English: If the Council has not adopted, by 31 December 1990, the arrangements for applications submitted from 1 January 1991 for investment aid in the pig production sector, the conditions in Article 3 (4) and the second indent of the second subparagraph of Article 6 (4) referring to the number of pig places shall not apply to aid granted in the context of the creation of new family holdings or the restructuring of cooperative holdings if the number of pig places on all the new or restructured holdings does not exceed the number of pig places previously held on the old holdings.
French: Au cas où le conseil n'aurait pas arrêté, au 31 décembre 1990, le régime applicable aux demandes introduites à partir du 1er janvier 1991 et relatives aux aides pour les investissements concernant le secteur de la production porcine, les conditions prévues pour ce secteur à l'article 3 paragraphe 4 se référant au nombre de places de porcs et à l'article 6 paragraphe 4 deuxième alinéa deuxième tiret ne s'appliquent pas aux aides octroyées dans le cadre de nouvelles exploitations familiales ou de la restructuration d'exploitations coopératives si le nombre de places de porcs présentes sur l'ensemble des exploitations nouvelles ou restructurées ne dépasse pas le nombre de places de porcs détenues auparavant par les anciennes exploitations.
Czech: Pokud Rada nepřijme do 31. prosince 1990 opatření ohledně žádostí předložených po 1. lednu 1991 o podporu investic v odvětví chovu prasat, podmínky čl. 3 odst. 4 a čl. 6 odst. 4 druhého pododstavce druhé pododrážky týkající se počtu chovů prasat se nevztahují na podporu poskytnutou v souvislosti se zakládáním nových rodinných zemědělských podniků nebo s restrukturalizací družstevních podniků, jestliže počet chovů prasat ve všech nových nebo restrukturalizovaných podnicích nepřevyšuje počet chovů prasat dříve chovaných v předešlých zemědělských podnicích.
Slovak: Ak Rada neprijme do 31. decembra 1990 dohody v žiadostiach predložených od 1. januára 1991 o pridelenie investičnej pomoci pre sektor chovu ošípaných, podmienky uvedené v článku 3(4) a v druhej zarážke druhého pododseku v článku 6(4), ktoré sa týkajú počtu miest pre ošípané sa neuplatňujú na poskytnutie pomoci v kontexte vytvárania nových rodinných majetkov alebo reštrukturalizácie družstevných majetkov, pokiaľ počet miest pre ošípané na všetkých nových alebo reštrukturalizovaných majetkoch neprekročí počet miest pre ošípané, chované na starých majetkoch.
Polish: Jeżeli Rada do dnia 31 grudnia 1990 r. nie przyjmie uzgodnień dotyczących wniosków o pomoc inwestycyjną w sektorze hodowli trzody chlewnej, złożonych począwszy od dnia 1 stycznia 1991 r., warunki ustanowione w art. 3 ust. 4 oraz w art. 6 ust. 4 akapit drugi tiret drugie, odnoszące się do liczby chlewni, nie mają zastosowania do pomocy przyznanej w kontekście tworzenia nowych gospodarstw rodzinnych lub restrukturyzacji gospodarstw spółdzielczych, jeśli liczba chlewni we wszystkich nowych lub zrestrukturyzowanych gospodarstwach nie przekracza liczby chlewni uprzednio prowadzonych w starych gospodarstwach.
Hungarian: Amennyiben a Tanács 1990. december 31-ig nem fogadta el azokat az intézkedéseket, amelyek az 1991. január 1-jétől benyújtott, a sertéságazat befektetési támogatására irányuló kérelmekre vonatkoznak, a 3. cikk (4) bekezdésében és a 6. cikk (4) bekezdés második albekezdésének második francia bekezdésében megadott, a sertéstelepek számára vonatkozó feltételek nem vonatkoznak az új családi mezőgazdasági üzemek létrehozásával vagy a szövetkezeti mezőgazdasági üzemek átszervezésével kapcsolatban nyújtott támogatásra, ha a sertésférőhelyek száma az összes új vagy átszervezett gazdaságban nem haladja meg a korábban a régi gazdaságokban fenntartott sertés férőhelyek számát.
Slovenian: Če Svet do 31. decembra 1990 ne sprejme ureditev za zahtevke za investicijsko pomoč na področju prireje prašičev, vložene po 1. januarju 1991, za pomoč, dodeljeno v zvezi z oblikovanjem novih družinskih kmetijskih gospodarstev ali prestrukturiranjem zadrug, ne veljajo pogoji iz člena 3(4) in druge alinee drugega pododstavka člena 6(4), ki se nanašajo na število stojišč za prašiče, če število stojišč za prašiče na vseh novih ali prestrukturiranih kmetijskih gospodarstvih ne presega števila stojišč za prašiče, ki so prej gojili na starih posestvih.
Romanian: În cazul în care până la data de 31 decembrie 1990 Consiliul nu adoptă aranjamentele pentru cererile depuse începând cu 1 ianuarie 1991 pentru asistență financiară în sectorul creșterii porcinelor, condițiile din art. 3 alin. (4) și din art. 6 alin. (4) paragraful al doilea a doua liniuță privind capacitatea crescătoriilor nu se aplică asistenței financiare acordate în contextul creării de noi exploatații agricole de tip familial sau al restructurării cooperativelor agricole în cazul în care capacitatea crescătoriilor din unitățile noi sau restructurate nu o depășește pe cea existentă în cazul vechilor unități.
Bulgarian: Ако до 31 декември 1990 г. Съветът не е приел правилата относно подадените от 1 януари 1991 г. молби за отпускане на инвестиционни помощи в свиневъдния сектор, условията по член 3, параграф 4 и второто тире на втората алинея на член 6, параграф 4, които се отнасят до броя на клетките за отглеждане на свине, не се прилагат за помощта, отпусната за създаването на нови семейни стопанства или преструктурирането на кооперативните стопанства, ако броят на клетките за отглеждане на свине във всички нови или преустроени стопанства не надвишава броя на клетките, поддържани преди това в старите стопанства;
Estonian: Kui nõukogu ei võta 31. detsembriks 1990 vastu korda taotluste esitamise kohta alates 1. jaanuarist 1991 investeerimistoetuse saamiseks seakasvatussektoris, siis toetuste puhul, mida makstakse seoses uute talumajapidamiste loomisega või ühismajandite ümberkorraldamisega, ei rakendata artikli 3 lõikes 4 ja artikli 6 lõike 4 teise lõigu teises alapunktis ettenähtud nõudeid sigade arvu kohta, juhul kui sigade arv kõigis uutes talumajapidamistes või ümberkorraldatud majandites ei ületa sigade arvu endistes majandites.
Latvian: Ja Padome līdz 1990. gada 31. decembrim nav pieņēmusi kārtību, kas attiecināma uz iesniegumiem pēc 1991. gada 1. janvāra attiecībā uz investīciju atbalstu cūkkopības nozarē, 3. panta 4. punkta un 6. panta 4. punkta otrās daļas otrā ievilkuma nosacījumus attiecībā uz cūku vietu skaitu nepiemēro atbalstam, kas piešķirts saistībā ar jaunu ģimenes saimniecību izveidi vai kooperatīvo saimniecību restrukturizāciju, ja cūku vietu skaits visās jaunajās vai pārstrukturētajās saimniecībās nepārsniedz iepriekš vecajās saimniecībās bijušo cūku vietu skaitu.
Lithuanian: Jei Taryba iki 1990 m. gruodžio 31 d. nepriima susitarimų dėl nuo 1991 m. sausio 1 d. pateiktų paraiškų dėl investicinės pagalbos kiaulininkystės sektoriuje, 3 straipsnio 4 dalies ir 6 straipsnio 4 dalies antrosios pastraipos antrosios įtraukos sąlygos dėl kiaulių vietų skaičiaus netaikomos pagalbai, teikiamai naujų ūkininko ūkių kūrimui arba kooperatyvinių ūkių restruktūrizavimui, jei kiaulių vietų skaičius visuose naujuose ar restruktūrizuotuose ūkiuose neviršija kiaulių, laikytų anksčiau buvusiuose ūkiuose, skaičiaus.
Maltese: Jekk il-Kunsill ma jkunx adotta, sal-31 ta’ Diċembru 1990, l-arranġamenti għall-applikazzjonijiet sottomessi mill-1 ta’ Jannar 1991 għall-għajnuna għall-investiment fis-settur tal-produzzjoni tal-ħnieżer, il-kundizzjonijiet fl-Artikolu 3(4) u fit-tieni inċiż tat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 6(4) li jirriferu għan-numru ta’ postijiet tal-ħnieżer ma għandhiex tapplika għall-għajnuna mogħtija fil-kuntest tal-ħolqien ta’ azjendi agrikoli ġodda tal-familja jew għall-istrutturazzjoni mill-ġdid ta’ l-azjendi kooperattivi jekk in-numru ta’ postijiet għall-ħnieżer fuq l-azjendi agrikoli ġodda kollha jew l-istrutturazzjoni mill-ġdid ma jaqbżux in-numru ta’ postijiet tal-ħnieżer miżmuma preċedentement fuq l-azjendi l-antiki.