English: Once Community rules to control zoonoses have been introduced, Member States may, as part of a national plan to be approved by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 41, seek a financial contribution from the Community towards their control plan.
French: Dès la mise en oeuvre d'une réglementation communautaire de contrôle des zoonoses, les États membres pourront dans le cadre d'un plan national à approuver par la Commission selon la procédure prévue à l'article 41, solliciter une participation financière de la Communauté à leur plan de contrôle.
German: Mit Beginn der Anwendung gemeinschaftlicher Vorschriften über die Zoonosenüberwachung können die Mitgliedstaaten im Rahmen eines von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 41 zu genehmigenden nationalen Programmes eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an ihrem Überwachungsprogramm beantragen.
Spanish: Desde el momento en que se aplique una normativa comunitaria de control de las zoonosis, los Estados miembros, dentro de un plan nacional que la Comisión aprobará según el procedimiento previsto en el artículo 41, podrán solicitar una participación financiera de la Comunidad en su plan de control.
Italian: Fin dall'applicazione di una normativa comunitaria per il controllo delle zoonosi, gli Stati membri potranno sollecitare un contributo finanziario della Comunità ai propri programmi di controllo, nell'ambito di un programma nazionale che deve essere approvato dalla Commissione conformemente alla procedura prevista all'articolo 41.
Portuguese: Logo que exista uma regulamentação comunitária de controlo das zoonoses, os Estados-membros podem solicitar uma participação financeira da Comunidade no seu plano de controlo, no âmbito de um plano nacional a aprovar pela Comissão de acordo com o processo previsto no artigo 41º
Dutch: Zodra er communautaire voorschriften voor de bestrijding van zooenosen worden ingevoerd, kunnen de lidstaten in het kader van een door de Commissie volgens de procedure van artikel 41 goed te keuren nationaal plan, om een financiële bijdrage voor de uitvoering van hun controleprogramma verzoeken.
Danish: Så snart der iværksættes fællesskabsregler for kontrol med zoonoser, kan medlemsstaterne som led i en national plan, der skal godkendes af Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 41, anmode om finansielt tilskud fra Fællesskabet til deres kontrolplaner.
Swedish: Så snart gemenskapsregler för att kontrollera zoonoser har införts, kan medlemsstaterna, som en del av en nationell plan som skall godkännas av kommissionen enligt det i artikel 41 angivna förfarandet, söka finansiellt gemenskapsstöd för sin kontrollplan.
Finnish: Zoonoosien tarkastusta koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon jälkeen jäsenvaltiot voivat komission 41 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti hyväksymässä kansallisessa suunnitelmassa anoa yhteisön rahoitusta tarkastussuunnitelmalleen.
Greek: Μόλις τεθούν σε εφαρμογή κοινοτικοί κανόνες για τον έλεγχο των ζωονόσων, τα κράτη μέλη μπορούν, στα πλαίσια ενός εθνικού σχεδίου που θα πρέπει να εγκριθεί από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο άρθρο^41, να ζητούν χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας για το σχέδιο ελέγχου τους.
Czech: Jakmile se začne používat právní úprava Společenství pro tlumení zoonóz, mohou členské státy, jako součást národního plánu, který má být schválen Společenstvím postupem podle článku 41, žádat o finanční příspěvek ze Společenství pro jejich plán tlumení.
Slovak: Akonáhle dôjde k zavedeniu predpisov spoločenstva na kontrolu zoonóz, členské štáty sa môžu, ako súčasť národného plánu, ktorý má schváliť Komisia podľa postupu stanoveného v článku 41, snažiť získať finančný príspevok zo spoločenstva pre ich plán kontroly.
Polish: Z chwilą wprowadzenia zasad zwalczania zoonoz, Państwa Członkowskie mogą, w ramach krajowego planu podlegającego zatwierdzeniu przez Komisję zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 41, ubiegać się o finansowe wsparcie Wspólnoty dla ich planu zwalczania.
Hungarian: A zoonózisok elleni védekezésre irányuló közösségi szabályok bevezetését követően, a tagállamok, a Bizottság által a 41. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően jóváhagyandó nemzeti terv részeként, ellenőrzési tervükhöz pénzügyi hozzájárulást igényelhetnek a Közösségtől.
Slovenian: Po uvedbi pravil Skupnosti za nadzorovanje zoonoz lahko države članice v okviru nacionalnega programa, ki ga odobri Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 41, zaprosijo za finančni prispevek Skupnosti, namenjen programom za obvladovanje bolezni.
Romanian: Odată cu introducerea normelor comunitare de control al zoonozelor, statele membre pot solicita, ca parte a unui plan național ce trebuie aprobat de Comisie în conformitate cu procedura stabilită la art. 41, o contribuție financiară comunitară pentru planul lor de control.
Estonian: Kui on kehtestatud ühenduse eeskirjad zoonoosi tõrjeks, võivad liikmesriigid taotleda osana komisjoni poolt artiklis 41 sätestatud korras heakskiidetavast siseriiklikust kavast ühenduse rahalist toetust oma tõrjekavale.
Latvian: Kad ir ieviesti Kopienas zoonožu kontroles noteikumi, kurus kā valsts plāna daļu jāapstiprina Komisijai saskaņā ar 41. panta noteikto procedūru, dalībvalstis var pieteikties uz Kopienas finansiālo ieguldījumu savam kontroles plānam.
Lithuanian: Nustačius Bendrijos zoonozių kontrolės taisykles, valstybės narės gali kreiptis į Bendriją dėl jų kontrolės plano finansavimo, kuris yra nacionalinio plano, kurį komisija turi patvirtinti 41 straipsnyje nustatyta tvarka, dalis.
Maltese: La darba ikunu ġew introdotti regoli tal-Komunità għall-kontroll taż-żonosijiet, l-Istati Membri jistgħu, bħala parti minn pjan nazzjonali li għandu jkun approvat mill-Kummissjoni skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 41, ifittxu kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għall-pjan ta' kontroll tagħhom.