English: whereas, therefore, in the case of radioactive waste entering and/or leaving the Community, the third country of destination or origin and any third country or countries of transit must be consulted and informed and must have given their consent;
French: que, par conséquent, dans le cas de déchets radioactifs importés et/ou exportés par la Communauté, le pays tiers de destination ou d'origine et tout pays tiers ou les pays de transit doivent avoir été consultés et informés et avoir donné leur consentement;
Spanish: que, por consiguiente, en el caso de los residuos radiactivos que entran y salen de la Comunidad, el país tercero de destino o de origen y, en su caso, el o los países terceros de tránsito deben ser consultados e informados y deben dar su conformidad;
Portuguese: que, por conseguinte, no caso de resíduos radioactivos que entram e/ou saem da Comunidade, o país terceiro de destino ou de origem e, se for caso disso, o(s) país(es) terceiro(s) de trânsito deve(m) ser consultado(s) e informado(s) e deve(m) ter dado a sua autorização;
Dutch: dat derhalve in het geval van radioactieve afvalstoffen die de Gemeenschap binnenkomen en/of verlaten, het derde land van bestemming of oorsprong en, indien van toepassing, de derde landen van doorvoer moeten worden geraadpleegd en op de hoogte moeten worden gebracht en hun instemming moeten hebben gegeven;
Danish: når radioaktivt affald indføres til og/eller udføres fra Fællesskabet, bør det tredjeland, der er oprindelses- eller bestemmelsesland, og om nødvendigt transittredjelandet eller -landene, konsulteres og informeres, og deres samtykke skal foreligge;
Swedish: Vad avser radioaktivt avfall som förs in i eller förs ut ur gemenskapen, skall därför det tredje land som utgör bestämmelseort eller ursprungsort och ett eller flera tredje länder som utgör transitland/länder tillfrågas och informeras samt skall ha gett sitt samtycke.
Finnish: tämän vuoksi niissä tapauksissa, jolloin radioaktiivinen jäte lähetetään yhteisön alueelta ja/tai se tulee yhteisön alueelle, vastaanottavaa tai lähettävää kolmatta valtiota sekä kauttakulkuvaltiota tai -valtioita on kuultava, niille on annettava tietoja ja niiden on täytynyt antaa suostumuksensa,
Czech: že tedy v případě dovozu nebo vývozu radioaktivního odpadu do Společenství nebo ze Společenství musí být třetí země určení nebo původu a všechny třetí země tranzitu konzultovány a informovány a musí udělit svůj souhlas;
Slovak: keďže preto sa v prípade rádioaktívneho odpadu vstupujúceho a/alebo opúšťajúceho spoločenstvo musí konzultovať s treťou krajinou miesta určenia alebo pôvodu a musí sa konzultovať a informovať akákoľvek tretia krajina alebo krajiny tranzitu a musia dať svoj súhlas;
Polish: dlatego w przypadkach, kiedy odpady radioaktywne są wprowadzane na obszar Wspólnoty lub obszar ten opuszczają, z państwem trzecim, który jest miejscem pochodzenia lub przeznaczenia albo z państwem trzecim, będącym krajem tranzytowym muszą być przeprowadzane konsultacje, a państwa te muszą wyrazić swoją zgodę;
Hungarian: mivel tehát a Közösségbe belépő, illetve onnan kilépő radioaktív hulladék esetében a rendeltetési vagy származási hely szerinti harmadik országgal, illetve a tranzit harmadik országgal vagy országokkal konzultációt kell folytatni, részükre tájékoztatást kell adni, és meg kell szerezni beleegyezésüket ;
Slovenian: ker se je zato v primeru radioaktivnih odpadkov, ki vstopajo v Skupnost in/ali jo zapuščajo, treba posvetovati s tretjo namembno državo ali državo izvora in katero koli tretjo državo ali državami tranzita, jih obveščati ter pridobiti njihovo soglasje;
Romanian: întrucât, în consecință, în cazul deșeurilor radioactive care intră și/sau părăsesc Comunitatea, țara terță de destinație sau de origine și orice țară sau țări terțe de tranzit trebuie consultate și informate și trebuie să își dea acordul în acest sens;
Estonian: seetõttu tuleb juhtudel, kui radioaktiivsed jäätmed sisenevad ühendusse ja/või lahkuvad sealt, konsulteerida kolmanda sihtriigi või päritoluriigiga ning kolmanda transiitriigiga või kolmandate transiitriikidega, neid teavitada ja saada nende nõusolek;
Latvian: tā kā tāpēc gadījumos, kad radioaktīvie atkritumi tiek Kopienā ievesti un/vai no tās izvesti, jākonsultējas un jāinformē, un jāsaņem piekrišana no trešām valstīm, kas ir to izcelsmes vai saņemšanas valstis, kā arī visām trešām valstīm, caur kurām tiek veikti radioaktīvo atkritumu tranzītpārvadājumi;
Lithuanian: kadangi dėl radioaktyviųjų atliekų, įvežamų į Bendriją ir (arba) išvežamų iš jos, turi būti tariamasi ir pranešama trečiajai paskirties arba kilmės šaliai, taip pat bet kuriai trečiajai ar tranzito šaliai ar šalims, ir gautas jų sutikimas;
Maltese: billi, għalhekk, fil-każ ta’ skart radjoattiv li jidħol fi u/jew joħroġ mill-Komunità, il-pajjiż terz ta’ destinazzjoni jew oriġini u kull pajjiż terz jew pajjiżi terzi ta’ transitu jridu jiġu kkonsultati u infurmati u jridu jagħtu l-kunsens tagħhom;