FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2651/85 of 19 September 1985 amending Regulation (EEC) No 2248/85 as regards the certificate required for the export of certain cheeses to the United States of America
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2651/85 DE LA COMMISSION du 19 septembre 1985 modifiant le règlement (CEE) no 2248/85 en ce qui concerne le certificat pour l'exportation de certains fromages vers les États-Unis
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2651/85 ze dne 19. září 1985, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2248/85, pokud jde o osvědčení pro vývoz některých sýrů do Spojených států amerických
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2651/85 z 19. septembra 1985, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2248/85, pokiaľ ide o osvedčenie požadované pre vývoz určitých syrov do Spojených štátov amerických
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2651/85 z dnia 19 września 1985 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2248/85 w odniesieniu do świadectwa wymaganego do celów wywożenia niektórych serów do Stanów Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2651/85/EGK RENDELETE (1985. szeptember 19.) az egyes sajtféléknek az Amerikai Egyesült Államokba történő kiviteléhez szükséges igazolás tekintetében a 2248/85/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2651/85 z dne 19. septembra 1985 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2248/85 glede obveznega potrdila za izvoz nekaterih sirov v Združene države Amerike
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2651/85 AL COMISIEI din 19 septembrie 1985 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2248/85 privind certificatul de export pentru anumite brânzeturi către Statele Unite
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2651/85 НА КОМИСИЯТА от 19 септември 1985 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2248/85 относно сертификата, който се изисква при износ на някои сирена за Съединените американски щати
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2651/85, 19. september 1985, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2248/85 teatavate juustude Ameerika Ühendriikidesse eksportimiseks nõutava sertifikaadi osas
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2651/85 (1985. gada 19. septembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2248/85 attiecībā uz sertifikātu, kas vajadzīgs noteiktu sieru eksportam uz Amerikas Savienotajām Valstīm
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2651/85 1985 m. rugsėjo 19 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2248/85 dėl sertifikato, būtino norint eksportuoti tam tikrus sūrius į Jungtines Amerikos Valstijas
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2651/85 tad-19 ta' Settembru 1985 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2248/85 fir-rigward ta' l-attestat meħtieġ għall-esportazzjoni ta' ċerti ġobnijiet lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika
English: Whereas the American customs authorities classify the product qualifying for special treatment on importation under the heading '950.10 B Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation';
French: considérant que les autorités douanières américaines classifient les produits bénéficiant du traitement spécial à l'importation sous la rubrique « 950.10 B Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation »;
Czech: vzhledem k tomu, že americké celní úřady zařazují výrobky, na které se vztahuje zvláštní zacházení při dovozu pod položku "950.10 B Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation";
Slovak: keďže americké colné orgány klasifikujú výrobok oprávnený na osobitnú úpravu o dovoze pod položkou "950.10 B Švajčiarsky alebo ementálsky syr s otvormi"
Polish: amerykańskie organy celne klasyfikują produkty, które kwalifikują się do specjalnego traktowania w przypadku przywozu, w pozycji "950.10 B Ser szwajcarski lub Ementaler z dziurami";
Hungarian: mivel az amerikai vámhatóság a "950.10 B Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation" vámtarifaszám alá sorolja a különleges behozatali bánásmódban részesíthető terméket;
Slovenian: ker ameriški carinski organi uvrščajo proizvod, ki je upravičen do posebne obravnave pri uvozu, pod številko "950.10 B Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation";
Romanian: întrucât autoritățile vamale americane clasifică produsele care beneficiază de tratamentul special la import la rubrica „950.10 B Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation”;
Bulgarian: като има предвид, че митническите органи на Съединените американски щати класифицират продукта, подлежащ на специално третиране при внос, в подпозиция „950.10 B Swiss or Emmental cheese with eye formation”;
Estonian: Ameerika toll liigitab impordi erirežiimi alla kuuluva toote rubriiki "950.10 B Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation";
Latvian: tā kā produktu, kas pretendē uz īpašu importa režīmu, Amerikas muitas iestādes klasificē pozīcijā "950.10 B Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation";
Lithuanian: kadangi Amerikos muitinės klasifikuoja produktą, kurio importui taikomas specialus režimas, pozicijoje "950.10 B akytas šveicariškas arba "Emmenthaler";
Maltese: Billi l-awtoritajiet tad-dwana Amerikana jikklassifikaw il-prodott li jikkwalifika għal trattament speċjali fuq l-importazzjoni skond l-Intestatura 950.10 B Svizzeru jew ġobon Emmenthaler b' eye formation';
English: whereas the certificate set out in the Annex to Regulation (EEC) No 2248/85 should therefore be adopted accordingly:
French: qu'il y a donc lieu d'adapter en conséquence le certificat visé à l'annexe du règlement (CEE) no 2248/85;
Czech: že je proto nutné upravit osvědčení uvedené v příloze nařízení (EHS) č. 2248/85;
Slovak: keďže osvedčenie stanovené v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 2248/85 by sa preto malo podľa toho prijať;
Polish: należy zatem odpowiednio dostosować świadectwo wymienione w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2248/85;
Hungarian: mivel a 2248/85/EGK rendelet mellékletében meghatározott igazolást ezért ennek megfelelően el kell fogadni,
Slovenian: ker je zato treba potrdilo, določeno v Prilogi k Uredbi (EGS) št. 2248/85, prevzeti v skladu s tem;
Romanian: întrucât se impune, deci, adaptarea în consecință a certificatului prevăzut în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2248/85;
Bulgarian: като има предвид, че сертификатът, посочен в приложението към Регламент (ЕИО) № 2248/85, трябва следователно да бъде съответно адаптиран;
Estonian: seepärast tuleks vastavalt kohandada määruse (EMÜ) nr 2248/85 lisas esitatud sertifikaati;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2248/85 pielikumā iekļautais sertifikāts tādēļ attiecīgi jāpielāgo;
Lithuanian: kadangi todėl atitinkamai turėtų būti patvirtintas Reglamento (EEB) Nr. 2248/85 priede pateiktas sertifikatas;
Maltese: billi l-attestat imwaqqaf fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 2248/85 għandu għalhekk ikun adottat skond dan;
English: Whereas the Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman;
French: considérant que le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nedoručil stanovisko v rámci lehoty stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a laptelui și a produselor lactate nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по млякото и млечните продукти не е представил своето становище в рамките на определения от неговия председател срок,
Estonian: piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Piena un piena produktu pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu,
Lithuanian: kadangi Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per jo pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib ma tax opinjoni fiż-żmien limitat stabbilit mill-President;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET,
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 2248/85 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2248/85 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2248/85 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2248/85 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2248/85 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2248/85/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2248/85 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2248/85 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2248/85 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2248/85 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2248/85 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2248/85 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: In the title of the Regulation, the words 'Emmentaler cheese' are replaced by the words 'certain cheeses'.
French: Dans le titre du règlement, les termes « fromage emmental » sont remplacés par les termes « certains fromages ».
Czech: V názvu nařízení se slova "sýru Ementál" nahrazují slovy "některých sýrů";
Slovak: V názve nariadenia sa slová "Ementálsky syr" nahrádzajú slovami "určité syry".
Polish: W tytule rozporządzenia wyrazy "ser Ementaler" zastępuje się wyrazami "niektóre sery".
Hungarian: A rendelet címében az "ementáli sajt" szavak helyébe az "egyes sajtfélék" szavak lépnek.
Slovenian: V naslovu Uredbe se besedi "ementalski sir" nadomestita z besedama "nekateri siri".
Romanian: În titlul regulamentului, „brânză emmental” se înlocuiește cu „anumite brânzeturi”.
Bulgarian: В заглавието на регламента, изразът “сирене Emmental” се заменя с израза ‘някои сирена’.
Estonian: Määruse pealkirjas asendatakse sõnad "Emmentali juustule" sõnadega "teatavatele juustudele."
Latvian: Regulas nosaukumā formulējumu "Ementāles siera" aizstāj ar formulējumu "noteiktu sieru".
Lithuanian: Reglamento pavadinime žodžiai "Emmentaler sūrio" keičiami žodžiais "tam tikrų sūrių".
Maltese: Fit-Titolu tar-Regolament, il-kelmiet ġobon Emmentaler' huma mibdula bil-kelmiet ċerti ġobnijiet'.
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 1
French: « Article premier
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In Article 4, the word 'Emmentaler' is deleted.
French: À l'article 4, le mot « emmental » est supprimé.
Czech: V článku 4 se zrušuje slovo "Ementál";
Slovak: V článku 4 sa vypúšťa slovo "ementálsky".
Polish: W art. 4 skreśla się wyraz "Ementaler".
Hungarian: A 4. cikkben az "ementáli " szót el kell hagyni.
Slovenian: V členu 4 se zbriše beseda "ementaler".
Romanian: În art. 4, cuvântul „emmental” se elimină.
Bulgarian: В член 4, думата ‘Emmental’ се заличава.
Estonian: Artiklis 4 jäetakse välja sõna "Emmentali".
Latvian: Regulas 4. pantā svītro vārdu "Ementāles".
Lithuanian: 4 straipsnyje žodis "Emmentaler" išbraukiamas.
Maltese: F'Artikolu 4, il-kelma Emmentaler' hija mħassra.
English: In Article 5, the word 'Emmentaler' is deleted.
French: À l'article 5, le mot « emmental » est supprimé.
Czech: V článku 5 se zrušuje slovo "Ementál";
Slovak: V článku 5 sa vypúšťa slovo "ementálsky".
Polish: W art. 5 skreśla się wyraz "Ementaler".
Hungarian: A 5. cikkben az "ementáli" szót el kell hagyni.
Slovenian: V členu 5 se zbriše beseda "ementaler".
Romanian: În art. 5, cuvântul „emmental” se elimină.
Bulgarian: В член 5, думата ‘Emmental’ се заличава.
Estonian: Artiklis 5 jäetakse välja sõna "Emmentali".
Latvian: Regulas 5. pantā svītro vārdu "Ementāles".
Lithuanian: 5 straipsnyje žodis "Emmentaler" išbraukiamas.
Maltese: F'Artikolu 5, il-kelma Emmentaler' hija mħassra.
English: The following Annex I is added:
French: L'annexe I suivante est ajoutée:
Czech: Doplňuje se nová příloha, která zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúca príloha I:
Polish: Dodaje się załącznik I w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja Priloga I:
Romanian: Se adaugă următoarea anexă I:
Bulgarian: Добавя се следното приложение:
Estonian: Lisatakse järgmine I lisa:
Latvian: Pievieno šādu I pielikumu:
Lithuanian: Įterpiamas šis I priedas:
Maltese: Anness I li ġej huwa miżjud:
English: 'ANNEX I
French: « ANNEXE I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: ‘ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: "I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: List of types of cheese referred to in Article 1
French: Liste des types de fromage visés à l'article 1er
Czech: Seznam druhů sýrů uvedených v článku 1
Slovak: Zoznam druhov syra uvedených v článku 1
Polish: Wykaz rodzajów serów określonych w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett sajttípusok jegyzéke
Slovenian: Seznam vrst sirov iz člena 1
Romanian: Lista tipurilor de brânzeturi prevăzute în art. 1
Bulgarian: Списък на типовете сирена, посочени в член 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud juustusortide loetelu
Latvian: Regulas 1. pantā minēto siera veidu saraksts
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytų sūrių rūšių sąrašas
Maltese: Lista ta' tipi ta' ġobon imsemmija fl-Artikolu 1
English: Subheading
French: Sous-positions
Czech: Položka
Slovak: Podpoložka
Polish: Podpozycja
Romanian: Subpoziții
Bulgarian: Подпозиция
Estonian: Alamrubriik
Latvian: Apakšpozīcija
Lithuanian: Subpozicija
Maltese: Sottotitlu
English: Type of cheese
French: Types de fromages
Czech: Druh sýra
Slovak: Druh syra
Polish: Rodzaj sera
Romanian: Tipuri de brânză
Bulgarian: Тип сирене
Estonian: Juustuliik
Latvian: Siera veids
Lithuanian: Sūrio rūšis
Maltese: Tip ta' ġobon
English: Emmentaler
French: Emmental
Czech: Ementál
Slovak: Ementál
Romanian: Emmental
Estonian: Emmental
Lithuanian: Emmentaler
English: Maasdam
Slovak: Maasdam
Romanian: Maasdam
English: Samsoe Svenbo'
Slovak: Samsoe Svenbo"
English: The former Annex becomes Annex II and the words 'Certificate for the export of Emmentaler cheese to the United States of America' are replaced by the words 'Certificate for the export of Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation to the United States of America'.
Slovak: Pôvodná príloha sa zmení na prílohu II a slová "Osvedčenie pre vývoz ementálskeho syra do Spojených štátov amerických" sa nahrádzajú slovami "Osvedčenie pre vývoz švajčiarskeho a ementálskeho syra s otvormi do Spojených štátov amerických".
Hungarian: A korábbi melléklet II. mellékletre változik, és a "Certificate for the export of Emmentaler cheese to the United States of America" szavak helyébe a "Certificate for the export of Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation to the United States of America" szavak lépnek.
Bulgarian: Предишното приложение става приложение ІІ, а изразът „ Certificate for the export of Emmentaler cheese to the United States of America ” се заменя с израза „ Certificate for the export of Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation to the United States of America ”.
English: Done at Brussels, 19 September 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 19 septembre 1985.
Czech: V Bruselu dne 19. září 1985.
Slovak: V Bruseli 19. septembra1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 września 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. szeptember 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. septembra 1985
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 septembrie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 септември 1985 година.
Estonian: Brüssel, 19. september 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 19. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. rugsėjo 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Settembru 1985.
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: The former Annex becomes Annex II and the words
French: L'annexe devient l'annexe II et l'indication:
Czech: Dosavadní příloha se stává přílohou II a slova:
Polish: Załącznik otrzymuje oznaczenie II, a wyrazy
Slovenian: Prejšnja Priloga postane Priloga II in besedilo
Romanian: Anexa devine anexa II, iar indicația:
Estonian: Endine lisa muudetakse II lisaks ning sõnad
Latvian: Iepriekšējais pielikums kļūst par II pielikumu un formulējumu
Lithuanian: Priedas tampa II priedu, o jame formuluotė
Maltese: L-Anness ta' qabel isir Anness II u l-kelmiet
English: 'Certificate for the export of Emmentaler cheese to the United States of America'
Czech: "Certificate for the export of Emmentaler cheese to the United States of America"
Polish: "Świadectwo dotyczące wywozu sera Ementaler do Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej"
Slovenian: "Certificate for the export of Emmentaler cheese to the United States of America"
Romanian: „Ceritificate for the export of Emmentaler cheese to the United States of America”
Estonian: "Certificate for the export of Emmentaler cheese to the United States of America"
Latvian: "Certificate for the export of Emmentaler cheese to the United States of America" -
Lithuanian: " Emmentaler sūrio eksporto į Jungtines Amerikos Valstijas sertifikatas "
English: are replaced by the words
French: est remplacée par:
Czech: se nahrazují slovy:
Polish: zastępuje się wyrazami:
Slovenian: se nadomestijo z besedilom
Romanian: se înlocuiește cu:
Estonian: asendatakse sõnadega
Latvian: aizstāj ar formulējumu -
Lithuanian: pakeičiama formuluote
English: 'Certificate for the export of Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation to the United States of America'.
Czech: "Certificate for the export of Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation to the United States of America".
Polish: "Świadectwo dotyczące wywozu sera szwajcarskiego lub Ementalera z dziurami do Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej".
Slovenian: "Certificate for the export of Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation to the United States of America".
Romanian: „Certificate for the export of Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation to the United States of America”.
Estonian: "Certificate for the export of Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation to the United States of America".
Latvian: "Certificate for the export of Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation to the United States of America".
Lithuanian: "Akyto šveicariško ar "Emmentaler" sūrio eksporto į Jungtines Amerikos Valstijas sertifikatas".
English: Maasdam Samsoe Svenbo'
French: Maasdam Samsoe Svenbo »
Czech: Maasdam Samsoe Svenbo"
Lithuanian: Maasdam Samsoe Svenbo"
English: For exportation to the United States of America (including Puerto Rico and Hawaii) of cheeses listed in Annex I which fall within subheading
Latvian: Eksportējot uz Amerikas Savienotajām Valstīm (ieskaitot Puertoriko un Havaju salas) sierus, kuri iekļauti Amerikas Savienoto Valstu tarifu grafika apakšpozīcijā.
English: of the Tariff Schedule of the United States and are subject to quota restrictions, the competent authority of the exporting Member State shall issue, at the exporter's request, a certificate corresponding to the model in Annex II'.
Latvian: un uz kuriem attiecas kvotas ierobežojumi, eksportētājas dalībvalsts kompetentā iestāde pēc eksportētāja lūguma izsniedz sertifikātu, kas atbilst šīs regulas II pielikumā iekļautajam paraugam."
English: ex 04.04 A
Romanian: ex 04.04 A
Lithuanian: ex 04.04 A
English: ex 04.04 E I b) 2 Maasdam Samsoe Svenbo' b) 2
Lithuanian: ex 04.04 E I b) 2
English: // Type of cheese
Hungarian: Sajttípus
English: // ex 04.04 A
Hungarian: ex 04.04 A
English: // Emmentaler
Hungarian: Emmentaler
English: // ex 04.04 E I b) 2
Hungarian: ex 04.04 E I b) 2
English: // Maasdam Samsoe Svenbo'
Hungarian: Maasdam Samsoe Svenbo"
English: 'Certificate for the export of Emmentaler cheese to the United States of America' are replaced by the words 'Certificate for the export of Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation to the United States of America'.
Maltese: Attestat għall-esportazzjoni ta' ġobon Emmentaler lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika' huma mibdula bil-kliem Attestat għall-esportazzjoni ta' ġobon Svizzeru jew Emmenthaler b' eye formation lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika'.
English: // Subheading // Type of cheese // ex 04.04 A // Emmentaler // ex 04.04 E I b) 2 // Maasdam Samsoe Svenbo'
Slovenian: Podštevilka Vrsta sira ex 04.04 A ementaler ex 04.04 E Ib)2 maasdam samsoe svenbo"
English: // Subheading
Hungarian: Alszám
English: Samsoe
Romanian: Samsoe
English: Svenbo'
Romanian: Svenbo”
English: Regulation (EEC) No 2248/85 is hereby amended as follows: 1.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2248/85 се изменя, както следва: