FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the operator must work within a closed cabin (with an air conditioning/air filtration system) during spraying,
Spanish: obligación de que el operario trabaje en una cabina cerrada (con aire acondicionado/con sistema de filtración del aire) durante la pulverización,
English: engineering controls may replace personal protective equipment if they provide an equal or higher standard of protection.
Spanish: los sistemas de confinamiento pueden sustituir a los equipos de protección personal si proporcionan un nivel de protección igual o superior.
English: SPo 1
Spanish: SPo 1
English: Safety precautions related to good agricultural practice
Spanish: Precauciones relativas a las buenas prácticas agrícolas (Spa)
English: Specific safety precautions for rodenticides (SPr)
Spanish: Precauciones específicas relativas a los rodenticidas (SPr)
English: SPr 1
Spanish: SPr 1
English: Attribution criteria for standard phrases for specific safety precautions
Spanish: Criterios de atribución de las frases normalizadas indicativas de precauciones específicas
English: In general, plant-protection products are only authorised for those specified uses, which are acceptable on the basis of an assessment according to the uniform principles laid down in Annex VI of this Directive.
Spanish: En general, los productos fitosanitarios sólo se autorizan para los usos especificados que son aceptables según una evaluación efectuada con arreglo a los principios uniformes establecidos en el anexo VI de la presente Directiva.
English: As far as applicable, the specific safety precautions should reflect the results of such assessments according to the uniform principles and should be applied in particular in those cases where risk-mitigation measures are necessary to prevent unacceptable effects.
Spanish: En la medida de lo posible, las precauciones específicas deben reflejar los resultados de dichas evaluaciones según los principios uniformes y deben aplicarse particularmente en los casos en que sean necesarias medidas de reducción del riesgo para prevenir unos efectos inaceptables.
English: Attribution criteria for standard phrases for safety precautions for operators
Spanish: Criterios de atribución de las frases normalizadas indicativas de precauciones relativas a la protección de los operarios
English: After contact with skin, first remove product with a dry cloth and then wash the skin with plenty of water.
Spanish: En caso de contacto con la piel, elimínese primero el producto con un paño seco y después lávese la piel con agua abundante.
English: The phrase shall be assigned for plant-protection products containing ingredients which may react violently with water, such as cyanide salts or aluminium phosphide.
Spanish: La frase se asignará a los productos fitosanitarios con ingredientes que puedan reaccionar violentamente con el agua, tales como las sales de cianuro o el fosfuro de aluminio.
English: SPo 2
Spanish: SPo 2
English: Wash all protective clothing after use.
Spanish: Lávese toda la ropa de protección después de usarla.
English: The phrase is recommended when protective clothing is required to protect operators.
Spanish: Se recomienda esta frase cuando para proteger a los operarios haga falta ropa de protección.
English: It is obligatory for all plant-protection products classified as T or T+.
Spanish: Es obligatoria para todos los productos fitosanitarios clasificados como T o T+.
English: SPo 3
Spanish: SPo 3
English: After igniting the product, do not inhale smoke and leave the treated area immediately.
Spanish: Tras el inicio de la combustión del producto, abandónese inmediatamente la zona tratada sin inhalar el humo.
English: The phrase may be assigned to plant-protection products used for fumigation in cases where the use of a respiratory mask is not warranted.
Spanish: Esta frase puede asignarse a los productos fitosanitarios utilizados para la fumigación en casos en que no esté garantizado el uso de una mascarilla respiratoria.
English: SPo 4
Spanish: SPo 4
English: The container must be opened outdoors and in dry conditions.
Spanish: El recipiente debe abrirse al aire libre y en tiempo seco.
English: The phrase should be assigned to plant-protection products containing active substances which may react violently with water or damp air, such as aluminium phosphide, or which may cause spontaneous combustion, such as (alkylenebis-) dithiocarbamates.
Spanish: La frase debe asignarse a los productos fitosanitarios con sustancias activas que puedan reaccionar violentamente con el agua o el aire húmedo, como el fosfuro de aluminio, o que puedan causar una combustión espontánea, como los (alquileno-bis-) ditiocarbamatos.
English: This phrase may also be assigned to volatile products classified with R20, 23 or 26.
Spanish: Esta frase puede asignarse también a los productos volátiles clasificados con R20, R23 o R26.
English: Expert judgement must be applied in individual cases, to assess whether the properties of the preparation and the packaging are such as to cause harm to the operator.
Spanish: En cada caso debe tenerse en cuenta la opinión de los expertos para evaluar si las propiedades del preparado y del envase son tales que pueden causar daño al operario.
English: SPo 5
Spanish: SPo 5
English: Ventilate treated areas/greenhouses thoroughly/time to be specified/until spray has dried before re-entry.
Spanish: Ventilar [bien/durante un tiempo especificado/hasta que se haya secado la pulverización] las zonas o los invernaderos tratados antes de volver a entrar.
English: The phrase may be assigned to plant-protection products used in greenhouses or other confined spaces, such as stores.
Spanish: La frase puede asignarse a los productos fitosanitarios utilizados en invernaderos u otros espacios confinados, como almacenes.
English: Attribution criteria for standard phrases for safety precautions for the environment
Spanish: Criterios de atribución de las frases normalizadas indicativas de precauciones relativas a la protección del medio ambiente
English: SPe 1
Spanish: SPe 1
English: To protect groundwater/soil organisms do not apply this or any other product containing (identify active substance or class of substances, as appropriate) more than (time period or frequency to be specified).
Spanish: Para proteger [las aguas subterráneas/los organismos del suelo], no aplicar este producto ni ningún otro que contenga (precísese la sustancia o la familia de sustancias, según corresponda) más de (indíquese el plazo o la frecuencia).
English: The phrase shall be assigned to plant-protection products for which an evaluation according to the uniform principles shows for one or more of the labelled uses that risk-mitigation measures are necessary to avoid accumulation in soil, effects on earthworms or other soil-dwelling organisms or soil microflora and/or contamination of groundwater.
Spanish: La frase debe asignarse a los productos fitosanitarios cuya evaluación de acuerdo con los principios uniformes ponga de manifiesto respecto a uno o más de los usos indicados en la etiqueta que es necesario aplicar medidas de reducción del riesgo para evitar la acumulación en el suelo, los efectos sobre las lombrices de tierra u otros organismos que viven en el suelo o sobre la microflora del suelo, o la contaminación de las aguas subterráneas.
English: SPe 2
Spanish: SPe 2
English: To protect groundwater/effects on aquatic organisms do not apply to (soil type or situation to be specified) soils.
Spanish: Para proteger [las aguas subterráneas/los organismos acuáticos], no aplicar en suelos (precísese la situación o el tipo de suelos).
English: The phrase may be assigned as a risk-mitigation measure to avoid any potential contamination of groundwater or surface water under vulnerable conditions (e.g. associated to soil type, topography or for drained soils), if an evaluation according to the uniform principles shows for one or more of the labelled uses that risk-mitigation measures are necessary to avoid unacceptable effects.
Spanish: La frase puede asignarse como medida de reducción del riesgo a fin de evitar la contaminación accidental de las aguas subterráneas o superficiales en condiciones vulnerables (por ejemplo, en función del tipo de suelo, la topografía o en caso de suelos drenados), cuando una evaluación de acuerdo con los principios uniformes ponga de manifiesto respecto a uno o más de los usos indicados en la etiqueta que es necesario aplicar medidas de reducción del riesgo para evitar efectos inaceptables.
English: SPe 3
Spanish: SPe 3
English: To protect aquatic organisms/non-target plants/non-target arthropods/insects respect an unsprayed buffer zone of (distance to be specified) to non-agricultural land/surface water bodies.
Spanish: Para proteger [los organismos acuáticos/las plantas no objetivo/los artrópodos objetivo no/los insectos], respétese sin tratar una banda de seguridad de (indíquese la distancia) hasta[la zona no cultivada/las masas de agua superficial].
English: The phrase shall be assigned to protect non-target plants, non-target arthropods and/or aquatic organisms, if an evaluation according to the uniform principles shows for one or more of the labelled uses that risk-mitigation measures are necessary to avoid unacceptable effects.
Spanish: La frase se asignará para proteger las plantas no diana, los artrópodos no diana o los organismos acuáticos, cuando una evaluación de acuerdo con los principios uniformes ponga de manifiesto respecto a uno o más de los usos indicados en la etiqueta que es necesario aplicar medidas de reducción del riesgo para evitar efectos inaceptables.
English: SPe 4
Spanish: SPe 4
English: To protect aquatic organisms/non-target plants do not apply on impermeable surfaces such as asphalt, concrete, cobblestones, railway tracks and other situations with a high risk of run-off.
Spanish: Para proteger [los organismos acuáticos/las plantas no objetivo], no aplicar sobre superficies impermeables como el asfalto, el cemento, los adoquines, [las vías del ferrocarril] ni en otras situaciones con elevado riesgo de escorrentía.
English: Depending on the use pattern of the plant-protection product, Member States may assign the phrase to mitigate the risk of run-off in order to protect aquatic organisms or non-target plants.
Spanish: En función de las pautas de utilización del producto fitosanitario, los Estados miembros podrán asignar la frase para mitigar el riesgo de escorrentía a fin de proteger los organismos acuáticos o las plantas no diana.
English: SPe 5
Spanish: SPe 5
English: To protect birds/wild mammals the product must be entirely incorporated in the soil;
Spanish: Para proteger [las aves/los mamíferos silvestres], el producto debe incorporarse completamente al suelo;
English: ensure that the product is also fully incorporated at the end of rows.
Spanish: asegurarse de que se incorpora al suelo totalmente al final de los surcos.
English: The phrase shall be assigned to plant-protection products, such as granules or pellets, which must be incorporated to protect birds or wild mammals.
Spanish: La frase se asignará a los productos fitosanitarios, como los gránulos, que deban introducirse en el suelo para proteger las aves o los mamíferos silvestres.
English: SPe 6
Spanish: SPe 6
English: To protect birds/wild mammals remove spillages.
Spanish: Para proteger [las aves/los mamíferos silvestres], recójase todo derrame accidental.
English: The phrase shall be assigned to plant-protection products, such as granules or pellets, to avoid uptake by birds or wild mammals.
Spanish: La frase se asignará a los productos fitosanitarios, como los gránulos, cuando deba evitarse su ingestión por aves o mamíferos silvestres.
English: It is recommended for all solid formulations, which are used undiluted.
Spanish: Se recomienda con todas las formulaciones sólidas que se utilicen sin diluir.
English: SPe 7
Spanish: SPe 7
English: Do not apply during bird breeding period.
Spanish: No aplicar durante el período de reproducción de las aves.
English: The phrase shall be assigned when an evaluation according to the uniform principles shows that for one or more of the labelled uses such a mitigation measure is necessary.
Spanish: La frase se asignará cuando una evaluación de acuerdo con los principios uniformes ponga de manifiesto respecto a uno o más de los usos indicados en la etiqueta que es necesario aplicar esta medida de reducción del riesgo.
English: SPe 8
Spanish: SPe 8
English: Dangerous to bees/To protect bees and pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for (state time) after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before (state time)
Spanish: Peligroso para las abejas./Para proteger las abejas y otros insectos polinizadores, no aplicar durante la floración de los cultivos./No utilizar donde haya abejas en pecoreo activo./Retírense o cúbranse las colmenas durante el tratamiento y durante (indíquese el tiempo) después del mismo./No aplicar cuando las malas hierbas estén en floración./Elimínense las malas hierbas antes de su floración./No aplicar antes de (indíquese el tiempo).
English: The phrase shall be assigned to plant-protection products for which an evaluation according to the uniform principles shows for one or more of the labelled uses that risk-mitigation measures must be applied to protect bees or other pollinating insects.
Spanish: La frase se asignará a los productos fitosanitarios cuando su evaluación de acuerdo con los principios uniformes ponga de manifiesto respecto a uno o más de los usos indicados en la etiqueta que es necesario aplicar medidas de reducción del riesgo para proteger las abejas u otros insectos polinizadores.
English: Depending on the use pattern of the plant-protection product, and other relevant national regulatory provisions, Member States may select the appropriate phrasing to mitigate the risk to bees and other pollinating insects and their brood.
Spanish: En función de las pautas de utilización del producto fitosanitario y de otras disposiciones normativas nacionales pertinentes, los Estados miembros podrán seleccionar la redacción adecuada a fin de mitigar el riesgo para las abejas y otros insectos polinizadores y sus crías.
English: Attribution criteria for standard phrases for safety precautions for good agricultural practice
Spanish: Criterios de atribución de las frases normalizadas indicativas de precauciones relativas a las buenas prácticas agrícolas
English: SPa 1
Spanish: SPa 1
English: To avoid the build-up of resistance do not apply this or any other product containing (identify active substance or class of substances, as appropriate) more than (number of applications or time period to be specified).
Spanish: Para evitar la aparición de resistencias, no aplicar este producto ni ningún otro que contenga (indíquese la sustancia activa o la clase de sustancias, según corresponda) más de (indíquese el número de aplicaciones o el plazo).
English: The phrase shall be assigned when such a restriction appears necessary to limit the risk of development of resistance.
Spanish: La frase se asignará cuando sea necesario aplicar esta restricción a fin de limitar el riesgo de aparición de resistencias.
English: Attribution criteria for standard phrases for specific safety precautions for rodenticides
Spanish: Criterios de atribución de las frases normalizadas indicativas de precauciones específicas relativas a los rodenticidas
English: The baits must be securely deposited in a way so as to minimise the risk of consumption by other animals.
Spanish: Los cebos deben colocarse de forma que se evite el riesgo de ingestión por otros animales.
English: Secure bait blocks so that they cannot be dragged away by rodents.
Spanish: Asegurar los cebos de manera que los roedores no puedan llevárselos.
English: To ensure compliance of operators the phrase should appear prominently on the label, so that misuse is excluded as far as possible.
Spanish: Para asegurar el cumplimiento por los operarios, la frase debe figurar de forma destacada en la etiqueta, a fin de evitar en lo posible el riesgo de uso indebido.
English: SPr 2
Spanish: SPr 2
English: Treatment area must be marked during the treatment period.
Spanish: La zona tratada debe señalizarse durante el tratamiento.
English: The danger from being poisoned (primary or secondary) by the anticoagulant and the antidote against it should be mentioned.
Spanish: Debe advertirse del riesgo de intoxicación (primaria o secundaria) por el anticoagulante así como del antídoto correspondiente.
English: The phrase should appear prominently on the label, so that accidental poisoning is excluded as far as possible.
Spanish: La frase debe figurar de forma destacada en la etiqueta, a fin de evitar en lo posible el riesgo de intoxicación accidental.
English: SPr 3
Spanish: SPr 3
English: Dead rodents must be removed from the treatment area each day during treatment.
Spanish: Durante el tratamiento, los roedores muertos deben retirarse diariamente de la zona tratada.
English: Do not place in refuse bins or on rubbish tips.
Spanish: No tirarlos en cubos de basura ni en vertederos.
English: To avoid secondary poisoning of animals the phrase shall be assigned to all rodenticides containing anticoagulants as active substances.
Spanish: Para evitar la intoxicación secundaria de animales, la frase debe asignarse a todos los rodenticidas que contengan anticoagulantes como sustancias activas.
English: 97/57/EC Art. 1 and Annex
Spanish: 97/57/CE Art. 1 y anexo
English: 2005/25/EC Art. 1 and Annex .1
Spanish: 2005/25/CE Art. 1 y Punto 1 del anexo
English: PART I
Spanish: PARTE I
English: UNIFORM PRINCIPLES FOR EVALUATION AND AUTHORISATION OF CHEMICAL PLANT PROTECTION PRODUCTS
Spanish: PRINCIPIOS UNIFORMES PARA LA EVALUACIÓN Y LA AUTORIZACIÓN DE PRODUCTOS FITOSANITARIOS QUÍMICOS
English: CONTENTS
Spanish: ÍNDICE DE MATERIAS
English: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Czech: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮŽANGA
English: EVALUATION
Spanish: EVALUACIÓN
English: General principles
Spanish: Principios generales
English: Specific principles
Spanish: Principios específicos
English: Absence of unacceptable effects on plants or plant products
Spanish: Ausencia de efectos indeseables sobre las plantas o productos vegetales
English: Impact on vertebrates to be controlled
Spanish: Efectos sobre los vertebrados que es preciso controlar
English: Impact on human or animal health
Spanish: Efectos en la salud humana o animal
English: arising from the plant protection product
Spanish: Efectos del producto fitosanitario
English: arising from residues
Spanish: Efectos de los residuos
English: Influence on the environment
Spanish: Efectos sobre el medio ambiente
English: Fate and distribution in the environment
Spanish: Alcance y difusión en el medio ambiente
English: Impact on non-target species
Spanish: Efectos sobre especies ajenas al objetivo del tratamiento
English: Physical and chemical properties
Spanish: Propiedades físicas y químicas
English: DECISION-MAKING
Spanish: PROCEDIMIENTO DECISORIO
English: The principles developed in this Annex aim to ensure that evaluations and decisions with regard to authorization of plant protection products, provided they are chemical preparations, results in the implementation of the requirements of Article 4 (1) (b), (c), (d) and (e) of this Directive by all the Member States at the high level of protection of human and animal health and the environment.
Spanish: Los principios desarrollados en el presente Anexo tienen el objetivo de garantizar que las evaluaciones y decisiones relativas a la autorización de productos fitosanitarios, siempre que se trate de preparados químicos, tengan como consecuencia la aplicación por parte de todos los Estados miembros de los requisitos establecidos en las letras b), c), d) y e) del apartado 1 del artículo 4 de la presente Directiva, garantizándose el elevado nivel de protección del medio ambiente y de la salud humana y animal.
English: In evaluating applications and granting authorizations Member States shall:
Spanish: Al evaluar las solicitudes y conceder las autorizaciones, los Estados miembros deberán:
English: ensure that the dossier supplied is in accordance with the requirements of Annex III, at the latest at the time of finalization of the evaluation for the purpose of decision-making, without prejudice, where relevant, to the provisions of Article 13 (1) (a), (4) and (6) of this Directive,
Spanish: asegurarse de que la documentación suministrada se ajuste a los requisitos establecidos en el Anexo III, a más tardar en el momento en que concluya la evaluación previa a la decisión, sin perjuicio, en su caso, de las disposiciones de la letra a) del apartado 1 y de los apartados 4 y 6 del artículo 13 de la presente Directiva,
English: ensure that the data submitted are acceptable in terms of quantity, quality, consistency and reliability and sufficient to permit a proper evaluation of the dossier,
Spanish: asegurarse de que los datos facilitados sean aceptables desde el punto de vista de su cantidad, calidad, coherencia y fiabilidad y que sean suficientes para permitir una evaluación adecuada de la documentación,
English: evaluate, where relevant, justifications submitted by the applicant for not supplying certain data;
Spanish: evaluar, en su caso, la justificación presentada por el solicitante para no facilitar determinados datos;
English: take into account the Annex II data concerning the active substance in the plant protection product, submitted for the purpose of inclusion of the active substance concerned in Annex I, and the results of the evaluation of those data, without prejudice, where relevant, to the provisions of Article 13 (1) (b), (2), (3) and (6) of this Directive;
Spanish: tener en cuenta los datos mencionados en el Anexo II, relativos a la sustancia activa del producto fitosanitario, que se hayan facilitado a efectos de la inclusión de la sustancia activa en el Anexo I, así como los resultados de la evaluación de dichos datos, sin perjuicio, en su caso, de las disposiciones de la letra b) del apartado 1 y de los apartados 2, 3 y 6 del artículo 13 de la presente Directiva;
English: take into consideration other relevant technical or scientific information they can reasonably possess with regard to the performance of the plant protection product or to the potentially adverse effects of the plant protection product, its components or its residues.
Spanish: tomar en consideración otros datos técnicos y científicos de los que puedan razonablemente disponer, en relación con el aprovechamiento del producto fitosanitario o con sus efectos potencialmente nocivos y los de sus componentes o residuos.
English: Where in the specific principles on evaluation reference is made to Annex II data, this shall be understood as being the data referred to in point 2 (b).
Spanish: Cuando los principios específicos relativos a la evaluación se refieran a los datos del Anexo II, se entenderá por estos datos aquellos a que se refiere la letra b) del punto 2,
English: Where the data and information provided are sufficient to permit completion of the evaluation for one of the proposed uses, applications must be evaluated and a decision made for the proposed use.
Spanish: Cuando los datos y la información facilitados sean suficientes para permitir llevar a cabo la evaluación de alguno de los usos propuestos, deberá evaluarse la solicitud y tomarse una decisión en relación con dicho uso.