English: If the defect or damage is such that the contracting authority has been deprived substantially of the whole or a part of the benefit of the works, the contracting authority shall, without prejudice to any other remedy, be entitled to recover all sums paid in respect of the parts of the works concerned together with the cost of dismantling such parts and clearing the site.
French: Si le vice ou le dommage est tel que le maître d'ouvrage a été privé d'une manière substantielle de tout ou partie de la jouissance normale des ouvrages, il a droit, sans préjudice de tout autre recours, au recouvrement de toutes les sommes payées pour les parties des ouvrages concernés, ainsi que des frais occasionnés par le démantèlement de ces ouvrages et la remise en état du chantier.
Spanish: Si el defecto o deterioro fuere de tal envergadura que la Autoridad Contratante se viere desprovista de la totalidad o de una parte del beneficio de las obras, dicha autoridad tendrá derecho, sin perjuicio de cualesquiera otras posibilidades de recurso, a recobrar todas las cantidades desembolsadas en relación con las partes de las obras afectadas, así como el coste de desmantelar tales partes y despejar el emplazamiento de las obras.
Czech: Je-li vada nebo poškození takové povahy, že zadavatel je v podstatné míře zbaven užitku ze stavebních prací nebo jejich části, zadavatel má nárok, aniž je dotčena možnost kterékoliv jiné náhrady, na vrácení všech částek vyplacených za dotyčné části stavebních prací a na náhradu nákladů na rozebrání takových částí a úklid staveniště.
Slovak: Ak závada alebo škoda je taká, že kontraktačný orgán bol podstatne zbavený všetkých alebo časti úžitkov diela, kontraktačný orgán bez toho, aby boli dotknuté ostatné opravné prostriedky bude mať právo získať späť všetky čiastky, ktoré zaplatil za príslušné časti diela, spolu s úrokmi na demontáž týchto častí a vypratanie staveniska.
Hungarian: Ha a hiányosság vagy kár olyan jellegű, hogy az az ajánlatkérőt nagymértékben megfosztja a munkálatok előnyeinek egészétől vagy részétől, az ajánlatkérő – bármely más jogorvoslati lehetőség sérelme nélkül – jogosult visszaszerezni az érintett munkák részeire kifizetett minden összeget, az ilyen részek szétszerelésének és a munkaterület helyreállításának költségével együtt.
Bulgarian: Ако дефектът или увреждането са такива, че възложителят е лишен съществено от пълната или частична полза от строителните работи, възложителят, без да засяга действието на други правни средства, има право на възстановяване на всички суми, изплатени по отношение на съответните части от строителните работи заедно с разходите по демонтирането на тези части и почистване на обекта.
Latvian: Ja trūkums vai kaitējums ir tāds, kas būtiski ierobežo līgumslēdzējas iestādes ieguvumu no visiem būvdarbiem vai to daļas, līgumslēdzēja iestāde, neskarot citus tiesību aizsardzības līdzekļus, ir tiesīga atgūt gan visas summas, kas izmaksātas attiecībā uz attiecīgo būvdarbu daļām, gan šādu būvdarbu daļu demontāžas un būvlaukuma atbrīvošanas izmaksas.
Lithuanian: Jei trūkumas arba žala yra tokie, kad perkančioji organizacija netenka žymios darbų ar jų dalies naudos, perkančioji organizacija, nepažeidžiant kitų kompensavimo priemonių, turi teisę susigrąžinti visas už tokių darbų dalis sumokėtas sumas bei tokių darbų dalių išmontavimo ir darbų vietos išvalymo išlaidas.