FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3 shall apply to the products for which the Commission has established a reference quantity in accordance with paragraph 1.
Portuguese: O artigo 3º aplica-se aos produtos para os quais a Comissão tenha estabelecido uma quantidade de referência nos termos do nº1.
Czech: Na produkty, pro které Komise stanovila referenční množství podle odstavce 1, se použije článek 3.
Slovak: Článok 3 sa vzťahuje na výrobky, pre ktoré Komisia stanovila referenčné množstvo v súlade s odsekom 1.
Polish: Artykuł 3 stosuje się do produktów, dla których Komisja ustanowiła ilość referencyjną zgodnie z ust. 1.
Hungarian: A 3. cikket azon termékekre kell alkalmazni, amelyekre nézve a Bizottság az (1) bekezdés szerint referenciamennyiséget határozott meg.
Slovenian: Člen 3 se uporablja za proizvode, za katere je Komisija določila referenčno količino v skladu z odstavkom 1.
Romanian: Articolul 3 se aplică produselor pentru care Comisia a stabilit o cantitate de referință, în conformitate cu alineatul (1).
Estonian: Artiklit 3 kohaldatakse toodete puhul, mille suhtes komisjon on vastavalt lõikele 1 kehtestanud kvoodi.
Latvian: Uz produktiem, kuriem Kopiena ir noteikusi references daudzumu saskaņā ar 1. punktu, attiecas 3. pants.
Lithuanian: 3 straipsnis taikomas produktams, kuriems Komisija nustatė referencinius kiekius pagal straipsnio 1 dalies nuostatas.
Maltese: L-Artikolu 3 għandu japplika għall-prodotti li għalihom il-Kummissjoni tkun stabbiliet kwantità referenzjali skond il-paragrafu 1.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The arrangements for implementing this Article shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 26 of Regulation (EEC) No 2727/75.
Portuguese: As regras de execução do presente artigo serão adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 26º do Regulamento (CEE) nº 2727/75.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 26 nařízení (EHS) č. 2727/75.
Slovak: Opatrenia na uplatnenie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 26 nariadenia (EHS) č. 2727/75.
Polish: Przepisy wykonawcze do niniejszego artykułu uchwalane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 26 rozporządzenia (EWG) nr 2727/75.
Hungarian: Az e cikk végrehajtására vonatkozó intézkedéseket a 2727/75/EGK rendelet 26. cikkében meghatározott eljárás szerint kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 26 Uredbe (EGS) št. 2727/75.
Romanian: Normele de punere în aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26 din Regulamentul (CEE) nr. 2727/75.
Estonian: Käesoleva artikli rakenduseeskirjad võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 2727/75 artiklis 26 sätestatud korras.
Latvian: Noteikumus šā panta īstenošanai pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2727/75 26. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Šio straipsnio įgyvendinimo priemonės priimamos Reglamento (EEB) Nr. 2727/75 26 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: L-arranġamenti għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 26 tar-Regolament (KEE) Nru 27272/75.
English: For the preparation of the review referred to in Article 1, the products concerned shall be subject to the surveillance procedure determined by Regulation (EEC) No 452/89 (1).
Portuguese: Com vista à preparação do balanço referido no artigo 1º, os produtos em questão ficarão sujeitos ao processo de fiscalização determinado pelo Regulamento (CEE) nº 452/89 (1).
Czech: Pro přípravu přezkumu uvedeného v článku 1 se na dotyčné produkty vztahuje kontrolní postup stanovený nařízením (EHS) č. 452/89 [7].
Slovak: V rámci prípravy preskúmania uvedeného v článku 1 podliehajú príslušné výrobky kontrolnému postupu určenému nariadením (EHS) č. 452/891.
Hungarian: Az 1. cikkben említett áttekintés elkészítéséhez az érintett termékek a 452/89/EGK rendeletben [7] meghatározott felügyeleti eljárás hatálya alá esnek.
Slovenian: Za pripravo pregleda, navedenega v odstavku 1, se pri zadevnih proizvodih uporabi postopek nadzora, določen v Uredbi (EGS) št. 452/89 [7].
Romanian: În vederea pregătirii bilanțului prevăzut la articolul 1, produsele în cauză sunt supuse procedurii de supraveghere prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 452/89.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud ülevaate koostamiseks rakendatakse asjassepuutuvate toodete suhtes määrusega (EMÜ) nr 452/897 ette nähtud järelevalvemenetlust.
Latvian: Lai sagatavotu 1. pantā minēto pārskatu, attiecīgajiem produktiem piemēro Regulā (EEK) Nr. 452/89 [7] noteikto uzraudzības procedūru.
Lithuanian: Rengiant 1 straipsnyje nurodytą ataskaitą, atitinkamiems produktams taikoma Reglamentu (EEB) Nr. 452/89 [7] nustatyta priežiūros tvarka.
Maltese: Għat-tħejjija ta' l-analiżi msemmija fl-Artikolu I, il-prodotti konċernati għandhom ikunu suġġetti għall-proċedura ta' sorveljanza stabbilita mir-Regolament (KEE) Nru 452/89 [7].
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1989.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1989.
Czech: Použije se od 1. ledna 1989.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1989.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1989 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1989. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1989.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1989.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1989.
Latvian: To piemēro no 1989. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1989 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu jgħodd mill-1 Jannar 1989.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 February 1989.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Fevereiro de 1989.
Czech: V Bruselu dne 20. února 1989.
Slovak: V Bruseli 20. februára 1989.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lutego 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. február 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. februarja 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 februarie 1989.
Estonian: Brüssel, 20. veebruar 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 20. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. vasario 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fit-22 ta’ Lulju 1997.
English: See page 15 of this Official Journal.
Portuguese: Ver página 15 do presente Jornal Oficial.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 15.
Maltese: Ara paġna 15 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: Anexa I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Agricultural products included in the additional protocols concluded with the Mediterranean countries and subject to a statistical monitoring procedure
Portuguese: Produtos agrícolas constantes dos protocolos adicionais concluídos com os países terceiros mediterrânicos submetidos a um procedimento de acompanhamento estatístico
Slovak: Poľnohospodárske výrobky zahrnuté do dodatkových protokolov uzavretých so stredomorskými krajinami a podliehajúce postupu štatistického monitorovania
Polish: Produkty rolne objęte protokołami dodatkowymi zawartymi z krajami basenu Morza Śródziemnego i podlegające procedurze monitoringu statystycznego
Hungarian: A mediterrán térség országaival aláírt kiegészítő jegyzőkönyvekben szereplő, statisztikai megfigyelési eljárás hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékek
Slovenian: Kmetijski proizvodi, ki so vključeni v dodatne protokole, sklenjene s sredozemskimi državami, in za katere velja postopek statističnega spremljanja
Romanian: Produse agricole incluse în protocoalele adiționale încheiate cu țările terțe mediteraneene și supuse procedurii de monitorizare statistică
Estonian: Vahemere piirkonna riikidega sõlmitud lisaprotokollides sisalduvad põllumajandustooted, mille suhtes kohaldatakse statistilise seire menetlust
Latvian: Lauksaimniecības produkti, kuri iekļauti ar Vidusjūras reģiona valstīm noslēgtajos papildprotokolos un kuriem piemēro statistikas uzraudzības procedūru
Lithuanian: Į su Viduržemio jūros regiono valstybėmis sudarytus papildomus protokolus įtraukti žemės ūkio produktai, kuriems taikoma statistinės kontrolės procedūra
Maltese: Prodotti Agrikoli li jinkludu protokolli addizzjonali miġjuba mal-pajjiżi mediterranji u suġġett għall-proċedura ta' monituraġġ statistiku
English: CN code
Portuguese: Código NC
Slovak: Číselný znak KN
Polish: Kod CN
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
Maltese: Kodiċi NM
English: Description (1)
Portuguese: Designação das mercadorias (1)
Slovak: Opis tovaru1
Estonian: Kirjeldus1
Latvian: Dārzeņpipari
Lithuanian: Aprašas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Horses for slaughter
Portuguese: Cavalos destinados a abate
Polish: Konie rzeźne
Estonian: Tapahobused
Latvian: Kaujami zirgi
English: Horses other than for slaughter
Portuguese: Cavalos, excepto os destinados a abate
Polish: Konie, z wyjątkiem rzeźnych
Estonian: Elushobused, v.a tapahobused
Latvian: Zirgi, kas nav paredzēti kaušanai
English: Babybeef
Portuguese: « Baby-beef »
Polish: Babybeef
Estonian: Vasikaliha
Latvian: Jaunlopu gaļa
English: Meat of horses, asses, mules or hinnies
Portuguese: Carnes cavalar, asinina e muar
Polish: Mięso koni, osłów, mułów i osłomułów
Estonian: Hobuse-, eesli-, muula- või hobueesliliha
Latvian: Zirgu, ēzeļu, mūļu un zirgēzeļu gaļa
Lithuanian: Arkliena, asilų, mulų arba arklėnų mėsa
English: Shrimps and prawns, fresh or frozen
Portuguese: Camarões frescos ou congelados
Polish: Krewetki, świeże lub mrożone
Estonian: Krevetilised, värsked või külmutatud
Latvian: Garneles un ziemeļgarneles, svaigas un saldētas
English: Kashkaval cheese
Portuguese: Queijo « Kashkaval »
Polish: Ser Kashkaval
Estonian: Kashkaval-juust
Latvian: Kashkaval siers
English: Bulbs, dormant
Portuguese: Bolbos em repouso vegetativo
Polish: Cebulki śpiące
Estonian: Sibulad, puhkeseisundis
Latvian: Sīpoli, neizdīguši
English: Roses, excluding cuttings
Portuguese: Rosas. excepto as estacas de roseiras
Polish: Róże, z wyjątkiem sadzonek
Estonian: Roosid, v.a pistoksad
Latvian: Rozes, izņemot spraudeņus
English: Other live plants
Portuguese: Outras plantas vivas
Polish: Inne żywe rośliny
Estonian: Muud elustaimed
Latvian: Citi dzīvi augi
English: Cut flowers
Portuguese: Flores frescas cortadas
Polish: Kwiaty cięte
Estonian: Lõikelilled
Latvian: Grieztie ziedi
English: Mosses and lichens
Portuguese: Musgos e líquenes
Polish: Mchy i porosty
Estonian: Samblad ja samblikud
Latvian: Sūnas un ķērpji
Lithuanian: Samanos ir kerpės
English: Other
Portuguese: Outros
Polish: Pozostałe
Estonian: Muud
Latvian: Citi
Lithuanian: Kiti
English: Fresh
Portuguese: Frescos
Polish: Świeże
Latvian: Svaigi
Lithuanian: Švieži
English: Potatoes, new from 1 January to 15 May
Portuguese: Batatas temporâs de 1 de Janeiro a 15 de Maio
English: From 1 January to 31 March
Portuguese: De 1 de Janeiro a 31 de Março
Polish: Od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca
Estonian: jaanuarist 31. märtsini
Latvian: no 1. janvāra līdz 31. martam
Lithuanian: nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d.
English: Tomatoes, fresch, from 1 November to 14 May
Portuguese: Tomates frescos de 1 de Janeiro a 14 de Maio
English: From 15 November to 30 April
Portuguese: De 15 de Novembro a 30 de Abril
Polish: Od dnia 15 listopada do dnia 30 kwietnia
Estonian: novembrist 30. aprillini
Latvian: no 15. novembra līdz 30. aprīlim
Lithuanian: nuo lapkričio 15 d. iki balandžio 30 d.
English: Onions, fresh
Portuguese: Cebolas frescas
Polish: Cebule, świeże
Estonian: Sibul, värske
Latvian: Svaigi sīpoli
Lithuanian: Svogūnai, švieži
English: Seed
Portuguese: Sementes
Polish: Nasiona
Estonian: Seemneks -
Latvian: Sēklai
Lithuanian: Sėkla
English: From 1 to 31 July
Portuguese: De 1 de Julho a 31 de Julho
Polish: Od dnia 1 lipca do dnia 31 lipca
Estonian: 1.-31. juulini
Latvian: no 1. jūlija līdz 31. jūlijam
Lithuanian: nuo liepos 1 d. iki 31 d.
English: From 15 February to 15 May
Portuguese: De 15 de Fevereiro a 15 de Maio
Polish: Od dnia 15 lutego do dnia 15 maja
Estonian: veebruarist 15. maini -
Latvian: no 15. februāra līdz 15. maijam
Lithuanian: nuo vasario 15 d. iki gegužės 15 d.
English: Garlic fresh
Portuguese: Alho comum fresco
Polish: Czosnek pospolity, świeży
Estonian: Küüslauk, värske
Latvian: Svaigi ķiploki
Lithuanian: Česnakai, švieži
English: From 1 February to 31 May
Portuguese: De 1 de Fevereiro a 31 de Maio
Polish: Od dnia 1 lutego do dnia 31 maja
Estonian: veebruarist 31. maini
Latvian: no 1. februāra līdz 31. maijam
Lithuanian: nuo vasario 1 d. iki gegužės 31 d.
English: Chinese cabbage
Portuguese: Couve chinesa
Polish: Kapusta chińska
Estonian: Hiina kapsas
Latvian: Ķīnas kāposti
Lithuanian: Kinietiški kopūstai
English: Carrots
Portuguese: Cenouras
Polish: Marchew
Estonian: Porgand
Latvian: Burkāni
Lithuanian: Morkos
English: Peas, from 1 September to 31 May
Portuguese: Ervilhas de 1 de Setembro a 31 de Maio
Polish: Groch, od dnia 1 września do dnia 31 maja
Estonian: Herned, 1. septembrist 31. maini
Latvian: Zirņi, no 1. septembra līdz 31. maijam
Lithuanian: Žirniai, nuo rugsėjo 1 d. iki gegužės 31 d.
English: From 1 October to 30 April
Portuguese: De 1 de Outubro a 30 de Abril
Polish: Od dnia 1 października do dnia 30 kwietnia
Estonian: oktoobrist 30. aprillini
Latvian: no 1. oktobra līdz 30. aprīlim
Lithuanian: nuo spalio 1 d. iki balandžio 30 d.
English: Beans, from 1 October to 30 June
Portuguese: Feijões de 1 de Outubro a 30 de Junho
Polish: Fasola, od dnia 1 października do dnia 30 czerwca
Estonian: Oad, 1. oktoobrist 30. juunini
Latvian: Pupiņas, no 1. oktobra līdz 30. jūnijam
Lithuanian: Pupos, nuo spalio 1 d. iki birželio 30 d.
English: From 1 November to 30 April
Portuguese: De 1 de Novembro a 30 de Abril
Polish: Od dnia 1 listopada do dnia 30 kwietnia
Estonian: novembrist 30. aprillini
Latvian: no 1. novembra līdz 30. aprīlim
Lithuanian: nuo lapkričio 1 d. iki balandžio 30 d.
English: Globe artichokes
Portuguese: Alcachofras
Polish: Karczochy
Estonian: Artišokk
Latvian: Artišoki
Lithuanian: Artišokai
English: From 1 October to 31 December
Portuguese: De 1 de Outubro a 31 de Dezembro
Polish: Od dnia 1 października do dnia 31 grudnia
Estonian: oktoobrist 31. detsembrini
Latvian: no 1. oktobra līdz 31. decembrim
Lithuanian: nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: Asparagus
Portuguese: Espargos
Polish: Szparagi
Estonian: Spargel
Latvian: Sparģeļi
Lithuanian: Smidrai (šparagai)
English: From 1 November to the end of February
Portuguese: De 1 de Novembro a final de Fevereiro
Polish: Od dnia 1 listopada do końca lutego
Estonian: novembrist veebruari lõpuni
Latvian: no 1. novembra līdz februāra beigām
Lithuanian: nuo lapkričio 1 d. iki vasario pabaigos
English: Aubergines (egg-plants)
Portuguese: Beringelas
Polish: Oberżyny (bakłażany)
Estonian: Baklažaan
Latvian: Baklažāni
Lithuanian: Baklažanai
English: From 1 December to 30 April
Portuguese: De 1 de Dezembro a 30 de Abril
Polish: Od dnia 1 grudnia do dnia 30 kwietnia
Estonian: detsembrist 30. aprillini
Latvian: no 1. decembra līdz 30. aprīlim
Lithuanian: nuo gruodžio 1 d. iki balandžio 30 d.
English: Mushrooms, fresh
Portuguese: Cogumelos frescos
Polish: Grzyby, świeże
Estonian: Seened, värsked
Latvian: Svaigas sēnes
Lithuanian: Grybai, švieži
English: Chanterelles
Portuguese: Cantarelos
Polish: Pieprznik jadalny
Estonian: Kukeseened
Latvian: Gailenes
Lithuanian: Voveraitės
English: Flap mushrooms
Portuguese: Cepes
Polish: Borowik
Estonian: Puravikud
Latvian: Samtbekas
Lithuanian: Baravykai
English: Sweet peppers
Portuguese: Pimentos doces ou pimentões
Polish: Papryka słodka
Estonian: Magus- ja mahepaprika
Latvian: Dārzeņpipari
Lithuanian: Saldžiosios paprikos
English: Chillies (fresh)
Portuguese: Pimentos fortes (frescos)
Polish: Papryka chili (świeża)
Estonian: Tšillipipar (värske)
Latvian: Sarkanie pipari (svaigi)
Lithuanian: Aštriosios paprikos (čili)
English: From 1 November to 31 May
Portuguese: De 1 de Novembro a 31 de Maio
Polish: Od dnia 1 listopada do dnia 31 maja
Estonian: novembrist 31. maini
Latvian: no 1. novembra līdz 31. maijam
Lithuanian: nuo lapkričio 1 d. iki gegužės 31 d.
English: Courgettes
Portuguese: Aboborinhas
Polish: Dynia zwyczajna
Estonian: Kabatšokk
Latvian: Tumšzaļie kabači
Lithuanian: Cukinijos
English: From 1 December to 15 March
Portuguese: De 1 de Dezembro a 15 de Março
Polish: Od dnia 1 grudnia do dnia 15 marca
Estonian: detsembrist 15. märtsini
Latvian: no 1. decembra līdz 15. martam
Lithuanian: nuo gruodžio 1d.iki kovo 15 d.
English: Okra (gumbo)
Portuguese: Quiabos
Polish: Okra
Estonian: Okra
Latvian: Bāmijas
Lithuanian: Bamijos (gombo)
English: From 15 February to 15 June
Portuguese: De 15 de Fevereiro a 15 de Junho
Polish: Od dnia 15 lutego do dnia 15 czerwca
Estonian: veebruarist 15. juunini
Latvian: no 15. februāra līdz 15. jūnijam
Lithuanian: nuo vasario 15-iki birželio 15 d.
English: Peas, frozen
Portuguese: Ervilhas congeladas
Polish: Groch, mrożony
Estonian: Herned, külmutatud
Latvian: Saldēti zirņi
Lithuanian: Žirniai, sušaldyti
English: Olives, for uses other than the production of oil
Portuguese: Azeitonas não destinadas à produção de azeite
Polish: Oliwki, do celów innych niż produkcja oliwy
Estonian: Oliivid, muudeks kasutusteks peale õli tootmise
Latvian: Olīvas, kas nav paredzētas eļļas ražošanai
Lithuanian: Alyvuogės, neskirtos aliejaus gamybai
English: Capers
Portuguese: Alcaparras
Polish: Kapary
Estonian: Kapparid
Latvian: Kaperi
Lithuanian: Kapariai
English: Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers
Portuguese: Pimentos « Capsicum » ou pimenta, excepto pimentos doces
Polish: Owoce z rodzaju Capsicum lub z rodzaju Pimenta, inne niż słodka papryka
Estonian: Perekonda Capsicum või Pimenta kuuluvad viljad (v.a magus- ja mahepaprika)
Latvian: Capsicum ģints vai Pimenta ģints augļi, izņemot dārzeņpiparus (papriku)
Lithuanian: Capsicum genties arba Pimenta genties vaisiai, išskyrus saldžiąsias paprikas
English: Mushrooms, other than cultivated
Portuguese: Cogumelos, excepto os cultivados
Polish: Grzyby, z wyjątkiem hodowlanych
Estonian: Seened, v. a kultuurseened
Latvian: Nekultivētas sēnes
Lithuanian: Grybai, išskyrus auginamus
English: Onions, dried
Portuguese: Cebolas desidratadas
Polish: Cebule, suszone
Estonian: Sibul, kuivatatud
Latvian: Kaltēti sīpoli
Lithuanian: Svogūnai, džiovinti
English: Garlic, dried
Portuguese: Alho comum desidratado
Polish: Czosnek pospolity, suszony
Estonian: Küüslauk, kuivatatud
Latvian: Kaltēti ķiploki
Lithuanian: Česnakai, džiovinti
English: Mushrooms, other than cultivated mushrooms, dried
Portuguese: Cogumelos, excepto os cultivados, desidratados
Polish: Grzyby, z wyjątkiem pieczarek hodowlanych, suszone
Estonian: Seened, välja arvatud kultuurseened, kuivatatud
Latvian: Nekultivētas, žāvētas sēnes
Lithuanian: Grybai, išskyrus auginamus, džiovinti
English: Peppers, dried
Portuguese: Pimentos desidratados
Polish: Pieprz, suszony
Estonian: Pipar, kuivatatud
Latvian: Kaltēti pipari
Lithuanian: Džiovinta paprika
English: Dried peas for sowing
Portuguese: Ervilhas secas destinadas a sementeira
Estonian: Kuivatatud hernes külvamiseks
Latvian: Kaltēti sēklas zirņi
Lithuanian: Džiovinti žirniai sėjai
English: Dried leguminous vegetables, other than for sowing
Portuguese: Legumes de vagem secos, excepto os destinados a sementeira
Polish: Suszone warzywa strączkowe, inne niż z przeznaczeniem do siewu
Estonian: Kuivatatud kaunviljad, v.a külvamiseks
Latvian: Kaltēti pākšu dārzeņi, kas nav paredzēti sēšanai
Lithuanian: Džiovintos ankštinės daržovės, išskyrus skirtas sėjai
English: Dried beans, other than for sowing
Portuguese: Feijão seco, excepto o destinado a sementeira
Polish: Suszona fasola, inna niż z przeznaczeniem do siewu
Estonian: Kuivatatud oad, v.a külvamiseks
Latvian: Kaltētas pupas, kas nav paredzētas sēšanai
Lithuanian: Džiovintos pupelės, išskyrus skirtas sėjai
English: Broad beans and horse beans for sowing
Portuguese: Favas e fava forrageira destinadas a sementeira
Polish: Bób z przeznaczeniem do siewu
Estonian: Põldoad ja söödaoad, külvamiseks
Latvian: Sēšanai paredzētas cūku pupas un lauka pupas
Lithuanian: Stambiasėklės pupos ir smulkiasėklės pupos, skirtos sėjai
English: Other nuts
Portuguese: Outros frutos com casca
Polish: Inne orzechy
Estonian: Muud pähklid
Latvian: Citi rieksti
Lithuanian: Kiti riešutai
English: Walnuts
Portuguese: Nozes
Polish: Orzechy włoskie
Estonian: Kreeka pähklid
Latvian: Valrieksti
Lithuanian: Graikiniai riešutai
English: Dates, fresh or dried
Portuguese: Tâmaras frescas ou secas
Polish: Daktyle, świeże lub suszone
Estonian: Datlid, värsked või kuivatatud
Latvian: Dateles, svaigas vai žāvētas
Lithuanian: Datulės, šviežios arba džiovintos
English: Dates dried
Portuguese: Tâmaras secas
Polish: Daktyle suszone
Estonian: Datlid, kuivatatud
Latvian: Žāvētas dateles
Lithuanian: Datulės, džiovintos
English: Avocados
Portuguese: Abacates
Slovak: Avokádo
Polish: Awokado
Estonian: Avokaadod
Latvian: Avokado
Lithuanian: Avokadai
English: Mangoes, mangosteens and guavas
Portuguese: Mangas, mangostões e goiabas
Polish: Mango, owoce mangostanu i guawy
Estonian: Mangod, mangustanid ja guajaavid
Latvian: Mango, mangostāni un gvajaves
Lithuanian: Mangai, garcinijos ir gvajavos
English: Oranges, fresh
Portuguese: Laranjas frescas
Polish: Pomarańcze, świeże
Estonian: Värsked apelsinid
Latvian: Svaigi apelsīni
Lithuanian: Švieži apelsinai
English: Mandarins, fresh
Portuguese: Tangerinas frescas
Polish: Mandarynki, świeże
Estonian: Värsked mandariinid
Latvian: Svaigi mandarīni
Lithuanian: Švieži mandarinai
English: Lemons, fresh
Portuguese: Limões frescos
Polish: Cytryny, świeże
Estonian: Värsked sidrunid
Latvian: Svaigi citroni
Lithuanian: Šviežios citrinos