FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2351/91 of 30 July 1991 laying down detailed rules applicable on the purchase of rice held by an intervention agency for the supply of food aid
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2351/91 DE LA COMMISSION du 30 juillet 1991 définissant les modalités applicables lors de l'achat du riz détenu par un organisme d'intervention en vue de l'exécution d'une fourniture d'aide alimentaire
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2351/91 ze dne 30. července 1991, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro nákup rýže ze zásob intervenční agentury pro dodávku potravinové pomoci
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2351/91 z 30. júla 1991 stanovujúce podrobné pravidlá použiteľné na nákup ryže držanej intervenčnou agentúrou pre dodávky v rámci potravinovej pomoci
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2351/91 z dnia 30 lipca 1991 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowane przy zakupie ryżu od agencji interwencyjnej dla dostawy pomocy żywnościowej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2351/91/EGK RENDELETE (1991. július 30.) az intervenciós hivatal birtokában lévő, élelmiszersegélyként való felhasználásra szánt rizs vásárlásának alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2351/91 z dne 30. julija 1991 o podrobnih pravilih, ki se uporabljajo pri nakupu riža iz zalog intervencijske agencije za dobavo v okviru pomoči v hrani
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2351/91 AL COMISIEI din 30 iulie 1991 de stabilire a normelor aplicabile la achiziționarea orezului deținut de o agenție de intervenție în vederea furnizării de ajutor alimentar
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2351/91, 30. juuli 1991, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad, mida kohaldatakse sekkumisasutuse valduses oleva riisi ostmisel toiduabi andmiseks
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2351/91 (1991. gada 30. jūlijs), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, kurus piemēro intervences aģentūru rīcībā esošo rīsu iepirkšanai pārtikas atbalsta piegādei
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2351/91 1991 m. liepos 30 d. nustatantis išsamias taisykles, taikytinas perkant intervencinės agentūros laikomus ryžius, kurie bus tiekiami kaip pagalba maisto produktais
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2351/91 tat-30 ta' Lulju 1991 li jistabbilixxi regoli dettaljati applikabbli għax-xiri ta' ross miżmum minn aġenzija ta' intervent għall-provvista ta' għajnuna alimentarja
English: Having regard to Regulation (EEC) No 1418/76 of the Council of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1806/89 (2), and in particular Article 5 (5) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune des marchés dans le secteur du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1806/89 (2), et notamment son article 5 paragraphe 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1418/76 ze dne 21. června 1976, o společné organizaci trhu s rýží1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1806/892, a zejména na čl. 5 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1418/76 z 21. júna 1976 o spoločnej organizácii trhu s ryžou1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1806/89 2, a najmä na jeho článok 5 ods. 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1418/76 z dnia 21 czerwca 1976 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1806/89[2], w szczególności jego art. 5 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1806/89/EGK rendelettel1 módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1976. június 21-i 1418/76/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 5. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1418/76 z dne 21. junija 1976 o skupni ureditvi trga z rižem [1], kakor je bila nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 1806/89 [2], in zlasti člena 5(5) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1418/76 al Consiliului din 21 iunie 1976 privind organizarea comună a pieței în sectorul orezului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1806/89, în special articolul 5 alineatul (5),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1976. aasta määrust (EMÜ) nr 1418/76 riisituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1806/89,2 eriti selle artikli 5 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 21. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1418/76 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1806/87 2, un jo īpaši tās 5. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. birželio 21 d. Reglamentą (EEB) Nr. 1418/76 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1806/89(2), ypač į jo 5 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1806/89 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(5) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1424/76 of 21 June 1976 laying down general rules for intervention on the market in rice (3), as last amended by Regulation (EEC) No 794/91 (4) and in particular the second paragraph of Article 4 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1424/76 du Conseil, du 21 juin 1976, fixant les règles générales de l'intervention dans le secteur du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 794/91 (4), et notamment son article 4 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1424/76 ze dne 21. června 1976, kterým se stanoví obecná pravidla pro intervenci na trhu s rýží3, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 794/914, a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1424/76 z 21. júna 1976 ustanovujúce všeobecné pravidlá pre intervenciu na trhu s ryžou 3, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 794/91 4, a najmä na druhý odsek jeho článku 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1424/76 z dnia 21 czerwca 1976 r. ustanawiające ogólne zasady interwencji na rynku ryżu[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 794/91[4], w szczególności jego art. 4 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 794/91/EGK rendelettel3 módosított, a rizs piaci intervenciójára vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1976. június 21-i 1424/76/EGK tanácsi rendeletre4 és különösen annak 4. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1424/76 z dne 21. junija 1976 o splošnih pravilih za intervencije na trgu z rižem [3], kakor je bila nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 794/91 [4], in zlasti drugega odstavka člena 4 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1424/76 al Consiliului din 21 iunie 1976 de stabilire a normelor generale de intervenție în sectorul orezului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 794/91, în special articolul 4 alineatul (2),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1976. aasta määrust (EMÜ) nr 1424/76, milles sätestatakse riisiturul sekkumise üldeeskirjad,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 794/91,4 eriti selle artikli 4 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 21. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1424/76, ar ko nosaka vispārējus noteikumus intervencei rīsu tirgū 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 794/91 4, un jo īpaši tās 4. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. birželio 21 d. Reglamentą (EEB) Nr. 1424/76, nustatantį bendrąsias intervencijos ryžių rinkoje taisykles (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 794/91(4), ypač į jo 4 straipsnio 2 pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1424/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-intervent fis-suq tar-ross, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 794/91 (4) u b'mod partikolari t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 4 tiegħu;
English: Whereas, in order to facilitate transactions, purchase applications must contain all information required to identify the product;
French: considérant que, afin de faciliter les opérations, les demandes d'achat doivent contenir toutes les indications nécessaires pour l'identification du produit;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zjednodušení transakcí musí žádosti o koupi obsahovat veškeré údaje nezbytné pro identifikaci produktu;
Slovak: keďže, s cieľom uľahčenia obchodného jednania, žiadosti na nákup musia obsahovať všetky informácie vyžadujúce identifikáciu výrobku;
Polish: w celu ułatwienia transakcji wnioski o zakup muszą zawierać wszystkie informacje wymagane do identyfikacji produktu;
Hungarian: mivel az ügyletek elősegítése érdekében a vételi pályázatoknak tartalmazniuk kell az áru azonosításához szükséges összes információt;
Slovenian: ker morajo zaradi lažjih transakcij zahtevki za nakup vsebovati vse informacije, potrebne za identifikacijo proizvoda;
Romanian: întrucât, pentru a facilita operațiunile, cererile de cumpărare trebuie să conțină toate indicațiile necesare pentru identificarea produsului;
Estonian: tehingute hõlbustamiseks peavad ostutaotlused sisaldama kogu toote identifitseerimiseks nõutavat teavet;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu darījumus, pirkuma pieteikumos jābūt visai informācijai, kas ir vajadzīga, lai identificētu produktu;
Lithuanian: kadangi, siekiant palengvinti sandorius, paraiškose pirkimui turi būti nurodyta visa produkto tapatybei nustatyti būtina informacija;
Maltese: Billi, sabiex jiġu ffaċilitati l-operazzjonijiet, l-applikazzjonijiet għax-xiri għandu jkollhom l-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex jiġi identifikat il-prodott;
English: whereas, in view of these requirements, provision should be made for goods purchased by the person awarded a food-aid supply contract to be paid for at the buying-in price determined pursuant to Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 1418/76;
French: que, compte tenu de ces impératifs, il convient de prévoir que les marchandises achetées par l'adjudicataire d'une fourniture d'aide alimentaire sont payées au prix d'achat à l'intervention déterminé en application de l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1418/76;
Czech: že s ohledem na tyto požadavky by mělo být stanoveno, že účastník vybraný pro dodávku potravinové pomoci zaplatí za koupené zboží intervenční cenu podle čl. 5 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1418/76;
Slovak: keďže z pohľadu týchto požiadaviek, malo by byť prijaté opatrenie pre tovary zakúpené osobou, ktorej bola udelená zmluva o dodávke potravinovej pomoci, za ktorú by mala byť zaplatená nákupná cena určená v zhode s článkom 5 odsekom 2 nariadenia (EHS) č. 1418/76;
Polish: wobec powyższych wymogów należy prawnie zagwarantować, aby za towary kupowane przez podmiot, któremu przyznano umowę na dostawy pomocy żywnościowej, dokonano zapłaty po cenie skupu, ustalonej stosownie do art. 5 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1418/76;
Hungarian: mivel a fenti követelményeket tekintetbe véve rendelkezést kell hozni arról, hogy az élelmiszersegély-beszállítói szerződést elnyert személy által megvásárolt áruért az 1418/76/EGK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése alapján meghatározott felvásárlási árat kell kifizetni;
Slovenian: ker je ob upoštevanju teh zahtev treba predvideti, da se blago, ki ga kupi oseba, s katero je bila sklenjena pogodba o dobavi pomoči v hrani, plača po odkupni ceni, določeni skladno s členom 5(2) Uredbe (EGS) št. 1418/76;
Romanian: întrucât, ținând seama de aceste imperative, este necesar să se prevadă că mărfurile cumpărate de adjudecatarul unui contract de furnizare de ajutor alimentar sunt plătite la prețul de achiziție la intervenție stabilit în aplicarea articolului 5 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76;
Estonian: kõnealuseid nõudeid silmas pidades tuleks sätestada, et isik, kellega on sõlmitud toiduabi tarneleping, tasub ostetud kauba eest määruse (EMÜ) nr 1418/76 artikli 5 lõike 2 kohaselt määratud kokkuostuhinna;
Latvian: tā kā, ņemot vērā šīs prasības, būtu jāparedz, ka personām, kam piešķirti pārtikas atbalsta piegādes līgumi, par pirktajām precēm jāmaksā iepirkšanas cena, ko nosaka saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1418/76 5. panta 2. punktu;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į šiuos reikalavimus, reikėtų numatyti, kad pagalbos maisto produktais tiekimo sutartį gavęs asmuo už įsigytas prekes sumokėtų Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 5 straipsnio 2 dalyje nustatytą supirkimo kainą;
Maltese: billi, minħabba f'dawn il-ħtiġiet, għandu jsir provvediment sabiex l-oġġetti mixtrija mill-persuna li tkun ingħatat kuntratt għall-provvista ta' għajnuna alimentarja jitħallsu bi prezz ta' xiri għall-ħażna determinat skond l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76;
English: whereas compliance with this latter obligation is essential on the one hand to meet the objective of contributing towards reducing public stocks and on the other hand to ensure the equality of operators in the award of the supply contract;
French: que le respect de cette dernière obligation est primordial, d'une part pour réaliser l'objectif poursuivi de contribuer à l'assainissement des stocks publics, d'autre part pour respecter l'égalité des opérateurs dans la procédure d'attribution de la fourniture;
Czech: že dodržení tohoto závazku má prvořadý význam jednak pro dosažení cíle, kterým je snížení veřejných zásob, jednak pro zajištění rovnosti hospodářských subjektů při výběru zakázek pro dodávku;
Slovak: keďže zhoda s týmto naposledy zmieneným záväzkom je dôležitá, na jednej strane pre dosiahnutie cieľa prispievajúcemu k poklesu zásob vo verejných skladoch a na druhej strane k zabezpečeniu rovnocennosti obchodníkov pri udelení zmluvy o dodávke;
Polish: zgodność z ostatnim wymogiem jest istotna, z jednej strony, z uwagi na dążenie do redukcji publicznych zapasów, z drugiej zaś dla zapewnienia równości podmiotom gospodarczym w przyznaniu umowy dostawy;
Hungarian: mivel ez utóbbi kötelezettség teljesítése egyrészt a közraktári készletek csökkentéséhez való hozzájárulás céljának megvalósítása szempontjából, másrészt a beszállítói szerződések odaítélése során a piaci szereplők egyenlőségének biztosítása szempontjából fontos;
Slovenian: ker je upoštevanje te obveznosti po eni strani nujno, da se izpolni cilj zmanjševanja javnih zalog, in po drugi strani nujno, da se zagotovi enakost izvajalcev pri sklenitvi pogodb o dobavi;
Romanian: întrucât respectarea acestei obligații din urmă este primordială, pe de o parte pentru a realiza obiectivul urmărit de a contribui la reducerea stocurilor publice, pe de alta pentru a respecta egalitatea agenților în procedura de atribuire a contractului de furnizare;
Estonian: kõnealuse kohustuse järgimine on oluline ühelt poolt selleks, et aidata kaasa riigivarude vähendamisele, ja teiselt poolt selleks, et tagada tarnelepingu sõlmimisel ettevõtjate võrdsus;
Latvian: tā kā pēdējās saistības izpilde ir būtiska, gan veicinot valsts rezervju samazināšanu, gan nodrošinot uzņēmējiem vienlīdzību piegādes līguma piešķiršanā;
Lithuanian: kadangi laikytis šio įsipareigojimo labai svarbu, viena vertus, siekiant prisidėti prie viešųjų atsargų mažinimo, ir, antra vertus, norint užtikrinti lygias veiklos vykdytojų galimybes gauti tiekimo sutartį;
Maltese: billi hu essenzjali li jkun hemm konformità ma' dan l-obbligu ta' l-aħħar, min-naħa waħda biex jintlaħaq l-oġġettiv li jitnaqqsu ħażniet pubbliċi u min-naħa l-oħra biex jiġi żgurat li jkun hemm ugwaljanza bejn l-operaturi fl-għoti tal-kuntratt ta' provvista;
English: whereas provision should therefore be made for the lodging by the successful tenderer of a specific security to ensure compliance with the obligation to pay the purchase price to the intervention agency concerned within a short time;
French: qu'il convient donc de prévoir la constitution par l'adjudicataire d'une garantie spécifique pour assurer le respect de l'obligation de payer le prix d'achat à l'organisme d'intervention concerné dans un délai court;
Czech: že by proto mělo být stanoveno, že vybraný účastník složí zvláštní jistotu, aby se zajistilo, že dodrží závazek zaplatit intervenční agentuře nákupní cenu v krátké lhůtě;
Slovak: keďže z tohto dôvodu by malo byť prijaté opatrenie pre skladanie osobitnej zábezpeky úspešnými účastníkmi verejnej súťaže, aby sa zaistil súlad so záväzkom zaplatiť nákupnú cenu danej intervenčnej agentúre v krátkom čase;
Polish: należy wprowadzić przepis zobowiązujący podmiot wyłoniony w drodze przetargu do złożenia określonej kaucji, w celu zagwarantowania spełnienia wymogu, zgodnie z którym agencja interwencyjna w krótkim czasie otrzymuje zapłatę za sprzedane produkty;
Hungarian: mivel tehát rendelkezést kell hozni arról, hogy a nyertes pályázó külön letétet helyezzen el, amely biztosítja, hogy rövid időn belül teljesítse a vételárnak az érintett intervenciós hivatal számára történő kifizetésére vonatkozó kötelezettségét;
Slovenian: ker je torej treba predpisati, da izbrani ponudnik položi posebno varščino, s čimer bi se zagotovila izpolnitev obveznosti ponudnika, da hitro plača nakupno ceno zadevni intervencijski agenciji;
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesar să se prevadă constituirea de către adjudecatar a unei garanții specifice pentru a asigura respectarea obligației de a plăti prețul de achiziție agenției de intervenție respectiv într-un termen scurt;
Estonian: seepärast tuleks sätestada, et edukas pakkuja esitab eritagatise, tagamaks, et ta täidab kohustuse maksta ostuhind asjaomasele sekkumisasutusele lühikese aja jooksul;
Latvian: tā kā būtu jāparedz, ka veiksmīgais pretendents iemaksā īpašu drošības naudu, lai nodrošinātu saistību izpildi, samaksājot attiecīgajai intervences aģentūrai pirkuma cenu īsā laikā;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų numatyti, kad sutarties laimėtojas pateiktų specialų užstatą, užtikrinantį įsipareigojimo per trumpą laiką intervencinei agentūrai sumokėti pirkimo kainą laikymąsi;
Maltese: billi għandu għaldaqstant jsir provvediment sabiex l-offerent li jingħata l-kuntratt jiddepożita garanzija speċifika biex tiġi żgurata konformità ma' l-obbligu li jitħallas il-prezz tal-bejgħ lill-aġenzija ta' intervent relattiva fi żmien qasir;
English: whereas Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products (6), as mended by Regulation (EEC) No 3745/89 (7), should be applied for the lodging and the release of that specific security;
Czech: že pro složení a uvolnění této zvláštní jistoty by mělo být použito nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 ze dne 22. července 1985, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty6, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3745/897;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2220/85 z 22. júla 1985 ustanovujúce spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému zábezpek pre poľnohospodárske výrobky6, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3745/897, by malo byť použité pre skladanie a uvoľňovanie osobitnej zábezpeky;
Polish: do składania i zwrotów wyżej wymienionych zabezpieczeń należy stosować rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2220/85 z dnia 22 lipca 1985 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu zabezpieczeń w odniesieniu do produktów rolnych[6], zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3745/89[7];
Hungarian: mivel az említett külön letét elhelyezésére és felszabadítására vonatkozóan a legutóbb a 3745/89/EGK rendelettel6 módosított, a mezőgazdasági termékeket érintő biztosítékrendszer alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. július 22-i 2220/85/EGK bizottsági rendeletet7 kell alkalmazni;
Slovenian: ker bi za položitev in sprostitev navedene posebne varščine morali uporabiti določbe Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 z dne 22. julija 1985 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema varščin pri kmetijskih proizvodih [6], spremenjene z Uredbo (EGS) št. 3745/89 [7];
Estonian: komisjoni 22. juuli 1985. aasta määrust (EMÜ) nr 2220/85, milles sätestatakse põllumajandustoodete tagatissüsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud erieeskirjad,6 muudetud määrusega (EMÜ) nr 3745/89,7 tuleks kohaldada kõnealuse eritagatise esitamisel ja vabastamisel;
Latvian: tā kā šīs drošības naudas iemaksāšanai un atmaksāšanai būtu jāpiemēro Komisijas 1985. gada 22. jūlija Regula (EEK) Nr. 2220/85, ar ko nosaka kopējas sīki izstrādātus noteikumus nodrošinājuma sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3745/89 7;
Lithuanian: kadangi, pateikiant ir grąžinant minėtą specialų užstatą, reikėtų vadovautis 1985 m. liepos 22 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2220/85, nustatančiu bendrąsias išsamias taisykles dėl užstatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams (6), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3745/89(7);
Maltese: billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 tat-22 ta' Lulju 1985 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' garanziji għall-prodotti agrikoli (6), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3745/89 (7), għandu jiġi applikat għad-depożitu u għar-rilaxx ta' dik il-garanzija speċifika;
English: Whereas the execution of Community food-aid supply contracts is the subject of specific surveillance arrangements;
Czech: vzhledem k tomu, že na provádění dodávek potravinové pomoci Společenství se vztahuje zvláštní kontrolní režim,
Slovak: keďže vykonanie zmluvy o dodávke potravinovej pomoci spoločenstva je predmetom osobitných dozorných opatrení;
Polish: realizacja wspólnotowych umów na dostawę pomocy żywnościowej stanowi przedmiot szczególnego nadzoru;
Hungarian: mivel a közösségi élelmiszersegély-beszállítói szerződések végrehajtását külön felügyeleti rendelkezések szabályozzák;
Slovenian: ker spada izvajanje pogodb o dobavi pomoči Skupnosti v hrani pod posebne nadzorne ureditve;
Estonian: ühenduse toiduabi tarnelepingute täitmise suhtes kohaldatakse erilisi järelevalvemeetmeid;
Latvian: tā kā Kopienas pārtikas atbalsta piegādes līgumu izpildei ir vajadzīgi īpaši uzraudzības pasākumi;
Lithuanian: kadangi Bendrijos pagalbos maisto produktais tiekimo sutarčių vykdymas yra specialių priežiūros priemonių objektas;
Maltese: Billi l-eżekuzzjoni tal-kuntratti komunitarji għall-provvista ta' għajnuna alimentarja hija soġġetta għal arranġamenti ta' sorveljanza speċifika;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v zhode so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri msemmijin f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija dwar Ċereali,