FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cleansing of meat by wiping with a cloth or other materials, and inflation, are prohibited.
Swedish: Torkning av kött med trasor av tyg eller av annat material liksom uppblåsning med tryckluft är förbjudet.
Czech: čištění čerstvého masa látkami nebo jinými materiály a nafukování není dovoleno.
Slovak: čistenie mäsa utieraním látkou alebo inými materiálmi a nafukovanie sú zakázané.
Hungarian: ezenkívül tilos a húst ronggyal vagy egyéb anyaggal törölve, vagy légfúvással tisztítani.
Slovenian: prepovedano je čiščenje mesa s krpo ali drugimi materiali ter napihovanje.
Estonian: keelatud on liha puhastada riide või muu materjaliga pühkimise teel, samuti on keelatud täispuhumine.
Latvian: gaļas noslaucīšana ar audumu vai citu materiālu, kā arī uzpūšana ir aizliegta.
Lithuanian: draudžiama mėsą valyti medžiagos skiaute ar kitomis medžiagoms arba prikimšti skerdeną.
Maltese: it-tindif tal-laħam billi jintmesaħ b'biċċa jew materjali oħra, u inflazzjoni, huma pprojbiti.
English: CHAPTER VIII POST-MORTEM HEALTH INSPECTION
Swedish: KAPITEL VIII BESIKTNING EFTER SLAKT
English: incision, if necessary, of the kidneys and the renal lymph nodes (Lnn. renales);
Swedish: vid behov anskärning av njurar och njurlymfknutor (lnn. renales).
Hungarian: és, ha szükséges, a vesék és a vese nyirokcsomóinak (Lnn. renales) bemetszése;
Slovenian: zarezovanje ledvic, če je potrebno, in ledvičnih bezgavk (Lnn. renales);
Estonian: vajadusel neerude ja neerulümfisõlmede (Lnn. renales) lahtilõikus;
Latvian: ja vajadzīgs, iegriež nieres un nieru limfmezglus (Lnn. renales);
Lithuanian: jei reikia, inkstų bei inkstų limfmazgių (Lnn. renales) įpjovimas;
Maltese: inċiżjoni, jekk neċessarju, tal-kliewi u tal-lymphnodes renali (Lnn. renales);
English: incision, if necessary, of the kindeys and the renal lymph nodes (Lnn. renales);
French: incision, si nécessaire, des reins et de leurs ganglions lymphatiques (Lnn. renales);
Swedish: vid behov anskärning av njurar och njurlymfknutor (lnn. renales).
Slovak: v prípade potreby rez do obličiek a lymfatických uzlín obličiek (Lnn. renales);
Polish: jeżeli to konieczne, nacięcie nerek i ich węzłów chłonnych nerkowych (Lnn. renales);
Hungarian: és, ha szükséges, a vesék és a vese nyirokcsomóinak (Lnn. renales) bemetszése;
Slovenian: zarezovanje ledvic, če je potrebno, in ledvičnih bezgavk (Lnn. renales);
Estonian: vajadusel neerude ja neerulümfisõlmede (Lnn. renales) lahtilõikus;
Latvian: ja vajadzīgs, iegriež nieres un nieru limfmezglus (Lnn. renales);
Lithuanian: jei reikia, inkstų bei inkstų limfmazgių (Lnn. renales) įpjovimas;
Maltese: inċiżjoni, jekk neċessarju, tal-kliewi u l-lymphnodes renali (Lnn. renales);
English: The results must be assessed using a reference method fixed in accordance with the procedure laid down in Article 16 of this Directive and after the Scientific Veterinary Committee has delivered its opinion;
French: Les résultats doivent être évalués suivant une méthode de référence qui est fixée selon la procédure prévue à l'article 16 de la présente directive après avis du comité scientifique vétérinaire et dont la fiabilité est
Swedish: Resultaten skall bedömas med en referensmetod som fastställs i enlighet med förfarandet i artikel 16 i detta direktiv och efter det att Vetenskapliga veterinärkommittén har avgett sitt yttrande.
Czech: Výsledky musí být vyhodnoceny za použití referenční metody stanovené v souladu s postupem stanoveným článkem 16 a poté, co Stálý veterinární výbor předložil své stanovisko;
Slovak: Výsledky sa musia vyhodnocovať pomocou referenčnej metódy určenej v súlade s postupom stanoveným v článku 16 tejto smernice a po vydaní stanoviska Vedeckého veterinárneho výboru;
Polish: Wyniki muszą zostać ocenione przy wykorzystaniu metody referencyjnej, ustalonej zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16 niniejszej dyrektywy po wydaniu opinii przez Naukowy Komitet Weterynaryjny;
Hungarian: Az eredményeket olyan referenciamódszer szerint kell értékelni, amelyet ezen irányelv 16. cikkében szabályozott eljárással összhangban állapítottak meg az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság véleményének meghozatala után;
Slovenian: Rezultati se morajo oceniti na podlagi referenčne metode, ki se določi v skladu s postopkom iz člena 16 te direktive potem ko Znanstveni veterinarski odbor poda svoje mnenje;
Estonian: Tulemusi peab hindama, kasutades käesoleva direktiivi artiklis 16 sätestatud korra kohaselt ja pärast veterinaaria teaduskomitee arvamuse esitamist kehtestatud standardmeetodit;
Latvian: Rezultāti jānovērtē, izmantojot atsauces metodi, ko nosaka saskaņā ar šīs direktīvas 16. pantā noteikto kārtību un pēc tam, kad savu atzinumu ir sniegusi Zinātniskā veterinārā komiteja;
Lithuanian: Rezultatai turi būti vertinami taikant pamatinį metodą, parinktą laikantis šios direktyvos 16 straipsnyje nustatytos tvarkos, po to, kai Veterinarijos mokslinis komitetas pateikia savo nuomonę;
Maltese: Ir-riżultati għandhom jiġu stmati bl-użu ta' metodu ta' referenza ffissat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16 ta' din id-Direttiva u wara li l-Kumitat Veterinarju Xjentifiku jkun ta l-opinjoni tiegħu;
English: the reliability of the method must be at least as great as that of the trichinoscopy provided for in point 1 of Annex I to Directive 77/96/EEC.
French: au moins équivalente à l'examen trichinoscopique prévu à l'annexe I point 1 de la directive 77/96/CEE.
Swedish: Metoden skall vara minst lika tillförlitlig som den metod för trikinundersökning som avses i punkt 1 i bilaga 1 till direktiv 77/96/EEG.
Czech: metoda musí být alespoň tak spolehlivá, jako trichinoskopie ustanovená v příloze I bodě 1 směrnice 77/96/EHS.
Slovak: spoľahlivosť metódy musí byť aspoň taká ako spoľahlivosť trichinoskopie stanovenej v bode 1 prílohy I k smernici 77/96/EHS.
Polish: wiarygodność tej metody musi być co najmniej równa badaniu trychinoskopowemu, określonemu w załączniku I pkt 1do dyrektywy 77/96/EWG.
Hungarian: a módszernek legalább annyira megbízhatónak kell lennie, mint a 77/96/EGK irányelv I. mellékletének 1. pontjában említett trichinoszkópos vizsgálat.
Slovenian: ta metoda mora biti najmanj tako zanesljiva kot trihinoskopija, predvidena v točki 1 Priloge I k Direktivi 77/96/EGS.
Estonian: meetodi usaldusväärsus peab olema vähemalt sama suur kui direktiivi 77/96/EMÜ I lisa punktis 1 sätestatud trihhinoskoopia usaldusväärsus.
Latvian: šīs metodes uzticamībai jābūt vismaz tikpat lielai kā Direktīvas 77/96/EEK I pielikuma 1. punktā noteiktajai trihinoskopijai.
Lithuanian: šis metodas turi būti tiek patikimas, kaip Direktyvos 77/96/EEB I priedo 1 poskyryje numatytas trichinoskopijos metodas.
Maltese: kemm hu ta' min wieħed joqgħod fuq dan il-metodu għandu jkun mill-inqas daqs dak tat-trichinoscopy previst fil-punt 1 ta' l-Anness I mad-Direttiva 77/96/KEE.
English: CHAPTER IX REQUIREMENTS FOR MEAT INTENDED FOR CUTTING
Swedish: KAPITEL IX KRAV PÅ KÖTT SOM ÄR AVSETT FÖR STYCKNING
English: During cutting, the temperature of the cutting room must not exceed + 12oC.
French: Pendant le découpage, la température du local doit être égale ou inférieure à + 12 oC.
Swedish: Under styckning får temperaturen i styckningslokalen inte överskrida + 12 °C.
Czech: Během bourání nesmí teplota bourárny překročit + 12 °C.
Slovak: Počas porciovania nesmie teplota v miestnosti prekročiť +120 C.
Polish: Podczas krojenia temperatura w pomieszczeniu nie może przekraczać + 12 °C.
Hungarian: Darabolás alatt a darabolóhelyiség hőmérséklete + 12 C fölé nem emelkedhet.
Slovenian: Med razkosavanjem temperatura v razsekovalnici ne sme presegati + 12 °C.
Estonian: Lõikamise ajal ei tohi lõikamisruumi temperatuur ületada + 12 oC.
Latvian: Izciršanas laikā telpas temperatūra nedrīkst pārsniegt + 12 °C.
Lithuanian: Pjaustant mėsą temperatūra pjaustymo patalpoje negali būti didesnė kaip + 12 °C.
Maltese: Waqt it-tqattigħ, it-temperatura tal-kamra ta' tqattigħ m'għandhiex teċċedi + 12oC.
English: During slicing, wrapping and packaging, the internal temperature of livers must be kept at a constant + 3oC or less.
French: Pendant le travail de découpage, de conditionnement et d'emballage, les foies des animaux doivent être maintenus en permanence à une température interne égale ou inférieure à + 3 oC.
Swedish: Vid skivning, emballering och paketering skall kärntemperaturen i lever hållas konstant vid + 3°C eller lägre.
Czech: Během krájení na plátky, prvního balení a dalšího balení musí být vnitřní teplota jater udržována na + 3 °C nebo nižší.
Slovak: Počas krájania, balenia do priamych a druhých obalov sa vnútorná teplota pečení musí udržiavať na konštantnej hodnote + 30 C alebo menej.
Polish: Podczas wykonywania krojenia, pakownia w opakowania jednostkowe i pakowania wątroby zwierząt muszą być one utrzymywane w stałej temperaturze wewnętrznej równej lub niższej niż + 3 °C.
Hungarian: Szeletelés, védőcsomagolás és csomagolás alatt a máj belső hőmérsékletét + 3 C-on vagy az alatt kell tartani.
Slovenian: Med rezanjem, embaliranjem in pakiranjem se mora temperatura v središču jeter ohranjati pri + 3°C ali manj.
Estonian: Viilutamise, pakendamise ja pakkimise ajal peab maksade sisetemperatuur olema püsivalt + 3 oC või madalam.
Latvian: Laikā, kad aknas sagriež šķēlēs, iesaiņo un iepako, to iekšējai temperatūrai jābūt stabilai, un tā nedrīkst pārsniegt + 3 °C.
Maltese: Matul is-slicing, it-tgeżwir u l-ippakkjar, it-temperatura interna tal-fwied għandha tinżamm f'temperatura kostanti ta' + 3oC jew inqas.
English: During cutting, boning, slicing, dicing, wrapping and packaging the temperature of livers, kidneys and head meat must be kept at a constant + 3oC or less.
French: Pendant la découpe, le désossage, le tranchage, le débitage en dés, le conditionnement et l'emballage, les foies, les reins et la viande de têtes doivent être maintenus en permanence à une température égale ou inférieure à + 3 oC.
Swedish: Vid styckning, urbening, skivning, tärning, emballering och paketering skall temperaturen i lever, njurar och skallkött hållas konstant vid + 3°C eller lägre.
Czech: Během bourání, vykosťování, krájení na plátky a kostky a prvního balení a dalšího balení musí být teplota jater, ledvin a masa hlavy udržována na + 3 °C nebo nižší.
Slovak: Počas porciovania, vykosťovania, krájania, krájania na kocky, balenia do priamych a druhých obalov sa teplota pečení, obličiek a mäsa z hlavy musí udržiavať na konštantnej hodnote + 30 C alebo menej.
Polish: Podczas krojenia, usuwania kości, krojenia w plastry, w kostki, konfekcjonowania i pakowania wątroby, nerki i mięso z głów muszą być utrzymywane w stałej temperaturze równej lub niższej niż + 3 °C.
Hungarian: Darabolás, csontozás, szeletelés, kockára vágás, védőcsomagolás és csomagolás alatt a májak, vesék és a fej húsának hőmérsékletét + 3 C állandó hőmérsékleten vagy az alatt kell tartani.
Slovenian: Med razkosavanjem, izkoščevanjem, rezanjem, rezanjem na kocke, embaliranjem in pakiranjem se mora temperatura jeter, ledvic in mesa z glave ohranjati pri + 3°C ali manj.
Estonian: Lõikamise, konditustamise, viilutamise, kuubikuteks lõikamise, pakendamise ja pakkimise ajal peab maksade, neerude ja pea liha temperatuur olema püsivalt + 3 oC või madalam.
Latvian: Izciršanas, atkaulošanas, iesaiņošanas un iepakošanas laikā, kā arī tad, kad aknas, nieres un galvas gaļu sagriež šķēlēs vai kubiņos, to temperatūrai jābūt stabilai, un tā nedrīkst pārsniegt + 3 °C;
Lithuanian: Mėsą pjaustant, išimant kaulus, smulkinant į dalis, pjaustant kubeliais, į vyniojant ir pakuojant kepenų, inkstų ir galvų mėsos pastovi temperatūra turi būti + 3 °C arba mažiau;
Maltese: Waqt it-tqattigħ, it-tneħħija ta' l-għadam, is-slicing, it-tqattigħ f'kubetti, it-tgeżwir u l-ippakkjar it-temperatura tal-fwied, tal-kliewi u tal-laħam tar-ras għandha tinżamm f'temperatura kostanti ta' + 3oC jew inqas.
English: CHAPTER X HEALTH CONTROL OF CUT MEAT AND STORED MEAT
Swedish: KAPITEL X HYGIENKONTROLL AV STYCKAT OCH LAGRAT KÖTT
English: CHAPTER XI HEALTH MARKING
Swedish: KAPITEL XI KONTROLLMÄRKNING
English: Packaged cut meat and packaged offal referred to in point 52 second paragraph, and point 53, including sliced livers of animals of the bovine species, must bear a health mark in accordance with point 50.
French: Les morceaux coupés et les abats emballés visés au point 52 deuxième alinéa et au point 53, y compris les foies découpés des animaux de l'espèce bovine, doivent porter une estampille conforme aux prescriptions du point 50,
Swedish: Förpackat styckat kött och förpackade ätliga organ som avses i punkt 52 andra stycket och punkt 53, inklusive skivad lever av nötkreatur, skall vara kontrollstämplade i enlighet med punkt 50.
Czech: Kusy masa a droby v dalším balení, uvedené v bodě 52 druhém odstavci a bodě 53, včetně jater skotu nakrájených na plátky, musí mít označení zdravotní nezávadnosti v souladu s odstavcem 50.
Slovak: porciované mäso v druhom obale a vnútornosti v druhom obale uvedené v bode 52 druhý odsek a v bode 53, vrátane krájaných pečení hovädzieho dobytka musia byť označené veterinárnou značkou v súlade s bodom 50.
Polish: Opakowane mięso pokrojone i opakowane podroby, określone w pkt 52 ust. 2 i pkt 53, włącznie z pokrojonymi w plastry wątrobami zwierząt gatunków bydła, muszą mieć oznakowanie zdrowotności zgodnie z pkt 50.
Hungarian: Az 52. pont második bekezdésében és az 53. pontban említett csomagolt darabolt húst, és csomagolt belsőséget, beleértve a szarvasmarhafélék szeletelt máját, állat-egészségügyi jelöléssel kell ellátni az 50. pontban leírtakkal összhangban.
Slovenian: Pakirano razkosano meso in pakirani klavnični proizvodi iz točke 52, drugi odstavek in točke 53, vključno z narezanimi jetri govedi, morajo imeti oznako zdravstvene ustreznosti v skladu s točko 50.
Estonian: Punkti 52 teises lõigus ja punktis 53 osutatud pakitud lihatükkidel ja pakitud rupsil, sealhulgas veiste viilutatud maksadel, peab olema tervisemärk vastavalt punktile 50.
Latvian: 52. punkta otrajā daļā un 53. punktā minētie iepakotie izcirtņi un iepakotie subprodukti, to skaitā šķēlēs sagrieztas liellopu aknas, jāmarķē ar veselības marķējumu saskaņā ar 50. punktu.
Lithuanian: Supakuota pjaustyta mėsa ir supakuoti subproduktai, nurodyti 52 poskyrio antrojoje pastraipoje ir 53 poskyryje, tarp jų ir susmulkintos galvijų kepenys, turi būti pažymimi sveikumo ženklu pagal 50 poskyrio reikalavimus.
Maltese: Laħam maqtugħ ippakkjat u interjuri ppakkjati msemmija fil-punt 52 tat-tieni paragrafu, u l-punt 53, inklużi fwied imqatta' ta' annimali ta' l-ispeċi bovini, għandu jkollhom marka tas-saħħa skond il-punt 50.
English: The mark must include the veterinary approval number of the cutting plant instead of that of the slaughterhouse.
French: comprenant le numéro d'agrément vétérinaire de l'atelier de découpe, au lieu de celui de l'abattoir,
Swedish: Stämpeln skall ha styckningsanläggningens godkännandenummer istället för slakteriets godkännandenummer.
Czech: Označení musí zahrnovat číslo veterinárního schválení bourárny namísto čísla veterinárního schválení jatek.
Slovak: Na značke musí byť veterinárne kontrolné číslo výseku namiesto čísla bitúnku.
Polish: Znak musi zawierać numer zatwierdzenia weterynaryjnego zakładu rozbioru zamiast rzeźni.
Hungarian: A jelölésnek a darabolóüzem állat-egészségügyi engedélyszámát kell tartalmaznia a vágóhídé helyett.
Slovenian: Oznaka mora namesto številke veterinarske odobritve klavnice vsebovati številko veterinarske odobritve razsekovalnice.
Estonian: Märgil peab tapamaja veterinaarloa numbri asemel olema lihalõikusettevõtte veterinaarloa number.
Latvian: Marķējumā kautuves veterinārā apstiprinājuma numura vietā jānorāda gaļas izciršanas uzņēmuma veterinārā apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: Ženkle vietoj skerdyklos veterinarinio patvirtinimo numerio nurodant mėsos išpjaustymo įmonės veterinarinio patvirtinimo numerį.
Maltese: Il-marka għandha tinkludi n-numru veterinarju ta' approvazzjoni ta' l-impjant ta' tqattigħ minflok dak tal-biċċerija.
English: The mark must be applied to a label fixed to the packaging, or printed on the packaging, in such a way that it is destroyed when the packaging is opened;
Swedish: Stämpeln skall anbringas på en etikett på förpackningen eller tryckas på förpackningen på sådant sätt att den förstörs när förpackningen öppnas.
Czech: Označení musí být provedeno na štítku připevněném k dalšímu balení nebo na dalším balení vytištěné takovým způsobem, že při otevření dalšího balení dojde ke zničení tohoto označení;
Slovak: Značka musí byť pripevnená na etikete pripevnenej na vonkajšom obale alebo vytlačená na vonkajšom obale tak, aby sa pri otváraní obalu zničila;
Polish: Znak musi znajdować się na etykiecie przymocowanej do opakowania lub nadrukowanej na opakowaniu w taki sposób, aby został zniszczony w chwili otwierania opakowania;
Hungarian: A jelet a csomagoláshoz rögzített vagy arra nyomtatott címkén kell feltűntetni úgy, hogy felnyitáskor megsemmisüljön;
Slovenian: Oznaka se mora natisniti na etiketo, pritrjeno na paket, ali natisniti na paket tako, da se ob odprtju paketa uniči;
Estonian: Märk peab olema pandud ümbrisel olevale etiketile või olema trükitud pakendile selliselt, et ümbrise avamisel etikett rikutakse;
Latvian: Marķējumu uzspiež uz etiķetes, ko nostiprina uz iepakojuma vai arī iespiež uz iepakojuma tā, lai, iepakojumu atverot, to iznīcinātu;
Lithuanian: Ženklas turi būti dedamas ant etiketės, kuri pritvirtinta prie pakuotės, arba išspausdinamas ant pakuotės taip, kad atidarant pakuotę sveikumo ženklas būtų sunaikintas;
Maltese: Il-marka għandha tkun applikata fuq tikketta mwaħħla mal-pakkett, jew stampata fuq il-pakkett, b'tali mod li tinqered meta jinfetaħ il-pakkett;
English: the label must also show a serial number.
Swedish: Etiketten skall även ha ett serienummer.
Czech: na štítku musí rovněž být pořadové číslo.
Slovak: na etikete musí byť uvedené aj sériové číslo.
Polish: etykieta musi wskazywać także numer serii.
Hungarian: a címkén sorszámnak is szerepelnie kell.
Slovenian: etiketa mora vsebovati tudi serijsko številko.
Estonian: etiketil peab olema ka seerianumber.
Latvian: etiķetē jānorāda arī sērijas numurs.
Lithuanian: ant etiketės taip pat turi būti nurodytas serijos numeris.
Maltese: it-tabella għandha turi wkoll numru tas-serje.
English: The colours to be used for the stamp must be authorized in accordance with the Council Directive on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (;).
French: Les colorants à utiliser pour l'estampille doivent être autorisés conformément à la directive du Conseil relative au rapprochement des réglementations des États membres concernant les matières colorantes pouvant être employées dans les denrées destinées à l'alimentation humaine (;).
Swedish: De färger som får användas vid kontrollstämpling skall vara tillåtna i enlighet med rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas regler om färgämnen som är tillåtna i livsmedel(3).
Czech: Barviva, která mohou být používána k razítkování čerstvého masa, musí být schválena v souladu se směrnicí Rady o sbližování předpisů členských států, týkajících se barviv povolených pro užívání v potravinách určených k lidské spotřebě.
Slovak: Farby, ktoré sa majú používať na pečiatkach, musia byť schválené v súlade so smernicou rady o aproximácii predpisov členských štátov týkajúcich sa farbív schválených na použitie v potravinách určených na ľudskú spotrebu1.
Hungarian: A bélyegzéshez használt színeket a tagállamoknak az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek jelölésére engedélyezett színezőanyagait meghatározó szabályozás közelítéséről szóló irányelvével összhangban kell engedélyezni [3].
Slovenian: Barve, ki se uporabljajo za žig, morajo biti uradno dovoljene v skladu z Direktivo Sveta o približevanju pravil držav članic v zvezi s barvili, ki so dovoljena za uporabo na živilih, namenjenih za prehrano ljudi [27].
Estonian: Templi jaoks kasutatavad värvained peavad olema heaks kiidetud vastavalt nõukogu direktiivile inimtarbimiseks ettenähtud toiduainetes lubatud värvaineid käsitlevate liikmesriikide eeskirjade ühtlustamise kohta.3
Latvian: Zīmogam izmantojamās krāsas jāapstiprina saskaņā ar Padomes Direktīvu par dalībvalstu normatīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz krāsvielām, ko ir ļauts izmantot produktos, kas paredzēti lietošanai cilvēku uzturā.
Lithuanian: Antspaude naudotinos spalvos tvirtinamos vadovaujantis Tarybos direktyva dėl valstybių narių taisyklių, susijusių su leidimu naudoti maisto produktams dažančias medžiagas, derinimo([26]).
Maltese: Il-kuluri li għandhom jintużaw għat-timbru għandhom ikunu awtorizzati skond id-Direttiva tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tar-regoli ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw is-sustanzi tal-kulur awtorizzati għal użu fl-affarijiet ta' l-ikel maħsuba għall-konsum uman (26).
English: CHAPTER XII WRAPPING AND PACKAGING OF FRESH MEAT 59.
Swedish: KAPITEL XII INSLAGNING OCH EMBALLERING AV FÄRSKT KÖTT
English: this cover must be protected from damage during transport to the establishment and stored under hygienic conditions in a separate room in the establishment:
Swedish: Detta hölje skall skyddas från skada under transport till anläggningen och förvaras under hygieniska förhållanden i en särskild lokal på anläggningen.
Czech: tento přebal musí být ochráněn před poškozením během přepravy do zařízení a uskladněn při dodržení hygienických podmínek v oddělené místnosti v zařízení;
Slovak: tento povlak musí byť chránený pred poškodením počas prepravy do prevádzkarne a skladovaný v hygienických podmienkach v osobitnej miestnosti prevádzkarne;
Polish: opakowanie to musi zostać zabezpieczone przed uszkodzeniami w czasie transportu do zakładu i być przechowywane w warunkach higieny w wyodrębnionym pomieszczeniu zakładu;
Hungarian: Ezt a burkolatot sérülésmentesen kell eljuttatni a létesítménybe és higiénikus körülmények között kell tárolni a létesítmény egyik külön helyiségében;
Slovenian: ta ovitek mora biti zaščiten pred poškodbami med prevozom do obrata in shranjen v higiensko ustreznih razmerah v ločenem prostoru v obratu;
Estonian: nimetatud kate peab olema kaitstud vigastuste eest transpordi ajal ettevõttesse ja ladustatud hügieenilistes tingimustes ettevõtte eraldi ruumis;
Latvian: pārvedot uz uzņēmumu, šo pārklāju jāsargā no bojājumiem un uzņēmumā ir jāuzglabā higiēniskos apstākļos atsevišķā telpā;
Lithuanian: šis apdangalas turi būti saugomas nuo pažeidimų vežant į įmonę ir saugomas atskiroje įmonės patalpoje laikantis higienos reikalavimų;
Maltese: din il-kopertura għandha tkun protetta minn ħsara waqt trasport lejn l-istabbiliment u tinħażen taħt kondizzjonijiet iġeniċi f'kamra separata fl-istabbiliment:
English: CHAPTER XIII HEALTH CERTIFICATE
Swedish: KAPITEL XIII SUNDHETSINTYG
English: CHAPTER XIV STORAGE
Swedish: KAPITEL XIV LAGRING
English: CHAPTER XV TRANSPORT
Swedish: KAPITEL XV TRANSPORT
English: This provision shall not apply to frozen meat in hygienic packaging.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux viandes congelées et pourvues d'un emballage hygiénique.
Swedish: Denna bestämmelse gäller inte fryst kött som är hygieniskt förpackat.
Czech: Toto ustanovení se nevztahuje na mrazené maso v hygienickém balení.
Slovak: Toto ustanovenie sa nevzťahuje na zmrazené mäso v hygienickom vonkajšom obale.
Polish: Przepisu tego nie stosuje się do mięsa mrożonego w higienicznym opakowaniu.
Hungarian: E rendelkezés nem vonatkozik a higiénikusan csomagolt fagyasztott húsra.
Slovenian: Ta določba se ne uporablja za higiensko pakirano meso.
Estonian: Käesolevat sätet ei kohaldata hügieenilises pakendis oleva külmutatud liha suhtes.
Latvian: Šis noteikums neattiecas uz saldētu gaļu higiēniskā iepakojumā.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma higieniškai įpakuotai užšaldytai mėsai.
Maltese: Din id- dispożizzjoni m' għandhiex tapplika għal laħam iffriżat f'ippakkeġġar iġeniku.