English: whereas this adjustment should ensure that the VAT share of the United Kingdom is replaced by its share of payments under the third and fourth resources (those provided by VAT and GNP respectively) and that the effect on the United Kingdom, in respect of a given year, of the capping of the VAT base and of the introduction of the fourth resource which is not compensated by this change will be offset by an adjustment to the compensation in respect of that year;
French: que cette adaptation devrait assurer que la part du Royaume-Uni dans les ressources TVA soit remplacée par la part des paiements du Royaume-Uni au titre des troisième et quatrième ressources (respectivement celles provenant de la TVA et du PNB) et que, pour une année donnée, l'effet qui découle pour le Royaume-Uni de l'écrêtement de l'assiette de la TVA et de l'introduction de la quatrième ressource et qui n'est pas compensé par ce changement sera corrigé par un ajustement à la compensation de l'année considérée;
Czech: že by tato úprava měla zajistit, aby podíl Spojeného království na vlastních zdrojích vycházejících z DPH byl zaměněn za jeho podíl na platbách v rámci třetího a čtvrtého zdroje (vycházejících z DPH a HNP), a aby dopad omezení základu DPH a zavedení čtvrtého zdroje na Spojené království, který není v daném roce vyrovnán touto změnou, byl odstraněn úpravou vyrovnání ve tomto roce;
Slovak: keďže táto úprava by mala zaistiť, aby bol podiel DPH v Spojenom kráľovstve nahradený podielom jeho platieb tretím a štvrtým zdrojom (poskytnuté DPH a HNP v tomto poradí), a že dosah na Spojené kráľovstvo vzhľadom na daný rok pokrytia základu DPH a uvedenie štvrtého zdroja, ktorý nie je kompenzovaný touto zmenou, bude vyrovnaný úpravou kompenzácie vzhľadom na ten rok;
Polish: to dostosowanie powinno zapewnić zastąpienie udziału Zjednoczonego Królestwa z tytułu podatku VAT jego udziałem z tytułu wpłat na mocy trzecich i czwartych środków (przewidzianych odpowiednio przez podatek VAT i PKB), i że w odniesieniu do danego roku skutki nałożenia na Zjednoczone Królestwo górnego pułapu podstawy wymiaru podatku VAT i wprowadzenia czwartego środka, którego nie kompensuje ta zmiana, zostaną wyrównane przez skorygowanie rekompensaty za ten rok;
Hungarian: mivel ezen átalakításnak biztosítania kell, hogy az Egyesült Királyság HÉA-ból adódó részesedését kiváltsa a harmadik és negyedik (a HÉA-ból és a GNP-ből adódó) forrás címén befizetett hozzájárulása, valamint azt, hogy ellentételezze az érintett évre vonatkozó kompenzáció kiigazítása az egy adott évben a HÉA-alap határértékének, illetve a változás által nem kompenzált negyedik forrás bevezetésének az Egyesült Királyságra gyakorolt hatását;
Slovenian: ker mora ta prilagoditev zagotoviti, da se delež DDV Združenega kraljestva nadomesti z njegovim deležem plačil v okviru tretjega in četrtega vira sredstev (iz DDV in BNP) in da se učinek limitiranja osnove za DDV in uvedbe četrtega vira, ki ga ne nadomesti ta sprememba, za Združeno kraljestvo za dano leto izravna s prilagoditvijo kompenzacije za to leto;
Romanian: întrucât această adaptare ar trebui să asigure că partea cu care contribuie Regatul Unit la resursele TVA este înlocuită de contribuția plăților Marii Britanii în contul resurselor a treia și a patra (cele care provin din TVA și, respectiv, PNB) și că efectul pentru Regatul Unit, într-un an, al reducerii bazei de calcul a TVA și al introducerii celei de a patra resurse și care nu este compensat de această modificare va fi corectat printr-o ajustare la compensarea din anul în cauză;
Estonian: kõnealuse korrigeerimisega tuleks tagada, et Ühendkuningriigi osa käibemaksus asendatakse tema makseosaga kolmandas ja neljandas tuluallikas (mis saadakse vastavalt tulumaksust ja RKTst) ning et käibemaksubaasi piiristamise ja neljanda tuluallika kasutuselevõtmise mõju Ühendkuningriigile teataval aastal, mida käesolev muutus ei kompenseeri, kaetakse kompenseerimise korrigeerimisega kõnealuse aasta puhul;
Latvian: tā kā ar šo korekciju būtu jāpanāk Apvienotās Karalistes PVN daļas aizstāšana ar tās maksājumu daļu trešajā un ceturtajā resursā (kurus nodrošina attiecīgi PVN un NKP) un tas, ka attiecībā uz konkrēto gadu no PVN bāzes maksimuma ierobežošanas un ceturtā resursa ieviešanas ietekme uz Apvienoto Karalisti, kas nav kompensēta ar šo maiņu, tiek kompensēta ar korekciju par attiecīgo gadu;
Lithuanian: kadangi toks patikslinimas turėtų garantuoti, kad Jungtinei Karalystei tenkanti PVM dalis būtų pakeista jos mokėjimais iš trečiojo ir ketvirtojo išteklių šaltinių (atitinkamai iš PVM ir BNP) ir kad PVM bazės apribojimo ir ketvirtojo išteklių šaltinio įvedimo, kuris minėtuoju pakeitimu nekompensuojamas, įtaka Jungtinei Karalystei minėtais metais bus panaikinta, patikslinus tų metų kompensaciją;
Maltese: billi dan l-aġġustament għandu jiżgura illi s-sehem tal-VAT tar-Renju Unit huwa mibdul bis-sehem ta' ħlasijiet taħt it-tielet u r-raba' riżorsi (dawk provduti bil-VAT u l-PGN rispettivament) u li l-effett fuq ir-Renju Unit, rigward sena mogħtija, tal-limitu tal-bażi ta' VAT u ta' l-introduzzjoni tar-raba' riżors li mhux ikkumpensat b'din il-bidla għandu jkun imħassar b'aġġustament lill-kumpens rigward dik is-sena;