FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the rights and obligations arising under Directive 90/314/EEC, the tour operator shall be obliged to pass on to the passenger the sums collected under paragraph 1.
French: Sans préjudice des droits et obligations qui découlent de la directive 90/314/CEE, l'opérateur est tenu de répercuter sur le passager les sommes perçues au titre du paragraphe 1.
German: Unbeschadet der Rechte und Pflichten nach der Richtlinie 90/314/EWG muß der Veranstalter die nach Absatz 1 erhaltenen Beträge dem Fluggast zugute kommen lassen.
Portuguese: Sem prejuízo dos direitos e obrigações decorrentes da Directiva 90/314/CEE, o operador deve repercutir no passageiro as somas recebidas ao abrigo do nº 1.
Finnish: Matkanjärjestäjän on palautettava 1 kohdan nojalla saamansa rahamäärä matkustajalle, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 90/314/ETY mukaisia oikeuksia ja velvollisuuksia.
Czech: Aniž jsou dotčena práva a povinnosti na základě směrnice 90/314/EHS, je provozovatel zájezdu povinen předat cestujícímu částky vybrané podle odstavce 1.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté práva a záväzky ustanovené na základe smernice č. 90/314/EHS, cestovná kancelária je povinná odovzdať cestujúcemu čiastky obdržané podľa odseku 1.
Polish: Nie naruszając praw i obowiązków wynikających z dyrektywy 90/314/EWG, organizator wycieczki jest zobowiązany do przekazania pasażerowi kwot zebranych zgodnie z ust. 1.
Hungarian: Az utazásszervező, a 90/314/EGK irányelv szerinti jogok és kötelezettségek sérelme nélkül, köteles az (1) bekezdés alapján kapott összeget az utasnak továbbítani.
Slovenian: Brez poseganja v pravice in obveznosti, ki izhajajo iz Direktive 90/314/EGS, je organizator potovanja dolžan predati potniku zneske, prejete v skladu s prvim odstavkom.
Estonian: Reisibüroo on kohustatud tagastama reisijale summa, mis on saadud lõike 1 kohaselt; piiramata sealjuures direktiivist 90/314/EMÜ tulenevaid õigusi ja kohustusi.
Latvian: Neierobežojot tiesības un pienākumus, kas izriet no Direktīvas 90/314/EEK, ceļojuma rīkotājam ir pienākums nodot pasažierim summas, kuras saņemtas saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Nepažeisdamas Direktyvoje 90/314/EEB numatytų teisių ir įpareigojimų, kelionių organizavimo paslaugų teikėjas privalo sumokėti keleiviui pagal 1 dalį gautas sumas.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-jeddijiet u obbligazzjonijiet li jinsabu f'Direttiva 90/314/KEE, l-operatur tal-vjaġġ hu obbligat li jgħaddi lill-passiġġier is-somma miġbura skond paragrafu 1.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6º
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Having regard to the proposal from the Commission [1],
French: vu la proposition de la Commission [1],
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão [1],
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen [1],
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
English: OJ No C 129, 24.5.1990, p. 15.
French: JO no C 129 du 24.5.1990, p. 15
Portuguese: JO nº C 129 de 24.5.1990, p. 15.
Finnish: EYVL N:o C 129, 24.5.1990, s. 15
Polish: Dz.U. nr C 129 z 24.5.1990 str. 15.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [2],
French: vu l'avis du Parlement européen [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [2],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: OJ No C 19, 28.1.1991.
French: JO no C 19 du 28.1.1991
Portuguese: JO nº C 19 de 28.1.1991.
Finnish: EYVL N:o C 19, 28.1.1991
Polish: Dz.U. nr C 19 z 28.1.1991.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee [3],
French: vu l'avis du Comité économique et social [3],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social [3],
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [3],
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: OJ No C 31, 6.2.1991.
French: JO no C 31 du 6.2.1991
Portuguese: JO nº C 31 de 6.2.1991.
Finnish: EYVL N:o C 31, 6.2.1991
Polish: Dz.U. nr C 31 z 6.2.1991.
English: a valid ticket,
German: einen gültigen Flugschein und
Portuguese: disponha de um bilhete válido,
Finnish: jolla on voimassa oleva lippu,
Slovak: platnú letenku,
Polish: ważny bilet,
Hungarian: érvényes jeggyel, valamint
Slovenian: veljavno vozovnico,
Estonian: kellel on kehtiv pilet,
Latvian: derīga biļete,
Lithuanian: turi galiojantį bilietą,
Maltese: biljett validu,
English: a confirmed reservation on that flight, and
German: für diesen Flug eine bestätigte Buchung vorweisen können und
Portuguese: disponham de uma reserva confirmada para esse voo e
Finnish: jolla on vahvistettu varaus lennolle ja
Slovak: majú potvrdenú rezerváciu na tento let a
Polish: potwierdzoną rezerwację na ten lot, oraz stawili się do odprawy w wymaganym terminie i w określony sposób;
Hungarian: a járatra megerősített helyfoglalásuk van, és
Slovenian: potrjeno rezervacijo za ta let in
Estonian: tal on kõnesoleva reisi kohta kinnitatud tellimus ja
Latvian: apstiprināta rezervācija uz šo reisu, un
Lithuanian: turi šiam skrydžiui rezervuotą vietą,
Maltese: riserva konfermata fuq dik it-tijira, u
English: presented themselves for check-in within the required time limit and as stipulated;
French: se sont présentés à l'enregistrement dans les délais et conditions requis;
German: sich rechtzeitig und unter Einhaltung der sonstigen Bedingungen vor dem Abflug gemeldet haben;
Portuguese: se tenham apresentado no registo nos prazos e condições requeridos;
Finnish: joka on ilmoittautunut lipuntarkastukseen vaaditussa ajassa ja määräysten mukaisesti;
Czech: včas a při dodržení zvláštních podmínek se přihlásili k odletu;
Slovak: dostavili sa na odbavenie v požadovanom časovom limite a ako je stanovené,
Hungarian: az előírt időn belül és a szabályoknak megfelelően jelentkeztek utasfelvételre;
Slovenian: so se pojavili na prijavi potnikov v zahtevanem časovnem roku in kot je določeno;
Estonian: ta on end nõutud aja jooksul ja sätestatud korras lennule registreerinud;
Latvian: viņi ir ieradušies uz reģistrāciju noteiktajā termiņā un kārtībā;
Lithuanian: atvyko registruotis nustatytu laiku ir nurodyta tvarka;
Maltese: ikunu ppreżentaw lilhom infushom għaċ-check-in fil-limitu tal-ħin meħtieġ u kif stipulat;
English: a specification of the number, date and time of the flight, and
French: précise le numéro, la date et l'heure du vol
German: Nummer, Datum und Uhrzeit des Fluges sowie
Portuguese: especificar o número, a data e a hora do voo e
Finnish: yksilöity lennon numero, päivämäärä ja aika sekä
Slovak: špecifikáciu čísla, dátumu a času letu a
Polish: specyfikację numeru, daty i godziny lotu, oraz
Hungarian: a járat számának megjelölését, napját és időpontját, valamint
Slovenian: navedbo številke, datuma in časa leta in
Estonian: lennu numbrit, kuupäeva ja kellaaega ning
Latvian: reisa numurs, datums un laiks, kā arī
Lithuanian: nurodytas skrydžio reiso numeris, data bei laikas, ir
Maltese: detall tan-numru, data u ħin tat-titjira, u
English: the notation 'OK', or any other entry, in the appropriate space on the ticket signifying the registration by the air carrier as well as the express confirmation by the air carrier of the reservation;
French: porte dans le cadre réservé à cet effet la mention « OK » ou toute autre mention, par laquelle le transporteur aérien indique qu'il a enregistré et expressément confirmé la réservation;
German: den Vermerk "OK" oder einen sonstigen Vermerk in dem dafür vorgesehenen Feld des Flugscheins, durch den das Luftfahrtunternehmen anzeigt, daß es die Buchung erfaßt und förmlich bestätigt hat;
Portuguese: levar a menção « OK » ou qualquer outra no espaço reservado para esse efeito, mediante a qual a transportadora aérea indica que registou e expressamente confirmou a reserva;
Finnish: tätä varten varatussa kohdassa merkintä "OK" tai muu merkintä, joka tarkoittaa, että lentoliikenteen harjoittaja on kirjannut varauksen ja nimenomaisesti vahvistanut sen;
Czech: označení „OK“ nebo jakýkoliv jiný zápis v příslušném místě na letence značící registraci a výslovné potvrzení rezervace leteckým dopravcem;
Slovak: poznámku "O.K." alebo akýkoľvek iný údaj na primeranom mieste letenky označujúci registráciu leteckým dopravcom a taktiež vyjadrujúci potvrdenie leteckého dopravcu o rezervácii;
Polish: adnotację „OK” lub każdy inny zapis w odpowiednim miejscu na bilecie oznaczający rejestrację przez przewoźnika lotniczego, jak również wyraźne potwierdzenie rezerwacji przez przewoźnika lotniczego;
Hungarian: az „OK” jelölést, vagy bármely más olyan jelölést a jegy megfelelő rovatában, amely jelzi a légiszállító által történt nyilvántartásba vételt, és kifejezi a helyfoglalás megerősítését a légiszállító részéről;
Slovenian: oznako "OK" ali kak drug vpisan podatek v ustreznem prostoru na vozovnici, ki pomeni registracijo s strani letalskega prevoznika kot tudi izrecno potrditev rezervacije s strani letalskega prevoznika;
Estonian: piletil selleks ettenähtud kohas märget “OK” või muud märget, mis tähendab, et lennuettevõtja on tellimuse registreerinud ja seda kirjalikult kinnitanud
Latvian: atzīme "OK" vai jebkāds cits ieraksts biļetes attiecīgajā ailē, kas apzīmē reģistrāciju no gaisa pārvadātāja puses, kā arī skaidrs rezervācijas apstiprinājums no gaisa pārvadātāja puses;
Lithuanian: atitinkamoje bilieto vietoje turi būti žyma „OK“ ar kitoks įrašas, patvirtinantis, kad oro vežėjas bilietą užregistravo ir aiškiai patvirtinantis, kad oro vežėjas jį rezervavo;
Maltese: in-notazzjoni 'OK', jew kwalunkwe kitba oħra, fl-ispazju xieraq fuq il-biljett li juri r-reġistrazzjoni mit-trasportatur ta' l-ajru kif ukoll il-konferma tar-riserva espressa mit-trasportatur ta' l-ajru;
English: it is operated to serve traffic between two or more points, either:
French: organisé de façon à assurer la liaison entre deux points ou plus :
German: er dient der Verkehrsverbindung zwischen zwei oder mehr Punkten,
Portuguese: ser explorado de modo a servir o tráfego entre dois ou mais pontos:
Finnish: lento palvelee liikennettä samojen kahden tai useamman paikan välillä joko
Slovak: slúži na prepravu medzi dvoma alebo viacerými bodmi:
Polish: wykonywany jest w celu obsługi ruchu pomiędzy dwoma lub więcej punktami:
Hungarian: két vagy több pont közötti forgalmat bonyolítanak le:
Slovenian: opravlja se za potrebe prevoza med dvema ali več točkami, bodisi:
Estonian: lennud toimuvad kahe või enama punkti vahel kas:
Latvian: to veic, lai nodrošinātu satiksmi starp diviem vai vairākiem punktiem, vai nu:
Lithuanian: skrydis vykdomas taip, kad būtų užtikrintas susiekimas tarp dviejų arba daugiau vietų:
Maltese: din tkun operata biex isservi traffiku bejn żewġ punti jew aktar, jew:
English: with flights so regular or frequent that they constitute a recognizably systematic series;
French: soit avec une régularité ou une fréquence telle qu'il fait partie d'une série systématique évidente;
German: durch so regelmäßige oder häufige Flüge, daß sie eine erkennbare systematische Flugfolge bilden;
Portuguese: Quer mediante voos que, pela sua regularidade ou frequência, constituam, de forma patente, uma série sistemática;
Finnish: niin säännöllisesti tai toistuvasti, että se on osa ilmeisen järjestelmällistä sarjaa;
Slovak: letmi tak pravidelnými alebo frekventovanými, že vytvárajú zreteľné systematické série letov;
Polish: o lotach o takiej regularności lub częstotliwości, że stanowią one wyraźnie część systematycznej serii;
Hungarian: olyan rendszerességgel vagy gyakorisággal működtetett járatokkal, amelyek felismerhetően rendszeres sorozatot alkotnak;
Slovenian: z leti, ki so tako redni ali pogosti, da predstavljajo sistematičen niz, ki je prepoznaven;
Estonian: nii regulaarselt või sageli, et moodustavad ilmse süstemaatilise sarja.
Latvian: ar tik regulāriem vai biežiem reisiem, ka tie veido atpazīstamas, sistemātiskas sērijas;
Lithuanian: skrydžius vykdant taip reguliariai ir dažnai, kad jie sudarytų suvokiamas sistemingas serijas;
Maltese: permezz ta' titjiriet li jkunu hekk regolari jew frekwenti tali li jikkostitwixxu serje sistematika li tkun rikonoxxibbli;
English: a confirmed reservation, and
German: eine bestätigte Buchung besitzt und
Portuguese: disponha de uma reserva confirmada e
Finnish: jolla on vahvistettu varaus ja
Slovak: potvrdenú rezerváciu a
Polish: potwierdzoną rezerwację, oraz
Hungarian: megerősített helyfoglalással rendelkezik, és
Slovenian: potrjeno rezervacijo in
Estonian: kinnitatud tellimus, ja
Latvian: apstiprināta rezervācija un
Lithuanian: turi patvirtintą rezervavimą, ir
Maltese: riserva konfermata, u
English: presented himself for check-in within the required time limit and as stipulated and who responds positively to the air carrier's call for passengers being prepared to surrender their confirmed reservation in exchange for compensation;
French: dispose d'une réservation confirmée - s'est présentée à l'enregistrement dans les délais et conditions requis et est prête à céder, lorsque le transporteur aérien en fait la demande, sa réservation confirmée en échange d'une compensation;
German: sich rechtzeitig und unter Einhaltung der sonstigen Bedingungen vor dem Abflug gemeldet hat, und der dem Aufruf des Luftfahrtunternehmens, gegen einen entsprechenden Ausgleich von seiner bestätigten Buchung zurückzutreten, nachkommt;
Portuguese: se tenha apresentado ao registo nos prazos e condições requeridos e se disponha a ceder, a pedido da transportadora aérea, a sua reserva confirmada em troca de uma compensação;
Finnish: joka on ilmoittautunut lipuntarkastukseen vaaditussa ajassa sekä määräysten mukaisesti ja on valmis lentoliikenteen harjoittajan pyynnöstä luopumaan vahvistetusta varauksestaan korvausta vastaan;
Slovak: prešla odbavením v požadovanom časovom limite a spôsobom, ako je stanovené a ktorá pozitívne reaguje na výzvu leteckého dopravcu cestujúcim, aby sa vzdali svojej potvrdenej rezervácie výmenou za náhradu;
Polish: stawiła się do odprawy w wymaganym terminie oraz w określony sposób i która udzieli pozytywnej odpowiedzi na wezwanie przewoźnika lotniczego do zwrotu potwierdzonej rezerwacji w zamian za odszkodowanie;
Hungarian: az előírt időn belül és a szabályoknak megfelelően utasfelvételre jelentkezett, s pozitívan válaszol a légiszállítók olyan személyeknek szóló felhívására, akik kártalanítás ellenében készek lemondani megerősített helyfoglalásukról;
Slovenian: se je pojavila na prijavi potnikov v zahtevanem časovnem roku in kot je določeno ter se odzove pozitivno na poziv letalskega prevoznika potnikom, pripravljenim odstopiti svojo potrjeno rezervacijo v zameno za odškodnino;
Estonian: kes on end nõutud aja jooksul ja sätestatud korras lennule registreerinud ning on valmis lennuettevõtja palvel loobuma kinnitatud tellimusest teatava kompensatsiooni eest; f)
Latvian: kas, ieradusies uz reģistrāciju noteiktajā termiņā un kārtībā, pozitīvi atsaucas uz gaisa pārvadātāja aicinājumu pasažieriem būt gataviem atteikties no savas apstiprinātās rezervācijas apmaiņā pret kompensāciju;
Lithuanian: atvyko registruotis nurodytu laiku ir nustatyta tvarka bei kuris sutinka su oro vežėjo siūlymu keleiviams atsisakyti patvirtinto rezervavimo mainais į kompensaciją;
Maltese: li jirappreżenta lilu nnifisu għaċ-check-in fil-limitu tal-ħin meħtieġ u kif stipulat u li tirrispondi b'mod pożittiv għas-sejħa tat-trasporatur bl-ajru lill-passiġġieri li jkunu preparati li jċedu r-riserva konfermata tagħhom bi bdil ma' kumpens;
English: reimbursement without penalty of the cost of the ticket for the part of the journey not made, or
French: le remboursement sans pénalité du prix du billet pour la partie du voyage non effectuée,
German: der vollständigen Erstattung des Flugscheinpreises für den Teil der Reise, für den keine Beförderung stattfindet,
Portuguese: o reembolso sem penalização do preço do bilhete correspondente à parte da viagem não efectuada,
Finnish: lipun hinnan palautus täysimääräisenä toteutumattomalta matkan osalta,
Czech: plným proplacením ceny letenky beze srážky za část neuskutečněné přepravy, nebo
Slovak: úplnou úhradou ceny letenky bez penalizácie za časť cesty, ktorá sa nevykonala alebo
Polish: zwrotem, bez potrącenia, kosztu biletu za część niewykonanej podróży, lub
Slovenian: povrnitvijo stroškov brez pogodbene kazni za vozovnico za tisti del potovanja, ki ni bil opravljen, ali
Estonian: ärajäänud reisi ulatuses piletihinna hüvitamine ilma leppetrahvita,
Latvian: biļetes cenas kompensāciju par neveikto ceļojuma daļu bez soda naudas uzlikšanas, vai
Lithuanian: atgauti biliete nurodytą sumą arba jos dalį, kuri atitinka neįvykusią kelionę, arba
Maltese: rimborz mingħajr penali ta' l-ispiża tal-biljett għall-parti mill-vjaġġ mhux magħmul, jew
English: re-routing to his final destination at the earliest opportunity, or
French: le réacheminement dans les meilleurs délais jusqu'à la destination finale
German: der schnellstmöglichen Beförderung zum Endziel oder
Portuguese: o reencaminhamento no mais curto prazo para o destino final ou
Finnish: uudelleenreititys lopulliseen määräpaikkaan niin pian kuin mahdollista tai
Czech: dopravením do konečného místa určení při nejbližší příležitosti, nebo
Slovak: dopravou do cieľového miesta inou trasou pri najbližšej príležitosti,
Polish: zmianą trasy do miejsca przeznaczenia przy najbliższej okazji, oraz
Slovenian: spremembo poti v namembni kraj ob prvi priložnosti ali
Estonian: muudetud marsruudil lõppsihtkohta toimetamine niipea kui võimalik,
Latvian: atkārtotu maršrutu uz viņa galamērķi tiklīdz iespējams, vai
Lithuanian: esant galimybei, kuo anksčiau skristi iki galutinės paskirties vietos tuo pačiu arba kitu maršrutu;
Maltese: rotaġġ mill-ġdid għad-destinazzjoni finali tiegħu fl-ewwel opportunità, jew
English: re-routing at a later date at the passenger's convenience.
French: le réacheminement à une date ultérieure à la convenance du passager.
German: einer späteren Beförderung zu einem dem Fluggast gelegenen Zeitpunkt.
Portuguese: o reencaminhamento numa data posterior da conveniência do passageiro.
Finnish: uudelleenreititys matkustajalle sopivana myöhempänä ajankohtana.
Czech: pozdějším dopravením podle potřeby cestujícího.
Slovak: dopravou inou trasou v neskoršej dobe podľa vhodnosti pre cestujúceho.
Polish: zmianą trasy w terminie późniejszym zgodnie z wyborem pasażera.
Slovenian: spremembo poti na kak kasnejši datum, ki ustreza potniku.
Estonian: muudetud marsruudil lõppsihtkohta toimetamine reisijale sobival ajal.
Latvian: atkārtotu maršrutu vēlākā datumā pēc pasažiera ieskatiem.
Lithuanian: arba skristi tuo pačiu arba kitu maršrutu jam patogią dieną.
Maltese: rotaġġ mill-ġdid f'data aktar tard għall-konvenjenza tal-passiġġier.
English: ECU 150 for flights of up to 3 500 km,
French: 150 écus pour les vols jusqu'à 3 500 kilomètres,
German: 150 ECU bei Flügen bis zu 3 500 km,
Portuguese: 150 ecus para os voos até 3 500 quilómetros,
Finnish: 150 ecua, jos lennon pituus on enintään 3 500 kilometriä,
Czech: 150 ECU pro lety do 3 500 km,
Slovak: ECU 150 za lety do vzdialenosti 3 500 km,
Polish: 150 ECU na loty do 3 500 km,
Hungarian: 3500 km távolságig 150 ECU-t,
Slovenian: 150 ECU za lete do 3 500 km,
Estonian: 150 eküüle kuni 3500 km pikkuse lennu korral,
Latvian: ECU 150 par reisiem līdz 3 500 km,
Lithuanian: jeigu skrydžio atstumas iki 3500 km - 150 ECU,
Maltese: EKU 150 għal titjiriet sa 3 500 km,
English: ECU 300 for flights of more than 3 500 km,
French: 300 écus pour les vols de plus de 3 500 kilomètres,
German: 300 ECU bei Flügen von mehr als 3 500 km,
Portuguese: 300 ecus para os voos de mais de 3 500 quilómetros,
Finnish: 300 ecua, jos lennon pituus on yli 3 500 kilometriä,
Czech: 300 ECU pro lety nad 3 500 km,
Slovak: ECU 300 za lety do vzdialenosti väčšej ako 3 500 km
Hungarian: 3500 km-t meghaladó távolság esetén 300 ECU-t,
Slovenian: 300 ECU za lete nad 3 500 km,
Estonian: 300 eküüle üle 3500 km pikkuse lennu korral,
Lithuanian: jeigu skrydžio atstumas daugiau kaip 3500 km - 300 ECU,
Maltese: EKU 300 għal titjiriet ta' aktar minn 3 500 km,
English: OJ No L 158, 23.6.1990, p. 59
Portuguese: JO nº L 158 de 23.6.1990, p. 59
Finnish: EYVL N:o L 158, 23.6.1990, s. 59
Polish: Dz.U. nr L 158 z 23.6.1990 str. 59.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º
English: In the event of boarding being denied on a flight sold as part of a package tour, the air carrier shall be obliged to compensate the tour operator who has concluded a contract with the passenger and who is liable to him for the proper performance of the contract for the said package tour under Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours (4).
Portuguese: Em caso de recusa de embarque num voo comercializado no âmbito de uma viagem organizada, a transportadora aérea é obrigada a compensar o operador que contratou com o passageiro e que é responsável perante este pela boa execução do contrato dessa viagem organizada, nos termos da Directiva 90/314/CEE do Conselho, de 13 de Junho de 1990, relativa às viagens, férias e circuitos organizados (4).
English: Paragraph 1 shall not apply to the volunteers as defined in Article 2 (e) who have accepted compensation under the rules referred to in Article 3. Article 10
Portuguese: O nº 1 não se aplica aos voluntários, tal como definidos na alínea e) do artigo 2º, que tenham aceite uma compensação ao abrigo das regras a que se refere o artigo 3º Artigo 10º
English: OJ No L 158, 23.6.1990, p. 59.
Portuguese: JO nº L 158 de 23.6.1990, p. 59.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 295/91 of 4 February 1991 establishing common rules for a denied-boarding compensation system in scheduled air transport
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 295/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Φεβρουαρίου 1991 για τη θέσπιση κοινών κανόνων σχετικών με ένα σύστημα αντισταθμιστικών παροχών σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης κατά τις τακτικές αεροπορικές μεταφορές
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 84 (2) thereof,
Greek: Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 84 παράγραφος 2,
English: Having regard to the proposal from the Commission [1],
Greek: την πρόταση της Επιτροπής [1],
English: OJ No C 129, 24.5.1990, p. 15.
Greek: ΕΕ αριθ. C 129 της 24.5.1990, σ. 15.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [2],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [2],
English: OJ No C 19, 28.1.1991.
Greek: ΕΕ αριθ. C 19 της 28.1.1991.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee [3],
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [3],
English: OJ No C 31, 6.2.1991.
Greek: ΕΕ αριθ. C 31 της 6.2.1991.
English: Whereas liberalization measures adopted by the Council in July 1990 represent a further step towards a fully developed common air transport policy;
Greek: ότι τα μέτρα ελευθέρωσης που θέσπισε το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 1990 αποτελούν ένα περαιτέρω βήμα προς την καθιέρωση πλήρως αναπτυγμένης κοινής πολιτικής στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών -