FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Forbidden in products for oral hygiene
Portuguese: proibidos nos produtos de higiene bucal
Hungarian: Szájápolási termékekben tilos!
Slovenian: Prepovedan v izdelkih za ustno nego.
Latvian: Aizliegts mutes dobuma higiēnas līdzekļos
Lithuanian: Draudžiamas burnos higienos priemonėse
English: Inorganic sulphites and hydrogen- sulphites (*)
Portuguese: Sulfitos e bissulfitos inorgânicos (*)
Estonian: Anorgaanilised sulfitid ja vesiniksulfitid*
Latvian: Neorganiskie sulfīti un hidrogēnsulfīti (*)
English: 0,2 % expressed as free SO2
Portuguese: 0,2 % expressos em SO2 livre
Estonian: 0,2%, väljendatud vaba vääveldioksiidina
Latvian: 0,2 %, kas izteikti kā brīvais SO2
English: Sodium iodate
Portuguese: Iodato sódico
Latvian: Nātrija jodāts
English: Solely for products which might be used for children under three years of age and which remain in prolonged contact with the skin.
Portuguese: Unicamente para os produtos que possam eventualmente ser utilizados para ciranças com menos de três anos e que se mantenham em contacto prolongado com a pele.
Estonian: 1 Üksnes toodetes, mida võidakse kasutada kuni kolmeaastastel lastel ja mis jäävad nahaga kokkupuutesse pikaks ajaks.
English: Chlorobutanol (INN)
Portuguese: 1,1,1,-Tricloro-2-metilpropanol-2 (clorobutanol)
Latvian: Hlorbutanols (SNN)
English: Contains chlorobutanol
Portuguese: Contém clorobutanol
Czech: Obsahuje chlorbutanol.
Slovenian: Vsebuje klorobutanol.
Estonian: Sisaldab klorobutanooli
Latvian: Satur hlorbutanolu
English: 4-Hydroxybenzoic acid and its salts and esters (*)
Portuguese: Ácido p-hidroxibenzóico, sues sais e ésteres (*)
Latvian: 4-Hidroksibenzoskābe, un tās sāļi un esteri (*)
English: 0,4 % (acid) for 1 ester, 0,8 % (acid) for mixtures of esters
Portuguese: 0,4 % (ácido) para um éter 0,8 % (ácido) para as misturas de éteres
Latvian: 0,4 % (skābe) vienam esterim, 0,8 % (skābe) esteru maisījumiem
English: 3-Acetyl-6-methylpyran-2,4 (3H)-dione (Dehydracetic acid) and its salts
Portuguese: Ácido dehidroacético e sues sais
Latvian: 3-Acetil-6-metilpirān-2,4(3H)-dions (Dehidroetiķskābe) un tā sāļi
English: Formic acid (*)
Portuguese: Ácido fórmico (*)
Latvian: Skudrskābe (*)
English: 3,3-Dibromo-4,4-hexamethylene-dioxydibenzamidine (Dibromohexamidine) and its salts (including isethionate)
Portuguese: 1,6-Di (4-amidino-2-bromofenoxi)-n- -hexano (Dibromohexamidina) e seus sais (incluindo o isetionato)
Latvian: 3,3’-Dibrom-4,4’-heksametilēna dioksidibenbenzamidīns (dibromheksamidīns) un tā sāļi (tostarp izetionāts)
English: Thiomersal (INN) 0,007 % (of Hg)
Portuguese: Tiosalicilato de etilmercúrio sódico (Tiomersal) 0,007 % (em Hg)
English: If mixed with other mercurial compounds authorized by this Directive, the maximum concentration of Hg remains fixed at 0,007 %
Portuguese: Em caso de mistura com outros compostos de mercúrio autorizados pela presente directiva, a concentração máxima em Hg mantém-se fixada em 0,007 %
Slovenian: Če je zmešan z drugimi živosrebrovimi spojinami, ki so po tej direktivi dovoljene, ostane najvišja dovoljena koncentracija enaka 0,07 %.
Estonian: Kui kasutatakse segus muude käesolevas direktiivis lubatud elavhõbedaühenditega, peab elavhõbeda üldsisalduseks jääma 0,007%
Latvian: Ja sajaukts kopā ar citiem dzīvsudraba savienojumiem, kas atļauti ar šo direktīvu, Hg maksimālā koncentrācija nedrīkst pārsniegt 0,007 %
Lithuanian: Jei maišoma su kitais gyvsidabrio junginiais, leidžiamais šioje direktyvoje, lieka nustatyta didžiausia Hg koncentracija 0,007 %
English: For eye make-up and eye make-up remover only
Portuguese: Unicamente para os produtos de maquilhagem e desmaquilhagem dos olhos
Czech: Jen pro přípravky pro líčení a odličování očí
Slovenian: Za očesni make-up in odstranjevalce le-tega
Estonian: Ainult silmameigitoodetes ja silmameigi eemaldamise toodetes
Latvian: Tikai acu dekoratīvajā kosmētikā un acu dekoratīvās kosmētikas noņemšanas līdzekļos
Lithuanian: Tik akių makiažo ir jo valymo gaminiuose
English: Contains thiomersal
Portuguese: Contém tiossalicilato de etilmercúrio sódico.
Czech: Obsahuje thiomersal.
Slovenian: Vsebuje tiomerzal.
Estonian: Sisaldab tiomersaali
Latvian: Satur tiomersālu
Lithuanian: Turi tiomersalio
English: Phenylmercuric salts (including borate)
Portuguese: Fenilmercúrio e seus sais (incluindo o barato)
Latvian: Fenildzīvsudraba sāļi (tostarp borāts)
English: Ditto
Portuguese: idem
Czech: Viz výše
Slovenian: Enako
Estonian: Sama
Latvian: Tas pats
Lithuanian: Tas pats
English: Contains phenylmercuric compounds
Portuguese: Contém compostos fenilmercúricos
Czech: Obsahuje fenylrtuťnaté sloučeniny.
Slovenian: Vsebuje fenilživosrebrove sestavine.
Estonian: Sisaldab fenüülelavhõbedaühendeid
Latvian: Satur fenildzīvsudraba savienojumus
Lithuanian: Turi fenilgyvsidabrio junginių
English: Undec-10-enoic acid and salts (*)
Portuguese: Ácido undecilénico e seus sais (*)
Latvian: Undek-10-enoīnskābe un tās sāļi (*)
English: 0,2 % (acid)
Portuguese: 0,2 % (ácido)
Latvian: 0,2 % (skābe)
English: See Annex VI, Part 2, No 8
Portuguese: Ver Anexo VI-segunda parte, nº 8
Czech: Viz příloha VI část 2 č. 8
Slovenian: Glej št. 8 2. dela Priloge VI.
Estonian: vt VI lisa 2. osa nr 8
Latvian: Sk. VI pielikuma 2. daļas 8. numuru
English: Hexetidine (INN) (*)
Portuguese: Amino-5-bis (etil-2-hexil)- 1,3 metil-5-perhidropirimidina (*)-(Hexotidina)
Latvian: Heksetidīns (SNN) (*)
English: See Annex VI, Part 2, No 18
Portuguese: Ver Anexo VI-segunda parte, nº 18
Slovenian: Glej št. 18 dela 2 Priloge VI.
English: 5-Bromo-5-nitro-1,3-dioxane
Portuguese: Bromo-5-nitro-5-dioxano 1,3
Latvian: 5-Brom-5-nitro-1,3dioksāns
English: Avoid formation of nitrosamines
Portuguese: Evitar a formação de nitrosaminas
Czech: Zamezte vzniku nitrosoaminů
Slovenian: Preprečiti nastajanje nitrozaminov.
Estonian: Vältida nitrosoamiinide teket
Latvian: Izvairīties no nitrozamīnu veidošanas
Lithuanian: Vengti nitrozaminų susidarymo
English: See Annex VI, Part 2, No 7
Portuguese: Ver Anexo VI- segunda parte, nº 7
Czech: Viz příloha VI část 2 č. 7
Slovenian: Glej št. 7 dela 2 Priloge VI.
English: Bronopol (INN) (*)
Portuguese: Bromo-2 nitro-2 propanodiol 1,3 (Bronopol) (*)
Latvian: Bronopols (SNN) (*)
English: 2,4-Dichlorobenzyl alcohol (*)
Portuguese: Álcool dicloro-2,4-benzílico (*)
Latvian: 2,4-Dihlorbenzilspirts (*)
English: Triclocarban (INN) (*)
Portuguese: Tricloro-3,4,4 carbanilida (*) (Triclocarban)
English: Purity criteria: 3,3,4,4-Tetrachloroazobenzene
Portuguese: Critério de pureza: 3-3-4-4-Tetracloro-azobenzeno
English: 4-Chloro-m-cresol (*)
Portuguese: Paracloro-metacresol (*)
English: Prohibited in the products intended to come into contact with mucous membranes
Portuguese: Proibido nos produtos que se destinam a entrar em contacto com as mucosas
Czech: Zakázáno v prostředcích určených pro styk se sliznicemi
Polish: Zabroniony w kosmetykach stykających się ze śluzówką
Slovenian: Prepovedan v izdelkih, ki pridejo v stik s sluznico.
Estonian: Keelatud toodetes, mis on ette nähtud kokkupuuteks limaskestadega
Latvian: Aizliegts līdzekļos, kas paredzēti saskarei ar gļotādu
Lithuanian: Draudžiama gaminiuose, kurie gali liestis su gleivinėmis
English: Tricolosan (INN) (*)
Portuguese: Tricloro-2,4,4 hidroxi-2 difenil-éter (*) (Triclosan)
Latvian: Triklosāns (SNN) (*)
English: 4-Chloro-3,5-xylenol (*)
Portuguese: Paraclorometaxilenol (*)
Latvian: 4-Hlor-3,5-ksilenols (*)
English: 3,3-Bis (1-hydroxymethyl-2,5-dioxoimida- zolidin-4-yl)-1,1-methylenediurea ("Imidazolidinyl urea")
Portuguese: Imidazolidinil ureia (*)
English: Poly (1-hexamethylenebiguanide hydrochloride (*)
Portuguese: Polihexametileno biguanida (clorhidrato de)
Latvian: Poli(1-heksametilēnbiguanidīna hidrohlorīds (*)
English: 2-Phenoxyethanol (*)
Portuguese: Fenoxi-2-etanol (*)
Latvian: 2-Fenoksietanols (*)
English: Hexamethylenetetramine (*) (methenamine) (INN)
Portuguese: Hexametileno tetramina (*) (Metenamina)
Latvian: Heksametilēntetramīns (*) (metenamīns) (SNN)
English: 1-(4-Chlorophenoxy)-1-(imidazol-1-yl)-3,3- dimethylbutan-2-one (*)
Portuguese: 1-Imidazolil-1-(4-clorofenoxi) 3,3-dimetil- -butano-2-ona
Latvian: 1-(4-Hlorfenoksi)-1-(imidazol-1-il)3,3-dimetilbutān-2-ons (*)
English: 1,3-Bis (hydroxymethyl)-5,5-dimethylimi- dazolidine-2,4-dione (*)
Portuguese: Dimetilol, dimetilhidantoína
Latvian: 1,3-bis(hidroksimetil)-5,5-dimetilimidazolidīn-2,4-dions (*)
English: Benzyl alchohol
Portuguese: Álcool benzílico
English: 1-Hydroxy-4-methyl-6(2,4,4-trimethylpentyl) 2-pyridon and its monoethanolamine salt (*)
Portuguese: 1-Hidroxi-4-metil-6 (2,4,4-trimetil-penil) 2-piridona e seus sais de monoetanol amina (*)
Latvian: 1-Hidroksi-4-metil-(2,4,4-trimetilpentil) 2-piridons un tā monoetanolamīna sāls (*)
English: Products rinsed off
Portuguese: Para os produtos enxaguados
Czech: Prostředky, které se oplachují
Polish: Produkty spłukiwane Inne produkty
Slovenian: Izdelki, ki jih speremo.
Estonian: Mahaloputatavad tooted
Latvian: Līdzekļos, kurus noskalo
Lithuanian: Tik nuplaunamuose gaminiuose
English: For other products
Portuguese: Para os outros produtos
Czech: Pro jiné prostředky
Hungarian: Egyéb termékekhez
Slovenian: Za druge izdelke.
Estonian: 0,1% Muudes toodetes
Latvian: Citos līdzekļos
Lithuanian: Kituose gaminiuose
English: 1,2-Dibromo-2,4-dicyanobutane
Portuguese: 1,2-Dibromo-2,4-dicianobutano
Latvian: 1,2-Dibrom-2,4-diciānbutāns
English: Not to be used in cosmetic sunscreen products
Portuguese: A não utilizar nos produtos de protecção solar
Czech: Nepoužívat v kosmetických prostředcích na ochranu proti slunečnímu záření.
Slovenian: Ni namenjen za uporabo v kozmetičnih izdelkih za sončenje.
Estonian: Mitte kasutada kosmeetilistes päikesekaitsetoodetes
Latvian: Neizmantot sauļošanās līdzekļos
Lithuanian: Neturi būti naudojamas kosmetikos gaminiuose, skirtuose apsisaugoti nuo saulės
English: 6,6-Dibromo-4,4-dichloro2,2-methylene- diphenol (Bromochlorophen) (*)
Portuguese: Dibromo 3,3-dicloro 5,5-dihidroxi-2,2 difenil metano (*)
Latvian: 6,6-Dibrom-4,4-dihlor-2,2’-metilēndifenols (Bromhlorofēns) (*)
English: 4-Isopropyl-m-cresol 0,1 %
Portuguese: Isopropil-metacresol
English: Mixture of 5-Chloro-2-methyl-isothiazol-3(2H)-one and 2-methylisothiazol-3(2H)-one with magnesium chloride and magnesium nitrate 0,003 % (of a mixture in the ratio 3: 1 of 5-chloro-2-methylisothiazol 3(2H)-one and 2-methylisothiazol-3 (2H)-one//
Portuguese: Cloro-5-metil-2-isotiazolina-4-ona-3 + metil-2-isotiazolina-4-ona 3 + cloreto de magnésio e nitrato de magnésio 0,003 % (de uma mistura na proporção 3: 1 de cloro-5-metil-2-isotiazolina-4-ona-3 e metil-2-isotiazolina-4-ona-3)
English: PART 2
Portuguese: SEGUNDA PARTE
Czech: ČÁST 2
Slovak: ČASŤ DVA
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: MÁSODIK RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Estonian: OSA
Latvian: 2. DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
English: LIST OF PRESERVATIVES PROVISIONALLY ALLOWED
French: LISTE DES AGENTS CONSERVATEURS PROVISOIREMENT ADMIS
Portuguese: LISTA DOS CONSERVANTES ADMITIDOS PROVISORIAMENTE
Czech: SEZNAM DOČASNĚ POVOLENÝCH KONZERVAČNÍCH PŘÍSAD
Slovak: ZOZNAM DOČASNE POVOLENÝCH KONZERVAČNÝCH LÁTOK
Polish: WYKAZ ŚRODKÓW KONSERWUJĄCYCH TYMCZASOWO DOPUSZCZONYCH
Hungarian: AZ IDEIGLENESEN ENGEDÉLYEZETT TARTÓSÍTÓSZEREK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM ZAČASNO DOVOLJENIH KONZERVANSOV
Estonian: AJUTISELT LUBATUD SÄILITUSAINETE LOETELU
Latvian: PROVIZORISKI ATĻAUTO KONSERVANTU SARAKSTS
Lithuanian: LAIKINAI LEIDŽIAMŲ NAUDOTI KONSERVANTŲ SĄRAŠAS
English: Limitation and requirements
Portuguese: Limitações e exigências
Czech: Omezení a požadavky
Polish: Ograniczenia i wymagania
Slovenian: Omejitve in zahteve
Estonian: Piirangud ja nõuded
Latvian: Ierobežojumi un prasības
Lithuanian: Apribojimai ir reikalavimai
English: Boric acid (*)
Portuguese: Ácido bórico (*)
Czech: 1 Kyselina boritá*
Latvian: Borskābe (*)
English: Chlorphenesin (INN) (*)
Portuguese: Éter p-clorofenilglicérico (*) (clorfenesina)
Latvian: Hlorfenezīns (SNN) (*)
English: Dibromopropamidine (INN) and its salts (including isethionate (INN))
Portuguese: 1,3-Di (4-amidino-2-bromofenoxi)-n-propano (Dibromopropamidina) e seus sais (incluindo o isetionato)
Latvian: Dibrompropamidīns (SNN) un tā sāļi (tostarp izetionāts (SNN))
English: Alkyl (C12-C22) trimethyl-ammonium bromide and chloride (including Cetrimonium bromide (INN) (*))
Portuguese: Alquil (C12-C22) trimetil amónio, brometo de, cloreto de (*)
Latvian: Alkil(C12-C22)trimetilamonija bromīds un hlorīds (tostarp Cetrimonija bromīds (SNN) (*))
English: 3-Heptyl-2-(3-heptyl-4-methyl-4-thiazolin-2- ylidenemethyl)-4-methyl-thiazolinium iodide
Portuguese: 2-(2-(3-heptil-4-metil-2-tiazolin-2-ilideno)- metina)-3-heptil-4-metil-tiazolinio
Latvian: 3-Heptil-2-(3-heptil-4-metil-4-tiazolīn-2-ilidēnmetil)-4-metiltiazolīna jodīds
English: Creams, toilet lotions, shampoos
Portuguese: Cremes, loções de toilette, shampoos
Czech: Krémy, toaletní lotiony, šampony
Slovenian: Kreme, toaletni losjoni, šamponi
Latvian: Krēmos, tualetes ūdeņos, šampūnos
English: 4,4-Dimethyl-1,3-oxazolidine
Portuguese: 4,4-Dimetil-1,3-oxazolidina
Latvian: 4,4-Dimetil-1,3-oksazolidīns
English: Rinse-off products only.
Portuguese: Unicamente para os produtos enxaguados
Czech: Jen prostředky, které se oplachují.
Polish: Tylko do produktów spłukiwanych.
Slovenian: Samo izdelki, ki se sperejo,
Estonian: Ainult mahaloputatavad tooted.
Latvian: Tikai līdzekļos, kas paredzēti noskalošanai.
Lithuanian: Tik nuplaunamuose gaminiuose.
English: The pH of the finished product shall not be lower than 6
Portuguese: O pH do produto final não deve ser inferior a 6
Czech: pH konečného výrobku nesmí být nižší než 6.
Polish: Ph produktu gotowego nie może być niższe niż 6
Hungarian: A késztermék pH-jának 6-nál nem kell kisebbnek lennie
Slovenian: pH končnega izdelka ne sme biti nižji od 6.
Latvian: Gala produkta pH līmenis nedrīkst būt zemāks par 6
English: Non rinse-off products.
Portuguese: Unicamente para os produtos que não são enxaguados.
Czech: Prostředky, které se neoplachují.
Polish: Tylko do produktów niespłukiwanych.
Slovenian: Izdelki, ki jih ne speremo.
Estonian: Mittemahaloputatavatad tooted.
Latvian: Līdzekļos, kurus nenoskalo.
Lithuanian: Tik nenuplaunamuose gaminiuose
English: Avoid formation of nitrosmaines.
Portuguese: Evitar a formação de nitrosaminas.
Czech: Zamezte vzniku nitrosoaminů.
Slovak: Zabrániť tvorbe nitrózamínov.
Polish: Unikać tworzenia nitrozoamin.
Hungarian: Kerüljük a nitrózaminok képződését!
Slovenian: Izogibajte se nastajanju nitrozaminov.
Estonian: Vältida nitrosoamiinide teket.
Latvian: Izvairīties no nitrozoamīnu veidošanas.
Lithuanian: Vengti nitrozaminų susidarymo.
English: See Annex VI, Part 1, No 20
Portuguese: Ver anexo VI - primeira parte, nº 20.
Czech: Viz příloha VI část 1 č. 20
Polish: Patrz załącznik VI część 1 nr 20
Hungarian: Lásd VI. melléklet első rész 20. szám
Slovenian: Glej št. 20 dela 1 Priloge VI.
Latvian: Sk. VI pielikuma 1. daļas 20. numuru
English: Undec-10-enoic acid: esters, the amide, the mono- and bis (2-hydroxethyl) amides and their sulphosuccinates (*)
Portuguese: Ácido undecilénico: ésteres, amida mono e di-etanolamidas e sulfosuccinatos (*)
Latvian: Undek-10-enoīnskābe: esteri, amīdi, mono- un bis-(2-hidroksietil)amīdi un to sulfosukcināti (*)
English: See Annex VI, Part 1, No 18 31.12.1987
Portuguese: Ver anexo VI - primeira parte, nº 18
Estonian: vt VI lisa 1. osa nr 18 31.12.1987
Lithuanian: Žr. VI priedo 1 dalį, Nr. 18 1987 12 31
English: Clorofene (INN)
Portuguese: Benzil-2-cloro-4 fenol
Latvian: Klorofēns (SNN)
English: 2-Chloro-N-(hydroxymethyl) acetamide
Portuguese: N-metilol cloroacetamida
Latvian: 2-Hlor-N-(hidroksimetil)acetamīds
English: 0,3 % expressed as the chloracetamide
Portuguese: 0,3 % expresso em cloroacetamida
Latvian: 0,3 %, kas izteikti kā hloracetamīds
English: Pyrithione aluminium camsilate (INNM)
Portuguese: Camfosulfonato de bis (N-oxopipiridil-2-tio)-alumínio (Camsilato de alumino-piritiona)
Latvian: Alumīnija kamsilāta piritions (INNM)
English: N-(Trichloromethylthio) cyclohex-4-ene-1,2- dicarboximide (Captan - ISO))
Portuguese: N-(Triclorometiltio) ciclo-hexano-4-dicarboximida 1,2 (Captan)
Latvian: N-(trihlormetiltio)-4-cikloheksēn-1,2-dikarboksimīds (Kaptāns- ISO))
English: Benzethonium chloride (INN) (*)
Portuguese: Diisobutil-fenoxi-etoxi-etil dimetilbenzilamónio, cloreto de (*)
Latvian: Benzetonija hlorīds (SNN) (*)
English: Benzalkonium chloride (INN), bromide and saccharinate (*)
Portuguese: Alquil (C8-C18) dimetilbenzil amónio cloreto de, brometo de, sacarinato de
Latvian: Benzalkonija hlorīds (SNN), bromīds un saharināts (*)
English: 1-[1,3-Bis (hydroxymethyl)-2,5-dioxoimidazoli- din-1-yl]-1,3-bis (hydroxymethyl) urea
Portuguese: N-(Hidroximetil)-H-(dihidroximetil-1,3-dioxo- -2,5-imidazolidinil-4)-N-(hidroximetil) ureia
Latvian: N-(Hidroksimetil)-N-(dihidroksimetil-1,3-diokso-2,5-imidazolidinil-4-)N-(hidroksimetil)urīnviela
English: Hexetidine (INN)
Portuguese: Amino-5-bis (etil-2-hexil)-1,3 metil-5-perhidropirimidina (*) (Hexotidina)
Latvian: Heksetidīns (SNN)
English: See Annex VI, Part I, No 19
Portuguese: Ver anexo VI - primeira parte, nº 19
Czech: Viz příloha VI část I č. 19
Polish: Patrz załącznik VI część I nr 19
Slovenian: Glej št. 19 dela 1 Priloge VI.
Latvian: Sk. VI pielikuma 1. daļas 19. numuru
English: 4-Hydroxybenzoic acid benzyl ester
Portuguese: Ácido p-Hidroxibenzóico ester benzílico
Latvian: 4-Hidroksibenzoskābes benzilesters
English: 0,1 % (acid)
Portuguese: 0,1 % (ácido)
Latvian: 0,1 % (skābe)
English: Hexamidine (INN) and its salts (including isethionate and 4-hydroxybenzoate) (*)
Portuguese: 1,6-Di (4-amidinofenoxi)-n-hexano (Hexamidina) e seus sais (incluindo o isotionato e o p-hidroxibenzoato) (*)
Latvian: Heksamidīns (SNN) un tā sāļi (tostarp izetionāts un 4-hidroksibenzoāts) (*)
English: Benzylformal (a 1: 1 mixture of benzyloxymethanol and (benzyloxymethoxy) methanol)
Portuguese: Benzilformal
Latvian: Benzilformāls (1: 1 benziloksimetanola un (benziloksimetoksi)metanola maisījums)
English: 2-Chloroacetamide
Portuguese: Cloracetamida
Latvian: 2-Hloracetamīds
English: Contains chloroacetamide
Portuguese: Contém cloroacetamido
Czech: Obsahuje chloracetamid.
Polish: Zawiera chloroacetamid
Slovenian: Vsebuje kloracetamid.
Latvian: Satur hloracetamīdu
English: 1-Dodecylguanidinium acetate (Dodine - ISO) (*)
Portuguese: Acetato de dodecilguanidina (*)
Latvian: 1-Dodecilguanidīnija acetāts (Dodīns - ISO) (*)
English: Chlorhexidine (INN) and its digluconate, diacetate and dihydrochloride
Portuguese: Bis-(p-clorofenildiguanida)-1,6-hexano (*): acetato, gluconato e clorhidrato (clorhexidina)
English: 1,3,5-Tris (2-hydroxyethyl) hexahydro-1,3,5-triasine
Portuguese: Tri (v-hidroxietil)-hexahidrotriazina
Latvian: 1,3,5-tri(v-hidroksietil)heksahidro-1,3,5-triazīns
English: Only for products rinsed off
Portuguese: Unicamente nos produtos enxaguados
Czech: Jen pro prostředky, které se oplachují
Polish: Tylko do produktów do spłukiwania
Slovenian: Samo za izdelke, ki jih speremo.
Estonian: Ainult mahaloputatavates toodetes
Latvian: Tikai līdzekļos, kurus nosakalo
Lithuanian: Tik nuplaunamuose gaminiuose
English: Contains 1,3,5-Tris (2-hydroxyethyl) hexahydro-1,3,5- triasine
Portuguese: Contém Tri (v -hidroxietil)-hexahidrotriazina
Czech: Obsahuje 1,3,5­tris(2­hydroxyethyl)hexahydro­1,3,5­triasin.
Polish: Zawiera 1,3,5-tris (2-hydroksyetyl) heksahydro-1,3,5-triazyna
Slovenian: Vsebuje 1,3,5-tris (2-hidroksimetil) heksahidro-1,3-5-triasin
Latvian: Satur 1,3,5-tri (v-hidroksietil)heksahidro-1,3,5-triazīnu
English: Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (1), as last amended by Directive 86/179/EEC (2), and in particular Articles 5 and 8 (2) thereof,
French: vu la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 86/179/CEE (2), et notamment son article 5 et son article 8 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 76/768/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků1, naposledy pozměněnou směrnicí 86/179/EHS2, a zejména na článek 5 a na čl. 8 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky[1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 86/179/EHS[2]a najmä na jej články 5 a 8 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 76/768/EWG, z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznych[1], ostatnio zmienioną dyrektywą 86/179/EWG[2], w szczególności jej art. 5 i art. 8 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 86/179/EGK irányelvvel1 módosított, a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/768/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 5. cikkére és 8. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 76/768/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki 1, kakor je nazadnje spremenjena z Direktivo 86/179/EGS 2, in zlasti členov 5 in 8(2) direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 76/768/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislației statelor membre cu privire la produsele cosmetice , modificată ultima dată prin Directiva 86/179/CEE , în special articolele 5 și 8 alineatul (2),
Estonian: võttes arvesse liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitlevat nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/768/EMÜ,1 viimati muudetud direktiiviga 86/179/EMÜ,2 eriti selle artiklit 5 ja artikli 8 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 27. jūlija Direktīvu 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 86/179/EEK [2], un jo īpaši tās 5. pantu un 8. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvą 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 86/179/EEB([2]), ypač į jos 5 straipsnį ir 8 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi [1], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 86/179/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 5 u 8 (2) tagħha,
English: In Annex II, number 221 is replaced by:
Polish: W załączniku II numer 221 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. mellékletben a 221-es szám helyébe a következő lép:
Romanian: În Anexa II, numărul 221 se înlocuiește cu:
Estonian: II lisas asendatakse number 221 järgmisega:
Latvian: Direktīvas II pielikumā 221. numuru aizstāj ar šādu:
Maltese: Fl-Anness II, in-numru 221 għandu jiġi sostitwit bi:
English: 1Methanol
Polish: 1 Metanol
English: Denaturant for ethanol and isopropyl alcohol
Czech: Denaturační přísada pro ethanol a isopropylalkohol
Polish: Denaturator alkoholu etylowego i alkoholu izopropylowego
Latvian: Etanola un izopropanola denaturantos
Lithuanian: Etanolio ir izopropanolio alkoholio denatūrantas 5 %,
English: 5 % calculated as a % of ethanol and isopropyl alcohol
Czech: 5 % v přepočtu na % ethanolu a isopropylalkoholu
Polish: 5 % liczone jako % alkoholu etylowego i alkoholu izopropylowego
Latvian: 5 %, kas aprēķināti kā etanola and izopropanola %
Lithuanian: perskaičiavus nuo etanolio ir izopropilo alkoholio koncentracijos
English: 2 1,1,1-Trichloroethane (methyl chloroform)
Czech: 2 1,1,1-Trichlorethan (methylchloroform)
Polish: 2 1,1,1 trichloretan (metylochloroform)
Slovenian: 2 1,1,1-trikloroetan (metilni kloroform)
Estonian: 2 1,1,1-trikloroetaan (metüülkloroform)
Lithuanian: 2 1,1,1-trichloretanas (metilchloroformas)
English: 35 % When mixed with dichloromethane, total concentration must not exceed 35 %
Czech: Ve směsi s dichlormethanem nesmí celková koncentrace překročit 35 %
Polish: 35 %, w przypadku wymieszania z dichlorometanem, maksymalne stężenie nie może przekraczać 35 %
Estonian: 35 % Kui segatud diklorometaaniga, ei tohi üldsisaldus ületada 35 %
Latvian: 35 % Savienojumā ar dihlormetānu kopējā koncentrācija nedrīkst pārsniegt 35 %