English: Where the procedure laid down in this Article is invoked, the matter shall be referred to the Standing Committee for Agricultural Statistics (hereinafter referred to as 'the Committee') by its Chairman, either on this own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Lorsqu'il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité permanent de la statistique agricole, ci-après dénommé « comité », est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Italian: Nei casi in cui viene fatto riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato permanente di statistica agraria, in appresso denominato « comitato », viene investito della questione dal suo presidente, sia su iniziativa di quest'ultimo, sia su richiesta del rappresentante di uno Stato membro.
Portuguese: Sempre que for feita referência ao processo definido no presente artigo, o Comité Permanente de Estatística Agrícola, a seguir designado « Comité », será convocado pelo seu presidente por iniciativa própria ou a pedido do representante de um Estado-membro.
Swedish: När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas, skall ordföranden hänskjuta ärendet till Ständiga kommittén för jordbruksstatistik, i fortsättningen kallad "kommittén", antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
Finnish: Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa pysyvän maataloustilastokomitean, jäljempänä `komitea`, käsiteltäväksi sen puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
Greek: Κατά την εφαρμογή της διαδικασίας που ορίζεται στο παρόν άρθρο, η Μόνιμη Επιτροπή Γεωργικών Στατιστικών, αποκαλούμενη στη συνέχεια «επιτροπή», συγκαλείται από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε αφού το ζητήσει ο εκπρόσωπος ενός κράτους μέλους.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc Stálému výboru pro zemědělskou statistiku (dále jen výbor) jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: Podľa postupu stanovenom v tomto článku, záležitosť postúpi predseda Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku (ďalej len"výbor") tomuto výboru na základe svojej vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie zástupcu členského štátu.
Polish: W przypadku gdy powołuje się na procedurę ustanowią w niniejszym artykule, sprawa jest kierowana do Stałego Komitetu Statystyki Rolniczej (zwanego dalej "Komitetem") przez jego przewodniczącego, z jego własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben az e cikkben szabályozott eljárást kell követni, az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság (a továbbiakban: bizottság) elnöke saját kezdeményezésére, vagy a tagállam képviselőjének kérésére az ügyet a bizottság elé terjeszti.
Slovenian: Kadar se ravna po postopku iz tega člena, predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice preda zadevo Stalnemu odboru za statistiko kmetijstva (v nadaljevanju "odbor").
Romanian: Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul permanent pentru statistică agricolă (denumit în continuare „comitet”) este sesizat de președinte, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Bulgarian: Когато се посочва определената в този член процедура, Постоянният комитет за земеделска статистика, наричан по-долу "Комитет", се уведомява от неговия председател, по инициатива на самия председател или по искане на представител на държава-членка.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, esitab komitee eesistuja küsimuse kas omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel alalisele põllumajandusstatistika komiteele (edaspidi "komitee").
Latvian: Ja izmanto šajā pantā paredzēto procedūru, komitejas priekšsēdētājs pēc savas ierosmes vai kādas dalībvalsts pārstāvja lūguma iesniedz jautājumu izskatīšanai Lauksaimniecības statistikas pastāvīgajā komitejā (še turpmāk "komiteja").
Lithuanian: Kai kreipiamasi šiame straipsnyje nustatyta tvarka, klausimą Žemės ūkio statistikos nuolatiniam komitetui (toliau – Komitetui) pateikia jo pirmininkas savo iniciatyva arba kurios nors valstybės narės atstovui prašant.
Maltese: Meta l-proċedura mniżżla f’dan l-Artikolu tkun invokata, il-kwistjoni għandha tintbagħat lill-Kumitat Permanenti għall-Istatistiċi Agrikoli (minn hawn l quddiem magħrufa bħala "l-Kumitat") mill-President tiegħu, jew fuq l-inizjattiva tiegħu jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta’ l-Istat Membru.