FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application for EC type-examination shall be lodged with an approved body by the manufacturer or by his authorized representative established within the Community.
Portuguese: O pedido de exame «CE» de tipo deve ser apresentado pelo fabricante, ou pelo seu mandatário estabelecido na Comunidade, a um organismo aprovado.
Dutch: De aanvraag voor een EG-typeonderzoek wordt door de fabrikant of door diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde bij een erkende instantie ingediend.
Swedish: Tillverkaren eller hans auktoriserade representant inom gemenskapen skall inge en ansökan om EG-typprovning till ett godkänt provningsorgan.
Finnish: EY-tyyppitarkastusta koskevan hakemuksen tekee hyväksytylle tarkastuslaitokselle valmistaja tai yhteisöön sijoittautunut valmistajan edustaja.
Greek: Η αίτηση για έλεγχο τύπου «ΕΚ» υποβάλλεται στον εγκεκριμένο οργανισμό από τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του.
Czech: Žádost o ES přezkoušení typu podává u schváleného subjektu výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství.
Slovak: Žiadosť o uskutočnenie typového schválenia ES uplatní u schváleného orgánu výrobca alebo jeho oprávnený zástupca ustanovený v rámci spoločenstva.
Polish: Wniosek o badanie typu WE składa w zatwierdzonym organie producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie.
Hungarian: Az EK-típusvizsgálati kérelmet a gyártó vagy a gyártó Közösségen belül székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője nyújtja be egy elismert szervezetnek.
Slovenian: Zahtevo za tipski pregled ES predloži odobrenemu organu proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti.
Romanian: Cererea pentru examinarea „CE” de tip este introdusă de fabricant sau de reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate pe lângă un organism autorizat.
Estonian: EÜ tüübihindamise taotluse esitab volitatud asutusele tootja või tema ühenduses asuv volitatud esindaja.
Latvian: Iesniegumu veikt EK tipa pārbaudi ražotājs vai tā pilnvarots pārstāvis Kopienā iesniedz apstiprinātai organizācijai.
Lithuanian: Bendrijoje įsisteigęs gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas pateikia patvirtintai įstaigai paraišką EB tipo tyrimui atlikti.
Maltese: L-applikazzjoni għal eżami tat-tip KE ssir mal-korp approvat mill-manifattur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità.
English: The application shall include:
Portuguese: O pedido incluirá:
Dutch: De aanvraag omvat:
Swedish: Ansökan skall omfatta
Finnish: Hakemuksessa on oltava:
Greek: Η αίτηση περιλαμβάνει:
Czech: Žádost musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť zahŕňa:
Polish: Wniosek musi zawierać:
Hungarian: A kérelem a következőket tartalmazza:
Slovenian: Zahtevek vsebuje:
Romanian: Cererea:
Estonian: Taotlus peab sisaldama:
Latvian: Iesniegumā ietilpst:
Lithuanian: Tą paraišką sudaro:
Maltese: L-applikazzjoni tkun tinkludi:
English: a description of the toy,
Portuguese: uma descrição do brinquedo,
Dutch: een beschrijving van het speelgoed;
Swedish: en beskrivning av leksaken,
Finnish: kuvaus lelusta;
Greek: περιγραφή του παιχνιδιού,
Czech: popis hračky,
Slovak: opis hračky,
Polish: opis zabawki,
Hungarian: a játék leírását,
Slovenian: opis igrače,
Romanian: cuprinde o descriere a jucăriei;
Estonian: mänguasja kirjelduse,
Latvian: rotaļlietas apraksts,
Lithuanian: žaislo aprašas,
Maltese: deskrizzjoni tal-ġugarell,
English: the name and address of the manufacturer or of his authorized representative or representatives, and the place of manufacture of the toy,
Portuguese: o nome e endereço do fabricante ou do(s) seu(s) mandatário(s), bem como o local de fabrico dos brinquedos,
Dutch: naam en adres van de fabrikant of van diens gemachtigde(n), alsmede de plaats waar het speelgoed wordt vervaardigd;
Swedish: tillverkarens namn och adress eller namn och adress till hans auktoriserade representant/er och till platsen där leksaken tillverkas,
Finnish: lelun valmistajan tai valmistajan edustajan tai edustajien nimi ja osoite sekä lelun valmistuspaikka;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή ή του ή των εντολοδόχων του καθώς και τον τόπο κατασκευής των παιχνιδιών,
Czech: jméno a adresu výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce nebo zástupců a místo výroby hračky,
Slovak: názov a adresu výrobcu alebo jeho oprávneného zástupcu, alebo zástupcov a miesto výroby hračky,
Polish: nazwę i adres producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela, lub przedstawicieli oraz miejsce produkcji zabawki,
Hungarian: a gyártónak vagy meghatalmazott képviselőjének vagy képviselőinek nevét és címét, valamint a játék gyártási helyét,
Slovenian: ime in naslov proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika ali zastopnikov ter kraj izdelave igrače,
Romanian: menționează numele și adresa fabricantului sau a mandatarului/mandatarilor său/săi , precum și locul de fabricare a jucăriilor;
Estonian: tootja või tema ühenduses asuva(te) volitatud esindaja(te) nime ja aadressi ning mänguasja valmistamiskoha,
Latvian: ražotāja vai tā pilnvarota pārstāvja vai pārstāvju vārds (vai nosaukums) un adrese, kā arī rotaļlietas ražošanas vieta,
Lithuanian: gamintojo arba jo įgaliotojo atstovo ar atstovų vardas ir pavardė (arba pavadinimas), adresas ir to žaislo gamybos vieta,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-manifattur jew tar-rappreżentant jew rappreżentanti awtorizzati tiegħu, u l-post tal-manifattura tal-ġugarell,
English: comprehensive manufacturing and design data; and shall be accompanied by a model of the toy to be manufactured.
Portuguese: informações pormenorizadas relativas à concepção e ao fabrico e deve ser acompanhado de um modelo do brinquedo que se pretende produzir.
Dutch: uitvoerige gegevens over ontwerp en vervaardiging, vergezeld van een model van het speelgoed waarvan productie wordt overwogen.
Finnish: täydelliset valmistus- ja suunnittelutiedot, minkä lisäksi hakemukseen on liitettävä valmistettavan lelun malli.
Greek: λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη σχεδίαση και την κατασκευή και συνοδεύεται από ένα υπόδειγμα του παιχνιδιού του οποίου σχεδιάζεται η παραγωγή.
Czech: vyčerpávající údaje o výrobě a konstrukci spolu se vzorem hračky, která má být vyráběna.
Polish: wyczerpujące dane dotyczące produkcji i projektu oraz model zabawki, która ma być wyprodukowana.
Romanian: conține informații detaliate privind concepția și fabricarea și este însoțită de un model care urmeazăa fi fabricat.
English: The approved body shall carry out the EC type-examination in the manner described below:
Portuguese: O organismo aprovado procederá ao exame «CE» de tipo de acordo com as regras seguintes:
Dutch: De erkende instantie verricht het EG-typeonderzoek op de volgende wijze:
Swedish: Det godkända kontrollorganet skall utföra EG-typprovningen på följande sätt:
Finnish: Hyväksytyn tarkastuslaitoksen on suoritettava EY:n typpitarkastus jäljempänä kuvatulla tavalla:
Greek: Ο εγκεκριμένος οργανισμός προβαίνει στον έλεγχο τύπου «ΕΚ» σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται κατωτέρω:
Czech: Schválený subjekt provede ES přezkoušení typu níže popsaným způsobem:
Slovak: Schválený orgán uskutočňuje typové schválenia ES doleuvedeným spôsobom:
Polish: Zatwierdzony organ przeprowadza badanie typu WE w sposób opisany poniżej:
Hungarian: Az elismert szervezet az alább leírt módon végzi el az EK-típusvizsgálatot:
Slovenian: Odobreni organ izvede tipski pregled ES na spodaj opisan način:
Romanian: Organismul autorizat realizează o examinare „CE” de tip conform următoarelor modalități:
Estonian: Volitatud asutus viib läbi EÜ tüübihindamise järgmise kirjelduse kohaselt:
Latvian: Apstiprinātā organizācija EK tipa pārbaudi veic šādi:
Lithuanian: Patvirtinta įstaiga atlieka EB tipo tyrimą šiuo būdu:
Maltese: Il-korp approvat jagħmel l-eżami tat-tip KE bil-mod deskritt hawn taħt:
English: it shall examine the documents supplied by the applicant and establish whether they are in order,
Portuguese: analisará os documentos fornecidos pelo requerente e verificará se estes estão em ordem,
Dutch: zij onderzoekt de door de aanvrager voorgelegde documenten en gaat na of deze in orde zijn;
Swedish: Det skall granska dokumenten som den sökande ingivit och fastställa om de är i sin ordning.
Finnish: sen on tarkastettava hakijan sille toimittamat asiakirjat ja todettava, ovatko ne kunnossa;
Greek: εξετάζει τα έγγραφα που υποβάλλει ο αιτών και διαπιστώνει κατά πόσον είναι εν τάξει,
Czech: přezkoumá dokumenty dodané žadatelem a posoudí, zda jsou v pořádku,
Slovak: preskúma dokumenty poskytnuté žiadateľom a stanoví, či sú v poriadku,
Polish: bada on dokumenty dostarczone przez składającego wniosek i stwierdza, czy są one w porządku,
Hungarian: megvizsgálja a kérelmező által benyújtott dokumentumokat és megállapítja, hogy megfelelnek-e az előírásoknak,
Slovenian: pregleda dokumente, ki jih predloži prosilec, in ugotovi, ali so ustrezni,
Romanian: examinează documentele furnizate de solicitant și constată în cazul în care sunt în regulă,
Estonian: uurib taotleja esitatud dokumente ja teeb kindlaks, kas need on nõuetekohased,
Latvian: pārbauda iesniegtos dokumentus un nosaka, vai tie ir kārtībā,
Lithuanian: patikrina pareiškėjo pateiktus dokumentus ir nustato, ar jie yra tvarkingi,
Maltese: għandu jeżamina d-dokumenti mogħtija mill-applikant u jistabbilixxi jekk humiex sew,
English: it may ask for further examples of the model.
Portuguese: o organismo pode solicitar mais exemplares do modelo.
Dutch: zij kan om nog andere exemplaren van het model verzoeken.
Swedish: Det kan begära in ytterligare exemplar av prototypen.
Finnish: se voi pyytää lelusta useampia mallikappaleita.
Greek: μπορεί να ζητήσει και άλλα υποδείγματα του παιχνιδιού.
Czech: může si vyžádat další vzorky.
Slovak: môže vyžiadať ďalšie vzorky modelu.
Polish: może poprosić o dalsze egzemplarze modelu.
Hungarian: a modellből további példányokat kérhet.
Slovenian: lahko zahteva še druge primere modela.
Romanian: poate solicita și alte exemplare din model.
Estonian: võib nõuda täiendavaid mudelinäidiseid.
Latvian: tā var pieprasīt šā modeļa papildeksemplārus.
Lithuanian: gali pareikalauti daugiau to modelio pavyzdžių.
Maltese: jista' jitlob eżempji oħra tal-mudell.
English: This certificate shall state the conclusions of the examination, indicate any conditions attaching to it and be accompanied by the descriptions and drawings of the approved toy.
Portuguese: O certificado reproduzirá as conclusões do exame, indicará as condições eventualmente impostas e englobará as descrições e elementos de concepção do brinquedo aprovado.
Dutch: In deze verklaring zijn de bevindingen van het onderzoek opgenomen en wordt aangegeven welke voorwaarden in voorkomend geval aan de verklaring zijn verbonden; tevens zijn daarin beschrijvingen en tekeningen van het goedgekeurde speelgoed opgenomen.
Swedish: Intyget skall innehålla undersökningsresultaten, det skall ange alla villkor som är förbundna med det och det skall åtföljas av beskrivningar och ritningar på den godkända leksaken.
Finnish: Tässä todistuksessa on mainittava tarkastuksen perusteella tehdyt johtopäätökset ja todistukseen mahdollisesti sisältyvät ehdot ja siihen on liitettävä hyväksytyn lelun kuvaukset ja piirustukset.
Greek: Στη βεβαίωση αυτή περιλαμβάνονται τα πορίσματα του ελέγχου, αναγράφονται οι τυχόν συναφείς προϋποθέσεις και σημειώνονται οι περιγραφές και τα σχέδια του εγκεκριμένου παιχνιδιού.
Czech: Tento certifikát musí obsahovat závěry přezkoušení, všechny související okolnosti a musí být doprovázen popisem a výkresy schválené hračky.
Slovak: Osvedčenie obsahuje závery skúšky, spresňuje akékoľvek súvisiace podmienky a je doplnené opismi a nákresmi schválenej hračky.
Polish: Certyfikat taki zawiera wnioski z badania, wskazuje związane z nim warunki oraz zawiera opisy i rysunki zatwierdzonej zabawki.
Hungarian: Ez a tanúsítvány tartalmazza a vizsgálati eredményeket, az esetleges kapcsolódó feltételeket, és az elismert játék leírását és rajzát.
Slovenian: To potrdilo navaja ugotovitve preiskave, skupaj z morebitnimi pogoji v zvezi z njim, priloženi pa so mu opisi in risbe odobrene igrače.
Romanian: Acest certificat reproduce concluziile examinării, menționează condițiile care, eventual, îl însoțesc și conține descrierile și desenele jucăriei autorizate.
Estonian: Kõnealuses tunnistuses näidatakse tüübihindamise lõppjäreldused, esitatakse sellega kaasnevad tingimused ja sellele lisatakse tüübikinnituse saanud mänguasja kirjeldus ja joonised.
Latvian: Šajā sertifikātā ietver pārbaudes secinājumus, norāda visus ar to saistītos nosacījumus un pievieno apstiprinātās rotaļlietas aprakstu un rasējumus.
Lithuanian: Šiame liudijime yra konstatuojamos tyrimo išvados, nurodomos bet kurios su juo siejamos sąlygos, o prie jo pridedami aprobuoto žaislo aprašai ir brėžiniai.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat jindika r-riżultati ta' l-eżami, xi kondizzjonijiet marbuta miegħu u jkollu wkoll id-deskrizzjonijiet u t-tpinġijiet tal-ġugarell approvat.
English: An approved body which refuses to issue an EC type-examination certificate shall so inform the Member State which approved it and the Commission, giving the reasons for refusal.
Portuguese: O organismo aprovado que recuse emitir um certificado «CE» de tipo informará desse facto o Estado-membro que o aprovou, bem como a Comissão, expondo os motivos da recusa.
Dutch: De erkende instantie die een verklaring van het EG-typeonderzoek weigert af te geven, stelt daarvan de Lid-Staat die de instantie heeft erkend en de Commissie op de hoogte onder vermelding van de redenen voor haar weigering.
Swedish: Ett godkänt provningsorgan som vägrar utfärda ett EG-typprovningsintyg skall informera kommissionen och den medlemsstat som utsett organet om sin vägran samt ange skälet för denna.
Finnish: Tarkastuslaitoksen, joka kieltäytyy antamasta EY-tyyppitarkastustodistusta on ilmoitettava tästä tarkastuslaitoksen hyväksyneelle jäsenvaltiolle ja komissiolle sekä mainittava kieltäytymisperusteet.
Czech: Schválený subjekt, který odmítne vystavit certifikát ES přezkoušení typu, musí o této skutečnosti a o důvodech odmítnutí informovat členský stát, kterým byl schválen, a Komisi.
Slovak: Schválený orgán, ktorý odmietne vydať osvedčenie o typovom schválení ES, o tom informuje členský štát, ktorý ho schválil, a Komisiu a uvedie dôvody odmietnutia.
Polish: Zatwierdzony organ, który odmówi wydania certyfikatu badania typu WE, powiadamia o tym Państwo Członkowskie, które go zatwierdziło, oraz Komisję, podając przyczyny odmowy.
Hungarian: Ha egy elismert szervezet nem adja meg az EK-típusvizsgálati tanúsítványt, arról értesíti az őt felhatalmazó tagállamot, valamint a Bizottságot, megadva az elutasítás okait is.
Slovenian: Odobreni organ, ki zavrne izdajo certifikata o tipskem pregledu ES, o tem obvesti državo članico, ki ga je imenovala, in Komisijo ter navede razloge za zavrnitev.
Romanian: Organismul autorizat care refuză eliberarea unui certificat „CE” de tip informează cu privire la aceasta statul membru care l-a autorizat și Comisia, indicând motivele refuzului său.
Estonian: Volitatud asutus, kes keeldub väljastamast EÜ tüübikinnitustunnistust, teavitab sellest tüübikinnituse andnud liikmesriiki ja komisjoni, teatades ühtlasi keeldumise põhjuse.
Latvian: Apstiprinātā organizācija, kas atsakās izdot EK tipa pārbaudes sertifikātu, norādot atteikuma iemeslus, par to informē dalībvalsti, kas šo organizāciju apstiprinājusi, un Komisiju.
Lithuanian: Patvirtinta įstaiga, kuri atsisako išduoti EB tipo tyrimo liudijimą, praneša apie tai ją patvirtinusiai valstybei narei bei Komisijai ir pateikia atsisakymo motyvus.
Maltese: Korp approvat li ma jaċċettax li joħroġ ċertifikat ta' l-eżami tat-tip KE jgħarraf lill-Istat Membru li approvah u lill-Kummissjoni, u jagħti raġunijiet għaliex mhux qed jaċċetta.
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: In the case of small toys and toys consisting of small parts these particulars may be affixed in the same way to the packaging, to a label or to a leaflet.
Portuguese: N° caso dos brinquedos de pequenas dimensões e dos brinquedos compostos por pequenos elementos, estas indicações podem ser apostas na embalagem ou numa etiqueta ou folheto de instruções.
Dutch: Bij speelgoed van klein formaat en speelgoed dat bestaat uit onderdelen van klein formaat mogen deze gegevens op dezelfde wijze worden aangebracht op de verpakking, op een etiket of op een bijgesloten mededeling.
Swedish: När det gäller små leksaker och leksaker som består av små delar får dessa upplysningar på samma sätt lämnas på förpackningen, på en etikett eller någon annan trycksak.
Finnish: Pienten ja pienistä osista koostuvien lelujen osalta nämä tiedot voidaan edellä tarkoitetulla tavalla kiinnittää pakkaukseen tai lappuun tai lehtiseen.
Greek: Για τα παιχνίδια μικρών διαστάσεων καθώς και για τα παιχνίδια που αποτελούνται από τμήματα μικρών διαστάσεων, οι ενδείξεις αυτές μπορούν να τίθενται, κατά τον ίδιο τρόπο, στη συσκευασία ή σε ετικέτα ή σε συνοδευτικό σημείωμα.
Czech: U malých hraček a u hraček skládajících se z malých částí lze těmito údaji opatřit stejným způsobem obal, štítek nebo prospekt.
Slovak: V prípade malých hračiek a hračiek obsahujúcich malé časti môžu byť tieto náležitosti pripojené rovnakým spôsobom na obal, štítok alebo informačný leták.
Polish: W przypadku małych zabawek i zabawek składających się z małych części szczegóły te mogą być umieszczone w taki sam sposób na opakowaniu, na etykiecie lub na ulotce.
Hungarian: Kisméretű, illetve több kis részből összerakható játékoknál ezeket az adatokat hasonló módon lehet elhelyezni a csomagoláson, a címkén vagy egy külön lapon.
Slovenian: Pri majhnih igračah in igračah iz majhnih delov so lahko ti podatki na enak način označeni na embalaži, nalepki ali listku.
Romanian: Pentru jucăriile de mici dimensiuni, precum și pentru jucăriile compuse din elemente de mici dimensiuni, aceste indicații pot fi aplicate în același mod pe un ambalaj sau pe o etichetă sau pe un prospect.
Estonian: Väikeste mänguasjade ja väikestest osadest koosnevate mänguasjade puhul võib need andmed kinnitada samal viisil pakendile, etiketile või tootelehele.
Latvian: Mazām rotaļlietām un rotaļlietām, kas sastāv no sīkām detaļām, šīs ziņas norāda uz iepakojuma, etiķetes vai lietošanas instrukcijas.
Lithuanian: Jei žaislai yra maži arba susideda iš mažų detalių, šie duomenys gali būti tokiu pat būdu pateikiami ant pakuotės, etiketės arba lapelio.
Maltese: Fil-każ ta' ġugarelli żgħar u ġugarelli magħmula minn partijiet żgħar dawn id-dettalji jistgħu jitwaħħlu bl-istess mod mal-pakkett, ma' tikketta jew ma' fuljett.
English: Where the said particulars are not affixed to the toy, the consumer's attention must be drawn to the advisability of keeping them.
Portuguese: N° caso de as referidas indicações não serem apostas no brinquedo, deve ser chamada a atenção do consumidor para a utilidade de as conservar.
Dutch: Indien de gegevens niet op het speelgoed zijn aangebracht, moet de consument erop worden gewezen dat het nuttig is deze te bewaren.
Swedish: Om upplysningarna inte sitter fast på själva leksaken måste konsumenten uppmärksammas på det tillrådliga i att spara dem.
Finnish: Jos mainittuja tietoja ei ole kiinnitetty leluun, kuluttajaa on neuvottava säilyttämään tiedot.
Greek: Στην περίπτωση που οι εν λόγω ενδείξεις δεν αναγράφονται στο παιχνίδι, πρέπει να επισημαίνεται στον καταναλωτή ότι είναι σκόπιμο τα στοιχεία αυτά να φυλάσσονται.
Czech: Jestliže těmito údaji není opatřena přímo hračka, musí být spotřebitel upozorněn na užitečnost jejich uchování.
Slovak: Ak menované náležitosti nie sú na hračku pripojené, musí sa pozornosť spotrebiteľa upriamiť na informáciu o tom, že tieto náležitosti sú k dispozícii.
Polish: W przypadku gdy takie szczegółowe informacje nie są umieszczone na zabawce, należy zwrócić uwagę konsumenta na celowość ich zachowania.
Hungarian: Amennyiben az említett adatok nem magán a játékon találhatóak, fel kell hívni a fogyasztók figyelmét, hogy ajánlatos azokat megőriznie.
Slovenian: Če ti podatki niso označeni na igrači, je treba potrošnikom priporočiti, naj jih shranijo.
Romanian: În cazul în care nu sunt aplicate pe jucării, trebuie să se atragă atenția consumatorului că este util să le păstreze.
Estonian: Kui see informatsioon ei ole kinnitatud mänguasjale, tuleb tarbija tähelepanu juhtida sellise informatsiooni säilitamise vajadusele.
Latvian: Ja minētās ziņas nav piestiprinātas pie rotaļlietas, patērētāji jāmudina tās saglabāt.
Lithuanian: Jei minėtieji duomenys nėra pateikiami ant žaislo, reikia atkreipti vartotojo dėmesį ir patarti juos išlaikyti.
Maltese: Fejn id-dettalji msemmija ma jitwaħħlux mal-ġugarell, il-konsumatur għandu ikun imwissi dwar kemm hu ta' min iżommhom
English: The EC mark shall consist of the symbol ´CE'.
Portuguese: A marca «CE» é constituída pelo símbolo «CE».
English: The affixing to toys of marks or inscriptions that are likely to be confused with the EC mark shall be prohibited.
Portuguese: É proibido apor nos brinquedos marcas ou inscrições susceptíveis de serem confundíveis com a marca «CE».
Dutch: Het is verboden op speelgoed tekens of opschriften aan te brengen waardoor verwarring met het EG-merkteken kan ontstaan.
Swedish: Det är förbjudet att använda märken eller påskrifter som sannolikt kan förväxlas med EG-märket.
Finnish: Leluihin kielletään kiinnittämästä sellaisia merkkejä tai kirjoituksia, jotka ovat omiaan aiheuttamaan sekaannuksen EY-merkin kanssa.
Greek: Απαγορεύεται να τίθενται στα παιχνίδια σήματα ή ενδείξεις που ενδέχεται να δημιουργήσουν σύγχυση με το σήμα «ΕΚ».
Czech: Musí být zakázáno opatřovat hračky značkami nebo nápisy, které by mohly být zaměněny se značkou ES.
Slovak: Pripojenie označení alebo nápisov na hračky, ktoré môžu viesť k zámene s označením ES, sa zakazuje.
Polish: Umieszczanie na zabawkach znaków lub napisów, które mogą zostać pomylone ze znakiem WE, jest zabronione.
Hungarian: Tilos olyan jeleket vagy feliratokat elhelyezni játékokon, amelyek összetéveszthetőek az EK-jellel.
Slovenian: Prepovedano je označevanje igrač z znaki ali napisi, ki se jih lahko zamenja z znakom ES.
Romanian: Este interzis să se aplice pe jucării mărci sau inscripții care pot crea confuzii cu marca „CE”.
Estonian: Keelatud on kinnitada mänguasjadele märke või tähiseid, mida võib tõenäoliselt segi ajada EÜ vastavusmärgiga.
Latvian: Aizliegts pie rotaļlietām piestiprināt zīmes vai uzrakstus, ko viegli var sajaukt ar EK zīmi.
Lithuanian: Draudžiama ant žaislų pateikti ženklus ar įrašus, kurie gali būti painiojami su EB ženklu.
Maltese: It-twaħħil ma' ġugarelli ta' sinjali jew skrizzjonijiet li jistgħu faċilment jitfixklu mal-marka KE ma jitħalliex.