FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 8.Tests of skills and behaviour
Portuguese: 8.Prova de controlo das aptidões e dos comportamentos
Dutch: 8.Examen inzake rijvaardigheid en het rijgedrag
Swedish: Körprov
Finnish: Ajotaitoa ja ajotapaa koskeva koe
Czech: Zkouška dovedností a chování
Slovak: Test zručnosti a správania sa
Polish: Egzamin z zakresu umiejętności i zachowania
Hungarian: Jártassági és magatartásvizsga
Slovenian: Preizkus spretnosti in vedenja v prometu
Romanian: Probe de aptitudini și cunoștințe practice
Bulgarian: Изпит за проверка на уменията и поведението
Estonian: Oskuste ja käitumise eksam
Latvian: Praktiskās braukšanas prasmes pārbaudes
Lithuanian: Įgūdžių bei elgsenos patikrinimo egzaminas
English: 8.1.The vehicle and its equipment
Portuguese: 8.1.O veículo e o seu equipamento
Dutch: 8.1.Voertuig en uitrusting
Swedish: Fordonet och dess utrustning
Finnish: Ajoneuvo ja sen varusteet
Czech: Vozidlo a jeho vybavení
Slovak: Vozidlo a jeho vybavenie
Polish: Pojazd i jego wyposażenie
Hungarian: A jármű és felszerelése
Slovenian: Vozilo in njegova oprema
Romanian: Vehiculul și dotarea acestuia
Bulgarian: Превозното средство и неговото оборудване
Estonian: Sõiduk ja selle varustus
Latvian: Transportlīdzeklis un tā aprīkojums
Lithuanian: Transporto priemonė ir jos įranga
Maltese: Il-vettura u t-tagħmir tagħha
English: 8.1.1.The driving of a vehicle with manual transmission shall be subject to the passing of a skills and behaviour test taken on a vehicle with manual transmission.
Portuguese: 8.1.1.A condução de um veículo equipado com mudança de velocidades manual depende da aprovação numa prova de controlo das aptidões e dos comportamentos efectuados em veículo equipado com mudança de velocidades manual.
Dutch: 8.1.1.Om een voertuig met handschakeling te mogen besturen, moet de kandidaat slagen voor een in een voertuig met dergelijke schakeling afgelegd examen waarbij zijn rijvaardigheid en rijgedrag worden getoetst.
Swedish: För förande av fordon med manuell växellåda krävs ett godkänt körprov som genomförts i ett sådant fordon.
Finnish: Käsivälitteisellä vaihteistolla varustetun ajoneuvon kuljettamiseksi ajokoe on suoritettava ajoneuvolla, jossa on käsivälitteinen vaihteisto.
Czech: Řízení vozidla s manuální převodovkou podléhá složení praktické zkoušky vykonané v takovém vozidle.
Slovak: Riadenie vozidla s ručnou prevodovkou je podmienené úspešným absolvovaním testu zručnosti a správania sa pre vozidlá s ručnou prevodovkou.
Polish: Przedmiotem egzaminu z zakresu umiejętności i zachowania w trakcie prowadzenia pojazdu z ręczną zmianą biegów jest kierowanie tym pojazdem.
Hungarian: Kézi sebességváltóval rendelkező járművet kizárólag az vezethet, aki kézi sebességváltóval rendelkező járművön tette le a jártassági- és magatartásvizsgát.
Slovenian: Za vožnjo vozila z avtomatskim menjalnikom se opravi preizkus spretnosti in vedenja v vozilu z avtomatskim menjalnikom.
Romanian: Conducerea unui vehicul cu transmisiune manuală este o probă de aptitudini și cunoștințe practice care se dă pe un vehicul cu transmisie manuală.
Bulgarian: Управлението на превозно средство с ръчна предавка се разрешава при успешно положен изпит за проверка на уменията и поведението, проведен на превозно средство с ръчна предавка.
Estonian: Käsikäigukastiga sõiduki juhtimiseks tuleb sooritada oskuste ja käitumise eksam käsikäigukastiga sõidukil.
Latvian: Transportlīdzekļa ar mehānisko ātrumkārbu vadīšanai praktiskās braukšanas prasmes pārbaude ir jāizdara transportlīdzeklī ar mehānisko ātrumkārbu.
Lithuanian: Transporto priemonės su rankine pavarų dėže vairavimo įgūdžių bei elgsenos patikrinimo egzaminas laikomas transporto priemone, kurioje yra rankinė pavarų dėžė.
Maltese: Is-sewqan ta' vettura bit-trasmissjoni manwali għandha tkun bla ħsara li tgħaddi minn test tal-ħiliet u l-imġiba meħud fuq vettura bit-trasmissjoni manwali.
English: Licences with this indication shall be used only for driving vehicles with automatic transmission.
French: Tout permis comportant cette mention ne pourra être utilisé que pour la conduite d'un véhicule équipé d'un changement de vitesses automatique.
Portuguese: Uma carta que contenha esta menção só pode ser utilizada para a condução de um veículo equipado com mudança de velocidades automática.
Dutch: Rijbewijzen waarin die vermelding is opgenomen, gelden uitsluitend voor het besturen van voertuigen met automatische schakeling.
Swedish: Körkort med en sådan angivelse ger endast behörighet att föra fordon med automatisk växellåda.
Finnish: Tällaisella merkinnällä varustettuja ajokortteja saa käyttää ainoastaan sellaisten ajoneuvojen kuljettamiseen, joissa on automaattivaihteisto.
Czech: Řidičské průkazy s tímto označením lze použít pouze k řízení vozidel s automatickou převodovkou.
Slovak: Vodičské preukazy s týmto označením sa použijú len pri riadení vozidiel s automatickou prevodovkou.
Polish: Prawa jazdy z takim wskazaniem mogą być używane wyłącznie w celu kierowania pojazdami z automatyczną zmianą biegów.
Hungarian: Az ilyen jelöléssel ellátott engedélyek csak automata sebességváltóval rendelkező járművek vezetéséhez használhatók.
Slovenian: Dovoljenja s to navedbo veljajo samo za vožnjo vozil z avtomatskim menjalnikom.
Romanian: Permisele cu această specificare se utilizează numai pentru conducerea vehiculelor cu transmisie automată.
Bulgarian: Свидетелства с това вписване се използват само за управление на превозни средства с автоматична предавка.
Estonian: Sellise märkega lubasid võib kasutada üksnes automaatkäigukastiga sõiduki juhtimiseks.
Latvian: Vadītāja apliecības ar šādu norādi ir lietojamas vienīgi vadot transportlīdzekļus ar automātisko ātrumkārbu.
Lithuanian: Vairuotojo pažymėjimas su tokiu įrašu galioja tik vairuojant transporto priemonę su automatine pavarų dėže.
Maltese: Il-liċenzji b'din l-indikazzjoni għandhom jintużaw biss għas-sewqan tal-vetturi li jkollhom trasmissjoni awtomatika.
English: 'Vehicle with automatic transmission' means a vehicle in which the gear ratio between the engine and the wheels can be varied only by use of the accelerator or the brakes.
French: On entend par «véhicule équipé d'un changement de vitesses automatique» un véhicule dans lequel seule une action sur l'accélérateur ou les freins permet de faire varier la démultiplication entre le moteur et les roues.
Portuguese: Entende-se por «veículo equipado com mudança de velocidades automática» um veículo em que só uma acção sobre o acelerador ou os travões permite a variação da desmultiplicação entre o motor e as rodas.
Dutch: Onder "voertuig met automatische schakeling" wordt een voertuig verstaan waarbij de overbrengingsverhouding tussen motor en wielen slechts door het bedienen van het gas- en rempedaal wordt gewijzigd.
Swedish: Med "fordon med automatisk växellåda" avses ett fordon, i vilket utväxlingen mellan motorn och hjulen endast kan varieras med gaspedalen och bromsarna.
Czech: "Vozidlem s automatickou převodovkou" se rozumí takové vozidlo, ve kterém převodový poměr mezi motorem a koly může být změněn pouze za pomoci pedálu plynu nebo brzd.
Slovak: "Vozidlo s automatickou prevodovkou" znamená vozidlo, v ktorom prevodový pomer medzi motorom a kolesami sa môže zmeniť len použitím akcelerátora alebo bŕzd.
Polish: "Pojazd z automatyczną zmianą biegów" oznacza pojazd, w którym przełożenie przekładni zębatej między silnikiem a kołami może zmieniać się wyłącznie w przypadku użycia pedału gazu lub hamulców.
Hungarian: Az "automata sebességváltóval rendelkező jármű" az a jármű, amelyiknél a motor és a kerekek közötti áttétel kizárólag a gázpedál, illetve a fékpedál használatával változtatható.
Slovenian: "Vozilo z avtomatskim menjalnikom" pomeni vozilo, pri katerem se prestavno razmerje med motorjem in kolesi lahko spreminja samo z uporabo pedala za plin ali zavor.
Romanian: „Vehicul cu transmisie automată” înseamnă un vehicul în care variația raportului de angrenare între motor și roți este posibilă numai prin utilizarea acceleratorului sau a frânelor.
Bulgarian: “Превозно средство с автоматична предавка” означава превозно средство, при което предавателното съотношение между двигателя и колелетата може да се променя само посредством педала на газта или спирачките.
Estonian: Automaatkäigukastiga sõiduk - sõiduk, mille mootori ja rataste vahelist ülekandearvu võib muuta üksnes gaasi- või piduripedaali kasutades.
Latvian: "Transportlīdzeklis ar automātisko ātrumkārbu" nozīmē transportlīdzekli, kurā pārnesuma attiecību starp dzinēju un riteņiem var mainīt, lietojot tikai akseleratoru vai bremzes.
Lithuanian: "Transporto priemonė su automatine pavarų dėže" yra tokia transporto priemonė, kurioje pavaros santykis tarp variklio ir ratų gali būti keičiamas tik akceleratoriaus ar stabdžių pedalais.
Maltese: 'Vettura bi trasmissjoni awtomatika' tfisser vettura li fiha l-proporzjon tal-gear bejn il-magna u r-roti jista' jinbidel biss permezz ta' l-aċċelleratur jew il-brejkijiet.
English: 8.1.2.The vehicles used in tests of skill and behaviour shall comply with the minimum criteria given below.
Portuguese: 8.1.2.Os veículos utilizados nas provas de controlo de aptidões e de comportamentos deverão corresponder aos critérios mínimos a seguir indicados.
Dutch: 8.1.2.De voertuigen die gebruikt worden voor het examen inzake de rijvaardigheid en het rijgedrag moeten voldoen aan de volgende minimumnormen.
Swedish: De fordon som används vid körproven skall uppfylla de minimikrav som anges nedan.
Finnish: Ajotaitoa ja ajotapaa koskevassa kokeessa käytettyjen ajoneuvojen on oltava jäljempänä lueteltujen vähimmäisvaatimusten mukaisia.
Czech: Vozidlo používané při praktických zkouškách musí splňovat minimální kritéria stanovená níže.
Slovak: Vozidlá, používané pri testoch zručnosti a správania sa majú zodpovedať minimálnym kritériám uvedeným nižšie.
Polish: Pojazdy stosowane na egzaminach z zakresu umiejętności i zachowania muszą spełniać minimalne kryteria podane niżej.
Hungarian: A jártassági és magatartásvizsgán alkalmazott járműveknek meg kell felelniük az alábbiakban megadott minimumkövetelményeknek.
Slovenian: Vozila, ki se uporabljajo pri preizkusih spretnosti in vedenja v prometu, ustrezajo minimalnim merilom, podanim spodaj.
Bulgarian: Използваните за проверка на уменията и поведението превозни средства следва да отговарят на минималните критерии, посочени по-долу.
Estonian: Oskuste ja käitumise eksamil kasutatavad sõidukid peavad vastama allpool esitatud miinimumnõuetele.
Latvian: Praktiskās braukšanas pārbaudēs izmantojamie transportlīdzekļi atbilst zemāk dotajiem minimālajiem kritērijiem.
Lithuanian: Transporto priemonė, kuria laikomi įgūdžių bei elgsenos patikrinimo egzaminai, turi atitikti toliau nurodytus minimalius reikalavimus.
Maltese: Il-vetturi wżati fit-testijiet tal-ħila u l-imġiba għandhom jikkonformaw mal-kriterji minimi mogħtija hawn taħt.
English: Member States may make provision for more stringent criteria or add others.
French: Les États membres peuvent prévoir des exigences plus contraignantes pour ses critères ou en ajouter d'autres.
Portuguese: Os Estados-membros poderão prever exigências mais restritivas para esses critérios ou aditar outros.
Dutch: De lidstaten kunnen daaraan strengere eisen stellen of andere normen toevoegen.
Swedish: Medlemsstaterna får införa bestämmelser om strängare eller flera krav.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää ankarammista vaatimuksista tai lisävaatimuksista.
Czech: Členské státy mohou stanovit přísnější kritéria nebo přidat další.
Slovak: Členské štáty môžu prijať prísnejšie požiadavky alebo pridať ďalšie:
Polish: Państwa Członkowskie mogą przewidzieć bardziej rygorystyczne kryteria lub dodać inne.
Hungarian: A tagállamok megállapíthatnak az alábbiaknál szigorúbb követelményeket, vagy azokat kiegészíthetik egyéb követelményekkel.
Slovenian: Države članice lahko določijo strožja merila ali dodajo druga.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят по-строги критерии или да добавят нови.
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha rangemad nõuded või lisada muid nõudeid.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt stingrākus kritērijus un pievienot citus.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti griežtesnius kriterijus arba taikyti papildomus kriterijus.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħmlu disposizzjoni għal kriterji iktar strinġenti jew iżidu oħrajn.
English: Category A:
French: Catégorie A
Portuguese: Categoria A
Dutch: Categorie A
Swedish: Kategori A:
Finnish: A luokka:
Czech: Skupina A:
Slovak: Kategória A:
Polish: Kategoria A:
Slovenian: Kategorija A:
Romanian: Categoria A:
Bulgarian: Категория А
Estonian: A kategooria:
Latvian: Kategorija A:
Lithuanian: A kategorija:
Maltese: Il-Kategorija A:
English: -progressive access (first clause of the first indent of Article 6 (1) (b): motorcycles without sidecar with a cubic capacity of over 120 cm3, capable of a speed of at least 100 km/h;
Portuguese: -acesso gradual [artigo 6o, no 1, alínea b), primeiro travessão, primeira frase]: motociclos sem carro lateral de cilindrada superior a 120 cm3 que podem atingir uma velocidade de100 quilómetros por hora,
Dutch: -Geleidelijke verwerving (artikel 6, lid 1, onder b), eerste streepje, eerste zin): motorrijwiel zonder zijspan met een cylinderinhoud van meer dan 120 cm3, dat een snelheid van ten minste 100 km per uur kan bereiken;
Swedish: Erfarenhetsbaserad behörighet (första punkten i första strecksatsen av artikel 6.1 b): motorcyklar utan sidvagn med en slagvolym som överstiger 120 cm³ och en maximihastighet om minst 100 km/tim.
Slovak: postupný prístup (prvá klauzula prvej zarážky článku 6 ods. 1 písm. b): motocykle bez postranného vozíka s obsahom viac než 120 cm3 s maximálnou rýchlosťou najmenej 100 km/h;
Polish: dostęp stopniowy art. 6 ust. 1 lit. b) tiret pierwsze pierwsza część zdania: motocykle bez kosza, o pojemności powyżej 120 cm3, rozwijające prędkość wynoszącą co najmniej 100 km/h,
Slovenian: postopen dostop (prvi stavek prve alinee člena 6(1)(b)): motorna kolesa brez prikolice z delovno prostornino nad 120 cm3, ki lahko dosežejo hitrost nad 100 km/h;
Estonian: järkjärguline luba (artikli 6 lõike 1 punkti b esimese taande esimene klausel): ilma külghaagiseta mootorratas töömahuga üle 120 cm3 ja suurima kiirusega vähemalt 100 km/h,
Lithuanian: laipsniškas išdavimas (kaip numatyta 6 straipsnio 1 dalies b punkto pirmos įtraukos pirmojoje pastraipoje: motociklai be šoninės priekabos, kurių darbinis tūris didesnis kaip 120 cm3, galintys išvystyti ne mažesnį kaip 100 km/h greitį),
English: -direct access (second clause of the first indent of Article 6 (1) (b);motorcycles without sidecar with engine-power of at least 35 kW;
Portuguese: -acesso directo [artigo 6o, no 1, alínea b), primeiro travessão, segunda frase]: motociclos sem carro lateral com uma potência de pelo menos 35 kW.
Dutch: -rechtstreekse verwerving (artikel 6, lid 1, onder b), eerste streepje, tweede zin): motorrijwiel zonder zijspan met een vermogen van ten minste 35 kW.
English: Category B:
French: Catégorie B:
Portuguese: Categoria B
Dutch: Categorie B
Swedish: Kategori B:
Finnish: B luokka:
Czech: Skupina B:
Slovak: Kategória B:
Polish: Kategoria B:
Slovenian: Kategorija B:
Romanian: Categoria B:
Bulgarian: Категория В:
Latvian: Kategorija B:
Lithuanian: B kategorija:
Maltese: Kategorija B:
English: four-wheeled category B vehicles capable of a speed of at least 100 km/h;
French: véhicule de la catégorie B à 4 roues et devant atteindre une vitesse d'au moins 100 km/h;
Portuguese: veículos de categoria B com quatro rodas e que podem atingir uma velocidade de pelo menos100 quilómetros por hora.
Dutch: Vierwielig voertuig van categorie B waarmee een snelheid van ten minste 100 km per uur kan worden bereikt.
Swedish: Fyrhjuliga fordon i kategori B och en maximihastighet om minst 100 km/tim.
Finnish: B luokan nelipyöräiset ajoneuvot, joiden suurin rakenteen mukainen nopeus on vähintään 100 km/h;
Czech: čtyřkolová vozidla skupiny B schopná vyvinout rychlost nejméně 100 km/h;
Slovak: štvorkolesové vozidlá kategórie B s rýchlosťou najmenej 100 km/h.;
Polish: czterokołowe pojazdy kategorii B rozwijające prędkość wynoszącą co najmniej 100 km/h;
Slovenian: štirikolesna vozila kategorije B, ki lahko dosežejo hitrost najmanj 100 km/h;
Romanian: vehicule din categoria B cu patru roți, care pot atinge o viteză de minimum 100 km/h;
Bulgarian: четириколесно превозно средство от категория В, развиващо скорост не по-ниска от 100 километра в час;
Latvian: kategorijas B četrriteņu transportlīdzekļi, kas var attīstīt ātrumu vismaz 100 km/h;
Lithuanian: keturratės B kategorijos transporto priemonės, galinčios išvystyti ne mažesnį kaip 100 km/h greitį;
Maltese: vetturi b'erba' roti tal-Kategorija B li kapaċi jilħqu veloċità ta' mill-inqas 100 km/h;
English: Category B+E:
French: Catégorie B+E:
Portuguese: Categoria B+E
Dutch: Categorie B+E
Swedish: Kategori B + E:
Finnish: B + E luokka:
Czech: Skupina B + E:
Slovak: Kategória B + E:
Polish: Kategoria B + E:
Slovenian: Kategorija B + E:
Romanian: Categoria B + E:
Bulgarian: Категория В+Е:
Latvian: Kategorija B + E:
Lithuanian: B + E kategorija:
Maltese: Il-Kategorija B+E:
English: Category C:
French: Catégorie C:
Portuguese: Categoria C
Dutch: Categorie C
Swedish: Kategori C:
Finnish: C luokka:
Czech: Skupina C:
Slovak: Kategória C:
Polish: Kategoria C:
Slovenian: Kategorija C:
Romanian: Categoria C:
Bulgarian: Категория С:
Latvian: Kategorija C:
Lithuanian: C kategorija:
Maltese: Kategorija Ċ:
English: category C vehicles with a maximum authorized mass of at least 10 000 kilograms and a length of at least 7 metres, capable of a speed of at least 80 km/h;
French: véhicule de la catégorie C d'une masse maximale autorisée d'au moins 10 000 kg et d'une longueur d'au moins 7 mètres, qui atteint une vitesse d'au moins 80 km/h;
Portuguese: veículos da categoria C, com uma massa máxima autorizada de pelo menos 10 000 quilogramas e um comprimento de pelo menos sete metros, que podem atingir uma velocidade de80 quilómetros por hora.
Dutch: Voertuig van categorie C met een maximaal toegestane massa van ten minste 10 000 kg en een lengte van ten minste 7 m, waarmee een snelheid van 80 km per uur kan worden bereikt.
Swedish: Fordon i kategori C med en totalvikt om minst 10 000 kg, en längd om minst 7 meter och en maximihastighet om minst 80 km/tim.
Finnish: C luokan ajoneuvot, joiden suurin sallittu paino on vähintään 10 000 kg ja pituus vähintään 7 m ja joiden suurin rakenteen mukainen nopeus on vähintään 80 km/h;
Czech: vozidla skupiny C s maximální přípustnou hmotností nad 10 000 kg a nejméně sedm metrů dlouhá, schopná vyvinout rychlost nejméně 80 km/h;
Slovak: vozidlá kategórie C s maximálnou povolenou hmotnosťou najmenej 10 000 kg a s dĺžkou najmenej 7 metrov, schopné dosiahnuť rýchlosť najmenej 80 km/h.
Polish: pojazdy kategorii C o maksymalnej dopuszczalnej masie wynoszącej co najmniej 10 000 kilogramów i o długości co najmniej 7 metrów, rozwijające prędkość wynoszącą co najmniej 80 km/h;
Slovenian: vozila kategorije C z največjo dovoljeno maso najmanj 10 000 kilogramov in dolžino najmanj 7 metrov, ki lahko dosežejo hitrost najmanj 80 km/h;
Romanian: vehiculele din categoria C, cu o greutate maximă autorizată de cel puțin 10 000 kilograme și o lungime de cel puțin 7 metri, care pot atinge o viteză de cel puțin 80 km/h;
Bulgarian: превозни средства от категория C с максимално разрешено тегло 10000 килограма и дължина не по-малка от 7 метра, развиващи скорост не по-ниска от 80 километра в час;
Latvian: kategorijas C transportlīdzekļi ar maksimālo atļauto masu vismaz 10 000 kilogramu un garumu vismaz 7 m, kas var attīstīt ātrumu vismaz 80 km/h;
Lithuanian: C kategorijos transporto priemonės, kurių leidžiamas maksimalus svoris ne mažesnis kaip 10 000 kilogramų, kurios ne trumpesnės kaip 7 metrai ir gali išvystyti ne mažesnį kaip 80 km/h greitį;
Maltese: vetturi tal-Kategorija Ċ li jkollhom piż massimu awtorizzat ta' mill-inqas 10 000 kilogramma u tul ta' mill-inqas 7 metri, kapaċi jilħqu veloċità ta' mill-inqas 80 km/h;
English: Category C+E
French: Catégorie C+E:
Portuguese: Categoria C+E
Dutch: Categorie C+E
Swedish: Kategori C + E:
Finnish: C + E luokka:
Czech: Skupina C + E:
Slovak: Kategória C + E:
Polish: Kategoria C + E:
Hungarian: C + E kategória:
Slovenian: Kategorija C + E:
Romanian: Categoria C + E:
Bulgarian: Категория С+Е
Estonian: C + E kategooria
Latvian: Kategorija C + E:
Lithuanian: C + E kategorija:
Maltese: Kategorija Ċ+E
English: either articulated vehicles with a maximum authorized mass of at least 18 000 kg and a length of at least 12 metres, capable of a speed of at least 80 km/h;or combinations, made up of a category C test vehicle and a trailer at least 4 metres in length, with a maximum authorized mass of at least 18 000 kilograms and a langth of at least 12 metres, capable of a speed of at least 80 km/h;
Dutch: Een geleed voertuig met een maximaal toegestane massa van ten minste 18 000 kg en een lengte van ten minste 12 m, waarmee een snelheid van ten minste 80 km per uur kan worden bereikt, of een samenstel bestaande uit een examenvoertuig van categorie C en een aanhangwagen met een lengte van ten minste 4 m, dat een maximaal toegestane massa van ten minste 18 000 kg en een lengte van ten minste 12 m heeft en een snelheid van ten minste 80 km per uur kan bereiken.
English: Category D :
Dutch: Categorie D
English: category D vehicles not less than 9 metres in length and capable of a speed of at least 80 km/h;
Dutch: Voertuig van categorie D met een lengte van ten minste 9 m, waarmee een snelheid van ten minste 80 km per uur kan worden bereikt.
Swedish: Fordon i kategori D med en längd om minst 9 meter och en maximihastighet om minst 80 km/tim.
Finnish: D luokan ajoneuvot, joiden pituus on vähintään 9 m ja suurin rakenteen mukainen nopeus on vähintään 80 km/h;
Czech: vozidla skupiny D nejméně 9 metrů dlouhá a schopná vyvinout rychlost nejméně 80 km/h;
Slovak: vozidlá kategórie D nie kratšie ako 9 metrov, schopné dosiahnuť rýchlosť najmenej 80 km/h;
Polish: pojazdy kategorii D o długości nie mniejszej niż 9 metrów i rozwijające prędkość wynoszącą co najmniej 80 km/h;
Slovenian: vozila kategorije D, ki so najmanj 9 metrov dolga in lahko dosežejo hitrost najmanj 80 km/h;
Romanian: vehicule din categoria D, cu lungimea de minimum 9 metri și care pot atinge o viteză de cel puțin 80 km/h;
Bulgarian: Превозни средства от категория D с дължина не по-малка от 9 метра и развиващи скорост не по-ниска от 80 километра в час;
Latvian: kategorijas D transportlīdzekļi, kas ir ne mazāk kā 9 metrus gari un kas var attīstīt ātrumu vismaz 80 km/h;
Lithuanian: D kategorijos transporto priemonės ne trumpesnės kaip 9 metrai ir galinčios išvystyti ne mažesnį kaip 80 km/h greitį;
Maltese: vetturi tal-kategorija D ta'mhux inqas minn 9 metri tul u kapaċi jilħqu veloċità ta' mill-inqas 80 km/h;
English: Category D+E:
French: Catégorie D+E:
Portuguese: Categoria D+E
Dutch: Categorie D+E
Swedish: Kategori D + E:
Finnish: D + E luokka:
Czech: Skupina D + E:
Slovak: Kategória D + E:
Polish: Kategoria D + E:
Slovenian: Kategorija D + E:
Romanian: Categoria D + E:
Bulgarian: Категория D+E:
Latvian: Kategorija D + E:
Lithuanian: D + E kategorija:
Maltese: Kategorija D+E: