English: whereas, in the light of those inspections, it is necessary to take into consideration at the moment only fully heat-treated canned bovine meat and frozen cooked bovine meat which is cooked to a centre temperature of at least 80 °C coming from establishments which are authorized to export to the Community;
Czech: že ve světle těchto inspekcí je v současnosti nutné brát v úvahu pouze konzervované hovězí maso, jež prodělalo úplně tepelné ošetření, a zmrazené vařené hovězí maso vařené při teplotě v jádře alespoň 80 °C pocházející ze zařízení schválených pro vývoz do Společenství;
Slovak: keďže vzhľadom na tieto inšpekcie je potrebné v súčasnosti zohľadniť iba úplne tepelne spracované hovädzie mäso v plechovkách a mrazené varené hovädzie mäso, ktoré sa varilo pri teplote v jadre minimálne 80 °C, pochádzajúce z prevádzkární, ktoré majú povolenie na vývoz do spoločenstva;
Polish: w świetle tych inspekcji, konieczne jest wzięcie pod uwagę wyłącznie wołowiny w puszkach, które zostało poddane pełnej obróbce termicznej i mrożonej gotowanej wołowiny, która była gotowana co najmniej w temperaturze 80 °C, mierzonej wewnątrz elementów, pochodzącej z zakładów uprawnionych do wywozu do Wspólnoty;
Hungarian: mivel e vizsgálatokra figyelemmel jelenleg csupán a Közösségbe való kivitelre feljogosított létesítményekből érkező, teljes hőkezelésnek alávetett teljes marhahúskonzerv, valamint legalább 80 °C maghőmérsékleten kezelt, fagyasztott főtt marhahúst szükséges figyelembe venni;
Slovenian: ker je z vidika teh pregledov treba trenutno upoštevati v celoti toplotno obdelano in konzervirano ter zamrznjeno kuhano goveje meso, ki se kuha na središčno temperaturo najmanj 80 °C, ter prihaja iz predelovalnih obratov z izdanim dovoljenjem za izvoz v Skupnost;
Romanian: întrucât, având în vedere aceste controale, este necesar, la ora actuală, să se ia în considerare numai conservele de carne de vită supuse unui tratament termic complet și carnea de vită fiartă și congelată, supusă unui tratament termic la o temperatură de cel puțin 80 °C și care provin de la unități autorizate să exporte în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на тези проверки е необходимо да се вземат предвид в момента само напълно топлинно обработеното консервирано говеждо месо и замразеното варено говеждо месо, което е варено при температура във вътрешността от най-малко 80 ºС, идващо от предприятия, които са одобрени за износ в Общността;
Estonian: vastavalt nendele kontrollidele tuleb praegu võtta arvesse üksnes täielikult kuumtöödeldud veiselihakonserve ja külmutatud veiseliha, mida on keedetud sisetemperatuurini vähemalt 80 °C ning mis pärinevad ettevõtetest, mis on ühendusse eksportimiseks heaks kiidetud;
Latvian: tā kā sakarā ar šīm pārbaudēm pašlaik jāņem vērā tikai pilnībā termiski apstrādāta, konservēta liellopu gaļa un saldēta, termiski apstrādāta liellopu gaļa, kas apstrādāta tā, ka vidū tā tikusi karsēta vismaz līdz 80°C, no uzņēmumiem, kuriem atļauts to izvest uz Kopienu;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į minėtus patikrinimus, šiuo metu būtina atkreipti dėmesį tik į termiškai apdorotą konservuotą galvijieną ir sušaldytą virtą galvijieną, kurios vidaus temperatūra verdant siekia ne mažiau kaip 80 °C ir kuri yra iš eksportui į Bendriją patvirtintų įmonių;
Maltese: billi, fid-dawl ta' dawn l-ispezzjonijiet, huwa meħtieġ li għalissa jitqiesu biss il-laħam taċ-ċanga fil-landi ttrattat kompletament bis-sħana u l-laħam taċ-ċanga msajjar u ffriżat li jissajjar f'temperatura interna ta' mill-anqas 80 °C li jkun ġej minn stabbilimenti awtorizzati li jesportaw lejn il-Komunità;