govern indications used in addition to the sales description, i.e.:
French: Des dispositions particulières peuvent régler les mentions s'ajoutant à la dénomination de vente, à savoir:
Greek: Ειδικές διατάξεις μπορούν να ρυθμίζουν τις ενδείξεις που προστίθενται στην επωνυμία πώλησης, και συγκεκριμένα:
Czech: Zvláštními předpisy mohou být upraveny doplňující údaje použité k obchodnímu označení, tj.
Slovak: Špeciálne ustanovenia môžu upravovať pokyny používané dodatočne k predajným pokynom, t.j.:
Polish: Przepisy szczególne mogą regulować oznaczenia używane dodatkowo do nazw handlowych, i.e.:
Hungarian: A termék kereskedelmi megjelölésének kiegészítéséül használt jelöléseket különleges előírások szabályozhatják, így:
Slovenian: Posebne določbe lahko urejajo navedbe, ki se lahko dodajo imenu, pod katerim se žgana pijača prodaja, t. j.:
Romanian: Mențiunile care însoțesc denumirea comercială pot fi reglementate prin dispoziții specifice referitoare la:
Bulgarian: Специални разпоредби могат да регламентират индикациите, използвани в допълнение към търговското наименование, а именно:
Estonian: Müüginimetusele lisatud tähiste kasutamist võib reguleerida erisätetega, näiteks:
Latvian: Ar īpašiem noteikumiem var reglamentēt norādes, ko lieto papildus tirdzniecības nosaukumam, t.i.:
Lithuanian: Specialios nuostatos gali reglamentuoti nuorodas, naudojamas papildant prekinius apibūdinimus, t.y.:
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali jistgħu jirregolaw indikazzjonijiet b'żieda mad-deskrizzjoni tal-bejgħ, i.e.:
English: the use of terms, acronyms or signs,
French: l'emploi de termes, sigles ou signes,
Greek: τη χρησιμοποίηση ορισμένων όρων, συντομογραφιών ή σημείων,
Czech: použití názvů, zkratek a značek,
Slovak: používanie termínov, skratiek alebo značiek,
Polish: stosowania wyrazów, akronimów lub znaków,
Hungarian: kifejezések, mozaikszavak vagy jelek használata,
Slovenian: uporabo izrazov, okrajšav ali znakov,
Romanian: folosirea anumitor termeni, sigle sau însemne;
Bulgarian: употребата на термини, съкращения или знаци,
Estonian: terminite, akronüümide või märkide kasutamist,
Latvian: terminu, akronīmu vai zīmju izmantošanu,
Lithuanian: terminų, akronimų ar ženklų naudojimą;
Maltese: l-użu ta' frażijiet, akronimi u sinjali,
English: the use of compound terms including any of the generic terms defined in Article 1 (2) and (4).
French: l'emploi de termes composés incluant une des définitions génériques mentionnées à l'article 1er paragraphes 2 et 4.
Greek: τη χρησιμοποίηση ορισμένων σύνθετων όρων που περιλαμβάνουν μια γενική επωνυμία από αυτές που προσδιορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 4.
Czech: použití složených výrazů, včetně jakýchkoli obecných výrazů definovaných v čl. 1 odst. 2 a 4.
Slovak: používanie zložených termínov včítane akýchkoľvek generických termínov definovaných v článku 1(2) a (4).
Polish: stosowania wyrażeń złożonych, obejmujących terminy ogólne określone w art. 1 ust. 2 i 4.
Hungarian: összetett kifejezések használata, amelyek tartalmazzák az 1. cikk (2) és (4) bekezdésében meghatározott szokásos kifejezéseket.
Slovenian: uporabo sestavljenih izrazov, vključno s katerimi koli splošnimi imeni, opredeljenimi v členu 1(2) in (4).
Romanian: folosirea termenilor compuși care includ una dintre definițiile generice menționate la articolul 1 alineatele (2) și (4).
Bulgarian: употребата на съставни термини, включващи някое от общите определения, посочени в член 1, параграфи 2 и 4.
Estonian: selliste liitterminite kasutamist, mis sisaldavad mis tahes artikli 1 lõigetes 2 ja 4 nimetatud üldnimetust.
Latvian: salikto jēdzienu izmantošanu, ieskaitot visus 1. panta 2. un 4. punktā definētos vispārējos jēdzienus.
Lithuanian: sudurtinių terminų, į kuriuos įeina ir bendriniai terminai, apibrėžti 1 straipsnio 2 ir 4 dalyse, naudojimą.
Maltese: l-użu ta' frażijiet komposti inklużi f'xi frażijiet ġeneriċi definiti fl-Artikolu 1(2) u (4).
English: Special provisions may govern the names of mixtures of spirit drinks and those of mixtures of drinks and spirit drinks.
French: Des dispositions particulières peuvent régler la dénomination des mélanges de boissons spiritueuses et celle des mélanges d'une boisson avec une boisson spiritueuse.
Greek: Ιδιαίτερες διατάξεις μπορούν να ρυθμίζουν την επωνυμία των μειγμάτων αλκοολούχων ποτών και την επωνυμία των μειγμάτων ενός ποτού και ενός αλκοολούχου ποτού.
Czech: Zvláštními předpisy mohou být upraveny pojmenování směsí lihovin a směsí nápojů a lihovin.
Slovak: Špeciálne ustanovenia môžu upravovať názvy zmesí liehovín a názvy zmesí nápojov a liehovín.
Polish: Przepisy szczególne mogą regulować nazwy mieszanek napojów spirytusowych oraz nazwy mieszanek napojów z napojami spirytusowymi.
Hungarian: Különleges előírások szabályozhatják a szeszesitalok keverékeinek neveit, valamint az italok és szeszesitalok keverékeinek a neveit.
Slovenian: Posebne določbe lahko urejajo imena mešanic žganih pijač ter mešanic pijač in žganih pijač.
Romanian: Denumirile amestecurilor de băuturi spirtoase și a amestecurilor altor băuturi cu o băutură spirtoasă pot fi reglementate prin dispoziții specifice.
Bulgarian: Специални разпоредби могат да регламентират наименованията на смесите от спиртни напитки и тези на смесите от напитки със спиртни напитки.
Estonian: Piiritusjookide segude ning selliste segude ja piiritusjookide segude nimetusi võib reguleerida erisätetega.
Latvian: Ar īpašiem noteikumiem var reglamentēt stipro alkoholisko dzērienu maisījumu nosaukumus un dzērienu un stipro alkoholisko dzērienu maisījumu nosaukumus.
Lithuanian: Specialios nuostatos gali reglamentuoti spiritinių gėrimų mišinių bei gėrimų ir spiritinių gėrimų mišinių pavadinimus.
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali jistgħu jirregolaw l-ismijiet ta' taħlitiet ta' xorb spirituż u dawk ta' taħlitiet ta' xorb ma' xorb spirituż.
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The following may, in the case of the products referred to in Article 1 (4), be determined in accordance with the procedure laid down in Article 14:
French: Pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 4, peuvent être déterminées selon la procédure prévue à l'ar- ticle 14:
Italian: Per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 4 possono essere determinate secondo la procedura prevista all'articolo 14:
Greek: Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο αρθρο 1 παράγραφος 4, μπορούν να προσδιορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 14:
Czech: V případě produktů uvedených v čl. 1 odst. 4 mohou být postupem podle článku 14 stanoveny:
Slovak: V súlade s postupom definovaným v článku 14 sa môže, v prípade výrobkov uvedených v článku 1 (4), stanoviť nasledovné:
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 14 można określić następujące kwestie odnoszące się do wyrobów określonych w art. 1 ust. 4:
Hungarian: Az 1. cikk (4) bekezdésében említett termékek esetében a 14. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően a következőket lehet meghatározni:
Slovenian: Pri proizvodih iz člena 1(4) se lahko določi v skladu s postopkom iz člena 14 naslednje:
Romanian: Pentru produsele menționate la articolul 1 alineatul (4) se pot stabili, conform procedurii prevăzute la articolul 14, următoarele:
Bulgarian: За продуктите, посочени в член 1, параграф 4, могат да бъдат определени, съгласно процедурата, предвидена в член 14:
Estonian: Artikli 1 lõikes 4 nimetatud toodete puhul võib vastavalt artiklis 14 kehtestatud korrale kindlaks määrata:
Latvian: Attiecībā uz produktiem, kas minēti 1. panta 4. punktā, saskaņā ar 14. pantā paredzēto kārtību var noteikt šo:
Lithuanian: 14 straipsnyje išdėstyta tvarka, 1 straipsnio 4 dalyje minimiems produktams gali būti nustatytos:
Maltese: Dawn li ġejjin jistgħu, fil-każ tal-prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1(4), jkunu determinati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14:
English: The geographical designations listed in Annex II, the terms in italics in Article 1 (4) and the designation Rum-Verschnitt must not be translated.
French: Les dénominations géographiques énumérées à l'annexe II, les dénominations en italique figurant à l'article 1er paragraphe 4 ainsi que la dénomination «Rum-Verschnitt» ne peuvent pas être traduites.
Italian: Le denominazioni geografiche elencate nell'allegato II e i termini in corsivo all'articolo 1, paragrafo 4, nonché la denominazione Rum-Verschnitt, non possono essere tradotti.
Greek: Οι γεωγραφικές επωνυμίες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, καθώς και οι επωνυμίες που αναγράφονται με πλάγια γράμματα στο άρθρο 1 παράγραφος 4 καθώς και η επωνυμία Rum-verschnitt, δεν επιτρέπεται να μεταφράζονται.
Czech: Zeměpisná označení uvedená v příloze II, pojmenování v čl. 1 odst. 4 psaná kurzívou a pojmenování Rum-Verschnitt nesmějí být překládány.
Slovak: Geografické označenia vypísané v prílohe II, termíny písané kurzívou v článku 1(4) a označenie Rum-Verschnitt sa nemusia prekladať.
Polish: Nie tłumaczy się nazw geograficznych wymienionych w załączniku II, wyrazów pisanych kursywą w art. 1 ust. 4 oraz nazwy „Rum-Verschnit”.
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt földrajzi megjelöléseket, az 1. cikk (4) bekezdésében dőlt betűvel szedett kifejezéseket és a Rum-Verschnitt megnevezést nem kell lefordítani.
Slovenian: Označbe geografskega porekla, naštete v Prilogi II, izrazi v poševni pisavi v členu 1(4) in ime Rum-Verschnitt se ne smejo prevajati.
Romanian: Denumirile geografice enumerate în anexa II, denumirile scrise cu litere italice la articolul 1 alineatul (4), precum și denumirea "Rum-Verschnitt" nu se traduc.
Bulgarian: Географските наименования, изброени в приложение II, наименованията в курсив, фигуриращи в член 1, параграф 4, както и наименованието “Rum-Verschnitt” не могат да се превеждат.
Estonian: Tõlkida ei tohi II lisas loetletud geograafilisi märgistusi, artikli 1 lõikes 4 kursiivkirjas esitatud termineid ja märgistust "Rum-Verschnitt".
Latvian: Ģeogrāfiskos nosaukumus, kas uzskaitīti II pielikumā, 1. panta 4. punktā kursīvā rakstītos terminus un nosaukumu “Rum-Verschnitt” nedrīkst tulkot.
Lithuanian: Geografinės nuorodos, išvardytos II priede, 1 straipsnio 4 dalyje kursyvu parašyti terminai ir nuoroda Rum-Verschnitt neverčiami.
Maltese: Id-deskrizzjonijiet ġeografiċi elenkati fl-Anness II, il-kliem fil-korsiv fl-Artikolu 1(4) u d-deskrizzjoni Rum-Verschnitt m'għandhomx ikunu tradotti.
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: rum,
French: rhum,
Greek: ρούμι
Czech: rum,
Slovak: rum,
Polish: rum,
Hungarian: rum,
Slovenian: rum,
Romanian: rom;
Bulgarian: ром,
Estonian: rumm,
Latvian: rums,
Lithuanian: romas;
Maltese: rum,
English: whisky and whiskey,
French: whisky et whiskey,
Greek: whisky και whiskey
Czech: whisky a whiskey,
Slovak: whisky a whiskey,
Polish: whisky lub whiskey,
Hungarian: whisky és whiskey,
Slovenian: whisky/whiskey,
Romanian: whisky și whiskey;
Bulgarian: whisky и whiskey,
Estonian: whisky ja whiskey,
Latvian: viskijs,
Lithuanian: whisky/whiskey;
Maltese: whisky u whiskey,
English: grain spirit/grain brandy,
French: boisson spiritueuse de céréales/eau-de-vie de céréales,
Greek: αλκοολούχο ποτό σιτηρών/απόσταγμα σιτηρών
Czech: obilný destilát / obilná pálenka,
Slovak: obilné liehoviny/obilné brandy,
Polish: wódka zbożowa / brandy zbożowa,
Hungarian: gabonapárlat/gabona brandy,
Slovenian: žitno žganje/žitni brandy,
Romanian: băutură spirtoasă din cereale/rachiu de cereale;
Bulgarian: зърнена спиртна напитка / зърнена спиртна напитка (eau-de-vie),
Estonian: teraviljapiiritus / teravilja-brandy,
Latvian: graudu spirts/ graudu brendijs,
Lithuanian: grūdų spiritas/grūdų brendy;
Maltese: xorb spirituż miċ-ċereali/akkwavit miċ-ċereali,
English: wine spirit and brandy,
French: eau-de-vie de vin et brandy,
Greek: απόσταγμα οίνου και brandy
Czech: vínovice a brandy,
Slovak: vínovica a vínne brandy
Polish: winiak i brandy,
Hungarian: borpárlat és brandy,
Slovenian: vinsko žganje in brandy,
Romanian: rachiu de vin și brandy;
Bulgarian: винена спиртна напитка (eau-de-vie) или brandy,
Estonian: veinipiiritus ja brandy,
Latvian: vīna spirts un brendijs,
Lithuanian: vyno spiritas ir brendy;
Maltese: akkwavit mill-inbid u l-brandy,
English: grape marc spirit,
French: eau-de-vie de marc de raisin,
Greek: απόσταγμα στεμφύλων σταφυλής
Czech: matolinová pálenka,
Slovak: liehoviny z hroznových výliskov
Polish: wódka z wytłoków winogron,
Hungarian: szőlőtörkölypárlat,
Slovenian: žganje iz grozdnih tropin,
Romanian: rachiu de tescovină de struguri;
Bulgarian: спиртна напитка (eau-de-vie) от гроздови джибри,
Estonian: viinamarja pressimisjääkidest valmistatud viin,
Latvian: vīnogu čagu spirts,
Lithuanian: vynuogių išspaudų spiritas;
Maltese: akkwavit tal-marċ ta' l-għeneb,
English: raisin spirit,
French: eau-de-vie de raisin sec,
Greek: απόσταγμα σταφίδας
Czech: korintská pálenka,
Slovak: hrozienkové liehoviny
Polish: wódka rodzynkowa,
Hungarian: mazsolapárlat,
Slovenian: žganje iz rozin,
Romanian: rachiu din stafide;
Bulgarian: спиртна напитка (eau-de-vie) от стафиди,
Estonian: rosinaviin,
Latvian: rozīņu spirts,
Lithuanian: razinų spiritas;
Maltese: akkwavit taż-żbib,