FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All category N2 vehicles of a maximum mass exceeding 7,5 tonnes, and all category N3, O3 and O4 vehicles must be constructed and/or fitted with spray-suppression devices in such a way as tomeet the requirements below.
French: Tout véhicule de la catégorie N2, d'une masse maximale supérieure à 7,5 tonnes, des catégories N3, 03 et 04 doit être construit et/ou équipé de systèmes anti-projections de façon à respecter les prescriptions indiquées ci-après.
German: Jedes Fahrzeug der Klasse N2 mit einer Höchstmasse über 7,5 Tonnen und der Klassen N3, O3 und O4 muß so gebaut und/oder mit Spritzschutzsystemen ausgerüstet sein, daß es den nachstehenden Bestimmungen entspricht.
Portuguese: Qualquer veículo da categoria N2 cuja massa máxima exceda 7,5 toneladas e das categorias N3, 03 e 04 deve ser construído e/ou equipado com sistemas antiprojecção de modo a satisfazer as prescrições a seguir indicadas.
Czech: Všechna vozidla kategorie N2 maximální hmotnosti větší než 7,5 t a všechna vozidla kategorií N3, O3 a O4 musí být vyráběna se zařízením proti rozstřiku nebo jím musí být vybavena tak, aby splňovala následující požadavky.
Slovak: Všetky vozidlá kategórie N2 s maximálnou hmotnosťou presahujúcou 7,5 t a všetky vozidlá kategórií N3, O3 a O4 musia byť vyrábané a/alebo vybavené zariadením zabraňujúcim rozstreku tak, aby spĺňali požiadavky uvedené nižšie.
Polish: Wszystkie pojazdy kategorii N2 o masie maksymalnej przekraczającej 7,5 tony oraz wszystkie pojazdy kategorii N3, O3 i O4 muszą mieć wbudowane i/lub być wyposażone w urządzenia przeciwrozbryzgowe kół, tak aby spełniać poniższe wymagania.
Slovenian: Vsa vozila kategorije N2, katerih največja masa ne presega 7,5 tone, in vsa vozila kategorij N3, O3 in O4 morajo biti izdelana in/ali opremljena s sistemi za preprečevanje škropljenja tako, da ustrezajo spodaj navedenim predpisom.
Estonian: Kõik N2-kategooria sõidukid maksimummassiga üle 7,5 tonni ja kõik N3-, O3- ja O4-kategooria sõidukid peavad olema konstrueeritud ja/või varustatud porikaitsevarustustega sellisel viisil, et oleksid täidetud allpool esitatud nõuded.
Lithuanian: Visos N2 kategorijos transporto priemonės, kurių didžiausia masė viršija 7,5 tonas, ir visos N3, O3 ir O4 kategorijų transporto priemonės turi būti surinktos su tokiais purslų taškymą ribojančiais įtaisais ir (arba) tie įtaisai turi būti pritvirtinti taip, kad būtų laikomasi toliau pateiktų nurodymų.
English: However, if such devices are fitted to these vehicles, they must conform to the requirements of this Directive.
French: Toutefois, si ces dispositifs sont montés sur ces véhicules, ils doivent être conformes aux prescriptions de la présente directive.
German: Sind jedoch Spritzschutzvorrichtungen an diesen Fahrzeugen angebracht, so müssen sie den Bestimmungen dieser Richtlinie genügen.
Portuguese: Todavia, estes dispositivos quando montados nestes veículos deverão satisfazer as prescrições da presente directiva.
Czech: Pokud však jsou tato zařízení na tato vozidla montována, musí splňovat požadavky této směrnice.
Slovak: Ak sú však takéto zariadenia namontované na tieto vozidlá, musia spĺňať požiadavky tejto smernice.
Polish: Jeżeli jednak takie urządzenia są montowane do wyżej wymienionych pojazdów, muszą one odpowiadać wymaganiom niniejszej dyrektywy.
Slovenian: Če pa so te naprave kljub temu vgrajene na ta vozila, morajo biti skladne z zahtevami te direktive.
Estonian: Kui niisugused seadmed nendele sõidukitele siiski paigaldatakse, peavad need vastama käesoleva direktiivi nõuetele.
Lithuanian: Tačiau, jeigu tie įtaisai prie pirmiau minėtų transporto priemonių pritvirtinti, jie turi atitikti šios direktyvos reikalavimus.
English: APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE DE RÉCEPTION
German: ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER EWG-BETRIEBSERLAUBNIS
Portuguese: PEDIDO DE RECEPÇÃO CEE
Czech: ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WNIOSEK O PRZYZNANIE HOMOLOGACJI TYPU EWG
Slovenian: VLOGA ZA EGS-HOMOLOGACIJO
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Lithuanian: PARAIŠKA SUTEIKTI EEB TIPO PATVIRTINIMĄ
English: The application for EEC type-approval of a vehicle type with regard to the fitting of a spray-suppression system must be submitted by the vehicle manufacturer or by his authorized representative.
French: La demande de réception CEE d'un type de véhicule en ce qui concerne l'installation de son système anti-projections doit être soumise par le constructeur du véhicule ou par son mandataire.
German: Der Antrag auf Erteilung einer EWG -Betriebserlaubnis für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich des Einbaus seines Spritzschutzsystems ist vom Fahrzeughersteller oder von seinem Beauftragten zu stellen.
Portuguese: O pedido de recepção CEE de um modelo de veículo, no que diz respeito à instalação do seu sistema antiprojecção, deve ser apresentado pelo fabricante do veículo ou pelo seu mandatário.
Czech: Žádost o EHS schválení typu vozidla z hlediska vybavení systémy proti rozstřiku podává výrobce vozidla nebo jeho pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie pre typ vozidla z hľadiska montáže systému zabraňujúceho rozstreku musí predložiť výrobca vozidla alebo ním poverený zástupca.
Polish: Wniosek o przyznanie homologacji typu EWG dla typu pojazdu w odniesieniu do wyposażenia w osłonę przeciwrozbryzgową kół musi być przedłożony przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela.
Slovenian: Vlogo za podelitev EGS-homologacije za določen tip vozila glede na vgradnjo sistema za preprečevanje škropljenja mora oddati proizvajalec vozila ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Estonian: Taotluse sõidukitüübile porikaitsesüsteemide paigaldamisega seotud EMÜ tüübikinnituse saamiseks esitab sõiduki tootja või tema volitatud esindaja.
Lithuanian: Paraišką transporto priemonės tipui, atsižvelgiant į purslų taškymą ribojančią sistemą, suteikti EEB tipo patvirtinimą turi įteikti transporto priemonės gamintojas arba įgaliotasis jo atstovas.
English: It must be accompanied by the following documents in triplicate, and by the following particulars:
French: Elle doit être accompagnée des documents suivants, en triple exemplaire, et des renseignements indiqués ci-après:
German: Dem Antrag ist in dreifacher Ausfertigung folgendes beizufügen :
Portuguese: Deve ser acompanhado dos seguintes documentos, em triplicado, e das informações a seguir indicadas:
Czech: K žádosti musí být přiloženy tyto dokumenty ve trojím vyhotovení a údaje:
Slovak: Žiadosť musí byť doložená nasledovnými dokumentmi v troch vyhotoveniach a nasledovnými údajmi:
Polish: Do wniosku należy dołączyć następujące dokumenty w trzech egzemplarzach oraz następujące dane szczegółowe:
Slovenian: Vlogi je treba priložiti naslednje dokumente v trojniku z naslednjimi podatki:
Estonian: Taotlusega koos tuleb esitada järgmised dokumendid kolmes eksemplaris ning järgmised andmed:
Lithuanian: Su paraiška turi būti įteikta po tris toliau nurodytus dokumentus ir turi būti pateikta tokia informacija:
English: a technical description of the spray-suppression system and one or more sufficiently detailed drawings on a scale suitable for identification.
French: Description technique du système anti-projections ainsi qu'un ou plusieurs dessins suffisamment détaillés à une échelle appropriée permettant l'identification.
German: Eine technische Beschreibung des Spritzschutzsystems sowie eine oder mehrere hinreichend detaillierte Zeichnungen in einem Maßstab, der eine Identifizierung des Systems ohne weiteres zuläßt.
Portuguese: Descrição técnica do sistema antiprojecção e um ou mais desenhos numa escala apropriada suficientemente pormenorizados para permitir a identificação.
Czech: technický popis systému proti rozstřiku a jeden nebo více dostatečně podrobných výkresů v měřítku, které umožňuje identifikaci.
Slovak: technický popis systému zabraňujúceho rozstreku a jeden alebo viac dostatočne podrobných výkresov v mierke, ktorá umožňuje identifikáciu.
Polish: opis techniczny urządzenia przeciwrozbryzgowego kół i jeden lub więcej dostatecznie szczegółowych rysunków w odpowiedniej skali w celu umożliwienia identyfikacji.
Slovenian: tehnično poročilo za sistem preprečevanja škropljenja in eno ali dve risbi z zadostnimi detajli v ustreznem merilu, ki omogoča njihovo razpoznavnost.
Estonian: porikaitsesüsteemi tehniline kirjeldus ja üks või mitu piisavalt detailset joonist tuvastamiseks sobivas mõõtkavas.
Lithuanian: techninis purslų taškymą ribojančios sistemos aprašas ir vienas arba daugiau pakankamai detalių brėžinių, kurio (-ių) mastelis toks, kad tą sistemą būtų galima identifikuoti.
English: A vehicle representative of the vehicle type to be approved, fitted with its spray-suppression system, must be submitted to the technical service conducting the approval tests.
French: Il doit être présenté au service technique chargé des essais de réception un véhicule représentatif du type de véhicule à réceptionner, équipé de son système anti-projections.
German: Dem für die Durchführung der Prüfungen für die Betriebserlaubnis zuständigen technischen Dienst ist ein Fahrzeug vorzuführen, das für den Fahrzeugtyp, für den die Betriebserlaubnis erteilt werden soll, repräsentativ und mit seinem Spritzschutzsystem ausgerüstet ist.
Portuguese: Deve ser apresentado ao serviço técnico encarregado dos ensaios de recepção um veículo representativo do modelo de veículo a recepcionar, equipado do seu sistema antiprojecção.
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu se předloží vozidlo, které je představitelem typu, jenž má být schválen, opatřené svým systémem proti rozstřiku.
Slovak: Technickej službe vykonávajúcej schvaľovacie testy musí byť odovzdané vozidlo predstavujúce typ vozidla ktoré má byť schválené, vybavené svojim systémom zabraňujúcim rozstreku.
Polish: Służbie technicznej przeprowadzającej badania homologacyjne musi zostać dostarczony pojazd reprezentatywny dla typu pojazdu, który ma zostać homologowany.
Slovenian: Tehnični službi, ki je pristojna za opravljanje preskusov za podelitev homologacije, je treba dati v postopek vozilo, ki je predstavnik tipa, ki mu je treba podeliti homologacijo, in ki je opremljeno s sistemom za preprečevanje škropljenja.
Estonian: Tüübikinnituskatseid tegevale tehnilisele teenistusele esitatakse kinnitatava sõidukitüübi representatiivsõiduk, millele on paigaldatud selle porikaitsesüsteem.
Lithuanian: Patvirtinimo bandymus darančiai techninei tarnybai turi būti pristatyta purslų taškymą ribojančią sistemą turinti patvirtintino tipo reikalavimus atitinkanti pavyzdinė transporto priemonė.
English: EEC TYPE-APPROVAL
French: RÉCEPTION CEE
German: EWG-BETRIEBSERLAUBNIS
Portuguese: RECEPÇÃO CEE
Czech: EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Slovenian: EGS-HOMOLOGACIJA
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUS
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMAS
English: A certificate conforming to the model shown in the Appendix must be attached to the EEC type-approval certificate.
French: Une fiche conforme au modèle figurant à l'appendice est jointe à la fiche de réception CEE.
German: Eine dem Modell nach Maßgabe der Anlage entsprechende Bescheinigung ist dem EWG-Betriebserlaubnisbogen beizugeben.
Portuguese: À ficha de recepção CEE será anexada uma ficha, em conformidade com o modelo que consta do apêndice.
Czech: K certifikátu EHS schválení typu se přiloží certifikát podle vzoru uvedeného v dodatku.
Slovak: K osvedčeniu o EHS typovom schválení sa musí priložiť osvedčenie zhodné so vzorom uvedeným v doplnku.
Polish: Do świadectwa homologacji EWG musi zostać dołączone świadectwo zgodne ze wzorem podanym w dodatku.
Slovenian: Certifikatu o EGS-homologaciji je treba priložiti certifikat, ki je skladen z vzorcem, navedenim v dodatku.
Estonian: EMÜ tüübikinnitustunnistusele lisatakse liites olevale näidisele vastav tunnistus.
Lithuanian: Prie EEB tipo patvirtinimo liudijimo turi būti pridėtas liudijimas, kurio pavyzdys parodytas priedėlyje.
English: GENERAL REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Portuguese: PRESCRIÇÕES GERAIS
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA OGÓLNE
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Estonian: ÜLDNÕUDED
Lithuanian: BENDRI REIKALAVIMAI
English: Axles
French: Essieux
German: Achsen
Portuguese: Eixos
Czech: Nápravy
Slovak: Nápravy
Polish: Osie
Slovenian: Osi
Estonian: Teljed
Lithuanian: Tiltai
English: Lifting axles
French: Essieux relevables
German: Hubachsen
Portuguese: Eixos eleváveis
Czech: Zdvihatelné nápravy
Slovak: Zdvíhateľné nápravy
Polish: Osie unoszone
Slovenian: Dvižne osi
Estonian: Tõsteteljed
Lithuanian: Pakeliamieji tiltai
English: Where a vehicle is fitted with one or more lifting axles, the spray-suppression system must cover all the wheels when the axle is lowered and the wheels in contact with the ground when the axle is raised.
French: Si un véhicule est équipé d'un ou de plusieurs essieux relevables, le système anti-projections doit couvrir toutes les roues lorsque l'essieu est abaissé et les roues en contact avec la route lorsque l'essieu est relevé.
German: Ist ein Fahrzeug mit einer oder mehreren Hubachsen ausgerüstet, so muß das Spritzschutzsystem bei abgesenkter Achse alle Räder und bei angehobener Achse die auf der Fahrbahn laufenden Räder abdecken.
Portuguese: Se um veículo estiver equipado com um ou vários eixos que possam ser levantados, o sistema antiprojecção deve cobrir todas as rodas quando o eixo estiver em baixo e as rodas em contacto com a estrada quando o eixo estiver levantado.
Czech: Je-li vozidlo vybaveno jednou nebo několika zdvihatelnými nápravami, musí systém proti rozstřiku v době, kdy je tato náprava spuštěna, krýt všechna kola, a pokud je tato náprava zdvižena, musí krýt kola, která jsou ve styku s vozovkou.
Slovak: Keď je vozidlo vybavené jednou alebo viacerými zdvíhateľnými nápravami, musí systém zabraňujúci rozstreku kryť všetky kolesá, ak je náprava spustená a kolesá sú v styku so zemou, keď je náprava zdvihnutá.
Polish: Jeżeli pojazd wyposażony jest w jedną lub więcej osi unoszonych, osłona przeciwrozbryzgowa kół musi obejmować wszystkie koła, kiedy oś jest opuszczona i koła, które mają kontakt z podłożem, kiedy oś jest uniesiona.
Slovenian: Če je vozilo opremljeno z eno ali več dvižnimi osmi, mora sistem za preprečevanje škropljenja pokrivati vsa kolesa pri spuščeni osi, pri dvignjeni osi pa tista kolesa, ki so v stiku s cestiščem.
Estonian: Kui sõiduk on varustatud ühe või mitme tõsteteljega, peab porikaitsesüsteem allalastud telgede korral katma kõik rattad ja ülestõstetud telgede korral katma maaga kokkupuutes olevad rattad.
Lithuanian: Jeigu transporto priemonė turi vieną arba daugiau pakeliamųjų tiltų, kai tiltas nuleistas ir ratai liečia žemę ir kai tiltas pakeltas, purslų taškymą ribojanti sistema turi apgaubti visus ratus.
English: Self-tracking axles
French: Essieux autovirants
German: Schwenkachsen
Portuguese: Eixos auto-estabilizantes
Czech: Samořízené nápravy
Slovak: Samoriadené nápravy
Polish: Osie samokierujące
Slovenian: Samosledljive osi
Estonian: Pöördesillad
Lithuanian: Švytuojančioji ašis
English: Where a vehicle is fitted with a self-tracking axle, the spray-suppression system must satisfy the conditions applicable to non-steered wheels if mounted on the pivoting part.
French: Lorsqu'un véhicule est équipé d'un essieu autovirant, le système anti-projections doit satisfaire aux conditions applicables aux essieux équipés de roues non directrices s'il est monté sur la partie pivotante.
German: Ist ein Fahrzeug mit einer Schwenkachse ausgerüstet, so muß das Spritzschutzsystem die für die Achsen mit nicht gelenkten Rädern geltenden Bedingungen erfüllen, wenn es an dem schwenkbaren Teil angebracht ist.
Portuguese: Se um veículo estiver equipado com um eixo auto-estabilizante, o sistema antiprojecção deve satisfazer as condições aplicáveis aos eixos equipados com rodas não direccionais se estiver montado na parte pivotante.
Czech: Je-li vozidlo vybaveno samořízenou nápravou, musí systém proti rozstřiku splňovat požadavky vztahující se na neřízená kola, pokud je namontován na otočné části.
Slovak: Ak je vozidlo vybavené samoriadenou nápravou, systém zabraňujúci rozstreku musí spĺňať požiadavky, ktoré platia pre neriadené kolesá, ak je systém namontovaný na otočnej časti.
Polish: Jeżeli pojazd wyposażony jest w oś samokierującą, układ przeciwrozbryzgowy musi odpowiadać warunkom stosowanym do kół niekierowanych, jeżeli są osadzone na części obrotowej.
Slovenian: Če je vozilo opremljeno s samosledljivo osjo, mora sistem za preprečevanje škropljenja izpolnjevati pogoje, ki se uporabljajo za nekrmiljena kolesa, če je vgrajen na vrtljivem delu.
Estonian: Kui sõiduk on varustatud pöördesillaga, peab porikaitsesüsteem vastama nõuetele, mis on esitatud käändteljepoltidele paigaldatud mittejuhitavatele ratastele.
Lithuanian: Jeigu transporto priemonė turi švytuojančiąją ašį, purslų taškymą ribojanti sistema turi atitikti prie nesisukančių dalių pritvirtintiems nevairuojamiems ratams taikomas sąlygas.
English: If not mounted on that part it must satisfy the conditions that are applicable to steered wheels.
French: S'il n'est pas monté sur cette partie, il doit satisfaire aux conditions applicables aux essieux équipés de roues directrices.
German: Ist es nicht an diesem Teil angebracht, so muß es die Vorschriften erfüllen, die für Achsen mit gelenkten Rädern gelten.
Portuguese: Se não estiver nessa parte, deve satisfazer as condições aplicáveis aos eixos equipados com rodas direccionais.
Czech: Jestliže není na této části namontován, musí splňovat požadavky, které se vztahují na řízená kola.
Slovak: Ak nie je namontovaný na tejto časti, musí spĺňať požiadavky, ktoré platia pre riadené kolesá.
Polish: Jeżeli nie są osadzone na tej części, muszą spełniać warunki stosowane do kół kierowanych.
Slovenian: Če ni vgrajen na tem delu, mora izpolnjevati pogoje, ki se uporabljajo za krmiljena kolesa.
Estonian: Kui seda ei ole paigaldatud kõnesolevale osale, peab see vastama juhtratastele esitatud nõuetele.
English: Position of outer valance
French: Position de la jupe extérieure
German: Anordnung der Schürze
Portuguese: Posição da saia exterior
Czech: Poloha vnějšího krytu
Slovak: Poloha vonkajšieho krytu
Polish: Położenie falbany zewnętrznej
Slovenian: Namestitev zunanjega zaslona
Estonian: Välimise külgpõlle asend
Lithuanian: Išorinio apsauginės sudėtinės dalies padėtis
English: In the case of steered and self-steered wheels, distance 'c' must not exceed 100 mm.
French: Dans le cas de roues directrices et autodirectrices, la distance «c» ne doit pas dépasser 100 mm.
German: Bei gelenkten und selbstlenkenden Rädern darf der Abstand c 100 mm nicht übersteigen.
Portuguese: No caso de rodas direccionais e autodireccionais, a distância «c» não deve exceder 100 milímetros.
Czech: U řízených kol a samořízených kol nesmí být vzdálenost c větší než 100 mm.
Slovak: V prípade riadených kolies a samoriadených kolies nesmie vzdialenosť "c" presahovať 100 mm.
Polish: W przypadku kół kierowanych i samokierujących odległość "c" nie może przekraczać 100 mm.
Slovenian: Pri krmiljenih in samokrmiljenih kolesih razdalja "c" ne sme biti večja od 100 mm.
Estonian: Juhtrataste ja isejuhtivate rataste korral ei tohi vahekaugus c ületada 100 mm.
Lithuanian: Jei tai yra vairuojamieji arba savikreipiai ratai, "c" atstumas neturi būti didesnis kaip 100 m.
English: State of vehicle
French: État du véhicule
German: Zustand des Fahrzeugs
Portuguese: Estado do veículo
Czech: Stav vozidla
Slovak: Stav vozidla
Polish: Stan pojazdu
Slovenian: Stanje vozila
Estonian: Sõiduki seisukord
Lithuanian: Transporto priemonės būklė
English: For the checking of compliance with this Directive the vehicle must be in the following state:
French: Pour les vérifications des dispositions de la présente directive, le véhicule doit se trouver dans les conditions suivantes:
German: Zur Überprüfung der Einhaltung der Bestimmungen dieser Richtlinie muß sich das Fahrzeug in nachstehend beschriebenem Zustand befinden :
Portuguese: Para verificação das disposições da presente directiva, o veículo deve encontrar-se nas seguintes condições:
Czech: Při ověřování, zda je dodržena tato směrnice, musí být vozidlo v tomto stavu:
Slovak: Pre overenie zhodnosti s touto smernicou, musí byť vozidlo v nasledovnom stave:
Polish: W celu sprawdzenia zgodności z niniejszą dyrektywą pojazd musi znajdować się w następującym stanie:
Slovenian: Zaradi preverjanja skladnosti s to direktivo mora biti vozilo v naslednjem stanju:
Estonian: Et kontrollida vastavust käesolevale direktiivile, peab sõiduk olema järgmises seisukorras:
Lithuanian: Siekiant patikrinti, ar laikomasi šios direktyvos reikalavimų, transporto priemonės būklė turi būti tokia:
English: Spray-suppression systems
French: Système anti-projections
German: Spritzschutzsystem
Portuguese: Sistema antiprojecção
Czech: Systémy proti rozstřiku
Slovak: Systémy zabraňujúce rozstreku
Polish: Osłony przeciwrozbryzgowe kół
Slovenian: Sistemi za preprečevanje škropljenja
Estonian: Porikaitsesüsteemid
Lithuanian: Purslų taškymą ribojanti sistema
English: The spray-suppression system must meet the specifications set out in item 7 or 9.
French: Les systèmes anti-projections doivent satisfaire aux spécifications figurant aux points 7 ou 9.
German: Spritzschutzsysteme an gelenkten Rädern müssen die Vorschriften der Abschnitte 7 oder 9 erfüllen.
Portuguese: Os sistemas antiprojecção devem satisfazer as especificações que constam dos pontos 7 ou 9.
Czech: Systémy proti rozstřiku musí splňovat požadavky bodu 7 nebo bodu 9.
Slovak: Systémy, ktoré zabraňujú rozstreku musia spĺňať podmienky uvedené v bodoch 7 alebo 9.
Polish: Osłona przeciwrozbryzgowa kół musi spełniać wymagania ustalone w pkt i ppkt 7-9.
Slovenian: Sistem za preprečevanje škropljenja mora ustrezati zahtevam, opredeljenim v točki 7 ali 9.
Estonian: Porikaitsesüsteem peab vastama punktis 7 või 9 esitatud nõuetele.
Lithuanian: Purslų taškymą ribojanti sistema turi atitikti 7 arba 9 punktuose nustatytus reikalavimus.
English: The spray-suppression system for non-steered or self-steered wheels that are covered by the bodywork floor, or by the lower part of the load platform, must meet either the specifications set out in item 7 or 9 or else those in item 8.
French: Les systèmes anti-projections des roues non directrices ou autodirectrices, couvertes par le plancher de la carrosserie ou par la partie inférieure de la surface de chargement, doivent satisfaire soit aux spécifications figurant aux points 7 ou 9, soit aux spécifications figurant au point 8.
German: Spritzschutzsysteme an nicht gelenkten oder selbstlenkenden Rädern, die vom Boden des Aufbaus oder vom unteren Teil der Ladefläche überdeckt sind, müssen entweder die Vorschriften der Abschnitte 7 oder 9 oder aber die Vorschriften des Abschnitts 8 erfüllen.
Portuguese: Os sistemas antiprojecção das rodas não direccionais ou autodireccionais, covertos pela base da carroçaria ou pela parte inferior da superfície de carga, devem satisfazer quer as especificações que constam dos pontos 7 ou 9, quer as especificações que constam do ponto 8.
Czech: Systém proti rozstřiku pro neřízená nebo samořízená kola, která jsou kryta podlahou karoserie nebo spodní částí ložné plošiny, musí splňovat buď požadavky bodu 7 nebo bodu 9, nebo požadavky bodu 8.
Slovak: Systém zabraňujúci rozstreku pre neriadené alebo samoriadené kolesá, ktoré sú kryté podlahou karosérie alebo spodnou časťou ložnej plošiny, musia spĺňať buď ustanovenia bodu 7, alebo 9 alebo ustanovenia bodu 8.
Polish: Osłona przeciwrozbryzgowa kół dla kół niekierowanych lub kół samokierujących, które są przykryte podłogą nadwozia lub dolną częścią platformy ładunkowej, muszą spełniać wymagania ustalone w pkt i ppkt 7-9 lub w pkt 8.
Slovenian: Sistemi za preprečevanje škropljenja na nekrmiljenih ali samokrmiljenih kolesih, ki jih prekriva pod nadgradnje ali spodnji del nakladalne ploščadi, morajo ustrezati bodisi zahtevam iz točke 7 ali 9 ali pa iz točke 8.
Estonian: Kere põranda või koormaplatvormi alumise osaga kaetud mittejuhitavate või isejuhtivate rataste porikaitsesüsteem peab vastama kas punktides 7 või 9 esitatud nõuetele või punktis 8 esitatud nõuetele.
Lithuanian: Nevairuojamųjų arba savikreipių ratų, kuriuos dengia kėbulo grindys arba apatinė krovininio kėbulo dalis, purslų taškymą ribojanti sistema turi atitikti arba 7 ir 9 punktuose, arba dar ir 8 punkte nustatytus reikalavimus.