FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3863/91 of 16 December 1991 determining a minimum marketing size for crabs applicable in certain coastal areas of the United Kingdom
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3863/91 DE LA COMMISSION du 16 décembre 1991 déterminant une taille minimale de commercialisation du crabe applicable dans certaines zones côtières du Royaume-Uni
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3863/91 ze dne 16. prosince 1991, kterým se stanoví minimální tržní velikost krabů pro některé pobřežní oblasti Spojeného království
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3863/91 zo 16. decembra 1991, ktorým sa určuje minimálna trhová veľkosť krabov uplatňovaná v určitých pobrežných oblastiach Spojeného kráľovstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3863/91 z dnia 16 grudnia 1991 r. określające minimalne wymiary handlowe dla krabów, stosowane w niektórych obszarach przybrzeżnych Zjednoczonego Królestwa
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3863/91/EGK RENDELETE (1991. december 16.) a rák tekintetében az Egyesült Királyság egyes part menti területein alkalmazandó legkisebb forgalmazási méret meghatározásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3863/91 z dne 16. decembra 1991 o določitvi najmanjše velikosti za dajanje v promet za rakovice, veljavne v nekaterih obalnih območjih Združenega kraljestva
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3863/91 al Comisiei din 16 decembrie 1991 privind stabilirea dimensiunii minime de comercializare a crabului aplicabile în anumite zone de coastă ale Marii Britanii
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3863/91 НА КОМИСИЯТА от 16 декември 1991 година относно определяне на минимални пазарни размери на раци, приложими за някои крайбрежни зони на Обединеното кралство
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3863/91, 16. detsember 1991, millega määratakse kindlaks Ühendkuningriigis teatavatel rannikualadel kohaldatav krabide turustuskõlblik miinimumsuurus
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3863/91, (1991. gada 16. decembris) ar ko nosaka minimālo realizācijas lielumu krabjiem, kas piemērojams noteiktos Lielbritānijas piekrastes apgabalos
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3863/91 1991 m. gruodžio 16 d. nustatantis tam tikruose Jungtinės Karalystės pakrantės zonose taikomus mažiausius prekybai tinkamų krabų dydžius
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3863/91 tas-16 ta' Diċembru 1991 li jistabbilixxi d-daqs minimu għall-bejgħ fis-suq tal-granċijiet applikabbli f'ċerti żoni kostali tar-Renju Unit
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas the exceptions to the minimum size of the species concerned must be differentiated to reflect the fact that production conditions in the said areas are not all the same;
French: considérant que les conditions de production différenciées entre certaines desdites zones doivent être prises en compte pour introduire une modulation dans les exceptions à la taille minimale de l'espèce concernée;
Czech: vzhledem k tomu, že při udělování výjimek z minimální velikosti dotčených druhů musejí být brány v úvahu odlišné podmínky produkce ve výše zmíněných oblastech;
Slovak: keďže výnimky z minimálnej veľkosti uvedeného druhu musia byť rozdelené s ohľadom na rôzne výrobné podmienky v uvedených oblastiach;
Polish: wyjątki od minimalnych wymiarów danych gatunków muszą być zróżnicowane w celu odzwierciedlenia faktu, że warunki produkcji na danym obszarze nie są takie same;
Hungarian: mivel az említett fajok esetében a meghatározott legkisebb mérettől való eltérés mértékének tükröznie kell azt a tényt, hogy az említett területek termelési feltételei különbözőek;
Slovenian: ker se morajo odstopanja od najmanjše velikosti zadevne vrste razlikovati, da bi se upoštevalo dejstvo, da proizvodni pogoji v navedenih območjih niso enaki;
Romanian: întrucât trebuie luate în calcul condițiile de producție diferite în zonele menționate mai sus pentru a introduce o adaptare în excepțiile de la dimensiunea minimă pentru specia respectivă;
Bulgarian: като има предвид, че изключенията по отношение на минималния размер на съответните видове трябва да бъдат разграничени, за да отразяват различията в производствените условия в посочените зони;
Estonian: asjaomaste liikide miinimumsuuruse suhtes tehtavad erandid tuleb eristada, sest tootmistingimused kõnealustel aladel ei ole ühesugused;
Latvian: tā kā izņēmumi attiecīgo sugu minimālajiem lielumiem jādiferencē, ņemot vērā faktu, ka ražošanas nosacījumi minētajos apgabalos nav vienādi;
Lithuanian: kadangi išimtys dėl atitinkamų rūšių mažiausio dydžio gali skirtis atsižvelgiant į tai, kad minėtose zonose yra nevienodos gamybos sąlygos;
Maltese: Billi l-eċċezzjonijiet għad-daqs minimu ta' l-ispeċi involuta jridu jiġu differenzjati sabiex ikunu jirriflettu l-fatt illi l-kundizzjonijiet tal-produzzjoni fiż-żoni msemmija mhumiex ilkoll l-istess;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybolovu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor pescărești,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни продукти,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Zivsaimniecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Prodotti mis-Sajd,
English: The minimum size shall be 11,5 centimetres in the coastal areas of Lincolnshire, Norfolk, Suffolk and the Cumbrian Sea Fisheries District.
French: Cette taille minimale est fixée à 11,5 centimètres dans les zones côtières du Lincolnshire, du Norfolk, du Suffolk et du Cumbrian Sea Fisheries district.
Czech: V pobřežních oblastech Lincolnshiru, Norfolku, Suffolku a Cumbrian Sea Fisheries District je tato minimální velikost 11,5 centimetrů.
Slovak: V pobrežných oblastiach Lincolnshiru, Norfolku, Suffolku a rybárskych regiónoch v Cumbrii je táto minimálna veľkosť stanovená na 11,5 centimetrov.
Polish: Minimalne wymiary wynoszą 11,5 cm w obszarach przybrzeżnych Lincolnshire, Norfolk, Suffolk i Cumbrian Sea Fisheries District.
Hungarian: Lincolnshire, Norfolk és Suffolk part menti területein és a Cumbriai Tengeri Halászati Körzetben a nagy tarisznyarák legkisebb forgalmazási mérete 11,5 cm.
Slovenian: Najmanjša velikost znaša 11,5 centimetrov v obalnih območjih Lincolnshire, Norfolk, Suffolk in Cumbrian Sea Fisheries District.
Romanian: Dimensiunea minimă este stabilită la 11,5 centimetri pentru zonele de coastă din Lincolnshire, Norfolk, Suffolk și districtul Cumbrian Sea Fisheries.
Bulgarian: За крайбрежните зони на Lincolnshire, Norfolk, Suffolk и риболовния морски район на Cumbria, минималният размер се определя на 11,5 сантиметра.
Estonian: Lincolnshire'i, Norfolki, Suffolki ja Cumbrian Sea Fisheries Districti rannikualadel on miinimumsuurus 11,5 sentimeetrit.
Latvian: Minimālais lielums ir 11,5 centimetri Linkolnšīras, Norfolkas, Sufolkas un Kambrijas jūras zvejniecības rajona piekrastes apgabalos.
Lithuanian: Linkolšyro, Norfolko, Safolko pakrantės zonose ir Kambrijos jūros žvejybos rajone mažiausias dydis yra 11,5 centimetrų.
Maltese: Id-daqs minimu għandu jkun ta' 11,5 ċentimetri fiż-żoni kostali ta' Lincolnshire, Norfolk, Suffolk u d-Distrett Kambriju tas-Sajd bil-Baħar.
English: Commission Regulation (EEC) No 1048/86 (3) is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 1048/86 de la Commission (3) est abrogé.
Czech: Zrušuje se nařízení Komise (EHS) č. 1048/86[3].
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1048/863 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1048/86[3] traci moc.
Hungarian: Az 1048/86/EGK bizottsági rendelet[3] hatályát veszti.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1048/86[3] se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1048/86 al Comisiei se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1048/86 на Комисията се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EMÜ) nr 1048/863.
Latvian: Ar šo ir atcelta Komisijas Regula (EEK) Nr. 1048/86 3.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1048/86([3]) panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1048/86 (3) huwa hawnhekk imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1992.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1992.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1992.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1992.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1992 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1992. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1992.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1992.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1992 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1992.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1992. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1992 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1992.
English: Done at Brussels, 16 December 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1991.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 1991.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben 1991. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, la 16 decembrie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 1991 година.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 1991
Latvian: Briselē, 1999. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1991.