FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annual accounts may be published in the currency in which they were drawn up and in ecus, translated at the exchange rate prevailing on the balance sheet date.
French: Les comptes annuels peuvent, en plus de la publicité dans la monnaie dans laquelle ils sont établis, être publiés en écus, en utilisant le taux de conversion à la date de clôture du bilan.
German: Die Jahresabschlüsse können neben der Währung, in der sie aufgestellt wurden, auch in Ecu offengelegt werden. Dabei ist der am Bilanzstichtag gültige Umrechnungskurs zugrunde zu legen.
Spanish: Las cuentas anuales, además de publicarse en la moneda en que estén establecidas, podrán publicarse en ecus, utilizando el tipo de conversión de la fecha de cierre del balance.
Italian: I conti annuali, oltre ad essere pubblicati nella moneta in cui sono compilati, possono esserlo in ecu, utilizzando il tasso di conversione della data di chiusura del bilancio.
Portuguese: As contas anuais, além de publicadas na moeda em que são elaboradas, podem sê-lo em ecus, utilizando a taxa de conversão em vigor à data de encerramento do balanço.
Dutch: De jaarrekening kan, naast de openbaarmaking in de muntsoort waarin zij is opgesteld, ook openbaar gemaakt worden in ecu, zulks met gebruikmaking van de omrekeningskoers op de balansdatum.
Danish: Årsregnskaber kan foruden offentliggørelsen i den valuta, hvori de opstilles, offentliggøres i ecu under anvendelse af den omregningskurs, der gælder på balancetidspunktet.
Swedish: Ett årsbokslut får utöver i den valuta i vilken det har upprättats även offentliggöras i ecu enligt omräkningskursen på balansdagen.
Finnish: Tilinpäätöstiedot voidaan julkistaa valuuttana, jota on käytetty tilinpäätöstä laadittaessa, ja ecuina käyttäen tilinpäätöspäivän vaihtokurssia.
Greek: Οι ετήσιοι λογαριασμοί επιτρέπεται, πέραν της δημοσίευσής τους στο νόμισμα στο οποίο καταρτίζονται, να δημοσιεύονται και σε Ecu, με την τιμή μετατροπής που ισχύει κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού.
English: That rate shall be disclosed in the notes on the accounts.'
French: Ce taux est indiqué dans l'annexe. »
German: Dieser Kurs ist im Anhang anzugeben."
Spanish: Este tipo se indicará en el anexo. ».
Italian: Detto tasso è indicato nell'allegato. »
Portuguese: Esta taxa é indicada no anexo. ».
Dutch: Deze koers wordt in de toelichting aangegeven.".
Danish: Kursen anføres i noterne.«
Swedish: Denna kurs skall anges i en not."
Finnish: Käytetty vaihtokurssi on ilmoitettava liitetiedoissa."
Greek: Η τιμή αυτή αναφέρεται στο παράρτημα.»
English: The following Article is hereby inserted in Directive 83/349/EEC:
French: L'article suivant est inséré dans la directive 83/349/CEE:
German: In die Richtlinie 83/349/EWG wird der folgende Artikel eingefügt:
Spanish: En la Directiva 83/349/CEE se añade el siguiente artículo:
Italian: Nella direttiva 83/349/CEE è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: À Directiva 83/349/CEE é aditado o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt in Richtlijn 83/349/EEG ingevoegd:
Danish: I direktiv 83/349/EØF indsættes som artikel 38a:
Swedish: Följande artikel skall införas i direktiv 83/349/EEG:
Finnish: Lisätään direktiiviin 83/349/ETY artikla seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο άρθρο προστίθεται στην οδηγία 83/349/ΕΟΚ:
English: 'Article 38a
French: « Article 38 bis
German: »Artikel 38a
Spanish: « Artículo 38 bis
Italian: « Articolo 38 bis
Portuguese: « Artigo 38ºA
Dutch: »Artikel 38 bis
Danish: »Artikel 38a
Swedish: "Artikel 38a
Finnish: "38 a artikla
Greek: «Άρθρο 38α
English: Consolidated accounts may be published in the currency in which they were drawn up and in ecus, translated at the exchange rate prevailing on the consolidated balance sheet date.
French: Les comptes consolidés peuvent, en plus de la publicité dans la monnaie dans laquelle ils sont établis, être publiés en écus, en utilisant le taux de conversion à la date de clôture du bilan consolidé.
German: Der konsolidierte Abschluß kann neben der Währung, in der er aufgestellt wurde, auch in Ecu offengelegt werden. Dabei ist der am Stichtag der konsolidierten Bilanz gültige Umrechnungskurs zugrunde zu legen.
Spanish: Las cuentas consolidadas, además de publicarse en la moneda en que estén establecidas, podrán publicarse en ecus, utilizando el tipo de conversión de la fecha de cierre del balance consolidado.
Italian: I conti consolidati, oltre alla pubblicità nella moneta in cui sono redatti, possono essere pubblicati in ecu, utilizzando il tasso di conversione della data di chiusura del bilancio consolidato.
Portuguese: As contas consolidadas, além de publicadas na moeda em que são elaboradas, podem sê-lo em ecus, utilizando a taxa de conversão em vigor à data de encerramento do balanço consolidado.
Dutch: De geconsolideerde jaarrekening kan, naast de openbaarmaking in de muntsoort waarin zij is opgesteld, ook openbaar gemaakt worden in ecu, zulks met gebruikmaking van de omrekeningskoers op de datum van de geconsolideerde balans.
Danish: Konsoliderede regnskaber kan foruden offentliggørelsen i den valuta, hvori de opstilles, offentliggøres i ecu under anvendelse af den omregningskurs, der gælder på tidspunktet for opstillingen af den konsoliderede balance.
Swedish: En sammanställd redovisning får utöver i den valuta i vilken den har upprättats även offentliggöras i ecu enligt omräkningskursen på balansdagen.
Finnish: Konsolidoitu tilinpäätös voidaan julkistaa valuuttana, jota on käytetty tällaista tilinpäätöstä laadittaessa, ja ecuina käyttäen tilinpäätöspäivän vaihtokurssia.
Greek: Οι ενοποιημένοι λογαριασμοί επιτρέπεται, πέραν της δημοσίευσής τους στο νόμισμα στο οποίο καταρτίζονται, να δημοσιεύονται και σε Ecu με την τιμή μετατροπής που ισχύει κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ενοποιημένου ισολογισμού.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive by 1 January 1993.
French: Les États membres mettent en vigueur, avant le 1er janvier 1993, les mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen vor dem 1. Januar 1993 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán antes del 1 de enero de 1993, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore, anteriormente al 1o gennaio 1993, le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor, até 1 de Janeiro de 1993, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para se conformarem à presente directiva.
Dutch: De lidstaten doen vóór 1 januari 1993 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen in werking treden om aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter inden den 1. januar 1993 de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 januari 1993.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään tammikuuta 1993 mennessä.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
English: Member States may provide that this Directive shall only apply for the first time to accounts for the financial year beginning on 1 January 1995 or during the calendar year 1995.
French: Les États membres peuvent prévoir que les dispositions figurant dans la présente directive ne s'appliquent, pour la première fois, qu'aux comptes de l'exercice qui commence le 1er janvier 1995 ou dans le courant de l'année 1995.
German: Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß die in dieser Richtlinie bezeichneten Vorschriften erstmals auf die Abschlüsse des am 1. Januar 1995 oder im Laufe des Jahres 1995 beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden sind.
Spanish: Los Estados miembros podrán disponer que las disposiciones contempladas en la presente Directiva se apliquen por primera vez sólo a las cuentas del ejercicio que comienza el 1 de enero de 1995 o en el transcurso del año 1995.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere che le disposizioni previste nella presente direttiva si applichino per la prima volta solo ai conti dell'esercizio che si inizia il 1o gennaio 1995 o nel corso dell'anno 1995.
Portuguese: Os Estados-membros podem prever que as disposições referidas na presente directiva só se apliquem pela primeira vez às contas do exercício que se inicia em 1 de Janeiro de 1995 ou no decurso do ano de 1995.
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat de bepalingen waarin deze richtlijn voorziet, eerst van toepassing zijn op de rekening van het boekjaar dat op 1 januari 1995 of in de loop van 1995 begint.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte, at bestemmelserne i dette direktiv første gang kun finder anvendelse på årsregnskaber for det regnskabsår, der begynder 1. januar 1995 eller i løbet af 1995.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att bestämmelserna i detta direktiv skall tillämpas första gången på bokslut för räkenskapsår som börjar den 1 januari 1995 eller under år 1995.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että tätä direktiiviä sovelletaan ensimmäisen kerran vasta 1 päivänä tammikuuta 1995 tai kalenterivuonna 1995 alkavien tilikausien tilinpäätöksiin.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν ότι οι διατάξεις που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία θα εφαρμοστούν για πρώτη φορά στους λογαριασμούς της χρήσης που θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1995 ή κατά τη διάρκεια του έτους 1995.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito de aplicación de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão as disposições essenciais de direito nacional que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst mede van alle belangrijke bepalingen van intern recht die zij op het door deze richtlijn bestreken gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπει η παρούσα οδηγία.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευνθύνεται στα κράτη μέλη
English: Done at Brussels, 8 November 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 8 novembre 1990.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. November 1990.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de noviembre de 1990.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 8 novembre 1990.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Novembro de 1990.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 november 1990.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 1990.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 november 1990.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 1990.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 1990.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: ROMITA
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
English: ROMITA
French: ROMITA
Danish: Formand
English: OJ No C 287, 11.11.1986, p. 5;
French: JO no C 287 du 11.11.1986, p. 5, et
German: ABl. Nr. C 287 vom 11.11.1986, S. 5, und
Spanish: DO no C 287 de 11.11.1986, p. 5 y
Italian: GU n. C 287 dell'11.11.1986, pag. 5 e
Portuguese: JO no C 287 de 11.11.1986, p. 5, e
Dutch: PB nr. C 287 van 11.11. 1986, blz. 5, en
Danish: EFT nr. C 287 af 11.11.1986, s. 5, og
Swedish: EGT nr C 287, 11.11.1986, s. 5 och
Finnish: EYVL N:o C 287, 11.11.1986, s. 5,
Greek: ΕΕ αριθ. C 287 της 11.11.1986, σ. 5 και
English: OJ No C 318, 20.12.1989, p. 12.
French: JO no C 318 du 20.12.1989, p. 12.
German: ABl. Nr. C 318 vom 20.12.1989, S. 12.
Spanish: DO no C 318 de 20.12.1989, p. 12.
Italian: GU n. C 318 del 20.12.1989, pag. 12.
Portuguese: JO no C 318 de 20.12.1989, p. 12.
Dutch: PB nr. C 318 van 20.12.1989, blz. 12.
Danish: EFT nr. C 318 af 20.12.1989, s. 12.
Swedish: EGT nr C 318, 20.12.1989, s. 12.
Finnish: EYVL N:o C 318, 20.12.1989, s. 12
Greek: ΕΕ αριθ. C 318 της 20.12.1989, σ. 12.
English: OJ No C 158, 26.6.1989, p. 257; Decision of 24 October 1990 (not yet published in the Official Journal).
French: JO no C 158 du 26.6.1989, p. 257 et décision du 24 octobre 1990 (non encore parue au Journal officiel).
German: ABl. Nr. C 158 vom 26.6.1989, S. 257, und Beschluß vom 24. Oktober 1990 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: DO no C 158 de 26.6.1989, p. 257 y Decisión de 24 de octubre de 1990 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Italian: GU n. C 158 del 26.6.1989, pag. 257 e decisione del 24 ottobre 1990 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: JO no C 158 de 26.6.1989 e decisão de 24 de Outubro de 1990 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Dutch: PB nr. C 158 van 26.6.1989, blz. 257, en besluit van 24 oktober 1990 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).
Danish: EFT nr. C 158 af 26. 6. 89, s. 257, og afgørelse af 24. oktober 1990 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: EGT nr C 158, 26.6.1989, s. 257 och beslut 24.10.1990.
Finnish: EYVL N:o C 158, 26.6.1989, s. 257 ja 24 päivänä lokakuuta 1990 tehty päätös.
Greek: ΕΕ αριθ. C 158 της 26.6.1989, σ. 257, και απόφαση της 24ης Οκτωβρίου 1990 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: OJ No C 139, 5.6.1989, p. 42.
French: JO no C 139 du 5.6.1989, p. 42.
German: ABl. Nr. C 139 vom 5.6.1989, S. 42.
Spanish: DO no C 139 de 5.6.1989, p. 42.
Italian: GU n. C 139 del 5.6.1989, pag. 42.
Portuguese: JO nº C 139 de 5.6.1989, p. 42.
Dutch: PB nr. C 139 van 5.6.1989, blz. 42.
Danish: EFT nr. C 139 af 5.6.1989, s. 42.
Swedish: EGT nr C 139, 5.6.1989, s. 42.
Finnish: EYVL N:o C 139, 5.6.1989, s. 42
Greek: ΕΕ αριθ. C 139 της 5.6.1989, σ. 42.
English: OJ No L 222, 14.8.1978, p. 11.
French: JO no L 222 du 14.8.1978, p. 11.
German: ABl. Nr. L 222 vom 14.8.1978, S. 11.
Spanish: DO no L 222 de 14.8.1978, p. 11.
Italian: GU n. L 222 del 14.8.1978, pag. 11.
Portuguese: JO nº L 222 de 14.8.1978, p. 11.
Dutch: PB nr. L 222 van 14.8.1978, blz. 11.
Danish: EFT nr. L 222 af 14.8.1978, s. 11.
Swedish: EGT nr L 222, 14.8.1978, s. 11.
Finnish: EYVL N:o L 222, 14.8.1978, s. 11
Greek: ΕΕ αριθ. L 222 της 14.8.1978, σ. 11.
English: OJ No C 287, 14.11.1986, p. 1.
French: JO no C 287 du 14.11.1986, p. 1.
German: ABl. Nr. C 287 vom 14.11.1986, S. 1.
Spanish: DO no C 287 de 14.11.1986, p. 1.
Italian: GU n. C 287 del 14.11.1986, pag. 1.
Portuguese: JO nº C 287 de 14.11.1986, p. 1.
Dutch: PB nr. C 287 van 14.11.1986, blz. 1.
Danish: EFT nr. C 287 af 14.11.1986, s. 1.
Swedish: EGT nr C 287, 14.11.1986, s. 1.
Finnish: EYVL N:o C 287, 14.11.1986, s. 1
Greek: ΕΕ αριθ. C 287 της 14.11.1986, σ. 1.
English: OJ No C 197, 27.7.1988, p. 6.
French: JO no C 197 du 27.7.1988, p. 6.
German: ABl. Nr. C 197 vom 27.7.1988, S. 6.
Spanish: DO no C 197 de 27.7.1988, p. 6.
Italian: GU n. C 197 del 27.7.1988, pag. 6.
Portuguese: JO nº C 197 de 27.7.1988, p. 6.
Dutch: PB nr. C 197 van 27.7.1988, blz. 6.
Danish: EFT nr. C 197 af 27.7.1988, s. 6.
Swedish: EGT nr C 197, 27.7.1988, s. 6.
Finnish: EYVL N:o C 197, 27.7.1988, s. 6
Greek: ΕΕ αριθ. C 197 της 27.7.1988, σ. 6.
English: OJ No L 26, 31.1.1977, p. 1.
French: JO no L 26 du 31.1.1977, p. 1.
German: ABl. Nr. L 26 vom 31.1.1977, S. 1.
Spanish: DO no L 26 de 31.1.1977, p. 1.
Italian: GU n. L 26 del 31.1.1977, pag. 1.
Portuguese: JO nº L 26 de 31.1.1977, p. 1.
Dutch: PB nr. L 26 van 31.1.1977, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 26 af 31.1.1977, s. 1.
Swedish: EGT nr L 26, 31.1.1977, s. 1.
Finnish: EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 1
Greek: ΕΕ αριθ. L 26 της 31.1.1977, σ. 1.
English: OJ No L 193, 18.7.1983, p. 1.
French: JO no L 193 du 18.7.1983, p. 1.
German: ABl. Nr. L 193 vom 18.7.1983, S. 1.
Spanish: DO no L 193 de 18.7.1983, p. 1.
Italian: GU n. L 193 del 18.7.1983, pag. 1.
Portuguese: JO nº L 193 de 18.7.1983, p. 1.
Dutch: PB nr. L 193 van 18.7.1983, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 193 af 18.7.1983, s. 1.
Swedish: EGT nr L 193, 18.7.1983, s. 1.
Finnish: EYVL N:o L 193, 18.7.1983, s. 1
Greek: ΕΕ αριθ. L 193 της 18.7.1983, σ. 1.
English: 'Member States may waive the application of Article 15 (3) (a) and (4) to the abridged balance sheet'.
French: « Les États membres peuvent permettre que l'article 15 paragraphe 3 point a) et paragraphe 4 ne s'applique pas au bilan abrégé.
Dutch: »De lidstaten kunnen toestaan dat artikel 15, lid 3, onder a), en lid 4, niet van toepassing is op de verkorte balans.".
Swedish: "Medlemsstaterna får tillåta att artikel 15.3 a och 15.4 inte tillämpas på den förkortade balansräkningen".
Finnish: "Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa 15 artiklan 3 kohdan a alakohtaa ja 4 kohtaa lyhennettyyn taseeseen".
English: The revision of the above amounts in ecus shall constitute the second five-yearly revision provided for in Article 53 (2) of Directive 78/660/EEC.
French: » La révision des montants en écus figurant ci-avant constitue la deuxième des révisions quinquennales prévues à l'article 53 paragraphe 2 de la directive 78/660/CEE.
Dutch: De herziening van de bovenstaande ecu-bedragen vormt de tweede van de vijfjaarlijkse herzieningen, bedoeld in artikel 53, lid 2, van Richtlijn 78/660/EEG.
Swedish: Ändringen av de ovan angivna beloppen i ecu skall utgöra den andra av de ändringar vart femte år som avses i artikel 53.2 i direktiv 78/660/EEG.
Finnish: Edellä mainittujen ecuina ilmaistujen rahamäärien muuttaminen on toinen direktiivin 78/660/ETY 53 artiklan 2 kohdassa säädetty viisivuotiskausittain tehtävä muutos.
English: (90/604/EEC)
Portuguese: (90/604/CEE)
Czech: (90/604/EHS)
Slovak: (90/604/EHS)
Polish: (90/604/EWG)
Hungarian: (90/604/EGK)
Slovenian: (90/604/EGS)
Romanian: (90/604/CEE)
Estonian: (90/604/EMÜ)
Latvian: (90/604/EEK)
Lithuanian: (90/604/EEB)
Maltese: (90/604/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 54 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 54º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 54 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 54,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 54,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 54. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 54 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 54,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 54,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 54. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 54 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 54 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]
English: In cooperation with the European Parliament (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[2],
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom[2],
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel való együttműködésre [2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [2],
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,[2]
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu[2],
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu [2],
Maltese: B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([3]),