FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 14 January 1987 amending various Council Directives on the marketing of seeds and propagating materials
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 14. ledna 1987, kterou se mění některé směrnice Rady o uvádění osiva a sadby na trh
Slovak: SMERNICA KOMISIE zo 14. januára 1987, ktorou sa menia a dopĺňajú rôzne smernice Rady o obchodovaní s osivom a množiteľským materiálom
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 14 stycznia 1987 r. zmieniająca niektóre dyrektywy Rady w sprawie obrotu materiałami siewnymi i rozmnożeniowymi
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1987. január 14.) a vetőmagvak és szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló egyes tanácsi irányelvek módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE z dne 14. januarja 1987 o spremembi raznih direktiv Sveta o trženju semen in razmnoževalnega materiala
Romanian: Directiva Comisiei din 14 ianuarie 1987 de modificare a unor directive ale Consiliului privind comercializarea semințelor și a materialului săditor
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 14. jaanuar 1987, millega muudetakse mitmeid seemne ja paljundusmaterjali turustamist käsitlevaid nõukogu direktiive
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA (1987. gada 14. janvāris), ar ko groza vairākas Padomes direktīvas par sēklu un pavairošanas materiāla tirdzniecību
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1987 m. sausio 14 d. iš dalies keičianti įvairias Tarybos direktyvas dėl prekybos sėkla ir dauginamąja medžiaga
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni ta' l-14 ta' Jannar 1987 li temenda varji Direttivi tal-Kunsill dwar il-marketing ta' żrieragħ u materjali tal-propagazzjoni
English: (87/120/EEC)
Czech: (87/120/EHS)
Slovak: (87/120/EHS)
Polish: (87/120/EWG)
Hungarian: (87/120/EGK)
Slovenian: (87/120/EGS)
Romanian: (87/120/CEE)
Estonian: (87/120/EMÜ)
Latvian: (87/120/EEK)
Lithuanian: (87/120/EEB)
Maltese: (87/120/KEE)
English: Having regard to Council Directive 66/400/EEC of 14 June 1966 on the marketing of beet seed (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (2), and in particular Article 21a thereof,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/400/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva řepy na trh1, naposledy pozměněnou nařízením (EHS) č. 3768/852, a zejména na článek 21a uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/400/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom repy1, zmenenú a doplnenú nariadením (EHS) č. 3768/852, a najmä na jej článok 21a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/400/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym buraka1, ostatnio zmienioną rozporządzeniem (EWG) nr 3768/852, w szczególności jej art. 21a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3768/85/EGK rendelettel1 módosított, a cukorrépa-vetőmag forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/400/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 21a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/400/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena pese [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3768/85 [2], in zlasti člena 21a Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 66/400/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de sfeclă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3768/85, în special articolul 21a,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/400/EMÜ peediseemne turustamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3768/85,2 eriti selle artiklit 21a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/400/EEK par biešu sēklu tirdzniecību[1],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3768/85[2], un jo īpaši tās 21.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/400/EEB dėl prekybos runkelių sėkla1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3768/852, ypač į jos 21a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/400/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pitravi [1], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 [2], u partikolarment l-Artikolu 21a tagħha,
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (3), as last amended by Directive 86/155/EEC (4) and in particular Articles 2 (1a) and 21a thereof,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh3, naposledy změněnou směrnicí 86/155/EHS4, a zejména na čl. 2 odst. 1a a článek 21a uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom krmovín3, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 86/155/EHS4, a najmä na jej článok 2 ods. 1a a článok 21a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych3, ostatnio zmienioną dyrektywą 86/155/EWG4, w szczególności jej art. 2 ust. 1a i art. 21a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 86/155/EGK irányelvvel3 módosított, a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre4 és különösen annak 2. cikke (1a) bekezdésére és 21a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 86/155/EGS [4], in zlasti člena 2(1a) in 21a Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 86/155/CEE, în special articolul 2 alineatul (1a) și articolul 21a,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta,3 viimati muudetud direktiiviga 86/155/EMÜ,4 eriti selle artikli 2 lõiget 1a ja artiklit 21a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību[3],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 86/155/EEK[4], un jo īpaši tās 2. panta 1.a punktu un 21.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 86/155/EEB4, ypač į jos 2 straipsnio 1a dalį ir 21a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/155/KEE [4], u partikolarment l-Artikoli 2 (1a) u 21a tagħha,
English: Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (5), as last amended by Commission Directive 86/320/EEC (6), and in particular Articles 2 (1a) and 21a thereof,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh5, naposledy změněnou směrnicí Komise 86/320/EHS6, a zejména na čl. 2 odst. 1a a článek 21a uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom obilnín5, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 86/320/EHS6, a najmä na jej článok 2 ods. 1a a článok 21a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin zbożowych5, ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 86/320/EWG6, w szczególności jej art. 2 ust. 1a i art. 21a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 86/320/EGK bizottsági irányelvvel5 módosított, a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelvre6 és különösen annak 2. cikke (1a) bekezdésére és 21a cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 86/320/EGS [6], in zlasti člena 2(1a) in 21a Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 66/402/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 86/320/CEE a Comisiei, în special articolul 2 alineatul (1a) și articolul 21a,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta,5 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 86/320/EMÜ,6 eriti selle artikli 2 lõiget 1a ja artiklit 21a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību[5],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 86/320/EEK[6], un jo īpaši tās 2. panta 1.a punktu un 21.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla5 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 86/320/EEB6, ypač į jos 2 straipsnio 1a dalį ir 21a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa taċ-ċereali [5], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 86/320/KEE [6], u partikolarment l-Artikoli 2 (1a) u 21a tagħha,
English: Having regard to Council Directive 69/208/EEC of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants (7), as last amended by Directive 86/155/EEC, and in particular Articles 2 (1a) and 20a thereof,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 69/208/EHS ze dne 30. června 1969 o uvádění s osiva olejnin a přadných rostlin na trh7, naposledy pozměněnou směrnicí 86/155/EHS, a zejména na čl. 2 odst. 1a a článek 20a uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 69/208/EHS z 30. júna 1969 o obchodovaní o osivom olejnín a priadnych rastlín7, zmenenú a doplnenú smernicou 86/155/EHS, a najmä na jej článok 2 ods. 1a a článok 20a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 69/208/EWG z dnia 30 czerwca 1969 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych7, ostatnio zmienioną dyrektywą 86/155/EWG, w szczególności jej art. 2 ust. 1a i art. 20a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 86/155/EGK irányelvvel módosított, az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló, 1969. június 30-i 69/208/EGK tanácsi irányelvre7 és különösen annak 2. cikke (1a) bekezdésére és 20a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 69/208/EGS z dne 30. junija 1969 o trženju semena oljnic in predivnic [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 86/155/EGS, in zlasti člena 2(1a) in 20a Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 69/208/CEE a Consiliului din 30 iunie 1969 privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și pentru fibre, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 86/155/CEE, în special articolul 2 alineatul (1a) și articolul 20a,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1969. aasta direktiivi 69/208/EMÜ õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta,7 viimati muudetud direktiiviga 86/155/EMÜ, eriti selle artikli 2 lõiget 1a ja artiklit 20a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1969. gada 30. jūnija Direktīvu 69/208/EEK par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību[7],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 86/155/EEK, un jo īpaši tās 2. panta 1.a punktu un 20.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1969 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvą 69/208/EEB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla7 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 86/155/EEB, ypač į jos 2 straipsnio 1a dalį ir 20a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE tat-30 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-fibri [7], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/155/KEE, u partikolarment Artikoli 2 (1a) u 20a tagħha,
English: Having regard to Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed (8), as last amended by Directive 86/155/EEC, and in particular Articles 2 (1a) and 40a thereof,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/458/EHS ze dne 29. září 1970 o uvádění osiva zeleniny na trh8, naposledy pozměněnou směrnicí 86/155/EHS, a zejména na čl. 2 odst. 1a a článek 40a uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/458/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom zelenín8, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 86/155/EHS, a najmä na jej článok 2 ods. 1a a článok 40a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/458/EWG z dnia 29 września 1970 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw8, ostatnio zmienioną dyrektywą 86/155/EWG, w szczególności jej art. 2 ust. 1a i art. 40a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 86/155/EGK irányelvvel módosított, a zöldségvetőmag forgalmazásáról szóló, 1970. szeptember 29-i 70/458/EGK tanácsi irányelvre8 és különösen annak 2. cikke (1a) bekezdésére és 40a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/458/EGS z dne 29. septembra 1970 o trženju semena zelenjadnic [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 86/155/EGS, in zlasti člena 2(1a) in 40a Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 70/458/CEE a Consiliului din 29 septembrie 1970 privind comercializarea semințelor de legume, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 86/155/CEE, în special articolul 2 alineatul (1a) și articolul 40a,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. septembri 1970. aasta direktiivi 70/458/EMÜ köögiviljaseemne turustamise kohta,8 viimati muudetud direktiiviga 86/155/EMÜ, eriti selle artikli 2 lõiget 1a ja artiklit 40a, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 29. septembra Direktīvu 70/458/EEK par dārzeņu sēklu tirdzniecību[8],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 86/155/EEK, un jo īpaši tās 2. panta 1.a punktu un 40.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyvą 70/458/EEB dėl prekybos daržovių sėkla8 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 86/155/EEB, ypač į jos 2 straipsnio 1a dalį ir 40a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE tad-29 ta' Settembru 1970 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-ħxejjex [8], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/155/KEE, u partikolarment Artikoli 2 (1a) u 40a tagħha,
English: Whereas, in the light of the development of scientific and technical knowledge, Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC should be amended for the reasons set out hereafter;
Czech: vzhledem k tomu, že z níže uvedených důvodů je nutno změnit směrnice 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS, 69/208/EHS a 70/458/EHS s ohledem na rozvoj vědeckých a technických poznatků;
Slovak: keďže z hľadiska vývoja vedeckých a technických poznatkov by sa smernice 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS, 69/208/EHS a 70/458/EHS mali z dôvodov uvedených v tejto smernici zmeniť a doplniť;
Polish: w świetle rozwoju wiedzy naukowej i technicznej dyrektywy 66/400/EWG, 66/401/EWG, 66/402/EWG, 69/208/EWG i 70/458/EWG powinny zostać zmienione z powodów określonych poniżej;
Hungarian: mivel a tudományos és technikai ismeretek fejlődésének fényében a 66/400/EGK, a 66/401/EGK, a 66/402/EGK, a 69/208/EGK és a 70/458/EGK irányelveket módosítani kell a következőkben felsorolt okok miatt;
Slovenian: ker je treba glede na razvoj znanstvenega in tehničnega znanja zaradi razlogov, navedenih spodaj, spremeniti direktive 66/400/EGS, 66/401/EGS, 66/402/EGS, 69/208/EGS in 70/458/EGS;
Romanian: întrucât, datorită evoluției cunoștințelor științifice și tehnice, se impune modificarea Directivelor 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 69/208/CEE și 70/458/CEE, din motivele expuse mai jos;
Estonian: teaduslikku ja tehnilist arengut silmas pidades tuleks allpool sätestatud põhjustel muuta direktiive 66/400/EMÜ, 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 69/208/EMÜ ja 70/458/EMÜ;
Latvian: tā kā, ņemot vērā zinātnes un tehnikas atziņu attīstību, jāgroza Direktīvas 66/400/EEK, 66/401/EEK, 66/402/EEK, 69/208/EEK un 70/458/EEK turpmāk norādīto iemeslu dēļ;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių raidą, dėl toliau išvardytų priežasčių reikėtų iš dalies pakeisti Direktyvas 66/400/EEB, 66/401/EEB, 66/402/EEB, 69/208/EEB ir 70/458/EEB;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' l-iżvilupp tat-tagħrif xjentifiku u tekniku, id-Direttivi 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE, 69/208/KEE u 70/458/KEE għandhom ikunu emendati għar-raġunijiet elenkati hawn taħt;
English: Whereas some of the botanical names used in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC have been shown to be incorrect or of doubtful authenticity;
Czech: vzhledem k tomu, že se ukázalo, že některé botanické názvy použitých ve směrnicích 66/401/EHS, 66/402/EHS, 69/208/EHS a 70/458/EHS jsou nesprávné nebo jejich hodnověrnost je nejistá;
Slovak: keďže sa zistilo, že niektoré botanické názvy použité v smerniciach 66/401/EHS, 66/402/EHS, 69/208/EHS a 70/458/EHS sú nesprávne alebo pochybného pôvodu;
Polish: niektóre nazwy botaniczne użyte w dyrektywach 66/401/EWG, 66/402,EWG, 69/208/EWG i 70/458/EWG okazały się niepoprawne lub niepewne pod względem ich prawdziwości;
Hungarian: mivel a 66/401/EGK, a 66/402/EGK, a 69/208/EGK és a 70/458/EGK irányelvekben használt növénytani nevek helytelennek bizonyultak, vagy hitelességük kétséges;
Slovenian: ker se je pokazalo, da so nekatera botanična imena, ki se uporabljajo v direktivah 66/401/EGS, 66/402/EGS, 69/208/EGS in 70/458/EGS, nepravilna ali pa je njihova avtentičnost dvomljiva;
Romanian: întrucât anumite denumiri botanice utilizate în Directivele 66/401/CEE, 66/402/CEE, 69/208/CEE și 70/458/CEE s-au dovedit a fi incorecte sau de o autenticitate incertă;
Estonian: mõned direktiivides 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 69/208/EMÜ ja 70/458/EMÜ kasutatud botaanilised nimetused on osutunud valeks või küsitavaks;
Latvian: tā kā daži Direktīvās 66/401/EEK, 66/402/EEK, 69/208/EEK un 70/458/EEK lietotie botāniskie nosaukumiir izrādījušies nepareizi vai apšaubāmi;
Lithuanian: kadangi kai kurie botaniniai pavadinimai, vartojami Direktyvose 66/401/EEB, 66/402/EEB, 69/208/EEB ir 70/458/EEB, pasirodė esą neteisingi arba abejotino autentiškumo;
Maltese: Billi uħud mill-ismijiet bottaniċi użati fid-Direttivi 66/401/KEE, 66/402/KEE, 69/208/KEE u 70/458/KEE kien ġie muri li ma kinux korretti jew ta' awtentiċità dubbjuża;
English: Whereas those names should be aligned with those normally accepted internationally;
Czech: vzhledem k tomu, že by se tyto názvy měly sjednotit s názvy běžně užívanými na mezinárodní úrovni;
Slovak: keďže takéto názvy by sa mali zjednotiť s bežne medzinárodne akceptovaných názvov;
Polish: nazwy te powinny zostać dostosowane do nazw normalnie przyjętych w stosunkach międzynarodowych;
Hungarian: mivel az ilyen neveket a nemzetközileg általában elfogadott nevekhez kell igazítani;
Slovenian: ker je treba ta imena uskladiti s tistimi imeni, ki so običajno mednarodno sprejeta;
Romanian: întrucât aceste denumiri ar trebui adaptate la denumirile care sunt acceptate în mod normal în domeniul internațional;
Estonian: need nimetused tuleks ühtlustada rahvusvaheliselt tavapäraselt tunnustatud nimetustega;
Latvian: tā kā šie nosaukumi jāsaskaņo ar starptautiski atzītajiem;
Lithuanian: kadangi šie pavadinimai turi būti suderinti su įprastais tarptautiniais pavadinimais;
Maltese: Billi dawk l-ismijiet għandhom ikunu illivellati ma' dawk normalment aċċettati internazjonalment;
English: Whereas current international methods allow a tolerance of 5 % on the maximum weight of seed lots;
Czech: vzhledem k tomu, že stávající mezinárodní metody připouštějí u partií osiva toleranci 5 % pro maximální hmotnost;
Slovak: keďže bežné medzinárodné metódy povoľujú toleranciu 5 % na maximálnu hmotnosť dávky osiva;
Polish: obecne metody międzynarodowe dopuszczają tolerancję 5 % od maksymalnej masy partii materiału siewnego;
Hungarian: mivel a jelenlegi nemzetközi módszerek 5 %-os tűrést engedélyeznek a vetőmagtételek maximális tömegénél;
Slovenian: ker sedanje mednarodne metode dovoljujejo odstopanje 5 % od največje teže partij semena;
Romanian: întrucât metodele internaționale curente permit o toleranță de 5 % la greutatea maximă a loturilor de semințe;
Estonian: kaasaegsed rahvusvahelised meetodid lubavad kuni 5 % hälvet seemnepartiide massi ülemmäärast;
Latvian: tā kā pašreizējās starptautiskās metodes pieļauj 5 % pielaidi sēklu partiju maksimālajam svaram;
Lithuanian: kadangi šiuolaikiniai tarptautiniai metodai leidžia 5 % nuokrypį nuo maksimalaus sėklos partijos svorio;
Maltese: Billi l-metodi internazzjonali preżenti jippermettu tolleranza ta' 5 % tal-piż massimu tal-lottijiet taż-żrieragħ;
English: Whereas it is desirable that a similar tolerance should be applied under the Community Directives;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné, aby se ve směrnicích Společenství používaly odpovídající tolerance;
Slovak: keďže je žiaduce, aby sa podobná tolerancia uplatňovala podľa smerníc spoločenstva;
Polish: pożądane jest stosowanie podobnej tolerancji w dyrektywach wspólnotowych;
Hungarian: mivel kívánatos, hogy hasonló tűrést alkalmazzanak a közösségi irányelvekben;
Slovenian: ker je zaželeno, da se podobno dovoljeno odstopanje uporablja v skladu z direktivami Skupnosti;
Romanian: întrucât ar trebui aplicată o toleranță similară în directivele comunitare;
Estonian: on soovitav, et samalaadset hälvet kohaldatakse ka ühenduse direktiivide alusel;
Latvian: tā kā vēlams, lai līdzīgu pielaidi piemērotu saskaņā ar Kopienas direktīvām;
Lithuanian: kadangi pageidautina, kad panašus nuokrypis būtų taikomas pagal Bendrijos direktyvas;
Maltese: Billi huwa mixtieq li tolleranza simili għandha tkun applikata permess tad-Direttivi tal-Komunità;
English: Whereas the conditions laid down by the Organization for Economic Cooperation and Development for previous cropping and crop isolation for the production of sugar beet seed and fodder beet seed have been shown to be suitable for adoption by the Community;
Czech: vzhledem k tomu, že se požadavky na předchozí porost a izolaci porostu při produkci osiva řepy stanovené Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj ukázaly jako vhodné k přijetí ve Společenství;
Slovak: keďže podmienky ustanovené Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj pre pôvodné pestovanie a izoláciu plodín na výrobu osiva cukrovej repy a osiva kŕmnej repy sa ukázali ako vhodné na prijatie spoločenstvom;
Polish: warunki przewidziane przez Organizację Współpracy Gospodarczej i Rozwoju dotyczące przedplonów i izolacji upraw dla produkcji materiału siewnego buraka cukrowego i materiału siewnego buraka pastewnego okazały się właściwe do przyjęcia przez Wspólnotę;
Hungarian: mivel a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) által a cukorrépa-vetőmag és a takarmányrépa-vetőmag termelésében az előveteményre és a termés elkülönítésére vonatkozóan megállapított feltételek alkalmasnak bizonyultak a Közösség által történő elfogadásra;
Slovenian: ker so se pogoji, ki jih je določila Organizacija za ekonomsko sodelovanje in razvoj za predhodne kulture in prostorsko izolacijo posevka za proizvodnjo semena sladkorne pese in semena krmne pese, pokazali za ustrezne, da jih Skupnost sprejme;
Romanian: întrucât condițiile stabilite de Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică cu privire la culturile premergătoare și la izolarea culturilor s-au dovedit apte de a fi adoptate de Comunitate;
Estonian: Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni sätestatud tingimused eelkultuuri ja põllukultuuride eraldamise kohta seoses suhkrupeedi seemnete ja söödapeedi seemnete tootmisega on osutunud ühenduses vastuvõtmiseks sobivaks;
Latvian: tā kā Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas nosacījumi attiecībā uz iepriekšējiem sējumiem un kultūru izolāciju cukurbiešu un lopbarības biešu sēklu ražošanai ir piemēroti, lai tos pieņemtu Kopienā;
Lithuanian: kadangi Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos reikalavimai dėl priešsėlių ir izoliacinio atstumo tarp pasėlių auginant cukrinių bei pašarinių runkelių sėklą, pasirodė tinkami taikyti Bendrijoje;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet stabbiliti mill-Organizzazzjoni għall-Koperazzjoni Ekonomika u Żvilupp għall-iżolament preċedenti tal-ħsad u l-uċuħ għall-produzzjoni taż-żerriegħa tal-pitravi taz-zokkor u taż-żerriegħa tal-pitravi ta' l-għalf kien ġie muri li huma addattati għal adozzjoni mill-Komunità;