FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That refusal or failure to act may be subject to a right to apply to the courts in the home Member State.
French: Ce refus ou l'absence de réponse peuvent faire l'objet d'un recours juridictionnel dans l'État membre d'origine.
German: Bei einer solchen Weigerung oder bei Nichtäußerung können die Gerichte des Herkunftsmitgliedstaats angerufen werden.
Spanish: Esta negativa, o la falta de respuesta, podrán dar lugar a un recurso ante un órgano jurisdiccional del Estado miembro de origen.
Italian: Il rifiuto o la mancata risposta può essere oggetto di ricorso giurisdizionale nello Stato membro d'origine.
Portuguese: A recusa, ou a falta de resposta, pode ser objecto de recurso judicial no Estado-membro de origem.
Dutch: Tegen deze weigering of het uitblijven van een antwoord staat beroep open bij de rechter in de Lid-Staat van herkomst.
Danish: Et sådant afslag eller manglende svar kan gøres til genstand for domstolsprøvelse i hjemlandet.
Swedish: En vägran eller underlåtenhet att överlämna information skall kunna bli föremål för domstolsprövning i hemlandet.
Greek: Η άρνηση αυτή ή η παράλειψη απάντησης μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο άσκησης ενδίκων μέσων στο κράτος μέλος καταγωγής.
Czech: Toto odmítnutí nebo nečinnost lze napadnout u soudu v domovském členském státě.
Slovak: Odmietnutie alebo opomenutie konania môže byť predmetom práva obrátiť sa na súdy členského štátu pôvodu.
Polish: W przypadku takiej odmowy lub zaniechania działania przysługuje prawo odwołania się do sądu w rodzimym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Ha az illetékes hatóságok megtagadják az információk továbbítását, vagy nem intézkednek, az feljogosítja a biztosítóintézetet arra, hogy a székhelye szerinti tagállam bíróságaihoz forduljon.
Slovenian: Proti takšni zavrnitvi ali neukrepanju je dovoljena pritožba na sodišče v matični državi članici.
Romanian: Refuzul sau lipsa unui răspuns intră sub incidența dreptului la o cale de atac în fața instanței, în statul membru de origine.
Bulgarian: Този отказ или липса на отговор може да подлежи на обжалване пред съдилищата в държавата-членка по произход.
Estonian: Andmete edastamisest keeldumine või vastamata jätmine annab õiguse pöörduda päritoluliikmesriigi kohtusse.
Latvian: Atteikuma vai attiecīgu darbību neveikšanas gadījumā apdrošināšanas uzņēmumam var būt tiesības griezties piederības dalībvalsts tiesā.
Lithuanian: Dėl tokio atsisakymo perduoti informaciją arba atsako nebuvimo galima kreiptis į teismą buveinės valstybėje narėje.
Maltese: Dak ir-rifjut jew in-nuqqas ta' azzjoni jista' jkun suġġett għad-dritt ta' applikazzjoni lill-qrati fl-Istat Membru tal-lokalità.
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Portuguese: Artigo 33o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Article 11 of Directive 73/239/EEC is hereby repealed.
French: L'article 11 de la directive 73/239/CEE est supprimé.
German: Artikel 11 der Richtlinie 73/239/EWG wird aufgehoben.
Spanish: Queda suprimido el artículo 11 de la Directiva 73/239/CEE.
Italian: L'articolo 11 della direttiva 73/239/CEE è abrogato.
Portuguese: É revogado o artigo 11o da Directiva 73/239/CEE.
Dutch: Artikel 11 van Richtlijn 73/239/EEG vervalt.
Danish: Artikel 11 i direktiv 73/239/EØF udgår.
Swedish: Artikel 11 i direktiv 73/239/EEG skall upphöra att gälla.
Greek: Το άρθρο 11 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ διαγράφεται.
Czech: Zrušuje se článek 11 směrnice 73/239/EHS.
Slovak: Článok 11 smernice 73/239/EHS sa týmto ruší.
Polish: Uchyla się art. 11 dyrektywy 73/239/EWG.
Hungarian: A 73/239/EGK irányelv 11. cikke hatályát veszti.
Slovenian: Člen 11 Direktive 73/239/EGS se razveljavi.
Romanian: Articolul 11 din Directiva 73/239/CEE se abrogă.
Bulgarian: Член 11 от Директива 73/239/EИО се отменя с настоящото.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse direktiivi 73/239/EMÜ artikkel 11 kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelts Direktīvas 73/239/EEK 11. pants.
Lithuanian: Panaikinamas Direktyvos 73/239/EEB 11 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 11 tad-Direttiva 73/239/KEE huwa hawnhekk imħassar.
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Portuguese: Artigo 34o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34 Článok 14 smernice 88/357/EHS znie:
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Article 14 of Directive 88/357/EEC shall be replaced by the following:
French: L'article 14 de la directive 88/357/CEE est remplacé par le texte suivant.
German: Artikel 14 der Richtlinie 88/357/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 14 de la Directiva 88/357/CEE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 14 della direttiva 88/357/CEE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 14o da Directiva 88/357/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14 van Richtlijn 88/357/EEG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14 i direktiv 88/357/EØF affattes således:
Swedish: Artikel 14 i direktiv 88/357/EEG skall ersättas med följande:
Greek: Το άρθρο 14 της οδηγίας 88/357/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 14 směrnice 88/357/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: "Článok 14
Polish: Artykuł 14 dyrektywy 88/357/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 88/357/EGK irányelv 14. cikkének helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Člen 14 Direktive 88/357/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 14 din Directiva 88/357/CEE se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 14 от Директива 88/357/EИО се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 88/357/EMÜ artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 88/357/EEK 14. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 88/357/EEB 14 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 14 tad-Direttiva 88/357/KEE għandu jinbidel kif ġej:
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Portuguese: Artigo 35o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35 "Artikkel 16 1. Ühe kuu jooksul alates artiklis 14 ettenähtud teatest edastavad päritoluliikmesriigi pädevad asutused liikmesriigile või liikmesriikidele, kelle territooriumil kindlustusselts kavatseb tegutseda teenuste osutamise vabaduse alusel:
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Article 16 of Directive 88/357/EEC shall be replaced by the following:
French: L'article 16 de la directive 88/357/CEE est remplacé par le texte suivant.
German: Artikel 16 der Richtlinie 88/357/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 16 de la Directiva 88/357/CEE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 16 della direttiva 88/357/CEE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 16o da Directiva 88/357/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 16 van Richtlijn 88/357/EEG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16 i direktiv 88/357/EØF affattes således:
Swedish: Artikel 16 i direktiv 88/357/EEG skall ersättas med följande:
Greek: Το άρθρο 16 της οδηγίας 88/357/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 16 směrnice 88/357/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 smernice 88/357/EHS znie:
Polish: Artykuł 16 dyrektywy 88/357/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 88/357/EGK irányelv 16. cikkének helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Člen 16 Direktive 88/357/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 16 din Directiva 88/357/CEE se înlocuiește cu următorul text.
Bulgarian: Член 16 от Директива 88/357/EИО се заменя със следното:
Estonian: sertifikaadi, mis tõendab, et kindlustusseltsil on vastavalt direktiivi 73/239/EMÜ artiklitele 16 ja 17 arvutatud minimaalne solventsusmarginaal;
Latvian: Direktīvas 88/357/EEK 16. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 88/357/EEB 16 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 16 tad-Direttiva 88/357/KEE għandu jinbidel kif ġej:
English: 'Article 16
French: «Article 16
German: "Artikel 16
Spanish: «Artículo 16
Portuguese: «Artigo 16o:
Dutch: "Artikel 16
Danish: »Artikel 16
Swedish: "Artikel 16
Greek: "Άρθρο 16
Czech: "Článek 16
Slovak: "Článok 16
Polish: "Artykuł 16
Hungarian: "16. cikk
Slovenian: "Člen 16
Romanian: „Articolul 16
Bulgarian: “Член 16
Latvian: "16. pants
Lithuanian: "16 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 16
English: At the same time, they shall inform the undertaking concerned accordingly.
French: En même temps, elles en avisent l'entreprise concernée.
German: Gleichzeitig benachrichtigen sie hiervon das betroffene Unternehmen.
Spanish: Al mismo tiempo, informarán de ello a dicha empresa.
Italian: Allo stesso tempo, l'autorità competente ne informa l'impresa interessata.
Portuguese: Simultaneamente, aquelas autoridades notificarão a empresa interessada.
Dutch: Zij stellen tegelijkertijd de betrokken onderneming daarvan in kennis.
Danish: Samtidig underretter de det berørte selskab herom.
Swedish: De skall samtidigt underrätta det berörda företaget om detta.
Greek: Ενημερώνουν συγχρόνως την ενδιαφερόμενη επιχείρηση σχετικά με την προαναφερόμενη κοινοποίηση.
Czech: Zároveň o tom uvědomí dotyčnou pojišťovnu.
Slovak: Súčasne o tom informujú dotknutú poisťovňu.
Polish: Jednocześnie powiadamiają o tym zainteresowany zakład.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg a hatóságok értesítik az érintett vállalkozást az adatok továbbításáról.
Slovenian: Hkrati obvesti o tem tudi zadevno podjetje.
Romanian: În același timp, autoritățile competente informează și întreprinderea implicată cu privire la acestea.
Bulgarian: Същевременно те информират съответно и съответното предприятие.
Estonian: Samal ajal teatavad nad sellest asjaomasele kindlustusseltsile.
Latvian: Šajā pašā laikā tās tāpat informē attiecīgo uzņēmumu.
Lithuanian: Tuo pačiu metu jos apie tai informuoja atitinkamą draudimo įmonę.
Maltese: Fl-istess waqt, huma għandhom jinfurmaw lill-intrapriża kkonċernata kif xieraq.
English: communicate the name and address of the representative referred to in Article 12a (4) of this Directive,
French: communique le nom et l'adresse du représentant visé à l'article 12 bis paragraphe 4 de la présente directive,
German: Namen und Anschrift des in Artikel 12a Absatz 4 der vorliegenden Richtlinie genannten Vertreters mitteilt;
Spanish: comunique el nombre y domicilio del representante de la gestión de siniestros contemplado en el apartado 4 del artículo 12 bis de la presente Directiva;
Italian: comunichi il nominativo e l'indirizzo del rappresentante di cui all'articolo 12 bis, paragrafo 4 della presente direttiva;
Portuguese: comunique o nome e morada do representante referido no no 4 do artigo 12oA da presente directiva,
Dutch: de naam en het adres bekend maakt van de vertegenwoordiger van de verzekeringsonderneming bedoeld in artikel 12 bis, lid 4, van deze richtlijn;
Danish: meddeler navn og adresse på den i artikel 12a, stk. 4, i nærværende direktiv nævnte repræsentant
Swedish: meddelar namn på och adress till den representant som avses i artikel 12a. 4 i det direktivet,
Greek: να κοινοποιήσει το όνομα και τη διεύθυνση του αντιπροσώπου που αναφέρεται στο άρθρο 12α παράγραφος 4 της οδηγίας 88/357/ΕΟΚ,
Czech: sdělila jméno a adresu zástupce uvedeného v čl. 12a odst. 4 uvedené směrnice,
Slovak: oznámila meno a adresu zástupcu uvedeného v článku 12a ods. 4 tejto smernice,
Polish: podania nazwisk i adresów upoważnionych przedstawicieli określonych w art. 12a ust. 4 niniejszej dyrektywy,
Slovenian: sporoči ime in naslov predstavnika iz člena 12a (4) te direktive,
Romanian: să comunice numele și adresa reprezentantului menționat la articolul 12 a alineatul (4) din prezenta directivă,
Bulgarian: съобщи името и адреса на представителя, посочен в член 12a, параграф 4 от настоящата директива,
Estonian: edastaks käesoleva direktiivi artikli 12a lõikes 4 nimetatud esindaja nime ja aadressi,
Latvian: paziņotu šīs direktīvas 12.a panta 4. punktā minētā pārstāvja vārdu un adresi,
Lithuanian: praneštų šios direktyvos 12a straipsnio 4 dalyje nurodyto atstovo vardą, pavardę ir adresą,
Maltese: tikkomunika l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant imsemmi fl-Artikolu 12 a (4) ta' din id-Direttiva,
English: That refusal shall be subject to a right to apply to the courts in the home Member State.
French: Ce refus doit pouvoir faire l'objet d'un recours juridictionnel dans l'État membre d'origine.
German: Gegen diese Ablehnung muss im Herkunftsmitgliedstaat ein gerichtlicher Rechtsbehelf eingelegt werden können.
Spanish: Esta negativa podrá dar lugar a un recurso ante los órganos jurisdiccionales del Estado miembro de origen.
Italian: Tale rifiuto deve poter essere oggetto di un ricorso giurisdizionale nello Stato membro d'origine.
Portuguese: Esta recusa deverá poder ser objecto de recurso judicial no Estado-membro de origem.
Dutch: Tegen deze weigering moet beroep openstaan bij de rechter in de Lid-Staat van herkomst.
Danish: Nægtelsen kan gøres til genstand for domstolsprøvelse i hjemlandet.
Swedish: En vägran skall kunna bli föremål för domstolsprövning i hemlandet.
Czech: Toto odmítnutí lze napadnout u soudu v domovském členském státě.
Slovak: Proti tomuto zamietnutiu musí byť možné podať opravný prostriedok v členskom štáte pôvodu.
Polish: Od odmowy przysługuje prawo odwołania się do sądu w rodzimym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Az információtovábbítás megtagadása feljogosítja a biztosítóintézetet arra, hogy a székhelye szerinti tagállam bíróságaihoz forduljon.
Slovenian: Proti takšni zavrnitvi je dovoljena pritožba na sodišče v matični državi članici.
Romanian: Refuzul intră sub incidența dreptului de exercita o cale de atac în fața instanței, în statul membru de origine.
Bulgarian: Отказът подлежи на обжалване в съдилищата на държавата-членка по произход.
Estonian: Keeldumine annab õiguse pöörduda päritoluliikmesriigi kohtusse.
Latvian: Atteikuma gadījumā uzņēmumam ir tiesības griezties piederības dalībvalsts tiesā.
Lithuanian: Atsisakymas pateikti informaciją gali būti apskundžiamas teismui buveinės valstybėje narėje.
Maltese: Dak ir-rifjut għandu jkunu soġġett għad-dritt ta' rikors fil-qrati ta' l-Istat Membru tal-lokalità.
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Portuguese: Artigo 36o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Article 17 of Directive 88/357/EEC shall be replaced by the following:
French: L'article 17 de la directive 88/357/CEE est remplacé par le texte suivant.
German: Artikel 17 der Richtlinie 88/357/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 17 de la Directiva 88/357/CEE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 17 della direttiva 88/357/CEE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 17o da Directiva 88/357/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17 van Richtlijn 88/357/EEG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17 i direktiv 88/357/EØF affattes således:
Swedish: Artikel 17 i direktiv 88/357/EEG skall ersättas med följande:
Greek: Το άρθρο 17 της οδηγίας 88/357/ΕΟΚ ανικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 17 směrnice 88/357/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 smernice 88/357/EHS znie:
Polish: Artykuł 17 dyrektywy 88/357/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 88/357/EGK irányelv 17. cikkének helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Člen 17 Direktive 88/357/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 17 din Directiva 88/357/CEE se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 17 от Директива 88/357/EИО се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 88/357/EMÜ artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 88/357/EEK 17. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 88/357/EEB direktyvos 17 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 17 tad-Direttiva 88/357/KEE għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 17
French: «Article 17
German: "Artikel 17
Spanish: «Artículo 17
Portuguese: «Artigo 17o
Dutch: "Artikel 17
Danish: »Artikel 17
Swedish: "Artikel 17
Greek: "Άρθρο 17
Czech: "Článek 17
Slovak: "Článok 17
Polish: "Artykuł 17
Hungarian: "17. cikk
Slovenian: "Člen 17
Romanian: „Articolul 17
Bulgarian: “Член 17
Estonian: "Artikkel 17
Latvian: "17. pants
Lithuanian: "17 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 17
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Portuguese: Artigo 37o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Article 12 (2), second and third subparagraphs, Article 12 (3) and Articles 13 and 15 of Directive 88/357/EEC are hereby repealed.
French: Les deuxième et troisième alinéas du paragraphe 2 et le paragraphe 3 de l'article 12 et les articles 13 et 15 de la directive 88/357/CEE sont supprimés.
German: Artikel 12 Absatz 2 Unterabsätze 2 und 3 und Absatz 3 und die Artikel 13 und 15 der Richtlinie 88/357/EWG werden aufgehoben.
Spanish: Quedan suprimidos los párrafos segundo y tercero del apartado 2 y el apartado 3 del artículo 12 y los artículos 13 y 15 de la Directiva 88/357/CEE.
Italian: L'articolo 12, paragrafo 2, secondo e terzo comma e paragrafo 3 e gli articoli 13 e 15 della direttiva 88/357/CEE sono abrogati.
Portuguese: São revogados os segundo e terceiro parágrafos do no 2 e o no 3 do artigo 12o, bem como os artigos 13o e 15o da Directiva 88/357/CEE.
Dutch: De tweede en de derde alinea van lid 2, alsmede lid 3 van artikel 12 en de artikelen 13 en 15 van Richtlijn 88/357/EEG vervallen.
Danish: Artikel 12, stk. 2, andet og tredje afsnit, og stk. 3, samt artikel 13 og 15 i direktiv 88/357/EØF udgår.
Swedish: Artikel 12.2, andra och tredje styckena, artikel 12.3 och artiklarna 13 och 15 i direktiv 88/357/EEG skall upphöra att gälla.
Greek: Το πρώτο και δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2, η παράγραφος 3 του άρθρου 12 και τα άρθρα 13 και 15 της οδηγίας 88/357/ΕΟΚ διαγράφονται.
Czech: V směrnici 88/357/EHS se zrušují čl. 12 odst. 2 druhý a třetí pododstavec a čl. 12 odst. 3 a články 13 a 15.
Slovak: Článok 12 ods. 2 druhý a tretí pododsek, článok 12 ods. 3 a články 13 a 15 smernice 88/357/EHS sa týmto rušia.
Polish: Uchyla się art. 12 ust. 2 akapit drugi i trzeci, art. 12 ust. 3 oraz art. 13 i 15 dyrektywy 88/357/EWG.
Hungarian: A 88/357/EGK irányelv 12. cikke (2) bekezdésének második és harmadik albekezdése, a 12. cikkének (3) bekezdése, valamint a 13. és 15. cikke hatályát veszti.
Slovenian: Člen 12(2), drugi in tretji pododstavek, člen 12(3) in člena 13 ter 15 Direktive 88/357/EGS se razveljavijo.
Romanian: Articolul 12 alineatul (2) al doilea și al treilea paragraf, articolul 12 alineatul (3) și articolele 13 și 15 din Directiva 88/357/CEE se abrogă.
Bulgarian: Член 12, параграф 2, втора и трета алинея, член 12, параграф 3 и членове 13 и 15 от Директива 88/357/EИО се отменят с настоящото.
Estonian: Direktiivi 88/357/EMÜ artikli 12 lõike 2 teine ja kolmas lõik, artikli 12 lõige 3 ning artiklid 13 ja 15 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Direktīvas 88/357/EEK 12. panta 2. punkta otro un trešo daļu, 12. panta 3. punktu un 13. un 15. pantu.
Lithuanian: Panaikinami Direktyvos 88/357/EEB 12 straipsnio 2 dalies antroji ir trečioji pastraipos, 12 straipsnio 3 dalis, 13 ir 15 straipsniai.
Maltese: L-Artikolu 12 (2), it-tieni u t-tielet subparagrafi, l-Artikolu 12 (3) u l-Artikoli 13 u 15 tad-Direttiva 88/357/KEE huma hawnhekk imħassra.
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Portuguese: Artigo 38o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Portuguese: Artigo 39o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Article 18 of Directive 88/357/EEC is hereby repealed.
French: L'article 18 de la directive 88/357/CEE est supprimé.
German: Artikel 18 der Richtlinie 88/357/EWG wird aufgehoben.
Spanish: Queda suprimido el artículo 18 de la Directiva 88/357/CEE.
Italian: L'articolo 18 della direttiva 88/357/CEE è abrogato.
Portuguese: É revogado o artigo 18o da Directiva 88/357/CEE.
Dutch: Artikel 18 van de Richtlijn 88/357/EEG vervalt.
Danish: Artikel 18 i direktiv 88/357/EØF udgår.
Swedish: Artikel 18 i direktiv 88/357/EEG skall upphöra att gälla.
Greek: Το άρθρο 18 της οδηγίας 88/357/ΕΟΚ διαγράφεται.
Czech: Zrušuje se článek 18 směrnice 88/357/EHS.
Slovak: Článok 18 smernice 88/357/EHS sa týmto ruší.
Polish: Uchyla się art. 18 dyrektywy 88/357/EWG.
Hungarian: A 88/357/EGK irányelv 18. cikke hatályát veszti.
Slovenian: Člen 18 Direktive 88/357/EGS se razveljavi.
Romanian: Articolul 18 din Directiva 88/357/CEE se abrogă.
Bulgarian: Член 18 от Директива 88/357/EИО се отменя с настоящото.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse direktiivi 88/357/EMÜ artikkel 18 kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelts Direktīvas 88/357/EEK 18. pants.
Lithuanian: Panaikinamas Direktyvos 88/357/EEB 18 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 18 tad-Direttiva 88/357/KEE huwa hawnhekk imħassar.
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Portuguese: Artigo 40o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Article 19 of Directive 88/357/EEC is hereby repealed.
French: L'article 19 de la directive 88/357/CEE est supprimé.
German: Artikel 19 der Richtlinie 88/357/EWG wird aufgehoben.
Spanish: Queda suprimido el artículo 19 de la Directiva 88/357/CEE.
Italian: L'articolo 19 della direttiva 88/357/CEE è abrogato.
Portuguese: É revogado o artigo 19o da Directiva 88/357/CEE.
Dutch: Artikel 19 van Richtlijn 88/357/EEG vervalt.
Danish: Artikel 19 i direktiv 88/357/EØF udgår.
Swedish: Artikel 19 i direktiv 88/357/EEG skall upphöra att gälla.
Greek: Το άρθρο 19 της οδηγίας 88/357/ΕΟΚ διαγράφεται.
Czech: Zrušuje se článek 19 směrnice 88/357/EHS.
Slovak: Článok 19 smernice 88/357/EHS sa týmto ruší.
Polish: Uchyla się art. 19 dyrektywy 88/357/EWG.
Hungarian: A 88/357/EGK irányelv 19. cikke hatályát veszti.
Slovenian: Člen 19 Direktive 88/357/EGS se razveljavi.
Romanian: Articolul 19 din Directiva 88/357/CEE se abrogă.
Bulgarian: Член 19 от Директива 88/357/EИО се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse direktiivi 88/357/EMÜ artikkel 19 kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelts Direktīvas 88/357/EEK 19. pants.
Lithuanian: Panaikinamas Direktyvos 88/357/EEB 19 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 19 tad-Direttiva 88/357/KEE huwa hawnhekk imħassar.