FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: // - Brown mustard
Portuguese: // - Mostarda vermelha ou da Índia
English: // - Festuca ovina L. // - Sheep's fescue // - Trifolium incarnatum L. // - Crimson clover // - Trifolium resupinatum L. // - Persian clover // - Vicia sativa L. // - Common vetch // - Vicia villosa Roth.
Portuguese: // - Festuca ovina L. // - Laborinho // - Trifolium incarnatum L. // - Trevo encarnado // - Trifolium resupinatum L. // - Trevo da Pérsia // - Vicia sativa L. // - Ervilhaca vulgar // - Vicia villosa Roth // - Ervilhaca vilosa // - Sinapis alba L. // - Mostarda branca
English: // - Hairy vetch // - Sinapis alba L. // - White mustard unless it has been officially certified as 'basic seed' or 'certified seed'.
Portuguese: só podem ser comercializadas se tiverem sido oficialmente certificadas como sendo « sementes de base » ou « sementes certificadas ».
English: not later than 1 July 1989 the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Article 2, and
French: le 1er juillet 1989 au plus tard, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de l'article 2,
Portuguese: em 1 de Julho de 1989, o mais tardar, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento ao disposto no artigo 2º; e
Czech: právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s článkem 2 nejpozději do 1. července 1989 a
Hungarian: legkésőbb 1989. július 1-jéig azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a 2. cikkben foglaltaknak megfeleljenek, valamint
Slovenian: najpozneje do 1. julija 1989 zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členom 2,
Romanian: până la 1 iulie 1989, actele cu putere de lege și actele administrative pentru a se conforma dispozițiilor articolului 2 și
Bulgarian: законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с член 2, не по-късно от 1 юли 1989 г., и
Estonian: artikli 2 täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. juulil 1989,
Latvian: vēlākais līdz 1989. gada 1. jūlijam - tie normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu 2. panta prasības un
Lithuanian: priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1989 m. liepos 1 d., įgyvendina 2 straipsnį ir
Maltese: mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1989 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex iħarsu l-Artikolu 2, u
English: Vice-President // - Meadow foxtail
Portuguese: Vice-Presidente // - Alopecurus pratensis L. // - Rabo de raposa
English: Member States shall provide that from 1 July 1989
Czech: Členské státy stanoví, že od 1. července 1989
English: it shall not be permitted to place on the market seed of:
Czech: lze na trh uvádět pouze to osivo odrůd
English: Opium poppy unless it has been officially certified as 'basic seed' or 'certified seed'.
Slovenian: vrtnega maka razen, če je uradno potrjeno kot "osnovno seme" ali "certificirano seme".
Estonian: unimaguna seemet, kui see ei ole ametlikult sertifitseeritud "eliitseemne" või "sertifitseeritud seemnena".
Lithuanian: daržo aguonų sėklos, jei ji nėra oficialiai sertifikuota kaip "elitinė sėkla" arba "sertifikuota sėkla".
English: Alopecurus pratensis
Estonian: Alopecurus pratensis L.
Latvian: Pļavas lapsaste
English: Arrhenatherum elatius (L.) Beauv. ex J. et K. Presl.
Estonian: Arrhenatherum elatius (L.) Beauv. ex J. et K. Presl.
English: Trisetum flavescens (L.) Beauv.
Estonian: Trisetum flavescens (L.) Beauv.
Latvian: Trisetum flavescens (L.) Beauv.
English: Brassica juncea L. Czern. et Coss. in Czern.
Romanian: Brassica juncea L. Czern. et Coss. in Czern.
Estonian: Brassica juncea L. Czern. et Coss. in Czern.
Latvian: Brassica juncea L. Czern. et Coss. in Czern.
Lithuanian: Brassica juncea L. Czern. Et Coss in Czern.
English: Brown mustard unless it has been officially certified as 'basic seed' or 'certified seed'.
Romanian: muștar vânăt nu pot fi comercializate decât dacă au fost certificate oficial ca „semințe de bază” sau „semințe certificate”.
Estonian: sarepta kapsasrohu seemet, kui see ei ole ametlikult sertifitseeritud "eliitseemne" või "sertifitseeritud seemnena".
English: White mustard unless it has been officially certified as 'basic seed' or 'certified seed'.
Slovenian: bele gorjušice razen, če je uradno potrjeno kot "osnovno seme" ali "cerificirano seme".
Romanian: muștar alb nu pot fi comercializate decât dacă au fost certificate oficial ca „semințe de bază” sau „semințe certificate”.
Estonian: valge sinepi seemet, kui see ei ole ametlikult sertifitseeritud "eliitseemne" või "sertifitseeritud seemnena".
Latvian: Baltā sinepe ja vien tās nav oficiāli sertificētas kā "bāzes sēklas" vai "sertificētas sēklas".
Lithuanian: baltosios garstyčios sėklos, jei ji nėra oficialiai sertifkuota kaip "elitinė sėkla" arba "sertifikuota sėkla".
English: Member States shall provide that from 1 July 1989 it shall not be permitted to place on the market seed of: 1.2 // - Agrostis canina L. // - Velvet bent // - Agrostis gigantea Roth // - Redtop // - Agrostis stolonifera L. // - Creeping bent grass // - Agrostis tenuis Sibth. // - Brown top // - Alopecurus pratensis L. // - Arrhenatherum elatius (L.) Beauv. ex J. et K. Presl. // - Tall oatgrass // - Phleum bertolinii DC // - Timothy // - Poa nemoralis L. // - Wood meadowgrass // - Poa palustris L. // - Swamp meadowgrass // - Poa trivilialis L. // - Rough-stalked meadowgrass // - Trisetum flavescens (L.) Beauv. // - Golden oatgrass // - Lotus corniculatus L. // - Birdsfoot trefoil // - Lupinus albus L. // - White lupin // - Lupinus angustifolius L. // - Blue lupin // - Lupinus luteus L. // - Yellow lupin // - Medicago lupulina L. // - Black medick // - Trifolium hybridum L. // - Alsike clover // - Brassica juncea L. Czern. et Coss. in Czern. // - Brown mustard unless it has been officially certified as 'basic seed' or 'certified seed'.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy 1989. július 1-jétől a következő növények vetőmagjának forgalmazása csak abban az esetben megengedett, ha azokat hivatalosan "elit vetőmagként" vagy "minősített vetőmagként" minősítették: - Agrostis canina L. - ebtippan - Agrostis gigantea Roth - óriás tippan - Agrostis stolonifera L. - tarackos tippan - Agrostis tenuis Sibth. - cérnatippan - Alopecurus pratensis L. - réti ecsetpázsit - Arrhenatherum elatius (L.) Beauv. ex J. et K. Presl. - francia perje - Phleum bertolinii DC - komócsin - Poa nemoralis L. - ligeti perje - Poa palustris L. - mocsári perje - Poa trivilialis L. - soványperje - Trisetum flavescens (L.) Beauv. - aranyzab - Lotus corniculatus L. - szarvaskerep - Lupinus albus L. - fehérvirágú csillagfürt - Lupinus angustifolius L. - keskenylevelű csillagfürt - Lupinus luteus L. - sárgavirágú csillagfürt - Medicago lupulina L. - komlós lucerna - Trifolium hybridum L. - svédhere - Brassica juncea L. Czern. et Coss. in Czern. - barna mustár
English: Member States shall provide that from 1 July 1991 it shall not be permitted to place on the market seed of: 1.2 // - Festuca ovina L. // - Sheep's fescue // - Trifolium incarnatum L. // - Crimson clover // - Trifolium resupinatum L. // - Persian clover // - Vicia sativa L. // - Common vetch // - Vicia villosa Roth. // - Hairy vetch // - Sinapis alba L. // - White mustard unless it has been officially certified as 'basic seed' or 'certified seed'.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy 1991. július 1-jétől a következő növények vetőmagjának forgalmazása csak akkor megengedett, ha azokat hivatalosan "elit vetőmagként" vagy "minősített vetőmagként" minősítették: - Festuca ovina L. - juhcsenkesz - Trifolium incarnatum L. - bíborhere - Trifolium resupinatum L. - perzsahere - Vicia sativa L. - takarmánybükköny - Vicia villosa Roth. - szöszös bükköny - Sinapis alba L. - fehér mustár
English: Member States shall bring into force: - not later than 1 July 1987 the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Article 1,
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik: - legkésőbb 1987. július 1-jéig azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az 1. cikkben foglaltaknak megfeleljenek,
English: Glycine max (L.)
Romanian: Glycine max (L.)
Maltese: Glycine max (L.)
English: Meadow foxtail
French: vulpin des prés,
English: Vice-President /
Slovenian: Podpredsednik
English: Member States shall provide that from 1 July 1987 it shall not be permitted to place on the market seed of: 1.2 // - Vicia faba L. (partim) // - Field bean // - Papaver somniferum L. // - Opium poppy unless it has been officially certified as 'basic seed' or 'certified seed'.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy 1987. július 1-jétől a következő növények vetőmagjának forgalmazása csak abban az esetben megengedett, ha azokat hivatalosan "elit vetőmagként" vagy "minősített vetőmagként" minősítették: - Vicia faba L. (partim) - lóbab - Papaver somniferum L. - kerti mák
English: Member States shall provide that from 1 July 1987 it shall not be permitted to place on the market seed of: 1.2 // - Glycine max (L.) Merr. // - Soya bean // - Linum usitatissimum L. // - Linseed
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy 1987. július 1-jétől a következő növények vetőmagjának forgalmazása csak abban az esetben megengedett, ha azokat hivatalosan "elit vetőmagként", "első szaporítási fokú minősített vetőmagként", vagy "második szaporítási fokú minősített vetőmagként" minősítették: - Glycine max (L.) Merr. - szójabab - Linum usitatissimum L. - len