FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION
French: DÉCISION DU CONSEIL
German: ENTSCHEIDUNG DES RATES
Italian: DECISIONE DEL CONSIGLIO
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO
Dutch: BESCHIKKING VAN DE RAAD
Danish: RÅDETS BESLUTNING
Finnish: NEUVOSTON PÄÄTÖS,
English: of 11 December 1991
French: du 11 décembre 1991
German: vom 11. Dezember 1991
Italian: dell'11 dicembre 1991
Portuguese: de 11 de Dezembro de 1991
Dutch: van 11 december 1991
Danish: af 11. december 1991
Finnish: tehty 11 päivänä joulukuuta 1991,
Greek: της 11ης Δεκεμβρίου 1991
English: establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines
French: constituant des réserves communautaires de vaccins antiaphteux
German: über die Bildung gemeinschaftlicher MKS-Impfstoffreserven
Spanish: por la que se establecen reservas comunitarias de la vacuna contra la fiebre aftosa
Italian: che istituisce riserve comunitarie di vaccini contro l'afta epizootica
Portuguese: relativa ao estabelecimento de reservas comunitárias de vacinas contra a febre aftosa
Dutch: betreffende de vorming van communautaire reserves van mond- en klauwzeervaccins
Danish: om oprettelse af EF-beredskabslagre af mund- og klovesygevacciner
Finnish: yhteisön suu- ja sorkkatautirokotevaraston perustamisesta
Greek: για τη δημιουργία κοινοτικών αποθεμάτων εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού
English: (91/666/EEC)
French: (91/666/CEE)
German: (91/666/EWG)
Italian: (91/666/CEE)
Portuguese: (91/666/CEE)
Dutch: (91/666/EEG)
Danish: (91/666/EØF)
Finnish: (91/666/ETY)
Greek: (91/666/ΕΟΚ)
Czech: (91/666/EHS)
Slovak: (91/666/EHS)
Polish: (91/666/EWG)
Hungarian: (91/666/EGK)
Slovenian: (91/666/EGS)
Romanian: (91/666/CEE)
Estonian: (91/666/EMÜ)
Latvian: (91/666/EEK)
Lithuanian: (91/666/EEB)
Maltese: (91/666/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKEFÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ¨ΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA Wspólnot Europejskich,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: by 1 January 1992 all Member States must have discontinued routine vaccination against foot-and-mouth disease in their territory;
French: considérant qu'au 1er janvier 1992 tous les États membres doivent cesser la vaccination de routine contre la fièvre aphteuse sur leur territoire;
German: Zum 1. Januar 1992 müssen alle Mitgliedstaaten die routinemäßige Impfung gegen die Maul- und Klauenseuche in ihrem Hoheitsgebiet einstellen.
Spanish: Considerando que, para el 1 de enero de 1992, todos los Estados miembros deberán haber abandonado la vacunación sistemática contra la fiebre aftosa en sus territorios;
Italian: considerando che, al 1o gennaio 1992, tutti gli Stati membri dovranno interrompere, nei rispettivi territori, la vaccinazione di routine contro l'afta epizootica;
Portuguese: Considerando que até 1 de Janeiro de 1992 todos os Estados-membros devem suspender as vacinações de rotina contra a febre aftosa no seu território;
Danish: Alle medlemsstaterne skal pr. 1. januar 1992 ophøre med at rutinevaccinere mod mund- og klovesyge på deres område;
Swedish: Alla medlemsstater skall till den 1 januari 1992 ha upphört med rutinvaccinering mot mul- och klövsjuka inom sitt territorium.
Finnish: kaikkien jäsenvaltioiden on lopetettava rutiinirokotukset suu- ja sorkkatautia vastaan alueellaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1992,
English: , however, in view of the high density of susceptible species in some parts of the Community, it is necessary to provide for the possibility of emergency vaccination in a limited area, in circumstances where slaughter of the entire herd may not be sufficient to eliminate the virus;
French: considérant cependant que, compte tenu de la densité élevée des espèces sensibles dans certaines régions de la Communauté, il est jugé nécessaire de prévoir la possibilité de vaccinations d'urgence, dans une zone limitée, lorsque l'abattage de l'ensemble du cheptel peut ne pas être suffisant pour éliminer le virus;
German: Da sich seuchenempfängliche Tierarten in einigen Teilen der Gemeinschaft jedoch besonders stark konzentrieren, ist es notwendig, für ein räumlich abgegrenztes Gebiet die Möglichkeit einer Notimpfung vorzusehen, falls die Bestandskeulung als solche zur Ausrottung des Seuchenvirus nicht ausreicht.
Spanish: Considerando, sin embargo, que, en vista de la elevada densidad de especies sensibles en algunas zonas de la Comunidad, es necesario prever la posibilidad de que se proceda a una vacunación de urgencia en una zona limitada, cuando para eliminar el virus pueda no bastar con el sacrificio de todo el ganado;
Italian: considerando tuttavia che, data l'alta densità di specie sensibili in alcune regioni della Comunità, è necessario prevedere la possibilità di vaccinazioni di emergenza in una zona limitata, quando la macellazione totale non è sufficiente a debellare completamente il virus;
Portuguese: Considerando, no entanto, que, dada a elevada densidade de espécies sensíveis em algumas zonas da Comunidade, é necessário prever a possibilidade de realização de vacinações de emergência em áreas limitadas, quando o abate da totalidade dos efectivos não possa ser suficiente para eliminar o vírus;
Danish: i betragtning af den høje koncentration af modtagelige arter i visse dele af Fællesskabet må der være mulighed for at nødvaccinere inden for et begrænset område, når nedslagning af hele besætningen ikke i sig selv vil kunne udrydde viruset;
Swedish: Med hänsyn till att det inom vissa delar av gemenskapen finns så många arter som är mottagliga för sjukdomen är det dock nödvändigt att bereda möjlighet för vaccinering i samband med sjukdomsutbrott inom ett begränsat område där slakt av en hel besättning inte med säkerhet räcker för att utplåna viruset.
Finnish: kuitenkin tietyillä yhteisön alueilla, joilla taudille alttiiden lajien tiheys on suuri, on mahdollistettava hätärokotukset rajatulla alueella, kun koko karjan teurastus ei riitä viruksen tuhoamiseen,
English: Community reserves of foot-and-mouth disease vaccine should be established, based on stocks of concentrated inactivated antigen capable of being quickly converted into vaccine for emergency use;
French: considérant que des réserves communautaires de vaccins antiaphteux doivent être constituées au moyen de stocks d'antigènes inactivés concentrés capables d'être rapidement convertis en vaccins à utiliser en cas d'urgence;
German: Aus Beständen an inaktiviertem Antigenkonzentrat, das im Notfall schnell zu Impfstoff verarbeitet werden kann, sollten gemeinschaftliche MKS-Impfstoffreserven gebildet werden.
Spanish: Considerando que es necesario crear reservas comunitarias de vacunas antiaftosas, constituidas por antígenos inactivados concentrados que puedan transformarse rápidamente en vacunas para su utilización en casos de urgencia;
Italian: considerando quindi che è necessario istituire riserve comunitarie di vaccini contro l'afta epizootica, mediante scorte di antigene inattivo concentrato che possa essere rapidamente trasformato in vaccino in caso di emergenza;
Portuguese: Considerando que devem, portanto, ser estabelecidas reservas comunitárias de vacinas, contra a febre aftosa, por meio de reservas de antigénios concentrados inactivados susceptíveis de serem rapidamente convertidas em vacinas para utilização de emergência;
Danish: der skal oprettes EF-beredskabslagre af mund- og klovesygevaccine baseret på beholdninger af koncentrerede, inaktiverede antigener, der hurtigt kan omdannes til vaccine til brug i nødsituationer;
Swedish: Beredskapslager av vacciner mot mul- och klövsjuka bör inrättas baserat på de stammar av koncentrerade inaktiverade antigener vilka i samband med sjukdomsutbrott snabbt kan omvandlas till vacciner.
Finnish: olisi perustettava yhteisön suu- ja sorkkatautirokotevarastoja, jotka perustuvat nopeasti hätätilanteissa rokotteeksi muutettaviin tiivistettyihin inaktivoituihin antigeenikantoihin,
English: the antigen should be stored at four separate locations;
French: considérant que ces antigènes doivent être stockés en quatre endroits différents;
German: Das Antigen sollte an vier verschiedenen Orten gelagert werden.
Spanish: Considerando que el antígeno deberá almacenarse en cuatro lugares distintos;
Italian: considerando che l'antigene deve essere conservato in quattro sedi separate;
Portuguese: Considerando que os antigénios devem ser armazenados em quatro locais distintos;
Danish: antigenerne skal opbevares fire forskellige steder
Finnish: antigeeni olisi varastoitava neljään eri paikkaan;
English: whereas facilities for formulation, bottling and distribution must also be provided;
French: que l'on doit aussi prévoir des installations de formulation, d'embouteillage et de distribution;
German: Darüber hinaus sind Einrichtungen für das Formulieren, Abfüllen und Verteilen vorzusehen.
Spanish: que, asimismo, se deberá disponer de instalaciones para su preparación, envasado y distribución;
Italian: che occorre predisporre anche impianti di lavorazione, infialamento e distribuzione;
Portuguese: que devem também ser previstas instalações para a formulação, embalagem e distribuição;
Dutch: dat eveneens moet worden gezorgd voor voorzieningen voor aanmaak, botteling en distributie;
Danish: der skal også være faciliteter til fremstilling, påfyldning og distribution;
Finnish: on mahdollistettava myös rokotteen kokoaminen, pullottaminen ja jakelu,
Czech: že se také musí zajistit zařízení pro složení, plnění do lahví a rozdělení;
Slovak: keďže zariadenia na formuláciu, fľaškovanie a distribúciu musia tiež byť k dispozícii;
Polish: konieczne jest także zapewnienie odpowiednich urządzeń do sporządzenia, butelkowania i rozprowadzania szczepionki;
Hungarian: mivel létesítményeket kell biztosítani a formulázásra, palackozásra és elosztásra;
Slovenian: ker je treba predvideti tudi prostore za njegovo pripravo, polnjenje in porazdelitev;
Romanian: întrucât trebuie de asemenea prevăzute instalații de pregătire, îmbuteliere și distribuire;
Estonian: samuti tuleks ette näha vaktsiinide valmistamine, villimine ja jaotamine;
Latvian: tā kā jānodrošina arī ierīces preparāta pagatavošanai, iepildīšanai flakonos un piegādei;
Lithuanian: kadangi taip pat būtina pasirūpinti formuliacijos, išpilstymo ir paskirstymo įranga;
Maltese: billi l-faċilitajiet għall-formulazzjoni, l-ibbottiljar u d-distribuzzjoni trid tkun provduta wkoll;
English: the criteria for the supply and storage of antigen and its conversion into vaccine should be established;
French: considérant qu'il faut fixer des critères de fourniture et de stockage des antigènes et de leur conversion en vaccins;
German: Es sind Kriterien für die Bereitstellung und Lagerung des Antigens und seine Verarbeitung zu Impfstoff festzulegen.
Spanish: Considerando que es preciso establecer normas para el suministro y almacenamiento del antígeno, y para su transformación en vacuna;
Italian: considerando che è necessario stabilire i criteri per la fornitura e la conservazione dell'antigene e la sua trasformazione in vaccino;
Portuguese: Considerando que devem ser estabelecidos critérios para o fornecimento e armazenagem de antigénios e para a sua conversão em vacinas;
Danish: der skal fastlægges kriterier for levering og opbevaring af antigener og deres omdannelse til vaccine;
Swedish: Kriterier bör fastställas för hur antigen skall tillhandahållas och förvaras samt omvandlas till vaccin.
Finnish: olisi vahvistettava perusteet antigeenin tuottamiselle, varastoinnille ja sen rokotteeksi muuttamiselle,
English: Article 14 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (5), as amended by Decision 91/133/EEC (6), provides that the establishment of a Community reserve of foot-and-mouth disease vaccines may be eligible for Community aid,
French: considérant que l'article 14 de la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (5), modifiée par la décision 91/133/CEE (6), prévoit que la constitution d'une réserve communautaire de vaccins antiaphteux peut bénéficier d'une aide communautaire,
German: Nach Artikel 14 der Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich (5), geändert durch die Entscheidung 91/133/EWG (6), kann für die Bildung einer gemeinschaftlichen Reserve eine gemeinschaftliche Beihilfe gewährt werden -
Spanish: Considerando que el artículo 14 de la Decision 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (5), ciya última modificación la constituye la Decisión 91/133/CEE (6) contempla que la creación de una reserva comunitaria de vacunas contra la fiebre aftosa puede beneficiarse de una ayuda comunitaria,
Italian: considerando che l'articolo 14 della decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario (5), modificata dalla decisione 91/133/CEE (6), prevede che una riserva comunitaria di vaccini contro l'afta epizootica può fruire di un aiuto comunitario,
Portuguese: Considerando que o artigo 14o. da Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário (5), alterada pela Decisão 91/133/CEE (6), prevê que a constituição de uma reserva comunitária de vacinas contra a febre aftosa possa beneficiar de uma ajuda comunitária,
Danish: det er i artikel 14 i Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (5), ændret ved beslutning 91/133/EØF (6), fastsat, at der kan ydes fællesskabsstøtte til tilvejebringelse af en fællesskabsreserve af mund- og klovesygevaccine -
Swedish: I artikel 14 i rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet(5), ändrat genom beslut 91/133/EEG(6), fastställs att gemenskapsstöd kan beviljas för upprättandet av ett beredskapslager inom gemenskapen för vacciner mot mul- och klövsjuka.
Finnish: eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston päätöksen 90/424/ETY(5), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 91/133/ ETY(6), 14 artiklan mukaan yhteisön suu- ja sorkkatautirokotevaraston perustamiseen voi hakea yhteisön tukea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o.
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The establishment of Community reserves of foot-andmouth disease vaccine shall consist of:
French: La constitution de réserves communautaires de vaccins antiaphteux consiste en:
German: Die Bildung gemeinschaftlicher MKS-Impfstoffreserven beinhaltet
Spanish: La creación de reservas comunitarias de la vacuna contra la fiebre aftosa consistirá en:
Italian: La costituzione di riserve comunitarie di vaccino contro l'afta epizootica comporta:
Portuguese: As reservas comunitárias de vacinas contra a febre aftosa devem ser estabelecidas do seguinte modo:
Dutch: De vorming van communautaire reserves van mond- en klauwzeervaccins omvat:
Danish: Oprettelsen af EF-beredskabslagre af mund- og klovesygevaccine omfatter:
Swedish: Gemenskapens beredskapslager av mul- och klövsjukevaccin skall omfatta
Finnish: Yhteisön suu- ja sorkkatautirokotevarastojen perustaminen käsittää:
Greek: Η δημιουργία κοινοτικών αποθεμάτων εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού αποτελείται από τα εξής:
Czech: Vytvoření rezerv očkovací látky Společenství proti slintavce a kulhavce obnáší:
Slovak: Vytvorenie rezervy spoločenstva vakcíny proti slintačke a krívačke bude pozostávať z:
Polish: Ustanowienie wspólnotowych rezerw szczepionki przeciwko pryszczycy obejmuje:
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájás elleni vakcina közösségi tartalékainak létrehozása a következőkből áll:
Slovenian: Oblikovanje zalog cepiva Skupnosti proti slinavki in parkljevki obsega:
Romanian: Constituirea rezervelor comunitare de vaccinuri contra febrei aftoase constă în:
Estonian: Ühenduse suu- ja sõrataudivaktsiinide varude loomine hõlmab järgmist:
Latvian: Kopienas mutes un nagu sērgas vakcīnas rezervju izveidē ietilpst:
Lithuanian: Bendrijos vakcinos nuo snukio ir nagų ligos rezervų įsteigimas - tai:
Maltese: It-twaqqif tar-riservi tal-Komunità tat-tilqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer tkun tikkonsisti minn:
English: the supply of concentrated inactivated antigen by establishments designated by Member States,
French: la fourniture d'antigènes inactivés concentrés par les établissements désignés par les États membres,
German: die Bereitstellung von inaktiviertem Antigenkonzentrat durch von den Mitgliedstaaten benannte Einrichtungen;
Spanish: el suministro de antígenos concentrados inactivados a los centros designados por los Estados miembros,
Italian: la fornitura di antigene inattivato concentrato da parte degli istituti designati dagli Stati membri;
Portuguese: os antigénios concentrados e inactivados são fornecidos por institutos designados pelos Estados-membros,
Dutch: de levering van geïnactiveerd geconcentreerd antigeen door de daartoe door de lidstaten aangewezen inrichtingen;
Danish: levering af koncentrerede, inaktiverede antigener fra de af medlemsstaterne udpegede virksomheder
Swedish: koncentrerat, inaktiverat antigen som tillhandahålls av de inrättningar som medlemsstaterna utser,
Finnish: tiivistetyn inaktivoidun antigeenin tuottamisen jäsenvaltioiden nimeämissä laitoksissa,
Greek: παροχή συμπυκνωμένου αδρανοποιημένου αντιγόνου από ιδρύματα, οριζόμενα από τα κράτη μέλη,
Czech: dodání koncentrovaného inaktivovaného antigenu zařízeními určenými členskými státy,
Slovak: dodávky koncentrovaného inaktivovaného antigénu prevádzkarňami určenými členskými štátmi,
Polish: dostarczanie skoncentrowanego, nieaktywnego antygenu przez instytucje wyznaczone przez Państwa Członkowskie,
Hungarian: koncentrált inaktivált antigén biztosítása a tagállamok által kijelölt létesítmények részéről,
Slovenian: oskrbo s koncentriranim inaktiviranim antigenom s strani ustanov, ki jih določijo države članice,
Romanian: furnizarea de antigeni inactivați concentrați de către instituțiile desemnate de către statele membre,
Estonian: kontsentreeritud inaktiveeritud antigeeni tarnimine liikmesriikide määratud ettevõtete poolt,
Latvian: koncentrēta, inaktivēta antigēna piegāde, ko veic dalībvalstu izraudzīti uzņēmumi,
Lithuanian: valstybių narių paskirtų įstaigų koncentruoto inaktyvuoto antigeno tiekimas,
Maltese: il-provvista ta' l-antiġen ikkonċentrat mhux attivat mill-istabbilimenti nominati mill-Istati Membri,
English: the storage, in reserves, of the antigen referred to in the first indent,
French: le stockage en réserve des antigènes visés au premier tiret,
German: die Lagerung dieses Antigens in Reserven;
Spanish: el almacenamiento en reservas de tales antígenos contemplados en el primer guión,
Italian: la conservazione di riserve dell'antigene di cui al primo trattino;
Portuguese: estes antigénios a que se refere o primeiro travessão são armazenados em reservas,
Dutch: de opslag van het in de eerste alinea bedoelde antigeen in reserves;
Danish: opbevaring af beholdninger af de i første led omhandlede antigener
Swedish: förvaring i beredskapslager av de antigener som avses i föregående strecksats,
Finnish: edellä ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun antigeenin varavarastoinnin,
Greek: αποθήκευση σε αποθέματα των αντιγόνων που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση,
Czech: skladování rezerv antigenu uvedeného v první odrážce,
Slovak: skladovania rezerv antigénu uvedenom v prvej zarážke,
Polish: przechowywanie w formie rezerw, antygenu określonego w tiret pierwszym,
Hungarian: az első francia bekezdésben említett antigén készletek tárolása,
Slovenian: shranjevanje zalog antigena iz prve alinee,
Romanian: stocarea în rezervă a antigenilor menționați la prima liniuță,
Estonian: esimeses taandes nimetatud antigeeni ladustamine varudena,
Latvian: pirmajā ievilkumā minētā antigēna rezervju glabāšana,
Lithuanian: pirmoje įtraukoje minėto antigeno atsargų saugojimas,
Maltese: il-ħażna, fir-riservi, ta' l-antiġen riferut fl-ewwel inċiż,