FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: movement of the vehicle: the vehicle must proceed, driven by its own engine, in a straight line and on a level surface, at a speed of 50 ± 5 km/h;
French: mouvement du véhicule: celui-ci doit se déplacer, mû par son propre moteur, en ligne droite, sur une aire plane à une vitesse de 50 ± 5 km/h;
German: Bewegung des Fahrzeugs: das Fahrzeug muß sich mit eigener Motorkraft geradlinig auf ebenem Gelände und mit einer Geschwindigkeit von 50 ± 5 km/h fortbewegen;
Spanish: movimiento del vehículo : éste deberá desplazarse , movido por su propio motor , en línea recta , por una superficie plana a una velocidad de 50 ± 5 km/h;
Portuguese: movimento do veículo : este deve deslocar-se, movido pelo seu próprio motor, em linha recta sobre uma superfície plana, a uma velocidade de 50 ± 5 km/h;
Swedish: Fordonets rörelse: fordonet skall, framdrivet av sin egen motor, röra sig framåt i rät linje och på jämnt underlag med en hastighet av 50 5 km/h.
Finnish: ajoneuvon liikkuminen: ajoneuvon on oman moottorinsa avulla liikuttava suoraviivaisesti tasaisella pinnalla 50 5 km/h nopeudella;
Czech: pohyb vozidla: vozidlo se musí pohybovat poháněno vlastním motorem přímou jízdou po rovině rychlostí 50 plus nebo minus 5 km/h;
Polish: przemieszczanie pojazdu: pojazd porusza się napędzany własnym silnikiem, wzdłuż linii prostej i po poziomej powierzchni, z prędkością 50 5 km/h;
Hungarian: a jármű mozgása: a járműnek saját motorerejével egyenes vonalban, sík terepen, 50 5 km/h sebességgel kell előrehaladnia;
Slovenian: gibanje vozila: vozilo se mora z lastnim pogonom premikati v ravni črti, na ravni površini, s hitrostjo 50 5 km/h.
Estonian: sõiduki liikumine: sõiduk peab liikuma oma mootori jõul otse ja tasasel pinnal kiirusega 50 5 km/h;
Latvian: transportlīdzekļa kustība: transportlīdzeklis ar tajā iebūvētā motora radīto vilci veic taisnvirziena kustību pa līdzenu horizontālu virsmu ar ātrumu 50 km/h 5 km/h;
Lithuanian: transporto priemonės važiavimas: transporto priemonė, varoma savo motoro, turi važiuoti tiesia linija lygiu keliu 50 km/h 5 km/h greičiu;
Maltese: -moviment tal-vettura: il-vettura trid timxi, misjuqa bil-magna tagħha stess, f'linja dritta u fuq il-wita', b'ħeffa ta' 5 km/h;
English: // Denmark // 18,
Hungarian: Dánia 18
English: // Germany // 1,
Hungarian: Németország 1
English: // Greece // GR,
Hungarian: Görögország GR
English: // Spain // 9,
Hungarian: Spanyolország 9
English: // France // 2,
Hungarian: Franciaország 2
English: // Ireland // IRL,
Hungarian: Írország IRL
English: // Italy // 3,
Hungarian: Olaszország 3
English: // Luxembourg // 13,
Hungarian: Luxemburg 13
English: // Netherlands // 4,
Hungarian: Hollandia 4
English: // Portugal // 21,
Hungarian: Portugália 21
English: // United Kingdom // 11,
Hungarian: Egyesült Királyság 11
English: In any event, the competent authorities of the Member States shall notify one another and the Commission, within one month, of any withdrawal of EEC type approval or of any other measures taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 and shall specify the reasons for such action. 5. If a Member State which has granted an EEC type approval disputes the existence of any of the cases specified in paragraphs 1 or 2 notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute and the Commission shall be kept informed.
Bulgarian: Във всички случаи компетентните власти на държавите-членки се уведомяват взаимно и уведомяват и Комисията за всяко оттегляне на типово одобрение ЕИО или за всякакви други мерки, взети съгласно параграфи 1, 2 и 3 и указват мотивите за такива действия. Ако държава-членка, предоставила типово одобрение ЕИО оспорва съществуването на което и да е от съобщените й обстоятелства по параграфи 1 или 2, заинтересованите държави-членки полагат усилия да разрешат спора, като Комисията следва да бъде информирана.
English: The record sheet shall not be withdrawn before the end of the daily working period unless its withdrawal is otherwise authorized. No record sheet may be used to cover a period longer than that for which it is intended.
Bulgarian: Тахографският лист не може да бъде изваждан преди края на дневното работно време, освен ако няма специално разрешение за това. Тахографският лист не може да бъде използван за по-дълъг период от време от този, за който е предназначен.
English: under the sign :
Slovenian: pod oznako:
Romanian: cu semnul :
Bulgarian: периоди под обозначението :
English: other periods of availability, namely: - waiting time, i.e. the period during which drivers need remain at their posts only for the purpose of answering any calls to start or resume driving or to carry out other work,
Bulgarian: “други периоди на разположение”, а именно: време на изчакване, тоест времето, през което водачите не са задължени да останат на работното си място, с изключение на евентуално повикване за продължение на управлението на автомобила или за изпълнение на други задачи;
English: the odometer reading: - at the start of the first journey recorded on the sheet,
Bulgarian: показанието на километража: в началото на първото пътуване, записано върху листа;
English: The measurement of these distances must be made under normal test conditions (see Chapter VI, point 4 of this Annex) and is expressed in the form :
Romanian: Măsurarea acestor distanțe trebuie făcută în condiții normale de testare (vezi Capitolul VI, pct. (4) din prezenta anexă) și se exprimă în forma :
Bulgarian: Измерването на тези разстояния трябва да бъде направено при нормални условия на изпитване (вж. раздел VI, точка 4 от настоящото приложение) и се изразява в следния вид:
English: one or more time recorders satisfying the requirements laid down in Chapter III (c) 4. 1.
Bulgarian: едно или повече, записващи времето устройства, които удовлетворяват изискванията, установени с Раздел III, в), точка 4.
English: Any inclusion in the equipment of devices additional to those listed above must not interfere with the proper operation of the mandatory devices or with the reading of them. The equipment must be submitted for approval complete with any such additional devices.
Bulgarian: Всяко включване в контролният уред за регистриране на данните на допълнителни устройства, различни от изброените по-горе не следва да смущават правилното функциониране на задължителните устройства или на разчитане на техните данни. Контролният уред се представя за одобряване комплектован с всички такива допълнителни устройства.
English: name, address or trade name of the approved fitter or workshop, - characteristic coefficient of the vehicle, in the form 'w =... rev/km' or 'w =... imp/km',
Bulgarian: име и адрес или търговско наименование на одобрения техник или ателие, коефициент на характеристиката на превозното средство, изразен под формата w= ... об/км или w= ... имп/км,
English: When being fitted to a vehicle, the equipment and the whole installation must comply with the provisions relating to maximum tolerances laid down in Chapter III (f) 2. The inspection tests shall be carried out by the approved fitter or workshop on his or its responsibility.
Bulgarian: При монтажа му на превозно средство, уредът за регистриране на данните, заедно с всички устройства, трябва да е в съответствие с максимално допустимите отклонения, установени в раздел III, буква е), точка 2. Прегледите се извършват от одобрен техник или ателие, на тяхна отговорност.
English: movement of the vehicle:
Romanian: deplasarea vehiculului:
Bulgarian: движение на превозното средство:
English: Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland IRL, Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Bulgarian: Белгия: Германия: Гърция: GR Дания: Ирландия: IRL Испания: Италия: Люксембург: Нидерландия: Обединеното кралство: Португалия: Франция:
English: The ratios between the dimensions must be maintained. (1) These figures are shown for guidance only.
Bulgarian: Съотношението между размерите трябва да бъде запазено.
English: Notification concerning (1): - approval of a type of recording equipment
Bulgarian: Уведомление относно(1) одобряване на типа уреди за регистриране на данните
English: withdrawal of approval of a type of recording equipment - approval of a model record sheet
Bulgarian: оттегляне на одобрение на типа уреди за регистриране на данните одобряване на образец на регистрационен лист
English: withdrawal of approval of a record sheet Approval No…
Bulgarian: оттегляне на одобрение на образец на регистрационен лист Одобрение № …
English: all other periods of work;
Slovenian: čas vseh drugih delovnih aktivnosti;
Romanian: toate celelalte perioade de lucru;
English: other periods of availability, namely:
Slovenian: čas razpoložljivosti, kot je:
Romanian: alte perioade de punere la dispoziție, adică:
English: breaks in work and daily rest periods.
Slovenian: čas odmora med delom in dnevnega počitka.
Romanian: pauzele de muncă și perioade de odihnă zilnice.
English: A State having granted approval shall issue the applicant with an approval certificate, the model for which is given below. When informing other Member States of approvals issued or, if the occasion should arise, withdrawn, a Member State shall use copies of that certificate.
Romanian: Un stat care acordă omologare pentru o aparatură de înregistrare emite solicitantului un certificat de omologare, modelul acestuia se prezintă mai jos. Când sunt informate celelalte state membre cu privire la acordarea unei omologări sau retragerea acesteia, dacă este cazul, statul membru în cauză folosește copii ale certificatului de omologare.
English: The competent authorities of the Member State to which the application for type approval has been submitted shall, in respect of each type of recording equipment or model record sheet which they approve or refuse to approve, either send within one month to the authorities of the other Member States a copy of the approval certificate accompanied by copies of the relevant specifications, or, if such is the case, notify those authorities that approval has been refused; in cases of refusal they shall communicate the reasons for their decision.
Slovenian: Pristojni organi države članice, katerim je bila predložena vloga za odobritev tipa, pošljejo za vsak tip tahografa ali vzorec tahografskega vložka, ki ga odobrijo ali njegovo odobritev zavrnejo, pristojnim organom drugih držav članic v enem mesecu certifikat o odobritvi tipa skupaj s kopijami ustreznih specifikacij oziroma ob zavrnitvi obvestijo pristojne organe o svoji odločitvi in navedejo razloge za takšno odločitev.
English: under the sign:
Slovenian: pod oznako:
English: approval mark for the model of the sheet, - approval mark for the type or types of equipment in which the sheet may be used,
Slovenian: odobritev vzorca ali vzorcev tahografov, v katerih se vložek lahko uporablja, z znakom,
English: APPROVAL CERTIFICATE A
Slovenian: CERTIFIKAT O ODOBRITVI TIPA
English: State having granted approval shall issue the applicant with an approval certificate, the model for which is given below.
Slovenian: Država, ki odobri tip, izda prosilcu certifikat o odobritvi tipa, katerega vzorec je opisan v nadaljevanju besedila.
English: Drivers shall: - ensure that the time recorded on the sheet agrees with the official time in the country of registration of the vehicle, - operate the switch mechanisms enabling the following periods of time to be recorded separately and distinctly: (a) under the sign : driving time;
Hungarian: A járművezetők: biztosítják, hogy az adatrögzítő lapon feljegyzett idő annak az országnak a hivatalos idejével egyezzen, amelyikben a járművet nyilvántartásba vették, úgy működtetik a kapcsoló berendezéseket, hogy lehetőség legyen az alábbi időtartamok elkülönített és pontos rögzítésére: a) [pic] jel alatt: a vezetési idő;
English: under the sign : all other periods of work;
French: sous le signe : tous les autres temps de travail;
German: unter dem Zeichen : alle sonstigen Arbeitszeiten;
Spanish: con el signo * : los demás tiempos de trabajo;
Swedish: under tecknet [ ]: all annan arbetstid,
Finnish: (sisältää kuvan) merkin alla: kaikki muut työskentelyajat;
Czech: pod značkou [zkřížená kladívka]: všechny ostatní doby práce;
Slovak: pod znakom: všetky ostatné doby práce;
Polish: pod symbolem : wszystkie inne okresy pracy;
Hungarian: [pic] jel alatt: a munkaidő többi része;
Bulgarian: периоди под обозначението : “всякакви други периоди на работа”;
Estonian: märgi alla : kogu muu tööaeg;
Latvian: zem atzīmes: visus pārējos darba laikposmus,
Lithuanian: po žyma (voir image en EN svp.): visi kiti darbo laikotarpiai;
Maltese: taħt is-sinjal: kull perjodu ieħor ta' xogħol;
English: under the sign : other periods of availability, namely: - waiting time, i.e. the period during which drivers need remain at their posts only for the purpose of answering any calls to start or resume driving or to carry out other work, - time spent beside the driver while the vehicle is in motion, - time spent on a bunk while the vehicle is in motion;
Hungarian: [pic] jel alatt: minden más készenléti idő, azaz: a várakozási idő, vagyis az az időszak, amikor a járművezetőknek csak azért kell a helyükön tartózkodni, hogy válaszoljanak bármely indulásra szóló hívásra, újrakezdjék a vezetést, vagy más munkát végezzenek, menet közben a vezető mellett eltöltött idő, menet közben a hálófülkében eltöltött idő;
English: under the sign : breaks in work and daily rest periods.
French: sous le signe : les interruptions de conduite et les périodes de repos journalier.
German: unter dem Zeichen : die Arbeitsunterbrechungen und die Tagesruhezeiten.
Spanish: con el signo * : las interrupciones de la conducción y los períodos de descanso diario.
Swedish: under tecknet [ ]: raster och dygnsviloperioder.
Finnish: (sisältää kuvan) merkin alla: työn keskeytykset ja vuorokautiset lepoajat.
Czech: pod značkou [postel]: přerušení práce a denní doby odpočinku.
Slovak: pod znakom : prestávky v práci a doby denného odpočinku.
Polish: pod symbolem : przerwy w pracy i okresy dziennego odpoczynku.
Hungarian: [pic] jel alatt: a vezetés megszakítása és a napi pihenőidők.
Bulgarian: периоди под обозначението :“прекъсвания на работата и дневни почивки”;
Estonian: märgi alla : töö vaheajad ja igapäevane puhkeaeg.
Latvian: zem atzīmes: darba pārtraukumus un dienas atpūtas periodus.
Lithuanian: po žyma (voir image en EN svp.): pertraukos darbo metu ir kasdienio poilsio laikotarpiai.
Maltese: taħt is-sinjal: pawżi fi-xogħol u perjodi ta' mistrieħ kulljum.
English: on beginning to use the sheet - his surname and first name;
French: ses nom et prénom au début d'utilisation de la feuille;
German: bei Beginn der Benutzung des Blattes: seinen Namen und Vornamen;
Spanish: su nombre y apellido , al comenzar cada hoja;
Portuguese: Nome e apelido, no início da utilização da folha;
Swedish: Efter- och förnamn (när bladet börjar användas).
Finnish: sukunimi ja etunimi aloitettaessaan levyn käytön;
Czech: na začátku používání listu své příjmení a jméno;
Slovak: na začiatok používania listu - svoje priezvisko a krstné meno;
Polish: na początku używania wykresówki - swoje nazwisko i imię;
Hungarian: a lap használatba vételének kezdetekor: a családi és utónevét;
Slovenian: na začetku uporabe tahografskega vložka - priimek in ime;
Romanian: când a început să folosească foaia-numele și prenumele;
Bulgarian: в началото на използването на листа - своята фамилия и име;
Estonian: salvestuslehe kasutamist alustades - oma perekonna- ja eesnime;
Latvian: sākot jaunu diagrammu - uzvārdu un vārdu,
Lithuanian: pradėdamas naudoti registracijos lapą - savo vardą ir pavardę;
Maltese: meta jibda juża il-folja-kunjomu u l-ewwel isem tiegħu;
English: the date and place where use of the sheet begins and the date and place where such use ends;
French: la date et le lieu au début et à la fin d'utilisation de la feuille;
German: bei Beginn und am Ende der Benutzung des Blattes: den Zeitpunkt und den Ort:
Spanish: el lugar y fecha , al comenzar y al acabar la hoja;
Portuguese: A data e o lugar, no início e no fim da utilização da folha;
Swedish: Datum och ort där användningen av bladet börjar samt datum och ort där användningen upphör.
Finnish: aika ja paikka aloitettaessaan ja lopetettaessaan levyn käytön;
Czech: datum a místo začátku a konce použití listu;
Slovak: dátum a miesto, kde používanie listu začína a dátum a miesto, kde toto používanie končí;
Polish: datę i miejsce rozpoczęcia używania wykresówki oraz datę i miejsce zakończenia jej używania;
Hungarian: a dátumot és helyet, ahol a lap használatba vétele elkezdődött, és a dátumot és helyet, ahol az ilyen használat véget ért;
Slovenian: datum in kraj začetka in prenehanja uporabe tahografskega vložka;
Romanian: data când și locul unde a început să folosească foaia și data când și locul unde încetează folosirea ei;
Bulgarian: датата и мястото, където започва използването на листа, и датата и мястото, където свършва използването;
Estonian: salvestuslehe kasutamise alguse ja lõpu kuupäeva ja koha;
Latvian: diagrammas izmantošanas sākuma datumu un vietu, izmantošanas beigu datumu un vietu,
Lithuanian: laiką ir vietą, kurioje pradedamas naudoti registracijos lapas, ir laiką ir vietą, kurioje jo naudojimas baigiamas;
Maltese: id-data u l-post fejn jibda l-użu tal-folja u d-data u l-post fejn jintemm dan l-użu;
English: the odometer reading:
French: le relevé du compteur kilométrique:
German: den Stand des Kilometerzählers:
Spanish: la lectura del cuentakilómetros :
Portuguese: Leitura do conta-quilómetros:
Swedish: vägmätarens ställning
Finnish: matkamittarin lukema:
Czech: stav počitadla ujetých kilometrů
Slovak: údaje počítadla kilometrov:
Polish: wskazania licznika długości drogi:
Hungarian: a kilométer-számláló állását:
Slovenian: stanje kilometrskega števca:
Romanian: citirea contorului kilometric:
Estonian: läbisõidumõõdiku näit:
Latvian: odometra rādījumus:
Lithuanian: odometro parodymus:
Maltese: il-qari ta' l-odometru:
English: the time of any change of vehicle.
French: le cas échéant, l'heure du changement de véhicule.
German: gegebenenfalls die Uhrzeit des Fahrzeugwechsels.
Spanish: en su caso , la hora de cambio del vehículo.
Portuguese: Se for caso disso, a hora de mudança de veículo.
Swedish: Tidpunkt för eventuellt fordonsbyte.
Finnish: tarvittaessa ajoneuvon vaihdon kellonaika.
Czech: případně dobu, kdy dojde ke výměně vozidla.
Slovak: čas akejkoľvek zmeny vozidla.
Polish: czas, kiedy miała miejsce zmiana pojazdu.
Hungarian: az esetleges járműcsere időpontját.
Slovenian: čas vsake zamenjave vozila.
Romanian: ora la care a avut loc schimbarea vehiculului.
Bulgarian: времето на всяка смяна на превозно средство.
Estonian: sõiduki mis tahes vahetamise aeg.
Latvian: transportlīdzekļu nomaiņas laiku.
Lithuanian: kiekvieno transporto priemonės pakeitimo laiką.
Maltese: il-ħin ta' kull bidla tal-vettura.
English: The Commission shall adopt the envisaged measures where they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission trifft die in Aussicht genommenen Maßnahmen, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando se ajusten al dictamen del Comité.
Portuguese: A Comissão adoptará as disposições preconizadas quando estiverem em conformidade com o parecer do Comité;
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det har tillstyrkts av kommittén.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme plánované opatrenia, keď sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja zobowiązana jest przyjąć przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so skladni z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate dacă sunt în conformitate cu opinia comitetului.
Bulgarian: Комисията приема набелязаните мерки, ако те са в съответствие със становището на Комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jei jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk dawn ikunu jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat.
English: If the Council has not acted within three months of the proposal being submitted to it, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
German: Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten, nachdem ihm der Vorschlag übermittelt worden ist, keinen Beschluß gefasst, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission getroffen.
Spanish: Si , transcurrido un plazo de tres meses a partir de la convocatoria del Consejo , éste no hubiere decidido , la Comisión adoptará las medidas propuestas.
Portuguese: Se, findo o prazo de três meses a contar da apresentação da proposta ao Conselho, este não tiver deliberado, as disposições propostas serão adoptadas pela Comissão.
Swedish: Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.
Finnish: Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia tuli vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.
Czech: Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak Rada po uplynutí troch mesiacov odo dňa, keď jej bola vec postúpená, neprijme nijaké opatrenie, Komisia prijme navrhnuté opatrenia a bezodkladne ich uplatňuje.
Polish: Jeżeli Rada w ciągu trzech miesięcy nie podejmie decyzji w sprawie przedłożonej propozycji, wówczas zaproponowane środki zostają przyjęte przez Komisję.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če Svet ne odloči v treh mesecih od datuma predložitve predloga, predlagane ukrepe sprejme Komisija.
Romanian: În cazul în care Consiliul nu hotărăște în termen de trei luni de la data când i s-a prezentat propunerea, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie.
Bulgarian: Ако в срок от три месеца от поставянето на въпроса пред него Съветът не е взел решение, предложените мерки се приемат от Комисията.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates ettepaneku tegemisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Ja trijos mēnešos no dienas, kad jautājums iesniegts Padomē, tā nav pieņēmusi lēmumu, paredzētos pasākumus pieņem Komisija.
Lithuanian: Jei Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: (ċ) Jekk il-Kunsill ma jkunx aġixxa fi żmien tlett xhur wara li l-proposta tkun ġiet sottomessa lilu, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.
English: Recording equipment means:
French: appareil de contrôle:
German: Kontrollgeräte:
Spanish: aparato de control :
Portuguese: Aparelho de controlo:
Swedish: Färdskrivare:
Finnish: "valvontalaitteella" tarkoitetaan:
Czech: "záznamovým zařízením":
Slovak: Záznamové zariadenie znamená:
Polish: urządzenie rejestrujące:
Hungarian: menetíró készülék:
Romanian: Aparatura de înregistrare înseamnă:
Bulgarian: “Контролни уреди за регистриране на данните за движението на автомобилите”
Estonian: sõidumeerik:
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīces ir:
Lithuanian: Tachografas