English: Whereas, as a result of national programmes to eradicate classical swine fever introduced in the framework of a Community measure, some Member States have totally eradicated the disease and can claim to be officially free of classical swine fever;
French: considérant que, à la suite de programmes nationaux d'éradication de la peste porcine classique établis dans le cadre d'une action communautaire, certains États membres ont éliminé totalement la maladie et peuvent prétendre à la qualification d'officiellement indemne de peste porcine classique;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku vnitrostátních programů eradikace klasického moru prasat prováděných v rámci opatření Společenství některé členské státy chorobu zcela eradikovaly a mohou se domáhat označení za úředně prosté klasického moru prasat;
Slovak: keďže, v dôsledku realizácie národných programov na eradikáciu klasického moru ošípaných, zavedených v rámci opatrení spoločenstva, sa niektorým členským štátom podarilo úplne eradikovať túto chorobu a môžu požadovať, aby boli považované za štáty, v ktorých sa klasický mor ošípaných nevyskytuje;
Polish: jako rezultat krajowych programów zwalczania klasycznego pomoru świń, włączonych w ramy środków wspólnotowych, niektóre Państwa Członkowskie całkowicie zwalczyły tę chorobę i mogą oświadczyć, że są oficjalnie wolne od klasycznego pomoru świń;
Hungarian: mivel a közösségi intézkedés keretén belül a sertéspestis mentesítésére bevezetett nemzeti programok eredményeképpen néhány tagállam teljesen felszámolta a betegséget, és kérheti a hivatalos sertéspestis-mentességet;
Slovenian: ker so nekatere države članice z nacionalnimi programi izkoreninjenja klasične prašičje kuge, uvedenimi v okviru ukrepa Skupnosti, popolnoma izkoreninile bolezen in lahko zahtevajo, da se štejejo za uradno proste klasične prašičje kuge;
Romanian: întrucât, ca urmare a programelor naționale de eradicare a pestei porcine clasice stabilite în cadrul unei acțiuni comunitare, anumite state membre au eliminat în întregime boala și pot solicita statutul de țară oficial indemnă de pesta porcină clasică;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на национални програми за ликвидиране на класическата чума по свинете, въведени в рамките на мярка на Общността, някои държави-членки напълно ликвидираха болестта и могат да претендират, че са официално свободни от класическа чума по свинете;
Estonian: ühenduse meetmena kehtestatud sigade klassikalise katku riiklike tõrjeprogrammide tõttu on mõned liikmesriigid haiguse täielikult likvideerinud ja võidakse kuulutada ametlikult sigade klassikalise katku vabaks;
Latvian: tā kā, īstenojot valsts programmas par klasiskā cūku mēra izskaušanu, kuras ieviesa kā daļu no Kopienas pasākuma, dažas dalībvalstis ir pilnībā izskaudušas šo slimību, un tās var atzīt par oficiāli brīvām no klasiskā cūku mēra;
Lithuanian: kadangi, įgyvendinę nacionalines programas, skirtas klasikiniam kiaulių marui likviduoti ir sudarančias Bendrijos priemonę, kai kurios valstybės narės visiškai išnaikino šią ligą ir gali teigti, kad oficialiai jos nėra apimtos klasikinio kiaulių maro;
Maltese: Billi, bħala riżultat ta' programmi nazzjonali għall-eradikazzjoni tad-deni klassiku tal-majjali introdott fil-qasam ta' miżura Komunitarja, xi Stati Membri qerdu totalment il-marda u jistgħu jiddikjaraw li huma uffiċjalment liberi mid-deni klassiku tal-majjali;