FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in order to facilitate the effective operation of this Directive, the Commission should be entrusted with the task of adopting measures for its implementation and for the amendment of its Annex;
Hungarian: mivel az irányelv hatékony megvalósulása érdekében a Bizottságot meg kell bízni az irányelv végrehajtására vonatkozó intézkedések meghozatalával és mellékletének módosításával;
Slovenian: ker bi bilo treba za lažje uspešno izvajanje te direktive Komisijo pooblastiti za sprejemanje ukrepov za njeno izvajanje in za spreminjanje njene priloge;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu šīs direktīvas efektīvu darbību, ir jāuzdod Komisijai pieņemt pasākumus tās īstenošanai un grozījumu izdarīšanai tās pielikumā;
Lithuanian: kadangi, norint palengvinti šios direktyvos efektyvų veikimą, reikėtų Komisijai pavesti patvirtinti priemones dėl direktyvos įgyvendinimo ir jos priedų pakeitimo,
Maltese: Billi, sabiex tiġi ffaċilita l-ħidma effettiva ta' din id-Direttiva, il-Kommissjoni għandha tkun fdata bl-inkarigu li taddotta miżuri sabiex tiġi implimentata din id-Direttiva u sabiex jiġi emendat l-Anness tagħha;
English: and to provide a procedure to that end involving close cooperation between the Commission and the Member States within a Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species,
Hungarian: valamint ugyanezen cél érdekében olyan eljárás meghatározásával, amely a Bizottság és a tagállamok között a Gyümölcstermő Növénynemzetségek és Növényfajok Szaporítóanyagai Állandó Bizottságában megvalósuló szoros együttműködésre épül,
Slovenian: v ta namen določiti tudi postopek, in vključiti tesno sodelovanje Komisije in držav članic v okviru Stalnega odbora za razmnoževalni material in rastline sadnih rodov in vrst,
Latvian: un noteiktu šādam nolūkam procedūru, kas paredz ciešu sadarbību starp Komisiju un dalībvalstīm Pastāvīgā augļaugu ģinšu un sugu reproduktīvā materiāla komitejā,
Lithuanian: ir šiuo tikslu nustatytu Komisijos ir valstybių narių glaudaus bendradarbiavimo Vaisinių augalų genčių ir rūšių dauginamosios medžiagos nuolatiniame komitete tvarką,
Maltese: u sabiex tipprovdi proċedura għal dan l-iskop li tinvolvi l-kooperazzjoni mill-qrib bejn il-Kommissjoni u l-Istati Membri fil-Kumitat Permanenti tal-Ġeneri u l-Ispeċi tal-Materjal tal-Propagazzjoni u tal-Pjanti tal-Frott,
English: To this end, it shall take particular account of the conclusions of any check carried out in accordance with
Hungarian: E célból különös figyelmet fordít a 7. cikk alapján végzett vizsgálatok eredményeire.
English: Citrus sinensis (L.) Osbeck
Spanish: Citrus sinensis (L.) Osbeck
Italian: Citrus sinensis (L.) Osbeck
Portuguese: Citrus sinensis (L.) Osbeck
Czech: Citrus sinensis (L.) Osbeck
Slovak: Citrus sinensis (L.) Osbeck
Hungarian: Citrus sinensis (L.) Osbeck
English: Citrus limon (L.) Burm. f.
Italian: Citrus limon (L.) Burm. f.
Hungarian: Citrus limon (L.) Burm. f.
English: Batsch peach
French: Batsch pêcher
Polish: Batsch brzoskwinia zwyczajna
Hungarian: őszibarack
Estonian: Batsch virsik
Maltese: Batsch il-ħawħa
English: Whereas, as a first step towards harmonized conditions, Member States should be prohibited in the case of the genera and species referred to in Annex II, for which schedules will be drawn up, from imposing new conditions or restrictions on the marketing, other than those provided for in this Directive; Whereas provisions should be made for authorizing the marketing, within the Community, of propagating material and fruit plants produced in third countries, provided always that they afford the same guarantees as propagating material and fruit plants produced in the Community and complying with Community rules; Whereas, in order to harmonize the technical methods of examination used in the Member States and to compare propagating material and fruit plants produced in the Community with those produced in third countries, comparative trials should be carried out to check compliance of such products with the requirements of this Directive;
Czech: vzhledem k tomu, že jako první krok k harmonizaci podmínek by mělo být členským státům zakázáno ukládat, pokud se jedná o rody a druhy uvedené v příloze II, pro které je sestavena průvodka, nové podmínky nebo omezení obchodu kromě těch, které jsou stanoveny touto směrnicí; vzhledem k tomu, že by mělo být upraveno povolování uvádění rozmnožovacího materiálu a ovocných rostlin vypěstovaných ve třetích zemí na vnitřní trh Společenství pod podmínkou, že poskytují stejné záruky jako rozmnožovací materiál a ovocné rostliny pěstované ve Společenství a že vyhovují předpisům Společenství;
English: Article 1 1. This Directive applies to the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production within the Community. 2. Articles 2 to 20 and Article 24 shall apply to the genera and species listed in Annex II as well as to their hybrids. Rootstocks and other parts of plants of other genera or species or their hybrids shall also be subject to the abovementioned Articles if material of one of the said genera or species or their hybrids is grafted or is to be grafted onto them.
Czech: Článek 1 Tato směrnice se vztahuje na uvádění na trh rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin a ovocných rostlin určených k produkci ovoce uvnitř Společenství. Články 2 až 20 a článek 24 se vztahují na rody a druhy uvedené v příloze II, jakož i na jejich hybridy. Zmíněné články se vztahují rovněž na podnože a ostatní části rostlin jiných rodů nebo druhů nebo jejich hybridy, je-li nebo má-li na ně být naroubován materiál některého ze zmíněných rodů nebo druhů nebo jejich hybridů.
English: For the purposes of paragraph 1, suppliers shall either carry out themselves, or have carried out by an accredited supplier or a responsible official body, checks based on the following principles: - identification of critical points in their production process on the basis of the production methods used, - establishment and implementation of methods for monitoring and checking the critical points referred to in the first indent,
Czech: Pro účely odstavce 1 dodavatelé sami nebo prostřednictvím schváleného dodavatele nebo příslušného úředního subjektu provádějí kontroly založené na těchto zásadách: určení kritických bodů pěstebního postupu na základě použitých produkčních metod, vypracování a zavedení metod sledování a kontroly kritických bodů uvedených v první odrážce,
English: The responsible official body shall take the necessary measures if the requirements referred to in paragraphs 1 and 2 cease to be met. To this end, it shall take particular account of the conclusions of any check carried out in accordance with Article 7.
Czech: Pokud nejsou plněny požadavky uvedené v odstavcích 1 a 2, přijme příslušný úřední subjekt potřebná opatření. K tomuto účelu přihlédne zejména k závěrům kontrol provedených v souladu s článkem 7.
Polish: Właściwy organ podejmuje niezbędne środki, jeśli wymagania określone w ust. 1 i 2, przestają być spełniane. W tym celu, organ zwróci szczególną uwagę na wnioski z każdej kontroli przeprowadzonej zgodnie z art. 7.
English: Propagating material or fruit plants may be marketed only by accredited suppliers, and provided they meet the requirements laid down for CAC material in the schedule referred to in Article 4. 2. Pre-basic, basic and certified material may not be certified unless it belongs to a variety referred to in Article 9 (2) (i) and unless it meets the requirements for the category concerned laid down in the schedule referred to in Article 4.
Czech: Rozmnožovací materiál a ovocné rostliny mohou uvádět na trh pouze schválení dodavatelé, jestliže splňují požadavky stanovené pro materiál CAC v průvodce podle článku 4. Prvotní, základní a certifikovaný materiál může být certifikován pouze tehdy, pokud náleží k odrůdě uvedené v čl. 9 odst. 2 bodu i) a pokud splňuje požadavky pro danou kategorii uvedené v průvodce podle článku 4.
English: Citrus limon (L.) Burm. f. lemon
Spanish: Citrus limon (L.) Burm. f. limonero
Portuguese: Citrus limon (L.) Burm. f. (limoeiro)
Dutch: Citrus limon (L.) Burm. f. citroenboom
Czech: Citrus limon (L.) Burm. f. citrónovník
Slovak: Citrus limon (L.)Burm. f. citrónovník pravý
Lithuanian: Citrus limon (L.) Burm. f. citrinos
English: Citrus aurantifolia (Christm.) Swing lime
Spanish: Citrus aurantifolia (Christm.) Swing limero
Portuguese: Citrus aurantifolia (Christm.) Swing. (limeira)
Dutch: Citrus aurantifolia (Christm.) Swing. limoenboom
Czech: Citrus aurantifolia (Christm.) Swing limetta
Slovak: Citrus aurantifolia (Christm.) Swing citrónovník limetový
Lithuanian: Citrus aurantifolia (Christm.) Swing žaliosios citrinos
English: Prunus persica (L.) Batsch peach
Spanish: Prunus persica (L.) Batsch melocotonero
Portuguese: Prunus persica (L.) Batsch (pessegueiro)
Dutch: Prunus persica (L.) Batsch perzikeboom
Czech: Prunus persica (L.) Batsch broskvoň
Slovak: Prunus persica (L.) Batsch broskyňa obyčajná
Lithuanian: Prunus persica (L.) Batsch persikai
English: The category shall be indicated on the official document referred to in Article 11. With regard to the varietal aspect, in the schedule to be drawn up in accordance with Article 4 provision may be made for an exemption for rootstocks where the material does not belong to a variety.
Polish: Kategoria powyższa wykazana jest w urzędowym dokumencie, określonym w art. 11.W odniesieniu do aspektu odmianowego, w wykazie, który będzie sporządzony zgodnie z art. 4, może zostać wprowadzony przepis o wyłączeniu podkładek, jeśli materiał nie należy do odmiany.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 31 December 1992. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie, wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 31 grudnia 1992 r.Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: Citrus sinensis (L.)
French: Citrus sinensis (L.)
Polish: Citrus sinensis (L.)
Estonian: Citrus sinensis (L.)
Latvian: —Citrus sinensis (L.)
English: Osbeck orange
Polish: Oesbeck pomarańcza słodka
Estonian: Osbeck apelsin
Maltese: Osbeck il-larinġa
English: Citrus limon (L.)
French: Citrus limon (L.)
Polish: Citrus limon (L.)
Estonian: Citrus limon (L.)
Latvian: —Citrus limon (L.)
English: Burm. f. lemon
French: Burm. f. citronnier
Polish: Burm. f. cytryna zwyczajna
Estonian: Burm. f. sidrun
Latvian: Burm. f. citrons
Maltese: Burm. f. il-lumija
English: Citrus reticulata
Polish: Citrus reticulata
English: Blanco mandarin
Polish: Blanco mandarynka
English: Citrus aurantifolia (Christm.)
French: Citrus aurantifolia (Christm.)
Polish: Citrus aurantifolia (Christm.)
Estonian: Citrus aurantifolia (Christm.)
Latvian: —Citrus aurantifolia (Christm.)
English: Swing lime
French: Swing lime
Polish: Swing limona
Estonian: Swing laim
Maltese: il-lumija qarsa
English: Corylus avellana L.
Polish: Corylus avellana L.
Hungarian: Corylus avellana L.
Latvian: —Corylus avellana L.
English: Prunus persica (L.)
French: Prunus persica (L.)
Polish: Prunus persica (L.)
Hungarian: Prunus persica (L.) Batsch
Estonian: Prunus persica (L.)
Latvian: —Prunus persica (L.)
Maltese: Prunus persica (L.)
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply: (a) propagating material: seeds, parts of plants and all plant material, including rootstocks, intended for the propagation and production of fruit plants;
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: (a) materjal tal-propagazzjoni: iż-żerriegħa, il-partijiet minn pjanti u l-materjal kollu mill-pjanti, inklużi r-riżomi, maħsuba għall-propagazzjoni u l-produzzjoni tal-pjanti tal-frott;
English: Without prejudice to the provisions of Directive 77/93/EEC, the previous paragraphs shall not apply to propagating material or fruit plants intended for: (a) trials or scientific purposes;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/93/KEE, il-paragrafi ta' qabel ma għandhomx japplikaw għall-materjal tal-propagazzjoni u għall-pjanti tal-frott maħsuba għal: (a) il-provi jew l-iskopijiet xjentifiċi;
English: Requirements for the official registration referred to in paragraph 2 (i) shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 21, taking into account current scientific and technical knowledge and covering: (a) the conditions of official acceptance, which may include, in particular, distinctness, stability and sufficient uniformity;
Maltese: Il-ħtiġiet tar-reġistrazzjoni uffiċjali riferiti fil-paragrafu 2(i) għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura sabilita fl-Artikolu 21, billi jitqies it-tagħrif xjentifiku u tekniku korrenti u li jkopri: (a) il-kondizzjonijiet ta' l-aċċettazzjoni uffiċjali, li tista' tinkludi, b'mod partikolari, iċ-ċarezza, l-istabbilità u l-uniformità suffiċjenti;
English: Whereas it is consistent with current agricultural practice to require that certain propagating material and fruit plants are either officially examined, or are declared virus-free, meaning found free of all known viruses and virus-like pathogens, or again virus-tested, meaning found free of specific viruses and virus-lik e pathogens reducing the usefulness of the propagating material and fruit plants;
Lithuanian: kadangi pagal dabartinę žemės ūkio praktiką reikalaujama, kad tam tikra dauginamoji medžiaga ir vaisiniai augalai būtų oficialiai ištirti arba kad būtų paskelbta, jog jie nėra apimti virusų, t. y. juose nebuvo rasta jokių žinomų virusų ir į virusus panašių patogenų, arba kad jie būtų pakartotinai tiriami dėl virusų, t. y. būtų nustatyta, kad juose nėra konkrečių virusų ar į vi rusus panašių patogenų, kurie sumažina dauginamosios medžiagos ir vaisinių augalų naudingumą;
English: Material descended vegetativel y in direct line in a specific number of stages from such material, found free from symptoms of any virus or virus-like pathogen by growing-season inspection, and produced and maintained under conditions ensuring freedom from infection, shall also be considered to be virus-tested.
Lithuanian: Iš tokios medžiagos tiesiogiai vegetatyviniu būdu per tam tikrą etapų skaičių išauginta medžiaga, vegetacijos metu patikrinta ir pripažinta neužkrėsta kokiu nors virusu ar į virusą panašiu patogenu, auginta ir laikoma sąlygomis, užtikrinančiomis, jog ji nebus užkrėsta, taip pat laikoma tirta dėl virusų.
English: The responsible official body shall accredit suppliers once it has verified that their production methods and establishments meet the requirements of this Dir ective with regard to the nature of the activities they carry out.
Lithuanian: Atsakinga oficiali įstaiga tiekėjus akredituoja tik įsitikinus, kad jų taikomi gamybos metodai ir įmonės atitinka šios direktyvos reikalavimus, keliamus tokio pobūdžio veiklai.
English: qualifi ed as pre-basic, basic or certified material, and certified as such by the official responsible body in accordance with the conditions laid down in the schedule referred to in Article 4.
Lithuanian: yra laikomi superelitine, elitine arba sertifikuota medžiaga, sertifikuota atsakingos oficialios įstaigos pagal 4 straipsnyje minimame sąraše nustatytus reikalavimus.
English: Citrus sinensis (L.) Osbeck orange
Dutch: Citrus sinensis (L.) Osbeck sinaasappelboom
Lithuanian: Citrus sinensis (L.) Osbeck apelsinai
English: Corylus avellana L. haze
Lithuanian: Corylus avellana L. lazdyno riešutas
English: l - Fragaria x ananassa Duch. strawberry
Lithuanian: Fragaria x ananassa Duch. braškės
English: Osbeck
French: Osbeck
Latvian: Osbeck
English: propagating material: seeds, parts of plants and all plant material, including rootstocks, intended for the propagation and production of fruit plants;
French: matériels de multiplication: les semences, les parties de plantes et tout matériel de plantes, y compris les porte-greffes, destinés à la multiplication et à la production de plantes fruitières;
Spanish: materiales de multiplicación: las semillas, partes de plantas y cualquier material de plantas, incluidos los portainjertos, destinados a la multiplicación y producción de frutales;
Italian: «materiali di moltiplicazione»: le sementi, le parti di piante e tutti i materiali di piante destinati alla moltiplicazione e alla produzione di piante da frutto, compresi i portainnesto;
Portuguese: Material de propagação, as sementes, partes de plantas e qualquer material proveniente de plantas incluindo os porta-enxertos, destinados à propagação e à produção de fruteiras;
Czech: „rozmnožovacím materiálem“ semena, části rostlin a veškerý rostlinný materiál, včetně podnoží, určený k rozmnožování a produkci ovocných rostlin;
Slovak: množiteľský materiál: osivá, časti rastlín a materiál celých rastlín, vrátane podpníkov, určené na množenie a výrobu ovocných drevín;
Polish: a)materiał rozmnożeniowy: nasiona, części roślin i cały materiał roślinny, włącznie z podkładkami, przeznaczone do rozmnażania i produkcji roślin owocowych;
Hungarian: „szaporítóanyag”: gyümölcstermő növények szaporítására és termesztésére szánt magvak, növényi részek és minden növényanyag, beleértve az alanyokat is;
Slovenian: razmnoževalni material: seme, deli rastlin in cele rastline, vključno s podlagami, namenjeni za razmnoževanje in pridelavo sadik sadnih rastlin;
Estonian: paljundusmaterjal - seemned, taime osad ja kogu taimne materjal, kaasa arvatud pookealused, mis on ette nähtud viljapuude paljundamiseks ja tootmiseks;
Latvian: pavairošanas materiāls: sēklas, augu daļas un visa veida stādāmais materiāls, ieskaitot potcelmus, kas paredzēti augļaugu pavairošanai un ražošanai;
Lithuanian: dauginamoji medžiaga - sėklos, augalo dalys ir visa augalinė medžiaga, taip pat įskiepiai, skirti vaisiniams augalams dauginti ir auginti;
English: fruit plants: plants intended to be planted or replanted, after marketing:
French: plantes fruitières: les plantes destinées, après leur commercialisation, à être plantées ou replantées;
Spanish: plantones de frutal: las plantas que, tras su comercialización, estén destinadas a ser plantadas o replantadas;
Italian: «piante da frutto»: le piante che sono destinate, dopo la commercializzazione, ad essere piantate o trapiantate;
Portuguese: Fruteiras, as plantas destinadas, após a comercialização, à plantação ou repicagem;
Czech: „ovocnými rostlinami“ rostliny určené po uvedení na trh k pěstování nebo rozmnožování;
Slovak: ovocné dreviny: dreviny určené na výsadbu alebo presádzanie po uvedení do obehu;
Polish: b)rośliny owocowe: rośliny, które po wprowadzeniu do obrotu mają być sadzone lub przesadzane;
Hungarian: „ültetvényanyagok”: értékesítés után elültetésre vagy újraültetésre szánt növények;
Slovenian: sadne rastline: rastline, namenjene sajenju ali presajanju, potem ko so dane na trg;
Estonian: viljapuud - taimed, mis on mõeldud pärast turustamist istutamiseks või ümberistutamiseks;
Latvian: augļaugi: augi, kurus pēc realizācijas paredzēts stādīt vai pārstādīt;
Lithuanian: vaisiniai augalai - nupirkti augalai, skirti sodinimui arba persodinimui;
Maltese: pjanti tal-frott: il-pjanti maħsuba biex jinżergħu jew jerġgħu jinżergħu, wara marketing;
English: pre-basic material: propagating material:
French: matériels initiaux: les matériels de multiplication:
Spanish: materiales iniciales: los materiales de multiplicación
Italian: «materiali iniziali»: i materiali di moltiplicazione:
Portuguese: Material pré-básico, material de propagação:
Czech: „prvotním materiálem“ rozmnožovací materiál:
Slovak: predzákladný materiál: množiteľský materiál:
Polish: c)wstępny elitarny materiał rozmnożeniowy: materiał rozmnożeniowy, który :
Hungarian: „prebázis szaporítóanyag”: szaporítóanyag,
Slovenian: pred-bazni material: razmnoževalni material:
Estonian: supereliitmaterjal - paljundusmaterjal, mis:
Latvian: pirmsbāzes materiāls: pavairošanas materiāls:
Lithuanian: superelitinė medžiaga - dauginamoji medžiaga:
Maltese: (ċ) materjal pre-bażiku: il-materjal tal-propagazzjoni:
English: basic material: propagating material:
French: matériels de base: les matériels de multiplication:
Spanish: materiales de base: materiales de multiplicación
Italian: «materiali di base»: i materiali di moltiplicazione:
Portuguese: Material básico, material de propagação:
Czech: „základním materiálem“ rozmnožovací materiál:
Slovak: základný materiál: množiteľský materiál:
Polish: d)elitarny materiał rozmnożeniowy: materiał rozmnożeniowy, który:
Hungarian: „bázis szaporítóanyag”: szaporítóanyag,
Slovenian: bazni material: razmnoževalni material:
Estonian: eliitpaljundusmaterjal - paljundusmaterjal, mis:
Latvian: bāzes materiāls: pavairošanas materiāls:
Lithuanian: elitinė medžiaga - dauginamoji medžiaga:
Maltese: materjal bażiku: il-materjal tal-propagazzjoni:
English: certified materials: propagating material and fruit plants:
French: matériels certifiés: les matériels de multiplication et les plantes fruitières:
Spanish: materiales certificados: materiales de multiplicación y plantones de frutal
Italian: «materiali certificati»: i materiali di moltiplicazione e le piante da frutto:
Portuguese: Material certificado, o material de propagação e fruteiras:
Czech: „certifikovaným materiálem“ rozmnožovací materiál a ovocné rostliny:
Slovak: certifikované materiály: ovocné dreviny a ich množiteľský materiál:
Polish: e)materiał kwalifikowany: materiał rozmnożeniowy i rośliny owocowe, które:
Hungarian: „minősített szaporítóanyag”: gyümölcsszaporító- és ültetvényanyagok,
Slovenian: certificiran material: razmnoževalni material in sadne rastline:
Estonian: sertifitseeritud materjalid - paljundusmaterjal ja viljapuud, mis:
Latvian: sertificēts materiāls: pavairošanas materiāls un augļaugi:
Lithuanian: sertifikuota medžiaga - dauginamoji medžiaga ir vaisiniai augalai:
Maltese: materjali attestati: il-materjal tal-propagazzjoni u l-pjanti tal-frott:
English: which have been produced either directly or in a known number of stages in a vegetative way from basic material;
French: qui ont été obtenus directement à partir de matériels de base ou descendent de matériels de base par voie végétative en un nombre d'étapes connu;
Spanish: que se hayan obtenido vegetativamente, de forma directa o en un número limitado de fases, a partir del material de base;
Italian: ottenuti direttamente o in un numero limitato di fasi per via vegetativa da materiali di base;
Portuguese: que tenha sido produzido directamente a partir de material básico ou que dele provenha de modo vegetativo num número limitado de etapas,
Dutch: die rechtstreeks uit basismateriaal zijn verkregen of in een bekend aantal stadia vegetatief uit basismateriaal zijn voortgekweekt;
Czech: které byly vypěstovány přímo nebo známým počtem etap vegetativním množením ze základního materiálu;
Slovak: ktorý sa vyrobil buď priamo alebo zo základného materiálu vegetatívnym spôsobom, cestou známeho počtu štádií;
Polish: (i)zostały wytworzone bezpośrednio albo w określonej liczbie etapów w sposób wegetatywny z elitarnego materiału rozmnożeniowego;
Hungarian: amelyeket közvetlenül vagy ismert számú fázison keresztül vegetatív módon állítottak elő bázis szaporítóanyagból;
Slovenian: ki so bili pridelani neposredno ali v znanem številu stopenj na vegetativen način iz baznega materiala;
Estonian: kas otse või teatava arvu vegetatiivsel teel paljundamise astmete tulemusena on toodetud eliitpaljundusmaterjalist;
Latvian: kas ražoti vai nu tieši vai zināmā skaitā posmu veģetatīvā ceļā no bāzes materiāla;
Lithuanian: išauginti tiesiogiai arba keliais etapais vegetatyviniu būdu iš elitinės medžiagos;
Maltese: li kienu prodotti jew direttament jew f'numru magħruf ta' stadji f'manjiera veġetattiva mill-materjal bażiku;