English: Whereas the conclusions of the European Council of 11, 12 and 13 February 1988 provided for the creation, in the Community budget, of a monetary reserve, hereinafter referred to as the 'EAGGF monetary reserve', to offset the impact of significant and unforeseen fluctuations in the ECU/dollar parity on the expenditure under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF);
French: considérant que les conclusions du conseil européen des 11, 12 et 13 février 1988 ont prévu la création dans le budget communautaire d'une réserve monétaire, ci-après dénommée «réserve monétaire FEOGA», destinée à compenser les conséquences de variations significatives et imprévues de la parité entre l'Écu et le dollar sur les dépenses du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie»;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě závěrů zasedání Evropské rady ve dnech 11., 12. a 13. února 1988 byla v rozpočtu Společenství vytvořena měnová rezerva (dále jen "měnová rezerva EZOZF") určená k vyrovnání dopadu významných a nepředvídaných výkyvů parity ECU/dolar na výdaje v rámci Záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF);
Slovak: keďže závery Európskej Rady z 11., 12. a 13. februára 1988, ktoré stanovili tvorbu menových rezerv v rozpočte spoločenstva (ďalej len "menové rezervy EAGGF") na vyrovnanie dôsledku značných a nepredvídaných kolísaní parity ECU/dolár vo výdavkoch v Garančnej sekcii Európskeho poľnohospodárskeho riadenia a Garančného fondu (EAGGF);
Polish: konkluzje Rady Europejskiej z dni 11, 12 i 13 lutego 1988 r. przewidziały stworzenie w budżecie Wspólnoty rezerwy pieniężnej, zwanej dalej "rezerwą pieniężną EFOGR", aby wyrównywać wpływ znacznych i nieprzewidzianych wahań w parytecie ECU/dolar na wydatki z tytułu Sekcji Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnych (EFOGR);
Hungarian: mivel az 1988. február 11-i, 12-i és 13-i európai tanácsi következtetés monetáris tartalék, a továbbiakban: "EMOGA monetáris tartalék", létrehozását írja elő a közösségi költségvetésben, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege alatti kiadások ECU/dollár paritásának jelentős és előre nem látható ingadozásai hatásának ellentételezésére;
Slovenian: ker sklepi Evropskega sveta z dne 11., 12. in 13. februarja 1988 predvidevajo oblikovanje denarne rezerve v proračunu Skupnosti, v nadaljevanju "denarna rezerva EKUJS", za zmanjšanje vpliva večjih in nepredvidenih nihanj v pariteti eku/dolar na izdatke v okviru Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS);
Romanian: întrucât concluziile Consiliului European din 11, 12 și 13 februarie 1988 prevăd crearea în cadrul bugetului comunitar a unei rezerve monetare, denumite în continuare „rezerva monetară FEOGA”, destinată compensării consecințelor fluctuațiilor semnificative și neprevăzute ale parității ECU/dolar asupra cheltuielilor Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA) Secțiunea Garantare;
Estonian: Euroopa Ülemkogu 11., 12. ja 13. veebruari 1988. aasta seisukohtades sätestati, et ühenduse eelarvesse luuakse valuutareserv, edaspidi "EAGGF valuutareserv", et tasakaalustada eküü/dollari pariteedi oluliste ja ettenägematute kõikumiste mõju Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastu kuludele;
Latvian: tā kā Eiropadomes 1988. gada 11., 12. un 13. februāra secinājumi paredz Kopienas budžetā radīt valūtas rezervi, še turpmāk "ELVGF valūtas rezerve", lai kompensētu ievērojamu un neparedzētu ECU un dolāra savstarpējo svārstību ietekmi izdevumos no Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF);
Lithuanian: kadangi 1988 m. vasario 11, 12 ir 13 d. Europos Vadovų Tarybos išvados dėl pinigų rezervo sudarymo Bendrijos biudžete (toliau - EAGGF pinigų rezervas), kuris skirtas kompensuoti didelių ir neplanuotų ekiu ir JAV dolerio pariteto svyravimų įtakai išlaidoms pagal Žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EAGGF) Garantijų skyrių;
Maltese: Billi l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-11, 12 u 13 ta' Frar 1988 jipprovdu għall-ħolqien, fl-estimi tal-Komunità, ta' riserva monetarja, minn hawn 'il quddiem msejjħa l-FAEGG riserva monetarja, sabiex tħassar l-impatt taċ-ċaqliq sinifikanti u imprevist fil-parità bejn l-ECU/dollaru fuq l-infieq taħt is-Sezzjoni tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (FAEGG);