English: Without prejudice to any possible implementation of technical repressive measures, if there are reasonable grounds for suspecting that scheduled substances listed in Table I of the Annex are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, the export of such substances shall be forbidden, by written order from the competent authorities, confirmation of receipt of which must be duly provided.
Portuguese: Sem prejuízo da aplicação eventual de medidas técnicas de carácter repressivo, sempre que existirem motivos razoáveis para suspeitar que substâncias inventariadas constantes do quadro I do anexo se destinam ao fabrico ilegal de estupefacientes ou de substâncias psicotrópicas, será proibida a sua exportação, mediante notificação por parte das autoridades competentes feita por escrito e com aviso de recepção.
Swedish: I fall då det finns tillräckliga skäl för att misstänka att förtecknade ämnen enligt tabell 1 i bilagan är avsedda för olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen, skall de behöriga myndigheterna mot mottagningsbevis utfärda ett skriftligt exportförbud av sådana ämnen, utan att detta påverkar tillämpningen av eventuella tekniska straffåtgärder.
Czech: Aniž je dotčeno možné provedení nápravných technických opatření, pokud existuje dostatečný důvod k předpokladu, že látky uvedené v tabulce I přílohy jsou zamýšleny pro nedovolenou výrobu omamných a psychotropních látek, zakáže příslušný orgán vývoz takových látek písemným příkazem, jehož přijetí musí být řádně potvrzeno.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté uplatnenie iných technických represívnych opatrení, ak existuje dôvodné podozrenie, že látky uvedené v tabuľke I prílohy sú určené na nedovolenú výrobu omamných látok alebo psychotropných látok, vývoz takýchto látok sa zakáže písomným príkazom príslušných úradov, ktorého doručenie musí byť náležite potvrdené.
Polish: Bez uszczerbku dla wykonania wszelkich technicznych środków represyjnych, jeżeli istnieją uzasadnione podstawy, aby podejrzewać, że substancje sklasyfikowane w tabeli I Załącznika są przeznaczone do nielegalnego wytwarzania środków odurzających lub substancji psychotropowych, wywozu takich substancji zakazuje się na podstawie pisemnego nakazu właściwego organu, którego odbiór musi być należycie potwierdzony.
Hungarian: A technikai büntetőjogi intézkedések végrehajtásának sérelme nélkül, amennyiben alapos gyanú merül fel arra, hogy a melléklet I. táblázatában felsorolt jegyzékben szereplő anyagokat kábítószerek vagy pszichotróp anyagok tiltott előállítására szánják, ezen anyagok kivitelét az illetékes hatóságoknak írásos értesítésben meg kell tiltaniuk, és ezen értesítés átvételét megfelelő módon igazoltatni kell.
Slovenian: Brez poseganja v kakršne koli možne izvedbene ali represivne tehnične ukrepe, pristojni organi, če obstaja razlog za utemeljen sum, da so razvrščene snovi iz tabele I v Prilogi namenjene nezakoniti proizvodnji nedovoljenih drog ali psihotropnih snovi, prepovejo izvoz takšnih snovi s pisnim nalogom, katerega potrdilo o prejemu se mora ustrezno predložiti.
Estonian: Kui on piisavalt põhjust arvata, et lisa 1. tabelis loetletud lähteaineid kavatsetakse kasutada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks, keelatakse lisa 1. tabelis loetletud lähteainete eksport pädevate ametiasutuste kirjaliku korraldusega, mille kättesaamist tuleb õigeaegselt kinnitada, takistamata sealjuures tehniliste piirangute rakendamist.
Latvian: Neskarot jebkādu iespējamu oficiālu represīvu pasākumu izpildi, ja ir pamats aizdomām, ka pielikuma I tabulā uzskaitītās klasificētās vielas ir domātas narkotisko vai psihotropo vielu neatļautai izgatavošanai, šādu vielu eksports aizliedzams ar kompetento iestāžu rakstisku rīkojumu, kura saņemšana attiecīgi jāapliecina.
Lithuanian: Nepažeidžiant galimų techninių represinių priemonių įdiegimo ir, jei yra pagrįstų priežasčių manyti, kad priedo I lentelėje nurodytos medžiagos gali būti naudojamos neteisėtai narkotinių ar psichotropinių medžiagų gamybai, šių medžiagų eksportas uždraudžiamas raštišku kompetentingų institucijų nurodymu, kurio gavimas turi būti tinkamai patvirtintas.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal xi implimentazzjoni possibbli ta' miżuri tekniċi repressivi, jekk hemm bażi raġonevoli għal suspett illi sustanzi skedati elenkati fit-Tabella 1 ta' l-Anness huma maħsuba għall-fabbrikazzjoni lleċita ta' drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi, l-esportazzjoni ta' dawn is-sustanzi għandha tkun projbita, b'ordni bil-miktub mill-awtoritajiet kompetenti, u għandha tingħata konferma li l-istess kienet irċevuta.