English: Pending compilation, in the context of Community legislation on additives, of the list of foodstuffs to which the additives authorized for use may be added and establishment of the conditions under which they may be added and, where appropriate, a limit on the technological purpose of their use, the national rules and the bilateral arrangements existing on the date on which Directive 88/658/EEC was brought into effect restricting the use of additives in the products covered by this Directive shall remain applicable, with due regard for the general provisions of the Treaty, provided that they apply without distinction to domestic production and to trade.
French: Dans l'attente de l'élaboration, dans le cadre de la législation communautaire sur les additifs, de la liste des denrées alimentaires auxquelles les additifs dont l'emploi est autorisé peuvent être ajoutés, et de la fixation des conditions de cette adjonction et, le cas échéant, d'une limitation quant au but technologique de leur utilisation, les réglementations nationales, ainsi que les arrangements bilatéraux existants à la date de mise en application de la directive 88/658/CEE, restreignant l'utilisation d'additifs dans les produits couverts par la présente directive demeurent applicables, dans le respect des dispositions générales du traité, pour autant qu'ils soient indistinctement applicables à la production nationale et aux échanges.
German: Bis zu dem Zeitpunkt, zu dem im Rahmen der Gemeinschaftsvorschriften über Zusatzstoffe das Verzeichnis der Lebensmittel aufgestellt wird, denen die zur Verwendung zugelassenen Zusatzstoffe beigegeben werden dürfen, und bis zur Festlegung der Bedingungen dafür sowie gegebenenfalls einer Einschränkung in bezug auf den technologischen Zweck ihrer Verwendung gelten weiterhin die zum Zeitpunkt des Beginns der Anwendung der Richtlinie 88/658/EWG bestehenden einzelstaatlichen Regelungen sowie die zweiseitigen Vereinbarungen über die Beschränkung der Verwendung von Zusatzstoffen in den unter diese Richtlinie fallenden Erzeugnissen, sofern sie mit den allgemeinen Bestimmungen des Vertrages vereinbar sind und soweit sie unterschiedslos auf die einheimische Erzeugung sowie auf den Handelsverkehr angewendet werden.
Spanish: A la espera de que se elabore, en el marco de la legislación comunitaria sobre los aditivos, la lista de productos alimenticios a los cuales podrán añadirse los aditivos cuya utilización se autorice y de que se determinen las condiciones en que podrá realizarse dicha adición y, en su caso, de que se establezca una limitación en cuanto a la finalidad tecnológica de su utilización, seguirán siendo aplicables las normativas nacionales, así como los acuerdos bilaterales existentes en la fecha de puesta en aplicación de la Directiva 88/658/CEE, en virtud de los cuales se limita la utilización de aditivos en los productos contemplados en la presente Directiva, respetando las disposiciones generales del Tratado, siempre que sean indistintamente aplicables a la producción nacional y a los intercambios.
Italian: In attesa dell'elaborazione, nell'ambito della legislazione comunitaria sugli additivi, dell'elenco dei prodotti alimentari, a cui possono essere aggiunti gli additivi il cui impiego è autorizzato e della determinazione delle condizioni di detta aggiunta e, se del caso, di una limitazione quanto alla finalità tecnologica della loro utilizzazione, le regolamentazioni nazionali nonché gli accordi bilaterali che esistono alla data della messa in applicazione della direttiva 88/658/CEE e che limitano l'utilizzazione di additivi nei prodotti oggetto della presente direttiva rimangono applicabili, nel rispetto delle disposizioni generali del trattato, a condizione che siano applicati indistintamente alla produzione nazionale ed agli scambi.
Danish: Indtil listen over de levnedsmidler, som de tilladte tilsætningsstoffer må anvendes i, er udarbejdet inden for rammerne af fællesskabslovgivningen om tilsætningsstoffer, og indtil de for tilsætningen gældende betingelser og i givet fald en begrænsning med hensyn til deres teknologiske anvendelsesformål foreligger, finder de nationale regler og bilaterale arrangementer, der gælder på datoen for iværksættelsen af direktiv 88/658/EØF om begrænsning af anvendelsen af tilsætningsstoffer i de i dette direktiv omhandlede produkter, fortsat anvendelse under overholdelse af Traktatens almindelige bestemmelser, såfremt de pågældende regler og arrangementer uden forskel anvendes på den indenlandske produktion og på samhandelen.
Swedish: I avvaktan på att det inom ramen för gemenskapslagstiftningen om tillsatser utarbetas en förteckning över de livsmedel i vilka godkända tillsatser får ingå, i avvaktan på att villkoren fastställs för att sådana tillsatser skall få ingå och vid behov i avvaktan på en begränsning i fråga om det tekniska syftet med användningen av tillsatserna, skall de nationella regler och de bilaterala överenskommelser som förelåg den dag då direktiv 88/658/EEG började tillämpas och som begränsar användningen av tillsatser i produkter som omfattas av det här direktivet fortsätta att tillämpas med beaktande av de allmänna bestämmelserna i fördraget, förutsatt att de tillämpas utan åtskillnad på inhemsk tillverkning och på handelsutbyte.
Finnish: 2 Ennen kuin yhteisön lisäaineita koskevan lainsäädännön yhteydessä on laadittu luettelo elintarvikkeista, joihin sallittuja lisäaineita voidaan lisätä, ja vahvistettu niiden lisäämisen edellytykset ja tarvittaessa niiden teknologisen käytön rajoitukset, sovelletaan niitä kansallisia säännöksiä ja kahdenvälisiä sopimuksia, jotka ovat voimassa sinä ajankohtana, kun lisäaineiden käyttöä tässä direktiivissä tarkoitetuissa tuotteissa rajoittava direktiivi 88/658/ETY saatettiin voimaan, noudattaen perustamissopimuksen yleisiä määräyksiä ja edellyttäen, että niitä sovelletaan erottelematta kansalliseen tuotantoon ja kauppaan.
Czech: Až do doby, kdy bude v rámci právních předpisů Společenství o přísadách sestaven seznam potravin, ke kterým mohou být přidávány přísady schválené pro toto použití, a do stanovení podmínek, za kterých mohou být tyto přísady použity, a případně do stanovení omezení jejich použití podle technologického účelu nadále platí vnitrostátní předpisy a dvoustranné dohody, které existovaly v okamžiku zahájení používání směrnice 88/658/EHS o omezení používání přísad ve výrobcích uvedených v této směrnici, pokud jsou ve shodě s obecnými ustanoveními Smlouvy a pokud jsou uplatňována na veškerou domácí výrobu a obchodování bez rozdílu.
Slovak: Až do vydania, v súvislosti s právnymi predpismi spoločenstva o prísadách, úplného znenia zoznamu potravín, do ktorých môžu byť pridané prísady schválené na použitie, a vytvorenia podmienok, za ktorých môžu byť pridané a prípadne hranicu technologického účelu ich použitia, vnútroštátne pravidlá a bilaterálne dohody existujúce ku dňu, keď nadobudla účinnosť smernica 88/658/EHS, ktorá obmedzuje použitie prísad vo výrobkoch upravených touto smernicou, zostávajú platné, s náležitým zreteľom na všeobecné ustanovenia zmluvy, za predpokladu, že sa vzťahujú bez rozdielu na domácu produkciu a obchod.
Polish: Do czasu opracowania, w kontekście wspólnotowego ustawodawstwa w zakresie dodatków, wykazy produktów spożywczych, do których dodatki dopuszczone do użycia mogą zostać dodane oraz do czasu ustanowienia warunków, w oparciu, o które mogą one zostać dodane oraz, o ile dotyczy, ograniczenia odnośnie technologicznego celu takiego użycia, krajowe przepisy i porozumienia bilateralne obowiązujące w dniu, w którym dyrektywa 88/658/EWG weszła w życie, ograniczające użycie dodatków w produktach objętych przepisami niniejszej dyrektywy pozostają w mocy, przy należytym uwzględnieniu ogólnych postanowień Traktatu, pod warunkiem, że mają one zastosowanie bez rozróżnienia do produkcji krajowej i handlu.
Hungarian: Az adalékanyagokra vonatkozó közösségi jogszabályokkal összefüggésben azon élelmiszerek jegyzékének az összeállításáig, amelyekhez a felhasználásra engedélyezett adalékanyagok hozzáadhatók, és azon feltételek kidolgozásáig, amelyek mellett ezen adalékanyagoknak az élelmiszerekhez való hozzáadása megtörténhet, és - adott esetben - felhasználásuk technológiai céljának korlátozásáig továbbra is az azon időpontban hatályos nemzeti rendelkezéseket és kétoldalú megállapodásokat kell alkalmazni, amikor az ezen irányelv hatálya alá eső termékekben alkalmazható adalékanyagok használatát korlátozó 88/658/EGK irányelv hatályba lépett, megfelelőképpen tekintetbe véve a Szerződés általános előírásait azzal a feltétellel, hogy ezek megkülönböztetés nélkül vonatkoznak a hazai termelésre és a forgalmazásra is.
Slovenian: Do priprave - v okviru zakonodaje Skupnosti o dodatkih - seznama živil, katerim je mogoče dodati dodatke, ki jih je dovoljeno uporabljati, in do določitve pogojev, pod katerimi jih je mogoče dodajati, ter, kjer je to primerno, omejitev tehnološkega namena njihove uporabe, se uporabljajo nacionalni predpisi in dvostranski dogovori, ki so obstajali na dan uveljavitve Direktive 88/658/EGS o omejevanju uporabe dodatkov v proizvodih, zajetih v tej direktivi, ob upoštevanju splošnih določb Pogodbe in pod pogojem, da se uporabljajo brez razlikovanja v domači proizvodnji in v trgovini.
Estonian: Kuni loetelu koostamiseni lisandite kohta ühenduse õigusaktide raames toiduainetest, millele võidakse lisada kasutada lubatud lisandeid, ning kuni kehtestatakse tingimused, mille puhul võidakse neid lisada, ja vajadusel kuni kehtestatakse nende tehnoloogilise kasutuse piirangud, kohaldatakse edasi siseriiklikke eeskirju ja kahepoolseid meetmeid, mis kehtivad direktiivi 88/658/EMÜ jõustamise päeval ja mis piiravad lisandite kasutamist käesoleva direktiiviga hõlmatud toodetes, võttes asjakohaselt arvesse asutamislepingu üldsätteid, tingimusel et neid kohaldatakse nii riigisisesele tootmisele kui ka kauplemisele.
Latvian: Kopienas tiesību aktu par pārtikas piedevām sakarā līdz to pārtikas produktu saraksta izveidošanai, kam var pievienot lietošanai apstiprinātas pārtikas piedevas, un līdz nosacījumu precizēšanai, ar kuriem piedevas var pievienot, un vajadzības gadījumā to lietošanas tehnoloģisko ierobežojumu noteikšanai, valsts noteikumi un divpusējās vienošanās, kas bija spēkā dienā, kad stājās spēkā Direktīva 88/658/EEK, kas ierobežo pārtikas piedevu izmantošanu produktos, uz ko attiecas šī direktīva, paliek spēkā, pienācīgi ievērojot Līguma vispārīgos nosacījumus un ar noteikumu, ka tie ir tieši piemērojami vietējā ražošanā un tirdzniecībā.
Lithuanian: Kol Bendrijos teisės aktų kontekste bus sudarytas maisto produktų, į kuriuos galima dėti leidžiamus naudoti priedus, sąrašas ir nustatytos sąlygos, kuriomis jie gali būti dedami, o prireikus ir jų technologinės paskirties apribojimai, nacionalinės taisyklės ir abipusiai susitarimai, galiojantys Direktyvos 88/658/EEB įsigaliojimo dieną, apribojantys priedų naudojimą produktuose, kuriems taikoma ši direktyva, taikomi ir toliau, tinkamai atsižvelgiant į bendrąsias Sutarties nuostatas, tačiau jie turi būti taikomi nedarant skirtumo tarp vietinės gamybos ir prekybos.
Maltese: Sakemm issir il-kompilazzjoni, fil-kuntest tal-leġislazzjoni tal-Komunità dwar l-adittivi, tal-lista tal-prodotti ta' l-ikel li magħhom jistgħu jiżdiedu l-adittivi awtorizzati għall-użu, u sakemm jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet li taħthom jistgħu jiġu miżjuda u jiġi stabbilit limitu fuq l-iskop teknoloġiku li għalih jintużaw, fejn dan ikun approprjat, ir-regoli nazzjonali u l-ftehim bilaterali li jkunu jeżistu fid-data meta d-Direttiva 88/658/KEE iddaħħlet fis-seħħ li jirrestrinġu l-użu ta' adittivi fil-prodotti li jaqgħu taħt din id-Direttiva għandhom jibqgħu japplikaw, waqt li jiġu meqjusa d-dispożizzjonijiet tat-Trattat, kemm-il darba dawn japplikaw mingħajr distinzjoni bejn il-produzzjoni domestika u l-kummerċ.