FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 1 shall also apply until 31 December 1992, to spirit obtained from pears (Pyrus comunis) without any limit on the annual production of distilleries.
French: Le paragraphe 1 s'applique jusqu'au 31 décembre 1992 également aux eaux-de-vie provenant de poires (Pyrus Comunis) sans limitation de la production annuelle des distilleries.
Portuguese: O nº 1 é igualmente aplicável até 31 de Dezembro de 1992 às aguardentes de pêra (Pyrus lomunis) sem limite de produção anual das destilarias.
Finnish: 2 Mitä 1 kohdassa säädetään, sovelletaan 31 päivään joulukuuta 1992 asti myös päärynästä (Pyrus comunis) valmistettuun tislattuun alkoholiin rajoittamatta tislaamojen vuotuista tuotantoa.
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 επίσης στα αποστάγματα που προέρχονται από αχλάδι (Pyrus Comunis) χωρίς περιορισμό της ετήσιας παραγωγής των αποσταγματοποιείων.
Czech: Odstavec 1 se použije do 31. prosince 1992 rovněž na destiláty získané z hrušek (Pyrus comunis) bez omezení roční produkce palírny.
Slovak: Odsek 1 sa do 31. decembra 1992 bude uplatňovať aj na liehovinu získanú z hrušiek (Pyrus comunis) bez akéhokoľvek obmedzenia, čo sa týka ročnej produkcie páleníc.
Polish: Ust. 1 stosuje się do 31 grudnia 1992 r., również do spirytusu uzyskanego z gruszek (Pyrus comunis) bez żadnych rocznych ograniczeń ilościowych produkcji w drodze destylacji.
Hungarian: Az (1) bekezdést 1992. december 31-ig kell alkalmazni körtéből (Pyrus comunis) főzött párlat esetében is a lepárlóüzemek éves termelésének korlátozása nélkül.
Slovenian: Do 31. decembra 1992 se odstavek 1 uporablja tudi za žganje, pridobljeno iz hrušk (Pyrus communis) brez omejitev glede letne proizvodnje destilarn.
Romanian: Alin. 1 se aplică, până la data de 31 decembrie 1992, inclusiv rachiurilor de pere (Pyrus Comunis), fără limite impuse în privința producției anuale a distileriilor.
Bulgarian: До 31 декември 1992 г. параграф 1 се прилага също така за спиртни напитки (eau-de-vie), получени от круши (Pyrus comunis) без ограничение на годишната продукция на дестилериите.
Estonian: Kuni 31. detsembrini 1992 kohaldatakse lõiget 1 ka pirnist (Pyrus communis) valmistatud viina suhtes ilma piiranguteta piiritusetehaste aastatoodangule.
Latvian: Līdz 1992. gada 31. decembrim pirmo punktu piemēro arī attiecībā uz spirtu, ko iegūst no bumbieriem (Pyrus comunis) bez jebkādiem ierobežojumiem spirta ražotnes gada produkcijas apjomam.
Lithuanian: Šio straipsnio1 dalis iki 1992 m. gruodžio 31 d. taip pat taikoma spiritui, gautam iš kriaušių (Pyrus comunis), be jokio spirito varyklų metinės gamybos apribojimo.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu japplika wkoll sal-31 ta' Diċembru 1992, għall-ispirtu miksub mil-lanġas (Pyrus comunis) mingħajr limitu fuq il-produzzjoni annwali tad-distilleriji.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: By way of derogation from Article 1 (4) (r) (1) of Regulation (EEC) No 1576/89, the minimum sugar content of 100 g per litre laid down for liqueurs is hereby reduced to:
French: En application de l'article 1er paragraphe 4 point r) sous 1) du règlement (CEE) no 1576/89, la teneur minimale en sucre de 100 grammes par litre, est abaissée:
Portuguese: Em derrogação do disposto no nº 4, ponto 1 da alínea r), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1576/89, o teor mínimo de açúcar de 100 gramas por litro é reduzido para:
Finnish: Sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 1576/89 1 artiklan 4 kohdan r alakohdan 1 alakohtaa, liköörien sokeripitoisuuden vähimmäismäärä 100 grammaa litrassa alennetaan seuraavasti:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο ιη) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89, η ελάχιστη περιεκτικότητα σε ζάχαρο των 100 γραμμαρίων ανά λίτρο μειώνεται:
Czech: Podle čl. 1 odst. 4 písm. r) bodu 1 nařízení (EHS) č. 1576/89 se snižuje minimální obsah cukru 100 g na litr stanovený pro likéry na
Slovak: Na základe výnimky z článku 1 (4) (r) (1) nariadenia (EHS) č. 1576/89 najnižšie množstvo cukru 100 g na 1 liter stanovený pre likéry je tu znížené na:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 1 ust. 4 lit. r) pkt. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1576/89, minimalna zawartość 100 gramów cukru na litr ustanowiona dla likierów jest niniejszym zredukowana do:
Hungarian: Az 1576/89/EGK rendelet 1. cikke (4) bekezdése r) pontjának 1. alpontjától eltérve, a likőrök tekintetében megállapított minimális - 100 g/l - cukortartalom a következőképpen csökken:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 1(4)(r)(1) Uredbe (EGS) št. 1576/89 je za likerje najmanjša vsebnost sladkorja 100 gramov na liter, določena za likerje, zmanjšana na:
Romanian: Pentru aplicarea dispozițiilor art. 1 alin. (4) lit. r) pct. 1) din Regulamentul (CEE) nr. 1576/89, conținutul minim de zahăr de 100 grame pe litru se reduce după cum urmează:
Bulgarian: Чрез дерогация от член 1, параграф 4, буква с), точка 1 oт Регламент (ЕИО) № 1576/89 минималното съдържание на захар, равно на 100 g на литър, определено за ликьорите, се намалява на:
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 1576/89 artikli 1 lõike 4 punkti r alapunktist 1, vähendatakse käesolevaga likööride minimaalset ettenähtud suhkrusisaldust 100 g liitri kohta:
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 1576/89 1. panta 4. punkta r) apakšpunkta 1) punkta, liķieriem noteikto minimālo cukura daudzumu (100 g litrā) ar šo samazina šādi:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 1576/89 1 straipsnio 4 dalies r punkto 1 papunkčio, nustatytas minimalus 100 g/dm3 cukraus kiekis likeriams sumažinamas iki:
Maltese: Bħala deroga minn Artikolu 1(4)(r) (1) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89, il-kontenut minimu taz-zokkor għal kull 100 g kull litru stabbilit għal-likuri huwa hawnhekk imnaqqas għal:
English: 80 g per litre for gentian liqueurs prepared with gentian as the sole aromatic substance;
French: à 80 grammes par litre pour les liqueurs à la gentiane élaborées exclusivement avec de la gentiane comme seule substance aromatisante,
Portuguese: 80 gramas por litro para os licores de genciana produzidos exclusivamente com genciana como única substância aromatizante,
Finnish: 80 grammaa litrassa gentianliköörien osalta, jotka on valmistettu käyttämällä aromisena aineena yksinomaan gentiankasvia;
Greek: σε 80 γραμμάρια ανά λίτρο για τα λικέρ γεντιανής που παράγονται αποκλειστικά με φυσικές αρωματικές ουσίες,
Czech: 80 g na litr pro likéry z hořce připravené s hořcem jako jedinou aromatickou látkou,
Slovak: 80 g na 1 liter horcového likéru vyrobeného s použitím horca ako jedinej aromatickej látky;
Polish: 80 gramów na litr dla likierów goryczkowych przygotowywanych z goryczki jako jedynej substancji aromatycznej;
Hungarian: 80 g/l-re tárnicslikőr esetén, amelyet kizárólag tárniccsal ízesítettek,
Slovenian: 80 g na liter sladkorja za encijanove likerje, pripravljene z encijanom kot edino aromatsko snovjo;
Romanian: 80 grame la litru pentru lichiorurile de gențiană preparate exclusiv din gențiană, ca substanță aromată unică;
Bulgarian: 80 g на литър за ликьорите от синя тинтява, в които синята тинтявата е единственото ароматизиращо вещество,
Estonian: 80 grammini liitri kohta emajuurelikööride puhul, mille valmistamisel on lõhnaainena kasutatud üksnes emajuurt,
Latvian: 80 g litrā genciānas liķieros, ko gatavo, genciānu izmantojot kā vienīgo aromatizētājvielu;
Lithuanian: 80 g/dm3 gencijonų likeriuose, kuriuose gencijonai yra vienintelė kvapioji medžiaga;
Maltese: 80 g kull litru għal-likuri mill-ġenzjana mħejjija mill-ġenzjana bħala s-sustanza aromatika waħdiena;
English: 70 g per litre per cherry liqueurs the ethyl alcohol of which consists solely of cherry spirit.
French: à 70 grammes par litre pour les liqueurs de cerise dont l'alcool éthylique est constitué exclusivement par une eau-de-vie de cerises.
Portuguese: 70 gramas por litro para os licores de cereja cujo álcool etílico consista, exclusivamente, em aguardentes de cerejas.
Finnish: 70 grammaa litrassa kirsikkaliköörien osalta, jotka sisältävät ainoastaan kirsikoista valmistettua etyylialkoholia.
Greek: σε 70 γραμμάρια ανά λίτρο για τα λικέρ κερασιού των οποίων η αλκοόλη είναι αποκλειστικά απόσταγμα κερασιών.
Czech: 70 g na litr pro třešňové likéry, jejichž ethylalkohol sestává výhradně z třešňového destilátu.
Slovak: 70 g na 1 liter čerešňových likérov, v ktorých etanol pozostáva výlučne z čerešňového destilátu.
Polish: 70 gramów na litr dla likierów wiśniowych alkoholu etylowego zawierającego jedynie spirytus wiśniowy.
Hungarian: 70 g/l-re meggylikőr esetén, amelynek etil-alkohol-tartalma kizárólag meggypárlatból származik.
Slovenian: 70 g na liter sladkorja za češnjeve likerje, katerih etilni alkohol sestavlja samo češnjevo žganje.
Romanian: 70 grame la litru pentru lichiorurile de cireșe, unde alcoolul etilic este constituit exclusiv din rachiu de cireșe.
Bulgarian: 70 g на литър за черешовите ликьори, чийто етилов алкохол се състои само от спиртна напитка (eau-de-vie) от череши.
Estonian: 70 grammini liitri kohta kirsilikööride puhul, mis sisaldavad ainult kirssidest saadud etüülalkoholi.
Latvian: 70 g litrā ķiršu liķieros, kuros etilspirts sastāv tikai no ķiršu spirta.
Lithuanian: 70 g/dm3 vyšnių likeriams, kuriuose etilo alkoholį sudaro tik vyšnių spiritas.
Maltese: 70 g kull litru għal-likuri miċ-ċirasa li l-etil-alkoħol tagħhom huwa spirtu taċ-ċirasa waħdu.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Regulation shall enter into force on 1 May 1990.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 1990.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 1990.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 1990.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 1990.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. května 1990.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. mája 1990.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 maja 1990 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1990. május 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. maja 1990.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data de 1 mai 1990.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 май 1990 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. mail 1990.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1990. gada 1. maijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja nuo 1990 m. gegužės 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 1990.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiążę w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państw Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 24 April 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 24 avril 1990.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Abril de 1990.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä huhtikuuta 1990.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Απριλίου 1990.
Czech: V Bruselu dne 24. dubna 1990.
Slovak: V Bruseli, 24. apríla 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 kwietnia 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. április 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. aprila 1990
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 aprilie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 април 1990 година.
Estonian: Brüssel, 24. aprill 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 24. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. balandžio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' April 1990.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Ray MAC SHARRY
French: Ray MAC SHARRY
Portuguese: Ray MAC SHARRY
Finnish: Ray MAC SHARRY
Greek: Ray MAC SHARRY
Polish: Ray MAC SHARRY
Latvian: Rejs Makšerijs [Ray MAC SHARRY],
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: plum (Prunus domestica L.),
French: prune (Prunus domestica L.),
Portuguese: ameixa (Prunus domestica L.),
Finnish: luumu (Prunus domestica L.),
Greek: δαμάσκηνα, (Prunus domestica L.),
Czech: slívy (Prunus domestica L.),
Slovak: slivky (Prunus domestica L.),
Polish: śliwa domowa (Prunus domestica L.),
Hungarian: szilva (Prunus domestica L.),
Slovenian: sliva (Prunus domestica L.),
Romanian: prune (Prunus domestica L.),
Bulgarian: слива (Prunus domestica L.),
Estonian: ploom (Prunus domestica L.),
Latvian: plūmes (Prunus domestica L.),
Lithuanian: slyvų (Prunus domestica L.),
Maltese: l-għanbaqar (Prunus domestica L.),
English: quetsch (Prunus domestica L.),
French: quetsch (Prunus domestica L.),
Portuguese: ameixa quetsch (Prunus domestica L.),
Finnish: väskynä (Prunus domestica L.),
Greek: quetsch, (Prunus domestica L.),
Czech: švestky (Prunus domestica L.),
Slovak: bystrické slivky (Prunus domestica L.)
Polish: śliwa quetsch (Prunus domestica L.),
Hungarian: guetsch (Prunus domestica L.),
Slovenian: češplja (Prunus domestica L.),
Romanian: prune brumării (Prunus domestica L.),
Bulgarian: слива (quetsch) (Prunus domestica L.),
Estonian: must ploom (Prunus domestica L.),
Latvian: cvečes (Prunus domestica L.),
Lithuanian: naminių slyvų (Prunus domestica L.),
Maltese: il-quetsch (Prunus domestica L.),
English: arbutus (Arbutus unedo L.), - Golden Delicious apple.
Polish: chróścina jagodna zwana też: „poziomkowe drzewo” (Arbutus unedo L.),
English: redcurrant (Ribes vulgare Lam.), - sloe (Prunus spinosa L.),
Slovak: červené ríbezle (Ribes vulgare Lam.)
English: OJ No L 365, 15. 12. 1989, p. 48.
Slovak: OJ č. L 365, 15. 12. 1989, s. 48
Lithuanian: OL L 365, 1989 12 15, p. 48
English: hollyberry (Ilex cassine L.), - checkerberry (Sorbus turminalis L.),
Finnish: tanskanpihlajanmarja (Sorbus torminalis L.),
English: Ray MAC SHARRY Member of the Commission
Lithuanian: Komisijos narys Kay MAC SHARRY
English: OJ No L 160, 12. 6. 1989, p. 1.
Lithuanian: OL L 160, 1989 06 12, p. 1
English: The sales designation shall be the name of the fruit followed by 'marc spirit'. If marcs of several different fruits are used, the sales designation shall be 'fruit marc spirit'.
Greek: Η ονομασία πωλήσεως των προϊόντων αυτών είναι «απόσταγμα στεμφύλων» που ακολουθείται από την ονομασία των εν λόγω φρούτων, η ονομασία πωλήσεως είναι «απόσταγμα στεμφύλων φρούτων».