English: Whereas the new rules established by the present regulation make it necessary to repeal Commission Regulation (EEC) No 3421/84 of 5 December 1984 on sampling of catches for the purpose of determining the by-catch percentage when fishing with small-meshed nets (4);
French: considérant que les nouvelles règles établies par le présent règlement rendent nécessaire l'abrogation du règlement (CEE) no 3421/84 de la Commission, du 5 décembre 1984, relatif à l'échantillonnage des captures pour la détermination du pourcentage des prises accessoires dans les pêches effectuées à l'aide de filets à petites mailles (4);
Czech: vzhledem k tomu, že na základě nových pravidel stanovených tímto nařízením je nezbytné zrušit nařízení Komise (EHS) č. 3421/84 ze dne 5. prosince 1984 o odběru vzorků z úlovků za účelem stanovení procentního podílu vedlejších úlovků při rybolovu pomocí sítí s malými oky[4];
Slovak: keďže z dôvodu nových pravidiel, vytvorených súčasným nariadením, je potrebné zrušiť nariadenie Komisie (EHS) č. 3421/84 z 5. decembra 1984 o odbere vzoriek z úlovkov na účely určenia percenta vedľajšieho úlovku pri rybolove pomocou sietí s malými okami [4];
Polish: nowe zasady wprowadzone przez niniejsze rozporządzenie sprawiają, iż niezbędne jest uchylenie rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3421/84 z dnia 5 grudnia 1984 r. w sprawie pobierania próbek połowów w celu określenia procentu przyłowu w trakcie połowów sieciami o małych oczkach[4];
Hungarian: mivel az e rendelet által létrehozott új szabályok szükségessé teszik a kis szembőségű hálóval való halászat során a mellékfogások arányának meghatározása céljából a fogások mintavételezéséről szóló, 1984. december 5-i 3421/84/EGK bizottsági rendelet[4] hatályon kívül helyezését;
Slovenian: ker je zaradi novih določb, ki izhajajo iz te uredbe, treba razveljaviti Uredbo Komisije (EGS) št. 3421/84 z dne 5. decembra 1984 o ureditvi vzorčenja ulova za določanje deleža prilova pri ribolovu z mrežami z majhnimi očesi4;
Romanian: întrucât noile norme stabilite de prezentul regulament impun abrogarea Regulamentului (CEE) nr. 3421/84 al Comisiei, din 5 decembrie 1984, privind eșantionarea capturilor pentru determinarea procentajului de capturi secundare în cadrul pescuitului efectuat cu plase cu ochiuri mici ;
Bulgarian: като има предвид, че новите правила установени с настоящия регламент правят необходима отмяната на Регламент (ЕИО) № 3421/84 на Комисията от 5 декември 1984 г., относно вземането на проби от улова за определяне на процента прилов при риболова извършван с мрежени уреди с малък размер на окото;
Estonian: käesoleva määrusega kehtestatud uute eeskirjade tõttu tuleb kehtetuks tunnistada komisjoni 5. detsembri 1984. a määrus (EMÜ) nr 3421/84 püügiproovide võtmise kohta kaaspüügi protsentuaalse koguse määramiseks väikesesilmaliste võrkudega püügi puhul;
Latvian: tā kā to jauno noteikumu dēļ, kuri izklāstīti šajā regulā, jāatceļ Komisijas 1984. gada 5. decembra Regula (EEK) Nr. 3421/84 par paraugu ņemšanu no loma, lai noteiktu piezvejas procentuālo daudzumu, ja zvejo ar mazizmēra acu tīkliem 4;
Lithuanian: kadangi dėl dabartiniu reglamentu nustatomų naujų taisyklių reikia panaikinti 1984 m. gruodžio 5 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 3421/84 dėl sugavimų mėginių ėmimo siekiant nustatyti priegaudos procentą žvejojant tinklais su mažomis akutėmis([4]);
Maltese: Billi r-regoli l-ġodda stabbiliti b'dan ir-regolament iġibu l-ħtieġa li jiġi mħassar r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3421/84 tal-5 ta' Diċembru 1984 dwar il-kampjun ta' qabdiet għall-għan biex jiġi stabbilit il-persentaġġ ta' qbid meta jsir sajd bi xbieki b'toqob żgħar [4];