FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: // (v) // who owns the goods (if ownership does not pass immediately to the consumer) and the terms on which the consumer becomes the owner of them;
German: // v) // Hinweis darauf, wer der Eigentümer der Waren ist (sofern das Eigentumsrecht nicht unmittelbar auf den Verbraucher übertragen wird) und unter welchen Voraussetzungen der Verbraucher Eigentümer der Waren wird;
Spanish: // v) // quién es el propietario de los bienes (en caso de que la propiedad no se transmita inmediatamente al consumidor) y las condiciones en las que el consumidor accede a la propiedad de los mismos;
Portuguese: // v) // quem é o proprietário dos bens, no caso de a propriedade não passar imediatamente para o consumidor, e as condições em que o consumidor passa a ser o seu proprietário;
Dutch: // v) // vermelding wie de eigenaar van de goederen is (indien het eigendomsrecht niet onmiddellijk wordt overgedragen aan de consument) en de voorwaarden waaronder de consument eigenaar van de goederen wordt;
Danish: // v) // angivelse af, hvem der har ejendomsretten, såfremt denne ikke straks overgår til forbrugeren, og på hvilke betingelser forbrugeren opnår ejendomsret til salgsgenstanden;
Swedish: vem som äger varorna (om äganderätten inte omedelbart övergår till konsumenten) och på vilka villkor konsumenten blir ägare till dem,
Greek: το όνομα του κυρίου των αγαθών (εάν η κυριότητα δεν μεταβιβάζεται αμέσως στον καταναλωτή), και τους όρους υπό τους οποίους καθίσταται κύριος ο καταναλωτής,
Hungarian: utalás arra, hogy ki az áru tulajdonosa (ha a tulajdonjog nem száll át azonnal a fogyasztóra), és azokra a feltételekre melyek alapján a fogyasztó az áru tulajdonossá válik;
English: // (vi) // a description of the security required, if any;
German: // vi) // Einzelheiten über etwaige Sicherheiten;
Spanish: // vi) // en su caso, descripción de la garantía exigida;
Portuguese: // vi) // uma descrição da garantia exigida, se existir;
Dutch: // vi) // een beschrijving van de eventueel verlangde zekerheden;
Danish: // vi) // beskrivelse af eventuel sikkerhed;
Swedish: beskrivning av eventuell begärd säkerhet,
Greek: περιγραφή της τυχόν απαιτούμενης εγγύησης,
Hungarian: az esetleges biztosítékok megnevezése;
English: // (vii) // the cooling-off period, if any;
German: // vii) // etwaige Bedenkzeit;
Spanish: // vii) // en su caso, período de reflexión;
Portuguese: // vii) // o período de reflexão, se aplicável;
Dutch: // vii) // de eventuele bedenktijd;
Danish: // vii) // eventuel fortrydelsesperiode;
Swedish: eventuell ångerperiod,
Greek: τυχόν προθεσμία υπαναχώρησης,
Hungarian: adott esetben az az időtartam, ami alatt a fogyasztó a szerződéstől következmények nélkül elállhat (megfontolási idő);
English: // (viii) // an indication of the insurance (s) required, if any, and, when the choice of insurer is not left to the consumer, an indication of the cost thereof.
German: // viii) // Hinweis auf etwaige erforderliche Versicherung(en) und, wenn die Wahl des Versicherers nicht dem Verbraucher überlassen bleibt, Hinweis auf die Versicherungskosten;
Spanish: // viii) // en su caso, indicación del o de los seguros exigidos y, cuando la elección del asegurador no se deje al consumidor, indicación del coste del o de los mismos;
Portuguese: // viii) // uma indicação do(s) seguro(s) exigidos, se aplicável, e uma indicação do seu custo, se o consumidor não puder escolher o segurador.
Dutch: // viii) // een aanduiding van de eventueel verlangde verzekering(en) en vermelding van de verzekeringskosten wanneer de consument de verzekeraar niet zelf mag kiezen.
Danish: // viii) // oplysning om eventuel forsikring og oplysning om forsikringsomkostningerne, når valg af forsikringsgiver ikke er overladt til forbrugeren.
Swedish: uppgift om eventuella erforderliga försäkringar och, om valet av försäkringsbolag inte har överlämnats till konsumenten, uppgift om kostnaden.
Greek: αναφορά σχετική με την απαιτούμενη ασφάλιση (ή ασφαλίσεις) και, όταν η επιλογή του ασφαλιστή δεν επαφίεται στον καταναλωτή, μνεία του σχετικού κόστους,
Hungarian: biztosítás esetén, utalás a megkövetelt biztosítás(ok)ra, és ha a biztosító megválasztása nem a fogyasztótól függ, akkor a biztosítási költségre.
English: Credit agreements operated by credit cards:
German: Kreditverträge, die mittels Kreditkarten abgewickelt werden:
Spanish: Contratos de crédito ligados a la utilización de tarjetas de crédito
Portuguese: Contratos de crédito accionados por cartões de crédito
Dutch: Kredietovereenkomsten waarbij gebruik wordt gemaakt van kredietkaarten:
Danish: Kreditaftaler på grundlag af kreditkort:
Swedish: Kreditavtal med användande av kontokort:
Greek: Συμβάσεις πίστωσης μέσω πιστωτικών καρτών
Czech: Smlouvy o úvěru prostřednictvím kreditních karet:
Slovak: Úverové zmluvy fungujúce cez úverové karty:
Polish: Umowy kredytu realizowane za pomocą kart kredytowych:
Hungarian: Hitelkártyával lebonyolított hitelszerződés:
Slovenian: Kreditne pogodbe, vodene s kreditnimi karticami
Romanian: Contractele de credit efectuate prin cărți de credit:
Estonian: Krediitkaardiga teenindatavad krediidilepingud:
Latvian: Kredītlīgumos, kuros izmanto kredītkarti:
Lithuanian: Kreditinių kortelių kredito sutartys:
Maltese: Ftehim ta' kreditu mħaddma b'karti ta' kreditu:
English: // (ii) // the terms of repayment or the means of determining them;
German: // ii) // Rückzahlungsbedingungen oder Möglichkeit zur Feststellung dieser Bedingungen;
Spanish: // ii) // las condiciones de reembolso o las formas de determinarlas;
Portuguese: // ii) // os termos de reembolso ou o modo de os determinar;
Dutch: // ii) // de voorwaarden voor terugbetaling of de wijze om deze vast te stellen;
Danish: // ii) // tilbagebetalingsvilkårene eller måden, hvorpå de fastlægges;
Swedish: villkoren för återbetalning eller hur man bestämmer dem,
Greek: όροι εξόφλησης, ή το μέσο προσδιορισμού τους,
Hungarian: visszafizetési feltételek vagy e feltételek megállapításának módja;
English: // (iii) // the cooling-off period, if any.
German: // iii) // etwaige Bedenkzeit.
Spanish: // iii) // en su caso, período de reflexión;
Portuguese: // iii) // o período de reflexão, se aplicável.
Dutch: // iii) // de eventuele bedenktijd.
Danish: // iii) // eventuel fortrydelsesperiode.
Swedish: eventuell ångerperiod.
Greek: τυχόν προθεσμία υπαναχώρησης.
Hungarian: adott esetben az az időtartam, ami alatt a fogyasztó a szerződéstől következmények nélkül elállhat (megfontolási idő).
English: Credit agreements operated by running account which are not otherwise covered by the Directive:
German: Kontokorrent-Kreditverträge, die nicht von anderen Bestimmungen der Richtlinie erfasst werden:
Spanish: Contratos de crédito en forma de créditos de caja no regulados por otras disposiciones de la presente Directiva
Portuguese: Contratos de crédito accionados por conta corrente que não sejam abrangidos de outro modo pela directiva:
Dutch: Kredietovereenkomsten in de vorm van een doorlopend krediet die niet anderszins onder de richtlijn vallen:
Danish: Kreditaftaler i form af løbende kredit, som ikke på anden måde er omfattet af dette direktiv:
Swedish: Kreditavtal med användande av ett löpande konto som inte på annat sätt täcks av direktivet:
Greek: Συμβάσεις πίστωσης υπό μορφή τρεχόντων λογαριασμών οι οποίες δεν καλύπτονται από άλλες διατάξεις της οδηγίας
Czech: Smlouvy o úvěru prostřednictvím běžného účtu, kterým se nezabývají jiná ustanovení této směrnice:
Slovak: Úverové zmluvy, ktoré nie sú pokryté touto smernicou, fungujúce na základe účtu:
Polish: Umowy kredytu realizowane za pomocą rachunku bieżącego, które nie są objęte przez inne przepisy dyrektywy:
Hungarian: Folyószámlás hitelszerződések, amelyekre az irányelv egyéb rendelkezései nem vonatkoznak:
Slovenian: Kreditne pogodbe, vodene s tekočimi računi, ki niso zajete z Direktivo:
Romanian: Contractele de credit sub forma de credit cash, care nu sunt prevăzute la nici un alt punct din prezenta directivă:
Estonian: Jooksva arvega teenindatavad krediidilepingud, mis muudel tingimustel ei kuulu käesoleva direktiivi kohaldamisalasse:
Latvian: Kredītlīgumos, kuros izmanto norēķinu kontu un ko citādi direktīva neparedz:
Lithuanian: Einamosios sąskaitos kredito sutartys, nenurodytos kitur šioje direktyvoje:
Maltese: Ftehim ta' kreditu mħaddma b'kontijiet kontinwi li m'humiex koperti minn din id-Direttiva b'xi mod ieħor:
English: // (ii) // the terms of use and repayment;
German: // ii) // Benutzungs- und Rückzahlungsbedingungen;
Spanish: // ii) // condiciones de uso de reembolso;
Portuguese: // ii) // os termos da sua utilização e reembolso;
Dutch: // ii) // de voorwaarden voor besteding en terugbetaling;
Danish: // ii) // anvendelses- og tilbagebetalingsvilkårene;
Swedish: villkoren för användning och återbetalning,
Hungarian: használati és visszafizetési feltételek;
English: Other credit agreements covered by the Directive:
German: Andere unter die Richtlinie fallende Kreditverträge:
Spanish: Otros contratos de créditos cubiertos por la presente Directiva
Portuguese: Outros contratos de crédito abrangidos pela directiva:
Dutch: Andere onder de richtlijn vallende kredietovereenkomsten:
Danish: Andre kreditaftaler, der falder ind under dette direktiv:
Swedish: Övriga kreditavtal som täcks av direktivet:
Greek: Άλλες συμβάσεις παροχής πίστωσης που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας
Czech: Jiné smlouvy o úvěru spadající pod tuto směrnici:
Slovak: Ďalšie úverové zmluvy pokryté touto smernicou:
Polish: Inne umowy kredytu objęte dyrektywą:
Hungarian: Az irányelv hatálya alá tartozó más hitelszerződések:
Slovenian: Druge kreditne pogodbe, zajete z Direktivo:
Romanian: Alte contracte de credit reglementate de prezenta directivă:
Estonian: Muud käesoleva direktiiviga hõlmatavad krediidilepingud:
Latvian: Citos kredītlīgumos, uz ko attiecas šī direktīva:
Lithuanian: Kitos kredito sutartys, kurioms taikoma ši direktyva:
Maltese: Ftehim ieħor ta' krediditu li jaqgħu taħt din id-Direttiva:
English: // (ii) // an indication of the security required, if any;
German: // ii) // Hinweis auf etwaige Sicherheiten;
Spanish: // ii) // en su caso, indicación de la garantía exigida;
Portuguese: // ii) // uma indicação de garantia exigida, se aplicável;
Dutch: // ii) // de vermelding van de eventueel verlangde zekerheden;
Danish: // ii) // oplysning om eventuel krævet sikkerhed;
Swedish: uppgift om eventuell begärd säkerhet,
Hungarian: utalás az esetleges biztosítékokra;
English: // (iii) // the terms of repayment;
German: // iii) // Rückzahlungsbedingungen;
Spanish: // iii) // condiciones de reembolso;
Portuguese: // iii) // os termos de reembolso;
Dutch: // iii) // de terugbetalingsvoorwaarden;
Danish: // iii) // tilbagebetalingsvilkårene;
Swedish: villkoren för återbetalning,
Greek: όροι εξόφλησης,
Hungarian: visszafizetési feltételek;
Romanian: condițiile de rambursare;
English: // (iv) // the cooling-off period, if any;
German: // iv) // etwaige Bedenkzeit;
Spanish: // iv) // en su caso, período de reflexión;
Portuguese: // iv) // o período de reflexão, se aplicável;
Dutch: // iv) // de eventuele bedenktijd;
Danish: // iv) // eventuel fortrydelsesperiode;
Swedish: eventuell ångerperiod,
Greek: τυχόν προθεσμία υπαναχώρησης,
Hungarian: adott esetben az az időtartam, ami alatt a fogyasztó a szerződéstől következmények nélkül elállhat (megfontolási idő);
English: // (v) // an indication that the consumer will be entitled, as provided in Article 8, to a reduction if he repays early.
German: // v) // Hinweis darauf, daß der Verbraucher gemäß Artikel 8 bei vorzeitiger Rückzahlung Anspruch auf eine Ermässigung hat.
Spanish: // v) // indicación de que el consumidor tendrá derecho a una reducción, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8, en caso de reembolso anticipado.
Portuguese: // v) // uma indicação de que o consumidor terá direito, nos termos do artigo 8º, a uma redução se pagar adiantadamente.
Dutch: // v) // de vermelding dat de consument, zoals bepaald in artikel 8, bij vervroegde aflossing recht heeft op vermindering.
Danish: // v) // angivelse af, at forbrugeren som fastsat i artikel 8 er berettiget til en reduktion ved tilbagebetaling før forfaldstid.
Swedish: uppgift om att konsumenten enligt artikel 8 skall ha rätt till nedsättning om han betalar tillbaka tidigare än avtalat.
Greek: αναφορά στο γεγονός ότι ο καταναλωτής δικαιούται να ζητήσει μείωση, σύμφωνα με το άρθρο 8, σε περίπτωση πρόωρης εξόφλησης.
Hungarian: utalás arra, hogy a fogyasztó a 8. cikk értelmében történő idő előtti visszafizetés esetén csökkentésre jogosult.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Done at Brussels, 22 December 1986.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 1986.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1986.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1986.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 1986.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 december 1986.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1986.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1986.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1986
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 1986.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1986.
English: an indication of the security required, if any;
Greek: αναφορά σχετική με την τυχόν απαιτούμενη εγγύηση,
Czech: uvedení případné požadované jistoty;
Slovak: určenie požadovanej záruky, ak existuje;
Polish: wskazanie wymaganego zabezpieczenia, o ile takie istnieje;
Slovenian: navedba morebitnega zahtevanega jamstva;
Romanian: precizarea garanției solicitate, în cazul în care există;
Estonian: viide tagatisele, kui tagatist nõutakse;
Latvian: norāde uz nepieciešamo nodrošinājumu, ja tāds ir;
Lithuanian: sąlyga apie reikalaujamą užtikrinimą, jeigu toks yra;
Maltese: indikazzjoni tas-sigurtà mitluba, jekk ikun hemm;
English: Whereas the terms of credit may be disadvantageous to the consumer; whereas better protection of consumers can be achieved by adopting certain requirements which are to apply to all forms of credit;
Spanish: Considerando que las condiciones del crédito pueden ser desventajosas para el consumidor y que se puede conseguir una protección mejor de los consumidores mediante la adopción de determinados requisitos válidos para todas las formas de crédito;
Portuguese: Considerando que as condições de crédito podem ser desvantajosas para o consumidor e considerando que se pode conseguir uma melhor defesa dos consumidores mediante a adopção de determinadas exigências aplicáveis a todas as formas de crédito;
Dutch: Overwegende dat de voorwaarden van de kredietovereenkomst ongunstig kunnen zijn voor de consument en dat een betere bescherming van de consumenten kan worden bereikt door het geven van bepaalde voorschriften die voor alle kredietvormen gelden;
English: COUNCIL DIRECTIVE of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit (87/102/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 22 de Dezembro de 1986 relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros relativas ao crédito ao consumo (87/102/CEE)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 22 december 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter (87/102/EEG)
English: LIST OF TERMS [REF]ERRED TO IN ARTICLE 4 (3)
Portuguese: LISTA DAS CONDIÇÕES [REF]ERIDAS NO Nº 3 DO ARTIGO 4º
English: The President G. SHAW
Swedish: SHAW Ordförande
English: of 22 December 1986
French: du 22 décembre 1986
German: vom 22. Dezember 1986
Spanish: de 22 de diciembre de 1986
Italian: del 22 dicembre 1986
Portuguese: de 22 de Dezembro de 1986
Dutch: van 22 december 1986
Danish: af 22. december 1986
Swedish: av den 22 december 1986
Finnish: annettu 22 päivänä joulukuuta 1986,
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 1986
English: for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit
French: relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit à la consommation
German: zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Verbraucherkredit
Spanish: relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de crédito al consumo
Italian: relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di credito al consumo
Portuguese: relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros relativas ao crédito ao consumo
Dutch: betreffende de harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake het consumentenkrediet
Danish: om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit
Swedish: om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter
Finnish: kulutusluottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä
Greek: για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν την καταναλωτική πίστη
English: (87/102/EEC)
French: (87/102/CEE)
German: (87/102/EWG)
Spanish: (87/102/CEE)
Italian: (87/102/CEE)
Portuguese: (87/102/CEE)
Dutch: (87/102/EEG)
Danish: (87/102/EØF)
Swedish: (87/102/EEG)
Finnish: (87/102/ETY)
Greek: (87/102/ΕΟΚ)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100,
Italian: visto il trattato che istitutisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
English: Whereas wide differences exist in the laws of the Member States in the field of consumer credit;
French: considérant qu'il existe de grandes disparités entre les législations des différents États membres dans le domaine du crédit à la consommation;
German: in Erwägung nachstehender Gründe: Die Rechtsvorschriften im Bereich des Verbraucherkredits sind in den Mitgliedstaaten sehr verschieden.
Spanish: Considerando que existen amplias diferencias en las legislaciones de los Estados miembros en materia de crédito al consumo;
Italian: considerando che esistono notevoli divergenze nelle legislazioni degli Stati membri in materia di credito al consumo;
Portuguese: Considerando que existem grandes diferenças nas legislações dos Estados-membros no domínio do crédito ao consumo;
Dutch: Overwegende dat er op het gebied van het consumentenkrediet grote verschillen in wetgeving tussen de lidstaten bestaan;
Danish: ud fra følgende betragtninger: Lovgivningen på forbrugerkreditområdet i medlemsstaterne er meget forskelligartet;
Swedish: Det finns stora skillnader i medlemsstaternas lagstiftning ifråga om konsumentkrediter.
Finnish: kulutusluottoja koskevassa jäsenvaltioiden lainsäädännössä on huomattavia suuria eroja,
Greek: Εκτιμώντας: ότι υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα της καταναλωτικής πίστης·