FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The diameter 'b' of the light-exit port shall be equal to 2.a.tan 4o, where 'a' is the diameter of the sphere.
French: Le diamètre de l'ouverture de sortie, b), doit être égal à 2.a tg 4o, a) étant le diamètre de la sphère.
German: Der Durchmesser b der Lichtaustrittsöffnung erhält den Wert b = 2.a.tan 4o, wobei a der Kugeldurchmesser ist.
Spanish: El diámetro de la abertura de salida, b, deberá ser igual a 2.a tg 4o, siendo a el diámetro de la esfera.
Italian: Il diametro dell'apertura di uscita, b), deve essere pari a 2.a tg 4o, ove a è il diametro della sfera.
Portuguese: O diâmetro da abertura de saída, b, deve ser igual a 2.a.tang 4o, sendo a o diâmetro da esfera.
Dutch: De diameter van de uitlaatopening, b), moet gelijk zijn aan 2.a tg 4o, waarbij a gelijk is aan de diameter van de bol.
Danish: Udgangsåbningens diameter, b, skal være lig med 2.a tg 4o, hvor a er kuglens diameter.
Swedish: Ljusets utgångsöppnings diameter b skall vara lika med 2a tangens 4°, där "a" = klotets diameter.
Finnish: Valon poistumisaukon halkaisijan b on oltava yhtä kuin 2a × tan 4°, kun a on pallon halkaisija.
Greek: Η διάμετρος του ανοίγματος εξόδου β πρέπει να ισούται προς 2.a.tan 4o όπου α η διάμετρος της σφαίρας.
Hungarian: A kimeneti nyílás 'b' átmérője legyen egyenlő 2.a.tg 4 -kal, ahol 'a' megfelel a gömb átmérőjének.
Romanian: Diametrul deschiderii de ieșire, b), trebuie să fie egal de la 2 la tg 4o, a) fiind diametrul sferei.
Estonian: Väljapääsuava läbimõõt (b) peab olema võrdne 2a tan 4°, kusjuures a on kuuli läbimõõt.
Maltese: Id-dijametru 'b'tal-post tal-ħruġ tad-dawl għandu jkun egwali għal 2.1. tan 4°, fejn il-'a' hija d-dijametru ta' l-isfera.
English: The photoelectric cell shall be mounted in such a way that it cannot be reached by light coming directly from the entrance port or from the reflectance standard.
French: La cellule photoélectrique doit être placée de manière qu'elle ne puisse être atteinte par la lumière provenant directement de l'ouverture d'entrée, ou de l'étalon de réflexion.
German: Die Fotozelle ist so zu montieren, daß sie nicht durch das Licht, das direkt von der Eintrittsöffnung oder von dem Reflexionsstandard kommt, getroffen wird.
Spanish: La célula fotoeléctrica deberá estar colocada de manera que no pueda ser alcanzada por la luz que provenga directamente de la abertura de entrada o del patrón de reflexión.
Italian: La cellula fotoelettrica deve essere disposta in modo da non poter essere raggiunta dalla luce proveniente direttamente dall'apertura di entrata o dal campione di riflessione.
Portuguese: A célula fotoeléctrica deve ser colocada de modo a não poder ser atingida pela luz proveniente directamente da abertura de entrada ou do padrão de reflexão.
Dutch: De foto-elektrische cel moet zodanig zijn aangebracht dat het licht dat rechtstreeks uit de inlaatopening of de reflectiestandaard komt, er niet op kan vallen.
Danish: Fotocellen skal være således placeret, at den ikke kan nås af lys, der kommer direkte fra indgangsåbningen eller refleksionsmåleren.
Swedish: Fotocellen skall vara monterad på sådant sätt att den inte kan nås av ljus som kommer direkt från ingångsöppningen eller från reflektionsmätaren.
Finnish: Valokennon on oltava asennettu siten, että suoraan tuloaukosta tai heijastustasolta tuleva valo ei osu siihen.
Greek: Το φωτοηλεκτρικό κύτταρο τοποθετείται κατά τρόπον ώστε να μην επηρεάζεται από το φως που προέρχεται απευθείας από το άνοιγμα εισόδου ή τη διάταξη ανάκλασης.
Hungarian: A fényelemet olyan módon szereljük fel, hogy ne érhesse közvetlen fény a bemeneti nyílás felől vagy a fényvisszaverő etalonról.
Romanian: Celula fotoelectrică trebuie să fie așezată astfel încât să nu poate fi atinsă de lumina care provine direct de la deschiderea de intrare sau de la etalonul de reflexie.
Estonian: Fotoelement peab olema paigaldatud nii, et selleni ei ulatu valgus, mis tuleb otse sissepääsuavast või peegeldusetalonilt.
Maltese: Iċ-ċellola fotoelettrika għandha tiġi mmontata hekk li ma tistax tintlaħaq mid-dawl li jkun ġej direttament mill-post tad-dħul jew mill-istandard tar-riflettanza.
English: The surfaces of the interior of the integrating sphere and the reflectance standard shall be of substantially equal reflectance and shall be mapped and non-selective.
French: Les surfaces intérieures de la sphère d'intégration et de l'étalon de réflexion doivent présenter des facteurs de réflexion pratiquement égaux, elles doivent être mates et non sélectives.
German: Die Innenflächen der integrierenden Kugel und des Reflexionsstandards müssen möglichst gleichmäßig reflektieren und matt und nichtselektiv sein.
Spanish: Las superficies interiores de la esfera de integración y del patrón de reflexión deberán tener factores de reflexión prácticamente iguales y ser mates y no selectivas.
Italian: Le superfici interne della sfera d'integrazione e del campione di riflessione devono presentare fattori di riflessione praticamente uguali; esse devono essere opache e non selettive.
Portuguese: As superfícies internas da esfera de integração e do padrão de reflexão devem apresentar factores de reflexão praticamente iguais; devem ser baças e não selectivas.
Dutch: Het binnenoppervlak van de bolfotometer en van de reflectiestandaard moeten nagenoeg gelijke reflectiefactoren hebben; zij moeten mat en niet selectief zijn.
Danish: Integrationskuglens og refleksionsmålerens indvendige sider skal have praktisk talt lige høj refleksionsfaktor, og de skal være matte og ikke-selektive.
Swedish: Ytorna på integrationsklotets och reflektionsmätarens innersidor skall ha praktiskt taget lika stor reflektionsfaktor samt vara matta och icke-selektiva.
Finnish: Integrointipallon ja heijastustason pintojen heijastuskyvyn on oltava riittävän samanlainen, ja niiden on oltava mattapintaisia ja ei-selektiivisiä.
Greek: Οι εσωτερικές επιφάνειες της σφαίρας ολοκλήρωσης και της διάταξης ανάκλασης πρέπει να εμφανίζουν ουσιαστικά πανομοιότυπους συντελεστές ανάκλασης. Πρέπει να είναι αδιαφανείς και μη εκλεκτικές.
Hungarian: A gömb belső felületének és a fényvisszaverő etalonnak gyakorlatilag azonos fényvisszaverő tulajdonságúnak kell lennie, és nem lehetnek olyan részei, amelyek eltérő jellegűek.
Romanian: Suprafețele interioare ale sferei de integrare și a etalonului de reflexie trebuie să aibă factori de reflexie practic egali, ele trebuie să fie mate și neselective.
Estonian: Ulbrichti kuuli ja peegeldusetaloni sisepinnad peavad olema samaväärse peegeldusega ning matid ja mitteselektiivsed.
Maltese: L-uċuh ta' fuq ġewwa ta' l-isfera integranti u l-istandard tar-riflettanza għandhom ikunu ta' riflettanza egwali sostanzjalment u għandhom ikunu mmarkati bħal fuq mappa u mhux bil-għażla.
English: The output of the photoelectric cell should be linear within ±2 % over the range of light intensities used.
French: Le signal de sortie de la cellule photoélectrique doit être linéaire à plus 2 % dans la gamme d'intensités lumineuses utilisée.
German: Geeignete Abriebräder können bezogen werden von Teledyne Taber (USA).
Spanish: Dentro de la gama de intensidades luminosas utilizadas, la señal de salida de la célula fotoeléctrica deberá ser lineal en el ± 2 %.
Italian: Il segnale di uscita della cellula fotoelettrica deve essere lineare a + 2 % nella gamma di intensità luminosa utilizzata.
Portuguese: Roletes deste tipo são fabricados pela firma Teledyne Taber (Estados Unidos da América).
Dutch: Het uitgangssignaal van de foto-elektrische cel moet binnen het gebruikte lichtsterktegebied op ± 2 % na lineair zijn.
Danish: Ruller af denne type fremstilles af Teledyne Taber (USA).
Swedish: Fotocellens utgångssignal skall vara linjär upp till ± 2 % inom den använda ljusstyrkeskalan.
Finnish: Valokennon tehon on oltava lineaarinen ± 2 %:n sisällä käytettyjen valotehojen alueella.
Greek: Το σήμα εξόδου του φωτοηλεκτρικού κύτταρου πρέπει να είναι γραμμικό κατά +- 2 % στο χρησιμοποιούμενο φάσμα εντάσεων φωτός.
Hungarian: A fényelem kimeneti jele ±2 %-on belül lineáris legyen a használt fényerősség teljes tartományában.
Romanian: Semnalul de ieșire a celulei fotoelectrice trebuie să fie liniar la plus 2% în gama intensității luminoase utilizate.
Estonian: Fotoelemendi väljund peab olema ± 2% sees lineaarne kasutatavate valgustugevuste ulatuses.
Maltese: Il-prodott taċ-ċellola fotoelettrika għandu jkun lineari fil-limitu ta' ±2% fuq il-firxa ta' l-intensitajiet tad-dawl użati.
English: The design of the instrument shall be such that there is no galvanometer needle deflection when the sphere is dark.
French: La réalisation de l'appareil doit être telle qu'aucune déviation de l'aiguille du galvanomètre ne se produise lorsque la sphère n'est pas éclairée.
German: Der Meßwert der Fotozelle muß im benutzten Lichtstärkenbereich innerhalb ± 2 % linear sein.
Spanish: El aparato deberá estar fabricado de manera que no se produzca ninguna desviación de la aguja del galvanómetro cuando la esfera no esté iluminada.
Italian: La costruzione dell'apparecchio deve essere tale che non si verifichi alcuna deviazione dell'ago del galvanometro quando la sfera non è illuminata.
Portuguese: A realização do aparelho deve ser tal que não se produza nenhum desvio da agulha do galvanómetro quando a esfera não estiver iluminada.
Dutch: Het toestel moet zo zijn vervaardigd dat de naald van de galvanometer niet uitslaat wanneer de bol niet wordt verlicht.
Danish: Fotocellens udgangssignal skal være lineært til + 2 % inden for den anvendte lysstyrkeskala.
Swedish: Instrumentet skall vara konstruerat på sådant sätt att galvanometernålen inte ger utslag när klotet inte är upplyst.
Finnish: Laitteen suunnittelun on oltava sellainen, että galvanometrin neula ei liikahda pallon ollessa pimeä.
Greek: Η κατασκευή της συσκευής πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μην προκαλείται καμία παρέκκλιση της βελόνας του γαλβανόμετρου όταν δεν φωτίζεται η σφαίρα.
Hungarian: A berendezés kialakítása olyan legyen, hogy ne térjen ki a mutató a gömb sötét állapotában.
Romanian: Aparatul trebuie să fie realizat astfel încât să nu se producă nici o deviație a acului galvanometrului dacă sfera nu este luminată.
Estonian: Seadme ehitus peab olema selline, et ei teki galvanomeetrilist häiret, kui kuul on tume.
Maltese: Id-disinn ta' l-istrument għandu jkun hekk illi ma jkun hemm l-ebda tagħwiġ mil-labra tal-galvanometru meta l-isfera tkun mudlama.
English: Suitable abrasive wheels may be obtained from Teledyne Taber (United States of America).
German: Die Einrichtung zur Streulichtmessung muß so beschaffen sein, daß das Galvanometer bei dunkler Kugel keinen Ausschlag liefert.
Spanish: La empresa estadounidense Teledyne Taber fabrica muelas de este tipo.
Portuguese: Roletes deste tipo são fabricados pela firma Teledyne Taber (Estados Unidos da América).
Danish: Apparatet skal være konstrueret således, at galvanometernålen ikke giver noget udslag, når kuglen ikke er oplyst.
Greek: Τροχίσκοι αυτού του τύπου κατασκευάζονται από την Teledyne Taber (ΗΠΑ).
Maltese: It-roti xierqa tal-brix jistgħu jiġu miksuba minn għand Teledyne Taber (ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika).
English: The whole apparatus shall be checked at regular intervals by means of calibration standards of defined haze.
French: L'ensemble de l'appareillage doit être vérifié à intervalles réguliers au moyen des étalons calibrés d'atténuation de visibilité.
German: Die gesamte Einrichtung ist in regelmäßigen Abständen durch Standards bestimmter Streuung zu kontrollieren.
Spanish: El equipo deberá ser verificado en su conjunto periódicamente, mediante patrones calibrados de atenuación de visibilidad.
Italian: L'insieme dell'apparecchiatura deve essere controllata ad intervalli regolari mediante campioni calibrati di attenuazione di visibilità.
Portuguese: O conjunto do aparelho deve ser verificado a intervalos regulares por meio de padrġes calibrados de atenuação de visibilidade.
Dutch: Het gehele toestel moet geregeld worden gecontroleerd met behulp van gekalibreerde ijkmaten voor zichtvermindering.
Danish: Hele apparaturet skal kontrolleres med jævne mellemrum ved hjælp af kalibrerede mål for nedsættelsen af udsynet.
Swedish: Hela instrumentet skall kontrolleras med jämna mellanrum med hjälp av kalibrerade schabloner för fördunklingsmätning.
Finnish: Koko laitteisto on tarkastettava säännöllisin välein hämärtymiskalibrointistandardien avulla.
Greek: Όλες οι συσκευές πρέπει να ελέγχονται τακτικά με τη βοήθεια διαβαθμισμένων προτύπων μείωσης της ορατότητας.
Hungarian: A teljes berendezést rendszeresen ellenőrizzük hitelesítő etalonokkal, amelyeknek ismert a homályossága.
Romanian: Ansamblul de echipamente trebuie să fie verificat la intervale regulate cu ajutorul etaloanelor calibrate de atenuare a vizibilității.
Estonian: Kogu seadet kontrollitakse regulaarselt kindlaksmääratud hämardumisega kaliibrimislahuste abil.
Maltese: L-apparat kollu għandu jiġi ċċekkjat f'intervalli regolari taż-żmien permezz ta' standards tal-kalibrazzjoni ta' ċpar iddefinit.
English: Test pieces
French: Éprouvettes
Spanish: Probetas
Italian: Provette
Portuguese: Provetes
Dutch: Proefstukken
Danish: Prøveemner
Swedish: Provstycken
Finnish: Testikappaleet
Greek: Δοκίμια
Hungarian: Próbadarabok
Romanian: Mostre
Maltese: Il-biċċiet tat-test
English: Immediately before and after the abrasion, clean the test pieces in the following manner:
French: Immédiatement avant et après l'abrasion, nettoyer les éprouvettes de la manière suivante:
German: Die Prüfmuster sind unmittelbar vor und nach dem Abrieb wie folgt zu reinigen:
Spanish: Inmediatamente antes y después del proceso de abrasión, las probetas se limpiarán como sigue:
Italian: Immediatamente prima e dopo l'abrasione si puliscono le provette nel modo seguente:
Portuguese: Imediatamente antes e após a abrasão, limpar os provetes do seguinte modo:
Dutch: Onmiddellijk voor en na de slijtproef moeten de proefstukken als volgt worden gereinigd:
Danish: Umiddelbart før og efter slibning rengoeres prøveemnerne på følgende måde:
Swedish: Omedelbart före och efter slipningen skall provstycket rengöras på följande sätt:
Finnish: Välittömästi ennen naarmuttamista ja sen jälkeen testikappaleet puhdistetaan seuraavasti:
Greek: Ακριβώς πριν και μετά την εκτριβή, καθαρίζονται τα δοκίμια ως εξής:
Hungarian: Közvetlenül a koptatás előtt és után tisztítsuk meg a próbadarabokat az alábbiak szerint:
Romanian: Imediat înainte și după abraziune, se curăță mostrele în modul următor:
Estonian: Vahetult enne ja pärast kulumiskindluskatset tuleb katsekeha puhastada järgmisel viisil:
Maltese: Immedjatament qabel u wara l-grif, naddaf il-biċċiet tat-test bil-manjiera li ġejja:
English: wipe with a linen cloth or under clean running water;
French: nettoyage avec un chiffon de toile de lin et de l'eau courante propre;
German: mit einem Leinentuch unter klarem fließendem Wasser abwischen;
Spanish: limpiar con un trapo de tejido de lino y con agua corriente limpia,
Italian: pulire con un panno di lino e acqua corrente pulita;
Portuguese: Limpeza com um pano de linho e água corrente limpa;
Dutch: schoonmaken met een linnen doek onder schoon stromend water;
Danish: rengoering med en hørlærredsklud og rent rindende vand
Swedish: torka av med linneduk eller under rent rinnande vatten,
Finnish: pyyhitään pellavaliinalla puhtaassa juoksevassa vedessä;
Greek: καθαρισμός με κομμάτι λινού υφάσματος και καθαρό νερό της βρύσης-
Hungarian: töröljük meg vászon ronggyal vagy mossuk le tiszta folyó vízzel;
Romanian: curățare cu o cârpă din pânză de in și apă curentă curată;
Estonian: pühkida linasest riidest lapiga puhta jooksva vee all;
Maltese: imsaħ b'ċarruta ta' l-għażel jew taħt ilma ġieri nadif;
English: rinse with distilled or demineralized water;
French: rinçage avec de l'eau distillée ou de l'eau déminéralisée;
German: mit destilliertem oder entmineralisiertem Wasser spülen;
Spanish: aclarar con agua destilada o desmineralizada,
Italian: sciacquare con acqua distillata o acqua demineralizzata;
Portuguese: Enxaguamento com água destilada ou com água desmineralizada;
Dutch: spoelen met gedistilleerd of gedemineraliseerd water;
Danish: skylning med destilleret eller demineraliseret vand
Swedish: skölj med destillerat eller avmineraliserat vatten,
Finnish: huuhdellaan tislatulla vedellä tai vedellä, josta on poistettu mineraalit;
Greek: ξέβγαλμα με αποσταγμένο ή απομεταλλωμένο νερό-
Hungarian: öblítsük le desztillált vagy ásványmentes vízzel;
Romanian: clătire cu apă distilată sau cu apă demineralizată;
Estonian: loputada destilleeritud või demineraliseeritud veega;
Maltese: laħlaħ bl-ilma ddistillat jew żmineralizzat;
English: blow dry with oxygen or nitrogen;
French: séchage avec un courant d'oxygène ou d'azote;
German: mit Sauerstoff oder Stickstoff trockenblasen;
Spanish: secar con una corriente de oxígeno o de nitrógeno,
Italian: essiccare in corrente di ossigeno o di azoto;
Portuguese: Secagem com uma corrente de oxigénio ou de azoto;
Dutch: drogen onder een zuurstof- of stikstofstroom;
Danish: tørring med ilt- eller kvælstofstrøm
Swedish: torrblås med syre eller kväve,
Finnish: puhalletaan kuivaksi hapella tai typellä;
Greek: στέγνωμα με ρεύμα οξυγόνου ή αζώτου-
Hungarian: szárítsuk meg oxigén vagy nitrogén ráfújásával;
Romanian: uscarea în curent de oxigen sau azot;
Estonian: puhuda kuivaks hapniku või lämmastikuga;
Maltese: (ċ) onfoħ bl-ossiġenu jew bin-nitroġenu sakemm jinxfu;
English: remove possible traces of water by rubbing softly with a damp linen cloth.
French: élimination de toutes traces possibles d'eau en tamponnant doucement avec un chiffon de toile de lin mouillé.
German: mögliche Wasserspuren durch leichtes Betupfen mit einem feuchten Leinentuch entfernen.
Spanish: eliminar todo rastro de agua enjugándolas suavemente con un trapo húmedo de tela de lino.
Italian: eliminare tutte le eventuali tracce d'acqua tamponando delicatamente con un panno di lino inumidito.
Portuguese: Eliminação de todos os vestígios possíveis de água, esfregando suavemente com um pano de linho húmido.
Dutch: verwijderen van alle eventuele sporen van water door zacht wissen met een bevochtigde linnen doek.
Danish: aftørring af alle spor af vand ved at gnide let med en fugtig hørlærredsklud.
Swedish: avlägsna eventuella spår av vatten genom att gnugga försiktigt med fuktig linneduk.
Finnish: poistetaan mahdolliset vesijäämät taputtelemalla kevyesti kostealla pellavaliinalla.
Greek: απομάκρυνση κάθε δυνατού ίχνους νερού χρησιμοποιώντας ένα κομμάτι υγρού λινού υφάσματος, με μαλακά κτυπήματα.
Hungarian: távolítsuk el róla az esetleges víznyomokat nedves vászon ronggyal való óvatos dörzsöléssel.
Romanian: eliminarea tuturor urmelor de apă posibile prin tamponare ușoară cu o cârpă din pânză de in umedă.
Estonian: eemaldada võimalikud veejäljed niiske linasest riidest lapiga kergelt tupsutades.
Maltese: neħħi t-traċċji possibbli ta' l-ilma billi togħrok ġentilment b'ċarruta niedja ta' l-għażel.
English: If necessary dry by pressing lightly between two linen cloths.
French: Si nécessaire, sécher en pressant légèrement entre deux chiffons de toile de lin.
German: Gegebenenfalls durch leichtes Pressen zwischen zwei Leinentüchern trocknen.
Spanish: Si es necesario, secarlas comprimiéndolas ligeramente entre dos trapos de tela de lino.
Italian: All'occorrenza, essiccare premendo leggermente tra due panni di lino.
Portuguese: Se necessário, secar pressionando ligeiramente entre dois panos de linho.
Dutch: Indien nodig drogen door het proefstuk licht tussen twee linnen doeken te drukken.
Danish: Aftørring kan evt. ske ved at trykke let på prøveemnerne mellem to hørlærredsklude.
Swedish: Vid behov kan torkning utföras genom att man pressar provstycket mellan två linnedukar.
Finnish: Kuivataan tarvittaessa puristamalla kevyesti kahden pellavaliinan väliin.
Greek: Εφόσον χρειάζεται, στεγνώνεται πιέζοντας ελαφρά ανάμεσα σε δύο κομμάτια λινού υφάσματος.
Hungarian: Szükség esetén szárítsuk úgy, hogy két vászonrongy közé helyezve óvatosan nyomást fejtünk ki rá.
Romanian: Dacă este necesar, uscarea se face prin presare ușoară între două cârpe de in.
Estonian: Vajaduse korral kuivatada, surudes katsekeha õrnalt kahe linasest riidest lapi vahel.
Maltese: Jekk meħtieġ nixxef billi tagħfas ħafif ħafif bejn żewġt iċraret ta' l-għażel.
English: Any treatment with ultrasonic equipment shall be avoided.
French: Tout traitement aux ultrasons doit être évité.
German: Jede Ultraschallbehandlung ist zu vermeiden.
Spanish: Deberá evitarse cualquier tratamiento con ultrasonidos.
Italian: Evitare qualsiasi trattamento ad ultrasuoni.
Portuguese: Deve ser evitado qualquer tratamento com ultra-sons.
Dutch: Elke behandeling met ultrageluid is af te raden.
Danish: Brug af ultralyd bør undgås.
Swedish: Behandling med ultraljudsutrustning skall undvikas.
Finnish: Kaikkea ultraäänilaitekäsittelyä on vältettävä.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται η χρήση υπερήχων.
Hungarian: Nem szabad ultrahangos tisztítóberendezést alkalmazni.
Romanian: Trebuie evitate orice tratamentele cu ultrasunete.
Estonian: Ei tohi kasutada ultraheliseadmeid.
Maltese: Kull trattament b'apparat ultrasoniku għandu jiġgi evitat.
English: After cleaning the test pieces shall be handled only by their edges and shall be stored to prevent damage to, or contamination of, their surfaces.
French: Après le nettoyage, les éprouvettes ne doivent être manipulées que par leurs bords et mises à l'abri de toute détérioration ou contamination de leurs surfaces.
German: Nach der Reinigung dürfen die Prüfmuster nur an ihren Kanten angefaßt werden und sind geschützt vor Beschädigung und Verschmutzung ihrer Oberfläche aufzubewahren.
Spanish: Después de la limpieza, las piezas sólo deberán manipularse por los bordes, evitando cualquier deterioro o contaminación de su superficie.
Italian: Le provette pulite devono essere manipolate soltanto per i bordi e messe al riparo da qualiasi deteriorametno o contaminazione superficiale.
Portuguese: Após a limpeza, os provetes só devem ser manipulados pelos bordos e devem ser colocados ao abrigo de qualquer deterioração ou contaminação das superfícies.
Dutch: Na reiniging mogen de proefstukken alleen nog bij de randen worden vastgenomen en moeten zij tegen elke aantasting of vervuiling van de oppervlakken worden beschermd.
Danish: Efter rengoering må prøveemnerne kun berøres i kanten, og overfladen skal beskyttes mod beskadigelse og forurening.
Swedish: Efter rengöring får provstyckena hanteras endast från sina kanter och skall förvaras på sådant sätt att skada eller förorening på ytorna förebyggs.
Finnish: Puhdistuksen jälkeen testikappaleita on käsiteltävä vain niiden reunoista ja säilytettävä suojattuna pintojen vahingoittumiselta ja likaantumiselta.
Greek: Μετά τον καθαρισμό, ο χειρισμός των δοκιμίων γίνεται μόνο από τα άκρα τους και προστατεύονται από οποιαδήποτε αλλοίωση ή μόλυνση της επιφανείας τους.
Hungarian: A megtisztított próbadaraboknak már csak az élét foghatjuk meg, és olyan helyen kell tárolni őket, ahol nincsenek kitéve sérüléseknek, illetve szennyeződéseknek.
Romanian: După curățare, mostrele nu trebuie să fie manipulate decât pe marginile lor și puse la adăpost de orice deteriorare sau contaminare a suprafețelor lor.
Estonian: Pärast puhastamist võib katsekehasid puudutada üksnes servadest ning neid tuleb hoida nii, et välditakse pinna kahjustumist või määrdumist.
Maltese: Wara t-tindif, il-biċċiet tat-test għandhom jitqandlu biss mit-truf tagħhom u għandhom jinħażnu sabiex tiġi pprevenuta l-ħsara, jew il-kontaminazzjoni ta' l-uċuħ tagħhom.