FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 222/88 of 22 December 1987 amending certain measures on the application of the common market organization in the milk and milk products sector following the introduction of the combined nomenclature
French: RÈGLEMENT (CEE) No 222/88 DE LA COMMISSION du 22 décembre 1987 modifiant certains actes dans le secteur du lait et des produits laitiers suite à l'instauration de la nomenclature combinée
Czech: KOMISE (EHS) č. 222/88 ze dne 22. prosince 1987, kterým se v důsledku zavedení kombinované nomenklatury mění některá opatření pro používání společné organizace trhu v odvětví mléka a mléčných výrobků
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 222/88 z 22. decembra 1987, ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré opatrenia pre uplatňovanie spoločnej organizácie trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami po zavedení kombinovanej nomenklatúry
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 222/88 z dnia 22 grudnia 1987 r. zmieniające niektóre środki w sprawie stosowania wspólnej organizacji rynku w sektorze mleka i przetworów mlecznych w następstwie wprowadzenia Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A Bizottság 222/88/EGK rendelete (1987. december 22.) a Kombinált Nómenklatúra bevezetését követően a tej- és tejtermékágazatra vonatkozó egyes intézkedések módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 222/88 z dne 22. decembra 1987 o spremembi nekaterih ukrepov o uporabi skupne ureditve trga v sektorju mleka in mlečnih proizvodov po uvedbi kombinirane nomenklature, zlasti Uredbe (EGS) št. 2729/81 (Uradni list Evropskih skupnosti L 28, z dne 1. februarja 1988)
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 222/88, 22. detsember 1987, millega muudetakse teatavaid piima- ja piimatooteturu ühise korralduse meetmeid seoses koondnomenklatuuri kehtestamisega
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 222/88 (1987. gada 22. decembris), kas groza noteiktus pasākumus kopējās tirgus organizācijas attiecināšanā uz piena un piena produktu nozari pēc kombinētās nomenklatūras ieviešanas
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 222/88 1987 m. gruodžio 22 d. iš dalies keičiantis tam tikras priemones dėl bendro rinkos organizavimo taikymo pieno ir pieno produktų sektoriuje patvirtinus Kombinuotąją nomenklatūrą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 222/88 tat-22 ta' Diċembru 1987 li jemenda ċerti miżuri dwar l-applikazzjoni tal-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib wara l-introduzzjoni tan-nomenklatura magħquda
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968, on the common organization of the market in milk and milk products(1), as last amended by Regulation (EEC) No 3904/87(2), and in particular Article 30 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3904/87(2), et notamment son article 30,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3904/87[2], a zejména na článek 30 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3904/87 a najmä na jeho článok 30,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3904/87/EGK [1] rendelettel módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 30. cikkére,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3904/87,2 eriti selle artiklit 30, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopēju organizāciju[i], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3904/87[ii], un jo īpaši tās 30. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3904/87([2]), ypač į jo 30 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3904/87([2]), u b'mod partikolari Artikolu 30 tiegħu,
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 2658/87(3), as amended by Regulation (EEC) No 3985/87(4), has established a harmonized system in relation to the tariff and statistical nomenclature and to the Common Customs Tariff;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3985/87(4), a établi un système harmonisé relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 2658/87[3] ve znění nařízení (EHS) č. 3985/87[4] stanovilo harmonizovaný systém ve vztahu k celní a statistické nomenklatuře a společnému celnímu sazebníku;
Slovak: keďže nariadením Rady (EHS) č. 2658/87 zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 3985/87 bol zavedený harmonizovaný systém pre colnú a štatistickú nomenklatúru a pre Spoločný colný sadzobník;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3985/87[4], ustanowiło zharmonizowany system w odniesieniu do nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz Wspólnej Taryfy Celnej;
Hungarian: mivel a 3985/87/EGK rendelettel [3] módosított 2658/87/EGK tanácsi rendelet [4] összehangolt rendszert hozott létre a vám- és statisztikai nómenklatúrával és a közös vámtarifával kapcsolatban;
Estonian: nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2658/87,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3985/87,4 on kehtestatud tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku harmoneeritud süsteem;
Latvian: tā kā Padomes Regula (EEK) Nr. 2658/87[iii], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3985/87[iv], ir izveidojusi tarifu un statistikas nomenklatūru un Kopējo muitas tarifu harmonizētu sistēmu;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2658/87([3]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3985/87([4]), buvo nustatyta suderinta tarifų ir statistikos nomenklatūros bei Bendrojo muitų tarifo sistema;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87([3]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3985/87([4]), stabbilixxa sistema armonizzata fir-rigward tan-nomenklatura tat-tariffa u tal-istatistika u tat-Tariffa Komuni Doganali;
English: whereas, following the setting up of the new combined nomenclature, significant adaptations shall be made to Regulation (EEC) No 804/68, which has been consequently adapted by Council Regulation (EEC) No 3904/87;
French: que, suite à l'instauration de la nouvelle nomenclature combinée, des adaptations de substance doivent être apportées au règlement (CEE) no 804/68, lequel a été modifié en conséquence par le règlement (CEE) no 3904/87 du Conseil;
Czech: že v důsledku zavedení nové kombinované nomenklatury je nutné provést podstatné změny v nařízení (EHS) č. 804/68, které bylo z tohoto důvodu pozměněno nařízením Rady (EHS) č. 3904/87;
Slovak: keďže po zavedení novej kombinovanej nomenklatúry je potrebné vykonať významné úpravy v nariadení (EHS) č. 804/68, ktoré bolo dôsledne upravené nariadením Rady (EHS) č. 3904/87;
Polish: na skutek ustanowienia nowej Nomenklatury Scalonej, należy wprowadzić istotne dostosowania do rozporządzenia (EWG) nr 804/68, które w konsekwencji zostało dostosowane rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3904/87;
Hungarian: mivel az új Kombinált Nómenklatúra összeállítását követően jelentős mértékben módosítani kell a 3904/87/EGK tanácsi rendelettel következésképpen kiigazított 804/68/EGK rendeletet;
Slovenian: ker se po določitvi nove kombinirane nomenklature opravijo bistvene prilagoditve Uredbe (EGS) št. 804/68, ki je posledično prilagojena Uredbi Sveta (EGS) št. 3904/87;
Estonian: pärast uue koondnomenklatuuri kehtestamist tuleb oluliselt kohandada määrust (EMÜ) nr 804/68, mida on sellest tulenevalt muudetud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3904/87;
Latvian: tā kā ir izveidota jauna kombinētā nomenklatūra, ir jāveic būtiski pielāgojumi Regulā (EEK) Nr. 804/68, kas rezultātā pielāgota Padomes Regulai (EEK) Nr. 3904/87;
Lithuanian: kadangi, sukūrus naująją Kombinuotąją nomenklatūrą, reikia iš esmės patikslinti Reglamentą (EEB) Nr. 804/68, kuris iš dalies jau buvo pakoreguotas Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3904/87;
Maltese: billi, wara l-istabbiliment tan-nomenklatura magħquda l-ġdida, adattamenti sinifikanti għandhom isiru lir-Regolament (KEE) Nru 804/68, li konsegwentement ġie adattat bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3904/87;
English: whereas it is therefore necessary to adapt certain other Regulations in the milk and milk products sector;
French: qu'il est nécessaire dès lors d'adapter certains autres règlements dans le secteur du lait et des produits laitiers;
Czech: že je proto nutné změnit některá další nařízení v odvětví mléka a mléčných výrobků;
Slovak: keďže je preto potrebné upraviť niektoré ďalšie nariadenia v odvetví mlieka a mliečnych výrobkov;
Polish: niniejszym, konieczne jest dostosowanie niektórych innych rozporządzeń dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych;
Hungarian: mivel ennélfogva szükség van a tej- és tejtermékágazatban egyes egyéb rendeletek kiigazítására;
Slovenian: ker je zato treba prilagoditi nekatere druge Uredbe v sektorju mleka in mlečnih proizvodov;
Estonian: seepärast tuleb kohandada teatavaid teisi piima- ja piimatootesektori määrusi;
Latvian: tā kā tāpēc ir jāpieņem noteiktas regulas attiecībā uz piena un piena produktu nozari;
Lithuanian: kadangi todėl reikia pakoreguoti tam tikrus kitus pieno ir pieno produktų sektoriaus reglamentus;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġu adattati ċerti Regolamenti oħra fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib;
English: whereas taking account of the nature of the adaptations in question, it is appropriate, pursuant to Article 2 of Council Regulation (EEC) No 3904/87 to carry these out in accordance with the procedure provided for in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68;
French: que, compte tenu de la nature des adaptations en question, il convient, conformément à l'article 2 du règlement (CEE) no 3904/87 d'y procéder selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement (CEE) no 804/68;
Czech: že s přihlédnutím k povaze daných změn a v souladu s článkem 2 nařízení Rady (EHS) č. 3904/87 je třeba použít postup podle článku 30 nařízení (EHS) č. 804/68;
Slovak: keďže pri zohľadnení povahy príslušných úprav je podľa článku 2 nariadenia Rady (EHS) č. 3904/87 vhodné vykonať ich v súlade s postupom ustanoveným v článku 30 nariadenia (EHS) č. 804/68;
Polish: biorąc pod uwagę naturę przedmiotowych zmian, właściwe jest, na mocy art. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3904/87 przeprowadzenie ich zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 30 rozporządzenia (EWG) nr 804/68;
Hungarian: mivel a szóban forgó kiigazítások természetének figyelembevételével helyénvaló a 3904/87/EGK tanácsi rendelet 2. cikke értelmében ezeket a módosításokat a 804/68/EGK rendelet 30. cikkében előírt eljárásnak megfelelően végrehajtani;
Slovenian: ker je ob upoštevanju narave teh prilagoditev primerno,da se v skladu s členom 2 Uredbe Sveta (EGS) št. 3904/87 te prilagoditve izvedejo po postopku iz člena 30 Uredbe (EGS) št. 804/68;
Estonian: võttes arvesse kõnealuste kohanduste laadi oleks asjakohane vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 3904/87 artiklile 2 teha need kohandused määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 30 sätestatud korras;
Latvian: tā kā, ņemot vērā attiecīgo pielāgojumu raksturu, saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 3904/87 2. pantu ir lietderīgi tos veikt saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 804/68 30. pantā paredzēto procedūru;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į tokių koregavimų pobūdį, tikslinga pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3904/87 2 straipsnį juos atlikti Reglamento (EEB) Nr. 804/68 30 straipsnyje numatyta tvarka;
Maltese: billi waqt li jittieħed kont tan-natura tal-adattamenti f'dak il-każ, huwa xieraq, skond Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill 3904/87 li dawn jitwettqu skond il-proċedura li hemm provvediment dwarha f'Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade s názorom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 1
English: Article 7a of Council Regulation (EEC) No 985/68 of 15 July 1968 laying down general rules for intervention on the market in butter and cream(5), as last amended by Regulation (EEC) No 3466/87(6), is hereby replaced by the following:
French: L'article 7 bis du règlement (CEE) no 985/68 du Conseil, du 15 juillet 1968, établissant les règles générales régissant les mesures d'intervention sur le marché du beurre et de la crème de lait(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3466/87(6), est est remplacé par le texte suivant :
Czech: Článek 7a nařízení Rady (EHS) č. 985/68 ze dne 15. července 1968, kterým se stanoví obecné předpisy pro intervenci na trhu másla a smetany[5], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3466/87[6], se nahrazuje tímto
Slovak: T ýmto sa článok 7a nariadenia Rady (EHS) č. 985/68 z 15. júla 1968 stanovujúceho všeobecné pravidlá pre zásahy do trhu s maslom a smotanou naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 3466/87 nahrádza takto:
Polish: W rozporządzeniu Rady (EWG) nr 985/68 z dnia 15 lipca 1968 r. ustanawiającym ogólne zasady interwencji na rynku masła i śmietany[5], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 3466/87[6], art. 7a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A legutóbb a 3466/87/EGK rendelettel [5] módosított, a vaj- és tejszínpiaci intervencióra vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1968. július 15-i 985/68/EGK tanácsi rendelet [6] 7a. cikkének helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Käesolevaga asendatakse nõukogu 15. juuli 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 985/68 (millega kehtestatakse üldeeskirjad sekkumiseks või- ja kooreturul,5 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3466/876) artikkel 7a järgmisega:
Latvian: Padomes 1968. gada 15. jūlija Regulas (EEK) Nr. 985/68, kas nosaka vispārīgus noteikumus intervencei sviesta un krējuma tirgū[v], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3466/87[vi], 7.a pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 1968 m. liepos 15 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 985/68, nustatančio bendrąsias intervencijos į sviesto ir grietinėlės rinkos taisykles([5]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3466/87([6]), 7a straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 7a tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 985/68 tal-15 ta' Lulju 1968 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-intervent fis-suq tal-butir u tal-krema ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3466/87([6]), huwa mibdul b'dan li ġej:
English: ´Article 7a
Czech: "Článek 7a
Slovak: „Článok 7a
Polish: "Artykuł 7a
Hungarian: "7a. cikk
Estonian: "Artikkel 7a
Latvian: "7.a pants
Lithuanian: "7a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 7a
English: The Commission shall examine the situation as regards products falling within heading No 0405 of the combined nomenclature which are in public storage and cannot be marketed on normal terms during a milk year.
Czech: Komise posoudí situaci, pokud jde o produkty čísla 0405 kombinované nomenklatury, které jsou skladovány ve veřejných skladech a jejichž odbyt nemůže během hospodářského roku pro mléko proběhnout za normálních podmínek.
Slovak: Komisia preskúma situáciu vzhľadom na produkty patriace do podpoložky č. 0405 kombinovanej nomenklatúry, ktoré sa nachádzajú vo verejných skladoch a nie sú obchodovateľné v normálnych obdobiach počas mliečneho roka.
Polish: Komisja bada sytuację w odniesieniu do produktów objętych pozycją 0405 Nomenklatury Scalonej, które znajdują się w składach publicznych i które nie mogą zostać wprowadzone do obrotu na normalnych warunkach w trakcie roku mleczarskiego.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja a Kombinált Nómenklatúra 0405 vámtarifaszáma alá tartozó, intervenciós raktáron lévő és a tejipari év során rendes körülmények között nem forgalmazható termékekkel kapcsolatos helyzetet.
Estonian: Komisjon tutvub olukorraga koondnomenklatuuri rubriiki 0405 kuuluvate riiklikult ladustatud toodete osas, mida ei saa piimandusaasta jooksul tavatingimustel turustada.
Latvian: Komisija pārbauda situāciju attiecībā uz kombinētās nomenklatūras pozīcijas 0405 produktiem, kuri atrodas valsts rezervē un kurus piena gada laikā nevar tirgot saskaņā ar parastiem noteikumiem.
Lithuanian: Komisija išnagrinėja aplinkybes dėl produktų, įtrauktų į Kombinuotosios nomenklatūros Nr. 0405 poziciją, kurie yra viešai saugomi ir negali būti parduodami normaliomis sąlygomis pieno metais.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina s-sitwazzjoni fir-rigward tal-prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 0405 tan-nomenklatura magħquda li huma f'ħażniet pubbliċi u ma jistgħux jinbiegħu bil-kondizzjonijiet normali matul sena tal-ħalib.
English: Appropriate measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68.'
French: Les mesures appropriées sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement (CEE) no 804/68.
Czech: Postupem podle článku 30 nařízení (EHS) č. 804/68 se stanoví vhodná opatření."
Slovak: Prijaté budú vhodné opatrenia v súlade s postupom ustanoveným v článku 30 nariadenia (EHS) č. 804/68.'
Polish: Właściwe środki przyjmowane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 30 rozporządzenia (EWG) nr 804/68."
Hungarian: A szükséges intézkedéseket a 804/68/EGK rendelet 30. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően fogadják el."
Slovenian: Sprejmejo se ustrezni ukrepi v skladu s postopkom iz člena 30 Uredbe (EGS) št. 804/68."
Estonian: Asjakohased meetmed võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 30 sätestatud korras."
Latvian: Ir jāpieņem piemēroti pasākumi saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 804/68 30. pantā izklāstīto kārtību."
Lithuanian: Atitinkamos priemonės patvirtinamos Reglamento (EEB) Nr. 804/68 30 straipsnyje nustatyta tvarka."
Maltese: Miżuri xierqa għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68'.
English: Commission Regulation (EEC) No 1073/68 of 24 July 1968 laying down detailed rules for determining free-at-frontier prices and for fixing levies in respect of milk and milk products(7), is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 1073/68 ze dne 24. července 1968, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro stanovení cen s dodáním na hranice a pro stanovení dávek v odvětví mléka a mléčných výrobků[7], se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie Rady (EHS) č. 1073/68 z 24. júla 1968 stanovujúce podrobné pravidlá pre určovanie cien franko hranica a pre určovanie poplatkov za mlieko a mliečne výrobky mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1073/68 z dnia 24 lipca 1968 r. ustanawiającym szczegółowe zasady określania cen franco granica i ustalania opłat w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych[7], wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A tej és tejtermékek tekintetében a határparitásos ár meghatározására és az illetékek rögzítésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1968. július 24-i 1073/68/EGK bizottsági rendelet [7] a következőképpen módosul:
Estonian: Käesolevaga muudetakse komisjoni 24. juuli 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 1073/68 (millega nähakse ette piiril kehtivate vabade hindade määramise ja impordimaksu kehtestamise üksikasjalikud eeskirjad piima ja piimatoodete suhtes)7 järgmiselt:
Latvian: Komisijas 1968. gada 24. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1073/68, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus cenu ar piegādi līdz robežai noteikšanai un nodokļu noteikšanai pienam un piena produktiem[vii], ar šo groza šādi:
Lithuanian: 1968 m. liepos 24 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1073/68, nustatantis išsamias kainų franko pasienyje bei pieno ir pieno produktų mokesčių nustatymo taisykles([7]), keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1073/68 tal-24 ta' Lulju 1968 li jistabbilixxi regoli dettaljati għad-determinazzjoni tal-prezzijiet franki fil-fruntiera u biex jiġu ffissati levies fir-rigward tal-ħalib u prodotti tal-ħalib([7]), qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej:
English: Article 2 is replaced by the following:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
English: ´Article 2
French: Article 2
Czech: "Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 2