English: Whereas in order to take account of the scientific and technological evolution of analytical methods and to continue to ensure the uniform treatment on import into the Community of goods covered by Regulation (EEC) No 3033/80, it is appropriate to repeal and replace Regulation (EEC) No 1061/69;
French: considérant que, afin de tenir compte de l'évolution scientifique et technique des méthodes d'analyse et de continuer à assurer un traitement uniforme à l'importation dans la Communauté des marchandises auxquelles s'applique le règlement (CEE) n° 3033/80, il y a lieu d'abroger et de remplacer le règlement (CEE) n° 1061/69;
Portuguese: Considerando que, a fim de ter em conta a evolução científica e técnica dos métodos de análise e de continuar a assegurar um tratamento uniforme à importação na Comunidade de mercadorias às quais se aplica o Regulamento (CEE) n°. 3033/80, é necessário revogar e substituir o Regulamento (CEE) n°. 1061/69;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zohlednění vědeckého a technologického vývoje metod analýzy a zajištění jednotného zacházení se zbožím, na které se vztahuje nařízení (EHS) č.3033/80 při jeho dovozu do Společenství, je vhodné zrušit a nahradit nařízení (EHS) č. 1061/69;
Slovak: keďže je potrebné vziať do úvahy vedecký a technologický vývoj metód analýzy a pokračovať v zabezpečovaní jednotného prístupu k dovozu tovaru zahrnutého v nariadení (EHS) č. 3033/80 do spoločenstva, je vhodné zrušiť a nahradiť nariadenie (EHS) č. 1061/69;
Polish: w celu uwzględnienia naukowego i technologicznego rozwoju metod analitycznych oraz zapewnienia jednolitego traktowania przywozu do Wspólnoty wyrobów objętych rozporządzeniem (EWG) nr 3033/80 właściwe jest uchylenie i zastąpienie rozporządzenia (EWG) nr 1061/69;
Hungarian: mivel az analitikai módszerek tudományos és technológiai fejlődésének figyelembevételéhez és a 3033/80/EGK rendeletben szabályozott áruk Közösségbe történő behozatala egységes kezelésének további biztosításához indokolt az 1061/69/EGK rendelet hatályon kívül helyezése és új rendelettel való helyettesítése;
Slovenian: ker je zaradi upoštevanja znanstvenega in tehnološkega razvoja analiznih metod in zaradi nadaljnjega zagotavljanja enotne obravnave blaga, zajetega v Uredbi (EGS) št. 3033/80, pri uvozu v Skupnost, treba Uredbo (EGS) št. 1061/69 razveljaviti in nadomestiti;
Romanian: întrucât, pentru a lua în considerare evoluția științifică și tehnologică a metodelor de analiză și pentru a asigura în continuare un tratament uniform al mărfurilor care intră sub incidența Regulamentului (CEE) nr. 3033/80, la importul în Comunitate, este necesară abrogarea și înlocuirea Regulamentului (CEE) nr. 1061/69;
Estonian: selleks, et võtta arvesse analüüsimeetodite teaduslikku ja tehnilist arengut ning jätkuvalt tagada määrusega (EMÜ) nr 3033/80 hõlmatud kaupade ühetaoline kohtlemine ühendusse importimisel, on asjakohane tunnistada kehtetuks ja asendada määrus (EMÜ) nr 1061/69;
Latvian: tā kā, lai ņemtu vērā analītisko metožu zinātnisko un tehnoloģisko attīstību, kā arī, lai turpinātu nodrošināt vienādu taktiku attiecībā uz preču importu Kopienā, uz ko attiecas Regula (EEK) Nr. 3033/80, ir lietderīgi atcelt un aizstāt Regulu (EEK) Nr. 1061/69;
Lithuanian: kadangi, siekiant atsižvelgti į analizės metodų mokslinį ir technologinį vystymąsi ir toliau užtikrinti vienodą prekių, kurioms taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 3033/80, importo į Bendriją tvarką, reikia panaikinti ir pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 1061/69;
Maltese: Billi biex jittieħed akkont ta' l-evoluzzjoni xjentifika u teknoloġika tal-metodi analitiċi u li jkompli jassigura t-trattament uniformi dwar l-importazzjoni fil-Komunità ta' l-oġġetti koperti bir-Regolamenti (KEE) Nru 3033/80, huwa xieraq li jitħassar u jkun mibdul bir-Regolament (KEE) Nru 1061/69;