FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3562/85 of 17 December 1985 correcting Regulation (EEC) No 3143/85 with respect to the statements appearing on packs of concentrated butter
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3562/85 DE LA COMMISSION du 17 décembre 1985 rectifiant le règlement (CEE) no 3143/85 en ce qui concerne les mentions figurant sur l'emballage du beurre concentré
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3562/85 ze dne 17. prosince 1985, kterým se opravuje nařízení (EHS) č. 3143/85, pokud jde o údaje na baleních zahuštěného másla
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3562/85 zo 17. decembra 1985, ktorým sa opravuje nariadenie (EHS) č. 3143/85 vo vzťahu k údajom uvedeným na obaloch koncentrovaného masla
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3562/85 z dnia 17 grudnia 1985 r. zawierające sprostowanie rozporządzenia (EWG) nr 3143/85 w odniesieniu do napisów umieszczanych na opakowaniach koncentratu masła
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3562/85/EGK RENDELETE (1985. december 17.) a vajkoncentrátum csomagolásán megjelenő feliratok tekintetében a 3143/85/EGK rendelet helyesbítéséről
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3562/85 z dne 17. decembra 1985 o popravku Uredbe (EGS) št. 3143/85 glede navedb na pakiranjih zgoščenega masla
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3562/85 AL COMISIEI din 17 decembrie 1985 de rectificare a Regulamentului (CEE) nr. 3143/85 privind vânzarea cu preț redus a untului de intervenție destinat consumului direct sub formă de unt concentrat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3562/85 НА КОМИСИЯТА от 17 декември 1985 година за коригиране на Регламент (ЕИО) № 3143/85 по отношение на обозначенията върху опаковките на концентрираното масло
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3562/85, 17. detsember 1985, millega parandatakse määrust (EMÜ) nr 3143/85 kontsentreeritud või pakenditel olevate märgete osas
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3562/85 (1985. gada 17. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3143/85 attiecībā uz norādēm uz iebiezināta sviesta iepakojuma
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3562/85 1985 m. gruodžio 17 d. pataisantis Reglamentą (EEB) Nr. 3143/85 dėl užrašų ant koncentruoto sviesto pakuočių
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3562/85 tas-17 ta' Diċembru 1985 li jikkoreġi r-Regolament (KEE) Nru 3143/85 rigward id-dikjarazzjonijiet li jidhru fuq il-pakketti tal-butir konċentrat
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1298/85 (2), and in particular Article 6 (7) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1298/85 (2), et notamment son article 6 paragraphe 7,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1298/85[2], a zejména na čl. 6 odst. 7 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1298/852, a najmä na jeho článok 6 (7),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1298/85[2], w szczególności jego art. 6 ust. 7,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1298/85/EGK rendelettel1 módosított, a tej és tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 6. cikkének (7) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1298/85 [2], in zlasti člena 6(7) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1298/85, în special art. 6 alin. (7),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти ,последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1298/85 и по-специално член 6, параграф 7 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1298/85,2 eriti selle artikli 6 lõiget 7,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1298/852, un jo īpaši tās 6. panta 7. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1298/85([2]), ypač į jo 6 straipsnio 7 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti tal-ħalib[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1298/85[2], u partikolarment Artikolu 6(7) tiegħu,
English: whereas, as a result of an error, the statement in the Italian language does not correspond to the statement adopted in the text submitted for voting to the Management Committee for Milk and Milk products;
French: que, par suite d'une erreur, la mention en langue italienne ne correspond pas à la mention retenue dans le texte soumis au vote du comité de gestion du lait et des produits laitiers;
Czech: že v důsledku chyby údaj v italském jazyce neodpovídá údaji uvedeném ve znění, které bylo předloženo ke schválení Řídícímu výboru pro mléko a mléčné výrobky;
Slovak: keďže následkom omylu údaj v talianskom jazyku nezodpovedná údaju schválenému v texte predloženom na odhlasovanie Riadiacemu výboru pre mlieko a mliečne výrobky;
Polish: w wyniku błędu napis w języku włoskim nie odpowiada treści napisu przyjętej w tekście przedłożonym pod głosowanie Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych;
Hungarian: mivel hiba következtében az olasz nyelvű felirat szövege nem felel meg a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottsághoz szavazásra előterjesztett szövegben elfogadottnak;
Slovenian: ker zaradi napake navedba v italijanskem jeziku ne ustreza navedbi, sprejeti v besedilu, predloženemu v glasovanje Upravljalnemu odboru za mleko in mlečne proizvode;
Romanian: întrucât, din cauza unei erori, mențiunea în limba italiană nu corespunde mențiunii reținute în textul supus spre vot Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на грешка, информацията на италиански език не отговаря на формулировката, възприета в текста, представен за гласуване на Управителния комитет по млякото и млечните продукти;
Estonian: vea tõttu ei vasta itaaliakeelne märge piima- ja piimatooteturu korralduskomiteele hääletamiseks esitatud tekstis vastu võetud märkele;
Latvian: tā kā, kļūdas dēļ norāde itāļu valodā neatbilst norādei, kuras teksts ir iesniegts Piena un piena produktu pārvaldības komitejai apstiprināšanai;
Lithuanian: kadangi dėl klaidos itališkas užrašas neatitinka teiginio teksto, pateikto Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto balsavimui;
Maltese: billi, minħabba żball, id-dikjarazzjoni fl-ilsien Taljan ma taqbilx mad-dikjarazzjoni adottata fit-test sottomess għall-vot lill-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib;
English: whereas the Regulation should therefore be corrected,
French: qu'il convient, dès lors, de rectifier ce règlement,
Czech: že je proto vhodné uvedené nařízení opravit,
Slovak: keďže nariadenie by sa preto malo opraviť,
Polish: dlatego należy skorygować to rozporządzenie,
Hungarian: mivel ezért a rendeletet helyesbíteni kell,
Slovenian: ker je zaradi tega treba popraviti Uredbo,
Romanian: întrucât se impune, așadar, rectificarea regulamentului în cauză,
Bulgarian: като има предвид, че регламентът трябва следователно да бъде коригиран по съответния начин,
Estonian: määrust tuleks seetõttu parandada,
Latvian: tā kā tādēļ minētā regula būtu jālabo,
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamentą (EEB) Nr. 3143/85 reikėtų pataisyti,
Maltese: billi għalhekk ir-Regolament irid jiġi korrett,
English: The penultimate indent of the first subparagraph of Article 5 (4) is replaced by the following:
French: À l'article 5 paragraphe 4 premier alinéa, l'avant-dernier tiret est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 5 odst. 4 prvním pododstavci se předposlední odrážka nahrazuje tímto:
Polish: W art. 5 ust. 4 akapit pierwszy tiret przedostatnie otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Predzadnja alinea prvega pododstavka člena 5(4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În art. 5 alin. (4) primul paragraf, penultima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Предпоследното тире на първа алинея в член 5, параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõike 4 esimese lõigu eelviimane taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 4. punkta pirmās daļas priekšpēdējo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 5 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos priešpaskutinė įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: L-inċiż ta' qabel ta' l-aħħar fl-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 5(4) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: ' - burro concentrato'.
French: « - burro concentrato ».
Czech: "burro concentrato".
Polish: "- burro concentrato".
Slovenian: " burro concentrato".
Romanian: „– burro concentrato”.
Estonian: "- burro concentrato".
Latvian: " - burro concentrato".
Lithuanian: "- burro concentrato".
Maltese: burro concentrato'.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem následujícím po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jjkun applika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 December 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1985.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1985.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1985
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 1985 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1985.
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3143/85 of 11 November 1985 on the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter (3),
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3143/85 z 11. novembra 1985 o predaji intervenčného masla určeného na priamu spotrebu vo forme koncentrovaného masla za znížené ceny3,
English: as last amended by Regulation (EEC) No 3338/85 (4), provides that packs of concentrated butter must bear, in clear and legible print, certain statements;
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3338/854, ustanovuje, že obaly koncentrovaného masla by mali obsahovať zreteľné a čitateľným písmom uvedené určité údaje;
English: The penultimate indent of the first subparagraph of Article 5 (4) is replaced by the following: '
Slovak: Predposledná zarážka prvého pododseku článku 5 (4) sa nahrádza takto: "
English: burro concentrato'.
Slovak: burro concentrato".
English: The penultimate indent of the first subparagraph of Article 5 (4) is replaced by the following: ' - burro concentrato'.
Hungarian: Az 5. cikk (4) bekezdése első albekezdésének utolsó előtti francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép: "- burro concentrato".