FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wash basins must have hot and cold running water or water premixed to a suitable temperature, materials for cleaning and disinfecting the hands and hygienic means of drying hands.Wash basin taps must not be hand or arm-operable.
Danish: håndvaskene skal have rindende varmt og koldt vand eller forblandet vand af en passende temperatur, og der skal være rense- og desinfektionsmidler til hænderne samt hygiejniske midler til at tørre hænder med (hanerne må ikke være hånd- eller armbetjente)
English: accordance with the procedure laid down in Article 22, acting under the supervision of the official veterinarian,
Danish: artikel 22, og som arbejder under embedsdyrlægens opsyn
English: does not come from a region subject to restrictions pursuant to Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (& {È%;
Danish: ikke kommer fra en region, der er omfattet af restriktioner i henhold til Rådets direktiv 72/461/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer vedrørende handel med fersk kød inden for Fællesskabet (& {È%
English: Last amended by Directive 90/654/EEC (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 48).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 90/654/EØF (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 48).
English: Last amended by Directive 89/321/EEC (OJ No L 133, 17.5.1989, p. 33).leg, from the intercostal muscles and the tongue muscles at least.
Danish: foretages på tygge- og mellemgulvmusklen, på øverste forbensmuskulatur, på den interkostale muskulatur og på tungen.
English: Meat of wild boar or of other species susceptible to trichinosis must undergo analysis by the digestion method in accordance with Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine (²) or a trichinoscopic examination with microscopic observation of several samples from each animal taken from the jaw and diaphragmatic muscles, from the muscles of the lower front (²) OJ No L 26, 31.1.1977, p. 67.
Danish: Kød af vildsvin og andet vildt, der kan være bærere af trikiner, skal undersøges for trikinangreb ved hjælp af fordøjelsesmetoden i henhold til Rådets direktiv 77/96/EØF af 21. december 1976 om trikinundersøgelse i forbindelse med indførsel af fersk kød af tamsvin fra tredjelande (²) eller ved mikroskopiske trikinundersøgelser af flere prøveudtagninger fra hvert dyr, idet udtagningerne i det mindste (²) EFT nr. L 26 af 31.1.1977, s. 67.Direktivet er senest ændret ved direktiv 89/321/EØF (EFT nr. L 133 af 17.5.1989, s. 33).
English: Done at Luxemburg, 16 June 1992.For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 16. juni 1992.
English: has undergone, in accordance with Annex I, Chapter V, post-mortem inspection by an official veterinarian or, by auxiliaries holding the professional qualifications to be specified in (¹) OJ No L 55, 8.3.1971, p. 23.
Danish: som af en embedsdyrlæge er blevet undersøgt efter nedlægningen i overensstemmelse med bilag I, kapitel V, eller af medhjælpere, der har de faglige kvalifikationer, der skal fastsættes efter fremgangsmåden i (¹) EFT nr. L 55 af 8.3.1971, s. 23.
English: has undergone, in accordance with Annex I, Chapter V, post-mortem inspection by an official veterinarian or, by auxiliaries holding the professional qualifications to be specified in
Danish: som af en embedsdyrlæge er blevet undersøgt efter nedlægningen i overensstemmelse med bilag I, kapitel V, eller af medhjælpere, der har de faglige kvalifikationer, der skal fastsættes efter fremgangsmåden i
English: immediately after killing has been prepared in accordance with Annex I, Chapter III, and transported within a maximum of 12 hours to a processing house as referred to in (b) or to a
Danish: umiddelbart efter nedlægningen er blevet behandlet i overensstemmelse med bilag I, kapitel III, og inden højst tolv timer er blevet transporteret enten til en behandlingsvirksomhed, som omhandlet i litra b),
English: does not come from a region subject to restrictions pursuant to Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat;
Danish: ikke kommer fra en region, der er omfattet af restriktioner i henhold til Rådets direktiv 72/461/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer vedrørende handel med fersk kød inden for Fællesskabet
English: OJ No L 46, 19.2.1991, p. 19.
Danish: EFT nr. L 46 af 19.2.1991, s. 19.
English: to detect any anomalies.The official veterinarian may base his diagnosis on any information supplied by the hunter, where appropriate on the basis of a certificate laid down by the authority responsible for hunting rules, on the behaviour of the animal before killing,
Italian: per rilevare eventuali anomalie: a tal fine il veterinario ufficiale può avvalersi, per la sua diagnosi, di ogni informazione fornita dal cacciatore, se del caso in base ad una attestazione prescritta dall'autorità competente nell'ambito delle norme relative alla caccia, sul comportamento dell'animale prima dell'uccisione,
English: immediately after killing has been prepared in accordance with Annex I, Chapter III, and transported within a maximum of 12 hours to a processing house as referred to in (b) or to a OJ No L 224, 18.8.1990, p. 29.
Italian: che, appena uccisa, sia stata preparata conformemente all'allegato I, capitolo III e trasportata entro un termine massimo di 12 ore in un centro di lavorazione quale previsto alla lettera b) oppure in un GU n. L 224 del 18.8.1990, pag. 29.
English: the wild game meat of the species described above was obtained in a processing house situated in a region or area subject to animal health restrictions and has been passed as fit for human consumption following a veterinary inspection carried out in accordance with Directive 92/45/EEC .
Italian: che le carni di selvaggina delle specie di cui sopra sono state ottenute in un centro di lavorazione situato in una regione o una zona sottoposta a restrizione per motivi di polizia sanitaria e riconosciute idonee al consumo umano in seguito a ispezione veterinaria effettuata conformemente alla direttiva 92/45/CEE ;
English: Meat of wild boar or of other species susceptible to trichinosis must undergo analysis by the digestion method in accordance with Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine or a trichinoscopic examination with microscopic observation of several samples from each animal taken from the jaw and diaphragmatic muscles, from the muscles of the lower front OJ No L 26, 31.1.1977, p. 67.
Italian: Le carni di cinghiali o di altre specie sensibili all'infestazione di trichine devono essere sottoposte ad un esame con il metodo della digestione, conformemente alla direttiva 77/96/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, concernente la ricerca delle trichine all'importazione dai paesi terzi di carni fresche provenienti da animali domestici della specie suina o ad un esame trichinoscopico con analisi microscopica di campioni multipli di ciascun animale prelevati almeno dal massetere e dal diaframma, dalla muscolatura GU n. L 26 del 31.1.1977, pag. 67.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall without delay be referred to the Standing Veterinary Committee (hereinafter called 'the Committee') set up by Decision 68/361/EEC by its Chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State.
Italian: Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato veterinario permanente istituito con la decisione 68/361/CEE (16), in appresso denominato «comitato», è immediatamente investito della questione dal proprio presidente, sia su iniziativa di quest'ultimo, sia a richiesta di uno Stato membro.
English: in the case of large wild game, in an establishment approved in accordance with Article 10 of Directive 64/433/EEC, or, in the case of small wild game, in accordance with Article 5 of Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat provided that:
Italian: oppure, se si tratta di selvaggina grossa, in uno stabilimento riconosciuto conformemente all'articolo 10 della direttiva 64/433/CEE o, se si tratta di selvaggina piccola, conformemente all'articolo 5 della direttiva 71/118/CEE del Consiglio del 15 febbraio 1971, relativa a problemi sanitari in materia di scambi di carni fresche di volatili da cortile , qualora:
English: an adequate supply of hot potable water within the meaning of Directive 80/778/EEC ;
Italian: un rifornimento adeguato di acqua potabile calda, ai sensi della direttiva 80/778/CEE;
English: of the present Directive;(vi) without prejudice to Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer , be labelled with an indication of the animal species.
Italian: essere etichettate, fatta salva la direttiva 79/112/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1978, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari destinati al consumatore finale, nonché la relativa pubblicità , indicando la denominazione della specie dell'animale.
English: from which imports are not prohibited as a result of the existence of one of the diseases referred to in Annex A to the OIE list, or of any other disease exotic to the Community, or pursuant to Articles 6, 7 and 14 of Directive 72/462/EEC , orArticles 9 to 12 of Directive 91/494/EEC;
Italian: in provenienza dai quali le importazioni siano vietate a motivo della presenza di una malattia di cui all'allegato A dell'elenco dell'OIE, o di qualsiasi altra malattia esotica rispetto alla Comunità, ovvero in applicazione degli articoli 6, 7 e 14 della direttiva 72/462/CEE (15) o in applicazione degli articoli da 9 a 12 della direttiva 91/494/CEE,
English: Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption
Italian: Direttiva 80/778/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1980, concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano
English: Commission Directive 80/879/EEC of 3 September 1980 on health marking of large packagings of fresh poultrymeat shall apply to meat of small wild game;
Italian: La direttiva 80/879/CEE della Commissione, del 3 settembre 1980, relativa alla bollatura sanitaria dei grandi imballaggi di carni fresche di volatili da cortile è applicabile alle carni di selvaggina piccola;
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 31 January 2000.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva antes del 31 de enero de 2000.
English: Destination of wild game meat
French: Destination des viandes de gibier sauvage
German: Bestimmung des Wildfleischs
Spanish: Destino de la carnes de caza silvestre
Italian: Destinazione delle carni di selvaggina
Danish: Bestemmelsesstedet for kød af vildtlevende vildt
Swedish: Viltköttets destination
Finnish: III Luonnonvaraisen riistan lihan määräpaikka
Estonian: Loodusliku uluki liha sihtkoht
Maltese: Destinazzjoni tal-laħam tas-selvaġġina
English: This Directive lays down public health and animal health rules applicable to the killing of wild game and to the preparation and placing on the market of wild game meat. (& È%;) OJ No L 395, 30.12.1989, p. 13. Last amended by Directive 91/496/EEC (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 56). (& È& ;) Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990, laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ No L 373, 31.12.1990, p. 1). Amended by Directive 91/496/EEC (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 56).
Finnish: Tässä direktiivissä vahvistetaan kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevat edellytykset luonnonvaraisen riistan tappamisessa sekä luonnonvaraisen riistan lihan käsittelyssä ja markkinoille saattamisessa.
English: has undergone, in accordance with Annex I, Chapter V, post-mortem inspection by an official veterinarian or, by auxiliaries holding the professional qualifications to be specified in (¹) OJ No L 55, 8.3.1971, p. 23. Last amended by Directive 90/654/EEC (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 48).
Finnish: jolle virkaeläinlääkäri tai virkaeläinlääkärin valvonnassa toimivat avustajat, joilla on 22 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti määritettävä ammatillinen pätevyys, ovat suorittaneet liitteessä I olevan V luvun mukaisen post mortem -tarkastuksen,
English: accordance with the procedure laid down in Article 22, acting under the supervision of the official veterinarian, - has not shown any change except for traumatic lesions which occurred during killing or localized malformations or changes, provided that it is established, if necessary by appropriate laboratory tests, that these do not render the meat unfit for human consumption or dangerous to human health,
Finnish: jossa ei ole merkkejä mistään muutoksista, lukuun ottamatta tappamisesta aiheutuvia avoruhjeita tai paikallisia epämuodostumia tai muutoksia, jos voidaan osoittaa, tarvittaessa asianmukaisilla laboratoriokokeilla, että ne eivät tee lihaa ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi tai ihmisten terveydelle vaaralliseksi,
English: in addition to the particulars provided for in Annex I, Chapter VII (2), including in the case of frozen meat the month and year of freezing in clear, bear a code number by which the official veterinarian can be identified, - be kept by the consignee for at least one year so that it can be produced at the request of the competent authority.
Finnish: liitteessä I olevan VII luvun 2 kohdassa määrättyjen tietojen lisäksi sisällettävä jäädytetyn lihan selvästi merkitty jäädytyskuukausi ja -vuosi sekä koodinumero, jonka perusteella virkaeläinlääkäri voidaan tunnistaa,
English: Article 22,
Finnish: yksityiskohtaiset säännöt tämän kohdan täytäntöönpanosta ja erityisesti koodinumeroiden myöntämisestä sekä yhden tai useamman virkaeläinlääkäriluettelon laatimisesta annetaan 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen;
English: a public animal health certificate corresponding to the specimen in Annex II, in the case of meat from a wild game processing house situated in a restricted region or area or meat to be sent to another Member State after transit through a third country in a sealed lorry; (¹) OJ No L 251, 24.9.1980, p. 10.
Finnish: liitteessä II olevan mallin mukaisella terveys- ja eläintautitodistuksella, kun kyseinen liha on peräisin rajoituksen alaiselle alueella tai vyöhykkeellä sijaitsevasta luonnonvaraisen riistan käsittelylaitoksesta tai kun liha on tarkoitettu lähetettäväksi toiseen jäsenvaltioon sen jälkeen, kun se on kuljetettu kolmannen maan kautta sinetöidyssä kuorma-autossa,
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Finnish: Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadott határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se poda z večino, določeno v členu 148(2) Pogodbe, za odločitve, ki jih mora Svet sprejeti na predlog Komisije.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamiselepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu pieņem ar balsu vairākumu, kā paredzēts Līguma 148. panta 2. punktā attiecībā uz gadījumiem, kad Padomei jāpieņem lēmumi, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: Il-fehma għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq kull proposta mill-Kummissjoni.
English: (¹) OJ No L 255, 18.10.1968, p. 23.
Finnish: Kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkärintarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 10 päivänä joulukuuta 1990 annettu neuvoston direktiivi 90/675/ETY (EYVL N:o L 373, 31.12.1990, s. 1).
English: Specifically:
Finnish: Erityisesti:
Slovenian: Natančneje:
Estonian: Konkreetselt:
Latvian: Jo īpaši:
Maltese: Speċifikament:
English: Ministry:. Competent service:.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen:
English: Reference (²):.
Finnish: Viite(2):
Estonian: Viide:
Maltese: Referenza ([24]):…
English: Address(es) and veterinary approval number(s) of the approved cutting premises: (& È%;):.
Finnish: Hyväksytyn leikkaamon tai hyväksyttyjen leikkaamojen osoite (osoitteet) ja eläinlääkinnällinen(-set) hyväksyntänumero(-t)(3):
English: (²) Optional.
Finnish: Valinnainen.
Estonian: Täitmine ei ole kohustuslik.
English: (³) Indicate the number or registration number (railway wagons and lorries), the flight number (aircraft) or the name (ship).
Finnish: Ilmoitetaan rautatievaunun numero tai kuorma-auton rekisterinumero, lennon numero tai laivan nimi.
Estonian: Märkige number või registreerimisnumber (raudteevagunite ja veoautode puhul), lennunumber (lennukite puhul) või nimi (laevade puhul).
English: (& È%;) Delete as appropriate.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
English: (¹) Including the trichinoscopic examination provided for in Article 3 (3).
Finnish: Mukaan luettuna 3 artiklan 3 kohdassa säädetty trikiinitutkimus.
Estonian: Sealhulgas trihhinelloskoopiline uuring, mis on sätestatud artikli 3 lõikes 3.
Maltese: ([27]) Inkluż l-eżami trikinoskopiku li għalih hemm provdut fl-Artikolu 3 (3).
English: (²) Delete whichever B not applicable.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Maltese: ([28]) Ħassar liema B mhix applikabbli.
English: Address(es) and veterinary approval number(s) of the approved cutting premises: (& È%; : .
German: Anschrift(en) und Veterinärkontrollnummer(n) des (der) zugelassenen Zerlegungsbetriebe(s) (& È%; : .
English: does not come from a region subject to restrictions pursuant to Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (& È%; ,
German: nicht aus einem Gebiet stammt, das gemäß Richtlinie 72/461/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch (& È%; ,
English: Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat (& È& ; and
German: der Richtlinie 91/494/EWG des Rates vom 26. Juni 1991 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit frischem Geflügelfleisch und für seine Einfuhr aus Drittländern (& È& ; und
English: , Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat (& È& ;
German: , der Richtlinie 91/494/EWG des Rates vom 26. Juni 1991 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit frischem Geflügelfleisch und für seine Einfuhr aus Drittländern (& È& ;
Danish: , Rådets direktiv 91/494/EØF af 26. juni 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for handel inden for Fællesskabet med fersk fjerkrækød og for indførsel heraf fra tredjelande (& È&
English: does not come from a region subject to restrictions pursuant to Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (& È%;
Danish: ikke kommer fra en region, der er omfattet af restriktioner i henhold til Rådets direktiv 72/461/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer vedrørende handel med fersk kød inden for Fællesskabet (& È%
English: small numbers of wild game, unskinned or unplucked, and, in the case of small wild game, ineviscerated, supplied directly by the hunter to the consumer or to the retailer; (b) small quantities of wild-game meat supplied directly to the final consumer;
Slovak: na prípady, kedy lovec odovzdáva zverinu spotrebiteľovi alebo do maloobchodu v malom množstve a to celé nesiahnuté alebo neošklbané tela a u drobnej zveri nevypitvané celé telá; b) na odovzdanie malého množstva zveri priamo finálnemu spotrebiteľovi;
English: the cutting and storage of wild-game meat in retail shops or in premises adjacent to sales points, where the cutting and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot. The above operations shall continue to be subject to the public health checks provided for in national rules governing retailing. 3. The provisions of this Directive concerning trade or imports from third countries shall not apply to trophies or to killed wild game carried by travellers in their private vehicle provided that only a small quantity of small wild game or a single large wild game animal is involved and the circumstances indicate that there is no question of the meat of such game being intended for trade or commercial use, and provided that the game in question does not come from a country or a part of a country trade from which is prohibited pursuant to Article 11 (2) and 3 or Article 18. Article 2
Slovak: na prípady porciovania a uchovávania tejto zveri v maloobchode alebo v priestoroch súvisiacich s predajnými jednotkami, kde sa zver porcuje a skladuje výhradne pre priamy predaj spotrebiteľovi v mieste; Uvedená činnosť musí byť trvalo pod hygienickým dozorom podľa vnútroštátnych predpisov pre predaj v malom. Požiadavky tejto smernice na obeh alebo dovoz z tretích krajín sa nevzťahujú na trofeje, ani na celá telá ulovenej zveri, ktorú prepravujú cestujúci v osobných autách, za predpokladu, že sa jedná o malé množstva drobnej zveri alebo jediné celé telo veľkej zveri, ak je možno podľa okolností vylúčiť, že zver z týchto tiel nie je určená na predaj alebo k obchodnému použitiu. Ďalej je predpokladom, že táto zver nepochádza zo krajiny alebo z jej časti, odkiaľ je zakázaný predaj podľa článku 11, odsek 2 a 3 alebo podľa článku 18. Článok 2