FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each batch, the gatherer must complete legibly and indelibly the relevant sections of the registration document which must contain the following information: - the gatherer's identity and signature,
Hungarian: Minden egyes tétel esetében a begyűjtőnek olvashatóan és kitörölhetetlenül kell kitöltenie a nyilvántartási okmány vonatkozó részeit, amelynek tartalmaznia kell az alábbi információkat: - a begyűjtő személyazonossága és aláírása,
English: live bivalve molluscs must be gathered and transported in accordance with the requirements of Chapter II of this Annex;
French: les mollusques bivalves vivants doivent avoir été récoltés et transportés selon les prescriptions du chapitre II de la présente annexe;
German: Die lebenden Muscheln müssen gemäß den Bestimmungen des Kapitels II dieses Anhangs geerntet und befördert worden sein;
Spanish: los moluscos bivalvos vivos deberán haberse recolectado y transportado con arreglo a las condiciones del capítulo II del presente Anexo;
Italian: i molluschi bivalvi vivi sono stati raccolti e trasportati conformemente a quanto disposto nel capitolo II del presente allegato;
Portuguese: Os moluscos bivalves vivos devem ter sido apanhados e transportados em conformidade com as prescrições no capítulo II do presente anexo;
Danish: Levende toskallede bløddyr skal høstes og transporteres i henhold til bestemmelserne i kapitel II.
Swedish: Levande tvåskaliga blötdjur måste tas upp och transporteras enligt bestämmelserna i kapitel II i denna bilaga.
Finnish: 1 elävät simpukat on pyydettävä ja kuljetettava tämän liitteen II luvussa asetettujen vaatimusten mukaisesti;
Czech: živí mlži musejí být sbíráni a přepravováni v souladu s požadavky kapitoly II této přílohy;
Slovak: živé dvojchlopňové mäkkýše musia byť zbierané a dopravované podľa predpisov ustanovení kapitoly II tejto prílohy;
Polish: żywe małże dwuskorupowe muszą być zebrane i transportowane zgodnie z wymaganiami rozdziału II niniejszego Załącznika;
Hungarian: az élő kéthéjú kagylókat e melléklet II. fejezetének követelményeivel összhangban kell begyűjteni és szállítani;
Slovenian: žive školjke se morajo nabirati in prevažati v skladu z zahtevami iz poglavja II te priloge;
Estonian: elusaid kahepoolmelisi karploomi tuleb koguda ja vedada kooskõlas käesoleva lisa II peatüki nõuetega.
Latvian: Dzīvas gliemenes jāievāc un jāpārvadā saskaņā ar šā pielikuma II nodaļas prasībām.
Lithuanian: gyvi dvigeldžiai moliuskai turi būti surinkti ir vežti laikantis šio priedo II skyriaus reikalavimų;
Maltese: il-molluski bivalvi ħajjin iridu jinġabru u jiġu ttrasportati skond il-ħtiġiet tal-Kapitolu II ta’ dan l-Anness;
English: live bivalve molluscs must not be relaid at a density which does not permit purification;
French: les mollusques bivalves vivants ne doivent pas être reparqués à une densité ne permettant pas la purification;
German: die lebenden Muscheln dürfen nicht in einer Dichte ausgesetzt werden, die den Reinigungsvorgang unmöglich macht;
Spanish: los moluscos bivalvos vivos serán reinstalados con una densidad que permita la depuración;
Italian: i molluschi bivalvi vivi non devono essere stabulati ad una densità che ne impedisca la depurazione;
Portuguese: Os moluscos bivalves vivos não devem ser transpostos numa densidade que impeça a depuração;
Danish: Ved genudlægning af levende toskallede bløddyr må belægningstætheden ikke være større, end at rensning kan finde sted.
Swedish: Levande tvåskaliga blötdjur får inte återutläggas så tätt att reningen hindras.
Finnish: 3 elävät simpukat eivät saa olla sijoitettuina uuteen paikkaan niin tiheässä, että puhdistuminen ei ole mahdollista;
Czech: živí mlži nesmějí býti sádkováni v hustotě, která by neumožnila jejich vyčištění;
Slovak: živé dvojchlopňové mäkkýše nesmú byť sádkované v takej hustote, ktorá by neumožnila ich čistenie;
Polish: nie wolno umieszczać takiej ilości żywych małży dwuskorupowych, która uniemożliwiałaby ich oczyszczanie;
Hungarian: az élő kéthéjú kagylókat tilos olyan sűrűségben átmosni, amely nem teszi lehetővé a tisztításukat;
Slovenian: žive školjke se morajo ponovno nasaditi tako na gosto, da to še omogoča prečiščevanje;
Estonian: elusad kahepoolmelised karploomad tuleb üle kanda sellise tihedusega, mis tagab karploomade puhastumise;
Latvian: Dzīvas gliemenes nedrīkst izklāt tik blīvi, ka nav iespējams tās attīrīt.
Lithuanian: gyvi dvigeldžiai moliuskai turi būti laikomi tokiu tankumu, kad galėtų būti tinkamai išvalyti;
Maltese: il-molluski bivalvi ħajjin ma jridux jitqiegħdu mill-ġdid f’densità li ma tippermettix it-tisfija;
English: areas for relaying live bivalve molluscs must be approved by the competent authority.
French: les zones de reparcage des mollusques bivalves vivants doivent être agréées par l'autorité compétente.
German: lebende Muscheln können nur in hierfür von der zuständigen Behörde zugelassene Gebiete umgesetzt werden.
Italian: le zone di stabulazione dei molluschi bivalvi vivi devono essere riconosciute dall'autorità competente;
Portuguese: As zonas de transposição dos moluscos bivalves vivos devem ser aprovadas pela autoridade competente.
Danish: Områderne til genudlægning af levende toskallede bløddyr skal være godkendt af den kompetente myndighed.
Swedish: Område för återutläggning av levande tvåskaliga blötdjur skall godkännas av den behöriga myndigheten.
Finnish: 6 toimivaltaisen viranomaisen on hyväksyttävä elävien simpukoiden uudet sijoitusalueet.
Czech: oblasti pro sádkování živých mlžů musejí být schváleny příslušným úřadem.
Slovak: oblasti sádkovania živých dvojchlopňových mäkkýšov musia byť schválené kompetentnou autoritou.
Polish: obszary umieszczenia dla żywych małży dwuskorupowych muszą zostać zatwierdzone przez właściwy organ.
Hungarian: az élő kéthéjú kagylók átmosó területeit az illetékes hatóságnak kell engedélyeznie.
Slovenian: območja za ponovno nasaditev živih školjk mora odobriti pristojni organ.
Estonian: pädev asutus peab elusate kahepoolmeliste karploomade ülekandmiseks ettenähtud alad heaks kiitma.
Latvian: Kompetentajai iestādei ir jāapstiprina dzīvo gliemeņu izklāšanas teritorijas.
Lithuanian: moliuskų natūralaus išsivalymo vietos turi būti patvirtintos kompetentingos institucijos.
Maltese: żoni sabiex jitqiegħdu mill-ġdid il-molluski bivalvi ħajjin iridu jiġu approvati mill-awtorità kompetenti.
English: sites within a relaying area must be well separated to prevent mixing of batches;
French: les emplacements dans une zone de reparcage doivent être bien séparés pour éviter le mélange des lots;
German: einzelne Plätze innerhalb eines Umsetzgebietes sind eindeutig voneinander zu trennen, um ein Vermischen der Partien zu verhindern;
Spanish: las diferentes partes de cada zona de reinstalación estarán bien separadas para evitar la mezcla de lotes diferentes;
Italian: nell'ambito della zona di stabulazione i settori devono essere ben separati per impedire che i diversi lotti si mescolino tra loro;
Portuguese: As áreas de uma mesma zona de transposição devem ser claramente separadas de modo a evitar a mistura dos lotes;
Danish: Stederne inden for et genudlægningsområde skal være godt adskilt, så det undgås, at partier blandes
Swedish: Lotterna inom återutläggningsområden måste vara väl åtskilda för undvikande av sammanblandning av partierna.
Finnish: 7 uusilla sijoitusalueilla olevien sijoituspaikkojen on oltava erillään toisistaan erien sekoittumisen estämiseksi;
Czech: aby se zabránilo smísení jednotlivých partií mlžů, musejí být jednotlivé úseky sádkovací oblasti od sebe navzájem odděleny;
Slovak: jednotlivé série tovaru v sádkovacej oblasti musia byť dobre oddelené, aby sa zabránilo ich zmiešaniu;
Polish: lokalizacje w ramach obszaru umieszczenia muszą być dobrze oddzielone, aby zapobiec mieszaniu się partii;
Hungarian: a átmosó területeken belüli egyes részeket jól el kell különíteni egymástól a tételek keveredésének megelőzése érdekében;
Slovenian: mesta znotraj območja za ponovno nasaditev morajo biti ločena tako, da onemogočajo mešanje serij;
Estonian: kohad ülekandeala piires tuleb üksteisest eraldada, et vältida partiide segunemist;
Latvian: Izklāšanas teritorijā esošās vietas skaidri jānodala, lai novērstu partiju sajaukšanos,
Lithuanian: moliuskų natūralaus išsivalymo vietose esantys plotai privalo būti patikimai vienas nuo kito atskirti, kad moliuskų siuntos nesusimaišytų;
Maltese: il-postijiet ġewwa ż-żoni tat-tqegħid mill-ġdid iridu jkunu mifruda sewwa minn xulxin sabiex ma jħallux it-taħlit tal-lottijiet;
English: on premises where live bivalve molluscs are handled or stored: (a) buildings or facilities of sound construction, designed and maintained adequately for the purpose of preventing contamination of live bivalve molluscs by any type of waste, dirty water, fumes, dirt or by the presence of rodents or other animals;
Hungarian: a helyiségekben, melyekben élő kéthéjú kagylókat kezelnek vagy raktároznak: a) ép állagú épületekkel, illetve létesítményekkel, amelyek mind tervezési, mind fenntartási szempontból megfelelnek az élő kéthéjú kagylók bármilyen szemét, piszkos víz, füst, piszok, vagy rágcsálók, vagy egyéb állatok jelenléte által okozott szennyeződésének megelőzése céljának;
English: flooring which is easy to keep clean and is laid in such a way as to facilitate drainage;
French: un sol en matériaux facile à nettoyer et disposé de manière à faciliter l'écoulement des liquides;
German: Fußböden, die problemlos sauberzuhalten sind und ein leichtes Ablaufen des Wassers ermöglichen;
Spanish: suelos fáciles de lavar y que permitan una buena evacuación de las aguas;
Portuguese: De um solo fácil de limpar e disposto de forma a facilitar o escoamento dos líquidos;
Danish: gulve, der er lette at rengoere og har det fornødne fald til afløb af vand
Finnish: lattia, joka on helppo pitää puhtaana ja josta vesi poistuu helposti;
Czech: podlahy ze snadno čistitelných materiálů, položené způsobem usnadňujícím odtok tekutin;
Slovak: ľahko čistiteľnú podlahu s vhodnou kanalizáciou;
Polish: podłogę łatwą do utrzymania w czystości, ułożoną w sposób ułatwiający odprowadzanie wody;
Hungarian: könnyen tisztán tartható, a vízelvezetést lehetővé tévő padozattal;
Slovenian: tla, ki se zlahka čistijo in so položena tako, da olajšujejo drenažo;
Estonian: hõlpsasti puhastatava pinnaga põrand, mis on ehitatud äravoolu hõlbustamist silmas pidades;
Latvian: grīdas segums, kas ir viegli tīrāms un ieklāts tā, lai veicinātu atkritumu aizvadīšanu;
Lithuanian: lengvai valomos grindys, paklotos taip, kad jas būtų lengva nusausinti;
Maltese: art li faċli tinżamm nadifa u mqiegħda hekk li tiffaċilita l-mixi ta’ l-ilma;
English: adequate working space to allow for satisfactory performance of all operations;
French: un espace de travail suffisant pour la bonne exécution de toutes les opérations;
German: ausreichend große Arbeitsflächen, die eine ordnungsgemäße Durchführung aller Arbeitsgänge ermöglichen;
Spanish: suficiente espacio de trabajo para efectuar convenientemente todas las operaciones;
Portuguese: De um espaço de trabalho suficiente para a boa execução de todas as operações;
Danish: tilstrækkelig plads til, at alt arbejde kan udføres tilfredsstillende
Czech: odpovídající pracovní prostory umožňující řádné provádění všech pracovních úkonů;
Slovak: dostatočný priestor pre dobrý výkon všetkých operácií;
Polish: odpowiednią przestrzeń roboczą pozwalająca na wykonanie wszystkich operacji;
Hungarian: megfelelő munkaterülettel, amely lehetővé teszi az összes művelet megfelelő elvégzését;
Slovenian: primeren delovni prostor, ki omogoča ustrezno izvajanje vseh delovnih postopkov;
Estonian: kohased tootmisruumid, mis võimaldavad sooritada kõiki toiminguid nõuetekohaselt;
Latvian: pienācīga darba telpa, kas nodrošina apmierinošu visu darbību veikšanu;
Lithuanian: pakankamai gamybinio ploto visoms operacijoms tinkamai atlikti;
Maltese: (ċ) spazju adegwat għax-xogħol sabiex jippermetti l-qadi sodisfaċenti tax-xogħol għall-ħidmiet kollha;
English: durable walls which are easy to clean;
French: des murs résistants, faciles à nettoyer;
German: leicht zu reinigende Wände aus haltbarem Material;
Spanish: paredes resistentes y fáciles de lavar;
Portuguese: De paredes resistentes e fáceis de limpar;
Danish: bestandige vægge, der er lette at rengoere
Czech: odolné a snadno čistitelné zdi;
Slovak: ľahko čistiteľné odolné múry;
Polish: trwałe i łatwe do czyszczenia ściany;
Hungarian: tartós, könnyen tisztítható falakkal;
Slovenian: trpežne stene, ki se zlahka čistijo;
Estonian: vastupidavad hõlpsasti puhastatavad seinad;
Latvian: izturīgas sienas, kuras ir viegli tīrāmas;
Lithuanian: patvarios ir lengvai valomos sienos;
Maltese: ħitan b’saħħithom ħfief biex jitnaddfu;
English: adequate natural or artificial lighting;
German: eine ausreichende natürliche oder künstliche Beleuchtung;
Portuguese: De uma iluminação natural ou artificial suficiente;
Danish: tilstrækkelig naturlig eller kunstig belysning.
Czech: dostatečné přirozené nebo umělé osvětlení;
Slovak: dostatočné prirodzené alebo umelé osvetlenie;
Polish: odpowiednie naturalne lub sztuczne oświetlenie;
Hungarian: megfelelő természetes vagy mesterséges világítással;
Slovenian: primerno naravno ali umetno razsvetljavo;
Estonian: küllaldane loomulik või kunstlik valgustus;
Latvian: pietiekams dabīgais vai mākslīgais apgaismojums.
Lithuanian: tinkamas natūralus arba dirbtinis apšvietimas;
Maltese: dawl naturali jew artifiċjali adegwat;
English: access to an appropriate number of changing rooms, wash basins and lavatories;
French: l'accès à un nombre approprié de vestiaires, de lavabos et de cabinets d'aisance.
German: Zugang zu einer angemessenen Anzahl von Umkleideräumen, Waschbecken und Toiletten.
Spanish: acceso a un número apropiado de vestuarios, lavabos y cuartos de aseo.
Italian: un numero adeguato di spogliatoi, lavabi e latrine;
Portuguese: De acesso a um número adequado de vestiários, lavatórios e retretes.
Danish: adgang til et tilstrækkeligt antal omklædningsrum, håndvaske og toiletter.
Swedish: tillgång till lämpligt antal omklädningsrum, tvättfat och toalettrum.
Finnish: riittävä määrä vaatteiden vaihtohuoneita, käsienpesualtaita ja WC:itä;
Czech: přiměřený počet šaten, umyvadel a WC.
Slovak: prístup k dostatočnému počtu šatní, umývadiel a WC.
Polish: dostęp do właściwej ilości przebieralni, umywalek i toalet;
Hungarian: megfelelő számú öltözővel, mosdókagylóval és vécével;
Slovenian: dostop do primernega števila garderob, umivalnikov in stranišč;
Estonian: juurdepääs asjakohasele arvule riietusruumidele, valamutele ja tualettidele;
Latvian: Iespēja izmantot attiecīgu daudzumu ģērbtuvju, izlietņu un tualešu;
Lithuanian: pakankamas kiekis persirengimo kambarių, kriauklių rankoms nusiplauti ir tualetų;
Maltese: aċċess għal numru xieraq ta’ kmamar tat-tibdil, friskaturi għall-ħasil u latrini;
English: adequate equipment for washing tools, containers and equipment;
French: du matériel approprié pour les opérations de nettoyage des matériels de travail, des récipients et de l'équipement;
German: geeignete Vorrichtungen zum Säubern der Arbeitsgeräte, Behältnisse und Ausrüstungsgegenstände;
Spanish: material apropiado para la limpieza del material de trabajo, de los recipientes y del equipo;
Portuguese: De material adequado para a limpeza dos instrumentos de trabalho, dos recipientes e dos equipamentos;
Danish: anordninger til ordentlig rengoering af redskaber, beholdere og udstyr
Swedish: lämplig utrustning för rengöring av redskap, behållare och utrustning,
Finnish: työvälineiden, säiliöiden ja laitteiden pesemiseen sopivat välineet;
Czech: odpovídající vybavení pro čištění pracovního nářadí, kontejnerů a ostatního vybavení;
Slovak: materiál vhodný pre čistenie pracovného náradia, nádob a ostatného vybavenia;
Polish: odpowiedni sprzęt do mycia narzędzi, pojemników i wyposażenia;
Hungarian: az eszközök, konténerek és felszerelések tisztítására szolgáló megfelelő felszereléssel;
Slovenian: primerno opremo za pranje orodja, zabojnikov in opreme;
Estonian: asjakohased vahendid tööriistade, mahutite ja seadmete pesemiseks;
Latvian: Atbilstošas iekārtas instrumentu, konteineru un iekārtu mazgāšanai.
Lithuanian: atitinkama įranga įrankiams, talpykloms ir įrenginiams plauti;
Maltese: tagħmir adegwat għall-ħasil ta’ l-għodda, tal-kontenituri u tat-tagħmir;
English: staff are obliged to refrain from personal behaviour, such as spitting, which could result in contamination of live bivalve molluscs;
French: il est interdit au personnel de cracher ou d'avoir tout autre comportement personnel susceptible d'entraîner la contamination de mollusques bivalves vivants;
German: Dem Personal ist das Spucken und jede andere Verhaltensweise, die zu einer Verunreinigung der lebenden Muscheln führen könnte, untersagt.
Spanish: estará prohibido escupir o tener un comportamiento personal que pueda provocar la contaminación de los moluscos bivalvos vivos;
Italian: è fatto divieto al personale di sputare o di avere modi di comportamento che possono provocare la contaminazione dei molluschi bivalvi vivi;
Portuguese: É proibido ao pessoal cuspir ou ter qualquer tipo de comportamento pessoal que possa resultar na contaminação dos moluscos bivalves vivos;
Danish: Personalet må ikke spytte eller udvise nogen anden form for adfærd, der kan resultere i kontamination af levende toskallede bløddyr
Swedish: Personalen får inte spotta eller bete sig på annat sätt som kan resultera i nedsmutsning av levande tvåskaliga blötdjur.
Finnish: henkilökunnan on kiellettyä sylkeä tai käyttäytyä muutoin niin, että se voi johtaa elävien simpukoiden saastumiseen;
Czech: pracovníci se při práci musejí zdržet činností, které by mohly vést ke kontaminaci živých mlžů (např. plivání);
Slovak: je zakázané personálu pľuvať, prípadne sa chovať iným spôsobom umožňujúcim kontamináciu živých dvojchlopňových mäkkýšov;
Polish: personel zobowiązany jest do powstrzymania się od zachowań takich jak plucie, które mogłyby spowodować skażenie żywych małży dwuskorupowych;
Hungarian: a személyzetnek tartózkodnia kell az olyan magatartástól – mint például a köpködés –, mely előidézheti az élő kéthéjú kagylók szennyeződését;
Slovenian: osebje se mora vzdržati obnašanja, kakršno je na primer pljuvanje, ki bi lahko povzročilo kontaminacijo živih školjk;
Estonian: töötajad on kohustatud hoiduma sülitamisest ja muust taolisest käitumisest, mille tagajärjel võivad elusad kahepoolmelised karploomad saastuda;
Latvian: Personālam jāatturas no tādas uzvedības, piemēram, no spļaudīšanās, kas var piesārņot dzīvās gliemenes;
Lithuanian: darbuotojai įpareigojami laikytis asmeninės higienos reikalavimų, pvz., nespjaudyti, kad nebūtų užteršiami gyvi dvigeldžiai moliuskai;
Maltese: il-persunal huwa obbligat li jżomm lura minn imġiba personali, bħall-bżiq, li jista’ jirriżulta fit-tniġġiż tal-molluski bivalvi ħajjin;
English: any rodents, insects or other vermin found must be destroyed and further infestation prevented.
French: les rongeurs, les insectes ou toute vermine doivent être détruits et toute nouvelle infestation doit être évitée;
German: Nagetiere, Insekten und anderes Ungeziefer müssen vernichtet werden;einem weiteren Befall ist vorzubeugen.
Spanish: se exterminarán roedores, insectos u otros parásitos y se impedirán nuevas infestaciones;
Italian: i roditori, gli insetti e qualsiasi altro parassita devono essere distrutti e vanno presi provvedimenti per impedirne ulteriori infestazioni;
Portuguese: Devem ser destruídos todos os roedores, insectos e outros parasitas e deve evitar-se qualquer nova infestação;
Danish: Gnavere, insekter og andre skadedyr skal udryddes og nye angreb forhindres.
Swedish: Gnagare, insekter eller maskar som påträffas måste oskadliggöras och hindras från vidare skadegörelse.
Finnish: kaikki havaitut jyrsijät, hyönteiset tai muut tuholaiset on hävitettävä ja niiden uudelleenpesiytyminen on ehkäistävä.
Czech: hlodavci, hmyz a jiní škůdci musejí být hubeni a jejich novému zavlečení je nutno předcházet;
Slovak: hlodavce a hmyz musia byť zničené a je nevyhnutné predísť novej kontaminácii;
Polish: wszelkie wykryte gryzonie, insekty lub inne szkodniki należy wytępić i uniemożliwić ponowne ich rozpowszechnienie się.
Hungarian: minden rágcsálót, rovart vagy egyéb kártékony állatot el kell pusztítani, és meg kell előzni a további élősdifertőzést.
Slovenian: glodalce, žuželke ali druge najdene škodljivce je treba uničiti ter preprečiti nadaljnje pojavljanje.
Estonian: kõik närilised, putukad ja muud kahjurid tuleb hävitada ning edasist infestatsiooni peab vältima.
Latvian: Grauzēji, kukaiņi, vai kādi citi kaitēkļi jāiznīcina un jānovērš to turpmāka invāzija.
Lithuanian: visi graužikai, vabzdžiai ar kiti kenkėjai turi būti naikinami ir vykdoma tolesnės infestacijos prevencija.
Maltese: kull annimal gerriem, insetti jew parassiti oħra misjuba jridu jiġu meqruda u ma tridx titħalla infestazzjoni oħra.
English: premises, equipment and instruments used for handling live bivalve molluscs must be kept clean and in a good state of repair;
French: les locaux, le matériel et les instruments utilisés pour la manipulation de mollusques bivalves vivants doivent être maintenus en bon état d'entretien et de propreté;
German: Räumlichkeiten, Ausrüstung und Arbeitsgerät für die Behandlung von lebenden Muscheln müssen sauber gehalten und einwandfrei gewartet werden.
Spanish: los locales, material e instrumentos utilizados para la manipulación de los moluscos bivalvos vivos se mantendrán limpios y en buen estado;
Italian: i locali, le attrezzature e gli strumenti utilizzati per la manipolazione di molluschi bivalvi vivi devono essere tenuti puliti e in buono stato di manutenzione;
Portuguese: Os locais, equipamento e instrumentos utilizados na manipulação de moluscos bivalves vivos devem ser mantidos limpos e em bom estado;
Danish: Lokaler, materiel og instrumenter, der anvendes til håndtering af levende toskallede bløddyr, skal holdes rene og i god stand.
Swedish: Lokaler, utrustning och verktyg använda vid hantering av levande tvåskaliga blötdjur skall hållas rena och i gott skick.
Finnish: elävien simpukoiden käsittelyyn käytetyt tilat, välineet ja laitteet on pidettävä puhtaina ja hyvin kunnostettuina;
Slovak: miesta, vybavenie a prístroje používané k manipulácii s živými dvojchlopňovými mäkkýšmi musia byť udržiavané v dobrom stave a čistote;
Polish: pomieszczenia, sprzęt i narzędzia używane podczas obchodzenia się z żywymi małżami dwuskorupowymi muszą być utrzymywane w czystości i dobrym stanie;
Hungarian: az élő kéthéjú kagylók kezelésére használt helyiségeket, felszereléseket és eszközöket tisztán és jó műszaki állapotban kell tartani;
Slovenian: prostori, oprema in naprave, ki se uporabljajo pri postopanju z živimi školjkami, morajo biti čisti in dobro vzdrževani;
Estonian: elusate kahepoolmeliste karploomade käitlemiseks kasutatavaid tööruume, seadmeid ja vahendeid tuleb hoida puhtana ja heas seisukorras;
Latvian: Telpām, iekārtām un instrumentiem, kuri tiek izmantoti darbībām ar dzīvām gliemenēm, jābūt tīriem un labā stāvoklī;
Lithuanian: patalpos, įranga ir įrankiai gyviems dvigeldžiams moliuskams tvarkyti turi būti švarūs ir tinkamai prižiūrėti;
Maltese: il-fond, it-tagħmir u l-istrumenti użati għalbiex jiġu mqandla l-molluski bivalvi ħajjin iridu jinżammu nodfa u fi stat tajjeb tat-tiswija;