FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the undertakings concerned must be accorded the right to be heard by the Commission as soon as a proceeding has been initiated; whereas the members of management and supervisory organs and recognized workers' representatives in the undertakings concerned, together with third parties showing a legitimate interest, must also be given the opportunity to be heard;
Spanish: Considerando que es preciso, asimismo, reconocer el derecho de las empresas participantes a ser oídas por la Comisión en el curso del procedimento y que conviene ofrecer a los miembros de los órganos de dirección o de control y a los representantes reconocidos de los trabajadores de las empresas correspondientes así como a los terceros que puedan acreditar un interés legítimo, la posibilidad de ser oídos;
English: advances to credit institutions and customers in transactions with residents of that Member State and the total sum of those loans and advances;
Spanish: relación entre los créditos contra las entidades de crédito y contra la clientela que resulten de operaciones con residentes de dicho Estado miembro y la cuantía total de dichos créditos;
Italian: stato patrimoniale moltiplicato per il rapporto fra i crediti sugli istituti finanziari e sulla clientela risultanti da operazioni realizzate con residenti dello Stato membro in questione e l'importo totale di tali crediti;
Dutch: vuldigd met de verhouding tussen de vorderingen op de kredietinstellingen en op de clientèle die het resultaat zijn van transacties met ingezetenen van die lidstaat en het totale bedrag van deze vorderingen;
English: Before taking any decision provided for in Article 7 (2) and (4), 8 (2), second subparagraph, and (3) to (5), 14 and 15, the Commission shall give the persons, undertakings and associations of undertakings concerned the opportunity, at
French: Avant de prendre les décisions prévues à l'article 7 paragraphes 2 et 4, à l'article 8 paragraphe 2 deuxième alinéa et paragraphes 3, 4 et 5, ainsi qu'aux articles 14 et 15, la Commission donne aux personnes, entreprises et associations d'entreprises intéressées l'occasion de faire connaître, à
Spanish: Antes de adoptar las decisiones previstas en los apartados 2 y 4 del artículo 7, en le párrafo segundo del apartado 2 del artículo 8, en los apartados 3, 4 y 5 del artículo 8, así como en los artículos 14 y 15, la Comisión ofrecerá a las personas, empresas y asociaciones de empresas
Italian: Prima di adottare le decisioni contemplate dall'articolo 7, paragrafi 2 e 4 e dall'articolo 8, paragrafo 2, secondo comma, e paragrafi da 3 a 5, nonché dagli articoli 14 e 15, la Commissione dà modo alle persone, alle imprese e associazioni di imprese interessate di manifestare in ogni fase della
Dutch: Alvorens de in artikel 7, leden 2 en 4, artikel 8, lid 2, tweede alinea, en leden 3, 4 en 5, alsmede de artikelen 14 en 15 bedoelde beschikkingen vast te stellen, stelt de Commissie de betrokken personen, ondernemingen en ondernemers -verenigingen in de gelegenheid om hun standpunt ten aan -
English: every stage of the procedure up to the consultation of the Advisory Committee, of making known their views on the objections against them.
French: tous les stades de la procédure jusqu'à la consultation du comité consultatif, leur point de vue au sujet des objections retenues à leur encontre.
Spanish: interesadas la oportunidad de ser oídas en todas las fases del procedimiento hasta la consulta al Comité consultivo en relación con las objeciones formuladas respecto a ellas.
Italian: procedura sino alla consultazione del comitato consultivo il proprio punto di vista relativamente alle obiezioni a loro carico.
Dutch: zien van de tegen hen aangevoerde bezwaren in alle fasen van de procedure tot aan de raadpleging van het Raadgevend Comité kenbaar te maken.
English: Each Member State shall appoint one or two representatives; if
Spanish: Cada Estado miembro designará uno o dos representantes que, en caso de
Slovak: Každý členský štát menuje jedného alebo dvoch zástupcov;
Polish: Każde Państwo Członkowskie mianuje jednego lub dwóch przedstawicieli;
Latvian: Katra dalībvalsts ieceļ vienu vai divus pārstāvjus;
Maltese: Kull Stat Membru għandu jaħtar rappreżentant jew tnejn;
English: unable to attend, they may be replaced by other representatives.
Spanish: impedimento, podrán ser sustituidos por un tercer representante.
Slovak: ak nie je ich účasť možná, môžu ich nahradiť iní zástupcovia.
Polish: jeżeli nie mogą uczestniczyć, mogą być oni zastąpieni przez innych przedstawicieli.
Latvian: ja tie nevar ierasties, tos var aizvietot citi pārstāvji.
Maltese: jekk ma jkunux jistgħu jattendu, jistgħu jiġu sostitwiti minn rappreżentanti oħra.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee. It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Spanish: La Comisión tendrá en cuenta, en la medida de lo posible, el dictamen del Comité y, en cualquier caso, le informará sobre como se ha tenido en cuenta dicho dictamen.
Italian: La Commissione tiene in massima considerazione il parere espresso dal comitato ed informa quest'ultimo del seguito che vi ha dato.
English: The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision;
French: La publication mentionne les parties intéressées et l'essentiel de la décision;
Spanish: En la publicación se mencionarán las partes interesadas y el contenido esencial de la decisión;
Italian: La pubblicazione indica le parti interessate e il contenuto essenziale della decisione;
Dutch: De bekendmaking vermeldt de betrokken partijen en de essentiële gedeelten van de beschikking;
Finnish: Julkaistaessa on mainittava asianosaisten nimet ja päätöksen pääasiallinen sisältö;
Czech: Ve zveřejnění se uvedou jména stran a hlavní obsah rozhodnutí;
Slovak: Pri uverejnení uvedie mená strán a hlavný obsah rozhodnutia;
Polish: W publikacji podaje się strony oraz istotną treść decyzji;
Hungarian: A kihirdetésnél meg kell adni a felek nevét és a határozat lényegi tartalmát;
Slovenian: Objava navede imena strank in bistveno vsebino odločbe;
Estonian: Avaldatakse osaliste nimed ja otsuse põhiline sisu;
Latvian: Publikācijā norāda iesaistīto pušu vārdus un lēmuma galveno saturu;
Lithuanian: Skelbiant nurodomi šalių pavadinimai ir sprendimo esmė,
Maltese: Il-pubblikazzjoni għandha ssemmi l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni;
English: it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
French: elle doit tenir compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.
Spanish: deberá tenerse en cuenta el legítimo interés de las empresas en que no se divulguen sus secretos de negocios.
Italian: in essa deve essere tenuto conto dell'interesse delle imprese a che non vengano divulgati i loro segreti commerciali.
Dutch: hierbij wordt rekening gehouden met het rechtmatig belang van de ondernemingen bij het bewaren van hun zakengeheimen.
Finnish: siinä on otettava huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.
Czech: přitom se musí přihlížet k oprávněným zájmům podniků na ochraně jejich obchodního tajemství.
Slovak: dbá na legitímny záujem podnikov na ochrane ich obchodného tajomstva.
Polish: uwzględnia się w niej uzasadniony interes przedsiębiorstw w odniesieniu do ochrony ich tajemnic handlowych.
Hungarian: a vállalkozások üzleti titkaik védelméhez fűződő jogos érdekeire tekintettel kell lenni.
Slovenian: pri tem upošteva upravičeni interes podjetij glede zaščite njihovih poslovnih skrivnosti.
Estonian: seejuures tuleb arvesse võtta ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.
Latvian: tajā ievēro uzņēmumu likumīgās intereses aizsargāt savus komercnoslēpumus.
Lithuanian: atsižvelgiant į teisėtus įmonių komercinių paslapčių apsaugos interesus.
Maltese: għandha tikkunsidra l-interess leġittimu ta' l-impriżi fil-ħarsien tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Spanish: REGLAMENTO (CEE) Ng4064/89 DEL CONSEJO de 21 de diciembre de 1989 sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, sus artículos 87 y 235,
Italian: vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2),
English: Treaty establishing the European Economic Community,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
English: Article 3 (f) gives the Community the objective of instituting 'a system ensuring that competition in the common market is not distorted';
Spanish: Considerando que, para la realización de los fines del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, la letra f) del artículo 3 asigna como objetivo a la Comunidad «el establecimento de un régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado común»;
Slovenian: ker je za dosego ciljev iz Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti v členu 3(f) Skupnosti dodeljena naloga vzpostavitve "sistema, ki zagotavlja, da na notranjem trgu ne nastopa izkrivljanje konkurence";
Latvian: tā kā lai sasniegtu Eiropas Ekonomiskās Kopienas Dibināšanas līgumā izvirzītos mērķus, 3.(f) pants izvirza Kopienai mērķi izveidot "sistēmu, kas nodrošinātu to, ka konkurence kopējā tirgū netiek traucēta";
Lithuanian: šios sutarties 3 straipsnio f punkte nustatytas Bendrijos tikslas sukurti "sistemą, užtikrinančią, kad konkurencija vidaus rinkoje nebūtų iškraipoma";
Maltese: l-Artikolu 3(f) jagħti lill-Komunità l-għan li tistitwixxi "sistema li tiżgura li l-kompetittività fis-suq komuni ma tiġix distorta";
English: as a general rule within the six-week period provided for in Article 10 (1), second subparagraph, where the
French: soit, en règle générale, dans le délai de six semaines prévu à l'article 10 paragraphe 1 deuxième alinéa, lorsque la
Spanish: bien, por regla general, en el plazo de seis semanas previsto en el párrafo segundo del apartado 1 del
Italian: in generale entro il termine di sei settimane previsto all'articolo 10, paragrafo 1, secondo comma, se la Com-
Dutch: in het algemeen binnen de in artikel 10, lid 1, tweede alinea, gestelde termijn van zes weken, wanneer de
English: Commission has not initiated proceedings pursuant to Article 6 (1) (b), or
French: Commission n'a pas engagé la procédure conformément à l'article 6 paragraphe 1 point b);
Spanish: artículo 10, cuando la Comisión no ha incoado el procedimento de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 6;
Italian: missione non ha avviato la procedura ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), o
Dutch: Commissie de procedure niet heeft ingeleid overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder b); dan wel
English: In all other cases, the notification shall be effected by the person or undertaking acquiring control of the whole or parts of one or more undertakings.
French: Dans les autres cas, la notification doit être présentée par la personne ou l'entreprise qui acquiert le contrôle de l'ensemble ou de parties d'une ou de plusieurs entreprises.
Spanish: En los demás casos la notificación deberá hacerla la persona o empresa que adquiera el control de la totalidad o de parte de una o más empresas.
Italian: Negli altri casi la notificazione incombe alla persona o all'impresa che acquisisce il controllo dell'insieme o di parti di una a più imprese.
Dutch: In de andere gevallen moet de aanmelding plaatsvinden door de persoon of de onderneming die de zeggenschap over een of meer ondernemingen of een gedeelte daarvan verwerft.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa on henkilön tai yrityksen, joka on saanut määräysvallan yhdessä tai useammassa yrityksessä kokonaisuudessaan tai joiltakin osin, tehtävä ilmoitus.
Czech: Ve všech ostatních případech oznámení učiní osoby nebo podniky, které získaly kontrolu nad jedním nebo více podniky nebo nad jejich částmi.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch oznámenie vykoná osoba alebo podnik, ktorý nadobudol kontrolu nad celým jedným alebo viacerými podnikmi alebo jeho/ich časťou.
Polish: We wszystkich innych przypadkach, zgłoszenie jest dokonywane przez osobę lub przedsiębiorstwo przejmujące kontrolę nad całością lub częścią jednego lub więcej przedsiębiorstw.
Hungarian: Minden más esetben a bejelentést az a személy vagy vállalkozás köteles megtenni, amely egy vagy több vállalkozás felett teljes vagy részleges irányítást szerez.
Slovenian: V vseh drugih primerih mora koncentracijo priglasiti oseba ali podjetje, ki pridobi nadzor nad celotnim podjetjem ali le delom enega ali več podjetij.
Estonian: Muudel juhtudel esitab teatise isik või ettevõtja, kes omandab täielikult või osaliselt kontrolli ühe või mitme ettevõtja üle.
Latvian: Visos pārējos gadījumos paziņošana jāveic personai vai uzņēmumam, kas iegūst kontroli pār visu vai daļu no viena vai vairākiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Visais kitais atvejais pranešimą pateikia visos arba dalies vienos arba daugiau įmonių kontrolę įgyjantys asmenys arba įmonės.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
English: the aggregate Community-wide turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 250 million, unless each of the undertakings concerned achieves more than two-thirds of its aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State.
Finnish: ainakin kahden siihen osallistuvan yrityksen yhteisön alueelta kertynyt kokonaisliikevaihto on yli 250 miljoonaa ecua, ja jollei jokaisen keskittymään osallistuvan yrityksen omasta yhteisön alueelta kertyneestä kokonaisliikevaihdosta yli kaksi kolmasosaa ole kertynyt yhdestä ja samasta jäsenvaltiosta.
Estonian: vähemalt kahe kõnealuse ettevõtja aastakäive on kogu ühenduses eraldi suurem kui 250 miljonit eküüd, välja arvatud juhul, kui iga kõnealune ettevõtja saab rohkem kui kaks kolmandikku oma aastakäibest kogu ühenduses ühes ja samas liikmesriigis.
English: the operations referred to in paragraph 1 (b) are carried out by the financial holding companies referred to in Article 5 (3) of the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies, as last amended by Directive 84/569/EEC, provided however that the voting rights in respect of the holding are exercised, in particular in relation to the appointment of members of the management and supervisory bodies of the undertakings in which they have holdings, only to maintain the full value of those investments and not to determine directly or indirectly the competitive conduct of those undertakings.
Finnish: tiettyjen yhtiöiden tilinpäätöksistä 25 päivänä heinäkuuta 1978 annetun neljännen neuvoston direktiivin N:o 78/660/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä N:o 84/569/ETY, 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut hallintayhtiöt toteuttavat 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut toimet ja omistukseen kuuluvaa äänioikeutta käytetään, erityisesti asetettaessa niiden yritysten johto- ja valvontaelinten jäseniä, joissa ne ovat omistajia, vain näiden sijoitusten täyden arvon säilyttämiseksi eikä määräämään suoraan tai välillisesti yritysten kilpailukäyttäytymisestä.
Latvian: punkta b apakšpunktā minētās darbības veic finansu holdinga sabiedrības, kas minētas Padomes 1978. gada 25. jūlija Ceturtās direktīvas 78/660/EEK par noteikta veida sabiedrību gada atskaitēm 5. panta 3. punktā ar pēdējiem grozījumiem, kas izdarīti ar Direktīvu 84/569/EEK, tomēr ar noteikumu, ka balsstiesības attiecībā uz holdingu tiek izmantotas jo īpaši saistībā ar pārvaldes un uzraudzības institūciju locekļu iecelšanu tajos uzņēmumos, kuros tām ir ieguldījumi, lai saglabātu šo investīciju pilnu vērtību un netiek izmantotas, lai tieši vai netieši noteiktu šo uzņēmumu konkurējošu darbību.
English: In place of turnover the following shall be used:(a) for credit institutions and other financial institutions, as regards Article 1 (2) (a), one-tenth of their total assets.
Finnish: Liikevaihto korvataan: a) edellä 1 artiklan 2 kohdan a alakohtaa sovellettaessa luottolaitosten ja muiden rahoituslaitosten osalta yhdellä kymmenesosalla niiden kaikista varoista.
English: Without prejudice to paragraph 2, the turnover of an undertaking concerned within the meaning of Article 1 (2) shall be calculated by adding together the respective turnover of the following:(a) the undertaking concerned;
Finnish: Jollei 2 kohdasta muuta johdu, keskittymään osallistuvan yrityksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu liikevaihto saadaan laskemalla yhteen seuraavien yritysten liikevaihdot: a) kyseinen yritys;
English: put into effect a concentration in breach of Article 7 (1) or disregard a decision taken pursuant to Article 7 (2);
Italian: realizzano un'operazione di concentrazione non rispettando l'articolo 7, paragrafo 1, o una decisione presa in applicazione dell'articolo 7, paragrafo 2,
Finnish: toteuttavat keskittymän 7 artiklan 1 kohdan vastaisesti tai eivät noudata 7 artiklan 2 kohdan nojalla tehtyä päätöstä;
English: For the purposes of Article 9 it shall obtain information from the competent authority of the Member State as referred to in paragraph 2 of that Article and give it the opportunity to make known its views at every stage of the procedure up to the adoption of a decision pursuant to paragraph 3 of that Article;
Finnish: Se hankkii 9 artiklan soveltamiseksi tietoja jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta niin kuin mainitun artiklan 2 kohdassa säädetään ja varaa sille tilaisuuden esittää huomautuksensa menettelyn jokaisessa vaiheessa aina siihen asti, kunnes päätös tehdään mainitun artiklan 3 kohdan nojalla;
Czech: Pro účely článku 9 si Komise zajistí informace od příslušného orgánu členského státu, jak je uvedeno v odstavci 2 výše uvedeného článku, a umožní mu vyjádřit své stanovisko v každém stadiu řízení až po přijetí rozhodnutí podle odstavce 3 uvedeného článku;
Slovak: Komisia získava informácie na účely článku 9 od príslušného orgánu členského štátu podľa odseku 2 uvedeného článku a umožní mu vyjadriť svoj názor v každej etape postupu až do prijatia rozhodnutia podľa odseku 3 uvedeného článku;
Polish: Dla celów art. 9 Komisja uzyskuje informacje od właściwych władz Państwa Członkowskiego, jak określono w ust. 2 tego artykułu oraz umożliwia zajęcie stanowiska na każdym etapie postępowania aż do przyjęcia decyzji na podstawie ust. 3 niniejszego artykułu;
Hungarian: A 9. cikk alkalmazásában a Bizottság információkat szerez a cikk (2) bekezdésében említett tagállam illetékes hatóságaitól, és lehetőséget ad a hatóságnak, hogy kifejtse véleményét az eljárás bármely szakaszában, egészen a cikk (3) bekezdése szerinti határozathozatalig;
Slovenian: Za namene člena 9 Komisija pridobi podatke od pristojnega organa države članice iz odstavka 2 navedenega člena in mu dá priložnost, da izrazi svoje poglede v vsaki fazi postopka vse do sprejetja odločbe v skladu z odstavkom 3 navedenega člena;
Estonian: Artikli 9 kohaldamisel saab komisjon infot kõnealuse artikli lõikes 2 osutatud liikmesriigi pädevalt asutuselt ning annab talle võimaluse teha oma seisukohad teatavaks igas menetluse etapis kuni otsuse vastuvõtmiseni vastavalt kõnealuse artikli lõikele 3;
Latvian: panta izpratnē Komisija iegūst informāciju no dalībvalstu kompetentām iestādēm, kā noteikts 9. panta 2. punktā, un dod iespēju izteikt savu viedokli visās procedūras stadijās līdz pat lēmuma pieņemšanai saskaņā ar 9. panta 3. punktu;
Lithuanian: Pagal 9 straipsnį Komisija, kaip nurodyta 9 straipsnio 2 dalyje, gauna informaciją iš valstybių narių kompetentingų institucijų ir suteikia joms galimybę pareikšti nuomonę bet kuriame sprendimo pagal 9 straipsnio 3 dalį priėmimo procedūros etape,
Maltese: Għall-finijiet ta' l-Artikolu 9 għandha tikseb informazzjoni mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru kif imsemmi fil-paragrafu 2 ta' dak l-Artikolu u tagħtiha l-opportunità li tagħti l-veduti tagħha f'kull stadju tal-proċedura sa l-adozzjoni ta' deċiżjoni skond il-paragrafu 3 ta' dak l-Artikolu;
English: to that end it shall give it access to the file.
Finnish: tätä varten komission on annettava sille tilaisuus tutustua asiakirjavihkoon.
Czech: za tím účelem mu umožní nahlížet do spisu.
Slovak: na tento účel mu poskytne prístup k materiálom.
Polish: w tym celu Komisja zapewnia dostęp do akt.
Hungarian: ebből a célból a Bizottság a hatóság számára betekintést enged az iratokba.
Slovenian: v ta namen mu omogoči dostop do spisa.
Estonian: selleks tagab komisjon talle juurdepääsu toimikutele.
Latvian: šim nolūkam atļaujot piekļūšanu lietas dokumentiem.
Lithuanian: šiam tikslui suteikdama joms galimybę susipažinti su dokumentais.
Maltese: għal dak il-għan għandha tagħti aċċess għall-inkartament.
English: Each Member State shall appoint one or two representatives;
Finnish: Kukin jäsenvaltio nimeää yhden edustajan tai kaksi edustajaa;
Czech: Každý členský stát jmenuje do tohoto výboru jednoho nebo dva zástupce;
Hungarian: Valamennyi tagállam egy vagy két képviselőt jelöl;
Slovenian: Vsaka država članica imenuje enega ali dva predstavnika;
Estonian: Iga liikmesriik nimetab ühe või kaks esindajat;
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria vieną arba du atstovus;
English: if unable to attend, they may be replaced by other representatives.
Finnish: jos edustaja on estynyt, hänen sijallaan voi toimia toinen edustaja.
Czech: nemohou-li se zúčastnit jednání, mohou je nahradit jiní zástupci.
Hungarian: a kijelölt képviselő akadályoztatása esetén más képviselővel helyettesíthető.
Slovenian: če se ta ne more ali ne moreta udeležiti posveta, ju lahko zamenjajo drugi predstavniki.
Estonian: kui neil ei ole võimalik osaleda, asendavad neid teised esindajad.
Lithuanian: negalintys dalyvauti atstovai gali būti pakeisti kitais.
English: Article 21
French: Article 21
Dutch: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21.pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: The first subparagraph shall be without prejudice to any Member State's power to carry out any enquiries necessary for the application of Article 9 (2) or after referral, pursuant to Article 9 (3), first subparagraph, indent (b), or (5), to take the measures strictly necessary for the application of Article 9 (8).
Italian: Il primo comma lascia impregiudicato il potere degli Stati membri di procedere alle indagini necessarie all'applicazione dell'articolo 9, paragrafo 2 e di prendere, dopo il rinvio, conformemente all'articolo 9, paragrafo 3, primo comma, lettera b), o paragrafo 5, le misure strettamente necessarie all'applicazione dell'articolo 9, paragrafo 8.
Finnish: Sen estämättä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, jäsenvaltio saa kuitenkin suorittaa 9 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa tarpeellisia tutkimuksia sekä 9 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tai 5 kohdassa tarkoitetun siirtämisen jälkeen toteuttaa 9 artiklan 8 kohdan soveltamiseksi ehdottoman välttämättömiä toimenpiteitä.
English: Regulations No 17, (EEC) No 1017/68, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 shall not apply to concentrations as defined in Article 3.
Finnish: Asetuksia N:o 17, (ETY) N:o 1017/68, (ETY) N:o 4056/86 ja (ETY) N:o 3975/87 ei sovelleta 3 artiklassa tarkoitettuihin keskittymiin.