English: Where the sum of the quantities provisionally determined by each of the Member States exceeds the ceiling provided for in the second indent of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 3117/85, the Comission, after consulting the Member States concerned, shall decide the overall quantities eligible for the allowance or each Member State, according to the criteria set out in paragraph 1.
French: Dans le cas où la somme des quantités prévisionnellement attribuées par chacun des États membres dépasse le plafond prévu au deuxième tiret de l'article 3 para- graphe 1 du règlement (CEE) no 3117/85, la Commission, après consultation des États membres intéressés, décide des quantités globales éligibles au bénéfice de l'indemnité pour chaque État membre en fonction des critères déterminés au paragraphe 1.
Czech: V případě, že součet množství prozatímně stanovených každým členským státem překračuje strop uvedený v čl. 3 odst. 1 druhé odrážky nařízení (EHS) č. 3117/85, rozhodne Komise po konzultaci se zúčastněnými členskými státy o celkových způsobilých množstvích pro poskytnutí příspěvku pro každý členský stát v závislosti na kritériích vymezených v odstavci 1.
Slovak: Ak súčet množstiev predbežne určených jednotlivými členskými štátmi prekročí strop stanovený v druhej zarážke článku 3 odseku 1 nariadenia (EHS) č. 3117/85, Komisia po konzultácii s danými členskými štátmi podľa kritérií uvedených v odseku 1 rozhodne o celkových množstvách oprávnených na príspevok v každom z členských štátov.
Polish: W przypadku gdy suma ilości ustalonych tymczasowo przez każde Państwo Członkowskie przekracza pułap przewidziany w art. 3 ust. 1 tiret drugie rozporządzenia (EWG) nr 3117/85, Komisja, po konsultacji z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi, podejmuje decyzję o całkowitych ilościach kwalifikujących się do odszkodowania dla każdego Państwa Członkowskiego zgodnie z kryteriami określonymi w ust. 1.
Hungarian: Amennyiben az egyes tagállamok által előzetesen meghatározott mennyiségek összege meghaladja a 3117/85/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdésében meghatározott küszöbértéket, a Bizottság az érintett tagállamokkal folytatott szakértői tanácskozást követően az (1) bekezdésben meghatározott szempontok alapján dönt az egyes tagállamonként számítható támogatásra jogosult mennyiségekről.
Slovenian: Kadar seštevek količin, ki jih začasno določi vsaka država članica, presega zgornjo mejo, določeno v drugi alinei člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 3117/85, Komisija, po posvetu z zadevnimi državami članicami, določi celotne količine, upravičene do nadomestila, za vsako državo članico, v skladu z merili, določenimi v odstavku 1.
Romanian: Dacă suma cantităților preconizate pentru fiecare stat membru depășește limita prevăzută la articolul 3 alineatul (1) a doua liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 3117/85 al Comisiei, Comisia stabilește, după consultarea statelor membre interesate, cantitățile globale eligibile pentru acordarea compensației pentru fiecare stat membru în funcție de criteriile enunțate la alineatul (1).
Bulgarian: Когато сумата от предварително определените от всяка отделна държава-членка количества надхвърли тавана, предвиден във второ тире от член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3117/85, Комисията взема решение след консултации със съответните държави-членки за общото количество, което подлежи на обезщетяване за всяка държава-членка съобразно критериите, посочени в параграф 1.
Estonian: Kui kõigi liikmesriikide poolt esialgu kindlaksmääratud kogused kokku ületavad määruse (EMÜ) nr 3117/85 artikli 3 lõikes 1 sätestatud ülemmäära, otsustab komisjon pärast asjaomaste liikmesriikidega konsulteerimist lõikes 1 sätestatud kriteeriumide alusel iga liikmesriigi hüvitiskõlbliku üldkoguse.
Latvian: Ja katras dalībvalsts iepriekšēji noteikto daudzumu summa pārsniedz maksimālo apjomu, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 3117/85 3. panta 1. punkta otrajā ievilkumā, tad Komisija, apspriedusies ar attiecīgajām dalībvalstīm, pieņem lēmumu par kopējiem daudzumiem, par ko pienākas pabalsts, vai par katru dalībvalsti saskaņā ar 1. punktā izklāstītajiem kritērijiem.
Lithuanian: Jeigu kiekvienos valstybės narės preliminariai nustatytų kiekių suma viršija Reglamento (EEB) Nr. 3117/85 3 straipsnio 1 dalies antroje įtraukoje numatytą didžiausią ribą, Komisija, pasitarusi su atitinkamomis valstybėmis narėmis, priima sprendimą dėl bendro kiekvienos valstybės narės kiekio, už kurį galima mokėti išmoką, pagal 1 dalyje nustatytus kriterijus.
Maltese: Billi s-somma tal-kwantitajiet proviżorjament determinati minn kull Stat Membru taqbeż l-ogħla limitu previst fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3117/85, il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta l-Istati Membri konċernati, għandha tiddeċiedi dwar il-kwantitajiet kollha eliġibbli għal-indennizz jew kull Stat Membru, skond il-kriterji preskritti fil-paragrafu 1.