English: in cooperation with the suppliers of antigen and the reference laboratory for the identification of the foot-and-mouth disease virus, to review strains stored in the Community reserves and to assist in selecting suitable new strains to be adapted to tissue culture for future vaccine production;
French: réexaminer, en collaboration avec les fournisseurs d'antigènes et le laboratoire de référence pour l'identification du virus de la fièvre aphteuse, les souches stockées dans les réserves communautaires, ainsi que prêter assistance dans la sélection de nouvelles souches susceptibles d'être adaptées à la culture de tissus en vue de la future production de vaccins;
Italian: riesaminare, in cooperazione con i fornitori di antigeni e con il laboratorio di riferimento, per l'identificazione del virus dell'afta epizootica, i ceppi conservati nelle riserve comunitarie e coadiuvare nella selezione dei nuovi ceppi che siano idonei a una coltura tissulare ai fini di una futura produzione di vaccino;
Czech: ve spolupráci s dodavateli antigenu a referenční laboratoří pro určování viru slintavky a kulhavky zkoumat kmeny uložené v rezervách Společenství a pomáhat při výběru vhodných nových kmenů k adaptaci na tkáňovou kulturu pro budoucí výrobu očkovací látky;
Slovak: v spolupráci s dodávateľmi antigénu a referenčným laboratóriom na identifikáciu vírusu slintačky a krívačky kontrolovať kmene uchovávané v rezervách spoločenstva a pomáhať pri výbere vhodných nových kmeňov, ktoré sa majú spracovať na novú tkanivovú kultúru pre budúcu výrobu vakcíny;
Polish: we współpracy z dostawcami antygenu i laboratorium referencyjnym, w celu identyfikacji wirusa pryszczycy, dokonywanie przeglądu szczepów przechowywanych we wspólnotowych rezerwach oraz wspomaganie w wyborze odpowiednich nowych szczepów, które mają być dostosowane do kultury tkanki dla przyszłej produkcji szczepionki;
Hungarian: együttműködve az antigénbeszállítókkal és a száj- és körömfájás vírusának azonosítására kijelölt referencialaboratóriummal, felülvizsgálja a közösségi tartalékokban tárolt törzseket és segít a jövőbeli vakcinaelőállítás szövettenyészetéhez megfelelő új törzsek kiválasztásában;
Slovenian: v skladu z dobavitelji antigena in referenčnim laboratorijem za identifikacijo virusa slinavke in parkljevke ponovno pregleda seve, shranjene v zalogah Skupnosti, in pomaga pri izboru ustreznih novih sevov, ki jih je treba prilagoditi tkivni kulturi za bodočo proizvodnjo cepiva;
Estonian: vaadata koostöös antigeeni tarnijatega ja suu- ja sõrataudi viiruse identifitseerimise tugilaboriga üle ühenduse varudes ladustatavad tüved ning aidata valida uusi sobivaid tüvesid, mida saab koekultuurides kasvatada tulevase vaktsiini tootmiseks;
Latvian: Sadarbībā ar antigēna piegādātājiem un references laboratoriju mutes un nagu sērgas vīrusa identificēšanai pārbaudīt vīrusa celmus, kas glabājas Kopienas rezervēs, un piedalīties tādu piemērotu jaunu celmu atlasē, kuri tiks pielāgoti audu kultūrai turpmākai vakcīnas ražošanai;
Lithuanian: kartu su antigeno tiekėjais ir etaloninėmis laboratorijomis, skirtomis snukio ir nagų ligos virusui identifikuoti, apžvelgia atmainas, saugomas Bendrijos atsargose, ir padeda išrinkti tinkamas naujas atmainas, kurias būtų galima pritaikyti prie audinių kultūros, gaminant būsimas vakcinas;
Maltese: b’ koperazzjoni mal-fornituri ta’ antiġenu u l-laboratorju ta’ referenza għall-identifikazzjoni tal-virus tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer, ir-reviżjoni ta’ razez maħżuna fir-riżervi Komunitarji u l-għajnuna fl-għażla ta’ razez ġodda xierqa għall-addattazzjoni għat-tkabbir tan-niseġ ta’ ċelloli għall-produzzjoni futura tat-tilqim;