FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: unless the applicant has agreed with the first applicant that use may be made of such information;or
German: sofern der Antragsteller nicht mit dem ersten Antragsteller übereingekommen ist, daß auf diese Angaben zurückgegriffen werden darf, oder
Portuguese: A menos que o requerente tenha acordado com o primeiro requerente a possível utilização desses dados ou
Danish: medmindre sidstnævnte ansøger har aftalt med den første ansøger, at disse oplysninger må anvendes, eller
Greek: εκτός εάν ο αιτών έχει συμφωνήσει με τον πρώτο αιτούντα ότι οι πληροφορίες αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν, ή
English: for a period of 10 years from first authorization of the plant protection product in any Member State, where authorization follows the inclusion in Annex I of any active substance contained in the product; or
Portuguese: Por um período de dez anos a contar da primeira autorização do produto fitofarmacêutico em qualquer Estado-membro, se esta autorização se seguir à inclusão no anexo I de uma substância activa contida no produto, ou
Danish: i en periode på ti år regnet fra den første godkendelse af et plantebeskyttelsesmiddel i en medlemsstat, hvis godkendelsen følger efter optagelsen i bilag I af et aktivt stof i midlet, eller
Swedish: under en tio år från det första godkännandet av växtskyddsmedlet i någon medlemsstat, om godkännandet sker efter upptagandet i bilaga 1 av ett verksamt ämne i medlet, eller
Finnish: kymmenen vuoden kuluessa kasvinsuojeluaineen ensimmäisestä hyväksymisestä jossakin jäsenvaltiossa, kun hyväksyminen seuraa jonkin tuotteen sisältämän tehoaineen sisällyttämistä liitteeseen I, tai
Slovak: po dobu 10 rokov od prvého povolenia prípravku na ochranu rastlín v ktoromkoľvek členskom štáte, ak po zaradení do prílohy I každej účinnej látky obsiahnutej v prípravku nasleduje povolenie;
Latvian: 10 gadus, sākot no augu aizsardzības līdzekļa pirmās atļaušanas kādā no dalībvalstīm, ja atļaušana seko kādas vielas, kas ir līdzekļa sastāvā esošā aktīvā viela, iekļaušanai I pielikumā, vai
Maltese: għal perjodu ta' 10 snin mill-ewwel awtorizzazzjoni ta' prodott għall-ħarsien tal-pjanti fi kwalunkwe Stat Membru, fejn l-awtorizzazzjoni ssegwi l-inklużjoni fl-Anness I ta' kwalunkwe sustanza attiva li tkun tinsab fil-prodott;
English: (c)for periods not exceeding 10 years and provided for in existing national rules after the first authorization of the plant protection product in each Member State, where that authorization precedes inclusion in Annex I of any active substance contained in the product.
Portuguese: Por períodos não superiores a dez anos e previstos nas regulamentações nacionais existentes após a primeira autorização de um produto fitofarmacêutico em cada Estado-membro, se essa autorização preceder a inclusão no anexo I de uma substância activa contida no produto.
Danish: i perioder på højst ti år, som er omhandlet i de nationale regler, der gælder efter den første godkendelse af plantebeskyttelsesmidlet i hver medlemsstat, hvis denne godkendelse går forud for optagelsen i bilag I af et aktivt stof i midlet.
Greek: για περιόδους που δεν υπερβαίνουν τα δέκα έτη και που προβλέπονται από την ισχύουσα εθνική νομοθεσία μετά την πρώτη έγκριση του φυτοπροστατευτικού προϊόντος σε κάθε κράτος μέλος, εάν η εν λόγω έγκριση χορηγείται πριν από την καταχώρηση στο παράρτημα Ι της δραστικής ουσίας που περιέχεται στο προϊόν αυτό.
Polish: c)w okresach nieprzekraczających 10 lat i przewidzianych w obowiązujących przepisach krajowych od wydania pierwszego zezwolenia na dopuszczenie środka ochrony roślin do obrotu w każdym Państwie Członkowskim, w przypadku gdy to zezwolenie poprzedza włączenie do załącznika I którejkolwiek z substancji czynnych zawartych w środku.
English: directions for safe disposal of the plant protection product and of the packaging;and
German: Anweisungen für die sichere Entsorgung des Pflanzenschutzmittels und der Verpackung;
Portuguese: Instruções de segurança relativas à eliminação e ao acondicionamento do produto fitofarmacêutico e
Danish: anvisninger for sikker bortskaffelse af plantebeskyttelsesmidlet og emballagen, samt
Greek: οδηγίες για την ασφαλή απόσυρση του φυτοπροστατευτικού προϊόντος και της συσκευασίας, και
English: In no circumstances may the label of the packaging of a plant protection product bear the indications 'non-toxic', 'harmless', or similar indications.However, information to the effect that the plant protection product may be used when bees or other non-target species are active, or when crops or weeds are in flower or other such phrases to protect bees or other non-target species may be given on the label, if the authorization relates explicitly to use during the season for bees or other specified organisms and presents minimal hazard to them.
Danish: Etiketteringen af plantebeskyttelsesmidler må ikke i noget tilfælde omfatte betegnelser som »ikke giftig« eller »uskadelig« eller angivelser af lignende art. Dog kan oplysninger om, at plantebeskyttelsesmidlet kan anvendes, når bier eller andre ikke-målarter er aktive, eller når afgrøder eller ukrudtsplanter er i blomst, eller andre lignende formuleringer med henblik på beskyttelse af bier eller andre ikke-målarter, angives på etiketteringen, hvis godkendelsen udtrykkeligt vedrører anvendelse i sæsonen for bier eller andre nærmere angivne organismer og kun indebærer minimale risici for disse.
English: The opinion shall be recorded in the minutes;in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Danish: Udtalelsen optages i mødeprotokollen, derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
English: These data must be submitted for the active substance and the purified active substance of stated specification.
French: Ces informations doivent être fournies pour la substance active et la substance active purifiée dont la spécification est indiquée.
German: Diese Daten müssen für den Wirkstoff und für den reinen Wirkstoff unter Angabe des Gehalts vorgelegt werden.
Spanish: Estos datos deberán presentarse para la sustancia activa y la sustancia activa purificada de especificación declarada.
Italian: Questi dati devono essere forniti per la sostanza attiva tecnica e per la sostanza attiva pura di dichiarata specificità.
Portuguese: Estas informações devem ser fornecidas pela substância activa e pela substância activa purificada cuja especificação é indicada.
Dutch: Deze gegevens moeten worden vermeld voor de werkzame stof en voor de zuivere werkzame stof, zoals gespecificeerd.
Danish: Disse data skal oplyses både for det aktive stof og det rene aktive stof med nævnte specifikation.
Greek: ($) Τα δεδομένα αυτά πρέπει να υποβάλλονται τόσο για τη δραστική ουσία όσο και για την αντίστοιχη καθαρή δραστική ουσία.
Hungarian: Ezeket az adatokat a hatóanyagra és a megadott termékleírásnak megfelelő tisztított hatóanyagra kell megadni.
Latvian: Līdzekļa reakcija ugunsgrēka gadījumā, degšanas gāzes u.c.
English: Target organism.Pathogenicity or kind of antagonism to host, infective dose, transmissibility and information on mode of action
Danish: Målart - sygdomsfremkaldende evne eller arten af modsætningsforhold til vært, smitsom dosis, overførbarhed og oplysning om virkemåde
English: REQUIREMENTS FOR THE DOSSIER TO BE SUBMITTED FOR THE AUTHORIZATION OF A PLANT PROTECTION PRODUCT INTRODUCTION
French: CONDITIONS À REMPLIR POUR INTRODUIRE LE DOSSIER D'AUTORISATION D'UN PRODUIT PHYTOPHARMACEUTIQUEINTRODUCTION
German: ANFORDERUNGEN AN DIE DEM ANTRAG AUF ZULASSUNG EINES PFLANZENSCHUTZMITTELS BEIZUFÜGENDEN UNTERLAGEN EINLEITUNG
Spanish: REQUISITOS DE LA DOCUMENTACIÓN QUE DEBE PRESENTARSE PARA SOLICITAR LA AUTORIZACIÓN DE UN PRODUCTO FITOSANITARIO
Italian: REQUISITI DEL DOSSIER DA PRESENTARE AI FINI DELL'ACCETTAZIONE DI UN PRODOTTO FITOSANITARIO
Portuguese: REQUISITOS A QUE O PROCESSO DEVE SATISFAZER PARA SER APRESENTADO COM VISTA À AUTORIZAÇÃO DE UM PRODUTO FITOFARMACÊUTICO INTRODUÇÃO
Dutch: VOORSCHRIFTEN MET BETREKKING TOT HET DOSSIER DAT MOET WORDEN INGEDIEND VOOR TOELATING VAN EEN GEWASBESCHERMINGSMIDDEL INLEIDING
Danish: KRAV TIL DET DOSSIER, SOM SKAL INDSENDES MED HENBLIK PÅ GODKENDELSE AF ET PLANTEBESKYTTELSESMIDDEL INDLEDNING
Swedish: BESTÄMMELSER OM DEN DOKUMENTATION SOM SKALL INLÄMNAS FÖR GODKÄNNANDE AV ETT VÄXTSKYDDSMEDEL INLEDNING
Finnish: KASVINSUOJELUAINEEN HYVÄKSYMISTÄ VARTEN TARVITTAVIA ASIAKIRJOJA KOSKEVAT VAATIMUKSET JOHDANTO
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΦΑΚΕΛΟ ΓΙΑ ΝΑ ΕΓΚΡΙΘΕΙ ΕΝΑ ΦΥΤΟΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ ΠΡΟΙΟΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Slovak: POŽIADAVKY NA TECHNICKÚ DOKUMENTÁCIU, KTORÁ SA PREDKLADÁ ZA ÚČELOM POVOLENIA PRÍPRAVKU NA OCHRANU RASTLÍN
Slovenian: ZAHTEVANA DOKUMENTACIJA ZA REGISTRACIJO FITOFARMACEVTSKEGA SREDSTVA UVOD
Romanian: CONDIȚII CARE TREBUIE ÎNDEPLINITE ÎN VEDEREA DEPUNERII DOSARULUI DE AUTORIZARE A UNUI PRODUS DE UZ FITOSANITAR INTRODUCERE
Bulgarian: НЕОБХОДИМИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПОДАВАНЕ НА ДОКУМЕНТАЦИЯ ЗА РАЗРЕШАВАНЕ НА ДАДЕН ПРОДУКТ ЗА РАСТИТЕЛНА ЗАЩИТА ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: NÕUDED TAIMEKAITSEVAHENDI LOA SAAMISEKS ESITATAVALE TOIMIKULE SISSEJUHATUS
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ DOKUMENTĀCIJU, KAS JĀIESNIEDZ AUGU AIZSARDZĪBAS LĪDZEKĻA ATĻAUJAS SAŅEMŠANAI
Lithuanian: REIKALAVIMAI DOKUMENTAMS, KURIE TURI BŪTI PATEIKTI, KAD VEIKLIOJI MEDŽIAGA BŪTŲ ĮRAŠYTA Į I PRIEDĄ
Maltese: REKWIŻITI SABIEX ID-DOKUMENT JIĠI MRESSAQ GHALL-AWTORIZZAZZJONI TA' PRODOTT GĦALL-HARSIEN TAL-PJANTI INTRODUZZJONI
English: Storage stability - stability and shelf-life.Effects of light, temperature and humidity on technical characteristics of the plant protection product
German: Lagerungsstabilität - Stabilität und Haltbarkeit, Einfluß von Temperatur und Feuchtigkeit auf die technischen Eigenschaften des Pflanzenschutzmittels.
Danish: Lagringsstabilitet - stabilitet og holdbarhed samt påvirkninger af plantebeskyttelsesmidlets tekniske karakteristika fra lys, temperatur og fugtighed
English: Storage stabilitiy - stability and shelf-life.Effects of temperature, method of packaging and storage, etc. on retention of biological activity
Danish: Lagringsstabilitet - stabilitet og holdbarhed samt påvirkninger af den fortsatte biologiske virksomhed fra temperatur, emballerings- og oplagringsmetoder mv.
English: the market and control within the Community of active substances intended for a use specified in Article 2 (1).
French: l'intérieur de la Communauté et le contrôle des substances actives destinées à un usage défini à l'article 2 point 1.
German: Artikel 2 Nummer 1 genannten Zwecke innerhalb der Gemeinschaft.
Spanish: activas destinadas a los fines descritos en el punto 1 del artículo 2.
Italian: controllo delle sostanze attive destinate ad un uso definito all'articolo 2, punto 1.
Portuguese: interior da Comunidade, e ao controlo das substâncias activas destinadas a uma das utilizações definidas no ponto 1 do artigo 2o.
English: The opinion shall be recorded in the minutes;
French: L'avis est inscrit au procès-verbal;
German: Die Stellungnahme wird in das Protokoll des Ausschusses aufgenommen;
Spanish: El dictamen se incluirá en el acta;
Italian: Il parere è iscritto a verbale;
Portuguese: O parecer será exarado em acta;
Dutch: Het advies wordt in de notulen opgenomen;
Swedish: Yttrandet skall framgå av protokollet;
Finnish: Lausunto merkitään pöytäkirjaan;
Greek: Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά.
Czech: Stanovisko je uvedeno do zápisu;
Slovak: Stanovisko sa zaznamená v zápisnici;
Polish: Opinia jest odnotowywana w protokole;
Hungarian: A bizottság véleményét az ülés jegyzőkönyvében rögzítik,
Slovenian: Mnenje se vnese v zapisnik;
Romanian: Avizul se consemnează în procesul-verbal;
Bulgarian: Становището се записва в протокола;
Estonian: Kõnealune arvamus protokollitakse;
Latvian: Atzinumu fiksē protokolā,
Lithuanian: Nuomonė įrašoma į protokolą;
Maltese: L-opinjoni għandha tkun imniżżla fil-minuti;
English: in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
French: en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal.
German: darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird.
Spanish: además, cada Estado miembro tendrá derecho a que su posición conste en acta.
Italian: inoltre, ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale.
Portuguese: cada Estado-membro tem o direito de solicitar que a sua posição conste da acta.
Dutch: voorts heeft iedere Lid-Staat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen.
Swedish: dessutom skall varje medlemsstat ha rätt att få sin mening tagen till protokollet.
Finnish: lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.
Greek: Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά.
Czech: kromě toho má každý členský stát právo požádat, aby byl v tomto zápisu uveden jeho postoj.
Slovak: okrem toho každý členský štát má právo požiadať, aby bolo jeho stanovisko zaznamenané do zápisnice.
Polish: ponadto, każde Państwo Członkowskie ma prawo do żądania odnotowania jego stanowiska w protokole.
Hungarian: valamint minden tagállam jogosult azt kérni, hogy álláspontját vegyék jegyzőkönyvbe.
Slovenian: poleg tega ima vsaka država članica pravico, da zahteva, da se v zapisnik vnese njeno stališče.
Romanian: în plus, fiecare stat membru are dreptul să solicite consemnarea poziției sale în procesul-verbal.
Bulgarian: в допълнение, всяка държава-членка има право да поиска нейната позиция да бъде отразена в протокола.
Estonian: lisaks sellele on igal liikmesriigil õigus taotleda oma seisukoha protokollimist.
Latvian: un turklāt katrai dalībvalstij ir tiesības pieprasīt, lai tās nostāja tiktu protokolēta.
Lithuanian: be to, kiekviena valstybė narė turi teisę prašyti jos nuomonę įrašyti į protokolą.
Maltese: barra minn dan, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jitlob li l-pożizzjoni tiegħu tkun tiġgi mniżżla fil-minuti.
English: Vapour pressure (in Pa) at 20 oC, volatility (e.g. Henry's law constant)
German: Dampfdruck (in Pa) bei 20 oC, Flüchtigkeit (z. B. Henry-Konstante)
Spanish: Presión de vapor (en Pa) a 20 oC, volatilidad (por ejemplo, constante de la ley de Henry)
Italian: Tensione di vapore (in Pa) a 20 oC, volatilità (ad es. costante della legge di Henry)
Portuguese: Pressão de vapor (em Pa) a 20 oC, volatilidade (por exemplo, constante da lei de Henry).
Finnish: Höyrynpaine (Pa) 20 °C:ssa, haihtuvuus (esim. Henryn lain vakio)
Romanian: Presiunea de vapori (în Pa) la 20 °C, volatilitatea (de exemplu, constanta legii lui Henry)
Bulgarian: парно налягане (в Ра) при 20 °С, летливост (константа на Хенри)
Latvian: Tvaika spiediens (izteikts Pa) 20 °C temperatūrā, gaistamība (piemēram, Henrija likuma konstante)
English: Absorption spectra (UV/VIS, IR, NMR, MS), molecular extinction at relevant wavelengths
German: Spektren (UV/sichtbar, IR, NMR, MS), molare Extinktion bei relevanten Wellenlängen
Italian: Spettro di assorbimento (UV/VIS, IR, NMR, MS), estinzione molare e relative lunghezze d'onda.
Portuguese: Espectros de absorção (ultravioleta/visível - UV/VIS - infravermelho - IR - ressonância magnética nuclear - RMN - espectrometria de massa), extinção molecular em comprimentos de onda adequados.
Swedish: Absorptionsspektra (UV/VIS, IR, NMR, MS), molar absorption vid relevanta våglängder
Finnish: Absorptiospektrit (ultravioletti/näkyvä UV/VIS infrapuna IR ydinmagneettinen resonanssi NMR massaspektrometria), molekyyliekstinktio asianmukaisilla aallonpituuksilla
Romanian: Spectre de absorbție (ultraviolet/vizibil – UV/VIS – infraroșu – IR – rezonanță magnetică nucleară – RMN – spectrometrie de masă – MS), extincție moleculară la lungimile de undă adecvate
Bulgarian: абсорбционен спектър (ултравиолетов/видим-УВ/ВИС-инфрачервен ИР-ядрен магнитен резонанс-ЯМР-масспектроскопия), молекулярно затихване при подходяща дължина на вълната
Latvian: Absorbcijas spektrs (UV/VIS, IR, NMR, MS), molekulārā sabrukšana attiecīgos viļņu garumos
English: Stability in air, photochemical degradation, identity of breakdown product(s)
German: Stabilität in Luft, photochemischer Abbau, Identität des (der) Abbauprodukte(s)
Spanish: Estabilidad en el aire, degradación fotoquímica e identificación del producto o de los productos de descomposición
Italian: Stabilità all'aria, degradazione fotochimica, identità del (dei) prodotto(i) di degradazione .
Portuguese: Estabilidade no ar, degradação fotoquímica, identificação do(s) produto(s) de degradação.
Swedish: Stabilitet i luft, fotokemisk nedbrytning, uppgift om nedbrytningsprodukters identitet
Finnish: Stabiilius ilmassa, fotokemiallinen hajoaminen, hajoamistuotteen (-tuotteiden) tunnistaminen
Hungarian: Stabilitás levegőben, fotokémiai bomlás, bomlástermék(ek) azonosító adatai
Romanian: Stabilitatea în aer, degradările fotochimice, identitatea produsului/produșilor de degradare
Bulgarian: стабилност във въздуха, фотохимично разграждане, идентифициране на продукта (продуктите) на разграждането
Estonian: Püsivus õhus, fotokeemiline lagunemine, lagunemisprodukti(de) määratlus
Latvian: Stabilitāte gaisā, fotoķīmiskā degradācija un sadalīšanās produkta (produktu) raksturojums
English: Stability in organic solvents used in preparations
German: Stabilität in den in Zubereitungen verwendeten organischen Lösungsmitteln
Spanish: Estabilidad de los disolventes orgánicos utilizados en los preparados .
Italian: Stabilità nei solventi organici impiegati nelle preparazioni .
Portuguese: Estabilidade nos solventes orgâncios utilizados nas preparações.
Swedish: Stabilitet i organiska lösningsmedel som används i preparat
Finnish: Stabiilius valmisteissa käytetyissä orgaanisissa liuottimissa
Hungarian: Stabilitás készítményekben alkalmazott szerves oldószerekben
Romanian: Stabilitatea solvenților organici utilizați în preparate
Bulgarian: стабилност в органични разтворители, използвани при производството на продуктите
Estonian: Püsivus preparaatides kasutatud orgaanilistes lahustites
Latvian: Stabilitāte organiskajos šķīdinātājos, kas izmantoti preparātos
English: Target organism.
French: Organisme cible.
German: Zielorganismus.
Spanish: Organismo nocivo atacado.
Italian: Organismo bersaglio.
Portuguese: Inimigo a combater.
Dutch: Doelorganisme.
Swedish: Målorganism.
Finnish: Kohdeorganismi.
Greek: Οργανισμός-στόχος.
Czech: Cílový organismus.
Slovak: Cielený organizmus.
Polish: Zwalczany organizm.
Hungarian: Célszervezet.
Romanian: Organismul țintă.
Bulgarian: целеви организъм;
Estonian: Sihtorganism.
Latvian: Mērķa organisms.
Lithuanian: Naikinami organizmai.
Maltese: L-organismu fil-mira tal-prodott.
English: Pathogenicity or kind of antagonism to host, infective dose, transmissibility and information on mode of action
French: Pathogénicité ou type d'antagonisme à l'hôte, dose infectieuse, transmissibilité et information sur le mode d'action.
German: Pathogenität oder Art des Antagonismus gegenüber dem Wirt, Infektionsdosis, Übertragbarkeit und Angaben über die Wirkungsweise.
Spanish: Patogenicidad o tipo de antagonismo hacia el huésped, dosis infecciosa, transmisibilidad y datos sobre el modo de acción.
Italian: Patogenicità o antagonismo rispetto all'ospite, dose infettiva, trasmissibilità ed informazioni sul meccanismo d'azione.
Portuguese: Patogenicidade ou antagonismo relativamente ao hospedeiro, dose infecciosa, transmissibilidade e informações quanto ao modo de acção.
Dutch: Pathogene of antagonistische werking op de gastheer, infectueuze dosis, overdraagbaarheid en werkingswijze.
Swedish: Patogenicitet för eller typ av motsättningsförhållande till värdorganismen, smittsam dos, överförbarhet samt upplysning om verkningssätt
Finnish: Patogeenisuus tai antagonismityyppi isännälle, infektoiva annos, siirtyvyys ja tiedot vaikutustavasta.
Greek: Παθογένεια ή τρόπος ανταγωνισμού στον ξενιστή, μολυσματική δόση, μεταδοτικότητα και πληροφορίες όσον αφορά τον τρόπο δράσης.
Czech: Patogenita nebo druh antagonismu k hostiteli, infekční dávka, přenosnost a informace o způsobu účinku
Slovak: Patogenita alebo druh antagonizmu voči hostiteľovi, infekčná dávka, prenosnosť a informácie o mechanizme účinku
Polish: Patogeniczność lub rodzaj antagonizmu w stosunku do żywiciela, dawki infekcyjnej, zdolności przenoszenia i informacji dotyczących sposobu działania
Hungarian: A gazdaszervezettel szembeni kórokozóképesség vagy antagonizmus fajtája, fertőző dózis, átvihetőség és a hatásmechanizmusra vonatkozó adatok
Romanian: Patogenitate sau tipul de antagonism la gazdă, doză infecțioasă, transmisibilitate și informații privind modul de acțiune.
Bulgarian: патогенност или вид на антагонизма към гостоприемника, инфекциозна доза, начин на предаване и информация за механизма на действие
Estonian: Patogeensus või antagonism peremeesorganismi suhtes, nakatav annus, edasikandumine ja teave toimeviisi kohta
Latvian: Patogenitāte vai antagonisms attiecībā uz nesējorganismu, inficēšanas deva, pārnēsāšanas spēja un informācija par iedarbības veidu.
Lithuanian: Patogeniškumas arba antagonizmas šeimininkui, infekcinė dozė, translokacija ir informacija apie veikimo būdą
Maltese: Il-patoġeniċità jew it-tip ta' antagoniżmu għall-ospiti, doża infettiva, trażmissibbiltà u informazzjoni dwar il-mod ta' azzjoni
English: The information required shall include:
French: L'information doit comprendre les éléments suivants:
German: Die erforderlichen Informationen haben folgendes zu enthalten:
Spanish: INTRODUCCIÓN La información requerida incluirá:
Italian: Le informazioni richieste dovranno comprendere:
Portuguese: A informação exigida deve incluir:
Dutch: Over te leggen stukken:
Swedish: Dokumentationen skall omfatta:
Finnish: Tietojen on sisällettävä seuraavaa:
Greek: Η πληροφόρηση πρέπει να περιλαμβάνει:
Czech: Požadované informace musí zahrnovat:
Slovak: ÚVOD Informácie musia obsahovať:
Polish: Wymagane informacje zawierają:
Hungarian: Az adatoknak a következőket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Zahtevane informacije vsebujejo:
Romanian: Informația trebuie să cuprindă următoarele elemente:
Bulgarian: Информацията съдържа следните елементи:
Estonian: Nõutav teave hõlmab:
Latvian: IEVADS Pieprasītā informācija ietver:
Lithuanian: Informacijoje pateikiama:
Maltese: L-informazzjoni meħtieġa għandha tinkludi:
English: Storage stability - stability and shelf-life.
French: Stabilité pendant le stockage - stabilité et durée de conservation en stockage.
German: Lagerungsstabilität - Stabilität und Haltbarkeit.
Spanish: Estabilidad en el almacenamiento - estabilidad y plazo de conservación.
Italian: Stabilità all'immagazzinamento - stabilità e conservabilità.
Portuguese: Estabilidade em armazenagem - estabilidade e período de conservação.
Dutch: Houdbaarheid - stabiliteit en houdbaarheidsperiode.
Swedish: Lagringsstabilitet - stabilitet och hållbarhet.
Finnish: Varastointistabiilius - stabiilius ja säilyvyysaika.
Greek: Σταθερότητα στην αποθήκευση - σταθερότητα και χρόνος αποθήκευσης.
Czech: Stabilita při skladování - stabilita a doba skladovatelnosti.
Slovak: Stabilita pri skladovaní - stabilita a doba použiteľnosti.
Hungarian: Tárolási stabilitás - stabilitás és eltarthatóság.
Slovenian: Skladiščenje - stabilnost in rok uporabe.
Romanian: conservare.
Bulgarian: съхранение — стабилност и срок на годност
Estonian: Stabiilsus ladustamisel stabiilsus ja kõlblikkusaeg.
Latvian: Uzglabāšanas stabilitāte - stabilitāte un glabāšanas laiks.
Lithuanian: Sandėliavimas - stabilumas ir galiojimo laikas.
Maltese: Stabbilità waqt il-ħżin - stabbilità u ħajja fuq l-ixkaffa.