FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special circumstances are, inter alia, created by:
French: Les circonstances particulières résultent entre autres de:
German: Besondere Umstände entstehen unter anderem durch:
Spanish: Las circunstancias especiales resultan, entre otras cosas, de:
Italian: Le circostanze particolari derivano, tra l'altro, da:
Portuguese: As circunstâncias especiais resultam, nomeadamente, de:
Finnish: Erityiset olosuhteet seuraavat muun muassa:
Czech: Zvláštní okolnosti jsou způsobeny mimo jiné
Slovak: Zvláštne okolnosti sú inter alia vyvolané:
Polish: Szczególne okoliczności są, między innymi, wynikiem:
Slovenian: Posebne okoliščine med drugim nastopijo, s tem ko:
Romanian: Situațiile speciale sunt create, între altele, de:
Bulgarian: Специфични обстоятелства възникват от:
Estonian: Erilise olukorra põhjustavad muu hulgas:
Latvian: īpaši apstākļi, ko inter alia rada:
Lithuanian: Ypatingos aplinkybės, inter alia, sukuriamos:
Maltese: Iċ-ċirkustanzi speċjali jinħolqu meta inter alia:
English: acts of conference which may prevent technical or economic progress or user participation in the benefits; (iii)
Slovenian: dejanja konference lahko preprečijo tehnični ali gospodarski napredek ali udeležbo uporabnikov pri ugodnostih;
English: ii(i) If actual or potential competition is absent or may be eliminated as a result of action by a third country, the Commission shall enter into consultations with the competent authorities of the third country concerned, followed if necessary by negotiations under directives to be given by the Council, in order to remedy the situation.
Italian: IIi) Se la concorrenza effettiva o potenziale manca o rischia di essere eliminata a seguito dell'azione di un paese terzo, la Commissione, al fine di rimediare alla situazione, procede a consultazioni con le competenti autorità del paese terzo interessato, facendole seguire se necessario da negoziati in base a direttive fissate dal Consiglio.
Slovak: Ak neexistuje skutočná alebo potenciálna súťaž, alebo ak môže byť eliminovaná následkom konania tretej krajiny, Komisia začne konzultácie s príslušnými orgánmi takejto tretej krajiny, po ktorých v prípade potreby nasledujú jednania, vedené podľa smerníc daných Radou, ktorých cieľom je situáciu napraviť.
Polish: Jeżeli faktyczna lub potencjalna konkurencja nie istnieje lub może być wyeliminowana w wyniku działania państwa trzeciego, Komisja podejmuje konsultacje z właściwymi władzami danego państwa trzeciego, a następnie, jeśli będzie to konieczne, negocjacje zgodnie z dyrektywami wydanymi przez Radę, w celu naprawienia sytuacji.
Slovenian: Če je obstoječa ali potencialna konkurenca odsotna ali je lahko odstranjena zaradi ravnanja tretje države, Komisija, zato da bi težave odpravili, začne posvetovanja s pristojnimi organi zadevne tretje države, čemur, če je potrebno, sledijo pogajanja po smernicah, ki jih izda Svet.
Romanian: În cazul în care concurența efectivă sau potențială este absentă sau poate fi eliminată ca rezultat al unei acțiuni a unei terțe țări, Comisia va iniția consultări cu autoritățile competente ale țării terțe respective, urmate dacă este necesar de negocieri conform directivelor ce urmează să fie adoptate de Consiliu pentru a remedia situația.
Bulgarian: Когато действителна или възможна конкуренция, отсъства или могат да бъдат отстранени в резултат на действия на трета държава, за да облекчи положението, Комисията започва консултации с компетентните органи на тази трета държава, като при необходимост те прерастват в преговори по насоки, дадени от Съвета.
Latvian: ja trešās valsts darbības rezultātā faktiskā vai potenciālā konkurence nepastāv vai to var pārtraukt, Komisija, lai labotu stāvokli, uzsāk apspriedes ar trešās valsts kompetentām iestādēm, kam vajadzības gadījumā seko sarunas saskaņā ar direktīvām, ko pieņem Padome.
Lithuanian: Jeigu nėra realios arba potencialios konkurencijos arba jei ji gali būti panaikinama dėl trečiosios šalies veiksmų, Komisija pradeda konsultacijas su suinteresuotos trečiosios šalies kompetentingomis institucijomis, po kurių prireikus, stengiantis pakeisti padėtį, vyksta derybos, kurių gaires turi pateikti Taryba.
English: Member States;
French: les États membres;
German: die Mitgliedstaaten,
Spanish: los Estados miembros;
Italian: gli Stati membri,
Portuguese: Os Estados-membros;
Finnish: jäsenvaltio;
Czech: členské státy,
Slovak: členské štáty;
Polish: Państwa Członkowskie,
Hungarian: a tagállamok;
Slovenian: države članice;
Romanian: statele membre;
Bulgarian: държави-членки; б)
Estonian: liikmesriigid;
Latvian: dalībvalstis,
Lithuanian: valstybės narės;
Maltese: Stati Membri;
English: natural or legal persons who claim a legitimate interest.
French: les personnes physiques ou morales qui font valoir un intérêt légitime.
German: natürliche oder juristische Personen, die ein berechtigtes Interesse geltend machen.
Spanish: las personas físicas o jurídicas que invoquen un interés legítimo.
Italian: le persone fisiche o giuridiche che sostengano di avervi interesse legittimo.
Portuguese: As pessoas singulares ou colectivas que aleguem um interesse legítimo.
Finnish: luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka katsoo asian koskevan oikeuttaan.
Czech: fyzické nebo právnické osoby, které prokáží oprávněný zájem.
Slovak: fyzické alebo právnické osoby, ktoré preukážu oprávnený záujem.
Polish: osoby fizyczne lub prawne, które mają uprawniony interes.
Hungarian: a jogos érdekükre hivatkozó természetes vagy jogi személyek.
Slovenian: fizične in pravne osebe, ki se sklicujejo na upravičeni interes.
Romanian: persoanele fizice sau juridice care invocă un interes legitim.
Bulgarian: всяко физическо или юридическо лице с легитимни интереси.
Estonian: füüsilised või juriidilised isikud, kes kaitsevad oma õigustatud huvi.
Latvian: fiziskas vai juridiskas personas, kas lūdz aizstāvēt likumīgas intereses.
Lithuanian: fiziniai arba juridiniai asmenys, kurie pareiškia teisėtą interesą.
Maltese: persuni fisiċi jew ġuridiċi li jippretendu interess leġittimu.
English: where there has been a change in any of the facts which were basic to the making of the decision;
French: si la situation de fait se modifie à l'égard d'un élément essentiel à la décision;
German: wenn sich die tatsächlichen Verhältnisse in einem für die Entscheidung wesentlichen Punkt geändert haben,
Spanish: si la situación de hecho se modificare con respecto a uno de los elementos esenciales de la decisión,
Italian: se cambia la situazione di fatto relativa ad un elemento essenziale della decisione,
Portuguese: Se a situação de facto se modificar em relação a um elemento essencial da decisão;
Finnish: jos jokin päätöksen perusteena ollut seikka on muuttunut;
Czech: dojde ke změně některé zásadní skutečnosti, která byla základem pro přijaté rozhodnutí, nebo
Slovak: nastala zmena akejkoľvek skutočnosti, ktorá bola podstatná pre prijatie rozhodnutia alebo
Polish: jeżeli zmieniły się jakiekolwiek okoliczności istotne dla decyzji;
Hungarian: változás állt be valamely tényezőben, amely lényegesnek számított a határozat meghozatalánál;
Slovenian: kadar se spremeni katerokoli dejstvo, ki je bilo podlaga za izdajo odločbe;
Romanian: atunci când a avut loc o schimbare a unuia din elementele esențiale în adoptarea deciziei;
Bulgarian: когато се промени някой от основните факти по вземане на решението;
Estonian: kui otsuse tegemisel aluseks olnud asjaolud on muutunud;
Latvian: ja ir mainījušies fakti, kas bija lēmuma pamatā;
Lithuanian: jeigu pasikeičia bet kokie sprendimą priimant buvę svarbūs faktai;
Maltese: meta jkun hemm bidla f'xi wieħed mill-fatti li kienu bażilari għat-teħid tad-deċiżjoni;
English: where the parties commit a breach of any obligation attached to the decision;
French: si les intéressés contreviennent à une charge dont la décision a été assortie;
German: wenn die Beteiligten einer mit der Entscheidung verbundenen Auflage zuwiderhandeln,
Spanish: si los interesados contravinieren una de las obligaciones que acompaña la decisión,
Italian: se gli interessati non osservano un onere imposto dalla decisione,
Portuguese: Se os interessados não respeitarem um encargo a que a decisão foi sujeita;
Finnish: jos osapuolet rikkovat jotakin päätökseen liitettyä velvoitetta;
Czech: strany poruší jakoukoli povinnost vyplývající z rozhodnutí, nebo
Slovak: strany porušili niektorú z povinností pripojených k rozhodnutiu, alebo
Polish: jeżeli strony naruszyły jakikolwiek obowiązek nałożony w decyzji;
Hungarian: a felek megszegik a határozattal kapcsolatos kötelezettségek valamelyikét;
Slovenian: kadar stranke prekršijo kakšno obveznost, povezano z odločbo;
Romanian: atunci când părțile încalcă oricare din obligațiile asociate deciziei;
Bulgarian: когато страните нарушат някое от задълженията си, прикрепени към решението;
Estonian: kui osapooled rikuvad otsusega seotud mis tahes kohustust;
Latvian: ja puses pārkāpj ar lēmumu nostiprinātās saistības;
Lithuanian: jeigu šalys pažeidžia bet kokius prie sprendimo pridėtus įsipareigojimus;
Maltese: meta l-partijiet kisru xi obbligu marbut mad-deċiżjoni;
English: where the decision is based on incorrect information or was induced by deceit, or
French: si la décision repose sur des indications inexactes ou a été obtenue frauduleusement ou
German: wenn die Entscheidung auf unrichtigen Angaben beruht oder arglistig herbeigeführt worden ist,
Spanish: si la decisión estuviere basada en indicaciones inexactas o si hubiere sido obtenida de manera fraudulenta, o
Italian: se la decisione è stata rilasciata in base a indicazioni inesatte ovvero ottenuta con frode,
Portuguese: Se a decisão assentar em indicações inexactas ou tiver sido obtida de forma fraudulenta, ou
Finnish: jos päätös on perustunut virheellisiin tietoihin tai se on saatu aikaan vilpillisesti; taikka
Czech: se rozhodnutí zakládá na nesprávných informacích nebo bylo získáno podvodem, nebo
Slovak: rozhodnutie je založené na nesprávnych informáciách, prípadne bolo dosiahnuté podvodom, alebo
Polish: jeżeli decyzja była oparta na nieprawdziwych informacjach lub została uzyskana na skutek podstępu;
Hungarian: a határozat valótlan adaton alapul, vagy azt megtévesztéssel váltották ki;
Slovenian: kadar odločba temelji na netočnih podatkih ali je bila pridobljena s prevaro, ali
Romanian: atunci când decizia se bazează pe informații inexacte sau a fost indusă prin înșelăciune sau
Bulgarian: когато решението се основава на неточна информация или съдържа фалшифицирани данни;
Estonian: kui otsus on tehtud ebaõige info põhjal või saavutatud pettuse abil või
Latvian: ja lēmums ir pamatots ar nepareizu informāciju vai panākts ar viltu vai;
Lithuanian: jeigu sprendimas yra pagrįstas klaidinga informacija arba buvo priimtas apgaule būdu, arba
Maltese: (ċ) meta d-deċiżjoni hi bbażata fuq informazzjoni skorretta jew ittieħdet b'konsegwenza ta' qerq, jew
English: where the parties abuse the exemption from the provisions of Article 85 (1) granted to them by the decision.
French: si les intéressés abusent de l'exemption des dispositions de l'article 85 paragraphe 1 qui leur a été accordée par la décision.
German: wenn die Beteiligten die durch die Entscheidung erlangte Freistellung von Artikel 85 Absatz 1 mißbrauchen.
Spanish: si los interesados abusaren de la exención de las disposiciones del apartado 1 del artículo 85 que la decisión les hubiere concedido.
Italian: se gli interessati abusano dell'esenzione dalle disposizioni dell'articolo 85, paragrafo 1, che è stata loro concessa con la decisione.
Portuguese: Se os interessados abusarem da isenção do disposto non° 1 do artigo 85°. concedida pela decisão.
Finnish: jos osapuolet käyttävät väärin poikkeusta, joka päätöksellä on tehty niiden osalta 85 artiklan 1 kohdan määräyksistä.
Czech: strany zneužijí výjimku z čl. 85 odst. 1 Smlouvy, která jim byla rozhodnutím udělena.
Slovak: strany zneužijú výnimku z ustanovení článku 85 ods. 1 zmluvy, ktorá im bola priznaná rozhodnutím.
Polish: jeżeli strony nadużyły wyłączenia spod przepisów art. 85 ust. 1, przyznanego im na mocy decyzji.
Hungarian: a felek visszaélnek a 85. cikk (1) bekezdésének rendelkezései alól - határozat útján biztosított - mentességgel.
Slovenian: kadar stranke zlorabljajo izjemo iz določb člena 85(1), ki jim je priznana z odločbo.
Romanian: atunci când părțile abuzează de exceptarea de la dispozițiile articolului 85 alineatul (1) acordată prin decizie.
Bulgarian: когато страните злоупотребяват с освобождаването си от забраната по реда на член 85, параграф 1, отпуснато по реда на решението.
Estonian: kui osapooled kuritarvitavad neile otsusega asutamislepingu artikli 85 lõike 1 sätetest antud erandit.
Latvian: ja puses ļaunprātīgi izmanto atbrīvojumu no 85. panta 1. punkta noteikumiem, ko tām piešķir ar lēmumu.
Lithuanian: jeigu šalys piknaudžiauja joms sprendimu suteikta išimtimi 85 straipsnio 1 dalies nuostatoms.
Maltese: meta l-partijiet jabbużaw mill-eżenzjoni mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 85 (1) mogħtija lilhom mid-deċiżjoni.
English: to examine the books and other business records;
French: contrôler les livres et autres documents professionnels;
German: die Bücher und sonstigen Geschäftsunterlagen zu prüfen,
Spanish: controlar los libros y otros documentos profesionales;
Italian: controllare i libri e gli altri documenti aziendali,
Portuguese: Controlar os livros e outros documentos profissionais;
Finnish: tutkia kirjanpitoa ja muita liikeasiakirjoja;
Czech: přezkoumávat účetní knihy a jiné obchodní záznamy,
Slovak: kontrolovať účtovné knihy a iné obchodné záznamy;
Polish: badania ksiąg i innych dokumentów handlowych;
Hungarian: megvizsgálni a könyvelést és más üzleti feljegyzéseket;
Slovenian: pregledajo poslovne knjige in poslovno dokumentacijo;
Romanian: să examineze registrele contabile și alte evidențe comerciale;
Bulgarian: да проверяват счетоводни книги и други стопански регистри;
Estonian: kontrollida raamatupidamis- ja muid äridokumente;
Latvian: pārbaudīt grāmatvedības un citus uzņēmējdarbības dokumentāciju;
Lithuanian: tikrinti finansinės apskaitos ir kitus verslo dokumentus;
Maltese: li jeżaminaw il-kotba u dokumenti oħrajn kummerċjali;
English: to take copies of or extracts from the books and business records:
French: prendre copie ou extrait des livres et documents professionnels;
German: Abschriften oder Auszüge aus Büchern und Geschäftsunterlagen anzufertigen,
Spanish: sacar copia o extracto de los libros y documentos profesionales;
Italian: prendere copie e estratti dei libri e degli altri documenti aziendali,
Portuguese: Fazer cópias ou extractos dos livros e documentos profissionais;
Finnish: ottaa jäljennöksiä ja otteita kirjanpidosta ja muista liikeasiakirjoista;
Czech: pořizovat kopie nebo výpisy z účetních knih a obchodních záznamů,
Slovak: robiť kópie alebo výpisy z častí účtovných kníh a iných obchodných záznamov;
Polish: wykonywania kopii lub wyciągów z ksiąg i dokumentów handlowych;
Hungarian: a könyvelésről és más üzleti feljegyzésekről másolatot vagy kivonatot készíteni;
Slovenian: napravijo kopije ali izpise iz poslovnih knjig in poslovne dokumentacije:
Romanian: să realizeze copii sau să ia extrase din registrele contabile sau evidențele comerciale;
Bulgarian: да правят копия или вземат извадки от счетоводните книги и стопански регистри;
Estonian: teha raamatupidamis- ja äridokumentidest koopiaid või väljavõtteid;
Latvian: saņemt grāmatvedības dokumentu vai uzņēmējdarbības dokumentu kopijas vai izrakstus no tiem;
Lithuanian: daryti finansinės apskaitos knygų ir kitų verslo dokumentų kopijas bei išrašus iš jų;
Maltese: li jieħdu kopji ta' jew siltiet minn kotba u dokumenti kummerċjali:
English: to ask for oral explanations on the spot;
French: demander sur place des explications orales;
German: mündliche Erklärungen an Ort und Stelle anzufordern,
Spanish: solicitar explicaciones orales en el lugar de que se trate;
Italian: richiedere spiegazioni orali «in loco»,
Portuguese: Pedir in loco explicações orais;
Finnish: vaatia suullisia selvityksiä paikalla;
Czech: na místě žádat o ústní vysvětlení,
Slovak: požadovať ústne vysvetlenia na mieste;
Polish: żądania ustnych wyjaśnień na miejscu;
Hungarian: a helyszínen szóbeli magyarázatot kérni;
Slovenian: prosijo za ustna pojasnila na kraju samem;
Romanian: să ceară explicații verbale la fața locului;
Bulgarian: да изискват устни обяснения за определени места от документацията;
Estonian: nõuda kohapeal suulisi selgitusi;
Latvian: uz vietas pieprasīt mutiskus paskaidrojumus;
Lithuanian: prašyti pateikti žodinius paaiškinimus vietoje;
Maltese: (ċ) li jitolbu spjegazzjonijiet orali fuq il-post;
English: to enter any premises, land and vehicles of undertakings.
French: accéder à tous locaux, terrains et moyens de transport des entreprises.
German: alle Räumlichkeiten, Grundstücke und Transportmittel der Unternehmen zu betreten.
Spanish: acceder a todos los locales, terrenos y medios de transporte de las empresas.
Italian: accedere a tutti i locali, terreni e mezzi di trasporto delle imprese.
Portuguese: Aceder a todos os locais, terrenos e meios de transporte das empresas.
Finnish: päästä yrityksen kaikkiin tiloihin, sen kaikille alueille ja sen kaikkiin kulkuneuvoihin.
Czech: vstupovat do všech objektů, na pozemky a do dopravních prostředků podniků nebo sdružení podniků.
Slovak: vstupovať do všetkých priestorov, na pozemky a do dopravných prostriedkov podnikov.
Polish: wstępu do pomieszczeń, na teren i do pojazdów przedsiębiorstw.
Hungarian: a vállalkozás bármilyen üzleti helységébe, telephelyére, járművébe belépni.
Slovenian: vstopijo v objekte, na zemljišče in vozila podjetij.
Romanian: să intre în orice clădiri, terenuri sau vehicule ale întreprinderilor.
Bulgarian: да влизат в помещения, недвижима собственост и моторни превозни средства на предприятията .
Estonian: siseneda ettevõtte või ettevõtjate ühenduse kõikidesse ruumidesse, territooriumile ja transpordivahenditesse.
Latvian: iekļūt jebkurās uzņēmuma telpās, zemes īpašumos un transportlīdzekļos.
Lithuanian: patekti į bet kokias įmonių ar įmonių asociacijų naudojamas patalpas, žemės sklypus ir transporto priemones;
Maltese: li jidħlu fi kwalunkwe proprjetà, art u vetturi ta' l-impriżi.
English: they supply incorrect or misleading information, either in a communication pursuant to Article 5 (5) or in an application pursuant to Article 12;
German: bei einer Mitteilung nach Artikel 5 Absatz 5 oder in einem Antrag nach Artikel 12 unrichtige oder irreführende Angaben machen,
Portuguese: Derem indicações inexactas ou viciadas na comunicação feita de acordo com o n° 5 do artigo 5°. ou no pedido apresentado em aplicação do artigo 12°.;
Finnish: antavat virheellisiä tai harhaanjohtavia tietoja 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa tai 12 artiklassa tarkoitetussa hakemuksessa;
Slovak: poskytli nesprávne alebo zavádzajúce informácie v žiadosti podľa článku 12 alebo v oznámení podľa článku 5 ods. 5
Hungarian: valótlan vagy félrevezető adatokat nyújtanak vagy egy, az 5. cikk (5) bekezdése szerinti közleményben, vagy egy, az 12. cikk szerinti kérelembe;
Slovenian: predložijo netočne ali zavajajoče podatke, bodisi v uradnem dopisu po členu 5(5) ali v prošnji po členu 12;
Bulgarian: са предоставили неточна или подвеждаща информация в известие по реда на член 5, параграф 5, или заявление по реда на член 12;
Estonian: annavad artikli 5 lõike 5 alusel esitatavas teatises või artikli 12 alusel esitatavas taotluses ebaõiget või eksitavat infot
Lithuanian: pateikia neteisingą arba klaidinančią informaciją pranešime, pateiktame pagal 5 straipsnio 5 dalį, arba paraiškoje, pateiktoje pagal 12 straipsnį;
Maltese: jagħtu informazzjoni skorretta jew li tkun qarrieqa, jew f'komunikazzjoni skond l-Artikolu 5 (5) jew f'applikazzjoni skond l-Artikolu 12;
English: they supply incorrect information in response to a request made pursuant to Article 16 (3) or (5), or do not supply information within the time limit fixed by a decision taken under Article 16 (5);
German: eine nach Artikel 16 Absatz 3 oder 5 verlangte Auskunft unrichtig oder nicht innerhalb der in einer Entscheidung nach Artikel 16 Absatz 5 gesetzten Frist erteilen,
Finnish: antavat virheellisiä tietoja vastatessaan 16 artiklan 3 tai 5 kohdassa tarkoitettuun tietojensaantipyyntöön taikka eivät toimita tietoja 16 artiklan 5 kohdan nojalla tehdyssä päätöksessä asetetussa määräajassa;
Czech: nebo zavádějící informace, nebo uvedou nesprávné informace v odpovědi na žádost podle čl. 16 odst. 3 nebo odst. 5 nebo je neposkytnou ve lhůtě stanovené rozhodnutím podle čl. 16 odst. 5, nebo
Slovak: poskytli nesprávne informácie v odpovedi na žiadosť podľa článku 16 ods. 3 alebo 5, alebo nedodali informácie v lehote stanovenej v rozhodnutí podľa článku 16 ods. 5,
Hungarian: valótlan adatokat nyújtanak be a 16. cikk (3) vagy (5) bekezdése szerint intézett kérelemre adott válaszban, vagy nem adnak meg adatokat a 16. cikk (5) bekezdése értelmében hozott határozattal megszabott határidőn belül;
Slovenian: predložijo netočne podatke v odgovor na zahtevo na podlagi člena 16(3) ali (5), ali ne predložijo podatkov v roku, določenim z odločbo, sprejeto po členu 16(5);
Bulgarian: предоставят неточна информация в отговор на искане по реда на член 16, параграф 3 или 5, или пък не предоставят информация в определения срок по силата на решение взето по член 16, параграф 5;
Estonian: annavad ebaõiget infot vastuseks nõudele, mis on esitatud vastavalt artikli 16 lõigetele 3
Lithuanian: atsakydamos į prašymą, pateiktą pagal 16 straipsnio 3 arba 5 dalių reikalavimus, pateikia neteisingą informaciją arba jos nepateikia per terminą, nustatytą sprendimu pagal 16 straipsnio 5 dalies reikalavimus;
Maltese: (ċ) jagħtu informazzjoni skorretta bħala tweġiba għal talba skond l-Artikolu 16 (3) jew (5), jew jonqsu milli jagħtu l-informazzjoni fiż-żmien iffissat mid-deċiżjoni meħuda skond l-Artikolu 16(5);