FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before the 10th day of each month, Member States shall communicate to the Commission statistics relating to authorizations issued during the previous month.
French: Les États membres communiquent à la Commission avant le 10 de chaque mois les informations chiffrées concernant les autorisations délivrées le mois précédent.
Czech: Do desátého dne každého měsíce předají členské státy Komisi statistiku o vydaných povoleních za předchozí měsíc.
Slovak: Pred 10-tym dňom každého mesiaca členské štáty oznámia Komisii štatistiky týkajúce sa oprávnení vydaných počas predchádzajúceho mesiaca.
Polish: Do dziesiątego dnia każdego miesiąca Państwa Członkowskie przekazują Komisji statystyki odnoszące się do zezwoleń wydanych w trakcie poprzedniego miesiąca.
Hungarian: A tagállamok minden hónap 10. napjáig tájékoztatják a Bizottságot az előző hónapban kiadott engedélyekre vonatkozó statisztikákról.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji do desetega dne v mesecu statistične podatke v zvezi z dovoljenji, izdanimi v prejšnjem mesecu.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre, înainte de data de 10 a fiecărei luni, informațiile numerice privind autorizațiile eliberate în luna precedentă.
Bulgarian: Преди всяко 10-то число на месеца държавите-членки изпращат в Комисията статистика за издадените разрешения през предходния месец.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile enne iga kuu 10. kuupäeva eelmise kuu jooksul väljaantud lubadega seotud statistilised andmed.
Latvian: Līdz katra mēneša 10. datumam dalībvalstis paziņo Komisijai statistisku par iepriekšējā mēnesī izsniegtajām atļaujām.
Lithuanian: Iki kiekvieno mėnesio dešimtos dienos valstybės narės perduoda Komisijai statistinius duomenis apie per ankstesnį mėnesį išduotus leidimus.
Maltese: Qabel l-għaxar ġuranta ta' kull xahar, Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni statistiċi dwar awtorizzazzjonijiet maħruġa matul ix-xahar ta' qabel.
English: Member States shall inform the Commission, at its request, of any cases where applications for authorization are refused, together with the reasons for such refusal, with reference to the terms laid down in this Regulation.
French: À la demande de la Commission, les États membres informent la Commission du refus d'une autorisation ainsi que des motifs, par rapport aux conditions énoncées dans le présent règlement, qui ont provoqué ce refus.
Czech: Členské státy informují Komisi na její žádost o všech případech zamítnutých žádostí o povolení společně s důvody zamítnutí s ohledem na podmínky tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu na jej požiadanie o akýchkoľvek prípadoch, kde sú zamietnuté žiadosti o oprávnenie, spolu s dôvodmi pre takéto zamietnutie, s odkazom na podmienky stanovené v tomto nariadení.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję, na jej żądanie, o jakichkolwiek przypadkach odrzucenia wniosków o wydanie zezwolenia oraz o powodach takiego odrzucenia, odnosząc się do warunków ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A tagállamok kérésre tájékoztatják a Bizottságot bármely olyan esetről, amikor az engedély iránti kérelmet elutasították, valamint az ilyen elutasításnak az e rendeletben lefektetett feltételekkel kapcsolatos indokairól.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo na njeno željo o vseh primerih zavrnitve zahtevkov za dovoljenje ter o razlogih za tako zavrnitev, pri čemer se sklicujejo na pogoje, določene v tej uredbi.
Romanian: La cererea Comisiei, statele membre informează Comisia în ceea ce privește neacordarea unei autorizații, precum și în ceea ce privește motivele, în raport cu condițiile enunțate în prezentul regulament, care au dus la această neacordare.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията по нейно изрично искане за всички случаи на отказ за издаване на разрешения, като посочват и причините за този отказ с цитиране на изискванията, определени в настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile viimase taotluse korral kõikidest loa andmisest keeldumise juhtudest koos põhjendustega vastavalt käesolevas määruses sätestatud tingimustele.
Latvian: Dalībvalstis pēc Komisijas pieprasījuma paziņo tai par jebkuriem gadījumiem, kad iesniegumi atļaujas saņemšanai tiek noraidīti, norādot arī šādas noraidīšanas iemeslus un atsauces uz šajā regulā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Komisijai paprašius valstybės narės praneša jai apie kiekvieną atvejį, jeigu buvo atsisakyta patenkinti paraišką išduoti leidimą, ir, remdamosi šiame reglamente nustatytomis sąlygomis, nurodo tokio atsisakymo priežastis.
Maltese: Stati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha, dwar kull każ fejn ġiet irrifjutata l-awtorizzazzjoni, flimkien mar-raġunijiet għal dan ir-rifjut, b'referenza għat-termini stabbiliti f'dan ir-Regolament.
English: The authorization shall lay down the conditions governing processing operations, and in particular:
French: L'autorisation fixe les conditions dans lesquelles doivent se dérouler les opérations de traitement, et notamment:
Czech: Povolení stanoví podmínky zpracování, a zejména:
Slovak: Oprávnenie stanoví podmienky, ktorými sa riadia spracovateľské činnosti a najmä:
Polish: Zezwolenie powinno określać warunki regulujące procesy uszlachetniania, w szczególności:
Hungarian: Az engedély meghatározza a feldolgozási műveleteket szabályozó feltételeket, és különösen:
Slovenian: V dovoljenju morajo biti določeni pogoji, ki urejajo dejavnosti predelave, zlasti:
Romanian: Autorizația stabilește condițiile în care trebuie să se desfășoare operațiunile de prelucrare și în special:
Bulgarian: Разрешението определя условията, регулиращи операциите по преработката, и по-специално:
Estonian: Loas nähakse ette töötlemistoiminguid reguleerivad tingimused, eelkõige:
Latvian: Atļaujā ir izklāstīti nosacījumi, kas regulē pārstrādes darbības, un jo īpaši:
Lithuanian: Leidime nustatomos perdirbimo operacijas reglamentuojančios sąlygos, ypač:
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li jirregolaw attivitajiet ta' proċessar, u b'mod partikolari:
English: the quantities of products to be landed directly in the territory of the third contry concerned,
French: les quantités de produits à débarquer directement sur le territoire du pays tiers concerné,
Czech: množství produktů vyložených přímo na území příslušné třetí země,
Slovak: množstvá výrobkov, ktoré sa majú vyložiť priamo na území danej tretej krajiny,
Polish: ilości produktów wyładowywanych bezpośrednio na terytorium danego państwa trzeciego,
Hungarian: a közvetlenül az érintett harmadik ország területén kirakodott termékek mennyiségét,
Slovenian: količine proizvodov, ki se lahko neposredno iztovorijo na ozemlju zadevne tretje države,
Romanian: cantitățile de produse ce pot fi descărcate direct pe teritoriul țării terțe implicate;
Bulgarian: количествата продукти, които трябва да бъдат разтоварени на сушата директно на територията на съответната трета страна,
Estonian: otse asjaomase kolmanda riigi territooriumil lossitavate toodete kogused,
Latvian: to produktu daudzumus, kuri ir tieši jāizkrauj attiecīgās trešās valsts teritorijā,
Lithuanian: atitinkamos trečiosios šalies teritorijoje tiesiogiai iškrautinų produktų kiekiai,
Maltese: il-kwantitajiet ta' prodotti li se jiġu mniżżla direttament fit-territorju tal-pajjiż terz kkonċernat,
English: The amount of any import duties to be levied shall be the difference between:
French: Le montant des droits à l'importation éventuellement à percevoir est constitué par la différence entre:
Czech: Výše dovozních cel se stanoví jako rozdíl mezi:
Slovak: Suma akýchkoľvek dovozných ciel, ktoré sa majú uložiť, je rozdiel medzi:
Polish: Kwota jakichkolwiek należności celnych przywozowych stanowi różnicę między:
Hungarian: A kivetendő behozatali vám összege
Slovenian: Znesek kakršne koli uvozne dajatve, ki se predpiše, je razlika med:
Romanian: Suma totală a taxelor la import care vor fi eventual percepute se constituie prin diferența dintre:
Bulgarian: Размерът на вносните мита, които трябва да бъдат налагани, се равнява на разликата между:
Estonian: Tasumisele kuuluvate imporditollimaksude suurus võrdub järgmiste summade vahega:
Latvian: Jebkura ievedmuita, kura jāuzliek, ir starpība starp:
Lithuanian: Bet kokių importo muitų, kurie turi būti uždedami, dydis - tai skirtumas:
Maltese: L-ammont ta' kull taxxa ta' l-importazzjoni li hu miġbur għandu jkun id-differenza bejn:
English: the amount of import duties applicable to the fishery products referred to in paragraph 1 released for free circulation; and
French: le montant des droits à l'importation afférents aux produits de la pêche, visés au paragraphe 1, mis en libre pratique
Slovak: sumou dovozných ciel uplatniteľných na produkty rybolovu uvedené v odseku 1, prepustené do voľného obehu, a
Estonian: lõikes 1 nimetatud vabasse ringlusesse lubatud kalatoodete suhtes kohaldatavate imporditollimaksude summa ja
Latvian: ievedmuitu, kas piemērojama 1. punktā minētajiem zivsaimniecības produktiem, kuri izlaisti brīvā apgrozībā, un
English: The amount of these duties, hereinafter referred to as the 'amount to be deducted', shall be determined in accordance with paragraph 4.
French: Le montant de ces droits, ci-après dénommé « montant à déduire », est déterminé dans les conditions fixées au paragraphe 4.
Czech: Výše těchto cel, dále jen "odpočítávaná částka", se stanoví v souladu s odstavcem 4.
Slovak: Suma týchto ciel ďalej len "suma, ktorá má byť odpočítaná", sa určí v súlade s odsekom 4.
Polish: Kwota tych należności zwana dalej "kwotą do odliczenia", jest określona zgodnie z ust. 4.
Hungarian: Ezeknek a vámoknak az összegét (a továbbiakban a levonandó összeg) a (4) bekezdéssel összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Znesek teh dajatev (v nadaljnjem besedilu: "znesek, ki se odšteje") se določi v skladu z odstavkom 4.
Romanian: Suma totală a acestor taxe, numită mai jos „suma totală de dedus”, este determinată în condițiile stabilite la alineatul (4).
Bulgarian: Размерът на тези мита, по-нататък наричан „размер за приспадане“, се определя съобразно параграф 4.
Estonian: Nende tollimaksude summa, edaspidi "mahaarvatav summa", määratakse kooskõlas lõikega 4.
Latvian: Šo nodokļu lielumu, kas turpmāk saukts "atskaitāmā summa", nosaka saskaņā ar 4. punktu.
Lithuanian: Šio muito dydis (toliau - išskaičiuotinas dydis) nustatomas pagal šio straipsnio 4 dalį.
Maltese: L-ammont ta' dawn it-taxxi, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa l-ammonti li għandhom jitnaqqsu', għandhom jiġu ddeterminati skond il-paragrafu 4.
English: The amount to be deducted shall be calculated on the basis of the quantity and species of the whole fish, fresh or chilled, which are landed in the territory of the third country.
French: Le montant à déduire est calculé sur la base de la quantité et de l'espèce des poissons entiers, frais ou réfrigérés qui sont débarqués sur le territoire du pays tiers.
Czech: Odpočítávaná částka se stanoví na základě množství a druhu celých ryb, čerstvých nebo chlazených, které jsou vyloženy na území třetí země.
Slovak: Suma, ktorá má byť odpočítaná, sa vypočíta na základe množstva a druhov celých rýb, čerstvých alebo chladených, ktoré boli vyložené na území tretej krajiny.
Polish: Kwota do odliczenia jest obliczona na podstawie ilości i gatunków całych ryb, świeżych bądź schłodzonych, wyładowanych na terytorium państwa trzeciego.
Hungarian: A levonandó összeget a harmadik ország területén kirakodott mennyiség és a friss vagy fagyasztott egész halak alapján kell kiszámolni.
Slovenian: Znesek, ki se odšteje, se izračuna na podlagi količine in vrst celih rib, svežih ali hlajenih, iztovorjenih na ozemlju tretje države.
Romanian: Suma totală care trebuie dedusă se calculează pe baza cantității și speciei peștilor întregi, proaspeți sau refrigerați, care sunt descărcați pe teritoriul țării terțe.
Bulgarian: Размерът на приспадане се изчислява на базата на количеството и видовете прясна или охладена цяла риба, която се разтоварва на територията на третата страна.
Estonian: Mahaarvatav summa arvutatakse kolmanda riigi territooriumil lossitud tervete värskete või jahutatud kalade koguse põhjal.
Latvian: Atskaitāmo summu aprēķina, pamatojoties uz svaigu vai atdzesētu veselu zivju daudzumu un sugu, kuras tiek izkrautas trešās valsts teritorijā.
Lithuanian: Išskaičiuotinas dydis nustatomas atsižvelgiant į trečiosios šalies teritorijoje iškrautą neišdarinėtų, šviežių arba šaldytų žuvų kiekį ir jų rūšis.
Maltese: L-ammont li għandu jitnaqqas għandu jiġi kkalkolat skond il-kwantità u l-ispeċi tal-ħut sħiħ, frisk jew imkessaħ, li jitniżżlu fit-territorju tal-pajjiż terz.
English: The calue to be taken into consideration for the calculation of this amount shall be the value of the fish at the date of acceptance of the entry for release for free circulation of the products referred to in paragraph 3 (a).
French: La valeur à prendre en considération pour le calcul de ce montant est celle desdits poissons à la date de l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique des produits visés au paragraphe 3 point a).
Czech: Při stanovení této částky se bere v úvahu hodnota ryb k datu přijetí celního prohlášení pro propuštění produktů podle odst. 3 písm. a) do volného oběhu.
Slovak: Činiteľ, ktorý sa má zohľadniť pri výpočte tejto čiastky, je hodnota rýb k dátumu akceptácie zápisu o prepustení do voľného obehu produktov uvedených v odseku 3 písm. a).
Polish: Wartością, która ma być uwzględniona w obliczaniu tej kwoty, jest wartość ryb w dniu akceptacji dopuszczenia do swobodnego obrotu produktów rybołówstwa określonych w ust. 3 lit. a).
Hungarian: Ennek az összegnek a kiszámításához a figyelembe veendő érték a halak értéke a (3) bekezdés a) pontjában említett termékek szabad forgalomba bocsátására vonatkozó nyilatkozat elfogadásának időpontjában.
Slovenian: Vrednost, ki se upošteva pri izračunu tega zneska, je vrednost rib na dan sprejema vnosa za sprostitev v prosti promet proizvodov iz odstavka 3(a).
Romanian: Valoarea care trebuie luată în considerație pentru calculul acestei sume totale este aceea a peștilor respectivi la data acceptării declarației de taxă vamală a produselor prevăzute la alineatul (3) litera (a).
Bulgarian: Стойността, която следва да се вземе под внимание при изчисляването на този размер, е стойността на рибата в деня на приемането на заявлението за пускане в свободно обращение на продуктите, посочени в параграф 3, буква а).
Estonian: Selle summa arvutamisel arvessevõetav väärtus on kalade väärtus lõike 3 punktis a nimetatud toodete vabasse ringlusesse lubamise deklaratsiooni aktsepteerimise kuupäeval.
Latvian: Vērtība, kura jāņem vērā, aprēķinot šo summu, ir zivju vērtība dienā, kurā 3.a punktā minētie produkti pieņemti laišanai brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Vertė, į kurią privalu atsižvelgti apskaičiuojant tą dydį - tai žuvies vertė šio straipsnio 3 dalies a pastraipoje nurodytų produktų išleidimo laisvai cirkuliuoti paraiškos priėmimo dieną.
Maltese: Il-kalkolat li għandu jittieħed f'konsiderazzjoni għall-kalkolazzjoni ta' dan l-ammont għandu jkun il-valur tal-ħut fid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dħul għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 3 (a).
English: The import duty which might fall to be levied on release for free circulation of products falling within Chapter 3 of the Common Customs Tariff and are obtained from fish as referred to in paragraph 1 shall be determined and levied as follows:
French: Le droit à l'importation éventuellement à percevoir lors de la mise en libre pratique des produits relevant du chapitre 3 du tarif douanier commun qui sont obtenus à partir des poissons visés au paragraphe 1 est déterminé et perçu de la manière suivante:
Czech: Dovozní clo, které se může vybírat při propuštění produktů z kapitoly 3 společného celního sazebníku získávaných z ryb podle odstavce 1 do volného oběhu, se stanoví a vybírá takto:
Slovak: Dovozné clo, ktorého uloženie môže prichádzať do úvahy pri prepustení do voľného obehu produktov patriacich do kapitoly 3 Spoločného colného sadzobníka a ktoré sú získané, ako je uvedené v odseku 1, sa určí a uloží takto:
Polish: Należności przywozowe, których nałożenie może nastąpić przy dopuszczaniu do swobodnego obrotu produktów podlegających uregulowaniom rozdziału 3 Wspólnej Taryfy Celnej, uzyskiwanych z ryb, określonych w ust. 1, są ustalane i nakładane w następujący sposób:
Hungarian: A behozatali vámot, amelyet esetlegesen nem vetnek ki a Közös Vámtarifa 3. fejezete alá tartozó, szabad forgalomba bocsátott, és az (1) bekezdésben említett halakból származó termékekre, a következők szerint határozzák meg és vetik ki:
Slovenian: Uvozna dajatev, ki se lahko zaračuna pri sprostitvi v prosti promet proizvodov iz poglavja 3 skupne carinske tarife, ki se pridobijo iz rib, kot je navedeno v odstavku 1, se določi in zaračuna, kakor sledi:
Romanian: Taxa la import care poate fi eventual percepută în momentul punerii în liberă circulație a produselor menționate în capitolul 3 din Tariful Vamal Comun, care este obținută din peștii menționați la alineatul (1), este determinată și percepută după cum urmează:
Bulgarian: Вносните мита, които евентуално може да се наложи да бъдат налагани при пускане в свободно обращение на продуктите, които попадат в категорията на глава 3 на Общата митническа тарифа, и са произведени от риба съгласно посоченото в параграф 1, се определят и налагат, както следва:
Estonian: Ühise tollitariifistiku 3. gruppi kuuluvate lõikes 1 nimetatud kaladest saadud toodete vabasse ringlusse lubamisel kohaldatavad imporditollimaksud määratakse ja nõutakse sisse järgmiselt:
Latvian: Ievedmuitu, kura jāpiemēro to produktu laišanai brīvā apgrozībā, kuri pieskaitāmi Kopējo muitas tarifu 3. nodaļai un kuri iegūti no 1. punktā minētajām zivīm, nosaka un uzliek šādi:
Lithuanian: Importo muitas, kurį būtų galima imti išleidžiant laisvai cirkuliuoti Bendrojo muitų tarifo 3 skyriuje nurodytus produktus, nustatomas ir taikomas taip:
Maltese: It-taxxa ta' l-importazzjoni li tista' tiġi miġbura fuq rilaxx għal ċirkolazzjoni libera ta' prodotti li jaqgħu taħt il-Kapitolu 3 tat-Tariffi Doganali Komuni u li huma miksuba minn ħut kif imniżżla fil-paragrafu 1 għandha tkun determinata u imposta kif ġej:
English: All operations carried out under these arrangements shall be mentioned in the log book of the vessels concerned.
French: Toutes les opérations réalisées au titre du présent régime sont mentionnées sur le livre de bord des navires concernés.
Czech: Všechny činnosti podle těchto předpisů se uvádějí v lodním deníku dotyčných plavidel.
Slovak: Všetky činnosti vykonané podľa týchto dojednaní sa uvedú v lodnom denníku daných plavidiel.
Polish: Wszelkie działania przeprowadzane na mocy tych porozumień są zapisane w dzienniku okrętowym danych statków.
Hungarian: A megállapodások szerint végzett minden műveletet fel kell jegyezni az érintett hajók hajónaplójában.
Slovenian: Vse dejavnosti, opravljene v skladu s to ureditvijo, se zabeležijo v ladijski dnevnik zadevnih plovil.
Romanian: Toate operațiunile realizate în conformitate cu prezentul regim se menționează în jurnalul de bord al navelor implicate.
Bulgarian: Всички операции, осъществени съгласно настоящия режим, се описват в риболовните дневници на съответните кораби.
Estonian: Kõik kõnealuse korra alusel tehtud toimingud tuleb märkida asjaomase laeva logiraamatusse.
Latvian: Visas darbības, kuras veic saskaņā ar šo režīmu, tiek minētas attiecīgo kuģu žurnālā.
Lithuanian: Visos operacijos, atliktos taikant šias priemones, įrašomos į atitinkamo laivo žurnalą.
Maltese: L-attivitajiet kollha magħmula skond dawn l-arranġamenti għandhom jissemmew fil-ġurnal t'abbord tal-bastimenti kkonċernati.
English: Member States shall communicate this information to the Commission after due verification.
French: Les États membres communiquent, après les vérifications nécessaires, ces informations à la Commission.
Czech: Po náležité kontrole předají členské státy tyto údaje Komisi.
Slovak: Členské štáty poskytnú tieto informácie Komisii po náležitom overení.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują te informacje Komisji po ich należytym zweryfikowaniu.
Hungarian: A tagállamok megfelelő felülvizsgálat után közlik a Bizottsággal ezt az információt.
Slovenian: Države članice te podatke po ustrezni preveritvi posredujejo Komisiji.
Romanian: Statele membre comunică, după verificările necesare, aceste informații Comisiei.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават тази информация на Комисията след изискуемата проверка.
Estonian: Liikmesriigid edastavad kõnealuse teabe komisjonile pärast selle nõuetekohast kontrollimist.
Latvian: Pēc pienācīgas pārbaudes dalībvalstis paziņo šo informāciju Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tinkamai patikrinusios, šią informaciją perduoda Komisijai.
Maltese: Stati Membri għandhom jikkomunikaw din l-informazzjoni lill-Kummissjoni wara verifikazzjoni xierqa.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom svojho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este direct aplicabil în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 24 February 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 24 février 1986.
Czech: V Bruselu dne 24. února 1986.
Slovak: V Bruseli 24. februára 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lutego 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. február 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. februarja 1986
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 februarie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 февруари 1986 година.
Estonian: Brüssel, 24. veebruar 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 24. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. vasario 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Frar 1986.