English: it shall carry out the appropriate examinations and tests - using as far as possible the harmonized standards referred to in Article 5 (1) - in order to check whether the model meets the essential requirements referred to in Article 3,
Portuguese: efectuará os exames e ensaios adequados, a fim de verificar se o modelo satisfaz os requisitos essenciais referidas no artigo 3°., utilizando tanto quanto possível as normas harmonizadas referidas no n° 1 do artigo 5°.,
Dutch: zij voert de dienstig geachte onderzoeken en proeven uit en past zoveel mogelijk de in artikel 5, lid 1, geharmoniseerde normen toe om na te gaan of het model aan de in artikel 3 bedoelde fundamentele voorschriften beantwoordt;
Swedish: Därvid skall det så långt som möjligt använda de harmoniserade standarder som omnämns i artikel 5.1 för att kontrollera om prototypen uppfyller de väsentliga krav som omnämns i artikel 3.
Finnish: sen on suoritettava tarvittavat tarkastukset ja testaukset, jos mahdollista 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja yhdenmukaistettuja standardeja käyttäen, sen tarkastamiseksi, täyttääkö malli 3 artiklassa tarkoitetut olennaiset vaatimukset;
Greek: πραγματοποιεί τους κατάλληλους ελέγχους και δοκιμές, προκειμένου να επαληθεύσει ότι το υπόδειγμα πληροί τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, χρησιμοποιώντας όσο το δυνατόν περισσότερο τα εναρμονισμένα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1,
Czech: provede příslušné kontroly a zkoušky, pokud možno s použitím harmonizovaných norem uvedených v čl. 5 odst. 1, s cílem ověřit, zda vzor splňuje základní požadavky podle článku 3,
Slovak: ak je to možné, uskutoční primerané testy a skúšky za použitia harmonizovaných noriem podľa článku 5 ods. 1 v čo najväčšej možnej miere, aby sa skontrolovalo, či model spĺňa podstatné požiadavky podľa článku 3,
Polish: przeprowadza właściwe badania i testy, stosując w jak największym stopniu zharmonizowane normy określone w art. 5 ust. 1 w celu sprawdzenia, czy model spełnia zasadnicze wymogi określone w art. 3,
Hungarian: elvégzi a megfelelő vizsgálatokat és ellenőrzéseket - amennyire csak lehetséges, az 5. cikk (1) bekezdésében említett harmonizált szabványok alkalmazásával - annak ellenőrzésére, hogy a modell megfelel a 3. cikkben említett alapvető biztonsági követelményeknek,
Slovenian: izvede ustrezne preiskave in preskuse - pri tem kolikor je mogoče uporablja usklajene standarde iz člena 5(1) - da bi ugotovil, ali model izpolnjuje temeljne zahteve iz člena 3,
Romanian: efectuează examinările și testele corespunzătoare pentru a verifica dacă modelul corespunde cerințelor esențiale menționate la articolul 3, utilizând pe cât posibil standardele armonizate menționate la articolul 5 alineatul (1),
Estonian: viib läbi asjakohased uuringud ja katsed, kasutades võimaluste piires artikli 5 lõikes 1 osutatud ühtlustatud standardeid, eesmärgiga kontrollida, kas mudel vastab artiklis 3 osutatud olulistele nõutele,
Lithuanian: atlieka atitinkamus tyrimus ir bandymus, kiek įmanoma panaudodama 5 straipsnio 1 dalyje nurodytus suderintus standartus, kad patikrintų, ar tas modelis atitinka 3 straipsnyje nurodytus esminius reikalavimus,
Maltese: għandu jagħmel l-eżamijiet u t-testijiet xierqa - billi juża kemm jista' jkun l-istandards armonizzati li għalihom jirreferi Artikolu 5(1) - biex jara jekk il-mudell jaqbilx mal-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jirreferi Artikolu 3,