English: In addition to the essential health and safety requirements given in sections 1, 2 and 3, machinery presenting hazards due to lifting operations - mainly hazards of load falls and collisions or hazards of tipping caused by a lifting operation - must be designed and constructed to meet the requirements below.
French: En complément aux exigences essentielles de sécurité et de santé données aux points 1, 2 et 3, les machines présentant des risques dus à des opérations de levage, principalement risques de chutes de charge, de heurts de charge ou de basculement à cause de la manutention de la charge, doivent être conçues et construites de manière à répondre aux exigences suivantes.
German: Ergaenzend zu den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen unter 1, 2 und 3 müssen Maschinen, von denen durch Hebevorgaenge bedingte Gefahren - vor allem die Gefahr des Herabfallens, Aufprallens oder Kippens von Nutzlasten bei ihrer Befoerderung - ausgehen, so konzipiert und gebaut sein, daß sie den nachstehenden Anforderungen entsprechen.
Spanish: Además de los requisitos esenciales de seguridad y de salud que figuran en los puntos 1, 2 y 3, las máquinas que presenten riesgos derivados de las operaciones de elevación, en especial riesgos de caída, choque o vuelco de la carga debidos a la manipulación de dicha carga, deberán diseñarse y fabricarse de modo que respondan a los requisitos siguientes.
Italian: Oltre ai requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute che figurano ai punti 1, 2 e 3, le macchine che presentano rischi dovuti alle operazioni di sollevamento, essenzialmente rischi di cadute del carico, di urti del carico o di rovesciamento a causa della movimentazione del carico, devono essere progettate e costruite in modo da conformarsi ai requisiti che seguono.
Portuguese: Em complemento das exigências essenciais de segurança e de saúde apresentadas nos pontos 1, 2 e 3, as máquinas que apresentem riscos devidos a operações de elevação, principalmente riscos de queda de carga, de choques com a carga ou de basculamento devido à movimentação da carga devem ser concebidas e fabricadas de modo a satisfazer as exigências seguidamente anunciadas.
Dutch: Behalve aan de fundamentele veiligheids- en gezondheidsvoorschriften van de punten 1, 2 en 3 moeten machines die aan hijs- of hefverrichtingen verbonden gevaar opleveren, vooral gevaar voor vallende of ergens tegenaan stotende lasten of kantelen bij de behandeling van een last, qua ontwerp en bouw aan de volgende eisen voldoen.
Danish: Ud over de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er anført i punkt 1, 2 og 3, skal maskiner, som indebærer fare i forbindelse med hejse- og løfteoperationer, herunder fare for at byrden falder ned, støder imod noget eller falder af på grund af håndtering af byrden, være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at de opfylder nedenstående krav.
Swedish: Utöver de grundläggande hälso- och säkerhetskraven som föreskrivs i avsnitten 1, 2 och 3 skall maskiner som medför risker beroende på lyft - framför allt risker för nedfallande laster och sammanstötningar eller risker för vältning orsakade av lyft - vara konstruerade och tillverkade för att uppfylla nedanstående krav.
Finnish: Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa esitettyjen olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten lisäksi koneet, joihin liittyy nostotoiminnoista aiheutuvia vaaroja - pääasiassa kuorman putoamisesta ja yhteentörmäyksestä aiheutuvia vaaroja tai nostotoiminnosta aiheutuvia kaatumisvaaroja - on suunniteltava ja rakennettava siten, että ne täyttävät seuraavat vaatimukset.
Greek: Ως συμπλήρωμα των βασικών απαιτήσεων ασφάλειας και υγείας που δίνονται στα σημεία 1, 2 και 3, οι μηχανές που συνεπάγονται κινδύνους λόγω ανυψωτικών εργασιών, κατά κύριο λόγο κινδύνους πτώσης του φορτίου, προσκρούσεων του φορτίου ή ανατροπής εξαιτίας του χειρισμού του φορτίου, πρέπει να είναι σχεδιασμένες και κατασκευασμένες κατά τρόπο ανταποκρινόμενο στις ακόλουθες απαιτήσεις.
Slovak: Strojové zariadenia spôsobujúce ohrozenie spojené so zdvíhaním – hlavne nebezpečenstvá spojené s pádmi bremena a kolíziami a nebezpečenstvo prevrátenia spôsobené zdvíhaním – musia byť, naviac k základným hygienickým a bezpečnostným požiadavkám uvedeným v častiach 1, 2 a 3, navrhované a konštruované tak, aby spĺňali nižšie uvedené požiadavky.
Polish: W uzupełnieniu do zasadniczych wymogów zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa przedstawionych w sekcji 1 i 2, maszyny stwarzające zagrożenie związane z podnoszeniem, głównie niebezpieczeństwo upadku ładunku i zderzenia lub niebezpieczeństwo przechyłu podczas podnoszenia, muszą zostać zaprojektowane i wykonane w sposób zapewniający spełnienie wymogów określonych poniżej.
Hungarian: Az 1., 2. és 3. pontban meghatározott alapvető egészségügyi és biztonsági követelményeken túl, az emelés veszélyeit – különösen a teher leesésének és ütközésének, illetve az emelés alatti felborulás veszélyét – jelentő gépeket úgy kell tervezni és megépíteni, hogy megfeleljenek az alábbi követelményeknek.
Slovenian: Poleg bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev, navedenih v oddelkih 1, 2 in 3, morajo biti stroji, ki vključujejo tveganja zaradi dviganja - v glavnem tveganja padcev in trčenja bremen ali tveganja prevrnitve, ki nastanejo zaradi postopka dviganja - načrtovani in izdelani tako, da izpolnjujejo spodaj navedene zahteve.
Bulgarian: Освен съществените изисквания, свързани с опазване на здравето и безопасността, посочени в точки 1, 2 и 3, машините, които могат да породят опасности по време на подемни операции, следва задължително да бъдат проектирани и конструирани в съответствие с изискванията, както следва по-долу.
Estonian: Lisaks punktides 1, 2 ja 3 esitatud olulistele tervishoiu- ja ohutusnõuetele tuleb masinad, millega kaasnevad tõsteprotseduuride teostamisest tulenevad ohud (peamiselt lasti mahakukkumisoht ja kokkupõrkeoht või tõsteprotseduuri teostamisega kaasnev ümberpaiskamisoht) konstrueerida ja valmistada kooskõlas alltoodud nõuetega.
Latvian: Papildus 1., 2. un 3. iedaļā minētajām veselības aizsardzības un drošības pamatprasībām, mašīnas, kas rada ar pacelšanas operācijām saistītus apdraudējumus, galvenokārt kravas krišanu un sadursmes vai sasvēršanos, kas saistīta ar pacelšanas operāciju, jāprojektē un jākonstruē atbilstoši turpmāk noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Be pagrindinių sveikatos ir saugos reikalavimų, pateiktų 1, 2 ir 3 skirsniuose, mašinos, keliančios pavojų atliekant kėlimo operacijas, - daugiausia dėl to, kad kroviniai gali kristi, susidurti arba mašina gali apvirsti keldama krovinį, - turi būti suprojektuotos ir sukonstruotos taip, kad atitiktų toliau išdėstytus reikalavimus.
Maltese: Flimkien mar-rekwiżiti essenzjali meħtieġa għas-saħħa u s-sigurtà mogħtija fis-sezzjonijiet 1, 2 u 3, il-makkinarju li jippreżenta riskji minħabba l-irfigħ ta’ xogħlijiet - prinċipalment riskji ta’ waqgħa ta’ tagħbijiet u ħbit jew riskji ta’ arbulazzjoni kkawżati minn operazzjonijiet ta’ rfigħ - għandhom ikunu ddisinjati u kkostruwiti biex jilħqu l-kondizzjonijiet t’hawn taħt.