FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks are laid down by Commission Regulation (EEC) No 1014/90 of 24 April 1990 (2);
French: considérant que les modalités d'application pour la définition, la désignation et la présentation des boissons spiritueuses ont été établies par le règlement (CEE) no 1014/90 de la Commission (2);
Portuguese: Considerando que as normas de execução para a definição, designação e apresentação das bebidas espirituosas foram estabelecidas pelo Regulamento (CEE) no 1014/90 da Comissão (2);
Finnish: 24 päivänä huhtikuuta 1990 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1014/90(2) annetaan tislattujen alkoholijuomien määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevat yksityiskohtaiset säännökset täytäntöönpanosta;
Czech: vzhledem k tomu, že prováděcí pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu lihovin jsou stanovena nařízením Komise (EHS) č. 1014/90 ze dne 24. dubna 19902;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1014/90 z 24. apríla 1990 ustanovuje podrobné vykonávacie pravidlá o definovaní, popise a prezentácii liehovín;
Polish: szczegółowe przepisy wykonawcze dla definicji, opisu i prezentacji napojów spirytusowych są ustanowione w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1014/90 z 24 kwietnia 1990 r.2;
Hungarian: mivel az 1990. április 24-i 1014/90/EGK bizottsági rendelet[2] megállapította a szeszes italok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó részletes végrehajtási szabályokat;
Slovenian: ker so podrobna izvedbena pravila o opredelitvi, opisu in predstavitvi žganih pijač določena z Uredbo Komisije (EGS) št. 1014/90 z dne 24. aprila 19902;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1014/90 al Comisiei din 24 aprilie 1990 prevede norme de aplicare cu privire la definiția, descrierea și prezentarea băuturilor spirtoase;
Bulgarian: като има предвид, че са предвидени подробни правила за определянето, описанието и представянето на спиртните напитки в Регламент (ЕИО) № 1014/90 на Комисията от 24 април 1990 г. ;
Estonian: komisjoni 24. aprilli 1990. aasta määruses (EMÜ) nr 1014/902 on kehtestatud piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā sīki izstrādātas ieviešanas normas attiecībā uz stipro alkoholisko dzērienu definīciju, nosaukumu un noformējumu noteiktas Komisijas 1990. gada 24. aprīļa Regulā (EEK) Nr. 1014/90 2;
Lithuanian: kadangi išsamios spiritinių gėrimų apibrėžimo, aprašymo ir pateikimo įgyvendinimo taisykles nustatytos 1990 m. balandžio 24 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1014/1990;
Maltese: Billi regoli dettaljati ta' implimentazzjoni dwar it-tifsir, id-deskrizzjoni u l-preċentazzjoni ta' xarbiet spiritużi huma preskritti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1014/90 ta' l-24 ta' April 1990 (2);
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Implementation Committee for Spirit Drinks,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité d'application des boissons spiritueuses,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Aplicação das Bebidas Espirituosas,
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tislattuja alkoholijuomia käsittelevän täytäntöönpanokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Prováděcího výboru pro lihoviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výkonného Výboru pre liehoviny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Wdrażającego ds. Napojów Spirytusowych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Szeszes Italok Végrehajtási Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za izvajanje določb o žganih pijačah,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de aplicare pentru băuturile spirtoase,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, за които се отнасят разпоредбите на настоящия регламент, са в съответствие със становището на Изпълнителния комитет по спиртните напитки,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas piiritusjookide rakenduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā pasākumi, kas paredzēti šajā regulā, ir saskaņā ar Stipro alkoholisko dzērienu komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Spiritinių gėrimų vykdomojo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-mizuri preskritti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Implimentazzjoni għax-Xarbiet Spiritużi,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 7a is hereby inserted in Regulation (EEC) No 1014/90:
French: L'article 7 bis suivant est inséré dans le règlement (CEE) no 1014/90:
Portuguese: O artigo 7oA seguinte é inserido no Regulamento (CEE) no 1014/90:
Finnish: Lisätään asetukseen (ETY) N:o 1014/90 uusi 7 a artikla:
Czech: Do nařízení (EHS) č. 1014/90 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Článok 1 Do nariadenia (EHS) č. 1014/90 sa vloží tento článok 7a:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1014/90 dodaje się art. 7a w brzmieniu:
Hungarian: Az 1014/90/EGK bizottsági rendelet a 7a. cikkel egészül ki:
Slovenian: V Uredbo (EGS) št. 1014/90 se vstavi člen 7a:
Romanian: În Regulamentul (CEE) nr. 1014/90 se introduce articolul 7a de mai jos:
Bulgarian: Член 7а се добавя към Регламент (ЕИО) № 1014/90:
Estonian: Määrusele (EMÜ) nr 1014/90 lisatakse artikkel 7a:
Latvian: Ar šo Regulā (EEK) Nr. 1014/90 iekļauj 7.a pantu:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1014/1990 papildomas 7a straipsniu:
Maltese: L-Artikolu 7a qed jiġi hawn miċjud fir-Regolament (KEE) Nru 1014/90:
English: 'Article 7a
French: « Article 7 bis
Portuguese: « Artigo 7oA
Finnish: "7 a artikla
Czech: "Článek 7a
Slovak: „Článok 7a
Polish: "Artykuł 7a
Hungarian: "7a. cikk
Slovenian: "Člen 7a
Romanian: „Articolul 7a
Bulgarian: “Член 7а
Latvian: “7.a pants
Lithuanian: „7a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7a
English: The terms additional to the sales designation that are indicated in the Annex hereto shall be reserved for the products defined thereunder.
French: Les termes s'ajoutant à la dénomination de vente repris à l'annexe sont réservés aux produits qui y sont définis.
Portuguese: Os termos que se juntam à denominação de venda referidos no anexo são reservados aos produtos aí definidos.
Finnish: Liitteessä esitetyt ilmaisut, jotka lisätään myyntinimityksiin, varataan liitteessä määritellyille tuotteille.
Czech: Doplňující výrazy k obchodním označením, které jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení, smějí být použity pouze pro produkty definované v uvedené příloze.
Slovak: Výrazy pridané k obchodnému názvu, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu,
Polish: Dodatkowe terminy do nazw handlowych, które są wskazane w Załączniku do niniejszego rozporządzenia są zastrzeżone do produktów poniżej określonych.
Hungarian: A mellékletben szerepelő kereskedelmi megnevezésen kívüli kifejezések a következőkben meghatározott termékek számára vannak fenntartva.
Slovenian: Izrazi, dodani prodajnemu imenu in navedeni v Prilogi k tej uredbi, so pridržani za proizvode, opredeljene v Prilogi.
Romanian: Termenii adăugați denumirii comerciale indicați în anexă sunt rezervați produselor definite în anexă.
Bulgarian: Допълнителните термини, които се добавят към търговското наименование посочено в приложението към настоящия регламент, се запазват за продуктите, описани там.
Estonian: Käesoleva määruse lisas märgitud müüginimetusi täiendavaid nimetusi kasutatakse ainult nimetuste all määratletud toodete puhul.
Latvian: Tirdzniecības nosaukuma papildu terminus, kas norādīti šā dokumenta pielikumā, rezervē produktiem, kas tajā definēti.
Lithuanian: Terminai, papildantys prekinius pavadinimus ir nurodyti šio reglamento priede yra skirti jame apibrėžtiems produktams.
Maltese: It-termini li huma miċjuda ma' l-indikazzjoni ta' bejgħ li huma elenkati fl-Anness ta' dan ir-Regolament ikunu riservati għall-prodotti hemm imfissra.
English: Spirit drinks not meeting the specifications adopted for the products defined in the Annex may not be designated by the terms indicated for the defined products.'
French: Les boissons spiritueuses qui ne répondent pas aux spécifications arrêtées pour les produits définis à l'annexe ne peuvent pas être désignées par les termes qui y sont retenus.
Portuguese: As bebidas espirituosas que não correspondam às especificações adoptadas para os produtos definidos no anexo não podem receber as denominações aí enumeradas. ».
Finnish: Tislattuja alkoholijuomia, jotka eivät täytä liitteessä määriteltyjä tuotevaatimuksia, ei saa nimittää siinä määriteltyihin tuotteisiin viittaavin ilmaisuin."
Czech: Lihoviny, které nesplňují specifikace přijaté pro výrobky definované v příloze, nesmějí být označeny výrazy uvedenými u definovaných produktů."
Slovak: sú vyhradené pre nižšie definované výrobky. Liehoviny, ktoré nespĺňajú špecifikácie prijaté pre výrobky definované v prílohe, sa nesmú označovať výrazmi uvedenými pre definované výrobky.´
Polish: Napoje spirytusowe niespełniające norm specyfikacji, przyjętej dla produktów określonych w Załączniku, nie mogą być nazwane przy pomocy terminów wskazanych dla definiowanego produktu."
Hungarian: Azok a szeszes italok, amelyek nem felelnek meg a mellékletben meghatározott termékleírásoknak, nem illethetők a meghatározott termékek számára fenntartott kifejezésekkel."
Slovenian: Žgane pijače, ki ne izpolnjujejo zahtev, sprejetih za proizvode iz Priloge, se ne smejo poimenovati z izrazi, navedenimi za opredeljene proizvode."
Romanian: Băuturile spirtoase care nu sunt conforme cu specificațiile prevăzute pentru produsele definite în anexă nu pot fi desemnate cu termenii prevăzuți pentru produsele definite.”
Bulgarian: Спиртните напитки, които не отговарят на спецификациите за продуктите, определени в приложението, не могат да бъдат обозначавани с термините, посочени за определениет продукти.”
Estonian: Piiritusjooke, mis ei vasta lisas määratletud toodete jaoks sätestatud nõuetele, ei või tähistada lisas määratletud toodete jaoks ettenähtud nimetustega."
Latvian: To stipro alkoholisko dzērienu nosaukumā, kuri neatbilst specifikācijām, kas pieņemtas attiecībā uz pielikumā definētajiem produktiem, nedrīkst būt termini, kas norādīti definētajiem produktiem.”
Lithuanian: Spiritiniai gėrimai, neatitinkantys specifikacijų, patvirtintų minėtame priede apibrėžtiems produktams, negali būti vadinami terminais, nurodytais apibrėžtiems produktams“.
Maltese: Xarbiet spiritużi li ma' jilħqux l-ispeżifikazzjonijiet adottati għall-prodotti mfissra fl-Anness ma' jistgħux jiġu indikati bit-termini speżfikati għall-prodotti definiti.'
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Bulgarian: Член 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jibda jseħħ fit-tielet jum wara il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a je přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 6 May 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 6 mai 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Maio de 1991.
Czech: V Bruselu dne 6. května 1991.
Slovak: V Bruseli 6. mája 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 maja 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. május 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. maja 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 mai 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 май 1991 година.
Estonian: Brüssel, 6. mai 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 6. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gegužės 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Mejju 1991.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията,
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията:
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Ray mac Sharry
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: obtained by flavouring 'jenever' with fruit, plants or parts thereof or by adding fruit juice, distillates of concentrated flavours extracted from fruit or plants, or other distillates,
French: obtenues soit par aromatisation du genièvre par des fruits ou par des plantes et/ou des parties de fruits ou de plantes, soit par adjonction de jus de fruits et/ou de distillats ou distillats d'arômes concentrés extraits de fruits ou de plantes,
Portuguese: obtida quer por aromatização da « genebra » por frutos ou por plantas e/ou partes de frutos ou de plantas quer por adição de sumo de frutos e/ou de destilados ou destilados de aromas concentrados, extraídos de frutos ou de plantas,
Finnish: joka on valmistettu maustamalla "jenever" hedelmillä, kasveilla tai näiden osilla tai lisäämällä hedelmämehua, hedelmästä tai kasveista uutetun aromiaineen väkevöityä tislettä, tai muita tisleitä,
Czech: která byla získána aromatizací lihoviny "jenever" ovocem, bylinami nebo jejich částmi, nebo přidáním ovocné šťávy, destilátů koncentrovaných aromatických látek extrahovaných z ovoce nebo bylin nebo z jiných destilátů,
Polish: uzyskany poprzez przyprawienie "jenever" owocami, roślinami lub ich częściami lub poprzez dodanie soku owocowego, destylatów skoncentrowanych aromatów ekstrahowanych z owoców lub roślin lub innych destylatów,
Hungarian: amely borókaízesítésű, az illető növény gyümölcséből, egészéből vagy részeiből, vagy gyümölcslé hozzáadásával, sűrített aromaanyagok párlatának hozzáadásával, amelyeket gyümölcsből vagy növényből vontak ki, vagy más párlatokkal készült,
Slovenian: dobljena z aromatiziranjem pijače "jenever" s sadjem, rastlinami ali deli le-teh ali z dodatkom sadnega soka, destilatov koncentriranih arom iz sadja ali rastlin, ali drugih destilatov,
Romanian: obținute prin aromatizarea ienupărului cu fructe, plante sau părți de plante sau prin adaosuri de suc de fructe, distilate de arome concentrate extrase din fructe sau plante sau alte distilate;
Bulgarian: получена чрез овкусяване с ”Jenever” с плодове, растения или части от тях или посредством прибавяне на плодов сок, дестилати на концентрирани овкусителни екстракти от плодове и растения или други дестилати,
Estonian: mille puhul on jenever'ile lisatud puuvilja, taime või nende osade lõhna ja maitset või puuviljamahla, puuviljadest või taimedest eraldatud kontsentreeritud lõhnade destillaate või muid destillaate,
Latvian: kuru iegūst, vai nu aromatizējot jenever ar augļiem, augiem vai to daļām, vai pievienojot augļu sulu, no augļiem vai augiem ekstrahētus koncentrētus aromātiskus destilātus vai citādus destilātus,
Lithuanian: kuris yra paskanintas kadagių vaisiais, augalais ar jų dalimis arba vaisių sultimis, koncentruotomis kvapiosiomis medžiagomis medžiagomis, ekstrahuotais iš vaisių arba augalų distiliatais arba kitais distiliatais
Maltese: miksub billi jingħata togħma lill-jenever' bi frott, pjanti jew partijiet minnhom jew billi jiċdied meraq tal-frott, distillati ta' togħmiet konżentrati estratti minn frott jew pjanti, jew distillati oħra,
English: that may be given additional flavouring by natural or nature-identical flavours,
French: dont l'aromatisation peut être complétée par l'adjonction des substances aromatisantes naturelles et/ou identiques aux substances naturelles,
Portuguese: em que a aromatização pode ser completada pela adição de substâncias aromatizantes naturais e/ou idênticas às naturais,
Finnish: jota voidaan lisäksi maustaa luontaisilla tai luontaisen kaltaisilla aromiaineilla,
Czech: jejíž aroma může být zaokrouhleno přídavkem přírodní nebo přírodně identické aromatické látky,
Slovak: ktorým sa môže pridať dodatočne príchuť pomocou prírodných aromatických látok alebo aromatických látok identických s prírodnými,
Polish: któremu mogą zostać nadane dodatkowy aromat poprzez przyprawienie naturalnymi lub identycznymi z naturalnymi aromatami,
Hungarian: amelynek aromája természetes, illetve természetazonos aromaanyagok hozzáadásával tökéletesíthető,
Slovenian: ki je lahko dodatno aromatizirana z naravnimi aromami ali aromami, ki so naravnim enake,
Romanian: care pot fi aromatizate suplimentar cu arome naturale sau identic naturale;
Bulgarian: на който/която може да е добавено овкусяване от натурални или идентични с натуралните аромати,
Estonian: millele on täiendavalt lisatud looduslikke või looduslähedasi lõhna- ja maitseaineid,
Latvian: kuram papildu aromātu var piešķirt ar dabīgiem aromatizētājiem vai dabīgiem aromatizētājiem identiskiem aromatizētājiem,
Lithuanian: kuris gali būti papildomai aromatizuotas, panaudojant natūralias arba joms identiškas kvapiąsias medžiagas,
Maltese: li jistgħu jingħataw togħma addizjonali b'togħmiet naturali jew identiżi għal dawk naturali,
English: that may be sweetened,
French: éventuellement édulcorées,
Portuguese: eventualmente edulcorada,
Finnish: jota voidaan makeuttaa,
Czech: která může být přislazena,
Slovak: ktoré sa môžu sladiť,
Polish: który może być słodzony,
Hungarian: édesíthető,
Slovenian: ki je lahko sladkana,
Romanian: care pot fi îndulcite;
Bulgarian: който/която може да е подсладен/а,
Estonian: mis võib olla magustatud,
Latvian: kurš var būt saldināts,
Lithuanian: kuris gali būti saldintas,
Maltese: li jistgħu tingħatalhom togħma ħelwa,
English: with the organoleptic characteristics of the fruit concerned,
French: ayant les caractéristiques organoleptiques du fruit concerné,
Portuguese: que possui as características organolépticas do fruto em causa,
Finnish: jolla on kyseisen hedelmän aistivaraiset ominaispiirteet,
Czech: která má organoleptické vlastnosti dotyčného ovoce,
Slovak: s organoleptickými vlastnosťami príslušného ovocia,
Polish: który posiada cechy organoleptyczne danego owocu,
Hungarian: rendelkezik az adott gyümölcs jellegzetes organoleptikus tulajdonságaival,
Slovenian: ki ima organoleptične lastnosti zadevnega sadja,
Romanian: care prezintă caracteristicile organoleptice ale fructului respectiv;
Bulgarian: с органолептични характеристики от въпросния плод,
Estonian: millel on asjaomase puuvilja organoleptilised omadused,
Latvian: kuram piemīt attiecīgo augļu organoleptiskās īpašības,
Lithuanian: kuriam būdingos šioje dalyje nurodytų vaisių juslinės savybės
Maltese: bil-karrateristiżi organolettiżi tal-frott in kwistjoni,