English: The charge known as the 'arbitrio insular - tarifa especial' of the Canary Islands shall be applied to products supplied by other parts of the Community on the terms laid down in Article 6 (3) of Protocol 2 to the Act of Accession, though it may not be continued beyond 31 December 1992.
French: La taxe dénommée « arbitrio insular - tarifa especial » des îles Canaries est appliquée à l'égard des produits livrés des autres parties de la Communauté dans les conditions fixées à l'article 6 paragraphe 3 du protocole no 2 de l'acte d'adhésion, sans qu'elle puisse être prorogée au-delà du 31 décembre 1992.
German: Für Erzeugnisse aus anderen Teilen der Gemeinschaft gilt auf den Kanarischen Inseln die Abgabe "Arbitrio insular - tarifa especial" gemäß Artikel 6 Absatz 3 des Protokolls Nr . 2 zur Beitrittsakte; ihre Geltung kann nicht über den 31 . Dezember 1992 hinaus verlängert werden .
Spanish: La exacción denominada « arbitrio insular-tarifa especial » de las islas Canarias se aplicará a los productos procedentes de otras partes de la Comunidad en las condiciones establecidos en el apartado 3 del artículo 6 del Protocolo no 2 del Acta de adhesión, sin que pueda prorrogarse más allá del 31 de diciembre de 1992.
Italian: L'imposta denominata « arbitrio insular - tarifa especial » delle isole Canarie viene applicata nei confronti dei prodotti provenienti dalle altre parti della Comunità, secondo le modalità indicate nell'articolo 6, paragrafo 3 del protocollo n. 2 dell'atto di adesione, ma non può essere prorogata oltre il 31 dicembre 1992.
Portuguese: O imposto denominado « arbitrio insular » - tarifa especial » das ilhas Canárias aplica-se aos produtos enviados dos outros locais da Comunidade nas condições fixadas no no 3 do artigo 6o do Protocolo no 2 do Acto de Adesão não podendo ser prorrogado para além de 31 de Dezembro de 1992.
Dutch: De belasting van de Canarische eilanden, "arbitrio insular - tarifa especial" genaamd, is van toepassing op de uit andere delen van de Gemeenschap geleverde goederen onder de in artikel 6, lid 3, van Protocol nr . 2 bij de Toetredingsakte vastgestelde voorwaarden, zonder dat deze tot na 31 december 1992 kan worden verlengd .
Danish: Afgiften »arbitrio insular - tarifa especial«, der gælder for De Kanariske Øer, finder anvendelse for produkter, der leveres fra de øvrige dele af Fællesskabet, på de betingelser, der er fastsat i artikel 6, stk. 3, i protokol nr. 2 til tiltrædelsesakten, men den kan ikke forlænges ud over den 31. december 1992.
Swedish: Avgiften "arbitrio insular - tarifa especial" för Kanarieöarna skall tillämpas på produkter som tillhandahålls från andra delar av gemenskapen på de villkor som anges i artikel 6.3 i protokoll 2 till anslutningsakten, dock utan att kunna förlängas efter den 31 december 1992.
Finnish: Kanariansaarten "arbitrio insular - tarifa especial" -nimistä veroa sovelletaan tuotteisiin, jotka tuodaan yhteisön toisista osista liittymisasiakirjan pöytäkirjassa 2 olevan 6 artiklan 3 kohdan mukaisissa olosuhteissa, vaikka sitä ei saa soveltaa enää 31 päivän joulukuuta 1992 jälkeen.
Greek: Ο φόρος "arbitrio insular - tarifa especial" των Καναρίων Νήσων εφαρμόζεται στα προϊόντα που εισάγονται από την υπόλοιπη Κοινότητα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου αριθ . 2 της πράξης προσχώρησης χωρίς, ωστόσο, να μπορεί να παραταθεί πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 1992 .