FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These apparatus cannot be classified under CN code 8525 20 90 because they do not have a power output greater than 5 milliwatts ERP and do not incorporate either noise supressors, channel selectors or voltmeters, they must be classified as toys. 5.
Slovak: Tieto prístroje nie je možné zaradiť pod kód KN 8525 20 90, pretože nemajú výstupný výkon vyšší než 5 miliwattov ERP a neobsahujú žiadne obvody na potláčanie šumu, kanálové voliče ani voltmetre, a musia byť preto zaradené ako hračky.
Estonian: Neid seadmeid ei saa klassifitseerida CN-koodi 8525 20 90 alla, kuna nende efektiivvõimsus ei ületa 5 millivatti ERP ning nad ei sisalda mürasummuteid, kanaliselektoreid ega voltmeetreid. Need tuleb klassifitseerida mänguasjadena.
English: the presence of chickens clearly links it to the Easter festivities.
French: la présence des poussins le liant clairement aux fêtes de Pâques
Czech: Přítomnost kuřátek jej zjevně spojuje s velikonočními svátky.
Slovak: prítomnosť kuriatok ho zjavne spája s veľkonočnými sviatkami.
Hungarian: a csirkék jelenléte nyilvánvalóan a húsvéthoz kapcsolódik.
Slovenian: zaradi piščančkov je očitna povezava z velikonočnimi prazniki.
Romanian: iar prezența puișorilor stabilește o legătură clară cu sărbătorile pascale.
Bulgarian: при който присъствието на пиленца ясно го свързва с Великденските празници.
Estonian: Kuna tegu on dekoratiivkaubaga, siis tibude olemasolu viitab selgelt seosele lihavõttepühadega.
Lithuanian: jame esančios viščiukų figūrėlės rodo aiškų tokio dirbinio ryšį su Velykų šventėmis.
Maltese: il-presenza ta' flieles tagħmel ċara r-rabta mal-festi ta' l-Għid.
English: Description of the goods
Czech: Popis zboží
Slovak: Popis tovaru
Hungarian: Árumegnevezés
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоките
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni ta' l-oġġetti
English: Classification
Czech: Zařazení
Slovak: Zaradenie
Romanian: Clasificare
Bulgarian: Класиране
Lithuanian: Klasifikacija
English: CN code
Czech: kód KN
Slovak: kód KN
Romanian: Codul NC
Bulgarian: (Код по КН)
Lithuanian: (KN kodas)
English: Reasons
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvody
Hungarian: Indoklás
Bulgarian: Мотиви
Lithuanian: Motyvai
Maltese: Raġunijiet
English: Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, as well as the texts of CN codes 4407, 4407 10 and 4407 10 99.
French: Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée ainsi que par le libellé des codes NC 4407, 4407 10 et 4407 10 99
Czech: Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 4407, 4407 10 a 4407 10 99.
Slovak: Zaradenie sa zakladá na ustanoveniach všeobecných pravidiel 1 a 6 pre výklad kombinovanej nomenklatúry a na znení kódov KN 4407, 4407 10 a 4407 10 99.
Hungarian: A besorolást a kombinált nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályának rendelkezései, valamint a 4407, 4407 10 és a 4407 10 99 KN-kód megfogalmazása határozza meg.
Romanian: Clasificarea este stabilită în conformitate cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate și cu textele codurilor NC 4407, 4407 10 și 4407 10 99.
Bulgarian: Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 4407, 4407 10 и 4407 10 99.
Maltese: Il-klassifikazzjoni hi determinata mid-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 sa 6 dwar l-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, kif ukoll mit-testi tal-kodiċijiet 4407, 440710 u 44071099 tan-NM.
English: (see photograph, case No 2)
French: (voir la photographie du cas no 2)
Czech: (Viz fotografie případu č. 2.)
Slovak: (Pozri fotografiu, prípad č. 2).
Maltese: (ara r-ritratt, każ Nru 2)
English: Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, as well as the texts of CN codes 4421, 4421 90 and 4421 90 99.
French: Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée ainsi que par le libellé des codes NC 4421, 4421 90 et 4421 90 99
Czech: 1 Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 4421, 4421 90 a 4421 90 99.
Slovak: Zaradenie sa zakladá na ustanoveniach všeobecných pravidiel 1 a 6 pre výklad kombinovanej nomenklatúry a na znení kódov KN 4421, 4421 90 a 4421 90 99.
Hungarian: A besorolást a kombinált nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályának rendelkezései, valamint a 4421, a 4421 90 és a 4421 90 99 KN-kód megfogalmazása határozza meg.
Bulgarian: Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 4421, 4421 90 и 4421 90 99.
Maltese: Il-klassifikazzjoni hi determinata mid-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 sa 6 dwar l-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, kif ukoll mit-testi tal-kodiċijiet 4421, 442190 u 44219099 tan-NM.
English: The goods have to be considered as parts of a pallet which cannot be classified in heading 4415
Czech: Toto zboží musí být považováno za součást palety, kterou není možné zařadit do čísla 4415
Slovak: Tento tovar musí byť považovaný za súčasť palety, preto sa nemôže zaradiť pod číslo 4415
Hungarian: A raklap részeinek kell tekinteni azokat az árucikkeket, amelyek nem sorolhatók a 4415 vámtarifaszám alá
English: (see Harmonized System explanatory notes to headings 4415, section III and 4421, paragraph 2).
Czech: (viz vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslům 4415 bod III a 4421 odst. 2.)
Hungarian: (lásd a harmonizált rendszer III. árucsoportja 4415 vámtarifaszámhoz, illetve 4421 vámtarifaszámhoz kapcsolódó magyarázó megjegyzés 2. pontját).
English: (See by way of example the photograph of case No 3)
Czech: (Viz vzorová fotografie případu č. 3.)
Slovak: (Pozri vzorovú fotografiu prípadu č. 3).
Romanian: (a se vedea, cu titlu de exemplu, fotografia nr. 3)
Maltese: (Bħala eżempju ara r-ritratt tal-każ Nru 3)
English: Classification is determined by the provisions of general rules 1, 3b and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, note 1 to chapter 6 as well as the texts of CN codes 4602, 4602 10 and 4602 10 91.
Czech: 1 Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 písm. b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, poznámce 1 ke kapitole 6 a na znění kódů KN 4602, 4602 10 a 4602 10 91.
Slovak: Zaradenie sa zakladá na ustanoveniach všeobecných pravidiel 1, 3b a 6 pre výklad kombinovanej nomenklatúry, na poznámke 1 ku kapitole 6 a na znení kódov KN 4602, 4602 10 a 4602 10 91.
Hungarian: A besorolást a kombinált nómenklatúra 1., 3. b) és 6. általános értelmezési szabályának rendelkezései, valamint a 6. árucsoporthoz kapcsolódó 1. megjegyzés, valamint a 4602, a 4602 10 és a 4602 10 91 KN-kód megfogalmazása határozza meg.
Bulgarian: Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1, 3, буква б) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 1 от глава 6 и текстовете на кодове по КН 4602, 4602 10 и 4602 10 91.
Lithuanian: Klasifikuojama vadovaujantis kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis ir 3 bendrosios aiškinimo taisyklės b punktu, 6 skirsnio 1 pastaba, taip pat KN kodus 4602, 4602 10 ir 4602 10 91 atitinkančiais prekių aprašymais.
Maltese: Il-klassifikazzjoni hi determinata mid-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1, 3b u 6 dwar l-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, min-nota 1 tal-kapitolu 6 kif ukoll mit-testi tal-kodiċijiet 4602, 460210 u 46021091 tan-NM.
English: Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, as well as the texts of CN codes 9503, 9503 90 and 9503 90 31.
French: Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée ainsi que par le libellé des codes NC 9503, 9503 90 et 9503 90 31
Czech: Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na znění kódů KN 9503, 9503 90 a 9503 90 31.
Slovak: Zaradenie sa zakladá na ustanoveniach všeobecných pravidiel 1 a 6 pre výklad kombinovanej nomenklatúry a na znení kódov KN 9503, 9503 90 a 9503 90 31.
Hungarian: A besorolást a kombinált nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályának rendelkezései, valamint a 9503, a 9503 90 és a 9503 90 31 KN-kód megfogalmazása határozza meg.
Bulgarian: Класирането се определя разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 9503, 9503 90 и 9503 90 31.
Latvian: Klasifikācija kombinētās nomenklatūras tulkošanai ir noteikta pēc 1. un 6. vispārīgās normas noteikumiem, kā arī pēc KN kodu 9503, 9503 90 un 9503 90 31 apraksta.
Maltese: Il-klassifikazzjoni hi determinata mid-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 sa 6 dwar l-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, kif ukoll mit-testi tal-kodiċijiet 9503, 950390, u 95039000 tan-NM.
English: (See photograph case No 5)
French: (voir la photographie du cas no 5)
Czech: (Viz fotografie případu č. 5.)
Slovak: (Pozri fotografiu prípadu č. 5).
Hungarian: (Lásd az 5. esetről készített felvételt.)
Bulgarian: (виж фотография на стока № 5)
Latvian: (skatīt 5. lietas fotoattēlu)
Lithuanian: (Žr. nuotrauką, atvejis Nr. 5.)
Maltese: (Ara l-każ tar-ritratt Nru 5)
English: Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, as well as the texts of CN codes 9505, 9505 90 and 9505 90 00, as it consists of a decorative article;
French: Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée ainsi que par le libellé des codes NC 9505, 9505 90 et 9505 90 00 du fait qu'il s'agit d'un article décoratif,
Czech: Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 9505, 9505 90 a 9505 90 00, protože jde o okrasný výrobek.
Slovak: Zaradenie sa zakladá na ustanoveniach všeobecných pravidiel 1 a 6 pre výklad kombinovanej nomenklatúry a na znení kódov KN 9505, 9505 90 a 9505 90 00, keďže ide o dekoratívny výrobok,
Hungarian: Mivel díszítő árucikket tartalmaz, a besorolást a kombinált nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályának rendelkezései, valamint a 9505, a 9505 90 és a 9505 90 00 KN-kód megfogalmazása határozza meg;
Bulgarian: Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и текстовете на кодове по КН 9505, 9505 90 и 9505 90 00, тъй като е декоративен артикул,
Maltese: Il-klassifikazzjoni hi determinata mid-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 sa 6 dwar l-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, kif ukoll mit-testi tal-kodiċijiet 9505, 950590 u 95059000 tan-NM, għax tikkonsisti f'-oġġett għat-tiżjin;
English: (see Harmonized System explanatory notes to headings 4415, section III and 4421, paragraph 2). 3.
Slovak: (pozri vysvetlivky k harmonizovanému systému k číslam 4415, oddiel III a 4421, odsek 2).
English: Crown-shaped articles consisting of osier canes, partly decorated with artificial flowers, artificial leaves, ribbons, small representations of animals
Slovak: Výrobky v tvare venca z vŕbového prútia, čiastočne ozdobené umelými kvetmi, umelým lístím, stuhami a figúrkami zvierat
English: (such as a butterfly and a chicken).
Slovak: (napríklad motýle a kuriatka).
English: Photograph of case No 2 Photograph,
Slovak: fotografia prípadu č. 2
English: by way of example, of case No 3
Slovak: vzorová fotografia prípadu č. 3
English: not having been profiled;
French: n'ayant pas été profilée;
Maltese: għax mhux maqtugħin profil;
English: given that they are not sufficiently worked.
French: étant donné qu'elle n'est pas suffisamment élaborée
Maltese: darba li mhumiex maħduma biżżejjed.
English: Round coniferous timber, milled to a constant diameter along the entire length, cut across the grain, one end of which has been pointed,
Lithuanian: Apvalūs spygliuočių rąstai, apdoroti staklėmis iki pastovaus diametro palei visą jų ilgį, perpjauti skersai plaušų, kurių vienas galas nusmailintas.
English: of the kind used in horticultural landscaping, for constructing garden fences, enclosures, screens, etc.
Lithuanian: Rąstai naudojami sodininkystės sklypams formuoti, sodams aptverti, aptvarams, pertvaroms ir t. t.
English: (See by way of example the photograph of case No 3) (1)
Hungarian: (Példaként lásd a 3. esetről készített felvételt.)1
Bulgarian: (виж фотографията на стока № 3) (1)
Lithuanian: (Žr. nuotrauką, atvejis Nr. 3.)(1)
English: 9505 90 00 Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, as well as the texts of CN codes 9505, 9505 90 and 9505 90 00, as it consists of a decorative article;
Lithuanian: 9505 90 00 Klasifikuojama vadovaujantis kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis, taip pat KN kodus 4407, 4407 10 ir 4407 10 99 atitinkančiais prekių aprašymais.
English: 4409, not having been profiled; 4421, given that they are not sufficiently worked.
Latvian: 4409 - nav profilētas, 4421, ja tās nav pietiekami apstrādātas
Lithuanian: jie taip pat negali būti klasifikuojami 4409 pozicijoje, nes nebuvo profiliuoti, ir 4421 pozicijoje, nes nėra pakankamai apdoroti.
English: Photograph, by way of example, of case No 3
Hungarian: A 3. esethez tartozó felvétel, példaként
Bulgarian: Фотография за онагледяване на стока № 3
Lithuanian: Nuotrauka, kaip pavyzdys, atvejis Nr. 3.
English: Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, as well as the texts of CN codes 9505, 9505 90 and 9505 90 00, as it consists of a decorative article; the presence of chickens clearly links it to the Easter festivities.
Latvian: Klasifikācija kombinētās nomenklatūras tulkošanai ir noteikta pēc 1. un 6. vispārīgās normas noteikumiem, kā arī pēc KN kodu 9505, 9505 90 un 9505 90 00 apraksta, tā kā tas ir dekoratīva rakstura izstrādājums, cālītis skaidri norāda uz Lieldienu svētkiem
English: Classification CN code
Hungarian: KN-kód szerinti besorolás
Maltese: Klassifikazzjoni tal-kodiċi NM
English: (see photograph, case No 2) (1)
Hungarian: (lásd a 2. számú esetről készített felvételt)1.
English: Photograph of case No 2
Hungarian: [pic] A 2. esethez tartozó felvétel
Bulgarian: Фотография на стока № 2
English: The photographs are purely for information.
French: Les photographies ont un caractère purement indicatif.
Czech: 1.Fotografie jsou pouze ilustrativní.
Slovak: 1 Fotografie sú len informačné.
Hungarian: 1 A fényképek csupán tájékoztatásul szolgálnak.
Slovenian: Fotografije so izključno v vednost.
Romanian: 1 Fotografiile au un caracter pur orientativ.
Bulgarian: Фотографиите имат чисто илюстративен характер.
Estonian: 1 Fotod on üksnes informatsiooniks.
Latvian: 1 Fotoattēli doti vienīgi informācijai.
Lithuanian: Nuotraukos skirtos tik iliustruoti. [insert images from EN]
English: Reasons (1) (2) (3)
Romanian: Explicație
English: 4602 10 91 Classification is determined by the provisions of general rules 1, 3b and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, note 1 to chapter 6 as well as the texts of CN codes 4602, 4602 10 and 4602 10 91.
Romanian: Clasificarea este stabilită în conformitate cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1, 3b) și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota 1 de la capitolul 6 și cu textele codurilor NC 4602, 4602 10 și 4602 10 91.
English: Collapsible pallet collars consisting of four pieces of wood (2 × 2 pieces of the same length) with hinges on the ends to form a frame that is placed over the palette itself. (see photograph, case No 2) (1)
Bulgarian: Разглобяеми рамки за палети, които се състоят от четири дървени части (2 х 2 парчета с еднаква дължина), с шарнири в краищата, които образуват рамка, която се поставя на самата палета (виж фотографията на стока № 2) (1)
English: These apparatus cannot be classified under CN code 8525 20 90 because they do not have a power output greater than 5 milliwatts ERP and do not incorporate either noise supressors, channel selectors or voltmeters,
Bulgarian: Тези апарати не могат да бъдат класирани под код по КН 8525 20 90, защото нямат максимална изходна мощност, по-голяма от 5 mW ERP, и нямат нито шумозаглушители, нито избиратели на канали или волтметри.
English: they must be classified as toys.
Bulgarian: Те се класират като играчки.