FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: date on which the butter was purchased.
Czech: den, kdy bylo máslo nakoupeno;
Slovak: deň, kedy bolo maslo kúpené.
Polish: data zakupu masła;
Hungarian: a vaj megvásárlásának dátuma.
Slovenian: datum nakupa masla.
Estonian: või ostukuupäev;
Maltese: id-data li fiha l-butir kien mixtri.
English: the quantity of butter used to manufacture the quantity of concentrated butter indicated in Section 103.
French: la quantité du beurre utilisée pour la fabrication de la quantité de beurre concentré indiquée à la case 103.
Danish: Den mængde smør, der er medgået til fremstilling af den i rubrik 103 anførte mængde koncentreret smør.
Czech: množství másla použitého k výrobě zahuštěného másla, jehož množství uvedeno v kolonce 103.
Slovak: množstvo masla použitého pri výrobe množstva koncentrovaného masla uvedeného v časti 103.
Polish: ilość masła wykorzystanego do produkcji ilości bezwodnego tłuszczu mlecznego podana w sekcji 103.
Hungarian: a 103. szakaszban feltüntetett vajkoncentrátum-mennyiség előállításához felhasznált vaj mennyisége."
Slovenian: količina masla, uporabljena za proizvodnjo količine zgoščenega masla, navedenega v rubriki 103.
Estonian: lõikes 103 näidatud kontsentreeritud või koguse valmistamiseks kasutatud või kogus.
Maltese: il-kwantità tal-butir użat għall-fabbrikazzjoni tal-kwantità tal-butir konċentrat indikat fit-Taqsima 103."
English: Article 13
French: Article 13
Danish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
Danish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Regulation (EEC) No 649/78 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 649/78 est abrogé.
Danish: Forordning (EØF) nr. 649/78 ophæves.
Czech: Nařízení (EHS) č. 649/78 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 649/78 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 649/78 niniejszym traci moc.
Hungarian: A 649/78/EGK rendelet ezennel hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 649/78 se razveljavi.
Estonian: Käesolevaga tühistatakse määrus (EMÜ) nr 649/78.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 649/78.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 649/78 yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 649/78 huwa hawnhekk imħassar.
English: It shall continue to apply to authorizations granted and to contracts entered into prior to the date of entry into force of this Regulation.
French: Il reste applicable aux autorisations accordées et aux contrats souscrits antérieurement à la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Danish: Forordningen finder dog fortsat anvendelse for så vidt angår de tilladelser, der er givet før nærværende forordnings ikrafttræden, samt for de kontrakter, der er indgået før dette tidspunkt.
Czech: Nadále se použije na oprávnění, která byla udělena, a smlouvy, které byly podepsány, před dnem vstupu v platnost tohoto nařízení.
Slovak: Naďalej sa bude uplatňovať na poskytnuté povolenia a na zmluvy uzavreté pred dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Stosuje się je w dalszym ciągu w odniesieniu do udzielonych zezwoleń i zawartych umów przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Rendelkezéseit továbbra is alkalmazni kell az e rendelet hatálybalépésének napja előtt megadott engedélyekre és megkötött szerződésekre.
Slovenian: Uredba se naprej uporablja za dodeljene odobritve in za pogodbe, ki so bile sklenjene pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Estonian: Seda kohaldatakse jätkuvalt enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva antud lubade ja sõlmitud lepingute suhtes.
Latvian: To turpina piemērot izsniegtajām pilnvarām un līgumiem, kas stājušies spēkā pirms dienas, kad stājās spēkā šī regula.
Lithuanian: Jis ir toliau taikomas iki šio reglamento įsigaliojimo dienos išduotiems leidimams bei sudarytoms sutartims.
Maltese: Għandu jibqa’ japplika għall-awtorizzazzjonijiet u għall-kuntratti magħmula qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
English: Article 15
French: Article 15
Danish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: This Regulation shall enter into force on 25 November 1985.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 25 novembre 1985.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 25. november 1985.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 25. listopadu 1985.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 25. novembra 1985.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 25 listopada 1985 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1985. november 25-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 25. novembra 1985.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 25. novembril 1985.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1985. gada 25. novembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1985 m. lapkričio 25 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-25 ta’ Novembru 1985.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 November 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 11 novembre 1985.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. november 1985.
Czech: V Bruselu dne 11. listopadu 1985.
Slovak: V Bruseli 11. novembra 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 listopada 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. november 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. novembra 1985
Estonian: Brüssel, 11. november 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 11. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. lapkričio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta’ Novembru 1985.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Danish: På Kommissionens vegne
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice-President
French: Vice-président
Danish: Næstformand
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczacy
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1)
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (1),
English: -as last amended by Regulation (EEC) No 1298/85 (2), and in particular Article 6 (7) and 28 thereof,
Slovak: -naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1298/85,(2) a najmä na jeho článok 6 (7) a 28,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 985/68 of 15 July 1968, laying down general rules for intervention on the market in butter and cream (3),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 985/68 z 15. júla 1968, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre intervenciu na trhu s maslom a smotanou (3),
English: -as last amended by Regulation (EEC) No 3521/83 (4), and in particular Article 7 (a) thereof,
Slovak: -naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3521/83 (4), najmä na jeho článok 7 (a),
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 974/71 of 12 May 1971 on certain measures of conjunctural policy to be taken in agriculture following the temporary widening of the margins of fluctuation for the currencies of certain Member States (5),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 974/71 z 12. mája 1971 o určitých opatreniach konjunkturálnej politiky, ktoré sa majú prijať v poľnohospodárstve po dočasnom rozšírení rozpätí výkyvu mien určitých členských štátov (5),
English: -as last amended by Regulation (EEC) No 2055/85 (6), and in particular Article 6 thereof,
Slovak: -naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2055/85 (6), najmä na jeho článok 6,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1079/77 of 17 May 1977 on a coresponsibility levy and on measures for expanding the market in milk and milk products (7),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1079/77 zo 17. mája 1977 o uložení spoluzodpovednosti a o opatreniach na rozšírenie trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (7),
English: -as last amended by Regulation (EEC) No 1302/85 (8), and in particular Article 4 thereof,
Slovak: -naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1302/85 (8), a najmä na jeho článok 4,
English: Whereas the entire quantity of the butter constituting these stocks cannot be disposed of in normal conditions during the milk marketing year;
French: considérant qu'il n'est pas possible d'écouler aux conditions normales la totalité du beurre correspondant à ces stocks au cours de la campagne laitière;
Danish: det er ikke muligt i løbet af mejeriåret på sædvanlige vilkår at afsætte hele den oplagrede smørmængde;
Czech: vzhledem k tomu, že za běžných podmínek není možné prodat celkové množství zásob másla během mléčného hospodářského roku;
Slovak: keďže celé množstvo masla predstavujúce tieto zásoby nemôže byť umiestnené za obvyklých podmienok počas mliečneho obchodného roku;
Hungarian: mivel az e készleteket képező vaj teljes mennyiségét nem lehet a szokásos feltételek mellett a tej gazdasági éve során értékesíteni;
Slovenian: ker celotne količine masla iz teh zalog v mlečnem tržnem letu ni mogoče prodati pod normalnimi pogoji;
Estonian: neid varusid moodustava või kogust ei ole tavalistes oludes piimandusaasta jooksul võimalik ära müüa;
Latvian: tā kā visu šo sviesta rezervju apjomu normālos apstākļos nevar pārdot piena tirdzniecības gada laikā;
Lithuanian: kadangi įprastinėmis sąlygomis neįmanoma per pieno prekybos metus realizuoti viso šių atsargų kiekio;
Maltese: Billi l-kwantità kollha tal-butir li tikkostitwixxi dawn il-ħażniet ma tistax tiġi wżata skond il-kundizzjonijiet normali matul is-sena tal-marketing;
English: whereas, in view of the attendant high costs, a prolongation of storage should be avoided;
French: qu'il convient d'éviter la prolongation du stockage en raison des frais élevés qui en résultent;
Danish: fortsat oplagring bør undgås i betragtning af de hermed forbundne store udgifter;
Czech: že v důsledku vysokých nákladů není vhodné prodlužovat skladování;
Slovak: keďže vzhľadom na vysoké prevádzkové náklady by sa malo zabrániť predlžovaniu skladovania;
Hungarian: mivel az ezzel járó magas költségek miatt el kell kerülni a raktározás meghosszabbítását;
Slovenian: ker se je zaradi visokih spremnih stroškov treba izogibati podaljšanju skladiščenja;
Estonian: kaasnevaid suuri kulusid silmas pidades tuleks vältida pikaaegset ladustamist;
Latvian: tā kā, ņemot vērā augstās blakus izmaksas, būtu jāizvairās no uzglabāšanas laika pagarināšanas;
Lithuanian: kadangi dėl didelių aptarnavimo išlaidų turėtų būti vengiama tęsti sandėliavimo laiką;
Maltese: billi, minħabba l-ispejjeż li jġorru, għandu jiġi evitat li jitwalu l-ħażniet;
English: -whereas measures should therefore be taken to encourage the disposal of the butter;
Slovak: -keďže by sa preto mali prijať opatrenia na podporu umiestnenia masla;
English: -whereas various Community measures containing provisions to this effect have been adopted since 1972;
Slovak: -keďže od roku 1972 boli prijaté rôzne opatrenia spoločenstva obsahujúce ustanovenia v tomto zmysle;
English: Whereas the situation on the butter market warrants the continuation and amplification of such measures;
French: considérant que la situation du marché du beurre justifie que de telles mesures soient poursuivies et renforcées;
Danish: markedssituationen for smør berettiger videreførelse og udbygning af disse foranstaltninger;
Czech: vzhledem k tomu, že situace na trhu s máslem odůvodňuje pokračování a rozšiřování takových opatření;
Slovak: -keďže situácia na trhu s maslom zaručuje pokračovanie a rozširovanie takýchto opatrení;
Hungarian: mivel a vajpiac helyzete indokolja ezen intézkedések folytatását és kiterjesztését;
Slovenian: ker razmere na trgu za maslo utemeljujejo nadaljevanje in ojačitev takšnih ukrepov;
Estonian: olukord võiturul nõuab selliste meetmete jätkamist ja võimendamist;
Latvian: tā kā situācija sviesta tirgū nodrošina šādu pasākumu turpināšanu un paplašināšanu;
Lithuanian: kadangi sviesto rinkos padėtis garantuoja tokių priemonių tęstinumą ir gausumą;
Maltese: Billi s-sitwazzjoni fis-suq tal-butir tagħti lok għat-tkomplija u t-twessigħ ta’ dawn il-miżuri;
English: whereas this Regulation should be included in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 1687/76 of 30 June 1976 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention (11),
Slovak: keďže toto nariadenie by malo byť začlenené do prílohy k nariadeniu Komisie (EHS) č. 1687/76 z 30. júna 1976, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá pre overovanie použitia a/alebo miesta určenia výrobkov z intervencie(1),
English: -as last amended by Regulation (EEC) No 2602/85 (12);
Slovak: -naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2602/85(2);
English: Whereas, in particular, butter purchased under this Regulation should not be diverted to the uses provided for by Commission Regulation (EEC) No 262/79 of 12 February 1979 on the sale of butter at reduced prices for processing into pastry products, ice cream and other foodstuffs (1),
Slovak: keďže najmä maslo nakúpené podľa tohto nariadenia by sa nemalo použiť na iné účely, ako sú účely stanovené nariadením (EHS) č. 262/79 z 12. februára 1979 o predaji masla na spracovanie na výrobky pečiva, zmrzlinu a iné potraviny za znížené ceny (3),
English: -as last amended by Regulation (EEC) No 3021/85 (2), and by Commission Regulation (EEC) No 1932/81 of 13 July 1981 on the granting of aid for butter or concentrated butter for the manufacture of pastry products, ice cream or other foodstuffs (3),
Slovak: -naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 3021/85(4), a nariadením Komisie (EHS) č. 1932/81 z 13. júla 1981 o poskytovaní pomoci pre maslo alebo koncentrované maslo na výrobu výrobkov pečiva, zmrzliny a iných potravín (5),
English: -as last amended by Regulation (EEC) No 453/85 (4);
Slovak: -naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 453/85 (6);
English: whereas various Community measures containing provisions to this effect have been adopted since 1972;
French: que, à cette fin, la possibilité de telles actions a été prévue par différentes dispositions communautaires depuis 1972;
Danish: der har siden 1972 været mulighed for et sådant salg i medfør af forskellige fællesskabsbestemmelser;
Czech: že za tímto účelem Společenství přijalo od roku 1972 různá opatření;
Hungarian: mivel 1972 óta számos ilyen értelmű rendelkezést tartalmazó közösségi intézkedést fogadtak el;
Slovenian: ker so bili od leta 1972 v Skupnosti sprejeti različni ukrepi, ki vsebujejo ustrezne določbe;
Estonian: alates aastast 1972 on võetud mitmesuguseid sellesisulise mõjuga ühenduse meetmeid;
Latvian: tā kā kopš 1972. gada ir paredzēti dažādi Kopienas pasākumi, kas ietver noteikumus, lai to panāktu;
Lithuanian: kadangi nuo 1972 m. buvo priimamos įvairios šias nuostatas įgyvendinančios Bendrijos priemonės;
Maltese: billi sa mill-1972 ġew adottati miżuri varji li fihom dispożizzjonijiet b’dan il-għan;
English: 10 grams of ethyl ester of butyric acid and 15 grams of stigmasterol (C29H48O = D 5,22-stigmastene-3-beta-ol) at least 95 % pure calculated on the product ready to be incororated, or
French: soit 10 grammes d'ester éthylique de l'acide butyrique et 15 grammes de stigmastérol (C29H48O =D5,22-stigmastadiène-3 v-ol) d'un degré de pureté d'au moins 95 %, calculé sur le produit prêt à être incorporé,
Danish: enten 10 g smørsyrethylester og 15 g stigmasterol (C29H48O = D 5,22-stigmastadin-3 v-ol) af en renhedsgrad på mindst 95 %, beregnet for det produkt, der er klar til iblandingen,
Czech: buď 10 gramů ethylesteru kyseliny máselné a 15 gramů stigmasterolu (C29H48O = D 5,22-stigmasten 3-beta-ol), o čistotě nejméně 95 %, vypočítané na produkt připravený k přimíchání, anebo
Hungarian: a bekeveréshez kész termékre számított 10 gramm legalább 95 %-os tisztaságú vajsav etilészter és 15 gramm sztigmaszterin (C29H48O = 5,22-stigmastene-3-beta-ol), vagy
Slovenian: 10 gramov etilnega estra butirne kisline in 15 gramov stigmasterola (C29H48O = 5,22-stigmasten-3-beta-ol) s čistostjo najmanj 95 %, izračunano na proizvod, pripravljen za vgarditev, ali
Latvian: 10 gramiem sviestskābes etilestera un 15 gramiem stigmasterola (C29H48O = Δ 5,22-stigmastēn-3-beta-ols) ar tīrības pakāpi vismaz 95 %, ko aprēķina bagātināšanai sagatavotajam produktam, vai
Lithuanian: 10 gramų sviesto rūgšties etilo esterio ir 15 gramų stigmasterolio (C29H48O = 5,22-stigmasteno-3-beta-ol), ne mažiau kaip 95 % grynumo, apskaičiuoto nuo paruošto dėti produkto, arba
Maltese: 10 grammi ta’ etil—ester ta’ aċidu butiriku u 15-il gramma ta’ stigmasterol (C29H48O = D 5,22-stigmastene-3-beta-ol) mill-inqas 95 % pur kalkolat fuq il-prodott lest biex jiġi inkorporat, jew
English: Where the holder of concentrated butter under this Regulation also holds concentrated butter manufactured from butter purchased under Regulation (EEC) No 262/79 or from butter for which aid was granted under Regulation (EEC) No 1932/81, separate stock records shall be kept for the products held by virtue of each of the said Regulations. 2.
Danish: Såfremt den, der ligger inden med koncentreret smør omfattet af denne forordning, ligeledes ligger inde med koncentreret smør, der er fremstillet af smør, som er købt i henhold til forordning (EØF) nr. 262/79, eller for hvilket der er ydet støtte i henhold til forordning (EØF) nr. 1932/81, skal der føres adskilte lagerregnskaber for de produkter, som vedkommende ligger inde med for hver af disse forordninger.
Czech: Pokud držitel zahuštěného másla podle tohoto nařízení je zároveň držitelem zahuštěného másla vyrobeného z másla nakoupeného v rámci nařízení (EHS) č. 262/79, anebo z másla, na které se vztahuje poskytnutí podpory podle nařízení (EHS) č. 1932/81, musí pro produkty, kterými disponuje na základě uvedených nařízení, vést oddělenou skladovou evidenci.
Slovenian: Če imetnik zgoščenega masla v skladu s to uredbo poseduje tudi zgoščeno maslo, proizvedeno iz masla, kupljenega v skladu z Uredbo (EGS) št. 262/79, ali iz masla, za katerega je bila dodeljena pomoč v skladu z Uredbo (EGS) št. 1932/81, se vodijo ločene evidence zalog za proizvode, posedovane na temelju vsake od navedenih uredb.
Estonian: Kui käesoleva määruse alusel toodetud kontsentreeritud või on isiku valduses, kelle valduses on ka vastavalt määrusele (EMÜ) nr 262/79 valmistatud või vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1932/81 toetuse saanud võist valmistatud kontsentreeritud või, peetakse iga nimetatud määruse alusel oma valduses hoitava toote kohta eraldi laoarvet.
English: 'Smoer bestemt til forarbejdning til koncentreret smoer [forordning (EOEF) nr. 3143/85]',
French: « Smoer bestemt til forarbejdning til koncentreret smoer [forordning (EOEF) nr. 3143/85] »,
Danish: »Smør bestemt til forarbejdning til koncentreret smør (forordning (EØF) nr. 3143/85)«,
Hungarian: "Smr bestemt til forarbejdning til koncentreret smr [forordning (EF) nr. 3143/85]",
Lithuanian: "Smør bestemt til forarbejdning til koncentreret smør [forordning (EØF) nr. 3143/85]",
English: Approval shall be withdrawn in the event of failure to comply with these provisions; approval may also be withdrawn where the undertaking concerned is found not to have complied with any other obligation arising from this Regulation.
Danish: Godkendelsen tilbagekaldes, såfremt disse bestemmelser ikke overholdes, den kan tilbagekaldes, når det er konstateret, at den pågældende virksomhed ikke har overholdt en anden af denne forordning følgende forpligtelse.
English: "bestemt til forarbejdning til koncentreret smoer og senere umiddelbart forbrug [forordning (EOEF) nr. 3143/85]",
Danish: »bestemt til forarbejdning til koncentreret smør og senere direkte forbrug (forordning (EØF) nr. 3143/85)«,
Hungarian: bestemt til forarbejdning til koncentreret smr og senere umiddelbart forbrug [forodning (EF) nr. 3143/85],
English: Section 106: date on which the butter was purchased.
French: case 106: la date à laquelle le beurre a été acheté;
Danish: Rubrik 106: Dato for køb af smørret.
Latvian: 106. nodaļa: datums, kurā sviests iepirkts.
Lithuanian: 106 skirsnis: sviesto įsigijimo data;
English: "til umiddelbart forbrug [forordning (EOEF) nr. 3143/85]",
Danish: »til direkte forbrug (forordning (EØF) nr. 3143/85)«,
Hungarian: til umiddelbart forbrug [forordning (EF) nr. 3143/85],
English: Frans ANDRIESSEN
French: Frans ANDRIESSEN
Danish: Frans ANDRIESSEN
Maltese: Frans Andriessen
English: 'Butter zur Verarbeitung zu Butterfett [Verordnung (EWG) Nr. 3143/85]',
French: « Butter zur Verarbeitung zu Butterfett [Verordnung (EWG) Nr. 3143/85] »,
Hungarian: "Butter zur Verarbeitung zu Butterfett [Verordnung (EWG) Nr. 3143/85]",
Lithuanian: "Butter zur Verarbeitung zu Butterfett [Verordnung (EWG) Nr. 3143/85]",
English: 'Butter for processing into butteroil or concentrated butter [Regulation (EEC) No 3143/85]',
French: « Butter for processing into butteroil or concentrated butter [Regulation (EEC) No 3143/85] »,
Hungarian: "Butter for processing into butteroil or concentrated butter [Regulation (EEC) No 3143/85]",
Lithuanian: "Butter for processing into butteroil or concentrated butter [Regulation (EEC) No 3143/85]",
English: 'Beurre destiné à être transformé en beurre concentré [règlement (CEE) no 3143/85]',
French: « Beurre destiné à être transformé en beurre concentré [règlement (CEE) no 3143/85] »,
Hungarian: "Beurre destiné tre transformé en beurre concentré [rglement (CEE) no 3143/85]",
Lithuanian: "Beurre destiné tre transformé en beurre concentré [rglement (CEE) no 3143/85]",
English: 'Burro destinato ad essere trasformato in burro concentrato [regolamento (CEE) n. 3143/85]',
French: « Burro destinato ad essere trasformato in burro concentrato [regolamento (CEE) n. 3143/85] »,
Hungarian: "Burro destinato ad essere trasformato in burro concentrato [regolamento (CEE) n. 3143/85]",
Lithuanian: "Burro destinato ad essere trasformato in burro concentrato [regolamento (CEE) n. 3143/85]",
English: 'Boter bestemd voor verwerking tot bak- en braadboter [Verordening (EEG) nr. 3143/85]' or 'Boter bestemd voor verwerking tot boterconcentraat [Verordening (EEG) nr. 3143/85]'.
French: « Boter bestemd voor verwerking tot bak- en braadboter [Verordening (EEG) nr. 3143/85] » ou « Boter bestemd voor verwerking tot boterconcentraat [Verordening (EEG) nr. 3143/85] ».
Lithuanian: "Boter bestemd voor verwerking tot bak- en braadboter [Verordening (EEG) nr. 3143/85]" arba "Boter bestemd voor verwerking tot boterconcentraat [Verordening (EEG) nr. 3143/85]".
English: 'Bage- og stegesmoer',
French: « Bage- og stegesmoer »,
Hungarian: "Bage- og stegesmr",
Lithuanian: "Bage- og stegesmør",