English: To facilitate administration of the release of guarantees, Member States shall, where required, assist in identifying the establishments bound by the commitment referred to in Article 4 (5) of Regulation (EEC) No 756/70 located on their territory.'
French: Pour faciliter du point de vue administratif les opérations de libération des garanties, les États membres s'assistent en cas de besoin dans l'identification des établissements liés par l'engagement visé à l'article 4 paragraphe 5 du règlement (CEE) no 756/70 situés sur leur territoire. »
Czech: Za účelem usnadnit z administrativního hlediska uvolňování jistot si členské státy v případě potřeby vzájemně pomáhají při identifikaci zařízení, která se nacházejí jejich území a která jsou vázána závazkem podle čl. 4 odst. 5 nařízení (EHS) č. 756/70."
Slovak: Na uľahčenie uvoľňovania záruk členské štáty v prípade potreby napomôžu pri zisťovaní totožnosti podnikov viazaných záväzkom uvedeným v článku 4 (5) nariadenia (EHS) č. 756/70, ktoré sa nachádzajú na ich územiach."
Polish: W celu usprawnienia obsługi zwalniania zabezpieczeń Państwa Członkowskie w razie konieczności wspierają identyfikację podmiotów obciążonych zobowiązaniami określonymi w art. 4 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 756/70 i mających siedzibę na ich terytorium.".
Hungarian: Annak érdekében, hogy a biztosítékok feloldásának kezelését meg lehessen könnyíteni a tagállamok kérés esetén közreműködnek a 756/70/EGK rendelet 4. cikkének (5) bekezdésében említett kötelezettségvállalás által kötött, területükön lévő létesítmények azonosításában."
Slovenian: Da bi olajšali upravni postopek sprostitve varščin, kjer se zahteva, države članice pomagajo pri ugotavljanju istovetnosti obratov na svojem ozemlju, zavezanih k obvezi iz člena 4(5) Uredbe (EGS) št. 756/70."
Romanian: Pentru a se facilita gestionarea eliberării garanțiilor, statele membre, dacă este necesar, acordă sprijin pentru identificarea sediilor obligatorii prin angajamentul prevăzut la art. 4 alin. (5) din Regulamentul (CEE) nr. 756/70 amplasate pe teritoriul lor.”
Bulgarian: За да се улесни администрацията при освобождаването на гаранцията, при необходимост държавите-членки съдействат при идентифицирането на предприятията, поели ангажимента, посочен в член 4, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 756/70, които се намират на тяхна територия.’
Estonian: Tagatiste vabastamise meetmete hõlbustamiseks aitavad liikmesriigid vajaduse korral identifitseerida nende territooriumil asuvaid ettevõtteid, mis on seotud määruse (EMÜ) nr 756/70 artikli 4 lõikes 5 osutatud kohustusega."
Latvian: Lai atvieglotu saistību nodrošinājuma atbrīvošanas vadību, dalībvalstis pēc vajadzības palīdz noteikt tās iestādes, uz kurām attiecas Regulas (EEK) Nr. 756/70 4. panta 5. punktā minētās saistības un kas atrodas to teritorijā."
Lithuanian: Siekdamos palengvinti užstatų grąžinimo administravimą, valstybės narės prireikus padeda nustatyti jų teritorijoje esančias įmones, susaistytas Reglamento (EEB) Nr. 756/70 4 straipsnio 5 dalyje nurodytu įpareigojimu.";
Maltese: Biex jiffaċilitaw l-amministrazzjoni tar-rilaxx tal-garanziji, l-Istati Membri għandhom, fejn meħtieġ, jassistu fl-identifikazzjoni ta' l-istabbilimenti marbuta bil-wegħda msemmija fl-Artikolu 4(5) tar-Regolament (KEE) Nru 756/70 li jinsabu fit-territorju tagħhom.'