FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: its maximum capacity Maxi with Maxr = Max
Czech: svou horní mezí váživosti Maxi, přičemž Maxr = Max
Slovenian: svojo največjo zmogljivostjo Maxi, s tem da je Maxr = Max
Estonian: ülemine mõõtepiir Maxi Maxr = Max
English: its minimum capacity Mini with Mini = Max (i - 1)
Czech: svou dolní mezí váživosti Mini,přičemž Mini = Max(i - 1)
Slovenian: svojo najmanjšo zmogljivostjo Mini, s tem da je Mini = Max(i - 1)
English: Minimum value (¹) n = Maxi n = e(i + 1)
Czech: Minimální hodnota1 n = Maxi/e(i+1)
English: Maximum value n = Maxi n = ei
Czech: Maximální hodnota n = Maxi/ei
English: The value of this range shall be at least equal to: 5 °C for an instrument in class I,
Czech: Hodnota tohoto rozsahu je minimálně rovna: 5 °C pro váhy třídy I,
English: Indication of weighing results and other weight values The indication of the weighing results and other weight values shall be accurate, unambiguous and non-misleading and the indicating device shall permit easy reading of the indication under normal conditions of use.
Czech: Indikace výsledků vážení a ostatních vážicích hodnot Indikace výsledků vážení a ostatních vážicích hodnot musí být přesná, jednoznačná a nesmí svádět k omylům a indikační zařízení musí při běžných podmínkách použití umožňovat snadné čtení indikace.
English: The price to pay, if indicated, shall be accurate
Czech: Je-li indikována cena k zaplacení, musí být přesná.
English: The manufacturer shall have adequately implemented a quality system as specified in paragraph 2.3 and shall be subject to EC surveillance as specified in paragraph 2.4
Czech: Výrobce používá schválený systém jakosti podle bodu 2.3 a podléhá ES dozoru podle bodu 2.4.
English: Any notified body that withdraws approval of a quality system shall so inform the other notified bodies. EC surveillance
Czech: Každý oznámený subjekt, který zruší schválení systému jakosti, o tom informuje ostatní oznámené subjekty.
English: the quality system documentation, - the design documentation,
Czech: dokumentaci systému jakosti, - projektovou dokumentaci,
English: The notified body shall affix the EC mark to each instrument. Each instrument shall be examined and appropriate tests as set out in the relevant standards referred to in Article 5, or equivalent tests, shall be carried out to ensure its conformity with the essential requirements of this Directive.
Czech: Oznámený subjekt opatří každé váhy značkou ES. 3.2 Každé váhy musí být zkontrolovány a musí být provedeny odpovídající zkoušky stanovené v příslušných normách podle článku 5 nebo rovnocenné zkoušky s cílem ověřit shodu se základními požadavky této směrnice.
English: verification scale interval in the form,
Czech: ověřovacím dílkem ve tvaru,
English: scale interval if it is different from e, in the form d,
Czech: dílkem stupnice, pokud se liší od e, ve tvaru d,
English: maximum subtractive tare effect if it is different from Max, in the form T = ,
Czech: horní mezí odčítacího tárovacího zařízení, pokud je různá od Max, ve tvaru T = -...,
English: Set out below are the minimum criteria to be applied by Member States when designating bodies for the carrying-out of tasks pertaining to the procedures referred to in Article 8. 1.
Czech: Níže jsou uvedena minimální kritéria, která členské státy uplatňují při jmenování subjektů pro provádění úkolů vztahujících se k postupům uvedeným v článku 8. 1.
English: determination of mass for the application of laws or regulations expert opinion given in court proceedings;
Estonian: massi määramine õigusnormide kohaldamiseks ning ekspertarvamuse andmiseks kohtuasjade lahendamisel;
English: After such consultation the Commission shall immediately inform the Member State, which took the action, of the result, should it find that the measure is justified it shall immediately inform the other Member States If the decision is attributed to shortcomings in the standards, the Commission, after consulting the parties concerned, shall bring the matter before the Committee within two months if the Member State which has taken the measures intends to maintain them, and shall subsequently initiate the procedures referred to in Article 6.
Estonian: Kui komisjon leiab pärast sellist konsultatsiooni, et mistahes lõikes 1 viidatud meede on õigustatud, teatab ta sellest viivitamata küsimuse tõstatanud liikmesriigile ja teistele liikmesriikidele, kui otsus tuleneb standardite puudustest, suunab komisjon pärast asjakohaste osapooltega konsulteerimist küsimuse komiteele kahe kuu jooksul, kui meetmeid võtnud liikmesriik kavatseb neid jätkata ja algatab seejärel artiklis 6 viidatud menetluse.
English: in respect of which the manufacturer has failed to fulfil his obligations under the EC declaration of type conformity (guarantee of production quality), the competent notified body shall, where necessary, withdraw the EC type-approval and/or the approval of the quality system.
Estonian: mille puhul tootja ei ole täitnud EÜ vastavusdeklaratsiooniga (toodangu kvaliteedi garantii) endale võetud kohustusi, tühistab pädev määratud asutus vajaduse korral EÜ tüübikinnituse ja kvaliteedisüsteemi kinnituse.
English: I special II high
Estonian: eri- II. kõrgem
English: its verification scale interval ei with - its verification scale interval ei with e(i + 1) > ei
Slovenian: svojo vrednostjo preskusnega razdelka ei, s tem da je e(i + 1) > ei
Estonian: taatlusskaala jaotise väärtus ei e(i + 1) < ei
English: its minimum capacity Mini with Mini = Max (i - 1) Min1 = Min
Estonian: alumine mõõtepiir Mini Mini = Max(i - 1) ja Min1 = Min
English: where: i = 1, 2,... r,
Estonian: kus: i = 1, 2, r ,
Latvian: kur: i = 1, 2,… r,
English: i = partial weighing range number,
Hungarian: i = rész-méréstartomány szám
Estonian: i = osamõõtepiirkonna järjenumber,
Latvian: i = daļējā svēršanas diapazona numurs,
English: i = 1, 2,... r
Hungarian: i = 1, 2,… r,
Estonian: i = 1, 2, r
Latvian: i = 1, 2,… r,
English: i = partial weighing range number
Hungarian: i = rész-méréstartomány szám
Estonian: i = osamõõtepiirkonna järjenumber
Latvian: i = daļējā svēršanas diapazona numurs,
English: Class I Class II Class III Class IIII Maximum permissible error
Estonian: Lubatud piirviga I klass II klass III klass IIII klass
English: verification scale interval in the form e =, plus, when applicable:
Estonian: taatlusskaala jaotise väärtus: e =, ja vajaduse korral:
Latvian: etalona skalas intervāls šādā formā e =, un vēl, vajadzības gadījumā:
Lithuanian: patikros padalos vertė, pažymėta taip: e =…, be to, kur taikytina:
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: CHAPTER I
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: CHAPITRE PREMIER
English: However, EC type examination shall not be compulsory for instruments which do not use electronic devices and whose load-measuring device does not use a spring to balance the load; (b)
French: Toutefois l'examen CE de type n'est pas obligatoire pour les instruments qui n'utilisent pas des dispositifs électroniques et dont le dispositif mesureur de charge n'utilise pas de ressort pour équilibrer la charge;
English: OJ No C 55, 4.3.1989, p. 6,
French: JO no C 55 du 4.3.1989, p. 6,
English: SI untis: kilogram, microgram, milligram, gram, tonne,
French: unités SI: kilogramme, microgramme, milligramme, gramme, tonne,
Portuguese: unidades SI: quilograma, micrograma, miligrama, grama, tonelada,
Czech: jednotky SI: kilogram, mikrogram, miligram, gram, tuna,
Slovak: jednotky SI: kilogram, mikrogram, miligram, gram, tona,
Polish: jednostki SI: kilogram, mikrogram, miligram, gram, tona,
Hungarian: SI mértékegységek: kg, mikrogramm, milligramm, gramm, tonna,
Estonian: SI ühikud: kilogramm, mikrogramm, milligramm, gramm, tonn,
Latvian: SI vienības: kilograms, mikrograms, miligrams, grams, tonna,
Maltese: Unitajiet SI: kilogramm, mikrogramm, milligramm, gramm, tunnellata,
English: Imperial units: pound, ounce (avoirdupois), Troy ounce,
French: unités ou système impérial: pound, ounce (avoirdupois), troy ounce,
Portuguese: unidades do sistema imperial: libra, onça, onça troy,
Czech: britské jednotky: libra, unce (avoirdupois), trojská unce,
Slovak: britské jednotky: libra, unca, trójska unca.
Polish: jednostki brytyjskie: funt, uncja (uncja handlowa), uncja aptekarska,
Hungarian: angolszász mértékegységek: font, uncia (avoirdupois), Troy uncia,
Estonian: inglise süsteemi ühikud: nael, (kaubandus)unts, apteegiunts,
Latvian: standarta vienības: mārciņa, unce (avoirdupois), Trojas unce,
Maltese: Unitajiet imperjali: libbra, uqija (avoirdupois), uqija Troy,
English: other non-SI units: metric carat, if weighing precious stones.
French: autres unités non SI: carat métrique, s'il s'agit de la pesée de pierres précieuses.
Portuguese: outras unidades não SI: carat métrico, se se tratar da pesagem de pedras preciosas.
Czech: ostatní jednotky mimo SI: metrický karát v případě vážení drahých kamenů.
Slovak: ostatné jednotky okrem jednotiek SI: metrický karát na váženie drahých kameňov.
Polish: inne jednostki nie będące jednostkami SI: karat metryczny, do ważenia kamieni szlachetnych.
Hungarian: egyéb, nem SI mértékegységek: metrikus karát drágakövek mérésénél.
Estonian: muud SI-välised ühikud: meetermõõdustikuline karaat (vääriskivide kaalumiseks).
Latvian: citas vienības, kas nav SI sistēmā: metriskais karāts, sverot dārgakmeņus.
Maltese: unitajiet oħra mhux SI: Carat mettriku, għall-użin ta' ħaġar prezzjuż.
English: IIII 0,001 g 9 e 9 0,005 g 100 e
French: IIII 0,001 g § e § 0,05 g 100 e
English: IIII 0,001 g 9 e 9 0,005 g 20 e 0,1 g 9 e 9 0,005 g 50 e
French: IIII 0,001 g § e § 0,05 g 20 e 0,1 g § e § 0,05 g 50 e
English: IIII 0,1 g 9 e 9 2 g, 20 e 5, g 9 e 9 0,005 g 20 e
French: IIII 0,1 g § e § 2 g, 20 e 5, g § e § 0,05 g 20 e
English: IIII 5, g 9 e 9 0,005 g 10 e
French: IIII 5, g § e 9 0,05 g 10 e
English: For all instruments other than those with auxiliary indicating devices: d = e
French: Pour tous les instruments autres que ceux qui sont dotés de dispositifs indicateurs auxiliaires: d = e.
English: i = 1, 2,... r i = partial weighing range number
French: i = 1, 2,... r, i = no de l'étendue partielle de pesage,
English: Minimum
French: Valeur
English: value (¹)
French: minimale (¹)
English: IIII 0,001 g § ei § 0,05 g 100 e1
French: IIII 0,001 g § ei § 0,05 g 100 e1
English: IIII 0,001 g § ei § 0,05 g 20 e1 0,1 g § ei § 0,05 g 50 e1
French: IIII 0,001 g § ei § 0,05 g 20 e1 0,1 g § ei § 0,05 g 50 e1
English: IIII 0,1 g § ei § 0,05 g 20 e1
French: IIII 0,1 g § ei § 0,05 g 20 e1
English: IIII 5, g § ei § 0,05 g 10 e1
French: IIII 5, g § ei § 0,05 g 10 e1
English: Maximum permissible errors Load
French: Erreurs maximales tolérées Charge
English: OJ No L 39, 15.12.1980, p. 39.
French: JO no L 39 du 15.12.1980, p. 39.
English: EC surveillance The purpose of EC surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
French: Surveillance CE La surveillance CE a pour objet d'assurer que le fabricant remplit correctement les obligations qui découlent du système de qualité approuvé.
English: The design documentation of the instrument as specified in Annex III shall be made available to the notified body. Common provisions
French: La documentation relative à la conception de l'instrument visée à l'annexe III doit être accessible à l'organisme notifié. Dispositions communes
English: ANNEX III DESIGN DOCUMENTATION
French: ANNEXE III DOCUMENTATION TECHNIQUE RELATIVE AU PROJET
English: for instruments consisting of separate but associated units: identification mark on each unit,
French: pour les instruments composés d'éléments séparés, mais associés: marque d'identification sur chaque élément,
Portuguese: para os instrumentos que consistem de unidades separadas, mas associadas: marca de identificação em cada unidade,
Czech: identifikační známkou na každé jednotce, pokud se váhy skládají z oddělených, ale propojených jednotek:,
Polish: dla wag składających się z oddzielnych, ale połączonych zespołów: znak identyfikacyjny na każdym zespole,
Hungarian: különálló, de kapcsolódó egységekből álló mérlegeknél: az egyes egységek azonosító jele,
Estonian: kaalu puhul, mis koosneb omavahel ühendatud eraldi seadmetest, iga seadme tähis,
Lithuanian: atpažinimo ženklas ant atskirų svarstykles sudarančių ir tarpusavyje susijusių blokų,
Maltese: għal strumenti li huma magħmulin minn unitajiet separati imma assoċjati: il-marka ta' identifikazzjoni fuq kull unità,
English: SI untis:
Slovenian: enote SI:
Lithuanian: SI vienetai:
English: kilogram, microgram, milligram, gram, tonne,
Slovenian: kilogram, mikrogram, miligram, gram, tona
Lithuanian: kilogramas, mikrogramas, miligramas, gramas, tona,
English: Imperial units:
Slovenian: imperialne enote:
Lithuanian: imperiniai vienetai:
English: pound, ounce (avoirdupois), Troy ounce,
Slovenian: funt, unča (avoirdupois), Troy unča,
Lithuanian: svaras, uncija (avoirdupois), Trojos uncija,
English: other non-SI units:
Slovenian: druge enote, ki ne spadajo med enote SI:
Lithuanian: kiti ne SI vienetai:
English: metric carat, if weighing precious stones.
Slovenian: metrični karat za merjenje dragih kamnov.
Lithuanian: metrinis karatas, jei sveriami brangakmeniai.
English: Number of verification scale intervals n = Max
Hungarian: A hitelesítési osztásértékek száma n = Max
Latvian: Etalona skalas intervālu skaits n = Max
Lithuanian: Patikros padalos verčių skaičius n = Max
English: Instruments for direct sales to the public with a maximum capacity not greater than 100 kg:
Slovenian: 14 Tehtnice za neposredno prodajo v javnosti z največjo zmogljivostjo, ki ni večja od 100 kg:
Latvian: Svari tiešajai preču tirgošanai sabiedrībai, un kuru maksimālā slodze nepārsniedz 100 kg:
Lithuanian: Tiesioginei viešajai prekybai naudojamos svarstyklės, kurių didžiausia ribinė masė neviršija 100 kg:
English: additional requirements
Slovenian: dodatne zahteve
Latvian: papildu prasības
Lithuanian: papildomi reikalavimai
English: determination of mass for commercial transactions;
French: détermination de la masse pour les transactions commerciales;
Portuguese: Determinação da massa para as transacções comerciais,
Czech: určování hmotnosti pro účely obchodního styku;
Slovak: váženie v obchodných vzťahoch;
Polish: określanie masy dla transakcji handlowych;
Slovenian: ugotavljanje mase pri komercialnih aktivnostih;
Estonian: massi määramine äritehingute tegemiseks;
Latvian: masas noteikšana komercdarījumos;
Lithuanian: masei nustatyti sudarant komercinius sandorius;
Maltese: l-istabbiliment tal-piż għal operazzjonijiet kummerċjali;
English: determination of mass for the calculation of a toll, tariff, tax, bonus, penalty, remuneration, indemnity or similar type of payment;
French: détermination de la masse pour le calcul d'un péage, tarif, taxe, prime, amende, rémunération, indemnité ou redevance de type similaire;
Portuguese: Determinação da massa para o cálculo de uma portagem, tarifa, imposto, prémio, multa, remuneração, subsídio, taxa ou um tipo similar de pagamento,
Czech: určování hmotnosti pro výpočet poplatků, tarifů, daní, prémií, pokut, náhrad, odškodnění nebo podobných typů plateb;
Slovak: váženie na výpočet poplatkov, cla, daní, zvýhodnení, pokút, odmien, odškodnenia alebo podobných typov platieb;
Polish: określanie masy dla obliczenia opłaty targowej, cła, podatku, premii, kary, wynagrodzenia, odszkodowania lub podobnych typów opłat;
Hungarian: tömeg megállapítása díj, tarifa, adó, jutalom, büntetés, díjazás, mentesítés vagy hasonló típusú fizetés megállapítása céljából;
Slovenian: ugotavljanje mase za izračunavanje cestnine, tarife, takse, premije, kazni, honorarja, odškodnine ali podobne vrste plačila;
Estonian: massi määramine tollimaksude, tariifide, maksude, soodustuste, trahvide, hüvitiste, kahjutasude jms maksete arvutamiseks;
Latvian: masas noteikšana, lai aprēķinātu nodevu, tarifu, nodokli, prēmiju, sodanaudu, kompensāciju, atlīdzību vai tamlīdzīgu maksājumu;
Lithuanian: masei nustatyti apskaičiuojant mokesčius, tarifus, premijas, baudas, atlyginimus, nuostolių bei žalos atlyginimą ar panašius mokėjimus;
English: determination of mass for the application of laws or regulations;
French: détermination de la masse pour l'application d'une législation ou d'une réglementation;
Portuguese: Determinação da massa para efeitos da aplicação de uma legislação ou regulamentação;
Czech: určování hmotnosti při uplatňování zákonů nebo předpisů;
Slovak: váženie pri uplatňovaní zákonov alebo nariadení;
Polish: określanie masy w celu zastosowania przepisów ustawowych lub wykonawczych;
Hungarian: tömeg megállapítása jogszabályok alkalmazására;
Slovenian: ugotavljanje mase za izvajanje zakonov ali predpisov;
Lithuanian: masei nustatyti, kad būtų galima taikyti įstatymus ar kitus teisės aktus;
English: determination of mass in the practice of medicine for weighing patients for the purposes of monitoring, diagnosis and medical treatment;
French: détermination de la masse dans la pratique médicale en ce qui concerne le pesage de patients pour des raisons de surveillance, de diagnostic et de traitements médicaux;
Portuguese: Determinação da massa na prática clínica, para a pesagem de pacientes por motivos de controlo, diagnóstico e tratamentos clínicos,
Czech: určování hmotnosti ve zdravotnictví při vážení pacientů za účelem sledování, diagnostiky a léčení;
Slovak: váženie pacientov v zdravotníctve s cieľom sledovania, diagnostikovania a liečby;
Polish: określanie masy w praktyce medycznej do ważenia pacjentów w celach monitorowania, diagnozowania i leczenia;
Hungarian: tömeg meghatározása orvosi gyakorlatban betegek súlyának mérésére ellenőrzés, diagnózis és gyógykezelés céljaira;
Slovenian: ugotavljanje mase v medicinski praksi za tehtanje pacientov v namene opazovanja, diagnosticiranje in zdravljenje;
Estonian: 4 massi määramine meditsiinis, kui patsiente kaalutakse tervise kontrollimiseks, diagnoosimiseks ja ravimiseks;
Latvian: masas noteikšana medicīnas praksē, sverot pacientus novērošanas, diagnosticēšanas un ārstniecības vajadzībām;
Lithuanian: masei nustatyti medicinos praktikoje – ligoniams sverti turint tikslą stebėti, diagnozuoti ir gydyti;
Maltese: l-istabbiliment tal-piż fil-prattika tal-mediċina, għall-użin ta' pazjenti għal għanijiet ta' osservazzjoni, dijanjosi u trattament mediku;
English: determination of mass for making up medicines on prescription in a pharmacy and determination of mass in analyses carried out in medical and pharmaceutical laboratories;
French: détermination de la masse pour la fabrication de médicaments sur ordonnance en pharmacie et détermination des masses lors des analyses effectuées dans les laboratoires médicaux et pharmaceutiques;
Portuguese: Determinação da massa para a fabricação de medicamentos por receita em farmácia e determinação da massa por ocasião de análises efectuadas em laboratórios clínicos e farmacêuticos,
Czech: určování hmotnosti při přípravě léků na lékařský předpis v lékárnách a určování hmotnosti při analýzách prováděných v lékařských a farmaceutických laboratořích;
Slovak: váženie pri príprave liekov na predpis v lekárňach a pri analýzach v lekárskych alebo farmaceutických laboratóriách;
Polish: określanie masy dla sporządzania lekarstw na receptę w aptece i określenia masy w analizach wykonywanych w laboratoriach medycznych i farmaceutycznych,
Hungarian: tömeg meghatározása gyógyszerek gyógyszertárban vény alapján történő elkészítéséhez és a tömeg meghatározása orvosi és gyógyszerészeti laboratóriumokban végzett elemzésekben;
Slovenian: ugotavljanje mase v lekarnah za sestavo zdravil na podlagi recepta in ugotavljanje mase pri analizi, ki se izvaja v medicinskih in farmacevtskih laboratorijih;
Estonian: massi määramine retsepti järgi ravimite valmistamiseks apteegis ning analüüside tegemiseks meditsiini- ja farmaatsialaboratooriumides;
Latvian: masas noteikšana farmācijā, lai pagatavotu zāles pēc receptes, kā arī masas noteikšana analīzēs, ko veic medicīnas un farmācijas laboratorijās;
Lithuanian: masei nustatyti gaminant vaistus pagal receptą vaistinėje ir masei nustatyti atliekant tyrimus medicinos ir farmacijos laboratorijose;
Maltese: l-istabbiliment tal-piż sabiex isiru mediċini fuq preskrizzjoni fi spiżeriji u l-istabbiliment tal-piż f'analiżi mwettqa ġewwa laboratorji mediċi u farmaċewtiċi;
English: determination of price on the basis of mass for the purposes of direct sales to the public and the making-up of prepackages;
French: détermination du prix en fonction de la masse pour la vente directe au public et la confection de préemballages;
Portuguese: Determinação do preço em função da massa para a venda directa ao público e a confecção de pré-embalagens;
Czech: určování ceny na základě hmotnosti pro účely přímého prodeje veřejnosti a přípravy předbalených výrobků;
Slovak: určovanie ceny podľa hmotnosti pri priamom predaji verejnosti a pri príprave spotrebiteľsky balených výrobkov;
Polish: określanie ceny na podstawie masy do celów sprzedaży bezpośredniej w obrocie publicznym oraz przy paczkowaniu;
Hungarian: az ár meghatározása a tömeg alapján közvetlen értékesítés céljaira és előcsomagoláshoz;
Slovenian: ugotavljanje cene na podlagi mase za namene neposredne prodaje v javnosti in priprave predpakiranih izdelkov;
Estonian: hinna määramine massi abil jaemüügi ja kinnispakkide puhul;
Latvian: cenas noteikšana atkarībā no masas, tieši tirgojot preces sabiedrībai un veidojot gatavus iepakojumus;
Lithuanian: kainai pagal masę nustatyti tiesioginėje viešojoje prekyboje ir iš anksto fasuojant produktus;
English: all applications other than those listed in point 2 (a) of this Article.
French: toutes les applications autres que celles du paragraphe 2 point a) du présent article.
Portuguese: Todas as aplicações que não sejam as referidas no no. 2, alínea a), do presente artigo.
Czech: všechna jiná použití, než jaká byla uvedena v odst. 2 písm a) tohoto článku.
Slovak: všetky iné účely, ktoré neboli v odseku 2 písm. a) tohto článku uvedené.
Polish: jakichkolwiek zastosowań różnych od wymienionych w pkt 2 lit. a) niniejszego artykułu.
Hungarian: minden egyéb alkalmazás az e cikk 2) bekezdésének a) pontjában felsoroltakon kívül.
Slovenian: vsi nameni razen tistih, ki so našteti v točki 2(a) tega člena.
Estonian: kasutusvõimalused, mida ei ole loetletud käesoleva artikli lõike 2 punktis a.
Latvian: visi citi lietošanas veidi, kas nav minēti šā panta 2. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: kitos naudojimo sritys, išskyrus išvardytas šio straipsnio 2 dalies a punkte.
Maltese: l-applikazzjonijiet kollha għajr dawk elenkati f'punt 2 (a) ta' dan l-Artikolu.
English: failure to meet the essential requirements referred to in Article 3, where instruments do not meet the standards referred to in Article 5 (1);
French: au non-respect des exigences essentielles visées à l'article 3 lorsque les instruments ne satisfont pas aux normes visées à l'article 5 paragraphe 1;
Portuguese: Da não observância dos requisitos essenciais referidos no artigo 3º, quando os instrumentos não satisfaçam as normas referidas no nº. 1 do artigo 5º;
Czech: nesplněním základních požadavků uvedených v článku 3, jestliže váhy nevyhovují normám podle čl. 5 odst. 1;
Slovak: nesplnenie základných požiadaviek uvedených v článku 3, keď váhy nevyhovujú normám podľa článku 5 ods. 1;
Polish: niespełnieniem zasadniczych wymogów określonych w art. 3, jeżeli wagi nie są zgodne z normami określonymi w art. 5 ust. 1;
Slovenian: neizpolnjevanja bistvenih zahtev iz člena 3, če tehtnice niso v skladu s standardi iz člena 5(1);
Estonian: artiklis 3 viidatud olulistele nõuetele mittevastavusest, kui kaalud ei vasta artikli 5 lõikes 1 viidatud standarditele;
Latvian: neatbilstība 3. pantā minētajām pamatprasībām, ja svari neatbilst 5. panta 1. punktā minētajiem standartiem;
Lithuanian: pagrindinių reikalavimų, nurodytų 3 straipsnyje, kai svarstyklės neatitinka standartų, nurodytų 5 straipsnio 1 dalyje, nepatenkinimas;
Maltese: nuqqas li jintlaħqu l-ħtiġiet essenzjali li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3, fejn strumenti ma jissodisfawx l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5 (1);