English: The supplies must in all respects satisfy the technical specifications laid down in the special conditions and conform in all respects with the drawings, surveys, models, samples, patterns, and other requirements in the contract which shall be held at the disposal of the contracting authority or the supervisor for the purposes of identification throughout the period of performance.
French: Les fournitures doivent répondre, à tous égards, aux spécifications techniques stipulées dans le cahier des prescriptions spéciales et être conformes, à tous égards, aux plans, métrés, modèles, échantillons, calibres et autres prescriptions, prévus par le marché, qui doivent être tenus à la disposition du maître d'ouvrage ou du maître d'oeuvre pour qu'ils puissent s'y reporter pendant toute la période d'exécution.
Spanish: Los suministros deberán cumplir en todos los aspectos las Especificaciones Técnicas establecidas en las Condiciones Especiales y ajustarse en todos los aspectos a los planos, informes, modelos, muestras, plantillas, y otros requisitos del contrato, los cuales estarán a disposición de la Autoridad Contratante o del supervisor, a efectos de identificación, durante todo el período de ejecución.
Czech: Dodávky musí ve všech ohledech vyhovovat technickým specifikacím stanoveným ve zvláštních podmínkách a musí ve všech ohledech vyhovovat výkresům, vyměřením, modelům, vzorkům a dalším požadavkům uvedeným v zakázce, kterými disponuje zadavatel nebo dohlížitel za účelem kontroly během doby provádění zakázky.
Slovak: Dodávky musia vo všetkých aspektoch spĺňať technické špecifikácie, určené v osobitných podmienkach, a vo všetkých aspektoch zodpovedať výkresom, expertízam, modelom, vzorkám, nákresom a ostatným požiadavkám v zmluve, ktoré budú k dispozícii kontraktačnému orgánu alebo dozornému orgánu pre účely identifikácie počas celého obdobia plnenia.
Hungarian: A beszerzett áruknak minden tekintetben meg kell felelniük a különleges feltételek műszaki leírásainak, valamint a szerződés meghatározásainak, rajzainak, terveinek, modelljeinek, mintáinak, sablonjainak és egyéb követelményeinek; ezek az ajánlatkérő vagy a felügyelő rendelkezésére állnak a teljesítési időszak egészében a felülvizsgálat lehetővé tétele érdekében.
Bulgarian: Доставките трябва във всяко едно отношение да удовлетворяват техническите спецификации, постановени в специалните условия и да отговарят във всяко едно отношение на скиците, изследванията, моделите, мострите, шаблоните и други изисквания в договора, които се предоставят на разположение на възложителя или надзора за целите на удостоверяване за целия срок на изпълнение.
Latvian: Precēm visos aspektos jāatbilst tehniskajām specifikācijām, kas noteiktas īpašajos nosacījumos, un visos aspektos jāatbilst rasējumiem, pētījumiem, maketiem, paraugiem, tipiem un citām līgumā paredzētām prasībām, kas atrodas līgumslēdzējas iestādes vai projekta vadītāja rīcībā identifikācijas nolūkā visā līguma izpildes laikā.
Lithuanian: Prekės turi visais aspektais atitikti specialiosiose sąlygose nustatytas technines specifikacijas ir visus sutartyje nurodytus projektus, tyrimus, modelius, pavyzdžius, šablonus ir kitus reikalavimus, kuriuos saugo perkančioji organizacija arba vadovas, kad sutarties vykdymo metu galėtų patikrinti prekių atitiktį.