FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Directive is addressed to the Member States.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 30 November 1989.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. November 1989.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 novembre 1989.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 november 1989.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 november 1989.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 1989.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 1989.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 listopada1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 1989
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 30 noiembrie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 ноември 1989 година.
Estonian: Brüssel, 30. november 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1989 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Novembru 1989.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: J.-P. SOISSON
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ No C 115, 8.5.1989, p. 34 and
German: ABl. Nr. C 115 vom 8. 5. 1989, S. 34, und
Swedish: EGT nr C 115, 8.5.1989, s. 34 och
Finnish: EYVL N:o C 115, 8.5.1989, s. 34 ja
Polish: Dz.U. nr 115 z 8.05.1989, str. 34 i
English: OJ No C 284, 10.11.1989, p. 8
German: ABl. Nr. C 284 vom 10. 11. 1989, S. 8.
Swedish: EGT nr C 284, 10.11.1989, s. 8.
Finnish: EYVL N:o C 284, 10.11.1989, s. 8
Polish: Dz.U. nr C 284 z 10.11.1989, str. 8.
English: OJ No C 256, 9.10.1988, p. 51.
German: ABl. Nr. C 256 vom 9. 10. 1988, S. 51.
Swedish: EGT nr C 256, 9.10. 1988, s. 51.
Finnish: EYVL N:o C 256, 9.10.1988, s. 51
Polish: Dz.U WE nr C 256 z 9.10.1988, str. 51.
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: MINIMUM SAFETY AND HEALTH REQUIREMENTS FOR WORKPLACES USED FOR THE FIRST TIME, AS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 3 OF THE DIRECTIVE 1.
German: MINDESTVORSCHRIFTEN FÜR SICHERHEIT UND GESUNDHEITSSCHUTZ IN ERSTMALS GENUTZTEN ARBEITSSTÄTTEN NACH ARTIKEL 3 DER RICHTLINIE 1.
Italian: PRESCRIZIONI MINIME DI SICUREZZA E DI SALUTE PER I LUOGHI DI LAVORO UTILIZZATI PER LA PRIMA VOLTA, DI CUI ALL'ARTICOLO 3 DELLA DIRETTIVA 1.
Dutch: MINIMUMVOORSCHRIFTEN INZAKE VEILIGHEID EN GEZONDHEID VOOR DE VOOR DE EERSTE MAAL GEBRUIKTE ARBEIDSPLAATSEN, BEDOELD IN ARTIKEL 3 VAN DE RICHTLIJN 1.
Swedish: MINIMIKRAV FÖR SÄKERHET OCH HÄLSA PÅ NYINRÄTTADE ARBETSPLATSER ENLIGT ARTIKEL 3 I DIREKTIVET
English: Preliminary note
German: Vorbemerkung
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observação preliminar
Dutch: Opmerking vooraf
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alkuhuomautus
Czech: Úvodní poznámka
Slovak: Úvodná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Predhodna opomba
Romanian: Observație preliminară
Bulgarian: Предварителни бележки
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Ievadpiezīme
Lithuanian: Įvadinė pastaba
Maltese: Nota preliminari
English: The obligations laid down in this Annex apply whenever required by the features of the workplace, the activity, the circumstances or a hazard.
German: Die Anforderungen dieses Anhangs gelten in allen Fällen, in denen die Eigenschaften der Arbeitsstätte oder der Tätigkeit, die Umstände oder eine Gefahr dies erfordern.
Italian: Gli obblighi previsti nel presente allegato sono di applicazione ogniqualvolta lo richiedano le caratteristiche del luogo di lavoro o dell'attività, le circostanze o un rischio.
Portuguese: As obrigações previstas no presente anexo aplicam-se sempre que as características do local de trabalho ou da actividade, as circunstâncias ou o risco correspondente o exijam.
Dutch: De in deze bijlage opgenomen verplichtingen gelden telkens als de kenmerken van de arbeidsplaats of de werkzaamheid, de omstandigheden of een risico zulks eisen.
Swedish: Skyldigheterna enligt denna bilaga gäller när det behövs på grund av arbetsplatsens eller verksamhetens art, riskerna eller andra omständigheter.
Finnish: Tämän liitteen mukaiset velvollisuudet ovat voimassa aina kun työpaikan, toiminnan, olosuhteiden tai vaaran erityispiirteet sitä edellyttävät.
Czech: Povinnosti stanovené v této příloze se uplatní pokaždé, když to vyžadují vlastnosti pracoviště, činnosti, okolnosti nebo mimořádné riziko.
Slovak: Povinnosti ustanovené v tejto prílohe sa uplatňujú, kedykoľvek si to charakter pracoviska, činnosť, okolnosti alebo nebezpečenstvo vyžadujú.
Polish: Wymagania podane w niniejszym Załączniku stosuje się w zależności od charakterystyki, rodzaju, warunków lub typu zagrożenia miejsca pracy.
Hungarian: Az e mellékletben megállapított kötelezettségeket akkor kell teljesíteni, amikor ezt a munkahely vagy a tevékenység sajátosságai, a körülmények vagy egy adott veszélyhelyzet megkívánják.
Slovenian: Obveznosti iz te priloge veljajo, kadarkoli to zahtevajo značilnosti delovnega mesta, dejavnost, okoliščine ali nevarnost.
Romanian: Obligațiile menționate în prezenta anexă se aplică ori de câte ori caracteristicile locului de muncă, activitatea, împrejurările sau un risc impun acest lucru.
Bulgarian: Задълженията, посочени в това приложение, се прилагат, винаги когато го изискват характеристиките на работното място или на дейността, обстоятелствата или риск.
Estonian: Käesolevas lisas sätestatud kohustusi kohaldatakse, kui töökoha või tegevuse iseloom, asjaolud või ohutegurid seda nõuavad.
Latvian: Šajā pielikumā noteiktās saistības piemēro vienmēr, kad to prasa darba vietas īpašības, darbības veids, apstākļi vai briesmas.
Lithuanian: Šiame priede išdėstyti reikalavimai taikomi, kai tai būtina dėl darbovietės, veiklos, aplinkybių ar pavojaus ypatumų.
Maltese: L-obbligi msemmija f'dan l-Anness jgħoddu kull meta jkun hemm bżonn għall-karatteristiċi tal-post tax-xogħol, l-attività, iċ-ċirkostanzi jew il-perikolu.
English: Stability and solidity
German: Stabilität und Festigkeit
Italian: Stabilità e solidità
Portuguese: Estabilidade e solidez
Dutch: Stabiliteit en stevigheid
Swedish: Stabilitet och hållfasthet
Finnish: Vakavuus ja lujuus
Czech: Stabilita a pevnost
Slovak: Stabilita a pevnosť
Polish: Stabilność i trwałość
Hungarian: Stabilitás és szilárdság
Slovenian: Stabilnost in trdnost
Romanian: Stabilitate și rezistență
Bulgarian: Стабилност и здравина
Estonian: Stabiilsus ja kindlus
Latvian: Stabilitāte un stiprība
Lithuanian: Stabilumas ir tvirtumas
Maltese: Stabilità u solidità
English: Buildings which house workplaces must have a structure and solidity appropriate to the nature of their use.
German: Gebäude für Arbeitsstätten müssen eine der Nutzungsart entsprechende Konstruktion und Festigkeit aufweisen.
Italian: Gli edifici che ospitano i luoghi di lavoro devono essere stabili e possedere una solidità che corrisponda al loro tipo d'impiego.
Portuguese: Os edifícios que comportam locais de trabalho devem possuir estruturas e uma solidez apropriadas ao tipo de utilização.
Dutch: De gebouwen waarin zich arbeidsplaatsen bevinden, moeten structuren hebben en een stevigheid vertonen die zijn afgestemd op het gebruik dat ervan wordt gemaakt.
Swedish: Byggnader som inrymmer arbetslokaler skall ha en uppbyggnad och hållfasthet som är lämplig för användningssättet.
Finnish: Sellaisten rakennusten, joissa on työpaikkoja, on oltava niiden käytön luonteen kannalta rakenteeltaan ja lujuudeltaan tarkoituksenmukaisia.
Czech: Budovy, ve kterých jsou umístěna pracoviště, musí mít konstrukci a pevnost odpovídající povaze jejich použití.
Slovak: Budovy, v ktorých sú umiestnené pracoviská, musia svojou konštrukciou a pevnosťou vyhovovať charakteru ich používania.
Polish: Budynki, w których znajdują się stanowiska pracy, muszą mieć trwałą budowę dostosowaną do celu ich przeznaczenia.
Hungarian: A munkahelyeknek helyt adó épületeknek használatuk jellegének megfelelő szerkezettel és szilárdsággal kell rendelkezniük.
Slovenian: Objekti, v katerih so delovna mesta, morajo po konstrukciji in trdnosti ustrezati naravi njihove uporabe.
Romanian: Clădirile care adăpostesc locuri de muncă trebuie să aibă o structură și o rezistență corespunzătoare naturii utilizării lor.
Bulgarian: Сградите, в които се помещават работни места, трябва да имат конструкция и здравина, подходящи за предназначението им.
Estonian: Hoonetel, kus töökohad asuvad, peab olema nende kasutusotstarbele vastav struktuur ja kindlus.
Latvian: Ēkām, kurās atrodas darba vietas, jābūt tādai konstrukcijai un stiprībai, kas atbilst to izmantojumam.
Lithuanian: Pastatai, kuriuose įrengtos darbovietės, turi būti jų paskirtį atitinkančios konstrukcijos ir tvirtumo.
Maltese: Bini li jkun fih postijiet tax-xogħol għandu jkollu struttura u solidità addattata għan-natura ta' l-użu tiegħu.
English: Electrical installations
German: Elektrische Anlagen
Italian: Impianto elettrico
Portuguese: Instalação eléctrica
Dutch: Elektrische installatie
Swedish: Elektriska installationer
Finnish: Sähköasennukset
Czech: Elektrická instalace
Slovak: Elektrická inštalácia
Polish: Instalacje elektryczne
Hungarian: Villamos berendezések
Slovenian: Električna napeljava
Romanian: Instalații electrice
Bulgarian: Електрически инсталации
Estonian: Elektriseadmed
Latvian: Elektroinstalācijas
Lithuanian: Elektros instaliacija
Maltese: Installazzjonijiet ta' l-elettriku
English: Electrical installations must be designed and constructed so as not to present a fire or explosion hazard; persons must be adequately protected against the risk of accidents caused by direct or indirect contact.
German: Elektrische Anlagen müssen so konzipiert und installiert sein, daß von ihnen keine Brand - oder Explosionsgefahr ausgeht und daß Personen vor Unfallgefahren bei direktem oder indirektem Kontakt angemessen geschützt sind.
Italian: L'impianto elettrico deve essere concepito e realizzato in modo da non costituire un pericolo d'incendio ed esplosione e far sì che le persone siano protette in modo adeguato dai rischi di infortunio che possono essere causati da contatti diretti o indiretti.
Portuguese: A instalação eléctrica deve ser concebida e realizada de forma a não comportar qualquer risco de incêndio nem de explosão e a proteger as pessoas de forma adequada contra os riscos de acidente que podem ser causados por contactos directos ou indirectos.
Dutch: De elektrische installatie moet zodanig zijn ontworpen en uitgevoerd dat zij geen brand - en ontploffingsgevaar oplevert en dat personen op afdoende wijze worden beschermd tegen ongevallenrisico's die uit directe of indirecte aanraking kunnen voortvloeien.
Swedish: Elektriska installationer skall utformas och utföras så att de inte kan utgöra en risk för brand eller explosion och så att människor på lämpligt sätt skyddas mot olycksrisker som kan uppstå genom direkt eller indirekt beröring.
English: Emergency routes and exits
German: Fluchtwege und Notausgänge
Italian: Vie e uscite di emergenza
Portuguese: Vias e saídas de emergência
Dutch: Vluchtwegen en nooduitgangen
Swedish: Utrymningsvägar och nödutgångar
Finnish: Hätäpoistumisreitit ja hätäpoistumistiet
Czech: Únikové cesty a nouzové východy
Slovak: Únikové cesty a núdzové východy
Polish: Wyjścia ewakuacyjne oraz drogi do nich prowadzące
Hungarian: Menekülési útvonalak és vészkijáratok
Slovenian: Evakuacijske poti in zasilni izhodi
Romanian: Căi și ieșiri de urgență
Bulgarian: Аварийни маршрути и изходи
Estonian: Evakuatsiooniteed ja -pääsud
Latvian: Avārijas ejas un izejas
Lithuanian: Evakuacijos keliai ir atsarginiai išėjimai
Maltese: Rotot u ħruġ ta' emerġenza
English: Emergency routes and exits must remain clear and lead as directly as possible to the open air or to a safe area.
German: Fluchtwege und Notausgänge müssen frei von Hindernissen bleiben und auf möglichst kurzem Weg ins Freie oder in einen sicheren Bereich führen.
Italian: Le vie e uscite di emergenza devono restare sgombre e sboccare il più direttamente possibile all'aperto o in una zona di sicurezza.
Portuguese: As vias e saídas de emergência devem permanecer desobstruídas e conduzir o mais directamente possível a áreas ao ar livre ou a uma zona de segurança.
Dutch: De vluchtwegen en nooduitgangen moeten vrij blijven en via de kortste weg naar de open lucht of een veiligheidszone leiden.
Swedish: Utrymningsvägar och nödutgångar skall vara fria från hinder och leda ut så direkt som möjligt i det fria eller till ett säkert område.
Finnish: Hätäpoistumisteiden on pysyttävä esteettöminä ja niiden on johdettava ulos tai turvalliselle alueelle mahdollisimman suoraan.
Czech: Únikové cesty a nouzové východy musí zůstat volně průchodné a musí nejkratší možnou cestou směřovat ven nebo do bezpečné oblasti.
Slovak: Únikové cesty a núdzové východy musia zostať voľné a musia viesť najkratšou možnou cestou na voľné priestranstvo alebo do bezpečného priestoru.
Polish: Wyjścia ewakuacyjne muszą być zawsze wolne i muszą prowadzić najkrótszą drogą na zewnątrz budynku lub do innej bezpiecznej przestrzeni.
Hungarian: A menekülési útvonalaknak és vészkijáratoknak akadálytól mentesnek kell lenniük, és lehetőleg közvetlenül a szabadba vagy egy biztonságos helyre kell vezetniük.
Slovenian: Evakuacijske poti in zasilni izhodi morajo biti vedno prosti in morajo voditi po najkrajši poti na prosto ali na varno območje.
Romanian: Căile și ieșirile de urgență trebuie să rămână în permanență libere și să conducă în mod cât mai direct afară sau în spații sigure.
Bulgarian: Аварийните маршрути и изходи трябва да са винаги свободни и да водят по възможно най-прекия път на открито или до безопасна зона.
Estonian: Evakuatsiooniteed ja -pääsud peavad olema vabad ja viima võimalikult otse vabasse õhku või ohutusse piirkonda.
Latvian: Avārijas ejām un izejām jābūt neaizšķērsotām un iespējami tieši jāved brīvā dabā vai drošībā.
Lithuanian: Evakuacijos keliai ir atsarginiai išėjimai turi būti laisvi, jais turi būti galima kuo greičiau išeiti į atvirą orą arba į saugią vietą.
Maltese: Ir-rotot u ħruġ ta' emerġenza għandhom jibqgħu ħielsa u jagħtu kemm jista jkun dirett għall-arja miftuħa jew għal żona bla perikolu.
English: In the event of danger, it must be possible for workers to evacuate all workstations quickly and as safely as possible.
German: Alle Arbeitsplätze müssen bei Gefahr von den Arbeitnehmern schnell und in größter Sicherheit verlassen werden können.
Italian: In caso di pericolo, tutti i posti di lavoro devono poter essere evacuati rapidamente e in piena sicurezza per i lavoratori.
Portuguese: Em caso de perigo, cada posto de trabalho deve poder ser evacuado rapidamente e em condições de máxima segurança para os trabalhadores.
Dutch: Bij gevaar moeten alle werkplekken snel en optimaal veilig door de werknemers kunnen worden ontruimd.
Finnish: Vaaratilanteessa työntekijöiden on voitava poistua kaikista työpisteistä nopeasti ja mahdollisimman turvallisesti.
Czech: V případě nebezpečí musí mít zaměstnanci možnost rychle a co nejbezpečněji opustit svá pracovní místa.
Slovak: V prípade nebezpečenstva musia mať pracovníci možnosť rýchlo a čo najbezpečnejšie opustiť všetky pracovné stanovištia.
Polish: W przypadku niebezpieczeństwa musi istnieć możliwość szybkiej ewakuacji pracowników ze wszystkich stanowisk pracy najbezpieczniej jak tylko możliwe.
Hungarian: Lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a munkavállalók veszély esetén gyorsan és a lehető legbiztonságosabban elhagyják a munkaállomást.
Slovenian: Ob nevarnosti morajo delavcem omogočiti, da se umaknejo z vseh delovnih postaj hitro in kar najbolj varno.
Romanian: În caz de pericol, trebuie să fie posibilă evacuarea rapidă și în condiții cât mai sigure a lucrătorilor de la toate posturile de lucru.
Bulgarian: В случай на опасност, работещите трябва да могат да напуснат всички работни места бързо и максимално безопасно.
Estonian: Ohu korral peab töötajatel olema võimalik evakueeruda kõikidest töökohtadest kiiresti ja võimalikult ohutult.
Latvian: Briesmu gadījumā darba ņēmējiem jābūt iespējai ātri un cik vien iespējams droši pamest visus darba iecirkņus.
Lithuanian: Kilus pavojui, darbuotojams turi būti sudarytos sąlygos greitai ir kaip galima saugiau evakuotis iš visų darbo vietų.
Maltese: Fil-każ ta' perikolu, il-ħaddiema għandhom ikunu jistgħu jevakwaw l-istazzjonijiet tax-xogħol kollha malajr u kemm jista jkun bla perikolu.
English: Emergency doors must open outwards.
German: Türen von Notausgängen müssen sich nach außen öffnen.
Italian: Le porte di emergenza devono aprirsi verso l'esterno.
Portuguese: As portas de emergência devem abrir-se para o exterior.
Dutch: Deuren van nooduitgangen moeten naar buiten kunnen worden geopend.
Finnish: Hätäpoistumisovien on avauduttava ulospäin.
Czech: Dveře nouzových východů se musí otevírat směrem ven.
Slovak: Dvere núdzových východov sa musia otvárať smerom von.
Polish: Drzwi ewakuacyjne muszą otwierać się na zewnątrz.
Hungarian: A vészkijáratok ajtóinak kifelé kell nyílniuk.
Slovenian: Vrata zasilnih izhodov se morajo odpirati navzven.
Romanian: Ușile cu ieșire de urgență trebuie să se deschidă spre exterior.
Bulgarian: Аварийните врати трябва да се отварят навън.
Estonian: Avariiuksed peavad avanema väljapoole.
Latvian: Avārijas durvīm jāveras uz āru.
Lithuanian: Atsarginių išėjimų durys turi būti atidaromos išorėn.
Maltese: Il-bibien ta' emerġenza għandhom jiftħu 'l barra.
English: Sliding or revolving doors are not permitted if they are specifically intended as emergency exits.
German: Schiebe - und Drehtüren sind als Nottüren nicht zulässig.
Italian: Le porte di emergenza non devono essere chiuse, in modo da poter essere aperte facilmente e immediatamente da parte di qualsiasi persona che abbia bisogno di utilizzarle in caso di emergenza.
Portuguese: As portas de emergência devem ser fechadas de modo a que possam ser abertas facilmente e de forma imediata por qualquer pessoa que tenha necessidade de as utilizar em caso de emergência.
Dutch: Schuifdeuren en draaideuren die specifiek deuren van nooduitgangen vormen, zijn verboden.
Swedish: Skjutdörrar eller roterdörrar som uteslutande används som nödutgångsdörrar är inte tillåtna.
Finnish: Liukuovia tai pyöriviä ovia ei hyväksytä erityisiksi hätäpoistumisteiksi.
Czech: Pro nouzové východy je zakázáno používat posuvných nebo otáčivých dveří.
Slovak: Pre núdzové východy nie je možné použiť posuvné alebo otáčavé dvere.
Polish: Drzwi oraz wyjść ewakuacyjnych nie można tak zamykać, by nie istniała możliwość ich otwarcia od wewnątrz przez każdą osobę w każdym momencie, bez specjalnej pomocy.
Hungarian: Toló- vagy forgóajtó kifejezetten vészkijárat céljára nem használható.
Slovenian: Drsna ali vrtljiva vrata zasilnih izhodov niso dovoljena, če se uporabljajo samo v ta namen.
Romanian: Ușile glisante sau turnante nu sunt permise în cazul în care acestea au destinația de ieșiri de urgență.
Bulgarian: Аварийните врати не трябва да са заключени или затворени по такъв начин, че да не могат да се отворят лесно и веднага от всяко лице, което би имало нужда да ги използва в спешен случай.
Estonian: Lükand- või pöörduksi ei ole lubatud evakuatsioonipääsudeks ette näha.
Latvian: Bīdāmās vai virpuļdurvis nav pieļaujams īpaši paredzēt par avārijas izejām.
Lithuanian: Jeigu išėjimas yra specialiai numatytas kaip atsarginis išėjimas, durys negali būti stumdomosios arba sukamosios.
Maltese: Bibien li jiżżerzqu jew li jduru ma humiex permessi jekk ikunu speċifikament maħsuba bħala ħruġ ta' emerġenza.
English: Emergency doors should not be so locked or fastened that they cannot be easily and immediately opened by any person who may require to use them in an emergency.
German: Türen von Notausgängen dürfen nicht so verschlossen werden, daß sie nicht leicht und unmittelbar von jeder Person geöffnet werden können, die sie im Notfall benutzen müßte.
Italian: Le porte scorrevoli e le porte a bussola che costituiscono specificamente porte di emergenza sono vietate.
Portuguese: São proibidas as portas de correr e as portas rotativas quando utilizadas especificamente como portas de emergência.
Dutch: Deuren van nooduitgangen mogen niet op zodanige wijze gesloten zijn dat zij niet gemakkelijk en onmiddellijk kunnen worden geopend door iedereen die ze in geval van nood zou moeten gebruiken.
Finnish: Hätäpoistumisovien ei pitäisi olla siten lukittuja tai kiinnitettyjä, ettei kuka tahansa niitä hätätilanteessa tarvitseva voi heti avata niitä helposti.
Czech: Dveře nouzových východů nesmějí být uzamčeny ani zajištěny způsobem, který by znemožňoval jejich snadné a rychlé otevření kýmkoli, kdo by je mohl v případě nebezpečí potřebovat.
Slovak: Dvere núdzových východov by nemali byť zamknuté alebo zaistené takým spôsobom, ktorý by znemožňoval jednoduché a rýchle otvorenie osobou, ktorá ich môže potrebovať v prípade nebezpečenstva.
Polish: Drzwi rozsuwanych lub obrotowych nie wolno stosować, jeżeli są przeznaczone wyłącznie do ewakuacji.
Hungarian: A vészkijáratok ajtóit nem szabad úgy bezárni vagy rögzíteni, hogy azokat ne nyithassa ki könnyen és azonnal bárki, akinek szüksége lehet ezek használatára veszélyhelyzetben.
Slovenian: Vrata zasilnih izhodov ne smejo biti zaklenjena ali pritrjena tako, da jih oseba, ki bi jih morala uporabiti v sili, ne bi mogla zlahka in takoj odpreti.
Romanian: Ușile de ieșire de urgență nu trebuie să fie încuiate sau zăvorâte astfel încât să nu poată fi deschise imediat și cu ușurință de către orice persoană care ar avea nevoie să le utilizeze în caz de urgență.
Bulgarian: Плъзгащите се врати и въртящите се врати, които представляват специални аварийни врати, са забранени.
Estonian: Avariiuksi ei tohi olla võimalik lukustada ega kinnitada nii, et isik, kes soovib neid ohuolukorras kasutada, ei saa neid kergesti ja viivitamata avada.
Latvian: Avārijas durvis nedrīkst būt slēgtas vai aizdarītas tā, ka tās nevarētu viegli un tūlīt atvērt katrs, kam avārijas gadījumā būtu tāda vajadzība.
Lithuanian: Atsarginių išėjimų durys negali būti užrakinamos arba užsklendžiamos taip, kad jų negalėtų lengvai ir tiesiogiai atidaryti bet kuris asmuo, norintis jomis pasinaudoti įvykus avarijai.
Maltese: Bibien ta' emerġenza ma għandhomx jissakkru jew jinqaflu b'tali mod li ma jkunux jistgħu jinfetħu faċilment u mmedjatament minn persuna li tkun teħtieġ tużahom f'emerġenza.