FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ´1.Formula A:
French: Formule A :
Czech: Kategorie A:
Slovak: Vzorec A:
Polish: Formuła A:
Slovenian: Formula A:
Estonian: Valem A:
Latvian: Formula A:
Lithuanian: A formulė:
English: (a)Products falling within subheadings 1905 20, 1905 30, 1905 90 40, 1905 90 50, 1905 90 60 and 1905 90 90 of the combined nomenclature;
French: produit relevant des sous-positions 1905 20, 1905 30, 1905 90 40, 1905 90 50, 1905 90 60 et 1905 90 90 de la nomenclature combinée;
Czech: produkty položek a podpoložek 1905 20, 1905 30, 1905 90 40, 1905 90 50, 1905 90 60 a 1905 90 90 kombinované nomenklatury;
Slovak: výrobky patriace do podpoložky 1905 20, 1905 30, 1905 90 40, 1905 90 50, 1905 90 60 a 1905 90 90 kombinovanej nomenklatúry;
Polish: Produkty objęte podpozycjami 1905 20, 1905 30, 1905 90 40, 1905 90 50, 1905 90 60 i 1905 90 90 Nomenklatury Scalonej;
Slovenian: Proizvodi iz podštevilk 1905 20, 1905 30, 1905 90 40, 1905 90 50, 1905 90 60 in 1905 90 90 kombinirane nomenklature;
Estonian: koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 1905 20, 1905 30, 1905 90 40, 1905 90 50, 1905 90 60 ja 1905 90 90 kuuluvad tooted;
Latvian: produkti, kas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijām: 1905 20, 1905 30, 1905 90 40, 1905 90 50, 1905 90 60 un 1905 90 90;
Lithuanian: produktai, įtraukti į Kombinuotosios nomenklatūros 1905 20, 1905 30, 1905 90 40, 1905 90 50, 1905 90 60 ir 1905 90 90 subpozicijas;
English: (b)the following products put up for retail sale:
French: les produits suivants, prêts à la vente de détail :
Czech: následující produkty určené k maloobchodnímu prodeji:
Slovak: tieto výrobky v balení na predaj v malom:
Polish: następujące produkty oferowane w sprzedaży detalicznej:
Slovenian: naslednji proizvodi, pripravljeni za prodajo na drobno:
Estonian: järgmised tooted, kui neid pakutakse jaemüügiks:
Latvian: šādi produkti mazumtirdzniecībai:
Lithuanian: nurodytieji produktai, supakuoti mažmeninei prekybai:
Maltese: il-prodotti li ġejjin imqegħda għall-bejgħ bl-imnut:
English: -sugar confectionery falling withing subheadings 1704 90 51, 1704 90 75 and 1704 90 99 of the combined nomenclature,
French: sucreries relevant des sous-positions 1704 90 51, 1704 90 75 et 1704 90 99 de la nomenclature combinée,
Czech: cukrovinky podpoložek 1704 90 51, 1704 90 75 a 1704 90 99 kombinované nomenklatury,
Slovak: cukrovinky patriace do podpoložky 1704 90 51, 1704 90 75 a 1704 90 99 kombinovanej nomenklatúry,
Slovenian: sladkorni proizvodi iz podštevilk 1704 90 51, 1704 90 75 in 1704 90 99 kombinirane nomenklature,
Estonian: koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 1704 90 51, 1704 90 75 ja 1704 90 99 kuuluvad suhkrukondiitritooted,
Latvian: cukura konditorejas izstrādājumi, kas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijām 1704 90 51, 1704 90 75 un 1704 90 99,
Lithuanian: cukraus konditerijos gaminiai, įtraukti į Kombinuotosios nomenklatūros 1704 90 51, 1704 90 75 ir 1704 90 99 subpozicijas,
Maltese: il-ħelu taz-zokkor li jaqa' taħt is-subintestaturi 1704 90 51, 1704 90 75 u 1704 90 99 tan-nomenklatura magħquda,
English: -sugar confectionery falling withing subheading 1806 90 50 of the combined nomenclature,
French: sucreries relevant de la sous-position 1806 90 50 de la nomenclature combinée,
Czech: cukrovinky podpoložky 1806 90 50 kombinované nomenklatury,
Slovak: cukrovinky patriace do podpoložky 1806 90 50 kombinovanej nomenklatúry,
Slovenian: sladkorni proizvodi iz podštevilke 1806 90 50 kombinirane nomenklature,
Estonian: koondnomenklatuuri alamrubriiki 1806 90 50 kuuluvad suhkrukondiitritooted,
Latvian: cukura konditorejas izstrādājumi, kas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijai 1806 90 50,
Lithuanian: cukraus konditerijos gaminiai, įtraukti į Kombinuotosios nomenklatūros 1806 90 50 subpozicijas,
Maltese: il-ħelu taz-zokkor li jaqa' taħt is-subintestatura 1806 90 50 tan-nomenklatura magħquda,
English: -chocolate goods, filled, put up for retail sale, falling within subheadings 1806 31 00, 1806 90 11, 1806 90 19 and 1806 90 31 of the combined nomenclature,
French: fourrages incorporés dans des articles en chocolat prêts à la vente au détail, relevant des sous-positions 1806 31 00 et 1806 90 11, 1806 90 19 et 1806 90 31 de la nomenclature combinée,
Czech: čokoládové výrobky plněné, určené k maloobchodnímu prodeji podpoložek 1806 31 00, 1806 90 11, 1806 90 19 a 1806 90 31 kombinované nomenklatury,
Slovak: čokoládový tovar, plnený, v balení na predaj v malom, patriaci do podpoložky 1806 31 00, 1806 90 11, 1806 90 19 a 1806 90 31 kombinovanej nomenklatúry,
Slovenian: čokoladni izdelki, polnjeni, pripravljeni za prodajo na drobno, iz podštevilk 1806 31 00, 1806 90 11, 1806 90 19 in 1806 90 31 kombinirane nomenklature,
Estonian: jaemüügiks pakutavad täidisega šokolaaditooted, mis kuuluvad koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 1806 31 00, 1806 90 11, 1806 90 19 ja 1806 90 31,
Latvian: pildīti šokolādes izstrādājumi mazumtirdzniecībai, kas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijām 1806 31 00, 1806 90 11, 1806 90 19 un 1806 90 31,
Lithuanian: mažmeninei prekybai pateikti įdaryti šokolado produktai, įtraukti į Kombinuotosios nomenklatūros 1806 31 00, 1806 90 11, 1806 90 19 ir 1806 90 31 subpozicijas,
Maltese: l-oġġetti taċ-ċikkulata, mimlija, mqegħda għall-bejgħ bl-imnut, li jaqgħu taħt is-subintestaturi 1806 31 00, 1806 90 11, 1806 90 19 u 1806 90 31 tan-nomenklatura magħquda,
English: -other food preparations containing cocoa, other than chocolate and chocolate articles falling within subheadings 1806 20, 1806 31 00, 1806 32, 1806 90 39, 1806 90 60, 1806 90 70 and 1806 90 90 of the combined nomenclature.
French: autres préparations alimentaires contenant du cacao autres que chocolat et articles en chocolat, relevant des sous-positions 1806 20, 1806 31 00, 1806 32, 1806 90 39 et 1806 90 60, 1806 90 70 et 1806 90 90 de la nomenclature combinée.
Czech: ostatní potravinové přípravky obsahující kakao, jiné než čokoláda a čokoládové výrobky, položek a podpoložek 1806 20, 1806 31 00, 1806 32, 1806 90 39, 1806 90 60, 1806 90 70 a 1806 90 90 kombinované nomenklatury.
Slovak: ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao, okrem čokolády a čokoládových výrobkov patriacich do položiek 1806 20, 1806 31 00, 1806 32, 1806 90 39, 1806 90 60, 1806 90 70 a 1806 90 90 kombinovanej nomenklatúry.
Slovenian: drugi prehrambeni proizvodi, ki vsebujejo kakav, razen čokolade in čokoladnih izdelkov, iz podštevilk 1806 20, 1806 31 00, 1806 32, 1806 90 39, 1806 90 60, 1806 90 70 in 1806 90 90 kombinirane nomenklature.
Estonian: muud kakaod sisaldavad koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 1806 20, 1806 31 00, 1806 32, 1806 90 39, 1806 90 60, 1806 90 70 ja 1806 90 90 kuuluvad toiduained, välja arvatud šokolaad ja šokolaaditooted.
Latvian: citi pārtikas produkti, kas satur kakao, izņemot šokolādi un šokolādes izstrādājumus, kas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijām 1806 20, 1806 31 00, 1806 32, 1806 90 39, 1806 90 60, 1806 90 70 un 1806 90 90.
Lithuanian: kiti maisto produktai, turintys kakavos, išskyrus šokoladą ir šokolado gaminius, kurie įtraukti į Kombinuotosios nomenklatūros 1806 20, 1806 31 00, 1806 32, 1806 90 39, 1806 90 60, 1806 90 70 ir 1806 90 90 subpozicijas.
Maltese: il-preparazzjonijiet oħra tal-ikel li jkun fihom il-kawkaw, minbarra ċ-ċikkulata w l-oġġetti taċ-ċikkulata li jaqgħu taħt is-subintestaturi 1806 20, 1806 31 00, 1806 32, 1806 90 39, 1806 90 60, 1806 90 70 u 1806 90 90 tan-nomenklatura magħquda.
English: The milk fat content by weight contained in the dry matter in of the products listed in (b) or of the constitutents of these products benefitting from the aid, is not less than 4 % and not more than 30 %.
French: La teneur en poids de matière grasse provenant du lait, calculée sur la matière sèche, des produits visées au point b) ou des composants de ces produits bénéficiant de l'aide est égale ou supérieure à 4 % et inférieure à 30 %.
Czech: Obsah mléčného tuku v sušině u produktů uvedených v písmenu b), na jejichž složky je poskytována podpora, je nejméně 4 % a nejvýše 30 % hmotnostních.
Slovak: Hmotnostný obsah mliečneho tuku v sušine výrobkov vymenovaných v b) alebo v zložkách týchto výrobkov s nárokom na pomoc je najmenej 4 % a najviac 30 %.
Polish: Zawartość wagowa tłuszczu w mleku zawarta w masie suchej produktów wymienionych w lit. b) lub składników tych produktów korzystających z pomocy wynosi nie mniej niż 4% i nie więcej niż 30%.
Slovenian: Vsebnost mlečnih maščob v suhi snovi proizvodov, navedenih pod (b), ali sestavnih delov teh proizvodov, ki koristijo pomoč, znaša najmanj 4 mas.% in največ 30 mas.%.
Estonian: Punktis b loetletud toetust saavate toodete või nende koostisainete kuivaine piimarasvasisaldus on vähemalt 4, kuid mitte üle 30 massiprotsendi.
Latvian: Piena tauku saturam b) apakšpunktā uzskaitīto produktu sausnā vai citās šo produktu sastāvdaļās, attiecībā uz ko gūst labumu no palīdzības, ir jābūt ne mazākam kā 4 % un ne vairāk kā 30 %.
Lithuanian: a ir b punktuose išvardytų produktų sudedamųjų dalių, kurioms suteikiama pagalba, sausosios medžiagos pieno riebalų masės dalis yra ne mažesnė kaip 4 % ir ne didesnė kaip 30 % masės.
Maltese: Il-kontenut xaħmi tal-ħalib bil-piż li jkun fil-materja xotta tal-prodotti elenkati f' (b) jew tal-kostitwenti ta' dawn il-prodotti li jibbenefikaw mill-għajnuna, ma jkunx anqas minn 4% u mhux aktar minn 30%.
English: This content must be specified on the despatching packages.'
French: Cette teneur doit figurer sur les emballages d'expédition.
Czech: Tento obsah musí být uveden na obalech, v nichž se produkty expedují.
Slovak: Tento obsah musí byť uvedený na prepravných obaloch.'
Polish: Zawartość ta musi być wyszczególniona na opakowaniach wysyłkowych."
Slovenian: To vsebnost je treba natančno navesti na embalaži."
Estonian: Nimetatud sisaldus peab olema märgitud lähetuspakenditele."
Latvian: Šis saturs ir jānorāda uz nosūtīšanas iepakojumiem.
Lithuanian: Ši dalis turi būti nurodoma ant siunčiamų pakuočių."
Maltese: Dan il-kontenut għandu jiġi speċifikat fuq il-pakketti li jintbagħtu fihom.'
English: 2.Formula B:
French: Formule B :
Czech: Kategorie B:
Slovak: Vzorec B:
Polish: Formuła B:
Slovenian: Formula B:
Estonian: Valem B:
Latvian: Formula B:
Lithuanian: B formulė:
English: (a)ice-cream falling within subheadings 2105 0091 and 2105 00 99 of the combined nomenclature and containing at least 5 % and not more than 20 % by weight of milk fat, or
Slovak: zmrzlina patriaca do podpoložky 2105 00 91 a 2105 00 99 kombinovanej nomenklatúry obsahujúce nie menej ako 5 % ale menej ako 20 % hmotnosti mliečneho tuku alebo
Polish: lody śmietankowe objęte podpozycjami 2105 00 91 i 2105 00 99 Nomenklatury Scalonej i zawierające przynajmniej 5% i nie więcej niż 20% wagowo tłuszczu w mleku; lub
English: (b)preparations, excluding yoghurt and yoghurt powder, for the manufacture of ice-cream falling within subheadings 1806 20 90, 1806 90 90, 1901 90 90 and 2106 90 99 of the combined nomenclature and containing at least 10 % and not more than 33 % by weight of milk fat in the dry matter and one or more flavourings and emulsifiers or stabilizers, which are suitable for consumption without any further treatment besides the addition of water and the necessary mechanical treatment and freezing.'
Slovak: prípravky okrem jogurtu a jogurtu v prášku na výrobu zmrzliny patriace do podpoložky 1806 20 90, 1806 90 90, 1901 90 90 a 2106 90 99 kombinovanej nomenklatúry a obsahujúce nie menej ako 10 % ale menej ako 33 % hmotnosti mliečneho tuku v sušine a jednej alebo viacerých príchutí a emulgátorov alebo stabilizátorov, ktoré sú vhodné na spotrebu bez ďalšieho spracovania okrem pridania vody a potrebného mechanického spracovania a zmrazenia.“
Polish: przetwory, z wyłączeniem jogurtu i jogurtu w proszku, służące do wyrobu lodów śmietankowych, objęte podpozycjami 1806 20 90, 1806 90 90, 1901 90 90 i 2106 90 99 Nomenklatury Scalonej oraz zawierające co najmniej 10% i nie więcej niż 33% wagowo tłuszczu w mleku w masie suchej oraz jeden lub więcej środków aromatyzujących i emulgatorów lub środków stabilizujących, które są odpowiednie do spożycia, bez dalszej obróbki oprócz dodania wody oraz niezbędnej obróbki mechanicznej i zamrożenia.
English: (b)In paragraph 3, Formula C, (aa)the phrase introducing this paragraph is replaced by the following:
Slovak: V odseku 3, vzorec C (aa) sa výraz, ktorým sa začína tento odsek, nahrádza takto:
English: ´Products falling within subheadings 1901 20 00 and 1901 90 90 of the combined nomenclature.'
French: produits relevant des sous-positions 1901 20 00 et 1901 90 90 de la nomenclature combinée;
Czech: "Produkty podpoložek 1901 20 00 a 1901 90 90 kombinované nomenklatury.";
Slovak: „Výrobky patriace do podpoložky 1901 20 00 a 1901 90 90 kombinovanej nomenklatúry.“
Polish: "Produkty objęte podpozycjami 1901 20 00 i 1901 90 90 Nomenklatury Scalonej";
Slovenian: "Proizvodi iz podštevilk 1901 20 00 in 1901 90 90 kombininirane nomenklature."
Estonian: "Koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 1901 20 00 ja 1901 90 90 kuuluvad tooted.";
Latvian: "Produkti, kas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijām 1901 20 00 un 1901 90 90.";
Lithuanian: "Produktai, įtraukti į Kombinuotosios nomenklatūros 1901 20 00 ir 1901 90 90 subpozicijas.";
Maltese: 'Il-prodotti li jaqgħu taħt is-subintestaturi 1901 20 00 u 1901 90 90 tan-nomenklatura magħquda.'
English: (bb)In subparagraph (a), the words ´19.08 of the Common Customs Tariff' are replaced by ´1905 of the combined nomenclature',
French: au point a), les mots 19.08 du tarif douanier commun sont remplacés par les mots, 1905 de la nomenclature combinée;
Czech: v pododstavci a) se slova "19.08 společného celního sazebníku" nahrazují slovy "1905 kombinované nomenklatury",
Slovak: (bb) v pododseku (a) sa slová „19.08 Spoločného colného sadzobníka“ nahrádzajú slovami „1905 kombinovanej nomenklatúry“,
Polish: w lit. a) wyrazy "19.08 Wspólnej Taryfy Celnej" zastępuje się "1905 Nomenklatury Scalonej";
Slovenian: (bb) V pododstavku (a) se besede "19.08 Skupne carinske tarife" nadomestijo z besedami "1905 kombinirane nomenklature",
Estonian: asendatakse punktis a sõnad "ühise tollitariifistiku rubriik 19.08" sõnadega "koondnomenklatuuri rubriik 1905";
Latvian: apakšpunktā vārdus "19.08 Kopīgo muitas tarifu" aizstāj ar "1905 kombinētās nomenklatūras";
Lithuanian: a punkto žodžiai "Bendrojo muitų tarifo 19.08" keičiami į "Kombinuotosios nomenklatūros 1905";
Maltese: (bb) Fis-subparagrafu (a), il-kliem '19.08 tat-Tariffa Komuni Doganali' huma mibdula bi '1905 tan-nomenklatura magħquda',
English: (cc)In subparagraph (b), under letters (aa), ´19.02' is replaced by ´1901'.
French: au point b) sous aa), le chiffre 19.02 est emplacé par le chiffre 1901;
Czech: v pododstavci b) se v písmenu aa) číslo "19.02" nahrazuje číslem "1901".
Slovak: (cc) v pododseku (b) písmenách (aa) sa „19.02“ nahradí „1901“.
Polish: w lit. b) ppkt aa) "19.02" zastępuje się "1901";
Slovenian: (cc) V pododstavku (b) se besedilo pod črkama (aa) "19.02" nadomesti s "1901".
Estonian: asendatakse punkti b alapunktis aa arv "19.02" arvuga "1901";
Latvian: apakšpunktā zem burtiem aa) "19.02' aizstāj ar "1901";
Lithuanian: b punkto aa papunktyje "19.02" keičiama į "1901";
Maltese: (ċċ) Fis-subparagrafu (b), taħt l-ittri (aa), '19.02' hija mibdula bi '1901'.
English: (dd)In subparagraph (b), the text under letters (bb) is replaced by the following:
French: le point b) sous bb) est remplacé par le texte suivant :
Czech: v pododstavci b) se písmeno bb) nahrazuje tímto:
Slovak: (dd) v pododseku (b) sa text v písmenách (bb) nahrádza takto:
Polish: w lit. b) tekst w ppkt bb) otrzymuje brzmienie:
Slovenian: (dd) V pododstavku (b) se besedilo pod črkama (bb) nadomesti z naslednjim:
Estonian: asendatakse punkti b alapunkti bb tekst järgmisega:
Latvian: apakšpunktā tekstu zem burtiem bb) aizstāj ar šo:
Lithuanian: b punkto bb papunkčio tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: (dd) Fis-subparagrafu (b), it-test taħt l-ittri (bb) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: ´(bb)without prejudice to the provisions of (dd), the processing into products falling within subheadings 1901 20 00 and 1901 90 90 of the combined nomenclature as referred to under (a) may be undertaken only in establishments approved, in accordance with the provisions of Article 9, by the Member State in whose territory that processing takes place;'
French: sans préjudice des dispositions visées sous dd), la transformation en produits relevant de la sous-position 1901 20 00 et 1901 90 90 de la nomenclature combinée visés au point a) ne peut être effectuée que dans des établissements agréés, selon les dispositions de l'article 9, par l'État membre sur le territoire duquel ladite transformation a lieu;
Slovak: „(bb) nehľadiac na ustanovenia (dd), spracovanie na výrobky patriace do podpoložky 1901 20 00 a 1901 90 90 kombinovanej nomenklatúry ako je uvedené v (a) v súlade s ustanoveniami článku 9 môže členský štát, na území ktorého sa dochádza k spracovaniu, vykonávať iba v schválených podnikoch;“
Polish: "bb) bez uszczerbku dla przepisów zawartych w ppkt dd) przetwarzanie na produkty objęte podpozycjami 1901 20 00 i 1901 90 90 Nomenklatury Scalonej jak określono w lit. a) może być dokonywane wyłącznie w zatwierdzonych przedsiębiorstwach, zgodnie z przepisami art. 9, przez Państwo Członkowskie, na terytorium którego odbywa się to przetwarzanie;"
Latvian: "bb) neierobežojot dd) apakšpunktu, produktu, kas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijām 1901 20 00 un 1901 90 90, pārstrāde, kā minēts a) apakšpunktā, var notikt tikai uzņēmumos, ko saskaņā ar 9. pantu ir apstiprinājusi dalībvalsts, kuras teritorijā notiek pārstrāde.";
Lithuanian: "bb) nepažeidžiant dd papunkčio nuostatų, perdirbimas į produktus, įtrauktus į Kombinuotosios nomenklatūros 1901 20 00 ir 1901 90 90 subpozi cijas, kaip nurodyta a punkte, gali būti atliekamas tik įmonėse, kurias pagal 9 straipsnio nuostatas patvirtino valstybė narė, kurios teritorijoje atliekamas toks perdirbimas;";
English: (c)In paragraph 4, formula D, the expression ´16.04 and 16.05 of the Common Customs Tariff' is replaced by ´1604 and 1605 of the combined nomenclature'.
Slovak: V odseku 4 vzorci D sa výraz „16.04 a 16.05 Spoločného colného sadzobníka' nahrádza výrazom ´1604 and 1605 kombinovanej nomenklatúry“.
Polish: w ust. 4 formułę D "16.04 i 16.05 Wspólnej Taryfy Celnej" zastępuje się "1604 i 1605 Nomenklatury Scalonej".
Latvian: punktā formulā D vārdus "Kopīgo muitas tarifu 16.04 un 16.05 "aizstāj ar "kombinētās nomenklatūras 1604 un 1605".
Lithuanian: 4 straipsnio dalyje D formulėje žodžiai "Bendrojo muitų tarifo 16.04 ir 16.05" keičiami į "Kombinuotosios nomenklatūros 1604 ir 1605".
English: 2.Annex IV is replaced by the following:
Czech: Příloha IV se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha IV sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik IV otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Priloga IV se nadomesti z naslednjim:
Estonian: IV lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: IV pielikumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: IV priedas pakeičiamas taip:
Maltese: Anness IV huwa mibdul b'dan l-ġej:
English: ´ANNEX IV
Czech: " PŘÍLOHA IV
Slovak: „PRÍLOHA IV
Polish: "ZAŁĄCZNIK IV
Estonian: "IV LISA
Latvian: "IV PIELIKUMS
Lithuanian: "IV PRIEDAS
Maltese: 'ANNESS IV
English: ´´Chocolate crumb'':
Slovak: „Čokoládové vločky“:
English: Composition (content by weight):
Czech: Složení (obsah v % hmotnostních):
Slovak: Zloženie (obsah podľa hmotnosti):
Polish: Skład (zawartość wagowa):
Slovenian: Sestava (vsebnost v mas. %):
Estonian: Koostis (sisaldus massist):
Latvian: Sastāvs (saturs pēc svara):
Lithuanian: Sudėtis (masės dalimis):
Maltese: Komposizzjoni (kontenut bil-piż)
English: -milkfat: more than 6,5 % but less than 11 %,
French: matières grasses provenant du lait : supérieure à 6,5 % et inférieure à 11 %,
Czech: mléčný tuk: více než 6,5 %, avšak méně než 11 %,
Slovak: mliečny tuk: viac ako 6,5 %, ale menej ako 11 %
Slovenian: mlečne maščobe: več kot 6,5 mas.%, vendar manj kot 11 mas. %,
Estonian: piimarasv: üle 6,5 %, kuid alla 11 %,
Latvian: piena tauki: vairāk nekā 6,5 %, bet mazāk nekā 11 %,
Lithuanian: pieno riebalai: daugiau kaip 6,5 %, bet mažiau kaip 11 %,
Maltese: -xaħam tal-ħalib: aktar minn 6,5% iżda anqas minn 11%,
English: -cocoa: more than 6,5 % but less than 15 %,
French: cacao : supérieure à 6,5 % et inférieure à 15 %,
Czech: kakao: více než 6,5 %, avšak méně než 15 %,
Slovak: kakao: viac ako 6,5 %, ale menej ako 15 %
Slovenian: kakav: več kot 6,5 mas. %, vendar manj kot 15 mas.%,
Estonian: kakao: üle 6,5 %, kuid alla 15 %,
Latvian: kakao: vairāk nekā 6,5 %, bet mazāk nekā 15 %,
Lithuanian: kakava: daugiau kaip 6,5 %, bet mažiau kaip 15 %,
Maltese: -kawkaw: aktar minn 6,5% iżda anqas minn 15%,
English: -sucrose: (including invert sugar calculated as sucrose): more than 50 % but less than 60 %,
French: saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) : supérieure à 50 % et inférieure à 60 %,
Czech: sacharosa: (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa): více než 50 %, avšak méně než 60 %,
Slovak: sacharóza: (vrátane invertovaného cukru vyjadreného ako sacharóza): viac ako 50 %, ale menej ako 60 %,
Slovenian: saharoza: (vključno z invertnim sladkorjem, izračunan kot saharoza): več kot 50 mas %, vendar manj kot 60 mas.%,
Estonian: sahharoos (sealhulgas sahharoosis väljendatud invertsuhkur): üle 50 %, kuid alla 60 %,
Latvian: saharoze (ieskaitot invertcukuru, ko izsaka kā saharozi): vairāk nekā 50 %, bet mazāk nekā 60 %,
Lithuanian: sacharozė (įskaitant invertuotąjį cukrų, apskaičiuotą sacharozės kiekiu): daugiau kaip 50 %, bet mažiau kaip 60 %,
Maltese: -sukrożju: (inkluż iz-zokkor invers ikkalkolat bħala sukrożju): aktar minn 50% iżda anqas minn 60%,
English: -non-fat dry matter of milk: more than 17 % but less than 30 %,
French: matière sèche ou grasse du lait : supérieure à 17 % et inférieure à 30 %,
Czech: sušina nebo mléčný tuk: více než 17 %, avšak méně než 3,5 %,
Slovak: beztuková mliečna sušina: viac ako 17 %, ale menej ako 30 %,
Slovenian: nemaščobna suha snov v mleku: več kot 17 mas. %, vendar manj kot 30 mas. %,
Estonian: piima rasvata kuivaine: üle 17 %, kuid alla 30 %,
Latvian: piena beztauku viela: vairāk nekā 17 %, bet mazāk nekā 30 %,
Lithuanian: sausosios neriebalinės pieno dalelės: daugiau kaip 17 %, bet mažiau kaip 30 %,
Maltese: -materja xotta tal-ħalib mingħajr xaħam aktar minn 17% iżda anqas minn 30%,
English: -water: more than 0,5 % but less than 3,5 %.
French: eau : supérieure à 0,5 % et inférieure à 3,5 %.
Czech: voda: více než 0,5 % avšak méně než 3,5 %.
Slovak: voda: viac ako 0,5 %, ale menej ako 3,5 %.
Slovenian: voda: več kot 0,5 mas. %, vendar manj kot 3,5 mas.%.
Estonian: vesi: üle 0,5 %, kuid alla 3,5 %.
Latvian: ūdens: vairāk nekā 0,5 %, bet mazāk nekā 3,5 %.
Lithuanian: vanduo: daugiau kaip 0,5 %, bet mažiau kaip 3,5 %.
Maltese: -ilma: aktar minn 0,5% iżda anqas minn 3,5%,
English: 2.Coating for biscuits and cakes
Slovak: Polevy na sušienky a torty
Polish: Polewa ciastek i ciast:
English: -milkfat: 4 % or more but less than 6 %,
French: matière grasse provenant du lait : égale ou supérieure à 4,0 % et inférieure à 6 %,
Czech: mléčný tuk: nejméně 4 %, avšak méně než 6 %,
Slovak: mliečny tuk: 4 % alebo viac, ale menej ako 6 %
Slovenian: mlečne maščobe: 4 mas % ali več, vendar manj kot 6 mas. %,
Estonian: piimarasv: 4 % või rohkem, kui alla 6 %,
Latvian: piena tauki: 4 % vai vairāk, bet mazāk nekā 6 %,
Lithuanian: pieno riebalai: 4 % arba daugiau, bet mažiau kaip 6 %,
Maltese: -xaħam tal-ħalib: 4% jew aktar iżda anqas minn 6%,
English: -cocoa: not more than 55 %,
French: cacao : inférieure ou égale à 55 %,
Czech: kakao: nejvýše 55 %,
Slovak: kakao: nie viac ako 55 %
Polish: kakao: mniej niż 55%,
Slovenian: kakav: ne več kot 55 mas. %
Estonian: kakao: mitte üle 55 %,
Latvian: kakao: ne vairāk kā 55 %,
Lithuanian: kakava: ne daugiau kaip 55 %,
Maltese: -kawkaw: mhux aktar minn 55%,