FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requirements of item 4 in Annex II A shall apply, the test shall be continued for 1 000 cycles.
French: Les prescriptions du point 4 de l'annexe II A sont applicables, l'essai se poursuivant durant 1 000 cycles.
German: Es gelten die Vorschriften nach Anhang II A Nummer 4;die Prüfung muß sich über 1 000 Umdrehungen erstrecken.
Spanish: Son aplicables las prescripciones del punto 4 del Anexo II A, y la duración del ensayo será de 1 000 ciclos.
Italian: Si applicano le disposizioni di cui al punto 4 dell'allegato II A e la prova continua per 1 000 cicli.
Portuguese: São aplicáveis as prescriçġes do ponto 4 do anexo II A, prosseguindo o ensaio durante 1 000 ciclos.
Dutch: De voorschriften van punt 4 van bijlage II A zijn van toepassing;de proef wordt uitgevoerd over 1 000 cyclussen.
Danish: Forskrifterne i punkt 4 i bilag II A finder anvendelse, idet prøven gennemløber 1 000 prøvecykler.
Swedish: Föreskrifterna i bilaga 2 A punkt 4 gäller och provningen fortlöper i 1 000 provcykler.
Finnish: Sovelletaan liitteessä II A olevan 4 kohdan vaatimuksia, testiä jatketaan 1 000 kierrosta.
English: Safety glass shall be considered satisfactory from the point of view of abrasion resistance if the light scattered as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2 %.
French: La vitre de sécurité est considérée comme satisfaisante du point de vue de la résistance à l'abrasion si la diffusion de la lumière due à l'abrasion de l'éprouvette n'est pas supérieure à 2 %.
German: Das Sicherheitsglas wird hinsichtlich der Abriebfestigkeit als zufriedenstellend angesehen, wenn die Lichtstreuung infolge des Abriebs des Prüfmusters nicht mehr als 2 % beträgt.
Spanish: El vidrio de seguridad se considerará satisfactorio desde el punto de vista de la resistencia a la abrasión si la difusión de luz debida a la abrasión de la probeta no es superior al 2 %.
Italian: Il vetro di sicurezza è considerato soddisfacente riguardo alla resistenza all'abrasione se la diffusione della luce dovuta all'abrasione del campione non supera il 2%.
Portuguese: O pára-brisas é considerado como satisfatório do ponto de vista da resistência à abrasão se a difusão da luz devida à abrasão do provete não for superior a 2 %.
Dutch: De veiligheidsruit voldoet ten aanzien van de slijtvastheid als de lichtverstrooiing door slijtage van het proefstuk niet meer dan 2 % bedraagt.
Danish: Sikkerhedsruden betragtes som tilfredsstillende med hensyn til sildprøven, hvis lysspredningen som følge af afslidning af prøveemnet ikke overstiger 2 %.
Swedish: Säkerhetsglasrutan skall anses vara tillfredsställande i fråga om nötningsprovet, om ljusspridningen till följd av nötningen inte överstiger 2 %.
Finnish: Turvalasi katsotaan naarmuuntumisensiedon suhteen tyydyttäväksi, jos valon hajaantuminen testikappaleen naarmuttamisen tuloksena ei ole yli 2 %.
English: The requirements of Annex II A, item 5, shall apply.
French: Les prescriptions du point 5 de l'annexe II A sont applicables.
German: Es gelten die Vorschriften nach Anhang II A Nummer 5.
Spanish: Son aplicables las prescripciones del punto 5 del Anexo II-A.
Italian: Si applicano le disposizioni del punto 5 dell'allegato II A.
Portuguese: São aplicáveis as prescriçġes do ponto 5 do anexo II A. 5.3. Ensaio de resistência à radiação
Dutch: De voorschriften van punt 5 van bijlage II A zijn van toepassing.
Danish: Forskrifterne i punkt 5 i bilag II A finder anvendelse.
Swedish: Föreskrifterna i bilaga 2 A punkt 5 gäller.
Finnish: Sovelletaan liitteessä II A olevan 5 kohdan vaatimuksia.
English: General requirement
French: Prescription générale
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Prescripción general
Italian: Prescrizione generale
Portuguese: Prescrição geral
Dutch: Algemeen voorschrift
Danish: Generel forskrift
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
English: This test shall be conducted only if the laboratory deems it useful in the light of the information in its possession concerning the interlayer.
French: Cet essai n'est effectué que si le laboratoire le juge utile compte tenu des renseignements en sa possession sur l'intercalaire.
German: Diese Prüfung ist nur dann durchzuführen, wenn sie die Prüfstelle aufgrund der ihr vorliegenden Informationen über die Zwischenschicht für erforderlich hält.
Spanish: Este ensayo sólo se efectuará si el laboratorio lo juzga útil, habida cuenta de las informaciones que posea sobre el intercalar.
Italian: Questa prova viene eseguita soltanto se il laboratorio la ritiene necessaria in base alle informazioni di cui dispone in merito all'intercalare.
Portuguese: Este ensaio só é efectuado se o laboratório o julgar útil, tendo em conta as informaçġes em sua posse sobre o intercalar.
Dutch: Deze proef wordt alleen uitgevoerd wanneer het laboratorium, op grond van de gegevens over de tussenlaag waarover het beschikt, dit nuttig acht.
Danish: Denne prøve udføres kun, hvis laboratoriet finder det nødvendigt ud fra de foreliggende oplysninger om mellemlægget.
Swedish: Provet skall genomföras endast om laboratoriet finner detta nödvändigt på grund av laboratoriets egna data om mellanlagret.
Finnish: Tämä testi suoritetaan vain, jos laboratorio katsoo sen tarpeelliseksi sen hallussa olevien välikerrosta koskevien tietojen perusteella.
English: The requirements of Annex II A, item 6, shall apply.
French: Les prescriptions du point 6 de l'annexe II A sont applicables.
German: Es gelten die Vorschriften nach Anhang II A Nummer 6.
Spanish: Son aplicables las prescripciones del punto 6 del Anexo II-A.
Italian: Si applicano le disposizioni del punto 6 dell'allegato II A.
Portuguese: São aplicáveis as prescriçġes do ponto 6 do anexo II A.
Dutch: De voorschriften van punt 6 van bijlage II A zijn van toepassing.
Danish: Forskrifterne i punkt 6 i bilag II A finder anvendelse.
Swedish: Föreskrifterna i bilaga 2 A punkt 6 gäller.
Finnish: Sovelletaan liitteessä II A olevan 6 kohdan vaatimuksia.
English: The requirements of Annex II A, item 7, shall apply.
French: Les prescriptions du point 7 de l'annexe II A sont applicables.
German: Es gelten die Vorschriften nach Anhang II A Nummer 7.
Spanish: Son aplicables las prescripciones del punto 7 del Anexo II A.
Italian: Si applicano le disposizioni del punto 7 dell'allegato II A.
Portuguese: São aplicáveis as prescriçġes do ponto 7 do anexo II A.
Dutch: De voorschriften van punt 7 van bijlage II A zijn van toepassing.
Danish: Forskrifterne i punkt 7 i bilag II A finder anvendelse.
Swedish: Föreskrifterna i bilaga 2 A punkt 7 gäller.
Finnish: Sovelletaan liitteessä II A olevan 7 kohdan vaatimuksia.
English: The requirements set out in Annex II A, item 9 concerning optical qualities shall apply to each type of windscreen.
French: Les prescriptions du point 9 de l'annexe II A concernant les qualités optiques sont applicables à chaque type de pare-brise.
German: Die Vorschriften hinsichtlich optischer Eigenschaften nach Anhang II A Nummer 9 gelten für jeden Windschutzscheibentyp.
Spanish: Son aplicables, a cada tipo de parabrisas, las prescripciones del punto 9 del Anexo II A, relativas a las cualidades ópticas.
Italian: Si applicano ad ogni tipo di parabrezza le disposizioni del punto 9 dell'allegato II A relative alle caratteristiche ottiche.
Portuguese: São aplicáveis a cada tipo de pára-brisas as prescriçġes do ponto 9 do anexo II A relativas às qualidades ópticas.
Dutch: De voorschriften betreffende de optische eigenschappen als beschreven in punt 9 van bijlage II A zijn van toepassing op ieder type voorruit.
Danish: Forskrifterne i punkt 9 i bilag II A om de optiske egenskaber finder anvendelse på hver type forrude.
Swedish: Föreskrifterna om de optiska egenskaperna i bilaga 2 A punkt 9 gäller för samtliga vindrutetyper.
Finnish: Liitteessä II A olevassa 9 kohdassa määrätyt optisia ominaisuuksia koskevat vaatimukset koskevat kaikkia tuulilasityyppejä.
English: ANNEX IIC
French: ANNEXE II C
German: ANHANG II C
Spanish: ANEXO II C
Italian: ALLEGATO II C
Portuguese: ANEXO II C
Dutch: BIJLAGE II C
Danish: BILAG II C
Swedish: BILAGA 2 C
Finnish: LIITE II C
English: TREATED LAMINATED-GLASS WINDSCREEN 1.
French: PARE-BRISE EN VERRE FEUILLETÉ TRAITÉ 1.
German: WINDSCHUTZSCHEIBEN AUS VORBEHANDELTEM VERBUNDGLAS 1.
Spanish: PARABRISAS DE VIDRIO LAMINADO TRATADO 1.
Italian: PARABREZZA STRATIFICATI TRATTATI 1.
Portuguese: PÁRA-BRISAS DE VIDRO LAMINADO TRATADO 1.
Dutch: VOORRUITEN VAN BEHANDELD GELAAGD GLAS 1.
Danish: FORRUDER AF BEHANDLET LAMINERET GLAS 1.
Swedish: VINDRUTOR AV BEHANDLAT LAMINERAT GLAS
Finnish: KÄSITELLYT LAMINOIDUT TUULILASIT
English: Windscreens made of treated laminated glass shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following main or secondary characteristics.
French: On considère que des pare-brise en verre feuilleté traité appartiennent à des types différents s'ils diffèrent par l'une au moins des caractéristiques principales ou secondaires suivantes.
German: Windschutzscheiben aus vorbehandeltem Verbundglas gehören zu verschiedenen Typen, wenn sie sich in wenigstens einem der folgenden Hauptmerkmale unterscheiden.
Spanish: Se considerarán pertenecientes a tipos diferentes aquellos parabrisas de vidrio laminado tratado que difieran por lo menos en una de las características principales o secundarias siguientes:
Italian: I parabrezza stratificati trattati si considerano come appartenenti a tipi diversi se differiscono per almeno una delle seguenti caratteristiche principali o secondarie.
Portuguese: Considera-se que os pára-brisas de vidro laminado tratado pertencem a tipos diferentes se diferirem em pelo menos uma das características principais ou secundárias seguintes.
Dutch: Voorruiten van behandeld gelaagd glas worden geacht tot verschillende typen te behoren wanneer zij door ten minste één van de volgende hoofd- of nevenkenmerken van elkaar verschillen.
Danish: Forruder af behandlet lamineret glas anses for at tilhøre forskellige typer, hvis de er forskellige med hensyn til mindst et af nedenstående primære eller sekundære kendetegn.
Swedish: Vindrutor av behandlat laminerat glas skall anses höra till olika typer, om de skiljer sig inbördes i fråga om åtminstone en av följande primära eller sekundära egenskaper.
Finnish: Käsiteltyjen laminoitujen tuulilasien katsotaan kuuluvan eri tyyppeihin, jos ne eroavat toisistaan vähintään yhden seuraavan pää- tai sivuominaisuuden osalta.
English: The principal characteristics are as follows:
French: Les caractéristiques principales sont les suivantes:
German: Hauptmerkmale
Spanish: Las características principales son las siguientes:
Italian: Le caratteristiche principali sono le seguenti:
Portuguese: As características principais são as seguintes:
Dutch: Hoofdkenmerken
Danish: De primære kendetegn er:
Swedish: Primära egenskaper är:
Finnish: Pääominaisuudet ovat seuraavat:
English: windscreens made of treated laminated glass shall be considered to form part of a single group for the fragmentation, mechanical properties and resistance to environment tests;
French: On considère que les pare-brise en verre feuilleté traité font partie d'un seul groupe pour les essais portant sur la fragmentation, les propriétés mécaniques et la résistance au milieu ambiant;
German: Windschutzscheiben aus vorbehandeltem Verbundglas (MSG) gehören hinsichtlich der Prüfungen der Bruchstruktur, der mechanischen Eigenschaften und der Beständigkeit gegen äußere Einwirkungen einer Gruppe an.
Spanish: A efectos de los ensayos de fragmentación, propiedades mecánicas y resistencia al medio ambiente, se considerará que los parabrisas de vidrio laminado tratado constituyen un solo grupo;
Italian: I parabrezza stratificati trattati si considerano come facenti parte di un singolo gruppo per quanto riguarda le prove di frammentazione, di resistenza meccanica e di resistenza alle condizioni ambientali;
Portuguese: Considera-se que os pára-brisas de vidro laminado tratado fazem parte de um único grupo para os ensaios relativos à fragmentação, propriedades mecânicas e resistência ao meio ambiente.
Dutch: Voorruiten van behandeld gelaagd glas worden voor de proeven betreffende het breukpatroon, de mechanische eigenschappen en de bestandheid tegen omgevingsinvloeden geacht tot één enkele groep te behoren.
Danish: Forruder af behandlet lamineret glas betragtes om en del af en gruppe i forbindelse med brud- og splintringsprøven samt afprøvningen af de mekaniske egenskaber og af vind- og vejrbestandigheden.
Swedish: Vindrutor av behandlat laminerat glas skall anses som en del av en grupp i fråga om provning av splitter, mekaniska egenskaper och av beständighet mot väder och vind.
Finnish: Käsiteltyjen laminoitujen tuulilasien katsotaan kuuluvan yhteen ryhmään sirpaloitumisen, mekaanisten ominaisuuksien ja ympäristönsiedon testauksen kannalta;
English: any special treatment which one or several sheets of glass has undergone;
French: le traitement spécial qu'une ou plusieurs feuilles de verre aura pu subir;
German: Spezialvorbehandlung, die eine oder mehrere der Glasscheiben erhalten haben
Spanish: el tratamiento especial que hayan podido sufrir una o varias láminas de vidrio;
Italian: eventuale trattamento speciale subito da una o più lastre di vetro;
Portuguese: Tratamento especial a que uma ou várias lâminas de vidro possam ter sido submetidas.
Dutch: Speciale behandeling die een of meer glasplaten eventueel hebben ondergaan.
Danish: den specialbehandling, som et eller flere glaslag måtte være blevet underkastet
Swedish: eventuell specialbehandling som ett eller flera glaslager har genomgått,
Finnish: erikoiskäsittely, joka yhdelle tai useammalle lasikerrokselle on tehty;
English: the nominal thickness of the interlayer(s);
French: l'épaisseur nominale du ou des intercalaires;
German: Nenndicke der Zwischenschicht(en)
Spanish: el espesor nominal del o de los intercalares;
Italian: spessore nominale dello o degli intercalari;
Portuguese: Espessura nominal do ou dos intercalares.
Dutch: Nominale dikte van de tussenlaag of -lagen.
Danish: mellemlæggets eller mellemlæggenes nominelle tykkelse
Swedish: mellanlagrets eller mellanlagrens nominella tjocklek,
Finnish: välikerroksen tai välikerrosten nimellispaksuus;
English: the nature and type of the interlayer(s) (e. g. PVB or other plastic interlayer).
French: la nature et le type du ou des intercalaires (par exemple PVB ou autre intercalaire en matière plastique).
German: Art und Typ der Zwischenschicht(en), z. B. PVC oder andere Zwischenschicht aus Kunststoff
Spanish: la naturaleza y el tipo del o de los intercalares (por ejemplo, PVB u otro intercalar de materia plástica).
Italian: natura e tipo dello o degli intercalari (ad esempio, PVB od altro intercalare di materia plastica).
Portuguese: Natureza e tipo do ou dos intercalares (por exemplo PVB ou outro intercalar de matéria plástica).
Dutch: Aard en type van de tussenlaag of -lagen (bij voorbeeld PVB of andere kunststoffolie).
Danish: mellemlæggets eller mellemlæggenes art og type (f. eks. PVB eller andet mellemlæg af plastmateriale).
Swedish: art och typ av mellanlager, (t. ex. PVB eller andra mellanlager av plastmaterial),
Finnish: välikerroksen tai välikerrosten laatu ja tyyppi (esim. PVB:stä tai muusta muovimateriaalista valmistettu välikerros).
English: The secondary characteristics are as follows:
French: Les caractéristiques secondaires sont les suivantes:
German: Sekundäre Merkmale
Spanish: Las características secundarias son las siguientes:
Italian: Le caratteristiche secondarie sono le seguenti:
Portuguese: As características secundárias são as seguintes:
Dutch: Nevenkenmerken
Danish: De sekundære kendetegn er:
Swedish: Sekundära egenskaper är:
Finnish: Sivuominaisuudet ovat seuraavat:
English: the colouring (total or partial, colourless or tinted) of the interlayer or interlayers;
French: la coloration du ou des intercalaires (incolore ou teinté, entièrement ou partiellement);
German: Färbung der Zwischenschicht(en) (farblos oder vollständig bzw. teilweise getönt)
Spanish: la coloración del intercalar o de los intercalares (incoloro o coloreado, total o parcialmente);
Italian: colorazione dello o degli intercalari (incolore o colorato, totalmente o parzialmente);
Portuguese: Coloração do ou dos intercalares (incolor ou de cor), na totalidade ou parcialmente.
Dutch: Kleur van de tussenlaag of -lagen (kleurloos of getint, geheel of gedeeltelijk).
Danish: mellemlægget eller mellemlæggenes farvning (farveløst eller tonet, helt eller delvis)
Swedish: färgning (helt eller delvis) av mellanlager (färglösa eller tonade),
Finnish: välikerroksen tai välikerrosten värjäys (kokonaan tai osittain) (kirkas tai sävytetty);
English: In the case of treated laminated glass windscreens the headform tests shall be carried out on complete windscreens and the optical quality tests shall be carried out on samples and/or flat specimens especially designed to that effect.
French: Pour les pare-brise en verre feuilleté traité, les essais concernant le comportement au choc de la tête sur pare-brise complet et les qualités optiques, sont effectués sur des échantillons et/ou des éprouvettes planes spécialement conçues à cet effet.
German: Bei Windschutzscheiben aus vorbehandeltem Verbundglas (MSG) sind die Prüfungen bezüglich des Verhaltens bei Aufprall des Phantomkopfes auf die komplette Windschutzscheibe und bezüglich der optischen Eigenschaften an Prüfmustern und/oder speziell zu diesem Zweck hergestellten flachen Proben durchzuführen.
Spanish: Para los parabrisas de vidrio laminado tratado, los ensayos relativos al comportamiento en caso de choque con la cabeza contra el parabrisas entero y a las cualidades ópticas, se realizarán sobre muestras y/o probetas planas diseñadas especialmente para este uso.
Italian: Per i parabrezza stratificati trattati, le prove, concernenti la resistenza all'urto della testa sul parabrezza completo e le caratteristiche ottiche vanno effettuate su campioni e/o su provette piane appositamente previste a questo scopo.
Portuguese: No que diz respeito aos pára-brisas de vidro laminado tratado, os ensaios relativos ao comportamento da cabeça ao choque com um pára-brisas completo e às qualidades ópticas são efectuados com amostras e/ou provetes planos especialmente concebidos para o efeito.
Dutch: Voor voorruiten van behandeld gelaagd glas worden de proeven met betrekking tot het gedrag bij een schok van het hoofd op een volledige voorruit en de optische eigenschappen uitgevoerd op monsters en/of te dien einde speciaal vervaardigde vlakke proefstukken.
Danish: På forruder af behandlet lamineret glas udføres prøven med attraphoved og afprøvningen af de optiske egenskaber på prøveeksemplarer og/eller plane prøveemner, der er specielt fremstillet til formålet.
Swedish: På vindrutor av behandlat laminerat glas skall proven med huvudattrapp utföras på kompletta vindrutor och provningen av den optiska kvaliteten utföras på plana provstycken och/eller provexemplar som har särskilt tillverkats för det ändamålet.
Finnish: Käsiteltyjen laminoitujen tuulilasien osalta muut testit kuin pääniskutesti kokonaisella tuulilasilla ja optisten ominaisuuksien testit suoritetaan näytteillä ja/ tai tasaisilla testikappaleilla, jotka on erityisesti suunniteltu tätä tarkoitusta varten.
English: However, the test specimens must at all points be rigorously representative of the mass-produced windscreens for which type-approval is requested.
French: Toutefois, les éprouvettes doivent être en tous points rigoureusement représentatives des pare-brise produits en série pour lesquels l'homologation est demandée.
German: Die Proben müssen jedoch in jeder Hinsicht den in Serie hergestellten Windschutzscheiben, für die die Bauartgenehmigung angefordert wurde, genau entsprechen.
Spanish: No obstante, las probetas serán, en todas sus características, rigurosamente representativas de los parabrisas producidos en serie para los que se solicita la homologación.
Italian: Tuttavia, le provette devono essere sotto tutti gli aspetti rigorosamente rappresentative dei parabrezza prodotti in serie per i quali è chiesta l'omologazione.
Portuguese: Todavia, os provetes devem ser rigorosamente representativos, sob todos os pontos de vista, dos pára-brisas produzidos em série para os quais é pedida a homologação.
Dutch: Deze proefstukken dienen evenwel in alle opzichten strikt representatief te zijn voor de in serie vervaardigde voorruiten waarvoor goedkeuring wordt aangevraagd.
Danish: Prøveemnerne skal i enhver henseende være absolut repræsentative for de seriefremstillede forruder, for hvilke der ansøges om typegodkendelse.
Swedish: Provstyckena skall dock i alla hänseenden vara helt representativa för de serietillverkade vindrutor för vilka typgodkännande söks.
Finnish: Testikappaleiden on kuitenkin joka suhteessa täysin vastattava sarjatuotettuja tuulilaseja, joille osan tyyppihyväksyntää haetaan.
English: Before each test the pieces or samples shall be stored for four hours at least at a temperature of 23 ± 2 oC.
French: Avant chaque essai, les éprouvettes ou les échantillons sont stockés pendant quatre heures au moins à une température de 23 oC ± 2 oC.
German: Vor jeder Prüfung sind die Proben oder Prüfmuster mindestens vier Stunden lang bei einer Temperatur von 23 oC ± 2 oC zu lagern.
Spanish: Antes de cada ensayo, las probetas o las muestras se mantendrán como mínimo durante cuatro horas a una temperatura de 23 oC ± 2 oC.
Italian: Prima di ogni prova, i campioni devono essere lasciati riposare per almeno quattro ore ad una temperatura di 23 oC ± 2 oC.
Portuguese: Antes de cada ensaio, os provetes ou as amostras são armazenados durante quatro horas pelo menos à temperatura de 23 oC ± 2 oC.
Dutch: Vóór elke proef worden de proefstukken of monsters gedurende ten minste vier uur bij een temperatuur van 23 oC ± 2 oC opgeslagen.
Danish: Før hver prøve opbevares prøveemnerne i mindst fire timer ved en temperatur på 23o C ± 2o C.
Swedish: Före varje prov skall provstyckena förvaras vid en temperatur av 23 °C ± 2 °C i minst fyra timmar.
Finnish: Ennen kutakin testiä testikappaleita tai näytteitä on säilytettävä vähintään neljä tuntia 23 ± 2 °C:n lämpötilassa.
English: The tests should be formed as soon as possible after the test pieces or samples have been removed from the receptacle in which they were stored.
French: Les essais sont effectués le plus rapidement possible après que les éprouvettes ou les échantillons ont été retirés de l'enceinte dans laquelle ils se trouvaient.
German: Die Prüfungen sind so schnell wie möglich nach der Entnahme der Proben oder Prüfmuster aus dem Raum, in dem sie gelagert waren, zu beginnen.
Spanish: Los ensayos se efectuarán lo más rápidamente posible, a partir del momento en que las probetas se saquen del recinto en que se encontraban.
Italian: Le prove devono essere effettuate al più presto dopo che i campioni sono stati tolti dal contenitore nel quale erano depositati.
Portuguese: Os ensaios são efectuados o mais rapidamente possível após os provetes ou as amostras terem sido retirados do recinto em que se encontravam.
Dutch: De proeven worden zo spoedig mogelijk verricht nadat de proefstukken of monsters uit de opslagruimte zijn gehaald.
Danish: Prøverne udføres, så snart prøveemnerne tages ud af den beholder, hvori de opbevares.
Swedish: Proven skall genomföras så fort som möjligt efter det att provstyckena har tagits ut ur den behållare där de förvarades.
Finnish: Testit on suoritettava mahdollisimman pian sen jälkeen, kun testikappaleet on otettu ulos säilytyspaikastaan.
English: TESTS REQUIRED
French: ESSAIS PRESCRITS
German: VORGESCHRIEBENE PRÜFUNGEN
Spanish: ENSAYOS PRESCRITOS
Italian: PROVE PRESCRITTE
Portuguese: ENSAIOS PRESCRITOS
Dutch: VOORGESCHREVEN PROEVEN
Danish: FORESKREVNE PRØVER
Swedish: FÖRESKRIVNA PROV
Finnish: 3 MÄÄRÄTYT TESTIT