FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the correspondence between the quantity of oil entered in the aid application and that stated in the stock records of approved mills,
French: la correspondance entre la quantité d'huile indiquée dans la demande d'aide et celle résultant de la comptabilité-matière de moulins agréés,
Czech: shodu mezi množstvím oleje uvedeným v žádosti o podporu a množstvím uvedeným ve skladových výkazech uznaných lisoven,
Slovak: zhodu medzi množstvom oleja zapísaným v žiadosti o podporu a množstvom vykázaným v skladovej evidencii schválených lisovní,
Polish: zgodność ilości oliwy określonej we wniosku o pomoc z ilością podaną w ewidencji towarowej zatwierdzonych olejarni,
Hungarian: a támogatási kérelemben feltüntetett és az engedélyezett olajsajtolók készletnyilvántartásaiban szereplő olívaolaj-mennyiségek megegyeznek-e,
Slovenian: skladnost med količino olja, navedeno v zahtevku za pomoč, in tisto, ki je navedena v evidenci zalog odobrenih oljarn,
Estonian: et abitaotlusesse märgitud õli kogus vastab tunnustatud pressimisettevõtte laoarvestuses märgitud kogusele,
Latvian: atbilstību starp atbalsta pieteikumā norādīto eļļas daudzumu un apstiprināto spiestuvju preču uzskaites datos minēto attiecīgo daudzumu,
Lithuanian: ar paraiškoje pagalbai gauti nurodyti kiekiai sutampa su įrašais patvirtintųjų gamyklų atsargų apskaitos dokumentuose,
Maltese: il-qbil bejn il-kwantità ta' żejt imdaħħla fl-applikazzjoni għall-għajnuna u dik dikjarata fir-reġistri dwar il-ħażniet ta' mtieħen approvati,
English: the compatibility between the olive production declared by each olive grower as having been pressed in an approved mill and the particulars given in his crop declaration on the basis of criteria to be determined.';
French: la compatibilité entre la production d'olives déclarée par chaque oléiculteur comme ayant été triturée auprès d'un moulin agréé et les données résultant de sa déclaration de culture sur base de critères à déterminer. »;
Czech: shodu mezi údaji o produkci oliv, vylisované podle pěstitele v uznané lisovně, a údaji uvedenými v jeho prohlášení o sklizni, podle kritérií, která budou stanovena.";
Slovak: zhodu medzi výrobou olív, o ktorých pestovateľ olív prehlási, že boli vylisované vo schválenej lisovni, a údajmi uvedenými v jeho prehlásení o pestovaní podľa kritérií, ktoré budú stanovené.";
Polish: zgodność produkcji oliwek zadeklarowanej przez każdego plantatora jako wykonaną w zatwierdzonej olejarni z informacjami podanymi przez tego plantatora w jego deklaracji upraw na podstawie ustalonych kryteriów.";
Hungarian: az olajbogyó-termelőknek az olajbogyó-termésük engedélyezett olajsajtolóban történő kisajtolására vonatkozó nyilatkozatai később meghatározásra kerülő ismérvek alapján összeegyeztethetőek-e a terménynyilatkozataikban szereplő részletes adatokkal.";
Slovenian: združljivost med proizvodnjo oljk, stisnjenih v odobreni oljarni, ki jo prijavi vsak pridelovalec oljk, in podatki, navedenimi v izjavi o pridelovanju na podlagi meril, ki jih je treba določiti.";
Estonian: kindlaksmääratavate kriteeriumide alusel, et oliivitoodang, mille iga tootja on deklareerinud pressituna tunnustatud pressimisettevõttes, on kooskõlas tootja poolt põllukultuurideklaratsioonis märgitud üksikasjadega.”;
Latvian: atbilstību starp olīvu daudzumu, ko audzētājs deklarējis kā pārstrādātu apstiprinātās eļļas spiestuvēs, un laukaugu deklarācijā sniegtajām ziņām, vērtējot pēc noteiktiem kritērijiem.";
Lithuanian: ar visų alyvuogių augintojų pateikti duomenys apie alyvuogių produkcijos kiekį, kuris buvo išspaustas patvirtintoje gamykloje, sutampa su kiekvieno iš jų derliaus deklaracijoje pateikta informacija. Šį patikrinimą valstybės narės atlieka pagal kriterijus, kurie bus nustatyti vėliau.";
Maltese: il-kompatibilità bejn il-produzzjoni ta' żebbuġ kif dikjarat minn kull produttur taż-żebbuġ bħala li kien ġie pressat f'mitħna approvata u d-dettalji mogħtija fid-dikjarazzjoni dwar il-kultivazzjoni fuq il-bażi tal-kriterji li għandhom ikunu deċiżi;
English: With regard to the olive oil referred to in part 1 of the Annex to Regulation No 136/66/EEC and produced by olive growers whose average production is less than 500 kilograms of olive oil per marketing year, the checks should verify:
French: En ce qui concerne l'huile d'olive visée au point 1 de l'annexe du règlement no 136/66/CEE et produite par les oléiculteurs dont la production moyenne est inférieure à 500 kilogrammes d'huile d'olive par campagne, le contrôle doit permettre de vérifier :
Czech: V případě olivového oleje uvedeného v bodě 1 přílohy nařízení č. 136/66/EHS a produkovaného pěstiteli oliv, jejichž průměrná produkce je nejméně 500 kg za hospodářský rok, kontroly ověří:
Slovak: Vzhľadom na olivový olej uvedený v časti 1 prílohy k nariadeniu č. 136/66/EHS a vyrobený pestovateľmi olív, ktorých priemerná výroba je nižšia ako 500 kg olivového oleja za hospodársky rok, kontroly musia preveriť:
Polish: W odniesieniu do oliwy z oliwek określonej w Załączniku do rozporządzenia nr 136/66/EWG części 1 wyprodukowanej przez plantatorów oliwek, których średnia produkcja jest niższa niż 500 kilogramów w roku gospodarczym, kontrole powinny weryfikować:
Hungarian: "(4) A 136/66/EGK rendelet mellékletének I. részében említett olyan olívaolaj tekintetében, amelyet gazdasági évenként átlagosan 500 kg olívaolajnál kevesebbet termelő olajbogyó-termelők termeltek meg, az ellenőrzések során megvizsgálják azt, hogy:
Slovenian: V zvezi z oljčnim oljem iz dela 1 Priloge k Uredbi št. 136/66/EGS, ki ga proizvedejo pridelovalci oljk, katerih povprečna proizvodnja znaša manj kot 500 kilogramov oljčnega olja na tržno leto, je treba s pregledi preveriti:
Estonian: Määruse nr 136/66/EMÜ lisa 1. osas osutatud oliiviõli puhul, mille on tootnud oliivikasvatajad, kelle keskmine toodang on väiksem kui 500 kilogrammi oliiviõli majandusaasta kohta, peaks kontroll tõestama:
Latvian: Attiecībā uz olīveļļu, kas minēta Regulas Nr. 136/66/EEK pielikuma 1. daļā un ko ražojuši olīvu audzētāji, kuru saražotais vidējais daudzums ir mazāks nekā 500 kilogramu olīveļļas vienā tirdzniecības gadā, būtu jāpārbauda:
Lithuanian: Atliekant Reglamento Nr. 136/66/EEB priedo 1 punkte apibrėžto alyvuogių aliejaus, kurį pagamino tie alyvuogių augintojai, kurių vidutinė gamybos apimtis yra mažesnė kaip 500 kilogramų alyvuogių aliejaus per vienerius prekybos metus, patikrinimą, reikia įsitikinti:
Maltese: Rigward iż-żejt taż-żebbuġa msemmi fil-parti 1 tal-Anness tar-Regolament Nru 136/66/KEE u prodott minn produtturi taż-żebbuġ li l-produzzjoni medja tagħhom hi anqas minn 500 kilogramm ta' żejt taż-żebbuġa għal kull sena ta' bejgħ, l-iċċekkjar għandu jivverifika:
English: the existence of evidence of the olives having been pressed in an approved mill.'
French: l'existence de la preuve de trituration des olives dans un moulin agréé. ».
Czech: existenci dokladů o vylisování oliv v uznané lisovně."
Slovak: existenciu dokladov o tom, že olivy boli vylisované v schválenej lisovni."
Polish: istnienie dowodu, że oliwki były tłoczone w zatwierdzonej olejarni".
Hungarian: van-e bizonyíték arra nézve, hogy az olajbogyót engedélyezett olajsajtolóban sajtolták ki.".
Slovenian: obstoj dokazil, da so oljke stisnjene v odobrenih oljarnah."
Estonian: tõendite olemasolu selle kohta, et oliivid on pressitud tunnustatud pressimisettevõttes.”
Latvian: pierādījumu esamība par to, ka olīvas ir izspiestas apstiprinātā spiestuvē."
Lithuanian: ar egzistuoja įrodymai, kad šios alyvuogės buvo išspaustos patvirtintoje gamykloje."
Maltese: l-eżistenza ta' prova li ż-żebbuġ kien ġie ppressat f'mitħna approvata.'
English: In Article 15, paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: À l'article 15, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant :
Czech: V článku 15 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 15, odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 15 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikkben a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 15 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 15 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 15. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 15 straipsnio 3 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: F'Artikolu 15, il-paragrafu 3 jitbiddel b'dan li ġej:
English: Article 17a shall be replaced by the following:
French: L'article 17 bis est remplacé par le texte suivant :
Czech: Článek 17ase nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17a sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 17a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17a. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 17a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 17a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 17.a pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 17a straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Artikolu 17a jitbiddel b'dan li ġej:
English: 'Article 17a
French: « Article 17 bis
Czech: "Článek 17a
Slovak: "Článok 17a
Polish: "Artykuł 17a
Hungarian: "17a. cikk
Slovenian: "Člen 17a
Estonian: “Artikkel 17a
Latvian: "17.a pants
Lithuanian: "17a straipsnis
Maltese: Artikolu 17a
English: The Commission shall determine the average olive yields and oil yields over the four previous marketing years, before 1 December in respect of the current marketing year.
French: Avant le 1er décembre pour la campagne en cours, la Commission détermine la moyenne des rendements en olives et en huile des quatre dernières campagnes.
Czech: Do 1. prosince běžného hospodářského roku Komise stanoví průměrné výnosy oliv a oleje za čtyři poslední hospodářské roky.
Slovak: Do 1. decembra bežného hospodárskeho roka Komisia stanoví priemerné výnosy olív a výťažky oleja za štyri predchádzajúce hospodárske roky.
Polish: Komisja ustala średnie plony oliwek i średni uzysk oliwy dla czterech poprzednich lat gospodarczych przed 1 grudnia bieżącego roku gospodarczego.
Hungarian: A Bizottság december 1-jéig meghatározza az előző négy gazdasági év átlagos olajbogyó-terméshozamát és olívaolaj-hozamát a folyó gazdasági évre vonatkozóan.
Slovenian: Komisija določi povprečni donos oljk in donos olja v preteklih štirih tržnih letih pred 1. decembrom glede na tekoče tržno leto.
Estonian: Komisjon määrab enne 1. detsembrit jooksvaks majandusaastaks kindlaks nelja eelneva majandusaasta tulemuste alusel oliivisaagi ja õlitoodangu keskmised.
Latvian: Komisija līdz 1. decembrim attiecīgajam tirdzniecības gadam nosaka vidējo olīvu ražu un eļļas guvumu četros iepriekšējos tirdzniecības gados.
Lithuanian: Iki gruodžio 1 d. pagal ankstesnių ketverių prekybos metų vidutinius duomenis Komisija nustato esamų prekybos metų alyvuogių derlingumą ir aliejaus gamybos apimtis.
Maltese: Il-Kummissjoni tiddeċiedi l-medja tal-ammonti ta' żebbuġ u żejt miġbura matul l-erba' snin preċedenti ta' bejgħ, qabel l-1 ta' Diċembru rigward is-sena kurrenti ta' bejgħ.
English: The following shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC, before 1 April in respect of the current marketing year:
French: Avant le 1er avril pour la campagne en cours, il est établi, selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement no 136/66/CEE :
Czech: Postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS se do 1. dubna stanoví pro běžný hospodářský rok toto:
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 38 nariadenia č. 136/66/EHS sa do 1. apríla vzhľadom na bežný hospodársky rok určí nasledujúce:
Polish: Zgodnie z procedurą ustaloną w art. 38 rozporządzenia (EWG) nr 136/66 przed 1 kwietnia w odniesieniu do bieżącego roku gospodarczego ustala się:
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 38. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően a következőket kell meghatározni április 1-jéig a folyó gazdasági évre vonatkozóan:
Slovenian: Naslednje se določi v skladu s postopkom iz člena 38 Uredbe št. 136/66/EGS pred 1. aprilom glede na tekoče tržno leto:
Estonian: Enne 1. aprilli määratakse jooksvaks aastaks vastavalt määruse nr 136/66/EMÜ artiklile 38 kindlaks järgmine:
Latvian: Līdz 1. aprīlim attiecīgajam tirdzniecības gadam saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 38. pantā paredzēto kārtību nosaka:
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento Nr. 136/66/EEB 38 straipsnyje nurodyta tvarka, iki balandžio 1 d. nustatoma esamų prekybos metų:
Maltese: Dawn li ġejjin ikunu deċiżibi qbil mal-proċedura mniżżla f'Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE, qabel l-1 ta' April rigward is-sena kurrenti ta' bejgħ:
English: estimated production,
French: la production estimée,
Czech: odhadovaná produkce;
Slovak: odhadovaná výroba;
Polish: szacowaną produkcję,
Hungarian: a becsült termelést,
Slovenian: predvidena proizvodnja,
Estonian: tõenäoline toodang,
Latvian: paredzamo ražošanas apjomu,
Lithuanian: planuojama gamybos apimtis,
Maltese: l-istima tal-produzzjoni,
English: the unit amount of the production aid that can be paid in advance.
French: le montant de l'aide unitaire à la production qui peut être avancé.
Czech: jednotková částka podpory produkce, kterou je možno vyplatit formou zálohy.
Slovak: jednotková čiastka podpory na výrobu, ktorá sa môže vyplatiť vopred.
Polish: kwotę jednostkową pomocy produkcyjnej, która może być wypłacona zaliczkowo.
Hungarian: az előlegként kifizethető termelési támogatás egységnyi összegét.
Slovenian: znesek na enoto proizvodne pomoči, ki se lahko plača vnaprej.
Estonian: tootmistoetuse määr ühiku kohta, mida on võimalik ette maksta.
Latvian: ražošanas atbalsta apjomu par vienību, ko var izmaksāt avansā.
Lithuanian: pagalbos, kurią galima išmokėti avansu, vieneto suma.
Maltese: l-ammont tal-għajnuna għall-produzzjoni li tista' titħallas minn qabel.
English: That amount must be such, under the production conditions of the marketing year in question, as to avoid any risk of unwarranted payment to olive growers.
French: Ce montant doit être tel que, compte tenu des prévisions de production de la campagne en question, tout risque de paiement indu aux oléiculteurs soit évité.
Czech: Tato částka musí být taková, aby za produkčních podmínek každého hospodářského roku bylo vyloučeno jakékoliv nebezpečí, že pěstitelům oliv bude vyplacena neoprávněně.
Slovak: Táto čiastka musí byť taká, aby sa - za výrobných podmienok každého hospodárskeho roku - zabránilo akémukoľvek riziku neoprávnenej platby pestovateľom olív.
Polish: Kwota ta musi być taka, aby uniknąć ryzyka nieuzasadnionych płatności wobec plantatorów oliwek w warunkach produkcji w danym roku gospodarczym.
Hungarian: Ennek az összegnek a szóban forgó gazdasági év termelési körülményei között akkorának kell lennie, hogy az olajbogyó-termelőknek történő mindennemű jogosulatlan kifizetés kockázatát kizárja.
Slovenian: Ta znesek mora biti tak, da bi se glede na proizvodne pogoje v zadevnem tržnem letu izognili kakršnemu koli tveganju neupravičenih izplačil pridelovalcem oljk.
Estonian: See summa peab võimaldama kõnealuse majandusaasta tootmistingimusi arvesse võttes vältida põhjendamatute maksete tegemist oliivikasvatajatele.
Latvian: Minētajam apjomam jābūt tādam, lai, ņemot vērā ražošanas apstākļus attiecīgajā tirdzniecības gadā, izvairītos no riska veikt neattaisnotus maksājumus olīvu audzētājiem.
Lithuanian: Ši suma turi būti tokia, kad tų prekybos metų sąlygomis būtų išvengta nepateisintų išmokų alyvuogių augintojams rizikos.
Maltese: Dak l-ammont għandu jkun tali li, skond il-kundizzjonijiet dwar il-produzzjoni tas-sena kurrenti ta' bejgħ fil-kwistjoni, biex ikun evitat xi riskju ta' pagament mhux mistħoqq lil produtturi taż-żebbuġ.
English: Not more than six months after the end of the marketing year, the following shall be determined in respect of that year in accordance with the procedure referred to in paragraph 2:
French: Au plus tard six mois après la fin de la campagne, il est procédé, selon la procédure prévue au paragraphe 2, à la fixation, relativement à cette campagne :
Czech: Nejpozději šest měsíců po konci hospodářského roku je třeba určit postupem podle odstavce 2 níže uvedené skutečnosti týkající se daného hospodářského roku:
Slovak: Najneskôr šesť mesiacov po skončení hospodárskeho roka sa v súlade s postupom uvedeným v odseku 2 na daný rok stanoví:
Polish: Nie później niż sześć miesięcy od końca roku gospodarczego ustala się w odniesieniu tego roku i zgodnie z procedurą określoną w ust. 2:
Hungarian: Legfeljebb hat hónappal a gazdasági év végét követően a következőket kell meghatározni a (2) bekezdésben említett eljárásnak megfelelően az adott évre vonatkozóan:
Slovenian: Ne več kot šest mesecev po koncu tržnega leta se glede na to leto v skladu s postopkom iz odstavka 2 določi:
Estonian: Hiljemalt kuue kuu jooksul pärast majandusaasta lõppu määratakse lõikes 2 osutatud korras selle majandusaasta kohta kindlaks:
Latvian: Ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc tirdzniecības gada beigām attiecībā uz konkrēto gadu un saskaņā ar 2. punktā minēto kārtību nosaka:
Lithuanian: Ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo prekybos metų pabaigos 2 dalyje nurodyta tvarka nustatomas:
Maltese: Mhux aktar minn sitt xhur wara t-tmiem tas-sena ta' bejgħ, dawn li ġejjin ikunu deċiżi fir-rigward ta' dik is-sena bi qbil mal-proċedura msemmija fil-paragrafu 2:
English: the quantity actually produced in respect of which entitlement to aid has been recognized,
French: de la production effective pour laquelle le droit à l'aide a été reconnu,
Czech: skutečně dosažená produkce, na niž byl uznán nárok na podporu,
Slovak: množstvo skutočne vyrobené, na ktoré sa nárok na podporu uznáva,
Polish: rzeczywistą ilość wyprodukowaną, której prawo do uzyskania pomocy zostało uznane,
Hungarian: azt a ténylegesen megtermelt mennyiséget, amelyre nézve elismerték a támogatási jogosultságot,
Slovenian: dejansko pridelana količina, za katero se prizna upravičenost do pomoči,
Estonian: tegelikult toodetud kogus, mis vastab abi saamise tingimustele,
Latvian: faktiski saražoto daudzumu, par kuru tiek atzītas tiesības saņemt atbalstu,
Lithuanian: tais metais faktiškai pagamintas kiekis, už kurį buvo pripažinta teisė gauti pagalbą,
Maltese: il-kwantità effettivamentment prodotta li għalihajkun ġie rikonoxxut id-dritt għall-għajnuna,
English: the unit amount of the production aid provided for under (b) in the fifth subparagraph of Article 5 (1) of Regulation No 136/66/EEC, payable to producers whose average production is at least 500 kilograms per marketing year,
French: du montant de l'aide unitaire à la production prévue par l'article 5 paragraphe 1 cinquième alinéa point b) du règlement no 136/66/CEE, à octroyer aux producteurs dont la production moyenne est d'au moins 500 kilogrammes d'huile d'olive par campagne,
Czech: jednotková částka podpory produkce podle čl. 5 odst. 1 pátého pododstavce písm. b) nařízení (EHS) č. 136/66/EHS, která se vyplácí producentům, jejichž produkce činí nejméně 500 kilogramů za hospodářský rok,
Slovak: čiastka jednotkovej podpory na výrobu uvedená v článku 5 ods. 1 piatom podods. písm. b) nariadenia č. 136/66/EHS, vyplácaná výrobcom, ktorých priemerná výroba činí aspoň 500 kg za hospodársky rok;
Polish: jednostkową ilość pomocy produkcyjnej określoną w art. 5 ust. 1 akapit piąty lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 136/66, płatną na rzecz producentów, których średnia produkcja wynosi przynajmniej 500 kilogramów w roku gospodarczym,
Hungarian: a termelési támogatásnak a 136/66/EGK rendelet 5. cikke (1) bekezdése ötödik albekezdésének b) pontjában előírt egységnyi mennyiségét, amely a gazdasági évenként átlagosan legalább 500 kg termelésű termelőknek fizethető ki,
Slovenian: znesek enote proizvodne pomoči, naveden v (b) petega pododstavka člena 5(1) Uredbe št. 136/66/EGS, plačljiv pridelovalcem, katerih povprečna proizvodnja znaša najmanj 500 kilogramov na tržno leto,
Estonian: määruse nr 136/66/EMÜ artikli 5 lõike 1 viienda lõigu punktis b sätestatud tootmistoetuse määr ühiku kohta, mida makstakse tootjatele, kelle keskmine toodang on vähemalt 500 kilogrammi majandusaasta kohta,
Latvian: ražošanas atbalsta par vienību apjomu, kas paredzēts saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 5. panta 1. punkta piektās daļas b) apakšpunktu un izmaksājams ražotājiem, kuri vienā tirdzniecības gadā saražo vismaz 500 kilogramus eļļas,
Lithuanian: tais metais pagal Reglamento Nr. 136/66/EEB 5 straipsnio 1 dalies penktojo punkto b papunkčio nuostatas skiriamos pagalbos gamintojams, kurių vidutinė gamyba per vienerius prekybos metus siekia bent 500 kilogramų, vieneto suma,
Maltese: l-ammont tal-għajnuna għall-produzzjoni li hemm provdut f'(b) fil-ħames subparagrafu ta' Artikolu 5(1) tar-Regolament Nru 136/66/KEE, li jkun pagabbli lil produtturi li l-produzzjoni medja tagħhom hi tal-anqas 500 kilogramma kull sena ta' bejgħ,
English: the quantity to be carried over to the next marketing year, if the quantity produced referred to in the first indent is less than the maximum quantity laid down.
French: de la quantité qui doit être reportée sur la campagne suivante, si la production visée au premier tiret est inférieure à la quantité maximale fixée.
Czech: množství, které se převádí do příštího hospodářského roku, jestliže je produkce podle první odrážky nižší než stanovené maximální množství.
Slovak: množstvo, ktoré sa prenesie do nasledujúceho hospodárskeho roku, pokiaľ vyrobené množstvo uvedené v prvej zarážke bude menšie ako najvyššie stanovené množstvo.
Polish: ilość podlegająca przeniesieniu na następny rok gospodarczy, jeżeli ilość wyprodukowana, określona w tiret pierwszym jest niższa niż ustanowiona ilość maksymalna.
Hungarian: azt a mennyiséget, amelyet a következő gazdasági évre át kell vinni, ha az első francia bekezdésben említett megtermelt mennyiség kisebb, mint a megállapított legnagyobb mennyiség.
Slovenian: količina, ki se prenese v naslednje tržno leto, če je proizvedena količina iz prve alinee manjša od največje določene količine.
Estonian: kogus, mis viiakse üle järgmisesse majandusaastasse, kui esimeses taandes osutatud toodetud kogus on väiksem kui sätestatud maksimumkogus.
Latvian: daudzumu, ko pārnes uz nākamo tirdzniecības gadu, ja pirmajā ievilkumā minētais saražotais daudzums ir mazāks par noteikto maksimālo daudzumu.
Lithuanian: į kitus prekybos metus perkeliamas tų metų produkcijos kiekis, jei pirmojoje įtraukoje paminėtas pagamintas kiekis yra mažesnis už nustatytą maksimalų kiekį.
Maltese: il-kwantità li għandha tinġarr għas-sena ta' wara ta' bejgħ, jekk il-kwantità prodotta msemmija fl-ewwel inċiż tkun anqas mill-kwantità massima stabbilita.
English: Member States shall, not later than 15 March, communicate to the Commission their olive oil production estimates for the current marketing year.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 15 mars, les données relatives aux prévisions de production en huile d'olive pour la campagne en cours.
Czech: Členské státy sdělí Komisi nejpozději do 31. března údaje týkající se odhadů produkce olivového oleje pro běžný hospodářský rok.
Slovak: Členské štáty oznámia najneskôr do 15. marca Komisii svoje odhady výroby olivového oleja na bežný hospodársky rok.
Polish: Nie później niż dnia 15 marca Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o swoich szacunkach na bieżący rok gospodarczy w odniesieniu do produkcji oliwy z oliwek.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb március 15-ig közlik a Bizottsággal a folyó gazdasági évre vonatkozó olívaolaj-termelési becsléseiket.
Slovenian: Države članice najpozneje do 15. marca posredujejo Komisiji ocene proizvodnje oljčnega olja za tekoče tržno leto.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile hiljemalt 15. märtsiks jooksva majandusaasta oliiviõli toodangu tõenäolised kogused.
Latvian: Dalībvalstis līdz 15. martam paziņo Komisijai attiecīgajā gadā paredzamo olīveļļas ražošanas apjomu.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip kovo 15 d. praneša Komisijai planuojamas esamų prekybos metų gamybos apimtis.
Maltese: L-Istati Membri, mhux aktar tard mill-15 ta' Marzu, jikkomunikaw mal-Kummissjoni l-estimi tagħhom dwar il-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa għas-sena kurrenti ta' bejgħ.