FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Condition the test pieces for a minimum of 48 hours at 20 ± 5 oC and 60 ± 20 % relative humidity.
French: Conditionner les éprouvettes durant quarante huit heures au minimum à une température de 20 ± 5 oC et à une humidité relative de 60 ± 20 %.
German: Die Prüfmuster sind vor der Prüfung mindestens 48 Stunden lang bei 20 oC und ± 5 oC und 60 % ± 20 % relativer Luftfeuchtigkeit zu lagern.
Spanish: Acondicionar las piezas durante cuarenta y ocho horas como mínimo, a una temperatura de 20 oC ± 5 oC y a una humedad relativa de 60 ± 20 %.
Italian: Condizionare le provette per almeno 48 h ad una temperatura di 20 ± 5 oC e ad un'umidità relativa di 60 ± 20 %.
Portuguese: Condicionar os provetes durante pelo menos 48 horas à temperatura de 20 ± 5 oC e à humidade relativa de 60 ± 20 %.
Dutch: Breng de proefstukken gedurende ten minste 48 uur in een omgeving met een temperatuur van 20 ± 5 oC en een relatieve vochtigheid van 60 ± 20 %.
Danish: Prøveemnerne konditioneres i mindst 48 timer ved en temperatur på 20o C ± 5o C og en relativ luftfugtighed på 60 ± 20 %.
Swedish: Provstyckena skall beredas i minst 48 timmar vid 20° C ± 5° C och en relativ luftfuktighet på 60 ± 20 %.
Finnish: Testikappaleita ilmastoidaan vähintään 48 tuntia 20 ± 5 °C:n lämpötilassa ja 60 ± 20 % suhteellisessa kosteudessa.
Greek: Τα δοκίμια κατασκευάζονται επί 48 ώρες τουλάχιστον σε θερμοκρασία 20 +- 5 oC και σχετική υγρασία 60 +- 20 %.
Hungarian: Kondicionáljuk a próbadarabokat legalább 48 órán keresztül 20 ±5 C-os hőmérsékleten és 60 ±20 %-os relatív páratartalmú környezetben.
Romanian: Se condiționează mostrele timp de minimum patruzeci și opt de ore la o temperatură de 20 ± 5oC și la o umiditate relativă de 60 ± 20%.
Estonian: Katsekehasid hoitakse vähemalt 48 tundi temperatuuril 20 ± 5 °C ja suhtelise õhuniiskuse 60 ± 20% juures.
Maltese: Ikkondizzjonal l-biċċiet tat-test għal minimu ta' 48 siegħa f'temperatura ta' 20 ± 5 oC u 60 ± 20% ta' umdità relattiva.
English: Place the test piece immediately against the entrance port of the integrating sphere.
French: Placer l'éprouvette directement contre l'ouverture d'entrée de la sphère d'intégration.
German: Das Prüfmuster ist unmittelbar an der Eintrittsöffnung der integrierenden Kugel anzubringen.
Spanish: Colocar la pieza apoyada directamente contra la abertura de entrada de la esfera de integración.
Italian: Disporre la provetta direttamente contro l'apertura di entrata della sfera d'integrazione.
Portuguese: Colocar o provete directamente contra a abertura de entrada da esfera de integração.
Dutch: Plaats het proefstuk onmiddellijk tegen de inlaatopening van de bolfotometer.
Danish: Prøveemnet anbringes direkte mod integrationskuglens indgangsåbning.
Swedish: Provstycket placeras direkt mot integrationsklotets ingångsöppning.
Finnish: Testikappale asetetaan aivan integrointipallon tuloaukolle.
Greek: Το δοκίμιο τοποθετείται έτσι ώστε να εφάπτεται του ανοίγματος εισόδου.
Hungarian: Helyezzük el a próbadarabot közvetlenül a vizsgálógömb bemeneti nyílásával szemben.
Romanian: Se plasează mostra direct în fața deschiderii de intrare a sferei de integrare.
Estonian: Katsekeha asetatakse kohe Ulbrichti kuuli sissepääsuava vastu.
Maltese: Qiegħed il-biċċa tat-test immedjatament maġenb il-post tad-dħul ta' l-isfera integranti.
English: The angle between the normal (perpendicular) to the surface of the test piece and the axis of the beam shall not exceed 8o.
French: L'angle entre la normale à sa surface et l'axe du faisceau lumineux ne doit pas dépasser 8o.
German: Der Winkel zwischen der Senkrechten zur Oberfläche des Prüfmusters und der Lichtstrahlachse darf 8o nicht überschreiten.
Spanish: El ángulo entre la perpendicular a la superficie de la pieza y el eje del haz luminoso no debe ser superior a 8o.
Italian: L'angolo tra la normale alla sua superficie e l'asse del fascio luminoso non deve superare 8o.
Portuguese: O ângulo entre a normal à sua superfície e o eixo do feixe luminoso não deve exceder 8o.
Dutch: De hoek tussen de loodlijn op het oppervlak en de as van de lichtbundel mag niet meer dan 8o bedragen.
Danish: Vinklen mellem det lodrette plan på dets overflade og strålebundtets akse må ikke være større end 8o.
Swedish: Vinkeln mellan lodlinjen (det vinkelräta planet) till provstyckets övre yta och strålknippets axel får inte överstiga 8°.
Finnish: Testikappaleen pinnan normaalin ja valokeilan akselin välinen kulma saa olla enintään 8°.
Greek: Η γωνία που σχηματίζουν η κατακόρυφος επί της επιφανείας του και ο άξονας της φωτεινής δέσμης δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 8o.
Hungarian: A próbadarab felületére emelt merőleges (a próbadarab normálisa) és a fénynyaláb tengelye közti szögeltérés nem haladhatja meg a 8 fokot.
Romanian: Unghiul între normala la suprafața sa și axa fasciculului luminos nu trebuie să depășească 8o.
Estonian: Nurk katsekeha pinnaga risti oleva telje ja valgusvihu telje vahel ei tohi olla üle 8°.
Maltese: L-angolu bejn in-normal (il-perpendikulari) mal-wiċċ tal-biċċca tat-test u l-fus tat-travu ma għandux ikun aktar minn 8°.
English: Take four readings as indicated in the following table:
French: Faire alors les quatre lectures suivantes:
German: Sodann sind die in der folgenden Tabelle aufgezeigten vier Messungen durchzuführen:
Spanish: Acto seguido se harán las cuatro lecturas siguientes:
Italian: Si eseguono allora le seguenti quattro letture:
Portuguese: Fazer então as seguintes quatro leituras:
Dutch: Voer daarna de volgende vier metingen uit:
Danish: Dernæst foretages følgende aflæsninger:
Swedish: Fyra avläsningar görs enligt följande tabell:
Finnish: Otetaan neljä lukemaa seuraavasti:
Greek: Γίνονται κατόπιν οι ακόλουθες τέσσερις αναγνώσεις:
Hungarian: Hajtsunk végre négy mérést az alábbi táblázat szerint:
Romanian: Se fac atunci următoarele patru citiri:
Estonian: Võetakse neli näitu vastavalt järgmisele tabelile:
Maltese: Ħu erba' qarjiet kif indikat fit-tabella li ġejja:
English: Reading
French: Lecture
German: Messung
Spanish: Lectura
Italian: Lettura
Portuguese: Leitura
Dutch: Meting
Danish: Aflæsning
Greek: Ανάγνωση
Hungarian: Leolvasott mértérték
Romanian: Citire
Estonian: Näit
Maltese: Titolu
English: With test piece
French: Avec éprouvette
German: Mit Prüfmuster
Spanish: Con probeta
Italian: Con provetta
Portuguese: Com provete
Dutch: Met proefstuk
Danish: Med prøveemne
Greek: Με δοκίμιο
Hungarian: Próbadarabbal
Romanian: Cu mostră
Estonian: Koos valgusetõkkega
Maltese: Bil-biċċa tat-test
English: With light trap
French: Avec piège à lumière
German: Mit Lichtfalle
Spanish: Con trampa de luz
Italian: Con intercettatore di luce
Portuguese: Com captor de luz
Dutch: Met lichtvanger
Danish: Med lysfælde
Greek: Με φωτοπαγίδα
Hungarian: Fényelnyelővel
Maltese: Bin-nasba tad-dawl
English: With
French: Avec étalon
German: Mit
Spanish: Con patrón de
Italian: Con campione
Portuguese: Com padrão
Dutch: Met
Danish: Med
Greek: Με διάταξη
English: reflectance standard
French: de réflexion
German: Reflexionsstandard
Spanish: reflexión
Italian: di riflessione
Portuguese: de reflexão
Dutch: reflectiestandaard
Danish: refleksionsmåler
Greek: ανάκλασης
Romanian: Cu etalon de reflexie
English: Quality represented
French: Quantité représentée
German: Dargestellte Größe
Spanish: Cantidad representada
Italian: Quantità rappresentata
Portuguese: Quantidade representada
Dutch: Gemeten hoeveelheid
Danish: Repræsenteret mængde
Greek: Ποσότητα
Hungarian: A mért fény jellemzése
Romanian: Cantitatea reprezentată
Estonian: Mõõdetud kogus
Maltese: Il-kwalità rrappreżentata
English: Incident light
French: Lumière incidente
German: Einfallendes Licht
Spanish: Luz incidente
Italian: Luce incidente
Portuguese: Luz incidente
Dutch: Invallend licht
Danish: Indfaldende lys
Greek: Προσπίπτον φως
Hungarian: Beeső fény
Romanian: Lumină incidentă
Estonian: Kaldvalgus
Maltese: L-angolu ta' l-inċident
English: Total light transmitted by test piece
French: Lumière totale transmise par l'éprouvette
Spanish: Luz total transmitida por la probeta
Portuguese: Luz total transmitida pelo provete
Danish: Samlet lysmængde transmitteret af prøveemnet
Greek: Ολικό φως που μεταδίδει το δοκίμιο
Hungarian: A próbadarabon átmenő teljes fény
Romanian: Lumina totală transmisă prin mostră
Estonian: Kogu läbilastav valgus katsekeha poolt
Maltese: Id-dawl totali trasmess bil-biċċa tat-test.
English: Light scattered by
German: Durch die Einrichtung
Spanish: Luz difundida por el
Italian: Luce diffusa
Portuguese: Luz difundida
Dutch: Door de inrichting en het
Danish: Spredt lys fra apparaturet
Romanian: Lumina difuzată prin echipament și mostră
English: instrument
German: gestreutes Licht
Spanish: equipo
Italian: dall'apparecchiatura
Portuguese: pelo aparelho
Danish: apparaturet
English: instrument and test piece
Dutch: proefstuk verstrooid licht
Danish: og prøveemnet
English: Repeat the readings for T1, T2, T3 and T4 with other specified positions of the test piece to determine uniformity.
French: Répéter les lectures T1, T2, T3 et T4 avec d'autres positions données de l'éprouvette pour en déterminer l'uniformité.
German: Die Messungen T1, T2, T3 und T4 sind in anderen spezifischen Stellungen des Prüfmusters zu wiederholen, um dessen Gleichförmigkeit zu ermitteln.
Spanish: Repetir las lecturas T1, T2, T3 y T4 con otras posiciones determinadas de la probeta para determinar la uniformidad de éstas.
Italian: Ripetere le letture T1, T2, T3, T4 per altre posizione prescritte della provetta per determinarne l'uniformità.
Portuguese: Repetir as leituras T, T, T e T com outras posiçġes dadas do provete, para determinar a sua uniformidade.
Dutch: Herhaal de metingen T1, T2, T3 en T4 met andere gegeven standen van het proefstuk en ga na of dezelfde resultaten worden verkregen.
Danish: Aflæsningerne T1, T2, T3 og T4 gentages med prøveemnet i andre positioner for at bestemme ensartetheden.
Swedish: Avläsningarna T1, T2, T3 och T4 upprepas med andra angivna positioner för provstycket i syfte att fastställa likvärdighet.
Finnish: Toistetaan testit T1, T2, T3 ja T4 muissa testikappaleelle määritellyissä asennoissa yhdenmukaisuuden määrittämiseksi.
Greek: Επαναλαμβάνονται οι αναγνώσεις T1, T2, T3 και T4 με άλλες δεδομένες θέσεις του δοκιμίου ώστε να επιβεβαιωθεί η ομοιομορφία τους.
Hungarian: Ismételjük meg a T1, T2, T3, és T4 értékek meghatározását a próbadarab más helyzetében is.
Estonian: Koondtulemuse saamiseks mõõdetakse näidud T1, T2, T3 ja T4 katsekeha muudest määratletud kohtadest.
Maltese: Tenni l-qari għat-T1, it-T2, it-T3 u t-T4 b'posizzjonijiet oħra speċifikati tal-biċċa tat-test sabiex tistabbilixxi l-uniformità.
English: Calculate total transmittance Tt = T2/T1.
French: Calculer le facteur de transmission totale Tt = T2/T1.
German: Die Gesamtdurchlässigkeit wird bestimmt nach Tt = T2/T1.
Spanish: Calcular la transmitancia total Tt = T2/T1.
Italian: Calcolare il fattore di trasmissione totale Tt = T2/T1.
Portuguese: Calcular o factor de transmissão total Tt = T/T.
Dutch: Bereken de totale doorlatingsfactor Tt = T2/T1.
Danish: Faktoren for den totale transmission beregnes som Tt = T2/T1.
Swedish: Hela överföringen beräknas som Tt = T2/
Finnish: Lasketaan kokonaisläpäisevyys Tt = NUMT2/ DENT1 .
Greek: Υπολογίζεται ο συντελεστής ολικής μετάδοσης Tt = T2/T1.
Hungarian: Számítsuk ki a teljes fényáteresztő képességet: Tt = T2/T1
Romanian: Tt = T1 / T2. Se calculează factorul de transmisie difuză, Td, cu ajutorul formulei:
Maltese: Ikkalkola t-trasmittanza totali Tt = T2/T1.
English: Calculate the diffuse transmittance Td asfollows:
French: Calculer le facteur de transmission diffuse, Td, à l'aide de la formule:
German: Der Durchlässigkeitsfaktor für diffuses Licht wird berechnet nach:
Spanish: Calcular la transmitancia difusa, Td, mediante la siguiente fórmula:
Italian: Calcolare il fattore di trasmissione diffusa, Td con la formula:
Portuguese: Calcular o factor de transmissão difundida, Td, por meio da fórmula:
Dutch: Bereken de diffuse doorlatingsfactor Td aan de hand van de formule:
Danish: Faktoren for den spredte transmission, Td, beregnes ved hjælp af formlen:
Swedish: Den diffusa överföringen Td beräknas enligt följande:
Finnish: Lasketaan hajaläpäisevyys Td seuraavasti:
Greek: Υπολογίζεται ο συντελεστής ολικής μετάδοσης Td, με τη βοήθεια του τύπου:
English: T4-T3 (T2/T1)
French: T4-T3 (T2/T1)
German: T4-T3 (T2/T1)
Spanish: T4-T3 (T2/T1)
Italian: T4-T3 (T2/T1)
Portuguese: T4-T3 (T2/T1)
Dutch: T4-T3 (T2/T1)
Danish: T4-T3 (T2/T1)
Greek: T4-T3 (T2/T1)
English: Calculate the percentage haze, or light, or both, scattered, as follows:
French: Calculer le pourcentage d'atténuation par diffusion de visibilité ou de la lumière, ou des deux, à l'aide de la formule:
German: Zu berechnen ist die gestreute prozentuale Trübung oder das gestreute Licht oder beides:
Spanish: Calcular el tanto por ciento de atenuación, por difusión, de la visibilidad, de la luz o de ambas, mediante la fórmula:
Italian: Calcolare la percentuale di attenuazione per diffusione di visibilità o della luce o di entrambe con la formula:
Portuguese: Calcular a percentagem de atenuação por difusão de visibilidade ou da luz, ou das duas, por meio da fórmula:
Dutch: Bereken het percentage van de zichtvermindering of de lichtdemping door diffusie, of beide, aan de hand van de formule:
Danish: Nedsættelsen af udsynet ved diffusion eller af lyset eller af begge beregnes ved hjælp af følgende formel:
Swedish: Den procentuella fördunklingen eller ljuset, eller bådadera, vid spridning beräknas enligt följande:
Finnish: Lasketaan hämärtymis- tai valoprosentti tai molemmat seuraavasti:
Greek: Υπολογίζεται το ποσοστό μείωσης της ορατότητας ή του φωτός ή και των δύο λόγω διάχυσης, με τη βοήθεια του τύπου:
Hungarian: Számítsuk ki a százalékos fényelnyelést, illetve a százalékos fényátbocsátást. Az alkalmazandó formula a következő:
Estonian: Arvutatakse hajuläbituse või valgusläbivuse või mõlema määr protsentides:
English: Measure the initial haze of the test piece at a minimum of four equally-spaced points in the unabraided area in accordance with the formula above.
French: Mesurer l'atténuation de visibilité initiale de l'éprouvette pour au moins quatre points également espacés dans la région non soumise à l'abrasion d'après la formule ci-dessus.
German: Die anfängliche Trübung des Prüfmusters wird an mindestens vier gleich weit voneinander entfernten Punkten der nicht dem Abrieb unterworfenen Fläche unter Anwendung obiger Formel ermittelt.
Spanish: Medir la atenuación de visibilidad inicial de la probeta por lo menos en cuatro puntos, espaciados por igual, de la zona no sometida a la abrasión, utilizando la fórmula antes indicada.
Italian: Si misura l'attenuazione di visibilità iniziale della provetta per almeno quattro punti equidistanti nella zona non sottoposta all'abrasione con la formula summenzionata.
Portuguese: Medir, a partir da fórmula acima, a atenuação de visibilidade inicial do provete em relação a pelo menos quatro pontos igualmente espaçados na região não submetida à abrasão.
Dutch: Meet de initiële zichtvermindering van het proefstuk op ten minste vier plaatsen op gelijke afstand van elkaar in het gedeelte dat niet aan de slijtproef is onderworpen; de berekening gebeurt aan de hand van de bovenstaande formule.
Danish: Den oprindelige nedsættelse af udsynet på prøveemnet måles i mindst fire punkter med lige stor indbyrdes afstand ved brug af ovenstående formel i den zone, der ikke underkastes afslidning.
Swedish: Provstyckets ursprungliga fördunkling uppmäts vid minst fyra punkter på jämna inbördes avstånd med hjälp av ovanstående formel på den yta som inte utsätts för slipning.
Finnish: Mitataan testikappaleen alkuhämärtyminen vähintään neljästä tasavälein sijaitsevasta naarmuttamattoman alueen kohdasta edellä esitetyn kaavan mukaisesti.
Hungarian: Mérjük meg a próbadarab kezdeti fényelnyelését legalább négy olyan ponton, amelyek egyenletes elosztásban helyezkednek el a koptatásnak ki nem tett területen. A számításhoz használjuk fel a fentiekben megadott formulát.
Romanian: Se măsoară atenuarea vizibilității inițiale a mostrei pentru cel puțin patru puncte egal depărtate în porțiunea supusă abraziunii după formula de mai sus.
Estonian: Mõõdetakse katsekeha esialgne hämardumine vähemalt neljast võrdsel kaugusel asetsevast punktist kulutamata pinnalt vastavalt eespool esitatud valemile.
Maltese: Kejjel iċ-ċpar inizjali tal-biċċa tat-test f'minimu ta' erba postijiet spazjati egwalment minn xulxin fl-erja mhux mibruxa skond il-formola ta' hawn fuq.
English: Average the results for each test piece.
French: Faire la moyenne des résultats obtenus pour chaque éprouvette.
German: Die Ergebnisse für jedes Prüfmuster sind zu mitteln.
Spanish: Hallar la media de los resultados obtenidos para cada probeta.
Italian: Si fa la media dei risultati ottenuti per ciascuna provetta.
Portuguese: Calcular a média dos resultados obtidos para cada provete.
Dutch: Bereken het gemiddelde van de voor elk proefstuk verkregen resultaten.
Danish: For hvert prøveemne beregnes gennemsnittet af de opnåede resultater.
Swedish: Medeltalet av resultaten räknas ut för varje provstycke.
Finnish: Lasketaan kunkin testikappaleen tulosten keskiarvo.
Hungarian: Átlagoljuk az eredményeket az egyes próbadarabokra.
Romanian: Se face media rezultatelor obținute pentru fiecare mostră.
Estonian: Arvutatakse iga katsekeha keskmised tulemused.
Maltese: Oħroġg il-medja tar-riżultati għal kull biċċa tat-test.
English: In lieu of the four measurements an average value may be obtained by rotating the piece uniformly at three rev/sec or more.
French: Au lieu des quatre mesures, on peut obtenir une valeur moyenne en faisant tourner l'éprouvette, avec régularité, à la vitesse de 3 tr/s ou davantage.
German: Anstelle der vier Punktmessungen kann man einen Mittelwert erhalten, indem das Prüfmuster mit einer konstanten Drehzahl von mindestens drei Umdrehungen/Sekunde gedreht wird.
Spanish: En vez de efectuar las cuatro mediciones, se puede obtener un valor medio haciendo girar la probeta con regularidad y a una velocidad de 3 rps o más.
Italian: In luogo delle quattro misure si può ottenere un valore medio facendo ruotare la provetta, con regolarità, alla velocità di 3 giri/s o più.
Portuguese: Em vez das quatro mediçġes, pode-se obter um valor médio fazendo rodar o provete, com regularidade, à velocidade de 3 rot/s ou mais.
Dutch: In plaats van de vier meetwaarden kan ook een gemiddelde waarde worden verkregen door het proefstuk regelmatig te laten draaien met een snelheid van 3 omw./s of meer.
Danish: I stedet for de fire målinger kan der opnås en gennemsnitsværdi ved at lade prøveemnet rotere regelmæssigt med en hastighed af 3 omdr./sek. eller mere.
Swedish: I stället för metoden med de fyra uppmätningarna kan ett genomsnittsvärde erhållas genom att man roterar provstycket i jämn takt med en hastighet av minst tre varv/sek.
Finnish: Neljän mittauksen sijasta keskiarvo voidaan saada pyörittämällä kappaletta tasaisesti 3 kierrosta sekunnissa tai nopeammin.
Greek: Αντί των τεσσάρων μετρήσεων, ο μέσος όρος μπορεί να υπολογισθεί περιστρέφοντας σταθερά το δοκίμιο με ταχύτητα τριών στροφών ανά δευτερόλεπτο ή παραπάνω.
Hungarian: Négy mérési eredmény helyett egyetlen átlagértéket is kaphatunk, ha egyenletesen forgatjuk a próbadarabot három fordulat/perc vagy ennél nagyobb fordulatszámmal.
Romanian: În locul celor patru rezultate, se poate obține o valoare medie prin rotirea mostrei, cu regularitate, la viteza de 3 rot/s sau mai mult.
Estonian: Nelja mõõtmise asemel võib saada keskmise väärtuse, pöörates katsekeha ühtlaselt kolm või rohkem pööret sekundis.
Maltese: Minflok l-erba' qisien jista jinkiseb valur medju billi ddawwar il-biċċa b'mod uniformi bil-veloċità ta' tliet dawriet jew aktar kull sekonda.
English: For each pane of safety glass carry out three tests under the same loading.
French: Effectuer, pour chaque vitre de sécurité, trois essais sous la même charge.
German: Für jede Sicherheitsglasscheibe sind drei Prüfungen mit derselben Belastung durchzuführen.
Spanish: Para cada cristal de seguridad, hacer tres ensayos con la misma carga.
Italian: Si eseguono per ciascun vetro di sicurezza tre prove con lo stesso carico.
Portuguese: Efectuar, para cada vidraça de segurança, três ensaios sob a mesma carga.
Dutch: Voer voor elke veiligheidsruit drie proeven onder dezelfde belasting uit.
Danish: For hver sikkerhedsrude udføres tre prøver med den samme belastning.
Swedish: För var och en av säkerhetsrutorna utförs tre prov med samma belastning.
Finnish: Kullekin turvalasityypille on suoritettava kolme testiä samalla kuormituksella.
Greek: Για κάθε κρύσταλλο ασφαλείας πραγματοποιούνται τρεις δοκιμές με το ίδιο φορτίο.
Hungarian: A biztonsági üveg minden lapján hajtsunk végre három vizsgálatot ugyanakkora terheléssel.
Romanian: Se efectuează pentru fiecare geam securizat, trei testări sub aceeași sarcină.
Estonian: Iga turvaklaasiga tehakse samamoodi kolm katset.
Maltese: Għal kull ħġieġa tas-sigurtà agħmel tliet testijiet fuq l-istess kondizzjonijiet.
English: Use the hazing as a measure of the subsurface abrasion after the test piece has been subjected to the abrasion test.
French: Utiliser l'atténuation de visibilité comme mesure de l'abrasion sous-jacente, après que l'éprouvette a été soumise à l'essai d'abrasion.
German: Die Trübung dient als Maß des Oberflächenabriebs nach der Abriebprüfung.
Spanish: Después de haber sometido la probeta al ensayo de abrasión, utilizar la atenuación de visibilidad como medida de la abrasión subyacente.
Italian: Utilizzare l'attenuazione di visibilità quale misura dell'abrasione corrispondente, dopo aver sottoposto la provetta alla prova di abrasione.
Portuguese: Utilizar a atenuação de visibilidade como medida de abrasão subjacente, depois de o provete ter sido submetido ao ensaio de abrasão.
Dutch: Gebruik de zichtvermindering als maat voor de onderliggende slijtage nadat het proefstuk aan de slijtproef is onderworpen.
Danish: Nedsættelsen af udsynet benyttes som mål for den underliggende afslidning, efter at prøveemnet har været underkastet slidprøven.
Swedish: Fördunklingen används som mått på den underliggande nötningen sedan provstycket har genomgått slipningsprovet.
Finnish: Käytetään hämärtymistä pinnan alapuolisen naarmuuntumisen mittana, sen jälkeen kun testikappale on ollut naarmuuntumistestissä.
Greek: Η μείωση της ορατότητας χρησιμοποιείται ως μέτρηση της υποκείμενης εκτριβής, μετά την υποβολή του δοκιμίου στη δοκιμή εκτριβής.
Hungarian: A kopásállósági próbának kitett munkadarabok esetében használjuk fel a fényelnyelést a kopás hatásának mértékeként.
Romanian: Atenuarea vizibilității se utilizează ca măsură a abraziunii subiacente, după ce mostra a fost supusă abraziunii corespunzătoare.
Estonian: Hämardumist kasutatakse mittepindmise kulumise mõõtmiseks pärast katsekehaga kulumiskindluskatse tegemist.
Maltese: Uża l-għoti taċ-ċpar bħala miżura tal-brix fuq il-wiċċ ta' taħt wara li l-biċċa tat-test tkun ġiet issoġġetta għat-test tal-brix.