FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The direct sale of securities by the issuer of by the consortium which the issuer has instructed to sell them, with no offer being made to the public.
Italian: La vendita diretta da parte dell'emittente o del consorzio che ne ha l'incarico, senza che vi sia offerta al pubblico.
Portuguese: A venda directa pelo emitente ou pelo consórcio dela encarregado, sem que haja oferta ao público.
Czech: Přímý prodej cenných papírů emitentem nebo konsorciem, kterému dal emitent pokyn k prodeji bez veřejné nabídky.
Slovak: Priamy predaj cenných papierov emitentom alebo konzorciom, ktoré je poverené emitentom na ich predaj, a to bez verejnej ponuky.
Polish: Bezpośrednia sprzedaż papierów wartościowych przez emitenta lub konsorcjum, któremu emitent powierzył ich sprzedaż w ofercie niepublicznej.
Hungarian: Az értékpapíroknak a kibocsátó által vagy a kibocsátó által az eladással megbízott konzorciumon keresztül történő közvetlen eladása nyilvános ajánlattétel nélkül.
Slovenian: Neposredna prodaja vrednostnih papirjev brez ponudbe javnosti s strani izdajatelja ali konzorcija, ki mu izdajatelj da navodilo, naj jih proda.
Romanian: Vânzarea directă a valorilor mobiliare de către emitent sau de către un consorțiu pe care emitentul l-a însărcinat să le vândă, fără a se fi făcut o ofertă către public.
Estonian: Väärtpaberite avaliku pakkumiseta otsemüük emitendi poolt või konsortsiumi poolt, kellel emitent on palunud neid müüa.
Latvian: Vērtspapīru tieša pārdošana, ko veic to emitents vai konsorcijs, kam emitents ir uzdevis tos pārdot bez publiska piedāvājuma.
Lithuanian: Emitento ar konsorciumo, kuriam emitentas davė nurodymus dėl pardavimo, atliekamas tiesioginis vertybinių popierių pardavimas, kai jie neparduodami viešosios pasiūlos būdu.
Maltese: Il-bejgħ dirett ta' assigurazzjonijiet minn min joħroġhom jew mill-konsorzju li min joħroġhom ta' struzzjonijiet biex ibiegħhom, mingħajr ma ssir offerta lill-pubbbliku.
English: Domestic or foreign securities and other instruments
Italian: Titoli e altri strumenti nazionali o esteri
Portuguese: Títulos e outros instrumentos nacionais ou estrangeiros
Czech: Domácí a zahraniční cenné papíry a další nástroje
Slovak: Domáce a zahraničné cenné papiere a iné nástroje
Polish: Krajowe lub zagraniczne papiery wartościowe oraz inne instrumenty
Hungarian: Belföldi vagy külföldi értékpapírok és más eszközök
Slovenian: Domači ali tuji vrednostni papirji in drugi instrumenti
Romanian: Valori mobiliare și alte instrumente naționale sau străine
Estonian: Omamaised väärtpaberid, välisväärtpaberid ja muud finantsinstrumendid
Latvian: Kādas valsts vai ārzemju vērtspapīri un citi dokumenti
Lithuanian: Šalies vidaus ar užsienio vertybiniai popieriai ir kiti finansiniai instrumentai
Maltese: Assigurazzjonijiet domestiċi u barranin u strumenti oħra
English: Securities according to the country in which the issuer has his principal place of business.
Italian: Titoli a seconda di dove si trova la sede dell'emittente.
Portuguese: Os títulos segundo o local da sede do emitente.
Czech: Cenné papíry podle státu, ve kterém má emitent hlavní sídlo.
Slovak: Cenné papiere podľa krajiny, v ktorej má emitent svoje sídlo.
Polish: Papiery wartościowe państwa, na terenie którego ich emitent ma swoje główne przedsiębiorstwo.
Hungarian: Azon ország szerinti értékpapírok, ahol a kibocsátó székhelye található.
Slovenian: Vrednostni papirji glede na državo, v kateri ima izdajatelj sedež svojega poslovanja.
Romanian: Valori mobilare în funcție de țara în care emitentul își are sediul principal.
Estonian: Väärtpaberid riikide kaupa, kus asub emitendi põhitegevuskoht.
Latvian: Vērtspapīri, kas iedalīti pēc valsts, kurā atrodas to emitenta galvenā uzņēmējdarbības vieta.
Lithuanian: Vertybiniai popieriai pagal šalį, kurioje yra pagrindinė emitento verslo vieta.
Maltese: Assigurazzjonijiet skond il-pajjiż li fih min joħroġhom għandu l-post ewlieni tiegħu tan-negozju.
English: Shares and other securities of a participating nature
Italian: Azioni e altri titoli aventi carattere di partecipazione
Czech: Akcie a jiné cenné papíry účastnického typu
Slovak: Akcie a iné cenné papiere účastinnej povahy
Polish: Akcje i inne papiery wartościowe o charakterze udziałowym
Hungarian: Részvények és egyéb részesedési jelleget hordozó értékpapírok
Slovenian: Delnice in drugi vrednostni papirji udeležbene narave
Romanian: Acțiuni și alte valori mobiliare de natură participativă
Estonian: Aktsiad ja muud kasumijaotusega väärtpaberid
Latvian: Akcijas un citi vērtspapīri ar līdzdalīgu iedabu
Lithuanian: Akcijos ir kiti vertybiniai popieriai, suteikiantys teisę dalyvauti paskirstant pelną
Maltese: Ishma u assigurazzjonijiet oħra ta' natura parteċipattiva
English: Including rights to subscribe to new issues of shares.
Italian: Compresi i diritti di sottoscrizione di azioni di nuova emissione.
Slovak: Zahŕňajú právo na upísanie novovydaných akcií.
Polish: W tym prawa subskrybcji akcji nowych emisji.
Hungarian: Magukban foglalják a részvények új kibocsátásakor a részvényjegyzés jogát.
Slovenian: Vključno s pravicami za vpisovanje novih izdaj delnic.
Romanian: Includ drepturile de a subscrie la acțiuni nou emise.
Estonian: Hõlmab märkimisõigust väärtpaberite väljalaskmisel.
Latvian: Ieskaitot tiesības pieteikties uz jauniem akciju laidieniem.
Lithuanian: Apima teises pasirašyti naujų emisijų akcijas.
Maltese: Inklużi drittijiet biex tabbona f'ħarġiet ġodda ta' ishma.
English: Bonds
Italian: Obbligazioni
Portuguese: Obrigações
Czech: Dluhopisy
Slovak: Obligácie
Polish: Obligacje
Hungarian: Kötvények
Slovenian: Obveznice
Romanian: Obligațiuni
Estonian: Võlakirjad
Latvian: Obligācijas
Lithuanian: Obligacijos
English: Negotiable securities with a maturity of two years or more from issue for which the interest rate and the terms for the repayment of the principal and the payment of interest are determined at the time of issue.
Italian: Titoli negoziabili di una durata di almeno due anni dall'emissione, per i quali la fissazione del tasso d'interesse e le modalità di rimborso del capitale e di versamento degli interessi sono determinate al momento dell'emissione.
Portuguese: Títulos negociáveis com uma duração de 2 anos ou mais, contada a partir da emissão, em relação aos quais a fixação da taxa de juro e as modalidades de reembolso do capital e de pagamento dos juros são determinadas aquando da emissão.
Czech: Obchodovatelné cenné papíry se splatností dvou let a více od data emise, u kterých je úroková sazba a podmínky splacení jistiny a výplaty úroků stanovena v době emise.
Slovak: Prevoditeľné cenné papiere s dvojročnou alebo dlhšou splatnosťou od ich vydania, pričom úroková sadzba a podmienky splácania základnej čiastky a úrokov sa stanovujú v okamihu ich vydania.
Polish: Zbywalne papiery wartościowe o dwuletnim lub dłuższym terminie wymagalności wykupu licząc od daty emisji, których stopa oprocentowania i warunki spłaty kwoty głównej, oraz płatności odsetek są określone w momencie ich emisji.
Hungarian: Forgatható értékpapírok a kibocsátástól számított kétéves vagy hosszabb lejárati idővel, amelyek esetében a kamatlábat és a főösszeg visszafizetésének feltételeit, valamint a kamatfizetést a kibocsátás időpontjában határozzák meg.
Slovenian: Prenosljivi vrednostni papirji z ročnostjo dveh let ali več od izdaje, za katere se obrestna mera ter pogoji odplačila glavnice in izplačilo obresti določijo v času izdaje.
Romanian: Valori mobiliare negociabile cu scadență de doi ani sau mai mult de la momentul emiterii, pentru care fixarea ratei dobânzii și a condițiilor de restituire a creditului și a dobânzii sunt stabilite în momentul emiterii.
Estonian: Vähemalt kaheaastase tähtajaga vabalt kaubeldavad väärtpaberid, mille intressimäär ning põhisumma tagasimaksmise ja intressi maksmise tingimused määratakse kindlaks väljalaskmisel.
Latvian: Tirgojami vērtspapīri ar divu gadu vai ilgāku laiku kopš emisijas, kuriem emitējot ir noteikta procentu likme un pamatsummas atmaksas, kā arī procentu izmaksas noteikumi.
Lithuanian: Dvejiems metams ar ilgesniam laikotarpiui išleidžiami apyvartūs vertybiniai popieriai, kurių palūkanų norma ir nominalo bei palūkanų mokėjimo sąlygos nustatomos išleidimo metu.
Maltese: Assigurazzjonijiet negozjabbli b'maturita ta' sentejn jew iktar mill-ħruġ li r-rata ta' interess tagħhom u t-termini għar-rimborż tal-kapital u l-pagament ta'l-interessi huma determinati fiż-żmien tal-ħruġ.
English: the object of which is the collective investment in transferable securities or other assets of the capital they raise and which operate on the principle of risk-spreading, and
Italian: il cui oggetto è l'investimento collettivo in valori mobiliari, o in altri averi, dei capitali raccolti e il cui funzionamento è soggetto al principio della ripartizione dei rischi
Czech: předmětem činnosti je investování do převoditelných cenných papírů nebo jiných kapitálových aktiv, které si pořídí a které fungují na principu rozložení rizika, a
Slovak: úlohou ktorých je realizácia kolektívnych investícií do prevoditeľných cenných papierov alebo do iných z nich vyplývajúcich kapitálových aktív a ktoré pôsobia na princípe rozloženia rizika a
Polish: których celem działalności są zbiorowe inwestycje w zbywalne papiery wartościowe lub inne aktywa kapitałowe i które powstają i funkcjonują na zasadzie rozproszonego ryzyka, oraz
Hungarian: amelyek célja - a kockázatmegosztás alapelve alapján - átruházható értékpapírokba, illetve az általuk gyűjtött tőke egyéb aktíváiba történő kollektív befektetés, és
Slovenian: katerih namen je skupno vlaganje zbranega kapitala, v prenosljive vrednostne papirje ali druge naložbe in ki poslujejo po načelu razpršitve tveganj, in
Romanian: al căror obiect de activitate este plasamentul colectiv în valori mobiliare sau în alte active pentru care ele adună capital și care funcționează pe principiul dispersării riscului, precum și
Estonian: milleeesmärk on nende poolt kogutud kapitali ühine investeerimine siirdväärtpaberitesse või muudesse varadesse ning mis toimivad riski hajutamise põhimõttel,
Latvian: kuru mērķis ir, rīkojoties saskaņā ar riska sadalīšanas principu, veikt kolektīvus ieguldījumus tirgojamos vērtspapīros vai citos kapitāla aktīvos, ko tie rada, un
Lithuanian: kurių veiklos sritis - kolektyvinis investavimas į apyvartinius vertybinius popierius ar kitą jų pritrauktą kapitalą ir kurie veikia rizikos pasidalijimo principu, ir
English: the units of which are, at the request of holders, under the legal, contractual or statutory conditions governing them, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of those undertakings' assets.
Italian: le cui quote a richiesta dei portatori, alle condizioni legali, contrattuali o statutarie che li disciplinano, sono riacquistate o rimborsate, direttamente o indirettamente, a carico del patrimonio dei suddetti organismi.
Portuguese: cujos certificados de participação são, a pedido dos titulares, nas condições legais, contratuais ou estatutárias que os regem, recomprados ou reembolsados, directa ou indirectamente, contra os activos desses organismos.
Czech: podílové jednotky, které jsou na žádost držitelů podle zákonných, smluvních nebo statutárních podmínek, které je upravují, koupeny nazpět nebo umořeny, a to přímo nebo nepřímo z aktiv daného subjektu.
Slovak: ktorých podielové listy je možné na požiadanie vlastníkov, na základe príslušných zákonných, zmluvných a štatutárnych podmienok, spätne nakupovať a vyplácať, priamo alebo nepriamo, z aktív týchto podnikov.
Polish: których jednostki uczestnictwa są na żądanie posiadaczy, na mocy ustawowych, umownych lub statutowych warunków ich dotyczących, odkupywane lub umarzane bezpośrednio lub pośrednio z aktywów własnych przedsiębiorstwa.
Hungarian: amelyek jegyeit a tulajdonosok kérésére a befektetési jegyekre irányadó jogi, szerződéses és jogszabály által előírt feltételek szerint közvetlenül vagy közvetett módon a vállalkozás aktíváiból visszavásárolják vagy visszaváltják.
Slovenian: enote premoženja, ki se na zahtevo imetnikov v skladu z zakonskimi, pogodbenimi ali statutarnimi pogoji, ki veljajo zanje, ponovno odkupijo ali izplačajo, neposredno ali posredno, iz sredstev teh skladov.
Romanian: ale căror unități sunt recumpărate sau răscumpărate, direct sau indirect din activele acelor întreprinderi, la cererea deținătorilor, conform condițiilor legale, contractuale sau statutare care le guvernează.
Estonian: mille osakud ostetakse või võetakse omanike nõudmisel tagasi otse või kaudselt nende ettevõtjate varast vastavalt omanike tegevust reguleerivatele seaduses ettenähtud, lepingulistele või põhikirjas ettenähtud tingimustele.
Latvian: kuru sertifikātus pēc akciju īpašnieku lūguma saskaņā ar likumiskiem līgumos vai statūtos paredzētiem nosacījumiem, kas tos regulē, tieši vai netieši atpērk vai izpērk no šā uzņēmuma aktīviem.
Lithuanian: kurių akcijos pagal įstatymų, sutartines ar įstatų nustatytas sąlygas, kuriomis jos vadovaujasi, turėtojų reikalavimu atperkamos ar išperkamos tiesiogiai ar netiesiogiai panaudojant šių subjektų aktyvus.
English: For the purposes of the Directive, 'common funds' shall also include unit trusts.
Italian: Ai fini della direttiva il termine «fondo comune di investimento» comprende anche l'«unit trust».
Portuguese: Para efeitos da directiva, o termo «Fundo comum de investimento» abrange igualmente o unit trust.
Czech: Pro účely směrnice zahrnují společné fondy rovněž podílové fondy.
Slovak: Na účely tejto smernice bude pojem "spoločné fondy" obsahovať aj podielové fondy.
Polish: Do celów dyrektywy "wspólne fundusze" obejmują również fundusze powiernicze.
Hungarian: Az irányelv alkalmazásában a "közös alapok" kifejezés magában foglalja a befektetési alapokat is.
Slovenian: Za namene te direktive "splošni skladi" vključujejo tudi vzajemne sklade.
Romanian: Pentru scopurile directivei, „fondurile comune” vor include, de asemenea, trusturile.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel hõlmavad lepingulised fondid ka avatud investeerimisfonde.
Latvian: Šajā direktīvā "kopējs fonds" attiecas arī uz investīciju trasta fondiem.
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamas terminas "bendrieji fondai" taip pat apima ir investicinius fondus.
Maltese: Għall-iskopijiet tad-Direttiva, "fondi komuni" għandha tinkludi wkoll unitajiet ta' fiduċja.
English: Securities and other instruments normally dealt in on the money market
Italian: Titoli e altri strumenti normalmente trattati sul mercato monetario
Czech: Cenné papíry a jiné nástroje běžně obchodované na peněžních trzích
Slovak: Cenné papiere a iné nástroje bežne obchodované na peňažnom trhu
Polish: Papiery wartościowe oraz inne instrumenty będące przedmiotem obrotu na rynku pieniężnym
Hungarian: A pénzpiaci kereskedésben szokásosan részt vevő értékpapírok és más eszközök
Slovenian: Vrednostni papirji in drugi instrumenti, s katerimi se normalno trguje na denarnem trgu
Romanian: Valori mobiliare și alte instrumente tranzacționate, în mod obișnuit, pe piața monetară
Estonian: Tavaliselt rahaturul kaubeldavad väärtpaberid ja muud finantsinstrumendid
Latvian: Vērtspapīri un citi dokumenti, ko parasti tirgo naudas tirgū
Lithuanian: Vertybiniai popieriai ir kiti finansiniai instrumentai, kuriais paprastai prekiaujama pinigų rinkoje
Maltese: Assigurazzjonijiet u strumenti oħra normalment negozjati fis-suq tal-flus
English: Treasury bills and other negotiable bills, certificates of deposit, bankers' acceptances, commercial paper and other like instruments.
Italian: I buoni del Tesoro e altri titoli negoziabili, i certificati di deposito, le accettazioni bancarie, i buoni di tesoreria e gli altri strumenti simili.
Portuguese: As obrigações do Tesouro e outros títulos negociáveis, os certificados de depósito, os aceites bancários, os bilhetes do Tesouro e outros instrumentos equiparados.
Czech: Pokladniční poukázky a další obchodovatelné směnky, vkladové certifikáty, bankovní akceptace, obchodní cenné papíry a další podobné nástroje.
Slovak: Štátne pokladničné poukážky a iné obchodovateľné poukážky, vkladové certifikáty, bankové akcepty, "commercial papers") a iné podobné dokumenty.
Polish: Krótkookresowe obligacje Skarbu Państwa i inne zbywalne bony, certyfikaty depozytowe, akcepty bankowe, skrypty dłużne i inne tego rodzaju instrumenty.
Hungarian: Kincstárjegyek és egyéb forgatható váltók, letéti jegyek, bankelfogadványok, kereskedelmi papírok és egyéb hasonló okmányok.
Slovenian: Zakladne menice in druge prenosljive menice, depozitna potrdila, bančni akcepti, komercialni zapisi in drugi podobni instrumenti.
Romanian: Bonuri de tezaur și alte titluri negociabile, certificate de depozit, polițe bancare, hârtii comerciale și alte asemenea instrumente.
Estonian: Riigi võlakirjad ja teised vabalt kaubeldavad võlakirjad, hoiusesertifikaadid, pangaaktseptid, kommertspaberid ja teised sellised finantsinstrumendid.
Latvian: Valsts iekšējā aizņēmuma parādzīmes un citi tirgojami vekseļi, noguldījumu sertifikāti, bankas pārvedu vekseļi, īstermiņa tirdzniecības vekseļi un citi līdzīgi dokumenti.
Lithuanian: Iždo vekseliai ir kitos apyvarčios obligacijos, indėlių sertifikatai, bankų akceptavimai, komerciniai vekseliai ir kiti panašūs finansiniai instrumentai.
Maltese: Kambjali tat-Teżor u kambjali oħra negozzjabbli, ċertifikati ta' depożitu, aċċettazzjonijiet bankarji, karta kummerċjali u strumenti oħra simili.
English: Credits related to commercial transactions or to the provision of services
Italian: Crediti relativi ad operazioni commerciali o a prestazioni di servizi
Czech: Úvěry spojené s obchodními transakcemi nebo s poskytováním služeb
Slovak: Úvery týkajúce sa obchodných transakcií alebo poskytovania služieb
Polish: Kredyty związane z transakcjami handlowymi lub świadczeniem usług
Hungarian: Kereskedelmi ügyletekhez vagy szolgáltatások nyújtásához kapcsolódó hitelek
Slovenian: Krediti v zvezi z trgovinskimi transakcijami ali nudenjem storitev
Romanian: Credite legate de tranzacții comerciale sau de furnizarea de servicii
Estonian: Äritehingutega või teenuste osutamisega seotud krediit
Latvian: Kredīti, kas attiecas uz komercdarījumiem vai pakalpojumu sniegšanu
Lithuanian: Su komerciniais sandoriais arba su paslaugų teikimu susiję kreditai
Maltese: Krediti relatati ma' transazzjonijiet kummerċjali jew ma-forniment ta' servizzi
English: Financial loans and credits
Italian: Prestiti e crediti finanziari
Czech: Finanční půjčky a úvěry
Slovak: Finančné pôžičky a úvery
Polish: Pożyczki pieniężne i kredyty
Hungarian: Pénzügyi kölcsönök és hitelek
Slovenian: Finančna posojila in krediti
Romanian: Împrumuturi și credite financiare
Estonian: Finantslaenud ja krediit
Latvian: Finanšu aizdevumi un kredīti
Lithuanian: Finansinės paskolos ir kreditai
Maltese: Self finanzjarju u krediti
English: Financing of every kind granted by financial institutions, including financing related to commercial transactions or to the provision of services in which no resident is participating.
Italian: I finanziamenti di qualsiasi tipo concessi da istituti finanziari, compresi quelli relativi a operazioni commerciali o a prestazioni di servizi alle quali non partecipa alcun residente.
Portuguese: Os financiamentos de qualquer natureza, concedidos pelas instituições financeiras, incluindo os ligados a transacções comerciais ou a prestações de serviços em que não participa nenhum residente.
Czech: Financování všeho druhu poskytnuté finančními institucemi včetně financování spojeného s obchodními transakcemi nebo s poskytováním služeb, kterých se neúčastní žádný rezident.
Slovak: Financovanie akéhokoľvek druhu poskytované finančnými inštitúciami, vrátane financovania súvisiaceho s obchodnými transakciami alebo s poskytovaním služieb, ktorých sa nezúčastňuje žiadny tuzemec.
Polish: Finansowanie za pomocą wszelkiego rodzaju kredytów udzielanych przez instytucje finansowe, obejmujące finansowanie transakcji handlowych lub świadczenie usług, w których uczestniczą nierezydenci.
Hungarian: Pénzügyi intézmények által nyújtott bármely finanszírozás, beleértve a kereskedelmi ügyletekhez vagy szolgáltatások nyújtásához kapcsolódó ügyleteket, amelyekben nem vesz részt honos személy.
Slovenian: Financiranje vseh vrst, ki ga odobrijo finančne ustanove, vključno s financiranjem v zvezi z trgovinskimi transakcijami ali nudenjem storitev, pri katerih ne sodeluje noben rezident.
Romanian: Finanțarea de orice tip acordată de instituțiile financiare, inclusiv finanțarea legată de tranzacții comerciale sau de furnizarea de servicii la care nu participă nici un rezident.
Estonian: Finantseerimisasutustepoolne igat liiki rahastamine, sealhulgas äritehingute ning selliste teenuste rahastamine, milles ei osale residendid.
Latvian: Dažādi finansējumi, ko piešķir finanšu iestādes, ieskaitot finansējumu, kas attiecas uz komercdarījumiem vai pakalpojumu sniegšanu, kurā nepiedalās rezidenti.
Lithuanian: Finansinių institucijų teikiamas visų rūšių finansavimas, įskaitant su komerciniais sandoriais arba su paslaugų teikimu susijusį finansavimą, kuriame nedalyvauja rezidentai.
Maltese: Iffinanzjar ta' kull xorta konċess minn istituzzjonijiet finanzjarji, inkluż iffinanzjar relatat ma' transazzjonijiet kummerċjali jew mad-dispożizzjoni ta' servizzi li fihom ebda resident m'hu jipparteċipa.
English: Residents or non-residents
Italian: Residenti o non residenti
Czech: Rezidenti a nerezidenti
Slovak: Tuzemci alebo cudzozemci
Polish: Rezydenci lub nierezydenci
Hungarian: Honos személyek vagy nem honos személyek
Slovenian: Rezidenti ali nerezidenti
Romanian: Rezidenți sau nerezidenți
Estonian: Residendid ja mitteresidendid
Latvian: Rezidenti un nerezidenti
Lithuanian: Rezidentai ar nerezidentai
Maltese: Residenti jew non-residenti
English: Natural and legal persons according to the definitions laid down in the exchange control regulations in force in each Member State.
Italian: Le persone fisiche e giuridiche definite dalle normative sui cambi, in vigore in ogni Stato membro.
Portuguese: As pessoas singulares e colectivas de acordo com as definições estabelecidas pela regulamentação sobre os câmbios, em vigor em cada um dos Estados-membros.
Czech: Fyzické a právnické osoby podle definic stanovených v devizových předpisech platných v jednotlivých členských státech.
Slovak: Fyzické a právnické osoby v súlade s definíciami stanovenými v devízových právnych predpisoch platných v jednotlivých členských štátoch.
Polish: Osoby fizyczne i prawne zgodnie z definicjami ustanowionymi w prawie dewizowym obowiązującym w każdym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Természetes és jogi személyek az egyes tagállamok hatályban lévő devizajogszabályaiban megállapított meghatározásoknak megfelelően.
Slovenian: Fizične in pravne osebe v skladu z opredelitvami, določenimi v veljavnih predpisih deviznega nadzora v vsaki državi članici.
Romanian: Persoane fizice sau juridice conform definițiilor stabilite în regulamentele privind controlul schimburilor valutare în vigoare în fiecare dintre statele membre.
Estonian: Iga liikmesriigi kehtivates valuutaeeskirjades määratletud füüsilised ja juriidilised isikud.
Latvian: Fiziskas un juridiskas personas saskaņā ar definīcijām, kas ietvertas katrā dalībvalstī spēkā esošos noteikumos par biržas kontroli.
Lithuanian: Fiziniai ir juridiniai asmenys pagal apibrėžimus, nustatytus valiutų keitimo kontrolės taisyklėse, galiojančiose kiekvienoje valstybėje narėje.
Maltese: Persuni naturali u legali skond id-definizzjonijiet stipulati fir-regoli tal-kontroll tal-kambju fis-seħħ f'kull Stat Membru.
English: Proceeds of liquidation (of investments, securities, etc.)
Italian: Prodotto della liquidazione (degli investimenti, dei titoli, ecc.)
Portuguese: Produto da liquidação (dos investimentos, dos títulos, etc.).
Slovak: Výnosy likvidácie (investícií, cenných papierov atď.)
Polish: Dochody z likwidacji (inwestycji, papierów wartościowych itp.)
Hungarian: Felszámolásból származó bevételek (befektetések, értékpapírok stb. felszámolása)
Slovenian: Iztržek likvidacije (naložb, vrednostnih papirjev itd.)
Romanian: Venituri din lichidare (a investițiilor, valorilor mobilare etc.)
Estonian: Likvideerimisjaotis (seotud investeeringutega, väärtpaberitega jms)
Latvian: Likvidācijas ieņēmumi (par ieguldījumiem, vērtspapīriem utt.)
Lithuanian: Pardavimo (investicijų, vertybinių popierių ir t. t.) įplaukos
Maltese: Qligħ ta' likwidità (ta' investimenti, assigurazzjonijiet, eċċ.)