FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3561/85 of 17 December 1985 concerning information about inspections of fishing activities carried out by national control authorities
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3561/85 DE LA COMMISSION du 17 décembre 1985 relatif aux informations concernant les inspections des activités de pêche effectuées par les autorités de contrôle nationales
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3561/85 ze dne 17. prosince 1985 o údajích o kontrolách rybolovné činnosti prováděných vnitrostátními kontrolními orgány
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3561/85 zo 17. decembra 1985 o informáciách o inšpekciách rybárskych činností vykonávaných národnými kontrolnými úradmi
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) NR 3561/85 z dnia 17 grudnia 1985 r. dotyczące informacji o inspekcjach działalności połowowej przeprowadzanych przez krajowe organy kontroli
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3561/85/EGK RENDELETE (1985. december 17.) a halászati tevékenységek nemzeti ellenőrző hatóságok által végzett vizsgálatára vonatkozó tájékoztatásról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3561/85 z dne 17. decembra 1985 v zvezi s podatki o inšpekcijskem nadzoru ribolovnih dejavnosti, ki ga izvajajo nacionalni nadzorni organi
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3561/85 al Comisiei din 17 decembrie 1985 privind informațiile legate de inspectarea activităților de pescuit efectuate de către autoritățile naționale de control
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3561/85 НА КОМИСИЯТА от 17 декември 1985 година относно информация за инспекциите на риболовните дейности, провеждани от националните контролни органи
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3561/85, 17. detsember 1985, siseriiklike kontrolliasutuste tehtud kalastuskontrolli käsitleva teabe kohta
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3561/85 (1985. gada 17. decembris) attiecībā uz informāciju par zvejas darbību pārbaudēm, ko veic valsts kontroles iestādes
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3561/85 1985 m. gruodžio 17 d. dėl informacijos apie žvejybos veiklos tikrinimus, kuriuos atlieka nacionalinės kontrolės institucijos
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (EEC) Nru 3561/85 tas-17 ta' Diċembru 1985 dwar tagħrif dwar spezzjonijiet ta' attivitajiet tas-sajd imwettqa minn awtoritajiet nazzjonali ta' kontroll
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJON TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas Article 1 of Regulation (EEC) No 2057/82 requires Member States to inspect fishing vessels in connection with conservation and control measures and to take penal or administrative action where infringements are observed;
French: considérant que l'article 1er du règlement (CEE) no 2057/82 impose aux États membres d'inspecter les bateaux de pêche en liaison avec les mesures de conservation et de contrôle et d'intenter une action pénale ou administrative lorsque des infractions sont constatées;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 1 nařízení (EHS) č. 2057/82 kontrolují členské státy činnost rybářských plavidel ohledně dodržování předpisů o údržbě a kontrolních předpisů a při porušení předpisů zahajují trestní nebo správní řízení;
Slovak: keďže článok 1 nariadenia (EHS) č. 2057/82 vyžaduje od členských štátov, aby vykonávali inšpekcie rybárskych plavidiel v súvislosti s ochrannými a kontrolnými opatreniami a začali trestné alebo správne konanie, ak dôjde k priestupkom;
Polish: artykuł 1 rozporządzenia (EWG) nr 2057/82 wymaga, aby Państwa Członkowskie przeprowadzały inspekcje statków rybackich w powiązaniu ze środkami ochronnymi i kontrolnymi oraz podejmowały działania o charakterze karnym lub administracyjnym w przypadku stwierdzenia naruszeń;
Hungarian: mivel a 2057/82/EGK rendelet 1. cikke értelmében a tagállamok a védelmi és ellenőrző intézkedésekre vonatkozóan ellenőrzik a halászhajókat, és büntető vagy közigazgatási lépéseket tesznek, amennyiben jogsértést fedeznek fel;
Slovenian: ker člen 1 Uredbe (EGS) št. 2057/82 od držav članic zahteva, da opravljajo inšpekcijske preglede ribiških plovil v zvezi z ohranjevalnimi in nadzornimi ukrepi ter da ob kršitvah kazensko ali upravno ukrepajo;
Romanian: întrucât articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2057/82 impune statelor membre inspectarea vaselor de pescuit, în legătură cu măsurile de conservare și de control și intentarea de acțiuni penale sau administrative în cazul în care se constată infracțiuni;
Bulgarian: като има предвид, че член 1 на Регламент (ЕИО) № 2057/82 изисква от държавите-членки да извършват инспекции на риболовните кораби във връзка с мерките за опазване и контрол и да започват наказателна или административна процедура, когато установят нарушения;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2057/82 artiklis 1 nõutakse liikmesriikidelt kalalaevade kontrollimist seoses kaitse- ja kontrollimeetmetega ning rikkumise korral kriminaal- või haldusmenetluse algatamist;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2057/82 1. pants nosaka, ka dalībvalstīm aizsardzības un kontroles pasākumu sakarā jāpārbauda zvejas kuģi un, ja novēroti kādi pārkāpumi, ir jāpiemēro soda sankcijas vai administratīvā darbība;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2057/82 1 straipsnis reikalauja, kad valstybės narės tikrintų žvejybos laivus dėl apsaugos ir kontrolės priemonių ir imtųsi baudžiamųjų arba administracinių veiksmų pastebėjus pažeidimus;
Maltese: Billi l-Artikolu 1 tar-Regolament (EEC) Nru 2057/82 jeħtieġ li l-Istati Membri jispezzjonaw bastimenti tas-sajd dwar konservazzjoni u miżuri ta' kontroll li jieħdu azzjoni penali jew amministrattiva meta jiġu osservati rregolaritajiet;
English: whereas, pursuant to Article 5 of that Regulation, the Commission must be informed about the inspections and controls carried out and their results;
French: que, conformément à l'article 5 dudit règlement, la Commission doit être informée des inspections et contrôles effectués et de leurs résultats;
Czech: že podle článku 5 téhož nařízení musí být Komise o provedených inspekcích a kontrolách a jejich výsledcích informována;
Slovak: keďže podľa článku 5 tohto nariadenia Komisia musí byť informovaná o uskutočnených inšpekciách a kontrolách a o ich výsledkoch;
Polish: na podstawie art. 5 tego rozporządzenia Komisja musi być informowana o przeprowadzonych inspekcjach i kontrolach, jak również o ich wynikach;
Hungarian: mivel az említett rendelet 5. cikke szerint a Bizottságot tájékoztatni kell az elvégzett vizsgálatokról és ellenőrzésekről, illetve azok eredményeiről;
Slovenian: ker mora biti Komisija v skladu s členom 5 te uredbe obveščena o opravljenih inšpekcijskih pregledih in kontrolah ter o njihovih izsledkih;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 5 din regulamentul de mai sus, Comisia trebuie informată cu privire la inspecțiile și controalele efectuate și rezultatele acestora;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие член 5 от въпросния регламент Комисията трябва да бъде уведомявана за извършваните инспекции и проверки и за резултатите от тях;
Estonian: vastavalt nimetatud määruse artiklile 5 tuleb komisjonile teatada tehtud inspekteerimistest ja kontrollimistest ning nende tulemustest;
Latvian: tā kā saskaņā ar šīs regulas 5. pantu Komisijai jābūt informētai par veiktajām pārbaudēm un kontroli un to rezultātiem;
Lithuanian: kadangi pagal to reglamento 5 straipsnį Komisijai būtina pranešti apie tokius tikrinimus ir jų rezultatus;
Maltese: billi bis-saħħa ta' l-Artikolu 5 ta' dak ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tkun avżata dwar l-ispezzjonijiet u kontrolli mwettqa u r-riżultati tagħhom;
English: whereas it is therefore necessary to specify in which form this information should be transmitted to the Commission;
French: qu'il s'avère par conséquent nécessaire de préciser sous quelle forme ces informations doivent être communiquées à la Commission;
Czech: že je proto nezbytné stanovit, v jaké formě se mají tyto informace předávat Komisi,
Slovak: keďže je preto potrebné špecifikovať, v akej podobe by sa tieto informácie mali predkladať Komisii;
Polish: konieczne jest zatem określenie formy, w jakiej informacje te powinny być przekazywane do Komisji;
Hungarian: mivel ezért meg kell határozni, hogy az információt milyen formában továbbítsák a Bizottság részére;
Slovenian: ker je zato treba opredeliti način, kako naj se ti podatki pošljejo Komisiji;
Romanian: întrucât este prin urmare necesar a se preciza sub ce formă vor fi comunicate informațiile către Comisie;
Bulgarian: като има предвид следователно, че се оказва необходимо да се уточни под каква форма тези информации трябва да бъдат предавани на Комисията;
Estonian: seetõttu on vaja täpsustada, millises vormis see teave komisjonile edastatakse;
Latvian: tā kā tādēļ ir jānorāda, kādā veidā šī informācija būtu jānosūta Komisijai;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties būtina nustatyti, kokia forma šią informaciją reikia perduoti Komisijai;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġi speċifikat f'liema forma it-tagħrif għandu jiġi mgħoddi lill-Kummissjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Resources,
French: considérant que les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des ressources de la pêche,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybné zdroje,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zasobów Połowowych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatierőforrás-gazdálkodási Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi v tej uredbi v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribolovne vire,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a resurselor de pescuit,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни ресурси,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kalavarude korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejas resursu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos išteklių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat li Jimmaniġġa r-Riżorsi tas-Sajd,
English: Each year, by 1 March, Member States shall communicate to the Commission in respect of the previous calendar year
French: Chaque année, au plus tard le 1er mars, les États membres communiquent à la Commission, pour l'année civile précédente:
Czech: Členské státy předají Komisi každoročně do 1. března následující údaje za předchozí kalendářní rok:
Slovak: Každý rok, najneskôr 1. marca, členské štáty oznámia Komisii v súvislosti s predchádzajúcim kalendárnym rokom
Polish: Do dnia 1 marca każdego roku Państwa Członkowskie przekazują Komisji w odniesieniu do poprzedniego roku kalendarzowego:
Hungarian: Minden év március 1-jéig a tagállamok közlik a Bizottsággal az előző naptári évre vonatkozóan a következőket:
Slovenian: Države članice Komisiji vsako leto do 1. marca sporočijo
Romanian: În fiecare an, cel mai târziu până la data de 1 martie, statele membre furnizează Comisiei, pentru anul calendaristic precedent: (a)
Bulgarian: Всяка година, най-късно на 1 март, държавите-членки уведомяват Комисията за предходната година, за:
Estonian: Liikmesriigid teatavad iga aasta 1. märtsiks komisjonile eelmise kalendriaasta kohta
Latvian: Katru gadu līdz 1. martam dalībvalstis par iepriekšējo kalendāro gadu paziņo Komisijai:
Lithuanian: Kiekvienais metais iki kovo 1 d. valstybės narės Komisijai pateikia praeitų kalendorinių metų:
English: inspections of fishing vessels carried out at sea or in port and of the catch landed,
French: les inspections de bateaux de pêche effectuées tant en mer que dans les ports, d'une part, et des captures débarquées, d'autre part,
Czech: kontrolách rybářských plavidel na moři nebo v přístavu, právě tak jako úlovků plavidel, které přistály,
Slovak: inšpekcií rybárskych plavidiel vykonaných na mori alebo v prístave a úlovkov dopravených na pevninu,
Polish: inspekcji statków rybackich, przeprowadzonych na morzu lub w porcie oraz inspekcji wyładowanych połowów,
Hungarian: a halászhajók tengeren vagy kikötőben elvégzett ellenőrzései és a partra rakott fogások ellenőrzései,
Slovenian: inšpekcijskih pregledov ribiških plovil, opravljenih na morju ali v pristanišču, in glede iztovorjenega ulova,
Romanian: inspectarea vaselor de pescuit, efectuată atât pe mare, cât și în porturi, pe de o parte, și a capturilor descărcate, pe de altă parte;
Bulgarian: инспекциите на риболовни кораби извършени както в открито море, така и в пристанища от една страна, и на разтоварения на сушата улов, от друга страна,
Estonian: kalalaevade kontrollimist merel või sadamas ja lossitud saagi kontrollimist,
Latvian: par zvejas kuģu pārbaudēm, kas veiktas jūrā vai ostā, un par izkrautās nozvejas apjomu,
Lithuanian: žvejybos laivų patikrinimus, atliktus jūroje arba uoste, ir apie iškrautos žuvies kiekį,
Maltese: spezzjonijiet ta' bastimenti tas-sajd mwettqa fuq il-baħar jew fil-port u tal-qabdiet imniżżla l-art,
English: official written warnings given,
French: les avertissements officiels donnés,
Czech: udělených úředních důtkách,
Slovak: vydaných úradných písomných upozornení,
Polish: wydanych urzędowych pisemnych ostrzeżeń,
Hungarian: az átadott hivatalos írásbeli figyelmeztetések,
Slovenian: danih uradnih pisnih opozoril,
Romanian: avertismentele oficiale date;
Bulgarian: отправените официални предупреждения,
Estonian: esitatud ametlikke kirjalikke hoiatusi,
Latvian: par oficiāliem rakstiskiem brīdinājumiem,
Lithuanian: pateiktus oficialius rašytinius įspėjimus,
Maltese: twissijiet uffiċjali bil-miktub mogħtija,
English: administrative penalties imposed,
French: les sanctions administratives infligées,
Czech: správních sankcích,
Slovak: uložených správnych sankcií,
Polish: nałożonych kar administracyjnych,
Hungarian: a kiszabott közigazgatási szankciók,
Slovenian: naloženih upravnih kazni,
Romanian: sancțiunile administrative aplicate;
Bulgarian: наложените административни санкции,
Estonian: määratud halduskaristusi,
Latvian: par uzliktajiem administratīvajiem sodiem,
Lithuanian: paskirtas administracines bausmes,
Maltese: penalitajiet amministrattivi imposti,
English: infringements brought to court.
French: les infractions ayant fait l'objet de poursuites judiciaires.
Czech: soudně stíhaných porušení předpisů.
Slovak: priestupkov postúpených súdu.
Polish: naruszeń skierowanych do rozpoznania sądowego.
Hungarian: a bíróság elé vitt jogsértések.
Slovenian: kršitev, glede katerih je bil uveden sodni postopek.
Romanian: infracțiunile care au făcut obiectul unor acțiuni în justiție.
Bulgarian: нарушенията, които са били предмет на съдебни производства.
Estonian: rikkumisi, mille kohta algatatakse kohtuasi.
Latvian: par pārkāpumiem, par kuriem celtas prasības tiesā.
Lithuanian: pažeidimus, dėl kurių kreiptasi į teismą.
Maltese: irregolaritajiet miġjuba quddiem il-qorti.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se înțelege prin:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:
English: 'infringements brought to court' means infringements brought to court, whatever the action of the court.
French: « infractions ayant fait l'objet de poursuites judiciaires »: toutes infractions ayant fait l'objet de poursuites devant une juridiction, quelle qu'ait été la décision de celle-ci.
Czech: "soudně stíhanými porušeními předpisů" všechna soudně stíhaná porušení předpisů nezávisle na výsledku řízení.
Polish: "naruszenia skierowane do rozpoznania sądowego" oznaczają naruszenia skierowane do rozpoznania sądowego, niezależnie od działań podjętych przez sąd.
Hungarian: "bíróság elé vitt jogsértések": a bíróság elé vitt jogsértések a bíróság eljárási módjától függetlenül.
Slovenian: "kršitve, glede katerih je bil uveden sodni postopek" pomenijo kršitve, glede katerih je bil uveden sodni postopek, ne glede na to, kako sodišče ukrepa naprej.
Romanian: „infracțiuni care au făcut obiectul unei acțiuni în justiție”: infracțiunile care au făcut obiectul unor acțiuni în instanță, indiferent de hotărârea acesteia.
Bulgarian: „нарушенията, които са били предмет на съдебни производства“ са всички нарушения, които са били предмет на производства пред дадена юрисдикция, каквото и да е било взетото от нея решение.
Estonian: rikkumised, mille kohta algatatakse kohtuasi - rikkumised, mida menetletakse kohtus, olenemata sellest, milline otsus selles asjas tehakse.
Latvian: "pārkāpumi, par kuriem tiesā celtas prasības" ir pārkāpumi, par kuriem celtas prasības tiesā neatkarīgi no tiesas lēmuma.
Lithuanian: "pažeidimai, dėl kurių kreiptasi į teismą" yra pažeidimai, dėl kurių kreiptasi į teismą, neatsižvelgiant į tai, kokių veiksmų imasi teismas.
Maltese: "irregolaritajiet miġjuba quddiem il-qorti" tfisser irregolaritajiet miġjuba quddiem il-qorti, tkun xi tkun l-azzjoni tal-qorti.
English: The Commission shall provide the Member States with a summary of the information received pursuant to paragraphs 1 and 2.
French: La Commission fournit aux États membres un résumé des informations reçues conformément aux paragraphes 1 et 2.
Czech: Komise předává členským státům souhrny informací, které obdrží podle odstavců 1 a 2.
Slovak: Komisia poskytne členským štátom prehľad informácií, ktoré získala podľa odsekov 1 a 2.
Polish: Komisja dostarcza Państwom Członkowskim streszczenia informacji uzyskanych zgodnie z ust. 1 i 2.
Hungarian: A Bizottság összefoglalót küld a tagállamok részére az (1) és (2) bekezdés szerint kapott adatokról.
Slovenian: Komisija državam članicam pošlje povzetek podatkov, prejetih v skladu z odstavkoma 1 in 2.
Romanian: Comisia transmite statelor membre un rezumat al informațiilor primite, conform alineatelor (1) și (2).
Bulgarian: Комисията предоставя на държавите-членки в резюме информациите, получени в съответствие с параграфи 1 и 2.
Estonian: Komisjon esitab liikmesriikidele kokkuvõtte teabest, mis on saadud vastavalt lõigetele 1 ja 2.
Latvian: Komisija sniedz dalībvalstīm kopsavilkumu par informāciju, kas saņemta saskaņā ar 1. un 2. punktu.
Lithuanian: Komisija pateikia valstybėms narėms pagal 1 ir 2 dalį gautos informacijos santrauką.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Istati Membri b'riassunt tat-tagħrif li tirċievi bis-saħħa tal-paragrafi 1 u 2.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1987.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1987.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1987.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1987.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1987 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1987. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1987.
Romanian: Se aplică de la data de 1 ianuarie 1987.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 1987 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1987.
Latvian: To piemēro no 1987. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1987 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jkun japplika mill-1 ta' Jannar 1987.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1985.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
English: Frans ANDRIESSEN
French: Frans ANDRIESSEN
Estonian: asepresident
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: Podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: Frans ANDRIESSEN
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS