FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of the Federal Republic of Germany: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "OEffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen";
French: la république fédérale d'Allemagne: Aktiengesellschaft, Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit, oeffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen,
German: in der Bundesrepublik Deutschland: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen";
Spanish: en la República Federal de Alemania: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "oeffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen";
Italian: per quanto riguarda la Repubblica federale di Germania: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "oeffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen";
Portuguese: no que diz respeito à República Federal de Alemanha: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "õffentlich-rechtliches Wettbewerbs-Versicherungsunternehmen",
Dutch: ten aanzien van de Bondsrepubliek Duitsland: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "oeffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen";
Danish: for Forbundsrepublikken Tyskland: »Aktiengesellschaft«, »Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit«, »øffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen«
Swedish: Tyskland: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "Öffentlichrechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen".
Finnish: Saksan liittotasavallassa: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "Öffentlichrechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen",
Greek: όσον αφορά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "oeffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen",
English: in the case of the French Republic: "société anonyme", "société d'assurance mutuelle", "institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale", "institution de prévoyance régie par le code rural" and "mutuelles régies par le code de la mutualité";
French: la République française: société anonyme, société d'assurance mutuelle, institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale, institution de prévoyance régie par le code rural ainsi que mutuelles régies par le code de la mutualité,
German: in der Französischen Republik: "société anonyme", "société d'assurance mutuelle", "institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale", "institution de prévoyance régie par le code rural", "mutuelles régies par le code de la mutualité";
Spanish: en la República Francesa: "société anonyme", "société d'assurance mutuelle", "institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale", "institution de prévoyance régie par le code rural", "mutuelles régies par le code de la mutualité";
Italian: per quanto riguarda la Repubblica francese: "Société anonyme, société d'assurance mutuelle", "institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale", "institution de prevoyance régie par le code rural", "mutuelles régies par le code de la mutualité";
Portuguese: no que diz respeito à República Francesa: "société anonyme", "société d'assurance mutuelle", "institution de prévoyance régie par le code de la securité sociale", "institution de prévoyance régie par le code rural ainsi que mutuelles régies par le code de la mutuelle»;
Dutch: ten aanzien van de Franse Republiek: "société anonyme", "société d'assurance mutuelle", "institution de prévoyance" overeenkomstig de "code de la sécurité sociale", "institution de prévoyance" overeenkomstig de "code rural", alsmede de "mutuelles" overeenkomstig de "code de la mutualité";
Danish: for Den Franske Republik: »société anonyme«, »société d'assurance mutuelle«, »institution de prévoyance régie par le code de la Sécurité Sociale«, »institution de prévoyance régie par le Code rural«, »mutuelle regie par le Code de la Mutualité«
Swedish: Frankrike: "société anonyme", société d'assurance mutuelle, "institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale", "institution de prévoyance régie par le code rural", "mutuelles régies par le code de la mutualité",
Finnish: Ranskan tasavallassa: "société anonyme", "société d'assurance mutuelle", "institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale", "institution de prévoyance régie par le code rural" ja "mutuelles régies par le code de la mutualité",
Greek: όσον αφορά την Γαλλική Δημοκρατία: "societe anonyme", "societe d'assurance mutuelle", "institution de prevoyance regie par le code de la securite sociale", "institution de prevoyance regie par le code rural" καθώς και "mutuelles regies par le code de la mutualite",
English: 'Article 8
French: «Article 8
German: Artikel 8
Spanish: «Artículo 8
Italian: «Articolo 8
Portuguese: «Artigo 8o
Dutch: Artikel 8
Danish: »Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
English: in the case of Ireland: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited;
French: l'Irlande: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited,
German: in Irland: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited";
Spanish: en Irlanda: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited»;
Italian: per quanto riguarda l'Irlanda: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited";
Portuguese: no que diz respeito à Irlanda: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited";
Dutch: ten aanzien van Ierland: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited";
Danish: for Irland: »incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited«
Swedish: Irland: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited",
Finnish: Irlannissa: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited",
Greek: όσον αφορά την Ιρλανδία: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited",
English: in the case of the Italian Republic: "società per azioni", "società cooperativa", "mutua di assicurazione";
French: la République italienne: società per azioni, società cooperativa, mutua di assicurazione,
German: in der Italienischen Republik: "società per azioni", "società cooperativa", "mutua di assicurazione";
Spanish: en la República Italiana: "società per azioni", "società cooperativa" "mutua di assicurazino";
Italian: per quanto riguarda la Repubblica italiana: "società per azioni", "società cooperativa", "mutua di assicurazione";
Portuguese: no que diz respeito à República Italiana: "società per azioni", "società cooperativa", "mutua di assicurazione";
Dutch: ten aanzien van de Italiaanse Republiek: "società per azioni", "società cooperativa", "mutua di assicurazione";
Danish: for Den Italienske Republik: »società per azioni«, »società cooperativa«, »mutua die assicurazione«
Swedish: Italien: "società per azioni", "società cooperativa", "mutua di assicurazione",
Finnish: Italian tasavallassa: "società per azioni", "società cooperativa", "mutua di assicurazione",
Greek: όσον αφορά την Ιταλική Δημοκρατία: "societa per azioni", "societa cooperativa", "mutua di assicurazione",
English: in the case of the Grand Duchy of Luxembourg: "société anonyme", "société en commandite par actions", "association d'assurances mutuelles", "société coopérative";
French: le grand-duché de Luxembourg: société anonyme, société en commandite par actions, association d'assurances mutuelles, société coopérative,
German: im Großherzogtum Luxemburg: "société anonyme", "société en commandite par actions", "association d'assurances mutuelles", "société coopérative";
Spanish: en el Gran Ducado de Luxemburgo: "société anonyme", "société en commandite par actions", "association d'assurances mutuelles", "société coopérative";
Italian: per quanto riguarda il Granducato del Lussemburgo: "société anonyme", "société en commandite par action", "association d'assurances mutuelles", "société coopérative";
Portuguese: no que diz respeito ao Grão-Ducado do Luxemburgo: "société anonyme", "société en commandite par actions", "association d'assurance mutuelles", "société coopérative",
Dutch: ten aanzien van het Groothertogdom Luxemburg: "société anonyme", "société en commandite par actions", "association d'assurances mutuelles", "société coopérative";
Danish: for Storhertugdømmet Luxembourg: »société anonyme«, »société en commandite par actions«, »association d'assurance mutuelles«, »société cooperative«
Swedish: Luxemburg: "société anonyme", "société en commandite par actions", "association d'assurances mutuelles", "société coopérative",
Finnish: Luxemburgin suurherttuakunnassa: "société anonyme", "société en commandite par actions", "association d'assurances mutuelles", "société coopérative",
Greek: όσον αφορά τη Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου: "societe anonyme", societe en commandite par actions", "association d'assurances mutuelles", "societe cooperative",
English: in the case of the Kingdom of the Netherlands: "naamloze vennootschap", "onderlinge waarborgmaatschappij";
French: le royaume des Pays-Bas: naamloze vennootschap, onderlinge waarborgmaatschappij,
German: im Königreich der Niederlande: "naamloze vennootschap", "onderlinge waarborgmaatschappij";
Spanish: en el Reino de los Países Bajos: "naamloze vennootschap", "onderlinge waarborgmaatschappij";
Italian: per quanto riguarda il Regno dei Paesi Bassi: "naamloze vennootschap", "onderlinge waarborgmaatschappij";
Portuguese: no que diz respeito ao Reino dos Países Baixos: "naamloze vennootschap", "onderlinge waarborgmaatschappij",
Dutch: ten aanzien van het Koninkrijk der Nederlanden: "naamloze vennootschap", "onderlinge waarborgmaatschappij";
Danish: for Kongeriget Nederlandene: »nåmloze vennootschap«, »onderlinge wårborgmåtschappij«
Swedish: Nederländerna: "naamloze vennootschap", "onderlinge waarborgmaatschappij",
Finnish: Alankomaiden kuningaskunnassa: "naamloze vennootschap", "onderlinge waarborgmaatschappij",
Greek: όσον αφορά το Βασίλειο των Κάτων Χωρών: "naamloze vennootschap", "onderlinge waarborgmaatschappij",
English: in the case of the Hellenic Republic: "anonymi etairia", "allilasfalistikos synetairismos";
French: la République hellénique: anonymi etaireia, Allilasfalistikos synetairismos,
German: in der Griechischen Republik: "anonymi etairia", "allilasfalistikos synetairismos";
Spanish: en la República Helénica: "avoymi ataireia", "allilaofalistikos smyetairismos";
Italian: per quanto riguarda la Repubblica ellenica: "anonymi etaireia", "allilasfalistikos synetairismos";
Portuguese: no que diz respeito à República Helénica: "Anonymi etaireia", "Allilãofaliotikos oynetairiomos",
Dutch: ten aanzien van de Helleense Republiek: "anonymi etaireia", "allilasfalistikos synetairismos";
Danish: for Den Hellenske Republik: »anonymi etaireia", "allilasfalistikos synetairismos«
Swedish: Grekland: "annumh etaira", "allhlasjalistikV sunetairismV",
Finnish: Helleenien tasavallassa: "áí<íõìç åôáéñåßá, Áëëçëáóöáëéóôéêüò óõíåôáéñéóìüò",
Greek: όσον αφορά την Ελληνική Δημοκρατία: "Ανώνυμη εταιρεία", "Αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός",
English: in the case of the Kingdom of Spain: "sociedad anónima", "sociedad mutua", "sociedad cooperativa";
French: le royaume d'Espagne: sociedad anónima, sociedad mutua, sociedad cooperativa,
German: im Königreich Spanien: "sociedad anónima", "sociedad mutua", "sociedad cooperativa";
Spanish: en el Reino de España: "sociedad anónima", "sociedad mutua", "sociedad cooperativa";
Italian: per quanto riguarda il Regno di Spagna: "sociedad anónima", "sociedad mútua", "sociedad cooperativa";
Portuguese: no que diz respeito ao Reino de Espanha: "sociedad anónima", "sociedad mutua", "sociedad cooperativa",
Dutch: ten aanzien van het Koninkrijk Spanje: "sociedad anónima", "sociedad mutua", "sociedad cooperativa";
Danish: for Kongeriget Spanien: »sociedad anónima«, »sociedad mutua«, »sociedad cooperativa«
Swedish: Spanien: "sociedad anónima", "sociedad mutua", "sociedad cooperativa",
Finnish: Espanjan kuningaskunnassa: "sociedad anónima", "sociedad mutua", "sociedad cooperativa", ja
Greek: όσον αφορά το Βασίλειο της Ισπανίας: "sociedad anonima", "sociedad mutua", "sociedad cooperativa",
English: in the case of the Portuguese Republic: "sociedade anónima", "mútua de seguros".
French: la République portugaise: sociedade anónima, mútua de seguros.
German: in der Portugiesischen Republik: "sociedade anónima", "mútua de seguros".
Spanish: en la República Portuguesa: "sociedade anónima", "mútua de seguros".
Italian: per quanto riguarda la Repubblica portoghese: "sociedade anonima", "mutua de seguros".
Portuguese: no que diz respeito à República Portuguesa: "sociedade anónima", "mútua de seguros".
Dutch: ten aanzien van de Portugese Republiek: "sociedade anónima", "mútua de seguros".
Danish: for den Portugisiske Republik: »sociedade anónima«, »mútua de seguros«.
Swedish: Portugal: "sociedade anónima", "mútua de seguros",
Finnish: Portugalin tasavallassa: "sociedade anónima", "mútua de seguros".
Greek: όσον αφορά την Πορτογαλική Δημοκρατία: "sociedade anonima", "mutua de seguros".
English: An insurance undertaking may also adopt the form of a European Company (SE) when that has been established.
French: L'entreprise d'assurance pourra également adopter la forme de société européenne, lorsque celle-ci aura été créée.
German: Das Versicherungsunternehmen kann ferner die Rechtsform der Europäischen Aktiengesellschaft annehmen, wenn diese geschaffen wird.
Spanish: La empresa de seguros también podrá adoptar la forma de sociedad europea cuando ésta haya sido creada.
Italian: L'impresa di assicurazione potrà assumere altresì la forma di società europea (SE) quando questa sarà istituita.
Portuguese: A empresa de seguros poderá igualmente adoptar a forma de sociedade europeia, quando esta for criada.
Dutch: De verzekeringsonderneming kan eveneens de rechtsvorm aannemen van een Europese vennootschap zodra deze bestaat.
Danish: Et forsikringsselskab kan ligeledes tage form af et europæisk selskab, når dette bliver indført.
Swedish: Ett försäkringsföretag får även anta företagsformen Europabolag (SE) när denna har införts.
Finnish: Vakuutusyritys voi myös olla yhtiömuodoltaan Eurooppayhtiö silloin, kun sellainen on perustettu.
Greek: Η ασφαλιστική επιχείρηση θα μπορεί επίσης να υιοθετήσει τη μορφή της ευρωπαϊκής εταιρείας όταν θα δημιουργηθεί.
English: Furthermore, Member States may, where appropriate, set up undertakings in any public-law form provided that such bodies have as their objects insurance operations under conditions equivalent to those under which private-law undertakings operate;
French: En outre, les États membres peuvent créer, le cas échéant, des entreprises adoptant une forme de droit public, dès lors que ces organismes auront pour objet de faire des opérations d'assurance dans des conditions équivalantes à celles des entreprises de droit privé;
German: Ferner können die Mitgliedstaaten gegebenenfalls öffentlich-rechtliche Unternehmen schaffen, wenn diese Einrichtungen zum Ziel haben, Versicherungsgeschäfte unter gleichen Bedingungen wie private Unternehmen durchzuführen;
Spanish: Además, los Estados miembros podrán crear, en su caso, empresas que adopten cualquier forma de Derecho público, siempre que dichos organismos tengan por objeto la realización de operaciones de seguro en condiciones equivalentes a las de las empresas de Derecho privado;
Italian: Gli Stati membri possono inoltre creare, ove occorra, imprese che assumano qualsiasi forma di diritto pubblico, purché abbiano lo scopo di fare operazioni di assicurazione a condizioni equivalenti a quelle delle imprese di diritto privato;
Portuguese: Por outro lado, os Estados-membros podem criar, se for caso disso, empresas que adoptem qualquer forma de direito público, desde que esses organismos tenham por objectivo fazer operações de seguros em condições equivalentes às das empresas de direito privado;
Dutch: De lidstaten kunnen voorts in voorkomend geval ondernemingen oprichten die een publiekrechtelijke vorm hebben, mits deze instellingen beogen het verzekeringsbedrijf uit te oefenen onder voorwaarden die gelijkwaardig zijn aan de voorwaarden die voor privaatrechtelijke ondernemingen gelden;
Danish: Endvidere kan medlemsstaterne i givet fald oprette selskaber i en offentligretlig form, når disse virksomheders formål er udøvelse af forsikringsvirksomhed på samme vilkår som dem, der gælder for privatretlige selskaber;
Swedish: Vidare får medlemsstaterna, i förekommande fall, etablera företag inom ramen för gällande offentligrättslig lagstiftning, förutsatt att ändamålet för sådan verksamhet är försäkringsrörelse på samma villkor som gäller för privaträttsligt verksamma företag.
Finnish: Lisäksi jäsenvaltiot voivat tarvittaessa perustaa julkisoikeudellisia yrityksiä, sikäli kuin niiden toimielimien tavoitteena on harjoittaa vakuutusliikettä vastaavilla edellytyksillä kuin yksityisoikeudelliset yritykset,
Greek: Εξάλλου, τα κράτη μέλη μπορούν να δημιουργήσουν, κατά περίπτωση, επιχειρήσεις δημοσίου δικαίου οποιασδήποτε μορφής, υπό την προϋπόθεση ότι οι οργανισμοί αυτοί διεξάγουν ασφαλιστικές εργασίες με όρους ισοδύναμους με εκείνους των επιχειρήσεων ιδιωτικού δικαίου
English: limit its objects to the business of insurance and operations arising directly therefrom, to the exclusion of all other commercial business;
French: limitent leur objet social à l'activité d'assurance et aux opérations qui en découlent directement, à l'exclusion de toute autre activité commerciale;
German: ihren Gesellschaftszweck unter Ausschluß jeder anderen Geschäftstätigkeit auf die Versicherungstätigkeit und auf solche Geschäfte beschränken, die unmittelbar hiermit in Zusammenhang stehen;
Spanish: limiten su objeto social a la actividad de seguro y a las operaciones que se deriven directamente de ella, con exclusión de cualquier otra actividad comercial;
Italian: limitino il loro oggetto sociale all'attività assicurativa e alle operazioni che ne discendono direttamente, escludendo qualsiasi altra attività commerciale;
Portuguese: Limitem o seu objecto social à actividade seguradora e às operações que dela directamente decorrem, com exclusão de qualquer outra actividade comercial;
Dutch: hun doel beperken tot het verzekeringsbedrijf en tot de verrichtingen die daaruit rechtstreeks voortvloeien, met uitsluiting van elke andere handelsactiviteit;
Danish: begrænser deres formål til forsikringsvirksomhed og dermed direkte forbundne forretninger med udelukkelse af enhver anden erhvervsmæssig virksomhed;
Swedish: begränsa sin verksamhet till försäkringsområdet och sådan verksamhet som är direkt anknuten till detta område med uteslutande av all annan affärsverksamhet,
Finnish: rajoittavat liiketoimintansa vakuutusliikkeeseen ja siitä välittömästi johtuvaan liiketoimintaan lukuun ottamatta muita kaupallisia liiketoimia,
Greek: να περιορίζουν το σκοπό τους στην ασφαλιστική δραστηριότητα και στις εργασίες που προκύπτουν άμεσα από αυτήν, εξαιρουμένης κάθε άλλης εμπορικής δραστηριότητας
English: submit a scheme of operations in accordance with Article 9;
French: présentent un programme d'activités conforme à l'article 9;
German: einen Tätigkeitsplan gemäß Artikel 9 vorlegen;
Spanish: presenten un programa de actividades con arreglo al artículo 9;
Italian: presentino un programma d'attività conforme all'articolo 9;
Portuguese: Apresentem um programa de actividades em conformidade com o artigo 9o;
Dutch: een programma van werkzaamheden overeenkomstig artikel 9 overleggen;
Danish: fremlægger en driftsplan, der er i overensstemmelse med artikel 9;
Swedish: förete en verksamhetsplan enligt artikel 9,
Finnish: esittävät 9 artiklan mukaisen toimintasuunnitelman,
Greek: να παρουσιάζουν πρόγραμμα δραστηριοτήτων σύμφωνο με το άρθρο 9
English: possess the minimum guarantee fund provided for in Article 17 (2);
French: possèdent le minimum du fonds de garantie prévu à l'article 17 paragraphe 2;
German: über den Mindestbetrag für den Garantiefonds nach Artikel 17 Absatz 2 verfügen;
Spanish: posean el mínimo del fondo de garantía previsto en el apartado 2 del artículo 17;
Italian: possiedano il minimo del fondo di garanzia previsto all'articolo 17, paragrafo 2;
Portuguese: Possuam um fundo de garantia no valor mínimo previsto no no 2 do artigo 17o;
Dutch: het in artikel 17, lid 2, bedoelde minimumgarantiefonds bezitten;
Danish: råder over den i artikel 17, stk. 2, fastsatte minimumsgarantifond;
Swedish: inneha den minsta garantifond som föreskrivs i artikel 17.2,
Finnish: omistavat 17 artiklan 2 kohdassa säädetyn vähimmäistakuurahaston, ja
Greek: να κατέχουν το ελάχιστο κεφάλαιο εγγυήσεως που προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2
English: be effectively run by persons of good repute with appropriate professional qualifications or experience.
French: soient dirigées de manière effective par des personnes qui remplissent les conditions requises d'honorabilité et de qualification ou d'expérience professionnelles.
German: wirklich von Personen geleitet werden, die die erforderliche Zuverlässigkeit und die notwendige fachliche Qualifikation bzw. Berufserfahrung besitzen.
Spanish: estén dirigidas de manera efectiva por personas que reúnan las condiciones necesarias de honorabilidad y de cualificación o experiencia profesionales.
Italian: siano effettivamente dirette da persone che soddisfano i necessari requisiti di onorabilità e di qualificazione o di esperienza professionale.
Portuguese: Sejam efectivamente dirigidas por pessoas que preencham as necessárias condições de idoneidade e de qualificação ou experiência profissionais.
Dutch: daadwerkelijk worden bestuurd door personen van goede reputatie met voldoende beroepskwalificaties of -ervaring.
Danish: faktisk ledes af personer, der opfylder de foreskrevne krav til hæderlighed og til kvalifikationer eller erhvervserfaring.
Swedish: faktiskt ledas av personer med gott anseende och med lämpliga yrkesmässiga kvalifikationer eller lämplig yrkesmässig erfarenhet.
Finnish: ovat sellaisten henkilöiden tosiasiallisesti johtamia, jotka täyttävät hyvää mainetta, ammattipätevyyttä tai -kokemusta koskevat edellytykset.
Greek: να διοικούνται από πρόσωπα που πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις εντιμότητας και επαγγελματικών προσόντων ή πείρας.