English: Whereas the adoption of a Directive on the mandatory wearing of safety belts for all occupants of vehicles of less then 3,5 tonnes should be linked to a further modification of the Directive aiming to render mandatory the installation of three-point belts with retractors also for the rear outboard seats of such vehicles;
French: considérant que l'adoption d'une directive rendant le port des ceintures de sécurité obligatoire pour tous les passagers des véhicules de moins de 3,5 tonnes doit s'accompagner de modifications de la directive, afin que l'installation de ceintures à trois points équipées de rétracteurs soit également obligatoire pour les sièges latéraux arrière de ces véhicules;
Portuguese: Considerando que a adopção de uma directiva relativa ao porte obrigatório de cintos de segurança para todos os ocupantes de veículos com menos de 3,5 toneladas deveria ser associada a uma nova alteração desta directiva, destinada a tornar igualmente obrigatória a instalação de cintos de três pontos munidos de retractores nos bancos traseiros laterais destes veículos;
Dutch: Overwegende dat de vaststelling van een richtlijn betreffende de verplichting tot het dragen van veiligheidsgordels voor alle inzittenden van voertuigen met een massa van minder dan 3,5 ton moet worden gekoppeld aan een verdere wijziging van de richtlijn die erop is gericht de montage van driepuntsgordels met oprolmechanismen bij die voertuigen ook voor de zijzitplaatsen achter verplicht te stellen;
Czech: vzhledem k tomu, že přijetí směrnice o povinném používání bezpečnostních pásů všemi cestujícími ve vozidlech o hmotnosti do 3,5 t by mělo být vázáno na další úpravu směrnice zaměřenou na zavedení povinné montáže tříbodových pásů s navíječi také pro zadní vnější sedadla těchto vozidel;
Slovak: keďže prijatie smernice o povinnom používaní bezpečnostných pásov pre všetkých cestujúcich vozidiel o hmotnosti do 3,5 tony by malo byť spojené s ďalšou zmenou smernice zameranej na zavedenie povinnej montáže trojbodových pásov s navíjačmi taktiež pre zadné krajné sedadlá týchto vozidiel;
Polish: przyjęcie dyrektywy w sprawie obowiązkowego zapinania pasów bezpieczeństwa przez wszystkich użytkowników pojazdów o masie mniejszej niż 3,5 tony powinno być powiązane z dalszymi zmianami tej dyrektywy w celu uczynienia obowiązkowym instalowania trzypunktowych pasów ze zwijaczami również na tylnych zewnętrznych siedzeniach takich pojazdów;
Hungarian: mivel a 3,5 tonnánál kisebb tömegű járművekben utazó minden személy számára a biztonsági öv kötelező használatáról szóló irányelv elfogadását össze kell kapcsolni az irányelv további módosításával, amelynek célja az övvisszahúzóval ellátott hárompontos övek beszerelésének kötelezővé tétele az ilyen járművek hátsó, külső üléseihez is;
Slovenian: ker mora biti sprejetje direktive o obvezni uporabi varnostnih pasov za vse potnike v vozilih z maso pod 3,5 tone povezano z nadaljnjo spremembo direktive, ki bo določila obvezno vgradnjo tritočkovnih varnostnih pasov z navijalci tudi za zadnje stranske sedeže v teh vozilih;
Estonian: direktiivi vastuvõtmine turvavööde kasutamise nõude kohta kõigile reisijatele alla 3,5 tonnistes sõidukites tuleb ühendada direktiivi täiendavate muudatustega pingutiga kolmepunktivööde paigaldamise kohustuslikuks tegemiseks selliste sõidukite tagumistele äärmistele istekohtadele;
Latvian: tā kā direktīvas pieņemšana par to, ka drošības jostas obligāti jālieto visiem pasažieriem transportlīdzekļos, kuru svars ir mazāks par 3,5 tonnām, jāsaista ar papildu grozījumiem minētajā direktīvā, lai prasība attiecībā uz to, ka trīspunktu drošības jostas ar spriegotājiem jāuzstāda arī šādu transportlīdzekļu aizmugurējās sānu sēdvietās, kļūtu obligāta;
Lithuanian: kadangi direktyvos dėl privalomo saugos diržų segėjimo visiems lengvesnių kaip 3,5 tonos transporto priemonių keleiviams priėmimą reikia susieti su papildomu direktyvos pakeitimu, kurio tikslas nustatyti, kad būtų privalu tokių transporto priemonių šoninėse sėdynėse įrengti trijose vietose tvirtinamus saugos diržus su įtraukikliais;