FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: acceptances and endorsements
Spanish: efectos aceptados por cuenta de terceros y compromisos por endoso de efectos redescontados;
Portuguese: aceites e compromissos por endosso de efeitos redescontados
Finnish: tunnusteet ja hyväksynnät,
Czech: přijaté směnky/akcepty a indosamenty směnek;
Slovak: prijaté zmenky a indosamenty
Polish: akceptacji i aprobat,
Slovenian: akcepti in indosamenti;
Romanian: accepte și andosări
Bulgarian: акцепти и джиросвания
Estonian: aktseptid ja indossod,
Latvian: pārvedu vekseļus un indosētus vekseļus,
Lithuanian: akceptus ir indosementus,
English: guarantees and assets pledged as collateral security
Spanish: fianzas y activos prestados en garantía.
Portuguese: cauções e activos dados em garantia.
Finnish: takaukset ja annetut pantit.
Czech: záruky a zástavy.
Slovak: záruky a aktíva založené ako kolaterálne cenné papiere
Polish: gwarancji i aktywów poręczonych jako zabezpieczenie dodatkowe.
Hungarian: garanciavállalás és biztosítékként lekötött eszközök miatti kötelezettségek.
Slovenian: jamstva in sredstva, zastavljena kot dodatno jamstvo.
Romanian: garanții și active depuse ca garanție suplimentară
Bulgarian: гаранции и активи, заложени като допълнително обезпечение
Estonian: tagatised ja tagatisena panditud vara.
Latvian: garantijas un aktīvus, kas ieķīlāti kā nodrošinājums.
Lithuanian: suteiktas garantijas ir įkeistą turtą.
English: commitments arising out of sale and repurchase transactions
Spanish: los resultantes de operaciones de cesión temporal.
Portuguese: compromissos resultantes de operações de venda com acordo de recompra
Finnish: myynti- ja takaisinostositoumukset.
Czech: závazky ze spotových, termínových a opčních operací.
Slovak: záväzky vzniknuté z transakcií predaja a opätovného nákupu
Polish: zobowiązań wynikających z tytułu zawartych transakcji sprzedaży z klauzulą odkupu akcji.
Slovenian: obveznosti, ki izhajajo iz transakcij prodaje in ponovnega nakupa.
Romanian: angajamente rezultate din operațiuni de vânzare sau răscumpărare.
Bulgarian: -финансови ангажименти, произтичащи от сделки за продажба с обратно изкупуване.
Estonian: müügi- ja repotehingutest tulenevad kohustused.
Latvian: saistības, kas izriet no pārdošanas un atpirkuma darījumiem.
Lithuanian: nebalansinius įsipareigojimus, atsirandančius iš pardavimo ir atpirkimo sandorių.
English: claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings and included in Assets items 2 to 5,
Spanish: los créditos, representados o no por un título, sobre empresas del grupo y que correspondan a las partidas 2 a 5 del activo,
Portuguese: os créditos, representados ou não por um título, sobre empresas coligadas e que estejam abrangidas pelas rubricas 2 a 5 do activo,
Finnish: vastaavien 2-5 kohtaan sisältyvät saamiset sidosyrityksiltä riippumatta siitä, onko niistä arvopaperitodisteet,
Czech: pohledávky za přidruženými podniky, bez ohledu na to, zda mají formu cenných papírů, které jsou zahrnuty do položek 2 až 5 aktiv;
Slovak: pohľadávky, či už dokazované alebo nedokazované osvedčeniami, k prepojeným podnikom a zahrnuté v položkách Aktíva 2 až 5,
Polish: roszczenia, potwierdzone lub niepotwierdzone świadectwami, wobec przedsiębiorstw powiązanych, zamieszczone w pozycjach 2-5 aktywów,
Slovenian: terjatve, dokazljive ali ne s potrdili, do odvisnih podjetij iz postavk 2 do 5 sredstev,
Romanian: creanțe, reprezentate sau nu prin titluri, la întreprinderi afiliate și incluse la pozițiile 2 – 5 din activ,
Bulgarian: вземания, доказани или не със сертификати, на свързани предприятия и включени като позиции от 2 до 5 на Активите,
Estonian: sertifikaadiga tõendatud või tõendamata ning aktivakirjetel 2-5 kajastatavad nõuded sidusettevõtetele,
Latvian: aktīvu 2. līdz 5. postenī iekļauti un ar vērtspapīriem apliecināti vai neapliecināti prasījumi pret saistītiem uzņēmumiem,
Lithuanian: reikalavimai susijusioms įmonėms, nepriklausomai nuo to, ar patvirtinti pažymėjimais, ar ne, ir įtraukti į Turto 2-5 straipsnius,
English: claims, whether or not evidenced by certificates, on undertakings with which a credit institution is linked by virtue of a participating interest and included in Assets items 2 to 5,
Spanish: los créditos, representados o no por un título, sobre empresas con las que la entidad tenga una relación de participación y que correspondan a las partidas 2 a 5 del activo,
Portuguese: os créditos, representados ou não por um título, sobre empresas com as quais a instituição tenha uma ligação de participação e que estejam abrangidas pelas rubricas 2 a 5 do activo,
Finnish: vastaavien 2-5 kohtaan sisältyvät saamiset yrityksiltä, joissa luottolaitoksella on omistusyhteyksiä, riippumatta siitä, onko niistä arvopaperitodisteet,
Czech: pohledávky za dceřinými podniky, bez ohledu na to, zda mají formu cenných papírů, které jsou zahrnuty do položek 2 až 5 aktiv;
Slovak: pohľadávky, či už dokazované alebo nedokazované osvedčeniami, voči podnikom, s ktorými je úverová inštitúcia spojená prostredníctvom účasti a ktorésú zahrnuté do položiek Aktíva 2 až 5,
Polish: roszczenia, potwierdzone lub niepotwierdzone świadectwami, wobec przedsiębiorstw, z którymi instytucja kredytowa jest powiązana z tytułu udziałów kapitałowych, zamieszczone w pozycjach 2-5 aktywów,
Hungarian: a hitelintézetekkel egyéb részesedési viszonyban levő vállalkozásokkal szemben fennálló, az Eszközök 2–5. tételében kimutatott követelések, függetlenül attól, hogy a követelés okiratban foglalt vagy sem,
Slovenian: terjatve, dokazljive ali ne s potrdili, do podjetij, s katerimi je povezana kreditna institucija zaradi deleža v kapitalu, iz postavk 2 do 5 sredstev,
Romanian: creanțe, reprezentate sau nu prin titluri, la întreprinderi cu care instituția de credit se află în legătură în temeiul unei participații și incluse la pozițiile 2 - 5 din activ,
Bulgarian: вземания, доказани или не с сертификати, на предприятия, с които кредитната институция е свързана по силата на участие в дял от печалбата и включени като позиции от 2 до 5 на Активите,
Estonian: sertifikaadiga tõendatud või tõendamata ning aktivakirjetel 2-5 kajastatavad nõuded ettevõtjatele, millega krediidiasutus on seotud osaluse kaudu,
Latvian: aktīvu 2. līdz 5. postenī iekļauti un ar vērtspapīriem apliecināti vai neapliecināti prasījumi pret uzņēmumiem, ar ko kredītiestādei ir līdzdalības saistība,
Lithuanian: reikalavimai įmonėms, kurių kapitale dalyvauja kredito įstaiga, nepriklausomai nuo to, ar patvirtinti pažymėjimais, ar ne, ir įtraukti į Turto 2-5 straipsnius,
English: liabilities, whether or not evidenced by certificates, to affiliated undertakings and included in Liabilities items 1, 2, 3 and 8.
Spanish: los débitos, representados o no por un título, a empresas del grupo, que correspondan a las partidas 1, 2, 3 y 8 del pasivo,
Portuguese: os débitos, representados ou não por um título, a empresas coligadas e que estejam abrangidas pelas rubricas 1, 2, 3 e 8 do passivo,
Finnish: vastattavien 1, 2, 3 ja 8 kohtaan sisältyvät velat sidosyrityksille riippumatta siitä, onko niistä arvopaperitodisteet,
Czech: závazky vůči přidruženým podnikům, bez ohledu na to, zda mají formu cenných papírů, které jsou zahrnuty do položek pasiv uvedených pod čísly 1, 2, 3 a 8;
Slovak: záväzky, či už dokazované alebo nedokazované osvedčeniami, voči prepojeným podnikom a zahrnuté v položkách Pasíva 1, 2, 3 a 8,
Polish: pasywa, potwierdzone lub niepotwierdzone świadectwami, wobec przedsiębiorstw powiązanych, zamieszczone w pozycjach 1, 2, 3 i 8 pasywów,
Hungarian: kapcsolt vállalkozásokkal szemben fennálló, a Források 1., 2., 3. és 8. tételében kimutatott kötelezettségek, függetlenül attól, hogy okiratban foglaltak vagy sem,
Slovenian: obveznosti, dokazljive ali ne s potrdili, do odvisnih podjetij iz postavk 1, 2, 3 in 8 obveznosti,
Romanian: datorii, reprezentate sau nu prin titluri, către întreprinderi afiliate și incluse la pozițiile 1, 2, 3 și 8 din pasiv,
Bulgarian: задължения, доказани или не със сертификати на клонове и включени като позиции от 1, 2, 3 и 8 в Пасивите,
Estonian: sertifikaadiga tõendatud või tõendamata ning passivakirjetel 1, 2, 3 ja 8 kajastatavad kohustused sidusettevõtete ees,
Latvian: pasīvu 1., 2., 3. un 8. postenī iekļautas un ar vērtspapīriem apliecinātas vai neapliecinātas saistības pret saistītiem uzņēmumiem,
Lithuanian: įsipareigojimai susijusioms įmonėms, nepriklausomai nuo to, ar patvirtinti pažymėjimais, ar ne, ir įtraukti į Įsipareigojimų 1, 2, 3 ir 8 straipsnius,
English: liabilities, whether or not evidenced by certificates, to undertakings with which a credit institution is linked by virtue of a participating interest and included in Liabilities items 1, 2, 3 and 8.
Spanish: los débitos, representados o no por un título, a empresas con las que la entidad tenga una relación de participación y que correspondan a las partidas 1, 2, 3 y 8 del pasivo.
Portuguese: os débitos representados ou não por um título, a empresas com as quais a instituição tem uma ligação de participação e que estejam abrangidas pelas rubricas 1, 2, 3 e 8 do passivo.
Finnish: vastattavien 1, 2, 3 ja 8 kohtaan sisältyvät velat yrityksille, joissa luottolaitoksella on toimintaosuuksia, riippumatta siitä, onko niistä arvopaperitodisteet.
Czech: závazky vůči dceřiným podnikům, bez ohledu na to, zda mají formu cenných papírů, které jsou zahrnuty do položek pasiv uvedených pod čísly 1, 2, 3 a 8.
Slovak: záväzky, či už dokazované alebo nedokazované osvedčeniami, voči podnikom, s ktorými je úverová inštitúcia spojená prostredníctvom účasti, a zahrnuté do položiek Pasíva 1, 2, 3 a 8.
Polish: pasywa, potwierdzone lub niepotwierdzone świadectwami, wobec przedsiębiorstw, z którymi instytucja kredytowa jest powiązana z tytułu udziałów kapitałowych, zamieszczonych w pozycjach 1, 2, 3 i 8 pasywów.
Hungarian: a hitelintézetekkel egyéb részesedési viszonyban levő vállalkozásokkal szemben fennálló, a Források 1., 2., 3. és 8. tételében kimutatott kötelezettségek, függetlenül attól, hogy a kötelezettség okiratban foglalt, vagy sem.
Slovenian: obveznosti, dokazljive ali ne s potrdili, do podjetij, s katerimi je povezana kreditna institucija zaradi deleža v kapitalu, iz postavk 1, 2, 3 in 8 obveznosti.
Romanian: datorii, reprezentate sau nu prin titluri, către întreprinderi cu care instituția de credit se află în legătură în temeiul unei participații și incluse la pozițiile 1, 2, 3 și 8 din pasiv.
Bulgarian: задължения, доказани или не със сертификати на дружества, с които кредитната институция е свързана чрез участие в дял от печалбата и включени като позиции от 1, 2, 3 и 8 в Пасивите,
Estonian: sertifikaadiga tõendatud või tõendamata ning passivakirjetel 1, 2, 3 ja 8 kajastatavad kohustused ettevõtjate ees, millega krediidiasutus on seotud osaluse kaudu.
Latvian: pasīvu 1., 2., 3. un 8. postenī iekļautas un ar vērtspapīriem apliecinātas vai neapliecinātas saistības pret uzņēmumiem, ar kuriem kredītiestādei ir līdzdalības saistība.
Lithuanian: įsipareigojimai įmonėms, kurių kapitale dalyvauja kredito įstaiga, nepriklausomai nuo to, ar patvirtinti pažymėjimais, ar ne, ir įtraukti į Įsipareigojimų 1, 2, 3 ir 8 straipsnius.
Maltese: responsabbiltajiet, kemm jekk ippruvati b'ċertifikati u kemm jekk le, lil intrapriżi li magħhom istituzzjoni ta' kreditu tkun marbuta permezz ta' interess parteċipanti u inklużi f'Responsabbiltajiet punti 1, 2, 3 u 8.
English: In the case of the sale and repurchase transactions referred to in paragraph 2, the assets transferred shall continue to appear in the transferor's balance sheet;the purchase price received by the transferor shall be shown as an amount owed to the transferee.
Spanish: En el caso de las operaciones de cesión temporal contempladas en el apartado 2, los elementos de activo cedidos continuarán figurando en el balance del cedente, y el precio de cesión percibido por éste figurará como una deuda hacia el cesionario.
English: The transferee shall not be entitled to show the assets transferred in his balance sheet;the purchase price paid by the transferee shall be shown as an amount owed by the transferor.
Spanish: El cesionario no podrá hacer figurar en su balance los elementos de activo adquiridos, y el precio de cesión pagado por éste figurará como crédito sobre el cedente.
English: In the case of the sale and repurchase transactions referred to in paragraph 3, however, the transferor shall not be entitled to show in his balance sheet the assets transferred;those items shall be shown as assets in the transferee's balance sheet.
Spanish: En el caso de las operaciones de cesión temporal contempladas en el apartado 3, el cedente, por el contrario, ya no podrá hacer figurar en su balance los elementos de activo enajenados, que figurarán en el activo del cesionario.
English: wages and salaries
Spanish: sueldos y salarios,
Portuguese: salários e vencimentos,
Finnish: palkat,
Czech: mzdy a platy,
Slovak: mzdy a platy
Polish: płace i wynagrodzenia,
Slovenian: plače;
Romanian: remunerații și salarii
Bulgarian: възнагражвения и заплати
Estonian: palgakulu,
Lithuanian: atlyginimus,
Maltese: pagi u salarji
English: social security costs, with a separate indication of those relating to pensions
Spanish: cargas sociales, con mención aparte de las destinadas a pensiones;
Portuguese: encargos sociais, mencionando separadamente os relativos a pensões;
Finnish: henkilöstösivukulut, joista esitetään erillinen maininta eläkkeisiin liittyvistä kuluista;
Czech: náklady na sociální a zdravotní pojištění, v tom penzijní náklady,
Slovak: náklady sociálneho zabezpečenia s osobitným uvedením tých, ktoré sa vzťahujú na dôchodky
Polish: koszty zabezpieczenia społecznego z odrębnym wykazaniem kosztów ubezpieczenia emerytalnego;
Hungarian: társadalombiztosítási költségek, külön megjelölve a nyugdíjjal kapcsolatosakat;
Slovenian: stroški za socialno varnost z ločenim prikazom tistih stroškov, ki se nanašajo na pokojnine;
Romanian: costuri de asigurări sociale, din care separat costuri pentru pensii
Bulgarian: разходи за социално осигуряване с отделно обозначаване на тези, свързани с пенсии
Estonian: sotsiaalkulu; eraldi näidata pensioniga seotud kulu;
Latvian: sociālā nodrošinājuma izmaksas, atsevišķi norādot izmaksas, kas attiecas uz pensijām,
Lithuanian: socialinio draudimo išlaidas, atskirai nurodant susijusias su pensijomis;
Maltese: spejjeż tas-sigurtà soċjali, b'indikazjoni separata ta' dawk li jirrigwardaw il-penzjonijiet
English: commissions for guarantees, loans administration on behalf of other lenders and securities transactions on behalf of third parties,
Spanish: las comisiones de fianza, gestión de préstamos por cuenta de otros prestamistas, así como las transacciones con títulos por cuenta de terceros,
Portuguese: as comissões de caução, de gestão de empréstimos por conta de outros mutuantes, bem como de transacções sobre títulos por conta de terceiros,
Finnish: palkkiot takauksista, muiden luotonantajien lukuun tapahtuneesta luoton hoidosta ja kolmansien lukuun tehdyistä arvopaperikaupoista,
Czech: poplatky a provize za záruky, za správu půjček prováděnou ve prospěch jiných věřitelů a za operace s cennými papíry prováděné ve prospěch třetích osob;
Slovak: provízie za záruky, správu pôžičiek v mene ostatných veriteľov a za transakcie s cennými papiermi v mene tretích osôb,
Polish: prowizje z tytułu gwarancji, obsługi administracyjnej pożyczek w imieniu innych kredytodawców i operacji związanych z obrotem papierami wartościowymi na rzecz osób trzecich,
Slovenian: provizije za jamstva, upravljanje posojil v imenu drugih posojilodajalcev in transakcije z vrednostnimi papirji v imenu tretje stranke,
Romanian: comisioane pentru garanții, administrarea împrumuturilor în numele altor împrumutători și operațiuni cu titluri mobiliare în numele unor terți,
Bulgarian: комисионни по гаранции, управление на заеми от името на други заемодатели и транзакции с ценни книжа от името на трети лица
Estonian: komisjonitasu tagatiste eest, laenuhalduse eest teiste laenuandjate huvides ning väärtpaberitehingute eest kolmandate isikute huvides,
Latvian: komisijas nauda par garantijām, aizdevumu pārvaldīšanu par labu citiem aizdevējiem un vērtspapīru darījumiem par labu trešām personām,
Lithuanian: komisinius už garantijas, paskolų administravimą kitiems skolintojams ir vertybinių popierių sandorius trečiųjų šalių naudai,
Maltese: kommissjonijiet għal garanziji, amministrazzjoni ta' self f'isem oħrajn li jisselfu u operazzjonijiet ta'titoli f'isem partijiet terzi,
English: commissions and other charges and income in respect of payment transactions, account administration charges and commissions for the safe custody and administration of securities,
Spanish: las comisiones de liquidación de operaciones comerciales y otras cargas o rendimientos relacionados, los gastos de mantenimiento de cuentas, los derechos de custodia y de gestión de títulos,
Portuguese: as comissões de pagamento de operações comerciais e outros custos ou proveitos relativas às mesmas, as despesas de gestão de conta, os direitos de custódia e de gestão de títulos,
Finnish: palkkiot sekä muut kulut ja tuotot maksuliikkeen hoidosta, tilinhoitomaksut ja palkkiot arvopapereiden säilytyksestä ja hoidosta,
Czech: poplatky a provize a jiné náklady a výnosy související s platebními transakcemi, s vedením účtu a v souvislosti s péčí o bezpečnost a správu cenných papírů;
Slovak: provízie a ostatné náklady a príjmy v súvislosti s platobnými transakciami, poplatkyzavedenie účtov a provízie za úschovu a správu cenných papierov,
Polish: prowizje i inne koszty oraz dochody z tytułu transakcji płatności, opłat administracyjnych za prowadzenie rachunków oraz prowizji za przechowywanie i obsługę administracyjną papierów wartościowych,
Hungarian: jutalékok és egyéb díjak ráfordításai, valamint bevételei fizetési forgalom lebonyolításáért, számlakezelésért, díjak és jutalékok értékpapírok megőrzéséért és letétkezeléséért,
Slovenian: provizije in druge odhodke ter prihodke v zvezi s plačilnim prometom, stroške vodenja računa ter provizije za depo in upravljanje vrednostnih papirjev,
Romanian: comisioane și alte cheltuieli și venituri din operațiuni de plăți, cheltuieli de administrare a contului și comisioane pentru păstrarea în depozit și administrarea valorilor mobiliare,
Bulgarian: комисионни и други разходи и приходи, по отношение на транзакции по плащане, разходи по управление на сметки и комисионни за съхранение и управление на ценни книжа
Estonian: komisjonitasu ning muud kulud ja tulud maksetehingute eest, kontohalduskulud ning komisjonitasu väärtpaberite turvalise hoidmise ja haldamise eest,
Latvian: komisijas nauda, kā arī citi izdevumi un ieņēmumi no maksājumu operācijām, kontu pārvaldīšanas izdevumi un komisijas nauda par vērtspapīru glabāšanu un pārvaldīšanu,
Lithuanian: komisinius ir kitas sąnaudas bei pajamas iš mokėjimo sandorių, sąskaitų administravimo sąnaudas ir komisinius už vertybinių popierių saugojimą ir administravimą,
Maltese: kummissjonijiet u piżijiet u dħul ieħor fir-rigward ta' operazzjonijiet ta' ħlas, piżijiet dwar amministrazzjoni tal-kont u kommissjonijiet għall-kustodju u l-amministrazzjoni ta' titoli,
English: commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metals on behalf of third parties,
Spanish: las comisiones de cambio, de compra y venta de monedas y metales preciosos por cuenta de terceros,
Portuguese: as comissões de câmbio, de compra e venda de moedas e metais preciosos por conta de terceiros,
Finnish: palkkiot ulkomaan valuuttatoimista ja kolmansien lukuun tapahtuvasta kolikkojen ja jalometallien myynnistä ja ostosta,
Czech: poplatky a provize za převody cizích měn a za prodej a nákup mincí a drahých kovů ve prospěch třetích osob;
Slovak: provízie za transakcie cudzej meny a za predaj a nákup mincí a drahých kovov v mene tretích osôb,
Polish: prowizje z tytułu transakcji walutowych oraz kupna i sprzedaży monet i metali szlachetnych w imieniu osób trzecich,
Hungarian: jutalékok harmadik személy javára teljesített devizaügyletekért, illetve pénzérmék és nemesfém értékesítéséért vagy beszerzéséért,
Slovenian: provizije za devizne transakcije ter za prodajo in odkup kovancev in plemenitih kovin v imenu tretje stranke,
Romanian: comisioane pentru operațiuni cu devize și pentru vânzarea și cumpărarea de monede și metale prețioase în numele unor terți,
Bulgarian: комисионни при валутни сделки, както и при продажба с обратно изкупуване на монети и ценни метали от името на трети лица
Estonian: komisjonitasu välisvaluutatehingute eest ning müntide ja väärismetalli müügi ja ostmise eest kolmandate isikute huvides,
Latvian: komisijas nauda par ārvalstu valūtas darījumiem, kā arī monētu un dārgmetālu pārdošanas un pirkšanas darījumiem par labu trešām personām,
Lithuanian: komisinius už sandorius užsienio valiuta ir už monetų bei brangiųjų metalų pardavimą ir pirkimą trečiosioms šalims,
Maltese: kommissjonijiet għal operazzjonijiet ta' munita barranija u għal bejgħ u x-xiri ta' muniti u metalli prezzjużi f'isem partijiet terzi,
English: commissions charges for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans.
Spanish: las comisiones percibidas como intermediario en operaciones de crédito, contratos de ahorro o de seguros.
Portuguese: as comissões recebidas na qualidade de intermediário em operações de crédito ou de colocação de contratos de poupança ou de seguro.
Finnish: välityspalkkiot säästö- ja vakuutussopimuksista ja luotoista.
Czech: poplatky a provize vynaložené na zprostředkovatelské služby v souvislosti se smlouvami a půjčkami v oblasti spoření a pojištění.
Slovak: provízie účtované za maklérske služby v súvislosti so zmluvami o sporení, poistnými zmluvami a pôžičkami.
Polish: prowizje należne za usługi maklerskie w związku z umowami dotyczącymi oszczędności i umowami ubezpieczenia oraz pożyczkami.
Hungarian: jutalékok megtakarítással és biztosítási szerződésekkel, illetve kölcsönökkel kapcsolatban végzett ügynöki szolgáltatásokért.
Slovenian: provizije, obračunane za posredniške storitve v zvezi z varčevalnimi in zavarovalnimi pogodbami ter posojili.
Romanian: comisioane percepute pentru servicii de curtaj pentru contracte de economii și de asigurare și împrumuturi.
Bulgarian: комисионни за брокерски услуги, свързани със спестявания и застрахователни договори и заеми
Estonian: komisjonitasu maaklerteenuste eest seoses hoiu- ja kindlustuslepingute ning laenudega.
Latvian: komisijas maksājumi par starpniecības pakalpojumiem saistībā ar krājnoguldījumu un apdrošināšanas līgumiem un aizdevumiem.
Lithuanian: komisinius už maklerio paslaugas ryšium su santaupomis ir draudimo sutartimis ir paskolomis.
Maltese: piżijiet ta' kommissjonijiet għal servizzi ta' senserija in konnessjoni ma' kuntratti ta' tfaddil u assigurazjoni.
English: whether there are any circumstances in which early repayment is required;
Spanish: en su caso, las circunstancias en las que se requerirá un reembolso anticipado;
Portuguese: Se for necessário, as circunstâncias em que será exigido o reembolso antecipado;
Finnish: maininta, vaaditaanko jossain tilanteessa ennenaikaista takaisinmaksua;
Czech: zda existují okolnosti, za kterých je požadováno dřívější splacení závazku;
Slovak: či existujú nejaké okolnosti, za akých sa vyžaduje splatenie;
Polish: czy istnieją okoliczności, w których będzie konieczna wcześniejsza spłata;
Hungarian: olyan körülmény fennállását, amelynek folytán határidő előtti visszafizetés szükséges;
Slovenian: ali obstajajo kakršne koli okoliščine, v katerih se zahteva predčasno odplačilo;
Romanian: în cazul în care există circumstanțe în care se impune rambursarea anticipată;
Bulgarian: дали съществуват обстоятелства, при които се изисква преждевременно погасяване на заема;
Estonian: varasemat tagastamist tingivad asjaolud, kui neid on;
Latvian: vai pastāv jebkādi apstākļi, kuros var prasīt pirmstermiņa atmaksāšanu,
Lithuanian: ar yra numatytos aplinkybės, kai privaloma apmokėti anksčiau termino;
Maltese: jekk ikunx hemm xi ċirkostanzi li fihom pagament lura kmieni jkun meħtieġ;