FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive does not apply:
Italian: La presente direttiva non si applica:
Portuguese: Não são afectados pela presente directiva:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na:
Slovak: Táto smernica sa neuplatňuje:
Hungarian: Ezen irányelvet nem kell alkalmazni:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva ma tapplikax għal:
English: up to a maximum distance of 50 km counted from the start of the transport of the animals to the place of destination, or
Italian: effettuati su una distanza massima di 50 km a partire dall'inizio del trasporto degli animali fino al luogo di destinazione; o
Portuguese: numa distância não superior a 50 quilómetros a partir do início do transporte até ao lugar de destino, ou
Czech: a vzdálenost nejvýše 50 kilometrů od začátku přepravy zvířat až do místa určení nebo
Slovak: maximálne do vzdialenosti 50 km, ktoré sa počítajú od začiatku prepravy zvierat do cieľového miesta, alebo
Polish: na maksymalną odległość do 50 km liczoną od wyruszenia transportu do miejsca przeznaczenia, lub
Slovenian: ki se izvaja največ do razdalje 50 km, in sicer vse od začetka prevoza živali do namembnega kraja, ali
Estonian: kuni 50 kilomeetri ulatuses vedamise algusest kuni sihtkohani või
Latvian: ne vairāk kā 50 km attālumā, skaitot no dzīvnieku pārvadāšanas sākuma līdz galapunktam, vai
Lithuanian: ne daugiau negu 50 km, skaičiuojant nuo jų išvežimo vietos iki paskirties vietos,
Maltese: sa distanza ta’ 50 km li jibdew jgħoddu mill-bidu tat-trasport ta’ l-annimali sal-post ta’ destinazzjoni, jew
English: by stock farmers or fatteners using agricultural vehicles or means of transport belonging to them in cases where the geographical circumstances call for non-profit-making seasonal transhumance of certain types of animal.
Italian: effettuati dagli allevatori o dagli ingrassatori con veicoli agricoli o mezzi di trasporto di loro proprietà nel caso in cui le circostanze geografiche impongano una transumanza stagionale senza scopo lucrativo per alcuni tipi di animali.
Portuguese: pelos criadores ou por criadores de engorda em viaturas agrícolas ou meios de transporte que lhes pertençam, nos casos em que as circunstâncias geográficas obriguem a uma transumância sazonal, sem fins lucrativos, de determinados tipos de animais.
Czech: chovateli nebo krmiči pomocí zemědělských vozidel nebo dopravních prostředků, které jim patří, jestliže zeměpisné podmínky vyžadují nevýdělečné sezónní stěhování některých druhů zvířat na pastvu.
Slovak: chovateľmi dobytka alebo kŕmičmi, ktorí používajú vlastné poľnohospodárske vozidlá alebo dopravné prostriedky, a to v prípadoch, keď geografické okolnosti vyžadujú neziskový sezónny presun určitých druhov zvierat na iné pastviny.
Polish: przy udziale hodowców bydła lub właścicieli tuczarni korzystających z pojazdów rolniczych, lub środków transportu należących do nich w przypadkach, kiedy warunki geograficzne zmuszają ich sezonowo do niezarobkowego okresowego wypasu pewnych gatunków zwierząt.
Hungarian: az állattenyésztők vagy hizlalók által, mezőgazdasági járművek vagy saját tulajdonban lévő szállítóeszközök használatával végzett, a földrajzi sajátosságok által bizonyos állatfajták esetében indokolt, nyereségszerzési cél nélküli szezonális vándorlegeltetés céljából történő szállításra.
Slovenian: ki ga izvajajo skrbniki rejnih živali z uporabo lastnih kmetijskih prevoznih sredstev, kadar geografske okoliščine zahtevajo nekomercialni sezonski premik nekaterih vrst živali.
Estonian: loomakasvatajate või nuumajate suhtes, kes kasutavad neile kuuluvaid põllutöömasinaid või transpordivahendeid teatavat liiki loomade veoks geograafiliste tingimuste tõttu seoses mittetulundusliku hooajalise rändkarjatamisega.
Latvian: lopkopji vai nobarotāji, izmantojot sev piederošus lauksaimniecības transportlīdzekļus, gadījumos, kad ģeogrāfisko apstākļu dēļ dažām dzīvnieku sugām sezonāli jāizmanto vasaras ganības bezpeļņas nolūkā.
Lithuanian: žemės ūkio arba kitomis transporto priemonėmis, priklausančiomis gyvūnų augintojams ar penėtojams, jeigu dėl tam tikrų geografinių sąlygų tenka atlikti sezoninius pelno nesiekiančius tam tikrų gyvūnų tipų pervežimus į naujas ganyklas.
Maltese: minn raħħala jew dawk li jsemmnu li jużaw vetturi agrikoli jew mezzi tat-trasport tagħhom stess fil-każi meta ċ-ċirkostanzi ġeografiċi jitolbu għal transhumance staġjonali li ma jagħmlux profitt ta’ ċerti tipi ta’ annimali.
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive, the definitions in Article 2 of Directives 89/662/EEC (1), 90/425/EEC, 90/675/EEC (2) and Directive 91/496/EEC shall apply as necessary.
Italian: Ai fini della presente direttiva sono applicabili, all'occorrenza, le definizioni di cui all'articolo 2 delle direttive 89/662/CEE (1), 90/425/CEE, 90/675/CEE (2) e 91/496/CEE.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, aplicam-se, quando pertinentes, as definições que constam do artigo 2o. das Directivas 89/662/CEE (1), 90/425/CEE, 90/675//CEE (2) e 91/496/CEE.
Czech: Pro účely této směrnice se podle potřeby použijí definice uvedené v článku 2 směrnic 89/662/EHS10, 90/425/EHS, 90/675/EHS11 a 91/496/EHS.
Slovak: Na účely tejto smernice platia definície v článkoch 2 smerníc 89/662/EHS1, 90/425/EHS, 90/675/EHS2 a smernice 91/496/EHS podľa potreby.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában, szükség esetén, a 89/662/EGK [10], a 90/425/EGK, a 90/675/EGK [11] és a 91/496/EGK irányelv 2. cikkeinek meghatározásait kell alkalmazni.
Slovenian: V tej direktivi se po potrebi uporabljajo opredelitve iz člena 2 direktiv 89/662/EGS [10], 90/425/EGS, 90/675/EGS [11] in Direktive 91/496/EGS.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel kehtivad vastavalt vajadusele direktiivi 89/662/EMÜ10 artikli 2, direktiivide 90/425/EMÜ, 90/675/EMÜ11 ja 91/496/EMÜ mõisted.
Latvian: Šajā direktīvā pēc vajadzības piemēro definīcijas, kas minētas Direktīvas 89/662/EEK [10] 2. pantā, Direktīvas 90/425/EEK 2. pantā, Direktīvas 90/675/EEK [11] 2. pantā un Direktīvas 91/496/EEK 2. pantā.
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomi Direktyvų 89/662/EEB([10]), 90/425/EEB, 90/675/EEB([11]) 2 straipsnio ir Direktyvos 91/496/EEB apibrėžimai.
Maltese: Għall-skopijiet ta’ din id-Direttiva, id-definizzjonijiet fl-Artikolu 2 tad-Direttivi 89/662/KEE [10], 90/425/KEE, 90/675/KEE [11] u d-Direttiva 91/496/KEE għandhom japplikaw kif meħtieġ.
English: In addition, the following definitions shall apply:
Italian: Si intende inoltre per:
Portuguese: Além disso, entende-se por:
Czech: Kromě toho se rozumí:
Slovak: Okrem toho platia tieto definície:
Polish: Dodatkowo obowiązują następujące definicje:
Slovenian: Poleg tega se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Lisaks kohaldatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Papildus piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Be to, šioje direktyvoje:
Maltese: B’żieda, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: Markets and assembly centres approved in accordance with Community legislation may also be regarded as places of departure:
Italian: Possono essere parimenti considerati «luoghi di partenza» i mercati ed i centri di raduno autorizzati in base alla legislazione comunitaria,
Portuguese: Podem, igualmente, ser considerados locais de partida os mercados e centros de reunião aprovados em conformidade com a legislação comunitária:
Czech: Za místo odeslání mohou být rovněž považovány trhy a shromažďovací střediska schválené v souladu s právními předpisy Společenství:
Slovak: Trhy a miesta zvodu schválené v súlade s predpismi spoločenstva sa tiež môžu pokladať za miesta odchodu:
Polish: Targowiska oraz miejsca gromadzenia zwierząt, zatwierdzone zgodnie z ustawodawstwem wspólnotowym, również mogą być uznane za miejsca wyruszenia transportu:
Slovenian: Trge in zbirne centre, odobrene v skladu z zakonodajo Skupnosti, se prav tako lahko šteje za kraj odhoda:
Estonian: Vastavalt ühenduse õigusaktidele heakskiidetud müügikohti ja kogumiskeskusi võib samuti käsitada lähtekohtadena:
Latvian: Tirgus un savākšanas centrus, kas apstiprināti saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem, arī var uzskatīt par izbraukšanas vietām,
Lithuanian: Turgavietės ir surinkimo centrai, patvirtinti pagal Bendrijos teisės aktus, taip pat gali būti laikomi išvykimo vietomis, jei:
Maltese: Is-swieq u ċ-ċentri tal-ġbir approvati skond il-leġislazzjoni tal-Komunità jistgħu wkoll jitqiesu bħala l-postijiet tat-tluq:
English: where the first place of loading of the animals is less than 50 km from the said markets or assembly centres,
Italian: quando il primo luogo di carico degli animali è distante meno di 50 km dai summenzionati mercati o centri;
Portuguese: quando o primeiro local de carregamento dos animais se situar a menos de 50 quilómetros dos referidos mercados ou centros de reunião,
Czech: pokud je první místo nakládky zvířat vzdáleno méně než 50 kilometrů od uvedených trhů nebo shromažďovacích středisek,
Slovak: ak je prvé miesto naloženia zvierat vo vzdialenosti menej ako 50 km od spomínaných trhov alebo miest zvodu,
Polish: jeśli pierwsze miejsce załadunku zwierząt znajduje się bliżej niż 50 km od wspomnianych targowisk lub miejsc gromadzenia zwierząt,
Slovenian: kadar je prvi kraj natovarjanja živali oddaljen več kot 50 km od navedenih trgov ali zbirnih centrov,
Estonian: kui loomade esimene laadimiskoht on vähem kui 50 kilomeetri kaugusel nimetatud müügikohast või kogumiskeskusest,
Latvian: ja dzīvnieku pirmā iekraušanas vieta atrodas mazāk nekā 50 km attālumā no minētajiem tirgiem vai savākšanas centriem,
Lithuanian: pirmoji gyvūnų pakrovimo vieta yra ne toliau kaip už 50 km nuo tokių turgaviečių ar surinkimo centrų,
Maltese: meta l-ewwel post tat-tagħbija ta’ l-annimali jkun anqas minn 50 km ’il bogħod mill-imsemmija swieq jew ċentri ta’ ġbir,
English: where, although the distance referred to in the first indent is over 50 km, the animals have had a rest period of a length to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 17 and have been watered and fed before being reloaded;
Italian: quando, nel caso in cui la distanza di cui al primo trattino sia superiore a 50 km, gli animali hanno beneficiato di un periodo di riposo di una durata da stabilirsi secondo la procedura prevista all'articolo 17 e sono stati abbeverati e nutriti prima di essere nuovamente caricati sul mezzo di trasporto;
Portuguese: no caso de a distância, referida no primeiro travessão, ser superior a 50 quilómetros, quando os animais tiverem beneficiado de um período de repouso a determinar em conformidade com o procedimento previsto no artigo 17o. e tiverem sido alimentados e dessedentados antes de voltarem a ser carregados;
Czech: pokud v případě, že je vzdálenost uvedená v první odrážce větší než 50 kilometrů, měla zvířata dobu na odpočinek v délce, která má být stanovena postupem podle článku 17, byla napojena a nakrmena dříve, než byla znovu naložena;
Slovak: ak sa zvieratám poskytol časový úsek stanovený v súlade s postupom podľa článku 17, hoci vzdialenosť uvedená v prvom odseku je viac ako 50 km a zvieratá boli pred opätovným naložením napojené a nakŕmené;
Polish: jeśli chociaż odległość wymieniona w tiret pierwsze wynosi ponad 50 km, zwierzęta miały zapewniony okres odpoczynku w okresie ustalanym zgodnie z procedurą określoną w art. 17 i zostały napojone oraz nakarmione przed ponownym załadunkiem;
Hungarian: amennyiben az első francia bekezdésben említett távolság az 50 km-t meghaladja, azonban az állatoknak a 17. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően meghatározott hosszúságú pihenőidőt biztosítottak, és az újra berakodás előtt az állatokat megitatták és megetették;
Estonian: kui esimeses taandes osutatud kaugus on üle 50 kilomeetri tingimusel, et loomadel on olnud puhkeperiood, mille pikkus on kindlaks määratud artiklis 17 sätestatud korras, ja loomi on enne ümberlaadimist joodetud ja söödetud;
Lithuanian: pirmoje įtraukoje minimas atstumas yra didesnis negu 50 km, tačiau gyvūnams buvo leista pailsėti tam tikrą laiką, kuris nustatomas 17 straipsnyje nustatyta tvarka, jie buvo pagirdyti ir pašerti prieš vėl pakraunant;
Maltese: meta, għalkemm id-distanza li hemm referenza dwarha fl-ewwel subinċiż tkun aktar minn 50 km, l-annimali jkollhom tul ta’ perjodu ta’ mistrieħ iddeterminat bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 u jkun ingħataw l-ilma u l-ikel qabel ma jitgħabbew mill-ġdid;
English: CHAPTER II Transport and controls in Community territory
Portuguese: CAPÍTULO II Transporte e controlo no território da Comunidade
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o.
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Member States shall ensure that:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Os Estados-membros diligenciarão por que:
Czech: Členské státy dbají na to, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państwa Członkowskie gwarantują, że:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo,
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li:
English: Article 1 (a), the provisions of Chapter I of the Annex,
Italian: all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), le disposizioni del capitolo I dell'allegato;
Portuguese: na alínea a) do no. 1 do artigo 1o., com o disposto no capítulo I do anexo,
Czech: čl. 1 odst. 1 písm. a) kapitole I přílohy,
Slovak: článku 1 a), v súlade s ustanoveniami kapitoly I prílohy,
Polish: art. 1 lit. a) zgodnie z przepisami zawartymi w rozdziale I Załącznika,
Slovenian: člen 1(a), v skladu z določbami poglavja I Priloge,
Estonian: artikli 1 punktis a vastavalt lisa I peatüki sätetele,
Latvian: 1. panta a) apakšpunktā, ievērojot pielikuma I nodaļas noteikumus,
Lithuanian: 1 straipsnio a punkte - pagal priedo I skyriaus nuostatas,
Maltese: l-Artikolu 1(a), id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu I ta’ l-Anness,
English: Article 1 (b), the provisions of Chapter II of the Annex,
Italian: all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b), le disposizioni del capitolo II dell'allegato;
Portuguese: na alínea b) do no. 1 do artigo 1o., com o disposto no capítulo II do anexo,
Czech: čl. 1 odst. 1 písm. b) kapitole II přílohy,
Slovak: článku 1 b), v súlade s ustanoveniami kapitoly II prílohy,
Polish: art. 1 lit. b) zgodnie z przepisami zawartymi w rozdziale II Załącznika,
Hungarian: az 1. cikk c) pontjában említett állatok tekintetében a melléklet III. fejezetének rendelkezéseivel,
Slovenian: člen 1(b), v skladu z določbami poglavja II Priloge,
Estonian: artikli 1 punktis b vastavalt lisa II peatüki sätetele,
Latvian: 1. panta b) apakšpunktā, ievērojot pielikuma II nodaļas noteikumus,
Lithuanian: 1 straipsnio b punkte - pagal priedo II skyriaus nuostatas,
Maltese: l-Artikolu 1(b), id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu II ta’ l-Anness,
English: Article 1 (c), the provisions of Chapter III of the Annex,
Italian: all'articolo 1, paragrafo 1, lettera c), le disposizioni del capitolo III dell'allegato;
Portuguese: na alínea c) do no. 1 do artigo 1o., com o disposto no capítulo III do anexo,
Czech: čl. 1. odst. 1 písm. c) kapitole III přílohy,
Slovak: článku 1 c), v súlade s ustanoveniami kapitoly III prílohy,
Polish: art. 1 lit. c) zgodnie z przepisami zawartymi w rozdziale III Załącznika,
Hungarian: az 1. cikk d) pontjában említett állatok tekintetében a melléklet IV. fejezetének rendelkezéseivel,
Slovenian: člen 1(c), v skladu z določbami poglavja III Priloge,
Estonian: artikli 1 punktis c vastavalt lisa III peatüki sätetele,
Latvian: 1. panta c) apakšpunktā, ievērojot pielikuma III nodaļas noteikumus,
Lithuanian: 1 straipsnio c punkte - pagal priedo III skyriaus nuostatas,
Maltese: l-Artikolu 1(ċ), id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu III ta’ l-Anness,
English: Article 1 (d), the provisions of Chapter IV of the Annex,
Italian: all'articolo 1, paragrafo 1, lettera d), le disposizioni del capitolo IV dell'allegato;
Portuguese: na alínea d) do no. 1 do artigo 1o., com o disposto no capítulo IV do anexo,
Czech: čl. 1 odst. 1 písm. d) kapitole IV přílohy,
Slovak: článku 1 d), v súlade s ustanoveniami kapitoly IV prílohy,
Polish: art. 1 lit. d) zgodnie z przepisami zawartymi w rozdziale IV Załącznika,
Hungarian: az 1. cikk e) pontjában említett állatok tekintetében a melléklet V. fejezetének rendelkezéseivel
Slovenian: člen 1(d), v skladu z določbami poglavja IV Priloge,
Estonian: artikli 1 punktis d vastavalt lisa IV peatüki sätetele,
Latvian: 1. panta d) apakšpunktā, ievērojot pielikuma IV nodaļas noteikumus,
Lithuanian: 1 straipsnio d punkte - pagal priedo IV skyriaus nuostatas,
Maltese: l-Artikolu 1(d), id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu IV ta’ l-Anness,
English: Article 1 (e), the provisions of Chapter V of the Annex;
Italian: all'articolo 1, paragrafo 1, lettera e), le disposizioni del capitolo V dell'allegato;
Portuguese: na alínea e) do no. 1 do artigo 1o., com o disposto no capítulo V do anexo;
Czech: čl. 1 odst. 1 písm. e) kapitole V přílohy;
Slovak: článku 1 e), v súlade s ustanoveniami kapitoly V prílohy;
Polish: art. 1 lit. e) zgodnie z przepisami zawartymi w rozdziale V Załącznika;
Hungarian: összhangban kerül végrehajtásra;
Slovenian: člen 1(e), v skladu z določbami poglavja V Priloge;
Estonian: artikli 1 punktis e vastavalt lisa V peatüki sätetele;
Latvian: 1. panta e) apakšpunktā, ievērojot pielikuma V nodaļas noteikumus;
Lithuanian: 1 straipsnio e punkte - pagal priedo V skyriaus nuostatas;
Maltese: l-Artikolu 1(e), id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu V ta’ l-Anness;
English: Animals that are ill or injured shall not be considered fit for transport.
Italian: Gli animali malati o feriti non sono considerati idonei al trasporto.
Portuguese: Os animais que estejam doentes ou lesionados não serão considerados aptos para o transporte.
Czech: Zvířata, která jsou nemocná nebo zraněná, nejsou považována za způsobilá k přepravě.
Slovak: Choré alebo poranené zvieratá sa nepovažujú za vhodné na prepravu.
Polish: Zwierzęta chore lub ranne uznaje się za niezdolne do przewozu.
Hungarian: Beteg vagy sérült állatok nem tekinthetők szállításra alkalmasnak.
Slovenian: Bolne ali poškodovane živali niso sposobne za prevoz.
Estonian: Haigeid ja vigastud loomi ei peeta vedamiseks sobivaks.
Latvian: Slimus vai ievainotus dzīvniekus neuzskata par derīgiem pārvadāšanai.
Lithuanian: Sergantys arba sužeisti gyvūnai nėra tinkami vežti.
Maltese: L-annimali li jkunu morda jew imweġġa m’għandhomx jitqiesu li jkunu b’saħħithom biżżejjed għat-trasport.
English: However, this provision shall not apply to:
Italian: Tuttavia questa disposizione non si applica:
Portuguese: Contudo, esta disposição não se aplica:
Czech: Toto ustanovení se však nevztahuje na:
Slovak: Toto ustanovenie však neplatí pre:
Polish: Jednakże niniejszy przepis nie obowiązuje w stosunku do:
Hungarian: Ezt a rendelkezést azonban nem kell alkalmazni:
Slovenian: Ta določba se ne uporablja:
Estonian: Käesolevat sätet ei kohaldata juhul, kui:
Latvian: Šo noteikumu tomēr nepiemēro:
Lithuanian: Tačiau ši nuostata netaikoma:
Maltese: Iżda, din id-dispożizzjoni m’għandhiex tgħodd għal:
English: i(i) animals that are slightly injured or ill whose transport would not cause unnecessary suffering; (ii)
Italian: agli animali lievemente feriti o malati, per i quali il trasporto non sia causa di sofferenze inutili;
Portuguese: aos animais doentes ou com ferimentos ligeiros cujo transporte não implique sofrimentos desnecessários,
English: animals that fall ill or are injured during transport shall receive first-aid treatment as soon as possible; they shall be given appropriate veterinary treatment and if necessary undergo emergency slaughter in a way which does not cause them any unnecessary suffering.
Italian: gli animali che si ammalano o si feriscono durante il trasporto beneficino, appena possibile, di cure di pronto soccorso e, ove occorra, di un trattamento veterinario appropriato e, se necessario, siano macellati con urgenza, evitando loro sofferenze inutili.
Portuguese: Quaisquer animais que fiquem doentes ou feridos durante o transporte devem receber os primeiros cuidados logo que possível, sendo eventualmente submetidos a tratamento veterinário adequado e, se necessário, abatidos com urgência por forma a serem poupados a sofrimentos desnecessários.
Slovak: zvieratá, ktoré ochorejú alebo sa porania počas prepravy, dostanú prvú pomoc čo najskôr, poskytne sa im primerané veterinárne ošetrenie a v prípade potreby sa vykoná núdzové zabitie tak, aby im nespôsobilo zbytočné utrpenie.
English: Notwithstanding paragraph 1 (b), Member States may permit the transport of animals for emergency veterinary treatment or slaughter under conditions which do not meet the requirements of this Directive.
Italian: In deroga al paragrafo 1, lettera b), gli Stati membri possono consentire il trasporto di animali destinati ad un trattamento veterinario di emergenza o alla macellazione di emergenza in condizioni non conformi alla presente direttiva.
Portuguese: Em derrogação do diposto no no. 1, alínea b), os Estados-membros podem autorizar o transporte de animais para tratamento veterinário ou abate urgente, em condições que não obedeçam ao disposto na presente directiva.
Czech: Odchylně od odst. 1 písm. b) mohou členské státy povolit přepravu zvířat na nutné veterinární ošetření nebo porážku za podmínek, které nejsou v souladu s touto směrnicí.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1(b) môžu členské štáty povoliť prepravu zvierat na pohotovostné veterinárne ošetrenie alebo nútené zabitie za podmienok, ktoré nespĺňajú požiadavky tejto smernice.
Polish: Niezależnie od ust. 1 lit. b) Państwa Członkowskie mogą zezwolić na transport zwierząt w celu przeprowadzenia koniecznego leczenia weterynaryjnego lub uboju z konieczności, w warunkach niespełniających wymogów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjától eltérve a tagállamok engedélyezhetik az állatok sürgősségi állat-egészségügyi ellátás vagy kényszervágás céljából történő szállítását, ezen irányelv követelményeinek nem megfelelő feltételek mellett is.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1(b) države članice lahko dovolijo prevoz živali zaradi nujne veterinarske oskrbe ali zakola pod pogoji, ki ne izpolnjujejo zahtev te direktive.
Estonian: Olenemata lõike 1 punktist b võivad liikmesriigid seoses erakorralise veterinaarravi või hädatapmisega lubada loomade vedamist tingimustel, mis ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta b) apakšpunkta, dalībvalstis var atļaut dzīvnieku pārvadāšanu ārkārtas veterinārajai aprūpei vai piespiedu kaušanai, ievērojot nosacījumus, kas neatbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Nepaisydamos 1 straipsnio b punkto, valstybės narės gali leisti vežti gyvūnus skubiam veterinariniam gydymui arba skerdimui tokiomis sąlygomis, kurios neatitinka šios direktyvos reikalavimų.
Maltese: Minkejja l-paragrafu 1(b), l-Istati Membri jistgħu jippermettu t-trasport ta’ l-annimali għall-kura veterinarja ta’ emerġenza jew qatla skond il-kondizzjonijiet li ma jkunux b’konformità mal-ħtiġijiet ta’ din id-Direttiva.