English: they must have been conceived as a result of artificial insemination with semen from a donor sire standing at a semen collection centre as defined in Article 2 (b) of Directive 88/407/EEC (8).
French: avoir été conçus à la suite d'une insémination artificielle avec du sperme d'un donneur d'un centre de collecte de sperme tel que défini à l'article 2 point b) de la directive 88 /407/CEE (8).
German: Sie müssen durch künstliche Besamung mit Samen von einem Vatertier entstanden sein, das in einer Besamungsstation im Sinne von Artikel 2 Buchstabe b) der Richtlinie 88/407/EWG (8) steht.
Dutch: de bevruchting moet door middel van kunstmatige inseminatie zijn geschied, met sperma van een donorstier uit een spermacentrum als omschreven in artikel 2, onder b), van Richtlijn 88/407/EEG (8).
Danish: de skal være befrugtet ved kunstig insemination med sæd fra en donortyr på en tyrestation som defineret i artikel 2, litra b), i direktiv 88/407/EØF (8).
Swedish: De måste ha befruktats genom artificiell insemination med sperma från ett donatordjur som tillhör en tjurstation i enlighet med definitionen i artikel 2 b i direktiv 88/407/EEG(8).
Finnish: alkiot on tuotettu sellaista siemennestettä käyttäen suoritetun keinosiemennyksen avulla, joka on peräisin direktiivin 88/407/ETY(8) 2 artiklan b kohdassa määritellyllä keinosiemennysasemalla pidettävästä luovuttajaeläimestä.
Greek: έχουν συλληφθεί με τεχνητή σπερματέγχυση με σπέρμα σπερματοδότη ενός κέντρου συλλογής σπέρματος όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ (8).
Czech: byla počata v důsledku umělé inseminace semenem dárce z inseminační stanice, jak je definována v čl. 2 písm. b) směrnice 88/407/EHS8.
Slovak: museli byť oplodnené umelou insemináciou semenom darcu zo strediska odberu semena ako je uvedené v článku 2 b) smernice 88/407/EHS (8).
Polish: muszą być poczęte w wyniku sztucznego zapłodnienia nasieniem ojca dawcy znajdującym się w centrum pobierania nasienia jak to określono w art. 2 lit. b) dyrektywy 88/407/EWG.
Hungarian: az embriók csak mesterséges termékenyítés révén foganhattak olyan donor apaállat spermájától, amelyet a 88/407/EGK irányelv 2. cikkének b) pontjában meghatározott spermagyűjtő központban vagy állomáson tartottak.
Slovenian: oplojeni so morali biti z s semenom samca donorja iz osemenjevalnega središča, kakor je opredeljeno v členu 2(b) Direktive 88/407/EGS[8].
Romanian: au fost concepuți ca urmare a unei inseminări artificiale cu materialul seminal al unui donator dintr-un centru de colectare a materialului seminal definit la articolul 2 litera (b) din Directiva 88/407/CEE.
Estonian: need peavad olema eostatud kunstseemendamise teel spermaga isasdoonorloomalt, mis on registreeritud seemendusjaamas vastavalt määratlusele direktiivi 88/407/EMÜ8 artikli 2 lõikes b.
Latvian: tiem jābūt iegūtiem mākslīgas apsēklošanas ceļā ar spermu, kas iegūta no vīrišķā donordzīvnieka, kas atrodas spermas savākšanas centrā, kā definēts Direktīvas 88/407/EEK[8]2. panta b) apakšpunktā.
Lithuanian: jie turėjo būti pradėti dirbtinio apvaisinimo būdu, panaudojant spermą, paimtą iš patino donoro, esančio spermos surinkimo punkte, kaip numatyta Direktyvos 88/407/EEB([8]) 2 straipsnio b punkte.
Maltese: għandhom ikunu ġew konċeputi bħala kull riżultat ta' inseminazzjoni artifiċjali b'semen minn kull missier donatur li jkun jinstab f'kull ċentru ta' ġbir ta' semen kif definit fl-Artikolu 2 (b) tad-Direttiva 88/407/KEE [8].