FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 78/631/EEC:
German: Richtlinie 78/631/EWG:
Portuguese: A Directiva 78/631/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 78/631/EEG:
Danish: Direktiv 78/631/EØF:
Finnish: 3 Direktiivi 78/631/ETY:
Czech: Směrnice 78/631/EHS:
Slovak: Smernica 78/631/EHS:
Polish: Dyrektywa 78/631/EWG:
Bulgarian: Директива 78/631/ЕИО:
Estonian: Direktiiv 78/631/EMÜ:
Latvian: Direktīvā 78/631/EEK:
Lithuanian: Direktyva 78/631/EEB:
Maltese: Direttiva 78/631/KEE:
English: replace 'Article 6' by 'Article 23' in Article 6 (2) (g),
German: In Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe g) wird "Artikel 6" durch "Artikel 23" ersetzt.
Portuguese: no no. 2, alínea g), do artigo 6o., substituir «artigo 6o.» por «artigo 23o.»,
Dutch: in artikel 6, lid 2, onder g), wordt "artikel 6" vervangen door "artikel 23";
Danish: i artikel 6, stk. 2, litra g), erstattes »artikel 6« med »artikel 23«
Swedish: I artikel 6.2 g ersätts "artikel 6" med "artikel 23".
Finnish: korvataan 6 artiklan 2 kohdan g alakohdassa ilmaisu "6 artiklan" ilmaisulla "23 artiklan",
Czech: v čl. 6 odst. 2 písm. g) se slova "článek 6" nahrazují slovy "článek 23",
Polish: w art. 6 ust. 2 lit. g) "art. 6" zastępuje się "art. 23",
Slovenian: v členu 6(2)(g) se "v členu 6" nadomesti z "v členu 23",
Bulgarian: в член 6, параграф 2, буква ж) “член 6” се заменя с “член 23”;
Estonian: artikli 6 lõike 2 punktis g asendatakse väljend "artikkel 6" väljendiga "artikkel 23",
Latvian: 6. panta 2. punkta g) apakšpunktā "6. pants" aizstāj ar "23. pants",
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies g punkte vietoj "6 straipsnis" įrašyti "23 straipsnis",
Maltese: ibdel L-Artikolu 6' b' L-Artikolu 23' fl-Artikolu 6(2)(g),
English: replace 'Article 8c' by 'Article 28' in Articles 10 (3) and 11;
German: In Artikel 10 Absatz 3 und in Artikel 11 wird "Artikel 8c" durch "Artikel 28" ersetzt.
Italian: all'articolo 10, paragrafo 3 e all'articolo 11 i termini «articolo 8 quater» sono sostituiti con «articolo 28».
Portuguese: no no. 3 do artigo 10o. e no artigo 11o., substituir «artigo 8o.C» por «artigo 28o.».
Dutch: in artikel 10, lid 3, en artikel 11 wordt "artikel 8 quater" vervangen door "artikel 28";
Danish: i artikel 10, stk. 3, og i artikel 11 erstattes »artikel 8c« med »artikel 28«.
Swedish: I artikel 10.3 och 11 ersätts "artikel 8c" med "artikel 28".
Finnish: korvataan 10 artiklan 3 kohdassa ja 11 artiklassa ilmaisu "8 c artiklassa" ilmaisulla "28 artiklassa".
Czech: v čl. 10 odst. 3 a v čl. 11 se slova "článek 8c" nahrazují slovy "článek 28".
Polish: w art. 10, ust. 3 i art. 11 "art. 8c" zastępuje się "art. 28";
Hungarian: a 10. cikk (3) bekezdésében és a 11. cikkben a "8c. cikk" helyébe "28. cikk" lép;
Slovenian: v členih 10(3) in 11 se "v členu 8c" nadomesti z "v členu 28";
Bulgarian: в член 10, параграф 3 и член 11 “член 8в” се заменя с “член 28”;
Estonian: artikli 10 lõikes 3 and artiklis 11 asendatakse väljend "artikkel 8c" väljendiga "artikkel 28";
Latvian: 10. panta 3. punktā un 11. pantā "8.c pants" aizstāj ar "28. pants";
Lithuanian: 10 straipsnio 3 dalyje ir 11 straipsnyje vietoj "8c straipsnis" įrašyti "28 straipsnis".
Maltese: ibdel L-Artikolu 8ċ' b'L-Artikolu 28' fl-Artikoli 10(3) u 11;
English: replace 'Article 8c' by 'Article 28' in Article 10 (3) and 11;
German: In Artikel 10 Absatz 3 und in Artikel 11 wird "Artikel 8c" durch "Artikel 28" ersetzt.
Portuguese: no no. 3 do artigo 10o. e no artigo 11o., substituir «artigo 8o.C» por «artigo 28o.».
Dutch: in artikel 10, lid 3, en artikel 11, wordt "artikel 8 quater" vervangen door "artikel 28";
Danish: i artikel 10, stk. 3, og i artikel 11 erstattes »artikel 8c« med »artikel 28«.
Swedish: I artikel 10.3 och 11 ersätts "artikel 8 c" av "artikel 28".
Finnish: korvataan 10 artiklan 3 kohdassa ja 11 artiklassa ilmaisu "8 c artiklassa" ilmaisulla "28 artiklassa".
Czech: v čl. 10 odst. 3 a v článku 11 se slova "článek 8c" nahrazují slovy "článek 28".
Polish: w art. 10 ust. 3 i art. 11 "art. 8 ust. c" zastępuje się "art. 28";
Hungarian: a 10. cikk (3) bekezdésében és a 11. cikkben a "8c. cikk" helyébe "28. cikk" lép;
Slovenian: v členih 10(3) in 11 se "v členu 8c" nadomesti z "v členu 28";
Bulgarian: в член 10, параграф 3 и член 11 “член 8в” се заменя с “член 28”;
Estonian: artikli 10 lõikes 3 ja artiklis 11 asendatakse väljend "artikkel 8c" väljendiga "artikkel 28";
Latvian: 10. panta 3. punktā un 11. pantā "8.c pants" aizstāj ar "28. pants";
Lithuanian: 10 straipsnio 3 dalyje ir 11 straipsnyje vietoj "8c straipsnis" įrašyti "28 straipsnis".
Maltese: ibdel L-Artikolu 8c' b'L-Artikolu 28' fl-Artikolu 10(3) u 11;
English: replace the reference to Directive 79/831/EEC by a reference to the present Directive in the second and eighth recitals,
French: au deuxième et au huitième considérants, la référence à la directive 79/831/CEE est remplacée par une référence à la présente directive,
German: Im zweiten und achten Erwägungsgrund wird die Bezugnahme auf die Richtlinie 79/831/EWG durch die Bezugnahme auf die vorliegende Richtlinie ersetzt.
Portuguese: no segundo e oitavo considerandos, a referência à Directiva 79/831/CEE é substituída por uma referência à presente directiva,
Dutch: in de tweede en de achtste overweging wordt Richtlijn 79/831/EEG vervangen door een verwijzing naar de onderhavige richtlijn;
Danish: henvisningen til direktiv 79/831/EØF i anden og ottende betragtning erstattes med en henvisning til nærværende direktiv
Swedish: I det andra och det åttonde stycket i ingressen ersätts hänvisningen till direktiv 79/831/EEG med en hänvisning till föreliggande direktiv.
Finnish: korvataan johdanto-osan toisessa ja kahdeksannessa kappaleessa viittaus direktiiviin 79/831/ETY viittauksella tähän direktiiviin,
Czech: v druhém a osmém bodu odůvodnění se odkaz na směrnici 79/831/EHS nahrazuje odkazem na tuto směrnici,
Slovak: v druhom a ôsmom bode zdôvodnenia sa odkaz na smernicu 79/831/EHS nahrádza odkazom na túto smernicu,
Polish: odniesienie do dyrektywy 79/831/EWG zastępuje się odniesieniem w motywach drugim i ósmym do niniejszej dyrektywy;
Slovenian: v drugi in osmi uvodni izjavi se sklic na Direktivo 79/831/EGS nadomesti s sklicem na sedanjo direktivo,
Bulgarian: заменете позоваването на Директива 79//831/ЕИО с позоваване на настоящата директива във второто и осмо съображение;
Estonian: viide direktiivile 79/831/EMÜ asendatakse preambuli teises ja kaheksandas põhjenduses viitega käesolevale direktiivile,
Latvian: septītajā un astotajā apsvērumā atsauci uz Direktīvu 79/831/EEK aizstāj ar atsauci uz šo direktīvu,
Lithuanian: antrojoje ir aštuntojoje pagrindimo pastraipose vietoj nuorodos į Direktyvą 79/831/EEB įrašyti nuorodą į šią direktyvą,
Maltese: ibdel ir-riferenza għad-Direttiva 79/831/KEE b'referenza għad-Direttiva preżenti fit-tieni u t-tmien preamboli,
English: Directive 88/379/EEC:
French: Directive 88/379/CEE:
German: Richtlinie 88/379/EWG:
Portuguese: A Directiva 88/379/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 88/379/EEG:
Danish: Direktiv 88/379/EØF:
Finnish: 4 Direktiivi 88/379/ETY:
Czech: Směrnice 88/379/EHS:
Slovak: Smernica 88/379/EHS:
Polish: Dyrektywa 88/379/EWG:
Bulgarian: Директива 88/379/ЕИО:
Estonian: Direktiiv 88/379/EMÜ:
Latvian: Direktīvā 88/379/EEK:
Lithuanian: Direktyva 88/379/EEB:
Maltese: Direttiva 88/379/KEE:
English: replace 'Article 8 (2) of Directive 67/548/EEC' by 'Article 13 (3) of Directive 67/548/EEC' in Article 3 (5),
French: à l'article 3 paragraphe 5, la mention «article 8 paragraphe 2 de la directive 67/458/CEE» est remplacée par la mention «article 13 paragraphe 3 de la directive 67/548/CEE»,
German: In Artikel 3 Absatz 5 wird "Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 67/548/EWG" durch "Artikel 13 Absatz 3 der Richtlinie 67/548/EWG" ersetzt.
Italian: all'articolo 3, paragrafo 5 i termini «articolo 8, paragrafo 2 della direttiva 67/548/CEE» sono sostituiti con «articolo 13, paragrafo 3 della direttiva 67/548/CEE»;
Portuguese: no no. 5 do artigo 3o., a referência ao «no.2 do artigo 8o. da Directiva 67/548/CEE» é substituída por uma referência ao «no.
Dutch: in artikel 3, lid 5, wordt "artikel 8, lid 2, van Richtlijn 67/548/EEG" vervangen door "artikel 13, lid 3, van Richtlijn 67/548/EEG";
Danish: i artikel 3, stk. 5, erstattes »artikel 8, stk. 2, i direktiv 67/548/EØF« med »artikel 13, stk. 3, i direktiv 67/548/EØF«
Swedish: I artikel 3.5 ersätts "artikel 8.2 i direktiv 67/548/EEG" med "artikel 13.3 i direktiv 67/548/EEG".
Finnish: korvataan 3 artiklan 5 kohdassa ilmaisu "direktiivin 67/548/ETY 8 artiklan 2 kohdan" ilmaisulla "direktiivin 67/548/ETY 13 artiklan 3 kohdan",
Czech: v čl. 3 odst. 5 se slova "čl. 8 odst. 2 směrnice 67/548/EHS" nahrazují slovy "čl. 13 odst. 3 směrnice 67/548/EHS",
Slovak: v článku 3 ods. 5 sa slová "článok 8 ods. 2 smernice 67/548/EHS" nahrádzajú slovami "článok 13 ods. 3 smernice 67/548/EHS",
Polish: w art. 3 ust. 5 "art. 8 ust. 2 dyrektywy 67/548/EWG" zastępuje się "art. 13 ust. 3 dyrektywy 67/548/EWG";
Hungarian: a 3. cikk (5) bekezdésében a "67/548/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdése" helyébe "67/548/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése" lép,
Slovenian: v členu 3(5) se "s členom 8(2) Direktive 67/548/EGS" nadomesti s "s členom 13(3) Direktive 67/548/EGS",
Bulgarian: заменете “член 8, параграф 2 от Директива 67/548/ЕИО” с “член 13, параграф 3 от Директива 67/548/ЕИО” в член 3, параграф 5;
Estonian: artikli 3 lõikes 5 asendatakse "direktiivi 67/548/EMÜ artikli 8 lõige 2" väljendiga "direktiivi 67/548/EMÜ artikli 13 lõige 3",
Latvian: 3. panta 5. punktā "Direktīvas 67/548/EEK 8. panta 2. punkts" aizstāj ar "Direktīvas 67/548/EEK 13. panta 3. punkts",
Lithuanian: 3 straipsnio 5 dalyje vietoj "Direktyvos 67/548/EEB 8 straipsnio 2 dalis" įrašyti "Direktyvos 67/548/EEB 13 straipsnio 3 dalis",
Maltese: ibdel L-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 67/548/KEE' bl-L-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 67/548/KEE' fl-Artikolu 3(5),
English: Article 3 (5) (o) shall read as follows:
French: à l'article 3 paragraphe 5, le point o) est à lire comme suit:
German: Artikel 3 Absatz 5 Buchstabe o) erhält folgende Fassung:
Italian: all'articolo 3, paragrafo 5 la lettera o) è redatta come segue:
Portuguese: 3 do artigo 13o. da Directiva 67/548/CEE»,
Dutch: artikel 3, lid 5, onder o), wordt vervangen door:
Danish: artikel 3, stk. 5, litra o), affattes således;
Swedish: Artikel 3.5 o skall ha följande lydelse:
Finnish: muutetaan 3 artiklan 5 kohdan o alakohta seuraavasti:
Czech: čl. 3 odst. 5 písm. o) zní:
Slovak: článok 3 ods. 5 písm. o) znie takto:
Polish: w art. 3 ust. 5 lit. o) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk (5) bekezdése o) pontjának megfogalmazása a következő:
Slovenian: člen 3(5)(o) se glasi:
Bulgarian: член 3, параграф 5, буква о) да се чете, както следва:
Estonian: artikli 3 lõike 5 punkt o sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: 3. panta 5. punkta o) apakšpunktu lasa šādi:
Lithuanian: 3 straipsnio 5 dalies o punktą išdėstyti taip:
Maltese: L-Artikolu 3(5)(o) għandu jaqra kif ġej:
English: either the concentrations specified in Annex I to Directive 67/548/EEC for the substance under consideration, or
French: soit à celle fixée à l'annexe I de la directive 67/548/CEE pour la substance considérée,
German: die in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG für den betreffenden Stoff festgelegte Konzentration oder
Italian: a quella fissata nell'allegato I della direttiva 67/548/CEE per la sostanza considerata,
Portuguese: quer à fixada no anexo I da directiva 67/548/CEE para a substância considerada,
Dutch: hetzij de in bijlage I van Richtlijn 67/548/EEG vastgestelde waarde voor de desbetreffende stof,
Danish: enten den koncentration, der er fastsat i bilag I til direktiv 67/548/EØF for det pågældende stof
Swedish: antingen de koncentrationer som anges i bilaga 1 till direktiv 67/548/EEG för ämnet i fråga, eller
Finnish: joko pitoisuus, joka vahvistetaan kyseiselle aineelle tai aineille direktiivin 67/548/ETY liitteessä I,
Czech: buď koncentrace specifikované v příloze I směrnice 67/548/EHS pro uvažovanou látku, nebo
Polish: stężenia określonego w załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG dla rozważanej substancji, lub
Slovenian: koncentracije, opredeljene v Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS za snov v preučevanju, ali
Bulgarian: или концентрациите, описани в приложение І към Директива 67/548/ЕИО, за разглежданото вещество, или
Estonian: kontsentratsioon, mis on määratud kõnesolevale ainele direktiivi 67/548/EMÜ I lisas, või
Latvian: koncentrāciju, kas attiecīgajai vielai norādīta Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā, vai
Lithuanian: arba aptariamajai medžiagai Direktyvos 67/548/EEB I priede nurodytus koncentracijos dydžius, arba
Maltese: jew il-konċentrazzjonijiet speċifikati fl-Anness I fid-Direttiva 67/548/KEE għas-sustanza taħt konsiderazzjoni, jew
English: the concentration specified at point 6 of Annex I (Table VI) to this Directive where the substance or substances under consideration do not appear in Annex I to Directive 67/548/EEC or appear in it without concentration limits; ',
French: soit à celle fixée au point 6 de l'annexe I (tableau VI) de la présente directive lorsque la ou les substances considérées ne figurent pas à l'annexe I de la directive 67/548/CEE ou qu'elles y figurent sans limites de concentration; »
German: die unter Nummer 6 des Anhangs I (Tabelle VI) der vorliegenden Richtlinie festgelegte Konzentration, wenn der (die) betreffende(n) Stoff(e) in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG nicht oder ohne Konzentrationsgrenzen aufgeführt ist (sind);
Italian: oppure a quella fissata al punto 6 dell'allegato I (tabella VI) della presente direttiva qualora la o le sostanze considerate non figurino nell'allegato I della direttiva 67/548/CEE, o vi figurino senza i limiti di concentrazione; »
Danish: eller den koncentration, der er fastsat i nr. 6 i bilag I (tabel VI) til nærværende direktiv, såfremt stoffet (stofferne) ikke er opført i bilag I til direktiv 67/548/EØF eller er opført deri uden koncentrationsgrænser«
Swedish: den koncentration som anges i punkt 6 i bilaga 1 (tabell VI) till detta direktiv, om ämnet inte är upptaget i bilaga 1 till direktiv 67/548/EEG eller förekommer där, men utan angivelse av koncentrationsgränser."
Finnish: pitoisuus, joka vahvistetaan tämän direktiivin liitteessä I olevassa 6 kohdassa (taulukko VI), kun ainetta tai aineita ei ole direktiivin 67/548/ETY liitteessä I tai se on siinä ilman pitoisuusrajoja;
Czech: koncentrace specifikované v příloze I bodu 6 (tabulka VI) této směrnice, pokud nejsou uvažovaná látka nebo látky uvedeny v příloze I směrnice 67/548/EHS nebo jsou v ní uvedeny bez koncentračních limitů; ",
Slovenian: koncentracijo, opredeljeno v točki 6 Priloge I (tabela VI) k tej direktivi, če snov ali snovi v preučevanju ne nastopajo v Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS ali v njej nastopajo brez navedenih mejnih koncentracij; ",
English: Article 3 (5) (q) shall read als follows:
French: à l'article 3 paragraphe 5, le point q) est à lire comme suit:
German: Artikel 3 Absatz 5 Buchstabe q) erhält folgende Fassung:
Portuguese: o no. 5, alínea q), do artigo 3o. passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 3, lid 5, onder q), wordt vervangen door:
Danish: artikel 3, stk. 5, litra q), affattes således:
Swedish: Artikel 3.5 q skall ha följande lydelse:
Finnish: muutetaan 3 artiklan 5 kohdan q alakohta seuraavasti:
Czech: čl. 3 odst. 5 písm. q) zní:
Slovak: článok 3 ods. 5 písm. q) znie takto:
Polish: w art. 3 ust. 5 lit. q) otrzymuje brzmienie:
Slovenian: člen 3(5)(q) se glasi:
Bulgarian: Член 3, параграф 5, буква р) да се чете, както следва:
Latvian: 3. panta 5. punkta q) apakšpunktu lasa šādi:
Lithuanian: 3 straipsnio 5 dalies q punktą išdėstyti taip:
English: replace 'Article 15 (1)' by 'Article 22 (1)' in Article 6 (1) (a),
French: à l'article 6 paragraphe 1 point a), la mention «article 15 paragraphe 1» est remplacée par la mention «article 22 paragraphe 1»,
German: In Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a) wird "Artikel 15 Absatz 1" durch "Artikel 22 Absatz 1" ersetzt.
Portuguese: no no. 1, alínea a), do artigo 6o., a referência ao «no.1 do artigo 15o.» é substituída por uma referência ao «no. 1 do artigo 22o.»,
Dutch: in artikel 6, lid 1, onder a), wordt "artikel 15, lid 1," vervangen door "artikel 22, lid 1,";
Danish: i artikel 6, stk. 1, litra a), erstattes »artikel 15, stk. 1« med »artikel 22, stk. 1«
Swedish: I artikel 6.1 a ersätts "artikel 15.1" med "artikel 22.1".
Finnish: korvataan 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ilmaisu "15 artiklan 1 kohdan" ilmaisulla "22 artiklan 1 kohdan",
Czech: v čl. 6 odst. 1 písm. a) se slova "čl. 15 odst. 1" nahrazují slovy "čl. 22 odst. 1",
Slovak: v článku 6 ods. 1 písm. a) sa slová "článok 15 ods. 1" nahrádzajú slovami "článok 22 ods. 1",
Polish: w art. 6 ust. 1 lit. a) "art. 15 ust. 1" zastępuje się "art. 22 ust. 1",
Hungarian: a "15. cikk (1) bekezdése" helyébe a "22. cikk (1) bekezdése" lép a 6. cikk (1) bekezdésének a) pontjában,
Slovenian: v členu 6(1)(a) se "člena 15(1)" nadomesti s "člena 22(1)",
Bulgarian: заменете “член 15, параграф 1” с “член 22, параграф 1” в член 6, параграф 1, буква а);
Latvian: 6. panta 1. punkta a) apakšpunktā "15. panta 1. apakšpunkts" aizstāj ar "22. panta 1. punkts",
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies a punkte vietoj "15 straipsnio 1 dalis" įrašyti "22 straipsnio 1 dalis",
Maltese: -ibdel L-Artikolu 15(1)' b'L-Artikolu 22(1)' fl-Artikolu 6(1)(a),
English: replace 'Article 21' by 'Article 28' in Article 6 (3),
French: à l'article 6 paragraphe 3, la mention «article 21» est remplacée par la mention «article 28«,
German: In Artikel 6 Absatz 3 wird "Artikel 21" durch "Artikel 28" ersetzt.
Portuguese: no no. 3 do artigo 6o., a referência ao «artigo 21o.» é substituída por uma referência ao «artigo 28o.»,
Dutch: in artikel 6, lid 3, wordt "artikel 21" vervangen door "artikel 28";
Danish: i artikel 6, stk. 3, erstattes »artikel 21« med »artikel 28«
Swedish: I artikel 6.3 ersätts "artikel 21" av "artikel 28".
Finnish: korvataan 6 artiklan 3 kohdassa ilmaisu "21 artiklassa" ilmaisulla "28 artiklassa",
Czech: v čl. 6 odst. 3 se slova "článek 21" nahrazují slovy "článek 28",
Slovak: v článku 6 ods. 3 sa slová "článok 21" nahrádzajú slovami "článok 28",
Polish: w art. 6 ust. 3 "art. 21" zastępuje się "art. 28",
Hungarian: a "21. cikk" helyébe a "28. cikk" lép a 6. cikk (3) bekezdésében,
Slovenian: v členu 6(3) se "iz člena 21" nadomesti z "iz člena 28",
Bulgarian: заменете “член 21” с “член 28” в член 6, параграф 3;
Estonian: artikli 6 lõikes 3 asendatakse väljend "artikkel 21" väljendiga "artikkel 28",
Latvian: 6. panta 3. punktā "21. pants" aizstāj ar "28. pants",
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalyje vietoj "21 straipsnis" įrašyti "28 straipsnis",
Maltese: ibdel L-Artikolu 21' b' L-Artikolu 28' fl-Artikolu 6(3),
English: replace 'Article 11 (4)' by 'Article 19 (4)' in Article 7 (1) (c) (ii),
French: à l'article 7 paragraphe 1 point c) ii), la mention «article 11 paragraphe 4» est remplacée par la mention «article 19 paragraphe 4 »,
German: In Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c) Ziffer ii) wird "Artikel 11 Absatz 4" durch "Artikel 19 Absatz 4" ersetzt.
Portuguese: 4 do artigo 11o.» é substituída por uma referência ao «no.4 do artigo 19o.»,
Dutch: in artikel 7, lid 1, onder c), ii), wordt "artikel 11, lid 4" vervangen door "artikel 19, lid 4";
Danish: i artikel 7, stk. 1, litra c), ii), erstattes »artikel 11, stk. 4« med »artikel 19, stk. 4«
Swedish: I artikel 7.1 c ii ersätts "artikel 11.4" av "artikel 19.4".
Finnish: korvataan 7 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii luetelmakohdassa ilmaisu "11 artiklan 4 kohdan" ilmaisulla "19 artiklan 4 kohdan",
Czech: v čl. 7 odst. 1 písm. c) položce ii) se slova "čl. 11 odst. 4" nahrazují slovy "čl. 19 odst. 4",
Slovak: v položke ii) článok 7 ods. 1 písm. c) sa slová "článok 11 ods. 4" nahrádzajú slovami "článok 19 ods. 4",
Polish: w art. 7 ust. 1 lit. c) ii) "art. 11 ust. 4" zastępuje się "art. 19 ust. 4",
Hungarian: a "11. cikk (4) bekezdése" helyébe a "19. cikk (4) bekezdése" lép a 7. cikk (1) bekezdése c) pontjának ii. alpontjában,
Slovenian: v členu 7(1)(c)(ii) se "s členom 11(4)" nadomesti s "s členom 19(4)",
Bulgarian: заменете “член 11, параграф 4” с “член 19, параграф 4” в член 7, параграф 1, буква в), (ii);
Estonian: artikli 7 lõike 1 punkti c alapunktis ii asendatakse väljend "artikli 11 lõige 4" väljendiga "artikli 19 lõige 4",
Latvian: 7. panta 1. punkta c) apakšpunktā ii) daļā "11. panta 4. apakšpunkts" aizstāj ar "19. panta 4. punkts",
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies c punkto ii papunktyje vietoj "11 straipsnio 4 dalis" įrašyti "19 straipsnio 4 dalis",
Maltese: ibdel L-Artikolu 11(4)' b' L-Artikolu 19(4)' fl-Artikolu 7(1)(ċ) (ii),
English: replace 'Article 16 (2) (c)' by 'Article 23 (2) (c)' in Article 7 (1),
French: à l'article 7 paragraphe 1, la mention «article 16 paragraphe 2 point c)» est remplacée par la mention «article 23 paragraphe 2 point c)»,
German: In Artikel 7 Absatz 1 wird "Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe c)" durch "Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe c)" ersetzt.
Portuguese: no no. 1 do artigo 7o., a referência ao «no.2, alínea c), do artigo 16o.» é substituída por uma referência ao «no.
Dutch: in artikel 7, lid 1, wordt "artikel 16, lid 2, onder c)" vervangen door "artikel 23, lid 2, onder c)";
Danish: i artikel 7, stk. 1, erstattes »artikel 16, stk. 2, litra c)« med »artikel 23, stk. 2, litra c)«
Swedish: I artikel 7.1 ersätts "artikel 16.2 c" av "artikel 23.2 c".
Finnish: korvataan 7 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "16 artiklan 2 kohdan c alakohdan" ilmaisulla "23 artiklan 2 kohdan c alakohdan",
Czech: v čl. 7 odst. 1 se slova "čl. 16 odst. 2 písm. c)" nahrazují slovy "čl. 23 odst. 2 písm. c)",
Slovak: v článku 7 ods. 1 sa slová "článok 16 ods. 2 písm. c)" nahrádzajú slovami "článok 23 ods. 2 písm. c)",
Polish: w art. 7 ust. 1 "art. 16 ust. 2 lit. c)" zastępuje się "art. 23 ust. 2 lit. c),
Hungarian: a "16. cikk (2) bekezdésének c) pontja" helyébe a "23. cikk (2) bekezdésének c) pontja" lép a 7. cikk (1) bekezdésében,
Slovenian: v členu 7(1) se "s členom 16(2)(c)" nadomesti s "s členom 23(2)(c)",
Bulgarian: заменете “член 16, параграф 2, буква в)” с “член 23, параграф 2, буква в)” в член 7, параграф 1;
Estonian: artikli 7 lõikes 1 asendatakse väljend "artikli 16 lõike 2 punkt c" väljendiga "artikli 23 lõike 2 punkt c",
Latvian: 7. panta 1. punktā "16. panta 2. punkta c) apakšpunkts" aizstāj ar "23. panta 2. punkta c) apakšpunkts",
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalyje vietoj "16 straipsnio 2 dalies c punktas" įrašyti "23 straipsnio 2 dalies c punktas",
Maltese: ibdel L-Artikolu 16(2)(ċ)' b' L-Artikolu 23(2)(ċ)' fl-Artikolu 7(1),
English: the following paragraph shall be inserted in Article 8:
French: à l'article 8, le paragraphe suivant est inséré:
German: In Artikel 8 wird folgender Absatz eingefügt:
Portuguese: 2, alínea c), do artigo 23o.»,- é inserido o seguinte número no artigo 8o.:
Dutch: in artikel 8 wordt het volgende lid ingevoegd: "
Danish: i artikel 8 indsættes følgende stykke:
Swedish: Följande punkt infogas i artikel 8:
Finnish: lisätään 8 artiklaan kohta seuraavasti:
Czech: v článku 8 se vkládá tento odstavec:
Slovak: v článku 8 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 8 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 8. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v člen 8 se vstavi naslednji odstavek:
Bulgarian: в член 8 се добавя следният параграф:
Estonian: artiklisse 8 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: 8. pantā iekļauj šādu punktu:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal fl-Artikolu 8: