English: either refuse EEC type approval or the issue of the document provided for in the third indent of Article 10 (1) of Council Directive 70/156/EEC (3), or national type approval, for a type of vehicle,
French: ni refuser, pour un type de véhicule, la réception « CEE » ou la délivrance du document prévu à l'ar- ticle 10 paragraphe 1 troisième tiret de la directive 70/156/CEE du Conseil (3), ou la réception de portée nationale,
Portuguese: recusar para um modelo de veículo, a recepção CEE ou a emissão do documento previsto no nº 1, terceiro travessão, do artigo 10º da Directiva 70/156/CEE do Conselho (3) ou a recepção de âmbito nacional,
Greek: να αρνούνται, για τύπο οχήματος, την έγκριση ΕΟΚ ή την έκδοση του εγγράφου που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3) ή την εθνική έγκριση,
Czech: odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 třetí odrážce směrnice 70/156/EHS[3] nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla, ani
Slovak: buď odmietnuť EHS typové schválenie, alebo vydať dokument uvedený v tretej zarážke článku 10 ods. 1 smernice Rady 70/156/EHS [3], alebo národné typové schválenie pre typ vozidla,
Polish: odmówić udzielenia homologacji EWG lub też wydania dokumentu, określonego w art. 10 ust. 1 tiret trzecie dyrektywy Rady 70/156/EWG[3], lub też udzielenia homologacji krajowej dla typu pojazdu,
Hungarian: nem tagadhatják meg egy adott járműtípusra az EGK-típusjóváhagyás megadását, vagy annak az okiratnak a kiadását, amelyet a 70/156 EGK[3] irányelv 10. cikkének (1) bekezdése harmadik francia bekezdése határoz meg, vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását,
Slovenian: zavrniti podelitve EGS-homologacije ali izdaje dokumenta skladno s tretjo alineo prvega odstavka 10. člena Direktive Sveta 70/156/EGS (3) ali nacionalne homologacije za določen tip vozila,
Romanian: nu pot să refuze, pentru un tip de vehicul, acordarea omologării CEE de tip sau eliberarea certificatul prevăzut la articolul 10 alineatul (1) a treia liniuță din Directiva 70/156/CEE a Consiliului ori acordarea omologării naționale;
Bulgarian: нито да отказват, за тип превозно средство, да издават типово одобрение на ЕИО или документа, предвиден в член 10, параграф 1, трето тире, от Директива 70/156/ЕИО на Съвета (3), или национално типово одобрение,
Estonian: keelduda sõidukitüübiga seoses EMÜ tüübikinnituse andmisest ega nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ3 artikli 10 lõike 1 kolmandas taandes sätestatud dokumendi väljaandmisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest
Latvian: atteikties piešķirt EEK tipa apstiprinājumu, izsniegt Direktīvas 70/156/EEK[3] 10. panta 1. punkta trešajā ievilkumā paredzēto dokumentu vai piešķirt valsts tipa apstiprinājumu transportlīdzekļa tipam,
Lithuanian: atsisakyti suteikti transporto priemonės EEB tipo patvirtinimą, arba išduoti Direktyvos 70/156/EEB([3]) 10 straipsnio 1 dalies trečiojoje įtraukoje nurodytą dokumentą, arba suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą,
Maltese: jew jirrifjutaw l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew il-ħruġ tad-dokument previst fit-tielet inċiż ta' Artikolu 10(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE([3]), jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali, għal tip ta' vettura,