FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: date of last inspection
French: date de la dernière inspection,
Portuguese: data da última inspecção,
Czech: datum poslední zkoušky,
Slovak: dátum poslednej inšpekcie
Polish: daty ostatniej kontroli
Hungarian: a legutóbbi ellenőrzés időpontja
Slovenian: datum zadnjega pregleda
Romanian: data ultimei inspecții;
Bulgarian: Дата на последната проверка
Estonian: viimase inspekteerimise kuupäev
Latvian: pēdējās inspekcijas datums
Lithuanian: paskutinio patikrinimo data
Maltese: data ta' l-aħħar spezzjoni
English: stamp of inspecting body
French: poinçon de l'organisme de contrôle;
Portuguese: carimbo do organismo de controlo,
Czech: značka zkušebny;
Slovak: pečiatka osoby, ktorá vykonala inšpekciu
Polish: pieczęci organu dokonującego kontroli
Hungarian: az ellenőrző szerv pecsétje
Slovenian: žig organa pregleda
Romanian: poansonul organismului de control;
Bulgarian: Печат на контролния орган
Estonian: inspekteerimisorgani tempel
Latvian: inspekcijas iestādes spiedogs
Lithuanian: inspektavimo įstaigos spaudas
Maltese: timbru tal-korp li għamel l-ispezzjoni
English: Vehicle equipment (ADR or equivalent standards)
French: équipement (ADR ou normes équivalentes) du véhicule:
Portuguese: equipamento (ADR ou normas equivalentes) do veículo:
Czech: výbava vozidla (AGRD nebo rovnocenné normy):
Slovak: Doplnkové vybavenie vozidla (ADR alebo rovnocenné normy)
Polish: Wyposażenia pojazdu (ADR lub normy ekwiwalentne)
Hungarian: A gépjármű felszerelésének (ADR vagy ezzel egyenértékű szabványok) ellenőrzése
Slovenian: oprema vozila (AGRD ali enakovredni standardi)
Romanian: echipamentul vehiculului (ADR sau norme echivalente):
Bulgarian: Оборудване на превозното средство (по ADR или равностойни стандарти)
Estonian: Sõiduki varustus (ADR või samaväärsed normid)
Latvian: Transportlīdzekļa aprīkojums (pēc ADR vai līdzīgiem standartiem)
Lithuanian: transporto priemonės įranga (ADR arba lygiaverčio standarto)
Maltese: Tagħmir tal-vettura (ADR jew standards ekwivalenti)
English: Additional fire extinguisher
French: extincteur supplémentaire,
Portuguese: extintor suplementar,
Czech: přídavný hasicí přístroj,
Slovak: prídavný hasiaci prístroj
Polish: Dodatkowej gaśnicy
Hungarian: Kiegészítő tűzoltó készülék
Slovenian: dodatni gasilni aparat
Romanian: extinctor suplimentar;
Bulgarian: Допълнителен пожарогасител
Estonian: tagavaratulekustuti
Latvian: papildu ugunsdzēšamais aparāts
Lithuanian: papildomas ugnies gesintuvas
Maltese: Apparat għat-tifi tan-nar addizzjonali
English: Special equipment
French: équipement spécial;
Portuguese: equipamento especial,
Czech: zvláštní výbava;
Slovak: zvláštne vybavenie
Polish: Wyposażenia specjalnego
Hungarian: Speciális felszerelés
Slovenian: posebna oprema
Romanian: echipamente speciale;
Bulgarian: Специално оборудване
Estonian: erivarustus
Latvian: īpašs aprīkojums
Lithuanian: speciali įranga
Maltese: Apparat speċjali
English: Vehicle loading
French: chargement des véhicules:
Portuguese: carregamento dos veículos:
Czech: nákladu ve vozidle:
Slovak: Naloženie vozidla
Polish: Ładunku pojazdu
Hungarian: A gépjárműmegrakás ellenőrzése
Slovenian: obremenjenost vozila
Romanian: încărcarea vehiculelor:
Bulgarian: Товар на превозното средство
Estonian: Sõiduki koorem
Latvian: Transportlīdzekļa noslodze
Lithuanian: transporto priemonės pakrovimas
Maltese: Tgħabija tal-vettura
English: Overload (according to tank capacity)
French: surcharge (selon capacité des citernes),
Portuguese: sobrecarga (consoante a capacidade das cisternas),
Czech: přetížení vozidla (podle vnitřního objemu cisterny),
Slovak: preťažené (podľa kapacity cisterny)
Polish: Przeładowania (zgodne z pojemnością baku)
Hungarian: Túltöltés (a tartánykapacitás szerint)
Slovenian: preobremenjeno (glede na zmogljivost cisterne)
Romanian: supraîncărcare (în funcție de capacitatea cisternelor);
Bulgarian: Претоварване (според капацитета на цистерната)
Estonian: ülekoormus (vastavalt mahuti mahutavusele)
Latvian: pārslodze (saskaņā ar cisternas tilpumu)
Lithuanian: perkrova (pagal cisternos talpą)
Maltese: Tgħabija żejda (skond il-kapaċità tat-tank)
English: Securing of packages
French: arrimage des colis,
Portuguese: arrumação das caixas,
Czech: zajištění kusů ve vozidle,
Slovak: bezpečnosť balenia
Polish: Zabezpieczenia pakunków
Hungarian: A küldeménydarabok rögzítése
Slovenian: zavarovanje paketov
Romanian: ancorarea coletelor;
Bulgarian: Закрепване на товарните единици (опаковки)
Estonian: pakendite turvalisus
Latvian: kravas paku nostiprinājums
Lithuanian: pakuočių pritvirtinimas
Maltese: Sigurtà ta' pakketti
English: Prohibition of mixed loading
French: interdiction de chargement en commun.
Portuguese: proibição de carregamento em comum;
Czech: zákaz společné nakládky;
Slovak: zabránenie zmiešanému naloženiu
Polish: Przestrzegania zakazu ładunków mieszanych
Hungarian: Együttszállítás tilalma
Slovenian: prepoved mešanega nakladanja
Romanian: interdicția de încărcare mixtă.
Bulgarian: Забрана за смесено товарене (на разнородни товари)
Estonian: segalasti keeld
Latvian: jauktu kravu pārvadāšanas aizliegums
Lithuanian: draudimas krauti krovinius mišriai
Maltese: Projbizzjoni ta' tgħabija mħallta
English: Certificate of compliance for the equipment
French: attestation de conformité des engins;
Portuguese: certificado de conformidade dos equipamentos,
Czech: osvědčení o shodnosti;
Slovak: osvedčenia týkajúce sa zhody vybavenia
Polish: Świadectw zgodności dla wyposażenia
Hungarian: A berendezés megfelelőségi bizonyítványa
Slovenian: certifikata o skladnosti za opremo
Romanian: atestat de conformitate a echipamentelor;
Bulgarian: Сертификат за съответствие на оборудването
Estonian: varustuse nõuetelevastavuse tunnistus
Latvian: transportlīdzekļa aprīkojuma atbilstības sertifikāts
Lithuanian: įrangos atitikties sertifikatas
Maltese: Ċertifikat ta' konformità għall-tagħmir
English: Special equipment used for the carriage of perishable foodstuffs
French: engins spéciaux utilisés pour le transport de denrées périssables:
Portuguese: equipamentos especializados utilizados no transporte de produtos perecíveis:
Czech: zvláštního zařízení pro přepravu zkazitelných potravin:
Slovak: Špeciálne vybavenie používané pri preprave rýchlo sa kaziacich potravín
Polish: wyposażenia specjalnego używanego do przewozu szybko psujących się artykułów żywnościowych:
Hungarian: A gyorsan romló élelmiszerek szállításához alkalmazott speciális felszerelés ellenőrzése
Slovenian: posebne opreme, ki se uporablja za prevoz kvarljivih živil
Romanian: echipamente speciale utilizate pentru transportul mărfurilor perisabile:
Bulgarian: Специално оборудване за транспортиране на лесноразваляеми хранителни продукти
Estonian: Kergesti riknevate toiduainete vedamisel kasutatav erivarustus
Latvian: speciālas iekārtas, ko izmanto pārtikas preču, kas ātri bojājas, pārvadāšanai
Lithuanian: specialios įrangos, kuri naudojama vežti greitai gendančius maisto produktus
Maltese: Apparat speċjali użat għall-ġarr ta' oġġetti ta' l-ikel konsumabbli
English: Compliance plate
French: plaque d'attestation de conformité,
Portuguese: placa de certificação de conformidade,
Czech: certifikační štítek,
Slovak: tabuľka zhody
Polish: Tablicy zgodności
Hungarian: A megfelelőséget igazoló tábla
Slovenian: tablice skladnosti
Romanian: plăcuța de atestare de conformitate;
Bulgarian: Табела за съответствие
Estonian: nõuetelevastavust kinnitav märk
Latvian: atbilstības plāksne
Lithuanian: atitikties plokštelė
Maltese: Pjanċa ta' konformità
English: Identification marks
French: marques d'identification;
Portuguese: marcas de identificação,
Czech: rozlišovací značky;
Slovak: rozlišovacie značky
Polish: Znaków identyfikacyjnych
Hungarian: Azonosító jelzések
Slovenian: razlikovalne oznake
Romanian: marcaje de identificare;
Bulgarian: Идентификационни означения
Estonian: tunnusmärgid
Latvian: atšķirības zīmes
Lithuanian: identifikavimo ženklai
Maltese: Marki ta' identifikazzjoni
English: Operation of special equipment
French: fonctionnement des engins spéciaux:
Portuguese: funcionamento dos equipamentos especializados:
Czech: provozu zvláštního zařízení:
Slovak: Funkčnosť špeciálneho vybavenia
Polish: Działania specjalnego wyposażenia
Hungarian: A speciális felszerelések üzemeltetésének ellenőrzése
Slovenian: delovanja posebne opreme
Romanian: funcționarea echipamentelor speciale:
Bulgarian: Експлоатация на специалното оборудване
Estonian: Erivarustuse toimimine
Latvian: speciāla aprīkojuma darbība
Lithuanian: specialios įrangos veikimas
Maltese: Operat ta' tagħmir speċjali
English: Temperature conditions.'
French: conditions de température des engins. »
Portuguese: condições de temperatura dos equipamentos. »
Czech: teplotní podmínky zvláštního zařízení."
Slovak: teplotné podmienky"
Polish: Warunków temperaturowych.".
Hungarian: Hőmérsékleti feltételek"
Slovenian: temperaturni pogoji.
Romanian: condițiile de temperatură ale echipamentelor.”
Bulgarian: Температурни условия.
Estonian: temperatuurirežiim."
Latvian: temperatūras noteikumi."
Lithuanian: temperatūros reikalavimai."
Maltese: Kondizzjonijiet tat-temperatura."
English: Controls on the driving licences of persons driving vehicles for the carriage of goods and persons
French: Contrôles relatifs aux permis de conduire des conducteurs de véhicules pour le transport de marchandises et de voyageurs.
Portuguese: Controlos relativos às cartas de condução dos condutores de veículos de transporte de mercadorias e de passageiros;
Czech: kontroly řidičských průkazů řidičů vozidel pro přepravu zboží a cestujících;
Slovak: Kontroly vodičských preukazov osôb riadiacich dopravné prostriedky na prepravu tovaru a osôb
Polish: Kontrole praw jazdy osób prowadzących pojazdy do przewozu towarów i osób
Hungarian: Az árukat és személyeket szállító járműveket vezető személyek jogosítványainak ellenőrzése
Slovenian: Kontrole vozniških dovoljenj oseb, ki vozijo vozila za prevoz blaga in oseb
Romanian: Controale privind permisele de conducere ale conducătorilor auto ai vehiculelor destinate transportului de mărfuri și de persoane.
Bulgarian: Контрол на свидетелствата за правоуправление на лицата, управляващи транспортни средства за пренасяне на стоки и пътници
Estonian: Kaupu ja inimesi vedavate sõidukite juhtide juhiloa kontrollimine
Latvian: Transportlīdzekļu, ar ko pārvadā preces un cilvēkus, vadītāju apliecību pārbaudes
Lithuanian: Asmenų, vairuojančių transporto priemones, skirtas kroviniams ir žmonėms vežti, vairuotojo pažymėjimų kontrolė
Maltese: Kontrolli fuq liċenzi tas-sewqan ta' persuni li jsuqu vetturi għall-ġarr ta' oġġetti u persuni
English: Controls relating to the means of transport for dangerous goods and in particular:
French: Contrôles relatifs aux moyens de transport de marchandises dangereuses, en particulier:
Portuguese: Controlos relativos aos meios de transporte de mercadorias perigosas e especialmente:
Czech: kontroly dopravních prostředků pro přepravu nebezpečných věcí, zejména
Slovak: Kontroly dopravných prostriedkov prepravujúcich nebezpečné náklady, a to najmä:
Polish: Kontrole odnoszące się do środków transportu towarów niebezpiecznych, w szczególności:
Hungarian: A veszélyes áruk szállítóeszközeivel kapcsolatos ellenőrzések, különösen
Slovenian: Kontrole v zvezi s prevoznimi sredstvi za prevoz nevarnega blaga in zlasti:
Romanian: Controale privind mijloacele de transport folosite pentru transportul mărfurilor periculoase, în special:
Bulgarian: Контрол по средства за транспортиране на опасни стоки, по-специално:
Estonian: Kontroll, mis hõlmab ohtlike kaupade vedudel kasutatavaid transpordivahendeid ning eelkõige järgmist:
Latvian: Pārbaudes attiecībā uz transportlīdzekļiem, ar ko pārvadā bīstamas preces, cita starpā:
Lithuanian: Transporto priemonių, skirtų pavojingiems kroviniams vežti, kontrolė, visų pirma:
Maltese: Kontrolli dwar il-mezzi ta' trasport ta' oġġetti perikolużi u b'mod partikolari:
English: Documents
French: documents:
Portuguese: documentos:
Czech: dokladů:
Slovak: Dokumenty
Polish: Dokumentów
Hungarian: Dokumentumok ellenőrzése
Slovenian: dokumentov
Romanian: documente:
Bulgarian: Документи
Estonian: Dokumendid
Latvian: dokumenti
Lithuanian: dokumentų
Maltese: Dokumenti
English: Controls relating to the means of transport for perishable foodstuffs and in particular:
French: Contrôles relatifs aux moyens de transport de denrées périssables, en particulier:
Portuguese: Controlos relativos aos meios de transporte de produtos alimentares perecíveis e especialmente:
Czech: kontroly přepravy zkazitelných potravin, zejména
Slovak: Kontroly týkajúce sa dopravných prostriedkov pre rýchlo sa kaziace potraviny, a to hlavne:
Polish: Kontrole odnoszące się środków transportu szybko psujących się artykułów żywnościowych, w szczególności:
Hungarian: A gyorsan romló élelmiszerek szállítóeszközeivel kapcsolatos ellenőrzések, különösen
Slovenian: kontrole prevoznih sredstev za kvarljiva živila in zlasti:
Romanian: Controale privind mijloacele de transport destinate transportului de mărfuri perisabile, în special:
Bulgarian: Проверки, отнасящи се до средства за транспортиране на бързо развалящи се хранителни продукти и по-конкретно:
Estonian: Kontroll, mis hõlmab kergesti riknevate toiduainete vedudel kasutatavaid transpordivahendeid ning eelkõige järgmist:
Latvian: Pārbaudes attiecībā uz transportlīdzekļiem, ar ko pārvadā pārtikas pre ces, kas ātri bojājas, cita starpā:
Lithuanian: Transporto priemonių, skirtų vežti greitai gendančius maisto produktus, kontrolė, visų pirma:
Maltese: (ċ) Kontrolli dwar il-mezzi ta' trasport ta' oġġetti ta' l-ikel konsumabbli u b'mod partikolari: