English: Authorizations mentioned in Article 1 of Regulation (EEC) No 2204/90 shall be granted for a period of 12 months, at the request of the undertakings concerned subject to their giving a prior undertaking in writing to accept and comply with the provisions of Article 3 (1) (a) and (b) on the one hand, and (c) on the other, of the aforementioned Regulation.
Czech: Povolení podle článku 1 nařízení (EHS) č. 2204/90 se udělují na dvanáct měsíců na žádost příslušných osob, pokud se tyto osoby předem písemně zaváží, že dodrží a podrobí se ustanovení čl. 3 odst. 1 písm. a) a b), jakož i písmene c) uvedeného nařízení.
Slovak: Povolenie uvedené v článku 1 nariadenia (EHS) č. 2204/90 sa udeľuje na 12 mesiacov na žiadosť príslušných podnikov, ktoré musia prijať predbežný písomný záväzok, že budú akceptovať a dodržiavať ustanovenia článku 3 (1) a) a b) na jednej strane a c) na strane druhej uvedeného nariadenia.
Polish: Zezwolenia, o których mowa w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2204/90, są wydawane na okres 12 miesięcy, na wniosek zainteresowanych przedsiębiorstw, z zastrzeżeniem ich wcześniejszego pisemnego zobowiązania do akceptacji i przestrzegania przepisów art. 3 ust. 1 lit. a) i b) z jednej strony oraz lit. c) z drugiej strony wymienionego wcześniej rozporządzenia.
Hungarian: A 2204/90/EGK rendelet 1. cikkében említett engedélyt 12 hónapos időtartamra kell megadni az érintett vállalkozás kérésére, amennyiben előzetesen írásban kötelezettséget vállal arra, hogy elfogadja és betartja a fent említett rendelet 3. cikke (1) bekezdésének egyrészt a) és b), másrészt pedig c) pontjában foglalt rendelkezéseket.
Slovenian: Dovoljenja iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 2204/90, se izdajo za 12-mesečno obdobje na zahtevo zadevnih podjetij pod pogojem, da se prej pismeno obvežejo, da sprejemajo in izpolnjujejo določbe člena 3(1)(a) in (b) na eni strani in (c) na drugi strani zgoraj navedene uredbe.
Romanian: Autorizațiile menționate în art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2204/90 se acordă pe o perioadă de 12 luni, la cererea întreprinderilor vizate, sub rezerva unui angajament scris din partea acestora privind acceptarea și respectarea dispozițiilor art. 3 alin. (1) lit. (a) și (b) pe de o parte și lit. (c) pe de alta, din regulamentul menționat mai sus.
Bulgarian: Разрешенията, посочени в член 1 от Регламент (ЕИО) № 2204/90, се предоставят за период от 12 месеца, при подадено заявление от страна на съответните предприятия, при условие че те предварително в писмен вид са се задължили да спазват разпоредбите на член 3, параграф 1, букви а) и б) от една страна, и на буква в) от друга, от горепосочения регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2204/90 artiklis 1 nimetatud lube antakse 12 kuu pikkuseks ajavahemikuks asjaomaste ettevõtjate taotluse põhjal, kui nad eelnevalt esitavad kirjaliku kohustuse tunnustada ja järgida ühelt poolt eespool mainitud määruse artikli 3 lõike 1 punktide a ja b ning teiselt poolt punkti c sätteid.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2204/90 1. pantā minētās atļaujas piešķir uz 12 mēnešiem pēc attiecīgo uzņēmumu pieprasījuma, ja tie iepriekš rakstveidā uzņēmušies saistības pieņemt minētās regulas 3. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkta, kā arī c) apakšpunkta noteikumus un ievērot tos.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2204/90 1 straipsnyje minimi leidimai išduodami 12 mėnesių laikotarpiui atitinkamų įmonių prašymu ir joms iš anksto raštu įsipareigojus pripažinti pirmiau minėto reglamento 3 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktų nuostatas bei jų laikytis.
Maltese: Awtorizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2204/90 ser jingħataw għal perjodu ta’ 12-il xahar, fuq talba ta’ l-impriżi konċernati b’kondizzjoni li huma jagħtu garanzija bil-miktub li jaċċettaw u jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 3(1)(a) u (b) fuq naħa waħda, u (c) minn naħa l-oħra, tar-Regolament hawn fuq imsemmi.