FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedłoży Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottságnak a meghozandó intézkedésekről tervezetet nyújt be.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži Odboru v sprejem osnutek ukrepov.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis Komitejai iesniedz veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko je vyjadrené väčšinou určenou v článku 148 (2) zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré Rada má prijať na návrh Komisie.
Polish: Opinię przyjmuje się większością ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu w przypadku decyzji, które Rada podejmuje na wniosek Komisji.
Hungarian: A vélemény a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében megállapított többséggel kerül kialakításra olyan határozatok esetén, amelyeket a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján kell elfogadnia.
Slovenian: Mnenje je podano z večino, opredeljeno v členu 148(2) Pogodbe za odločitve, ki jih mora sprejeti Svet na predlog Komisije.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas noteikts Līguma 148. panta 2. punktā lēmumiem, kas Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata permezz tal-maġġoranza kif esiġita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The chairman shall not vote.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs balsošanā nepiedalās.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president m'għandux jivvota.
English: CHAPTER V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: 5. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: A Committee on the statistics relating to the trading of goods between Member States, hereinafter called 'the Committee', is hereby established. It shall be composed of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative.
Czech: Zřizuje se Výbor pro statistiku obchodu se zbožím mezi členskými státy (dále jen "výbor"), složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
English: For the purposes of this Regulation and without prejudice to any individual provisions: (a) 'trading of goods between Member States' means any movement of goods from one Member State to another;
Hungarian: E rendelet alkalmazásában és a külön rendelkezések sérelme nélkül: a) "tagállamok közötti áruforgalom": minden, az egyik tagállamból egy másikba történő árumozgás;
English: 'goods' means all movable property, including electric current;
Spanish: « mercancías »: todos los bienes muebles, incluida la corriente eléctrica;
Czech: "zbožím" jakýkoli movitý majetek, včetně elektrického proudu;
Slovak: "tovar" je hnuteľný majetok vrátane elektrickej energie;
Polish: "towary" oznaczają wszelkie mienie ruchome, łącznie z prądem elektrycznym;
Hungarian: "áru": a mozgatható javak mindegyike, beleértve az elektromos áramot;
Slovenian: "blago" pomeni vse premičnine, vključno z električno energijo;
Estonian: kaup - kõik vallasasjad, kaasa arvatud elektrivool;
Latvian: "preces" ir jebkurš kustams īpašums, ieskaitot elektrisko strāvu;
Lithuanian: "prekės" – bet kuris kilnojamasis turtas, įskaitant ir elektros srovę;
Maltese: "oġġetti" jfissru kull proprjetà mobbli, li tinkludi kurrent tal-elettriku;
English: 'Community goods' means goods: - entirely obtained in the customs territory of the Community, without the addition of goods from non-member countries or territories which are not part of the customs territory of the Community,
Hungarian: "közösségi áruk": olyan áruk, - amelyek teljes mértékben a Közösség vámterületéről származnak, illetve ott állították elő azokat, olyan áruk hozzáadása nélkül, amelyek nem tagországokból vagy olyan területekről származnak, amelyek nem képezik részét a Közösség vámterületének,
English: 'non-Community goods' means goods other than those referred to in (c).
Spanish: « mercancías no comunitarias »: las mercancías distintas de las contempladas en la letra c).
Czech: "zbožím, které není zbožím Společenství", zboží jiné než uvedené v písmenu c).
Slovak: "tovar bez štatútu spoločenstva" je tovar iný ako tovar, ktorý je uvedený v c).
Polish: "towary pozawspólnotowe" oznaczają towary inne niż określone w lit. c).
Hungarian: "nem közösségi áruk": azok az áruk, amelyek eltérnek a c) pontban említett áruktól.
Slovenian: "blago držav nečlanic" pomeni blago razen tistega iz (c).
Estonian: ühenduseväline kaup - punktis c nimetatud kaubast erinev kaup.
Latvian: "ārpuskopienas preces" ir preces, kas nav minētas c) punktā.
Lithuanian: "ne Bendrijos prekės" – prekės, išskyrus nurodytas c punkte.
Maltese: "oġġetti mhux tal-Komunità" tfisser oġġetti minbarra dawk imsemmija f'(ċ).
English: 'Member State', when the term is used in the geographical sense, means its statistical territory;
Spanish: « Estado miembro »: cuando el término se emplee en su acepción geográfica, su territorio estadístico;
Czech: "členským státem" jeho statistické území, je-li tento termín použit v geografickém smyslu;
Slovak: "členský štát", keď sa tento výraz používa v geografickom zmysle, je jeho štatistické územie;
Polish: "Państwo Członkowskie", w przypadku gdy termin ten jest używany w rozumieniu położenia geograficznego, oznacza jego terytorium statystyczne;
Hungarian: "tagállam": a tagállam statisztikai adatgyűjtő-területét jelenti, amennyiben a kifejezést földrajzi értelemben használják;
Slovenian: "država članica" pomeni statistično ozemlje, kadar se izraz uporablja v geografskem pomenu;
Estonian: liikmesriik - kui mõistet kasutatakse geograafilises tähenduses, siis selle statistiline territoorium;
Latvian: "dalībvalsts", ja šis jēdziens tiek lietots ģeogrāfiskā nozīmē, ir tās statistikas teritorija;
Lithuanian: "valstybė narė" – jos statistinė teritorija, kai šis terminas vartojamas geografine prasme;
Maltese: "Stat Membru", meta l-kliem jintuża f'sens ġeografiku, tfisser it-teritorju ta' statistika tiegħu;
English: 'statistical territory of a Member State' means the territory occupied by that Member State within the statistical territory of the Community, as this latter is defined in Article 3 of Regulation (EEC) No 1736/75;
Spanish: « territorio estadístico de un Estado miembro »: el territorio definido por este Estado miembro en el territorio estadístico de la Comunidad, tal como se define en el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1736/75;
Czech: "statistickým územím členského státu" území, které tento členský stát zabírá ve statistickém území Společenství ve smyslu článku 3 nařízení (EHS) č. 1736/75;
Slovak: "štatistické územie členského štátu" je územie, ktoré zaberá daný členský štát v rámci štatistického územia spoločenstva, ako je definované v článku 3 nariadenia (EHS) č. 1736/75;
Polish: "statystyczne terytorium Państwa Członkowskiego" oznacza terytorium zajmowane przez to Państwo Członkowskie w obrębie statystycznego terytorium Wspólnoty, które jest określone w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1736/75;
Hungarian: "egy tagállam statisztikai adatgyűjtő-területe": a tagállamnak a Közösség 1736/75/EGK rendelet 3. cikke által meghatározott statisztikai adatgyűjtő-területén belül elfoglalt területét jelenti;
Slovenian: "statistično ozemlje države članice" pomeni ozemlje, ki ga ta država članica zavzema znotraj statističnega ozemlja Skupnosti, kot je opredeljeno v členu 3 Uredbe (EGS) št. 1736/75;
Estonian: liikmesriigi statistiline territoorium - territoorium, mida kõnealune liikmesriik hõlmab määruse (EMÜ) nr 1736/75 artiklis 3 määratletud ühenduse statistilise territooriumi piires;
Latvian: "dalībvalsts statistikas teritorija" ir teritorija, kuru attiecīgā dalībvalsts aizņem Kopienas statistikas teritorijā, kas definēta Regulas (EEK) Nr. 1736/75 3. pantā;
Lithuanian: "valstybės narės statistinė teritorija" – tos valstybės narės teritorijos dalis Bendrijos statistinėje teritorijoje, kaip ją apibrėžia Reglamento (EEB) Nr. 1736/75 3 straipsnis;
Maltese: "teritorju ta' statistika ta' Stat Membru" tfisser it-teritorju okkupat minn dak l-Istat Membru ġewwa t-teritorju ta' statistika tal-Komunità, kif dan ta' l-aħħar hu mfisser fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 1736/75;
English: 'goods in free movement on the internal market of the Community' means goods authorized, pursuant to Directive 77/388/EEC (7), to move from one Member State to another without prior formalities or formalities linked to the crossing of internal frontiers;
Spanish: « mercancías en libre circulación en el mercado interior de la Comunidad »: las mercancías con autorización para circular de un Estado miembro a otro sin formalidades previas o ligadas al paso de fronteras internas, conforme a las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE (7);
Czech: "zbožím ve volném oběhu na vnitřním trhu Společenství" zboží, které má v souladu se směrnicí 77/388/(EHS)[7] povolení přecházet z jednoho členského státu do druhého bez předběžných formalit nebo formalit spojených s překračováním vnitřních hranic,
Slovak: "tovar vo voľnom pohybe na vnútornom trhu spoločenstva" je tovar, ktorý sa môže podľa smernice 77/388/EHS1 pohybovať z jedného členského štátu do iného bez predchádzajúcich formalít alebo formalít spojených s prekročením vnútorných hraníc;
Polish: "towary w swobodnym przepływie na rynku wewnętrznym Wspólnoty" oznaczają towary uprawnione do przewożenia, zgodnie z dyrektywą 77/388/EWG[7], z jednego Państwa Członkowskiego do drugiego bez uprzednich formalności lub formalności związanych z przekraczaniem wewnętrznych granic;
Hungarian: "a Közösség belső piacán szabad forgalomban lévő áruk": olyan áruk, amelyek a 77/388/EGK irányelv [7] értelmében egyik tagállamból a másik tagállamba előzetes alakiságok vagy a belső határok átlépéséhez kapcsolódó alakiságok elvégzése nélkül átvihetők;
Slovenian: "blago v prostem pretoku na notranjem trgu Skupnosti" pomeni blago, ki se sme na podlagi Direktive 77/388(EGS) [7] gibati iz ene v drugo državo članico brez predhodnih formalnosti ali formalnosti, povezanih s prehodom notranjih mej;
Estonian: ühenduse siseturul vabas ringluses olev kaup - kaup, mis vastavalt direktiivile 77/388/EMÜ7 võib liikuda ühest liikmesriigist teise, ilma et oleks tarvis täita eelnevaid tolliformaalsusi või sisepiiride ületamisega seotud formaalsusi;
Latvian: "preces, kas laistas brīvā apgrozībā Kopienas iekšējā tirgū" ir preces, kuras saskaņā ar Direktīvu 77/388/EEK [7] atļauts pārvietot no vienas dalībvalsts uz otru bez iepriekšējām formalitātēm vai formalitātēm, kas saistītas ar iekšējo robežu šķērsošanu;
Lithuanian: "Bendrijos vidaus rinkoje laisvai judančios prekės" – prekės, kurioms pagal Direktyvos 77/388/EEB [7] nuostatas leidžiama judėti iš vienos valstybės narės į kitą neatlikus išankstinių formalumų arba formalumų kertant vidaus sienas;
Maltese: "oġġetti f'ċirkolazzjoni libera fis-suq intern tal-Komunità" tfisser oġġetti awtorizzati, skond id-Direttiva 77/388/KEE [7], biex jiċċirkolaw minn Stat Membru għal ieħor mingħajr formalitajiet minn qabel jew formalitajiet marbuta mal-qsim ta' fruntieri interni;
English: 'private individual' means any natural person not liable to account for VAT in connection with a given movement of goods.
Spanish: « particular »: toda persona física no sujeta a IVA en el marco de un intercambio de bienes determinado.
Czech: "soukromou osobou" každá fyzická osoba, která není ve spojení s pohybem zboží povinna platit DPH.
Slovak: "súkromná osoba" je každá fyzická osoba, na ktorú sa nevzťahuje DPH v súvislosti s daným pohybom tovaru.
Polish: "osoba prywatna" oznacza osobę fizyczną, niepodlegającą obowiązkowi rozliczenia podatku VAT w związku z danym przepływem towarów.
Hungarian: "magánszemély": minden természetes személy, aki az adott árumozgással kapcsolatban nem köteles hozzáadottérték-adót elszámolni.
Slovenian: "fizična oseba" pomeni vsako fizično osebo, ki v zvezi z danim pretokom blaga ni zavezana obračunavati DDV.
Estonian: üksikisik - iga füüsiline isik, kes nimetatud kaupade käibe puhul ei ole käibemaksukohustuslane.
Latvian: "privātpersona" ir jebkura fiziska persona, kura nav PVN maksātājs attiecībā uz doto preču apgrozību.
Lithuanian: "privatus asmuo" – bet kuris fizinis asmuo, neprivalantis atsiskaityti už PVM, kai vyksta atitinkamų prekių judėjimas.
Maltese: "individwu privat" tfisser kull persuna naturali li ma tkunx soġġetta li tagħti kont għall-VAT dwar il-moviment imsemmi ta' oġġetti.
English: Of the goods referred to in Article 3: (a) transit statistics shall be compiled on those which are transported, with or without transhipment, across a Member State without being stored there for reasons not inherent in their transport;
Hungarian: A 3. cikkben említett áruk közül: a) tranzitstatisztikát kell összeállítani azokról, amelyeket átrakással vagy a nélkül átszállítottak egy tagállamon a nélkül, hogy ott sor került volna a szállítással össze nem függő okból történő tárolásukra;
English: storage statistics shall be compiled on those referred to in Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 1736/75, as well as those which enter or leave storage facilities determined by the Commission in accordance with Article 30 of this Regulation;
Spanish: serán objeto de la estadística de depósitos las contempladas en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1736/75, así como las que entren o salgan de lugares de almacenamiento determinados por la Comisión, con arreglo al artículo 30 del presente Reglamento;
Czech: se vypracuje statistika skladování u zboží, na které odkazuje čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1736/75, jakož i zboží vstupujícího do skladovacího zařízení nebo opouštějícího takové skladovací zařízení, stanovené Komisí podle článku 30 tohoto nařízení;
Slovak: sa zostaví štatistika skladovania tovaru uvedeného v článku 2 (2) nariadenia (EHS) č. 1736/75 rovnako ako tovaru, ktorý vstupuje alebo opúšťa skladovacie zariadenia určené Komisiou v súlade s článkom 30 tohto nariadenia;
Polish: statystyki dotyczące składowania są opracowywane w odniesieniu do towarów określonych w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1736/75, podobnie jak i tych, które są wprowadzane albo opuszczają pomieszczenia i urządzenia do magazynowania ustalone przez Komisję zgodnie z art. 30 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: raktárstatisztikát kell összeállítani az 1736/75/EGK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett árukról, valamint azokról, amelyek e rendelet 30. cikke értelmében a Bizottság által meghatározott raktárhelyre kerülnek, vagy azokat elhagyják;
Slovenian: se pripravijo statistični podatki o skladiščenju blaga, navedenega v členu 2(2) Uredbe (EGS) št. 1736/75, kakor tudi tistega blaga, ki je pripeljano oz. odpeljano iz skladišč, ki jih določi Komisija v skladu s členom 30 te uredbe;
Estonian: ladustamise statistika koostatakse määruse (EMÜ) nr 1736/75 artikli 2 lõikes 2 nimetatud kaupade kohta, samuti selliste kaupade kohta, mis sisenevad komisjoni poolt vastavalt käesoleva määruse artiklile 30 kindlaksmääratud ladustamisrajatistesse, või lahkuvad sealt;
Latvian: uzglabāšanas statistiku apkopo par tām, kas paredzētas Regulas Nr. (EEK) 1736/75 2. panta 2. punktā, kā arī par tām precēm, kuras ieved noliktavu telpās, ko Komisija noteikusi saskaņā ar šīs regulas 30. pantu, un izved no tām;
Lithuanian: sandėliavimo statistiniai duomenys renkami apie Reglamento (EEB) Nr. 1736/75 2 straipsnio 2 dalyje nurodytas prekes bei prekes, įvežamas arba išvežamas iš sandėliavimo patalpų, kurias nustato Komisija vadovaudamasi šio reglamento 30 straipsniu;
Maltese: statistika dwar ħażniet għandha tiġi miġbura dwar dawk imsemmija fl-Artikolu 2 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1736/75, kif ukoll dwar dawk li jidħlu jew joħorġu minn faċilitajiet ta' ħażna stabbiliti mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 30 ta' dan ir-Regolament;
English: statistics of trade between Member States shall be compiled on those which do not meet the conditions of (a) and (b) or which, while meeting either of those conditions, are expressly designated by this Regulation or by the Commission pursuant to Article 30;
Spanish: serán objeto de la estadística de comercio entre los Estados miembros aquellas que no respondan a las condiciones de las letras a) y b) o que, respondiendo a las condiciones de las letras a) o b), hayan sido expresamente designadas por el presente Reglamento o por la Comisión con arreglo al artículo 30;
Czech: se vypracuje statistika obchodu mezi členskými státy u zboží, které nesplňuje podmínky písmen a) a b) nebo které některou z podmínek splňuje, avšak je výslovně vymezeno tímto nařízením, nebo Komisí podle článku 30;
Slovak: štatistika obchodu medzi členskými štátmi sa zostaví o tom tovare, ktorý nespĺňa podmienky a) a b), alebo ktorý spĺňa niektorú z týchto podmienok a je výslovne určený týmto nariadením alebo Komisiou podľa článku 30;
Polish: statystyki dotyczące handlu między Państwami Członkowskimi są opracowywane w odniesieniu do towarów, które nie spełniają warunków określonych w lit. a) i b) lub które przy spełnianiu któregokolwiek z tych warunków są wyraźnie określone niniejszym rozporządzeniem lub przez Komisję w zastosowaniu art. 30;
Hungarian: a tagállamok közötti kereskedelemre vonatkozó statisztikát kell összeállítani azokról, amelyek nem felelnek meg az a) és b) pont feltételeinek, vagy amelyeket annak ellenére, hogy az említett feltételek valamelyikének megfelelnek, a 30. cikk értelmében ez a rendelet vagy a Bizottság kifejezetten kijelöl;
Slovenian: se pripravijo statistični podatki o trgovinski menjavi med državami članicami za blago, ki ne izpolnjuje pogojev iz (a) in (b) ali blago, ki te pogoje izpolnjuje, a ga na podlagi člena 30 izrecno določata ta uredba ali Komisija;
Estonian: liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika koostatakse kaupade kohta, mis ei vasta punktide a ja b tingimustele või, kuigi need vastavad nimetatud kahest punktist ühe tingimustele, on käesoleva määrusega või komisjoni poolt vastavalt artiklile 30 selgelt määratletud;
Latvian: dalībvalstu savstarpējās tirdzniecības statistiku apkopo par tām, kuras neatbilst nosacījumiem, kuri paredzēti a) un b) punktā, vai uz kurām, lai arī tās atbilst kādam no šiem nosacījumiem, skaidri norāda šī regula vai Komisija saskaņā ar 30. pantu;
Lithuanian: prekybos tarp valstybių narių statistiniai duomenys renkami apie tas prekes, kurios neatitinka a ir b punktų arba kurias, atitinkančias bet kurį šių punktų, aiškiai nurodo šis reglamentas arba Komisija pagal 30 straipsnį;
Maltese: (ċ) statistika dwar kummerċ bejn Stati Membri għandha tiġi miġbura dwar dawk li ma jkunux laħqu mal-kundizzjonijiet ta' (a) u (b) jew li, filwaqt li jilħqu ma' xi waħda minn dawn il-kundizzjonijiet, ikunu espressament stabbiliti permezz ta' dan ir-Regolament jew mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 30;
English: the Council, on a proposal from the Commission, shall determine the goods that are to be the subject of other statistics relating to the trading of goods between Member States.
Spanish: el Consejo determinará, a propuesta de la Comisión, las mercancías que serán objeto de otras estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros.
Czech: Rada na návrh Komise určí zboží, které je předmětem ostatních statistik obchodu se zbožím mezi členskými státy.
Slovak: Rada na návrh Komisie určí tovar, ktorý podlieha inej štatistike obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi.
Polish: Rada, na wniosek Komisji, ustala towary, które mają podlegać innym statystykom w odniesieniu do handlu towarami między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: a Bizottság javaslata alapján a Tanács meghatározza azoknak az áruknak a körét, amelyek a tagállamok közötti áruforgalomra vonatkozó egyéb statisztikák tárgyát képezik.
Slovenian: Svet na predlog Komisije določi blago, ki je predmet drugih statističnih podatkov o blagovni menjavi med državami članicami.
Estonian: komisjoni ettepaneku põhjal määrab nõukogu kindlaks kaubad, mille kohta koostatakse igasugune muu liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma nosaka preces, kas ir citas dalībvalstu savstarpējās preču tirdzniecības statistikas priekšmets.
Lithuanian: Taryba Komisijos pasiūlymu nustato, apie kokias prekes turi būti renkami kiti statistiniai duomenys, susiję su prekyba prekėmis tarp valstybių narių.
Maltese: il-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jistabbilixxi l-oġġetti li għandhom ikunu suġġetti għal statistika oħra li tirreferi għall-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri.
English: The Intrastat system shall be applied to the goods referred to in Article 3: (a) which are in free movement on the internal market of the Community;
Hungarian: Az Intrastat rendszert a 3. cikkben említett olyan árukra alkalmazzák: a) amelyek a Közösség belső piacán szabad forgalomban vannak;