FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) N° 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 4056/86, annettu 22 päivänä joulukuuta 1986, perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan yksityiskohtaisesta soveltamisesta meriliikenteeseen
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 4056/86 ze dne 22. prosince 1986, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článkům 85 a 86 Smlouvy v námořní dopravě
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 4056/86 z 22. decembra 1986, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania článkov 85 a 86 zmluvy na námornú dopravu
Polish: ĄROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 4056/86 z dnia 22 grudnia 1986 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania art. 85 i 86 Traktatu do transportu morskiego
Hungarian: A TANÁCS 1986. december 22-i 4056/86/EGK RENDELETE a Szerződés 85. és 86. cikkének a tengeri szállításra történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 4056/86 z dne 22. decembra 1986 o podrobnih pravilih za uporabo členov 85 in 86 Pogodbe v zvezi s pomorskim prometom
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ НА (ЕИО) № 4056/86 НА СЪВЕТА от 22 декември 1986 година относно определяне на подробни правила за прилагането на членове 85 и 86 от Договора по отношение на морския транспорт
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 4056/86, 22. detsember 1986, millega nähakse ette üksikasjalikud eeskirjad asutamislepingu artiklite 85 ja 86 rakendamiseks meretranspordis
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 4056/86 (1986. gada 22. decembris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā Līguma 85. un 86. pantu piemērot attiecībā uz jūras transportu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 4056/86 1986 m. gruodžio 22 d. nustatantis išsamias Sutarties 85 ir 86 straipsnių taikymo jūrų transportui taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 4056/86 tat-22 ta' Diċembru 1986 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat għat-trasport marittimu
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
English: Whereas according to Council Regulation N° 141, Council Regulation N° 17 does not apply to transport;
Finnish: neuvoston asetuksen N:o 141 mukaan neuvoston asetus N:o 17 ei koske liikennettä;
English: whereas Council Regulation (EEC) N° 1017/68 applies to inland transport only;
Finnish: neuvoston asetus (ETY) N:o 1017/68 koskee vain sisämaanliikennettä;
English: whereas Council Regulation (EEC) N° 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conference will result in the application of the Code of Conduct to a considerable number of conferences serving the Community;
Finnish: jäsenvaltioiden linjakonferenssien käyttäytymissääntöjä koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ratifioinneista ja jäsenvaltioiden liittymisestä siihen 15 päivänä toukokuuta 1979 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 954/79 johtaa siihen, että yleissopimusta sovelletaan lukuisiin yhteisöä palveleviin konferensseihin;
English: Whereas provision should be made for block exemption of liner conferences;
Finnish: olisi säädettävä linjakonferensseja koskevasta ryhmäpoikkeuksesta;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být stanovena bloková výjimka pro liniové konference;
Polish: celowe jest ustanowienie wyłączenia grupowego dla konferencji linii żeglugowych;
Hungarian: mivel rendelkezni kell a vonalhajózási konferenciák csoportmentességéről;
Bulgarian: като има предвид, че би следвало да се предвиди разпоредба за пълно изключване на линейни конференции;
Latvian: tā kā būtu jāparedz noteikumi līnijpārvadātāju konferenču grupālajam atbrīvojumam;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatytos nuostatos dėl bendrosios išimties visoms lainerių konferencijoms;
English: Whereas certain obligations should also attached to the exemption;
Finnish: poikkeukseen olisi liitettävä myös tiettyjä velvoitteita;
Czech: vzhledem k tomu, že k výjimkám by se měly vztahovat také určité povinnosti;
Slovak: keďže výnimka by mala byť udelená len za určitých podmienok;
Polish: wyłączenie powinno też być powiązane z pewnymi obowiązkami;
Hungarian: mivel a mentességet meghatározott kötelezettségekhez kell kötni;
Slovenian: ker je treba izjemo povezati tudi z določenimi obveznostmi;
Romanian: întrucât trebuie ca exceptarea să fie însoțită de anumite obligații;
Bulgarian: като има предвид, че при изключване би следвало да се прибавят и задължения;
Estonian: erandiga tuleb siduda ka teatavad kohustused;
Latvian: tā kā atbrīvojumam būtu jāpievieno arī noteiktas saistības;
Lithuanian: kadangi minėtajai išimčiai taip pat turėtų būti priskirti tam tikri įsipareigojimai;
Maltese: Billi ċerti obbligi jridu jkunu marbuta wkoll ma' l-eżenzjoni;
English: Whereas consultations between users or associations of users and conferences are liable to secure a more efficient operation of maritime transport services which takes better account of users' requirements;
Finnish: käyttäjien tai käyttäjien yhteenliittymien ja konferenssien väliset neuvottelut ovat omiaan parantamaan meriliikenteen palveluja niin, että käyttäjien tarpeet otetaan paremmin huomioon;
Czech: vzhledem k tomu, že konzultace mezi uživateli nebo sdruženími uživatelů a konferencemi mohou zajistit účinnější provoz námořní dopravy a lepší zohlednění jejich požadavků;
Hungarian: mivel a szolgáltatást igénybe vevők, vagy azok társulásai és a vonalhajózási konferenciák közötti konzultációk valószínűleg biztosítani tudják a tengeri szállítási szolgáltatások hatékonyabb működését, amely jobban figyelembe veszi a szolgáltatást igénybe vevők igényeit;
Romanian: întrucât consultările dintre utilizatori sau asociațiile de utilizatori și carteluri pot asigura o funcționare mai eficientă a serviciilor de transport maritim care țină seama mai bine de cerințele utilizatorilor;
Bulgarian: като има предвид, че провеждането на консултации между потребители и техни асоциации и линейни конференции са отговорни да осигурят по-ефективно опериране на морските транспортни услуги, като отчитат по-добре изискванията на потребителите;
Estonian: konsultatsioonid kasutajate või kasutajate ühenduste ja konverentside vahel peavad kindlustama tõhusamad, kasutajate vajadustele paremini vastavad meretransporditeenused;
Latvian: tā kā apspriedes starp lietotājiem vai lietotāju apvienībām un konferencēm var nodrošināt efektīvākus jūras transporta pakalpojumus un precīzāku lietotāju prasību ievērošanu;
Lithuanian: kadangi konsultacijos tarp vartotojų arba vartotojų asociacijų ir konferencijų turėtų užtikrinti efektyvesnį jūrų transporto paslaugų teikimą, didesnį dėmesį kreipiant į vartotojų poreikius;
Maltese: Billi konsultazzjonijiet bejn utenti jew assoċjazzjonijiet ta' utenti u konferenzi għandhom tendenza li jiżguraw operat aktar effiċjenti tas-servizzi tat-trasport marittimu li jagħtu iktar kas tal-ħtiġiet ta' l-utenti;
English: Effects incompatible with Article 85 (3) (a)
Finnish: Vaikutukset, jotka ovat ristiriidassa 85 artiklan 3 kohdan kanssa
Czech: Důsledky neslučitelné s čl. 85 odst. 3
Slovak: Účinky nezlučiteľné s článkom 85 ods. 3
Slovenian: Učinki, ki so nezdružljivi s členom 85(3)
Romanian: Efecte incompatibile cu articolul 85 alineatul (3)
Latvian: Sekas, kas nav saderīgas ar 85. panta 3. punktu:
Lithuanian: Su 85 straipsnio 3 dalimi nesuderinami padariniai
English: The Commission shall carry out the procedures provided for in this Regulation in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States;
Finnish: Komissio toimii tässä asetuksessa säädetyissä menettelyissä tiiviissä ja jatkuvassa yhteydessä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa;
Czech: Komise vede řízení podle tohoto nařízení v úzké a stálé součinnosti s příslušnými orgány členských států,
Slovak: Komisia vykonáva konanie ustanovené týmto nariadením v úzkej a neustálej súčinnosti s príslušnými orgánmi členských štátov;
Polish: Komisja prowadzi postępowania, określone w niniejszym rozporządzeniu, w bliskiej i stałej współpracy z właściwymi organami Państw Członkowskich;
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott eljárásokat a Bizottság a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaival szoros és folyamatos kapcsolattartás mellett hajtja végre;
Slovenian: Komisija vodi postopke, predvidene v tej uredbi v tesnem in stalnem stiku s pristojnimi organi držav članic;
Romanian: Comisia trebuie să îndeplinească procedurile prevăzute de prezentul regulament în legătură strânsă și constantă cu autoritățile competente ale statelor membre;
Bulgarian: Комисията провежда процедурите по реда на настоящия регламент в тясно и постоянно сътрудничество с компетентните органи на държавите-членки
Estonian: Komisjon viib käesoleva määrusega kehtestatud menetlused läbi tihedas ja pidevas koostöös liikmesriikide pädevate asutustega;
Latvian: Komisija šajā regulā paredzētās procedūras veic ciešā un pastāvīgā saziņā ar kompetentām dalībvalstu iestādēm;
Lithuanian: Komisija šiame reglamente numatytas procedūras atlieka glaudžiai ir nuolatos bendradarbiaudama su valstybių narių kompetentingomis institucijomis;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha twettaq il-proċeduri msemmija f'dan ir-Regolament b'rabta mill-qrib u kostanti ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri;
English: Whereas provision should be made for block exemption
Slovenian: ker je za linijske konference treba predvideti skupinsko izjemo;
Romanian: întrucât trebuie să existe dispoziții pentru exceptările pe categorii ale cartelurilor armatorilor navelor de linie;
Estonian: tuleks sätestada liinilaevanduskonverentside grupierand;
Maltese: Billi jrid isir provvediment għal eżenzjoni sħiħatal-konferenzi tal-linja;
English: of liner conferences; whereas liner conferences have a stabilizing effect, assuring shippers of reliable services;
Slovenian: ker imajo linijske konference, s tem ko se prevozniki lahko zanesejo na njihove storitve, stabilizacijski učinek;
Romanian: întrucât cartelurile armatorilor navelor de linie au un efect stabilizator asigurând expeditorilor servicii de încredere;
Estonian: liinilaevanduskonverentsidel on tasakaalustav toime, mis kindlustab lastisaatjatele usaldusväärse teenindamise;
Maltese: billi l-konferenzi tal-linja jrid ikollhom effett li jagħtu stabbilità, li jiżguraw li s-servizzi huma affidabbli;
English: Whereas the automatic nullity provided for in Article 85 (3)
Estonian: artikli 85 lõikes 3 sätestatud ab inito tühisust kokkulepete või otsuste puhul,
English: in respect of agreements or decisions which have not been granted exemption pursuant to Article 85 (3) owing to their discriminatory or other features applies only to the elements of the agreement covered by the prohibition of Article 85 (1) and applies to the agreement in its entirety only if those elements do not appear to be severable from the whole of the agreement whereas the Commission should therefore, if it finds an infringement of the block exemption, either specify what elements of the agreement are by the prohibition and consequently automatically void, or indicate the reasons why those elements are not severable from the rest of the agreement and why the agreement is therefore void in its entirety;
Estonian: millele diskrimineerivate või muude tunnusjoonte tõttu ei ole antud erandit artikli 85 lõike 3 alusel, kohaldatakse üksnes artikli 85 lõikes 1 ettenähtud keeluga hõlmatud kokkuleppeelementide suhtes, kokkuleppe suhtes tervikuna kohaldatakse seda ainult juhul, kui kõnealused elemendid on kokkuleppes kui tervikus teistega lahutamatult seotud; seetõttu, kui komisjon avastab grupierandi rikkumise, tuleks tal kas kindlaks määrata keelu tõttu algusest peale tühised kokkuleppeelemendid või põhjendada, miks kõnealuseid elemente ei saa ülejäänud kokkuleppest eraldada ning miks kokkulepe tervikuna on seetõttu tühine;
English: The prohibition laid down in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and concerted practices whose sole object and effect is to achieve technical improvements or cooperation by means of: (a)
Czech: Zákaz stanovený v čl. 85 odst. 1 Smlouvy se nevztahuje na dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, jejichž cílem a účinkem je výlučně dosažení technického zlepšení nebo technická spolupráce prostřednictvím
Romanian: Interdicția prevăzută la articolul 85 alineatul (1) din tratat nu se aplică acordurilor, deciziilor și practicilor concertate ale căror singur obiect și rezultat este de a realiza îmbunătățiri tehnice sau cooperare prin intermediul:
Estonian: Asutamislepingu artikli 85 lõikes 1 sätestatud keeldu ei kohaldata kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes, mille ainus eesmärk on saavutada areng ja koostöö tehnika alal järgmiste vahenditega:
English: the consolidation of individual consignments; (f)
Romanian: grupării transporturilor;
Estonian: ühendada üksikkaubasaadetised;
English: 100 % loyalty arrangements may be offered but may not be unilaterally imposed; (ii)
Estonian: sajaprotsendilisi lojaalsuskokkuleppeid võib pakkuda, kuid neid ei tohi ühepoolselt kehtestada;
English: If the Commission, acting on a complaint received, concludes that on the evidence before it there are no grounds for intervention under Articles 85 (1) or 86 of the Treaty or Article 7 of this Regulation, in respect of any agreement, decision or practice, it shall issue a decision rejecting the complaint as unfounded. 4.
Estonian: Kui komisjon jõuab talle esitatud kaebuse suhtes järeldusele, et tema käsutuses oleva tõendusmaterjali põhjal ei ole sekkumine kokkuleppesse, otsusesse või kooskõlastatud tegevusse asutamislepingu artikli 85 lõike 1 või artikli 86 või käesoleva määruse artikli 7 alusel põhjendatud, teeb ta otsuse, millega jätab kaebuse kui põhjendamatu rahuldamata.
English: or (c) they produce the required books or other business records in incomplete form during investigations under Article 17 or Article 18, or refuse to submit to an investigation ordered by decision issued in implementation of Article 18 (3).
Estonian: või c) esitavad artiklite 17 või 18 alusel tehtava uurimise käigus nõutavad raamatupidamis- või muud äridokumendid puudulikult või keelduvad allumast uurimisele, mis on määratud artikli 18 lõike 3 alusel tehtud otsusega.
English: (a)the introduction or uniform application of standards or types in respect of vessels and other means of transport, equipment, supplies or fixed installations;
Hungarian: szabványok vagy típusok bevezetése vagy egységes alkalmazása vízi járművek és más szállítóeszközök, berendezések, felszerelések, vagy helyhez kötött létesítmények tekintetében;
English: (b)the exchange or pooling for the purpose of operating transport services, of vessels, space on vessels or slots and other means of transport, staff, equipment or fixed installations;
Hungarian: vízi járművek, vízi járművek rakterének, vagy konténerhelyek és más szállítóeszközök, személyzet, berendezések, vagy helyhez kötött létesítmények cseréje vagy közös használata szállítási szolgáltatások működtetése céljából;
English: (c)the organization and execution of successive or supplementary maritime transport operations and the establishment or application of inclusive rates and conditions for such operations;
Hungarian: egymást követő, vagy kiegészítő tengeri szállítási tevékenységek szervezése és végrehajtása, teljes fuvardíjak és feltételek megállapítása és alkalmazása ilyen tevékenységekre;
English: (d)the coordination of transport timetables for connecting routes;
Hungarian: egymáshoz kapcsolódó útvonalakra vonatkozó szállítási menetrendek egyeztetése;
English: (e)the consolidation of individual consignments;
Hungarian: egyedi küldemények egyesítése;
English: (f)the establishment or application of uniform rules concerning the structure and the conditions governing the application of transport tariffs.
Hungarian: a szállítási díjtételek szerkezetével és alkalmazásuk feltételeivel kapcsolatos egységes szabályok megállapítása vagy alkalmazása.
English: (a)Each conference shall offer transport users a system of immediate rebates or the choice between such a system and a system of deferred rebates:
Hungarian: Minden vonalhajózási konferencia a szállítási szolgáltatást igénybe vevőknek azonnali engedmények rendszerét kínálja, vagy választási lehetőséget biztosít egy ilyen rendszer és a késleltetett engedmények rendszere között:
English: (b)The conference shall, after consulting the transport users concerned, set out:
Hungarian: A vonalhajózási konferencia a szállítási szolgáltatásokat igénybe vevőkkel folytatott konzultációt követően az alábbiakat állítja össze:
English: (a)Where, owing to special circumstances as described below, agreements, decisions and concerted practices which qualify for the exemption provided for in Articles 3 and 6 have nevertheless effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 85 (3) of the Treaty, the Commission, on receipt of a complaint or on its own initiative, under the conditions laid down in Section II, shall take the measures described in (c) below.
Hungarian: Amennyiben az alább leírt különleges körülmények miatt a 3. és 6. cikkben meghatározott mentességre jogosult megállapodások, döntések és összehangolt magatartások mégis olyan hatásokkal járnak, amelyek összeegyeztethetetlenek a Szerződés 85. cikkének (3) bekezdésében megállapított feltételekkel, a Bizottság, a panasz beérkezésekor, vagy saját kezdeményezésére, és a II. szakaszban meghatározott feltételek szerint az alábbi c) pontban leírt intézkedéseket hozza meg.
English: (b)Special circumstances are, inter alia, created by:
Hungarian: Rendkívüli körülmények lépnek fel többek között az alábbiak folytán:
English: acts of conferences
Hungarian: vonalhajózási konferenciák intézkedései,
English: or acts of conference which may prevent technical or economic progress or user participation in the benefits;
Hungarian: vagy vonalhajózási konferenciák intézkedései, amelyek meggátolhatják a műszaki vagy gazdasági fejlődést, vagy kirekeszthetik a szolgáltatást igénybe vevőket az előnyökből való részesedésből,
English: to refrain from any act prohibited under Article 13 (8)
Hungarian: tartózkodjanak a 13. cikk (3) bekezdése értelmében tiltott tevékenységtől;
English: to supply complete and correct information which it has requested by decision taken pursuant to Article 16 (5)
Hungarian: a 16. cikk (5) bekezdése szerint hozott határozattal intézett kérelemre teljes és helytálló adatot nyújtsanak be;
English: Whereas the automatic nullity provided for in Article 85 (3) in respect of agreements or decisions which have not been granted exemption pursuant to Article 85 (3) owing to their discriminatory or other features applies only to the elements of the agreement covered by the prohibition of Article 85 (1) and applies to the agreement in its entirety only if those elements do not appear to be severable from the whole of the agreement
Slovenian: ker ničnost, ki jo predvideva člen 85(3) za sporazume ali sklepe, ki jim ni bila priznana izjema po členu 85(3) zaradi diskriminatornih ali drugih lastnosti, velja le za tiste dele sporazuma, ki jih ureja prepoved iz člena 85(1) ter se uporablja v zvezi s celotnimi sporazumi le, če le-teh delov ni mogoče ločiti od celote sporazuma;
Romanian: întrucât nulitatea de drept prevăzută la articolul 85 alineatul (3) cu privire la acorduri sau decizii cărora nu li s-a acordat exceptarea în conformitate cu articolul 85 alineatul (3) datorită caracteristicilor discriminatorii sau de altă natură se aplică numai elementelor acordului reglementate de interdicția din articolul 85 alineatul (1) și se aplică întregului acord numai dacă acele elemente nu apar ca fiind separabile de acord;
Bulgarian: като има предвид, че нищожността по естество, уредена в член 85, параграф 3, за споразумения и решения, които поради дискриминационния си характер или други техни черти не са получили право на освобождаване от реда на член 85, параграф 3, се прилага само за елементи от споразумението, включени в забраната по член 85, параграф 1, и се отнася до цялостното споразумение, само когато въпросните елементи не могат да се отделят от споразумението като цяло;
Lithuanian: kadangi 85 straipsnio 3 dalyje numatytas tų susitarimų arba sprendimų, kuriems dėl jų diskriminacinio arba kitokio pobūdžio nesuteikiama 85 straipsnio 3 dalies išimtis, savaiminis negaliojimas taikomas tiktai toms susitarimo sudedamosioms dalims, kurioms taikomas 85 straipsnio 1 dalyje numatytas draudimas, ir taikomas visa apimtimi susitarimui tiktai tada, kai tos sudedamosios dalys yra neatskiriama susitarimo dalis;
English: this period shall be reduced to three months where the conference rate is the subject of a dispute)
Lithuanian: šis šešių mėnesių laikotarpis sumažinamas iki trijų mėnesių, kai kyla ginčas dėl konferencijų tarifų.
English: The conference shall, after consulting the transport users concerned, set out: i(i)
Slovenian: Konferenca, potem ko se je posvetovala z zadevnimi uporabniki prometnih storitev, določi:
Lithuanian: Konferencija, pasikonsultavusi su suinteresuotais transporto naudotojais, nustato:
English: 100 % loyalty arrangements may be offered but may not be unilaterally imposed
Lithuanian: 100 % lojalumo susitarimai gali būti siūlomi, bet negali būti vienašališkai primetami;
English: ii(i) acts of conferences
Lithuanian: konferencijų veiksmais
English: Article 20 Periodic penalty payments
Lithuanian: 20 straipsnis Periodiniai baudų mokėjimai
English: whereas, to this end, confernces should not, in respect of a given route, apply rates and conditions of carriage which are differentiated solely by reference to the country of origin or destination of the goods carried and thus cause within the Community deflections of trade that are harmful to certain ports, shippers, carriers or providers of services ancillary to transport
Lithuanian: kadangi tuo tikslu konferencijos neturėtų tame pačiame maršrute taikyti vežimo tarifų ir sąlygų, diferencijuojamų tiktai pagal vežamo krovinio kilmės šalį ir paskirties vietą, ir dėl to Bendrijos prekyboje atsirastų pokyčių, kurie galėtų padaryti nuostolių tam tikriems uostams, siuntėjams, vežėjams ar transporto papildomų paslaugų tiekėjams;
English: Whereas the automatic nullity provided for in Article 85 (3) in respect of agreements or decisions which have not been granted exemption pursuant to Article 85 (3) owing to their discriminatory or other features applies only to the elements of the agreement covered by the prohibition of Article 85 (1) and applies to the agreement in its entirety only if those elements do not appear to be severable from the whole of the agreement whereas
Lithuanian: kadangi 85 straipsnio 3 dalyje numatytas tų susitarimų arba sprendimų, kuriems dėl jų diskriminacinio arba kitokio pobūdžio nesuteikiama 85 straipsnio 3 dalies išimtis, savaiminis negaliojimas taikomas tiktai toms susitarimo sudedamosioms dalims, kurioms taikomas 85 straipsnio 1 dalyje numatytas draudimas, ir taikomas visa apimtimi susitarimui tiktai tada, kai tos sudedamosios dalys yra neatskiriama susitarimo dalis;
English: the Commission should therefore, if it finds an infringement of the block exemption, either specify what elements of the agreement are by the prohibition and consequently automatically void, or indicate the reasons why those elements are not severable from the rest of the agreement and why the agreement is therefore void in its entirety;
Lithuanian: kadangi dėl to Komisija, nustačiusi, kad buvo pažeistos bendrosios išimties sąlygos, turėtų arba nurodyti, kurios susitarimo sudedamosios dalys yra draudžiamos ir todėl savaime negalioja, arba nurodyti priežastis, kodėl šios sudedamosios dalys yra neatskiriama likusio susitarimo dalis ir kodėl visas susitarimas negalioja;