FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The equivalent inertia of the vehicle mass shall be reproduced on the chassis dynamometer with an accuracy of _ 10 %.
Estonian: Sõiduki massi ekvivalentinerts reprodutseeritakse šassiidünamomeetriga täpsusega ± 10 %.
English: number of cycles: 50 000.
Polish: liczba cykli: 50 000.
Hungarian: a ciklusok száma: 50000.
Slovenian: število ciklov: 50 000.
Estonian: töötsüklite arv: 50 000.
Latvian: ciklu skaits: 50 000.
Lithuanian: ciklų skaičius: 50 000.
Maltese: numru ta' ċikli: 50 000.
English: The concentration of sodium chloride is of 5 % and internal temperature of the climatic chamber is 308 K ± 2 K.
Czech: Koncentrace chloridu sodného je 5 % a teplota uvnitř klimatické komory je (308 2) K.
Slovak: Koncentrácia chloridu sodného je 5 % a vnútorná teplota klimatickej komory je 308 K 2 K.
Polish: Stężenie chlorku sodu 5 %, a wewnętrzna temperatura komory klimatycznej 308 K 2 K.
Hungarian: A nátriumklorid-koncentráció 5 %-os és a klímakamra belső hőmérséklete 308K+2K.
Estonian: Naatriumkloriidi kontsentratsioon: 5%, kliimakambri sisetemperatuur: 308 ± 2 K,
Latvian: Vārāmās sāls koncentrācija ir 5 % un iekšējā klimatiskās kameras temperatūra ir 308 K +/- 2 K.
Lithuanian: Natrio chlorido koncentracija 5 %, klimatinės kameros vidaus temperatūra 308 K 2 K.
English: For engine mounted technical units, input 5 g.
Czech: Buzení 5 g pro technické celky montované na motoru.
Slovak: Pre motor montovaný ako motorová jednotka, vstupná hodnota 5 g.
Polish: Dla jednostek technicznych zamontowanych silników, wkład 5 g.
Hungarian: A motorra szerelendő műszaki egységeknél a bemenőjel nagysága 5 g.
Slovenian: Za tehnične enote, vgrajene v motor, je vhodna vrednost 5 g.
Romanian: Pentru ansamblul tehnic montat pe motor, intrare: 5 g.
Bulgarian: За технически възли, които се монтират на двигателя, входящото захранване е 5 г.
Estonian: mootorisse paigaldatud tehnilise seadme korral 5g.
Latvian: Motoram uzmontētām tehniskām vienībām pievade 5 g.
Lithuanian: Jei tai ant variklio įrengti techniniai mazgai, apkrova 5 g.
English: Appendix
Bulgarian: Допълнение
Estonian: Liide
Latvian: Papildinājumi
Lithuanian: Priedėlis
English: Appendix 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Doplnok 1
Polish: Dodatek 1
Slovenian: Dodatek 1
Bulgarian: Допълнение 1
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: INFORMATION DOCUMENT
Slovak: INFORMAČNÝ DOKUMENT
Maltese: ID-DOKUMENT TA' INFORMAZZJONI
English: No... in accordance with Annex 1 of Council Directive 70/156/EEC relating to EEC type-approval of the motor vehicle type with regard to speed limitation or to equipment of speed limiting devices (Directive 92/24/EEC)
Maltese: Nru... b' mod konformi mal-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE relatat ma' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' tip ta' vettura bil-mutur f'dak li għandu x'jaqsam mal-limitazzjoni tal-veloċità jew ma' tagħmir li jillimita l-veloċità (Direttiva 92/24/KEE)
English: refusal of type approval (¹), of a type of a vehicle with regard to Directive 92/24/EEC relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles.
Maltese: r-rifjut ta' l-approvazzjoni tat-tip (¹), ta' kull tip ta' vettura fil-każ tad-Direttiva 92/24/EEC relatata ma' tagħmir li jillimita l-veloċità jew sistemi bħal dawn abbord li jillimitaw il-veloċità ta' ċerti kategoriji ta' vetturi bil-mutur.
English: EEC type-approval No:.
Polish: Homologacja EWG typu nr:.
Romanian: Numărul omologării CEE:
Maltese: Approvazzjoni tat-tip tal-KEE.
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b) (*):.
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle b)[12] [13]:..
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu (b):*
Romanian: Modul de identificare a tipului, dacă mențiunea figurează pe vehicul (b):
Bulgarian: Начин за идентификация на типа, ако е маркиран върху превозното средство(б)(*):
Lithuanian: Transporto priemonės tipo identifikavimas, jei pažymėta ant transporto priemonės (b)(*):.
Maltese: Mezzi ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk dawn huma mmarkati fuq il-vettura (b):.
English: Address(es) of assembly plant(s):. (¹) Delete where inapplicable.
Romanian: Adresa (adresele) instalației (instalațiilor) de montaj:
Maltese: Indirizz (i) tal-fabbrika/i ta' l-immuntar:.
English: INFORMATION DOCUMENT NO...
Latvian: INFORMĀCIJAS DOKUMENTS Nr.
Maltese: DOKUMENT TA' INFORMAZZJONI Nru...
English: in accordance with Annex I of Council Directive 70/156/EEC relating to EEC type-approval as a separate technical unit for the speed limitation device for motor vehicles (Directive 92/24/EEC)
Latvian: saskaņā ar I pielikumu Padomes Direktīvai 70/156/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumu (Direktīva 92/24/EEK)
Maltese: b' mod konformi mal-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE relatata ma' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE bħala unità teknika separata għal tagħmir li jillimita l-veloċità għal vetturi bil-mutur (Direttiva 92/24/KEE)
English: MODEL (a) (*) [maximum format A4 (210 × 297 mm)]
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ (а) (*) [максимален формат: А4 (210 х 297 мм)]
Maltese: MUDELL (a) format massimu A4 (210 mm X 297 mm)
English: Example of an EEC unit type-approval mark The above technical unit type-approval mark, affixed to a speed limitation device, shows that the technical unit concerned was approved in France (e2) pursuant to this Directive under the type-approval number 001241.
Bulgarian: Пример за маркировка за типово одобрение на ЕИО на отделен възел Посочената по-горе маркировка за типово одобрение на технически възел, положена върху устройство за ограничаване на скоростта, показва, че съответният технически възел е одобрен във Франция (е2) съгласно настоящата директива под номер на типовото одобрение 001241.
Maltese: Eżempju ta' marka ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' unità tal-KEE Il-marka ta' approvazzjoni tat-tip ta' unità ta' hawn fuq, mwaħħla ma' tagħmir li jillimita l-veloċità, turi li l-unitàteknika kkonċernata kienet approvat fi Franza (e2) b' mod konformi ma' din id-Direttiva bin-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip 00 1241.
English: The following acceptance criteria should be met for power absorbed by the chassis dynamometer varying progressively from the maximum power Pmax to a value equal to 0,2 Pmax. The speed of the vehicle shall be recorded in the full range of power defined above.
Maltese: Il-kriterji ta' aċċettazzjoni li ġejjin għandhom jiġu sodisfatti għall-forza assorbita mid-dinamometru tax-xażi li jvarja progressivament mill-forza massima ta' Pmax għal valur ugwali għal 0,2 Pmax Il-veloċità tal-vettura għandha tkun irreġistrata fil-limiti tal-forza deskritta hawn fuq.
English: Conditioning 4: test in a salted atmosphere. Only for components exposed to the ambient road environment.
Maltese: Kondizzjonament 4 Test f'kull atmosfera mielħa Għall-komponenti biss li huma esposti għall-ambjent tat-triq.
English: Acceptance criteria of the endurance tests
French: Critères d'homologation des essais d'endurance.
German: Akzeptanzkriterien für die Dauerhaltbarkeitsprüfungen
Spanish: Criterios de aceptación de los ensayos de resistencia.
Italian: Criteri di accettazione delle prove di durata.
Portuguese: Critérios de aceitação dos ensaios de resistência.
Dutch: Aanvaardbaarheidscriteria van de duurtest
Danish: Godtagelseskriterier for holdbarhedsprøven.
Swedish: Godkännandekriterier för hållbarhetsprov
Finnish: 2,5 g. Moottoriin asennetuille teknisille yksiköille, kiihtyvyys: 5 g.
Greek: Κριτήρια αποδοχής για τις δοκιμές αντοχής.
Czech: Kritéria přijetí pro zkoušky životnosti
Slovak: Akceptačné kritériá testov na únavu
Polish: Kryteria akceptacji badań wytrzymałościowych
Hungarian: A tartóssági vizsgálatok jóváhagyási kritériumai
Slovenian: Merila sprejemljivosti za preskuse vzdržljivosti
Romanian: Criterii de omologare la testările la anduranță
Bulgarian: Критерии за приемане на изпитването за издръжливост
Estonian: Kestvuskatse läbimise kriteerium
Latvian: Pieņemšanas kritēriji izturības pārbaudei
Lithuanian: Patvarumo bandymų priimtinumo kriterijai
Maltese: Kriterji ta' aċċettazzjoni tal-provi tar-reżistenza
English: At the end of the endurance tests, no modification of the device's performances shall be observed regarding the set speed.
French: À l'issue des essais d'endurance, le dispositif ne doit rien avoir perdu de son efficacité en ce qui concerne la vitesse fixée.
German: Am Ende der Dauerhaltbarkeitsprüfungen darf die Einrichtung keine Leistungsänderungen hinsichtlich der eingestellten Geschwindigkeit aufweisen.
Spanish: Al final de los ensayos de resistencia no se observarán modificaciones en las prestaciones del dispositivo respecto a la velocidad fijada.
Italian: Alla fine delle prove di durata non si deve constatare alcuna modifica delle prestazioni del dispositivo per quanto concerne la velocità regolata.
Portuguese: No final dos ensaios de resistência, não devem ser observadas modificações dos comportamentos funcionais do dispositivo em relação à velocidade estabelecida.
Dutch: Aan het eind van de duurtest mogen de prestaties van de begrenzer ten aanzien van de ingestelde snelheid zich niet gewijzigd hebben.
Danish: Ved holdbarhedsprøvens afslutning må der ikke kunne påvises ændringer af anordningens ydelse med hensyn til den normerede hastighed.
Swedish: Efter hållbarhetsprovet får ingen förändring av anordningens prestanda i fråga om den inställda hastigheten kunna påvisas.
Finnish: Kestävyystestien tyyppihyväksynnän perusteet 2.3.1 Kestävyystestien lopussa laite ei saa olla heikentynyt asetusnopeuden osalta.
Greek: Στο τέλος των δοκιμών αντοχής δεν θα πρέπει να διαπιστώνονται μεταβολές στην απόδοση των συσκευών όσον αφορά την καθορισμένη ταχύτητα.
Czech: Na konci zkoušek životnosti nesmí být zjištěny žádné změny vlastností omezovače rychlosti, pokud se týká nastavené rychlosti.
Slovak: Po ukončení testov únavy sa nemeria žiadna modifikácia zariadenia, čo sa týka nastavenej rýchlosti.
Polish: Na zakończenie badań wytrzymałościowych nie zauwać się zmian w pracy urządzeń w odniesieniu do ustalonej prędkości.
Hungarian: A tartóssági vizsgálatok lezárulásával a készülék teljesítménye nem módosulhat a szabályozott sebesség tekintetében.
Slovenian: Po koncu preskusov vzdržljivosti se ne smejo zaznati nobene spremembe učinkovitosti naprave glede na nastavljeno hitrost.
Romanian: La încheierea testărilor la anduranță, dispozitivul nu trebuie să fi pierdut nimic din eficiența sa în ceea ce privește viteza fixată.
Bulgarian: В края на изпитването за издръжливост не се наблюдава промяна в експлоатационните характеристики на устройството по отношение на зададената скорост
Estonian: Pärast kestvuskatse lõppemist ei tohi esineda täheldatavaid muutusi ettenähtud kiirusega seotud kiiruspiiriku karakteristikutes.
Latvian: Izturības pārbaudes beigās nav vērojamas nekādas ierīces darbības izmaiņas attiecībā uz noteikto ātrumu.
Lithuanian: Užbaigus patvarumo bandymus, neturi būti pastebėta įtaiso charakteristikų pokyčių, siejamų su nustatytuoju greičiu.
Maltese: Fl-aħħar tal-provi tar-reżistenza, ma trid tiġi osservata l-ebda modifika fl-eżekuzzjonijiet tat-tagħmir fir-rigward tal-veloċità ssettjata.
English: ASYMPTOTIC CURVE
French: COURBE ASYMPTOTIQUE
German: ASYMPTOTISCHE KURVE
Spanish: CURVA ASINTÓTICA
Italian: CURVA ASINTOTICA
Portuguese: CURVA ASSIMPTÓTICA
Dutch: ASYMPTOTISCHE CURVE
Danish: ASYMPTOTISK KURVE
Greek: ΑΣΥΜΠΤΩΤΙΚΗ ΚΑΜΠΥΛΗ
Czech: ASYMPTOTICKÁ KŘIVKA
Slovak: ASYMPTOTICKÁ KRIVKA
Polish: KRZYWA ASYMPTOTYCZNA
Bulgarian: АСИМПТОТНА КРИВА
Estonian: ASÜMPTOOTILINE KÕVER
Latvian: ASIMPTOTISKĀ LĪKNE
Lithuanian: ASIMPTOTINĖ KREIVĖ
Maltese: KURVA ASINTOTIKA
English: No... in accordance with Annex 1 of Council Directive 70/156/EEC relating to EEC type-approval of the motor vehicle type with regard to speed limitation or to equipment of speed limiting devices
Slovak: č… v súlade s prílohou 1 smernice Rady 70/156/EHS týkajúcou sa EHS typového schválenia motorových vozidiel vzhľadom k obmedzeniu rýchlosti alebo k vybaveniu zariadení obmedzujúcich rýchlosť
English: (Directive 92/24/EEC)
Czech: (směrnice 92/24/EHS)
Slovak: (Smernica 92/24/EHS)
Polish: (Dyrektywa 92/24/EWG).
Lithuanian: (Direktyva 92/24/EEB)
English: MASSES AND DIMENSIONS
Czech: HMOTNOSTI A ROZMĚRY
Slovak: HMOTNOSTI A ROZMERY
Lithuanian: MASĖ IR GABARITAI
English: (in kg and mm) (refer to drawing where applicable):
Slovak: (v kg a mm) (vzťahovať k výkresom, kde je to použiteľné):
Lithuanian: (kg ir mm) (pateikite nuorodą į brėžinius, jei yra):
English: Engine capacity (S):... cm³
Slovak: Objem motora (S):…cm3
English: Gear ratios: Gear
Slovak: Prevodové pomery:
Latvian: Pārnesumu proporcijas:
English: Total gear ratios Max. for CVT Min. for CVT
Slovak: Celkové prevodové pomery Max. pre CVT 1 2 3... Min. pre CVT
Bulgarian: Общо съотношение на предавките Максимум за CVT.Минимум за CVT
English: MODEL
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Slovenian: VZOREC
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: PAVYZDYS
English: NO... (a) (*) in accordance with Annex I of Council Directive 70/156/EEC relating to EEC type-approval as a separate technical unit for the speed limitation device for motor vehicles
Slovak: č…a)[14] v súlade s prílohou 1 smernice Rady 70/156/EHS týkajúcou sa EHS typového schválenia ako samostatnej technickej jednotky pre zariadenie obmedzujúce rýchlosť motorových vozidiel
English: [maximum format A4 (210 × 297 mm)]
Slovak: a)[16] (maximálny formát A4 [210 x 297 mm])
Polish: [maksymalny format A4 (210 x 297 mm)]
Slovenian: (največji format: A4 [210 × 297 mm])
Latvian: [maksimālais formāts A4 (210x297 mm)]
Lithuanian: [didžiausias formatas A4 (210 x 297 mm)]
English: EEC type-approval No:..
Slovak: EHS typové schválenie č.:...
English: At the request of the applicant, and with the agreement of the competent authority the power absorbed may alternatively be set at 0,4 Pmax
Slovak: Na požiadanie žiadateľa a po dohode s kompetentným úradom môže byť spotrebovaný výkon alternatívne nastavený na 0,4 Pmax
English: (Pmax ist the maximum power of the engine).
Slovak: (Pmax je maximálny výkon motora).
English: Items not relevant for the purpose of this Directive are omitted.(¹)
Slovak: Položky, ktoré nie sú na tento účel podstatné, sú vynechané.
English: Motor vehicles, whose maximum design speed is lower than the set speed as provided for in Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the installations and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community need not be fitted with speed limitation devices or systems.
Latvian: Mehāniski transportlīdzekļi, kuru maksimālais paredzētais ātrums ir mazāks nekā ātrums, kas noteikts Padomes Direktīvā 92/6/EEK (1992. gada 10. februāris) par ātruma ierobežošanas ierīču uzstādīšanu un izmantošanu noteiktu kategoriju transportlīdzekļos Kopienā, nav jāaprīko ar ātruma ierobežošanas ierīcēm vai sistēmām.
English: INFORMATION DOCUMENT No...
Czech: INFORMAČNÍ DOKUMENT č…
Slovenian: OPISNI LIST št.
Latvian: INFORMĀCIJAS DOKUMENTS Nr.
English: in accordance with Annex 1 of Council Directive 70/156/EEC relating to EEC type-approval of the motor vehicle type with regard to speed limitation or to equipment of speed limiting devices (Directive 92/24/EEC)
Slovenian: v skladu s Prilogo I Direktive Sveta 70/156/EGS glede EGS-homologacije tipa motornega vozila v zvezi z omejevanjem hitrosti ali opremljanjem z napravami za omejevanje hitrosti (Direktiva 92/24/EGS)
Romanian: conform anexei I la Directiva 70/156/CEE privind omologarea CEE de tip pentru un autovehicul referitor la limitarea de viteză sau echiparea cu dispozitive limitatoare de viteză (Directiva 92/24/CEE)
Latvian: saskaņā ar I pielikumu Padomes Direktīva 70/156/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumu (Direktīva 92/24/EEK)
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
Latvian: Tipa noteikšanas veids, ja apzīmēts uz transportlīdzekļa (b):
English: Type (manual/automatic/CVT):
Latvian: Tips (rokas/automātiskā/CVT):
English: Address(es) of assembly plant(s)
Latvian: Ražošanas uzņēmuma (-u) adrese (-s):
English: approval numbers:
Latvian: apstiprinājuma numuri:
English: MODEL (a)
Polish: WZÓR (a)
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ (а) (*)
Latvian: PARAUGS (a)
Lithuanian: PAVYZDYS (a)(*)
English: Extension No:
Bulgarian: Разширение №:
Latvian: Attiecinājuma Nr:
English: The speed limitation device (SLD) samples of the type presented for approval shall be submitted to the conditionings according to the table below: 1st SLD
Latvian: Apstiprināšanai iesniegtās ātruma ierobežošanasierīces (ĀII) tipa paraugus iesniedz pārbaudei darbības apstākļos saskaņā ar šādu tabulu.
English: Conditioning 1 x
Czech: Klimatotechnologická zkouška 1 X
Polish: Kondycjonowanie 1 X
Slovenian: Preskusne razmere 1 ×
Latvian: Pārbaude 1 x
Lithuanian: 1 kondicionavimas X
English: Conditioning 2 x
Czech: Klimatotechnologická zkouška 2 X
Polish: Kondycjonowanie 2 X
Slovenian: Preskusne razmere 2 ×
Latvian: Pārbaude 2 x
Lithuanian: 2 kondicionavimas X
English: Conditioning 3 x
Czech: Klimatotechnologická zkouška 3 X
Polish: Kondycjonowanie 3 X
Slovenian: Preskusne razmere 3 ×
Latvian: Pārbaude 3 x
Lithuanian: 3 kondicionavimas X
English: Conditioning 4 x
Czech: Klimatotechnologická zkouška 4 X
Polish: Kondycjonowanie 4 X
Slovenian: Preskusne razmere 4 ×
Latvian: Pārbaude 4 x
Lithuanian: 4 kondicionavimas X
English: Conditioning 5 x
Czech: Klimatotechnologická zkouška 5 X
Polish: Kondycjonowanie 5 X
Slovenian: Preskusne razmere 5 ×
Latvian: Pārbaude 5 x
Lithuanian: 5 kondicionavimas X
English: a vehicle or an engine (in the case of testing on an engine bench) fitted with the speed limitation device to be type approved,
Czech: vozidlo nebo motor (v případě, kdy se zkouší na motorové brzdě) s namontovaným omezovačem rychlosti, který má být schválen;
English: chosen by the applicant in agreement with the technical service responsible for conducting approval tests.
Czech: vozidlo nebo motor vybere žadatel po dohodě s technickou zkušebnou odpovědnou za zkoušky pro schválení typu.
English: consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle or the speed limitation device still complies with the requirements, or
Czech: buď dospět k závěru, že provedené úpravy nemají znatelný negativní vliv a že vozidlo nebo omezovač rychlosti v každém případě ještě splňuje požadavky, nebo
English: in accordance with Annex 1 of Council Directive 70/156/EEC relating to EEC type-approval of the motor vehicle type with regard to speed limitation or to equipment of speed limiting devices
Czech: podle přílohy I směrnice Rady 70/156/EHS, týkající se EHS schválení typu motorového vozidla z hlediska omezení rychlosti nebo vybavení omezovači rychlosti
English: (in kg and mm)
Czech: (údaje v kg a mm)
English: (refer to drawing where applicable):
Czech: (v případě potřeby odkaz na výkres):
Polish: (odnieść do rysunku, gdy jest to właściwe):
English: Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork
Czech: Hmotnost vozidla s karoserií v provozním stavu nebo hmotnost podvozku s kabinou, pokud výrobce karoserii nemontuje
English: (including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver)
Czech: (včetně chladicí kapaliny, olejů, paliva, nářadí, náhradního kola a řidiče)
English: (max. and min. for each version):.
Czech: (maximální a minimální hodnoty pro každou verzi):
English: (as marked on the engine, or some other means of identification):.
Czech: (podle označení na motoru nebo jiných prostředků identifikace):
English: Engine capacity (S) cm³
Czech: Zdvihový objem S: cm3
English: Maximum net power (+). kW at min-1
Czech: Maximální netto výkon +: KW při min-1
English: Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer min-1
Czech: Maximální přípustné otáčky motoru podle předpisu výrobce: min-1
English: Maximum net torque (+):Nm at min-1
Czech: Maximální netto točivý moment +: Nm při min-1
English: Type (manual/automatic/CVT)
Czech: Druh (manuální/samočinná/CVT)
English: Internal gearbox ratios
Czech: Vnitřní převodové poměry
English: (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Czech: (poměr otáček hřídele motoru k otáčkám výstupního hřídele převodovky)
English: Final drive ratio(s)
Czech: Výsledný převodový poměr (poměry)
English: (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Czech: (poměr otáček výstupního hřídele převodovky k otáčkám hnaných kol)
English: Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer: kPa.
Czech: Tlak pneumatik podle doporučení výrobce vozidla: kPa
English: (maximum format: ])
Czech: (maximální formát:])
English: EEC type-approval No
Czech: Číslo EHS schválení typu:
English: Type and commercial description
Czech: Typ a obchodní označení
Bulgarian: Модел и търговско описание:
English: (mention any variants):.
Czech: (uveďte případné varianty):
English: Address(es) of assembly plant(s):.
Portuguese: Endereço da(s) fábrica(s) de montagem:.
Danish: Samlefabrikkens/samlefabrikkernes adresse:.
Czech: Adresa montážního závodu (závodů):
Slovak: Adresay) montážneho(ych) závodu(ov):…
Polish: Adres(-y) zakładu(-ów) montażowego(-ych):
Slovenian: Naslov(i) obrata(ov) montaže:
Romanian: Adresa (adresele) instalației (instalațiilor) de montaj:
Bulgarian: Адрес(и) на монтажния(те) завод(и):
Estonian: Koostetehas(t)e aadress(id):
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai):…
Maltese: Indirizz (i) tal-fabbrika/i ta' l-immuntar:.
English: Appendix 3 INFORMATION DOCUMENT NO...
Czech: Dodatek 3 INFORMAČNÍ DOKUMENT č…
English: in accordance with Annex I of Council Directive 70/156/EEC relating to EEC type-approval as a separate technical unit for the speed limitation device for motor vehicles
Czech: podle přílohy I směrnice Rady 70/156/EHS, týkající se EHS schválení typu samostatného technického celku pro omezovač rychlosti motorových vozidel
English: [maximum format )
Czech: (maximální formát)
English: Transient response
Czech: Přechodová odezva
English: (see figure 2 of appendix)
Czech: (viz obr. 2 v dodatku)
English: Stabilized speed
Czech: Stabilizovaná rychlost
English: The speed of the vehicle shall be recorded in the full range of power defined above. The maximum speed of the vehicle shall be determined on this range.
Czech: V celém uvedeném intervalu výkonu se zaznamenává rychlost vozidla a stanoví se maximální rychlost.
English: tests at ambient temperature
Czech: zkoušky při teplotě okolí
English: number of cycles:
Czech: počet cyklů:
Bulgarian: брой на циклите:
English: INFORMATION DOCUMENT No... in accordance with Annex 1 of Council Directive 70/156/EEC relating to EEC type-approval of the motor vehicle type with regard to speed limitation or to equipment of speed limiting devices
Polish: DOKUMENT INFORMACYJNY NR... zgodnie z załącznikiem 1 dyrektywy Rady 70/156/EWG dotyczącej homologacji typu EWG odnośnie do typu pojazdu silnikowego w odniesieniu do ograniczenia prędkości lub wyposażenia w urządzenie ograniczenia prędkości
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b)
Polish: Środki identyfikacji typu, tak jak oznaczono na pojeździe (b):
English: (¹) The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC, as last amended by Directive 87/403/EEC. Items not relevant for the purpose of this Directive are omitted.
Polish: 1 Numery punktów i przypisów użytych w tym dokumencie informacyjnym odpowiadają tym, określonym w załączniku I do dyrektywy 70/156/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą 87/403/EWG.
English: MASSES AND DIMENSIONS (e)
Polish: MASY I WYMIARY (e)
English: Type (manual/automatic/CVT
Polish: Typ (ręczny/automatyczny/CVT
English: INFORMATION DOCUMENT NO... (a) in accordance with Annex I of Council Directive 70/156/EEC relating to EEC type-approval as a separate technical unit for the speed limitation device for motor vehicles
Polish: DOKUMENT INFORMACYJNY NR... (a) zgodnie z załącznikiem I do dyrektywy Rady 70/156/EWG dotyczący homologacji typu EWG jako odrębnej jednostki technicznej urządzenia ograniczenia prędkości pojazdów silnikowych