FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the basis for calculating the financing costs which are used in determining the net losses of the intervention agencies is thereby changed;
French: qu'il s'ensuit une modification de la base de calcul des coûts de financement, qui constituent un élément des dépenses à prendre en considération pour établir les pertes nettes des organismes d'intervention;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί η βάση υπολογισμού των εξόδων χρηματοδότησης, τα οποία αποτελούν τμήμα των δαπανών που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον προσδιορισμό των καθαρών ζημιών των οργανισμών παρέμβασης·
English: whereas the corresponding depreciation must therefore be taken into account when calculating the average value per tonne of the product;
French: que, ainsi, dans le calcul de la valeur moyenne par tonne de produit, il doit être tenu compte de la dépréciation correspondante;
Greek: ότι, με τον τρόπο αυτό θα πρέπει, κατά τον υπολογισμό της μέσης αξίας ανά τόνο προϊόντος, να λαμβάνεται υπόψη η αντίστοιχη μείωση της αξίας·
English: Whereas, under the rules governing common market organizations, provision may be made for payment for a product bought in by an intervention agency to be effected only after a certain period;
French: considérant que, dans la réglementation régissant les organisations communes de marché, il peut être prévu que le produit acheté par l'organisme d'intervention ne soit payé qu'après un certain délai;
Greek: ότι, στη ρύθμιση που διέπει τις κοινές οργανώσεις αγοράς, είναι δυνατό να προβλεφθεί ότι η πληρωμή του προϊόντος που αγόρασε ο οργανισμός παρεμβάσεως θα πραγματοποιείται μετά από ορισμένη προθεσμία·
English: whereas the method used for calculating interest charges should therefore be adjusted to take account of the period for payment where this is stipulated in the rules;
French: que, pour cette raison, il convient d'ajuster la méthode de calcul des frais d'intérêt pour tenir compte du délai de paiement lorsque celui-ci est prévu par la réglementation;
Greek: ότι πρέπει να προσαρμοσθεί η μέθοδος υπολογισμού των χρεωστικών τόκων προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προθεσμία πληρωμής, όταν αυτή προβλέπεται από τη ρύθμιση·
English: Whereas, where payment for a product bought in by an intervention agency is effected after a certain period, the quantities to be used for the calculation of interest charges are to be reduced;
French: considérant que, dans le cas où le paiement du produit acheté par l'organisme d'intervention a lieu après un certain délai, les quantités à retenir pour le calcul des frais
Greek: ότι, σε περίπτωση που η πληρωμή του προϊόντος που αγοράστηκε από τον οργανισμό παρέμβασης πραγματοποιήθηκε μετά από ορισμένη προθεσμία, μειώνονται οι ποσότητες
English: whereas it transpires that, as a
French: d'intérêt sont réduites;
Greek: που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τον υπολογισμό των χρεωστικών τόκων·
English: consequence of the extension of periods for payment and of major buying-in in certain sectors at the end of the financial year, this reduction may produce a negative result;
French: qu'il s'est avéré que, par suite de la prolongation des délais de paiement ainsi que par suite des achats importants dans certains secteurs vers la fin de l'exercice, cette réduction peut entraîner un résultat négatif;
Greek: ότι διαπιστώθηκε ότι η μείωση αυτή μπορεί να έχει σαν συνέπεια αρνητικό αποτέλεσμα, λόγω της παράτασης των προθεσμιών πληρωμής και λόγω των σημαντικών αγορών σε ορισμένους τομείς προς το τέλος του οικονομικού έτους·
English: whereas the method of calculation should be adjusted to take account of this effect;
French: qu'il convient que la méthode de calcul tienne compte de cet effet;
Greek: ότι η μέθοδος υπολογισμού πρέπει να λάβει υπόψη τη συνέπεια αυτής·
English: Whereas the rules governing the common market organizations or Community invitations to tender governing the sale of agricultural products in public intervention may allow the purchaser of such products a period in which to remove them, once payment has been made;
French: considérant que, dans la réglementation régissant les organisations communes de marché ou dans les adjudications communautaires régissant la vente de produits agricoles se trouvant en intervention publique, il peut être prévu que, lors de la vente de ces produits, après paiement par l'acheteur, un délai d'enlèvement du produit lui soit accordé;
Greek: ότι, στη ρύθμιση που διέπει τις κοινές οργανώσεις αγοράς ή τις κοινοτικές δημοπρασίες που πραγματοποιούνται για την πώληση των γεωργικών προϊόντων που βρίσκονται σε δημόσια παρέμβαση μπορεί να προβλεφθεί ότι, κατά την πληρωμή, θα του παρέχεται προθεσμία για την παραλαβή του προϊόντος·
English: whereas the method for calculating interest charges should be altered to take account of such removal period;
French: que, ainsi, il convient d'ajuster la méthode de calcul des frais d'intérêt pour tenir compte d'un tel délai d'enlèvement;
Greek: ότι πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοσθεί η μέθοδος υπολογισμού των χρεωστικών τόκων ώστε να λαμβάνεται υπόψη η εν λόγω προθεσμία παραλαβής·
English: Whereas, on account of the exceptionally high levels of stocks of certain agricultural products in intervention storage, the Commission has, in certain instances, provided for a period in which payment may be made after the purchaser has removed the products from store;
French: considérant que, en raison des niveaux exceptionnellement très élevés des stocks de certains produits agricoles à l'intervention, la Commission a, dans certains cas, prévu un délai au cours duquel le paiement peut être effectué après l'enlèvement du produit par l'acheteur;
Greek: ότι, λόγω του ιδιαίτερα υψηλού επιπέδου των αποθεμάτων ορισμένων γεωργικών προϊόντων που βρίσκονται στην παρέμβαση, η Επιτροπή έχει προβλέψει, σε ορισμένες περιπτώσεις, προθεσμία πληρωμής μετά την παραλαβή των προϊόντων από τον αγοραστή·
English: whereas it is thus appropriate, as an exceptional measure, to adjust the method of calculating interest charges for the sales concerned, in order to take account of such period for payment;
French: que, ainsi, il convient d'adapter la méthode de calcul des frais d'intérêt afférents aux ventes en cause afin de tenir compte d'un tel délai de paiement;
Greek: ότι, προκειμένου να ληφθεί υπόψη αυτή η προθεσμία πληρωμής, πρέπει να προσαρμοσθεί η μέθοδος υπολογισμού χρεωστικού τόκου για τις σχετικές πωλήσεις·
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής του ΕΓΤΠΕ,
English: The interest costs referred to in Article 1 (1) (b) of Council Regulation (EEC) No 3247/81 (1) shall be calculated by applying the rate fixed in Articles 3 and 4 (2) thereof to the average value per tonne of product which has been the subject of intervention and by multiplying the figure obtained by the average stock over the financial year in question.
French: Les frais d'intérêt visés à l'article 1er paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) no 3247/81 du Conseil (1) sont calculés en appliquant les taux fixés aux articles 3 et 4 paragraphe 2 à la valeur moyenne de la tonne de produit ayant fait l'objet de l'intervention, et en multipliant le produit ainsi obtenu par le stock moyen de l'exercice.
Greek: Οι χρεωστικοί τόκοι που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3247/81 του Συμβουλίου (7), υπολογίζονται με την εφαρμογή των καθοριζομένων στο άρθρο 3 και στο άρθρο 4 παράγραφος 2 ποσοστών στη μέση αξία ανά τόνο του προϊόντος που αποτέλεσε το αντικείμενο της παρεμβάσεως και με πολλαπλασιασμό του ούτως ληφθέντος αποτελέσματος επί το μέσο απόθεμα της περιόδου.
English: The average value per tonne of product shall be calculated by dividing the sum of the value of products in store on the first day of the financial year and the value of products bought in during that year by the sum of the quantity of products in store on the first day of the financial year and the quantity of products bought in during the financial year.
French: La valeur moyenne de la tonne de produit est calculée en divisant la somme des valeurs des produits en stock au premier jour de l'exercice et des valeurs des produits achetés au cours de l'exercice par la somme totale des tonnes de produits en stock au premier jour de l'exercice et des tonnes de produits achetés au cours de l'exercice.
Greek: Η μέση αξία ανά τόνο προϊόντος υπολογίζεται διαιρώντας το ποσό των αξιών των αποθεματοποιημένων προϊόντων κατά την πρώτη ημέρα της περιόδου και των αξιών των αγορασθέντων προϊόντων κατά τη διάρκεια της περιόδου με το συνολικό ποσό των αποθεματοποιημένων τόνων προϊόντων κατά την πρώτη ημέρα της περιόδου και των τόνων προϊόντων που αγοράσθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου.
English: The average stock for the financial year shall be calculated by adding the total stock at the beginning of each month to the total stock at the end of each month and dividing the total thus obtained by twice the number of months in the financial year.
French: Le stock moyen de l'exercice est calculé en faisant l'addition de la somme des stocks au début de chaque mois et de la somme des stocks en fin de chaque mois et en divisant le total ainsi obtenu par un nombre égal à deux fois le nombre de mois de l'exercice.
Greek: Το μέσο απόθεμα της περιόδου υπολογίζεται προσθέτοντας στο ποσό των αποθεμάτων κατά την έναρξη κάθε μηνός το ποσό των αποθεμάτων στο τέλος κάθε μηνός και διαιρώντας το ούτως λαμβανόμενο σύνολο με έναν αριθμό ίσο προς το διπλάσιο του αριθμού των μηνών της περιόδου.
English: Where a coefficient of depreciation is fixed for a product pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 1883/78, the value of the products bought in during the financial year shall be calculated by multiplying the buying-in price by this coefficient.
French: Dans le cas d'un produit pour lequel un coefficient de dépréciation est fixé conformément à l'article 7 du règlement (CEE) no 1883/78, la valeur des produits achetés pendant l'exercice est calculée en multipliant le prix d'achat par ce coefficient.
Greek: Στην περίπτωση προϊόντος για το οποίο έχει καθοριστεί, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78, συντελεστής απαξίωσης, η αξία των προϊόντων που αγοράσθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου υπολογίζεται με την εφαρμογή του εν λόγω συντελεστή στην τιμή αγοράς.
English: In the case of products for which a reduction in value has been fixed pursuant to the second subparagraph of Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78, the calculation of average stocks shall be made before the effective date of each reduction in value taken into account for the purposes of the average value.
French: Dans le cas d'un produit pour lequel une dépréciation est déterminée conformément à l'article 8 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 1883/78, le calcul du stock moyen est arrêté avant la prise d'effet de chaque dépréciation dont la valeur moyenne tient compte.
Greek: Στην περίπτωση ενός προϊόντος για το οποίο έχει καθοριστεί μείωση κατ' αξία σύμφωνα με το άρθρο 8 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78, ο υπολογισμός του μέσου αποθέματος αποφασίζεται πριν από την έναρξη ισχύος κάθε μείωσης κατ' αξία για την οποία έχει ληφθεί υπόψη η μέση αξία.
English: Where it is stipulated, in the rules governing common market organizations, that payment for a product bought in by an intervention agency may not be effected until a minimum of one month has elapsed after the date of acceptance of delivery, the average stock calculated in accordance with paragraph 3 shall be reduced by a quantity resulting from the following calculation:
French: Dans le cas où, dans la réglementation régissant les organisations communes de marché, il est prévu que le paiement du produit acheté par l'organisme d'intervention ne peut avoir lieu qu'après l'expiration d'un délai minimal d'un mois après la date de prise en charge, le stock moyen calculé conformément aux dispositions de l'article 1er paragraphe 3 est réduit d'une quantité résultant du calcul suivant:
Greek: Στην περίπτωση που, στη ρύθμιση που διέπει τις κοινές οργανώσεις αγοράς, προβλέπεται ότι η πληρωμή του προϊόντος που αγόρασε ο οργανισμός παρεμβάσεως είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί μόνο μετά τη λήξη προθεσμίας τουλάχιστον ενός μηνός, μετά από την ανάληψη του προϊόντος αυτού από τον οργανισμό παρέμβασης, το μέσο απόθεμα, που υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 3 μειώνεται κατά την ποσότητα που προκύπτει από τον ακόλουθο υπολογισμό:
English: Q x N
French: Q × N où
English: // Q = // quantities bought in during the financial year, // N = // number of months of minimum period for payment.
French: // Q = // quantités achetées au cours de l'exercice, // N = // nombre de mois du délai minimal pour le paiement.
English: For the purposes of this calculation, the minimum period given in the rules shall be taken as the period for payment.
French: Pour ce calcul, le délai minimal indiqué dans la réglementation est à retenir comme délai de paiement.
Greek: Για τον υπολογισμό αυτό, η ελάχιστη προθεσμία που αναφέρεται στη ρύθμιση πρέπει να ληφθεί υπόψη σαν προθεσμία πληρωμής.
English: A month shall be considered as consisting of 30 days.
French: Un mois est considéré comme étant composé de trente jours.
Greek: Ένας μήνας θεωρείται ότι αποτελείται από 30 ημέρες.
English: Any part of a month longer than 15 days shall be considered a whole month;
French: Toute fraction de mois dépassant les quinze jours est considérée comme un mois entier;
Greek: Κάθε τμήμα του μήνα ανώτερο των 15 ημερών θεωρείται ως ολόκληρος μήνας.
English: any part of a month equal to or less than 15 days shall not be taken into account for this calculation.
French: toute fraction égale ou inférieure à quinze jours n'est pas prise en considération pour ce calcul.
Greek: Κάθε άλλο τμήμα ίσο ή κατώτερο των 15 ημερών δεν λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό.
English: Where the calculation of average stock at the end of the year gives a negative result once the reduction referred to in the first subparagraph has been effected, that amount shall be deducted from the average stock calculated for the following financial year.
French: Dans le cas où, après avoir opéré la réduction visée au premier alinéa, le calcul du stock moyen indique, à la fin de l'exercice, un résultat négatif, le solde négatif est affecté au stock moyen calculé pour l'exercice suivant.
Greek: Στην περίπτωση που, αφού έχει πραγματοποιηθεί η μείωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, από τον υπολογισμό του μέσου αποθέματος προκύπτει αρνητικό αποτέλεσμα στο τέλος του οικονομικού έτους, το αρνητικό υπόλοιπο αφαιρείται από το μέσο απόθεμα που υπολογίζεται για το επόμενο οικονομικό έτος.
English: Where, for the sale of products by intervention agencies, the rules governing the common market organization or notices of invitation to tender allow the purchaser of such products a period in which to remove them, once payment has been made, and where such period exceeds 30 days, the financing costs calculated in accordance with the preceding paragraphs shall be reduced by the amount produced by the following calculation:
French: Dans le cas où, pour la vente du produit par l'organisme d'intervention, il est prévu, dans la réglementation régissant les organisations communes des marchés ou dans les avis d'adjudication émis pour ces ventes, un éventuel délai d'enlèvement du produit après paiement de la part de l'acheteur, et dans le cas où ce délai est supérieur aux trente jours, les frais de financement, calculés selon les dispositions reprises aux paragraphes précédents, sont réduits d'un montant résultant du calcul suivant:
Greek: Στην περίπτωση που, για την πώληση προϊόντος από τον οργανισμό παρέμβασης, προβλέπεται, στη ρύθμιση που διέπει τις κοινές οργανώσεις αγοράς ή τις κοινοτικές δημοπρασίες που πραγματοποιούνται για την πώληση αυτή, ότι μπορεί να χορηγηθεί προθεσμία για την παραλαβή του προϊόντος από τον αγοραστή μετά την πραγματοποίηση της πληρωμής και, στην περίπτωση που η προθεσμία αυτή είναι μεγαλύτερη από 30 ημέρες, τα έξοδα χρηματοδότησης, που υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις των προηγουμένων παραγράφων, μειώνονται κατά το ποσό που προκύπτει από τον ακόλουθο υπολογισμό:
English: V x J x i
French: V × J × i où
English: // V = // amount paid by the purchaser, // J = // number of days between receipt of payment and removal of product, less 30, // i = // interest rate specified in
French: // V = // montant payé par l'acheteur, // J = // nombre de jours entre la réception du paiement et l'enlèvement du produit, diminué de trente jours, // i =
English: In respect of sales of agricultural products by intervention agencies based on specific Community regulations, where the actual period for payment after removal of such products exceeds 30 days, the financing costs calculated in accordance with the preceding paragraphs shall be increased by the amount produced by the following calculation:
French: Si, pour les ventes de produits agricoles effectuées par les organismes d'intervention, en application de règlements communautaires spécifiques, le délai réel de paiement après l'enlèvement de ces produits dépasse trente jours, les frais financiers calculés conformément aux dispositions des paragraphes précédents sont majorés d'un montant résultant de l'application de la formule suivante:
Greek: Όσον αφορά τις πωλήσεις γεωργικών προϊόντων που πραγματοποιούν οι οργανισμοί παρέμβασης κατ' εφαρμογή ειδικών κοινοτικών κανονισμών, όταν η πραγματική προθεσμία πληρωμής μετά την παραλαβή αυτών των προϊόντων υπερβαίνει τις 30 ημέρες, τα έξοδα χρηματοδότησης που υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις των προηγούμενων παραγράφων αυξάνονται κατά ένα ποσό που προκύπτει από τον υπολογισμό:
English: M x D x i
French: M × D × i où
English: // M = // amount to be paid by purchaser, // D = // number of days between removal of product and receipt of payment, less 30, // i = // interest rate specified in Article 3.
French: // M = // montant à verser par l'acheteur, // D = // nombre de jours écoulés entre l'enlèvement du produit et la réception du paiement diminué de trente jours, // i = // taux d'intérêt visé à l'article 3.
English: The interest rate referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 shall be 7 %.
French: Le taux d'intérêt mentionné à l'article 5 du règlement (CEE) no 1883/78 est fixé à 7 %.
Greek: Το επιτόκιο που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 ανέρχεται σε 7 %.
English: If the rate of interest costs borne by a Member State is lower for at least 6 months than the uniform interest rate fixed for the Community, a specific interest rate shall be fixed for that Member State.
French: Si le taux de coûts d'intérêt supporté par un État membre est inférieur au taux d'intérêt uniforme fixé pour la Communauté pendant au moins six mois, il est fixé pour cet État membre un taux d'intérêt spécifique.
Greek: Εάν το επιτόκιο που καταβάλλει το κράτος μέλος είναι χαμηλότερο από το ενιαίο επιτόκιο που έχει ορισθεί για την Κοινότητα κατά τη διάρκεια τουλάχιστον 6 μηνών, για το εν λόγω κράτος μέλος οριζεται ειδικό επιτόκιο.
English: For the period beginning 1 December 1986 the specific interest rate shall be:
French: Pour la période commençant le 1er décembre 1986, le taux d'intérêt spécifique est fixé à:
Greek: Για την περίοδο που αρχίζει την 1η Δεκεμβρίου 1986, το ειδικό επιτόκιο ορίζεται σε:
English: 6 % for Germany,
French: 6 % pour l'Allemagne,
Greek: 6 % για τη Γερμανία,
English: 6 % for the Netherlands.
French: 6 % pour les Pays-Bas.
Greek: 6 % για τις Κάτω Χώρες.
English: Regulation (EEC) No 467/77 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 467/77 est abrogé.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 467/77 καταργείται.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés europénnes.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Done at Brussels, 12 February 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 12 février 1988.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Φεβρουαρίου 1988.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Greek: Για την Επιτροπή
English: Frans ANDRIESSEN
French: Frans ANDRIESSEN
Greek: Frans ANDRIESSEN
English: Vice-President
French: Vice-président
Greek: Αντιπρόεδρος
English: whereas it transpires that, as a
French: d'intérêt sont réduites;
English: Q x N 1.2 // Q = // quantities bought in during the financial year, // N = // number of months of minimum period for payment.
French: Q × N où 1.2 // Q = // quantités achetées au cours de l'exercice, // N = // nombre de mois du délai minimal pour le paiement.
English: V x J x i 1.2 // V = // amount paid by the purchaser, // J = // number of days between receipt of payment and removal of product, less 30, // i = // interest rate specified in
French: V × J × i où 1.2 // V = // montant payé par l'acheteur, // J = // nombre de jours entre la réception du paiement et l'enlèvement du produit, diminué de trente jours, // i =
English: M x D x i 1.2 // M = // amount to be paid by purchaser, // D = // number of days between removal of product and receipt of payment, less 30, // i = // interest rate specified in Article 3.
French: M × D × i où 1.2 // M = // montant à verser par l'acheteur, // D = // nombre de jours écoulés entre l'enlèvement du produit et la réception du paiement diminué de trente jours, // i = // taux d'intérêt visé à l'article 3.