FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),
English: whereas in view of the central importance of these undertakings in the Community, such coordination is necessary;
French: que, étant donné l'importance capitale de ces entreprises dans la Communauté, cette coordination s'impose;
German: Angesichts der zentralen Bedeutung dieser Unternehmen in der Gemeinschaft ist diese Koordinierung erforderlich.
Spanish: que dada la importancia capital de dichas empresas en la Comunidad, dicha coordinación es necesaria;
Italian: che in considerazione dell'importanza capitale di queste imprese nella Comunità occorre procedere a questo coordinamento;
Portuguese: que, dada a importância capital dessas empresas na Comunidade, se impõe proceder a essa coordenação;
Dutch: dat deze coördinatie, gelet op het feit dat deze instellingen binnen de Gemeenschap van zeer grote betekenis zijn, noodzakelijk is;
Danish: da kreditinstitutterne har en central betydning i Fællesskabet, er det nødvendigt at foretage denne samordning;
Swedish: Med hänsyn till dessa företags centrala betydelse i gemenskapen är en sådan samordning nödvändig.
Finnish: tällainen yhteensovittaminen on tarpeen ottaen huomioon näiden yritysten keskeinen merkitys yhteisössä,
Greek: ότι, με δεδομένη την κεφαλαιώδη σημασία των επιχειρήσεων αυτών στην Κοινότητα, επιβάλλεται ο συντονισμός αυτός πλέον μετά την έναρξη της οδηγίας;
English: OJ No C 242, 12.9.1983, p. 33 and OJ No C 163, 10.7.1978, p. 60.
French: JO n. C 242 du 12.9.1983, p. 33 et JO n. C 163 du 10.7.1978, p. 60.
German: (2)ABl. Nr. C 242 vom 12.9.1983, S.33, und ABl. Nr. C 163 vom 10.7.1978, S. 60.
Spanish: (2)DO n C 242 de 12.9.1983, p. 33 y DO n C 163 de 10.7.1978, p. 60.
Italian: GU n. C 242 del 12.9.1983, pag. 33 e GU n. C 163 del 10.7.1978, pag. 60.
Portuguese: JO nº C 242 de 12.9.1983, p. 33 e JO nº C 163 de 10.7.1978, p. 60.
Dutch: PB nr. C 242 van 12.9.1983, blz. 33, en PB nr. C 163 van 10,7.1978, blz. 60.
Danish: EFT nr. C 242 af 12.9.1983, s. 33, og EFT nr. C 163 af 10.7.1978, s. 60.
English: OJ No C 112, 3.5.1982, p. 60.
French: JO n. C 112 du 3.5.1982, p. 60.
German: (3)ABl. Nr. C 112 vom 3.5.1982, S. 60.
Spanish: (3)DO n C 112 de 3.5.1982, p. 60.
Italian: GU n. C 112 del 3.5.1982, pag. 60.
Portuguese: JO nº C 112 de 3.5.1982, p. 60.
Dutch: PB nr. C 112 van 3.5.1982, blz. 60.
Danish: EFT nr. C 112 af 3.5.1982, s. 60.
English: OJ No L 222, 14.8.1978, p. 11.
French: JO n. L 222 du 14.8.1978, p. 11.
German: (4)ABl. Nr. L 222 vom 14.8.1978, S. 11.
Spanish: (4)DO n L 222 de 14.8.1978, p. 11.
Italian: GU. n L 222 del 14.8.1978, pag. 11.
Portuguese: JO nº L 222 de 14.8.1978, p. 11.
Dutch: PB nr. L 222 van 14.8.1978, blz. 11.
Danish: EFT nr. L 222 af 14.8.1978, s. 11.
English: OJ No L 314, 4.12.1984, p. 28.
French: JO n. L 314 du 4.12.1984, p. 28.
German: (5)ABl. Nr. L 314 vom 4.12.1984, S. 28.
Spanish: (5)DO n L 314 de 4.12.1984, p. 28.
Italian: GU. n L 314 del 4.12.1984, pag. 28.
Portuguese: JO nº L 314 de 4.12.1984, p. 28.
Dutch: PB nr. L 314 van 4.12.1984, blz. 28.
Danish: EFT nr. L 314 af 4.12.1984, s. 28.
English: whereas this Directive must therefore also include provisions specific to credit institutions in respect of consolidated accounts;
French: qu'il en résulte que celle-ci doit contenir également des dispositions spécifiques aux établissements de crédit concernant les comptes consolidés;
German: Deshalb muß diese Richtlinie auch besondere Bestimmungen für Kreditinstitute über den konsolidierten Abschluß enthalten. (6)ABl.
Spanish: que de ello resulta que la presente Directiva debe incluir asimismo disposiciones específicas sobre cuentas consolidadas para las entidades de crédito;
Italian: che di conseguenza la presente direttiva deve altresì contenere disposizioni specifiche per gli enti creditizi in materia di conti consolidati;
Portuguese: que daí resulta que esta deve igualmente conter disposições específicas para as instituições de crédito relativas às contas consolidadas;
Dutch: dat hieruit voortvloeit dat de onderhavige richtlijn tevens ten aanzien van de geconsolideerde jaarrekening bepalingen moet bevatten die speciaal gelden voor kredietinstellingen;
Danish: det bør derfor også indeholde specifikke bestemmelser for udarbejdelsen af konsoliderede regnskaber for kreditinstitutter;
Swedish: Detta direktiv måste därför även innehålla särskilda bestämmelser om sammanställd redovisning för kreditinstitut.
Finnish: tähän direktiiviin tulee sen vuoksi sisältyä myös nimenomaan luottolaitoksia koskevia säännöksiä konsolidoidusta tilinpäätöksestä,
Greek: ότι από τα παραπάνω προκύπτει ότι η παρούσα οδηγία πρέπει να συμπεριλαμβάνει και ειδικές διατάξεις για τα πιστωτικά ιδρύματα όσον αφορά τους ενοποιημένους λογαριασμούς;
English: OJ No L 193, 18.7.1983, p. 1.
French: JO n. L 193 du 18.7.1983, p. 1.
German: Nr. L 193 vom 18.7.1983, S. 1.
Spanish: (6)DO n L 193 de 18.7.1983, p. 1.
Italian: GU n. L 193 del 18.7.1983, pag. 1.
Portuguese: JO nº L 193 de 18.7.1983, p. 1.
Dutch: PB nr. L 193 van 18.7.1983, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 193 af 18.7.1983, s. 1.
English: Whereas such coordination has also become urgent because more and more credit institutions are operating across national borders;
French: considérant que l'urgence de la coordination tient toutefois aussi au fait qu'un nombre croissant d'établissements de crédit exercent leurs activités au-delà des frontières nationales;
German: Die Dringlichkeit der Koordinierung ergibt sich auch aus der Tatsache, daß sich immer mehr Kreditinstitute über die Grenzen hinweg betätigen.
Spanish: Considerando que la urgencia de dicha coordinación se debe también al hecho de que un número creciente de entidades de crédito desarrola sus actividades fuera de las fronteras nacionales;
Italian: considerando che l'urgenza del coordinamento è dovuta peraltro anche al fatto che un crescente numero di enti creditizi esercitano la loro attività oltre i limiti del territorio nazionale;
Portuguese: Considerando que a urgência da coordenação deriva igualmente do facto de haver um número crescente de instituições de crédito que exercem as suas actividades além das fronteiras nacionais;
Dutch: Overwegende dat het spoedeisende karakter van de coördinatie evenwel mede samenhangt met het feit dat steeds meer kredietinstellingen hun bedrijf ook over de grenzen heen uitoefenen;
Danish: da stadig flere kreditinstitutter udøver virksomhed på tværs af de nationale grænser, er samordning også af denne grund påkrævet
Swedish: Det förhållandet att allt fler kreditinstitut bedriver verksamhet över gränserna har också gjort en sådan samordning angelägen.
Finnish: tällainen yhteensovittaminen on muodostunut tärkeäksi myös, koska yhä useammat luottolaitokset harjoittavat liiketoimintaa yli kansallisten rajojen;
Greek: ότι ο επείγων χαρακτήρας του συντονισμού αυτού εγκειται επίσης στο γεγονός ότι ένας αυξανόμενος αριθμός πιστωτικών ιδρυμάτων ασκεί τις δραστηριότητες του πέρα από τα εθνικά σύνορα;
English: whereas for creditors, debtors and members and for the general public improved comparability of the annual accounts and consolidated accounts of these institutions is of crucial importance;
French: qu'une meilleure comparabilité des comptes annuels et des comptes consolidés de ces établissements revêt une importance essentielle pour les créanciers, les débiteurs et les associés, ainsi que pour le public en général;
German: Für Gläubiger, Schuldner, Gesellschafter und für die Öffentlichkeit ist daher eine bessere Vergleichbarkeit der Jahresabschlüsse und der konsolidierten Abschlüsse dieser Unternehmen von wesentlicher Bedeutung.
Spanish: que una mayor comparabilidad entre las cuentas anuales y las cuentas consolidadas de dichas entidades reviste una importancia fundamental para los acreedores, deudores y socios así como para el público en general;
Italian: che una migliore comparabilità dei conti annuali e dei conti consolidati di questi enti riveste un'importanza essenziale per i creditori, per i debitori e per i soci, nonché per il pubblico in generale;
Portuguese: que uma melhor comparabilidade das contas anuais e das contas consolidadas destas instituições se reveste de fundamental importância para os credores, devedores e sócios, bem como para o público em geral;
Dutch: dat bijgevolg een betere vergelijkbaarheid van de jaarrekeningen en van de geconsolideerde jaarrekeningen van deze instellingen zowel voor crediteuren, debiteuren en aandeelhouders, als voor het publiek in het algemeen, van wezenlijk belang is;
Danish: for kreditorer, debitorer, selskabsdeltagere og for offentligheden i almindelighed er en bedre sammenlignelighed af disse institutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber af væsentlig betydning;
Swedish: För borgenärer, gäldenärer och delägare samt för allmänheten är det av största betydelse att jämförbarheten förbättras såvitt gäller dessa instituts årsbokslut och sammanställda redovisning.
Finnish: velkojien, velallisten ja jäsenten sekä suuren yleisön kannalta näiden laitosten tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten parempi vertailtavuus on ratkaisevan tärkeää,
Greek: ότι οι βελτιωμένες δυνατότητες συγκρίσεως των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών των ιδρυμάτων αυτών έχουν βασική σημασία για τους πιστωτές, τους οφειλέτες και τους εταίρους, καθώς και για το κοινό εν γένει;
English: OJ No L 322, 17.12.1977, p. 30.
French: JO n. L 322 du 17.12.1977, p. 30.
Spanish: (7)DO n L 322 de 17.12.1977, p. 30.
Italian: GU n. L 322 del 17.12.1977, pag. 30.
Portuguese: JO nº L 322 de 17.12.1977, p. 30.
Dutch: PB nr. L 322 van 17.12.1977, blz. 30.
Danish: EFT nr. L 322 af 17.12.1977, s. 30.
English: Whereas as far as financial institutions are concerned the scope of this Directive should however be confined to those financial institutions taking one of the legal forms referred to in Directive 78/660/EEC;
French: considérant que, en ce qui concerne les établissements financiers, il convient toutefois de limiter le champ d'application de la présente directive à ceux qui ont une des formes juridiques visées par la directive 78/660/CEE;
German: Bei Finanzinstituten sollte der Anwendungsbereich dieser Richtlinie jedoch auf solche Unternehmen beschränkt werden, die eine der in der Richtlinie 78/660/EWG bezeichneten Rechtsformen haben.
Spanish: Considerando que por lo que respecta a las entidades financieras conviene limitar el campo de aplicación de la presente Directiva, a aquellas que tengan alguna de las formas jurídicas contempladas por la Directiva 78/660/CEE;
Italian: considerando che, per quanto riguadra gli istituti finanziari, occorre tuttavia limitare il campo d'applicazione della presente direttiva a quelli costituiti secondo una delle forme giuridiche contemplate dalla direttiva 78/660/CEE;
Portuguese: Considerando que, no que diz respeito às instituições financeiras, convém contudo limitar o âmbito de aplicação da presente directiva àquelas que sejam dotadas de uma das forma jurídicas referidas na Directiva 78/660/CEE;
Dutch: Overwegende dat het toepassingsgebied van de onderhavige richtlijn ten aanzien van financiële instellingen evenwel dient te worden beperkt tot die instellingen die een van de in Richtlijn 78/660/EEG genoemde rechtsvormen hebben;
Danish: anvendelsesområdet for dette direktiv bør imidlertid med hensyn til finansieringsinstitutter begrænses til de institutter, som er etableret i en af de selskabsformer der er omhandlet i direktiv 78/660/EØF
Swedish: Vad beträffar finansiella institut bör dock direktivets räckvidd begränsas till institut som drivs i någon av de företagsformer som avses i direktiv 78/660/EEG.
Finnish: rahoituslaitosten osalta tämän direktiivin soveltamisala olisi kuitenkin rajoitettava oikeudelliselta muodoltaan sellaisiin rahoituslaitoksiin, joita tarkoitetaan direktiivissä 78/660/ETY;
Greek: ότι, ωστόσο, όσον αφορά τα πιστωτικά ιδρύματα, πρέπει να περιορισθεί το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας σ'^εκείνα που έχουν μία από τις νομικές μορφές που προβλέπει η οδηγία 78/660/ΕΟΚ;
English: whereas financial institutions which are not subject to that Directive must automatically come under this Directive;
French: que de tels établissements financiers non soumis à cette directive doivent tomber automatiquement dans le champ d'application de la présente directive;
German: Finanzinstitute, für die die genannte Richtlinie nicht gilt, müssen automatisch unter die vorliegende Richtlinie fallen.
Spanish: que se les deberá aplicar a las entidades financieras a las que no se aplique dicha Directiva automáticamente;
Italian: che questi istituti finanziari che non sono disciplinati da tale direttiva devono essere automaticamente soggeti alla presente direttiva;
Portuguese: que as instituições financeiras não submetidas a essa directiva devem automaticamente recair no âmbito de aplicação da presente directiva;
Dutch: dat deze financiële instellingen die niet onder die richtlijn vallen, automatisch onder de onderhavige richtlijn moeten vallen;
Danish: sådanne finansieringsinstitutter, som ikke omfattes af nævnte direktiv, bør automatisk falde ind under anvendelsesområdet for nærværende direktiv;
Swedish: De finansiella institut, för vilka det direktivet inte tillämpas, skall automatiskt omfattas av detta direktiv.
Finnish: rahoituslaitoksiin, joita tuo direktiivi ei koske sovelletaan automaattisesti tätä direktiiviä,
Greek: ότι όσα πιστωτικά ιδρύματα δεν διέπονται από την οδηγία αυτή πρέπει να εμπίπτουν αυτόματα στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας;
English: whereas, for this reason, only the particular characteristics of credit institutions have been taken into account and this Directive deals only with exceptions to the rules contained in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC;
French: que c'est donc la raison pour laquelle seules les particularités sectorielles des établissements de crédit ont été prises en considération en ce sens que la présente directive ne règle que les dérogations aux directives 78/660/CEE et 83/349/CEE;
German: Dem entspricht es, wenn den branchenspezifisch bedingten Besonderheiten der Kreditinstitute in der Weise Rechnung getragen wird, daß diese Richtlinie lediglich die Abweichungen von den Richtlinien 78/660/EWG und 83/349/EWG regelt.
Spanish: que esa es, por lo tanto, la razón por la cual únicamente las particularidades sectoriales de las entidades de crédito han sido tomadas en consideración, ya que la presente Directiva sólo regula las excepciones a las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE;
Italian: che per questo motivo sono state prese in considerazione soltanto le peculiarità settoriali degli enti creditizi, nel senso che la presente direttiva disciplina unicamente le deroghe alle direttive 78/660/CEE e 83/349/CEE;
Portuguese: que é pois esta a razão pela qual apenas as particularidades sectoriais das instituções de crédito foram tomadas em consideração, no sentido de que a presente directiva apenas fixa as derrogações às Directivas 78//660/CEE e 83/349/CEE;
Dutch: dat voor de kredietinstellingen derhalve alleen de voor die sector specifieke kenmerken in aanmerking zijn genomen, in die zin dat de onderhavige richtlijn slechts voorschriften bevat die afwijken van de Richtlijnen 78/660/EEG en 83/349/EEG;
Danish: der er derfor kun taget hensyn til de særlige branchespecifikke forhold, der gælder for kreditinstitutter, således at dette direktiv kun indeholder de bestemmelser, der afviger fra direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF;
Swedish: Av detta skäl har hänsyn tagits endast till vad som är utmärkande för kreditinstituten, och således innehåller detta direktiv endast avvikelser från bestämmelserna i direktiven 78/660/EEG och 83/349/EEG.
Finnish: tästä syystä huomiota on kiinnitetty vain luottolaitosten erityispiirteisiin ja tämä direktiivi sisältää vain poikkeuksia direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY säännöksiin,
Greek: ότι αυτός είναι επομένως ο λόγος για τον οποίο μόνον οι κλαδικές ιδιορρυθμίες των πιστωτικών ιδρυμάτων έχουν ληφθεί υπόψη, υπό την έννοια ότι η παρούσα οδηγία δεν ρυθμίζει μόνον τις παρεκκλίσεις από τις οδηγίες 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ;
English: Whereas the structure and content of the balance sheets of credit institutions differ in each Member State;
French: considérant que la structure et le contenu des bilans des établissements de crédit varient selon les États membres;
German: Gliederung und Inhalt der Bilanzen der Kreditinstitute sind je nach Mitgliedstaat verschieden.
Spanish: Considerando que la estructura y el contenido de los balances de las entidades de crédito varían según los Estados miembros;
Italian: considerando che la struttura e il contenuto degli stati patrimoniali degli enti creditizi varia secondo gli Stati membri;
Portuguese: Considerando que a estrutura e o conteúdo dos balanços das instituições de crédito variam de uns Estados-membros para outros;
Dutch: Overwegende dat de indeling en de inhoud van de balans van kredietinstellingen van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillen;
Danish: opstilling og indhold af kreditinstitutters balancer er ikke- ensartet i de forskellige medlemsstater
Swedish: Medlemsstaterna uppvisar skillnader i fråga om uppställningen av och innehållet i kreditinstitutens balansräkningar.
Finnish: luottolaitosten taseiden rakenne ja sisältö ovat kussakin jäsenvaltiossa erilaiset;
Greek: ότι η διάρθρωση και το περιεχόμενο των ισολογισμών των πιστωτικών ιδρυμάτων διαφέρουν ανάλογα με τα κράτη μέλη;
English: Whereas, if the annual accounts and consolidated accounts are to be comparable, a number of basic questions regarding the disclosure of various transactions in the balance sheet and off the balance sheet must be settled;
French: considérant que la comparabilité des comptes annuels et des comptes consolidés exige que certaines questions fondamentales tenant à l'inscription au bilan e hors bilan des diverses opérations soient réglées;
German: Die Vergleichbarkeit der Jahresabschlüsse und der konsolidierten Abschlüsse setzt voraus, daß einige grundlegende Fragen der Bilanzierung einzelner Geschäfte geregelt werden.
Spanish: Considerando que la comparabilidad de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas exige solucionar determinadas cuestiones fundamentales que guardan relación con la inclusión de algunas operaciones en el balance o en las cuentas de orden;
Italian: considerando che la comparabilità dei conti annuali e dei conti consolidati presuppone che siano risolti alcuni problemi fondamentali inerenti all'iscrizione in bilancio e fuori bilancio delle varie operazioni;
Portuguese: Considerando que a comparabilidade das contas anuais e das contas consolidadas exige que sejam resolvidas algumas questões fundamentais relativas à inscrição das diversas operações no balanço e nas rubricas extrapatrimoniais;
Dutch: Overwegende dat vergelijkbaarheid van jaarrekeningen en van de geconsolideerde jaarrekeningen vereist dat enkele fundamentele vraagstukken worden geregeld die verband houden met het opnemen in de balans en het buiten de balanstelling laten van diverse transacties;
Danish: tilvejebringelse af sammenlignelige årsregnskaber og konsoliderede regnskaber forudsætter en regulering af en række principielle spørgsmål vedrørende opførelse på balancen og under stregen;
Swedish: För att årsbokslut och sammanställda redovisningar skall kunna jämföras måste ett antal grundläggande frågor avgöras, som rör redovisning av olika transaktioner i och utanför balansräkningen.
Finnish: tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten keskinäinen verrattavuus edellyttää, että on ratkaistava joitain peruskysymyksiä eri tapahtumien esittämisestä taseessa ja taseen ulkopuolella,
Greek: ότι η δυνατότητα συγκρίσεως των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών απαιτεί να ρυθμιστούν ορισμένα καίρια ζητήματα αναφερόμενα στην εγγραφή διαφόρων πράξεων στον ισολογισμό, ή στα παραρτήματα του;
English: Whereas, in the interests of greater comparability, it is also necessary that the content of the various balance sheet and off-balance sheet items be determined precisely;
French: considérant que, pour pouvoir assurer une meilleure comparabilité, il faut en outre que le contenu des divers postes du bilan et du hors-bilan soit déterminé avec précisions;
German: Im Interesse einer besseren Vergleichbarkeit ist es ferner erforderlich, daß der Inhalt der Posten in der Bilanz auch unter dem Strich genau bestimmt wird.
Spanish: Considerando que, para poder garantizar una mayor comparabilidad, es necesario además determinar con exactitud el contenido de las diferentes partidas del balance y de las cuentas de orden;
Italian: considerando che ai fini di una migliore comparabilità è inoltre necessario che il contenuto delle varie voci dello stato partimoniale e fuori bilancio sia determinato con precisione;
Portuguese: Considerando que, a fim de poder assegurar uma melhor comparabilidade, é preciso, além disso, que o conteúdo das diversas rubricas do balanço e extrapatrimoniais seja determinado com precisão;
Dutch: Overwegende dat ter wille van een betere vergelijkbaarheid bovendien de inhoud van de onderscheiden posten op de balans en buiten de balanstelling nauwkeurig dient te worden vastgesteld;
Danish: for at skabe en bedre sammenlignelighed er det desuden påkrævet, at indholdet af de enkelte balanceposter og poster under stregen defineres nøje;
Swedish: För bättre jämförbarhet måste också exakt anges vad de olika posterna i och utanför balansräkningen avser.
Finnish: paremman verrattavuuden vuoksi on myös tarpeen, että taseeseen ja taseen ulkopuolelle kuuluvien kohtien sisältö on tarkoin määritelty,
Greek: ότι, για να εξασφαλισθεί καλύτερη δυνατότητα συγκρίσεως, πρέπει επιπλέον να καθορισθεί με ακρίβεια το περιεχόμενο των διαφόρων λογαριασμών του ισολογισμού και των παραρτημάτων του;
English: Whereas the same applies to the layout and definition of the items in the profit and loss account;
French: considérant qu'il en va de même pour la structure et la délimitation des postes du compte de profits et pertes;
German: Entsprechendes gilt auch für den Aufbau und die Abgrenzung der Posten der Gewinn- und Verlustrechnung.
Spanish: Considerando que ocurre lo mismo con la estructura y la delimitación de las partidas de la cuenta de pérdidas y ganancias;
Italian: considerando che ciò vale anche per la struttura e la delimitazione delle voci del conto profitti e perdite;
Portuguese: Considerando que o mesmo se verifica no que se refere à estrutura e à delimitação das rubricas da conta de ganhos e perdas;
Dutch: Overwegende dat zulks ook geldt voor de indeling en de afbakening van de posten van de winst- en verliesrekening;
Danish: noget tilsvarende gælder også for opstillingen og afgrænsningen af de enkelte poster i resultatopgørelsen;
Swedish: Detsamma gäller uppställning och definitioner av posterna i resultaträkningen.
Finnish: sama koskee tuloslaskelman kaavaa ja sen kohtien määrittelyä,
Greek: ότι το ίδιο ισχύει για τη δομή και την οριοθέτηση των λογαριασμών των αποτελεσμάτων χρήσεως;