FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the table in Annex I (2) the following is inserted before 'Zea mays':
French: 24)À l'annexe I paragraphe 2, avant la ligne «Zea mays» du tableau, le texte suivant est inséré:
Czech: V tabulce v příloze I bodě 2 se před řádek "Zea mays" vkládá nový řádek, který zní:
Slovak: do tabuľky v prílohe I ods. 2 sa pred "Zea mays" vkladá:
Polish: w tabeli do załącznika I pkt 2 przed wyrażeniem "Zea mays" dodaje się wyrażenie:
Hungarian: az I. melléklet 2. pontjában szereplő táblázatban a "Zea mays" kifejezés előtt a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v tabeli iz Priloge I(2) se pred Zea mays vstavi naslednje:
Bulgarian: в таблицата от приложение I, точка 2 преди „Zea mays“ се добавя следното:
Estonian: I lisa lõike 2 tabelisse lisatakse enne rida "Zea mais" järgmine:
Latvian: Direktīvas I pielikuma 2. daļas tabulā pirms vārdiem "Zea mays" iekļauj šo:
Lithuanian: I priedo 2 skirsnio lentelėje prieš "Zea mays" įrašoma:
Maltese: fit-tabella f’Anness I (2) dan li ġej għandu jiddaħħal qabel "Zea mays"
English: in Annex I (5) (B) (a), 'Triticosecale' is inserted after 'Phalaris canariensis';
French: À l'annexe I paragraphe 5 lettre B point a), le mot «triticosecale» est inséré après les mots «Phalaris canariensis».
Portuguese: N° n° 5, alínea a), da letra B do Anexo I, a palavra «Triticosecale» é inserida após a expressão «Phalaris canariensis».
Swedish: I bilaga 1.5 B a skall "Triticosecale" införas efter "Phalaris canariensis".
Czech: V příloze I bodě 5 oddíle B písm. a) se za slova "Phalaris canariensis" vkládá slovo ", Triticosecale".
Slovak: v prílohe I ods. 5 písm. B bodu a) sa za "Phalaris canariensis" vkladá "Triticosecale".
Polish: w załączniku I pkt 5 lit. B lit. a po wyrażeniem "Phalaris canariensis" dodaje się wyraz "Triticosecale";
Hungarian: az I. melléklet 5. B. részének a) pontja a "Phalaris canariensis" után a "Triticosecale" kifejezéssel egészül ki;
Slovenian: v Prilogi I(5)(B)(a) se za Phalaris canariensis vstavi Triticosecale;
Bulgarian: в приложение I, параграф 5, буква Б, буква a), „Triticosecale“ се добавя след „Phalaris canariensis“;
Estonian: I lisa punkti 5 alapunkti B taandesse a lisatakse pärast sõnu "Phalaris canariensis" sõna "Triticosecale".
Latvian: Direktīvas I pielikuma 5. B a daļā vārdu "Triticosecale" iekļauj pēc vārdiem "Phalaris canariensis".
Lithuanian: I priedo (5) (B) a punkte po "Phalaris canariensis" įrašoma "Triticosecale".
Maltese: f’Anness I (5) (B) (a), "Triticosecale" għandha tiddaħħal wara "Phalaris canariensis";
English: in the French version of Annex I (5) (B) (b), '3' is replaced by '1' and '1' by '3';
French: À l'annexe I paragraphe 5 lettre B point b), dans la version française, le numéro «3» est remplacé par le numéro «1» et le numéro «1» par le numéro «3».
Portuguese: Na versão francesa do n° 5, letra B, alínea b) do Anexo I, o algarismo «3» é substituído por «1» e o algarismo «1», por «3».
Swedish: I den franska versionen av bilaga 1.5 B b skall "3" ersättas med "1" och "1" med "3".
Czech: V příloze I bodě 5 oddíle B písm. b) francouzského znění se číslo "3" nahrazuje číslem "1" a číslo "1" nahrazuje číslem "3".
Slovak: vo francúzskej verzii prílohy I ods. 5 písm. B bodu b) sa "3" nahrádza údajom "1" a "1" údajom "3";
Polish: we francuskiej wersji załącznika I pkt 5 lit. B lit. b wyrażenie "3" jest zastąpione wyrażeniem "1" i wyrażenie "1" wyrażeniem "3";
Hungarian: a francia nyelvű változatban az I. melléklet 5. B. részének b) pontjában a "3" helyébe "1" és az "1" helyébe "3" lép;
Slovenian: v francoski različici se v Prilogi I(5)(B)(b) se številka 1' nadomesti s 3' in številka 3' z 1';
Bulgarian: във френската версия на приложение I, параграф 5, буква Б, буква б), „3“ се заменя с „1“ и „1“ с „3“;
Estonian: Prantsuskeelses versioonis asendatakse I lisa punkti 5 alapunkti B taandes b number "3" numbriga "1" ja number "1" numbriga "3".
Latvian: Direktīvas I pielikuma 5. B b daļā franču valodas versijā skaitli "3" aizstāj ar skaitli "1", un skaitli "1" aizstāj ar skaitli "3".
Lithuanian: Prancūziškoje redakcijoje I priedo (5) (B) b punkte skaičius "3" pakeičiamas skaičiumi "1", o skaičius "1" - "3".
Maltese: fil-verżjoni Franċiża ta’ Anness I (5) (B) (b), in-numru "3" huwa sostitwitbin-numru "1" u n-numru "1" bin-numru "3";
English: in Annex II (1) (A) 'other than hybrids in each case' is inserted after 'Triticum spelta,';
French: À l'annexe II paragraphe 1 lettre A, les mots «autres que leurs hybrides respectifs» sont insérés après les mots «Triticum spelta».
Portuguese: N° n° 1 da letra A do Anexo II, os termos «diferentes dos híbridos para todos os casos» são inseridos após a expressão «Triticum spelta».
Swedish: I bilaga 2.1 A skall "med undantag av hybrider i varje enskilt fall" införas efter "Triticum spelta,".
Czech: V příloze II bodě 1 oddíle A se za slova "Triticum spelta" vkládají slova ", jiné než hybridy".
Slovak: v prílohe II ods. 1 písm. A sa za "Triticum spelta" vkladá "okrem hybridov v každom prípade";
Polish: w załączniku II pkt 1 lit. A po wyrażeniu "Triticum spelta" wprowadzone jest wyrażenie "inne niż mieszańce w każdym przypadku,";
Hungarian: a II. melléklet 1. A. része a "Triticum spelta," után az "egyik sem hibrid" kifejezéssel egészül ki;
Slovenian: v Prilogi II(1)(A) se za Triticum spelta vstavi "razen njihovih hibridov;
Bulgarian: в приложение II, параграф 1, буква A „различни от хибриди във всеки случай “ се добавя след „Triticum spelta,“;
Estonian: II lisa punkti 1 alapunkti A lisatakse pärast sõnu "Triticum spelta" sõnad "v.a hübriidid".
Latvian: Direktīvas II pielikuma 1. A daļā vārdus "kas visos gadījumos nav hibrīdi" iekļauj pēc vārdiem "Triticum spelta".
Lithuanian: II priedo (1) A punkte po žodžių "Triticum spelta" įrašoma "išskyrus kiekvieno atvejo hibridus".
Maltese: f’Anness II (1) (A) "apparti minn ibridi f’kull każ" hija miżjuda wara "Triticum spelta,";
English: the following is inserted after Annex II (1) (A):
French: À l'annexe II paragraphe 1, le texte suivant est inséré après la lettre A:
Portuguese: É aditado o seguinte texto ao n° 1 do Anexo II, após a letra A:
Swedish: Följande skall införas efter bilaga 2.1 A:
Czech: V příloze II bodě 1 se vkládá nový oddíl, který zní:
Slovak: za prílohu II ods. 1 písm. A sa vkladá:
Polish: po załączniku II pkt 1 lit. A dodaje się:
Hungarian: a II. melléklet az 1. A. rész után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: za Prilogo II(1)(A) se vstavi naslednje:
Bulgarian: след приложение II, параграф 1, буква A се добавя следното:
Estonian: II lisa punkti 1 alapunkti A järele lisatakse järgmine:
Latvian: Pēc II pielikuma 1. A daļas iekļauj šo:
Lithuanian: Po II priedo (1) A punkto įrašoma:
Maltese: dan li ġej jiddaħħal wara Anness II (1) (A):
English: in Annex II (2) (A), the following is inserted after 'Sorghum spp.':
French: À l'annexe II paragraphe 2 lettre A, le texte suivant est inséré aprés la ligne Sorghum spp.:
Portuguese: É aditado o seguinte texto ao n° 2, letra A, do Anexo II após a linha correspondente ao Sorghum spp.:
Swedish: I bilaga 2.2 A skall följande införas efter "Sorghum spp.":
Czech: V příloze II bodě 2 oddíle A se v tabulce za řádek "Sorghum spp." vkládají nové řádky,
Slovak: v prílohe II ods. 2 písm. A sa za "Sorghum spp." vkladá:
Polish: w załączniku II pkt 2 lit. A po wyrażeniu "Sorghum spp." dodaje się, co następuje:
Hungarian: a II. melléklet 2. A. pontja a "Sorghum spp." után a következő szöveggel egészül ki
Slovenian: v Prilogi II(2)(A) je za Sorghum spp. vstavi naslednje:
Bulgarian: в приложение II, параграф 2, буква A, следното се добавя след „Sorghum spp.“:
Estonian: II lisa punkti 2 alapunkti A lisatakse pärast sõnu "Sorghum spp." järgmine:
Latvian: Direktīvas II pielikuma 2. A daļā pēc vārdiem "Sorghum spp." iekļauj šo:
Lithuanian: II priedo (2) A punkte po "Sorghum spp." įrašoma:
Maltese: f’Anness II (2) (A), dan li ġej għandu jiddaħħal wara "Sorghum spp."
English: the following is added to Annex IV (A) (a) (4):
French: À l'annexe IV lettre A sous a), le point 4 est complété comme suit:
Portuguese: Na alínea a) da letra A do Anexo IV, o ponto 4 é completado do seguinte modo:
Swedish: Följande skall läggas till i bilaga 4 A a 4:
Slovak: do prílohy IV ods. A písm. a) bodu (4) sa dopĺňa:
Polish: w załączniku IV część A lit. a pkt 4 dodaje się wyrażenie:
Hungarian: A IV. melléklet A. részének a) 4. pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v Prilogi IV(A)(a)(4) se doda naslednje:
Bulgarian: към приложение IV, буква A, буква a), точка 4 се добавя следното:
Estonian: IV lisa A osa punkti a alapunkti 4 lisatakse järgmine:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma A a daļas 4. punktam pievieno šo:
Lithuanian: IV priedo (A) a punkto 4 papunktis papildomas šiuo tekstu:
Maltese: dan li ġej huwa miżjud ma’ Anness IV (A) (a) (4):
English: the following sentence is added to Annex IV (A) (a):
French: L'annexe IV lettre A sous a) est complétée par la phrase suivante:
Portuguese: É aditada a seguinte frase à alínea a) da letra A do Anexo IV:
Swedish: Följande mening skall läggas till i bilaga 4 A a:
Czech: V příloze IV oddíle A písm. a) se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: do prílohy IV ods. A písm. a) sa dopĺňa táto veta:
Polish: w załączniku IV część A lit. a dodaje się wyrażenie:
Hungarian: a IV. melléklet A. részének a) pontja a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v Prilogi IV(A)(a) se doda naslednji stavek:
Bulgarian: към приложение IV, буква A, буква a) се добавя следното:
Estonian: IV lisa A osa punkti a lisatakse järgmine lause:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma A a daļai pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: IV priedo (A) a punktas papildomas šiuo sakiniu:
Maltese: is-sentenza li ġejja hija miżjuda ma’ Anness IV (A) (a):
English: '9. In the case of varieties which are hybrids or inbred lines: for basic seed where the hybrid or inbred line to which the seed belongs has been officially accepted under Directive 70/457/EEC:
Hungarian: "9. Az olyan fajták esetében, amelyek hibridek vagy beltenyésztett vonalak: - elit vetőmagra, ha azt a hibridet vagy azt a beltenyésztett vonalat, amelyhez a vetőmag tartozik a 70/457/EGK irányelv szerint hivatalosan elismerték:
English: for basic seed in other cases: the name of the component to which the basic seed belongs, which may be given in code form, accompanied by a reference to the final variety, with or without reference to its function (male or female), and accompanied by the word ''component'',
Hungarian: elit vetőmagra egyéb esetekben: annak a komponensnek a nevét, amelyhez az elit vetőmag tartozik, amely kód formájában is megadható, feltüntetve a végső fajtára történő utalást, a funkcióra (hím- vagy nőivarú) történő utalással vagy anélkül, valamint feltüntetve a "komponens"; szót,
English: for certified seed: the name of the variety to which the seed belongs, accompanied by the word ''hybrid''.';
Hungarian: minősített vetőmagra: annak a fajtának a nevét, amelyhez a vetőmag tartozik, feltüntetve a "hibrid"; szót.";
English: in Annex IV (A) (b) (1), 'or varieties' is inserted after 'species';
French: À l'annexe IV lettre A sous b) point 1, les termes «ou variétés» sont ajoutés après le terme «espèces».
Portuguese: No ponto 1 da alínea b) da letra A do Anexo IV, são aditados os termos «ou variedades» após o termos «espécies».
Swedish: I bilaga 4 A b 1 skall "eller sorter" införas efter "arter".
Czech: V příloze IV oddíle A písm. b) bodě 1 se za slovo "druhy" vkládají slova "nebo odrůdy".
Slovak: v prílohe IV ods. A písm. b) bode (1) sa za "druhy" vkladá "alebo odrody";
Polish: w załączniku IV część A lit. b pkt 1 po wyrazie "gatunki" wprowadzone jest wyrażenie "lub odmiany";
Hungarian: a IV. melléklet A. részének b) 1. pontja a "fajok" szó után a "vagy fajták" szöveggel egészül ki;
Slovenian: v Prilogi IV(A)(b)(1) se za besedo vrste vstavi ali sorte;
Bulgarian: в приложение IV, буква A, буква б), точка 1, „или сортове“ се добавя след „видове“;
Estonian: IV lisa A osa punkti b alapunkti 1 lisatakse pärast sõna "liigid" sõnad "või sordid".
Latvian: Direktīvas IV pielikuma A b daļas 1. punktā vārdus "vai šķirnes" iekļauj pēc vārda "sugas".
Lithuanian: IV priedo (A) b punkto 1 papunktyje po žodžio "rūšys" įrašoma "arba veislės".
Maltese: f’Anness IV (A) (b) (1), i "jew varjetajiet" hija miżjudha wara l-kelma "speċje";
English: the following is added to Annex IV (A) (b) (4): ';
French: À l'annexe IV lettre A sous b) point 4, le texte suivant est ajouté:
Portuguese: Ao ponto 4 da alínea b) da letra A do Anexo IV é aditado o texto seguinte:
Swedish: Följande skall läggas till i bilaga 4 A b 4:
Czech: V příloze IV oddíle A písm. b) bodě 4 se doplňuje středník a nová věta, která zní:
Polish: w załączniku IV część A lit. b pkt 4 dodaje się, co następuje:
Hungarian: a IV. melléklet A. részének b) 4. pontja a következő szöveggel egészül ki:
Bulgarian: към приложение IV, буква A, буква б), точка 4 се добавя следното:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma A b daļas 4. punktam pievieno šo:
Lithuanian: IV priedo (A) b punkto 4 papunktis papildomas taip:
English: the fourth and fifth indents of Article 13 (4) (c) are replaced by the following:
French: À l'article 13 paragraphe 4 point c), les quatrième et cinquième tirets sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os quarto e quinto travessões da alínea c), do n° 4 do artigo 13.º são substituídos pelos seguintes travessões:
Swedish: De fjärde och femte strecksatserna i artikel 13.4 c skall ersättas med följande:
Czech: V čl. 13 odst. 4 písm. c) se čtvrtá a pátá odrážka nahrazují tímto:
Slovak: štvrtá a piata zarážka článku 13 ods. 4 písm. c) sa nahrádzajú takto:
Polish: w art. 13 ust. 4 lit. c) tiret piąte i szóste otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 13. cikk (4) bekezdése c) pontjának negyedik és ötödik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: četrta in peta alinea člena 13(4)(c) se nadomestita z naslednjima:
Bulgarian: четвърто и пето тирета от член 13, параграф 4, буква в) се заменят със следното:
Estonian: Artikli 13 lõike 4 punkti c neljas ja viies taane asendatakse järgmistega:
Latvian: Direktīvas 13. panta 4. punkta c) apakšpunkta ceturto un piekto ievilkumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 13 straipsnio 4 dalies c punkto ketvirtoji ir penktoji įtraukos pakeičiamos taip:
Maltese: ir-raba’ u l-ħames inċiżi ta’ Artikolu 13 (4) (ċ) huma sostitwita b’dan li ġej:
English: the following is added to Annex III (A) (4):
French: À l'annexe III lettre A, le point 4 est complété comme suit:
Portuguese: O ponto 4, da letra A, do Anexo III, é completado do seguinte modo:
Swedish: Följande skall läggas till i bilaga 3 A 4:
Slovak: do prílohy III ods. A bodu (4) sa dopĺňa:
Polish: w załączniku III część A pkt 4 dodaje się wyrażenie:
Hungarian: A III. melléklet A. részének 4. pontja a következő szöveggel egészül ki.
Slovenian: v Prilogi III(A)(4) se doda naslednje:
Bulgarian: към приложение III, „буква A, точка 4 се добавя следното:
Estonian: III lisa A osa punkti 4 lisatakse järgmine:
Latvian: Direktīvas III pielikuma A daļas 4. punktu papildina ar šo:
Lithuanian: III priedo (A) 4 dalis papildoma taip:
Maltese: dan li ġej huwa miżjud ma’ Anness III (A) (4):
English: in Article 2 (1) (B), '(varieties other than hybrids of sunflower)' is inserted after 'Basic seed';
French: À l'article 2 paragraphe 1 lettre B, après les mots «Semences de base» les mots «(variétés autres que les hybrides de tournesol)» sont insérés.
Portuguese: N° n° 1, letra B, do artigo 2.º é inserida a expressão «(variedades diversas dos híbridos de girassol)» após a expressão «Sementes de base».
Swedish: I artikel 2.1 B skall "(andra sorter än solroshybrider)" införas efter "Basutsäde".
Czech: V čl. 2 odst. 1 části B se za slova "základním osivem" vkládají slova "(jiné než hybridy slunečnice)".
Slovak: v článku 2 ods. 1 písm. B sa za výraz "Základné osivo" vkladá "(odrody okrem hybridov slnečnice)";
Polish: w art. 2 ust. 1 lit. B po wyrażeniu "Materiał elitarny" wprowadzone jest wyrażenie "(odmiany inne niż mieszańce słonecznika)";
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésének B. része az "elit vetőmag" szöveg után a "(napraforgó hibridjein kívüli egyéb fajták)" szöveggel egészül ki;
Slovenian: v členu 2(1)(B) se za Osnovno seme vstavi (sorte razen hibridov sončnic);
Bulgarian: в член 2, параграф 1, „буква Б, „(сортове, различни от хибриди на слънчоглед)“ се вмъква след „Базови семена“;
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti B lisatakse sõna "eliitseeme" järele tekst "(v. a päevalille hübriidide sordid)".
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta B) apakšpunktā vārdus "(šķirnes, kas nav saulespuķu hibrīdi)" iekļauj pēc vārdiem "Bāzes sēklas".
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies B punkte po žodžių "Elitinė sėkla" įterpiami žodžiai "(veislių, išskyrus saulėgrąžų hibridus)".
Maltese: f’Artikolu 2 (1) (B), "(varjetajiet oħra għajr ibridi tal-ġirasol)" hija miżjudha wara "Żerriegħa bażika";
English: the following is inserted after Article 2 (1) (B):
French: À l'article 2 paragraphe 1, le texte suivant est inséré:
Portuguese: N° n° 1 do artigo 2.º, é inserido o texto seguinte após a letra B:
Swedish: Följande skall införas efter artikel 2.1 B:
Czech: V čl. 2 odst. 1 se vkládá nová část, která zní:
Slovak: za článok 2 ods. 1 písm. B sa vkladá:
Polish: po art. 2 ust. 1 lit. B dodaje się, co następuje:
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdése a B. rész után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: za členom 2(1)(B) se vstavi:
Bulgarian: след член 2, параграф 1, „буква Б се вмъква следното:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti B järele lisatakse järgmine:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies B punkte įrašoma:
Maltese: dan li ġej huwa miżjud wara Artikolu 2 (1) (B):
English: Basic seed of inbred lines: seed (a) which, subject to the provisions of Article 4, satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed;
Hungarian: Beltenyésztett vonalak elit vetőmagja: olyan vetőmag, a) amely a 4. cikk rendelkezésire is figyelemmel eleget tesz az I. és II. mellékletekben az elit vetőmagra megállapított feltételeknek;
English: which has been found by official examination to satisfy the abovementioned conditions.
French: dont il a été constaté, lors d'un examen officiel, qu'elles répondent aux conditions susmentionnées.
Portuguese: Relativamente às quais se tenha verifcado em exame oficial que satisfazem as condições atrás referidas.
Swedish: som vid officiell undersökning har befunnits uppfylla de nämnda villkoren.
Czech: u kterého bylo úřední zkouškou ověřeno splnění výše uvedených požadavků;
Slovak: pri ktorom sa úradnou skúškou potvrdilo, že spĺňa uvedené podmienky.
Polish: który spełnia wspomniane warunki potwierdzone urzędowymi badaniami.
Hungarian: amelyekről a hivatalos vizsgálat megállapította, hogy a fent említett feltételeknek megfelelnek.
Slovenian: za katerega je bilo z uradnim pregledom ugotovljeno, da izpolnjuje zgoraj navedene pogoje.
Bulgarian: които според официалната проверка отговарят на гореспоменатите условия.
Estonian: mis on tunnistatud ametliku kontrolli käigus vastavaks eespool nimetatud tingimustele;
Latvian: kas oficiālā pārbaudē ir atzītas kā atbilstošas iepriekšminētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: atitinkanti pirmiau nurodytus reikalavimus, kaip nustatyta atlikus oficialų tyrimą.
Maltese: li tkun instabet b’eżaminazzjoni uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet imsemmija hawn fuq.
English: Basic seed of simple hybrids: seed (a) which is intended for the production of three-way-cross hybrids or double-cross hybrids;
Hungarian: Egyszerű hibridek elit vetőmagja: olyan vetőmag, a) amelyet háromszoros hibridek vagy kétszeres hibridek előállítására szánnak;
English: in Article 2 (1a) of the English version, 'descriptions' is replaced by 'names';
French: À l'article 2 paragraphe 1 bis de la version anglaise, le mot «descriptions» est remplacé par le mot «names».
Portuguese: N° n° 1A do artigo 2.º, da versão inglesa, os termos «descriptions» são substituídos pelos termos «names».
Swedish: I den engelska versionen skall i artikel 2.1 a "descriptions" ersättas med "names".
Czech: V čl. 2 odst. 1a anglického znění se slovo "descriptions" nahrazuje slovem "names".
Slovak: v článku 2 ods. 1a anglickej verzie sa slovo "opisy" nahrádza slovom "názvy";
Polish: w art. 2 ust. 1a wersji angielskiej wyraz "descriptions" zastępuje się wyrazem: "names";
Hungarian: az angol nyelvű változat 2. cikkének (1a) bekezdésében a "descriptions" szó helyébe a "names" szó lép;
Slovenian: v členu 2(1a) angleške različice se descriptions nadomesti z names;
Bulgarian: в член 2, параграф 1a от английската версия „descriptions“ се заменя с „names“;
Estonian: Ingliskeelses versioonis asendatakse artikli 2 lõikes 1a sõna "descriptions" sõnaga "names".
Latvian: Direktīvas 2. panta 1.a punktā angļu valodas versijā vārdu "descriptions" aizstāj ar vārdu "names".
Lithuanian: Angliškos redakcijos 2 straipsnio 1a dalyje žodis "aprašymais" pakeičiamas žodžiu "pavadinimais".
Maltese: f’Artikolu 2 (1a) tal-verżjoni Ingliża, il-kelma "descriptions" trid tiġi sostitwita bil-kelma "names";
English: former Article 2 (1b) becomes 2 (1c);
French: À l'article 2, le paragraphe 1 ter devient le paragraphe 1 quater.
Portuguese: O anterior n° 1-B do artigo 2.º passa a n° 1-C do artigo 2.º.
Swedish: Förutvarande artikel 2.1 b skall betecknas 2.1 c.
Czech: V článku 2 se dosavadní odstavec 1b označuje jako odstavec 1c.
Slovak: pôvodný článok 2 ods. 1b sa stáva 2 ods.1c;
Polish: dawny art. 2 ust. 1b staje się art. 2 ust. 1c;
Hungarian: a korábbi 2. cikk (1b) bekezdésének új számozása: 2. cikk (1c) bekezdés;
Slovenian: prejšnji člen 2(1b) postane člen 2(1c);
Bulgarian: предишният член 2, параграф 1б става член 2, параграф 1в;
Estonian: Endisest artikli 2 lõikest 1b saab artikli 2 lõige 1c.
Latvian: Bijušais 2. panta 1.b punkts kļūst par 2. panta 1.c punktu.
Lithuanian: Buvusi 2 straipsnio 1b dalis tampa 2 straipsnio 1c dalimi.
Maltese: dak li qabel kien Artikolu 2 (1b) isir 2 (1ċ);
English: the following paragraph is inserted in Article 2:
French: À l'article 2, le paragraphe suivant est inséré:
Portuguese: É inserido o seguinte número no artigo 2.º:
Swedish: Följande punkt skall införas i artikel 2:
Czech: V článku 2 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: do článku 2 sa vkladá tento odsek:
Polish: do art. 2 dodaje się ustęp:
Hungarian: a 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 2 se vstavi naslednji odstavek:
Bulgarian: в член 2 се вмъква следният параграф:
Estonian: Artiklisse 2 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 2. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: il-paragrafu li ġej huwa miżjud f’Artikolu 2:
English: in Article 2 (2) (b) of the English version, 'or linseed' is inserted after 'flax';
French: À l'article 2 paragraphe 2 point b), dans la version anglaise, les mots «or linseed» sont insérés après le mot «flax».
Portuguese: N° n° 2, alínea b) do artigo 2.º da versão inglesa, são inseridos os termos «or linseed» após o termo «flax».
Swedish: I den engelska versionen skall i artikel 2.2 b "or linseed" införas efter "flax".
Czech: V čl. 2 odst. 2 písm. b) anglického znění se za slovo "flax" vkládají slova "or linseed".
Slovak: v článku 2 ods. 2 písm. b) anglickej verzie sa za slovo "ľanu" vkladá "alebo ľanového semena";
Polish: do art. 2 ust. 2 lit. b) wersji angielskiej po wyrazie "flax" dodaje się wyrażenie "or linseed";
Hungarian: az angol nyelvű változat 2. cikke (2) bekezdésének b) pontja a "flax" szó után az "or linseed" kifejezéssel egészül ki;
Slovenian: v členu 2(2)(b) angleške različice se za besedo lan vstavi besedilo ali laneno seme;
Bulgarian: в член 2, параграф 2, буква б) от английската версия, „or linseed“ се вмъква след „flax“;
Estonian: Ingliskeelses versioonis lisatakse artikli 2 lõike 2 punkti b sõna "flax" järele sõnad "or lineseed".
Latvian: Direktīvas 2. panta 2. punkta b) apakšpunktā angļu valodas versijā vārdus "or linseed" iekļauj pēc vārda "flax";
Lithuanian: Angliškos redakcijos 2 straipsnio 2 dalies b punkte po žodžio "linų" įterpiama "arba linų sėmenų".
Maltese: f’Artikolu 2 (2) (b) fil-verżjoni Ingliża, il-frażi "or linseed" tiddaħħal wara l-kelma "flax";