FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the meat was cut in approved cutting premises (%); (b)
Slovak: mäso bolo porcované vo schválenej porciovni(4);
Slovenian: je bilo meso razkosano v odobrenih razsekovalnicah (4);
English: where farmed game birds are concerned, to the requirements of Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat;
Latvian: attiecībā uz saimniecībā audzētiem savvaļas putniem, prasībām, kas izvirzītas Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvā 91/494/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu putnu gaļu un tās importu no trešām valstīm;
English: where other species of farmed game are concerned, to the requirements of Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat, as last amended by Directive 89/662/EEC.
Latvian: attiecībā uz citām saimniecībā audzētu savvaļas dzīvnieku sugām, prasībām, kas izvirzītas Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīvā 72/461/EEK par veselības problēmām, kas skar Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/662/EEK.
English: Meat from farmed wild pigs or other species sensitive to Trichina infestation shall be subjected to examination by digestion in accordance with Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on examination for Trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine as last amended by Directive 89/321/EEC .
Latvian: Gaļa no saimniecībā audzētām savvaļas cūkām vai citām sugām, kas ir jūtīgas pret trihīna invāziju, tiek pārbaudīta ar mākslīgo kuņģi saskaņā ar Padomes 1976. gada 21. decembra Direktīvu 77/96/EEK par trihīnu (trichinella spiralis) pārbaudēm, importējot svaigu mājas cūku gaļu no trešām valstīm, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/321/EEK.
English: slaughter by means of sticking and bleeding is preceded by stunning, which must be carried out in the conditions laid down in Directive 74/577/EEC;
Latvian: kaujot dzīvnieku, pirms tā atasiņošanas izdara apdullināšanu, ko veic saskaņā ar Direktīvas 74/577/EEK noteikumiem;
English: Where game slaughtered at the place of rearing cannot be brought within the hour to a slaughterhouse approved in accordance with Article 8 of Directive 64/433/EEC, it must be transported in a container or means of transport in which the ambient temperature is maintained at between 0 °C and 4 °C.
Latvian: Ja savvaļas dzīvniekus, kas nokauti audzēšanas vietā, stundas laikā nevar pārvest uz kautuvi, kas apstiprināta saskaņā ar Direktīvas 64/433/EEK 8. pantu, tos jāpārvadā konteinerā vai transporta līdzeklī, kurā tiek uzturēta temperatūra no 0 °C līdz 4°C.
English: Member States shall supplement their plans for measures on residues referred to in Article 4 of Council Directive 86/469/EEC of 16 September 1986 concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues in order to subject rabbits and farmed game to the inspections provided for in that Directive and also to monitor wild game for contaminants present in the environment.
Latvian: Dalībvalstis papildina savus plānus pasākumiem attiecībā uz atlikumiem, kas minēti Padomes 1986. gada 16. septembra Direktīvas 86/469/EEK par atlikumu konstatēšanu dzīvnieku un svaigas gaļas pārbaudēs 4. pantā, lai trušiem un saimniecībā audzētiem savvaļas dzīvniekiem veiktu pārbaudes, kas paredzētas šajā direktīvā, kā arī lai kontrolētu, ka savvaļas dzīvnieki nesaindējas ar vidē sastopamajiem kontaminantiem.
English: i(i) fresh rabbit meat and fresh farmed game meat may not, under any circumstances, bear the public health marking referred to in Chapter X of Annex I to Directive 71/118/EEC and, if cut and boned, must be treated in accordance with Article 3 (1) (B) of that Directive; (ii)
Slovenian: sveže kunčje meso in sveže meso divjih živali v nobenem primeru ne more imeti oznake zdravstvene ustreznosti iz poglavja C Priloge I k Direktivi 71/118/EGS in je, kadar je razkosano in odkoščeno, obdelano v skladu s členom 3(1)(B) navedene direktive;
Latvian: svaiga trušu gaļa un svaiga saimniecībā audzētu savvaļas dzīvnieku gaļa nekādā gadījumā nedrīkst būt marķēta ar valsts veselības marķējumu, kas minēts Direktīvas 71/118/EEK I pielikuma X nodaļā un, ja tā ir izcirsta vai atkaulota, to jāapstrādā saskaņā ar minētās direktīvas 3. panta 1. punktu B apakšpunktu;
English: Where the procedure laid down in this Article is to be used, matters shall without delay be referred by the Chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State, to the Standing Veterinary Committee (hereinafter called 'the Committee') set up by Decision 68/361/EEC.
Latvian: Ja izmanto šajā pantā izklāstīto kārtību, priekšsēdētājs pēc savas iniciatīvas vai pēc dalībvalsts lūguma nekavējoties iesniedz jautājumu Pastāvīgajai veterinārijas komitejai (turpmāk, "Komitejai"), kas izveidota ar Lēmumu 68/361/EEK.
English: for fresh rabbit meat intended for consignment to a Member State of the EEC Exporting country:
Latvian: svaigai trušu gaļai, kas paredzēta sūtīšanai uz EEK dalībvalsti
English: Competent service:
Latvian: Kompetentais dienests:
English: Meat of:. (animal species)
Latvian: Gaļa: (dzīvnieku suga)
English: Address(es) and veterinary approval number(s) of the slaughterhouse(s):
Latvian: Kautuves(-ju) adrese(-es) un kautuves veterinārā apstiprinājuma numurs(-i):
English: Address(es) and veterinary approval number(s) of the approved cutting premises:
Latvian: Apstiprinātas izciršanas vietas(-u) adrese(-es) un veterinārā apstiprinājuma numurs(-i):
English: (country and place of destination) by the following means of transport :
Latvian: (galamērķa valsts un vieta) ar šādu transportu:
English: Name and address of consignor:
Latvian: Nosūtītāja nosaukums un adrese.
English: Name and address of slaughter:
Latvian: Saņēmēja nosaukums un adrese:
English: the rabbit meat described,
Latvian: aprakstītā trušu gaļa,
English: the packaging of the meat described above
Polish: opakowanie wyżej określonego mięsa
Latvian: iepriekšaprakstītās gaļas iepakojums
English: the meat comes from animals slaughtered in approved slaughterhouses,
Latvian: gaļa nāk no dzīvniekiem, kas ir kauti apstiprinātās kautuvēs,
English: the meat was cut in approved cutting premises;
Latvian: gaļa ir izcirsta apstiprinātās izciršanas vietās;
English: MODEL HEALTH CERTIFICATE
Polish: WZÓR ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: MINTA EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTA PARAUGS
Maltese: MUDELL TAĊ-ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA
English: for farmed rabbits or game transported from the farm to the slaughterhouse
Polish: dla królików i dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka przewożonych z gospodarstwa do rzeźni
Latvian: saimniecībā audzētiem trušiem vai savvaļas dzīvniekiem, kurus transportē no fermas uz kautuvi
English: Animal species:
Latvian: Dzīvnieku suga:
English: Number of animals:
Latvian: Dzīvnieku skaits:
English: Identification marking:
Latvian: Identifikācijas marķējums:
English: The animals will be sent to the following slaughterhouse:
Latvian: Dzīvniekus nogādās uz šādu kautuvi:
English: … on… and were found to be healthy.
Latvian: …,… datumā, un tie tika atzīti par veseliem.
English: for fresh farmed game meat intended for consignment to a Member State of the EEC
Latvian: svaigai saimniecībā audzētu savvaļas putnu un zīdītāju gaļai, kas paredzēta sūtīšanai uz EEK dalībvalsti
English: Exporting country:
Latvian: Eksportētāja valsts:
English: Meat of:. (animals species)
Latvian: Gaļa: (dzīvnieku suga)
English: (country and place of destination) by the following means of transport:
Latvian: (galamērķa valsts un vieta) ar šādu transportu:
English: Name and address of consignee:
Latvian: Saņēmēja nosaukums un adrese.
English: the meat of the species described above,
Latvian: gaļa ir no iepriekšaprakstītās sugas dzīvniekiem;
English: the packaging of the meat described above,
Latvian: iepriekšaprakstītās gaļas iepakojums
English: the Council Directive 77/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat,
Latvian: Padomes 1971. gada 15. februāra Direktīvu 77/118/EEK par veselības problēmām, kas skar tirdzniecību ar svaigu putnu gaļu;
English: Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat;
Latvian: Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvu 64/433/EEK par veselības problēmām, kas skar Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu;
English: Done at. ,
Latvian: Vieta.
English: Whereas Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (6), as last amended by Directive 89/662/EEC (7) and Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (8),
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství6, naposledy pozměněná směrnicí Rady 89/662/EHS7, a směrnice Rady 71/118/EHS ze dne 15. února 1971 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým drůbežím masem8,
English: 'farmed game meat': all parts of wild land mammals and wild birds - including the species referred to in Article 2 (1) of Directive 90/539/EEC
Czech: "masem farmové zvěře" všechny části volně žijících suchozemských savců a volně žijících ptáků - včetně druhů uvedených v čl. 2 odst. 1 směrnice 90/539
English: bred, reared and slaughtered in captivity which are fit for human consumption;
Czech: rozmnožovaných, chovaných a porážených v zajetí, které jsou vhodné k lidské spotřebě;
English: if necessary by appropriate laboratory tests, that these do not render the carcase or offal unfit for human consumption or dangerous to human health;
Czech: že nejsou důvodem k posouzení masa jako nevhodného k lidské spotřebě nebo nebezpečného pro lidské zdraví;
English: The Commission shall inform the Member States of the results of the checks. A Member State in whose territory a check is being carried out shall give all the necessary assistance to the experts carrying out their duties.
Czech: Členský stát, na jehož území se provádí kontrola, poskytuje veškerou nezbytnou podporu znalcům při plnění jejich úkolů.
English: The material used for marking must meet all hygiene requirements.
Czech: Nástroje používané k označování musí být z materiálu, který odpovídá hygienickým požadavkům.
English: The information referred to in point 1 shall appear on it in perfectly legible form.
Czech: Údaje uvedené v bodu 11.1 musí být dokonale čitelné.
English: (¹) Fresh meat of farmed game birds and of farmed wild mammals which has not been treated to ensure its preservation; however, meat which has been chilled or frozen shall be considered to be fresh.
Czech: Čerstvé maso farmové pernaté zvěře a volně žijících savců z farmových chovů, které nebylo podrobeno žádnému ošetření zajišťujícímu jeho údržnost, přičemž chlazené maso se považuje za čerstvé.
Slovenian: Sveže meso gojenih divjih ptic ali divjih sesalcev, ki ni bilo obdelano za zagotovitev obstojnosti, pri čemer pa se ohlajeno ali zamrznjeno meso šteje za sveže meso.
English: Done at. , on.
Czech: Vystaveno v dne
Estonian: (koht) (kuupäev)
English: whereas rabbit and game farming are generally included in the farming sector; whereas this farming constitutes a source of income for part of the farming population;
Polish: hodowla królików i dzikich zwierząt zazwyczaj wchodzi w zakres sektora rolnego i stanowi źródło dochodów części ludności rolniczej;
Estonian: küülikute ja ulukite pidamine on hõlmatud põllumajandussektorisse ning kujutab endast ühte sissetulekuallikat osale põllumajandusega tegelevast elanikkonnast;
English: whereas farmed wildlife used for game production is similar to farmed mammals and farmed birds; whereas it is therefore opportune to extend to farmed game meat, while taking into account certain specific aspects, the health rules already applied for trade in fresh meat and poultrymeat;
Polish: dzikie zwierzęta utrzymywane przez człowieka używane do produkcji dziczyzny są podobne do ssaków i ptaków hodowlanych, dlatego, uwzględniając niektóre konkretne aspekty, korzystne jest rozszerzenie przepisów zdrowotnych, które aktualnie są stosowane w handlu świeżym mięsem i mięsem drobiowym, na mięso dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka;
English: where other species of farmed game are concerned, to the requirements of Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat , as last amended by Directive 89/662/EEC.
Polish: w przypadku innych gatunków dzikiej zwierzyny utrzymywanej przez człowieka wymogom dyrektywy Rady 72/461/EWG z dnia 12 grudnia 1972 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy świeżym mięsem, ostatnio zmienionej dyrektywą 89/662/EWG.
English: Meat from farmed wild pigs or other species sensitive to Trichina infestation shall be subjected to examination by digestion in accordance with Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on examination for Trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine as last amended by Directive 89/321/EEC
Polish: Mięso dzików utrzymywanych przez człowieka lub innych gatunków podatnych na włośnicę musi zostać poddane badaniu przez wytrawianie zgodnie z dyrektywą Rady 77/96/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. w sprawie badań świeżego mięsa wieprzowego na włosienie (trichinella spiralis) przed przywozem z państw trzecich, ostatnio zmienionej dyrektywą 89/321/EWG
English: slaughter by means of sticking and bleeding is preceded by stunning, which must be carried out in the conditions laid down in Directive 74/577/EEC
Polish: ubój poprzez kłucie i wykrwawienie jest poprzedzony ogłuszeniem, które należy przeprowadzić zgodnie z warunkami ustanowionymi w dyrektywie 74/577/EWG
English: Member States may approve for slaughtering and cutting of rabbit and farmed game establishments approved according to Directive 71/118/EEC or Directive 64/433/EEC, provided that those establishments are equipped for the processing of rabbit meat and/or farmed game meat and that those operations are performed in such a way as to comply with hygiene rules. Member States shall send this list to the other Member States and to the Commission.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zatwierdzić ubój i rozbiór mięsa królików oraz dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka w zakładach zatwierdzonych zgodnie z dyrektywą 71/118/EWG lub dyrektywą 64/433/EWG, pod warunkiem że dane zakłady są odpowiednio wyposażone do przetwarzania mięsa króliczego i/lub mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka, oraz że takie operacje są wykonywane w należytych warunkach zdrowotnych.
English: '- Council Directive 91/495/EEC of 27 November 1990 on public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat. (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 41) (Excluding rabbit meat and farmed game meat imported from third countries)';
Polish: "- Dyrektywa Rady nr 91/495/EWG z dnia 27 listopada 1990 r. dotycząca zdrowia publicznego i problemów zdrowotnych zwierząt, wpływających na produkcję i wprowadzanie na rynek mięsa króliczego oraz mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka (Dz.U. L 268 z 24.9.1991, str. 41) (Z wyjątkiem mięsa króliczego i mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka przywożonych z państw trzecich)";
Slovenian: "- Direktiva Sveta 91/495/EGS z dne 27. novembra 1990 o javnozdravstvenih problemih in problemih zdravstvenega varstva živali, ki vplivajo na proizvodnjo in dajanje na trg mesa kuncev in mesa gojene divjadi(UL L 268, 24.9.1991, str. 41) (razen kunčjega mesa in mesa gojenih divjih živali, uvoženega iz tretjih držav)";
English: Where the procedure laid down in this Article is to be used, matters shall without delay be referred by the Chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State, to the Standing Veterinary Committee (hereinafter called 'the Committee') set up by Decision 68/361/EEC
Polish: Gdy procedura ustanowiona w niniejszym artykule ma być zastosowana, sprawy bezzwłocznie przedstawiane są przez przewodniczącego, z jego inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego, Stałemu Komitetowi Weterynaryjnemu (zwanemu dalej "Komitetem") ustanowionemu decyzją 68/361/EWG
English: PUBLIC HEALTH CERTIFICATE
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA PUBLICZNEGO
English: for fresh rabbit meat intended for consignment to a Member State of the EEC Exporting country:.
Polish: dla świeżego mięsa króliczego przeznaczonego do wysyłki do Państw Członkowskich EWG
English: Address(es) and veterinary approval number(s) of the slaughterhouse(s)
Polish: Adres(y) i weterynaryjny(e) numer(y) identyfikacyjny(e) rzeźni:
English: by the following means of transport
Polish: Następującym środkiem transportu
English: the rabbit meat described
Polish: opisane mięso królicze
English: the meat comes from animals slaughtered in approved slaughterhouses
Polish: mięso pochodzi od zwierząt poddanych ubojowi w zatwierdzonych rzeźniach
English: the meat was cut in approved cutting premises
Polish: rozbiór mięsa odbył się w zatwierdzonym zakładzie rozbioru
English: for fresh farmed game meat (¹) intended for consignment to a Member State of the EEC
Polish: dla mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka1 przeznaczonego do wysyłki do Państw Członkowskich EWG
English: Address(es) and veterinary approval number(s) of the approved cutting premises
Polish: Adres(y) i weterynaryjny(e) numer(y) identyfikacyjny(e) zatwierdzonego zakładu rozbioru mięsa/zatwierdzonych zakładów rozbioru mięsa
English: the meat of the species described above
Polish: mięso od wyżej opisanych gatunków
English: the Council Directive 77/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat
Polish: dyrektywą Rady 77/118/EWG z dnia 15 lutego 1971 dotyczącą problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel świeżym mięsem drobiowym
English: Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat
Polish: dyrektywą Rady 64/433/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy świeżym mięsem
English: Whereas the Commission should be entrusted with the task of adopting measures for applying this Directive, whereas, to that end, provision should be made for procedures establishing close and effective cooperation between the Commission and the Member States within the Standing Veterinary Committee,
Estonian: komisjonile tuleks teha ülesandeks võtta käesoleva direktiivi rakendusmeetmed, selleks tuleks sätestada kord, mis tagab komisjoni ja liikmesriikide tiheda ja tõhusa koostöö alalises veterinaarkomitees,
English: on the lower part, one of the following sets of initials: the letters and figures must be 0,2 cm high or
Estonian: alumises osas, üks järgmistest algustähtede kombinatsioonidest: tähed ja numbrid peavad olema 0,2 cm kõrged või
English: I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that the animals described above underwent an ante-mortem inspection at the above holding at. on and were found to be healthy.
Estonian: Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud loomad on läbinud tapaeelse kontrolli eespool nimetatud põllumajandusettevõttes (koht) (kuupäev) ja nad leiti olevat terved.
English: MODEL HEALTH CERTIFICATE for fresh farmed game meat (¹) intended for consignment to a Member State of the EEC
Slovenian: ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO za sveže meso gojene divjadi (1), namenjeno prejemniku v državi članici EGS
Estonian: NÄIDIS VETERINAARSERTIFIKAAT EMÜ liikmesriiki tarnimiseks ettenähtud tehistingimustes peetavate ulukite värske liha kohta
English: Ref. :.
Estonian: Viide:
English: by the following means of transport :.
Estonian: transpordivahend:
English: the meat of the species described above ,
Estonian: eespool kirjeldatud loomaliikide liha,
English: the packaging of the meat described above , bears a mark proving that:
Estonian: eespool kirjeldatud liha pakend kannab märki, mis tõendab, et:
English: the meat comes from animals slaughtered in approved slaughterhouses ,
Estonian: liha pärineb heakskiidetud tapamajades tapetud loomadelt,
English: the meat was cut in approved cutting premises ;
Estonian: liha on lõigatud heakskiidetud lihalõikamishoonetes;
English: the Council Directive 77/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat ,
Estonian: nõukogu 15. veebruari 1971. aasta direktiiviga 77/118/EMÜ (värske linnuliha kaubastamist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta),
English: Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat ;
Estonian: nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiiviga 64/433/EMÜ (ühendusesisest värske liha kaubastamist mõjutavate tervisehoiuprobleemide kohta);
English: 'rabbit meat': all parts of domestic rabbit which are fit for human consumption;
French: «viandes de lapin»: toutes les parties du lapin domestique qui sont propres à la consommation humaine;
German: "Kaninchenfleisch": alle zum Verzehr geeigneten Teile des Hauskaninchens;
Spanish: «carne de conejo»: todas las partes del conejo doméstico aptas para el consumo humano;
Italian: «carni di coniglio»: tutte le parti del coniglio domestico adatte al consumo umano;
Danish: »kaninkød«: alle dele af tamkaniner, der er egnet til menneskeføde;
Swedish: kaninkött: alla delar av tama kaniner som är tjänliga som livsmedel,
Finnish: 'kaninlihalla' kotieläimenä pidettävän kanin kaikkia elintarvikkeeksi soveltuvia osia;
Czech: "králičím masem" všechny části králíka domácího, které jsou vhodné k lidské spotřebě;
Slovak: "králičie mäso": všetky časti králika domáceho, ktoré sú vhodné pre spotrebu ľuďmi,
Polish: "mięso królicze": wszystkie części królika domowego nadające się do spożycia przez ludzi;
Hungarian: "nyúlhús": a házinyúl minden olyan része, amely emberi fogyasztásra alkalmas;
Slovenian: "kunčje meso": vsi deli domačega kunca, primerni za prehrano ljudi,
Estonian: küülikuliha - koduküüliku kõik osad, mis on kõlblikud inimtoiduks;
Latvian: "trušu gaļa": visas cilvēku uzturā lietojamās mājas truša daļas;
Lithuanian: "triušiena" - tai visos maistui tinkamos naminių triušių dalys;
English: 'country of production': the Member State in the territory of which the farm of production is situated.
French: «pays de production»: l'État membre sur le territoire duquel est située l'exploitation de production.
German: "Erzeugerland": der Mitgliedstaat, in dessen Gebiet sich der Erzeugerbetrieb befindet.
Spanish: «país productor»: el Estado miembro en cuyo territorio está situada la explotación de producción.
Italian: «paese di produzione»: lo Stato membro nel cui territorio è situata l'azienda di produzione.
Danish: »produktionsland«: den medlemsstat, på hvis område produktionsbedriften er beliggende.
Swedish: produktionsland: den medlemsstat på vars territorium produktionsanläggningen är belägen.
Finnish: 'tuotantomaalla' jäsenvaltiota, jonka alueella tuotantotila sijaitsee.
Czech: "zemí produkce" členský stát, na jehož území se nachází produkční hospodářství.
Slovak: "krajina produkcie": členský štát, na ktorého území sa nachádza produkčné hospodárstvo;
Polish: "kraj produkcji": Państwo Członkowskie, na którego terytorium znajduje się gospodarstwo produkcyjne.
Hungarian: "előállító ország": az a tagállam, amelynek területén a húst előállító gazdaság található.
Slovenian: "država proizvajalka": država članica, na katere ozemlju je proizvodno posestvo.
Estonian: tootjariik - liikmesriik, mille territooriumil tootmisettevõte asub.
Latvian: "ražotājvalsts": dalībvalsts, kuras teritorijā atrodas ražotājsaimniecība.
Lithuanian: "pagaminimo šalis" - tai valstybė narė, kurios teritorijoje yra gamybos ūkis.