FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Beaker, capacity 250 ml to 1 000 ml.
Czech: Kádinka o objemu 250 ml až 1 000 ml.
Slovak: Kadička s objemom 250 ml až 1 000 ml.
Polish: Zlewka o pojemności 250 ml do 1 000 ml.
Hungarian: 250-1000 ml-es űrtartalmú főzőpohár,
Slovenian: čašo s prostornino 250 do 1000 ml,
Estonian: 2501 000 ml keeduklaas
Latvian: vārglāze ar svērtspēju 250 ml līdz 1 000 ml,
Lithuanian: Cheminė stiklinė, 250 ml - 1 000 ml talpos.
Maltese: Buqar, li jesa 250 ml sa 1 000 ml.
English: Dishes made of silica, porcelain or platinum.
Czech: Misky z křišťálu, porcelánu nebo platiny.
Slovak: Nádoby vyrobené z kremeňa, porcelánu alebo platiny.
Polish: Naczynia krzemionkowe, porcelanowe lub platynowe.
Hungarian: kvarc-, porcelán- vagy platinatálak,
Slovenian: žarilne lončke iz kvarcnega stekla, porcelana ali platine,
Estonian: Kvarts-, portselan- või plaatinatiiglid.
Latvian: trauki, kas pagatavoti no silīcija dioksīda, porcelāna vai platīna,
Lithuanian: Indai, pagaminti iš kvarco, porceliano arba platinos.
Maltese: Dixxijiet magħmulha mis-silika, il-porċellana jew mill-platinu.
English: Ashless filters.
Czech: Filtry bez popela.
Slovak: Bezpopolové filtre.
Polish: Filtry bezpopiołowe.
Hungarian: hamumentes szűrőpapír,
Slovenian: filter papir brez pepela,
Estonian: Tuhavabad filtrid.
Latvian: bezpelnu filtri,
Lithuanian: Bepeleniai filtrai.
Maltese: Filtri mingħajr irmied.
English: Pear-shaped separating funnel, 2-litre capacity with wide-diameter tap (see figure).
Czech: Dělicí nálevka hruškovitého tvaru o objemu 2 l s kohoutem se širokým průchodem (viz obrázek).
Slovak: Oddeľovací lievik hruškovitého tvaru, s objemom 2 litre a veľkopriemerovým ventilom (pozri obrázok).
Polish: Lejek rozdzielczy o gruszkowatym kształcie, o pojemności 2 litrów i wylocie o dużej średnicy.
Hungarian: körte alakú elválasztótölcsér, kétliteres űrtartalmú, széles átmérőjű csappal (lásd a rajzot).
Slovenian: 2-litrski hruškasti lij ločnik s širokim vratom (glej skico),
Estonian: 2-liitrine kooniline jaotuslehter, millel on suure läbimõõduga kraan (vt joonis).
Latvian: bumbierveida dalāmā piltuve ar tilpumu 2 litri, ar plata diametra tapu (skat. zīmējumu),
Lithuanian: Kriaušės formos dalijamasis piltuvas, 2 litrų talpos su didelio skersmens čiaupu (žr. paveikslą).
Maltese: Lembut separanti għamla ta' lanġasa, li jesa 2 litri b'vit ta' dijametru wiesa' (ara l-istampa).
English: Muffle furnace set at 500 to 600 °C.
Czech: Zpopelňovací pec nastavená na 500 °C až 600 °C.
Slovak: Mufľová pec nastavená na 500 až 600 °C.
Polish: Piec muflowy nastawiony na temperaturę 500-600°C.
Hungarian: 500-600 °C-ra beállított tokos kemence,
Slovenian: žarilno peč, ogreto na 500 do 600 °C,
Estonian: Muhvelahi, reguleeritud temperatuurile 500600 °C.
Latvian: mufeļkrāsns 500 līdz 600°C,
Lithuanian: Mufelinė krosnis, nustatyta 500-600 °C temperatūrai.
Maltese: Forn spartimentat issettjat għal 500 sa 600°Ċ.
English: Dryer.
Czech: Exikátor.
Slovak: Sušič.
Polish: Suszarka.
Hungarian: szárító,
Slovenian: sušilnik,
Estonian: Eksikaator.
Latvian: žāvētājs,
Lithuanian: Džiovintuvas.
Maltese: Nixxief.
English: Weigh into a beaker a quantity of product corresponding, where R represents the NTSS (natural total soluble solids) content.
Slovak: Odvážte do kadičky s objemom 50 ml množstvo výrobku zodpovedajúce, kde R predstavuje CORPTL (celkový obsah rozpustných prírodných tuhých látok).
English: Add between 100 and 150 ml water.
Czech: Přidá se 100 ml až 150 ml vody.
Slovak: Pridajte 100 až 150 ml vody.
Polish: Dodać od 100 do 150 ml wody.
Hungarian: Adjunk hozzá 100-150 ml vizet.
Slovenian: Dodamo 100 do 150 ml vode.
Latvian: Pievieno 100 līdz 150 ml ūdens.
Lithuanian: Įpilkite 100-150 ml vandens.
English: Mix well.
Czech: dobře promíchá.
Slovak: Dobre zamiešajte.
Polish: Dobrze wymieszać.
Hungarian: Keverjük jól össze.
Slovenian: Temeljito premešamo.
Latvian: Labi sajauc.
Lithuanian: Gerai sumaišykite.
Maltese: Ħallat tajjeb.
English: Pour into the 2-litre separating funnel, which should be partly filled with water, and set the adjustable tube so that its lower end is at least half-way down the bulb.
Czech: Směs se nalije do dělicí nálevky o objemu 2 l již částečně naplněné vodou a ponorná trubka se nasadí tak, aby její spodní konec dosahoval minimálně do poloviny výšky nálevky.
Slovak: Nalejte zmes do 2 litrového oddeľovacieho lievika, ktorý je čiastočne naplnený vodou, a spustite trúbku s nastaviteľnou výškou nadol tak, aby jej dolný koniec siahal aspoň do polovice banky lievika.
Polish: Nalewać do 2 litrowego lejka rozdzielczego, który powinien być częściowo napełniony wodą, i umieścić dającą się regulować rurkę tak, by jej niższy koniec był zagłębiony w kolbie do około połowy jej głębokości.
Hungarian: Öntsük a kétliteres elválasztótölcsérbe, amelyet részben feltöltünk vízzel, és a szabályozócsövet állítsuk be úgy, hogy az alsó vége legalább félig a tölcsérben legyen.
Slovenian: Vzorec prelijemo v 2-litrski lij ločnik, ki mora biti deloma napolnjen z vodo, in nastavljivo cev pritrdimo tako, da je njen spodnji konec spuščen najmanj do polovice lija.
Latvian: Ielej 2 litru dalāmajā piltuvē, kura ir daļēji pildīta ar ūdeni, un nofiksē klāt pievienoto cauruli tā, lai tās apakšējais gals būtu piltuvē vismaz līdz pusei.
Lithuanian: Supilkite į 2 litrų dalijamąjį piltuvą, kuriame jau būtų tam tikra dalis vandens, o reguliuojamo aukščio vamzdį nustatykite taip, kad apatinis galas būtų bent per kolbos vidurį.
Maltese: Ħawwad tajjeb.Ferra' fil-lembut separanti ta' 2-litri, li għandu jkun parzjalment mimli bl-ilma, u settja t-tubu aġġustabbli hekk li t-tarf ta'isfel tiegħu jkun għallinqas nofsu l isfel fil-bozza.
English: Allow water to flow into the funnel at a rate that causes sufficient turbulence to separate the mineral substances from the pulp.
Czech: Vpustí se proud vody, který je seřízen takovým způsobem, aby vznikl vír, který odloučí minerální látky zachycené na kalu.
Slovak: Nechajte vodu vtekať do lievika takou rýchlosťou, ktorá spôsobí dostatočne silnú turbulenciu na oddelenie minerálnych látok od dužiny.
Polish: Wpuszczać wodę do lejka w ilości powodującej zawirowania wystarczające do oddzielenia substancji mineralnych z pulpy.
Hungarian: Engedjük a vizet olyan sebességgel folyni a tölcsérbe, amely megfelelő turbulenciát biztosít az ásványi anyagok pépből történő elválasztódásához.
Estonian: Jaotuslehtrisse lastakse vett sellise kiirusega, et turbulents oleks küllaldane mineraalsete osiste eraldamiseks pulbist.
Latvian: Ļauj ūdenim plūst piltuvē ar tādu ātrumu, kas izraisa pietiekamu virpuļošanu, lai atdalītu minerālvielas no mīkstuma.
Lithuanian: Vandenį į piltuvą leiskite tokiu srautu, kad būtų užtikrintos turbulencijos sąlygos ir iš tyrės atsiskirtų mineralinės medžiagos.
Maltese: Ħalli l-ilma jiġri fil-lembut bir-rata li tikkawża biżżejjed turbulenza biex tissepara s-sustanzi minerali mill-polpa.
English: Remove the pulp in suspension without removing the sand;
Slovak: Odoberte dužinu v suspenzii bez toho, aby ste zobrali aj piesok;
Polish: Usunąć zawiesinę z pulpy bez usuwania piasku;
Hungarian: Távolítsuk el a szuszpendált pépet a homok eltávolítása nélkül;
Estonian: Nüüd eemaldatakse suspendeeritud pulp nii, et liiv jääb jaotuslehtrisse.
Latvian: Izņem mīkstumu suspensijā, neizņemot smiltis,
Lithuanian: Suspenduotą tyrę pašalinkite, palikdami smėlį;
Maltese: Neħħi l-polpa f'sospenzjoni mingħajr ma tneħħ r-ramel;
English: -for this purpose the adjustable tube should be lowered towards the bottom of the separating funnel.
Slovak: -na tento účel spustite trúbku s nastaviteľnou výškou smerom ku dnu oddeľovacieho lievika.
English: Continue the operation until only the mineral impurities remain at the bottom of the funnel.
Czech: Postup se opakuje, až na dně dělicí nálevky zůstanou pouze minerální nečistoty;
Slovak: Pokračujte v tejto činnosti dovtedy, kým na dne lievika nezostanú len minerálne nečistoty.
Polish: Kontynuować te działania do chwili, gdy na dnie lejka pozostaną tylko zanieczyszczenia mineralne.
Hungarian: Addig folytassuk a műveletet, amíg a tölcsér alján csak az ásványi szennyeződések maradnak.
Slovenian: Ločevanje nadaljujemo, dokler na dnu lija ne ostanejo le mineralne nečistoče.
Estonian: Menetlust korratakse, kuni jaotuslehtri põhja jäävad ainult kõrvalised mineraalsed lisandid.
Latvian: Darbību turpina, kamēr dalāmās piltuves dibenā ir palikuši tikai minerālu piesārņojumi.
Lithuanian: Procesas tęsiamas tol, kol piltuvo dugne lieka tik mineralinės priemaišos.
Maltese: Kompli ħaddem sakemm biss l-impuritajiet minerali jibqgħu fil-qiegħ tal-lembut.
English: Note that the residue may sometimes also contain heavy organic waste such as tomato seeds.
Czech: často mohou být ve zbytku obsaženy těžké organické zbytky (např. jádra).
Slovak: Pamätajte si, že zvyšok môže niekedy obsahovať aj ťažký organický odpad, ako sú rajčiakové semená.
Polish: Należ pamiętać, że czasem pozostałości mogą zawierać również cięższe odpady organiczne, takie jak nasiona pomidora.
Hungarian: Megjegyezzük, hogy a maradékban néha nehéz, szerves hulladékot is találhatunk, amilyen a paradicsommag.
Slovenian: Upoštevamo, da lahko ostanek včasih vsebuje težke odpadne organske delce, kakor so paradižnikova semena.
Estonian: Mõnikord võib jääk siiski sisaldada ka raskeid orgaanilisi lisandeid, näiteks tomatiseemneid.
Latvian: Ievēro, ka atliekās dažreiz var būt arī smagi organiski atkritumi, piemēram, tomātu sēklas.
Lithuanian: Atkreipiamas dėmesys į tai, kad kartais likučiuose gali būti sunkiųjų organinių atliekų, pvz., pomidorų sėklų.
Maltese: Innota li r-residwu jista' xi drabi ukoll ikun fih skart organiku tqil bħal żerriegħa tat-tadam.
English: Place the separating funnel over a funnel having an ashless filter and strain all the residue through the filter opening the separating funnel tap and flushing out as necessary with water.
Slovak: Umiestnite oddeľovací lievik nad lievik s bezpopolovým filtrom a otvorením ventilu oddeľovacieho lievika a podľa potreby prepláchnutím vodou prefiltrujte celý zvyšok cez filter.
Polish: Umieścić lejek rozdzielczy nad lejkiem z filtrem bezpopiołowym i odcedzić wszystkie pozostałości przez filtr, otwierając kurek lejka rozdzielczego i wypłukując je konieczną ilością wody.
Hungarian: Helyezzük az elválasztótölcsért egy tölcsér fölé, amelyen hamumentes szűrőpapír van, és szűrjük le a maradékot az elválasztótölcsér csapjának a megnyitásával, és ha szükséges, öblítsük le vízzel.
Slovenian: Lij ločnik postavimo nad lij, v katerem je filter brez pepela, skozi katerega spustimo skupni ostanek, pri čemer odpremo petelinček lija ločnika in po potrebi spiramo z vodo.
Estonian: Jaotuslehter asetatakse tuhavaba filtriga lehtri kohale, avatakse kraan ja filtritakse kogu jääk läbi filtri, vajaduse korral uhtes seda välja veega.
Latvian: Novieto dalāmo piltuvi virs piltuves ar bezpelnu filtru un filtrē visas atliekas caur filtru, atverot dalāmās piltuves tapu un pēc vajadzības skalojot ar ūdeni.
Maltese: Poġġi l-lembut separanti fuq lembut li jkollu filtru bla rmied u saffi r-residwu kollu mill-filtru billi tiftaħ il-vit tal-lembut separanti u tifflaxxja l barra kif meħtieġ bl-ilma.
English: Rinse the filter with distilled water, then place the filter paper and residue in the incinerating dish.
Czech: Filtr se vypláchne destilovanou vodou, pak se vloží filtrační papír se zbytkem do zpopelňovací misky.
Slovak: Vypláchnite filter destilovanou vodou a potom vložte filtračný papier a zvyšok do spaľovacej nádoby.
Polish: Wypłukać filtr woda destylowaną, a następnie umieścić bibułę filtracyjną i pozostałości w naczyniu do spalania.
Hungarian: A szűrőt desztillált vízzel öblítsük, aztán helyezzük a szűrőpapírt és a maradékot a hamvasztótégelybe.
Slovenian: Filter speremo z destilirano vodo in ga nato skupaj z ostankom prenesemo v žarilni lonček.
Estonian: Filter pestakse destilleeritud veega ja seejärel asetatakse jääk koos filterpaberiga tuhastustiiglisse.
Latvian: Skalo filtru ar destilētu ūdeni, tad novieto filtrpapīru un atliekas sadedzināšanas traukā.
Maltese: Laħlaħ il-filtru b'ilma ddistillat, imbagħad poġġi l-karta filtranti u r-residwu ġod-dixx inċineranti.
English: Dry the dish, residue and filter, then char over a low flame and finally incinerate in the muffle furnace at 500 to 600 °C for 30 minutes.
Czech: Vše se suší společně: miska, zbytek a filtr se kalcinují na malém plameni a potom zpopelní ve zpopelňovací peci při teplotě 500 °C až 600 °C po dobu 30 minut.
Slovak: Vysušte nádobu, zvyšok a filter, potom ich opáľte nad malým plameňom a nakoniec spaľujte asi 30 minút v muflovej peci pri teplote 500 až 600 °C.
Polish: Osuszyć naczynie, pozostałości i filtr, następnie zwęglać nad niskim płomieniem, na końcu spalać w piecu muflowym w temperaturze 500-600°C przez 30 minut.
Hungarian: Szárítsuk meg a tégelyt, a maradékot és a szűrőt, aztán alacsony lángon izzítsuk, és végül 500-600 °C-os tokos kemencében hamvasszuk 30 percig.
Slovenian: Posodo, ostanek in filter osušimo, nato žarimo na nizkem plamenu in nazadnje 30 minut v žarilni peči pri 500 do 600 °C.
Estonian: Jäägi ja filtriga tiigel kuivatatakse, söestatakse nõrgal tulel ja lõpuks tuhastatakse muhvelahjus 500-600 °C juures 30 minutit.
Latvian: Trauku, atliekas un filtru nosusina, tad apdedzina uz lēnas uguns un beidzot dedzina 30 minūtes mufeļkrāsnī 500 līdz 600 °C.
Maltese: Nixxef id-dixx, residwu u filtru, imbagħad xawwat fuq fjamma baxxa u fl-aħħarnett aħraq fil-forn spartimentat f'500 sa 600°Ċ għal 30 minuta.
English: Allow to cool in the dryer and weigh accurately to within 0,0002 g.
Czech: Nechá se ochladit v exikátoru a zváží se s přesností na 0,0002 g.
Slovak: Nechajte vychladnúť v sušiči a odvážte s presnosťou 0,0002 g.
Polish: Ostudzić w suszarce i zważyć z dokładnością do 0,0002 g.
Hungarian: Hagyjuk szárítóban kihűlni, és 0,0002 g pontossággal mérjük meg.
Slovenian: Pustimo, da se ohladi v sušilniku, in stehtamo s točnostjo 0,0002 g.
Estonian: Tiigel jahutatakse eksikaatoris ja kaalutakse täpsusega 0,0002 g.
Latvian: Ļauj atdzesēties žāvētājā un nosver ar precizitāti līdz 0,0002 g.
Lithuanian: Leiskite atvėsti džiovintuve ir pasverkite 0,0002 g tikslumu.
Maltese: Ħalli jiksaħ fin-nixxief u iżen akkuratament sa f'0,0002 g.
English: At least two determinations must be carried out on the sample.
Czech: Je nutno provést minimálně dvě určení téhož vzorku.
Slovak: Na tejto vzorke musíte vykonať najmenej dva postupy stanovenia.
Polish: W odniesieniu do każdej próbki muszą być dokonane co najmniej dwa ustalenia.
Hungarian: A mintán legalább két meghatározást kell elvégezni.
Slovenian: Na vzorcu je treba izvesti najmanj dve določanji.
Estonian: Iga prooviga tehakse vähemalt kaks määramist.
Latvian: Sagatavotajam paraugam jāveic vismaz divi šādi mērījumi.
Lithuanian: Vienam ėminiui turi būti daromi bent du nustatymai.
Maltese: Mill-inqas żewġ determinazzjonijiet għandhom jiġu mwettqa fuq il-kampjun.
English: The percentage by mass of mineral impurities is given by
Slovak: Percento hmotnosti obsahu minerálnych nečistôt je dané vzorcom:-
Polish: Udział procentowy zanieczyszczeń mineralnych w masie otrzymywany jest ze wzoru:
English: Mo is the mass of the dish in grams,
Slovak: M0 je hmotnosť nádoby v gramoch,
Polish: Mo jest masą naczynia w gramach,
Hungarian: M0 = az edény tömege grammban,
Estonian: Mo on tiigli mass grammides,
Latvian: Mo ir trauku masa gramos,
Lithuanian: m0 - indo masė gramais,
Maltese: Mo hija l-massa tad-dixx fi grammi,
English: Ml is the mass of the dish and ash in grams,
Slovak: M1 je hmotnosť nádoby a popola v gramoch,
Polish: M1 jest masą naczynia i popiołu w gramach,
Hungarian: M1 = az edény és a hamu tömege grammban,
Estonian: Ml on tiigli ja tuha mass grammides,
Latvian: Ml ir trauku un pelnu masa gramos,
Lithuanian: m1 - indo ir pelenų masė gramais,
Maltese: Ml hija l-massa tad-dixx u rmied fi grammi,
English: E represents the dry weight content of the sample.
Slovak: E predstavuje obsah sušiny vo vzorke.
Polish: E odpowiada zawartości masy suchej w próbce.
Hungarian: E = a minta szárazanyag-tartalma.
Estonian: E on proovi kuivainesisaldus.
Latvian: E ir parauga sausnas saturs.
Lithuanian: E atitinka ėminio sausųjų medžiagų masę.
Maltese: E tirrappreżenta l-kontenut ta' piż xott tal-kampjun.
English: Diagram of apparatus used for continuous separation of water-insoluble mineral impurities
Czech: Schéma přístroje použitého ke kontinuálnímu odloučení minerálních nečistot nerozpustných ve vodě
Slovak: Obrázok prístroja používaného na priebežné oddeľovanie minerálnych nečistôt nerozpustných vo vode
Polish: Schemat aparatury stosowanej do ciągłego oddzielania zanieczyszczeń mineralnych nierozpuszczalnych w wodzie
Hungarian: A vízoldhatatlan ásványi szennyeződések folyamatos elválasztásához használt berendezés vázlata
Estonian: Vees lahustumatute kõrvaliste mineraalsete lisandite eraldamiseks ettenähtud seadme skeem
Latvian: Ūdenī nešķīstošo minerālu piesārņojumu pastāvīgas attīrīšanas iekārtas shēma
Lithuanian: Aparato, naudojamo nenutrūkstamam vandenyje netirpių mineralinių priemaišų atskyrimui, schema
Maltese: Disinn ta' apparat użat għal separazzjoni kontinwa ta' impuritajiet minerali insolubbli fl-ilma
English: The pH of tomato derivatives is determined electrometrically using a pH meter.
Czech: Hodnota pH produktů z rajčat se určuje elektrometricky pomocí přístroje na měření pH.
Slovak: Hodnota pH derivátov z rajčiakov sa určí elektrometricky pomocou pH metra.
Polish: Wartość pH pochodnych pomidorów ustala się elektrometrycznie przy zastosowaniu miernika pH.
Hungarian: A paradicsomszármazékok pH-értékét elektrometrikusan, pH-mérővel határozzuk meg.
Estonian: Tomatitoodete pH määratakse elektromeetriliselt pH-meetri abil.
Lithuanian: Perdirbtų pomidorų produktų pH vertė nustatoma elektrometrijos metodu, naudojant pH-metrą.
Maltese: Il-pH ta' derivattivi tat-tadam huwa stabbilit elettrometrikament billi tuża miter tal-pH.
English: Reference and pH electrodes or combined electrode.
Czech: Referenční elektrody a pH elektrody nebo kombinovaná elektroda.
Slovak: Referenčná elektróda a pH elektróda alebo kombinovaná elektróda.
Polish: Elektrody odniesienia i elektrody pH lub elektroda uniwersalna.
Hungarian: Referencia- és pH-elektródok vagy kombinált elektród.
Slovenian: referenčna in pH-elektroda ali kombinirana elektroda.
Estonian: Võrdluselektrood ja pH-elektrood või liitelektrood.
Latvian: Norādes un pH elektrodi vai kombinētais elektrods.
Lithuanian: Palyginamasis ir pH elektrodai arba kombinuotasis elektrodas.
Maltese: Elettrodi ta' referenza u pH jew elettrodu kumbinat.
English: Buffer solutions pH = 4,0 and pH = 7,0.
Czech: Tlumivé roztoky s hodnotou pH = 4,0 a pH = 7,0.
Slovak: Tlmivé roztoky s hodnotami pH = 4,0 a pH = 7,0.
Polish: Roztwory buforowe pH = 4,0 i pH = 7,0.
Hungarian: Pufferoldatok pH = 4,0 és pH = 7,0.
Slovenian: puferske raztopine pH = 4,0 in pH = 7,0.
Estonian: Puhverlahused, pH = 4,0 ja pH = 7,0.
Latvian: Buferšķīdumi pH = 4,0 un pH = 7,0.
Lithuanian: Buferiniai tirpalai, pH = 4,0 ir pH = 7,0.
Maltese: Soluzzjoni intermedji pH = 4,0 u pH = 7,0.
English: Calibrate the pH meter using the buffer solutions.
Czech: Přístroj na měření pH se kalibruje tlumivými roztoky.
Slovak: Kalibrujte pH meter pomocou tlmivých roztokov.
Polish: Kalibrować miernik pH przy zastosowaniu roztworów buforowych.
Hungarian: A pH-mérőt a pufferoldattal bekalibráljuk.
Slovenian: S puferskimi raztopinami umerimo pH-meter.
Estonian: pH-meeter kaliibritakse puhverlahuste abil.
Latvian: Kalibrē pH metru, izmantojot buferšķīdumus.
Lithuanian: pH-metras kalibruojamas naudojant buferinius tirpalus.
Maltese: Ikkalibra l-miter tal-pH billi tuża s-soluzzjonijiet intermedji.
English: Measure the temperature of the product using a thermometer and set the instrument to that temperature.
Czech: Teplota produktu se odečte na teploměru a měřicí přístroj se na tuto teplotu nastaví.
Slovak: Zmerajte teplotu výrobku pomocou teplomeru a nastavte prístroj na túto teplotu.
Polish: Zmierzyć temperaturę produktu przy pomocy termometru i nastawić instrument na tę temperaturę.
Hungarian: Hőmérővel megmérjük a termék hőmérsékletét, és a műszert beállítjuk e hőmérsékletre.
Slovenian: S termometrom izmerimo temperaturo proizvoda in na to temperaturo nastavimo instrument.
Estonian: Mõõdetakse toote temperatuur ja reguleeritakse pH-meeter sellele temperatuurile.
Latvian: Izmēra produkta temperatūru, izmantojot termometru, un uzstāda šādu temperatūru instrumentam.
Lithuanian: Produkto temperatūra matuojama termometru ir nustatoma tokia pat prietaiso temperatūra.
Maltese: Kejjel it-temperatura tal-prodott billi tuża termometru u ssettja l-istrument għal dik it-temperatura.
English: Insert the electrodes or combined electrode into the undiluted tomato product.
Czech: Elektrody nebo kombinovaná elektroda se ponoří do nezředěného produktu z rajčat.
Slovak: Vložte elektródy alebo kombinovanú elektródu do nezriedeného výrobku z rajčiakov.
Polish: Wsunąć elektrody lub elektrodę uniwersalną do nierozcieńczonego produktu pomidorowego.
Hungarian: Az elektródokat vagy a kombinált elektródot a hígítatlan paradicsomtermékbe merítjük.
Slovenian: V nerazredčen proizvod na osnovi paradižnika vstavimo elektrodi ali kombinirano elektrodo.
Estonian: Pistetakse elektroodid või võrdluselektrood lahjendamata tomatitootesse.
Latvian: Ievieto elektrodus vai kombinēto elektrodu neatšķaidītā tomātu produktā.
Lithuanian: Elektrodai arba kombinuotasis elektrodas panardinami į neatskiestą pomidorų produktą.
Maltese: Daħħal l-elettrodu jew elettrodu kumbinat fil-prodott tat-tadam mhux imħallat.
English: The pH is shown directly by the apparatus.
Czech: Přístroj přímo zobrazuje hodnotu pH.
Slovak: Prístroj ukazuje priamo hodnotu pH.
Polish: Wartość pH odczytuje się bezpośrednio z aparatury.
Hungarian: A pH-érték a berendezésről közvetlenül leolvasható.
Slovenian: Vrednost pH se prikaže neposredno na aparaturi.
Estonian: pH väärtus loetakse pH-meetri skaalalt.
Latvian: Iekārta tieši uzrāda pH.
Lithuanian: Aparatas tiesiogiai rodo pH vertę.
Maltese: Il-pH huwa muri direttament mill-apparat.
English: CALCIUM-ION CONTENT
Czech: OBSAH IONTŮ VÁPNÍKU
Slovak: OBSAH IÓNOV VÁPNIKA
Polish: ZAWARTOŚĆ JONÓW WAPNIA
Hungarian: A KALCIUMION-TARTALOM
Slovenian: VSEBNOST KALCIJEVEGA IONA
Estonian: KALTSIUMIOONIDE SISALDUS
Latvian: KALCIJA JONU SATURS
Lithuanian: KALCIO JONŲ KIEKIS
Maltese: KONTENUT TA' KALĊJU-JONJU
English: The calcium content is determined by atomic absorption spectrophotometry on a sample prepared beforehand.
Czech: Obsah vápníku se určuje na předem připraveném vzorku pomocí atomové absorbční spektrofotometrie.
Slovak: Obsah vápnika sa určí atómovou absorpčnou spektrofotometriou vopred pripravenej vzorky.
Polish: Zawartość wapnia we wcześniej przygotowanej próbce jest ustalana przy wykorzystaniu spektrofotometrii absorpcji atomowej.
Hungarian: A kalciumtartalmat a korábban elkészített mintán atomabszorpciós spektrofotometriával határozzuk meg.
Estonian: Kaltsiumisisaldus määratakse ettevalmistatud proovis aatomabsorptsioonspektrofotomeetriliselt.
Latvian: Kalcija saturu nosaka iepriekš sagatavotam paraugam ar atomu absorbcijas spektrofotometriju.
Lithuanian: Kalcio kiekis yra nustatomas atominės absorbcijos spektrofotometrijos metodu iš anksto paruoštame ėminyje.
Maltese: Il-kontenut ta' kalċju huwa stabbilit bi spettrofotometrija ta' assorbiment atomiku fuq kampjun ippreparat minn qabel.