English: whereas, for some imperial units and for specific uses, it has appeared necessary to allow the Member States concerned to fix the appropriate date until which those units are legal units of measurement;
Portuguese: que se revelou necessário, quanto a algumas unidades imperiais e utilizações específicas, permitir aos Estados-membros em causa estabelecer a data adequada até à qual essas unidades são legais;
Dutch: dat het voor bepaalde imperiale eenheden en voor specifieke toepassingen noodzakelijk is gebleken de betrokken lidstaten toe te staan een passende datum vast te stellen tot welke deze eenheden wettelijk mogen worden gebruikt;
Finnish: joitakin englanninmittayksiköitä ja erikoiskäyttöä varten on osoittautunut tarpeelliseksi sallia asianomaisille jäsenvaltioille sen soveliaan päivän määrääminen, johon asti nämä yksiköt ovat virallisia mittayksiköitä, ja
Czech: že u některých britských jednotek a u speciálních použití se ukázalo, že je nutné povolit příslušným členským státům, aby si stanovily vhodné datum, do kterého budou tyto jednotky zákonnými jednotkami měření;
Slovak: keďže pri niektorých britských meracích jednotkách a pri osobitných použitiach sa ukázalo potrebné umožniť príslušným členským štátom stanoviť primeraný termín dokedy sú tieto meracie jednotky zákonnými jednotkami;
Polish: dla niektórych jednostek angielskich i specjalnego stosowania niezbędne okazało się zezwolenie zainteresowanym Państwom Członkowskim na wyznaczenie odpowiedniej daty, do której te jednostki miar byłyby legalnie stosowalne;
Hungarian: mivel néhány angolszász mértékegységet és különleges használati területet illetően szükségesnek tűnt az érintett tagállamok számára lehetővé tenni, hogy ők határozhassák meg a megfelelő határidőt, ameddig az említett egységek törvényes mértékegységnek számítanak;
Slovenian: ker se je za nekatere imperialne enote in za posebno uporabo izkazalo za potrebno, da se predmetnim državam članicam dovoli, da postavijo ustrezen datum, do katerega bodo te enote zakonske merske enote,
Romanian: întrucât, pentru unele unități de măsură din sistemul imperial și pentru utilizări specifice, a apărut necesitatea de a permite statelor membre în cauză să stabilească data corespunzătoare până la care unitățile respective devin unități de măsură legale;
Bulgarian: като има предвид, че за някои приети единици и за конкретни случаи на употреба е необходимо да се даде възможност на заинтересованите държави-членки да определят подходяща дата, до която тези мерни единици да бъдат приведени в съответствие със закона;
Estonian: mõne inglise süsteemi mõõtühiku ja mõne erirakenduse puhul on osutunud vajalikuks lubada asjaomastel liikmesriikidel kindlaks määrata asjakohane kuupäev, kuni kõnealused mõõtühikud on ametlikud mõõtühikud;
Latvian: tā kā ir nepieciešams atļaut ieinteresētajām dalībvalstīm noteikt atbilstīgu termiņu standarta mērvienību un specifiski lietojamo mērvienību likumīgam lietojumam;
Lithuanian: kadangi paaiškėjo, kad dėl tam tikrų Jungtinėje Karalystėje taikomų matavimo vienetų ir konkretaus jų vartojimo būtina leisti, kad atitinkamos valstybės narės galėtų nustatyti atitinkamą datą, iki kurios tie matavimo vienetai galiotų;
Maltese: billi, għal xi unitajiet imperjali u għal xi użu speċifiku, deher neċessarju li l-Istati Membri konċernati jitħallew jiffisaw data xierqa sa liema dawn l-unitajiet huma unitajiet legali ta' kejl;