FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 490/86 of 25 February 1986 amending, on account of the accession of Spain and Portugal, Regulation (EEC) No 357/79 on statistical surveys of areas under vines
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 490/86 DU CONSEIL du 25 février 1986 modifiant, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, le règlement (CEE) n° 357/79 concernant les enquêtes statistiques sur les superficies viticoles
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 490/86 ze dne 25. února 1986, kterým se v důsledku přistoupení Španělska a Portugalska mění nařízení (EHS) č. 357/79 o statistických zjišťováních ploch vinic
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 490/86 z 25. februára 1986, ktorým sa v dôsledku pristúpeniu Španielska a Portugalska mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 357/79 o štatistických zisťovaniach plôch vysadených viničom
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 490/86 z dnia 25 lutego 1986 r. zmieniające, w związku z przystąpieniem Hiszpanii i Portugalii, rozporządzenie (EWG) nr 357/79 w sprawie badań statystycznych dotyczących obszarów uprawy winorośli
Hungarian: A TANÁCS 490/86/EGK RENDELETE (1986. február 25.) a szőlőterületek statisztikai felméréseiről szóló 357/79/EGK rendelet Spanyolország és Portugália csatlakozása következtében történő módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 490/86 z dne 25. februarja 1986 o spremembi Uredbe (EGS) št. 357/79 o statističnih raziskovanjih vinogradov zaradi pristopa Španije in Portugalske
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 490/86 AL CONSILIULUI din 25 februarie 1986 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 357/79 privind anchetele statistice pentru suprafețele viticole, în urma aderării Spaniei și Portugaliei
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 490/86 НА СЪВЕТА от 25 февруари 1986 година за изменение , поради присъединяването на Испания и Португалия, на Регламент (ЕИО) № 357/79 относно статистическите изследвания на площите с лозя
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 490/86, 25. veebruar 1986, millega seoses Hispaania ja Portugali ühinemisega muudetakse määrust (EMÜ) nr 357/79 viinamarjakasvatusalade statistiliste vaatluste kohta
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 490/86 (1986. gada 25. februāris), ar ko Spānijas un Portugāles pievienošanās dēļ groza Regulu (EEK) Nr. 357/79 par statistikas apsekojumiem apgabaliem, kas apstādīti ar vīnogulājiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 490/86 1986 m. vasario 25 d. dėl Ispanijos ir Portugalijos stojimo, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 357/79 dėl vynuogynų statistinių tyrimų
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 49086 tal-25 ta' Frar 1986 li jemenda, minħabba l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, ir-Regolament (KEE) Nru 357/79 dwar stħarriġ statistiku fl-oqsma tad-dwieli
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal and in particular Article 396 thereof,
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na článek 396 tohoto aktu,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 396,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 396. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske in zlasti člena 396 Akta, ob upoštevanju predloga Komisije,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия и по специално член 396 от него, като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artiklit 396,
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 396. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktą ir ypač į jo 396 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
English: Whereas, on account of the accession of Spain and Portugal, it is necessary to adapt Regulation (EEC) No 357/79 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (2);
Polish: w związku z przystąpieniem Hiszpanii i Portugalii konieczne jest dostosowanie rozporządzenia (EWG) nr 357/791, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3768/852;
Hungarian: mivel Spanyolország és Portugália csatlakozása miatt a legutóbb a 3768/85/EGK rendelettel[1] módosított 357/79/EGK[2] rendeletet módosítani kell;
Estonian: seoses Hispaania ja Portugali ühinemisega on vaja kohandada määrust (EMÜ) nr 357/79,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3768/852;
English: Whereas this adaptation must lay down the dates of the first surveys to be conducted by the new Member States so that data allowing the situation in the wine market to be assessed can be obtained as rapidly as possible;
French: considérant que cette adaptation doit définir les dates des premières enquêtes à réaliser par les nouveaux États membres, afin de disposer le plus rapidement possible de données permettant d'apprécier l'état du marché viti-vinicole;
Czech: vzhledem k tomu, že v této úpravě by měla být stanovena data prvních zjišťování, jež mají členské státy provést, aby byly co nejdříve k dispozici údaje umožňující posouzení stavu na trhu s vínem;
Slovak: keďže toto prispôsobenie musí ustanoviť dátumy prvých zisťovaní, ktoré majú vykonať nové členské štáty tak, aby sa údaje umožňujúce hodnotenie situácie na trhu s vínom mohli získať čo najskôr;
Polish: w ramach tych zmian należy ustanowić pierwsze terminy badań, jakie mają przeprowadzić nowe Państwa Członkowskie, aby jak najszybciej zebrane zostały dane umożliwiające ocenę sytuacji na rynku wina;
Hungarian: mivel a módosítás során meg kell állapítani az új tagállamok által elvégzendő első felmérések időpontját, hogy a borpiac helyzetének felmérését lehetővé tevő adatok a lehető legrövidebb időn belül rendelkezésre álljanak;
Slovenian: ker je treba pri tej prilagoditvi določiti datume začetka prvih raziskovanj, ki jih bodo opravile nove države članice, da bi čim hitreje pridobili podatke za oceno stanja na vinskem trgu;
Romanian: întrucât această modificare trebuie să definească datele primelor anchete care se vor realiza în noile state membre, pentru a dispune cel mai repede posibil de date care să permită estimarea situației de pe piața vitivinicolă;
Bulgarian: като има предвид, че това адаптиране трябва да определи датите на първите изследвания, които следва да бъдат проведени от новите държави-членки, така че данните, позволяващи оценката на състоянието на пазара на вино, да могат да бъдат получени възможно най-бързо;
Estonian: kõnealuse kohandamisega tuleb sätestada kuupäevad, mil uued liikmesriigid peavad korraldama esimesed vaatlused, et saada võimalikult kiiresti andmed, mis võimaldavad hinnata olukorda veiniturul;
Latvian: tā kā šajā korekcijā jānosaka termiņi pirmajiem apsekojumiem, kas jāveic jaunajām dalībvalstīm, lai pēc iespējas ātrāk varētu iegūt datus, kas ļauj novērtēt stāvokli vīna tirgū;
Lithuanian: kadangi taip pritaikant reglamentą, turi būti nustatytos datos, kada naujosios valstybės narės turės atlikti pirmuosius tyrimus, kad galima būtų kuo greičiau gauti informacijos, kuri leistų įvertinti padėtį vyno rinkoje;
Maltese: Billi din l-addattazzjoni għandha tesiġi d-dati ta' l-ewwel stħarriġ li għandhom isiru mill-Istati Membri ġodda sabiex l-informazzjoni tkun tippermetti li s-sitwazzjoni fis-swieq ta' l-inbid tkun tista' tiġi studjata, tkun tista' tinġabar malajr kemm jista' jkun;
English: Whereas provision should be made for the Community to make a financial contribution towards the expenditure incurred by the new Member States for the first basic survey required by Regulation (EEC) No 357/79;
French: considérant qu'il est opportun de prévoir une contribution financière de la Communauté aux dépenses encourues par les nouveaux États membres dans le cadre de la première enquête de base prévue dans le règlement (CEE) n° 357/79;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí stanovit finanční podíl Společenství na výdajích, které vzniknou novým členským státům v rámci prvních základních zjišťování uvedených v nařízení (EHS) č. 357/79;
Slovak: keďže by sa malo ustanoviť, aby spoločenstvo poskytlo finančný príspevok na výdavky členských štátov za prvé základné zisťovanie požadované nariadením (EHS) č. 357/79;
Polish: należy przewidzieć wkład finansowy Wspólnoty w wydatki ponoszone przez nowe Państwa Członkowskie w związku z pierwszymi podstawowymi badaniami, jakie są wymagane zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 357/79;
Hungarian: mivel rendelkezni kell arról, hogy a Közösség pénzügyileg járuljon hozzá az új tagállamoknak a 357/79/EGK rendeletben előírt első alapfelméréssel kapcsolatban felmerült költségeihez;
Slovenian: ker bi bilo treba predvideti finančni prispevek Skupnosti za kritje izdatkov, ki jih imajo nove države članice za prvo osnovno raziskovanje, predpisano v Uredbi (EGS) št. 357/79;
Romanian: întrucât se consideră oportună prevederea unei contribuții financiare a Comunității la cheltuielile suportate de noile state membre pe parcursul primei anchete de bază prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 357/79;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвиди Общността да поеме част от разходите, направени от новите държави-членки за първото основно изследване, изисквано от Регламент (ЕИО) № 357/79;
Estonian: uutele liikmesriikidele tuleks ette näha ühenduse rahaline toetus määrusega (EMÜ) nr 357/79 ettenähtud esimese põhivaatlusega seotud kulude katteks;
Latvian: tā kā būtu jāparedz, ka Kopiena izdara finansiālu ieguldījumu izdevumos, kuri rodas jaunajām dalībvalstīm par pirmo pamata apsekojumu, ko paredz Regula (EEK) Nr. 357/79;
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti, kad Bendrija galėtų padengti išlaidas, kurias naujosios valstybės narės patirs atlikdamos pirmąjį pagrindinį tyrimą, privalomą pagal Reglamentą (EEB) Nr. 357/79;
Maltese: Billi disposizzjoni għandha ssir ħalli l-Komunità tkun tista' tagħmel kontribuzzjoni finanzjarja lejn l-ispejjeż minfuqa mill-Istati Membri ġodda għall-ewwel stħarriġ bażiku meħtieg bir-Regolament (EEC) Nru 357/79;
English: Whereas the results of interim surveys required by the said Regulation have to be available for the new Member States to allow the situation in the wine market to be assessed;
French: considérant que les résultats des enquêtes intermédiaires prévues dans ledit règlement doivent être disponibles pour les nouveaux États membres de manière à permettre d'apprécier la situation du marché viti-vinicole;
Czech: vzhledem k tomu, že výsledky mezilehlých zjišťování stanovených uvedeným nařízením musí být k dispozici novým členským státům, aby mohl být posouzen stav na trhu s vínem;
Slovak: keďže výsledky predbežných zisťovaní požadovaných uvedeným nariadením musia byť k dispozícii novým členským štátom s cieľom umožniť hodnotenie situácie na trhu s vínom;
Polish: aby umożliwić ocenę sytuacji na rynku wina, nowe Państwa Członkowskie muszą dysponować wynikami badań pośrednich, wymaganych zgodnie ze wspomnianym rozporządzeniem;
Hungarian: mivel az említett rendelet által előírt időközi felmérések eredményeinek az új tagállamokban is rendelkezésre kell állniuk, hogy a borpiac helyzetét fel lehessen mérni;
Slovenian: ker morajo biti rezultati vmesnih raziskovanj, predpisanih z navedeno uredbo, na voljo novim državam članicam, da bi lahko ocenile stanje na vinskem trgu;
Romanian: întrucât rezultatele anchetelor intermediare prevăzute în regulamentul menționat anterior trebuie să fie disponibile pentru noile state membre, astfel încât să permită estimarea situației de pe piața vitivinicolă;
Bulgarian: като има предвид, че резултатите от междинните изследвания, изисквани от горепосочения регламент, трябва да бъдат на разположение на новите държави-членки, за да може да бъде оценено състоянието на пазара на вино;
Estonian: nimetatud määrusega ettenähtud vahepealsete vaatluste tulemused peavad olema uutele liikmesriikidele kättesaadavad, et oleks võimalik hinnata olukorda veiniturul;
Latvian: tā kā pagaidu apsekojumu rezultātiem, ko paredz minētā regula, jābūt pieejamiem jaunajām dalībvalstīm, lai būtu iespējams novērtēt stāvokli vīna tirgū;
Lithuanian: kadangi tarpinių tyrimų, kuriuos privaloma atlikti pagal minėtąjį reglamentą, rezultatai turi būti prieinami naujosioms valstybėms narėms, kad galima būtų įvertinti padėtį vyno rinkoje;
Maltese: Billi r-riżultati interim għall-istħarriġ jeħtieġu li l-imsemmi Regolament għandu jkun disponibbli għall-Istati Membri ġodda ħalli b'hekk ikun jista' jsir studju dwar is-sitwazzjoni fil-kummerċ ta' l-inbid;
English: Whereas the Kingdom of Spain undertook, in the course of the accession negotiations, to conduct the first basic survey in the year following accession;
French: considérant que le royaume d'Espagne s'est engagé, au cours des négociations d'adhésion, à réaliser la première enquête de base l'année suivant l'adhésion;
Czech: vzhledem k tomu, že se Španělské království při jednáních o přistoupení zavázalo uskutečnit první základní zjišťování v roce po přistoupení;
Slovak: keďže Španielske kráľovstvo sa počas prístupových rokovaní zaviazalo, že prvé základné zisťovanie vykoná v roku nasledujúcom po pristúpení;
Polish: w trakcie negocjacji o przystąpienie Królestwo Hiszpanii zobowiązało się do przeprowadzenia pierwszych podstawowych badań w następnym roku po przystąpieniu;
Hungarian: mivel a csatlakozási tárgyalások során a Spanyol Királyság vállalta, hogy a csatlakozást követő évben elvégzik az első alapfelmérést;
Slovenian: ker se je Kraljevina Španija v času pogajanj o pristopu obvezala, da bo opravila prvo osnovno raziskovanje v letu po pristopu;
Romanian: întrucât Regatul Spaniei s-a angajat, în cursul negocierilor de aderare, să realizeze prima anchetă de bază la un an de la aderare;
Bulgarian: като има предвид, че в хода на преговорите за присъединяване Кралство Испания е поело ангажимента да проведе първото основно изследване в годината след присъединяването;
Estonian: ühinemisläbirääkimiste käigus kohustus Hispaania Kuningriik korraldama ühinemisele järgneval aastal esimese põhivaatluse;
Latvian: tā kā Spānijas Karaliste pievienošanās sarunu gaitā apņēmās veikt pirmo pamata apsekojumu gadā pēc pievienošanās;
Lithuanian: kadangi Ispanijos Karalystė derybose dėl stojimo įsipareigojo atlikti pirmąjį pagrindinį tyrimą kitais metais po stojimo;
Maltese: Billi r-Renju ta' Spanja wiegħed li jagħmel, waqt il-proċess tan-negozjati għall-Adeżjoni, li jmexxi l-ewwel stħarriġ bażiku fis-sena li tiġi wara l-Adeżjoni;
English: whereas the Portuguese Republic will conduct a survey of the area under vines in 1987 and the first basic survey in 1989,
French: que la République portugaise réalisera une enquête viticole en 1987 et la première enquête de base en 1989,
Czech: že Portugalská republika bude provádět zjišťování ploch vinic v roce 1987 a první základní zjišťování v roce 1989,
Slovak: keďže Portugalská republika vykoná zisťovanie plôch vysadených viničom v roku 1987 a prvé základné zisťovanie v roku 1989,
Polish: Republika Portugalska przeprowadzi badania obszarów uprawy winorośli w 1987 r., a pierwsze podstawowe badania w 1989 r.,
Hungarian: mivel a Portugál Köztársaság a szőlőterületek felmérését 1987-ben, az első alapfelmérést pedig 1989-ben végzi el,
Slovenian: ker bo Republika Portugalska opravila raziskovanje površin vinogradov v letu 1987 in prvo osnovno raziskovanje v letu 1989,
Romanian: întrucât Republica Portugheză va realiza o anchetă viticolă în 1987 și prima anchetă de bază în 1989;
Bulgarian: като има предвид, че Португалската Република ще проведе изследване на площите с лозя през 1987 година, а първото основно изследване - през 1989 година,
Estonian: Portugali Vabariik korraldab viinamarjakasvatusala vaatluse 1987. aastal ja esimese põhivaatluse 1989. aastal,
Latvian: tā kā Portugāles Republika veiks ar vīnogulājiem apstādītie apgabali apsekojumu 1987. gadā un pirmo pamata apsekojumu 1989. gadā,
Lithuanian: kadangi Portugalijos Respublika atliks vynuogynų tyrimą 1987 m., o 1989 m. atliks pirmąjį pagrindinį tyrimą,
Maltese: Billi r-Repubblika Portugiża għandha tagħmel stħarriġ dwar iż-żona ta' art bid-dwieli fl-1987 u l-ewwel stħarriġ bażiku fl-1989.
English: Regulation (EEC) No 357/79 is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 357/79 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 357/79 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 357/79 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 357/79/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 357/79 се изменя като следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 357/79 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 357/79 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 357/79 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KEE) Nru 357/79 huwa b'hekk emendat kif ġej:
English: The following Article is inserted: 'Article 1b
Polish: Dodaje się następujący artykuł w brzmieniu: "Artykuł 1b
English: The Kingdom of Spain shall conduct the first basic survey in 1987 in accordance with this Regulation.
Czech: Španělské království provede první základní zjišťování podle tohoto nařízení v roce 1987.
Slovak: Španielske kráľovstvo vykoná prvé základné zisťovanie v roku 1987 v súlade s týmto nariadením.
Polish: Królestwo Hiszpanii przeprowadzi pierwsze podstawowe badanie w 1987 r., zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A Spanyol Királyság ennek a rendeletnek megfelelően az első alapfelmérést 1987-ben végzi el.
Slovenian: Kraljevina Španija opravi prvo osnovno raziskovanje v letu 1987 v skladu s to uredbo.
Bulgarian: Кралство Испания провежда първото основно изследване през 1987 година в съответствие с настоящия регламент.
Estonian: Hispaania Kuningriik korraldab esimese põhivaatluse 1987. aastal vastavalt käesolevale määrusele.
Latvian: Spānijas Karaliste veic pirmo pamata apsekojumu 1987. gadā saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Ispanijos Karalystė, vadovaudamasi šiuo reglamentu, atlieka pirmąjį pagrindinį tyrimą 1987 m.
Maltese: Ir-Renju ta' Spanja għandu jmexxi l-ewwel stħarriġ bażiku fl-1987 skond dan ir-Regolament.
English: This survey shall cover the situation after grubbing, new planting, or replanting in the 1986/87 wine-growing year.
French: Cette enquête portera sur la situation après les arrachages et plantations de la campagne 1986/1987.
Czech: V tomto zjišťování se zkoumá stav po klučení, nových výsadbách a opětovných výsadbách hospodářského roku 1986/87.
Slovak: Toto zisťovanie sa vzťahuje na stav po klčovaní, novej výsadbe alebo opätovnej výsadbe vo vinárskom roku 1986/87.
Polish: To badanie dotyczy sytuacji po wykarczowaniu, posadzeniu nowych lub przesadzeniu winorośli w roku uprawy winorośli 1986/87.
Hungarian: Ez a felmérés az 1986/87-es borászati évben történt kivágást, új telepítést vagy újratelepítést követő helyzetre terjed ki.
Slovenian: To raziskovanje zajema stanje po izkrčitvi, novi zasaditvi ali obnovi v vinorodni sezoni 1986/87.
Romanian: Această anchetă se referă la situația ulterioară defrișărilor și plantărilor din campania 1986/1987.
Bulgarian: Това изследване обхваща положението след изкореняването, новото засаждане или презасаждането през 1986/1987 лозарска година.
Estonian: Kõnealune vaatlus hõlmab olukorda pärast 1986/87. veiniaastal toimunud väljajuurimist, uusistutamist või taasistutamist.
Latvian: Minētais apsekojums attiecas uz stāvokli pēc izrakšanas, stādīšanas no jauna vai pārstādīšanas 1986./87. vīnkopības gadā.
Lithuanian: Tyrimo metu yra nustatoma, kokia 1986-1987 vyno gamybos metais susidarė padėtis po to, kai buvo išnaikinti vynmedžiai, pasodinti nauji arba atsodinti vynmedžiai.
Maltese: Dan l-istħarriġ għandu jkopri l-qagħda wara li jitneħħew id-dud, isir tħawwil ġdid, jew tħawwil mill-ġdid fis-sena tat-tkabbir għall-inbid 1986/87.
English: The Portuguese Republic shall conduct the first basic survey in 1989. This survey shall cover the situation after grubbing, new planting or replanting in the 1988/89 wine-growing year.'
Polish: Republika Portugalska przeprowadzi pierwsze podstawowe badanie w 1989 r. To badanie dotyczy sytuacji po wykarczowaniu, posadzeniu nowych lub przesadzeniu winorośli w roku uprawy winorośli 1988/89.".
English: 2.Article 4 (3) is replaced by the following: '3.
French: 2)À l'article 4, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
Polish: W art. 4 ust. 3 otrzymuje brzmienie: "3.
Slovenian: Člen 4(3) se nadomesti z naslednjim: "3.
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: "3.
English: The geographical units referred to in paragraph 2, Article 2 (2) (B) and (3) (A) and Article 3 (3) are:
Czech: Zeměpisnými jednotkami uvedenými v odstavci 2, v čl. 2 odst. 2 písm. B a odst. 3 písm. A, jakož i v čl. 3 odst. 3 jsou:
Slovak: Územné jednotky uvedené v odseku 2, článku 2 ods. 2 časť B a ods. 3 časť A a článku 3 ods. 3 sú tieto:
Polish: Jednostkami geograficznymi określonymi w ust. 2, art. 2 ust. 2 pkt B i ust. 3 pkt A oraz art. 3 ust. 3 są:
Hungarian: "(3) A (2) bekezdésben, a 2. cikk (2) bekezdésének B. pontjában és (3) bekezdésének A. pontjában, valamint a 3. cikk (3) bekezdésében említett földrajzi egységek a következők:
Slovenian: Geografske enote iz odstavka 2, člena 2(2)(B) in (3)(A) in člena 3(3) so:
Romanian: Unitățile geografice menționate la alin. (2), la art. 2 alin. (2) lit. (B) și alin. (3) lit. (A), precum și la art. 3 alin. (3) sunt:
Bulgarian: Географските единици, посочени в параграф 2, член 2, параграф 2, точка Б, и параграф 3, точка A , и член 3, параграф 3 са:
Estonian: Käesoleva artikli lõikes 2, artikli 2 lõike 2 punktis B ja lõike 3 punktis A ning artikli 3 lõikes 3 nimetatud geograafilised üksused on:
Latvian: Teritoriālās vienības, kas minētas 2. punktā, 2. panta 2. punkta B daļā un 3. punkta A daļā, un 3. panta 3. punktā, ir šādas:
Lithuanian: 2 dalyje, 2 straipsnio 2 dalies B punkte, 3 dalies A punkte ir 3 straipsnio 3 dalyje yra nurodyti tokie geografiniai vienetai:
English: -in Greece: the wine-growing regions referred to in the Annex,
Slovak: v Grécku: vinohradnícke regióny uvedené v prílohe,
Polish: w Grecji: regiony uprawy winorośli określone w Załączniku,
Hungarian: Görögországban: a mellékletben felsorolt borvidékek,
Romanian: pentru Grecia, regiunile viticole menționate în anexă,
Estonian: Kreekas: lisas osutatud viinamarjakasvatuspiirkonnad,
Latvian: Grieķijā: vīnkopības reģioni, kas uzskaitīti pielikumā,
Maltese: fil-Greċja: ir-reġjuni għat-tkabbir għall-inbid huma dawk murija fl-Anness,
English: -in Spain: the regions referred to in the Annex,
Slovak: v Španielsku: regióny uvedené v prílohe,
Polish: w Hiszpanii: regiony określone w Załączniku,
Hungarian: Spanyolországban: a mellékletben felsorolt régiók,
Romanian: pentru Spania, regiunile viticole menționate în anexă,
Estonian: Hispaanias: lisas osutatud piirkonnad,
Latvian: Spānijā: vīnkopības reģioni, kas uzskaitīti pielikumā,
Maltese: fi Spanja: ir-reġjuni murija fl-Anness,