FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reply shall also contain the name and address of the person proposed or nominated by the other party as a conciliator.
French: La réplique contient également le nom et l'adresse de la personne proposée ou nommée par l'autre partie en qualité de conciliateur.
Spanish: La respuesta incluirá también el nombre y la dirección de la persona propuesta o nombrada como conciliador por la otra parte.
Czech: Odpověď obsahuje také jméno a adresu osoby navrhované nebo jmenované jako prostředník druhou stranou.
Slovak: Odpoveď bude obsahovať aj meno a adresu osoby, navrhnutej alebo vymenovanej druhým účastníkom za zmierovacieho sudcu.
Hungarian: Az ellenkérelem ugyancsak tartalmazza a másik fél által békéltetőnek javasolt vagy kinevezett személy nevét és címét.
Bulgarian: Отговорът също съдържа името и адреса на лицето, предложено от другата страна за помирител.
Latvian: Atbildē norāda arī personas vārdu un adresi, kura tiek izvirzīta vai iecelta par samierinātāju.
Lithuanian: Atsikirtime taip pat nurodoma pavardė ir adresas asmens, kurį kitą šalis siūlo skirti ar skiria taikintoju.
English: The proceedings of the conciliator or conciliation committee shall be as informal and expeditious as is compatible with a just and objective settlement of the dispute and shall be based on a fair hearing of each party.
French: Les travaux du conciliateur ou de la commission de conciliation sont menés d'une manière aussi informelle et rapide que le permet un règlement juste et objectif du différend et se fondent sur une audition équitable de chaque partie.
Spanish: Las actuaciones del conciliador o del colegio de conciliación serán tan informales y expeditivas como resulte compatible con la resolución justa y objetiva del litigio, y se basarán en una equitativa audiencia de ambas partes.
Czech: Jednání prostředníka nebo dohodovacího výboru je neformální a rychlé v míře slučitelné se skutečným a objektivním řešením sporu a opírá se o řádné slyšení obou stran.
Slovak: Rokovanie zmierovacieho sudcu alebo zmierovacieho výboru bude také neformálne a rýchle, aby bolo zlučiteľné so spravodlivým a objektívnym riešením sporu, a bude vychádzať zo spravodlivého vypočutia všetkých účastníkov.
Hungarian: A békéltető vagy a békéltetőbizottság eljárása olyan mértékig kötetlen és gördülékeny, amennyiben az összhangban áll a vita igazságos és objektív rendezésével, és az a felek mindegyikének megfelelő meghallgatásán alapul.
Bulgarian: Съдебното разглеждане от помирител или помирителна комисия е възможно най-неформално и бързо, доколкото е съвместимо със справедливо и обективно уреждане на спора и се основава на безпристрастно изслушване на всяка страна.
Latvian: Samierinātāja vai samierināšanas komitejas darbības ir tik neoficiālas un ātras, kādas iespējams savienot ar taisnīgu un objektīvu strīda risināšanu, un tās ir pamatotas uz godīgu abu pušu uzklausīšanu.
Lithuanian: Taikintojo ar taikinimo komiteto vykdomas procesas turi būti kuo paprastesnis ir greitesnis, kiek tai atitinka siekį teisingai ir objektyviai išspręsti ginčą; šis procesas grindžiamas teisingo kiekvienos šalies išklausymo principu.
English: Each of the parties may appear in person or be represented by an agent of his choice.
French: Chaque partie peut comparaître en personne ou se faire représenter par un mandataire de son choix.
Spanish: Las partes podrán comparecer por sí mismas o hacerse representar por un agente de su elección.
Czech: Každá strana se může jednání účastnit osobně, nebo ji může zastupovat zástupce podle jejího výběru.
Slovak: Každá zo zmluvných strán sa môže dostaviť osobne alebo byť zastúpená zástupcom podľa svojho výberu.
Hungarian: A felek megjelenhetnek személyesen, vagy képviselheti őket az általuk választott meghatalmazott személy is.
Bulgarian: Всяка от страните може да се яви лично или да се представлява от представител по свой избор.
Latvian: Katra no pusēm var pārstāvēt sevi pati vai caur savu izvēlētu pārstāvi.
Lithuanian: Kiekviena šalis procese gali dalyvauti pati arba per pasirinktą įgaliotinį.
English: Should a settlement result, the conciliator or conciliation committee shall draw up and sign a record of the settlement.
French: Si un règlement intervient, le conciliateur ou la commission de conciliation établit et signe un procès-verbal de règlement.
Spanish: En caso de prosperar una solución, el conciliador o el colegio de conciliación redactarán y firmarán el acta de la resolución.
Czech: Pokud by došlo k urovnání sporu, prostředník nebo dohodovací výbor vypracuje a podepíše protokol o urovnání sporu.
Slovak: Ak to povedie k vyriešeniu sporu, zmierovací sudca alebo zmierovací výbor vypracuje a podpíše zápisnicu o vyriešení sporu.
Hungarian: Megállapodás esetén a békéltető vagy a békéltetőbizottság elkészítik és aláírják a megállapodást tartalmazó jegyzőkönyvet.
Bulgarian: Ако възникне споразумение, помирителят или помирителната комисия съставят и подписват протокол за споразумението.
Latvian: Ja tiek panākts izlīgums, samierinātājs vai samierināšanas komiteja sastāda un paraksta strīda izlīguma aprakstu.
Lithuanian: Jei šalys sutinka taip išspręsti ginčą, taikintojas arba taikinimo komitetas parengia ir pasirašo sprendimą.
English: The record shall be signed by the parties to signify their acceptance thereof.
French: Ce procès-verbal est signé par les parties, qui indiquent ainsi qu'elles l'acceptent.
Spanish: Las partes firmarán asimismo dicha acta con el fin de expresar su acuerdo.
Czech: Protokol podepíší strany, aby potvrdily jeho přijetí.
Slovak: Účastníci podpíšu zápisnicu, aby vyjadrili svoj súhlas s ňou.
Hungarian: A jegyzőkönyvet a felek elfogadásuk jeléül aláírják.
Bulgarian: Протоколът се подписва от страните, за да декларират, че го приемат.
Latvian: Aprakstu paraksta puses, ar to apliecinot tā pieņemšanu.
Lithuanian: Sprendimą pasirašo ir šalys, tokiu būdu patvirtindamos, kad jos su juo sutinka.
English: The record of the settlement so signed by the parties shall be binding upon them.
French: Le procès-verbal de règlement ainsi signé lie les parties.
Spanish: El acta así firmada por ambas partes tendrá carácter vinculante entre ellas.
Czech: Protokol o urovnání sporu takto podepsaný stranami je pro ně závazný.
Slovak: Zápisnica o vyriešení sporu takto podpísaná účastníkmi bude pre nich záväzná.
Hungarian: A felek által aláírt megállapodást tartalmazó jegyzőkönyv a felek számára kötelező érvényű.
Bulgarian: Така подписаният от страните протокол от споразумението е задължителен за тях.
Latvian: Šāds pušu parakstīts izlīguma apraksts tām ir saistošs.
Lithuanian: Toks šalių pasirašytas sprendimas yra joms privalomas.
English: Copies of the record of settlement so signed shall be given to the parties.
French: Des copies du procès-verbal de règlement ainsi signé sont remises aux parties.
Spanish: Las partes recibirán sendas copias firmadas del acta de conciliación.
Czech: Obě strany obdrží podepsané kopie protokolu o urovnání sporu.
Slovak: Kópie takto podpísanej zápisnice o vyriešení sporu budú poskytnuté účastníkom.
Hungarian: Az így aláírt megállapodást tartalmazó jegyzőkönyvből mindegyik fél kap másolatot.
Bulgarian: Копия от така подписания протокол на споразумение се дава на страните.
Latvian: Šādi parakstītus strīda izlīguma apraksta eksemplārus nodod pusēm.
Lithuanian: Pasirašyto sprendimo kopijos perduodamos šalims.
English: Should a settlement not result, the parties shall be at liberty to refer their dispute to arbitration under these rules, in which case, nothing that has transpired in connection with the proceedings before the conciliator or conciliation committee shall in any way affect the legal rights of any of the parties at the arbitration.
French: Si aucun règlement n'intervient, les parties sont libres de soumettre leur litige à l'arbitrage selon le présent règlement de procédure; dans ce cas, rien de ce qui s'est passé à l'occasion de la procédure devant le conciliateur ou la commission de conciliation n'affecte de quelque manière que ce soit les droits d'aucune des parties à l'arbitrage.
Spanish: De no alcanzarse acuerdo alguno, quedará expedita la vía para que las partes sometan su litigio a arbitraje con arreglo a las presentes normas y en tal caso nada de cuanto haya trascendido en relación con los procedimientos ante el conciliador o el colegio de conciliación afectará durante el arbitraje a los derechos legales de cualquiera de las partes.
Czech: Pokud by k urovnání nedošlo, strany mají možnost předložit svůj spor k rozhodčímu řízení podle těchto pravidel, přičemž nic z toho, co vyšlo najevo ve spojení s jednáním před prostředníkem nebo dohodovacím výborem nesmí žádným způsobem ovlivnit zákonná práva žádné ze stran v rozhodčím řízení.
Slovak: Ak to nepovedie k vyriešeniu sporu, účastníci budú môcť postúpiť svoj spor na arbitráž podľa týchto predpisov, a v tom prípade nič, čo vyšlo najavo v súvislosti s konaním pred zmierovacím sudcom alebo zmierovacím výborom, nijako neovplyvní zákonné práva účastníkov arbitráže.
Hungarian: Ha nem jutnak megállapodásra a felek, a vitás ügyet e szabályok szerint választottbíróság elé vihetik, amely esetben a békéltetőbíró vagy a békéltetőbizottság előtti eljárás során kifejtett álláspontjuk semmilyen részlete nem befolyásolja a felek törvényes jogait a választottbírósági eljárás során.
Bulgarian: Ако не възникне споразумение, страните са свободни да отнесат спора си към арбитраж съгласно настоящите правила, в който случай никаква информация, изтекла във връзка със съдебното разглеждане пред помирител или помирителна комисия по никой начин не засяга законните права на всяка от страните.
Latvian: Ja strīda risinājums netiek panākts, pusēm ir tiesības strīdu nodot šķīrējtiesai saskaņā ar šiem noteikumiem. Tādā gadījumā tas, kas atklājies saistībā ar darbībām samierinātāja vai samierināšanas komitejas klātbūtnē, nekādā veidā nedrīkst ietekmēt kādas no pušu tiesībām šķīrējtiesas procesā.
Lithuanian: Jei šalys nesutinka taip išspręsti ginčą, jos gali perduoti jį spręsti arbitražo teismui, kaip numatyta šiose taisyklėse. Tokiu atveju jokie su taikinimo procesu susiję dalykai neturi jokios įtakos nei vienos iš šalių teisėms arbitražo procese.
English: N° person having sat as a conciliator or a member of a conciliation committee for the settlement of a dispute may be appointed arbitrator for the same matter.
Spanish: Ninguna persona que haya actuado como conciliador o miembro del colegio de conciliación para la resolución de un litigio podrá ser nombrada árbitro en el mismo asunto.
Czech: Žádná osoba ustanovená jako prostředník nebo člen dohodovacího výboru k urovnání sporu, nemůže být jmenována ve stejné věci jako rozhodce.
Slovak: Žiadna osoba, ktorá vykonávala funkciu zmierovacieho sudcu alebo člena zmierovacieho výboru pre riešenie sporu, nemôže byť vymenovaná za rozhodcu v tej istej veci.
Hungarian: A vita rendezése során békéltetőbíróként vagy a békéltetőbizottság tagjaként szereplő egyetlen személy sem nevezhető ki választottbírónak ugyanazon ügyben.
Latvian: Personu, kas darbojusies kā samierinātājs vai dalībnieks samierināšanas komitejā strīda risinājuma panākšanai, nevar iecelt par šķīrējtiesnesi tajā pašā lietā.
Lithuanian: Asmuo, kuris buvo paskirtas taikintoju ar taikinimo komiteto nariu ginčui išspręsti, negali būti paskirtas arbitru tam pačiam ginčui spręsti.
English: If the parties agree, the tribunal shall be constituted by one arbitrator only.
French: Si les parties en conviennent, le tribunal est composé d'un arbitre unique.
Spanish: Si las partes están de acuerdo, el Tribunal estará constituido por un solo árbitro.
Czech: Pokud se na tom strany sporu dohodnou, soud bude tvořit pouze jeden rozhodce.
Slovak: Ak sa na tom účastníci dohodnú, súd bude tvorený len jedným rozhodcom.
Hungarian: A felek egyetértésével a választottbíróság egyetlen személyből áll.
Bulgarian: Ако страните са съгласни, съдът се състои от един единствен арбитър.
Latvian: Ja puses vienojas, šķīrējtiesas sastāvu veido viens šķīrējtiesnesis.
Lithuanian: Jei šalys susitaria, arbitražo teismą gali sudaryti tik vienas arbitras.
English: Such agreement must be reached by the parties within 15 days after receipt by the respondent of the notics commencing the arbitration proceedings as provided for in Article 18.
French: Les parties doivent en convenir dans un délai de quinze jours à compter de la réception par le défendeur de la notification marquant le début de la procédure d'arbitrage tel que prévu à l'article 18.
Spanish: Las partes han de llegar a dicho acuerdo antes de transcurridos 15 días de la recepción, por parte del demandado, de la notificación por la que se inicia el procedimiento de arbitraje con arreglo al artículo 18.
Czech: Takovou dohodu musí strany uzavřít do 15 dnů ode dne, kdy odpůrce přijal oznámení o zahájení rozhodčího řízení podle článku 18.
Slovak: Táto dohoda musí byť dosiahnutá účastníkmi do 15 dní od prijatia oznámenia, ktorým sa začína rozhodcovské konanie, ustanovené v článku 18, respondentom.
Hungarian: A felek erről a 18. cikkben szabályozott, a választottbírósági eljárás megkezdéséről szóló értesítés alperes általi átvételétől számított 15 napon belül kötelesek megállapodni.
Bulgarian: Такова споразумение се постига от страните в срок до 15 дни след като ответникът получи известието за започване на арбитражната съдебна процедура, както е предвидено в член 18.
Latvian: Šādu vienošanos pusēm jāpanāk 15 dienu laikā no dienas, kad atbildētājs ir saņēmis paziņojumu par šķīrējtiesas procesa uzsākšanu saskaņā ar 18. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Šalys turi susitarti dėl to per 15 dienų nuo tos dienos, kai atsakovas gauna pranešimą apie arbitražo proceso pradžią, kaip numatyta 18 straipsnyje.
English: If the parties fail to agree to arbitration by one arbitrator within the time specified, or if they otherwise agree, the tribunal shall be constituted by three arbitrators.
French: Si les parties ne parviennent pas à s'entendre, dans le délai fixé, sur le choix d'un arbitre unique, ou si elles en conviennent ainsi, le tribunal est composé de trois arbitres.
Spanish: En caso de que las partes no llegasen a un acuerdo sobre el arbitraje con un único árbitro dentro del plazo establecido, o si acordasen otra cosa, el Tribunal estará compuesto por tres árbitros.
Czech: Pokud se strany ve stanovené lhůtě nedohodnou na rozhodčím řízením vedeném jedním rozhodcem, nebo se dohodnou jinak, soud bude složen ze tří rozhodců.
Slovak: Ak sa účastníci nedohodnú na arbitráži jedným rozhodcom v určenej lehote, alebo ak sa dohodnú inak, súd bude zložený z troch rozhodcov.
Hungarian: Ha a felek a megadott időn belül nem tudnak megállapodni az egyetlen választottbíró általi választottbíráskodásban vagy ha másképpen állapodnak meg, a választottbíróság három választottbíróból áll.
Bulgarian: Ако страните не успеят да се споразумеят за арбитраж от един арбитър в посочения срок, или ако се споразумеят за друго, съдът се състои от трима арбитри.
Latvian: Ja puses minētajā laikā nespēj vienoties par šķīrējtiesu viena šķīrējtiesneša sastāvā vai, ja tās vienojas, šķīrējtiesa sastāv no trīs šķīrējtiesnešiem.
Lithuanian: Jei per nustatytą terminą šalims nepavyksta susitarti dėl to, kad arbitražo teismą sudarytų tik vienas arbitras, arba jei jos susitaria kitaip, arbitražo teismą sudaro trys arbitrai.
English: If a sole arbitrator is to be appointed, the parties shall agree on that arbitrator or upon the appointing authority for making the appointment thereof within 60 days after the commencement of the arbitration proceedings as laid down in Article 18.
French: S'il est prévu de nommer un arbitre unique, les parties s'entendent sur le choix de cet arbitre ou de l'autorité de nomination qui nommera l'arbitre dans un délai de soixante jours à compter du début de la procédure d'arbitrage tel que fixé à l'article 18.
Spanish: Si se hubiere de nombrar un árbitro único, las partes deberán ponerse de acuerdo sobre él o sobre la autoridad que vaya a efectuar el nombramiento antes de transcurridos 60 días desde el comienzo del procedimiento de arbitraje con arreglo al artículo 18.
Czech: Má-li být jmenován samostatný rozhodce, strany se dohodnou na tomto rozhodci nebo na orgánu oprávněném ke jmenování do 60 dnů od zahájení rozhodčího řízení podle článku 18.
Slovak: Ak má byť vymenovaný jediný rozhodca, účastníci sa dohodnú na tomto rozhodcovi alebo na ustanovujúcom orgáne pre jeho vymenovanie do 60 dní od začiatku rozhodcovského konania, určeného v článku 18.
Hungarian: Egyedüli választottbíró kinevezése esetében a felek megállapodnak az egyedüli választottbíró személyéről vagy a kinevező hatóságról a választottbírósági eljárás 18. cikkben megállapított kezdetét követő 60 napon belül.
Bulgarian: Ако се назначава едноличен арбитър, страните се споразумяват за този арбитър или за назначаващия орган, който да назначи арбитър в срок до 60 дни след започването на арбитражната съдебна процедура, както е постановено в член 18.
Latvian: Ja paredzēts iecelt vienu šķīrējtiesnesi, puses vienojas par šķīrējtiesnesi vai to ieceļ iecēlējinstitūcija 60 dienu laikā no šķīrējtiesas procesa uzsākšanas saskaņā ar 18. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Jei turi būti paskirtas tik vienas arbitras, per 60 dienų nuo arbitražo proceso pradžios, kaip nustatyta 18 straipsnyje, šalys susitaria dėl tokio arbitro kandidatūros arba dėl skiriančiosios institucija, kuri turi paskirti tokį arbitrą.
English: Where:
French: Lorsque:
Spanish: Cuando:
Czech: V případech, kdy:
Bulgarian: Когато:
Lithuanian: Jei:
English: If three arbitrators are to be appointed, each party shall appoint one arbitrator.
French: S'il est prévu de nommer trois arbitres, chaque partie en nomme un.
Spanish: Si se hubieren de nombrar tres árbitros, cada una de las partes nombrará uno.
Czech: Mají-li být jmenováni tři rozhodci, každá strana jmenuje jednoho rozhodce.
Slovak: Ak majú byť vymenovaní traja rozhodcovia, každý účastník vymenuje jedného rozhodcu.
Hungarian: Három választottbíró kinevezése esetén a felek mindegyike egy választottbírót nevez ki.
Bulgarian: Ако трябва да са назначат трима арбитри, всяка страна назначава един арбитър.
Latvian: Ja paredzēts iecelt trīs šķīrējtiesnešus, katra puse ieceļ vienu šķīrējtiesnesi.
Lithuanian: Jei turi būti paskirti trys arbitrai, kiekviena šalis paskiria po vieną arbitrą.
English: The two arbitrators thus appointed shall choose the third arbitrator who shall be the presiding arbitrator of the tribunal.
French: Les deux arbitres ainsi nommés choisissent le troisième, qui exerce les fonctions d'arbitre-président du tribunal.
Spanish: Los dos árbitros así nombrados escogerán al tercero, que será presidente del Tribunal.
Czech: Dva takto jmenovaní rozhodci vyberou třetího rozhodce, který bude předsedat soudu.
Slovak: Takto vymenovaní dvaja rozhodcovia vyberú tretieho rozhodcu, ktorý bude predsedom rozhodcovského súdu.
Hungarian: Az így kinevezett két választottbíró harmadik választottbírót választ, aki a választottbíróság elnöke lesz.
Bulgarian: Така назначените двама арбитри избират третия арбитър, който е председателстващият арбитър на съда.
Latvian: Divi šādi iecelti šķīrējtiesneši izvēlas trešo šķīrējtiesnesi, kurš ir šķīrējtiesas sastāva prezidējošais šķīrējtiesnesis.
Lithuanian: Tokiu būdu paskirti arbitrai pasirenka trečiąjį arbitrą, kuris yra arbitražo teismo pirmininkas.
English: The appointment by each party of an arbitrator shall be made within 60 days from the date of the agreement between the parties that the tribunal be constitued by three arbitrators, or the date when the constitution of the tribunal by a sole arbitrator was, in terms of Article 7.1, excluded.
French: La nomination d'un arbitre par chaque partie a lieu dans les soixante jours suivant la date à laquelle les parties sont convenues que le tribunal sera composé de trois arbitres ou suivant la date à laquelle il a été exclu aux termes de l'article 7.1 de constituer le tribunal d'un arbitre unique.
Spanish: Cada parte nombrará a su árbitro antes de transcurridos 60 días desde la fecha del acuerdo a que hubieren llegado las partes para que el Tribunal estuviera compuesto por tres árbitros, o desde la fecha en que la composición del Tribunal mediante un único árbitro hubiere quedado excluida con arreglo al apartado 1 del artículo 7.
Czech: Jmenování jednoho rozhodce každou stranou se provede do 60 dnů ode dne, kdy se obě strany dohodly, že soud bude tvořen třemi rozhodci, nebo ode dne, kdy bylo vyloučeno ustanovení soudu se samostatným rozhodcem podle čl. 7 odst. 1.
Slovak: Vymenovanie rozhodcu každým účastníkom bude vykonané do 60 dní odo dňa, keď sa účastníci dohodli, že súd bude zložený z troch rozhodcov, alebo dňa, keď bolo vylúčené vytvorenie súdu jediným rozhodcom podľa článku 7.1.
Hungarian: A felek az általuk választott bírót azon megállapodásukat követő 60 napon belül nevezik ki, amelynek értelmében eldöntötték, hogy a választottbíróság három tagból álljon, vagy amikor kizárták annak a lehetőségét, hogy a 7. cikk (1) bekezdése szerint a választottbíróság egyetlen választottbíróból álljon.
Bulgarian: Всяка страна назначава арбитър в срок от 60 дни от датата на споразумението между страните за тричленен състав на съда или от датата, когато учредяването на съд с едноличен арбитър от гледна точка на член 7.1 е било изключено.
Latvian: Katra puse ieceļ šķīrējtiesnesi 60 dienu laikā no dienas, kad puses vienojās par šķīrējtiesas izveidošanu trīs šķīrējtiesnešu sastāvā, vai no dienas, kad šķīrējtiesas izveidošana viena šķīrējtiesneša sastāvā 7. panta 1. punktā paredzētajos termiņos tika izslēgta.
Lithuanian: Kiekviena šalis turi paskirti arbitrą per 60 dienų nuo tos dienos, kai šalys susitarė, kad arbitražo teismą sudarys trys arbitrai, arba nuo tos dienos, kai pagal 7 straipsnio 1 dalį arbitražo teismo nepavyko sudaryti iš vieno arbitro.
English: the required arbitrator shall upon request by either party, be appointed by the appointing authority.
French: l'arbitre nécessaire est nommé, sur demande de l'une ou l'autre des parties, par l'autorité de nomination.
Spanish: el árbitro necesario será nombrado, a petición de cualquiera de las partes, por la autoridad de nombramiento.
Czech: jmenuje požadovaného rozhodce na žádost jedné ze stran orgán oprávněný ke jmenování.
Slovak: požadovaného rozhodcu vymenuje na žiadosť ktoréhokoľvek účastníka ustanovujúci orgán.
Hungarian: a szükséges választottbírót a felek bármelyikének kérésére a kinevező hatóság nevezi ki.
Bulgarian: по молба на една от страните назначаващият орган назначава необходимия арбитър.
Latvian: nepieciešamo šķīrējtiesnesi pēc jebkuras puses pieprasījuma ieceļ iecēlējinstitūcija.
Lithuanian: bet kurios šalies prašymu antrąjį arbitrą paskiria skiriančioji institucija.
English: The appointing authority shall be agreed by the parties not later than 60 days after the particular failure which gives rise to the need to invoke that authority.
French: L'autorité de nomination est choisie d'un commun accord par les parties au plus tard soixante jours après que l'absence de décision qui a nécessité son intervention a été constatée.
Spanish: Las partes se pondrán de acuerdo sobre la autoridad de nombramiento a más tardar 60 días después del fracaso particular que provoque la necesidad de recurrir a su intervención.
Czech: Na orgánu oprávněném ke jmenování se strany musí dohodnout nejpozději 60 dnů poté, co nebylo přijato rozhodnutí, z něhož plyne potřeba obrátit se na tento orgán.
Slovak: Účastníci sa dohodnú na ustanovujúcom orgáne najneskôr 60 dní po príslušnom neúspechu, ktorý vyvolá potrebu použiť tento orgán.
Hungarian: A kinevező hatóságról a felek legkésőbb az ilyen hatóság felhívását szükségessé tevő eseményt követő 60 napon belül állapodnak meg.
Bulgarian: Не по-късно от 60 дни след конкретната липса на резултат, която налага необходимостта да се призове назначаващия орган, страните се споразумяват за назначаващия орган.
Latvian: Puses vienojas par iecēlējinstitūciju ne vēlāk kā 60 dienas pēc attiecīgās darbības neveikšanas, kas ir iemesls institūcijas iesaistīšanai šķīrējtiesas procesā.
Lithuanian: Dėl skiriančiosios institucijos šalys susitaria ne vėliau kaip per 60 dienų nuo tos dienos, kai kuri nors šalis neįvykdė konkretaus reikalavimo ir dėl to reikia skiriančiosios institucijos pagalbos.