English: baggage loaded at a Community airport onto a tourist or business aircraft proceeding on a intra-Community flight for transfer, at another Community airport, to a scheduled or charter flight whose destination is a non-Community airport, shall be carried out at the airport of departure of the scheduled or charter flight.
Portuguese: Às bagagens embarcadas num aeroporto comunitário numa aeronave de turismo ou de negócios que efectue um voo intracomunitário com vista ao respectivo transbordo, noutro aeroporto comunitário, para uma aeronave de carreira ou charter com destino a um aeroporto não comunitário será efectuado no aeroporto de partida da aeronave de carreira ou charter.
Czech: zavazadla naložená na letišti Společenství do turistického nebo obchodního letadla, které pokračuje v letu uvnitř Společenství, a překládaná na jiném letišti Společenství na pravidelný nebo charterový let, jehož cílem je letiště mimo Společenství, se provádějí na letišti odletu pravidelného nebo charterového letu.
Slovak: batožinu naloženú na letisku spoločenstva do turistického alebo obchodného lietadla, ktoré pokračuje v lete vo vnútri spoločenstva, a prekladanú na inom letisku spoločenstva na pravidelný alebo charterový let, ktorého cieľom je letisko mimo spoločenstva, sa vykonávajú na letisku odletu pravidelného alebo charterového letu.
Polish: bagażu załadowanego w porcie lotniczym Wspólnoty do turystycznego lub służbowego statku powietrznego przystępującego do lotu wewnątrzwspólnotowego w celu przekazania, w innym porcie lotniczym Wspólnoty, do statku powietrznego odbywającego regularny lub czarterowy lot, którego celem podróży jest port lotniczy poza Wspólnotą, nie są przeprowadzane w porcie odlotu statku powietrznego odbywającego regularny lub czarterowy lot.
Hungarian: azon poggyászok esetén, amelyeket egy közösségi repülőtéren egy Közösségen belüli légijáratot képező sport vagy üzleti célú légi járműre raknak fel, és amelyeket egy másik közösségi repülőtéren egy menetrend szerinti vagy charterjáratra rakodnak át, amelynek érkezési helye egy nem-közösségi repülőtér, a menetrend szerinti vagy charterjárat indulási repülőterén;
Slovenian: glede prtljage, ki je na letališču Skupnosti naložena na poslovni ali turistični zrakoplov, ki nadaljuje let znotraj Skupnosti, in ki se jo na drugem letališču Skupnosti preloži na zrakoplov, katerega namembni kraj je letališče države nečlanice, se izvajajo na letališču odhoda rednega ali čarterskega zrakoplova.
Romanian: bagajelor îmbarcate pe un aeroport comunitar pe o aeronavă de turism sau de afaceri care efectuează un zbor intracomunitar, în vederea transbordări, pe un alt aeroport comunitar, pe o aeronavă de linie sau charter care are ca destinație un aeroport din afara teritoriului comunitar, se efectuează pe aeroportul de plecare al aeronavei de linie sau charter.
Estonian: pagasi suhtes, mis laaditakse ühenduse lennujaamas ühendusesisesele lennule suunduvale turismi- või äriotstarbelisele õhusõidukile, et see laaditaks ümber teises ühenduse lennujaamas õhusõidukile, mille lennu sihtpunkt on ühenduseväline lennujaam, regulaar- või tšarterlennu lähtelennujaamas.
Latvian: kas attiecas uz bagāžu, kura Kopienas lidostā iekrauta tūrisma vai darījumu lidmašīnā, kas dodas Kopienas iekšējā lidojumā, pārvešanai uz regulāru vai frakts reisu citā Kopienas lidostā, kura galamērķis ir lidosta ārpus Kopienas, īstenojamas regulārā vai frakts reisa izlidošanas lidostā.
Lithuanian: bagažui, pakrautam Bendrijos oro uoste į turistinį arba verslo orlaivį, skrendantį Bendrijos vidaus reisu, kuris kitame Bendrijos oro uoste bus perkrautas į pagal tvarkaraštį arba užsakomąjį reisą skrendantį orlaivį, skrendantį į ne Bendrijoje esantį oro uostą, pagal tvarkaraštį arba užsakomąjį reisą skrendančio orlaivio išvykimo oro uoste.
Maltese: bagalji mgħobbija f'ajruport tal-Komunità fuq inġenju ta' l-ajru tat-turisti jew kummerċjali li jkun sejjer fuq titjira ġewwa l-Komunità għal trasferiment, lejn ajruport ieħor tal-Komunità, lejn titjira skedata jew charter li d-destinazzjoni tagħha tkun ajruport mhux tal-Komunità, għandhom isiru fl-ajruport ta' tluq tat-titjira skedata jew charter.