English: The tendering security referred to in Article 5 (1), the maximum amount of the aid referred to in Article 6, the aid payable to the successful tenderer and the end-use security referred to in Article 5 (3) shall be converted into national currency using the agricultural exchange rate applicable on the closing date for the submission of tenders for the individual invitation to tender concerned.
Portuguese: A conversão em moeda nacional da garantia de concurso referida no nº 1 do artigo 5º, do montante máximo da ajuda referido no artigo 6º, da ajuda que o adjudicatário receberá e do montante da garantia de destino referido no nº 3 do artigo 5º é efectuada utilizando a taxa de conversão agrícola válida no dia de encerramento de apresentação das propostas para o concurso especial em questão.
Danish: Den i artikel 5, stk. 1, omhandlede licitationssikkerhed, den i artikel 6 omhandlede maksimumsstøtte, den støtte, som tilslagsmodtageren modtager, og den i artikel 5, stk. 3, omhandlede destinationssikkerhed omregnes til national valuta efter den landbrugsomregningskurs, der gælder ved udløbet af fristen for indgivelse af bud til den pågældende særlige licitation.
Czech: Jistota na nabídkové řízení uvedená v čl. 5 odst. 1, maximální částka podpory uvedená v článku 6, podpora určená pro vybraného účastníka nabídkového řízení a částka jistoty na konečné použití uvedená v čl. 5 odst. 3 se převedou na národní měnu za použití zemědělského přepočítacího koeficientu, který je platný v den uplynutí lhůty pro podávání nabídek v rámci dotyčného jednotlivého nabídkového řízení.
Slovak: Ponuková kaucia uvedená v článku 5 (1), maximálna čiastka subvencie uvedená v článku 6, subvencia splatná úspešnému uchádzačovi a kaucia na konečné využitie uvedená v článku 5 (3) bude prevedená na národnú menu pomocou poľnohospodárskeho výmenného kurzu platného ku konečného termínu pre predkladanie ponúk na individuálne výzvy do verejnej súťaže.
Polish: Przeliczenie na walutę krajową kaucji przetargowej, o której mowa w art. 5 ust. 1, maksymalnej kwoty pomocy określonej w art. 6, pomocy, którą otrzyma oferent, oraz kwoty kaucji na poczet przeznaczenia końcowego, o której mowa w art. 5 ust. 3, odbywa się na podstawie kursu rolnego obowiązującego w dniu, w którym mija termin składania ofert do danej rundy przetargowej.
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésében említett pályázati biztosítékot, a támogatásnak a 6. cikkben említett legnagyobb összegét, a sikeres pályázó részére fizethető támogatást és az 5. cikk (3) bekezdésében említett rendeltetési biztosítékot az érintett egyedi pályázati felhívás esetében a pályázatok benyújtási határidejének napján alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyamon váltják át nemzeti pénznemre.
Slovenian: Razpisna varščina iz člena 5(1), najvišji znesek pomoči iz člena 6, pomoč, ki se plača izbranemu ponudniku, in varščina za končno uporabo iz člena 5(3) se pretvorijo v nacionalno valuto, pri čemer se uporabi kmetijski menjalni tečaj, ki velja zadnji dan za oddajo ponudb na zadevni posamezni razpis.
Estonian: Artikli 5 lõikes 1 nimetatud pakkumistagatis, artiklis 6 nimetatud toetuse ülemmäär, edukale pakkujale makstav toetus ja artikli 5 lõikes 3 nimetatud lõppkasutustagatis arvestatakse ümber omavääringusse, kasutades põllumajanduslikku vahetuskurssi, mis kehtib asjaomase individuaalse pakkumiskutse pakkumiste esitamise tähtaja lõppemispäeval.
Latvian: 5. panta 1. punktā minēto piedāvājuma nodrošinājumu, 6. pantā minēto atbalsta maksimālo apjomu, atbalstu, ko izmaksā veiksmīgajam pretendentam, kā arī 5. panta 3. punktā minēto nodrošinājumu par galīgo izmantojumu konvertē attiecīgās valsts valūtā, izmantojot lauksaimniecības konversijas likmi, kas ir spēkā individuālā uzaicinājuma uz attiecīgo konkursu piedāvājumu iesniegšanas termiņa pēdējā dienā.
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalyje minėtas konkursui pateikiamas užstatas, 6 straipsnyje minėtas maksimalus pagalbos dydis, konkurso laimėtojui mokėtina pagalba ir 5 straipsnio 3 dalyje minėtas sunaudojimą garantuojantis užstatas perskaičiuojamas nacionaline valiuta taikant žemės ūkiui nustatytą keitimo kursą, galiojantį paskutinę pasiūlymų konkrečiam atskiram konkursui pateikimo dieną.
Maltese: Il-garanzija fuq l-offerta msemmija f’Artikolu 5(1), l-ammont massimu ta’ l-għajnuna msemmi f’Artikolu 6, l-għajnuna pagabbli lil min jirnexxielu jirbaħ l-offerta u l-garanzija fuq l-użu aħħari msemmija f’Artikolu 5(3) għandhom jiġu maqluba fil-munita kurrenti nazzjonali bl-użu tar-rata agrikola tal-kambju applikabbli fid-data ta’ l-għeluq għas-sottomissjoni ta’ l-offerti għall-istedina individwali għall-offerta kkonċernata.