FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 14 June 1991 amending Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third counties from which Member States authorize imports of bovine animals, swine and fresh meat and supplementing the list as regards meat products
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 14. června 1991, kterým se rozšiřuje působnost rozhodnutí Rady 79/542/EHS, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz skotu, prasat a čerstvého masa, na masné výrobky
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 14. júna 1991, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 79/542/EHS ustanovujúce zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz hovädzieho dobytka, ošípaných a čerstvého mäsa a ktorým sa dopĺňa zoznam, pokiaľ ide o mäsové výrobky
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 14 czerwca 1991 r. zmieniająca decyzję Rady 79/542/EWG ustalającą wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz bydła, trzody chlewnej oraz świeżego mięsa, a także uzupełniająca wykaz w zakresie produktów mięsnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1991. június 14.) a tagállamok által szarvasmarhafélék, sertések és friss hús behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról szóló 79/542/EGK tanácsi határozat módosításáról és a jegyzék húsipari termékek tekintetében történő kiegészítéséről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 14. junija 1991 o spremembi Odločbe Sveta 79/542/EGS o seznamu tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz goveda, prašičev in svežega mesa in o dopolnitvi seznama glede mesnih izdelkov
Bulgarian: Решение на Комисията от 14 юни 1991 година за изменение на Решение 79/542/ЕИО на Съвета относно съставянето на списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на животни от рода на едрия рогат добитък, свине и на прясно месо и за допълване на списъка относно месните продукти
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 14. juuni 1991, millega muudetakse nõukogu otsust 79/542/EMÜ, millega koostatakse kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida veiseid, sigu ja värsket liha, ja millega täiendatakse lihatooteid käsitlevat loetelu
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1991. gada 14. jūnijs), ar ko groza Padomes lēmumu 79/542/EEK, ar kuru nosaka to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj liellopu, cūku un svaigas gaļas importu, un papildina gaļas produktu sarakstu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1991 m. birželio 14 d. iš dalies keičiantis Tarybos sprendimą 79/542/EEB dėl trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti galvijus, kiaules ir šviežią mėsą, sąrašo sudarymo ir papildantis mėsos produktų sąrašą
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-14 ta' Ġunju 1991 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE li tħejji lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali tal-fart, majjali u laħam frisk, u li tissuplementa l-lista f'dak li jirrigwarda l-prodotti tal-laħam
English: (91/361/EEC)
Czech: (91/361/EHS)
Slovak: (91/361/EHS)
Polish: (91/361/EWG)
Hungarian: (91/361/EGK)
Slovenian: (91/361/EGS)
Bulgarian: (91/361/ЕИО)
Estonian: (91/361/EMÜ)
Latvian: (91/361/EEK)
Lithuanian: (91/361/EEB)
Maltese: (91/361/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas Council Directive 89/227/EEC (3) extended the scope of Directive 72/462/EEC to include imports of meat products;
French: considérant que la directive 89/227/CEE du Conseil (3) a élargi le champ d'application de la directive 72/462/CEE afin d'inclure les importations de produits à base de viande;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 89/227/EHS3 rozšířila oblast působnosti směrnice 72/462/EHS na dovoz masných výrobků;
Slovak: keďže smernica Rady 89/227/EHS3 rozšírila pôsobnosť smernice 72/462/EHS o dovoz mäsových výrobkov;
Polish: dyrektywa Rady 89/227/EWG3 rozszerzyła zakres dyrektywy 72/462/EWG, aby obejmowała ona przywóz produktów mięsnych;
Hungarian: mivel a 89/227/EGK tanácsi irányelv3 a húsipari termékek behozatalára is kiterjesztette a 72/462/EGK irányelv hatályát;
Slovenian: ker je Direktiva Sveta 89/227/EGS [3] razširila področje uporabe Direktive 72/462/EGS tako, da zajema tudi uvoz mesnih izdelkov,
Bulgarian: като има предвид, че Директива 89/227/ЕИО на Съвета [3] разшири приложното поле на Директива 72/462/ЕИО, като включи вноса на месни продукти;
Estonian: nõukogu direktiiv 89/227/EMÜ3 laiendas direktiivi 72/462/EMÜ ulatust selliselt, et see hõlmab lihatoodete importi;
Latvian: tā kā Padomes Direktīva 89/227/EEK3 paplašināja Direktīvas 72/462/EEK kompetenci, iekļaujot tajā gaļas produktu importu;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyva 89/227/EEB [3] išplėtė Direktyvos 72/462/EEB taikymo sritį, kad ji būtų taikoma mėsos produktų importui;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 89/227/KEE (3) estendiet l-iskop tad-Direttiva 72/462/KEE biex tinkludi l-importazzjoni tal-prodotti tal-laħam;
English: Whereas by Council Decision 79/542/EEC (4), as last amended by Commission Decision 90/485/EEC (5), the Council established a list of third countries from which Member States authorize imports of bovine animals, swine and fresh meat;
French: considérant que, par sa décision 79/542/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la décision 90/485/CEE de la Commission (5), le Conseil a établi la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations d'animaux des espèces bovine et porcine, et de viandes fraîches;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím 79/542/EHS4, naposledy pozměněným rozhodnutím Komise 90/485/EHS5, sestavila Rada seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz skotu, prasat a čerstvého masa;
Slovak: keďže Rada svojím rozhodnutím 79/542/EHS4, naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím Komisie 90/485/EHS5, ustanovila zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz hovädzieho dobytka, ošípaných a čerstvého mäsa;
Polish: decyzją Rady 79/542/EWG4, ostatnio zmienioną decyzją Komisji 90/485/EWG5, Rada ustaliła wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz bydła, trzody chlewnej oraz świeżego mięsa;
Hungarian: mivel a legutóbb a 90/485/EGK bizottsági határozattal4 módosított 79/542/EGK tanácsi határozat5 jegyzéket állított össze azon harmadik országokról, amelyekből a tagállamok szarvasmarhafélék, sertés és friss hús behozatalát engedélyezik;
Slovenian: ker je Svet z Odločbo Sveta 79/542/EGS [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 90/485/EGS [5], določil seznam tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz goveda, prašičev in svežega mesa;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 79/542/ЕИО на Съвета [4], последно изменено с Решение 90/485/ЕИО на Комисията [5], Съветът състави списък на третите страни, от които държавите-членки разрешават вноса на животни от рода на едрия рогат добитък, свине и прясно месо;
Estonian: nõukogu otsusega 79/542/EMÜ4, viimati muudetud komisjoni otsusega 90/485/EMÜ5, kehtestas nõukogu kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad veiste, sigade ja värske liha importi;
Latvian: tā kā ar Padomes lēmumu 79/542/EEK4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas lēmumu 90/485/EEK5, Padome nosaka to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj liellopu, cūku un svaigas gaļas importu;
Lithuanian: kadangi Tarybos sprendimu 79/542/EEB [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 90/485/EEB [5], buvo patvirtintas trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti galvijus, kiaules ir šviežią mėsą, sąrašas;
Maltese: Billi bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE (4), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/485/KEE (5), il-Kunsill stabbilixxa lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali tal-fart, majjali u laħam frisk;
English: Whereas that Decision must now be amended to cover imports of meat products;
French: considérant qu'il convient de modifier cette décision afin de prendre en compte les importations de produits à base de viande;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba změnit toto rozhodnutí, aby se vztahovalo rovněž na dovoz masných výrobků;
Slovak: keďže toto rozhodnutie sa teraz musí zmeniť a doplniť tak, aby sa vzťahovalo aj na dovoz mäsových výrobkov;
Polish: decyzja ta musi zostać zmieniona tak, aby obejmowała przywóz produktów mięsnych;
Hungarian: mivel a fenti határozatot úgy kell módosítani, hogy az a húsipari termékek behozatalát is lefedje;
Slovenian: ker je treba to odločbo dopolniti tako, da bo zajemala tudi uvoz mesnih izdelkov;
Bulgarian: като има предвид, че това решение сега трябва да бъде изменено, така че да обхване и вноса на месни продукти;
Estonian: nimetatud otsust tuleb nüüd muuta, et hõlmata lihatoodete importi;
Latvian: tā kā šis lēmums ir jāgroza, iekļaujot tajā gaļas produktu importu;
Lithuanian: kadangi tą sprendimą dabar reikia iš dalies pakeisti, kad jis būtų taikomas mėsos produktų importui;
Maltese: Billi dik id-Deċiżjoni issa għandha tkun emendata biex tinkludi l-importazzjoni tal-prodotti tal-laħam;
English: Whereas the measures applicable to the importation of fresh meat must be taken into account when imports of meat products are authorized;
French: considérant que les mesures applicables aux importations de viandes fraîches doivent être prises en compte pour autoriser celles de produits à base de viande;
Czech: vzhledem k tomu, že při povolování dovozu masných výrobků je třeba přihlédnout k opatřením pro dovoz čerstvého masa;
Slovak: keďže pri povoľovaní dovozu mäsových výrobkov sa musia zohľadňovať opatrenia uplatniteľné na dovoz čerstvého mäsa;
Polish: dopuszczając przywóz produktów mięsnych, należy wziąć pod uwagę środki stosowane przy przywozie świeżego mięsa;
Hungarian: mivel a húsipari termékek behozatalának engedélyezésekor figyelembe kell venni a friss hús behozatalára vonatkozó intézkedéseket;
Slovenian: ker je treba pri odobritvi uvoza mesnih izdelkov upoštevati ukrepe, ki veljajo za uvoz svežega mesa;
Bulgarian: като има предвид, че приложимите мерки към вноса на прясно месо трябва да бъдат взети под внимание при разрешаването на вноса на месни продукти;
Estonian: lihatoodete importimise lubamisel tuleb arvestada värske liha importimisele kohaldatavaid meetmeid;
Latvian: tā kā, atļaujot gaļas produktu ievešanu, jāņem vērā svaigas gaļas importam piemērojamie pasākumi;
Lithuanian: kadangi leidžiant importuoti mėsos produktus reikia atsižvelgti į priemones, taikomas šviežios mėsos importui;
Maltese: Billi l-miżuri applikabbli għall-importazzjoni tal-laħam frisk għandhom ikunu kkunsidrati meta tkun awtorizzata l-importazzjoni tal-prodotti tal-laħam;
English: whereas some meat products may be imported only after being subjected to a particular heat treatment;
French: que certains ne peuvent donc être importés qu'après avoir été soumis à un traitement particulier par chaleur;
Czech: že některé z nich však smějí být dováženy pouze poté, co projdou speciálním tepelným ošetřením;
Slovak: keďže niektoré mäsové výrobky sa môžu dovážať až po príslušnom tepelnom ošetrení;
Polish: niektóre produkty mięsne mogą być przywożone wyłącznie po poddaniu ich szczególnej obróbce cieplnej;
Hungarian: mivel egyes húsipari termékek behozatala csak meghatározott hőkezelést követően lehetséges;
Slovenian: ker se nekateri mesni izdelki lahko uvažajo šele po posebni toplotni obdelavi;
Bulgarian: като има предвид, че някои месни продукти могат да бъдат внасяни, само след като са били подложени на определена термична обработка;
Estonian: mõningaid lihatooteid võib importida ainult pärast teatavat kuumtöötlemist;
Latvian: tā kā dažus gaļas produktus var ievest tikai pēc tam, kad tie tikuši termiski apstrādāti;
Lithuanian: kadangi kai kuriuos mėsos produktus galima importuoti tik juos tinkamai termiškai apdorojus;
Maltese: billi xi prodotti tal-laħam jistgħu jiġu importati biss wara li jkunu soġġetti għal trattament partikolari ta' tisħin;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DECIŻJONI:
English: Decision 79/542/EEC is hereby amended as follows:
French: La décision 79/542/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí 79/542/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 79/542/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 79/542/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 79/542/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odločba 79/542/EGS se spremeni:
Bulgarian: Решение 79/542/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse otsust 79/542/EMÜ järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 79/542/EEK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 79/542/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 79/542/KEE hi hawn emendata kif ġej:
English: 'Council Decision of 21 December 1976 drawing up a list of third countries from which the Member States authorize imports of bovine animals, swine, fresh meat and meat products';
French: « Décision du Conseil, du 21 décembre 1976, établissant une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, de viandes fraîches et de produits à base de viande ».
Slovak: "Rozhodnutie Rady z 21. decembra 1976 ustanovujúce zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz hovädzieho dobytka, ošípaných, čerstvého mäsa a mäsových výrobkov";
Polish: "Decyzja Rady z dnia 21 grudnia 1976 r. ustalająca wykaz państw trzecich posiadających zezwolenie, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz do bydła, trzody chlewnej, świeżego mięsa oraz produktów mięsnych";
Hungarian: "A Tanács 1976. december 21-i határozata a tagállamok által szarvasmarhafélék, sertés, nyers hús és húsipari termékek behozatala tekintetében engedélyezett harmadik országok listájának összeállításáról";
Slovenian: "Odločba Sveta z dne 21. decembra 1976 o oblikovanju seznama tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz goveda, prašičev, svežega mesa in mesnih izdelkov";
Bulgarian: "Решение на Съвета от 21 декември 1976 година относно съставянето на списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на животни от рода на едрия рогат добитък, свине, прясно месо и месни продукти";
Estonian: "Nõukogu otsus, 21. detsember 1976, millega koostatakse kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida veiseid, sigu, värsket liha ja lihatooteid";
Latvian: "Padomes Lēmums (1976. gada 21. decembris), ar kuru nosaka to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj liellopu, cūku, svaigas gaļas un gaļas produktu importu."
Lithuanian: "1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos Sprendimas dėl trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti galvijus, kiaules, šviežią mėsą ir mėsos produktus, sąrašo sudarymo"
Maltese: "Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1976 li tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali tal-fart, majjali, laħam frisk u prodotti tal-laħam";
English: Without prejudice to paragraph 1, Member States shall import certain meat products from all domestic species coming from third countries appearing in the Annex.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, les États membres importent certains produits à base de viande de toutes les espèces domestiques en provenance des pays tiers figurant à l'annexe.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 1, dovážejí členské státy některé masné výrobky všech domácích druhů ze třetích zemí uvedených v příloze.
Slovak: Bez dopadu na odsek 1 dovážajú členské štáty určité mäsové výrobky zo všetkých domácich druhov pochádzajúcich z tretích krajín uvedených v prílohe.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 1 Państwa Członkowskie mogą przywozić niektóre produkty mięsne z wszystkich gatunków zwierząt pochodzących z państw trzecich wymienionych w Załączniku.
Hungarian: "(2) A tagállamok az (1) bekezdés sérelme nélkül importálnak a mellékletben felsorolt harmadik országokból érkező valamennyi háziállatfajból készült egyes húsipari termékeket.
Slovenian: Države članice, brez poseganja v določbe odstavka 1, uvažajo nekatere mesne izdelke vseh vrst domačih živali iz tretjih držav, navedenih v Prilogi.
Bulgarian: "2. Без да се засяга параграф 1, държавите-членки внасят определени месни продукти от всички видове домашни животни от трети страни, които са посочени в приложението.
Estonian: Ilma et see piiraks lõiget 1, impordivad liikmesriigid lisas esitatud kolmandatest riikidest pärit teatud lihatooteid igat liiki koduloomadest.
Latvian: Neskarot 1. punkta prasības, dalībvalstis ieved konkrētus visu sugu mājdzīvnieku gaļas produktus no pielikumā minētajām trešām valstīm.
Lithuanian: Nepažeidžiant 1 dalies nuostatų, valstybės narės importuoja tam tikrus visų naminių gyvūnų rūšių mėsos produktus iš priede nurodytų trečiųjų šalių.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jimportaw prodotti tal-laħam mill-ispeċi domestiċi kollha li joriġinaw mil-pajjiżi terzi li jidhru fl-Anness.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите- членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 14 June 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juin 1991.
Czech: V Bruselu dne 14. Června 1991.
Slovak: V Bruseli 14. júna 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 czerwca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. június 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. junija 1991
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 юни 1991 година.
Estonian: Brüssel, 14. juuni 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 14. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. birželio 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Ġunju 1991.
English: 'ANNEX
French: « ANNEXE
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: "LISA
Latvian: "PIELIKUMS
Maltese: "L-ANNESS
English: Country
French: Pays
Czech: Země
Slovak: Krajina
Hungarian: Ország
Slovenian: Država
Bulgarian: Държава
Estonian: Riik
English: Fresh meat and meat products
French: Viandes fraîches et produits à base de viande
Czech: Čerstvé maso a masné výrobky
Slovak: Čerstvé mäso a mäsové výrobky
Hungarian: Friss hús és húskészítmények
Slovenian: Sveže meso in mesni izdelki
Bulgarian: Прясно месо и месни продукти
Estonian: Värske liha ja lihatooted
English: Fresh meat
Czech: Čerstvé maso
Slovak: Čerstvé mäso
Polish: Świeże mięso
Hungarian: Friss hús
Slovenian: Sveže meso
Bulgarian: Прясно месо
Estonian: Värske liha
Latvian: Svaiga gaļa
English: Live animals
Czech: Živá zvířata
Slovak: Živé zvieratá
Polish: Żywe zwierzęta
Hungarian: Élő állatok
Slovenian: Žive živali
Bulgarian: Живи животни
Estonian: Elusloomad
Latvian: Dzīvi dzīvnieki
English: Special remarks
Czech: Zvláštní poznámky
Slovak: Osobitné poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Különleges megjegyzések
Slovenian: Posebne opombe
Estonian: Erimärkused
Latvian: Īpašas piezīmes
English: Domestic
Czech: "Domácí"
Slovak: Domáce
Polish: Domowe
Hungarian: Házi
Estonian: Koduloomad
Latvian: Iekšzemes
English: Wild
Czech: "Volně žijící"
Slovak: Voľne žijúce
Polish: Dzikie
Hungarian: Vadon élő
Estonian: Metsloomad
Latvian: Savvaļas
English: Meat products
Czech: Masné výrobky
Slovak: Mäsové výrobky
Polish: Produkty mięsne
Hungarian: Húskészítmények
Estonian: Lihatooted
Latvian: Gaļas produkti
English: Albania
French: Albanie
Slovak: Albánsko
Polish: Albania
Slovenian: Albanija
Estonian: Albaania
Latvian: Albānija
English: × × × Argentina × × × × × (3) Australia × × × × × × × Austria × × × × × × × Belize × × (3) Botswana × × × × (1) (2) (3) Brazil × × × (3) Bulgaria × × × × × × × Canada × × × × × × ×
Slovak: x x x Argentína x x x x x (3) Austrália x x x x x x x Rakúsko x x x x x x x Belize x x (3) Botswana x x x x (1) (2) (3) Brazília x x x (3) Bulharsko x x x x x x x Kanada x x x x x x x
English: Chile × × × × (1) (3) People's Republic of China × × × (1) (3) Colombia × × (3) Costa Rica × × (3) Cuba × × (3) Cyprus × × × × × ×
Slovak: Chile x x x x (1) (3) Ľudová republika Čína x x x (1) (3) Kolumbia x x (3) Kostarika x x (3) Kuba x x (3) Cyprus x x x x x x
English: Czechoslovakia × × × × × × × El Salvador × × × (3) Ethiopia (3) Finland × × × × × × × Greenland × × × × (1) (3) Guatemala × × (3) Honduras × × (3) Hungary × × × × × × × Hong Kong (3) Iceland × × × × × × × India (3) Israel × (3) Kenya (3) Madagascar × × × (3) Malta × × × × × (3) Mauritius (3) Mexico × × (3) Morocco × (3)
Slovak: Československo x x x x x x x Salvador x x x (3) Etiópia (3) Fínsko x x x x x x x Grécko x x x x (1) (3) Guatemala x x (3) Honduras x x (3) Maďarsko x x x x x x x Hong Kong (3) Island x x x x x x x India (3) Izrael x (3) Keňa (3) Madagaskar x x x (3) Malta x x x x x (3) Maurícius (3) Mexiko x x (3) Maroko x (3)
English: Namibia × × × × (1) (2) (3) New Zealand × × × × × × × Norway × × × × × × × Nicaragua × × (3) Panama × × (3) Paraguay × × × (3) Poland × × × × × × ×
Slovak: Namíbia x x x x (1) (2) (3) Nový Zéland x x x x x x x Nórsko x x x x x x x Nikaragua x x (3) Panama x x (3) Paraguaj x x x (3) Poľsko x x x x x x x