FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (b)the organization of the competent authority of the third country and of its inspection services, the powers of such services and the supervision to which they are subject, as well as their facilities for effectively verifying the implementation of their legislation in force;
Spanish: la organización de la autoridad competente del país tercero y de sus servicios de inspección, de los poderes de dichos servicios y de la vigilancia a que estén sometidos, así como de las posibilidades de dichos servicios para verificar de manera eficaz la aplicación de su legislación vigente;
Danish: opbygningen af den kompetente myndighed i tredjelandet og af dens kontroltjenester, disses beføjelser og det tilsyn, de er undergivet, samt deres muligheder for effektivt at føre kontrol med gennemførelsen af den gældende lovgivning
English: PACKAGING 1.
Spanish: EMBALAJE 1.
Slovak: BALENIE
Slovenian: PAKIRANJE
English: POINTS OF ANNEX I WHICH MAY BE SUBJECT TO DEROGATIONS AND POSSIBLE CONDITIONS APPLICABLE IN THE CASE OF DEROGATIONS Re Chapter I Part I of the Annex
Spanish: PUNTOS DEL ANEXO QUE PODRÁN SER OBJETO DE DISPENSAS Y EVENTUALES CONDICIONES APLICABLES EN CASO DE DISPENSA Relativos al capítulo I, parte I del Anexo
Slovak: BODY PRÍLOHY I, KTORÉ MÔŽU PODLIEHAŤ VÝNIMKÁM A PODMIENKY UPLATŇOVANÉ V PRÍPADE VÝNIMIEK V kapitole I časti 1 tejto prílohy
Latvian: I PIELIKUMA PUNKTI, UZ KO VAR ATTIEKTIES IZŅĒMUMA STATUSS, UN IESPĒJAMIE NOSACĪJUMI, KAS PIEMĒROJAMI IZŅĒMUMA STATUSA GADĪJUMĀ Pielikuma I nodaļas I daļā
Maltese: PUNTI TA' L-ANNESS I LI JISTGĦU JKUNU SUĠĠETTI GĦAD-DEROGI U KUNDIZZJONIJIET POSSIBBLI APPLIKABBLI FIL-KAS TA' DEROGI Re l-Kapitolu 1, il-Parti 1 ta' l-Anness
English: OJ No C 183, 15.7.1991.
Danish: EFT nr. C 183 af 15.7.1991.
English: Whereas in the context of intra-Community trade, the rules laid down in Council Directive 89/662/EEC of11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market (7) as amended by Directive 90/675/EEC (8) apply to fishery products;
Danish: i forbindelse med samhandelen mellem medlemsstaterne bør bestemmelserne i Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelsen af det indre marked (7), ændret ved direktiv 90/675/EØF (8), finde anvendelse på fiskerivarer
English: Vehicles used for the transport of fishery products must be constructed and equipped in such a way that the temperatures laid down in this Directive can be maintained throughout the period of transport.If ice is used to chill the products, adequate drainage must be provided in order to ensure that water from melted ice does not stay in contact with the products.
Danish: De køretøjer, der er anvendes til transport af fiskerivarer, skal være udformet og udstyret på en sådan måde, at de temperaturer, der kræves i henhold til dette direktiv, kan holdes, så længe transporten varer, Hvis der anvendes is til køling af varerne, skal der være afløb, så det undgås, at smeltevandet forbliver i kontakt med varerne.
English: Point 5 insofar as it relates to corrosion-resistant materials provided instruments and working equipment are kept clean.
Danish: 5 for så vidt angår korrosionsbestandige materialer På betingelse af, at inventar og arbejdsredskaber holdes rene.
Czech: Bod 5 pokud jde o materiály odolné proti korozi, za podmínky, že pracovní nářadí a nástroje jsou udržovány v čistotě.
Polish: Pkt 5 o ile odnosi się to do materiałów odpornych na korozję i pod warunkiem, że narzędzia i wyposażenie do pracy są utrzymywane w czystości.
Hungarian: pont a rozsdamentes eszközökre vonatkozóan, feltéve, hogy az eszközöket és a berendezéseket tisztán tartják.
English: OJ No C 282, 8.11.1989, p. 7 and
Danish: EFT nr. C 282 af 8.11.1989, s. 7, og
English: Without prejudice to the derogations provided for by Council Regulation (EEC) No 103/76 of 19 January 1976 laying down common marketing standards for certain fresh or chilled fish, each batch of fishery products must be submitted for inspection by the competent authority at the time of landing or before first sale to check whether they are fit for human consumption.
Italian: Fatte salve le deroghe previste dal regolamento (CEE) n. 103/76 del Consiglio, del 19 gennaio 1976, che stabilisce norme comuni di commercializzazione per alcuni pesci freschi o refrigerati, ogni lotto di prodotti della pesca deve essere presentato per verifica all'autorità competente al momento dello sbarco o anteriormente alla prima vendita per verificare se i prodotti sono idonei al consumo umano.
Danish: Uanset undtagelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 103/76 af 19. januar 1976 om fastlæggelse af fælles markedsnormer for visse ferske eller kølede fisk skal hvert enkelt parti fiskerivarer forelægges den kompetente myndighed til inspektion ved landing eller inden første salg, således at det kan kontrolleres, om varerne er egnet til menneskeføde.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté výnimky priznané nariadením rady (EHS) č. 103/76/ z 19. januára 1976, ktoré stanovuje spoločné obchodné normy pre určité čerstvé alebo schladené ryby, každá šarža rybacích produktov musí byť predložená na kontrolu príslušnému orgánu v čase prepravy na breh alebo pred prvým predajom, s cieľom kontroly, či sú vhodné pre ľudskú konzumáciu.
Polish: Bez uszczerbku dla odstępstw przewidzianych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 103/76 z dnia 19 stycznia 1976 r. ustanawiającym wspólne normy handlowe w odniesieniu do niektórych świeżych i schłodzonych ryb , każda partia produktów rybołówstwa musi zostać skontrolowana przez właściwy organ podczas wyładunku lub przed dokonaniem jej pierwszej sprzedaży, w celu stwierdzenia, czy produkty nadają się do spożycia przez ludzi.
Latvian: Neraugoties uz izņēmuma noteikumiem, kurus paredz Padomes 1976. gada 19. janvāra Regula (EEK) Nr. 103/76, kas nosaka kopējus standartus dažu svaigu vai atdzesētu zivju piedāvājumam tirgū, katra zvejniecības produktu partija jāpārbauda kompetentajai iestādei, kuģim piestājot krastā vai pirms pirmās pārdošanas, lai pārbaudītu, vai tie ir piemēroti cilvēku uzturam.
English: OJ No C 134, 24.5.1988, p. 31 and
Danish: EFT nr. C 134 af 24.5.1988, s. 31, og
English: OJ No C 332, 31.12.1990, p. 59.
Danish: EFT nr. C 332 af 31.12.1990, s. 59.
English: OJ No L 20, 28.1.1976, p. 29.
Danish: EFT nr. L 20 af 28.1.1976, s. 29.
English: incubation tests: incubation must be carried out at 37 oC for seven days or at 35 oC for ten days, or at any other equivalent combination;
French: de tests d'incubation.L'incubation doit être effectuée à 37 oC pendant 7 jours ou à 35 oC pendant 10 jours, ou toute autre combinaison équivalente,
German: Inkubationstests: Die Inkubation wird über sieben Tage bei 37 oC oder über zehn Tage bei 35 oC oder aber unter gleichwertigen Bedingungen durchgeführt;
Spanish: pruebas de incubación.La incubación se realizará a 37 oC durante siete días o a 35 oC durante diez días, o cualquier otra combinación equivalente;
Italian: prove d'incubazione: l'incubazione dura sette giorni a 37 oC o 10 giorni a 35 oC o qualsiasi altra combinazione equivalente;
Portuguese: A incubação deve realizar-se a 37 oC durante sete dias ou a 35 oC durante dez dias, ou utilizando uma combinação equivalente,
Dutch: incubatietests: incubatie dient te geschieden bij 37 oC gedurende zeven dagen of bij 35 oC gedurende tien dagen, of bij elke andere gelijkwaardige combinatie;
Danish: inkubationstester: inkubationen foretages ved 37o C i syv dage eller ved 35o C i ti dage eller tilsvarende kombination
Swedish: inkubationsprov: odlingen skall utföras vid 37°C under sju dagar eller vid 35°C under tio dagar eller motsvarande kombination,
Finnish: inkubointitestit: inkubointi on suoritettava 37 °C:ssa seitsemän päivän ajan tai 35 °C:ssa kymmenen päivän ajan tai minä tahansa muuna vastaavana yhdistelmänä;
Slovak: inkubačné skúšky: inkubácia sa musí vykonávať pri teplote 370 C po dobu 7 dní alebo pri teplote 350 C po dobu 10 dní alebo pri akejkoľvek inej rovnocennej kombinácii;
Polish: inkubację należy przeprowadzać w temperaturze 37 oC przez siedem dni lub w temperaturze 35 oC przez dziesięć dni, albo też stosując jakąkolwiek inną równoważną kombinację temperatury i czasu;
Hungarian: inkubációs vizsgálat: az inkubációt hét napig 37 °C-on vagy tíz napig 35 C-on vagy bármely más, ennek megfelelő kombinációban kell végrehajtani;
Latvian: inkubācijas testi: inkubāciju veic septiņas dienas 37 °C temperatūrā vai desmit dienas 35 °C temperatūrā, vai līdzvērtīgā kombinācijā,
Lithuanian: Inkubacija atliekama išlaikant produktus 7 dienas 37°C temperatūroje arba 10 dienų 35°C temperatūroje, arba taikant bet kurią kitą lygiavertę kombinaciją,
English: an adequate number of changing-rooms with smooth, water-proof, washable walls and floors, wash basins and flush lavatories.The latter may not open directly onto the work rooms.
Italian: un numero sufficiente di spogliatoi provvisti di pareti e pavimenti lisci, impermeabili e lavabili, di lavabi e latrine a sciaquone, queste ultime senza accesso diretto ai locali di lavoro.
English: The fish and fish products referred to in point 3 which are to be consumed as they are must, in addition, be subjected to freezing at a temperature of not more than -20 oC in all parts of the product for not less than 24 hours.Products subjected to this freezing process must be either raw or finished.
Italian: I pesci e i prodotti ittici di cui al punto 3 destinati ad essere consumati tal quali devono inoltre essere sottoposti ad un trattamento di congelazione a temperatura pari o inferiore a -20 oC all'interno del pesce per almeno 24 ore, trattamento che deve essere eseguito sul prodotto crudo o sul prodotto finito.
English: Containers used for the dispatch or storage of fresh fishery products must be designed in such a way as to ensure both their protection from contamination and their preservation under sufficiently hygienic conditions and, more particularly, they must provide adequate drainage of melt water.III.
Italian: I contenitori utilizzati per la distribuzione o la conservazione di prodotti della pesca freschi devono essere costruiti in modo da garantire la protezione dei prodotti dalla contaminazione e la loro conservazione in condizioni igieniche soddisfacenti e, in particolare, da agevolare l'evacuazione dell'acqua di fusione del ghiaccio.
English: Whereas in the context of intra-Community trade, the rules laid down in Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completionof the internal market as amended by Directive 90/675/EEC apply to fishery products;
Italian: considerando che, nell'ambito degli scambi intracomunitari, si applicano ai prodotti della pesca le norme stabilite dalla direttiva 89/662/CEE del Consiglio, dell'11 dicembre 1989, relativa ai controlli veterinari applicabili negli scambi intracomunitari, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno, modificata dalla direttiva 90/675/CEE;
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in thecase of decisions which the Council is required to adopt
Italian: Il parere è formulato alla maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione della decisione che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione.
English: vehicles emitting exhaust fumes which may impair the quality of the fishery products not be admitted to markets;undesirable animals must not be admitted;
Italian: non devono circolarvi veicoli emittenti gas di scarico che possono influire negativamente sulla qualità dei prodotti della pesca, né accedervi animali indesiderabili;
English: Examinations must be carried out in accordance with reliable, scientifically recognized methods, such as high-performance liquid chromatography (HPLC).B.
Italian: Gli esami devono essere effettuati ricorrendo a metodi affidabili e scientificamente riconosciuti, quale, ad esempio, il metodo di cromatografia in fase liquida ad alto rendimento (HPLC).
English: Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of fishery products (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 15);'
Italian: Direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca (GU n. L 268 del 24.9.1991 pag. 15.) ;
English: Nine samples must be taken from each batch.These must fulfil the following requirements:
Italian: Si prelevano da ciascun lotto nove campioni, per i quali:
English: the ice used, with or without salt, must be made from drinking water or clean seawater and be stored under hygienic conditions in receptacles provided for the purpose;such receptacles must be kept clean and in a good state of repair.
Italian: il ghiaccio utilizzato, con o senza sale, deve essere fabbricato con acqua potabile o con acqua di mare pulita e immagazzinato in condizioni igieniche in contenitori appositi, che vengono conservati puliti e in buono stato di manutenzione.
English: any cooking must be followed by rapid cooling.Water used for this purpose must be drinking water or clean seawater.
Italian: dopo ogni operazione di cottura si procede al raffreddamento rapido dei prodotti, utilizzando a tale scopo acqua potabile o acqua di mare pulita.
English: poisonous fish of the following families: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae, Canthigasteridae,
French: poissons vénéneux des familles suivantes: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae, Canthigasteridae,
German: giftige Fische der nachstehenden Familien: Tetraodontidä, Molidä, Diodontidä, Canthigasteridä,
Spanish: peces venenosos de las familias siguientes: Tetraodóntidos, Mólidos, Diodóntidos y Cantigastéridos,
Italian: pesci velenosi delle famiglie Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae e Canthigasteridae;
Portuguese: peixes venenosos das seguintes famílias: Tetrãodontidae, Molidae, Diodontidae, Canthisgasteridae,
Dutch: giftige vis van de volgende families: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae, Canthigasteridae,
Danish: giftige fisk af følgende familier: Tetraodontidæ, Molidæ, Diodontidæ, Canthigasteridæ
Swedish: Giftig fisk av följande familjer: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae, Canthrigasteridae.
Finnish: heimoihin Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae, Canthigasteridae kuuluvat myrkylliset kalat;
Czech: jedovaté ryby těchto čeledí: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae, Canthigasteridae,
Slovak: jedovaté ryby nasledovných čeľadí: tetraodontidae, molidae, diodontidae, canthigasteridae,
Polish: ryb trujących z następujących rodzin: Tetraodontidae, Molidae, Diodontida, Canthigasteridae,
Hungarian: az alábbi családokba tartozó mérgező halak: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae, Canthigasteridae,
Latvian: indīgas šādu dzimtu zivis: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae, Canthigasteridae,
Lithuanian: šių šeimų nuodingas žuvis: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae, Canthigasteridae,
English: This list may be amended, in the light of scientific data, in accordance with the procedure laid down in Article 25 of this Directive.
Spanish: Se podrá modificar la siguiente lista basándose en datos científicos y siguiendo el procedimiento que se establece en el artículo 25 de la presente Directiva.
English: The detailed rules for this inspection shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 25.
Swedish: Närmare regler för denna besiktning skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 25.
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1993. They shall notify the Commission thereof.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, nariadenia a administratívne ustanovenia nevyhnutné na dodržiavanie tejto smernice pred 1. januárom 1993 a upovedomia o tom komisiu.
English: Conditions concerning design and equipment 1. The minimum requirements for factory vessels are as follows:
Slovak: Podmienky týkajúce sa konštrukcie a vybavenia Minimálne požiadavky kladené na spracovateľské plavidlá sú nasledovné:
English: Conditions of hygiene relating to on-board handling and storage of fishery products 1.
Slovak: Hygienické podmienky týkajúce sa manipulácie a skladovania rybacích produktov na palube.
English: wounds to the hands must be covered by a waterproof dressing; (c)
Slovak: rany na rukách musia byť zakryté vodotesnou náplasťou;
English: CHAPTER IV
Slovak: KAPITOLA IV.
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Latvian: IV NODAĻA
Maltese: Il-KAPITOLU IV
English: If they are put directly onto the market, particulars as to the thawed state of the fish must be clearly marked on the packaging in accordance with Article 5 (3) of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Slovak: Pokiaľ sa umiestňujú priamo na trh, tak informácie týkajúce sa rýb v mrazenom stave musia byť jasne uvedené na obale v súlade s článkom 5 ods. 3 smernice rady 79/112/EHS z 18.decembra 1978 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín.
Polish: Jeżeli są bezpośrednio dostarczane na rynek, dane szczegółowe dotyczące stanu rozmrożenia ryb muszą zostać wyraźnie podane na opakowaniu, zgodnie z art. 5 ust. 3 dyrektywy Rady 79/112/EWG z dnia 18 grudnia 1978 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do etykietowania, prezentacji i reklamowania środków spożywczych.
Hungarian: Amennyiben közvetlenül forgalmazásra kerülnek, a hal kiolvasztott állapotára vonatkozó információkat a végső fogyasztók részére értékesítendő élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1978. december 18-i 79/112/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően egyértelműen jelezni kell.
Latvian: Ja zvejniecības produktus tieši piedāvā tirgū, tad dati par to atkausēto stāvokli skaidri jānorāda uz iesaiņojuma atbilstīgi Padomes 1978. gada 18. decembra Direktīvas 79/112/EEK par dalībvalstu likumdošanas tuvināšanu attiecībā uz pārtikas preču etiķetēm, piedāvāšanu tirgū un reklāmu 5. panta 3. punktam.
English: all containers which have undergone heat treatment under practically identical conditions must be given a batch identification mark, in accordance with Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs.
Slovak: všetkým kontajnerom, ktoré sa podrobili tepelnému spracovaniu za prakticky identických podmienok, musí sa prideliť identifikačná známka šarže, v súlade so Smernicou rady 89/396/EHS zo 14. júna 1989 o označeniach alebo značkách identifikujúcich skupinu, do ktorej daná potravina patrí.
Polish: wszystkim pojemnikom poddanym obróbce cieplnej w praktycznie identycznych warunkach nadaje się znak identyfikacyjny partii, zgodnie z dyrektywą Rady 89/396/EWG z dnia 14 czerwca 1989 r. w sprawie wskazówek lub oznakowań identyfikacyjnych partii artykułów, do których należy dany środek spożywczy;
Hungarian: valamennyi - gyakorlatilag azonos körülmények között hőkezelésnek alávetett - tárolóedényt az egyes árutételekhez tartozó élelmiszereket azonosító jelzésekről és jelölésekről szóló, 1989. június 14-i 89/396/EGK tanácsi irányelvének megfelelően tételazonosító jellel kell ellátni.
Latvian: visām taras vienībām, kas izturējušas karstuma apstrādi praktiski identiskos apstākļos, jāpiešķir partijas identifikācijas zīme atbilstīgi Padomes 1989. gada 14. jūnija Direktīvai 89/396/EEK par norādēm vai marķējumu, kas identificē partiju, pie kuras pieder pārtikas produkts.
English: shelling or shucking must be carried out under hygienic conditions avoiding the contamination of the product. Where such operations are done by hand, workers must pay particular attention to the washing of their hands and all working surfaces must be cleaned thoroughly.
Slovak: vyberanie z lastúr alebo vylúpnutie sa musí vykonávať pri dodržiavaní hygienických podmienok tak, aby sa zabránilo kontaminácii produktu. tam, kde sa takéto operácie prevádzajú manuálne, tak pracovníci musia venovať mimoriadnu pozornosť umývaniu rúk a všetky pracovné povrchy musia byť dôkladne očistené.
English: CHAPTER V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Latvian: V NODAĻA
Maltese: Il-KAPITOLU V
English: Point 3 (j) provided that products which are not fit for human consumption cannot contaminate or be mixed with fishery products.
Czech: Bod 3 písm. j) za podmínky, že produkty nevhodné k lidské spotřebě nesmějí kontaminovat produkty rybolovu ani s nimi nesmějí být smíchány.
Slovak: Bod 3 j), Za predpokladu, že produkty, ktoré nie sú vhodné na ľudskú konzumáciu nemôžu ani rybacie produkty kontaminovať a ani nemôže dôjsť k ich zmiešaniu s nimi.
Polish: Pkt 3 lit. j) pod warunkiem, że produkty nienadające się do spożycia przez ludzi nie mogą spowodować zanieczyszczenia ani zostać zmieszane z produktami rybołówstwa.
Hungarian: pont feltéve, hogy az emberi fogyasztásra alkalmatlan termékek nem fertőzhetik a halászati termékeket, illetve nem keveredhetnek össze azokkal.
English: they must have: (i) been caught and where appropriate handled for bleeding, heading, gutting and the removal of fins, chilled or frozen, on board vessels in accordance with hygiene rules to be established by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Hungarian: a kifogásnak, illetve adott esetben a fedélzeten történő kivéreztetésnek, fejeltávolításnak, kibelezésnek és az uszonyok eltávolításának és a hűtésnek vagy fagyasztásnak a Tanács által - a Bizottság javaslata alapján - minősített többséggel meghozott higiéniai szabályok szerint kell történnie.
English: '- Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of fishery products '
Hungarian: „- A Tanács 1991. július 22-i 91/493/EGK irányelve a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról ”
English: every manufacturer must carry out micro-biological checks on his production at regular intervals, complying with the standards to be fixed in accordance with Chapter V, Section 4 of this Annex
Hungarian: minden gyártónak - e melléklet V. 4. pontjával összhangban megállapított szabványoknak megfelelően - rendszeresen mikrobiológiai ellenőrzéseket kell végeznie a létesítményben folyó feldolgozás során.
English: PACKAGING .
Hungarian: CSOMAGOLÁS
English: Point 1 (a) provided products are sheltered from the sun and the elements and from any source of dirt or contamination.
Czech: 1 písm. a) za podmínky, že produkty jsou chráněny před slunečním zářením nebo jinými povětrnostními vlivy, jakož i jakýmkoli zdrojem nečistoty nebo kontaminace.
Hungarian: pont feltéve, hogy a termékek védve vannak a naptól, a természeti elemektől és bármitől, ami bepiszkolhatja vagy fertőzheti azokat.
English: Point 1 (c) provided any contamination of the products is prevented.
Czech: Bod 1 písm. c) za podmínky, že je vyloučena kontaminace produktů.
Hungarian: pont feltéve, hogy a termékek fertőződését megakadályozzák.
English: Point 1 (d), first sentence provided the finished products are stored on board at the required temperature.
Czech: Bod 1 písm. d) první věta za podmínky, že jsou konečné produkty skladovány na plavidle při požadované teplotě.
Hungarian: pont, első mondat feltéve, hogy a késztermékeket a fedélzeten az előírt hőmérsékleten tárolják.
English: Point 1 (g), last sentence provided products cannot be contaminated by waste water, waste or engine coolant.
Czech: Bod 1 písm. g) poslední věta za podmínky, že produkty nemohou být kontaminovány odpadní vodou, odpady nebo vodou použitou k chlazení motorů.
Hungarian: pont, utolsó mondat feltéve, hogy a termékek nincsenek szennyvíz, hulladék vagy motorhűtőfolyadék általi fertőződésnek kitéve.