FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraph 1, point (a) shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 point a) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No nº 1 a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Se odst. 1 písm. a) nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1, bod a) sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés a) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: se točka (a) odstavka 1 zamenja z naslednjim:
Romanian: alineatul 1 litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: asendatakse lõike 1 punkt a järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: in paragraph 4 the following point shall be added:
French: au paragraphe 4, le point suivant est ajouté:
Portuguese: Ao nº 4 é aditada uma alínea, com a seguinte redacção:
Czech: Se v odstavci 4 vkládá nové písmeno, které zní:
Slovak: v odseku 4 sa dopĺňa tento bod:
Polish: w ust. 4 dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: a (4) bekezdés a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v odstavku 4 se doda naslednja točka:
Romanian: la alineatul (4) se adaugă litera următoare:
Latvian: panta 4. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 4 dalyje įterpiamas toks punktas:
Maltese: fil-paragrafu 4 il-punt li ġej għandu jiżdied:
English: in paragraph 5 the following point shall be added:
French: au paragraphe 5, le point suivant est ajouté:
Portuguese: No nº 5 é inserida uma alínea, com a seguinte redacção:
Czech: Se v odstavci 5 vkládá nové písmeno, které zní:
Slovak: v odseku 5 sa dopĺňa tento bod:
Polish: " d) w ust. 5 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: az (5) bekezdés a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v odstavku 5 se doda naslednja točka:
Romanian: la alineatul 5 se adaugă litera următoare:
Estonian: lõikele 5 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: šādu apakšpunktu pievieno 5. punktam:
Maltese: fil-paragrafu 5 il-punt li ġej għandu jiżdied:
English: '(h ) an indication of the physical condition of the feedingstuff or the specific processing it has undergone.'
Latvian: "h) norāde par barības fizisko stāvokli vai izmantoto specifisko pārstrādes veidu;";
English: the following paragraph shall be inserted:
French: le paragraphe suivant est inséré:
Portuguese: É inserido um número, com a seguinte redacção:
Czech: Se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: vloží sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă alineatul următor:
Estonian: " e) lisatakse lõige 7a:
Latvian: iestarpina šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama tokia dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal:
English: paragraph 8 shall be supplemented by the following subparagraph:
French: le paragraphe 8 est complété par l'alinéa suivant:
Portuguese: Ao texto do nº 8 é aditado o seguinte parágrafo:
Czech: Se v odstavci 8 doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: odsek 8 sa dopĺňa týmto pododsekom:
Polish: ustęp 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (8) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: odstavek 8 se dopolni z naslednjim pododstavkom:
Romanian: alineatul (8) se completează cu următorul paragraf:
Estonian: lõiget 8 täiendatakse järgmise alalõikega:
Latvian: panta 8. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 8 dalis papildoma tokiu punktu:
Maltese: il-paragrafu 8 għandu jiġi supplimentat bis-subparagrafu li ġej:
English: The title of the Directive shall be replaced by the following: 'Council Directive on undesirable substances and products in animal nutrition.'
Portuguese: O título da directiva passa a ser o seguinte: « Directiva do Conselho relativa às substâncias e produtos indesejáveis na alimentação de animais. »
Czech: Název směrnice se nahrazuje tímto: "Směrnice Rady o nežádoucích látkách a produktech ve výživě zvířat".
Polish: Tytuł dyrektywy otrzymuje brzmienie: "dyrektywa Rady o niepożądanych substancjach i środkach żywienia zwierząt".
Hungarian: Az irányelv címe helyébe a következő cím lép: "A Tanács irányelve a takarmányozásban előforduló nemkívánatos anyagokról és termékekről."
Estonian: Direktiivi pealkiri asendatakse järgmisega: "nõukogu direktiiv loomasöötades sisalduvate ebasoovitavate ainete ja toodete kohta".
Lithuanian: direktyvos pavadinimas keičiamas tokiu tekstu: "Tarybos direktyva dėl nepageidaujamų medžiagų ir produktų gyvūnų mityboje";
Maltese: It-titolu tad-Direttiva għandu jkun mibdul b'dan li ġej: 'Direttiva tal-Kunsill dwar sustanzi u prodotti mhux mixtieqa fin-nutriment ta' l-annimali.'
English: compound feedingstuffs: mixtures of products of vegetable or animal origin in the natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, or of organic or inorganic substances, whether or not containing additives, for oral animal feeding in the form of complete feedingstuffs or complementary feedingstuffs; '
Portuguese: Alimentos compostos para animais: as misturas compostas por produtos de origem vegetal ou animal no seu estado natural, frescos ou conservados, ou por derivados da sua transformação industrial ou por substâncias orgânicas ou inorgânicas, contendo ou não aditivos, destinados à alimentação animal por via oral, sob a forma de alimentos completos ou de alimentos complementares. »
Czech: krmnými směsmi: směsi produktů rostlinného nebo živočišného původu v přirozeném stavu, čerstvé nebo konzervované, nebo produkty vzniklé při jejich průmyslovém zpracování, anebo organické či anorganické látky, obsahující doplňkové látky či nikoliv, určené ke krmení orální cestou a podávané ve formě kompletních nebo doplňkových krmiv".
Hungarian: összetett takarmányok: állatok etetésére szolgáló természetes állapotú, friss vagy tartósított, növényi vagy állati eredetű termékek, és ezek ipari feldolgozásából származó termékek, illetve szerves vagy szervetlen anyagok keverékei, adalékanyagokkal vagy adalékanyagok nélkül, teljes értékű vagy kiegészítő takarmányként; "
English: // // // // Substances, products
Hungarian: Anyagok, termékek
English: // // // Substances, products
Hungarian: Anyagok, termékek
English: '(a) feedingstuffs:
Slovenian: "(a) krma:
Romanian: „a) furaje:
English: products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, used singly or in mixtures, whether or not containing additives, for oral animal feeding;
Slovenian: proizvodi rastlinskega ali živalskega izvora, v naravnem stanju, sveži ali konzervirani, proizvodi, ki so narejeni iz njih z industrijsko obdelavo, in organske ali anorganske snovi, ki se uporabljajo samostojno ali v mešanicah, z dodatki ali brez njih, za oralno krmljenje živali;
Romanian: produsele de origine vegetală sau animală în stare naturală, proaspete sau conservate li produsele derivate obținute prin prelucrare industrială, precum și substanțele organice sau anorganice, simple sau în amestec, cu sau fără conținut de aditivi, pentru utilizare ca atare la hrănirea animalelor;
English: compound feedingstuffs:
Slovenian: krmne mešanice:
Romanian: Furaje combinate:
English: mixtures of products of vegetable or animal origin in the natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, or of organic or inorganic substances, whether or not containing additives, for oral animal feeding in the form of complete feedingstuffs or complementary feedingstuffs;'
Slovenian: mešanice proizvodov rastlinskega ali živalskega izvora v naravnem stanju, svežih ali konzerviranih, proizvodov, ki so narejeni iz njih z industrijsko obdelavo, ali organskih ali anorganskih snovi, z dodatki ali brez njih, za oralno krmljenje živali v obliki popolnih krmnih mešanic ali dopolnilnih krmnih mešanic;"
Romanian: amestecurile compuse de produse de origine vegetală sau animală în stare naturală, proaspete sau conservate și produsele derivate obținute prin prelucrare industrială, precum și substanțele organice sau anorganice, simple sau în amestec, cu conținut sau nu de aditivi, pentru utilizare la hrănirea animalelor pe cale orală, ca furaje complete sau complementare;”;
English: 'Article 3a 1.
Romanian: „Articolul 3 a
English: Maximum content in mg/kg (ppm) of raw material, referred a moisture content of 12 % (1)
Romanian: Cantitatea maximă de materie primă în mg/kg (ppm) adusă la un procent de umiditate de 12%
English: '(a) Feedingstuffs:
Slovenian: "(a) Krma:
Romanian: „a) furaje:
English: products of vegetable or animal origin in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, used singly or in mixtures, whether or not containing additives, for oral animal feeding.
Slovenian: sveži ali konzervirani proizvodi rastlinskega ali živalskega izvora v naravnem stanju, proizvodi, narejeni iz njih z industrijsko obdelavo, in organske ali anorganske snovi, ki se uporabljajo samostojno ali v mešanicah, z dodatki ali brez njih, za oralno krmljenje živali.
Romanian: produsele de origine vegetală sau animală, în stare naturală, proaspete sau conservate și produsele derivate obținute prin prelucrare industrială, precum și substanțele organice sau anorganice, simple sau în amestec, cu sau fără conținut de aditivi, pentru utilizare ca atare la hrănirea animalelor pe cale orală.
English: Compound feedingstuffs:
Slovenian: Krmne mešanice:
Romanian: furaje combinate:
English: mixtures of products of vegetable or animal origin in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, or of organic or inorganic substances, whether or not containing additives, for oral animal feeding in the form of complete feedingstuffs or complementary feedingstuffs.'
Slovenian: mešanice svežih ali konzerviranih proizvodov rastlinskega ali živalskega izvora v naravnem stanju, proizvodov, ki so narejeni iz njih z industrijsko obdelavo, in organskih ali anorganskih snovi, z dodatki ali brez njih, za oralno krmljenje živali v obliki popolnih ali dopolnilnih krmnih mešanic."
Romanian: amestecurile compuse de produse de origine vegetală sau animală, în stare naturală, proaspete sau conservate și produsele derivate obținute prin prelucrare industrială, precum și substanțele organice sau anorganice cu sau fără conținut de aditivi, pentru utilizare la hrănirea animalelor pe cale orală, ca furaje complete sau complementare;”;
English: '(j) Milk replacer feeds:
Slovenian: "(j) mlečni nadomestki:
Romanian: „j) furaje pentru alăptare:
English: compound feedingstuffs administered in dry form or after dilution in a given quantity of liquid for feeding young animals as a supplement to, or substitute for, post-colostral milk or for feeding calves intended for slaughter.
Slovenian: sestavljena krma, ki se daje živalim v suhi obliki ali po razredčenju v dani količini tekočine, za krmljenje mladih živali kot dopolnilo postkolostralnemu mleku ali kot nadomestilo zanj ali za krmljenje telet, namenjenih zakolu.
Romanian: furaje combinate, administrate în stare uscată sau după dizolvarea într-o cantitate dată de lichid, destinată hrănirii animalelor tinere ca supliment ori înlocuitor al laptelui matern post-colostral sau a vițeilor destinați sacrificării;
English: Ingredients (raw materials):
Slovenian: sestavine (surovine):
Romanian: ingrediente (materii prime),
English: various products of vegetable or animal origin in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing additives, which are intended to be entered for circulation as straight feedingstuffs or for the preparation of compound feedingstuffs or as carriers of premixtures.'
Slovenian: različni sveži ali konzervirani proizvodi rastlinskega ali živalskega izvora v naravnem stanju, proizvodi, ki so narejeni iz njih z industrijsko obdelavo, in organske ali anorganske snovi, z dodatki ali brez njih, za dajanje v obtok kot čisto krmilo ali za pripravo krmnih mešanic oziroma kot nosilec za premikse."
Romanian: diferite produse de origine vegetală sau animală în stare naturală, proaspete sau conservate și produsele derivate obținute prin prelucrare industrială, precum și substanțele organice ori anorganice cu sau fără conținut de aditivi, destinate comercializării ca furaje simple sau preparării de furaje combinate ori ca suport pentru preamestecuri.”
English: straight feedingstuffs:
Slovenian: čista krmila:
English: the various vegetable or animal products in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and various organic or inorganic substances, whether or not containing additives, intended as such for oral animal feeding:
Slovenian: razni proizvodi rastlinskega ali živalskega izvora v naravnem stanju, sveži ali konzervirani, proizvodi, ki so narejeni iz njih z industrijsko obdelavo, in različne organske ali anorganske snovi, z dodatki ali brez njih, za oralno krmljenje živali;
English: Member States may authorize the maximum permitted levels provided for in Annex I in respect of feedingstuffs to be exceeded in the case of fodder which is produced and used in the same state on the same agricultural holding, where this is necessary for particular local reasons.
Slovenian: Države članice lahko odobrijo prekoračitev najvišje dovoljene ravni v krmi, določene v Prilogi I, če gre za krmo, ki se proizvaja in uporablja v isti državi na istem kmetijskem posestvu, kadar je to iz nekaterih lokalnih razlogov potrebno.
English: Member States shall prescribe that the raw materials listed in Annex II (A) may be marketed only if their content of the undesirable substance or product mentioned in column 1 of the said Annex does not exceed the maximum level laid down in column 3 of that Annex.
Slovenian: Države članice s predpisi določijo, da se surovine iz Priloge II(A) lahko tržijo le, če vsebnost nezaželenih snovi ali proizvodov, navedenih v stolpcu 1 navedene priloge, ne presega najvišje ravni, določene v stolpcu 3 te priloge.
English: Where the content of the undesirable substance or product listed in column 1 of Annex II (A) exceeds the level laid down in column 3 of Annex I in respect of the straight feedingstuff, the raw material listed in column 2 of Annex II (A) may, without prejudice to paragraph 1, be marketed only if:
Slovenian: Kadar vsebnost nezaželene snovi ali proizvoda iz stolpca 1 Priloge II(A) presega raven, določeno v stolpcu 3 Priloge I za krmne mešanice, se lahko surovina iz stolpca 2 Priloge II(A) brez vpliva na odstavek 1 trži le, če:
English: it is intended for use by manufacturers of compound feedingstuffs entered on a national list as provided for in Article 13 (3) of Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (1), (b) it is accompanied by a document stating:
Slovenian: je namenjena uporabi pri proizvodnji krmnih mešanic, ki so vključene v državni seznam iz člena 13(3) Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi [1] , (b) jo spremlja dokument z navedbo:
English: that the raw material is intended for manufacturers of compound feedingstuffs who fulfil the conditions laid down in paragraph (a), - that the raw material may not be fed unprocessed to livestock, - the amount of the undesirable substance or product contained in the raw material.
Slovenian: da je surovina namenjena proizvajalcem krmnih mešanic, ki izpolnjujejo pogoje iz odstavka (a), - da se s surovino v nepredelanem stanju ne sme krmiti živina, - količine nezaželene snovi ali proizvoda v surovini.
English: Member States may restrict the application of Article 3a (2) (a) to those manufacturers of compound feedingstuffs who use the materials in question for the production and marketing of compound feedingstuffs.'
Slovenian: Države članice lahko omejijo uporabo člena 3a(2)(a) na tiste proizvajalce krmnih mešanic, ki uporabljajo zadevne surovine za proizvodnjo in trženje krmnih mešanic."
English: Where a Member State, as a result of new information or of a reassessment of existing information made since the provisions in question were adopted, has detailed grounds for establishing that a maximum content fixed in Annex I or II or a substance or product not listed therein constitutes a danger to animal or human health or the environment, that Member State may provisionally reduce that content, fix a maximum content or prohibit the presence of that substance or product in feedingstuffs or raw materials.
Slovenian: Kadar država članica na podlagi novih informacij ali ponovne presoje obstoječih informacij, opravljene po datumu, ko so bile zadevne določbe sprejete, ugotovi, da je najvišja vsebnost, določena v Prilogi I ali II za snov oziroma proizvod, ki tam ni naveden, nevarna za zdravje ljudi ali živali ali okolje, lahko to vsebnost začasno zniža, postavi novo najvišjo vsebnost ali prepove prisotnost te snovi oziroma proizvoda v krmi ali surovinah.
English: criteria for the acceptability of raw materials which have undergone certain decontamination processes may be defined.'
Slovenian: se opredeljujejo merila za sprejemljivost surovin, ki so bile podvržene nekaterim dekontaminacijskim postopkom."
English: Until a Community decision is taken, Member States may retain measures governing the importation and entry for circulation within their territories of:
Slovenian: Do sprejetja odločitve Skupnosti lahko države članice na svojem ozemlju obdržijo ukrepe, ki urejajo uvoz in dajanje v obtok:
English: 'Such information - may not mislead the purchaser in particular by attributing to the feedingstuff effects or properties that it does not possess or by suggesting that it possesses special characteristics when in fact all similar feedingstuffs possess such characteristics, - must relate to objective or quantifiable factors which can be substantiated.'
Slovenian: "Te informacije - ne smejo zavajati kupca, predvsem s pripisovanjem učinkov ali lastnosti, ki jih krma nima, ali z navajanjem, da ima posebne lastnosti, čeprav ima v resnici take lastnosti vsa podobna krma, - se morajo nanašati na objektivne ali količinsko izrazljive dejavnike, ki jih je mogoče dokazati."
English: 'Article 5a In English, 'complementary feedingstuff' and 'complete feedingstuff' may be replaced, in the case of feedingstuff for pets, respectively by 'complementary pet food' and 'complete pet food'.
Slovenian: "Člen 5a V angleščini se lahko izraza "complementary feedingstuff" in "complete feedingstuff", če gre za hrano za hišne živali, zamenja s "complementary pet food" oziroma "complete pet food" v tem zaporedju.
English: Without prejudice to the provisions of Article 5, Member States shall stipulate that the labelling of compound feedingstuffs for pet animals may draw particular attention to the presence or low content of one or more ingredients that are essential for the characteristics of the feedingstuff.
Slovenian: Brez vpliva na določbe člena 5 države članice določijo, da lahko označbe na krmnih mešanicah za hišne živali posebej opozarjajo na navzočnost ali nizko vsebnost ene ali več sestavin, ki so bistvene značilnosti krme.