FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 April 1989 relating to classification criteria applicable to anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles of CN codes 6101, 6102, 6201 and 6202
Estonian: aprill 1989, CN-koodide 6101, 6102, 6201 ja 6202 alla kuuluvate anorakkide (sh suusajakkide), tuulepluuside, tuulejopede ja muude selliste toodete suhtes kohaldatavate klassifikatsioonikriteeriumide kohta
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs tariff (1), as last amended by Regulation (EEC) No 20/89 (2), and, in particular, its Article 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 20/89 (2), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 20/892, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 20/892, a najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 20/89[2], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 20/89/EGK[i] rendelettel módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló 1987. július 23-i 2658/87/EGK[ii] tanácsi rendeletre és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi in o skupni carinski tarifi [1], nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 20/89 [2], in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 20/89, în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 20/89, и по-специално член 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 20/89,2 eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopīgo muitas tarifu1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 20/892, jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl bendrojo muitų tarifo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 20/89([2]), ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura ta' tariffi u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-REGOLAMENT (KEE) Nru 20/89 ([2] ), u, partikolarment, l-Artikolu 9 tiegħu,
English: Whereas these articles fall in a category of garments generally worn over other clothing and they ensure a protection against the weather;
French: considérant que ces articles relèvent d'un catégorie de vêtements généralement portés par-dessus tous les autres vêtements et qu'ils assurent une protection contre les intempéries;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto výrobky spadají do kategorie oděvů, které se obvykle oblékají na další šatstvo a které zajišťují ochranu před nepříznivým počasím;
Slovak: keďže tieto výrobky patria do kategórie odevov, ktoré sa všeobecne nosia na inom šatstve a zabezpečujú ochranu proti nepriaznivému počasiu;
Polish: artykuły te należą do kategorii odzieży przeważnie noszonej na innej odzieży oraz zapewniają ochronę przed złymi warunkami atmosferycznymi;
Hungarian: mivel ezek az árucikkek az általában egyéb ruházat felett viselt ruhadarabok kategóriájába tartoznak, és védelmet biztosítanak az időjárás ellen;
Slovenian: ker ti izdelki sodijo v kategorijo oblačil, ki se na splošno nosijo preko drugih oblačil in zagotavljajo zaščito pred vremenskimi pojavi;
Romanian: întrucât aceste articole intră într-o categorie de haine purtate în general pe deasupra tuturor celorlalte haine și întrucât ele protejează împotriva intemperiilor;
Bulgarian: като има предвид, че тези артикули попадат в категория връхни облекла, обикновено носени върху други облекла и осигуряващи защита срещу времето;
Estonian: nimetatud tooted kuuluvad rõivaste hulka, mida tavaliselt kantakse muude rõivaste peal ja mis tagavad kaitse ilmastiku eest;
Latvian: tā kā šie apģērba gabali ietilpst apģērbu kategorijā, ko parasti valkā virs citām drēbēm, un tie nodrošina aizsardzību pret laika apstākļiem;
Lithuanian: kadangi šie dirbiniai priklauso tai kategorijai drabužių, kurie paprastai vilkimi ant kitos aprangos, ir užtikrina apsaugą nuo oro;
Maltese: Billi dawn l-oġġetti jaqgħu f'kategorija ta' ħwejjeġ li ġeneralment jintlibsu fuq ilbies ieħor u jassiguraw protezzjoni kontra t-temp;
English: Whereas such protection cannot be ensured by garments without sleeves or with short sleeves;
French: considérant qu'une telle protection ne peut nêtre assurée par des vêtements sans manches ou à manches courtes;
Czech: vzhledem k tomu, že taková ochrana nemůže být zajištěna oděvy bez rukávů nebo oděvy s krátkými rukávy;
Slovak: keďže takúto ochranu nemôžu zabezpečiť odevy bez rukávov alebo s krátkymi rukávmi;
Polish: taka ochrona nie może być zapewniona przez odzież bez rękawów lub też z krótkimi rękawami;
Hungarian: mivel az ujjatlan vagy rövid ujjú ruhadarabok nem biztosítják ezt a védelmet;
Slovenian: ker takšne zaščite ni mogoče zagotoviti z oblačili brez rokavov ali s kratkimi rokavi;
Romanian: întrucât o astfel de protecție nu poate fi asigurată de îmbrăcămintea fără mâneci sau cu mâneci scurte;
Bulgarian: като има предвид, че такава защита не може да бъде осигурена от дрехи без ръкави или с къси ръкави;
Estonian: varrukateta või lühikeste varrukatega rõivad ei saa sellist kaitset tagada;
Latvian: tā kā šādu aizsardzību nevar nodrošināt apģērbs bez piedurknēm vai ar īsām piedurknēm;
Lithuanian: kadangi drabužiai be rankovių arba trumpomis rankovėmis negali užtikrinti tokios apsaugos;
Maltese: Billi din il-protezzjoni ma tistax tiġi assigurata minn ħwejjeg bla kmiem jew bi kmiem qosra;
English: for this reason it is necessary to specify that the anoraks, wind-cheaters and similar articles mentioned above must have long sleeves;
French: que, de ce fait, il est nécessaire de préciser que les anoraks, blousons et articles similaires mentionnés ci-dessus doivent comporter des manches longues;
Czech: že z tohoto důvodu je nezbytné výslovně uvést, že bundy, větrovky a podobné výše uvedené výrobky musí mít dlouhé rukávy;
Slovak: z tohto dôvodu je potrebné stanoviť, že uvedené bundy, vetrovky a podobné výrobky musia mať dlhé rukávy;
Polish: z tego względu, konieczne jest sprecyzowanie, iż wyżej wymienione skafandry, wiatrówki i podobne artykuły muszą posiadać długie rękawy;
Hungarian: ezért meg kell határozni, hogy a fent említett anorákoknak, viharkabátoknak és hasonló árucikkeknek hosszú ujjúaknak kell lenniük;
Slovenian: ker je zaradi tega treba jasno določiti, da morajo imeti vetrovke s kapuco tipa anorak, vetrni jopiči in podobni zgoraj navedeni izdelki dolge rokave;
Romanian: întrucât, din această cauză, este necesară precizarea că hanoracele, bluzoanele și articolele similare menționate anterior trebuie să aibă mâneci lungi;
Bulgarian: по тази причина е необходимо да се определи, че анораците, непромокаемите якета и подобни артикули, изброени по-горе, трябва да имат дълги ръкави;
Estonian: seetõttu on vaja täpsustada, et anorakkidel, tuulepluusidel ja muudel eespool nimetatud samalaadsetel toodetel peavad olema pikad varrukad;
Latvian: tāpēc jānorāda, ka siltajām vējjakām, vējjakām un citi minētajiem apģērba gabaliem jābūt ar garām piedurknēm;
Lithuanian: todėl būtina nurodyti, kad minėtosios striukės su gobtuvais, neperpučiamos striukės ir panašūs dirbiniai privalo turėti ilgas rankoves;
Maltese: għal din ir-raġuni huwa meħtieġ li jiġi speċifikat illi l-anoraks, ġgieget għar-riħ u oġġetti simili imsemmija hawn fuq għandhom ikollhom kmiem twal;
English: Whereas the Nomenclature Committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de la nomenclature n'a pas émis d'avis dans la délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Výbor pro nomenklaturu nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Výbor pre nomenklatúru nedoručil stanovisko v časovej lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet ds. Nomenklatury nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Nómenklatúra Bizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Odbor za nomenklaturo ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul pentru Nomenclatură nu a emis nici un aviz în termenul acordat de către președintele său,
Bulgarian: като има предвид, че Комитетът по номенклатурата не е дал становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: tariifi- ja statistikanomenklatuuri komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Nomenklatūras komiteja nav sniegusi savu atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā laikā,
Lithuanian: kadangi Nomenklatūros komitetas nepareiškė nuomonės iki jo pirmininko nustatytos datos,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Nomenklatura ma tax opinjoni fiz-żmien mogħti mill-President tiegħu,
English: Only garments which have long sleeves are classified as anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles falling within CN codes 6101, 6102, 6201 and 6202.
French: Sont classés en tant qu'anoraks, blousons et articles similaires relevant des codes NC 6101, 6102, 6201 et 6202 uniquement des vêtements comportant des manches longues.
Czech: Jako bundy (včetně lyžařských), větrovky a podobné výrobky kódů KN 6101, 6102, 6201 a 6202 se zařazují pouze oděvy s dlouhými rukávy.
Slovak: Iba odevy, ktoré majú dlhé rukávy, sa považujú za bundy (vrátane lyžiarskych), vetrovky a podobné výrobky patriace pod číselné znaky KN 6101, 6102, 6201 a 6202.
Polish: Jedynie odzież posiadająca długie rękawy jest klasyfikowana jako skafandry (włącznie z narciarskimi), wiatrówki, kurtki od wiatru i podobne artykuły objęte kodami CN 6101, 6102, 6201 i 6202.
Hungarian: Kizárólag a hosszú ujjú ruhadarabokat lehet a 6101, 6102, 6201 és a 6202 KN-kód alá tartozó anorákként (beleértve a sízubbonyt is), viharkabátként, széldzsekiként és hasonló árucikként besorolni.
Slovenian: Samo oblačila z dolgimi rokavi se uvrstijo kot vetrovke s kapuco tipa anorak (vključno s smučarskimi bundami), vetrni jopiči, vetrovke in podobni izdelki v oznake KN 6101, 6102, 6201 in 6202.
Romanian: Se clasifică drept hanorace, bluzoane și articole similare care intră sub incidența codurilor NC 6101, 6102, 6201 și 6202 numai articolele de îmbrăcăminte care au mâneci lungi.
Bulgarian: Само облекла, които имат дълги ръкави, се класират като анораци (включително ски якета), непромокаеми якета, ветроупорни якета и подобни артикули и се отнасят под кодове по КН 6101, 6102, 6201 и 6202.
Estonian: CN-koodide 6101, 6102, 6201 ja 6202 alla kuuluvate anorakkide (sh suusajakkide), tuulepluuside, tuulejopede ja muude selliste toodetena klassifitseeritakse ainult pikkade varrukatega rõivaid.
Latvian: Tikai apģērba gabali ar garām piedurknēm klasificējami kā siltās vējjakas (ieskaitot slēpošanas jakas), vējjakas un citi līdzīgi apģērba gabali, uz ko attiecas KN kods 6101, 6102, 6201 un 6202.
Lithuanian: Tik drabužiai ilgomis rankovėmis yra klasifikuojami kaip striukės su gobtuvais (įskaitant slidinėjimo striukes), neperpučiamos striukės (wind-cheaters, wind-jackets) ir panašūs dirbiniai, priskiriami KN kodams 6101, 6102, 6201 ir 6202.
Maltese: Dawk il-ħwejjeg biss li għandħom kmiem twal huma klassifikati bħala anoraks (li jinkludu ġgieget għall-iskijar), ġgieget għar-riħ u oġġetti simili li jaqgħu taħt kodiċi NM 6101, 6102, 6201 u 6202.
English: This Regulation shall enter into force 21 days after its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour après sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty prvý deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21 dni po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21 päeva pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ 21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 April 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 17 avril 1989.
Czech: V Bruselu dne 17. dubna 1989.
Slovak: V Bruseli 17. apríla 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 kwietnia 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. április 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. aprila 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 aprilie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 април 1988 година.
Estonian: Brüssel, 17. aprill 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 17. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. balandžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 17 ta'April 1989.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 989/89 of 17 April 1989 relating to classification criteria applicable to anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles of CN codes 6101, 6102, 6201 and 6202
French: RÈGLEMENT (CEE) No 989/89 DE LA COMMISSION du 17 avril 1989 relatif aux critères de classement applicables aux anoraks, blousons et articles similaires des codes NC 6101, 6102, 6201 et 6202
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 989/89 ze dne 17. dubna 1989 o kritériích pro zařazení bund (včetně lyžařských), větrovek a podobných výrobků kódů KN 6101, 6102, 6201 a 6202
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 989/89 zo 17. apríla 1989 o klasifikácii kritérií uplatniteľných na bundy (vrátane lyžiarskych), vetrovky a podobné výrobky s číselnými znakmi KN 6101, 6102, 6201 a 6202
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 989/89 z dnia 17 kwietnia 1989 r. dotyczące kryteriów klasyfikacji stosowanych do skafandrów (włącznie z narciarskimi), wiatrówek, kurtek od wiatru i podobnych artykułów objętych kodami CN 6101, 6102, 6201 i 6202
Hungarian: A BIZOTTSÁG 989/89/EGK RENDELETE (1989. április 17.) a 6101, 6102, 6201 és 6202 KN-kód alá tartozó anorákokra (beleértve a sízubbonyt is), viharkabátokra, széldzsekikre és hasonló árucikkekre alkalmazandó besorolási feltételekről
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 989/89 z dne 17. aprila 1989 o merilih za uvrščanje vetrovk s kapuco tipa anorak (vključno s smučarskimi bundami), vetrnih jopičev, vetrovk in podobnih izdelkov iz oznak KN 6101, 6102, 6201 in 6202
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 989/89 al Comisiei din 17 aprilie 1989 privind criteriile de clasificare a hanoracelor, bluzoanelor și articolelor similare de la codurile NC 6101, 6102, 6201 și 6202
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 989/89 НА КОМИСИЯТА от 17 април 1989 година относно критериите, прилагани при класирането на анораци (включително ски якета), непромокаеми якета, ветроупорни якета и подобни артикули под кодове по КН 6101, 6102, 6201 и 6202
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 989/89 (1989. gada 17. aprīlis) par klasifikācijas kritērijiem, kas piemērojami siltajām vējjakām (iekaitot slēpošanas jakas), vējjakām un tamlīdzīgiem KN kodu 6101, 6102, 6201 un 6202 apģērba gabaliem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 989/89 1989 m. balandžio 17 d. dėl klasifikavimo kriterijų, taikomų striukėms su gobtuvais (įskaitant slidinėjimo striukes), neperpučiamoms striukėms (wind-cheaters, wind-jackets) ir panašiems KN kodų 6101, 6102, 6201 ir 6202 dirbiniams
Maltese: REGOLAMENT tal-Kummissjoni (KEE) Nru 989/89 tas-17 ta' April 1989 li jikkonċerna l-kriterji ta' klassifika applikabbli għal anoraks (li jinkludu ġgieget għall-iskijar), ġkieket għar-riħ u oġġetti simili fil-kodiċi NM 6101, 6102, 6201 u 6202