FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Check the pH with a pH meter (4.1.4) and if necessary adjust the pH so that, after sterilization, it is 7,0 p 0,1 at 25 oC using a solution (at least 0,1 mol/l) of sodium hydroxide or hydrochloric acid.
French: Vérifier le pH à l'aide d'un pH-mètre (4.1.4); si nécessaire, ajuster le pH en utilisant une solution (au moins 0,1 mol/l) d'hydroxyde de sodium ou d'acide chlorhydrique de sorte qu'après stérilisation, il soit de 7,0 p 0,1 à 25 oC.
Danish: pH-værdien kontrolleres med et pH-meter (4.1.4) og justeres eventuelt, således at den efter sterilisation er 7,0 p 0,1 ved 25 p 1 oC, idet der benyttes en opløsning (mindst 0,1 mol/l) af natriumhydroxid eller saltsyre.
Slovak: Skontrolujte pH pomocou pH metra (4.1.4.) a v prípade potreby upravte pH tak, aby po sterilizácii bolo 7,0 ± 0, 1 pri teplote 25 oC s použitím roztoku (najmenej 0,1 mol/l) hydroxidu sodného alebo kyseliny chlorovodíkovej.
Polish: Za pomocą pH-metru (4.1.4) sprawdzić pH; w miarę potrzeby, stosując roztwór (co najmniej 0,1 mol/l) wodorotlenku sodu lub kwasu solnego, dostosować pH tak, aby po sterylizacji wynosiło 7,0 0,1 w temperaturze 25 oC.
Hungarian: Ellenőrizzük a pH-t pH-mérővel (4.1.4.), és szükség esetén (legalább 0,1 mol/l töménységű) nátrium-hidroxid vagy sósavoldattal állítsuk be a pH-t úgy, hogy a sterilizálás után 25 oC-on 7,0 ± 0, 1 legyen.
Slovenian: S pH metrom (4.1.4) preverite pH ter ga po potrebi z raztopino (vsaj 0,1 mol/l) natrijevega hidroksida ali klorovodikove kisline uravnajte tako, da je vrednost po sterilizaciji 7,0 0,1 pri 25 °C.
Bulgarian: С pH-метър (точка 4.1.4) се проверява активната киселинност на средата и при необходимост се коригира така че след стерилизацията да е равна на 7,0 ± 0,1 при температура 25 °C, като се използва разтвор (не по-малко от 0,1 mol/l) на натриева основа или солна киселина.
Estonian: Kontrollida pH-d pH-meetriga (4.1.4) ning vajaduse korral reguleerida pH naatriumhüdroksiidi või soolhappe lahusega (vähemalt 0,1 mol/l) nii, et pärast steriliseerimist oleks see 25 °C juures 7,0 0,1.
Latvian: Pārbauda pH līmeni ar pH-metru (4.1.4.) un vajadzības gadījumā regulē pH, lai pēc sterilizēšanas tas būtu 7,0 0,1 pie 25 oC, izmantojot (vismaz 0,1 mol/l) nātrija hidroksīda vai sālsskābes šķīdumu.
Lithuanian: Patikrinamas pH su pH-metru (4.1.4) ir, jeigu būtina, naudojant natrio hidroksido ar druskos rūgšties tirpalą (mažiausia 0,1 mol/l koncentracijos), pH pakoreguojamas tokiu būdu, kad po sterilizacijos jis būtų 7,0 0,1 25 °C temperatūroje.
Maltese: Ikkontrolla l-pH b'metru tal-pH (4.1.4) u jekk neċessarju aġġusta l-pH sabiex, wara l-isterilizzazzjoni huwa 7.0 + 0,1 ma' 25 oC bl-użu ta' soluzzjoni (mill-inqas 0,1 mol/1) ta' l-idrossidu tas-sodju jew ta' l-aċidu idrokloriku.
English: Distribution, sterilization and storage of diluent
French: Répartition, stérilisation et conservation du diluant
Danish: Ophældning, sterilisation og opbevaring af fortyndingsvæsker
Czech: Rozdělení, sterilizace a skladování ředidla
Slovak: Distribúcia, sterilizácia a skladovanie riedidla
Hungarian: A hígítófolyadék adagolása, sterilizálása és tárolása
Slovenian: Porazdelitev, sterilizacija in shranjevanje redčil
Bulgarian: Разпределяне, стерилизация и съхранение на разредителя
Estonian: Lahjendusvedeliku jaotamine, steriliseerimine ja säilitamine
Latvian: Atšķaidītāja izdalīšana, sterilizēšana un uzglabāšana
Lithuanian: Skiediklio išpilstymas, sterilizavimas ir laikymas
Maltese: Id-distribuzzjoni, l-isterilizzazzjoni u l-ħażna tad-dilwent
English: Dispense the diluent (6.1) into test-tubes (4.2.1) in quantities such that after sterilization each tube contains 9,0 p 0,2 ml of diluent.
French: Répartir le diluant (6.1) dans les tubes à essai (4.2.1) en quantité telle que, après stérilisation, chaque tube contienne 9,0 p 0,2 ml de diluant.
Danish: Fortyndingsvæsken (6.1) fordeles i reagensglas (4.2.1) i portioner, således at hvert glas efter sterilisation indeholder 9,0 p 0,2 ml foryndingsvæske.
Czech: Rozdělit ředidlo (6.1) do zkumavek (4.2.1) tak, aby po sterilizaci každá zkumavka obsahovala 9,0 0,2 ml ředidla.
Slovak: Nadávkujte riedidlo (6.1.) do skúmaviek (4.2.1.) v takých množstvách, aby o sterilizácii každá skúmavka obsahovala 9,0 ± 0, 2 ml riedidla.
Polish: Rozdzielić rozcieńczalnik (6.1) do probówek (4.2.1) w takich ilościach, aby po sterylizacji w każdej probówce znajdowało się 9,0 0,2 ml rozcieńczalnika.
Hungarian: Adagoljuk ki a hígítófolyadékot (6.1.) kémcsövekbe (4.2.1.) olyan mennyiségekben, hogy a sterilizálás után minden cső 9,0 ± 0,2 ml hígítófolyadékot tartalmazzon.
Slovenian: Razlijte redčilo (6.1) v epruvete (4.2.1) v takih količinah, da po sterilizaciji vsaka epruveta vsebuje 9,0 0,2 ml redčila.
Bulgarian: Разредителят (точка 6.1) се разделя в епруветки (точка 4.2.1) в такива количества, че след стерилизацията обемът на разредителя да е равен на 9,0 ± 0,2 ml,
Estonian: Jaotada lahjendusvedelik (6.1) katseklaasidesse (4.2.1) sellistes kogustes, et pärast steriliseerimist sisaldab iga klaas 9,0 0,2 ml lahjendusvedelikku.
Latvian: Izdala atšķaidītāju (6.1.) pa mēģenēm (4.2.1.) tādos daudzumos, lai pēc sterilizēšanas katrā mēģenā būtu 9,0 0,2 ml atšķaidītāja.
Lithuanian: Skiediklis (6.1) išpilstomas į mėgintuvėlius (4.2.1) tokiais kiekiais, kad po sterilizacijos kiekviename mėgintuvėlyje būtų 9,0 0,2 ml skiediklio.
Maltese: Ferra d-dilwent (6.1) f'test tubes (4.2.1) fi kwantitajiet b'tali mod illi wara l-isterilizzazzjoni kull tubu jikkontjeni 9,0 + 0,2 ml tad-dilwent.
English: Stopper the tubes.
French: Boucher les tubes.
Danish: Glassene tilproppes.
Czech: Zkumavky uzavřít.
Slovak: Skúmavky zazátkujte.
Polish: Zakorkować probówki.
Hungarian: A csöveket zárjuk le dugóval.
Slovenian: Zamašite epruvete.
Bulgarian: и се затварят със запушалки.
Estonian: Panna katseklaasidele korgid.
Latvian: Mēģenes noslēdz ar aizbāžņiem.
Lithuanian: Mėgintuvėliai užkemšami.
Maltese: Agħlaq it-tubi.
English: Check the pH of the diluent.
French: Vérifier le pH du diluant.
Danish: Fortyndingsvæskens pH-værdi kontrolleres.
Czech: Zkontrolovat pH ředidla.
Slovak: Skontrolujte pH riedidla.
Polish: Sprawdzić pH rozcieńczalnika.
Hungarian: Ellenőrizzük az oldószer pH-ját.
Slovenian: Preverite pH redčila.
Bulgarian: Проверява се pH на разредителя.
Estonian: Kontrollida lahjendusvedeliku pH-d.
Latvian: Pārbauda atšķaidītāja pH līmeni.
Lithuanian: Patikrinamas skiediklio pH.
Maltese: Ikkontrolla l-pH tad-dilwent.
English: In the diluent is not to be used immediately, store it in the dark at a temperature between 1 and 5 oC for no longer than one month after preparation.
French: Si le diluant n'est pas utilisé immédiatement, le conserver à l'abri de la lumière entre 1 et 5 oC pendant un mois au maximum après sa préparation.
Danish: Hvis fortyndingsvæsken ikke skal bruges med det samme, opbevares den mørkt ved en temperatur på 1-5 oC i højst en måned efter fremstillingen.
Czech: Pokud se ředidlo nepoužije ihned, skladuje se v temnu při teplotě mezi 1 a 5 °C, avšak ne déle než 1 měsíc po jeho přípravě.
Slovak: Ak sa riedidlo nebude používať ihneď, uchovávajte ho v tme pri teplote 1-5 oC najviac jeden mesiac po jeho príprave.
Polish: Jeśli rozcieńczalnik nie jest przeznaczony do natychmiastowego użytku, przechowywać go nie dłużej niż miesiąc od chwili przygotowania, w ciemnym miejscu i w temperaturze 1-5 oC.
Hungarian: Ha a hígítófolyadékot nem használjuk fel azonnal, tároljuk sötétben 1 és 5 oC közötti hőmérsékleten, nem tovább, mint az elkészítésétől számított 1 hónapig.
Bulgarian: Ако не бъде използван веднага, разредителят се съхранява на тъмно при температура 1—5 °C за не повече от месец, след като е бил приготвен.
Estonian: Juhul kui lahjendusvedelikku ei kasutata kohe, tuleb seda säilitada pimedas temperatuuril 15 °C mitte kauem kui kuu pärast selle valmistamist.
Latvian: Ja atšķaidītāju neizlieto uzreiz, to uzglabā tumšā vietā temperatūrā no 1 līdz 5 oC ne ilgāk kā vienu mēnesi pēc pagatavošanas.
Lithuanian: Jeigu skiediklis iš karto nenaudojamas, laikomas tamsoje, nuo 1° iki 5 °C temperatūroje, ne ilgiau kaip vieną mėnesį po paruošimo.
Maltese: Jekk id-dilwent m'għandux jintuża immedjatament, aħżen fid-dlam f'temperatura bejn il-1 u l-5oC għal mhux iktar minn xahar wara l-preparazzjoni.
English: Commercial dehydrated diluents
French: Diluants complets déshydratés du commerce
Danish: Dehydreret fortyndingsvæske - kommercielt tilgængelig
Czech: Komerční dehydrovaná ředidla
Slovak: Komerčné dehydratované riedidlá
Hungarian: Kereskedelemben kapható, vízmentes hígítóanyag
Slovenian: Pripravljena dehidrirana redčila
Bulgarian: Готов сух разредител
Estonian: Müügilolevad lahjendusvedelikud
Latvian: Standarta dehidrēti atšķaidītāji
Lithuanian: Komerciniai sausieji skiedikliai
Maltese: Dilwenti deidrati kummerċjali
English: The diluent (6.1) can be prepared from commercial dehydrated tablets or powders.
French: La préparation du diluant (6.1) peut s'effectuer avec des poudres ou comprimés déshydratés vendus dans le commerce.
Danish: Fortyndingsvæsken (6.1) kan fremstilles af tabletter eller pulvere, som fås i dehydreret form.
Czech: Ředidlo (6.1) se může připravovat z komerčních dehydrovaných tablet nebo prášku.
Slovak: Riedidlo (6.1.) je možné pripraviť z komerčných dehydratovaných tabliet alebo prášku.
Polish: Rozcieńczalnik (6.1) można przygotować z odwodnionych tabletek lub proszków znajdujących się w handlu.
Hungarian: A hígítófolyadék (6.1.) elkészíthető kereskedelemben kapható tablettákból vagy porból.
Slovenian: Redčilo (6.1) se lahko pripravi iz že pripravljenih dehidriranih tablet ali praškov.
Bulgarian: Разредителят (точка 6.1) може да бъде приготвен и от готови таблети или прах, предлагани на пазара,
Estonian: Lahjendusvedeliku (6.1) võib valmistada müügilolevatest tablettidest või pulbritest.
Latvian: Atšķaidītāju (6.1.) var pagatavot no standarta dehidrētām tabletēm vai pulveriem.
Lithuanian: Skiediklis (6.1) gali būti paruoštas iš komercinių sausųjų tablečių ar miltelių.
Maltese: Id-dilwent (6.1) jista' jiġi ppreparat minn tablets jew trab deidratati kummerċjali.
English: Follow the manufacturer's instructions.
French: Suivre les instructions du fabricant.
Danish: Brugsanvisningen følges.
Czech: Dodržte pokyny výrobce.
Slovak: Riaďte sa pokynmi výrobcu.
Polish: Należy kierować się wskazówkami producenta.
Hungarian: Kövessük a gyártó előírásait.
Slovenian: Upoštevajte navodila proizvajalca.
Bulgarian: като се спазват указанията на производителя.
Estonian: Järgida tuleb tootja juhiseid.
Latvian: Rīkojas pēc ražotāja norādījumiem.
Lithuanian: Laikomasi gamintojo nurodymų.
Maltese: Segwi l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant.
English: Adjust the pH as described in 6.1 and dispense, sterilize and store the diluents as described in 6.2.
French: Ajuster le pH selon le mode décrit en 6.1 puis répartir, stériliser et stocker les diluants selon les instructions donnés en 6.2.
Danish: pH-værdien justeres som beskrevet i 6.1, og fortyndingsvæskerne fordeles, steriliseres og opbevares som beskrevet i 6.2.
Czech: Upravit pH postupem podle bodu 6.1, poté rozdělit, sterilizovat a skladovat ředidla podle bodu 6.2.
Slovak: Upravte pH spôsobom opísaným v 6.1. a riedidlá nadávkujte, sterilizujte a skladujte spôsobom uvedeným v 6.2.
Polish: Wyregulować pH w sposób opisany w 6.1; rozdzielić, sterylizować i przechowywać rozcieńczalniki zgodnie z 6.2.
Hungarian: Állítsuk be a pH-t a 6.1. szerint és adagoljuk ki, sterilizáljuk és tároljuk a hígítófolyadékot a 6.2. pontban megadottak szerint.
Slovenian: Uravnajte pH, kakor je opisano v 6.1, in razlijte, sterilizirajte in shranite redčila kot je opisano v 6.2.
Estonian: Reguleerida pH punktis 6.1 kirjeldatud viisil ning lahjendusvedelikud jaotada, steriliseerida ja säilitada punktis 6.2 kirjeldatud viisil.
Latvian: Noregulē pH līmeni, kā aprakstīts 6.1. punktā, un atšķaidītājus izdala, sterilizē un uzglabā, kā aprakstīts 6.2. punktā.
Lithuanian: Pakoreguojama, kaip aprašyta 6.1 punkte ir ištirpinama, tirpikliai sterilizuojami ir laikomi kaip nurodyta 6.2 punkte.
Maltese: Aġġusta l-pH kif deskritt f'6.1 u ferra', sterilizza u aħżen id-dilwenti kif deskritt f'6.2.
English: Melting of the medium
French: Fusion du milieu
Danish: Smeltning af substratet
Czech: Rozpuštění kultivačního média
Slovak: Rozpúšťanie média
Hungarian: A táptalaj felolvasztása
Slovenian: Taljenje gojišča
Bulgarian: Разтапяне на хранителната среда
Estonian: Söötme sulatamine
Latvian: Barotnes kausēšana
Lithuanian: Terpės ištirpinimas
Maltese: It-tidwib tal-medja
English: Before beginning the microbiological examination, melt the required amount of medium quickly and temper the medium to 45 p 1 oC in a water bath (4.1.5).
French: Avant de procéder à l'examen microbiologique, faire fondre rapidement la quantité de milieu nécessaire et refroidir le milieu à 45 p 1 oC au bain d'eau (4.1.5).
Danish: Inden den mikrobiologiske undersøgelse smeltes den nødvendige mængde substrat hurtigt i vandbad (4.1.5) og substratet tempereres til 45 p 1 oC i vandbad (4.1.5).
Czech: Před zahájením mikrobiologického vyšetření nechat rychle rozpustit potřebné množství kultivačního média a zchladit ve vodní lázni (4.1.5) na 45 1 °C.
Polish: Przed rozpoczęciem badania mikrobiologicznego stopić szybko wymaganą ilość pożywki oraz odpuścić ją do 45 1 oC w łaźni wodnej (4.1.5).
Hungarian: A mikrobiológiai vizsgálat megkezdése előtt olvasszuk fel gyorsan a kívánt mennyiségű táptalajt, és tartsuk 45 ± 1 oC-os vízfürdőben (4.1.5.).
Bulgarian: Преди началото на микробиологичното изследване необходимото количество среда се разтапя бързо и темперира до 45 ± 1 °C на водна баня (точка 4.1.5).
Estonian: Enne mikrobioloogilise uurimise algust sulatada kiiresti söötme nõutud kogus ning jahutada see veevannis (4.1.5) temperatuurini 45 1 °C.
Latvian: Pirms mikrobioloģiskās pārbaudes uzsākšanas strauji atkausē vajadzīgo barotnes daudzumu un atlaidina 45p 1 oC temperatūrā ūdens vannā (4.1.5.).
Lithuanian: Prieš pradedant mikrobiologinį tyrimą, greitai ištirpinamas reikiamas terpės kiekis ir terpė kaitinama iki 45 1 °C vandens vonioje (4.1.5).
Maltese: Qabel ma jibda l-eżami mikrobijoloġiku, dewweb l-ammont meħtieġ tal-medium malajr u ttempra l-medium għal 45 + 1 oC f'banju ta' l-ilma (4.1.5).
English: Preparation of the milk sample
French: Préparation de l'échantillon de lait
Danish: Forbehandling af mælkeprøven
Czech: Příprava vzorku mléka
Slovak: Príprava vzorky mlieka
Hungarian: A tejminta előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca mleka
Bulgarian: Подготовка на пробата с мляко за изследване
Estonian: Piimaproovi ettevalmistamine
Latvian: Piena parauga sagatavošana
Lithuanian: Pieno mėginio paruošimas
Maltese: Il-preparazzjoni tal-kampjun tal-ħalib
English: Mix the milk sample thoroughly, so that the micro-organisms are distributed as evenly as possible, by rapidly inverting the milk sample container 25 times.
French: Agiter vigoureusement l'échantillon de lait afin d'obtenir une répartition des micro-organismes aussi homogène que possible, en retournant rapidement 25 fois le récipient contenant l'échantillon.
Danish: Mælkeprøven blandes grundigt, således at mikroorganismerne fordeles så jævnt som muligt ved at bunden på mælkeprøvebeholderen hurtigt vendes i vejret 25 gange.
Czech: Vzorek mléka řádně promíchat, aby byly mikroorganismy co nejrovnoměrněji rozděleny, a to 25 rychlými otočeními nádoby se vzorkem.
Slovak: Vzorku mlieka dôkladne premiešajte tak, aby boli mikroorganizmy rozdelené čo možno najrovnomernejšie tak, že kontajner so vzorkou mlieka 25 krát rýchle prevrátite.
Polish: Szybko odwracając pojemnik z próbką 25 razy, wymieszać dokładnie próbkę mleka tak, aby w miarę możliwości równomiernie rozprowadzić mikroorganizmy.
Hungarian: Keverjük össze alaposan a tejmintát a minta tárolóedényének 25-szöri gyors felfordításával úgy, hogy a mikroorganizmusok a lehető legegyenletesebben legyenek eloszlatva.
Slovenian: Hitro petindvajsetkrat obrnite posodo z vzorcem mleka in ga temeljito premešajte, tako da se mikroorganizmi porazdelijo čim bolj enakomerno.
Bulgarian: Пробата с мляко се размесва добре чрез бързо 25-кратно обръщане на контейнера с пробата, за да се осигури възможно най-равномерно разпределение на микроорганизмите.
Estonian: Segada piimaproovi põhjalikult, pöörates proovinõud ümber 25 korda nii, et mikroorganismid jaotuksid võimalikult ühtlaselt.
Latvian: Piena paraugu rūpīgi sajauc, lai mikroorganismi izdalītos pēc iespējas vienmērīgāk, strauji apgriežot otrādi piena parauga trauku 25 reizes.
Lithuanian: Pieno mėginys kruopščiai išmaišomas greitai vartant indą su pieno mėginiu 25 kartus tokiu būdu, kad mikroorganizmai pasiskirstytų kiek galima tolygiau.
Maltese: Ħallat il-kampjun tal-ħalib sewwa, sabiex il-mikro-organiżmi huma ddistribwiti b'mod unit kemm jista' jkun, billi taqleb il-kontenitur tal-kampjun tal-ħalib malajr għal 25 darba.
English: Foaming should be avoided or foam allowed to disperse.
French: Éviter la formation de mousse ou laisser la mousse se disperser.
Danish: Undgå skumdannelse eller lad skummet lægge sig.
Czech: Je nutné zabránit tvorbě pěny nebo pěnu nechat rozptýlit.
Slovak: Musí sa zabrániť peneniu alebo penu treba odstrániť.
Polish: Należy unikać tworzenia się piany lub pozostawić pianę do rozproszenia się.
Hungarian: A habzást el kell kerülni, vagy hagyni kell a habot eloszlani.
Slovenian: Preprečiti je treba penjenje ali pa omogočiti, da se pena razpusti.
Bulgarian: Избягва се образуване на пяна или при наличието на такава тя се оставя да се диспергира.
Estonian: Vältida tuleks vahutamist, vahu tekkimise korral lasta sel hajuda.
Latvian: Jānovērš putošanās vai jāļauj putām noplakt.
Lithuanian: Vengiama putojimo arba neleidžiama putoms pasklisti.
Maltese: Ir-ragħwa għandha tġi evitata jew titħalla tixtered.
English: The interval between mixing and removing the test portion should not exceed three minutes.
French: Le délai entre le mélange et le prélèvement de la prise d'essai ne doit pas dépasser 3 minutes.
Danish: Intervallet mellem blanding og udtagning af analyseprøven må ikke overskride tre minutter.
Czech: Doba mezi mícháním a odběrem testovacího vzorku by neměla překročit tři minuty.
Slovak: Časový interval medzi premiešavaním a odobratím skúšobnej časti vzorky nesmie presiahnuť tri minúty.
Polish: Odstęp czasu między mieszaniem a pobraniem porcji do badania nie powinien przekraczać trzech minut.
Hungarian: Az összekeverés és a vizsgálati minta kivétele között nem telhet el három percnél több.
Slovenian: Časovni presledek med mešanjem in odvzemom preskusnega deleža ne bi smel biti daljši od treh minut.
Bulgarian: Времето между смесването на пробата и отпипетирането на тест-порцията не трябва да превишава три минути.
Estonian: Segamise ja katsekoguse võtmise vaheline aeg ei tohiks olla pikem kui kolm minutit.
Latvian: Analīzes paraugs jānoņem trīs minūšu laikā pēc sajaukšanas.
Lithuanian: Laiko tarpas tarp sumaišymo ir pieno mėginio paėmimo neturi būti ilgesnis kaip trys minutės.
Maltese: L-intervall bejn it-taħlit u t-tneħħija tal-porzjon tat-test m'għandux jeċċedi t-tliet minuti.
English: Preparation of the primary dilution (10-1) (raw and pasteurized milk)
French: Préparation de la première dilution (10-;) (lait cru et pasteurisé)
Danish: Fremstilling af primærfortyndingen (10;) (rå og pasteuriseret mælk)
Czech: Příprava primárního ředění (10-1) (syrové a pasterované mléko)
Hungarian: Az alaphígítás (10– 1) elkészítése (nyers- és pasztőrözött tej)
Slovenian: Hitro petindvajsetkrat obrnite posodo z vzorcem mleka in ga temeljito premešajte, tako da se mikroorganizmi porazdelijo čim bolj enakomerno. Preprečiti je treba penjenje ali pa omogočiti, da se pena razpusti. Časovni presledek med mešanjem in odvzemom preskusnega deleža ne bi smel biti daljši od treh minut. 7.3 Priprava primarne razredčine (10-1) (surovo in pasterizirano mleko)
Bulgarian: Приготвяне на основно разреждане (10-1) (сурово и пастьоризирано мляко)
Estonian: Esmase lahjenduse (101) valmistamine (toorpiim ja pastöriseeritud piim)
Latvian: Sākotnējā atšķaidījuma (10-1) sagatavošana (svaigpienam un pasterizētam pienam)
Lithuanian: Pirmojo skiedinio paruošimas (10-1) (žaliam ir pasterizuotam pienui).
Maltese: Il-preparazzjoni tad-dilwizzjoni primarja (10-1) (ħalib mhux ipproċessat u ħalib ippasturizzat)
English: Transfer with a sterile pipette (4.2.3) 1 ml of the sample (7.2) of raw milk or pasteurized milk into 9 ml of diluent (6.1) avoiding contact between the pipette and the diluent.
French: Transférer à l'aide d'une pipette stérile (4.2.3) 1 ml de l'échantillon (7.2) de lait cru ou de lait pasteurisé dans 9 ml de diluant (6.1) en évitant tout contact entre la pipette et le diluant.
Danish: Med en steril pipette (4.2.3) overføres 1 ml af prøven (7.2) med rå mælk eller pasteuriseret mælk til 9 ml fortyndingsvæske (6.1). Man må undgå kontakt mellem pipetten og fortyndingsvæsken.
Czech: Sterilní pipetou (4.2.3) přenést 1 ml vzorku (7.2) syrového nebo pasterovaného mléka do 9 ml ředidla (6.1), přičemž pipeta nesmí přijít do kontaktu s ředidlem.
Polish: Za pomocą sterylnej pipety (4.2.3) przenieść 1 ml próbki (7.2) mleka surowego lub pasteryzowanego do 9 ml rozcieńczalnika (6.1), unikając kontaktu pipety z rozcieńczalnikiem.
Hungarian: Steril pipettával (4.2.3.) tegyünk 1 ml mintát (7.2.) a nyerstejből vagy a pasztőrözött tejből 9 ml hígítófolyadékba (6.1.) a pipetta és a hígítófolyadék érintkezésének elkerülésével.
Slovenian: S sterilno pipeto (4.2.3) prenesite 1 ml vzorca (7.2) surovega ali pasteriziranega mleka v 9 ml redčila (6.1), pri čemer se izognete stiku med pipeto in redčilom.
Bulgarian: С помощта на стерилна пипета (точка 4.2.3) 1 ml от пробата със сурово или пастьоризирано мляко (точка 7.2) се прехвърля със в 9 ml разредител (точка 6.1), като се внимава пипетата и разредителят да не влязат в контакт.
Estonian: Kanda steriilse pipetiga (4.2.3) 1 ml toorpiima või pastöriseeritud piima proovi (7.2) 9 ml lahjendusvedelikku (6.1), vältides pipeti kokkupuutumist lahjendusvedelikuga.
Latvian: Ar sterilu pipeti (4.2.3.) pārnes 1 ml svaigpiena vai pasterizēta piena parauga (7.2.) uz 9 ml šķīdinātāja (6.1.), neļaujot saskarties pipetei ar šķīdinātāju.
Lithuanian: 1 ml žalio ar pasterizuoto pieno mėginio (4.2.3) sterilia pipete (4.2.3) įpilama į 9 ml skiediklio (6.1), vengiant pipetės ir skiediklio sąlyčio.
Maltese: Ittrasferixxi b'pipetta sterili (4.2.3) 1 ml tal-kampjun (7.2) tal-ħalib mhux ipproċessat jew tal-ħalib pasturizzat f'9ml tad-dilwent (6.1) billi tevita kuntatt bejn il-pipetta u d-dilwent.
English: The temperature of the diluent shall be approximately the same as that of the milk sample.
French: La température du diluant doit être sensiblement la même que celle de l'échantillon.
Danish: Fortyndingsvæskens temperatur skal være omtrent den samme som mælkeprøvens.
Czech: Teplota ředidla musí být přibližně stejná jako teplota vzorku mléka.
Slovak: Teplota riedidla musí byť približne rovnaká ako teplota vzorky mlieka.
Polish: Temperatura rozcieńczalnika jest w przybliżeniu taka sama jak temperatura próbki mleka.
Hungarian: A hígítófolyadék hőmérséklete megközelítőleg azonos legyen a tejminta hőmérsékletével.
Slovenian: Temperatura redčila je približno enaka temperaturi vzorca mleka.
Bulgarian: Температурата на разредителя трябва да бъде приблизително равна на температурата на пробата с мляко.
Estonian: Lahjendusvedeliku temperatuur peab olema enam-vähem sama, mis piimaproovil.
Latvian: Šķīdinātāja temperatūrai jābūt apmēram vienādai ar piena parauga temperatūru.
Lithuanian: Skiediklio temperatūra turi būti apytikriai tokia pati, kaip ir pieno mėginio.
Maltese: It-temperatura tad-dilwent għandha tkun bejn wieħed u ieħor l-istess bħal dik tal-kampjun tal-ħalib.