FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the same is not true for preparations based wholly or partly on other sources of protein;
Spanish: que no puede decirse lo mismo de los preparados basados total o parcialmente en otras fuentes proteicas;
Italian: che lo stesso non vale per le preparazioni basate totalmente o parzialmente su altre fonti proteiche;
Dutch: dat dit nog niet het geval is voor preparaten die geheel of gedeeltelijk op basis van andere eiwitbronnen worden vervaardigd;
Czech: že totéž neplatí pro přípravky založené zcela nebo částečně na jiných zdrojích bílkovin;
Slovak: keďže to isté neplatí o prípravkoch celkom alebo čiastočne založených na iných zdrojoch bielkovín;
Hungarian: mivel ugyanez nem igaz az olyan készítményekre, amelyek teljesen vagy részben más fehérjeforrásokon alapulnak;
Slovenian: ker to ne velja za pripravke, ki so v celoti ali delno izdelani iz drugih virov beljakovin;
Romanian: care au fost obținute din proteinele laptelui de vacă sau din proteine de soia, singure sau în combinație;
Estonian: sama ei kehti täielikult või osaliselt muudel valguallikatel põhinevate valmististe puhul;
Latvian: tā kā tas neattiecas uz preparātiem, kuros pilnīgi vai daļēji izmantotas olbaltumvielas no citiem avotiem;
Lithuanian: kadangi negalima nustatyti produktų, pagamintų vien tik ar iš dalies iš kitų rūšių baltymų, sudėties;
Maltese: billi l-istess ħaġa ma’ tistax tingħad għal preparazzjonijiet ibbażati kompletament jew parzjalment fuq sorsi oħra ta’ proteina;
English: Article 6 1.
French: Article 6 1.
Spanish: Artículo 6 1.
Dutch: Artikel 6 1.
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Lithuanian: 6 straipsnis 1.
English: Energy Minimum Maximum 250 kJ 315 kJ (60 kcal/100 ml) (75 kcal/100 ml) 2.
French: Énergie Minimum: Maximum: 250 kJ 315 kJ (60 kcal/100 ml) (75 kcal/100 ml) 2.
Spanish: Energía Mínimo: Máximo: 250 kJ 315 kJ (60 kcal/100 ml) (75 kcal/100 ml) 2.
Swedish: Energi
Slovenian: Energijska vrednost Najmanj Največ 250 kJ 315 kJ (60 kcal/100 mm) (75 kcal/100 ml)
English: Vitamin D2 ( ergocalciferol ) //
Spanish: Vitamina D2 ( ergocalciferol ) //
English: Whereas on the basis of these data the essential composition of infant formulae and follow-on formulae manufactured from cows; milk proteins and soya proteins alone or in a mixture can already be defined;
Spanish: Considerando que, de acuerdo con esos datos, puede definirse actualmente la composición básica de los preparados para lactantes y de los preparados de continuación fabricados a partir de proteínas contenidas en la leche de vaca y en la soja o mezcladas;
English: Whereas pursuant to Article 7 (1) of Directive 89/398/EEC the products covered by this Directive are subject to the general rules laid down by Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (2), as last amended by Directive 89/395/EEC (3&#59;;
Spanish: Considerando que, de conformidad con el apartado 1 del artículo 7 de la Directiva 89/398/CEE, los productos a que se refiere la presente Directiva están sujetos a las normas generales establecidas en la Directiva 79/112/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios destinados al consumidor final (2), cuya última modificación la constituye la Directiva 89/395/CEE (3&#59;;
English: infants means children under the age of 12 months;
Spanish: « lactantes »: los niños que tengan menos de doce meses;
English: young children means children aged between one and three years;
Spanish: « niños de corta edad »: los niños entre uno y tres años de edad;
English: infant formulae means foodstuffs intended for particular nutritional use by infants during the first four to six months of life and satisfying by themselves the nutritional requirements of this category of persons;
Spanish: « preparados para lactantes »: los productos alimenticios destinados a la alimentación especial de los lactantes durante los primeros cuatro a seis meses de vida que satisfagan por sí mismos las necesidades nutritivas de esta categoría de personas;
English: follow-on formulae means foodstuffs intended for particular nutritional use by infants aged over four months and constituting the principal liquid element in a progressively diversified diet of this category of persons.
Spanish: « preparados de continuación »: los productos alimenticios destinados a la alimentación especial de los lactantes de más de cuatro meses de edad que constituyan el principal elemento líquido de una dieta progresivamente diversificada de esta categoría de personas.
English: Modermaelkserstatning
Spanish: « Modermaelkserstatning » y «Tilskudsblanding»;
English: Alimento per lattanti and Alimento di proseguimento
Spanish: « Alimento per lattanti » y « Alimento di proseguimento »;
English: Volledige zuigelingenvoeding and Opvolgzuigelingenvoeding
Spanish: « Volledige zuigelingenvoeding » y « Opvolgzuigelingenvoeding »;
English: Fórmula para lactentes and Fórmula de transiçao
Spanish: « Formula para lactentes » y « Formula de transiçao ».
English: However, the name of products manufactured entirely from cows milk proteins, shall be respectively:
Spanish: Sin embargo, la denominación de los alimentos elaborados totalmente a partir de las proteínas procedentes de la leche de vaca será la siguiente:
English: Saeuglingsmilchnahrung and Folgemilch
Spanish: « Saeuglingsmilchnahrung » y « Folgemilch »;
English: Modermaelkserstatning udelukkende baseret paa maelk
Spanish: « Modermaelkserstatning udelukkende baseret paa maelk » y « Tilskudsblanding udelukkende baseret paa maelk »;
English: Infant milk and follow-on milk
Spanish: -« Infant milk » y « follow-on milk »;
English: Leche para lactentes and leche de continuación
Spanish: « Leche para lactantes » y « Leche de continuación »;
English: Lait pour nourrissons and
Spanish: « Lait pour nourrissons » y « Lait de suite »;
English: Latte per lattanti and Latte di proseguimento
Spanish: « Latte per lattanti » y « Latte di proseguimento»;
English: Volledige zuigelingenvoeding op basis van melk or Zuigelingenmelk; and Opvolgmelk
Spanish: « Volledige zuigelingenvoeding op basis van melk » o « Zuigelingenmelk » y « Opvolgmelk »;
English: Leite para lactentes and Leite de transiçao.
Spanish: « Leite para lactentes » y « Leite de transiçao ».
English: The use of the terms humanized, maternalized, or similar terms shall be prohibited.
Spanish: Se prohibirá la utilización de los términos « humanizado », « maternizado », u otros similares.
English: The term adapted may only be used in conformity with paragraph 6 and Annex IV, point 1.
Spanish: El término « adaptado » se utilizará sólo de acuerdo con el apartado 6 y el número 1 del Anexo IV.
English: The labelling of infant formulae shall in addition bear the following mandatory particulars, preceded by the words Important Notice; or their equivalent:
Spanish: El etiquetado de los preparados para lactantes deberá llevar también la siguiente indicación obligatoria precedida de las palabras « Aviso importante » u otras equivalentes:
English: Such equipment or materials may bear the donating company&#39;s name or logo, but shall not refer to a proprietary brand of infant formulae and shall be distributed only through the health care system.
Spanish: Tales equipos o materiales podrán llevar el nombre o el distintivo de la empresa donante, pero no deberán hacer referencia a ninguna marca específica de preparado para lactantes y se distribuirán únicamente a través de los servicios sanitarios.
English: Formulae manufactured from unmodified cows milk proteins Minimum Maximum 0,56 g/100 kJ 0,7 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) (3 g/100 kcal) The chemical index of the proteins present shall be equal to at least 80 % of that of the reference protein (breast milk, as defined in Annex VI
Spanish: Preparados elaborados a partir de proteínas contenidas en la leche de vaca sin modificar Mínimo: Máximo: 0,56 g/100 kJ 0,7 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) (3 g/100 kcal) El índice químico de las proteínas presentes será equivalente a, por lo menos, el 80 % del de la proteína de referencia (leche humana, tal y como se define en el Anexo VI
English: Formulae manufactured from modified cows milk proteins (alteration of the casein/whey protein ratio) Minimum Maximum 0,45 g/100 kJ 0,7 g/100 kJ (1,8 g/100 kcal) (3 g/100 kcal) For an equal energy value, the formula must contain an available quantity of each essential and semi-essential amino acid at least equal to that contained in the reference protein (breast milk, as defined in Annex V).
Spanish: Preparados elaborados a partir de las proteínas contenidas en la leche de vaca modificada (alteración de la proporción proteínas del suero/caseína) Mínimo: Máximo: 0,45 g/100 kJ 0,7 g/100 kJ (1,8 g/100 kcal) (3 g/100 kcal) Para un valor energético equivalente, el preparado deberá contener una cantidad disponible de cada uno de los aminoácidos esenciales y semiesenciales igual por lo menos a la contenida en la proteína de referencia (la leche humana, tal y como se define en el Anexo V).
English: Formulae manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows milk proteins Minimum Maximum 0,56 g/100 kJ 0,7 g/100 kJ (2,56 g/100 kcal) (3 g/100 kcal) Only soya protein isolates must be used in manufacturing these formulae.
Spanish: Preparados elaborados a partir de proteínas de soja únicamente o de una mezcla con proteínas de la leche de vaca Mínimo: Máximo: 0,56 g/100 kJ 0,7 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) (3 g/100 kcal) Se utilizarán únicamente proteínas de soja en la elaboración de estos preparados.
English: Linoleic acid (in the form of glycerides = linoleates) Minimum Maximum 70 mg/100 kJ - (300 mg/100 kcal): this limit applies only to follow-on formulae containing vegetable oils 4.
French: Acide linoléique (sous forme de glycérides = linoléates) Minimum: Maximum: 70 mg/100 kJ - (300 g/100 kcal): cette limite ne s'applique qu'aux préparations de suite additionnées d'huiles végétales 4.
Spanish: Ácido linoleico (en forma de glicéridos = linoleatos) Mínimo: Máximo: 70 mg/100 kJ - (300 mg/100 kcal): Este límite es únicamente aplicado a los preparados de continuación que contengan aceites vegetales 4.
English: Only the following carbohydrates may be used: - lactose, - maltose, - sucrose, - malto-dextrins, - glucose syrup or dried glucose syrup, - pre-cooked starch - gelatinized starch naturally free of gluten 4.2.
French: Seuls les glucides ci-après peuvent être utilisés - lactose, - maltose, - saccharose, - malto-dextrines, - sirop de glucose ou sirop de glucose déshydraté, - amidon précuit - amidon gélatinisé naturellement exempts de gluten 4.2.
Spanish: Sólo podrán utilizarse los carbohidratos siguientes: - lactosa, - maltosa, - sacarosa, - malto-dextrina, - jarabe de glucosa o jarabe de glucosa deshidratado, - almidón pretostado - almidón gelatinizado originariamente sin gluten 4.2.
English: Sucrose Minimum Maximum - 20 % of the total carbohydrate content 4.4
Spanish: Sacarosa Mínimo: Máximo: - 20 % del contenido total de carbohidrato 4.4.
English: Pre-cooked starch and/or gelatinied starch Minimum Maximum - 2 g/100 ml, and 30 % of the total carbohydrate content 5.
Spanish: Almidón pretostado o almidón gelatinizado Mínimo: Máximo: - 2 g/100 ml y 30 % del contenido total de carbohidrato 5.
English: Mineral substances 5.1.
French: Éléments minéraux 5.1.
Spanish: Sustancias minerales 5.1.
English: Formulae manufactured from cows milk proteins Per 100 kJ Per 100 kcal Minimum Maximum Minimum Maximum Sodium (mg) 5 14 20 60 Potassium (mg) 15 35 60 145 Chloride (mg) 12 29 50 125 Calcium (mg) 12 - 50 - Phosphorus (mg) 6 22 25 90 Magnesium (mg) 1,2 3,6 5 15 Iron (mg) (1) 0,12 0,36 0,5 1,5 Zinc (mg) 0,12 0,36 0,5 1,5 Copper (ìg) 4,8 19 20 80 Iodine (ìg) 1,2 - 5 -
Spanish: Preparados elaborados a partir de las proteínas obtenidas de la leche de vaca por 100 kJ por 100 kcal Mínimo Máximo Mínimo Máximo Sodio (mg) 5 14 20 60 Potasio (mg) 15 35 60 145 Cloro (mg) 12 29 50 125 Calcio (mg) 12 - 50 - Fósforo (mg) 6 22 25 90 Magnesio (mg) 1,2 3,6 5 15 Hierro (mg) (1) 0,12 0,36 0,5 1,5 Zinc (mg) 0,12 0,36 0,5 1,5 Cobre (ìg) 4,8 19 20 80 Yodo (ìg) 1,2 - 5 -
English: Formulae manufactured from soya proteins, alone or in a mixture with cows milk proteins All requirements of paragraph 5.1 are applicables except those concerning iron and zinc, which are as follows: Per 100 kJ Per 100 kcal Minimum Maximum Minimum Maximum Iron (mg) 0,25 0,5 1 2 Zinc (mg) 0,18 0,6 0,75 2,4 6.
Spanish: Preparados elaborados a partir de proteínas de soja o consistentes en una mezcla de éstas con las proteínas de la leche de vaca Serán aplicables todos los requisistos del punto 5.1 excepto los relativos al hierro y al zinc que serán de la siguiente forma: por 100 kJ por 100 kcal Mínimo Máximo Mínimo Máximo Hierro (mg) 0,25 0,5 1 2 Zinc (mg) 0,18 0,6 0,75 2,4 6.
English: Sucrose, fructose, honey Minimum Maximum - separately or as a whole: 20 % of the total carbohydrate content 5.
French: Saccharose, fructose, miel Minimum: Maximum: - isolément ou ensemble: 20 % des glucides totaux 5.
Spanish: Sacarosa, fructosa, miel Mínimo: Máximo: - Por separado o en conjunto: 20 % del contenido total de carbohidratos 5.
English: Per 100 kJ Per 100 kcal Minimum Maximum Minimum Maximum Iron (mg) 0,25 0,5 1 2 Iodine (ìg) 1,2 - 5 - 5.2. Zinc 5.2.1.
Spanish: Por 100 kJ Por 100 kcal Mínimo Máximo Mínimo Máximo Hierro (mg) 0,25 0,5 1 2 Yodo (ìg) 1,2 - 5 - 5.2. Zinc 5.2.1.
English: Follow-on formulae manufactured entirely from cows milk Minimum Maximum 0,12 mg/100 kJ - (0,5 mg/100 kcal) 5.2.2.
Spanish: Preparados de continuación elaborados totalmente a partir de la leche de vaca Mínimo: Máximo: 0,12 mg/100 kJ - (0,5 mg/100 kcal) 5.2.2.
English: Follow-on formulae containing soya protein isolates, or mixed with cows milk Minimum Maximum 0,18 mg/100 kJ - (0,75 mg/100 kcal) 5.3.
Spanish: Preparados de continuación que contengan proteínas de soja o una mezcla de éstas con leche de vaca Mínimo: Máximo: 0,18 mg/100 kJ - (0,75 mg/100 kcal) 5.3.
English: Other mineral substances: The concentrations are at least equal to those normally found in cows milk, reduced, where appropriate, in the same ratio as the protein concentration of the follow-on formulae to that of cows milk.
Spanish: Otras sustancias minerales: Las concentraciones serán por lo menos equivalentes a las encontradas normalmente en la leche de vaca, rebajadas, cuando proceda, en la misma relación que la concentración de proteínas del preparado de continuación respecto de la leche de vaca.
English: Per 100 kJ (1) Per 100 kcal Arginine 16 69 Cystine 6 24 Histidine 11 45 Isoleucine 17 72 Leucine 37 156 Lysine 29 122 Methionine 7 29 Phenylalanine 15 62 Threonine 19 80 Tryptophan 7 30 Tyrosine 14 59 Valine 19 80
French: Pour 100 kJ (1) Pour 100 kcal Argentine 16 69 Cystine 6 24 Histidine 11 45 Isoleucine 17 72 Leucine 37 156 Lysine 29 122 Méthionine 7 29 Phénylalanine 15 62 Thréonine 19 80 Tryptophane 7 30 Tyrosine 14 59 Valine 19 80
Spanish: Por 100 kJ (1) Por 100 kcal Arginina 16 69 Cistina 6 24 Histidina 11 45 Isoleucina 17 72 Leucina 37 156 Lisina 29 122 Metionina 7 29 Fenilalanina 15 62 Treonina 19 80 Triptófano 7 30 Tirosina 14 59 Valina 19 80
English: The mineral elements in cows milk
Spanish: Sustancias minerales de la leche de vaca
English: SNF: solids-no fats.
Spanish: SNG: « sólidos no grasos ».
English: This provision does not apply to formulae in which soya proteins represent more than 50 % of the total protein content .
Spanish: Esta disposicion no sera aplicable a los preparados en los que las proteinas de soja supongan mas del 50 % del total del contenido en proteinas .
English: 20% of the total carbohydrate content 1.2,34.4
Spanish: 20% del contenido total de carbohidrato 1.2,34.4.
English: 2g/100 ml, and 30 % of the total carbohydrate content 1.2,35.
Spanish: 2g/100 ml y 30 % del contenido total de carbohidrato 1.2,35.
English: Formulae manufactured from cows milk proteins
Spanish: Preparados elaborados a partir de las proteinas obtenidas de la leche de vaca
English: 1.2.3.4.5Minimum
French: 1.2.3.4.5minimum
Spanish: 1.2.3.4.5Minimo
English: Sodium ( mg )
Spanish: Sodio ( mg )
English: Potassium ( mg )
Spanish: Potasio ( mg )
English: Chloride ( mg )
Spanish: Cloro ( mg )
English: Calcium ( mg )
Spanish: Calcio ( mg )
English: Phosphorus ( mg )
Spanish: Fosforo ( mg )
English: Magnesium ( mg )
Spanish: Magnesio ( mg )
English: Iron ( mg ) ( 1 )
Spanish: Hierro ( mg ) ( 1 )
English: Zinc ( mg )
Spanish: Zinc ( mg )
English: Copper ( g )
Spanish: Cobre ( g )
English: Iodine ( g )
Spanish: Yodo ( g )
English: Limit applicable to formulae with added iron .
Spanish: Limite aplicable a los preparados a los que se les ha anadido hierro .
English: 1.2Thecalcium/phosphorus ratio shall not be less than 1,2 nor greater than 2,0 .
Spanish: 1.2Larelacion calcio/fosforo no sera inferior a 1,2 ni superior a 2,0 .
English: Formulae manufactured from soya proteins, alone or in a mixture with cows milk proteins //
Spanish: Preparados elaborados a partir de proteinas de soja o consistentes en una mezcla de éstas con las proteinas de la leche de vaca //
English: Iron ( mg )
Spanish: Hierro ( mg )
English: Vitamin A ( g-RE ) ( 1 )
Spanish: Vitamina A ( g-ER ) ( 1 )
English: Vitamin D ( g ) ( 2 )
Spanish: Vitamina D ( g ) ( 2 )
English: Thiamin ( g )
Spanish: Tiamina ( g )
English: Riboflavin ( g )
Spanish: Riboflavina ( g )
English: Nicotinamide ( g-EN ) ( 3 )
Spanish: Nicotinamida ( g-EN ) ( 3 )
English: Pantothenic acid ( g )
Spanish: Acido pantoténico ( g )
English: Biotin ( g )
Spanish: Biotina ( g )
English: Folic acid ( g )
Spanish: Acido folico ( g )
English: Vitamin K ( g )
Spanish: Vitamina K ( g )
English: 0,5/gof polyunsaturated fatty acids expressed as linoleic acid but in no case less than 0,1 mg per 100 available kJ
Spanish: 0,5/gde acidos grasos polinsaturados expresados como acido linoleico, en ningun caso inferior a 0,1 mg por 100 kJ disponibles
English: 0,5/gof polyunsaturated fatty acids expressed as linoleic acid but in no case less than 0,5 mg per 100 available kcal
Spanish: 0,5/gde acidos grasos polinsaturados expresados como acido linoleico, en ningun caso inferior a 0,5 mg por 100 kcal disponibles
English: In the form of cholecalciferol, of which 10 g = 400 i.u . of vitamin D .
Spanish: en forma de colecalciferol, del 10 g = 400 i.u . de vitamina D .
English: NE = Niacin equivalent = mg nicotinic acid + mg tryptophan/60 .
Spanish: EN = equivalente de niacina = mg acido nicotinico + mg triptofano/60 .
English: 250kJ/100 ml
Spanish: 250kJ/100 ml
English: 335KJ/100 ml //
Spanish: 335kJ/100 ml //
English: Protein content = nitrogen content x 6,38 ) for cows milk proteins .
Spanish: Contenido en proteinas _ contenido en nitrogeno x 6,38 ) para proteinas procedentes de la leche de vaca .
English: Protein content = nitrogen content x 6,25 ) for soya protein isolates .
Spanish: Contenido en proteinas _ contenido en nitrogeno x 6,25 ) para las proteinas de soja .
English: The chemical index of the proteins present shall be at least equal to 80 % of that of the reference protein ( casein as defined in Annex VI ).
Spanish: El Indice quimico de las proteinas presentes sera por lo menos equivalente al 80 % del de la proteina de referencia ( la caseina, tal y como se define en el Anexo VI ).
English: Lipids // //
Spanish: Lipidos
English: _ sesame seed oil, //
Spanish: _ aceite de sésamo;
English: _ cotton seed oil, //
Spanish: _ aceite de algodon;
English: _ fats containing more than 8 % trans isomers of fatty acids .
Spanish: _ materias grasas que contengan mas del 8 % de isomeros trans de acidos grasos .
English: Lauric acid // //
Spanish: Acido laurico // //
English: 15% of the total fat content
Spanish: 15% del contenido total de materias grasas
English: Linoleic acid ( in the form of glycerides = linoleates )
Spanish: Acido linoleico ( en forma de glicéridos = linoleatos )
English: 300 mg/100 kcal ): // //
Spanish: 300 mg/100 kcal ): // //
English: This provision does not apply to follow-on formulae in which soya protein isolates represent more than 50 % of the total protein content .
Spanish: Esta disposicion no es aplicable a los preparados de continuacion en los que las proteinas de soja supongan mas del 50 % del contenido de proteinas .
English: separately or as a whole : 20% of the total carbohydrate content
Spanish: Por separado o en conjunto : 20 % del contenido total de carbohidratos
English: Maximum // // // // // // // // // //
Spanish: Maximo // // // // // // // // // //
English: Follow-on formulae manufactured entirely from cows milk
Spanish: Preparados de continuacion elaborados totalmente a partir de la leche de vaca
English: 1.2.3Minimum
French: 1.2.3Minimum :
Spanish: 1.2.3Minimo:
English: Follow-on formulae containing soya protein isolates, or mixed with cows milk
Spanish: Preparados de continuacion que contengan proteinas de soja o una mezcla de éstas con leche de vaca
English: The concentrations are at least equal to those normally found in cows milk, reduced, where appropriate, in the same ratio as the protein concentration of the follow-on formulae to that of cows milk .
Spanish: Las concentraciones seran por lo menos equivalentes a las encontradas normalmente en la leche de vaca, rebajadas, cuando proceda, en la misma relacion que la concentracion de proteinas del preparado de continuacion respecto de la leche de vaca .
English: In the form of cholecalciferol, of which 10 g = 400 u.i . of vitamin D .
Spanish: en forma de colecalciferol, del que 10 g = 400 i.u . de vitamina D .
English: 1.2Vitamin
French: 1.2Vitamine
Spanish: 1.2Vitamina
English: Vitamin D3 ( cholecalciferol )
Spanish: Vitamina D3 ( colecalciferol )
English: 6-palmityl-L-ascorbicacid ( ascorbyl palmitate ) //
Spanish: 6-palmitil-L-acidoascorbico ( palmitato de ascorbilo ) //
English: Phylloquinone ( Phytomenadione ) // //
Spanish: Filoquinona ( Fitomenadiona ) // //
English: 1.2Mineralsubstances
Spanish: 1.2Sustanciasminerales
English: Calcium ( Ca )
Spanish: Calcio ( Ca )
English: Magnesium ( Mg )
Spanish: Magnesio ( Mg ) // //
English: Iron ( Fe )
Spanish: Hierro ( Fe )
English: Ferric diphosphate ( Ferric pyrophosphate )
Spanish: Difosfato férrico
English: Copper ( Cu )
Spanish: Cobre ( Cu )
English: Iodine ( I )
Spanish: Yodo ( I )
English: Zinc ( Zn )
Spanish: Cinc ( Zn )
English: Manganese ( Mn )
Spanish: Manganeso ( Mn )
English: Sodium ( Na )
Spanish: Sodio ( Na )
English: Potassium ( K )
Spanish: Potasio ( K )
English: 1.2Claimrelated to
Spanish: 1.2Declaracionrelativa a
English: The protein content is lower than 0,6 g/100 kJ ( 2,5 g/100 kcal ) and the whey protein/casein ratio is not less than 1,0 .
Spanish: El contenido en proteinas es inferior a 0,6 g/100 kJ ( 2,5 g/100 kcal ) y la relacion entre la proteinas del suero/caseina no es inferior a 1,0 .
English: The sodium content is lower than 9 mg/100 kJ ( 39 mg/100 kcal ).
Spanish: El contenido en sodio es inferior a 9 mg/100 kJ ( 39 mg/100 kcal ).
English: No sucrose is present .
Spanish: No contiene sacarosa .
English: Lactose is the only carbohydrate present .
Spanish: La lactosa es el unico carbohidrato presente .
English: No lactose is present ( 1 ).
Spanish: No contiene lactosa ( 1 ).
English: Iron is added .
Spanish: Con adicion de hierro .
English: When determined by a method the detection limits of which will be established at a later stage .
Spanish: Cuando sea determinada por un método cuyos limites de deteccion se estableceran mas adelante .
English: 1.2.3Per100 kJ ( 1 )
Spanish: 1.2.3Por100 kJ ( 1 )
English: 1 kJ = 0,239 kcal .
Spanish: 1 kJ = 0,239 kcal .
English: 1.2.3Casein( 1 )
Spanish: 1.2.3Caseina( 1 )
English: Breast milk ( 1 ) // // //
Spanish: Leche materna(1 ) // // //
English: Amino acid content of foods and biological data on protein .
Spanish: Contenido en aminoacidos de los alimentos y datos biologicos sobre las proteinas .
English: 1.2.3Per100 g SNF ( 1 )
Spanish: 1.2.3por100 g SNG ( 1 )
English: SNF :solids-no fats.
Spanish: SNG :