FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These negotiations shall continue to be conducted in strict accordance with the specific guidelines agreed by the GATT with the aim of securing neutrality in the transposition of tariff schedules.
French: Ces négociations continueront d'être conduites strictement selon les lignes directrices spécifiques convenues par l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) afin d'assurer la neutralité dans la transposition des listes tarifaires.
Portuguese: Essas negociações devem continuar a ser conduzidas, estritamente, segundo as directrizes específicas acordadas pelo GATT, com o objectivo de garantir a neutralidade na transposição das listas pautais.
Czech: Tato jednání budou i nadále pokračovat přísně ve smyslu hlavních směrů vymezených Všeobecnou dohodou o clech a obchodu (GATT), aby byla zajištěna neutralita při převádění celních nomenklatur.
Slovak: Tieto rokovania budú vedené presne v súlade s osobitným usmernením, schváleným dohodou GATT, s cieľom zabezpečiť neutralitu pri transpozícii zoznamov tarifných koncesií.
Polish: Te negocjacje są nadal prowadzone w ścisłej zgodzie z określonymi wytycznymi, które zostały uzgodnione przez GATT w celu zabezpieczenia neutralności w transpozycji harmonogramów taryfowych.
Hungarian: A tárgyalások továbbra is szigorúan a GATT által elfogadott konkrét iránymutatásoknak megfelelően folytatódnak a tarifális engedményes jegyzékeknek átültetése tekintetében a semlegesség biztosítása céljával.
Slovenian: Ta pogajanja potekajo strogo v skladu s posebnimi smernicami, ki jih je določil GATT za zagotavljanje nevtralnosti pri prenosu tarifnih seznamov.
Romanian: Aceste negocieri continuă să se desfășoare în conformitate strictă cu liniile directoare specifice stabilite de Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT), în vederea asigurării neutralității în transpunerea listelor tarifare.
Bulgarian: Тези преговори ще продължат да бъдат водени в стриктно съответствие със специфичните ръководни насоки, приети от ГАТТ, с цел осигуряване на неутралитет при транспонирането на тарифните списъци.
Estonian: Neid läbirääkimisi jätkatakse eesmärgiga tagada erapooletus tariifigraafikute ülevõtmisel, järgides täpselt GATTiga kokkulepitud konkreetseid juhiseid.
Latvian: Minētās sarunas turpināmas stingrā saskaņā ar konkrētajām nostādnēm, kas panāktas VVTT, lai nodrošinātu neitralitāti tarifa sarakstu pārņemšanā.
Lithuanian: Šios derybos toliau tęsiamos griežtai laikantis GATT sutartų konkrečių gairių, siekiant užtikrinti tarifų nuolaidų sąrašų perkėlimo neutralumą.
Maltese: Dawn in-negozjati għandhom ikomplu jsiru fi qbil strett mal-linji gwida speċifiċi miftiehma mill-GATT bl-għan li tkun żgurata n-newtralità fit-traspożizzjoni ta' skedi ta' tariffi.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to deposit the instruments of acceptance on behalf of the Community (1).
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à déposer les instruments d'approbation au nom de la Communauté (1).
Portuguese: O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa habilitada a depositar o instrumento de aprovação em nome da Comunidade (1).
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou uložit schvalovací listiny jménem Společenství[3].
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na uloženie listín o prijatí v mene Spoločenstva[3].
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy a Közösség nevében elfogadó okiratokat letétbe helyezni feljogosított személyt kijelölje.[3]
Slovenian: Predsednik Sveta se pooblasti za imenovanje osebe, ki je pooblaščena za deponiranje listin o sprejetju v imenu Skupnosti [3].
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să depună instrumentele de aprobare în numele Comunității.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku, kellel on ühenduse nimel õigus vastuvõtmisdokumendid hoiule võtta.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājam tiek dotas tiesības iecelt personu, kas pilnvarota parakstīt šos akceptēšanas aktus Kopienas vārdā[3].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiama teisė Bendrijos vardu deponuoti priėmimo dokumentus ([3]).
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'din awtorizzat li jinnomina l-persuna bis-setgħa li tiddepożita l-istrumenti ta' l-aċċettazzjoni f'isem il-Komunità ([3]).
English: Done at Luxembourg, 7 April 1987.
French: Fait à Luxembourg, le 7 avril 1987.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 7 de Abril de 1987.
Czech: V Lucemburku dne 7. dubna 1987.
Slovak: V Luxemburgu 7. apríla 1987
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 7 kwietnia 1987 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1987. április 7-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 7. aprila 1987
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 7 aprilie 1987.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 7 април 1987 година.
Estonian: Luxembourg, 7. aprill 1987
Latvian: Luksemburgā, 1987. gada 7. aprīlī
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-7 ta' April 1987.
English: The texts of the Convention and of the Protocol of Amendment thereto are attached to this Decision.
French: Les textes de la convention et du protocole d'amendement sont joints à la présente décision.
Portuguese: O texto da Convenção e do Protocolo de alteração vêm anexos à presente decisão.
Czech: Znění úmluvy a protokolu o její změně se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Texty dohovoru a protokolu o jeho zmene a doplnení sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty Konwencji i Protokołu zmian do tej Konwencji są załączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egyezmény és az azt módosító jegyzőkönyv szövegét e határozat tartalmazza.
Slovenian: Besedilo konvencije in Protokola o spremembah konvencije sta priloženi Prilogi temu sklepu.
Romanian: Textul convenției și al protocolului de modificare se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстовете на конвенцията и протокола за изменението ѝ са приложени към настоящото решение.
Estonian: Konventsiooni ja selle muutmisprotokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Konvencijas un tās grozījumu protokola teksti ir pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Konvencijos ir jos pakeitimo protokolo tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi tal-Konvenzjoni u tal-Protokoll ta' Emenda li hemm magħha huma mehmużin ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to deposit the instruments of acceptance on behalf of the Community
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do złożenia dokumentów przyjęcia w imieniu Wspólnoty
English: COUNCIL DECISION of 7 April 1987 concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System and of the Protocol of Amendment thereto (87/369/EEC)
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1987. gada 7. aprīlis) par noslēgto Starptautisko konvenciju par preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizēto sistēmu un tās grozījumu protokolu
English: MAYSTADT
Latvian: Maystadt
Maltese: MAYSTADT
English: The date of entry into force of the Convention and of the Protocol of Amendment thereto will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de la convention et de son protocole d'amendement sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétariat général du Conseil.
Portuguese: A data de entrada em vigor da Convenção será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias por iniciativa do Secretariado-Geral do Conselho.
Czech: Den vstupu úmluvy a protokolu o její změně v platnost zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství generální sekretariát Rady.
Slovak: Generálny sekretariát Rady uverejní dátum nadobudnutia účinnosti dohovoru a jeho protokolu o zmenách a doplnkoch v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev."
Polish: Data wejścia w życie Konwencji oraz Protokołu zmian do tej Konwencji zostaną opublikowane przez Sekretariat Generalny Rady w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az egyezmény és az azt módosító jegyzőkönyv hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában hirdeti ki.
Slovenian: Dan začetka veljavnosti Konvencije in Protokola o spremembah Konvencije bo generalni sekretar Sveta objavil v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Data intrării în vigoare a convenției și a protocolului de modificare a acesteia se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на конвенцията и протокола за изменението ѝ ще бъдат публикувани в Официален вестник на Европейските общности от Генералния секретариат на Съвета.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab konventsiooni ja selle muudatusprotokolli jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Tarybos Generalinis sekretoriatas Konvencijos ir jos pakeitimo protokolo įsigaliojimo datą paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: (1)v Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni u l-Protokoll ta' Emenda li hemm magħha għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to deposit the instruments of acceptance on behalf of the Community.
Bulgarian: Председателят на Съвета с настоящото е оправомощен да посочи лицето, упълномощено да депозира инструментите за приемане от името на Общността.