FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trays of shell eggs must not be placed directly on the floor;
French: Les plateaux servant au transport des oeufs en coquille ne doivent pas être posés à même le sol;
German: Tablette mit Frischeiern dürfen nicht unmittelbar auf den Boden gestellt werden;
Spanish: Las bandejas para el transporte de los huevos provistos de cáscara no podrán depositarse en el mismo suelo;
Italian: i vassoi contenenti i gusci delle uova non devono essere posti direttamente sul pavimento;
Portuguese: Os tabuleiros que servem para o transporte dos ovos não devem ser colocados directamente no chão;
Dutch: key-trays met eieren in de schaal mogen niet rechtstreeks op de vloer worden geplaatst;
Danish: Bakker med æg i skal må ikke anbringes direkte på gulvet.
Greek: Οι δίσκοι των αυγών με το κέλυφος δεν πρέπει να τοποθετούνται κατ' ευθείαν στο δάπεδο
English: eggs must be unpacked, and, if necessary, washed and disinfected, in a room which is separate from the breaking room;
French: les oeufs doivent être déballés et, si nécessaire, être lavés et désinfectés dans un local séparé du local de cassage;
German: das Auspacken und erforderlichenfalls das Waschen und Desinfizieren der Eier muß in einem Raum erfolgen, der von dem Raum, in dem die Eier aufgeschlagen werden, getrennt ist.
Spanish: Los huevos se desembalarán y, en caso necesario, se lavarán y desinfectarán en un local separado del local destinado al cascado;
Italian: le uova devono essere tolte dal loro imballaggio e, se necessario, lavate e disinfettate in un locale separato da quello in cui si procede alla loro rottura;
Portuguese: Os ovos devem ser desembalados e, se necessário, lavados e desinfectados, num local separado do local em que são partidos;
Dutch: de eieren moeten worden uitgepakt en zo nodig worden gewassen en ontsmet in een lokaal dat is gescheiden van het lokaal waar de eieren worden gebroken;
Danish: Æg skal fjernes fra emballagen og om fornødent vaskes og desinficeres i et lokale, der er adskilt fra udslåningslokalet;
Greek: ^τα αυγά ξεπακετάρονται και όταν είναι αναγκαίο πλένονται και απολυμαίνονται, σε χώρο χωριστό από το χώρο που σπάζονται.
English: packaging material must not be taken into the breaking room;
French: le matériel d'emballage ne doit pas pénétrer dans le local de cassage;
German: Das Verpackungsmaterial darf nicht in den Raum gebracht werden, in dem das Aufschlagen stattfindet;
Spanish: el material de embalaje no deberá introducirse en el local de cascado;
Italian: il materiale di imballaggio non deve penetrare in quest'ultimo locale;
Portuguese: o material de embalagem não deve ser introduzido neste último local;
Dutch: het verpakkingsmateriaal mag niet in het breeklokaal worden binnengebracht;
Danish: der må ikke bringes emballage ind i udslåningslokalet.
Greek: Το υλικό συσκευασίας δεν πρέπει να εισέρχεται στο χώρο όπου σπάζονται τα αυγά
English: eggs must be broken in the room provided for in Chapter II, point 3 (a);
French: les oeufs doivent être cassés dans le local prévu au chapitre II point 3 sous a);
German: die Eier sind in dem in Kapitel II Nummer 3 Buchstabe a) genannten Raum aufzuschlagen;
Spanish: Los huevos se cascarán en el local previsto en la letra a) del punto 3 del capítulo II;
Italian: le uova devono essere rotte nel locale previsto al capitolo II, punto 3, lettera a);
Portuguese: Os ovos devem ser partidos no local previsto no ponto 3, alínea a), do capítulo II;
Dutch: de eieren moeten worden gebroken in het in hoofdstuk II, punt 3, onder a), bedoelde lokaal;
Danish: Æg slås ud i det i kapitel II, punkt 3, litra a), omhandlede lokale;
Greek: ^τα αυγά σπάζονται στο χώρο που προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙ σημείο 3 στοιχείο α).
English: cracked eggs as mentioned in Chapter IV, point 2 (b) must be processed without delay;
French: les oeufs fêlés visés au chapitre IV point 2 sous b) doivent être transformés sans délai;
German: Knickeier gemäß Kapitel IV Nummer 2 Buchstabe b) sind umgehend zu verarbeiten;
Spanish: los huevos con fisuras mencionados en la letra b) del punto 2 del capítulo IV deberán transformarse sin demora;
Italian: le uova incrinate di cui al capitolo IV, punto 2, lettera b), devono essere immediatamente trasformate;
Portuguese: os ovos fendidos referidos no n° 2, alínea b), do capítulo IV devem ser transformados sem demora;
Dutch: gebarsten eieren als bedoeld in hoofdstuk IV, punt 2, onder b), moeten onverwijld worden verwerkt;
Danish: knækæg som omhandlet i kapitel IV, punkt 2, litra b), skal øjeblikkelig forarbejdes.
Greek: Τα ραγισμένα αυγά, όπως αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙV σημείο 2 στοιχείο β), πρέπει να μεταποιούνται χωρίς καθυστέρηση
English: dirty eggs must be cleaned before being broken;
French: les oeufs souillés doivent être nettoyés avant cassage;
German: verunreinigte Eier sind vor dem Aufschlagen zu reinigen;
Spanish: Los huevos sucios se limpiarán antes de proceder a su cascado;
Italian: prima di essere rotte, le uova sporche devono essere pulite;
Portuguese: Os ovos sujos devem ser limpos antes de serem partidos;
Danish: Snavsede æg rengøres før udslåning;
Greek: ^τα βρώμικα αυγά πρέπει να καθαρίζονται πριν από το σπάσιμο.
English: this must be carried out in a room which is separate from the breaking room or from any room where exposed egg contents are handled.
French: cette opération doit être effectuée dans un local séparé du local de cassage ou de tout local où le contenu des oeufs, exposé à la contamination, est manipulé.
German: dies hat in einem Raum zu geschehen, der von dem Raum, in dem die Eier aufgeschlagen werden, oder jedem anderen Raum, in dem mit kontaminierungsgefährdetem Eiinhalt umgegangen wird, getrennt ist.
Spanish: esta operación de limpieza se realizará en un local separado del destinado al cascado así como de cualquier otro expuesto a contaminación donde se manipule el contenido de los huevos.
Italian: questa operazione deve essere effettuata in un locale separato da quello in cui vengono rotte le uove e da qualsiasi locale in cui il contenuto delle uova, esposto a contaminazione, viene manipolato;
Portuguese: essa operação deve ser realizada num local separado do local onde se partem os ovos ou de qualquer local em que o conteúdo dos ovos, exposto à contaminação, seja manipulado.
Danish: rengøringen foretages i et lokale, der er adskilt fra udslåningslokalet eller andre lokaler, hvori der forefindes utildækkede ægprodukter.
Greek: Η εργασία αυτή πρέπει να γίνεται σε χώρο άλλον από εκείνον όπου σπάζονται τα αυγά ή όπου γίνεται χειρισμός του εκτεθειμένου περιεχομένου του αυγού.
English: Cleaning procedures must be such as to prevent contamination or adulteration of the egg contents.
French: Les opérations de nettoyage doivent se dérouler de manière à éviter la contamination ou l'altération du contenu des oeufs.
German: Die Reinigungsverfahren müssen so beschaffen sein, daß sie die Kontaminierung oder sonstige Beeinträchtigung des Einhalts verhindern.
Spanish: Las operaciones de limpieza deberán efectuarse de manera que se impida la contaminación o alteración del contenido de los huevos.
Italian: le operazioni di pulitura devono essere effettuate in modo da evitare la contaminazione o l'adulterazione del contenuto delle uova;
Portuguese: As operações de limpeza devem desenrolar-se de modo a evitar a contaminação ou a alteráção do conteúdo dos ovos.
Dutch: bij het schoonmaken moet elk gevaar voor verontreiniging of aantasting van de ei-inhoud worden voorkomen;
Danish: Rengøringen skal forhindre forurening eller omdannelse af ægindholdet.
Greek: Οι εργασίες καθαρισμού πρέπει να γίνονται έτσι ώστε να εμποδίζεται η μόλυνση ή αλλοίωση του περιεχομένου του αυγού.
English: Shells must be sufficiently dry at the time of breaking to prevent adulteration of the egg contents by the remains of the cleaning water;
French: Les coquilles doivent être suffisamment sèches au moment du cassage, de manière à éviter que des résidus d'eau de nettoyage ne souillent le contenu des oeufs;
German: Die Schalen müssen zum Zeitpunkt des Aufschlagens hinreichend trocken sein, damit Reste des Reinigungswassers nicht mit dem Eiinhalt in Berührung kommen;
Spanish: Las cáscaras deberán estar suficientemente secas en el momento del cascado, de forma que se evite que los residuos del agua de limpieza ensucien el contenido de los huevos;
Italian: i gusci devono essere sufficientemente asciutti al momento della rottura, in modo da evitare che nel contenuto delle uova possano cadere residui dell'acqua di pulitura;
Portuguese: As cascas devem estar suficientemente secas no momento em que são partidas, de modo a evitar que resíduos de água de limpeza se misturem com o conteúdo dos ovos;
Dutch: de schalen moeten bij het breken voldoende droog zijn, zodat de ei -inhoud niet met vochtresten kan worden bevuild;
Danish: Skallerne skal før udslåningen være så tørre, at rester af rensevandet ikke kan forurence ægindholdet.
Greek: Το κέλυφος πρέπει να είναι αρκετά στεγνό τη στιγμή που σπάζεται, για να αποφεύγεται το στάξιμο του νερού καθαρισμού στο περιεχόμενο του αυγού
English: eggs other than hen eggs or those of turkeys or guinea fowl must be handled and processed separately.
French: les oeufs autres que ceux de poule, de dinde et de pintade doivent être manipulés et transformés séparément.
German: Eier, die nicht von Hühnern, Truthühnern oder Perlhühnern stammen, sind im Betrieb getrennt zu befördern und zu verarbeiten.
Spanish: Los huevos que no sean de gallina, de pava ni de pintada se manipularán y transformarán separadamente.
Italian: le uova diverse da quelle di gallina, di tacchino e di faraona devono essere manipolate e trasformate separatamente da queste;
Portuguese: Os ovos, com excepção dos de galinha, de perua e de pintada, devem ser manipulados e transformados separadamente.
Dutch: andere eieren dan die van kippen, kalkoenen en parelhoenders, moeten afzonderlijk worden behandeld en verwerkt;
Danish: Alle andre æg end hønseæg, kalkunæg og perlehønseæg håndteres og forarbejdes særskilt.
Greek: ^ο χειρισμός και η μεταποίηση των άλλων αυγών εκτός από τα αυγά ορνίθων, γάλων και φραγκόκοτας πρέπει να γίνεται ξεχωριστά.
English: All equipment must be cleaned and disinfected when processing of hen eggs and those of turkeys and guinea fowl is resumed;
French: Les équipements doivent être nettoyés et désinfectés au moment de reprendre la transformation des oeufs de poule, de dinde et de pintade;
German: Vor Wiederaufnahme der Verarbeitung der von Hühnern, Truthühnern oder Perlhühnern stammenden Eier sind sämtliche Geräte und Einrichtungen zu reinigen und zu desinfizieren;
Spanish: Todo el equipo se limpiará y desinfectará al reemprender la transformación de huevos de gallina, de pava y de pintada;
Italian: gli impianti debbono essere puliti e disinfettati prima di essere riutilizzati per la trasformazione delle uova di gallina, di tacchino e di faraona;
Portuguese: Todo e equipamento deve estar limpo e desinfectado no momento em que recomeça a transformação de ovos de galinha, de perua e de pintada;
Dutch: alle apparatuur moet worden schoongemaakt en ontsmet wanneer weer met de verwerking van eieren van kippen, kalkoenen of parelhoenders wordt begonnen;
Danish: Alt udstyr rengøres og desinficeres før forarbejdning af hønse -, kalkun - og perlehønseæg genoptages.
Greek: Ο εξοπλισμός πρέπει να καθαρίζεται και να απολυμαίνεται όταν ξαναρχίζουν οι εργασίες μεταποίησης των αυγών ορνίθων, γάλων και φραγκόκοτας
English: breaking, whatever procedure is used, must be carried out in such a way as to avoid as far as possible contamination of the egg contents.
French: le cassage, quelle que soit la méthode appliquée, doit être effectué de manière à éviter dans toute la mesure du possible la contamination du contenu des oeufs.
German: das Aufschlagen hat unabhängig vom angewandten Verfahren so zu erfolgen, daß eine Kontaminierung des Eiinhalts möglichst vermieden wird.
Spanish: El cascado de los huevos, cualquiera que sea el método que se utilice, se efectuará evitando en la medida de lo posible la contaminación de su contenido.
Italian: indipendentemente dal procedimento adottato, la rottura delle uova deve essere effettuata in modo da evitare, per quanto possibile, ogni rischio di contaminazione del contenuto.
Portuguese: Qualquer que seja o método aplicado, os ovos devem ser partidos de modo a evitar, tanto quanto possível, a contaminação do seu conteúdo.
Dutch: het breken moet, ongeacht de daarbij gebruikte methode, zo geschieden dat verontreiniging van de ei-inhoud zoveel mogelijk wordt voorkomen.
Danish: Uanset udslåningsmetoden skal det sikres, at det i videst muligt omfang undgås at forurene ægindholdet.
Greek: ^το σπάσιμο, οποιαδήποτε μέθοδος και αν χρησιμοποιείται, πρέπει να γίνεται με τρόπο ώστε να αποφεύγεται, κατά το δυνατό, η μόλυνση του περιεχομένου του αυγού.
English: To that end, the contents of eggs may not be obtained by the centrifugation or crushing of eggs, nor may centrifugation be used to obtain the remains of egg whites from empty shells.
French: À cet effet, le contenu des oeufs ne peut pas être obtenu par centrifugation ou écrasement des oeufs, ni par la centrifiguration des coquilles vides pour en obtenir le restant des blancs d'oeuf.
German: Dabei darf der Eiinhalt nicht durch Zentrifugieren oder Zerdrücken der Eier gewonnen werden und auch das Zentrifugieren der leeren Schalen zur Gewinnung von Eiweißresten ist unzulässig.
Spanish: A tal fin, el contenido de los huevos no podrá obtenerse por centrifugado o aplastamiento de los huevos, ni tampoco por centrifugado de las cáscaras vacías para extraer los restos de las claras.
Italian: A tal fine è vietata la preparazione mediante centrifugazione o schiacciatura di uova o mediante centrifugazione di gusci vuoti per ottenere i residui degli albumi.
Portuguese: Para esse efeito, o conteúdo dos ovos não pode ser obtido por centrifugação ou esmagamento dos ovos, nem por centrifugação das cascas vazias para extrair o resto das claras de ovo.
Dutch: Daartoe mag de ei-inhoud niet worden verkregen door centrifugering of persing van de eieren, noch door centrifugering van de lege schalen om het resterende eiwit eruit te halen.
Danish: Derfor må ægindholdet ikke udvindes ved centrifugering eller knusning af æg eller ved centrifugering af tomme skaller for at udvinde resterne af æggehvide.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, απαγορεύεται η φυγοκέντρηση ή η σύνθλιψη των αυγών για τη λήψη του περιεχομένου τους όπως και η φυγοκέντρηση των άδειων κελυφών για τη λήψη υπολοίπων από ασπράδια αυγών.
English: The remains of shells or membranes must be kept out of the egg product as far as possible and must not exceed the quantity specified in point 2 (c) of Chapter VI;
French: Il y a lieu de limiter le plus possible la présence de restes de coquilles ou de membranes dans l'ovoproduit, qui ne doivent pas dépasser la quantité visée au chapitre VI point 2 sous c);
German: Der Anfall von Schalen oder Membranresten ist auf ein Minimum zu beschränken und darf die Menge nach Kapitel VI Nummer 2 Buchstabe c) nicht übersteigen;
Spanish: Conviene reducir los más posible la presencia de restos de cáscaras o membranas en el ovoproducto, que no deberán sobrepasar la cantidad que se establece en la letra c) del punto 2 del capítulo VI;
Italian: La presenza di residui di gusci o di membrane negli ovoprodotti deve essere ridotta al minimo e non deve superare la quantità di cui al capitolo VI, punto 2, lettera c).
Portuguese: É necessário reduzir o mais possível a presença de restos de cascas ou de membranas no ovoproduto, não devendo esses restos ultrapassar a quantidade referida no n° 2, alínea c), do capítulo VI;
Dutch: De hoeveelheid resten van schalen of vliezen in het eiproduct moet zo klein mogelijk worden gehouden, en mag niet groter zijn dan de in hoofdstuk VI, punt 2, onder c), aangegeven hoeveelheid;
Danish: Restindholdet af skaller eller hinder i ægproduktet, der ikke må overstige den i kapitel VI, punkt 2, litra c), omhandlede mængde, skal begrænses mest muligt.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται, κατά το δυνατό, η παρουσία υπολειμμάτων κελυφών ή μεμβρανών στο προϊόν αυγών, που δεν πρέπει να υπερβαίνουν την ποσότητα που αναφέρεται στο κεφάλαιο VΙ σημείο 2 στοιχείο γ)
English: after breaking, each particle of egg product must undergo treatment as quickly as possible;
French: après cassage, chaque particule de l'ovoproduit doit être soumise aussi rapidement que possible à un traitement.
German: nach dem Aufschlagen sind alle Teile des Eiprodukts unverzüglich einer Behandlung zuzuführen.
Spanish: Tras la operación de cascado, cada partícula del ovoproducto se someterá lo antes posible a un tratamiento.
Italian: dopo la rottura delle uova, ogni particella degli ovoprodotti deve essere sottoposta al più presto ad un trattamento;
Portuguese: Depois de partidos os ovos, todas as partículas do ovoproduto devem ser submetidas, tão rapidamente quanto possível, a um tratamento.
Dutch: na het breken moeten de eiproducten zo spoedig mogelijk door en door worden behandeld;
Danish: Efter udslåning underkastes hver bestanddel af ægprodukterne snarest muligt en behandling.
Greek: ^μετά το σπάσιμο, κάθε μέρος του προϊόντος αυγού πρέπει να υποβάλλεται το γρηγορότερο σε επεξεργασία.
English: heat treatment consists of treating the egg product at an appropriate temperature for an appropriate period in order to eliminate any pathogenic organisms present.
French: Le traitement thermique consiste en la combinaison appropriée de température et de temps afin d'éliminer les micro-organismes pathogènes éventuellement présents dans l'ovoproduit.
German: Bei der Wärmebehandlung wird eine geeignete Zeit-Temperatur-Kombination angewandt, um etwaige im Eiprodukt vorhandene pathogene Mikroorganismen zu beseitigen.
Spanish: El tratamiento térmico consistirá en una combinación adecuada de temperatura y tiempo para eliminar los microorganismos patógenos que pudieran encontrarse en el ovoproducto.
Italian: il trattamento termico consiste in una combinazione adeguata di temperatura e di tempo, allo scopo di eliminare i microrganismi patogeni eventualmente presenti negli ovoprodotti;
Portuguese: O tratamento térmico constiste numa combinação adequada de temperatura e de tempo a fim de eliminar os microrganismos patogénicos eventualmente presentes no ovoproduto.
Dutch: de warmtebehandeling bestaat uit een passende combinatie van temperatuur en behandelingsduur, ten einde eventuele pathogene micro-organismen in het eiproduct te vernietigen;
Danish: Varmebehandling er en passende kombination af temperatur og tid og foretages for at eliminere patogene mikroorganismer, der måtte forekomme i ægproduktet.
Greek: Η θερμική επεξεργασία συνίσταται σε κατάλληλο συνδυασμό θερμοκρασίας και χρόνου για την απομάκρυνση των παθογόνων μικροοργανισμών που ενδεχομένως υπάρχουν στο προϊόν αυγών.
English: During heat treatment, temperatures must be registered continuously.
French: Pendant le traitement thermique, les températures doivent être enregistrées en permanence.
German: Während der Wärmebehandlung sind die Temperaturen ständig aufzuzeichnen.
Spanish: Durante el tratamiento térmico, las temperaturas deberán registrarse continuamente.
Italian: durante il trattamento termico, le temperature devono essere registrate senza interruzione;
Portuguese: Durante o tratamento térmico, as temperaturas devem ser permanentemente registadas.
Dutch: tijdens de warmtebehandeling moet de temperatuur voortdurend worden geregistreerd;
Danish: Temperaturen unden varmebehandlingen skal til stadighed registreres.
Greek: Κατά τη διάρκεια της θερμικής επεξεργασίας, πρέπει να καταγράφονται συνεχώς οι θερμοκρασίες.
English: The records of each batch having undergone treatment must be kept at the disposal of the competent authority for two years.
French: Les enregistrements se référant à chaque charge traitée doivent être maintenus pendant deux ans à la disposition de l'autorité compétente.
German: Die Aufzeichnungen über jede Partie, die einer Behandlung unterzogen wurde, sind zwei Jahre lang aufzubewahren und gegebenenfalls der zuständigen Behörde vorzulegen.
Spanish: Los registros referentes a cada uno de los lotes tratados se mantendrán a disposición de la autoridad competente durante dos años.
Italian: le registrazioni relative ad ogni partita sottoposta a trattamento devono essere tenute per due anni a disposizione delle autorità competenti;
Portuguese: Os registos que se referem a cada grupo tratado devem ser mantidos à disposição da autoridade competente durante dois anos.
Dutch: de voor elke behandelde partij geregistreerde gegevens moeten gedurende twee jaar ter beschikking worden gehouden van de bevoegde autoriteit;
Danish: Journalerne for hver behandlet serie skal stå til rådighed for de kompetente myndigheder i to år.
Greek: Οι καταγραφές για κάθε φορτίο που υφίσταται επεξεργασία πρέπει να φυλάσσονται επί δύο έτη και να είναι στη διάθεση της αρμόδιας αρχής.
English: A batch which has been insufficiently treated may immediately undergo treatment again in the same establishment provided that the new treatment renders it fit for human consumption;
French: Une charge dont le traitement a été insuffisant peut être soumise sans délai à un nouveau traitement dans le même établissement, à condition que ce nouveau traitement la rende propre à la consommation humaine;
German: Unzureichend behandelte Partien können unverzüglich einer erneuten Behandlung in demselben Betrieb unterzogen werden, sofern diese erneute Behandlung sie für den menschlichen Verzehr geeignet macht;
Spanish: Los lotes que se hayan tratado insuficientemente podrán ser sometidos inmediatamente a nuevo tratamiento en el mismo establecimiento, siempre que dicho nuevo tratamiento los haga aptos para el consumo humano;
Italian: una partita il cui trattamento sia stato insufficiente può essere sottoposta immediatamente a un nuovo trattamento nel medesimo stabilimento, purché venga resa così idonea al consumo umano;
Portuguese: Um grupo cujo tratamento tenha sido insuficiente deve ser submetido imediatamente a um novo tratamento no mesmo estabelecimento, na condição de o novo tratamento o tornar próprio para o consumo humano;
Dutch: een partij die niet op afdoende wijze is behandeld, mag onverwijld een nieuwe behandeling ondergaan in dezelfde inrichting op voorwaarde dat deze nieuwe behandeling ze geschikt maakt voor menselijke consumptie;
Danish: En serie, som er blevet behandlet utilstrækkeligt, kan omgående underkastes en ny behandling i samme virksomhed, forudsat at denne nye behandling gør den egnet til menneskeføde;
Greek: Στην περίπτωση που ένα φορτίο έχει υποστεί ανεπαρκή επεξεργασία, μπορεί να υποβληθεί και πάλι σε επεξεργασία στην ίδια εγκατάσταση, υπό τον όρο ότι η νέα αυτή επεξεργασία θα το καταστήσει κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση.
English: should it be found to be unfit for human consumption, it must be denatured in accordance with point 3 of Chapter IV;
French: au cas où il serait constaté qu'elle est impropre à la consommation humaine, elle doit être dénaturée conformément aux dispositions du chapitre IV point 3;
German: wird festgestellt, daß eine Partie für den menschlichen Verzehr ungeeignet ist, so ist diese gemäß Kapitel IV Nummer 3 ungenießbar zu machen;
Spanish: si se comprobare que no son aptos para el consumo humano deberán desnaturalizarse con arreglo a las disposiciones del punto 3 del capítulo IV;
Italian: qualora venga constatato che non è idonea al consumo umano essa deve essere denaturata conformemente alle disposizioni del punto 3 del capitolo IV;
Portuguese: caso se verifique que está impróprio para o consumo humano, o grupo deve ser desnaturado em conformidade com o disposto no n° 3 do capítulo IV;
Dutch: indien zou worden geconstateerd dat de partij ongeschikt is voor menselijke consumptie, dan moet deze worden gedenatureerd overeenkomstig het bepaalde in punt 3 van hoofdstuk IV;
Danish: såfremt det konstateres, at den er uegnet til menneskeføde, skal den denatureres efter bestemmelserne i kapitel IV, punkt 3.
Greek: Εφόσον διαπιστωθεί ότι είναι ακατάλληλο προς τούτο, πρέπει να μετουσιώνεται βάσει των διατάξεων του σημείου 3 του κεφαλαίου ΙV