English: Whereas Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption (1), and Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters(2), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, lay down the characteristics of the water which may be used in foodstuffs;
French: considérant que la directive 80/778/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine (1), et la directive 80/777/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'exploitation et la mise dans le commerce des eaux minérales naturelles (2), modifiées en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, précisent les caractéristiques des eaux pouvant être utilisées pour l'alimentation;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 80/778/EHS ze dne 15. července 1980 o jakosti vody určené k lidské spotřebě a směrnice Rady 80/777/EHS ze dne 15. července 1980 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se využívání a prodeje přírodních minerálních vod, naposledy pozměněná Aktem o přistoupení Španělska a Portugalska, stanoví vlastnosti vody, která může být použita k lidské spotřebě;
Slovak: keďže smernica Rady 80/778/EHS z 15. 7. 1980 týkajúca sa kvality vody určenej na ľudskú spotrebu) a smernica Rady 80/777/EHS z 15. 7. 1980 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa využívania a marketingu prírodných minerálnych vôd,) naposledy zmenená a doplnená aktom pristúpenia Španielska a Portugalska, stanovuje vlastnosti vody, ktorá sa môže používať v potravinách;
Polish: dyrektywa Rady 80/778/EWG z dnia 15 lipca 1980 r. odnosząca się do jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi oraz dyrektywa Rady 80/777/EWG z dnia 15 lipca 1980 r. w sprawie zbliżania przepisów ustawowych Państw Członkowskich odnoszących się do eksploatacji i obrotu naturalnymi wodami mineralnymi,ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, ustanawiają właściwości wody używanej w środkach spożywczych;
Hungarian: mivel az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről szóló, 1980. július 15-i 80/778/EGK tanácsi irányelv és a legutóbb Spanyolország és Portugália csatlakozási okmánya által módosított, a természetes ásványvizek kinyerésére és forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1980. július 15-i 80/777/EGK tanácsi irányelv meghatározza az élelmiszerekben felhasználható víz minőségét;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 80/778/EGS št. 15. julija 1980 v zvezi s kakovostjo vode, namenjene za neposredno porabo 6, in Direktiva Sveta 80/777/EGS z dne 15. julija 1980 o prilagajanju zakonodaj držav članic v zvezi z izkoriščanjem in trženjem naravnih mineralnih vod 7, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Španije in Portugalske, določa značilne lastnosti vode, ki se sme uporabljati v živilih;
Romanian: întrucât Directiva 80/778/CEE a Consiliului din 15 iulie 1980 privind calitatea apei destinate consumului uman [6] și Directiva 80/777/CEE a Consiliului din 15 iulie 1980 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la exploatarea și comercializarea apelor minerale naturale [7], modificată ultima dată de Actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, stabilesc caracteristicile apelor care pot fi folosite în alimentație;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 80/778/ЕИО на Съвета от 15 юли 1990 г. относно качеството на водата, предназначена за консумация от човека, и Директива 80/777/ЕИО на Съвета от 15 юли 1980 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно експлоатацията и търговията с натурални минерални води, последно изменени с Акта за присъединяване на Испания и Португалия, уточняват характеристиките на водата, която може да се използва за хранителни цели;
Estonian: nõukogu 15. juuli 1980. aasta direktiiv 80/778/EMÜ,6 mis käsitleb inimeste joogivee kvaliteeti, ja nõukogu 15. juuli 1980. aasta direktiiv 80/777/EMÜ,7 mis käsitleb looduslike mineraalvete kasutuse ja turustusega seonduvate seaduste ühtlustamist liikmesriikides ja mida viimati muudeti Hispaania ja Portugali ühinemisaktiga, sätestavad toiduainetes kasutada lubatud vee omadused;
Latvian: tā kā Padomes 1980. gada 15. jūlija Direktīva 80/778/EEK attiecībā uz patēriņam paredzētā ūdens kvalitāti 1 un Padomes 1980. gada 15. jūlija Direktīva 80/777/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz dabīgo minerālūdeņu izmantošanu un tirdzniecību 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu, nosaka īpašības ūdenim, ko var lietot pārtikas produktos;
Lithuanian: kadangi 1980 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 80/778/EEB dėl žmonėms vartoti skirto vandens kokybės ir 1980 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 80/777/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su natūralaus mineralinio vandens naudojimu ir prekyba, suderinimo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktu, pateikia vandens, kuris gali būti naudojamas maisto produktuose, charakteristikas;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 80/778/KEE tal-15 ta' Lulju 1980 li għandha x'taqsam mal-kwalità tal-ilma ntenzjonat għal konsum tal-bniedem ([6]), u d-Direttiva tal-Kunsill 80/777/KEE tal-15 ta' Lulju 1980 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-isfruttament u n-negozju ta' ilmijiet minerali naturali ([7]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, tistabbilixxi l-karatteristiċi tal-ilma li jista jkun wżat f'oġġetti tal-ikel;