FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the examination of problems which arise in connection with the subject matter of this Directive, notably concerning its application, requires the cooperation of representatives of the Member States and the Commission in a contact committee;
French: considérant que l'examen des problèmes qui se posent dans la matière traitée par la présente directive, notamment en ce qui concerne son application, exige que les représentants des États membres et ceux de la Commission coopèrent au sein d'un comité de contact;
German: Es ist erforderlich, daß die Probleme auf dem von dieser Richtlinie geregelten Gebiet, insbesondere Fragen ihrer Anwendung, von Vertretern der Mitgliedstaaten und der Kommission gemeinsam in einem Kontaktausschuß behandelt werden.
Spanish: Considerando que el examen de los problemas que se plantean en la materia objeto de la presente Directiva, especialmente en lo que se refiere a su aplicación, exige que los representates de los Estados miembros y los de la Comisión cooperen en el seno de un comité de contacto;
Italian: considerando che, ai fini della soluzione dei problemi che si presentano nella materia oggetto della presente direttiva, in particolare per quanto riguarda la sua applicazione, è necessario che i rappresentanti degli Stati membri e quelli della Commissione cooperino in seno ad un comitato di contatto;
Portuguese: Considerando que a análise dos problemas que se colocam na matéria que é objecto da presente directiva, nomeadamente no que se refere à sua aplicação, exige que os representantes dos Estados-membros e da Comissão colaborem no seio de um comité de contacto;
Dutch: Overwegende dat de behandeling van de vraagstukken die zich op het terrein van deze richtlijn voordoen en in het bijzonder die, welke de toepassing van de onderhavige richtlijn betreffen, meebrengt dat de vertegenwoordigers van de lidstaten en die van de Commissie in een contactcomité met elkaar samenwerken;
Danish: det er nødvendigt, at problemerne inden for det i dette direktiv behandlede område, særlig dets anvendelse, behandles i fællesskab af repræsentanter fra medlemsstaterne og Kommissionen i et kontaktudvalg
Swedish: För behandling av problem som uppkommer inom ämnesområdet för detta direktiv, särskilt såvitt gäller dess tillämpning, krävs att företrädare för medlemsstaterna och kommissionen samarbetar i en kontaktkommitté.
Finnish: tämän direktiivin aihepiiriin liittyvien, varsinkin sen soveltamisen yhteydessä syntyvien ongelmien tarkastelu edellyttää jäsenvaltioiden ja komission edustajien yhteistyötä yhteyskomiteassa;
Greek: ότι η εξέταση των προβλημάτων που τίθενται στους τομείς που πραγματεύεται η παρούσα οδηγία, ιδίως σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της, απαιτεί τη συνεργασία των εκπροσώπων των κρατών μελών και των εκπροσώπων της Επιτροπής στα πλαίσια επιτροπής συνεργασίας;
English: Whereas, in view of the complexity of the matter, the credit institutions covered by this Directive must be allowed a longer period than usual to implement its provisions;
French: considérant que la complexité de la matière exige qu'un délai plus long que d'habitude soit accordé aux établissements de crédit visés par la présente directive pour la mise en application de ses dispositions;
German: Wegen der Kompliziertheit der Materie ist es erforderlich, daß den von dieser Richtlinie betroffenen Kreditinstituten eine das übliche Maß übersteigende Frist bis zur Anwendung eingeräumt wird.
Spanish: Considerando que la complejidad de la materia exige que se conceda a las entidades de crédito afectadas por la presente Directiva un plazo más largo que el habitual para la aplicación de sus disposiciones;
Italian: considerando che data la complessità della meteria è necessario concedere agli enti creditizi contemplati dalla presente direttiva un termine di tempo più lungo del consueto per l'attuazione delle sue disposizioni;
Portuguese: Considerando que a complexidade da matéria exige que seja concedido às instituições de crédito abrangidas pela presente directiva um prazo mais longo que o habitual para a entrada em aplicação das suas disposições;
Dutch: Overwegende dat de ingewikkeldheid van deze materie ertoe noopt de kredietinstellingen waarvoor deze richtlijn geldt, een langere termijn dan gebruikelijk te gunnen om aan de richtlijn te voldoen;
Danish: i betragtning af emnets vanskelige karakter er det påkrævet, at de kreditinstitutter, som er omfattet af direktivet, indrømmes en noget længere frist end normalt, inden forskrifterne i dette direktiv bringes i anvendelse;
Swedish: Med hänsyn till sakens komplicerade natur måste kreditinstitut som omfattas av detta direktiv medges en längre frist än vanligt för att efterkomma dess bestämmelser.
Finnish: asian monimutkaisuuden vuoksi luottolaitoksille, joita tämä direktiivi koskee on sallittava sen säännösten täytäntöönpanemiseksi tavallista pitempi aika, ja
Greek: ότι ο πολύπλοκος χαρακτήρας του θέματος απαιτεί να δοθεί μια μεγαλύτερη από ό,τι συνήθως προθεσμία στα πιστωτικά ιδρύματα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, για την εφαρμογή των διατάξεών της;
English: Whereas provision should be made for the review of certain provisions of this Directive after five years' experience of its application, in the light of the aims of greater transparency and harmonization,
French: considérant qu'il est utile de prévoir un réexamen de certaines dispositions de la présente directive après une expérience de cinq ans d'application, à la lumière des objectifs de plus grande transparence et d'harmonisation plus poussée,
German: Es ist nützlich, eine Überprüfung gewisser Bestimmungen dieser Richtlinie binnen fünf Jahren aufgrund der gewonnenen Erfahrungen und in Anbetracht der Ziele einer größeren Transparenz und Harmonisierung vorzusehen -
Spanish: Considerando que resulta útil prever un nuevo examen de determinadas disposociones de la presente Directiva después de una experiencia de cinco años de aplicación en función de los objetivos de una mayor transparencia y armonización,
Italian: considerando che è utile prevedere un riesame di talune disposizioni della presente direttiva, in base all'esperienza acquisita dopo cinque anni di applicazione, alla luce degli obiettivi di una maggior trasparenza e armonizzazione,
Portuguese: Considerando que é útil prever o reexame de certas disposições da presente directiva após uma experiência de cinco anos de aplicação, à luz dos objectivos de uma maior transparência e harmonização,
Dutch: Overwegende dat het dienstig is te bepalen dat een aantal bepalingen van deze richtlijn na een proefperiode van vijf jaar opnieuw worden bezien in het licht van de nagestreefde sterkere mate van doorzichtigheid en harmonisatie,
Danish: det vil være nyttigt, om visse bestemmelser i dette direktiv tages op til fornyet overvejelse efter fem års anvendelse, og under hensyn til at der tilstræbes større gennemsigtighed og harmonisering -
Swedish: Det bör skapas förutsättningar för att vissa bestämmelser i detta direktiv skall kunna ses över efter fem års tillämpning, detta för att tillgodose intresset av att åstadkomma större genomsynlighet och samordning.
Finnish: on tarpeen säätää tiettyjen tämän direktiivin säännösten tutkimisesta uudelleen avoimuuden lisäämisen ja yhtenäistämisen tavoitteiden mukaisesti kun sen soveltamisesta on saatu viiden vuoden kokemus,
Greek: ότι χρειάζεται να προβλεφθεί η αναθεώρηση ορισμένων διατάξεων της παρούσας οδηγίας μέσα σε προθεσμία πέντε τών, βάσει της αποκτηθείσας εμπειρίας και ειδικότερα των στόχων μιας μεγαλύτερης διαφάνειας και εναρμόνισης,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
English: SECTION 1
French: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
English: PRELIMINARY PROVISIONS AND SCOPE
French: DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES ET CHAMP D'APPLICATION
German: EINLEITENDE BESTIMMUNGEN UND ANWENDUNGSBEREICHE
Spanish: DISPOSICIONES PRELIMINARES Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: DISPOSIZIONI PRELIMINARI E CAMPO D'APPLICAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES PRELIMINARES E ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: INLEIDENDE BEPALINGEN EN TOEPASSINGSGEBIED
Danish: INDLEDENDE BESTEMMELSER OG ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: INLEDANDE BESTÄMMELSER OCH RÄCKVIDD
Finnish: ALUSTAVAT SÄÄNNÖKSET JA SOVELTAMISALA
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Αρθρο 1
English: References in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC to Articles 31 to 42 of Directive 78/660/EEC shall be deemed to references to those Articles, taking account of Articles 35 to 39 of this Directive.
French: Les références faites dans les directives 78/660/CEE et 83/349/CEE aux articles 31 à 42 de la directive 78/660/CEE sont à considérer comme se rapportant à ces derniers articles, compte tenu des dispositions des articles 35 à 39 de la présente directive.
German: Die Bezugnahme in den Richtlinien 78/660/EWG und 83/349/EWG auf die Artikel 31 bis 42 der Richtlinie 78/660/EWG gilt als Bezugnahme auf diese letztgenannten Artikel unbeschadet der Artikel 35 bis 39 der vorliegenden Richtlinie.
Spanish: Las referencias que las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE hacen a los artículos 31 a 42 de la Directiva 78/660/CEE se considerarán referidas a estos últimos artículos, teniendo en cuenta lo dispuesto en los artículos 35 a 39 de la presente Directiva.
Italian: I rinvii operati dalle direttive 78/660/CEE e 83/349/CEE agli articoli da 31 a 42 della direttiva 78/660/CEE si devono intendere come rinvii a questi ultimi articoli, tenuto conto delle disposizioni degli articoli da 35 a 39 della presente direttiva.
Portuguese: As referências feitas nas Directivas 78/660/CEE a 83/349/CEE aos artigos 31 a 42 da Directiva 78//660/CEE devem ser consideradas como feitas a estes últimos artigos, tendo em conta os artigos 35 a 39 da presente directiva.
Dutch: Verwijzingen in de Richtlijnen 78/660/EEG en 83/349/EEG naar de artikelen 31 tot en met 42 van Richtlijn 78/660/EEG dienen te worden aangemerkt als verwijzingen naar deze artikelen met inachtneming van de artikelen 35 tot en met 39 van de onderhavige richtlijn.
Danish: Henvisningerne i direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF til artikel 31 til 42 i direktiv 78/660/EØF betragtes som henvisninger til sidstnævnte artikler under hensyn til artikel 35 til 39 i nærværende direktiv.
Swedish: Hänvisningar i direktiven 78/660/EEG och 83/349/EEG till artiklarna 31-42 i direktiv 78/660/EEG skall anses gälla med beaktande av artiklarna 35-39 i detta direktiv.
Finnish: Direktiivin 78/660/ETY ja 83/349/ETY viittaukset direktiivin 78/660/ETY 31-42 artiklaan katsotaan viittauksiksi noihin artikloihin ottaen huomioon tämän direktiivin 35-39 artikla.
Greek: ^Οι παραπομπές των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ και 873/349/ΕΟΚ στα άρθρα 31 έως 42 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ θεωρείται ότι γίνονται στα εν λόγω άρθρα, λαμβάνοντας υπόψη τα άρθρα 35 έως 39 της παρούσας οδηγίας.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Αρθρο 2
English: The coordination measures prescribed by this Directive shall apply to
French: Les mesures de coordination prescrites par la présente directive s'appliquent:
German: Die durch diese Richtlinie vorgeschriebenen Maßnahmen der Koordinierung gelten für
Spanish: Las medidas de coordinación dispuestas por la presente Directiva se aplicarán a:
Italian: Le misure di coordinamento disposte dalla presente direttiva si applicano:
Portuguese: As medidas de coordenação estabelecidas pela presente directiva aplicam-se :
Dutch: De in de onderhavige richtlijn voorgeschreven coördinatiemaatregelen zijn van toepassing op:
Danish: De i dette direktiv foreskrevne samordningsforanstaltninger gælder for
Swedish: Vad som i detta direktiv föreskrivs om samordning skall gälla
Finnish: Tässä direktiivissä säädettyjä yhteensovittamistoimenpiteitä sovelletaan:
Greek: ^Τα μέτρα συντονισμού που θεσπίζει η παρούσα οδηγία αφορούν τα:
English: credit institutions within the meaning of the first indent of Article 1 of Directive 77/780/EEC which are companies or firms as defined in the second paragraph of Article 58 of the Treaty;
French: aux établissements de crédit au sens de l'article 1er premier tiret de la directive 77/780/CEE qui sont des sociétés au sens de l'article 58 deuxième alinéa du traité;
German: Kreditinstitute im Sinne von Artikel 1 erster Gedankenstrich der Richtlinie 77/780/EWG, bei denen es sich um Gesellschaften im Sinne von Artikel 58 Absatz 2 des Vertrages handelt;
Spanish: las entidades de crédito, tal como se definen en el primer guión del artículo 1 de la Directiva 77/780/CEE, que sean sociedades con arreglo a la definición del párrafo segundo del artículo 58 del Tratado;
Italian: agli enti creditizi ai sensi dell'articolo 1, primo trattino, della direttiva 77/780/CEE che siano società ai sensi dell'articolo 58, secondo comma, del trattato;
Portuguese: a)Às instituições de crédito, na acepção do primeiro travessão do artigo 1 da Directiva 77/780/CEE, que sejam as sociedades na acepção do segundo parágrafo do artigo 58 do Tratado;
Dutch: kredietinstellingen in de zin van artikel 1, eerste streepje, van Richtlijn 77/780/EEG, die vennootschappen zijn in de zin van artikel 58, tweede alinea, van het Verdrag;
Danish: kreditinstitutter i henhold til artikel 1, første led, i direktiv 77/780/EØF, som er selskaber i henhold til artikel 58, stk. 2, i traktaten;
Swedish: kreditinstitut som avses i artikel 1 första strecksatsen i direktiv 77/780/EEG och som utgör bolag eller annat företag enligt definitionen i fördragets artikel 58 andra stycket,
Finnish: direktiivin 77/780/ETY 1 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuihin luottolaitoksiin, jotka ovat perustamissopimuksen 58 artiklan toisessa alakohdassa määriteltyjä yhtiöitä tai liikkeitä;
Greek: α)πιστωτικά ιδρύματα κατά την έννοια του άρθρου 1 πρώτη περίπτωση της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ, που είναι εταιρίες κατά την έννοια του άρθρου 58 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης;
English: financial institutions having one of the legal forms referred to in Article 1 (1), of Directive 78/660/EEC which, on the basis of paragraph 2 of that Article, are not subject to that Directive.
French: aux établissements financiers ayant une des formes juridiques visées à l'article 1er paragraphe 1 de la directive 78/660/CEE qui, sur la base du paragraphe 2 du même article, ne sont pas soumis à ladite directive.
German: Finanzinstitute, die eine der in Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 78/660/EWG bezeichneten Rechtsformen haben und gemäß Absatz 2 desselben Artikels nicht der genannten Richtlinie unterworfen sind.
Spanish: las entidades financieras que revistan alguna de las formas jurídicas contempladas en el apartado 1 del artículo 1 de la Directiva 78/660/CEE y que, de acuerdo con el apartado 2 del mismo artículo, no estén reguladas por la citada Directiva.
Italian: agli enti finanziari aventi una delle forme guiridiche previste dall'articolo 1, paragrafo 1, della direttiva 78/660/CEE che ai sensi del paragrafo 2 dello stesso articolo non siano sottoposti a detta direttiva.
Portuguese: b)Às instituições financeiras que tenham uma das formas jurídicas referidas no n 1 do artigo 1 da Directiva 78/660/CEE e que, com base no n 2 do referido artigo, não sejam abrangidas pela referida directiva.
Dutch: financiële instellingen met een van de in artikel 1, lid 1, van Richtlijn 78/660/EEG genoemde rechtsvormen die op grond van lid 2 van dat artikel niet aan die richtlijn onderworpen zijn.
Danish: finansieringsinstitutter, som har de retlige former, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, i direktiv 78/660/EØF, og som på grundlag af artikel 1, stk. 2, i samme artikel er undtaget fra nævnte direktiv.
Swedish: finansiella institut som verkar i någon sådan företagsform som avses i artikel 1.1 i direktiv 78/660/EEG men för vilka det direktivet, till följd av punkt 2 i nämnda artikel, inte tillämpas.
Finnish: rahoituslaitoksiin, joilla on jokin direktiivin 78/660/ETY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu oikeudellinen muoto ja joita saman artiklan 2 kohdan mukaan tuo direktiivi ei koske.
Greek: β)χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που έχουν μία από τις νομικές μορφές που αναφέρονται στο άρθρο^1 παράγραφος^1 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ και τα οποία, βάσει της παραγράφου 2 του ιδίου άρθρου, δεν υπάγονται στην οδηγία αυτή.
English: For the purposes of this Directive 'credit institutions' shall also include financial institutions unless the context requires otherwise.
French: Aux fins de la présente directive, la notion d'établissement de crédit couvre également les établissements financiers, à moins que le contexte ne la prévoie autrement.
German: Im Sinne dieser Richtlinie gelten Finanzinstitute auch als "Kreditinstitute", es sei denn, daß der Zweck der Regelung etwas anderes fordert.
Spanish: A efectos de la presente Directiva, el concepto de entidad de crédito se extenderá también a las entidades financieras siempre que del contexto no resulte otra cosa.
Italian: Ai sensi della presente direttiva, la nozione di ente creditizio riguarda altresì gli enti finanziari a meno che il contesto non preveda diversamente.
Portuguese: Na acepção da presente directiva, a noção de instituição de crédito abrange igualmente as instituições financeiras, desde que o contexto nada estabeleça em contrário.
Dutch: In de onderhavige richtlijn omvat het begrip kredietinstelling mede financiële instellingen, tenzij uit de context het tegendeel blijkt.
Danish: I henhold til nærværende direktiv omfatter begrebet kreditinstitut også finansieringsinstitutter, medmindre andet fremgår af sammenhængen.
Swedish: Vid tillämpning av detta direktiv skall med "kreditinstitut" förstås även finansiella institut, om något annat inte framgår av sammanhanget.
Finnish: Tässä direktiivissä ilmaisu "luottolaitokset" sisältää myös rahoituslaitokset, jollei asiayhteydestä muuta johdu.
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, ο όρος «πιστωτικό ίδρυμα» καλύπτει και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, εκτός αν τα συμφραζόμενα απαιτούν διαφορετική ερμηνεία.
English: The Member States need not apply this Directive to:
French: Les États membres peuvent ne pas appliquer la présente directive:
German: Die Mitgliedstaaten brauchen diese Richtlinie nicht anzuwenden auf:
Spanish: Los Estados miembros podrán excluir de la aplicación de la Directiva a:
Italian: Gli Stati membri possono non applicare la presente direttiva:
Portuguese: Os Estados-membros podem, não aplicar a presente directiva:
Dutch: De lidstaten behoeven de bepalingen van deze richtlijn niet toe te passen op:
Danish: Medlemsstaterne kan undlade at anvende dette direktiv på
Swedish: Medlemsstaterna behöver inte tillämpa detta direktiv beträffande
Finnish: Jäsenvaltioiden ei tule soveltaa tätä direktiiviä:
Greek: ^Τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόσουν την παρούσα οδηγία:
English: the credit institutions listed in Article 2 (2) of Directive 77/780/EEC;
French: a)aux établissements de crédit mentionnés à l'article 2 paragraphe 2 de la directive 77/780/CEE;
German: die in Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 77/780/EWG genannten Kreditinstitute;
Spanish: las entidades de crédito mencionadas en el apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 77/780/CEE;
Italian: agli enti creditizi contemplati dall'articolo 2, paragrafo 2, della direttiva 77/780/CEE;
Portuguese: a)Às instituições de crédito referidas no n 2 do artigo 2 da Directiva 77/780/CEE;
Dutch: de in artikel 2, lid 2, van Richtlijn 77/780/EEG genoemde kredietinstellingen;
Danish: de i artikel 2, stk. 2, direktiv 77/780/EØF anførte kreditinstitutter;
Swedish: kreditinstitut som är uppräknade i artikel 2.2 i direktiv 77/780/EEG,
Finnish: direktiivin 77/780/ETY 2 artiklan 2 kohdassa lueteltuihin luottolaitoksiin;
Greek: α)στα πιστωτικά ιδρύματα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος^2 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ;
English: institutions of the same Member State which, as defined in Article 2 (4) (a) of Directive 77/780/EEC, are affiliated to a central body in that Member State.
French: b)aux établissements d'un même État membre qui, de la manière définie à l'article 2 paragraphe 4 point a) de la directive 77/780/CEE, sont affiliés à un organisme central dans ce même État membre.
German: die Institute in ein und demselben Mitgliedstaat, die gemäß Artikel 2 Absatz 4 Buchstabe a) der Richtlinie 77/780/EWG einer Zentralorganisation in diesem Mitgliedstaat angeschlossen sind.
Spanish: las entidades de un mismo Estado miembro que estén afiliadas, en la forma definida en la letra a) del apartado 4 del artículo 2 de la Directiva 77/780/CEE, a un organismo central de ese mismo Estado miembro.
Italian: agli enti creditizi di uno Stato membro che, nella maniera definita all'articolo 2, paragrafo 4, lettera a), della direttiva 77/780/CEE, sono affiliati ad un organismo centrale in questo stesso Stato membro.
Portuguese: b)Às instituições de um mesmo Estado-membro que, nos termos do n 4, alínea a), do artigo 2 da Directiva 77/780/CEE, estejam filiados num organismo central nesse mesmo Estado-membro.
Dutch: de instellingen in een zelfde Lid-Staat die, op de wijze bepaald in artikel 2, lid 4, onder a) van Richtlijn 77/780/EEG, zijn aangesloten bij een centraal orgaan in die Lid-Staat.
Danish: b)institutter i samme medlemsstat, der som fastsat i artikel 2, stk. 4, litra a), i direktiv 77/780/EØF er tilsluttet et centralorgan i denne samme medlemsstat.
Swedish: institut som är hemmahörande i samma medlemsstat och som, i enlighet med vad som sägs i artikel 2.4 a i direktiv 77/780/EEG, är underställt en central företagsenhet i samma medlemsstat;
Finnish: saman jäsenvaltion laitoksiin, jotka direktiivin 77/780/ETY 2 artiklan 4 kohdan a alakohdassa määritellyllä tavalla ovat sidoksissa siinä jäsenvaltiossa toimivaan keskuselimeen tytär- tai osakkuusyhtiöinä.
Greek: β)στα πιστωτικά ιδρύματα ενός κράτους μέλους τα οποία, σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στο άρθρο^2 παράγραφος^4 στοιχείο α) της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ, υπάγονται σε κάποιο κεντρικό οργανισμό στο αυτό κράτος μέλος.
English: the following credit institutions:
French: aux établissements de crédits suivants:
German: folgende Kreditinstitute:
Spanish: las siguientes entidades de crédito:
Italian: ai seguenti enti creditizi:
Portuguese: c)Às seguintes instituições de crédito:
Dutch: de volgende kredietinstellingen:
Danish: følgende kreditinstitutter:
Swedish: följande kreditinstitut:
Finnish: seuraaviin luottolaitoksiin:
Greek: γ)στα εξής πιστωτικά ιδρύματα:
English: in Ireland: Industrial and Provident Societies,
French: en Irlande: aux Industrial and Provident Societies,
German: in Irland: die "Industrial and Provident Societies"
Spanish: en Irlanda: las «Industrial and Provident Societies»;
Italian: in Irlanda: alle "Industrial and Provident Societies";
Portuguese: -na Irlanda: às Industrial and Provident Societies;
Dutch: in Ierland: de "Industrial and Provident Societies";
Danish: i Irland: »Industrial and Provident Societies«;
Swedish: I Irland "Industrial and Provident Societies".
Finnish: Irlannissa: "Industrial and Provident Society"-laitokset,
Greek: -στην Ιρλανδία: στις «Industrial and Provident Societies»,