FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the untreated milk of each holding must be checked regularly by random sampling.
French: Le lait cru de chaque exploitation doit être soumis à un contrôle régulier au moyen de prélèvements à effectuer par sondage.
Czech: Neošetřené mléko z každého zemědělského podniku musí být podrobeno pravidelné kontrole pomocí průzkumného odběru vzorků.
Slovak: surové mlieko každého podniku sa musí pravidelne kontrolovať prostredníctvom odberu náhodných vzoriek.
Polish: mleko niepoddane obróbce z każdego gospodarstwa jest regularnie kontrolowane przez pobieranie próbek losowych.
Hungarian: Az egyes gazdaságok által termelt nyerstejet véletlenszerű mintavétel útján rendszeresen ellenőrizni kell.
Slovenian: surovo mleko vsakega kmetijskega gospodarstva je treba redno kontrolirati z naključnim vzorčenjem.
Romanian: Laptele crud din fiecare exploatație trebuie supus unui control regulat, prin intermediul prelevărilor prin sondaj.
Bulgarian: Суровото мляко от всяко стопанство трябва да бъде проверявано редовно чрез произволни проби.
Estonian: Iga põllumajandusettevõtte töötlemata piima tuleb pisteliste proovide põhjal korrapäraselt kontrollida.
Latvian: Neapstrādātu pienu no katras saimniecības regulāri pārbauda, ņemot izlases paraugus.
Lithuanian: kiekvieno ūkio neapdorotą pieną būtina reguliariai tikrinti, taikant atsitiktinę mėginių atranką.
Maltese: il-ħalib mhux trattat ta' kull impriża irid jiġi spezzjonat regolarment bit-teħid ta' kampjuni kif ġie ġie.
English: if the results of the check refute the suspicion of water being added, the untreated milk may be used for producing heat-treated milk.
French: Si les résultats de contrôle infirment la suspicion d'addition d'eau, le lait cru peut être utilisé pour la production de lait traité thermiquement.
Czech: Pokud výsledky kontroly vyvrátí podezření, že byla přidána voda, neošetřené mléko může být použito pro výrobu tepelně ošetřeného mléka.
Slovak: ak sa na základe výsledkov kontroly nepotvrdí podozrenie, že bola pridaná voda, surové mlieko sa môže použiť na výrobu tepelne ošetreného mlieka.
Polish: jeżeli rezultaty kontroli nie wykażą obecności wody dodanej do mleka, mleko niepoddane obróbce może być zastosowane do produkcji mleka poddanego obróbce cieplnej.
Hungarian: Amennyiben az ellenőrzések eredménye kizárja a vizezés gyanúját, a nyerstejet hőkezelt tej készítésére alkalmasnak minősítik.
Slovenian: če rezultati kontrole ovržejo sum, da se dodaja voda, se lahko surovo mleko uporabi za proizvodnjo toplotno obdelanega mleka.
Romanian: Dacă rezultatele controlului infirmă suspiciunea adăugării de apă, laptele crud poate fi folosit pentru producția de lapte tratat termic.
Bulgarian: Ако резултатите от проверката станат причина за отпадане на съмнението, че е добавена вода, суровото мляко може да бъде използвано за производството на топлинно обработено мляко.
Estonian: Kui kontrolli tulemused kummutavad vee lisamise kahtluse, võidakse kõnealust töötlemata piima kasutada kuumtöödeldud piima tootmiseks.
Latvian: Ja pārbaudes rezultāti neapstiprina aizdomas par ūdens pievienošanu, neapstrādāto pienu var izmantot termiski apstrādāta piena ražošanai.
Lithuanian: jei, gavus patikrinimo rezultatus, įtarimų dėl vandens pripylimo nebelieka, neapdorotą pieną galima apdoroti karščiu.
Maltese: jekk ir-riżultati tal-ispezzjoni juru li mhux minnu s-suspett li l-ilma ġie miżjud, il-ħalib mhux trattat jista jintuża sabiex jiġi prodott ħalib trattat bis-sħana.