English: Whereas, in order to create the conditions for the internal market, the principles and the rules on checks contained in Directive 89/662/EEC (5) should be extended to all production of milk-based products;
French: considérant qu'il convient, pour créer les conditions du marché intérieur, d'étendre à l'ensemble de la production de produits à base de lait les principes et les règles de contrôle contenus dans la directive 89/662/CEE (5);
German: Damit die Voraussetzungen für den Binnenmarkt geschaffen werden, sind die Kontrollgrundsätze und -vorschriften der Richtlinie 89/662/EWG (5) auf die gesamte Produktion von Milcherzeugnissen auszudehnen.
Spanish: Considerando que, para crear las condiciones del mercado interior, es conveniente extender al conjunto de la producción de productos lácteos los principios y las normas de control incluidos en la Directiva 89/662/CEE (5);
Italian: considerando che, per creare le condizioni del mercato interno, è necessario estendere a tutta la produzione dei prodotti a base di latte i principi e le norme di controllo contenute nella direttiva 89/662/CEE (5);
Portuguese: Considerando que é conveniente, para criar as condições do mercado interno, alargar os princípios e as regras de controlo contidos na Directiva 89/662/CEE (5) à totalidade da produção de produtos à base de leite;
Dutch: Overwegende dat, om de voorwaarden van de interne markt te scheppen, de beginselen en de controlevoorschriften van Richtlijn 89/662/EEG (5) moeten worden uitgebreid tot de gehele productie van producten op basis van melk;
Danish: for at skabe de nødvendige betingelser for det indre marked skal de principper og regler for kontrol, der er fastsat i direktiv 89/662/EØF (5), udvides til at omfatte al produktion af mejeriprodukter;
Swedish: För att skapa de nödvändiga betingelserna för den inre marknaden bör de principer och regler för kontroller som fastställs i direktiv 89/662/EEG(5) även gälla vid all tillverkning av mjölkbaserade produkter.
Finnish: sisämarkkinoiden edellytysten luomiseksi direktiiviin 89/662/ETY(5) sisältyvät periaatteet ja tarkastussäännöt olisi ulotettava kaikkien maitopohjaisten tuotteiden tuotantoon,
Greek: ότι, για να δημιουργηθούν οι συνθήκες της εσωτερικής αγοράς, οι αρχές και οι κανόνες ελέγχου που περιέχονται στην οδηγία 89/662/ΕΟΚ (5) πρέπει να επεκταθούν στο σύνολο της παραγωγής προϊόντων με βάση το γάλα-
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba, pro vytvoření podmínek vnitřního trhu, rozšířit na soubor vyráběných mléčných výrobků zásady a kontrolní předpisy obsažené ve směrnici 89/662/EHS5;
Slovak: keďže pre vytvorenie podmienok vnútorného trhu je vhodné rozšíriť zásady a kontrolné predpisy obsiahnuté v smernici 89/662/EHS [5] na súbor vyrábaných mliečnych výrobkov;
Polish: w celu stworzenia warunków dla rynku wewnętrznego należy rozciągnąć na cały zakres wytwarzania produktów na bazie mleka, przepisy i zasady dotyczące kontroli, zawarte w dyrektywie 89/662/EWG5;
Hungarian: mivel a belső piac feltételeinek megteremtése érdekében a 89/662/EGK irányelvben [5] foglalt, az ellenőrzésekkel kapcsolatos elveket és előírásokat teljes körűen ki kell terjeszteni a tej alapú termékek előállítására;
Slovenian: ker bi bilo treba za oblikovanje pogojev za notranji trg načela in predpise za preglede, vsebovana v Direktivi 89/662/EGS [5], razširiti na celotno proizvodnjo izdelkov na osnovi mleka;
Latvian: tā kā, lai radītu nosacījumus iekšējam tirgum, Direktīvā 89/662/EEK 5 ietvertie principi un pārbaužu noteikumi būtu jāattiecina uz visu piena produktu ražošanu;
Lithuanian: kadangi, norint sukurti sąlygas vidaus rinkai, Direktyvoje 89/662/EEB5 numatytus tikrinimo principus bei taisykles reikėtų taikyti visiems pieno pagrindo produktams;
Maltese: Billi, biex toħloq il-kondizzjonijiet għas-suq intern, il-prinċipji u r-regoli dwar kontrolli li jinsabu fid-Direttiva 89/662/KEE [5] għandhom jitwessaw għal kull produzzjoni ta' prodotti b'bażi ta' ħalib;