FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The original of the health certificate, which must accompany the fresh rabbit meat during its transport to the consignee, must be issued by an official veterinarian at the moment of loading.
Italian: L'originale del certificato sanitario, che deve accompagnare le carni fresche di coniglio durante il trasporto verso il destinatario, deve essere rilasciato da un veterinario ufficiale all'atto dell'imbarco.
Swedish: Originalet av det sundhetsintyg som skall åtfölja det färska kaninköttet under transporten till mottagaren skall utfärdas av en officiell veterinär vid lastningen.
Finnish: Virkaeläinlääkärin on laadittava kuormauksen aikana terveystodistuksen alkuperäiskappale, jonka on oltava tuoreen kaninlihan mukana kun se kuljetetaan vastaanottajalle.
Czech: Originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který musí doprovázet čerstvé králičí maso v průběhu jeho přepravy do místa určení, musí být vystaven úředním veterinárním lékařem v době nakládky.
Slovak: Originál osvedčenia o zdravotnej nezávadnosti, ktorý musí sprevádzať čerstvé králičie mäso v priebehu jeho prepravy k príjemcovi, musí byť vystavený úradným veterinárom v čase nakládky.
Polish: Oryginał świadectwa zdrowia, który musi towarzyszyć świeżemu mięsu króliczemu podczas transportu do odbiorcy, jest wystawiany przez urzędowego lekarza weterynarii w momencie załadunku.
Hungarian: Az egészségügyi bizonyítvány eredeti példányát, amelynek végig kell kísérnie a nyúlhúst az áru címzettjéhez történő szállítása során, hatósági állatorvosnak kell kiállítania a berakodáskor.
Slovenian: Izvirnik veterinarskega spričevala, ki sveže kunčje meso spremlja med prevozom do prejemnika, mora izdati uradni veterinar ob natovarjanju.
Estonian: Veterinaarsertifikaadi, mis peab olema kaasas värske küülikulihaga selle transportimisel kaubasaajale, peab olema väljastanud riiklik veterinaararst pealelaadimise hetkel.
Latvian: Veterinārsanitārā sertifikāta oriģinālu, kas jāpievieno svaigajai trušu gaļai, to transportējot saņēmējam, jāizsniedz veterinārierēdnim iekraušanas brīdī.
Lithuanian: Sveikatos sertifikato originalą, kuris turi lydėti šviežią triušieną iki gavėjo, turi išduoti oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas mėsą kraunant.
Maltese: Iċ-ċertifkat ta’ saħħa oriġinali, li għandu jakkumpanja l-laħam tal-fenek frisk matul it-trasport lid-destinatarju,għandu jinħareġ minn veterinarju uffiċjali fil-mument tat-tagħbien.
English: Ref. (²): .
Italian: Riferimento (²): .
Finnish: Viite(2):
English: Origin of animals
French: Provenance des animaux
German: Herkunft der Schlachttiere
Spanish: Procedencia de los animales
Italian: Provenienza degli animali
Danish: Dyrenes oprindelse:
Finnish: Eläinten alkuperä
Czech: Původ zvířat
Slovak: Pôvod zvierat
Polish: Pochodzenie zwierząt
Slovenian: Poreklo živali
Estonian: Loomade päritolu
Latvian: Dzīvnieku izcelsme.
Lithuanian: Gyvūnų kilmė
English: Public health marking
Italian: Bollatura sanitaria
Finnish: Terveysmerkintä
Czech: Označení zdravotní nezávadnosti
Slovak: Značenie zdravotnej nezávadnosti
Polish: Znakowanie
Hungarian: Közegészségügyi jelölés
Slovenian: Označevanje zdravstvene ustreznosti
Estonian: Tervisemärk
Latvian: Valsts veselības marķējums
Lithuanian: Visuomenės sveikatos ženklinimas
Maltese: Immarkar ta’ saħħa pubblika
English: fresh rabbit meat and fresh farmed game meat may not, under any circumstances, bear the public health marking referred to in Chapter X of Annex I to Directive 71/118/EEC and, if cut and boned, must be treated in accordance with Article 3 (1) (B) of that Directive;
Italian: le carni fresche di coniglio e di selvaggina d'allevamento non possano in alcun caso essere munite del bollo sanitario previsto nell'allegato I, capitolo X della direttiva 71/118/CEE e, quando sezionate o disossate, siano trattate conformemente all'articolo 3, paragrafo 1, punto B della suddetta direttiva;
Finnish: tuoreessa kaninlihassa ja tuoreessa tarhatun riistan lihassa ei saa missään tapauksessa olla direktiivin 71/118/ETY liitteessä I olevassa X luvussa tarkoitettua terveysmerkintää ja lihan ollessa luuttomaksi leikattu ja muutoin leikattu, lihaa on käsiteltävä kyseisen direktiivin 3 artiklan 1kohdan B alakohdan mukaisesti;
Lithuanian: šviežia triušiena ir ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsa jokiomis aplinkybėmis negali būti ženklinama Direktyvos 71/118/EEB I priedo X skyriuje nurodytu mėsos sveikumo ženklu, o išpjaustyta ir be kaulų mėsa turi būti apdorojama laikantis tos direktyvos 3 straipsnio 1 dalies B skirsnio reikalavimų;
English: Done at .
French: Fait à .
Italian: Fatto a .
Finnish: (paikka)
English: Origin of meat
French: Provenance des viandes
German: Herkunft des Fleisches
Spanish: Origen de la carne
Italian: Provenienza delle carni
Danish: Kødets oprindelse
Finnish: Lihan alkuperä
Czech: Původ masa
Slovak: lII. Pôvod mäsa
Polish: Pochodzenie mięsa
Slovenian: Namembni kraj mesa
Estonian: Liha päritolu
Latvian: Gaļas izcelsme.
Lithuanian: Mėsos kilmė
English: Post-mortem health inspection of rabbits
Italian: Ispezione sanitaria post mortem di conigli
Finnish: Kanien post mortem -terveystarkastus
Czech: Veterinární prohlídka králíků "po porážce"
Slovak: Veterinárna prehliadka králikov "post mortem"
Polish: Badanie poubojowe królików
Hungarian: A nyulak post mortem vizsgálata
Estonian: Küülikute tapajärgne veterinaarkontroll
Latvian: Trušu pēckaušanas pārbaude
Lithuanian: Post-mortem triušių sveikatos patikrinimas
Maltese: Spezzjoni ta’ saħħa ta’ wara l-mewt ta’ fniek
English: Ante-mortem health inspection of rabbits
Italian: Ispezione sanitaria ante mortem di conigli
Finnish: Kanien ante mortem -terveystarkastus
Czech: Veterinární prohlídka králíků "před porážkou"
Slovak: Veterinárna prehliadka králikov "ante mortem"
Hungarian: A nyulak ante mortem vizsgálata
Estonian: Küülikute tapaeelne veterinaarkontroll
Latvian: Trušu pirmskaušanas pārbaude
Lithuanian: Ante-mortem triušių sveikatos patikrinimas
English: (Excluding rabbit meat and farmed game meat imported from third countries)';
Italian: (Escluse le carni di coniglio e di selvaggina d'allevamento importate in provenienza da paesi terzi)»;
Finnish: (lukuun ottamatta kolmansista maista tuotua kaninlihaa ja tarhatun riistan lihaa)";
Czech: (S vyloučením králičího masa a masa farmové zvěře dovezeného ze třetích zemí)";
Slovak: (S vylúčením dovážaného králičieho mäsa a mäsa z chovanej zveri pochádzajúcich z tretích krajín)";
Hungarian: (A harmadik országból importált nyúlhús és tenyésztettvad-hús kivételével)"
Estonian: (Välja arvatud kolmandatest riikidest imporditav küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha.)";
Latvian: (Izņemot trušu gaļu un saimniecībā audzētu savvaļas putnu un zīdītāju gaļu, kas importēta no trešām valstīm)";
Lithuanian: (Išskyrus iš trečiųjų šalių įvežamą triušieną ir ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsą)";
English: however, meat which has been chilled or frozen shall be considered to be fresh.
Italian: sono tuttavia considerate fresche le carni col freddo.
Swedish: Kött som har kylts eller frysts skall dock anses vara färskt.
Slovak: pričom mäso schladené a zmrazené sa považuje za čerstvé.
Polish: jednakże mięso królicze chłodzone lub zamrożone uważa się za świeże.
Estonian: jahutatud või külmutatud liha loetakse siiski värskeks lihaks.
Lithuanian: tačiau atvėsinta ir užšaldyta, yra laikoma šviežia mėsa.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 27 November 1990 concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 27. listopadu 1990 o hygienických a veterinárních otázkách produkce králičího masa a masa farmové zvěře a uvádění tohoto masa na trh
Slovak: SMERNICA RADY z 27. novembra 1990 o zdravotných a veterinárnych otázkach, ktoré ovplyvňujú výrobu králičieho mäsa a mäsa z chovanej zveri a ich uvádzanie na trh
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 27 listopada 1990 r. dotycząca zdrowia publicznego i problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu mięsa króliczego oraz dziczyzny hodowlanej
Hungarian: A Tanács irányelve (1990. november 27.) a nyúlhús és a tenyésztettvad-hús előállítását és forgalomba hozatalát érintő közegészségügyi és állat-egészségügyi problémákról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 27. novembra 1990 o javnozdravstvenih problemih in problemih zdravstvenega varstva živali, ki vplivajo na proizvodnjo in dajanje na trg mesa kuncev in mesa gojene divjadi
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 27. november 1990, mis käsitleb küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha tootmist ja turuleviimist mõjutavate terviseohutuse ja loomatervishoiu probleeme
Latvian: Padomes Direktīva (1990. gada 27. novembris) par sabiedrības veselības un dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē trušu gaļas, kā arī saimniecībās audzētu medījamo dzīvnieku gaļas ražošanu un laišanu tirgū
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1990 m. lapkričio 27 d. dėl visuomenės ir gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos triušienos ir ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsos gamybai ir tiekimui į rinką
Maltese: Id-Direttiva Tal-Kunsill tas-27 ta’ Novembru 1990 dwar saħħa pubblika u problemi ta’ saħħa ta’ l-annimali li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta’ laħam tal-fenek u laħam tal-kaċċa mrobbi
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Article 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: Article 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Article 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: Article 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: Article 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: Article 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: PUBLIC HEALTH CERTIFICATE for fresh rabbit meat (¹) intended for consignment to a Member State of the EEC
Czech: OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI čerstvého králičího masa(1) určeného k vývozu do členského státu EHS
Slovak: OSVEDČENIE O ZDRAVOTNEJ NEZÁVADNOSTI čerstvého králičieho mäsa(1) určeného k vývozu do členského štátu EHS
Slovenian: JAVNOZDRAVSTVENO SPRIČEVALO za sveže kunčje meso (1), namenjeno prejemniku v državi članici EGS
Estonian: TERVISEOHUTUSE SERTIFIKAAT EMÜ liikmesriiki tarnimiseks ettenähtud värske küülikuliha kohta
Lithuanian: VISUOMENĖS SVEIKATOS SERTIFIKATAS šviežiai triušienai (1), importuojamai į EEB valstybę narę,
English: Exporting country:. No (²):.
Lithuanian: Eksportuojanti šalis: Nr. (2):
English: Ministry:.
Czech: Ministerstvo:
Slovak: Ministerstvo:
Polish: Ministerstwo:
Slovenian: Pristojno ministrstvo:
Estonian: Ministeerium:
Latvian: Ministrija:
Lithuanian: Ministerija:..
English: Competent service:.
Czech: Příslušný útvar:
Slovak: Vystavujúci orgán:
Polish: Właściwe służby:
Slovenian: Pristojna služba:
Estonian: Pädev talitus:
Latvian: Kompetentais dienests:
Lithuanian: Kompetentinga tarnyba:..
English: Ref. (²):.
Czech: Reference(2) :
Slovak: Referencie(2)
Slovenian: Sklicevanje (2):
Estonian: Viide:
Latvian: Ats.2:
Lithuanian: Nuoroda (2):
English: Meat of:.
Czech: Maso:
Slovak: Mäso z:
Polish: Mięso z:.
Slovenian: Meso:
Estonian: Liha:
Lithuanian: Gyvūno mėsa:
English: Nature of cuts:.
Czech: Stav: (celé kusy, části apod.)
Slovak: Charakteristika častí:
Polish: Rodzaj części:
Slovenian: Vrsta kosov:
Estonian: Raietükkide laad:
Latvian: Izcirtņu veids:
Lithuanian: Gabalų pobūdis:
English: Nature of packaging:.
Czech: Způsob balení:
Slovak: Charakteristika balenia:
Polish: Rodzaj opakowania:
Slovenian: Vrsta pakiranja:
Estonian: Pakendi laad:
Latvian: Iepakojuma veids:
Lithuanian: Pakuotės pobūdis:
English: Number of packages:.
Czech: Počet kusů nebo balení:
Slovak: Počet balení:
Polish: Ilość jednostek opakowania:
Slovenian: Število paketov:
Estonian: Pakkeüksuste arv:
Latvian: Iepakojumu skaits:
Lithuanian: Pakuočių skaičius:
English: Net weight:.
Czech: Čistá hmotnost:
Slovak: Hmotnosť netto:
Polish: Waga netto
Slovenian: Neto masa:
Estonian: Netomass:
Latvian: Tīrsvars:
Lithuanian: Neto svoris:
English: Address(es) and veterinary approval number(s) of the slaughterhouse(s) (%):.
Czech: Adresa(y) a veterinární schvalovací číslo(a) jatek(4):
Slovak: Adresa(-y) a veterinárne kontrolné číslo(-a) schválenia bitúnku(-ov)(4):
Slovenian: Naslov(-i) in številka(-e) veterinarske odobritve klavnic(-e) (4):
Estonian: Tapamaja(de) aadress(id) ja veterinaarloa number (numbrid)4:
Lithuanian: Skerdyklos (skerdyklų) adresas (adresai) ir veterinarinio patvirtinimo numeris (numeriai) (4):...
English: Address(es) and veterinary approval number(s) of the approved cutting premises (%):.
Czech: Adresa(y) a veterinární schvalovací číslo(a) bourárny(en)(4):
Slovak: Adresa(-y) a veterinárne kontrolné číslo(-a) schválenej porcovne(-í)(4):
Polish: Adres(y) i weterynaryjny(e) numer(y) identyfikacyjny(e) zatwierdzonego zakładu rozbioru mięsa/zatwierdzonych zakładów rozbioru mięsa
Slovenian: Naslov(-i) in številka(-e) veterinarske odobritve odobrene(-ih) razsekovalnice(-) (4):
Estonian: Heakskiidetud lihalõikamishoone(te) aadress(id) ja veterinaarloa number (numbrid)4:
Lithuanian: Patvirtintos išpjaustymo įmonės (įmonių) adresas (adresai) ir veterinarinio patvirtinimo numeris (numeriai) (4):…
English: The meat will be sent from.
Czech: Maso je odesíláno
Slovak: Mäso je odoslané z
Latvian: Gaļa tiek sūtīta
Lithuanian: Mėsa siunčiama iš
English: (place of loading) to.
Czech: (místo odeslání) do
Lithuanian: (pakrovimo vieta) į
English: (country and place of destination) by the following means of transport (³):.
Slovenian: z naslednjim prevoznim sredstvom (3):
Lithuanian: (paskirties šalis ir vieta) šia transporto priemone (3):.
English: Name and address of consignor:.
Czech: Jméno a adresa odesílatele:.
Slovak: meno a adresa odosielateľa:
Polish: Nazwa i adres wysyłającego
Slovenian: Ime in naslov pošiljatelja:
Estonian: Kaubasaatja nimi ja aadress:
Lithuanian: Siuntėjo pavardė ir adresas:..
English: Name and address of consignee:.
Czech: Jméno a adresa příjemce:
Slovak: meno a adresa príjemcu:
Polish: Nazwa i adres odbiorcy:
Slovenian: Ime in naslov prejemnika:
Estonian: Kaubasaaja nimi ja aadress:
Lithuanian: Gavėjo pavardė ir adresas:…
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III VZOREC
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: HEALTH CERTIFICATE for farmed rabbits or game (¹) transported from the farm to the slaughterhouse Competent service:.
Lithuanian: SVEIKATOS SERTIFIKATAS ūkiuose auginamiems triušiams arba medžiojamiems gyvūnams (1), vežamiems iš ūkio į skerdyklą
English: Number of animals:.
Czech: Počet zvířat:
Slovak: Počet zvierat:
Polish: Ilość zwierząt:
Slovenian: Število živali:
Estonian: Loomade arv:
Lithuanian: Gyvūnų skaičius:..
English: I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that the animals described above underwent an ante-mortem inspection at the above holding at. … on… and were found to be healthy.
Czech: Níže podepsaný úřední veterinární lékař potvrzuje, že výše uvedená zvířata byla ve výše uvedeném hospodářství prohlédnuta před porážkou dne… v… hodin a byla posouzena jako zdravá.
Slovak: Dolu podpísaný úradný veterinár potvrdzuje, že vyššie uvedené zvieratá boli vo vyššie uvedenom podniku vyšetrené ante mortem dňa… v… hodín a boli posúdené ako zdravé.
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam, że opisane wyżej zwierzęta zostały poddane badaniu przedubojowemu w wyżej wymienionym gospodarstwie o godzinie…w dniu…i zostały uznane za zdrowe.
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da je bil na zgoraj opisanih živalih opravljen pregled pred zakolom na zgoraj navedenem posestvu v kraju… dne…ob… uri in da je pregled ugotovil, da so živali zdrave.
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad pirmiau aprašytiems paskerstiems gyvūnams buvo atliktas ante-mortem patikrinimas pirmiau minėtame ūkyje (data) ir nustatyta, kad jie yra sveiki.
English: Exporting country:.
Czech: Země odeslání:
Slovak: Krajina odosielateľa:.
Polish: Kraj wywozu:
Slovenian: Država izvoznica:
Estonian: Eksportiv riik:
Lithuanian: Eksportuojanti šalis:
English: (country and place of destination) by the following means of transport (³):
Lithuanian: (paskirties šalis ir vieta) šia transporto priemone (3):.
English: Whereas Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (6),
Slovak: keďže smernica Rady 64/433/EHS z 26. júna 1964, týkajúca sa problémov ochrany zdravia na spoločnom vnútornom trhu s čerstvým mäsom(6),
English: as last amended by Directive 89/662/EEC (7) and Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (8),
Slovak: naposledy zmenená smernicou Rady 89/662/EHS(7), a smernica Rady 71/118/EHS z 15. februára 1971, týkajúca sa problémov ochrany zdravia na trhu s čerstvým hydinovým mäsom(8),
English: as last amended by Directive 90/539/EEC (9), lay down the health requirements for, respectively, fresh meat and fresh poultrymeat;
Czech: naposledy pozměněná směrnicí 90/539/EHS9, stanoví hygienické podmínky pro čerstvé maso a čerstvé drůbeží maso;
Slovak: naposledy zmenená smernicou 90/539/EHS(9), stanovuje zásady ochrany zdravia, ktoré sa vzťahujú na čerstvé mäso a čerstvé hydinové mäso;
English: in particular, and by way of derogation from the said Chapter, the said procedure shall determine - before 1 January 1992 for the first time - the conditions under which the marketing, in large packages, which have not been marked in accordance with section 11.3 (a) of the said Chapter, of carcases, parts of carcases or of offal may be authorized; (g)
Slovak: Odlišne od citovanej kapitoly, podľa tohoto postupu a po prvý raz pred 1. januárom 1992 sa stanovia podmienky, za ktorých môže byť povolené obchodovanie veľkých balení porazených kusov, časti porazených kusov alebo vedľajších produktov porážky, ktoré nie sú označené v súlade s bodom 11.3 písm. a) uvedenej kapitoly;
English: is stored in accordance with Chapter IV of Annex I to this Directive after post-mortem inspection under satisfactory hygiene conditions in establishments approved in accordance with Article 14 or in stores approved in accordance with Community rules; (h)
Slovak: bolo po prehliadke post mortem uskladnené za vyhovujúcich hygienických podmienok v súlade s prílohou I kapitola IV tejto smernice buď v zariadeniach schválených podľa článku 14 tejto smernice, alebo v skladoch schválených v súlade so zásadami spoločenstva;
Slovenian: se kunčje meso po pregledu po zakolu skladišči v skladu s poglavjem IV Priloge I k tej direktivi pod ustreznimi higienskimi pogoji v proizvodnih obratih, ki so odobreni v skladu s členom 14, ali v skladiščih, odobrenih v skladu s pravili Skupnosti;
English: The results of the ante-mortem and post-mortem health inspections shall be recorded by the official veterinarian.
Czech: Výsledky veterinárních prohlídek před porážkou a po porážce musí být zaznamenány úředním veterinárním lékařem.
Slovak: Výsledky veterinárnych prehliadok ante mortem a post mortem musia byť zaznamenané úradným veterinárom.
English: If the presence of the diseases referred to in point 3 or the presence of residues are found, these shall be communicated to the authorities of the official service responsible for supervision of the stock from which the animals originated, as well as to the person responsible for the stock in question.
Czech: Při zjištění choroby uvedené v bodu 3 nebo při zjištění rezidua musí být informovány orgány úřední služby odpovědné za dozor nad původem stáda zvířat, jakož i ten, kdo odpovídá za dotyčné stádo.
Slovak: Pri zistení choroby uvedenej v bode 3 alebo pri zistení rezíduí musia byť informované príslušné miesta veterinárnej správy zodpovednej za dozor nad stádom, z ktorého zvieratá pochádzajú, ako aj osoba, ktorá zodpovedá za príslušné stádo.
English: by the following means of transport (³):.
Czech: dopravním prostředkem(3):.
Slovak: nasledovným dopravným prostriedkom(3):
Slovenian: z naslednjim prevoznim sredstvom (3):
Estonian: transpordivahend:
English: (¹) Fresh rabbit meat which has not been treated to ensure its preservation; however, rabbit meat which has been chilled or frozen shall be considered to be fresh.
Czech: Čerstvé králičí maso, které nebylo podrobeno žádnému ošetření zajišťujícímu jeho údržnost, přičemž chlazené maso se považuje za čerstvé.
Slovak: Čerstvé králičie mäso, ktoré nebolo podrobené spracovaniu zabezpečujúcemu jeho trvanlivosť, pričom mäso schladené alebo zmrazené sa považuje za čerstvé.
Slovenian: Sveže kunčje meso, ki ni bilo obdelano za zagotovitev obstojnosti, pri čemer pa se ohlajeno ali zamrznjeno kunčje meso šteje za sveže meso.
English: MODEL HEALTH CERTIFICATE for farmed rabbits or game (¹) transported from the farm to the slaughterhouse
Slovak: VZOR VETERINÁRNE OSVEDČENIE pre prepravu králikov alebo zveri(1) z farmových chovov z farmy na bitúnok
Estonian: NÄIDIS VETERINAARSERTIFIKAAT tehistingimustes peetavate küülikute või ulukite kohta nende transportimisel põllumajandusettevõttest tapamajja
English: Done at. on.
Czech: Vystaveno v dne
Slovak: Vyhotovené v dňa
Estonian: (koht) (kuupäev)