FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Single
French: simple
English: function lamp
French: Feu simple
English: Total for
French: Total pour
English: the assembly
French: un ensemble
English: of two lamps
French: de deux feux
English: Front position (side) lamps
French: Feux de position avant
English: incorporated in headlamp
French: incorporés au projecteur
English: tso lamps
French: ensemvle de dethch fethch
English: yes/no, one/two (*) level(s) of intensity
French: oui/non, un/deux (*) niveau(x) d'intensité
English: Article 2 1. With effect from 1 January 1990, no Member State may:
French: Article 2 1. À partir du 1er janvier 1990, les États membres ne peuvent :
English: intensities
French: Intensités
English: In the case of a stop lamp providing two levels of intensity the time that elapses between electrical supply being switched on and the light output measured on the reference axis to reach 90 % of the value measured in accordance with paragraph 6.3 above shall be measured for both the day and the night conditions of use. The time measured for the night conditions of use shall not exceed that measured for the day conditions of use.
French: Dans le cas d'un feu-stop fournissant deux niveaux d'intensité, on mesure à la fois en condition d'utilisation diurne et en condition d'utilisation nocturne, le temps nécessaire pour que le rendement lumineux, mesuré sur l'axe de référence, atteigne 90 % de la valeur mesurée conformément au point 6.3 ci-dessus, à partir de l'instant où le dispositif de commutation électrique nocturne ne doit pas être supérieur au temps enregistré pour les conditions de fonctionnement diurne.
English: refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or
French: ni refuser pour un type de véhicule la réception CEE ou la délivrance du document prévu à l'article 10 paragraphe 1 troisième tiret de la directive 70/156/CEE ou la réception de portée nationale,
Portuguese: recusar, para um modelo de veículo, a recepção CEE ou a emissão do documento previsto no no 1, terceiro travessão, do artigo 10º da Directiva 70/156/CEE, ou a recepção de âmbito nacional, ou
Czech: odmítnout udělit EHS schválení typu motorového vozidla nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 třetí odrážce směrnice 70/156/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu, ani
Slovak: odmietnuť, vzhľadom na typ vozidla, udeliť EHS typové schválenie, vydať dokument uvedený v tretej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS alebo udeliť národné typové schválenie, alebo
Estonian: keelduda mootorsõiduki tüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 kolmandas taandes osutatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest ega
Latvian: atteikt EEK tipa apstiprinājuma piešķiršanu, izdot Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta trešajā ievilkumā minēto dokumentu vai piešķirt valsts tipa apstiprinājumu kāda tipa transportlīdzeklim,
Lithuanian: atsisakyti tam tikram transporto priemonių tipui suteikti EEB tipo patvirtinimą, išduoti Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje nurodytą dokumentą arba suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą,
Maltese: jirrifjuta, fir-rigward ta“ tip ta“ vettura bil-mutur, li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE, li joħroġ id-dokument imsemmi fit-tielet inċiż ta“ l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew
English: shall not grant EEC component type-approval in respect of a type of end-outline marker lamp, front position (side) lamp, rear position (side) lamp and stop lamp if the latter does not comply with the provisions of this Directive,
French: ne peuvent plus délivrer l'homologation CEE pour un type de feu d'encombrement, de feu de position avant, de feu de position arrière et de feu-stop si celui-ci ne répond pas aux prescriptions de la présente directive,
Portuguese: deixam de poder emitir a homologação CEE para um tipo de luz delimitadora, luz de presença da frente, luz de presença da retaguarda e luz de travagem, se estas não satisfizerem as prescrições da presente directiva,
Czech: nesmějí již udělit EHS schválení typu konstrukční části pro typ doplňkové obrysové svítilny, přední obrysové svítilny, zadní obrysové svítilny a brzdové svítilny, pokud nesplňují požadavky této směrnice,
Slovak: nesmie udeliť EHS typové schválenie komponentu typu doplnkového obrysového svetla, predného (bočného) obrysového svetla, zadného obrysového (bočného) svetla a brzdového svetla, ak nespĺňajú ustanovenia tejto smernice,
Polish: nie udzielają homologacji EWG części w odniesieniu do świateł obrysowych, przednich świateł pozycyjnych (bocznych), tylnych świateł pozycyjnych (bocznych) i świateł stop, jeżeli nie są one zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy,
Hungarian: a tagállamok nem adják meg az EGK-típusjóváhagyást egy olyan méretjelző, első (oldalsó) és hátsó (oldalsó) helyzetjelző, valamint féklámpatípusra, amely nem felel meg ezen irányelv rendelkezéseinek,
Estonian: ei anna liikmesriigid ülemiste ääretulelaternate, eesmiste ääretulelaternate, tagumiste ääretulelaternate ja piduritulelaternate tüübile osa EMÜ tüübikinnitust, kui see ei vasta käesoleva direktiivi sätetele,
Latvian: vairs nepiešķir EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājumu par tāda tipa kontūrgaismas lukturi, priekšējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturi, pakaļējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturi un bremžu signāllukturi, ja tas neatbilst šīs direktīvas noteikumiem,
Lithuanian: nebesuteikia EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo skersinio kontūro gabarito, priekiniams (šoniniams), galiniams (šoniniams) gabarito ir stabdymo žibintams, jei jie neatitinka šios direktyvos nuostatų,
Maltese: ma għandhomx jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent fir-rigward ta“ tip ta“ fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta“ pożizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), fanal ta“ pożizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) u fanal tal-waqfien jekk dan ma jikkonformax mad-disposizzjonijiet ta“ din id-Direttiva,
English: centre of reference, apply to this Directive.
Latvian: atskaites centra definīcijas piemēro šajā direktīvā.
English: with 2 levels of intensity by day by night
Latvian: ar diviem intensitātes līmeņiem
English: end-outline marker lamp yes/no (*)
Latvian: Kontūrgaismas lukturis jā/nē *
English: The identification symbol for each lamp corresponding to each Directive pursuant to which component type-approval was granted, together with the two figures referred to in item 4.2, final indent, above and, where necessary, the additional letter "D'' shall be entered: on the appropriate light-emitting surface; or
Latvian: Katram lukturim, kas atbilst direktīvai, atbilstīgi kurai sastāvdaļas tipa apstiprinājums ir piešķirts, identifikācijas simbolu kopā ar diviem cipariem, kas norādīti 4.2. punkta pēdējā ievilkumā, un, ja vajadzīgs, papildu burtu "D" jāuzliek: 4.7.2.1. uz attiecīgās gaismas emisijas virsmas; vai
English: refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or - prohibit the entry into service of the vehicles, if the end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps comply with the provisions of this Directive;
Hungarian: a méretjelző, első (oldalsó) és hátsó (oldalsó) helyzetjelző, valamint féklámpákkal összefüggő okok miatt, - nem tagadhatják meg az EGK-típusjóváhagyás, valamint a 70/156/EGK irányelv 10. cikk (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében említett okirat vagy EGK-típusjóváhagyás megadását egy gépjárműtípusra, - nem tilthatják meg a gépjármű első forgalomba helyezését, amennyiben a fent említett lámpák megfelelnek ezen irányelv rendelkezéseinek;
English: The functioning and installation conditions of these additional systems will be defined by special provisions.'
French: Le fonctionnement et les conditions de montage de ces systèmes additionnels sont définis dans des prescriptions spéciales.»
Portuguese: As condições de instalação e funcionamento destes sistemas adicionais serão definidas em disposições especiais.»
Polish: Warunki funkcjonowania i instalacji tych dodatkowych układów zostaną ustalone w specjalnych przepisach.
Hungarian: Ezeknek a kiegészítő rendszereknek a működését és beépítését külön rendeletek rögzítik.
Lithuanian: Tokio papildomo įtaiso veikimo ir įrengimo reikalavimai nustatyti specialiose nuostatose.
English: Maximum values in cd when used as Single- function lamp Single function lamp marked ´´D''
Maltese: cdValuri massimi fi meta użati bħal Fanal ta“ funzjoni waħda Fanal ta“ funzjoni waħda markat „D“
English: (Maximum format:
Maltese: (Format massimu: