FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Member State may provide that the provisions referred to in paragraph 1 shall first apply to annual accounts and consolidated accounts for financial years beginning on 1 January 1993 or during the calendar year 1993.
French: Un État membre peut prévoir que les dispositions visées au paragraphe 1 ne s'appliquent pour la première fois qu'aux comptes annuels et aux comptes consolidés de l'exercice qui commence le 1er janvier 1993 ou dans le courant de l'année 1993.
German: Ein Mitgliedstaat kann vorsehen, daß die in Absatz 1 bezeichneten Vorschriften erstmals auf die Jahresabschlüsse und die konsolidierten Abschlüsse des am 1. Januar 1993 oder im Laufe des Jahres 1993 beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden sind.
Spanish: Cualquier Estado miembro podrá establecer que las disposiciones contempladas en el apartado 1 se apliquen por primera vez a las cuentas anuales y a las cuentas consolidadas del ejercicio que comienza el 1 de enero de 1993 o en el transcurso del año 1993.
Italian: Uno Stato membro può prevedere che le disposizioni di cui al paragrafo 1 siano applicate per la prima volta ai conti annuali e ai conti consolidati dell'esercizio che ha inizio il 1 gennaio 1993 o nel corso di tale anno.
Portuguese: Um Estado-membro pode prever que as disposições referidas no n 1 só se apliquem pela primeira vez às contas anuais e às contas consolidadas de execício que tem início em 1 de Janeiro de 1993 e ao longo do ano de 1993.
Dutch: Een Lid-Staat kan bepalen dat de in lid 1 bedoelde bepalingen voor de eerste maal van toepassing zijn op jaarrekeningen en geconsolideerde jaarrekeningen van het boekjaar dat op 1 januari 1993 of in de loop van 1993 begint.
Danish: En medlemsstat kan fastsætte, at de i stk. 1 omhandlede bestemmelser første gang finder anvendelse på årsregnskaber og på konsoliderede regnskaber for det regnskabsår, som begynder 1. januar 1993 eller i løbet af 1993.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att bestämmelser som avses i punkt 1 skall tillämpas första gången på årsbokslut och sammanställd redovisning för det räkenskapsår som börjar den 1 januari 1993 eller under år 1993.
Finnish: Jäsenvaltio voi säätää, että 1 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä sovelletaan ensimmäisen kerran 1 päivänä tammikuuta 1993 tai kalenterivuonna 1993 alkavien tilivuosien tilinpäätöksiin ja konsolidoituihin tilinpäätöksiin.
Greek: 2.^ Κράτος μέλος μπορεί να προβλέψει ότι οι διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εφαρμόζονται για πρώτη φορά μόνο στους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς του οικονομικού έτους που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1993 ή κατά τη διάρκεια του έτους 1993.
English: The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones esenciales de derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che adottano nel campo disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições essenciais da legislação nacional que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst mee van de voornaamste bepalingen van intern recht die zij vaststellen op het door deze richtlijn bestreken gebied.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset kirjallisina komissiolle.
Greek: 3.^ Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείμενα βων Βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπει η παρούσα οδηγία.
English: Article 48
French: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Αρθρο 48
English: Article 49
French: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Αρθρο 49
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatorios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
English: Done at Brussels, 8 December 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 8 décembre 1986.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. Dezember 1986.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de diciembre de 1986.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 8 dicembre 1986.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Dezembro de 1986.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 december 1986.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 1986.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 december 1986.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 1986.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 1986.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: LAWSON
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
English: LAWSON
French: LAWSON
Spanish: LAWSON
Italian: LAWSON
Portuguese: LAWSON
Dutch: LAWSON
Danish: Formand
Swedish: LAWSON
Finnish: LAWSON
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΟΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 54 (3) (g) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 54 paragraphe 3 point g),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel: 54 Absatz 3 Buchstabe g),
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, la letra g) del apartado 3 de su artículo 54,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 54, paragrafo 3, lettera g),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o n 3, alínea g, do seu artigo 54 ,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 54, lid 3, onder g),
Swedish: Med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 54.3 g i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 54 παράγραφος 3 στοι- χείο^ζ),
English: whereas this Directive must therefore prescribe the same layout, nomenclature and terminology for the balance sheets of all credit institutions in the Community;
French: que la présente directive doit, par conséquent, prévoir la même structure, la même nomenclature et la même terminologie pour les postes du bilan de tous les établissements de crédit de la Communauté;
German: Diese Richtlinie hat deshalb für die Bilanzposten aller Kreditinstitute der Gemeinschaft den gleichen Aufbau, das gleiche Schema und die gleichen Bezeichnungen vorzusehen.
Spanish: que la presente Directiva, por consiguiente, debe prever la misma estructura, la misma nomenclatura y la misma terminología para las partidas del balance de todas las entidades de crédito de la Comunidad;
Portuguese: que a presente directiva deve, por conseguinte, prever a mesma estrutura, a mesma nomenclatura e a mesma terminologia para as rubricas do balanço de todas as instituições de crédito da Comunidade;
Dutch: dat de onderhavige richtlijn bijgevolg voor de balansposten in dezelfde indeling, dezelfde omschrijvingen en dezelfde terminologie moet voorzien voor alle kredietinstellingen in de Gemeenschap;
Swedish: I detta direktiv måste därför föreskrivas att alla kreditinstitut i gemenskapen skall tillämpa samma uppställningsform, nomenklatur och terminologi i sina balansräkningar.
Finnish: tässä direktiivissä on sen vuoksi määriteltävä sama kaava, nimistö ja sanasto yhteisön kaikkien luottolaitosten taseita varten;
Greek: ότι η παρούσα οδηγία πρέπει κατά συνέπεια να προβλέψει την ίδια δομή και ίδια ονοματολογία στην ίδια ορολογία για τους λογαριασμούς όλων των πιστωτικών ιδρυμάτων της Κοινότητας,
English: whereas derogations should be allowed if necessitated by the legal form of an institution or by the especial nature of its business;
French: que des dérogations doivent pouvoir être admises en raison de la forme juridique d'un établissement ou de la nature particulière de ses activités;
German: Abweichungen wegen der Rechtsform eines Kreditinstituts oder der besonderen Art seiner Tätigkeit müssen jedoch zugelassen werden können.
Spanish: que en función de la forma o de la naturaleza particular de sus actividades, determinadas excepciones deberán ser permitidas.
Portuguese: que devem poder ser admitidas derrogações em função da forma jurídica de uma instituição ou da especial natureza das suas actividades;
Dutch: dat afwijkingen moeten kunnen worden toegestaan in verband met de rechtsvorm van een instelling of het bijzondere karakter van haar activiteiten;
Swedish: Avvikelser bör tillåtas om de är nödvändiga som följd av ett instituts företagsform eller särskilda verksamhetsinriktning.
Finnish: poikkeukset tulisi sallia, jos se on välttämätöntä laitoksen oikeudellisen muodon tai sen liiketoiminnan erityisen laadun vuoksi,
Greek: με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που επιβάλλονται λόγω της νομικής μορφής του ιδρύματος ή της ιδιαίτερης φύσεως των δραστηριοτήτων του;
English: own-debt securities (unless national law requires their deduction from liabilities).
French: obligations propres (à moins que la législation nationale ne prévoie leur déduction au passif).
German: eigene Schuldverschreibungen (sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorsehen, daß sie von den Passiva abgesetzt werden).
Spanish: obligaciones proprias (salvo cuando la legislación nacional prevea su deducción en el pasivo).
Italian: obbligazioni proprie (sempreché la legislazione nazionale non ne preveda la deduzione nel passivo).
Portuguese: dos quais: obrigações próprias (desde que a legislação nacional não preveja a sua dedução do passivo).
Dutch: waaronder: eigen obligaties (tenzij eigen obligaties overeenkomstig het nationale recht in mindering worden gebracht op de passiva).
Swedish: egna skuldebrev (såvida det inte i nationell lag föreskrivs att de skall räknas av på skuldsidan).
Finnish: omistetut omat joukkovelkakirjat (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan niitä ole vähennettävä vastattavista).
English: whereas, in order to avoid the proliferation of such committees, it is desirable that such cooperation take place in the Committee provided for in Article 52 of Directive 78/660/EEC;
French: que, pour éviter la multiplication de tels comités, il est souhaitable que cette coopération soit réalisée au sein du comité visé à l'article 52 de la directive 78/660/CEE;
Spanish: que para evitar la proliferación de tales comités sería preferible que dicha cooperación se llevara a cabo en el seno del comité contemplado en el artículo 52 de la Directiva 78/660/CEE;
Italian: che per evitare una proliferazione di questi comitati è auspicabile che la cooperazione avvenga in seno al comitato previsto dall'articolo 52 della direttiva 78/660/CEE;
Portuguese: que, a fim de evitar a proliferação de tais comités, convém que essa colaboração se realize no seio do comité previsto no artigo 52 da Directiva 78/660/CEE;
Dutch: dat het, ten einde de toeneming van het aantal van dergelijke comités te vermijden, wenselijk is bedoelde samenwerking in het in Richtlijn 78/660/EEG, artikel 52, bedoelde contactcomité tot stand te brengen;
Swedish: För att en ökning av antalet kommittéer skall undvikas bör sådant samarbete äga rum i den kommitté som avses i artikel 52 i direktiv 78/660/EEG.
Finnish: tällaisten komiteoiden nopean lisääntymisen välttämiseksi toivotaan yhteistyön tapahtuvan komiteassa, josta säädetään direktiivin 78/660/ETY 52 artiklassa;
Greek: ότι, για να αποφευχθεί ο πολλαπλασιασμός τέτοιων επιτροπών, είναι επιθυμητό η συνεργασία αυτή να πραγματοποιείται στα πλαίσια της επιτροπής που προβλέπεται από το άρθρο 52 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ;
English: whereas, nevertheless, when examining problems concerning credit institutions the Committee will have to be appropriately constituted;
French: que, toutefois, lorsqu'il s'agira d'examiner les problèmes des établissements de crédit, il faudra que le comité ait une composition appropriée;
Spanish: que, sin embargo, cuando haya que examinar los problemas de las entidades de crédito, el comité deberá estar compuesto de forma adecuada;
Italian: che per i problemi degli enti creditizi il comitato dovrà avere una composizione appropriata;
Portuguese: que, no entanto, quando se tratar da análise dos problemas das instituições de crédito, é necessário que o comité tenha uma composição adequada;
Dutch: dat wanneer evenwel met kredietinstellingen verband houdende vraagstukken worden behandeld, aan het contactcomité een daarop afgestemde samenstelling dient te worden gegeven;
Swedish: Dock måste kommittén, då problem som rör kreditinstitut behandlas, ha en för ändamålet lämplig sammansättning.
Finnish: käsiteltäessä luottolaitoksia koskevia ongelmia, komitean on kuitenkin oltava asianmukaisesti kokoonpantu,
Greek: ότι, πάντως, όταν πρόκειται να εξετάζονται τα προβλήματα των πιστωτικών ιδρυμάτων, θα απαιτείται η κατάλληλη σύνθεση της επιτροπής αυτής;
English: Value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
French: Corrections de valeur sur créances et provisions pour passifs éventuels et pour engagements et
Spanish: Correcciones de valor en créditos y provisiones para pasivos contingentes y para compromisos y
Italian: Rettifiche di valore su crediti, nonché accantonamenti per passività eventuali e per impegni e
Dutch: Waardecorrecties op vorderingen en voorzieningen voor voorwaardelijke/eventuele schulden en verplichtingen en
Swedish: Nedskrivningar av fordringar samt avsättningar för ansvarsförbindelser och åtaganden.
Finnish: Luotoista ja ennakoista tehdyt poistot sekä varaukset taseen ulkopuolisia sitoumuksia varten
Greek: Διορθώσεις της αξίας των απαιτήσεων και προβλέψεων για ενδεχόμενες υποχρεώσεις και
English: Value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings
French: Corrections de valeur sur valeurs mobilières ayant le caractère d'immobilisations financières, sur participations et sur parts dans des entreprises liées et
Spanish: Correcciones de valor en valores mobiliarios que tengan carácter de inmovilizaciones financieras y en participaciones, incluidas las correspondientes en empresas del grupo y
Italian: Rettifiche di valore su valori mobiliari aventi carattere di immobilizzazioni finanziarie nonché su partecipazioni e su partecipazioni in imprese collegate e
Portuguese: Correcções de valor relativas a valores mobiliários que tenham o carácter de imobilizações financeiras, a participações e a partes de capital em empresas coligadas e
Dutch: Waardecorrecties op effecten die tot de financiële vaste activa behoren, op deelnemingen en op aandelen in verbonden ondernemingen en
Swedish: Nedskrivningar av överlåtbara värdepapper som innehas som finansiella anläggningstillgångar, av ägarintressen samt av aktier och andelar i anknutna företag.
Finnish: Arvonsa säilyttävään käyttöomaisuuteen kuuluvista arvopapereista, omistusyhteyksistä sekä sidosyhtiöiden osakkeista tehdyt poistot
Greek: Διορθώσεις της αξίας κινητών αξιών που έχουν χαρακτήρα πάγιων χρηματοπιστωτικών στοιχείων συμμετοχών και μεριδίων σε συνδεδεσμένες επιχειρήσεις και
English: LAYOUT OF THE BALANCE SHEET
French: STRUCTURE DU BILA
English: issued by other borrowers, showing separately:
French: d'autres émetteurs, dont:
Spanish: de otras fuentes de emisión, de los que:
Italian: di altri emittenti di cui:
Portuguese: De outros emissores,
Dutch: van andere emittenten;
Swedish: emitterade av andra låntagare, med särskilt angivande av
Finnish: muiden luotonottajien liikkeeseen laskemat; näistä esitetään erikseen:
English: Participating interests, showing separately:
French: Participations, dont:
Dutch: Deelnemingen, met afzonderlijke vermelding van:
English: Shares in affiliated undertakings, showing separately:
French: Parts dans des entreprises liées, dont:
Dutch: Aandelen in verbonden ondernemingen, met afzonderlijke vermelding van:
English: Intangible assets as described under Assets headings B and C.I of Article 9 of Directive 78/660/EEC, showing separately:
French: Actifs incorporels visés à l'article 9 de la directive 78/660/CEE postes B et CI, dont:
Dutch: Immateriële activa, bedoeld in artikel 9 van Richtlijn 78/660/EEG, onder B en C I, met afzonderlijke vermelding van:
Swedish: Immateriella anläggningstillgångar, angivna under Tillgångar, rubrikerna B och C.I, i artikel 9 i direktiv 78/660/EEG, med särskilt angivande av
English: Tangible assets as described under Assets heading C.II of Article 9 of Directive 78/660/EEC, showing separately:
French: Actifs corporels visés à l'article 9 de la directive 78/660/CEE poste C II, dont:
Dutch: Materiële activa, bedoeld in artikel 9 van Richtlijn 78/660/EEG, onder C II, met afzonderlijke vermelding van:
Swedish: Materiella anläggningstillgångar, angivna under Tillgångar, rubrik C.II, i artikel 9 i direktiv 78/660/EEG, med särskilt angivande av
English: called-up capital (unless national law provides for called-up capital to be included liabilities, in which case capital called but not yet paid must be included either in this Assets item or in Assets item 14)
French: appelé (à moins que la législation nationale ne prévoie l'inscription du capital appelé au passif. Dans ce cas, la partie du capital appelée mais non encore versée doit figurer soit au présent poste de l'actif, soit au poste 14 de l'actif).
Italian: capitale richiamato (salvo il caso in cui la legislazione nazionale preveda l'iscrizione del capitale richiamato al passivo: in questa ipotesi la quota di capitale richiamato ma non ancora versato deve figurare o nella presente voce o nella voce 14 dell'attivo).
Swedish: infordrat kapital (såvida det inte i nationell lag föreskrivs att infordrat kapital skall redovisas på skuldsidan, i vilket fall kapital som infordrats men ännu inte inbetalts skall tas upp antingen under denna tillgångspost eller under Tillgångar, post 14).
Finnish: maksettavaksi määrätty pääoma (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan maksettavaksi vaadittua pääomaa sisällytetä vastaaviin, jolloin saamiset osakeannista on sisällytettävä joko tähän vastaavien kohtaan tai vastaavien kohtaan 14).
English: Subscribed capital unpaid, showing separately:
French: Capital souscrit non versé, dont:
Swedish: Tecknat ej inbetalt kapital, med särskilt angivande av
English: savings deposits, showing separately:
French: dépôts d'épargne, dont:
Dutch: spaargelden/spaardeposito¢s, met afzonderlijke vermelding van:
Swedish: insatta sparmedel, med särskilt angivande av
English: Contingent liabilities, showing separately:
French: Passifs éventuels: dont:
English: Commitments, showing separately:
French: Engagements, dont:
Dutch: Verplichtingen, met afzonderlijke vermelding van:
Swedish: Åtaganden, med särskilt angivande av
English: Assets:
French: Actif:
Spanish: Activo:
Italian: Attivo:
Portuguese: Activo:
Dutch: Activa:
Swedish: Tillgångar:
Finnish: Vastaavaa:
English: Item 1 - Cash in hand, balances with central banks and post office banks
French: poste 1 - Caisse, avoirs auprès des banques centrales et des offices de chèques postaux
Spanish: partida 1 - Caja, depósitos en bancos centrales y en oficinas de cheques postales
Italian: voce 1 - Consistenza di cassa, disponibilità presso banche centrali e uffici postali
Portuguese: rubrica 1 - Caixa e disponibilidades junto dos bancos centrais e dos serviços de cheques postais
Dutch: post 1 - Kas, tegoeden bij centrale banken en bij postcheque- en girodiensten
Swedish: Post 1 - Kassa, tillgodohavanden hos centralbanker och postgiro
Finnish: 1 kohta - Rahat ja saamiset keskuspankeilta ja postipankeilta
English: Item 2 - Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks
French: poste 2 - Effets publics et autres effets admissibles au refinancement auprès de la banque centrale
Spanish: partida 2 - Efectos públicos y demás efectos admisibles para su refinanciación en el banco central
Italian: voce 2 - Titoli del tesoro e altri effetti ammissibili al rifinanziamento presso la Banca centrale
Portuguese: rubrica 2 - Efeitos públicos e outros efeitos admissíveis para refinanciamento junto do banco central
Swedish: Post 2 - Statsskuldförbindelser och andra skuldbevis som är belåningsbara i centralbanker
Finnish: 2 kohta - Valtion velkasitoumukset ja muut sitoumukset, jotka keskuspankit lunastavat takaisin
English: Item 3 - Loans and advances to credit Institutions
French: poste 3 - Créances sur les établissements de crédit
Spanish: partida 3 - Créditos sobre entidades de crédito
Italian: voce 3 - Crediti verso enti creditizi
Portuguese: rubrica 3 - Créditos sobre instituições de crédito
Dutch: post - Vorderingen op kredietinstellingen
Swedish: Post 3 - Fordringar på kreditinstitut
Finnish: 3 kohta - Luotot ja ennakot luottolaitoksille
English: Item 4 - Loans and advances to customers
French: poste 4 - Créances sur la clientèle
Spanish: partida 4 - Créditos sobre clientes
Italian: voce 4 - Crediti verso la clientela
Portuguese: rubrica 4 - Créditos sobre clientes
Dutch: post 4 - Vorderingen op cliënten
Swedish: Post 4 - Utlåning till allmänheten
Finnish: 4 kohta - Luotot ja ennakot asiakkaille
English: Item 5 - Debt securities including fixed-income securities
French: poste 5 - Obligations et autres titres à revenu fixe
Spanish: partida 5 - Obligaciones y otros títulos de renta fija
Italian: voce 5 - Obbligazioni ed altri titoli a reddito fisso
Portuguese: rubrica 5 - Obrigações e outros títulos de rendimento fixo
Dutch: post 5 - Obligaties en andere vastrentende waardepapieren
Swedish: Post 5 - Obligationer och andra värdepapper med fast avkastning
Finnish: 5 kohta - Joukkovelkakirjat, mukaan luettuna kiinteätuottoiset arvopaperit