FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 3 May 1988 amending Directive 74/150/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (88/297/EEC)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 88/297/EMÜ, 3. mai 1988, millega muudetakse direktiivi 74/150/EMÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite tüübikinnitusega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and, in particular, Article 100A thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100A této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100A,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100A,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 100a Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100 A,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100A straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100A tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[2],
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom [2],
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve2,
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom2,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,[2]
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu2,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu([2]),
Maltese: B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas it is important to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992;
French: considérant qu'il importe d'arrêter les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přijmout opatření, jejichž cílem je postupné vytvoření vnitřního trhu do 31. prosince 1992;
Slovak: keďže je dôležité prijať opatrenia s cieľom progresívneho vytvorenia vnútorného trhu v termíne do 31. decembra 1992;
Polish: istotne jest przyjęcie środków w celu stopniowego ustanawiania rynku wewnętrznego przez okres upływający dnia 31 grudnia 1992 r.;
Hungarian: mivel a belső piac 1992. december 31-ig való fokozatos kialakításának céljából intézkedéseket kell elfogadni;
Slovenian: ker je pomembno, da se do 31. decembra 1992 sprejmejo ukrepi za postopno vzpostavitev notranjega trga;
Estonian: on vaja võtta meetmeid, mille eesmärgiks on järkjärguline ühtse siseturu loomine 31. detsembriks 1992;
Latvian: tā kā jāpieņem pasākumi, kuru mērķis ir līdz 1992. gada 31. decembrim pakāpeniski izveidot iekšējo tirgu;
Lithuanian: kadangi siekiant toliau kurti vidaus rinką svarbu patvirtinti priemones iki 1992 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi huwa importanti li jiġu adottati miżuri bil-għan li jiġi stabbilit progressivament is-suq intern matul perjodu li jagħlaq fil-31 ta' Diċembru 1992;
English: whereas the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
French: que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures, où la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
Czech: že vnitřní trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
Slovak: keďže vnútorný trh bude predstavovať oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zaručený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu;
Polish: rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez wewnętrznych granic, w którym zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału;
Hungarian: mivel a belső piac egy olyan belső határok nélküli területet foglal magában, ahol biztosított az áruk, személyek, szolgáltatások és a tőke szabad mozgása;
Slovenian: ker notranji trg obsega območje brez notranjih meja, na katerem je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala;
Estonian: arvestades, et siseturg kujutab endast sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine;
Latvian: tā kā iekšējais tirgus aptver tādu teritoriju bez iekšējām robežām, kurā nodrošināta preču, personu, pakalpojumu un kapitāla brīva aprite;
Lithuanian: kadangi vidaus rinka yra teritorija be vidaus sienų, kurioje užtikrinamas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas,
Maltese: billi s-suq intern għandu jkun fih żona mingħajr fruntieri interni li fiha l-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital jiġi żgurat;
English: Whereas in Annex II to Directive 74/150/EEC (4), as last amended by Directive 82/890/EEC (5), contains a list of parts or characteristics with the indication 'SD', which signifies that Community Directives have been or must be adopted;
French: considérant que la directive 74/150/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 82/890/CEE (5), prévoit, à son annexe II, toute une série d'éléments ou de caractéristiques portant la mention « DP » signifiant que des directives communautaires sont ou doivent être arrêtées;
Czech: vzhledem k tomu, že příloha II směrnice 74/150/EHS[4], naposledy pozměněné směrnicí 82/890/EHS[5], obsahuje seznam konstrukčních částí nebo vlastností s označením ZS, které značí, že směrnice Společenství již byly nebo musí být přijaty;
Slovak: keďže v prílohe II smernice 74/150/EHS [4], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 82/890/EHS [5], je obsiahnutý zoznam častí alebo charakteristík s označením "SD", čo znamená, že sa prijali alebo sa musia prijať smernice spoločenstva;
Polish: w załączniku II do dyrektywy 74/150/EWG[4], ostatnio zmienionej dyrektywą 82/890/EWG[5], zawiera wykaz części lub charakterystyk z oznaczeniem "SD", które podkreśla, że dyrektywy wspólnotowe zostały albo muszą zostać przyjęte;
Hungarian: mivel a legutóbb a 82/890/EGK irányelvvel4 módosított 74/150/EGK irányelv1 II. melléklete tartalmaz egy jegyzéket az "EI" jelzéssel ellátott alkatrészekről vagy járműtulajdonságokról, amely azt jelenti, hogy ezen alkatrészekre vagy járműtulajdonságokra vonatkozó szabályozást tartalmazó közösségi irányelveket fogadtak el, vagy ilyeneket kell elfogadni;
Slovenian: ker Priloga II k Direktivi 74/150/EGS4, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 82/890/EGS5, vsebuje seznam sestavnih delov ali karakteristik z oznako "D", kar pomeni, da so direktive Skupnosti bile ali morajo biti sprejete;
Estonian: direktiiv 74/150/EMÜ,[4] viimati muudetud direktiiviga 82/890/EMÜ,[5] sisaldab loendit osadest ja omadustest tähisega "SD", mis tähendab, et ühenduse direktiivid on vastu võetud või tuleb vastu võtta;
Latvian: tā kā II pielikumā Direktīvā 74/150/EEK4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 82/890/EEK5, iekļauts detaļu vai parametru saraksts ar norādi "SD" ("atsevišķa direktīva"), kas nozīmē, ka to sakarā ir pieņemtas vai jāpieņem Kopienas direktīvas;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 74/150/EEB([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 82/890/EEB([5]), II priede yra pateiktas sąrašas dalių ar rodiklių, pažymėtų raidėmis "SD", kurios reiškia, kad buvo arba turi būti priimtos Bendrijos direktyvos;
Maltese: Billi l-Anness mad-Direttiva 74/150/KEE ([4]), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 82/890/KEE ([5]), fih lista tal-partijiet jew il-karatteristiċi bl-indikazzjoni "SD", li tfisser li Direttivi tal-Komunità kienu jew għandhom jiġu adottati għal dawk il-partijiet jew il-karatteristiċi;
English: whereas it has become superfluous to adopt Community rules for some of those parts or characteristics because they are now used less and less frequently in tractor manufacturing or have been replaced by other devices which have since become obligatory;
French: qu'une réglementation communautaire pour certains de ces éléments ou caractéristiques est devenue superflue du fait que, dans la construction actuelle des tracteurs, ils sont de moins en moins présents ou sont remplacés par d'autres dispositifs devenus entre-temps obligatoires;
Czech: že přijetí pravidel Společenství pro některé tyto konstrukční části nebo vlastnosti se stalo nadbytečným, protože jsou nyní ve výrobě traktorů užívány méně často nebo byly nahrazeny jinými zařízeními, která se od té doby stala povinnými;
Slovak: keďže je zbytočné prijať predpisy spoločenstva na niektoré z takýchto častí alebo charakteristiky, pretože sa používajú čoraz menej pri výrobe traktorov alebo sa nahradili inými prístrojmi, ktoré sa od tej doby stali povinnými;
Polish: przyjmowanie reguł wspólnotowych stało się zbędne dla niektórych części lub charakterystyk, ponieważ są one coraz rzadziej używane w produkcji ciągników lub zostały zastąpione innymi urządzeniami, które stały się obowiązkowe;
Hungarian: mivel közben egyes alkatrészekre vagy járműtulajdonságokra feleslegessé vált közösségi szabályok elfogadása, mivel azokat most egyre kisebb gyakorisággal használják a traktor-gyártásban, vagy azokat egyéb eszközökkel váltották fel, amelyek azóta kötelezővé váltak;
Slovenian: ker zdaj ni več treba sprejemati predpisov Skupnosti za nekaj tistih sestavnih delov ali karakteristik, ki se v proizvodnji traktorjev čedalje redkeje uporabljajo ali pa so jih nadomestili sestavni deli, ki so že postali obvezni;
Estonian: arvestades, et ühenduse eeskirjade vastuvõtmine mõnede nende osade või omaduste kohta on muutunud üleliigseks, kuna neid kasutatakse nüüd traktorite tootmises üha harvemini või need on asendatud teiste seadistega, mis on sellest saadik muutunud kohustuslikeks;
Latvian: tā kā vairs nevajag pieņemt Kopienas noteikumus par dažām no minētajām detaļām vai parametriem, jo traktoru ražošanā tās izmanto aizvien mazāk, vai arī tās ir aizstātas ar citām ierīcēm, kuras kļuvušas par obligātām;
Lithuanian: kadangi jau nebereikia priimti Bendrijos taisyklių dėl kai kurių šių dalių bei rodiklių, nes traktorių gamyboje jos vis rečiau ir rečiau naudojamos arba buvo pakeistos kitais prietaisais, kurie jau tapo privalomi;
Maltese: billi sar żejjed li jiġu adottati r-regoli Komunitarji għal xi wħud minn dawk il-partijiet jew il-karatteristiċi billi issa dawn qed jintużaw anqas u anqas ta' spiss fil-manifattura tat-tratturi jew inbidlu b'apparati oħra li issa saru obbligatorji;
English: Whereas, among the Community rules governing the granting of EEC type-approval in respect of tractors, those concerning the parts or characteristics in question can be replaced by the specification that they conform to the particulars and information provided by the manufacturer,
French: considérant que, parmi les prescriptions communautaires nécessaires pour l'obtention de la réception communautaire d'un type de tracteur, celles relatives à ces éléments ou caractéristiques peuvent être remplacées par la constatation de leur conformité aux indications et aux données des constructeurs,
Czech: vzhledem k tomu, že z pravidel Společenství, jimiž se řídí udělování EHS schválení typu traktorů, je možno pravidla vztahující se na zmiňované konstrukční části nebo vlastnosti nahradit zjištěním, že odpovídají popisu a informacím výrobce,
Slovak: keďže spomedzi predpisov spoločenstva, riadiacich udelenie typového schválenia EHS pre traktory, ktoré sa týkajú príslušných častí alebo charakteristík, môžu byť nahradené stanovením o tom, že zodpovedajú podrobnostiam a informáciám poskytovaným výrobcom,
Polish: wśród reguł wspólnotowych regulujących udzielanie homologacji typu EWG w odniesieniu do ciągników, te dotyczące części lub charakterystyk mogą być zastąpione specyfikacjami określającymi, czy są one zgodne z danymi szczegółowymi i informacjami przekazanymi przez producenta,
Hungarian: mivel a traktorok tekintetében az EGK-típusjóváhagyás megadását szabályozó közösségi szabályok közül a szóban forgó alkatrészekre vagy járműtulajdonságokra vonatkozóak helyettesíthetők a vonatkozó alkatrész vagy járműtulajdonság adatközlő lapon feltüntetett adataival való megegyezőség vizsgálatával,
Slovenian: ker se med predpisi Skupnosti, ki urejajo podeljevanje EGS-homologacije za traktorje, lahko nadomesti tiste, ki se nanašajo na zadevne sestavne dele ali karakteristike. Nadomesti se jih s specifikacijo, prilagojeno podrobnostim in podatkom, ki jih določi proizvajalec,
Estonian: traktoritele EMÜ tüübikinnituse andmist reguleerivate ühenduse eeskirjade hulgas on võimalik need, mis on seotud kõnealuste osade või omadustega, asendada iseloomustusega, et need vastavad tootja esitatud andmetele ja teabele,
Latvian: tā kā Kopienas noteikumu kopumā, ar ko reglamentē EEK tipa apstiprinājuma piešķiršanu attiecībā uz traktoriem, minētos noteikumus par attiecīgajām detaļām vai parametriem var aizstāt ar nosacījumu, ka tiem jāatbilst ražotāja sniegtajiem datiem un informācijai,
Lithuanian: kadangi tos traktorių EEB tipo patvirtinimą reguliuojančios Bendrijos taisyklės, kurios yra susijusios su atitinkamomis dalimis bei rodikliais, gali būti pakeistos nuostata, kad jos atitinka gamintojo nurodytas ypatybes bei informaciją,
Maltese: Billi, fost ir-regoli tal-Komunità li jiggwidaw l-għoti ta' l-approvazzjoni tat-tip KEE dwar it-tratturi, dawk li jikkonċernaw il-partijiet jew il-karatteristiċi in kwistjoni jistgħu jinbidlu bl-ispeċifika li dawn jikkonformaw mal-partikolaritajiet u t-tagħrif provdut mill-manifattur,
English: In Annex II to Directive 74/150/EEC the abbreviation 'SD' shown against items 7.3.4, 7.5 and 7.6.3 are replaced by the abbreviation 'CONF'.
French: À l'annexe II points 7.3.4, 7.5 et 7.6.3 de la directive 74/150/CEE, la mention « DP » est remplacée par la mention « CONF ».
Czech: V příloze II směrnice 74/150/EHS se u bodů 7.3.4, 7.5 a 7.6.3 zkratka ZS nahrazuje zkratkou S.
Slovak: V prílohe II k smernici 74/150/EHS sa skratka "SD" uvedená pri položkách 7.3.4, 7.5, 7.6.3 nahrádza skratkou "CONF".
Polish: W załączniku II do dyrektywy 74/150/EWG umieszczony przy ppkt 7.3.4, 7.5 i 7.6.3 skrót "SD" zastępuje się skrótem "ZG".
Hungarian: A 74/150/EGK irányelv II mellékletében a 7.3.4., 7.5. és 7.6.3. tételnél feltüntetett "EI" jelzés "M"-re változik.
Slovenian: V Prilogi II k Direktivi 74/150/EGS se okrajšava "D" v točkah 7.3.4, 7.5 in 7.6.3 nadomesti s "P".
Estonian: Direktiivi 74/150/EMÜ II lisas asendatakse lühend "SD" punktide 7.3.4, 7.5 ja 7.6.3 vastas lühendiga "CONF".
Latvian: Direktīvas 74/150/EEK II pielikumā saīsinājumu "SD", kas minēts iepretim punktiem 7.3.4., 7.5. un 7.6.3., aizstāj ar saīsinājumu "CONF".
Lithuanian: Direktyvos 74/150/EEB II priede santrumpa "SD", esanti 7.3.4, 7.5 ir 7.6.3 punktuose yra pakeičiama santrumpa "CONF".
Maltese: Fl-Anness II għad-Direttiva 74/150/KEE l-abbrevjazzjoni "SD" li tidher ħdejn l-artikoli 7.3.4, 7.5 u 7.6.3 qed tinbidel bl-abbrevjazzjoni "CONF".
English: Member States shall bring into force the provisions necessary in order to comply with this Directive not later than 31 December 1988.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1988.
Czech: 1 Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1988.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. decembra 1988.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1988. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1988.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembril 1988.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai līdz 1988. gada 31. decembrim izpildītu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip iki 1988 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1988.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Dawn għandhom minnufih javżaw lill-Kummissjoni bihom.
English: Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva, predložijo Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka valsts tiesību aktu galvenie noteikumi, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva, tiek paziņoti Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad Komisijai būtų pateikti šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni.
English: Done at Brussels, 3 May 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mai 1988.
Czech: V Bruselu dne 3. května 1988.
Slovak: V Bruseli 3. mája 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 maja 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. május 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. maja 1988
Estonian: Brüssel, 3. mai 1988.
Latvian: Briselē, 1988. gada 3. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. gegužės 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Mejju 1988.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: A Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: COUNCIL DIRECTIVE of 3 May 1988 amending Directive 74/150/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 3 mai 1988 modifiant la directive 74/150/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des tracteurs agricoles ou forestiers à roues
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 3. května 1988, kterou se mění směrnice 74/150/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu kolových zemědělských a lesnických traktorů
Slovak: Smernica Rady z 3. mája 1988, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 74/150/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 3 maja 1988 r. zmieniająca dyrektywę 74/150/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu kołowych ciągników rolniczych lub leśnych
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1988. május 3.) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 74/150/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 3. maja 1988 o spremembi Direktive 74/150/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih
Latvian: Padomes Direktīva (1988. gada 3. maijs), ar ko groza Direktīvu 74/150/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktoru tipa apstiprinājumu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1988 m. gegužės 3 d. iš dalies keičianti Direktyvą 74/150/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių tipo patvirtinimą, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-3 ta' Mejju 1988 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta' l-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija
English: (88/297/EEC)
French: (88/297/CEE)
Czech: (88/297/EHS)
Slovak: (88/297/EHS)
Polish: (88/297/EWG)
Hungarian: (88/297/EGK)
Slovenian: (88/297/EGS)
Latvian: (88/297/EEK)
Lithuanian: (88/297/EEB)
Maltese: (88/297/KEE)
English: Member States shall bring into force the provisions necessary in order to comply with this Directive not later than 31 December 1988. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 31 grudnia 1988 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.