FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The last subparagraph of Article 9 and the last subparagraph of Article 11 (1) of the first Directive are replaced by the following:
French: À l'article 9 et à l'article 11 paragraphe 1 de la première directive, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant :
German: Artikel 9 letzter Absatz und Artikel 11 Absatz 1 letzter Unterabsatz der Ersten Richtlinie erhalten jeweils folgende Fassung :
Spanish: El último párrafo del artículo 9 y el último párrafo del apartado 1 del artículo 11 de la primera Directiva se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 9, ultimo comma e l'articolo 11, paragrafo 1, ultimo comma, della prima direttiva sono sostituiti dal testo seguente.
Portuguese: N° artigo 9g. e no n° 1 do artigo 11g. da Primeira Directiva, o último parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 9 en in artikel 11, lid 1, van de eerste richtlijn wordt de laatste alinea vervangen door :
Danish: Artikel 9, sidste stykke, og artikel 11, stk . 1, sidste afsnit, i første direktiv affattes således :
Swedish: Artikel 9 sista stycket och artikel 11.1 sista stycket i första direktivet skall ersättas med följande:
Finnish: Ensimmäisen direktiivin 9 artiklan viimeinen alakohta ja 11 artiklan 1 kohdan viimeinen alakohta muutetaan seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9 και το άρθρο 11 παράγραφος 1 της πρώτης οδηγίας, το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο
Czech: V článku 9 a čl. 11 odst. 1 první směrnice se poslední pododstavce nahrazují tímto:
Slovak: Posledný pododsek článku 9 a posledný pododsek článku 11 ods. 1 prvej smernice znejú:
Polish: Artykuł 9 ostatni akapit oraz art. 11 ust. 1 ostatni akapit pierwszej dyrektywy otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az első irányelv 9. cikkének és 11. cikke (1) bekezdének utolsó albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Zadnji pododstavek člena 9 in zadnji pododstavek člena 11(1) Prve direktive se nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 9 și articolul 11 alineatul (1) din prima directivă, ultimul paragraf se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Последната алинея на член 9 и последната алинея на член 11, параграф 1 на Първата директива се заменят със следния текст:
Estonian: Esimese direktiivi artikli 9 viimane lõik ja artikli 11 lõike 1 viimane lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Pirmās direktīvas 9. panta pēdējo daļu un 11. panta 1. punkta pēdējo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pirmosios direktyvos 9 straipsnio paskutinė pastraipa ir 11 straipsnio 1 dalies paskutinė pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 9 u l-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 11 (1) ta' l-ewwel Direttiva jinbidlu b'dan li ġej: ´2.
English: ´However, the information referred to in (a) and (b) concerning the general and special conditions and the scales of premiums shall not be required in the case of risks referred to in Article 5 (d).'
German: Die unter den Buchstaben a ) und b ) genannten Angaben zu den allgemeinen und besonderen Versicherungsbedingungen und den Tarifen werden nicht verlangt, wenn es sich um die in Artikel 5 Buchstabe d ) aufgeführten Risiken handelt ."
Spanish: No obstante, no se exigirán las indicaciones previstas en las letras a) y b) relativas a las condiciones generales y particulares y a las tarifas cuando se trate de los riesgos contemplados en la letra d) del artículo 5".
Portuguese: «Contudo, as indicações referidas nas alíneas a) e b) relativas às condições gerais e especiais e às tarifas não são exigidas no caso dos riscos referidos na alínea d) do artigo 5g.»
Dutch: De onder a ) en b ) bedoelde gegevens betreffende de algemene en bijzondere voorwaarden en de tarieven zijn echter niet vereist met betrekking tot de in artikel 5, onder d ), bedoelde risico's .''.
Danish: De under litra a ) og b ) nævnte angivelser vedrørende de almindelige og specielle betingelser samt tariffer kræves dog ikke i forbindelse med de i artikel 5, litra d ), anførte risici ."
Swedish: De under a och b nämnda uppgifterna angående allmänna och särskilda villkor och premietariffer skall dock inte krävas beträffande risker som anges i artikel 5 d."
Czech: "Avšak údaje uvedené v písmenech a) a b) o všeobecných a zvláštních pojistných podmínkách a sazbách pojistného se nevyžadují ohledně rizik uvedených v čl. 5 písm. d)."
Hungarian: "Az a) és b) pontban említett, az általános és különös feltételekre és a biztosítási díjak mértékére vonatkozó információk azonban nem követelhetők meg az 5. cikk d) pontjában említett kockázatok esetében."
Bulgarian: “Все пак, индикациите посочени в букви a) и б) относно общите и специфичните условия и скалите на премиите не се изискват в случаите на рисковете, посочени в член 5, буква г).”
Estonian: "Punktides a ja b osutatud teavet üld- ja eritingimuste ning kindlustusmaksete tariifide kohta ei nõuta artikli 5 punktis d nimetatud riskide korral."
Latvian: "Tomēr a) un b) punktā minētā informācija par vispārīgajiem un īpašajiem nosacījumiem un prēmiju lielumu nav vajadzīga 5. panta d) punktā norādīto risku gadījumos".
Lithuanian: "Tačiau kalbant apie 5 straipsnio d punkte paminėtas draudimo rizikas, nebūtina nurodyti a ir b punktuose išvardytų duomenų apie bendrąsias ir specialiąsias sąlygas bei draudimo įmokų dydžius."
Maltese: Madanakollu, l-informazjoni msemmija f' (a) u (b) li tikkonċerna il-kundizzjonijiet ġenerali u speċifiċi u l-iskali ta' laġġji m'għandhiex tkun meħtieġa fil-każ ta' riskji msemmija fl-Artikolu 5 (d).'
English: Article 8 (3) and Article 10 (3) of the first Directive are replaced by the following:
French: Aux articles 8 et 10 de la première directive, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant :
German: Artikel 8 Absatz 3 und Artikel 10 Absatz 3 der Ersten Richtlinie erhalten jeweils folgende Fassung :
Spanish: El apartado 3 del artículo 8 y el apartado 3 del artículo 10 de la primera Directiva se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: Agli articoli 8 e 10 della prima direttiva, il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Nos artigos 8g. e 10g. da Primeira Directiva, o n° 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In de artikelen 8 en 10 van de eerste richtlijn wordt lid 3 vervangen door :
Danish: Artikel 8, stk . 3, og artikel 10, stk . 3, i første direktiv affattes således :
Swedish: Artikel 8.3 och artikel 10.3 i första direktivet skall ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan ensimmäisen direktiivin 8 artiklan 3 kohta ja 10 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στα άρθρα 8 και 10 της πρώτης οδηγίας, η παράγραφος^3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Czech: V článcích 8 a 10 první směrnice se odstavce 3 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 8 ods. 3 a článok 10 ods. 3 prvej smernice znejú:
Polish: Artykuł 8 ust. 3 i art. 10 ust. 3 pierwszej dyrektywy otrzymują brzmienie: "3.
Hungarian: Az első irányelv 8. cikkének (3) bekezdése és 10. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 8(3) in člen 10(3) Prve direktive se nadomestita z naslednjim:
Bulgarian: Член 8, параграф 3 и член 10, параграф 3 на Първата директива се заменят със следния текст:
Estonian: Esimese direktiivi artikli 8 lõige 3 ja artikli 10 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pirmās direktīvas 8. panta 3. punktu un 10. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Artikolu 8 (3) u l-Artikolu 10 (3) ta' l-ewwel Direttiva huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: Those powers and means must, in particular, enable the supervisory authorities to:
French: Ces pouvoirs et moyens doivent notamment donner aux autorités de contrôle la possibilité :
German: Diese Befugnisse und Mittel müssen den zuständigen Aufsichtsbehörden insbesondere die Möglichkeit geben,
Spanish: Dichos poderes y medios deberán, en particular, dar la posibilidad, a las autoridades de control:
Italian: Questi poteri e mezzi devono in particolare consentire alle autorità di controllo:
Portuguese: Tais poderes e meios devem, nomeadamente, dar às autoridades de fiscalização a possibilidade de:
Dutch: Deze bevoegdheden en middelen moeten aan de toezichthoudende autoriteiten met name de mogelijkheid verschaffen om :
Danish: Disse beføjelser og midler skal bl.a . give de kompetente tilsynsmyndigheder mulighed for :
Swedish: Dessa befogenheter och resurser måste särskilt göra det möjligt för tillsynsmyndigheterna att
Finnish: Valtuuksien ja keinojen on erityisesti annettava valvontaviranomaisille mahdollisuus:
Greek: Οι εξουσίες και τα μέσα αυτά πρέπει ιδίως να παρέχουν στις αρχές ελέγχου τη δυνατότητα :
Czech: Tyto pravomoci a prostředky musí dozorčím orgánům umožnit zejména
Slovak: Tieto právomoci a prostriedky musia orgánom dohľadu umožniť najmä:
Polish: W szczególności te uprawnienia i środki muszą umożliwić organom nadzoru:
Hungarian: Ezeknek a hatásköröknek és eszközöknek lehetővé kell tenniük a felügyeleti hatóságok számára különösen, hogy:
Slovenian: Ta pooblastila in sredstva morajo nadzornim organom omogočati zlasti naslednje:
Romanian: Aceste competențe și mijloace trebuie, în special, să dea autorităților de control posibilitatea:
Bulgarian: Тези правомощия и средства трябва, по-специално, да дават възможност на надзорните органи да:
Estonian: Eriti peavad need volitused ja vahendid võimaldama järelevalveasutustel:
Latvian: Šīm pilnvarām un līdzekļiem jābūt tādiem, lai uzraudzības iestādes jo īpaši spētu:
Lithuanian: Šie įgaliojimai ir priemonės visų pirma turi leisti priežiūros institucijoms:
Maltese: Dawk il-poteri u mezzi għandhom, b'mod partikolari, jawtorizzaw lill-awtoritajiet ta' sorveljanza biex:
English: make detailed inquiries about the undertaking's situation and the whole of its business, inter alia by:
French: de s'informer de manière détaillée sur la situation de l'entreprise et sur l'ensemble de ses activités, notamment :
German: sich eingehend über die Lage des Unternehmens und seine gesamten Tätigkeiten zu unterrichten, insbesondere
Spanish: de informarse de manera detallada sobre la situación de la empresa y sobre el conjunto de dichas actividades, especialmente:
Italian: di informarsi approfonditamente circa la situazione dell'impresa e le sue attività complessive, in particolare:
Portuguese: se informarem de modo pormenorizado sobre a situação da empresa e sobre o conjunto das suas actividades, nomeadamente:
Dutch: grondige informatie te verkrijgen over de situatie en alle werkzaamheden van de onderneming, met name :
Danish: at skaffe sig indgående viden om virksomhedens situation og samlede aktiviteter, navnlig
Swedish: göra ingående undersökningar om ett företags ställning och dess affärsverksamhet som helhet, bland annat genom att
Finnish: suorittaa yksityiskohtaisia tutkimuksia yrityksen tilasta ja koko liiketoiminnasta, muun muassa:
Greek: να ενημερώνονται λεπτομερώς για την κατάσταση της επιχείρησης και το σύνολο των δραστηριοτήτων της με τους εξής κυρίως τρόπους :
Czech: podrobně prověřovat situaci pojišťovny a veškeré její činnosti, kromě jiného pomocí
Slovak: vykonať podrobné zisťovania o situácii poisťovne a celkovo o jej činnostiach, okrem iného pomocou:
Polish: przeprowadzanie szczegółowych badań o stanie zakładu ubezpieczeń oraz całej jego działalności, między innymi poprzez:
Slovenian: natančne poizvedbe o položaju podjetja in o vseh njegovih dejavnostih, in sicer med drugim z:
Romanian: să se informeze în mod detaliat asupra situației întreprinderii și asupra ansamblului activităților sale, în special:
Bulgarian: провеждат подробни запитвания за положението на предприятието и цялостната му дейност, и по-специално чрез:
Estonian: korraldada üksikasjalikke küsitlusi kindlustusseltsi seisundi ja kogu selle tegevuse kohta, muu hulgas:
Latvian: detalizēti izpētīt uzņēmuma stāvokli un visus tā darījumus, inter alia, šādā veidā:
Lithuanian: nuodugniai ištirti draudimo įmonės ir jos visos veiklos padėtį, be kita ko:
Maltese: jagħmlu inkjesti dettaljati dwar is-sitwazzjoni ta' l-intrapriża u n-negozju kollu tagħha, inter alia billi:
English: gathering information or requiring the submission of documents concerning insurance business,
French: en recueillant des informations ou en exigeant la présentation de documents relatifs à l'activité d'assurance,
German: durch Einholung von Auskünften oder Anforderungen von Versicherungsunterlagen,
Spanish: recogiendo información o exigiendo la presentación de documentos relativos a la actividad de seguro,
Italian: raccogliendo informazioni o richiedendo documenti relativi all'attività assicurativa,
Portuguese: recolhendo informações ou exigindo a apresentação de documentos relativos à actividade seguradora,
Dutch: door het inwinnen van inlichtingen of het opvragen van documenten betreffende de verzekerings - activiteiten,
Danish: ved indhentning af oplysninger eller rekvirering af dokumentation vedrørende forsikringsaktiviteten
Swedish: samla in uppgifter om eller begära in handlingar angående försäkringsrörelsen,
Finnish: keräämällä tietoja tai vaatimalla vakuutusliikettä koskevia asiakirjoja,
Greek: συλλέγοντας πληροφορίες ή απαιτώντας την υποβολή εγγράφων σχετικών με την ασφαλιστική δραστηριότητα,
Czech: shromažďování informací nebo vyžadování dokladů týkajících se pojišťovací činnosti,
Slovak: zberu údajov alebo vyžadovaním predloženia dokladov týkajúcich sa poisťovacích operácií,
Polish: zbieranie informacji lub wymaganie złożenia dokumentów dotyczących działalności ubezpieczeniowej,
Slovenian: zbiranjem podatkov ali s tem, da zahtevajo dokumente o zavarovalnih poslih,
Romanian: colectând informații sau solicitând prezentarea documentelor referitoare la activitatea de asigurare,
Bulgarian: събиране на информация или изискване да се предават документи, имащи отношение към дейността по застраховане,
Estonian: kogudes teavet või nõudes kindlustustegevust käsitlevate dokumentide esitamist,
Latvian: vācot informāciju vai pieprasot iesniegt apdrošināšanas darījumu dokumentus,
Lithuanian: renkant informaciją arba reikalaujant pateikti dokumentus apie draudimo veiklą,
Maltese: jiġbru informazzjoni jew jeħtieġu s-sottomissjoni ta' dokumenti li jikkonċernaw in-negozju ta' l-assigurazzjoni,
English: carrying out on-the-spot investigations at the undertaking's premises,
French: en procédant à des vérifications sur place dans les locaux de l'entreprise,
German: durch örtliche Prüfungen in den Geschäftsräumen des Unternehmens;
Spanish: procediendo a comprobaciones en los mismos locales de la empresa;
Italian: procedendo a controlli diretti nei locali dell'impresa;
Portuguese: procedendo a verificações in loco nas instalações da empresa,
Dutch: door het verrichten van controles ter plaatse in de bedrijfsruimten van de onderneming;
Danish: eller ved kontrol på stedet i den pågældende virksomheds forretningslokaler
Swedish: göra inspektion på stället i företagets lokaler,
Finnish: suorittamalla paikan päällä tapahtuvia tutkimuksia yrityksen toimitiloissa;
Greek: προβαίνοντας σε επί τόπου ελέγχους στα γραφεία της επιχείρησης,
Czech: provádění kontrol přímo na místě v objektu pojišťovny,
Slovak: vykonávania zisťovaní na mieste v prevádzkových priestoroch poisťovne,
Polish: prowadzenie kontroli na miejscu, w lokalu zakładu,
Hungarian: a biztosító telephelyén végzett helyszíni vizsgálatok útján,
Slovenian: opravljanjem dejanskih preiskav v prostorih podjetja;
Romanian: efectuând verificări la fața locului în sediile întreprinderii,
Bulgarian: провеждане на разследвания на място в предприятието,
Estonian: korraldades kohapealseid uurimisi kindlustusseltsi ruumides,
Latvian: veicot pārbaudes uz vietas uzņēmuma teritorijā,
Lithuanian: atliekant neplaninį patikrinimą draudimo įmonės patalpose,
Maltese: iwettqu verifiki fuq il-post fil-lokal ta' l-intrapriża,
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11g.
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 21 of the first Directive is hereby deleted.
French: L'article 21 de la première directive est supprimé .
German: Artikel 21 der Ersten Richtlinie wird aufgehoben .
Spanish: Se suprime el artículo 21 de la primera Directiva.
Italian: L'articolo 21 della prima direttiva è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 21g. da Primeira Directiva.
Dutch: Artikel 21 van de eerste richtlijn wordt geschrapt .
Danish: Artikel 21 i første direktiv udgår .
Swedish: Artikel 21 i första direktivet skall utgå.
Finnish: Poistetaan ensimmäisen direktiivin 21 artikla.
Greek: Το άρθρο 21 της πρώτης οδηγίας καταργείται .
Czech: Článek 21 první směrnice se zrušuje.
Slovak: Článok 21 prvej smernice sa týmto zrušuje.
Polish: Skreśla się art. 21 pierwszej dyrektywy.
Hungarian: Az első irányelv 21. cikkét el kell hagyni.
Slovenian: Člen 21 Prve direktive se črta.
Romanian: Articolul 21 din prima directivă se elimină.
Bulgarian: Член 21 от Първата директива се заличава.
Estonian: Esimese direktiivi artikkel 21 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Pirmās direktīvas 21. pants ar šo tiek svītrots.
Lithuanian: Pirmosios direktyvos 21 straipsnis yra išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 21 ta' l-ewwel Direttiva huwa b'hekk imħassar.
English: the Member State in which the accepting office is established agrees,
French: L'État membre où est établi le cessionnaire est d'accord .
German: der Mitgliedstaat, in dem das übernehmende Unternehmen niedergelassen ist, ist hiermit einverstanden;
Spanish: que esté de acuerdo el Estado miembro en el que esté establecido el cesionario;
Italian: lo Stato membro in cui è stabilito il cessionario è d'accordo;
Portuguese: que o Estado-membro onde a cessionária se encontra estabelecida está de acordo,
Dutch: de Lid-Staat waar de overnemende onderneming is gevestigd, gaat akkoord;
Danish: den medlemsstat, hvor den overtagende virksomhed er etableret, skal give sit samtykke hertil -
Swedish: Den medlemsstat där acceptkontoret är beläget ger sitt samtycke.
Finnish: jäsenvaltio, johon vastaanottava yritys on sijoittautunut, hyväksyy luovutuksen;
Greek: είναι σύμφωνο το κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο εκδοχέας,
Czech: členský stát, ve kterém je usazen přijímající subjekt, souhlasí,
Slovak: členský štát, v ktorom sa preberajúca poisťovňa nachádza, súhlasí,
Polish: Państwo Członkowskie, w którym ma siedzibę jednostka przejmująca, wyraża na to zgodę,
Hungarian: a tagállam, amelyben az átvevő iroda székhellyel rendelkezik, beleegyezését adja,
Slovenian: da država članica, v kateri je ustanovljena prevzemna zavarovalnica, soglaša,
Romanian: Statul membru în care este stabilit cesionarul este de acord.
Bulgarian: държавата-членка, в която е установен офисът-приемник е съгласна,
Estonian: vastuvõtva kindlustusseltsi asukohaliikmesriik nõustub,
Latvian: dalībvalsts, kurā cesionārs reģistrēts, tam piekrīt,
Lithuanian: valstybė narė, kurioje įsteigtas teisių perėmėjas, duoda sutikimą,
Maltese: l-Istat Membru li fih ikun stabbilit l-uffiċċju li jaċċetta jaqbel,
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: Provisions peculiar to the freedom to provide services
French: Dispositions particulières à la libre prestation de services
German: Besondere Bestimmungen für den freien Dienstleistungsverkehr
Spanish: Disposiciones particulares relativas a la libre prestación de servicios
Portuguese: Disposições especiais para a livre prestação de serviços
Danish: Særlige bestemmelser vedrørende fri udveksling af tjeneste - ydelser
Swedish: Särskilda bestämmelser om friheten att tillhandahålla tjänster
Finnish: Palvelujen tarjoamisen vapautta koskevat erityissäännökset
Greek: Ιδιαίτερες διατάξεις περί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
Czech: Zvláštní ustanovení o volném pohybu služeb
Slovak: Osobitné ustanovenia o slobode poskytovať služby
Polish: Przepisy szczególne dotyczące swobody świadczenia usług
Hungarian: A szolgáltatásnyújtás szabadságát érintő különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za svobodo opravljanja storitev
Romanian: Dispoziții speciale privind libertatea de a presta servicii
Bulgarian: Специфични разпоредби при свободата за предоставяне на услуги
Latvian: Noteikumi attiecībā uz pakalpojumu sniegšanas brīvību
Lithuanian: Nuostatos, susijusios su laisve teikti paslaugas
Maltese: Disposizzjonijiet speċifiċi għall-libertà ta' provvista ta' servizzi
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12g.
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Αρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: the latter shall be the Member State of provision of services for the purposes of this Title.
French: ce dernier est l'État membre de prestation de services au sens du présent titre .
German: der letztere ist der Mitgliedstaat der Dienstleistung im Sinne dieses Titels .
Spanish: este último será el Estado miembro de prestación de servicios a efectos del presente título.
Portuguese: este último é o Estado-membro da prestação de serviços, na acepção do presente título.
Dutch: deze laatste is de Lid-Staat van dienstverrichting in de zin van deze titel .
Danish: den sidstnævnte stat er den medlemsstat, hvor der præsteres tjenesteydelser i henhold til dette af - snit .
Swedish: den senare skall vid tillämpning av denna avdelning anses vara den medlemsstat där tjänsterna utförs.
Finnish: jälkimmäisestä jäsenvaltiosta käytetään tässä osastossa nimitystä `jäsenvaltio, jossa palveluja tarjotaan`.
Greek: Το τελευταίο αυτό αποτελεί το κράτος μέλος παροχής υπηρεσιών κατά την έννοια του παρόντος τίτλου .
Czech: posledně uvedený stát je pro účely této hlavy členským státem, ve kterém jsou poskytovány služby.
Slovak: tento bude na účely tejto hlavy členským štátom poskytovania služieb.
Polish: to ostatnie, dla celów niniejszego tytułu, jest Państwem Członkowskim świadczenia usług.
Hungarian: az utóbbi ennek a címnek az alkalmazásában a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállam.
Slovenian: slednja je država članica opravljanja storitev v smislu tega naslova.
Romanian: acesta din urmă este statul membru de prestare de servicii în sensul prezentului titlu.
Bulgarian: последната е държавата-членка на предоставяне на услугите за целите на настоящия Дял.
Estonian: viimane liikmesriik on käesolevas jaotises teenuste osutamise liikmesriik.
Latvian: šajā sadaļā pēdējā nozīmē pakalpojumu sniegšanas dalībvalsti.
Lithuanian: šioje antraštinėje dalyje pastaroji valstybė narė yra valstybė narė, kurioje teikiamos draudimo paslaugos.