English: 'certificates' means certificates issued by or on behalf of a Member State in accordance with the Conventions as well as certificates issued for chemical tankers and gas carriers built before 1 July 1986, in accordance with the Bulk Chemical Code [IMO Resolution A.212 (VII)] or the Bulk Gas Carrier Code [IMO Resolution A.328 (IX)].
French: « certificats », les certificats délivrés par un État membre ou en son nom conformément aux conventions, ainsi que les certificats délivrés pour les navires-citernes pour produits chimiques et les transporteurs de gaz construits avant le 1er juillet 1986, conformément au « Recueil produits chimiques en vrac » [résolution A.212 (VII) de l'OMI] ou au « Recueil gaz en vrac » [résolution A.328 (IX) de l'OMI ].
Spanish: « certificados »: los certificados expedidos por un Estado miembro o en su nombre de conformidad con los convenios, así como los certificados expedidos para los buques cisterna para productos químicos y para el transporte de gas construidos antes del 1 de julio de 1986, de conformidad con el « Bulk Chemical Code » [Resolución A.212 (VII) de la OMI] o el « Bulk Gas Code » [Resolución A.328 (IX) de la OMI].
Swedish: Certifikat: certifikat, utfärdade av en medlemsstat eller på dess vägnar, i enlighet med konventionerna, samt certifikat utfärdade för kemikalietankfartyg och gastankfartyg byggda före den 1 juli 1986, i enlighet med Internationella kemikaliebulkkoden [IMO-resolution A.212 (VII)] eller Internationella gasbulkkoden [IMO-resolution A.328 (IX)].
Finnish: "todistuksella" tarkoitetaan yleissopimusten mukaisesti jäsenvaltion antamia tai sen puolesta annettuja todistuksia sekä ennen 1 päivää heinäkuuta 1986 rakennetuille kemikaalisäiliöaluksille ja kaasusäiliöaluksille kemikaalisäiliöalusten sääntöjen [IMO:n päätöslauselma A.212 (VII)] tai kaasusäiliöalusten sääntöjen [IMO:n päätöslauselma A.328 (IX)] mukaisesti annettuja todistuksia.
Czech: "osvědčeními" rozumějí osvědčení vydaná členským státem nebo jeho jménem v souladu s úmluvami, jakož i osvědčení vydaná pro chemické tankery a tankery přepravující plyn postavené před 1. červencem 1986 v souladu s Kodexem pro hromadnou přepravu chemikálií [rezoluce IMO A.212 (VII)] nebo s Kodexem pro hromadnou přepravu plynu [rezoluce IMO A.328 (IX)].
Slovak: "osvedčenia" znamenajú osvedčenia vydané členským štátom alebo v jeho mene v súlade s dohovormi, ako aj osvedčenia vydané pre chemické tankery a plynové tankery postavené pred 1. júlom 1986 v súlade s Kódexom hromadných chemických nákladov [IMO rezolúcia A.212 (VII)] alebo Kódexom hromadných prepravcov plynu [IMO rezolúcie A.328 (IX)].
Polish: "certyfikaty" oznaczają certyfikaty wydane przez lub w imieniu Państwa Członkowskiego zgodnie z konwencjami, jak również certyfikaty wydane dla zbiornikowców chemicznych i tankowców gazowych wybudowanych przed dniem 1 lipca 1986 r. zgodnie z kodeksem chemicznym [rezolucja MOM A.212 (VII)] lub kodeksem towarów gazowych [rezolucja MOM A.328 (IX)].
Hungarian: "bizonyítványok": egy tagállam által vagy nevében az egyezményeknek megfelelően kiállított bizonyítványok, valamint az 1986. július 1-je előtt épített vegyianyag-szállító tartályhajók és gázszállító hajók számára az "Ömlesztett vegyianyag-szállítási kódex"-nek [IMO A.212 (VII) határozat], vagy az "Ömlesztett gázszállítási kódex"-nek [IMO A.328 (IX) határozat] megfelelően kiállított bizonyítványok.
Slovenian: "spričevala" pomenijo spričevala, ki jih izda država članica ali so izdana v njenem imenu v skladu s konvencijami, kot tudi spričevala, izdana za tankerje za prevoz kemikalij in ladje za prevoz plinov, zgrajene pred 1. julijem 1986, v skladu s Kodeksom za prevoz kemikalij v rinfuzi [Resolucija IMO A.212 (VII)] ali s Kodeksom za prevoz plinov v rinfuzi [Resolucija IMO A.328(IX)].
Estonian: tunnistused - nii tunnistus, mis on välja antud liikmesriigi nimel kooskõlas konventsioonidega, kui ka tunnistus, mis on välja antud enne 1. juulit 1986 ehitatud keemia- ja gaasitankeritele kooskõlas kemikaalide mahtveo eeskirjaga [IMO resolutsioon A.212 (VII)] või gaaside mahtveo eeskirjaga [IMO resolutsioon A.328 (IX)].
Latvian: "apliecības" ir dalībvalsts vai tās vārdā izdotas apliecības, kas izdotas saskaņā ar konvencijām, kā arī apliecības, kas izdotas ķimikāliju tankkuģiem un gāzes pārvadāšanas kuģiem, kuri būvēti līdz 1986. gada 1. jūlijam, saskaņā ar Starptautisko kodeksu par kuģu, kas pārvadā bīstamas ķīmiskas beramkravas, konstrukciju un aprīkojumu (SJO Rezolūcija A.212 (VII)) vai Starptautisko kodeksu par kuģu, kas pārvadā sašķidrinātu gāzu lejamkravas, konstrukciju un aprīkojumu (SJO Rezolūcija A.328 (IX)).
Lithuanian: "pažymėjimai" yra valstybės narės arba jos vardu pagal Konvencijas išduoti pažymėjimai bei pažymėjimai, išduoti cheminiams tanklaiviams ir dujų transporteriams, pastatytiems iki 1986 m. liepos 1 d. pagal Didįjį Cheminių medžiagų kodeksą [TJO Rezoliucija A.212 (VII)] arba Didįjį dujų transporterių kodeksą [TJO Rezoliucija A.328 (IX)].
Maltese: (ċ) 'ċertifikati' tfisser ċertifikati maħruġa minn jew għan-nom ta' kull Stat Membru b'mod konformi mal-Konvenzjonijiet kif ukoll ċertifikati maħhruġa għal bastimenti li jġorru l-kimika u trasporaturi li jġorru l-gass mibnija qabel l-1 ta' Lulju 1986, b'mod konformi mal-kodiċi tal-Bulk Chemical [IMO Riżoluzzjoni A.212 (VII)ħ jew il-kodiċi tal-Bulk Gas Carrier [IMO Riżoluzzjoni A.328 (IX)].