FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EEC) No 2192/81 of 31 July 1981 on the granting of aid for the purchase of butter by the armies and similar forces of the Member States (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1365/85,
French: (CEE) no 2192/81 de la Commission, du 31 juillet 1981, relatif à l'octroi d'une aide à l'achat de beurre par l'armée et les unités assimilées des États membres (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1365/85,
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 2192/81 ze dne 31. července 1981 o poskytování podpory pro nákup másla armádami a podobnými silami členských států[24], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1365/85,
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 2192/81 z 31. júla 1981 o poskytnutí pomoci na nákup masla ozbrojenými a podobnými silami členských štátov [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1365/85,
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2192/81 z dnia 31 lipca 1981 r. w sprawie przyznawania pomocy na zakup masła przez armię i podobne jednostki Państw Członkowskich24, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1365/85,
Hungarian: a legutóbb a 1365/85/EGK rendelettel módosított, a tagállamok hadseregei és hasonló erők vajbeszerzéséhez nyújtott támogatásról szóló, 1981. július 31-i 2192/81/EGK bizottsági rendelet8,
Slovenian: Uredbe Komisije (EGS) št. 2192/81 z dne 31. julija 1981 o dodelitvi pomoči za nakup masla s strani vojske in podobnih sil držav članic [25], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1365/85,
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2192/81 al Comisiei din 31 iulie 1981 privind acordarea unui ajutor pentru achiziționarea de unt pentru armată și unitățile asimilate ale statelor membre, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1365/85,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2192/81 на Комисията от 31 юли 1981 г. относно предоставянето на помощ за закупуването на масло от армията и институциите с подобен статут на държавите-членки , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1365/85,
Estonian: komisjoni 31. juuli 1981. aasta määrus (EMÜ) nr 2192/81 või ostmiseks toetuse andmise kohta liikmesriikide sõjavägedele ja samalaadsetele relvastatud eriorganisatsioonidele,24 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1365/85,
Latvian: Komisijas 1981. gada 31. jūlija Regula (EEK) Nr. 2192/81 par atbalsta piešķiršanu dalībvalstu armiju un līdzīgu bruņoto spēku sviesta iepirkumiem[24], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1365/85,
Lithuanian: 1981 m. liepos 31 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2192/81 dėl paramos valstybių narių armijoms ir panašioms pajėgoms, perkančioms sviestą, suteikimo([24]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1365/85,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2192/81 tal-31 ta' Lulju 1981 dwar l-għoti ta' għajnuna għax-xiri ta' butir mill-armati u forzi simili tal-Istati Membri ([24]), skond l-aħħar emenda permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1365/85,
English: Commission Regulation (EEC) No 1953/82 of 6 July 1982 laying down special conditions for the export of certain cheeses to certain third countries (6), as last amended by Regulation (EEC) No 3110/85 (7),
French: (CEE) no 1953/82 de la Commission, du 6 juillet 1982, établissant les conditions particulières pour l'exportation de certains fromages vers certains pays tiers (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3110/85 (7),
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 1953/82 ze dne 6. července 1982, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro vývoz některých sýrů do některých třetích zemí[27], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3110/85[28],
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 1953/82 zo 6. júla 1982, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky pre vývoz určitých syrov do určitých tretích krajín [6], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3110/85 [7],
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1953/82 z dnia 6 lipca 1982 r. ustanawiające specjalne warunki dla wywozu niektórych serów do państw trzecich27, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3110/8528,
Hungarian: a legutóbb a 3110/85/EGK rendelettel1 módosított, egyes sajtoknak egyes harmadik országokba történő kivitelére vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1982. július 6-i 1953/82/EGK bizottsági rendelet2,
Slovenian: Uredbe Komisije (EGS) št. 1953/82 z dne 6. julija 1982 o posebnih pogojih za izvoz določenih sirov v določene tretje države [28], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3110/85 [29],
Romanian: Regulamentul (CEE) nr.1953/82 al Comisiei din 6 iulie 1982 de stabilire a condițiilor speciale pentru exportul anumitor brânzeturi către anumite țări terțe, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3110/85,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1953/82 на Комисията от 6 юли 1982 г. за установяване на специални условия, при които се извършва износът на някои сирена за определени трети страни , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3110/85 ,
Estonian: komisjoni 6. juuli 1982. aasta määrus (EMÜ) nr 1953/82, milles sätestatakse teatavate juustude teatavatesse kolmandatesse riikidesse eksportimise eritingimused,27 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3110/85,28
Latvian: Komisijas 1982. gada 6. jūlija Regula (EEK) Nr. 1953/82, ar ko paredz īpašus nosacījumus konkrētu siera šķirņu eksportam uz noteiktām trešām valstīm[27], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3110/85[28],
Lithuanian: 1982 m. liepos 6 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1953/82, nustatančiame specialiąsias tam tikrų s ūrių eksporto į tam tikras trečiąsias šalis sąlygas([27]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3110/85([28]),
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1953/82 tas-6 ta' Lulju 1982 li jistipula kundizzjonijiet speċjali għall-esportazzjoni ta' ċertu ġobon lil ċerti pajjiżi mhux membri ([27]), skond l-aħħar emenda permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3110/85 ([28]),
English: Commission Regulation (EEC) No 442/84 of 21 February 1984 on the granting of aid for butter from private storage for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs and amending Regulation (EEC) No 1245/83 (10),
French: (CEE) no 442/84 de la Commission, du 21 février 1984, relatif à l'octroi d'une aide pour le beurre de stockage privé destiné à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires et modifiant le règlement (CEE) no 1245/83 (10),
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 442/84 ze dne 21. února 1984 o poskytování podpory pro máslo ze soukromého skladování, které je určeno k výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravin a kterým se mění nařízení (EHS) č. 1245/83[31],
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 442/84 z 21. februára 1984 o poskytnutí pomoci pre maslo zo súkromného skladu na použitie pri výrobe pečivových výrobkov, zmrzliny a iných potravín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1245/83 [10],
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 442/84 z dnia 21 lutego 1984 r. w sprawie przyznawania pomocy w odniesieniu do masła ze składów prywatnych przeznaczonego do produkcji wyrobów cukierniczych, lodów i innych artykułów spożywczych oraz zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1245/8331,
Hungarian: a cukrászati termékek, jégkrém és egyéb élelmiszerek előállítása során felhasznált, magánraktározásból származó vajra és vajkoncentrátumra nyújtott támogatásról és az 1245/83/EGK rendelet módosításáról szóló, 1984. február 21-i 442/84/EGK bizottsági rendelet5,
Slovenian: Uredbe Komisije (EGS) št. 442/84 z dne 21. februarja 1984 o dodelitvi pomoči za maslo iz zasebnega skladiščenja za uporabo v proizvodnji peciva, sladoleda in drugih živil in o spremembi Uredbe (EGS) št. 1245/83 [32],
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 442/84 al Comisiei din 21 februarie 1984 privind acordarea unui ajutor pentru untul în stoc privat destinat obținerii de produse de patiserie, înghețate și alte produse alimentare și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1245/83,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 442/84 на Комисията от 21 февруари 1984 г. относно предоставянето на помощ за масло, намиращо се в частни складове, което е предназначено за производството на сладкарски продукти, сладолед и други хранителни продукти и за изменение на Регламент (ЕИО) № 1245/83 ,
Estonian: komisjoni 21.veebruari 1984. aasta määrus (EMÜ) nr 442/84 pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete valmistamiseks kasutatavale eraladustusest pärinevale võile toetuse andmise kohta ja määruse (EMÜ) nr 1245/83 muutmise kohta,31
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 442/84 tal-21 ta' Frar 1984 dwar l-għoti ta' għajnuna għal butir minn ħażna privata għall-użu fil-manifattura ta' prodotti tal-għaġina, ġelat u oġġetti oħra tal-ikel u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1245/83 ([31]),
English: Commission Regulation (EEC) No 3143/85 of 11 November 1985 on the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter (13),
French: (CEE) no 3143/85 de la Commission, du 11 novembre 1985, relatif à l'écoulement à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre (13),
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 3143/85 ze dne 11. listopadu 1985 o prodeji intervenčního másla, které je určeno k přímé spotřebě ve formě zahuštěného másla, za snížené ceny[34],
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 3143/85 z 11. novembra 1985 o predaji intervenčného masla určeného na priamu konzumáciu formou koncentrovaného masla za znížené ceny [13],
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3143/85 z dnia 11 listopada 1985 r. w sprawie sprzedaży po obniżonych cenach masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego przeznaczonego do bezpośredniego spożycia w postaci koncentratu masła34,
Hungarian: a vajkoncentrátum formájában közvetlen fogyasztásra szánt intervenciós vaj csökkent áron való értékesítéséről szóló, 1985. november 11-i 3143/85/EGK bizottsági rendelet8,
Slovenian: Uredbe Komisije (EGS) št. 3143/85 z dne 11. novembra 1985 o prodaji po znižanih cenah intervencijskega masla, namenjenega za neposredno porabo, v obliki zgoščenega masla [35],
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3143/85 al Comisiei din 11 noiembrie 1985 privind desfacerea la preț redus a stocului de unt de intervenție destinat consumului direct sub formă de unt,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3143/85 на Комисията от 11 ноември 1985 г. относно продажбата по намалени цени на масло от интервенция, предназначено за директна консумация под формата на концентрирано масло ,
Estonian: komisjoni 11. novembri 1985. aasta määrus (EMÜ) nr 3143/85 kontsentreeritud võina otsetarbimiseks mõeldud sekkumisvõi müügi kohta alandatud hindadega,34
Latvian: Komisijas 1985. gada 11. novembra Regula (EEK) Nr. 3143/85 par intervences sviesta, kas paredzēts patēriņam kā iebiezināts sviests, pārdošanu par pazeminātām cenām[34],
Lithuanian: 1985 m. lapkričio 11 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3143/85 dėl intervencinio sviesto, skirto vartoti tiesiogiai koncentruoto sviesto pavidalu, pardavimo sumažintomis kainomis([34]),
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3143/85 tal-11 ta' Novembru 1985 dwar il-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa ta' butir ta' intervent maħsub għal konsum dirett f'forma ta' butir konċentrat ([34]),
English: In the Annex to Regulation (EEC) No 1098/68, destination zone D is deleted.
French: À l'annexe du règlement (CEE) no 1098/68, la zone de destination D est supprimée.
Czech: V příloze nařízení (EHS) č. 1098/68 se zrušuje oblast určení D.
Slovak: V prílohe k nariadeniu (EHS) č. 1098/68 sa vypúšťa oblasť určenia D.
Polish: W załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 1098/68 skreśla się strefę przeznaczenia D.
Hungarian: Az 1098/68/EGK rendelet mellékletében a rendeltetési hely D övezetét el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (EGS) št. 1098/68 se črta namembno območje cone D.
Romanian: În anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1098/68, zona de destinație D se elimină.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1098/68 lisast jäetakse välja sihtkohatsoon D.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1098/68 pielikumā svītro mērķa zonu D.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1098/68 priede išbraukiama paskirties zona D.
Maltese: Fl-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1098/68, żona ta' destinazzjoni D hi mħassra.
English: The following is added to Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 1282/7:
French: L'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1282/72 est complété par la mention suivante:
Czech: V čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1282/72 se doplňuje nový údaj, který zní:
Slovak: K článku 4 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1282/7 sa pridáva toto:
Polish: W art. 4 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1282/72 dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az 1282/72/EGK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 4(2) Uredbe (EGS) št. 1282/7 se doda naslednje:
Romanian: Art. 4 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1282/72 se completează cu următoarea mențiune:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1282/72 artikli 4 lõikele 2 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1282/7 4. panta 2. punktam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1282/7 4 straipsnio 2 dalis papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej hu miżjud ma' Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1287/7:
English: The following is added to Article 5 (3) of Regulation (EEC) No 1717/72:
French: L'article 5 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1717/72 est complété par la mention suivante:
Czech: V čl. 5 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1717/72 se doplňuje nový údaj, který zní:
Slovak: K článku 5 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1717/72 sa pridáva toto:
Polish: W art. 5 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1717/72 dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az 1717/72/EGK rendelet 5. cikkének (3) bekezdése a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 5(3) Uredbe (EGS) št. 1717/72 se doda naslednje:
Romanian: Art. 5 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1717/72 se completează cu mențiunea următoare:
Bulgarian: Към член 5, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1717/72 се добавя следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1717/72 artikli 5 lõikele 3 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1717/72 5. panta 3. punktam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1717/72 5 straipsnio 3 dalis papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej hu miżjud ma' Artikolu 5(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1717/72:
English: The following is added to the second subparagraph of Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 1624/76:
French: L'article 2 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 1624/76 est complété par la mention suivante:
Czech: V čl. 2 odst. 2 druhém pododstavci nařízení (EHS) č. 1624/76 se doplňuje nový údaj, který zní:
Slovak: K druhému pododseku článku 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1624/76 sa pridáva toto:
Polish: W art. 2 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 1624/76 dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az 1624/76/EGK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének második albekezdése a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: Drugemu pododstavku člena 2(2) Uredbe (EGS) št. 1624/76 se doda naslednje:
Romanian: Art. 2 alin. (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 1624/76 se completează cu mențiunea următoare:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1624/76 artikli 2 lõike 2 teisele lõigule lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1624/76 2. panta 2. punkta otrajai daļai pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1624/76 2 straipsnio 2 dalies antroji pastraipa papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej hu miżjud mat-tieni subparagrafu ta' Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1624/76:
English: The following is added to Article 15 (1) of Regulation (EEC) No 368/77:
French: L'article 15 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 368/77 est complété par la mention suivante:
Czech: V čl. 15 odst. 1 nařízení (EHS) č. 368/77 se doplňuje nový údaj, který zní:
Slovak: K článku 15 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 368/77 sa pridáva toto:
Polish: W art. 15 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 368/77 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 368/77/EGK rendelet 15. cikkének (1) bekezdése a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 15(1) Uredbe (EGS) št. 368/77 se doda naslednje:
Romanian: Art. 15 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 368/77 se completează cu mențiunea următoare:
Bulgarian: Към член 15, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 368/77 се добавя следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 368/77 artikli 15 lõikele 1 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 368/77 15. panta 1. punktam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 368/77 15 straipsnio 1 dalis papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej hu miżjud ma' Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 368/77:
English: The following is added to Article 7 (1) of Regulation (EEC) No 443/77:
French: L'article 7 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 443/77 est complété par la mention suivante:
Czech: V čl. 7 odst. 1 nařízení (EHS) č. 443/77 se doplňuje nový údaj, který zní:
Slovak: K článku 7 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 443/77 sa pridáva toto:
Polish: W art. 7 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 443/77 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 443/77/EGK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 7(1) Uredbe (EGS) št. 443/77 se doda naslednje:
Romanian: Art. 7 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 443/77 se completează cu mențiunea următoare:
Bulgarian: Към член 7, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 443/77 се добавя следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 443/77 artikli 7 lõikele 1 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regula (EEK) Nr. 443/77 7. panta 1. punktam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 443/77 7 straipsnio 1 dalis papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej hu miżjud ma' Artikolu 7(1) tar-Regolament (KEE) Nru 443/77:
English: In the Annex to Regulation (EEC) No 776/78, the reference to zone D is deleted from the 'Destination' column.
French: À l'annexe du règlement (CEE) no 776/78, dans la colonne « Destination », la référence à la zone D est supprimée.
Czech: V příloze nařízení (EHS) č. 776/78 se v kolonce "Místo určení" zrušuje odkaz na oblast určení D.
Polish: W załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 776/78, w kolumnie "Miejsce przeznaczenia" skreśla się odniesienie do strefy D.
Hungarian: A 776/78/EGK rendelet mellékletében a "Rendeltetési hely" oszlopból a D övezetre való hivatkozást el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (EGS) št. 776/78 se črta sklicevanje na cono D iz stolpca "Namembno območje".
Romanian: În anexa la Regulamentul (CEE) nr. 776/78, în coloana „Destinație”, trimiterea la zona D se elimină.
Bulgarian: В приложението към Регламент (ЕИО) № 776/78, позоваването на зона на местоназначение Г се заличава от графата „Местоназначение”.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 776/78 lisa tulbast "Sihtkohatsoonid" jäetakse välja viide sihtkohatsoonile D.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 776/78 pielikumā no "mērķa" ailes svītro atsauci uz zonu D.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 776/78 priede nuoroda į D zoną išbraukiama iš skilties "Paskirtis".
Maltese: Fl-Anness għal Regolament (KEE) Nru 776/78, ir-riferenza għal żona D hi mħassra mill-kolonna Destinazzjoni'.
English: Regulation (EEC) No 262/79 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 262/79 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 262/79 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 262/79 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 262/79 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 262/79/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 262/79 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 262/79 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 262/79 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 262/79 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 262/79 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 262/79 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KEE) Nru 262/79 hu emendat kif ġej:
English: The following is added to the second subparagraph of Article 6:
French: L'article 6 deuxième alinéa est compléré comme suit:
Czech: v článku 6 druhém pododstavci se doplňuje toto:
Slovak: K druhému pododseku článku 6 sa pridáva toto:
Polish: W art. 6 akapit drugi dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 6. cikk második albekezdése a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: Drugemu pododstavku člena 6 se doda naslednje:
Romanian: Art. 6 al doilea paragraf se completează după cum urmează:
Bulgarian: Към втора алинея на член 6 се добавя следното:
Estonian: Artikli 6 teist lõiku täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Tās 6. panta otrajai daļai pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 6 straipsnio antra pastraipa papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej hu miżjud mat-tieni subparagrafu ta' Artikolu 6:
English: The following is added to Article 20:
French: L'article 20 est complété par la mention suivante:
Czech: v článku 20 se doplňuje nový údaj, který zní:
Slovak: K článku 20 sa pridáva toto:
Polish: W art. 20 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 20. cikk a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 20 se doda naslednje:
Romanian: Art. 20 se completează cu mențiunea următoare:
Bulgarian: Към член 20 се добавя следното:
Estonian: Artiklile 20 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Tās 20. pantam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 20 straipsnis papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej hu miżjud ma' Artikolu 20:
English: Regulation (EEC) No 1725/79 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1725/79 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1725/79 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1725/79 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1725/79 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1725/79/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1725/79 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1725/79 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1725/79 се изменя , както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1725/79 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1725/79 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1725/79 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KEE) Nru 1725/79 hu emendat kif ġej:
English: The following is added to the first indent of Article 4 (4) (b):
French: L'article 4 paragraphe 4 point b) premier tiret est complété par la mention suivante:
Czech: v čl. 4 odst. 4 písm. b) první odrážce se doplňuje nový údaj, který zní:
Slovak: K prvej zarážke článku 4 ods. 4 písmeno b) sa pridáva toto:
Polish: W art. 4 ust. 4 lit. b) akapit pierwszy dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 4. cikk (4) bekezdése b) pontjának első francia bekezdése a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: Prvi alinei člena 4(4)(b) se doda naslednje:
Romanian: Art. 4 alin. (4) lit. (b) prima liniuță se completează cu mențiunea următoare:
Bulgarian: Към първо тире на член 4, параграф 4, буква б) се добавя следното:
Estonian: Artikli 4 lõike 4 punkti b esimesele taandele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Tās 4. panta 4. punkta b) apakšpunkta pirmajam ievilkumam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalies b punkto pirma įtrauka papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej hu miżjud mal-ewwel inċiż ta' Artikolu 4(4)(b):
English: The following is added to Article 7 (2):
French: L'article 7 paragraphe 2 est complété par la mention suivante:
Czech: v čl. 7 odst. 2 se doplňuje nový údaj, který zní:
Slovak: K článku 7 ods. 2 sa pridáva toto:
Polish: W art. 7 ust. 2 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdése a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 7(2) se doda naslednje:
Romanian: Art. 7 alin. (2) se completează cu mențiunea următoare:
Bulgarian: Към член 7, параграф 2 се добавя следното:
Estonian: Artikli 7 lõikele 2 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Tās 7. panta 2. punktam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej hu miżjud ma' Artikolu 7(2):