English: In their relations with persons liable to account for VAT regarding the periodic declaration which such persons must forward to it for tax purposes, the competent tax authorities shall draw attention to the obligations which they may incur as parties responsible for providing the information required by the Intrastat system.
Spanish: En sus relaciones con los sujetos pasivos del IVA relativas a la declaración periódica que estos últimos deben remitirle a efectos fiscales, la administración fiscal competente recordará, según las modalidades que la Comisión fije de conformidad con el artículo 30, las obligaciones que puedan corresponderles como obligados a suministrar la información requerida por el sistema Intrastat.
Czech: S ohledem na pravidelné hlášení, které musí pro daňové účely předkládat plátci DPH, zohlední příslušní správci daně ve svých vztazích s těmito stranami povinnosti, které mohou uložit subjektům se zpravodajskou povinností uloženou systémem Intrastat.
Slovak: Príslušné daňové úrady v ich vzťahu s osobami, ktoré podliehajú DPH, pokiaľ ide o periodické hlásenie, ktoré takéto osoby musia predkladať pre daňové účely, upozornia na povinnosti, ktoré im môžu vzniknúť ako stranám zodpovedným za poskytovanie informácií potrebných pre systém Intrastat.
Polish: W stosunkach z osobami podlegającymi obowiązkowi rozliczenia podatku VAT w odniesieniu do okresowych deklaracji, które takie osoby muszą przesyłać w celach podatkowych, właściwe władze podatkowe zwrócą uwagę na obowiązki, do których mogą być zobowiązane jako strony odpowiedzialne za przekazywanie informacji niezbędnej w systemie Intrastat.
Hungarian: Az illetékes adóhatóságoknak a hozzáadottértékadó-elszámolásra kötelezett személyekkel kialakított kapcsolatuk során, tekintettel azokra a rendszeres jelentésekre, amelyeket ezeknek a személyeknek adózási célokból be kell nyújtaniuk, fel kell hívniuk a figyelmet azokra a kötelezettségekre, amelyek az adatszolgáltatásra kötelezettekre az Intrastat rendszerrel kapcsolatban hárulnak.
Slovenian: Pri stikih s poslovnimi subjekti, ki so zavezani obračunavati DDV, glede periodičnega poročila, ki jim ga morajo ti poslovni subjekti posredovati v davčne namene, pristojni davčni organi opozorijo na obveznosti, ki bi lahko nastale pri njih kot poročevalskih enotah, odgovornih za zagotavljanje informacij, ki jih zahteva sistem Intrastat.
Estonian: Pädevad maksuhaldurid juhivad regulaarseid maksudeklaratsioone esitavate käibemaksukohuslaste tähelepanu kohustustele, mis neile kui andmeesitajaile langevad vastavalt süsteemi Intrastat nõuetele.
Latvian: Savās attiecībās ar PVN maksātājām personām, kas skar periodisko deklarāciju, kuru tām jānosūta kompetentajām nodokļu iestādēm nodokļu iekasēšanas mērķiem, kompetentās nodokļu iestādes pievērš uzmanību arī pienākumiem, kas šīm personām jāpilda kā personām, kas ir atbildīgas par Intrastat sistēmā pieprasītās informācijas sniegšanu.
Lithuanian: Kompetentingos mokesčių institucijos, gavusios iš asmenų, privalančių atsiskaityti už PVM, periodines deklaracijas, reikalingas mokesčiams, atkreipia dėmesį į įsipareigojimus, kuriuos tie asmenys gali turėti kaip šalys, atsakingos už informacijos teikimą pagal Intrastat sistemą.
Maltese: Fir-relazzjonijiet tagħhom mal-persuni li huma suġġetti li jagħtu kont għall-VAT, dwar id-dikjarazzjoni perjodika li dawk il-persuni għandhom jissottomettu għal finijiet ta' taxxa, l-awtoritajiet kompetenti tat-taxxa għandhom jiġbdu l-attenzjoni dwar l-obbligi li jistgħu jinkorru bħala partijiet responsabbli biex jipprovdu l-informazzjoni meħtieġa mis-sistema Intrastat.