English: it shall be empowered to act in respect of the use of equipment or premises and to take any requisite measures which may go as far as reducing the rate of production or temporarily suspending the production process;
French: elle est habilitée à intervenir sur l'utilisation d'équipements ou de locaux et à prendre toute mesure nécessaire, pouvant aller jusqu'à réduire la cadence de production ou suspendre momentanément le processus de production;
German: so ist sie berechtigt, in den Gebrauch von Anlagen und die Benutzung der Räumlichkeiten einzugreifen und alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, was bis zur Verlangsamung des Produktionsrhythmus oder zur vorübergehenden Unterbrechung des Produktionsprozesses gehen kann.
Spanish: estará facultada para intervenir sobre la utilización de equipos o locales y para adoptar todas las medidas necesarias, que podrán consistir incluso en la reducción de la cadencia de producción o en la suspensión momentánea del proceso de producción;
Italian: essa è abilitata ad intervenire sull'utilizzazione di attrezzature o di locali ed a prendere tutti i provvedimenti necessari, se del caso anche rallentando il ritmo della produzione o sospendendo temporaneamente il processo produttivo;
Danish: har den beføjelse til at gribe ind med hensyn til anvendelsen af udstyr og lokaler og til at træffe de nødvendige foranstaltninger, som vil kunne indebære nedsættelse af produktionstakten eller midlertidig suspension af produktionen
Swedish: skall den ha befogenhet att besluta om användningen av utrustning eller lokaler och att vidta alla nödvändiga åtgärder som får gå så långt att produktionstakten minskas eller produktionen tillfälligt avbryts,
Finnish: sillä on valtuus puuttua laitteiston tai tilojen käyttöön ja toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotka voivat käsittää jopa tuotantonopeuden alentamisen tai tuotantoprosessin tilapäisen lopettamisen,
Czech: je oprávněn jednat ohledně využívání zařízení nebo prostor a podniknout veškerá potřebná opatření, která mohou vést až ke snížení objemu výroby nebo k dočasnému pozastavení výrobního procesu;
Slovak: je oprávnený konať, pokiaľ ide o použitie priestorov alebo zariadení, a prijať potrebné opatrenia, ktoré môžu viesť až k obmedzeniu rýchlosti výroby alebo dočasnému zastaveniu výrobného procesu;
Polish: są uprawnione do działania odnośnie wykorzystywania sprzętu lub pomieszczeń i do podejmowania wszelkich koniecznych środków działania, które mogą dotyczyć nawet redukcji normy produkcyjnej lub czasowego zawieszenia procesów produkcyjnych;
Hungarian: felhatalmazást kap a berendezések és a helyiségek használatára vonatkozó intézkedésre, és hogy meghozzon valamennyi szükséges rendelkezést, amely lehet akár a termelés ütemének csökkentése vagy a termelési folyamat ideiglenes felfüggesztése is;
Slovenian: je pooblaščen za ukrepanje v zvezi z uporabo opreme ali prostorov in sprejem vseh potrebnih ukrepov, vključno s krčenjem obsega proizvodnje ali začasno prekinitvijo proizvodnega procesa;
Estonian: on ta volitatud võtma vastu otsuse seadmete või tööruumide kasutamise suhtes ning võtma asjakohased meetmed, mis võivad seisneda ka tootmiskiiruse vähendamises või tootmisprotsessi ajutises peatamises;
Latvian: tā ir pilnvarota rīkoties attiecībā uz aparatūras vai telpu lietojumu un veikt visus nepieciešamos pasākumus, kas var izpausties pat kā ražošanas apjoma samazināšana vai ražošanas apturēšana uz laiku;
Lithuanian: jai suteikiama teisė priimti sprendimą dėl įrenginių arba patalpų naudojimo ir imtis kitų būtinų priemonių, netgi sumažinti arba laikinai sustabdyti gamybą;
Maltese: għandu jkollha s-setgħa li taġixxi fir-rigward ta' l-użu ta' l-apparat jew post u li tieħu kull miżura meħtieġa li tista' tasal sal-limitu li titnaqqas ir-rata tal-produzzjoni jew temporanjament tissospendi l-proċess tal-produzzjoni;