FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where necessary, the safety interval for each use between application and: - sowing or planting of the crop to be protected,
Latvian: ja nepieciešams, drošības intervāls pēc katras lietošanas reizes un - aizsargājamās laukaugu kultūras sēšana vai stādīšana,
English: Appearance (physical state, colour and odour; if appropriate, threshold concentrations for substances with intense odour or taste in water)
Bulgarian: външен вид (физично състояние, цвят и мирис, а при нужда — прагова концентрация за вещества с интензивен цвят и вкус във вода) [5]
Latvian: Izskats (agregātstāvoklis, krāsa un smarža un vajadzības gadījumā arī sliekšņa koncentrācija ūdenī vielām ar spēcīgu smaržu vai garšu)
English: Trade name or proposed trade name,
Latvian: Tirdzniecības nosaukums vai piedāvātais tirdzniecības nosaukums un, ja nepieciešams,
English: and manufacturer's development code number for the preparation, if appropriate
Latvian: ražotāja izstrādājuma kods preparātam.
English: Effects on taint, odour, taste or other quality aspects due to residues in or on fresh or processed products Estimation of residues in products of animal origin resulting from ingestion of feedingstuffs or resulting from contact with bedding, on the basis of residue data referred to in point 8.1 and studies in livestock referred to in Annex II, Part A, point 6.5
Latvian: To atlieku novērtējums dzīvnieku izcelsmes produktos, kas rodas, uzņemot barību vai saskaroties ar pakaišiem, pamatojoties uz punktā minēto informāciju par atliekām un II pielikuma A daļas 6.5. punktā minētajiem pētījumiem par mājlo, piem.,
English: Preparations of micro-organisms or viruses
Czech: Přípravky na bázi mikroorganismů nebo virů
Bulgarian: Продукти за растителна защита от микроорганизми или вируси
Latvian: Mikroorganismu vai vīrusu preparāti
English: Proposed pre-harvest intervals for envisaged uses or witholding periods,
Latvian: Piedāvātie paredzētās lietošanas intervāli pirms ražas novākšanas vai gadījumos, kad lietošana notiek pēc ražas novākšanas,
English: or storage periods, in the case of post-harvest uses
Latvian: atturēšanās periodi vai uzglabāšanas periodi.
English: Within five years of the date of notification of this Directive, the Commission, on the basis of experience gained, shall provide the European Parliament and the Council with a report on the operation of the arrangements described in the first and second subparagraphs. 4.
Slovak: Do piatich rokov od dátumu oznámenia tejto smernice predloží Komisia, na základe získaných skúseností, Európskemu parlamentu a Rade správu o fungovaní mechanizmov popísaných v prvom a druhom pododseku.
Latvian: Pamatojoties uz iegūto pieredzi, piecu gadu laikā pēc šīs direktīvas izziņošanas Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par pirmajā un otrajā daļā aprakstītās kārtības izpildi. 4.
English: on plants, parts of plants or plant products; 'preparations'
Slovak: na rastliny, časti rastlín alebo rastlinné výrobky; „prípravky“
English: 'animals' animals belonging to species normally fed and kept or consumed by man; 'placing on the market' any supply,
Slovak: „zvieratá“ zvieratá patriace k druhom bežne kŕmeným, chovaným alebo konzumovaným človekom; „uvádzanie na trh“
English: whether in return for payment or free of charge, other than for storage followed by consignment from the territory of the Community or disposal. Importation of a plant protection product into the territory of the Community shall be deemed to constitute placing on the market for the purposes of this Directive; 'authorization of a plant protection product' administrative act by which the competent authority of a Member State authorizes, following an application submitted by an applicant, the placing on the market of a plant protection product in its territory or in a part thereof; 'environment' water, air, land, wild species of fauna and flora, and any interrelationship between them, as well as any relationship with living organisms; 'integrated control' the rational application of a combination of biological, biotechnological, chemical, cultural or plant-breeding measures whereby the use of chemical plant protection products is limited to the strict minimum necessary to maintain the pest population at levels below those causing economically unacceptable damage or loss.
Slovak: každá dodávka, či už za úhradu alebo bezodplatne, okrem dodávky určenej na uskladnenie, po ktorej nasleduje odoslanie z územia spoločenstva alebo zneškodnenie. Dovoz prípravku na ochranu rastlín na územie spoločenstva sa považuje na účely tejto smernice za uvedenie na trh; „povoľovanie prípravkov na ochranu rastlín“ administratívny akt, ktorým príslušný úrad členského štátu povolí, na základe žiadosti predloženej žiadateľom, uvedenie na trh prípravku na ochranu rastlín na svojom území alebo na jeho časti; „životné prostredie“ voda, vzduch, zem, voľne žijúce druhy fauny a flóry a ich vzájomné vzťahy, ako aj akýkoľvek vzťah k živým organizmom; „integrovaná ochrana“ Racionálne uplatňovanie kombinácie biologických, biotechnologických, chemických, kultivačných alebo šľachtiteľských opatrení, čím sa používanie chemických prípravkov na ochranu rastlín obmedzí na striktné minimum nevyhnutné na zachovanie populácie škodcov na úrovniach nižších, ako sú úrovne spôsobujúce ekonomicky neprijateľné škody alebo straty.
English: Member States shall not, on the grounds that a plant protection product is not authorized for use in their territory, impede the production, storage or movement of such products intended for use in another Member State, provided that: - the product is authorized in another Member State, and
Slovak: Členské štáty nesmú - z dôvodov, že určitý prípravok na ochranu rastlín nie je povolené používať na ich území - brániť výrobe, skladovaniu alebo pohybu takýchto prípravkov určených na použitie v inom členskom štáte, za predpokladu, že:
English: the inspection requirements laid down by the Member States in order to ensure compliance with paragraph 1 are satisfied. 3.
Slovak: daný prípravok je povolený v inom členskom štáte, a požiadavky týkajúce sa kontroly kladené členskými štátmi s cieľom zabezpečiť súlad s odsekom 1 sú splnené.
English: Member States shall prescribe that active substances may not be placed on the market unless: - they are classified, packaged and labelled in accordance with Directive 67/548/EEC, and
Slovak: Členské štáty stanovia, že účinné látky sa nesmú uvádzať na trh, pokiaľ: nie sú klasifikované, balené a označené v súlade so smernicou 67/548/EHS, a
Slovenian: Države članice predpišejo, da se aktivnih snovi ne sme dajati v promet, razen: če so razvrščene, pakirane in označene v skladu z Direktivo 67/548/EGS, in
English: its active substances are listed in Annex I and any conditions laid down therein are fulfilled, and, with regard to the following points (b), (c), (d) and (e), pursuant to the uniform principles provided for in Annex VI, unless: (b)
Slovak: jeho účinné látky nebudú uvedené v prílohe I a nebude splnená niektorá podmienka uvedená v nej, a, so zreteľom na nasledujúce body (b), (c), (d) a (e), na základe s jednotnými zásadami uvedenými v prílohe VI, pokiaľ:
English: moreover, it may grant a period of grace for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks, of a length in accordance with the reason for the withdrawal, without prejudice to any period provided for by decision taken under Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances (%), as last amended by Directive 90/335/EEC (&), or Article 6 (1) or Article 8 (1) or (2) of this Directive. (&) OJ No L 162, 28.6.1990, p. 37. Inclusion of active substances in Annex I
Slovak: navyše, môže poskytnúť dobu odkladu na predaj, uskladnenie, uvedenie na trh a použitie existujúcich skladových zásob, ktorej dĺžka bude v súlade s dôvodom zrušenia bez toho, aby tým bola dotknutá lehota stanovená rozhodnutím prijatým podľa smernice rady 79/117/EHS z 21. decembra 1978 zakazujúcej uvádzať na trh a používať prípravky na ochranu rastlín obsahujúce určité účinné látky , naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 90/533/EHS , alebo podľa článku 6 ods. 1, alebo článku 8 ods. 1 alebo 2 tejto smernice. Zaradenie účinných látok do prílohy I
English: taking account of the agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions in question, - type of preparation, - manner of use.
Slovak: berúc pritom do úvahy dané podmienky týkajúce sa poľnohospodárstva, zdravia rastlín a životného prostredia (vrátane klimatických podmienok), druh prípravku, spôsob používania.
English: amendements to Annex I, where necessary, -
Czech: o případných změnách přílohy I,
Slovak: zmeny k prílohe I, ak sú potrebné,
English: following application of Article 6 (2) and (3) it is found that the dossier on the active substance satisfies the requirements of Annexes II and III in relation to the projected uses; (b) the Member State establishes that the active substance can satisfy the requirements of Article 5 (1) and that the plant protection product may be expected to satisfy the requirements of Article 4 (1) (b) to (f). In such cases the Member State shall immediately inform the other Member States and the Commission of its assessment of the dossier and of the terms of the authorization, giving at least the information provided for in Article 12 (1). Following the evaluation of the dossier as provided for in Article 6 (3), it may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 19, that the active substance does not satisfy the requirements specified in Article 5 (1). In such cases the Member States shall ensure that the authorizations must be withdrawn. By way of derogation from Article 6, if, on expiry of the three-year period, a decision has not been taken concerning the inclusion of an active substance in Annex I, a further period may be ordered by the procedure referred to in Article 19 to enable a full examination to be made of the dossier and, where appropriate, of any additional information requested in accordance with Article 6 (3) and (4).
Slovak: Na základe výnimky z článku 6, ak po uplynutí obdobia troch rokov nebolo prijaté rozhodnutie týkajúce sa zaradenia účinnej látky do prílohy I, možno stanoviť ďalšie obdobie postupom uvedeným v článku 19, ktoré umožňuje úplné preskúmanie dokumentácie a tam, kde to pripadá do úvahy, všetkých ďalších informácií požadovaných v súlade s článkom 6 ods. 3 a 4.
English: Method of manufacture (synthesis pathway) of the active substance Specification of purity of the active substance in g/kg or g/l as appropriate
Slovak: Identita izomérov, nečistôt a prísad (napr. stabilizátorov) spolu so štruktúrnym vzorcom a možným rozsahom vyjadreným v g/kg alebo g/l.
English: ($) Substance within the meaning of the definition of Article 2, point 3. Physical and chemical properties of the active substance Melting point, boiling point, relative density (;)
Slovak: ak to pripadá do úvahy tak prahové koncentrácie pre látky s intenzívnymi zápachom alebo chuťou vo vode ) (2)
English: Vapour pressure (in Pa) at 20 oC, volatility (e.g. Henry's law constant) (;) Appearance (physical state, colour and odour; if appropriate, threshold concentrations for substances with intense odour or taste in water) ($) Absorption spectra (UV/VIS, IR, NMR, MS), molecular extinction at relevant wavelengths (;)
Slovak: Absorpčné spektrá, (UV/VIS, IR, NMR, MS ), molekulová extinkcia pri príslušných vlnových dĺžkach (1).
English: Where necessary, in the light of the test results, any specific agricultural, plant health or environmental conditions under which the active substance may or may not be used. Harmful organisms controlled and crops or products protected or treated
Slovak: Ak je to potrebné vzhľadom na výsledky skúšok, tak všetky špecifické podmienky týkajúce sa poľnohospodárstva, zdravia rastlín alebo životného prostredia, za ktorých sa účinná látka nesmie alebo môže používať.
Maltese: Fejn ikun meħtieġ, fid-dawl tar-riżultati tat-testijiet, kwalunke kondizzjonijiet agrikoli, tas-saħħa tal-pjanti jew ambjentali li taħthom is-sustanza attiva tista' jew ma tistax tintuża.
English: Overall material balance for the active substance. Sufficient residue data from supervised trials to demonstrate that residues likely to arise from the proposed treatments would not be of concern for human and animal health
Slovak: Celková materiálová bilancia účinnej látky Dostatočný počet údajov z kontrolovaných poľných pokusov s cieľom preukázať, že rezíduá, ktoré sa môžu vytvárať na základe navrhovaných ošetrení nepredstavujú riziko pre zdravie ľudí a zvierat
English: Taxonomic name and strain for bacteria, protozoa and fungi, indication whether it is a stock variant or a mutant strain; for viruses the taxonomic designation of the agent, serotype, strain or mutant
Slovak: Taxonomický (systematický) názov a kmeň pre baktérie, prvoky a plesne, uvedenie či ide o kmeňový variant alebo o mutantný variant+ pre vírusy taxonomické označenie agensu, serotypu, kmeňa alebo mutantu
English: Percutaneous single dose Inhalation single dose
Slovak: Perkutánna dávka pri jednom podaní
English: Intraperitoneal single dose Skin and, where necessary, eye irritation
Slovak: Inhalačná dávka pri jednom podaníIntraperitoreálna dávka pri jednom podaníKožná dráždivosť a tam, kde to pripadá do úvahy aj očná dráždivosť
English: Effects on other flora and fauna In cases where toxins are produced, data as outlined under Part A, points 8.1.2, 8.1.3, 8.2.2, 8.2.3, 8.2.4, 8.2.5, 8.2.6, 8.2.7 and 8.3.3 are required, where relevant Summary and evaluation of points 7 and 8
Slovak: V prípadoch tvorby toxínov sa v prípade dôležitosti vyžadujú údaje uvedené v časti A bodoch 8.1.2, 8.1.3, 8.2.2, 8.2.3, 8.2.4., 8.2.5, 8.2.6, 8.2.7 a 8.3.3 Súhrn a vyhodnotenie bodov 7 a 8
English: Data from supervised trials in crops, food or feedingstuffs, for which authorized use is sought, giving all experimental conditions and details, including residue data concerning the active substance, relevant metabolites and relevant other constituents of the plant protection product, from time of application until harvest, or in the case of post-harvest treatment, breakdown of residues during storage and levels of residues at time of release from storage for marketing. Data should be available for the range of climatic and agronomic conditions likely to be encountered in the proposed area of use
Slovak: Údaje z kontrolovaných poľných pokusov na plodinách, potravinách alebo krmivách, o ktorých povolené používanie sa žiada, s uvedením všetkých experimentálnych podmienok a podrobností vrátane údajov o rezíduách týkajúcich sa účinnej látky, o dôležitých metabolitoch a o dôležitých ostatných zložkách prípravku na ochranu rastlín, od doby aplikácie až po zber úrody, alebo v prípade ošetrenia po zbere úrody, rozklade rezíduí počas skladovania a o limitoch rezíduí v čase vyskladnenia za účelom predaja. údaje musia byť k dispozícii pre taký rozsah klimatických a agronomických podmienok, u ktorých je predpoklad, že sa s nimi v navrhovanej oblasti používania stretneme.
English: products in the unprocessed state or having undergone only simple preparation such as milling, drying or pressing, derived from plants, but excluding plants themselves as defined in point 6; 'harmful organisms' pests of plants or plant products belonging to the animal or plant kingdom, and also viruses, bacteria and mycoplasmas and other pathogens; 'animals' animals belonging to species normally fed and kept or consumed by man; 'placing on the market' any supply, whether in return for payment or free of charge, other than for storage followed by consignment from the territory of the Community or disposal. Importation of a plant protection product into the territory of the Community shall be deemed to constitute placing on the market for the purposes of this Directive; 'authorization of a plant protection product' administrative act by which the competent authority of a Member State authorizes, following an application submitted by an applicant, the placing on the market of a plant protection product in its territory or in a part thereof; 'environment' water, air, land, wild species of fauna and flora, and any interrelationship between them, as well as any relationship with living organisms; 'integrated control' the rational application of a combination of biological, biotechnological, chemical, cultural or plant-breeding measures whereby the use of chemical plant protection products is limited to the strict minimum necessary to maintain the pest population at levels below those causing economically unacceptable damage or loss. General provisions
Slovenian: vsako razpolaganje, bodisi odplačno ali neodplačno, razen skladiščenja povezanega z izvozom z ozemlja Skupnosti; uvoz fitofarmacevtskih sredstev na ozemlje Skupnosti se za namene te direktive šteje za dajanje v promet; 11. "registracija fitofarmacevtskega sredstva" upravno dejanje, s katerim pristojni organ države članice registrira po prejemu zahtevka vlagatelja fitofarmacevtsko sredstvo za dajanje v promet na ozemlju države članice ali na delu tega ozemlja; 12."okolje" voda, zrak, tla, divje vrste favne in flore in vsi medsebojni odnosi med njimi, kakor tudi vsi odnosi z živimi organizmi; 13. "integrirano varstvo" razumna uporaba kombinacije bioloških, biotehnoloških, kemijskih in obdelovalnih (mehanskih) ukrepov ali ukrepov za gojenje rastlin, pri čemer se uporaba kemičnih fitofarmacevtskih sredstev omeji na najnujnejšo količino, ki je potrebna za zadrževanje populacije škodljivcev pod mejo, ki povzroča gospodarsko nesprejemljivo škodo ali izgubo. Splošne določbe
English: its active substances are listed in Annex I and any conditions laid down therein are fulfilled
Slovenian: (a)so aktivne snovi v fitofarmacevtskem sredstvu uvrščene v Priloge I in so izpolnjeni vsi pogoji iz te Priloge,
English: , and, with regard to the following points (b), (c), (d) and (e), pursuant to the uniform principles provided for in Annex VI, unless: (b)
Slovenian: in, ob upoštevanju točk (b), (c), (d) in (e) tega člena, v skladu z enotnimi načeli iz Priloge VI, razen:
English: it is established, in the light of current scientific and technical kowledge and shown from appraisal of the dossier provided for in Annex III, that when used in accordance with Article 3 (3), and having regard to all normal conditions under which it may be used, and to the consequences of its use: ii
Slovenian: če se ob upoštevanju trenutnega znanstvenega in tehničnega znanja ugotovi in iz ocene dokumentacije iz Priloge III pokaže, da ob uporabi v skladu s . členom 3(3) in ob upoštevanju vseh normalnih pogojev, v katerih se lahko uporablja, in posledic njegove uporabe:
English: it is sufficiently effective; i
Slovenian: je dovolj učinkovito;
English: it has no unacceptable effect on plants or plant products;
German: keine unannehmbaren Auswirkungen auf Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse hat,
Spanish: no tienen efectos inaceptables sobre los vegetales o productos vegetales;
Italian: non ha effetti inaccettabili sui vegetali o sui prodotti vegetali,
Portuguese: não tem qualquer efeito inaceitável sobre os vegetais ou os produtos vegetais;
Danish: ikke har nogen uacceptable virkninger på planter og planteprodukter
Swedish: inte påverkar växter eller växtprodukter på ett oacceptabelt sätt,
Greek: δεν έχει μη αποδεκτή επίδραση στα φυτά ή στα φυτικά προϊόντα,
Hungarian: nincs elfogadhatatlan hatása a növényekre vagy növényi termékekre;
Slovenian: nima nesprejemljivega učinka na rastline ali rastlinske proizvode;
Romanian: nu are nici un efect negativ asupra plantelor sau produselor vegetale;
Bulgarian: нямат нежелателно въздействие върху растения или растителни продукти;
English: an acceptable operator exposure level if necessary; (c)
Slovenian: po potrebi dopustno izpostavljenost delavca;
English: The provisions of Article 4 (2), (3), (5) and (6) shall apply to authorizations granted under the terms of this paragraph without prejudice to the foregoing subparagraphs. 2. By way of derogation from Article 4 and without prejudice to paragraph 3 or to Directive 79/117/EEC, a Member State may, during a period of 12 years following the notification of this Directive, authorize the placing on the market in its territory of plant protection products containing active substances not listed in Annex I that are already on the market two years after the date of notification of this Directive.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 4in brez poseganja v odstavek 3 ali Direktivo 79/117/EGS lahko država članica v dvanajstih letih od notifikacije te direktive registrira za dajanje v promet na svojem ozemlju fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo aktivne snovi, ki niso uvrščene v Prilogo I, in so že v prometu dve leti po dnevu notifikacije te direktive.
English: In granting authorizations, Member States shall not make use of the information referred to in Annex II for the benefit of other applicants: (a) unless the applicant has agreed with the first applicant that use may be made of such information; or
Slovenian: Pri registraciji države članice ne bodo uporabljale podatkov iz Priloge II v korist drugih vlagateljev: (a) razen če se za uporabo takih podatkov vlagatelj sporazume s prvim vlagateljem, ali
English: Stability in water, hydrolysis rate, photochemical degradation, quantum yield and identity of breakdown product(s), dissociation constant including effect of pH (5 to 9) (
Slovenian: Stabilnost v vodi, stopnja hidrolize, fotokemična razgradnja, količina in opredelitev razgradnih produktov, konstanta disociacije in vpliv pH vrednosti (5 do 9) 1
English: ;) Stability in air, photochemical degradation, identity of breakdown product(s)
Slovenian: Stabilnost na zraku, fotokemična razgradnja, določitev razgradnih produktov2
English: ($) Stability in organic solvents used in preparations
Slovenian: Stabilnost organskih topil, uporabljenih v pripravkih2
English: ($) Thermal stability, identity of breakdown products
Slovenian: Toplotna stabilnost, opredelitev razgradnih produktov 2