FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the European Council of 11, 12 and 13 February 1988 provided that this Decision should take effect on 1 January 1988,
French: considérant que le conseil européen des 11, 12 et 13 février 1988 a prévu que la présente décision prend effet au 1er janvier 1988,
Czech: vzhledem k tomu, že zasedání Evropské rady ve dnech 11., 12. a 13. února určilo, že toto rozhodnutí by mělo nabýt účinku k 1. lednu 1988,
Slovak: keďže Európska Rada z 11., 12. a 13. februára 1988 stanovila, že toto rozhodnutie by malo nadobudnúť účinnosť 1. januára 1988,
Polish: Rada Europejska w dniach 11, 12 i 13 lutego 1988 r. postanowiła, że niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia 1 stycznia 1988 r.,
Hungarian: mivel az 1988. február 11-i, 12-i és 13-i európai tanácsi következtetés előírja, hogy e határozat 1988. január 1-jén lépjen hatályba,
Slovenian: ker je Evropski svet dne 11., 12. in 13. februarja 1988 sklenil, da ta sklep začne učinkovati 1. januarja 1988,
Romanian: întrucât Consiliul European din 11, 12 și 13 februarie 1988 a prevăzut că prezenta decizie produce efecte de la 1 ianuarie 1988,
Estonian: 11., 12. ja 13. veebruari 1988. aasta Euroopa Ülemkogu sätestas, et käesolev otsus peaks kehtima hakkama 1. jaanuaril 1988,
Latvian: tā kā Eiropadome 1988. gada 11., 12. un 13. februāra sanāksmē paredzēja, ka šim lēmumam būtu jāstājas spēkā 1988. gada 1. janvārī,
Lithuanian: kadangi 1988 m. vasario 11, 12 ir 13 d. Europos Vadovų Taryba nustatė, kad šis Sprendimas turi įsigalioti 1988 m. sausio 1 d.,
Maltese: Billi l-Kunsill Ewropew tal-11, 12 u 13 ta' Frar 1988 ipprovda illi din id-Deċiżjoni għandha tieħu effett fl-1 ta' Jannar 1988,
English: HAS LAID DOWN THESE PROVISIONS, WHICH IT RECOMMENDS TO THE MEMBER STATES FOR ADOPTION:
French: A ARRÊTÉ LES PRÉSENTES DISPOSITIONS, DONT IL RECOMMANDE L'ADOPTION AUX ÉTATS MEMBRES:
Czech: PŘIJALA TATO USTANOVENÍ, JEJICHŽ PŘIJETÍ DOPORUČUJE ČLENSKÝM STÁTŮM:
Slovak: STANOVILA TIETO USTANOVENIA, KTORÉ ODPORÚČA ČLENSKÝM ŠTÁTOM PRIJAŤ:
Polish: USTANAWIA NINIEJSZE PRZEPISY, KTÓRYCH PRZYJĘCIE ZALECA PAŃSTWOM CZŁONKOWSKIM:
Hungarian: MEGÁLLAPÍTOTTA EZEKET A RENDELKEZÉSEKET ÉS AJÁNLJA A TAGÁLLAMOKNAK AZOK ELFOGADÁSÁT:
Slovenian: DOLOČIL NASLEDNJE DOLOČBE IN PRIPOROČA, DA JIH DRŽAVE ČLANICE SPREJMEJO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTELE DISPOZIȚII, RECOMANDÂND ADOPTAREA ACESTORA DE CĂTRE STATELE MEMBRE:
Estonian: ON KEHTESTANUD KÄESOLEVAD SÄTTED JA SOOVITAB LIIKMESRIIKIDEL NEED VASTU VÕTTA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI TURPMĀK IZKLĀSTĪTOS NOTEIKUMUS, KO IESAKA PIEŅEMT DALĪBVALSTĪM.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIAS NUOSTATAS, REKOMENDUOJAMAS PRIIMTI VALSTYBĖMS NARĖMS:
Maltese: Għamlet dawn id-dispożizzjonijiet, li tirrikmanda lill-Istati Membri għall-addozzjoni;
English: The Communities shall be allocated resources of their own in accordance with the following Articles in order to ensure the financing of their budget.
French: Les ressources propres sont attribuées aux Communautés en vue d'assurer le financement de leur budget selon les modalités fixées dans les articles qui suivent.
Czech: Společenstvím jsou v souladu s následujícími články přiděleny vlastní zdroje k financování jejich rozpočtu.
Slovak: Spoločenstvám sa pridelia ich vlastné zdroje podľa nasledujúcich článkov s cieľom zaistiť financovanie ich rozpočtu.
Polish: Wspólnotom przyznaje się ich własne środki zgodnie z następującymi artykułami w celu zapewnienia finansowania ich budżetów.
Hungarian: A Közösségek a következő cikkeknek megfelelően saját forrásokat fordítanak költségvetésük finanszírozására.
Slovenian: Skupnostim se za financiranje njihovega proračuna dodelijo lastna sredstva v skladu s podrobnimi pravili, določenimi v naslednjih členih.
Romanian: Resursele proprii sunt atribuite Comunităților în vederea asigurării finanțării bugetului acestora prin modalitățile stabilite în articolele următoare.
Estonian: Omavahendeid eraldatakse ühendustele vastavalt järgmiste artiklite sätetele selleks, et tagada nende eelarve rahastamine.
Latvian: Lai nodrošinātu Kopienu budžeta finansējumu, tām piešķir pašu resursus saskaņā ar turpmākajiem pantiem.
Lithuanian: Bendrijų nuosavi ištekliai, reikalingi jų biudžeto finansavimui garantuoti, skiriami šio Sprendimo straipsniuose nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Komunitajiet għandhom ikunu allokati riżorsi tagħhom infushomskond l-Artikoli li ġejjin sabiex jiżguraw l-iffinanzjar ta' l-estimi tagħhom.
English: The budget of the Communities shall, irrespective of other revenue, be financed entirely from the Communities' own resources.
French: Le budget des Communautés est, sans préjudice des autres recettes, intégralement financé par des ressources propres aux Communautés.
Czech: Rozpočet Společenství je financován zcela z vlastních zdrojů Společenství; jiné příjmy tím nejsou dotčeny.
Slovak: Rozpočet spoločenstiev je, bez ohľadu na iné príjmy, financovaný z vlastných zdrojov spoločenstiev.
Polish: Budżet Wspólnot jest, niezależnie od innych przychodów, finansowany w całości ze środków własnych Wspólnot.
Hungarian: A Közösségek költségvetését, az egyéb bevételektől függetlenül, teljes mértékben a Közösségek saját forrásaiból finanszírozzák.
Slovenian: Proračun Skupnosti se ne glede na druge prihodke v celoti financira iz lastnih sredstev Skupnosti.
Romanian: Bugetul Comunităților, fără a aduce atingere altor venituri, este finanțat în întregime din resursele proprii ale Comunităților.
Estonian: Olenemata muudest tuludest, rahastatakse ühenduste eelarvet täies mahus ühenduste omavahenditest.
Latvian: Kopienu budžetu neatkarīgi no citiem ieņēmumiem pilnīgi finansē no Kopienu pašu resursiem.
Lithuanian: Bendrijų biudžetas, nepriklausomai nuo kitų pajamų, yra finansuojamas tik iš Bendrijų nuosavų išteklių.
Maltese: L-estimi tal-Kommunitajiet għandu, irrispettivament minn dħul ieħor, ikun iffinanzjat totalement mir-riżorsi tal-Komunitajiet infushom.
English: Revenue from the following shall constitute own resources entered in the budget of the Communities:
French: Constituent des ressources propres inscrites au budget des Communautés, les recettes provenant:
Czech: Následující příjmy tvoří vlastní zdroje plynoucí do rozpočtu Společenství:
Slovak: Nasledujúce príjmy tvoria vlastné zdroje vložené do rozpočtu spoločenstiev:
Polish: Środki własne wprowadzone do budżetu Wspólnot składają się z następujących przychodów:
Hungarian: A Közösségek költségvetésében saját forrásnak számít a következőkből származó bevétel:
Slovenian: Lastna sredstva v proračunu Skupnosti sestavljajo prihodki iz naslednjih virov:
Romanian: Veniturile următoare constituie resurse proprii înscrise în bugetul Comunităților:
Estonian: Järgmisi tulusid käsitatakse ühenduste eelarvesse kavandatud omavahenditena:
Latvian: Budžetā iekļaujamos pašu resursus veido šādi ieņēmumi:
Lithuanian: Į Bendrijų biudžetą įtraukiamus nuosavus išteklius sudaro toliau išvardytos gaunamos pajamos:
Maltese: Dħul minn dawn li ġejjin għandhom jikkonstitwixxu riżorsi tagħhom imdaħħla fil-bilanċ tal-Komunitajiet:
English: however, the assessment base for any Member State to be taken into account for the purposes of this Decision shall not exceed 55 % of its GNP;
French: toutefois, l'assiette d'un État membre à prendre en compte, aux fins de la présente décision, ne peut pas dépasser 55 % de son PNB;
Czech: vyměřovací základ pro použití tohoto rozhodnutí nesmí nicméně pro žádný členský stát překročit 55 % jeho HNP,
Slovak: avšak ohodnotenie základu pre ktorýkoľvek členský štát, ktorý sa má vziať do úvahy na účely tohto rozhodnutia, neprekročí 55 % jeho HNP;
Polish: jednakże podstawa opodatkowania dla każdego Państwa Członkowskiego, uwzględniana do celów niniejszej decyzji, nie przekracza 55 % jego PNB;
Hungarian: a megállapításnál e határozat céljaira figyelembe vett alap egyik tagállam esetében sem haladja meg a GNP-jének 55 %-át;
Slovenian: vendar pa osnova za odmero za posamezno državo članico, ki se upošteva za namene tega sklepa, ne presega 55 % njenega BNP;
Romanian: cu toate acestea, baza pentru un stat membru care este luată în considerare, în sensul prezentei decizii, nu poate depăși 55 % din PNB al statului în cauză;
Estonian: ühegi liikmesriigi puhul ei ületa käesoleva otsuse kohaldamisel arvessevõetav arvestusbaas 55 % selle riigi RKTst;
Latvian: tomēr katras dalībvalsts aprēķinu bāze, kas jāņem vērā šā lēmuma mērķiem, nepārsniedz 55 % no tās NKP;
Lithuanian: vis dėlto apskaičiavimo bazė, į kurią turi atsižvelgti visos valstybės narės pagal šį Sprendimą, neturi viršyti 55 % BNP;
Maltese: madankollu, għandu jittieħed kont ta' l-intaxxar għal kull stat membru li għall-finijiet ta' din id-deċIżżjoni m'għandhiux jeċċedi 55 % tal-PGN tiegħu;
English: Member States shall retain, by way of collection costs, 10 % of the amounts paid under 1 (a) and (b).
French: Les États membres retiennent, au titre des frais de perception, 10 % des montants à verser en vertu du paragraphe 1 points a) et b).
Czech: Členské státy si ponechají, v rámci nákladů na vybírání, 10 % z částek zaplacených podle odst. 1 písm. a) a b).
Slovak: Členský štát, prostredníctvom súboru nákladov, si uchová 10 % z čiastok odvedených podľa bodu 1 písm. (a) a (b).
Polish: Państwa Członkowskie zatrzymują, z tytułu poboru należności, 10 % kwot zapłaconych zgodnie z ust. 1 lit. a) i b).
Hungarian: A tagállamok beszedési költség címén megtartják az (1) bekezdés a) és b) pontja alapján befizetett összegek 10 %-át.
Slovenian: Države članice za stroške pobiranja zadržijo 10 % plačanih zneskov iz točke 1(a) in (b).
Romanian: Statele membre rețin, în contul costurilor de colectare, 10 % din sumele datorate conform alineatului (1) literele (a) și (b).
Estonian: Liikmesriigid jätavad 10 % lõike 1 punktide a ja b alusel makstud summadest sissenõudmiskuludena endale.
Latvian: Iekasējot maksājumus, dalībvalstis patur 10 % no samaksātajām summām saskaņā ar 1. punkta a) un b) apakšpunktu.
Lithuanian: Valstybės narės kaip surinkimo išlaidas pasilieka sau 10 % nuo sumų, sumokėtų pagal šio straipsnio 1 dalies a ir b punktus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iżommu, bħala spejjeż ta' ġbir, 10 % ta' l-ammonti mħallsa taħt 1 (a) u (b).
English: The uniform rate referred to in 1 (c) shall correspond to the rate resulting from:
French: Le taux uniforme visé au paragraphe 1 point c) correspond au taux résultant:
Czech: Jednotná sazba zmíněná v odst. 1 písm. c) odpovídá částce vyplývající z:
Slovak: Jednotná sadzba, uvedená v bode 1 písm. (c), je totožná so sadzbou vyplývajúcou zo:
Polish: Stawka jednolita określona w ust. 1 lit. c) odpowiada stawce wynikającej:
Hungarian: Az (1) bekezdés c) pontjában említett egységes kulcs egy, a következők eredményéből álló kulcs:
Slovenian: Enotna stopnja iz točke 1(c) je enaka stopnji, dobljeni:
Romanian: Rata unitară prevăzută la alineatul (1) litera (c) corespunde ratei care rezultă din:
Estonian: Lõike 1 punktis c nimetatud ühtne määr vastab määrale, mis tuleneb:
Latvian: Šā panta 1. punkta c) apakšpunktā minētā vienotā likme atbilst likmei, ko veido:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies c punkte nurodytas vienodas tarifas turi atitikti tarifą, kuris gaunamas:
Maltese: Ir-rata uniformi msemmija f'1 (ċ) għandha tikkorrispondi mar-rata li tirriżulta minn:
English: The gross amount shall be the compensation amount adjusted for the fact that the United Kingdom is not participating in the financing of its own compensation and the Federal Republic of Germany's share is reduced by one-third.
French: Le montant brut est le montant de la compensation, ajusté en raison du fait que le Royaume-Uni ne participera pas au financement de sa propre compensation et que la part de la république fédérale d'Allemagne est réduite d'un tiers.
Czech: Touto hrubou výší je výše vyrovnání upravená vzhledem k tomu, že se Spojené království nepodílí na financování vlastního vyrovnání a že podíl Spolkové republiky Německo je snížen o jednu třetinu.
Slovak: Hrubá suma je vyrovnávacou čiastkou prispôsobenou skutočnosti, že Spojené kráľovstvo sa nezúčastňuje financovania vlastnej kompenzácie a podiel Spolkovej republiky Nemecka je znížený o jednu tretinu.
Polish: Kwota brutto będzie kwotą rekompensaty dostosowaną z uwagi na to, że Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w finansowaniu swojej własnej rekompensaty, a udział Republiki Federalnej Niemiec jest zmniejszony o jedną trzecią.
Hungarian: A bruttó érték a kompenzáció értéke, amelyet ki kell igazítani, mivel az Egyesült Királyság nem vesz részt saját kompenzációjának finanszírozásában és mivel a Németországi Szövetségi Köztársaság részét egyharmad résszel csökkentették.
Slovenian: Bruto znesek je kompenzacijski znesek, prilagojen glede na dejstvo, da Združeno kraljestvo ne financira svojih kompenzacij in da je delež Zvezne republike Nemčije zmanjšan za eno tretjino.
Romanian: Cuantumul brut este cuantumul compensației ajustat datorită faptului că Regatul Unit nu participă la finanțarea compensației proprii, iar contribuția Republicii Federale Germania este redusă cu o treime.
Estonian: Brutosumma on hüvitise summa, mida korrigeeritakse lähtuvalt sellest, et Ühendkuningriik ei osale oma hüvitise rahastamises ja Saksamaa Liitvabariigi osa vähendatakse ühe kolmandiku võrra.
Latvian: Bruto summa ir kompensācijas summa, kas ir pieskaņota, ņemot vērā to, ka Apvienotā Karaliste nepiedalās savas kompensācijas finansēšanā un ka Vācijas Federatīvās Republikas daļa ir samazināta par vienu trešdaļu.
Lithuanian: Bendrą sumą sudaro kompensacijos suma, kuri yra patikslinama atsižvelgiant į tai, kad Jungtinė Karalystė savo kompensacijos finansavime nedalyvauja ir kad Vokietijos Federacinės Respublikos dalis sumažinama vienu trečdaliu.
Maltese: L-ammont gross għandu jkun l-ammont ta' kumpens aġġustat għall-fatt li r-Renju Unit mhux qed jipparteċipa fl-iffinanzjar tal-kumpens tiegħu u s-sehem tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja huwa mnaqqas b'terz.
English: It shall be calculated as if the reference compensation amount were financed by Member States according to their VAT assessment bases established in accordance with Article 2 (1) (c).
French: Il est calculé comme si le montant de la compensation de référence était financé par les États membres selon leurs assiettes de la TVA établies conformément à l'article 2 paragraphe 1 point c).
Czech: Vypočítá se tak, jako by referenční vyrovnání bylo financováno členskými státy v míře odpovídající jejich vyměřovacím základům vlastních zdrojů vyplývajících z DPH podle čl. 2 odst. 1 písm. c).
Slovak: Čiastky referenčného vyrovnania sa vypočítajú, ako by boli čiastkami financovanými členskými štátmi podľa ich priznaných základov DPH, stanovených podľa článku 2 ods. 1 písm. (c).
Polish: Oblicza się ją tak, jakby suma wyrównania referencyjnego była finansowana przez Państwa Członkowskie według ich podstaw wymiaru podatku VAT ustalonych zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. c).
Hungarian: A kiszámítása úgy történik, mintha a referencia kompenzáció összegét a tagállamok a 2. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerint meghatározott HÉA-alapjuknak megfelelően finanszíroznák.
Slovenian: Izračuna se tako, kot da bi referenčni kompenzacijski znesek financirale države članice glede na njihove osnove za odmero DDV, določene v skladu s členom 2(1)(c).
Romanian: Acesta se calculează ca și cum cuantumul compensației de referință a fost finanțat de statele membre în conformitate cu bazele lor de calcul al TVA stabilite conform articolului 2 alineatul (1) litera (c).
Estonian: See arvutatakse nii, nagu rahastaksid liikmesriigid alushüvitissummat vastavalt oma käibemaksu arvestusbaasile, mis on kindlaks määratud artikli 2 lõike 1 punkti c kohaselt.
Latvian: To aprēķina tā, it kā dalībvalstis finansētu standarta kompensācijas summu saskaņā ar savu PVN aprēķina bāzi, kas noteikta saskaņā ar 2. panta 1. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Minėtoji bendra suma apskaičiuojama taip, tarsi orientacinę kompensacijos sumą finansuotų valstybės narės pagal PVM apskaičiavimo bazes, nustatytas pagal 2 straipsnio 1 dalies c punktą.
Maltese: Għandu jkun ikkalkulat daqs li kieku l-ammont ta' referenza ta' kumpens kien iffinanzjat mill-istati Membri skond il-bażi ta' stima tal-VAT tagħhom mwaqqfa skond l-Artikolu 2(1)(ċ).
English: For 1988, the gross amount of the reference compensation shall be reduced by 780 million ECU.
French: Pour l'année 1988, le montant brut de la compensation de référence sera réduit de 780 millions d'Écus.
Czech: Pro rok 1988 se hrubé referenční vyrovnání snižuje o 780 milionů ECU.
Slovak: Pre rok 1988 sa hrubá suma referenčného vyrovnania zníži o 780 miliónov ECU.
Polish: Dla 1988 r. kwotę brutto takiego wyrównania referencyjnego zmniejsza się o 780 milionów ECU.
Hungarian: Az 1988-as évre a referencia kompenzáció bruttó értéke 780 millió ECU-vel csökken.
Slovenian: Za 1988 se bruto znesek referenčne kompenzacije zmanjša za 780 milijonov ECU.
Romanian: Pentru 1988, cuantumul brut al compensației de referință se reduce cu 780 milioane ECU.
Estonian: aasta puhul vähendatakse alushüvitise brutosummat 780 miljoni eküü võrra.
Latvian: Standarta kompensācijas bruto summu 1988. gadam samazina par 780 miljoniem ECU.
Lithuanian: Bendra orientacinės kompensacijos suma 1988 metams sumažinama 780 milijonų ekiu.
Maltese: Għall-1988, l-ammont gross tal-kumpens ta' referenza għandu jkun mnaqqas b'780 miljun ECU.
English: The rate fixed under paragraph 1 (d) shall apply to the GNP of each Member State.
French: Le taux fixé au paragraphe 1 point d) est applicable au PNB de chaque État membre.
Czech: Sazba stanovená podle odst. 1 písm. d) se vztahuje na HNP každého členského státu.
Slovak: Sadzba stanovená v odseku 1 písm. d) platí pre HNP každého členského štátu.
Polish: Stawka ustalona zgodnie z ust. 1 lit. d) ma zastosowanie do PNB każdego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Minden tagállam GNP-jére az (1) bekezdés d) pontjában meghatározott kulcsot kell alkalmazni.
Slovenian: Stopnja, določena v točki 1(d), se uporablja za BNP vsake države članice.
Romanian: Rata prevăzută la alineatul (1) litera (d) se aplică PNB al fiecărui stat membru.
Estonian: Lõike 1 punkti d alusel kinnitatud määra kohaldatakse iga liikmesriigi RKT suhtes.
Latvian: Likmi, kas noteikta saskaņā ar 1. punkta d) apakšpunktu, piemēro katras dalībvalsts NKP.
Lithuanian: Pagal 1 dalies d punktą nustatytas tarifas taikomas kiekvienos valstybės narės BNP.
Maltese: Ir-rata iffissata taħt il-paragrafu 1 (d) għandha tapplika għall-PGN ta' kull Stat Membru.
English: This derogation shall cease to have effect as soon as the rules for determining the uniform basis for assessing VAT are applied in all Member States.
French: La présente dérogation cessera de produire effet dès que les règles relatives au calcul de la base uniforme pour la détermination de la TVA seront appliquées dans tous les États membres.
Czech: Tato odchylka pozbude účinnosti, jakmile budou pravidla pro stanovení jednotného vyměřovacího základu DPH používána ve všech členských státech.
Slovak: Táto derogácia skončí vtedy, len čo platia pravidlá, ktoré určujú jednotný základ pre stanovenie DPH a sú zavedené vo všetkých členských štátoch.
Polish: Odstępstwo to przestaje być skuteczne tak szybko, jak tylko zasady określające jednolite stawki wymiaru podatku VAT stosowane są we wszystkich Państwach Członkowskich.
Slovenian: To odstopanje preneha veljati, ko se v vseh državah članicah začnejo uporabljati pravila za določanje enotne osnove za odmero DDV.
Romanian: Prezenta derogare încetează să mai producă efecte în momentul în care regulile privind calculul bazei unitare pentru stabilirea TVA se aplică în toate statele membre.
Estonian: Nimetatud erand kaotab kehtivuse kohe, kui käibemaksu arvestamise ühtse baasi määramise eeskirju hakatakse kohaldama kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šis izņēmums zaudē spēku, līdzko visās dalībvalstīs ir ieviesti noteikumi par vienoto PVN aprēķinu bāzi.
Lithuanian: Ši leidžianti nukrypti nuostata nustoja galiojusi tuoj pat, kai visos valstybės narės pradeda taikyti vienodas PVM bazės apskaičiavimo taisykles.
Maltese: Din id-deroga għandha tieqaf milli seħħ hekk kif ir-regoli għad-determinazzjoni tal-bażi uniformi biex tagħmel stima tal-VAT japplikaw fl-Istati Membri kollha.
English: For the purposes of applying this Decision, GNP shall mean gross national product for the year at market prices.
French: Pour l'application de la présente décision, on entend par PNB le produit national brut de l'année aux prix du marché.
Czech: Pro účely použití tohoto rozhodnutí se HNP rozumí roční hrubý národní produkt v tržních cenách.
Slovak: S cieľom uplatňovania tohto rozhodnutia predstavuje HNP hrubý národný produkt za rok v trhových cenách.
Polish: Do celów stosowania niniejszej decyzji PNB oznacza produkt narodowy brutto w danym roku według cen rynkowych.
Hungarian: E határozat alkalmazásában bruttó nemzeti termék (GNP): az adott év piaci árakon számított bruttó nemzeti terméke.
Slovenian: Za uporabo tega sklepa BNP pomeni bruto nacionalni proizvod v letu po tržnih cenah.
Romanian: Pentru aplicarea prezentei decizii, PNB înseamnă produsul național brut al anului la prețurile pieței.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamisel tähendab RKT kõnesoleva aasta rahvamajanduse kogutoodangut turuhindades.
Latvian: Šā lēmuma piemērošanai par NKP uzskata gada nacionālo kopproduktu tirgus cenās.
Lithuanian: Šiame Sprendime BNP reiškia metinį bendrąjį nacionalinį produktą skaičiuojamą rinkos kainomis.
Maltese: Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' din id-deċiżjoni, PGN tfisser il-prodott gross nazzjonali għas-sena bi prezzijiet tas-suq.
English: The commitment appropriations entered in the general budget of the Communities over the period 1988 to 1992 must follow an orderly progression resulting in a total amount which does not exceed 1,30 % of the total GNP of the Community in 1992.
French: Les crédits pour engagements inscrits au budget général des Communautés au cours de la période 1988-1992 doivent avoir une évolution ordonnée aboutissant à une enveloppe globale qui ne sera pas supérieure à 1,30 % du total du PNB de la Communauté en 1992.
Czech: Zmocnění k závazkům obsažená v obecném rozpočtu Společenství v průběhu období 1988 až 1992 musí vykazovat pravidelný vývoj, jehož výsledkem bude celková výše nepřesahující 1,30 % celkového HNP Společenství v roce 1992.
Slovak: Záväzkové dotácie započítané vo všeobecnom rozpočte spoločenstiev počas rokov 1988 až 1992 musia byť v súlade so starším postupom, ktorého výsledkom je celková čiastka nepresahujúca 1,30 % celkového HNP spoločenstva za rok 1992.
Polish: Przydział środków na zobowiązania finansowe wpisany do ogólnego budżetu Wspólnot na okres 1988–1992 r. musi być zgodny z systematycznym postępem prowadzącym do całkowitej sumy, która nie przekracza 1,30 % całkowitego PNB Wspólnoty w 1992 r.
Hungarian: A Közösségek általános költségvetésébe az 1988 és 1992 közötti időszak során betervezett kötelezettségvállalási előirányzatoknak szabályosan kell fejlődniük, amely a Közösség 1992. évi összes GNP-jének 1,30 %-át meg nem haladó összeget eredményez.
Slovenian: Odobritve za prevzem obveznosti v splošnem proračunu Skupnosti v obdobju 1988 do 1992 se morajo uravnoteženo povečevati, tako da skupni znesek ne preseže 1,30 % skupnega BNP Skupnosti v letu 1992.
Romanian: Creditele de angajament înscrise în bugetul general al Comunităților în perioada 1988 – 1992 trebuie să înregistreze o evoluție ordonată din care să rezulte o sumă totală care să nu depășească 1,30 % din PNB total al Comunității în 1992.
Estonian: Ühenduste üldeelarvesse ajavahemikul 1988-1992 kavandatud kohustuste assigneeringud peavad suurenema korrapäraselt ning selle tulemuseks peab olema summa, mis ei ületa 1,30 % kogu ühenduse 1992. aasta RKTst.
Latvian: Kopienas vispārējā budžetā iekļautajām saistību apropriācijām laikposmā no 1988. gada līdz 1992. gadam ir regulāri jāpalielinās, 1992. gadā sasniedzot kopējo summu, kas nav lielāka par 1,30 % no Kopienas kopējā NKP.
Lithuanian: Įsipareigojimams finansuoti skirti ištekliai, įtraukti į Bendrijų biudžetą per laikotarpį nuo 1988 iki 1992 m. turi didėti nuoseklia tvarka iki galutinės sumos, kuri neturi viršyti 1,30 % Bendrijos bendrojo BNP 1992 metais.
Maltese: L-impenn ta' l-approprjazzjonijiet li jkunu daħlu fil-bilanċ ġenerali tal-Komunitajiet matul il-perjodu bejn l-1988 sa l-1992 għandhom isegwu l-progress ordinat li jirriżulta f'ammont totali li ma' jeċċedix 1,30 % tal-PGN totali tal-Komunità fl-1992.