FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pharmacological.
French: pharmacologique.
Portuguese: farmacológica.
Danish: farmakologisk
Czech: farmakologická.
Slovak: farmakologická
Polish: farmakologiczna.
Hungarian: gyógyszertani.
Slovenian: farmakološka.
Romanian: farmacologică.
Estonian: farmakoloogiline.
Latvian: farmakoloģiskā.
Lithuanian: farmakologinis.
Maltese: -farmakoloġika.
English: Synonyms and abbreviations.
French: Synonymes et abréviations.
Portuguese: Sinónimos e abreviaturas.
Danish: Synonymer og forkortelser
Czech: Synonyma a zkratky.
Slovak: Synonymá a skratky
Polish: Synonimy i skróty
Hungarian: Szinonimák és rövidítések.
Slovenian: Sinonimi in okrajšave.
Romanian: Sinonime și abrevieri.
Estonian: Sünonüümid ja lühendid.
Latvian: Sinonīmi un saīsinājumi.
Lithuanian: Sinonimai ir santrumpos.
Maltese: Sinonimi u abbrevjazzjonijiet.
English: Structural formula.
French: Formule structurelle.
Portuguese: Fórmula estrutural.
Danish: Strukturformel
Czech: Strukturální vzorec.
Slovak: Štruktúrny vzorec
Polish: Wzór strukturalny
Hungarian: Szerkezeti képlet.
Slovenian: Strukturna formula.
Romanian: Formula structurală.
Estonian: Struktuurivalem.
Latvian: Struktūrformula.
Lithuanian: Struktūrinė formulė.
Maltese: Formula strutturali.
English: Molecular formula.
French: Formule moléculaire.
Portuguese: Fórmula molecular.
Danish: Molekylær formel
Czech: Molekulární vzorec.
Slovak: Molekulárny vzorec
Polish: Wzór cząsteczkowy
Hungarian: Molekuláris képlet.
Slovenian: Molekulska formula.
Romanian: Formula moleculară.
Estonian: Molekulivalem.
Latvian: Molekulformula.
Lithuanian: Molekulinė formulė.
Maltese: Formula molekulari.
English: Molecular weight.
French: Poids moléculaire.
Portuguese: Peso molecular.
Danish: Molekylevægt
Czech: Molekulová hmotnost.
Slovak: Molekulová váha
Polish: Masa cząsteczkowa
Hungarian: Molekulatömeg.
Slovenian: Molekulska masa.
Romanian: Masa moleculară.
Estonian: Molekulmass.
Latvian: Molekulmasa.
Lithuanian: Molekulinis svoris.
Maltese: Piż molekulari.
English: Degree of impurity.
French: Degré d'impuretés.
Portuguese: Grau de impurezas.
Danish: Renhedsgrad
Czech: Stupeň znečištění.
Slovak: Stupeň znečistenia
Polish: Stopień zanieczyszczenia
Hungarian: Szennyezettség mértéke.
Slovenian: Stopnja nečistosti.
Romanian: Gradul de impurități.
Estonian: Lisandite hulk.
Latvian: Piemaisījumu pakāpe.
Lithuanian: Užterštumas.
Maltese: Grad ta' impurità.
English: Qualitative and quantitative composition of impurities.
French: Composition qualitative et quantitative en impuretés.
Portuguese: Composição qualitativa e quantitativa das impurezas.
Danish: Kvalitativ og kvantitativ sammensætning af urenheder
Czech: Kvalitativní a kvantitativní složení nečistot.
Slovak: Kvalitatívne a kvantitatívne zloženie nečistôt
Polish: Skład jakościowy i ilościowy zanieczyszczeń
Hungarian: A szennyeződések minőségi és mennyiségi összetétele.
Slovenian: Kakovostna in količinska sestava nečistosti.
Romanian: Compoziția calitativă și cantitativă în ceea ce privește impuritățile.
Estonian: Lisandite kvalitatiivne ja kvantitatiivne koostis.
Latvian: Piemaisījumu kvalitatīvais un kvantitatīvais sastāvs.
Lithuanian: Kokybinė ir kiekybinė priemaišų sudėtis.
Maltese: Kompożizzjoni kwalitattiva u kwantitattiva ta' l-impuritajiet.
English: Description of physical properties:
French: Description des propriétés physiques:
Portuguese: Descrição das propriedades físicas:
Danish: Beskrivelse af fysiske egenskaber:
Czech: Popis fyzikálních vlastností: -
Slovak: Opis fyzikálnych vlastností:
Polish: Opis właściwości fizycznych:
Hungarian: A fizikai tulajdonságok leírása:
Slovenian: Opis fizikalnih lastnosti:
Romanian: Descrierea proprietăților fizice:
Estonian: Füüsikaliste omaduste kirjeldus:
Latvian: Fizikālo īpašību apraksts:
Lithuanian: Fizinių savybių aprašymas:
Maltese: Deskrizzjoni tal-propjetajiet fiżiċi:
English: fusion point
French: point de fusion,
Portuguese: ponto de fusão,
Danish: smeltepunkt
Czech: bod tání, -
Slovak: bod topenia
Polish: punkt topnienia;
Hungarian: olvadáspont
Slovenian: tališče
Romanian: punctul de fuziune,
Estonian: sulamistemperatuur
Latvian: kušanas temperatūra,
Lithuanian: lydymosi temperatūra,
Maltese: -punt ta' fużjoni
English: boiling point
French: point d'ébullition,
Portuguese: ponto de ebulição,
Danish: kogepunkt
Czech: bod varu, -
Slovak: bod varu
Polish: punkt wrzenia;
Hungarian: forráspont
Slovenian: vrelišče
Romanian: punctul de fierbere,
Estonian: keemistemperatuur
Latvian: viršanas temperatūra,
Lithuanian: virimo temperatūra,
Maltese: -punt ta' togħlija
English: vapour pressure
French: pression de vapeur,
Portuguese: pressão do vapor,
Danish: damptryk
Czech: tenze nasycených par, -
Slovak: tlak pary
Polish: ciśnienie pary;
Hungarian: gőznyomás
Slovenian: parni tlak
Romanian: presiunea vaporilor,
Estonian: aururõhk
Latvian: tvaika spiediens,
Lithuanian: garų slėgis,
Maltese: -pressjoni vaporika
English: solubility in water and organic solvents expressed in g/l, with indication of temperature
French: solubilité dans l'eau et dans les solvants organiques exprimés en g/l, avec indication de la température,
Portuguese: solubilidade na água e nos solventes orgânicos expressa em g/l, com indicação da temperatura,
Danish: opløselighed i vand og organisk opløsningsmiddel, udtrykt i g/l, med angivelse af temperatur
Czech: rozpustnost ve vodě a organických rozpouštědlech vyjádřená v g/l s uvedením teploty, -
Slovak: rozpustnosť vo vode a organických rozpúšťadlách v g/l s označením teploty
Polish: rozpuszczalność w wodzie i rozpuszczalnikach organicznych, wyrażona w gramach na litr, z podaniem przy jakiej temperaturze;
Hungarian: vízben és szerves oldószerekben való oldhatóság g/l-ben kifejezve, a hőmérséklet feltüntetésével
Slovenian: topnost v vodi in organskih topilih, izražena v g/l, z navedbo temperature
Romanian: solubilitatea în apă și în solvenți organici exprimați în g/l, cu indicarea temperaturii,
Estonian: lahustuvus vees ja orgaanilistes lahustites väljendatuna g/l kohta teataval temperatuuril
Latvian: šķīdība ūdenī un organiskos šķīdinātājos, ko izsaka g/l, norādot temperatūru,
Lithuanian: tirpumas vandenyje ir organiniuose tirpikliuose, išreikštas g/l, nurodant temperatūrą,
Maltese: -solubilità fl-ilma u solventi organiċi espressi fi g/1, b'indikazzjoni ta' temperatura
English: density
French: densité,
Portuguese: densidade,
Danish: massefylde
Czech: hustota, -
Slovak: hustota
Polish: gęstość;
Hungarian: sűrűség
Slovenian: gostota
Romanian: densitatea,
Estonian: tihedus
Latvian: blīvums,
Lithuanian: tankis,
Maltese: -densità
English: spectra of refraction, rotation, etc.
French: spectre de réfraction, rotation, etc.
Portuguese: espectros de refracção, rotação, etc.
Danish: refraktionsindeks, rotation osv.
Czech: index lomu, optická otáčivost atd.
Slovak: spektrá lomu, rotácie a pod.
Polish: współczynnik załamania, skręt optyczny itd.
Hungarian: törési spektrum, rotáció, stb.
Slovenian: spektri refrakcije, rotacije itd.
Romanian: spectrul de refracție, rotație etc.
Estonian: refraktsiooni-, rotatsiooni- jm spektrid.
Latvian: refrakcijas, rotācijas utt. spektri.
Lithuanian: lūžio, sukimosi ir kt. spektrai.
Maltese: -spettru ta' rifrazzjoni, rotazzjoni eċċ.
English: Toxicological studies
French: Études toxicologiques:
Portuguese: Estudos toxicológicos
Danish: Toksikologiske undersøgelser
Czech: Toxikologické studie
Slovak: Toxikologické štúdie
Polish: Badania toksykologiczne
Hungarian: Toxikológiai vizsgálatok
Slovenian: Toksikološke študije
Romanian: Studii toxicologice:
Estonian: Toksikoloogilised uuringud
Latvian: Toksikoloģiskie pētījumi
Lithuanian: Toksikologiniai tyrimai
Maltese: Studji tossikoloġiċi
English: Short-term toxicological studies.
French: Études toxicologiques à court terme.
Portuguese: Estudos toxicológicos a curto prazo.
Danish: Kortsigtede toksikologiske undersøgelser
Czech: Studie akutní toxicity.
Slovak: Krátkodobé toxikologické štúdie
Polish: Badania nad krótkoterminową toksycznością
Hungarian: Rövid időtartamú toxikológiai vizsgálatok.
Slovenian: Kratkoročne toksikološke študije.
Romanian: Studii toxicologice pe termen scurt.
Estonian: Lühiajalised toksikoloogilised uuringud.
Latvian: Īslaicīgi toksikoloģiskie pētījumi
Lithuanian: Trumpalaikiai toksikologiniai tyrimai.
Maltese: Studji tossikoloġiċi ta' durata qasira.
English: Long-term toxicological studies.
French: Études toxicologiques à long terme.
Portuguese: Estudos toxicológicos a longo prazo.
Danish: Langsigtede toksikologiske undersøgelser
Czech: Studie chronické toxicity.
Slovak: Dlhodobé toxikologické štúdie
Polish: Badania nad długoterminową toksycznością
Hungarian: Hosszú időtartamú toxikológiai vizsgálatok.
Slovenian: Dolgoročne toksikološke študije.
Romanian: Studii toxicologice pe termen lung.
Estonian: Pikaajalised toksikoloogilised uuringud.
Latvian: Ilglaicīgi toksikoloģiskie pētījumi.
Lithuanian: Ilgalaikiai toksikologiniai tyrimai.
Maltese: Studji tossikoloġiċi ta' durata twila.
English: Studies on reproduction.
French: Études de reproduction.
Portuguese: Estudos de reprodução.
Danish: Reproduktionsundersøgelser
Czech: Studie vlivu na reprodukci.
Slovak: Štúdie o reprodukcii
Polish: Badanie wpływu na reprodukcję
Hungarian: A szaporodásra vonatkozó vizsgálatok.
Slovenian: Študije reprodukcije.
Romanian: Studii asupra procesului de reproducție.
Estonian: Reproduktsiooniuuringud.
Latvian: Reprodukcijas pētījumi.
Lithuanian: Reprodukcijos tyrimai.
Maltese: Studji fuq ir-riproduzzjoni.
English: Studies on teratogenicity.
French: Études de tératogénicité.
Portuguese: Estudos de teratogenicidade.
Danish: Undersøgelser af teratogenitet
Czech: Studie teratogenity.
Slovak: Štúdie o teratogenite
Polish: Badania nad teratogenność
Hungarian: A teratogenitásra vonatkozó vizsgálatok.
Slovenian: Študije teratogenosti.
Romanian: Studii asupra efectelor teratogene.
Estonian: Teratogeensusuuringud.
Latvian: Teratogenitātes pētījumi.
Lithuanian: Teratogeniškumo tyrimai.
Maltese: Studji fuq it-teratoġeniċità.
English: Studies on mutagenicity.
French: Études de mutagénicité.
Portuguese: Estudos de mutagenicidade.
Danish: Undersøgelser af mutagenitet
Czech: Studie mutagenity.
Slovak: Štúdie o mutagenite
Polish: Badanie mutagenności
Hungarian: A mutagenitásra vonatkozó vizsgálatok.
Slovenian: Študije mutagenosti.
Romanian: Studii asupra efectelor mutagene.
Estonian: Mutageensusuuringud.
Latvian: Mutagenitātes pētījumi.
Lithuanian: Mutageniškumo tyrimai.
Maltese: Studji fuq il-mutaġeniċità.
English: Studies for carcinogenicity.
French: Études de carcinogénicité.
Portuguese: Estudos de carcinogenicidade.
Danish: Undersøgelser af karcinogenitet
Czech: Studie karcinogenity.
Slovak: Štúdie o karcinogenite
Polish: Rakotwórczość
Hungarian: A karcinogenitásra vonatkozó vizsgálatok.
Slovenian: Študije karcinogenosti.
Romanian: Studii asupra efectelor cancerigene.
Estonian: Kartsinogeensusuuringud.
Latvian: Kancerogenitātes pētījumi
Lithuanian: Kancerogeniškumo tyrimai.
Maltese: Studji tal-karċinoġeniċità.
English: Studies of immunological effects.
French: Études des effets immunologiques.
Portuguese: Estudos dos efeitos imunológicos.
Danish: Undersøgelser af immunologiske virkninger
Czech: Studie vlivů na imunitní systém.
Slovak: Štúdie o imunologických účinkoch
Polish: Badanie nad wpływem na efekty
Hungarian: Az immunológiai hatásokra vonatkozó vizsgálatok.
Slovenian: Študije imunoloških vplivov.
Romanian: Studii asupra efectelor imunologice.
Estonian: Immunoloogilise toime uuringud.
Latvian: Imunoloģiskās iedarbības pētījumi.
Lithuanian: Imunologinio poveikio tyrimai.
Maltese: Studji ta' effetti immunoloġiċi.
English: Studies of microbiological effects.
French: Études des effets microbiologiques.
Portuguese: Estudos dos efeitos microbiológicos.
Danish: Undersøgelser af mikrobiologiske virkninger
Czech: Studie vlivů na mikroorganismy.
Slovak: Štúdie o mikrobiologických účinkoch
Polish: Badanie nad efektami mikrobiologicznymi
Hungarian: A mikrobiológiai hatásokra vonatkozó vizsgálatok.
Slovenian: Študije mikrobioloških vplivov.
Romanian: Studii asupra efectelor microbiologice.
Estonian: Mikrobioloogilise toime uuringud.
Latvian: Mikrobioloģiskās iedarbības pētījumi.
Lithuanian: Mikrobiologinio poveikio tyrimai.
Maltese: Studji ta' effetti mikrobijoloġiċi.
English: Observations in humans.
French: Effets sur l'être humain.
Portuguese: Efeitos nos seres humanos.
Danish: Virkninger på mennesker
Czech: Pozorování u lidí.
Slovak: Výsledky pozorovaní u ľudí
Polish: Obserwacje człowieka
Hungarian: Embereken végzett megfigyelések.
Slovenian: Opažanja pri ljudeh.
Romanian: Efecte asupra omului.
Estonian: Mõju inimestele.
Latvian: Novērojumi pie cilvēkiem.
Lithuanian: Stebėjimas žmogaus organizme.
Maltese: Osservazzjonijiet fil-bnedmin.
English: Other biological effects.
French: Autres effets biologiques.
Portuguese: Outros efeitos biológicos.
Danish: Andre biologiske virkninger
Czech: Jiné biologické účinky.
Slovak: Iné biologické účinky
Polish: Inne efekty biologiczne
Hungarian: Egyéb biológiai hatások.
Slovenian: Drugi biološki vplivi.
Romanian: Alte efecte biologice.
Estonian: Muu bioloogiline toime.
Latvian: Cita veida bioloģiskā iedarbība.
Lithuanian: Kiti biologinio poveikio rezultatai.
Maltese: Effetti bijoloġiċi oħra.
English: Metabolic and residue studies
French: Études du métabolisme et des résidus:
Portuguese: Estudo do metabolismo e dos resíduos
Danish: Undersøgelser af metabolisme og restkoncentrationer
Czech: Studie metabolismu a reziduí
Slovak: Štúdie o metabolizme a štúdie o rezíduách
Polish: Badanie nad pozostałościami metabolicznymi
Hungarian: Az anyagcserével és a maradékanyaggal kapcsolatos vizsgálatok
Slovenian: Študije presnove in ostankov
Romanian: Studii asupra metabolismului și reziduurilor
Estonian: Ainevahetus- ja jääkide uuringud
Latvian: Metabolisma un atlieku pētījumi
Lithuanian: Medžiagų apykaitos ir likučių tyrimai.
Maltese: Studji metaboliċi u residwi
English: Absorption, distribution, excretion and biotransformations.
French: Absorption, distribution, excrétion et biotransformations.
Portuguese: Absorção, distribuição, excreção e biotransformações.
Danish: Absorption, fordeling, udskillelse og biotransformation
Czech: Absorpce, distribuce, exkrece a biotransformace.
Slovak: Absorpcia, distribúcia, vylučovanie a biotransformácia
Polish: Wchłanianie, dystrybucja, biotransformacja, wydalanie
Hungarian: Felszívódás, eloszlás, kiválasztódás és biotranszformációk.
Slovenian: Absorpcija, distribucija, ekskrecija in biotransformacije.
Romanian: Absorbția, distribuția, excreția și biotransformările.
Estonian: Imendumine, jaotumine, eritumine ja biotransformatsioon.
Latvian: Absorpcija, sadalījums, izdalīšanās un biotransformācijas.
Lithuanian: Absorbcija, paplitimas, ekskrecija ir biotransformacijos.
Maltese: Assorbiment, distribuzzjoni, eliminazzjoni ta' eskrimenti u bijotrasformazzjonijiet.
English: Determination of residues, including methods of residue analysis.
French: Détermination des résidus, y compris les méthodes d'analyse des résidus.
Portuguese: Determinação dos resíduos, incluindo os métodos de análise dos resíduos.
Danish: Påvisning af restkoncentrationer, herunder metoder til analyse af restkoncentrationer
Czech: Stanovení reziduí, včetně metod pro analýzu reziduí.
Slovak: Stanovenie rezíduí vrátane metód na ich analýzu
Polish: Określanie pozostałości, w tym metodami analizy pozostałości
Hungarian: A maradékanyagok meghatározása, beleértve a maradékanyag-elemzést.
Slovenian: Določanje ostankov, vključno z metodami analize ostankov.
Romanian: Determinarea reziduurilor, inclusiv metodele de analiză a reziduurilor.
Estonian: Jääkide kindlakstegemine, sealhulgas jääkide analüüsimeetodid.
Latvian: Atlieku noteikšana, ieskaitot atlieku analīzes metodes.
Lithuanian: Likučių nustatymas, įskaitant likučių analizės metodus.
Maltese: 4.2.Determinazzjoni tar-residwi, inkluż il-metodi ta' analiżi residwa.
English: Existing maximum permitted residue levels.
French: Tolérances maximales existantes pour les résidus.
Portuguese: Tolerâncias máximas existentes para os resíduos.
Danish: Eksisterende maksimale toleranceværdier for restkoncentrationer
Czech: Stávající maximální povolené limity reziduí.
Slovak: Existujúce maximálne povolené hodnoty rezíduí
Polish: Istniejące maksymalne dozwolone poziomy pozostałości
Hungarian: A meglévő engedélyezett maximális maradékanyag szintek.
Slovenian: Obstoječe najvišje mejne vrednosti ostankov.
Romanian: Toleranțe maxime existente pentru reziduuri.
Estonian: Olemasolevad lubatud jääkide piirnormid.
Latvian: Esošie maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi.
Lithuanian: Galiojantys didžiausi likučių kiekiai.
Maltese: 4.3.Livelli eżistenti ta' residwi massimi permessi.
English: Conclusions
French: Conclusions:
Portuguese: Conclusões
Danish: Konklusioner
Czech: Závěry
Slovak: Závery
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetések
Slovenian: Zaključki
Estonian: Järeldused
Latvian: Secinājumi
Lithuanian: Išvados.
Maltese: Konklużjonijiet
English: Level causing no toxicological effect.
French: Dose de non-effet toxicologique.
Portuguese: Limiar dos efeitos toxicológicos.
Danish: Niveau, hvor der ikke er toksikologisk virkning
Czech: Hodnota, která nepůsobí žádné toxikologické účinky.
Slovak: Úroveň, ktorá nemá nijaký toxikologický účinok
Polish: Poziom wykrywania efektów metoksycznych
Hungarian: Toxikológiai hatást nem okozó szint.
Slovenian: Količine, ki nimajo toksikoloških vplivov.
Estonian: Tase, millel ei ole toksikoloogilist mõju.
Latvian: Daudzums, kas neizraisa toksikoloģisku iedarbību.
Lithuanian: Kiekis, neturintis jokio toksikologinio poveikio.
Maltese: 5.1.Livell li ma jikkawża l-ebda effett tossikoloġiku.
English: Estimate of temporary acceptable daily intake for man.
French: Estimation provisoire d'une dose journalière acceptable pour l'homme.
Portuguese: Estimativa provisória da dose diária aceitável para o homem.
Danish: Foreløbig vurdering af acceptabel daglig indtagelse for mennesker
Czech: Stanovení předem prozatímní přijatelné denní dávky pro člověka.
Slovak: Odhad dočasne prijateľného denného príjmu pre človeka
Polish: Prognoza czasowego akceptowanego codziennego ujęcia dla człowieka
Hungarian: Az embernél átmenetileg engedélyezhető napi bevitel megállapítása.
Slovenian: Ocena začasno sprejemljivega dnevnega vnosa za človeka.
Romanian: Doza fără efecte toxicologice.
Estonian: Hinnanguline aktsepteeritav päevadoos inimesele.
Latvian: Aptuvenā pagaidu pieļaujamā dienas deva cilvēkam.
Lithuanian: Laikinosios žmogui leistinos paros dozės apskaičiavimas.
Maltese: 5.2.Stima ta' teħid temporanju ta' kuljum għall-bniedem.
English: Estimate of maximum residue levels in food with the specification of the residue concerned.
French: Estimation des doses maximales de résidus dans les produits alimentaires avec spécification du résidu concerné.
Portuguese: Estimativa das doses máximas de resíduos nos alimentos, com especificação do resíduo em causa.
Danish: Vurdering af maksimale restkoncentrationer i levnedsmidler med specifikation af den pågældende restkoncentration
Czech: Stanovení předem maximálních limitů reziduí v potravinách s uvedením příslušného rezidua.
Slovak: Odhad maximálnych hodnôt rezíduí v potravinách so špecifikáciou príslušného rezídua
Polish: Prognoza maksymalnego stopnia pozostałości w żywności z pozostałościami obowiązkowymi
Hungarian: Az élelmiszerben a maradékanyag-határértékek becslése az érintett maradékanyag tekintetében.
Slovenian: Ocena najvišjih mejnih vrednosti ostankov v hrani z navedbo zadevnega ostanka.
Romanian: Estimarea provizorie a unei doze zilnice acceptabile pentru om.
Estonian: Toidus olevate jääkide hinnanguline piirnorm koos asjaomase jäägi määratlusega.
Latvian: Aptuvenie maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi pārtikā, norādot attiecīgās atliekas.
Lithuanian: Didžiausių likučių kiekių maisto produktuose apskaičiavimas, nurodant tokių likučių specifikacijas.
Maltese: 5.3.Stima ta' livelli massimi ta'residwi fl-ikel bl-ispeċifikazzjoni tar-residwu kkonċernat.
English: Methods of routine analysis that may be used by the competent authorities for the detection of residues.
French: Méthodes d'analyse de routine pouvant être utilisées par les autorités compétentes pour le dépistage des résidus.
Portuguese: Métodos de análise de rotina susceptíveis de ser utilizados pelas autoridades competentes para a detecção de resíduos.
Danish: Metoder til rutinemæssig analyse, som de kompetente myndigheder kan anvende med henblik på sporing af restkoncentrationer
Czech: Běžné analytické metody, které mohou příslušné orgány použít ke stanovení reziduí.
Slovak: Metódy bežnej analýzy, ktorú môžu použiť príslušné orgány na zistenie rezíduí.
Polish: Metody analizy rutynowej, które mogą być użyte przez właściwe władze do wykrywania pozostałości
Hungarian: Az illetékes hatóságok által a maradékanyagok kimutatására használható rutinelemzések módszerei.
Slovenian: Rutinske analizne metode, ki jih lahko uporabljajo pristojni organi za odkrivanje ostankov.
Romanian: Estimarea dozelor maxime de reziduuri în produsele alimentare cu specificarea reziduului respectiv.
Estonian: Tavaliste analüüside meetodid, mida pädevad asutused võivad jääkide tuvastamiseks kasutada.
Latvian: Regulārās analīzes metodes, ko kompetentās iestādes var izmantot atlieku noteikšanai.
Lithuanian: Įprastos analizės metodai, kuriais gali naudotis kompetentingos institucijos likučiams aptikti.
Maltese: 5.4.Metodi ta' analiżi ta' rutina li jisgħu jkunu użati mill-awtoritajiet kompetenti għall-iskoperta ta' residwi.
English: Further work or information:
French: Autres informations:
Portuguese: Outras informações:
Danish: Yderligere oplysninger:
Czech: Další práce nebo informace: -
Slovak: Ďalšie práce alebo informácie:
Polish: Dalsza praca albo informacja
Hungarian: További munka, illetve információ:
Slovenian: Nadaljnje delo ali podatki: - zahtevani - zaželeni. 6. Reference
Romanian: Alte informații:
Estonian: Edasine töö ja teave:
Latvian: Turpmākais darbs vai informācija:
Lithuanian: Kiti darbai arba informacija:
Maltese: Aktar xogħol jew informazzjoni:
English: required
French: exigées,
Portuguese: necessárias,
Danish: kræves
Czech: požadované
Slovak: potrebné
Polish: wymagane
Hungarian: szükséges
Slovenian: zahtevani
Romanian: cerute,
Estonian: nõutavad
Latvian: vajadzīga,
Lithuanian: privalomi,
Maltese: -bżonnjuż
English: desirable.
French: souhaitées.
Portuguese: desejáveis.
Danish: ønskes
Czech: žádoucí.
Slovak: vhodné
Polish: pożądane.
Hungarian: kívánatos.
Slovenian: zaželeni.
Romanian: dorite.
Estonian: soovitavad.
Latvian: vēlama.
Lithuanian: pageidautini.
Maltese: -mixtieq.
English: References
French: Références.
Portuguese: Referências
Danish: Henvisninger
Czech: Literatura
Slovak: Odkazy
Polish: Preferencje
Hungarian: Referenciák
Slovenian: Reference
Romanian: Certificări.
Estonian: Viited
Latvian: Atsauces
Lithuanian: Naudoti šaltiniai
Maltese: Riferenzi
English: Experts report
French: Rapport d'expertise.
Portuguese: Relatório de peritagem
Danish: Ekspertrapport
Czech: Odborná zpráva
Slovak: Správy odborníkov
Polish: Sprawozdanie ekspertów
Hungarian: Szakértői jelentés
Slovenian: Ekspertno poročilo
Romanian: Raport de expertiză.
Estonian: Ekspertide aruanne
Latvian: Ekspertu ziņojums
Lithuanian: Ekspertų ataskaita
Maltese: Rapport ta' l-esperti
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 5
Latvian: 5. pants
Maltese: L-Artikolu 5
English: In order to obtain the inclusion in Annex I, II, or III of a new pharmacologically active substance which is: - intended for use in veterinary medicinal products for administration to food-producing animals, and - intended to be placed on the market of one or more Member States which have not previously authorized the use of the substance concerned in food-producing animals, the person responsible for marketing shall submit an application to the Commission.
Hungarian: Annak érdekében, hogy egy új farmakológiai hatóanyag, amelyet élelmiszertermelő állatokon alkalmazásra szánt állatgyógyászati készítményekben kívánnak felhasználni, és egy vagy több olyan tagállamban kívánnak forgalomba hozni, amelyek a kérdéses anyagot korábban nem engedték élelmiszertermelő állatokon alkalmazni, felvételt nyerjen az I., a II. vagy a III. mellékletbe, a forgalmazásért felelős személy kérelmet terjeszt elő a Bizottságnak.