FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Member State which has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments have been adopted.
French: dans ce cas, l'État membre qui a adopté des mesures de sauvegarde peut les maintenir jusqu'à l'adoption des modifications.
Portuguese: nesse caso, o Estado-Membro que tiver tomado medidas de salvaguarda pode mantê-las até à adopção dessas alterações.
Dutch: in dat geval kan de Lid-Staat die vrijwaringsmaatregelen heeft getroffen, deze handhaven totdat er wijzigingen zijn vastgesteld.
Danish: så fald kan den medlemsstat, som har indført beskyttelsesforanstaltninger, opretholde disse, indtil de omhandlede ændringer vedtages.
Swedish: den medlemsstat som har beslutat om skyddsåtgärder får i så fall behålla dessa tills ändringarna har antagits.
Finnish: jäsenvaltio, joka on toteuttanut suojatoimenpiteet, voi tässä tapauksessa pitää ne voimassa, kunnes muutokset on annettu.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
English: the words 'for food use',
French: soit la mention «pour contact alimentaire» ou «convient pour aliments»,
Italian: l'indicazione «può venire a contatto con gli alimenti» oppure «per alimenti», oppure
Portuguese: a menção «para contacto alimentar» ou «convém para alimentos», ou
Dutch: hetzij de vermelding "geschikt voor levensmiddelen'' of "geschikt voor eet- en drinkwaren'',
Danish: enten angivelsen »til levnedsmidler«
Swedish: Orden "till livsmedel",
Finnish: ilmaisu "elintarvikekäyttöön",
Greek: είτε την ένδειξη «για να έλθει σε επαφή με τρόφιμα» ή «κατάλληλο για τρόφιμα»,
English: or a specific indication as to their use, such as coffee-machine, wine bottle, soup spoon,
French: soit une mention spécifique relative à leur emploi, telle que machine à café, bouteille à vin, cuillère à soupe,
Italian: una menzione specifica circa il loro uso, come macchina da caffè, bottiglia per vino, cucchiaio per minestra, oppure
Portuguese: uma referência específica relativa ao seu uso, tal como máquina de café, garrafa de vinho, colher de sopa, ou
Dutch: hetzij een specifieke aanduiding voor het gebruik, zoals koffiezetapparaat, wijnfles, soeplepel,
Danish: eller en særlig angivelse af deres anvendelse, såsom kaffemaskine, vinflaske, suppeske
Swedish: eller en särskild uppgift om deras användning, såsom kaffebryggare, vinflaska, soppsked,
Finnish: tietty, niiden käyttötarkoitukseen viittaava merkintä, kuten kahvinkeitin, viinipullo, keittolusikka, taikka
Greek: είτε ειδική ένδειξη σχετικά με τη χρήση τους, όπως μηχανή του καφέ, φιάλη κρασιού, κουτάλι σούπας,
English: or a symbol determined in accordance with the procedure laid down in Article 9;
French: soit un symbole qui est déterminé selon la procédure prévue à l'article 9;
Italian: un simbolo determinato secondo la procedura prevista all'articolo 9;
Portuguese: um símbolo determinado de acordo com o processo previsto no artigo 9°;
Dutch: hetzij een volgens de procedure in artikel 8 vastgesteld symbool;
Danish: eller et symbol fastsat efter fremgangsmåden i artikel 9
Swedish: eller en symbol som beslutats i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 9.
Finnish: 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen määrätty tunnus;
Greek: είτε σύμβολο που καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9
English: where appropriate, any special conditions to be observed when they are being used:
French: le cas échéant, les conditions particulières qui doivent être respectées lors de leur emploi;
Italian: eventualmente, l'indicazione delle condizioni particolari che devono essere rispettate al momento del loro impiego;
Portuguese: Se for necessário, as condições especiais que devem ser respeitadas aquando da sua utilização;
Dutch: in voorkomend geval de bijzondere voorwaarden die bij gebruik ervan in acht moeten worden genomen;
Danish: givet fald de særlige betingelser, som skal overholdes ved anvendelsen af dem
Swedish: I förekommande fall de speciella villkor som skall iakttas när de används.
Finnish: tarvittaessa maininta käyttöön liittyvistä erityisehdoista;
Greek: ενδεχομένως, τους ιδιαίτερους όρους που πρέπει να τηρούνται κατά τη χρησιμοποίησή τους
English: either the name or trade name and the address or registered office,
French: soit le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social,
Italian: il nome o la ragione sociale e l'indirizzo o la sede sociale, oppure
Portuguese: o nome ou a firma e o endereço ou a sede social, ou
Dutch: hetzij de naam of de handelsnaam en het adres of de maatschappelijke zetel,
Danish: c)-enten navn eller firmabetegnelse og adresse eller firmæts hovedsæde
Swedish: Beträffande tillverkare eller förädlare eller för säljare som är etablerade inom gemenskapen
Finnish: valmistajan tai yhteisöön sijoittautuneen myyjän,
Greek: είτε το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση ή την έδρα,
English: or the registered trade mark,
French: soit la marque déposée,
Italian: il marchio depositato
Portuguese: a marca registada
Dutch: hetzij het handelsmerk,
Danish: eller registreret varemærke
Finnish: nimi tai toiminimi ja osoite taikka kotipaikka; tai
Greek: είτε το σήμα κατατεθέν,
English: of the manufacturer or processor, or of a seller established within the Community.
French: du fabricant ou du transformateur ou d'un vendeur établi à l'intérieur de la Communauté.
Italian: del fabbricante o del trasformatore o di un venditore stabilito all'interno della Comunità.
Portuguese: do fabricante ou do transformador, ou de um vendedor estabelecido na Comunidade.
Dutch: van de fabrikant of de verwerker, dan wel van een in de Gemeenschap gevestigde verkoper.
Danish: for fabrikanten, forarbejdningsvirksomheden eller for en sælger, der er etableret inden for Fællesskabet.
Finnish: rekisteröity tavaramerkki.
Greek: του κατασκευαστή ή του μεταποιητή ή ενός πωλητή εγκαταστημένου στην Κοινότητα.
English: The particulars listed in paragraph 1 must be conspicuous, clearly legible and indelible:
French: Les indications prévues au paragraphe 1 doivent figurer en caractères apparents, clairement lisibles et indélébiles:
Italian: Le indicazioni previste al paragrafo 1 devono essere scritte in modo ben visibile, chiaramente leggibile ed indelebile:
Portuguese: As indicações previstas no n.o 1 devem figurar em caracteres bem visíveis, claramente legíveis e indeléveis:
Dutch: De in lid 1 bedoelde aanduidingen moeten goed zichtbaar, duidelijk leesbaar en onuitwisbaar zijn aangebracht;
Danish: De i stk. 1 nævnte angivelser skal fremtræde klart synlige, være let læselige og må ikke kunne slettes:
Swedish: De uppgifter som räknas upp i punkt 1 måste vara välsynliga, lättlästa och beständiga.
Finnish: Edellä 1 kohdassa lueteltujen tietojen on oltava helposti havaittavalla, selvästi luettavalla ja pysyvällä tavalla merkityt:
Greek: Οι ενδείξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 πρέπει να αναγράφονται με τρόπο ευδιάκριτο, ευανάγνωστο και ανεξίτηλο:
English: at the retail stage:
French: lors de la vente au consommateur final:
Italian: al momento della vendita al consumatore finale:
Portuguese: Aquando da venda ao consumidor final:
Dutch: bij verkoop aan de eindverbruiker:
Danish: ved detailsalg:
Swedish: I detaljhandelsledet
Finnish: myytäessä kuluttajalle:
Greek: κατά την πώληση στους τελικούς καταναλωτές:
English: on the materials and articles or on the packaging,
French: soit sur les matériaux et objets ou sur les emballages,
Italian: sui materiali e sugli oggetti o sugli imballaggi, oppure
Portuguese: sobre os materiais e objectos ou sobre as embalagens, ou
Dutch: hetzij op de materialen en voorwerpen of op de verpakkingen,
Danish: enten direkte på materialerne og genstandene eller på emballagen
Swedish: på materialen och produkterna eller på förpackningen,
Finnish: itse tarvikkeeseen tai sen pakkaukseen,
Greek: είτε πάνω στα υλικά και αντικείμενα ή πάνω στη συσκευασία τους,
English: or on labels affixed to the materials and articles or to their packaging,
French: soit sur des étiquettes se trouvant sur les matériaux et objets ou sur leurs emballages,
Italian: su etichette poste sui materiali e sugli oggetti o sui loro imballaggi, oppure
Portuguese: sobre os rótulos que se encontram nos materiais e objectos ou nas suas embalagens, ou
Dutch: hetzij op etiketten die op de materialen en voorwerpen of op de verpakkingen daarvan zijn aangebracht,
Danish: eller på etiketter, der er anbragt på materialerne og genstandene eller på deres emballage
Swedish: eller på etiketter som är anbringade på materialen och produkterna eller på deras förpackning,
Finnish: itse tarvikkeeseen tai sen pakkaukseen kiinnitettyyn etikettiin, taikka
Greek: είτε σε ετικέτες επικολλημένες στα υλικά και αντικείμενα ή στη συσκευασία τους,
English: or on a notice in the immediate vicinity of the materials and articles and clearly visible to purchasers;
French: soit sur un écriteau se trouvant à proximité immédiate des matériaux et objets et bien en vue des acheteurs;
Italian: su cartellini, chiaramente visibili ai clienti, posti nelle immediate vicinanze dei materiali e degli oggetti;
Portuguese: sobre um letreiro que se encontre na proximidade imediata dos materiais e objectos e bem à vista dos compradores;
Dutch: hetzij op een bord dat zich in de onmiddellijke nabijheid van de materialen en voorwerpen bevindt en dat voor de kopers duidelijk zichtbaar is;
Danish: eller på et skilt, der er anbragt i umiddelbar nærhed af materialerne og genstandene, og som er klart synligt for køberen;
Swedish: eller på en skylt i omedelbar närhet av materialen och produkterna och som är klart synlig för köpare.
Finnish: kylttiin, joka on asetettu tarvikkeen välittömään läheisyyteen siten, että ostaja sen helposti havaitsee;
English: in the case mentioned in paragraph 1 (e), however, the latter option shall only be open if these particulars or a label bearing them cannot, for technical reasons, be affixed to the said materials and articles at either the manufacturing or the marketing stage;
French: toutefois, dans le cas de la mention visée au paragraphe 1 point c), cette dernière possibilité n'est offerte que si, sur lesdits matériaux et objets, l'apposition de cette mention ou d'une étiquette la comportant ne peut être réalisée, pour des raisons techniques, ni au stade de la fabrication ni au stade de la commercialisation;
Italian: tuttavia, nel caso della menzione di cui al paragrafo 1, lettera c), quest'ultima possibilità è offerta soltanto se l'apposizione, su detti materiali e oggetti, di tale menzione o di un'etichetta recante tale menzione non può essere realizzata, per motivi tecnici, né nella fase di fabbricazione né in quella di commercializzazione;
Portuguese: contudo, no caso da menção prevista na alínea c) do n.o 1, esta última possibilidade só será facultada se, nos referidos materiais e objectos, a aposição desta menção ou de um rótulo que a contenha não puder ser efectuada, por motivos técnicos, nem na fase de fabrico nem na fase de comercialização;
Dutch: in het geval van de in lid 1, onder c), bedoelde aanduiding mag van laatstgenoemde mogelijkheid echter alleen gebruik worden gemaakt indien deze aanduiding, of een etiket met deze aanduiding, om technische redenen noch in het stadium van vervaardiging, noch in dat van het in de handel brengen op genoemde materialen en voorwerpen kan worden aangebracht;
Danish: sidstnævnte mulighed kan dog, hvor det drejer sig om en angivelse, som den i stk. 1, litra c), anførte, kun benyttes, dersom anbringelsen på disse materialer og genstande af denne angivelse eller af en hermed forsynet etiket ikke kan foretages hverker på tekniske årsager
Swedish: I det fall som nämns i punkt 1 c skall den senare möjligheten dock endast stå till buds, om dessa uppgifter eller en etikett med dessa uppgifter av tekniska skäl inte kan fästas på de nämnda materialen och produkterna, vare sig vid tillverkningen eller saluförandet.
Finnish: kuitenkin 1 kohdan c alakohdan osalta viimeksi mainittua vaihtoehtoa voidaan käyttää vain silloin, kun tietoja tai ne sisältävää merkintää ei teknisistä syistä voi kiinnittää itse tarvikkeeseen valmistuksen tai markkinoinnin aikana;
English: Without prejudice to any exceptions provided for in the specific directives, materials and articles not already in contact with foodstuffs must, when placed on the market, be accompanied by:
French: Sans préjudice d'éventuelles dérogations prévues par les directives spécifiques, les matériaux et objets non encore mis en contact avec des denrées alimentaires doivent, lors de leur commercialisation, être accompagnés des indications suivantes:
Portuguese: Sem prejuízo de eventuais derrogações previstas nas directivas específicas, os materiais e objectos que ainda não tenham sido postos em contacto com géneros alimentícios devem, aquando da sua comercialização, ser acompanhados das seguintes indicações:
Danish: Med forbehold af eventuelle undtagelser fastsat i særdirektiverne skal materialer oig genstande, der endnu ikke er bragt i berøring med levnedsmidler, være ledsaget af følgende angivelser, når de bringes i handelen:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de undantag som följer av särdirektiven skall material och produkter, som inte redan är i kontakt med livsmedel när de släpps ut på marknaden, åtföljas av följande:
Finnish: Kun tarvikkeita, jotka eivät vielä ole elintarvikkeen kanssa kosketuksissa, pidetään kaupan, on niissä oltava seuraavat merkinnät, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisten erityisdirektiiveillä säädettyjen poikkeusten soveltamista:
Greek: Με την επιφύλαξη ενδεχόμενων παρεκκλίσεων που προβλέπονται στις ειδικές οδηγίες, τα υλικά και αντικείμενα που δεν έχουν έλθει ακόμα σε επαφή με τα τρόφιμα πρέπει, κατά τη διάθεσή τους στο εμπόριο, να φέρουν τις ακόλουθες ενδείξεις:
English: at the marketing stages other than the retail stage:
French: aux stades de commercialisation autres que la vente au consommateur final:
Italian: nelle fasi della commercializzazione diverse della vendita al consumatore finale
Portuguese: Nas fases de comercialização que não a venda ao consumidor final:
Dutch: in de andere handelsstadia dan de verkoop aan de eindverbruiker:
Danish: på andre stadier i afsætningen end detailsalg:
Swedish: Vid saluförande på annat sätt än genom detaljhandeln
Finnish: muissa kaupan vaiheissa kuin myytäessä kuluttajalle:
Greek: κατά τα στάδια της διάθεσης στο εμπόριο εκτός από την πώληση στον τελικό καταναλωτή:
English: on the accompanying documents,
French: soit sur les documents d'accompagnement,
Italian: sui documenti di accompagnamento, oppure
Portuguese: nos documentos de acompanhamento, ou
Dutch: hetzij op de begeleidende documenten,
Danish: enten på ledsagedokumenterne
Swedish: på medföljande dokument,
Finnish: mukana seuraaviin asiakirjoihin,
Greek: είτε στα συνοδευτικά έγγραφα,
English: on the labels or packaging,
French: soit sur les étiquettes ou emballages,
Italian: sulle etichette o sugli imballaggi, oppure
Portuguese: nos rótulos ou embalagens, ou
Dutch: hetzij op de etiketten op verpakkingen,
Danish: eller på etiketzterne eller emballagen
Swedish: på etiketter eller förpackning,
Finnish: merkintöihin tai pakkaukseen, taikka
Greek: είτε στις ετικέτες ή τη συσκευασία,
English: or on the materials and articles themselves.
French: soit sur les matériaux et objets eux-mêmes.
Italian: sui materiali e sugli oggetti stessi.
Portuguese: nos próprios materiais e objectos.
Dutch: hetzij op de materialen en voorwerpen zelf.
Danish: eller direkte på materialerne og genstandene.
Swedish: eller på själva materialen och produkterna.
Finnish: itse tarvikkeeseen.
Greek: είτε πάνω στα ίδια τα υλικά και αντικείμενα.
English: However, the particulars provided for in paragraph 1 shall not be compulsory for materials and articles which by their nature are clearly intended to come into contact with foodstuffs.
French: Toutefois, les indications prévues au paragraphe 1 ne sont pas obligatoires pour les matériaux et objets qui, de par leur nature, sont manifestement destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires.
Italian: Tuttavia, le indicazioni previste al paragrafo 1 non sono obbligatorie per quei materiali e oggetti che, per la loro stessa natura, sono chiaramente destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari.
Portuguese: Todavia, as indicações previstas no n° 1 não são obrigatórias para os materiais e objectos que, pela sua natureza, são manifestamente destinados a entrar em contacto com os géneros alimentícios.
Dutch: De in lid 1 bedoelde aanduidingen zijn evenwel niet verplicht voor materialen en voorwerpen die door hun aard kennelijk bestemd zijn om met levensmiddelen in aanraking te komen.
Danish: De i stk. 1 nævnte angivelser er dog ikke obligatoriske for materialer og gfenstande, som ved deres beskaffenhed klart er beregnet til at komme i berøring med levnedsmidler.
Swedish: De uppgifter som föreskrivs i punkt 1 a skall dock inte vara obligatoriska för material och produkter som med hänsyn till deras beskaffenhet uppenbart är avsedda att komma i kontakt med livsmedel.
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädetyt tiedot eivät kuitenkaan ole pakollisia sellaisten tarvikkeiden osalta, jotka ovat nimenomaisesti tarkoitetut tulemaan kosketukseen elintarvikkeen kanssa.
Greek: Πάντως, οι αναφερόμενες στην παράγραφο 1 ενδείξεις δεν είναι υποχρεωτικές για τα υλικά και αντικείμενα τα οποία, από τη φύση τους, προορίζονται σαφώς να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.
English: The particulars provided for in paragraph 1 (a) and (b) shall be confined to materials and articles which comply:
French: Les indications prévues au paragraphe 1 points a) et b) sont réservées aux matériaux et objets gui sont conformes:
Italian: Le indicazioni di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), sono riservate ai materiali ed agli oggetti conformi ai criteri fissati all'articolo 2, e
Portuguese: As indicações previstas nas alíneas a) e b) do n° 1 são reservadas aos materiais e objectos que estejam em conformidade com:
Dutch: De in lid 1, onder a) en b), bedoelde aanduidingen zijn gereserveerd voor materialen en voorwerpen die voldoen aan:
Danish: De i stk. 1, litra a) og b), nævnte angivelser er forbeholdt materialer og genstande, som er i overensstemmelse:
Swedish: De uppgifter som föreskrivs i punkt 1 a och b skall bara gälla för material och produkter som är i överensstämmelse
Finnish: Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetyt tiedot voidaan liittää vain sellaisiin tarvikkeisiin, jotka ovat:
Greek: Οι ενδείξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) προορίζονται μόνο για υλικά και αντικείμενα που ανταποκρίνονται:
English: with the criteria laid down in Article 2;
French: aux dispositions de l'article 2,
Italian: alle direttive specifiche,
Portuguese: O disposto no artigo 2.o;
Dutch: artikel 2,
Danish: med bestemmelserne i artikel 2
Swedish: med de kriterier som fastställts i artikel 2,
Finnish: 2 artiklan säännösten mukaisia;
Greek: στις διατάξεις του άρθρου 2
English: with the specific directives, in the absence of such directives, with any national provisions.
French: aux directives spécifiques ou, en l'absence de telles directives, aux dispositions nationales éventuelles.
Italian: in assenza di direttive specifiche, alle eventuali disposizioni nazionali.
Portuguese: As directivas específicas ou, na falta dessas directivas, com as eventuais disposições nacionais.
Dutch: de bijzondere richtlijnen of, bij ontbreken van bijzondere richtlijnen, aan eventuele nationale bepalingen.
Danish: med særdirektiverne eller, såfremt der ikke findes sådanne direktiver, med eventuelle nationale bestemmlser.
Swedish: med särdirektiven, eller om sådana direktiv saknas, med de nationella bestämmelserna.
Finnish: erityisdirektiivien säännösten mukaisia, tai jos niitä ei ole, kansallisten säännösten mukaisia.
Greek: στις ειδικές οδηγίες, ή ελλείψει αυτών των οδηγιών, στις ενδεχόμενες εθνικές διατάξεις.
English: The specific directives shall require that such materials and articles be accompanied by a written declaration attesting that they comply with the rules applicable to them.
French: Les directives spécifiques doivent prévoir l'obligation d'accompagner ces matériaux et objets d'une déclaration écrite attestant leur conformité avec les règles qui leur sont applicables.
Italian: Le direttive specifiche devono prevedere che questi materiali e oggetti siano accompagnati da una dichiarazione scritta che attesti la loro conformità alle norme loro applicabili.
Portuguese: As directivas específicas devem prever a obrigação de estes materiais e objectos serem acompanhados por uma declaração escrita que certifique a sua conformidade com as regras que lhes são aplicáveis.
Dutch: In de bijzondere richtlijnen zal moeten worden bepaald dat deze materialen en voorwerpen vergezeld moeten gaan van een schriftelijke verklaring waaruit blijkt dat zij aan de desbetreffende voorschriften voldoen.
Danish: Isærdirektiverne skal det fastsættes, at disse materialer og genstande skal være ledsaget af en skriftlig erklæring, hvori det attesteres, at de er i overensstemmelse med de regler, der gælder for dem.
Swedish: I särdirektiven skall det fastställas att sådana material och produkter skall åtföljas av en skriftlig deklaration som bekräftar att de är i överensstämmelse med de regler som gäller för dem.
Finnish: Erityisdirektiiveissä on säädettävä, että edellä tarkoitettuihin tarvikkeisiin on liitettävä kirjallinen vakuutus siitä, että tarvikkeet täyttävät niihin sovellettavien säännösten vaatimukset.
Greek: Οι ειδικές οδηγίες θα πρέπει να προβλέπουν ότι τα υλικά ή αντικείμενα αυτά συνοδεύονται υποχρεωτικώς από γραπτή δήλωση που θα βεβαιώνει την τήρηση των εφαρμοστέων στην περίπτωσή τους κανόνων.
English: In the absence of specific directives, Member States may retain existing provisions or adopt provisions to this effect.
French: En l'absence de directives spécifiques, les États membres peuvent maintenir ou adopter des dispositions en ce sens.
Italian: In assenza di direttive specifiche, gli Stati membri possono mantenere o adottare disposizioni all'uopo.
Portuguese: Na falta de directivas específicas, os Estados-Membros poderão manter ou adoptar disposições nesse sentido.
Dutch: Bij ontbreken van bijzondere richtlijnen kunnen de lidstaten bepalingen van die strekking handhaven of aannemen.
Danish: Hvis der ikke findes særdirektiver, kan medlemsstaterne bibeholde eller vedtage bestemmelser herom.
Swedish: Om särdirektiv saknas får medlemsstaterna behålla gällande bestämmelser eller anta bestämmelser med detta innehåll.
Finnish: Jos erityisdirektiivejä ei ole, jäsenvaltiot voivat pitää voimassa asiaa koskevat säännökset tai antaa siitä uusia säännöksiä.
Greek: ιΟταν δεν υπάρχουν ειδικές οδηγίες, τα κράτη μέλη δύνανται να διατηρήσουν ή να θεσπίσουν σχετικές διατάξεις.