English: Whereas it is therefore necessary to approve a Third Additional Protocol to the abovementioned Agreement in order to provide for the total suspension of duties on products covered by that Agreement imported into Switzerland from Spain,
French: considérant qu'il convient dès lors d'approuver le troisième protocole additionnel à l'accord précité en vue de prévoir la suspension totale des droits de douane applicables aux produits couverts par cet accord et importés d'Espagne en Suisse,
Portuguese: Considerando, por isso, que é conveniente aprovar um terceiro Protocolo adicional ao Acordo atrás citado a fim de estabelecer a suspensão na totalidade dos direitos aduaneiros aplicáveis aos produtos abrangidos por esse Acordo importados de Espanha na Suíça,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba schválit třetí dodatkový protokol k výše uvedené dohodě, za účelem zajištění úplného pozastavení ukládání cel na produkty dovážené do Švýcarska ze Španělska, na které se vztahuje tato dohoda,
Slovak: keďže je preto nevyhnutné schváliť tretí dodatkový protokol k horeuvedenej dohode, s cieľom stanoviť úplné oslobodenie od cla výrobky dovážané zo Španielska do Švajčiarska, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda,
Polish: konieczne jest zatem zatwierdzenie Trzeciego Protokołu dodatkowego do wyżej wspomnianej Umowy w celu zapewnienia całkowitego zawieszenia ceł w odniesieniu do produktów objętych tą Umową, przywożonych z Hiszpanii do Szwajcarii,
Hungarian: mivel ezért jóvá kell hagyni a fent említett megállapodáshoz csatolt harmadik kiegészítő jegyzőkönyvet annak érdekében, hogy előírják a megállapodás hatálya alá tartozó, Spanyolországból Svájcba behozott termékekre kivetett vámok teljes felfüggesztését,
Slovenian: ker je zato treba odobriti Tretji dodatni protokol k zgoraj navedenemu sporazumu, da bi se določila popolna opustitev dajatev za izdelke, ki jih pokriva navedeni sporazum, in ki se uvozijo v Švico iz Španije,
Romanian: întrucât în consecință este necesară aprobarea celui de-al treilea Protocol adițional la Acordul menționat anterior pentru a se prevedea suspendarea totală a drepturilor vamale aplicabile produselor care intră sub incidența acestui acord, importate din Spania în Elveția,
Bulgarian: като има предвид, че, следователно, е необходимо да се одобри Трети допълнителен протокол към горепосоченото споразумение, за да се осигури пълното суспендиране на митата върху продукти, обхванати от това споразумение, внесени в Швейцария от Испания,
Estonian: seetõttu on vaja kiita heaks nimetatud lepingu juurde kuuluv kolmas lisaprotokoll, et sätestada Hispaaniast Šveitsi imporditavate ja nimetatud lepinguga reguleeritud toodete suhtes kohaldatavate tollimaksude sissenõudmise täielik peatamine,
Latvian: tā kā tādēļ ir jāapstiprina iepriekšminētā nolīguma Trešais papildprotokols, lai nodrošinātu pilnīgu nodokļu atlikšanu par ražojumiem, uz ko attiecas nolīgums un ko Šveicē ieved no Spānijas,
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties būtina patvirtinti Trečią papildomą protokolą prie minėto susitarimo, siekiant visiškai sustabdyti iš Ispanijos į Šveicarijos Konfederaciją įvežamų prekių, kurias numato minėtas susitarimas, apmokestinimą muitais,
Maltese: Billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġi approvat it-Tielet Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim imsemmi hawn fuq sabiex jiġi pprovdut għas-sospensjoni totali ta' dazji fuq prodotti koperti minn dak il-Ftehim li huma importati ġo l-Isvizzera mill-Ispanja,