FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: conditioning must not cause any contamination of the product;
French: la finition ne doit pas causer de contamination du produit;
German: Eine Verunreinigung des Erzeugnisses während der Hälterung ist auszuschließen.
Spanish: el acondicionamiento no producirá ninguna contaminación del producto;
Italian: la rifinitura non deve arrecare alcuna contaminazione al prodotto;
Portuguese: O acabamento não deve causar contaminação do produto;
Danish: konditioneringen må ikke medføre nogen kontamination af produktet
Swedish: Konditionering får inte orsaka nedsmutsning av produkten.
Finnish: siistiminen ei saa aiheuttaa saastumista;
Czech: proces přípravy nesmí způsobit kontaminaci produktu;
Slovak: záverečný proces nesmie spôsobiť kontamináciu tovaru;
Polish: konfekcjonowanie nie może powodować jakiegokolwiek skażenia produktu;
Slovenian: dodelava ne sme povzročiti kontaminacije proizvoda;
Estonian: seisundi parandamine ei tohi põhjustada toote saastumist;
Latvian: uzglabāšana atbilstošā vidē nedrīkst izraisīt produkta piesārņošanu;
Lithuanian: ruošiant produktą perdirbti, jis negali būti užteršiamas;
Maltese: il-kondizzjonament ma jrid jikkawża l-ebda tniġġiż tal-prodott;
English: The effectiveness of the faecal indicator bacteria and their numerical limits as well as the other parameters laid down in this Chapter must be kept under constant review and, where scientific evidence proves the need to do so, be revised following the procedure laid down in Article 12 of this Directive. When there is scientific evidence indicating the need to introduce other health checks or to amend the parameters in this Chapter for the purpose of protecting public health, such measures must be adopted in accordance with the procedure laid down in
Slovenian: Učinkovitost indikatorskih fekalnih bakterij in omejitve njihovega števila ter drugi parametri, določeni v tem poglavju, se nenehno preverjajo in, če znanstveni dokazi potrdijo potrebo, se spremenijo v skladu s postopkom iz člena 12 te direktive.
English: Article 12.
Slovenian: Če znanstveni dokazi pokažejo, da je treba uvesti druge zdravstvene preglede ali spremeniti parametre iz tega poglavja za varovanje javnega zdravja, se takšni ukrepi sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 12.
English: periodic monitoring of live bivalve mollusc relaying and production areas in order to:
French: une surveillance périodique des zones de production et de reparcage des mollusques bivalves vivants, destinée à:
German: eine periodische Überwachung der Erzeugungsgebiete und der Umsetzgebiete für lebende Muscheln mit der Absicht,
Spanish: Inspecciones periódicas de las zonas de reinstalación y producción de moluscos bivalvos vivos a fin de:
Italian: la sorveglianza periodica delle zone di produzione e di stabulazione di molluschi bivalvi vivi allo
Portuguese: Uma vigilância periódica das zonas e produção e de transposição de moluscos bivalves vivos, no intuito de:
Danish: Periodisk tilsyn med produktions- og genudlægningsområder for levende toskallede bløddyr for at:
Swedish: Periodisk kontroll av återutläggnings- och upptagningsområden för levande tvåskaliga blötdjur med avsikt att:
Finnish: 1 elävien simpukoiden tuotantoalueiden ja uusien sijoitusalueiden määräaikaiset tarkastukset, joiden tarkoituksena on:
Czech: pravidelné sledování produkčních a sádkovacích oblastí zaměřené na:
Slovak: periodický dohľad na produkčné a sádkovacie oblasti živých mäkkýšov zameraný na to:
Polish: okresowe monitorowanie obszarów umieszczenia i obszarów produkcyjnych żywych małży dwuskorupowych w celu:
Slovenian: Redno spremljanje območij za ponovno nasaditev živih školjk in gojitvenih območij, da bi:
Estonian: Elusate kahepoolmeliste karploomade ülekande- ja tootmisalade korrapärane järelevalve, selleks et:
Latvian: Periodiska dzīvo gliemeņu izklāšanas un ražošanas teritoriju uzraudzība, lai:
Lithuanian: reguliari gyvų dvigeldžių moliuskų natūralaus išsivalymo vietų ir augimviečių stebėsena, siekiant:
Maltese: jiġu mmonitorjati perjodikament ż-żoni tat-tqegħid mill-ġdid u tal-produzzjoni tal-molluski bivalvi sabiex:
English: avoid any malpractice with regard to the origin and destination of the live bivalve molluscs;
French: éviter tout abus sur l'origine et la destination de mollusques bivalves vivants;
German: rechtswidrige Praktiken in bezug auf Herkunft und Bestimmung der lebenden Muscheln zu unterbinden;
Spanish: evitar fraudes en lo que se refiere al origen y destino de los moluscos bivalvos vivos;
Italian: scopo di:a) evitare eventuali infrazioni circa la provenienza e la destinazione dei molluschi bivalvi vivi;
Portuguese: Evitar quaisquer abusos quanto à origem e ao destino dos moluscos bivalves vivos;
Danish: undgå eventuelle vildledende oplysninger om de levende toskallede bløddyrs oprindelse og bestemmelsessted
Finnish: välttää väärinkäytökset elävien simpukoiden alkuperän ja määräpaikan suhteen;
Czech: zamezení omylů týkajících se původu a místa určení živých mlžů;
Slovak: aby sa zabránilo akémukoľvek zneužitiu pokiaľ ide o pôvod a určenie živých dvojchlopňových mäkkýšov;
Polish: uniknięcia niewłaściwych praktyk w odniesieniu do pochodzenia i miejsca przeznaczenia żywych małży dwuskorupowych;
Slovenian: preprečili zlorabe v zvezi z izvorom in namembnim krajem živih školjk;
Estonian: vältida elusate kahepoolmeliste karploomade päritolu ja sihtkohaga seotud eeskirjade eiramisi;
Latvian: novērstu jebkādu nelikumīgu darbību attiecībā uz dzīvo gliemeņu izcelsmi un galamērķi;
Lithuanian: išvengti bet kokio aplaidumo, susijusio su gyvų dvigeldžių moliuskų kilme ir jų paskirties vieta;
Maltese: jiġi evitat kull abbuż rigward l-oriġini u d-destinazzjoni tal-molluski bivalvi ħajjin;
English: likely variations in faecal contamination at each production and relaying area;
French: des variations probables dans la contamination fécale de chaque zone de production et de reparcage;
Spanish: las posibles variaciones de la contaminación fecal de cada zona de producción o de reinstalación;
Portuguese: As variações prováveis da contaminação fecal em cada zona de produção e de transposição;
Danish: de sandsynlige forskelle i den fækale forurening i hvert enkelt produktions- og genudlægningsområde
Finnish: tuotantoalueilla ja uusilla sijoitusalueilla todennäköisesti esiintyvät fekaalikontaminaatiovaihtelut;
Czech: pravděpodobné kolísání fekálního znečištění každé produkční nebo sádkovací oblasti;
Slovak: pravdepodobné zmeny kalového znečistenia každej produkčnej zóny a sádok;
Polish: prawdopodobne zmiany skażenia feralnego w każdym obszarze produkcyjnym i obszarze umieszczenia;
Slovenian: verjetne spremembe v kontaminaciji s fekalnimi bakterijami na vsakem gojitvenem območju in območju za ponovno nasaditev;
Estonian: iga tootmis- või ülekandeala fekaalse saastumise tõenäolised muutused;
Latvian: iespējamās fekālā piesārņojuma atšķirības katrā ražošanas un izklāšanas teritorijā;
Lithuanian: į tikėtinus kiekvienos moliuskų augimvietės ir jų natūralaus išsivalymo vietų užterštumo fekalinėmis bakterijomis skirtumus;
Maltese: il-varjazzjonijiet possibbli fit-tniġġiż mill-ħmieġ ta’ l-imsaren f’kull żona ta’ produzzjoni u ta’ tqegħid mill-ġdid;
English: to verify whether the approval conditions are still being complied with;
French: destinés à vérifier que les conditions d'agrément sont toujours respectées;
German: ob der Betrieb die Zulassungsvoraussetzungen noch erfüllt;
Spanish: para comprobar si todavía se siguen cumpliendo las condiciones de autorización;
Italian: se sono sempre soddisfatte le condizioni per il riconoscimento;
Portuguese: Destinados a verificar se as condições de aprovação continuam a ser respeitadas;
Danish: kontrol for at efterprøve, om betingelserne for godkendelse stadig er opfyldt
Swedish: att gällande bestämmelser fortfarande följs,
Finnish: täyttyvätkö hyväksymisen edellytykset edelleen;
Czech: ověřující, zda jsou stále dodržovány podmínky pro schválení;
Slovak: určené na overenie, či schvaľovacie podmienky sú vždy dodržiavané;
Polish: sprawdzające, czy wciąż spełniane są warunki zatwierdzenia;
Slovenian: za preverjanje, ali so še vedno izpolnjeni pogoji za odobritev;
Estonian: heakskiitmise tingimuste jätkuvat järgimist;
Latvian: lai noskaidrotu, vai joprojām tiek ievēroti apstiprinātie nosacījumi;
Lithuanian: patikrinama, ar tebesilaikoma patvirtinimui būtinų sąlygų;
Maltese: sabiex jivverifikaw jekk il-kondizzjonijiet approvati għadhomx ikunu mħarsa;
English: their interior walls and any other parts which might come into contact with the live bivalve molluscs must be made of corrosion-resistant materials;
French: leurs parois intérieures ou toute autre partie susceptible d'entrer en contact avec les mollusques bivalves vivants doivent être en matières résistant à la corrosion;
German: Die Innenwände und alle anderen Teile, die mit den lebenden Muscheln in Berührung kommen könnten, müssen aus korrosionsfestem Material sein.
Spanish: las paredes interiores o cualquier otra parte que pueda estar en contacto con los moluscos bivalvos vivos deberán ser de materiales resistentes a la corrosión;
Italian: le pareti interne e qualsiasi altra parte che potrebbe venire a contatto con i molluschi bivalvi vivi devono essere in materiali resistenti alla corrosione;
Danish: indvendig skal væggene og andre dele, der kan komme i berøring med de levende toskallede bløddyr, være fremstillet af korrosionsbestandigt materiale
Swedish: Innerväggarna och varje annan del som kan komma i beröring med de levande tvåskaliga blötdjuren måste vara tillverkade av korrosionsbeständigt material.
Finnish: niiden sisäseinien tai kaikkien muiden osien, jotka saattavat joutua kosketukseen elävien simpukoiden kanssa, on oltava valmistettuja korroosion kestävistä materiaaleista;
Czech: jejich vnitřní stěny nebo jiné části, které by mohly přijít do styku s živými mlži, musejí být z materiálu odolného vůči korozi;
Polish: ich wewnętrzne ściany i wszelkie inne części, które mogą zetknąć się z żywymi małżami dwuskorupowymi, muszą być wykonane z materiałów odpornych na korozję;
Slovenian: njihove notranje stene in vsi drugi deli, ki bi lahko prišli v stik z živimi školjkami morajo biti izdelani iz nerjavečih materialov;
Estonian: nende siseseinad ja muud elusate kahepoolmeliste karploomadega kokku puutuvad osad peavad olema roostevabast materjalist;
Latvian: to iekšējām sienām un citām daļām, kuras var nonākt saskarē ar dzīvajām gliemenēm, jābūt izgatavotām no nerūsējošiem materiāliem;
Lithuanian: vidinės transporto priemonių sienelės arba bet kokios kitos transporto priemonių dalys, galinčios susiliesti su gyvais dvigeldžiais moliuskais, turi būti pagamintos iš korozijai atsparių medžiagų;
Maltese: il-ħitan ta’ ġewwa u kull parti oħra li jistgħu jiġu f’kuntatt mal-molluski bivalvi ħajjin iridu jkunu ta’ materjal li jirreżisti l-korruzzjoni;
English: This list must be communicated to those affected by this Directive, such as gatherers and operators of purification centres and dispatch centres. .
Maltese: Din il-lista trid tiġi kkomunikata lill dawk affettwati minn din id-Direttiva, bħalma huma dawk li jiġbru u l-operaturi taċ-ċentri tat-tisfija u taċ-ċentri tad-dispaċċ.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee. .
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri previsti jekk ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.
English: BUKMAN
German: BUKMAN
Spanish: BUKMAN
Danish: BUKMAN Formand
Finnish: BUKMAN
Maltese: Bukman
English: They must contain less than 300 faecal coliforms or less than 230 E.
Maltese: Irid ikun fihom inqas minn 300 koliforma tal-ħmieġ mill-imsaren jew inqas minn 230 E.
English: Coli per 100 g of mollusc flesh and intravalvular liquid based on a five-tube, three-dilution MPN-test or any other bacteriological procedure shown to be of equivalent accuracy.
Maltese: Coli għal kull 100 g ta’ laħam tal-mollusk u likwidu intravalvolari bbażat fuq it-test MNP ta’ ħames tubi u tliet sustanzi dilwiti jew kull proċedura oħra batterjoloġika murija li hija ta’ preċiżjoni ekwivalenti.
English: monitoring:
Maltese: il-monitorjar:
English: periodic sampling organized to detect changes in the composition of the plankton containing toxins and the geographical distribution thereof.
Maltese: il-kampjunar perjodiku organiżżat sabiex jikxef bidliet fil-komposizzjoni tal-plankton li jkun fih it-tossini u d-distribuzzjoni ġeografika ta’ dan.