FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Eggs not in shell and egg yolks suitable for human consumption, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Czech: d)Vejce bez skořápky a žloutky vhodné k lidské spotřebě, čerstvé, sušené, vařené ve vodě nebo v páře, formované, zmrazené nebo jinak konzervované, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
Slovak: Vajcia bez škrupín a vaječné žĺtky vhodné na ľudskú konzumáciu, čerstvé, sušené, varené v pare alebo vo vode, tvarované, mrazené alebo inak konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá"
Polish: Jaja bez skorupek i żółtka jaj, nadające się do spożycia przez ludzi, świeże, suszone, gotowane na parze lub w wodzie, formowane, mrożone lub inaczej zakonserwowane, zawierające dodatek cukru albo innego środka słodzącego lub nie
Slovenian: Jajca brez lupine in drugi jajčni rumenjaki, primerni za prehrano ljudi, sveži, sušeni, kuhani v sopari ali vreli vodi, oblikovani, zamrznjeni ali drugače konzervirani, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih
Estonian: Inimtoiduks tarvitatavad kooreta munad ja rebud, värsked, kuivatatud, aurutatud või keedetud, vormiroana, külmutatud või muul viisil konserveeritud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma"
Latvian: Olas bez čaumalas un olu dzeltenumi, kas paredzēti lietošanai pārtikā, svaigi, žāvēti, vārīti ūdenī vai tvaicēti, kultenī, saldēti vai citādi konservēti, arī ar cukuru vai citiem saldinātājiem
Maltese: Bajd mhux bil-qoxra u isfra tal-bajd tajjeb għal konsum uman, frisk, imnixxef, imsajjar bil-fwar jew mgħolli fl-ilma, iffurmat, iffriżat jew b'mod ieħor ippriservat, kemm jekk għandu zokkor miżjud jew xi ħaġa oħra li tagħti l-ħlewwa u kemm jekk le
English: For the purposes of this Regulation:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi pomenijo:
Romanian: În sensul prezentului regulament se consideră:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: Annex I is replaced by the Annex to this Regulation.
Czech: Příloha I se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti s prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu Anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Lithuanian: I priedas keičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: Anness I hu mibdul bl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Regulation (EEC) No 4000/87 is hereby repealed.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 4000/87.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 4000/87 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 4000/87 traci moc.
Hungarian: A 4000/87/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 4000/87 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 4000/87 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (EИО) № 4000/87 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 4000/87.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 4000/87.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 4000/87 yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 4000/87 hu mħassar.
English: The Commission, in accordance with the procedure provided for in Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75, shall make the necessary technical adjustments to Council or Commission Regulations concerning the common organization of the markets in eggs which result from the application of Article 1.
Czech: Postupem podle článku 17 nařízení (EHS) č. 2771/75 provede Komise technické úpravy, které jsou na základě článku 1 nezbytné v příslušných nařízeních Rady nebo Komise týkajících se společné organizace trhu s vejci.
Slovak: Komisia vykoná v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 nariadenia (EHS) č. 2771/75 potrebné technické úpravy nariadení Rady alebo Komisie týkajúcich sa spoločnej organizácie trhov s vajcami, ktoré vyplývajú z uplatnenia článku 1.
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 2771/75 Komisja dokona w rozporządzeniach Rady lub Komisji dotyczących wspólnej organizacji rynku jaj niezbędnych dostosowań technicznych wynikających ze stosowania art. 1.
Hungarian: A Bizottság a 2771/75 (EGK) rendelet 17. cikkében elrendelt eljárásnak megfelelően köteles elvégezni a tanácsi vagy a bizottsági rendeletek szükséges technikai módosításait a tojás piacának közös szervezésére vonatkozóan, ami az 1. cikk alkalmazásából következik.
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom iz člena 17 Uredbe (EGS) št. 2771/75 opravi potrebne tehnične prilagoditve uredb Sveta ali Komisije v zvezi s skupno tržno ureditvijo za jajca, ki izhajajo iz uporabe člena 1.
Romanian: Comisia, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2771/75, efectuează modificările tehnice necesare care rezultă din aplicarea articolului 1 la regulamentele Consiliului sau ale Comisiei privind organizarea comună a pieței ouălor.
Bulgarian: Комисията, в съответствие с процедурата, предвидена в член 17 от Регламент (EИО) № 2771/75, прави необходимите технически промени в регламентите на Съвета или на Комисията, отнасящи се до общата организация на пазара на яйца, произтичащи от приложението на член 1.
Estonian: Komisjon teeb määruse (EMÜ) nr 2771/75 artiklis 17 sätestatud korras artikli 1 kohaldamisest tulenevad vajalikud tehnilised kohandused nõukogu või komisjoni määrustes, mis käsitlevad munaturu ühist korraldust.
Latvian: Piemērojot minētās regulas 1. pantu, Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2771/75 17. pantā noteikto kārtību attiecīgi tehniski pielāgo Padomes vai Komisijas regulas par olu tirgus kopīgo organizāciju.
Lithuanian: Komisija Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 17 straipsnyje nustatyta tvarka Tarybos arba Komisijos reglamentuose dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo padaro būtinus techninius patikslinimus, atsiradusius taikant 1 straipsnį.
Maltese: Il-Kummissjoni, bi qbil mal-proċedura li hemm provediment dwarha f'Artikolu 17 ta' Regolament (KEE) Nru 2771/75, għandha tagħmel l-aġġustamenti tekniċi meħtieġa għar-Regolamenti tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' Artikolu 1.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 January 1988.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1988.
Slovak: Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 1. januára 1988.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1988 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1988. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1988.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1988.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1988 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1988.
Latvian: To piemēro no 1988. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1988 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1988.
English: Done at Luxembourg, 17 October 1988.
Czech: V Lucemburku dne 17. října 1988.
Slovak: V Luxemburgu 17. októbra 1988
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 17 października 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. október 17-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 17. oktobra 1988
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 17 octombrie 1988.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 17 октомври 1988 година.
Estonian: Luxembourg, 17. oktoober 1988
Latvian: Luksemburgā, 1988. gada 17. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1988 spalio 17 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-17 ta' Ottubru 1988.
English: ANNEX 'ANNEX I
Slovak: PRÍLOHA "PRÍLOHA I
English: Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added cocoa
Czech: Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo okyselené mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující kakao
Slovak: Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochutené alebo obsahujúce pridané kakao
Polish: Maślanka, mleko zsiadłe i śmietana kwaśna, jogurt, kefir i inne sfermentowane lub zakwaszone mleko i śmietana, także zagęszczone lub zawierające dodatek cukru albo innego środka słodzącego lub aromatycznego lub zawierające dodatek kakao
Slovenian: Pinjenec, kislo mleko, kisla smetana, jogurt, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana, koncentrirano ali ne, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez, aromatizirano ali z dodanim kakavom
Romanian: Lapte bătut, lapte prins și smântână, iaurt, chefir și alte tipuri de lapte și smântână fermentate sau acidificate, concentrate sau nu, sau conținând adaos de zahăr sau alți îndulcitori sau aromate sau cu adaos de cacao
Bulgarian: Пълномаслено мляко, пресечено мляко и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или окислени млека и сметана, концентрирани или не или съдържащи захар или други подсладители или с добавени вкусове или какао
Estonian: Petipiim, hapupiim ja hapukoor, jogurt, keefir ja muu kääritatud või hapendatud piim ja koor, kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandiga, aroomiainete või kakaolisandiga
Latvian: Paniņas, rūgušpiens un krējums, jogurts, kefīrs un citi fermentēti vai skābpiena un krējuma produkti, arī iebiezināti vai ar cukuru vai citiem saldinātājiem, vai aromatizētājiem, vai ar kakao piedevu
English: Chocolate and other food preparations containing cocoa
Czech: Čokoláda a jiné potravinové přípravky obsahující kakao
Slovak: Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao
Polish: Czekolada i inne przetwory spożywcze zawierające kakao
Slovenian: Čokolada in druga živila, ki vsebujejo kakav
Romanian: Ciocolată și alte preparate alimentare conținând cacao
Bulgarian: Шоколадови и други полуготови храни, съдържащи какао
Estonian: Šokolaad ja muud kakaod sisaldavad toidupreparaadid
Latvian: Šokolāde un citi pārtikas izstrādājumi ar kakao piedevu
English: Food preparations of goods of codes 0401 to 0404, containing cocoa powder, not elsewhere specified or included
Czech: Potravinové přípravky čísel 0401 až 0404 obsahující kakaový prášek, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Potravinové prípravky z tovaru s kódmi 0401 až 0404 obsahujúce kakaový prášok, inde nešpecifikované, ani nezahrnuté
Polish: Przetwory spożywcze z produktów objętych kodami 0401-0404, zawierające proszek kakaowy, gdzie indziej nie wymienione ani nie włączone
Romanian: Preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401-0404 conținând pudră de cacao, care nu sunt specificate sau incluse în altă parte
Bulgarian: Полуготови храни от продукти от кодовете 0401 до 0404, съдържащи какао на прах, които не са описани или включени на друго място
Estonian: Rubriikides 0401-0404 esitatud toodetest valmistatud toidupreparaadid, mujal nimetamata, kakaod sisaldavad
Latvian: Pārtikas produkti no 0401. līdz 0404. pozīcijās iekļautajām precēm, kas satur kakao pulveri un nav citur minēti vai iekļauti
English: Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs
Czech: Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak připravené, obsahující vejce
Slovak: Cestoviny nevarené, neplnené ani inak neupravené, vaječné
Polish: Makarony niegotowane, nie nadziewane ani nie przygotowane inaczej, zawierające jaja
Romanian: Paste alimentare crude, care nu sunt umplute sau preparate în alt mod, conținând ouă
Bulgarian: Сурови макаронени изделия без пълнеж или друг вид приготовление, съдържащи яйца
Estonian: Keetmata pastatooted, täidiseta või muul viisil toiduks valmistamata, muna sisaldavad
Latvian: Nevārīti makaroni, bez pildījuma un citādi nesagatavoti, kas satur olas
English: Prepared food, obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals, other then maize (corn), in a grain form, pre-cooked or otherwise prepared containing cocoa
Czech: Připravené potraviny získané bobtnáním nebo pražením obilovin nebo obilních výrobků (například kukuřičné vločky); obiloviny (jiné než kukuřice) v zrnech, předvařené nebo jinak připravené, obsahující kakao
Slovak: Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných výrobkov (napr. pražené kukuričné vločky - cornflakes); obilie (iné ako kukuričné zrná), v zrnách, predvarené alebo inak pripravené, obsahujúce kakao
English: Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' waires, whether or not containing cocoa;
Czech: Chléb, pečivo, dorty, sušenky a jiné pekařské zboží, též obsahující kakao;
Slovak: Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao;
Polish: Chleb, pieczywo cukiernicze, ciasta, ciastka, suchary i inne wyroby piekarnicze, zawierające kakao lub nie;
Slovenian: Kruh, peciva, sladice, biskviti in drugi pekovski izdelki z dodatkom kakava ali brez njega;
Romanian: Produse de brutărie, de patiserie sau biscuiți, conținând sau nu cacao;
Bulgarian: Хляб, сладкиши, бисквити и други сладкарски изделия, с или без какао;
Estonian: Pagari- ja kondiitritooted kakaoga või ilma;
Latvian: Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi, ar kakao piedevu vai bez tās;
English: communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Czech: hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, pečetní oplatky, rýžový papír a podobné výrobky:
Slovak: hostie, prázdne oblátky druhov používaných na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové "papierové" cesto a podobné výrobky
Polish: opłatki sakralne, puste kapsułki stosowane do celów farmaceutycznych, wafle wytłaczane, papier ryżowy i podobne produkty:
Hungarian: áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termék
Slovenian: hostije, prazne kapsule za farmacevtske izdelke, oblati, rižev papir in podobni izdelki
Romanian: ostii, cașete goale pentru uz farmaceutic, vafe cu capac, paste uscate din făină, amidon sau feculă în foi și produse similare
Bulgarian: нафора, празни капсули от вида, подходящ за фармацевтична употреба, восък за запечатване, оризова хартия и други подобни продукти:
Estonian: armulaualeib, tühjad kapslid farmaatsiatööstusele, oblaadid, riispaber jms tooted:
Latvian: hostijas (dievmaizītes), tukšas kapsulas, kuras izmanto farmācijā, zīmogvafeles, rīspapīrs un tamlīdzīgi produkti:
Lithuanian: ostijos ir kalėdaičiai, tuščios kapsulės, naudojamos farmacijoje, plokšti vafliai, ryžinis popierius ir panašūs produktai:
English: Gingerbread and the like
Czech: perník a podobné výrobky
Slovak: Medovník a podobné
Slovenian: Kruh in podobni izdelki, začinjeni z ingverjem
Romanian: Turtă dulce
Bulgarian: Сладки с джинджифил и други подобни
Latvian: Piparkūkas un tām līdzīgas
English: Sweet biscuits;
Czech: sladké sušenky,
Slovak: Sladké sušienky;
Polish: Słodkie herbatniki (biskwity);
Slovenian: Sladki biskviti;
Romanian: Biscuiți cu adaos de îndulcitori,
Bulgarian: Сладки бисквити;
Latvian: Saldie cepumi;
English: waffles and wafers
Czech: oplatky a malé oplatky
Slovak: wafle a oblátky
Polish: wafle i opłatki
Hungarian: goffri és ostya
Slovenian: vaflji in oblati
Romanian: foi de napolitane și napolitane
Bulgarian: вафли
Estonian: vahvlid ja armulaualeib
Latvian: vafeles
Lithuanian: vafliai ir sausblyniai
English: Rusks, toasted bread and similar toasted products
Czech: suchary, opékaný chléb a podobné opékané výrobky
Slovak: Sucháre, opekaný chlieb a podobné opekané výrobky
Polish: Sucharki, tosty z chleba i podobne tosty
Slovenian: Prepečenec, opečen kruh (toast) in podobni opečeni izdelki
Romanian: Pesmeți, pâine prăjită și produse similare prăjite
Bulgarian: Сухари, препечен хляб и други препечени продукти
Estonian: kuivikud, röstitud leiva- ja saiatooted jms röstitud tooted:
Latvian: Sausiņi, grauzdēta maize un līdzīgi grauzdēti produkti
English: Other
Czech: ostatní"
Slovak: Ostatné
Polish: Pozostałe
Slovenian: Drugo
Romanian: Altele
Bulgarian: Други
Estonian: muud
Latvian: Citi
English: Ice cream and other edible ice, containing cocoa
Czech: Zmrzlina a jiné podobné výrobky obsahující kakao
Slovak: Zmrzlina a podobné výrobky, obsahujúce kakao e
Polish: Lody śmietankowe i inne lody jadalne, zawierające kakao
Romanian: Înghețată și produse pe bază de gheață comestibile, conținând cacao
Bulgarian: Сладолед и други видове ядивен лед, съдържащи какао
Estonian: Jäätis, kakaod sisaldav
Latvian: Saldējums un citu veidu saldēts deserts, ar kakao piedevu
English: Spirits, liqueurs, and other spirituous beverages containing eggs or egg yolks
Czech: Lihoviny, likéry a ostatní lihové nápoje obsahující vejce nebo žloutky
Slovak: Liehoviny, likéry a ostatné liehové nápoje obsahujúce vajcia alebo vaječné žĺtky
Polish: Wódki, likiery i inne napoje alkoholowe zawierające jaja lub żółtka jaj
Slovenian: Žganja, likerji in druge alkoholne pijače z jajci ali rumenjaki
Romanian: Băuturi spirtoase conținând ouă sau gălbenuș de ouă
Bulgarian: Алкохолни напитки, ликьори и напитки с алкохолно съдържание, съдържащи яйца или яйчни жълтъци
Estonian: Viin, liköör ja muud alkohoolsed joogid, muna või rebu sisaldavad:
Latvian: Stiprie alkoholiskie dzērieni, liķieri un citi alkoholiskie dzērieni, kas satur olas vai olu dzeltenumus
English: Egg albumin:
Czech: Vaječný albumin:
Slovak: Vaječný albumín:
Polish: Albumina jaja:
Slovenian: Jajčni albumin:
Romanian: Ovalbumină:
Bulgarian: Яйчен албумин:
Estonian: Ovoalbumiin:
Latvian: Olu albumīns:
English: Other:
Czech: ostatní
Slovak: Ostatné:
Polish: Pozostała
Slovenian: Drugo:
Romanian: Altele:
Bulgarian: Други:
Estonian: muud:
Latvian: Citāds:
Lithuanian: Kiti:
English: Dried (in sheets, scales, flakes powders, etc.)
Czech: sušený (např. ve lístcích, šupinkách, vločkách, v prášku)
Slovak: Sušený (vo fóliách, v šupinkách, vo vločkách, v prášku, atď.)
Polish: Suszona (w arkuszach, łuskach, płatkach, w proszku itd.)
Slovenian: Posušen (v listih, luskah, kosmičih v prahu itd.)
Romanian: Uscată (în foi, solzi, cristale, praf etc.)
Bulgarian: Сушени (на листове, плочки, прах и т.н.)
Estonian: ---kuivatatud (lehtedena, tahvlitena, helvestena, pulbrina jne)
Latvian: Žāvēts (plātnītēs, pārslās, kristālos, pulverī utt.)
English: Other'
Slovak: Ostatný"
Polish: Pozostała"
Slovenian: Drugo"
Romanian: Altele”
Bulgarian: Други”
Estonian: muud"
Latvian: Cits
English: whereas the said egg products were therefore not considered to be products covered by Annex II to the Treaty;
Czech: že uvedené vaječné produkty nebyly proto považovány za produkty, na které se vztahuje příloha II Smlouvy;
Polish: powyższe produkty jajeczne nie były więc uważane za produkty objęte załącznikiem II Traktatu;
Hungarian: mivel ennek értelmében az említett tojásból készülő termékek nem tartoztak a szerződés II. melléklete alá;
Slovenian: ker se zato navedeni jajčni proizvodi niso šteli za proizvode, zajete v Prilogi II k Pogodbi;
Romanian: întrucât produsele respective din ouă nu erau considerate a fi produse reglementate de Anexa II la Tratat;
Bulgarian: като има предвид, че въпросните яйчни продукти бяха следователно приемани като продукти, предмет на приложение II към Договора;
Estonian: kõnealused munatooted ei kuulunud asutamislepingu II lisas käsitletavate toodete hulka;
Latvian: tā kā minētie olu produkti tādēļ netika uzskatīti par produktiem, uz kuriem attiecas Līguma II pielikums;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties minėtiems kiaušinių produktams netaikomas Sutarties II priedas;
Maltese: billi l-prodotti tal-bajd imsemmija ma kienux għalhekk ikkunsidrati li huma prodotti koperti b'Anness II tat-Trattat;
English: CN code
Czech: Kód KN
Polish: Kod CN
Slovenian: Oznaka KN
Romanian: Cod NC
Bulgarian: код по КН
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
Maltese: Kodiċi NM
English: Description
Czech: Popis zboží
Polish: Wyszczególnienie
Slovenian: Poimenovanje
Romanian: Denumirea mărfurilor
Bulgarian: Описание
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Prekės aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Poultry eggs in shell, fresh, preserved or cooked
Czech: Drůbeží vejce ve skořápce, čerstvá, konzervovaná nebo vařená
Polish: Jaja drobiu w skorupkach, świeże, zakonserwowane albo gotowane
Slovenian: Perutninska jajca v lupini, sveža, konzervirana ali kuhana
Romanian: Ouă de păsări de curte cu coajă, proaspete, conservate sau gătite
Bulgarian: Птичи яйца с черупки, пресни, консервирани или сварени
Estonian: Koorega kodulinnumunad, värsked, konserveeritud või keedetud
Latvian: Mājputnu olas čaumalās, svaigas, konservētas vai vārītas
Maltese: Bajd tat-tjur bil-qoxra, friski, ippreservati jew imsajra
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET "I.
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: 'ANNEX I
Czech: "PŘÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Regulation (EEC) No 2771/75 is hereby amended as follows: 1. Article 1 is replaced by the following: 'Article 1
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 2771/75 järgmiselt.
English: Prepared food, obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes);
Polish: Przetwory spożywcze otrzymane przez spęcznianie lub prażenie zbóż lub produktów zbożowych (na przykład płatki kukurydziane);
Slovenian: Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov (npr. koruzni kosmiči);
Romanian: Alimente preparate obținute prin înmuierea sau prăjirea cerealelor sau a produselor din cereale (de exemplu, fulgii de porumb);
Bulgarian: Приготвена храна, получена чрез накисване или печене на зърнени култури или продукти от зърнени култури (например корнфлейкс);
Estonian: Teraviljast või teraviljasaadustest paisutamise või röstimise teel valmistatud toiduained (nt maisihelbed);
Latvian: Gatavi pārtikas produkti, kas iegūti, uzpūšot vai apgrauzdējot graudus vai graudu produktus (piemēram, kukurūzas pārslas);