FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Name in block letters and capacity of signing veterinarian)
Swedish: (veterinärens namnteckning jämte namnförtydligande och befattning)
Greek: (όνομα με κεφαλαία και ιδιότητα του κτηνιάτρου)
Slovak: (Meno tlačenými písmenami a funkcia podpísaného veterinára)
Hungarian: (Az aláíró állatorvos neve (nyomtatott nagybetűvel) és beosztása)
Latvian: (Vārds un uzvārds ar drukātiem burtiem un ieņemamais amats)
Lithuanian: Pasirašančio veterinarijos gydytojo vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis ir pareigos
English: 'registered equidae' means any equidae registered as defined in Directive 90/427/EEC (4), identified by means of an identification document issued by the breeding authority or any other competent authority of the country where the animal originated which manages
Italian: equide registrato: qualsiasi equide registrato in conformità della definizione di cui alla direttiva 90/427/CEE (4), identificato per mezzo di un documento di identificazione rilasciato dall'autorità di allevamento o da qualsiasi altra competente autorità del paese di origine
Portuguese: «Equídeos registados»: qualquer equídeo registado, tal como definido na Directiva 90/427/CEE (4), identificado através de um documento de identificação emitido pela autoridade de criação ou qualquer outra autori-
Dutch: geregistreerde paardachtigen: elke geregistreerde paardachtige als omschreven in Richtlijn 90/427/EEG (4) die wordt geïdentificeerd door middel van een identificatiedocument dat is afgegeven door de met het fokken belaste instantie of door elke andere bevoegde instantie
Swedish: registrerade hästdjur: varje hästdjur som registrerats enligt direktiv 90/427/EEG(4), identifierats genom ett identifieringsdokument som utfärdats av avelsmyndigheten eller någon annan behörig myndighet inom det land som djuret härrör ifrån och som för stambok eller register över den ifrågavarande rasen, eller av någon internationell sammanslutning eller organisation som har överinseendet över hästar avsedda för tävling eller kapplöpning,
Greek: εγγεγραμμένα ιπποειδή: τα παντός είδους εγγεγραμμένα ιπποειδή, όπως ορίζονται στην οδηγία 90/427/ΕΟΚ^(4), τα οποία αναγνωρίζονται βάσει εγγράφου αναγνώρισης το οποίο εκδίδεται από την αρχή εκτροφής ή οποιαδήποτε άλλη αρμόδια αρχή της χώρας καταγωγής του ιππο-
English: the studbook or register for that breed of animal or any international association or organization which manages horses for competition or racing;
Italian: dell'equide, la quale tenga il libro genealogico o il registro della razza dell'equide o da qualsiasi associazione o organismo internazionale che gestisca cavalli per competizioni o corse;
Portuguese: dade competente do país de origem do equídeo responsável pelo livro genealógico ou pelo registo da raça desse equídeo ou qualquer associação ou organização internacional responsável por cavalos para concursos ou corridas;
Dutch: van het land van oorsprong van de paardachtige die het stamboek of het rasregister van deze paardachtige beheert of elke vereniging of internationale organisatie die paarden beheert met het oog op wedstrijden of paardenrennen;
Finnish: kantakirjaa tai rekisteriä, taikka kansainvälisen kilpailu- tai urheiluhevosia hallinnoivan yhdistyksen tai organisaation antaman tunnistusasiakirjan avulla,
Greek: ειδούς, η οποία διαχειρίζεται το γενεαλογικό βιβλίο ή το μητρώο της φυλής αυτού του ιπποειδούς, ή οποιοδήποτε διεθνή οργανισμό ή ένωση που διαχειρίζεται αγωνιστικούς ίππους ή ίππους ιπποδρομιών-
English: ANNEX A COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES The following diseases are compulsorily notifiable:
Italian: ALLEGATO A MALATTIE SOGGETTE A OBBLIGO DI DENUNCIA Sono soggette a obbligo di denuncia le seguenti malattie:
Dutch: BIJLAGE A ZIEKTEN WAARVOOR EEN AANGIFTEPLICHT BESTAAT De volgende ziekten zijn onderworpen aan verplichte aangifte:
Finnish: LIITE A TAUDIT, JOISTA ON ILMOITETTAVA Seuraavista taudeista on ilmoitettava:
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΗΛΩΝΟΝΤΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ Οι ακόλουθες ασθένειες πρέπει να δηλώνονται υποχρεωτικά:
English: ANNEX B HEALTH INFORMATION (a) I, the undersigned, certify (b) that the equidae described above meet the following requirements:
French: ANNEXE B RENSEIGNEMENTS SANITAIRES (a) Je, soussigné, certifie (b) que les équidés désignés ci-dessus répondent aux conditions suivantes:
Italian: ALLEGATO B INFORMAZIONI SANITARIE (a) Il sottoscritto certifica (b) che gli equidi sotto indicati rispondono alle condizioni seguenti:
Dutch: BIJLAGE B GEGEVENS MET BETREKKING TOT DE GEZONDHEID (a) Ondergetekende verklaart (b) dat de hierboven omschreven paardachtigen aan de volgende voorwaarden voldoen:
Finnish: LIITE B TERVEYSTIEDOT (1a) Minä allekirjoittanut todistan(b), että edellä mainitut hevoseläimet täyttävät seuraavat vaatimukset:
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ^(;) Πιστοποιείται^($) ότι τα ιπποειδή που αναφέρονται ανωτέρω πληρούν τους ακόλουθους όρους:
English: ANNEX C MODEL
French: ANNEXE C MODÈLE
Italian: ALLEGATO C MODELLO
Dutch: BIJLAGE C MODEL
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ
English: HEALTH CERTIFICATE
French: CERTIFICAT SANITAIRE
Italian: CERTIFICATO SANITARIO
Portuguese: CERTIFICADO SANITÁRIO
Dutch: GEZONDHEIDSCERTIFICAAT
Finnish: TERVEYSTODISTUS
Greek: ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
Slovak: ZDRAVOTNÉ OSVEDČENIE
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO
Latvian: VETERINĀRAIS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: Sveikatos SERTIFIKATAS
English: EQUIDAE
French: ÉQUIDÉS
Italian: EQUIDI
Portuguese: EQUÍDEOS
Dutch: PAARDACHTIGEN
Swedish: HÄSTDJUR
Finnish: HEVOSELÄIMET
Greek: ΙΠΠΟΕΙΔΗ
Slovak: ČEĽAĎ KOŇOVITÉ (EQUIDAE)
Polish: KONIOWATE
Hungarian: LÓFÉLÉK
Slovenian: KOPITARJI
Estonian: HOBUSLASED
Latvian: ZIRGU DZIMTAS DZĪVNIEKI
Lithuanian: ArklINIŲ ŠEIMOS GYVŪNAIS
English: Species
French: Espèces
Italian: Specie
Portuguese: Espécies
Dutch: Soorten:
Finnish: Laji
Greek: Είδη:
Slovak: Druhy
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Lithuanian: Rūšis
English: Breed
French: Race
Italian: Razza
Portuguese: Raça
Dutch: Ras,
Greek: Φυλή
Slovak: Chov
Hungarian: Fajta
Slovenian: Pasma
Estonian: Tõug
Latvian: Šķirne
Lithuanian: Veislė
English: Age
French: Âge
Italian: Età
Portuguese: Idade
Dutch: leeftijd,
Finnish: Ikä
Greek: Ηλικία
Slovak: Vek
Hungarian: Kor
Slovenian: Starost
Estonian: Vanus
Latvian: Vecums
Lithuanian: Amžius
English: Sex
French: Sexe
Italian: Sesso
Portuguese: Sexo
Dutch: geslacht
Finnish: Sukupuoli
Greek: Φύλο
Slovak: Pohlavie
Hungarian: Nem
Slovenian: Spol
Estonian: Sugu
Latvian: Dzimums
Lithuanian: Lytis
English: Stamp
French: Cachet
Italian: Timbro
Portuguese: Carimbo
Dutch: Stempel
Greek: Σφραγίδα
Slovak: Razítko
Hungarian: Pecsét
Slovenian: Žig
Estonian: Tempel
Latvian: Zīmogs
Lithuanian: Antspaudas
English: (Signature)
French: (Signature)
Italian: (Firma)
Portuguese: (Assinatura)
Dutch: (handtekening)
Greek: (Υπογραφή)
Slovak: (podpis)
Polish: (Podpis)
Hungarian: (Aláírás)
Slovenian: (Podpis)
Estonian: Allkiri
Latvian: (Paraksts)
Lithuanian: (Parašas)
English: (Name in block letters and capacity
Portuguese: (Apelido em letras maiúsculas e
Dutch: (naam in hoofdletters en functie
Greek: ιδιότητα του κτηνιάτρου)^(4) Διαγράφεται η περιττή ένδειξη. Στη Γερμανία "Beamteter Tierarzt", το Βέλγιο "Inspecteur veterinaire" ή "Inspecteur Dierenarts", τη Γαλλία "Veterinaire officiel", την Ιταλία "Veterinario provinciale", το Λουξεμβούργο "Inspecteur veterinaire", τις Κάτω Χώρες "Officieel Dierenarts", τη Δανία "Autoriseret Dyrlaege", την Ιρλανδία "Veterinary Inspector", το Ηνωμένο Βασίλειο "Veterinary Inspector", την Ελλάδα "Επίσημος κτηνίατρος", την Ισπανία "Inspector Veterinario", την Πορτογαλλία "Inspector Veterinario".
English: Whereas official Community veterinarians should be responsible for verifying that the requirements of this Directive are observed, particularly in third countries; Whereas the checks carried out upon importation must cover the origin and the state of health of the equidae;
Portuguese: que esta regulamentação pode incluir disposições especiais susceptíveis de variar consoante o país terceiro e que esse facto deve ser tomado em consideração ao estabelecer-se os modelos do certificado;
Swedish: Sådana regler kan innefatta särskilda bestämmelser som kan variera alltefter vilket tredje land som det gäller och till detta måste tas hänsyn vid utformningen av intygsförebilden.
Greek: ότι θα πρέπει να ανατεθεί στους πραγματογνώμονες κτηνιάτρους της Κοινότητας η εξακρίβωση ιδίως στις τρίτες χώρες, της τήρησης των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας-
English: Member States which implement an alternative control system providing guarantees equivalent to those laid down in Article 4 (5) as regards movements within their territory of equidae and registered equidae, in particular by means of the
Italian: Gli Stati membri che applicano un regime alternativo di controllo che offra garanzie alternative equivalenti a quelle previste all'articolo 4, paragrafo 5 per i movimenti sul proprio territorio degli equidi e degli equidi registrati, in
Portuguese: Os Estados-membros que aplicam um regime alternativo de controlo que oferece garantias equivalentes às previstas no no. 5 do artigo 4º para a circulação no seu território de equídeos e de equídeos registados, nomeadamente por meio
Greek: Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν εναλλακτικό καθεστώς ελέγχου το οποίο προσφέρει εναλλακτικές εγγυήσεις ισοδύναμες προς τις προβλεπόμενες στο άρθρο 4 σημείο 5 για τη διακίνηση ιπποειδών και εγγεγραμμένων ιπποειδών στο
English: identification document, may grant one another derogations from the provisions of the second sentence of Article 4 (1) and the second indent of Article 8 (1) on a reciprocal basis.
Italian: particolare mediante il documento di identificazione, possono accordare - su base reciproca - una deroga dell'articolo 4, paragrafo 1, seconda frase e dell'articolo 8, paragrafo 1, secondo trattino.
Portuguese: do documento de identificação, podem conceder mutuamente, numa base de reciprocidade, uma derrogação ao no. 1, segunda frase, do artigo 4º e ao no. 1, segundo travessão do artigo 8º
Greek: έδαφός τους, ιδίως μέσω του εγγράφου ταυτότητας, μπορούν να χορηγούν, υπό τον ορο της αμοιβαιότητας, παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερη φράση και από το άρθρο 8 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση.
English: in such a way that equidae droppings, litter or fodder cannot escape from the vehicle during transportation.
Portuguese: Os veículos de transporte devem ser construídos de modo a que as fezes, as camas de palha ou as forragens dos equídeos não possam verter ou cair para fora do veículo durante o transporte.
Finnish: Ajoneuvojen on oltava siten suunniteltuja, ettei hevoseläinten lantaa, kuivikkeita tai rehua pääse leviämään ajoneuvosta kuljetuksen aikana.
Greek: Τα μεταφορικά οχήματα πρέπει να είναι διαρρυθμισμένα κατά τρόπο ώστε η κόπρος, η στρωμνή ή η χορτονομή των ιπποειδών να μην είναι δυνατόν να χυθεί ή να πέσει εκτός του οχήματος κατά τη μεταφορά.
Polish: Pojazdy muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby podczas transportu nie gubi odchodów, słomy czy paszy koniowatych.
Maltese: Il-vetturi iridu jkunu iddisinjati b’tali mod li ħmieġ ta’ l-equidae, żibel jew għalf ma jkunx jista’ joħroġ mill-vettura waqt it-trasport.
English: The certificate, or in the case of an identification document, the form containing the health particulars, must, without prejudice to Article 6, be drawn up during the 48 hours preceding their embarkation or else no later than the last
Italian: Il certificato o, nel caso di un documento di identificazione, il foglio contenente le informazioni sanitarie, devono - fatto salvo l'articolo 6 - essere compilati rispettivamente 48 ore prima dell'imbarco o al più tardi l'ultimo giorno lavorativo
Portuguese: O certificado ou, no caso de um documento de identificação, o boletim que contém as informações sanitárias devem ser emitidos - sem prejuízo do artigo 6º - nas quarenta e oito
Greek: Το πιστοποιητικό ή, στην περίπτωση διαβατηρίου, το φύλλο στο οποίο περιέχονται οι υγειονομικές πληροφορίες, πρέπει με την επιφύλαξη του άρθρου 6 να έχουν συνταχθεί, 48 ώρες ή, το αργότερο, την τελευταία εργάσιμη ημέρα πριν από τη
Polish: Świadectwo lub w przypadku dokumentu identyfikacyjnego, formularz zawierający szczegóły o zdrowiu zwierząt, muszą, bez uszczerbku dla przepisów art. 6, zosta wystawione na 48 godzin poprzedzających załadunek, albo nie później niż w ciągu ostatniego dnia roboczego poprzedzającego załadunek.
English: working day prior to it, in at least one of the official languages of the Member States of dispatch and destination.
Italian: che precede l'imbarco, nella lingua ufficiale o nelle lingue ufficiali dello Stato membro di spedizione e di destinazione.
Portuguese: horas ou, o mais tardar, no último dia útil antes do embarque, na ou nas línguas oficiais do Estado-membro de expedição e de destino.
Greek: φόρτωση, στην ή στις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους αποστολής και προορισμού.
Polish: Muszą one zosta wystawione przynajmniej w jednym z oficjalnych języków Państwa Członkowskiego będącego państwem przeznaczenia.
English: ANNEX A COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES
French: ANNEXE A MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE
Italian: ALLEGATO A MALATTIE SOGGETTE A OBBLIGO DI DENUNCIA
Portuguese: ANEXO A DOENÇAS CUJA DECLARAÇÃO É OBRIGATÓRIA
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΗΛΩΝΟΝΤΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ
Maltese: L-ANNESS A MARD LI GĦANDU JKUN MGĦARRAF B'OBBLIGU
English: III.
Portuguese: III.
Swedish: III.
Greek: ΙΙΙ.
Lithuanian: III.
English: Number of
Portuguese: Número
Greek: Αριθμός
English: equidae (¹)
Portuguese: de equídeos (¹)
Greek: ιπποειδών^(;)
English: horse, ass, mule,
French: chevaux, ânes, mulets,
Italian: Cavalli, asini, muli,
Portuguese: cavalos, burros, mulos,
Finnish: hevonen, aasi, muuli,
Greek: ίπποι, όνοι,
Hungarian: ló, szamár, öszvér
Lithuanian: Arklys, asilas, mulas,
English: hinny
French: bardots
Italian: bardotti
Portuguese: muares
Greek: ημίονοι, γίννοι
Slovenian: mezgi
Lithuanian: arklėnas
English: Method of identification
French: Méthode d'identification
Italian: Metodo di identificazione
Portuguese: Método de identificação
Finnish: Tunnistusmenetelmä
Greek: Μέθοδος αναγνώρισης και
Lithuanian: Identifikavimo metodas
English: and identification (²)
French: et identification (²)
Italian: e identificazione (²)
Portuguese: e identificação (²)
Greek: αναγνωριστικά στοιχεία^($)
Lithuanian: ir identifikavimas2
English: Whereas transport conditions should be laid down for the same reason; Whereas, to ensure that those requirements are satisfied provision must be made for the issue by an official
Greek: ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί η τήρηση των προβλεπόμενων όρων, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η έκδοση ενός υγειονομικού πιστοποιητικού από έναν επίσημο κτηνίατρο, το οποίο προορίζεται να συνοδεύει τα ιπποειδή μέχρι τον τόπο προορισμού-
English: veterinarian of a health certificate to accompany the equidae to their place of destination; Whereas the organization of and the follow-up to the checks to be carried out by the Member State of destination and the safeguard measures to be implemented should be fixed within the framework of rules to be laid down for veterinary checks in intra-Community trade in live animals in view of the completion of the internal market;
Greek: ότι η οργάνωση και η συνέχεια που πρέπει να δίνεται στους ελέγχους που θα πραγματοποιήσει το κράτος μέλος προορισμού και τα μέτρα διασφάλισης που θα τεθούν σε εφαρμογή, πρέπει να καθοριστούν στα πλαίσια των κανονιστικών διατάξεων που θα θεσπισθούν για τους κτηνιατρικούς ελέγχους κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ζωντανών ζώων με την προοπτική της πραγματοποίησης της εσωτερικής αγοράς-
English: Whereas provision should be made for the possibility of checks by the Commission; whereas these checks should be carried out in cooperation with the competent national authorities;
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα πραγματοποίησης ελέγχων από την Επιτροπή- ότι αυτοί οι έλεγχοι πρέπει να πραγματοποιούνται σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές-
Slovak: keďže sa majú tiež zaviesť opatrenia pre možnosť kontroly zo strany Komisie, pričom takáto kontrola sa má uskutočniť v spolupráci s príslušnými štátnymi orgánmi;
English: Whereas, in addition, imports of equidae should not be authorized from countries infected with contagious or infectious animal diseases which present a risk to Community livestock or which have been free from such infection for too short a period; whereas such considerations are also valid for imports from third countries in which vaccination against such diseases is carried out;
Swedish: Dessutom bör import av hästdjur inte tillåtas från länder där det förekommer infektiösa eller smittsamma djursjukdomar som kan utgöra ett hot mot husdjursbeståndet inom gemenskapen eller länder som har varit befriade från sådana sjukdomar under en alltför kort tid.
Greek: ότι, εξάλλου, θα πρέπει να μην επιτρέπονται οι εισαγωγές ιπποειδών που προέρχονται από μολυσμένες χώρες ή από χώρες που έχουν απαλλαγεί εδώ και πολύ μικρό χρονικό διάστημα από μεταδοτικές ασθένειες ζώων οι οποίες παρουσιάζουν κίνδυνο για το ζωικό κεφάλαιο της Κοινότητας- ότι το ίδιο ισχύει για τις εισαγωγές που προέρχονται από τρίτες χώρες στις οποίες διενεργούνται εμβολιασμοί κατά παρόμοιων ασθενειών-
English: Whereas the general conditions applicable to imports from third countries must be supplemented by special conditions drawn up on the basis of the health situation in each of them; whereas the technical nature and the diversity of the criteria on which these special conditions depend require for their definition recourse to a flexible and rapid Community procedure in which the Commission and the Member States cooperate closely;
Greek: ότι οι γενικοί όροι που εφαρμόζονται στις εισαγωγές που προέρχονται από τρίτες χώρες πρέπει να συμπληρωθούν με ειδικούς όρους καθοριζόμενους σε συνάρτηση με την υγειονομική κατάσταση καθεμίας απ' αυτές- ότι ο τεχνικός χαρακτήρας και οι διαφορές των κριτηρίων στα οποία πρέπει να βασίζονται οι ιδιαίτεροι αυτοί όροι, απαιτούν, για τον καθορισμό τους, την προσφυγή σε μια κοινοτική διαδικασία ευέλικτη και ταχεία κατά την οποία θα συνεργάζονται στενά η Επιτροπή και τα κράτη μέλη-
English: Whereas the presentation of a common standard form of certificate upon import of equidae constitutes an effective means of verifying that the Community rules are being applied; whereas such rules may include special provisions which may vary according to the third country concerned, and whereas this must be taken into account in drawing up the standard forms of certificates;
Greek: ότι η παρουσίαση, κατά την εισαγωγή ιπποειδών, ενός πιστοποιητικού σύμφωνα με ένα κοινό υπόδειγμα αποτελεί ένα από τα πλέον αποτελεσματικά μέσα για την εξακρίβωση της εφαρμογής της κοινοτικής ρύθμισης- ότι η ρύθμιση αυτή δύναται να περιλαμβάνει ιδιαίτερες διατάξεις που μπορεί να ποικίλλουν ανάλογα με τις τρίτες χώρες και ότι τα υποδείγματα του πιστοποιητικού πρέπει να συνταχθούν ανάλογα-
Slovak: keďže predloženie štandardného osvedčenia pri dovoze zvierat predstavuje účinný spôsob overenia toho, či sa dodržali pravidlá spoločenstva, pričom tieto pravidlá môžu zahŕňať osobitné opatrenia, ktoré sa môžu meniť podľa danej tretej krajiny a musia sa zahrnúť do štandardného formulára osvedčenia;
English: Whereas every Member State must have the right to place an immediate prohibition on imports from a third country when such imports may be dangerous for animal health; whereas in such a case coordination of the attitudes of the Member States with regard to that third country must be assured without delay, without prejudice to possible amendments to the list of countries authorized to export to the Community;
Finnish: kaikilla jäsenvaltioilla on oltava oikeus kieltää tuonti kolmannesta maasta välittömästi, kun tällainen tuonti saattaisi olla vaarallista eläinten terveydelle; tällaisessa tapauksessa jäsenvaltioiden suhtautumisen yhteensovittaminen kyseiseen kolmanteen maahan nähden on varmistettava viipymättä, tämän estämättä mahdollisia muutoksia niiden maiden luettelossa, joilla on oikeus harjoittaa vientiä yhteisöön,
Greek: ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να διαθέτει τη δυνατότητα να απαγορεύει αμέσως τις εισαγωγές από μια τρίτη χώρα, όταν αυτές είναι δυνατόν να παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία των ζώων- ότι, σε μια τέτοια περίπτωση, θα πρέπει με την επιφύλαξη των ενδεχομένων τροποποιήσεων του καταλόγου των χωρών που επιτρέπεται να εξάγουν προς την Κοινότητα, να εξασφαλίζεται, χωρίς καθυστέρηση, ο συντονισμός της στάσης των κρατών μελών έναντι αυτής της τρίτης χώρας-
English: Any additional guarantees, general or specific,
Greek: Με την ίδια διαδικασία μπορούν
English: which may be required in intra-Community trade may be defined in accordance with the same procedure.
Greek: να προσδιορισθούν οι γενικές ή περιορισμένες συμπληρωματικές εγγυήσεις που είναι δυνατό να απαιτηθούν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
English: and (b) in the case of a third country not free of vesicular stomatitis or viral arteritis for at least six months, the equidae must meet the following requirements:
Greek: ^όταν πρόκειται για τρίτες χώρες μη απαλλαγμένες τουλάχιστον επί εξάμηνο από τη φυσαλιδώδη στοματίτιδα ή την ιογενή αρτηρίτιδα, τα ιπποειδή πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 January 1992. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1992 και ενημερώνουν την Επιτροπή περί αυτού.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 stycznia 1992 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Date Lieu
Swedish: Datum Plats
Greek: Ημερομηνία
Slovenian: Datum
English: Cachet et signature du vétérinaire officiel (¹)
Italian: Timbro e firma del veterinario ufficiale (¹)
Greek: Σφραγίδα και υπογραφή του επίσημου κτηνίατρου^(*)
Slovenian: Žig in podpis uradnega veterinarja
Lithuanian: Cachet et signature du veterinaire officiel 1
English: (¹) Name in block capitals and capacity. (a) Not required where there is a bilateral agreement in accordance with Article 6.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές δεν απαιτούνται σε περίπτωση διμερούς συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 6.
English: of signing veterinarian) (1) (a) This information is not required where there is a bilateral agreement in accordance with Article 6 of Directive 90/426/EEC. (b) Delete whichever does not apply. In Germany 'Beamteter Tierarzt'; in Belgium 'Inspecteur vétérinaire' or 'Inspecteur Dierenarts'; in France 'Vétérinaire officiel'; in Italy 'Veterinario provinciale'; in Luxembourg 'Inspecteur vétérinaire'; in the Netherlands 'Officieel Dierenarts'; in Denmark 'Autoriseret Dyrlaege'; in Ireland 'Veterinary Inspector'; in the United Kingdom 'Veterinary Inspector'; in Greece 'Episimos ktiniatros';
Greek: (1)^ Οι πληροφορίες αυτές δεν απαιτούνται σε περίπτωση διμερούς συμφωνίας που έχει συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ.
English: in Spain 'Inspector Veterinario' and in Portugal 'Inspector Veterinário'. ANNEX D AFRICAN HORSE SICKNESS DIAGNOSIS Complement fixation test The antigen is prepared from the brains of one-month-old mice inoculated intracerebrally with a neurotropic strain of the virus. This can be done using the following method of Bourdin.
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ ΠΑΝΩΛΗ ΤΩΝ ΙΠΠΩΝ ΔΙΑΓΝΩΣΗ Δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος Το αντιγόνο παρασκευάζεται από τους εγκεφάλους ποντικών ηλικίας ενός μηνός εμqολιασμένων ενδεγκεφαλικώς με νευροτρόπο στέλεχος του ιού.
English: The brains are frozen and then ground in Veronal buffer at the rate of 10 brains for 12 ml buffer. The resulting suspension is centrifuged for one hour at 10 000 rpm at 4 gC.
Greek: Το αντιγόνο μπορεί να παρασκευαστεί με την ακόλουθη μέθοδο του Bourdin- οι εγκέφαλοι καταψύχονται και στη συνέχεια αλέθονται εντός ρυθμιστικού διαλύματος Veronal σε αναλογία 10 εγκεφάλων ανά 12 ml ρυθμιστικού διαλύματος.
English: (Place)…,
Greek: (τόπος)
Hungarian: (Kelt)
Slovenian: (Kraj)
Latvian: (Vieta)..,
English: (date)…
Greek: (ημερομηνία)
Hungarian: , (dátum)
Slovenian: (datum)
Latvian: (datums)..