FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for Portugal,
French: pour le Portugal
German: für Portugal,
Spanish: para Portugal,
Italian: per il Portogallo
Portuguese: para Portugal,
Dutch: voor Portugal,
Greek: για την Πορτογαλία,
Czech: pro Portugalsko
Slovak: 21 pre Portugalsko,
Bulgarian: за Португалия,
Estonian: 21 Portugal,
Lithuanian: Portugalijos: 21,
English: for Greece,
French: pour la Grèce
German: für Griechenland,
Spanish: para Grecia,
Italian: per la Grecia
Portuguese: para a Grécia,
Dutch: voor Griekenland,
Greek: για την Ελλάδα,
Czech: pro Řecko
Bulgarian: за Гърция,
English: IRL
French: IRL
German: IRL"
Spanish: IRL
Italian: «IRL»
Portuguese: IRL
Dutch: IRL
Greek: IRL
English: for Ireland.
French: pour l'Irlande.
German: für Irland;
Spanish: para Irlanda.
Italian: per l'Irlanda
Portuguese: para a Irlanda.
Dutch: voor Ierland.
Greek: για την Ιρλανδία.
Czech: pro Irsko
Bulgarian: за Ирландия.
English: Section 2:
French: Section 2:
German: Abschnitt 2:
Spanish: Sección 2:
Portuguese: Secção 2:
Dutch: Deel 2:
Swedish: Grupp 2:
Finnish: 2 Osa:
Bulgarian: Раздел 2:
Estonian: osa:
English: the number of the base Directive.
French: numéro de la directive de base.
German: die Nummer der Grundrichtlinie;
Spanish: el número de la Directiva de base.
Portuguese: o número da directiva de base.
Dutch: het nummer van de basisrichtlijn.
Swedish: Grunddirektivets nummer.
Finnish: perusdirektiivin numero.
Bulgarian: номерът на базовата директива.
Estonian: põhidirektiivi number.
English: Section 3:
French: Section 3:
German: Abschnitt 3:
Spanish: Sección 3:
Portuguese: Secção 3:
Dutch: Deel 3:
Swedish: Grupp 3:
Finnish: 3 Osa:
Bulgarian: Раздел 3:
Estonian: osa:
English: the number of the latest amending Directive applicable to the approval.
French: numéro de la dernière directive modificative applicable à la réception.
German: die Nummer der letzten Änderungsrichtlinie, nach der die Genehmigung erteilt wurde.
Spanish: el número de la última modificación de la Directiva aplicable a la homologación.
Portuguese: número da última directiva de alteração aplicável à recepção.
Dutch: het nummer van de laatste wijzigingsrichtlijn die op de goedkeuring van toepassing is.
Swedish: Numret på det senaste ändringsdirektiv som är tillämpligt på godkännandet.
Finnish: viimeisimmän hyväksyntään sovellettavan direktiivimuutoksen numero.
Bulgarian: номерът на последната директива за изменение, приложима към одобрението.
Estonian: viimase tüübikinnitusele kohaldatava muutmisdirektiivi number.
English: Should a Directive contain different implementation dates referring to different technical standards, an alphabetical character is to be added.
French: Au cas où une directive comporte des dates de mise en application différentes renvoyant à des normes techniques différentes, un caractère aphabétique est à ajouter.
German: Falls in einer Richtlinie unterschiedliche Zeitpunkte für die Anwendbarkeit genannt werden und hierbei auf unterschiedliche technische Vorschriften verwiesen wird, ist ein Buchstabe anzufügen.
Spanish: En caso de que una Directiva incluya fechas de entrada en vigor distintas que se refieran a normas técnicas diferentes, se añadirá un signo alfabético.
Italian: Qualora una direttiva che prevede date diverse di messa in applicazione le quali rimandano a norme tecniche diverse, si deve aggiungere una lettera alfabetica.
Portuguese: No caso de uma directiva comportar datas de entrada em vigor diferentes que remetem para normas técnicas diferentes, deve-se acrescentar um carácter alfabético.
Dutch: Indien in een richtlijn verschillende data van toepassing voorkomen, die verwijzen naar verschillende technische normen, wordt een letterteken toegevoegd.
Swedish: Om, enligt ett direktiv, olika tekniska standarder skall börja tillämpas vid skilda tidpunkter, skall en bokstav tilläggas.
Finnish: Jos direktiivissä on erilaisia teknisiä standardeja koskevia erilaisia voimaantulopäivämääriä, on lisättävä kirjainmerkki.
Greek: Σε περίπτωση που μια οδηγία περιλαμβάνει διαφορετικές ημερομηνίες θέσης σε εφαρμογή, προστίθεται ένα γράμμα της αλφαβήτου.
Slovak: Pokiaľ by smernica obsahovala rôzne dátumy zavedenia pre rôzne technické požiadavky, má byť pripojený abecedný znak.
Bulgarian: Ако директивата съдържа различни дати на прилагане, отнасящи се за различни технически стандарти, трябва да се добави буква от азбуката.
Estonian: Kui direktiivis on erinevate tehniliste standardite jaoks erinevad rakendumiskuupäevad, tuleb lisada vastav tähttunnus.
English: This charracter will refer to the specific technical requirement on the basis of which type-approval was granted.
French: Ce caractère visera l'exigence technique spécifique sur la base de laquelle la réception a été accordée.
German: Aus dem Buchstaben geht die spezielle technische Anforderung hervor, auf deren Grundlage die Genehmigung erteilt wurde.
Spanish: Este signo se referirá al requisito técnico específico a partir del cual se ha concedido la homologación.
Italian: Tale lettera riguarderà l'esigenza tecnica specifica in base a cui è stata concessa l'omologazione.
Portuguese: Este carácter referir-se-á à exigência técnica específica que serviu de base para concessão da recepção.
Dutch: Deze letter dient ter aanduiding van het specifieke technische voorschrift op grond waarvan de goedkeuring is verleend.
Swedish: Denna bokstav avser det särskilda tekniska krav som gäller för typgodkännandet.
Finnish: Tämä merkki osoittaa erityisen teknisen vaatimuksen, jonka perusteella hyväksyntä on annettu.
Greek: Το γράμμα αυτό θα αφορά τη συγκεκριμένη τεχνική απαίτηση βάσει της οποίας χορηγείτει η έγκριση τύπου.
Slovak: Tento znak sa bude vzťahovať na špecifickú technický požiadavku, na základe ktorej bolo schválenie typu udelené.
Bulgarian: Тази буква ще обозначава специфичното техническо изискване, на базата на което е било издадено одобрението на типа.
Estonian: Kõnealune täht viitab konkreetsetele tehnilistele nõutele, mille alusel on tüübikinnitus antud.
English: Section 4:
French: Section 4:
German: Abschnitt 4:
Spanish: Sección 4:
Portuguese: Secção 4:
Dutch: Deel 4:
Swedish: Grupp 4:
Finnish: 4 Osa:
Bulgarian: Раздел 4:
Estonian: osa:
English: a four-digit sequential number (with leading zeros as applicable) to denote the base approval number.
French: nombre séquentiel de quatre chiffres (commençant par des zéros le cas échéant) identifiant la réception de base.
German: eine vierstellige laufende Nummer (mit ggf. vorangestellten Nullen) für die Grundgenehmigung.
Spanish: una secuencia numérica de cuatro dígitos (con ceros por delante si es necesario) que represente el número de homologación de base.
Portuguese: um número sequencial de quatro algarismos (eventualmente com zeros iniciais) a identificar o número de recepção de base.
Dutch: een uit vier cijfers bestaand reeksnummer (eventueel met nullen beginnend) ter aanduiding van het basisgoedkeuringsnummer.
Swedish: Ett fyrsiffrigt löpnummer (då så erfordras, inlett med kompletterande nollor) som anger numret på godkännandet enligt grunddirektivet.
Finnish: nelinumeroinen järjestysnumero (joka alkaa soveltuvin osin nollalla), joka osoittaa perushyväksynnän.
Bulgarian: четирицифрено последователно число (с начални нули, ако има такива), което показва базовия номер на типово одобрение.
Estonian: neljakohaline järjenumber (vajaduse korral algab see nullidega), mis tähistab baaskinnitusnumbrit.
English: The sequence starts from 0001 for each base Directive.
French: La séquence commence à 0001 pour chaque directive de base.
German: Die Reihenfolge beginnt mit 0001 für jede Grundrichtlinie;
Spanish: La secuencia comenzará a partir de 0001 por cada Directiva de base.
Italian: La serie dei numeri deve iniziare con 0001 per ciascuna direttiva di base e per le eventuali modifiche.
Portuguese: A sequência deve começar em 0001 para cada directiva de base.
Dutch: De reeks begint voor iedere basisrichtlijn met 0001.
Swedish: Sekvensen inleds med 0001 för varje grunddirektiv.
Finnish: Sarja alkaa luvusta 0001 jokaisen perusdirektiivin osalta.
Greek: Η ακολουθία αρχίζει από το 0001 αναλόγως για κάθε βασική οδηγία.
Czech: Pořadí začíná pro každou základní směrnici od čísla 0001.
Slovak: Poradie začína pre každú základnú smernicu od čísla 0001.
Bulgarian: Последователността започва от 0001 за всяка базова директива.
Estonian: Järjestus algab 0001st iga põhidirektiivi korral.
Lithuanian: Kiekvienos pagrindinės direktyvos seka pradedama numeriu "0001".
English: Section 5:
French: Section 5:
German: Abschnitt 5:
Spanish: Sección 5:
Portuguese: Secção 5:
Dutch: Deel 5:
Swedish: Grupp 5:
Finnish: 5 Osa:
Bulgarian: Раздел 5:
Estonian: osa:
English: a two-digit sequential number (with a leading zero if applicable) to denote the extension.
French: nombre séquentiel de deux chiffres (commençant par des zéros le cas échéant) identifiant l'extension.
German: eine zweistellige laufende Nummer (mit ggf. vorangestellter Null) für den Nachtrag.
Spanish: una secuencia numérica de dos dígitos (con un cero por delante si es necesario) que indique la extensión.
Portuguese: um número sequencial de dois algarismos (eventualmente com um zero inicial) a identificar a extensão.
Dutch: een uit twee cijfers bestaand reeksnummer (eventueel beginnend met een nul) om de uitbreiding aan te geven.
Swedish: Ett tvåsiffrigt löpnummer (då så erfordras, inlett med kompletterande nollor) som anger utvidgat godkännande.
Finnish: kaksinumeroinen järjestysnumero (joka alkaa soveltuvin osin nollalla), joka osoittaa laajennuksen.
Bulgarian: двуцифрено последователно число (с начална нула, ако е приложима), което показва продължението.
Estonian: kahekohaline järjenumber (vajaduse korral algab see nulliga), mis tähistab laiendust.
English: The sequence starts from 01 for each base approval number.
French: La séquence commence à 01 pour chaque numéro de réception de base.
German: Die Reihenfolge beginnt mit 01 für jede Nummer einer Grundgenehmigung.
Spanish: La secuencia comenzará a partir de 01 por cada número de homologación de base.
Italian: La serie dei numeri deve iniziare con 01 per ciascun numero di omologazione base.
Portuguese: A sequência deve começar em 01 para cada número de recepção de base.
Dutch: De reeks begint voor ieder basisgoedkeuringsnummer met 01.
Swedish: Sekvensen inleds med 01 för varje godkännande enligt grunddirektiv.
Finnish: Sarja alkaa luvusta 01 jokaisen perushyväksyntänumeron osalta.
Greek: Η ακολουθία αρχίζει από το 01 για κάθε βασικό αριθμό έγκρισης τύπου.
Czech: Pořadí začíná pro každé základní číslo schválení typu od čísla 01.
Slovak: Poradie začína pre každé základné schvaľovacie číslo od čísla 01.
Bulgarian: Последователността започва от 01 за всеки базов одобрителен номер.
Estonian: Järjestus algab 01st iga baaskinnitusnumbri korral.
Lithuanian: Kiekvieno pagrindinio patvirtinimo numerio išplėtimo seka prasideda numeriu "01".
English: In the case of an approval for a vehicle Section 2 is omitted.
French: Dans le cas d'une réception d'un véhicule, la section 2 est omise.
German: Bei einer Fahrzeuggenehmigung entfällt Abschnitt 2.
Spanish: Cuando se trate de la homologación de un vehículo, se omitirá la sección 2.
Italian: Per l'omologazione dei veicoli, la sezione 2 deve essere omessa.
Portuguese: Em caso de recepção de um veículo, a secção dois é omitida.
Dutch: Bij goedkeuringen van een voertuig wordt deel 2 weggelaten.
Swedish: Vid godkännande av fordon utelämnas grupp 2.
Finnish: 2 Ajoneuvon hyväksynnän osalta 2 osa jätetään pois.
Greek: Στην περίπτωση έγκρισης τύπου οχήματος ο τομέας 2 παραλείπεται.
Czech: V případě schválení typu vozidla se část 2 vynechává.
Slovak: V prípade schválenia vozidla sa časť 2 vynecháva.
Bulgarian: В случай на одобрение за превозно средство Раздел 2 се пропуска.
Estonian: Sõiduki tüübikinnituse korral jäetakse 2. osa ära.
Lithuanian: Jei patvirtinimas suteikiamas visai transporto priemonei, 2 segmentas praleidžiamas.
English: Example of the third approval (with, as yet, no extension) issued by France to the braking Directive:
French: Exemple de la troisième réception (à laquelle aucune extension n'a encore été apportée) émise par la France en ce qui concerne la directive sur le freinage:
German: Beispiel: Die dritte von Frankreich erteilte Genehmigung nach der Richtlinie über Bremsanlagen (noch ohne Nachtrag):
Spanish: Ejemplo de la tercera homologación (sin extensiones, hasta la fecha) extendida por Francia según la Directiva de frenado.
Italian: Esempio di terza omologazione (senza estensioni) rilasciata dalla Francia in base alla direttiva sulla frenatura:
Portuguese: Exemplo da terceira recepção (sem nenhuma extensão ainda) emitida pela França de acordo com a directiva «travagem»:
Dutch: Voorbeeld van de derde goedkeuring (nog zonder uitbreiding) die door Frankrijk overeenkomstig de richtlijn voor reminrichtingen is afgegeven:
Swedish: Exempel: ett tredje godkännande (ännu inte utvidgat) som utfärdats av Frankrike enligt bromsdirektivet:
Finnish: 3 Esimerkki kolmannesta hyväksynnästä (jota ei vielä ole laajennettu), jonka on antanut Ranska jarruja koskevan direktiivin mukaisesti:
Greek: Παράδειγμα της τρίτης έγκρισης τύπου (χωρίς επέκταση μέχρι στιγμής) που εκδόθηκε από τη Γαλλία στην οδηγία για την πέδηση.
Czech: Příklad pro třetí schválení typu (dosud bez rozšíření) uděleného Francií podle směrnice o brzdových zařízeních:
Slovak: Príklad tretieho schválenia (zatiaľ bez rozšírenia), ktorú udelilo Francúzsko podľa smernice o brzdení:
Estonian: Prantsusmaal piduriseadmete direktiivi järgi välja antud kolmanda tüübikinnituse (veel laiendamata) näide:
Lithuanian: Trečiojo sistemos patvirtinimo (kol kas be išplėtimų), suteikto Prancūzijoje pagal stabdymo sistemų direktyvą, numerio pavyzdys:
English: or e 2*88/77*91/542A*0003*00 in the case of a Directive with two implementation stages A and B.
French: ou e 2*88/77*91/542 A*003*00 dans le cas d'une directive comportant deux étapes d'application A et B.
German: oder e2*88/77*91/542A*0003*00 im Fall einer Richtlinie mit 2 Anwendungsstufen A und B.
Spanish: o e 2*88/77*91/542A*0003*00 en el caso de una directiva con dos etapas de aplicación A y B.
Italian: oppure e 2*88/77*91/542A*0003*00 nel caso di una direttiva che prevede due tappe di applicazione A e B.
Portuguese: ou e 2*88/77*91/542A*003*00, no caso de uma directiva que comporte duas fases de aplicação A e B.
Dutch: of e 2*88/77*91/542A*0003*00 in geval van een richtlijn die in twee fasen (A en B) van toepassing wordt.
Swedish: eller e 2*88/77*91/542A*0003*00 för ett direktiv som skall tillämpas från och med två tidpunkter, A och B.
Greek: ή e 2*88/77*91/542/A*0003*00 στην περίπτωση οδηγίας με δύο στάδια εφαρμογής Α και Β.
Czech: nebo e 2*88/77*91/542A*0003*00 pro směrnici se dvěma etapami provedení A a B.
Lithuanian: arba e 2*88/77*91/542A*0003*00, - jei direktyvoje numatyti du įgyvendinimo etapai: A ir B.
English: Example of the second extension to the fourth vehicle approval issued by the United Kingdom:
French: Exemple de la deuxième extension de la quatrième réception de véhicule émise par le Royaume-Uni:
German: Beispiel: Der zweite Nachtrag zur vierten vom Vereinigten Königreich erteilten Fahrzeuggenehmigung:
Spanish: Ejemplo de la segunda extensión de la cuarta homologación de un vehículo extendida por el Reino Unido.
Italian: Esempio di seconda estensione alla quarta omologazione di un veicolo, rilasciata dal Regno Unito:
Portuguese: Exemplo da segunda extensão da quarta recepção de um veículo emitida pelo Reino Unido:
Dutch: Voorbeeld van de tweede uitbreiding van de vierde goedkeuring van een voertuig die door het Verenigd Koninkrijk is afgegeven:
Swedish: Exempel: en andra utvidgning av det fjärde fordonsgodkännande som utfärdats av Storbritannien:
Finnish: 4 Esimerkki toisesta laajennuksesta neljänteen ajoneuvon hyväksyntään, jonka on antanut Yhdistynyt kuningaskunta:
Greek: Παράδειγμα της δεύτερης επέκτασης στην τέταρτη έγκριση οχήματος που εκδόθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Příklad pro druhé rozšíření čtvrtého schválení typu vozidla uděleného Spojeným královstvím:
Slovak: Príklad druhého rozšírenia štvrtého schválenia vozidla, vydanej v Spojenom kráľovstve:
Bulgarian: Пример за второто продължение на четвъртото одобрение на превозно средство, издадено от Обединеното кралство:
Lithuanian: Ketvirtojo transporto priemonių tipo patvirtinimo, suteikto Jungtinėje Karalystėje, antrojo išplėtimo numerio pavyzdys:
English: Components and separate technical units shall are marked in accordance with the provisions of the relevant separate Directive.
French: Les composants et les entités techniques sont marqués conformément aux dispositions de la directive particulière correspondante.
German: Bauteile und selbständige technische Einheiten sind gemäß den Angaben in den jeweiligen Einzelrichtlinien zu kennzeichnen.
Spanish: Los componentes y unidades técnicas independientes irán marcados de acuerdo con las disposiciones de la correspondiente Directiva particular.
Italian: I componenti e le entità tecniche devono essere contrassegnate come prescritto nella rispettiva direttiva particolare.
Portuguese: Os componentes e as unidades técnicas devem ser marcados de acordo com as disposições das directivas especiais pertinentes.
Dutch: Onderdelen en technische eenheden worden overeenkomstig de bepalingen van de relevante bijzondere richtlijn aangeduid.
Swedish: Komponenter och separata tekniska enheter skall märkas enligt bestämmelserna i det tillämpliga särdirektivet.
Finnish: Osat ja erilliset tekniset yksiköt on merkittävä asianomaisten erillisten direktiivien säännösten mukaisesti.
Greek: Κατασκευαστικά στοιχεία και ιδιαίτερες τεχνικές μονάδες επισημαίνονται σύμφωνα με τις διατάξεις της σχετικής επιμέρους οδηγίας.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Swedish: BILAGA 8
Finnish: LIITE VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Estonian: VIII LISA
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: TEST RESULTS (To be completed by the approval authority and attached to the vehicle approval certificate) In each case, the information must make clear to which variant and version it is applicable.
French: RÉSULTATS D'ESSAI (À remplir par les autorités compétentes en matière de réception, et à annexer à la fiche de réception du véhicule)
German: VERSUCHSERGEBNISSE (von der Genehmigungsbehörde auszufüllen und dem Fahrzeug-Genehmigungsbogen beizufügen)
Spanish: RESULTADOS DE LOS ENSAYOS (Deberá cumplimentarlos el organismo competente en materia de homologación y añadirlos al certificado de homologación del vehículo.) En cada caso, la información deberá precisar a qué variante o versión se aplicará.
Italian: RISULTATI DELLE PROVE (Da compilare a cura dell'autorità omologante e da allegare alla scheda di omologazione del veicolo) L'informazione deve precisare in tutti i casi a quale variante o versione si riferisce.
Portuguese: RESULTADOS DOS ENSAIOS (A preencher pela autoridade de recepção e a anexar à ficha de recepção do veículo). Em cada caso, a informação deverá especificar a que variante ou versão se aplica.
Dutch: BEPROEVINGSRESULTATEN (Dit blad moet door de goedkeuringsinstantie worden ingevuld en bij het voertuiggoedkeuringsformulier worden gevoegd.) Voor ieder geval moet worden aangegeven op welke variant of uitvoering de informatie van toepassing is.
Swedish: PROVNINGSRESULTAT (Ifylls av godkännandemyndigheten och bifogas intyget om typgodkännande för fordonet)
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΔΟΚΙΜΩΝ (Συμπληρώνεται από την αρμόδια για τις εγκρίσεις αρχή και επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό εγκρίσεως του οχήματος) Σε κάθε περίπτωση, οι πληροφορίες πρέπει να διευκρινίζουν ποιά παραλλαγή ή μοντέλο αφορούν.
English: One version may not have more than one result.
German: Es ist stets anzugeben, auf welche Variante oder Version sich die Angaben beziehen, je Version ist nur ein Ergebnis zulässig.
Spanish: No podrá haber más de un resultado por versión.
Italian: Non è ammesso più di un risultato per versione.
Portuguese: Não poderá haver mais que um resultado por versão.
Dutch: Er mag niet meer dan één resultaat per uitvoering zijn.
Greek: Δεν επιτρέπεται να υπάρχει περισσότερο από ένα αποτέλεσμα ανά μοντέλο.
Czech: Jedna verze nesmí mít více než jeden výsledek.
Slovak: Jedna verzia nesmie mať viac než jeden výsledok.
Bulgarian: Една версия не може да има повече от един резултат.
Estonian: Ühe versiooni kohta võib olla ainult üks tulemus.
Lithuanian: Vienoje versijoje negali būti daugiau kaip vienas rezultatas.
English: Results of the sound level tests
French: Résultats des essais de niveau sonore
German: Ergebnisse der Geräuschpegelmessungen
Spanish: Resultado de los ensayos sobre el nivel de ruidos:
Italian: Risultati delle prove sul livello sonoro:
Portuguese: Resultados dos ensaios relativos ao nível sonoro
Dutch: Resultaten van de geluidsniveauproeven
Finnish: 1Melutasoa koskevien testien tulokset
Greek: Αποτελέσματα των δοκιμών ηχητικού επιπέδου
Czech: Výsledky zkoušek hladin akustického tlaku
Slovak: Výsledky testov hladiny hluku
Bulgarian: Резултати от изпитването за ниво на шума
Estonian: Mürataseme testi tulemused
Lithuanian: Garso lygio bandymų rezultatai
English: Variant/Version:
French: Variante/version:
German: Variante/Version:
Spanish: Variante/Versión
Italian: Variante/Versione:
Portuguese: Variante/versão:
Dutch: Variant/uitvoering
Swedish: Variant/version
Finnish: Vaihtoehto/muunnos:
Greek: Παραλλαγή/Έκδοση
Czech: Varianta/verze:
Slovak: Variant/verzia:.
Bulgarian: Вариант/Версия:
Estonian: Variant/versioon…
Lithuanian: Variantas/versija:…
English: Moving (dB(A)/E):
French: En mouvement [dB(A)/E]:
German: Fahrgeräusch (dB(A)/E):
Spanish: En marcha [dB(A)/E]
Italian: In marcia [dB(A)/E]:
Portuguese: Em movimento [dB(A)/E]:
Dutch: Rijdend (dB(A)/E)
Finnish: Liikkuva [dB(A)/E]:
Greek: Σε κίνηση [dB(A)/E]
Slovak: Za jazdy (dB(A)/E):
Bulgarian: В движение (dB(A)/E):
Estonian: Sõidumüra (dB(A)/E):…
Lithuanian: Važiuojant (dB(A)/E):…
English: Stationary (dB(A)/E):
French: À l'arrêt [dB(A)/E]:
German: Standgeräusch (dB(A)/E):
Spanish: Parado [dB(A)/E]
Italian: Fermo [dB(A)/E]:
Portuguese: Imobilizado [dB(A)/E]:
Dutch: Stilstaand (dB(A)/E)
Finnish: Paikallaan oleva [dB(A)/E]:
Greek: Σε στάση [dB(A)/E]
Slovak: Na mieste (dB(A)/E):.
Bulgarian: Неподвижен (dB(A)/E):
Estonian: Seisumüra (dB(A)/E):…
Lithuanian: Stovint (dB(A)/E):…
English: At (min-1):
French: À (tours/min):
German: bei (min-1):
Spanish: a (revoluciones/minuto)
Italian: a (giri/min-1):
Portuguese: a (min-1):
Dutch: bij (min-1)
Finnish: Kierrosnopeus:
Greek: στις (στροφές/λεπτό)
Czech: při otáčkách (min-1):
Slovak: pri (min-1):...
Bulgarian: При (min-1):
Estonian: p/min-1 korral:…
Lithuanian: Variklio sukimosi dažnis (min-1):…