English: capacity share means the share of a Member State expressed as a percentage of the total capacity calculated according to Article 11 in a bilateral relationship with another Member State excluding any capacity provided by fifth-freedom services;
French: quote-part de capacité: la quote-part d'un État membre exprimée en pourcentage de la capacité totale calculée conformément à l'article 11 dans une liaison bilatérale avec un autre État membre, à l'exclusion de toute capacité offerte par des services de cinquième liberté;
German: Kapazitätsanteil der als Prozentsatz der Gesamtkapazität nach Artikel 11 berechnete Anteil eines Mitgliedstaats an einer bilateralen Verbindung mit einem anderen Mitgliedstaat unter Ausschluß der durch Flugdienste der fünften Freiheit gebotenen Kapazitäten;
Portuguese: «Partilha de capacidade»: a quota-parte de um Estado-membro expressa sob a forma de percentagem da capacidade total calculada de acordo com o artigo 11º numa relação bilateral com outro Estado-membro, excluindo qualquer capacidade fornecida por serviços de quinta liberdade;
Czech: podílem na kapacitě rozumí podíl členského státu vyjádřený jako procento celkové kapacity, vypočítané podle článku 11, na dvoustranném spojení s jiným členským státem kromě jakékoliv kapacity poskytované leteckou dopravou v rámci páté svobody;
Slovak: podiel kapacity znamená percentuálne vyjadrený podiel členského štátu na celkovej kapacite, vypočítaný podľa článku 11 v bilaterálnom vzťahu s iným členským štátom, s vylúčením akejkoľvek kapacity dopravou piatej slobody;
Hungarian: „kapacitás-megosztás”: egy adott tagállamnak egy másik tagállammal meglévő kétoldalú kapcsolata keretében a 11. cikknek megfelelően kiszámított teljes kapacitás százalékban kifejezett részesedése, kivéve az ötödik szabadságjogú járatok által kínált kapacitást;
Slovenian: delež zmogljivosti pomeni delež države članice, izražen kot odstotek skupne zmogljivosti in izračunan v skladu s členom 11, v dvostranskem odnosu z drugo državo članico, razen zmogljivosti, ki so zagotovljene s prevozi pete svobode;
Romanian: „cotă-parte a capacității” înseamnă cota-parte a unui stat membru exprimată în procente din capacitatea totală calculată conform articolului 11 pe o legătură bilaterală cu un alt stat membru, cu excluderea oricărei capacități ce oferă servicii de transport aerian de libertatea a cincea;
Bulgarian: “дял от капацитета” означава делът на държава-членка, изразен като процентно съотношение от общия капацитет, изчислен в съответствие с член 11 в двустранните взаимоотношения с друга държава-членка, където се изключва капацитетът, предоставен по силата на права за услуги по пета свобода;
Estonian: veomahu osa - koguveomahust protsendina väljendatud liikmesriigi osa, mis on arvutatud vastavalt artiklile 11 kahepoolsetes suhetes teise liikmesriigiga, välja arvatud viienda vabaduse alusel pakutav võimalik veomaht;
Latvian: pārvadājumu jaudas daļa ir dalībvalsts daļa procentos no kopējās pārvadājumu jaudas saskaņā ar 11. pantu divpusējās attiecībās ar citu dalībvalsti, izņemot jaudu, ko nodrošina piektās brīvības pārvadājumi;
Lithuanian: keleivių vietų skaičius dalis - tai pagal 11 straipsnį pagal dvišalius santykius su kita valstybe nare apskaičiuoto valstybei narei tenkančio bendro keleivių vietų skaičiaus procentinė dalis, išskyrus keleivių vietų skaičių, numatytą teikiant penktosios skrydžių laisvės paslaugas;
Maltese: sehem tal-volum tfisser is-sehem ta' Stat Membru espress bħala perċentwali tal-volum totali ikkalkolat bi qbil ma l-Artikolu 11 f'relazzjoni bilaterali ma Stat Membru ieħor, eskluż il-volum ipprovdut mis-servizzi tal-ħames-libertà;