English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 103/76 of 19 January 1976 laying down common marketing standards for certain fresh or chilled fish (2), as last amended by Council Regulation (EEC) No 3396/85 (3), and in particular Articles 6, 8 and 8a thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 103/76 du Conseil, du 19 janvier 1979, portant fixation des normes communes de commercialisation pour certains poissons frais ou réfrigérés (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3396/85 du Conseil (3), et notamment ses articles 6, 8 et 8 bis,
Finnish: ottaa huomioon tiettyjen tuoreiden tai jäähdytettyjen kalojen kaupan pitämistä koskevista yhteisistä vaatimuksista 19 päivänä tammikuuta 1976 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 103/76, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3396/85, ja erityisesti sen 6, 8 ja 8a artiklan,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 103/76 ze dne 19. ledna 1976 o společných obchodních normách pro některé čerstvé nebo chlazené ryby[2], naposledy pozměněné nařízením Rady (EHS) č. 3396/85[3], a zejména na články 6, 8 a 8a uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 103/76 z 19. januára 1976, ktorým sa ustanovujú spoločné obchodné normy pre niektoré čerstvé alebo mrazené ryby [2], naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (EHS) č. 3396/85 [3], najmä na jeho články 6, 8 a 8a,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 103/76 z dnia 19 stycznia 1976 r. ustanawiające wspólne normy handlowe w odniesieniu do niektórych świeżych lub schłodzonych ryb[2], zmienione ostatnio rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3396/85[3], w szczególności jego art. 6, 8 i 8a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3396/85/EGK tanácsi rendelettel[2] módosított, az egyes friss vagy fagyasztott halféleségekre vonatkozó közös forgalmazási előírások megállapításáról szóló 103/76/EGK tanácsi rendeletre[3] és különösen annak 6., 8. és 8a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 103/76 z dne 19. januarja 1976 o skupnih tržnih standardih za nekatere sveže ali hlajene ribe[2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (EGS) št. 3396/85[3], zlasti členov 6, 8 in 8a Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 103/76 al Consiliului din 19 ianuarie 1979 privind stabilirea normelor comune de comercializare pentru anumiți pești proaspeți sau refrigerați astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 3396/85 și în special articolele 6, 8 și 8a,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 103/76 на Съвета от 19 януари 1976 г., предвиждащ общи стандарти за предлагане на пазара на някои видове прясна и охладена риба, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3396/85 на Съвета, и по-специално членове 6, 8 и 8а от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. jaanuari 1976. aasta määrust (EMÜ) nr 103/76, millega sätestatakse teatavate värskete ja jahutatud kalade ühised turustusnormid,2 viimati muudetud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3396/85,3 eriti selle artikleid 6, 8 ja 8a, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 19. janvāra Regulu (EEK) Nr. 103/76,kas nosaka kopējos tirdzniecības standartus noteiktiem svaigu un atdzesētu zivju veidiem2, ar jaunākajiem grozījumiem, kas izdarīti ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3396/853, un jo īpaši tās 6., 8. un 8.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. sausio 19 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 103/76, nustatantį bendrus prekybos standartus tam tikroms šviežioms arba atšaldytoms žuvims([2]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3396/85([3]),ypač į jo 6, 8 ir 8a st raipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 103/76 tad-19 ta' Jannar 1976 li jipprovdi livelli komuni għas-suq ta' ċertu ħut frisk jew imkessaħ [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kusill (KEE) Nru 3396/85 [3], u b'mod partikolari l-Artikoli 6, 8 u 8a tiegħu,