FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 6 March 1991 amending Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 6. března 1991, kterou se mění směrnice Rady 79/409/EHS o ochraně volně žijících ptáků
Slovak: Smernica Komisie zo 6. marca 1991, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 79/409/EHS o ochrane voľne žijúceho vtáctva
Polish: Dyrektywa komisji z dnia 6 marca 1991 r. zmieniająca dyrektywę Rady 79/409/EWG w sprawie ochrony dzikiego ptactwa
Hungarian: A Bizottság irányelve (1991. március 6.) a vadon élő madarak védelméről szóló 79/409/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 6. marca 1991, o spremembi Direktive Sveta 79/409/EGS o ohranjanju prosto živečih ptic
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 6. märts 1991, millega muudetakse nõukogu direktiivi 79/409/EMÜ loodusliku linnustiku kaitse kohta
Latvian: Komisijas direktīva (1991. gada 6. marts), ar ko groza Padomes Direktīvu 79/409/EEK par savvaļas putnu aizsardzību
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1991 m. kovo 6 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 79/409/EEB dėl laukinių paukščių apsaugos
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Marzu 1991 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE dwar il-konservazzjoni ta’ l-għasafar selvaġġi
English: (91/244/EEC)
Czech: (91/244/EHS)
Slovak: (91/244/EHS)
Hungarian: (91/244/EGK)
Slovenian: (91/244/EGS)
Estonian: (91/244/EMÜ)
Latvian: (91/244/EEK)
Lithuanian: (91/244/EEB)
Maltese: (91/244/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (1), as last amended by Directive 86/122/EEC (2), and in particular Articles 6, 15, 16 and 17 thereof,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 79/409/EHS ze dne 2. dubna 1979 o ochraně volně žijících ptáků1, naposledy pozměněnou směrnicí 86/122/EHS2, a zejména na články 6, 15, 16 a 17 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva[1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 86/122/EHS[2], a najmä na jej články 6, 15, 16 a 17,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 79/409/EWG z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie ochrony dzikiego ptactwa [1], ostatnio zmienioną dyrektywą 86/122/EWG [2], w szczególności jej art. 6, 15, 16 i 17,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 86/122/EGK irányelvvel [1] módosított, a vadon élő madarak védelméről szóló, 1979. április 2-i 79/409/EGK [2] tanácsi irányelvre és különösen annak 6., 15., 16. és 17. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 79/409/EGS z dne 2. aprila 1979 o ohranjanju prosto živečih ptic [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 86/122/EGS [2], in zlasti členov 6, 15, 16 in 17 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 2. aprilli 1979. aasta direktiivi 79/409/EMÜ loodusliku linnustiku kaitse kohta,[1] viimati muudetud komisjoni direktiiviga 86/122/EMÜ,[2] eriti selle artikleid 6, 15, 16 ja 17 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1979. gada 2. aprīļa Direktīvu 79/409/EEK par savvaļas putnu aizsardzību [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 86/122/EEK [2], un jo īpaši tās 6., 15., 16. un 17. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1979 m. balandžio 2 d. Tarybos direktyvą 79/409/EEB dėl laukinių paukščių apsaugos ([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 86/122/EEB ([2]), ypač į jos 6, 15, 16 ir 17 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE tat-2 t’April 1979 dwar il-konservazzjoni ta’ l-għasafar selvaġġi [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/122/KEE [2], u partikolarment fl-Artikolu 6, 15, 16 u 17 tagħha,
English: Whereas Annex I to Directive 79/409/EEC should be amended to take account of the latest information on the situation of bird species;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno změnit přílohu I směrnice 79/409/EHS, aby se přihlédlo k nejnovějším poznatkům o stavu populací druhů ptáků;
Slovak: keďže príloha I k smernici 79/409/EHS by sa mala zmeniť a doplniť, aby zohľadňovala najnovšie údaje o situácii vtáčích druhov;
Polish: załącznik I do dyrektywy 79/409/EWG powinien zostać zmieniony w celu uwzględnienia ostatnio uzyskanych informacji na temat sytuacji gatunków ptactwa;
Hungarian: mivel a madárfajok helyzetére vonatkozó legújabb információk figyelembevétele érdekében a 79/409/EGK irányelv I. mellékletét módosítani kell;
Slovenian: ker naj bi se Priloga I Direktive 79/409/EGS spremenila, zato da se upoštevajo zadnje informacije o stanju vrst ptic;
Estonian: direktiivi 79/409/EMÜ I lisa tuleb muuta, et võtta arvesse värskeimat teavet linnuliikide olukorra kohta;
Latvian: tā kā būtu jāgroza Direktīvas 79/409/EEK I pielikums, ņemot vērā jaunāko informāciju par putnu sugu stāvokli;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į naujausius duomenis apie paukščių rūšių padėtį, reikėtų iš dalies pakeisti Direktyvos 79/409/EEB I priedą,
Maltese: Billi l-Anness I għad Direttiva 79/409/KEE għandu jkun emendat biex tittieħed inkonsiderazzjoni l-informazzjoni ta’ l-aħħar dwar is-sitwazzjoni ta’ l-ispeċi ta’ l-għasafar;
English: Whereas, in order to prevent commercial interests from exerting possible harmful pressure on exploitation levels, the marketing of the subspecies Anser albifrons flavirostris and Tetrao tetrix tetrix should be banned;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zabránit negativním dopadům komerčních zájmů, které vyvolávají nepříznivý tlak na stupeň využívání ptačích populací, je nutno zakázat uvedení poddruhů Anser albifrons flavirostris a Tetrao tetrix tetrix na trh;
Slovak: keďže je potrebné zabrániť možným škodlivým vplyvom obchodných záujmov, ktoré vyvolávajú nepriaznivý tlak na stupeň využívania vtáčích populácií, malo by sa zakázať uvádzanie poddruhov Anser albifrons flavirostris a Tetrao tetrix tetrix na trh;
Polish: aby zapobiec wywieraniu przez interesy handlowe szkodliwego wpływu na poziomy eksploatacji, obrót podgatunkami Anser albifrons flavirostris oraz Tetrao tetrix tetrix powinien zostać zakazany;
Hungarian: mivel annak megelőzése érdekében, hogy a kereskedelmi érdekből történő befogás az érintett fajok védelmét károsan befolyásolja, az Anser albifrons flavirostris és a Tetrao tetrix tetrix alfajok kereskedelmét be kell tiltani;
Slovenian: ker naj bi se prepovedalo trženje podvrst Anser albifrons flavirostris in Tetrao tetrix tetrix, da se prepreči povzročitev mogočega škodljivega pritiska poslovnih interesov na stopnje njunega izkoriščanja;
Estonian: takistamaks ärihuvidel avaldamast võimalikku kahjulikku mõju kasutamismääradele tuleks keelustada alamliikide Anser albifrons flavirostris ja Tetrao tetrix tetrix kasutamine;
Latvian: tā kā būtu jāaizliedz pasugu Anser albifrons flavirostris un Tetrao tetrix tetrix tirdzniecība, lai nepieļautu iespēju, ka komerciālas ieinteresētības dēļ tiek izdarīts nelabvēlīgs spiediens uz to izmantošanas līmeni;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti galimos kenksmingos komercinių interesų įtakos naudojimo lygiui, reikėtų užd rausti prekybą Anser albifrons flavirostris ir Tetrao tetrix tetrix porūšiais;
Maltese: Billi, bil-għan illi jkun projbit l-interess kummerċjali milli possibilment jeżerċitaw il-possibbiltà ta’ pressjoni perikoluża fuq il-livelli ta’ l-esplojtazzjoni, il-kummerċ tas-sotto-speċi Anser albifrons flavirostris u Tetro tetrix tetrix għandu jkun projbit;
English: Whereas the marketing of the species and subspecies Anser albifrons albifrons, Aythya marila, Melanitta nigra, Anas clypeata, Tetrao tetrix britannicus, Pluvialis apricaria, Lymnocryptes minimus, Gallinago gallinago and Scolopax rusticola should be brought within the scope of Article 6 (3) of Directive 79/409/EEC;
Czech: vzhledem k tomu, že k uvedení druhů a poddruhů Anser albifrons albifrons, Aythya marila, Melanitta nigra, Anas clypeata, Tetrao tetrix britannicus, Pluvialis apricaria, Lymnocryptes minimus, Gallinago gallinago a Scolopax rusticola na trh se použijí ustanovení čl. 6 odst. 3 směrnice 79/409/EHS;
Slovak: keďže na uvádzanie druhov a poddruhov Anser albifrons albifrons, Aythya marila, Melanitta nigra, Anas clypeata, Tetrao tetrix britannicus, Pluvialis apricaria, Lymnocryptes minimus, Gallinago gallinago a Scolopax rusticola na trh by sa mali použiť ustanovenia článku 6 ods. 3 smernice 79/409/EHS;
Polish: obrót gatunkami oraz podgatunkami Anser albifrons albifrons, Aythya marila, Melanitta nigra, Anas clypeata, Tetrao tetrix britannicus, Pluvialis apricaria, Lymnocryptes minimus, Gallinago gallinago oraz Scolopax rusticola powinien zostać wprowadzony do zakresu art. 6 ust. 3 dyrektywy 79/409/EWG;
Hungarian: mivel az Anser albifrons albifrons, Aythya marila, Melanitta nigra, Anas clypeata, Tetrao tetrix britannicus, Pluvialis apricaria, Lymnocryptes minimus, Gallinago gallinago és a Scolopax rusticola fajok és alfajok kereskedelmére a 79/409/EGK irányelv 6. cikkének (3) bekezdését kell alkalmazni;
Slovenian: ker naj bi se trženje vrst in podvrst Anser albifrons albifrons, Aythya marila, Melanitta nigra, Anas clypeata, Tetrao tetrix britannicus, Pluvialis apricaria, Lymnocryptes minimus, Gallinago gallinago in Scolopax rusticola obravnavalo v členu 6(3) Direktive 79/409/EGS;
Estonian: direktiivi 79/409/EMÜ artikli 6 lõike 3 reguleerimisalasse tuleks tuua liigid ja alamliigid Anser albifrons albifrons, Aythya marila, Melanitta nigra, Anas clypeata, Tetrao tetrix britannicus, Pluvialis apricaria, Lymnocryptes minimus, Gallinago gallinago ning Scolopax rusticola;
Latvian: tā kā šādu sugu un pasugu kā Anser albifrons albifrons, Aythya marila, Melanitta nigra, Anas clypeata, Tetrao tetrix britannicus, Pluvialis apricaria, Lymnocryptes minimus, Gallinago gallinago un Scolopax rusticola tirdzniecībai būtu jāpiemēro Direktīvas 79/409/EEK 6. panta 3. punkts;
Lithuanian: kadangi prekybą Anser albifrons albifrons, Aythya marila, Melanitta nigra, Anas clypeata, Tetrao tetrix britannicus, Pluvialis apricaria, Lymnocryptes minimus, Gallinagogallinago ir Scolopax rusticola rūšimis ir porūšiais reikėtų įtraukti į Direktyvos 79/409/EEB 6 straipsnio 3 dalies taikymo sritį;
Maltese: Billi, l-kummerċ ta’ l-ispeċi u s-sotto-speċi Anser albifrons albifrons, Aythya marila, Melanitta nigra, Anas clypeata, Tetrao tetrix britannicus, Pluvialis apricaria, Lymnocryptes minimus, Gallinago gallinago u Scolopax rusticola għandu jinġieb fil-parametri ta’ l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 79/409/KEE;
English: Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the adaptation of Directive 79/409/EEC to technical and scientific progress,
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení technickému a vědeckému pokroku směrnice 79/409/EHS,
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie smernice 79/409/EHS technickému a vedeckému pokroku,
Polish: przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania Dyrektywy 79/409/EWG do Postępu Naukowo-Technicznego,
Hungarian: mivel ezen irányelv rendelkezései összhangban állnak a 79/409/EGK irányelvnek a műszaki és tudományos fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so določbe te direktive v skladu z mnenjem Odbora za prilagoditev Direktive 79/409/EGS tehničnemu in znanstvenemu napredku,
Estonian: käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas direktiivi 79/409/EMÜ tehnika ja teaduse arenguga kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šīs direktīvas noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, lai Direktīvu 79/409/EEK pielāgotu tehnikas un zinātnes attīstībai,
Lithuanian: kadangi šios direktyvos nuostatos atitinka Direktyvos 79/409/EEB derinimo su mokslo ir technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-addattament tad-Direttiva 79/409/KEE għall-progress tekniku u xjentifiku,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Annexes I and III to Directive 79/409/EEC are hereby replaced by the Annexes to this Directive.
Czech: Přílohy I a III směrnice 79/409/EHS se nahrazují přílohami této směrnice.
Slovak: Prílohy I a III k smernici 79/409/EHS sa týmto nahrádzajú prílohami k tejto smernici.
Polish: Załączniki I i III do dyrektywy 79/409/EWG niniejszym zastępuje się załącznikami do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 79/409/EGK irányelv I. és III. melléklete helyébe ezen irányelv melléklete lép.
Slovenian: Prilogi I in III Direktive 79/409/EGS se zamenjata s prilogami te direktive.
Estonian: Direktiivi nr 79/409/EMÜ I ja III lisa asendatakse käesoleva määruse lisadega.
Latvian: Direktīvas 79/409/EEK I un III pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikumiem.
Lithuanian: Direktyvos 79/409/EEB I ir III priedai pakeičiami šios direktyvos priedais.
Maltese: L-Annessi I u III għad-Direttiva 79/409/KEE huma hawnhekk mibdula mill-Annessi għal din id-Direttiva.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest by 31 July 1992.
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. července 1992.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. júla 1992.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az irányelvnek legkésőbb 1992. július 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. julija 1992.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. juuliks 1992.
Latvian: Dalībvalstīs ne vēlāk kā 1992. gada 31. jūlijā stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1992 m. liepos 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva qabel il-31 ta’ Lulju 1992.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dawn.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused õigusaktid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Dalībvalstīm pieņemot minētos noteikumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-riferenza fil-mument tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kas jāievēro, izdarot šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 6 March 1991.
Czech: V Bruselu dne 6. března 1991.
Slovak: V Bruseli 6. marca 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 marca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. március 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. marca 1991
Estonian: Brüssel, 6. märts 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 6. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. kovo 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fis-6 ta’Marzu 1991.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest by 31 July 1992. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 lipca 1992 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Carlo RIPA DI MEANA
Maltese: Carlo Ripa Di Meana