English: Whereas it is necessary to lay down measures to make it possible to introduce a notification procedure under which a notification made in one Member State is then valid for the Community;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir des dispositions permettant d'introduire la procédure de notification auprès d'un État membre, cette notification valant pour la Communauté;
German: Es sind Maßnahmen zu ergreifen, mit denen sichergestellt werden kann, daß ein Anmeldeverfahren in einem Mitgliedstaat automatisch für die Gemeinschaft gilt.
Italian: considerando che occorre introdurre disposizioni che consentano di espletare la procedura di notifica presso uno Stato membro e di riconoscerla come valida nell'intera Comunità;
Portuguese: Considerando que é necessário prever disposições que permitam introduzir o processo de notificação num Estado-membro, sendo essa notificação válida para a Comunidade;
Dutch: Overwegende dat er bepalingen dienen te worden vastgesteld die het mogelijk maken dat de kennisgevingsprocedure die bij een lidstaat wordt ingeleid, automatisch voor de gehele Gemeenschap geldt;
Danish: der bør fastsættes bestemmelser, hvorved der kan indføres en fremgangsmåde for anmeldelse i en medlemsstat med gyldighed for hele Fællesskabet;
Swedish: Bestämmelser bör fastställas för att införa ett anmälningsförfarande, varigenom en anmälan som gjorts i en medlemsstat gäller i hela gemenskapen.
Finnish: on tarpeen säätää toimenpiteistä ilmoitusmenettelyn aikaansaamiseksi, jossa yhdessä jäsenvaltiossa aineesta tehty ilmoitus on voimassa yhteisössä;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit opatření umožňující zavedení oznamovacího postupu, podle kterého oznámení provedené v jednom členském státě je pak platné ve Společenství;
Slovak: keďže je nevyhnutné stanoviť opatrenia umožňujúce zavedenie notifikačného postupu, podľa ktorých je notifikácia uskutočnená v jednom členskom štáte potom platná v spoločenstve;
Polish: konieczne jest ustanowienie środków mających na celu wprowadzenie takiej procedury, zgodnie z którą zgłoszenie dokonane w jednym Państwie Członkowskim jest ważne w odniesieniu do całej Wspólnoty;
Hungarian: mivel szükség van olyan intézkedések megállapítására, amelyek lehetővé teszik egy olyan bejelentési eljárás bevezetését, amely szerint az egyik tagállamban tett bejelentés automatikusan az egész Közösségre érvényes;
Slovenian: ker je treba opredeliti ukrepe, ki bi omogočili uvedbo prijavnega postopka, po katerem je prijava, vložena v eni državi članici, veljavna za Skupnost;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се въведат мерки за въвеждане на процедура за нотифициране, според която нотифициране, направено в държава-членка, е валидно за Общността;
Estonian: on vaja kehtestada meetmed, et võimaldada võtta kasutusele teavitamiskord, mille kohaselt ühes liikmesriigis esitatud teatis kehtib kogu ühenduses;
Latvian: tā kā ir nepieciešams noteikt pasākumus, lai varētu ieviest paziņošanas procedūru, saskaņā ar ko paziņošana vienā dalībvalstī ir spēkā visā Kopienā;
Lithuanian: kadangi reikia numatyti priemones, leidžiančias nustatyti pranešimo tvarką, pagal kurią vienoje valstybėje narėje pateiktas pranešimas paskui galėtų galioti visoje Bendrijoje;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jkunu preskritti miżuri biex ikun possibbli li tkun introdotta proċedura ta' notifika taħt liema notifika magħmula fi Stat Membru wieħed hija għalhekk valida għall-Komunità;