FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The device bearing the EEC component type-approval mark shown above is a direction indicator lamp in category 1 a (for use at a distance of between 20 mm and 40 mm from the headlamp), EEC type-approved in Italy (e 3) under the number 012248.
French: Le dispositif portant la marque d'homologation CEE ci-dessus est un feu indicateur de direction de la catégorie 1a (pour l'utilisation entre 20 et 40 mm du projecteur) pour lequel l'homologation CEE a été délivrée en Italie (e 3) sous le numéro 012248.
Portuguese: O dispositivo que ostenta a marca de homologação CEE acima é uma luz indicadora de mudança de direcção da categoria 1a (para utilização entre 20 mm e 40 mm do farol) para a qual a homologação CEE foi concedida em Itália (e 3), sob o número 012248.
Czech: Zařízení opatřené výše uvedenou značkou EHS schválení typu konstrukční části je směrová svítilna kategorie 1a (k užití ve vzdálenosti od 20 mm do 40 mm od světlometu) schválená jako typ v Itálii (e 3) pod číslem 012248.
Slovak: Zariadenie vybavené vyššie uvedenou EHS typovou schvaľovacou značkou komponentu je smerové svetlo kategórie 1a (na použitie na vzdialenosti medzi 20 mm a 40 mm od svetlometu), EHS typovo schválené v Taliansku (e 3) pod číslom 012248.
Polish: Urządzeniem opatrzonym powyższym znakiem homologacji EWG części jest kierunkowskaz kategorii 1a (przeznaczone do użytku w odległości od 20 do 40 mm od reflektora), któremu udzielono homologacji EWG we Włoszech (e 3), pod numerem 012248.
Hungarian: Az Olaszországban kiadott (e3) 012248. számú EGK-alkatrésztípus-jóváhagyási jel egy 1a. kategóriába tartozó irányjelző lámpára vonatkozik (a fényszórótól 20-40 mm között történő elhelyezéshez).
Slovenian: Naprava s to oznako EGS-homologacije sestavnega dela je smerna svetilka kategorije 1a (za uporabo na razdalji 20 do 40 mm od žarometa), ki ji je bila podeljena EGS-homologacija v Italiji (e 3) pod številko 012248.
Estonian: Joonisel kujutatud osa EMÜ tüübikinnitusmärgiga seade on kategooriasse 1a kuuluv suunatulelatern (kasutamiseks 20 mm kuni 40 mm kaugusel esilaternast), mis on tüübikinnituse saanud Itaalias (e 3) ja kannab numbrit 012248.
Latvian: Ierīce ar iepriekš attēloto EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājuma zīmi ir 1.a kategorijas virzienrādītājs (attālumā starp 20 mm un 40 mm no priekšējā luktura), par kuru Itālijā (e 3) ir izdots EEK tipa apstiprinājums ar numuru 012248.
Lithuanian: Tokiu EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklu ženklinamas 1a kategorijos posūkio rodiklio žibintas skirtas naudoti nuo 20 mm iki 40 mm atstumu nuo priekinio žibinto), kuriam EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas suteiktas Italijoje (e3) ir kurio patvirtinimo numeris yra 012248.
English: Appendix 2
French: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Doplnok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Estonian: liide
Latvian: 2. papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
English: Examples of simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps where two or more lamps form part of the same set
French: Exemples de marquage simplifié pour feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés
Portuguese: Exemplos de marcação simplificada para luzes agrupadas, combinadas ou mutuamente incorporadas
Slovak: Príklady zjednodušeného označenia skupinových, združených alebo zlúčených svietidiel v prípade, ak dve alebo viac svietidiel tvorí časť toho istého súboru.
Polish: Przykłady uproszczonego oznakowania świateł zgrupowanych, kombinowanych i wzajemnie sprzężonych, jeżeli dwa lub więcej świateł tworzy zestaw
Hungarian: Példák egybeépített, kombinált vagy kölcsönösen egybeépített lámpák egyszerűsített megjelölésére, ahol két vagy több lámpa alkot egy egységet
Slovenian: Primeri za poenostavljeno označevanje združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk, pri katerih dve ali več svetilk tvorijo del istega sklopa.
Estonian: Lihtsustatud märgistamise näidised grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate puhul, kus kaks või enam laternat moodustavad ühe ja sama komplekti osa
Latvian: Grupētu, apvienotu vai savstarpēji apvienotu lukturu vienkāršots marķējums, kad divi vai vairāki lukturi ir tā paša komplekta daļas
Lithuanian: Sugrupuotų, kombinuotų arba tarpusavyje sujungtų žibintų supaprastinto ženklinimo, kai tą patį junginį sudaro du ar daugiau žibintų, pavyzdžiai
English: Model A
French: Modèle A
Portuguese: Modelo A
Czech: Vzor A
Slovak: Vzor A
Polish: Wzór A
Estonian: Näidis A
Lithuanian: A pavyzdys
English: Model B
French: Modèle B
Portuguese: Modelo B
Czech: Vzor B
Slovak: Vzor B
Polish: Wzór B
Estonian: Näidis B
Lithuanian: B pavyzdys
English: Model C Note: In the above examples the vertical and horizontal lines despict the general arrangement of a lamp cluster and do not form part of the compenent type-approval mark.
French: Modèle C Note: Dans les exemples ci-dessus, les lignes verticales et horizontales schématisent la forme générale d'un ensemble de feux et ne font pas partie de la marque d'homologation.
Portuguese: Modelo C Nota: Nos exemplos anteriores, as linhas verticais e horizontais esquematizam a forma geral de um conjunto de luzes e não fazem parte da marca de homologação.
English: The three examples of EEC component type-approval marks shown above, namely models A, B and C, represent three possible alternatives for marking a lighting device where two or more lamps form part of the same set of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
French: Les trois exemples de marques d'homologation CEE, modèles A, B et C, représentent trois variantes possibles du marquage d'un dispositif d'éclairage lorsque deux ou plusieurs feux font partie du même ensemble de feux groupés, combinés ou incorporés mutuellement.
Portuguese: Os três exemplos de marcas de homologação CEE, modelos A, B e C, representam três variantes possíveis da marcação de um dispositivo de iluminação quando duas ou várias luzes fizerem parte do mesmo conjunto de luzes agrupadas, combinadas ou mutuamente incorporadas.
Czech: Uvedené tři příklady značek EHS schválení typu konstrukční části, vzor A, vzor B a vzor C, představují tři možné varianty označení zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, u kterého jsou dvě nebo více svítilen nebo světlometů částí stejné soustavy skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen nebo světlometů.
Slovak: Hore uvedené tri príklady EHS typových schvaľovacích značiek častí, menovite vzory A, B a C, predstavujú tri možné varianty označenia svetelného zariadenia, u ktorého dve alebo viac svietidiel tvoria časť rovnakého súboru skupinových, združených alebo zlúčených svietidiel.
Polish: Trzy przykłady znaków homologacji EWG części, wzory A, B i C, przedstawiają trzy możliwe alternatywy oznakowania urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej, gdy dwa lub więcej świateł stanowi część tego samego zestawu świateł zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych.
Hungarian: Az A, B és C minta az EGK-alkatrésztípus-jóváhagyási jel három példája, amelyek olyan világító berendezés jelölésének három lehetséges változatát ábrázolják, amelyben két vagy több lámpa egyazon egybeépített, kombinált vagy kölcsönösen egybeépített lámpa részét képezi.
Slovenian: Prikazani trije primeri oznak EGS-homologacije sestavnega dela, vzorci A, B in C, predstavljajo tri možnosti označevanja svetlobne naprave, kjer sta dve ali več svetilk del istega sklopa združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk.
Estonian: Kolm eespool toodud osa EMÜ tüübikinnitusmärgi näidist, nimelt näidised A, B ja C, kujutavad kolme võimalikku märgistamisviisi valgustusseadme puhul, milles kaks või enam laternat moodustavad ühe ja sama grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatest koosneva komplekti osa.
Latvian: Trīs EEK sastāvdaļu apstiprinājuma zīmju paraugi (A, B un C) attēlo trīs iespējamos apgaismes ierīces marķējuma variantus, kad divi vai vairāki lukturi ir tā paša grupētu, apvienotu vai savstarpēji apvienotu lukturu komplekta daļas.
Lithuanian: Trys patvirtinimo ženklų pavyzdžiai A, B ir C vaizduoja tris galimus apšvietimo įtaiso ženklinimo variantus, kai tą patį sugrupuotų, kombinuotų arba tarpusavyje sujungtų žibintų junginį sudaro du ar daugiau žibintų.
English: They show that the device in question was EEC type-approved in the Netherlands (e 4) under the numer 3333 and consists of:
French: Ils indiquent qu'il s'agit d'un dispositif homologué CEE aux Pays-Bas (e 4) sous le numéro d'homologation 3333 et comprenant:
Portuguese: Indicam que se trata de um dispositivo homologado CEE nos Países Baixos (e 4), sob o número de homologação 3333, e contendo:
Czech: Vzory udávají, že toto zařízení bylo schváleno jako typ v Nizozemsku (e4) pod číslem 3333 a že sestává z (ze):
Slovak: Udávajú, že toto zariadenie bolo EHS typovo schválené v Holandsku (e 4) pod číslom 3333 a skladá sa z:
Polish: Pokazują one, że dane światłu udzielono homologacji EWG w Niderlandach (e 4) pod numerem 3333 oraz że składa się ono z:
Hungarian: Látható, hogy a kérdéses berendezés Hollandiában (e 4) kapott EGK-típusjóváhagyást 3333. számon, és a következőkből áll:
Slovenian: Iz njih je razvidno, da je bila napravi podeljena EGS-homologacija na Nizozemskem (e 4) pod številko 3333, napravo pa sestavljajo:
Estonian: Need näitavad, et kõnealune seade on saanud EMÜ tüübikinnituse Madalmaades (e 4) ja kannab numbrit 3333 ning koosneb:
Latvian: Tie parāda, ka par attiecīgo ierīci Nīderlandē (e 4) ir izdots EEK tipa apstiprinājums ar numuru 3333 un tā sastāv no:
Lithuanian: Šie patvirtinimo ženklai reiškia, kad įtaisui EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas suteiktas Nyderlanduose (e4), jo numeris yra 3333, o įtaisą sudaro:
English: a class I a reflex reflector, EEC type-approved in pursuance of Directive 76/757/EEC;
French: un catadioptre de la classe I A, homologué CEE conformément à la directive 70/757/CEE,
Portuguese: um reflector da classe IA, homologado CEE em conformidade com a Directiva 76/757/CEE,
Czech: odrazky třídy IA schválené jako typ podle směrnice 76/757/EHS,
Slovak: odrazky triedy 1a, EHS typovo schválenej podľa smernice 76/757/EHS;
Polish: światła odblaskowego klasy 1A, któremu udzielono homologacji EWG części zgodnie z dyrektywą 76/757/EWG;
Hungarian: egy 1a. kategóriájú fényvisszaverő, amely a 76/757/EGK irányelv alapján rendelkezik EGK-típusjóváhagyással,
Slovenian: odsevnik razreda 1, ki mu je bila podeljena EGS-homologacija na podlagi Direktive 76/757/EGS;
Estonian: IA klassi helkurist, mis on saanud EMÜ tüübikinnituse vastavalt direktiivile 76/757/EMÜ,
Latvian: klases atstarotāja, kas apstiprināts kā EEK tips saskaņā ar Direktīvu 76/757/EEK;
Lithuanian: pagal Direktyvą 76/757/EEB patvirtintas Ia klasės šviesogrąžis atšvaitas,
English: a category 2 a rear direction indicator, EEC type-approved in pursuance of the provisions of this Directive;
French: un indicateur de direction arrière, de la catégorie 2a, homologué CEE conformément aux dispositions de la présente directive,
Portuguese: um indicador de mudança de direcção da retaguarda, da categoria 2a, homologado CEE em conformidade com a presente directiva,
Czech: zadní směrové svítilny kategorie 2a schválené jako typ podle této směrnice,
Slovak: zadného smerového svetla kategórie 2a, EHS typovo schváleného podľa ustanovení tejto smernice;
Polish: tylnego kierunkowskazu kategorii 2a, któremu udzielono homologacji EWG części zgodnie z dyrektywą
Hungarian: egy 2a. kategóriába tartozó hátsó irányjelző lámpa, amely ezen irányelv alapján rendelkezik EGK-típusjóváhagyással,
Slovenian: zadnja smerna svetilka kategorije 2, ki ji je bila podeljena EGS-homologacija na podlagi določb te direktive;
Estonian: kategooria 2a tagumisest suunatulelaternast, mis on saanud EMÜ tüübikinnituse vastavalt käesoleva direktiivi sätetele,
Latvian: 2.a kategorijas aizmugures virzienrādītāja, kas apstiprināts kā EEK tips saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem;
Lithuanian: pagal šios direktyvos nuostatas patvirtintas 2a kategorijos galinis posūkio rodiklis,
English: a red rear position (side) lamp (R), EEC type-approved in pursuance of Directive 76/758/EEC;
French: un feu-position arrière rouge (R) homologué CEE conformément à la directive 76/758/CEE,
Portuguese: uma luz de presença da retaguarda vermelha (R), homologada CEE em conformidade com a Directiva 76/758/CEE,
Czech: červené zadní (boční) obrysové svítilny (R) schválené jako typ podle směrnice 76/758/EHS,
Slovak: zadného červeného obrysového svetla (R), EHS typovo schváleného podľa smernice 75/758/EHS;
Polish: czerwonego tylnego (bocznego) światła pozycyjnego (R), któremu udzielono homologacji EWG części zgodnie z dyrektywą 76/758/EEC
Hungarian: egy piros hátsó helyzetjelző lámpa (R), amely a 76/758/EGK irányelv alapján rendelkezik EGK-típusjóváhagyással,
Slovenian: rdeča zadnja pozicijska svetilka (R), ki ji je bila podeljena EGS-homologacija na podlagi Direktive 76/758/EGS;
Estonian: punasest tagumisest ääretulelaternast (R), mis on saanud EMÜ tüübikinnituse vastavalt direktiivile 76/758/EMÜ,
Latvian: sarkana pakaļējā gabarītgaismas (stāvgaismas) luktura (R), kas apstiprināts kā EEK tips saskaņā ar Direktīvu 76/758/EEK;
Lithuanian: pagal Direktyvą 76/758/EEB patvirtintas raudonas galinis gabarito (šoninis) žibintas (R),
English: a rear fog lamp (F), EEC type-approved in pursuance of Directive 77/538/EEC;
French: un feu-brouillard arrière (F) homologué CEE conformément à la directive 77/538/CEE,
Portuguese: uma luz de nevoeiro da retaguarda (F), homologada CEE em conformidade com a directiva 77/538/CEE,
Czech: zadní mlhové svítilny (F) schválené jako typ podle směrnice 77/538/EHS,
Slovak: zadného hmlového svetla (F), EHS typovo schváleného podľa smernice 77/538/EHS;
Polish: tylnego światła przeciwmgielnego (F), któremu udzielono homologacji EWG części zgodnie z dyrektywą 77/538/EWG;
Hungarian: egy hátsó ködlámpa (F), amely a 77/538/EGK irányelv alapján rendelkezik EGK-típusjóváhagyással,
Slovenian: zadnja svetilka za meglo (F), ki ji je bila podeljena EGS-homologacija na podlagi Direktive 77/538/EGS;
Estonian: tagumisest udutulelaternast (F), mis on saanud EMÜ tüübikinnituse vastavalt direktiivile 77/538/EMÜ,
Latvian: pakaļējā miglas luktura (F), kas apstiprināts kā EEK tips saskaņā ar Direktīvu 77/538/EEK;
Lithuanian: pagal Direktyvą 77/538/EEB patvirtintas galinis rūko žibintas (F),
English: a reversing lamp (AR), EEC type-approved in pursuance of Directive 77/539/EEC;
French: un feu-marche arrière (AR) homologué CEE conformément à la directive 77/539/CEE,
Portuguese: uma luz de marcha atrás (AR), homologada CEE em conformidade com a Directiva 77/539/CEE,
Czech: zpětného světlometu (AR) schváleného jako typ podle směrnice 77/539/EHS,
Slovak: spätného svetla (AR), EHS typovo schváleného podľa smernice 77/539/EHS;
Polish: światła cofania (AR), któremu udzielono homologacji EWG części zgodnie z dyrektywą 77/539/EWG;
Hungarian: egy hátrameneti lámpa (AR), amely az 77/539/EGK irányelv alapján rendelkezik EGK-típusjóváhagyással,
Slovenian: žaromet za vzvratno vožnjo (AR), ki mu je bila podeljena EGS-homologacija na podlagi Direktive 77/539/EGS;
Estonian: tagurdustulelaternast (AR), mis on saanud EMÜ tüübikinnituse vastavalt direktiivile 77/539/EMÜ,
Latvian: atpakaļgaitas luktura (AR), kas apstiprināts kā EEK tips saskaņā ar Direktīvu 77/539/EEK;
Lithuanian: pagal Direktyvą 77/539/EEB patvirtintas atbulinės eigos žibintas (AR),
English: a stop lamp (S1), EEC type-approved in pursuance of Directive 76/758/EEC.
French: un feu-stop (S1), homologué CEE conformément à la directive 76/758/CEE.
Portuguese: uma luz de travagem (S1), homologada CEE em conformidade com a Directiva 76/758/CEE.
Czech: brzdové svítilny (S1) schválené jako typ podle směrnice 76/758/EHS.
Slovak: brzdového svetla (S1), EHS typovo schváleného podľa smernice 76/758/EHS.
Polish: światła stop (S 1), któremu udzielono homologacji EWG części zgodnie z dyrektywą 76/758/EEC
Hungarian: egy féklámpa (S1), amely a 76/758/EGK irányelv alapján rendelkezik EGK-típusjóváhagyással.
Slovenian: zavorna svetilka (S1), ki ji je bila podeljena EGS-homologacija na podlagi Direktive 76/758/EGS.
Estonian: piduritulelaternast (S1), mis on saanud EMÜ tüübikinnituse vastavalt direktiivile 76/758/EMÜ.
Latvian: stopsignāla (S1), kas apstiprināts kā EEK tips saskaņā ar Direktīvu 76/758/EEK.
Lithuanian: pagal Direktyvą 76/758/EEB patvirtintas stabdymo žibintas (S1).
English: Appendix 3
French: Appendice 3
Portuguese: Apêndice 3
Czech: Dodatek 3
Slovak: Doplnok 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: 3. függelék
Slovenian: Dodatek 3
Estonian: liide
Latvian: 3. papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
English: Direction in which the arrows on the EEC component type-approval mark point, according to the category of device
French: Sens de l'orientation des flèches de la marque d'homologation CEE selon la catégorie du dispositif
Portuguese: Sentido da orientação das setas da marca de homologação CEE conforme a categoria do dispositivo
Czech: Směry, do kterých ukazují šipky značky EHS schválení typu podle kategorie zařízení
Slovak: Smer, v ktorom sú šípky na schvaľovacej značke orientované podľa kategórie zariadenia
Polish: Kierunki, które wskazuje strzałka umieszczona na znaku homologacji EWG części w zależności od kategorii urządzenia
Estonian: Suund, mida osa EMÜ tüübikinnitusmärgile kantud nooled näitavad olenevalt seadme kategooriast
English: Category 5
French: Catégorie 5
Portuguese: Categoria 5
Polish: Kategoria 5
Estonian: Viies kategooria
English: Categories
French: Catégories
Portuguese: Categorias
English: 1, 1 a and 1 b
French: 1, 1 a et 1 b
Portuguese: 1, 1 a e 1 b
English: 2 a and 2 b'
French: 2 a et 2 b
Portuguese: 2 a e 2 b
English: Annex IV is amended as follows:
French: L'annexe IV est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo IV é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha IV se mění takto:
Slovak: Príloha IV mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IV. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV se spremeni:
Estonian: IV lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas IV pielikumu groza šādi.
Lithuanian: IV priedas iš dalies pakeičiamas taip:
English: Items 2.2 to 2.2.2 are replaced by the following:
French: Les points 2.2 à 2.2.2 sont remplacés par le point 2.2 suivant:
Portuguese: Os pontos 2.2 a 2.2.2 são substituídos pelo ponto 2.2 com a seguinte redacção:
Czech: Body 2.2 až 2.2.2 se nahrazují tímto:
Slovak: Body 2.2 až 2.2.2 sú nahradené nasledovným:
Polish: Podpunkty 2.2-2.2.2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2.2.-2.2.2. pontok helyébe a következő 2.2. pont lép:
Slovenian: Točke 2.2 do 2.2.2 se nadomestijo z:
Estonian: Punktid 2.2-2.2.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 2.2. līdz 2.2.2. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: teksto dalys nuo 2.2 iki 2.2.2 pakeičiamos taip:
English: // Inside the field of light distribution in space described in section 2, which is diagramatically represented by a grid, the light distribution should be approximately uniform, i.e. the luminous intensity in each direction of a part of the field bounded by the lines of the grid must reach not less than the lowest minimum percentage value given on the lines of the grid surrounding the direction in question.'
French: // À l'intérieur du champ de répartition spatiale de la lumière décrit au point 2, schématiquement représenté par une grille, la répartition de la lumière devrait être sensiblement uniforme, c'est-à-dire que l'intensité lumineuse dans chaque direction d'une partie du champ délimitée par les lignes de la grille doit au moins atteindre la valeur minimale la plus basse en pourcentage indiquée sur les lignes de la grille entourant la direction en question. »
Portuguese: // No interior do campo de distribuição da luz no espaço descrito no ponto 2, esquematicamente representado por uma grelha, a distribuição da luz deveria ser sensivelmente uniforme, quer dizer, a intensidade luminosa em cada direcção de uma parte do campo delimitada pelas linhas da grelha deve atingir pelo menos o valor mínimo mais baixo, em percentagem, indicado nas linhas da grelha que circundam a direcção em questão.
Hungarian: A 2. pontban leírt és egy ráccsal vázlatosan ábrázolt térbeli fényeloszlási mezőn belül a fényeloszlás megközelítőleg egységes legyen, vagyis a rácsvonalak által határolt tartományokon belül minden irányban a fényerőnek legalább a kérdéses irányt mutató rácsvonalakon megadott legalacsonyabb százalékos értéket kell elérni."
English: Annex V is amended as follows:
French: L'annexe V est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo V é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha V se mění takto:
Slovak: Príloha V mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku V wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az V. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga V se spremeni:
Estonian: V lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas V pielikumu groza šādi:
Lithuanian: V priedas iš dalies pakeičiamas taip:
English: '2854 K' is replaced by '2856 K'.
French: Remplacer « 2854 K » par « 2856 K ».
Portuguese: Substituir « 2854 K » por « 2856 K ».
Czech: Hodnota "2854 K" se nahrazuje hodnotou "2856 K".
Polish: Wartość "2854 K" zastępuje się wartością "2856 K".
Hungarian: "2854 K" helyébe "2856 K" lép.
Slovenian: "2854 K" se nadomesti z "2856 K".
Estonian: Arv "2 854 K" asendatakse arvuga "2 856 K".
Latvian: "2854 K" aizstāj ar "2856 K".
Lithuanian: "2854 K" pakeičiama į "2856 K".
English: In the German, Dutch,... versions, the abbreviation for the International Commission on Illumination must read 'CIE'.
French: Dans les versions allemande et néerlandaise, le sigle de la commission internationale de l'éclairage doit se lire « CIE ».
Portuguese: Nas versões alemã, neerlandesa (...) a sigla da Comissão Internacional da Iluminação deve ser lida « CIE ».
Czech: V německém a nizozemském znění se zkratka Mezinárodní komise pro osvětlení zapisuje "CIE".
Polish: W wersjach niemieckiej, niderlandzkiej,... skrótem dla Międzynarodowej Komisji Oświetleniowej jest "CIE".
Hungarian: A német, holland, nyelvű szövegfordításban a Nemzetközi Világítástechnikai Bizottság rövidítése "CIE".
Slovenian: V nemški, nizozemski... različici se mora kratica za Mednarodno komisijo za razsvetljavo glasiti "CIE".
Estonian: Saksakeelses, hollandikeelses,... tekstis on Rahvusvahelise Valgustuskomisjoni lühend "CIE".
Latvian: Vācu, dāņu,… valodas tekstos Starptautiskās apgaismošanas komisijas (International Commission on Illumination) saīsinājums ir "CIE".
Lithuanian: Versijose vokiečių ir olandų kalbomis "Commission internationale de l'éclairage" santrumpa turi būti "CIE".