FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Greece, the service provider may be asked to provide a declaration on the exercise of the profession concerned made on oath before a notary;
French: pour la Grèce, le prestataire de services peut être invité à produire une déclaration sous serment devant un notaire relative à l'exercice de la profession concernée;
German: für Griechenland kann von dem Dienstleistungserbringer eine vor dem Notar abgegebene eidesstattliche Erklärung über die Ausübung des betreffenden Berufes verlangt werden;
Spanish: en Grecia, podrá solicitarse al prestador de servicios que presente una declaración jurada ante notario que atestigue el ejercicio de la profesión de que se trate;
Portuguese: na Grécia, o «Registo dos Consulentes de Estudos» e o «Registo dos Gabinetes de Estudos»; pode também ser exigida uma declaração sob compromisso de honra perante o notário relativa ao exercício da profissão em questão;
Dutch: voor Griekenland: de dienstverlener kan worden verzocht om een verklaring onder ede ten overstaan van een notaris betreffende de uitoefening van het betrokken beroep;
Danish: i Grækenland kan der af tjenesteyderne kræves en for en notar under ed afgivet erklæring om udøvelse af det pågældende erhverv;
Swedish: i Grekland: tjänsteleverantören kan åläggas att genom edlig utsaga inför notarie försäkra att han utövar den aktuella näringsverksamheten;
Finnish: Kreikassa palvelujen suorittajaa voidaan vaatia antamaan notaarille kyseisen ammatin harjoittamista koskeva valaehtoinen ilmoitus;
Czech: v Řecku může být poskytovatel služby požádán, aby poskytl prohlášení o výkonu daného povolání pod přísahou před notářem;
Slovak: v Grécku môže byť poskytovateľ služieb požiadaný, aby predložil prísažné vyhlásenie o vykonávaní príslušných profesií vykonané pred notárom.
Polish: w Grecji: usługodawca może zostać wezwany do przedstawienia oświadczenia o wykonywaniu określonego zawodu, złożonego pod przysięgą przed notariuszem;
Hungarian: Görögországban a szolgáltatót felkérhetik, hogy az érintett szolgáltatás gyakorlásáról egy közjegyző előtt eskü alatt tett nyilatkozatot nyújtson be;
Estonian: Kreekas võib teenuseosutajalt nõuda notari juuresolekul antud vannet asjakohasel kutsealal tegutsemise kohta;
Latvian: Grieķijā pakalpojumu sniedzējam var lūgt uzrādīt paziņojumu, kas ar zvērestu apliecināts notāram, par darbošanos attiecīgā profesijā;
Lithuanian: Graikijoje paslaugų teikėjo galima prašyti pateikti deklaraciją dėl užsiėmimo profesine veikla prisiekiant pas notarą;
Maltese: fil-Greċja, il-provveditur tas-servizz jista' jkun mitlub jipprovdi dikjarazzjoni dwar l-eżerċizzju tal-professjoni kkonċernata magħmula taħt ġurament quddiem nutar;
English: in the cases provided for by existing national legislation, for the provision of research services as mentioned in Annex I A, the professional register 'Mhtrvo Melethtvn' and 'Mhtrvo Grafeivn Meletvn',
French: dans les cas prévus par la législation nationale en vigueur, pour la prestation des services d'études indiqués à l'annexe I A, le registre professionnel «Mhtrvo Melethtvn» ainsi que «Mhtrvo Grafeivn Meletvn»,
German: in den von den geltenden nationalen Rechtsvorschriften vorgesehenen Fällen für die Durchführung der Studienaufträge des Anhangs IA das Berufsregister "Mhtrvo Melethtvn" sowie das "Mhtrvo Grafeivn Meletvn";
Spanish: en los casos previstos en la legislación nacional vigente para la prestación de los servicios de estudios mencionados en el Anexo I A, el registro profesional «Mhtrvo Melethtvn» así como el «Mhtrvo Grafeivn Meletvn»;
Portuguese: especialmente para a prestação dos serviços de estudo do anexo IA, o registo profissional «Mhtrvo Melethtvn» e o «Mhtrvo Grafeivn Meletvn» para os casos previstos na legislação nacional em vigor,
Dutch: in de in de geldende wettelijke regeling bepaalde gevallen, voor het verrichten van de in bijlage IA vermelde diensten voor onderzoek, het beroepsregister "Mhtrvo Melethtvn", alsmede "Mhtrvo Grafeivn Meletvn";
Danish: i de tilfælde, der er nævnt i den gældende nationale lovgivning for tjenesteydelser vedrørende undersøgelser som nævnt i bilag I A, erhvervsregistret »Mhtrvo Melethtvn« samt »Mhtrvo Grafeivn Meletvn«
Swedish: i de fall som regleras i den nationella lagstiftningen om de forskningstjänster som anges i bilaga 1 A: yrkesregistret "Ìçôñþï Ìåëåôçôþí" och "Ìçôñþï Ãñáöåßùí Ìåëåôçôþí",
English: in Spain, the 'Registro Central de Empresas Consultoras y de Servicios del Ministerio de Economía y Hacienda',
French: pour l'Espagne, le «Registro central de empresas consultoras y de servicios del ministerio de Economía y Hacienda»,
German: für Spanien das "Registro Central de Empresas Consultoras y de Servicios del Ministerio de Economía y Hacienda";
Spanish: en España, el «Registro central de empresas consultoras y de servicios del ministerio de Economía y Hacienda»;
Portuguese: em Espanha, o «Registro oficial de contratistas del ministerio de Economia y Hacienda»,
Dutch: voor Spanje: het "Registro central de empresas consultoras y de servicios del ministerio de Economía y Hacienda";
Danish: i Spanien »Registro Central de Empresas Consultoras y de Servicios del Ministerio de Economía y Hacienda«
Swedish: i Spanien: "Registro central de empresas consultoras y de servicios del ministerio de Economía y Hacienda",
Finnish: Espanjassa "Registro central de empresas consultoras y de servicios del ministerio de Economía y Hacienda",
Greek: στην Ισπανία, το "Registro oficial de Contratistas del Ministerio de Economia y Hacienda",
English: in France, the 'registre du commerce' and the 'répertoire des métiers',
French: pour la France, le «Registre du commerce», et le «Répertoire des métiers»,
German: für Frankreich das "registre du commerce" und das "répertoire des métiers";
Spanish: en Francia, el «registre du commerce» y el «répertoire des métiers»;
Portuguese: em França, o «registre du commerce» e o «répertoire des métiers»,
Dutch: voor Frankrijk: het "Registre du commerce" en het "Répertoire des métiers";
Danish: i Frankrig »registre du commerce« og »répertoire des métiers«
Swedish: i Frankrike: "Registre du commerce" och "Répertoire des métiers",
Finnish: Ranskassa "Registre du commerce" ja "Répertoire des métiers",
Greek: στη Γαλλία, το "registre du commerce" και το "repertoire des metiers",
English: in Italy, the 'Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato', the 'Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato' or the 'Consiglio nazionale degli ordini professionali',
French: pour l'Italie, le «Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato», le «Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato» ou le «Consiglio nazionale degli ordini professionali»,
German: für Italien das "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", das "registro delle commissioni provinicali per l'artigianato" oder der "Consiglio nazionale degli ordini professionali";
Spanish: en Italia, el «Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato», el «Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato» o el «Consiglio nazionale degli ordini professionali»;
Portuguese: em Itália, o «Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato», o «Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato» ou o «Consiglio nazionale degli ordini professionali»,
Dutch: voor Italië: het "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato" of het "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato" of het "Consiglio nazionale degli ordini professionali";
Danish: i Italien »Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato«, »Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato« eller »Consiglio nazionale degli ordini professionali«
Swedish: i Italien: "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato" eller "Consiglio nazionale degli ordini professionali",
Finnish: Italiassa "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato" tai "Consiglio nazionale degli ordini professionali",
Greek: στην Ιταλία, το "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", το "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato" και το "Consiglio nazionale degli ordini professionali",
English: in Luxembourg, the 'registre aux firmes' and the 'rôle de la Chambre des métiers',
French: pour le Luxembourg, le «Registre aux firmes» et le «Rôle de la chambre des métiers»,
German: für Luxemburg das "registre aux firmes" und das "rôle de la Chambre des métiers";
Spanish: en Luxemburgo, el «registre aux firmes» y el «rôle de la Chambre des métiers»;
Portuguese: no Luxemburgo, o «registre aux firmes» e o «rôle de la Chambre des métiers»,
Dutch: voor Luxemburg: het "Registre aux firmes" en de "Rôle de la Chambre des métiers";
Danish: i Luxembourg »registre aux firmes« og »rôle de la Chambre des métiers«
Swedish: i Luxemburg: "Registre aux firmes" och "Rôle de la Chambre des métiers",
Finnish: Luxemburgissa "Registre aux firmes" ja "Rôle de la chambre des métiers",
Greek: στο Λουξεμβούργο, το "registre aux firmes" και το "role de la Chambre des metiers",
English: in the Netherlands, the 'Handelsregister',
French: pour les Pays-Bas, le «Handelsregister»,
German: für die Niederlande das "Handelsregister";
Spanish: en los Países Bajos, el «Handelsregister»;
Portuguese: nos Países Baixos, o «Handelsregister»,
Dutch: voor Nederland: het "Handelsregister";
Danish: i Nederlandene »Handelsregister«
Swedish: i Nederländerna: "Handelsregister",
Finnish: Alankomaissa "Handelsregister",
Greek: στις Κάτω Χώρες, το "Handelsresgister",
English: in Portugal, the 'Registro nacional das Pessoas Colectivas',
French: pour le Portugal, le «Registro nacional das Pessoas Colectivas»,
German: für Portugal das "Registro nacional das Pessoas Colectivas";
Spanish: en Portugal, el «Registo Nacional das Pessoas Colectivas»;
Portuguese: em Portugal, o «Registo Nacional das Pessoas Colectivas»,
Dutch: voor Portugal: het "Registro Nacional das Pessoas Colectivas";
Danish: i Portugal »Registro nacional das Pessoas Colectivas«
Swedish: i Portugal: "Registro nacional das Pessoas Colectivas",
Finnish: Portugalissa "Registro nacional das Pessoas Colectivas",
Greek: στην Πορτογαλία, το "Registro nacional des Pessoas Colectivas",
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Portuguese: Artigo 31o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 31
English: Proof of the service provider's financial and economic standing may, as a general rule, be furnished by one or more of the following references:
French: La justification de la capacité financière et économique du prestataire peut, en règle générale, être constituée par une ou plusieurs des références suivantes:
German: Die finanzielle und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des Dienstleistungserbringers kann in der Regel durch einen oder mehrere der nachstehenden Nachweise belegt werden:
Spanish: En general, la capacidad financiera y económica del prestador de servicios podrá justificarse mediante una o varias de las siguientes referencias:
Portuguese: A prova da capacidade financeira e económica do prestador de serviços pode ser feita, regra geral, por um ou mais dos elementos seguintes:
Dutch: In het algemeen kan de financiële en economische draagkracht van de dienstverlener worden aangetoond door een of meer van de volgende referenties:
Danish: Bevis for tjenesteyderens finansielle og økonomiske formåen kan normalt føres ved en eller flere af følgende oplysninger:
Swedish: Bevis om tjänsteleverantörens finansiella och ekonomiska ställning kan som regel utgöras av en eller flera av följande referenser:
Finnish: Osoitukseksi palvelujen suorittajan luottokelpoisuudesta ja taloudellisesta tilanteesta voidaan yleensä toimittaa yksi tai useampi seuraavista viiteasiakirjoista:
Greek: χρηματοοικονομική ικανότητα του παρέχοντος υπηρεσίες είναι δυνατόν, κατά κανόνα, να αποδειχθεί με ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα δικαιολογητικά:
Czech: Důkaz o finančním a hospodářském postavení poskytovatele služby může být zpravidla opatřen jedním nebo několika níže uvedenými způsoby:
Slovak: Dôkaz o finančnej a ekonomickej situácii poskytovateľa služieb môže byť poskytnutý jedným alebo viacerými nasledovnými dokladmi:
Polish: Dowodem sytuacji finansowej i ekonomicznej usługodawcy może zasadniczo być jeden lub więcej następujących dokumentów:
Slovenian: Kot dokaz o finančnem in gospodarskem stanju ponudnika storitve je praviloma možno predložiti eno ali več naslednjih referenc:
Estonian: Teenuseosutaja finants- ja majanduslikku olukorda võib üldjuhul tõendada ühe või mitme järgmise dokumendiga:
Latvian: Pakalpojumu sniedzēja finansiālo un saimniecisko stāvokli parasti var apliecināt ar vienu vai vairākām šādām atsaucēm:
Lithuanian: Paslaugų teikėjo finansinei ir ekonominei būklei įrodyti dažniausiai gali būti pateikta vienas ar daugiau dokumentų:
Maltese: Prova tal-qagħda finanzjarja u ekonomika tal-fornitur tas-servizz tista', bħala regola ġenerali, tkun provduta minn waħda jew iktar mir-referenzi li ġejjin:
English: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Portuguese: Artigo 32o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 32
English: Evidence of the service provider's technical capability may be furnished by one or more of the following means according to the nature, quantity and purpose of the services to be provided:
French: La capacité technique du prestataire de services peut être justifiée d'une ou de plusieurs des façons suivantes, selon la nature, la quantité et l'utilisation des services à fournir:
German: Der Nachweis der Eignung kann je nach Art, Umfang und Verwendungszweck der betreffenden Dienstleistungen folgendermassen erbracht werden:
Spanish: Según la naturaleza, cantidad y utilización de los servicios que vayan a prestarse, podrá justificarse la capacidad técnica de los prestadores de servicios de una o varias de las siguientes maneras:
Portuguese: A prova da capacidade técnica dos prestadores de serviços pode ser fornecida por um ou mais dos meios a seguir indicados, de acordo com a natureza, quantidade e finalidade dos serviços a prestar:
Dutch: De technische bekwaamheid van de dienstverlener kan op een of meer van de volgende manieren worden bewezen, afhankelijk van de aard, de hoeveelheid en het gebruik van de te verlenen diensten:
Danish: Tjenesteyderens tekniske formåen kan godtgøres på en eller flere af følgende måder afhængig af arten, mængden og anvendelsen af de tjenesteydelser, der skal præsteres:
Swedish: Bevis om tjänsteleverantörens tekniska kapacitet får ges i en eller flera av följande former beroende på de upphandlade tjänsternas art, mängd och ändamål:
Finnish: Palvelujen suorittajan tekninen suorituskyky voidaan osoittaa yhdellä tai useammalla seuraavista tavoista suoritettavien palvelujen luonteen, määrän ja käyttötarkoituksen mukaan:
Greek: τεχνική ικανότητα των παρεχόντων υπηρεσίες μπορεί να αποδειχθεί, ανάλογα με τη φύση, την έκταση και τον σκοπό των προς παροχήν υπηρεσιών, με ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Technickou způsobilost poskytovatele služby je možno doložit jedním nebo více níže uvedenými způsoby, podle povahy, množství a účelu služeb, které se mají poskytovat:
Slovak: Dôkaz o odbornej spôsobilosti poskytovateľa služieb možno poskytnúť jedným alebo viacerými nasledujúcimi spôsobmi podľa povahy, rozsahu a účelu požadovanej služby:
Polish: Dowodem możliwości technicznych usługodawcy zgodnie z charakterem, ilością i celem świadczonych usług może być:
Slovenian: Dokazila o tehničnih zmožnostih ponudnika storitve se lahko predložijo na naslednje načine, enega ali več, v skladu z naravo, količino in namenom storitve, ki jo je treba zagotoviti, in sicer z:
Estonian: Teenuseosutaja tehnilisi võimalusi võib vastavalt osutatavate teenuste laadile, kogusele ja eesmärgile tõendada:
Latvian: Pakalpojumu sniedzēju tehniskās iespējas var apliecināt ar vienu vai vairākiem šādiem līdzekļiem atkarībā no sniedzamo pakalpojumu veida, apjoma un mērķa:
Lithuanian: Paslaugų teikėjo techniniam pajėgumui įrodyti gali būti pateikta vienas ar daugiau toliau nurodytų dokumentų, atsižvelgiant į teikiamų paslaugų pobūdį, kiekį ir tikslą:
Maltese: Prova tal-kapaċità teknika tal-provveditur tas-servizz tista' tkun fornita b'mezz wieħed jew aktar skond in-natura, il-kwantità u l-iskop tas-servizzi li għandhom jiġu pprovduti:
English: where provided to contracting authorities, evidence to be in the form of certificates issued or countersigned by the competent authority,
French: lorsqu'il s'agit de pouvoirs adjudicateurs, la justification doit être fournie sous la forme de certificats émis ou contresignés par l'autorité compétente,
German: bei Leistungen für öffentliche Auftraggeber durch eine von der zuständigen Behörde ausgestellte oder beglaubigte Bescheinigung;
Spanish: si los destinatarios hubieren sido entidades adjudicadoras, se probarán los servicios mediante los certificados expedidos o visados por la autoridad competente;
Portuguese: quando se trate de entidades adjudicantes, a prova deve revestir a forma de um certificado emitido ou visado pela autoridade competente,
Dutch: indien het diensten aan aanbestedende diensten betreft, worden de diensten aangetoond door certificaten die door de bevoegde autoriteit zijn opgesteld of goedgekeurd;
Danish: hvis det drejer sig om ordregivende myndigheder, skal godtgørelsen ske i form af attester, der er udstedt eller påtegnet af den kompetente myndighed
Swedish: i de fall det gäller upphandling från myndigheter skall bevis lämnas i form av intyg som utfärdats eller attesterats av behörig myndighet,
Finnish: hankintaviranomaisille suoritettuja palveluja koskevien asiakirjojen on oltava toimivaltaisen viranomaisen antamia tai vahvistamia todistuksia,
Greek: εάν πρόκειται για αναθέτουσες αρχές, ως αποδεικτικά στοιχεία υποβάλλονται πιστοποιητικά συντασσόμενα ή θεωρούμενα από την αρμόδια αρχή,
Czech: pokud byly služby poskytnuty zadavatelům veřejných zakázek, je třeba, aby doložená osvědčení byla vydána nebo podepsána příslušným zadavatelem,
Slovak: pokiaľ boli poskytnuté obstarávateľom, dôkaz má mať formu osvedčenia vydaného alebo potvrdeného príslušným orgánom,
Polish: w przypadku usług świadczonych dla instytucji zamawiających — dowód w formie zaświadczeń wydanych lub poświadczonych przez właściwe organy;
Hungarian: az ajánlatkérő számára teljesített szolgáltatás esetében az illetékes hatóság által kibocsátott vagy ellenjegyzett igazolás;
Slovenian: če so bile izvedene za naročnike, morajo biti dokazila izdana v obliki potrdil, ki jih izda ali overi pristojni državni organ,
Estonian: kui teenuseid on osutatud riiklikele tellijatele, tuleb tõendusmaterjalina esitada pädeva asutuse väljaantud või allkirjaga kinnitatud tõend,
Latvian: ja tie sniegti līgumslēdzējām iestādēm - ar apliecībām, ko izsniegusi vai ar parakstu apstiprinājusi līgumslēdzēja iestāde,
Lithuanian: jei paslaugos buvo teiktos perkančiosioms organizacijoms, įrodymas turi būti pateiktas pažymėjimo, išduoto ir pasirašyto drauge su kompetentinga institucija, forma,
Maltese: meta pprovdut lill-awtoritajiet kontraenti, prova li għandha tkun f'forma ta' ċertifikati maħruġa jew kontraffirmati mill-awtorità kompetenti,
English: The contracting authority shall specify, in the notice or in the invitation to tender, which references it wishes to receive.
French: Le pouvoir adjudicateur précise, dans l'avis ou dans l'invitation à soumissionner, celles de ces références qu'il entend obtenir.
German: Der Auftraggeber gibt in der Bekanntmachung oder in der Aufforderung zur Angebotsabgabe an, welche Nachweise vorzulegen sind.
Spanish: La entidad adjudicadora especificará, en el anuncio de licitación o en la invitación a licitar, qué referencias desea recibir.
Portuguese: A entidade adjudicante deve especificar no anúncio ou no convite para apresentação de propostas quais os elementos de referência que pretende receber.
Dutch: De aanbestedende dienst geeft in de aankondiging of in de uitnodiging tot inschrijving aan, welke referenties hij verlangt.
Danish: Den ordregivende myndighed skal i udbudsbekendtgørelsen eller i opfordringen til at afgive bud anføre, hvilke af disse former for dokumentation den ønsker at få forelagt.
Swedish: Den upphandlande myndigheten skall i meddelandet eller i uppmaningen att lämna anbud specificera vilka referenser den önskar erhålla.
Finnish: Hankintaviranomaisen on ilmoituksessaan tai tarjouspyynnössään ilmoitettava, mitkä edellä mainituista viiteasiakirjoista sille on esitettävä.
Greek: αναθέτουσα αρχή, προσδιορίζει στην προκήρυξη ή στην πρόσκληση υποβολής προσφορών ποια αποδεκτικά στοιχεία επιθυμεί να της υποβληθούν.
Czech: Zadavatel uvede ve vyhlášení nebo ve výzvě k účasti, které doklady vyžaduje.
Slovak: Obstarávateľ v oznámení alebo o výzve na predloženie ponuky uvedie, aké doklady požaduje.
Polish: Instytucja zamawiająca określa w ogłoszeniu lub w zaproszeniu do składania ofert, które z tych dokumentów ma otrzymać.
Hungarian: Az ajánlatkérő a hirdetményben vagy az ajánlati felhívásban meghatározza, hogy az említettek közül mely referenciákat kell bemutatni.
Slovenian: Naročnik točno navede, v obvestilu ali povabilu za oddajo ponudbe, katere reference želi prejeti.
Estonian: Tellija täpsustab teates või pakkumiskutses, milliseid andmeid soovitakse saada.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes paziņojumā vai uzaicinājumā uz konkursu norāda, kādas atsauces tās vēlas saņemt.
Lithuanian: Perkančioji organizacija pranešime arba kvietime teikti oficialius pasiūlymus nustato, kokią iš pirmiau minėtos informacijos ji pageidauja gauti.
Maltese: L-awtorità kontraenti għandha tispeċifika, fin-notifika jew fl-istedina għal offerta, liema preferenzi hija tixtieq tirċievi.