FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These examinations and tests shall be carried out under the responsibility of qualified staff who are sufficiently independent from production personnel, and shall be covered by a report;
Portuguese: Esses exames e ensaios devem ser efectuados sob a responsabilidade de pessoal qualificado e suficientemente independente em relação aos serviços encarregados da produção, e ser objecto de um relatório ;
Dutch: Dit onderzoek en deze proeven, waarover verslag moet worden uitgebracht, moeten worden uitgevoerd onder de verantwoordelijkheid van gekwalificeerd personeel dat ten opzichte van de met de productie belaste diensten voldoende onafhankelijk is;
Czech: Tyto kontroly a zkoušky musí být prováděny na odpovědnost kvalifikovaných pracovníků, kteří jsou dostatečně nezávislí na pracovnících ve výrobě, a musí být o nich vypracována zpráva;
Slovak: Zodpovednosť za vykonanie týchto skúšok a testov nesú kvalifikovaní pracovníci, dostatočne nezávislí od pracovníkov z výroby, a musí byť o nich vypracovaná správa;
Polish: Za przeprowadzenie tych badań i testów odpowiedzialny jest wykwalifikowany personel, wystarczająco niezależny od personelu produkcyjnego. Badania te są przedmiotem sprawozdania;
Hungarian: Ezeket az ellenőrzéseket és vizsgálatokat a gyártással megbízott személyektől független szakemberek irányításával kell elvégezni, és a vizsgálatokról jegyzőkönyvet kell felvenni;
Slovenian: Te preglede in preskuse opravi odgovorno ustrezno usposobljeno osebje, ki je dovolj neodvisno od osebja v proizvodnji, in o njih izdela poročilo;
Estonian: Need kontrollid ja katsed viiakse läbi tootmispersonalist piisavalt sõltumatu kvalifitseeritud personali vastutusel ning dokumenteeritakse;
Latvian: Šīs pārbaudes un testus veic atbildīgi kvalificēti darbinieki, kas ir pietiekami neatkarīgi no ražojošā personāla un ir norādīti ziņojumā;
Maltese: Dawn l-eżamijiet u testijiet għandhom isiru bir-responsibbilità ta' ħaddiema kwalifikati li jkunu indipendenti biżżejjed minn nies impjegati tal-produzzjoni, u għandhom ikunu koperti b'rapport;
English: (d)the addresses of the places of manufacture and storage and the date on which manufacture is to commence.
Portuguese: d)O endereço dos locais de fabrico e de entreposto, bem como a data definício do fabrico.
Dutch: d)het adres van de plaatsen van fabricage en opslag alsmede het tijdstip waarop de fabricage aanvangt.
Czech: adresy výrobních a skladovacích míst a datum zahájení výroby.
Slovak: adresy výrobných a skladových priestorov a dátum začatia výroby.
Polish: adresy miejsc produkcji i składowania oraz datę rozpoczęcia produkcji.
Hungarian: a gyártás és tárolás helyének címe, és a gyártás kezdetének időpontja.
Slovenian: naslove krajev proizvodnje in skladiščenja ter datum začetka proizvodnje.
Estonian: tootmis- ja ladustamiskohtade aadressid ning tootmise alustamise kuupäev.
Latvian: ražošanas un uzglabāšanas vietu adreses un ražošanas sākšanas datumu.
Lithuanian: gamybos ir sandėliavimo vietų adresai ir gamybos pradžios data.
English: In addition, when the product of PS and V exceeds200 bar/litre, manufacturers shall authorize access to the said places of manufacture and storage by the body responsible for EC surveillance, for inspection
Portuguese: Além disso, quando o produto de PS 7 V for superior a 200 bar 7 L, o fabricante deve autorizar o acesso do organismo encarregado da vigilância « CE » aos
English: purposes, and shall allow that body to select sample vessels and shall provide it with all necessary information, and in particular:
Portuguese: referidos locais de fabrico e entreposto, a fim de proceder aos controlos, permitir-lhe retirar recipientes e fornecer-lhe todas as informações necessárias,
English: -the design and manufacturing schedule,
Portuguese: nomeadamente :-a documentação técnica de fabrico,
Dutch: -het technische constructiedossier;
Czech: konstrukční a výrobní dokumentaci,
Slovak: projektovú a výrobnú dokumentáciu,
Polish: projekt i schemat produkcyjny,
Hungarian: a gyártási tervdokumentációt,
Slovenian: izdelavni in proizvodni načrt,
Estonian: projekti ja valmistuskavandiga,
Latvian: konstrukcijas un ražošanas aprakstu,
Lithuanian: indo projektą ir gamybos proceso aprašymą,
Maltese: l-iskeda ta' disinn u manifattura,
English: -the inspection report,
Portuguese: -a documentação do controlo,
Dutch: -het controledossier;
Czech: podklady pro kontrolu,
Slovak: správu o kontrole,
Polish: sprawozdanie z kontroli,
Hungarian: az ellenőrzési jelentést,
Slovenian: poročilo o nadzoru,
Estonian: kontrolliaruandega,
Latvian: pārbaudes ziņojumu,
Lithuanian: patikrinimo ataskaitą,
Maltese: ir-rapport ta' spezzjoni,
English: -the EC type-examination certificate or certificate of adequacy, where appropriate,
Portuguese: -o certificado « CE » de tipo ou o certificado de conformidade, se for caso disso,
Dutch: -de EG-typeverklaring of, in voorkomend geval, de verklaring van geschiktheid;
Czech: certifikát ES přezkoušení typu, popřípadě certifikát o přiměřenosti,
Slovak: certifikát o typovej skúške ES, prípadne certifikát o primeranosti,
Polish: odpowiednio, certyfikat badania typu WE lub certyfikat odpowiedniości,
Hungarian: az EK-típusvizsgálati tanúsítványt vagy adott esetben a megfelelőségi tanúsítványt,
Slovenian: potrdilo o ES-pregledu tipa ali potrdilo o ustreznosti, kadar to pride v poštev,
Estonian: vajaduse korral EÜ tüübitunnistuse või nõuetekohasustunnistusega,
Latvian: EK tipa pārbaudes sertifikātu vai sertifikātu par atbilstību, ja vajadzīgs,
Lithuanian: jeigu reikia, EB tipo tyrimo sertifikatą arba atitikties sertifikatą,
Maltese: iċ-ċertifikat tat-tip CE jew ċertifikat ta' suffiċjenza, fejn xieraq,
English: -a report on the examinations and tests carried out.
Portuguese: -um relatório sobre os exames e ensaios efectuados.
Dutch: -een verslag van het verrichte onderzoek en de verrichte proeven.
Czech: protokol o provedených kontrolách a zkouškách.
Slovak: správu o uskutočnených skúškach a testoch.
Polish: sprawozdanie z przeprowadzonych badań i testów.
Hungarian: jegyzőkönyvet az elvégzett ellenőrzésekről és vizsgálatokról.
Slovenian: poročilo o opravljenih pregledih in preskusih.
Estonian: teostatud kontrollimiste ja katsetuste aruandega.
Latvian: ziņojumu par veiktajiem testiem un pārbaudēm.
Lithuanian: ataskaitą apie atliktus tyrimus ir bandymus.
Maltese: rapport dwar l-eżamijiet u testijiet li saru.
English: Article 14
Portuguese: Artigo 14
Dutch: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14 1.
English: The approved body which issued the EC type-examination certificate or certificate of adequacy must, before the date on which any manufacture begins, examine both the document referred to in Article 13 (1) and the design and manufacturing schedule referred to in Annex II, section 3, in order to certify their conformity where vessels are not manufactured in accordance with an approved prototype.
Portuguese: O organismo de controlo aprovado que tiver emitido o certificado « CE » de tipo ou o certificado de conformidade deve, antes da data de início do fabrico, examinar o documento referido no n° 1 do artigo 13 bem como a documentação técnica de fabrico referida no ponto 3 do Anexo II, a fim de verificar se são adequados, quando os recipientes não forem fabricados em conformidade com um modelo aprovado.
English: In addition, where the product of PS and V exceeds 200 bar/litre, that body must during manufacture:
Portuguese: Além disso, quando o produto de PS 7 V for superior a 200 bar 7 L, o organismo deve, no decurso do fabrico :
Dutch: Indien het product PS 7V groter is dan 200 bar.L moet de keuringsinstantie bovendien tijdens de fabricage:
Czech: Kromě toho, pokud součin PS a V přesáhne 200 bar/l, tento subjekt během výroby:
Slovak: Navyše, ak súčin PS a V presahuje 200 barov/liter, musí tento orgán v priebehu výroby:
Polish: Ponadto, w przypadku gdy iloczyn PS i V przekracza 200 barów/litr, jednostka ta podczas produkcji:
Hungarian: Ezenkívül, ha a PS x V szorzat meghaladja a 200 bar x liter értéket, e szervezetnek a gyártás során:
Slovenian: Poleg tega mora ta organ, kadar zmnožek PS in V presega 200 barov na liter, med proizvodnjo:
Estonian: Lisaks sellele, kui rõhu PS ja mahu V korrutis on suurem kui 200 baar/l, peab see asutus tootmise käigus:
Latvian: Gadījumos, kad reizinājums PS X V pārsniedz 200 bāri/l, minētajai iestādei ražošanas laikā papildus:
Lithuanian: Be to, jeigu psV sandauga viršija 200 bar/l, gamybos metu ši įstaiga privalo:
Maltese: B'żieda, fejn il-prodott ta' PS u V jaqbeż 200 bar/litru, dak il-korp għandu waqt il-manifattura:
English: -ensure that the manufacturer actually checks series-produced vessels in accordance with Article 13 (1) (c),
Portuguese: -certificar-se de que o fabricante verifica efectivamente os recipientes fabricados em série, em conformidade com o n° 1, alínea c), do artigo 13,
Dutch: -zich ervan vergewissen dat de fabrikant daadwerkelijk de in serie vervaardigde drukvaten controleert overeenkomstig artikel 13, lid 1, onder c);
Czech: ujistí se, že výrobce skutečně kontroluje sériově vyráběné nádoby v souladu s čl. 13 odst. 1 písm. c),
Slovak: zabezpečiť, aby výrobca skutočne kontroloval sériovo vyrábané nádoby v súlade s článkom 13 ods. 1 písm. c),
Polish: zapewnia, że producent faktycznie sprawdza seryjnie produkowane zbiorniki zgodnie z art. 13 ust. 1 lit. c),
Hungarian: meg kell győződnie arról, hogy a gyártó a sorozatban gyártott edényeket ténylegesen ellenőrzi a 13. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerint,
Slovenian: zagotoviti, da proizvajalec dejansko preveri serijsko izdelane posode v skladu s členom 13(1)(c),
Estonian: tagama, et tootja tegelikult kontrollib seeriatoodetud anumate vastavust artikli 13 lõike 1 punktile c,
Latvian: jāpārliecinās, ka ražotājs faktiski pārbauda sērijveidā ražotās tvertnes saskaņā ar 13. panta 1. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: užtikrinti, kad gamintojas tikrintų serijiniu būdu gaminamus indus pagal 13 straipsnio 1 dalies c punktą,
Maltese: jiżgura li l-manifattur effettivament jiċċekkja tankijiet prodotti f'sensiela bi qbil ma' Artikolu 13(1)(ċ),
English: -take random samples at the places of manufacture or at the place of storage of vessels for inspection purposes.
Portuguese: -proceder inopinadamente à recolha de recipientes nos locais de fabrico ou de entreposto, para efeitos de controlo.
Dutch: -zonder aankondiging voor controledoeleinden een steekproef nemen uit de drukvaten op de plaatsen van fabricage of opslag.
Czech: odebírá za účelem inspekce náhodným výběrem vzorky v místě výroby nebo v místě skladování nádob.
Slovak: na kontrolné účely náhodne vyberať vzorky z miesta výroby alebo skladovania nádob.
Polish: pobiera losowo próbki w miejscu produkcji lub w miejscu składowania zbiorników do celów kontroli.
Hungarian: ellenőrzés céljából véletlenszerűen mintákat kell vennie az edények gyártásának vagy tárolásának helyén.
Slovenian: za namene nadzora poljubno izbrati vzorce v krajih proizvodnje ali skladiščenja posod.
Estonian: võtab anumatest kontrolli eesmärgil näidiseid tootmis- või ladustamiskohtades juhusliku valiku alusel.
Latvian: pārbaudes vajadzībām jāņem tvertņu izvēles paraugi ražošanas vai uzglabāšanas vietās.
Lithuanian: gamybos arba sandėliavimo vietose imti bandinius atsitiktinės atrankos būdu, norėdama atlikti patikrinimą.
Maltese: jieħu kampjuni bl-addoċċ fil-postijiet ta' manifattura jew fil-post ta' ħażna ta' tankijiet għal finijiet ta' spezzjoni.
English: The body shall supply the Member State which approved it, and, on request, the other approved bodies, the other Member States and the Commission, with a copy of the inspection report.
Portuguese: O organismo fornecerá ao Estado-membro que o tiver aprovado e, a pedido, aos outros organismos aprovados, aos outros Estados-membros e à Comissão, uma cópia do relatório dos controlos.
Dutch: De instantie verstrekt de lidstaat die haar heeft erkend alsmede, op verzoek, de andere erkende keuringsinstanties, de overige lidstaten en de Commissie, een kopie van het controleverslag.
Czech: Schválený subjekt zašle kopii zprávy o inspekci členskému státu, který jej schválil, a na požádání ostatním schváleným subjektům, členským státům a Komisi.
Slovak: Tento orgán poskytne členskému štátu, ktorý ho zvolil, a na požiadanie aj ďalším schváleným orgánom, ostatným členským štátom a Komisii kópiu kontrolnej správy.
Polish: Jednostka doręcza Państwu Członkowskiemu, które ją zatwierdziło, oraz na wniosek innym zatwierdzonym jednostkom, innym Państwom Członkowskim i Komisji kopie sprawozdań z kontroli.
Hungarian: A szervezet az ellenőrzési jegyzőkönyv egy példányát megküldi a szervezetet elismerő tagállamnak, és - kérésükre - a többi elismert szervezetnek, a többi tagállamnak és a Bizottságnak.
Slovenian: Organ pošlje izvod poročila državi članici, ki ga je odobrila, ter na zahtevo drugim odobrenim organom, drugim državam članicam in Komisiji.
Estonian: Asutus edastab koopia kontrolliaruandest teda volitanud liikmesriigile ning nõudmisel teistele volitatud asutustele, teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Iestāde nosūta pārbaudes ziņojuma kopiju dalībvalstij, kura to apstiprinājusi, un pēc lūguma citām apstiprinātām iestādēm, pārējām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Įstaiga pateikia ją patvirtinusiai valstybei narei ir, jei pageidaujama, kitoms patvirtintosioms įstaigoms, valstybėms narėms ir Komisijai patikrinimo ataskaitos kopiją.
Maltese: Il-korp għandu jissupplixxi kopja tar-rapport ta' spezzjoni lill-Istat Membru li approvaha, u, b'talba, lill-korpi approvati l-oħra, l-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.
English: CHAPTER III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: EC mark
Portuguese: Marca « CE »
Dutch: EG-Merkteken
Czech: Značka ES
Slovak: Značka ES
Polish: Znak WE
Hungarian: EK-jelölés
Slovenian: Oznaka ES
Estonian: EÜ vastavusmärk
Latvian: EK zīme
Lithuanian: EB ženklas
Maltese: Marka KE
English: Article 15
Portuguese: Artigo 15
Dutch: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Where it is established that the EC mark has been wrongly affixed to vessels because:
Portuguese: Quando se verificar que a marca « CE » foi aposta indevidamente em recipientes :
Dutch: Wanneer wordt vastgesteld dat het EG-merkteken ten onrechte is aangebracht op drukvaten:
Czech: Pokud se prokáže, že značkou ES byly neoprávněně opatřeny nádoby:
Slovak: Keď sa usúdi, že značka ES bola pripojená k daným nádobám neoprávnene, pretože:
Polish: W przypadku stwierdzenia, że znak WE został niesłusznie umieszczony na zbiornikach, ponieważ:
Hungarian: Ha megállapítják, hogy az EK-jelölést helytelenül helyezték el az edényeken, mert:
Slovenian: Kadar se ugotovi, da je bila pritrditev oznake ES na posodo neupravičena, ker:
Estonian: Kui tehakse kindlaks, et EÜ vastavusmärk on anumatele vääralt kantud, sest:
Latvian: Ja konstatē, ka EK zīme ir uzlikta uz tvertnēm nepareizi, tāpēc ka:
Lithuanian: Nustačiusi, kad indai yra žymimi EB ženklu neteisėtai, kadangi jie:
Maltese: Fejn hu stabbilit li l-marka CE twaħħlet b'mod ħażin fuq tankijiet għaliex:
English: -they do not conform to the approved prototype,
Portuguese: -não conformes com o modelo aprovado,
Dutch: -die niet in overeenstemming zijn met het goedgekeurde model,
Czech: které neodpovídají schválenému vzoru,
Slovak: nezodpovedajú schválenému prototypu,
Polish: nie są one zgodne z zatwierdzonym prototypem,
Hungarian: nem felelnek meg a jóváhagyott típusnak,
Slovenian: posoda ni skladna z odobrenim prototipom,
Estonian: nad ei vasta kinnitatud prototüübile,
Latvian: tās neatbilst apstiprinātajam paraugam,
Lithuanian: neatitinka patvirtinto prototipo,
Maltese: huma ma jikkonformawx mal-prototip approvat,
English: -they conform to an approved prototype which doesnot meet the essential requirements referred to in
Portuguese: -conformes com um modelo aprovado que não corresponde às exigências essenciais referidas no artigo 3,
English: Article 3, -they do not conform, in respect of the vessels referred to in Article 8 (1) (a), to the relevant standards referred to in Article 5 (1).
Portuguese: -não conformes, quanto aos recipientes referidos no n° 1, alínea a), do artigo 8, com as normas referidas no n° 1 do artigo 5 que lhes dizem respeito,
English: -the manufacturer has failed to fulfil his obligations under Article 13,
Portuguese: -para os quais o fabricante não respeite as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 13,
Dutch: -waarvoor de fabrikant niet aan de verplichtingen voldoet die krachtens artikel 13 op hem rusten,
Czech: u nichž výrobce nesplnil své povinnosti podle článku 13,
Slovak: výrobca si nesplnil povinnosti podľa článku 13,
Polish: producent nie wypełnia swoich obowiązków określonych w art. 13,
Hungarian: a gyártó nem teljesítette a 13. cikkben meghatározott kötelezettségeit,
Slovenian: proizvajalec ne izpolnjuje svojih obveznosti iz člena 13,
Latvian: ražotājs nav pildījis pienākumus, kas izriet no 13. panta,
Lithuanian: gamintojas nevykdo 13 straipsnyje numatytų įsipareigojimų,
Maltese: il-manifattur ikun naqas li jissodissfa l-obbligi tiegħu li jinsabu f'Artikolu 13,
English: the body responsible for EC surveillance must report to the Member State concerned and, where appropriate, withdraw the EC type-examination certificate.
Portuguese: o organismo encarregado da vigilância « CE » deve comunicar o facto ao Estado-membro competente e, se for caso disso, retirar o certificado « CE » de tipo.
Dutch: moet de met het EG-toezicht belaste instantie verslag uitbrengen aan de bevoegde lidstaat en, in voorkomend geval, de EG-typeverklaring intrekken.
Czech: subjekt odpovědný za ES dozor uvědomí příslušný členský stát a případně odejme certifikát ES přezkoušení typu.
Slovak: orgán zodpovedný za dohľad ES musí o tom informovať členský štát, ktorého sa daná záležitosť týka, a ak je to namieste, odobrať certifikát o typovej skúške ES.
Polish: jednostka odpowiedzialna za nadzór WE przedstawia sprawozdanie zainteresowanemu Państwu Członkowskiemu i jeżeli sytuacja tego wymaga, wycofuje certyfikat badania typu WE.
Hungarian: az EK-felügyeletért felelős szervezetnek ezt jelentenie kell az érintett tagállamnak és, adott esetben, vissza kell vonnia az EK-típusvizsgálati tanúsítványt.
Slovenian: mora organ, odgovoren za ES-nadzor, poročati zadevni državi članici in, kadar to pride v poštev, odvzeti potrdilo o ES-pregledu tipa.
Latvian: iestādei, kura atbild par EK uzraudzību, jāziņo attiecīgai dalībvalstij un vajadzības gadījumā jāatsauc EK tipa pārbaudes sertifikāts.
Lithuanian: už EB priežiūrą atsakinga įstaiga privalo pranešti apie tai suinteresuotai valstybei narei ir, jeigu būtina, atšaukti EB tipo tyrimo sertifikatą.
Maltese: il-korp responsabbli għal sorveljanza CE għandu jirrapporta lill-Istat Membru konċernat u, fejn xieraq, jirtira ċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip CE.
English: Article 16
Portuguese: Artigo 16
Dutch: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The EC mark and the inscriptions provided for in Annex II, section 1, shall be affixed in a visible, easily legible and indelible form to the vessel or to a data plate attached to the vessel in such a way that it cannot be removed.
Portuguese: A marca « CE », bem como as inscrições previstas no ponto 1 do Anexo II, devem ser apostas de modo visível, legível e indelével no recipiente ou numa placa sinalética fixada de modo inamovível sobre o recipiente.
Dutch: Het EG-merkteken alsmede de in punt 1 van bijlage II bedoelde opschriften moeten zichtbaar, leesbaar on onuitwisbaar worden aangebracht op het drukvat of op een kentekenplaat die onafneembaar op het vat bevestigd is.
Czech: Značka ES a nápisy podle bodu 1 přílohy II musí být připojeny na nádobu nebo na výrobní štítek, který nemůže být od nádoby oddělen, a musí být viditelné, čitelné a nesmazatelné.
Slovak: Značka ES a nápisy uvedené v prílohe II, oddiele 1, sa umiestnia na nádobu alebo výrobný štítok pripevnený na nádobe tak, aby nemohol byť odstránený, a majú byť viditeľné, dobre čitateľné a nezmazateľné.
Polish: Znak WE oraz napisy przewidziane w załączniku II pkt 1 są umieszczone na zbiorniku lub na tabliczce znamionowej przymocowanej do zbiornika, tak aby były one wyraźne, łatwe do odczytania i nieusuwalne.
Hungarian: A II. melléklet 1. pontjában előírt EK-jelölést és a feliratokat láthatóan, könnyen olvashatóan és letörölhetetlenül kell elhelyezni az edényen vagy az edényre erősített adattáblán úgy, hogy azt ne lehessen eltávolítani.
Slovenian: Oznaka ES in napisi iz oddelka 1 Priloge II se pritrdijo v vidni, čitljivi in neizbrisni obliki na posodo ali tablico s podatki, ki je pritrjena na posodo tako, da se je ne da odstraniti.
Estonian: EÜ vastavusmärk ja II lisa punktis 1 märgitud pealdised kantakse nähtavalt, kergesti loetavalt ja kustutamatult anumale või andmesildile, mis on anuma külge kinnitatud selliselt, et seda ei ole võimalik eemaldada.
Latvian: EK zīmi un uzrakstus, kas paredzēti II pielikuma 1. iedaļā, piestiprina pie tvertnes vai datu plāksnītes, kura piestiprināta pie tvertnes tā, ka tos nevar noņemt, labi saskatāmā, viegli izlasāmā un neizdzēšamā veidā.
Lithuanian: EB ženklas ir II priedo 1 skirsnyje nurodyti užrašai turi būti žymimi ant indo arba ant jo gerai pritvirtintoje duomenų plokštelėje taip, kad jie būtų matomi, lengvai įskaitomi ir nenutrinami.
Maltese: Il-marka CE u l-iskrizzjonijiet li hemm provdut għalihom f'Anness II, taqsima 1, għandhom jitwaħħlu b'mod viżibbli, li jinqraw faċilment u f'forma li ma titħassarx mat-tank jew fuq pjanċa ta' informazzjoni mwaħħla mat-tank b'mod li ma tistax tinqala'.