English: The fragmentation test shall be deemed to have given a satisfactory result for each point of impact if the cumulative area of the fragments exceeding 2 cm² is equal to at least 15 % of the area of the rectangle of visibility that it is at least 20 cm high and 50 cm wide.
French: Pour chaque point d'impact l'essai de fragmentation est considéré comme ayant donné un résultat positif si la superficie cumulée des fragments supérieurs ou égaux à 2 cm² est égale à au moins 15 % de la surface du rectangle de visibilité ayant au moins 20 cm de hauteur et 50 cm de largeur.
German: Die Prüfung der Bruchstruktur wird für jeden Anschlagpunkt als zufriedenstellend angesehen, wenn die Flächensumme der Bruchstücke von 2 cm² und mehr mindestens 15 % der Fläche des Rechtecks des Sichtfeldes mit mindestens 20 cm Höhe und 50 cm Breite ausmacht.
Spanish: El resultado del ensayo de fragmentación se considerará positivo para cada punto de impacto si la superficie total de los fragmentos superiores o iguales a 2 cm² representa por lo menos el 15 % de la superficie del rectángulo de visibilidad, que tendrá, como mínimo, 20 cm de altura y 50 cm de anchura.
Italian: Per ciascun punto di impatto, il risultato della prova di frammentazione viene considerato positivo se il totale delle superfici dei frammenti, la cui superficie singola supera o è pari a 2 cm², rappresenta non meno del 15 % della superficie del rettangolo di visibilità alto almeno 20 cm e largo almeno 50 cm.
Portuguese: O ensaio de fragmentação é considerado como tendo dado um resultado positivo para cada ponto de impacte se a área acumulada dos fragmentos com pelo menos 2 cm² for igual a pelo menos 15 % da área do rectângulo de visibilidade que tenha pelo menos 20 cm de altura e 50 cm de largura.
Dutch: Voor ieder inslagpunt wordt het resultaat van de breukproef positief geacht indien de totale oppervlakte van de scherven die ten minste 2 cm² groot zijn, gelijk is aan ten minste 15 % van het oppervlak van de zichtbaarheidsrechthoek die ten minste 20 cm hoog en 50 cm breed is.
Danish: For hvert anslagspunkt anses brud- og splintringsprøven for at have givet et positivt resultat, hvis det samlede areal af de af glassplinterne, der er større end eller lig med 2 cm², er lig med mindst 15 % af arealet af et udsynsrektangel, der er mindst 20 cm højt og 50 cm bredt.
Swedish: Splitterprovet skall anses ha givit ett tillfredsställande resultat för varje enskild islagspunkt, om den samlade ytan av de glassplitter som är större än 2 cm² utgör minst 15 % av den siktrektangel som är minst 20 cm hög och 50 cm bred.
Finnish: Sirpaloitumistestin tuloksen katsotaan olevan kunkin iskukohdan osalta tyydyttävä, jos vähintään 2 cm²:n sirpaleiden kokonaispinta-ala on vähintään 15 % näkyvyyden suorakaiteen pinta-alasta, joka on 20 cm korkea ja 50 cm leveä.
Greek: Η δοκιμή θρυμματισμού θεωρείται ότι έχει δώσει θετικό αποτέλεσμα όταν η συνολική επιφάνεια των μεγαλυτέρων των 2 cm 2 θρυμμάτων είναι ίση με το 15 % τουλάχιστον της επιφάνειας του ορθογώνιου ορατότητας που έχει διαστάσεις τουλάχιστον 20 cm ύψος και 50 cm πλάτος.
Hungarian: A szilánkosodási vizsgálat eredményei kielégítőnek tekinthetők minden ütési pontban, ha a 2 cm2-es méretet meghaladó üvegtörmelékek együttes területe legalább 15 %-át teszi ki a 20 cm magas és 50 cm széles négyszöget képező kilátási mezőnek.
Romanian: Pentru fiecare punct de impact testarea de fragmentare este considerată ca având un rezultat pozitiv dacă suprafața cumulată a fragmentelor superioare sau egale cu 2 cm2 este egală cu cel puțin 15% din suprafața dreptunghiului de vizibilitate având cel puțin 20 cm înălțime și 50 cm lățime.
Estonian: Iga löögipunkti puhul loetakse killunemiskatse tulemus rahuldavaks, kui üle 2 cm2 suuruste kildude kogu pind moodustab vähemalt 15% nähtavusristküliku pinnast, mille kõrgus on vähemalt 20 cm ja laius 50 cm.
Maltese: It-test tat-tifrik għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti għal kull post ta' l-impatt jekk l-erja kumulattiva tal-frak li taqbeżiż- 2 ċm² tkun egwali għal mill-inqas 15% ta' l-erja tar-rettangolu tal-visibbiltà illi tkun mill inqas 20 ċm għoli u 50 ċm wiesgħa.