FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If taking account of the review referred to in Article 1, the Commission established that the volume of imports of a product listed in Annex I originating in Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey or Yugoslavia is increasing to such an extent that those imports threaten to cause difficulties on the Community market, it shall implement the procedure provided for either in Article 26 of Regulation (EEC) No 2727/75 (1),
Slovak: Ak Komisia po zohľadnení preskúmania uvedeného v článku 1 zistí, že objem dovozu výrobku uvedeného v prílohe I pochádzajúceho z Alžírska, Cyprusu, Egypta, Izraela, Jordánska, Libanonu, Malty, Maroka, Sýrie, Tuniska, Turecka alebo Juhoslávie sa zvyšuje do takej miery, že hrozí, že tento dovoz spôsobí ťažkosti na trhu spoločenstva, uplatní postup ustanovený v článku 26 nariadenia (EHS) č. 2727/751,
English: as last amended by Regulation (EEC) No 166/89 (2), or, as appropriate, in the corresponding articles of the other Regulations on the common organization of the agricultural markets or, for the products for which Community rules have not instituted a Management Committee, the procedure provided for by Article 32 of Regulation (EEC) No 1035/72 (3),
Slovak: naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 166/892, alebo podľa potreby v príslušných článkoch iných nariadení o spoločnej organizácii poľnohospodárskych trhov alebo, v prípade výrobkov, pre ktoré nebol na základe pravidiel spoločenstva vytvorený riadiaci výbor, postup ustanovený v článku 32 nariadenia (EHS) č. 1035/723,
English: as last amended by Regulation (EEC) No 2238/88 (4), with a view to establishing a reference quantity for the product and the origin in question.
Slovak: naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2238/884, s cieľom stanoviť referenčné množstvo pre príslušný výrobok a príslušnú krajinu pôvodu.
English: Where a reference quantity established under Article 2 or concerning a product listed in Annex II originating in a country mentioned in that Annex is exceeded, and in the light of the review referred to in Article 1,
Slovak: Ak sa prekročí referenčné množstvo stanovené podľa článku 2 alebo vzťahujúce sa na výrobok uvedený v prílohe II, pochádzajúci z krajiny uvedenej v tejto prílohe,
English: the Commission shall implement the procedure provided for either in Article 26 of Regulation (EEC) No 2727/75
Slovak: Komisia vzhľadom na preskúmanie uvedené v článku 1 uplatní postup ustanovený v článku 26 nariadenia (EHS) č. 2727/75
English: as appropriate, in the corresponding articles of the other Regulations on the common organization of the agricultural markets, or, for the products for which Community rules have not instituted a Management Committee,
Slovak: podľa potreby v príslušných článkoch iných nariadení o spoločnej organizácii poľnohospodárskych trhov alebo, v prípade výrobkov, pre ktoré nebol na základe pravidiel spoločenstva vytvorený riadiaci výbor,
English: the procedure provided by Article 32 of Regulation (EEC) No 1035/72, in order to make the product in question subject to a Community tariff quota equal to the said reference quantity.
Slovak: postup ustanovený v článku 32 nariadenia (EHS) č. 1035/72 s cieľom zaradiť príslušný výrobok do colnej kvóty spoločenstva rovnajúcej sa uvedenému referenčnému množstvu.
English: Fresh Potatoes, new, from 1 January to 15 May
Estonian: Värsked Kartul, värske, 1. jaanuarist 15. maini
English: Tomatoes, fresh, from 1 November to 14 May
Polish: Pomidory, świeże, od dnia 1 listopada do dnia 14 maja
Estonian: Tomatid, värsked, 1. novembrist 14. maini
Latvian: Svaigi tomāti, no 1. novembra līdz 14. maijam
Lithuanian: Pomidorai, švieži, nuo lapkričio 1 d. iki gegužės 14 d.
English: Pepper of the genus
Estonian: Pipar perekonnast
English: Piper
Estonian: Piper
English: Pepper of the genus Piper, crushed or ground:
Polish: Pieprz z rodzaju Piper, rozgniatany lub mielony:
Estonian: Perekonda Piper kuuluv pipar, purustatud või jahvatatud:
Lithuanian: Pipirai (Piper genties), trinti arba malti:
English: Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta crushed or ground
Polish: Owoce z rodzaju Capiscum lub z rodzaju Pimenta, rozgniatane lub mielone
Estonian: Perekonda Capsicum või Pimenta kuuluvad viljad, purustatud või jahvatatud
Lithuanian: Capsicum genties arba Pimenta genties vaisiai, trinti arba malti
English: New potatoes 1. 1. 31. 5.
Estonian: Värske kartul 1.1.-31.5.
English: New potatoes 1. 1. 31. 3.
Estonian: Värske kartul 1.1.-31.3.
English: Fresh garlic 1. 2. 31. 5.
Estonian: Küüslauk, värske 1.2.-31.5.
English: Dried onions 1. 1. 31. 12.
Estonian: Kuivatatud sibul 1.1.-31.12.
English: Dried garlic 1. 1. 31. 12.
Estonian: Kuivatatud küüslauk 1.1.-31.12.
English: Small winter cucumbers 1. 1. end 2.
Estonian: 1 Väikesed talikurgid 1.1.-veebr lõpp
English: Egypt 1. 1. end 2.
Estonian: Egiptus 1.1.-veebr lõpp
English: Artichokes1. 10. 31. 12.
Estonian: Artišokk 1.10.- 31.12.
English: Egypt 1. 10. 31. 12.
Estonian: Egiptus 100 1.10.-31.12.
English: Aubergines 15. 1. 30. 4.
Estonian: Baklažaan 15.1.-30.4.
English: Sweet peppers 1. 1. 31. 12.
Estonian: Magus- ja mahepaprika 1.1.-31.12.
English: Onions 1. 1. 31. 12.
Estonian: Sibul 1.1.-31.12.
English: Peas for sowing 1. 1. 31. 12.
Estonian: Herned, külvamiseks 1.1.-31.12.
English: Dried leguminous vegetables 1. 1. 31. 12.
Estonian: Kuivatatud kaunviljad 1.1.-31.12.
English: Avocados 1. 1. 31. 12.
Estonian: Avokaadod 1.1.-31.12.
English: Fresh table grapes 1. 2. 30. 6.
Estonian: Värsked lauaviinamarjad 1.2.-30.6.
English: Small winter melons1. 1. 31. 3.
Estonian: Väikesed talimelonid 1.1.-31.3.
English: Egypt 1. 1. 31. 3.
Estonian: Egiptus 1.1.-31.3.
English: Kiwifruit1. 1. 30. 4.
Estonian: Kiivid 1.1.-30.4.
English: Israel 1. 1. 30. 4.
Estonian: Iisrael 1.1.-30.4.
English: Morocco 1. 1. 30. 4.
Estonian: Maroko 1.1.-30.4.
English: Comminuted citrus fruit 1. 1. 31. 12.
Estonian: Tükeldatud tsitrusviljad 1.1.-31.12.
English: Cucumbers preserved in vinegar 1. 1. 31. 12.
Estonian: Äädikaga konserveeritud kurgid 1.1.-31.12.
English: Sauerkraut 1. 1. 31. 12.
Estonian: Hapukapsas 1.1.-31.12.
English: Grapefruit and pomelo segments 1. 1. 31. 12.
Estonian: Greibi- ja pomelosektorid 1.1.-31.12.
English: Apricots 1. 1. 31. 12.
Estonian: Aprikoosid 1.1.-31.12.
English: Grapefruit and pomelo juice 1. 1. 31. 12.
Estonian: Greibi- ja pomelomahl 1.1.-31.12.
English: Grapefruit and pomelo juice1. 1. 31. 12.
Estonian: Greibi- ja pomelomahl 1.1.-31.12.
English: 0101 19 10 Horses for slaughter
Lithuanian: 01011910 Skerstini arkliai
English: 0101 19 90 Horses other than for slaughter
Lithuanian: 01011990 Arkliai, išskyrus skerstinus
English: 0102 90 31 Babybeef
Lithuanian: 01029031 "Jaučių jauniklių mėsa"
English: 0306 13 10 Shrimps and prawns, fresh or frozen
Lithuanian: 03061310 Krevetės, šviežios arba sušaldytos
English: 0406 90 29 Kashkaval cheese
Lithuanian: 04069029 Kashkaval sūris
English: 0601 10 Bulbs, dormant
Lithuanian: 060110 Svogūnėliai, esantys vegetacinės ramybės būsenoje:
English: 0602 Other live plants
Lithuanian: 0602 Kiti gyvi augalai
English: ex 0602 40 Roses, excluding cuttings
Lithuanian: ex060240 Rožės, išskyrus auginius
English: 0603 Cut flowers
Lithuanian: 0603 Skintos gėlės
English: Potatoes, new, from 1 January to 15 May
Polish: Ziemniaki, młode, od dnia 1 stycznia do dnia 15 maja
Latvian: Jaunie kartupeļi, no 1. janvāra līdz 15. maijam
Lithuanian: Bulvės, šviežios, nuo sausio 1 d. iki gegužės 15 d.
English: For the preparation of the review referred to in Article 1, the products concerned shall be subject to the surveillance procedure determined by Regulation (EEC) No 452/89
Polish: W celu przygotowania przeglądu określonego w art. 1, rozpatrywane produkty są poddane procedurze nadzoru ustalonej rozporządzeniem (EWG) nr 452/89
English: Description
Polish: Wyszczególnienie
Latvian: Apraksts
English: From 15 November to 30 April us Piper, crushed or ground:
Polish: Od dnia 15 listopada do dnia 30 kwietnia
English: Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, neither crushed nor ground,
Polish: Owoce z rodzaju Capiscum lub z rodzaju Pimenta, niemielone ani nierozgniatane
English: other
Polish: Pozostałe
English: FERNANDEZ ORDOÑEZ
Latvian: Fernandez Ordoñez
Maltese: Fernandez Ordoñez
English: Celeriac Brassicas (except cauliflowers)
Latvian: Kāpostaugi (izņemot ziedkāpostus)
English: Okra
Latvian: Sakņu selerijas
English: (gumbo)
Latvian: Bāmijas
English: Grapefruit, oranges and lemons, finely crushed
Latvian: Smalki sakapāti greipfrūti, apelsīni un citroni
English: Apricot and peach halves Apricot pulp
Latvian: Aprikožu un persiku pusītes, aprikožu mīkstums
English: end 2.
Latvian: beigas 2.
English: // Israel
Latvian: Izraēla
English: Grapefruit and pomelos Comminuted oranges and lemons
Latvian: Greipfrūti un pampelmūzes
English: Grapefruit segments Citrus fruit pulp Comminuted citrus fruit
Latvian: Sasmalcināti apelsīni un citroni Greipfrūta daiviņas
English: ANNEX II Products subject to reference quantities pursuant to the additional protocols concluded with the Mediterranean third countries
Maltese: ANNESS II Prodotti suġġett għall-riferenza tal-kwantitajiet b'żieda mal-protokolli miżjuda li ġiet konkluża bil-pajjiżi terżi tal-Mediterran
English: Calendar period //
Maltese: Perjodu ta' żmien