FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Article 2 (7) has to be applied, the value added tax payments shall be replaced by financial contributions in the calculations referred to in this paragraph for any Member State concerned; this system shall also apply to the payment of adjustments of corrections for earlier years.
French: Lorsqu'il y a lieu d'appliquer l'article 2 paragraphe 7, des contributions financières sont substituées aux versements de la TVA dans les calculs visés au présent paragraphe pour tout État membre concerné ainsi qu'au paiement des ajustements des corrections concernant les exercices précédents.
Romanian: În cazul în care se aplică articolul 2 alineatul (7), contribuțiile financiare înlocuiesc plățile de TVA în cadrul calculelor menționate în prezentul alineat pentru fiecare stat membru implicat, precum și plățile ajustărilor rectificărilor pentru exercițiile financiare anterioare;
English: the application of a uniform rate valid for all Member States to the VAT asessment base which is determined in a uniform manner for Member States according to Community rules;
French: de l'application d'un taux uniforme valable pour tous les États membres à l'assiette de la TVA, déterminée d'une manière uniforme pour les États membres selon des règles communautaires;
Czech: příjmy plynoucí z uplatnění jednotné sazby platné pro všechny členské státy na vyměřovací základ DPH každého členského státu, stanovený jednotným způsobem podle pravidel Společenství;
Slovak: použitie jednotnej sadzby platnej pre všetky členské štáty na základe stanovenia DPH, ktorá je určená jednotným spôsobom pre členské štáty podľa pravidiel spoločenstva;
Polish: stosowania jednolitej stawki obowiązującej wszystkie Państwa Członkowskie do podstawy wymiaru podatku VAT, która jest ustalana w jednolity sposób dla Państw Członkowskich zgodnie z regułami wspólnotowymi;
Hungarian: az összes tagállamra érvényes egységes kulcs alkalmazása a HÉA-alapra, amely alapot a közösségi szabályok alapján a tagállamok tekintetében egységes módon állapítanak meg;
Slovenian: uporabe enotne stopnje za izračun prispevka od osnove za odmero DDV, ki velja za vse države članice in se v skladu s pravili Skupnosti enotno določi za države članice;
Romanian: aplicarea unei rate unitare valabile pentru toate statele membre asupra bazei TVA, stabilită în mod unitar pentru statele membre în conformitate cu regulile comunitare;
Estonian: kõigi liikmesriikide käibemaksu arvestusbaasi suhtes ühtse määra kohaldamine, mis määratakse liikmesriikide jaoks kindlaks ühtviisi ja kooskõlas ühenduse eeskirjadega;
Latvian: visās dalībvalstīs spēkā esošās vienotās likmes piemērojums PVN aprēķina bāzei, ko dalībvalstīm nosaka vienveidīgi saskaņā ar Kopienas noteikumiem;
Lithuanian: vienodo tarifo taikymas visų valstybių narių PVM apskaičiavimo bazei, kuri visoms valstybėms narėms nustatoma vienodai pagal Bendrijos taisykles;
Maltese: (ċ) l-applikazzjoni ta' rata uniformi valida għall-Istati Membri għall-bażi ta' intaxxar tal-VAT li hija determinata b'manjiera uniformi għall-Istati Membri skond ir-regoli tal-Komunità;
English: the application of 1,4 % to the VAT assessment base for the Member States, and
French: de l'application de 1,4 % à l'assiette de la TVA pour les États membres
Polish: ze stosowania stawki 1,4 % do podstawy wymiaru podatku VAT dla Państw Członkowskich; oraz
Hungarian: az 1,4 %-os kulcs alkalmazása a tagállamok HÉA-alapjára, és
Slovenian: pri uporabi stopnje 1,4 % za izračun prispevka od osnove za odmero DDV držav članic, in
Romanian: aplicarea unei cote de 1,4 % la baza de calcul a TVA pentru statele membre și
Estonian: liikmesriikide puhul 1,4 % kohaldamisest käibemaksu arvestusbaasi suhtes,
Latvian: 1,4 % piemērojums PVN aprēķinu bāzei dalībvalstīs; un
Lithuanian: taikant 1,4 % koeficientą valstybių narių PVM apskaičiavimo bazei ir
Maltese: l-applikazzjoni ta' 1.4 % għall-bażi ta' l-istima tal-VAT għall-Istati Membri, u
English: the deduction of the gross amount of the reference compensation referred to in Article 4 (2).
French: de la déduction du montant brut de la compensation de référence visée à l'article 4 point 2.
Czech: odečtení hrubého referenčního vyrovnání zmíněného v čl. 4 odst. 2.
Slovak: zrážky hrubej sumy referenčného vyrovnania uvedeného v článku 4 ods. 2.
Polish: z odliczenia kwoty brutto wyrównania referencyjnego, określonego w art. 4 ust. 2.
Hungarian: a 4. cikk (2) bekezdésben említett referencia kompenzáció bruttó értékéből történő levonás.
Slovenian: z odštetjem bruto zneska referenčne kompenzacije iz člena 4(2).
Romanian: deducerea cuantumului brut al compensației de referință prevăzute la articolul 4 alineatul (2).
Estonian: artikli 4 lõikes 2 nimetatud alushüvitise brutosumma mahaarvamisest.
Latvian: lēmuma 4. panta 2. punktā minētās standarta kompensācijas bruto summas atskaitījums.
Lithuanian: atskaičiuojant 4 straipsnio 2 dalyje nurodytą bendrą orientacinės kompensacijos sumą.
Maltese: it-tnaqqis ta' l-ammont gross tal-kompensazzjoni ta' referenza msemmija fl-Artikolu 4(2).
English: calculating the difference, in the preceding financial year, between:
French: en calculant la différence, au cours de l'exercice précédent, entre
Czech: výpočtem rozdílu, v předchozím rozpočtovém roce, mezi:
Slovak: výpočtom rozdielu, za predchádzajúci rok, medzi:
Polish: obliczenie różnicy występującej w poprzednim roku obrotowym, pomiędzy:
Hungarian: az előző pénzügyi évben a következők között fennálló különbséget a következők szerint kell kiszámítani:
Slovenian: da se izračuna razlika v predhodnem proračunskem letu med:
Romanian: calcularea diferenței, în cursul exercițiului financiar precedent, dintre:
Estonian: arvutatakse välja erinevus järgmiste eelnenud eelarveaasta näitajate vahel:
Latvian: aprēķinot starpību par iepriekšējo finanšu gadu, atņemot no:
Lithuanian: apskaičiuojant ankstesniųjų finansinių metų skirtumą tarp:
Maltese: tikkalkula d-differenza, fis-sena finanzjarja ta' qabel, bejn:
English: applying the difference thus obtained to total allocated expenditure;
French: en appliquant la différence ainsi obtenue au total des dépenses réparties;
Czech: uplatněním takto získaného rozdílu na celkové rozdělené výdaje,
Slovak: vynásobením výsledku koeficientom 0,66;
Polish: stosowanie tak otrzymanej różnicy do całkowitej kwoty przydzielonych wydatków;
Hungarian: az így kapott különbséget az összes felosztott kiadásra alkalmazni kell;
Slovenian: da se tako dobljena razlika upošteva v skupnih razporejenih izdatkih;
Romanian: aplicarea diferenței astfel obținute la totalul cheltuielilor alocate;
Estonian: niiviisi saadud erinevust kohaldatakse eraldatud kogukulude suhtes;
Latvian: attiecinot šādi iegūto starpību uz izdevumu apropriāciju kopsummu;
Lithuanian: tokiu būdu apskaičiuotą skirtumą taikant bendrai paskirstytų išlaidų sumai;
Maltese: billi tapplika d-differenza hekk miksuba għall-infieq totali allokat;
English: multiplying the result by 0,66.
French: en multipliant le résultat par 0,66.
Czech: vynásobením výsledku koeficientem 0,66.
Slovak: vynásobením výsledku číslom 0,66.
Polish: pomnożenie wyniku przez 0,66.
Hungarian: az eredményt 0,66-dal meg kell szorozni.
Slovenian: da se rezultat pomnoži z 0,66.
Romanian: multiplicarea rezultatului cu 0,66.
Estonian: tulemus korrutatakse 0,66ga.
Latvian: iznākumu reizinot ar 0,66.
Lithuanian: gautą rezultatą padauginant iš 0,66.
Maltese: (ċ) timmoltiplika r-riżultat b' 0,66.
English: multiplying the result by 0,66;
French: en multipliant le résultat par 0,66;
Czech: vynásobením výsledku koeficientem 0,66,
Polish: pomnożenie wyniku przez 0,66;
Hungarian: az eredményt 0,66-dal meg kell szorozni;
Slovenian: da se rezultat pomnoži z 0,66;
Romanian: multiplicarea rezultatului cu 0,66;
Estonian: tulemus korrutatakse 0,66ga;
Latvian: iznākumu reizinot ar 0,66;
Lithuanian: gautą rezultatą padauginant iš 0,66;
Maltese: (ċ) timmpoltiplika r-riżultat b' 0,66;
English: subtracting the payments by the United Kingdom taken into account in the first indent of 1 (a) from those taken into account in the first indent of 2 (a);
French: en déduisant les versements du Royaume-Uni pris en compte au point 1 sous a) premier tiret de ceux pris en compte au point 2 sous a) premier tiret; e)
Czech: odečtením plateb Spojeného království podle odst. 1 písm. a) první odrážka, od plateb podle bodu 2 písm. a) první odrážka,
Slovak: odpočítaním platieb uskutočnených Spojeným Kráľovstvom, platby brané do úvahy v prvom odseku 1 písm. a) od tých, ktoré boli brané do úvahy v prvom odseku 2 písm. (a);
Polish: odjęcie płatności dokonanych przez Zjednoczone Królestwo uwzględnionych w ust. 1 lit. a) tiret pierwsze od tych uwzględnionych w ust. 2 lit. a) tiret pierwsze;
Hungarian: az Egyesült Királyság által az (1) bekezdés a) pontjának első francia bekezdése figyelembevételével teljesített befizetéseket le kell vonni a (2) bekezdés a) pontjának első francia bekezdése szerinti befizetésekből;
Slovenian: da se plačila Združenega kraljestva, upoštevana v prvi alinei 1(a), odštejejo od plačil, upoštevanih v prvi alinei 2(a);
Romanian: deducerea plăților Regatului Unit menționate la punctul 1 litera (a) prima liniuță din cele menționate la punctul 2 litera (a) prima liniuță;
Estonian: lõike 1 punkti a esimeses taandes arvesse võetud Ühendkuningriigi sooritatud maksed lahutatakse lõike 2 punkti a esimeses taandes osutatud maksetest;
Latvian: atņemot 1. punkta a) apakšpunkta pirmajā ievilkumā ierēķinātos Apvienotās Karalistes maksājumus no maksājumiem, kas ierēķināti 2. punkta a) apakšpunkta pirmajā ievilkumā;
Lithuanian: Jungtinės Karalystės sumokėtas sumas, į kurias buvo atsižvelgta šio straipsnio 1 dalies a punkto pirmoje įtraukoje, atskaitant iš šio straipsnio 2 dalies a punkto pirmoje � 1dda �traukoje nurodytų sumų;
Maltese: tnaqqas il-ħlasijiet mir-Renju Unit meħuda f'akkont fl-ewwel punt tal-punt 1 (a) minn dawk meħuda f'akkont fl-ewwel punt ta' 2 (a);
English: subtracting the amount calculated at (d) from the amount calculated at (c).
French: en déduisant du montant obtenu sous c) le montant obtenu sous d).
Czech: odečtením částky vypočítané v písmenu d) od částky vypočítané v písmenu c).
Slovak: odpočítaním čiastky vypočítanej v písm. (d) od čiastky vypočítanej v písm. (c).
Polish: odjęcie sumy wyliczonej w lit. d) od sumy wyliczonej w lit. c).
Hungarian: a d) pont szerint számított összeget le kell vonni a c) pont szerint számított összegből.
Slovenian: da se znesek, izračunan v točki (d), odšteje od zneska, izračunanega pod (c).
Romanian: deducerea din cuantumul calculat la litera (c) a cuantumului calculat la litera (d).
Estonian: punkti d kohaselt arvutatud summa lahutatakse punkti c kohaselt arvutatud summast.
Latvian: atņemot d) apakšpunktā aprēķināto summu no c) apakšpunktā aprēķinātās summas.
Lithuanian: pagal d punktą apskaičiuotą sumą atskaitant iš sumos, apskaičiuotos pagal c punktą.
Maltese: tnaqqas l-ammont ikkalkolat f'(d) mill-ammont ikkalkolat f'(ċ).
English: Subject to (b) and (c), Decision 85/257/EEC, Euratom shall be repealed as of 1 January 1988.
French: Sous réserve des points b) et c), la décision 85/257/CEE, Euratom est abrogée au 1er janvier 1988.
Czech: Aniž jsou dotčena písmena b) a c), zrušuje se rozhodnutí 85/257/EHS, Euratom ke dni 1. ledna 1988.
Slovak: Predmet písm. (b) a (c) rozhodnutia 85/257/EHS, Euratom sa zruší k 1. januáru 1988.
Hungarian: A b) és c) pontokra is figyelemmel, 1988. január 1-jén a 85/257/EGK, Euratom határozat hatályát veszti.
Slovenian: Pod pogoji iz (b) in (c) se s 1. januarjem 1988 razveljavi Sklep 85/257/EGS, Euratom.
Romanian: Sub rezerva literelor (b) și (c), Decizia 85/257/CEE, Euratom se abrogă la 1 ianuarie 1988.
Estonian: Otsus 85/257/EMÜ, Euratom tunnistatakse alates 1. jaanuarist 1988 kehtetuks, ilma et see piiraks punktide b ja c kohaldamist.
Latvian: No 1988. gada 1. janvāra tiek atcelts Lēmums 85/257/EEK, Euratom, ievērojot b) un c) apakšpunktu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į b ir c punktus, Sprendimas 85/257/EEB, Euratomas nuo 1988 m. sausio 1 d. panaikinamas.
Maltese: Soġġett għall-(b) u (ċ), id-Deċiżjoni 85/257/KEE, il-Euratom għandha titħassar mill-1 ta' Jannar 1988.
English: Article 3 of Decision 85/257/EEC, Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of rates to the uncapped uniform assessment basis for value added tax in 1987 and earlier years.
French: L'article 3 de la décision 85/257/CEE, Euratom reste applicable au calcul et aux ajustements des recettes provenant de l'application de taux à l'assiette de la TVA déterminée d'une manière uniforme sans écrêtement en ce qui concerne l'exercice 1987 et les exercices antérieurs.
Czech: Článek 3 rozhodnutí 85/257/EHS, Euratom se i nadále použije pro výpočet a úpravu příjmů vycházejících z použití sazeb na neomezený jednotný vyměřovací základ DPH v roce 1987 a předchozích letech.
Slovak: Článok 3 rozhodnutia 85/257/EHS, Euratom sa naďalej aplikuje pri výpočtoch a úpravách príjmov z uplatňovania sadzieb nepokrytých jednotne odhadnutých základov pre daň z pridanej hodnoty v roku 1987 a v predchádzajúcich rokoch.
Polish: Artykuł 3 decyzji 85/257/EWG, Euratom jest nadal stosowany do obliczania i dostosowywania przychodu pochodzącego ze stosowania stawek do jednolitej nieograniczonej pułapem górnym podstawy wymiaru podatku od wartości dodanej w 1987 r. i w latach wcześniejszych.
Hungarian: Továbbra is a 85/257/EGK, Euratom határozat 3. cikkét kell alkalmazni az 1987-ben és az azt megelőző években a határértéket meg nem haladó, egységes hozzáadottértékadó-alap alkalmazásából származó bevételek kiszámítására és kiigazítására.
Slovenian: Člen 3 Sklepa 85/257/EGS, Euratom se še naprej uporablja za izračun in popravke prihodkov iz uporabe davčnih stopenj od nelimitirane enotne osnove za odmero davka na dodano vrednost za leto 1987 in predhodna leta.
Romanian: articolul 3 din Decizia 85/257/CEE, Euratom continuă să se aplice calculului și ajustărilor veniturilor care provin din aplicarea unei rate la baza de calcul a TVA stabilită în mod unitar și fără reducere cu privire la exercițiul financiar al anului 1987 și exercițiile anterioare.
Estonian: Otsuse 85/257/EMÜ, Euratom artiklit 3 kohaldatakse jätkuvalt nende tulude arvutamise ja kohandamise suhtes, mis on saadud määrade kohaldamisel piiristamata ühtse käibemaksu arvestusbaasi suhtes 1987. aasta ja sellele eelnenud aastate puhul.
Latvian: Lēmuma 85/257/EEK, Euratom 3. pantu turpina piemērot, lai aprēķinātu un koriģētu ieņēmumus, kas veidoti, 1987. gadā un iepriekšējos gados piemērojot pievienotās vērtības nodoklim vienoto aprēķinu bāzi bez maksimālā lieluma ierobežojuma.
Lithuanian: Sprendimo 85/257/EEB, Euratomas 3 straipsnis ir toliau taikomas apskaičiuojant ir patikslinant pajamas, kurios susikaupia pritaikius tarifus neapribotai vienodai PVM apskaičiavimo bazei 1987 metais ir anksčiau.
Maltese: l-Artikolu 3 tad-deċizzjoni 85/257/KEE, il-Euratom għandu jibqa japplika għall-kalkolazzjoni u l-aġġustament tad-dħul li jkun ġej mill-applikazzjoni ta' rati għall-bażi ta' stima uniformi tat-taxxa fuq il-valur miżjud mingħajr limiti fl-1987 u s-snin ta' qabel.
English: Article 4 (2) of Decision 85/257/EEC, Euratom shall continue to apply to the financial contributions needed to finance the completion of the supplementary programme for the operation of the HFR (high-flux reactor) reactor of 1984 to 1987.
French: L'article 4 paragraphe 2 de la décision 85/257/CEE, Euratom reste applicable aux contributions financières nécessaires pour financer l'achèvement du programme complémentaire 1984 - 1987 «Exploitation du réacteur HFR».
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 2 rozhodnutí 85/257/EHS se i nadále použijí na příspěvky k financování dokončení doplňkového programu pro provoz reaktoru HFR (s vysokým tokem neutronů) v letech 1984 až 1987.
Slovak: Článok 4 ods. 2 rozhodnutia 85/257/EHS, Euratom sa naďalej uplatňuje na finančné príspevky potrebné na financovanie dokončenia doplnkového programu pre činnosť vysoko napäťového reaktora z obdobia 1984 až 1987.
Polish: Artykuł 4 ust. 2 decyzji 85/257/EWG, Euratom jest nadal stosowany do wkładów finansowych potrzebnych na sfinansowanie ukończenia programu uzupełniającego dla funkcjonowania reaktora HFR (reaktora wysokostrumieniowego) 1984–1987 r.
Hungarian: A nagy neutronáramú reaktor (HFR) üzemeltetésére vonatkozó 1984-1987-es kiegészítő program befejezésének finanszírozásához szükséges pénzügyi hozzájárulásokra továbbra is a 85/257/EGK, Euratom határozat 4. cikkének (2) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 4(2) Sklepa 85/257/EGS, Euratom se še naprej uporablja za finančne prispevke, ki so potrebni za financiranje dokončanja dodatnega programa za delovanje reaktorja z visokim pretokom (HFR (high-flux) reaktorja) v obdobju od 1984 do 1987.
Romanian: articolul 4 alineatul (2) din Decizia 85/257/CEE, Euratom continuă să se aplice contribuțiilor financiare necesare finanțării îndeplinirii programului complementar 1984-1987 „Exploatarea reactorului HFR”.
Estonian: Otsuse 85/257/EMÜ, Euratom artikli 4 lõiget 2 kohaldatakse jätkuvalt osamaksete suhtes, mida on vaja kõrgvooreaktori käitamiseks tehtud 1984.-1987. aasta lisaprogrammi viimase osa rahastamiseks.
Latvian: Lēmuma 85/257/EEK, Euratom 4. panta 2. punktu turpina piemērot finanšu ieguldījumiem, kas vajadzīgi HFR (augstplūsmas kodolreaktora) 1984.1987. gada darbības papildprogrammas pabeigšanai.
Lithuanian: Sprendimo 85/257/EEB, Euratomas 4 straipsnio 2 dalis ir toliau taikoma finansiniams įnašams, kurie reikalingi papildomos HFR (high-flux reactor) reaktoriaus veikimo programos vykdymui 1984-1987 m. finansuoti.
Maltese: (ċ) l-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni Nru 85/257/KEE, il-Euratom għandu jibqa japplika għall-kontribuzzjonijiet finanzjarji li jkun hemm bżonn sabiex tiġi iffinanzjata il-kompletazzjoni tal-programm supplementari għall-operazzjoni tal-RFGħ (reattur għall-flus għoli) ta' l-1984 sa l-1987.
English: Opinion delivered on 15 June 1988 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 15 juin 1988 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 15. června 1988 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zaslané 15. júna 1988 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 15 czerwca 1988 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1988. június 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 15. junija 1988 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul emis la 15 iunie 1988 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Arvamus esitatud 15. juunil 1988 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums izsūtīts 1988. gada 15. jūnijā (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 1988 m. birželio 15 d. (Oficialiajame leidinyje dar neskelbta).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-15 ta' Ġunju 1988 (għadha mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Subject to (b) and (c), Decision 85/257/EEC, Euratom shall be repealed as of 1 January 1988. Any references to the Decision of 21 April 1970 or to Decision 85/257/EEC, Euratom shall be construed as references to this Decision.
Polish: Z zastrzeżeniem lit. b) i c), decyzja 85/257/EWG, Euratom tarci moc z dniem 1 stycznia 1988 r. Wszystkie odniesienia do decyzji z dnia 21 kwietnia 1970 r. lub decyzji 85/257/EWG, Euratom rozumiane są jako odniesienia do niniejszej decyzji.
English: By way of derogation from 1 (c), if, on 1 January of the financial year in question, the rules for determining the uniform basis for assessing VAT are not yet applied in all the Member States, the financial contribution which a Member State not yet applying this uniform basis is to make to the budget of the Communities in lieu of VAT shall be determined according to the proportion of its gross national product at market prices to the sum total of the gross national product of the Member States at market prices in the first three years of the five-year period preceding the year in question. This derogation shall cease to have effect as soon as the rules for determining the uniform basis for assessing VAT are applied in all Member States.
Hungarian: Az (1) bekezdés c) pontjától eltérve, amennyiben a kérdéses pénzügyi év január 1-jén az egységes HÉA-alap kulcsának megállapítására vonatkozó szabályokat még nem alkalmazzák minden tagállamban, akkor a Közösségek költségvetéséhez történő olyan, HÉA helyetti pénzügyi hozzájárulást, amelyet valamely tagállam még nem ezen egységes alap szerint alkalmaz, azon arány alapján kell meghatározni, amely a kérdéses tagállam piaci áron számított bruttó nemzeti termékének és a kérdéses évet megelőző ötéves időszak első három évében a tagállamok piaci áron számított bruttó nemzeti termékének összegéből áll. Ezen eltérés hatályát veszti, amint az egységes HÉA-alapot meghatározó szabályokat minden tagállam alkalmazza.
English: This correction shall consist of a basic amount and an adjustment. The adjustment shall correct the basic amount to a reference compensation amount.
Hungarian: E korrekció egy alapösszegből és egy kiigazításból áll. A kiigazítás az alapösszeget egy referencia kompenzáció szintjére módosítja.
English: BANGEMANN
French: BANGEMANN
Latvian: BANGEMANN
Maltese: Bangemann
English: Whereas Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources (4), as last amended by the Single European Act, raised to 1,4 % the limit for each Member State on the rate applied to the uniform value-added tax (VAT) base previously set at 1 % by the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources (5) hereinafter referred to as 'the Decision of 21 April 1970";
Slovak: keďže rozhodnutie Rady 85/257/EHS, Euratom o systéme vlastných zdrojov spoločenstiev [4] zo 7. mája 1985, naposledy zmenené a doplnené jednotným európskym zákonom, zvýšilo limit sadzby, uplatniteľný na jednotnú daň z pridanej hodnoty (DPH), za každý členský štát na 1,4 % z pôvodnej úrovne 1 %, stanovenej na základe rozhodnutia Rady o výmene finančných príspevkov členských štátov vlastnými zdrojmi spoločenstiev [5], z 21. apríla 1970 (ďalej len "rozhodnutie z 21. apríla 1970");
English: the application of 1,4 % to the VAT assessment base for the Member States;
Slovak: zavedenia 1,4 % k stanovenému základu DPH pre členské štáty;
English: the percentage share of the United Kingdom in the sum total of the payments referred to in Article 2 (1) (c) and (d) made during the financial year, including adjustments at the uniform rate in respect of earlier financial years;
Slovak: percentuálnym podielom Spojeného kráľovstva na celkovej sume platieb uvedených v článku 2 ods. 1 písm. (c) a (d) realizovaných počas finančného roka, zahŕňajúc úpravy jednotnej sadzby vzhľadom na predchádzajúce finančné roky;
English: Without prejudice to the auditing of the accounts and to checks that they are lawful and regular and as laid down in Article 206a of the Treaty establishing the European Economic Community, such auditing and checks being mainly concerned with the reliability and effectiveness of national systems and procedures for determining the base for own resources accruing from VAT and GNP and without prejudice to the inspection arrangements made pursuant to Article 209 (c) of that Treaty.
Slovak: Bez dosahu na audit účtov a kontrol, ktoré zabezpečia, že tieto sú zákonné a pravidelné, ako je uvedené v článku 206a Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, takýto audit a kontroly sú zamerané najmä na spoľahlivosť a efektívnosť národných systémov a postupov na určenie základu pre vlastné zdroje, vychádzajúcich z DPH a HNP a bez dosahu na dohody o inšpekcii v zhode s článkom 209 písm. (c) tejto zmluvy.
English: The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, adopt the provisions necessary to apply this Decision and to make possible the inspection of the collection, the making available to the Commission and payment of the revenue referred to in Articles 2 and 5.
Slovak: Rada prijme, konajúc jednohlasne a po konzultácii s Európskym parlamentom, nevyhnutné ustanovenia na zavedenie tohto rozhodnutia a umožní inšpekciu výberu, jeho sprístupnenie Komisii a platbu príjmov, ako je uvedené v článkoch 2 a 5.