English: Commission Regulation (EEC) No 2290/83 of 29 July 1983 laying down provisions of the implementation of Articles 50 to 59 of Council Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty (7), as amended by Regulation (EEC) No 1745/85 (8);
French: règlement (CEE) no 2290/83 de la Commission, du 29 juillet 1983, fixant les dispositions d'application des articles 50 à 59 du règlement (CEE) no 918/83 du Conseil relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières (7), modifié par le règlement (CEE) no 1745/85 (8);
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 2290/83 ze dne 29. července 1983, kterým se provádějí články 50 až 59 nařízení Rady (EHS) č. 918/83 o systému Společenství pro osvobození od cla[7], pozměněné nařízením (EHS) č. 1745/85[8];
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 2290/83 z 29. júla 1983, ktorým sa stanovujú ustanovenia pre vykonávanie článkov 50 až 59 nariadenia Rady (EHS) č. 918/83, ktorým sa vytvára systém spoločenstva [7] oslobodení od cla, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1745/85 [8];
Polish: w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2290/83 z dnia 29 lipca 1983 r. ustanawiającym przepisy w celu wykonania art. 50-59 rozporządzenia Rady (EWG) nr 918/83 ustanawiającego wspólnotowy system zwolnień celnych[7], zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1745/85[8];
Hungarian: az 1745/85/EGK rendelettel[7] módosított, a vámmentesség közösségi rendszerének létrehozásáról szóló 918/83/EGK tanácsi rendelet 50-59. cikkének végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1983. július 29-i 2290/83/EGK bizottsági rendelet[8];
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2290/83 z dne 29. julija 1983 o določbah za izvajanje členov 50 do 59 Uredbe Sveta (EGS) št. 918/83 o vzpostavitvi sistema oprostitev carin v Skupnosti 7, spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1745/85 8;
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2290/83 al Comisiei din 29 iulie 1983 de stabilire a dispozițiilor de aplicare a articolelor 50-59 din Regulamentul (CEE) nr. 918/83 al Consiliului privind instituirea unui regim comunitar de scutiri de drepturi vamale, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 1745/85;
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2290/83 от 29 юли 1983 г. на Комисията относно разпоредби за прилагането на членове от 50 до 59 от Регламент (ЕИО) № 918/83 на Съвета за създаване на система на Общността за митнически сборове, изменен с Регламент (ЕИО) № 1745/85;
Estonian: komisjoni 29. juuli 1983. aasta määrus (EMÜ) nr 2290/83, millega nähakse ette sätted nõukogu määruse (EMÜ) nr 918/83 (millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem) artiklite 50-59 rakendamiseks,7 muudetud määrusega (EMÜ) nr 1745/85; 8
Latvian: Komisijas 1983. gada 29. jūlija Regula (EEK) Nr. 2290/83, ar ko nosaka noteikumus, kādi vajadzīgi, lai īstenotu 50. līdz 59. pantu Padomes Regulā (EEK) Nr. 918/83, ar kuru izveido Kopienas sistēmu atbrīvojumiem no muitas nodokļiem 7, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 1745/85 8;
Lithuanian: 1983 m. liepos 29 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2290/83, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 918/83, nustatančio Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemą, 50-59 straipsnių įgyvendinimo nuostatas([7]), su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1745/85([8]);
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummisjoni (EEC) Nru 2290/83 tad-29 ta' Lulju 1983 jipprovdi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 50 sa 59 tar-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 918/83 li jwaqqaf sistema tal-Komunità għall-ħelsien mid-dazju tad-dwana ([7]), kif emendat bir-Regolament (EEC) Nru 1745/85 ([8]