FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they are essential for the control of a harmful organism or a particular disease for which other biological, cultural, physical or plant breeding alternatives are not available, and
Portuguese: serem essenciais para a luta contra um organismo prejudicial ou doença particular para que não existam outras alternativas biológicas, de cultura, físicas ou de produção de vegetais, e
Danish: de er uundværlige til bekæmpelse af bestemte skadedyr eller sygdomme, for hvilke der ikke findes biologiske, dyrkningsmæssige, fysiske eller planteavlsmæssige alternativer
Finnish: ne ovat välttämättömiä haitallisen organismin tai erityisen taudin torjumiseen, jota varten ei ole saatavilla muita biologisia, viljelyteknisiä, fysikaalisia tai kasvinjalostuksellisia vaihtoehtoja,
Greek: έχουν ουσιώδη σημασία για την καταπολέμηση βλαβερού οργανισμού ή ειδικής ασθένειας των οποίων δεν υπάρχει άλλος τρόπος αντιμετώπισης είτε βιολογικός είτε καλλιεργητικός είτε φυσικός είτε ακόμη μέσω της διασταύρωσης φυτών και,
Hungarian: nélkülözhetetlenek valamely olyan károsító szervezet vagy konkrét betegség elleni védekezésben, amelynek esetében nem állnak rendelkezésre egyéb biológiai, termesztési, fizikai vagy növénynemesítési alternatívák, továbbá
Slovenian: so nujni za zatiranje škodljivih organizmov ali posamezne bolezni, za katere ni na voljo drugih alternativnih bioloških, kulturnih, fizikalnih načinov in načinov gojenja rastlin, ter
Latvian: tiem ir būtiska nozīme kaitēkļa vai atsevišķas slimības apkarošanā un šim nolūkam nav pieejamas citas bioloģiskas, agrotehniskas, fizikālas vai augu audzēšanas alternatīvas, un
English: the conditions for their use preclude any direct contact with the seed, the crop or crop products;
Portuguese: as condições da sua utilização excluírem qualquer contacto directo com as sementes, vegetais ou produtos vegetais;
Danish: de anvendes på en sådan måde, at de ikke kommer i direkte kontakt med frø, planter og andre vegetabilske produkter;
Finnish: niitä käytetään sillä tavoin, että ne eivät joudu suoraan kosketukseen siementen, kasvien tai kasvituotteiden kanssa;
Greek: ο τρόπος χρήσης αποκλείει οποιαδήποτε άμεση επαφή με τον σπόρο, την καλλιέργεια ή τα προϊόντα της καλλιέργειας G
Hungarian: felhasználási feltételeik kizárják a vetőmaggal, a növénnyel vagy a növényi termékkel való minden közvetlen érintkezést;
Slovenian: pogoji za njihovo uporabo onemogočajo kakršen koli neposreden stik s semenom, rastlino ali rastlinskim proizvodom;
Latvian: to lietošanas nosacījumi nepieļauj tiešu saskari ar sēklām, kultūru vai ražu,
English: they are essential for specific nutrition requirements of crops or specific soil-conditioning purposes which cannot be satisfied by the practices mentioned in Annex I, and
Portuguese: serem essenciais aos requisitos de nutrição específicos dos vegetais ou aos objectivos específicos em matéria de correcção dos solos que não possam ser satisfeitos utilizando as práticas referidas no anexo I, e
Danish: de er uundværlige på grund af afgrødens særlige næringsbehov eller jordens behov for en særlig behandling, som ikke kan tilgodeses ved hjælp af de i bilag I omhandlede fremgangsmåder, og
Finnish: ne ovat välttämättömiä viljelykasvien erityisiin ravinnetarpeisiin tai erityiseen maanparannustarkoitukseen, joita ei voi tyydyttää liitteessä I esitetyillä tavoilla,
Greek: έχουν ουσιώδη σημασία για ειδικές από άποψη διατροφής απαιτήσεις των καλλιεργειών ή για συγκεκριμένους στόχους βελτίωσης του εδάφους, που δεν μπορούν να καλυφθούν με τους τρόπους οι οποίοι αναφέρονται στο παράρτημα Ι, και
Hungarian: nélkülözhetetlenek a növények meghatározott tápanyagszükségletének kielégítéséhez, illetve meghatározott talajjavítási célok eléréséhez, amely az I. mellékletben említett módszerekkel nem oldható meg, továbbá
Slovenian: so nujni zaradi posebnih prehranskih zahtev posevka ali za posebne namene za izboljšavo tal, ki jih postopki iz Priloge I ne morejo izpolniti, ter
Latvian: tiem ir būtiska nozīme attiecībā uz augu kultūru specifiskām mēslošanas prasībām vai specifisku augsnes ielabošanu, ko nevar nodrošināt ar I pielikumā minētajiem paņēmieniem, un
English: their use does not result in unacceptable effects on the environment or contribute to the contamination thereof.
Portuguese: a sua utilização não provocar efeitos inaceitáveis no ambiente nem contribuir para uma contaminação deste.
Danish: anvendelsen ikke har en uacceptabel indvirkning på miljøet og ikke er medvirkende årsag til forurening af miljøet.
Finnish: niiden käyttö ei johda ympäristövaikutuksiin, joita ei voida hyväksyä, tai osaltaan edistä ympäristön saastumista.
Greek: η χρησιμοποίησή τους δεν έχει απαράδεκτες επιπτώσεις στο περιβάλλον ούτε το ρυπαίνει.
Hungarian: felhasználásuk nem idéz elő elfogadhatatlan környezeti hatást, és nem járul hozzá a környezet szennyezéséhez.
Slovenian: njihova uporaba ne povzroča nesprejemljivih učinkov na okolje ali ne prispeva k njegovemu onesnaženju.
Latvian: to lietošana nerada un neveicina nelabvēlīgu seku rašanos vidē vai vides piesārņošanu.
English: however, in the case of perennial crops, direct contact may take place, but only outside the growing season of the edible parts (fruits) provided that such application does not indirectly result in the presence of residues of the product in the edible parts, and - their use does not result in, or contribute to, unacceptable effects on, or contamination of, the environment; (b) if they are used for fertilization or soil-conditioning purposes:
Danish: ved behandling af flerårige afgrøder kan der dog finde direkte kontakt sted, men kun uden for de spiselige deles (frugternes) vækstsæson, såfremt anvendelsen af produktet ikke indirekte medfører tilstedeværelse af restkoncentrationer i de spiselige dele, og - anvendelsen ikke har en uacceptabel indvirkning på miljøet og ikke er medvirkende årsag til forurening af miljøet b) hvis produkterne anvendes til gødskning eller behandling af jorden:
English: such notification shall include the information specified in Annex IV; (b) submit his undertaking to the inspection system referred to in Article 9.
Danish: meddelelsen skal omfatte oplysningerne som anført i bilag IV b) lade virksomheden omfatte af den i artikel 9 fastlagte kontrolordning.
Greek: η γνωστοποίηση περιλαμβάνει τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα IV G β) να υποβάλει την επιχείρησή του στο σύστημα ελέγχου που προβλέπεται στο άρθρο 9.
English: are packed and transported to the point of retail sale in closed packaging; (e) show on the labelling the name and any registered mark of the inspection body, the name and address of the producer or processor and, where Directive 79/112/EEC applies, the indications required thereby.
Danish: emballeres og transporteres frem til detailsalgsstedet i lukket emballage e) i mærkningen er forsynet med navnet på kontrolorganet og i givet fald dettes registrerede mærke, navn og adresse på producenten eller tilberederen og, hvis direktiv 79/112/EØF finder anvendelse, de i dette direktiv foreskrevne angivelser.
English: was obtained within a system of production applying rules equivalent to those laid down in Articles 6 and 7, and
Portuguese: foi obtido num sistema de produção que aplica normas equivalentes às enunciadas nos artigos 6º e 7º, e
Danish: er fremstillet i et produktionssystem, hvor der anvendes regler, som svarer til reglerne i artikel 6 og 7, og
Hungarian: a 6. és a 7. cikkben megállapítottakkal egyenértékű szabályok szerint működő termelési rendszerben készült, továbbá
Latvian: ir iegūta tādā ražošanas sistēmā, kam piemēro līdzvērtīgus noteikumus tiem noteikumiem, kas izklāstīti 6. un 7. pantā, un
English: was subject to a system of inspection recognized as equivalent in accordance with paragraph 2 (b).
Portuguese: foi submetido ao regime de controlo cuja equivalência tenha sido reconhecida na análise prevista na alínea b) do n° 2.
Danish: har været undergivet en kontrolordning, hvis ligestilling med Fællesskabets kontrolordning er konstateret ved den i stk. 2, litra b), omhandlede undersøgelse.
Hungarian: a (2) bekezdés b) pontjával összhangban egyenértékűnek elismert ellenőrzési rendszer ellenőrzése alatt állt.
Latvian: ir pakļauta kontroles sistēmai, ko atzīst par līdzvērtīgu saskaņā ar 2. punkta b) apakšpunktu.
English: a report on supervision pursuant to Article 9 (6).
French: un rapport concernant la supervision exercée en application de l'article 9 paragraphe 6.
German: einen Bericht über die Überwachungsmaßnahmen nach Artikel 9 Absatz 6.
Spanish: un informe relativo a la supervisión llevada a cabo en aplicación del apartado 6 del artículo 9;
Italian: una relazione concernente la supervisione esercitata a norma dell'articolo 9, paragrafo 6.
Dutch: een verslag over het toezicht krachtens artikel 9, lid 6.
Danish: en rapport om det tilsyn, som er gennemført i henhold til artikel 9, stk. 6.
Swedish: En rapport om den kontroll som utövas i enlighet med artikel 9.6.
Finnish: kertomus 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti suoritetusta valvonnasta.
Greek: έκθεση σχετικά με την εποπτεία που ασκείται κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 6.
Czech: zprávu o dohledu podle čl. 9 odst. 6.
Slovak: správu o kontrole podľa článku 9 ods. 6.
Polish: sprawozdanie z nadzoru na podstawie art. 9 ust. 6.
Hungarian: jelentést küldenek a 9. cikk (6) bekezdése alapján történő felügyeletről.
Slovenian: poročilo o nadzoru po členu 9(6).
Estonian: kontrollakti vastavalt artikli 9 lõikele 6.
Latvian: ziņojumu par uzraudzību, ievērojot 9. panta 6. punktu.
Lithuanian: priežiūros ataskaitą pagal 9 straipsnio 6 dalies nuostatas.
Maltese: rapport dwar is-sorveljanza skond l-Artikolu 9(6).
English: Done an Luxembourg,
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den
English: -all the practical measures to be taken at the level of the unit to ensure compliance with this Regulation.
French: toutes les mesures concrètes à prendre au niveau de l'unité pour assurer le respect des dispositions du présent règlement.
German: Diese Beschreibung und die betreffenden Maßnahmen werden in einem Inspektionsbericht festgehalten, der von der für die Betriebseinheit verantwortlichen Person gegenzuzeichnen ist.
Spanish: -establecer todas las medidas concretas que deban adoptarse en la unidad para garantizar el cumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: -stabilire tutte le misure concrete da prendere al livello dell'unità per garantire il rispetto delle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: -todas as medidas concretas a tomar ao nível da unidade, a fim de assegurar a observância das disposições do presente regulamento.
Dutch: -alle concrete maatregelen die in de eenheid moeten worden genomen om de naleving van deze verordening te garanderen, worden vastgesteld.
Danish: -fastlægge alle de konkrete foranstaltninger, der skal træffes for enheden for at sikre, at bestemmelserne i denne forordning overholdes.
Swedish: En förteckning över de praktiska åtgärder som skall vidtas inom enheten för att säkerställa att reglerna enligt denna förordning följs.
Finnish: vahvistettava kaikki käytännön toimenpiteet, jotka on toteutettava yksikkötasolla, jotta varmistuttaisiin tämän asetuksen noudattamisesta.
Greek: -καθορίζουν όλα τα συγκεκριμένα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στο επίπεδο της μονάδας για να διασφαλισθεί η τήρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: všechna praktická opatření, která je nutno přijmout na úrovni jednotky, aby bylo zajištěno dodržování tohoto nařízení.
Slovak: prijať všetky praktické opatrenia, aby sa na úrovni prevádzky zabezpečila zhoda s týmto nariadením.
Polish: wszystkie środki praktyczne, które należy podjąć na poziomie jednostki w celu zapewnienia zgodności z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: kidolgoz minden, az e rendeletnek való megfelelés érdekében a gazdálkodási egység szintjén meghozandó gyakorlati intézkedést.
Slovenian: vse praktične ukrepe, ki jih je treba sprejeti na ravni enote, da se zagotovi skladnost s to uredbo.
Estonian: kindlaks määrata kõik konkreetsed meetmed, mida kavatsetakse käesoleva määruse täitmiseks üksuse tasandil võtta.
Latvian: visu to praktisko pasākumu uzskaite, kas jāveic, lai nodrošinātu atbilstību šai regulai.
Lithuanian: visas praktinės priemonės, kurių reikia imtis ūkio subjekte tam, kad būtų laikomasi šio reglamento.
Maltese: il-miżuri prattiċi kollha li għandhom jittieħdu fil-livell ta' l-unità biex jassiguraw il-konformità ma' dan ir-Regolament.
English: -the origin, nature and quantities of agricultural products as referred to in Artricle 1 which have been delivered to the unit,
French: l'origine, la nature et les quantités des produits agricoles visés à l'article 1er dont l'unité a pris livraison,
German: -Ursprung, Art und Menge der dem Betrieb angelieferten Agrarerzeugnisse nach Artikel 1;
Spanish: -el origen, la naturaleza y las cantidades de los productos agrícolas mencionados en el artículo 1 que hayan sido entregados en la unidad;
Italian: -l'origine, la natura e le quantità dei prodotti agricoli di cui all'articolo 1 consegnati all'unità;
Portuguese: a origem, natureza e quantidades dos produtos agrícolas referidos no artigo 1º que tenham sido fornecidos à unidade,
Dutch: -de oorsprong, de aard en de hoeveelheden van de in artikel 1 bedoelde landbouwproducten die aan de eenheid zijn geleverd;
Danish: -oprindelsen, arten og mængderne af de i artikel 1 omhandlede landbrugsprodukter, som enheden har fået leveret
Swedish: ursprung, beskaffenhet och mängder av jordbruksprodukter av det slag som avses i artikel 1 som har levererats till enheten,
Finnish: yksiköle toimitetut 1 artiklassa tarkoitetut maataloustuotteet, niiden alkuperä ja määrät;
Greek: -την καταγωγή, τη φύση και τις ποσότητες των γεωργικών προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και τα οποία έχει παραλάβει η μονάδα,
Czech: původ, povahu a množství zemědělských produktů uvedených v článku 1, které byly dodány do jednotky,
Slovak: pôvod, druh a množstvá poľnohospodárskych výrobkov, ako sa uvádza v článku 1, ktoré boli dodané na prevádzku,
Polish: pochodzenia, charakteru i ilości produktów rolnych określonych w art. 1, które dostarczono do jednostki,
Hungarian: az 1. cikkben említett, a gazdálkodási egységbe szállított mezőgazdasági termékek származását, jellegét és mennyiségét,
Slovenian: izvor, vrsto in količine kmetijskih proizvodov, kakor so navedeni v členu 1, ki so se dostavili enoti,
Estonian: üksusesse tarnitud, artiklis 1 nimetatud põllumajandustooted, nende päritolu ja kogused,
Latvian: to 1. pantā minēto lauksaimniecības produktu izcelsmi, raksturu un daudzumu, kas ir piegādāti ražotnei,
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytų įvežtų į ūkį produktų kilmę, kiekį ir gavėjus,
Maltese: l-oriġini, in-natura u l-kwantitajiet ta' prodotti agrikoli referuti fl-Artikolu 1 li jkunu ġew ikkunsinnati lill-unità,
English: -the nature, quantities and consignees of products as referred to in Article 1 which have left the unit,
French: la nature, les quantités et les destinataires des produits visés à l'article 1er ayant quitté l'unité,
German: -Art, Menge und Abnehmer der Erzeugnisse nach Artikel 1, die die Einheit verlassen haben;
Spanish: -la naturaleza, las cantidades y los destinatarios de los productos agroalimentarios mencionados en el artículo 1 que hayan salido de la unidad;
Italian: -la natura, le quantità e i destinatari dei prodotti di cui all'articolo 1 che hanno lasciato l'unità;
Portuguese: -a origem, natureza e quantidades dos produtos agrícolas referidos no artigo 1o que tenham sido fornecidos à unidade,
Dutch: -de aard, de hoeveelheden en de bestemmingen van de in artikel 1 bedoelde producten die de eenheid hebben verlaten;
Danish: -arten, mængderne og modtagerne af de i artikel 1 omhandlede produkter, der har forladt enheden
Swedish: beskaffenheten, mängderna och mottagarna av produkter av det slag som avses i artikel 1 som har lämnat enheten, och
Finnish: yksiköstä luovutetut 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet, niiden, määrät ja vastaanottajat;
Greek: -τη φύση, τις ποσότητες και τους παραλήπτες των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και τα οποία παραδόθηκαν από τη μονάδα,
Slovak: druh, množstvá a odberatelia výrobkov, ako sa uvádza v článku 1, ktoré opustili prevádzku,
Polish: charakteru, ilości i odbiorców produktów określonych w art. 1, opuszczających jednostkę,
Hungarian: az 1. cikkben említett, a gazdálkodási egységből elszállított mezőgazdasági termékek jellegét, mennyiségét és címzettjeit,
Slovenian: vrsto, količine in prejemnike proizvodov, kakor so navedeni v členu 1, ki so bili odpremljeni iz enote,
Estonian: üksusest väljasaadetud, artiklis 1 nimetatud põllumajandustooted, nende kogused ja saaja,
Latvian: to 1. pantā minēto lauksaimniecības produktu raksturu, daudzumu un saņēmējus, kas ir aizvesti no ražotnes,
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytų išvežtų iš ūkio produktų kilmę, kiekį ir gavėjus,
Maltese: in-natura, il-kwantitajiet u l-kunsinnatarji kif referuti fl-Artikolu 1 li jkunu hallew l-unità,
English: (a)Name and address of operator
French: a)Le nom et l'adresse de l'opérateur;
German: a)Name und Anschrift des Unternehmens.
Spanish: a)Nombre y dirección del operador;
Italian: a)Nome e indirizzo dell'operatore;
Portuguese: a)Nome e endereço do operador;
Dutch: a)Naam en adres van de marktdeelnemer;
Danish: a)Den erhvervsdrivendes navn og adresse
Finnish: Toimijan nimi ja osoite;
Greek: α)Όνομα και διεύθυνση του επιχειρηματία G
Czech: Jméno a adresa hospodářského subjektu
Slovak: Meno a adresa prevádzkovateľa
Polish: Nazwa i adres podmiotu gospodarczego
Hungarian: A gazdasági szereplő neve és címe
Slovenian: Ime in naslov pridelovalca
Estonian: Ettevõtja nimi ja aadress.
Latvian: Uzņēmēja vārds un adrese.
Lithuanian: Ūkio subjekto vardas ir pavardė arba pavadinimas ir adresas
Maltese: L-isem u l-indirizz ta' l-operatur;
English: (b)Location of premises and, where appropriate, parcels (land register data) where operations are carried out
French: b)la localisation des lieux et, le cas échéant, les parcelles (données cadastrales) où les opérations sont effectuées;
German: b)Lage der Betriebe und gegebenenfalls der Parzellen (Katasterangaben), auf denen die Arbeitsgänge erfolgen.
Spanish: b)Localización de las zonas y, en su caso, las parcelas (datos catastrales) donde se realizan las operaciones de elaboración;
Italian: b)ubicazione delle località in cui sono effettuate le operazioni e, se del caso, indicazione degli appezzamenti (dati catastali);
Portuguese: b)Localização das instalações e, se for caso disso, das parcelas (dados cadastrais) onde as operações são efectuadas:
Dutch: b)ligging van de plaatsen, en eventueel van de percelen (kadastrale indeling), waar de behandelingen worden uitgevoerd;
Danish: b)beliggenheden af de steder og i givet fald af de parceller (ifølge matriklen), hvor de pågældende former for virksomhed udøves
Finnish: niiden viljelysten ja tarvittaessa lohkojen sijainti (maarekisteritiedot), joilla toiminta tapahtuu;
Greek: β)γεωγραφική θέση των χώρων και ενδεχομένως των αγροτεμαχίων (στοιχεία κτηματολογίου) όπου πραγματοποιούνται οι εργασίες G
Czech: Umístění prostorů, a v případě potřeby, pozemků (katastrální údaje), na kterých probíhají operace
Slovak: Poloha zariadení a prípadne poloha parciel (údaje z pôdneho registra), kde sa činnosti vykonávajú
Polish: Położenie zabudowań oraz, gdzie stosowne, działek (dane księgi wieczystej), gdzie działania są przeprowadzane
Hungarian: Az a helyszín, illetve szükség szerint földtábla (telekkönyvi adatok alapján), ahol a műveleteket végzik
Slovenian: Lega prostorov in, kadar je to primerno, parcel (podatki iz zemljiškega katastra), kjer se izvajajo delovni postopki
Estonian: Tootmistegevuse koht ja vajaduse korral külvipinnad (maakatastri andmed).
Latvian: Telpu atrašanās vieta, ja nepieciešams, arī to zemes gabalu atrašanās vieta (zemes reģistrācijas dati), kur tiek veiktas darbības.
Lithuanian: Patalpų, kuriose atliekami gamybiniai veiksmai, vieta ir, kur reikia, žemės plotų vieta (žemės registravimo data)
Maltese: Lokalità tal-fondi u, meta xieraq, l-oqsma ta' l-art (informazzjoni mir-reġistru ta' l-artijiet) fejn jitwettqu l-operazzjonijiet;
English: (c)Nature of operations and products
French: c)la nature des opérations et des produits;
German: c)Art der Arbeitsgänge und der Erzeugnisse.
Spanish: c)Características de las operaciones y de los productos;
Italian: c)natura delle operazioni e dei prodotti;
Portuguese: c)Natureza das operações e dos produtos:
Dutch: c)aard van de behandelingen en producten;
Danish: c)arten af de pågældende former for virksomhed og af produkterne
Finnish: toimintojen ja tuotteiden luonne;
Greek: γ)φύση των εργασιών και των προϊόντων G
Czech: Povaha operací a produktů
Slovak: Druh činností a výrobkov
Polish: Charakter działań i produktów
Hungarian: A műveletek és a termékek jellege
Slovenian: Vrsta delovnih postopkov in proizvodov
Estonian: Tootmistegevuse ja toodete laad.
Latvian: Darbību un produktu raksturs.
Lithuanian: Gamybinių veiksmų pobūdis ir produktų rūšis
Maltese: (ċ) In-natura ta' l-operazzjonijiet u l-prodotti;
English: (d)Undertaking by the operator to carry out the operations in accordance with Articles 5, 6, 7 and/or 11
French: d)l'engagement de l'opérateur à effectuer les opérations conformément aux articles 5, 6, 7 et/ou 11;
German: d)Verpflichtung des Unternehmens zur Durchführung der Maßnahmen entsprechend den Artikeln 5, 6, 7 und/oder 11.
Spanish: d)Compromiso contraído por el operador de efectuar las operaciones con arreglo a lo dispuesto en los artículos 5, 6, 7 y/o 11;
Italian: d)impegno dell'operatore ad eseguire le operazioni conformemente agli articoli 5, 6, 7 e/o 11;
Portuguese: d)Compromisso do operador em efectuar as operações nos termos dos artigos 5o, 6o, 7o e/ou 11o;
Dutch: d)verbintenis van de marktdeelnemer om de behandelingen te verrichten in overeenstemming met de artikelen 5, 6, 7 en/of 11;
Danish: d)den erhvervsdrivendes tilsagn om at gennemføre de pågældende former for virksomhed i overensstemmelse med artikel 5, 6 og 7 og/eller 11
Finnish: toimijan sitoumus toimintojen hoitamiseksi 5, 6, 7 ja/tai 11 artiklan mukaisesti;
Greek: δ)δέσμευση του επιχειρηματία να πραγματοποιεί τις εργασίες σύμφωνα με τα άρθρα 5, 6, 7 ή/και 11 G
Czech: Závazek hospodářského subjektu provádět operace podle článků 5, 6, a 7 nebo 11
Slovak: Záväzok prevádzkovateľa, že bude vykonávať činnosti v súlade s článkami 5, 6, 7 a/alebo 11
Polish: Zobowiązanie się podmiotu gospodarczego do wykonania czynności zgodnie z art. 5, 6, 7 i/lub 11
Hungarian: A gazdasági szereplőnek arra irányuló kötelezettségvállalása, hogy a műveleteket az 5., a 6., a 7. és/vagy a 11. cikknek megfelelően végzi
Slovenian: Obveznost pridelovalca, da bo delovne postopke izvajal skladno s členi 5, 6, in 7 in/ali 11
Estonian: Ettevõtja kohustus toota artiklites 5, 6, 7 ja/või artiklis 11 ettenähtud eeskirjade alusel.
Latvian: Uzņēmēja apņemšanās veikt darbību saskaņā ar 5., 6., 7. panta un/vai 11. panta prasībām.
Lithuanian: Ūkio subjekto įsipareigojimas atlikti gamybinius veiksmus pagal 5, 6, 7 ir (arba) 11 straipsnius
Maltese: Impenn mill-operatur li jwettaq l-operazzjonijiet skond l-Artikoli 5, 6, 7 u/jew 11;