English: Whereas as a consequence, the corresponding provisons in Commission Regulations (EEC) No 626/85 of 12 March 1985 on the purchasing, selling and storage of unprocessed dried grapes and figs by storage agencies (6) and (EEC) No 2077/85 of 25 July 1985 laying down detailed rules for the application of production aid for tinned pineapples (7) should be deleted;
French: considérant qu'il convient dès lors de supprimer les dispositions correspondantes du règlement (CEE) no 626/85 de la Commission, du 12 mars 1985, relatif à l'achat, la vente et au stockage par les organismes stockeurs de raisins secs et de figues sèches non transformés (6) et du règlement (CEE) no 2077/85 de la Commission, du 25 juillet 1985, portant modalités d'application du régime d'aide à la production pour les conserves d'ananas (7);
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku toho je nutno zrušit příslušná ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 626/85 ze dne 12. března 1985 o nákupu, prodeji a skladování nezpracovaných sušených vinných hroznů a fíků skladovacími agenturami6 a nařízení Komise (EHS) č. 2077/85 ze dne 25. července 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu podpory produkce konzervovaného ananasu7;
Slovak: keďže v dôsledku toho by sa mali zrušiť príslušné opatrenia nariadení Komisie (EHS) č. 626/85 z 12. marca 1985 o nákupe, predaji a skladovaní sušeného hrozna a fíg, ktoré skladovacie podniky nespracovali 6, a (EHS) č. 2077/85 z 25. júla, ktorým sa stanovujú podrobné predpisy pre uplatňovanie výrobnej pomoci pre ananásové konzervy7;
Polish: w wyniku tego stosowne przepisy w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 626/85 z dnia 12 marca 1985 r. w sprawie nabywania, sprzedaży i składowania nieprzetworzonych suszonych winogron i fig przez agencje składujące6 oraz w rozporządzeniu (EWG) nr 2077/85 z dnia 25 lipca 1985 r. określającym szczegółowe zasady stosowania systemu pomocy produkcyjnej w odniesieniu do ananasów w puszkach7, powinny zostać skreślone;
Hungarian: mivel ennek következtében a feldolgozatlan szárított szőlő és szárított füge raktározási ügynökségek által történő felvásárlásáról, értékesítéséről és tárolásáról szóló, 1985. május 7-i 626/85/EGK bizottsági rendelet6 és a konzervananászra vonatkozó termelési támogatási rendszer részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2077/85/EGK rendelet7 megfelelő rendelkezéseit el kell hagyni;
Slovenian: ker je zato treba črtati ustrezne določbe iz Uredbe Komisije (EGS) št. 626/85 z dne 12. marca 1985 o odkupu, prodaji in skladiščenju nepredelanih rozin in fig s strani agencij za skladiščenje6 in Uredbe Komisije (EGS) št. 2077/85 z dne 25. julija 1985 o določitvi podrobnih pravil za uporabo proizvodne pomoči za konzervirani ananas7;
Romanian: întrucât, este necesară eliminarea dispozițiilor corespunzătoare ale Regulamentului (CEE) 626/85 al Comisiei din 12 martie 1985 privind achiziționarea, vânzarea și depozitarea strugurilor uscați și a smochinelor neprelucrate de către agențiile de depozitare și ale Regulamentului (CEE) 2077/85 al Comisiei din 25 iulie 1985 de stabilire a normelor de aplicare a schemei de ajutoare pentru producția de ananas conservat;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие е необходимо да бъдат заличени съответните разпоредби от Регламент (ЕИО) № 626/85 на Комисията от 12 март 1985 г. относно покупката, продажбата и съхранението от организациите-съхранители на непреработено сушено грозде и непреработени сушени смокини , и от Регламент (ЕИО) № 2077/85 на Комисията от 25 юли 1985 г. относно подробни правила за прилагане на системата на помощи при производството за консервите от ананас ;
Estonian: sellest tulenevalt tuleks tunnistada kehtetuks komisjoni 12. märtsi 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 626/85 (töötlemata kuivatatud viinamarjade ja viigimarjade ostmise, müümise ja ladustamise kohta ladustusasutuste poolt)6 ja komisjoni 25. juuli 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 2077/85 (milles sätestatakse ananassikonservide tootmistoetuse üksikasjalikud rakenduseeskirjad)7 vastavad sätted;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāsvītro atbilstīgie noteikumi Komisijas 1985. gada 12. marta Regulā (EEK) Nr. 626/85 par neapstrādātu rozīņu un žāvētu vīģu pirkšanu, pārdošanu un uzglabāšanu, ko veic uzglabāšanas aģentūras 6, un 1985. gada 25. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2077/85, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus ražošanas atbalsta piemērošanai konservētiem ananāsiem 7;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų išbraukti atitinkamas 1985 m. kovo 12 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 626/85 dėl sandėliavimo agentūrų vykdomo neperdirbtų džiovintų vynuogių ir figų pirkimo, pardavimo ir laikymo([6]) ir 1985 m. liepos 25 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2077/85, nustatančio išsamias konservuotų ananasų gamybai teikiamos paramos sistemos taikymo taisykles([7]), nuostatas;
Maltese: Billi bħala konsegwenza, id-dispożizzjonijiet korrispondenti fir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 626/85 tat-12 ta' Marzu 1985 fuq ix-xiri, bejgħ u ħżin ta' għeneb u tin niexef minn aġenziji tal-ħżin[6] u (KEE) Nru 2077/85 tal-25 ta' Lulju 1985 li jistabbilixxu regoli dettaljati għall-applikazzjoni għall-għajnuna fuq il-produzzjoni ta' ananas fil-bottijiet[7] għandhom jitħassru;