English: whereas, to that end, provision should be made for those products to be classified by approved slaughterhouses, which alone may market the latter throughout the Community in accordance with Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-community trade in fresh meat (5), as last amended by Directive 88/657/EEC (6);
French: que, à cet effet, il est approprié de prévoir que le classement desdits produits sera effectué par les abattoirs agréés qui sont seuls autorisés à commercialiser ceux-ci dans l'ensemble de la Communauté, conformément à la directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viande fraîche (5), modifiée en dernier lieu par la directive 88/657/CEE (6);
German: In diesem Zusammenhang sollten die betreffenden Erzeugnisse von den zugelassenen Schlachtbetrieben klassifiziert werden, die sie gemäß der Richtlinie 64/433/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch (5), zuletzt geändert durch die Richtlinie 88/657/EWG (6), allein in der gesamten Gemeinschaft vermarkten dürfen.
Spanish: que, con este fin, conviene establecer que la clasificación de esos productos sea efectuada por los mataderos debidamente autorizados, que son los únicos que pueden comercializarlos en toda la Comunidad con arreglo a la Directiva 64/433/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios intracomunitarios de carne fresca (5), cuya última modificación la constituye la Directiva 88/657/CEE (6);
Portuguese: que, para esse efeito, é oportuno prever que a classificação dos referidos produtos será efectuada pelos matadouros aprovados, a quem é dada, de maneira exclusiva, a autorização de os comercializar no conjunto da Comunidade, em conformidade com a Directiva 64/433//CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1964, relativa a problemas sanitários em matéria de comércio intracomunitário de carne fresca (5), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 88/657/CEE (6);
Danish: det er derfor hensigtsmæssigt at bestemme, at disse produkters klassificering skal foretages af godkendte slagterier, som alene er autoriserede til at markedsføre dem i hele Fællesskabet under overholdelse af Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige problemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesskabet (5), senest ændret ved direktiv 88/657/EØF (6);
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η κατάταξη των εν λόγω προϊόντων θα πραγματοποιείται από τα εγκεκριμένα σφαγεία, τα οποία είναι τα μόνα που επιτρέπεται να τα διαθέτουν στο εμπόριο στο σύνολο της Κοινότητας, σύμφωνα με την οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρέατων (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/657/ΕΟΚ (6)·
Czech: že by v této souvislosti měly být produkty tříděny ve schválených jatkách, která jako jediná mohou uvedené produkty uvádět na trh v celém Společenství v souladu se směrnicí Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 19645, naposledy pozměněnou směrnicí 88/657/EHS6;
Slovak: keďže preto by sa malo prijať ustanovenie pre produkty, ktoré sa klasifikujú na takých schválených bitúnkoch, ktoré môžu nezávisle tieto produkty uvádzať na trh v rámci spoločenstva v súlade so smernicou Rady 64/433/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchodovanie s čerstvým mäsom vo vnútri spoločenstva, naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 88/657/EHS;
Polish: w tym celu powinny zostać wprowadzone przepisy dotyczące klasyfikacji tych produktów w rzeźniach, które mogą sprzedawać je samodzielnie w całej Wspólnocie, zgodnie z dyrektywą Rady 64/433/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie warunków produkcji i wprowadzania do obrotu świeżego mięsa5, zmienioną dyrektywą 88/657/EWG6;
Hungarian: mivel ennek érdekében gondoskodni kell arról, hogy ezeket a termékeket csak olyan jóváhagyott vágóhidakon minősítsék, amelyek legutóbb az 88/657/EGK5 irányelvvel módosított, a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/433/EGK6 tanácsi irányelv értelmében egyedül jogosultak ezeknek a termékeknek a Közösségen belüli forgalomba hozatalára;
Slovenian: ker je treba v ta namen sprejeti določbo za proizvode, ki jih morajo razvrstiti odobrene klavnice, ki lahko same trgujejo z njimi po celotni Skupnosti v skladu z Direktivo Sveta 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih problemih, ki zadevajo trgovanje s svežim mesom znotraj Skupnosti 5, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 88/657/EGS 6;
Romanian: întrucât, în acest scop, trebuie să se prevadă ca produsele respective să fie clasificate de abatoare autorizate, singurele care pot să comercializeze carcase pe tot teritoriul Comunității, în conformitate cu Directiva 64/433/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de sănătate în domeniul schimburilor intracomunitare cu carne proaspătă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 88/657/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел е целесъобразно да се предвиди класифицирането на тези продукти да се извършва от одобрени кланици, които единствено могат да търгуват с последните в рамките на Общността в съответствие с Директива 64/433/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно санитарните проблеми, засягащи търговията в рамките на Общността с прясно месо, последно изменена с Директива 88/657/ЕИО;
Estonian: selleks tuleks sätestada kõnealuste toodete liigitamine heakskiidetud tapamajades, mis võivad ainukesena turustada kõnealuseid tooteid kogu ühenduses vastavalt nõukogu 26. juuni 1964. aasta nõukogu direktiivile 64/433/EMÜ ühenduses värske lihaga kauplemist mõjutavate terviseprobleemide kohta, viimati muudetud direktiiviga 88/657/EMÜ;
Latvian: tā kā šajā nolūkā būtu jāpieņem noteikumi par šo produktu klasifikāciju apstiprinātās lopkautuvēs, kas pašas var tos tirgot Kopienā saskaņā ar Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvu 64/433/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 88/675/EEK6;
Lithuanian: kadangi tam tikslui turėtų būti numatyta, kad šie produktai būtų klasifikuojami patvirtintose skerdyklose, kurios būtų vienintelės, galinčios prekiauti jais visoje Bendrijoje pagal 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 64/433/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa([5]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 88/657/EEB([6]);
Maltese: billi, għal dan l-iskop, għandha ssir dispożizzjoni sabiex dawn il-prodotti jiġu kklassifikati mill-biċċeriji approvati, li huma biss jistgħu jbigħu fis-suq dawn ta' l-aħħar ġewwa l-Komunità kollha skond id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk[5], kif l-aħħar emendata bir-Direttiva 88/657/KEE[6];