FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva ,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas Līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Whereas game meat is included in the list of products in Annex II to the Treaty;
French: considérant que les viandes de gibier figurent sur la liste de produits de l'annexe II du traité;
German: Wildfleisch ist in der Liste der Erzeugnisse in Anhang II des Vertrages aufgeführt.
Spanish: Considerando que la carne de caza se incluye en la lista de productos del Anexo II del Tratado;
Italian: considerando che le carni di selvaggina figurano tra i prodotti elencati nell'allegato II del trattato;
Danish: ud fra følgende betragtninger:Kød af vildt er opført på listen over varer i bilag II til Traktaten
Swedish: Viltkött ingår i listan över produkter i bilaga II i fördraget.
Finnish: riistan liha sisältyy perustamissopimuksen liitteen II luetteloon;
Slovak: keďže zver je uvedená na zozname produktov v prílohe II zmluvy;
Polish: dziczyzna jest uwzględniona na liście produktów w załączniku II do Traktatu;
Hungarian: mivel a vadhús szerepel a Szerződés II. mellékletében található terméklistán;
Slovenian: ker je meso divjadi vključeno v seznam proizvodov v Prilogi II k Pogodbi;
Estonian: ulukite liha sisaldub asutamiselepingu II lisas esitatud toodete nimekirjas;
Latvian: tā kā medījumu gaļa ir iekļauta Līguma 2. pielikumā pievienotajā produktu sarakstā;
Lithuanian: kadangi medžiojamųjų gyvūnų mėsa yra įrašyta į Sutarties II priede pateiktų produktų sąrašą;
Maltese: Billi l-laħam tas-selvaġġina huwa inkluż fil-lista ta' prodotti fl-Anness II tat-Trattat;
English: whereas the placing on the market of wild game meat constitutes an additional source of income for part of the farming population;
French: que la mise sur le marché de viandes de gibier sauvage représente une source de revenu complémentaire pour une partie de la population agricole;
German: Die Vermarktung von Wildfleisch stellt eine zusätzliche Einkommensquelle für einen Teil der landwirtschaftlichen Bevölkerung dar.
Spanish: que la comercialización de la carne de caza silvestre constituye una fuente de ingresos complementaria para parte de la población agraria;
Italian: che la commercializzazione di carni di selvaggina costituisce una fonte di reddito complementare per una parte della popolazione rurale;
Danish: afsætningen af kød af vildtlevende vildt udgør en supplerende indkomstkilde for en del af landbrugsbefolkningen
Swedish: För en del av den jordbrukande befolkningen utgör utsläppande på marknaden av viltkött en extra inkomstkälla.
Finnish: luonnonvaraisen riistan lihan markkinoille saattaminen on lisätulonlähde osalle maatalousväestöä,
Slovak: keďže uvádzanie mäsa voľne žijúcej zveri na trh je doplnkovým zdrojom príjmov pre časť poľnohospodárskeho obyvateľstva;
Polish: wprowadzanie do obrotu dziczyzny stanowi dodatkowe źródło dochodu dla części ludności rolniczej;
Hungarian: mivel a vadhús forgalomba hozatala a mezőgazdasági népesség kiegészítő jövedelemforrását képezi;
Slovenian: ker dajanje na trg mesa divjadi predstavlja dodaten vir dohodka za del kmetijske populacije;
Estonian: looduslike ulukite liha turuleviimine kujutab endast täiendavat sissetulekuallikat osale põllumajandusega tegelevale elanikkonnale;
Latvian: tā kā medījumu gaļas pārdošana ir papildu ienākumu avots daļai lauksaimniecībā nodarbināto iedzīvotāju;
Lithuanian: kadangi laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsos teikimas į rinką yra papildomas ūkininkavimu besiverčiančių gyventojų pajamų šaltinis;
Maltese: billi t-tqegħid fis- suq tas-selvaġġina jikkostitwixxi kull għajn addizzjonali ta' dħul ta' flus għall-parti mill-popolazzjoni agrikola;
English: Whereas diseases communicable to domestic animals and humans may be spread by such meat;
French: considérant que les maladies transmissibles aux animaux domestiques et aux hommes peuvent être propagées par ces viandes;
German: Durch dieses Fleisch können auf Haustiere und Menschen übertragbare Krankheiten verbreitet werden.
Spanish: Considerando que las enfermedades transmisibles a los animales domésticos y a las personas pueden extenderse a través de dichas carnes;
Italian: considerando che le carni in questione possono diffondere malattie trasmissibili agli animali domestici e all'uomo;
Danish: sygdomme, der kan overføres til husdyr og mennesker, kan spredes via dette kød
Swedish: Sjukdomar som kan överföras till tamdjur och människor kan spridas genom sådant kött.
Finnish: on tarpeen vahvistaa sääntöjä, joiden avulla näitä vaaroja voidaan torjua,
Slovak: keďže toto mäso môže prenášať choroby prenosné na zvieratá a na ľudí;
Polish: choroby zakaźne zwierząt domowych i ludzi mogą szerzyć się poprzez taki rodzaj mięsa;
Hungarian: mivel a vadhússal háziállatokra és emberre nézve is fertőző betegségek terjedhetnek;
Slovenian: ker se lahko bolezni, prenosljive na domače živali in ljudi, širijo s takim mesom;
Estonian: koduloomadele ja inimestele edasikanduvad haigused võivad levida nimetatud liha kaudu;
Latvian: tā kā ar šādu gaļu var izplatīties transmisīvās slimības, kas ir bīstamas mājdzīvniekiem un cilvēkiem;
Lithuanian: kadangi per tokią mėsą gali užsikrėsti naminiai gyvūnai bei žmonės;
Maltese: Billi mard li jittieħed fl-annimali domestiċi u fil-bnedmin jista' jinfirex permezz ta' laħam bħal dan;
English: whereas it is necessary to lay down rules enabling these risks to be controlled;
French: qu'il est nécessaire d'établir des règles permettant de lutter contre ces risques;
Italian: che quindi è necessario prevedere disposizioni che permettano di contenere tale rischio;
Danish: det er nødvendigt at fastsætte regler, der gør det muligt at bekæmpe disse risici
Swedish: Det är därför nödvändigt att fastställa regler för att bekämpa dessa risker.
Finnish: on tarpeen vahvistaa määräykset hygieniaolosuhteista, joissa luonnonvaraisen riistan lihaa on tuotettava, käsiteltävä ja tarkastettava elintarvikkeista peräisin olevien tartuntojen tai myrkytysten välttämiseksi,
Slovak: keďže je treba vydať predpisy, ktoré by umožňovali bojovať proti tomuto riziku; -
Polish: istnieje konieczność ustanowienia zasad umożliwiających zwalczanie tego ryzyka;
Hungarian: mivel meg kell alkotni azon szabályokat, amelyek segítségével e veszélyek ellenőrizhetővé válnak;
Slovenian: ker je treba določiti pravila, ki omogočajo, da se taka tveganja nadzorujejo;
Estonian: seetõttu on vaja kehtestada eeskirjad, et võimaldada vastavate riskide kontrollimist;
Latvian: tā kā ir jānosaka noteikumi, kas ļauj kontrolēt šo risku;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti taisykles, kurios leistų kontroliuoti šį pavojų;
Maltese: billi jeħtieġ li jiġu stabbiliti regoli li jiżguraw li dawn ir-riskji jiġu kontrollati;
English: Whereas it is necessary to lay down the hygiene conditions in which wild game meat must be obtained, processed and inspected, in order to prevent food-borne infections or food poisoning;
French: considérant qu'il convient de fixer les conditions d'hygiène dans lesquelles les viandes de gibier sauvage doivent être obtenues, traitées et inspectées afin de prévenir les infections ou intoxications alimentaires;
German: Es sind die Hygienebedingungen festzulegen, unter denen Wildfleisch gewonnen, behandelt und untersucht werden muß, damit es nicht zu Infektionen bzw. Lebensmittelvergiftungen kommt.
Spanish: Considerando que es conveniente establecer las normas higiénicas en que la carne de caza silvestre deban obtenerse, tratarse e inspeccionarse para evitar infecciones o intoxicaciones alimentarias;
Italian: considerando che occorre fissare le condizioni di igiene nelle quali le carni di selvaggina devono essere ottenute, trattate e ispezionate per prevenire le infezioni o intossicazioni di origine alimentare;
Danish: der bør fastsættes hygiejnebestemmelser for udvinding, behandling og kontrol af kød af vildtlevende vildt for at undgå fødevareinfektion eller -forgiftning
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa hygienvillkor att gälla vid framställning, bearbetning och besiktning av viltkött för att förebygga livsmedelsburna infektioner eller matförgiftning.
Finnish: on tarpeen vahvistaa hygieniasäännöt, joita luonnonvaraisen riistan käsittelylaitosten on noudatettava, jotta ne voitaisiin hyväksyä kauppaan,
Slovak: keďže je treba stanoviť podmienky pre hygienické podmienky získavania, spracovania a kontroly mäsa voľne žijúcej zveri s cieľom predchádzať infekciám alebo intoxikáciám z potravín; -
Polish: istnieje konieczność określenia warunków higieny, jakie muszą towarzyszyć uzyskiwaniu, przetwarzaniu oraz kontrolowaniu dziczyzny, w celu zapobiegania zakażeniom przenoszonym przez pokarm lub zatruciom pokarmowym;
Hungarian: mivel az élelmiszer okozta fertőzések, illetve az ételmérgezés megelőzése érdekében meg kell határozni azon higiéniai feltételeket, amelyek betartása mellett a vadhús előállítható, feldolgozható és vizsgálható;
Slovenian: ker je treba določiti higienske pogoje, v katerih je treba pridobivati, obdelovati in pregledovati meso divjadi, da bi preprečili okužbe, ki se prenašajo s hrano, ali zastrupitve s hrano;
Estonian: looduslike ulukite hankimise, töötlemise ja kontrollimise hügieenieeskirjad on vaja sätestada, et vältida toidu kaudu saadavaid nakkushaigusi või toidumürgitusi;
Latvian: tā kā ir jānosaka higiēnas nosacījumi, kas jāievēro, iegūstot, pārstrādājot un pārbaudot medījumu gaļu, lai novērstu pārtikas infekcijas un pārtikas saindēšanos;
Lithuanian: kadangi norint išvengti su maistu plintančios infekcijos arba apsinuodijimo maistu, būtina nustatyti medžiojamųjų gyvūnų mėsos gavimo, perdirbimo ir tikrinimo higienos reikalavimus;
Maltese: Billi jeħtieġ li jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet ta' ndafa li fihom il-laħam tas-selvaġġina jinkiseb, jiġi pproċessat u spezzjonat, biex ma jkunx hemm infezzjonijiet jew avvelenament mill-ikel;
English: Whereas it is necessary to stipulate the hygiene rules to be complied with by wild game processing houses for the purposes of approval for trade;
French: considérant qu'il convient de préciser les règles d'hygiène à respecter par les ateliers de traitement du gibier sauvage afin de pouvoir obtenir l'agrément pour les échanges;
German: Die Hygienevorschriften sind festzulegen, welche von den Wildbearbeitungsbetrieben einzuhalten sind, damit die Zulassung zum Handel erlangt werden kann.
Spanish: Considerando que conviene precisar qué normas higiénicas deberán cumplir los talleres de tratamiento de carne de caza silvestre para que se les autorice a efectuar intercambios;
Italian: considerando che occorre precisare le norme di igiene che devono essere rispettate dai centri di lavorazione di selvaggina per poter ottenere il riconoscimento per gli scambi;
Danish: hygiejneregler, der skal overholdes af virksomheder, der behandler vildtlevende vildt, bør fastsættes, således at de kan autoriseres med henblik på samhandel
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa hygienbestämmelser för viltbearbetningsanläggningar vad gäller godkännande för handel.
Finnish: määränpäänä olevan jäsenvaltion suorittamien tarkastusten järjestämisessä ja seurannassa ja toteuttamissa suojatoimenpiteissä olisi noudatettava yleisiä sääntöjä, jotka on vahvistettu
Slovak: keďže je treba upresniť hygienické predpisy pre schvaľovanie závodov na zachádzanie s mäsom voľne žijúcej zveri; -
Polish: istnieje konieczność określenia zasad higieny do stosowania przez zakłady przetwórstwa dziczyzny celem zatwierdzenia na potrzeby handlu;
Hungarian: mivel a forgalomba hozatal engedélyezése szükségessé teszi a vadfeldolgozó üzemekre nézve kötelező higiéniai rendszabályok megállapítását;
Slovenian: ker je treba določiti higienske predpise, ki jih morajo izpolnjevati obrati za obdelavo divjadi zaradi odobritve za trgovino;
Estonian: hügieeninõuded on vaja sätestada looduslike ulukite töötlemisettevõtetele, mida nad peavad järgima kauplemisloa saamiseks;
Latvian: tā kā ir jānosaka higiēnas prasības, kas jāievēro medījumu pārstrādes centriem, lai gaļa tiktu atzīta par derīgu pārdošanai;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti higienos taisykles, kurių turėtų laukinių medžiojamųjų gyvūnų perdirbimo įmonės, kad jų produkciją būtų leista parduoti;
Maltese: Billi jeħtieġ li jiġu stipulati r-regoli ta' ndafa li jridu jitħarsu mill-biċċeriji tal-laħam tas-selvaġġina għall-għanijiet ta' approvazzjoni għall-kummerċ;
English: Whereas it is appropriate to permit derogations for small quantities of wild game meat;
French: considérant qu'il convient de prévoir des dérogations pour les petites quantités de viandes de gibier sauvage;
German: Geringe Mengen von Wildfleisch sollten von dieser Regelung ausgenommen werden.
Spanish: Considerando que conviene establecer excepciones para las pequeñas cantidades de carne de caza silvestre,
Italian: considerando che è opportuno prevedere deroghe per i piccoli quantitativi di carni di selvaggina;
Danish: der bør fastsættes undtagelsesbestemmelser for mindre mængder kød af vildtlevende vildt
Swedish: Avvikelser bör tillåtas för mindre kvantiteter viltkött.
Finnish: olisi säädettävä pieniä määriä luonnonvaraisen riistan lihaa koskevista poikkeuksista,
Slovak: keďže je treba počítať s výnimkami pri malých množstvách mäsa voľne žijúcej zveri; -
Polish: uzasadnionym jest dopuszczenie odstępstw od tych zasad w przypadku małych ilości dziczyzny;
Hungarian: mivel kis mennyiségű vadhús esetében indokolt a fentiektől való eltérés lehetővé tétele;
Slovenian: ker je primerno dovoliti odstopanja za majhne količine mesa divjadi;
Estonian: otstarbekas on lubada erandeid looduslike ulukite liha väikestele kogustele;
Latvian: tā kā ir pieņemami pieļaut izņēmumus attiecībā uz maziem medījumu gaļas daudzumiem;
Lithuanian: kadangi būtų tikslinga taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas nedideliems laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsos kiekiams;
Maltese: Billi huwa xieraq li wieħed jippermetti derogi għal kwantitajiet żgħar ta' laħam tas-selvaġġina;
English: Whereas it is appropriate to grant temporary derogations to allow wild game processing houses to comply with the new requirements;
French: considérant qu'il convient de prévoir des dérogations temporaires pour permettre aux ateliers de traitement de gibier sauvage abattu de se conformer aux nouvelles exigences;
German: Es sind zeitweilige Ausnahmeregelungen vorzusehen, um die Wildbearbeitungsbetriebe in die Lage zu versetzen, den neuen Anforderungen nachzukommen.
Spanish: Considerando que conviene prever excepciones temporales para que las salas de tratamiento de carne de caza silvestre se ajusten a los nuevos requisitos;
Italian: considerando che occorre prevedere deroghe temporanee per permettere ai centri di lavorazione della selvaggina di uniformarsi ai nuovi requisiti;
Danish: der bør fastsættes midlertidige undtagelser for at give virksomheder, der behandler vildtlevende vildt, mulighed for at efterkomme de nye krav
Swedish: Temporära avvikelser bör tillåtas för att ge viltbearbetningsanläggningar möjlighet att uppfylla de nya kraven.
Finnish: olisi säädettävä väliaikaisista poikkeuksista, jotka antavat luonnonvaraisen riistan käsittelylaitoksille mahdollisuuden uusien vaatimusten täyttämiseen,
Slovak: keďže je treba počítať s časovo obmedzenými odchýlkami, aby závody, ktoré spracovávajú ulovenú voľne žijúcu zver, sa mohli prispôsobiť novým požiadavkám; -
Polish: uzasadnionym jest dopuszczenie czasowych odstępstw, aby umożliwić zakładom przetwórstwa dziczyzny zastosowanie się do nowych wymagań;
Hungarian: mivel indokolt a fentiektől való átmeneti eltérések lehetővé tétele annak érdekében, hogy a vadfeldolgozó üzemek meg tudjanak felelni az új követelményeknek;
Slovenian: ker je primerno odobriti začasna odstopanja, da se obratom za obdelavo uplenjene divjadi omogoči uskladitev z novimi zahtevami;
Estonian: otstarbekas on lubada ajutisi erandeid, et võimaldada looduslike ulukite töötlemisettevõtetel järgida uusi nõudeid;
Latvian: tā kā ir pieņemami piešķirt pagaidu izņēmumus, lai ļautu medījumu pārstrādes centriem piemēroties jaunajām prasībām;
Lithuanian: kadangi būtų tikslinga leisti laikinai nukrypti tam, kad laukinių medžiojamųjų gyvūnų perdirbimo įmonės galėtų atitikti naujuosius reikalavimus;
Maltese: Billi huwa xieraq li jingħataw derogi temporanji li jippermettu lill-biċċeriji tas-selvaġġina li jħarsu dawn il-ħtiġiet ġodda;
English: Whereas the Commission should be charged with adopting measures to implement this Directive;
French: considérant qu'il convient de charger la Commission d'arrêter les mesures d'application de la présente directive;
German: Der Kommission sollte die Aufgabe übertragen werden, Maßnahmen zur Durchführung dieser Richtlinie zu erlassen.
Spanish: Considerando que conviene encargar a la Comisión la tarea de adoptar las normas de desarrollo de la presente Directiva;
Italian: considerando che è opportuno affidare alla Commissione il compito di adottare le misure di applicazione della presente direttiva;
Danish: det bør overlades til Kommissionen at vedtage gennemførelsesbestemmelserne til dette direktiv
Swedish: Kommissionen bör åläggas att besluta om åtgärder för verkställandet av detta direktiv.
Finnish: komission tehtäväksi olisi annettava tämän direktiivin täytäntöönpanotoimenpiteiden toteuttaminen;
Slovak: keďže je treba poveriť Komisiu, aby vydala opatrenie k uvedeniu tejto smernice do platnosti;
Polish: Komisja powinna być odpowiedzialna za przyjęcie środków niezbędnych do wykonania niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel a Bizottságot meg kell bízni az ezen irányelvben foglaltak végrehajtási intézkedéseinek elfogadásával;
Slovenian: ker bi bilo treba Komisijo zadolžiti za nalogo, da sprejme ukrepe za izvajanje te direktive;
Estonian: komisjonile tuleks teha ülesandeks võtta meetmed käesoleva direktiivi rakendamiseks;
Latvian: tā kā Komisijas uzdevums ir pieņemt pasākumus, lai ieviestu šo direktīvu;
Lithuanian: kadangi Komisijai turėtų būti pavesta patvirtinti šios direktyvos įgyvendinimo priemones;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha jkollha l-inkarigu li tħadden miżuri biex tħaddem din id-Direttiva;
English: whereas, to that end, a procedure should be set up establishing close and effective cooperation between the Commission and the Member States within the Standing Veterinary Committee;
French: que, à cette fin, il y a lieu de fixer une procédure établissant une coopération étroite et efficace entre la Commission et les États membres au sein du comité vétérinaire permanent;
German: Zu diesem Zweck sind Verfahren vorzusehen, die eine enge und wirksame Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten innerhalb des Ständigen Veterinärausschusses gewährleisten.
Spanish: que, para ello, debe establecerse un procedimiento que establezca una cooperación estrecha y eficaz entre la Comisión y los Estados miembros en el seno del Comité veterinario permanente;
Italian: che occorre prevedere a tal fine una procedura che istituisca una stretta ed efficace collaborazione tra la Commissione e gli Stati membri nell'ambito del comitato veterinario permanente;
Danish: med henblik herpå bør der fastsættes procedurer, der sikrer et snævert og effektivt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne inden for Den Stående Veterinærkomité
Swedish: För detta ändamål bör ett förfarande fastställas som gör det möjligt att inom Ständiga veterinärkommittén upprätta ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen.
Finnish: tätä varten olisi vahvistettava menettely, jolla toteutetaan komission ja jäsenvaltioiden tiivis ja tehokas yhteistyö pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa, ja
Slovak: keďže je k tomu potrebné stanoviť spôsob priamej a účinnej spolupráce medzi Komisiou a členskými štátmi v rámci Stáleho veterinárneho výboru;
Polish: w tym celu należy określić procedurę ustanawiającą ścisłą i skuteczną współpracę pomiędzy Komisją i Państwami Członkowskimi w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego;
Hungarian: mivel e célból olyan eljárást kell kialakítani, amely szoros és hatékony együttműködést teremt a Bizottság és az Állat-egészségügyi Állandó Bizottságban résztvevő tagállamok között;
Slovenian: ker je v ta namen treba določiti postopek za tesno in učinkovito sodelovanje med Komisijo in državami članicami v okviru Stalnega veterinarskega odbora;
Estonian: selleks tuleks sätestada kord, mis tagab komisjoni ja liikmesriikide tiheda ja tõhusa koostöö alalises veterinaarkomitees;
Latvian: tā kā tālab būtu jāparedz procedūra, kas radītu ciešu un efektīvu sadarbību starp Komisiju un dalībvalstīm Pastāvīgajā veterinārijas komitejā;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti nustatyta glaudaus ir veiksmingo Komisijos valstybių narių bendradarbiavimo Veterinarijos nuolatiniame komitete tvarka;
Maltese: billi, għal dan l-għan, għandha titwaqqaf proċedura li tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib u effettiva bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat Veterinarju Imwaqqaf;
English: CHAPTER I
Swedish: KAPITEL 1
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: General provisions
Swedish: Allmänna bestämmelser
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet Ġenerali