FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adjust the water circulation system (3.3) to operate at the required temperature (between 15 and 25 °C) and set it in operation so that the prisms of the refractometer (3.1 or 3.2) reach the same temperature, which must be kept constant to within 0,5 °C during the analysis.
Czech: Zařízení na cirkulaci vzduchu (3.3) se nastaví na požadovanou teplotu (mezi 15 °C a 25 °C) a uvede do chodu, aby prizmata refraktometru (3.1 nebo 3.2) dosáhla stejné teploty, která musí v průběhu určení zůstat konstantní s tolerancí 0,5 °C.
Slovak: Nastavte systém cirkulácie vody (3.3) tak, aby pracoval pri požadovanej teplote (od 15 do 25 °C), a spustite ho do činnosti, aby hranoly refraktometra dosiahli tú istú teplotu, ktorá sa v priebehu analýzy musí udržiavať v rozmedzí 0,5 °C.
Polish: Dostosować system obiegu wody (3.3) na działanie w wymaganej temperaturze (między 15 a 25°C) ustawić go na działanie w taki sposób, by pryzmaty refraktometru (3.1 lub 3.2) osiągnęły tę samą temperaturę, która musi być przez czas trwania analizy utrzymywana na stałym poziomie z dokładnością do 0,5°C.
Hungarian: Állítsuk be a vízkeringtető rendszert (3.3.) úgy, hogy a szükséges hőmérsékleten (15 és 25 °C között) működjön, és hogy a refraktométer (3.1. vagy 3.2.) prizmái azonos hőmérsékletet érjenek el, amelyet a vizsgálat alatt 0,5 °C-on belül állandónak tartunk.
Slovenian: Sistem za kroženje vode (3.3) naravnamo za delovanje pri zahtevani temperaturi (med 15 in 25 °C) in počakamo, da prizmi refraktometra (3.1 ali 3.2) dosežeta enako temperaturo, ki mora med analizo ostati konstantna znotraj 0,5 °C.
Estonian: Veeringesüsteem (3.3) reguleeritakse vajalikule töötemperatuurile (15-25 °C) ja ühendatakse refraktomeetriga, nii et selle prisma (3.1 või 3.2) saavutab sama temperatuuri, mida analüüsi vältel hoitakse püsivana täpsusega 0,5 °C.
Latvian: Noregulē ūdens cirkulācijas sistēmu (3.3), lai tā strādātu vajadzīgajā temperatūrā (starp 15 un 25 °C), un iedarbina to tā, lai refraktometra prizmas (3.1 vai 3.2) sasniegtu tādu pašu temperatūru, kas visas analīzes laikā jāuztur nemainīga ar pieļaujamām svārstībām līdz 0,5 °C.
Lithuanian: Nustatykite reikiamą vandens cirkuliavimo sistemos (3.3) temperatūrą (15-25 °C) ir paleiskite dirbti taip, kad refraktometro prizmės (3.1 arba 3.2) pasiektų tą pačią temperatūrą, kuri analizės metu turi būti išlaikoma pastovi 0,5 °C tikslumu.2000
Maltese: Aġġusta s-sistema ta' ċirkolazzjoni ta' l-ilma (3.3) li titħaddem fit-temperatura meħtieġa (bejn 15 u 25oĊ) u ssettjaha li taħdem hekk li l-priżmi tar-refraktometru (3.1 jew 3.2) jilħqu l-istess temperatura, li għandha tinżamm kostanti sa f'0,5oĊ matul l-analiżi.
English: Bring the test solution (4.1) to a temperature similar to that to be used in the analysis.
Czech: Pokusný roztok (4.1) se zahřeje téměř na bod varu.
Slovak: Zohrejte skúšobný roztok (4.1) na teplotu podobnú teplote, ktorá sa použije pri analýze.
Polish: Doprowadzić roztwór kontrolny (4.1) do temperatury zbliżonej do tej, w której będzie dokonywana analiza.
Hungarian: A vizsgálati oldatot (4.1.) állítsuk be arra a hőmérsékletre, amelyet az elemzés alatt használunk.
Slovenian: Raztopino vzorca (4.1) segrejemo do temperature, približno enake temperaturi pri analizi.
Estonian: Uuritava lahuse (4.1) temperatuur reguleeritakse ligilähedaseks analüüsi temperatuurile.
Latvian: Noregulē pārbaudes šķīduma (4.1) temperatūru, lai tā būtu tāda, kādai tai jābūt analīzes laikā.
Lithuanian: Nustatykite analizės sąlygoms artimą bandomojo tirpalo (4.1) temperatūrą.
Maltese: Ġib is-soluzzjoni bi prova (4.1) għal temperatura simili għal dik li għandha tintuża fl-analiżi.
English: Place a small quantity of the test solution (two or three drops are sufficient) on the fixed prism of the refractometer (3.1 or 3.2) and immediately adjust the movable prism.
Czech: Malé množství pokusného roztoku (stačí 2 až 3 kapky) se umístí na pevné prisma refraktometru (3.1 nebo 3.2) a ihned se seřídí pohyblivé prisma.
Slovak: Nakvapkajte malé množstvo pokusného roztoku (stačia dve alebo tri kvapky) na pevný hranol refraktometra (3.1 alebo 3.2) a ihneď priložte pohyblivý hranol.
Polish: Umieścić niewielką ilość roztworu do badania (wystarczy dwie do trzech kropli) na ustawionym pryzmacie refraktometru (3.1 lub 3.2) i niezwłocznie nastawić ruchomy pryzmat.
Hungarian: A vizsgálati oldat kis mennyiségét (két vagy három csepp elegendő) helyezzük a refraktométer (3.1. vagy 3.2.) rögzített prizmájára, és rögtön állítsuk be a mozgatható prizmát.
Slovenian: Majhno količino raztopine vzorca (zadostujeta dve ali tri kapljice) nanesemo na fiksno prizmo refraktometra (3.1 ali 3.2), na katero takoj pritrdimo premično prizmo.
Estonian: Väike kogus (2-3 tilka) uuritavat lahust kantakse refraktomeetri liikumatule prismale (3.1 või 3.2) ning surutakse viivitamata kohale liikuv prisma.
Latvian: Novieto nelielu daudzumu pārbaudes šķīduma (divi vai trīs pilieni ir pietiekami) uz refraktometra nofiksētas prizmas (3.1 vai 3.2) un nekavējoši fiksē kustīgo prizmu.
Lithuanian: Nedidelį bandomojo tirpalo kiekį (pakanka dviejų arba trijų lašų) užlašinkite ant nejudamosios refraktometro prizmės (3.1 arba 3.2) ir iš karto nustatykite judamąją prizmę.
Maltese: Qiegħed kwantità zgħira mis-soluzzjoni bi prova (żewġ jew tliet qatriet biżżejjed) fuq il-priżma fissa tar-refraktometru (3.1 jew 3.2) u immedjament aġġusta l-priżma li titħarrek.
English: The field of vision must be suitably illuminated.
Czech: Zorné pole musí být dostatečně osvětlené.
Slovak: Zorné pole musí byť vhodne osvetlené.
Polish: Pole widzenia musi być odpowiednio oświetlone.
Hungarian: A látóteret megfelelően meg kell világítani.
Slovenian: Vidno polje mora biti ustrezno osvetljeno.
Estonian: Vaateväli peab olema küllaldaselt valgustatud.
Latvian: Redzes laukam jābūt piemēroti apgaismotam.
Lithuanian: Regos laukas turi būti tinkamai apšviestas.
English: A sodium vapour lamp may be used to obtain more precise results (particularly if the products are coloured or dark).
Czech: Použitím sodíkové doutnavky je možno dosáhnout přesných výsledků (zejména u barevných a tmavých produktů).
Slovak: Na získanie presnejších výsledkov (najmä ak sú výrobky farebné alebo tmavé) je možné použiť sodíkovú výbojku.
Polish: Dla uzyskania bardziej dokładnych wyników można używać lampy sodowej (szczególnie, jeżeli produkty są barwione lub ciemne).
Hungarian: Nátriumgőzlámpa is használható a pontosabb eredmények eléréséhez (különösen, ha a termék színes vagy sötét).
Slovenian: Za doseganje natančnejših rezultatov lahko uporabimo natrijevo svetilko (zlasti če so proizvodi obarvani ali temni).
Estonian: Täpsemate tulemuste saamiseks võib kasutada naatriumlampi (eeskätt juhul, kui analüüsitakse värvilisi või tumedaid tooteid).
English: Move the dividing-line between the light and dark areas of the field of vision so that it coincides with the intersection between the cross-hairs on the scale and read off the value of the refractive index on the percentage by mass of sucrose according to the type of apparatus used (3.1 or 3.2).
Czech: Hraniční linie světlo - tma zorného pole se uvede do polohy, kdy se kryje s nitkovým křížem a podle druhu použitého přístroje (3.1 nebo 3.2) se odečte index lomu nebo procenta hmotnostní cukru.
Slovak: Presuňte deliacu čiaru medzi svetlou a tmavou oblasťou zorného poľa tak, aby prechádzala priesečníkom ramien nitkového kríža na stupnici a odčítajte hodnotu indexu lomu alebo percento hmotnosti sacharózy podľa typu použitého prístroja (3.1 alebo 3.2).
Polish: Przemieścić linię dzielącą jasne i ciemne obszary pola widzenia tak, by pokrywała się ona z punktem przecięcia między krzyżującymi się na skali i odczytać wartość współczynnika załamania światła w procencie w masie sacharozy odpowiednio do rodzaju stosowanej aparatury (3.1 lub 3.2).
Hungarian: A látótér világos és sötét területének határvonalát állítsuk be úgy, hogy az a skála szálkeresztjének a metszéspontjával egybeessen, és olvassuk le a törésmutató-értékét vagy a szacharóz tömegszázalék-értékét a használt berendezés típusától függően (3.1. vagy 3.2.).
Slovenian: Ločnico med svetlimi in temnimi območji vidnega polja premaknemo tako, da sovpada s sečiščem med graduacijskimi črticamina skali, in odčitamo vrednost indeksa refrakcije kot masni delež saharoze glede na vrsto uporabljene aparature (3.1 ali 3.2).
Estonian: Tumeda ja heleda vaatevälja lahutusjoont nihutatakse seni, kuni see langeb ühte skaalal oleva juusristiga ning vastavalt mõõteriista liigile (3.1 või 3.2) võetakse kas murdumisnäitaja või sahharoosi massiprotsendi lugem.
Latvian: Pārvieto sadales līniju starp gaišo un tumšo laukumu redzes laukā tā, lai tā sakristu ar iedaļu starp skalas krustiem, un nolasa atstarošanas indeksu kā saharozes masas procentu saskaņā ar lietoto aparatūru (3.1 vai 3.2).
Lithuanian: Šviesiosios ir tamsiosios regos lauko sričių skiriamąjį brūkšnį stumkite iki sutapimo su skalės rėžių kryžiumi ir, atsižvelgiant į aparato tipą (3.1 arba 3.2), gausite cukraus masės procentinės dalies arba lūžio rodiklio vertę.
Maltese: Ċaqlaq il-linja li taqsam bejn l-inħawi mdawla jew skuri tad-dehra għall-għajn hekk li tikkonċidi ma' l-interezzjoni bejn is-sinjali rqaq imsallba fuq l-iskala u aqra l-valur ta' l-indiċi refrattiv dwar il-perċentwali bil-massa ta' sukroż skond it-tip ta' apparat użat (3.1 jew 3.2).
English: Number of determination
Czech: Počet stanovení
Slovak: Počet postupov stanovenia obsahu
Polish: Liczba dokonywanych ustaleń
Hungarian: A meghatározások száma
Slovenian: Število določanj
Estonian: Määramiste arv
Latvian: Mērījumu reižu skaits
Lithuanian: Nustatymų skaičius
Maltese: Numru ta' determinazzjoni
English: Two determinations should be carried out on each sample.
Czech: Provádí se dvě stanovení u jednoho vzorku.
Slovak: Na každej vzorke sa vykonajú dva postupy stanovenia obsahu.
Polish: W odniesieniu do każdej próbki należy dokonywać dwóch ustaleń.
Hungarian: Mindegyik mintán két meghatározást kell végezni.
Slovenian: Na vsakem vzorcu naj se opravita dve določanji.
Estonian: Iga prooviga tehakse kaks määramist.
Latvian: Katram paraugam būtu jāveic divi mērījumi.
Lithuanian: Turėtų būti daromi du kiekvieno ėminio nustatymai.
Maltese: Żewġ determinazzjonijiet għandhom jitwettqu fuq kull kampjun.
English: Corrections
Czech: Opravné hodnoty
Slovak: Korekcie
Polish: Poprawki
Hungarian: Korrekciók
Slovenian: Popravki
Estonian: Parandused
Latvian: Labojumi
Lithuanian: Pataisos
Maltese: Korrezzjonijiet
English: If the analysis has been carried out at a temperature other than 20 °C ± 0,5 °C, the following corrections must be made:
Czech: Pokud se určení provádělo při jiné teplotě než při 20 °C 0,5 °C, musí být provedena následující oprava:
Slovak: Ak analýza prebehla pri inej teplote než 20 °C 0,5 °C, musíte urobiť tieto korekcie:
Polish: Jeżeli analizę przeprowadzano w temperaturze innej niż 20°C 0,5°C, należy dokonać następujących poprawek:
Hungarian: Amennyiben az elemzést nem 20 °C 0,5 °C-on végezzük, a következő korrekciókat kell elvégezni:
Slovenian: Če se analiza ni izvajala pri temperaturi 20 °C 0,5 °C, moramo napraviti naslednje popravke:
Estonian: Kui analüüs on tehtud teistsugusel temperatuuril kui 20 0,5 °C, tuleb teha parandused:
Latvian: Ja analīze ir veikta temperatūrā, kas atšķiras no 20 °C 0,5 °C, jāveic šādi labojumi:
Lithuanian: Jei analizė buvo daroma esant kitai nei 20 °C [pic]0,5 °C temperatūrai, turi būti daromos tokios pataisos:
English: where t is the temperature used for the analysis, in degrees Celsius;
Czech: přičemž t je měřená teplota ve stupních Celsia;
Slovak: kde t teplota, pri ktorej bola vykonaná analýza, je v stupňoch Celzia;
Polish: gdzie t jest temperaturą stosowaną przy analizie, w stopniach Celsjusza;
Hungarian: ahol t a vizsgálatnál alkalmazott hőmérséklet Celsius-fokban;
Slovenian: pri čemer je t temperatura pri izvedbi analize, izražena v stopinjah Celzija;
Estonian: kus t on analüüsi temperatuur Celsiuse kraadides;
Latvian: kur t ir analīzē izmantotā temperatūra grādos pēc Celsija;
Lithuanian: kurioje t yra analizės temperatūra Celsijaus laipsniais;
Maltese: billi din hi t-temperatura użata għall-analiżi, fi gradi Celsius;
English: Procedure for calculating the soluble solids content
Czech: Výpočet obsahu rozpustných sušin
Slovak: Postup výpočtu obsahu rozpustných tuhých látok
Polish: Procedura obliczania zawartości rozpuszczalnych substancji stałych
Hungarian: Az oldhatószárazanyag-tartalom számítási módja
Slovenian: Postopek računanja vsebnosti topnih trdnih snovi
Estonian: Lahustuvate kuivainete sisalduse arvutamine
Latvian: Procedūra šķīstošās cietās vielas satura noteikšanai
Lithuanian: Tirpių kietųjų medžiagų kiekio skaičiavimo metodika
Maltese: Proċedura biex jiġi kalkolat il-kontenut ta' solidi solubbli
English: The soluble solids content, expressed as a percentage by mass, is calculated as follows:
Czech: Obsah rozpustných sušin vyjádřený v procentech hmotnostních se vypočte následujícím způsobem:
Slovak: Obsah rozpustných tuhých látok vyjadrený v percentách hmotnosti sa vypočíta takto:
Polish: Zawartość rozpuszczalnych substancji stałych, wyrażanej jako procent w masie, oblicza się następująco:
Hungarian: Az oldhatószárazanyag-tartalmat tömegszázalékban kifejezve a következőképpen számítjuk ki:
Slovenian: Vsebnost topnih trdnih snovi, izražena kot masni delež, se izračuna:
Estonian: Lahustuvate kuivainete massiprotsent arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Šķīstošās cietās vielas saturu, kas izteikts masas procentos, nosaka šādi.
Lithuanian: Tirpių kietųjų medžiagų kiekis, išreikštas procentine masės dalimi, yra apskaičiuojamas taip:
Maltese: l-kontenut ta' solidi solubbli, espress bħala perċentwali bil-massa, huwa kalkolat kif ġej:
English: Refractometer having a graduated scale showing refractive indices
Czech: Refraktometr se stupnicí dělenou podle indexu lomu
Slovak: Refraktometer so stupnicou ciachovanou v hodnotách indexu lomu
Polish: Refraktometr o stopniowanej skali ukazującej współczynniki załamania światła
Hungarian: A törésmutatót megadó, skálával rendelkező refraktométer esetén
Slovenian: Refraktometer z graduirano skalo, ki kaže indekse refrakcije
Estonian: Refraktomeeter, mille skaala on gradueeritud murdumisnäitaja järgi
Latvian: Refraktometram ir graduēta skala, kas rāda atstarošanas indeksu
Lithuanian: Refraktometras su graduota skale, rodančia lūžio rodiklį
Maltese: Refraktometru li għandu skala gradwata li turi indiċi refrattivi
English: Read from Table 2 the percentage by mass of sucrose which corresponds to the value obtained from 4.2, corrected, if necessary, by 5.1 (a).
Czech: Hodnota procent hmotnostních cukru odečtená podle bodu 4.2 a v případě potřeby opravená podle bodu 5.1 písmene a) se vyhledá v tabulce.
Slovak: Odčítajte z tabuľky 2 percento hmotnosti sacharózy, ktoré zodpovedá hodnote získanej postupom podľa 4.2, v prípade potreby korigované podľa 5.1 a).
Polish: Odczytać z tabeli 2 udział procentowy w masie sacharozy, który odpowiada wartości otrzymanej zgodnie z pkt 4.2, poprawionej, jeżeli jest to konieczne, w sposób opisany w pkt 5.1 lit. a).
Hungarian: A 2. táblázatból olvassuk le a szacharóz tömegszázalékát, amely a 4.2. alapján nyert értéknek felel meg, és amit - ha szükséges - már korrigáltunk az 5.1. a) pontja alapján.
Slovenian: Iz tabele 2 odčitamo masni delež saharoze, ki ustreza vrednosti, dobljeni po točki 4.2, po potrebi popravljeni v skladu s točko 5.1(a).
Estonian: Tabelist 2 leitakse sahharoosi massiprotsent, mis vastab punkti 4.2 kohaselt leitud murdumisnäitaja väärtusele, mida on vajaduse korral parandatud vastavalt punktile 5.1a.
Latvian: No 2. tabulas nolasa saharozes masas procentu, kas atbilst vērtībai no punkta 4.2., ja nepieciešams, labo pēc 5.1 punkta a) apakšpunkta.
Lithuanian: 2 lentelėje randama procentinė sacharozės masės dalis, atitinkanti vertę, gautą pagal 4.2, prireikus pataisytą pagal 5.1 a punktą.
Maltese: Aqra minn Tabella 2 il-perċentwali bil-massa ta' sukroż li tikkorrispondi għall-valur miksub minn 4.2, ikkoreġut, jekk hemm bżonn, b'5.1 (a).
English: The soluble solids content is equal to the number thus found.
Czech: Obsah rozpustných sušin odpovídá nalezené hodnotě.
Slovak: Obsah rozpustných tuhých látok sa rovná takto zistenému číslu.
Polish: Zawartość rozpuszczalnych substancji stałych jest równa liczbie otrzymanej w ten sposób.
Hungarian: Az oldhatószárazanyag-tartalom az ott található számmal egyenlő.
Slovenian: Vsebnost topnih trdnih snovi je enaka tako dobljenemu številu.
Estonian: Lahustuvate kuivainete sisaldus on võrdne leitud arvuga.
Latvian: Šķīstošās cietās vielas saturs ir vienāds ar šādi atrastu skaitli.
Lithuanian: Tirpių kietųjų medžiagų kiekis yra lygus taip rastam skaičiui.
Maltese: Il-kontenut ta' solidi solubbli huwa ugwali għan-numru hekk misjub.
English: The result should be taken to be the arithmetical average of the two determinations provided the conditions for repeatability (see 5.3) are met.
Czech: Výsledkem je aritmetický průměr dvou určení, pokud jsou splněny podmínky pro opakování analýzy (viz bod 5.3).
Slovak: Výsledok sa zahrnie do výpočtu aritmetického priemeru z dvoch postupov stanovenia obsahu, ak sú splnené podmienky opakovateľnosti (pozri 5.3).
Polish: Wynikiem jest średnia arytmetyczna z dwóch ustaleń pod warunkiem, że spełnione zostały warunki powtarzalności (patrz pkt 5.3).
Hungarian: Az eredménynek a két - a megismételhetőség feltételeinek megfelelő (lásd 5.3.) - meghatározás számtani közepének kell lennie.
Slovenian: Če so pogoji ponovljivosti izpolnjeni (glej 5.3), je rezultat aritmetično povprečje dveh določanj.
Estonian: Kui korratavuse tingimused (vt 5.3) on täidetud, loetakse analüüsi tulemuseks kahe määramise aritmeetiline keskmine.
Latvian: Par rezultātu būtu jāuzskata vidējais aritmētiskais starp diviem noteiktajiem mērījumiem ar nosacījumu, ka tiek ievēroti atkārtošanās nosacījumi (skat. 5.3).
Lithuanian: Kaip rezultatas turėtų būti imamas dviejų nustatymų aritmetinis vidurkis, jei įvykdomos pakartojamumo sąlygos (žr. 5.3).
Maltese: Ir-riżultat għandu jittieħed li hu l-medja aritmetikali taż-żewġ determinazzjonijiet basta l-kundizzjonijiet għal ripetibbilità (ara 5.3) jkunu sodisfatti.
English: Express the result to one decimal place.
Czech: Výsledek se udává na jedno desetinné místo.
Slovak: Výsledok vyjadrite na jedno desatinné miesto.
Polish: Wyniki należy wyrażać z dokładnością do jednego miejsca po przecinku.
Hungarian: Az eredményt egy tizedesjegy pontossággal fejezzük ki.
Slovenian: Rezultat izrazimo na eno decimalno mesto.
Estonian: Tulemus esitatakse ühe kümnendkoha täpsusega.
Latvian: Rezultātu nosaka līdz vienai zīmei aiz komata.
Lithuanian: Rezultatas išreiškiamas vienos dešimtosios tikslumu.
Maltese: Esprimi r-riżultat sa post deċimali wieħed.
English: Refractometer having a graduated scale showing percentages by mass of sucrose
Czech: Refraktometr se stupnicí dělenou podle procent hmotnostních cukru
Slovak: Refraktometer so stupnicou ciachovanou v percentách hmotnosti sacharózy
Polish: Refraktometr ze stopniowaną skalą ukazującą udział procentowy w masie sacharozy
Hungarian: A szacharóz tömegszázalékát megadó, skálával rendelkező refraktométer esetén
Slovenian: Refraktometer z graduiranoskalo, ki kaže masne deleže saharoze
Estonian: Refraktomeeter, mille skaala on gradueeritud sahharoosi massiprotsentides
Latvian: Refraktometram ir graduēta skala, kas rāda saharozes masas procentus
Lithuanian: Refraktometras su graduota skale, rodančia procentinę sacharozės masės dalį
Maltese: Refraktometru li għandu skala gradwata li turi perċentwali bil-massa ta' sukroż
English: The soluble solids content expressed as a percentage by mass of sucrose is equal to the number found at 4.2, corrected where necessary by 5.1 (b).
Czech: Obsah rozpustných substancí vyjádřený v procentech hmotnostních cukru odpovídá hodnotě odečtené podle bodu 4.2 a v případě potřeby opravené podle bodu 5.1 písmene b).
Slovak: Obsah rozpustných tuhých látok vyjadrený v percentách hmotnosti sacharózy sa rovná hodnote zistenej postupom podľa 4.2, v prípade potreby korigovanej podľa 5.1 b).
Polish: Zawartość rozpuszczalnych substancji stałych wyrażonej w udziale procentowym w masie sacharozy jest równa liczbie ustalanej zgodnie z pkt 4.2, poprawionej, jeżeli jest to konieczne, zgodnie z pkt 5.1 lit. b).
Hungarian: A szacharóz tömegszázalékaként kifejezett oldhatószárazanyag-tartalom, amely a 4.2. pont alapján kapott értéknek felel meg, és amit - ha szükséges - már korrigáltunk az 5.1. b) pontja alapján.
Slovenian: Vsebnost topnih trdnih snovi, izražena kot masni delež saharoze, je enaka številu, določenemu na podlagi točke 4.2, po potrebi popravljenemu v skladu s točko 5.1(b).
Estonian: Sahharoosina väljendatud lahustuvate kuivainete sisaldus on võrdne punkti 4.2 kohaselt saadud arvuga, mida on vajaduse korral parandatud vastavalt punktile 5.1b.
Latvian: Šķīstošās cietās vielas saturs, kas izteikts saharozes masas procentos, ir vienāds ar skaitli, kas atrasts ailē 4.2., ja nepieciešams, labots pēc 5.1 b).
Lithuanian: Tirpių kietųjų medžiagų kiekis, išreikštas procentine sacharozės masės dalimi, yra lygus pagal 4.2 nustatytam skaičiui, prireikus pataisytam pagal 5.1 b punktą.
Maltese: Il-kontenut ta' solidi solubbli espress bħala perċentwali bil-massa ta' sukroż huwa ugwali għan-numru misjub f'4.2, ikkoreġut, jekk hemm bżonn, b'5.1 (b).
English: Express the result to one decimal point.
Czech: Výsledek se udává na jedno desetinné místo.
Slovak: Výsledok vyjadrite na jedno desatinné miesto.
Polish: Wyniki należy podawać z dokładnością do jednego miejsca po przecinku.
Hungarian: Az eredményt egy tizedesjegy pontossággal fejezzük ki.
Slovenian: Rezultat izrazimo na eno decimalno mesto.
Estonian: Tulemus esitatakse ühe kümnendkoha täpsusega.
Latvian: Rezultātu nosaka līdz vienai zīmei aiz komata.
Lithuanian: Rezultatas išreiškiamas vienos dešimtosios tikslumu.
Maltese: Esprimi r-riżultat sa punt deċimali wieħed.
English: Repeatability
Czech: Opakovatelnost analýzy
Slovak: Opakovateľnosť
Polish: Powtarzalność
Hungarian: Megismételhetőség
Slovenian: Ponovljivost
Estonian: Korratavus
Latvian: Atkārtojamība
Lithuanian: Pasikartojamumas
Maltese: Ripetibbiltà
English: The difference between the results of two determinations carried out in rapid succession by the same analyst must not exceed 0,2 g of soluble solid per 100 g of product.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou stanovení provedených jedním analytikem krátce po sobě nesmí být vyšší než 0,2 g rozpustných sušin na 100 g produktu.
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch postupov stanovenia obsahu, ktoré vykoná rýchlo za sebou ten istý analytik, nesmie prekročiť 0,2 g rozpustných tuhých látok na 100 g výrobku.
Polish: Różnica między wynikami dwóch ustaleń dokonanych szybko jedno po drugim przez tego samego analityka nie może przekraczać 0,2 g rozpuszczalnej substancji stałej na 100 g produktu.
Hungarian: Az azonos személy által gyors egymásutánban végzett két meghatározás eredménye közötti eltérés nem haladhatja meg az 0,2 g oldható szárazanyagot a termék 100 g-jára számolva.
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh določanj, ki jih izvede isti analitik v kratkem času, ne sme presegati 0,2 g topne trdne snovi na 100 g proizvoda.
Estonian: Ühe ja sama analüüsija poolt vahetult teineteise järel tehtud analüüside tulemuste erinevus ei tohi olla suurem kui 0,2 g lahustuvat kuivainet 100 g toote kohta.
Latvian: Starpība starp divu mērījumu rezultātiem, kurus veicis viens un tas pats cilvēks un kuri veikti ātri viens pēc otra, nedrīkst pārsniegt 0,2 g no šķīstošās cietās vielas uz 100 g produkta.
Lithuanian: Dviejų nustatymų, kuriuos greitai vieną paskui kitą daro vienas analitikas, rezultatų skirtumas neturi būti didesnis kaip 0,2 g tirpios kietosios medžiagos 100 g produkto.
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ determinazzjonijiet imwettqin f' suċċessjoni rapida mill-istess analista m'għandhiex teċċedi 0,2 g ta' solidu solubbli kull 100 g ta' prodott.
English: Natural soluble solids
Czech: Rozpustné sušiny
Slovak: Celkový obsah rozpustných prírodných tuhých látok
Polish: Naturalne rozpuszczalne substancje stałe
Hungarian: Természetes oldható szárazanyag
Slovenian: Naravne topne trdne snovi
Estonian: Naturaalsed kuivained
Latvian: Dabiskā šķīstošā cietā viela
Lithuanian: Natūralios tirpios kietosios medžiagos
Maltese: Solidi solubbli naturali