FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: -the wheelbase or the moment of inertia in relation to the rear-wheel axle is not more than the reference wheelbase or moment of inertia,
Estonian: teljevahe või inertsimoment tagasilla suhtes ei ületa teljevahe või inertsimomendi võrdlusväärtust,
English: -the method of attachment and the points of attachment to the tractor are identical,
Estonian: kinnitusviis ja traktorile kinnitamise punktid on samasugune (samasugused),
English: -any components, such as mudguards and bonnet which may provide support for the protection structure have indentical strength and are identically situated with respect to the protection structure,
Estonian: sellised osad nagu porikaitsed ja mootoriruumi kaaned, mis võivad kaitsekonstruktsiooni toetada, on võrdse tugevusega ja asetsevad kaitsekonstruktsiooni suhtes samas kohas,
English: -the critical dimensions and the position of the seat and steering wheel relative to the protection structure, and the position relative to the protection structure of the points deemed rigid and taken into account for the purpose of verifying that the zone of clearance is protected, are such that the zone of clearance continues to be protected by the structure after the latter has undergone the deformation resulting from the various tests.
Estonian: istme ja rooliratta kriitilised mõõtmed ja asukoht kaitsekonstruktsiooni suhtes, samuti jäikadeks loetavate ja liikumisruumi kaitse tagamisel arvessevõetavate kohtade asukohad on sellised, et kaitsekonstruktsioon kaitseb kaitstavat piirkonda ka veel pärast seda, kui konstruktsioon on mitmesuguste katsete tagajärjel deformeerunud.
English: The wire ropes must be tensioned such that the tyres undergo the deflections given in Item 6.2 of Annex II A .
Estonian: Trossid tuleb pingutada nii, et rehvidel tekib lisa IIA punktis 6.2 määratletud läbipaine.
English: With the wire ropes tensioned, the wedging beam shall be placed in front of and tight against the rear wheels and then fixed to the ground.
Hungarian: A drótkötelek megfeszítése után gerendát kell közvetlenül a hátsó kerekek elé helyezni, majd azt a talajon rögzíteni kell.
Estonian: Kui trossid on pingutatud, tuleb kiiltala asetada tagarataste ette tihedalt nende vastu ning kinnitada seejärel maa külge.
Latvian: Kad stiepļu troses ir nospriegotas, stingri pret aizmugurējiem riteņiem to priekšā pieliek šķērssiju un piestiprina pie zemes.
Lithuanian: Įtempus vielinius lynus, atraminė sija dedama prieš galinius ratus, įremiama į juos ir tada pritvirtinama prie pagrindo.
English: 1.1.4.The pendulum block shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by one of the following two formulae: H = 2,165×10-8 mt L$ or H = 5,73×10-2 I.
Estonian: Pendliraskus tuleb tõmmata tagasi nii, et selle raskuskeskme kõrgust löögipunktist on võimalik arvutada, kasutades ühte järgmisest kahest valemist: H = 2,165 × 10-8 mt L2 või H = 5,73 × 10-2 I
English: Whereas Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (4), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, lays down that the necessary provisions for the implementation of the EEC type-approval procedure in respect of individual tractor parts or characteristics should be specified in special directives;
Hungarian: mivel a legutóbb Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányával módosított, a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1974. március 4-i 74/150/EGK tanácsi irányelv[4] megállapítja, hogy az egyes traktoralkatrészek vagy -jellemzők tekintetében az EGK-típus-jóváhagyásii eljárás végrehajtásához szükséges rendelkezéseket külön irányelvekben határozzák meg;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 74/150/EGS z dne 4. marca 1974 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Španije in Portugalske, določa, da bi bilo treba v posebnih direktivah določiti potrebne določbe za izvajanje postopka EGS-homologacije glede posameznih sestavnih delov ali značilnosti traktorjev;
Latvian: tā kā Padomes Direktīvā 74/150/EEK (1974. gada 4. marts) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru tipa apstiprinājumu [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu, noteikts, ka noteikumi, kas vajadzīgi, lai ieviestu EEK tipa apstiprināšanas procedūru attiecībā uz traktoru atsevišķajām daļām vai parametriem, būtu jāprecizē īpašās direktīvās;
Lithuanian: kadangi 1974 m. kovo 4 d. Tarybos direktyva 74/150/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių tipo patvirtinimą, suderinimo(4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktu, nustato, kad nuostatos, būtinos EEB tipo patvirtinimo tvarkai įgyvendinti, kai šis patvirtinimas teikiamas atskiroms traktoriaus dalims arba techniniams rodikliams, turėtų būti aiškiai apibrėžtos specialiose direktyvose;
English: This Directive shall apply to tractors as defined in Article 1 of Directive 74/150/EEC having the following characteristics:ground clear
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos taikomos Direktyvos 74/150/EEB 1 straipsnyje apibrėžtiems traktoriams, kurių techniniai rodikliai yra tokie:
English: ance of not more than 600 mm measured beneath the lowest points of the front or rear axles, allowing for the differential,fixed or adjustable minimum track width of one of the two axles less than 1 150 mm;
Lithuanian: važiuoklės prošvaisa, išmatuota nuo žemiausių priekinės arba galinės ašies taškų, paliekant erdvės diferencialui, ne didesnė kaip 600 mm, - vieno iš dviejų tiltų nereguliuojamos arba reguliuojamos tarpvėžės plotis mažesnis kaip 1150 mm;
English: Each Member State shall grant EEC component type-approval for any type of roll-over protection structure and its tractor attachment which satisfies the construction and testing requirements laid down in Annexes I to IV.2.
French: Chaque État membre homologue tout type de dispositif de protection en cas de renversement ainsi que sa fixation sur le tracteur, conforme aux prescriptions de construction et d'essai prévues aux annexes I à IV.2.
Hungarian: Minden tagállam biztosítja a borulás hatása elleni védőszerkezetek és ezek traktorhoz erősítésének az EGK-alkatrész-típusjóváhagyását, amennyiben az megfelel az I-V. mellékletben előírt szerkezeti és vizsgálati követelményeknek.
Slovenian: Vsaka država članica podeli EGS-homologacijo sestavnega dela za vsak tip varnostne konstrukcije pri prevrnitvi in njeno pritrditev na traktor, ki izpolnjuje zahteve za konstrukcijo in preskušanje, določene v Prilogah od I do IV.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė kiekvienam konstrukcijos, apsaugančios nuo apvirtimo, ir įtaisų, kuriais šios konstrukcijos pritvirtinamos prie traktoriaus, tipui, atitinkančiam konstrukcijos ir bandymų reikalavimus, nustatytus šios direktyvos I-IV prieduose, suteikia EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą.
English: 1.2.The structures ment ioned in Item 1.1 are characterized by the fact that, during the tests prescribed in Annexes II and III, they ensure sufficient unobstructed space to protect the driver.
Lithuanian: punkte paminėtoms konstrukcijoms būdinga tai, jog atliekant II ir III prieduose nustatytus bandymus, šios konstrukcijos užtikrina, kad būtų išlaikyta pakankamo dydžio laisvoji erdvė vairuotojui apsaugoti.
English: H = 2,165×10-8 mt L$ or H = 5,73×10-2 I.
Lithuanian: H = 2,165 x 10-8 mt L arba H = 5,73 x 10- I.
English: 2.2.4.A cylindrical surface - B1C1C2B2 - perpendicular to the reference plane, having a radius of 900 mm and extending forward by 400 mm the plane defined in Item 2.2.1 above, to which it is tangential, following a horizontal line 150 mm forward of the s eat reference point.
Lithuanian: Cilindrinis paviršius - B1C1C2B2 - statmenas atskaitos plokštumai, kurio spindulys 900 mm ir kuris liečia 2.2.1 punkte pirmiau apibrėžtą plokštumą bei linija, esančia 150 mm prieš sėdynės atskaitos tašką, už jos nusitęsia 400 mm.
English: 1.2.Loading at the front1.
Lithuanian: Saugos konstrukcijos priekinės dalies apkrovos bandymas
English: 2.1.The load shall be applied horizontally in a vertical plane parallel to the tractor's median plane.
Lithuanian: Apkrova veikia horizontaliai, vertikalioje plokštumoje, kuri lygiagreti traktoriaus vidurinei plokštumai.
English: Eil = 500 + 0,5 mt
Lithuanian: Eil = 500 + 0,5 mt.
English: Eis = 1,75 mt
Lithuanian: Eis = 1,75 mt.
English: 6.1.An overload test shall be carried out where the force decreases by more than 3 % during the last 5 % of the deflection reached when the energy required is absorbed by the structure (see Figure 10b of Annex IV).
Lithuanian: Perkrovos bandymas atliekamas, jeigu per deformacijos, kurią sukelia saugos konstrukcijos absorbuota būtina energija (žr. IV priedo 10b paveikslą), paskutinius 5 %, apkrovos jėga mažėja daugiau kaip 3 %
English: 3.1.Fractures and cracksAfter each test all structural members, joints and attachment systems shall be visually examined for fractures or cracks, any small cracks in unimportant parts being ignored.
Lithuanian: Plyšiai ir trūkiai Atlikus kiekvieną bandymą traktoriaus konstrukcijos visos dalys, jungtys ir tvirtinamosios pasparos vizualiai tikrinamos, ar jose neatsirado plyšių ir trūkių, į kokius nors smulkius trūkius nesvarbiose dalyse nekreipiama dėmesio.
English: Zone of clearance - 4 rear perspective view
Lithuanian: Laisvoji erdvė - perspektyvos vaizdo iš galo
English: Zone of clearance - Cross-section through the reference plane
Hungarian: Szabadtér - Keresztmetszet a referenciasíkon keresztül
Lithuanian: Laisvoji erdvė - Pjūvis per sėdynės atskaitos tašką
English: Zone of clearance - Rear view
Hungarian: Szabadtér - Hátulnézet
Lithuanian: Laisvoji erdvė - Vaizdas iš šono
English: Figure 3b
Hungarian: 3b. ábra
Lithuanian: 3b paveikslas
English: Method of determining seat reference point
Hungarian: Az ülés referenciapontja meghatározásának módszere
Latvian: Sēdekļa atskaites punkta noteikšanas metode
Lithuanian: Sėdynės atskaitos taško nustatymo metodas
English: Impact face
French: Face d'impact
Hungarian: Ütközési felület
Lithuanian: Smūginis paviršius
English: Pin marking position of centre of gravity
Hungarian: A lengőtömeg tömegközéppontjának jelölése
Lithuanian: Kaištis, žymintis sunkio centrą
English: Dimensions in millimetres
French: Dimensions en mm
Hungarian: A méretek milliméterben vannak megadva
Lithuanian: Matmenys milimetrais
English: Pendulum block and its suspending chains or wire ropes
Hungarian: A lengőtömeg, felfüggesztő lánccal vagy drótkötéllel
Latvian: Svārsta bloks un tā piekares ķēdes vai stiepļu troses
Lithuanian: Svarmuo ir pakabinimo grandinės arba vieliniai lynai
English: Supports under front and rear axles Figure 8
Lithuanian: Pasparos po priekine ir galine ašimis 8 paveikslas
English: Horizontal rod attached to the structure Friction collar
Lithuanian: Horizontalus strypas, sujungtas su konstrukcija
English: F force for calculated energy required deflection for calculated energy required
Lithuanian: F = jėga, kuria veikiama saugos konstrukcija, kai bandymo metu naudojama apskaičiuota būtina energija
English: Energy absorbed equal to 1,05 of energy required
Hungarian: Az elnyelt energia egyenlő a szükséges energia 1,05-szörösével (1.2.)
Lithuanian: Absorbuota energija - tai 1,05 būtinos energijos (1.2)
English: Energy absorbed equal to 1,10 of energy required
Hungarian: Az elnyelt energia egyenlő az szükséges energia 1,10-szeresével (1.3.)
Lithuanian: Absorbuota energija - tai 1,10 būtinos energijos (1.3)
English: Energy absorbed equal to 1,15 of energy required
Hungarian: Az elnyelt energia egyenlő a szükséges energia 1,15-szörösével (1.4.)
Lithuanian: Absorbuota energija - tai 1,15 būtinos energijos (1.4)
English: Energy absorbed equal to 1,20 of energy required
Hungarian: Az elnyelt energia egyenlő a szükséges energia 1,20-szorosával (1.5.)
Lithuanian: Absorbuota energija - tai 1,20 būtinos energijos (1.5)
English: Deflection due to overload
French: D<?È>m<?È> <?aeFA-2>3 D<?È>m<?È><?aeFA-2>4 Déformation Déformation due à la surcharge
Hungarian: A túlterhelés által előidézett alakváltozás
Lithuanian: Perkrovos sukelta deformacija
English: 6.5.Details and quality of materials used, standards used: Main frame: (material and dimensions)
Lithuanian: Naudotų medžiagų ypatybės ir kokybė, taikyti standartai:… Pagrindinis rėmas:…(medžiaga ir matmenys)
English: Mountings: (material and dimensions)Cladding: (material and dimensions)
Lithuanian: Pritvirtinimo reikmenys:..(medžiaga ir matmenys) Plakiravimas:…(medžiaga ir matmenys)
English: 7.1.Impact/load (;) and crushing testsImpact/load (¹) tests were made to the left/right-hand (¹) rear and to the right/left-hand (¹) front and right/left-hand side (¹).
Lithuanian: Smūginės apkrovos ir apkrovos bei gniuždymo bandymai(8) Sm ūginės apkrovos ir apkrovos(8) bandymai buvo atlikti su saugos konstrukcijos, galinės dalies kairiuoju/dešiniuoju kraštu(8) ir su šios konstrukcijos priekinės dalies kairiuoju/dešiniuoju kraštu, ir su dešiniuoju/kairiuoju kraštu.
English: Permanent deflection:rear: left-hand: mmright-hand: mmfront: left-hand: mmright-hand: mmside sideways:front: mmrear: mmtop downwards:front: mmrear: mm
Lithuanian: Liekamoji deformacija: veikiant saugos konstrukcijos galinės dalies: kairįjį kraštą:…mm dešinįjį kraštą:..mm veikiant saugos konstrukcijos priekinės dalies: kairįjį kraštą:...mm dešinįjį kraštą:..mm į šoną: priekinėje dalyje:…mm galinėje dalyje:…mm iš viršaus į apačią: priekinėje dalyje:..mm galinėje dalyje:…mm
English: the EEC component type-approval number which corresponds to the number of the EEC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of protection structure and its attachment to the tractor placed under and in the vicinity of the rectangle,the letters V or SV, depending on whether a dynamic (V) or static (SV) test was conducted, followed by the number 1, indicating that this is a protection structure within the meaning of this Directive.
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numeris, atitinkantis EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo sertifikato, išduoto dėl saugos konstrukcijos tipo stiprumo ir jos montavimo prie traktoriaus įtaisų, numerį, rašomas po stačiakampiu ir šalia jo, - V arba SV raidės, atsižvelgiant į tai, ar buvo atliktas dinaminis (V) ar statinis (SV) bandymas, po kurių yra skaičius "1", nurodantis, kad tai saugos konstrukcija, apibrėžta šioje direktyvoje.
English: E xample of EEC component type-approval mark
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo pavyzdys
English: 6.A certificate, o a1e f which a model is shown in Annex IX, shall be annexed to the EEC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Lithuanian: IX priede pateikto pavyzdžio sertifikatas pridedamas prie EEB tipo patvirtinimo sertifikato, kai patvirtinimas suteikiamas kiekvienam tipui arba kai tipo patvirtinimas išplečiamas kitiems tipams, arba kai atsisakoma išplėsti tipo patvirtinimą kitiems tipams.
English: (Articles 4 (2) and 10 of Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors)EEC type-approval No: extension (;)
Lithuanian: (1974 m. kovo 4 d. Tarybos direktyvos 74/150/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių tipo patvirtinimą, suderinimo 4 straipsnio 2 dalis ir 10 straipsnis) EEB tipo patvirtinimo Nr.:... … išplėtimas(11)
English: (;) If applicable, state whether this is the first, etc. extension of the original EEC type-approval.
Lithuanian: 9 Jeigu reikia, nurodoma, ar tai pirminio EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo pirmasis ir t. t. išplėtimas
English: COUNCIL DIRECTIVEof 26 May 1986on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors(86/298/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEILdu 26 mai 1986relative aux dispositifs de protection, montés à l'arrière, en cas de renversement des tracteurs agricoles et forestiers à roues, à voie étroite(86/298/CEE) LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,vu le traité instituant la Communauté économique euro-
Hungarian: A TANÁCS 86/298/EGK IRÁNYELVE (1986. május 26.) a keskeny nyomtávú kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok hátul felszerelt, borulás hatása elleni védőszerkezeteiről
English: This Directive shall apply to tractors as defined in Article 1 of Directive 74/150/EEC having the following characteristics:ground clearance of not more than 600 mm measured beneath the lowest points of the front or rear axles, allowing for the differential,fixed or adjustable minimum track width of one of the two axles less than 1 150 mm;
Hungarian: Ezt az irányelvet a 74/150/EGK irányelv 1. cikkében meghatározott, az alábbi jellemzőkkel rendelkező traktorokra kell alkalmazni: - legfeljebb 600 mm szabad magasság az első-, illetve a hátsó tengely legalacsonyabb pontja alatt, a differenciálművet is beleértve, - rögzített vagy állítható legkisebb nyomtáv, a hajtótengelyek egyike kisebb 1150 mm-nél;
English: In connection with EEC type-approval, any tractor to which Article 1 refers must be fitted with a roll-over protection structure.2.
French: Dans le cadre de la réception CEE, tout tracteur visé à l'article 1er doit être équipé d'un dispositif de protection en cas de renversement.2.
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyással kapcsolatban az 1. cikkben említett valamennyi traktort fel kell szerelni borulás hatása elleni védőszerkezettel.
English: This drawing must, in particular, show details of the mounting components,photographs from side and rear showing mounting details,brief description of the protection structure including type of construction, details of mounting on the tractor and, where necessary, details of cladding, means of access and escape, details of interior padding and features to prevent continuous rolling and details of heating and ventilation,
Hungarian: E rajznak főként a rögzítés részleteit kell bemutatnia, - a felerősítés részleteit oldalról és hátulról bemutató fényképek, - a védőszerkezet rövid leírása, beleértve a szerkezetet, a traktorra erősítés részleteit, és - szükség esetén - a burkolattal kapcsolatos részleteket, a hozzáférés és a kimenekülés módját, a belső párnázással kapcsolatos részleteket és a folyamatos borulás megakadályozására szolgáló sajátosságokat, valamint a fűtés és a szellőztetés részleteit,
English: details of materials used in structural parts including attaching brackets and fixing bolts (see Annex V).3.3.A tractor representative of the tractor type for which the protection structure to be approved is intended shall be submitted to the technical service responsible for conducting the component type-approval tests.
Hungarian: a szerkezeti részekhez felhasznált anyagok, beleértve a csatlakoztató és a rögzítőcsavarokat is (lásd V. mellékletet). 3.3. Az EGK-alkatrész-típus-jóváhagyási vizsgálat végrehajtásáért felelős műszaki szolgálatnak át kell adni egy olyan traktort, amely annak a traktortípusnak a mintája, amelyre a jóváhagyandó védőszerkezetet tervezték.
English: 1.1.4.The pendulum block shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by one of the following two formulae:H = 2,165×10-8 mt L$ or H = 5,73×10-2 I.
Hungarian: A lengőtömeget addig kell hátrahúzni, amíg tömegközéppontjának magassága az ütközési pont fölött az alábbi képletek egyikével számított nagyságú lesz: H = 2,165 x 10-8 mt L2 vagy H = 5,73 x 10-2 I
Latvian: Svārsta bloku atvelk atpakaļ tā, lai tā smaguma centra augstumu virs trieciena punkta izteiktu viena no šīm formulām:H = 2,165×10-8 mt L$ or H = 5,73×10-2 I.
English: 1.2.4.The pendulum block shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by one of the following two formulae, to be chosen according to the reference mass of the tractors subjected to the tests:H = 25 + 0,07 mt for tractors with a reference mass of less than 2 000 kilograms,H = 125 + 0,02 mt for tractors with a reference mass of more than 2 000 kilograms.
Hungarian: A lengőtömeget addig kell hátrahúzni, hogy tömegközéppontjának az alábbi képletek egyikével számított magassága - amelyet a vizsgálatok tárgyát képező traktorok referenciatömegének megfelelőn választanak meg - az ütközési pont fölött legyen: H = 25 + 0,07 mt 2000 kg-nál kisebb referenciatömegű traktorokra; H = 125 + 0,02 mt 2000 kg-nál nagyobb referenciatömegű traktorokra.
Latvian: Svārsta bloku atvelk atpakaļ tā, lai tā smaguma centra augstumu virs trieciena punkta izteiktu viena no šīm formulām, ko izvēlas atkarībā no to traktoru atskaites masas, kuriem veic testus: H = 25 + 0,07 mt, ja traktora atskaites masa ir mazāka par 2000 kilogramiem, H = 125 + 0,02 mt, ja traktora atskaites masa ir lielāka par 2000 kilogramiem.
English: H = 25 + 0,20 mt for tractors with a reference mass of less than 2 000 kilograms,H = 125 + 0,15 mt for tractors with a reference mass of more than 2 000 kilograms.
Hungarian: H = 25 + 0,20 mt 2000 kg-nál kisebb referenciatömegű traktorokra; H = 125 + 0,15 mt 2000 kg-nál nagyobb referenciatömegű traktorokra.
English: 1.4.Crushing at the rearThe beam shall be positioned over the rear uppermost structural member(s) and the resultant of the crushing forces shall be located in the tractor's median plane.
Hungarian: Nyomóvizsgálat a hátsó részen A gerendát a hátsó, legfelső szerkezeti elem(ek) fölé kell helyezni és a nyomóerők eredőjének a traktor szimmetriasíkjába kell lennie.
English: A force, Fv = 20 mt shall be applied.Where the front part of the protection structure roof will not sustain the full crushing force, the force shall be applied until the roof is deflected to coincide with the plane joining the upper part of the protection structure with that part of the front of the tractor capable of supporting the vehicle's mass when overturned.
Hungarian: Amennyiben a védőszerkezet tetejének első része nem képes felvenni a teljes terhelést, akkor azt addig kell fenntartani, amíg a tető annyira deformálódik, hogy egybeesik azzal a síkkal, amely összeköti a védőszerkezet felső részét a traktornak azon elülső részével, amely képes a felborult jármű tömegét megtartani.
English: 3.1.Fractures and cracksAfter each test all structural members, joints and fastening systems shall be visually examined for fractures or cracks, any small cracks in unimportant parts being ignored.
Hungarian: Törések és repedések Minden vizsgálat után szemrevételezéssel ellenőrizni kell az összes szerkezeti elemet, rögzítő és összekötő rendszert a törések vagy repedések szempontjából; a jelentéktelen részek kis repedései figyelmen kívül hagyhatók.
English: 1.1.3.The energy absorbed by the protection structure during the test shall be at leastEil = 2,165×10-7 mt L$ or Eil = 0,574×I.
Hungarian: A vizsgálat során a védőszerkezet által elnyelt energia legalább Ei1 = 2,165 x 10-7mt L2 vagy Ei1 = 0,574 x I.
Latvian: Enerģija, ko aizsargkonstrukcija testa laikā absorbē, ir vismaz:Eil = 2,165×10-7 mt L$ or Eil = 0,574×I.
English: 1.7.Crushing test
Hungarian: Nyomóvizsgálat
Latvian: Saspiešanas tests
English: If cracks or tears which cannot be considered as negligible appear during a crushing test, a second, similar crushing, but with a force of 1,2 Fv, shall be applied immediately after the crushing which caused the cracks or tears to appear.
Hungarian: Amennyiben a nyomóvizsgálat során keletkező törések és repedések nem tekinthetők elhanyagolhatóknak, akkor közvetlenül az ezeket okozó nyomóvizsgálat után második hasonló nyomóvizsgálatot kell elvégezni, de 1,2 Fv erő alkalmazva.
Latvian: Ja saspiešanas testā rodas plaisas vai plīsumi, ko nevar uzskatīt par nenozīmīgiem, tad tūlīt pēc saspiešanas testa, kurā radušās plaisas vai plīsumi, veic vēl vienu līdzīgu saspiešanas testu, pieliekot 1,2 Fv spēku.
English: Zone of clearance - Side view
Hungarian: Szabadtér - Oldalnézet
English: Zone of clearance - Top view
Hungarian: Szabadtér - Felülnézet