FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The criteria applicable to the analytical reference procedure are set out in the Annex.
French: Les critères relatifs à la mise en oeuvre des procédés d'analyse de référence sont indiqués à l'annexe.
Danish: Kriterierne for anvendelsen af referenceanalysemetoderne er anført i bilaget.
Czech: Podmínky vztahující se na referenční analytické postupy jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Kritériá uplatniteľné na analytický referenčný postup sú uvedené v prílohe.
Polish: Kryteria stosowane do analitycznej procedury referencyjnej wymienione są w Załączniku.
Hungarian: Az analitikai referenciaeljárásokra alkalmazandó kritériumokat a melléklet határozza meg.
Slovenian: Merila, ki se uporabljajo za referenčni analizni postopek, so navedena v prilogi.
Estonian: Analüüsi võrdlusmeetodi puhul kohaldatavad kriteeriumid on esitatud lisas.
Latvian: Pielikumā ir noteikti analītiskajai references procedūrai piemērojamie kritēriji.
Lithuanian: Analizinės pamatinės procedūros kriterijai pateikti priede.
Maltese: Il-kriterji applikabbli għall-proċedura ta' referenza analitika huma stipulati fl-Anness.
English: This Decision shall be reexamined before 1 January 1996 in order to take account of developments in scientific and technical knowledge.
French: La présente décision est réexaminée avant le 1er janvier 1996 afin de tenir compte de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques.
Danish: Denne beslutning tages op til fornyet gennemgang inden den 1. januar 1996 for at tage hensyn til udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden.
Czech: Toto rozhodnutí se přezkoumá do 1. ledna 1996 tak, aby byl zohledněn vývoj vědeckých a technických znalostí.
Slovak: Toto rozhodnutie sa preskúma do 1. januára 1996, aby bol zohľadnený vývoj vedeckých a technických poznatkov.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie ponownie przeanalizowana przed dniem 1 stycznia 1996 r. w celu wzięcia pod uwagę rozwoju wiedzy naukowo-technicznej.
Hungarian: Ezt a határozatot a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének figyelembevétele érdekében 1996. január 1. előtt felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta odločba se ponovno preuči pred 1. januarjem 1996, da se upošteva razvoj na znanstvenem in tehničnem področju.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi enne 1. jaanuari 1996, et võtta arvesse teaduse ja tehnika edusamme.
Latvian: Lai ņemtu vērā zinātnes un tehnikas attīstību, šo lēmumu pārskata līdz 1996. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Šis sprendimas bus apsvarstytas iš naujo iki 1996 m. sausio 1 d., atsižvelgiant į mokslo ir techninių žinių raidą.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi eżaminata mill-ġdid qabel l-1 ta' Jannar 1996 sabiex jingħata kont ta' l-iżviluppi fl-għerf xjentifiku u tekniku.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 26 September 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 26 septembre 1990.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 1990.
Czech: V Bruselu dne 26. září 1990.
Slovak: V Bruseli 26. septembra 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 września 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. szeptember 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. septembra 1990
Estonian: Brüssel, 26. september 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 26. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. rugsėjo 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Settembru 1990.
English: Ray MAC SHARRY
Danish: Ray MAC SHARRY
Slovak: Ray Mac Sharry
Maltese: Ray Mac Sharry
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Danish: BILAG
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: DEFINITIONS AND GENERAL CRITERIA
French: DÉFINITIONS ET CRITÈRES GÉNÉRAUX
Danish: DEFINITIONER OG GENERELLE KRITERIER
Czech: DEFINICE A OBECNÉ PODMÍNKY
Slovak: DEFINÍCIE A VŠEOBECNÉ KRITÉRIÁ
Hungarian: MEGHATÁROZÁSOK ÉS ÁLTALÁNOS KRITÉRIUMOK
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV IN SPLOŠNA MERILA
Estonian: MÕISTED JA ÜLDKRITEERIUMID
Latvian: DEFINĪCIJAS UN VISPĀRĪGI KRITĒRIJI
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI IR BENDRIEJI KRITERIJAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET U KRITERJI ĠENERALI 1.1.
English: Parameters
French: Paramètres
Danish: Parametre
Czech: Parametry
Slovak: Parametre
Polish: Parametry
Hungarian: Paraméterek
Slovenian: Parametri
Estonian: Parameetrid
Latvian: Parametri
Lithuanian: Parametrai
Maltese: Parametri
English: The parameters provided for in the Annex to Council Directive 85/591/EEC (1) as defined in this report shall apply to reference methods of analysis for residues of heavy metals and arsenic.
French: Les paramètres énumérés à l'annexe de la directive 85/591/CEE du Conseil (1) s'appliquent aux méthodes d'analyse de référence pour la recherche des résidus de métaux lourds et d'arsenic.
Danish: De i bilaget til Rådets direktiv 85/591/EØF (1) fastlagte parametre, som er defineret i denne rapport, finder anvendelse på referencemetoderne til analyse for restkoncentrationer af tungmetaller og arsen.
Czech: Parametry uvedené v příloze směrnice Rady 85/591/EHS[5], jak jsou definovány v tomto dokumentu, se vztahují na referenční analytické metody pro rezidua těžkých kovů a arzenu.
Slovak: Parametre stanovené v prílohe k smernici Rady 85/591/EHS [1], ako je definované v tomto dokumente, sa uplatňujú na referenčné metódy analýzy pre rezíduá ťažkých kovov a arzénu.
Polish: Parametry przewidziane w Załączniku do dyrektywy Rady 85/591/EWG [1], jak to zdefiniowano w tym raporcie, powinny stosować się do referencyjnych metod analiz dla pozostałości metali ciężkich i arsenu.
Hungarian: A 85/591/EGK tanácsi irányelv[5] mellékletében előírt paramétereket az e jelentésben meghatározottak szerint kell alkalmazni a nehézfémek és arzén szermaradványainak elemzéséhez használt referenciamódszerekre.
Slovenian: Parametri iz priloge k Direktivi Sveta 85/591/EGS [5], kakor so opredeljeni v tem poročilu, se uporabljajo za referenčne analizne metode za ostanke težkih kovin in arzena.
Estonian: Nõukogu direktiivi 85/591/EMÜ1 lisas sätestatud parameetreid, mis on määratletud käesolevas aruandes, kohaldatakse raskmetallide ja arseeni jääkide analüüsi standardmeetodite puhul.
Latvian: Uz smago metālu un arsēna analīžu references metodēm attiecas Padomes Direktīvas 85/591/EEK [1] pielikumā noteiktie parametri, kuri definēti turpmāk.
Lithuanian: Šiame dokumente apibrėžtiems sunkiųjų metalų ir arseno nuosėdų analizės pamatiniams metodams taikomi Tarybos direktyvos 85/591/EEB [1] priede pateikti parametrai.
Maltese: Il-parametri li jipprovdi għalihom l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 85/591/KEE [1] kif definiti f’dan ir-rapport għandhom japplikaw għall-metodi tar-referenza ta’ l-analiżi għal residwi ta’ metalli tqal u arseniku.
English: Definitions
French: Définitions
Danish: Definitioner
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Tifsir
English: Analyte: a component of a test sample the content of which has to be measured.
French: Analyte: composant d'un échantillon à tester, la présence doit être démontrée.
Danish: Analysand: en bestanddel af en prøveopløsning, hvis indhold skal måles.
Hungarian: Vizsgált komponens: a vizsgálati minta egy összetevője, amelynek a mennyiségét mérni kell.
Estonian: Analüüt - uuritava proovi komponent, mille sisaldust tuleb mõõta.
Latvian: Analizējamā viela: testa parauga sastāvdaļa, kuras saturs jānosaka.
Lithuanian: Analitė: mėginio komponentas, kurio kiekį reikia nustatyti.
English: The term 'analyte' includes derivatives formed from the analyte during the analysis wherever this is necessary.
French: Le terme « analyte » inclut, le cas échéant, les dérivés formés à partir de l'analyte au cours de l'analyse.
Danish: Betegnelsen »analysand« omfatter i givet fald derivater af analysanden, der dannes under analysen.
Czech: Výraz analyt zahrnuje případné deriváty, které se tvoří z analytu během analýzy.
Slovak: Výraz "analyt" zahŕňa, vždy keď je to potrebné, deriváty, ktoré sa tvoria z analytu počas analýzy.
Polish: Określenie "analit" zawierają również pochodne utworzone z analitu podczas analizy gdziekolwiek jest to konieczne.
Hungarian: A "vizsgált komponens" kifejezésbe szükség szerintbeletartoznak az elemzés során a vizsgált komponensből képződő származékok.
Slovenian: Kadar koli je to potrebno, izraz "analizirana snov" vključuje derivate, nastale iz analizirane snovi med analizo.
Estonian: Vajaduse korral hõlmab mõiste "analüüt" ka analüüdist analüüsi käigus saadud derivaate.
Latvian: Termins "analizējamā viela" ietver arī atvasinājumus, kas no analizējamās vielas veidojas analīzes laikā gadījumos, kad tas ir nepieciešams.
Lithuanian: Terminas "analitė" visur, kur tik reikia, taip pat vartojamas vadinti ir darinius, kurie analizės metu susiformuoja iš analitės.
Maltese: It-terminu "analit" jinkludi derivattivi ffurmati mill-analit matul l-analiżi kull meta dan ikun meħtieġ.
English: Standard material: a well defined substance of recognized analytical purity to be used to prepare calibrant solutions and calibration curves.
French: Matériel étalon: substance bien définie d'un degré de pureté reconnu à utiliser pour la préparation des solutions et des courbes d'étalonnage.
Danish: Standardstof: et veldefineret stof af anerkendt analytisk renhed, som skal anvendes til fremstilling af kalibreringsopløsninger og kalibreringskurver.
Hungarian: Standard anyag: a kalibráló oldatok és kalibrációs görbék elkészítéséhez alkalmazandó, ismert analitikai tisztaságú, jól meghatározott anyag.
Estonian: Etalonmaterjal - tunnustatud analüütilise puhtusega, selgelt määratletud aine, mida kasutatakse kalibreerimislahuste ja kalibreerimiskõverate valmistamiseks.
Latvian: Standartviela: atzītas analītiskās tīrības pakāpes individuāla viela, kas izmantojama kalibrēšanas šķīdumu pagatavošanai un kalibrēšanas līkņu iegūšanai.
Lithuanian: Standartinė medžiaga: išsamiai apibrėžta medžiaga, kuri pripažįstama esanti tokio analizinio grynumo, kad ją galima vartoti ruošiant kalibracinius tirpalus ir kalibracines kreives.
Maltese: Materjal standard sustanza definita kif imiss ta’ purità analitika magħrufa li għandha tintuża biex tipprepara soluzzjonijiet ta’ kalibrant u kurvi ta’ kalibrazzjoni.
English: Certified reference material: a sample of substance or a single manufactured object of which one, or several, properties are determined with sufficient accuracy, so that it can be used to calibrate an apparatus or to verify a method of measurement.
French: Matériau de référence certifié: échantillon d'une substance ou produit simple manufacturé dont une ou plusieurs propriétés sont déterminées avec une exactitude suffisante pour qu'il puisse être utilisé pour étalonner un appareil ou vérifier une méthode de mesure.
Danish: Certificeret referencestof: en stofprøve eller et tilberedt stof, hvoraf en eller flere egenskaber er bestemt med tilstrækkelig nøjagtighed til, at det kan anvendes til kalibrering af et apparat eller efterprøvning af en målemetode.
Hungarian: Hiteles anyagminta: anyagminta vagy egyedileg előállított anyag, amelynek egy vagy több tulajdonságát kellő pontossággal határozták meg ahhoz, hogy egy készülék kalibrálásához vagy egy mérési módszer hitelesítéséhez használható legyen.
Estonian: Sertifitseeritud etalonaine - aine või valmistatud toote proov, mille üks või mitu omadust on piisava täpsusega kindlaks määratud, nii et seda saaks kasutada seadmete kalibreerimiseks või mõõtemeetodi kontrollimiseks.
Latvian: Sertificēts references materiāls: vielas vai atsevišķa ražojuma paraugs, kuram ar pietiekamu precizitāti noteikta viena vai vairākas īpašības tā, lai to varētu izmantot aparatūras kalibrēšanai vai mērīšanas metodes verificēšanai.
Lithuanian: Sertifikuotoji etaloninė medžiaga: medžiagos ar atskiro pagaminto objekto mėginys, kurio viena ar kelios savybės nustatytos tokiu tikslumu, kad jį galima naudoti kalibruojant prietaisus ar tikrinant matavimo metodo patikimumą.
Maltese: Materjal ċertifikat ta’ referenza kampjun ta’ sustanza jew oġġett waħdieni manifatturat li proprjetà waħda minnu jew diversi jiġu stabbiliti b’eżattezza suffiċjenti, sabiex jintuża biex jikkalibra apparat jew biex jivverifika metodu ta’ kejl.
English: The certification must be based on technically valid procedures.
French: La certification doit être fondée sur un processus techniquement valable.
Danish: Certificeringen skal være baseret på teknisk tilfredsstillende procedurer.
Czech: Schválení musí být založeno na technicky platném postupu.
Slovak: Schválenie musí byť založené na technicky platných postupoch.
Polish: Certyfikat musi być oparty na technicznej procedurze posiadającej walidyzację.
Hungarian: A hitelesítésnek műszakilag hiteles eljárásokon kell alapulnia.
Slovenian: Certifikacija mora temeljiti na tehnično neoporečnih postopkih.
Estonian: Sertifitseerimine peab põhinema tehniliselt kehtivatel menetlustel.
Latvian: Sertificēšanai jāizmanto tehniski piemērotas procedūras.
Lithuanian: Sertifikavimas atliekamas vykdant techniškai pagrįstas procedūras.
Maltese: Iċ-ċertifikazzjoni għandha tkun ibbażata fuq proċeduri teknikament validi.
English: If no certified reference material is available, relevant parameters may be evaluated by analysing fortified sample material.
French: Si des matériaux de référence ne sont pas disponibles, les différents paramètres peuvent être évalués par l'analyse d'échantillons de matériaux supplémentés.
Danish: Hvis der ikke er noget certificeret referencestof, kan de relevante parametre vurderes ved en analyse af prøveopløsningen tilsat en kendt mængde analysand.
Czech: Jestliže není dostupný žádný schválený materiál, příslušné parametry mohou být hodnoceny vyšetřováním materiálu fortifikovaného přidaného vzorku.
Slovak: Ak nie je k dispozícii žiadny schválený materiál, príslušné parametre môžu byť hodnotené analyzovaním fortifikovaného vzorkového materiálu.
Polish: Jeżeli nie jest dostępny żaden certyfikowany materiał odniesienia, stosowne parametry mogą zostać wyznaczone przy użyciu analizy wzbogaconej próbki materiału.
Hungarian: Amennyiben hiteles anyagminta nem áll rendelkezésre, a vonatkozó paramétereket dúsított mintaanyag elemzésével kell értékelni.
Slovenian: Če ni na voljo nobenega certificiranega referenčnega materiala, se ustrezni parametri lahko ocenijo z analizo obogatenega vzorčnega materiala.
Estonian: Kui sertifitseeritud etalonaine ei ole kättesaadav, võib vastavaid parameetreid hinnata prooviainel, kuhu on lisatud uuritavat ainet.
Latvian: Ja sertificēts references materiāls nav pieejams, attiecīgos parametrus var novērtēt, analizējot pastiprinātu paraugu.
Lithuanian: Jei negalima gauti jokios sertifikuotosios etaloninės medžiagos, svarbius parametrus galima įvertinti analizuojant pagerintą mėginių medžiagą.
Maltese: Jekk ebda materjal ċertifikat ta’ referenza ma jkun disponibbli, parametri relevanti jistgħu jiġu evalwati permezz ta’ analiżi ta’ kampjun fortifikat.
English: For the purpose of this document reference materials are used to verify the accuracy of the analysis.
French: Au sens du présent document, les matériaux de référence sont utilisés pour vérifier l'exactitude de l'analyse.
Danish: Ved anvendelsen af dette dokument anvendes der referencestoffer til efterprøvning af analysens rigtighed.
Czech: K ověřování správnosti analýz jsou používány referenční materiály.
Slovak: Na účel tohto dokumentu sa na overovanie presnosti analýzy používajú referenčné materiály.
Polish: Dla celów tego dokumentu materiały odniesienia stosowane są, by zweryfikować dokładność analiz.
Hungarian: Ezen okmány alkalmazásában az anyagmintákat az elemzés pontosságának igazolására használják.
Slovenian: Za namene tega dokumenta se referenčni materiali uporabljajo za preverjanje točnosti analize.
Estonian: Käesolevas dokumendis kasutatakse etalonaineid analüüsi täpsuse kontrollimiseks.
Latvian: Šā dokumenta vajadzībām references materiālus izmanto analīžu precizitātes pārbaudei.
Lithuanian: Šiame dokumente etaloninės medžiagos skiriamos analizės tikslumui patikrinti.
Maltese: Għall-fini ta’ dan id-dokument il-materjali ta’ referenza jintużaw biex jivverifikaw l-eżattezza ta’ l-analiżi.
English: Note:
Danish: Bemærk:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
Maltese: Nota:
English: CRMs suitable for the verification of methods for heavy metals and arsenic in muscle, liver and kidney are available from the Community Bureau of Reference, Commission of the European Communities, Brussels.
Danish: Der kan fås certificerede referencestoffer til efterprøvning af metoder til undersøgelse for tungmetaller og arsen i muskler, lever og nyrer hos: Fællesskabets Referencebureau, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Bruxelles.
Czech: Schválené referenční materiály vhodné pro ověřování metod ke zjišťování těžkých kovů a arzenu ve svalu, játrech a ledvinách je možné získat od referenčního úřadu Společenství pro reference u Komise Evropských společenství v Bruselu.
Slovak: Schválené referenčné materiály vhodné pre overovanie metód pre ťažké kovy a arzén v svale, pečeni a ľadvinách je možné získať od Úradu spoločenstva pre referencie pri Komisii Európskych spoločenstiev v Bruseli.
Polish: CMO odpowiednie do weryfikacji metod pomiarowych dla metali ciężkich i arsenu w mięśniach, wątrobie i nerkach są dostępne we Wspólnotowym Biurze ds. Materiałów Odniesienia, Komisja Wspólnot Europejskich, Bruksela.
Hungarian: A nehézfémek és arzén izomban, májban és vesében való kimutatása módszereinek hitelesítésére alkalmas CRM-ek a Közösségi Referenciairodából (az Európai Közösségek Bizottsága, Brüsszel) szerezhetők be.
Slovenian: Certificirani referenčni materiali, primerni za preverjanje metod za težke kovine in arzen v mišicah, jetrih in ledvicah, so na voljo pri Referenčnem uradu Skupnosti, Komisija Evropskih skupnosti, Bruselj.
Estonian: Lihastes, maksas ja neerudes leiduvate raskmetallide ja arseeni kontrollimise meetodite jaoks sobivad sertifitseeritud etalonained on saadaval ühenduse etalonainete keskuses Euroopa Ühenduste Komisjonis Brüsselis.
Latvian: Sertificēti references materiāli smago metālu un arsēna satura noteikšanas metožu verificēšanai muskuļaudos, aknās un nierēs ir pieejami Kopienas Standartu birojā Eiropas Kopienu Komisijā Briselē.
Lithuanian: Sertifikuotųjų etaloninių medžiagų, tinkamų tikrinti sunkiųjų metalų ir arseno aptikimo raumenyse, kepenyse ir inkstuose metodų tikslumą, galima gauti Bendrijos etalonų biure, Europos Bendrijų Taryboje, Briuselyje.
Maltese: Is-CRMs disponibbli għall-verifikazzjoni ta’ metodi għall-metalli tqal u arseniku fil-muskoli, il-fwied u l-kliewi huma disponibbli mill-Bureau tal-Komunità ta’ Referenza, il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Brussel.
English: Selectivity: the ability of a method to distinguish between the analyte to be measured and other substances.
French: Sélectivité: capacité pour une méthode de distinguer l'analyte à mesurer des autres substances.
Danish: Selektivitet: en metodes evne til at skelne mellem analysanden og andre stoffer.
Hungarian: Szelektivitás: a vizsgálati módszernek az a tulajdonsága, hogy különbséget tud tenni a mérendő vizsgált komponens és a többi anyag között.
Estonian: Selektiivsus - meetodi võime eristada mõõdetavat analüüti ja muid ained.
Latvian: Selektivitāte: ir metodes spēja atšķirt mērāmo analizējamo vielu no pārējām vielām.
Lithuanian: Selektyvumas: metodo geba atskirti matuojamą analitę nuo kitų medžiagų.
Maltese: Selettività l-abbiltà ta’ metodu li jiddistingwi bejn l-analit li għandu jitkejjel u sustanzi oħra.
English: This characteristic is predominantly a function of the measuring principle used, but can vary according to class of compound or matrix.
French: Cette caractéristique est essentiellement une fonction du principe de mesure utilisé, mais peut varier selon la classe du composé ou de la matrice.
Danish: Denne egenskab afhænger først og fremmest af det anvendte måleprincip, men kan variere afhængigt af, hvilken gruppe forbindelser eller matrixer der anvendes.
Czech: Tato vlastnost je především funkcí používaného principu měření, ale může se lišit podle druhu sloučeniny nebo podle matrice.
Slovak: Táto vlastnosť je predovšetkým funkciou používaného meracieho princípu, ale môže sa líšiť podľa triedy zlúčeniny alebo podľa matrice.
Polish: Cecha ta jest głównie funkcją opisanej techniki pomiaru, ale może wahać się w zależności od klasy związku lub matrycy.
Hungarian: Ez a tulajdonság elsősorban az alkalmazott mérési elv függvénye, de a vegyület típusának vagy a mintamátrixnak megfelelően is változhat.
Slovenian: Ta značilnost je v glavnem odvisna od uporabljenega principa merjenja, a se lahko spreminja glede na razred spojine ali matriks.
Estonian: See omadus tuleneb eelkõige kasutatavast meetodist, aga võib erineda vastavalt põhiaine või ühendi liigile.
Latvian: Šis parametrs galvenokārt ir atkarīgs no izmantotā mērīšanas principa, un var mainīties atkarībā no savienojumu grupas vai matricas.
Lithuanian: Ši charakteristika daugiausia priklauso nuo pasirinkto matavimų principo, tačiau gali labai įvairuoti, priklausomai nuo mišinio ar terpės rūšies.
Maltese: Dan il-karatteristiku huwa predominentement funzjoni tal-prinċipju tal-kejl użat, iżda jista’ jvarja skond il-klassi tal-kompost jew matriċi.
English: A specific method is one exhibiting the ultimate in selectivity.
French: Une méthode spécifique est une méthode atteignant le plus haut degré de sélectivité.
Danish: En specifik metode er en metode, der udviser den største grad af selektivitet.
Czech: Specifická metoda je metoda, která dosahuje nejvyšší selektivity.
Slovak: Špecifická metóda je metóda, ktorá dosahuje najvyššiu selektivitu.
Polish: Specyficzną metodą jest ta, która wykazuje najwyższą wartość selektywności.
Hungarian: A specifikus módszer az, amelyik a legnagyobb szelektivitást mutatja.
Slovenian: Specifična metoda je metoda z največjo selektivnostjo.
Estonian: Erimeetod on meetod, mille selektiivsus on võimalikult kõrge.
Latvian: Par specifisku metodi sauc tādu metodi, kas ir pilnīgi selektīva.
Lithuanian: Savitasis metodas yra didžiausio selektyvumo metodas.
Maltese: Metodu speċifiku huwa wieħed li juri l-finalità fl-għażla.
English: Accuracy: in this document this refers to accuracy of the mean.
French: Exactitude: dans le présent document, l'exactitude se réfère à l'exactitude de la moyenne.
Danish: Rigtighed: i dette dokument benyttes rigtighed om gennemsnitsværdiens rigtighed.
Hungarian: Pontosság: ebben az okmányban a középérték pontosságára utal.
Estonian: Täpsus - käesolevas dokumendis tähendab see keskväärtuse täpsust.
Latvian: Pareizība: šajā dokumentā tā attiecas uz vidējās vērtības pareizību.
Lithuanian: Tikslumas: šiame dokumente tai yra vidurkio tikslumas.